ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes should offer support and resources to the families and other persons who provide care to persons with disabilities;
French: Ces programmes devraient offrir un appui et des ressources aux familles et aux autres personnes qui prennent soin des personnes handicapées;
English: • completion of the Five-Year General Review of Implementation;
French: • l’exécution de l’Examen général quinquennal de la mise en œuvre de l’Entente;
English: Canada's relationship with Jordan was, and still is, very warm and that is a tremendous advantage to everybody in the embassy, including the ambassador.
French: Les relations entre le Canada et la Jordanie étaient, et sont encore, très chaleureuses et c'est là un grand avantage pour tout le personnel de l'ambassade, y compris l'ambassadeur.
English: Views and Opinions Taking Sides: The Myth of Canadian Neutrality in World Affairs by Adam Chapnick Canada is not a monastery.
French: Opinions Choisir son camp : le mythe de la neutralité canadienne dans les affaires internationales par Adam Chapnick Le Canada n’est pas un monastère.
English: Reducing the burdens on businesses would increase their competitiveness, and consumers would have access to a greater choice of products at better prices.
French: Ces dernières augmenteraient leur compétitivité en réduisant leurs charges, et les consommateurs bénéficieraient d'un plus grand choix de produits à meilleurs prix.
English: However, when they are asked to walk briskly, they speed up to a strong walking speed.
French: Entre 4 et 7 sur l’échelle de perception de la fatigue.
English: Required Attribute(s):
French: Indique le début d’une formule mathématique isolée (extraite) du texte.
English: Canada exercised rigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.
French: Le Canada exerce un contrôle rigoureux sur la légalité de toutes les privations de liberté.
English: Hotel in Carlisle: The Ibis Carlisle hotel is located in the centre of the city, 200 m from the main railway station and not far from Lanes Shopping Centre.
French: hôtel à Carlisle: L'hôtel Ibis Carlisle se situe en centre-ville, à 200 m de la gare centrale, non loin du centre commercial de Lanes.
English: Consistency 2000 and Compliance 2001
French: Consistency 2000 et Compliance 2001
English: Those who do not qualify for supplementary benefits under government plans pay for these services with individual, out-ofpocket payments or through private health insurance plans.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations supplémentaires dans le cadre des régimes gouvernementaux payent ces services directement de leur poche ou grâce à des régimes d’assurance maladie privés.
English: 2393 articles International meeting examines women´s military role ST-JEAN, Québec – Experts discuss the evolving role of women in military and war.
French: 2394 articles Fantassin, chef de VBL et lutteur mondial FREDERICTON (N. B.) – Le Cplc Seeley conjugue sa carrière militaire et sa passion pour son sport.
English: To date, for Francophone minority communities, over 60 projects are currently under way . These projects were developed by community networks and are adapted to provincial, territorial and regional realities, aiming at providing concrete and clear direction.
French: À ce jour, en ce qui concerne les collectivités francophones en situation minoritaire, plus de 60 projets sont en cours. Ces projets ont été élaborés par des réseaux communautaires et sont adaptés au contexte provincial, territorial et régional, dans le but de fournir une orientation concrète et précise.
English: It takes stock of the achievements of the group to date and presents some insights gained and lessons learned in implementing the work programme in relation to the objective of improving the process of preparation of the second and subsequent national communications, and in providing technical advice and support to non-Annex I Parties that have yet to submit their initial national communications.
French: Il recense les résultats obtenus jusqu'à présent par le Groupe et présente des observations et des enseignements tirés de la mise en œuvre de son programme de travail en vue d'améliorer le processus d'élaboration des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures et de fournir conseils et assistance technique aux Parties non visées par l'annexe I qui n'ont pas encore soumis leur communication nationale initiale.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Mr. V. Vorontsov (Russian Federation) was elected Chairman of the session.
French: V. Vorontsov (Fédération de Russie) a été élu Président de la session.
English: We have discussed it many times, but we now need to turn our attention to a practical programme of action.
French: Nous en avons débattu maintes fois, mais nous devons maintenant porter notre attention sur un programme d'action concret.
English: The programme therefore supports the Government of Cape Verde's poverty reduction efforts, defined as the country's main development strategy for the period 2002-2005.
French: Le programme vient donc en appui aux efforts du Gouvernement du Cap-Vert dans sa lutte contre la pauvreté, définie comme la principale stratégie de développement du pays pour la période 2002-2005.
English: 2.4.3.10 Investigations of hemolysis in in vitro systems Differences in species sensitivity to hemolysis induced by 2-butoxyethanol and its metabolites have been investigated in several in vitro studies.
French: 2.4.3.10 Études de l'hémolyse in vitro Les différences interspécifiques de sensibilité à l'hémolyse provoquée par le 2-butoxyéthanol et ses métabolites ont été examinées dans plusieurs études in vitro.
English: • Aid at a Glance chart Wallis and Futuna Islands
French: • Aid at a Glance chart Vietnam
English: We hope that our achievements will meet your expectations.
French: Espérant que nos réalisations répondront à vos attentes, veuillez agréer, madame la Sous-ministre, l'expression de mes sentiments distingués.
English: They gave a concert together with the Moroccan Philharmonic Orchestra, in Morocco as part of the “Festival of World Sacred Musics”, hosted in Fez. They also sang at UNESCO XXXth General Conference held in Paris, and in prestigious venues such as the United Nations Headquarters and "Yankee Stadium" in New-York, but also the "Kennedy Center" in Washington, "Kravis Center" in Palm Beach, the Opera of Shanghaï, the "Teatro Opera" of Buenos Aires, the "Seoul Arts Center", the "Irving Arts Center" of Dallas, the "Teatro de la Ciudad" in Mexico, the "Tchang Kaï-Check Concert Hall" in Taïpei, the "Conservatoire Tchaïkovsky" of Moscow, and many others.
French: Ils donnent un concert au Maroc dans le cadre du “Festival des Musiques Sacrées du Monde” à Fès, avec l’Orchestre Philharmonique du Maroc, se produisent lors de la 30ème Conférence Générale de l’Unesco à Paris, ainsi que dans des lieux aussi prestigieux que le siège de l’O.N.U et le “Yankee Stadium” à New-York, le “Kennedy Center” à Washington, le “Kravis Center” à Palm Beach, l’Opéra de Shanghaï, le “Teatro Opera” de Buenos Aires, le ”Seoul Arts Center”, le “Irving Arts Center” de Dallas, le “Teatro de la Ciudad” de Mexico, le “Tchang Kaï-Chek Concert Hall” de Taïpei, le “Conservatoire Tchaïkovsky” de Moscou, et bien d’autres.
English: n°9 "EXOTIC" In its search for renewed horizons, the home is inaugurating imaginary geographies in order to escape the world's brutality.
French: n°9 "EXOTIC" En quête d'horizons recommencés, la maison inaugure des géographies imaginaires pour fuir la brutalité du monde.
English: However, companies now know how much customer satisfaction is important.
French: Pourtant, les entreprises savent à quel point la satisfaction du client est importante.
English: He supported the view that the current principles and guidelines for the special scale which had been approved by the General Assembly were fair and rational and provided a good basis for the Committee's discussions.
French: L'orateur estime que les principes et directives régissant actuellement l'établissement du barème spécial approuvé par l'Assemblée générale pour les opérations de maintien de la paix sont justes et rationnels et constituent un bon point de départ pour les débats de la Commission.
English: This report, the first of its kind, gives the figures for Iceland and Norway.
French: Une analyse des trois rapports d’application des articles 4 et 5 de la directive, couvrant la période 1991 à 1996, permet de dégager des tendances et de tirer des conclusions générales sur la mise en oeuvre du dispositif.
English: Hydrofluosilicic acid. 5.7.7.1Sodium Fluoride and Sodium Silicofluoride 1.
French: Il est recommandé d'expédier les produits chimiques dans des sacs à double parois de 25 kg, sous forme granulée;  5.
English: Hague Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Hague Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: C. Identification and localization of permanent traffic impediments (bottlenecks, saturation of certain roads, operational difficulties)
French: C. Identification et localisation des entraves durables au trafic (goulets d'étranglement, saturation de certains axes, difficultés d'écoulement)
English: • I've Been to England...; and
French: • I've Been to England...;
English: The resources will help ensure the stability of our resource base over the longer term and are critical to preserving the integrity of our core operations and realizing our change objectives.
French: Le gouvernement a donc accordé des ressources supplémentaires à l'ADRC afin d'assurer la stabilité de notre assise financière à long terme, de préserver l'intégrité de nos opérations de base et d'atteindre nos objectifs de changement.
English: It also regulates the use and negotiation of IP generated from collaborative activities between STIs and firms.
French: Elle réglemente aussi l’utilisation et la négociation des objets de propriété intellectuelle issus de collaborations entre organismes publics et entreprises.
English: Sign in to your account .
French: Accédez à votre espace client .
English: (c) Evidence of adequate follow-up and resolution of problems highlighted during the audit and recommendations made by the auditors.
French: c) Éléments prouvant que les problèmes mis en évidence pendant l'audit et signalés dans les recommandations des vérificateurs ont été suivis et résolus.
English: June Dewetering, Acting Principal Philippe Bergevin, Analyst Sheena Starky, Analyst Senate Committees Directorate:
French: June Dewetering, analyste principale intérimaire Philippe Bergevin, analyste Sheena Starky analyste Direction des Comités :
English: ANNEX 4 COUNTER-TERRORISM ARRANGEMENTS IN CANADA The Office of Solicitor General Canada is the federal department responsible for ensuring that Canada has adequate counter-terrorism arrangements in place.
French: ANNEXE 4 - Arrangements pris en matière de lutte contre le terrorisme Le Cabinet du solliciteur général du Canada est l'organisme fédéral responsable de veiller à ce que le Canada dispose d'arrangements appropriés en matière de lutte contre le terrorisme.
English: However, if technological uncertainty exists under these circumstances, then work on studies to resolve the technological problems may still be eligible.
French: Toutefois, s'il y a incertitude technologique, le travail qui s'effectue pour résoudre les problèmes technologiques peut être admissible.
English: • formally register claims for trade secret exemptions and issue registry numbers;
French: • enregistrer officiellement les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer les secrets commerciaux et à attribuer des numéros d'enregistrement;
English: This mechanism will facilitate investigations and prosecutions involving the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities.
French: Ce mécanisme facilitera les enquêtes et les poursuites relatives au recyclage des produits de la criminalité et au financement des activités terroristes.
English: (c) $817,300 for national staff, as a result of the revised salary scale effective 1 January 2008;
French: c) Un montant de 817 300 dollars, imputable à une augmentation consécutive à la révision du barème des traitements des agents recrutés sur le plan national qui a pris effet au 1er janvier 2008;
English: I have to report that, unfortunately, nothing has changed in the human rights situation in Abkhazia, Georgia, a fact that is also echoed in the report of the Secretary-General.
French: Je dois signaler que, malheureusement, rien n'a changé en ce qui concerne la situation relative aux droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), ainsi que le constate lui-même le Secrétaire général dans son rapport.
English: In Afghanistan women have been invited to be members of the Constitutional Commission, which is crucial in order to ensure the rights of women in the new Afghan constitution.
French: En Afghanistan, les femmes ont été invitées en tant que membres de la Commission constitutionnelle, ce qui est crucial pour garantir les droits des femmes dans la nouvelle constitution afghane.
English: In the country's two main cities, Malabo and Bata, the general population was made more aware of the importance of school enrolment for girls.
French: Dans les deux principales villes du pays (Malabo et Bata), les populations ont pu être sensibilisées sur l'importance de la scolarisation de la fille.
English: - - -Heterocyclic compounds other than with oxygen hetero-atom(s) only: 2937.90.11 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement : 2937.90.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr.
English: We are quick to criticise the leading role of the USA - and I believe that this leading role is, in fact, too big.
French: Nous sommes vite enclins à critiquer le rôle dominant des USA, et je crois que ce rôle dominant est en effet trop grand.
English: Tablet and/or Capsule Internal only (Kibbe 2000) Lubricant, Yeast food, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, tonicity agent Buffering Agent, Ph adjusting Internal only ; 0.3- 2.0% (Kibbe 2000) agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents
French: Esther propylique d'acide Gélifiant, solvant carbonique; cyclic methylethylene carbonate; carbonate de propylène cyclique; 4-methyl-2-oxo-1,3dioxolane; 1,2-propanediol cyclic carbonate; 1,2propylene carbonate 1,2-Didhydroxypropane; 2hydroxypropanol; methyl ethylene glycol; methyl glycol; propane-1,2-diol Agent anti-agglomérant, agent de conservation, solvant, humidifiant, désinfectant, plastifiant, stabilisant pour vitamines, co-solvant miscible avec l'eau Acide alginique; ester de Agent de suspension ou propylèneglycol; alginate de accentuateur de viscosité, propylène glycol; propane- agent émulsifiant, gélatinisant, 1,2-diol alginate stabilisant ou épaississant Jusqu'à 80% (Kibbe 2000)
English: Chapter 5 - Policy measures in the context of EU enlargement
French: Chapitre 5 - Mesures politiques prises dans le contexte de l'élargissement de l'UE
English: Business Area Project Manager (BPM) Where a project is sufficiently large, a Business Area Project Manager may be appointed to manage the day-to-day operations of the project activities within the Business Area.
French: Gestionnaire de projets du secteur d'activités Si la taille du projet le justifie, un gestionnaire de projets du secteur d'activités peut être nommé pour s'occuper des activités quotidiennes du projet dans le secteur.
English: In cases where the contract of employment is terminated as a result of unlawful discrimination, the notice may be deemed void and the employee is entitled to damages.
French: L’employeur doit faire une enquête sur le harcèlement dès qu’un salarié soutient qu’il est victime de harcèlement de la part d’un autre salarié.
English: Amend the following paragraphs as follows:
French: Modifier les paragraphes ci-après comme suit :
English: Data collected under the legislation may only be used by authorized police and only when they are investigating a specific sexual crime.
French: Les données recueillies en vertu de la Loi ne peuvent être utilisées que par des policiers autorisés et uniquement dans le cadre d'une enquête au sujet d'un crime sexuel spécifique.
English: The Council's draft resolution pledges to put children at the centre of recovery and rehabilitation efforts, and whether in Afghanistan, Sierra Leone or the Great Lakes region, I can assure you that we and our partners, both within and outside the United Nations system, will do everything to make that a reality.
French: Le projet de résolution du Conseil s'engage à mettre les enfants au centre des efforts de relèvement et de réinsertion qu'il s'agisse de l'Afghanistan, de la Sierra Leone ou de la région des Grands Lacs, je peux vous assurer que nos partenaires et nous-mêmes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, feront tout pour que cela devienne une réalité.
English: * The Corporate Management and Services business line includes resources received to meet the requirement of the Official Languages Act; $5 million in 2001-2002, $24 million in 20022003 and $25.8 million in the following years.
French: * Le secteur d’activité Gestion et services généraux inclut les ressources reçues pour faire face aux exigences de la Loi sur les langues officielles; 5 millions de dollars en 2001-2002, 24 millions de dollars en 2002-2003 et 25,8 millions de dollars pour les années ultérieures.
English: From February to September 2007, a senior staff member with extensive field and Headquarters experience was dedicated almost full-time to the implementation of the integrated mission planning process, which had been approved by the Secretary-General in June 2006.
French: De février à septembre 2007, un fonctionnaire doté d'une très vaste expérience des activités menées au Siège et sur le terrain a été chargé, presque à temps complet, de mettre en œuvre la politique de préparation des missions intégrées, que le Secrétaire général avait approuvée en juin 2006.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27737 Ile des Chênes (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27737", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27737 Ile des Chênes (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27737 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Document imaging services Using high-tech equipment, PWGSC employees in Matane transfer countless paper documents to digital format, also known as digitization.
French: Imagerie documentaire Au moyen d’équipement à la fine pointe de la technologie, les employés de TPSGC à Matane font le transfert de nombreux documents papier en images numérisées.
English: She claimed that age discrimination in the recruitment procedures should be abolished.
French: Elle réclame la suppression de la discrimination fondée sur l’âge des procédures de recrutement.
English: We also demand the immediate lifting of the sanctions imposed on Iraq and call upon the international community to put an end to the human tragedy endured by that country's people, to preserve the unity and integrity of its territories, to respect its sovereignty, to refrain from interfering in its internal affairs and to cease the military aggression waged daily against it.
French: Nous demandons aussi la levée immédiate des sanctions imposées à l'Iraq et nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle mette un terme à la tragédie humaine que connaît son peuple, préserve son unité et son intégrité territoriale, respecte sa souveraineté, cesse les interventions dans ses affaires intérieures, et arrête l'agression militaire subie quotidiennement par l'Iraq.
English: Preparation includes work in respect of applications under the NEB Act and the COGO Act and work with other regulators to clarify and streamline, where possible, the regulatory process for both facilities applications and pipelines.
French: Ces préparatifs ont porté autant sur les demandes à venir, présentées en vertu de la Loi sur l'ONÉ et de la LOPC, que sur la collaboration avec d'autres organismes de réglementation en vue de clarifier et de simplifier, dans la mesure du possible, les processus de réglementation visant les demandes d'installations et les pipelines.
English: Manual for the Administration of Band Moneys
French: Guide de gestion des fonds des bandes indiennes
English: Webster, Alexander Robertson  Toronto, Ontario Grant of Arms July 12, 1995  31.
French: Webster, Alexander Robertson  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 12 juillet 1995  31.
English: The Directive's guidelines should encourage both the Member States and farmers, rather than put them off.
French: Les lignes directrices de la directive doivent encourager les États membres comme les agriculteurs, au lieu de les décourager.
English: This ratio changed in 1997 owing mainly to an urban decline, not to a rural increase.
French: La tendance s'est modifiée à partir de 1997, principalement sous l'effet de la détérioration du revenu urbain et non pas à l'accroissement du revenu rural.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 29 additional sponsors of the draft resolution, which did not have financial implications.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 29 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution et que celui-ci n'a pas d'incidences financières.
English: No single service or government agency possesses all of the knowledge or capability to operate independently within this new environment, it is my belief that we must now move beyond linear thinking and fully embrace new joint interagency models.
French: Aucun service ni organisme gouvernemental ne possède à lui seul toutes les connaissances ou les ressources nécessaires pour pouvoir fonctionner en toute indépendance dans ce nouvel environnement. Je crois qu’il nous faut transcender la pensée linéaire et adopter sans réserves les nouveaux modèles interinstitutionnels interarmées.
English: TOTAL: $80.00 Working lunch to discuss CIDA business Date(s): December 4, 2004 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Restaurant Fairouz, Ottawa (Ontario) TOTAL : 80,00 $ Dîner d’affaires pour discuter des activités de l’ACDI Date(s) : 4 décembre 2004 Présence(s) : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: How will the new China balance these two conflicting needs?
French: Comment la Chine nouvelle va-t-elle composer avec ces deux tendances contradictoires ?
English: Dr. Grant pursued teaching at the Nova Scotia College of Art and Design as a professor in Environmental Planning (1988-2001) and has been a professor at Dalhousie University's School of Planning and a member of the Graduate Faculty since 2001.
French: Elle est professeure au Nova Scotia College of Art and Design en planification environnementale de 1988 à 2001. Depuis 2001, elle enseigne à l'école de planification de l'Université Dalhousie et est membre de la faculté des études supérieures.
English: • Atif Siddiqi's Solo, which pays tribute to a young homosexual's bold transition to personal fulfilment.
French: • Solo, d'Atif Siddiqi, rend hommage à l'évolution audacieuse d'un jeune homosexuel vers l'épanouissement personnel.