ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The British Conservative Delegation strongly supports the principle of free trade.
French: La délégation du Parti conservateur britannique soutient fermement le principe de libre-échange.
English: Internal Services - Information Commission Department(s) Specific:
French: Services internes - Commissariat à l'information Particulier au ministère(s):
English: • development of local leadership with regard to development.
French: • le développement d'un leadership local en matière de développement.
English: Research January - March 2006 EG - Res. Assist.-Natural Resources Record: 1 Position Number 00019652 Position Title Res. Assist.-Natural Resources Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Adj Rech-ressources naturell Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019652 Titre du poste Adj Rech-ressources naturell Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: “Noting that shippers and carriers do not have the benefit of a binding universal regime to support the operation of contracts of carriage involving various modes of transport,
French: Notant que les chargeurs et les transporteurs ne bénéficient pas d'un régime universel contraignant pour l'exécution des contrats de transport effectué par différents modes,
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '15' YYYYMMDD
French: STATUT O O O C O C C
English: • Demonstrating an willingness to review a decision if an error was made;
French: • manifester la volonté de revoir la décision prise si une erreur a été commise;
English: As a GST/HST registrant, you can generally claim an input tax credit (ITC) for the GST/HST you paid or owe on your business purchases and expenses such as gas, car repairs, and car washes.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez habituellement demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les dépenses et les achats liés à votre entreprise (par exemple, l'essence, les réparations et le lavage d'automobile).
English: Members are also requested to identify a departmental point of contact and, if possible, a location to accommodate a large group of people.
French: On demande également aux membres d'indiquer le nom d'une personne ressource ministérielle et, si possible, un lieu pouvant accueillir un grand nombre de personnes.
English: The result is that the national regulatory structures so painfully built up over the past century may now serve more as an impediment to harmonious economic development than as an adjunct or facilitator.
French: Il s'ensuit que les structures réglementaires nationales que l'on a si péniblement établies depuis un siècle peuvent maintenant davantage empêcher le développement économique harmonieux que l'appuyer ou le faciliter.
English: Actions taken by the Selection Board both prior to and during the assessment process were demonstrative of the level of consistency required.
French: Les mesures prises par le jury de sélection avant et pendant le processus d'évaluation ont démontré le niveau d'uniformité requis.
English: The international community demands that Mr. Zelaya immediately return to the presidency of his country, and it must be alert to ensure the inviolability of Brazil's diplomatic mission in the capital of Honduras.
French: La communauté internationale exige que M. Zelaya soit immédiatement rétabli à la présidence de son pays, et elle doit rester en alerte pour garantir l'inviolabilité de la mission diplomatique du Brésil dans la capitale hondurienne.
English: She states that she had to go quite a distance before she could stop Air Canada attendants for help.
French: Ceux-ci ont fait appel à un employé d'Air Canada en voiturette.
English: When the Secretary-General has been notified by a contractor or otherwise becomes aware of an incident resulting from or caused by a contractor's activities in the Area that has caused, is causing or poses a threat of, serious harm to the marine environment, the Secretary-General shall cause a general notification of the incident to be issued, shall notify in writing the contractor and the sponsoring State or States, and shall report immediately to the Legal and Technical Commission, to the Council and to all other members of the Authority.
French: Lorsqu'un incident résultant des activités d'un contractant dans la Zone ou occasionné par celles-ci, qui a causé, cause ou menace de causer un dommage grave au milieu marin, lui est notifié par un contractant ou vient autrement à sa connaissance, le Secrétaire général fait donner notification générale de l'incident, en avise par écrit le contractant et l'État ou les États qui le patronnent, et fait immédiatement rapport à la Commission juridique et technique, au Conseil et à tous les autres membres de l'Autorité.
English: Each guide will become available as the seasons progress on the R4R website.
French: Vous trouverez le guide courant, de même que les archives des anciens numéros, sur le site Web Ressources pour repenser.
English: The affidavits contained some documents over which the respondent claimed solicitor-client privilege as well as communications exchanged between DoJ officials and the Information Commissioner in the course of his investigation.
French: Ces affidavits contenaient des documents au sujet desquels l’intimé revendiquait le privilège du secret professionnel de l’avocat, et des communications échangées entre des fonctionnaires du ministère et le Commissaire à l’information dans le cours de son enquête.
English: • | However, as a consequence of recent amendments to both the CPP and QPP, there is an agreement with the Insurer whereby CPP or QPP will reimburse the Insurer directly and within the limits specified in the CPP or QPP legislation, for the retroactive benefits. The claimant must authorize this option in writing.
French: • | Suite aux amendements récents au RPC et au RRQ, il existe maintenant une entente avec l'assureur qui stipule que le RPC ou le RRQ remboursera l'assureur directement pour les prestations rétroactives et ce, à l'intérieur des limites spécifiées par la loi du RPC ou du RRQ.
English: 1985a) and assuming a 4-log reduction during treatment, they have calculated annual risks of infection, illness and death in the general population of 8 × 10-1, 4 × 10-1 and 4 × 10-5, respectively.
French: 1985a) et en supposant que le traitement entraînerait une réduction de l’ordre de 4 log, ils ont calculé que les risques annuels d’infection, de maladie et de mort dans la population générale s’établissaient respectivement à 8 × 10-1, 0,4 × 10-1 et 4 × 10-5.
English: Small-scale experimentation with some of these models is occurring at the Institute level.
French: Certains de ces modèles font actuellement l’objet d’expériences à petite échelle dans les instituts.
English: Fully conscious of its responsibility to the history and destiny of its people and its responsibility for peace and security on the Korean Peninsula, as well as in Asia and the Pacific region, the Democratic People's Republic of Korea is speeding up its full preparedness to resolutely counter any threats from Japan.
French: Pleinement consciente de sa responsabilité devant l'histoire et concernant le destin de son peuple, et de sa responsabilité d'assurer la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne, ainsi que dans la région de l'Asie et du Pacifique, la République populaire démocratique de Corée se prépare en toute hâte à faire résolument face à toute menace provenant du Japon.
English: GRECO invited the authorities of Iceland to submit to it additional information as well as, where appropriate, the legal provisions relating to the implementation of recommendations ii. and iii.
French: Le GRECO invite les autorités islandaises à lui présenter des informations supplémentaires ainsi que, le cas échéant, les dispositions légales concernant la mise en œuvre des recommandations ii. et iii.
English: (k) they must undertake not to admit members of other collective administration societies of the same type, whether national or foreign, that have not first expressly renounced such membership;
French: k) elles s’engagent à ne pas accepter de membres d’autres sociétés de gestion collective du même genre, qu’il s’agisse de sociétés du pays ou de l’étranger, si ces personnes ne se sont pas expressément retirées de celles-ci au préalable;
English: The work of the Ottawa Life Sciences Council shows that the Ottawa region is determined to profit from the potential of this sector.
French: Le Conseil est la preuve vivante que la région d'Ottawa est déterminée à tirer parti du potentiel qu'offre ce secteur.
English: Please provide detailed information on the new code of conduct on the activities of national and international non-governmental organizations issued by the Social Welfare Council (SWC), including on whether it has binding force, whether there are consequences for non-compliance, and if so, what those consequences are.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le nouveau code de conduite régissant les activités des organisations non gouvernementales nationales et internationales, publié par le Conseil de la protection sociale, en indiquant s'il est obligatoire, s'il y a des conséquences en cas de non-respect de ses dispositions et, le cas échéant, quelles sont-elles?
English: Sincerely, AMGEN CANADA INC. original signed by Viken Paragamian Director Scientific Affairs Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: AMGEN CANADA INC. originale signée par Viken Paragamian Directeur -- Affaires scientifiques Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: Sunitinib inhibited angiogenesis in these models, except for one cell line expressing PDGFRβ in which tumour growth was suppressed.
French: Le sunitinib a inhibé l'angiogenèse dans ces modèles, à l'exception d'une lignée cellulaire exprimant le PDGFRβ , dans laquelle la croissance tumorale a été supprimée.
English: The agency, the first such national agency of its kind, may conduct primary marketing and nutritional research, develop new products and conduct advertising and promotion.
French: Cet office, le premier en son genre, est autorisé à effectuer de la recherche en commercialisation primaire et en nutrition, à mettre au point de nouveaux produits et à mener des activités de publicité et de promotion.
English: Collaboration between the Chemosynthetic Ecosystems Group and the Seamounts Group
French: Collaboration entre le Groupe des écosystèmes chimiotrophes et le Groupe des monts sous-marins
English: ◦ e.g., New approaches to measuring need and/or capacity-to-benefit- for determining relative priority status of patients.
French: ◦ Nouvelles méthodes pour mesurer les besoins et/ou les avantages possibles - afin de déterminer la priorité entre les patients.
English: With regard to the earlier humanitarian situation, we are relieved that the joint collaborative efforts by the Government, the United Nations and non-governmental organizations (NGOs) worked reasonably well to fill the gaps in delivering humanitarian assistance after the expulsion of the international NGOs.
French: En ce qui concerne la situation humanitaire au départ, nous sommes soulagés que les efforts de collaboration conjoints du gouvernement, de l'ONU et des organisations non gouvernementales aient raisonnablement bien fonctionné et aient permis de combler les lacunes dans l'acheminement de l'aide humanitaire après l'expulsion des ONG internationales.
English: Accordingly USE OF THE WEB SITE IS ENTIRELY AT USER'S OWN RISK IS "AS IS," WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND OR RESPONSIBILITY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING (WITHOUT LIMITATION) ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE.
French: En conséquence L'UTILISATION DU SITE WEB EST ENTIEREMENT AUX RISQUES DE L'UTILISATEUR QUI EST SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE ou LA RESPONSABILITE N'EST NI EXPRIME NI IMPLIQUE, INCLUANT (SANS LIMITATION) UNE GARANTIE DE VALEUR COMMERCIALE OU NAVIGABILITE DANS UN BUT PARTICULIER OU D'AUCUNE AUTRE MANIERE.
English: Cessation - helping people quit smoking  4.
French: Renoncement - aider les gens à renoncer au tabac 4.
English: Where an annuitant is married, the length of this period cannot exceed 90 years minus the lesser of the age of the annuitant and the age of the annuitant’s spouse.
French: Si le rentier est marié, la durée de cette période ne peut dépasser la différence entre 90 et son âge ou, s’il est moindre, l’âge de son conjoint.
English: Cabinet documents become available after a certain number of years.
French: Je n'en dirai pas plus.
English: Proxy The values of other goods and services are used to approximate the values of wetland benefits.
French: Approximative Les valeurs des milieux humides sont estimées à partir des valeurs attribuées à d'autres biens et services.
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution, which recalled the long wait of the Palestinian people for their own State.
French: M. Attiya (Égypte), prenant la parole au nom des auteurs, présente le projet de résolution, qui rappelle que le peuple palestinien attend depuis longtemps de pouvoir constituer son propre État.
English: In this connection, Costa Rica does not sell, nor has it sold, arms to Sudan; it offers no form of technical assistance with regard to arms; and it does not serve, nor has it served, as a transit country for arms trafficking to Sudan.
French: En conséquence, il ne vend pas et n'a pas vendu d'armes au Soudan; il n'apporte au Soudan aucune assistance technique sous quelque forme que ce soit en matière d'armements; il ne sert pas et n'a pas servi de lieu de transit d'armes à destination de ce pays.
English: "I think it’s important for us all to be aware of our surroundings, and to recognize that there are some exposures that may be difficult to avoid completely," says Dr. Winn.
French: L’étude a démontré qu’on pourrait sauver jusqu’à 400 vies par année en Ontario si tous les patients recevaient rapidement, à leur admission à l’hôpital, des médicaments qui détruisent les caillots et si, à leur congé, ils recevaient les médicaments appropriés.
English: · a special focus on assistance to victims and on protection of their human rights;  
French: · l’attention particulière portée à l’assistance aux victimes et à la protection de leurs droits fondamentaux ;
English: The costs of internationalisation are high Few SMEs perceive internal or external barriers.
French: Les coûts de l’internationalisation sont élevés Peu de PME perçoivent des obstacles internes ou externes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), chap. II.
English: Article 18 03 07 ARGO Amend figures as follows: 18 03 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 6 200 000 Payments 12 600 000 PDB 2006 Commitments 7 200 000 Payments 6 200 000 DB 2006 Commitments 7 200 000 Payments 6 200 000 AMENDMENT Commitments 20 000 Payments 20 000 DB+AMENDMENT Commitments 7 220 000 Payments 6 220 000
French: Article 18 03 07 ARGO Modifier les chiffres comme suit: 18 03 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 6 200 000 Paiements 12 600 000 APB 2006 Engagements 7 200 000 Paiements 6 200 000 PB 2006 Engagements 7 200 000 Paiements 6 200 000 AMENDEMENT Engagements 20 000 Paiements 20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 220 000 Paiements 6 220 000
English: The Tribunal has carried out the procedures for recruiting staff in accordance with the Rules of the Tribunal and the Financial Regulations and staff rules of the United Nations.
French: À notre avis, le Tribunal a procédé au recrutement de personnel conformément aux procédures fixées par le Règlement du Tribunal ainsi que par le Règlement financier et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Five practical considerations Accordingly, that leaves only five "practical" considerations on which the applicant relied in his motion by preliminary exception.
French: Cinquièmement, le surintendant ne saurait faire condamner le syndic à rembourser au dossier de la faillite, « indemnisant ainsi le surintendant », quelque montant que ce soit.
English: He remained with 3 PPCLI until November 2001.
French: L’Adjudant-maître Northrup demeure au 3 PPCLI jusqu’en novembre 2001.
English: "Remove Structure Protection": copy DVD's with Sony ARccOS copy-protection!
French: "Enlever Protection Structure": Copie les DVDs protégés par la protection Sony ARccOS!
English: Where a travel claim includes expenses incurred both within and outside Canada, the GST charged to the RAA is calculated only on the Canadian portion.
French: Lorsqu'une demande de remboursement de frais de voyage comprend des dépenses engagées tant au Canada qu'à l'étranger, la TPS imputée au CAR est calculée uniquement sur la portion de voyage effectuée au Canada.
English: Elsewhere in the country, the situation still gives cause for concern.
French: Ailleurs dans le pays, la situation demeure préoccupante.
English: After you file  Submission number The Submission number is your confirmation that the CRA has received your information return.
French: Après avoir produit  Numéro de soumission Le Numéro de soumission vous confirme que l'ARC a bien reçu votre déclaration.
English: Although there was some resistance by those of English and French descent to the subsequent effect this immigration had on the cultural make-up of Canada, the initial expectation that immigrants assimilate soon gave way to the recognition of pluralism and the development of the belief that diversity is actually an asset.
French: Les Canadiens d'ascendance anglaise et française ont manifesté une certaine résistance à cette évolution qui modifiait la structure culturelle du Canada, mais après avoir espéré l'assimilation des immigrants, ils ont été amenés à reconnaître le pluralisme et l'intérêt de la diversité.
English: • 2210   As a sergeant and a few other people mentioned about mandatory things you have to pay for, as soon you clear in and get your room, you're told you're paying $10 a month for cable.
French: • 2210   Comme un sergent et quelques autres l'ont mentionné, au sujet des choses qu'il faut obligatoirement payer, dès que l'on vous attribue votre chambre, à votre arrivée, on vous dit que vous devez payer 10 $ par mois pour le câble.
English: Website Campaign Officer Virginie Rejek
French: Agente de Campagne Web Virginie Rejek
English: I would like to thank all the rapporteurs for the work they have carried out.
French: Je voudrais remercier tous les rapporteurs pour leur travail.
English: Dual-language minority education The "dual-language model" provides pre-school instruction in two languages, and, in the case of schools, subjects other than the minority language are also taught in the minority language.
French: A partir du primaire, tout l'enseignement se fait dans la langue minoritaire, à l'exception des cours de langue et de littérature hongroises.
English: These documents put forward a number of common points:
French: L’ensemble de ces documents met en exergue certains points communs :
English: Thus even "fatherhood" in God is completely divine and free of the "masculine" bodily characteristics proper to human fatherhood.
French: Et donc la «paternité» en Dieu est aussi totalement divine, libre du caractère corporel «masculin» qui est propre à la paternité humaine.
English: The information provided will not be shared with any outside party, and will be used for the purposes of managing and developing this web site only.
French: Nous nous engageons à ne pas vendre ou partager ces renseignements avec aucun autre parti.
English: The regional directors then discussed the specific problems of the various country teams in their meetings and considered what contribution they could make.
French: Ensuite, dans leurs réunions, ils étudient les problèmes particuliers des diverses équipes de pays et examinent la contribution qu'ils peuvent faire.
English: In addition, there are 42 staff on short-term temporary assignments from other missions deployed to UNAMID.
French: De plus, 42 agents d'autres missions étaient détachés à la MINUAD pour une période de courte durée.
English: European unity has taken shape in a convincing manner and has become part of our life.
French: L’unification de l’Europe a concrètement pris forme et elle fait partie de notre vie quotidienne.
English: In reply to the question of the Delegation of Mexico, the Delegation of Uruguay stated that the interests of consumers had to be taken into consideration in the case of identical marks for identical or similar goods or services.
French: En réponse à la question de la délégation du Mexique, la délégation de l’Uruguay a déclaré que les droits des consommateurs devaient être pris en considération dans le cas de marques identiques pour des produits ou services identiques ou similaires.
English: further refined in the context of the newly introduced Enterprise Resources Planning system.
French: en s’attachant sans cesse à améliorer ses pratiques, sa visibilité, son image et ses valeurs fondamentales.
English: We continue to demand poverty eradication by recognizing the growing gap between rich and poor, and we demand the immediate cancellation of the external debt of developing countries.
French: Nous continuons de réclamer que la pauvreté soit éradiquée en reconnaissant l'écart grandissant entre riches et pauvres et nous réclamons l'effacement immédiat de la dette extérieure des pays en développement.
English: Those who suffered or who least benefited deserved help from those who benefited most.
French: Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.
English: • In April 1999, the EU opened a single year 4,000-tonne TRQ for cooked and peeled shrimp.
French: • En avril 1999, l'UE a instaurÃ© pour un an un contingent Ã taux de droits rÃ©duit portant sur 4 000 tonnes de crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es.
English: There is also a greater probability that staff will join because law enforcement is what they want to do.
French: La possibilité accrue que le personnel se rallie parce qu’il a à coeur l’application de la loi.
English: Alternatively the newcomers could sit behind the Helpdesk and follow the operator's work closely.
French: Ou encore, les nouveaux venus pourraient s'asseoir près de l'opérateur et suivre de près son travail.
English: The pat gene is derived from Streptomyces viridochromogenes which is a common soil bacterium.
French: Le gène pat est dérivé du microorganisme Streptomyces viridochromogenes, une bactérie commune du sol.
English: In conclusion, during vagal blockade in the fed state (i) motilin, but not gastrin or pancreatic polypeptide plasma concentrations, fluctuate with the MMC-like activity, and any measurement of motilin concentrations under these circumstances must be interpreted on the basis of gut motility patterns, and (ii) gastrin and pancreatic polypeptide concentrations are marginally elevated, but these changes are not enough to disrupt the MMC or have any motor effect.
French: En conclusion, durant un blocage vagal lors de la prise d'aliments (i) les concentrations plasmatiques de motiline, et non pas de polypeptide ou de gastrine, fluctuent avec l'activité de type CMM, et, dans ces conditions, toutes mesures des concentrations de motiline devraient être interprétées en tenant compte des profils de motilité intestinale, et (ii) les concentrations de gastrine et de polypeptide pancréatique augmentent très peu, et ces variations ne sont pas suffisants pour altérer la CMM ou exercer un effet moteur.