ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31-1-o] Exempt Debt Obligation Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: Règlement sur les titres de créance soustraits aux interdictions relatives à l'actif (banques et sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: Their special geographical position made them more vulnerable than other countries to the potential risks of development as it was currently conceived.
French: Leur situation géographique particulière les rend en effet plus vulnérables que d'autres aux risques posés par le développement tel qu'il est conçu actuellement.
English: Research Focus To improve understanding of the diagnosis, clinical course, epidemiology and immunopathogenesis of SARS To carry out research leading to the development of a vaccine for SARS To examine methods to monitor infection and host response to the SARS virus To pursue a rapid diagnostic test for SARS
French: Thème de recherche Améliorer la compréhension du diagnostic, du cours clinique, de l’épidémiologie et de l’immunopathogenèse du SRAS Mener des recherches conduisant à la mise au point d’un vaccin contre le SRAS Examiner les méthodes de surveillance de l’infection et de réponse de l’hôte au virus du SRAS Mettre au point un test pour le diagnostic rapide du SRAS
English: J Clin Periodontol 1985; 12: 225-238 McFall WT Jr:
French: Effect of controlled oral hygiene procedures on caries and periodontal disease in adults.
English: Nevertheless, the GoE members produced a valuable review and analysis of work on the issues in their work programme.
French: Ces donateurs étaient par conséquent peu disposés à prêter leur concours financier.
English: Most of our eighty-five were killed on the same day on the Banks of the Saskatchewan River during the last battle of the Métis Uprising.
French: Le plus grand nombre de nos quatre-vingt-cinq victimes ont été tuées le même jour sur les rives de la rivière Saskatchewan lors de la dernière bataille du soulèvement des Métis.
English: GUIDELINES FOR GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR Objectivity and impartiality Staff shall always act objectively and impartially, in the Community interest and for the public good.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR UNE BONNE CONDUITE ADMINISTRATIVE Objectivité et impartialité Le personnel agit en toutes circonstances de manière objective et impartiale, dans l’intérêt de la Communauté et du bien public.
English: That separation of religion, race and ethnicity from politics has enabled Tanzania to have peacefully held four presidential elections.
French: En séparant la religion, la race et l'appartenance ethnique de la politique, la Tanzanie a pu organiser dans la paix quatre élections présidentielles.
English: MC will be limited to an inspection of the weighing or measuring device and/or commodity, and/or statement of the transaction and providing the results of the investigation.
French: MC sera limité à l’inspection des appareils de pesage ou de mesure et ou des marchandises et/ ou au dossier de la transaction et fournira des résultats sur l’enquête.
English: We welcome the Agreement reached between the Transitional Government and the Nkurunziza faction of the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) which has made it possible to incorporate that rebel group into political life in the framework of the Transitional Government.
French: Nous nous félicitons de l'Accord conclu entre le Gouvernement de transition et la faction Nkurunziza du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), qui a permis d'intégrer ce groupe rebelle à la vie politique dans le cadre du Gouvernement de transition.
English: • providing a commencement notice to the NHPD at least 15 days before the CT begins
French: • fournir un avis à la DPSN au moins 15 jours avant le début de l'EC
English: Such replacement shall take place at the Borrower's expense and, upon completion of the replacement, such replacement or part shall become subject to this Agreement and the replaced item of the Property shall simultaneously be released from the terms hereof.
French: L'emprunteur procède à ce remplacement à ses frais et, à compter de ce remplacement, l’élément ou la pièce de rechange deviennent assujettis à la présente entente, tandis que l’élément remplacé cesse automatiquement de l’être.
English: Use this page to quickly access pipeline investigation reports, recommendations and assessments of responses, statistics, and Reflexions Magazine.
French: Cette page vous permet d'accéder rapidement aux rapports d'enquête de pipeline, aux recommandations et aux évaluations des réponses et aux statistiques.
English: Display format levels: Alphabetized list of entries from authority database or words from text inversion of selected fields.
French: Niveaux de mode d’affichage : liste alphabétique des rubriques de la base de données source ou mots clefs issus de fichiers inversés dans des domaines précis; affichage de courtes données bibliographiques; liste des exemplaires, de l’endroit où ils se trouvent et de leur disponibilité.
English: Nevertheless, the Committee reiterates its previous concern (CRC/C/15/Add.16) at the apparent limited effectiveness of measures to raise awareness about the harmful consequences of neglect and abuse, including sexual abuse, in the family, schools and institutions, as well as to tackle these problems.
French: Cependant, le Comité réitère son inquiétude (CRC/C/15/Add.16) face au peu d'impact apparent des mesures d'information sur les conséquences néfastes de la négligence et de la maltraitance, en particulier des sévices sexuels, dans la famille, à l'école et dans les institutions, et de lutte contre ces phénomènes.
English: Press Release, United States Centers for Disease Control, 10 December 2004 NOTE:
French: Communiqué de presse, Centers for Disease Control des États-Unis, le 10 décembre 2004.
English: At the same meeting, Mr. Goonesekere introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.18, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Preware and Ms. Warzazi.
French: À la même séance, M. Goonesekere a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.18 qui avait pour auteurs lui-même, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Preware et Mme Warzazi.
English: Amendments to that Agreement required by the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No …/2004 (1) shall be adopted before 31 December 2006 in accordance with the procedure laid down in Article 78. Amendments to that Agreement after 31 December 2006 shall be adopted by agreement between institutions.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques des institutions, les conditions du marché du travail communautaire peuvent également être prises en considération.
English: Success depends on the participation of all parties, but most importantly on the commitment and flexibility of the injured worker, employer and co-workers," she says.
French: • Dans le cadre de l’initiative de la gestion de l’incapacité au travail, la CSSIAT a présenté 80 réunions et séances en milieu de travail à plus de 550 employeurs et travailleurs.
English: Maintenance of individual reports of pension payments by direct deposit.
French: Tenue à jour des rapports particuliers sur les paiements de rente par dépôt direct.
English: Where a summary trial is to be held, the release of military police information should be done in conjunction with the Base/Wing SAMP Advisor who will review all requests to determine whether any of the information in possession of the military police should not be provided to an accused.
French: Lorsqu'un procès sommaire doit être tenu, la remise de renseignements contenus dans un dossier de la police militaire doit se faire avec la coopération du SEPM de la base ou de l'escadre, qui devra examiner chaque demande afin de déterminer si certaines informations en possession de la police militaire ne doivent pas être transmises à l'accusé.
English: We are pursuing a program of studies that will let us complete a comprehensive review of the basic functions of the Service by the time our mandate expires in 1989.
French: Nous poursuivons un programme d'études qui nous permettra d'examiner à fond les fonctions de base du Service avant l'expiration de notre mandat en 1989.
English: He also serves as a member of the Advisory Board of the BNA Electronic Information Policy & Law Report.
French: Il est aussi membre du Conseil consultatif du BNA Electronic Information Policy & Law Report.
English: Treasury Board Rates of Pay Not Authorized by a Collective Agreement Group:
French: Conseil du Trésor Taux de rémunération non autorisés par une convention collective Groupe :
English: There was a previous land registry project in Greece which was a failure – if I may put it that strongly – and that is why the Commission decided to recover the full amount of the contribution.
French: La Grèce a déjà tenté, sans succès - si je puis m’exprimer de la sorte -, de mettre sur pied un cadastre, et c’est en raison de cet échec que la Commission a décidé de récupérer la totalité des sommes allouées.
English: Various delegations have expressed the wish that this debate would not dwell indefinitely on the definition of terrorism and that this task would be left to experts in international humanitarian law.
French: L'une ou l'autre délégation a souhaité que le présent débat ne s'éternise pas sur la définition du terrorisme et qu'on laisse cette tâche aux spécialistes du droit humanitaire international.
English: In Vienna I hope, Mr President-in-Office, we will be appointing a high representative for the common foreign and security policy.
French: À Vienne, nous désignerons, je l'espère, Monsieur le Président du Conseil européen, un haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:  Austria, Canada, Cuba, Denmark, Eritrea, Ireland, Luxembourg, Norway, Romania, Singapore, Sudan, Sweden, Tajikistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution : Autriche, Canada, Cuba, Danemark, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Irlande, Luxembourg, Norvège, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède, Tadjikistan
English: Mr. Egger stressed that information campaigns were required to inform drivers that in the event of a fire they should leave their vehicles and proceed immediately to the nearest emergency exit in the tunnel.
French: M. Egger a souligné la nécessité de campagnes d'information pour faire savoir aux conducteurs qu'en cas d'incendie ils devraient abandonner leur véhicule et se diriger immédiatement vers l'issue de secours la plus proche dans le tunnel.
English: The Honourable Peter Cory is currently mentoring at the Federal Department of Justice and conducting arbitration and mediation work at the Osler ADR Centre.
French: Présentement, il s’occupe de mentorat au ministère de la Justice Canada ainsi que d’arbitrage et de médiation au Osler ADR Centre.
English: Several speakers commented on the multilingual nature of the United Nations website and expressed appreciation for the efforts made to narrow the gap among different languages.
French: Plusieurs intervenants, évoquant la nature multilingue du site Web, ont dit apprécier les efforts entrepris pour réduire l'écart entre les diverses langues.
English: It was clear without the evaluation that the SGNFS Program was necessary to provide First Nations with funding to help them participate in negotiations for self-government.
French: Même sans évaluation, il était clair que le programme de SFNAG était nécessaire pour fournir aux Premières Nations le financement nécessaire pour les aider à participer aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: WE WILL CERTAINLY MAKE AN ANNOUNCEMENT TO THE AHS PROJECTS AND STAKEHOLDERS TO VISIT THE SITE AS SOON AS IT IS AVAILABLE!
French: BIEN ENTENDU, NOUS INVITERONS TOUS LES CENTRES PAPA ET LES INTÉRESSÉS À VISITER LE SITE DÈS QU’IL SERA ACCESSIBLE!
English: These children develop perceptions (i.e. internal working models) of themselves as lovable and of others as helpful and available.
French: Ces enfants affinent leurs perceptions d’eux-mêmes (sur la base de modèles internes) et sont amenés à se percevoir comme aimables et à percevoir les autres comme obligeants et disponibles.
English: His only concern was the inclusion of human rights in the political process.
French: Son seul objectif est la prise en compte des droits de l'homme dans le processus politique.
English: Another very simple example illustrating the conflict between access rights and privacy rights occurred over the awarding of parking permits to government employees.
French: Un autre exemple très simple qui illustre le conflit entre les droits à l'accès à l'information et les droits à la protection des renseignements personnels est survenu concernant l'attribution des permis de stationnement aux employés du gouvernement.
English: That was the responsibility of the event organisers.
French: C’est la responsabilité des organisateurs.
English: In the absence of information specific to the stock, it is suspected that the circumstances are similar to those in the northern, offshore portion of 2J3KL.
French: En l’absence de données propres à ce stock, on présume que sa situation est semblable à celle de la morue dans la partie nord et au large de 2J3KL.
English: Horoupian, N., C.B. Lenihan, A.S. Harestad, and I.R. Blackburn.
French: Horoupian, N., C.B. Lenihan, A.S. Harestad et I.R. Blackburn.
English: Importers of meat must apply for a Halal Import Permit from the Controller of Customs under the Board for issuing Halal Import Permits.
French: D’après les données de 2003, la consommation de viande rouge, de volaille et de poisson s’élevait à 4,6, 7,4, et 18,6 kilogrammes par habitant respectivement (Euromonitor).
English: If parties disagree with the proposed fees and/or service standards, and the way in which HPFB proposes to manage them, stakeholders can file a formal complaint no later than 30 days from the end of the notice period.
French: Si les parties sont en désaccord avec les frais et/ou les normes de service proposés et la façon dont la DGPSA propose de les gérer, les intervenants peuvent déposer une plainte officielle au plus tard à 30 jours de la fin de la période de préavis.
English: We can see from existing practice that different approaches are already in place and used at different ages and stages.
French: L'indicateur peut revêtir la forme d'une carte de l'Europe représentant le développement des politiques, par exemple, par des grisés plus ou moins foncés illustrant la mise sur pied et le degré de pénétration des initiatives politiques.
English: The 2005 Maritime Law prohibits the “illegal transportation of people, goods, luggage, weapons, radioactive, hazardous waste and narcotics”.
French: La loi maritime de 2005 interdit le « transport illégal de personnes, marchandises, bagages, armes, déchets radioactifs et dangereux et stupéfiants ».
English: Note 1 1. Prigogine, I., "Is the future a given?", in M. Ricciardelli & S. Urban, Globalization and Multicultural Societies, Some Views from Europe, University of Notre Dame Press, Notre Dame, 2002, p.9.
French: Note 1 . Prigogine, Ilya, Le futur est-il donné?, in Ricciardelli, Marina et Urban, Sabine, Mondialisation et sociétés multicuturelles, l’incertain du futur », Presses universitaires de France, Paris, 2000, pp.11-20.
English: These are substantial accomplishments and are reflective of the continuing progress being made on key environmental issues.
French: Il s’agit là de réalisations importantes à souligner qui reflètent les progrès continus réalisés à l’égard d’enjeux environnementaux clés.
English: JR : I grab the oldest book I can find on my shelves and start reading.
French: JR : J’en profite pour lire le livre qui me semble le plus âgé de ma bibliothèque.
English: It is important that the ad litem reform be decided as soon as possible, with two aims in mind: to supplement the present trial capacity in relation to currently detained accused, and as an essential measure for future indictments and arrests by the Prosecutor.
French: Il est important que la réforme tendant à introduire des juges ad litem fasse l'objet d'une décision dans les plus brefs délais en gardant à l'esprit deux objectifs : l'augmentation de la capacité de procès à l'heure actuelle par rapport aux accusés actuellement détenus et en tant que mesure essentielle pour de nouvelles inculpations et arrestations par le Procureur.
English: HISTORY AND EVOLUTION 141 MAP AND CHARTS
French: HISTOIRE ET ÉVOLUTION 141 CARTES ET GRAPHIQUES
English: Terrorism is not some kind of original sin.
French: Le terrorisme n'est pas une sorte de péché originel.
English: The government has published results annually since 2003–2004.
French: Le gouvernement a publié les résultats chaque année depuis 2003-2004.
English: At the Conference of Presidents' meeting on 31 January 2002 it was decided to alter the duration of the adjournment of the session. I should like to inform you that pursuant to Rule 10(4) a plenary sitting will be held in Brussels on Wednesday, 20 March 2002.
French: La Conférence des présidents a décidé, en sa réunion du 31 janvier 2002, de modifier, sur la base de l'article 10, paragraphe 4, du règlement, la durée des interruptions de la session, et de convoquer une séance plénière, à Bruxelles, le mercredi 20 mars 2002.
English: Plenary Room I level H Main Committee I Room I level H Main Committee II Room II level F Credentials Committee Room IV level F Drafting Committee Room III level F Steering Committee Room IV level F
French: Plénière Salle I niveau H Commission principale I Salle I niveau H Commission principale II Salle II niveau F Commission de vérification des pouvoirs Salle IV niveau F Comité de rédaction Salle III niveau F Comité directeur Salle IV niveau F
English: European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
French: Résolution du Parlement européen sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 Les groupes politiques au Parlement européen Le site de la Présidence allemande de l'UE Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vers une société plus juste - 2007 La Commission des droits de la femme et égalité des genres Article :
English: The Leonardo, Socrates, and Youth for Europe programmes seek to prepare the ground for such a development.
French: Les programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse Pour L'Europe veulent préparer le terrain d'un tel développement.
English: (5) Within three working days after the hazardous waste or hazardous recyclable material has been received at the authorized facility, the importer must complete the boxes under the heading "To be Completed by Importer/Foreign Receiver" of the manifest and must send a copy of the completed manifest to (a) the Minister; (b) the authorities of the province of import, if required by the laws of the province of import; (c) the foreign exporter; and (d) every authorized carrier of the hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: (5) Dans les trois jours ouvrables suivant la réception des déchets ou des matières par l'installation agréée, l'importateur remplit les cases du manifeste qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'importateur/le destinataire étranger » et envoie une copie du manifeste complété : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation, si les lois de la province l'exigent; c) à l'expéditeur étranger; d) à tout transporteur agréé ayant transporté les déchets ou les matières.
English: At its 1st meeting, on 3 December, the COP considered a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2007/2 and Add.1), listing two intergovernmental organizations and 79 non-governmental organizations that had asked to be admitted as observers.
French: À sa 1re séance, le 3 décembre, la Conférence a examiné une note du secrétariat sur la question de l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2007/2 et Add.1), dans laquelle étaient mentionnées deux organisations intergouvernementales et 79 organisations non gouvernementales qui avaient demandé le statut d'observateur.
English: It also prepared surveys on the administrative and judicial system prevailing in the “Islamic Emirate” and in the Islamic State of Afghanistan, and on the situation of ethnic and religious minorities.
French: Il établit aussi des études sur le système administratif et judiciaire en vigueur dans l'« Émirat islamique » et l'État islamique d'Afghanistan, et sur la situation des minorités ethniques et religieuses.
English: When the shell and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
French: Si le réservoir et ses équipements ont subi séparément l'épreuve de pression, ils doivent être soumis ensemble après assemblage à une épreuve d'étanchéité.
English: The representative of CEFIC raised some concerns about the implications that the amendment agreed by the Sub-Committee might have on the classification of Category 3 and 4 flammable liquids and said that he would submit a proposal for the next session.
French: Le représentant du CEFIC a exprimé des préoccupations au sujet des conséquences que l'amendement adopté par le Sous-Comité pourrait avoir sur le classement des liquides inflammables des catégories 3 et 4 et a annoncé qu'il soumettrait une proposition à la prochaine session.
English: Aboriginal Sport Circle Western Arctic Midnight Sun Recreation Complex Modern multi-use facility constructed to meet the conference organizers many needs and also offers recreational activities for the community.
French: Aboriginal Sport Circle Western Arctic Midnight Sun Recreation Complex (en anglais seulement) Établissement moderne à usages multiples construit pour répondre aux multiples besoins des organisateurs de conférences, et pour offrir des activités récréatives à la collectivité.
English: been eliminated from consideration for the Policy Analyst position in the Sustainability Division as, once again, he did not have the required "significant experience in researching and analysing complex policy issues related to the environment and to sustainable development." [15] The complainant testified that, during informal discussion, the manager,
French: également été éliminée du processus relatif au poste d'analyste des politiques à la Division de la durabilité car, une fois de plus, on considérait qu'il ne possédait pas une « expérience appréciable de la recherche et de l'analyse de questions stratégiques complexes liées à l'environnement et au développement durable ». [15] Le plaignant a affirmé que durant la discussion informelle la gestionnaire,
English: A provision of the agreement called for Lebanon and the Syrian Arab Republic to determine jointly the future redeployment of those forces.
French: Une disposition de l'Accord demandait au Liban et à la République arabe syrienne de déterminer conjointement le redéploiement futur de ses forces.