ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, The Conservancy approached the Elliotts for permission to survey the woodlot as part of their Oro Moraine Habitat Project.
French: En 2002, cet organisme a communiquÃ© avec les Elliott pour obtenir lâ€™autorisation dâ€™Ã©valuer la terre Ã bois dans le cadre de leur projet dâ€™habitat de la moraine dâ€™Oro.
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie : Contribution de l'organisation aux travaux des Nations Unies
English: Details on Transfer Payments Programs Financial Tables Table 1:
French: Détails sur les programmes de paiments de transfert Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 :
English: The right to freedom of assembly is ensured under Article 14 (1) (b) of the Constitution of Sri Lanka, which states that every citizen is entitled to the freedom of peaceful assembly.
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique est garanti par le paragraphe 1 b) de l'article 14 de la Constitution de Sri Lanka, aux termes duquel toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique.
English: Amnesty International today adopted 46-year-old Jacinta Marcial as a prisoner of conscience for being unfairly sentenced to 21 years in prison and demanded that the Mexican authorities release her immediately and unconditionally.
French: Les autorités mexicaines doivent ouvrir une nouvelle enquête sur le massacre d'Acteal, et veiller à ce que ces investigations s'effectuent de manière indépendante et que tous les responsables présumés rendent compte de leurs actes devant la justice, a déclaré Amnesty International ce jeudi 13 août.
English: Departmental portfolio management; evaluation and quality assurance; learning information and reporting; registration. Program Record Number:
French: Apprentissage, information et rapports; évaluation et qualité d'assurance; gestion des portefeuilles ministériels; Inscription. Numéro du dossier :
English: Please update the figures given in the table entitled “Evolution of the percentage of households in a situation of poverty 1984-1995 (second half)”, in paragraph 184 of the periodic report.
French: Actualiser les données figurant dans le tableau intitulé "Évolution du pourcentage de foyers en situation de pauvreté (1984-1995)" (deuxième partie), au paragraphe 184 du rapport périodique.
English: Mauritania was among the first countries in the world to denounce terrorism and to be involved in combating it by training its security services and adapting its laws and regulations to the new realities created by that scourge.
French: La Mauritanie est l'un des premiers pays au monde à dénoncer le terrorisme et s'engager dans le processus de lutte contre celui-ci, en perfectionnant ses services de sécurité et en adaptant ses lois et règlements au contexte créé par ce fléau.
English: The system employed for issuing identity documents is computerized.
French: La procédure de délivrance des documents d'identité est informatisée.
English: Recognition of cultural diversity should be considered when mechanisms of cooperation were created.
French: Il convient en outre, lorsqu'il est créé des mécanismes de coopération, de tenir compte des diversités culturelles.
English: (1993) point out, schools do much more than pass on knowledge.
French: (1993) font remarquer que le rôle des établissements scolaires est bien loin de se limiter à la transmission de savoirs.
English: The requests seek greater market access in 12 sectors of key interest where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Les demandes prÃ©sentÃ©es par le Canada portent sur l'accroissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans 12 secteurs d'importance qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt Ã©conomique considÃ©rable pour les prestataires de services canadiens, notamment dans les domaines des services professionnels, commerciaux et financiers, dans les secteurs des tÃ©lÃ©communications et de l'informatique, et dans le domaine des services environnementaux.
English: We cannot emphasise enough that energy efficiency may remedy all problems concerning energy policy.
French: Nous ne saurions trop insister sur le fait que l'efficacité énergétique peut régler tous les problèmes relatifs à la politique énergétique.
English: Focussed questions were posed to the importers who volunteered to be interviewed.
French: Des questions ciblées ont été posées aux importateurs qui ont accepté de participer aux entrevues.
English: However, the amalgamation of two different criminal acts into one single classification for statistical purposes only results in the distortion or misrepresentation of facts, since different legal regimes apply to acts of piracy and acts of armed robbery against ships.
French: Toutefois, l'amalgame qui consiste à ranger deux actes criminels différents dans une même catégorie à des fins statistiques n'aboutit qu'à donner une image mensongère ou erronée des faits, car des régimes juridiques différents s'appliquent aux actes de piraterie et aux vols à main armée contre des navires.
English: The commission established to investigate the events of February 2008, starting with the rebel attacks, has gathered evidence of numerous murders, kidnappings and rapes.
French: La Commission chargée d'enquêter sur les événements de février 2008, avec notamment l'offensive des rebelles, a recueilli des informations faisant état de nombreux cas d'assassinat, d'enlèvements et de viols.
English: In the elementary school programme these themes are included in the subjects basic nature studies, Czech geography and civic education.
French: Au programme des écoles élémentaires, ces thèmes sont traités dans le contexte des sciences naturelles, de la géographie de la République tchèque et de l'éducation civique.
English: It is our duty to lay down, as we have tried to do, common measures to prevent and repress hooliganism, in cooperation with the football associations, UEFA and police forces, for the safety of all citizens.
French: Il est de notre devoir de définir, comme nous essayons de le faire, des mesures communes en vue de prévenir et de réprimer le hooliganisme, en collaboration avec les associations de football, l'UEFA et les forces de police, afin de garantir la sécurité à l'ensemble des citoyens.
English: • Instructional Design of a Learning Activity (V706)
French: • Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703)
English: 167, Part II, assented to on December 7, 1983.
French: 167, Partie II, sanctionnée le 7 décembre 1983.
English: Anglophone civilians needed French in Quebec and, to some extent, in Ottawa.
French: Pour les civils anglophones, le besoin du français est associé au Québec et, dans une certaine mesure, à Ottawa.
English: The Conference will have to take action on the recommendations of the Board concerning the level and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007.
French: La Conférence sera appelée à prendre une décision au sujet des recommandations du Conseil concernant la dotation et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The original vision of UN-Habitat was shaped by two landmarks.
French: La vision originale d'ONU-Habitat a été façonnée par deux faits marquants.
English: Another key objective is to secure the resources that support a steady-state operation.
French: Nous avons un autre objectif clé : obtenir les ressources nécessaires à la mise en place de ce mode de fonctionnement.
English: Politicization Conclusion THIRD SECTION:
French: La politisation Conclusion TROISIÈME PARTIE :
English: A distinction must be drawn between a civil obligation to pay a debt derived from a maintenance obligation and the crime of abandonment of family, and between a civil obligation to pay a debt and the crime of fraudulent use of an object given as a guarantee or deposit.
French: Il convient de distinguer l'obligation civile que représente le paiement d'une dette découlant d'une pension alimentaire du délit que constitue l'abandon de famille; de même, faut-il différencier l'obligation civile de rembourser une dette de l'aliénation frauduleuse d'un objet remis en garantie ou dépôt.
English: We believe that such plenary meetings will provide us with an opportunity to understand each other's positions better, to identify and clarify the issues, and to explore ways and means of moving forward.
French: Nous sommes convaincus que de telles séances plénières donneront aux délégations la possibilité de mieux comprendre les positions des uns et des autres, de préciser et de clarifier les questions et d'étudier les moyens de progresser.
English: Examples include plastic sheeting, chopped straw, peat, LECA (light expanded clay aggregates) balls or other floating material applied to the slurry surface in tanks or earth-banked lagoons.
French: À titre d'exemples on peut citer les feuilles de plastique, la paille broyée, la tourbe, les boules LECA (légers agrégats d'argile expansée) ou d'autres matériaux flottants appliqués à la surface du lisier dans les citernes ou les fosses.
English: Together with the Army, the Air Force also operates the tactical unmanned aerial vehicle (UAV) flights in Afghanistan that provide valuable intelligence, surveillance and reconnaissance for the troops on the ground.
French: Conjointement avec l’Armée, la Force aérienne exploite également les vols du véhicule aérien sans pilote tactique (UAV) en Afghanistan, lequel assure aux troupes sur le terrain la surveillance, le renseignement et la reconnaissance recherchés.
English: This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
French: Il devrait toutefois être également possible, dans des cas économiquement justifiés, d’évaluer les marchandises au moment où elles sont admises sous un régime particulier.
English: There has been a considerable increase in the number of audits undertaken with the implementation of the Spring Credit Advance Program.
French: Réponse des gestionnaires : il y a eu une augmentation considérable du nombre de vérifications réalisées depuis l’adoption du Programme d’avance de crédit printanière.
English: 4.1.3.4 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: bridging principles
French: 4.1.3.4 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données sur le mélange: principes d'extrapolation
English: Oggi abbiamo la possibilità - che non si è mai presentata prima e forse non si presenterà mai più - di creare un'Europa in cui tutti i popoli del continente possano vivere insieme in pace, in sicurezza, in libertà, nella giustizia e nella parità dei diritti: un'Europa democratica nella quale i diritti umani sono rispettati e nella quale vige lo Stato di diritto.
French: Comme jamais encore et comme peut être jamais plus, la chance s'offre aujourd'hui à nous de créer une Europe où tous les peuples du continent pourront cohabiter dans la paix, la sécurité, la liberté, la justice et l'égalité. Une Europe démocratique où les droits de l'homme sont respectés et où l'État de droit prévaut.
English: In the most progressive and most efficient companies, this training is organised less and less around the acquisition of skills for a specific task or even a clearly-defined job.
French: Dans les entreprises les plus avancées et les plus performantes, elles sont de moins en moins organisées autour de l’acquisition de compétences liées à une tâche spécifique et même à un emploi bien défini.
English: Technically, alternatives to partial hydrogenation already exist.
French: Des solutions de remplacement à l’hydrogénation partielle existent déjà.
English: Getting those kids home to their families, you and your techs as a team up in the aircraft, is a huge rush when you know you’ve safely handed them off to a new medical team on the ground."
French: En travaillant en équipe avec les techniciens, lorsqu’on réussit à ramener ces jeunes à leurs familles, on ressent toute une gamme d’émotions. On sait qu’on a remis le patient en toute sécurité à une équipe médicale sur la terre ferme ou qu’on l’a ramené à sa famille.
English: (2) Miscellaneous non-tax revenues consist primarily of other revenues, but mainly come from the Employment Insurance (EI) Account of Canada.
French: 2) Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d'autres revenus, mais surtout du compte d'assurance emploi du Canada.
English: In such cases, OIOS will document the disagreement in its annual and semi-annual reports and highlight the fact that the Organization takes the responsibility for the non-implementation and its potentially negative consequences.
French: En pareil cas, le BSCI fait état du désaccord dans ses rapports annuels et semi-annuels et souligne que la non-application de la recommandation et de ses possibles conséquences négatives incombe à l'Organisation.
English: Environment Canada and Nova Scotia Department of Natural Resources.
French: Environnement Canada et ministÃ¨re des Richesses naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: 3,856 128% -846 09/09/03 3L - 8B SMALL SUPPLEMENTARY SOUTHERN AVALON (OFFSHORE) 680
French: 3,856 128% -846 09/09/03 3L - 8B PETIT SUPPLÉMENTAIRE - SUD AVALON (HAUTURIER) 680
English: As a courtesy, ICANN will forward your complaint to the registrar for review and further handling.
French: L'ICANN fera suivre votre plainte au bureau d'enregistrement afin que celui-ci puisse l'examiner et la traiter.
English: Notification of the Privacy Commissioner To allow for an external review of data matching programs before they are implemented, the policy requires that government institutions give the Privacy Commissioner advance notification of their intention to initiate a matching program.
French: Communication d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée Pour faciliter l'examen par un organisme externe d'un programme de couplage de données avant que celui-ci soit mis en oeuvre, la politique stipule que les institutions fédérales doivent aviser le Commissaire à la protection de la vie privée qu'elles sont sur le point d'amorcer un programme de couplage.
English: A lower level coordination group should also be set up, with representatives from the relevant DGs from the various institutions, to coordinate specific measures to put into practice the guidelines set by the IGI.
French: Il conviendrait également de créer un groupe de coordination de deuxième niveau au sein duquel les DG compétentes des différentes institutions seraient représentées, afin de mener de concert les actions concrètes d'exécution des orientations fixées par le GII.
English: Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no 1013/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets — JO L 190 du 12.7.2006 Directives à modifier:
English: The boat was intercepted and the terrorists detonated themselves, wounding four Israeli sailors.
French: Le bateau a été intercepté et les terroristes se sont fait sauter, blessant quatre marins israéliens.
English: VOC Controls on Smaller Sources:
French: Réduction des COV produits par les sources de moindre importance :
English: However, the opportunity should not be wasted to lay the foundations of a proactive and far-reaching reform of the budget affecting its income, its expenditure and its procedures.
French: Pourtant, cette occasion ne doit pas être manquée pour poser les bases d’une réforme substantielle du budget, touchant à la fois les recettes, les dépenses et les procédures.
English: However, if necessary or if desired, departments may address corporate services in Section IV.
French: Néanmoins, s’il y a lieu, les ministères peuvent en faire état à la Section IV.
English: Other teams work to develop crop varieties with resistance to diseases or environmental stresses such as drought or cold.
French: D'autres équipes travaillent à mettre au point des variétés dotées d'une résistance aux maladies ou à des stress environnementaux tels que la sécheresse ou le froid.
English: Among those captured and carried off to be put to death amid the ruins of Saint-Ignace were Fathers Jean de Brébeuf and Gabriel Lalement who had been conducting a mission at Saint-Louis.
French: Les Pères Jean de Brébeuf et Gabriel Lalement, missionnaires à Saint-Louis, furent parmi les captifs conduits dans les ruines de SaintIgnace pour y être mis à mort.
English: Riding Mountain, Prince Albert, Grasslands, and Elk Island.
French: Mont-Riding, Prince Albert, des Prairies et Elk Island.
English: This objective of expansion has been the key to Russia’s national security and its ability to survive.
French: Cet objectif d’expansion a été la clé de la sécurité nationale de la Russie et sa capacité à survivre.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Mandat Frapper des pièces de monnaie en vue de réaliser des bénéfices et exercer des activités connexes.
English: Early in the conflict, Israeli planes also dropped leaflets across Lebanon warning the population to avoid areas known for Hizbollah's presence.
French: Au début du conflit, les avions israéliens ont également largué dans tout le pays des tracts afin d'inviter la population à éviter les zones où le Hezbollah était présent.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 28 août 2008 Numéro du projet :SP8-014-P2
English: Her delegation therefore opposed the suspension of the consultative status of ASOPAZCO.
French: Sa délégation s'oppose dès lors à la suspension du statut consultatif de l'ASOPAZCO.
English: They brought with them one of the weapons of their own defeat.
French: Ils amenaient avec eux l’une des armes de leur défaite.
English: 6 D-1, 26 P-5, 6 P-4, 33 P-3, 5 P-2, 1 FS, 53 GS (OL), 1 NO, 15 NS, 4 UNV
French: 6 D-1, 26 P-5, 6 P-4, 33 P-3, 5 P-2, 1 SM, 53 GS (G-1/G-6), 1 AN, 15 GSN, 4 VNU
English: 04-01-2540 Mt. Kerkeslin Fire Base Camp 04-01-2494 Little Black River Timber Permit 04-01-2445 REPLACE DAM, BASS LAKE CREEK, SHEGUIANDAH TOWNSHIP 04-01-1917 Hydrometric Clean-up 07DA011 Unnamed Creek near Ft.
French: 04-01-2540 Camp pour le personnel de lutte contre les incendies au mont Kerkeslin 04-01-2494 Permis bois Little Black River 04-01-2445 REMPLACEMENT DE BARRAGE, RUISSEAU DU LAC BASS, CANTON SHEGUIANDAH 04-01-1917 Remise en Ã©tat du site hydromÃ©trique 07DA011 du ruisseau sans nom prÃ¨s de Fort MacKay 04-01-826 Agrandissement d'un bÃ¢timent existant (usine de bois) pour l'installation d'Ã©quipements de production 03-01-546 Agrandissement de l'entreprise Inuksiutiit Arctic Foods Inc.
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/visitor/student/worker/refugees, etc.) are available at NO cost on the CIC Web site: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/menu-outside.asp
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/menu-exterieur.asp
English: After that, we spent most of the following four years addressing complex accounting issues.
French: Nous avons ensuite passé la plus grande partie des quatre années suivantes à traiter de complexes questions de comptabilité.
English: We experienced a closely contested competition between the three cities bidding for the XXI Olympic Winter Games in 2010.
French: Nous avons vécu une compétition serrée entre les trois villes candidates à l’organisation des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010.
English: It inflicts untold suffering on humanity and seriously infringes on the dignity of the individual human being, which is the very foundation of the civilized world.
French: Il inflige à l'humanité d'indicibles souffrances et porte gravement atteinte à la dignité de la personne humaine, socle sur lequel repose le monde civilisé.
English: r reduced access to homes and schools as the previous "community health" identity has disappeared and trust between the acute care sector and key community players has not yet been developed; r community health councils have not worked when top-down approaches were used and when a solid understanding of community health and community development was lacking; r differing philosophies and values of the multiple cultures do not mesh, therefore staff feel they are being pulled in many directions; r a perception that integration is not always desirable (e.g., with a large employee base there will be regional/district staff who have an addiction requiring counselling who will not want to access this service from their employer - therefore it may be advantageous to contract out some services); r hospital facilities provide a poor "feel" for individuals seeking CBHSs (e.g., inappropriate locations such as on the edge of town or on a hill, long and sterile hallways, uniformed staff, and requiring payment to leave the place!) r acute care professionals speaking the rhetoric of community development and health promotion, however they "know not of what they speak" and are only re-discovering what is already decades old news to CBHSs professionals; at the same time, in their zeal to reform the system, they are destroying effective community health systems and services already in place.
French: r l’accès aux domiciles et aux écoles a diminué, car l’ancien concept de « santé communautaire » a disparu et la relation de confiance entre les principaux acteurs communautaires et le secteur des soins aigus ne s’est pas encore construite; r un conseil de santé communautaire ne fonctionne pas lorsque l’on adopte une approche descendante et lorsqu’une compréhension suffisante de la santé communautaire et du développement communautaire fait défaut; r les philosophies et les valeurs différentes des nombreuses cultures ne s’intègrent pas; par conséquent, le personnel a l’impression d’être écartelé dans plusieurs directions; r on a l’impression que l’intégration n’est pas toujours souhaitable (p. ex., avec un effectif très nombreux, si des membres du personnel des régions ou des districts ont un problème de dépendance pour lequel ils ont besoin de services de counseling, certains souhaiteront accéder à ce service ailleurs que chez leur employeur; par conséquent, il pourrait être avantageux de sous-traiter certains services); r les installations hospitalières donnent une mauvaise « impression » aux individus à la recherche de SSC (p. ex., implantation dans un endroit peu pratique, par exemple à la limite de la ville ou sur une colline, longs couloirs froids, personnel en uniforme et nécessité de payer avant de partir!); r les professionnels en soins aigus parlent de développement communautaire et de promotion de la santé; toutefois, ils ne savent pas ce qu’ils disent et ne font que redécouvrir ce que savent déjà depuis plusieurs décennies les professionnels des SSC; parallèlement, dans leur zèle à réformer le système, ils détruisent les services et les réseaux de santé communautaires efficaces déjà en place.
English: Judicial processes and the system of justice
French: Les procédures judiciaires et le Système de justice
English: Others see the industry fragmenting into separate, specialized providers of ﬁnancial services, possibly linked through common distribution channels in the shells of former full-service banks.
French: D’autres voient le secteur se fragmenter en fournisseurs de services ﬁnanciers distincts et spécialisés qui seraient éventuellement liés par des circuits de distribution communs dans les cadres des anciennes banques à service complet.