ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support further broad-based policy discussions on the future of biotechnology in Canada; involve a wide range of stakeholders (including the "public") in these discussions and include the dilemma of the dual role of government as a key topic.
French: • Encourager la tenue d’autres discussions stratégiques à grande échelle sur l'avenir de la biotechnologie au Canada; faire intervenir un grand nombre d'intervenants (y compris le « public ») dans ces discussions et inclure le dilemme que pose le rôle bivalent du gouvernement comme sujet clé.
English: • Standard Life The steering committee would also like to acknowledge the significant contribution of the Health Systems Research and Consulting Unit of the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto which provided administrative support for the workshop and the many organizational activities leading up to the workshop.
French: • La compagnie d'assurance Standard Life Le comité directeur tient également à souligner la contribution importante du Health Systems Research and Consulting Unit du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto qui a fourni le soutien administratif pour l'atelier et pour les nombreuses activités organisationnelles préalables à l'atelier.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which the Tribunal considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: The conclusions and recommendations of the analysis could be used to develop strategies to reduce the risk of exposure to this potential human pathogen.
French: Les conclusions et les recommandations de l'analyse pourraient servir à l'élaboration de stratégies visant à réduire le risque d'exposition à cet agent potentiellement pathogène pour l'humain.
English: Please do not hesitate to contact us to receive more detailed information about iBank system.
French: Ne hésitez pas a nous contacter pour recevoir plus de détails concernant notre système iBank.
English: The human community that we build by ourselves can never, purely by its own strength, be a fully fraternal community, nor can it overcome every division and become a truly universal community. The unity of the human race, a fraternal communion transcending every barrier, is called into being by the word of God-who-is-Love.
French: Nous pouvons par nous-mêmes constituer la communauté des hommes, mais celle-ci ne pourra jamais être, par ses seules forces, une communauté pleinement fraternelle ni excéder ses propres limites, c’est-à-dire devenir une communauté vraiment universelle: l’unité du genre humain, communion fraternelle dépassant toutes divisions, naît de l’appel formulé par la parole du Dieu-Amour.
English: Further disadvantages mentioned included that retention of title gave the seller a dominant position with respect to other creditors, it precluded the buyer from acquiring title until the full payment of the purchase price, it entailed a high due diligence cost in the absence of publicity, and it went beyond providing security for credit.
French: Comme autres inconvénients, on a cité le fait que la réserve de propriété plaçait le vendeur en position dominante par rapport aux autres créanciers, qu'elle empêchait l'acheteur d'acquérir la propriété jusqu'à ce que le prix d'achat ait été intégralement réglé, qu'elle impliquait, en l'absence de publicité, des coûts élevés au titre de l'obligation de diligence, et qu'elle allait au-delà de la garantie du crédit.
English: This hotel, including and old tree population and big park and meadow areas, is suitable for people who are looking for calmness and relaxation.
French: Vous vous y reposerez très bien, car au milieu de notre propriété, vous trouverez de vieux arbres, des pelouses et de grands espaces aménagés comme un parc.
English: The politics of forming coalitions is therefore critical to intervention.
French: La politique concernant la formation des coalitions est donc capitale pour l'intervention.
English: ◦ Services for Business Important Notices Copyright/Permission to Reproduce  Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Foreign Affairs and International Trade for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: ◦ Services aux entreprises Avis importants  Droit d'auteur et droit de reproduction  Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Sausage casings of plastics Exclusion(s):
French: Établissements dont l'activité principale est :
English: • St. John's Airport, Fire Training Area (Peer Review for FCSAP application); St. John's, NL, TC Quebec
French: • Aéroport de St. Jean, zone de formation contre l'incendie (examen par les pairs pour application PALCF); St. Jean, T.-N., TC Québec
English: Ratification: Jamaica (25 September 2002) 1
French: Ratification : Jamaïque (25 septembre 20021)
English: • promotion of suitable models (as shown through evaluation) to interested parties and other jurisdictions; and
French: • la promotion de modèles appropriés (en fonction des résultats des évaluations) auprès de tous les groupes et de toutes les instances concernées;
English: Moreover, China and other countries are constantly increasing market access barriers affecting EU products.
French: Par ailleurs, la Chine et d'autres pays augmentent constamment les barrières d'accès au marché grevant les produits communautaires.
English: In the United Kingdom, psychiatric illness is the third most common cause of long spells of sick leave for women and the fourth for men.
French: Au RoyaumeUni, les troubles psychiatriques sont la troisième cause de congés de maladie de longue durée pour les femmes et la quatrième pour les hommes.
English: Prototypical course of acquiring competence in literacy in Germany The amount and intensity of the (para-)literary communication with children of pre-school age are highly dependent on the communicative climate in the family.
French: Parcours typique pour l’acquisition de compétences en litéracie en Allemagne L’étendue et l’intensité de la communication (para-)littéraire avec les enfants d’âge préscolaire dépendent en très grande partie du climat de la communication dans la famille.
English: This includes the evaluation, protection, marketing and licensing of technologies resulting from their research.
French: Ceci comprend l’évaluation, la protection, le marketing et l’octroi de licences en ce qui concerne les technologies découlant de ses recherches.
English: Besides the expansion of the canal, the project plans to build a third navigation way so that ships 386 metres long and 49 metres wide and 15 metres ship draft can pass through the ports of the Pacific and Atlantic.
French: 31 Duhamel, Alain, « Rimouski prévoit créer un centre de sécurité maritime », Les Affaires, 30 septembre 2006; « Création d’un centre nord-américain en sûreté maritime », Site Web de RadioCanada, 4 octobre 2006.
English: According to the witness, the candidate met all the qualifications required and often exceeded expectations, although some points could be improved.
French: Selon le témoin, la candidate répondait à toutes les qualités recherchées et souvent dépassait les attentes bien que certains points pouvaient être améliorés.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Lieutenant-Governor Morris left Lower Fort Garry with a military escort on September 23, 1873, arriving at the North-West Angle two days later, where he was joined by his fellow commissioners.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le lieutenant-gouverneur Morris a quitté Lower Fort Garry avec une escorte militaire, le 23 septembre 1873, et est arrivé deux jours plus tard à l'angle nord-ouest où l'ont rejoint les autres commissaires.
English: Therefore, the Commission continues to develop and enhance detection and prevention initiatives to help reduce cases of fraud and abuse.
French: Par conséquent, elle continue à mettre au point et à améliorer ses initiatives de dépistage et de prévention des cas de fraude et d’abus.
English: On February 1, 1988 I was  notified that my posting had been changed to CFS North Bay.
French: Le 1er février 1988,  j'ai appris que j'étais maintenant affecté à la SFC North Bay.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Strategy on the sustainable use of natural resources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie sur l'utilisation durable des ressources naturelles
English: Owing to the insufficient time between the confirmation of her appointment by the Commission and the deadline for submitting Sub-Commission documents, the Special Rapporteur was unable to prepare a preliminary report for the fiftieth session of the Sub-Commission.
French: Faute de temps entre la confirmation de sa nomination par la Commission et la date limite fixée pour la présentation des documents de la Sous-Commission, la Rapporteuse spéciale n'a pas été mesure d'établir de rapport préliminaire pour la cinquantième session de la Sous-Commission.
English: Michael Blaschuk, Peter Clark and Gil Mick of Appraisals gave presentations to James Maseko, Director General, and Zingisile Ntsaluba, Chief Financial Officer of South Africa's Department of Public Works.
French: MM. Michael Blaschuk, Peter Clark et Gil Mick, de la Direction des évaluations, ont présenté des exposés à M. James Maseko, directeur général, et à M. Zingisile Ntsaluba, directeur financier, au ministère des Travaux publics de l'Afrique du Sud.
English: There have been intensive discussions at the expert level covering every aspect of our proposals.
French: Il y a eu des discussions intenses au niveau des experts, couvrant tous les aspects de nos propositions.
English: Turning now to the financial contribution, this is set at just over EUR one million: EUR 1 050 750, to be precise, or the equivalent of EUR 350 000 for each year the agreement lasts.
French: Concernant la contribution financière, il convient d'indiquer qu'un montant légèrement supérieur à un million d'euros a été fixé : concrètement, 1 050 750 euros, c'est-à-dire 350 000 euros pour chacune des années de la durée de l'accord.
English: Today, the ever-increasing sensitivity of the General Public with regard to environmental and ecological themes has led the Company also to adopt instruments capable of ensuring environmental protection.
French: Qualité et Environnement forment donc aujourd'hui un binôme indispensable autour duquel notre politique d'entreprise a construit une stratégie commerciale spécifique et une ligne de conduite qualitativement évoluée et sensible aux thèmes écologiques.
English: Project proponents that choose not to use the approved methodology must provide sufficient information to support the use of an alternative monitoring methodology which will be subject to the executive board approval.
French: Les auteurs de propositions de projet qui décident de ne pas avoir recours aux méthodes approuvées doivent fournir une information suffisante pour justifier l'utilisation d'autres méthodes de surveillance, lesquelles seront soumises à l'approbation du Comité exécutif.
English: But at the end of the day what we need in Manitoba are made-in-Manitoba solutions and I'm convinced that that is doable.
French: En bout de ligne, toutefois, le Manitoba a besoin de solutions fabriquées au Manitoba, et je suis convaincu que cela est faisable.
English: Mr. Duale (Somalia): I would like to thank you, Mr. President, for taking the initiative to organize this public debate in the Security Council on the situation in Somalia.
French: M. Duale (Somalie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie.
English: The Claimant's maintenance contractors carried out maintenance and repair works in respect of the damaged buildings in Al Khafji after the liberation of Kuwait.
French: L'entreprise chargée de la maintenance pour le compte du requérant a effectué, après la libération du Koweït, des travaux de remise en état et de réparation des bâtiments endommagés à Al Khafji.  b) Analyse et évaluation
English: Krista Mclean Program Coordinator Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista Mclean Coordonnatrice des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Considering that it is desirable to amend certain provisions of the Convention with a view to extending its personal scope,
French: Considérant qu'il convient d'amender certaines dispositions de la Convention en vue d'élargir son champ d'application personnel,
English: In respect of any preliminary authorisation as referred to in the third subparagraph of paragraph 5, the Member State concerned shall forward to the Commission:
French: Pour tout accord préalable visé au paragraphe 5, troisième alinéa, prise par l'État membre, ce dernier fait parvenir à la Commission:
English: David Young Cameron Battlefields of Ypres, ca. 1920 Oil on canvas 336.0 x 198.5 cm Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0118
French: David Young Cameron Le Champ de bataille d'Ypres, v. 1920 Huile sur toile 336 x 198,5 cm Collection Beaverbrook d'art militaire MCG 19710261-0118
English: We'd like to believe that once you cross our front steps, you'll appreciate the hospitality we greet every client with, as we try to be a real welcoming host...
French: Nous croyons qu’ une fois hébérgés chez nous, vous apprécierez l’accueil hospitalier pour tous nos clients, nous essayons d’être des hôtes vraiment hospitaliers...
English: With leadership and strong support from the resident coordinator, the composite entity will work with United Nations country team members to strengthen their commitment to achieving results that respond to national gender equality priorities, as part of the United Nations Development Assistance Framework, its budget framework and resulting joint programmes.
French: Sous la direction et avec le ferme appui du coordonnateur résident, l'entité composite coopérera avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies pour que chacun d'entre eux s'emploie avec plus de détermination à obtenir des résultats conformes aux priorités arrêtées par les pays sur le plan de l'égalité des sexes, dans le cadre du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du budget et des programmes conjoints correspondants.
English: • Residents of Canada (on or off reserve) for at least 12 consecutive months prior to application,
French: • ont résidé au Canada (dans une réserve ou hors réserve) durant au moins les 12 mois consécutifs précédant la date de la demande;
English: I also want the Commission to take its rightful place in the debate – a discussion which will be both 27-times national and European.
French: Je voudrais également que la Commission, dans ce débat, qui sera européen et vingt-sept fois national, trouve toute la place qui est la sienne.
English: The report makes a brief historical look at the situation from 1999 and the impact of the requirements of the systems of national accounts is discussed.
French: Il présente un bref historique de la situation depuis 1999 et examine l'impact du système national de comptabilité.
English: There is no doubt that smoking is dangerous to human health.
French: Il ne fait aucun doute que fumer nuit à la santé.
English: The Air Reserve targets occupationally qualified personnel such as former members of the regular force, or civilian candidates whose qualifications equate to those of the required military trades.
French: La Réserve aérienne recherche du personnel qualifié comme les anciens militaires de la Force régulière ou les candidats civils dont les qualifications sont équivalentes à celles correspondant aux groupes professionnels militaires pertinents.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Office of the Commissioner of Official Languages – Program expenditures . . . . . . . . .........................................................
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................
English: Walsh agreed that this is a vexing issue and emphasized that the role of government is to intervene only when market forces do not work.
French: M. Walsh convient qu'il s'agit d'une question irritante et souligne que le rôle du gouvernement est d'intervenir uniquement lorsque les forces du marché ne fonctionnent pas.
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été créé afin de renforcer la capacité nationale de gérer tous les genres d'urgences et d'avoir, partout au Canada, une capacité raisonnablement uniforme d'intervention d'urgence et de reprise des activités après un sinistre.
English: Several initiatives have been undertaken to develop new tools to further enhance the capacity of the Office.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour élaborer de nouveaux instruments permettant de renforcer la capacité du Haut-Commissariat.
English: This means that the financial framework until now defined through the financial perspectives agreed voluntarily by the institutions through an IIA - will become legally binding.
French: Il s'ensuit que le cadre financier – jusqu'à présent défini par les perspectives financières convenues entre les institutions par le biais d'un accord interinstitutionnel – va devenir juridiquement contraignant.
English: To that effect, and in an attempt to correct distortions by partisan media, UNOCI set up a news desk to collect, collate and process news items on developments across the country that can be shared with the national and international media.
French: À cet effet, et pour tenter de corriger les distorsions suscitées par les organes de presse partisans, l'ONUCI a mis en place un bureau d'information chargé de collecter, compiler et traiter les informations sur l'évolution de la situation dans l'ensemble du pays, qui sont communiquées aux organes de presse nationaux et internationaux.
English: In addition a group might form along additional lines, for example, among non-commissioned officers who are of a particular race or religion or ethnic group.
French: Aux fins de notre question de recherche, nous pouvons voir que les relations du commandant66 avec les autres acteurs sociaux dans une opération de paix sont avant tout influencées par son grade et sa place dans la hiérarchie.
English: Lyotropic mesophases of both positive (type I) and negative (type II) diamagnetic anisotropy have been prepared.
French: On a préparé des mésophases lyotropes d'anisotropie diamagnétique positive (type I) ainsi que négative (type II).
English: (i) United Nations Forum on Forests (continued) (E/2007/42 and Corr.1, E/2007/L.39 and L.41)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (suite) (E/2007/42 et Corr.1, E/2007/L.39 et L.41)
English: The General Assembly and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan had emphasized that the cases had involved kidnapping, not slavery.
French: L'Assemblée générale et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan ont souligné qu'il s'agit d'enlèvements et non pas d'esclavage.
English: Therefore, I will focus my speech on the serious problems it is facing: the increase in the cost of animal feed, which represents 60% of production costs, and is therefore crucially important in terms of profitability for producers.
French: C'est pourquoi, je vais concentrer mon intervention sur les graves problèmes qu'il rencontre: la hausse du coût des aliments pour animaux, qui représentent 60 % des coûts de production et qui sont dès lors d'une importance capitale en termes de rentabilité pour les producteurs.
English: know that 102 chaplains were enrolled and 91 of them served overseas.
French: présumer que ceux-ci ont été desservis par des aumôniers francophones, soit de la Milice, soit des paroisses environnantes.
English: There was a time when not even a simple "Hello, World!
French: Il était un temps où même un simple "Hello, World!
English: Meet them and read about their inspiring green ideas and the actions they take to help make the world a better place.
French: Rencontrez-les et lisez leurs idées vertes inspirantes et les mesures qu’ils prennent pour aider à rendre le monde meilleur.
English: The public sector also provides sponsorship for this event through the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le secteur public parraine également les prix par l’entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-ninth session in Vienna from 13 to 17 March 2006.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-neuvième session à Vienne du 13 au 17 mars 2006.
English: ▪ Requires good verbal and negotiation skills to control the dynamics of enforcement situations to ensure persons comply with directions being provided by the Officer to apprehend individuals, collect evidence, or ensure the safety of colleagues and/or the general public.
French: ▪ Bonnes habiletés d'expression verbale et de négociation pour maîtriser la situation lors d'activités d'application de la loi afin de s'assurer que les individus vont se conformer aux directives lors de l'arrestation, pendant la collecte d'éléments de preuve ou afin d'assurer la sécurité des collègues et/ou du public en général.
English: The major difficulty with the system from the point of view of the Civil Service Commission resided in the fact that the Treasury Board had come to adopt what the CSC referred to as "a rather extreme ‘management position.’ "1 Prior to the 1961 Act, as we saw, the machinery for pay determination was relatively simple.
French: La principale difficulté de la formule, du point de vue de la Commission du Service civil, tenait au fait que le conseil du Trésor en était venu à adopter ce que la C.S.C. appelait « une position plutôt extrême de la part de l’administration »1.
English: Are you looking for an innovative wine tasting concept that can help you develop activity in your establishment?
French: Vous cherchez une animation originale pour mieux faire connaître le vin et développer votre activité ?
English: They are also able to translate common European goals into their own territorial growth and job strategies.
French: Ils sont également en mesure de traduire des objectifs européens communs en leurs propres stratégies territoriales pour la croissance et l'emploi.