ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Secretariat provided ongoing advice, direction, and recommendations to departments and agencies on the MAF.
French: • Le Secrétariat formule, de manière permanente, des conseils, des orientations et des recommandations à l'intention des ministères et des organismes sur le CRG.
English: By comparison, total employment in the Chemical Manufacturing subsector showed an increase of by 0.3% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 4.6% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325) a augmenté de 0,3 % par année pour la période 1994-2003 et de 4,6 % entre 2002 et 2003.
English: To serve Canadians in all our diversity, the system must be accessible, fair and relevant.
French: Pour pouvoir servir la population dans toute sa diversité, le système doit être accessible, équitable et adapté.
English: Several internal comments have also been received since the publication of the draft GGP Manual.
French: Plusieurs commentaires ont également été reçus de l'interne depuis la publication de l'ébauche du Manuel sur les BPLD.
English: The severity of symptoms in otherwise healthy children varies widely.
French: La sévérité des symptômes chez des enfants qui sont par ailleurs en bonne santé est très variable.
English: All the parties to the concerned transaction were also interviewed.
French: Toutes les parties à la transaction ont été aussi interrogées.
English: The plan arrived at by Sun Life and communicated to CP in November of 2002 was as follows:
French: Le plan que Sun Life a préparé et fait parvenir à la SCP en novembre 2002 était le suivant :
English: Afghanistan, Brunei Darussalam, China (including Hong Kong), Fiji, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea and Tajikistan reported that they had adopted measures to criminalize embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official to pursue full compliance with article 17 of the Convention.
French: L'Afghanistan, le Brunei Darussalam, la Chine (y compris la Région administrative spéciale de Hong-Kong), Fidji, la Mongolie, le Pakistan, la République de Corée et le Tadjikistan indiquent avoir adopté des mesures afin de conférer le caractère d'infraction pénale aux actes de soustraction, de détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public - et d'être ainsi en conformité avec l'article 17 de la Convention.
English: As is always the case, both international and domestic factors can influence the Board's working environment and context.
French: Comme toujours, des facteurs nationaux et internationaux peuvent influer sur l’environnement et le contexte de travail de la CISR.
English: Come and see our true specialists in credit restoration, and leave behind the wheel of a like-new vehicle.
French: Faites affaire avec nos vraies spécialistes en rétablissement de crédit et partez avec un véhicule presque neuf.
English: This new component could also help make the program more attractive and competitive among monitor candidates and have a positive effect on their interest in a teaching career.
French: Ce nouveau volet pourrait de plus contribuer à accroître l’attrait et la compétitivité du programme auprès des candidats moniteurs et avoir des retombées positives sur leur intérêt pour la carrière enseignante.
English: Laerdal argued that items 1 to 5 in the "PROPOSED BASIS OF PAYMENT/TERMS OF PAYMENT" section of the RFP do not indicate that all the relevant information would not be considered and that such information must be contained inside the small boxes provided in the RFP.
French: Laerdal a soutenu que les articles 1 à 5 de la rubrique « MODALITÉS PROPOSÉES DE PAIEMENT » [traduction] de la DP n'indiquent pas que tous les renseignements pertinents ne seraient pas pris en considération et que de tels renseignements doivent être consignés dans les petites cases prévues dans la DP.
English: The investigation of the relevance of gender and sex to circulatory and respiratory health requires bio-medical, clinical, health services and population health research that includes and explores the impact of gender and sex on disease etiology, pathophysiology, management, and prevention, as well as on health promotion.
French: L'étude de la pertinence du sexe social et du sexe biologique pour la santé circulatoire et respiratoire passe par une recherche biomédicale et clinique ainsi qu'une recherche sur les services de santé et la santé des populations qui englobent et explorent l'impact du sexe social et du sexe biologique sur l'étiologie, la pathophysiologie, la prise en charge et la prévention de la maladie, de même que la promotion de la santé.
English: Regarding the free movement of workers, legislation is partially in line with the acquis.
French: Selon le rapport 2003, dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, la législation est désormais conforme à l'acquis.
English: Women make up a large part of the tobacco-growing work forces in many developing nations. They work in the fields and processing plants.
French: Les femmes constituent une partie importante de la main-d'œuvre utilisée pour la culture du tabac dans beaucoup de pays en développement où elles travaillent dans les champs et les usines de traitement.
English: Accommodation in a double room, with shower or bath, toilet, direct phone line, TV, minibar.
French: Le logement en chambre double, douche ou bain WC, téléphone direct, télévision, minibar.
English: Implementation Few national criminal codes deal with the concept of the responsibility of commanders.
French: Mise en œuvre Peu de codes pénaux nationaux traitent du concept de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.
English: What is "significant market disruption"?
French: Qu'entend-on par « perturbation majeure du marché »?
English: My group also calls for the amendments to the legislative process proposed by a large majority in Parliament to be taken in accordance with the proposals of the Commission in future.
French: Mon groupe demande également que les modifications apportées au processus législatif, et présentées par la grande majorité du Parlement, soient incluses dans les propositions de la Commission.
English: • Dr. Javier Pero (Peru) Biography
French: • Dr. Javier Pero (Pérou) Biographie
English: ICSAR includes representatives from central agencies and the federal departments and agencies that provide SAR services.
French: Le CIRS comprend des représentants des organismes centraux et des ministères et organismes fédéraux qui fournissent des services de SAR.
English: As the Department of Finance outlines in its consultation paper, some key objectives are to strengthen the know-your-client standards, close identified gaps in the legislation revealed by five years of experience, strengthen FINTRAC’s intelligence function and increase compliance, monitoring and enforcement.
French: Comme le décrit le ministère des Finances dans son document de consultation, certains objectifs importants servent à renforcer nos normes d’identification des clients, à combler les lacunes ciblées dans la loi au cours de nos cinq années d’expérience, d’améliorer la façon dont CANAFE traite les renseignements et d’augmenter les fonctions de conformité, de surveillance et d’application de la loi.
English: This decline was attributed to the growing influence of fast food outlets and the widening of the range of substitute products, including deli-type foods.
French: Cette réduction était attribuable à l’influence grandissante des restaurants à repas-minute et à la multiplication des produits de substitution, dont les aliments de type «charcuterie».
English: (b) Take into account the specific requirements of ecologically-sensitive areas in transport and infrastructure policies, regional planning and pricing schemes; and promote environmentally-friendly transport vehicles and modes such as rail freight and public transport;
French: b) Prendre en considération les besoins spécifiques des zones écologiquement sensibles dans l'élaboration des politiques des transports et des infrastructures, la planification régionale et les systèmes de tarification; et promouvoir les véhicules respectueux de l'environnement et les modes de transport tels que le fret ferroviaire et les transports publics;
English: Specific e-business policies and cross-cutting policies that are intimately linked to the development of the information economy would be evaluated.
French: Les mesures relatives au commerce électronique et les politiques transversales qui sont intimement liées au développement de l'économie de l'information seraient évaluées.
English: In the U.S., the Air Transport Association (ATA) reported that domestic airfare yields declined 1.8% in May 2004, while international airfare yields continued to rise.
French: L'Airline Reporting Corporation (ARC) a rapporté que les ventes des agences de voyages traitées par ses soins ont augmenté de 13 % en mai par rapport au même mois de 2003.
English: As a member of the Revolutionary United Front of Sierra Leone, he was involved in the rape and pillage of the civilian population.
French: En tant que membre du Front révolutionnaire uni de la Sierra Leone, il avait participé à des actes de viol et de pillage dirigés contre des civils.
English: Management had the right to set qualifications for a position and in this instance decided that candidates required experience in labour relations in the Federal Public Service.
French: La direction avait le droit d’établir des critères de compétence pour un poste et a décidé, dans le cas présent, que les candidats devaient avoir de l’expérience en relations de travail au sein de la fonction publique fédérale.
English: • reducing greenhouse gas emissions by encouraging the use of public transit by federal employees.
French: • réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant les employés fédéraux à utiliser les transports en commun.
English: The LateRooms.com rates for The Georgian Lodge in Bradford on Avon (Nr Bath) are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Georgian Lodge à Bradford on Avon (Nr Bath) comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These cytotypes, together with the two allied morphospecies, were related in a cytophylogeny.
French: Ces cytotypes de même que deux morphoespèces parentes, ont été réunis dans une cytophylogénie.
English: Asia and the Pacific was signed by 46 countries.
French: La Décennie AsiePacifique pour les handicapés a été prolongée d’une nouvelle période de 10 ans (2003-2012) sous les auspices de la CESAP.
English: (Video Story) Sunday, June 08, 2008 Project Number: 08-0373
French: (Document vidéo) samedi 15 décembre 2007 Numéro du projet :07-848
English: A Report on the Follow-up to SAB's Recommendations
French: • Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) 2 e journée
English: In all its activities, the Committee intends to continue to promote support for the Road Map and the important work of the Quartet in pursuance of a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and other relevant resolutions and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Dans toutes ses activités, le Comité entend continuer à soutenir la Feuille de route et l'important travail effectué par le Quatuor pour trouver à la question de Palestine une solution globale, juste et durable qui soit fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que sur l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: At the same time we are realistic and appreciate that this body is unlikely to start negotiations across a wide range of issues at the same time.
French: Dans le même temps, nous sommes réalistes et conscients du fait que cette instance sera probablement incapable d'ouvrir des négociations sur des questions trop nombreuses au même moment.
English: Human Interest, Early Hockey, Hockey Firsts 3.
French: Intérêt général, Débuts du hockey, Premières au hockey 3.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Dans "Suce putain de salope" les filles se font baiser par des dizaines de partenaires différents ! Elles passent de bite en bite ;-) !
English: (b) During the 2000-2001 biennium, it is planned to replace all existing asbestos-containing partitions with partitions free of asbestos;
French: b) Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, il est prévu de remplacer toutes les cloisons contenant de l'amiante par des cloisons sans amiante;
English: The fund should have efficient and flexible rules of operation and mechanisms for the disbursement of the funds, and should give priority to the most affected countries.
French: Le fonds doit avoir des règles de fonctionnement ainsi que des mécanismes de dépense de fonds efficaces et souples, et il devrait accorder la priorité aux pays les plus touchés.
English: • respecting amounts that are payable to elected authorities and other bodies conducting a referendum;
French: • concernant les sommes payables aux autorités élues et aux autres organismes qui tiennent un référendum;
English: This renewed commitment to border security, in addition to the $433 million for the CCRA already committed by the Government of Canada in the last Budget for bi-national security initiatives, make it clear that we will do what it takes to protect our people, while facilitating the free flow of legitimate travellers and trade.
French: Cet engagement renouvelé envers la sécurité à la frontière, en plus des 433 millions de dollars déjà alloués à l'ADRC par le gouvernement du Canada dans le dernier budget pour les initiatives binationales en matière de sécurité, prouvent que nous ferons ce qu'il faut pour protéger nos citoyens, tout en facilitant le libre mouvement des voyageurs et des échanges commerciaux légitimes.
English: In that connection his delegation saw opportunities for cooperation between Habitat and other bodies, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG).
French: De l'avis de la délégation de la Fédération de Russie, il existe dans cette optique des possibilités de coopération entre ONU-Habitat et d'autres organismes comme le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage (INSARAG).
English: Accountability is strengthened when compliance rules make sense and are established at a level that corresponds to risk and need."
French: On peut dire que la responsabilité est renforcée lorsque les règles de conformité sont judicieuses et établies à un niveau correspondant au risque et au besoin.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - White Sturgeon Designated Special Concern in April 1990.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Esturgeon blanc EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: Société canadienne de l'aquarelle (La), relocation of head office Trimark Trust, designated office for the service of enforcement notices Turtle Mountain, Rural Municipality of, bridge in the Pembina River, Man.
French: Société canadienne de l'aquarelle (La), changement de lieu du siège social Trimark Trust, bureau désigné pour la signification d'avis d'ordonnance Turtle Mountain, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Pembina (Man.)
English: In 1997, when Canada hosted the APEC Leaders' Meeting, agreement was reached to move forward on early voluntary sectoral liberalization (EVSL) initiatives in fifteen sectors.
French: En 1997, le Canada a Ã©tÃ© l'hÃ´te de la RÃ©union des dirigeants de l'APEC, qui a donnÃ© le feu vert aux initiatives de libÃ©ralisation volontaire et rapide par secteur (EVSL) dans quinze secteurs.
English: It is laboratory ware for the preparation of stool samples for diagnostic tests.
French: Il s’agit d’un article de laboratoire pour la préparation d’échantillons de matières fécales pour tests de diagnostic.
English: Monday to Friday from 8:30 am to 4:00 pm Contact information:
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h Renseignements :
English: The Court was, however, invited to take care when selecting, from among a group of similar pending cases, a particular case for a pilot judgment so as to make sure that the case in question is really well-suited for statements concerning general measures.
French: La Cour a toutefois été invitée, lorsqu’elle choisit dans un groupe d’affaires pendantes similaires une affaire particulière en vue de l’adoption d’un arrêt pilote, à veiller à ce que l’affaire en question se prête réellement bien à des déclarations concernant des mesures générales.
English: Local investors’ preferences, familiarity with local providers, and local regulations that benefit local payers (i.e., pension plans that limit the amount of foreign content in an investor’s portfolio) may serve to slow the development of the global provider model, but will not stop it (Exhibit 5 – 48).
French: Par exemple, l'opinion qu'a une banque de sa situation – perd-elle du terrain au pays au bénéfice de nouveaux venus et d'autres fournisseurs ou continuera-t-elle à détenir une part importante du marché dans ses activités fondamentales influera sur l'orientation et le rythme de ses actions stratégiques (pièce 5-49).
English: Trends in numbers for 25 of 30 local populations are: 0 increasing; 13 about stable; and 12 decreasing.
French: Pour 25 des 30 populations locales, les tendances dÃ©mographiques sont les suivantes : aucune nâ€™est Ã la hausse, 13 sont Ã peu prÃ¨s stables et 12 sont Ã la baisse.
English: Stakeholders by consensus, and the members of the DPSR team recommend that:  21. Measurement Canada create a mandatory registration program for all service providers that is designed and implemented in consultation with affected parties; this program would be focused on the following elements: i. technical knowledge of the technicians performing repairs and calibrations (continuous in-house technical training program); ii. knowledge of applicable legislation, proper inspection procedures and enforcement policies; periodic competency checks; iii. proper use/maintenance of appropriate traceable and certified physical standards and test equipment; and iv. other quality elements that are deemed essential.
French: Mesures Canada instaure un programme d’enregistrement obligatoire pour tous les fournisseurs de services, qui doit être conçu et mis en oeuvre en consultation avec les parties concernées; ce programme doit être axé sur les éléments suivants : i. les connaissances techniques des techniciens effectuant les réparations et les étalonnages (programme interne de formation technique continue); ii. la connaissance de la législation applicable, des procédures d’inspection, des politiques d’application adéquates et des vérifications de compétences périodiques; iii. l’utilisation adéquate et le maintien des étalons et de l’équipement d’essai certifiés et traçables; et iv. les autres éléments qualité jugés essentiels.
English: • Tax brackets and rates effective January 2002
French: Territoires du Nord-Ouest À compter du 1er janvier 2002, les Territoires du Nord-Ouest appliqueront la méthode de l'ICSR au calcul des retenues d'impôt territorial sur le revenu.
English: It raises from 12 to 13 the age of minors covered by protection against the following offences: rape (art.  156), sexual relations with minors (art.  159), sexual abuse (art.
French: L'âge à partir duquel le mineur jouit d'une protection particulière est porté de 12 à 13 ans en ce qui concerne le viol (art.
English: Enables potentially exploitable programs (such as web browsers) and/or suspicious executables to be run in a safe, virtual environment. The avast!
French: Permet d'exécuter les programmes potentiellement exploitables (tels que les navigateurs) et/ou les fichiers exécutables suspects dans un environnement virtuel sécurisé unique appelé « avast!
English: On the Shape of Innovation in Developing Nations Document(s) 2 of 5 Paul Dufour, IDRC and Folarin Osotimehin, UNESCO
French: De la forme de l’innovation dans les pays en développement Document(s) 2 de 5 Paul Dufour, CRDI, et Folarin Osotimehin, UNESCO
English: The dose limits do not include medical and natural background ionizing radiation exposures and are indicated below.
French: Ces limites de dose ne comprennent pas le rayonnement naturel ou celui reçu à des fins médicales.
English: Mortality Database – Statistics Canada Provincial and territorial offices of vital statistics submit information annually on all deaths from all provincial and territorial vital statistics registries in Canada.
French: Base de données sur la mortalité – Statistique Canada Les bureaux provinciaux et territoriaux des statistiques de l’état civil présentent de l’information chaque année sur tous les décès de tous les registres des statistiques de l’état civil provinciaux et territoriaux au Canada.
English: Suicide and the serotonin transporter gene.
French: Medical science is on the threshold of biological discoveries that may help solve a major problem.
English: Address by Mr. Ion Iliescu, President of Romania
French: Allocution de M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 194 Paragraph 9 9. Urges Member States to remove the application of generalised regulated tariffs as they distort the market, deter new entry, push new independent suppliers out of business and discourage investment; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 196 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est d'avis, cependant, que les États membres doivent prendre des mesures efficaces pour empêcher la précarité énergétique et prévenir toute interruption de l'approvisionnement des usagers domestiques au motif qu'ils ne sont pas en mesure AM\667505FR.doc 61/98 PE 388.717v01-00
English: The buyer filed suit in Germany for lost profit and the cost of a substitute transaction.
French: L'acheteur a intenté action en dédommagement pour manque à gagner auprès d'un tribunal allemand et en recouvrement du coût d'une transaction de remplacement.
English: One of these is that women who become pregnant and sustain pregnancy are healthier than women who do not, a "healthy mother effect" analogous to the well-known healthy worker effect.12 Furthermore, women contemplating pregnancy, those who are currently pregnant, and those caring for newborn infants may be more likely to avoid behaviours that may be harmful to themselves or their infants, whereas women who are seriously ill may be more likely to avoid becoming pregnant or to terminate their pregnancies.
French: L'un d'eux tient à ce que les femmes qui deviennent enceintes et qui mènent une grossesse à terme sont en meilleure santé que les autres; il s'agit là de l'«effet de la mère en bonne santé» analogue à l'effet bien connu du travailleur en bonne santé12. En outre, les femmes qui envisagent d'avoir un enfant, celles qui sont enceintes et celles qui s'occupent de nouveau-nés sont plus susceptibles d'éviter des comportements délétères, pour elles et leur enfant, alors que les femmes gravement malades sont plus susceptibles d'éviter de devenir enceintes ou de mettre un terme à leur grossesse.
English: • Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills
French: • Admission de travailleurs temporaires qui apportent au Canada les compétences qui lui font défaut et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences en demande
English: • Facilities staff
French: • aux fournisseurs de services contractuels.