ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the implementation of the Firearms Act in December 1998, almost 14,000 individuals who wished to acquire or keep firearms but who represented a public safety risk were not allowed to do so legally, thereby reducing the risk of death, injury, crime and threat.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu en décembre 1998, près de 14 000 particuliers qui souhaitaient acquérir ou conserver des armes à feu, mais qui constituaient un risque pour la sécurité publique, n'ont pas été autorisés à le faire légalement, ce qui a réduit le risque de décès, de blessure, d'acte criminel et de menace.
English: The longer the clip, the slower the animation.
French: Plus le clip est long, plus l'animation est courte.
English: (i) Financial accounts (regular budget and extrabudgetary): review and processing of all receipts, payments, obligations and inter-office vouchers; analysis and reconciliation of accounts, including all receivables, payables, interoffice and bank accounts; review and consolidation of all accounts from field offices; provision of advice on accounting and financial matters and related systems to various offices, including offices away from Headquarters and peacekeeping missions; and development of new cost-effective accounting policies, practices and procedures, as appropriate;
French: i) Comptabilité générale (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : examen et traitement de l'ensemble des reçus, des paiements, des obligations et des bordereaux interservices; analyse et rapprochement des comptes, y compris l'ensemble des comptes créditeurs et débiteurs, des comptes interservices et des comptes bancaires; examen et consolidation de l'ensemble des comptes des bureaux extérieurs; fourniture de conseils sur les questions comptables et financières et les systèmes y relatifs à divers services, notamment les bureaux extérieurs et les opérations de maintien de la paix; mise au point, le cas échéant, de nouvelles politiques, pratiques et procédures comptables d'un bon rapport coût-efficacité;
English: • International Business Development Program in China, Hong Kong and Taiwan, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Stratégie d'information financière (SIF) - Comptabilité d'exercice dans le grand livre des recettes, 2002-2003, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: Thanks to a historically high level of ordering in 2000, prices recovered to some extent, but the significant drop in orders in 2001 led to a new reduction in prices (total orders were 21% lower in 2001 than in 2000 based on cgt).
French: Grâce à un record historique du niveau des commandes en 2000, les prix se sont quelque peu redressés, mais la chute significative des commandes en 2001 a de nouveau entraîné une réduction des prix (les commandes totales en tonnes brutes compensées ont été de 20 % inférieures en 2001 à ce qu'elles étaient en 2000).
English: By Decision No. 89-A-1997 dated February 26, 1997, NTA Licence No. 890233 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 89-A-1997 du 26 février 1997, la licence no 890233 de l'ONT était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "This project supports fully the goals of the APF." -30- For more information, media may contact:
French: Ce projet appuie pleinement les objectifs du CSA », de conclure M. Vanclief.
English: It was the first international instrument to attempt to articulate both a developmental and a rights-based approach to disability.
French: Le Secrétaire général rend compte à l’Assemblée générale de la mise en œuvre du Programme d’action mondial.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations of the Forum, especially those addressed specifically to your entity.
French: Facteurs facilitant l'application des recommandations par l'Instance, en particulier celles qui étaient expressément adressées à votre entité.
English: Pulses are primarily warm-season annuals, requiring 40-100 cm of precipitation annually.
French: Les légumineuses à gousses sont principalement des plantes annuelles d'été qui nécessitent 40 cm à 100 cm de pluie.
English: Action 32 Establishment of a new annual staff appraisal system It is a A rigorous, objective and fair system for the appraisal of staff performance is essential. prerequisite for the proper functioning of a new more linear career structure.
French: Action 32 Création d'un nouveau système d'évaluation annuelle du personnel La création d'un système rigoureux, objectif et équitable d'évaluation du travail du personnel revêt une importance essentielle. C'est l'une des conditions du bon fonctionnement d'un nouveau système de carrières, plus linéaire.
English: • Computer equipment must be purchased during the period beginning on the May 1 preceding the award year concerned and ending upon expiry of the two months following payment of the financial assistance.
French: • Le matériel informatique doit être acquis entre le 1er mai qui précède l'année d'attribution visée par votre demande et la fin des deux mois suivant le versement de l'aide accordée à cet effet.
English: A certified true copy Ö of the Community licence Õ shall be kept in Ö each of Õ the Ö haulier's Õ vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
French: Une copie certifiée conforme de la licence communautaire doit se trouver à bord du Ö de chaque Õ véhicule du Ö transporteur Õ et doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle
English: In conclusion, I should like to draw attention to one of the implications of changing the composition of animal feeds.
French: Enfin, Monsieur le Président, et ce sera ma conclusion, je me permets d'attirer votre attention sur un effet induit de la modification de la composition des aliments.
English: Upon negotiations with the DOS it was agreed that the CGP would clarify the current exemption rule in paragraph 16(2)(b) as described below and extend exemption status to the classes of persons identified below in proposed section 16.1.
French: À la suite des négociations avec le DEEU, il a été convenu que le PMC clarifierait le règlement actuel sur l'exemption figurant à l'alinéa 16(2)b), comme décrit ci-dessous, et élargirait la portée de l'exemption, de façon à tenir compte des catégories de personnes désignées qui sont proposées à l'article 16.1 ci-dessous.
English: Along the coast is the coastal mountains: Cordillera de la Costa.
French: Le long de la côte est du littoral montagnes: la cordillère de la Costa.
English: It is in recognition of his work and that of the Secretary-General, whom I also applaud, that President Bush, the King of Jordan, the Emir of Kuwait, Presidents Peres, Zardari, Karzai and Halonen and Prime Minister Erdoğan and many, many more have addressed this forum yesterday and today.
French: C'est en reconnaissant son travail et celui du Secrétaire général, que je félicite également, que le Président Bush, le Roi de Jordanie, l'Émir du Koweït, les Présidents Peres, Zardari, Karzai et Halonen, le Premier Ministre Erdoğan et de très nombreux autres orateurs ont pris la parole devant ce forum hier et aujourd'hui.
English: Benefits and Entitlements Section 284.
French: Section des prestations et avantages 284.
English: In 1995, the paternal grandmother moved to France, but according to applicable French law it was allegedly not possible for the author to join her.
French: En 1995, la grand-mère paternelle de l'auteur s'est installée en France mais, en vertu du droit français applicable, l'auteur n'aurait pas pu la rejoindre.
English: For all three of these cancers, the largest costs are associated with initial diagnosis and treatment (39% to 60%) and terminal care (27% to 45%).
French: Pour ces trois cancers, les coûts les plus élevés sont associés au diagnostic initial et au traitement (39 % à 60 %) et aux soins terminaux (27 % à 45 %).
English: We are therefore concerned that, given that this is a technical draft resolution, a decision was made to refer in paragraph 5 to decisions adopted by the Security Council.
French: Il nous paraît donc préoccupant que, compte tenu du caractère technique de ce projet de résolution, il ait été décidé de mentionner au paragraphe 5 des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Using the same diagnostic codes for billing purposes would be a major step toward standardizing provincial physician billing data.
French: Utiliser les mêmes codes de diagnostic pour la facturation serait une étape essentielle vers la standardisation des données de facturation des médecins à l’échelle provinciale.
English: In short, the Directive creates a basis for the stigmatisation and criminalisation of migrants who, without having committed any crime, will be deprived of their liberty and held in detention facilities in conditions unworthy of human dignity.
French: En bref, cette directive crée la base d'une stigmatisation et d'une criminalisation des migrants qui, sans avoir commis de crime, sont privés de liberté et détenus dans des centres de détention, dans des conditions indignes de l'être humain.
English: (a) Statement by a representative of the Government of Senegal;
French: a) Déclaration d'un représentant du Gouvernement sénégalais;
English: Following statements by the Chairman and the Secretary-General, members of the Board raised various subjects of major concern for discussion, including the challenges posed by the current crises vis-à-vis Iraq and the Democratic People's Republic of Korea and their serious consequences on international peace and security in general and on multilateral disarmament and non-proliferation regimes in particular, the need to foster new global security concepts, the key role of the United Nations in addressing the threat of the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, the rapid rise of global military expenditures diverting precious resources from the acute needs of socio-economic development, the potential danger of a weaponized outer space, the devastating consequences of the unabated spread of small arms and light weapons, the need to focus on the human security aspect in pursuing disarmament goals and progress towards completion of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Après avoir entendu des déclarations du Président et du Secrétaire général, ils ont soulevé diverses questions importantes pour le débat; on mentionnera en particulier les défis posés par les crises actuelles concernant l'Iraq et la République populaire démocratique de Corée, ainsi que les graves conséquences qui en résultent pour la paix et la sécurité internationales en général et pour les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération en particulier; la nécessité de promouvoir de nouveaux concepts de sécurité globale; le rôle clef joué par l'ONU afin d'écarter la menace que constitue la prolifération des armes de destruction massive pour les acteurs non étatiques; l'augmentation rapide des dépenses militaires mondiales, détournant des ressources précieuses qui pourraient servir à couvrir les besoins urgents en matière de développement socioéconomique; le danger potentiel d'une militarisation de l'espace; les conséquences dévastatrices de la prolifération continue des armes légères; la nécessité de privilégier la sécurité commune dans la réalisation des objectifs du désarmement; et les progrès vers l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Tabou magazine, another publication for the general public, stated, for example, "Primitive, surrealist, or fauvist, the mentally ill rediscover all of pictorial art. "24 Thus, more than a half-century after publication of the first writings on the works of the insane, the trend seems to have been reversed, with the medical aspect being subsumed under the artistic dimension.
French: On peut par exemple lire dans Tabou magazine, une autre publication grand public : « Primitifs, surréalistes ou fauves, les déments redécouvrent tout l'art pictural24.» Ainsi, plus d'un demi-siècle après les premiers écrits sur les oeuvres d'aliénés, la tendance semble être inversée, l'aspect médical s'effaçant devant la dimension artistique.
English: Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation and financial sector issues to ensure a co-ordinated approach to issues of concern to all governments, and by working with provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux – en travaillant en permanence à améliorer la coopération à l’égard des questions touchant les transferts, la situation budgétaire, la fiscalité et le secteur financier afin que toutes les administrations abordent les questions d’intérêt commun de façon concertée, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) pour qu’il demeure financièrement solide et stable.
English: Managers will have an opportunity to learn more about risk management as the Department progresses with the integration of risk management in the departmental business planning cycle and decision-making processes throughout the organization.
French: Les gestionnaires auront l’occasion d’en apprendre davantage sur ce sujet à mesure que la gestion du risque sera intégrée dans le cycle de planification d'affaires et dans les processus de prise de décisions à travers l'organisation.
English: Amended subparagraph (a)(i) of the definition "investment business" applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Le sous-alinéa modifié a)(i) de la définition de « entreprise de placement » s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui commencent après le 1999.
English: The CRC, at its fourth informal meeting with States parties held on 1 February 2007, expressed the desire to improve its relations with the Human Rights Council and added that the proposed UPR mechanism would be an excellent basis for cooperation between the Council and the treaty bodies.
French: À sa quatrième réunion informelle avec les États parties, le 1er février 2007, le Comité des droits de l'enfant a exprimé le souhait d'améliorer ses relations avec le Conseil des droits de l'homme et a ajouté que le mécanisme d'EPU proposé serait une base excellente pour la coopération entre le Conseil et les organes conventionnels.
English: POWs may only be transferred from a detaining state to the custody of another state if the former is satisfied that the latter will respect the relevant provisions of the Geneva Conventions. xii.
French: xi. Les PG doivent être libérés sans délai après la cessation des hostilités à moins qu’ils ne soient détenus également en liaison avec une procédure judiciaire ou une condamnation. xii.
English: Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
French: En plus de lisser les fluctuations, l’interconnexion peut réduire les coûts d’équilibrage, favoriser une véritable concurrence en induisant une baisse des prix et soutenir le développement des réseaux.
English: Furthermore we invite the Commission and the Council to call upon Member States to institute stricter checks on their territories concerning the presence of numerous illegal immigrants who are forced to work in unlawful premises to produce low-cost goods.
French: De plus, nous invitons la Commission et le Conseil à demander aux États membres de mettre en place des contrôles plus stricts sur leur territoire en ce qui concerne la présence de nombreux immigrants clandestins que l’on oblige à travailler dans des lieux illégaux dans le but de produire des biens bon marché.
English: Friends of Fort Lennox Friends of Fort Lennox, is a non-profit cooperative association, that is proud of its park and its island.
French: Les amis du Fort Lennox Les Amis du Fort Lennox forment une association coopérante à but non lucratif.
English: The bar for measuring success could hardly be lower.
French: Le seuil permettant de mesurer le succès peut difficilement être plus bas.
English: Justification The Council has already adopted the objective of reducing energy intensity of the EU economy by at least 1% p.a. It would be confusing to set another type here.
French: "Il est donc possible – sans diminuer le confort ou la qualité de vie – de réduire la consommation d'énergie d'au moins 20 % sans coût net supplémentaire– et même avec une réduction des coûts dans beaucoup de cas".
English: BNC SalesData measures 50 general categories of books, from antiques and collectibles to true crime.
French: Le service d’analyse des données sur les ventes de BNC mesure 50 catégories générales d’ouvrages, des livres spécialisés sur les antiquités et les collections aux romans policiers.
English: My understanding is that this very concern has also been expressed to the Department of Finance, which has undertaken to look into the matter.
French: Si je ne me trompe, c'est exactement la préoccupation qui a été exprimée au ministère des Finances et sur laquelle il a décidé de se pencher.
English: The Book Publishing Policy and Programs Directorate did not pursue renewal of the terms and conditions of the LLRF, which expired in 2006.
French: La Direction de la politique et des programmes de l'édition du livre n'a pas demandé le renouvellement des modalités du Fonds de réserve pour pertes sur prêts, qui a pris fin en 2006.
English: 8/ Tractors used within a radius of 15 km of a farm and for light tractors of a mass not exceeding 400 kg: 16 years.
French: 8 Tracteurs utilisés dans un rayon de 15 km autour d'une exploitation agricole et tracteurs légers d'une masse inférieure ou égale à 400 kg: 16 ans.
English: As a result, if the foreign bank and the related corporation have already chosen to make the election, under subsection 167(1), in respect of the qualifying supply, they cannot then also avail themselves of the election referred to in subsection 167.11(2) that is particular to authorized foreign bank reorganizations.
French: En d’autres termes, la banque étrangère et la personne morale liée qui ont déjà décidé de faire le choix prévu au paragraphe 167(1) relativement à la fourniture admissible ne peuvent pas aussi se prévaloir du choix prévu au paragraphe 167.11(2), lequel est réservé aux réorganisations de banques étrangères autorisées.
English: • adopting multi-year fisheries management plans focused on conservation and risk-management; and
French: • adopter des plans pluriannuels de gestion des pêches axés sur la conservation et la gestion des risques;
English: The web address is: www.safecanada.ca. Modern Comptrollership:
French: L'adresse de ce site est : www.safecanada.ca. Modernisation de la fonction de contrôleur:
English: WCO programmes for establishing Memoranda of Understanding between Customs and Trade have led to mutual confidence building.
French: Les programmes de l'OMD visant l'établissement de mémorandums d'accord entre les administrations des douanes et les milieux commerciaux ont créé un climat de confiance mutuelle.
English: There is also limited animal evidence suggesting that exercise may help ameliorate cancer cachexia.
French: De plus, certaines données suggèrent que l'exercice peut aider à diminuer la cachexie due au cancer.
English: The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution by modifying the third operative paragraph.
French: Le représentant de l'Éthiopie a oralement révisé le projet de résolution en modifiant le troisième paragraphe.
English: 3.9 With regard to the alleged violation of article 12, counsel considers that the conditions of the flight from Algeria are comparable to exile.
French: 3.9 Sur l'allégation de violation de l'article 12, le conseil estime que les conditions de la fuite d'Algérie s'assimilent à un exil.
English: In 2003, the total number of new cases was 815, comprising 262 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 212 merger cases and 377 State aid cases (excluding complaints).
French: En 2003, le nombre total de nouvelles affaires s’est élevé à 815, dont 262 dans le domaine des ententes et des positions dominantes (relevant des articles 81, 82 et 86 du traité CE), 212 dans le domaine des concentrations et 377 dans le domaine des aides d’État (à l’exclusion des plaintes).
English: Indian and Northern Affairs Canada has been moving forward on a Plan of Action for Safe Drinking Water in First Nations Communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a élaboré un plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations qui évolue.
English: • Approximately 40 fragments, with a total mass of 650 kg, will reach ground level; the heaviest fragment may have a mass of the order of 100 kg.
French: • Une quarantaine de fragments d'une masse totale de 650 kg atteindront le sol; le fragment le plus lourd pourra avoir une masse de l'ordre de 100 kg;
English: However, in doing so it must act in accordance with the rules of international law.
French: Ce faisant, il doit néanmoins agir conformément aux règles du droit international.
English: Moreover, within the development context, both the historical narrative and the sites recorded in these studies clearly document the First Nation’s ties to the land, and hence the basis of their interest in the proposed development.
French: De plus, dans le contexte du développement, les comptes rendus historiques et les sites répertoriés grâce aux études montrent clairement les liens des Premières nations avec la terre et par conséquent, le fondement de leurs intérêts pour les projets d’exploitation.
English: VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS Reference Number: 6011450 Contract Date: 4/17/2008 Description of Work:
French: VERNON TECHNOLOGY SOLUTIONS Numéro de référence : 6011450 Date du contrat : 4/17/2008 Devis descriptif :
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 289 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 289 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Aux fins de ce recensement, les États membres utilisent, pour chacun de ces processus de dégradation, au minimum les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: I tried out a joke on my colleagues this morning when representatives were in the Fifth Committee.
French: J'ai essayé une blague sur mes collègues ce matin lorsque les représentants étaient réunis en Cinquième Commission.
English: One of the most important characteristics of this system is the use of the mother tongue as the LoI in the first 3 years of primary education.
French: Au moment de son accession à l'indépendance, ce pays n'avait, pour ainsi dire, pas de ressources humaines.
English: Sanitation – Responsible for collecting and disposing of all types of sanitary and / or household waste created by the response and ensuring that sanitary facilities are distributed among the different land bases.
French: Ø Hébergement – Louer, fournir et/ou mettre en place et organiser tous les types d’hébergement (camp, hôtel, motel, etc.) et veiller à ce que les installations soient sécuritaires.
English: CANADA CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY GOVERNMENT OF CANADA
French: Third country of dispatch (1): Pays tiers d’expédition (1):
English: Individuals are entitled to challenge laws, orders or specific administrative decisions before the Constitutional Court.
French: Les personnes peuvent contester les lois, les ordonnances ou certaines décisions administratives devant la Cour constitutionnelle.