ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOBILIZE KNOWLEDGE FOR GREATER IMPACT In recent years, SSHRC has: f promoted interactive relationships between scholars and government departments through numerous Joint Initiative programs and collaboration with the Policy Research Initiative; f promoted mutually beneficial, sustained relationships between academic researchers and local community organizations through, among others, its Community-University Research Alliances program; f provided fundamental support for knowledge sharing, primarily among scholars, through, for example, its Aid to Research Workshops and Conferences program; f piloted the development of new tools and methods (e.g., Initiative on the New Economy programs) to encourage new alliances among researchers and to nurture actual and potential synergies across large interdisciplinary research teams working on related issues; f experimented with new forums and events to bring research into public awareness.
French: MOBILISER LES CONNAISSANCES AFIN D’EN MAXIMISER L’IMPACT Au cours des dernières années, le CRSH : f a encouragé l’interaction et l’établissement de liens entre les chercheurs et les ministères par l’entremise de nombreux programmes d’initiatives conjointes et en collaborant avec le Projet de recherche sur les politiques; f a favorisé la création et la durabilité de liens mutuellement avantageux entre chercheurs universitaires et organismes communautaires locaux, notamment dans le cadre des Alliances de recherche universités-communautés; f a apporté un soutien fondamental à l’échange de connaissances entre chercheurs, notamment par l’entremise du programme d’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche; f a contribué à la mise au point de nouveaux outils et de nouvelles méthodes, par exemple dans le cadre des programmes de l’Initiative de la nouvelle économie, afin d’encourager la création d’alliances entre chercheurs et d’alimenter les synergies existantes et potentielles entre les grandes équipes interdisciplinaires qui s’intéressent à des questions connexes; f a tenu de nouveaux forums et événements expérimentaux afin de sensibiliser davantage le public à l’importance de la recherche.
English: She welcomed the efforts of the ICT Task Force to establish a broad system of coordination in the area of information and communication technologies.
French: Le Groupe des 77 et la Chine saluent avec satisfaction le travail effectué par le groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications pour mettre en place un large système de coordination des technologies de l'information et des communications.
English: We should be able to spell out in this report what went wrong in Spain in the flax case and in Italy, Belgium and Germany in the case surrounding butter which was tampered with.
French: Ce qui s'est mal passé en Espagne dans l'affaire du lin et en Italie, en France, en Belgique et en Allemagne dans l'affaire du beurre frelaté, peut être cité dans le rapport.
English: Consolidating the results of illiteracy eradication and universalization of primary education.
French: - Consolider les résultats de l'éradication de l'analphabétisme et de l'éducation primaire pour tous;
English: Report by the Committee on Legal Affairs and Human Rightsvon the ratification of protocols and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights
French: Rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur la ratification des protocoles et le retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: The simplification of FP6 implementation in compliance with the legal and financial framework has been a main objective.
French: La simplification de la mise en œuvre du 6e PC conformément au cadre juridique et financier a été un objectif essentiel.
English: For more information Roberto Muñoz Cruz Subdirector de Análisis y Información Sistema de Monitoreo Atmosférico de la Ciudad de México Secretaría del Medio Ambiente Jalapa 15, primer piso, Col. Roma Norte C.P. 06700, México D.F., México Tel.: 5525-1568 (directo) / 5209-9903 ext.
French: Renseignements Roberto Muñoz Cruz Subdirector de Análisis e Información Sistema de Monitoreo Atmosférico de la Ciudad de México Secretaría del Medio Ambiente Jalapa 15, primer piso, Col. Roma Norte C.P. 06700 México D.F., México Tél. : 5525-1568 (directo) / 5209-9903, poste 6120 Courriel : rmunoz@sma.df.gob.mx Web : www.sma.df.gob.mx Technical Paper:
English: Le calme de l'hôtel situé hors des zones de bruit de la ville tout en étant trés proche du centre et d'une grande zone commerciale.
French: Bien située dans la zone commerciale de Nimes. Un très bon rapport qualité prix puisque cet hôtel est équipé d'une piscine.
English: Checks on the equipment of certain vehicles (bicycles, carts, wheelchairs) for night visibility: 1 country
French: - Vérification de l'existence d'équipement pour rendre visibles la nuit certains véhicules (bicyclettes, charettes, fauteuils roulants): 1 pays
English: We will need greater imagination and perseverance and to devote our joint efforts to improving conflict prevention.
French: Il nous faudra avec davantage d'imagination et de persévérance concentrer nos efforts sur une meilleure prévention des conflits.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-557 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Navcom Aviation II, Inc. doing business as Prestige Airways - Licence No. 967462.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-557 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Navcom Aviation II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Prestige Airways - Licence no 967462.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a vu le jour en 1867, et il s'est vu conférer des pouvoirs législatifs en 1869.
English: The Chairman addressed an urgent appeal to the Secretary-General and all the parties concerned to take the necessary steps in order to induce Israel to abide by its obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention, to guarantee its respect for the Holy Places, and to ensure international protection of the Palestinian people.
French: Le Président a exhorté le Secrétaire général et toutes les parties concernées à prendre sans tarder les mesures voulues pour inciter Israël à s'acquitter des obligations et des responsabilités qui lui incombaient en vertu de la quatrième Convention de Genève, de garantir le respect des Lieux saints et d'assurer la protection internationale du peuple palestinien.
English: – The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
French: – La Commission renforcera ses efforts par l’intermédiaire d’accords multilatéraux et bilatéraux de commerce et de dialogues en matière de réglementation pour promouvoir des modèles de réglementation fondés sur le recours à des normes volontaires et renforcer l’engagement de nos partenaires commerciaux à élaborer et utiliser des normes internationales.
English: Additionally, the optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol to the CRC on the Involvement of Children in Armed Conflict were ratified in May 2002.
French: Elles ont en outre ratifié, en mai 2002, le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The Assembly calls on the Government of Israel: a. to immediately stop building new, and expanding existing settlements in the West Bank, Gaza Strip, and in and around East Jerusalem, as well as road infrastructures which disrupt the continuity of the territories attributed by the UN decisions to a future Palestinian state; b. to refrain from the practice of deploying troops in zone "A" of the Territories and carrying out large-scale mopping-up operations in Palestinian residential areas, causing casualties among the civilian population and destruction of the civil infrastructure; c. to stop the systematic destruction by Israeli forces of the Palestinian security apparatus; d. to pull back the Israeli army units to the positions they occupied prior to September 2000; e. to review its refusal to maintain dialogue with President Arafat; f. to investigate and publish a full report on the events which took place in Jenin in April 2002. 14.
French: L'Assemblée demande au Gouvernement d'Israël: a. d'arrêter immédiatement de construire de nouvelles colonies et d'étendre les colonies existantes en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à l'intérieur et autour de Jérusalem-est, ainsi que des infrastructures routières qui interrompent la continuité des territoires préconisés par les décisions des Nations-Unies comme faisant partie d’un futur Etat palestinien; b. de s'abstenir de déployer des troupes dans la zone «A» des territoires et de mener de vastes opérations de nettoyage dans les zones résidentielles palestiniennes, occasionnant des pertes parmi la population civile et la destruction de l'infrastructure civile; c. d’arrêter la destruction systématique par les forces israéliennes de l’appareil sécuritaire palestinien ; d. de faire reculer les unités de l'armée israélienne sur les positions qu'elles occupaient avant septembre 2000; e. de réexaminer son refus de maintenir le dialogue avec le Président Arafat; f. à enquêter sur les événements qui ont eu lieu en avril 2002 à Jénine et à publier un rapport complet à ce sujet ; 14.
English: One of the many reasons why this was felt to be important was that the QoL of the partner was postulated to be intricately connected to the decision of the member to remain with the CF.
French: Une des raisons pour laquelle cela constitue un facteur important est que la QV du partenaire est inextricablement liée à la décision du membre de demeurer dans les FC.
English: Normally look to the south, southeast, with their backs to strong mistral, and handing the face to the sun.
French: Normalement, regardez vers le sud, sud-est, avec le dos de mistral fort, et la remise de la face au soleil.
English: However, a number of structural and institutional shortcomings that led to the 1998 crisis are still present.
French: Toutefois, un certain nombre des faiblesses structurelles et institutionnelles qui avaient conduit à la crise de 1998 n'ont pas été corrigées.
English: The Meeting is also expected to consider how countries that cannot expect to diversify owing to physical or other constraints can utilize their commodity sectors for development and structural transformation.
French: Les experts devraient également examiner de quelle façon des pays qui ne peuvent se diversifier en raison de contraintes physiques ou autres peuvent mettre à profit leur secteur des produits de base pour leur développement et leur transformation structurelle.
English: It is thanks to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs that the flaws of the bill were noted and amendments proposed to correct them.
French: C’est tout ˆ ` ´ ´ a l’honneur du Comite senatorial permanent des affaires juridiques ´ ´ et constitutionnelles que les failles de la loi aient e´ te relevees et que ´ ´ ´ ` ´ des modifications aient ete proposees pour les corriger.
English: Press release Call for greater flexibility on lower rates of VAT Economic and monetary affairs - 11-12-2007 - 11:12 While the report adopted today by 582 votes in favour to 9 against and 25 abstentions supports the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, it argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
French: Communiqué de presse Appel à plus de souplesse sur les taux réduits de TVA Affaires économiques et monétaires - 11-12-2007 - 12:12 Le Parlement soutient la prolongation de mesures temporaires permettant à quelques Etats membres d'imposer des taux de TVA réduits sur certains biens et services. Les députés estiment aussi que les Vingt-sept devraient pouvoir, s'ils le souhaitent, recourir à des taux réduits pour les services fournis au plan local ainsi que pour les biens et services de base, lorsque cette mesure présente un avantage social, économique ou environnemental évident.
English: 1994 August 13 August 29 17 Personal Regina (Duke of Edinburgh's Award, Globe Theatre), Fort Qu'Appelle (Indian Reserve); Calgary (Duke of Edinburgh's Award); Victoria (Commonwealth Games), Kelowna (Duke of Edinburgh's Award).
French: Le 28 juillet, s'envole de l'aéroport de Stephenville (T.-N.) à destination de Regina (se rend à Qu'Appelle Vall ey; Moose Jaw, Saskatoon, Lloyminster (Sask.), puis à Edmonton (Alb.) pour assister aux Jeux du Commonwealth; fait une randonnée dans la vallée de Tonquin et retourne à Londres en compagnie de Sa Majesté le 6 août.
English: Substitution of active ingredient will have to take into account all aspects of its use.
French: Encourager la conversion à une agriculture utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides….. a.
English: Prejudice diminishes the quality of life of people with schizophrenia and their families and prevents them from living and working with others.
French: Les préjugés portent atteinte à la qualité de la vie des personnes schizophrènes et de leur famille, et les empêchent de vivre et de travailler avec les autres.
English: Proper biological hazard warning signs must be placed on the containers. Therefore, FS investigators and immediate accident responders should be inoculated for Hepatitis A and B. Non-disposable equipment such as boots and goggles shall be disinfected at the site.
French: Avant et après la procédure d’enquête, seules les personnes dûment autorisées par l’enquêteur désigné de la DSV ou par le représentant du commandant d’unité peuvent pénétrer sur les lieux de l’accident; (4) l’enquêteur désigné de la DSV assume les responsabilités décrites dans le document A-GA135-001/AA-001 et, de concert avec l’officier - récupération d’aéronefs et de pièces (ORAP) de l’unité, il détermine les risques présents et le niveau de protection requis; (5) l’ORAP aide l’enquêteur désigné de la DSV au besoin.
English: Viet Nam has worked with numerous international organizations such as the French Situation Childhood Association as well as with schools from Sweden, the Netherlands, the United States, the Philippines, etc., to enhance the capacity of those who work with children in general and with children in need of special protection in particular (including sexually abused children).
French: Celui-ci travaille de concert avec de nombreuses organisations internationales telles que l'Association française pour l'amélioration de la situation de l'enfant ainsi qu'avec des écoles de divers pays, notamment la Suède, les Pays-Bas, les États-Unis et les Philippines, pour renforcer les moyens dont disposent les personnes travaillant avec les enfants, notamment avec les enfants ayant besoin d'une protection particulière, tels que les enfants victimes de violence sexuelle.
English: The Council has also acted to support the Lebanese investigation into the terrorist act that resulted in the death of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri on 14 February 2005.
French: Le Conseil s'est également employé à appuyer l'enquête libanaise sur l'acte terroriste qui a causé la mort de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri le 14 février 2005.
English: The dam was created to better use the water resources of the South SASKATCHEWAN RIVER for irrigation, recreation, urban water supply and electrical power.
French: Le barrage a été construit dans le but de mieux utiliser les ressources hydrauliques de la rivière Saskatchewan-Sud pour l'irrigation, les activités récréatives, l'approvisionnement des villes en eau et la production électrique.
English: · Overview of the agenda and approach Review and Adoption of Previous Meeting Minutes Recap – Key Messages from June 13th Public Meeting Review and Confirmation of Revised Assessment Criteria · Presentation
French: · Aperçu de l’ordre du jour et de l’approche Revue et adoption du procès-verbal de la réunion précédente Ré capitulation – Me ssages clé de la rencontre publique du 13 juin Revue et confirmation des critères d’évaluation révisés Présentation Discussion / commentaires / ajustem ents Pause Grille d’options
English: In Canada, while the Plant Breeders’ Rights Act protects plant varieties, no intellectual property regime protects animal varieties (see main consultation document for discussion of animal varieties exemption).
French: Au Canada, quoique la LPOV protège les obtentions végétales, aucun régime de protection intellectuelle ne protège les espèces animales (voir la discussion sur l’exclusion des espèces animales dans le document de consultation principal).
English: We were reminded that the world has examples of strategies that are feasible and that work.
French: On nous a rappelé qu'il existe dans le monde des exemples de stratégies qui sont réalisables et qui donnent des résultats.
English: We would like to thank Kristi Dyck in Taipei for this brilliant picture!
French: Nous vous remercions Kristi Dyck à Taipei pour cette image brillant!
English: The second product is slaked lime —hydrated lime or calcium hydroxide (Ca(OH)2).
French: Le second produit est la chaux éteinte – hydrate – hydroxyde de calcium (Ca(OH)2).
English: Increased foreign direct investment in Atlantic Canada Indicators: a) Increased awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business (by potential stakeholders and investors) b) Number of qualified investment suspects,[25], leads [26] and prospects[27]provided to key players and developed through ACOA Targets: a) 55 to 60 enquiries for further information with regard to investing in Atlantic Canada b) 20 to 25 Results: a) 55 enquiries b) 87 qualified investment leads, developed through ACOA, were provided to key players Performance Measurement Strategy:
French: Accroissement de l'investissement étranger direct au Canada atlantique Indicateurs : a) Sensibilisation des intervenants et investisseurs éventuels au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires b) Nombre d'investissements possibles[25], indiqués[26] et potentiels[27]fournis à des acteurs clés et déterminés par l'APECA Objectifs : a) 55 à 60 demandes de renseignements au sujet de l'investissement au Canada atlantique b) 20 à 25 Résultats : a) 55 demandes de renseignements     b) 87 possibilités d'investissement admissible, créées par l'APECA, ont été fournies à des acteurs clés. Stratégie de mesure du rendement :
English: In Chad, children continue to suffer from abuses that are committed within the context of the armed conflict and grave violations of their rights continue to be perpetrated by all parties to the conflict.
French: Au Tchad, les enfants continuent de subir des actes de violence perpétrés dans le cadre du conflit armé, toutes les parties au conflit étant coupables de graves violations de leurs droits.
English: In August 2002, troops of the Union des patriotes congolais (UPC), a Hema ethnic militia led by Thomas Lubanga, and the Ugandan forces took control of the town of Bunia (driving out the RCD-K(Kisangani)/ML) and killed members of the Lendu, Bira and Nande communities.
French: En août 2002, les troupes de l'Union des patriotes congolais (UPC), milice ethnique hema, dirigée par Thomas Lubanga, et les troupes ougandaises ont pris le contrôle de la ville de Bunia (en chassant le RCD-K(Kisangani)/ML) et tué les membres des communautés lendu, bira et nande.
English: Ainsley Cunningham Education and Information Coordinator, Manitoba Securities Commission
French: Ainsley Cunningham Coordonnatrice de l'éducation et de l'information, Commission des valeurs mobilières du Manitoba
English: See www.poradna-prava.cz
French: Voir www.poradna-prava.cz
English: Each State Party shall have the right to designate types or models of aircraft as observation aircraft or add new types or models of aircraft to those designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 30 days in advance thereof.
French: Chaque Etat Partie a le droit de désigner des types ou modèles d'avion comme avions d'observation ou d'ajouter de nouveaux types ou modèles d'avion à ceux qu'il a désignés auparavant, à condition qu'il le notifie à tous les autres Etats Parties 30 jours à l'avance. La
English: How will the project result in savings/efficiencies and how does it support sustainable IM investment in your organization and government-wide?
French: Comment le projet entraînera‑t‑il des économies ou une meilleure efficacité et comment favorisera‑t‑il un investissement durable en matière de GI dans votre organisation ou dans l'ensemble du gouvernement?
English: More specifically as regards the European Security and Defence Policy, recent events have made it clear that the United States is unwilling, following its experience with NATO in Kosovo, to deal with a coalition which could limit its decision-making autonomy regarding the use of military means.
French: Dans le domaine plus particulier de la politique européenne de sécurité et de défense, les événements récents ont bien montré que les Etats-Unis, forts de l’expérience du Kosovo dans le cadre de l’OTAN, ne voulaient pas s’entourer d’une coalition qui pourrait limiter leur indépendance de décision pour l’emploi des moyens militaires.
English: In light of the divergence today between the BC Model and USL, it is obvious that the initial delay on integrated disclosure has had a ripple effect.
French: Compte tenu des divergences qui existent aujourd’hui entre le modèle de la Colombie-Britannique et le concept d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières, il est évident que les retards qui ont marqué le dossier de la divulgation intégrée ont été lourds de conséquences. 20
English: Now it was time to focus on implementing the legislation.
French: Désormais, il est temps de se concentrer sur la mise en œuvre de la législation.
English: You must have Adobe Acrobat Reader to open this file.
French: Si vous cliquez sur n'importe laquelle des pages de l'album à colorier.
English: If the manager feels that some qualifications are more important that others, this weighting should also be communicated to the Selection Board.  It is the responsibility of the Selection Board to implement the manager’s decision about the qualifications as part of the process.
French: Par ailleurs, si le ou la gestionnaire croit que certaines qualités plus importantes que d'autres, il devra le faire savoir au jury de sélection.  « Il incombe au jury de sélection de mettre en oeuvre les décisions du ou de la gestionnaire au sujet des qualités requises dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Polymictic fault breccias occurring along some supracrustal faults are the clearest evidence of impact-related fault rocks in the Charlevoix area.
French: Des brèches polymictiques observées le long de certaines de ces failles sont les seuls types de brèches clairement reliées à l'impact météoritique de Charlevoix.
English: Notes to the financial statements This gives you information on physical assets owned by the government.
French: État consolidé des immobilisations corporelles Notes aux états financiers Cet état renseigne le lecteur sur les biens matériels que possède le gouvernement.