ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC, a subsidiary of the Inuvialuit Regional Corporation parent land claim organization, purchased a natural gas field 50 kilometres northwest of Inuvik - the Ikhil Reservoir, capable of supplying Inuvik for the next 15 to 20 years.
French: La Inuvialuit Petroleum Corporation, une filiale de l’organisme de la revendication territoriale d’origine, soit la Inuvialuit Regional Corporation, a acheté un champ de gaz naturel à 50 kilomètres au nord-ouest d’Inuvik, le réservoir Ikhil, d’une taille suffisamment importante pour approvisionner Inuvik au cours des 15 à 20 prochaines années.
English: (c) Focus on developing specific actions to address the lack of forest law enforcement, forest fires and perverse subsidies, as they are becoming major causes of deforestation and forest degradation in many countries;
French: c) Axer ses efforts sur l'élaboration de mesures spécifiques visant à remédier à l'absence de mécanismes permettant de faire respecter la législation relative aux forêts, aux incendies de forêt et aux subventions perverses qui sont désormais des causes essentielles du déboisement et de la dégradation des forêts dans nombre de pays;
English: The RCMP stated that it will put in place an operational plan by March 31, 2005 based on the threat assessment, and that it will use the assessment to determine the requirements for personnel, equipment, and financial resources to adequately address these recommendations.
French: La GRC a dit vouloir mettre en place, d’ici le 31 mars 2005, un plan opérationnel établi en fonction des résultats de l’évaluation, et utiliser cette évaluation afin de déterminer la quantité de personnel, l’équipement et les ressources financières nécessaires pour donner suite à la recommandation ci-dessus[80].
English: 18-3-1 Personnel -- Detail Screens 18-3-3 Statutory Deductions Set -- Detail Screens 18-3-4-1 Year to Date Earnings -- Detail Screens 18-3-4-5 Pay Period Sub-Set -- Detail Screens 18-3-6-1 T4-Relevé 1 Earnings Current Year -- Detail Screens 18-3-6-3 T4-Relevé 1 Earnings Previous Year -- Detail Screens 18-3-7 Previous Year Status -- Detail Screens 2003 06 10
French: 18-3-1 Groupe personnel -- écran de détails 18-3-3 Groupe retenues statutaires -- écran de détails 18-3-4-1 Gains cumul-de-l'année -- écran de détails 18-3-4-5 Période de paye -- écran de détails 18-3-6-1 Gains T4/Relevé 1 de l'année courante -- écran de détails 18-3-6-3 Gains T4/Relevé 1 de l'année précédente -- écran de détails 18-3-7 Situation de l'année précédente --écrans de détails 2003 06 10
English: Please provide information on the types of services which are no longer cost-shared equally, report on any reductions in those services since 1995 and provide information about the effects of any changes on vulnerable groups.
French: Donner des informations sur les types de services dont les coûts ne sont plus partagés également, signaler, le cas échéant, les réductions opérées dans ces services depuis 1995 et indiquer quels ont été les effets des changements qui ont pu se produire sur les groupes vulnérables.
English: I need to be clear but also go into some detail in this speech, and so I apologise if it gets a little boring!
French: Ce discours doit être clair mais aussi un peu analytique. Je vous prierai donc de m'excuser s'il s'avère quelque peu rébarbatif !
English: Cross Cultural Awareness Development and Training for Sponsors: This module identifies training points for SAHs and other sponsorship animators to deliver to sponsoring groups, and provides resources for use in the training.
French: Sensibilisation au développement interculturel et formation aux répondants: Ce module de formation identifies identifie des points de formation au SEP et autres animateurs pour des sessions pour les groupes de parrainage et inclus les ressources nécessaire pour les sessions.
English: 5.1 The allowances shall normally be paid in United States dollars.
French: Normalement, la prime est payée en dollars des États-Unis.
English: The PSC expected to find that the content of the MPCC's 2002-2003 DSAR met generally accepted criteria, such as those established by the Office of the Auditor General for assessing the fairness and reliability of performance reporting.
French: La CFP s'attendait à ce que le contenu du RMORCD 2002-2003 de la CPPM remplisse les critères généralement acceptés, comme ceux qu'a établis le Bureau du vérificateur général concernant l'évaluation de la justice et de la fiabilité des rapports sur le rendement.
English: We all recognize the immense potential of the ICT revolution, which is opening up new opportunities for growth and development.
French: Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.
English: You are living in the United Stated?
French: Face aux difficultés financières, Violet, la société française qui a créé le Nabaztag le lapin connecté à Internet, est en redressement judiciaire depuis le 30 juin.
English: Caldwell, D.K., and M.C. Caldwell.
French: Caldwell, D.K, et M.C. Caldwell.
English: Every major Canadian city that received large numbers of immigrants in that era had immigrant districts, such as the St. Lawrence Boulevard corridor of Montreal, and the areas surrounding Spadina Avenue in Toronto, Selkirk Street in Winnipeg, and Commercial Drive in Vancouver.
French: Toutes les grandes villes canadiennes qui ont reçu un grand nombre d'immigrants à cette époque ont des « districts d'immigrants », comme le couloir du boulevard Saint-Laurent à Montréal et les secteurs entourant l'avenue Spadina à Toronto, la rue Selkirk à Winnipeg et la rue Commercial à Vancouver.
English: Over the past three years, the Board has been successful in obtaining additional resources for specific initiatives such as firearms legislation, the Effective Corrections and Citizen Engagement, and for program integrity.
French: Au cours des trois dernières années, la Commission a réussi à obtenir des ressources additionnelles pour certaines initiatives en particulier, telles que la législation relative aux armes à feu et les initiatives gouvernementales Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, et pour préserver l'intégrité des programmes.
English: Hotel -Villas Les Goëlands is surely one of the coast's most original hotel.
French: L'Hôtel - Villas Les Goëlands est sûrement l'un des plus originaux de la côte.
English: First, production forces in Sri Lanka have expanded during this period, but relatively slowly in comparison with, for example, the high growth countries of East and Southeast Asia.
French: Premièrement, les forces de production à Sri Lanka se sont développées au cours de cette période, mais relativement lentement par rapport, par exemple, aux pays à forte croissance d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: 34 740 000 Reclamation of alkaline land through treatment with soluble calcium, introduction of irrigation to leach out salts, drainage works both to remove leachate and to lower the water table, use of organic manure and better crop varieties, and adoption of recommended agricultural practices.
French: 34.740.000 Reclamation of alkaline land through treatment with soluble calcium, introduction of irrigation to leach out salts, drainage works both to remove leachate and to lower the water table, use of organic manure and better crop varieties, and adoption of recommended agricultural practices.
English: She is renowned for her unstoppable ability to adapt to change.
French: C’est dans cet esp rit que nous a vons créé les Coyote Spas. Prenez un instant…pe nsez au dernier bon mome nt que vous avez passé en famille?
English: Direction-indicators: yes/no 2/
French: Feux indicateurs de direction : oui/non 2/
English: We want them to help us reduce our greenhouse gas emissions so that we can lighten the impact we are leaving on the planet's climate during this century.
French: Nous voulons qu'ils nous aident à réduire nos émissions de gaz à effet de serre d'une manière à maîtriser, au cours de ce siècle, notre impact sur le climat.
English: Recent data suggest that declines may have ceased in some areas, however, numbers in Lake Ontario and the Upper St. Lawrence remain drastically lower than former levels, and the positive trends in some indicators for the Gulf of St. Lawrence are too short to provide strong evidence that this component is increasing.
French: Des données récentes semblent indiquer que les déclins pourraient avoir cessé dans certaines régions; cependant, les effectifs dans le lac Ontario et dans le cours supérieur du Saint‑Laurent demeurent beaucoup plus faibles que les niveaux antérieurs, et les tendances positives chez certains indicateurs pour le golfe du Saint‑Laurent sont trop courtes pour fournir une preuve solide de l’accroissement de cette composante.
English: Governments, UN agencies, and humanitarian aid organizations need to ensure DDR processes and programmes address the girl soldier's gender-specific and highly-sensitive experiences of abduction, forced marriage, prostitution, early motherhood, in addition to armed fighting roles.
French: Les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies et les organisations d'aide humanitaire doivent, en menant des opérations de démobilisation, de désarmement et de réintégration, tenir compte des problèmes de discrimination sexiste que seules les filles peuvent rencontrer comme l'enlèvement, le mariage forcé, la prostitution, la maternité précoce, outre les combats armés.
English: • Fewer family doctors accepting new patients
French: • De moins en moins de médecins de famille acceptent de nouveaux patients
English: • Substance Use/Addictions Affiliate to the Canadian Health Network The Canadian Health Network (CHN) is a national, non-profit, bilingual web-based health information service.
French: • Par considération pour l’air que nous respirons Les jeunes adultes sont une population qui devient prioritaire dans la lutte contre le tabagisme au Canada.
English: The Fisheries Act provides powerful mechanisms for managing aquatic resources and protecting habitat in both the freshwater and marine environments.
French: La Loi sur les pêches procure de puissants mécanismes de gestion des ressources aquatiques et de protection de l'habitat des environnements marins et d’eau douce.
English: Irish ABCs Starting mid-March 2009 From Ireland to Montreal, dance to the Irish beat and discover the leprechaun’s secrets, as he reveals how to find a four-leaf clover.
French: L'A B C irlandais Dès la mi-mars 2009 De l'Irlande à Montréal, suivez le rythme de la danse et découvrez avec nous les secrets du farfadet qui nous raconte comment se procurer le trèfle à 4 feuilles.
English: Zone V - Park Service is for a park community such as Banff and Jasper or a major service or park administration centre.
French: Zone V - Services du parc Zone englobant un lotissement urbain, comme Banff ou Jasper, un important centre de services ou le centre administratif d'un parc.
English: This volume contains the text of the Joint Recommendation, the accompanying provisions, and explanatory notes prepared by the International Bureau.
French: La présente brochure contient le texte de la recommandation commune, les dispositions qui y sont jointes et les notes explicatives élaborées par le Bureau international.
English: We hope you will like the offer so do not hesitate to contact us any time.
French: Nous espérons que cette offre retiendra votre attention, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Mr Ribeiro e Castro will propose – as is his right – referral back.
French: M. Ribeiro e Castro proposera - c’est son droit - un renvoi.
English: • Response of known anti-nutrients to processes normally expected to neutralize their activity, measured using compositional analysis.
French: • La réaction des facteurs antinutritionels connus à des procédés normalement prévus pour neutraliser leur activité, observé en utilisant l’analyse compositionnelle.
English: 16 votes | 2088 views | 119 com.
French: 57 votes | 6341 views | 34 com.
English: The Agency is aware, however, that in order to avoid traffic congestion in the aisles of aircraft, it is industry practice to deplane persons who require assistance, such as passengers with reduced mobility, after the other passengers have disembarked.
French: L'Office sait toutefois que pour éviter la congestion dans les allées, l'industrie a comme pratique de débarquer les personnes qui ont besoin d'aide, comme ceux qui ont une mobilité réduite, après les autres passagers.
English: Post Graduate Diploma (PGD) is also offered and is course based.
French: Nous offrons aussi un programme d’études supérieures axé sur les cours.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae - Mr. L. Yves Fortier, C.C., Q.C. Mr. L. Yves Fortier is Chairman and Senior Partner of Ogilvy Renault in Montréal.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. L. Yves Fortier, C.C., c.r. M. L. Yves Fortier est président et associé principal dOgilvy Renault à Montréal.
English: Financing by Member State in 2004 Draft amending budget No 7/2004 already aims at entering as revenue for 2004 the final surplus of EUR 5 470 million of the budget year 2003.
French: Financement par État membre en 2004 Le projet de budget rectificatif n° 7/2004 prévoit déjà d'inscrire à la partie "recettes" pour 2004, l'excédent de 5 470 millions d'euros de l'exercice 2003.
English: Rather, the focus was to assess the impact of anti-terrorism measures on the personal information handling practices of these institutions.
French: Les examens ont plutôt porté sur l'évaluation de l'incidence des mesures antiterroristes sur les pratiques de traitement des renseignements personnels de ces institutions.
English: Interpretation from Irish will also be provided at certain Ministerial meetings as requested.
French: Des services d'interprétation à partir de l'irlandais seront également assurés, sur demande, lors de certaines réunions ministérielles.
English: ICP Forests had also drafted a report on forest health and productivity presented by the Secretary-General at the third session of the United Nations Forum on Forests in May/June 2003 in Geneva.
French: Le PIC-Forêts avait également rédigé un rapport sur la santé et la productivité des forêts que le Secrétaire général a présenté à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts en mai/juin 2003, à Genève.  ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2003/2004
English: The plan was agreed upon at the Third Earth Observation Summit in February 2005 in Brussels.
French: Ce plan a été adopté au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, en février 2005 à Bruxelles.
English: • All living things use the Earth's resources in varying amounts.
French: • Tous les organismes vivants utilisent, à des degrés divers, les ressources de la Terre.
English: The driver’s mailboxes were open to everybody and often such things as woman’s underwear, jockstraps, cheese, tools would be found there.
French: Il n’était pas rare de trouver là des dessous féminins, des supports athlétiques, du fromage ou des outils.
English: The Committee also notes with satisfaction the low tuition fees applied in the university education system of the State party.
French: Le Comité relève aussi avec satisfaction que les frais de scolarité dans l'enseignement universitaire de l'État partie sont peu élevés.
English: Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
French: "Il convient d'encourager les gens à utiliser les autobus et les trains, et ce, par exemple, en abaissant les taxes et les coûts grevant ces moyens de transport produisant peu d'émissions".
English: United Nations observation of these smaller generators is carried out through the food agents where recipients are also registered.
French: L'ONU assure l'observation de ces petits groupes électrogènes par l'intermédiaire des distributeurs de produits alimentaires auprès desquels les bénéficiaires sont également enregistrés.
English: 5.3 Review and Oversight 5.3.1 Police Complaints Authority 5.3.1.1 Jurisdiction 5.3.1.2 Mandate and Functions 5.3.1.3 Powers 5.3.1.4 Reporting 5.3.1.5 Appointment 5.3.1.6 Other 5.3.2 Inspector-General of Intelligence and Security 5.3.2.1 Jurisdiction 5.3.2.2 Mandate 5.3.2.3 Functions 5.3.2.4 Powers 5.3.2.5 Reporting 5.3.2.6 Appointment 6.
French: 5.3 L’examen et la surveillance 5.3.1 La Police Complaints Authority 5.3.1.1 La compétence 5.3.1.2 Le mandat et les fonctions 5.3.1.3 Les pouvoirs 5.3.1.4 Les rapports 5.3.1.5 La nomination 5.3.1.6 Les autres éléments pertinents 5.3.2 L’Inspector-General of Intelligence and Security 5.3.2.1 La compétence 5.3.2.2 Le mandat 5.3.2.3 Les fonctions 5.3.2.4 Les pouvoirs 5.3.2.5 Les rapports 5.3.2.6 La nomination 6.
English: Emergency services numbers such as 911 and many special numbers such as 411 are country specific.
French: Les numéros de services d’urgence comme le 911 et plusieurs autres numéros spéciaux comme le 411 varient en fonction du pays.
English: Authorities have asked companies and pedestrians to stay off the streets to facilitate the cleanup of the ice storm
French: On demande aux entreprises et aux piétons de ne pas s’aventurer sur les routes pour faciliter le nettoyage des dégâts.
English: To work with the sector and with stakeholders to reduce risk from pest management.
French: Collaborer avec le secteur et les intervenants à réduire les risques attribuables à la lutte antiparasitaire.
English: Everything collectively they taught me was important but respect for each other was especially valuable....
French: Tout ce qu'ils m'ont enseigné était important, mais tout particulièrement le respect mutuel.
English: Studies funded under this program are randomized controlled trials whose primary aim is to study the effectiveness of the drug rather than the drug's side effects and safety.
French: Les études financées par ce programme sont des essais contrôlés randomisés dont l'objectif principal est d'étudier l'efficacité de la drogue plutôt que ses effets secondaires et son innocuité.
English: Informal document: INF.53 (ICAO)
French: Document sans cote : INF.53 (OACI)
English: As a result, few country offices established evaluation plans that identified the resources and staff time required to ensure the adequacy and quality of evaluative activities.
French: De ce fait, peu de bureaux se sont dotés de plans d'évaluation prévoyant temps et ressources pour que les évaluations soient suffisantes et de bonne qualité.
English: E. Witness testimony 55 - 60 18
French: E. Témoignages et déclaration 55 − 60 19
English: He was gratified to note that Côte d'Ivoire had begun moving forward again in spite of economic and financial difficulties.
French: Il s'est réjoui de ce que la Côte d'Ivoire s'est remise en marche malgré les difficultés économiques et financières.
English: However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
French: Il a cependant noté qu'une indemnité ne serait accordée que si le requérant apportait des preuves suffisantes du manque de liberté des employés en question et des paiements effectués.
English: Brian J. Saunders  Anne M. Turley For the intervener the Attorney General for Ontario:
French: Brian J. Saunders  Anne M. Turley Pour l'intervenant le procureur général de l'Ontario :
English: In addition to the need for personal income support, some business owners require additional financial support to pay for their overhead expenses while on maternity or sickness leave.
French: Outre le besoin d’un soutien du revenu personnel, certaines propriétaires d’entreprise ont besoin d’un soutien financier supplémentaire pour payer leurs frais généraux pendant un congé de maternité ou de maladie.
English: These responses have been innovative and low cost.
French: Ces réponses sont novatrices et peu coûteuses.
English: Applicants for employment are interviewed and selected.
French: Il donne des directives aux préposés et les oriente.
English: You found an error on the page of Insalubrious and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Insalubrious, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: • Consider adhering to the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, regarding the abolition of the death penalty, taking into consideration that the death penalty has not been applied in Brazil since the nineteenth century and is constitutionally proscribed.
French: • Envisager d'adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant l'abolition de la peine de mort, compte tenu du fait que celle-ci n'a pas été appliquée au Brésil depuis le XIXe siècle et qu'elle est inconstitutionnelle.
English: The basic proposition it is that sexual and reproductive rights are part of human rights and should therefore be approached from that standpoint, which recognizes that health care constitutes a public service.
French: Fondement essentiel, les droits sexuels et génésiques font partie des droits de l'homme et doivent par conséquent s'inscrire dans cette perspective, qui reconnaît que la santé est un service public.
English: The most contentious proposals were to down-list the populations of African Elephant from Zimbabwe, Botswana and Namibia, to permit a controlled trade in live animals and sports-hunted trophies, as well as to permit the sale of a quota of registered stockpiles of tusks to Japan.
French: Les propositions les plus épineuses consistaient à déclasser les populations d'éléphants africains en provenance du Zimbabwe, du Botswana et de la Namibie afin de permettre le commerce réglementé d'espèces animales vivantes et de trophées de chasse et de permettre la vente au Japon d'une partie de la réserve enregistrée de défenses d'éléphant.
English: This was followed by Manitoba/Saskatchewan ( 12.7%), British Columbia (-11.0%), the Atlantic region ( 8.2%) and Ontario (-1.8%).
French: Suivent les régions du Manitoba/Saskatchewan ( 12,7 %), de la Colombie-Britannique (-11,0 %), de l'Atlantique (-8,2 %) et de l'Ontario (-1,8 %).
English: Non-capital loss carry-overs Non-capital losses carried back Non-capital losses applied to current year 1,760 4,790 n.a. 280 355 190 – 280 340 240 – 415 345 390 2,840 3,480 1,390 3,625
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés (suite) Estimations 2000 2001 2002 2003 (millions de dollars) 2006 Projections1 2004 2005 2007
English: Power AMR MP3 WAV WMA M4A AC3 Audio Converter is a tool to convert all the audio files from one format to the other, among all the ones it supports.
French: Grâce à Power MP3 Cutter, vous pouvez découper les morceaux musicaux et les réduire pour choisir ensuite les parties qui vous intéressent comme le refrain d'une chanson par exemple.
English: The New Access Framework will be applied in the following manner:
French: Il sera mis en application de la façon suivante :
English: Resolutions and decisions concerning specific items considered by the Special Committee in 2000
French: Résolutions et décisions concernant des questions particulières examinées par le Comité spécial en 2000
English: Given the intrinsic importance of these meetings (where compulsory standards and work programs are discussed) and their frequency, the relative importance of other meetings of heads of statistical agencies necessarily diminished.
French: Eu égard à l'importance intrinsèque de ces réunions (où des normes et programmes de travail obligatoires sont examinés) et à leur fréquence, le poids relatif d'autres réunions rassemblant les directeurs d'organismes statistiques a forcément diminué.
English: In 1999, the castle-like, art nouveau building was renovated with loving attention to detail.
French: En 1999, ce hôtel semblable à un château bâti dans le style Art Nouveau, a été rénové avec soin et minutie.