ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.r.l. in 1998, with the intent of planning, producing and marketing multi-purpose tool carriers, which could satisfy the growing requests for multi-purpose vehicles both in agricultural as well as in landscaping and construction markets.
French: Après une trentenaire expérience dans le marché agricole, en 1998 la famille Carraro a décidé de fonder la société CSF S.r.l., dans le but de projeter, produire et vendre véhicules porte-outils multifonctionnels, à même de satisfaire la demande accroîssante de machines multifonctionnelles pour l'agriculture, mais aussi pour le jardinage et le bâtiment.
English: Smoking rates are twice as high for First Nations and Labrador Inuit youth, compared to their age-matched Canadian counterparts - some 62 percent compared to 31 percent respectively.
French: Le taux de tabagisme est deux fois plus élevé chez les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits du Labrador, que chez les autres Canadiens du même âge - environ 62 % contre 31 % respectivement.
English: The Commission, for its part, will make sure it uses the legal and financial basis that it has been given to the best possible advantage, in order to achieve the objectives assigned to it by the joint Decision of Parliament and the Council.
French: De son côté, la Commission se préoccupera de tirer le meilleur avantage de la base juridique et financière qui est mise à sa disposition, en vue de la réalisation des objectifs que la décision commune du Parlement et du Conseil lui assignent.
English: Review of Treasury Board Policy and directives as they relate to the use of acquisition cards; 2.
French: Examen de la politique et des directives du Conseil du Trésor sur l'utilisation des cartes d'achat; 2.
English: The Nunavut Court of Justice 34.
French: La Cour de Justice du territoire de Nunavut 34.
English: The Mouse of the Day will get to appear in the show's first act before resuming his or her seat during intermission. An unforgettable experience for a youngster!
French: La Souris du jour prendra part au premier acte du spectacle avant de regagner sagement sa place à l'entracte.
English: Bob Weller and Ms. Cathy Olesen?
French: Bob Weller et madame Cathy Olesen ?
English: One woman was hired as a supervisor of toll traffic operations, one in relation to bridge control operations.
French: Une femme a été embauchée à titre de superviseur des opérations (péage), et une autre pour les opérations de contrôle du pont.
English: As a result of underlying pressures (mainly in the food and energy sectors and the national currency peg to the dollar) that have been intensifying, inflation is hitting 30% in the first months of this year and the scope for intervention by the national central bank is limited.
French: Bien que l'on s'attende à ce que les arrivées d'investissement étranger demeurent élevées, l'Ukraine a, en 2006, enregistré son premier déficit en compte courant en huit ans, un déficit qui devrait s'aggraver en 2007 pour passer à 3,7% du PIB à la suite de cours de l'énergie et d'importation de biens de consommation en nette hausse.
English: Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision taken at its fortieth session (ECE/TRANS/42, para.  45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments (ECE/TRANS/119, para.
French: Note: À sa cinquante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs, en application d'une décision adoptée à sa quarantième session (ECE/TRANS/42, par. 45), a décidé de distribuer aux gouvernements le questionnaire portant sur les principaux critères permettant d'apprécier les faits nouveaux importants en matière de transports intérieurs survenus dans les pays membres et présentant un intérêt général pour les gouvernements (ECE/TRANS/119, par. 52).
English: The critical role that space science plays in integrated disaster risk management was stressed during the session.
French: Le rôle critique que jouent les sciences spatiales dans la gestion intégrée des risques de catastrophe a été mis en relief.
English: UNIFIL continues to maintain good relations with the Israel Defense Forces.
French: Les relations entre la FINUL et les Forces de défense israéliennes restent bonnes.
English: • Guidance Series - Official Languages in the Appointment Process Official Languages Q. What is the difference between the PSC Policy on Official Languages in the Appointment Process and the Treasury Board official languages policies and directives?
French: • Série d'orientation - Les langues officielles dans le processus denomination Langues officielles Q. Quelle est la différence entre les lignes directrices de la CFP sur les langues officielles dans le processus de nomination et les politiques et directives sur les langues officielles du Conseil du Trésor?
English: In view of the above, the Venice Commission considered it necessary to assess the existence of a minority in the sense of the Framework Convention at the level where it actually needed protection, including at the local level.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission de Venise a jugé nécessaire de déterminer s'il existait des minorités, au sens de la convention-cadre, au niveau où elles avaient réellement besoin d'une protection, y compris au niveau local.
English: (1.4) Check as far as it is possible if the new proposed amendment is not in violation with other official adopted documents (UN documents, European Directives, etc.) and suggest to the proponent delegation a correction if needed;
French: 1.4 Vérifier dans la mesure du possible si la nouvelle proposition d'amendement ne constitue pas une violation des dispositions d'autres documents officiels (documents de l'ONU, Directives européennes, etc.) et, s'il y a lieu, suggérer des corrections à la délégation ayant proposé l'amendement;
English: However, a protective helmet type may include a range of helmet sizes, provided that the thickness of the protective padding in each size in the range is at least equal to that in the protective helmet which when subjected to the tests satisfied the requirements of this Regulation;
French: Toutefois, un type de casque de protection peut comprendre une gamme de tailles de casques de protection à condition que l'épaisseur du rembourrage protecteur de chaque élément de la gamme soit au moins égale à celle du casque de protection soumis aux essais et ayant satisfait aux exigences du présent Règlement;
English: Rationale and Mandate The Department of Justice oversees important components of Canada's justice system, develops policy responses to a wide range of issues, develops options for law reform, drafts laws, provides legal services to departments and agencies of the federal government, and designs and delivers programs and initiatives that improve access to the justice system and foster a more equitable society.
French: Raison d’être et mandat Le ministère de la Justice supervise des éléments importants du système de justice du Canada, élabore des solutions de politique à une multitude de problèmes, élabore des options de réforme du droit, rédige des lois, offre des services juridiques aux ministères et organismes du gouvernement fédéral, et conçoit et exécute des programmes et des initiatives qui améliorent l’accès au système de justice et favorisent une société plus équitable.
English: The process is carried further in the 2002-2003 programme and budgets by presenting the separate buildings management major programme as self-balancing.
French: On est allé encore plus loin dans le programme et les budgets de 2002-2003, où le grand programme gestion des bâtiments est présenté indépendamment.
English: For example, if a product falls within the "toxic" sub-category via the oral route as well as the "harmful" sub-category via inhalation, then the product as a whole is classified as "toxic" (that is, the more severe sub-category), but both the warnings for the oral exposure (toxic) and the inhalation exposure (harmful) are required.
French: Par exemple, les produits de la sous-catégorie « toxique » par voie orale et de la sous-catégorie « nocif » par inhalation sont classés dans la sous-catégorie « toxique » (la sous catégorie la plus sévère), mais les mises en garde relatives au danger d'exposition orale (toxique) et par inhalation (nocif) sont exigées.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/63/L.20 est adopté.
English: Date of birth: 8 February 1965
French: Date de naissance : 8 février 1965
English: Foster care had existed for a long time in Grenada, but took place on an unofficial basis.
French: Le placement familial des enfants existe depuis longtemps à la Grenade, sans toutefois revêtir un caractère officiel.
English: The case study was conducted between May 1 to May 3, 2002. The case study research team included Chantal Cholette and Sylvie Rossignol.
French: L’organisme a donc élaboré une stratégie de levée de fonds et planifie de lancer une campagne de sensibilisation et de levée de fonds porte à porte.
English: Inventive step is usually evaluated on the basis of the "problem-solution" approach, in other words whether the solution presented to the problem in the patent application is obvious or not to the person skilled in the art.
French: L'activité inventive est habituellement évaluée au moyen de l'approche "problème-solution", c'est-à-dire en se demandant si la solution proposée pour le problème décrit dans la demande de brevet paraît ou non évidente à l'homme du métier.
English: École Sir Wilfred Laurier, Montréal, QC Angela Gallo Sabrina Giovanniello Christina Abreu
French: École Sir Wilfred Laurier, Montréal (QC) Angela Gallo Sabrina Giovanniello Christina Abreu
English: 3 fixed shelves for high stability.
French: Trois tablettes fixes pour assurer la stabilité.
English: Total shrimp landings in all Atlantic provinces and Quebec increased from approximately 13,000 tonnes in 1985 to over 126,000 tonnes in 2000.
French: Le total des débarquements de crevettes dans toutes les provinces de l'Atlantique et au Québec est passé d'environ 13 000 t en 1985 à plus de 126 000 t en 2000.
English: As a result, the federal government created a number of study and advisory groups, among them the SCIENCE COUNCIL OF CANADA (est 1966) and the Ministry of State for Science and Technology (1971).
French: 100 dans les Maritimes. Les dépenses brutes pour la R-D (DBRD) en science naturelle et en génie au Canada étaient estimées à 1,35 p.
English: The organic fraction remains in storage in the soil and is released in plant available forms over time.
French: Les matières organiques sont stockée dans le sol et sont libérée sous une forme pouvant être absorbée par les plantes au fil du temps.
English: (Underline was Ms Drennar's emphasis).
French: (Le soulignement a été ajouté par Mme Drennar).
English: Under today's conditions, with today's way of life, consumers need an additional boost to their diet, which is why it is useful to add both vitamins and inorganic salts – what we call minerals – to food.
French: Dans les conditions actuelles, avec le mode de vie actuel, le régime des consommateurs doit être complété, voilà pourquoi il est utile d’ajouter à la fois des vitamines et des sels inorganiques - ce que nous appelons les substances minérales - aux denrées alimentaires.
English: The personnel of the point of contact are not familiar with the UNECE IAN System.
French: Le personnel du point de contact ne connaît pas le Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: There has been a high level of demand from Member States for technical assistance.
French: Les États membres de la région ont beaucoup sollicité son assistance technique.
English:    Madam President, Commissioner, in the light of Mr Hatzidakis’s proposals, I would like, if I may be so bold, to use a well-known phrase that you may remember: ‘Fear not’.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, à la suite des propos de mon collègue Hatzidakis, j’oserai employer une formule bien connue dont vous vous souvenez peut-être: «n’ayez pas peur».
English: Tim Bourne (Ridout Maybee) David French (Milton, Geller) AJS Davidson (MacRae & Company) Brad White (Osler, Hoskin, Harcourt) Glen B. Tremblay (Smart & Biggar/Fetherstonhaugh)
French: Tim Bourne (Ridout Maybee) David French (Milton, Geller) AJS Davidson (MacRae & Co.) Brad White (Osler, Hoskin Harcourt) Glen B. Tremblay (Smart & Biggar/Fetherstonhaugh)
English: Subject to clause 64.03, all employees being paid in the PM levels 1 to 6 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A-1", be paid in the "A", "B" "C" and "D" scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Sous réserve de l'article 64.03, les employé-e-s payées au niveau PM-1 à PM-6 de l'échelle des taux de rémunération aux dates d'entrée en vigueur des rajustements des taux de rémunération, être rémunéré-e-s selon les échelles de taux « A », « B », « C » et « D » de l'Appendice « A-1 », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English:    – Mr President, I voted against the Fava report on the grounds that it is a typical example of Left-wing bias.
French:    - Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport Fava parce qu’il s’agit d’un exemple typique de préjugé de la gauche.
English: The Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel recognized that important technical issues that were not entirely resolved in previous Panel reports had been raised in the draft decision.
French: Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique a reconnu que le projet de décision soulevait d'importantes questions techniques qui n'avaient pas entièrement été résolues dans les précédents rapports du Groupe.
English: In the Favorites list, click the webpage that you want to open.
French: Dans la liste Favoris, cliquez sur la page Web que vous souhaitez ouvrir.
English: RoSa regularly draws up fact sheets and also participates actively in the EU Athena project together with the Policy Research Center for Equal Opportunities and Equal Opportunities in Flanders.
French: Ce centre publie régulièrement des bulletins et participe activement au projet Athena de l'UE avec le Centre de recherche sur les politiques d'égalité des chances et le Centre pour l'égalité des chances en Flandres.
English: Within the WTO/DDA context, the EU is supporting progress on identifying measures to help the further integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system.
French: Dans le contexte OMC/Agenda de Doha, l'UE contribue à avancer dans l'élaboration de mesures favorisant la poursuite de l'intégration des économies de petite taille et vulnérables dans le système commercial multilatéral.
English: Against the backdrop of food price increases, and in the wake of the financial market crisis, there has been increased activity in commodity-related financial markets to hedge price risk or diversify investment portfolios.
French: Dans le contexte de l'augmentation du prix des aliments, et suite à la crise des marchés financiers, les marchés financiers des produits de base ont connu une recrudescence d'activité visant à couvrir les risques et à diversifier les portefeuilles d'investissements.
English: Article 12 .- The Member Countries may grant national and non- iscffm-inatory treatment to third Countries that give them equal treatment.
French: – Les États membres peuvent accorder un traitement national et non discriminatoire aux pays tiers qui leur accordent le même traitement.
English: About 50 per cent of these resources would go to the health and education ministries and the other 50 per cent to the most impoverished communities.
French: Environ 50  % de ces ressources seraient destinés aux Ministères de la santé et de l'éducation et les 50  % restants aux communautés les plus démunies.
English: Assessing whether certain regulations have to be applied to the case.
French: Déterminer si certains textes réglementaires s’appliquent à l’affaire.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-wate r-cycle-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c5-wate r-cycle-f.html
English: c/ As inorganic compounds.
French: b Exprimé en composés inorganiques.
English: In the case of the St. Lawrence Action Plan, the use of an official Canada-Quebec agreement and the transfer of funds to other federal departments for joint projects contributed to securing buyin.
French: Dans le cas du Plan d’action Saint-Laurent, la conclusion d’une entente officielle entre le Canada et le Québec ainsi que le transfert de fonds à d’autres ministères fédéraux pour la mise en œuvre de projets conjoints ont contribué à l’adhésion au plan d’action.
English: This is an area that we need to look at and be very careful about.
French: C'est une zone que nous devons examiner, avec beaucoup de soins.
English: An additional 6 580 revisions were performed as a result of registrations at the polls on election day.
French: Les 6 580 autres révisions ont découlé des inscriptions aux bureaux de scrutin le jour de l’élection.
English: AND WHEREAS by registered letter dated June 26, 1996, Licence No. 930108 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juin 1996, la licence no 930108 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Of the 315 students who benefited from part of the 1997 Swiss contribution for one year only, 67 graduated in 1998, 7 failed and 87 were granted scholarships in 1998/99 from savings realized from previous Swiss contributions, while the remaining 154 continuing students were financed in 1998/99 from other sources (see para 3).
French: Sur les 315 étudiants qui avaient bénéficié, pour une année seulement, d'une partie de la contribution versée par le Gouvernement suisse en 1997, 67 avaient obtenu leur diplôme en 1998, 7 avaient échoué et 87 autres avaient bénéficié en 1998/99 de bourses financées grâce aux économies réalisées sur de précédentes contributions du Gouvernement suisse, les études des 154 étudiants restants ayant été financées en 1998/99 au moyen d'autres ressources (voir par.
English: [24] Despite this, there is a small group of women whose familial histories and/or genetic profiles put them at a considerably increased risk.
French: [24] Malgré cela, il existe un petit groupe de femmes dont les antécédents familiaux ou les profils génétiques les placent à un risque considérablement élevé.
English: The British Prime Minister said last night: 'There is no realistic alternative to military force.
French: Hier soir, le Premier ministre britannique déclarait: «Il n'existe aucune alternative réaliste à l'usage de la force militaire.
English: • Applicants referencing a submission that is not their own must provide an official letter of access, signed and dated by the applicant/licencee of the submission they are referencing.
French: • Les demandeurs qui effectuent un renvoi à une présentation dont ils ne sont pas les auteurs doivent présenter une lettre d'accè;s officielle, signée et datée par le demandeur/titulaire de la présentation faisant l'objet du renvoi.
English: The CFIA also collected data on the bakery sector where there is potential exposure to food allergens if food ingredients have not been properly labelled or accidental product contamination has occurred during the manufacturing process.
French: L’ACIA a également recueilli des données sur le secteur de la boulangerie où il existe un risque d’exposition potentielle à des allergènes alimentaires si les ingrédients d’un aliment ne sont pas correctement indiqués sur l’étiquette ou s’il y a eu contamination accidentelle d’un aliment au cours du processus de fabrication.
English: This – short – segment of the present working paper will try to clarify what we mean by "participation" and then outline the bases for recent feminist circumspection.
French: Suit, dans le présent document, une brève clarification de ce qu'on entend par « participation », puis une esquisse des raisons pour la circonspection à ce sujet dont font dernièrement preuve les féministes.
English: The management of the venture is really the management of a relationship: it requires the same nurturing, care, attention, trust and respect as human relationships.
French: Gérer une alliance stratégique revient en fait à gérer une relation : elle exige des soins, de l'attention, de la confiance et du respect, tout comme les rapports humains.
English: • Do not share cosmetics, especially make-up.
French: • Ne partagez jamais de cosmétiques, particulièrement le maquillage.
English: Trinkets: Various trinkets which did not work properly with channeled area-of-effect spells will now work with those spells.
French: Bijoux : différents bijoux qui ne fonctionnaient pas correctement avec des sorts à zone d'effet canalisés fonctionnent à présent avec ces sorts.
English: The basis of WBM modeling is that WBM can remain in the benthic boundary layer, the thickness of which can range from metres to tens of metres depending on ambient currents (Hannah et al.
French: 1999) et le PGPC d’EnCana (voir l’annexe D).
English: In my opinion, there is only one way to write a language: the right way.
French: Il n’y a à mon avis qu’une seule façon d’écrire une langue: la bonne.
English: In several cases, claimants seek additional costs associated with performance of the contracts, such as bank charges for letters of credit and interest on commercial overdrafts or loans.
French: Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les crédits documentaires, paiement d'intérêts au titre des prêts et découverts accordés à des fins commerciales.
English: Computer modelling and satellite technology are available to aid these situations but, even with all of this technology, we still seem to have been in a position of almost licking our finger and sticking it in the air to see which way the wind is blowing.
French: Des outils de modélisation informatique et de technologie satellitaire sont disponibles, mais, malgré cette technologie de pointe, nous nous sommes pratiquement retrouvés dans une situation où il fallait mouiller notre doigt et le tendre en l'air pour savoir d'où venait le vent.
English: Measurement Canada continue to require mandatory initial inspection for all trade devices in the mining sector with the exception of devices used in the process of ship surveys and devices used in the refined gold, silver and diamond industry.
French: Mesures Canada doit continuer d’exiger l’inspection initiale obligatoire des appareils commerciaux du secteur minier, à l’exception des appareils servant à la mesure par jaugeage des navires et de ceux utilisés dans l’industrie de l’affinage de l’or, de l’argent et des diamants.
English: The purpose of the symposium is to promote proteomics and systems biology as well as discuss the latest developments in these areas.
French: Cet événement a pour but de promouvoir la protéomique et la biologie systémique, ainsi que de discuter des progrès récents réalisés au sein de ces secteurs florissants de la recherche.
English: morning mist and consequent delay of the bombardment, it was ordered that infantry attacks should not take place until further orders, but that patrols should be pushed forward to gain ground if possible.
French: Pas plus que les autorités militaires canadiennes, les autorités militaires britanniques n’avaient de desseins bien clairs ni de plans bien définis quant au statut, au commandement et à l’administration des troupes canadiennes en Angleterre.