ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 7: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
French: Point 7 : Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: According to Exhibits A-16 and A-17, if  retroactive benefits were ordered to May 13, 1987, the complainant, Darlene  MacNutt, would be entitled to receive $11,675.66.
French: D'après les  pièces A-16 et A-17, si le paiement de prestations était ordonné  rétroactivement au 13 mai 1987, la plaignante Darlene MacNutt aurait droit  à 11 675,66 $.
English: AUTONUM WIPO’s contacts with non‑governmental organizations and industry groups continued to expand during the biennium, improving the Organization’s lines of communication with representatives of industry and the market sector.
French: AUTONUM Les liens de l’OMPI avec des organisations non gouvernementales et des groupes d’activités économiques ont continué à se multiplier durant l’exercice biennal, améliorant ainsi les voies de communications de l’Organisation avec des représentants des secteurs industriel et commercial.
English: The benefits to African talent are easy to see, too.
French: L'intérêt pour les joueurs africains est facile à voir.
English: President: 5 year term; next elections 2009.
French: Président : mandat de 5 ans ; prochaine élection en 2009.
English: United Nations Trust Fund grants are awarded annually through an open, competitive and transparent process that ensures high-quality programming and rigour in the selection of grantees.
French: Le Fonds d'affectation spéciale octroie chaque année ses subventions suivant une procédure ouverte, transparente et fondée sur la mise en concurrence, gage de la grande qualité de sa programmation et de la rigueur de la sélection des bénéficiaires.
English: • Review the impact of the energy use of wood and wood residues on forest based industries.
French: • Bring forward a forestry action plan in which energy use of forest material will play an important part.
English: It was crystal clear from that document that Mr. Farrah was the only candidate whose references were not interviewed by Major Taylor.
French: Il est clair, selon ce document, que M. Farrah a été le seul candidat dont les répondants n’ont pas été interrogés par le major Taylor.
English: During infection by Sphaerotheca fuliginea (Schlecht.:Fr.)
French: Au cours de l'infection par le Sphaerotheca fuliginea (Schlecht. :
English: • clinical utilization and outcomes
French: • l'utilisation clinique et les résultats
English: Most were of the opinion that the on-farm option would slow the pace, as the CWB would have a tendency to attempt to keep branchlines open.
French: La plupart des répondants étaient d'avis que l'option d'achat à la ferme ralentirait le processus de rationalisation, car la CCB aurait tendance à exercer des pressions pour que l’on continue à exploiter les voies secondaires.
English: The manufacturing of sweaters, hosiery, gloves and occupational clothing is covered in 8581 - Other Apparel Manufacturing n.e.c.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la confection de chandails, de chaussettes, de gants et de vêtements de travail sont classées au Sous-segment 8581 - Confection d'autres vêtements n.c.a.
English: Undocumented workers pick America’s crops, clean Americans’ houses, and serve Americans their food, but their fate simply does not matter to many US citizens.
French: Les travailleurs sans papiers ramassent les récoltes de l'Amérique, nettoient les maisons des Américains et servent aux Américains leur nourriture, mais leur destin n'a tout simplement pas d'importance pour de nombreux citoyens américains.
English: The present report builds on the earlier report presented at the sixtieth session on public administration reforms, implemented by Member States in the 10 years prior to that report (A/60/114).
French: Le présent rapport fait fond sur celui qui a été présenté précédemment à la soixantième session sur les réformes adoptées par les États Membres au cours des 10 années précédentes dans le domaine de l'administration publique (A/60/114).
English: A law to prevent and combat human trafficking had also been drafted.
French: Une loi visant à prévenir et à lutter contre la traite d'êtres humains est également en cours de préparation.
English: The report explains that for the surveillance work the employees are required to be ’in-readiness’ or ’on-call’ at the disposition of their employer and at the place designated by him.
French: Le Comité est conscient des efforts déployés dans certains régions pour offrir aux familles roms des solutions leur permettant de disposer d’un logement d’un niveau suffisant, en ouvrant notamment à ceux qui désirent se sédentariser l’accès aux logements sociaux et autres structures d’hébergement.
English: The collection of individual data points in tabular form and the subsequent intermediate summary tables and graphs should be included as an addendum.
French: Les rapports de section doivent refléter les données quantitatives et qualitatives à l'état brut.
English: It specifies the minimum requirements for the international transport of animals, and indicates what precautions airlines, shippers, cargo agents and animal-care professionals should take on the ground and in the air.
French: Les auteurs précisent les obligations minimales à respecter pour le transport international des animaux et indiquent les précautions que les compagnies aériennes, les expéditeurs, les agents du fret et les professionnels doivent prendre au sol et en avion.
English: The organization accomplishes this in large part through its regulation of postgraduate family medicine programs and the development of high-quality continuing medical education (CME).
French: L’organisation s’y emploie en grande partie en régissant les programmes de médecine familiale et en élaborant une formation médicale continue (FMC) de grand calibre.
English: Click File> Open and select the PDF file.
French: Cliquez sur File>Open (Fichier>Ouvrir) et sélectionnez le fichier PDF.
English: In addition to publishing the Reports in bilingual paperback format, the Section, in association with the University of Montreal, makes the Reports available on the FJA web site in both official languages.
French: La stratégie de mesure du rendement comprendra un examen des systèmes internes.
English: A Study in Functional Adaptability.
French: Comme l’a écrit le sénateur Lowell Murray :
English: Click here to contact our Legal Department.
French: Cliquez ici pour contacter notre Service juridique.
English: Based on the available information, it is not possible to link the operational support provided by AWP to specific organizational activities, structures, or contributions to public policy and decision-making.
French: Certaines informatrices clés ont fait valoir, de façon fort convaincante, que les organisations nationales n’ont pas de racines profondes dans les communautés locales et ne rejoignent pas les femmes autochtones avec un succès égal dans toute les régions du pays.
English: Conclusion The audit focused on two elements, namely, the availability of services in the minority language and greeting (active offer) in both official languages (by a person or by an answering machine).
French: Conclusion La vérification portait sur deux aspects, soit la disponibilité des services dans la langue de la minorité et l'accueil (l'offre active) dans les deux langues officielles (par un préposé ou par un répondeur), et les résultats sont présentés :
English: The threats to domestic and international peace and security are, more than ever, interdependent.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internes et internationales sont, plus que jamais, interdépendantes.
English: The measurement of price and volume for medical services, in particular hospital services, has been a subject of debate for over 20 years.
French: La mesure du prix et du volume des services médicaux, notamment des services hospitaliers, fait l'objet d'un débat depuis plus de 20 ans.
English: 2008 will be decisive, since 2010 is the deadline for setting up a European asylum system.
French: 2008 sera une année décisive, comme le délai de la création d'un système d'asile européen est fixé à 2010.
English: Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency.
French: Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique.
English: Prisons are divided into the following categories:
French: Les établissements pénitentiaires sont ainsi classés:
English: Municipal and federal governments and private and volunteer organizations were represented. An MSC forecaster provided weather briefings as the simulated storm evolved.
French: L'ouverture officielle du Radar Doppler de Holyrood a eu lieu pendant la campagne de l'hiver pour faire connaître la technologie utilisée dans les services météorologiques modernes.
English: In Belgium, as in many other countries, there are, generally speaking, fewer women than men in political and public life.
French: En Belgique comme dans de très nombreux pays, la présence des femmes dans la vie politique et publique est généralement inférieure à celle des hommes.
English: Please submit the following documents with your application form by mail or email, on or before December 15, 2007, to:
French: Veuillez envoyer par la poste ou courriel les documents suivants, accompagnés de votre formulaire d’inscription, au plus tard le 15 décembre 2007, à :
English: Other voluntary groups emerged in the 1930s and 1940s.
French: D'autres groupements sans but lucratif apparaissent au cours des années 30 et 40.
English: Political parties had to be more open and attractive to young people and to women.
French: Je remercie tous les collègues qui ont participé au débat et je leur demande leur soutien.
English: This implies ongoing dialogue, information sharing and strategic coordination with organizations such as Transport Canada, the National Energy Board and the Canadian Coast Guard.
French: Sa réussite nécessite un dialogue continu, un partage de l'information et une coordination stratégique avec des organismes comme Transports Canada, l'Office national de l'énergie et la Garde côtière canadienne.
English: A similar regime can be found in the federal Tax Rebate Discounting Act,R.S. 1985, c.
French: La Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt, L.R. 1985, ch.
English: After reviewing the two sources, a new summary database of CASP projects was developed.
French: Après examen des deux sources, on a élaboré une nouvelle base de données sommaire sur les projets du PCSA.
English: Chapter 10 Compensation to an arrested or convicted person
French: Chapitre 10 Indemnisation des personnes arrêtées ou condamnées
English: These rights consist of two types: rights of an economic kind, and what are known as moral rights.
French: Ces droits sont de deux ordres: les droits à caractère économique et les droits dits moraux.
English: • 4.2.2 Chloride stock solution - Dry sodium chloride (NaCl) for 1 h at 100°C and cool in a desiccator.
French: • 4.2.2 Solution de chlorure de réserve - Faire sécher du chlorure de sodium (NaCl) pendant 1 h à 100 °C et laisser refroidir dans un dessicateur.
English: Only then will we have a chance to tackle this enormous challenge to our way of life.”
French: Seulement alors, nous aurons une chance de nous attaquer à ce défi énorme pour nos vies. »
English: The 2005 World Summit Outcome encouraged the Security Council to consider ways to consolidate State reporting requirements, taking into account and respecting the different mandates of its counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 encourage le Conseil de sécurité à renforcer les normes des rapports demandés aux États, compte dûment tenu des mandats respectifs de ses organes subsidiaires chargés de la lutte antiterroriste.
English: The law should provide that a security right in a right to receive the proceeds under an independent undertaking that is made effective against third parties by control has priority as against a security right made effective against third parties pursuant to recommendation 48 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right).
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant qui est rendue opposable par contrôle, a priorité sur une sûreté réelle mobilière rendue opposable conformément à la recommandation 48 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière).
English: Though part of youth unemployment may be seen as a result of the search for jobs which best fit the skills and preferences of young people, it is mainly to be regarded as a structural problem.
French: Bien qu'une partie de leur chômage soit liée au fait que les jeunes recherchent les emplois les mieux adaptés à leurs compétences et à leurs préférences, il s'agit essentiellement un problème structurel.
English: The main mandate of Dr. Christiane Ayotte and her team is to do research on the identification and detection of medications and drugs in athletes.
French: Le principal mandat du Dre Christiane Ayotte et de son équipe est de faire de la recherche sur l’identification et la détection des médicaments et des drogues chez les athlètes.
English: The report does not provide information on the issue of Estonian workers legally resident on the territory of other states parties.
French: Le rapport n'indique pas ce qu’il en est des travailleurs estoniens qui résident légalement sur le territoire des autres Etats parties.
English: The Committee has examined the equal rights situation in Greece over the reference period 1999-2000 from the standpoint of Articles 1§2 (elimination of all forms of discrimination in employment) and 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité a examiné pour la période de référence 1999-2000 la situation de la Grèce en matière d’égalité des droits entre les femmes et les hommes sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte (interdiction de toute discrimination dans l’emploi) et de l’article 4§3 de la Charte (droit à l’égalité de rémunération).
English: Add the definition : “OECD Guidance Document means [correct reference to be included].
French: Ajouter la définition suivante : "Par document guide de l'OCDE on entend [insérer la référence correcte].
English: "It might have been reasonable to assume also that the events of 11 September 2001 would have sensitized all Canadians to growing insecurity at home," the report states.
French: Selon de récents sondages, 49 % d’entre eux plaçaient le terrorisme international au troisième rang des menaces. Les épidémies (sida, Ebola) représentaient le plus grand danger (60 %).
English: Friday, 13 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Where there is explicit evidence that a person is committing or about to commit an act which is an infringement of copyright or performers’ rights, the owner of copyright or performers’ rights may seek an injunction from the court to order the person to cease or refrain from such act.
French: Lorsqu’il est clairement établi qu’une personne accomplit ou est sur le point d’accomplir un acte qui porte atteinte au droit d’auteur ou aux droits des artistes interprètes ou exécutants, le titulaire du droit d’auteur ou des droits d’interprétation ou d’exécution peut demander au tribunal de prononcer une injonction ordonnant à la personne de cesser l’acte en question ou de s’abstenir de l’accomplir.
English: This initiative enabled the gold traders to declare their gold with the Government, which had not previously been the case.
French: Cette nouveauté a permis aux marchands d'or de déclarer les quantités qu'ils avaient auprès du gouvernement, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Canada has a global responsibility to protect and conserve nature.
French: Le Canada a une responsabilité globale de protéger et de conserver la nature.
English: Contact Brian Roos  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-5538 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Brian Roos  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-5538 Référence a L.C. 1997, ch.
English: What I propose is no less than a transformational agenda for Europe.
French: Je propose ni plus ni moins qu'un programme de transformation de l'Europe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scandic Rannahotell .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Scandic Rannahotell .
English: Reﬂecting the high value that FINTRAC places on intellectual capital, we chose to invest solidly in the creation of a learning environment.
French: Vu la grande valeur que CANAFE attache au capital intellectuel, nous avons choisi d’investir sérieusement dans la création d’un milieu favorisant l’apprentissage.
English: The second level is civil society, including NGOs, young people, media, academia and the private sector, as key stake holders in the context of social transformation processes and in developing innovations and strengthening social safety nets.
French: Le deuxième niveau sera celui de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les jeunes, les médias, les universitaires et le secteur privé, qui sont les partenaires de premier plan des transformations sociales engagées et de l'innovation et du renforcement des filets de protection sociale.
English: June 11, 2008 276 Producer P. Case brief of ArcelorMittal June 11, 2008 277 Producer N.C. Case brief of ArcelorMittal June 11, 2008 278 Exporter N.C. Case brief of Weifang East Steel Pipe Co.
French: 11 juin 2008 276 Producteur P. Mémoires de ArcelorMittal 11 juin 2008 277 Producteur N.C. Mémoires de ArcelorMittal 11 juin 2008 278 Exportateur N.C. Mémoires de Weifang East Steel Pipe Co.
English: Cameroon supports all the consultation efforts under way with a view to taking new steps to strengthen international cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Cameroun soutient tous les efforts de consultation en cours sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: Climate change is the result of a planetary process and the European Union must continue to play a leading role in tackling this phenomenon.
French: Le changement climatique est la conséquence d'un processus de dimension planétaire, et l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre ce phénomène.
English: Question 12 and its corresponding answer, incorporated as part of amendment No. 2 to the RFP, read as follows:
French: La question et la réponse no 12, qui font partie de la modification no 2 de la DP, se lisent ainsi :
English: In 2000, a number of seminars and awareness activities had been organized for the civil service and, in addition, in cooperation with specialized non-governmental organizations, INADI had created an immigration bureau which provided immigrants without papers free assistance in obtaining a residence permit, so that they would not have to turn to middle-men who often took advantage of them.
French: Par ailleurs, en collaboration avec des organisations non gouvernementales spécialisées, l'INADI a mis sur pied un bureau de l'immigration qui aide gratuitement les immigrés sans papiers à obtenir un permis de séjour, afin d'éviter que cette catégorie de personnes recoure à des intermédiaires qui, souvent, abusent de la situation.
English: Under special circumstances, the published calendar may be amended, depending, among other things, on changes in the schedule of Governing Council meetings.
French: À l’inverse, si la valeur des actifs pris en garantie, après revalorisation, s’avère supérieure à un certain niveau, la contrepartie peut récupérer les actifs ou espèces en excédent. Cf. section 6.4
English: The modalities for which devices are currently available commercially are indicated in the descriptions above.
French: Les modalités pour lesquelles des dispositifs sont présentement offerts commercialement sont indiquées dans les descriptions précédentes.
English: Following this report, on 26 January 2000, the Commission presented its opinion entitled "Adapting the institutions to make a success of enlargement".
French: À la suite de ce rapport, la Commission a présenté, le 26 janvier 2000, son avis, intitulé « Adapter les institutions pour réussir l'élargissement ».
English: • Organize, modify, convert, transmit and reproduce digital files, hard copy imaging and cartography products
French: • Organiser, modifier, convertir, transmettre et reproduire des fichiers numériques, de l'imagerie sur support papier et des produits de cartographie
English: United Nations Environment Programme (UNEP) Web site(s) 23 of 26
French: United Nations Environment Programme (UNEP) site web 25 de 26
English: Shattered City (CBC) and Men of the Deeps (documentary).
French: Shattered City (Radio-Canada anglais) et Men of the Deeps (documentaire).
English: Do not use shared memory between GIMP and plugins.
French: Ne pas utiliser le partage de mémoire entre GIMP et les greffons.
English: • PE-05/06s indicated that taking a special or acting assignment for developmental purposes, attaining a higher level position and changing departments or agencies are of the highest priority to them
French: • Les PE 05/06 ont indiqué que ce qui comptait le plus pour eux, c’était obtenir une affectation spéciale ou par intérim à des fins de perfectionnement professionnel, occuper un poste de niveau plus élevé et changer de ministère ou d’organisme
English: Following Hurricane Katrina, which devastated the Gulf Coast region of the United States, there were media reports of alleged ill-treatment perpetrated by law-enforcement personnel.
French: À la suite du cyclone Katrina qui a dévasté les régions côtières du golfe des États-Unis, certains médias ont fait état de mauvais traitements qui auraient été imputables à des agents de la force publique.
English: • Productivity training for women.
French: • Formation en faveur de la productivité des femmes.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Order in Council P.C. 1996-2075, SOR/97-63, December 30, 1996 Order in Council P.C. 2002-1173, SOR/2002-252, August 7, 2002 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – N/A
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Décrit en Conseil C.P. 1996-2075, DORS/97-63, 12 septembre 1996 Décrit en Conseil C.P. 2002-252, DORS/2002-252, 7 août 2002 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o.
English: • seek and heed advice from Parks Canada staff concerning risks and hazards, and how to prepare for them
French: • demander et suivre les avis du personnel de Parcs Canada concernant les risques et les dangers et la façon de s'y préparer ;
English: The uncontested evidence is that, in November 1999, when he became unemployed, the claimant decided he was going to become self-employed and commenced to develop a business.
French: Dans son témoignage non contesté, le prestataire a affirmé que, lorsqu'il s'est retrouvé sans emploi en novembre 1999, il a décidé de créer sa propre entreprise et, conséquemment, a investi beaucoup de temps à cet égard.