ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 multiple indicator survey revealed that only 15 per cent of women (22 per cent in towns and 10 per cent in rural areas) using a contraceptive method did not wish to continue doing so in the next 12 months.
French: En 1996, l'enquête à indicateurs multiples a montré que seules 15 % des femmes utilisant un moyen de contraception ne souhaitent pas continuer dans les prochains 12 mois, dont 22 % dans les villes et 10 % dans les campagnes.
English: A number of international governmental and non-governmental organizations, such as the United Nations Commission on Human Rights, UNESCO, the International Labour Organization (ILO), the Commission on Sustainable Development and its forums on forests, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, WWF, IUCN and others, have integrated the promotion of the rights of indigenous peoples into their respective activities.
French: Un certain nombre d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, telles que la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, l'UNESCO, l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Commission du développement durable et ses forums sur les forêts, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, le WWF, l'UICN et d'autres encore, ont intégré la promotion des droits des peuples autochtones dans leurs activités respectives.
English: • Knowing how to handle inappropriate vaccine storage conditions
French: • Sachez quoi faire en présence de conditions inadéquates d’entreposage des vaccins
English: Most goals have overarching components that emphasize both overall health, as well as reducing health inequalities.
French: La plupart des objectifs sont encadrés par des grands principes directeurs qui mettent l’accent sur la santé globale et sur la réduction des inégalités en matière de santé.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 19 octobre 2001, à 10 heures
English: Nursing (NUR) MOC: 57 Background: The function of the Reg F NUR occupation is to apply professional training and experience in support of the CFHS aim, i.e. conserve manpower for operations.
French: Le rôle des infirmiers et des infirmières de la F rég est de miser sur leur formation et leur expérience professionnelles pour appuyer l'objectif des SSFC, c'est-à-dire conserver les effectifs pour les opérations.
English: The committee members knew nothing of the Order and consternation set in.
French: Les membres de la Commission ignoraient tout du décret ; ils étaient consternés.
English: Ibid., p. 237.
French: Ibid., p. 237.
English: The burden was reflected in the silence of victims on the subject of their suffering, and their political, economic and social invisibility in political, military, police and security governance structures and in the world of business and the media, a silence and invisibility that had for a long time resulted, inter alia, in the absence of racial discrimination cases in the courts and the lack of statistical data disaggregated by ethnicity.
French: Ce fardeau se traduisait par le silence des victimes sur leurs souffrances et leur invisibilité politique, économique et sociale au sein des structures de gouvernance politique, de l'armée, de la police et de l'appareil de sécurité ainsi que dans le monde des affaires et les médias, silence et invisibilité qui pendant longtemps avaient notamment débouché sur leur absence d'affaires de discrimination raciale portées en justice et de données statistiques ventilées selon l'appartenance ethnique.
English: This section reads as follows: 30.(1) Subject to the regulations, any person may display, at retail, a tobacco product or an accessory that displays a tobacco product-related brand element. (2) A retailer of tobacco products may post, in accordance with the regulations, signs at retail that indicate the availability of tobacco products and their price.
French: Cet article est libellé comme suit : 30. (1) Sous réserve des règlements, il est possible, dans un établissement de vente au détail, d'exposer des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac. (2) Il est possible pour un détaillant, sous réserve des règlements, de signaler dans son établissement que des produits du tabac y sont vendus et d'indiquer leurs prix.
English: In comparison with Regulation n°1408/71, the Services Proposal only deals with a limited number of cross-border healthcare situations.
French: En comparaison avec le règlement 1408/71, la proposition de directive ne traite que d’un nombre limité de situations transfrontalières.
English: A values and ethics case study was held in 2003 at the Agency’s Managers’ Conference.
French: Une étude de cas sur les valeurs et l’éthique a été présentée en 2003 lors de la conférence des cadres de l’Agence.
English: The goal of this report is to present the information about research and monitoring activities conducted in protected heritage areas in the Western Arctic Field Unit to Inuvialuit, Gwich’in and co-management organizations, government agencies and the public.
French: Ce rapport a pour but de présenter aux organisations Inuvialuit, Gwich’in et de cogestion, aux organismes gouvernementaux et au public l’information sur les activités de recherche et de surveillance menées dans les aires patrimoniales protégées dans l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest.
English: The Office of the Resident Auditor is headed by a Senior Resident Auditor (P-5) and comprises two Resident Auditors (one P-4 and one P-3) and one Auditing Assistant (national General Service staff).
French: Le Bureau de l'Auditeur résident est dirigé par un auditeur résident principal (P-5) et comprend 2 auditeurs résidents (1 P-4 et 1 P-3), et 1 assistant d'audit (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Why is folate so important for pregnancy A woman's nutritional and overall health, both before and during pregnancy, strongly influences the health of the developing foetus.
French: Pourquoi le folate est-il tellement important pendant la grossesse ? La santé nutritionnelle et la santé globale de la mère, aussi bien avant que pendant la grossesse, influencent fortement la santé du foetus.
English: • Number of governance related activities carried out under this programme, relevance of these activities to issues identified in ENP Action Plans and the Common Space Road Maps with Russia. Legal and administrative measures taken by governments to improve transparency, accountability and governance Progress on governance issues noted in relevant subcommittee reports
French: • Nombre d’activités liées à la gouvernance menées au titre de ce programme, pertinence de ces activités par rapport aux problèmes identifiés dans les plans d’action de la PEV et les feuilles de route relatives aux espaces communs avec la Russie Mesures juridiques et administratives prises par les gouvernements pour améliorer la transparence, la responsabilité et la gouvernance Progrès relevés dans les rapports des sous-comités concernés en matière de gouvernance
English: Women farmers within the proximity of agricultural development cooperatives are informed on issues pertaining to the fields of activity of these cooperatives in 81 provinces (There are 23 Agricultural Development Cooperatives, all members of which are women).
French: Les femmes proches des coopératives agricoles sont informées des questions relatives à l'activité de celles-ci dans 81 provinces (il existe 23 coopératives de développement agricole dont tous les membres sont des femmes).
English: Older people must not suffer discrimination because of their age.
French: Les personnes plus âgées ne doivent pas pâtir de la discrimination à cause de leur âge.
English: The SPT organizers and Everest Poker did everything they could to come to an agreement with the Casino of Vilamoura, but were unable to resolve the issue.
French: Le tournoi aura bien lieu du 16 au 19 octobre, mais à Madrid, au Gran Casino de Aranjuez.
English: Article 4 75 - 95 16
French: Article 4 75 - 95 17
English: : (55-21) 2142 4503 / 02 / 01 Fax: (55-21) 2142 0893 E-mail: epnunes@ibge.gov.br
French: Brésil Téléphone : (55-21) 2142 4503 / 02 / 01 Télécopie : (55-21) 2142 0893 Adresse électronique : <epnunes@ibge.gov.br>
English: SCOH and TT Report - policy directions Two Advisory Bodies Expert Advisory Committee (EAC) n Transition Advisory Team (TAT) n
French: Comité permanent de la santé et rapport de l’équipe de la transition - grandes lignes des directives Deux organismes consultatifs – – Comité consultatif d'experts (CCE) Équipe consultative de transition
English: The upland soils are leached and somewhat acidic (Podzols, Luvisols, and Brunisols), but surface soils in the south are granular and fairly fertile.
French: Les sols des hautes terres sont lessivés et relativement acides (podzols, luvisols et brunisols), mais les sols de surface, dans le sud, sont granulaires et assez fertiles.
English: So, if this provision is removed from the technical measures regulation, as the Commission is proposing, then Member States will not be able to impose stricter measures outside their own waters.
French: Donc, si l'on enlève cette disposition du règlement sur les mesures techniques, comme le propose la Commission, les États membres ne pourront dès lors plus imposer de mesures plus strictes en dehors de leurs eaux nationales.
English: I extend my sincere appreciation to Lawrence Strong and the members of his Advisory Committee for their commitment and for the groundwork they laid, a foundation upon which we will build.
French: Je remercie sincèrement Lawrence Strong et les membres du Comité consultatif pour l'engagement qu'ils ont démontré et le travail de base accompli, soit de mettre en place une assise solide.
English: Further Considerations Though pleased with the remedial measures taken at the branch in question, the Commissioner did not believe that these went far enough.
French: Autres considérations Bien qu'il ait apprécié les mesures correctives adoptées à la succursale en question, le commissaire a jugé que celles-ci n'allaient pas assez loin.
English: Professional Contribution Log Date Event (i.e. workshop, conference, course) Benefits Derived
French: Journal des contributions professionnelles Date Activité (p. ex. un atelier, une conférence, un cours) Avantages retirés
English: Foreign Ministers and other senior representatives of the “six plus two” group expressed grave concern about the intensification of fighting in Afghanistan and its negative humanitarian consequences.
French: Les ministres des affaires étrangères et autres représentants de haut niveau du groupe « six plus deux » ont exprimé leur grave préoccupation devant l'intensification des combats en Afghanistan et ses inévitables conséquences au plan humanitaire.
English: This area of work emphasizes capacity development of electoral management bodies both during elections but alsoand in the period between elections.
French: Dans ce domaine, il s'est particulièrement attaché à renforcer les capacités des organes chargés du déroulement des élections, à la fois pendant et entre les périodes électorales.
English: A-031825-020 Project duration: November 2005 – March 2007 CIDA contribution: $220,095.00
French: Renforcement des capacités entre Autochtones sur les interactions et les négociations avec le secteur minier en Amérique latine  Numéro de projet :
English: To ensure that those changes contribute to sustainable development will require adjustments in rural agriculture, improvements in distribution channels, dissemination of information on sustainable agriculture in different zones and technical assistance to farmers.
French: Pour garantir que ces évolutions contribuent au développement durable, il faudra procéder à des ajustements de l'agriculture dans les zones rurales, améliorer les circuits de distribution, diffuser des informations sur le développement durable de l'agriculture dans différentes zones et apporter une assistance technique aux agriculteurs.
English: A year ago, on 15 November 2005, the Agreement on Movement and Access was concluded.
French: Il y a un an, le 15 novembre, l'Accord sur les déplacements et l'accès était conclu.
English: In short, there is a lot to see and to do in Amsterdam.
French: En résumé il y a beaucoup à voir à Amsterdam.
English: As discussed in the May 1997 background paper prepared for PSAC by the Bank of Canada and Department of Finance, 20 finding an appropriate balance between public policy priorities in a payments system that consists of a complex network of instruments, institutions, services and users, is a very challenging task -- a task that the CPA has had to assume in its governance of the clearing and settlement system.
French: Objectifs de politique fixés par la Loi Comme il en a été question dans le document de travail de mai 1997 préparé pour le CCSP par la Banque du Canada et le ministère des Finances20, la recherche d’un juste milieu entre les priorités de politique publique dans un système de paiement constitué d’un réseau complexe d’instruments, d’institutions, de services et d’utilisateurs, est une tâche formidable -- une tâche que l’ACP a dû assumer dans sa régie du système de compensation et de règlement21.
English: Magique Kiss allows you to kiss without leaving traces or being rejected by your loveones !
French: Magique Kiss vous permet d'embrasser amis et enfants sans qu'ils ne vous repoussent, de peur d'être tachés.
English: 97 "Tying" usually refers to situations where customers that purchase one good (the tying good) are required to also purchase another good from the producer (the tied good).
French: Il s'agit de lier ou grouper les ventes. 96 La vente groupée renvoie à la façon dont les produits sont offerts et leurs prix fixés par la nouvelle entité.
English: According to the submission by Metropolitan Innokentii, the church still remains closed, and the faithful are obliged to hold their divine services in the street.
French: Selon les informations communiquées par le métropolite Innokentii, l’église est toujours fermée, et les fidèles sont contraints de tenir leurs services liturgiques dans la rue.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: •= Information on reasons can be found on the sites listed in Web Links and on the Sources Sheet.
French: •= On peut trouver de l’information au sujet des raisons sur les sites aiguillés par les Liens Web et sur la Feuille des sources d’information.
English: • Specific examples of activities that the CBSA made progress against in 2005-2006 include: ensuring system availability across the country to enable the delivery of secure and accessible border services, and the development and maintenance of integrated border management systems which include:
French: • Des exemples précis d’activités dans le cadre desquelles l’ASFC a réalisé des progrès en 2005-2006 comprennent, d’assurer la disponibilité des systèmes dans l’ensemble du pays afin de permettre la prestation de services frontaliers sécuritaires et accessibles et le développement et la maintenance de systèmes de gestion intégrée de la frontière, notamment :
English: Terrorist groups are developing global networks that permeate national boundaries with relative ease.
French: Les groupes terroristes développent des réseaux internationaux qui s'infiltrent à l'intérieur des États avec une relative aisance.
English: In my opinion, it is doubtful whether an EU-wide financing instrument for development and human rights can improve the situation, particularly as there is no consistent coordination within the EU.
French: À mes yeux, il est douteux qu'un instrument financier pour le développement et les droits de l'homme à l'échelle de l'Union européenne puisse améliorer la situation, d'autant qu'une coordination cohérente brille par son absence au sein de l'Union européenne.
English: Training course on gender and peace-building.
French: Cours de formation sur la parité et la consolidation de la paix.
English: "The Gates Foundation is committed to supporting the Enterprise secretariat, and to helping advance priorities in the Enterprise scientific plan through our support of the Collaboration for AIDS Vaccine Discovery."
French: « La Fondation Gates s'est engagée à soutenir le secrétariat de l'Entreprise, et à aider à faire avancer les priorités énoncées dans le plan scientifique de l'Entreprise en appuyant la Collaboration for AIDS Vaccine Discovery.
English: Several lines of evidence suggest that limited proteolytic cleavage of membrane components may be involved in the antibody-mediated activation of hexose transport.
French: Plusieurs faits suggèrent qu'un clivage protéolytique limité des constituants membranaires puisse être nécessaire à l'activation du transport des hexoses par l'anticorps.
English: Programmes based on partnership, which will itself ensure a comprehensive approach, must guide the United Nations response, across the different organs and agencies of the Organization.
French: Les programmes fondés sur le partenariat qui, en soi, garantiront une approche globale, doivent orienter l'action de l'Organisation à travers ses divers organes et institutions.
English: P.O. Box 816 Canadian Wheat Board Annual Report Winnipeg, Manitoba R3C 2P5
French: Case postale 816 Rapport annuel de la Commission canadienne du blé Winnipeg (Manitoba) R3C 2P5
English: • OSKINA, Vera, Russia, EDG
French: • OSKINA, Vera, Russie, GDE
English: * to improve their living standards?
French: * à améliorer le niveau de vie de la famille ?
English: • Preferential treatment for certain content providers.
French: • le traitement préférentiel accordé à certains fournisseurs de services;
English: Colonel Lambillotte’s first contact with Canada came in 1944 when he was taken on as an auxiliary by the Canadian Army, then engaged in the final months of bitter fighting to liberate Belgium.
French: Les premiers contacts du colonel Lambillotte avec le Canada eurent lieu en 1944, lorsqu’il s’engagea comme auxiliaire à l’Armée canadienne, et participa ainsi aux combats pour la libération de la Belgique.
English: Table 4-1 below shows the program challenges identified by region.
French: Le tableau 4-1 ci-après illustre les défis cernés, par région.
English: Natural disaster reduction and mitigation
French: Prévention des catastrophes et atténuation de leurs effets
English: Hotel in Ronda: Business hours of reception: 24 hours The modern Hotel Sierra Hidalga is some 2 km away from the town centre of Ronda, offering a nice view of the Sierra mountain chain. The town of Ronda is stuffed with cultural and historical places of interest, such as the El Tajo canyon or the Plaza de Toros artists’ quarter.
French: hôtel à Ronda: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: It is not contingent upon any provincial legislation or time lines.
French: Il n'est assujetti à aucune législation ni à aucun échéancier provinciaux.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221)
English: If the situation continues, these losses will be even greater.
French: Si la situation perdure, ces pertes seront encore plus importantes.
English: Program Criteria, Sections 2, 3A, 4 and 5 Draft Liability Documents:
French: Ce processus comprend les éléments suivants (la liste n’est pas exhaustive) :
English: c See www.sopac.org/Member+Countries.
French: c http://www.sopac.org/Member+Countries.
English: 41(3)(b) at $2500. It is appropriate that CEIC be liable for the same amount to  Ms. Kotyk, because of their indirect responsibility for Mr. Chuba’s  conduct, and because of their direct responsibility for failing to  provide a workplace free from the fear of this type of conduct.
French: Il est de mise que la CEIC soit responsable à Ms Kotyk pour le même montant, à cause de sa responsabilité indirecte pour la conduite de M. Chuba, et à cause de sa responsabilité directe > 69 d’avoir négligé de fournir un cadre de travail libre de la crainte de ce genre de conduite.
English: • report to community members and FNIHB for every 5-year period of transfer.
French: • Rapport aux membres de la collectivité et à la DGSM pour chaque tranche de 5 ans de la période de transfert.
English: Introduction…………………………………………………………………………… 1-5 3
French: Introduction 1 − 5 3  OUVERTURE DE LA RÉUNION 6 − 7 3
English: Marty and Mr. Robert Roth, while confirming the continued candidacy of Mr. Stefan Trechsel.
French: La délégation suisse confirme qu'elle maintient la candidature de M. Stefan Trechsel.
English: It is a disease that attacks the very attributes that define us as autonomous, functioning individuals.
French: Il s’agit d’une maladie qui attaque les attributs mêmes qui nous définissent en tant qu’êtres autonomes et fonctionnels.
English: Intensive livestock installations (including poultry).
French: Installations d'élevage intensif (y compris les exploitations avicoles).
English: With this in mind, the Secretary-General's call for international military capability is strongly endorsed by Fiji and we stand ready to boost our present commitment within our military capability in this area in order to assist in the timely and peaceful exit of UNMISET.
French: C'est pourquoi Fidji souscrit pleinement à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une capacité militaire internationale et que nous nous tenons prêts à accroître, en fonction de nos capacités militaires, notre engagement actuel dans ce domaine, afin d'aider la MANUTO à achever en temps voulu et dans des conditions pacifiques son mandat.
English: Of the remaining procedural order claims in the sixteenth instalment, 120 claims are being deferred or transferred to other instalments and the balance are resolved by the Panel in this report.
French: Sur les réclamations initiales restantes, 120 ont été reportées sur d'autres tranches et les autres sont réglées par le Comité dans le présent rapport.
English: This was the first European Heritage Class officially organised as such.
French: Cette dernière a été la première classe européenne du patrimoine officiellement organisée en tant que telle.
English: Accordingly, subsection 322(2) is also amended to refer generally to any amount required under subsection (1) to be paid.
French: 186 En conséquence, le paragraphe 322(2) est aussi modifié de façon à traiter généralement des montants qui doivent être payés aux termes du paragraphe (1).
English: LOCAL HISTORY OF URBAN GEESE Before 1967, the Canada Goose was considered a migrant and an infrequent visitor to the Lower Mainland of British Columbia.
French: HISTORIQUE LOCAL DE LA BERNACHE DU CANADA EN ZONE URBAINE Avant 1967, la Bernache du Canada était considérée comme un oiseau migrateur et un rare visiteur de la région du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006
French: Closing America’s Environmental Public Health Gap, Atlanta, du même auteur, 2003.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 76?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 76 de l'ordre du jour?
English: But generally speaking, ethnic policy was only promoted on a large scale by colonial administrators to ensure the effective domination of different ethnic groups across the artificial ethnic, religious and regional dividing lines of the new colonial state.
French: Cependant, généralement et à grande échelle l’ethnicité politique n’est promue que par l’administration coloniale pour assurer la domination efficace des différentes ethnies au-delà des frontières ethniques, religieuses et régionales artificielles du nouvel État colonial.