ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minutes of these meetings serve as a record of any unsatisfactory performance of the contractor and as evidence of the corrective action to be taken.
French: Dans l'entretemps, la Mission a commandé du matériel supplémentaire pour renforcer la sécurité au quartier général d'Addis-Abeba ».
English: Need help with moisture prevention activities.
French: Besoin d'aide avec les activités de prévention de l'humidité.
English: The army also contributes to the South-Eastern Brigade, alongside Greece and Italy. Also, a first joint military exercise of Albanian and FYROM forces has already taken place.
French: Le parlement ne veut pas être exclu du dialogue interparlementaire sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Booking.com: Hotel Continental, Brno , Czech Republic - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Continental, Brno , République tchèque - 40 Commentaires Clients.
English: Heat and light will both decrease the potency of flavour.
French: La chaleur et la lumière affectent toutes deux la puissance de la saveur.
English: Ltd v The Coal Authority, Secretary of State for Trade and Industry CS
French: Ltd et The Coal Authority, Secretary of State for Trade and Industry CA
English: We Greens welcome the fact that the new programme is being discussed promptly by the EU Commission and by the Committees of the European Parliament.
French: Le groupe des verts salue les discussions rapidement menées par la Commission européenne et les commissions du Parlement européen.
English: These include a complete redesign of our Web site, with upgraded search capabilities and new information, a guide on how the Tribunal operates, revised operating procedures and mediation services.
French: Toutefois, les commentaires informels de nos clients continuent d’indiquer que les services du Greffe répondent aux
English: For a party wishing to rely on these terms it does not constitute any difficulty to attach them to the offer.
French: Pour des personnes souhaitant se fonder sur ces conditions, le fait de les joindre à l'offre ne pose aucune difficulté.
English: This information indicated that a full review of claims made between 1985 and 1996 was warranted.
French: Ces résultats ont indiqué qu’il y avait lieu de procéder à un examen complet des demandes présentées entre 1985 et 1996.
English: Your health is very important to the blood transfusion service, and blood will not be taken unless you can safely give a donation that day.
French: Le service de transfusion prend votre santé très au sérieux. Votre sang ne sera prélevé que si ce don peut s’effectuer sans risque ce jour-là.
English: It is located in a quiet and welcoming area, 5 min from the centre of Aranda de Duero and close to the sport facilities and to a heated swimming-pool.
French: Elle se trouve dans un quartier tranquille et chaleureux, à 5 minutes du centre ville d'Aranda de Duero et à proximité d'installations sportives et d'une piscine chauffée.
English: Contacts with NGOs and industry groups continued during the biennium, strengthening WIPO’s lines of communication with representatives of industry and the market sector, even though no meetings of the Industry Advisory Commission (IAC) took place in 2004 and 2005.
French: Les contacts avec les ONG et les groupes industriels se sont poursuivis au cours de l’exercice biennal, renforçant les voies de communication de l’OMPI avec les représentants de l’industrie et du secteur commercial, malgré l’absence de réunion de la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE).
English: A/55/140/Add.1 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/55/140/Add.1 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: During seepage, the water would be clarified by filtration through sand and gravel.
French: Durant le suintement, l’eau serait décantée par filtration à travers le sable et le gravier.
English: No power of attorney is needed.
French: Le pouvoir sera remis à une date ultérieure.
English: · Their work is hard and tedious.
French: • De la pénibilité de leurs travaux.
English: SME Hot Links  The Certified General Accountants Association offers a well-stocked address book, with numerous links to a number of sites of interest to business people.
French: PME bien branchées  L'Ordre des comptables généraux agréés suggère un carnet d'adresses bien étoffé présentant un grand nombre de liens vers plusieurs sites intéressants pour les entrepreneurs.
English: For equal work, there shall be equal pay, regardless of sex or nationality.” These provisions are applicable across the board, which means that this safeguard covers all migrants regardless of their migration status.
French: Ces dispositions étant d'application générale, tout migrant bénéficie de cette garantie, indépendamment de son statut migratoire.
English: Achievement of a comprehensive, just, and lasting peace in the Middle East remains a key U.S. foreign policy goal.
French: Une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient reste l'un des objectifs clefs de la politique extérieure des États-Unis.
English: In vitro evidence shows that HP affects cytoskeletal polymerization, an effect that may be crucial in triggering the cellular response.
French: Des preuves in vitro montrent que la PH affecte la polymérisation du cytosquelette, un effet qui peut être crucial dans le déclanchement des réponses cellulaires.
English: Tree planting programs have also reduced skink habitat by increasing forest cover and destroying prairie soils.
French: Les programmes de plantation d’arbres ont aussi réduit l’habitat du scinque des Prairies en accroissant le couvert forestier et en détruisant les sols des prairies.
English: • carefully craft the messages that will be delivered, keeping in mind the importance of communicating risks in a simple and clear manner.
French: • préparer soigneusement les messages qui seront transmis, en gardant à l'esprit l'importance de communiquer les risques de façon simple et claire.
English: The selection board found that Mr. Henderson had used but two complete sentences in the whole of his briefing note.
French: Le jury de sélection a estimé que M. Henderson n’avait fait que deux phrases complètes dans l’ensemble de sa note documentaire.
English: • The Casebook review committee, including Irving Gold, Suzanne Lawson, Anne McFarlane, and Laurence Thompson (committee chair) from IHSPR’s IAB Knowledge Translation Working Group; and Michèle O’Rouke and Heidi Matkovich, IHSPR staff, and Liz Stirling, CIHR Knowledge Translation Branch, for reviewing the case abstracts.
French: • Le comité de révision du recueil, notamment Irving Gold, Suzanne Lawson, Anne McFarlane et Laurence Thompson (président du comité) du Groupe de travail du CCI sur l’application des connaissances de l’ISPS, de même que Michèle O’Rouke et Heidi Matkovich, le personnel de l’ISPS, ainsi que Liz Stirling de la Direction de l’application des connaissances des IRSC qui ont révisé les résumés de cas.
English: Many of our current news sections could use a helping hand, for example everybody's favorite GWN chapter, the Tips & Tricks, is particularly in need of input from as many sources as possible.
French: Plusieurs de nos sections profiteraient d'un peu d'aide, par exemple, le chapitre préféré de tous, les Trucs & Astuces, a particulièrement besoin d'articles de toute provenance possible.
English: Provinces with Immigrant Settlement Services Agreements design and deliver settlement and integration services that are effective, efficient and comparable to programs and services offered across Canada.
French: Les provinces ayant conclu des ententes sur la prestation des services d'établissement mettent sur pied et fournissent aux immigrants des services d'établissement et d'intégration qui sont efficaces, efficients et comparables aux programmes et services offerts dans l'ensemble du Canada.
English: Party constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, factbased inquiry that considers, among other factors:
French: Pour établir si une mesure ou un train de mesures d’une Partie constitue une expropriation indirecte, il faut un examen au cas par cas et une enquête sur les faits où les facteurs suivants, entre autres, sont pris en considération :
English: (e) Making a probation order requiring the offender to be under the supervision of a probation officer or a volunteer probation officer; and
French: e) Une ordonnance de mise à l'épreuve plaçant le délinquant sous le contrôle d'un agent de probation ordinaire ou bénévole ; et
English: Productivity in the handling of international applications has already increased by 18 percent, due to an increase in the number processed per employee.
French: La productivité dans le traitement des demandes internationales a déjà augmenté de 18%, grâce à une augmentation du nombre de dossiers traités par employé.
English: Free (A) 8523.29.20 ---Of a musical nature, including recordings of operas, operettas, musical comedies and other recordings having a significant musical content; Recordings of music hall and cabaret numbers, whether musical or not, including monologues and soliloquies and other recordings of a similar entertainment character; Of an advertising character not including radio or television commercials imported for reference purposes only; Video recordings, not including news features or current events 7% 7% (A) UST:
French: (A) 8523.29.20 ---À caractère musical, y compris les enregistrements d'opéras, d'opérettes, de comédies musicales et les autres enregistrements ayant une teneur musicale importante; Enregistrements des numéros de music-hall et de cabaret, qu'ils soient musicaux ou non, y compris les monologues et les soliloques et les autres enregistrements ayant un caractère divertissant semblable; À caractère publicitaire à l'exclusion des commerciaux pour la radio, importées uniquement pour des fins de référence; Enregistrements vidéo à l'exclusion des grands reportages ou des enregistrements d'actualités 7 % 7 % (A) TÉU:
English: Other Members probably received it before the Wednesday meeting, in your case it arrived afterwards.
French: D'autres députés l'ont probablement reçu avant la réunion de mercredi, dans votre cas, il est arrivé après.
English: The pipes shall be fitted with a discharge connection according to a recognized international standard.
French: Les tuyauteries doivent être munies de raccords d'évacuation des eaux usées conformes à une norme internationalement reconnue.
English: Is there a need for including first generation antihistamines in nonprescription paediatric cough and cold medications intended for: 1. children under 2 years of age? 2. children 2 to < 6 years of age? 3. children 6 to <12 years of age? 2.
French: Doit-on comprendre les antihistaminiques dans les médicaments en vente libre contre la toux et le rhume chez les enfants: 1. de moins de 2 ans? 2. de 2 à moins de 6 ans? 3. de 6 à moins de 12 ans? 2.
English: Translating multidisciplinary health research into effective interventions and public policies for the reduction of childhood obesity
French: DAWES, Martin G - Université McGill Université McGill Optimizing the Interdisciplinary Health Management of Obesity in Primary Care
English: Radio spectrum policy On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ ( 14 ).
French: Politique du spectre radioélectrique Le 8 février, la Commission a adopté une communication intitulée «Accès rapide au spectre pour les services de communications électroniques sans fil par une flexibilité accrue» ( 14 ).
English: 2b.6 Building Information Networks: the Infrastructure of the Knowledge Economy Advances in information and communication technologies provide opportunities for Canada to develop an integrated world-class system for the creation, sharing and dissemination of scientific, technical and medical (STM) information to support the Canadian innovation system.
French: 2b.6 Difier des réseaux d'information, infrastructure de l'économie du savoir Les progrès effectués dans les technologies de l’information et des communications donnent au Canada la possibilité de développer un système intégré de classe internationale à des fins de création, de partage et de diffusion de l’information scientifique, technique et médicale (STM) servant à soutenir le système d’innovation canadien.
English: After more than a decade of the operation of the United Nations Register, there is only a reminder of that resolution in the current draft, while the United Nations Register was supposed to be a first step towards initiating such transparency in all kinds of armaments, including weapons of mass destruction, and, in particular, nuclear weapons.
French: Après plus d'une décennie d'existence du Registre des Nations Unies, une seule évocation de cette résolution figure dans le projet actuel, alors que le Registre des Nations Unies était censé constituer l'amorce d'une transparence dans tous les types d'armements, notamment d'armes de destruction massive et, notamment, d'armes nucléaires.
English: In the broadest meaning of EDC adopted by the member states of the Council of Europe, there are many actors that contribute to its implementation and success:
French: Nombreux sont les acteurs qui contribuent à la mise en œuvre et au succès de l’ECD, dans son acceptation la plus large, adoptée par les Etats membres du Conseil de l’Europe:
English: Mention was made of a number of successful projects and programmes in the developing countries which had been supported by their development partner countries and agencies.
French: Les représentants de pays en développement ont évoqué un certain nombre de projets et de programmes mis en œuvre avec succès avec le soutien d'organismes et de pays partenaires.
English: Mrs. Yoshie Nishizawa
French: Mme Yoshie Nishizawa
English: The Plan, which was updated in December 2000, describes the major phases and tasks to be undertaken throughout the financial life cycle of the initiative.
French: Le Plan, mis à jour en décembre 2000, énonce les principales étapes et les tâches à entreprendre tout au long du cycle de vie financier de l'initiative.
English: • Ecosystems extend beyond park boundaries.
French: • Les écosystèmes transcendent les limites des parcs.
English: Additionally, a fourth project is already under contract for Fort Allen, which is located in the Juana Díaz municipality.
French: En outre, des contrats ont déjà été accordés pour un quatrième projet à Fort Allen, situé dans la municipalité de Juana Díaz.
English: These Regulations amend the NSNR to address new elements established in subsections 87(5) and 112(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le règlement modifie le RRSN pour donner effet aux nouveaux éléments établis aux paragraphes 87(5) et 112(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The jury is still out as to whether dealer accounts behave more like transactions accounts or like savings accounts.
French: Marc Pinsonneault veut savoir si l’on observe effectivement un lien entre, d’une part, les dépôts chez les courtiers en valeurs mobilières et, d’autre part, la production ou l’inﬂation.
English: Many programme-level evaluations provided lessons learned on implementation of the human rights-based approach to programming and community capacity development.
French: Nombre de ces évaluations tiraient les enseignements de l'approche axée sur les droits de l'homme concernant la programmation et le renforcement des moyens d'intervention communautaire.
English: Ties in another country The following questions about your residential ties in another country will help us give you an opinion on your residency status: a) b) c) Do you expect to return to reside in your country because of a contract with an employer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Do you expect to return to reside in your country because you have a specific date to report back to work in that country? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes Yes No No
French: Liens de résidence dans un autre pays Les réponses que vous donnerez à ces questions nous aideront à vous donner un avis sur votre statut de résidence. a) b) c) Prévoyez-vous retourner vivre dans votre pays parce que vous avez un contrat avec un employeur? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prévoyez-vous retourner vivre dans votre pays parce que vous devez y retourner pour travailler à une date déterminée? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui Oui Non Non
English: ◦ A common IT platform and integrated systems are important enablers to allow the SSO to realize savings, add value and create efficiencies.
French: ◦ Une plateforme commune et des systèmes intégrés en matière de TI sont des outils indispensables qui permettent à l'OSP de réaliser des économies, d'ajouter de la valeur et de réaliser des gains d'efficience.
English: In this connection, the English have constantly repeated... that French Canadians were only fit to be "hewers of wood and drawers of water".
French: À ce propos, les Anglais n’ont cessé de répéter [...] qu’ils n’étaient bons qu’à faire des «scieurs de bois» et des «porteurs d’eau».
English: (EL) Mr President, I voted against the motion for a resolution because I consider, first of all, that it is an attempt to interfere in the internal affairs of Ukraine and that it contains contradictory references.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai voté contre la proposition de résolution parce que je considère d'abord, qu'il s'agit d'une tentative d'ingérence dans les affaires internes de l'Ukraine et parce qu'elle contient des références contradictoires.
English: (3) Social security and child-care services and facilities (art.
French: 3) Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfant (art. 26 et art.
English: • In 2006, the contribution to GDP of all sectors of the oil and gas industry exceeded $40 billion (1997 dollars), and direct employment totalled almost 300,000.
French: • En 2006, la part de tous les secteurs composant l’industrie pétrolière et gazière dans le PIB s’élevait à plus de 40 milliards de dollars (dollars de 1997), et le nombre des emplois directs totalisait presque 300 000.
English: We need access to economic development through DFO
French: Nous devons avoir accès au développement économique via le MPO
English: Maternity benefits are paid to insured mothers or to the spouses or partners of insured persons and include the necessary medical, surgical and hospital care and provision of medication required by the patient's condition, as well as payment of the temporary antenatal, confinement and postnatal incapacity allowances.
French: Les allocations maternité couvrent l'assurée ou l'épouse ou la concubine de l'assuré en matière de soins médicaux et chirurgicaux, d'hospitalisation et de délivrance des médicaments nécessaires et comprennent le versement d'une allocation d'incapacité temporaire pendant la grossesse, lors de l'accouchement et au cours de la période postnatale.
English: These rights are included in the list of fundamental rights of convicted persons and are explicitly stated in article 10.2.9 of the Code.
French: Il fait partie des droits fondamentaux des condamnés et est expressément mentionné à l'article 10.2.9 du Code.
English: then take the Bus 170 towards Porte des Lilas.
French: puis prendre le Bus 170 en direction de Porte des Lilas.
English: Anne Langton, another early resident of Upper Canada, also sought to capture the wonder and beauty of her natural surroundings.
French: Anne Langton, une autre résidente du Haut-Canada, a elle aussi cherché à capturer les merveilles et les beautés de la nature environnante.
English: • Departmental Users - Data and information to: – internal management and external reports (e.g. Parliamentary and legislation / regulation–driven requirements) – support for departmental information requests (e.g. ATIP) – support for compliance and performance monitoring requirements – support for departmental executive decision-making as defined
French: • Utilisateurs ministériels - données et information concernant : – les rapports externes et de gestion interne (p. ex., exigences parlementaires et relatives aux lois et (ou) règlements) – le soutien des demandes d’information ministérielles (p. ex., AIPRP) – le soutien des exigences relatives à la surveillance du rendement et de la conformité – le soutien de la prise de décisions des cadres de direction des ministères
English: (b) To make recommendations to the Government about matters affecting compliance with human rights, including the making of a recommendation to the Supreme Court about the legal effect of a provision of the Bill of Rights, and other functions conferred on it by Act of Parliament.
French: b) Faire des recommandations au Gouvernement sur les questions touchant l'application des droits de l'homme, y compris la formulation d'une recommandation destinée à la Cour suprême portant sur les incidences juridiques d'une disposition de la Déclaration des droits et s'acquitter des autres fonctions qui lui sont confiées en vertu d'une loi adoptée par le Parlement.
English: Its content of albumin, immunoglobulins and coagulation factors is the same as that of fresh frozen plasma, except that the levels of the labile Factors V and VIII are markedly reduced.
French: Sa teneur en albumine, immunoglobulines et facteurs de coagulation est identique à celle du plasma frais congelé, excepté que les taux de facteurs V et VIII labiles sont nettement plus faibles.
English: The Working Party took note of the document TRADE/WP.6/2001/4 elaborated by the Rapporteur on Coordination (Ms. M. Saunders).
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2001/4 établi par la Rapporteuse pour la coordination (Mme M. Saunders).
English: Are these men to be tried and if so for what crimes and under what jurisdiction?
French: Ces hommes doivent-ils être jugés et, si oui, pour quels délits et sous quelle juridiction?
English: Payments made under these programs could be guided by an environmental farm plan, equivalent environmental plan or another means of ranking the expected environmental benefits of the actions proposed for funding.
French: Les paiements effectués dans le cadre de ces programmes serviraient à financer des mesures environnementales et pourraient être établis sur la base d’un plan environnemental pour l’exploitation, d’un plan environnemental équivalent ou de tout autre moyen permettant d’évaluer l’importance relative des avantages attendus des mesures proposées.
English: Detecting radiation sources In the current global environment of heightened security, risk assessments conducted by the Canadian government and other national and international agencies indicate the need for the ability to prevent and manage attacks that use radioactive materials as a terrorist agent.
French: Détection des sources de rayonnement Dans le contexte mondial actuel où la sécurité est renforcée, les évaluations des risques faites par les agences du gouvernement canadien et par d’autres agences nationales et internationales montrent qu’il faut pouvoir prévenir et gérer les attaques terroristes avec des matières radioactives.
English: • Animal Tissue Used (Note that lactose is considered an animal tissue and requires a completed Animal Tissue Form).
French: (Veuillez noter que le lactose est considéré comme un tissu animal et qu'il requiert un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli).
English: States may indicate whether they are party to any of the other United Nations conventions related to human rights listed in appendix 2, section B.
French: Les États pourraient indiquer s'ils sont parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme énumérés dans la section B de l'appendice 2;