ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a potential for DEHP exposure from repeat transfusions.
French: Plusieurs bébés reçoivent 3 ou 4 transfusions de sang qui a été conservé pendant longtemps.
English: Following its establishment in the third quarter of 1999, UNHCR's Evaluation and Policy Analysis (EPAU) completed and initiated a number of major operational reviews in 2000 and early 2001.
French: Le Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, établi au cours du troisième trimestre de 1999, a mené à bien ou entrepris plusieurs grandes études opérationnelles en 2000 et au début de 2001.
English: The information from these experiments will be useful when decisions are made concerning nuclear waste disposal and discharge.
French: L'information obtenue à partir de ces expériences sera utile lorsque des décisions seront prises en ce qui concerne l'élimination et le rejet des déchets nucléaires.
English: 3 According to the latest available data, 192 million Africans, 28 out of every 100, are food-insecure, that is to say, they lack access to enough food to lead a healthy and productive life.
French: Selon les dernières estimations disponibles, 192 millions d'Africains, soit 28 sur 100, souffrent d'insécurité alimentaire, en d'autres termes, n'ont pas accès à suffisamment de nourriture pour être en bonne santé et mener une vie productive.
English: • State Administration of Foreign Experts Affairs of the People's Republic of China (SAFEA)
French: • Administration d'État chargée des affaires relatives aux experts étrangers de la République populaire de Chine (SAFEA)
English: Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - À jeton entrust pour le Gouvernement du Canada Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Methodology A total of 225 persons have participated in the survey since 1997.
French: Méthodologie Au total, 225 personnes ont participé au sondage depuis 1997.
English: On the bridge , the crew are discussing a pre- warp vessel they have encountered.
French: Toutes ces préoccupations passent cependant au second plan lorsque les senseurs de l' Enterprise détectent la présence d'une navette non loin d'une planète habitée.
English: I believe deeply in the report’s point about how precious rural life is.
French: Plus grave encore, elle échappe aux agriculteurs eux-mêmes et à leurs organisations professionnelles qui devraient être des interlocuteurs privilégiés.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Home Economics and Family Studies, Business Studies, Consumer Education Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Économie et études familiales, études commerciales, éducation des consommateurs
English: ─────.1950d. The identification of Salientia in Oklahoma. pp. 33 IN Researches on the amphibia of Oklahoma.
French: _____.1950d. The identification of Salientia in Oklahoma. Page 33 in Researches on the amphibia of Oklahoma.
English: Please forward your comments and any address changes to: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
French: Prière de faire parvenir toute rétroaction ou tout avis de changement d’adresse à : <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Vous pouvez accéder à la version électronique du Bulletin en formats HTML et PDF à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 6, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group E authorized under Licence Nos. 890105, 890106 and 890107, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 6 septembre août 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe E prévus aux termes des licences nos 890105, 890106 et 890107, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In 1993, the Heads of Customs Conference established the NAFTA Laboratory Working Group (LWG) to achieve greater technical co-operation and harmonization.
French: En 1993, les dirigeants de la conférence sur les douanes ont mis sur pied le groupe de travail de laboratoire ALENA afin de favoriser une plus grande coopération et harmonisation sur le plan technique.
English: Synchrotron Laboratory for Micro and Nano Devices   This x-ray lithography facility will provide unique capabilities not currently available in Canada for patterning very small structures with very high accuracy using x-ray lithography. It can also be used to make a metal mold for the precise x-ray lithography of polymer templates that replicate the original device.
French: Synchrotron Laboratory for Micro and Nano Devices (laboratoire à rayonnement synchrotron de micro et nanoappareils)  Cette installation permettra au Canada de se doter de nouvelles capacités pour façonner de très petites structures de très haute précision au moyen de la lithographie aux rayons X. L’installation peut aussi être utilisée pour la fabrication d’un moule en métal servant à produire, par lithographie aux rayons X, des modèles en polymères qui sont la réplique de l’appareil original.
English: While the decades following her election witnessed a steady growth in women’s representation in parliament, progress appears to have stagnated at the 20% level over the past decade, as indicated in Table 1.
French: Même si, au cours des décennies suivant son élection, on a assisté à une croissance soutenue de la représentation des femmes au Parlement, cette progression semble s’être stabilisée au niveau de 20 p.
English: During the reproductive season, female plasma levels of oestrogen and vitellogenin were the same at both pH levels.
French: Au cours de la saison du frai, les teneurs plasmatiques en oestrogène et en vitellogénine des femelles étaient les mêmes aux deux valeurs de pH.
English: By the end of March 1999, there were 57 agreements in effect and 41 others being negotiated.
French: À la fin du mois de mars 1999, 57 ententes étaient en vigueur et 41 autres en cours de négociation.
English: Such measures would enable FPTT and other organizations to better track global best practices and international market outcomes, analyze contributions of commercialization programs to productivity and wealth; and produce an annual scorecard of Canada’s innovation and commercialization performance.
French: De telles mesures permettraient aux PFTT et à d’autres organisations de mieux suivre les pratiques exemplaires mondiales et les résultats des marchés internationaux, d’analyser les contributions des programmes de commercialisation à la productivité et à la richesse et de produire une carte de pointage annuelle du rendement du Canada en matière d’innovation et de commercialisation.
English: Stumped with the elusive bird flying around my head and still not eager to sit down and get to work, I went downstairs to pick up the mail.
French: Toujours sans savoir quel est cet oiseau insaisissable et pas encore prêt à me mettre au travail, je descends chercher le courrier.
English: • having representatives of Council meet with the Minister and Deputy Minister to review the recommendations of the TPP Working Group on HIV/AIDS.
French: • organiser une Réunion du représentants du Conseil avec le Ministre et le Sous-ministre pour étudier les recommandations du groupe de travail Programme des produites thérapeutiques (PPT) sur le VIH/sida.
English: Within each household contacted, one person aged 15 or over was randomly selected for the interview.
French: Dans chaque ménage, on a choisi au hasard une personne de 15 ans et plus qui a fait l’objet d’une interview.
English: Management Control Framework Internal processes are cumbersome and offer opportunities for improvements in efficiency, better transparency and compliance.
French: Par exemple, ni les Finances ministérielles (ni les Services juridiques) ne prennent généralement part aux processus d’approbation des protocoles d’entente, même si ces documents entraînent des obligations et peuvent comporter des risques.
English: "The Theatre Company has made outstanding contributions to the arts for almost two decades, and we look forward to more to come."
French: Depuis presque deux décennies, cette compagnie théâtrale contribue de façon exceptionnelle aux arts de la scène, et nous nous attendons à encore plus dans l'avenir.
English: Canada indicated its understanding that Mr. Vancise was asked to appeal the U.S. decision by November 9, 2002 and requested an update on the appeal.
French: Elle mentionne qu'elle sait qu'on a invitÃ© M. Vancise Ã en appeler de la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis avant le 9 novembre 2002 et demande qu'on fasse le point sur l'appel.
English: FDI is key to Canada’s productivity, allowing access to new technologies and know-how.
French: L’IDE est un élément clé de la productivité du Canada qui permet l’accès à de nouveaux savoir-faire et à de nouvelles technologies.
English: Much more work would need to be done in order to show that such values promote integration.
French: Il y aurait beaucoup de travail à faire pour montrer que ces valeurs font la promotion de l'intégration.
English: If non-Aboriginal Canadians are going to use resources such as the internet/web to find information about tourism activities, there may be a need to examine the "terminology" that is most likely to lead them to Aboriginal sites.
French: Si les Canadiens qui ne sont pas d’origine autochtone se servent de ressources comme l’Internet et les sites Web pour trouver de l’information sur les activités touristiques, il peut être nécessaire d’examiner la « terminologie » la plus susceptible de les diriger vers les sites autochtones.
English: The transmission of the data from the Member State of establishment to the Member State of refund would be the confirmation that the request is made by an active taxable person.
French: La transmission des données de l’État membre d’établissement à l’État membre de remboursement constituerait la confirmation de ce que la demande est introduite par un assujetti actif.
English: Sixth session  Geneva, 18-19 June 2009
French: Sixième session Genève, 18 et 19 juin 2009 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: In some Member States which enforce a concentration rule, spreads are as high or higher than spreads in Member States which do not.
French: Internalisation. "Les grands conglomérats financiers qui opèrent déjà en diverses qualités visent désormais un autre rôle, qui leur permettra de développer leurs activités.
English: GnuPG is a tool for secure communication.
French: GnuPG est un outil pour communiquer de manière sûre.
English: We cannot demand in this institution, of other institutions, what we would not demand of ourselves.
French: Cette institution ne peut exiger des autres institutions ce qu'elle n'exige pas d'elle-même.
English: The members of the Council expressed full confidence in General Abdulsalami Abubakar, Special Envoy of the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General, and the facilitator, and invited the Special Envoy to brief the Council at the conclusion of his mission.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur entière confiance au général Abdulsalami Abubakar, Envoyé spécial du Secrétaire général, au Représentant spécial du Secrétaire général et au facilitateur, et ont invité l'Envoyé spécial à présenter un exposé au Conseil à la fin de sa mission.
English: It has common borders with Germany, Poland, the Slovak Republic, and Austria.
French: Les pays voisins sont l'Allemagne, la Pologne, la Slovaquie et l'Autriche.
English: An additional 24 members of the Board, 50 members of the Panel and 12 Committee members are scheduled to be trained in two additional training programmes at the end of March.
French: Deux autres stages de formation sont programmés pour la fin du mois de mars, à l'intention de 24 membres du Conseil, 50 membres de la Commission et 12 membres du Comité.
English: Ensure the proper disclosure of a website's privacy and security practices 2.
French: Garantir la communication des pratiques en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels d'un site Web; 2.
English: Effective date of service by registered mail or courier (2) Service of a document by registered mail or courier is effective on the day of receipt indicated on the post office or courier receipt, as the case may be.
French: Prise d'effet de la signification par la poste (2) La signification d'un document par courrier recommandé ou par service de messagerie prend effet le jour indiqué sur le récépissé du bureau de poste ou du service de messagerie comme étant le jour de la réception.
English: The two groups may consider reciprocal participation in conferences, on an alternating basis.
French: Il est possible de penser à une participation réciproque à des colloques avec alternance.
English: The provisions of article 20 of the Law on Juvenile Courts state that this investigation is carried out by experts such as social workers or their assistants or pedagogues, psychologists or psychiatrists,” and article 30 states that “social workers or assistants, pedagogues, psychologists and psychiatrists of sufficient number are assigned to every Juvenile Court giving priority to those which need them the most.”
French: Selon l'article 20 de la loi sur les tribunaux pour mineurs, "cette enquête doit être réalisée par des professionnels tels que des travailleurs sociaux ou leurs assistants ou des enseignants, des psychologues ou des psychiatres", et, d'après l'article 30, "des travailleurs sociaux ou leurs assistants, des enseignants, des psychologues ou des psychiatres en nombre suffisant sont affectés auprès de chaque tribunal pour mineurs et s'occupent en priorité des enfants qui ont le plus besoin de leur aide".
English: The exchanges reinforced the importance of ensuring that both public and private interests are adequately heard and fully considered.
French: Les échanges ont fait ressortir l’importance de s’assurer que les intérêts publics et privés sont dûment pris en considération et respectés.
English: The template relates to all the aspects of compliance and the auditor adapts the ones relevant to the employer they are auditing.
French: Le modèle porte sur tous les aspects de la conformité et le vérificateur adapte les points pertinents en fonction de l’employeur qu’ils soumettent à une vérification.
English: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)> <!-Customer number for agents by office --> <!ELEMENT customer-number (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!--
French: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)> <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-Address used for general correspondence --> <!ELEMENT correspondence-address (customer-number | addressbook+)>
English: These rights include remuneration for neighbouring rights and for private copying of sound recordings.
French: Société civile des auteurs multimédias (SCAM) www.scam.fr La Société civile des auteurs multimédias (SCAM) représente les auteurs d'œuvres écrites.
English: Recently, following the "Matthews v. United Kingdom" case (Case C-145/04 Spain v. UK (PDF File 94 KB), action brought on 18 March 2004, OJ C 106, 30.4.2004, p.
French: Récemment, suite à l’affaire "Matthews v. United Kingdom" (Affaire C-145/04 Espagne v. RU (Fichier PDF 81 KB), affaire intentée le 18 mars 2004, JO C 106, 30.4.2004, p.
English: Pressures up to 25 times the hydrostatic pressure were experimentally measured near the point of sudden change in slope.
French: Des pressions atteignant jusqu'à 25 fois la pression hydrostatique ont été mesurées expérimentalement près du point de changement brusque de pente.
English: Document FCCC/KP/AWG/2007/2, paragraph 24.
French: Document FCCC/KP/AWG/2007/2, par.
English: Access should go to those enterprises most likely to run a successful fishing business, maximizing return on their investment.
French: L’accès devrait être octroyé aux entreprises les plus susceptibles de développer la pêche en maximisant le rendement de leur investissement.
English: Industrial policy itself has to be innovative, for example in developing new and less intrusive regulatory instruments, focused on the results rather than the means to be used, leaving scope to industry to find its own technical solutions and engaging the commitment of industry itself.
French: La politique industrielle elle-même doit être innovante, par exemple dans l'élaboration de nouveaux instruments réglementaires moins intrusifs, centrés sur les résultats plutôt que sur les moyens à mettre en œuvre, qui laissent une marge de manœuvre à l'industrie dans la recherche de ses propres solutions techniques et engagent sa détermination.
English: But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.
French: Mais, dans le même temps, c'est une entreprise fondamentale et utile.
English: Member, International Law Commission since 1987 (re-elected in 1991 and 1996).
French: Membre de la Commission du droit international depuis 1987 (réelu en 1991 et 1996).
English: (d) that enters Canada in a passenger's baggage that accompanies the passenger;
French: d) est entrée au Canada dans les bagages accompagnant un passager;
English: Physical movement goes a long way toward achieving a negative caloric balance - burning more than you eat. For instance, walking 3 miles a day, 3 to 5 days per week, totals approximately 1000 to 1500 calories per week - enough to lose about 15 to 22 pounds per year!
French: Par exemple, marcher cinq kilomètres par jour, de trois à cinq jours par semaine, vous permettra de brûler de 1 000 à 1 500 calories par semaine, assez pour perdre de sept à dix kilos par année !
English:   Breastfeeding is key to infant health and survival. In Ghana, however, as in other countries in Africa where HIV is prevalent, many communities are struggling with infant feeding decisions after human milk was identified as a means of transmitting HIV.
French: Or, au Ghana, comme dans d'autres pays d'Afrique où l'infection à VIH est prévalente, de nombreuses collectivités sont confrontées à de difficiles décisions en matière d'alimentation des bébés, étant donné que le lait maternel a été identifié comme moyen de transmission du VIH.
English: In that regard, Kuwait reaffirmed its support for the Arab peace initiative launched in Beirut in 2002.
French: À cet égard, le Koweït réaffirme son soutien à l'initiative de paix arabe lancée à Beyrouth en 2002.
English: The GET noted that existing ethical guidelines in individual administrative bodies (i.e. Ministry of Defence, City of Oslo, ØKOKRIM) are to be supplemented with generally applicable ethical principles for public administration, which are being drawn up by the Ministry of Labour and Government Administration and are to be finalised by the end of 2004.
French: L’EEG a relevé que les codes de déontologie adoptés jusqu’à présent par certains organismes administratifs (tels que le ministère de la Défense, la ville d’Oslo ou l’ØKOKRIM) allaient être complétés par des principes généralement applicables à l’ensemble des fonctionnaires, principes actuellement élaborés par le ministère du Travail et de l’Administration publique et qui devraient être présentés avant la fin de l’année 2004.
English: The Commission noted that the Working Group had continued its discussions on a draft text for a revision of article 17 of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the Model Law”) on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection, and on a draft provision on the recognition and enforcement of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal (for insertion as a new article of the Model Law, tentatively numbered 17 bis).
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait poursuivi ses débats sur un projet de texte portant modification de l'article 17 de la Loi type relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires et sur un projet de disposition concernant la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral (destiné à être inséré dans la Loi type en tant que nouvel article, provisoirement numéroté 17 bis).
English: Concentrations of four trace elements (As, Cd, Cu, Zn) were determined both for the gut contents and for the body.
French: Quatre éléments traces (As, Cd, Cu, Zn) ont été dosés dans le contenu du tractus intestinal et dans le corps de l'organisme.
English: The key considerations for the development of the collector well were as follows:
French: Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell Rapport d’étude approfondie
English: Rhine-Main triangle (Frankfurt, Wiesbaden, Mainz Karlsruhe
French: Triangle Rhin-Main (Frankfurt, Wiesbaden, Mainz) Karlsruhe
English: Canada's New Government has a practical plan to build a cleaner, greener Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a mis de l'avant un plan concret pour édifier un Canada plus sain et plus écologique.
English: Businesses are increasingly confronted with different legal regimes across the world, or even within Europe or within the United States - for example: rules on breach notification, data protection, profiling and behavioural advertising.
French: Les entreprises sont de plus en plus confrontées à différents régimes légaux dans le monde, voire au sein de l'Europe ou des États-Unis - par exemple, les règles en matière de notification des infractions, de protection des données, de profilage et de publicité ciblée.
English: Challenges of capacity, for example, may affect the content of IIAs.
French: Par exemple, ils peuvent influer sur le contenu des accords.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 161 61
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 161 60
English: (5) The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Helsinki Convention, 1992) provides for the obligation to manage water resources “so that the needs of the present generation are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: 5) La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention d'Helsinki, 1992) impose l'obligation de gérer les ressources en eau «de manière à répondre aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins».
English: • $274 million in Gross Domestic Product (GDP);
French: • 274 millions de dollars de contribution au PIB;