ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We envisage the development of small urban centres rather than the urban sprawl associated with large cities.
French: Nous prévoyons le développement de petits centres urbains plutôt que l'expansion urbaine associée aux grandes villes.
English: Dumping and Countervailing Duties Payable Where both anti-dumping duties and countervailing duties are payable on goods imported into Canada, the full amount of countervailing duty and the portion of the margin of dumping that is not attributable to an export subsidy will be collected in order to avoid double-counting of duties.
French: Droits antidumping et compensateurs à payer Lorsque les droits à payer sur les marchandises importées au Canada comprennent à la fois des droits antidumping et des droits compensateurs, le plein montant des droits compensateurs et la fraction de la marge de dumping non attribuable à une subvention à l'exportation seront perçus pour éviter la double imposition.
English: The current work investigated physiological (threshold, conduction velocity, and myelination) and pharmacological (lignocaine (0.0625 to 2 mmol/L) and capsaicin (2 μmol/L)) ontogenic changes on in vitro sciatic nerve-dorsal root preparations from 0- to 12-day-old rats.
French: Le présent travail a examiné les modifications ontogéniques physiologiques (seuil, vitesse de conduction et myélinisation) et pharmacologiques (lignocaïne (0,0625 à 2 mmol/L) et capsaïcine (2 μmol/L)) sur des préparations de racine dorsale du nerf sciatique in vitro de rats âgés de 0 à 12 jours.
English: All 20 rooms are equipped with a bathtub or shower and WC, telephone, modem connection, cable TV, desk and some rooms come with a fridge.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, prise modem, télévision par câble, bureau et, pour certaines, un réfrigérateur.
English: All Indian reserves were aggregated by Census Division and province to determine the mean and standard deviation of Indian reserve populations within each of these two geographic units.
French: On a défini six tranches de population, de sorte que l'on puisse élargir graduellement le champ de recherche jusqu'à ce qu'on trouve une ou plusieurs collectivités semblables.
English: It is not clear, though, that leaving welfare means moving out of poverty, and recent reductions in welfare expenditures may have had the effect of forcing people off of assistance and into situations in which they were less well off (Frenette and Picot, 2003).
French: Or, il n’est pas évident que le fait de quitter l’aide sociale signifie que l’on sort de la pauvreté, et les dernières compressions budgétaires au chapitre de l’aide sociale ont peut-être eu pour effet de priver des gens de la protection offerte par ces programmes et de les plonger dans une situation encore plus précaire (Frenette et Picot, 2003).
English: In 20032004, approximately 4,700 new patients began treatment for cancer.
French: En 2003-2004, environ 4 700 nouveaux patients ont entrepris un traitement anticancéreux.
English: As well, Ottawa began to focus more on citizens, the ones who were intended to benefit from program expenditures, than on institutions.
French: De même, le gouvernement fédéral commençait à s’intéresser davantage aux citoyens, ceux à qui s’adressaient les dépenses de programmes, plutôt qu’aux institutions.
English: Then join Amnesty International and help make a difference across the globe.
French: Alors adhérez à Amnesty International et aidez-nous à faire changer les choses aux quatre coins du monde.
English: to react to and learn from the postings of other teachers; Hi Dolors I really like the way you instruct your students through your blogsite, you seem to be doing this so easily.
French: Réagir aux messages d’autres enseignants et s’en inspirer. Bonjour Dolors J’aime vraiment beaucoup la manière dont vous enseignez à vos élèves par l’intermédiaire de votre blog, vous semblez le faire avec tant de facilité.
English: Of the 1 319 cases, which were closed this reporting year, 65% were backlog cases. Of the 1 454 cases pending at year-end, 1 323 were in backlog status.
French: Sur les 1 319 dossiers qui ont été fermés au cours de l’exercice visé par le présent rapport, 65 % étaient compris dans l’arriéré, et sur les 1 454 dossiers en suspens en fin d'exercice, 1 323 étaient également compris dans l’arriéré.
English: A large data center with 10,000 drives could realize up to $100,000 in saving per year.
French: Un grand centre de données avec 10 000 disques peut économiser jusqu'à 100 000 $ par an en électricité.
English: Nonpharmacologic Interventions Monitoring and Follow -Up Client Education – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, importance of compliance) – Recommend abstention from sexual intercourse (or use of condoms during sexual intercourse) until infection resolves – Recommend abstention from alcohol if metronidazole preparations are used – Recommend lubricants if atrophic vaginitis is present – Recommend avoidance of tightly fitting synthetic underwear if Candida infections are recurrent – Teach client proper perineal hygiene to prevent recurrence For Suspected Candida Infection Pharmacologic Interventions clotrimazole (Canesten) (A class drug), 1% cream or ovule PV od, for 6 or 7 days or miconazole (Monistat) (A class drug), 2% vaginal cream or 200 mg ovule PV od, for 6 or 7 days
French: Facteurs de risque – Premier rapport sexuel à un jeune âge – Partenaires sexuels multiples – Antécédents d’infections transmissibles SYMPTOMATOLOGIE Petites « bosses » ou verrues génitales indolores Prurit Saignements pendant et après le coït Pertes vaginales malodorantes Dysurie Excroissances ressemblant à des verrues dans la région génitale, saillantes et rugueuses ou plates et lisses. – Lésions uniques ou groupées, dont la taille varie de moins d’un mm de diamètre à des agrégats ayant un aspect en chou-fleur.
English: Article 43 Final provisions This Decision shall enter into force on 1 March 2004.
French: Article 43 Dispositions finales La présente décision entre en vigueur le 1er mars 2004.
English: In such cases, the duration of isolation must not exceed 24 hours and the isolation of the children from others may be continued only in specific cases.
French: Dans les cas où un enfant est isolé, la durée de l'isolement ne doit pas excéder 24 heures et la séparation d'avec les autres enfants ne peut être prolongée que dans des cas particuliers.
English: The country's long tradition in the fishing industry helps in making Iceland one of the dominant countries in the fishing industry.
French: Sa longue tradition dans l'industrie de la pêche fait de l'Islande l'un des chefs de file dans ce domaine.
English: This kind of tobacco prohibition, which would damage our economy, would have little effect in reducing the annual consumption of cigarettes, since supplies could be obtained from American and Asian producers who are always looking for new outlets.
French: Cette sorte de prohibition du tabac, préjudiciable à notre économie, n'aurait que peu de conséquences sur la réduction de la consommation annuelle de cigarettes puisqu'il suffirait de s'approvisionner auprès des producteurs américains et asiatiques, qui d'ailleurs sont sans arrêt à la recherche de nouveaux débouchés.
English: This method entails running a small executable file.
French: Cette méthode implique l'utilisation d'un petit fichier exécutable.
English: Revisions to increase the Non Sufficient Fund charges and various housekeeping revisions.
French: Majoration des frais pour chèque sans provision et diverses corrections d’ordre interne.
English: Efforts to promote African development should also encompass a concern to repair damaged social relationships, to restore trust on all sides and to provide the joy of peaceful coexistence and mutual acceptance.
French: Partant, les efforts pour promouvoir le développement de l'Afrique devront en même temps intégrer le souci de restaurer les relations sociales brisées, de redonner confiance aux uns et aux autres, de susciter la joie de la coexistence pacifique et de l'acceptation mutuelle.
English: Are individuals penalized for bringing bad news?
French: Comment, le cas échéant, le sous-chef inscrit-il à l’ordre du jour les questions touchant l’information sur la performance, la reddition de comptes et l’administration, et quelle importance leur accorde-t-on?
English: The involvement of members of the academic community in the many phases and facets of international cooperation has been varied and diverse.
French: La participation du milieu universitaire aux nombreuses phases et facettes de la coopération internationale a pris diverses formes.
English: Hurricanes are fueled by warm air and moisture from warm ocean water, and lose power over land and in temperatures that are less than tropical.
French: Les ouragans sont alimentés par l'air chaud et par l'humidité des eaux chaudes océaniques; ils perdent de leur puissance sur terre et lorsqu'ils quittent les tropiques pour des océans plus froids.
English: First Nations The story line was well received by most FN participants.
French: Premières nations La majorité des participants des Premières nations ont bien accueilli le synopsis.
English: Don Stephenson said that the issue is important, and that paradoxically, while three of four Canadians support the government's position, they also tend to support the point of view of the protesters.
French: M. Stephenson rÃ©pond que ce dossier est important et que les Canadiens, mÃªme s'ils sont trois sur quatre Ã appuyer la position du gouvernement, appuient aussi le point de vue des militants.
English: Since 1971, more than 20,000 United Nations Volunteers from some 150 developing and industrialized nations have worked in about 140 countries.
French: Depuis 1971, plus de 20 000 Volontaires des Nations Unies originaires de 150 pays en développement et industrialisées ont travaillé dans environ 140 pays.
English: Enjoy the delicious fare on offer in the hotel restaurant, bar or terrace.
French: Les chambres situées dans la maison principale sont maintenues dans les tonalités chaudes dubois de cerisier et de poirier teinté.
English: The non-identity of such chemically equivalent "in formula only" medicinal ingredients has been recognized in the Policy Guideline published by Health Canada which is titled:
French: La non-identité de tels ingrédients médicinaux chimiquement équivalents « dans les formules seulement » a été reconnue dans les lignes directrices stratégiques publiées par Santé Canada et intitulées Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie.
English: AUTONUM When proposing new groups for the advanced level, it should be expected that as an average 50 to 100 patent documents (with one document per patent family) from the PCT minimum documentation should be covered by each such new group.
French: AUTONUM Lorsque de nouveaux groupes sont proposés pour le niveau élevé, chacun d’entre eux devrait englober en moyenne de 50 à 100 documents de brevet de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets).
English: • Evaluation of NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) Available in HTML
French: • Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC Disponible en format HTML
English: A circular metal plate of the same thickness and diameter is welded to the rear of the tube, to which is further attached a mild steel fin assembly.
French: Une plaque métallique circulaire de la même épaisseur et du même diamètre est soudée à l'arrière du tube sur lequel est également monté un empennage en acier doux.
English: HSI Capability Areas:
French: Domaines de capacité en matière d'ISH :
English: In its Decision No. LET-C-A-211-2006 dated July 26, 2006, the Agency granted the carrier until August 14, 2006 to file its answer with the Agency and to serve a copy on Mr. Terris; Mr. Terris was then allowed ten (10) days from the date of receipt of the carrier's answer to file a reply with the Agency and concurrently serve a copy on Air Canada.
French: Dans la décision no LET-C-A-211-2006 du 26 juillet 2006, l'Office a accordé au transporteur jusqu'au 14 août 2006 pour déposer sa réponse auprès de l'Office et d'en remettre une copie à M. Terris; et ce dernier s'est vu accorder dix (10) jours à compter de la date de réception de la réponse du transporteur pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier, également, une copie à Air Canada.
English: Statistics Canada's 1995 survey of farm inputs management showed that the stage of crop growth was the most commonly used indicator of when to apply herbicides on Canadian farms.
French: L'enquête sur la gestion des intrants agricoles réalisée par Statistique Canada en 1995 a montré que le stade de croissance des cultures était l'indicateur le plus communément utilisé pour décider à quel moment appliquer des herbicides dans les fermes canadiennes.
English: The type of schools -- community, voluntary or foundation -- is discussed below.
French: Malgré tout, il ne fait nul doute que les parents se servent abondamment des résultats des tests pour comparer les écoles publiques de leurs quartiers.
English: OpenCity is also an OpenGL/SDL/C++ game programming tutorial.
French: OpenCity est également un OpenGL/SDL/C++ guide de programmation de jeu.
English: • The Evolution of Discourse Concerning Official Languages
French: • Évolution du discours sur les langues officielles
English: Having done so, it has chosen to exclude the notion of a "user" pay system against individual accused persons.
French: Ceci étant dit, on a choisi d'exclure la notion d'un système « d'utilisateur » payeur à l'endroit des individus accusés.
English: With this order Berjaya Corporation becomes a new ATR customer.
French: Berjaya Corporation devient donc un nouveau client d’ATR.
English: A number of Community legal instruments have been adopted and other relevant initiatives and developments already exist in order to combat counterfeiting and piracy.
French: Un certain nombre d´instruments juridiques communautaires ont été adoptés et d´autres initiatives et développements spécifiques visent d´ores et déjà à lutter contre la contrefaçon.
English:  Traditional canoe and kayak designs are so innovative and so sophisticated that the forms and shapes have since been adapted into modern racing culture.
French:   Le canot et le kayak traditionnels sont tellement à point qu'on en a adopté les lignes pour les embarcations des régates modernes.
English: We celebrate our success by recognizing and rewarding our achievements.
French: Elle célèbre ses succès en reconnaissant et en récompensant ses réalisations.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Long Lake Cree Nation (AL96/97-013ST) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Crie de Long Lake (AL96/97-013ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: Towards an Asia Pacific Gateway Strategy Project -$220,265 The Asia Pacific Foundation of Canada will engage stakeholders across Canada in research and awareness building regarding economic opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Projet Vers une stratégie de la porte Asie Pacifique – 220 265 $  La Fondation Asie Pacifique du Canada incitera les intervenants clés de toutes les régions du pays à mener des recherches sur les possibilités d’affaires dans la région Asie-Pacique et à mieux faire connaître ces possibilités.
English: He stipulated that she should look after his father, then he took a second wife and she asked him for separate accommodation and to divide the work with her co-wife.
French: Le statut du mariage contracté par une femme avec quelqu’un qui participe à la célébration du Mawlid et pratique quelques innovations.
English: Although rubella is now near record low levels in the U.S., epidemics continue to occur among susceptible, predominantly foreign-born adults.
French: Bien que la rubéole soit maintenant proche d'atteindre les niveaux les plus bas jamais constatés aux États-Unis, les épidémies continuent à se développer chez des adultes susceptibles et, pour la plupart, d'origine étrangère.
English: • Pension fact or fiction? —Summer 1996
French: • Régimes de retraite : le vrai et le faux—Été 1996
English: Still others continued to frustrate the negotiation.
French: Toutefois, d’autres ont continué à gêner les négociations.
English: 1.2 Sub-programme: Sustainable Industrial Development - Chemical Industry  Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED)
French: 1.2 Sous-programme: Développement industriel durable − Développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED)
English: Meiotic chromosome pairing of autotetraploid Crepis capillaris was analysed by electron microscopy of surface-spread prophase I nuclei and compared with light microscopic observations of metaphase I chromosome configurations.
French: L'appariement des chromosomes chez le Crepis capillaris autotétraploïde a été analysé en microscopie électronique à l'aide de noyaux en prophase I étalés en surface et comparé avec les observations des configurations des chromosomes en métaphase I en microscopie photonique.
English: Since we are dealing here with a complex issue, involving not only the matter of labelling but also problems concerning the internal market and many other questions, I have proposed - and the Council has agreed - that the issue be referred first of all to the competent advisory committee, because in that committee producers, consumer bodies and representatives of the meat industry can formulate a joint proposal.
French: Etant donné la complexité de cette affaire qui met en cause non seulement des questions d'identification, mais aussi des aspects spécifiques du marché intérieur ainsi que bien d'autres problèmes, j'ai proposé - et le Conseil a accepté ma proposition - de saisir tout d'abord de cette question le Comité consultatif permanent, car dans ce comité, les producteurs, les représentants des consommateurs et les représentants de l'industrie de la viande ont la possibilité de présenter conjointement une proposition.
English: In addition, EUROFEDOP asserts that the results of wage negotiations with trade unions relating to civilian personnel are applied to military personnel, although the latter are not permitted to belong to trade unions and therefore do not have a say in the negotiations.
French: En outre, EUROFEDOP soutient que les résultats des négociations salariales concernant les salaires du personnel civil s’appliquent également au personnel militaire, bien que ce dernier n’ait pas le droit d’appartenir à un syndicat et ne peut donc s’exprimer dans les négociations.
English: Proposals can be sent by email to asaikaley@cihr-irsc.gc.ca or by mail to:
French: Veuillez faire parvenir vos propositions par courriel à asaikaley@irsc-cihr.gc.ca ou par la poste à :
English: In 1887 Frederick Hamilton, the governor general's aide-de-camp, introduced skiing to Ottawa "amidst universal derision."
French: En 1887, Frederick Hamilton, aide de camp du gouverneur général, est la risée de tous lorsqu'il se sert de skis à Ottawa.
English: The delegation of Norway will inform the Working Group about follow up activities to the Roundtable on Water and Health in Europe, which was held at the invitation of the Norwegian Government on 28-29 September 2004 at the Soria Moria Conference Centre near Oslo (see MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8), and to the decisions taken at the fourth meeting of the Working Group (see annexes I and II to the report on the fourth meeting MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5).
French: La délégation norvégienne informera le Groupe de travail au sujet des activités de suivi de la table ronde sur l'eau et la santé en Europe, qui s'est tenue à l'invitation du Gouvernement norvégien les 28 et 29 septembre 2004, au Centre de conférence Soria Moria près d'Oslo (voir le document MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8), et des décisions prises à la quatrième réunion du Groupe de travail (voir les annexes I et II au rapport de la quatrième réunion MP.WAT/WG.4/2004/5-EUR/5047016/2004/5).
English: Total pledges to the NSA are a273 million.
French: Les engagements destinés au CSN totalisent 273 millions d’euros.
English: Beyond often constituting a form of violence itself, polygyny can also indirectly catalyze or aggravate domestic violence because of the often acrimonious nature of co-wife or husband-wife relationships.
French: En plus de constituer une forme de violence, la polygynie peut également catalyser ou aggraver de façon indirecte la violence familiale en raison de la nature souvent acrimonieuse des relations entre épouses ainsi qu’entre épouse et mari.
English: The Canadian Environmental Assessment Act 1999 (CEPA 1999) defines a substance as 'toxic' if it enters the environment in a quantity that has or may have a harmful effect on the environment, human life, or health.1 Toxic substances come from many industrial, agricultural, and domestic sources, and once released into the environment can be dispersed to remote regions in air and water currents.
French: Selon la définition de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), une substance est jugée « toxique » si elle pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration qui a ou peut avoir un effet nuisible sur l'environnement, la vie humaine ou la santé.1 Les substances toxiques proviennent de nombreuses sources industrielles, agricoles et domestiques et, une fois rejetées dans l'environnement, peuvent être entraînées dans des régions éloignées par les courants atmosphériques et les cours d'eau.
English: 4901, "allocation in proportion to patronage", added, SOR/95-513, s.
French: 5000, « fiducie de fonds mis en commun », DORS/81-725, art.
English: 18, provides that the repealed Act (R.S. 1985, c.
French: 9. Loi sur la réédition des textes législatifs, L.C. 2002, ch.
English: These measures are intended to encourage registered charities to be more diligent in filing annual information returns for the benefit of the public and the tax authorities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés disposent actuellement de six mois après la fin de leur exercice pour produire cette déclaration.
English: In the face of these armed attacks against the territory of Liberia and the consequent suffering of the Liberian people, my Government is under a moral and constitutional responsibility to defend and protect the Liberian nation.
French: Compte tenu de ces attaques armées lancées contre le territoire libérien et des souffrances qui en résultent pour le peuple libérien, mon gouvernement est moralement et constitutionnellement tenu de défendre et de protéger la nation libérienne.
English: At the same meeting, pursuant to section C, paragraph 3 (d) of General Assembly resolution 58/316, the Committee held a dialogue with the substantive representative, during which comments were made and questions were posed by the representatives of the Syrian Arab Republic, Kuwait, Israel, as well as by the observer for Palestine, to which the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia responded (see A/C.2/60/SR.13).
French: À la même séance, en application de l'alinéa d) du paragraphe 3 (sect. C) de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu un dialogue avec le représentant du Secrétariat, au cours duquel les représentants de la République arabe syrienne, du Koweït et d'Israël ainsi que l'observateur de la Palestine ont formulé des observations et posé des questions auxquelles le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a répondu (voir A/C.2/60/SR.13).