ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results from The Conference Board of Canada's March Travel Intentions Survey indicate that the number of Canadians intending to travel this summer remain quite soft, especially compared with last year.
French: • Selon les résultats de la plus récente enquête sur les intentions de voyage du Conference Board du Canada, le nombre de Canadiens ayant l'intention de voyager cet été demeure très incertain, surtout par rapport à l'an dernier.
English: When an application enters the European phase the applicant must specify the application documents, as originally filed or in amended form, on which the European grant procedure is to be based (Rule 107(1)(b) EPC).
French: Si la demande internationale n’a pas été publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB, le demandeur doit produire auprès de l’OEB une traduction de cette demande dans l’une de ces langues officielles dans un délai de 31 mois à compter de la date de dépôt ou, le cas échéant, de la date de priorité (la plus ancienne).
English: • to disclose, allow access to, or use data elements only when authorized to do so by law under section 107 of the Customs Act (Customs), subsection 8(2) of the Privacy Act (Immigration), and to the extent permitted by CBSA policy and guidelines;
French: • de divulguer, d'utiliser des éléments de données, ou d'y donner accès, seulement lorsqu'elle est autorisée à le faire par la loi en vertu de l'article 107 de la Loi sur les douanes (Douanes), du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Immigration) et dans la mesure autorisée par la politique et les lignes directrices de l'ASFC;
English: We believe that we can meet the challenges of peacekeeping and attain our objectives through a cooperative and collective endeavour.
French: Nous pensons que nous pouvons relever les défis du maintien de la paix et atteindre nos objectifs en unissant nos efforts.
English: Current Activities As part of management training a 360-feedback exercise is required.
French: Dans le cadre de la formation des gestionnaires, un exercice de rétroaction tous azimuts est requis.
English: The second half of the workshop involved small group case discussions.
French: La deuxième moitié de l’atelier comportait des discussions de cas en petit groupe.
English: The ministries will invest a total of US$ 270 million in the areas of genomics, proteomics and bioinformatics and continue to closely work together with potential overseas partners, including the sharing of useful information technology, and even manpower, among the participants.
French: Les ministères investiront au total 270 millions de $US dans les domaines de la génomique, de la protéomique et de la bioinformatique et continueront de travailler en étroite collaboration avec des partenaires potentiels d'outre-mer, échangeant avec eux de la technologie de l'information utile et même de la main-d'oeuvre.
English: He is based at IDRC’s Regional Office for Latin America and the Caribbean (Montevideo).
French: Il travaille au bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes du CRDI, à Montevideo.
English: I want to make sure that you can seize all these exciting opportunities.
French: Je veux m'assurer que vous puissiez saisir toutes ces occasions fascinantes.
English: ARTICLE II.15 - DETERMINATION OF THE FINAL GRANT II.15.1 Irrespective of the information obtained subsequently in connection with the checks and audits, and after hearing the representatives of the beneficiary concerned requesting to be heard, the Bureau shall determine the amount of the final grant to be awarded to the Beneficiary on the basis of the documents referred to in Article II.13.2 which it has approved.
French: ARTICLE II.15 - DÉTERMINATION DE LA SUBVENTION FINALE II.15.1 Sans préjudice des informations obtenues ultérieurement dans le cadre des contrôles et des audits, le Bureau arrête le montant de la subvention finale à octroyer au bénéficiaire sur la base des documents visés à l'article II.13, paragraphe 2, acceptés par le Bureau, après avoir entendu les représentants du bénéficiaire concerné qui en exprime la demande.
English: Direct business to consumer contact will supplement, and sometimes also reduce, the currently, nearly exclusive business to business relationship.
French: Les contacts directs entre le consommateur et l'entreprise complétera, et parfois réduira également, la relation actuelle et presque exclusive d'entreprise à entreprise.
English: From the exhilarating heroics of the Battle of Britain and the ghastly horror of Belsen, to the relief of liberation and the boredom of potato-peeling, the men and women featured in the works on display are shown waiting, preparing, fighting, suffering and celebrating.
French: Des exaltants actes d'héroïsme de la Bataille d'Angleterre aux épouvantables horreurs de Belsen, en passant par le soulagement de la libération et l'ennui de l'épluchage de pommes de terre, les hommes et les femmes qui apparaissent dans les œuvres exposées sont montrés dans l'attente, la préparation, le combat, la souffrance et la célébration.
English: Some of them (Angola, Azerbaijan, Belarus, Iceland, Jamaica, Mauritius, Myanmar, Nigeria, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania) indicated in general terms that the requirements of the Convention and areas where legal reform was needed were being reviewed, or would be reviewed in the event of ratification.
French: Certains (Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Islande, Jamaïque, Maurice, Myanmar, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni) ont fait savoir en termes généraux ces exigences, et les domaines dans lesquels une réforme législative était nécessaire étaient actuellement à l'étude ou le seraient en cas de ratification.
English: If plant-specific data are not available, average or general-use emission factors can be used for a given source or sector.
French: • Calcul des coefficients d'émission moyens ou généraux : lorsqu'il n'existe pas de données propres à une usine, on peut utiliser les coefficients d'émission moyens ou généraux pour une source ou un secteur donné.
English: Croatian participation in the Framework Programme as a third country has been running satisfactorily.
French: La participation de la Croatie au programme-cadre en tant que pays tiers a fonctionné de façon satisfaisante.
English: (e) Dodsal invoices
French: e) Factures de Dodsal
English: • Canadian Multiculturalism Act Canadian Race Relations Foundation Act
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas PGIS 103589 Franco Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents SIGP 103589 Franco Contacter Personnes Marje Aksli
English: A technical consultation on the report, held in March 2007, developed recommendations to be presented during the AU health ministers' meeting in April 2007, where migration of health personnel will be among the themes to be addressed.
French: Lors d'une consultation technique sur le rapport, tenue en mars 2007, des recommandations ont été formulées, qui seront présentées à la réunion des ministres de la santé de l'Union africaine en avril 2007, dont l'un des thèmes est l'émigration du personnel de santé.
English: From October 2000 to August 2001, the Special Representative transmitted 83 urgent appeals to Governments as well as nine allegation letters.
French: Entre octobre 2000 et août 2001, le Représentant spécial a transmis aux gouvernements 83 appels urgents ainsi que neuf lettres contenant des allégations.
English: “Last year I missed the Lutz in the program and I got it this year.
French: « L’an dernier, j’ai raté le Lutz dans le programme, mais je l’ai réussi cette année.
English: It follows, as regards application of Articles 73 and 74 of Regulation No 1408/71, first, that the legal classification of the benefit under domestic law has no bearing on their interpretation and, second, that it is irrelevant that the person to whom that benefit is to be awarded is a member of the worker's family rather than the worker himself.
French: En ce qui concerne l'application des articles 73 et 74 du règlement n° 1408/71, il s'ensuit, d'une part, que la qualification juridique de la prestation en droit interne n'est pas pertinente pour leur interprétation et, d'autre part, qu'il est sans importance que l'attributaire de ladite prestation soit un membre de la famille du travailleur plutôt que le travailleur lui-même.
English: Strengthening the National Secretariat.
French: Renforcement du secrétariat national.
English: • CFAO 34-27 Periodic Health Examination - Regular Force other than Aircrew
French: • OAFC 34-27 Examen médical périodique - militaires de la Force régulière autres que les membres du personnel navigant
English: Who could not imagine one million of these bad times?
French: Qui ne pouvait pas imaginer un million de ces mauvais moments?
English: Consequently, the First Nation council or individual members must seek independent legal advice or any other expert advice that they may deem necessary to make the best decision for themselves and or their community.
French: Par conséquent, le conseil de la Première nation ou le membre visé de celle-ci doit demander une opinion juridique indépendante ou l’opinion d’un autre expert qu’il juge nécessaire pour prendre la décision la plus éclairée pour lui-même et/ou la collectivité.
English: Noting that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a special conference on security in Mexico City in May 2003,
French: Notant que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a décidé de convoquer une conférence extraordinaire sur la sécurité, qui aura lieu à Mexico en mai 2003,
English: 11696 rev. APPENDIX Assembly texts and other activities relating to young people ORDER 265 (1967) on the study of youth problems in Europe RECOMMENDATION 531 (1968) on the present crisis of the European society (September 1968.
French: DIRECTIVE 265 (1967) relative à l’étude des problèmes de jeunesse en Europe RECOMMANDATION 531 (1968) relative à la crise actuelle de la société européenne (septembre 1968, doc.
English: •  the conservation of biological diversity;
French: • la conservation de la diversité biologique ;
English: Consequently, spending on big ticket items such as houses and automobiles remained very weak.
French: Lorsque les stocks ont commencé à s’accumuler, les entreprises ont réduit l’utilisation de leur capacité industrielle et ralentit l’embauche de personnel.
English: The Commission maintains that the claimant was not entitled to benefits during this time and has issued six notices of disentitlement to her, two of which are the subject of this dispute.
French: La Commission soutient que la prestataire n'a pas droit au bénéfice des prestations durant cette période et a émis six avis d'inadmissibilité à son égard. Deux de ces avis font l'objet du présent litige.
English: The draft Education Policy Framework was developed in summer 2006 with First Nations.
French: Le cadre stratégique préliminaire a été élaboré à l’été 2006 en collaboration avec les Premières nations.
English: Rules of Procedure were brushed aside so that we could proceed to the vote on the Buitenweg report, which bears the name of one of the leading lights of the group, whose spokesperson today is Mr Duff, perhaps because of some embarrassment on the part of Mrs Buitenweg.
French: Le règlement a été bafoué pour procéder au vote du rapport Buitenweg, signé par l'une des principales animatrices du groupe dont M. Duff est aujourd'hui le porte-parole, peut-être du fait d'une certaine pudeur de Mme Buitenweg.
English: AS PROVIDED FOR IN ANNEX 1, APPENDIX 1, [PARAGRAPH 3]
French: B. PLAQUE D'ATTESTATION DE CONFORMITÉ DE L'ENGIN PRÉVUE AU [PARAGRAPHE 3] DE L'APPENDICE 1 DE L'ANNEXE 1
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the facilitation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Soulignant que c'est à l'État touché qu'il incombe au premier chef de lancer, d'organiser, de coordonner et d'exécuter les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes à vocation humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les conséquences d'une catastrophe naturelle,
English: World leaders have recognized the importance of primary education by agreeing to the Millennium Development Goal targets on achievement of universal primary education and the elimination of gender disparity at all levels of education by 2015.
French: Les dirigeants du monde entier ont tenu à marquer l'importance de l'éducation primaire en faisant figurer parmi les objectifs de développement du Millénaire l'universalité de l'enseignement primaire et l'élimination des disparités entre les sexes à tous les degrés de l'enseignement à l'horizon 2015.
English: 4.3 Key Financing Issues for Cultural SMEs and Gaps in Private and Public Financing Our assessment of the financing issues facing cultural SMEs and the gaps in private and public financing has been organized into two sections.
French: Dans la première, sont examinées les questions de financement communes à l’ensemble des industries culturelles à l’étude.
English: This attempt has been attributed to Al-Qaida.
French: Cette tentative a été attribuée à Al-Qaida.
English: (c) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6 of the Convention
French: c) Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: The components of integrated education for children with disability and a distance education component for improving teacher training have also been incorporated in the programme.
French: Les éléments d'une instruction intégrée pour les enfants handicapés et un volet “enseignement à distance” devant servir à améliorer la formation des maîtres ont également été incorporés dans le programme.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular Article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: Increases in Government spending will bring its total expenditures in this area to $3.2 billion in 1998/99.
French: Les augmentations prévues par le gouvernement porteront ses dépenses dans ce secteur à 3,2 milliards de dollars en 1998-1999.
English: • Brian Stewart, Senior Correspondent, CBC-TV News 10:00–10:30 Networking Break – Come and visit our exhibit area in Colonel By Salon and take the opportunity to network with CIDA and partners! 10:30–12:00 Panel 4:
French: • Brian Stewart, correspondant principal, CBC-TV News 10 h à 10 h 30 Pause – Venez visiter notre exposition dans le Salon Colonel By et profitez de l'occasion pour échanger avec l'ACDI et les partenaires! 10 h 30 à 12 h Panel 4 – Responsabilisation à l’égard des résultats Animatrice :
English: “With the aim of immediately eliminating from our country's legislation certain laws and regulations in force during the preceding dictatorial regime which by their discriminatory and unjust nature caused significant material and spiritual harm to the Romanian people, and desiring to re-establish the legitimate interests of all citizens and to normalize relations with the State, the National Council of the National Salvation Front decrees the following:  Sole article.
French: «Avec l'objectif d'éliminer immédiatement de la législation de notre pays certaines lois et réglementations en vigueur pendant le régime dictatorial précédent qui par leur nature discriminatoire et injuste ont causé d'importants préjudices matériels et moraux au peuple roumain, et dans le souci de rétablir les intérêts légitimes de tous les citoyens et de normaliser les relations avec l'État, le Conseil national du FSN décrète: Article unique.
English: 2 A Mineral products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction
French: 2A Produits minéraux: 2 A 7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle des combustibles et la construction.
English: Media buys always include the purchase of advertising space and time for specific OLMCs; all relevant OLMCs are included.
French: Les achats médias englobent toujours l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM, et toutes les CLOSM pertinentes sont visées.
English: • TBS will be taking action to improve quality
French: • Le SCT prendra des mesures afin d'améliorer la qualité.
English: TCI Respondent Profile by Region & Size The sample is representative for businesses by geography and by size.
French: Profil des répondants selon la région et la taille de l’entreprise Cet échantillon est représentatif des entreprises selon la région et la taille.
English: As qualitative methods, the frontier molecular orbital (FMO) energy gap and the Hammond postulate through bond orders and energy of the reaction were evaluated for such dienophiles as ethylene, 1,3-dioxa-4-cyclopentene, and maleic anhydride.
French: Les méthodes qualitative examinées pour des réactions avec des diénophiles comme l'éthylène, le 1,3-dioxacyclopent-4-ène et l'anhydride maléique comporte les méthodes qualitatives suivantes: la différence d'énergie des orbitales moléculaires frontières (OMF), le postulat de Hammond par le biais des ordres de liaison et l'énergie de la réaction.
English: Commissioner Barnier has talked about majority voting.
French: Le commissaire Barnier a parlé du vote à la majorité.
English: • - for teachers, researchers and administrative staff, recognition and valorisation of periods spent in a European context researching, teaching and training, without prejudicing their statutory rights. … " Between the Bologna and the Prague Ministerial Summits, the European Union adopted the Action Plan on Mobility, which is referred to in the Prague Communiqué: " … Ministers reaffirmed that the objective of improving the mobility of students, teachers, researchers and administrative staff as set out in the Bologna Declaration is of the utmost importance.
French: · pour les enseignants, les chercheurs et les personnels administratifs, la reconnaissance et la valorisation des périodes de recherche, d’enseignement et de formation dans un contexte européen, sans préjudice pour leurs droits statutaires…’’ Entre les Sommets ministériels de Bologne et de Prague, l’Union européenne a adopté un Programme d’action pour développer la mobilité, auquel le Communiqué de Prague fait référence : ‘’…Les ministres ont réaffirmé que l'objectif de la Déclaration de Bologne visant à promouvoir la mobilité des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des autres personnels est d'une importance cruciale.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 38 RECITAL 6 (6) It would be useful to study what synergies might be possible between AIS and the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy, such as the satellite-based vessel monitoring system (VMS).
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 38 CONSIDÉRANT 6 (6) Il convient d'étudier les synergies possibles entre l'AIS et les systèmes de positionnement et de communication utilisés dans le cadre de la politique commune de la pêche, tel que le système de surveillance des navires par satellite (VMS).
English: Stable or increasing in central and western areas, including Canada.
French: Effectifs stables ou en hausse dans les rÃ©gions centrales et occidentales, y compris au Canada.
English: They are allowed six weeks' leave before the birth and six weeks after.
French: Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.
English: "It got so the researcher couldn't drive down the road without people running out to tell her about a snake they'd seen."
French: La situation était telle que la chercheuse ne cessait de se faire interpeller sur la route par des gens qui l'informaient des couleuvres qu'ils avaient vues.
English: Supported by a committee of French Services Coordinators from all government departments, work continues in developing the policy framework in support of the full implementation of the Act.
French: Soutenu par un comité de coordonnateurs des services en français issus de tous les ministères, le travail d’élaboration d’un cadre stratégique pour la mise en œuvre complète de la Loi suit son cours.
English: I hope they allow you to play in more places this time. The tanning was possible in the last game- but the tan lines are a funny idea.
French: donc si j'ai bien compris, la marque du maillot apparaitra en temps réel (tout du moins, selon le temps d'exposition au soleil ?
English: I would like to point out that Chile is a member of many free trade agreements which has made it possible for us to obtain reasonable access to many agricultural markets.
French: parti des avantages concurrentiels de leur industrie.
English: 12.3 Coach Code
French: 12.3 Code des voitures
English: The Department of Canadian Heritage extended its funding agreement to RCI through 2001-02, during which time an evaluation will be done to assess its impact and operations.
French: Le Ministère a prolongé l’accord de financement de RCI pour tout l’exercice 2001-2002 au cours duquel il procédera à une évaluation visant à mesurer l’impact de la station et à examiner ses opérations.
English: 6.5.5 Mileage: to be at prevailing provincial rate and shared by those in the same area travelling to same meeting.
French: 6.5.5 Kilométrage: selon les tarifs provinciaux en vigueur et partagé avec les personnes de la région qui se rendent à la même réunion.
English: • Any others, or combinations of the above. Students can identify key women in each field and write one paragraph about the contributions of each to their field and to Canadian society and culture.
French: • Tout autre domaine ou combinaison des sujets précités Les élèves peuvent choisir des femmes clés dans chaque domaine et écrire un paragraphe sur leurs contributions dans leur domaine respectif ainsi qu'à la société et à la culture canadiennes.
English: Information taken mainly from Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 141; and Business Plan for the Island of Montréal, 2002-2003 to 2004-2005, Canada Economic Development, December 2001.
French: 8 Les éléments sont tirés notamment de Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 141, et du Plan d'affaires de Bureau d'affaires de l'Île de Montréal 2002-2003 à 2004-2005, Développement Économique Canada, décembre 2001.
English: A retirement session was recently conducted in French by the Alberta Federal Council.
French: Le Conseil fédéral de l'Alberta a récemment tenu une séance en français sur la retraite.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Description In iron and steel, glass, non-ferrous metal production In glass manufacture
French: Coefficients d’émission pour les sources des Procédés industriels Description Dans le fer et l’acier, le verre, la production de métal non ferreux Dans la fabrication du verre