ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurements are based on “relative low income”.
French: Les évaluations sont faites à partir d'un «revenu relativement faible».
English: Various terms used in the literature include: the disadvantaged, the underserved, at-risk populations, vulnerable populations.
French: Certaines questions ont surgi au moment de définir la stratégie de recherche.
English: Help your teens discern their priority, because it is their decision.
French: Amener le jeune à discerner ce qui est le plus important pour lui car la décision lui appartient.
English: Action Completed Promote objectives at United Nations Environmental Program (UNEP) and United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) in 1998 and beyond.
French: (Modification de novembre 1998)  TERMINÉ Promotion des objectifs aux réunions du PNUE et de la CDD de l'ONU en 1998 et les années suivantes.
English: The package of reforms introduced by the government this year is welcome, but even the supporters of this law admit that it is a limited initiative.
French: L'ensemble de réformes présentées par le gouvernement cette année est un bon pas en ce sens, mais même les plus ardents défenseurs de cette loi admettent qu'elle a ses limites.
English: Long-term data were analyzed and summarized for this information to be used for wildlife conservation purposes.
French: Par ailleurs, le MPO souhaite que les ressources halieutiques de la région désignée soient gérées avec l’entière coopération des Inuvialuit.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $179,430 (estimate) Child Welfare League of Canada Policy makers, researchers, health practitioners 2001–2002 $430,041 (estimate) 2002–2003 $450,000 (estimate) 2003–2004 $474,000 (estimate) Expenditures above include: contributions only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 179 430 $ (estimation) La Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada Les décideurs, les chercheurs et les spécialistes de la santé 2001-2002 430 041 $ (estimation) 2002-2003 450 000 $ (estimation) 2003-2004 474 000 $ (estimation) Les dépenses ne comprennent que les contributions.
English: The RAC does not have an enforcement role with respect to the rules but is a mechanism for consultation and acts as power of attorney for its federally regulated members for the purpose of filing with the Minister.
French: L'ACFC n'a pas pour rôle de faire observer les règles; elle est plutôt un organisme de consultation qui fait fonction de mandataire de ses membres sous réglementation fédérale pour le dépôt de documents auprès du ministre.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Welcome Minister of Fisheries and Oceans Canada | Minister of Fisheries and Aquaculture, and Minister Responsible for Labrador Affairs | Mayor of St. John's
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Mot de bienvenue Ministre des Pêches et des Océans du Canada | Ministre des pêches et de l'aquaculture, Gouvernement de la province de Terre-Neuve-et-Labrador | Maire de St. John's
English: We understand that perhaps multiple texts are being circulated.
French: Nous pensons que plusieurs textes ont peut-être été distribués.
English: Businesses in Europe must remain competitive.
French: Les entreprises européennes doivent rester compétitives.
English: Freedom of expression and right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression et droit de participer à la vie publique et à la vie politique
English: Contracting officers may only notify unsuccessful bidders prior to award of the contract for contracts within their own contract approval authority and only after consideration of risks, such as: 1. delays which could be encountered due to an unsuccessful bidder attempting to contest the proposed award; 2. complications if the proposed contractor attempts to take advantage of the situation by revising its original offer; 3. unforeseen circumstances which could make it necessary to reconsider the selection of the successful bidder, in which case previously notified unsuccessful bidders might not sustain their original offers.
French: Pour les contrats relevant de leur pouvoir d'approbation, les agents de négociation des contrats peuvent aviser les soumissionnaires non retenus avant l'attribution du marché seulement pour les contrats dans les limites de leur pouvoir d'approbation et uniquement après avoir examiner les risques, notamment : 1. les retards qui pourraient être causés si un soumissionnaire dont l'offre a été rejetée tentait de contester l'attribution proposée; 2. des manoeuvres de la part de l'entrepreneur proposé, qui pourrait profiter de la situation pour tenter de modifier les conditions de son offre initiale; 3. des circonstances imprévues qui rendraient nécessaire la révision du choix du soumissionnaire retenu, auquel cas les soumissionnaires dont la soumission avait été rejetée pourraient ne pas maintenir leurs soumissions initiales.
English: KEY FIGURE 400 million This is the estimated number of Slovak euro coins that will be minted in the lead-up to the introduction of the common currency in Slovakia on 1 January 2009.
French: CHIFFRE CLÉ 400 millions Ceci est le nombre estimé de pièces d’euros slovaques qui seront frappées d’ici l’introduction de la monnaie unique en Slovaquie le 1er janvier 2009.
English: It was agreed that the meeting should be held during the last half of June 2004.
French: Il a été convenu que la réunion se tiendrait au cours de la deuxième quinzaine du mois de juin 2004.
English: Only one of these examples was produced at the hearing.
French: Aucun de ces exemples, à l’exception d’un, ne fut repris à l’audience.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2004-E) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2004-E) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: • In fall 2002, governments began regular reporting on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Direction générale des compétences en milieu de travail (819) 997-9236 Date d'approbation :
English: All measures are taken in coordination with the competent judicial authority.
French: Ces mesures sont appliquées en coordination avec les juridictions compétentes.
English: Land lease not exceeding 99 years permitted.
French: SK: néant, sauf pour les terrains (modes 3 et 4).
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) acknowledged receipt of Canada's instrument of accession on February 26, 1996, and the Act will enter into force in Canada on May 26, 1996.
French: Le directeur général de l'organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a accusé réception de l'instrument d'adhésion du Canada, le 26 février 1996, et la Loi entrera en vigueur le 26 mai 1996.
English: Paris, an important gathering point on the way to Santiago, was also one of the most popular places... of study among, Scandinavians,
French: Paris, lieu important de rassemblement sur le chemin vers Saint-Jacques, était au Moyen Age un endroit privilégié d'études pour les Scandinaves.
English: Pending patents on the other hand, are more or less equally distributed across patent offices around the world.
French: Par ailleurs, les brevets en instance sont répartis plus ou moins également entre les offices de brevet du monde entier.
English: Currently, there are inadequate epidemiological data on the general incidence and impact of anogenital condylomas (warts); there are also no data on the effectiveness of HPV vaccines in males, and the vaccine is not authorized for sale in males. Therefore, the HPV immunization program is recommended for girls and women for cervical cancer prevention only at this time.
French: De même, il n’existe pas de données sur l’efficacité des vaccins contre le VPH dans la population masculine et la vente de ce vaccin n’est pas autorisée chez les hommes; pour le moment, le programme de vaccination contre le VPH est donc recommandé pour les filles et les femmes afin de prévenir uniquement le cancer du col utérin.
English: The conduct of combined joint operations, using air and ground assets, enabled EUFOR to establish a high-visibility presence in areas where criminal activity had been identified.
French: Les opérations combinées mettant en œuvre des moyens aériens et terrestres ont permis à l'EUFOR d'établir une présence et d'acquérir une forte visibilité dans les secteurs que l'on sait touchés par l'activité criminelle.
English: In other newspapers, she was ridiculed as a "hysterical sob sister" and "sentimentalist."
French: Les autres journaux la ridiculisaient, la traitant de « missionnaire larmoyante et hystérique » et de « sentimentale ».
English: Areas of weakness are access to information about its implementation, harmonization with other processes, such as Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and monitoring and enforcement of the implementation of the programmes of action.
French: Les domaines de faiblesse étaient l'accès à l'information sur la mise en œuvre du mécanisme, l'harmonisation avec les autres processus, comme celui des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et le suivi et le respect de la mise en œuvre des programmes d'action.
English: [27] The board met the requirements of subsection 16(2) of the Act by offering the candidates the choice of taking the test in the language of their choice.
French: [27] Le jury a respecté les exigences de l'article 16.(2) de la Loi en offrant le choix aux candidats de subir l'examen dans la langue de leur choix.
English: If we don’t measure it, it won’t get attention.
French: Cela n'attirera pas l'attention si nous ne le mesurons pas.
English: Handcuffing detainees.
French: Le menottage des détenus.
English: • In 2002, the net disbursements pertaining to investment activities totalled almost $600 million.
French: • En 2002, les mises de fonds nettes découlant des activités d'investissement s'élevaient à près de 600 millions de dollars.
English: Recommendation for GAF 4.1.10 Recognize in tasking the Mission that its resources are extremely limited and that the responsibilities of the PERPA Officer are divided among four Program areas with five countries of accreditation.
French: Recommandation à GAF 4.1.10 Dans l'attribution des tâches à la mission, tenir compte du fait que ses ressources sont très limitées et que les responsabilités de l'agent politique sont réparties dans quatre secteurs de programme et cinq pays d'accréditation.
English: During the 2001 mid-year review, particular focus was placed on the impact of underfunding.
French: Lors de l'examen semestriel de l'appel global de 2001, l'accent a été mis sur les répercussions du sous-financement.
English: • The CBD recognizes the central role of indigenous and local communities in biodiversity conservation through their traditional and sustainable practices and knowledge systems.
French: • La CDB reconnaît le rôle central joué par les collectivités autochtones et locales dans la conservation de la biodiversité grâce à leurs pratiques traditionnelles et à caractère durable ainsi qu’à leurs systèmes de connaissances.
English: The development of clinical risk management is explained, with a focus on how human factors methods could be used to assist safety management in healthcare.
French: Les auteurs expliquent les progrès de la gestion des risques cliniques, en soulignant la façon dont on pourrait adapter les méthodes ergonomiques à la gestion de la sécurité dans le secteur de la santé.
English: On January 1, 2008, all persons who own tobacco products to be offered for sale must determine their inventories, and those with more than 30,000 units are required to complete and file form B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax on or before February 29, 2008.
French: Le 1er janvier 2008, toutes les personnes qui détiennent des produits du tabac dans le but de les vendre doivent en dresser l'inventaire, et ceux qui détiennent plus de 30 000 unités doivent remplir et produire la Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac (B273) au plus tard le 29 février 2008.
English: subject to Articles 236 to 241 has been introduced by the parent undertaking and a favourable decision has been made on such application in accordance with the procedure set out in Article 235.
French: assujettie aux articles 236 à 241 et sa demande a fait l'objet d'une décision favorable prise conformément à la procédure prévue à l'article 235.
English: Therefore, at a 95% confidence level, the estimated maximum possible error rate of the date was 5.6%.
French: Par conséquent, à un coefficient de confiance de 95%, le taux maximal estimé d'erreurs possibles dans la date se chiffrait à 5,6%.
English: "We develop and rely on our superior personnel and technology.
French: « Nous formons un personnel et une technologie supérieurs, auxquels nous pouvons nous fier.
English: Some centres do a lot of home visits to ensure one-on-one contact.
French: Les règlements en matière d’assurance et de responsabilité peuvent varier d’une province à l’autre.
English: BGen Dave Jurkowski, the conference chairman, said: "This event has been about our history and ethics and core values.
French: Selon le bgén Dave Jurkowski, président de la conférence, « cet événement a mis l'accent sur notre histoire, nos valeurs fondamentales et notre éthique.
English: Member of the Commission. - Madam President, we as the European Commission join with the European Parliament in strongly condemning the killing of the African Union peacekeepers in Haskanita, and in other incidents over the past year, and, of course, the fact that many others are still missing.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission européenne se joint au Parlement européen pour condamner fermement l'assassinat des soldats de la paix de l'Union africaine à Haskanita, les autres faits similaires survenus au cours de l'année écoulée et, bien évidemment, le fait que de nombreuses personnes sont toujours portées disparues.
English: On 12 April 2001 he attended the Congress of Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East, and on 8 June met the leaders of the Association of Small Indigenous Minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: Le 12 avril 2001, il a assisté au Congrès des petites minorités autochtones d'Extrême-Orient, de Sibérie et du Nord et, le 8 juin, il a rencontré les dirigeants de l'association qui représente ces minorités.
English: Here you can read what our users think about the new season's Drops models.
French: Vous trouverez ici les réactions des internautes sur les Modèles Drops de la dernière collection.
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application pursuant to sections 18.1, 35 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Métromédia CMR Broadcasting Inc. and 591991 B.C. Ltd., are a single employer and a single federal work, undertaking or business for all purposes of the Code, and requesting that the employees currently included in the two bargaining units as well as a portion of the non-unionized employees at the CHMP-FM (98.5) station be merged into a single bargaining unit; AND WHEREAS the parties initiated discussions concerning the above-mentioned radio stations, agreed that all their employees be merged into a single bargaining unit and further agreed on the description of the single bargaining unit; AND WHEREAS the parties also agreed for the purposes of concluding a collective agreement:
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe en vertu des articles 18.1, 35 et 43 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Diffusion Métromédia CMR inc. et 591991 B.C. Ltd. constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique aux fins de l’application du Code, et demandant que les employés actuellement compris dans les deux unités de négociation ainsi qu’une partie des employés non syndiqués de la station CHMP-FM (98,5) soient regroupées en une seule unité de négociation; ET ATTENDU QUE les parties ont entamé des discussions concernant les stations de radio nommées ci-dessus, qu’elles ont convenu de regrouper tous les employés dans une seule unité de négociation, et qu’elles se sont également entendues sur la description de l’unité de négociation unique; ET ATTENDU QUE les parties ont également convenu, et ce, dans la perspective de conclure une convention collective unique :
English: The Government of Tanzania, in partnership with the ILO, is seeking to alleviate poverty through education and training for poor women and children, as well as promoting gender equality.
French: La situation de la main-d'œuvre des usines textiles du Cambodge s'est beaucoup améliorée depuis quelques années.
English: However, the rise in atmospheric concentrations of CO2 during the deglaciation that followed was likely caused by a global scale reduction in ocean carbon uptake, rather than regional phenomena81-82.
French: Cependant, l'augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 au cours de la déglaciation qui a suivi est probablement due à une réduction planétaire de l'absorption de carbone par les océans, plutôt qu'à des phénomènes régionaux81-82.
English: – On behalf of the Assembly, I thank you for your response.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion est close.
English: This is in line with Parliament's thinking, calling for detailed, coherent information to be supplied to Parliament.
French: Ils s'inscrivent dans la réflexion du Parlement qui demande avec insistance des informations détaillées et cohérentes.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Karair Oy a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Karair Oy une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Committee recommends that the State party ensure that a gender perspective is integrated in all sustainable development policies and plans.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée dans tous les plans et politiques de développement durable.
English: (ii) The wpcect.com material [51] I have reached the same conclusion with respect to the messages found on the Canadian Ethnic Cleansing Team's website, wpcect.com, including the Vinland Voice newsletters.
French: (ii) La documentation figurant sur le site « wpcect.com » [51] J'ai tiré la même conclusion à l'égard des messages figurant sur le site Web du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », le site « wpcect.com », notamment dans les bulletins d'information Vinland Voice.
English: Contact details Présidente du Conseil provincial de Liège Address:
French: Coordonnées Présidente du Conseil provincial de Liège Adresse:
English: To receive the tentage self-sustainment reimbursement rate the contingent must have the ability to (read in conjunction with the Guidelines to Troop-Contributing Countries):
French: Le contingent utilise le téléphone en tant que moyen essentiel de communication interne dans le cantonnement principal.
English: Table 38 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 38 État d'application de toutes les recommandations
English: CFI judgment of 31 March 2004, Interquell GMBH / OHIM (HAPPY DOG), T-20/02, paragraphs 45 and 46).
French: Les éléments génériques ou descriptifs ne peuvent pas être perçus comme le tronc commun d’une série de marques:
English: Humane Society officers are able to use the codes of practice for possible prosecution.
French: Les agents de la Fédération sont en mesure d’utiliser les codes de pratique pour intenter des poursuites éventuelles.
English: • Preliminary proposals must include written confirmation from prospective partners of their intention to provide matching funds. 
French: • Les propositions préliminaires doivent inclure une confirmation écrite de l'intention de ou des éventuels partenaires à investir des fonds jumelés.
English: Room Notes: Luxurious 'Four Poster' with bathroom en suite plus door to sun terrace balcony & outdoor furniture Heated outdoor pool Ap-Sep - bring own pool towels please.
French: Informations sur la chambre: Luxurious 'Four Poster' with bathroom en suite plus door to sun terrace balcony & outdoor furniture Heated outdoor pool Ap-Sep - bring own pool towels please.
English: With over $800 million in administered assets, 7 branches, a commercial services division, an auto and agricultural dealer division, a mortgage brokerage and a local TeleService Centre, Saskatoon Credit Union provides a full range of financial solutions to more than 45,000 members.
French: Avec un actif administré de plus de 800 millions de dollars, sept succursales, une division des services commerciaux, une division de concession d'automobiles et d'équipement agricole, un centre de courtage hypothécaire et un centre local de téléservice, la Coopérative de crédit de Saskatoon offre une gamme complète de services financiers à plus de 45 000 membres.
English: A body of international experience with conflicts around the world has been accumulating as international actors attempt to support and strengthen the making, building, and keeping of peace.
French: La communauté internationale accumule une expérience des conflits ici et là à mesure que les acteurs internationaux essaient de soutenir et de renforcer le rétablissement, la consolidation et le maintien de la paix.
English: Variable vapour space tank losses occur during tank filling when vapour is displaced by liquid.
French: L’évaporation qui se produit pendant les opérations de remplissage est due à une augmentation de niveau du liquide du réservoir.
English: Moreover, Eritrea firmly supported the Palestinians' right to self-determination.
French: Par ailleurs, l'Érythrée soutient fermement le droit à l'autodétermination des Palestiniens.
English: A key element in this regard is enhancing the dialogue between program managers and CIDA's representatives in the field, to ensure that CIDA maximizes its country knowledge in support of local ownership and increased aid effectiveness.
French: Un meilleur dialogue entre les gestionnaires de programmes et les représentants de l'Agence sur le terrain s'avère un élément central de la démarche de l'Agence en vue de maximiser ses connaissances du pays, dans la perspective d'un appui à la prise en charge locale et à une plus grande efficacité de l'aide.
English: On 29 April, the Commission adopted a new social action programme for the period 1998-2000 (1).
French: La Commission a adopté, le 29 avril, un nouveau programme d'action sociale pour la période 1998-2000 (1).
English: Further, the Committee recommends that UNFPA seek advice from the CITO before any further development in this area.
French: Il lui recommande également de solliciter l'avis du Directeur général de l'informatique avant de prendre de nouvelles mesures dans ce domaine.
English: I firmly hope, as do we all, that the appointment of Yevgeny Primakov as Prime Minister and his confirmation by the Duma last Friday mark a turning-point which will allow Russia to restore confidence at home and abroad.
French: Je souhaite vivement, et nous souhaitons tous, que la nomination d'Evgueni Primakov comme Premier ministre et sa confirmation par la Douma vendredi dernier, marque un tournant et permette à la Russie de restaurer la confiance à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: It has been pronounced dead at regular intervals ever since it came into being.
French: Depuis sa création, il est régulièrement laissé pour mort.