ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mode of graphical representation of the sounds meets the requirements of the case-law of the Court that such representation must be clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: Ce mode de représentation graphique des sons répond aux exigences découlant de la jurisprudence de la Cour, selon laquelle cette représentation doit être claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: A joint project with Human Resources Development Canada will pilot integrated delivery of programs and services of both organizations to young entrepreneurs.
French: Dans le cadre du projet conjoint avec Développement des ressources humaines Canada, faire l'essai d'un modèle de prestation intégrée de programmes et de services pour jeunes entrepreneurs.
English: At fiscal year-end, advances from (deposits with) the CRF consisted of: 31 March 2006 US dollars Canadian dollars Euros Japanese yen SDR 24,698 349 14,606 576 (1,027) 39,202 31 December 2004 20,332 (2,108) 16,027 1,266 (1,135) 34,382
French: À la fin de l’exercice, les avances (dépôts) s’établissaient comme suit : 31 mars 2006 Dollars américains Dollars canadiens Euros Yens DTS 24 698 349 14 606 576 (1 027) 39 202 31 décembre 2004 20 332 (2 108) 16 027 1 266 (1 135) 34 382
English: As a first step in establishing a formal selection process, the CRA will prepare a draft membership rotation schedule identifying the date of appointment of each member and proposing a retirement date.
French: Comme première étape de l'établissement d'un processus officiel de sélection, l'ARC va dresser un calendrier provisoire de renouvellement des membres, en y indiquant la date de début de chaque membre ainsi qu'une date provisoire de fin de mandat.
English: As a result, long-term disability expenditures for arthritis and related conditions are expected to increase substantially in the near future.
French: En conséquence, le coût des invalidités de longue durée attribuables à l'arthrite et aux maladies apparentées devrait augmenter sensiblement dans un avenir rapproché.
English: Coordination remained an important focus; hence she encouraged further work on insolvency law pertaining to cross-border business and trusted that it would lead to the merging of the insolvency legislative recommendations made by the Commission.
French: La coordination demeure un domaine important; la représentante des États-Unis pense qu'il faut donc poursuivre les travaux sur le droit de l'insolvabilité en matière d'opérations internationales et est convaincue que ces travaux aboutiront à des recommandations législatives faites en la matière par la CNUDCI.
English: Mounted on wall of Mère d'Youville House at 121 rue Normand, Montréal, Quebec
French: Sur mur de l'édifice Maison de Mère d'Youville (121 rue Normand),Montréal, Québec
English: There must be better accountability and transparency in the spending of appropriations by all the EU institutions and a commitment by Member States to account adequately for all expenditure on EU programmes.’
French: Il doit y avoir une plus grande responsabilité et une plus grande transparence des dépenses des crédits de la part de toutes les institutions de l’UE ainsi qu’un engagement des États membres à justifier de manière appropriée toutes les dépenses effectuées dans des programmes communautaires.
English: ◦ Partnership with Aboriginal organizations to deliver community correctional services;
French: ◦ l'établissement d'un partenariat avec des organismes autochtones pour qu'ils fournissent certains services correctionnels communautaires;
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 20 Recital 9 (9) The European Union and Russia have decided to develop their specific strategic partnership through the creation of four common spaces, and Community assistance will be used to support the development of this partnership and to promote crossborder cooperation at the border between Russia and its European Union neighbours.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 20 Considérant 9 (9) L’Union européenne et la Russie ont décidé d’élaborer leur partenariat de stratégie spécifique au moyen de la création de quatre espaces communs, et une assistance communautaire sera mise en œuvre pour soutenir le développement de ce partenariat et pour promouvoir la coopération transfrontalière entre la Russie et ses voisins de l’Union européenne.
English: INVESTING IN A STRONGER SOCIETY
French: B Â T I R L ’ AV E N I R :
English: Clearly, the number of staff who can reach the Professional category through the examination system would remain small, even if the quota were raised to 25 per cent.
French: Il est évident que le nombre de fonctionnaires qui pourront accéder à la catégorie des administrateurs à l'issue du concours ne pourra qu'être limité, même si le pourcentage de postes disponibles pouvant leur être ouverts était porté à 25 %.
English: With funding from RITC and the World Bank, the UCT team is focusing on how the lessons from South Africa can be successfully applied to other developing countries.
French: Grâce au financement de RMCT et de la Banque mondiale, l'équipe axera ses recherches sur la possibilité d'appliquer les enseignements tirés du projet mené en Afrique du Sud dans d'autres pays en développement.
English: I look forward to cooperating with you, Mr. Chairman, and with the other members of the Bureau, in order to make progress in the work of this Committee.
French: Je me réjouis de coopérer avec vous, Monsieur le Président, et avec les autres membres du Bureau dans le but de mener à bien les travaux de la Commission.
English: We condemn both those murders, and we can only hope that the rival parties in Guinea-Bissau will find the necessary will and power to resolve their disputes through dialogue at the negotiating table for the sake of their citizens' well-being.
French: Nous condamnons ces deux assassinats et nous ne pouvons qu'espérer que les parties rivales en Guinée-Bissau trouveront la volonté et la force nécessaires pour résoudre leurs différends, au nom du bien-être de leurs citoyens, grâce à un dialogue autour de la table des négociations.
English: The Commission was clearly quite satisfied by the evidence offered by the Member States.
French: Et la Commission a manifestement été assez convaincue par la preuve apportée par les États membres.
English: We will not obtain the results from those carrying out the study any earlier than that.
French: Nous ne pourrons recevoir plus tôt les résultats de la part de ceux qui sont chargés de cette étude.
English: Consequently, the training and development of Commission staff continues to be a high priority in terms of the internal allocation of the limited financial resources at our disposal.
French: Aussi, la formation et le perfectionnement du personnel du Conseil demeurent une haute priorité en termes d’affectation interne des ressources financières limitées mises à notre disposition.
English: Effective date of change:
French: Date d’entrée en vigueur de la modification: 1er avril 2000
English: That was the only way in which to give meaning to the currently fashionable term “shared responsibility”, and not by building a “wall of shame” or investing in detention centres.
French: C'est seulement de cette manière que l'on donnera un sens au terme de «coresponsabilité», tellement à la mode, et non en construisant des murs de la honte ou en investissant dans les installations de détention.
English: Therefore Community action would support the priority granted by all concerning the need to promote cultural diversity and to encourage intercultural dialogue, resulting in better mutual understanding.
French: Ainsi, une action communautaire pourrait permettre de renforcer la priorité accordée par tous au besoin de promouvoir la diversité culturelle et de renforcer le dialogue interculturel dans un objectif de meilleure compréhension réciproque.
English: Drivers will at all times enable such pedestrians to safely complete their crossing.
French: Les conducteurs doivent dans tous les cas laisser ces piétons traverser complètement la chaussée en sécurité.
English: Calls on the Commission to present a proposal, by 2008 if possible, for an amendment of Directive 2001/37/EC on tobacco products, containing at least the following: ·
French: · instauration d'un système de financement qui mette à la charge des fabricants de produits du tabac la totalité des coûts afférents à la mise en place et au maintien de structures d'évaluation et de surveillance (par exemple, laboratoires indépendants, personnel, enquêtes scientifiques), PE 390.637v01-00 16/30 AM\671788FR.doc
English: Emboldened by the promise of Kael'thas' return, the prince's weary people now focus on regaining their strength and forging a new path into an uncertain future.
French: Enhardis par la promesse du retour de Kael'thas, ce peuple autrefois si las travaille pour regagner sa force et se forger une nouvelle voie vers un avenir plus qu'incertain.
English: "gross-up factor" « facteur de majoration »
French: « formule d’évaluation à la valeur du marché » "mark-to-market formula"
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that the United Kingdom proposal was more felicitous than the current text of paragraph 3 (a).
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) juge la proposition du Royaume-Uni plus heureuse que le texte actuel de l'alinéa a) du paragraphe 3.
English: Lower stores of CWD within the intensively managed forest regions suggest that further expansion of forest use in many regions of Russia may reduce regional stores of CWD and carbon.
French: Le fait que les stocks de débris ligneux grossiers soient plus faibles dans les régions où la forêt est sous aménagement intensif indique qu'une utilisation plus intensive de la forêt dans plusieurs régions de la Russie risque d'entraîner une réduction des stocks régionaux de débris ligneux grossiers et de carbone.
English: This increase was driven by a larger volume of orders, which rose from 49.4 million in 2005 to 69.9 million in 2007.
French: Cette croissance a été le résultat d'une hausse du volume de commandes, celles-ci étant passées de 49,4 millions en 2005 à 69,9 millions en 2007.
English: For reporting purposes, cause-related marketing costs should always be reported as set out in the Cost Allocation Section and on T3010A line 5020; revenues from cause-related marketing should be reported on T3010A line 4630.
French: Aux fins de l'établissement de déclarations, les coûts d'une telle initiative liée à une cause devraient toujours être rapportés tel qu'il est précisé à la section concernant l'attribution des dépenses et à la ligne 5020 de la déclaration T3010A; les revenus d'une initiative de marketing liée à une cause devraient toujours être rapportés à la ligne 4630 de la déclaration T3010A.
English: I was asked for my opinion as to whether I was happy that the flow maintenance will be maintained of the Lemare and Nemiscau river and I said, no, I'd be much happier if the flow in the river was not touched at all, and that there was no project.
French: On m'a également dit que la rivière Lemare continuerait avec son débit naturel, on m'a demandé mon opinion à savoir si j'étais heureux que le débit resterait le même à Nemaska et Lemare.
English: A systemic approach to health implicitly holds the tenet that a chain is as weak as its weakest link.
French: Dans la mesure où l'on accepte un modèle systémique de la santé, on conçoit que, comme le faisait remarquer un des rapporteurs des ateliers, "toute chaîne est aussi faible que le plus faible de ses maillons".
English: The insured have the right to services aimed at preserving, saving, restoring and improving health.
French: Les assurés sont en droit de bénéficier de services destinés à préserver, sauvegarder, rétablir et améliorer leur santé.
English: Mr HARDEN explained the Ombudsman’s views on the need for amendment of the Statute and answered questions from members of the group.
French: M. Harden expose les vues du Médiateur concernant la nécessité de modifier ce Statut et répond aux questions posées par les membres du groupe.
English: • Demonstration: upload document to meeting minutes list.
French: • Démonstration: téléchargement d’un document à la liste des Minutes de réunion.
English: Home Publications Research 2001 Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnological Innovations Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Pat Roy Mooney March 2001 Table of Contents I. Context II.
French: Prepared for The Canadian Biotechnology Advisory Committee Project Steering Committee on Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms By Pat Roy Mooney March 2001 Table of Contents I. Context II.
English: The scheduled stopovers are the ones indicated on the ticket or that figure on the Carrier's flight schedule.
French: Les escales prévues sont celles indiquées sur le billet ou qui sont indiquées sur les horaires du transporteur.
English: The acid-catalyzed (CH3COOH–0.1 M H2SO4) opening of the cyclopropyl ring in nortricyclyl chloride and nortricyclyl bromide gives in each case the anti-7-, syn-7-, exo-5-, and endo-5-halo-exo-2-norbornyl acetates as the major products.
French: L'ouverture acido catalysée (CH3COOH–0.1 M H2SO4) du cycle cyclopropyle dans le chlorure et bromure de nortricyclyle, donne dans chaque cas comme produits majeurs les acétates d'anti-7, syn-7, exo-5, et endo-5- halo exo-2-norbornyl.
English: February 28, 2007 Contract Value: $148,266.44 Comments:
French: Équipement photographique et accessoires (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: It is an expression of major European solidarity.
French: Elle constitue l'expression d'une solidarité européenne majeure.
English: Six months for cabotage and the 12-day rule should suffice.
French: Six mois devraient suffire pour le cabotage et la règle des douze jours.
English: • encouraging new research to show how the recognition of cultural identity increases the well-being of people around the world;
French: • encourager de nouvelles études qui démontrent de quelle façon la reconnaissance de l'identité culturelle favorise le bien-être des populations mondiales;
English: In its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007–09 has diverged by more than +/– 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up this Agreement, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
French: Lors de l’ajustement technique pour l’année 2011, s’il est établi que le PIB cumulé d’un État membre pour la période 2007-2009 s’est écarté de plus de ± 5 % du PIB cumulé estimé lors de l’élaboration du présent accord, la Commission ajustera les montants alloués au titre des Fonds soutenant la politique de cohésion à l’État membre concerné pour ladite période.
English: The program short and long-term outcomes will be achieved through the development and implementation of strategies involving both health and other sectors.
French: Les résultats à court et long termes des programmes seront obtenus au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies faisant appel au secteur de la santé et à d’autres secteurs.
English: • Subject to an agreement with the parties involved, build a parking area for site visitors and proper reception facilities and signage;
French: • sous réserve d’une entente avec les partenaires impliqués, aménager une aire de stationnement pour les visiteurs et installer des équipements d’accueil et de signalisation adéquats;
English: HOW DO TEACHERS TEACH SUSTAINABLE DEVELOPMENT?
French: V. COMMENT EST ENSEIGNÉ LE DÉVELOPPEMENT DURABLE?
English: "Events such as this one allow us to learn from each other and experience our differences while celebrating our common Canadian identity."
French: C'est durant des activités comme celles-ci que nous pouvons apprendre à mieux nous connaître et faire l'expérience de nos différences, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage.
English: In order to safeguard this right, the Consumer Protection Act has been adopted, establishing quality control mechanisms and consumer protection procedures.
French: Pour garantir ce droit, l'Équateur a adopté la loi sur la défense du consommateur, qui établit des mécanismes de contrôle de la qualité et les procédures de défense des consommateurs.
English: The CTC would be grateful if Venezuela could provide it with a list of those countries with which it has concluded bilateral extradition agreements.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait que le Venezuela dresse une liste des pays avec lesquels il a conclu des accords bilatéraux d'extradition.
English: The UNDP mine action team has intensified its efforts to engage key stakeholders in mainstreaming mine action into national development strategies. (f) Ensuring the inclusion of disaster-risk considerations in national and regional development programmes and promoting the recovery period in the aftermath of a natural disaster as an opportunity to mitigate risk.
French: L’équipe du PNUD chargée de la lutte antimines a intensifié ses efforts en vue d’engager les parties prenantes à intégrer la lutte antimines dans toutes leurs stratégies nationales de développement; La prise en compte des risques de catastrophes dans les programmes f) nationaux et régionaux de développement et la mise à profit de la période de relèvement après une catastrophe naturelle pour atténuer les risques.
English: Furthermore, based on preliminary discussions, three posts could be expected to be provided, on a non-reimbursable basis, by other organizations of the United Nations system.
French: En outre, il est apparu, à la suite de discussions préliminaires, que trois postes pourraient être fournis par des organismes des Nations Unies sous forme de détachements à titre gracieux.
English: The Human Rights Committee noted in 2005 (CCPR/CO/830MUS) that “section 235 of the Penal Code penalizes abortion even when the mother's life is in danger, and thus may encourage women to resort to unreliable and illegal abortion, with inherent risks for their life and health”.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a noté au paragraphe 9 de ses observations finales (CCPR/CO/83/MUS) que les dispositions de l'article 235 du Code pénal pénalisaient l'avortement même lorsque la vie de la mère était en danger, risquant ainsi d'inciter les femmes à recourir à des avortements peu sûrs, illégaux, avec les risques qui en découlaient pour leur vie et leur santé.
English: The firing of Qassam rockets from the Gaza Strip into Israel continued throughout the reporting period and, in April, a suicide bomber killed nine people in Tel Aviv.
French: Le tir de roquettes Qassam contre Israël à partir de la bande de Gaza s'est poursuivi pendant toute la période et, en avril, un attentat-suicide s'est soldé par la mort de neuf personnes à Tel-Aviv.
English: In addition to following Canada's Food Guide, men and women over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: En plus de suivre le Guide alimentaire canadien, toutes les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 µg (400 IU) de vitamine D. Pour renforcer votre corps, votre pensée et votre esprit, soyez actif chaque jour.
English: In the same resolution, the Council requested the Working Group to meet for 10 working days each year and to report to the Council.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant 10 jours ouvrables et de lui faire rapport.
English: SAFIRE recommended that the Ministries of Youth and Sports, of Social Security and of Women's Rights and Child Development support the establishment of Drop-in-Centres / Day Care Centres for educational, recreational and counselling purposes to children and their relatives with a view to reintegrating children, and provide housing support to families and training of relevant personnel.
French: Le SAFIRE recommande que les ministères chargés respectivement de la jeunesse et des sports, de la sécurité sociale et des droits de la femme et du développement de l'enfant appuient la création de centres d'accueil et de centres de jour proposant des activités éducatives, des loisirs et des services d'accompagnement psychologique aux enfants et à leurs proches afin de favoriser la réinsertion des mineurs en conflit avec la loi, et que ces ministères allouent des aides au logement aux familles et forment le personnel appelé à travailler dans ces centres.
English: Ontario's Conservation Authorities serve local communities by working to improve the quality of the region's lands and waters on a watershed basis.
French: Les offices de protection de la nature de l'Ontario, qui sont au service des collectivités locales, travaillent à l'amélioration de la qualité des sols et des eaux de la région à l'échelle des bassins hydrographiques.
English: The group was interdisciplinary in nature, with participants drawn from art, economics, anthropology, urban studies and psychology.
French: Les participants de ce groupe interdisciplinaire ont une formation en art, en économie, en anthropologie, en études urbaines et en psychologie 10.
English: • However, as to savings, only 54% agreed that the ADR process consumed fewer of their resources: - 34% strongly agreed on resource savings; and - 20% agreed, - But 33% were neutral and 13% disagreed that they experienced resource savings.
French: • Mais pour ce qui est des économies, seulement 54 % étaient d’accord pour dire que le processus du RDA exigeait moins de leurs ressources : - 34 % étaient fortement d’accord sur les économies de ressources; - 20 % étaient d’accord, - Mais 33 % étaient neutres et 13 % pas d’accord sur le fait d’avoir réalisé des économies de ressources.
English: Being on time is everyone's responsibility. Classes start at 8:15a.m.
French: Etre ponctuel, cela fait partie des devoirs de tout un chacun.
English: UNICEF has based this provision on the United Nations system accounting standards, paragraph 32 of which provides that for income from assessed contributions based on legislative resolutions, “based on its policy the organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions.
French: L'UNICEF justifie cette provision en invoquant les normes comptables du système des Nations Unies, où il est prévu au paragraphe 32 que pour les « recettes provenant de contributions mises en recouvrement en vertu d'une résolution d'un organe délibérant, l'organisation peut, selon la politique qu'elle a choisi d'appliquer, constituer une provision en cas de retard dans le recouvrement de celles de ces contributions qui n'ont pas encore été versées.
English: The EU is expected to compete more aggressively with Australia and Canada in the world malting barley market, such as China, which depresses two row malting barley prices.
French: Il est à prévoir que l' UE livrera une concurrence agressive à l'Australie et au Canada sur les marchés mondiaux de l'orge brassicole comme la Chine, ce qui entraînera une baisse des prix de l'orge brassicole à deux rangs.
English: Since 2001 Turkey has been implementing an agricultural reform programme, the Agricultural Reform Implementation Project (ARIP), with support from the World Bank.
French: Il convient de remédier aux entraves à la concurrence sans fausser les conditions sur les marchés.
English: Leader and representative are not synonyms.
French: Je répond par la négative à ces deux dernieres questions. J'ai l'intuition que par une organisation adéquate des forces vives des nations et l'adoption de processus efficients, le peuple peut gouverner pour lui même, par lui même, avec ou sans leaders.