ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Commission resolutions supported and co-sponsored 225 - 229 41
French: Résolutions présentées et appuyées à la Commission des  droits de l'homme 225 - 229 44
English: • Legislation in preparation and monitoring of the decision-making process between institutions
French: • Législation en préparation et suivi des procédures institutionnelles
English: SOLEC 2000 indicators are grouped according to SOLEC categories of nearshore and offshore open waters, coastal wetlands, nearshore terrestrial (including land use), human health and unbounded.
French: Les indicateurs de la CEEL 2000 sont regroupés selon les catégories de la CEEL concernant les eaux libres du littoral et du large, les milieux humides côtiers, le littoral terrestre (y compris l'utilisation des sols, la santé humaine et le littoral terrestre sans borne).
English: Various efforts have been given a boost as a result, including Japan's plan of action on harmonization and the action plan to promote harmonization of the United Kingdom.
French: Divers efforts s'en sont trouvés stimulés, notamment le Plan d'action sur l'harmonisation, du Japon, et le Plan d'action pour promouvoir l'harmonisation, du Royaume-Uni.
English: Weekly Monthly
French: hebdomadaire hebdomadaire hebdomadaire mensuelle bihebdomadaire tous les 2 mois hebdomadaire
English: The first has to do with whether the sanctions applied to a given country or area serve their intended purpose.
French: Le premier est de savoir si les sanctions imposées contre un pays ou une région donnés servent le but recherché.
English: There is something for everyone - from the Teepee, Kuhstall or down in Fiesch the several Pubs and Bars.
French: Sur cette poudre blanche chaque plaisir est pensable!
English: Conversely, a high level of specificity would be too rigid in an environment where issues and circumstances evolve continuously.
French: Inversement, un niveau élevé de spécificité serait trop rigide dans un environnement où les questions et les circonstances évoluent constamment.
English: RECOMMENDATIONS Current support measures should be adapted and completed.
French: RECOMMANDATIONS Les mesures de soutien actuelles en faveur de l’industrie cinématographique et audiovisuelle doivent être adaptées et renforcées.
English: In return for the commitment and unlimited liability to serve their country, Canadian Forces members must be provided with health care comparable to that which is provided to all Canadians, yet tailored to meet their unique needs.
French: De plus, la Loi canadienne sur la santé de 1984 exclut formellement les membres des Forces canadiennes de la définition d’« assuré ».
English: Productive and remunerative on- and off-farm employment is also fundamental to achieving rural development
French: Le développement rural passe également par la création d'emplois productifs et rémunérateurs dans le secteur agricole et ailleurs;
English: Farmers interested in developing value-added businesses can use the PAVE program services.
French: Les agriculteurs intéressés à établir des entreprises à valeur ajoutée peuvent avoir recours au PEPVA .
English: Established in 1940, the Permanent Joint Board on Defence (PJBD) is a key bilateral forum which provides for critical senior military and diplomatic contact.
French: La Commission permanente mixte de défense (PJBD), qui a été créée en 1940, est une tribune bilatérale qui permet l’établissement de contacts militaires et diplomatiques essentiels aux paliers supérieurs.
English: Interpretation of Claims Under Article 11(4) Paragraph (1) 137.
French: Interprétation des revendications selon l’article 11.4) Alinéa 1) 137.
English: According to the administering Power, the Territory suffers from a shortage of skilled local medical personnel and recruits mainly from other Caribbean countries.
French: Selon la Puissance administrante, le territoire manque de personnel médical local qualifié et recrute principalement dans d'autres pays des Caraïbes.
English: If the request for conversion is not filed within the three-month period specified in Rule 155(1), the effect referred to in Art. 66 will lapse (i.e. the European application will cease to be equivalent to a regular national filing in the designated Contracting States).
French: Si la requête en transformation n'est pas présentée dans le délai de trois mois prévu à la règle 155(1), la demande cesse de produire les effets visés à l'art. 66 (ce qui signifie que la demande européenne n'aura plus la valeur d'un dépôt national régulier dans les Etats contractants désignés).
English: The electronic version is more environmentally friendly. And we will offer handy links to other articles, documents, Web sites and back issues of the newsletter.
French: En plus d’être écologique, la version électronique offre des liens utiles vers d’autres articles, documents ou sites Web et donne accès aux numéros précédents du bulletin.
English: The Association of Local Authorities in the East of Iceland prepared guidelines on how local authorities can best accept immigrants in their own localities and develop their own policies and services for them.
French: L'Association des collectivités locales de l'est de l'Islande a élaboré des directives sur la manière dont chacune de ces instances peut dans sa propre municipalité accueillir les immigrés dans les meilleures conditions et mettre au point la politique et les services leur étant destinés.
English: (d) an International application filed with the Japanese Patent Office as receiving Office, or
French: d) une demande internationale déposée auprès de l'Office japonais des brevets agissant en tant qu'office récepteur,
English: The second condition is that Europe takes its responsibilities towards these countries seriously: by recognizing Armenian genocide, which will allow the people of that country to be alive to its own history; by giving very strong support - because it is expected by the countries concerned - to the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: La deuxième condition est que l'Europe prenne ses responsabilités à l'égard de ces pays. En reconnaissant le génocide arménien: cette reconnaissance permettra au peuple de ce pays de vivre sa propre histoire.
English: Children who themselves have been victims of racial or ethnic discrimination are easily manipulated when racism is used to motivate revenge.
French: Les enfants qui ont été eux-mêmes victimes de la discrimination raciale ou ethnique sont facilement manipulés lorsque le racisme sert de prétexte à la vengeance.
English: The way in which one of the two number twos in the Mission federated the efforts of the development community and the humanitarian community has proved to be very effective in Sierra Leone.
French: La façon dont l'un des deux chefs adjoints de la Mission allie les efforts de la communauté de développement et de la communauté humanitaire s'est avérée très efficace en Sierra Leone.
English: Typically, this due diligence phase isbroken down as follows:
French: Les différentes étapes propres à la phase de diligence raisonnablesont généralement les suivantes :
English: Under section 9 of the said Act, the Sea Lamprey Control Centre, Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Durham No. 40, at the city of Whitby, Ontario, under deposit No. D549616, a description of the site and plans of the existing Duffins Creek sea lamprey barrier dam and trap in Duffins Creek, at the town of Ajax, township of Ajax-Pickering, Lot 15, Concession 1.
French: Le Centre de contrôle de la lamproie de mer du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Durham no 40, à Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D549616, une description de l'emplacement et les plans du barrage de protection et du piège à lamproie de mer dans le ruisseau Duffins, dans la ville d'Ajax, canton d'Ajax-Pickering, lot 15, concession 1.
English: Having considered the draft country programme documents presented to the Executive Board at its second regular session 2008;
French: Ayant examiné les projets de descriptif de programme de pays qui lui ont été présentés à sa deuxième session ordinaire de 2008,
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly endorsed the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its fifth session (see E/CN.4/2004/23 and Corr.1, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa cinquième session (voir E/CN.4/2004/26 et Corr.1, sect.
English: For example, the recommended guideline for copper in water to protect aquatic life is between 2 to 4 µg/L.
French: Dans le cas du cuivre, par exemple, le seuil recommandé dans l'eau pour assurer la protection de la vie aquatique est de 2 à 4 µg/L.
English: He subsenquently collaborated on various other TV shows, including Des kiwis et des hommes, Passeport pour la Gourmandise, Tout le monde à table, à la Di Stasio and Pour le plaisir, in addition to a number of radio shows.
French: Il a participé par la suite à plusieurs autres émissions telles que : Des kiwis et des hommes, Passeport pour la gourmandise, Tout le monde 'a teble, À la Di Stasio, Pour le plaisir et sans compter sa collaboration à plusieurs émissions de radio.
English: Decides that the programme budget shall be calculated in euros; Approves the programme budget for the biennium 2010-2011, amounting to EUR 44,200,099 for the purposes specified in table 1;
French: Décide que le budget-programme sera calculé en euros;  Approuve le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, d'un montant de 44 200 099 euros, aux fins précisées dans le tableau 1 ci-après;
English: The results confirm the potential benefits of aligning CCA rates with economic lives where depreciation costs are not adequately covered.
French: Les résultats confirment les avantages potentiels de l’alignement des taux de DPA sur la durée économique lorsque les coûts d’amortissement ne sont pas couverts de façon adéquate.
English: (C.-B.); Western Institute for the Deaf (n.m.) (app. ant.)
French: (Alb.); Vegreville Association for Living in Dignity (n.f.)
English: This paper critically evaluates the NRC and NIEHS documents.
French: L'auteur présente une revue critique des rapports des NRC et NIEHS américains.
English: • Other Refunds of previous years' expenditures Adjustments of Prior Year's Payables at Year End Canada mining Yukon quartz mining Placer mining fees Quarrying royalties Coal leases Metallic and non-metallic Oil and gas royalties Oil and Gas Forfeitures Forestry Land, building and machinery rentals Land use fees Other fees, rentals, licences Living accommodation and services
French: • autres Remboursement des dépenses d’années antérieures Rajustements en fin d’exercice des effets débiteurs Exploitation minière au Canada Extraction du quartz au Yukon Redevances au titre de l’extraction de l’or Redevances au titre de l’exploitation des carrières Concessions houillères Métallique et non métallique Redevances au titre du pétrole et du gaz Déchéances au titre du pétrole et du gaz Foresterie
English: High fertilizer prices translate to higher production cost.
French: Or, une hausse du coût des engrais entraîne nécessairement une augmentation des coûts de production.
English: Reporting States should provide information reflecting the standard of living, including the following, covering at least the last five years and disaggregated by sex, age, and main population groups:
French: L'État faisant rapport devrait fournir des informations concernant le niveau de vie, portant au moins sur les cinq dernières années et ventilées par sexe, âge et principaux groupes de la population, notamment:
English: Maternity Allowance (Entbindungsgeld):
French: Allocation de maternité (Entbindungsgeld):
English: The cyst flora show only a small resemblance to the stomatocyst flora found on mosses of the same area.
French: La composition de cystes ne montre qu'une similarité faible avec la flore trouvée sur des mousses, échantillonnées dans la même région.
English: The annex to the proposal contains definitions of authorised nutrition claims, specifying precise quantifiable values for each one.
French: La proposition inclut en annexe la définition des allégations nutritionnelles autorisées, en spécifiant pour chacune des valeurs précises quantifiables.
English: He encouraged companies to provide as much information as possible.
French: Il a encouragé les sociétés à fournir le plus d'information possible.
English: You cannot claim the following tuition fees:
French: Vous ne pouvez pas demander un montant pour les frais de scolarité suivants :
English: The plant can have brown or purple colourations during late flowering and is resistant to mould/bud rot.
French: La plante peut prendre une coloration brune ou pourpre en fin de cycle de floraison et résiste aux pourrissements/moississures de têtes .
English: The only improvement would be the provision of ‘break out rooms’.
French: Les participants auraient toutefois apprécié avoir la possibilité de se réunir en petits groupes dans des « salles d’atelier ».
English: • PA BHI00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA BHI00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: a Represents the highest authorized/proposed strength for the period.
French: a Maximum de l'effectif autorisé/proposé pour la période.
English: According to the recommendation of the National Prosecutor's Office, all preparatory proceedings concerning the acts committed on racial grounds have been subject to the supervision of the district prosecutor's offices since 2004 in order to eliminate the cases of hasty refusals to initiate the proceedings or dismissal of proceedings due to low degree of damage to society.
French: Conformément à la recommandation du Bureau du Procureur national, toutes les procédures préjudicielles relatives aux actes commis pour des motifs raciaux ont, depuis 2004, été soumises au contrôle des bureaux des procureurs de district, en vue d'éliminer les cas de refus inconsidérés d'engager des poursuites ou de non-lieu prononcé en raison du moindre degré de tort causé à la société.
English: Personal data is compiled at several locations on the Belgacom website.
French: Le présent site web de Belgacom rassemble des données personnelles présentes en différents lieux.
English: Special terms and conditions should be established under mutually agreed terms to facilitate taxonomic research for non-commercial purposes; Ensure the fair and equitable sharing of benefits, including technology transfer to providing countries, arising from the commercialization or other use of genetic resources, in conformity with the mutually agreed terms they established with the stakeholders involved;
French: Des conditions et termes particuliers devraient être arrêtés sous les modalités mutuellement convenues afin de faciliter la recherche taxonomique à des fins non commerciales; Veiller au partage juste et équitable des avantages, y compris le transfert des technologies aux pays fournisseurs, issus de la commercialisation et d’autres utilisations des ressources génétiques, en respectant les termes et les conditions convenus avec les acteurs concernés;
English: In section V, paragraph 14, the General Assembly noted the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and looked forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008.
French: Au paragraphe 14 de la section V, l'Assemblée générale a pris note de la grille de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général en réponse à la demande qui lui avait été faite d'établir une méthode globale de mesure des résultats et de gestion de la performance dans l'optique de l'optimisation des fonctions et elle a dit attendre avec intérêt de recevoir communication des indicateurs pour tous les centres de conférences à compter de 2008.
English: Various campsites are located right next to the lakes, while others can be found in the valleys (up to Acquacalda at 1750 metres in the Blenio Valley).
French: De nombreux campings sont situés au bord du lac, d'autres se trouvent dans les vallées (jusqu'à 1750 mètres d'altitude pour celui d'Acquacalda, dans la vallée de Blenio).
English: It could however be all the Bidders commencing separate lawsuits (one for the award and others for cost of preparing their bids).
French: Il pourrait aussi y avoir des cas où tous les soumissionnaires entreprendraient des poursuites distinctes (l'un, pour l'adjudication du contrat et les autres, pour les coûts de préparation de leurs soumissions).
English: 44) the UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forthcoming spring session of the Administrative Committee on 14 and 15 February 2002.
French: 44), le secrétariat de la CEE-ONU a pris les dispositions nécessaires pour que la prochaine session de printemps du Comité de gestion se tienne les 14 et 15 février 2002.
English: Judgment T-20/02 Interquell v OHMI - SCA Nutrition (HAPPY DOG) Intellectual property
French: Arrêt T-20/02 Interquell / OHMI - SCA Nutrition (HAPPY DOG) Propriété intellectuelle
English: As part of introducing the new policies in the budget exercise 2002-2003, the level of RWC funds will be proposed in accordance with the approved PBE factor.
French: Dans le cadre de l’introduction de nouvelles politiques dans l’exercice budgétaire 2002-2003, le niveau des FRR sera proposé en fonction du facteur PBE approuvé.
English: • Teleconference with the Commanding Officer HMCS Montréal operating in the Mediterranean Sea [ 9 March 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant du NCSM Montréal déployé en mer Méditerranée [ le 9 mars 2005 ]
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Zhang Dan (China), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Zhang Dan (Chine), à l'issue de consultations officieuses
English: In the case of Canada, double taxation shall be avoided as follows: (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Kenya on profits, income or gains arising in Kenya shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. (b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle thereof -- for the purpose of computing Canadian tax, a company resident in Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate resident in Kenya.
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Kenya à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Kenya est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, une société résidente au Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée résidente au Kenya.
English: The whales use the ice edge for socializing and feeding, possibly because the ice edge offers both food and shelter (Thomas 1999).
French: deux fosses profondes où la nourriture est concentrée, alors que les activités sociales et sexuelles se déroulent surtout sur le banc Isabella, peut-être parce que celui-ci offre une protection contre les épaulards, les tempêtes et les forts courants (Finley, 1990; Finley et al., 1994).
English: Step 1: The simplest way to install the EADS Astrium RSS is by using the free web browser Firefox.
French: Step 1: La façon la plus aisée de lire le flux RSS d'EADS Astrium, est d'utiliser le navigateur web Firefox, libre et gratuit.
English: It considers that the author has not submitted any specific complaints about the asylum proceedings, let alone substantiated them.
French: Il considère que l'auteur n'a formulé aucun grief spécifique concernant la procédure d'asile et n'a aucunement étayé ses allégations.
English: In Valais, the seven family planning services deal with the subjects of health education and sex education for first-year secondary classes.
French: En VS, les sept services de planning familial traitent des sujets de l'éducation à la santé et de l'éducation sexuelle à l'intention des classes de 1re secondaire.
English: From Halifax Regional Office, left to right (back row):
French: Du Bureau régional de Halifax, de gauche à droite (rangée du haut) :
English: Also see notes 3 and 4.
French: Voir aussi notes 3 et 4.
English: The secretariat was requested to prepare a final document.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un document final.
English: It can exist under any option.
French: Elle empLche la bonne transmission des signaux de marchés aux producteurs, et se répercute sur le déplacement du grain. La rationalisation se poursuivra peu importe l’option.
English: +49 228 815 2401/2 Fax +49 228 815 2449 E-mail cms@unep.de Agreement on the Conservation of Bats in Europe (Eurobats - CMS) Mr Eric BLENCOWE (see UNEP/CMS ; voir PNUE/CMS)
French: VAN KLAVEREN, ACCOBAMS, Secrétariat intérimaire, c/o Service de l'Environnement, 3 av de Fontvieille, MC 98000 MONACO (F) Tel.
English: The priority of user needs can be determined through periodic surveys and feedback systematically requested by letter, e-mail, phone calls, meetings, etc.
French: Les besoins prioritaires des utilisateurs peuvent être connus au moyen de sondages périodiques et de rétroactions sollicitées systématiquement par lettre, courriel, téléphone, visite, etc.
English: Did the Government have an overall plan to set up more shelters for battered women, which were admittedly inadequate: in the municipalities of over 50,000 inhabitants where the Government planned to start, what would be the requirements and arrangements within the shelters and who would monitor their impact on families; was there any rehabilitation programme for perpetrators, including ex-spouses, and were enforcement officers, medical personnel, prosecutors and judges trained and sensitized?
French: Elle demande aussi si le Gouvernement a un plan d'ensemble concernant la création d'un plus grand nombre de refuges à l'intention des femmes qui sont battues, refuges dont le nombre est incontestablement insuffisant, quelles seront, dans les municipalités de plus de 50 000 habitants par lesquelles on prévoit de commencer, les conditions et les modalités d'accueil dans les refuges et qui en contrôlera l'impact sur les familles, si on a prévu un programme de réinsertion sociale des auteurs de violence, qui peuvent être d'anciens époux, et s'il y a formation et sensibilisation des agents de la force publique, du personnel médical, des magistrats et des juges.