ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission takes note that some voices have suggested that the Spring Report took too narrow a view of sustainable development and that it could have been more comprehensive in its assessment of progress since Göteborg.
French: La Commission note que certains ont estimé que le rapport de printemps présentait une vision trop étroite du développement durable et que son évaluation des progrès réalisés depuis Göteborg aurait pu être plus complète.
English: Under Licence No. 970113, Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 970113, Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: where the applicant or owner has a representative, the name and address of
French: le nom et l’ adresse du nouveau déposant ou du nouveau titulaire;
English: The goal of these partnerships is to increase public awareness of literacy, help people share information, improve access to literacy programs, develop learning materials and advance research on literacy."12 Does the LBR help the Government meet its objectives?
French: L'objectif de ces partenariats est de sensibiliser davantage le public à l'alphabétisation, d'aider les gens à partager l'information, d'améliorer l'accès aux programmes d'alphabétisation, de mettre au point du matériel d'apprentissage et de faire avancer la recherche sur l'alphabétisation12.
English: As a British historian wrote recently, there is a tendency to praise the war as an unconditional success and as a wonderful enterprise that ended with the liberation of the world from evil.
French: Comme l'a écrit récemment un historien britannique, on tend à faire l'éloge de la guerre comme d'un succès inconditionnel et d'une entreprise formidable qui s'est achevée lorsque le monde a été délivré du mal.
English: The photo displays the "Raymor" undergoing fuelling operations prior to flight.
French: Sur cette photo, le « Raymor » est en train d'être ravitaillé avant le vol.
English: • 325-A-1999 — Domestic service - Wildcat Helicopters Inc.
French: • 325-A-1999 — Service intérieur - Wildcat Helicopters Inc.
English: Those who continue to delay ratification of the Agreement on a variety of pretexts will bear responsibility for the adverse consequences of their approach.
French: Ceux qui continuent à repousser la ratification de l'Accord sous les prétextes les plus divers porteront la responsabilité des conséquences peu constructives de leur attitude.
English: The State has ensured all appropriate conditions for family life which is especially sacrosanct in an Islamic society.
French: L'État assure toutes les conditions appropriées à la vie familiale, qui est tout particulièrement sacrée dans la société islamique.
English: Decision U-I-57/06-28), which repeals several requirements of the Incompatibility Act and declares its monitoring mechanism, i.e. through a Parliamentary Commission, to be in conflict with the Slovenian Constitution (notably, with respect to the principle of separation of powers enshrined by the Constitution).
French: Le 29 mars 2007, la Cour constitutionnelle a adopté une décision (Décision U-I-57/06-28), qui abroge plusieurs dispositions de la Loi sur l’incompatibilité et déclare le mécanisme de suivi y associé, c’est-à-dire une commission parlementaire, contraire à la Constitution slovène (notamment, au principe de séparation des pouvoirs consacré par la Constitution).
English: Consequently, States, particularly those where there is a shortage of skilled scientists and engineers, would need to consider carefully whether the benefits to the State of a searching and examining Office would justify the cost before setting out to create one and whether other possibilities exist to assist the relevant policy aims.
French: Par conséquent, avant de procéder à la mise en place d’un office chargé de la recherche et de l’examen, les États, en particulier ceux qui ne comptent pas un grand nombre de scientifiques et d’ingénieurs qualifiés, devront étudier attentivement la question de savoir si les avantages pour l’État justifient les coûts et s’il existe d’autres moyens permettant d’atteindre les objectifs visés en la matière.
English: Indeed, inadequate access to modern energy services in rural areas is one factor prompting migration to cities in many regions of the world.
French: De fait, l'accès insuffisant à des services énergétiques modernes dans les zones rurales est l'un des facteurs qui a suscité la migration vers les villes dans de nombreuses régions du monde.
English: The Secretary-General proposes 10 additional extrabudgetary posts (3 P-4, 3 P-3, 2 P-2 and 2 General Service (Other level)) to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to build and reform criminal justice systems and to support the rule of law, particularly in post-conflict and transitional societies.
French: Le Secrétaire général propose d'ajouter au tableau d'effectifs 10 postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires [3 postes P-4, 3 postes P-3, 2 postes P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] afin de renforcer les moyens dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour mettre en place des systèmes de justice pénale, réformer ceux qui existent déjà et promouvoir l'état de droit, en particulier dans les cas des sociétés sortant d'un conflit ou en transition.
English: Not being able to find crown moulding, for example, the carpenters have made their own from strips of wood to finish off the walls of the quarters.
French: Par exemple, comme il était impossible de trouver des moulures couronnées, les menuisiers ont fabriqué leurs propres moulures avec des bandes de bois afin de terminer la finition des murs des logements.
English: • First detailed map of Québec published in Champlain’s travelogue in 1613 (Voyages du Sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine [1604-1612])
French: • Première carte détaillée de Québec publiée dans le récit de voyage de Champlain en 1613 (Voyages du Sieur de Champlain Xaintongeois, capitaine ordinaire pour le Roy, en la marine (1604-1612))
English: APPENDIX B Summary of Recommendations of the Canadian EnvironmentalAssessment Panel
French: La commission ordonne que l'APWSS et l'AEP remettent le rapport directement au Comité consultatif public, ou à son successeur, pour assurer les échanges de renseignements.
English: Code 85 – Employee-paid premiums for private health services plans An employee can claim as a qualifying medical expense premiums paid by the employee to private health services plans.
French: Code 85 – Primes versées à un régime privé d’assurance-maladie Un employé peut demander des frais médicaux admissibles sur les primes versée ou réputées être versées par l’employé à un régime privé d’assurance-maladie.
English: World class facilities including well appointed, spacious and air-conditioned barns and a 70-metre equine swimming pool are located at the club.
French: Le centre abrite des installations de niveau mondial incluant des écuries spacieuses, climatisées et particulièrement bien équipées, ainsi qu’une piscine équine de 70 mètres.
English: We shall examine next what we can give him.
French: Nous examinerons la suite que nous pouvons lui donner.
English: Nevertheless, in order to help frame some of the questions for the community consultation, some of the more common challenges that were discovered through the research to help identify best practices and guide discussion on these matters have been identified.
French: Néanmoins, afin de structurer certaines des questions pour la consultation des collectivités, on a recensé les défis les plus communs découverts à l’aide de la recherche pour mieux établir les pratiques exemplaires et orienter la discussion sur ces sujets.
English: Since approval of the country programme, the Executive Committee has approved $2,912,410 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral de 2 912 410 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Want to start a franchise for Costasur in Switzerland?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Suisse?
English: Much work was applied to gather the data and define it in terms consistent with the Gartner Group model.
French: Une grande partie du travail a été consacrée à recueillir des données et à les définir en termes correspondants au modèle du Gartner Group.
English: Our domestic experience has also shown that individuals and organisations from the international community who wish to use indigenous TK and TCEs from New Zealand are often not aware of the customary laws and protocols applicable to such use.
French: Notre expérience nationale a également montré que les particuliers et organisations de la communauté internationale qui désirent utiliser des ST et des ECT autochtones de Nouvelle-Zélande ignorent souvent les lois et protocoles coutumiers applicables à une telle utilisation.
English: Therefore, protecting all available suitable habitat is required to support the maximum possible growth rate for the Whooping Crane population.
French: Par conséquent, la protection de tout l’habitat convenable disponible est nécessaire pour soutenir le taux de croissance maximal possible de la population de Grues blanches.
English: The overall level of safety in carriage shall be at least equivalent to that which would be provided if all the applicable requirements had been met.
French: Le niveau général de sécurité pendant le transport doit être au moins équivalent à celui qui serait assuré si toutes les prescriptions applicables étaient respectées.
English: Cooperation with United Nations organs and bodies
French: Coopération avec les organes et organismes des Nations Unies
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme à tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) Type d'inspections : inspection intiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain  Historique :
English: 33.6 The expected accomplishments and indicators of achievement relating to specific areas of activity programmed under the present section are set out in detail below, together with the estimated resources required.
French: 33.6 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondant aux différents domaines d'activité programmés au présent chapitre sont indiqués dans les paragraphes qui suivent, de même que le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: SAPARD-planen for Ungarn blev godkendt af Europa-Kommissionen i oktober 2000.
French: Evaluering (oktober 2002) Som led i bekæmpelsen af forskelsbehandling er der oprettet et net af retshjælpskontorer.
English: Dimensions of ducts: cross-section …………………… m2, length …………………………… m
French: Dimensions des gaines : section transversale ………………… m2, longueur……………………….m
English: For a more detailed breakdown of membership in the Commons, please consult the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca) under "Current Parliamentarians."
French: Pour une répartition plus détaillée des sièges à la Chambre des communes, veuillez consulter le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) à la rubrique « Parlementaires actuels ».
English: The centre is currently spearheading an initiative to simplify and streamline processes and reduce the number and complexity of application requirements.
French: Le Centre a lancé une initiative destinée à simplifier et à rationaliser les procédures et à réduire le nombre et la complexité des exigences imposées aux candidats.
English: Services: Swimming pool, Internet Wi-Fi, Tennis court Children outdoor games, Squash Gymnasium, Pre-Olympic swimming pool, Petanca, Children's pool, Sports court 20m. x 40m.
French: Services: Piscine, Internet Wifi, Tennis, Squash, Piscine de 33 x 13m., Piscine pour enfants, Piscine couverte et climatisée, Mini-golf.
English: (Tropical) natural forests which have been selectively logged with no post-harvesting activities to facilitate natural regeneration and no enrichment planting.
French: Les forêts naturelles (tropicales) qui ont été exploitées de façon sélective sans faire l¿objet d¿activités de conservation ou de plantations d¿enrichissement pour favoriser la régénération naturelle.
English: The Rainforest Foundation has been cooperating closely with the United Nations High Commission for Human Rights to support the government and civil society organisations in the Republic of the Congo to develop a new law to protect the rights of indigenous peoples.  This has involved collaborating closely over the organisation of workshops held in Brazzaville in May and July 2006.
French: La Fondation Rainforest a collaboré étroitement avec la Haute Commission des Nations Unies aux Droits de l'Homme pour encourager les organisations gouvernementales et civiles de la République du Congo à mettre sur pied une nouvelle loi visant à protéger les droits des peuples autochtones.
English: In addition, all parties must be required to permit full and unhindered humanitarian access in order to improve the flow of aid to the displaced population.
French: De même, il convient d'exiger de toutes les parties qu'elles permettent l'accès humanitaire total et sans entrave, afin d'améliorer l'acheminement de l'aide aux populations déplacées.
English: In several of the laws mentioned below the public administrations also commit themselves to adopting the necessary measures for publicizing the rights of the child in the territory within their jurisdiction.
French: Par ailleurs, dans un certain nombre de dispositions que nous allons évoquer, les administrations publiques s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer la diffusion des droits de l'enfant dans les domaines relevant de leurs compétences.
English: In a World Health Organization (WHO) study involving some 4,000 women, the contraceptive effectiveness of 1.5 mg levonorgestrel given as a single dose is being compared with a standard regimen of two doses of 0.75 mg levonorgestrel given at a 12-hour interval, and with one dose of 10 mg mifepristone.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) effectue actuellement une étude portant sur 4.000 femmes environ et qui vise à comparer l'efficacité contraceptive de l'administration d'une dose unique de 1,5 mg de lévonorgestrel à celle de deux doses de 0,75 mg chacune, prises à 12 heures d'intervalle, ainsi qu'à l'administration de 10 mg de mifépristone.
English: The answer lies not just with the Commission, with the European Parliament and the European Union, it also lies with the Member States.
French: La réponse ne dépend pas seulement de la Commission, du Parlement européen et de l'Union européenne. Elle se trouve aussi dans les États membres.
English: Why not give priority to the interests of Canadians and the interests of government in having a viable publicly-funded health care system.
French: Pourquoi ne pas donner la priorité aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens et aux intérêts du gouvernement en ayant un système de soins de santé financé par l'État qui est viable.
English: (vi) Harnesses global partnerships for regional and national benefit.
French: vi) Met les partenariats mondiaux au service des régions et des pays.
English: The main focus of the workshop was on the presentation and discussion of case studies of good practice with respect to public participation in various types of strategic decision-making.
French: L'atelier a été principalement consacré à la présentation et à l'examen d'études de cas faisant état de bonnes pratiques en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques d'ordres divers.
English: WorldCat World Tour—an app that finds artists’ albums through the WorldCat Search API and uses a UK-based streaming music service to play the musical tracks online. (Hear the developer present on YouTube .
French: WorldCat World Tour : une application qui permet de rechercher des albums de musique dans l'API de recherche WorldCat et d'utiliser un service de musique en continu basé au Royaume-Uni pour écouter des morceaux en ligne (écoutez la présentation de son créateur sur YouTube ).
English: The Ryan Premises were a significant part of a regional enterprise and a significant presence in the lives of the people who not only lived in the region, but also abroad.
French: L'Établissement Ryan était un important élément de l'économie régionale et jouait un rôle important dans l'existence de nombreuses personnes, tant dans la région qu'à l'étranger.
English: Urban Demographics and Socio-Economic Conditions 7.1 Introduction 7.2 Aboriginal Peoples Survey 7.3 Population Size and Dynamics 7.4 Composition of Urban Aboriginal Populations 7.5 Demographic, Social and Economic Conditions 7.6 Conclusion volume 5
French: Les populations urbaines et leurs conditions socio-économiques 7.1 Introduction 7.2 Enquête auprès des peuples autochtones 7.3 La démographie des populations autochtones urbaines 7.4 La composition des populations autochtones urbaines 7.5 Les conditions démographiques, sociales et économiques
English: • Earthling Enterprises Education links Lesson 2:
French: • Liens du site Earthling Enterprises Education (en anglais seulement) Leçon 2 :
English: The Committee held 18 plenary meetings (774th to 791st).  The Committee also held 10 meetings to discuss agenda items 5, 6, 7 and 8.
French: Il a tenu 18 séances plénières (774e à 791e) et 10 réunions pour examiner les points 5, 6, 7 et 8 de son ordre du jour.
English: Regardless of the fact I rejected particular appellants’ arguments, it seems to me that all of them except appellant Wuerch, who failed qualifications other than K1 and/or K2 should be included."
French: Indépendamment du fait que je rejette les arguments de certains candidats, il me semble qu’on doit reprendre la cotation des réponses de tous les candidats, hormis celles de l’appelant Wuerch qui n’a pas satisfait à la qualité Co1 et/ou Co2.
English: The exports per firm missing out on this productivity potential. declined substantially.
French: Mais on a également montré que la productivité d'une entreprise s'accroît lorsque celle-ci exporte car elle est exposée à la concurrence accrue, ainsi qu'aux technologies et au savoir-faire étrangers.
English: Receipt and transmission (2) On receipt of a copy of a notice of withdrawal from a group grievance, the person identified under section 75 shall (a) deliver to the bargaining agent a receipt stating the date on which the copy of the notice was received by the person; and (b) forward the notice to the person whose decision constitutes the appropriate level of the group grievance process.
French: Retrait du grief collectif (2) Lorsqu'elle reçoit la copie de l'avis, la personne visée à l'article 75 : a) remet à l'agent négociateur un accusé de réception indiquant la date à laquelle elle l'a reçue; b) la transmet à la personne dont la décision en matière de griefs collectifs constitue le palier approprié de la procédure. Accusé de réception et transmission Griefs de principe
English: (b) Each reciprocating engine must have an alternate air source that prevents the entry of rain, ice, or any other foreign matter.
French: The arrangement of the system, that is, the number of light sources, beam width, speed of rotation, and other characteristics, must give an effective flash frequency of not less than 40, nor more than 100, cycles per minute.
English: Finally, she stressed that the design and implementation of sustainable water policies required the concerted action of all stakeholders at all stages of decision-making and management.
French: Enfin, elle a souligné que l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques de l'eau durables passaient par une action concertée de toutes les parties prenantes à tous les stades de la prise de décision et de la gestion.
English: September 5, 2008 GN.033 PRACTICE LIKE SOME OF CANADA’S BEST Want a chance to learn from some of this country’s best coaches?
French: le septembre 5, 2008 GN.033 ORGANISEZ DES EXERCICES COMME LE FONT LES MEILLEURS AU CANADA Vous voulez avoir la chance d’apprendre des meilleurs entraîneurs du pays?
English: 78 The right to private property is valid and necessary, but it does not nullify the value of this principle.
French: Le droit à la propriété privée est valable et nécessaire, mais il ne supprime pas la valeur de ce principe.
English: SI officials thought the most important innovation was the concept of establishing and maintaining small groups for the length of the project, guided by the same facilitator.
French: Les responsables des initiatives stratégiques ont cru que l'innovation la plus importante était le concept de la formation et du maintien de petits groupes pour la durée du programme, et ceci, avec le même facilitateur.
English: • D344 Miscellaneous Revenue Received from Crown Corporations
French: • D344 Revenus divers provenant de sociétés d'État
English: By this time, thanks to the women’s movement, females were beginning to challenge male authority both at home and in the workplace.
French: À cette époque, grâce au mouvement féministe, les femmes commencent à contester l’autorité des hommes tant à la maison qu’au travail.
English: Ideal place to revitalise body and spirit by using sewater like generating principle, Yadis Thalasso & Spa offers you care "a la carte" and cures ( beauty, golfer, slimness, antistress,young mother,wellness...ect) inside a typical framework and decoration with dubtful charm.Realzed in noble materials of the country, we will accomodate you within a serene framework between soft music and jasmine flowers.The care using Thal'Ion products whose reputation is not any more to make , given by expert hands, will allow you the discovery of a new world, in the beauty and the wellbeing.
French: Lieu idéal pour revitaliser corps et esprit en utilisant l’eau de mer comme principe générateur, le Yadis Thalasso & Spa vous offre soins à la carte et cures, (beauté, golfeur, minceur, anti-stress, maman-bébé, remise en forme, etc...) au sein d'un cadre et d'une décoration typique au charme incertain.
English: • L223 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research  
French: • L223 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Fonds pour l'étude de l'environnement
English: There will be entertainments, activities for the whole family and much more throughout the weekend!
French: Il y aura de l’animation, des activités pour toute la famille, des spectacles et bien plus... pendant tout le week-end!
English: We also urge the Council and the Commission to consider freezing all new contracts under the Tacis programme, except the democracy line.
French: Nous demandons par ailleurs au Conseil et à la Commission d'envisager de geler tout nouveau contrat dans le cadre de l'initiative TACIS, à l'exception de la ligne pour la démocratie.
English: Information must be understandable; data must be easily grasped by various audiences.
French: Il doit être possible de faire des comparaisons avec les données provenant d’autres pays.