ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¶¶¶¶Only to infants in Sioux Lookout/Moose Factory Zone (northern regions).
French: ¶¶¶¶ Seulement aux nourrissons de Sioux Lookout/Moose Factory Zone (régions nordiques).
English: As such, any enforcement of the amendments will not impact the overall established compliance mechanism for Marine Safety and will not require additional resources to ensure compliance.
French: Ainsi, l'application de ces modifications n'a aucune incidence sur le mécanisme global de conformité établi pour la Direction générale de la sécurité maritime et ne nécessite pas de surveillance supplémentaire pour en assurer le respect.
English: His Government fully supported the renewed commitment of the European Union to addressing the challenges of dependence on such commodities as cotton.
French: Le Gouvernement italien soutient pleinement l'engagement renouvelé de l'Union européenne en faveur de la solution du problème de la dépendance de produits de base tels que le coton.
English: Pursuant to paragraph 9 of the same resolution, the Ad Hoc Committee met at United Nations Headquarters from 1 to 5 April 2002.1
French: En application du paragraphe 9 de la même résolution, le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 1er au 5 avril 20021.
English: On 12 December, in a presidential statement, as agreed in preliminary consultations, the members of the Security Council expressed their support for the “Standards for Kosovo” document, presented on 10 December in Pristina.
French: Le 12 décembre, dans une déclaration du Président du Conseil de sécurité élaborée d'un commun accord lors de consultations préliminaires, les membres du Conseil ont exprimé leur appui au document sur les « Normes pour le Kosovo » présenté le 10 décembre à Pristina.
English: Registration No. or other indication registered with the Office State of nationality:
French: Le mandataire a été constitué dans le formulaire de requête lors du dépôt de la demande
English: A system with an error rate of only one tenth of one percent (0.1%), when applied to Canada’s population of roughly 30 million, would result in 30,000 false positives.
French: Un système avec une marge d’erreur de seulement un dixième de un pour cent (0,1 %), lorsque appliqué à la population canadienne constitué d’environ 30 millions d’habitants, mènerait à 30 000 résultats positifs erronés.
English: This I found out because of Cris Foxcat.
French: Ce que je trouve à cause de Cris Foxcat.
English: Of the 32 DFAIT positions at the Mission, 19 are filled by individuals who are not at the substantive level of the position.
French: Sur les 32 postes du MAECI que compte la mission, 19 sont comblés par des gens qui ne sont pas au niveau de titularisation du leur.
English: It is, as has already been said, the European Bioethics Convention and its protocol, which prohibits, and I quote: ' Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead...'
French: Il s'agit, comme on l'a dit, de la Convention européenne de bioéthique et de son protocole annexe qui interdit, je cite: »toute intervention ayant pour but de créer un être humain génétiquement identique à un autre être humain, vivant ou mort».
English: • Documentation and literature review – Spring/ summer 2006 •
French: • Examen de la documentation et des publications – printemps/été 2006
English: 5.8 Of that amount, $62,700 would be met from the estimated unencumbered balance against the appropriation for 2006.
French: 5.8 Sur ce montant, 62 700 dollars seraient prélevés sur le montant estimatif du solde inutilisé des crédits ouverts pour 2006.
English: Always read and follow label directions.
French: Extrayez prudemment les tiques accrochées à votre peau à l’aide de petites pinces.
English: We should carry this resolution and the amendments to it tabled in the name of my group and of the ELDR Group.
French: Nous devrions soutenir cette résolution et les amendements qui ont été déposés au nom de mon groupe et du groupe ELDR.
English: If the inventory is located in a country that has unfavourable secured financing laws, the inventory may well be deemed ineligible for borrowing purposes.
French: Si le stock se trouve dans un pays dont la législation n'est pas favorable au financement garanti, il peut être considéré comme impropre à garantir un prêt.
English: Process The Commissioner of Revenue of Canada and the Commissioner of Revenue of Ontario will oversee the process of concluding the Service Management Framework Agreement, Memoranda of Understanding, Transition Agreements and the Human Resources Agreement.
French: Processus La conclusion de l’entente-cadre sur la gestion des services, des protocoles d’entente, des accords de transition et de l’accord sur les ressources humaines se fera sous la surveillance du commissaire du revenu du Canada et du commissaire du revenu de l’Ontario.
English: But what type of changes do we need – in organization, in attitudes, in accountability – so all of us can work together to provide more flexible, responsive and integrated service to citizens?
French: Cependant, de quels genres de changements avons-nous besoin – sur le plan de l'organisation, des attitudes, de la reddition de comptes – pour collaborer tous ensemble à la prestation aux citoyens d'un service souple, réceptif et intégré?
English: In theory, the solution to this problem is obvious:
French: En théorie, la solution à ce problème saute aux yeux : il faut concevoir les changements scientifiques et technologiques en tenant compte de la vie des femmes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report with an annex containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant en annexe des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales ;
English: Thus, for instance, legislation in the field of combating racism and racial discrimination, including the provisions establishing racist motivation as an aggravating circumstance, still need to be adequately implemented.
French: La méconnaissance des problèmes de racisme et de discrimination raciale dans la société espagnole influence négativement la manière dont les institutions réagissent.
English: Adjacent to the landmark Dragon Gate in San Francisco's historic Chinatown, this cozy hotel offers easy access to major attractions along with comfortable accommodations and friendly service.
French: Cet hôtel de standing bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de San Francisco, à proximité d'Union Square.
English: Specified facility operator means a non-profit organization operating, other than for profit, a facility, or that part of a facility, that provides residents of the facility who have limited mental or physical capacity for self-supervision and self-care with:
French: Personne - Particulier, société de personnes, personne morale, fiducie ou succession, ainsi que l'organisme qui est un syndicat, un club, une association, une commission ou autre organisation. Province non participante - Province, territoire ou autre zone au Canada situé à l'extérieur des provinces participantes.
English: The prevalence of conflicts in Africa is not only the result of the divisions inherited from the post-colonial period and the cold war and of ethnic and religious differences.  It is also a consequence of factors such as the fragility of national institutions, the marginalization of the African continent from the world economy, the illegal exploitation of natural resources and the resulting arms proliferation, and the weak monitoring of national borders.
French: La prévalence des conflits en Afrique s'explique non seulement par les divisions héritées de la période post-coloniale, de la guerre froide et des différences ethniques et religieuses, mais est aussi la conséquence de facteurs tels que la fragilité des institutions nationales, la marginalisation du continent africain par rapport à l'économie mondiale, l'exploitation illégale des ressources naturelles et la prolifération des armes qui en résultent, ainsi que le faible contrôle des frontières nationales.
English: Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: Un style de qualité accélère et facilite l'examen et la publication des manuscrits.
English: "They may have behavioural problems, language disorders and show signs of post-traumatic stress.
French: Ils auront des problèmes de comportement, des troubles du langage et afficheront des signes de stress post-traumatique.
English: The program links high school students in Canada and around the world in discussions of important concerns.
French: Relevant directement du Parlement, il est indépendant du gouvernement et des partis politiques.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, I express my support for the non-binding nature of the European Qualifications Framework in the Member States and for the creation of national qualifications systems in accordance with national legislation and practice.
French: En vertu du principe de subsidiarité, je me déclare en faveur de la nature non contraignante du cadre européen des certifications dans les États membres et de la création de systèmes de certification nationaux conformes aux réglementations et pratiques nationales.
English: Since 1982, COSPAS-SARSAT had helped to save about 18,500 lives.
French: Depuis 1982, COSPAS-SARSAT avait aidé à sauver environ 18 500 personnes.
English: NLSCY Community Study for South Eastman (SDI) and national NLSCY data (cycle 3).
French: ELNEJ menée dans la collectivité de South Eastman (SDI) et ELNEJ nationale (cycle 3).
English: We shall act together to foster sustainable development locally and globally, to combat environmental degradation, and to guarantee a better quality of life for future generations.
French: Nous agirons ensemble pour favoriser le développement durable au niveau aussi bien local que mondial, lutter contre la dégradation de l'environnement et assurer aux générations futures une qualité de vie meilleure.
English: All of the women’s boots produced by TT are lined with an insulating membrane.
French: Toutes les bottes pour dames produites par TT sont doublées d’une membrane isolante.
English: As for the report on safety, its main aim is liberalisation; safety is just an excuse.
French: Quant au rapport sur la sécurité, il vise avant tout la libéralisation et la sécurité n'y est plus qu'un prétexte.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The purpose was not to "fit ideas into boxes," but to stimulate discussion of a wide range of potentially important perspectives.
French: L’objectif n’était pas d’énoncer des idées toutes faites, mais de stimuler une discussion sur une variété de perspectives éventuellement importantes.
English: Further requests the Secretary-General to develop a standard policy with regard to the purchase and assignment of standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles;
French: Prie en outre le Secrétaire général de définir la politique devant régir l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation ;
English: One participant suggested that it would be helpful if briefing packets were prepared for incoming members, while another asked whether the Secretariat could disseminate its briefing notes from consultations and meetings to Council members.
French: Un participant a indiqué qu'il serait utile que les nouveaux membres reçoivent des dossiers d'information, et un autre a demandé si le Secrétariat pourrait faire distribuer aux membres du Conseil ses notes de synthèse se rapportant aux consultations et aux séances.
English: (g) A specific role for the police and other institutions performing similar roles?
French: g) Un rôle particulier pour la police et les autres institutions jouant des rôles analogues ?
English: The incidence of testicular interstitial cell tumours was also increased in the male Marshall rats (Table 2).
French: L'incidence des tumeurs à cellules interstitielles du testicule a aussi augmenté chez les rats Marshall mâles (Tableau 2).
English: This is the case on radio, at least, where some kind of translation would be required if a source did not speak comprehensible Danish.
French: C’est notamment le cas à la radio, où une traduction devrait être assurée si la source ne parlait pas un danois compréhensible.
English: (5) In the event of the absence or incapacity of both the Chairperson and the Vice-chairperson, or if both of those offices are vacant, the Tribunal shall designate a member to act as Chairperson.
French: (5) En cas d'absence ou d'empêchement du président et du vice-président ou de vacance de leurs postes, la présidence est assumée par le membre que désigne le Tribunal.
English: • ensure the scheme is applied effectively;
French: • assurer l'application efficace du système;
English: Scenario note on the first part of the ninth session
French: Note relative au déroulement de la première partie de la neuvième session
English: At present, only the NEAFC list is included in a regulation, and a recent amendment to Council Regulation 51/2006 prevents these vessels from entering an EU port.
French: Actuellement, seule la liste de la NEAFC figure dans un règlement, et une modification récente du règlement du Conseil n° 51/2006 interdit à ces navires de pénétrer dans un port de l'UE.
English: More recently, Hill Strategies Research released a Statistics Canada-based report1 that calculated total consumer spending on books (excluding school books) for 2005 at $1.4 billion.
French: Plus récemment, Hill Stratégies Recherche a publié un rapport fondé sur des données de Statistique Canada1 qui établit les dépenses de consommation totales au chapitre des livres (en excluant les livres scolaires) pour 2005 à 1,4 milliard de dollars.
English: Benefit of doubt is accorded to VAC, WC, and CPPD applicants, although the statutory foundation for this is strongest under the VAC Program.
French: Dans le cas du RPC et de l’AILD, aucun soutien à une représentation financée par le programme n’est prévu.
English: The Diels–Alder synthesis used in the preparation of the octalin precursor (18) of norishwarane could not be used for the terpenes themselves because of the lack of dienophilic reactivity of the required cyclohexenone (7).
French: Dû au faible caractère diènophile de la cyclohexènone (7) requise, on ne peut pas se servir de la synthèse de Diels–Alder pour la synthèse des terpènes euxmèmes, même si cette synthèse peut être utilisée pour la préparation de l'octaline (18) précurseur du norishwarane.
English: On 28 May, MONUC received reports that an attempted coup d'état by military elements in Bangui had been put down by the Government.
French: Le 28 mai, la MONUC a appris qu'une tentative de coup d'état, due à des militaires, avait été réprimée par le Gouvernement à Bangui.
English: Section 147 b, first paragraph, attaches criminal liability to those who obtain or collect funds or other financial assets in order that these financial assets should be used, in full or in part, to finance terrorist acts or any other contravention of the provisions of the new section 147 a.
French: En vertu du premier paragraphe de la section 147 b), les personnes qui obtiennent ou recueillent des fonds ou d'autres avoirs financiers dans l'intention d'utiliser ceux-ci en tout ou en partie pour financer des actes de terrorisme ou pour contrevenir de quelque autre manière que ce soit aux dispositions de la nouvelle section 147 a) encourent une responsabilité pénale.
English: That is why I believe Europe 2020 is a good framework and will help in developing the appropriate strategies, policies and financial support.
French: C'est pourquoi je pense qu'Europe 2020 est un cadre utile et qu'il aidera à élaborer les stratégies, politiques et aides financières adéquates.
English: Failure to integrate that approach will mean that the likelihood of the Fund not taking advantage of all possible enhancements to its processes is increased, since it will end up with an IT solution to what IT believes to be the problem, as opposed to what is specifically required by users.
French: Faute d'adopter cette approche, la Caisse ne pourra pas tirer pleinement parti de toutes les améliorations qui pourraient être apportées à ses méthodes et les solutions informatiques qui seront retenues répondront aux problèmes tels que détectés par les services informatiques, mais pas forcément aux besoins des utilisateurs.
English: European Community. See the final provisions of each treaty.
French: Voir les clauses finales de chaque traité.
English: Crest The deer and rocky ground refer to Archdeacon Berryman's love of northern Ontario and of hunting the white tail deer.
French: Cimier Le chevreuil sur le monticule de roche symbolise l'amour de l'archidiacre Berryman pour le nord de l'Ontario et pour la chasse au cerf de Virginie.
English: Manuel Fontaine, Senior Advisor, Child Protection, presented the update on children in armed conflict.
French: M. Manuel Fontaine, Conseiller principal de la Section de protection de l'enfant, a fait le point sur la situation des enfants dans les conflits armés.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2003/L.21, draft resolution E/2003/L.18 was withdrawn by its sponsors.
French: Eu égard à l'adoption du projet de résolution E/2003/L.21, le projet de résolution E/2003/L.18 a été retiré par ses auteurs.
English: It noted in the 1999 Report on New Media that Canadian content was being created for and consumed on the new platform and that access to the Internet was growing.
French: Le Conseil note, dans son Rapport sur les nouveaux médias, en 1999, la création d’un nouveau contenu canadien destiné expressément à la nouvelle plateforme et l’accès croissant à Internet.
English: Large investments in this infrastructure are being made by individuals, departments, institutions, regions, provincial and federal governments, private and public sector organizations associated with health care, and global manufacturers.
French: Les investissements importants dans l’infrastructure d’information sont effectués par des personnes, des services, des établissements, des régions, les gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes des secteurs public et privé rattachés aux soins de santé et des fabricants internationaux.
English: URMULE URMULE URMULE URMULE Cat.
French: Groupe de culture no 13 :
English: Claudine Daigle Director, Communications Canadian Heritage (506) 851 3980
French: Claudine Daigle Directrice, Communications Patrimoine canadien (506) 851-398o
English: Yesterday we had the honour of receiving Juan Gabriel Valdés in our Permanent Council, and we had one of the best discussions of the situation in Haiti and of the needs facing the country with regard to the holding of good elections.
French: Hier nous avons eu l'honneur d'accueillir Juan Gabriel Valdés au sein de notre Conseil permanent, et nous avons mené l'un de nos meilleurs débats sur la situation en Haïti et sur les besoins auxquels le pays doit satisfaire en vue de la tenue de bonnes élections.
English: • Directive 90/314/EEC ( package travel, package holidays and package tours );
French: • directive 90/314/CEE ( voyages, vacances et circuits à forfait );
English: To establish that real damage was actually suffered creating a right to compensation, it was not required to prove that, without the discriminatory practice, the position would certainly have been obtained.
French: Pour démontrer l’existence d’un préjudice donnant droit à l’indemnité, il n’était pas nécessaire de démontrer que, n’eût été de l’acte discriminatoire, le plaignant aurait certainement obtenu le poste.
English: If a Party is a member of an Article 4 agreement to fulfil commitments jointly, the assigned amount is the assigned amount allocated to the Party under that agreement.
French: Si une partie est membre d'un accord d'exécution conjointe des engagements prévu à l'article 4, la quantité attribuée est la quantité qui a été attribuée à cette partie en vertu dudit accord.
English: But divergent cultures, business landscapes and unique legal and political environments can make these ventures particularly challenging.
French: Toutefois, les différences culturelles et les contextes politiques et juridiques particuliers rendent l’entreprise difficile.
English: It also publishes the required indexes to parts I and II.
French: La Direction publie également les index des parties I et II, tel qu’il est requis.
English: For that purpose, three countries in the region were selected - Indonesia, the Philippines and Thailand.
French: Trois pays de la région avaient été choisis: l'Indonésie, les Philippines et la Thaïlande.
English: The Common Law and Customary Law Act lays down rules which guide the courts in deciding whether customary or common law applies.
French: La common law et le droit coutumier énoncent des règles qui guident les tribunaux dans le choix entre la common law et le droit coutumier.
English: As more and more States increase the sophistication and automation of their databases, which should include all details from the Consolidated List, the Team sees merit in allowing less well-resourced States to access regional databases or those of other Member States and to find additional ways to share information across borders.
French: De plus en plus d'États se dotant de bases de données hautement sophistiquées et automatisées, dans lesquelles devraient figurer tous les renseignements fournis par la Liste récapitulative, l'Équipe de surveillance trouverait utile que les États dotés de ressources moins importantes aient accès aux bases de données régionales ou à celles d'autres États Membres et qu'on mette en place de nouvelles manières de partager l'information par-delà des frontières.
English: Mr President, I do indeed wish to take the floor on a point of order, specifically to invoke the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, c'est effectivement une motion de procédure, dont l'objet est d'invoquer le règlement.
English: The Economic and Social Council's record in coordinating and advancing development policy was mixed.
French: Le bilan du Conseil économique et social en matière de coordination et d'impulsion de la politique de développement est en dents de scie.
English: This was a great effort by all involved."
French: Ce fut un bel effort déployé par tous les participants.