ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond establishing the registries themselves, the Métis organizations will also require mechanisms by which to enhance their accuracy and legitimacy: historical databases, appeal mechanisms, and evaluation schemes.
French: Au delà de la mise en place des registres eux mêmes, les organismes de Métis devront aussi se doter de mécanismes grâce auxquels ils pourront rehausser l'exactitude et le caractère légitime de ces derniers, notamment de bases de données historiques, de mécanismes d'appel et de modèles d'évaluation.
English: Madam President, whatever the desirability of combating terrorism and organised crime - and it is desirable - it is clear to me that this expansion of the role for EUROPOL and the change in its legal basis and title are about something quite different.
French: Madame la Présidente, quelle que soit notre envie de combattre le terrorisme et le crime organisé, et nous en avons envie, il est pour moi évident que cette extension du rôle d'EUROPOL et le changement de son cadre juridique et de son titre poursuivent un autre but.
English: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Reference Number: 45129663 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work:
French: ST. JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS Numéro de référence : 45129663 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif :
English: In doing so, the Court contended that BCRA simply "restore[s] the efficacy of FECA's longstanding restriction on contributions to state and local committees for the purpose of influencing federal elections," and that the new restraints were justified because they served the "important government interest" in preventing circumvention of the soft money ban.
French: Dans sa décision, la cour a soutenu que la BCRA ne faisait que « restaurer l'efficacité de la restriction de longue date prévue par la FECA en ce qui concerne les contributions versées aux comités locaux et d'État dans le but d'influer sur les élections fédérales », et que les nouvelles contraintes étaient justifiées étant donné qu'elles servent un « intérêt gouvernemental important » en empêchant le contournement de l'interdiction de l'argent flou.
English: This research will enable us to find out our evolutionary past, especially if we study isolated populations.
French: Cette recherche nous permettra de connaître notre passé évolutif, en particulier si nous étudions des populations isolées.
English: Packers benefit from having reasonable tolerances within which to operate and some assurance that these requirements meet most international standards for accuracy.
French: Un avantage supplémentaire pour les conditionneurs est de savoir qu'un emballage conforme aux normes canadiennes garantit sa conformité à la plupart des normes internationales d'exactitude.
English: The most important achievements with regard to sexual and reproductive health in the period 2000-2005 included the fall in the total fertility rate from 2.6 to 2.4 children per woman and in the number of pregnancies not benefiting from institutional antenatal care.
French: Il a revu et adapté les normes techniques et les lignes directrices de la protection spécifique, de la détection et de la prise en charge dans le cadre de la Politique Nationale en matière de santé sexuelle et reproductive.
English: Orders outside Europe will arrive within a month and a half.
French: Les commandes en dehors de l'Europe sont livrées dans un délai de 14-31 jours ouvrables (Jours ouvrables du Lundi au Vendredi).
English: Note on Rule 14 (Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12) R14.01 Paragraph (1), item (i).
French: Notes relatives à la règle 14 (Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’ article 12 après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle) R14.01 Alinéa 1, point i).
English: In French institutions, almost all living units had personal decoration in at least some of the bedrooms, usually photographs.
French: Dans deux unités, des mauvaises odeurs ont été signalées.
English: These types of organizations were the top priority for this project and were the primary focus of the survey.
French: Ces types d’organismes constituent la grande priorité du projet et le sujet principal de l’étude.
English: Beneficiation or selective extraction is used with some potentially reactive aggregates.
French: La bonificiation ou l'extraction sélective est utilisée avec quelques granulats réactifs potentiels.
English: Together, HHB and PWGSC submitted a Treasury Board submission to transform surplus federal property into facilities that serve homeless people or those at risk of homelessness and contribute to building a coordinated response to homelessness and housing challenges.
French: La DGLSA et TPSGC ont élaboré conjointement une présentation au Conseil du Trésor pour mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri ou des personnes à risque et contribué ainsi à l'adoption d'une approche coordonnée pour faire face aux défis que présente l'itinérance et le logement.
English: • Ontario 999994 • Manitoba 999999
French: Le bénéficiaire n'a besoin d'aucune autorisation préalable pour obtenir la quantité maximale permise dans la période spécifiée.
English: Health Statistics Division and 1990 General Social Survey
French: Division des statistiques sur la santé et lEnquête sociale générale de 1990
English: There is a pressing need to design technological solutions so that law enforcement and national security officials can keep pace with the criminal and terrorist organizations that are using sophisticated information and communication technologies for illicit purposes.
French: Il est urgent de concevoir des solutions technologiques de sorte que les responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale ne soient pas surpassés par les organisations criminelles et terroristes qui utilisent des techniques avancées d'information et de communication à des fins illicites.
English: It was also observed that before proposals for international trade policy changes are made, social and environmental impact assessments should be undertaken at the national level, as they typically are for large investment projects.
French: Il a également été fait remarquer qu'avant de proposer des modifications à apporter à la politique commerciale internationale, il était indispensable d'en évaluer les conséquences sociales et environnementales au niveau national, comme cela se fait habituellement pour les grands projets d'investissement.
English: Could her son's house  physically hold at least nine people (the complainant, her six  children, her son Jean-Marc and his wife)?
French: Or, la maison de son  fils pouvait-elle physiquement recevoir au moins neuf personnes (la  plaignante, ses six enfants, son fils Jean-Marc et son épouse)?
English: We welcome the positive role and efforts of Australia and New Zealand, after an unprecedented decision by the countries of the region, to restore and maintain order, security and peace in the region, and in particular in the Solomon Islands.
French: De même, nous saluons et reconnaissons le rôle positif, ainsi que les efforts déployés par l'Australie et la Nouvelle-Zélande, après une décision sans précédent des pays de la région, dans le rétablissement et le maintien de l'ordre, de la sécurité et de la paix dans la région, et en particulier dans les Îles Salomon.
English: 2.124 Justice Canada was delegated authority to recruit paralegals from outside the public service, using competitive processes.
French: 2.124 Justice Canada s'est vu déléguer le pouvoir de recruter des techniciens et des techniciennes juridiques de l'extérieur de la fonction publique par voie de concours.
English: for putting it into effect 11 - 14 7
French: Mesures adoptées pour faire connaître les droits consacrés dans le Pacte et les moyens de les faire valoir, pour informer les autorités publiques de ces droits et pour sensibiliser l'opinion publique à cette question 11 - 14 7
English: Regarding Principle B.1, entitled ‘Protection against misappropriation’, the Delegation welcomed the inclusion of "protection against misappropriation" as a core substantive principle.
French: En ce qui concerne le principe B.1, intitulé "Protection contre l’appropriation illicite", la délégation s’est félicitée du fait que la notion de protection contre l’appropriation illicite figure désormais parmi les principes de fond essentiels.
English: In employment relationship the employee is the weaker party: all employers claimed they had already agreed to employ other candidates, in one case a vacancy was filled by the decision of another administrator, etc. Investigation of one complaint resulted in a court case still pending in Vilnius 2nd District Court.
French: Dans la relation de travail, l'employé est la partie la plus faible : tous les employeurs ont argué qu'ils avaient déjà convenu de recruter d'autres candidats et, dans un cas, le poste vacant avait été pourvu en vertu d'une décision prise par un autre administrateur, par exemple.
English: Quelles méthodes de distribution votre entreprise a-t-elle utilisées pour ses produits ou titres du multimédia?
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: The external threat to the Latvian financial system from crimes committed abroad is well understood by the Latvian authorities.
French: Les autorités lettones ont pris la mesure de la menace extérieure que font peser sur le système financier letton les infractions commises à l’étranger.
English: One of the principles mentioned by several States is relevant here, and that is the need for some form of governmental oversight in the selection process.
French: Les paragraphes ii) et iii) ne concernent par conséquent que l’option 2A.
English: City Centre Coalition [38] The City Centre Coalition is of the opinion that the project should not interfere with all current and future freight and passenger rail movements in Ottawa and Gatineau and that rail safety standards should be maintained.
French: City Centre Coalition [38] La City Centre Coalition est d'avis que le projet ne devrait pas nuire aux déplacements actuels et futurs des trains de marchandises et de voyageurs à Ottawa et Gatineau et que les normes de sécurité ferroviaire devraient être maintenues.
English: There is fish habitat and a HADD cannot be avoided through redesign, relocation or other mitigative measures. In this case, a.
French: Il existe un habitat du poisson et il n'est pas possible d'éviter la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) par une refonte ou un déplacement du projet ou d'autres mesures d'atténuation.
English: Denitrification capacity persisted in both digested sludge and methanogenic enrichment culture which had been grown in a chemostat for 2.5 years with acetate and ammonium as the solid carbon and nitrogen source.
French: La capacité de dénitrification a persisté à la fois dans les boues digérées et dans une culture méthanogène enrichie croissant dans un chémostat depuis 2,5 ans avec de l'acétate et d*** l'ammonium comme seules sources de carbone et nitrogène.
English: On the contrary, they create an enabling environment for growth and are ends unto themselves.
French: Au contraire, ils créent un environnement propice à la croissance et constituent une fin en soi.
English: Gather and disseminate knowledge on minority language education; 3.
French: Recension et diffusion des connaissances sur l’enseignement en milieu minoritaire; 3.
English: While the legal nature of the core principle of “permanent sovereignty over natural resources”, as a corollary to the principle of territorial sovereignty or the right of self-determination, is indisputably part of customary international law, its exact legal scope and implications are still debatable.
French: Si le principe fondamental de la « souveraineté permanente sur les ressources naturelles », corollaire du principe de la souveraineté territoriale ou du droit à l'autodétermination, est indéniablement établi en droit international coutumier, sa portée et ses incidences juridiques précises demeurent discutables.
English: In the process of voting against, we have, of course, tried to improve the contents in the interests of the members of the nation states of Europe who might be affected, and some of the amendments which we have supported are aimed to do this.
French: Tout en votant contre la Charte, nous nous sommes bien sûr également efforcés d'en améliorer le contenu dans l'intérêt des membres des États nations d'Europe qui viendraient à être touchés. C'est pourquoi nous avons voté en faveur de certains amendements allant dans ce sens.
English: Regulatory measures, compared to the other alternatives, prevent the introduction into Canada of the manufacture of PBDEs and the use of PentaBDE and OctaBDE, thereby minimizing their releases into the environment in Canada.
French: Les mesures réglementaires, comparativement aux autres solutions de rechange, permettraient d’empêcher l’introduction au Canada de la fabrication des PBDE et de l’utilisation du PentaBDE et de l’OctaBDE, réduisant ainsi au minimum leurs rejets dans l’environnement canadien.
English: The supplement for single persons living alone and who have been receiving invalidity allowance together with constant attendance allowance or attendance allowance since December 1993 amounts to DKK 30,792 (€ 4,136) per year.
French: Les personnes vivant seules qui depuis le mois de décembre 1993 perçoivent l'allocation d'invalidité avec une allocation de dépendance ou d'assistance externe reçoivent un supplément de DKK 30.792 (€ 4.136) par an.
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Interest on Home Relocation Loan Clarification Bulletin Number Ten – 15 December 2003 Releasing Authority:
French: PRI FC 2003 – Bulletin de clarification Intérêt sur un prêt pour réinstallation Bulletin de clarification numéro dix – 15 décembre 2003 Autorité de mise en liberté:
English: Sub‑program 18.2 – Office Space, Maintenance and Security AUTONUM In 2002, additional offices and parking places in the Casaï and Giuseppe-Motta buildings were leased, to respond to the growing needs of the Organization.
French: Sous‑programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité AUTONUM En 2002, des bureaux et des places de stationnement supplémentaires ont été loués dans les bâtiments Casaï et Giuseppe‑Motta pour répondre aux besoins croissants de l’Organisation.
English: Legislation affecting Food Allergens in Canada 7.
French: Réglementation en matière d'allergènes alimentaires au Canada 7.
English: Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization; can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party; can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options.
French: Les locuteurs natifs remarquent souvent des maladresses ou des inexactitudes dans la formulation des idées, des erreurs quant aux rapports temporels et spatiaux et quant aux personnes, ou jugent certains énoncés inappropriés d’une certaine façon, voire strictement incorrecte.
English: This created a situation where divers could be placed at risk.
French: Cette mesure a créé une situation où les plongeurs pourraient être exposés à des risques.
English: For the other routes, the Commission requires allied companies to make their timetable slots available to a competitor who is unable to obtain one under Regulation 95/93, in such a way that the competitors hold 55% of the slots used for all the flights to one destination, and in some cases no compensation, particularly monetary compensation, is given (cf. inter alia Communications 98/C-239/4 and 98/C-239/5 on the Lufthansa-SAS-United Airlines and British Airways-American Airlines alliances).
French: Pour les autres routes, la Commission demande que les compagnies alliées mettent leurs créneaux à la disposition d'un concurrent, qui ne peut pas en obtenir dans le cadre du règlement 95/93, de telle façon que les concurrents détiennent 55% des créneaux utilisés pour tous les vols sur une destination et dans certains cas sans compensation, notamment monétaire (voir, entre les autres, les communications 98/C-239/4 et 98/C-239/5 sur les alliances Lufthansa-SAS-United Airlines et British Airways/American Airlines).
English: Lavcevic's asserts that it was to carry out work to the value of portion of the work was for an asserted amount of USD 183,572,549.
French: Lavcevic affirme que la valeur des travaux qui lui avaient été confiés était de USD 183 572 549.
English: Notice of the application was published on March 11, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 11 mars 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: ESTABLISHMENT Given that most cross border services are likely to be pursued through a fixed establishment in the host state, it will narrow down the Member States’ margin to translate their duties in the social sphere into national/regional authorisation requirements.
French: ÉTABLISSEMENT Étant donné la probabilité que la plupart des services transfrontaliers soient prestés au départ d'un établissement stable dans le pays d'origine, la marge de manœuvre des États membres se résumera seulement à la traduction de leurs devoirs sociaux en exigences d’autorisation nationale/régionale.
English: On the other hand, the state holds stakes in some FIGs.
French: Par ailleurs, l'Etat détient des participations dans certains GFI.
English: In short, the current decade got a very strong start in most construction labour markets in Canada.
French: Les projections pour les marchés de l’emploi préparées par la CCQ couvrent les quatre prochaines années, soit de 2007 à 2010.
English: This Agreement, which will enable European airlines to establish direct flights to Canada from any point in Europe, as well as to explore code sharing for these routes, can be described as the most ambitious air transport agreement concluded by the European Union.
French: Cet accord, qui permettra aux compagnies aériennes d'établir des vols directs vers le Canada depuis n'importe quelle ville européenne et d'explorer le partage de codes sur ces routes, peut être décrit comme l'accord de transport aérien le plus ambitieux jamais conclu par l'Union européenne.
English: No significant differences were seen in 24-hour urinary cortisol excretion between placebo groups and the groups treated with fluticasone furoate.
French: On n'a pas constaté de différence importante dans l'excrétion du cortisol urinaire sur 24 heures entre les groupes placebo et les groupes ayant reçu le furoate de fluticasone.
English: See http://www.museumsaustralia.org.au/dbdoc/ccor_final_feb_05.pdf, p.6 See http://www.museumsaustralia.org.au/dbdoc/ccor_final_feb_05.pdf, p.9 11 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf 10
French: Voir http://www.museumsaustralia.org.au/dbdoc/ccor_final_feb_05.pdf, page 9. http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/talakai_report.pdf
English: Moreover, our Organization is still preoccupied with many unresolved issues.
French: En outre, notre organisation reste préoccupée par de nombreux problèmes non encore résolus.
English: The list of authorities granted access will thus be published in the Official Journal, and this will help to prevent any misuse of the data by making it possible to identify by whom, when and why the data from the system were exploited.
French: Ainsi, la liste des autorités disposant d'un accès sera publiée au Journal officiel, ce qui permettra d'éviter toute utilisation abusive des données en permettant d'identifier par qui, à quel moment et pourquoi les données du système ont été exploitées.
English: We inform you that you can exercise access, rectificatins and cancellation rights at carrer de la Creu, 18, 1r.
French: En même temps nous vous informons que vous pouvez exercer les droits d'accès, rectification, annulation et opposition à : carrer de la Creu, 18, 1r.
English: 7) Other technical details Other technical details were mandated in past proposals, such as how NMIs were to be distinguished on the label from medicinal ingredients, how variations in NMIs among drug lots were to be indicated, and when the proposed regulation would come into force.
French: 7) Autres détails techniques Les propositions antérieures comportaient d'autres détails techniques, comme la façon dont les INM devaient être distingués des ingrédients médicamenteux sur l'étiquette, la façon dont les variations dans les INM entre lots de médicaments devaient être indiquées et le moment où le règlement proposé entrerait en vigueur.
English: What is the proper place of the natural order in mission spirituality?
French: Quel est la place adéquate de l’ordre naturel dans la spiritualité de la mission?
English: Violations of pre-trial rights  Following their arrest and detention in August 1999, most of the Caprivi defendants were reportedly held incommunicado, tortured and ill-treated by military, state security and police officers, and denied access to legal representation, medical care, food and water.
French: Le 7 novembre 2000, la Haute Cour a rejeté l’argument du ministre, et les demandes d’indemnisation ont fait l’objet d’un règlement à l’amiable. Il a dès lors été considéré dans cette affaire que l’état d’urgence ne s’appliquait qu’à la seule région du Caprivi.
English: Despite the missed target, the Initiative was very successful in proving once and for all that even in resource-poor settings, people living with HIV/AIDS can have access to antiretrovirals, and by doing that, carving a niche for WHO in the international HIV/AIDS architecture.
French: Si elle n’a pas atteint son objectif, l’Initiative a cependant fort bien réussi à prouver une fois pour toutes que, même dans les contextes où les ressources font défaut, les personnes vivant avec le VIH/sida peuvent avoir accès à un traitement antirétroviral. Ce faisant, elle a permis de définir un rôle spécifique pour l’OMS dans l’architecture internationale de la lutte contre le VIH/sida.
English: The CRA’s SD Action Plan for 2007-2010 can be viewed at: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/xi/rc4369/README.html. For current and past SD performance reports please refer to: http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/performance/menu-e.html.
French: Le Plan d’action du DD 2007-2010 de l’ARC peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/xi/rc4369/. Vous pouvez consulter les rapports actuels et antérieurs de rendement sur le DD à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/performance/menu-f.html.
English: The issue now is not about finding a humane way of closing a factory; it is about finding ways of retaining jobs in areas such as this, which can be extremely hard hit.
French: L'enjeu n'est pas de savoir comment on ferme humainement une entreprise, mais comment on maintient l'emploi dans des zones parfois sinistrées.
English: The same clustered approach is reflected in the proposed organization of work of the Twelfth Congress (see annex).
French: La même approche groupée est reprise dans l'organisation des travaux proposée pour le douzième Congrès (voir l'annexe).
English: Canadian Historical Sound Recordings (phase 7) The Virtual Gramophone:
French: Enregistrements historiques canadiens (phase 7) Le Gramophone virtuel :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Tools and Templates > Image bank > Russia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > Russie Explorateur