ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, as explained above the amount was paid in settlement of a complaint made to the labour commissioner, who under the very terms of the legislation authorizing him to act was not entitled to award to a complainant anything other than compensation for loss of salary or other pecuniary benefits arising out of the contract of employment.
French: Au contraire, il s'agissait, comme expliqué ci-haut, d'un montant versé en règlement d'une plainte faite au Commissaire du travail qui, lui, ne pouvait, aux termes mêmes de la loi d'où il tire autorité, accorder à un plaignant autre chose qu'une indemnisation pour perte de salaire ou autres avantages pécuniaires découlant du contrat de travail.
English: I would ask you to include this initiative on the agenda and to ensure that the Council and Commission issue a statement.
French: Je voudrais vous demander d'inclure cette initiative à l'ordre du jour et de veiller à ce que le Conseil et la Commission fassent une déclaration.
English: Moreover, as discussed above in the "Washrooms in the economy coach cars" section, the Agency finds that VIA has not presented any specific arguments why it could not financially afford the costs of implementing Option 3, including the loss in passenger seat revenue.
French: En outre, comme il est mentionné ci-dessus à la section « Toilettes dans les voitures-coach de la classe économique », l'Office estime que VIA n'a pas présenté d'arguments spécifiques quant aux raisons pour lesquelles elle ne peut pas assumer financièrement les coûts de la mise en œuvre de l'option 3, y compris la perte de revenus voyageurs.
English: Those within the opposition who have expressed their disregard for the current process must be persuaded and encouraged to participate in the process.
French: Les membres de l'opposition qui ont rejeté le processus actuel doivent être persuadés d'y participer et encouragés à le faire.
English: The maintenance of peace or, in its absence, the reign of civil strife, border and ethnic tensions and great political instability is fundamental in building or destroying the foundation for economic and social progress.
French: La paix, ou l'absence de paix, les troubles civils, les tensions frontalières et ethniques, et une forte instabilité politique jouent un rôle déterminant vis-à-vis des fondements du progrès économique et social.
English: It is widely accepted that economic and social rights too, just like civil and political rights, impose obligations to recognize, respect, fulfil and protect those rights.
French: Il est largement admis que les États ont l'obligation de reconnaître et de respecter les droits économiques et sociaux, tout comme les droits civils et politiques, et d'en promouvoir l'exercice et la protection.
English: Patients undergoing abdominal imaging that have serious underlying cardiovascular and respiratory co-morbidities as described above should also be monitored for 30 minutes after DEFINITY.
French: Les patients soumis à une échographie abdominale et souffrant d'un état cardiovasculaire et respiratoire sous-jacent grave, tel que mentionné ci-dessus, doivent également faire l'objet d'une surveillance pendant au moins 30 minutes suivant l'administration de DEFINITY.
English: The signup for a company account allows us to provide you some useful and effective features, that let you to save some extra time during the organization procedure of your future meetings and events.
French: Avec l'ouverture d'un compte entreprise/association, nous pouvons te mettre à disposition des fonctionnalités utiles et efficaces, permettant de bénéficier un gain de temps supplémentaire lors de l'organisation et la gestion de tes futurs réunions.
English: Staff were very polite and helpful.
French: The room was nice an clean. Just what I expected for that price!
English: Within the framework of the Agency, a number of important instruments have been developed.
French: Dans le cadre de l'Agence, un certain nombre d'instruments ont été élaborés.
English: • renewal of the financial management workforce through the implementation of the Human Resources Plan, the completion of internal and external recruitment initiatives, and the development of competency profiles and learning and development strategies.
French: • a continué à mettre en œuvre le Plan intégré de gestion des ressources humaines de TPSGC en terminant un projet pilote sur la planification de la relève, en analysant les résultats du Sondage
English: To give proper effect to Article 19.4, that discipline must require a per unit subsidy rate correctly calculated, based on a subsidy amount correctly derived, as against a practice correctly determined to be a subsidy.
French: Pour donner l'effet voulu à l'article 19.4, une telle discipline doit exiger que le taux de subventionnement unitaire soit correctement calculé, sur la base d'un montant de subvention correctement établi, eu égard à une pratique dont il a été correctement déterminé qu'elle était une subvention.
English: No financial institution should freeze or hold any government-issued cheque where the customer is able to provide proper identification.
French: Aucun établissement financier ne devrait geler ou retenir un chèque du gouvernement lorsque le client est en mesure de fournir de solides pièces d'identité.
English: Until now the South Korean market place has remained relatively closed off due to high tariff levies and costly non-tariff barriers, but it will soon be able to offer significant new opportunities for EU goods and services.
French: Jusqu'à présent, le marché sud-coréen est resté relativement fermé du fait de droits de douane élevés et d'obstacles non tarifaires coûteux, mais il sera bientôt en mesure d'offrir de nouveaux débouchés importants pour les marchandises et les services de l'Union européenne.
English: Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada ▪ Activities: Conduct Media Activities
French: Les Canadiens partagent davantage le sens de la citoyenneté, le sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada ▪ Mener des activités médiatiques
English: Of those aged 20 to 24 years, almost three quarters smoke.
French: Chez les jeunes de 20 à 24 ans, près des trois quarts fument.
English: Gregory Wirick et Robert Miller 2005-01-07T20:14:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Pérez 2005-01-07T20:10:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kenneth D. Bush 2005-01-07T19:38:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T16:40:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necla Tschirgi et Robert Miller 2004-11-03T04:34:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lloyd Axworthy 2004-11-03T04:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory Wirick et Robert Miller 2004-11-03T04:33:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T04:29:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T04:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Gregory Wirick et Robert Miller 2005-01-07T20:14:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Andrés Pérez 2005-01-07T20:10:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kenneth D. Bush 2005-01-07T19:38:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29539-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-18T16:40:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29543-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Necla Tschirgi et Robert Miller 2004-11-03T04:34:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29535-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lloyd Axworthy 2004-11-03T04:34:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gregory Wirick et Robert Miller 2004-11-03T04:33:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T04:29:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29544-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-03T04:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29541-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The first cause of the international community’s mistrust of the Iranian nuclear programme is the fact that the Iranians developed it secretly for almost twenty years without declaring to the IAEA some of its key aspects, as they are required to do under the Non-Proliferation Treaty.
French: La première cause de méfiance de la communauté internationale vis-à-vis du programme nucléaire iranien est le fait que les Iraniens l’ont développé secrètement pendant presque vingt ans, sans déclarer à l’AIEA certains éléments clés de ce programme comme ils auraient dû le faire en vertu du Traité de Non-Prolifération.
English: I gather that there is now also a problem in the United States.
French: Je me doute que, désormais, un problème existe aussi aux États-Unis.
English: Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds ou de se conformer aux obligations de service universel.
English: The second measure, which would apply to calls made and received abroad, is aimed at ensuring that the benefits of the new regulation reach the consumers.
French: La seconde mesure, qui s'appliquerait aux appels émis et réçus à l'étranger, devrait permettre que les bénéfices tirés du nouveau règlement profitent également aux citoyens.
English: My Special Representative intervened on several occasions to clarify the areas for which he has sole responsibility.
French: Mon Représentant spécial est intervenu à plusieurs reprises pour préciser les domaines dont il a la seule responsabilité.
English: 23.06 Examination Leave With Pay Subject to operational requirements and at the discretion of the Employer, examination leave with pay may be granted to an officer for the purpose of writing an examination in order to qualify for a higher professional certificate of competency, provided the qualification can in the opinion of the Employer increase the officer's usefulness to the Employer.
French: 23.06 Congé d'examen payé Sous réserve des nécessités du service et à la discrétion de l'Employeur, l'officier peut bénéficier d'un congé d'examen payé afin de subir un examen pour devenir admissible à un certificat de compétence professionnelle plus élevée, à condition que, de l'avis de l'Employeur, ces compétences puissent accroître l'utilité de l'officier pour l'Employeur.
English: Bevor es allerdings grundsätzlich erst einmal zu einem Hochzeitstag kommt, oder aber auch zu einer Silberhochzeit, muss ein Pärchen erst einmal dazu kommen, dass es heiratet.
French: Avant elle, toutefois, se produit généralement une seule fois lors d'un mariage, ou même pour les noces d'argent, Quand un couple doit venir, il se marie.
English: The fragile foundations of the young Timorese democracy have been exposed in this crisis.
French: Les fondements fragiles de la jeune démocratie timoraise ont été mis au jour dans cette crise.
English: But an equally strong and clear 'no' to the kind of temporary platform suggested in the Howitt report for the interim period, under the auspices and the aegis of the European Parliament, which, in our opinion as liberals, carries the risk of turning into a kind of people's court, without adequate guarantees, and is liable to be counterproductive at the end of the day.
French: Toutefois, nous disons un «non» tout aussi clair et fort à cette sorte de plate-forme provisoire que le rapport Howitt envisage pour la phase intérimaire sous les auspices et l'égide du Parlement européen, qui risquerait, de l'avis des libéraux, de se transformer en une sorte de tribunal du peuple, sans garanties suffisantes, qui finirait par produire des résultats inverses.
English: The first new results of the structure factor and the compressibility of fluid expanded rubidium are reported.
French: On rapporte les premiers nouveaux résultats de facteur de structure et de compressibilité d'un rubidium fluide gonflé. [Traduit par le journal]
English: • extent to which assets are being, or could be, transferred from one generation to the next
French: • la mesure dans laquelle l'actif est transféré, ou pourrait l'être, d'une génération à l'autre;
English: No Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of this Chapter.
French: Aucune des Parties ne pourra préparer, élaborer ou autrement structurer un projet d'achat dans le but de se soustraire aux obligations du présent chapitre.
English: Despite a ceasefire agreement and several rounds of talks between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist), the emerging peace process is still fragile.
French: Au Népal, malgré la conclusion d'un accord de cessez-le-feu et plusieurs séries de pourparlers entre le Gouvernement et le parti communiste népalais (maoïste), le processus de paix demeure fragile.
English: There are, nevertheless, other cases where public authorities, quite rightly, take the view that there is a public need for a service which is not necessarily viable in purely commercial terms in urban areas and, as several Members have said in the debate, in rural areas too.
French: Dans d'autres cas, les autorités publiques estiment à juste titre qu'il est nécessaire de maintenir un service, même s'il n'est pas viable en termes purement commerciaux, dans les zones urbaines et, comme l'ont rappelé de nombreux intervenants au débat, rurales.
English: Specific suggestions for support included long-term funding for PPH positions within university departments and the provincial ministry of health, as well as an agreed-upon set of indicators for evaluating the performance of PPH researchers.
French: Plus précisément, le soutien devrait prendre la forme d’un financement à long terme pour les postes en santé publique et des populations dans les départements des universités et au ministère de la Santé, de même que l’élaboration d’un ensemble convenu d’indicateurs sur l’évaluation du rendement des chercheurs en santé publique et des populations.
English: Trends in Environmental Indicators in Canada (Excerpt from:
French: Tendances des indicateurs environnementaux au Canada L'environnement au Canada (Tiré de :
English: Kuwait's risk assessment uses “low”, “central”, and “high” values for four input variables (background mortality, population, exposure concentration and concentration response coefficient) to characterize uncertainty.
French: Dans son évaluation des risques, le Koweït utilise des valeurs «faibles», «centrales» et «élevées» pour quatre variables d'entrée (mortalité de base, population, degré d'exposition et coefficient concentration-effet) pour caractériser l'incertitude.
English: If the system is fair, and can be applied consistently, the Commission will accept it.
French: Si un système est équitable et peut être appliqué d'une manière uniforme, la Commission le jugera acceptable.
English: The slight increase in inflation last year was mainly due to developments in the more volatile components of the HICP, namely energy and In the course of last year, the overall risks to price stability gradually declined.
French: L’incidence de la hausse des prix de l’énergie et de la dépréciation du taux de change effectif de l’euro en 2000, ainsi que les conséquences des épizooties survenues dans plusieurs pays de la zone euro sur les prix des produits alimentaires non transformés, ont été les principaux facteurs ayant contribué à l’accélération du taux d’inflation.
English: The Committee urges the Commission to keep these systems under review to ensure that day-to-day practice follows the requirements of the regulations
French: Le Comité invite instamment la Commission à suivre ces systèmes de près afin de s'assurer que la pratique quotidienne soit conforme aux exigences définies dans les règlements
English: Nancy Carter v. Inter.net Canada Limited Federal Court File No.
French: Inter.net Canada Limited No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: Online: http://www. registratiekamer.nl/; http://home.planet.nl/~privacy1 Wet geneeskundige behandelingsovereenkomst (Medical Treatment Contract Act, Act of 17 November 1994, amending the Civil Code and Other Legislation in Connection with the Incorporation of Provisions Concerning the Contract to Provide Medical Treatment).
French: Site Web : http://www. export.gov/safeharbour/sh_documents.html US Department of Health and Human Services (DHHS) [Ministère de la Santé et des Services sociaux] (Basic DHHS Policy for Protection of Human Research Subjects), Regulations on Protection of Human Subjects, Federal Register 18 juin 1991; 56 p.
English: She noted that the Department of Natural Resources Canada (NRCan) has a Chief Scientist.
French: Elle mentionne que le ministère des Ressources naturelles (RNCan) compte un expert scientifique en chef.
English: • 2008-07-15 Opening ceremonies of the Lebanese Festival 
French: • 2008-07-15 CÃ©rÃ©monies dâ€™ouverture du Festival libanais.
English: Council of Europe publications http://www.coe.int/T/E/Social_Cohesion/Health/Activities/Organ_transplantation/: 1.
French: Recommandation Rec(2003)12 relative aux registres des donneurs d’organes 2.
English: The empirical research for Switzerland regards the macroeconomic and microeconomic benefits of transport.
French: En Suisse, les recherches empiriques portent sur les avantages macroéconomiques et microéconomiques des transports.
English: Soldiers are supposed to be mobile, since the army may need them in  any number of places, including Alert, the Middle East, Cyprus and Germany.
French: Les soldats sont censés être mobiles, l'armée pouvant avoir besoin  d'eux à divers endroits, dont Alert, au Moyen-Orient aussi, à Chypre, en  Allemagne ou ailleurs dans le monde.
English: Under these circumstances, an order that Dr. Chopra now be appointed to an EXlevel is not justified.
French: Dans les circonstances, il n’y a pas lieu d’ordonner que le Dr Chopra soit maintenant nommé à un poste de niveauEX.
English: The meeting opened at 17.40 on Tuesday, 14 September 2004, with Toomas Hendrik Ilves, 1st vice-chairperson, in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 14 septembre 2004, à 17 h 40, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, 1er vice-président.
English: ◦ Precious Metals
French: ◦ Métaux précieux
English: (g) This also calls for consideration of how to strengthen coordination and cooperation in international policymaking, with the ultimate goals of ensuring consistency with international agreements and of increasing investment that promotes growth and development both in home countries and host countries, in line with the recent Doha Declaration on Financing for Development (para.
French: g) D'où la nécessité aussi d'examiner les moyens de renforcer la coordination et la coopération dans l'élaboration de politiques internationales, dans le but ultime de veiller à la cohérence des accords internationaux et d'accroître les investissements qui favorisent la croissance et le développement aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, conformément à la Déclaration de Doha sur le financement du développement adoptée récemment (par. 25);
English: Fax: (+55-61) 3225 3198
French: Télécopie: (+55-61) 3225 3198
English: Governance reform issues were discussed in the 2001 report of the external consultant, especially concerning the flexibility of the Organization in responding to new challenges, its capability of setting strategic goals and the efficiency of its working procedures and processes.
French: Les questions de réforme au niveau de la gouvernance ont été abordées dans le rapport du consultant externe en 2001, notamment en ce qui concerne l'aptitude de l'Organisation à relever de nouveaux défis, sa capacité à définir des objectifs stratégiques et l'efficacité de ses procédures et de ses méthodes de travail.
English: It has two components: insurance for medical care and medicines, called “medical insurance”, and insurance against loss of earnings.
French: La loi comporte deux volets: l'assurance des soins médicaux et pharmaceutiques, dite «assurance des soins», et l'assurance d'indemnités journalières.
English: HIV/AIDS was the scourge of the twentieth century.
French: Le VIH/sida était le fléau du XXe siècle.
English: After consideration of this and other evidence (such as timeliness), the Tribunal concluded that directory advertising was not functionally interchangeable with other local advertising.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Over the next weeks, we will also probe our other tools to get the Works with Vista logo for them as well were possible, with future updates including features gearing towards a Certified logo.
French: Au cours des prochaines semaines, nous allons vérifier nos autres outils afin qu'ils obtiennent aussi le logo Works with Vista (fonctionne avec Windows Vista) si cela est possible, et en prévoyant des mises à jour avec des fonctions visant à l'obtention du logo Certified for Vista (Certifié pour Windows Vista).
English: The aim is obviously not to change religions or to challenge religious beliefs or persuasions or faith.
French: Bien entendu, le but n'est aucunement de changer les religions, ni de heurter la foi ou les sensibilités ou les convictions religieuses.
English: Lake Babine, a First Nation with approximately 2,000 members, traditionally occupied and used the land and water around Lake Babine.
French: La Nation du lac Babine, Première Nation comptant environ 2 000 membres, a traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour du lac Babine.
English: Within 8 hours following intragastric administration of 150 mg/kg bw (rats) or 100 mg/kg bw (mice) in corn oil, 4–18% and 40–81% of total radiolabelled THMs were eliminated as carbon dioxide through the lungs in expired air in rats and mice, respectively.
French: Huit heures après l’administration intragastrique de 150 mg/kg p.c. (rats) ou 100 mg/kg p.c. (souris) de THM radiomarqué dans de l’huile de maïs, les rats et les souris avaient éliminé par les poumons respectivement de 4 à 18 % et de 40 à 81 % des THM sous forme de dioxyde de carbone.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/63/L.19.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.19.
English: Although progress had been uneven, three main capacity-building strategies dominated: (a) conservation and adaptation, (b) gradual modernization and (c) European Union membership.
French: Malgré la disparité des rythmes de transition, trois grandes stratégies de renforcement des capacités s'étaient imposées : a) la stratégie de conservation et d'adaptation; b) la stratégie de modernisation progressive; c) la stratégie des membres de l'Union européenne.
English: A permanent United Nations forum on people of African descent should be established and reparations should be made to the descendants of victims of the transatlantic slave trade and slavery.
French: Une instance permanente de l'ONU sur les personnes d'ascendance africaine est à mettre en place et réparation devrait être accordée aux descendants des victimes de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage.
English: They expected the international community to focus in the coming year on the return of the Serb and other non-Albanian communities to Kosovo.
French: Ils espéraient qu'au cours de l'année à venir la communauté internationale se concentrerait sur le retour des communautés serbes et autres communautés non albanaises au Kosovo.
English: The Legislature is currently considering a bill on the comprehensive protection of children and the family, the second part of which provides for the creation of juvenile criminal courts and family courts.
French: Un projet de loi de protection de l'enfance, de l'adolescence et de la famille est actuellement soumis au Parlement.