ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the Board of Appeal legitimately took the view, in paragraph 22 of the contested decision, that the ORO mark per se had little distinctiveness.
French: En l’espèce, c’est à bon droit que la chambre de recours a estim é, au point 22 de la décision attaquée, que la marque ORO possédait en elle-même un caractère peu distinctif.
English: Leaf area per unit sapwood area ranged from 0.20 to 0.57 m2/cm2in stands of different densities, ages, and sites.
French: L'indice de surface foliaire variait de 0,20 à 0,57 m2/cm2 dans les divers peuplements.
English: He began as assistant trainer at Queen's University and later became head trainer and remained in this capacity until his death in 1966.
French: Il a commencé sa carrière comme Entraîneur athlétique adjoint à l'université Queens et est devenu Entraîneur athlétique en chef jusqu''à sa mort en 1966.
English: Any wilful or negligent contravention of the regulations or assistance thereto is punishable by fines, imprisonment or both.
French: Toute personne qui aura contrevenu au règlement susmentionné, de façon délibérée ou non, ou qui en sera complice, sera punie d'une amende assortie d'une peine de prison ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: S. 42(1) If a subject of personal health information is incapable with respect to personal health information, a person described in one of the following paragraphs may, on the subject's behalf, give or refuse consent to a use or disclosure of the information: 1.
French: 42(1) Si le sujet visé par des renseignements personnels sur la santé est incapable à l’égard des renseignements, l’une ou l’autre des personnes visées aux dispositions suivantes peut donner ou refuser son consentement à l’utilisation ou à la divulgation de ces renseignements au nom du sujet : 1.
English: That will generate funds for the European Union, instead of the European Union spending money on projects which Member States could implement and finance.
French: Cela fournira des fonds à l'Union européenne, au lieu d' en dépenser dans des projets que les États membres peuvent réaliser et financer eux-mêmes.
English: The installation system will install a GNOME desktop as the default desktop if the user asks for one.
French: Le système d'installation installera un bureau GNOME comme bureau par défaut si l'utilisateur en demande un.
English: Notwithstanding the views put forward by the Procurement Service, the Advisory Committee concurs with the Board that the Administration should comply with the guidelines of the Procurement Manual in order to ensure protection for the Organization against the risk of default on deliveries.
French: Nonobstant l'avis exprimé par le Service des achats, le Comité consultatif recommande, à l'instar du Comité des commissaires aux comptes, que l'Administration se conforme aux directives du Manuel des achats pour se prémunir contre le risque de défaillance dans l'exécution des contrats.
English: From the employment program perspective, instead of developing a profiling mechanism linked to re-employment services directed towards claimants identified as ‘at risk’ of exhausting benefits, Human Resources Development Canada developed the concept of ‘service needs determination’ (SND) in the early 1990s.
French: En octobre 1994, DRHC a publié La sécurité sociale dans le Canada de demain – Document de travail, qui a mis en lumière cinq sujets de préoccupation, y 4 compris l’accroissement au fil du temps du recours répété à l’a.-c. En juillet 1996, la Loi sur l’assurance-emploi a été adoptée en réponse à certaines préoccupations stratégiques.
English: As a result classifications based either on LC50s or on NOECs would produce different results for most chemicals, independently of the selected ACR value.
French: Il en résulte que des classifications fondées soit sur les LC50s ou soit sur les CSEOs produiraient des résultats différents pour la plupart des produits chimiques, indépendamment de la valeur d'ACR sélectionnée.
English: • Calculating child and family benefits online
French: • Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles
English: For years Parliament has been calling for greater efficiency, compatibility and higher productivity.
French: Depuis des années, notre Parlement exige une efficacité accrue, une compatibilité et une meilleure productivité.
English: Presentation given by W. Haug (Switzerland)
French: Exposé présenté par W. Haug (Suisse).
English: Swiss Formula 1 driver Sébastien Buemi (students.ch) knows it now, just like Roland Portmann who loses a...
French: Suisse Formule 1 pilote Sébastien Buemi le sait après son tour pour les students.ch. Une experience pareille est faite par Roland...
English: The Acting President: I call on the representative of Canada to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada qui souhaite parler au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Significant Increase In Waterfowl Populations This Spring
French: Un relevé suggère une augmentation significative des populations d'oiseaux aquatiques pour ce printemps
English: plaque to HRSDC employees. During that meeting, Mr. Saulnier talked with employees of the youth policy and officiallanguage minority communities directorate to inform them of practical projects and partnerships taking place within Alberta’s French-language communities.
French: epuis près de dix ans maintenant, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) collabore avec le Réseau de développement économique et d’employabilité du Canada (RDÉE Canada) et ses membres afin de promouvoir le développement économique communautaire et la vitalité au sein de communautés de langue française en situation minoritaire partout au pays.
English: In the U.S., the share of imports from China expanded from 3.2% in 1990 to 8.6% in 2000 and 11.1% in 2002.
French: Aux États-Unis, la part des importations de la Chine est passée de 3,2 % en 1990 à 8,6 % en 2000 et à 11,1 % en 2002.
English: It is not simply a question of finding a single candidate.
French: Ce n’est pas simplement une question de trouver un candidat unique.
English: We have played this role in the virtual breakdown of the Al Qaeda organization and network.
French: Nous avons joué ce rôle en démantelant pratiquement l'organisation et le réseau d'Al-Qaida.
English: Russia has to learn from these events, as do we, and specifically, we must realize why Russia is much more tolerant of Ukraine and Georgia moving closer to the EU than of their moving closer to NATO.
French: La Russie, comme nous-mêmes, doit tirer les leçons de ces événements. Nous devons surtout comprendre pourquoi la Russie est beaucoup plus tolérante à l'égard de l'Ukraine et de la Géorgie lorsqu'elles se rapprochent de l'UE que lorsqu'elles se rapprochent de l'OTAN.
English: The new body first met on March 2, 1917.
French: Le nouvel organisme se réunit pour la première fois le 2 mars 1917.
English: Does gamelan give a sound to its gestures ?
French: Le gamelan, donne-t-il un son à ces gestes ?
English: I hope that you are in agreement on this matter and will make a joint commitment for the years to come. I also hope, of course, that you will approve this report which reflects all that has been done in our parliaments by so many of our colleagues.
French: A cet égard, j’espère emporter votre accord et susciter votre engagement collectif pour les années à venir ; et, bien entendu, votre vote favorable sur ce rapport, qui reflète tout le travail de nos parlements et de nombre d’entre nous.
English: The excubitorides and the migrans subspecies were designated separately in April 1991, and the original listing was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1994. Lépisosté tacheté Espèce désignée « préoccupante » en avril 1983.
English: • membrane processes such as reverse osmosis (RO), nanofiltration (NF), and ultrafiltration (UF);
French: • des processus utilisant un diaphragme, comme l'osmose inverse, la nanofiltration et l'ultrafiltration,
English: Carr’s training style was in marked contrast to that of
French: Dans son témoignage, le plaignant a affirmé que le style du gend.
English: Specify IN_Q130:
French: Revenu régulier d’une succession ou d’un fond en fiducie 12.
English: They may also include temporary cessation measures in accordance with Article 26 and all other relevant measures in this Chapter.
French: Ils peuvent également intégrer des mesures d’arrêt temporaire en conformité avec les dispositions prévues à l’article 26 et toute autre mesure pertinente du présent chapitre.
English: This chronology agrees well with similar records from other mountain ranges and with reconstructed Northern Hemisphere temperature series, indicating global forcing of glacier fluctuations in the past millennium.
French: Cette chronologie concorde bien avec des données provenant dautres chaînes de montagnes et avec la série de températures reconstituées pour lhémisphère Nord, indiquant un forçage global des fluctuations de glaciers au cours du dernier millénaire.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: TABLEAU 7-2(b) Âge des hommes* s’occupant des enfants, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: • Which countries or regional markets are you targeting and why?
French: • Quels pays ou régions (p. ex. le nord-ouest des États-Unis) ciblez-vous et pourquoi?
English: Reduce "non-active" time spent on TV, video, computer games and surfing the Internet, starting with at least 30 minutes less per day.
French: Réduire de 30 minutes par jour le temps consacré à des activités passives comme regarder la télé, naviguer sur Internet, ou jouer à des jeux vidéo ou d’ordinateur.
English: Article 6 Indication of the License
French: Article 6 Indication de la licence
English: "From health care, to the environment, to building stronger communities, the work of these Canada Research Chairs will have a direct impact on the lives of Canadians and help position Canada as a world leader in the 21st century economy."
French: « Qu'il s'agisse des soins de santé, de l'environnement ou de l'édification de collectivités vigoureuses, les travaux de ces titulaires de chaires de recherche du Canada auront un impact direct sur la vie des Canadiennes et des Canadiens et aideront le Canada à se tailler une place de chef de file mondial dans l'économie du XXIe siècle.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Miami Air with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Miami Air se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The second request will follow immediately.
French: La deuxième requête suivra plus tard.
English: The Committee is nevertheless concerned that visiting judges play a limited role in inspecting the conditions of detention.  (art.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le rôle limité que jouent les juges dans l'inspection des conditions de détention (art.
English: We shall continue to support that resolution, which we believe remains relevant and is closely related to the issue under consideration.
French: Nous continuerons d'appuyer cette résolution que nous considérons pertinente et liée de près à la question dont nous sommes saisis.
English: This racism can only be opposed with publicity und political pressure on the responsible state officials and politicians. To increase the political pressure for the quickest possible release of Arthur fax, call and email the political representatives of the State of Mecklenburg-Vorpommern.
French: Pour appuyer la pression sur les politiques et pour aider Arthur à être libéré rapidement, envoyez des fax, des coups de fils, des emails aux responsables politiques du gouvernement du Land de Mecklenburg-Vorpommern.
English: It is a big expense for people and there is no fund people can access to help with these expenses.
French: Lorsque les clients rencontrent un médecin ici, ils sont impressionnés. Lorsqu'ils nous parlent de leur vie, ils ont peur d'être jugés.
English: Rather, it has been Canada’s consistent position that financial costs relate directly to the total debt of a company (only debt generates interest expenses), and that both debt and equity together relate to the total amount of cash invested in the company, or, as the United States has sometimes termed it, the company’s total "cash needs."
French: Si le Département du commerce avait appliqué aux dimensions la même méthode de répartition des coûts fondée sur la valeur que celle qu'il a appliquée aux qualités, il aurait imputé un coût moindre aux produits de faible valeur, un plus grand nombre d'entre eux aurait satisfait au critère des coûts et les rapprochements de produits identiques auraient abouti à des marges de dumping bien inférieures pour un plus grand nombre de ces produits de faible valeur.
English: Cost-effective and timely assistance was achieved by using tested and proven solutions, leveraging inter-regional solutions, and alignment with international standards and best practices.
French: L’objectif d’une aide efficace apportée au meilleur coût et en temps voulu a été atteint grâce à l’utilisation de solutions ayant fait leur preuve, à des synergies interrégionales et à un alignement sur les normes internationales et les pratiques recommandées.
English: Canadian Force’s leadership at all levels must play an active role in the identification and prevention of family violence.
French: Les chefs des Forces canadiennes à tous les niveaux doivent jouer un rôle actif pour ce qui est de déceler et de prévenir la violence en milieu familial.
English: · Monitor development of new technologies, and develop strategic proposals for digital radio and television
French: · Surveiller l’élaboration de nouvelles techniques, telles la radio et la télévision numériques, et élaborer des projets de stratégies pour les deux cas
English: Given the limited time to prepare for the electoral process, and the need to support the commitment of the parties to hold the election by mid-June 2007, the United Nations has been requested to provide technical assistance.
French: Étant donné le temps limité dont on dispose pour la préparation de l'élection qui, conformément à l'engagement pris par les parties, doit se tenir d'ici à la mi-juin 2007, l'Organisation des Nations Unies a été invitée à fournir une assistance technique.
English: "This is an awards program," LCol Zawalski continued.
French: « Il s´agit d´un programme de récompense, a t il poursuivi.
English: Except for the fossil fuel industry itself, there is a further drop in the relative share of Canada’s economic output generated by the energy intensive primary producers (mining and smelting, steel, pulp and paper, industrial chemicals, etc.), but these industries all continue to grow in absolute terms.
French: À part l’industrie des combustibles fossiles, il y aurait une chute relative des émissions générées par des industries grandes consommatrices d’énergie (comme l’extraction et la fusion de minéraux, le fer, les pâtes et papiers, les produits chimiques industriels), mais ces industries continueraient de croître.
English: See statement by President Shi (former President of the International Court of Justice) on “Immunities in international law, in the jurisprudence of the I.C.J.” on the occasion of the visit of the Prime Minister of Madagascar on 23 October 2003 available at: http://www.icj-cij.org/ presscom/index.php?p1=6&p2=1&pr=97&search=%22owed%22.
French: Voir l'exposé que le Président Shi (ancien Président de la Cour internationale de Justice) a présenté sur les immunités en droit international dans la jurisprudence de la CIJ, à l'occasion de la visite du Premier Ministre de Madagascar, le 23 octobre 2003 (texte disponible à l'adresse : http://www.icj-cij.org/presscom/index.php?p1=6&p2=1&pr=97&search=%22owed%22).
English: Mosoti, V.  The WTO agreement on government procurement; a necessary evil in the legal strategy for development in the poor world?
French: Mosoti, V. The WTO agreement on government procurement: a necessary evil in the legal strategy for development in the poor world?
English: Compulsory access to data is of vital importance to SMEs.
French: L'obligation d'avoir accès aux données est d'une importance capitale pour les PME.
English: [Source: A/55/130/Add.1]
French: [Source : A/55/130/Add.1]
English: The presentationof these points – fully in keeping with the approach defined by the Convention – was welcomed by many Member States.
French: La présentation de ces points - qui cadrent totalement avec l’approche définie par la Convention - a été accueillie favorablement par de nombreux États membres.
English: The judge expressed the view that all the Constitution does is to identify the general fields of federal and provincial competence.
French: La juge : Mais, tout ce qu'on fait dans la Constitution, c'est d'identifier un champ de compétence.
English: The European Union says a great deal about its support for small and medium-sized enterprises, but it is exactly such a company in my constituency that has been having great difficulty in accessing money from the European Investment Bank precisely to expand and provide additional jobs in an Objective 5b area.
French: L'Union européenne est très prolixe sur son soutien en faveur des petites et moyennes entreprises, mais il est un fait que l'une d'entre elles, dans ma circonscription, a eu beaucoup de difficultés à obtenir des crédits de la Banque européenne d'investissement, alors qu'elle voulait développer ses activités et créer de nouveaux emplois dans une région de l'objectif 5b.
English: While these steps seem simple, they take place at very high speeds, with the time spent on each step measured in nanoseconds.
French: Ces étapes, qui semblent relativement simples, se déroulent à des vitesses très élevées ; la durée de chacune des étapes se mesure en effet en nanosecondes.
English: The Department's direct activities in fields such as the safety of health products, food, consumer products and pest management products, as well as support for the work of other levels of government in such areas as drinking water safety all contribute to the health of Canadians.
French: Les activités directes du Ministère dans des domaines comme l'innocuité des produits de santé, des aliments, des produits de consommation et des produits antiparasitaires, ainsi que le soutien d'autres ordres de gouvernement dans des domaines comme la salubrité de l'eau potable, contribuent toutes à la santé des Canadiens.
English: (Penal Code, art.
French: 376 du Code pénal).
English: In initial correspondence with the Commission the CNR advised that it had no record of any such letter being sent to Mr. Basi.
French: En fait, comme je l’ai dit plus haut, aucune explication n’a été donnée, même au moment de l’audience, sur le motif pour lequel la lettre a été envoyée au plaignant.
English: Amendment by María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez Amendment 78 Article 8 Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 78 Article 8 Les opérations financées en vertu du présent règlement n’entrent pas dans le champ d’application principal d’autres instruments financiers communautaires, et n’en reçoivent aucun soutien aux mêmes fins.
English: Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTE’s) Program Activity 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure 78.3 See note below See note below 375 See note below See note below Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration 5.3 See note below See note below 27 See note below See note below Total 83.6* N/A N/A 385 N/A N/A
French: Resources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (en ETP) Activités de programme 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Enregistrement, permis, infrastructure de soutien 78,3 Voir note ci-dessous Voir note ci-dessous 375,0 Voir note ci-dessous Voir note ci-dessous Politiques, règlementation, communication et intégration 5,3 Voir note ci-dessous Voir note ci-dessous 27,0 Voir note ci-dessous Voir note ci-dessous Total 83,6* S/O S/O 385,0 S/O S/O
English: First, she felt that the paper emphasized the dangers posed by the KBES, rather than the opportunities it presents to women.
French: Premièrement, l'exposé a mis l'accent sur les risques, plutôt que sur les opportunités de la SEAS pour les femmes.
English: Because ultimately, the care of the mum and babe rests on the medical staff, right.
French: Car, en bout de ligne, les soins de la mère et du bébé incombent au personnel médical, n’est-ce-pas?.
English: The ILO's work on local economic development is a good example of how an integrated approach to rural development can be put into practice.
French: L'action de développement économique local de l'OIT est un bon exemple de la mise en pratique d'une approche intégrée du développement rural.
English: The Framework provides deputy heads with an excellent tool to support the development of their own departmental classification monitoring programs and ensure that these programs are aligned with the government's active monitoring approach.
French: Ce cadre est un excellent outil pour aider les administrateurs généraux à élaborer leurs propres programmes de surveillance de la classification et veiller à s'assurer que ces programmes sont en harmonie avec la stratégie de surveillance active du gouvernement.
English: There are no reliable figures on the number of European Economic Area EEA nationals in Ireland because firstly not all EEA nationals inform the Department of Justice, Equality and Law Reform of their presence, as they are under no obligation to collect such figures from companies who have already unsuccessfully advertised vacancies nationally.
French: En Irlande, il n'existe pas de statistiques fiables relatives au nombre de ressortissants de l'Espace économique européen (EEE), d'abord parce que tous les ressortissants de l'EEE n'informent pas le ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des dispositions légales (Department of Justice, Equality and Law Reform) de leur présence, vu l'absence d'obligation pour ces compagnies de collecter de telles données lorsqu’elles ont déjà publié sans succès des avis de vacances à échelle nationale.
English: I now give the floor to Mr. Karel de Gucht to respond to comments and questions raised.
French: Je donne à présent la parole à M. Karel De Gucht pour qu'il réponde aux remarques faites et aux questions soulevées.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 9679 dated April 11, 1986 - Air Star Corporation carrying on business as Air Star Canada.
French: RELATIF à la décision no 9679 du 11 avril 1986 - Air Star Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Star Canada.