ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some have expressed concern that the term "sexual orientation" itself is broad enough to include pedophilia and other sexual proclivities that are not intended to be covered, prohibiting discrimination on the basis of sexual orientation does not affect Criminal Code prohibitions of certain sexual activities, for instance, those between adults and minors.
French: Certains craignent que l’expression « orientation sexuelle » ait un sens suffisamment large pour englober la pédophilie et d’autres tendances sexuelles qui ne sont pas visées, mais le fait d’interdire toute distinction illicite fondée sur l’orientation sexuelle ne change rien aux dispositions du Code criminel interdisant certaines activités sexuelles, par exemple celles entre adultes et mineurs.
English: Market related expenditure and direct aids Rural development Fisheries Environment Other actions and programmes (including decentralised agencies) Total
French: Dépenses relatives au marché et aides directes Développement rural Pêche Environnement Autres actions et programmes (y compris les agences décentralisées) Totaux
English: Parks Canada's national passes Excellent value, quality service and a fair price guaranteed!
French: Les cartes d'entrée nationales de Parcs Canada Valeur remarquable, services de qualité et prix incroyable!
English: In particular, it engages those who are involved in the conservation of biodiversity, the sustainable use of Canada's biological resources and the wise management of all natural resources.
French: Le Programme s'adresse en particulier à ceux qui participent à la conservation de la biodiversité, à l'utilisation durable des ressources biologiques du Canada et à la gestion judicieuse de toutes les ressources naturelles.
English: S/2003/165 Identical letters dated 7 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/165 Lettres identiques datées du 7 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What we need are some practical ideas and, above all, the political will to deliver them.
French: Ce dont nous avons besoin, ce sont des idées concrètes et, par-dessus tout, la volonté politique de les mettre en pratique.
English: Campfires permitted on selected sites.
French: Feux de camp permis sur certains emplacements.
English: If Parliament asks for Commissioners to be here, then they should come, and the excuse that they have other commitments is not acceptable.
French: Si le Parlement exige leur présence, les Commissaires sont tenus de se présenter, et l'excuse selon laquelle ils ont d'autres rendez-vous n'est pas valable.
English: A/59/303 Item 57 of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/303 Point 57 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Firstly, that we support the Commission's proposal to increase the budget by 0.45 %.
French: Primo, nous soutenons la proposition de la Commission de limiter à 0, 45 % l'augmentation des dépenses budgétaires.
English: Council Joint Action 2004/533/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP (-> point 1.6.88).
French: Action commune 2004/533/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan et modifiant l'action commune 2003/871/PESC (-> point 1.6.88).
English: The Annapolis Conference is a good beginning, sending out an encouraging signal.
French: La Conférence d'Annapolis est un bon début, envoyant un signal encourageant.
English: Projects are under way in Benin, Colombia, Hungary, Lebanon, Nigeria and South Africa and are envisaged in Indonesia the Islamic Republic of Iran, Romania, Sri Lanka and Uganda.
French: Dans le cadre du Programme mondial se forgent et se consolident des partenariats et la collaboration voulue s'organise pour planifier et mettre en œuvre les activités prévues et pour améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: Transparency is another hallmark of the Kimberley Process.
French: La transparence est une autre caractéristique du Processus de Kimberley.
English: Duties % of Time
French: Sous la surveillance générale du gestionnaire aux dossiers, coordonner le travail d'un important service central des archives par l'intermédiaire de surveillants subalternes; assigner le travail du personnel; réviser les pratiques suivies dans le travail et recommander de meilleures méthodes de fonctionnement; établir des programmes de formation à l'intention du personnel.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 46 Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 47 Article 2, paragraphe 3, sous-paragraphe 1 3.
English: The process of decentralization and political deconcentration in Brazil is irreversible.
French: L'évolution vers la décentralisation et la déconcentration politique est irréversible au Brésil.
English: • The Committee would be grateful for clarification as to whether the freezing of assets can take place on reasonable suspicion of a link to terrorist acts, whether or not these acts take place.
French: • Le Comité aimerait savoir si des avoirs peuvent être gelés lorsqu'il existe des raisons suffisantes de croire qu'ils sont liés à des actes de terrorisme, que ces derniers aient été effectivement commis ou non.
English: Ms. Valin will also introduce the new Directive on Information Management Roles and Responsibilities.
French: Mme Valin nous présentera également les grandes lignes de la nouvelle Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: 99-487 Sky Cable Inc., Melita and Selkirk, Manitoba.
French: 99-487 Sky Cable Inc., Melita et Selkirk (Manitoba).
English: Any changes or exchanges of speaking slots among Member States should be communicated in writing to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel: 212 963 5063; fax: 212 963 3783).
French: Toute modification aux nouvelles inscriptions à apporter à la liste des orateurs doit être communiquée par écrit à la Division des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940 B; téléphone : (212) 963-5063; télécopie : (212) 963-3783).
English: GC.11/Dec.5 APPOINTMENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: GC.11/Dec.5 NOMINATION DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Drabkin, Neil, Chief of Staff Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Drabkin, Neil, Chef de Cabinet DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: - by the Carrier's General Conditions for the national transportation of passengers and luggage, and by the relevant regulations; the above mentioned Carrier's General Conditions and regulations are an integral and substantial part of these conditions.
French: - par les Conditions Générales du transporteur pour le transport national des passagers et des bagages, ainsi que par les règlements afférents ; les susdites Conditions Générales du transporteur et les règlements susdits représentent une partie intégrante et essentielle de ces conditions.
English: Students need to do their homework before they enrol.
French: Les étudiants doivent bien se renseigner avant de s'inscrire.
English: Madam President, we have a case that can help us resolve an issue that the Commission has, in fact, acknowledged, that has also been raised by Mr Jahr, and that we are going to include in the annual report that will be presented by the Committee on Petitions in the discussions regarding 2010.
French: Madame la Présidente, nous avons un dossier qui peut nous aider à résoudre un problème que la Commission a, en réalité, reconnu, qui a également été soulevé par M. Jahr, et que nous intégrerons au rapport annuel qui sera présenté par la commission des pétitions lors des débats concernant 2010.
English: Central African Republic (S/2005/831)
French: République centrafricaine (S/2005/831)
English: These will then be inserted into the Blues and the document sent to final print.
French: Celles-ci seront ajoutées aux maquettes pour impression de la version définitive.
English: All related positions should refer to this description or summary.
French: Tous les postes connexes doivent faire référence à cette description ou résumé.
English: Moreover, the DFID reports that the programme has met with some initial success, with 450 new health workers enrolled, some 570 new staff members recruited to the Ministry of Health, the recruitment of international volunteers and the establishment of new laboratories (UNCTAD, 2007).
French: Ce programme a d'ores et déjà donné des résultats positifs: inscription de 450 nouveaux professionnels de la santé, recrutement par le Ministère de la santé de quelque 570 nouveaux professionnels, recrutement de volontaires internationaux et création de nouveaux laboratoires (CNUCED, 2007).
English: Available at: http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ981011469. 144 Rapport du Conseil General des Ponts et Chaussées n. 2005-0032-01, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, June 2005, page 24.
French: Consultable à l’adresse http://www.senat.fr/basile/visio.do?id=qSEQ981011469. 144 Rapport du Conseil général des Ponts et Chaussées n° 2005-0032-01, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, juin 2005, p.
English: The abandoned camps are a reminder of the colourful history of the lumberjacks and log drivers.
French: Les camps abandonnés rappellent l'histoire pittoresque des bûcherons et des draveurs.
English: Plates shall be poured not later than 15 min. after preparation of dilutions.
French: Il faut verser le milieu dans les boîtes de Pétri au plus tard 15 minutes après la préparation des dilutions.
English: • Increased requirement for secure products and tools.
French: • Des exigences plus grandes à l'endroit de produits et d'outils sûrs.
English: If it does not, the Committee declares the petition inadmissible and informs petitioners accordingly, giving the reasons and often suggesting they apply to another national or international authority.
French: Lorsque tel n'est pas le cas, la pétition est déclarée irrecevable. La décision d'irrecevabilité, motivée, est notifiée au pétitionnaire, accompagnée souvent de la suggestion de s'adresser à tel ou tel autre organe national ou international.
English: Subsequent analyses using independent samples have largely supported this factor structure (e.g., Wimbush et al., 1997) in addition to indicating the need to account for appropriate levels of aggregation (Wimbush et al., 1997).
French: Les analyses subséquentes réalisées à l'aide d'échantillons indépendants ont en bonne partie confirmé ces facteurs (par exemple Wimbush et coll., 1997) en plus de préciser la nécessité de tenir compte des niveaux adéquats d'agrégation (Wimbush et coll., 1997).
English: Welcomes the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2000/33 of 20 April 2000 to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Salue la décision que la Commission des droits de l'homme a prise, dans la résolution 2000/33 du 20 avril 2000, de modifier le titre du Rapporteur spécial de «Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de l'intolérance religieuse» en «Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction»;
English: The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude et les angles verticaux α à la latitude.
English: You factor in safety margins appropriate to your age, health, and physical & psychological fitness to dive, AND d.
French: Vous ajoutez une marge de sécurité en tenant compte de votre âge, de votre état de santé et de votre condition physique et psychologique, d.
English: It also noted that it was difficult to identify competent translators;
French: Par ailleurs, il était difficile de trouver des traducteurs compétents;
English: The panel was chaired by Mr. Elias Gounaris, Permanent Representative of Greece to the United Nations.
French: Elle a été présidée par M. Elias Gounaris, ancien Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: These studies show that institutions routinely fail to effectively communicate the scientific basis of high-profile risks.
French: Ces études révèlent que les institutions omettent régulièrement d'expliquer de manière efficace le fondement scientifique de risques importants.
English: Sandyhills B&B is a 4 star AA situated in Rush, only about 15-20 minutes from Dublin Airport.
French: Family Friendly Period Guesthouse in lovely Rathgar Village.
English: We can see that the trick worked and that it is perhaps for the best.
French: Constatons effectivement que la manuvre a réussi et que c'est peut-être tant mieux.
English: However, it should be provided that decisions given in a complaint filed under the modified UDRP by an IGO should be subject, at the request of either party to the dispute, to de novo review through binding arbitration.
French: Toutefois, il conviendrait de prévoir que les décisions rendues à la suite d’une plainte déposée par une organisation internationale intergouvernementale selon les Principes UDRP modifiés devraient faire l’objet, à la demande de l’une ou l’autre partie au litige, d’un réexamen dans le cadre d’un arbitrage ayant force obligatoire.
English: The World Health Organization(1) provides general information on vaccine potency.
French: L'Organisation mondiale de la santé1 fournit des renseignements généraux sur la puissance des vaccins.
English: The GET had no reason to believe that this system had been used in an abusive way in practice.
French: Elle n’a aucune raison de penser que l’on ait utilisé ledit dispositif de manière abusive dans la pratique. Toutefois, l’article 86 reste muet sur le sort réservé au pot-de-vin / avantage indu quand une personne a volontairement signalé Des informations supplémentaires fournies après la visite semblent contredire ce chiffre : en 2007, le Bureau du Procureur Général a préparé une analyse de l’application de l’article 86, qui révèle que le mécanisme de « regret réel » n’a été appliqué que dans un seul cas.
English: Examples of permissible variables are the vesting schedule, administration fee schedule, retirement age, and designated investment funds.
French: Parmi les variantes permises, mentionnons le tableau des acquisitions, le tableau des frais administratifs, l'âge de la retraite et les fonds de placement désignés.
English: AUTONUM The text of the amendment to Staff Rule 3.11.1(C)(e) (Amount of the Grant) is reproduced in Annex IX.
French: AUTONUM Le texte modifié de la disposition 3.11.1C)e) du Règlement du personnel (Montant de l’indemnité) est reproduit dans l’annexe IX.
English: The University, a symbol of independence, ensured the intellectual reputation of Paris on an international level from the 12th century onwards.
French: L'Université, symbole d'indépendance, assure sur le plan international la réputation intellectuelle de Paris dés le XII ème siècle.
English: Chapter I. C. Travel by other means of transportation
French: Chapitre I.C − Voyage par d'autres moyens de transport
English: 4.2 On-Site Uses — No data is required for Part 4.2 of this Declaration 4.3 On-Site Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility release the Substance on-site in the Reporting Year? ?
French: 4.2 Utilisations sur place — Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.2 de la présente déclaration 4.3 Rejets sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a rejeté la substance sur place pendant l'année de déclaration? ?
English: More than 50% of the population fails to consume recommended levels of vegetables, and more than 66% fails to consume recommended levels of grain.
French: En outre, plus de la moitié ne consomme pas la quantité recommandée de légumes, et plus de 66 p. 100 ne mange pas assez de céréales.
English: Denominator for this table is the total population within each age group.
French: 100 de toutes les blessures sont liées à des chutes, contre 42 p.
English: Councillors elected, by sex
French: Conseillers élus ventilés par sexe
English: Also not sustainable is the objection based on judicial propriety, which the Court duly considered in terms of its competence and of fairness in the administration of justice.
French: L'objection selon laquelle il y aurait défaut d'opportunité judiciaire - objection que la Cour a dûment examinée sous l'angle de sa compétence et de l'équité en matière d'administration de la justice - n'est pas davantage recevable.
English: • Take a bath before bed. Your body temperature drops after a hot bath, a signal to the body that its time to sleep.
French: Il existe certains facteurs de risque auxquels vous ne pouvez rien – votre âge, votre sexe ou vos antécédents familiaux - mais vous pouvez prendre des moyens pour modifier ceux qui sont contrôlables.
English: In order to be effective, management and coordination at this level require at least two skills: first of all, that of a technical manager, which presupposes a good knowledge of the field in question.
French: La gestion et la coordination à ce sommet requièrent, pour être efficaces, au moins deux niveaux de compétence: d'abord le niveau de gestionnaire technicien, ce qui suppose une bonne connaissance du domaine dans lequel on travaille.
English: • We issued 12.9 million pay and pension payments.
French: • Nous avons établi 12,9 millions de paiements pour la paye et les pensions.
English: In line with the objectives of the association, WAADS has been working to match the aims of its Constitution.
French: L’association œuvre à atteindre les objectifs contenus dans sa Constitution.
English: There was agreement that, in addition to reporting on the progress made by Member States towards implementing the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, the report would benefit from reflecting some of the outcomes, successes and impact of the process.
French: Il a été convenu que le rapport devrait non seulement rendre compte des progrès accomplis par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs définis par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, mais pourrait aussi utilement mentionner certains des résultats, succès et effets de ce processus.
English: Associations, Societies and Resource Centres Environment Canada Information Management - Information Technology Directorate 10 Wellington Street 2nd Floor, Room 249A Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 994-4835 Fax: (819) 953-5995 TTY: (819) 956-5142 Toll Free:
French: Expert en microélectronique, Le CIMEQ, centre collégial de transfert technologique développe des solutions adaptées aux applications en circuits électroniques. Design, conception, prototype, certification, communication sans fil, GPS.
English: Indeed, with a mainly young population and advanced infrastructures, it should be easier for this country, supported by information and communications tools, to adapt to the new ideas and work methods.
French: En effet, avec une population à majorité jeune et des infrastructures d'avant-garde, le pays a une chance pour s'adapter plus facilement aux nouvelles idées et aux nouveaux modes de travail à l'aide des outils d'information et de communication.
English: However, all fields in each applicable part must be included, unless you are deleting a report (as explained in Section 3.4 and Part A below).
French: Cependant, tous les champs compris dans les parties que vous soumettez doivent être remplis, à moins que vous supprimiez une déclaration (comme l’explique la section 3.4 et la partie A plus bas).
English: For instance, institutional shareholders may be discouraged from holding shares with restricted ownership due to the so called free rider problem. The free rider problem refers to a situation where the costs of monitoring are absorbed by the monitor while the benefits are shared in proportion to shareholdings.
French: Par exemple, les actionnaires institutionnels peuvent être dissuadés de détenir des actions assujetties à des restrictions à la propriété à cause du problème dit du « passager clandestin » Ce problème se pose quand les coûts de surveillance sont assumés par l'actionnaire qui exerce cette surveillance tandis que les avantages sont partagés en proportion des actions détenues.
English: Paper presented at Global Urban Research Initiative Meetings on Urban Governance, 2–5 Oct, Mexico City, Mexico. The Ford Foundation, New York, NY, USA.
French: socialism in Kenya and Tanzania, Boulder (Colorado), Lynne Rienner Publishers.
English: The latter was set in order to respond to the creation of a new budget line (B5-804) by the European Parliament14 in order to combat child sexual abuse and paedophilia.
French: Autrement dit, pour un appel lancé l'année n, les paiements finals et la mise à jour du site Internet de Daphné s'effectuent l'année n+2.
English: Twelve countries in the Latin American and Caribbean region have an estimated HIV prevalence of 1 per cent or more among pregnant women, and some national estimates suggest very high HIV prevalence among the adult population (for example, 6 per cent in Haiti and 3.5 per cent in the Bahamas).1 Some of those infections are related to risky sexual behaviour associated with the use of non-injectable illicit drugs, such as crack cocaine.
French: Dans 12 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la prévalence du VIH chez les femmes enceintes est estimée à 1 % ou plus, et serait, selon certaines estimations nationales, très élevée dans la population adulte (par exemple, 6 % en Haïti et 3,5 % aux Bahamas)1.  Certaines de ces infections sont liées à un comportement sexuel à risque associé à l'usage de drogues illicites non injectables, telles que le crack.
English: "Nova Scotia exporters are continuing to make their mark internationally, proving that our innovative and resourceful companies are competing in the global marketplace," said Richard Hurlburt, Minister of Economic Development.
French: « Les exportateurs de la Nouvelle-Écosse continuent de faire leur marque à l’échelle internationale, prouvant ainsi que nos entreprises innovatrices et ingénieuses peuvent faire concurrence sur l’échiquier mondial, souligne Richard Hurlburt, ministre du Développement économique.
English: In the future, the Monte-Carlo Rock Event will have the chance to be linked to the MIDEM, for what concerns Rock Music.
French: Cet evenement pourra creer de nouvelles synergies dons le monde du Rock (qui est continuellement en expansion), et les compagnies de fabriquant de disques pourrons anticiper leur arrivee en France d'une semaine.
English: This program is responsible to the provincial government for the ongoing funding of the province’s public hospitals, delivered via funding and transfer agreements with the six health authorities, under the terms of the Hospital Act, the Hospital Insurance Act (section 9), and the Hospital District Act (section 20).
French: How We Are Modernizing British Columbia’s Health Care System » a présenté à la communauté des soins de santé publique et des soins de santé communautaires une description détaillée de l’orientation vers laquelle se dirigera le système de soins de santé de la Colombie-Britannique au cours des années à venir.