ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the survey indicate that, by a two-to-one margin (62% versus 32%), consumers oppose the idea that a patient's permission should be required before a health professional can report their ADR to Health Canada.
French: Les résultats du sondage indiquent que, dans une proportion de deux contre un (62 % contre 32 %), les consommateurs s’opposent à l’idée que le consentement du patient devrait être exigé avant qu’un professionnel de la santé puisse déclarer à Santé Canada l’effet indésirable associé à un médicament.
English: Rate of early neonatal discharge from hospital after birth, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Newborns with LOS < 2 days per 100 hospital live births
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Nouveau-nés dont la DS était moins de 2 jours pour 100 naissances vivantes à l’hôpital
English: Closely related to this question is the extent to which the utility of a DNA sequence must be disclosed in an application for patentability.
French: En tandem avec cette question, on s'est demandé jusqu'à quel point l'utilité d'une séquence d'ADN doit être dévoilée lors de la demande du brevet.
English: This framework guided the coordination of actions undertaken by the federal government and the evaluation of their impact on future results in the area of official languages.
French: En l’adoptant, le gouvernement clarifie et consigne les responsabilités de toutes les institutions fédérales à la LLO, renforce les mécanismes de consultation avec les communautés et améliore la coordination de l’ensemble des activités par lesquelles il s’acquitte des obligations et des engagements contenus dans la LLO.
English: Q: I want an official player name but it doesn't show in the list, how do I do?
French: Q: je veux un nom de joueur officiel mais il n'apparait pas dans la liste, comment faire?
English: In 1977 he completed, with James Righter and Peter Lanken, Pavilion Soixante-Dix, a ski pavilion in St Saveur, Qué, which was the only Canadian work included in Charles Jencks's The Language of Post-Modern Architecture (1977) and received a 1978 Progressive Architecture Design Award.
French: En 1977, il réalise, avec James Righter et Peter Lanken, le Pavillon Soixante-Dix, un pavillon de ski situé à Saint-Sauveur, au Québec. Cette oeuvre est la seule réalisation canadienne mentionnée dans The Language of Post-Modern Architecture de Charles Jencks (1977) et elle reçoit en 1978 le prix d'excellence en design architectural de la revue Progressive Architecture.
English: See the amendment to Article 38.
French: La chambre de recours est composée d'un président et de deux autres membres.
English: WARNINGS describe serious adverse reactions and potential safety hazards that can occur in the proper use, or the misuse, of a device, along with consequent restrictions in use and mitigating steps to take if problems occur.
French: (precautions) Les mises en garde décrivent divers effets indésirables graves et des dangers de sûreté possibles qui peuvent se produire dans l'utilisation pertinente ou la mauvaise utilisation d'un instrument ainsi que des restrictions conséquentes en ce qui concerne l'utilisation et les étapes d'atténuation à prendre si un problème se présente.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.35, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/55/L.49).
French: À la 42e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/55/L.35, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/55/L.49).
English: Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2006 amending Decision ECB/2001/15 on the issue of euro banknotes (ECB/2006/25) (2007/46/EC)
French: Journal officiel de l'Union européenne DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 décembre 2006 modifiant la décision BCE/2001/15 relative à l'émission des billets en euros (BCE/2006/25) (2007/46/CE)
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 3 April 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 3 avril 1998.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 72 Article 5 The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendment 72 Article 5 La Commission organise un échange d'informations entre les États membres et les industries concernées.
English: The work involved in preparing this workshop includes collection of data on the numbers of inland bathing sites, current targets, the proportion of bathing sites reaching quality standards, procedures for handling quality failure, and details of surveillance and policy programmes.
French: Les préparatifs consisteront à recueillir des données sur le nombre des sites de baignade à l'intérieur des terres, les objectifs visés, la proportion de sites de baignade qui répondent aux normes fixées pour la qualité de l'eau, les mesures prévues en cas de non-respect de ces normes et les éléments des programmes de surveillance et des politiques en la matière.
English: • The proportion of term external recruitment increased from 60.9% to 74.2% from 1991 to 1999.
French: ◦ Le recrutement externe pour une période déterminée a augmenté de 60,9% à 74,2% entre 1991 et 1999.
English: "This kind of death does not need to happen.
French: • la nature de l’incident critique et les détails pertinents;
English: Indeed, the quota share of developing Asia is barely 17 per cent while its share of gross national income (purchasing power parity) is 28 per cent.
French: À cette fin, comme le donnent à penser les chiffres, il faudrait corriger de manière importante la quote-part des pays européens qui, dans l'ensemble, correspond à une fois et demie leur part du revenu national brut corrigé à PPA.
English: The President: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Mr. Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à M. Bert Koenders, Ministre néerlandais de la coopération au développement.  Je lui donne la parole.
English: In conclusion, he said that HIV/AIDS was a major health concern for both peacekeepers and local residents, with potentially serious implications for the effectiveness of a given mission.
French: Pour terminer, l'orateur aborde la question du VIH/sida et note que le VIH/sida pose un problème grave tant pour les soldats de la paix que pour la population locale.
English: Most importantly, the Tirana Declaration emphasized that
French: Point très important, la Déclaration de Tirana a souligné que
English: The Commission, it seems, does not require this.
French: Il semblerait que la Commission ne l'exige pas.
English: Their ongoing work and that of other scientists around the world is crucial for helping us deal with our changing climate.
French: Leurs travaux en cours et ceux d'autres scientifiques du monde entier sont fondamentaux pour nous aider Ã composer avec les changements climatiques.
English: • The aforementioned Regional Counterfeit Coordinators have been mandated to liaise with local law enforcement and with the Bank of Canada in the development and delivery of public education and awareness programs
French: • Les coordonnateurs régionaux des contrefaçons ont été chargés d’assurer la liaison avec les organismes locaux d’application de loi et la Banque du Canada dans le cadre de l’élaboration et de la prestation des programmes de sensibilisation et conscientisation du public
English: 10) How does FRA cooperate with civil society?
French: 10) Comment la FRA coopère-t-elle avec la société civile?
English: "The site at http://www.canadianheritage.gc.ca/Francophonie2001 will give Internet users access to very valuable information about the participation of artists and athletes, from the Canada component, in the Games of La Francophonie," stated Mr. Boudria.
French: « Le site http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/Francophonie2001 permettra aux internautes de trouver des renseignements fort précieux sur la participation des artistes et athlètes de la composante Canada aux Jeux de la Francophonie, a déclaré M. Boudria.
English: While the United States embargo against Cuba is composed of a complex jumble of legislative provisions of a varying legal nature, the Republic of Cuba wishes to draw the attention of the International Law Commission to the so-called “Helms-Burton Act”, adopted by the United States Government on 12 March 1996.
French: Bien que le blocus appliqué à Cuba par les États-Unis repose sur un ensemble complexe de dispositions législatives de nature juridique diverse, la République de Cuba souhaite appeler l'attention de la Commission du droit international sur la loi dite Helms-Burton, approuvée le 12 mars 1996 par le Gouvernement des États-Unis.
English: The parties now disagree on the responsibility for damages and the costs of the repair work.
French: Les parties sont maintenant en désaccord quant à la responsabilité à l'égard des dommages et des coûts de réparation.
English: The referendum is scheduled to take place on 9 January next.
French: Le 9 janvier prochain, le référendum devrait avoir lieu.
English: Considering the substantial variation in air quality concerns across the country, national averages may not be the preferred mechanism for tracking the issue.
French: On a appuyé continuellement les provinces et les territoires en les aidant à se conformer aux obligations internationales qui se reflètent dans les standards pancanadiens et les objectifs.
English: 3.2.3 The planning that goes into this Program is impressive.
French: 3.2.3 La planification qui entre en jeu dans ce programme est impressionnante.
English: The most important point from the Commission's proposals is that they want to trim down the customs code and they want to transfer the formulation of the regulations to the procedure of the customs code committee.
French: Le point fondamental des propositions de la Commission réside dans sa volonté de simplifier le code des douanes communautaire et de transférer la rédaction des directives au comité du code des douanes communautaire.
English: Science generates knowledge on which the sector can build innovations to achieve greater job creation, profitability and competitiveness.
French: Les activités scientifiques produisent des connaissances que peut mettre à profit le secteur pour se doter d’innovations qui créeront des emplois et rehausseront sa rentabilité et sa compétitivité.
English: This will allow WIPO to be equipped with a structure that is both stable and adaptable to external changes, and to offer the appropriate basis for an enriched policy dialogue between WIPO’s Secretariat and constituencies.
French: Dans l’ économie mondiale du savoir, il est vital de démythifier aussi le processus par lequel savoir et informations peuvent être transformés grâce à l’ activité créatrice en œ uvres tangibles ou immatérielles qui enrichissent notre vie économique, sociale et culturelle.
English: I.R a) Heading 18 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Area of freedom, security and justice' policy area
French: I.R a) Intitulé de la ligne 18 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Espace de liberté, de sécurité et de justice»
English: • Offers instant access to tens of thousands of eBooks from major scholarly publishers
French: • Offre un accès instantané à des dizaines de milliers de livrels de grands éditeurs savants
English: But when he is sent on his first on his first trip alone across the luscious Mauritian landscape to visit relatives, he starts to set his own rules. He tells lies, small and pointless ones at first, but they lead him into adventures which spiral out of control, making him realize that there is more to being a man than simply older.
French: Au-delà de leur révolte, c’est le drame intérieur des Chagossiens que raconte Shenaz Patel, leur déportation et leur existence de déracinés à l’île Maurice, depuis que Diégo Garcia est devenue une base militaire américaine.
English: A copy of his licence to act as a life insurance agent is attached.
French: Vous trouverez en annexe une copie de son permis l'autorisant à remplir ses fonctions d'agent d'assurance.
English: This has perpetuated gender inequities and increased poverty among women and the society in general.
French: Cette situation a contribué à perpétuer les inégalités entre les sexes et à accentuer la pauvreté dont souffrent les femmes et l'ensemble de la société.
English: Department X is paying benefits to over 1Million Canadians in support of Program "Y". These benefits represent the main source of income to many of these beneficiaries and are essential to these individuals.
French: Le ministère X verse des prestations à plus de un million de Canadiens dans le cadre du Programme Y. Ces prestations représentent la source principale de revenus d'un grand nombre de ces personnes et leur sont donc essentielles.
English: The validity period of both domestic and international driving permits issued by a Party to the Convention may be limited in the territory of another Party to the Convention solely by the validity period of the permit as established by the Party that issued it, or due to a change in the civil status of the holder in compliance with the national legislation of the Party to the Convention.
French: La durée de validité des permis de conduire nationaux et internationaux délivrés par une Partie à la Convention peut seulement être limitée, sur le territoire d'une autre Partie, par la durée de validité du permis telle qu'elle a été fixée par la Partie l'ayant délivré, ou par un changement de citoyenneté du titulaire conformément à la législation nationale de la Partie à la Convention.
English: It is a tribute to my colleagues who have worked with the Italian presidency and with the Commission that we have managed to get an agreement.
French: C’est tout à l’honneur de mes collègues qui ont travaillé avec la présidence italienne et la Commission que nous soyons parvenus à un accord.
English: The networking effect of training formally and belonging to a self-employed association exert a positive influence on informal training - perhaps for the same reason, i.e., individuals are engaging in informal activities in order to bolster their network.
French: L'effet de réseautage de la formation formelle et le fait d'appartenir à une association de travailleurs indépendants ont une influence positive sur la formation informelle — peut-être pour la même raison, à savoir que les répondants font des études informelles pour renforcer leur réseau.
English: In the case of the personal data mentioned during the appraisal procedure, such data may be regarded as a copy or reproduction of some of the data in the official's personal file.
French: Dans le cadre des données personnelles mentionnées lors de la procédure d'évaluation, on peut considérer que celles-ci sont une copie ou une reproduction de certaines qui sont indiquées dans le dossier personnel du fonctionnaire.
English: Actions to prevent restrictive licensing arrangements from adversely affecting competition in a domestic market are a matter left to individual member countries, although consultation and cooperation between members is encouraged.
French: Les mesures visant à empêcher que des arrangements restrictifs en matière de licence n'entravent la concurrence sur un marché intérieur sont laissées au choix de chacun des pays membres, même si la consultation et la coopération entre les membres sont encouragées.
English: It is important – indeed it is essential – that discussions take place around the cross-cultural appeal of the Neighbour Principle.
French: Sa formulation particulière et son expression dans le contexte juridique canadien doivent beaucoup à l’histoire romano-judéo-chrétienne de notre système judiciaire.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 110 Recital 4 (4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 110 Considérant 4 (4) Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: In that regard, my delegation urges the Government of Afghanistan, with the help of the international community, to continue to confront the remaining challenges in the following areas: security; timely preparations for the parliamentary elections in April 2005; the reconstruction of institutions; the fight against narcotics; and the disarmament, demobilization and reintegration of Afghan militias.
French: À cet égard, ma délégation invite instamment le Gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, à continuer de faire face aux défis qui se posent encore dans les domaines suivants : la sécurité; les préparatifs en temps voulu des élections parlementaires en avril 2005; la reconstruction des institutions; la lutte contre les stupéfiants; et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des milices afghanes.
English: The time period to be used when determining if the establishment meets the 90%-or-more test is also flexible provided the period is reasonable for the supplies in question and is used on a consistent basis.
French: Le délai à utiliser pour déterminer si l’établissement répond au critère des 90 % ou plus est également flexible, pourvu que le délai soit raisonnable dans les circonstances et qu'il soit utilisé de façon uniforme.
English: • Employment insurance (EI) premiums were down 4.2 per cent, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2004 is $1.98 per $100 of insurable earnings compared to $2.10 in 2003) more than offset the increase in employment and thus the number of people paying premiums.
French: des recettes brutes tirées de l’application de la taxe aux ventes intérieures; la baisse des remboursements a été compensée en partie par le fléchissement de la TPS perçue sur les produits importés. Les droits et taxes d’accise ont augmenté de 5,7 %, ce qui découle en grande partie de la hausse des droits perçus sur le tabac.
English: Ghana remains deeply committed to President Thabo Mbeki's vision of an African renaissance that would enable our continent to assume its rightful place of honour and dignity in the twenty-first century.
French: Le Ghana reste profondément attaché à la vision du Président Thabo Mbeki d'une « renaissance africaine », qui permettrait à notre continent d'occuper avec dignité la place d'honneur qui lui revient au XXIe siècle.
English: The fundamental principles included bringing to an end the illegal Israeli occupation, the realization of the right of the Palestinian people to self-determination, and the right of the Palestinian refugees to return to their homes and property or to receive compensation.
French: Les principes fondamentaux sont notamment de mettre un terme à l'occupation illégale israélienne, de permettre la concrétisation du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et le droit des réfugiés palestiniens à retourner dans leurs foyers et à récupérer leur biens ou à être indemnisés.
English: La biologie du suceur cuivré, Moxostoma hubbsi, une espèce rare et endémique à la région de Montréal, Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal, Rapport technique.
French: La biologie du suceur cuivré, Moxostoma hubbsi, une espèce rare et endémique à la région de Montréal, Québec, ministère du Loisir, de la Chasse et de la pêche, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal, Rapport technique 06-39, 137 p.
English: Maritime Forces St. John’s, Newfoundland HMCS CABOT Halifax, Nova Scotia SRU(A) FACILITIES MAIN SUPPLY BUILDING FIRE FIGHTER TRAINING FACILITY JETTY NB DOCKYARD FITNESS CENTRE COMMUNITY CENTRE GYM/FITNESS CENTRE UPHOLDER – JETTY IMPROVEMENTS UPHOLDER – TRAINERS Esquimalt, British Columbia FLEET MAINTENANCE FACILITY CAPE BRETON REFUELING FACILITY UPGRADE FIRE FIGHTER TRAINING FACILITY NEW VENTURE NOTC FACILITIES OFFICER ACCOMMODATIONS MARPAC HQ CONSOLIDATION COMMUNITY CENTRE RENOVATE POOL/GYM 14,640 20,410 45,310 17,000 38,190 4,800 4,200 4,100 1,090 3,600 91,890 41,250 22,450 6,000 14,430 3,810 2,750 3,250 14,540 15,410 42,110 15,000 190 4,400 130 150 90 50 12,500 1,000 18,450 4,300 14,180 3,010 2,600 100 100 5,000 200 2,000 400 4,070 3,950 1,000 350 8,000 1,250 4,000 250 250 800 150 3,150
French: Dépenses prévues 2001-2002
English: Mr. HEGENAUER (Chairperson of the UNHCR Staff Council) said that the development of 80 recommendations on the security of field personnel had been welcomed by the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: M. HEGENAUER (Président du Conseil du personnel du HCR) dit que le personnel du HCR s'est félicité de l'élaboration de 80 recommandations relatives à la sécurité du personnel sur le terrain.
English: It is not suggested that the uniform provisions to be prepared by UNCITRAL should reflect any such classification or encourage any such restriction.
French: Cela ne veut pas dire que les dispositions uniformes que la CNUDCI s'apprête à élaborer doivent reprendre cette typologie ou encourager de telles restrictions.
English: N 17/3211 . . . Surgical scalpels or knives; Accessories therefor
French: N 17/3209 . . Instruments pour l'incision
English: Paediatric health-care system
French: Système de soins pédiatriques
English: Many thanks, Commissioner, for the work your staff have done!
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour le travail de votre personnel!
English: The goal of the consultation and the forum will be to take a snapshot of the current justice situation and to develop innovative and effective solutions to improve access to justice in French in British Colombia.
French: La consultation alimentera u frm po i i ru i a te s mb d snev n ns t e p rc a t d l n ou rv c lé n s n ln e l e i re a t e d s ati ns e a na s ’ e t ip consultation.
English: As this exercise unfolds it will endeavour to keep the Council updated on progress and of any assistance required with regards to legislative drafting.
French: Elle s'efforcerait de tenir le Conseil au courant des progrès réalisés au fur et à mesure de cette opération et lui ferait savoir si elle avait besoin d'une assistance en matière de rédaction de textes de loi.
English: Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply (OJ L 185, 17.7.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1547/1999 de la Commission du 12 juillet 1999 déterminant les procédures de contrôle à appliquer, conformément au règlement (CEE) no 259/93 du Conseil, aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non soumis à la décision C(92)39 final de l'OCDE (JO L 185 du 17.7.1999, p.