ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) [Back to Top] Carbon export from the surface ocean via the biological pump is typically assessed by trapping sinking detrital particles.
French: [Voir] (D) [Haut de page] Pour Ã©valuer lâ€™exportation de carbone Ã partir de la surface de lâ€™ocÃ©an via la pompe biologique, on procÃ¨de gÃ©nÃ©ralement par piÃ©geage des particules dÃ©tritiques qui sâ€™enfoncent.
English: The analysis will be completed to support the proposed Regulations.
French: L'analyse sera effectuée pour appuyer la réglementation proposée.
English: • to approve or disapprove any act done or proposed by a party, a candidate or their supporters.
French: • approuver ou désapprouver des actes accomplis ou proposés par un parti, un candidat ou leurs partisans.
English: As a result, policy goals were rebalanced to emphasize safety through, for example, the introduction of large-value, real-time payments systems, which monitor and manage risk exposures in a continuous fashion.
French: Par exemple, à la fin des années 1980, les banques centrales et les organismes de réglementation des systèmes de paiements se sont préoccupés de plus en plus de la nature des risques systémiques, en particulier ceux qui concernaient les systèmes de paiements de gros, et se sont de plus en plus intéressés à ce problème.
English: Scientific studies may be conducted only with the authorization of the park superintendent, and only if the research will help to shed light on the ecology of these birds without disturbing their activities.
French: Les études scientifiques ne sont permises qu'avec l'autorisation du responsable du parc et uniquement si elles contribuent à approfondir la compréhension de l'écologie de cet oiseau, sans toutefois déranger ses activités.
English: Results Table 1 presents "event or exposure" codes by "nature of injury".
French: Les taux sont exprimés pour 100 000 équivalents temps plein (ETP).
English: One or two continuous lines or a broken line adjacent to a continuous line should be used only in specific cases.
French: Une ou deux lignes continues, ou une ligne discontinue accolée à une ligne continue, ne devraient être utilisées que dans des cas particuliers.
English: INVITES the WHO/Euro and the UNECE secretariats to review all possibilities for ensuring the secretariat services required for the effective implementation of these decisions and recommendations, including seeking extra-budgetary funding and redeployment of resources.
French: INVITE les secrétariats de l'OMS/EURO et de la CEE-ONU à examiner tous les moyens d'assurer les services de secrétariat nécessaires à la bonne application de ces décisions et recommandations, y compris en recherchant un financement extrabudgétaire et en redistribuant les ressources existantes.
English: • Exercise Maple Flag is modeled after the United States Air Force Red Flag Exercise, conducted at Nellis Air Force Base, Nevada.
French: • L'exercice Maple Flag est une version canadienne de l'exercice Red Flag de l'US Air Force, qui se déroule à la base aérienne de Nellis, au Nevada.
English: The connectivity of the series has been unequivocally determined by X-ray crystallography. The new bistriazenes are important because the structure contains the novel saturated heterocycle, 1,3-diazepane.
French: La connectivité dans les produits de la série a été déterminée sans équivoque par diffraction des rayons X. Les nouveaux bis-triazènes sont importants puisque leur structure comporte le nouvel hétérocycle saturé, 1,3-diazépane.
English: Argentina reiterated its support for the process of self-determination and the goal of putting an end to colonialism in all its forms, considering the principle of self-determination to be a fundamental right recognized in the relevant human rights treaties, and applicable in all cases where a country had been colonized by a colonial power and remained subject to it.
French: L'Argentine réitère son appui au processus d'autodétermination et à l'objectif de mettre fin au colonialisme sous toutes ses formes.  Elle considère que le principe de l'autodétermination est un droit fondamental reconnu dans tous les traités pertinents des droits de l'homme et est applicable chaque fois qu'un pays est colonisé par un pouvoir colonial et reste soumis à cette colonisation.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Îles Cook Exercice budgétaire : 2006
English: Activities that contribute to more than one outcome or that are department-wide in nature are addressed in the sub-sections Building the New CIC and Other Items of Interest.
French: Elle contient également un tableau illustrant les dépenses que le Ministère prévoit pour les exercices 2005–2006 à 2007–2008, par résultat stratégique, ainsi qu’une indication des principales activités que CIC entreprendra.
English: When an influenza strain infects a person, it will trigger an antibody immune response specific to this strain.
French: Lorsqu'une souche d'influenza infecte une personne, elle provoque une réponse immunitaire spécifique à cette souche.
English: According to Cirrus, both, Cirrus Airlines and its partner companies Cirrus Maintenance, Cirrus Service and Nana Tours will move their headquarters to Saarbrücken.
French: À croire la ligne aérienne, Cirrus Airlines et ses entreprises partenaires Cirrus Maintenance, Cirrus Service et Nana Tours vont transférer leurs sièges sociaux à Sarrebruck.
English: Furthermore this organization should review how the Commission handles its responsibility to keep the administrative burden as low as possible within the framework and the aim of the planned legislation.
French: De plus, cette organisation devrait examiner comment la Commission assume la responsabilité qui lui incombe de maintenir la charge administrative à un niveau aussi bas que possible dans cadre de l'acte législatif proposé et compte tenu de son objectif.
English: This freedom was not limited by the fact that some religions banned the depiction of certain objects or people, and it did not have to take into consideration the particular sensitivity of some orthodox circles.
French: Cette liberté n’était pas limitée par les interdits religieux, notamment celui de représenter certains objets ou personnages, et elle n’avait pas à prendre en compte la sensibilité particulière de certains milieux orthodoxes.
English: In addition, as guardian of the Treaties, the Commission is under an obligation to uphold existing European legislation, in respect of data protection in this case.
French: En outre, en sa qualité de gardienne des traités, la Commission est tenue de veiller au respect de la législation européenne existante, dans ce cas-ci celle relative à la protection des données.
English: Paragraph (b) provides the Superintendent with the means to obtain information from third parties to ensure that a monitor does not defeat an investigation by giving up control or possession of relevant documents.
French: L'alinéa b) donne au surintendant les moyens d'obtenir de tiers les renseignements nécessaires pour assurer qu'une contrôleur ne se soustrait pas à une enquête en renonçant au contrôle ou à la possession de certains documents.
English: The second plan, known as the National Plan for Ecuadorians Living Abroad, includes various measures to protect Ecuadorian citizens working abroad, thereby safeguarding the rights of Ecuadorian citizens who decide to migrate to other countries, as well as the rights of their families.
French: Le second plan, intitulé « Plan national en faveur des Équatoriens de l'étranger », prévoit diverses mesures de protection des citoyens équatoriens travaillant à l'étranger, garantissant ainsi le respect des droits des Équatoriens qui ont décidé d'émigrer, et des membres de leur famille.
English: • Tours are cancelled in times surrounding question period.
French: • Les visites sont annulées aux heures entourant la période des questions.
English: RMC was directed by the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff to have a Francophone/Anglophone population of 35%/65% by 1982 [...]
French: En comptant comme cours une matière pour la durée d’un terme, il y a eu, en tout, 159 cours offerts en français, au cours de l’année 1979-1980.
English: Though it lies at the heart of every language, it is all too often considered inaccessible.
French: Car un poème ne se lit pas. Il se dit.
English: It also supports one of the largest salmon runs in Canada (Dorcey et al.
French: On y observe également une des plus importantes montaisons de saumon au Canada (Dorcey et al.
English: (a) The negative effect on Cuban commercial relations with countries other than the United States that fear reprisals for doing business with Cuba;
French: a) Les répercussions négatives sur les relations commerciales de Cuba avec des États autres que les États-Unis qui craignent des représailles de la part de ce pays;
English: Support was provided to the Office of the Director General in the coordination of WIPO’s activities, thereby enhancing internal communication.
French: Un appui a été fourni au Cabinet du directeur général en ce qui concerne la coordination des activités de l’OMPI, ce qui a permis de renforcer la communication interne.
English: Canadian police college seconds trainer to Quebec The Canadian Police College seconded one of its instructors to another police training institution.
French: Un instructeur du Collège canadien de police en détachement à Québec Le Collège canadien de police (CCP) a détaché un de ses instructeurs auprès d’une autre école de police.
English: As a Pension Officer, you will be expected to interview and counsel clients.
French: La question 2 du test écrit était la suivante : « Comme agent des pensions, vous devrez interroger et conseiller des clients.
English: As to the substance of the complaint that the complainant had submi ed to the Commission, there remained a diﬀerence of opinion between the complainant, the Ombudsman and the Commission.
French: L’avis détaillé de la Commission Dans son avis détaillé, la Commission a fait les commentaires suivants:
English: Almost one year ago the States parties to the Biological Weapons Convention (BWC) met for the sixth Review Conference during which they agreed on a number of practical measures to strengthen the Convention.
French: Il y a presque un an, les États parties à la Convention sur les armes biologiques se sont réunis pour la sixième Conférence d'examen au cours de laquelle ils se sont entendus sur un certain nombre de mesures pratiques en vue de renforcer la Convention.
English: Instead of worrying if this sort of social explosion might happen, we should have been forecasting when it would happen.
French: La question était non pas de savoir si cette explosion sociale était possible, mais d'en prévoir le moment.
English: It's heartwarming," said Private Christian Daniel.
French: Ça me réchauffe le cœur", a relaté le Soldat Christian Daniel.
English: This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
French: Il veille en particulier, lors de la détermination et de l'application desdites règles, au respect des principes suivants: i) les actifs représentatifs des provisions techniques doivent être suffisamment diversifiés et dispersés de manière à garantir qu'il n'existe pas de dépendance excessive d'une catégorie d'actifs déterminés, d'un secteur de placement particulier ou d'un investissement particulier; ii) les placements en actif qui présentent un niveau élevé de risque, soit en raison de leur nature, soit en raison de la qualité de l'émetteur, doivent être limités à des niveaux prudents; ê 2002/83/CE iii) les limitations à des catégories particulières d'actifs tiennent compte du traitement donné à la réassurance pour le calcul des provisions techniques; ê 92/49/CEE Art. 22 iii) les limitations à des catégories particulières d'actifs tiennent compte du traitement donné à la réassurance pour le calcul des provisions techniques; ê 2002/83/CE iv) lorsqu'il s'agit d'actifs qui représentent un investissement dans une entreprise filiale qui pour le compte de l'entreprise d'assurance gère tout ou partie des investissements de cette dernière, l'État membre d'origine tient compte, pour l'application des règles et des principes énoncés au présent article, des actifs sousjacents détenus par l'entreprise filiale; il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales; ê 92/49/CEE Art. 22 iv) lorsqu'il s'agit d'actifs qui représentent un investissement dans une entreprise filiale qui, pour le compte de l'entreprise d'assurance, gère tout ou une partie des investissements de cette dernière, l'État membre d'origine tient compte, pour l'application des règles et des principes énoncés au présent article, des actifs sousjacents détenus par l'entreprise filiale; il peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales; ê 2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 22 v) le pourcentage des actifs représentatifs des provisions techniques faisant l'objet d'investissements non liquides doit être limité à un niveau prudent;
English: • an Explanation of Year-Over-Year Resource Changes (see Annex C for further details)
French: • de l'explication sur la variation des ressources d'une année à l'autre (voir l'annexe C pour plus de détails);
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the appointment of new members to the Atlantic Canada Opportunities Board.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui la nomination de nouveaux membres au Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: Draft guideline 2.5.13 provided that the withdrawal of a conditional interpretative declaration was governed by the rules applicable to the withdrawal of reservations, which were contained in draft guidelines 2.5.1 to 2.5.9.
French: Le projet de directive 2.5.13 dispose que le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve, lesquelles figurent dans les projets de directives 2.5.1 à 2.5.9.
English: The DPRK is a homogenous nation with a history of 5,000 years.
French: La République populaire démocratique de Corée est une nation homogène qui a cinq mille ans d'histoire.
English: October 2003 - In answer to the deterioration of parts of Mongolia’s formal education system in the early 1990s, the UNESCO Distance Education project was designed to assist families in ensuring basic education.
French: Octobre 2003 - L'une des conséquences des bouleversements économiques et sociaux qui se sont produits en Mongolie au début des années 90 a été la détérioration de certains pans du système d'éducation formelle, qui avait jusqu'alors été fortement financé par l'Etat.
English: Department of Human Resources Project 1, Activity 2 Services to the Public 1 bilingual bonus Salary (15%) $ $ 1,500.00 13,500.00
French: Ministère des Ressources humaines Initiative 1, activité 2 Services au public : 1 prime de bilinguisme Salaire 1,500.00 $ 13,500.00 $
English: I, No. 99/2002 Articles 66 to 68 of the State Treaty of Saint-Germain-en-Laye of 10 September 1919, State Law Gazette No. 303/1920; in accordance with Article 149(1) of the B-VG, these provisions enjoy the status of constitutional law Article 7 of the State Treaty for the Re-establishment of an Independent and Democratic Austria (State Treaty of Vienna), Fed. Law Gazette No. 152/1955; in accordance with Article II(3) of the Amendment to the B -VG, Fed.
French: I, No 99/2002. les articles 66 à 68 du Traité d’Etat de Saint-Germain-en-Laye du 10 septembre 1919, Journal Officiel d’Etat No 303/1920 ; conformément à l’article 149 (1) de la B-VG (Loi sur la Constitution fédérale), ces dispositions relèvent du droit constitutionnel. l’article 7 du Traité d’Etat pour le Rétablissement d’une Autriche indépendante et démocratique (Traité d’Etat de Vienne), Journal Officiel fédéral No 152/1955 ; conformément à l’article II(3) de l’amendement à la B-VG, paru au Journal Officiel fédéral No 59/1964, l’article 7 (alinéas 2 à 4) relève du droit constitutionnel. l’article 1er de la Loi relative aux établissements scolaires de Carinthie accueillant des minorités (Minderheiten-Schulgesetz für Kärnten), parue au Journal Officiel fédéral No 101/1959, et, sous sa version amendée, au Journal Officiel fédéral Vol.
English: Exclusions Positions excluded from the Ships' Officers Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation and servicing of vessels, floating plants and associated equipment in a capacity that does not require a certificate of competency unless the activities performed are as specified in the above inclusions and the position is designated as Dredgemaster, Electronic Officer, Submersible Officer, Assistant Watchkeeping Officer or Engineer or Mate on a towed dredge; and 1. the operation and servicing of vessels, floating plants and associated equipment that requires a certificate of competency other than a certificate of competency to take charge of a watch or be in a position designated as Electrical Officer or Officer of the Supply or Logistics Departments.
French:  Postes exclus  Les postes exclus du groupe Officiers et officières de navire sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exploitation et maintenance de navires, d'installations flottantes et d'équipement connexe à un poste qui n'exige pas un certificat de compétence, sauf lorsque les activités accomplies sont définies dans les postes inclus susmentionnés et si la ou le titulaire du poste est désigné comme étant maître de drague, officière ou officier électronicien, officière ou officier de submersible, officière ou officier de quart adjoint ou ingénieur- mécanicien ou ingénieure-mécanicienne ou second de drague remorquée; 1. exploitation et maintenance de navires, d'installations flottantes et d'équipement connexe qui exige un certificat de compétence, sauf celui nécessaire pour diriger un quart ou occuper un poste dont la ou le titulaire est désigné officière ou officier électricien ou officière ou officier de l'approvisionnement ou de la logistique.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: Ceux‑ci se conformaient bien dans l’ensemble aux normes comptables du Conseil du Trésor et ils étaient présentés de manière professionnelle.
English: The actress Marie Gillain is delighted to commit herself to the Turkana project as ambassador, to spread consciousness of the project among the public at large.
French: En parrainant le projet Turkana, l’actrice Marie Gillain s’engage à faire connaître l’organisation auprès d’un large public.
English: These announcements appear to be in line with what Canadians accept as necessary to sustain our role in world affairs and the protection of our country.
French: Ces annonces ´ ´ semblent s’inscrire dans le droit fil de ce que les Canadiens acceptent ´ ` comme ne cessaire pour maintenir notre ro le sur la sce ne ˆ internationale et pour assurer la protection nationale.
English: These sites are thoroughly inspected on a regular basis by highly trained professionals.
French: Ces établissements sont inspectés rigoureusement sur une base régulière par des professionnels hautement qualifiés.
English: In 1962, however, these departmental lawyers were brought together in a common legal service.
French: Cependant, ces avocats ministériels ont été réunis en 1962 dans un service juridique commun.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe made available experts for six regional conferences organized by the OSCE AMG on local government, rule of law and regional economic development.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe a détaché des experts pour six conférences régionales organisées par le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie sur l’autonomie locale, la primauté du droit et le développement économique régional.
English: The NCS Detailed Form provides a "first kick" ranking system so that sites can be prioritized with respect to the level of risk they represent.
French: Le formulaire détaillé d'évaluation est un système de classement de « première ligne » qui permet de dresser un ordre de priorité des lieux par rapport au risque qu'ils représentent.
English: Reform in the prison sector;
French: La réforme du secteur pénitentiaire;
English: There is one additional supporting Community producer which supplied information in particular concerning its production but which did not reply to the full questionnaire.
French: Hence, he had to be considered as non-cooperating.
English: One member suggested that the Federal government could fund education chairs, the way it funds research chairs in academia.
French: Selon un membre, le gouvernement fédéral pourrait financer les chaires de formation de la même façon dont il finance les chaires de recherche du milieu universitaire.
English: 5.3 [old para.  29 (c) ] Decisions
French: 5.3 [ancien par. 29 c)] Décisions
English: The Government is opposed to any discussion of the material aspects of EMU at the 1996 IGC.
French: Il est contre toute discussion sur les aspects matériels de l'UEM à la CIG de 1996.
English: I am a H10 club member and I asked for an upgrade as I have been told to ask for on previous stays(we have stayed 3 times this year at this hotel) I was told by female on desk didn't have an upgrade as all rooms were booked, the rooms were not booked as we could see oposite that the rooms were not used all week.
French: Parking souvent plein.pas de place reservee aux clients.
English: The Organization shall refrain from practices or activities which might be prejudicial to the relations between Canada and the recipient country, and shall ensure that all its employees, representatives, delegates, agents, consultants or Subcontractors act accordingly.
French: L’Organisation doit s’abstenir de se livrer à des pratiques ou d’exercer des activités qui puissent porter atteinte aux relations entre le Canada et le pays bénéficiaire et doit s’assurer que tous ses employés, représentants, délégués, mandataires, consultants et Sous-traitants agissent en conséquence.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Enhancement of Official Languages Program In 2003-2004, the Department invested almost $72 million in the Enhancement of Official Languages Program.
French: Programme de mise en valeur des langues officielles En 2003-2004, le Ministère a investi près de 72 millions de dollars au chapitre de la mise en valeur des langues officielles.
English: The Committee is also concerned that women are not informed of remedies under relevant legislation.
French: Il note également avec préoccupation que les femmes ne sont pas informées des voies de recours prévues dans les textes de loi pertinents.
English: D) OPERATING BUDGET SUMMARIES Summaries of approved operating budgets or amended operating budgets should set out the significant content of the approved original document as required in section 8 of the Crown Corporation Corporate Plan, Budget and Summaries Regulations and the Guidelines for the Preparation of Corporate Plans.
French: D) RÉSUMÉS DES BUDGETS DE FONCTIONNEMENT Les résumés des budgets de fonctionnement, initiaux ou modifiés, qui ont été approuvés devraient donner les principaux renseignements du document initial approuvé, conformément à l'article 8 du Règlement sur les plans d'entreprise, les budgets et les résumés des sociétés d'État et aux Lignes directrices pour la préparation des plans d'entreprise.