ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood WORKS!, a national initiative aimed at promoting the increased use of wood in commercial, industrial and institutional construction, hosted its first annual Wood WORKS! Awards Gala.
French: « Branché sur le BOIS! », programme national de promotion du bois dans la construction commerciale, industrielle et institutionnelle, a tenu sa première cérémonie de remise de prix, qui à l’avenir aura lieu tous les ans.
English: She stressed that the wartime experiences and post-conflict needs of women and girls must be fully taken into account in the formulation of repatriation and resettlement plans, as well as during the demobilization and disarmament process.
French: Elle a insisté sur la nécessité de tenir pleinement compte des expériences vécues par les femmes et les jeunes filles pendant le conflit ainsi que de leurs besoins après le conflit lors de l'élaboration des plans de rapatriement et de réinstallation et lors du processus de démobilisation et de désarmement.
English: As the complainant has established "prima facie" that he was a victim of discrimination, there are grounds to apply the principle established in the Supreme Court decision in the matter of the Ontario Human Rights Commission et al v The Borough of Etobicoke [1982] 1 SCR 202 and more specifically at page 208, where McIntyre J wrote as follows:
French: Comme le plaignant a établi "prima facie" avoir été victime de discrimination, il y a lieu d’appliquer le principe établi dans la décision de la Cour Suprême dans l’affaire La Commission ontarienne des droits de la personne & Als -vs- Là Muncipalité d’Etobicoke (1982) 1 R. C. S. page 202 et plus particulièrement à la page 208 où l’Honorable Juge McIntyre écrit ce qui suit:
English: A brighter lens should also help to improve the view.
French: Un objectif très lumineux devrait pouvoir arranger cela.
English: Vice-President Ruberwa also called for additional efforts, including from MONUC, to address the continued presence of foreign armed groups, in particular the former Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Vice-Président Ruberwa a également demandé que de nouveaux efforts soient faits, y compris par la MONUC, afin de régler le problème de la présence de groupes armés étrangers, notamment les ex-Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Alexander Lambsdorff Amendment 446 Article 1 paragraph 1b (new) (1b) This Directive does not deal with either the abolition of monopolies providing services or aid granted by Member States which are covered by the rules on competition laid down in the EC Treaty.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki et Alexander Lambsdorff Amendement 446 Article 1, alinéa 1 ter (nouveau) La présente directive ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides octroyées par les États membres qui relèvent des règles de concurrence énoncées dans le traité CE.
English: Dr. Kirk has a solid background in cognitive disorders and clinical care of dementia, while Dr. Forbes brings her expertise in home care use, evaluation of health services to rural seniors and research dissemination.
French: Le Dr D'Arcy offre son expérience en santé des populations et en épidémiologie sociale, et le Dr Biem en épidémiologie clinique, en transfert des connaissances et en prestation des soins de santé pour les aînés malades.
English: Her Majesty's Government had sent the Cayman Islands a checklist of 18 items pertaining to the process of constitutional development.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté a envoyé aux îles Caïmanes une liste de pointage de 18 points concernant le processus de développement constitutionnel.
English: Article 1 of the Constitution clearly states that it is a multicultural nation.
French: L'article premier de la Constitution dispose expressément que l'Équateur est une nation multiculturelle.
English: This last link in the continuous line to the ocean was completed on 17 December 1859, when the first official train passed over the newly completed Victoria Bridge which crossed the St. Lawrence River at Montreal.
French: Le dernier lien de cette ligne ininterrompue vers l’océan est achevé le 17 décembre 1859, lorsqu’un premier train franchit officiellement le tout nouveau pont Victoria qui enjambe le Saint-Laurent à Montréal.
English: The number of cases decreased from 186 to 129 to 19 cases in the three chronological time periods, with the most substantial reduction coming with the introduction of postadult dTap.
French: Le nombre de cas a diminué de 186 à 129, puis, à 19 au cours des trois périodes chronologiques. La diminution la plus significative a eu lieu avec l'introduction du DCaT pour adulte.
English: Article 20 Final Provisions [Proposed Amendment to Article 20] (1) (a) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic, and shall be deposited with the Government of Sweden. (b) This Convention shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: Article 20 Dispositions protocolaires [Proposition de modification de l’article 20] 1) a) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise, espagnole, française et russe, ces textes faisant également foi; elle est déposée auprès du Gouvernement de la Suède. b) La présente Convention reste ouverte à la signature à Stockholm jusqu’au 13 janvier 1968.
English: ◦ Canada's New Government Supports Theytus Books Publishing Company
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Theytus Books
English: Voted Grants and Contributions $1,736.8M 2.0% Gross Operating Expenditures $2,613.2M 3.0% Universal Child Care Benefit / Canada Student Loans / Other Statutory Payments $3,683.8M 4.2%
French: Autres dépenses 526,4 M $ 0,6 % Subventions et contributions votées 1 736,8 M $ 2,0 % Coûts bruts de fonctionnement 2 613,2 M $ 3,0 %
English: In 2005, UNOPS accrued an additional $1 million for prior-year ASHI payments over the originally budgeted amount of $4 million for the biennium.
French: En 2005, l'UNOPS a inscrit au passif un montant supplémentaire de 1 million de dollars au titre du plan d'assurance maladie après la cessation de service pour l'année précédente, en plus des 4 millions de dollars prévus au budget pour l'exercice biennal.
English: 11.19 The subprogramme will be implemented by the Economic Commission for Africa.
French: 11.19 Le sous-programme sera exécuté par la Commission économique pour l'Afrique.
English: The concept of "like service suppliers" in the GATS could be much more problematic.
French: La notion de « fournisseurs de services similaires » de l'AGCS pourrait être beaucoup plus problématique.
English: They range from categorization and accounting systems that are essential to ensuring safe handling and storage and to identifying surplus, to physical security systems to discourage loss or diversion, as well as surveillance and testing procedures that assess the stability and reliability of ammunition and its suitability for use by national military and security forces.
French: Ces éléments vont des systèmes de catégorisation et de comptabilité, essentiels pour garantir une manipulation et un entreposage sûrs et pour identifier les surplus, aux systèmes de sécurité physique pour éviter les pertes ou le détournement ainsi qu'à des procédures de surveillance et de contrôle permettant d'évaluer la stabilité et la fiabilité des munitions pour leur utilisation par les forces militaires et de sécurité nationales.
English: For further details, please check bulletin boards or pick up a copy of the Visitor Guide to Prince Edward Island National Park from Parks Canada staff.
French: renseignements, consultez les babillards ou procurez-vous le Guide du parc national de l’Îledu-Prince-Édouard auprès du personnel de Parcs Canada.
English: They could therefore be easily restored.
French: Il pourrait donc être facilement restauré.
English: During the past two years, the increased introduction of information technology into electoral work has been recognized as raising important policy questions for the international community.
French: L'information progressive des opérations électorales au cours des deux dernières années a soulevé d'importantes questions de fond pour la communauté internationale.
English: Geneva, 19-23 May 2008
French: Quarante-troisième session Genève, 19-23 mai 2008 Point 12 a) de l'ordre du jour provisoire
English: We will therefore be very vigilant.
French: Nous serons donc très vigilants.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Alberta Athabasca Calgary Centre Calgary East Calgary Northeast Calgary–Nose Hill Calgary Southeast Calgary Southwest Calgary West Crowfoot Edmonton East Edmonton North Edmonton Southeast Edmonton Southwest Edmonton–Strathcona Edmonton West Elk Island Lakeland Lethbridge Macleod Medecine Hat Peace River Red Deer St. Albert Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead Doug Rice Trudy Hughes Eileen M. Thompson Shannon Loreen Pitts Ash Bhasin Cheryl Schuett Melvin Hansen Catherine C. Wilson Joan Horner Bill Mukanik Phyllis R. Basaraba Connie Waters Patricia Collins Lloyd W. Johnson Don Williams Norman J. Ashdown Paul E. Boisvert Arleen E. Albiez Grace M. Zimmerman Frank Tarmoczi F. G. Howis Glenda M. Molgat Alice Ann Killam Ralph Scarlett Edwin Eggerer Alan Clark Semi-retired Administrative Assistant Homemaker Homemaker Oil & Gas Consultant Student Professional Engineer Realtor Rancher Retired Counsellor Director Accounting Retired Semi-retired Semi-retired Retired Office Manager Employment Consultant Retired Retired Professional Home Economist Research Assistant Real Estate Real Estate Developer-Property Manager Retired Westlock Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Hanna Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Sherwood Park St. Paul Lethbridge Okotoks Medicine Hat Manning Red Deer Spruce Grove Bentley Airdrie Hinton
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Alberta Athabasca Calgary-Centre Calgary-Est Calgary-Nord-Est Calgary–Nose Hill Calgary-Sud-Est Calgary-Sud-Ouest Calgary-Ouest Crowfoot Edmonton-Est Edmonton-Nord Edmonton-Sud-Est Edmonton-Sud-Ouest Edmonton–Strathcona Edmonton-Ouest Elk Island Lakeland Lethbridge Macleod Medecine Hat Peace River Red Deer St. Albert Wetaskiwin Wild Rose Yellowhead Doug Rice Trudy Hughes Eileen M. Thompson Shannon Loreen Pitts Ash Bhasin Cheryl Schuett Melvin Hansen Catherine C. Wilson Joan Horner Bill Mukanik Phyllis R. Basaraba Connie Waters Patricia Collins Lloyd W. Johnson Don Williams Norman J. Ashdown Paul E. Boisvert Arleen E. Albiez Grace M. Zimmerman Frank Tarmoczi F. G. Howis Glenda M. Molgat Alice Ann Killam Ralph Scarlett Edwin Eggerer Alan Clark Semi-retraité Adjointe administrative Maîtresse de maison Maîtresse de maison Conseiller en exploitation pétrolière Étudiante Ingénieur Agent immobilier Exploitante de ranch Retraité Conseillère Directrice Comptabilité Retraité Semi-retraité Semi-retraité Retraité Chef de bureau Consultante en matière d'emploi Retraité Retraité Conseillère professionnelle en économie domestique Adjointe à la recherche Agent immobilier Promoteur immobilier-Gestionnaire d'immeubles Retraité Westlock Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Hanna Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Sherwood Park St. Paul Lethbridge Okotoks Medicine Hat Manning Red Deer Spruce Grove Bentley Airdrie Hinton
English: Based on the client survey results, expert and other interviewees, the large majority of clients and collaborators are generally highly satisfied with the quality of research and technical services provided by the Branch, and have confidence in the results obtained.
French: D'après les résultats du sondage auprès des clients, il ressort que les experts et les autres interviewés, la grande majorité des clients et des collaborateurs sont généralement très satisfaits de la qualité de la recherche et des services techniques offerts par la Direction et font confiance aux résultats obtenus.
English: Last modification on October 26 2000.
French: Dernière modification le 17 septembre 2002.
English: The essential semelparity of males was supported by a lack of apparent spermatogonia during advanced spermatogenesis, whereas the females' capacity to spawn in a subsequent year (iteroparity) was confirmed by the presence of small nonvitellogenic oocytes when other cells were in late oogenesis, in addition to the identification of recovering fish.
French: L'absence de spermatogonies apparentes chez les mâles durant la spermatogenèse avancée semble confirmer la sémelparité essentielle des mâles; la capacité des femelles à frayer de nouveau au cours d'une année subséquente (itéroparité) est confirmée par la présence de petits ovocytes non vitellogènes, alors que les autres cellules sont en fin d'ovogenèse; la récolte de femelles en récupération constitue une preuve additionnelle.
English: Frozen Foods: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at – 10ºC to –20ºC.
French: Aliments congelés : les unités d'échantillonnage qui présentent aucun signe de dégel au moment de leur réception peuvent être entreposés au congélateur à des températures variant entre –10 ºC et –20 ºC.
English: MSW landﬁll data from 1941 to 1990 (Levelton, 1991) were used in the multiple linear regression method for estimation of MSW landﬁlled for 1990–2004.
French: Les données relatives aux DSM enfouis entre 1941 et 1990 (Levelton, 1991) ont été utilisées dans la méthode d’estimation par régression linéaire multiple des DSM enfouis pour 1990–2004.
English: The rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice will be made available to the Commission at its eighteenth session.
French: Le règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sera communiqué à la Commission à sa dix-huitième session.
English: Such a drastic change would have major repercussions on the climate of these northern waters as well as on the entire food chain.
French: Un tel bouleversement aurait des conséquences majeures sur le climat de ces eaux et sur toute la chaîne alimentaire marine.
English: A review of existing and potential sources and mechanisms of assistance was prepared for the Conference's first session in February 2006.
French: Une étude des ressources financières et mécanismes d'assistance existants et potentiels a été réalisée pour la première session de la Conférence des Parties en février 2006.
English: Does it include Health Canada? (20 minutes) 2.
French: Concerne-t-il Santé Canada ? (20 minutes)  2.
English: DFAIT learned that Mr. Arar was transferred from the U.S. to Jordan by private plane.
French: D’autres représentants de la GRC ont affirmé que M. Arar était une « personne digne d’intérêt ».
English: Additionally, the Office of the Prosecutor continues to work closely with the other organs of the Tribunal to meet the objectives set in Resolutions 1503 and 1534.
French: Le Bureau du Procureur continue aussi de travailler en étroite collaboration avec les autres organes du Tribunal afin de réaliser les objectifs fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The fugitive Major had apprehended at great peril recovered fully from his wounds and was later sentenced to six months for escaping lawful custody.
French: L'évadé que Major avait appréhendé au péril de sa vie se remit totalement de ses blessures et il fut par la suite condamné à six mois pour évasion d'une garde légale.
English: Working-age population from 'Population and Migration Estimates April 2001'.
French: Le coefficient de variation s'obtient en divisant la déviation standard par la valeur moyenne pondérée (moyenne pondérée du taux d'emploi/chômage dans un pays).
English: This floor also houses locker-rooms with individual lockers, a relaxing corner, a small bar and tanning benches.
French: Des vestiaires avec casiers individuels, un coin relax, un petit bar et des bancs solaires complètent ce rez.
English: There are approximately 8,000 houses in this community, generally in poor condition, with intermittent water supply and inadequate sewage and trash removal systems.
French: Il y a approximativement 8 000 maisons dans cette communauté, le plus souvent en très mauvais état, avec un approvisionnement en eau irrégulier et des systèmes d’égout et de ramassage des ordures inadéquats.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) PREVIOUS INDEX About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: President's message to NRC, October 2005)
French: Message du président au CNRC, octobre 2005)
English: Main causes of smokingattributable death were malignant neoplasms (17,427), cardiovascular diseases (CVD) (10,275) and respiratory diseases (8,282).
French: Les principales causes des décès imputables au tabagisme étaient les tumeurs malignes (17 427), les maladies cardiovasculaires (MCV) (10 275) et les maladies respiratoires (8 282).
English: • keeping Canada's blood system safe from West Nile virus
French: • protection de l'approvisionnement en sang
English: The teacher/facilitator of the student committee helped prepare students to participate in meetings with staff.
French: L'enseignant aidait les étudiants à se préparer à participer aux rencontres avec le personnel.
English: The receiver, knowing the key and the algorithm, would take the message, reverse the process using the same key, and would get the original message.
French: Le destinataire du message, qui connaît la clé et l'algorithme, exécute le processus inverse en se servant de la même clé pour ramener le message à son état initial.
English: The English victorious in Spain but are beaten in Belgium.
French: Les Anglais sont victorieux en Espagne mais battus en Belgique.
English: Please refer to the answer to question 20.
French: Veuillez vous référer à la réponse à la question 20.
English: The following symbols are used in this report:
French: Les symboles suivants sont utilisés dans ce rapport :
English: Take a MUNI Metro train from the Embarcadero station (near the Ferry Building) to the Montgomery Street station.
French: Prendre un train MUNI Metro de la station Embarcadero (près du Ferry Building) jusqu'à Montgomery Street.
English: “(b) Recommends to the General Conference:
French: b) Recommande à la Conférence générale:
English: Table 2-1a - Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada for the 2002 Youth Smoking Survey Proportion Proportion 0.05(0.95) 0.10(0.90) 0.15(0.85) 0.20(0.80) 0.25(0.75) 0.30(0.70) 0.35(0.65) 0.40(0.60) 0.45(0.55) 0.10(0.90) 63,766
French: Tableau 2-1a - Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l'obtention d'un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Proportion Proportion 0,05(0,95) 0,10(0,90) 0,15(0,85) 0,20(0,80) 0,25(0,75) 0,30(0,70) 0,35(0,65) 0,40(0,60) 0,45(0,55) 0,10(0,90) 63 766
English: Contact us for more information or to find out about more products available for your vehicle.
French: Contactez-nous pour plus d'information ou pour connaitre les produits disponibles pour votre véhicule.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 421 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", bullet 2 - Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 422 Annexe I, Titre I "Coopération", sous-titre "Coopération internationale", alinéa 1, point 2 et alinéa 2 · des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English:    – Madam Vice-President of the Commission, Commissioner, whilst I can endorse your priorities wholeheartedly, I wonder if you, Madam Vice-President, do not also think that there is a particular motto under which we can march into 2005, and that it is ‘Growth and Employment’?
French:    - Madame la Vice-Présidente de la Commission, Madame la Commissaire, je soutiens pleinement vos priorités, mais je me demande, Madame la Vice-Présidente, si vous ne pensez pas que nous pouvons aborder 2005 sous une devise particulière, à savoir "Croissance et emploi".
English: Several protocols aiming to enforce the cooperation between NACSEPCW and the Romanian Chamber of Commerce and Industry, the General Customs Directorate, the Division for Economic Strategic Investigations and the National Commission for Nuclear Activities Control have been signed and are renewed on yearly basis.
French: Plusieurs protocoles visant la mise en oeuvre de la coopération entre l'Agence nationale et la Chambre roumaine de commerce et d'industrie, la Direction générale des douanes, la Division des enquêtes stratégiques économiques et la Commission nationale de contrôle des activités nucléaires ont été signés et sont renouvelés chaque année.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by William S. Ingles carrying on business as Raven Air - Licence Nos. 940197 and 950061.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par William S. Ingles exerçant son activité sous le nom de Raven Air - Licences nos 940197 et 950061.
English: • Copies of the certificate of analysis 6.3.6.1 Primary Reference Standards A primary reference standard is a substance that has been shown by an extensive set of analytical tests (e.g., elemental analysis, IR, UV, NMR, MS, DSC, HPLC etc.) to be authentic material of high purity.
French: • Copies du certificat d'analyse 6.3.6.1 Normes de référence primaire Une norme de référence primaire est une matière qui s'est révélée authentique et de pureté élevée à la suite d'un très grand nombre de tests analytiques (p. ex., analyses élémentaires, IR, UV, RMN, SM, CSD, CLHP etc.). Elle peut être tirée des sources suivantes : 1.
English: To ensure smooth progress, issues on which general agreement has emerged will not be further discussed, unless inconsistency with decisions on other issues requires further deliberation.
French: Pour faciliter le déroulement des travaux, les questions qui auront fait l'objet d'un consensus ne seront pas examinées plus avant, sauf si elles ne cadrent pas avec des décisions prises au sujet d'autres questions.
English: I will start with a general remark: obviously nobody - let us look first at the substance of this ruling - could consider the removal of someone and something which was already there to be an act of democracy and freedom, as some have claimed, but rather an action of the thought police, an anti-democratic act.
French: Je commencerai par une remarque générale: à l'évidence, personne - penchons-nous d'abord sur le fond de cet arrêt - ne peut dire que démettre une personne ou supprimer un objet en place est un acte de démocratie et de liberté, comme certains l'ont affirmé. Il s'agit plutôt d'un acte de la police de la pensée, d'un acte antidémocratique.
English: Traditional Farmers (%) 53 33 9 6
French: Prod./ risques indépendants (%) 47