ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.
French: Au cours des dernières années, plusieurs évènements ont conduit à s'interroger sur le recul de l'influence française en Europe.
English: 31: 14 selection resumes for free download to help you successfully find a job!
French: 31: 14 sélection des curriculum vitae pour téléchargement gratuit pour vous aider à trouver un travail avec succès!
English: The need to expand the self-assessment checklist to cover all parts of the Convention following its evaluation was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d'étendre la portée de la liste de contrôle à toutes les parties de la Convention après son évaluation.
English: The Honourable _________ Date Northwest Territories __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Territoires du Nord-Ouest _____________ ______
English: The list in paragraph 7 of the report of the Secretary-General was non-exhaustive.
French: La liste donnée au paragraphe 7 du Secrétaire général n'était pas exhaustive.
English: Environmental Issues in South Africa (Dimba) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Environmental Issues in South Africa (Dimba) Responsable David Brooks Nom:
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that Member States should step up their efforts to meet their obligations under the Charter of the United Nations.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) déclare que les États Membres doivent redoubler d'efforts pour respecter les obligations que leur impose la Charte des Nations Unies.
English: Students further need skills in making presentations, in developing an "ownership" of the school, in creating networks with other schools, etc.Seminars are being held each year for the student council on, for example, speech and meeting skills.
French: Les élèves ont également besoin d’apprendre à présenter un sujet, à se sentir « propriétaires » de l’école, à mettre en place des réseaux avec d’autres écoles, etc. Des séminaires sont organisés tous les ans pour le conseil des élèves, par exemple, sur les interventions orales et l’organisation de réunions.
English: It therefore relied on NGOs to disseminate policy and carry out Institute-financed projects at the grass-roots level.
French: Il s'appuie sur les ONG pour faire connaître ces politiques et mettre en œuvre au niveau local les projets qu'il finance.
English: It was found that there were no objective data and it was concluded that "we know more about opinions concerning doping and the efforts to combat it than we do about doping itself".7  This finding led to the inclusion of certain obligations in the 1999 Act, such as to collect the epidemiological data obtained by doctors.
French: Le constat aboutissait à l’absence de données objectives pour conclure que « l’on connaît mieux les opinions sur le phénomène, sur la lutte entreprise que le phénomène lui-même »7.  C’est de ce constat que sont nées certaines obligations contenues dans la loi de 1999, comme la collecte des données épidémiologiques recueillies par les médecins.
English: The judge who decided on the custody of the child always did so in the best interests of the child.
French: Le juge qui prend la décision relative à la garde de l'enfant a toujours à l'esprit l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In paragraph 101 of its report, the Board recommended that UNU: (a) enforce compliance with the directives on recovery of travel advances of staff members; and (b) formulate a policy governing the granting and settlement of travel advances of non-staff members.
French: Au paragraphe 101 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU : a) fasse appliquer les directives régissant le recouvrement des avances sur frais de voyage versées aux fonctionnaires; b) établisse une politique régissant l'octroi d'avances sur frais de voyage à des non-fonctionnaires et le recouvrement de telles avances.
English: sBILINGUALISM WINS OPTIMA AWARD by Elaine Armstrong* On October 31,1996 in Toronto, prizes were granted for bilingualism with the presentation of the Optima Awards.
French: sREMISE DES PRIX D’HONNEUR OPTIMA POUR LE BILINGUISME Par Elaine Armstrong* Le 31 octobre dernier, à Toronto, les Prix d’honneur Optima ont été décernés pour récompenser le bilinguisme.
English: In addition, projected population growth, workforce attrition, and changing patterns of disease indicate that major and continuing investments in human resources will be crucial if Africa is to meet the coming challenges. For example, models published by Kurowski et al.
French: De plus, les prévisions de croissance démographique, l'attrition de la main-d'œuvre et les modifications de la structure de la morbidité indiquent que les ressources humaines sont un secteur où il faudra des investissements considérables et constants pour que l'Afrique soit en mesure de faire face aux défis qui l'attendent.
English: The common interest is providing children three to five years of age with an Aboriginal Head Start experience so that they take initiative in learning throughout their lives. Contribution Agreement - a financing arrangement between Health Canada and a Sponsor in which Health Canada undertakes to finance eligible expenditures associated with the Aboriginal Head Start Initiative. drivers abstract - a person’s driving record.
French: C déficience cognitive C carence affective C difficulté d’apprentissage C déficience physique et (ou) autre problème de santé C trouble de la parole ou problèmes de communication C handicap d’ordre sensoriel (vue, ouïe) C incapacités multiples C douance (Ministère des Services sociaux et communautaires de l’Ontario et Manuel de politiques en matière d’éducation spéciale de la Nouvelle-Écosse) enrichir - accroître la qualité et la valeur. groupe de parents - regroupement de parents qui remplissent une fonction commune, par exemple, un conseil de parents.
English: However, the Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in order to assess the compatibility of the scheme's provisions on investment aid for the purchase of railway wagons.
French: La Commission a cependant décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en vue d'examiner la compatibilité des règles du régime concernant l'aide à l'investissement dans l'acquisition de wagons de chemins de fer.
English: Quality Assurance Requirements and Standardization.
French: Exigences relatives à l'assurance de la qualité et normalisation.
English: • NORTHWEST REGION PROCUREMENT AND CONTRACTING (1)
French: • RÉGION DU NORD-OUEST ACQUISITIONS ET CONTRATS (1)
English: Refocusing Research & Development As part of the MSC's transformation, an internal reallocation of resources will be made to create five new national laboratories that will be co-located with the consolidated operational centres.
French: Réorientation des activités de R D Dans le contexte de la transformation du SMC, on procédera à une réaffectation interne de ressources afin de créer cinq nouveaux laboratoires nationaux qui partageront des locaux avec des centres opérationnels regroupés.
English: Other key management measures include dockside monitoring and observer requirements in the purse seine fishery, minimum fish size retention of 26.5 centimetres and gear restrictions in the fixed gear fleet.
French: Parmi d’autres mesures de gestion, signalons l’observation à quai et la présence d’observateurs visant la pêche à la senne coulissante, une taille minimum de 26,5 cm pour la rétention et des restrictions concernant les engins de pêche de la flottille de pêche à engins fixes.
English: The Canadian exploration expenses or Canadian development expenses that are transferred to the flow-through shareholders by the issuing corporation are then eligible for deduction in computing the income of flow-through shareholders and are no longer deductible in computing the issuing corporation's income.
French: Les frais d'exploration au Canada ou les frais d'aménagement au Canada qui sont transférés à ces actionnaires par la société émettrice peuvent alors être déduits dans le calcul du revenu des actionnaires et ne sont plus déductibles dans le calcul du revenu de la société émettrice.
English: Please contact the editor for submission guidelines, or find them at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/home_e.asp.
French: Veuillez communiquer avec la rédactrice en chef en ce qui a trait aux lignes directrices de soumission, ou trouvez-les au www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/home _f.asp.
English: Relations between the Council of Europe and the European Union in the past months have become an equally pressing subject of discussions within the Committee of Ministers framework.
French: Ces derniers mois, les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne sont devenues, elles aussi, le sujet d’une discussion urgente au sein du Comité des Ministres.
English: It has also received funding from DFAIT.
French: Elle a également obtenu du financement du MAECI.
English: It is clear that a major effort is required to combat violence against women and children, which is increasing precisely because social circumstances are difficult for many people today.
French: De toute évidence, des efforts importants sont nécessaires pour combattre la violence à l'égard des femmes et des enfants, phénomène qui va en s'amplifiant en raison de la situation sociale difficile que connaissent beaucoup de personnes de nos jours.
English: Before, during and after that date virtually all regions sustained their own terror-generated attacks; from London to Sharm-el-Sheikh, from Moscow to Bali, no one seems to have been spared.  Sadly, that is also true of the United Nations itself.
French: Avant et depuis cette date, pratiquement toutes les régions du monde ont subi des attentats terroristes; de Londres à Charm el-Cheikh, de Moscou à Bali, il semble que personne n'ait été épargné, pas même, hélas, l'ONU elle-même.
English: A human system is an adaptive, or learning, system.
French: Un système humain est un système adaptatif, dit intelligent.
English: This is why some authors mention the existence of only two types of jurisdiction — legislative (prescriptive) and executive.
French: C'est pourquoi certains auteurs ne mentionnent que ces deux types de juridictions.
English: Smaller bags of 45 lb. size also appear in post account books, usually for fine (i.e. better quality) pemmican.
French: On rapporte dans les livres de comptabilité des postes de traite l’utilisation de poches plus petites (d’une capacité de 20 kg), pour le pemmican fin, c’est-à-dire de meilleure qualité.
English: The Advisory Committee regrets that the revised estimates lack convincing evidence that an effort has been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources.
French: Le Comité consultatif déplore que les prévisions révisées ne fassent apparaître aucun effort réel pour transférer des ressources aux fins de l'exécution des mandats nouveaux ou élargis.
English: There are four active cases involving Canadian investors and the U.S. state:
French: Quatre dossiers opposant des investisseurs canadiens et les Ã‰tats-Unis sont ouverts :
English: • Poison Control Centre The IWK/Grace Health Care Centre P.O. Box 3070 Halifax, NS B3J 3G9 1-800-565-8161 (902) 428-8161 (902) 428-3213 fax ONTARIO Ontario Regional Poison Information Centre
French: • Centre antipoison Centre de soins de santé IWK/Grace Boîte postale 3070 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3G9 1-800-565-8161 sans frais (902) 428-8161 local (902) 428-3213 télécopieur ONTARIO Centre antipoison de la région de l'Ontario
English: How about a new Chafer dungeon, one which is more challenging and interesting than the current one.
French: Les classes qui utilisent la caractéristique force sont censées être avantagées pour l’utilisation des armes de corps à corps. Nous n’excluons cependant pas la possibilité de rendre plus facile et moins onéreuse l’étape de forgemagie qui consiste à changer l’élément d’attaque d’une arme.
English: • To achieve marine environmental and fish habitat protection and conservation through an integrated approach.
French: • Réaliser l'objectif d'assurer la protection et la conservation de l'environnement marin et de l'habitat du poisson par une démarche intégrée.
English: Many were also speaking about the BlizzCon Invitational tournaments, and the seats in front of the stage where the Warcraft III and StarCraft tournament games were taking place were often packed.
French: Beaucoup ont choisi d'assister au tournoi BlizzCon Invitational, et les sièges des premiers rangs de la zone des tournois de Warcraft III et StarCraft étaient remplis à craquer.
English: With regard to two other cases, the Government reported that the person had either left the country or had been placed under house supervision orders that were subsequently lifted.
French: En ce qui concerne deux autres cas, le Gouvernement a fait savoir que la personne disparue soit avait quitté le pays, soit avait été placée en résidence surveillée, la décision ayant été rapportée par la suite.
English: Profit maximization leads to the pricing rule:
French: L'optimisation des bénéfices conduit à la règle de prix suivante :
English: The key consideration was to determine whether the nature of the needs in such a wide range of circumstances could be subsumed under the notion of disaster and whether a meaningful regime could be developed to cover all the needs.
French: L'essentiel était de déterminer s'il était possible de faire entrer dans la notion de catastrophe la nature des besoins surgis dans une gamme aussi large de situations et si un régime satisfaisant couvrant l'ensemble des besoins pouvait être mis au point.
English: The applicable rate is calculated by multiplying 2.8925 (the incremental rate for each 50 gram increase) by the next highest increment of 50 grams, in this case 10 (i.e., 500 divided by 50).
French: Il doit alors calculer le taux applicable en multipliant 2,8925 $ (le taux différentiel pour chaque tranche de 50 grammes) par la prochaine tranche de 50 grammes, c’est-à-dire par 10 (soit 500 divisé par 50).
English: She also indicated that "[a] study of Ontario farm support policies found that income stabilization encourages more intensive production, the growing of crops on marginal land, and increased use of pesticides, fuel, and fertilizer."12 Although the study focuses on the Great Lakes and St. Lawrence Basin, the argument that income support encourages more intensive production could be made for other regions as well.
French: Elle ajoute qu’ « une étude de la politique de protection du revenu agricole en Ontario a révélé que les mesures de stabilisation du revenu favorisent une production plus intensive, la culture des terres marginales et un emploi accru des pesticides, des carburants et des engrais. »12 Bien que l’étude se concentre sur les Grands lacs et le bassin du Saint-Laurent, la thèse selon laquelle le soutien au revenu encourage une production plus intensive peut s’appliquer aussi aux autres régions.
English: ASG WRK WK INSERT the data relative to the employee's basic pay status ONLY if this field was changed when the acting pay, partial pay - ships'officers or educational leave allowance was reported.
French: SEM DES TR INSCRIRE les données relatives à la situation de rémunération de base de l'employé SEULEMENT si cette zone a été modifiée pour la rémunération intérimaire, la rémunération partielle - officiers de navire ou l'indemnité de congé d'études.
English: (Summit resolution 472, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/472, adoptée le 30 mars 2009)
English: Another view was that, while graduation was an important concept, it did not mean an automatic improvement of the conditions of life of the people concerned; what was important was to assist countries in improving their social indicators such as health, education, etc., so as to measure the progress made in the conditions and quality of life of their people.
French: Une autre a estimé que, si cette progression était un concept majeur, elle ne signifiait pas pour autant une amélioration automatique des conditions de vie des populations concernées; il importait d'aider les pays à améliorer leurs indicateurs sociaux (santé, éducation, etc.) afin de mesurer les progrès accomplis en termes de conditions et de qualité de vie de la population.
English: The Most popular natural object, certainly, is Karadagsky natural reserve .
French: L'objet le plus populaire naturel, absolument, est la rГ©serve naturelle Karadagsky naturelle .
English: The Panel recommends no compensation for this loss element.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
English: Public Power Corporation Construction of motorway section between Igoumenitsa and Panagia on western part of Egnatia trunk road Hellenic Republic Construction of three sections of Egnatia trunk road in centre-east of country EGNATIA ODOS A.E. Construction of 36 km of motorway on western part of Egnatia trunk road EGNATIA ODOS A.E. Construction of first line of metro system in Thessaloniki Attiko Metro SA Egnatia motorway Acquisition of new equipment and machinery to increase capacity of Neo Ikonion container terminal at port of Piraeus Piraeus Port Authority
French: Public Power Corporation Construction du tronçon d’autoroute entre Igoumenitsa et Panagia sur la partie ouest de l’axe Egnatia République hellénique Construction de trois tronçons de l’axe routier Egnatia dans le centre-est du pays EGNATIA ODOS A.E. Construction de tronçons autoroutiers totalisant 36 km sur la partie occidentale de l’axe Egnatia EGNATIA ODOS A.E. Construction de la première ligne du réseau métropolitain de Thessalonique Attiko Metro SA Acquisition de nouveaux équipements et machines visant à accroître la capacité du terminal de conteneurs de Neo Ikonion, dans le port du Pirée Piraeus Port Authority
English: It is based on the idea of one business, one number.
French: Il repose sur l'idée suivante : une entreprise, un numéro.
English: Several health services are raising public awareness and conducting outreach campaigns designed particularly for children and parents and focusing on child health and nutrition, the advantages of breastfeeding and environmental health.
French: Plusieurs services sanitaires sensibilisent, les populations et mènent des campagnes de vulgarisation destinées, en particulier, aux enfants et aux parents, et axées sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement.
English: Petrolatum (petroleum), carbontreated; Petrolatum (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with activated carbon for the removal of trace polar consituents and impurities.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C2-C7 et dont le point d'ébullition est approximativement compris entre −88 °C et 99 °C.]
English: Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong.
French: Depuis la Conférence de Berlin, le consensus qui s'était dégagé sur la nécessité de poursuivre la consolidation de la paix en Afghanistan une fois la phase de transition politique achevée ne s'est jamais démenti.
English: Programme activities funded from local resources reflected 55 per cent expenditure in the democratic governance area and 28 per cent in achieving the MDGs and reducing human poverty.
French: Celles financées au moyen des ressources locales représentaient 55 % des dépenses de promotion de la gouvernance démocratique et 28 % des dépenses de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de réduction de la pauvreté.
English: As a result, the floor/ceiling exchange rate mechanism designed to protect judges' salaries from the effects of the dollar's loss of value, which proved less than fully effective in the light of the substantial depreciation of the dollar against the euro, has been abandoned.
French: Elle a ainsi suspendu l'application du mécanisme des taux de change plancher et plafond censé protéger les traitements des juges des effets de la dévaluation du dollar.
English: In spite of the fact that in accordance with the Russian Constitution the creation of armed forces is an exclusive prerogative of the Russian Federation, D. Dudaev created in Chechnya illegal military units acquiring arms and ammunition for them in a criminal way.
French: Bien qu'aux termes de la Constitution russe, la mise sur pied de forces armées soit la prérogative exclusive de la Fédération de Russie, D. Doudaïev a créé en Tchétchénie des unités militaires illégales dotées d'armes et de munitions acquises par des voies délictueuses.
English: Attach a copy of your RYLA program and supplementary materials to the form, and send everything to RI Programs staff .
French: Merci de joindre un exemplaire de votre programme RYLA ainsi que toute documentation supplémentaire à votre formulaire dûment rempli et de les renvoyer à RI Programs staff .
English: Not long ago, on 19 April 2002, the Security Council unanimously adopted resolution 1405 (2002), welcoming the initiative of the Secretary-General to develop accurate information regarding recent events in Jenin through a fact-finding team.
French: Il n'y a pas si longtemps, le 19 avril 2002, le Conseil de sécurité avait adopté à l'unanimité la résolution 1405 (2002), saluant l'initiative du Secrétaire général de rassembler des informations précises sur les récents événements à Djénine par la mise en place d'une équipe d'établissement des faits.
English: PCMLTFA, section 18 Amendment Allow a customs officer to cancel a currency seizure or reduce a penalty in respect of unreported currency.
French: Loi, article 36 Modification Permettre à l’ASFC d’échanger avec ses homologues d’autres pays de l’information sur la saisie d’espèces non déclarées.
English: It was clear to your Rapporteur from his various conversations that the processing times at the Torrejón Satellite Centre were far too long due to a shortage of staff (photo-interpreters) and the fact that the Centre was poorly adapted to the quasi real-time processing of military intelligence necessary to direct a crisis-management operation.
French: 94. Votre rapporteur a constaté en s’entretenant avec ses interlocuteurs que les délais de traitement des images par le Centre de Torrejón ont été beaucoup trop longs, ce qui s’explique par le manque de personnel (interprètes d’images) et la mauvaise adaptation au traitement de renseignements militaires en temps quasi réel pour la conduite des opérations au cours d’une crise.
English: Management Action Plan Completion Date Points a) and c) In the short term, the current bank reconciliation and CIT calculation procedures will be amended to reflect the implementation of the Revenue Ledger and to include an overview of the procedures and a discussion of their objectives, as well as a delineation of the Comptrollership Branch's roles and responsibilities.
French: À court terme, les procédures concernant le rapprochement bancaire et le calcul des FET, actuellement en usage, seront modifiées pour tenir compte de la mise en œuvre du Grand livre des recettes et afin d'inclure un aperçu des procédures et une discussion de leurs objectifs, ainsi qu'une précision à l'égard du partage des rôles et des responsabilités de la Direction générale du contrôle.
English: Calls on Governments and the United Nations system agencies and organizations, as well as the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects, especially at the country level;  “3.
French: Demande aux gouvernements et aux institutions et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de donner la place voulue aux problèmes du vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées dans leurs programmes et projets, en particulier au niveau des pays;