ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is to be welcomed that the trend in relations between the OHR and the institutions at state and entity level is now towards cooperation within joint committees.
French: Dans ce contexte, il convient de saluer l’évolution des relations entre l’OHR et les institutions de l’Etat et des entités dans le sens d’une coopération au sein des « commissions jointes ».
English: The image paradox," Recreation Canada, 47(2) (1989): 33-38.
French: The image paradox, » Recreation Canada, 47(2) (1989) : 33-38.
English: This phase of the study will include interview with young consumers between the ages of 12 and 24.
French: Ce volet de l'étude comportera des entrevues avec des jeunes consommateurs âgés de 12 à 24 ans.
English: Environment Canada Web Site Address for Environment Canada: http://www.ec.gc.ca SARA Registry: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm (English site) http://www.sararegistry.gc.ca/default_f.cfm (French site) Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 67 Version 1.0 October 2005
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: Under the Indonesian criminal code, most forms of violence, including deliberate humiliation, injury and abuse, are prohibited.
French: En vertu du Code pénal indonésien, la plupart des formes de violence, y compris l'humiliation délibérée, les coups et blessures et les injures, sont interdites.
English: Due to staff shortage and the non-utilization of a centralized roster currently no dedicated HR-staff are responsible for project personnel roster updates and validation.
French: En raison de la pénurie de personnel et de l'absence de fichier centralisé, il n'existe actuellement aucun spécialiste en ressources humaines chargé de la mise à jour et de la validation du fichier du personnel du projet.
English: Also, a single threat event may have multiple impacts, affecting several different assets or asset values.
French: De plus, un incident donné peut avoir des conséquences multiples, soit des incidences sur plusieurs biens et valeurs de biens différents.
English: They need to be embedded within, informed by, and responsive to some pre-existing debates, notably around youth transition, social inclusion, and youth participation.
French: Elles doivent être intégrées à certains débats préexistants, être éclairées par ceux-ci et y répondre, notamment en ce qui concerne les transitions vécues par les jeunes, l’insertion sociale et la participation des jeunes.
English: Parasite-specific resistance involves cultivar-specific fungal signals (elicitors) of defense responses such as cell death and callose deposition.
French: La résistance spécifique au parasitic implique des signaux (éliciteurs) de réactions de défense spécifiques au cultivar, tels que la mort des cellules ou la déposition de callose.
English: Finally, we trust that the Charter of Fundamental Rights will be incorporated in the Treaties in a legally binding manner and we look forward in future to wide and active participation in the discussion on the future of the Union.
French: Enfin, nous sommes convaincus que la Charte des droits fondamentaux sera incorporée dans les Traités sous une forme contraignante et nous réjouissons d'ores et déjà d'une participation aussi large qu'active dans le débat sur l'avenir de l'Union.
English: The Respondent's  journalism ethics expert confirmed that such Codes are recognized  and accepted in the area of journalism and as they relate to  public relations people.
French: L'expert en éthique journalistique cité par l'intimée a  confirmé que ces codes sont reconnus dans les milieux du journalisme et des  relations publiques.
English: They suggest that, while a very large percentage of adult plovers may return to the same beach to nest year after year, the rate of return by young to the beach where they were born is very low perhaps only 5%.
French: Cette recherche suggère que, même si un très fort pourcentage de pluviers adultes peut revenir à la même plage afin de se reproduire d’année en année, le taux de retour des jeunes à la plage où ils sont nés est très faible, s’établissant peut-être à pas plus de 5 %.
English: Investors of another Party or their investments may own up to 100 percent of the ownership interest in an enterprise producing autoparts established or to be established in the territory of Mexico, provided that the enterprise does not register with the SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial for purposes of the Auto Decree nor receive benefits under the Auto Decree.
French: 100 d'une entreprise produisant des piÃ¨ces d'automobiles et Ã©tablie ou devant Ãªtre Ã©tablie au Mexique, Ã condition que l'entreprise ne s'inscrive pas au SecretarÃ­a de Comercio y FomentoIndustrial pour l'application du DÃ©cret sur l'automobile et qu'elle n'obtienne aucun avantage sous le rÃ©gime du DÃ©cret sur l'automobile.
English: Measures were also taken to address important gaps in Canada's systematic climate monitoring networks, particularly in the North, responding to the recommendations in the national Global Climate Observing System (GCOS) Plan (described later in the chapter.)
French: • Le Réseau de recherche Surface Ocean Lower Atmosphere Study (SOLAS canadien) (co-parrainé avec le CRSNG);
English: Sockeye returns to West Coast Vancouver Island (WCVI), in particular Barkley Sound, are expected to provide average fishing opportunities for all sectors.
French: Les remontes de saumons rouges sur la côte ouest de l’île de Vancouver, en particulier dans la baie Barkley, devraient fournir des possibilités de pêche moyennes pour tous les secteurs.
English: 1977 Establishment of a Committee for the Development of Sport (CDDS), comprising representatives of states and the sports movement.
French: 1977 Mise en place d’un comité directeur pour le développement du sport (CDDS) composé à la fois de représentants des Etats et du mouvement sportif.
English: As indicated earlier, Commission staff would continue to assist claimants to prepare their claim and inform them about the kind of evidence that would be required.
French: Comme nous l'avons dit, le personnel de la Commission continuerait d'aider les demandeurs à remplir leur demande et à les informer des éléments de preuve requis.
English: Fair dealing for purpose of research or study 103C.—(1) A fair dealing with an audio-visual item does not constitute an infringement of the copyright in the item or in any work or other audio-visual item included in the item if it is for the purpose of research or study.
French: Acte loyal accompli à des fins de recherche ou d’étude 103C. — 1) Un acte loyal accompli à l’égard d’un produit audiovisuel ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur ce produit ni sur aucune œuvre ou autre produit audiovisuel contenu dans le produit en question s’il est accompli à des fins de recherche ou d’étude.
English: An ecaA deletion mutant in Synechococcus and insertionally inactivated ecaB and ccaA mutants in Synechocystis were generated and similarly assessed for CA activity.
French: Un mutant de délétion ecaA du Synechococcus et des mutants ecaB et ccaA inactivés par insertion du Synechocystis ont été construits et également examinés pour l'activité de la CA.
English: We still see a large percentage of homeless people, particularly in developing countries.
French: Nous continuons de voir de larges populations de sans-abri, notamment dans les pays en développement.
English: The availability of work with IBS Group of Colleges was very uncertain, and so often in the past, I had tried to get work rather than claim E.I. The perceived financial risk at that time was considerable."
French: Comme on n'était jamais sûr de garder son emploi au IBS Group of Colleges, j'avais souvent essayé, par le passé, de trouver un emploi plutôt que de demander des prestations d'assurance-emploi. J'étais dans une situation financière plutôt précaire à l'époque.
English: the oral question to the Commission, by Gianluca Susta and Johan Van Hecke, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Kader Arif, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, Georgios Papastamkos, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Vittorio Agnoletto and Helmuth Markov, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Carl Schlyter, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, and Cristiana Muscardini, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on the TRIPS Agreement and access to medicines - B6-0131/2007)
French: la question orale - B6-0131/2007) posée par MM. Susta et Van Hecke, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Arif, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, M. Papastamkos, au nom du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, MM. Agnoletto et Markov, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, M. Schlyter, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et Mme Muscardini, au nom du groupe de l'Union pour l'Europe des Nations, à la Commission sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments.
English: Especially in key sectors of our economy, such as biofuels; Brazil is a pioneer in the use of ethanol as a substitute for oil.
French: Notamment dans des secteurs clés de notre économie, par exemple les biocarburants, où le Brésil est un pays pionnier dans l’utilisation de l’éthanol comme substitut au pétrole.
English: Upon fertilization, the amphibian egg reorganizes its cytoplasmic content, leading to the establishment of the future dorsal–ventral axis of the body.
French: Après la fertilisation, l'oeuf d'amphibien réorganise son contenu cytoplasmique de façon à établir le futur axe dorsal–ventral du corps.
English: Discussions are under way with international NGOs to expand the sites where overseas orientation is offered to refugees and immigrants.
French: Cela aidera les nouveaux arrivants à mieux s’adapter au Canada.
English: The Octagon is used for the options that did not beat the default.
French: L'octogone est utilisé pour les options qui n'ont pas battu l'option par défaut.
English: The enlargement of the European Union is seen as a dynamic opportunity for partnerships and a possibility for gains for the region's environment.
French: Cet élargissement ouvre des perspectives prometteuses pour la création de partenariats et l'amélioration de l'environnement dans la région.
English: The size of the particulate did not correlate significantly with the temperature which would indicate that it was more a function of the material being fed to the burner than how the burner was operated.
French: La taille des particules ne présentait pas de corrélation significative avec la température, ce qui semble indiquer qu'elle était plutôt fonction du type de combustible que du mode d'exploitation de l'incinérateur.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 21 January 2008 (A/ES-10/411-S/2008/35), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 21 janvier 2008 (A/ES-10/411-S/2008/35), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Group of 77 (oceans and law of the sea)
French: Groupe des 77 (océans et droits de la mer)
English: The testing program chosen for a given cell substrate will vary according to the biological properties of the cells (for example, growth requirements), its cultivation history (including use of human-derived and animal-derived biological reagents) and available testing procedures.
French: Des épreuves d’identité et de pureté doivent être effectués une fois pour chaque BCP de même qu’une évaluation de la stabilité des cellules durant l’étape de la culture cellulaire et ce pour chaque produit faisant l’objet d’une demande d’homologation.
English: Teacher education is a complex activity, which calls for particular attention from policy-makers.
French: L’éducation des enseignants est une activité complexe, qui exige des décideurs une attention particulière.
English: Adopting such a draft resolution will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East, but will rather compromise it.
French: L'adoption de ce projet de résolution ne servira pas l'objectif supérieur d'endiguer la prolifération au Moyen-Orient, mais le compromettra plutôt.
English: First name, Last name HRH the Grand Duke Jean of LUXEMBOURG Syed Wajid ALI HM King CONSTANTINE Mr Gunnar ERICSSON Mr James WORRALL Mr Abdel Mohamed HALIM Mr Maurice HERZOG Mr Henry HSU Mr Berthold BEITZ Mr Pedro RAMÍREZ VÁZQUEZ Mr Ashwini KUMAR Judge Kéba MBAYE Mr Niels HOLST-SØRENSEN Mr Philipp von SCHOELLER Hon. Tan Seri HAMZAH BIN HAJI ABU SAMAH Mr Nikos FILARETOS Mr Günther HEINZE Mr Vladimir CERNUSAK Ms Flor ISAVA-FONSECA Dame Mary Alison GLEN-HAIG, D.B.E. Mr Fidel MENDOZA CARRASQUILLA Mr Tay WILSON, O.B.E. Mr Borislav STANKOVIC HRH the Infanta Doña Pilar de BORBÓN * Executive Board member ** Olympic medallist
French: Prénom, Nom S.A.R. le Grand-Duc Jean de LUXEMBOURG Syed Wajid ALI H.M. King CONSTANTINE M. Gunnar ERICSSON M. James WORRALL M. Abdel Mohamed HALIM M. Maurice HERZOG M. Henry HSU M. Berthold BEITZ M. Pedro RAMÍREZ VÁZQUEZ M. Ashwini KUMAR Le Juge Kéba MBAYE M. Niels HOLST-SØRENSEN M. Philipp von SCHOELLER Hon. Tan Seri HAMZAH BIN HAJI ABU SAMAH M. Nikos FILARETOS M. Günther HEINZE M. Vladimir CERNUSAK Mme Flor ISAVA-FONSECA Dame Mary Alison GLEN-HAIG, DBE M. Fidel MENDOZA CARRASQUILLA M. Tay WILSON, OBE M. Borislav STANKOVIC S.A.R. l’Infante Doña Pilar de BORBÓN * Membre de la commission exécutive ** Membre (olympien) médaillé aux Jeux Olympiques
English: • Innovators must maintain a strong voice with governments.
French: • Les innovateurs doivent se faire entendre des gouvernements.
English: • There is public, market and participant confidence that the fishery is sustainable.
French: • Confiance du public, du marché et des participants que la pêche est une activité durable.
English: Species specific information Cusk Cusk, Brosme brosme is a slow-moving, sedentary and solitary bottom-dwelling gadoid fish.
French: vastes consultations avec les scientifiques, les membres des collectivités, les groupes autochtones et les intervenants concernés au sein des collectivités.
English: He also expressed his delegation's desire for more information regarding how the proposed incentive scheme would affect projected staff turnover.
French: La délégation des États-Unis souhaite également un complément d'information sur la manière dont le mécanisme d'incitation proposé se répercuterait sur les projections du taux de rotation des effectifs.
English: The Agency also established a 1-800 telephone number and nutrition labelling e-mail address to facilitate communication with stakeholders.
French: L'Agence a également établi une ligne sans frais 1 800 et une adresse de courriel pour l'étiquetage nutritionnel afin de faciliter la communication avec les intervenants.
English: Sometimes it seems as though politicians are more interested in the calculation models themselves than the results that can be obtained using them.
French: On a parfois l'impression que les responsables politiques s'intéressent davantage aux modèles de calcul qu'aux résultats que l'utilisation de ces modèles pourrait engendrer.
English: (d) perform or have performed the examinations and tests specified in the pressure receptacle standard to determine that:
French: d) effectuer ou avoir effectué les examens et les épreuves définis dans la norme relative aux récipients à pression pour déterminer que:
English: Canada and Germany have also pursued parallel initiatives such as the establishment of the International Criminal Court in The Hague, and the Ottawa Convention on Landmines.
French: Le Canada et l'Allemagne ont également poursuivi des initiatives parallèles comme l'établissement de la Cour internationale de Justice à La Haye et la Convention d'Ottawa contre les mines antipersonnel.
English: Supported activities have covered a wide-range of programming including: the production of a documentary film, "Stolen Lives," which documented the difficult lives of young persons involved in the sex trade in two Canadian cities (Vancouver and Calgary); programs that educate parents, teachers and others about child sexual exploitation; and programs that provide early intervention and outreach/support to youth involved in the sex trade.
French: Les activités soutenues ont couvert toute une gamme de programmes, notamment la production du film documentaire Stolen Lives [vies volées], qui relate la vie difficile des jeunes travailleurs du sexe dans deux villes canadiennes (Vancouver et Calgary), les programmes visant à informer, entre autres, les parents et les enseignants sur l’exploitation sexuelle des enfants et les programmes d’intervention précoce ou qui offrent un soutien aux jeunes impliqués dans le commerce du sexe.
English: It is difficult to imagine that production levels of artisanal miners are unaffected by the exhaustion of the deposits.
French: Il est difficile d'imaginer que les niveaux de production des mineurs artisanaux ne soient pas touchés par l'épuisement des stocks.
English: The 'Training and Experience' requirement included in the Statement of Qualifications (Exhibit D-3) was as follows:
French: Les exigences relatives à la formation et à l'expérience telles que précisées dans l'énoncé de qualités (pièce D-3) étaient les suivantes :
English: A key component of the Program gives companies a Government of Canada backed "Verification Certificate" enabling innovative environmental technologies to access markets more effectively.
French: Un des éléments clés du Programme est de fournir aux compagnies un Certificat de vérification du gouvernement qui donne aux technologies innovatrices un accès plus efficace aux marchés.
English: The Polish representatives indicated that, up to the present time, they had had no real experience with this issue.
French: Les représentants polonais ont répondu que cette question ne s'était pas encore posée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports MacDonald, Mary, Exempt Staff Travel Expenses: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacDonald, Mary, Personnel exonéré Dépenses de voyage: décembre 2, 2004 - mars 1, 2005 Date(s):
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Campbell River Campbell River Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Campbell River Campbell River Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Issue estoppel precludes re-litigation by the same parties of issues which have been finally determined in a previous decision. [see note 4 below] This Court has implicitly extended the applicability of the doctrine of issue estoppel, developed in the context of judicial proceedings, to proceedings before statutorily established administrative tribunals.
French: Le principe de l'autorité de la chose jugée a pour effet d'empêcher que les mêmes parties remettent en question, dans un nouveau litige, ces questions qui ont définitivement été tranchées dans une décision antérieure (voir note 4 au-dessous).
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 5, 1997, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of passengers should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups E and F for the transportation of passengers authorized under Licence No. 882575, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 mars 1997, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de passagers ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes E et F pour le transport de passagers prévus aux termes de la licence no 882575, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The ST has developed and approved terms of reference for the institutional diagnosis of the three ministries concerned (Interior, Agriculture, Planning).
French: Des termes de référence ont été élaborés et approuvés par la TS pour le diagnostic institutionnel des trois ministères concernés (Intérieur, Agriculture, Planification).
English: No matter what the problem, and even if they think they might manage it alone, we want spouses to avail themselves of the support that is there for them.
French: Quel que soit le problème, et même si vos conjoints croient pouvoir s'en sortir seuls, nous désirons qu'ils se prévalent du soutien qui a été mis en place pour eux.
English: The candles are made from the natural ingredients of beeswax, honey extracts, sage, St Johns Wort, chamomile, beta-carotene and organically grown flax. A constant high quality is ensured.
French: Le principe : en brûlant, la bougie génère une dépression dans le conduit auditif comparable à celle que produit un feu dans le conduit d’une cheminée.
English: Fatty acid induced triacylglycerol (TAG) accumulation in vivo was found to be optimal with long-chain, unsaturated fatty acids.
French: L'accumulation in vivo des triacylglycérols (TAG) induite par les acides gras est optimale avec les acides gras insaturés à longue chaîne.
English: DFO SCH conducts annual re-dredging in nine of their sites throughout PEI at a frequency of greater than once in five years.
French: Chaque année, la DPPB du MPO exécute des travaux de redragage dans neuf de ses sites à travers l’Î.-P.-É., à une fréquence de plus d’une fois tous les cinq ans.
English: • the status of the file (diagnosis of its strengths and weaknesses) compared to other similar terminology files, to the latest developments in the subject field and to the evolution of the specialized language in question
French: • de l’état du fichier (diagnostic de ses forces et faiblesses) par rapport à d’autres fichiers semblables, à l’actualité du domaine et à l’évolution de la langue spécialisée en question
English: 3.1.10 Reservations to provisions relating to non-derogable rights 104
French: 3.1.10 Réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables 107
English: Taxable capital gains are not included in the calculation of total income.
French: Les gains en capital imposables n'entrent pas dans le calcul du revenu total.
English: They possess a deeply forked tail and an adipose fin (Figure 4).
French: Certaines des initiatives particulières pour le rétablissement sont déjà appliquées.
English: View the full description of the schools official course cancellation policy.
French: Dans le cas contraire, les frais d'inscription complets seront facturés à votre organisation.
English: Course Name (Applying Fixing and Cutting Techniques ) Code 248-FEJ-07 Description
French: Nom du cours (Employer des techniques de fixation et de découpag) Code 248-FEJ-07 Description