ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information provided, the Office of Internal Oversight Services concludes that the scope and coverage of the outreach of the Office of the Special Adviser and the Division to policy makers and advocacy groups is good.
French: Compte tenu des informations fournies, le Bureau des services de contrôle interne estime que la portée de la stratégie de communication du Bureau de la Conseillère spéciale et de la Division et son impact sur les décideurs et les groupes de soutien sont satisfaisants.
English: The State guarantees them the full wages and entitlements they had up to then, in order to enable them to achieve the necessary cultural or technical level to assume the new responsibilities and work responsibilities required by the technological changes.
French: L'État garantit leur salaire à tous, et elles continuent de le percevoir à ce jour, afin qu'elles puissent acquérir le niveau culturel ou technique nécessaire pour pouvoir assumer de nouvelles fonctions et responsabilités adaptées aux transformations technologiques.
English: However, given that the legal and social welfare structures of these countries, as well as the rates of criminal offences, differ significantly, research from the United States and United Kingdom is limited in its relevance to Canada.
French: Toutefois, puisque les données sur les structures juridiques et d’aide sociale de ces pays, tout comme les taux d’infractions criminelles, diffèrent grandement de ceux du Canada, les recherches menées aux États-Unis et au Royaume-Uni ont une pertinence limitée pour une application au Canada.
English: Also features "Canadian Space Milestones" and educational resources for students and their teachers.
French: On y retrouve de plus un portail éducatif à l'intention des professeurs et des élèves.
English: Human rights and climate change 14
French: Droits de l'homme et changements climatiques14
English: The [Official Languages] Secretariat helps me to implement a horizontal approach, and I have major allies."(93) The Committee feels that the Commissioner of Official Languages must take a critical look at the impact that the transfer of the Official Languages Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage has had on managing official languages.
French: La Société Saint-Thomas-d’Aquin a dit souhaiter que : « le gouvernement du Canada [adopte] une stratégie plus concertée, interministérielle et menée par une agence centrale qui puisse superviser le développement et la mise en œuvre de mesures qui répondent à l’intention du législateur en particulier pour les parties IV, V et VII »(92).
English: (b) Raise government and public awareness as to the nature and scope of the special needs of girls, including migrant girls, employed as domestic workers and of those performing excessive domestic chores in their own households, and develop measures to prevent their labour and economic exploitation and sexual abuse, and ensure that they have access to education and vocational training, health services, food, shelter and recreation;
French: b) Sensibiliser davantage les gouvernements et le grand public à la nature et à l'ampleur des besoins particuliers des filles, surtout des migrantes, employées comme domestiques et celles chargées de corvées ménagères excessives dans leur propre foyer, et élaborer des mesures visant à prévenir leur exploitation économique sur le marché du travail ainsi que les sévices sexuels, et veiller à ce qu'elles aient accès à l'éducation et à la formation professionnelle, aux services de santé, à l'alimentation, au logement et aux loisirs.
English: Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors;
French: Tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols;
English: Convinced that education is primarily the transmission of knowledge from teacher to student and the acquisition of skills, and convinced that education in our countries is to be developed through the hiring and training of women and men who dedicate themselves to this noble mission; 9.
French: Persuades que l'education est tout d'abord la transmission d'un savoir du maitre a l'eleve et l'acquisition de competences, et convaincus que le developpement de l'enseignement dans nos pays passe par l'engagement et la formation des femmes et des hommes qui se consacrent a cette noble mission ; 9.
English: Furthermore, with respect to indigenous populations globally, this program encourages collaborative research that includes minority indigenous populations in post-colonial developed nations.
French: De plus, en ce qui concerne les populations autochtones à l'échelle mondiale, ce programme favorise une recherche concertée qui tient compte des populations autochtones minoritaires dans les États développés postcoloniaux.
English: Ottawa, October 15, 1996 1996-072 Notes for Remarks on the Future of Canada's Financial Services Sector by the Honourable Doug Peters, Secretary of State for International Financial Institutions, to the Toronto Society of Fellows of the Insurance Institute of Canada Toronto, Ontario October 15, 1996 Delivered text is official version
French: Ottawa, le 15 octobre 1996 1996-072 Notes pour une allocution sur l'avenir du secteur des services financiers canadien prononcée par l'honorable Doug Peters, secrétaire d'Etat aux institutions financières internationales, devant la Société des Fellows de Toronto, Institut d'assurance du Canada Toronto, Ontario le 15 octobre 1996 Le texte prononcé fait foi
English: Prior to that, Israel also expressed extreme indignation towards Security Council resolution 1515 (2003) and considered it non-binding.
French: Avant cela, Israël s'était également déclaré extrêmement indigné par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et il considère qu'elle n'est pas contraignante.
English: I therefore find it incomprehensible and also irresponsible that some parties try to undermine the Lisbon strategy.
French: Je trouve donc incompréhensibles et également irresponsables les tentatives de certains partis de miner la stratégie de Lisbonne.
English: No one word is technically correct for gases, fumes, mists and vapours.
French: Dans ce cas, l’aire d’affichage visible ne doit comprendre que les surfaces unies, en retrait ou enfoncées.
English: • increased importance of instrumentation skills
French: • importance accrue des compétences en instrumentation
English: • the scope of the project (what physical works and activities are included),
French: • la portée du projet (quels travaux et quelles activités sont inclus);
English: A successful response to such serious threats and challenges is possible only through combining the efforts of the entire international community.
French: La réussite de l'action engagée contre tant de menaces et défis graves n'est possible qu'en unissant les efforts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: In the absence of proof to the contrary, a collective work shall be the property of the natural person or legal entity under whose name it was disclosed.
French: L’œuvre collective est, sauf preuve contraire, la propriété de la personne physique ou morale sous le nom de laquelle elle est divulguée.
English: The gross calorific values presented in Table A.9 in Appendix A are taken from the Statistics Canada publication Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada (Statistics Canada, 2001).
French: Les valeurs calorifiques brutes présentées à la table A.9 de l’annexe A sont extraites de la publication de Statistique Canada intitulée « Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada », no de cat.
English: • Establishment and Management of Hospitals
French: • L’établissement et l’administration des hôpitaux
English: Another recurring theme was that domestic efforts to combat impunity have been significantly enhanced by States' adherence to human rights treaties and their acceptance of optional complaint procedures.
French: Un autre thème récurrent était que le respect par les États des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'acceptation par eux des mécanismes facultatifs de plaintes avait considérablement renforcé les efforts nationaux de lutte contre l'impunité.
English: Ibid., Supplement No. 13 (E/2009/33).
French: Ibid., Supplément no 13 (E/2009/33).
English: In order to adopt the euro, Member States have to achieve a high degree of sustainable economic convergence.
French: Pour adopter l'euro, les États membres doivent réaliser un degré élevé de convergence économique durable.
English: In light of the applicant's request, the domestic producer's submission and the replies of the applicant and Electrolux, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: À la lumière de la demande de la requérante, de l'exposé du producteur national et des exposés en réponse de la requérante et d'Electrolux, le Tribunal a décidé qu'un réexamen intermédiaire était justifié.
English: A formal field survey was used to document lessons learned in dealing with the humanitarian advocacy aspects of emergencies in the field, particularly in dealing with the local and international media.
French: Une enquête officielle sur le terrain a permis de recenser les enseignements tirés pour ce qui est du volet sensibilisation aux questions humanitaires des situations d'urgence, et en particulier des relations avec les médias locaux et internationaux.
English: More specifically, the extreme view that search activity is low until benefits are exhausted is not supported by the data.
French: D’autres analyses de rentabilité partant des résultats de la présente étude pourraient éclaircir la situation.
English: Interest due from cash, term deposits and investments made in the financial period but not maturing until future periods is recorded as accounts receivable;
French: Les intérêts produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier mais qui ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir sont comptabilisés comme sommes à recevoir;
English: In carrying out the reconstruction of the existing subway, it is the responsibility of the proponent to ensure that the structure meets today's standards.
French: Il incombe donc au promoteur de l'ouvrage de s'assurer que la structure est conforme aux normes d'aujourd'hui.
English: "This is good news for the Province of New Brunswick and for the residents of the greater Tracadie-Sheila area," Minister Young observed.
French: "Ceci est une bonne nouvelle pour la province du Nouveau-Brunswick, et pour les résidents de la grande région de Tracadie-Sheila soutient le ministre Young.
English: Finance Canada participates and actively monitors trends in the political and business environment to ensure its policies and proposals are in tune with the needs of the Canadian economy.
French: Finances Canada surveille activement les tendances qui se manifestent dans les milieux politique et des affaires pour s’assurer que ses politiques et ses propositions sont en accord avec les besoins de l’économie canadienne.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser ± 0,3 % de la valeur moyenne de KV.
English: We made several recommendations for improvements in departmental management, central monitoring and quality control, transparency, and training.
French: Nous avions fait plusieurs recommandations en vue d’améliorer la gestion ministérielle, la surveillance et le contrôle de la qualité par les organismes centraux, de même que la transparence et la formation.
English: During the first part of the resumed session of the Fifth Committee, my delegation raised serious concerns with regard to the logical framework of the UNIFIL budget, in particular regarding the manner in which expected accomplishment 1.1, which stipulates the provision of a “Stable and secure environment in southern Lebanon” (A/61/870, para.
French: Pendant la première partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission, ma délégation a fait part de ses vives préoccupations concernant le cadre logique du budget de la FINUL, en particulier la formulation de la réalisation escomptée 1.1, « Existence d'un environnement stable et sûr dans le sud du Liban » (A/61/870, par.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 502 Article 16, paragraph 1, point (e) e) the outcome of the identification pursuant to Article 11(2) and (3) and the inventory of contaminated sites established pursuant to Article 10(2); e) the system for identifying contaminated areas set up pursuant to Article 10(2);
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 502 Article 16, paragraphe 1, point e) e) les résultats du recensement en application de l’article 11, paragraphes 2 et 3 et de l’inventaire des sites contaminés établi en application de l’article 10, paragraphe 2; e) le système de détermination des zones contaminées établi en application de l’article 10, paragraphe 2;
English: We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans.
French: Il faut également considérer cela de manière positive et ne pas toujours uniquement frapper du maillet sur les Américains.
English: The Commission adopts a measure involving such a complex economic appraisal, it enjoys a wide discretion and judicial review of that measure, even though it is in principle a 'comprehensive‘ review as to whether a measure falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty (France v Ladbroke Racing and Commission, is limited to verifying whether the Commission complied with the relevant rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based have been accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or a misuse of powers (Belgium v Commission, cited above, paragraph 11, and the case-law cited there).
French: La Commission, lorsqu'elle adopte un acte impliquant une appréciation économique aussi complexe, jouit d'un large pouvoir d'appréciation et le contrôle juridictionnel dudit acte, même s'il est en principe «entier» pour ce qui concerne la question de savoir si une mesure entre dans le champ d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité (arrêt France/Ladbroke Racing et Commission), se limite à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation, de l'exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l'absence d'erreur manifeste dans l'appréciation de ces faits ou de l'absence de détournement de pouvoir (arrêt Belgique/Commission, précité, point 11, et jurisprudence citée).
English: No country is free of human rights challenges and the Council must be in a position to consider all human rights violations whatever their scope and wherever they occur.
French: Aucun pays n'échappe complètement aux difficultés dans le domaine des droits de l'homme, et le Conseil doit être en mesure d'examiner toutes les violations des droits de l'homme, quels qu'en soient la portée et le lieu.
English: The complainant's application for political refugee status to the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) had previously been rejected, on 23 August 1995, on the grounds that he had not submitted sufficient evidence to prove that he was personally in one of the situations for which article 1 (A) (2) of the Geneva Convention relating  to the Status of Refugees provides.
French: Auparavant, la demande du requérant tendant à obtenir le statut de réfugié politique auprès de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) avait été rejetée le 23 août 1995 au motif qu'il n'avait pas apporté d'éléments suffisants de nature à établir qu'il se trouvait personnellement dans l'un des cas prévus par l'article premier A) 2) de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: It is a slap in the face not just for this House, but also for the people of the European Union, who do not want to see either Parliament or the Commission being walked over in this way.
French: À mes yeux, c'est donc une gifle monumentale non seulement pour le PE, mais aussi pour tous les citoyens de l'Union. Ni le Parlement ni la Commission ne peuvent rester les bras croisés ou tendre l'autre joue.
English: VIRDEN, Manitoba - Town celebrates 125th anniversary with music joined by 1RCHA firing cannons.
French: VIRDEN (Manitoba) - Le village fête son 125e anniversaire avec la musique des canons du 1 RCHA.
English: The Chairperson informed the Commission that Mr. Noel González (Mexico) and Ms. Irene Tembo (Zambia) would serve as tellers, further to reservations expressed by the delegation of Cuba on the announcement of Ms. Vera Ortiz de Urbina (Spain) as teller.
French: Le Président informe la Commission que M. Noel González (Mexique) et Mme Irene Tembo (Zambie) assumeront les fonctions de scrutateurs, à la suite des réserves exprimées par la délégation de Cuba concernant l'annonce de Mme Vera Ortiz de Urbina (Espagne) comme scrutatrice.
English: The consolidation of the State structure starts with a fully functional and independent judiciary to establish the rule of law, and a responsive and professional police force.
French: La consolidation de la structure de l'État commence par une justice pleinement indépendante et en état de fonctionner, qui soit capable d'établir un régime de droit, ainsi que par une police professionnelle et responsable.
English: • Comments on the proposed interim changes should be received by November 24, 2003.
French: • Les observations concernant les conclusions provisoires proposées doivent être reçues au plus tard le 24 novembre 2003.
English: 3.3 The authors claim to be victims of a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, on the ground that they were detained under appalling conditions.
French: 3.3 Les auteurs affirment qu'ils sont victimes d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 au motif qu'ils étaient détenus dans des conditions effroyables.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars - Second annual report on the effectiveness of the strategy (Reporting year 2000) [COM(2001) 643 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Mise en oeuvre de la stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures - Deuxième rapport annuel sur l'efficacité de la stratégie (exercice 2000) [COM(2001) 643 final - Non publiée au Journal officiel].
English: The Committee recalls that pursuant to Section 11§6 of the Working Hours Act (AZG) the Labour Inspectorate can prescribe longer breaks where this is required due to the arduous nature of the work or for health reasons.
French: Il rappelle qu’aux termes de l’article 11§6 de la loi sur le temps de travail, l’Inspection du travail peut prescrire des pauses plus longues lorsque la nature pénible des tâches l’exige, ou pour des raisons de santé.
English: National banks (including the Canadian commercial banks) tend to very conservative and have lagged behind.
French: Les banques nationales (y compris les banques commerciales canadiennes) ont tendance à être très conservatrices et accusent un certain retard dans ce domaine.
English: If a legal duty exists, establish its content (initial form and content of consultation process) It may not be possible to determine the exact form and content of the consultation from the outset due to insufficient information. As the consultation process is underway, its appropriate form and content may change to more accurately reflect the strength and nature of the claim and seriousness of the potential adverse effect on the right(s).
French: S’il y a obligation légale de consulter, déterminer le contenu de l’obligation (les étapes et le contenu préliminaires du processus de consultation) Il ne sera peut-être pas possible de déterminer dès le début les étapes et le contenu exacts du processus de consultation à cause d’un manque de renseignements, mais à mesure qu’il se déroulera, les différentes étapes et le contenu pourraient changer pour rendre compte plus exactement de la solidité et de la nature de la revendication et de la gravité des effets préjudiciables potentiels sur le ou les droits.
English: For a rule 11 shipment the following information is required, and is shown in the example in this document: a.
French: Options de paiement des frais de transport Il existe deux options pour le paiement des frais de transport de marchandises au Mexique : 1.
English: Those paid from the Team Grant cannot also hold a Canada Research Chair or another federal salary award.
French: Ceux dont le salaire est versé à l'aide d'une subvention aux équipes ne peuvent pas être détenteurs d'une chaire de recherche du Canada ou d'une autre bourse salariale fédérale.
English: The first involved investigating the pattern of ammonium concentrations in precipitation.
French: La première consistait à étudier la fluctuation des concentrations d'ammonium dans les précipitations.
English: Amount of Payment The amount of the quarterly allowance is equivalent to 43.75 cents per valid vote the recipient party obtained in the most recent general election preceding the quarter for which the payment is being made (s.
French: Montant Le montant de l’allocation trimestrielle équivaut à 43,75 cents pour chaque vote validement exprimé qu’un parti enregistré a obtenu lors de l’élection générale qui précède le trimestre visé (par.
English: You will not believe this, Mr President, but at one point, the Member who was with me said: 'What a beautiful starry sky!
French: Vous n'allez pas me croire, Monsieur le Président, mais à un certain moment le député qui m'accompagnait a dit : "Quelle merveille, ce ciel étoilé !
English: The court may order continued mediation sessions, with the parties' consent, at any point in the process.116 Failure to reach agreement in mediation means the action will continue and the next step is a case conference held by a case management master or judge.
French: La cour peut ordonner la poursuite de la médiation, avec le consentement des parties, à tout moment116. Si la médiation échoue, l'instance se poursuit, et on tient alors une conférence relative à la cause présidée par un protonotaire ou un juge.
English: Court of Justice, Case 108/83 Luxembourg v Parliament [1984] ECR 1945, 1957; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, 927; Case C-313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125, 1186.
French: CJCE, Affaire 108/83, Grand-Duché du Luxembourg contre Parlement européen, Recueil 1984, 1945, 1957; CJCE, Affaire 310/85, Deufil GmbH & Co contre la Commission des Communautés européennes, Recueil 1987, 901, 927;
English: (agenda items 92 (c) and 97)
French: (points 92 c) et 97 de l'ordre du jour)
English: Instead of the current practice whereby the Chair of the CCPE approved the draft report, he wanted reports to be submitted for formal adoption by the members of the Bureau before they were published on the website.
French: Il souhaite que, contrairement à la pratique courante qui consiste en l’approbation du projet de rapport par le Président du CCPE, ces rapports soient soumis à l’adoption formelle par les membres du Bureau avant d’être publiés sur le site Internet.