ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half a century of injustice demands that the international community and the United Nations make concerted efforts to support the Palestinian people in their valiant struggle so that those long-cherished hopes will be realized and Palestine can take its rightful place as a sovereign Member State in the United Nations.
French: Plus d'un demi-siècle d'injustice exige que la communauté internationale et l'ONU déploient des efforts concertés pour appuyer le peuple palestinien dans sa lutte courageuse afin que ces espoirs qui lui sont chers depuis longtemps soient réalisés et que la Palestine prenne la place qui lui revient d'État souverain, Membre l'Organisation des Nations Unies.
English: • Affect of Introduction of the Pneumococcal Conjugate Vaccine on Drug-Resistant Streptococcus pneumoniae:
French: • Effet de l'introduction du vaccin conjugué contre le pneumocoque sur le Streptococcus pneumoniae résistant au médicament :
English: The concept of BSF only commencing beyond a low threshold (for example, a population of 100) must be weighed as well among the alternatives.
French: Le concept d’un FSB commençant uniquement au-delà d’un faible seuil (par exemple, une population de 100 membres) doit être soupesé au nombre des solutions de rechange.
English: Other energy-efficient features include:
French: D'autres caractéristiques éconergétiques :
English: Location SPLC/SUFX Standard Point Location Code defined by the National Motor Freight Tariff Association (NMFTA) in the U.S.A and the National Transportation Agency (NTA) in Canada.
French: Emplacement CULD/SUFX Code unifié des localités desservies, défini par la National Motor Tariff Freight Association (NMFTA) aux États-Unis et l'Office des transports du Canada (OTC) au Canada.
English: : YOU CAN ASK FOR SINGLE, DOUBLE AND FAMILY ROOMS AT YOUR ARRIVAL (IF THEY ARE AVAILABLE).
French: + 39 051 519090 L'auberge 'Due Torri - San Sisto' fait partie de l'Association Hostelling International en Italie, et donc il faut faire une carte de membre. Il existe un supplément de 3 euros par personne et par nuit, après 6 nuits vous devenez membre de la Hostelling International et vous ne payez plus le supplément.
English: Other highlights included the Andreae Alzheimer Lecture featuring this year's guest speaker Art Linkletter, and the powerful, researched based play "I'm Still Here".
French: Parmi les autres points saillants du congrès, on comptait la conférence Andreae sur la maladie d'Alzheimer dont le conférencier invité était Art Linkletter et la pièce de théâtre frappante « I'm Still Here » basée sur la recherche.
English: FRANÇAIS CUB 23101A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DENISE C. DIETRICH - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  January 22, 1993 at Calgary, Alberta DECISION ROULEAU, J. Pursuant to the decision of the Federal Court of Appeal dated December 13, 1994, the Commission's appeal is allowed.
French: ENGLISH CUB 23101A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Denise C. DIETRICH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Calgary (Alberta) le 22 janvier 1993 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Par suite de la décision rendue le 13 décembre 1994 par la Cour d'appel fédérale, l'appel de la Commission est accueilli.
English: "Suicide Seeds on Fast Track:
French: • Quaid, Kimberly A. « Predictive testing for HD: maximizing patient autonomy », dans Journal of Clinical Ethics, vol.
English: Subsequently, Belarus, Cameroon and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus, le Cameroun et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The Secretary-General speaks of critical link between peace, security and conflict prevention, on the one hand, and development and respect for all human rights on the other.
French: Le Secrétaire général mentionne d'une part le lien critique existant entre la paix, la sécurité et la prévention des conflits, et le développement et le respect de tous les droits de l'homme, d'autre part.
English: Rated Primary Voltage of a Voltage Transformer The voltage selected for the basis of performance specifications.
French: Tension nominale au primaire (transformateur de tension) Tension utilisée pour déterminer les caractéristiques de rendement du transformateur.
English: Language is thus the origin of the differences between peoples, dialogue the only means of overcoming them.
French: Ainsi, le langage est à l'origine des différences entre les peuples, le dialogue le moyen de les surmonter.
English: On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to include this prolongation.
French: Le 9 juillet, la Commission a pris la décision d’étendre la procédure formelle d’examen en tenant compte de cette prolongation.
English: Excellent location, near to underground and 24 hours market.
French: il y a des commerces à proximité ainsi que des moyens de transport variés. il y a aussi parc tout près, bref, j'ai aimé l'environnement.
English: The Chairman said that, although some delegations had expressed an interest in following up the formal discussions held on the subject, others felt that there should be no such follow-up.
French: La Présidente précise que, bien que certaines délégations aient dit être intéressées par la prolongation des discussions formelles tenues sur la question, d'autres ont considéré qu'il ne fallait pas les poursuivre.
English: Affirming that a policy-oriented and effective cooperation between the OIC and international and regional organizations and groupings would contribute positively to the promotion of international cooperation and realization of their respective objectives;
French: Affirmant qu'une coopération politique efficace entre l'OCI et les organisations et les groupements internationaux et régionaux peut contribuer positivement à promouvoir la coopération internationale et la réalisation des objectifs communs,
English: "This initiative will enrich Prince Edward Island's cultural life and will showcase the creative talent that can be found in this province."
French: Cette initiative contribuera à enrichir la vitalité culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard et à mettre en évidence la créativité des artistes de chez nous.
English: While it was suggested that the application of general contract law would appropriately govern any potential problem, the suggestion was made that specific text should be included in draft article 55 to ensure that any variation to the contract of carriage did not affect the rights and obligations of the parties to the contract prior to its variation.
French: Selon un avis, le droit général des contrats permettrait de régler tout problème potentiel de manière adéquate.  On a cependant suggéré qu'un texte spécifique soit inclus dans le projet d'article 55 pour empêcher qu'une modification du contrat de transport ne se répercute les droits et obligations des parties au contrat préexistant.
English: The research is generally supported by strategic grants, university-industry grants, or contract research with industry and government.
French: La recherche de ce type est souvent appuyée par des subventions stratégiques, des programmes universités-industrie ou des contrats avec l'industrie ou le gouvernement.
English: The difficult reality is that a cancer diagnosis can be as devastating emotionally as it is physically.
French: La dure réalité veut qu’un diagnostic de cancer peut être aussi dévastateur au plan émotionnel qu’au plan physique.
English: Hospital separations connected to deliberate self-harm are identified by the presence of an external cause of injury or poisoning code, an "E-code", according to the International Classification of Disease system (ICD).
French: Bien que les pratiques d’admission varient grandement dans le cas des comportements suicidaires16,21,22, l’hospitalisation est un prédicteur du comportement suicidaire futur. Les récidives surviennent souvent dans les quelques mois qui suivent23.
English: Saint-Éloi 0 0.0 340 Sainte-Louise 0 0.0 740 Saint-Elphège 0 0.0 305 Sainte-Luce 10 0.7 1,460 Sainte-Lucie-de-Beauregard 0 0.0 350 Sainte-Lucie-des-Laurentides 75 8.4 890 Saint-Elzéar (M) 15 0.9 1,750 Saint-Elzéar (M) 0 0.0 325 Saint-Elzéar (M) 0 0.0 500 Sainte-Madeleine 10 0.5 2,010 Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine 0 0.0 415 Sainte-Marcelline-de-Kildare 25 1.9 1,285 Sainte-Marguerite (M) 0 0.0 235 Sainte-Marguerite (P) 10 1.0 1,030 Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson 80 4.1 1,945 Sainte-Marie 55 0.5 11,155 Sainte-Marie-de-Blandford 0 0.0 490 Sainte-Marie-Madeleine 15 0.6 2,465 Sainte-Marie-Salomé 0 0.0 1,160 Sainte-Marthe 130 11.9 1,095 Sainte-Marthe-du-Cap (See Trois-Rivières CMA)
French: Saint-Éloi 0 0,0 340 Sainte-Louise 0 0,0 740 Saint-Elphège 0 0,0 305 Sainte-Luce 10 0,7 1 460 Sainte-Lucie-de-Beauregard 0 0,0 350 Sainte-Lucie-des-Laurentides 75 8,4 890 Saint-Elzéar (M) 15 0,9 1 750 Saint-Elzéar (M) 0 0,0 325 Saint-Elzéar (M) 0 0,0 500 Sainte-Madeleine 10 0,5 2 010 Sainte-Madeleine-de-la-Rivière-Madeleine 0 0,0 415 Sainte-Marcelline-de-Kildare 25 1,9 1 285 Sainte-Marguerite (M) 0 0,0 235 Sainte-Marguerite (P) 10 1,0 1 030 Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson 80 4,1 1 945 Sainte-Marie 55 0,5 11 155 Sainte-Marie-de-Blandford 0 0,0 490 Sainte-Marie-Madeleine 15 0,6 2 465 Sainte-Marie-Salomé 0 0,0 1 160 Sainte-Marthe 130 11,9 1 095 Sainte-Marthe-du-Cap (Voir RMR Trois-Rivières)
English: Or, preferably, a message stating: - This document is available in alternate media (specify which).
French: Ou, de préférence, un message comme suit : - Ce document est aussi disponible en (préciser les autres moyens de communication).
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 66 Paragraph 14 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 64 Paragraphe 14 supprimé Or. nl
English: Development of an Evidence-based Approach to CME As the assistant director of the Practice-Based Small Group (PBSG) program, she has made an outstanding contribution to CME for family physicians.
French: Développement d'une approche fondée sur des preuves pour la FMC Comme directrice adjointe au programme d'Apprentissage en petit groupe basé sur la pratique (APGBP), elle a contribué d'une manière remarquable à la FMC pour les médecins de famille.
English: Mr. Bouzid proposed that the third sentence should include the word “freely”: “Freedom of opinion extends to the right to change an opinion whenever and however a person freely so chooses.”
French: M. Bouzid propose de compléter la troisième phrase avec les mots «en toute liberté»: «La liberté d'opinion s'étend au droit de l'individu de changer d'avis en toute liberté quand il le souhaite, et dans le sens qu'il souhaite.».
English: My country is striving hard to play its part in the field of sustainable development, including in economic, social and capacity-building areas, so that we can be part of the international effort to achieve our goals and serve our citizens.
French: Mon pays déplie de nombreux efforts pour jouer son rôle dans le domaine du développement durable, y compris dans les secteurs économiques et sociaux et en matière de renforcement des capacités de l'homme qui est au centre de ses préoccupations.
English: -Other instruments and apparatus: 9030.82.00 - -For measuring or checking semiconductor wafers or devices Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils : 9030.82.00 - -Pour la mesure ou le contrôle des disques ou des dispositifs à semiconducteur - - - - -Avec dispositif enregistreur : 11 - - - - - -Instruments et appareils à commande électrique................................. 19 - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres :
English: Production Insurance is an expansion and enhancement of Canada's longest running program, Crop Insurance.
French: L'Assurance-production se veut le prolongement et une amélioration du plus ancien programme du Canada, l'Assurance-récolte.
English: The Sakharov Museum exhibition was subjected to a vituperative media campaign, and the matter was almost immediately taken up in the Duma, where nationalist deputies vied with each other to denounce the artists and laud the vandals.
French: L'exposition du Musée Sakharov a été l'objet d'une campagne médiatique injurieuse et l'affaire a été reprise quasiment immédiatement par la Douma, où des députés nationalistes ont rivalisé entre eux pour dénoncer les artistes et louer les vandales.
English: Do you have any other comments or suggestions for improving the CPSP?
French: Avez-vous d'autres commentaires ou suggestions concernant les façons d'améliorer le PCSP?
English: We should tell Russia clearly and seriously what the timetable is for abolishing visas, and what conditions must therefore be fulfilled.
French: Nous devons dire clairement et sérieusement à la Russie quel est le calendrier de la suppression des visas et quelles seront les conditions qui devront désormais être remplies.
English: • Degree of proficiency in foreign languages
French: • Maîtrise des langues étrangères
English: The latter include the imposition of fines, suspension or revocation of discharge permits and the permanent or temporary closure of facilities that violate certain provisions.
French: Les dernières incluent l'imposition des fines, la suspension ou la révocation des permis de rejet et de la fermeture permanente ou provisoire des installations qui violent certaines dispositions.
English: One project combines patient surveys and data analysis with better training for nurse-practitioners in the field—the professionals mainly responsible for diagnosing and treating HIV/AIDS patients.
French: Un projet allie le sondage des patients et l’analyse des données au perfectionnement de la formation des infirmières praticiennes sur le terrain, c’est-à-dire les professionnelles de la santé principalement responsables du diagnostic et du traitement des patients atteints du VIH/sida.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the resumed substantive session of 2001 will be issued in document E/2000/INF/2/Add.4.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2001 seront publiées initialement sous la cote E/2000/INF/2/Add.4.
English: The estimated average total daily intake of styrene by various age groups in the Canadian general population is from 50 to 600 times less than these tolerable daily intakes.
French: La dose journalière totale moyenne de styrène pour les divers groupes d'âge de la population canadienne en général est, estime-t-on, plus de 50 à 600 fois inférieure à la DJA.
English: Currently, the average wage of the ten countries that joined the EU in May 2004 is about one-seventh of the West German wage level, and the Chinese wage is one twenty-fifth.
French: Actuellement, le salaire moyen en Allemagne de l’Ouest est 7 fois plus élevé que celui des dix pays qui ont rejoint l’UE en mai 2004 et 25 fois plus élevé que le salaire moyen en Chine.
English: In accordance with the request of the Working Party at its sixteenth session (TRANS/WP.5/34, para.  9), a representative of the European Commission will report on new developments in respect of Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa seizième session (TRANS/WP.5/34, par. 9), un représentant de la Commission européenne fera rapport sur les faits nouveaux intervenus dans le domaine des corridors et zones de transport paneuropéens.
English: All of that is to say that the international community would be well advised to address very specific issues and details regarding children affected by armed conflict.
French: Il serait donc souhaitable que la communauté internationale se penche sur des questions et des détails très précis concernant les enfants touchés par les conflits armés.
English: Administration of Nuclear Substance for Medical Purposes 4.
French: Administration de substances nucléaires à des fins thérapeutiques 4.
English: Introduction of draft resolution A/C.5/58/L.81
French: Présentation du projet de résolution A/C.5/58/L.81
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime, and the detection and deterrence of the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada.
French: Les avantages qu'il procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: The Working Group took note of those views and agreed that enacting States might benefit from advice on how to improve the effectiveness of judicial review.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces vues et a convenu que les États adoptants pourraient tirer parti de conseils sur la manière d'améliorer l'efficacité des recours judiciaires.
English: Most sexual assaults are committed by a man known to the victim.
French: La plupart des agressions sexuelles sont commises par un homme connu de la victime.
English: If you have already subscribed but you have forgotten your password for access to the customer area, enter here the e-mail address you used to subscribe, and we will send you your data immediately.
French: Si vous êtes déjà enregistré et si vous avez perdu votre mot de passe daccès à la zone clients, entrez ici ladresse e-mail avec laquelle vous vous êtes inscrit et vous recevrez immédiatement vos données.
English: Is there any delegation that wishes to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The court, after listening to the submissions of the parties and assessing the evidence, has to decide whether or not to grant the relief sought in the application and give reasons for its decision.
French: Le juge, après avoir écouté les allégations des parties et après avoir apprécié les éléments de preuve, doit se prononcer sur les conclusions du recours et motiver sa décision.
English: The Ambassador of Italy, you have the floor, Sir.
French: L'Ambassadeur de l'Italie demande la parole.
English: Clearly describe your major business activity.
French: Décrivez votre principale activité commerciale en fournissant le plus de renseignements possibles.
English: Students should choose a First Nations person in their community or their family whom they admire.
French: Les élèves devraient choisir dans leur collectivité ou leur famille un membre de Première nation qu'ils admirent.
English: Building on the Chairman's explanatory note (see www.johannesburgsummit.org) and taking into account views expressed during the informal meetings, we submit to all the partners the following general guidelines on “type two” outcomes.
French: Compte tenu de la note explicative du Président (voir <www.johannesburgsummit.org>) et des opinions exprimées lors des séances officieuses, nous soumettons à tous les partenaires les directives générales suivantes sur les réalisations de type 2.
English: Skype™, associated trade marks and logos and the “S” symbol are trade marks of Skype Limited.
French: Skype™, les marques commerciales et les logos associés, ainsi que le symbole « S » sont des marques commerciales de Skype Limited.
English: At the afternoon plenary meeting on 15 September, summaries of the deliberations conducted in the round tables were presented orally by the chairpersons of the round tables.
French: À la séance plénière qui a eu lieu dans l'après-midi du 15 septembre, des comptes rendus des débats des tables rondes ont été présentés oralement par leurs présidents respectifs.
English: The garment is not sold associated with sporting goods.
French: Ce vêtement n’est pas vendu avec les articles de sport.
English: The DP has national coverage and found its roots in the Vocational Training Centre of the Hellenic Confederation of Professionals, Craftsmen and Merchants.
French: Il a aussi permis de mieux faire connaître le PDD au sein des ministères de l’éducation et de l’emploi.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome that is within the department or agency’s sphere of influence.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou un organisme pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d’influence du ministère ou de l’organisme.
English: Professor Duhaime researches the economic sociology and social changes of the circumpolar Arctic.
French: Le professeur Duhaime étudie la sociologie économique et les changements sociaux notamment dans l'Arctique circumpolaire.
English: Another example that may be mentioned is the agreement of May 2007 between the Ministry of Social Affairs and the Intercultural Centre, which is a counselling and information centre for immigrants and on immigrants' issues, on support for general and specialised counselling by the Intercultural Centre for people of foreign origin who are resident in Iceland.
French: Autre exemple: l'accord entre le Ministère des affaires sociales et le Centre interculturel, centre de conseils et d'information pour les immigrés et les questions qui les concernent, qui a été conclu en mai 2007 pour financer les conseils généraux et spécialisés que le Centre offre aux personnes d'origine étrangères résidentes en Islande.
English: All sanctions can be appealed under the Act.
French: Toutes les sanctions peuvent être portées en appel en vertu de la Loi.
English: Have they received any representations from United Kingdom ministers?
French: A-t-elle reçu une quelconque délégation de ministres du Royaume-Uni ?
English: "Canadians Applaud Most Biomedical Breakthroughs, Little Appetite for GM Foods," In The News (April 23, 2003).
French: « Canadians Applaud Most Biomedical Breakthroughs, Little Appetite for GM Foods », In The News, 23 avril 2003.
English:  14.3.3 Narratives of Deaths, Other Serious and Certain Other Significant Adverse Events  14.3.4 Abnormal Laboratory Value Listing (each patient)  15. REFERENCE LIST A list of articles from the literature pertinent to the evaluation of the study should be provided.
French:  14.3 Données sur l'innocuité Figures et tableaux récapitulatifs  14.3.1 Représentation des événements indésirables  14.3.2 Listes des décès et des autres événements indésirables sérieux et importants  14.3.3 Exposés sur les décès, sur d'autres événements indésirables sérieux et sur certains autres événements indésirables importants  14.3.4 Liste des valeurs de laboratoire anormales (chaque patient)  15. LISTE DES RÉFÉRENCES Il faudrait transmettre une liste des articles tirés de la documentation pertinente à l'évaluation de l'étude.
English: One is struck at the outset by the extent to which the role of culture has been implicitly as well as explicitly tied to innovation in the federal strategy.
French: Ce qui frappe d'abord et avant tout, c'est la mesure dans laquelle le rôle de la culture a des liens implicites et explicites avec l'innovation dans la stratégie fédérale.
English: Unless a thorough diagnosis is done, it is difficult to design specific action steps.
French: Sans un tel diagnostic, il est difficile de mettre au point des mesures précises.
English: Case T-339/03 R Gabrielle Clotuche v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-339/03 R Gabrielle Clotuche / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: fields, criminal investigations, his résumé did not demonstrate any experience in one of the other acceptable fields.
French: domaines mentionnés, les enquêtes dans le domaine criminel, rien dans son curriculum vitae ne prouve qu’il possède aussi de l’expérience dans l’un des autres domaines acceptables.