ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, any non-cellular plastic coated glove with a visible fabric layer is classified under Section XI.
French: De façon générale, tout gant recouvert de matière plastique non alvéolaire avec une couche perceptible de tissu est classé sous la Section XI.
English: Entreprenante, elle déshabille également son jeune mec, puis elle s'occupe de sa bite en lui taillant une bonne pipe de cochonne.
French: La fille obéit puis elle s'approche de lui afin de prendre sa grosse bite en bouche sexy et de lui tailler une bonne petite pipe.
English: E CBUT CBC January 2006 E CHAN Global February 2008 E CIVT CTV July 2005 O/E CHNM Multivan (ethnic station) - Victoria R O/E CHNM Multivan (Vancouver station) - Notes: 1.
French: A CBUT CBC janvier 2006 A CHAN Global février 2008 A CIVT CTV juillet 2005 M/A CHNM Multivan (station à caractère ethnique) - Victoria R M/A CHNM Multivan (station de Vancouver) - Notes : 1.
English: Ineffective communications with some Aboriginal communities, and low levels of awareness of the Institute among communities, as evidenced by the findings reported elsewhere in this report, may be inhibiting the IIG’s ability to form partnerships.
French: Le manque de communication réelle avec certaines communautés autochtones et la méconnaissance relative de l’Institut dans les communautés, ainsi que le prouvent les constatations que nous avons mentionnées ailleurs dans ce rapport, sont peut-être à la base de l’incapacité de l’IIG de conclure des partenariats.
English: In the end, the Board of Management idea, conceptualized and recommended by both Lambert and D'Avignon, was never acted upon for a variety of reasons.
French: Pour diverses raisons, on n’a pas, au bout du compte, donné suite à l’idée d’un conseil de gestion, conceptualisée et recommandée par la Commission Lambert et le Comité D’Avignon.
English: Michael FitzPatrick Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Michael FitzPatrick Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: "I make sure I know everything there is to know about my medication’s side effects and bad combinations.
French: « Je veux tout savoir au sujet des effets de mes médicaments et des mauvaises combinaisons possibles.
English: It is conducting needs assessments and developing educational sessions at two middle schools to educate students about harm reduction and making better choices to decrease substance abuse.
French: Le projet effectue une évaluation des besoins et élabore des séances éducatives dans deux écoles intermédiaires afin d'éduquer les élèves sur la réduction des méfaits et leur apprendre à faire des meilleurs choix pour atténuer la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: • It is important to support a wide range of groups and strategies working for change.
French: • Il est important d'appuyer une vaste gamme de groupes et de stratégies qui visent le changement.
English: The audit team then met with these officers to discuss the options presented.
French: L'équipe de vérification a ensuite rencontré ces responsables pour discuter des options présentées.
English: On the issue of landmines, the information centre in Beirut organized interviews for the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon with CNN, Abu-Dhabi TV, Al-Manar TV, LBC TV, Radio France Internationale and United Nations Radio.
French: En ce qui concerne les mines terrestres, le Centre d'information de Beyrouth a organisé des interviews du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban avec CNN, Abu-Dhabi TV, Al-Manar TV, LBC TV, Radio France Internationale et la Radio des Nations Unies.
English: It also rejects protectionism.
French: Il rejette aussi le protectionnisme.
English: 4.2.2 Final Small-group Dialogues Participants returned to their four facilitated small groups for several hours in the morning of September 15 to discuss and begin to build elements of a desired model.
French: 4.2.2 Échange de vues final en petits groupes Les participants sont retournés à leurs quatre petits groupes dirigés pendant plusieurs heures au cours de l'avant-midi du 15 septembre afin de discuter et de commencer à établir les éléments d'un modèle désirable.
English: The Firm acknowledges that it does not acquire any vested rights in the electronic storage of insolvency files for the future.
French: La firme reconnaît qu'elle n'acquiert aucun droit acquis à l'archivage électronique des dossiers d'insolvabilité pour le futur.
English: The announcement cited the necessity to improve the overall health of Aboriginal people and improvement of health services for Aboriginal communities.
French: On a alors parlé du besoin d’améliorer la santé générale des peuples autochtones ainsi que les services de santé offerts aux collectivités autochtones.
English: According to the database review, these are achieved through the following types of projects:
French: Suivant l'examen de la base de données, on obtient les résultats escomptés grâce aux types de projets suivants :
English: • seniors are the largest target, but all age groups have been victimized telemarketing fraud costing Canadians millions
French: • les personnes âgées sont les plus visées; mais des gens de tous les groupes d’âge en ont été victimes les fraudes de télémarketing coûtent des millions de dollars aux Canadiens
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ITRE/6/21128 ***I 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/200300 PR - PE350.195v01-00 AM - PE353.667v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité de l’approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ITRE/6/21128 ***I 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/200300 PR - PE350.195v01-00 AM - PE353.667v01-00 Rapporteur:
English: We are, of course, pleased with the adoption by the General Assembly of resolution 61/89 of 6 December 2006 for the establishment of such a treaty.
French: Nous nous félicitons bien évidemment de l'adoption par l'Assemblée générale, le 6 décembre 2006, de la résolution 61/89, appelant à l'établissement d'un tel traité.
English: Find out how difficult it might be in practice to be as tolerant as you would wish.
French: - Et la nourriture ? demanda le lièvre. - Douce et succulente, répondit le renard avec ruse.
English:    Mr President, I should like to express my emphatic agreement with the broad thrust of what was said by the previous speaker but one, Mr Wohlin.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon total accord avec l’idée maîtresse du discours de l’avant-dernier orateur, M. Wohlin.
English: 8476.89.10 00 - - -For dispensing tampons or sanitary napkins
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In addition, the EU has assumed the obligation to join the Convention under the memorandum of understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: Le fait que l’Union ne soit actuellement pas soumise à un examen extérieur indépendant crée un vide juridique.
English: We can move frozen product to and from Mexico but not refrigerated - because of the transit times and the equipment maintenance is very, very difficult.
French: Nous pouvons transporter des produits congelés à destination et en provenance du Mexique, mais pas des produits réfrigérés - à cause des durées de trajet et parce que l'entretien des équipements est très difficile.
English: FOR CONSULTATION PURPOSES ONLY - NOT A FINAL DOCUMENT Before the late 1980's lead was widely used in soldering food can side seams.
French: Avant la fin des années 80, l’utilisation du plomb pour le brasage des joints latéraux des boîtes de conserve était largement répandue.
English: Muskrats are also plentiful, inhabiting the numerous shallow lakes and ponds found throughout the flats.
French: Les rats musqués sont eux aussi abondants dans les nombreux lacs et étangs peu profonds qui parsèment la plaine.
English: In males above mean size, the proportion of yellow pigmentation on the dorsal and lateral surfaces increases with body size.
French: Chez les mâles de taille supérieure à la moyenne, la proportion de pigmentation jaune sur les surfaces dorsale et latérales augmente en fonction de la taille.
English: The plan for the rehabilitation of Taranto's old town was also submitted as one of the "model projects" shown at international exhibition in Amsterdam in 1979 on the occasion of European Architectural Heritage Year.
French: En outre, le plan pour l'ancienne Tarante a été proposé parmi les "réalisations exemplaires", présentées à l'exposition internationale d'Amsterdam en 1979, à l'occasion de l'Année européenne du patrimoine architectural.
English: Alternatively, CFLP could include an exemption for Nunavut, at least while fisheries develop.
French: Est-ce la politique dont nous voulons ici au Nunavut? Notre situation est différente.
English: In accordance with the Criminal Code, juvenile delinquents of over 14 and under 16 years could only be sentenced to disciplinary, educational or institutional measures.
French: Conformément au Code pénal, les mineurs délinquants de plus de 14 ans et de moins de 16 ans ne peuvent être condamnés qu'à des mesures disciplinaires, éducatives ou institutionnelles.
English: Mr. Decaux said that it is difficult to define the notion of a victim of terrorist acts if there is no agreed definition of terrorism.
French: M. Decaux a indiqué qu'il était difficile de définir la notion de victime d'actes terroristes en l'absence de consensus sur la définition du terrorisme.
English: “(a) For the purposes of article 19, paragraph 3, the Registrar shall inform the following of any question or challenge of jurisdiction or admissibility which has arisen pursuant to article 19, paragraphs 1, 2 and 3:
French: « a) Aux fins du paragraphe 3 de l'article 19, le Greffier informe de toute question ou contestation de compétence ou de recevabilité soulevée conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article :
English: The United Nations helped bring to an end several protracted wars in Central America and Southern Africa.
French: L'ONU a également contribué à mettre fin à plusieurs guerres qui s'éternisaient en Amérique centrale et en Afrique australe.
English: He'll play Sigmund Freud in the film, which starts shooting on May 17.
French: A partir de la fin des années 70, après une longue éclipse, le personnage a été repris par la crème des scénaristes anglais : Pat Mills ( Slaine ), John Wagner ( Judge Dredd ), Grant Morrisson ( Les Invisibles ) et Garth Ennis ( Preacher ). Bref, Dan Dare est un héros idéal pour un film de SF référentiel et cool.
English: Although various combat simulators ashore provide terrific training, there’s no substitute for the real thing.
French: Pendant le dernier exercice, le NCSM Montréal, qui se trouvait dans les environs, s’est joint au NCSM Halifax.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: In commending this initiative, the Working Party asked the secretariat to compile and publish the presentations and submissions made at the Seminar.  With regard to the special funding provided to the UNECE for the participation of Balkan countries in this seminar and follow-up activities in that region, the Working Party thanked the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and confirmed its desire to provide technical assistance to the Balkan Sstates to enhance their understanding and use of good regulatory practice in accordance with the regulatory techniques laid out in the UNECE “International Model”.
French: En ce qui concerne les financements spéciaux fournis à la CEE pour faciliter la participation des pays des Balkans au Séminaire et les activités de suivi dans cette région, le Groupe de travail a remercié l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) et confirmé son intention de fournir une assistance technique aux pays des Balkans pour les aider à mieux comprendre et mieux utiliser les bonnes pratiques en matière de réglementation conformément aux méthodes décrites dans le «Modèle international».
English: • General index of documents and a description of the record-keeping system used for cataloging and assessing those documents (required in the United States and encouraged, but not required, by other PATA members).
French: • Index général des documents et description du système d'enregistrement utilisé pour le catalogage et l'évaluation de ces documents (requis aux états-Unis, mais seulement encouragé dans les autres pays membres de la PATA).
English: In paragraph 36 of its resolution 58/270, the General Assembly decided to defer the appropriation of budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005.
French: Au paragraphe 36 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale a décidé de reporter à une date ultérieure l'ouverture des crédits au titre du Corps commun d'inspection pour 2005.
English: Courses and sessions on harassment awareness and training on conflict resolution are available to managers, supervisors and employees.
French: Des cours et des séances sont offerts aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés pour les sensibiliser au harcèlement et leur donner une formation sur le règlement de conflits.
English: I would like to do more, certainly, in the future on the personal income tax side when we have the resources that will permit us to do that.
French: J’aimerais assurément en faire davantage, à l’avenir, pour ce qui est de l’impôt sur le revenu des particuliers, une fois que nous aurons les ressources pour le faire.
English: The Committee welcomed the round table held in Kinshasa from 18 to 20 February 2008 on security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, as well as the start of judicial reform.
French: Le Comité s'est félicité de l'organisation à Kinshasa, du 18 au 20 février 2008, d'une table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, ainsi que de l'amorce de la réforme du secteur judiciaire.
English: he NIS supports the efforts of military police detachments across Canada at all CF bases and Defence establishments.
French: e SNE appuie les efforts des unités de la police militaire partout au pays, soit dans tous les établissements de la défense et toutes les bases des FC.
English: During the 20th Century, there was a shift in attitudes – not only about gender issues but also about equality in other fields – racial equality, the rights of the disabled, or fixing a minimum wage to protect low-paid workers.
French: Au cours du 20e siècle, les attitudes ont évolué, non seulement en ce qui concerne l’égalité des sexes, mais aussi l’égalité dans d’autres domaines (égalité raciale, droits des handicapés, fixation d’un minimum pour les bas salaires).
English: · annul the Commission's decision contained in the letters of 3 May 1999 and 20 July 1999 in so far as it refuses access to the documents held by the Commission concerning Infringement Procedure No 96/2208 brought under Article 226 EC against the Italian Republic;
French: · annuler la décision de la Commission contenue dans les lettres des 3 mai et 20 juillet 1999 en ce qu'elle refuse l'accès aux documents détenus par la Commission concernant la procédure d'infraction n° 96/2208 menée au titre de l'article 226 CE contre la République italienne;
English: It was decided to establish an eligibility list using the information services agents working at 620 René-Lévesque Blvd.
French: Il a été décidé d'établir une liste d'admissibilité parmi les agents de prestations de service travaillant au 620, boul.
English: Download the complete list in PDF format (369kb) Acres: rolling acres are outlawed by Brussels Advertising slogans:
French: Téléchargez la liste complète au format PDF (383kb) Acres : l’utilisation de l'acre rendue illégale par Bruxelles  Abattage: l'UE contre l'abattage illégal d'arbres Afrique:
English: Customs document allowing its holder to transport or to temporarily dispatch the goods to specific foreign countries (for exhibitions, demonstrations or any similar goal) without payment of customs duties.
French: Mesure volumétrique qui est aussi égale à un millilitre.
English: The effectiveness of palliative social programmes, particularly with respect to the poor, has been limited.
French: Des programmes sociaux utilisés à titre de palliatifs, en particulier à l'égard de pauvres, n'ont eu qu'une efficacité limitée.
English: Geneva, 25 May
French: Genève, 25 mai 1949
English: Fifthly, further steps must contain components and notions that will allow the membership to reach general agreement on all aspects of Security Council reform, in particular on the composition of the Council and its working methods.
French: Cinquièmement, les étapes ultérieures doivent comporter des composantes et des notions qui permettront à l'ensemble des Membres de parvenir à un accord général sur tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité, en particulier la composition du Conseil et ses méthodes de travail.
English: The Commission has proposed to amend the directive in the light of recent scientific developments.
French: La Commission a proposé d'adapter la directive aux développements scientifiques les plus récents.
English: Make sure you bring portable food and water bowls, and enough food and water as well.
French: Amenez suffisamment d'eau, de nourriture et les ustensiles de vos animaux.
English: Research and Development Current research and development in the health field suffers from the difficulties involved in linking data over space and time.
French: Recherche et développement La recherche et le développement qui s'effectuent actuellement dans le secteur de la santé se butent à des difficultés relatives à l'établissement de liens entre les données dans le temps et l'espace.
English: During the quarter, Symantec completed its acquisition of URLabs and strengthened its content security solution offering by integrating the company's URL filtering and scanning technologies into its product portfolio.
French: Au cours du trimestre, Symantec a complété son acquisition de URLabs et renforcé la solution de sécurité du contenu qu'elle commercialise en intégrant les technologies de balayage et de filtrage de URL dans sa gamme de produits.
English: Mr President, I should firstly also like to express my thanks to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, à mon tour, remercier le rapporteur.
English: We are not, however, in favour of the proposal that the EU should introduce a system of support and compensation for professional fishermen affected for the worse by such methods.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas favorables à la proposition qui veut que l’Union européenne introduise un système de soutien et de compensation pour les pêcheurs professionnels lésés par de telles méthodes.
English: This war, unlike the previous 1982 war in Lebanon, is for Americans not a war of choice but of necessity.
French: Pour les Américains, contrairement à la précédente guerre du Liban en 1982, il ne s'agit pas d'une guerre choisie, mais d'une guerre nécessaire.
English: Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
French: Les parties intéressées qui souhaitent commenter une proposition de la Commission doivent donc être prêtes à fournir les informations susmentionnées à celle-ci ainsi qu'au public en général.
English: Very well, I think we are happy to oblige; but then, in return, I think this Parliament would like to be more closely involved in matters such as, for example, the framework for transatlantic data protection, because for the last year and a half that has been treated by civil servants behind closed doors, as if it were a mere technical matter rather than one relating to our civil liberties and our fundamental rights.
French: Très bien, je pense que nous nous ferons un plaisir de répondre à sa demande; mais, en retour, je pense que ce Parlement devrait être associé plus étroitement à des dossiers tels que par exemple, le cadre applicable à la protection transatlantique des données, parce que ces 18 derniers mois, ce sujet a été traité par des fonctionnaires, à huis clos, comme s'il s'agissait d'un point purement technique et non d'une question en relation avec nos libertés civiles et avec nos droits fondamentaux.
English: Following that decision of the House of Lords, the female members of the catering and cleaning staff who were still employed by the Council and whose pay was below the level to which they were entitled according to the job evaluation study were compensated by the Council and their pay rates were raised to the level of those men whose work had been adjudged to be of equal value.
French: À la suite de cet arrêt de la House of Lords, les membres féminins du personnel de restauration et de nettoyage qui étaient encore au service du Council et dont les rémunérations étaient inférieures à celles correspondant au niveau qui leur avait été reconnu dans l'étude d'évaluation des tâches ont été indemnisés par le Council et ont vu leurs rémunérations portées au niveau des rémunérations des hommes dont le travail avait été jugé de même valeur.
English: EDC’s Financial Security Guarantee (FSG) replaces the usual requirement for collateral Canadian exporters need to provide in order to secure operating lines of credit with foreign banks or letters of guarantee for suppliers.
French: La garantie de sûreté financière (FSG) remplace l'habituelle exigence de nantissement dont ont besoin les exportateurs canadiens pour garantir leur marge de crédit opérationnelle auprès des banques étrangères ou pour faire émettre des lettres de garantie pour leurs acheteurs étrangers.
English: If you claim expenses, you have to be able to back up your claim.
French: Si vous déduisez des dépenses, vous devez pouvoir justifier vos déductions.
English: However, the Dominican authorities continue to deny that there is persistent discrimination in Dominican society and have failed to take positive action to prevent it.
French: Pourtant, les autorités dominicaines continuent de nier la persistance de pratiques discriminatoires au sein de la société dominicaine et n'ont pas pris de mesures en vue de les empêcher.
English: The discussion on rights without obligations that unfortunately also finds expression in this report, has had its day.
French: La discussion sur les droits sans obligations qui trouve malheureusement sa place dans ce rapport, a fait son temps.
English: The increasing diversity of species in trade and the emergence of new trade pathways, however, mean that a greater diversity of potential invasive species are being transported globally and ecosystems, habitats, and native species are now at greater risk and require focused attention.
French: Toutefois, la diversité croissante des espèces faisant l'objet de commerce et l'apparition de nouvelles voies d'entrée commerciales signifient qu'une plus grande diversité d'espèces potentiellement envahissantes sont transportées à l'échelle planétaire et que les écosystèmes, les habitats et les espèces sont davantage menacés et exigent une attention redoublée.
English: This may affect the district’s plans to sponsor Ambassadorial Scholarships and Group Study Exchange teams.
French: Ceci pourra affecter la capacité du district à financer des bourses de la Fondation et des équipes EGE.