ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of Collection Build collection of Canadian publications.
French: Développe- ment de la collection • Élaborer une collection de publications canadiennes.
English: Concerned about the interrelationships between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in particular that ill-health can be both a cause and a consequence of poverty,
French: Préoccupée par les liens qui existent entre la pauvreté et la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier par le fait qu'un mauvais état de santé peut être à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté,
English: The EU needs to be able to apply to the Balkans, and to the CEECs in general, the same approach that within its borders has prevented war between Germany and France and has guaranteed peace for over half a century: economic and political integration.
French: L'UE doit être capable d'appliquer à l'extérieur, dans les Balkans et dans les PECO en général, la méthode qu'elle a appliquée à l'intérieur et qui a empêché la guerre entre l'Allemagne et la France et garanti plus d'un demi siècle de paix: la fusion des économies et l'intégration politique.
English: Training was also provided for staff at state education ministries and the National Council of Indigenous Peoples.
French: Le personnel des Ministères à l'éducation des États et du Conseil national des populations autochtones a été aussi formé.
English: is the system administrator which will most likely be yourself.
French: est l'administrateur du système, donc très probablement vous.
English: In 2003 the UNEP Governing Council formally adopted a "Sport and Environment" strategy, which seeks to promote further the links between sport and environment among the general public and develop partnerships with sports organisations, federations and associations.
French: En 2003, le conseil d’administration du PNUE a officiellement adopté une stratégie « sport et environnement » qui cherche à promouvoir davantage les relations entre le sport et l’environnement auprès du grand public et à établir des partenariats avec des organisations, fédérations et associations sportives.
English: Error codes could be set at the following stages of validation:
French: Les étapes de validation sont :
English: Knowledge of the symbols and abbreviations is a must in order to develop this ability. The meaning of all these symbols is given in the Chart No. 1 (a document published by the Canadian Hydrographic Service that can be found where charts are sold).
French: La liste et la signification des symboles et des abréviations utilisés dans les cartes marines figurent sur la Carte nº 1, signes conventionnels, abréviations et termes (document publié par le Service hydrographique du Canada qui peut être acheté chez les dépositaires de cartes marines).
English: Therefore, action envisages mostly indirect aid.
French: Les autorités publiques (au niveau des Länder) et des
English: • A survey analysis group addressed issues that were identified in the 2002 Public Service Employee Survey. Among the key concerns identified were the need for more staff training and development opportunities; greater access to career counseling; and third party conflict resolution.
French: • Un groupe de travail s'est penché sur les problèmes relevés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, notamment la nécessité d'accroître les possibilités de formation et de perfectionnement du personnel; d'améliorer l'accès à des services d'orientation professionnelle; et d'instaurer un programme de résolution des conflits par une tierce partie.
English: Getting to the museum by subway, discover a museum admission not wait, and besides you will avoid the queues at the main entrance of the pyramid.
French: Comment se rendre au musée par métro, découvrez une entrée au musée pas attendre, et en plus vous permettra d'éviter les files d'attente à l'entrée principale de la pyramide.
English: As well, less positive data have been obtained for vaccines recommended for adults.
French: De plus, les statistiques relatives aux vaccins recommandés pour les adultes sont moins reluisantes.
English: 27 This is an estimate by ESP payment staff.
French: 27 Estimation du personnel du bureau payeur du PSR.
English: Concerning agenda item 118, entitled “Programme planning”, the relevant report of the Sixth Committee is contained in document A/61/459.
French: En ce qui concerne le point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », le rapport pertinent se trouve dans le document A/61/459.
English: Through the NCPS, the NCPC is committed to developing, disseminating and promoting the use of sound information on best practices in crime prevention for the benefit of practitioners so that, based on the best knowledge available, their interventions on the ground have a greater likelihood of effectively preventing crime among groups at greatest risk of criminal behaviour.
French: En somme, par la Stratégie nationale pour la prévention du crime, le CNPC s'emploie activement à élaborer et à diffuser une information de qualité sur les pratiques exemplaires de prévention du crime et à en faciliter l'utilisation par les praticiens. De cette façon, les interventions menées dans les collectivités, qui reposent sur les meilleures connaissances disponibles, sont plus à même de prévenir efficacement le crime chez ceux qui risquent le plus d'adopter un comportement criminel.
English: Does processing of tissues (bone) make them safe as far as Wnv?
French: Est-ce que le traitement des tissus (os) les rend plus sûrs à l'égard du VNO?
English: Mallard and Blue-winged Teal remain the most numerous dabbling duck species in Prairie Canada although Mallards were down by 20%, and Bluewinged Teal were down 31%, compared to the 2003 population estimates With the exception of last year, pintails continue to decline across the prairies.
French: Le Canard colvert et la Sarcelle à ailes bleues demeurent les espèces de canards de surface les plus nombreuses dans les Prairies du Canada, bien que le nombre de Canards colverts ait diminué de 20 % et celui de Sarcelles à ailes bleues de 31 % par rapport aux estimations des populations de 2003. Sauf l’année dernière, le nombre de Canards pilets continue de diminuer dans l’ensemble des Prairies.
English: Deliver Approved Program Funding Infrastructure Canada manages and levers investments in public infrastructure to improve the state of Canada’s public infrastructure and, in turn, enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Assurer le financement des programmes approuvés Infrastructure Canada gère et engage des investissements dans les infrastructures publiques en vue d’améliorer l’état des infrastructures publiques du Canada et, du même coup, de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens sur le plan économique, social, culturel et écologique.
English: April 30, 1997 Decision issued July 29, 1997 Complaint valid PR-97-007 Telesat Canada June 6, 1997 Complaint withdrawn PR-97-008 Symtron Systems Inc.
French: Le 30 avril 1997 Décision rendue le 29 juillet 1997 Plainte fondée PR-97-007 Telesat Canada Le 6 juin 1997 Plainte retirée PR-97-008 Symtron Systems Inc.
English: Not only that, it appears to play it perfectly, and switching the Axim X30 to landscape makes it work even better. Couldn't be more pleased.
French: Je jongle encore entre les 2 mais je craque pour betaplayer tellement sympa...
English: As of May 31, 2004, CAD$300 million was drawn against the credit advance facility and letters of credit totalling CAD$20 million were issued against the letter of credit facility.
French: Au 31 mai 2004, 300 millions de dollars canadiens avaient été retirés par le biais de la facilité d'avance de crédit, et 20 millions de dollars canadiens par le biais de la facilité de lettre de crédit.
English: A review of all property allocated under the Act on the Temporary Occupation and Management of Specific Property (since repealed) had begun in February 2001, and by 10 March 2001, 7,498 decisions had been reviewed.
French: Une évaluation de tous les logements rétrocédés dans le cadre de la loi sur l'occupation temporaire et la gestion des logements spécifiques (abrogée depuis longtemps) a démarré en février 2001, et au 10 mars 2001, quelques 7 498 décisions ont été annulées.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES NO
French: British Columbia - Northern Interior - 5952 British Columbia - Northeast - 5953 Yukon - Yukon - 6001 NWT - Northwest Territories - 6101 Nunavut - Nunavut - 6201
English: I am getting requests for extra copies from a variety of sources, and since we print a limited number - in deference to our trees - this sort of recycling makes sense.
French: Je reçois des demandes d'exemplaires supplémentaires de sources diverses, et comme nous n'en imprimons qu'un nombre limité - par égard pour nos arbres - ce mode de recyclage est plein de logique.
English: Three star Hotel with 27 rooms.
French: Hôtel 3 étoiles de 27 chambres.
English: Thought should be given to ways of facilitating children's participation in those sessions, since it was children who had the most to say on the subject.
French: Il conviendrait à ce propos de réfléchir aux moyens à mettre en œuvre pour faciliter la participation des enfants à ces sessions puisque ce sont eux qui ont le plus à dire dans ce domaine.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 15 - Weighted - National - % of Retailers in Compliance with Posting of Signs by Class of Trade - Trended Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 15 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de commerce - Tendanciel Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Political and Security Committee shall report to the Council at regular intervals.
French: Le Comité politique et de sécurité rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
English: I am grateful to you, Mr. President, and to all the members of the Council for having graciously agreed to receive Chairman Gyude Bryant, who is a staunch supporter of UNMIL and whom I would like to commend, in your presence, for the resolute manner in which he has led the Transitional Government in these difficult early stages of the peace process.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que tous les membres du Conseil d'avoir eu l'amabilité d'accepter d'inviter le Président Gyude Bryant, fervent partisan de la MINUL, que je souhaite féliciter, devant vous, de la détermination avec laquelle il a dirigé le Gouvernement de transition pendant ces premières phases difficiles du processus de paix.
English: - by deriving and proposing objectives for the program consisting of establishing and assessing French language units, of proposing requirements for staff with particu­lar language proficiency, of training employees in English and French, and of providing administrative and work instruments in both languages, - by drafting statements of program goals and directives for the deputy minister's signature, - by assessing departmental language training needs in conjunction with line managers and designing a training and retention program to meet the needs and supplement services provided to the department by the Language Bureau, - by estimating costs and benefits of program activities and recommending the annual and five-year budget, - by recommending, in collaboration with managers, establishment of French as the working language for specified organizational units, - by evaluating the units' effectiveness and recommending such measures to improve it as changing organizational structure and providing units with more services in French, - by keeping abreast of the public's consciousness of its language rights, especially in parts of the country that have a significant language minority, - by recommending special staffing and administrative action to senior management to meet predicted demands, - by initiating seminars and promoting the program's objectives with managers and employees in Ottawa and the regional offices, and 45
French: - en créant et en proposant des objectifs pour le programme qui consisteraient à établir et à évaluer des unités de langue française, à proposer des exigences pour le per­sonnel ayant une certaine compétence linguistique, à enseigner aux employés les langues française et anglaise et à fournir des instruments permettant d'administrer et de travailler dans les deux langues, - en rédigeant des énoncés des buts et des directives du programme destinés à être signés par le ministre, - en évaluant, de concert avec les gestionnaires de l'exécution, les besoins du ministère en matière de formation linguistique et en mettant au point un programme de formation et de conservation de l'acquis devant satisfaire aux besoins et compléter les services offerts au ministère par le Bureau des Langues, - en évaluant les coûts et les avantages des activités du programme et en recommandant les budgets annuel et quinquennal, - en recommandant, en collaboration avec les cadres, l'adoption du français comme langue de travail pour les unités désignées de l'organisation, - en évaluant l'efficacité des unités et en recommandant des mesures propres à leur amélioration; par exemple en modifiant l'organisation et en fournissant un plus grand nombre de services en français, - en se tenant au courant de la conscience qu'a le grand public de ses droits linguistiques, notamment dans les régions du pays où vit une minorité linguistique importante, 45
English: There was considerable internal migration in Viet Nam towards more profitable economic zones in the cities, in the fertile lands in the south and in the central highlands.
French: Il y a au Viet Nam une migration interne très importante vers les zones économiques plus rentables des villes, vers les terres fertiles du sud et les plateaux du centre.
English: For more information on our solutions please select one of these solutions or visit our references.
French: Pour plus d'information, consultez nos solutions ou visitez nos références.
English: Therefore, quantifying rates of predation and the extent of variation between years is a priority for research.
French: Il faut donc entreprendre en priorité des recherches qui permettront de quantifier l’effet de la prédation et de mesurer l’ampleur des fluctuations interannuelles.
English: These species are listed under Schedule II of the Regulations and are few in number.
French: Ces espèces, peu nombreuses, sont énumérées à l’annexe II du Règlement.
English: [23 May 2006]
French: [Original : anglais] [17 avril 2006]
English: Across all Discovery Grant holders, 30% have received their first grant in the period since 2002 and will be seeking funding renewals in the years ahead.
French: Parmi tous les titulaires d’une subvention à la découverte, 30 p. 100 d’entre eux ont obtenu leur première subvention depuis 2002 et présenteront une demande de renouvellement au cours des prochaines années.
English: I cannot overemphasise how our citizens are expecting leadership at this moment, how they expect us to improve our performance and how they expect us to lead them after the crisis and set very solid medium-term strategies, as our international partners such as China, the United States, India and others do.
French: Je n'insisterai jamais assez sur le fait que nos concitoyens comptent sur nous en ce moment, sur le fait qu'ils attendent de nous que nous améliorions nos performances et sur le fait qu'ils attendent de nous que nous allions de l'avant pour eux après la crise et que nous arrêtions des stratégies très solides à moyen terme, comme le font nos partenaires internationaux comme la Chine, les États-Unis, l'Inde et d'autres pays.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Design Project Documents Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Conception Documentation Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: All on-reserve students whose special education services are funded under this contribution authority must be included, or be eligible for inclusion, on INAC’s Nominal Roll Student Registry database.
French: Tous les élèves des réserves dont les services d’éducation spéciale sont financés en vertu de cette autorisation de contribution doivent être inclus ou admissibles à être inclus dans la base de données des élèves de la liste nominative d’AINC.
English: Need for Standards and Guides The stakeholders identified a need for over 40 documents, including high priority need for top-level documents on:
French: NÃ©cessitÃ© de normes et de guides Les parties intÃ©ressÃ©es ont indiquÃ© que plus de 40 documents sont nÃ©cessaires, y compris des documents prioritaires sur :
English: Amendment by Pervenche Berès, Manuel António dos Santos Amendment 31 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 29 Paragraphe 8 8. craint que la pression inflationniste due à l'augmentation des prix du pétrole et à d'éventuels effets secondaires ne rende finalement inéluctable une certaine rigueur monétaire; Or. de
English: Pursuant to article 2 of the Health Insurance Act, children younger than 18 years of age are considered to be equal with the insured.
French: Selon l'article 2 de la loi sur l'assurance maladie, les enfants de moins de 18 ans ont les mêmes droits que les assurés.
English: As far as I am concerned, personally, I entirely support Mr Van Miert's argument, and I am delighted by it.
French: En ce qui me concerne, moi, j'appuie tout à fait la thèse de M. Van Miert et j'en suis ravi.
English: In Wallace v. United Grain Growers Limited, [19971 3 S.C.R. 701, portions of paragraphs 65 and 66 of the decision of lacobucci J. are pertinent: 65 ... In the absence of just cause, an employer remains free to dismiss an employee at any time provided that reasonable notice of the termination is given.
French: United Grain Growers Limited, [1997] 3 S.R.C 701, des extraits des paragraphes 65 et 66 de la décision du juge Iacobucci sont pertinentes : 65 … en l'absence d'un motif valable, un employeur demeure libre de licencier un employé à tout moment à condition qu'un avis raisonnable de la cessation soit donné.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 1, 2007, to seek comments of the public and allow interested persons to file a notice of objection.
French: Ces modifications ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada du 1er septembre 2007, afin de solliciter des commentaires du public et d'offrir la possibilité aux personnes touchées de formuler un avis d'opposition.
English: Both sequences were shown to be on all chromosomes of L. elongatum.
French: Les deux séquences se sont avérées présentes chez tous les chromosomes de L. elongatum.
English: Royal also points out that the routes and schedules are set by the travel wholesalers and are subject to change at any time.
French: Royal fait également remarquer que les routes et les horaires sont établis par les grossistes en voyages et peuvent faire l'objet de modifications à tout moment.
English: Description: The Biometrics Field Trial consists of research on biometrics technology, policy and programs in Canada and around the world. The project participates in a number of domestic and international fora to develop understanding of trends, standards and new technologies.
French: Description : Systèmes d'information se rattachant aux achats, à l'administration et à la mesure du rendement des opérations.
English: This flexibility allows us to consider extraordinary circumstances that may have prevented you from fulfilling your obligations under the CANADA PENSION PLAN, EMPLOYMENT INSURANCE ACT, and the INCOME TAX ACT.
French: Ainsi, nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, à la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et au RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA.
English: Restricted farm loss for the year (see the guide called Farming Income or Farming Income and CAIS Program) Subtract:
French: Perte agricole restreinte pour l'année (voir le guide intitulé Revenus d'agriculture ou Revenus d'agriculture et PCSRA) Soustrayez :
English: Virden is a typical prairie town, compact, with a well defined downtown, and neat rows of houses surrounding a park in the center of town.
French: Virden est une ville typique de la prairie, dense, avec un centre-ville bien défini et des rangées de maisons bien alignées entourant un parc central.
English: The n = 1 and n = 4 and diop species are five-coordinate in the solid state and in non-polar solvents, while the n = 2 and 3 species contain ionic chloride.
French: Les espèces où n = 1, n = 4 et diop sont pentacoordonnées à l'état solide et dans des solvants non-polaires alors que les espèces où n = 2 et n = 3 contiennent du chlorure ionique.
English: Invites interested institutions to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on how they would operationalize this decision;
French: Invite les institutions intéressées à communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007, leurs vues quant à la façon dont elles appliqueraient concrètement la présente décision;
English: Immune ability and immune expression have been viewed as life-history traits that are influenced by such factors as the likelihood of being parasitized, intensity and costs of parasitism, and trade-offs associated with immune expression.
French: La capacité immunitaire et l'expression de l'immunité sont parfois considérées comme des caractéristiques de la biologie d'une espèce, caractéristiques influencées par divers facteurs, tels que la probabilité, la gravité et les coûts du parasitisme, de même que les compromis associés à l'expression de l'immunité.
English: It is time that the relevant organs and agencies of the United Nations system mobilized economic assistance to sustain peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est temps que les organes et organismes pertinents des Nations Unies mobilisent une assistance économique pour appuyer la paix en République démocratique du Congo.
English: System-wide policies which establish postvention protocols are necessary to deal with a wide range of issues connected to a suicide death:
French: La participation des professionnels aux programmes d’entraide en cas de deuil a suscité de nombreuses discussions.
English: The maintenance of water supply infrastructure, especially wells, is a further problem.
French: Dans certaines zones rurales, les femmes sont contraintes de parcourir plusieurs Kilomètres pour s'approvisionner en l'eau.
English: It also has enormous benefits in the fields of job creation and economic growth.
French: Elle a aussi d'énormes avantages en matière de création d'emplois et de croissance économique.
English: Madam President, everyone in this debate has emphasised the importance of preventive measures.
French: Madame la Présidente, tout le monde, au cours de ce débat, a insisté sur l'importance de la prévention, des mesures préventives.
English: The last-mentioned prize was accepted on behalf of the team by the Assessment's director, Mr. Walter Reid.
French: Ce dernier prix a été accepté au nom de l'équipe par son Directeur, M. Walter Reid.