ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to existing legislation subtracting "natural pollutants" would allow for higher air pollutant values everywhere therefore weakening health protection against the aims of the directive.
French: Par rapport à la législation en vigueur, la déduction des "polluants naturels" rendrait possible un accroissement des valeurs relatives aux polluants atmosphériques en tout lieu et, dès lors, nuirait à la protection de la santé, ce qui va à l'encontre de l'objectif visé par la directive.
English: It comes under the Advisory Committee on Justice in Official Languages, to whom it reports on its activities and whose directions it implements.
French: Il relève du comité consultatif — Justice en langues officielles auquel il fait rapport de ses activités et dont il met en œuvre les orientations.
English: However, recent analyses by international bodies present in the region indicate that the affected countries of South-Eastern Europe continue to face varying economic difficulties and adjustment problems arising from a number of internal and external factors including, inter alia, the long-term consequences of the developments in the Balkans during the past decade.
French: Toutefois, les analyses faites récemment par des organismes internationaux présents dans la région indiquent que les pays d'Europe du Sud-Est touchés par les événements continuent de faire face à des difficultés économiques et à des problèmes d'adaptation découlant d'un certain nombre de facteurs internes et externes, notamment les conséquences à long terme des événements survenus dans les Balkans ces 10 dernières années.
English: Yerba Prima "1285 Morningside Ave., Suite # 6-8" Toronto ON M1B 3W2 I 23-Feb-08 Yurtland Natural Health 308 East Route 500 Casselman ON K0A 1M0 "M,P,L" 04-Oct-08 Yves Rocher Inc 2199 Boul.
French: Yerba Prima 1285 Morningside Ave., Suite # 6-8 Toronto ON M1B 3W2 I 23-Feb-08 Yurtland Natural Health 308 East Route 500 Casselman ON K0A 1M0 F,Emb.,Éti. 04-Oct-08 Yves Rocher Inc 2199 Boul.
English: During first time installation, a base system with the package management tools is installed on your machine.
French: Lors de la première installation, un système de base, comprenant les outils de gestion de paquets, est installé sur votre machine.
English: The ILO Caribbean Office participated in the third meeting of the Council for Human and Social Development held in Guyana in January 2000.
French: Le Bureau de l'OIT dans les Caraïbes a participé à la troisième réunion du Conseil pour le développement humain et social, qui a eu lieu au Guyana en janvier 2000.
English: Once the Minister responsible for Parks Canada approves the management plan, the implementation of specific projects will require more detailed environmental assessments and public review.
French: Ce document portait sur les enjeux, les mesures, les résultats et le zonage. Cette version provisoire était accessible dans le site Web et aux bureaux du parc.
English: ISDM's mandate is to manage and archive ocean data collected by DFO, or acquired through national and international programmes conducted in ocean areas adjacent to Canada, and to disseminate data, data products, and services to the marine community in accordance with the policies of the Department.
French: Il a pour mandat de gérer et de conserver en archives les données océaniques recueillies par le MPO ou obtenues dans le cadre de programmes de recherche nationaux et internationaux exécutés dans des zones océaniques situées à proximité du Canada, de diffuser des données et d'offrir des produits de données et des services à la collectivité marine en respectant les politiques du Ministère.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations to set out its preliminary comments.  Bulgaria has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 16 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Bulgarie à lui fournir une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 16 avril 2004.
English: The Canadian name for the Lockheed P-3 maritime patrol aircraft.
French: Ce terme désigne les composantes navale, terrestre et aérienne des Forces canadiennes.
English: We believe that more than ever before it is incumbent upon the international community, particularly the United Nations, to assume their legal and political responsibilities and to promote the preventive diplomacy which the Secretary-General has more than once called for in order to avoid a third war in the region, with its nefarious consequences.
French: Plus que jamais, nous croyons que la communauté internationale - et en particulier l'ONU - se doit d'assumer ses responsabilités juridiques et politiques et de favoriser la diplomatie préventive que le Secrétaire général a appelée de ses voeux à maintes reprises, afin d'éviter à la région une troisième guerre qui aurait des conséquences néfastes pour l'avenir.
English: If so, the web address of the registry could be included.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention.
English: Wednesday A mix of sun and cloud.
French: Ce soir et cette nuit Quelques nuages.
English: The Agency's analysis shows that on March 31, 2001, the V14SNR fare offered by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route was not as deeply discounted off the Y1 round-trip fare as was the Q14NR fare that the carrier offered on the Goose Bay-St.
French: L'analyse de l'Office démontre que le 31 mars 2001, le tarif V14SNR offert par Air Canada sur la route Sandspit-Vancouver n'était pas aussi réduit par rapport au tarif aller-retour Y1 que le tarif Q14NR que le transporteur offrait sur la route Goose Bay-St.
English: In England, for example, programmes will also be expected to build upon relationships with existing regional partnerships, such as Regional Skills Partnerships, strategic regional partnership, sub regional economic partnerships and local strategic partnerships.
French: Pour assurer cette continuité, les États membres ont développé différents canaux, soit en privilégiant l’intégration directe, soit en fournissant des intermédiaires qui facilitent l’accès des acteurs régionaux et locaux aux instruments de politique régionale.
English: A law introduced in 2007 stipulated that all regional councils should set up observatories in each administrative department to collect data for the national centre, which would then analyse the data and provide a summary report to the Minister for Family Affairs.
French: Une loi adoptée en 2007 stipule que tous les conseils régionaux devront créer des observatoires dans chaque service administratif pour collecter les données destinées au centre national, qui les analysera ensuite et en fournira un compte rendu au Ministre des affaires familiales.
English: In accordance with law 196/2003, which regulates the protection of personal details, you may, at any time, request that your name be removed from our lists.
French: Conformément à la loi 196/2003 an matière de tutelle des données personelles, nous Vous rappellons que Vous pouvez demander à tout moment l'annullation de Votre nominatif de nos listes .
English: Under the Act, a variety of governmental and non-governmental bodies are entrusted with responsibilities and commitments relating to children's health care, their legal, social, economic, educational and cultural rights, and their right to sports activities.
French: La loi relative aux droits de l'enfant a été adoptée récemment, après trois années de discussions entre le Ministre des affaires sociales et du travail et le Conseil supérieur de la protection maternelle et infantile.
English: 22 . The Tribunal acknowledges certain similarities in end use; both are intended to cover windows.
French: 22 . Le Tribunal reconnaît certaines similitudes dans l'utilisation finale; les deux catégories de stores sont destinées à recouvrir des fenêtres.
English: OAG policies; Audit practices; Human resource activities; Internal practice reviews and reports; and Information technology risk reviews.
French: les pratiques de vérification; les activités de gestion des ressources humaines; les examens et rapports internes sur les pratiques; les examens des risques liés aux technologies de l’information.
English: It rose to 38% in 1999, suggesting some deterioration in the well-being of lowincome families during this period.19 Between 1984 and 1999, the percentage of lowincome families with no financial wealth rose from 35% to 40%.
French: En revanche, la probabilité correspondait à la moitié de la moyenne pour les personnes membres de familles dont le principal soutien économique était une personne âgée (4 %) ou un diplômé universitaire âgé de 35 à 54 ans (5 %).
English: Expended as at 31 Mar 01 75.2
French: Le projet MAATS profitera à l’industrie dans les régions suivantes du Canada :
English: • Formalizing the career continuum within Registry Operations.
French: • l’officialisation de l’avancement professionnel continu dans le Secteur des opérations du greffe.
English: We welcome the concept of a major event in 2005 to review progress and make further decisions.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d'une importante initiative prévue pour 2005 dans le but de passer en revue les progrès accomplis et de prendre de nouvelles décisions.
English: The World Summit in Johannesburg in September 2002 will provide an opportunity to affirm a vision and a benchmark of development based on three intimately linked pillars: economic, social and environmental.
French: C'est ainsi que le Sommet mondial de Johannesburg, en septembre 2002, sera l'occasion d'affirmer une conception et une mesure du développement fondé sur trois piliers indissociables : économique, social et environnemental.
English: Submitted to microscopic analysis, the liquid resulted in having traces of proteins and urates, and the same substances as found in the tears of a child and an adult.
French: Ce liquide soumis à des analyses microscopiques a fait noter la présence de traces de protéines et d’urates, de substances qu’on peut vérifier dans les larmes d’un enfant et d’un adulte.
English: The UNEP part of the Secretariat is based in Geneva and the FAO part of the Secretariat is based in Rome.
French: La partie PNUE du secrétariat est située à Genève tandis que la partie FAO du secrétariat est située à Rome.
English: Or. fr Justification Audiovisual services are already the subject of a specific Community-level approach in the form of the Television without Frontiers Directive.
French: Or. en Justification Il importe de définir plus précisément le champ de la directive énoncé à l'article 2 et d'ajouter un certain nombre d'exemptions.
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'UE.
English: In the absence of more effective State forces, the disarmament of illegal militias remains slow.
French: En l'absence de forces publiques plus efficaces, le désarmement des milices illégales demeure lent.
English: CD-1 mice and Sprague-Dawley rats
French: Souris CD-1 et rats Sprague-Dawley Rats Sprague-Dawley, reproducteurs et embryons
English: Whatever the statistical method used by the manufacturer he has:
French: Procédure pratique pour déterminer le niveau de puissance acoustique garanti
English: Family Medicine; Emergency Medicine; Enhanced Skills; Palliative Medicine.
French: Médecine familiale, Médecine d’urgence, Compétences avancées en soins palliatifs.
English: IDDRI is meant to be a forum for debate, where the participants – public administrations, the scientific community, the private sector - jointly define issues requiring more research, debate and identify similarities and differences, thereby creating a common culture.
French: L’IDDRI veut être un lieu de débat, où les participants – administrations publiques, communauté scientifique, secteur privé – définissent ensemble les questions à approfondir, en débattent et déterminent les convergences et les divergences, créant ainsi une culture commune.
English: Source: Vanuatu National Provident Fund, August 2003.  11.16 Whilst there is no national health scheme, the Council of Ministers have passed a policy asking the Ministry of Health to develop options for a social health scheme to consider and to be submitted in 2005.
French: 11.16 Bien qu'il n'existe pas de régime national de santé, le Conseil des ministres a adopté une politique demandant au Ministère de la santé de mettre au point différentes options en matière de régime social de santé pour les examiner et les soumettre en 2005.
English: This amount will be paid to you every two weeks at the same time your regular pay would have been paid.
French: Ce montant vous sera payé à toutes les deux semaines aux mêmes dates que les paies régulières.
English: For example, in the answers provided by candidates involved in the present staffing action and deemed "unusual actions" were a response of "TR" and other instances where the indication was "no action required" while the acceptable answers all contained some type of action.
French: Ainsi, dans les réponses données par les candidats qui ont participé à la mesure de dotation et considérées comme des mesures inhabituelles, il y avait une réponse TR et dans d'autres cas, la réponse donnée a été aucune mesure requise alors que les réponses acceptables renfermaient toutes une mesure quelconque.
English: In fact, the institution performing a clinical function does not necessarily need the same address as the body performing an administrative task or as the public health authority who wishes to check a health problem in his or her territory, or the researcher who wishes to understand the links between health and physical or social environment.
French: En effet, l'établissement qui exerce une fonction clinique n'a pas nécessairement besoin de la même adresse que l'organisme qui exerce une fonction administrative, ou que l'autorité de santé publique qui désire contrôler une problématique de santé sur son territoire, ou encore, que le chercheur qui désire comprendre des liens entre santé et environnement physique ou social.
English: So I ask my colleagues, and particularly my good friend the rapporteur, to let this vitally important piece of legislation proceed this week, so that agreement with the Council can be reached.
French: Alors je demande à mes collègues, et notamment à mon excellent ami le rapporteur, de laisser cette mesure législative d'une importance vitale suivre son cours cette semaine, de manière à pouvoir conclure un accord avec le Conseil.
English: Threats to women's human rights take place amidst tremendous uncertainties and multiple crises in the areas of financial, food, ecological, consumption, health, and reproductive health, which have led to widespread economic displacements and migration.
French: Les menaces contre les droits des femmes se font dans un climat de profonde incertitude et de crises multiples (finance, nourriture, environnement, consommation, santé et procréation), qui ont provoqué des déracinements et des migrations économiques généralisés.
English: Mais là on est tombé sur de la bonne grosse chienne habituée de la sodomie, on va donc pouvoir se les enculer comme des porcs dans tous les sens avant de les asperger avec notre sperme tout chaud !
French: Mais là on est tombé sur de la bonne grosse chienne habituée de la sodomie, on va donc pouvoir se les enculer comme des porcs dans tous les sens avant de les asperger avec notre jus de couilles tout chaud !
English: With its spectacular colors, fall is also the period for chipmunks, squirrels and other animals to get ready for winter. When the land is covered in snow, chickadee, coyote and deer leave track of their presence.
French: L’automne, les écureuils et les tamias préparent leur refuge pour l’hiver et quand vient la neige, les mésanges, les chevreuils et les coyotes côtoient les arbres givrés.
English: Information on which substances had previously been assessed in environmental health criteria reports by IPCS was also considered.
French: Les renseignements à partir desquels les substances avaient préalablement fait l'objet d'une évaluation dans les rapports du PISC relatifs aux critères d'hygiène de l'environnement ont également été pris en considération.
English: • creating information networks;
French: • la création de réseaux d'information ;
English: Although the env ir onmental effects of touris m c an be s ignificant, they ar e not taken up in the pres ent Manual.
French: Bien que les effets environnementaux du touris me soient parfois importants , ils ne sont pas examinés dans le cadre du prés ent Manuel.
English: We will then consider the case and issue a report to the parties.
French: Nous étudions alors l'affaire et rédigeons un rapport que nous transmettons aux deux parties.
English: The `Antyodaya Anna Yojana` provides 35 kgs of food-grains to the poorest of the poor families at a highly subsidized rate of Rs. 2 per kg., for wheat and Rs. 3 per kg., for rice.
French: Le projet Antyodaya Anna Yojana permet de fournir 35 kg de céréales aux familles les plus démunies, au prix largement subventionné de 2 roupies le kilo de blé et 3 roupies le kilo de riz.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), annex II, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), annexe II, par. 30.  Voir A/AC.109/SR.1486.
English: Annex 1 Canadian Statements at the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors for the IMF The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines
French: Annexe 1 Déclarations du Canada en 2007 au Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: Activities The NHSWG partners identified 10 priorities: mental health and addictions; chronic disease management (with an emphasis on self-management); perinatal health; oral health; human resources; information technology; health information management; communications; community development; and cross-jurisdictional decision-making.
French: • Modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout : On a élaboré un plan portant sur un système holistique de soins primaires qui intégrerait tous les services dans une structure de gouvernance mise en place par les Premières nations;
English: The role of the European Commission is to make proposals for European Union legislation.
French: La Direction générale Justice, liberté et sécurité (de - en - fr) est l'un des 36 services de la Commission européenne.
English: 70 The Millennium Ecosystem Assessment report Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry provides extensive information on the relationship between industry and conservation at http://www.millenniumassessment.org.
French: Le rapport de l'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème intitulé Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry contient de nombreux renseignements sur les relations entre industrie et conservation que l'on peut consulter à l'adresse suivante : <http://milleniumassessment.org>.
English: He also added that on occasion,  he would be called upon for extra duties outside the 12 hour shift period,  usually for sandbagging or kitchen duties. [149]Western then continued on the topic of the NBC warfare suit,  saying that he had to wear it as often as was required, especially during  several alert statuses in the first part of the war.
French: Il a ajouté qu'on lui avait parfois fait  exécuter des tâches additionnelles après son quart de travail de douze  heures, habituellement remplir des sacs de sable ou travailler à la  cuisine.   25  [149] Western a ensuite parlé de la tenue de guerre NBC, indiquant  qu'il avait dû la revêtir aussi souvent que nécessaire, en particulier,  pendant plusieurs états d'alerte durant la première partie de la guerre.
English: As per CPR 19(5), if the product does not also fall within Class D Division 1 criteria, the product label must depict the stylized "T" symbol corresponding to WHMIS Class D, Division 2.
French: Selon le paragraphe 19(5) du RPC, si le produit ne répond pas également aux critères de la division 1 de la catégorie D, le produit doit être représenté par le symbole « T » stylisé correspondant à la division 2 de la catégorie D du SIMDUT.
English: 76 (Health Canada)
French: De concert avec Revenu Canada, le Ministère tente d’établir des liaisons électroniques et d’avoir accès, par voie électronique, à des données sur les importations, ce qui faciliterait la surveillance des importations d’aliments.
English: Subscribe to CMHC's Monthly E-newsletter @ Home with CMHC is filled with practical tips and information on a wide variety of home ownership interests.
French: Abonnez-vous à ce bulletin électronique mensuel. @u coeur de l'habitation donne des conseils pratiques et de l'information sur un large éventail de sujets pouvant intéresser les propriétaires-occupants.
English: Current research, according to the report, shows "the risk of serious impact on our planet if measures are not taken swiftly" to reduce CO2 and other greenhouse gas (GHG) emissions.
French: La Commission devrait examiner les activités de recherche en cours sur les possibilités d'élimination en toute sécurité, notamment la solidification du mercure métallique, et soumettre un rapport au Parlement européen et au Conseil avant le 1er janvier 2010.
English: It would indeed be regrettable to waste time.
French: Il serait, en effet, fâcheux de perdre du temps.
English: : The application field is wide because parent of an aphasic child can also accompany their child with our books as long as the child can speak small sentences.
French: : Les parents d’un enfant aphasique peuvent certainement accompagner très bénéfiquement leur enfant avec nos livres, à la condition que l’enfant sache dire des petites phrases.
English: Effective immediately, all classes of U.S. cattle, including those for breeding purposes born after 1999, as well as beef from cattle over 30 months of age will be permitted to enter into Canada.
French: Désormais, toutes les catégories de bétail américain, y compris les animaux reproducteurs nés après 1999, et le bœuf en provenance d’animaux âgés de plus de 30 mois pourront entrer au Canada.
English: F7003-07S052 Contract Date: 2007-12-07 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F7003-07S052 Date du contrat: 2007-12-07 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: We express our pleasure at seeing you once again at the helm of the Permanent Mission of Ukraine, a very friendly country.
French: Nous exprimons notre satisfaction de vous revoir à la tête de la Mission permanente de l'Ukraine, un pays ami.
English: Transnational companies experience major barriers in the implementation of their plans across borders.
French: • Le recours plus fréquent des sociétés aux régimes de participation aux bénéfices sous forme d'actions peut avoir pour effet que les employeurs exigent une aide des organes collectifs et revendiquent certaines conditions auprès des instances gouvernementales.