ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canadian Civil Liberties Association v. Toronto-Dominion Bank, the Federal Court ruled that a drug testing policy for all new and returning employees had an adverse effect on employees who are drug dependent.
French: Canada (Santé Canada, Conseil du Trésor et Commission de la fonction publique), un Tribunal des droits de la personne a jugé qu’il y avait eu discrimination raciale systémique dans les systèmes de promotion et de sélection des postes de la haute direction à Santé Canada; il a ordonné une révision obligatoire de ces systèmes et fixé des objectifs précis de nomination et de promotion au Ministère.
English: The 18th of October, his affairs being ended, he took the mail and four days later he arrived at the house of his father.
French: Le 18 octobre, ses affaires étant terminées, il prit le courrier et quatre jours après il arrivait chez son père.
English: Charts for areas posing elevated risks to safe navigation will receive a higher level of service, whereas those judged to present minimal risk will receive a lower level of service.
French: Les cartes dont le niveau de risque à une navigation sûre feront l’objet d’un niveau de service supérieur et les cartes dont les risques sont considérés minimes feront l’objet d’un niveau de service moindre.
English: EMEP monitoring constitutes the core capacity for observing atmospheric composition contributing to the evaluation of the regional contribution to local air pollution.
French: L'EMEP est le principal organe assurant la surveillance de la composition de l'atmosphère et il participe à l'évaluation de la contribution régionale à la pollution atmosphérique locale.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: The current map is the most saturated map for black gram to date and will provide a useful tool for identification of QTLs and for marker-assisted selection of agronomically important characters in black gram.
French: La présente carte est la plus saturée à ce jour pour le haricot mungo et sera utile pour l’identification de QTL et la sélection assistée de marqueurs pour des caractères d’intérêt agronomique chez le haricot mungo.
English: Ultimately, these initiatives will ensure that the ECB achieves the maximum return
French: Dans ce contexte, l’importance d’une gestion efficace et appropriée des risques est évidente.
English: In the Strait, this high productivity is due to fresh water from the Fraser River mixing with the ocean waters flooding through Juan de Fuca and Haro Straits.
French: Dans le détroit, cette forte productivité est liée à la combinaison de l'eau douce du fleuve Fraser et de l'eau océanique des détroits de Juan de Fuca et de Haro.
English: APPENDIX B Reference List assembled during literature review of the causes and consequences of delay with additional references cited in this report Causes & consequences of delay 1.
French: Représentants de Santé Canada Madame Christina Bancej Épidémiologue Bureau du cancer Laboratoire de lutte contre la maladie Ottawa, ON. Docteur Eric Nicholls Conseiller médical supérieur Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Ottawa, ON.
English: is your free guide on PDA (Palm, PocketPC, Smartphone...) to public transport systems worldwide (400 cities covered now).
French: est votre guide gratuit sur appareil mobile (Palm, PocketPC, Smartphone...), dans les transports en commun du monde entier (400 villes couvertes actuellement).
English: The Plan was submitted for the approval of the two sides through separate referendums on 24 April 2004.
French: Ce plan était soumis à l'approbation des deux parties dans le cadre de référendums distincts organisés le 24 avril 2004.
English: • For information about Codex Alimentarius, contact the Office of the Codex Contact Point for Canada.
French: • Les allergies alimentaires, communiquez avec le Programme des allergènes alimentaires,
English: Kenya requested specific technical assistance, training and capacity-building to overcome its partial compliance with those provisions and added that no such assistance was currently being provided.
French: Le Kenya a demandé une assistance technique spécifique et des mesures de formation et de renforcement des capacités pour appliquer pleinement ces dispositions et ajouté ne pas avoir actuellement accès à ce type d'assistance.
English: • Children: programming for children under the age of 8 years;
French: • Enfants : émissions destinées aux enfants de moins de huit ans.
English: At the regional level, it encouraged various initiatives, including the multilateral evaluation mechanism, and had initiated projects aimed at strengthening inter-American cooperation against illicit drug trafficking by sea.
French: À l'échelle de sa région, il a encouragé diverses initiatives, dont le Mécanisme d'évaluation multilatéral, et il a été à l'origine de projets visant à renforcer la coopération interaméricaine contre le trafic illicite des drogues par mer.
English: (c) The authorities of the transferring State undertake, in writing, to make the regular visits referred to;
French: c) Les autorités de l'État effectuant le transfert s'engagent, par écrit, à effectuer les visites périodiques mentionnées;
English: It is also essential that mechanisms are put in place to monitor the implementation of such norms.
French: Il est en outre essentiel de mettre en place des mécanismes permettant de contrôler l'application de ces cadres.
English: A formulaic application of outcome-based conditionality could reduce the flexibility and adaptability of the programmatic approach.
French: L'application de cette condition sur la base de formules pourrait nuire à la souplesse de la démarche fondée sur l'exécution de programmes.
English: Insert after (a) in 1.8.7.7.2
French: Au paragraphe 1.8.7.7.2, ajouter après a):
English: Public Service Superannuation (PSSA) The legal survivor is entitled to receive a Return of Contributions.
French: Régime de pension de retraite de la Fonction Publique (LPFP) Le survivant légal a droit au remboursement des cotisations
English: Impossible d'être objectif... Je finissais le lycée, le vinyl acheté par correspondance à Londres est encore bien au chaud avec tous ses copains d'alors... En revanche, pas de Caravan sur Deezer...
French: Je finissais le lycée, le vinyl acheté par correspondance à Londres est encore bien au chaud avec tous ses copains d'alors... En revanche, pas de Caravan sur Deezer...
English: To increase awareness among French people visiting countries affected by the problem; To take stock of action already taken; To propose action to be taken in France and abroad, in particular as regards law enforcement, so that France is seen as setting an example in the area.
French: Renforcer la sensibilisation des Français se rendant dans les pays touchés par ce problème; Dresser un bilan des actions déjà menées; Proposer des actions à mettre en œuvre en France et à l'étranger, notamment en matière de répression, afin que la France devienne une référence dans ce domaine.
English: Ioannis Kasoulides (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.04.2006 12:00 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Responsible:
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) - Vote et adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 21.04.2006 12 heures Fond:
English: Appa Seafood Ltd. Contact:
French: Appa Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: Our undertaking relies on breaking the rules, constantly changing traditions and integrating different forms of art.
French: Transgresser les règles, changer constamment les conventions et intégrer les différentes formes d’art reste au cœur de notre démarche.
English: They also indicated that they have obtained legal recognition without hindrance and that they can hold religious meetings in their institutions, private homes and elsewhere, and that they are assisted in arranging for foreign visitors to come and engage in activities in Cuba.
French: Elles ont également précisé qu'elles avaient obtenu la reconnaissance juridique sans aucune difficulté, qu'elles pouvaient organiser des réunions religieuses dans leurs institutions, des maisons de particuliers ou en d'autres lieux, et que l'accueil et les activités des étrangers qui viennent leur rendre visite à Cuba sont facilités.
English: To calculate the cost amount: ■
French: Calculez le coût indiqué du bâtiment comme suit : ■
English: - Commercial Officer Several Commercial staff suggested in their on-line survey responses that ERI partners should attend regional and Mission business planning meetings to share priorities identify and develop joint projects.
French: Un financement plus tôt et s’entendre avec les certain nombre de processus non officiels partenaires de l’IRA en ce qui concerne la de consultation régionale avec les planification de l’EAI.
English: Боюсь, что на этот вопрос: Что ждет пользователей мобильного компьютера Nokia N900? Какая у них в будущем перспектива в плане апгрейта операционной системы Maemo 5.
French: Для платформы Maemo 5 появилась версия консольной утилиты для сбора сетевой статистики – IPTraf.
English: (b) Proposal on funding modalities, environmental benefits, and policy options
French: b) Proposition concernant les modalités de financement, les bienfaits pour l'environnement et les possibilités d'action
English: The Agency also helps regional development players to design, perfect and promote the implementation of projects with strategic impact in their regions.  The completion of some of these regional projects with strategic impact sometimes involves more than one federal entity with complementary mandates.
French: La réalisation de certains de ces projets régionaux structurants interpelle parfois plus d'une entité fédérale dont les mandats sont complémentaires. Lorsque ces initiatives relèvent d'autres ministères et organismes fédéraux, à titre de maître d'oeuvre, l'agence leur transfère des fonds pour assurer leur réalisation.
English: These flights, whilst insignificant in terms of humanitarian assistance given the gravity of the problem, are quite significant in terms of giving expression to the sentiments of international opinion regarding the plight of, especially, vulnerable groups such as infants, children and mothers.
French: Ces vols, même si l'aide humanitaire qu'ils permettent d'acheminer est modeste étant donné la gravité du problème, sont loin d'être négligeables dans la mesure où ils expriment l'état d'esprit de la communauté internationale, notamment face à la détresse de groupes vulnérables tels que les nourrissons, les enfants et les mères.
English: The hotel has 91 particularly well conceived and comfortable rooms.
French: L�h�tel est dot� de 91 chambres confortables et particuli�rement bien con�ues.
English: Accordingly, I will take no further action in connection with his appeal and it is hereby dismissed.
French: Par conséquent, cet appel n'ira pas plus loin et il est donc rejeté.
English: The provinces of Alberta, British Columbia, Manitoba and Nova Scotia include the broad net approach as part of the legislative framework.
French: En 1993, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement recommandait d’élargir le concept de responsabilisation et d’adopter des critères fondés sur le principe d’équité pour la détermination des parties potentiellement responsables.
English: It supported the preparation and presentation of reports on follow-up to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including Beijing+10.
French: Il a soutenu la préparation et la présentation des rapports de suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris Beijing+10.
English: We witness the dissolution of an ancient myth in "The Unicorn", feel powerless faced by the alienation of "Down-Slow" and insidiously threatened in "Empire".
French: Il accuse, dénonce mais le ton reste subtil, incroyablement léger.
English: The SMCQ will be present at the congress of the FAMEQ (Federation of Music Educators of Québec Associations), which will be held in Montreal from November 19 to 21.
French: La SMCQ sera présente au congrès de la Fédération des associations de musiciens éducateurs du Québec (FAMEQ), qui se tiendra à Montréal du 19 au 21 novembre.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The average time to resolve contract disputes will be reduced as much as possible.
French: La durée moyenne des procédures de règlement des litiges contractuels sera réduite autant que faire se peut.
English: See chart on http://www.statesassembly.gov.je/documents/reports/41387-1314-1452007.htm.
French: Voir le graphique sur le site http://www.statesassembly.gov.je/documents/reports/41387-1314-1452007.htm.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Très très bon !!! Doigtage intense, léchage de clito et d'anus, engodage sauvage !
English: Which is why most developers copy working Makefiles from other projects to modify them for their current purpose or have Makefiles automatically generated by programs like GNU Automake.
French: C'est une des raison pour lesquelles la plupart des développeurs copient des Makefiles qui marchent à partir d'autres projets pour les modifier pour leurs propres besoins ou font générer les Makefiles automatiquement par des programmes comme GNU Automake.
English: • Number of memoranda of understanding with other government departments and partners for delivery
French: • Nombre de PE conclus avec d’autres ministères fédéraux et d’autres partenaires d’exécution
English: Conscious of the growing importance of tourism for the economic, social and cultural development of Europe,
French: Conscientes de l'importance croissante du tourisme pour le développement économique, social et culturel de l'Europe,
English: At the same time, sea arrivals increased by 9.5 per cent and made up 77 per cent of the total.12
French: Au cours de la même période, le nombre d'arrivées par mer a augmenté de 9,5 % (77 % du nombre total d'arrivées).
English: • that the 2002 Mines Ministers’ Conference recommend that both federal and provincial/territorial governments recognize the opportunities that are being missed and take action to find remedies;
French: • la Conférence des ministres des Mines de 2002 recommande que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent les occasions disponibles et prennent des mesures pour remédier à la situation;
English: • Should drugs and medical devices be treated as "therapeutic products" and regulated alike, according to the level of risk they represent rather than according to their physical characteristics?
French: • Les médicaments et les instruments médicaux devraient-ils être traités en tant que « produits thérapeutiques » et faire l'objet d'une réglementation fondée sur le niveau de risques qu'ils représentent plutôt que leurs caractéristiques physiques?
English: the preparatory committee for the special session of
French: en comité préparatoire de la session extraordinaire
English: Mr Wolfowitz has been hounded out of office by those opposed to his anti-corruption agenda.
French: M. Wolfowitz a été chassé de son poste par ceux qui ne voulaient pas de son agenda anticorruption.
English: Collaboration with the visiting physician and the nurse in order to identify problems impeding the child's development; and
French: - Collaborer avec le médecin qui vient à la crèche et l'infirmière pour identifier les problèmes entravant le développement de l'enfant;
English: Prescribed goods include:
French: Les produits visés par règlement comprennent les suivants :
English: It appears that no adjustment for confounding factors other than age and sex was made.
French: Aucun ajustement pour les facteurs confondants autres que l’âge et le sexe ne semble avoir été effectué.
English: This initiative is expected to contribute to the federal, provincial and territorial governments' joint target of increasing the physical activity levels of Canadians by ten percentage points in each province and territory by 2010.
French: On s'attend à ce que cette initiative contribue à l'atteinte du but conjoint des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'augmenter le niveau des activités physiques de 10 % dans chaque province et territoire d'ici 2010.
English: Second possible reaction : simply, the sale of certain industrial sectors
French: 2ème réaction possible : la vente pure et simple de certains secteurs industriels
English: At the national level, financial and in-kind assistance and interest-free loans have been extended to needy families, widows, orphans, the elderly, the sick and low-income households (see annex 18 for the annual report of 1997, with a summary of domestic and foreign assistance granted).
French: À l'échelon national, une aide financière et une assistance en nature ainsi que des prêts sans intérêt ont été accordés à des familles, veuves, orphelins, personnes âgées, malades et ménages à faible revenu nécessiteux (on trouvera à l'annexe 18 le rapport annuel pour 1997 ainsi qu'un état récapitulatif de l'assistance accordée dans le pays et à l'étranger).
English: The Department of Trade and Industry put in place an Integrated Manufacturing Strategy (IMS) to boost industrial growth combined with a long-term Strategy for Small Business Development and Black Economic Empowerment.
French: Le ministère du commerce et de l'industrie a mis en place une stratégie de fabrication intégrée pour renforcer la croissance industrielle combinée avec un plan à long terme pour le développement des petites entreprises et l'émancipation économique des Noirs.
English: Regarding the workings of the Council during the period under consideration, the Council has held a significant number of thematic debates, in which an even larger number of States have participated.
French: S'agissant du fonctionnement du Conseil, au cours de la période écoulée, le Conseil de sécurité a tenu un nombre important de débats thématiques auxquels a participé un plus grand nombre d'États.
English: It was then made more precise by specifying the most significant phenomena to be measured.
French: Elle a ensuite été précisée en spécifiant les phénomènes plus significatifs à mesurer.
English: The explicit exemption is not considered necessary, since proposed paragraph 1102(1)(a.1) of the Income Tax Regulations results in any CRCE not being considered to be included in the capital cost of depreciable property.
French: Il n’a pas été jugé utile d’exclure ces frais expressément puisque, par l’effet de l’alinéa 1102(1)a.1) qu’il est proposé d’ajouter au Règlement de l’impôt sur le revenu, les frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada ne sont pas considérés comme étant inclus dans le coût en capital de biens amortissables.
English: Discussions focussed on reviewing cooperation between the EU and Ukraine, the course of negotiations on the new enhanced agreement, which will replace the present partnership and cooperation agreement of 1998, Ukraine's cooperation in the fields of the CFSP, as well as regional and international affairs, with particular emphasis on cooperation in the peaceful resolution of frozen conflicts.
French: L'UE accueille favorablement les progrès accomplis par la Moldavie dans la plupart des secteurs du plan d'action de la politique européenne de voisinage (PEV) et indique sa disponibilité à entamer des réflexions sur un nouvel accord, soulignant dans le même temps le besoin d'efforts futurs pour accomplir des réformes.
English: In addition, no data is available on the payouts/winnings from activities sponsored by charities and other non-governmental organizations.
French: En outre, on ne dispose d’aucune information sur les versements ou gains découlant d’activités parrainées par des organismes de bienfaisance et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: • 1.1 - Word "safeguarding" leads to question of what are we protecting and for whom?
French: • 1.1 - Le terme « sauvegarder » donne lieu à la question de savoir ce que nous protégeons et pour qui nous le faisons.
English: It can also include translation and interpretation costs as well as the publication of teaching material.
French: Les coûts de traduction et d'interprétation et de publication du matériel d'enseignement, peuvent aussi être compris.
English: This introduces chirality which was observed by proton resonance spectroscopy with and without the use of a chiral shift reagent.
French: Ceci introduit une chiralité que l'on a observé par rmn du proton, avec ou sans utilisation d'un réactif chiral de déplacement.
English: 3.4.10 Special Populations This section will be specific for the proposed product.
French: 3.4.10 Populations particulières Cette section sera spécifique au produit proposé.
English: Mr. Mullins relies on paragraph 1519 of Halsbury (supra) in support of his position on this issue.
French: M. Mullins s’en remet au paragraphe 1519 de Halsbury (supra) pour appuyer sa position a cet égard.
English: The Multiculturalism Policy, while seeking to promote diversity within Canada, makes specific reference to the Government's responsibilities to "promote the full and equitable participation of individuals and communities of all origins...and assist them in the elimination of any barrier to that participation."
French: Visant à promouvoir la diversité au Canada, cette politique porte expressément sur la responsabilité qui incombe au gouvernement de « promouvoir la participation entière et équitable des individus et des collectivités de toutes origines (...), et de les aider à éliminer tout obstacle à une telle participation ».
English: • Have experienced significant capacity changes since the SARS outbreak of 2003.
French: • sont conscients des risques liés aux changements climatiques ;
English: Benefits and Costs The primary benefit to Canadians of "The Gully" MPA is the recognition and protection that will be achieved for this important and unique canyon ecosystem.
French: Avantages et coûts Le principal avantage que représente pour les Canadiens la désignation de la ZPM du « Gully » est que cet important et unique écosystème de canyon sera reconnu et protégé.
English: How is coloured fuel to be stored?
French: Comment le carburant coloré doit-il être entreposé?
English: OIC was of the view that the construction of a wall was creating unjust realities in respect of the borders of Palestine and was further hindering confidence-building measures in pursuit of the road map.
French: L'OCI estime que la construction d'une barrière crée des réalités injustes en ce qui concerne les frontières de la Palestine et va à l'encontre des mesures de confiance prises en application de la feuille de route.