ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court observes that, by allowing the application lodged under that power, the Supreme Court of Justice set at naught an entire judicial process which had ended in – to use the Supreme Court of Justice’s words – a judicial decision that was "irreversible" and thus res judicata" – and which had, moreover, been executed.
French: La Cour relève qu’en accueillant le recours en annulation introduit en vertu du pouvoir susmentionné, la Cour suprême de justice a effacé l’ensemble d’une procédure judiciaire qui avait abouti, selon les termes de la Cour suprême de justice, à une décision judiciaire « irrévocable », ayant donc acquis l’autorité de la chose jugée et ayant, de surcroît, été exécutée.
English: Bulgarian citizenship may also be acquired by naturalization.
French: La nationalité bulgare peut également être acquise par naturalisation.
English: Japan believes that, in order to dispel the serious concerns of the international community, it is essential for Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions, including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities without exception.
French: Le Japon estime que, pour apaiser les inquiétudes de la communauté internationale, il est indispensable que la République islamique d'Iran respecte sincèrement toutes les exigences énoncées dans les résolutions de l'AIEA, y compris en suspendant toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium, sans exception.
English: (3) On January 14, 1999, Bell filed leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Le 14 janvier 1999, Bell a demandé l'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24 and 32)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3, 17, 18, 20, 23, 24 et 32)
English: Safety and security of United Nations personnel
French: Sûreté et sécurité du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: The recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have had a positive impact on my Committee's work?
French: Les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont eu des répercussions positives sur mon travail au sein de comités.
English: Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP, read out, on behalf of Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, a message to the participants at the twenty-first session of the Governing Council from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Le Directeur exécutif adjoint du PNUE, M. Shafqat Kakakhel, a donné lecture, au nom du Directeur exécutif du PNUE, M. Klaus Töpfer, d'un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, adressé aux participants à la vingt et unième session du Conseil d'administration.
English: The Minister for Finance and the Economy signed an administrative instruction on fair share financing on 10 August, aimed at improving accounting and reporting by municipalities of expenditure benefiting minority communities.
French: Le Ministre des finances et de l'économie a signé, le 10 août, une instruction administrative sur la répartition équitable des financements, tendant à améliorer la comptabilité et la communication de données par les municipalités concernant les dépenses en faveur des communautés minoritaires.
English: The mandate of the Commission includes the review of all laws which discriminate on the basis of gender.
French: La Commission a notamment pour mandat de revoir toutes les lois qui supposent une discrimination en fonction du sexe.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Exclusive rights to import and export of gas and electricity) (Full Court)
French: «Manquement d'État — Droits exclusifs d'importation et d'exportation de gaz et d'électricité»  (Cour plénière)
English: They moved to Pat Bay (Victoria International Airport) in the late 80's where they remain today, and, on 31 January 1995, changed their name to 443 Maritime Helicopter Squadron.
French: L'escadron s'est installé à Pat Bay (Aéroport International de Victoria) à la fin des années 1980 où il réside actuellement; le 31 janvier 1995, il a été rebaptisé 443e Escadron d'hélicoptères maritimes.
English: • the assumption that participants in the consultations would have knowledge of the work completed under Phase I and Phase II;
French: • le fait de supposer que les participants aux consultations connaissaient le travail accompli durant les phases I et II;
English: The AFF ‘used’ as an expert the psychiatrist Louis "Jolly" West, best known for his LSD experiments and statements made during outbreaks of violence in America in the late 1960s.
French: L’AFF a ‘employé’ en tant qu’expert le psychiatre Louis ‘Jolly’ West, bien connu pour les expériences qu’il avait conduites sur le LSD et pour les déclarations qu’il avait faites à l’époque de l’explosion de violence en Amérique, vers la fin des années 60.
English:  Take relevant photos that showcase your internship as it relates to good governance
French: Envoyer par télécopieur une copie signée de l’exonération de responsabilités à Marguerite Luong, agente de programme Étudiants pour le développement, au (613) 563‑9745.
English: - Before the vote on paragraph 20:
French: Avant le vote sur le paragraphe 20:
English: Mr President, sometimes we are the victim of our own working methods.
French: Monsieur Le Président, nous sommes parfois victimes de nos propres méthodes de travail.
English: In this connection, several delegations noted that this is particularly critical for the African continent.
French: À ce propos, plusieurs délégations ont noté que ce point revêtait une importance particulièrement critique pour le continent africain.
English: Turkey must acknowledge the Armenian genocide, a historic and symbolic act, and this will bear witness to its political maturity.
French: La Turquie doit reconnaître le génocide des Arméniens, acte historique et symbolique, qui témoignera de sa maturité politique.
English: Several cases reported below may simply be a reflection of the lack of integrity of the PeopleSoft data. a.
French: Plusieurs des cas que nous rapportons ci-dessous pourraient ne refléter que le manque d’intégrité des données de PeopleSoft. a.
English: It has, overall, been a pleasure to cooperate with them on this matter.
French: Cela a été, dans l'ensemble, un plaisir de collaborer avec eux sur ce dossier.
English: However, it has already become perfectly clear today that the period of globalization and the threats and challenges to international and regional security that it brings with it make it urgent for of all of us to take fundamentally new approaches to international affairs.
French: Cependant, il est déjà devenu extrêmement clair aujourd'hui que l'époque de la mondialisation, ainsi que les menaces et les défis à la sécurité internationale et régionale qu'elle entraîne exigent instamment que nous adoptions tous des approches radicalement nouvelles aux affaires internationales.
English: You will know, Mr President, that Kosovo is a protectorate, and that all European countries, the United Nations and the United States are making a contribution towards creating a multinational state in which all the people feel at home.
French: Certes, le représentant du Secrétaire Général de l’ONU à Pristina a rencontré un certain succès, en réussissant à mettre sur pied une force de police locale multi‑ethnique ainsi que des institutions provisoires et en organisant des élections au parlement du Kosovo.
English: Terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Le terrorisme constitue, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales.
English: ACTIVITY The International Olympic Committee (IOC), domiciled in Lausanne, Switzerland, is an international non-governmental, non-profit organisation in the form of an association.
French: ACTIVITÉ Le Comité International Olympique (CIO), domicilié à Lausanne, Suisse, est une organisation internationale nongouvernementale à but non-lucratif, à forme d’association dotée de la personnalité juridique.
English: Interim measures, such as seizure and freezing of property, are possible against a person suspected of having committed an offence (including corruption) or against somebody who for other reasons (see above) may be subject to confiscation.
French: Des mesures provisoires, comme la saisie et le gel d’avoirs, peuvent être prononcées à l’encontre d’une personne ayant commis un délit (dont une infraction de corruption) ou lorsque la confiscation est motivée par d’autres raisons (voir ci-dessus).
English: Opening hours (Swiss time): Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.; Saturday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
French: Opening hours (Swiss time): Monday to Friday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
English: Well over 12 or 13 million jobs have been created in Europe over the past number of years, which is more than has been achieved in the United States of America.
French: 12 ou 13 millions d'emplois ont été créés en Europe au cours des dernières années, bien plus qu'aux États-Unis.
English: The Chairman said that the Committee had completed its work for the afternoon meeting.
French: Le Président dit que la Commission en a terminé avec les travaux de l'après-midi.
English: For delayed loadings greater than four hours, shippers are assessed $20,000 plus a $250 cancellation penalty for any cars not loaded and released that CN, at its discretion, may pull away empty.
French: Pour ce qui est des retards de plus de quatre heures, les expéditeurs se voient imposer des droits de stationnement de 20 000 $ plus une pénalité pour annulation de 250 $ par wagon vide et libéré, que CN, à sa discrétion, peut emporter.
English: It has also cooperated with children's organizations (FAPMI: Federation of Associations for the Prevention of Child Abuse, or Save the Children, for example), in combating the exploitation and ill-treatment of children.
French: Des activités en collaboration ont été menées ponctuellement avec des organisations œuvrant pour l'enfance (la Fédération des associations pour la prévention de la maltraitance à enfant − FAPMI − et Save the Children, par exemple) pour combattre l'exploitation des enfants et la maltraitance.
English: Establishment of a Senior Advisory Board on Services to the Public
French: Création d'un conseil exécutif pour les services destinés au public
English: At its 23rd to 34th meetings, the Committee held a general discussion on 71 (b) jointly with sub-items (c) and (e).
French: Elle a tenu un débat général sur le point 71 b) en même temps que sur les points 71 c) et e) à ses 23e à 34e séances.
English: Lei Customs Brokers Inc. Location(s) in British Columbia:
French: Lei Customs Brokers Inc. Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: On her breaks, the Complainant would sometimes go to Clothing Stores to confide in Cpl. Legault.
French: Au cours de ses pauses, la plaignante se rendait parfois au magasin de vêtements pour se confier au caporal Legault.
English: One-stop access points (or portals) available through the Canada Site, with information and services organized according to types of activity, areas of interest and common citizen needs.
French: Il y aura des points d’accès à guichet unique (ou portails) sur le Site du Canada, où l’information et les services seront répartis selon les types d’activités, domaines d’intérêt et besoins communs des citoyens.
English: Percentage of all non-family medicine specialist physicians doing more than 240 hours of on-call per month:
French: Pourcentage de tous les médecins exerçant une spécialité autre que la médecine familiale faisant plus de 240 heures de garde par mois :
English: "Direct Sales Scheme," Downloaded from http://www.amvd.org.mx/amvd/ventaDirecta.asp on March 16, 2004.
French: « Direct Sales Scheme, » Téléchargé de http://www.amvd.org.mx/amvd/ventaDirecta.asp le 16 mars 2004.
English: As the overall number of pages is estimated at approximately 15 million, the Organization will benefit significantly from outsourcing.
French: Comme on estime que le nombre total de pages sera d'environ 15 millions, l'Organisation aura tout avantage à sous-traiter ces activités.
English: • Sable Island - An area of very high lightning activity, and the most winter lightning in Canada, which occurs off the coast of Nova Scotia, south of Sable Island. 
French: • L'Île de Sable - C'est dans ce secteur d'intense fréquence de foudre que l'on compte le plus d'éclairs en hiver au Canada. Il se situe au large de la Nouvelle Écosse, au sud de l'île de Sable.
English: (46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité:
English: Foreword by the European Commission Executive Summary Foreword I. Introduction 1 Objectives of the project "Included in Society" 2 The "Included in Society" partnership 3 The diversity of disability 4 The consequences of general social developments on residential care II.
French: Avant-propos de la Commission européenne Résumé Avant-propos I. Introduction 1 Objectifs du projet "Included in Society" 2 Le partenariat "Included in Society" 3 La diversité du handicap 4 Conséquences du développement social global sur la prise en charge résidentielle II.
English: However, at this stage in the transition to Agency status, both employees and DRDC managers indicated there was little visibility of any formal or corporate recruitment efforts by DRDC that would assist or facilitate individual DREs in their hiring efforts.
French: Cependant, à ce stade-ci de la transition organisationnelle, les employés autant que les gestionnaires de RDDC ont indiqué que l’agence ne prenait visiblement aucune mesure officielle ou centrale de recrutement qui simplifierait la tâche des CRD.
English: DUST DU POUSSIÃˆRE
French: EMBED EMB INSÃ‰RER
English: The financial perspective provides for three other reserves designed to create room for manoeuvre, so that expenditure can be covered even where the requirements could not easily have been foreseen when the financial perspective was drawn up: 1.
French: Trois autres réserves sont prévues par les perspectives financières dans le but de disposer de certaines marges de manœuvre, permettant de faire face à des dépenses dont les montants sont difficilement prévisibles au moment de l'élaboration des perspectives financières : 1.
English: In particular, macro-economic policies such as structural adjustment shall properly take into account the indications coming from micro- and meso-level analysis, and the interdependence between women's and men's roles both in production and in the reproduction and maintenance of human resources.
French: Les politiques macroéconomiques telles que l'ajustement structurel doivent notamment prendre dûment en considération les indications provenant des analyses aux niveaux individuel et intermédiaire ainsi que l'interdépendance des rôles féminins et masculins, tant dans la production qu'en matière de reproduction et d'entretien des ressources humaines.
English: CAD’ current reps resentative on ACAT is Janice Jickels, a CAD Director and a well known Deaf advocate from Vancouver, British Coumbia.
French: La représentante de l’ ASC au CCTA est présentement Janice Jickels, de Vancouver (Colombie-Britannique), membre du conseil d’ administration de l’ ASC et avocate bien connue des Sourds.
English: There are only two health centres and one sub-dispensary in the sub-county.
French: Le canton ne dispose que de deux centres de santé et d’un service de santé de base.
English: With bleaching we remove discoloration which accrues with time.
French: Avec Bleaching, nous éliminons les changements de couleur que la dent subit avec le temps.
English: More on this point is discussed below under “Iinstitutional processes”
French: On trouvera plus loin d'autres éléments de discussion sur les procédures institutionnelles.
English: It therefore cannot be stated that DND considered all features to be mandatory.
French: On ne peut donc pas dire que le MDN considérait tous les éléments de la description comme obligatoires.
English: She was given the name Odilia, daughter of light.
French: Elle reçut le nom Odile, fille de la lumière.
English: Inventories will be developed and maintained to support needs assessment and guide investment decisions.
French: Des répertoires seront dressés et maintenus afin de faciliter l'évaluation des besoins et de guider les décisions en matière d'investissements.
English: The MCO has received IMS training and the Accountant received the "IMS for Accountants" training in July 2000 and has since that time been awaiting the IMS certification course.
French: L’AGC a suivi la formation SGI et le comptable a suivi la formation «SGI pour les Comptables» en juillet 2000. Depuis cette date, il attend le cours d’accréditation SGI.
English: During the 1981–1982 growing season, roots of two other wheat fields were sampled with similar results. No colonization occurred until May when 8% root colonization was evident.
French: Durant la saison de croissance 1981–1982, les racines de deux autres champs de blé ont été échantillonnées avec les mêmes résultats : il n'y avait aucune colonisation avant le mois de mai et on observait alors une colonisation racinaire de 8%.
English: Population Sizes and Trends Generally, catches of Lake Simcoe lake whitefish were high during the 1960s and decreased sharply by the early 1970s.
French: Pendant leur premier été, les grands corégones se nourrissent principalement de plancton, puis d'organismes benthiques. Les grands corégones adultes sont benthivores et se nourrissent principalement de larves d'insectes, de mollusques et d'amphipodes.
English: The amounts concerned (financial corrections) are recovered from the Member States.
French: Les montants en question (corrections financières) sont récupérés auprès des États membres.
English: Economic and environmental questions: Women and development (E/2005/27, Supplement No. 7, and E/2005/27/Corr.1) [13 (l)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Les femmes et le développement (E/2005/27, Supplément No 7, et E/2005/27/Corr.1) [13 l)]
English: A/57/707 Items 111 and 119 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Joint Inspection Unit - Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/707 Points 111 et 119 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Corps commun d'inspection - Rapport du Corps commun d'inspection sur le système des Nations Unies et sur les activités produisant des recettes à l'ONU - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Legal protection for the products of successful investments prevents illegal copying, and enables the patent owner to benefit from an "exclusive market position" with a temporary ability to set prices above the marginal costs of production.13 On the other hand, there is also great societal benefit in the dissemination of, and access to, knowledge and information that may be derived from patents. The patent system seeks to achieve an appropriate balance between these two objectives by, inter alia, setting limits on the types of patentable subjectmatter, the scope and duration of protection and exceptions thereto.
French: 1.2 RÔLE TRADITIONNEL DU SYSTÈME DES BREVETS "Un système de la propriété industrielle, et plus précisément un système des brevets, solide et dynamique permet de soutenir et d’encourager l’innovation technique, de mettre sur le marché des produits plus nombreux et de meilleure qualité dans l’intérêt de chacun et de promouvoir les investissements et le transfert de technologie."12 Le rôle traditionnel du système des brevets, dont le but est de trouver un équilibre idéal entre le désir d’encourager l’innovation au moyen d’incitations judicieuses et la nécessité non seulement de préserver un accès raisonnable aux connaissances et aux informations s’y rapportant, mais d’en garantir aussi l’utilisation, reste intact aujourd’hui.
English: International Trade Canada Agriculture and Steel Section (EPMA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau 125 Sussex Drive Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario KlA 0G2 Mr. Stephan Moreau (Policy) Telephone: (613) 996-2594  Facsimile: (613) 996-0612 Mr. Eric Conlon (Permits) Telephone: (613) 944-0777 Facsimile: (613) 996-0612 Ms. Susan Smith (Permits) Telephone: (613) 944-0773 Facsimile: (613) 996-0612
French: Commerce international Canada Section de l’agriculture et de l’acier (EPMA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) KlA 0G2 M. Stéphan Moreau (Politique) Téléphone : (613) 996-2594  Télécopieur : (613) 996-0612 M. Eric Conlon (Licences) Téléphone : (613) 944-0777 Télécopieur : (613) 996-0612 Mme Susan Smith (Licences) Téléphone : (613) 944-0773 Télécopieur : (613) 996-0612
English: First an OK Plus Membership Card, then the Silver Card, then Gold, and then the OK Plus Platinum Card.
French: Au départ, vous possédez la carte d’adhérent de base, pour accéder progressivement aux cartes d’Argent, d’Or et de Platine.
English: 83 Transfers and reassignments can certainly be provided as an inexpensive accommodation where retraining is not required.
French: Néanmoins, l’employeur a tenté de muter la personne à l’interne dans l’espoir que d’autres usines effectuant le même travail conviendraient.
English: Where do I get an application form?
French: Est-ce que mon revenu doit être inférieur à un certain montant?
English: I am always eager to shoot new subjects I have never shot before.
French: Je suis toujours partant pour travailler sur de nouveaux sujets, des sujets que je n’ai pas encore photographiés.
English: The General Assembly in its resolution 53/28 of 19 November 1998 welcomed the offer of the Government of Switzerland to host the special session in Geneva.
French: L'Assemblée générale dans sa résolution 53/28 du 19 novembre 1998 s'est félicité de l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir la session extraordinaire à Genève.
English: There was even 10% of the respondents who had to speak to four or more people before getting someone who could speak French.
French: Il y a même 10 p. cent des répondants qui ont eu recours à une quatrième personne et plus pour obtenir le service.
English: Procedural rights (art.
French: Droits procéduraux (art.
English: The Belledune Port Authority was established pursuant to the Canada Marine Act which received Royal Assent on June 11, 1998 and came into force with respect to Belledune on March 29th, 2000.
French: L'Administration portuaire de Belledune a été établie conformément à la Loi maritime du Canada qui a reçu l'assentiment royal le 11 juin 1998 et a pris effet le 29 mars 2000.