ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE requested the secretariat to submit TRANS/WP.29/GRE/2002/15, as amended, and TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1 (not amended) to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplements 10 and 7 to Regulations Nos. 4 and 50 respectively, for consideration during their June 2003 sessions.
French: Le GRE a prié le secrétariat de soumettre le document TRANS/WP.29/GRE/2002/15, tel qu'amendé et le document TRANS/WP.29/GRE/2002/16/Rev.1 (non amendé) au WP.29 et à l'AC.1, en tant que proposition respectivement de projet de complément 10 au Règlement no 4 et de projet de complément 7 au Règlement no 50, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2003.
English: Van Donsel and Geldreich (1971) suggested that Salmonella should be isolated from the sediments only when the fecal coliform levels reach 200/100 mL.
French: Van Donsel et Geldreich (1971) ont conseillé de n’isoler Salmonella des sédiments que lorsque les concentrations de coliformes fécaux atteignent 200/100 mL.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the specialty programming undertaking Canal Évasion, from 1 September 2005 to 28 February 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées Canal Évasion, du 1er septembre 2005 au 28 février 2006.
English: Has developed information to explain its Privacy Policy.
French: a produit des documents décrivant et expliquant ses règles de protection de l'information privée.
English: The 2003-2004 Strategic Outcome was slightly modified to reflect the PSC's support for the government's commitment in the 2002 Speech From the Throne to enhance the use of Canada's two official languages in the Public Service.
French: Le résultat stratégique visé pour 2003-2004 a été légèrement modifié pour tenir compte de l'appui de la CFP à l'engagement qu'a pris le gouvernement dans le discours du Trône 2002, d'accroître l'utilisation des deux langues officielles du Canada dans la fonction publique.
English: Pursuant to section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero).
French: Conformément à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, le contractant doit fournir cet état (même si la quantité est nulle).
English: 3.7 All complainants allege that the lawfulness of their detention was not open to review, in violation of article 9, paragraph 4.
French: 3.7 Tous les plaignants affirment que la légalité de leur détention n'était pas susceptible de réexamen, ce qui constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 9.
English: • You can find out about the RFP deadline once the RFP is posted on MERX, an electronic tendering service, OR, you can visit our website.
French: • Vous pouvez vous informer de la date limite de la DDP une fois que cette dernière est affichée sur le site du service électronique de soumissions MERX OU vous pouvez consulter notre site Web.
English: Another major European country provides us with an example.
French: Un autre grand pays nous en fournit l’exemple.
English: Regrettably, there is no on-line registration.
French: Malheureusement, on ne peut s’inscrire par le biais d’Internet.
English: Two students were selected from among 70 applicants from across Canada to spend the summer working in the Legal Network's offices.
French: Deux étudiants ont été choisis parmi 70 candidats de toutes les régions du Canada pour travailler dans les bureaux du Réseau durant l'été.
English: The vase tunicate attaches to and fouls the shells of invertebrates, shellfish gear, hulls of boats and other floating structures, making them very difficult to clean.
French: L’ascidie jaune se fixe aux carapaces des invertébrés, aux engins de pêche des crustacés, aux coques des bateaux et à d’autres structures flottantes, qu’il encrasse et rend très difficiles à nettoyer.
English: The vast majority of countries that are not likely to meet the goals set by the Programme of Action are in Africa, where only 5 of the 54 countries in the continent are projected to achieve a life expectancy above 70 years by 2000-2005 and another 4 are projected to have a life expectancy between 65 and 70 years in that period.
French: La grande majorité des pays qui n'atteindront probablement pas les objectifs énoncés dans le Programme d'action se trouvent en Afrique, où seulement cinq pays sur les 54 du continent devraient atteindre une espérance de vie supérieure à 70 ans d'ici à 2000-2005, et quatre autres une espérance de vie entre 65 et 70 ans pendant cette période.
English: BON est un de mes h�ros, il avait un grand sens de l�humour.
French: BON est un de mes héros, il avait un grand sens de l’humour.
English: Shortly after commencement, an involuntary insolvency proceeding was initiated against the debtor in the United States (“the United States proceeding”).
French: Peu après l'ouverture de cette procédure, une procédure d'insolvabilité non volontaire a été introduite contre le débiteur aux États-Unis (la "procédure aux États-Unis").
English: It follows that, except in the rare cases in which the rights and principles of the Convention are already protected by domestic law, States parties are required upon ratification to make appropriate changes to domestic law to ensure its conformity with the Convention.
French: Cela signifie que, sauf dans les rares cas où les droits et principes établis dans la Convention sont déjà protégés par le droit interne, les États parties sont tenus, dès lors qu'ils ont ratifié la Convention, d'apporter les modifications appropriées à leurs lois de manière à les mettre en conformité avec la Convention.
English: We provide cosily arranged apartments equipped with living room, kitchen with fridge and of course a bathroom with shower and toilet.
French: Confortablement aménagés, les appartements disposent d’un séjour, d’une cuisine avec réfrigérateur et bien sûr de salle de bains avec douche et WC.
English: • What is the average/maximum something-i.e. humidity, rainfall, snowfall, etc.-for anyplace over any period?
French: • Quelle est la moyenne/le maximum de quelque chose--par exemple, la température, la vitesse du vent, le taux d'humidité, etc.--n'importe où, n'importe quand?
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): First of all, Mr. President, I should like to congratulate you formally on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous féliciter officiellement pour assumer la présidence du Conseil.
English: Moreover, it will continue to enact domestic laws and regulations, where necessary, to ensure full compliance with its international commitments.
French: Ils continueront également à adopter, si besoin est, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements qu'ils ont souscrits à l'échelon international.
English: In addition, an increased incidence of a variety of tumours has been observed in B6C3F1mice exposed to 625 ppm (1383 mg/m3) butadiene for as little as 13 weeks (NTP, 1993) (see Section 2.4.3.3).
French: En outre, on a observé une incidence accrue de diverses tumeurs chez les souris B6C3F1 exposées 625 ppm (1 383 mg/m3) de butadiène pendant peine 13 semaines (NTP, 1993) [voir la section 2.4.3.3].
English: Baseline The hypothetical reference case against which the performance of a project will be measured.
French: Avis d’élaboration d’un protocole Avis informant Environnement Canada de l’intention d’un auteur de protocole d’élaborer un protocole de base.
English: Welcoming the broad-based restructuring that had been implemented, she noted that, with a new organizational structure, mission statement and operating model, the Department had the tools it needed to carry out its activities in a focused and effective manner.
French: Se félicitant du vaste effort de restructuration accompli, elle a noté qu'avec sa nouvelle structure, sa mission redéfinie et son nouveau modèle opérationnel, le Département était doté des moyens lui permettant de mener à bien ses activités d'une façon efficace et bien ciblée.
English: Introduction to the Science Plan The Need for a Science Plan This Science Plan sets out a vision for managing and conducting Environment Canada’s science over the next ten years.
French: Introduction au Plan pour les sciences Nécessité d’un plan consacré aux activités scientifiques Le Plan pour les sciences énonce la vision qui orientera la gestion et la réalisation des activités scientifiques à Environnement Canada (EC) au cours de la prochaine décennie.
English: On this basis security needs to be viewed as an enabler with incremental solutions being deployed.
French: De ce fait, la sécurité doit être considérée comme un instrument d’appui auquel s’ajouteront des solutions supplémentaires.
English: The Government vehemently denied this allegation.
French: Le Gouvernement a nié avec véhémence cette allégation.
English: The democratically elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants démocratiquement élus des îles Falkland ont encore une fois nettement exprimé leurs vues lorsqu'ils sont venus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour le débat du Comité des 24.
English: Protection/ownership All populations of this subspecies occur within the Athabasca Sand Dunes Wilderness Provincial Park.
French: Protection et propriété des terrains Toutes les populations de cette sous-espèce se trouvent dans le parc provincial Athabasca Sand Dunes.
English: Many of the values that Canadians hold dear, like freedom, democracy, human rights, and the rule of law guaranteed by the constitutional monarchy, stem from our rich heritage.
French: Plusieurs valeurs chères aux Canadiens, comme la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit garantie par la monarchie constitutionnelle, proviennent de notre riche patrimoine.
English: In the past 30 years, production of maize and wheat had occasionally dropped substantially below consumption, usually as the result of major crop failures in important production areas, but recovery was quick.
French: Il est arrivé au cours des 30 dernières années que la production de maïs et de blé soit sensiblement inférieure à la consommation, généralement à la suite de récoltes particulièrement mauvaises dans des zones de production importantes mais à chaque fois la situation redevenait rapidement normale.
English: A freelance journalist, Lee Si-woo, was charged with violating NSL Articles 4, 7 and 8, bailed, but kept under strict surveillance.
French: Le journaliste free-lance Lee Si-woo a été inculpé d'atteinte aux articles 4, 7 et 8 de cette loi. Il a été remis en liberté sous caution, mais a été maintenu sous étroite surveillance.
English: The Kent Commission calls for very serious corrective action, describing the phenomenon as "monstrous".
French: La Commission Kent, qui recommande de très sérieux correctifs, qualifie le phénomène de « monstrueux ».
English: ◦ The Canadian housing system remains one of the best in the world.
French: ◦ Le systÃ¨me canadien du logement demeure l'un des meilleurs du monde.
English: In 1996, the Northern Communities Project, planned by Alberta Health, health service providers and the northern communities, began operation.
French: En 1996, le Projet des communautés du Nord (Northern Communities Project), planifié par Santé Alberta, les fournisseurs de soins de santé et les communautés du Nord, est entré en fonction.
English: The evicted squatters want to show the elected officials of the southwest both their anger at the brutal eviction and their determination to obtain a building for the Autonomous Social Center (ASC).
French: Quelques nouvelles publiées par Revolutionary Road le 24 juillet 2009...
English: • Health Canada and Justice Canada officials reviewed internal tobacco industry documents archived in Guildford, England (April 1999), and the Health Minister later released more than 10,000 pages of internal tobacco industry documents (November 1999). 
French: • Les hauts fonctionnaires de Santé Canada et de Justice Canada ont examiné les documents internes de l'industrie du tabac qui sont archivés à Guildford, en Angleterre, (avril 1999) et, par la suite, le ministre de la Santé a rendu publiques plus de 10 000 pages de documents internes de l'industrie du tabac (novembre 1999).
English: In sacrificed rats receiving the lowdose regimens (sacrificed on day 4), MCPA was non-detectable in most tissues, except in fat, skin and kidneys.
French: Le MCPA, le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE n’ont pas été fortement métabolisés chez les rats après leur administration par voie orale.
English: The use of standard classification systems by surveys ensures rigour and consistency between surveys, thus making them coherent with one another.
French: L’utilisation de systèmes de classification type par les enquêtes garantit la rigueur et l’uniformité entre ces dernières, leur permettant ainsi d’être cohérentes les unes avec les autres.
English: Amendments Nos 5 and 7 are unacceptable because they would prevent the Commission from getting rid of a bureaucratic obstacle when examining the economic conditions.
French: Les amendements 5 et 7 sont inacceptables parce qu'ils empêcheraient la Commission d'éliminer l'obstacle bureaucratique dans le cadre de l'examen des conditions économiques.
English: The method is defined on the principle used in Stv ZO 35b and in the Japanese proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
French: La méthode est définie selon le principe utilisé dans Stv ZO 35b ainsi que dans la proposition du Japon exposée dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/9.
English: Public Service Compensation Real Property Services Delivery
French: Réseau canadien d’information sur le patrimoine et Musée virtuel du Canada
English: A personal atmosphere and a friendly, attentive service are the main features of our four-star hotel.
French: Notre hôtel 4 étoiles se distingue par son atmosphère intime, ainsi que par son service aussi chaleureux qu’attentionné.
English: Cameleon comes with various tools and libraries which can be used to develop other OCaml applications; they are listed in the Tools and Libraries sections below.
French: Cameleon inclut différents outils et bibliothèques qui peuvent être utilisés pour développer d'autres applications en OCaml; ils sont listés dans les sections Outils et bibliothèques ci-dessous.
English: • effective and efficient use of resources
French: • la communication franche et ouverte
English: Elections 89 - 93 16
French: Les élections 89 − 93 16 E.
English: The United States proposed the title “Implementation of restorative justice principles/concepts” and suggested that the section should be written with the goal of encouraging adoption of the values on which restorative justice was based, rather than simply focusing on operational guidelines.
French: Les États-Unis ont proposé le titre suivant “Application des principes/concepts de la justice réparatrice” et fait valoir que cette section devrait être rédigée de manière à encourager l'adoption des valeurs sur lesquelles se fondait la justice réparatrice et non se borner à formuler des directives opérationnelles.
English: The US was second with 62%, while Denmark and Singapore tied third with 56%.
French: Même si les 130 services sont accessibles en direct, ils offrent divers niveaux de fonctionnalité et continueront d’évoluer après 2005.
English: On the agenda would be the numerous cases of which the Government was aware, thanks in part to ILO reports of what was happening in the field, in which identity cards or passports were being withheld by employers.
French: Les nombreux cas où les cartes d'identité ou les passeports sont retenus par les employeurs, portés à la connaissance du Gouvernement en partie grâce aux rapports de l'OIT, figureront à l'ordre du jour.
English: A grandparent may receive childcare assistance if the child is more than a year old, if the care is in the parents' home and if the parents submit a statement in writing that they renounce their own right to the childcare assistance and agree with the grandparent's application.
French: Un grand-parent peut recevoir l'aide à la garde si l'enfant est âgé de plus de un an, si la garde se fait au domicile des parents et si les parents s'engagent par écrit à renoncer à leur propre droit à l'aide à la garde et conviennent de la demande faite par le grand-parent (loi sur l'aide à la famille, paragraphe 20/A).
English: The Agency is of the opinion that the farm crossing referred to in Deed No. 179521 is neither a crossing by right pursuant to section 102 of the CTA nor a crossing pursuant to section 103 of the CTA and its predecessor sections of the Railway Act (as there is no Agency order authorizing such crossing); it is a private contractual arrangement between the parties over which the Agency has no jurisdiction.
French: L'Office est d'avis que le passage privé indiqué au Titre no 179521 n'est ni un passage de droit aux termes de l'article 102 de la LTC ni un passage privé aux termes de l'article 103 de la LTC et des dispositions des textes législatifs antérieurs de la Loi sur les chemins de fer (comme il n'existe aucun arrêté de l'Office autorisant un tel passage); il s'agit ici d'une entente de contrat privé entre les parties en vertu de laquelle l'Office n'a aucune compétence.
English: The Métro stop just in front of the hotel offers easy access to the city's famous sites.
French: La station de métro en face de l'hôtel vous permet d'accéder facilement aux sites célèbres de la ville.
English: The most notably beneficiary of these legal costs could be Croatian Army General Ante Gotovina.
French: Pourtant, ils soulignent également qu’il lui faut adopter rapidement de nouvelles réformes. Deux domaines clé ont été identifiés par les députés.
English: Somehow, they must achieve a balance between enforcing standards and projecting a welcoming and encouraging attitude to applicants of many cultural backgrounds.
French: Ceux-ci doivent, tant bien que mal, établir un équilibre entre les normes à mettre en application et la nécessité d’adopter une attitude accueillante et encourageante à l’égard de candidats aux antécédents culturels très diversifiés.
English: No. CESE inf3-2004 2004 financial year Non-compulsory expenditure EUR Debit 2.1.1 From Article to Item 2.1.2 From Article to Article 2.2.1 From Article from Article from Article to Article 2.2.2 From Article to Item 2.3.1 From Item from Article to Article 2.3.1 From Item from Item from Item from Item from Item from Item from Item from Item to Article 204 2000 204 201 204 220 240 221 204 2250 Fitting-out of premises Rent Fitting-out of premises Insurance Fitting-out of premises Technical installations and electronic office equipment Postage and delivery charges Furniture Fitting-out of premises Library funds, purchase of books 1,086,545 182,964 1,269,509 482,400 150,000 400,000 20,000 40,000 40,000 150,000 250,000 1,532,400 244,500 244,500 13,400 13,400 83,136 84,464 100,000 267,600 12,000 12,000 Credit
French: N° CESE-inf3-2004 Exercice 2004 dépenses non obligatoires Euros Débit Crédit 2.1.1 De l'article au poste 2.1.2 De l'article à l'article 2.2.1 De l'article de l'article de l'article au poste 2.2.2 De l'article au poste 2.3.1 Du poste de l'article au poste 2.3.1 Du poste du poste du poste du poste du poste du poste du poste du poste au poste 204 2000 204 201 204 220 240 2210 204 2250 Aménagement des locaux Loyers Aménagement des locaux Assurances Aménagement des locaux Installations techniques et matériel bureautique Affranchissement de correspondance et frais de port Premier équipement en mobilier Aménagement des locaux Fonds de bibliothèque, achats de livres 244.500 244.500 13.400 13.400 83.136 84.464 100.000 267.600 12.000 12.000 1.086.545 182.964 1.269.509 482.400 150.000 400.000 20.000 40.000 40.000 150.000 250.000 1.532.400
English: An elaborate "cover-plan was devised to lead Field-Marshal Kesselring into the belief that an amphibious assault was to be made on 15 May at Civitavecchia, north of Rome.
French: On prépare une ruse élaborée en vue de faire croire au feldmaréchald Kesselring qu’on déclencherait un assaut nautico-terrestre le 15 mai à Civita-Vecchia, au nord de Rome.
English: 1113 Regent Street Telephone: (506) 453-0784 Fredericton, NB Facsimile: (506) 453-9406 E3B 3Z2 Toll Free: 1-(877)-986-9898 PBN: 890089550PG0010 Email: fredericton@bt.konicaminolta.ca
French: 1113, rue Regent Téléphone: (506) 453-0784 Fredericton, NB Télécopieur: (506) 453-9406 E3B 3Z2 Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 NEA:890089550PG0010 Courriel: fredericton@bt.konicaminolta.ca
English: • 2002-A-183 — Cancellation - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
French: • 2002-A-183 — Annulation - Twin Lakes Outfitters and Wilderness Camps Inc.
English: The conclusion to be drawn is clear: price elasticities in transport are sufficiently large for making price based strategies highly effective, especially if they induce differentiation.
French: La conclusion est claire: l'élasticité-prix est suffisamment grande dans les transports pour rendre des politiques d'inspiration tarifaire hautement efficaces, surtout si elles induisent une différenciation.
English: K50B Filing Schedule for Brewers (2005-2006) Month Return due date January February 14, 2005 February March 14, 2005 March April 14, 2005 April May 13, 2005 May June 14, 2005 June July 15, 2005 July August 15, 2005 August September 15, 2005 September October 17, 2005 October November 15, 2005 November December 14, 2005 December January 16, 2006 January February 14, 2006 February March 14, 2006 March April 17, 2006 Top of page Excise Duty Payment Schedule for Brewers (2005-2006) Month Period Beginning Period Ending Payment due date January January 1, 2005 January 31, 2005 February 25, 2005 February February 1, 2005 February 28, 2005 March 30, 2005 March March 1, 2005 March 28, 2005 March 30, 2005 April March 29, 2005 April 30, 2005 May 30, 2005 May May 1, 2005 May 31, 2005 June 29, 2005 June June 1, 2005 June 30, 2005 July 28, 2005 July July 1, 2005 July 31, 2005 August 30, 2005 August August 1, 2005 August 31, 2005 Sept. 29, 2005 September Sept.
French: Haut de la page Calendrier de production des déclarations K50B pour brasseurs 2005-2006 Mois Date d'échéance janvier 14 février 2005 février 14 mars 2005 mars 14 avril 2005 avril 13 mai 2005 mai 14 juin 2005 juin 15 juillet 2005 juillet 15 août 2005 août 15 septembre 2005 septembre 17 octobre 2005 octobre 15 novembre 2005 novembre 14 décembre 2005 décembre 16 janvier 2006 janvier 14 février 2006 février 14 mars 2006 mars 17 avril 2006 Haut de la page Calendrier de paiements des droits d'accise pour brasseurs 2005-2006 Mois Période Début Période Fin Date d'échéance janvier 1 janvier 2005 31 janvier 2005 25 février 2005 février 1 février 2005 28 février 2005 30 mars 2005 mars 1 mars 2005 28 mars 2005 30 mars 2005 avril 29 mars 2005 30 avril 2005 30 mai 2005 mai 1 mai 2005 31 mai 2005 29 juin 2005 juin 1 juin 2005 30 juin 2005 28 juillet 2005 juillet 1 juillet 2005 31 juillet 2005 30 août 2005 août 1 août 2005 31 août 2005 29 septembre 2005 septembre 1 septembre 2005 30 septembre 2005 28 octobre 2005 octobre 1 octobre 2005 31 octobre 2005 29 novembre 2005 novembre 1 novembre 2005 30 novembre 2005 29 décembre 2005 décembre 1 décembre 2005 31 décembre 2005 30 janvier 2006 janvier 1 janvier 2006 31 janvier 2006 27 février 2006 février 1 février 2006 28 février 2006 30 mars 2006 mars 1 mars 2006 28 mars 2006 30 mars 2006
English: If sustainable development is to become a reality, then energy efficiency improvements have to be accelerated despite the high energy efficiency levels already achieved in western ECE countries.
French: Pour rentrer réellement dans une ère de développement durable, il leur faudra accélérer les progrès de l'efficacité énergétique pour la porter au-delà des niveaux élevés qu'ils ont déjà atteints.