ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat said that their circulation in countries outside UNECE would be effected through the other regional commissions.
French: Le secrétariat a indiqué que leur diffusion dans les pays extérieurs à la CEE-ONU se ferait par le canal des autres commissions régionales.
English: For those health care disciplines that are uniquely military in nature, appropriate alternative benchmarks were selected to provide comparisons.
French: Pour les disciplines de la santé de nature purement militaire, d’autres normes repères ont été établies aux fins des comparaisons.
English: The increasing uptake of electronic commerce provides all Canadian producers of gifts and crafts the opportunity of expanding their market into the international realm.
French: L'utilisation grandissante du commerce électronique donne aux fabricants canadiens de cadeaux et d'articles d'artisanat l'occasion d'élargir leur marché à l'échelle internationale.
English: There is also room for further refinement of the draft articles in order to clarify other ambiguities and to recognize the weight now given by international environmental law to precautionary action, sustainable development and the polluter-pays principle.
French: Il faudrait également améliorer la formulation du projet d'articles pour lever d'autres ambiguïtés et reconnaître le poids que donne actuellement le droit international relatif à l'environnement au principe de précaution, au développement durable et au principe du pollueur payeur.
English: April 2, 2003 Corporations Canada's new, national toll-free telephone number Announcement of Corporations Canada's new, national toll-free telephone number.
French: Le 2 avril 2003 Nouveau numéro de téléphone sans frais de Corporations Canada Annonce du nouveau numéro de téléphone sans frais de Corporations Canada.
English: Brussels - The new government in Kiev expects quick progress on negotiations with the European Union on lifting visa requirements, Ukraine's ambassador to the bloc said on Friday.
French: Pour avoir une diplomatie robuste, l'Europe doit se doter d'un service diplomatique réellement européen et non intergouvernemental.
English: ARTICLE 5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: ARTICLE 5 Tarifs pour le transport à l’intérieur de la Communauté européenne 1.
English: As regards the expressions "a[n] …application…filed with or for the Office of the Contracting Party" and "a regional application…filed with or for the Office of a regional patent organization," reference is made to paragraph 17.
French: En ce qui concerne les expressions "une demande… déposée auprès de l’office de la Partie contractante ou pour cet office" et "une demande régionale… ", voir le paragraphe 17.
English: Report fraud to the Competition Bureau.
French: Signalez tout cas de fraude au Bureau de la concurrence.
English: These programmes are published on this website.
French: Ces programmes sont publiés sur ce site web.
English: In the two previous years, the numbers of allergy alerts issued by CFIA were 36 and 54 respectively. (see footnote 14) An analysis of the CFIA’s recall data from 1997 to 2001 indicates that about 58% of the allergen-related food recalls conducted by the CFIA were considered to be Class I recalls.
French: Une analyse des données relatives aux rappels effectués par l’ACIA de 1997 à 2001 a indiqué qu’environ 58 % des rappels d’aliments liés aux allergènes menés par l’ACIA étaient considérés comme des rappels de Catégorie I. Un rappel de Catégorie I est mis en œuvre dans une situation qui permet de présumer raisonnablement que la consommation du produit ou l’exposition à celui-ci pourrait entraîner des conséquences graves sur la santé ou le décès.
English: The CFS supported the organization through its active participation as a member of the Executive Committee of CFIC.
French: Le SCF a appuyé l'organisme par sa participation active en tant que membre du comité exécutif du CCIF.
English: • Approving a departmental internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance.  ii.
French: • d’approuver le plan ministériel de vérification interne, qui doit porter sur toutes les questions importantes et où les risques sont élevés. ii.
English: • Pegasus Development Corporation (revised November 6, 2003) Exhibit 1
French: • Pegasus Development Corporation (révisé le 6 novembre 2003)  Objet I
English: • The case manager’s role includes maintaining contact with other resources and ensuring that they are all working together.
French: • Le rôle du gestionnaire de cas comprend de maintenir le contact avec d’autres ressources et de s’assurer qu’elles travaillent tout ensemble.
English: Facsimiles generated and transmitted directly by a computer, however, did not produce an original document in tangible form.
French: Or, les fax générés et transmis directement par ordinateur ne produisaient pas de document original sous forme matérielle.
English: Although, managers selected team leaders, there was high intra-team latitude in scheduling and allocating tasks; Training – All GO employees are assigned to a personalised "personal development plan" which involves training in three subjects: company structure and performance, technical skills, social skills.
French: La performance des cadres moyens, par exemple, est évaluée en utilisant un système où 10 % de l’évaluation globale concernent les objectifs «humains» atteints, comme obtenir un plus gros effort des employés et obtenir des taux d’approbation plus élevés de la part des subordonnés.
English: These immune responses appeared to protect the uninfected people exposed to HIV from infection, regardless of whether their exposure to the virus came through injection drug use or sexual behaviour.
French: Ces réponses immunitaires semblaient protéger de l’infection les personnes non infectées exposées au VIH, peu importe si cette exposition provenait de l’injection de drogues ou d’un comportement sexuel.
English: The second largest number of cases occurred in children < 1 year of age, i.e. six of the 32 cases.
French: Les enfants de < 1 an venaient au second rang pour ce qui est du nombre de cas (six des 32 cas).
English: The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and penitentiary personnel, as well as on trafficking, domestic violence and sexual violence.
French: Le Comité déplore l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations portant sur les cas de torture ou de mauvais traitements infligés par des agents de la force publique ou du personnel pénitentiaire, ainsi que sur la traite d'êtres humains, les actes de violence familiale et les violences sexuelles.
English: At present, the three Baltic countries still have to settle on the technical options and the alignment on the Riga–Tallinn route.
French: À l’heure actuelle, les trois États baltes doivent encore s’accorder concernant les options techniques et l’alignement de l’itinéraire Riga–Tallinn.
English: For more information, see Income from a registered retirement income fund (RRIF).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Revenus provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: By analogy, the power of arrest granted by section 104( 2)( a) of the Immigration Act would seem to justify the peace officer or immigration officer seeking to establish the identity of an individual and his citizenship and place of birth in order to determine whether or not he falls within the classes enumerated in section 27( 2) if the officer has reasonable and probable grounds for suspecting that he is an illegal immigrant.
French: Par analogie, le pouvoir d’arrestation conféré par l’alinéa 104( 2)( a) de la Loi sur l’immigration semblerait justifier que l’agent de police ou l’agent d’immigration cherche à établir l’identité d’un individu ainsi que sa nationalité et son lieu de naissance, afin de déterminer si oui ou non il entre dans les catégories énumérées au paragraphe 27( 2), à condition que l’agent ait des motifs valables de soupçonner qu’il s’agit d’un immigrant illégal.
English: The International Bureau took the opportunity to inform the Assembly that the Director General had decided to lower the present amount of the transmittal fee charged by the International Bureau acting as receiving Office from 300 Swiss francs to 100 Swiss francs, as from January 1, 2001.
French: Le Bureau international a saisi l'occasion d'informer l'Assemblée que le directeur général a décidé d'abaisser de 300 francs suisses à 100 francs suisses le montant de la taxe de transmission perçue par le Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, avec effet au 1er janvier 2001.
English: It has drawn up for approval by the Working Group the international coordination priorities of the effect-oriented activities for 2004/2005 (see chap.
French: Il a dressé, pour approbation par le Groupe de travail, une liste des priorités en matière de coordination internationale des activités relatives aux effets pour 2004/2005 (voir le chapitre III ci-après).  CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES EN ESPÈCES VERSÉES
English: An alternative projection assumed that taxes on consumption would be increased significantly and that support for tobacco farming would be reduced.
French: Une projection différente part de l'hypothèse que les taxes à la consommation sont accrues sensiblement et que l'aide à la production est réduite.
English: "Potency:5CH"
French: "Activité: 5CH"
English: The opinion on the mobile telephone networks and roaming did not receive unanimous support.
French: L’avis sur le livre vert «Entente et abus de position dominante» a suscité une discussion approfondie, le Comité attend des propositions concrètes.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Patients partenaires contre l'arthrite Multiple sites QC 1.0 Mainpro-m1 Pfizer Canada Isabelle Simoneau 514-693-4568 514-426-7405  57.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Patients partenaires contre l'arthrite Multiple sites QC 1.0 Mainpro-m1 Pfizer Canada Isabelle Simoneau 514-693-4568 514-426-7405  57.
English: The complex will also expand the range of recreational facilities available to members of the Canadian Forces.
French: De plus, les membres des Forces canadiennes disposeront d’un plus grand nombre d’installations récréatives.
English: It is the responsibility of each investor to observe the issuer's terms and conditions.
French: Il incombe à chaque investisseur de prendre connaissance des conditions relatives aux produits de l'émetteur.
English: Hotel in Playa De Las Americas: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Playa De Las Americas: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Replace 24897 with the pid of clamd and adjust the path of clamd.
French: Remplacez 24897 avec le pid de clamd et ajustez le chemin de clamd.
English: Indeed, it was the recognition of this interdependence that spurred the creation of the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (Appendix 3).
French: En effet, câ€™est aprÃ¨s avoir reconnu cette interdÃ©pendance quâ€™a Ã©tÃ© crÃ©Ã© le RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental (RRORHO) (voir lâ€™annexe 3).
English: • With a flexible strategy, due diligence takes on even more importance.
French: • La diligence raisonnable acquiert une importance encore plus grande lorsqu’on opte pour une stratégie souple.
English: The same BREF as mentioned in the paragraph above provides also information about dioxins from electric arc furnaces.
French: Le BREF mentionnØ dans le paragraphe prØcØdent fournit Øgalement des informations sur les Ømissions de dioxines produites par les fours à arc Ølectrique.
English: Green Procurement Checklist By applying the 4 R's methodology (Reduce, Reuse, Recycle and Recover) at each phase of the materiel life-cycle (planning, acquisition, operations, utilization and maintenance, and disposal), procurement activities can be more environmentally responsible.
French: À chaque étape du cycle de vie d'un produit, on devrait appliquer le principe des «4R» (réduction, réutilisation, recyclage, récupération) et s'assurer que le produit lui-même contient des matériaux recyclés.
English: In December 2000, CPC decided to cancel that RFP process and, rather, to negotiate the renewal of the Service Agreements.
French: En décembre 2000, la SCP a décidé d'annuler cette procédure de DP et de négocier plutôt le renouvellement des conventions de services.
English: I – Introductory Session The Introductory Session, which takes place in the classroom, is held in September and October of each year.
French: I – Session d'introduction La session d’introduction, qui se déroule en classe, a lieu durant les mois de septembre et octobre de chaque année.
English: Democracy requires that authority rests with the people and that the Government be accountable to the people.
French: La démocratie exige que l'autorité repose sur le peuple et que le Gouvernement soit tenu de rendre compte au peuple.
English: Sydney holds a reputation worldwide as one of the world's most beautiful and liveable cities, brimming with historical associations and globally influential in the realms of culture, art, fashion, cuisine and design. The city is also home to many unique architectural styles, including the Sydney Opera House and the Sydney Harbour Bridge, two of the most iconic structures on the planet.
French: C'est aussi la plus ancienne installation européenne dans le pays, puisque la ville a été fondée comme une colonie pénitentiaire en 1788.
English: The Office will also continue to focus on transitional justice work, particularly the transfer of investigative materials and providing support to national prosecutors, in order to strengthen domestic jurisdictions.
French: Le Bureau du Procureur continuera également de concentrer ses efforts sur la transition avec les juridictions internes - notamment en transmettant les dossiers d'enquête aux parquets de la région et en leur apportant son soutien - afin de renforcer les capacités judiciaires nationales.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland wished to congratulate the Secretariat on the excellent documents provided for this agenda item.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a tenu à féliciter le Secrétariat de l’excellente qualité des documents fournis à l’appui de ce point de l’ordre du jour.
English: By the time they reached the top, it was 0510 hours, and dawn had just broken.
French: Il était 5 h 10 quand ils ont atteint le sommet, et l’aube venait de poindre.
English: Type (E)
French: A.2.1.2 Type (E)
English: It does so through substantive support activities and political advice.
French: Il le fait en exécutant des activités d'appui fonctionnel et en fournissant des avis politiques.
English: • An expanded business sector In western Canada:
French: • un secteur commercial élargi dans l'Ouest canadien;
English: Had he evolved in another musical style than jazz, where composition takes a back seat to instrumental skill, Yves Léveillé would be known as arguably one of the most gifted composers of our time.
French: S’il n’évoluait pas dans la sphère du jazz, où l’accent est placé - parfois à outrance – sur les prouesses instrumentales, on s’entendrait pour voir en Yves Léveillé un des compositeurs les plus doués de la scène actuelle, toutes tendances confondues. Il semble que chaque nouvel enregistrement offre à ce pianiste originaire de Lévis l’occasion d’élargir le champ d’action d’un langage déjà superbement nuancé.
English: The changes also enable FINTRAC to return reports to you if they are found to have data quality issues.
French: Ces modifications permettent aussi à CANAFE de vous retourner des déclarations à des fins de modifications si des problèmes de qualité des données sont détectés.
English: I find it astonishing, given that Ireland depends so much on technology for its economic development and growth, that this area is so badly funded and so badly addressed in current educational policy in Ireland.
French: Je trouve surprenant, étant donné que le développement et la croissance économique de l'Irlande dépendent tellement de la technologie, que ce secteur soit si mal financé et si mal représenté dans la politique éducative actuelle en Irlande.
English: "Our Biennale", the african artists are saying, aware that Dak’Art is first of all for the whole Africa.
French: « Notre biennale » disent les artistes africains conscients que Dak’Art est d’abord pour toute l’Afrique.
English: It was suggested to put a cap on the fee for calibrating a test console.
French: Il est proposé de mettre un plafond sur les droits pour l'étalonnage d'une console d'essai.
English: • Providing technology and industry support for industrial innovation and growth.
French: • offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l'innovation industrielle et la croissance;
English: The Representative went to the United States from 14 to 18 January 2008 for a working visit to study the impact of Hurricane Katrina, which had devastated the south-eastern coast of the country between 29 August and 1 September 2005, on the situation of the persons who are still displaced as a result of this disaster.
French: Le Représentant s'est rendu du 14 au 18 janvier 2008 aux États-Unis pour une visite de travail en vue d'étudier les conséquences de l'ouragan Katrina qui avait dévasté la côte sud-est du pays du 29 août au 1er septembre 2005 sur la situation des personnes qui restent en déplacement à la suite de ce désastre.
English: Minimum Adult Daily Dose: 1000 µg (TPD 1997). Upper Limit for Infants (DRI 2001) 0-12 months - Not possible to establish; source of intake should be from food and formula only Upper Limit for Children (DRI 2001) 1-3 years 1,000 µg/day of copper 4-8 years 3,000 µg/day of copper 9-13 years 5,000 µg/day of copper Upper Limit for Adolescents (DRI 2001) 14-18 years 8,000 µg/day of copper Upper Limit for Pregnancy and Lactation (DRI 2001) 14-18 years 8,000 µg/day of copper 19-50 years 10,000 µg/day of copper Upper Limit for Adults (DRI 2001) ≥ 19 years 10,000 µg/day of copper Duration of Use:
French: Apport maximal tolérable pour les enfants (DRI 2001) de 1 à 3 ans - 1000 mcg par jour de cuivre de 4 à 8 ans - 3000 mcg par jour de cuivre de 9 à 13 ans - 5000 mcg par jour de cuivre Apport maximal tolérable pour les adolescents (DRI 2001) de 14 à 18 ans - 8000 mcg par jour de cuivre Apport maximal tolérable pour les femmes enceintes ou qui allaitent (DRI 2001) de 14 à 18 ans - 8000 mcg par jour de cuivre de 19 à 50 ans - 10000 mcg par jour de cuivre Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 2001) de plus de19 ans - 10000 mcg par jour de cuivre Durée d'utilisation :
English: Safety results must be reported on an on-going basis throughout the trial(s) in Canada and from other trials around the world (see next page for more information); 2.
French: Les résultats concernant l'innocuité doivent être présentés régulièrement tout au long de l'essai au Canada ainsi que des autres essais partout dans le monde (voir la page suivante pour obtenir plus d'information); 2.
English: Of the children in day care, 47% were in privately run centres.
French: De l'ensemble des enfants gardés dans des garderies, 47% d'entre eux étaient placés dans des centres privés.
English: However, the improvements in access roughly equalled overall improvements in the target provinces.
French: Toutefois, les améliorations dans l'accès à l'eau ont été sensiblement les mêmes que celles apportées dans l'ensemble des provinces cibles.
English: News 5 of 167 Mercury Research Bears Fruit in the Amazon Links to explore:
French: Nouvelle(s) 5 de 167 Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie Liens à explorer
English: Will global warming alter paper birch susceptibility to bronze birch borer attack?
French: In Dynamics of Forest Herbivory:
English: An area with a strong and devoted tradition to Tarragonas’s patron saint. They celebrate 3 pilgrimages per year.
French: d’altitude nommée Valldeperes, au pied du massif de Brufaganya, et à 1 km.
English: Selected candidates will automatically receive one of the following research awards : an award of $20,000 per year from the FRSQ (Quebec Foundation in Health Research) attributed to Dr. Guy Boivin to support a PhD student or other awards for MSc or PhD students from a training program supported by GlaxoSmithKline Canada.
French: Les candidats retenus recevront automatiquement une des bourses suivantes : une bourse de 20 000 $ par année du FRSQ (Fonds de la recherche en Santé du Québec) déjà octroyée au Dr Guy Boivin pour supporter un étudiant au doctorat (ce candidat sera considéré comme boursier du FRSQ) ou d'autres bourses pour les étudiants à la maîtrise ou au doctorat de nature compétitive provenant d'une subvention éducative de GlaxoSmithKline Canada.
English: 2.2 Their independence continued throughout the German colonial reign of Namibia, and was recognized by South Africa when it became the mandatory for South West Africa.
French: 2.2 Leur indépendance s'est poursuivie tout au long de la période de colonisation allemande de la Namibie et a été reconnue par l'Afrique du Sud quand celle-ci est devenue puissance mandataire pour le Sud-Ouest africain.
English: Wendy Barnable Communications Director NS Tourism, Culture and Heritage (902) 424-1593
French: Wendy Barnable Directrice des communications Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la N. É.
English: Recalling its resolutions 60/173 of 16 December 2005 and 61/174 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/10 of 16 April 2003, 2004/13 of 15 April 2004 and 2005/11 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006, and mindful of the need for the international community to strengthen its coordinated efforts aimed at achieving the implementation of those resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 60/173 du 16 décembre 2005 et 61/174 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/10 du 16 avril 2003, 2004/13 du 15 avril 2004 et 2005/11 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme, et la décision 1/102 du 30 juin 2006 du Conseil des droits de l'homme, et consciente qu'il faut que la communauté internationale redouble d'efforts concertés pour obtenir l'application de ces résolutions,
English: • Implement databases and measurement systems within IMHA, in concert with CIHR, to track the use of IMHAdeveloped knowledge and the application of that knowledge.
French: • Créer des partenariats et des réseaux permettant d’accéder aux sources de financement tant actuelles que nouvelles pour les priorités de recherche de l’IALA. Définir, établir et atteindre les cibles en matière de financement.
English: For the IBS implementation, UNICEF, the Ministry of Finance and Economy and the newly-created Ministry of Community Development will provide coordination with districts and regions.
French: Pour la mise en oeuvre des services de base intégrés, l'UNICEF, le Ministère des finances et de l'économie et le Ministère du développement communautaire nouvellement créé assureront la coordination avec les districts et les régions.
English: This is the thinking, this is the problem, and I hope that Parliament will follow the recommendations of the Committee on Legal Affairs, approve the regulation and also approve the 19 amendments which the said Committee has proposed.
French: C'est la philosophie, c'est le problème, et j'espère que ce Parlement suivra les recommandations de la commission juridique, qu'elle approuvera le règlement, mais aussi les 19 amendements proposés à l'unanimité par la commission susmentionnée.
English: • The will of a wide range of States to enter genuinely into and conclude a negotiation on an instrument which meets their needs and the needs of States approaching the issue from a different perspective, i.e. the needs of customers and suppliers;
French: • La volonté d'un grand nombre d'États d'engager véritablement et de conclure une négociation sur un instrument qui réponde à leurs besoins et à ceux d'États qui abordent la question dans une perspective différente, à savoir les besoins des clients et des fournisseurs;