ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also become clear that NATO is not at all keen to accept as new member states countries which have not made a serious effort to establish and develop their own national defence structure.
French: Il s'est également avéré que l'OTAN n'est pas du tout disposée à accepter comme nouveaux membres des Etats qui ne se seraient pas sérieusement efforcés de créer et de développer leur propre structure de défense nationale.
English: ◦ Enabling healthcare abroad Information on Commission proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare
French: ◦ Pouvoir se faire soigner à l'étranger Informations concernant la proposition de la Commission relative à une directive sur les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: It therefore seemed difficult to broaden protection beyond what was established in draft article 9, paragraph 2.
French: Dès lors, il lui paraissait difficile d'élargir la protection au-delà de ce qui était prévu au paragraphe 2 du projet d'article 9.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Directive 2004/28/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ 2004 L 136, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (JO L 136, p.
English: In conducting the selection process, the screening/selection board's obligation is twofold.
French: Lors du déroulement du processus de sélection, l'obligation du jury de présélection/sélection est double.
English: Another example: You have a capital of $ 500 and your broker has a 1:100 leverage, so if you want to buy using a mini lot (10,000) then the margin was arrested at 1% of the total contract sizenya (10 000) ie (1% x 10 000) or using a margin of $ 100.
French: Un autre exemple: Vous disposez d'un capital de 500 $ et que votre courtier a l'effet de levier 1:100, alors si vous voulez acheter en utilisant un lot mini (10.000), puis la marge a été arrêté à 1% de la sizenya total du contrat (10 000) soit (1% x 10 000) ou en utilisant une marge de 100 $.
English: For example, our proposed discretionary fortification limits are more conservative than the United States, but more liberal than some European countries.
French: Par exemple, les limites que nous proposons pour l'enrichissement facultatif sont plus strictes que celles des États-Unis, mais plus souples que celles de certains pays européens.
English: General Bulletins related to Natural Gas
French: Bulletins général relié au gaz naturel
English: An increase in agricultural output in 2001 greatly contributed to the overall increase in GDP.
French: L'augmentation de la production agricole en 2001 a beaucoup contribué à l'augmentation générale du PIB.
English: The 2003 First Ministers' (FMM) Accord on Health Care Renewal[2] and the 2004 FMM 10-Year Action Plan to Strengthen Health Care[3] reflected Canadians' concern that the health care system needs to respond more quickly to the public's needs.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé[2] et le Plan décennal pour consolider les soins de santé[3] issu de la réunion des premiers ministres (RPM) de 2004 ont tenu compte du souci des Canadiens de voir le système de santé répondre de manière plus efficace aux besoins de la population.
English: f) Provide Measurement Canada representatives with access to the premises and measuring equipment for the purposes of surveillance audits, and other quality monitoring activities.
French: f) Donner aux représentants de Mesures Canada libre accès aux lieux et à l’appareillage de mesure aux fins des audits de surveillance et autres activités de surveillance de la qualité.
English: The contribution agreement stipulates that, within the framework of CRIC activities and operations, the recipient (CUC) must achieve the short-, medium- and long-term objectives as described above.
French: L’accord de contribution stipule que le bénéficiaire (CUC), dans le cadre des activités et opérations du CRIC, convient d’atteindre les objectifs à court, moyen et long termes tels que décrits plus haut.
English: Coordination of non-Community RTD activities The ERA-NET scheme, introduced for the first time under FP6, aims at stepping up the coordination of national and regional research programmes carried out in the Member States and associated countries through networking, including ‘mutual opening’ of the programmes and implementation of joint activities.
French: C oordination des activités de RDT non communautaires Le mécanisme ERA-NET, présenté pour la première fois dans le cadre du 6 e PC, vise à renforcer la coordination des programmes de recherche nationaux et régionaux menés dans les États membres et dans les pays associés par la mise en réseau, y compris l'"ouverture réciproque" des programmes, et la mise en œuvre d'activités communes.
English: This advantage exists even over parties that have successfully applied to the Chief Electoral Officer for registered status and are awaiting the calling of a general election in order to field the necessary candidates.
French: Cet avantage existe même par rapport aux partis dont la demande d’enregistrement a été acceptée par le directeur général des élections et qui attendent le déclenchement d’une élection générale pour présenter le nombre requis de candidats.
English: "These decisions have real consequences: for the rights of Aboriginal people, for governments who sometimes pay millions of dollars in compensation, and for our understanding of Canadian history," says SSHRC president Marc Renaud.
French: « Ces décisions ont des conséquences bien réelles, souligne Marc Renaud, président du CRSH. Sur les droits des Autochtones, les gouvernements qui déboursent parfois des millions en indemnités et notre compréhension de l’histoire canadienne.
English: Recalling also the endorsement by the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement to observe 18 July as Nelson Mandela International Day, and the request that a resolution to this effect be adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session,
French: Rappelant également que les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont souscrit à l'initiative visant à proclamer le 18 juillet, Journée internationale Nelson Mandela, et à la demande tendant à ce qu'une résolution à cet effet soit adoptée par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session,
English: Parliament, the Commission and the Austrian and Finnish Presidencies tried to do our best to design a mandate which can enable useful, effective and objective work to be done.
French: Le Parlement, la Commission ainsi que les présidences autrichienne et finlandaise fait de leur mieux pour concevoir un mandat qui permette d'accomplir un travail à la fois utile, efficace et objectif.
English: Several Member States explicitly refer to the transposition of the two Article 13 Directives or point out additional measures such as awareness campaigns to tackle discrimination.
French: Plusieurs États membres évoquent expressément la transposition des deux directives fondées sur l'article 13 ou appellent l'attention sur des mesures supplémentaires telles que des campagnes de sensibilisation destinées à lutter contre la discrimination.
English: Senator Jonas Lariviere Health Centre Canoe Lake Cree First Nation Canoe Narrows, Saskatchewan Media Inquiries:
French: Centre de santé du sénateur Jonas Lariviere Première nation des Cris de Canoe Lake Canoe Narrows, Saskatchewan Renseignements aux médias :
English: 0.00 Banks can lend to any source with only prudential restrictions 0.10
French: 0,00 Les banques peuvent prêter à n'importe quelle source et ne sont soumises qu'à des restrictions imposées par la prudence 0,10
English: RELATIVELY RLTVLY RELATIVEMENT
French: REQUIREMENT RQRMT EXIGENCE, BESOIN
English: Bring a tent with a waterproof fly and tarp ©Parks Canada / B. Brittain, 2002
French: Emportez une tente avec un double toit et une bâche ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002
English: Marc DE ROUCK, Belgium Pierre DILLENBURG, Luxembourg Ann FREROTTE, Belgium Armand FRANJULIEN, France, European Parliament Anita FUKI, United Kingdom Teresa GOMEZ BERNARDO, Spain Klaus HEER, Germany Zoltán HORVÁTH, Hungary Lucie KARLOVA, Czech Republic Mikolaj KARLOWSKI, Poland Ekaterini KARTSALI, Greece Anna LABEDZKA, Poland Alessandra LAI, Italy Alessandro MASSAI, Italy Madaline MILAHACHE, Romania Lukas MUSSI, Austria Enza PROIETTI-BEFANI, Italy Ene RONGELEP, Estonia Montserrat SANTOS, Spain Christine SCHMATLOCH, Germany Chris SHAW, United Kingdom Dessislava SENYOVA, Bulgaria Tag SOURANDER, Sweden, European Parliament Laura TABLADINI, Italy Peter VALDNER, Slovakia Margarida VASCO, Portugal Everhard VOSS, Germany Secretaries of Political Groups
French: Allocution de bienvenue de M. Jean SPAUTZ, Président de la Chambre des députés luxembourgeoise Introduction du débat par M. Lluis Maria de PUIG, Président de l’Assemblée Contribution des participants Discussion MARDI 19 OCTOBRE Matin 9 h 30-11 heures Poursuite de la session spéciale : 1. Interventions de M. Charles GOERENS, Ministre de la coopération, de l’action humanitaire et de la défense du Luxembourg et Co-Président en exercice du Conseil de l’UEO, et de M. José CUTILEIRO, Secrétaire général de l’UEO Conclusions présentées par le Président de l’Assemblée 11 h 30-13 heures 2.
English: CJEB-FM Trois-Rivières approved in Broadcasting Decision CRTC 2003-201, as modified in Broadcasting Decision CRTC 2004-139.
French: CJEB-FM Trois-Rivières approuvé dans la décision de radiodiffusion CRTC 2003-201, telle qu'elle est modifiée par la décision de radiodiffusion CRTC 2004-139.
English: It was stated that equivalence of rights of acquisition financiers with the rights of non-acquisition financiers was a key policy objective that could not be achieved if, for example, a deficiency claim was not recognized for the acquisition financier or if the financier was given the right to retain any surplus.
French: Il a été déclaré que l'équivalence entre les droits des parties finançant l'acquisition et ceux des parties octroyant d'autres types de financement constituait un objectif fondamental qui ne pourrait être atteint si, par exemple, la créance résiduelle d'une partie finançant l'acquisition n'était pas reconnue ou si cette partie se voyait accorder le droit de conserver un excédent.
English: To respond to that challenge, the General Assembly decided to hold the First United Nations Conference on the Least Developed Countries in Paris in 1981.
French: Face à cette difficulté, l'Assemblée générale a décidé de tenir en 1981, à Paris, la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: To some extent, it is possible to rely on the experience of members of the JMC, and we were told this does occur at present.
French: Dans une certaine mesure, il est possible de compter sur l’expérience des membres du CGM, et on nous a confirmé que c’était le cas actuellement.
English: "Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations", September 1998.
French: « Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations », septembre 1998.
English: It should also be noted that the potential for fishing in this area is somewhat limited given the use of this portion of the bay as a shipping channel.
French: Ces résultats sont fondés sur une approche prudente quant aux prévisions d’émissions atmosphériques, sur le faible nombre d’occurrences ayant dépassé les normes contenues dans les directives de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) relatives à l’exposition à court terme au NO2 et au SO2 et sur le fait que les directives de l’OMS sont fondées sur la protection d’individus sensibles du public en général (asthmatiques), et représentent par conséquent une évaluation prudente pour ce qui est des récepteurs étudiés.
English: Prototype of the web portal: http://www.aquacoope.org/UNECE
French: Prototype de portail Web: http://www.aquacoope.org/UNECE
English: On 10 August, the independent committee of experts, which was established to vet the nominees and applicants for the posts of Chairman and Commissioners, conducted interviews of 12 prospective candidates.
French: Le 10 août, le Comité d'experts indépendants, créé pour sélectionner les candidats aux postes de président et de membre de la Commission, a procédé aux entretiens avec 12 candidats.
English: July 1-Dec.
French: 1er juil. au 30 sept.
English: The most common chlorinated phenolics in bleached kraft pulp mill effluents are tri- and tetra-chloroguaiacols, whereas trichlorophenol is the principal chlorinated phenol in bleached sulphite discharges (see Figure 3).
French: En général, la majorité des composés organochlorés qui se trouvent dans ces effluents, soit de 70 à 80 % environ, ont une masse moléculaire élevée (m > 1 000)9, 29-31.
English: • EnterWeb An annotated meta-index and information clearinghouse on enterprise development, entrepreneurship, business, finance, international trade and the economy.
French: • Enterweb Un méta-index commenté ainsi qu'un courtier d’information sur l’expansion des entreprises, l’entrepreneuriat, les affaires, les finances, le commerce international et l’économie.
English: If the wheelchair is travelling in an upright position, once the connection between the battery and the control module has been disconnected and removed, the battery and its case should be secured to the wheelchair.
French: Si les fauteuils roulants seront transportés à la verticale, dès que le raccord entre la batterie et le module de contrôle a été débranché et enlevé, la batterie et son caisson devraient être fixés sécuritairement au fauteuil roulant.
English: the application, not directly to the postal service, but to Cibeles Mailing, which itself waited two days before sending that document by registered letter to the Registry of the Court of First Instance.
French: ment au service de la poste, mais à Cibeles Mailing, laquelle a elle-même tardé deux jours avant d’envoyer ce document par courrier recommandé au greffe du Tribunal.
English: The Facts: [2] The appellant had signed and dated her document of appeal on February 7th, 2002 and it was received at the Commission on February 13th, 2002.
French: Les faits [2] L'appelante a signé et daté son document d'appel le 7 février 2002 et la Commission de la fonction publique (CFP) l'a reçu le 13 février 2002.
English: ◦ Fellowship (200702FGH): ▪ Number of Applications: 2 ▪ Number of Applications Funded: 2
French: ◦ Bourse de recherche (200702FGH) : ▪ Nombre de demandes reçues : 2 ▪ Nombre de demandes approuvées : 2
English: Faute de temps pour achever l’examen de l’avant-projet, la commission poursuivra ses travaux lors de sa séance des 13-14 octobre. Le contenu du projet de loi sera publié dans le cadre de cette séance lorsque la commission aura définitivement terminé ses travaux.
French: Le contenu du projet de loi sera publié dans le cadre de cette séance lorsque la commission aura définitivement terminé ses travaux.
English: We support the effort of the Quartet and look forward to it finalising details of the road map towards a two state solution.
French: Elle appuie les efforts du Quartet et souhaite qu'il parvienne à régler les derniers détails du plan de marche vers une solution reposant sur la coexistence de deux États.
English: • Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2007 (PBC.24/CRP.2)
French: ) Projets approuvés en 2007 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.24/CRP.2)
English: However, these questions are at the organizational level and do not identify a particular program or service.
French: Cependant, ces questions sont de niveau organisationnel et ne cernent pas un programme ou un service en particulier.
English: Supreme Council for Sports in Africa (SCSA) Zone VI South African Institute for Drug-Free Sport (SAIDS) Commonwealth Secretariat Office Location:
French: Conseil supérieur du sport en Afrique (CSSA) Zone VI Agence antidopage d’Afrique du Sud (SAIDS) Secrétariat du Commonwealth Lieu du bureau:
English: Serious consideration should also be given to moving this Section to the 5th floor; closer to those in the IBD Program.
French: Il faudrait songer sérieusement à relocaliser la section au cinquième étage, plus près des services qui s’intéressent au Programme de la PCI.
English: Today’s youth is our future, we believe that diversity in the workplace is the key to providing well-rounded services to the Navy," said Captain (Navy) Rick Payne, Commanding Officer of FMFCS.
French: Les jeunes d’aujourd’hui sont notre avenir, et nous sommes d’avis que la diversité en milieu de travail nous permettra d’offrir des services bien équilibrés à la Marine » a déclaré le commandant de l’IMFCS, le capitaine de vaisseau Rick Payne.
English: The occurrence of harmful effects that are caused by a substance and which disappear after exposure to the substance ends.
French: Facteur déterminé par le jugement professionnel d'un toxicologue et qui est appliqué à des données d'épreuves biologiques pour rapporter de façon sécuritaire ces données à des humains.
English: Mr. Brennan also answered questions pertaining to the assessments of answers given by specific candidates.
French: M. Brennan a aussi répondu aux questions concernant les évaluations des réponses de candidats particuliers.
English: A generic interdepartmental memorandum of understanding (MOU) is in force between DFAIT and partner departments.
French: À cet effet, un protocole d'entente (PE) général entre le MAECI et des ministères partenaires est applicable.
English: From the Aboriginal perspective and indeed, from the perspective of some Government respondents, a two-year project gives little time to measure outcomes.
French: Du point de vue autochtone et, en fait, du point de vue de certains répondants du gouvernement, un projet de deux ans laisse peu de temps pour en mesurer les résultats.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > INFORMATION SOCIETY > ENERGY > RESEARCH AND INNOVATION > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > TACKLING CLIMATE CHANGE > Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013) In order to meet the objectives of the renewed Lisbon strategy, and thus stimulate growth and employment in Europe, a Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP has been adopted for the period 2007-2013.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > DÉVELOPPEMENT DURABLE > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > ÉNERGIES RENOUVELABLES > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > LUTTE CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE > LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) (2007-2013) Afin de répondre aux objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée, et de stimuler ainsi la croissance et les emplois en Europe, un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP) est adopté pour la période 2007-2013.
English: This is a further indication of the weakness of law enforcement agencies on both sides of the Inguri River, particularly in the Gali district.
French: Il s'agit là d'une autre indication de la faiblesse des organes de répression de part et d'autre du fleuve Inguri, en particulier dans le district de Gali.
English: They range from building community capacity to supporting local health programs and coalitions, social marketing, requiring package labelling that outlines risks associated with a product, regulating the availability and marketing of potentially harmful products, and taxation.
French: Ces moyens vont du renforcement de la capacité communautaire à l'appui accordé aux programmes et aux coalitions de santé locaux, en passant par le marketing social et l'imposition de la nécessité d'apposer des étiquettes sur les emballages qui décrivent les risques associés à un produit, sans oublier la réglementation de la disponibilité et de la commercialisation de produits potentiellement nocifs et l'imposition de taxes.
English: In November, Mme Falardeau-Ramsay was the keynote speaker at a public forum on disability issues in Kingston, Ontario.
French: En novembre, Mme Falardeau-Ramsay a été la conférencière invitée à l'occasion d'un forum public sur les questions de déficience à Kingston (Ontario).
English: Both the National Food Survey and the National Diet and Nutrition Survey provide information on the adequacy of the British diet as a whole and in specific sub-groups.
French: Aussi bien la National Food Survey que la National Diet and Nutrition Survey permettent de se faire une idée de la valeur nutritive du régime alimentaire de l'ensemble des Britanniques et de sous-groupes spécifiques.
English: Designatable units White sharks in Canada’s Atlantic and Pacific oceans occupy two distinct biogeographic units with no interchange through the Arctic, and likely limited interchange between ocean basins from dispersal around the southern tip of South America.
French: Unités désignables Les grands requins blancs de la partie canadienne de l’Atlantique et du Pacifique occupent deux unités biogéographiques distinctes entre lesquelles il n’y a aucun échange par l’Arctique, mais peut-être des échanges limités par le sud du fait que les individus contournent la pointe de l’Amérique du Sud.
English: The CRA clarified its application of the mandatory bank remitting penalty to enforce timely remittance of source deductions to the Government of Canada.
French: L'ARC a apporté des précisions sur l'application des pénalités liées à l'obligation de verser des paiements aux banques, pour assurer que les déductions à la source soient versées à temps au Gouvernement du Canada.
English: The table in paragraph 5 also sets out equivalent ratings to the Dominion Bond Rating Service (DBRS) for the purposes of paragraph 4.ii of subsection 19(4) of the regulation.
French: Le tableau de la section 5 énonce aussi les notations équivalentes à celles du Dominion Bond Rating Service (DBRS) aux fins de l’alinéa 4.ii du paragraphe 19(4) du Règlement.
English: We must not underestimate that challenge, and the Canadian cattle industry must make hard choices to continue to grow.
French: Il ne faut pas sous-estimer ce défi et l’industrie bovine canadienne doit faire des choix difficiles pour pouvoir continuer de croître.
English: The integrated mission task force philosophy has to spread out from New York to the ground and, of course, back to the intergovernmental system.
French: La philosophie du groupe de travail de la mission intégrée doit se propager depuis New York jusque sur le terrain et, bien sûr, de nouveau dans le système intergouvernemental.
English: PROGRAM ACTIVITY - ENERGY - Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources Sub-Activities:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME – ÉNERGIE – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada Sous-activités :
English: Many United Nations agencies now have well-defined policies and/or programmes or projects for support to South-South cooperation.
French: De nombreux organismes des Nations Unies se sont maintenant dotés de politiques bien définies et de programmes ou projets dont le but est de soutenir la coopération Sud-Sud.