ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the front row, from left to right, Yoon Jae-Joon, CEO of Sundosoft and ABAC member Han Duck-Soo, President of KIET (now Minister for Government Policy Coordination) Park Young-ju, chairman of...  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
French: Au premier rang de gauche à droite : Yoon Jae-Joon, PDG de Sundosoft et membre du ABAC; Han Duck-Soo, président de KIET (maintenant ministre de la coordination des politiques du gouvernement); Park Young-ju, président de...  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: userSearch(): Accepts a string query of space-delimited tags and an optional second parameter as an array of search options, and returns a set of photos as a Zend_Service_Flickr_ResultSet object.
French: userSearch(): Accepte une chaîne de caractère de balise délimitée par des espaces, et un tableau d'options en second paramètre optionnel. Elle retourne un jeu de photos sous la forme d'un objet Zend_Service_Flickr_ResultSet.
English: ECONOMIC ENHANCEMENT OF REGIONAL DEVELOPMENT ASSETS Also with a view to creating an environment conducive to development of the regions, the Agency seeks to foster implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have significant ripple effects on a region’s economic activities, or to preserve activities that make up the economic base of a region experiencing substantial economic adjustment difficulties.
French: MISE EN VALEUR ÉCONOMIQUE DES ATOUTS RÉGIONAUX DE DÉVELOPPEMENT Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement des régions, l’agence cherche à favoriser la réalisation de projets d’intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l’économie régionale et d’avoir des effets d’entraînement significatifs sur les activités économiques d’une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d’une région aux prises avec d’importantes difficultés d’adaptation économique.
English: Parents who are employed by private companies or self-employed and/are members of the Social Security System (SSS) or those employed by government and/are members of the Government Service Insurance System (GSIS) have health insurance benefits for their children.
French: Les parents qui sont employés dans des entreprises privées ou travailleurs indépendants et sont affiliés au Système de sécurité sociale (SSS), ou les fonctionnaires de l'État qui sont affiliés au Système d'assurance des fonctionnaires de l'État (GSIS) ont droit à des prestations d'assurance maladie pour leurs enfants.
English: The competent authorities in the Member States shall communicate to the ETSC each of the authorisations provided for under Article 4; the ETSC shall record them in a register for medals and tokens.
French: Les médailles et jetons émis avant l'entrée en vigueur du présent règlement qui ne satisfont pas aux critères fixés aux articles 2, 3 et 4 peuvent continuer à être utilisés jusque fin 2012 au plus tard.
English: However, once again, files under UNIX only have an extension by convention: extensions in no way define a file type.
French: Mais, encore une fois, les fichiers sous UNIX n'ont d'extension que par convention : une extension ne détermine en aucun cas le type d'un fichier.
English: The Group of Experts approved its draft Organization of Work, as contained in document GEGN/24/3.
French: Le Groupe d'experts approuve le projet d'organisation des travaux, figurant dans le document GEGN/24/3.
English: • Carry out a project or initiative, the costs of which would exceed a department's delegated authority;
French: • de réaliser un projet ou une initiative dont le coût dépasse le pouvoir de dépenser délégué à un ministère;
English: - Do I have to choose an insured parcel ?
French: - Comment faire si je ne reçois pas mon colis ?
English: Distributions adapted from Species at Risk (see Environment Canada 2002) and known museum records (Collections examined & Table 1).
French: Répartition adaptée à partir du site Web Espèces en péril (voir Environnement Canada, 2002) et des collections des musées (voir « Collections consultées » et tableau 1).
English: Since 2000, almost 200 positions a year have been added at the Department's missions abroad.
French: Depuis 2000, près de 200 postes ont été ajoutés chaque année dans les missions du Ministère à l’étranger.
English: Teams are treating late instar hopper bands and newly-formed immature swarms.
French: Les équipes traitent des bandes larvaires de dernier stade et des essaims immatures nouvellement formés.
English: Canadian Wildlife Federation, Habitat 2000 Kit Manitoba Hazardous Waste Management Corporation, Hazardous Waste Environmental Education Resource Kit, May 1989.
French: Nous sommes très reconnaissants aux organismes suivants qui nous ont permis d’utiliser ou d’adapter les publications mentionnées dans cette liste : Fédération canadienne de la faune, Act Today for Wildlife in the year 2000:
English: Density-dependent growth of juveniles, combined with the positive correlation between recruitment and adult body size, constitutes a compensatory mechanism for adjusting future haddock recruitment according to present adult abundance.
French: Le fait que le taux de croissance des juvéniles dépende de la densité, combiné avec la corrélation positive entre le recrutement et la taille des adultes, constitue un mécanisme compensatoire qui ajuste le recrutement futur des aiglefins à l'abondance présente des adultes.
English: Compliance will be monitored by means of inspections at the manufacturing/importing level.
French: La surveillance de la conformité se fera au moyen d'inspections au niveau de la fabrication et de l'importation.
English: Czech Republic Japan Quebec Slovenia Manitoba Netherlands New Zealand Australia Macao-China Nova Scotia Germany Newfoundland and Labrador Hungary United Kingdom Austria Liechtenstein Saskatchewan Korea Sweden Prince Edward Island Switzerland Poland Ireland Belgium Denmark New Brunswick Slovak Republic OECD average Norway Lithuania Croatia Spain Iceland Latvia United States Luxembourg Russian Federation France Italy Greece Portugal Bulgaria
French: République tchèque Japon Québec Slovénie Manitoba Pays-Bas Nouvelle-Zélande Australie Chine-Macao Nouvelle-Écosse Allemagne Terre-Neuve-et-Labrador Hongrie Royaume-Uni Autriche Liechtenstein Saskatchewan Corée Suède Île-du-Prince-Édouard Suisse Pologne Irlande Belgique Danemark Nouveau-Brunswick République slovaque Moyenne OCDE Norvège Lituanie Croatie Espagne Islande Lettonie États-Unis Luxembourg Fédération de Russie France Italie Grèce Portugal
English: We began with consultations, knowing that seeking input from the people of the Public Service was the most effective way to initiate change in the environment in which public servants work.
French: Nous avons commencé par des consultations, en sachant qu'obtenir le point de vue des gens de la fonction publique était le moyen le plus efficace d'amorcer un changement dans l'environnement où elle travaille.
English: The Second Committee considered the item at its 26th, 30th, 37th, 38th and 40th meetings, on 5 and 7 November and 11, 12 and 16 December 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 26e, 30e, 37e, 38e et 40e séances, les 5 et 7 novembre et les 11, 12 et 16 décembre 2003.
English: Any other returns on investment, either interest or profit, which are not included in objects 4801 to 4814. 
French: Tout autre produit de placements, sous forme d'intérêts ou de profits, qui n'est pas compris dans les articles 4801 à 4814.
English: What is the purpose of the United Nations?
French: Quel est le but des Nations Unies?
English: Although HC does not currently have the authority to require DSMB involvement, it should be encouraged.
French: Bien que SC n'ait pas actuellement la compétence d'exiger la participation du DSMB, il devrait la favoriser.
English: The indigenous agreement recognizes both individual rights and collective cultural rights, and promotes the full participation of indigenous peoples at all levels of decision-making in Guatemalan society.
French: L'accord relatif aux peuples autochtones reconnaît les droits des personnes et les droits culturels des collectivités et favorise la pleine participation des peuples autochtones à tous les niveaux de la prise de décisions dans la société guatémaltèque.
English: Prime Minister Aznar recalled that the States members of the European Union have not hesitated to join efforts, especially since 11 September 2001, to strengthen specific measures in all areas in order to counter terrorism more effectively.
French: Le Président Aznar a rappelé que les États membres de l'Union européenne n'ont pas hésité à unir leurs efforts, notamment depuis le 11 septembre 2001, en vue de renforcer dans tous les domaines les mesures concrètes pour combattre plus efficacement le terrorisme.
English: It enabled the launch of new measures to improve the effectiveness and efficiency of the United Nations system operational work ahead of major upcoming events that will call for a renewed effort by the system, such as the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), the high-level General Assembly event, to be held on 25 September 2008, to review the Millennium Development Goals, and the Doha Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il a permis de prendre de nouvelles mesures visant à améliorer l'efficacité et l'utilité des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies en prévision des grandes manifestations à venir qui supposeront un effort renouvelé de la part de ces organismes, telles que la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII), la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra le 28 septembre 2008 en vue d'examiner les objectifs du Millénaire pour le développement et la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha.
English: Our Organization cannot shirk that responsibility.
French: Notre organisation ne peut déroger à cette responsabilité.
English: Intensity of Lights — Canadian Modification (c) All lights, other than a flashing light, shall have a luminous intensity that appears constant and steady.
French: Intensité des feux — Modification canadienne c) Tous les feux, à l'exception des feux à éclats, doivent avoir une intensité lumineuse qui semble constante et régulière.
English: Description: Information on screening equipment; equipment procurement; equipment maintenance and installation; testing and evaluation of systems.
French: Description : Renseignements sur l'équipement de contrôle; l'acquisition de l'équipement; l'installation et l'entretien de l'équipement; l'essai et l'évaluation des systèmes.
English: • if a person has not resided in Alberta for six months, the date the person became a resident of Alberta.
French: • si une personne n’est pas résidente de l’Alberta depuis au moins six mois, la date à laquelle elle est devenue résidente de l’Alberta.
English: F 954 Archives of Ontario Fortunately, John’s training was to take place in Toronto, close enough to St. Catharines that they would be able to see each other from time to time.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario Heureusement pour Edith, la formation militaire du soldat Mould eut lieu à Toronto, ville située à distance raisonnable de St. Catharines.
English: • Joanie Mitchell – example – Saskatoon – Mendel
French: • Joanie Mitchell – exemple – Saskatoon – Mendel.
English: In particular, it reports on developments in the case-law and provides full statistical data.
French: Il fait notamment Ã©tat des Ã©volutions jurisprudentielles et comporte des donnÃ©es statistiques complÃ¨tes.
English: The reason for this is that the notion of innovation is vague, the rules can be interpreted in many ways, and, consequently, there is uncertainty over the fairness of the system.
French: Ceci s’explique par l’imprécision du concept d’innovation, par les nombreuses possibilités d’interprétation des règles et donc par l’incertitude quant au caractère équitable du système.
English: If the marriage has broken up, the court may take measures, when necessary, to protect the interests of any minor children.
French: Quand le mariage est rompu, le tribunal peut prendre des mesures pour protéger au besoin l'intérêt de tout enfant mineur.
English: Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date.
French: En règle générale, l’Eurosystème n’effectue d’opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché. Dans le cadre de chaque opération de swap, l’Eurosystème et les contreparties conviennent des taux de report/déport pour l’opération.
English: That includes recorded votes on specific paragraphs.
French: Cela inclut les votes enregistrés sur tout paragraphe pris isolément.
English: A multiple case study of evidence-based decision-making at the population-policy level.
French: Practice change using a community of practice model
English: Research involving humans may also include the collection of information from or about humans, such as through surveys, and from records of nonliving humans that are not in the public domain.
French: Dans le cadre de ces recherches, il est possible que les chercheurs aient à recueillir des renseignements auprès des humains ou à propos d’eux, par exemple par l’intermédiaire de sondages, ou à partir des dossiers d’humains décédés qui ne sont pas du domaine public.
English: Financial support of up to 20% may be granted to projects dealing with, for example, port infrastructure, development of road, rail and sea connections, information systems, and equipment promoting the safety of navigation.
French: Un soutien financier pouvant aller jusqu'à 20 % peut être accordé pour des projets portant par exemple sur l'infrastructure portuaire, la construction de routes, les liaisons rail-mer, les systèmes d'information et les aides à la sûreté de la navigation.
English: In view of its comment in paragraph 3 above on the submission of the comprehensive implementation report, the Advisory Committee expects that the level of the post will be reviewed and justified in that report.
French: Au vu des observations formulées au paragraphe 3 ci-dessus concernant la présentation d'un rapport complet sur la mise en œuvre, le Comité compte bien que le niveau hiérarchique du poste sera réexaminé et justifié à cette occasion.
English: However, overambitious agendas have to be avoided. They are likely to fail, as they did in Europe (e.g. with the European Defence Community in 1954 and the first attempts to launch a single currency in the 1970s).
French: Ce sont toutefois les questions très politiques, et donc controversées, comme la sécurité, la démocratie et les droits de l’homme, qui revêtent une importance majeure pour la région ACP.
English: Place your ad on ImmobilierGratuitParticuliers.com to sell flat in ALANYA .
French: Déposez votre annonce sur le site ImmobilierGratuitParticuliers.com pour vendre maison à PORT LOUIS .
English: Chile, Fiji, Liechtenstein, New Zealand, Switzerland, Tunisia.
French: Chili, Fidji, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Suisse, Tunisie
English: Averaged over seven years, representation of visible minority members among new entrants to the executive community from the key feeder groups was 2.5%, compared with 3.4% from all EX feeder groups and 6.8% from external recruitment.
French: Sur une période de sept ans, les membres de minorités visibles ont représenté 2,5 % des nouveaux employés dans le groupe de la direction choisis parmi les principaux groupes de relève, comparativement à 3,4 % des candidats sélectionnés dans tous les groupes de relève des EX, et à 6,8 % des candidats recrutés a l'extérieur.
English: 5) Learning and development opportunities.
French: 5) Perspectives d'apprentissage et de perfectionnement.
English: A spacious bathroom, bedroom with built in closet as well as an open kitchen cum living room with living space brightened up by panorama windows are the highlights of this model.
French: Une cuisine américaine ouverte sur le séjour illuminé par des fenêtres panoramiques, une chambre avec placard intégré et une salle de bain spacieuse sont les points forts de ce modèle.
English: Recalling its decisions 5/CP.7, 27/CP.7, 28/CP7, 8/CP.8 and 6/CP.9,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7, 27/CP.7, 28/CP.7, 8/CP.8 et 6/CP.9,
English: As foreseen in the most recent report of the Secretary-General on the work of the Organization, the revised Millennium Development Goals framework, incorporating the new targets and corresponding indicators, will be presented to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Comme prévu dans le dernier rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, le cadre révisé de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, où figurent les nouvelles cibles et les indicateurs correspondants, sera présenté à l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session.
English: The questions on the In-Basket Exercise, the Role Play, and the Memo, were grossly biassed in favour of the institutional parole officer.
French: Les questions de l'exercice de la corbeille, le jeu de rôles et la note de service avantageaient nettement l'agent de libération conditionnelle en établissement de détention.
English: Cost of Chemical control a.
French: Rentabilité des autres méthodes de lutte (mécanique, culturale, etc.) a.
English: Public servants in my world can never, ever, say no to a policy decision of the minister which is supported through Cabinet by the elected government.
French: Les fonctionnaires dans mon monde à moi, ne peuvent jamais, jamais, dire non à un ministre qui a pris une décision politique qui est appuyée par le Cabinet et par le gouvernement élu.
English: Many civilians are caught up in the fighting between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam and urgently require effective protection.
French: De nombreux civils se retrouvent pris dans les combats entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul et ont besoin de toute urgence d'être protégés de manière effective.
English: 10.40 Alleviation of Educational Disadvantage
French: 10.40 Réduction des désavantages éducatifs
English: It will limit the application of the centralised procedure to four illnesses, but within the legislation, in the Council's opinion, there should be a particular Article which would allow for the enlargement of the scope of the centralised procedure.
French: Il limitera l'application de la procédure centralisée à quatre maladies, mais le Conseil estime que la législation devrait comprendre un article particulier, qui permettrait l'extension du champ d'application de la procédure centralisée.
English: Inspections One of the essential changes provided by the Law "Amendments to the Competition Law" is the widening of investigation powers of the Bureau of the Competition Council.
French: Les inspections Parmi les modifications fondamentales qu’elle a apportées, la loi modifiant la loi sur la concurrence élargit les pouvoirs d’enquête du bureau du Conseil de la concurrence.
English: Meanwhile, his Government initiated conciliatory discussions with Pakistan on the controversies that separated the two countries.
French: Dans le même temps, son gouvernement entame des pourparlers de conciliation avec le Pakistan sur les différends entre les deux pays.
English: Measuring Food Insecurity In this section, direct and indirect indicators of household and individual-level food insecurity that might be relevant to the monitoring of food insecurity at a national, provincial or regional level are examined.
French: Mesurer l'insécurité alimentaire Dans la présente section, on examine les indicateurs directs et indirects de l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages qui pourraient servir à la surveillance de l'insécurité alimentaire à l'échelle nationale, provinciale ou régionale.
English: The priorities of the European Partnerships are just as much EU priorities as the priorities for Accession Partnerships were for the accession countries.
French: Les priorités des partenariats européens sont des priorités de l’UE au même titre que l’ont été les priorités des partenariats pour l’adhésion conclus avec les pays adhérents.
English: Earthquakes occur all over the world; however, most occur on active faults that define the major tectonic plates of the earth.
French: Les séismes se produisent à travers le monde; Néanmoins, la plupart se produisent au long des failles actives qui définissent les plaques tectoniques majeures de la terre.
English: The Committee welcomes the heightened efforts of the State party to combat trafficking and sexual exploitation in mainland China and the information provided by the delegation that coordination between the mainland and the SARS is increasing, in particular with respect to the reunification of victims with their families.
French: Le Comité se félicite des efforts accrus que fait l'État partie pour lutter contre la traite et l'exploitation sexuelle en Chine continentale et des informations fournies par la délégation selon lesquelles la coordination entre le continent et les régions administratives spéciales se renforce, en particulier en ce qui concerne la réunification des victimes et de leur famille.
English: The 2007 edition of the watersports festival will be more then ever European and of a high sporting level.
French: L’édition 2007 des Jeux Nautiques sera donc plus que jamais placée sous le signe de l’Europe et du haut niveau sportif.
English: Pakistan had also acceded to the Paris Convention, opening the way for decisions on accession to other instruments, particularly the PCT and the Madrid System.
French: Le Pakistan a aussi adhéré à la Convention de Paris, ouvrant ainsi la voie à d’autres décisions d’adhésion à certains instruments, en particulier au PCT et au système de Madrid.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the highway approaches of the crossing and the cost of closing the existing crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction des abords routiers du croisement, les frais d'entretien des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement en place devront être payés par la demanderesse.
English: The Czech presidency presented a suggestion for a new paragraph 1 a and 1b of Article 3 of the amended Gothenburg Protocol on the basis of a corrective compliance mechanism for national emission ceilings for PM 2.5 and other air pollutants prepared by the European Commission on the basis of the revision of the NECD.
French: S'agissant de l'article 3 du Protocole de Göteborg amendé, la présidence tchèque a présenté une proposition de nouveau paragraphe 1 a) et b) établi sur la base d'un mécanisme d'examen du respect des obligations et de correction concernant les plafonds d'émission nationaux de PM2,5 et d'autres polluants atmosphériques, que la Commission européenne avait élaboré dans le cadre de la révision de la Directive sur les plafonds d'émission nationaux.
English: HMV Media Group's dissatisfaction with its North American market results, which has been significantly behind other markets, particularly Europe, led to widespread executive shuffles at HMV North America in 2001, culminating in Peter Luckhurst's resignation as president of HMV North America in January 2002.
French: L'insatisfaction de HMV Media Group devant ses résultats sur le marché nord-américain, qui a pris des retards considérables par rapport à d'autres marchés, particulièrement en Europe, a provoqué d'importants remaniements au niveau des cadres supérieurs chez HMV North America en 2001, aboutissant à la démission de Peter Luckhurst comme président de HMV North America en janvier 2002.