ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it important that the record of the Parliament of Canada note that Grand Chief Fontaine of the Assembly of First Nations deserves special recognition in this regard.
French: Je veux préciser à la Chambre, pour que cela figure dans le compte rendu des débats du Parlement du Canada, que le grand chef Fontaine, de l'Assemblée des Premières nations, mérite une reconnaissance toute particulière.
English: The applicant expressed its concerns over the vehicle delays (especially related to emergency vehicles) encountered at the existing crossing at Park Avenue East and submitted as evidence an October 1990 survey which indicated that the subject crossing was completely blocked at times varying from ten seconds to fifteen minutes per train.
French: La demanderesse disait se préoccuper des retards imposés aux véhicules (particulièrement les véhicules d'urgence) au passage à niveau existant de l'avenue Park Est et, pour étayer sa position, présentait les résultats d'une enquête réalisée en octobre 1990, selon laquelle les trains peuvent à tout moment bloquer complètement le passage à niveau pendant des périodes allant de dix secondes à quinze minutes.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) In 2006, NRC began implementation of its new corporate strategic plan "Science at Work for Canada:
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) En 2006, le CNRC a entrepris la mise en oeuvre de son nouveau plan stratégique intitulé La science à l'œuvre pour le Canada :
English: One major effect of acidity in lakes is the phenomenon of dark acidic lakes, which facilitate the production of methylated mercury on a greater scale than clear lakes.
French: L’un des principaux effets de l’acidité sur les lacs est la production de mercure méthylé, plus abondante dans les lacs aux eaux brunes que dans les lacs clairs.
English: In the face of this unfolding crisis, the multilateral system must deploy all its resources and capacities in a rapid and effective response, while upholding the principles, values and goals to which the international community has committed.
French: Le système multilatéral doit déployer toutes ses ressources et tous ses moyens pour réagir rapidement et efficacement à la crise, tout en défendant les principes, les valeurs et les buts auxquels la communauté internationale a souscrit.
English: NRC (1981), Nutrient Requirements of Goats, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., U.S.A. NRC (1985), Nutrient Requirements of Sheep, 6th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., U.S.A. NRC (1989), Nutrient Requirements of Horses, 5th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., U.S.A. NRC (1998), Nutrient Requirements of Swine, 10th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., U.S.A. NRC (2001), Nutrient Requirements of Dairy Cattle, 7th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., U.S.A. Nyborg, M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi, and M. Molina-Ayala (1995), Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil-N balance, Soil Tillage Research, 36: 165-174.
French: NRC (1981), Nutrient Requirements of Goats, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (1985), Nutrient Requirements of Sheep, 6th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (1989), Nutrient Requirements of Horses, 5th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (1998), Nutrient Requirements of Swine, 10th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis NRC (2001), Nutrient Requirements of Dairy Cattle, 7th Revised Edition, National Research Council, National Academy Press, Washington, D.C., États-Unis Nyborg, M., E.D. Solberg, R.C. Izaurralde, S.S. Malhi et M. Molina-Ayala (1995), Influence of long-term tillage, straw and N fertilizer on barley yield, plant-N uptake and soil-N balance, Soil Tillage Research, 36: 165-174.
English: Organizations that apply for registration with broad or vaguely worded objects clauses are asked to amend their objects to clarify the intent.
French: Lorsque les organisations demandant l'enregistrement présentent un libellé trop général ou trop vague dans leurs clauses d'objectifs, le Ministère leur demande de modifier ces objectifs afin de préciser leur intention.
English: 17) Q: What are the requirements for a "Letter of Authentication"?
French: 17) Q : Quelles sont les exigences pour une « Lettre d’Authenticité »?
English: The Department does not take notice of litigation proceedings before the judgement is rendered. To do so would abdicate the discretionary powers of the Minister to the court system.
French: Il ne serait donc pas à-propos de déclarer que le Ministère acceptera le jugement avant qu'il soit rendu, car une telle décision équivaudrait à abandonner le pouvoir discrétionnaire du ministre en faveur du système judiciaire.
English: It was done, moreover, without a lot of prodding by people such as myself.
French: En outre, vous avez agi sans être poussé par des gens comme moi.
English: The remit includes examining and deciding whether the current requirement of coercion as a basis for criminal liability for rape should be replaced with a requirement of absence of consent.
French: La commission d'enquête doit examiner si le critère actuel de la contrainte comme base de la responsabilité pénale en cas de viol doit être remplacé par un critère d'absence de consentement, et prendre une décision à ce sujet.
English: We must invest in energy efficiency measures for the benefit of both housing and modernising industrial facilities, thereby enabling us to create more than two million new jobs by 2020.
French: Nous devons investir dans des mesures d'efficacité énergétique dans les logements et pour moderniser les installations industrielles, ce qui nous permettra de créer plus de deux millions de nouveaux emplois d'ici à 2020.
English: The Constitution in its preambular part lays down the obligations of the State with respect to the promotion and protection of human rights.
French: Dans le préambule, la Constitution énonce les obligations de l'État en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Resources The key players involved in the initiatives viewed the resources allocated to AI as adequate given the expectations for NRC participation at the time.
French: Ressources Les principaux acteurs du processus de création de grappes estiment que les ressources affectées aux IA sont suffisantes compte tenu des attentes liées à la participation du CNRC au moment où ces ressources ont été affectées.
English: Howard Perrigo _________________________ Howard Perrigo   Member:
French: Howard Perrigo _________________________ Howard Perrigo   Membre :
English: The ECB also recalls its requirement for seasonally adjusted and working day adjusted main aggregates of quarterly national accounts according to commonly agreed principles.
French: En outre, la BCE rappelle qu'elle demande que les principaux agrégats des comptes nationaux trimestriels soient corrigés des variations saisonnières et du nombre de jours ouvrables, selon des principes généralement convenus.
English: Some 30,000 tons of geese and goose meat are imported every year.
French: Environ 30 000 tonnes d'oies et de viande d'oies sont importées chaque année.
English: First, they help our managers to design (or improve the design of) policies, programs and initiatives.
French: Elles aident d’abord les gestionnaires à concevoir (ou à améliorer) les politiques, les programmes et les initiatives.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) Evidence was provided that the secretariat has plans to improve its ability to measure value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Le Secrétariat a démontré qu'il avait des plans pour accroître sa capacité à mesurer la valeur de ses investissements en technologies de l'information.
English: We also consider it vital to address the problems confronting the day-to-day functioning of the criminal justice system.
French: Nous estimons aussi qu'il est vital de traiter les problèmes que rencontre le fonctionnement quotidien du système de justice pénale.
English: Exchange of information on good practice in combating racism in sport should be encouraged within the Standing Committee (T-RV).
French: L'échange de bonnes pratiques dans le domaine de la lutte contre le racisme dans le sport devrait être favorisé au sein du Comité permanent (T-RV).
English: Most responses were submitted in writing; a small number of organizations (seven) were interviewed by phone.
French: La plupart des personnes nous ont répondues par écrit, mais sept d'entre elles ont été interviewées au téléphone.
English: Executive Summary Introduction Legislative initiatives Discrimination and disadvantage in education Positive initiatives Discrimination and disadvantage in employment Positive initiatives Racist violence and crimes Acts of racist violence and crimes Preventive initiatives The problem of comparison Discrimination and anti-discrimination in a wider perspective in 2002 The political context The Annual Report 2.1.
French: Résumé Introduction Initiatives législatives Discrimination et désavantages en matière d’éducation Initiatives positives Discrimination et désavantages en matière d’emploi Initiatives positives Violence et crimes racistes Actes de violence et crimes racistes Initiatives de prévention Le problème de la comparabilité La discrimination et l’anti-discrimination dans une perspective globale en 2002 Le contexte politique Le rapport annuel 2.1.
English: Round 5-2004A Consortium Members Atlantic Hydrogen Inc.
French: Changement climatique / Air pur 6 454 479 $ 2 000 000 $ Ajout de financement :
English: In October 2002, Treasury Board granted CIDA exemption to certain sections of the Treasury Board Contracting Policy to allow the full range of transaction options that untying might entail.
French: En octobre 2002, le Conseil du Trésor a accordé à l’ACDI une exemption à certaines dispositions de la Politique sur les marchés afin d’autoriser la gamme complète des transactions admissibles dans le cadre du déliement.
English: One of the challenges associated with conducting this evaluation was the lack of data for intermediate and ultimate outcomes.
French: L'un des défis associés à la présente évaluation était le manque de données sur les résultats intermédiaires et finaux.
English: These are to be elucidated further through technical work and field visit validation.
French: Pour compléter ce résultat, il est prévu d'effectuer des études techniques et des visites de validation sur le terrain.
English: One arrangement increasingly used to introduce private-sector discipline into new government projects is the "public-private partnership," which is briefly explored in the final section.
French: Enfin, nous traiterons brièvement des « partenariats publics-privés », formule de plus en plus utilisée pour insuffler la discipline du secteur privé dans les nouveaux ouvrages publics.
English: Some participants elaborated on a number of general and specific challenges that could be faced in reporting under Article  3.
French: Quelques participants ont précisé leur pensée sur un certain nombre de difficultés, à la fois générales et particulières, que pourrait poser la notification d'informations en rapport avec l'article 3.14.
English: Officer status has remained an important aspect of Canadian military nursing, with its own authority, responsibilities and privileges.
French: Le statut d'officier accordé aux infirmières est demeuré un aspect important des soins infirmiers dans l'armée canadienne et leur confère des pouvoirs, des responsabilités et des privilèges qui leur sont propres.
English: • Focus groups and retreats 8 Loane, M. & Wooton, R (2002).
French: • les groupes de discussion et les retraites. 8 Loane, M. & Wooton, R (2002).
English: Ms GATTERER (Austria) said it was a mistake just to refer to the Moscow district.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation) indique que la commission des questions juridiques, estimant l'amendement imprécis, lui a préféré l'amendement n° 9.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures ».
English: Item 86 (e) of the preliminary list*
French: Point 86 e) de la liste préliminaire*
English: It was further observed that while the distinction between international and non-international armed conflicts could be difficult to draw, such a distinction was justified for several reasons: (a) international humanitarian law was still based on such a distinction; (b) the other State party to a treaty might not be aware of the existence of a non-international armed conflict in a State; and (c) since no other State was involved in a non-international armed conflict, it was unclear to which other States parties the effects of the draft articles would then apply.
French: En outre, même si la distinction entre conflits armés internationaux et non internationaux pouvait être difficile à établir, elle n'en était pas moins justifiée, pour plusieurs raisons : 1) le droit international humanitaire se fondait encore sur cette distinction; 2) un État partie à un traité pouvait ne pas être au fait de l'existence d'un conflit armé non international dans un autre État; et 3) puisqu'un conflit armé non international ne concernait en principe qu'un État, on ne voyait pas bien pour quels autres États parties le projet d'articles aurait un effet.
English: As Table 3-4, below, shows, more than three quarters (76 percent) of health volunteers cited lack of time as a barrier to increased participation.
French: Comme l’illustre le tableau 3-4 ci-dessous, plus des trois quarts (76 %) des bénévoles du secteur de la santé mentionnaient le manque de temps comme obstacle à une participation accrue.
English: Justification A higher financial contribution will increase the number of potential participants.
French: Justification L'augmentation de la participation financière élargit le nombre de participants potentiels.
English: Available online at http://www.ippa.ws/IPPC3/Proceedings/Chaper%2061.pdf.
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.ippa.ws/IPPC3/Proceedings/Chaper%2061.pdf.  Insolvabilité
English: • Ontario Ministry of Economic Development, Trade
French: • Ontario — Ministère du développement économique et du commerce
English: I would be very glad if someone could contradict me on this.
French: Si quelqu’un peut m’apporter un démenti à ce sujet, j’en serai très heureux.
English: Within a reasonable period of time
French: Calendrier En tout temps après la date d’entrée en vigueur Dans un délai raisonnable
English: Such an initiative would include consideration of alternatives to regulation, soft law, better regulation, and the need for better public administration at both national and Community levels.
French: D'un autre côté, sur les 35% d'entreprises considérant que la situation stagne ou se détériore, un tiers estimait que les réglementations européennes ne pouvaient être appliquées parce qu'elles étaient trop complexes ou confuses.
English: This know-how can be particularly helpful to multinationals seeking strategic acquisitions with the required production or distribution capabilities. Translink has a long experience of systematic, protracted searches which many investment banks tend to find unrewarding.
French: Nous sommes spécialisés dans les transactions de taille moyenne, en grande partie avec une valeur transactionnelle entre 20 et 250 millions d’Euros.
English: The Peacebuilding Commission will consider matters on the agenda of the Security Council brought before it by that body.
French: La Commission de consolidation de la paix examinera toutes questions dont le Conseil de sécurité est saisi et que celui-ci porte à son attention.
English: While the United Nations had a vital role to play in devising new development policies and supporting existing ones, the Economic and Social Council and the General Assembly must work in tandem to facilitate the implementation of those policies and provide useful support for the New African Initiative.
French: Tandis que, toute à son rôle vital à cet égard, l'ONU s'emploie à définir de nouvelles politique de développement et à soutenir celles qui existent déjà, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale doivent travailler de conserve à faciliter l'application de ces politiques et à apporter un concours utile à la nouvelle initiative africaine.
English: No State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing.
French: Aucun État n'applique de mesures satisfaisantes pour empêcher l'utilisation des organismes à but non lucratif aux fins du financement du terrorisme.
English: NETHERLANDS Ref.:Memorandum of the Netherlands government on foreign and security policy and European defence:
French: Il pense qu'il faudra revoir la cohérence des positions communes et des actions communes.
English: We further welcome the inclusion of an analytical portion on the activities of the Council in the introduction segment of the report.
French: Nous nous félicitons également de l'inclusion d'une partie analytique sur les activités du Conseil dans la partie liminaire du rapport.
English: We will continue to support the efforts of the international community in the promotion and protection of all human rights around the world.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de la promotion et de la protection de l'ensemble des droits de l'homme dans le monde.
English: Demonstration Query Interface by Stephens Landry QIF
French: Démonstration Interface de requête par Stephens Landry QIF
English: These include immune reconstitution, ?
French: Nous devons hausser notre niveau de préparation pour
English: It follows that the Commission's statement of reasons must show how the agreement at issue satisfies each of the objectives of Article 39.
French: Il s'ensuit que la motivation de la Commission doit faire apparaître comment l'accord en question satisfait à chacun des objectifs de l'article 39.
English: On air promotions on Knowledge Network, print and program guide Evaluation:
French: Publicités diffusées pendant l'émission sur le réseau Knowledge Network, publicités imprimées et guide sur l'émission.
English: JOHN’S — On the weekend of March 1, more than 50 naval reservists from the Atlantic region conducted port security training in HMCS Cabot, supported by directing staff from across the country.
French: JOHN’S — Pendant la fin de semaine du 1er mars, plus de 50 membres de la Réserve navale de la région de l’Atlantique ont participé à une formation sur la sécurité portuaire à bord du NCSM Cabot, appuyés par des membres du personnel de direction de partout au pays.
English: Another of the company's goals is to reduce the turnaround time between testing and the issuing of a report.
French: À l'heure actuelle, Solutions by Sequence prend seulement 3,7 semaines pour trouver les mutations et est capable de trouver 90 p.
English: Through the incarnation of Jesus, through the outpouring of his blood, we have been drawn into an utterly real consanguinity with Jesus and thus with God himself.
French: Par l’incarnation de Jésus, par son sang versé, nous avons été introduits dans une consanguinité bien réelle avec Jésus et donc avec Dieu lui-même.
English: I urge the Commission to press other developed countries, particularly the United States of America, to follow the European Union's example.
French: J'invite instamment la Commission à insister pour que d'autres pays développés, en particulier les États-Unis d'Amérique, suivent l'exemple de l'Union européenne.
English: • Use words - lots of them.
French: • Utilisez beaucoup de mots.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST a) Security Clearance - All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS a) Vérification de sécurité - Tous les membres du Comité doivent faire l’objet d’une autorisation de sécurité au « niveau de fiabilité accrue ».
English: : The submission will be valid only when the preview DVD is received at the festival’s office.
French: : L'inscription ne devient valide que sur réception des DVD de sélection.
English: You were talking about a plan from France, the UK...
French: Vous parliez d'un plan en France, au Royaume-Uni...
English: In addition, grants for the organization of seminars, workshops, and colloquia, which have fostered a public discussion on the place of women in society, also demonstrate the interest that is brought to bear by the French Community with respect to this problem.
French: Par ailleurs, l'octroi de subsides pour l'organisation de séminaires, de journées d'études ou de colloques qui ont permis de mener une réflexion sur la place des femmes dans la société, témoigne également de l'intérêt porté par la Communauté française à cette problématique.
English: MC-S-IS(2007)014 Item 15 of the agenda:
French: A cet égard, le Secrétariat informe le Groupe qu’il projette de créer un site web à accès restreint (protégé par mot de passe) à l’intention des participants au forum d’Erevan afin qu’ils puissent échanger des avis et tenir les autres informés de leurs progrès et des actions qu’ils mènent pour mettre en oeuvre les lignes d’action d’Erevan.
English: KRouge victim says brother forced to kil...
French: Kouchner au Liban pour rencontrer des re...
English: • monitor their individual charges on a department-wide basis, in order to assess implementation of the policy.
French: • surveilleront les frais d'utilisation à l'échelle individuelle de leur propre ministère afin d'évaluer la mise en oeuvre de la politique;
English: He explained that this proposal should be incorporated into document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
French: Il a fait valoir que cette proposition devrait être insérée dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
English: The discussions revealed four different optics in the analysis of threats, their causes and effects: The evidently massive asymmetry in the political, military and economic areas in favor of the industrialized world tilts the world's agenda towards their interests.
French: La dissymétrie massive, manifeste, dans les domaines politique, militaire et économique, en faveur des pays industrialisés, oriente abusivement l'agenda mondial dans le sens de leurs intérêts.
English: • assess the size and structure of European markets in the countries studied
French: • d'évaluer la taille et la structuration des marchés européens dans les pays de l’étude
English: There will be much good reason to rejoice when such stockpiles — surely abuses of human genius and industry — are things of the past.
French: Nous aurons de nombreuses raisons de nous réjouir lorsque ces stocks - qui sans nul doute représentent un emploi abusif de l'industrie et du génie humain - appartiendront au passé.
English: • Q & A must be prepared outlining the Canadian decision making process to proceed as per revised CJD policy (1998),  
French: • Il faut préparer des questions et réponses pour expliquer la démarche qui a mené à la décision du Canada d'agir selon la politique révisée concernant la MCJ (1998).