ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 120 sculptors in Brittany suggest you visit of exhibitions, links, studio visit, contacts.
French: 120 sculpteurs en Bretagne vous attendent : expositions, liens, visites, contacts.
English: B. In Canada, she was the head of an association that gave out books to settlers.
French: B. Au Canada, elle était à la tête d'une association qui donnait des livres aux colons.
English: Indigenous peoples' lands are rich in resources and the militarization of their lands is sometimes used for the exploitation of those resources without appropriate compensation for the indigenous peoples concerned.
French: Les terres des peuples autochtones sont riches en ressources et la militarisation de ces terres permet parfois d'exploiter ces ressources sans indemniser comme il le faudrait les populations concernées.
English: The museum, the opera, theatre, Knez Mihailova/Terazije are all just a short walk from here.
French: Le musée, l'opéra, le théâtre et Knez Mihailova/Terazije se trouvent à quelques minutes de marche.
English: You have to do this calculation if you sold eligible capital property:
French: Vous devez faire ce calcul si vous êtes dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: The EU looks forward to Libya’s entry into the Barcelona process on the basis of Libya’s full acceptance of the Barcelona acquis and of the resolution of outstanding bilateral issues.
French: Elle procède également à un tour d’horizon des programmes et agences de l’UE où la participation des pays voisins pourrait être bénéfique à la fois à l’UE élargie et aux pays voisins.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668/Add.13)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/668/Add.13)
English: After discussion, paragraph 5 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: À l'issue du débat, le paragraphe 5 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: The constitutional command for the absolute protection of life of every human being present in the Greek territory requires that any neutralization shot should be subjected to the principles of necessity and adequacy, as well as to prior weighing.
French: Au nom du principe constitutionnel protégeant la vie de toute personne se trouvant sur le territoire grec, le tir de neutralisation est assujetti aux principes de nécessité et de proportionnalité, ainsi qu'à une obligation d'évaluation préalable.
English: The individual's right relating to the use of names is not an absolute right and interference with the author's right to respect for his privacy constitutes a breach under article 17 unless it can be justified as lawful and not arbitrary.
French: Le droit individuel relatif à l'utilisation des noms n'est pas un droit absolu et l'immixtion présumée dans l'exercice du droit de l'auteur au respect de sa vie privée ne constitue pas une violation de l'article 17 s'il est démontré qu'elle est légale et non arbitraire.
English: Peripherals can include a dermatology camera, an otoscope, a stethoscope, an X-ray machine and ultrasound equipment.
French: Les périphériques peuvent notamment comprendre une caméra dermatologique, un otoscope, un stéthoscope, un appareil de radiographie et du matériel à ultrasons.
English: Establishment As soon as practicable after the Effective Date, if Canada has not already done so, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon the administration and control of the Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals, and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Crown Land.
French: Création Dès que possible après la date d’entrée en vigueur, le Canada transfère au commissaire du Yukon, si cela n’a pas déjà été fait, l’administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans la zone, à l’exclusion des mines et minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50626 - 50650 (of 53574) Page: 2026 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next Diana Manz - 10/11/2003 [23:27] Calgary, Alberta Canada I just wanted to say thank you so much to all the men and women who are serving abroad!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50626 - 50650 (de 53574) Page : 2026 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant Diana Manz - 10/11/2003 [23:27] Calgary, Alberta Canada I just wanted to say thank you so much to all the men and women who are serving abroad!
English: We provide advice on vocational education and training policy and innovative approaches in EU and relevant good practice from other partner countries.
French: Nous dispensons des conseils sur la politique d'enseignement et de formation professionnels et sur des approches novatrices dans l'Union europÃ©enne et informons sur les bonnes pratiques adoptÃ©es par d'autres pays partenaires.
English: Retirement, invalidity and survivor’s benefits are based on the principle of maintenance of rights.
French: Les assurances vieillesse, invalidée et survie : reposent sur le principe de conservation des droits.
English: The knowledge of the magnitude of impacts is also necessary because the establishment of targets must include an assessment of what might reasonably be achieved with existing technology and land-use patterns.
French: La connaissance de lâ€™ampleur des effets est aussi essentielle parce que lâ€™Ã©laboration des cibles doit inclure une Ã©valuation de ce qui doit Ãªtre raisonnablement obtenu au moyen de la technologie existante et des modÃ¨les dâ€™utilisation des terres actuels.
English: Regarding treaty body documentation,* 221 fewer documents were issued, a reduction of 18 per cent.
French: En ce qui concerne la documentation des organes conventionnels*, 221 documents de moins ont été publiés, soit 18 %.
English: About the workforce It is usually difficult to interview the workers unless you plan to be flexible in your visits (by doing them at night, for example).
French: Sur la main-d'oeuvre Il est habituellement difficile d'interroger les travailleurs, à moins de prévoir une certaine souplesse dans vos visites (par exemple, vous pouvez aller les rencontrer chez eux, le soir).
English: Bangladesh was still host to 20,000 refugees from Myanmar, which had declared its willingness to take them back.
French: Le Bangladesh accueille encore 20 000 réfugiés du Myanmar et ce dernier a affirmé sa volonté de reprendre les réfugiés.
English: The unemployment rate among Aboriginals was almost double that for non-Aboriginals.
French: 100 inférieure à celle de la population non autochtone (52,4 p.
English: If YES, will it be: i. ii. iii. iv. v. vi. vii.
French: OUI NON iii. la modification d'une voie d'arrêt, d'une promenade, d'un trottoir ou d'un parc de stationnement ?
English: In conclusion, he called on all Parties to approach the issues involved in a spirit of compromise, having in mind the protection of the ozone layer.
French: Pour conclure, il a demandé à toutes les Parties d'aborder les questions à l'étude dans un esprit de compromis en se souvenant que le but recherché était de protéger la couche d'ozone.
English: Waste does not come in contact with groundwater or surface water, and entails no risks for pupils.
French: Les déchets n’entrent pas en contact avec les eaux souterraines ou les eaux de surface et ne comportent pas de risques pour les élèves.
English: Key words: ribosomal RNA, ribosomal protein, yeast, translational accuracy.
French: ARN ribosomique, protéine ribosomique, levure, fidélité de la traduction.
English: My delegation applauds the Secretary-General for his significant focus, both in his report and in his insightful address to this Assembly, on the constructive change that multilateralism makes possible, as well as the opportunities and solutions that it provides.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général de l'accent qu'il a placé tant dans son rapport que lors de l'allocution très instructive qu'il a prononcée devant cette Assemblée sur les changements constructifs que le multilatéralisme a rendus possibles, ainsi que les occasions et les solutions que ce dernier offre.
English: This principle is rigidly applied in Austria and Belgium, which means it is necessary frequently to revise the lists of subject areas set out in the constitution.
French: Ce principe de séparation est appliqué de façon rigide en Autriche et en Belgique, ce qui implique la nécessité de réviser fréquemment les listes des matières dressées par la constitution.
English: The business databank may contain personal information with respect to unincorporated businesses in the forestry, mining, energy and resource and manufacturing sectors; retail and wholesale trade; rail, road and water transportation industries; services, communications and tourism industries; general and trade contractors; and importers and exporters.
French: Il est possible de retrouver des renseignements personnels relatifs aux entrepreneurs non constitués en société dans la banque de données portant sur les entreprises des industries forestière, minière et énergétique, et pour celles de la fabrication et du commerce de gros et de détail; dans l'industrie du trafic ferroviaire, routier et marin; dans l'industrie des services, de la communication et du tourisme; sur les entreprises en relation avec les entrepreneurs généraux et de commerces et avec les importateurs et les exportateurs.
English: Application in Time Article 23:
French: Application dans le temps Article 23 :
English: • Research Training Environment General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards and the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: • Milieu de formation en recherche Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche des IRSC et les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: Looking for commitments of $58.25 from federal government; $15 million from Passing the Torch campaign; $7 million from CMCC internal resources.
French: Engagements financiers souhaités de 58,25 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral, de 15 millions de dollars de la campagne Passons le flambeau, et de 7 millions de dollars des ressources internes de la SMCC.
English: Section VI - Financial Performance 6.1 Financial Performance Overview The tables are presented in the following order: 1.
French: Section VI - Rendement financier 6.1 Aperçu du rendement financier Les tableaux sont présentés dans l'ordre suivant : 1.
English: All of the projects felt the need to clearly define youth issues in the community as an important starting point.
French: Tous les projets devaient reconnaître clairement les questions des jeunes de la communauté comme un point de départ important.
English: Further, at paragraph 16, she stated: [16] The assessment carried out by the Selection Board was detailed and conscientiously completed.
French: Puis, elle ajoute ceci au paragraphe 16 : [16] Le jury de sélection a procédé à une évaluation approfondie et méticuleuse des candidats.
English: Certified forests now extend over tropical, temperate, and boreal forests, and forest management certificates have now been awarded in 62 countries, covering 104 million acres, and now including tree plantations."
French: On trouve maintenant des forêts certifiées FSC tant parmi les forêts tropicales et tempérées que boréales; des certificats de gestion forestière ont été décernés dans 62 pays, couvrant une superficie de 104 millions d’acres, et comprennent maintenant la plantation d’arbres.
English: This relief organisation is based in the Malaysian federal state of Sabah and campaigns for the rights of Sabah’s indigenous population.
French: Cette organisation d'entraide de l'État malaisien du Sabah défend les droits des populations indigènes qui y vivent.
English: The Ombudsman will therefore apply the definition of maladministration so as to take into account the rules and principles contained in the Code.
French: Il s’ensuit que le Médiateur appliquera la définition de la mauvaise administration en tenant compte des règles et principes énoncés dans le code.
English: Last year, CBSA officers at the Vancouver International Airport made 19 ecstasy seizures, seizing a total of 10,032 ecstasy tablets.
French: L'an dernier, les agents de l'ASFC de l'aéroport international de Vancouver ont procédé à 19 saisies d'ecstasy, retirant ainsi 10 032 comprimés de cette drogue de la circulation.
English: In 1999, the Law Commission published the following:
French: En 1999, la Law Commission a publié les documents suivants :
English: He has received the following awards: L'Ordre Mérite Cooperative; L'Ordre des Francophones D'Amérique; La Pleiade "Order de la Francophonie"; Credit Union Member of the Year; Coop Atlantic Member of the Year "Standing Ovation."
French: Il a reçu les prix suivants : l'Ordre du mérite coopératif; l'Ordre des Francophones d'Amérique; l'Ordre de la Pléiade et l'Ordre de la francophonie; Membre de l'année de la Credit Union; le Coop Atlantic Member of the Year Standing Ovation.
English: • was not previously employed by the department; and,
French: • n'a pas été employé auparavant au sein du ministère; ou
English: Finding Aid: finding aid available for the first accession.
French: Instruments de recherche : instrument de recherche disponible pour la première acquisition.
English: Nearest Canadian diplomatic mission who will forward the signed agreement to CIDA or to the executing agency responsible for the program.
French: La mission diplomatique canadienne la plus proche qui acheminera l'entente signée à l'ACDI ou à l'agence d'exécution responsable du programme.
English: [I do not imply necessarily that he was not being watched].
French: Il le faisait tous les jours à Far Falestin, dès que le livre saint lui a été fourni.
English: Jeder einzelne Therapeut hat sein Spezialgebiet, auf dem er intensiv ausgebildet wurde.
French: Chaque thérapeute individuel a sa spécialité, à laquelle il a été formé de manière intensive.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction Client satisfaction is assessed in the audit described above.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle On mesure la satisfaction du client lors de le la vérification citée ci-haut.
English: Leslie Swartman, Chief of Staff Date(s): 2004-07-08 to 2004-07-08 Event:
French: Leslie Swartman, Chef de cabinet Date(s) : 2004-07-08 au 2004-07-08 Événement :
English: Impact of Achieving the CAMC 2005 Export Target Analytical Results and Implications Economic Growth Increasing agri-food export sales to $30 billion increases agri-food Gross Domestic Product (GDP) growth from 2.5% to 3.4% per annum (i.e. 0.9 point increase). National GDP growth increases from 2.9% to 3.0% per annum (i.e. a 0.1 point increase).
French: Incidence de l'atteinte de l'objectif d'exportation du CCCPA pour 2005 Résultants d'analyse et répercussions Croissance économique L'augmentation des ventes à l'exportation de produits agroalimentaires pour atteindre le chiffre de 30 milliards de dollars fait passer la croissance du produit intérieur brut (PIB) du secteur agroalimentaire de 2,5 à 3,4 % par année (c'est-à-dire une augmentation de 0,9 point) et le PIB de l'ensemble de l'économie de 2,9 à 3,0 % par année (c'est-à-dire une augmentation de 0,1 point).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, avoiding any discrimination in the choice of their common surname.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, en évitant toute discrimination dans le choix de leur patronyme commun.
English: The print-outs of errors are forwarded to the police directorates, which then exert control over police units.
French: Les copies papier de ces dernières sont envoyées aux directions de la police, qui exercent ensuite une surveillance sur les services de police.
English: A number of recent cases of people being arrested, tried and sentenced to prison for peaceful political activity and the exercise of basic civil and political rights and freedoms have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Plusieurs cas récents dans lesquels des personnes avaient été arrêtées, jugées et condamnées à des peines d'emprisonnement pour des activités politiques pacifiques et l'exercice de droits civils et politiques fondamentaux et de libertés fondamentales ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial.
English: • Instruct operators to not bypass interlocks, alarms, or signifi­ cantly alter setpoints without authorization.
French: Installez des alarmes anti-débordement pour les réservoirs et cuves.
English: “Convinced of the need for effective action to combat and to eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent a flagrant violation of the right to life,
French: Convaincue qu'il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour combattre et éliminer l'odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante du droit à la vie,
English: To log in you need to register.
French: Pour entrer vous devez d’abord vous inscrire.
English: the price for Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition sera en baisse.
English: The Council needs to address that perception.
French: Le Conseil doit remédier à cette impression qu'il donne.
English: To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
French: Par conséquent, pour assurer une exploitation pleinement optimale du cadre d'adhésion, la Commission est d'avis que la coopération dans les Balkans occidentaux devrait se concentrer sur le réseau de transport régional de base et elle encourage les pays à accélérer l'harmonisation de leur législation nationale avec l'acquis communautaire dans le domaine des transports et dans d'autres domaines connexes.
English: Harbour Authority Of Tracadie Contact:
French: Harbour Authority Of Tracadie Contact d'affaires :
English: In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the "Communicating Europe" initiative of the Irish Presidency.
French: En attendant, il se félicite de l’intention de la présidence néerlandaise de faire progresser l’initiative « Communiquer l’Europe» prise par la présidence irlandaise.
English: These clauses include a requirement to provide for a system of compensation in the event of freight being delayed or damaged.
French: Elle fut rejetée en première lecture par le Parlement européen.
English: low comfort (lack of an electric kettle, unpleasant smell in the room, etc.
French: They could serve something simple to eat at their beautiful cafe.
English: For a detailed analysis of this typology, see UNCTAD (1998).
French: Pour une analyse plus poussée, voir CNUCED (1998).
English: (i) Stresses the desirability of ensuring that any restitution and compensation framework takes account of the situation of returning refugee women, in particular, where women, especially female heads of households, are prevented from securing property rights in accordance with inheritance laws or where inheritance procedures prevent them from recovering their property within a reasonable period of time;
French: i) Souligne la nécessité de veiller à ce que le cadre de restitution et d'indemnisation tienne compte de la situation des femmes rapatriées, en particulier lorsque les femmes, surtout les femmes chef de famille, ne peuvent faire valoir leurs droits de propriété conformément à la législation sur la succession ou lorsque les procédures du droit successoral les empêchent de recouvrer leurs biens dans un laps de temps raisonnable;
English: In the light of that decision, the Secretary-General, in paragraph 4 of his report (A/C.5/57/35), proposed to apply a 6.3 per cent increase to the net compensation of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective 1 January 2003.  The Assembly, in paragraph 1 of its resolution 58/266, approved the suggestion outlined in paragraph 4 of the report, with effect from 1 September 2003.
French: Au vu de cette décision, le Secrétaire général a proposé, au paragraphe 4 de son rapport (A/C.5/57/35), que la rémunération nette des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soit augmentée de 6,3 %, avec effet au 1er janvier 2003, ce que l'Assemblée a approuvé au paragraphe 1 de sa résolution 58/266, avec effet au 1er septembre 2003.
English: For the Department to achieve its business and sustainable development goals, we must integrate environmental, economic and social growth opportunities into our day to day practices.
French: Afin que le Ministère puisse mener ses affaires et atteindre ses objectifs de développement durable, nous devons intégrer les possibilités de croissance environnementale, économique et sociale dans nos activités courantes.
English: He wished to know from the Special Rapporteur which parties had been resisting the conclusion of an agreement for a lasting resolution to the conflict.
French: Il aimerait que la Rapporteuse spéciale lui dise quelles parties ont résisté à la conclusion d'un accord en vue de résoudre durablement le conflit.
English: A review of the Appeal Board decision that gave rise to the corrective measures indicates that no irregularity was observed in the wording of question #11.
French: Une étude de la décision du Comité d'appel, qui a donné lieu aux mesures correctives, indique qu'aucune irrégularité n'a été constatée concernant la formulation de la question #11.
English: In addition to their natural features, many national parks contain areas which have cultural and historic significance.
French: Outre leurs ressources naturelles, plusieurs parcs nationaux recèlent sur leur territoire des aires qui ont une signification historique ou culturelle.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) supports tax rules harmonisation in the long term.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité économique et social européen (CESE) est favorable, à long terme, à l’harmonisation des règles fiscales au niveau européen.
English: Many of the ADOM SO2 emission control scenarios listed in Table 4.1 make fairly detailed assumptions about Canadian control measures but simply assume a certain uniform reduction in U.S. emissions. Given the major impact that U.S. SO2 emissions have on sulphur concentrations and deposition in eastern Canada, it would be useful for a particular Canadian control scenario to consider a range of U.S. emissions in the absence of better information about possible future U.S. control measures.
French: Plusieurs scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 présentés au tableau 4.1 comprennent de l'information détaillée sur les mesures de contrôle au Canada, mais la plupart n'ont en considération que des réductions uniformes des émissions générées aux É.-U. Étant donné l'apport important d'émissions de SO2 en provenance des É.-U qui retombent dans l'est du Canada, il apparaît utile d'étudier des scénarios de contrôle des émissions qui considéreraient une gamme de réductions des émissions américaines, même sans disposer de toute l'information sur les mesures de contrôle que les É.-U. projetteraient.