ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 20% in 1975 to 9% in 1998.
French: En revanche, l'indice du taux de prises pour les Fuligules milouinans a diminuÃ© d'environ 20 % en 1975, pour atteindre 9 % en 1998.
English: When money is received, the credit should be to the accounts receivable and if the receipt qualifies for credit to a vote, the following additional entries are required:
French: Lorsqu'on reçoit des fonds, le crédit devrait s'appliquer aux comptes débiteurs. Si ces fonds sont aussi affectés à un crédit, l'écriture comptable additionnelle suivante est requise :
English: Thank you for remaining vigilant in the face of the world’s atrocities, and inspiring in the face of its wonders.
French: Merci mille fois de rester vigilants devant les atrocités du monde, et inspirants devant ses splendeurs.
English: The licensed dealer must have adequate internal controls to ensure that there are checks and balances in place to verify the accuracy of all record keeping activities with respect to Class A purchases, sales and inventory. Prior approval will be required in paragraph 20(1)(c) when the internal controls identified in the description are changed.
French: Le distributeur autorisé doit prévoir des contrôles internes adéquats afin d'assurer la mise en place d'un système de freins et contrepoids pour vérifier l'exactitude de toutes les activités liées à la consignation des renseignements sur les achats, les ventes et les stocks de précurseurs de catégorie A. Selon l'alinéa 20(1)c), il faut obtenir l'approbation préalable des changements envisagés quant aux contrôles internes présentés dans la description.
English: Data are held on 2,300 large sources and 30,000 medium sources.
French: Des données sont réunies pour 2 300 sources d'importance majeure et 30 000 sources de moyenne importance.
English: Find out how to add your voice to the discussion by participating in our consultation process.
French: Donnez-nous votre avis en participant au processus de consultation.
English: Regular resources contributions from OECD/DAC countries increased by 10 per cent in nominal terms, from $823 million to $903 million, and by 5 per cent in real terms, from $836 million to $875 million.
French: Les contributions des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE aux ressources ordinaires ont augmenté de 10 % en valeur nominale, passant de 823 millions de dollars à 903 millions de dollars, et de 5 % en chiffres réels, passant de 836 millions de dollars à 875 millions de dollars.
English: All members of the community, including children, women, men, youth and Elders, should be targeted and given a clear understanding of their responsibilities in addressing violence issues.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé Les 27et 28 mars 2006 – Ottawa (Ontario) Page 16
English: c. "Signal analysers", as follows:
French: « Analyseurs de signaux », comme suit :
English: You shall retain on any download and/or printed copy all copyright notices and shall remain bound by the terms of such wording and notices.
French: Vous effectuerez tout téléchargement ou impression en considération des avis de copyright apparaissant sur les originaux et veillerez à ce que ces derniers figurent intacts sur l’exemplaire que vous aurez réalisé. En outre, Vous resterez soumis aux dits libellés et avis.
English: These two regimes have different views of the world, for instance, "end-to-end" versus top down.
French: Ces deux régimes ont une vision du monde différente, par exemple, « de bout en bout » contre de haut en bas.
English: • Recognitions of First Nation institutes (ISSP-specific) Executive Advisor, PSE Renewed policy framework - June 2006 Renewed management and accountability framework - June 2007 Implementation April 1, 2008
French: • Reconnaissances des établissements des Premières nations (action liée spécifiquement au PAEI) Conseiller exécutif, Programme d'études postsecondaires Cadre stratégique renouvelé - juin 2006 Cadre de gestion et de responsabilisation renouvelé - juin 2007 Mise en œuvre - 1er avril 2008
English: Obviously, there is a lot going on with companies, but consumers are not fully participating, at least not so far.
French: De toute évidence, les entreprises ont le vent dans les voiles, mais les consommateurs ne participent pas pleinement, pas encore tout au moins.
English: The secretariat also received an official joint proposal from France and Germany and Norway; these are contained in documents ECE/TRANS/WP.1/2010/1 and ECE/TRANS/WP.1/2010/2, respectively.
French: Le secrétariat a également reçu une proposition commune officielle de l'Allemagne, de la France et de la Norvège.  Les messages et la proposition figurent respectivement dans les documents ECE/TRANS/WP.1/2010/1 et ECE/TRANS/WP.1/2010/2.
English: Franchement c'est un des seuls groupes francais que j'aime!!! C'est bien plus cool à écouter!!!
French: ...(bien sur pas dispo sur deezer)et les vieux disques quasi punk,mais alors les derniers morceaux c'est de la soupe qui fait "la la la"avec la meme musique en fond comme presque tout ce qui passe sur les grandes ondes.
English: • One Program Consultant stated it was his/her practice to inform applicants of the amounts being recommended, prior to approval by the Minister.
French: • un(e) consultant(e) du Programme a déclaré qu'il/elle avait l'habitude d'informer les requérants des montants recommandés avant que ceux-ci soient approuvés par la ministre.
English: The World Summit Outcome stressed the vital role of science and technology in development , and calleds for the United NationsN to play a more proactive role in bridging the technology gap and the digital divide between the North and the South (paragraph 60).
French: Le Document final du Sommet mondial a souligné que la science et la technologie étaient déterminantes pour le développement et a engagé l'ONU à s'attacher plus activement à combler le déficit technologique et le fossé numérique entre le Nord et le Sud (par. 60).
English: These examples are based on standard routing and traffic conditions, so your actual fare may vary in relation to the estimated fare.
French: Il y a également d'autres ligne privées, comme le métro automatique aérien Yurikamone.
English: Organizer:
French: Date/Heure : 13 août 2006, 16:00 - 18:30 Organisateur :
English: Enseignes Pattison Sign Group Reference Number: 45146043 Contract Date: 2005/02/08 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005/02/08 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $126 811,25 Comments:
French: Enseignes Pattison Sign Group Numéro de référence : 45146043 Date du contrat : 2005/02/08 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005/02/08 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 126 811,25 $ Commentaires :
English: Smog, or ground-level ozone, is created when solar radiation interacts with various airborne pollutants and their precursors.
French: Le smog, ou l'ozone au niveau du sol, survient lorsque la radiation solaire interagit avec les divers polluants atmosphériques et leurs précurseurs.
English: Most Government interlocutors stressed that the situation was improving and that efforts to implement the DPA were ongoing.
French: La plupart des interlocuteurs gouvernementaux sont déployés ont souligné que la situation s'est améliorée et que des efforts pour mettre en œuvre l'Accord de paix sur le Darfour.
English: Developing and maintaining effective partnerships with First Nations and Inuit governments, other governments, academic and professional communities, and other stakeholders also constitute an ongoing challenge.
French: L'établissement et le maintien de partenariats productifs avec les gouvernements des Premières nations et des Inuit, d'autres gouvernements, les milieux universitaires et professionnels et d'autres intervenants apportent régulièrement, eux aussi, leur lot de difficultés.
English: The Committee therefore agreed to recommend that the Government of Hungary keep the matter under review.
French: Le Comité a donc convenu de recommander au Gouvernement hongrois de garder la question à l’étude.
English: Adopted by the Security Council at its 5725th meeting, on 30 July 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5725e séance, le 30 juillet 2007
English: 6.3 The earliest date from which an SPA may be paid for staff serving in established missions shall normally be the beginning of the fourth month of service at the higher level.
French: 6.3 Pour les fonctionnaires des missions établies, l'indemnité de fonctions ne peut normalement être versée qu'à compter du début du quatrième mois où ces derniers exercent les fonctions plus élevées.
English: According to the Panel, those Articles were "introduced precisely to ensure that support was not just assumed to exist but actually existed, and that the support expressed by domestic producers was evidence of the industry-wide concern of injury being caused by dumped or subsidized imports." 222
French: 218 Le Groupe spécial a conclu qu'"on [pouvait] considérer que la CDSOA [avait] diminué la valeur de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC pour les pays avec lesquels les États-Unis [faisaient] du commerce et que les États-Unis n'[avaient] pas agi de bonne foi en contribuant à ce résultat".
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Median Hotel Hannover Messe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Median Hotel Hannover Messe .
English: The protocol resembled a standard protocol (see above, note …), such as Laidlaw, Loewen and Mosaic, and also incorporated the Court-to-Court Guidelines by reference.
French: Ce protocole s'apparentait à un protocole standard (voir la note … ci-dessus), comme dans les affaires Laidlaw, Loewen et Mosaic et incorporait également par référence les Directives Co-Co.
English: Major policy research on “Making States work” was initiated by UNU, focusing particularly on situations where the weakness of State institutions become a matter of international concern.
French: L'UNU s'est engagée dans un ambitieux projet de recherche fondamentale intitulé « Faire fonctionner les États », axé plus particulièrement sur les situations de déliquescence des institutions de l'État qui préoccupent la communauté internationale.
English: Members of the Council and other Member States are invited to consider the following issues:
French: Les membres du Conseil et les autres États Membres sont invités à réfléchir aux questions suivantes :
English: (Multi-million dollar remediation projects should be managed formally as projects vice activities.); b.
French: Le Ministère devrait se doter d’une politique précise en matière d’assainissement de l’environnement. d.
English: Measures aimed at consolidating progress in middle-income countries and at preventing the achievements made from being undermined are extremely important.
French: Les mesures destinées à consolider les progrès accomplis par les pays à revenu intermédiaire et à éviter le recul des progrès obtenus revêtent une grande importance.
English: Contractor (member States or UN) Details on financial aspects (traveling costs, etc.)
French: Maître d'œuvre (États membres ou ONU); Précisions concernant les aspects financiers (frais de voyage, etc.).
English: May philosophers of every school be encouraged to bring reason and insight to the essential dialogue of today.
French: A cette loi, nul amendement n'est permis, il n'est licite de l'abroger ni en totalité ni en partie.
English: Our research, to date, is just beginning to examine these issues in depth."
French: Nos travaux de recherche ne font que commencer à traiter en profondeur de ces sujets.
English: If the OLRB does not dismiss the application, it will determine whether the description of the bargaining unit in the certification application is appropriate for collective bargaining.
French: Si elle ne rejette pas la demande, elle peut déterminer si la description de l'unité de négociation donnée dans la demande d'accréditation est appropriée à la négociation collective.
English: Unitary Paris Berne Unitary Unitary Unitary Unitary
French: Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Suriname
English: Indicators Methodologies for Collection of Data and Information
French: Opinions sur les avantages par rapport aux coûts de l’accréditation.
English: Panel Assessment fee - £230 + VAT for the Panel Interview + Registration fee to CMI qualification programme courses N.B.:
French: Frais d’inscription - 250 £ + VAT payable au moment de l’inscription – soutien technique et évaluation en ligne Étape 2 :
English: Community support must be provided, as we have been advocating, in the event of an outbreak of the disease, given that this will cause poultry breeders to lose income as they restart their operations.
French: L’Union doit fournir l’assistance que nous avons réclamée en cas de déclenchement de l’épidémie, compte tenu des pertes qu’essuieront les éleveurs de volailles contraints de repartir à zéro.
English: Resource Centre for PRTR Release Estimation Techniques (RETs)
French: NFD "c" dans dernière colonne !
English: • in certain circumstances, a deemed end to the fiscal period of a business carried on by an individual emigrant.
French: • dans certains cas, la présomption de fin d’exercice d’une entreprise exploitée par un particulier émigrant.
English: How did life evolve from simple one-celled organisms to the complexity of humans?
French: Comment la vie a-t-elle évolué des simples organismes unicellulaires à la complexité des humains?
English: Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p.
French: Acte d’adhésion A, FIN et S Art. 29 et Annexe I, p.
English: Currently CCG managers have much latitude and flexibility in managing their Program with the use of in-kind assistance but this also affords a greater funding advantage to some associations thereby unintentionally creating potential inequity across the Program.
French: Les gestionnaires de la GCC disposent actuellement de beaucoup de latitude et de souplesse pour gérer leur programme en offrant de l’aide en nature, mais cela se traduit en pratique par un financement plus généreux pour certaines associations que pour d’autres, ce qui crée sans qu’on l’ait voulu un risque d’injustice.
English: It had also created an agency entrusted with protecting asylum-seekers and had taken measures to facilitate social integration of refugees.
French: Il a également créé un organisme chargé de la protection des demandeurs d'asile et pris des mesures visant à faciliter l'intégration sociale des réfugiés.
English: The Mission co-operated with the STAR Network of World Learning in jointly organizing the Conference Women’s Perspectives in the New Political Context, which took place in Belgrade on 22 June 2001.
French: La Mission a organisé, en coopération avec la Commission de juristes yougoslaves défenseurs des droits de l’homme, le Centre de recherches et d’études sur les droits de l’homme et le droit humanitaire et le Centre d’action contre la guerre, un atelier sur le modèle d’une institution de médiateur pour la RFY, qui s’est tenu à Belgrade les 9 et 10 juillet 2001.
English: * Date of receipt of the relevant documents.
French: OUVERTURE À LA SIGNATURE
English: At the same time, here in Europe, we need wholehearted support for technological innovation, quality, branded products and lifelong learning, as well as implementing regional and social measures.
French: Et parallèlement, il convient de donner, en Europe, notre appui le plus ferme à l'innovation technologique, à la qualité, aux produits de marque, à la formation permanente, tout en appliquant des mesures régionales et sociales.
English: The Panel refers to paragraphs 591 and 608, supra, and notes that it has not considered the duplicate claim for “leave salary” as part of the claim for payment or relief to others.
French: Se référant aux paragraphes 591 et 608 ci-dessus, le Comité note qu'il n'a pas tenu compte de la réclamation pour «salaires dus pendant les congés», présentée en double, dans les paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: To complete the offer, the hotel has a poolside snack bar (open from 10am to 6pm) and a lounge bar at your disposal.
French: Pour compléter l'offre, l'hôtel possède un snack-bar autour de la piscine ouvert de 10h à 18h et un lounge bar à votre disposition.
English: The forces of globalization may disregard distinct sociocultural contexts and solutions.
French: Les forces de la mondialisation peuvent s’exercer sans égard aux différences socioculturelles que présentent les contextes et les solutions.
English: • CIHR Rx&D and CIHR/SME Research
French: • Programmes de recherche IRSC/Rx&D et IRSC/P ME
English: • (b) the portion of item 3 of Schedule IV before paragraph (a); and
French: • b) le passage de l'article 3 de l'annexe IV précédant l'alinéa a);
English: We believe the practice of holding open debates in which all Member States can participate is quite suitable.
French: Le mécanisme des débats ouverts à la participation de tous les autres États nous semble tout à fait utile.
English: I say this not out of politeness, but out of sincere gratitude.
French: Je ne le fais pas par politesse, mais bien par sincère gratitude.
English: A log of changes indicates the date of the last update of each record.
French: Un journal des modifications précise la date de la dernière mise à jour de chaque fichier.
English: We have secured a significant continuing involvement for Parliament via the new comitology procedure with scrutiny, and we have de facto obtained a kind of veto, for cases where we think the proposed measures are disproportionate.
French: Nous avons obtenu une participation continuelle significative du Parlement via la nouvelle procédure de comitologie avec contrôle, et nous avons de facto obtenu une sorte de veto, pour les cas où nous estimons que les mesures proposées sont disproportionnées.
English: Welcomes the European Union decision to establish a peace facility to support the establishment of the African Peace and Security Mechanism and the implementation of peace initiatives undertaken by the African Union;
French: Se félicite de la décision de l'Union européenne de créer une facilité de soutien à la paix pour appuyer la mise en place du Mécanisme africain de paix et de sécurité et la réalisation des initiatives de paix menées par l'Union africaine;
English: 12. [3] Opinion of the European Parliament of 12 October 1995 (OJ C 287, 30.10.1995, p.
French: 12. [3] Avis du Parlement européen du 12 octobre 1995 (JO C 287 du 30.10.1995, p.
English: The Commission on Human Rights has repeatedly urged States to "ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated".
French: La Commission des droits de l’homme a maintes fois demandé instamment aux États de «veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d’atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction».
English: Policies that take this into account and which foster renewable energies need to be pursued.
French: Ce chiffre comprend les grandes installations hydroélectriques dont le potentiel d’exploitation dans l’Union est très limité pour des raisons d’ordre environnemental.
English: Participation in the organization of the event "Beyond Bridges" a Multi Cultural Recruiting Event at the Museum of Civilization, February 24, 2006.
French: Participation à l’organisation de l’événement de recrutement multiculturel « Au delà des sommets », qui s’est tenu au Musée des civilisations le 24 février 2006.
English: A Community readmission agreement is being negotiated.
French: Un Accord de réadmission communautaire est en négociation.
English: This meeting allows account managers to remain up to date with the strategies used for their clients’ portfolios.
French: Cette rencontre facilite et optimise le partage de l’information et permet aux gestionnaires de comptes de demeurer au fait des stratégies mises en place dans les portefeuilles de leurs clients.
English: a new retail service is introduced at a low price relative to the existing wholesale service.
French: un nouveau service de détail est lancé à un prix peu élevé par rapport au service de gros existant.
English: In addition, property may be returned to the person who was deprived of it.
French: Ces biens peuvent en outre être rendus à ceux et à celles auxquels ils ont été enlevés.
English: People who consume fish caught recreationally from local bodies of water should also consult their provincial or territorial government for safety information.
French: Les gens qui consomment des poissons capturés par des pêcheurs sportifs dans les eaux locales doivent aussi consulter leur gouvernement provincial ou territorial pour obtenir des renseignements sur la salubrité.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions relating to the promotion, realization and protection of the right to development and bearing in mind the continuing impact of unilateral coercive measures on the population of developing countries, to give priority to the present resolution in her annual report to the General Assembly;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de sa mission de promotion, de réalisation effective et de protection du droit au développement et eu égard aux effets persistants des mesures de contrainte unilatérales sur la population des pays en développement, de donner la priorité à la présente résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présente;
English: About the Collections The collection is mainly composed of women's, men's and children's garments and accessories from the nineteenth and twentieth centuries; the collection also includes ethnic dress.
French: Renseignements sur les collections La collection est principalement constituée de costumes de femmes, d'hommes et d'enfants et d'accessoires vestimentaires datant des XIXe et XXe siècles; la collection comprend aussi des vêtements ethniques.
English: To develop process-oriented indicators, we must establish the criteria for an effective process.
French: Pour élaborer des indicateurs axés sur le processus, il faut arrêter les critères d’un processus efficace.
English: P-33 which is the same in substance as the comparable section in the previous Act which was in force when most of the relevant events occurred.]
French: P-33 qui ressemble essentiellement à l'article comparable figurant dans la Loi antérieure qui était en vigueur lors de la survenance des événements pertinents.]
English: The President: I call on the representative of Mauritania, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Mauritanie qui interviendra au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: It might, however, be well suited to collect examples of best practice.
French: Il serait toutefois approprié de recueillir des exemples de meilleures pratiques.
English: Responsibility The appropriate members of the SFFO organization, the program, and IS share the responsibility for developing the cost base.
French: Responsabilité L’élaboration de la base des coûts est la responsabilité partagée des membres compétents de l’organisation de l’AFSTP, des programmes et des SI.