ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car Rental Greece.gr car hire categories include mini cars, subcompact cars, compact cars, full sized cars, 4 wheel cars, automatic cars, minivan cars, MPV cars and luxury cars.
French: CarRentalGreece.gr propose toutes les catégories de voitures : mini, familiale, compacte, monospace, 4x4, automatique, mini-bus et de luxe.
English: General context of Belgium's contributions to the achievement of Goal 7
French: Contexte général des contributions de la Belgique à la réalisation de l'OMD no 7
English: The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties.
French: Le Secrétaire général transmet cette communication à tous les États parties.
English: Vehicles in category N with load surfaces:
French: 1.3.2.3 Véhicules de la catégorie N avec surface de chargement :
English: They also have been shown to require forward planning and the creation of achievable and identifiable targets.
French: Elles ont également montré la nécessité d'une planification à long terme et de la définition d'objectifs raisonnables et identifiables.
English: Seamless shipping from origin to final destination We've got North America covered, thanks to our rail network that connects to key ports on the Pacific, Atlantic and Gulf coasts.
French: Expédition sans rupture du point d’origine à la destination finale Le CN couvre toute l’Amérique du Nord grâce à son réseau ferroviaire qui dessert les principaux ports des côtes du Pacifique, de l’Atlantique et du golfe du Mexique.
English: Could you indicate what percentage of these employees are term or seasonal employees?" 4.2 Funds to Meet Need The responses received from E.E. Coordinators, supervisors and managers of employees with disabilities indicate that to date, with few exceptions, departments have been able to find the funds within their budgets to accommodate need under this policy.
French: Pourriez-vous préciser le pourcentage que ces deux dernières catégories représentent?» 4.2 Financement pour répondre aux besoins Les réponses fournies par les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires d'employés ayant une déficience révèlent que, jusqu'à présent, mis à part quelques exceptions, les ministères ont pu trouver les fonds nécessaires dans leurs budgets pour combler les besoins de leurs employés ayant une déficience en vertu de la politique.
English: The report cautions against unnecessary or burdensome regulation and emphasises the principle that there should be broad neutrality between the treatment of businesses engaged in traditional physical commerce and those engaged in ecommerce.
French: Le rapport met en garde contre une réglementation inutile ou pesante et souligne le principe selon lequel il devrait y avoir une neutralité large entre le traitement des entreprises occupées dans le commerce physique traditionnel et celles qui sont occupées dans le commerce électronique.
English: As an African country, we will also be guided by article 4 (h) and (j) of the Constitutive Act of the African Union regarding the protection of those threatened with genocide and crimes against humanity.
French: Nous serons également guidés en tant que pays africain par les alinéas h) et j) de l'article 4 de l'Acte constitutif de l'Union africaine relatif à la protection des personnes menacées de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: [The Party concerned shall restore [1.x times] the excess emissions.
French: [La Partie concernée restitue une quantité d'émissions représentant [1,x fois] ses émissions excédentaires.
English: "They're the ones who know what is needed and they are making their voices heard."
French: Ces derniers connaissent les besoins dans ce domaine et ils font entendre leur opinion.
English: Content The organizational policy must, as a minimum, conform to the provisions set out in the policy requirements of the PSC policies for Area of Selection and Corrective Action and Revocation.
French: Contenu Les lignes directrices organisationnelles doivent, au moins, se conformer aux dispositions établies dans les exigences des lignes directrices de la CFP sur la zone de sélection et sur les mesures correctives et les révocations.
English: (a) Move from generic to targeted business seminars;
French: a) Remplacement des séminaires à caractère général par des séminaires spécialisés;
English: 22 This is discussed in Canadian Association of Research Libraries (2002).
French: 22 Cette question est abordée par l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (2002).
English: Customs & Excise - Value of Seizures just over $50 million in 1995.
French: 100, passant de Bijoux 10 500 000 $ 13 millions en 1991 à un peu plus de 50 millions en 1995 (voir le tableau 8).
English: - If, during the period of validity of the licence, false information is discovered in the documents submitted to obtain the licence;
French: - Si, pendant la période de validité de la licence, des renseignements figurant sur les documents présentés à l'appui de la demande de licence se révèlent faux;
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that the question of protection of geographical indications in the domain name system (DNS) was a complex matter, and requested the International Bureau to prepare a summary document, setting out the advantages and disadvantages, clarifying objectives and describing the steps involved in implementing protection for geographical indications in the DNS.
French: La délégation des Communautés européennes a fait observer que la question de la protection des indications géographiques dans le syst me des noms de domaine (DNS) è est une question complexe et elle a demandé au Bureau international de rédiger un résumé exposant les avantages et les inconvénients, clarifiant les objectifs et décrivant les étapes de la mise en œuvre d’une protection des indications géographiques dans le DNS.
English: The rest of the IDPs from the Skopje region keep insisting on an early completion of the court proceedings they have instituted against the Republic of Macedonia claiming pecuniary and non-pecuniary compensation as a result of the 2001 crisis.
French: Les autres personnes déplacées de la région de Skopje demandent instamment la conclusion rapide des procédures judiciaires qu'elles ont engagées contre la République de Macédoine dans le but d'obtenir des réparations pécuniaires et non pécuniaires à la suite de la crise de 2001.
English: Her Government believed that men and women should share responsibilities in society.
French: Le Gouvernement singapourien considère que les hommes et les femmes devraient se partager les responsabilités qui leur incombent dans la société.
English: Letter to the Editor: I'm a little puzzled why there is not one person in uniform in the Feb.-March Issue (DM/CDS awards article).
French: J'ai été un peu perplexe de voir que personne ne porte d'uniforme sur la photo qui paraît en première page du numéro de février-mars (article sur les récompenses de la SM et du CEMD).
English: We are therefore heartened by the positive developments with respect to the reintegration of our sister Republic of Cuba into the mainstream of hemispheric affairs.
French: Nous sommes donc encouragés par le fait nouveau positif que constitue le retour de la République sœur de Cuba dans le giron panaméricain.
English: Other countries in the EU are affected by similar trends and are also looking at ways to reverse these. AGES et TRAVAIL realised from the very start that it would be important to learn from approaches taken in other national and sectoral contexts.
French: D’autre part, le projet a également montré un intérêt nettement moindre pour la formation complémentaire chez les travailleurs plus âgés, et a également constaté que l’âge s’accompagne de problèmes physiques et culturels qui diminuent la productivité.
English: Canada World Heritage Sites Mount Reynolds © Parks Canada,S.
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Mont Reynolds © Parcs Canada,S.
English: When you face information on how many children lack the slightest chance to reach adulthood because they will die of hunger or otherwise curable diseases — incurable for them because drugs will never reach them — or information on how many children have no opportunity to attend school and learn at least the essentials, do you dare to say, “We have done everything that could be done, and we cannot do better in the present-day world — not even for the children?”
French: Face aux informations sur le nombre d'enfants qui n'ont pas la moindre chance d'atteindre l'âge adulte parce qu'ils vont mourir de faim ou bien de maladies curables - incurables dans leur cas parce qu'ils n'auront jamais accès aux médicaments - ou aux informations sur le nombre d'enfants qui n'ont pas la possibilité d'aller à l'école et d'apprendre au moins les rudiments, oserez-vous dire « nous avons fait tout ce qui pouvait l'être, et nous ne pouvons pas faire mieux dans le monde actuel - même pour les enfants »?
English: Today we voted in plenary on the European citizens' initiative. This initiative was introduced by Article 11 of the Treaty of Lisbon, with the aim of empowering citizens with the same political initiative powers that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes prononcés en séance plénière sur l'initiative citoyenne européenne instaurée par l'article 11 du traité de Lisbonne dans le but d'octroyer aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: One Summer University participant said:
French: Un réel déficit démocratique est surtout présent au niveau national.
English: This has a great strawberry taste.
French: Voici un excellent goût de fraise.
English: Japan completely concurs on the importance of having a comprehensive, all-inclusive strategy, as stressed in today's Council resolution.
French: Le Japon est tout à fait conscient, à cet égard, de l'importance d'une stratégie globale, intégrée, soulignée aujourd'hui dans la résolution du Conseil.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (397 Kb) Printable Version Communication Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (387 Ko) Version imprimable Communication Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - University of the Arctic
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - UniversitÃ© de L'Arctique
English: Until the Board renders its decision, the right to strike or lockout is suspended.
French: Jusqu’à l’obtention de la décision du Conseil, le droit de déclarer une grève ou un lock-out est suspendu.
English: 7.1.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of safety studies conducted in laboratory animals should be presented in a factual and descriptive format.
French: 7.1.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études d’innocuité menées sur des animaux de laboratoire doit être présenté sous la forme d’un exposé factuel et descriptif.
English: Health Canada.
French: (Division des statistiques sociales du logement et des familles.
English: It should also be stressed that the directive provides for clear upper limits of detention and the grounds on which - in limited specific cases - a detention period may be prolonged, but not longer than a maximum term.
French: Il convient en outre de souligner que la directive fixe des maxima clairs pour la détention et qu'elle définit les raisons pour lesquelles - dans des cas spécifiques limités - une période de détention peut être prolongée, mais pas au-delà d'une certaine durée.
English: These figures place Yugoslavia among the countries with low prevalence.
French: Ces chiffres placent la Yougoslavie parmi les pays caractérisés par une prévalence faible.
English: The AFLP analyses were implemented with both EcoRI–MseI (E–M) and PstI–MseI (P–M) primer combinations, which, because of their relative differences in sensitivity to cytosine methylation, primarily amplify repetitive and low-copy sequences, respectively.
French: Les analyses AFLP ont été réalisées tant avec les amorces EcoRI–MseI (E-M) que PstI–MseI (P–M), lesquelles amplifient principalement des séquences répétées ou à faible nombre de copies, respectivement, en raison de leur sensibilité différente à la méthylation des cytosines.
English: As can be seen quite clearly in the table below, 114 boys compared to 30 girls come from Central and Eastern Europe.
French: Ainsi qu’il ressort clairement du tableau ci-dessous, ce sont 114 garçons contre 30 filles qui sont originaires d’Europe Centrale et de l’Est.
English: For long-term financial intermediation instruments it is more difficult to discern the relevance of this reference rate.
French: Pour les instruments d'intermédiation financière à long terme il est plus difficile de discerner la pertinence de ce taux de référence.
English: Our young people want, as anyone would, to be protagonists.
French: Comme tous les autres, nos jeunes veulent avoir le premier rôle.
English: de l’Occident. Cette crise atteint des contrées que l'on croyait Man's land pour l' éternité, tels le Japon (l'ex-paradis des épouses soumises), ou le Maghreb, champ de bataille entre les tenants de la tradition voilée et , par exemple, les courageuses féministes algériennes qui réclament l' abolition du code de la famille.
French: Cette crise atteint des contrées que l'on croyait Man's land pour l' éternité, tels le Japon (l'ex-paradis des épouses soumises), ou le Maghreb, champ de bataille entre les tenants de la tradition voilée et , par exemple, les courageuses féministes algériennes qui réclament l' abolition du code de la famille.
English: We are working to ensure a strong transportation system, one that supports trade, stimulates competition and productivity, and one that puts Canada in the forefront of technological innovation.
French: Notre travail vise un réseau de transport solide - un réseau capable d'appuyer le commerce, de stimuler la concurrence et la productivité et qui élève le Canada au premier rang de l'innovation technologique.
English: Should the business achieve certain agreed-upon targets, the "total purchase price" would increase, and future payments would be larger.
French: Si l’entreprise atteint certains objectifs convenus, le prix d’achat total augmentera et les paiements futurs seront plus élevés.
English: Unless indicated otherwise, all links are in the language in which they were published. Links by Category
French: Sauf indication contraire, toute l’information des liens est fournie dans la langue de publication d’origine
English: Maintain a positive and enthusiastic attitude toward the practice of occupational health and safety.
French: Les étapes requises pour effectuer le démarrage et le fonctionnement et pour faire face aux urgences qui se présentent à chaque tâche doivent être écrites sous forme de trois procédures distinctes pour chaque tâche importante ou difficile.
English: Interacting with high-level Haitian officials as well as with international financial institutions and the donor community, he/she plays a key role in mobilizing resources from donors and in the coordination of the work of the Interim Cooperation Framework.
French: Il est en relation avec les représentants de haut niveau du Gouvernement haïtien, les institutions financières internationales et la communauté des donateurs et joue un rôle clef dans la mobilisation de ressources et la coordination des activités menées dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire.
English: So, take a moment to check out our special Paladin Talent Calculator to see what changes you might want to plan for your Paladin.
French: Notre calculateur de talents vous permettra de tester ces changements à l'avance, libre à vous de décider des futures modifications à accomplir sur votre paladin.
English: Many other factors contribute to fluctuations in casualty rates including, for example, the movement of refugees, internally displaced persons and nomadic groups, the economic situation, the need to access food, water or firewood, ongoing hostilities and the presence or absence of mine clearance activities.
French: De nombreux autres facteurs y contribuent, notamment les mouvements de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et de groupes nomades, la situation économique, la nécessité de se procurer de la nourriture, de l'eau ou du bois de feu, les hostilités en cours et l'exécution ou l'absence d'activités de déminage.
English: DHF estimated that China executed between 5,000 and 6,000 individuals in 2007.
French: La Fondation Dui Hua estime que la Chine a exécuté entre 5 000 et 6 000 personnes en 2007.
English: What monitoring and evaluation is used to assess the impact of these programmes, if any?
French: Quels mécanismes de suivi et de contrôle sont utilisés, le cas échéant, pour évaluer l'impact des programmes existants?
English: This definition will be relevant for debtors considering filing a consumer proposal.
French: Cette définition sera pertinente pour les débiteurs qui envisagent de déposer une proposition de consommateur.
English: Marking of the area of separation
French: Marquage de la zone de séparation
English: Draft article 2 defines an international organization for the purposes of the draft articles as “an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
French: Le projet d'article 2 définit une organisation internationale, aux fins du projet d'articles, comme « toute organisation instituée par un traité ou un autre instrument régi par le droit international et dotée d'une personnalité juridique internationale propre.
English: Reducing gender gap in education at all levels will ensure equality of opportunity and economic participation for females.
French: Cette réduction des disparités dans l'éducation à tous les niveaux garantira l'égalité des chances et la participation des femmes à l'activité économique.
English: Using soap and hot water and lathering for at least 20 seconds is the single most important procedure for preventing infections. This is because disease-causing micro-organisms can frequently be found on the hands.
French: Puisque les microorganismes causant les maladies se retrouvent fréquemment sur les mains, le moyen le plus important de prévenir les infections demeure de bien se laver les mains avec de l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes.
English: • When will the fielding be complete?
French: • Mise en service du système
English: While she was not aware that the Service Complaints Commissioner perceived any need to address the operation of the Optional Protocol, she would consult with the Commissioner and, if necessary, draw her attention to the Protocol.
French: Elle ignore si la Commissaire chargée des plaintes relatives au service militaire juge nécessaire dans son travail de se référer au Protocole facultatif; elle s'entretiendra de ce sujet avec la Commissaire et, le cas échéant, attirera son attention sur le Protocole.
English: • the federal authority most likely to have an interest in the project; or
French: • à l’autorité fédérale la plus susceptible d’être intéressée par le projet;
English: The Government maintains a register of women who are interested in appointments to these roles.
French: Le gouvernement tient une liste des femmes candidates.
English: SCHEDULE OF MEETINGS IN 2007 (Agenda item 23)
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2007 (Point 23 de l'ordre du jour)
English: The Ministers of Intergovernmental Affairs, Health, Transport, Infrastructure and Communities, and Human Resources and Social Development consulted their provincial and territorial counterparts on issues related to fiscal balance, such as the federal spending power, patient wait times guarantee and the federal role in infrastructure, post-secondary education and training.
French: Les ministres des Affaires intergouvernementales, de la Santé, des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ainsi que des Ressources humaines et du Développement social ont consulté leurs homologues provinciaux et territoriaux et discuté de questions liées à l’équilibre fiscal, telles que le pouvoir fédéral de dépenser, les garanties de délai d’attente pour les patients, et le rôle du gouvernement fédéral en matière d’infrastructure, d’enseignement postsecondaire et de formation.
English: The preliminary conclusion is that the relationship between the United Nations system and the funds and programmes is not indicative of control and, as such, does not require consolidation of financial information.
French: D'après la conclusion préliminaire, les relations entre le système des Nations Unies et les fonds et programmes ne révèlent aucune forme de contrôle, ce qui dispense de consolider les données.
English: • Impact of organizational change and information technology on firm performance, Statistics Canada
French: • La productivité au Canada et aux États-Unis à l'ère de l'information, Statistique Canada
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture The strategic outcome Sustainable Fisheries and Aquaculture is about delivering an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable, and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Pêches et aquaculture durables La réalisation stratégique Pêches et aquaculture durables a pour objectif la prestation d'un programme intégré de pêches et d'aquaculture qui soit crédible, scientifique, abordable et efficace, et qui contribue à l'enrichissement durable des Canadiens.
English: Since 2007, dissident Republican terrorists have planted dozens of booby-trap bombs under the private cars of police officers.
French: Depuis 2007, les terroristes républicains dissidents ont posé des dizaines d'engins piégés sous les voitures privées des officiers de police.
English: For the deeply indented coast, it added "as is that of Eastern Finmark" and, for a bordering archipelago, it continued similarly "such as the skjaergaard".
French: PARTICIPATION INTERNATIONALE Les États-Unis sont allés chercher l’appui de plusieurs nations et organismes dans la poursuite d’un système BMD.
English: Commission Letter addressed to Microcell Connexions Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Microcell Connexions Inc.
English: What You Should Do 1.
French: Ce que vous devriez faire 1.
English: • use appropriate methods to organize and record the information collected; and
French: • utilisation de méthodes appropriées pour organiser et enregistrer l'information recueillie durant l'étude; et
English: “Mindful that the Security Council adopted resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, requiring States to adopt counter-terrorism measures, and resolution 1377 (2001) of 12 November 2001, recognizing, inter alia, the value of assistance and best practice in the struggle against terrorism,  “1.
French: Ayant à l'esprit la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil a demandé aux États d'adopter des mesures pour lutter contre le terrorisme, et la résolution 1377 (2001), en date du 12 novembre 2001, dans laquelle le Conseil a reconnu l'importance de l'assistance mutuelle et des pratiques optimales dans la lutte contre le terrorisme,