ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arles, with its exceptional climate, is an important vacation destination : city of art and history, gateway to the Camargue, capital of Provençal traditions and culture, city of festivals and festivities, but also city of the Rhone delta with its beautiful sandy Mediterranean beaches.
French: Arles, commune au climat exceptionnel, est un lieu de vacances privilégié : ville dart et dhistoire, porte de la Camargue, ville de traditions et capitale de la culture provençale, ville de fêtes et de festivals mais aussi ville du delta du Rhône avec sa mer et ses plages.
English: Cara Operations 12,600 Aerogare Mirabel A1 12005 Cargo A3, Local 102 et 104, Mirabel 12005 rue Cargo A3, Mirabel, Airport Caterair 12405 Aeorgare A2 Cuisine Cara 3306 Charlette Caterair 12405 Aerogare A2 12005 Cargo A3 Street, Mirabel Airport Cara Operations 12500 Aerogare A1 UCS Quebec (1990)Inc.
French: 2744 Link + Corporation f.a.s.r. Brown Customs Brokerage 2746 Canadien Pacifique Limitée, voie d’attente de C.P. Rail 2747 Cornwall Warehousing Ltd. 2748 Domtar Inc., Groupe des pâtes et papier et produits en papier, Division des papiers fins 2749 Marimac Inc.
English: Prices of goods transport services are monitored in all the capitals of the constituent elements of the Russian Federation (89 cities).
French: Les prix des services de transport de marchandises sont enregistrés dans tous les centres urbains des entités constitutives de la Fédération de Russie (89 villes).
English: According to the above-mentioned UNDP survey, 22 per cent of graduates from the programme maintain routine ties with their former leaders.
French: Selon l'étude du PNUD susmentionnée, 22 % des ex-combattants qui ont participé au programme continuent d'entretenir des liens avec leurs anciens chefs.
English: The country's medical records facilities would be standardized, modernized, and computerized at deCODE's expense.202 In the United Kingdom, contracts foresee the return of research results to the biobank in exchange for the use of the samples.203 For the HapMap Project, the goal of the research, creating a haplotype map, could be seen as a form of benefit-sharing, since it will offer a new tool to speed the discovery of genetic contributio ns to diseases.
French: La carte haplotype « sera versée au domaine public dans le but précis de contribuer à la recherche sur la santé203 ». Il convient aussi de souligner que l'une des raisons pour lesquelles la population de Tonga s'est objectée à la mise sur pied d'une biobanque tient au fait que l'ADN des Tongans aurait éventuellement fait l'objet de brevets et serait devenu ainsi le monopole de la compagnie Autogen204.
English: Fisheries scientists often think of capacity in terms of fishing effort, and the resultant rate of fishing mortality (the proportion of the fish stock killed through fishing).
French: Les scientifiques des pêches considèrent souvent la capacité au niveau de l’effort de pêche, et du taux de mortalité par pêche en découlant (la proportion des stocks de poissons tués par la pêche).
English: The chances of success of those efforts would be enhanced if all Governments, the international financial or trade institutions and other development cooperation agencies would also adopt a consistent human rights approach to eradicate poverty.
French: Leurs chances de succès seraient accrues si tous les gouvernements, les institutions financières ou commerciales internationales et les autres organismes de coopération pour le développement adoptaient eux aussi des stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: • Annually reviewing resources allocated to establishing partnerships to determine if they are adequate and providing value
French: • Examiner tous les ans les ressources affectées à l'établissement des partenariats pour déterminer si elles sont adéquates et utilisées de manière judicieuse;
English: As a result of those tests, the need for a number of modifications became obvious:
French: À la suite de ces essais, on a constaté qu'il fallait apporter un certain nombre de modifications.
English: This report specifically addresses the audit findings related to the CCA.
French: Ce rapport porte spécifiquement sur les constatations découlant de la vérification de la CCA.
English: Press Release [ + previous news ] 19 February 2007 NOTICE:
French: Communiqué [ Nouvelles précédentes ] 19 février 2007 AVIS :
English: Its aim is to guarantee the implementation of the National Policy contained in the Plan, in the context of human rights and overall health, in order to enable the men and women of Ecuador to flourish and have a better quality of life, including the ability to enjoy a fulfilling sex life and the freedom to decide whether, when and how often to have children.
French: En 2005, le Ministère de la santé publique et d'autres acteurs clés du secteur de la santé ont élaboré conjointement le Plan national de santé et de droits à la sexualité et la procréation, qui a pour objet de « Garantir l'application de la Politique nationale définie dans ce plan, en tant qu'élément des droits de l'homme et de la santé, afin de permettre le plein épanouissement des hommes et des femmes de l'Équateur et l'amélioration de leur qualité de vie, y compris la possibilité de jouir d'une vie sexuelle satisfaisante et de la liberté de décider de procréer ou non, quand et à quelle fréquence ».
English: As depicted in Figure 1, the practice of implementing a hedge would centre around the determination of a currency forecast, often referred to as the internal hedge rate, as the basis for internal planning and evaluation.
French: Comme le montre le tableau 1, la stratégie de couverture reposerait sur une prévision de change, ou taux interne de couverture, sur lequel se baseraient les processus de planification et d’évaluation internes.
English: 1 Confidence of the Minister and citizen engagement Minister’s confidence in the department and citizen engagement There is very little feedback obtained from the Minister’s office in order to be able to measure his confidence.
French: 1 Confiance du ministre et engagement des citoyens Confiance du ministre dans son Ministère et engagement des citoyens Le Ministère obtient peu de rétroaction du cabinet du ministre pour pouvoir mesurer la confiance du ministre.
English: Conclusion I will just say a few closing words to wrap up my remarks today. They reiterate a point that I have been pleased to make throughout this speech.
French: Conclusion J'aimerais ajouter quelques mots en conclusion à mes observations d'aujourd'hui, afin de réitérer un point que j'ai eu le plaisir de souligner tout au long de ce discours.
English: E/2008/L.28 Item 5 -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Brazil and Republic of Korea: draft resolution -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: E/2008/L.28 Point 5 -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Brésil et République de Corée : projet de résolution -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: A bill on indigenous people, which should give rise to major changes in that area, was well under way to passage.
French: Un projet de loi sur les autochtones, qui devrait donner lieu à des changements importants dans ce domaine, est actuellement en bonne voie.
English: In conjunction, training programmes, using the Convention as one of the standards, had played a role in mobilizing women voters.
French: Parallèlement, des programmes de formation utilisant la Convention comme norme ont joué un rôle important dans la mobilisation des électrices.
English: Management of hepatitis B and C in HIV co-infected patients.
French: Tarwater, P.M., J.E. Gallant, J.W. Mellors et coll.
English: Metropolitan Montreal has made significant advances in maintaining its distinction as a world-class city. With several major multinational corporations based in Montreal, the city is able to attract attention from foreign investors.
French: Elle s’est dotée d’avantages compétitifs considérables dans plusieurs domaines du savoir comme l’aérospatiale, les télécommunications, les sciences de la santé, la biotechnologie et l’industrie du cinéma et du spectacle.
English: Yet, like other developing countries, we have to ensure accelerated and sustained development so that millions of poor people can secure a better life.
French: Nous n'en devons pas moins, comme les autres pays en développement, accélérer et maintenir notre développement afin d'améliorer les conditions de vie de millions d'indigents.
English: The courts of New Brunswick have been in a period of transition.
French: Les tribunaux du Nouveau-Brunswick ont connu une période de transition.
English: What form this participation takes is a decision reached with the artist and is based on the project's individual needs and characteristics.
French: Les modalités de cette participation se conçoivent toujours en collaboration avec les artistes, en fonction des caractéristiques et des nécessités du projet.
English: That is precisely the field in which the work of the Council of Europe and the European Court of Human Rights, created by the Council, is invaluable, for this is where the individual citizen can turn directly to an independent European judicial body.
French: C'est précisément dans ce domaine que les travaux du Conseil de l'Europe – et de la Cour de justice des droits de l'homme créée par le Conseil – ont une valeur inestimable. Le citoyen peut ainsi s'adresser directement à une instance judiciaire européenne indépendante.
English: The Noumea Accord was approved by 72 per cent of those voting, and it was established that one or more referendums would be held thereafter.
French: L'Accord de Nouméa a été approuvé par 72 % des suffrages exprimés, et le principe d'une ou plusieurs autres futures consultations a été arrêté.
English: A CBC Radio interview with acclaimed Québec folksinger Félix Leclerc.
French: Notes biographiques de Félix Leclerc.
English: (i) Chronic aquatic toxicity hazards
French: i) Dangers de toxicité chronique pour le milieu aquatique
English: [Further [invites][requests] the Parties to prepare their reports on implementation of the Protocol through a transparent and consultative process involving the public;]
French: [[Invite en outre] [Prie en outre] les Parties [à] [d'] établir leurs rapports en suivant un processus transparent et consultatif impliquant le public;]
English: In Mali, it has focused on two niches in particular: access to grassroots financial services (the Nyèsigiso project)and the promotion of revenue-generating activities by local communities (MOPOD).
French: À cet égard, au Mali, deux créneaux particuliers ont été privilégiés jusqu’à présent: l’accès aux services financiers à la base (projet Nyèsigiso)et la promotion d’activités génératrices de revenus par les collectivités locales (MOPOD).
English: The name Die Port van Cleve comes from a memorial stone with the inscription ‘Die Port van Cleve’ which was found during the takeover by the Hulscher brothers.
French: Le nom Die Port van Cleve provient d'une plaque commémorative où était inscrit "Die Port van Cleve" et qui a été trouvée lors du rachat par les frères Hulscher.
English: The third is to guarantee respect for the sovereignty and independence of States while assuring at the same time the legitimacy and legality of international efforts to combat impunity.
French: Troisièmement, il faut garantir le respect de la souveraineté et de l'indépendance des États, tout en assurant la légitimité et la légalité des mesures prises par la communauté internationale pour lutter contre l'impunité.
English: Seize your chances in an internationally successful group of companies!
French: Profitez de vos chances au sein d'un groupe d'entreprises international performant !
English: Its aim is to “incorporate the issue of rural women into the public agenda as well as to increase the visibility of rural women as active social and political participants who have the potential and capacity to contribute towards the design and implementation of policies targeted at the sector ”.
French: Il s'agit « de prendre en compte la problématique de la femme rurale dans le programme d'action public, () Il s'agit également de contribuer à mettre en avant les femmes paysannes en tant que sujets sociaux et politiques actifs qui détiennent un potentiel et des capacités leur permettant de contribuer à la conception et à l'exécution de politique concernant le secteur».
English: human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: Si un État membre estime que la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, entraîne pour la santé humaine ou l'environnement un risque qui n'est pas valablement maîtrisé et qui nécessite une action à l'échelon communautaire, il élabore un dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XIV.
English: How much do you value the unquantifiable, the sense of continuity, of being part of decisions taken by our forebears, rather than the pawn of someone's contemporary ambition which may or may not prove enduring?
French: Jusqu'à quel point accordez-vous plus de valeur au non-quantifiable, au sens de la continuité, au sentiment de ne pas être étranger aux décisions prises par nos ancêtres, plutôt qu'au fait de n'être qu'un pion entre les mains d'un contemporain dont l'ambition pourrait s'avérer passagère?
English: A few years ago, the Commission hired executives who were perfectly bilingual, which had the effect of achieving a more equitable use of both official languages.
French: Il y a quelques années, la Commission a engagé des cadres parfaitement bilingues, ce qui a eu pour effet de rendre l'utilisation des deux langues officielles plus équitable.
English: This was of some concern to the Delegation and it encouraged both the Secretariat and the Member States to put this area into focus.
French: C’est là une source de préoccupation pour la délégation de la Norvège qui encourage donc tant le Secrétariat que les États membres à donner une certaine priorité à cette question.
English: Please provide information on measures taken to implement the Protocol and improve the child-care system.
French: Décrire les mesures prises pour mettre en œuvre le Protocole et améliorer le système de protection de l'enfance.
English: Illinois, Indiana, Michigan, New York, North Carolina
French: : (416) 973-1746 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tél.
English: Billing & Collection Services File Names:
French: Billing & Collection Services Noms des fichiers:
English: It lives mostly by scavenging from dead animals, prospering in hard winters.
French: Il se nourrit principalement de charogne et prospère donc au cours des hivers durs.
English: Moreover, nothing prevents the Court, at the request of a national court and in the context of the Court's collaboration with that court pursuant to Article 234 EC, from ruling on the validity of a measure taken by the Community institutions, which it has already had occasion to interpret.
French: En outre, rien n'empêche que, sur demande d'une juridiction nationale et dans le cadre de la coopération que la Cour entretient avec cette juridiction en application de l'article 234 CE, la Cour se prononce sur la validité d'un acte, pris par les institutions de la Communauté, qu'elle a déjà eu l'occasion d'interpréter.
English: Welcoming the Republic of Montenegro
French: 2006/32 République du Monténégro
English: At the same time, we have to take on board the conviction among some of our Member States that they constitute special and particular targets of global terrorism.
French: Mais en même temps, il nous faut tenir compte de la conviction qu'ont certains de nos États Membres de représenter des cibles particulières et privilégiées du terrorisme mondial.
English: Turkish Industry Contacts All Food Importers Association (TUGIDER)  Buyukdere Caddesi Somer  Apt. No. 64 D:13 K:5  Istanbul, Turkey  Tel.: (90-212) 347-2560  Fax: (90-212) 347-2570  E-mail: tugider@tugider.org.tr  Internet: www.tugider.org.tr Association of Food Servicing and Catering Industrialists  Ceyhun At2f Kansu Caddesi, 56.
French: Contacts dans les associations sectorielles en Turquie All Food Importers Association (TUGIDER) [Association générale des importateurs de produits alimentaires] Buyukdere Caddesi Somer Apt. No. 64 D:13 K:5 Istanbul, Turkey Tél. : (90-212) 347-2560 Téléc. : (90-212) 347-2570 Courriel : tugider@tugider.org.tr Internet : www.tugider.org.tr Foreign Economic Relations Board (DEIK) [Bureau des relations économiques extérieures] Dis, Ekonomik I'lis, kiler Kurulr TOBB Plaza Talatpas, a cad.
English: Le regole di gioco per entrambe le versioni di roulette sono le stesse. L’unica differenza è che, nella versione americana, oltre allo 0 c’è anche uno 00.
French: Non c’è nulla di più sbagliato, sono giochi a cui bisogna avvicinarsi senza troppe pretese, sono di puro divertimento e proprio per la loro natura sfuggono a qualunque sistema certo.
English: This subject was also discussed, I believe, in the Conference of Presidents.
French: Il s'agissait là, me semble-t-il, d'un des points de discussion pendant la Conférence des présidents.
English: Opening period (2) A mobile polling station shall remain in an area and be open for the collection of votes for the days and hours during the voting period that the commanding officer considers necessary to give electors in the area a reasonable opportunity to vote.
French: Période d'ouverture (2) Le bureau de scrutin itinérant demeure dans une zone et est ouvert pendant les jours et heures, au cours de la période de scrutin, que le commandant estime nécessaires pour donner à tous les électeurs qui se trouvent dans la zone une occasion raisonnable de voter.
English: The Vancouver Society, along with other equality seekers, believed that Revenue Canada's refusal to grant them charitable status violated the guarantee of equality in section 15 of the Charter.
French: La Vancouver Society, de concert avec d’autres groupes revendiquant l’égalité, ont dit croire que le refus par Revenu Canada d’accorder le statut d’organisme de bienfaisance dans ce cas contrevenait au droit à l’égalité défini à l’article 15 de la Charte.
English: (a) a range of focused product lines and service areas with a large market base, repeat demand opportunities, and the ability to deliver immediate, visible impact;
French: a) Choix d'un éventail de lignes de produits et de domaines d'activités ciblés pour lesquels les débouchés sont nombreux, demande renouvelable et capacité de produire des résultats immédiats et visibles;
English: A copy of the Exemption Order No. 155369 dated July 15, 2004 shall form part of Licence No. 020066.
French: Une copie de l'arrêté d'exemption no 155369 en date du 15 juillet 2004 fera partie intégrante de la licence no 020066.
English: • The resource management need is more critical now due to IT’s penetration and its rapid pace of change.
French: • La nécessité de la gestion des ressources est maintenant plus cruciale en raison de la pénétration de la TI et de la rapidité du rythme du changement dans ce domaine.
English: □
French: LA PENALISATION DE LA VIOLENCE DOMESTIQUE A L’EGARD DES FEMMES, Y COMPRIS LA PENALISATION DU VIOL MARITAL Les faits de violence domestique à l’égard des femmes sont-ils légalement qualifiés d’infraction pénale ?
English: To ensure its secularity, among other things, an Ethical and Civics Education curriculum has been designed and implemented.
French: Pour en assurer la laïcité, entre autres, un enseignement relatif à l'éthique et à l'instruction civique a été conçu et mis en œuvre.
English: A Multi-Level Predicament" in International Journal of Organizational Analysis.
French: A Multi-Level Predicament », International Journal of Organizational Analysis, volume 4, numéro 4, p.
English: A. External Fee Indicate the name of the external fee With the exception of contractual and formally based agreements, the policy applies to all fees for services, products, rights and privileges, rentals, and the use of facilities.
French: A. Frais d’utilisation Indiquer le nom des frais d’utilisation À l’exception des ententes contractuelles et officielles, la politique s’applique à tous les frais visant des services, des produits,
English: Accountability and Reporting Sustainable development is everyone’s responsibility.
French: Responsabilités et rapports Le développement durable est la responsabilité de tous.
English: In examining such proposals, it should follow the broad guideline that "concentration is bad - unless proved otherwise."
French: Il devrait examiner ces propositions en partant d'un principe général qui veut que « toute concentration est nuisible, à moins de preuve contraire ».
English: ◦ 1.17 Have the new CLF 2.0 standards been tested for accessibility?
French: ◦ 1.17 A-t-on fait l'essai de la NSI 2.0 sous l'angle de l'accessibilité?
English: These duties kept her busy for the next 11 years.
French: Elle a accompli ces tâches pendant onze ans.
English: As I have said and wish to repeat, the strategy on multilingualism adopted in 2008 is aimed at all the languages spoken in the European Union.
French: Comme je l'ai déjà dit, et comme je tiens à le répéter, la stratégie de multilinguisme adoptée en 2008 concerne toutes les langues parlées dans l'Union européenne.
English: ACHESON, Dean G., Secretary of State of United States.
French: ACHESON, Dean G., secrétaire d'État des ÉtatsUnis.
English: Click on the FIVE STAR logo to find the vehicle you need.
French: Cliquez sur le logo CINQ ÉTOILES pour rechercher le véhicule de votre choix.
English: Thanks to the magic of special effects, the Fab Four appear in the ad, which obviously makes it so much cooler.
French: Les quatre garçons dans le vent y participent grâce à la magie des effets spéciaux et c'est tout de suite beaucoup plus classe.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Exercises Damage Control Olympics: First aid a new "Olympic" event By Carmel Ecker, Lookout newspaper
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices au Canada Les Olympiques du contrôle des avaries – Ajout d’un nouvelle discipline : le secourisme Par Carmel Ecker, journal Lookout
English: The recent growth of the alternative medicine industry is one the efforts by government to promote culture and traditional medicine.
French: La croissance récente du secteur industriel de la médecine alternative s'inscrit parmi les efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir la culture et la médecine traditionnelles.
English: • 70% of clients were satisfied with the timeliness of service. 
French: • 70 % des clients sont satisfaits de la rapidité du service.
English: • Prepare and negotiate agreements with recognized public legal education and information organizations to ensure that the needs of OLMC are considered in developing various information publications.
French: • Préparer et négocier des ententes avec les organismes de vulgarisation et d'information juridiques reconnus pour s'assurer que les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont pris en considération lors du développement de diverses publications d'information.
English: Eligible institutions include: national universities, research institutes. professional schools (medicine, nursing, pharmacy, public health, dentistry), teaching hospitals, government offices and national medical libraries.
French: Les institutions admissibles sont notamment les universités nationales, les instituts de recherche, les écoles professionnelles (médecine, soins infirmiers, pharmacologie, santé publique, dentisterie), les hôpitaux universitaires, les services gouvernementaux et les bibliothèques médicales nationales.