ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Once the new economic and behavioral culture has become common practice, coercive measures will doubtless fall into disuse of their own accord.” You’d have to have all the ridiculous aplomb of a TV crusader to maintain such a frozen perspective and in the same breath incite us to feel sufficiently “sorry for the planet” to get mobilized, whilst remaining anesthetized enough to watch the whole thing with restraint and civility.
French: « Une fois que la nouvelle culture économique et comportementale sera passée dans les mœurs, les mesures coercitives tomberont sans doute d’elles-mêmes. » Il faut tout le ridicule aplomb d’un aventurier de plateau télé pour soutenir une perspective aussi glaçante et nous appeler dans un même temps à avoir suffisamment « mal à la planète » pour nous mobiliser et à rester suffisamment anesthésiés pour assister à tout cela avec retenue et civilité.
English: In this area, the bodies of prisoners of these camps were not subjected to cremation as part of Operation 1005 (the Nazi project to eliminate evidence of their crimes).
French: Ce sont les policiers qui les faisaient descendre.
English: The Delegation of Morocco supported Alternative B of Article 1; paragraphs (1) and (2) of Article 3; Alternative Q of Article 10; and Alternative G of Article 5.
French: La délégation du Maroc s’est déclarée favorable à la variante B de l’article premier, à l’article 3.1) et 2), à la variante Q de l’article 10 et à la variante G de l’article 5.
English: " Mélusine " this well-known French folk group, was formed in 1973 by members of " Le Bourdon " folk club.
French: " Mélusine " est l'un des groupes aînés du monde des musiques françaises " ancrées " : il fut créé par des membres du Folk-Club " Le Bourdon " en 1973.
English: Professor Hogg’s Charter concerns are only triggered if it is determined that the AMPs proposed in Bill C-19 are penal or criminal in nature.
French: Les préoccupations du Pr Hogg liées à la Charte seraient pertinentes uniquement s’il était déterminé que les SAP proposées dans le projet de loi C-19 sont de nature pénale ou criminelle.
English: The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: Lorsque la Commission de la fonction publique n’accepte pas la recommandation du ministère, celui-ci accorde à l’employé-e la période de priorité d’excédentaire prescrite par le présent appendice, à compter de la date à laquelle il est informé de la décision de la CFP, et il en informe l’employé-e.
English: A database is maintained on the computers in the Broker Licensing and Account Security Section. Class of Individuals: The database lists individual candidates who have successfully completed the "Qualifying" or "Professional" customs brokers examination. Purpose:
French: Ce fichier contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du titulaire du permis, la longueur, la largeur, le creux et le jaugeage approximatif du bâtiment et, s'il y a lieu, certains détails sur les machines. Catégorie de personnes :
English: An increasing ratio is negative.
French: Un taux en progression est défavorable.
English: Since then, a number of projects have been undertaken in consultation with northern stakeholders and involving northern consultants.
French: Depuis, un certain nombre de projets ont été mis en œuvre, de concert avec les intervenants du Nord et avec la participation d’experts-conseils du Nord.
English: Finally, the risk-taking ("gambling", to some) that is the hallmark of entrepreneurialism has often been regarded by large segments of the public with some suspicion if not outright opprobrium.
French: Finalement, la prise de risque (« un jeu de hasard », pour certains) qui caractérise l’esprit d’entreprise, a souvent été considérée par de vastes segments du public avec une certaine méfiance pour ne pas dire avec réprobation.
English: A disclosure requirement was necessary to incorporate within the patent system concerns that came from the CBD.
French: L’obligation de divulgation était indispensable pour intégrer les préoccupations exprimées par les parties à la CDB dans le système des brevets.
English: The constitutional Council in France, the constitutional Court in Italy, the constitutional Court in Germany and the European Court of Justice in the Kalanke judgement, have condemned the measures which systematically favour, in an equal situation, the recruitment of women in the name of the famous principle of equality.
French: Le Conseil constitutionnel en France, le Tribunal constitutionnel en Italie, la Cour constitutionnelle en Allemagne, la Cour de justice européenne dans l'arrêt Kalanke, ont condamné les mesures favorisant systématiquement, à situation égale, le recrutement des femmes au nom du fameux principe d'égalité.
English: The CFSA has
French: Les dispositions actuelles sont stipulées par la
English: Geopolitical stability Each state in Central and Eastern Europe may in time develop the social and political stability and openness necessary for its participation in a security-community, and the region as a whole may succeed in consolidating its commitment to the peaceful resolution of disputes, but Central and Eastern Europe will still remain out in the cold unless its attachment to the West can survive the rigours of its geopolitical environment.
French: Ces problèmes géopolitiques sont dus à la fracture politique, économique et culturelle qui existe entre l'Europe occidentale et ses voisins orientaux, et qui est suffisamment large pour faire germer le doute quant à l'éventuelle capacité de la communauté de sécurité à la réduire.
English: It expressed appreciation that Equatorial Guinea has set up a programme for the education of adult women, with a view to progressively eliminating, in all sectors, inequalities due to illiteracy.
French: Il s'est félicité que la Guinée équatoriale ait mis en place un programme pour l'éducation des femmes adultes en vue d'éliminer progressivement, dans tous les secteurs, les inégalités dues à l'analphabétisme.
English: This site will be updated as further information becomes available.
French: Loi sur la procréation Consultations auprès des cliniques intéressés pour poursuivre l'élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/479)
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/479)
English: To this end, I will continue to work closely with my colleagues from the United States and Mexico to implement the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: À cette fin, je continuerai de travailler en étroite collaboration avec mes homologues américains et mexicains en vue de mettre en œuvre le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The Statute of Legal Aid for Minors (EAJM), which is an integral part of Decree 417/71, outlines the parameters for aiding minors in the criminal prevention area, through the application of protection measures, assistance or education, which are alternatives to depriving offenders of their freedom.
French: Le Statut de l'aide juridictionnelle aux mineurs (EAJM), qui fait partie intégrante du décret 417/71, décrit les paramètres de l'aide aux mineurs dans le domaine de la prévention criminelle, avec l'application de mesures de protection, d'aide ou d'éducation qui sont des solutions de rechange à la privation de liberté des contrevenants.
English: The information used to identify emerging trends and analyse the progress made to redress grave violations of children's rights is based on that collected during monitoring by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) child protection advisers and the United Nations Children's Fund (UNICEF) child protection officers, in conjunction with other United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society actors.
French: Les éléments d'information, qui y sont utilisés pour mettre en relief les tendances nouvelles et analyser les progrès réalisés afin de remédier aux violations graves des droits de l'enfant, proviennent des activités de surveillance menées par les conseillers à la protection de l'enfance de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le personnel du programme de protection de l'enfance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avec le concours d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'acteurs de la société civile.
English: There are a number of key points that I would like to address before concluding.
French: Avant de conclure, nous voudrions souligner plusieurs points importants.
English: Infections give rise to fungal mycelium which grows on senescent leaves.
French: Les infections se manifestent par la croissance de mycélium sur les feuilles sénescentes.
English: • AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA PROVIDES $2.475 MILLION IN AGRICULTURAL ENVIRONMENTAL FUNDING FOR QUEBEC PRODUCERS QUEBEC CITY, August 24, 2001 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Laurent Pellerin, president of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), today announced details of the agreement on the use of $2.475 million in funding for environmental management in Quebec agriculture.
French: • AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA CONSENT 2,475 MILLIONS DE DOLLARS EN SOUTIEN AGROENVIRONNEMENTAL AUX PRODUCTEURS AGRICOLES DU QUÉBEC QUÉBEC, le 24 août 2001 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, et le président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), M. Laurent Pellerin, ont dévoilé aujourd'hui, à Expo Québec, les détails de l'entente relative à l'utilisation des fonds de 2,475 millions de dollars pour la gestion environnementale en milieu agricole au Québec.
English: For each of the remaining six recommendations, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: en œuvre. Pour les six restantes, la direction a signalé les initiatives en cours ou les mesures prévues.
English: 19 Yea, well did Mosiah say, who was our last king, when he was about to deliver up the kingdom, having no one to confer it upon, causing that this people should be governed by their own voices—yea, well did he say that if the time should come that the voice of this people should a choose iniquity, that is, if the time should come that this people should fall into transgression, they would be ripe for destruction.
French: 19 Oui, c'est à juste titre que Mosiah, qui était notre dernier roi, a dit, lorsqu'il était sur le point de remettre le royaume, n'ayant personne à qui le conférer, voulant que ce peuple fût gouverné par sa propre voix — oui, c'est à juste titre qu'il a dit que si le temps venait où la voix de ce peuple a choisirait l'iniquité, c'est-à-dire, si le temps venait où ce peuple tomberait dans la transgression, il serait mûr pour la destruction.
English: ACOA partnered with the Province of New Brunswick in the establishment of a virtual innovation team, comprised of three sub-groupings:
French: L’APECA s’est associée à la province du Nouveau-Brunswick pour établir une équipe d’innovation virtuelle ciblant trois sous-groupes, soit les PME, les établissements d’enseignement et la R.-D culturelle.
English: So it is best to get quickly into a well-supported basement area.
French: La meilleure précaution consiste donc à s'abriter immédiatement dans une partie bien soutenue du sous-sol.
English: A majority of informants indicated that there are important benefits to innovation, and strategies such as IKF/PAF are needed to promote innovation as a normal process that feeds into economic development.
French: Une majorité de répondants a indiqué que l’innovation procure des avantages importants et que des stratégies comme le FSI et les FPFC sont nécessaires pour promouvoir l’innovation comme processus normal qui contribue au développement économique.
English: The first achievement of the programme is undoubtedly the clarification of the notion of "separated children" as "children under 18 years of age who are outside their country of origin and separated from both parents or their legal/customary primary caregivers"24.
French: Le premier grand progrès dû à ce programme est sans conteste la clarification de la notion d’"enfants séparés", désormais définis comme "des enfants et jeunes gens de moins de 18 ans, ayant quitté leur pays d’origine et étant séparés de leurs deux parents ou de leurs tuteurs légaux/coutumiers principaux"24.
English: The fund is use for (i) the benefit of members, former members and their dependents; (ii) as a reward, grant or compensation to any person who assists the RCMP in the performance of its duties in any case where the Minister is of the opinion that such person is deserving of recognition for the services rendered; (iii) as a reward to any person appointed or employed under the authority of the RCMP Act for good conduct or meritorious service, and (iv) for such other purposes that would benefit the RCMP as the Minister may direct.
French: Lors de cet exercice, il y a eu des rentrées de fonds de 161 801 $ (271 515 $ pour l'exercice 2005) et 96 308 $ (73 608 $ pour l'exercice 2005) a été déboursé pour effectuer des paiements. La caisse est utilisée pour (i) au profit des membres et anciens membres et des personnes à leur charge; (ii) pour l'octroi de récompenses, primes ou indemnités aux personnes qui aident la Gendarmerie dans l'accomplissement de sa mission, (iii) pour l'octroi de récompenses, pour bonne conduite ou services méritoires, aux personnes nommées ou employées sous le régime de la présente loi et (iv) à toute autre fin à l'avantage de la Gendarmerie, selon les instructions du ministre.
English: [4] At the end of the selection process, three candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: [4] À l'issue du processus de sélection, trois candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms placés sur la liste d'admissibilité.
English: • Are there any specific demographic groups that should be represented (e.g., workers at the site)? 
French: • Y a-t-il des groupes démographiques particuliers qui devraient être représentés (p. ex. travailleurs sur le site)?
English: Before you start bleaching, you should make sure that your teeth are healthy and well cared for; bleaching gel must not be able to penetrate into the tooth where it could possibly harm the tooth's nerve.
French: La condition pour un blanchiment est que les dents doivent être saines et bien formées car le gel ne doit pas pénétrer dans la dent où il risquerait d'abîmer le nerf.
English: In 2009, we can already boast the lowest deforestation rate in 20 years.
French: En 2009, nous pouvons déjà nous enorgueillir d'avoir atteint le plus bas taux de déforestation en 20 ans.
English: Through such actions, a group of users that would otherwise be weak and isolated creates a sort of ad hoc company with a legal personality for the purposes and duration of the proceedings.
French: Le questionnaire de la CEPEJ ne comporte aucune question visant à recueillir des informations sur ce point.
English: Until recently, the presence of saiga in eastern Beringia was dated prior to the Glacial Maximum (Harington 1980; Matthews 1982).
French: Jusqu'à récemment, on datait sa présence en Béringie orientale d'avant le P1éniglaciaire (Harington 1980; Matthews 1982).
English: Importantly, committing to such a control measure renders Article 5 Parties immediately eligible to receiving financial assistance from the MLF.
French: En s'engageant à respecter ces mesures de réglementation, les Parties visées à l'article 5 auraient immédiatement droit à bénéficier d'une assistance financière du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.
English: Session organiser: Israel
French: Organisateur de la séance: Israël
English: The summit meeting between South and North Korea held in Pyongyang in June 2000 has opened a new era for S&T cooperation.
French: La conférence au sommet entre la Corée du Sud et du Nord qui a eu lieu en juin 2000 a marqué le début d'une nouvelle ère de coopération scientifique et technologique.
English: EU–Kyrgyzstan Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l’Union européenne et le Kirghizstan.
English: We sincerely hope that Europe will play an increasing part, an independent, effective, neutral and objective part.
French: Nous appelons de nos vux un rôle croissant de l'Europe, un rôle indépendant et efficace, neutre et objectif.
English: R. B. Rogerson - Assistant Commissioner, Technical Operations Event Description:
French: R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Description de l'événement:
English: • application is subject to a 30 day default provision
French: • La demande est sujette à une clause d’inexécution de 30 jours.
English: In fact, quite often we lose money working with inventors in evaluating their technologies.
French: En fait, tout à fait souvent nous perdons l'argent fonctionnant avec des inventeurs en évaluant leurs technologies.
English: Only 6% of the Aboriginal population had completed a university degree compared to 26% of the general population.
French: Malgré ces progrès, toujours selon le Recensement de 2001, 43 % des Autochtones n’avaient pas terminé leurs études secondaires comparativement à 15 % des non-Autochtones.
English: Failure to respect these rules may bring down a curse.
French: Le non-respect de ces règles peut entraîner une malédiction.
English: The comparatively small size of our aquaculture industry is not commensurate with our potential, given that Canada has an abundance of natural resources ideally suited to the sector.
French: Compte tenu de l'abondance des ressources naturelles convenant parfaitement aux besoins de ce secteur, la faible taille relative de l'aquaculture canadienne n'est pas à l'échelle de notre potentiel.
English: But the big question for us is whether it will be possible to show that the European Union, and the other major parties to the Protocol, are prepared to take decisions without the United States.
French: Cependant, la grande question qui se pose à nous est de savoir s'il sera possible de montrer que l'Union européenne et les autres parties principales du protocole sont prêtes à prendre des décisions sans les États-Unis.
English: At the same time, the population of Chima was made up of temporary migrants dedicated to mining activities and with high levels of social and economic vulnerability. In this context, the heavy rains that provoked the landslide only transformed a scenario of pre-configured disaster risk.16 Access to loss mitigation mechanisms Small hazard events that do not grab headlines destroy poor people’s livelihoods and homes.
French: Par exemple, les tremblements de terre qui se sont produits dans la région de l’Alto Mayo, au Pérou, en 1990 et en 1991, à Limon, au Costa Rica en 1991, et dans l’Atrato Medio, en Colombie, en 1992, ont révélé de nouveaux schémas de risque au travers de l’urbanisation de régions ayant connu par le passé une activité sismique, mais qui n’avaient jamais connu de catastrophes de nature sismique de ce type auparavant.
English: "It was for my own good!" they told me.
French: « C’est pour ton bien ! », qu’ils me disaient.
English: That was exactly what the Cairo Programme of Action was about; all the countries in which UNFPA carried out programmes had been implementing that Programme of Action through a nationally-owned, culturally-sensitive approach.
French: C'est exactement la raison d'être du Programme d'action du Caire.  Tous les pays dans lesquels le FNUAP a mené des programmes l'ont exécuté avec un certaine maîtrise et en l'adaptant à la culture nationale.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 19 Office récepteur compétent
English: As well as being quick, the AF is also accurate, which is also pretty important of course, and as I said, it works silently.
French: En plus d'être réactif, l'AF du D40 est aussi précis et, ce qui ne gâche rien, il fonctionne en silence.
English: Ronald William Bruce of Guelph, Ontario was engaged on April 25, 1885 for a term of five years.
French: Ronald William Bruce, de Guelph, en Ontario, s'enrôle le 25 avril 1885 pour un mandat de cinq ans.
English: Between 1971 and 1975, Canada and the United States had similar levels of child injury deaths per 100,000 children aged 1-14 years (24.8 and 2
French: De 1971 à 1975, le Canada et les États-Unis affichaient des pourcentages de décès causés par des blessures similaires pour 100 000 enfants âgés de 1 à 14 ans, soient 24,8 et 27,8 %, respectivement; toutefois, vers 1990, le Canada a réduit son pourcentage à 9,7 %, alors que celui
English: Please see the attached backgrounder, or visit www.cida.gc.ca and click on Crisis in Iraq, for further details of Canada's humanitarian aid contributions to the people of Iraq.
French: Pour obtenir plus d’information sur l’aide humanitaire du Canada à la population irakienne, consultez la fiche d’information ci-jointe ou le site Web suivant : www.acdi.gc.ca (cliquez sur La crise en Irak).
English: A couple of examples illustrate the point.
French: Voici quelques exemples qui illustrent ce point.
English: In considering entry under personal name, determine first whether reproductions of art works are included, and if so, whether the catalogue should be entered under the heading for the artist or under the heading for the author of the text (if there is text) in accordance with rule 21.17.
French: Lorsqu'on évalue l'option de la vedette principale au nom d'une personne, on doit établir en premier si l'ouvrage contient des reproductions des oeuvres et, si cela est le cas, si le catalogue doit être mis en vedette au nom de l'artiste ou au nom de l'auteur du texte (quand il y en a) selon la règle 21.17.
English: During the course of 1999, a major exercise was carried out to agree on dates for harmonizing programme cycles.
French: Une opération de grande envergure a été menée en 1999 pour décider des dates à retenir aux fins de l'harmonisation des cycles de programmation.
English: For example, the $1,000 incentive given to those who rent instead of buy a home at destination, was to reduce the cost of future move expenses related to home sales and purchases.
French: Par exemple, l’incitatif de 1 000 $ versé à ceux qui louent une résidence au lieu d’acheter une maison sur place, visait à réduire le coût des déménagements ultérieurs en termes de vente et d’achat de propriétés.
English: Methamphetamine Methamphetamine is a particularly dangerous stimulant drug with a high potential for abuse and dependence.
French: Méthamphétamine La méthamphétamine est un stimulant particulièrement dangereux qui possède un potentiel élevé d'abus et de dépendance.
English: ** 17.04 The Employer shall notify the local representative of the Union as soon as possible that such suspension, termination or financial penalty has occurred.
French: ** 17.04 L'Employeur informe le plus tôt possible le représentant local du Syndicat qu'une telle suspension ou qu'un tel licenciement ou qu'une telle amende a été infligé.
English: In the early morning of Wednesday, April 11th at approximately 1: 30 a. m. he played hockey and then had a few beers.
French: Il était ensuite allé jouer au hockey vers 1 h 30 du matin, le 11 avril, puis avait consommé quelques bières.
English: Now the Civil Service Commission itself has a staff of 140 … and that group of individuals is keeping this machine going.16 Within this impersonal, mechanistic system the Commissioners seemingly occupied only a small place.
French: Or la Commission du Service civil dispose elle-même d'un personnel de 140... et ce groupe de personnes fait marcher la machine16. Dans ce système impersonnel, mécanique, les commissaires n'occupaient apparemment qu'une petite place.