ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention should be given to the difficult situation faced by women where their responsibilities have expanded to include that of primary household provider or caregiver due to the death, injury, detention or unemployment of the male members of the family, and to increased poverty due to movement restrictions and closure and the construction of a separation wall.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la situation difficile des femmes qui doivent assumer des responsabilités supplémentaires en tant que principal soutien de famille en raison du décès, des blessures, de la détention ou du chômage des hommes de la famille et de l'aggravation de la pauvreté due aux restrictions à la liberté de mouvement et aux bouclages, ainsi qu'à la construction d'un mur de séparation.
English: Cost-effectiveness / alternatives The evaluation shows that, with operations appearing to be efficient at first glance, TV5 QC and TV5-M are actively striving to diversify their revenue streams despite the many constraints hampering their efforts.
French: Coûts-efficacité / alternatives L’évaluation révèle que TV5 QC et TV5‑M, dont les opérations paraissent efficientes à première vue, interviennent activement pour tenter de diversifier leurs sources de revenus, malgré les nombreuses contraintes qui gênent leurs efforts.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme perpétrés à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: • strengthening legal action against terrorism;  
French: • renforcement de l'action juridique contre le terrorisme ;
English: "Many indigenous people avoid the term ‘traditional knowledge’ because ‘traditional’ implies that the knowledge is old, static, and passed down from generation to generation without critical re-evaluation, change or further development.
French: La citation ci-dessous souligne le fait que les systèmes de savoirs traditionnels sont dynamiques, qu’ils sont ni statiques, ni vétustes et qu’ils présentent des caractéristiques scientifiques :
English: Subsequently, in December 1999, the Commission issued a public notice, which contained an order exempting such undertakings from regulation under the Broadcasting Act.
French: Ultérieurement, en décembre 1999, le Conseil a lancé un avis public incluant une ordonnance aux termes de laquelle ces entreprises étaient soustraites à la réglementation de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-27 ] The Honourable David L. Emerson, Minister of International Trade and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Participate in World Trade Organization Informal Ministerial Meeting in Geneva  [ 2006-06-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-27 ] L'honorable David L. Emerson, ministre du Commerce international, et l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, participeront à la réunion ministérielle informelle de l'Organisation mondiale du commerce à Genève  [ 2006-06-27 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The solutions may include authority for the ICTR to proceed with such cases beyond the end of 2008 or the referral of these cases to a national or other jurisdiction for trial.
French: Les solutions pourraient être d'autoriser le TPIR à continuer de juger de telles affaires au-delà de la fin de 2008 ou de renvoyer ces affaires devant des juridictions nationales ou autres pour que les accusés y soient jugés.
English: (h) Education statistics
French: h) Statistiques concernant l'éducation
English: The Political Affairs Committee welcomes the efforts undertaken by the members of the joint working group set up by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee in order to investigate the situation of political prisoners in Azerbaijan.
French: M. Hasan Muratović, Bosnie-Herzégovine, Groupe du Parti populaire européen I. Conclusions  1. La Commission des questions politiques se félicite des efforts déployés par les membres du groupe de travail mixte créé par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et la Commission de suivi pour enquêter sur la situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: However, early-stage companies do not have a historical performance or tangible assets while cash flows are negative or volatile.
French: Toutefois, les entreprises qui sont dans leur phase initiale n'ont ni historique de résultats ni actifs tangibles; de plus, leurs soldes de trésorerie sont négatifs ou sujets à des variations.
English: Upon completing the assessment of both candidates and assigning points to the factors assessed as a result of the two written exams, the Board determined that the scores on some of the Abilities factors were low and by assigning full points for the Ability to Supervise and the Ability to Communicate (Oral) the candidates were unable to achieve the required 70% overall on Abilities.
French: Après avoir évalué les deux candidats et attribué des points pour les facteurs évalués à la suite des deux examens écrits, le jury a déterminé que les résultats obtenus pour certains facteurs relatifs aux capacités étaient faibles et que même en attribuant la note maximale en supervision et en communication (orale), les candidats n’obtiendraient pas la note de passage globale de 70 % fixée au regard des capacités.
English: Both French associations and the Government are of the opinion that the amount of the FNDVA is too low (an annual budget of about 3.66 million euro since 1997) and that it is not efficiently managed.
French: organisations responsables des loteries en Suisse: ‘Interkantonale Landeslotterie (ILL)’ et’ Seva Lotteriegenossenschaft Bern’ qui couvrent la Suisse allemanique, la ‘Lotterie Suisse Romande’ et le ‘Swisslotto’ qui couvre toute la Suisse.
English: The second report examines the efficiency of common financing resources available for the repatriation of immigrants and asylum seekers who have been rejected, for the management of external borders, for programmes in the field of asylum and immigration in third countries and for the application of the principle of the distribution of burdens.
French: Le deuxième rapport se penche sur l'efficacité des moyens de financement communs disponibles pour assurer le rapatriement des immigrés et des demandeurs d'asile déboutés, le contrôle des frontières extérieures, les programmes en matière d'asile et d'immigration dans les pays tiers et l'application du principe de péréquation des charges.
English: Virtually three quarters of A grade staff may be regarded at the end of 2001 as operational and contributing directly to achieving the Centre´s objectives.
French: Pratiquement les trois quarts du personnel de catégorie A peuvent être considérés comme du personnel opérationnel à la fin de l'année 2001, contribuant ainsi directement à atteindre les objectifs de l'EUMC.
English: That will call for a degree of impetus from Parliament, but especially for cooperation between Parliament and the Commission.
French: Cela suppose que le Parlement prodigue les maintes impulsions indispensables à cet effet, mais surtout une coopération entre le Parlement et la Commission.
English: These factors in combination have contributed favourably to Canada’s current account balances in recent years.
French: Depuis le milieu des années 90, le Canada a fait des efforts concertés pour réduire les déficits dans le secteur public et, au cours des six dernires années, le budget fédéral a été excédentaire.
English: Since the author of the present complaint cannot claim to be a “victim” of violations of articles 14 and 18 of the Covenant, his allegation of violations of article 2 of the Covenant is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Considérant que l'auteur de la présente communication ne peut pas prétendre être une «victime» d'une violation des articles 14 et 18 du Pacte au sens de l'article premier du Protocole facultatif, son allégation de violations de l'article 2 du Pacte est aussi irrecevable, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Hotel Almina has 21 private rooms to offer the guests.
French: L’hôtel Almina possède 21 chambres privées qu’il met à la disposition de ses hôtes.
English: [Respect for their security of tenure as well as individual rights to their own and inherited property and to enter into contractual agreements shall be upheld.
French: [Le respect de la sécurité d'occupation et du droit des femmes à posséder des biens, à hériter et à conclure des accords contractuels sera assuré.
English: Publication of judgment Article 66. The court may order, at the request of the successful party, that the judgment be published at the cost of the other party.
French: Art. 66 Publication du jugement A la requête de la partie qui a obtenu gain de cause, le juge peut ordonner la publication du jugement aux frais de la partie adverse.
English: History palette is available in Home Deluxe and Business versions only.
French: La palette Histoire n'est disponible qu'en version Home Deluxe et Business .
English: For example, Fisheries and Oceans Canada has developed a process for identifying ecologically and biologically significant areas (Fisheries and Oceans Canada 2005b) and is developing detailed guidance regarding the criteria to be used in determining ecologically significant species and community properties (Fisheries and Oceans Canada 2006).
French: Par exemple, Pêches et Océans Canada a élaboré un processus d’identification des zones d’importance écologique et biologique (Pêches et Océans Canada, 2005b), et ce ministère est en voie d’élaborer des directives détaillées concernant les critères à utiliser pour déterminer les propriétés des espèces et communautés d’importance écologique (Pêches et Océans Canada, 2006).
English: In emergencies, the telehealth network will permit patients with emergency cardiac problems to have an electrocardiogram (ECGs) and vital signs recorded by a nurse at the CHC and sent immediately to a physician at the Sept-Iles Regional Hospital (SIRH) for immediate diagnosis, which will be provided by computer-mediated video and audio interaction between the physician and the CHC.
French: En cas d'urgence, le réseau de télésanté permettra à une infirmière du CSC de faire passer un électrocardiogramme à un patient présentant un problème cardiaque, d'enregistrer ses signes vitaux et d'envoyer immédiatement ces renseignements à un médecin du Centre hospitalier régional de Sept-Îles (CHRSI) qui pourra aussitôt poser un diagnostic, et ce grâce à une interaction visuelle et sonore informatisée entre le médecin et le CSC.
English: Based on the pilot and lessons learned, reports will be developed on all populations.
French: On produira des rapports sur toutes les populations en fonction du rapport pilote et des leçons tirées.
English: Members of the Council stressed that this question had to be solved on a strictly humanitarian basis in accordance with the position stated by the Secretary-General in his reports to the Security Council.
French: Les membres du Conseil soulignaient que cette question devait être résolue sur une base strictement humanitaire conformément à la position que le Secrétaire général avait exposée dans ses rapports au Conseil.
English: Amendment 26 Struan Stevenson Proposal for a directive Recital 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
French: Amendement 26 Struan Stevenson Proposition de directive Considérant 38 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (38 bis) Les terres dont le sol ou la végétation est riche en carbone ne doivent pas non plus être utilisées pour développer d'autres projets relatifs aux énergies renouvelables, tels que la construction d'éoliennes, qui impliquent l'aménagement de routes, notamment des "routes flottantes" et d'autres infrastructures.
English: These core areas will be complemented by horizontal activities covering the non-nuclear field namely technology foresight, reference materials and measurements (certified reference materials, meteorology), and public security and antifraud (natural and industrial hazards, cyber-security, antifraud technologies).
French: Les activités principales seront complétées par des activités horizontales couvrant le domaine non nucléaire, à savoir la prospective technologique, les matériaux et mesures de référence (matériaux de référence certifiés, météorologie), la sécurité publique et la lutte antifraude (risques naturels et industriels, cybersécurité, technologies antifraude). En ce qui concerne l’élargissement, le CCR continuera de fournir un appui scientifique et technique aux nouveaux États membres, notamment dans des domaines comme l’environnement, les produits alimentaires, la métrologie, les produits chimiques et la sûreté nucléaire, là où ces pays doivent encore se mettre à niveau par rapport aux nécessités scientifiques et techniques de la législation communautaire.
English: Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Prend note des progrès réalisés à ce jour par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et le prie instamment de tâcher d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003;
English: Individuals should be informed on a periodic basis of their obligations to report, orally or in writing and without delay, to their security office matter such as:
French: On devrait aviser les employés à intervalles réguliers de leur obligation de rapporter, oralement ou par écrit et sans délai, toute question relevant de la sécurité telle :
English: It does not highlight the relative progress that has been made towards the setting up of a democratic system, as represented by the adoption of the Sudanese constitution, or the developments in the negotiation progress between the main parties to the conflict.
French: Elle n'évoque pas davantage les relatifs progrès sur la voie de l'institution d'un système démocratique, représentés par l'adoption de la constitution soudanaise, pas plus que l'évolution du processus de négociation entre les principales parties au conflit.
English: As part of the overall package, the United States supports a procedure with the following features: (i) the limits would not be subject to adjustment for a period of seven years from the time the Instrument entered into force or the limits were last adjusted; (ii) before any change is considered, a majority of the parties to the Instrument must forward a proposal for an adjustment for consideration by all of the parties; (iii) a vote of two-thirds of the parties to the Instrument would be required to adjust the limit; (iv) the limit in effect could not be increased or decreased by more than 21 percent in any single adjustment, and in total, the limit could not be increased by more than 100 percent cumulatively above the initial limits; and (v) any adjustment would be effective one year from the date of the vote approving the adjustment.
French: Dans leur proposition globale, les États-Unis sont partisans d'une procédure dont les modalités seraient les suivantes: i) les limites ne pourraient être modifiées pendant une période de sept ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'instrument ou de la date de leur dernière modification; ii) avant que tout changement ne soit envisagé, une majorité des parties à l'instrument doit présenter une proposition de modification pour examen par toutes les parties; iii)  un vote des deux tiers des parties serait exigé pour la modification des limites; iv) les limites en vigueur ne pourraient être relevées ou abaissées de plus de 21 % en une seule fois et, au total, ne pourraient être relevées de plus de 100 % cumulativement par rapport aux limites initialement fixées; et v) toute modification prendrait effet un an après la date à laquelle elle a été approuvée.
English: Combined transport trains “Viking” and “Merkurij”
French: Trains de transport combiné de type «Viking» et «Mercure»
English: We attach particular importance to efforts to improve the Convention's verification and monitoring mechanisms.
French: Nous attachons une importance particulière à l'action menée pour améliorer les mécanismes de vérification et de contrôle de la Convention.
English: ECA made progress in enhancing the coherence of United Nations support at the regional level.
French: La CEA a progressé vers une meilleure cohérence de l'appui du système des Nations Unies au niveau régional.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Ginevra.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Ginevra.
English: The powder was just enough to cover the ground and it was our last night of midnight shifts.
French: Aucun appareil ne devait rentrer, et l’on ne pouvait travailler sur aucun avion à cause d’un manque de pièces de rechange.
English: The company will carry on business in Canada under the name National Guaranty Mortgage Insurance Company, in English, and Société d’assurance hypothécaire National Guaranty, in French, and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera des activités au Canada sous la dénomination « National Guaranty Mortgage Insurance Company » en anglais et la dénomination « Société d’assurance hypothécaire National Guaranty » en français, et son bureau principal sera situé à Toronto, en Ontario.
English: The replies of Argentina, Canada and Thailand were contained in the addendum to the report of the Secretary-General, entitled “Convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects”.
French: Les réponses de l'Argentine, du Canada et de la Thaïlande figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général intitulé « Convocation d'une conférence internationale sur le trafic illicite des armes sous tous ses aspects ».
English: Again, this trend corresponds to that observed in the analysis of PPRs.
French: 100) et le recrutement et la rétention du personnel hautement qualifié (39 p.
English: Support also continued to be rendered to mine-action activities critical for the delivery of humanitarian assistance and the movement of the internally displaced persons.
French: En outre, un appui est toujours fourni aux activité de déminage, essentielles pour l'acheminement de l'aide humanitaire et la circulation des personnes déplacées.
English: To an outside observer, some of the problems might seem insurmountable, but, what I find most heartening is the fact that African leaders have decided that, rather than let these massive problems weigh them down, they will tackle them head-on, seizing the bull by its horns.
French: Pour un observateur extérieur, certains des problèmes pourraient paraître insurmontables, toutefois je trouve des plus encourageants le fait que les dirigeants africains aient décidé que, plutôt que de plier sous le poids de ces énormes problèmes, ils les affronteraient en prenant le taureau par les cornes.
English: He welcomed the Secretariat's ongoing efforts to incorporate lessons learned in the field into strategic planning and the formulation and implementation of policies, and called for the strengthening of cooperation and consultation between the Secretariat and troop-contributing countries to maximize the benefits of lessons learned.
French: Il se félicite des efforts que déploie le Secrétariat pour tenir compte des résultats obtenus sur le terrain dans la planification stratégique et la formulation et l'exécution de politiques et l'exhorte à renforcer sa coopération et sa concertation avec les pays fournisseurs de contingents afin de tirer le meilleur parti de l'expérience acquise.
English: (b) The number of countries establishing monitoring mechanisms and participating in the international monitoring mechanism;
French: b) Nombre de pays ayant créé des mécanismes de surveillance et participant au mécanisme international de surveillance;
English: Lift docks - These come in three flavours - lift pipe docks, lift floating docks, and lift suspension docks - each based on its non-lifting parent.
French: Quais levants - Ce type de quai est offert en trois saveurs : quais sur pieds tubulaires levants, quais flottants levants et quais suspendus levants, chacun reposant sur une base non levante.
English: The documentation coming from these centres is the most necessary element in our attempt to address the problem we are up against and deal with the terrible regimes that carry out torture.
French: La documentation provenant de ces centres est l'élément le plus essentiel dans notre tentative de résoudre le problème auquel nous sommes confrontés et de faire face aux terribles régimes qui pratiquent la torture.
English: By that time, more people in sub-Saharan Africa would have died from AIDS than both world wars combined or from the bubonic plague, which killed 20 million people in fourteenth-century Europe.
French: À cette date, le sida aura fait plus de morts en Afrique sub-saharienne que les deux guerres mondiales ensemble ou que l'épidémie de peste qui a fait 20 millions de morts en Europe au XIVe siècle.
English: 31, for a licence to use the "POLAR DUKE", a Norwegian seismic research vessel, to perform seismic research and survey in areas of the Gulf of St. Lawrence, off the east coast of Cape Breton Island, the Flemish pass, Grand Banks and Scotian Shelf areas, during the period commencing June 1, 1998 and ending December 1, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «POLAR DUKE», un navire de recherches sismiques norvégien, afin d'effectuer des recherches et des levés sismiques dans certains secteurs du golfe du Saint-Laurent, au large de la côte est de l'île du Cap Breton, dans la passe Flamande et dans le secteur des Grands Bancs et de la plate-forme Scotian, au cours de la période commençant le 1er juin 1998 et se terminant le 1er décembre 1998.
English: Also contained in this bank are legal title documents covering federal ownership of property. Class of Individuals:
French: Sont aussi contenus dans cette banque, les titres de propriété des biens fédéraux. Catégorie de personnes :
English: This was a pretty tall order for a country already fully extended on war production and the official reply was to the effect that sea-planes and kite balloons could not be manufactured in time for the approaching navigation season but that officers would be sent to the United States to seek assistance.
French: Un pilote expérimenté de dirigeables, le commandant d’aviation J. Barron, RNAS, qui était déjà en consultation avec les autorités navales américaines, reçut l’ordre de se rendre à Ottawa avec les plans de construction de dirigeables monomoteurs des types C Star et Zero.
English: If we look at the application of the programme in Ukraine during the period 1991 to 1996, we can see that of the total earmarked budgetary resources of ECU 342.62 million, only 37.5 % were paid out.
French: Si l'on considère la période de 1991 à 1996 en Ukraine sur le plan de l'application du programme, on constate que seuls 37, 5 % des fonds budgétaires de 342, 62 millions d'écus ont été versés.