ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By showcasing seven pieces of artistic work, Alain Houde will demonstrate the intrusion of HIV in our daily lives Venue:
French: Son approche satirique a pour but d’inciter les gens à exercer une réﬂexion critique sur le lien entre les facteurs sociaux et la propagation de la pandémie de VIH/SIDA.
English: The main partners will include the Ministry of Police, Ministry of Finance, Institut Haïtien de Statistique et Informatique (the National Statistics Institute), academic institutions, United Nations agencies, media associations and NGOs.
French: Les principaux partenaires seront le Ministère de la police, le Ministère des finances, l'Institut haïtien de statistique et d'informatique, les établissements universitaires, les organismes des Nations Unies, les associations de médias et les ONG.
English: Age is a self-evident characteristic.
French: L'âge est une caractéristique évidente.
English: Jenkins, F.P., J.A. Robinson, J.B. Gellatly, and G.W. Salmond, "The No-effect Dose of Aniline in Human Subjects and a Comparison of Aniline Toxicity in Man and the Rat", Food Cosmet.
French: Jenkins, F.P., J.A. Robinson, J.B. Gellatly et G.W. Salmond, «The No-effect Dose of Aniline in Human Subjects and a Comparison of Aniline Toxicity in Man and the Rat», Food Cosmet.
English: 41.3.7.1 If the design of a tank container-under-test is significantly different from other containers successfully subjected to this test and the SRS curves obtained have correct features but remain below the minimum SRS curve, the test severity may be considered acceptable if three successive impacts are performed as follows:
French: 41.3.7.1 Si la conception d'un conteneur à l'essai conteneur-à-l'essai est notablement différente de celle d'autres conteneurs ayant réussi cet essai et que les courbes SRC obtenues présentent les caractéristiques voulues mais demeurent en dessous de la courbe SRC minimale, la sévérité de l'essai peut être jugée acceptable après trois chocs successifs exécutés comme suit:
English: Since the Convention entered into force, the following States Parties have provided the names of qualified experts: [INSERT LIST].
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, les États parties suivants ont fourni les noms d'experts qualifiés: [LISTE À INSÉRER].
English: +31 50 523 92 19 E-mail cdiuor@bart.nl AUSTRIA Bundesministerium für wirtschafltliche Angelegenheiten Mme Maria Haslinger Abteilung Il/5 Stubenring 1 A - 1011 Wien Tel.
French: Ministero dell’Industria del Commercio e dell’Artigianato Direzione Generale per lo Sviluppo Produttivo e la Competitivita’ Ispettorato tecnico, Divisione XIX – Roma Roma Tél: +39 6 4705 3069 +39 6 4705 2898
English: The delegations of Bolivia and Somalia subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Les délégations bolivienne et somalienne ont fait savoir par la suite que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: The disastrous state of the prison system, perhaps the weakest link in the justice chain, facilitates escapes of suspects and convicts, including high profile offenders who sometimes “escape” with the connivance of the authorities.
French: L'état désastreux du système pénitentiaire, peut-être le maillon le plus faible de la chaîne judiciaire, rend aisée l'évasion de suspects et de condamnés, y compris certains très influents, qui «s'échappent» parfois grâce à la connivence des autorités.
English: Two new freshwater ostracod species of the genus Hemicypris Sars, 1903 are described from India and compared with related species.
French: Deux nouvelles espèces d'ostracode du genre Hemicypris Sars, 1903 ont été décrites pour l'inde, et comparée avec les espèces voisines.
English: (d) XV International AIDS Conference, co-organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) - Bangkok, Thailand, 11-16 July 2004.
French: d) Quinzième Conférence internationale sur le sida, organisée conjointement par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Bangkok (Thaïlande), du 11 au 16 juillet 2004;
English: It also wished to examine closely the staffing proposals and deployment assumptions, while considering the budget level.
French: Elle tient aussi à examiner attentivement les propositions concernant les effectifs et les hypothèses de déploiement et à se prononcer sur le budget total.
English: What are the main reasons for the success of the latter group of countries?
French: Quelles sont les principales raisons du succès de ce dernier groupe de pays?
English: They are also regulated by some regional bodies or international lending institutions.
French: Ils sont également soumis aux règles de certains organismes régionaux ou institutions internationales de prêt.
English: Information about CIHR Randomized Controlled Trials CIHR recognizes the importance of randomized controlled trials as a tool to provide high quality evidence on the efficacy and effectiveness of interventions in health and health services.
French: Information au sujet des essais contrôlés randomisés des IRSC Les IRSC reconnaissent que les essais contrôlés randomisés constituent un outil important pour démontrer, preuve à l'appui, l'efficacité et l'efficience des interventions en santé et des services de santé.
English: All EPC contracting states are also contracting states to the PCT and bound by its Chapter II (see the PCT Newsletter and the OJ for current status).
French: Tous les Etats parties à la CBE sont également parties au PCT et liés par le chapitre II du PCT (pour connaître la situation actuelle, cf. le bulletin PCT-Newsletter et le JO).
English: I do not think it is at all anti-European to make the point that the Olympic Games give great national pride to the nation states that participate in them.
French: Je ne pense pas du tout qu’il soit anti-européen de faire remarquer que les Jeux olympiques apportent une grande fierté nationale aux États-nations qui y participent.
English: The Minister also released a "Consumer Warning" on light and mild cigarettes.
French: Le ministre a également diffusé une « Mise en garde à l'intention des consommateurs » sur les cigarettes légères et douces.
English: The lower gradient line shows the result of the color shift.
French: La ligne de gradient inférieure montre le résultat du changement des couleurs.
English: If the international non-proliferation regime is to be strengthened, it is essential that the Conference continue work on the agreement on negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Il importerait, pour renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire, de poursuivre à la Conférence les travaux sur un accord visant les garanties de sécurité "négatives" à donner aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Improvement of the coordination formula The three federal public sector pension plan benefits are coordinated with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Amélioration de la formule de coordination Les prestations des trois régimes de pensions fédéraux sont coordonnées avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: PENCE is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: PENCE Inc. est l'un des 20 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Moreover, they hamper reconstruction and the returning of land to cultivation, and they complicate the task of peace missions.
French: De surcroît, elles entravent la reconstruction ainsi que la remise en culture des terres, et elles compliquent la tâche des missions de paix.
English: If an additional copy of the payroll register is required, please indicate this in the "Additional Information" field of the form.
French: S'il faut obtenir une copie supplémentaire du registre de paye, veuillez l'indiquer dans la zone « Renseignements supplémentaires » du formulaire.
English: You may also relax on our rooftop terrace while enjoying the view to the centre of Krumbach.
French: Pour votre bien-être, nous vous offrons un sauna (pour un maximum de 4 personnes). Notre terrasse au toit vous offre une belle vue sur le centre-ville de Krumbach.
English: The competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to DHS in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data if they consider that the processing of PNR data is not in accordance with the standards of protection provided for in the Undertakings given by DHS, or where a competent United States authority has determined that DHS is in breach of those standards, until compliance with those standards is assured.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent exercer les compétences dont elles disposent pour suspendre le transfert de données vers le DHS afin de protéger les personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel qui les concernent si elles estiment que le traitement des données PNR ne respecte pas les normes de protection prévues dans la déclaration d'engagement faite par le DHS ou si une autorité américaine compétente a constaté que le DHS ne respecte pas ces normes, jusqu'à ce que le respect desdites normes soit assuré.
English: It is likely that several million shorebirds touch down at one or more places along the north coast to replenish fat reserves essential for long flights to staging areas on the Atlantic coast or to wintering areas in South America.
French: Il est probable que plusieurs millions dâ€™oiseaux de rivage font halte Ã un ou plusieurs endroits le long de la cÃ´te nord pour reconstituer les rÃ©serves lipidiques essentielles Ã leur long vol vers leurs aires de repos de la cÃ´te atlantique ou leurs aires dâ€™hivernage dâ€™AmÃ©rique du Sud.
English: Responses from interviews have also indicated the lack of use of the NAC by senior level management.
French: Les réponses des entrevues ont aussi indiqué l’absence de recours au CCN par la haute direction.
English: 3.7.2 Separation pay Separation pay may be paid at the discretion of the minister when the employee's services are ended.
French: 3.7.2 Indemnité de cessation d'emploi Le ministre peut verser une indemnité de cessation d'emploi lorsque les services d'un employé prennent fin.
English: In all the contacts that I have made over the years I have been struck by the desire for closer links with the European Union.
French: Dans tous les contacts que j' ai noués au fil du temps, j' ai toujours été frappé par le désir de rapprochement avec l' Union européenne.
English: The TYRE-gtr Secretary (ETRTO) also reported that, with regard to the dimensions test, the informal group was close to an agreement pending the question of tolerances.
French: Le Secrétaire du groupe informel (ETRTO) a aussi indiqué que le groupe était sur le point de parvenir à un accord en ce qui concerne l'essai relatif aux dimensions et qu'il lui restait à résoudre la question des tolérances.
English: While many of you noted that it is not a legally binding document, you nevertheless expressed your commitment to realizing its goals.
French: Alors que bon nombre d'entre vous ont remarqué qu'il ne s'agit pas d'un document ayant force de loi, vous avez néanmoins exprimé votre engagement à atteindre ses objectifs.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comite note, d’après le rapport espagnol, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The analysis demonstrates that the net benefits of using CFLs continue to be positive.
French: L’analyse révèle que les avantages nets du recours aux lampes fluorescentes compactes restent positifs.
English: Therefore, the upper value of the permissible frequency range has been limited to ensure that a proposal was developed that would not be design restrictive by effectively prohibiting filament light sources, and would not introduce health and safety risks.
French: Par conséquent, la valeur plafond de la gamme de fréquence admissible a été limitée de manière que la proposition élaborée ne soit pas jugée restrictive du point de vue de la conception (puisque interdisant effectivement les sources lumineuses à incandescence) et ne présente pas de risques en matière de santé et de sécurité.
English: In situations where the government has communicated that it is appropriate for Canada Post to act, and to enable the Board to respond quickly to business opportunities, the government should give the Board the authority to spend up to $100 million in any single transaction without further approval.
French: Quand le gouvernement indique à Postes Canada qu’il juge qu’elle peut agir, et pour permettre au conseil d’administration de réagir rapidement en ce qui a trait aux occasions d’affaires, le Comité considère que le gouvernement devrait donner au conseil d’administration le pouvoir de dépenser jusqu’à 100 M$ pour une seule transaction sans demander une autre autorisation.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways Ryanair EasyJet Sept.
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways Ryanair EasyJet Sept.
English: Your donation will help fund critical biomedical and social/psychological research.
French: Vos dons aideront à financer la recherche essentielle dans les domaines biomédical et psychosocial.
English: The law on inheritance contained in Part II of the Civil Code lays down the rules to be applied in the case of both testate and intestate succession.
French: Le droit des successions qui fait l'objet de la partie II du code civil énonce les règles à appliquer dans les deux cas de figure de la succession testamentaire et de la succession ab intestat.
English: (e) Rights related to expulsion 266 - 268 125
French: e) Droits liés à l'expulsion.  266 − 268 124
English: I understand fully and I appreciate the concerns.
French: Je comprends totalement et j’apprécie ces préoccupations.
English: • Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System New Brunswick
French: • Environmental Monitoring Company (EMC) System Manager Central Data Management System Nouveau-Brunswick
English: The Minister is accountable to Parliament to ensure full compliance to the CSBF Act and Regulations.
French: Le ministre se rapporte au parlement et il doit s'assurer que la Loi et le Règlement FPEC soient respectés.
English: 76010-22 Boneless, Skinless
French: 76010-22 Sans os, sans peau
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2005-08-11 SNOW ELIZABETH 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,565.40 2005-08-12 CIRCARE CONSULTANTS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,984.50 2005-08-12 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-08-11 SNOW ELIZABETH 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,565.40$ 2005-08-12 CIRCARE CONSULTANTS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,984.50$ 2005-08-12 REALIT MANAGEMENT INC.
English: The Treasury Board, under authority of section 126 of the FAA, has issued regulations, which require that the summaries be tabled within 30 sitting days after approval of the corporate plan or budget.
French: Le Conseil du Trésor, en vertu de l'article 126 de la LGFP, a émis des règlements qui exigent que les résumés soient déposés dans les 30 jours de séance suivant l'approbation du plan d'entreprise ou du budget.
English: ACCOUNTABILITY MEASUREMENTS Quality has long been measured for the internal purposes of health care organizations to guide quality assurance and improvement.
French: MESURES DE REDDITION DE COMPTES Les organisations de soins de santé mesurent depuis longtemps la qualité pour répondre à leurs besoins internes en vue de guider l'assurance et l'amélioration de la qualité.
English: September 30, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [41-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
French: Le 30 septembre 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [41-1-o] ASSOCIATED ENGINEERING (B.C.)
English: With respect to sexual harassment, chapter II, article 20, of Agreement 420-2003 of the disciplinary regulations of the National Civil Police provides that frequent sexual insinuations or harassment of subordinates or persons in custody by police officers are deemed serious violations.
French: S'agissant du harcèlement sexuel, à l'article 20 de son chapitre II, le décret gouvernemental 420-2003 relatif au Règlement disciplinaire de la Police nationale civile qualifie d'infraction grave tout harcèlement prenant la forme de propositions de nature sexuelle exercé de manière répétée par un fonctionnaire de police à l'encontre d'un subordonné ou d'une personne sous sa garde.
English: However, the linkage that was being established between the Anti-Ballistic Missile Treaty and the beginning of the START III process gave cause for concern, in view of the destabilizing effect which the deployment of an anti-ballistic missile defence system would have.
French: Toutefois, le lien établi entre le Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et le démarrage du processus START III est préoccupant, en raison de l'effet déstabilisateur qu'aurait le déploiement d'un système de défense antimissiles balistiques.
English: In addition to the continuing questions about patenting inventions derived from the human genome, the Myriad case raised concerns about the potentially limiting effects of the patents on further research, on the development of new tests and diagnostic methods, and on access to testing.
French: Le dossier Myriad soulevait en effet, au-delà du débat, toujours présent, sur la protection par brevet des inventions fondées sur le génome humain, des inquiétudes quant aux incidences que pouvaient avoir de tels brevets sur la recherche, la mise au point de nouveaux tests et méthodes de diagnostic et l'accès au dépistage.
English: INCOME TAX ACT Definition of Tools REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Signification de « outils » RENVOI :
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Inscrivez à la ligne 624 le montant du crédit demandé.
English: CIHR, the CIHR Institutes and the participating partner organizations support the training programs through program management activities: selection processes, financial disbursement, notification and communication, progress and program monitoring and evaluation.
French: Les IRSC, les instituts des IRSC et les organisations partenaires participantes appuient les programmes de formation par des activités de gestion : processus de sélection, débours financiers, notification et communication, surveillance des progrès et des programmes, et évaluation.
English: At first, this led to denial.
French: David Collenette, ministre des Transports à l’époque, a qualifié notre rapport de recueil d’anecdotes10. Une petite chose lui a échappé cependant : lorsqu’on accumule suffisamment d’anecdotes, on obtient une véritable histoire.
English: I hope that all traditionalists will do the same.
French: J'espère que tous les traditionalistes feront comme moi.
English: 3-5.45 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 17 h 45 Salle du Conseil de tutelle
English: FRAMEWORK Requirements of the Employment Equity Act The Employment Equity Act requires employers to develop and implement an employment equity program, in consultation and collaboration with employee representatives, to remove barriers for the four designated groups in order to achieve a representative workforce.
French: LIGNES DIRECTRICES Exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi En vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs sont tenus d’élaborer et de mettre en œuvre, en collaboration avec les représentants des employés, un programme d’équité en matière d’emploi visant à supprimer les obstacles rencontrés par les membres des quatre groupes désignés, de façon à obtenir un effectif représentatif.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom). – This amendment concerns the provision of medical assistance to victims.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) constate que le projet traite de l’aide médicale à fournir aux victimes en cas d’urgence.
English: Of the OAG/CESD audits reported during the 2004–2005 fiscal year, the following involved the DND/CF:
French: Parmi les grands dossiers figurent l’Examen de la politique internationale, l’Examen de la politique de défense et la défense antimissiles balistiques.
English: As financial resources are limited and unlikely to grow significantly, it might be interesting to assess the donor assistance provided during the last 20 years to the environmental sector in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia with a view to further strengthening the coordination of donors' activities and continuing to build synergies between programmes and strategies aimed at providing assistance to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les ressources financières étant limitées et n'étant pas susceptibles d'augmenter de façon sensible, il pourrait être intéressant d'évaluer l'aide fournie aux cours des dernières vingt années par les donateurs en faveur du secteur de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en vue de renforcer encore la coordination des activités des donateurs et de créer de nouvelles synergies entre les programmes et stratégies visant à fournir une assistance à ces pays.
English: Generally, the rate of literacy is much higher in urban area (68 percent), compared to rural area (47 percent) and gender wise, females are less literate (46 percent) than males (57 percent).
French: En général, le taux d'alphabétisation est bien plus élevé en milieu urbain (68 %) qu'en milieu rural (47 %); par contre, il est moins élevé pour les femmes (46 %) que pour les hommes (57 %).
English: 1965-1969 Professor of International Law, Faculty of Law.
French: 1965-1969 Professeur de droit international, faculté de droit
English: The certification bodies also set the criteria that must be respected in order for a product to carry a fair trade label.
French: Les organismes d'homologation fixent aussi les critères à respecter pour qu'un produit puisse bénéficier du label commerce équitable.
English: JRC is the Community Reference Laboratory (CRL) for GM food and feed.
French: Chaque pays présente des niveaux divers de préparation aux situations d’urgence radiologique.
English: For three of the four employment equity designated groups-women, Aboriginal peoples and persons with disabilities-the representation picture is a good one.
French: Trois des quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi - les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées - sont proportionnellement bien représentés.
English: Another permanent member did not object to the lifting of the sanctions provided that this was a consensus decision of the Council.
French: Un autre membre permanent n'avait pas d'objection à ce que les sanctions soient levées, à condition que ce soit par une décision de consensus du Conseil.