ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same Decision.
French: Les compétences qui ne relèvent pas de la catégorie décrite cidessus devraient être soumises à la procédure de réglementation prévue à l’article 5 de la même décision.
English: For example, the federal institutions have implemented the recommendations or made specific undertakings in connection with the recommendations made in the follow-ups to our 1994 study of the offices designated bilingual.
French: Par exemple, les institutions fédérales ont mis en oeuvre ou pris des engagements précis en ce sens à l'égard des recommandations faites dans le cadre des suivis de notre étude de 1994 sur les bureaux désignés bilingues.
English: • Discussion and adoption of draft agenda for 1st Regional Meeting in Windhoek, Namibia Discussion of possible 2nd Regional Meeting in Pacific post-Port Moresby Discussion of future regional meetings
French: • Débat et adoption du projet d'ordre du jour de la 1re réunion régionale à Windhoek, Namibie Débat sur une éventuelle 2e réunion régionale dans le Pacifique après Port Moresby Débat sur les futures réunions régionales
English: While 90-95 percent of instruments can be processed in the standard cycle, a 38-minute advanced cycle time also is available for single-channel flexible endoscopes and tubing, and devices with long, narrow lumens.
French: En plus du cycle standard qui permet de stériliser de 90 à 95 % des instruments, le STERRAD NX(MC) offre un cycle de 38 minutes pour stériliser les endoscopes flexibles à lumière simple et les tubulures ainsi que les dispositifs à lumière longue et étroite.
English: Determine, together with AAFC, the next groupof priority crops for the program.
French: Travail sur un indicateur de risque des pesticides : consultation, création et validation d'une base de données.
English: Many people choose to mix ash into a shrub row to provide extra height. This results in a shelterbelt with the density of a shrub row, but the height of a tree row.
French: Nombreux sont ceux qui optent pour une rangée d'arbustes auxquels ils ajoutent des frênes afin d'augmenter la hauteur de leur brise-vent avec pour résultat un brise-vent ayant la densité d'une rangée d'arbustes mais la hauteur d'une rangée d'arbres.
English: They found that the approval process for the transfer of government land is very complex.
French: Les responsables ont constaté que le processus d’approbation du transfert des terres de l’État est très complexe.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organisations internationales associées à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The ease of use, flexibility and high configurability of Senergy EAM / CMMS stems from the proprietary, innovative technology for accessing and managing information developed by Senergy over the last 20 years.
French: La convivialité, la flexibilité et le haut niveau de paramétrage de Senergy EAM / GMAO proviennent de la technologie propriétaire avant-gardiste d’accès et de gestion de l’information développée par IFCS au cours de ces 20 dernières années.
English: Large companies, innovative start-ups, research laboratories and standardization bodies are all here, helping to build the Internet of the future.
French: Grandes entreprises, start-ups innovantes, laboratoires de recherche et organismes de standardisation, … ici se construit l’Internet du futur.
English: The Assembly decided subsequently to continue the Office of the High Commissioner for further periods of five years, as of 1 January 1954, by its resolutions 727 (VIII) of 23 October 1953, 1165 (XII) of 26 November 1957, 1783 (XVII) of 7 December 1962, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 2957 (XXVII) of 12 December 1972, 32/68 of 8 December 1977, 37/196 of 18 December 1982, 42/108 of 7 December 1987, 47/104 of 16 December 1992, and 52/104 of 9 February 1998, the last resolution covering the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée a reconduit le mandat du Haut Commissariat pour des périodes de cinq ans, à compter du 1er janvier 1954, par ses résolutions 727 (VIII) du 23 octobre 1953, 1165 (XII) du 26 novembre 1957, 1783 (XVII) du 7 décembre 1962, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 2957 (XXVII) du 12 décembre 1972, 32/68 du 8 décembre 1977, 37/196 du 18 décembre 1982, 42/108 du 7 décembre 1987, 47/104 du 16 décembre 1992 et 52/104 du 9 février 1998, la dernière résolution portant sur la période allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2003.
English: Chloroquine and proguanil are known to be safe in pregnancy although they are not as effective as mefloquine in preventing chloroquine-resistant P. falciparum.
French: Il est déconseillé aux femmes enceintes de prendre de la Malarone®.
English: Informal consultations on the outcome document (A/S-23/2/Add.2, Parts I-IV)
French: Consultations officieuses sur le document final (A/S-23-/2/Add.2, Parties I à IV)
English: GLCDIA, p. 1.
French: GLCDIA, p.
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Slovakia on profits, income or gains arising in Slovakia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; b) subject to the provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- where a company which is a resident of Slovakia pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Slovakia by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid; c) where in accordance with any provision of the Agreement income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Slovaquie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Slovaquie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions de la législation canadienne concernant l'imputation sur l'impôt canadien de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, lorsqu'une société qui est un résident de Slovaquie paye un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, il sera tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû en Slovaquie par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; c) lorsque, conformément à une disposition quelconque de l’Accord, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: A more concerted effort is therefore urgently required to ensure that the international community can regain the initiative and maintain it through 2005.
French: Une action plus concertée sera donc nécessaire pour que la communauté internationale puisse reprendre l'initiative et la conserver tout au long de 2005.
English: I listened attentively to Mr. Cović and to the questions he posed.
French: J'ai écouté attentivement ce qu'a dit M. Cović et les questions qu'il a posées.
English: This will be discussed in the "Futures" section of the report.
French: Ce thème sera abordé dans la section « Avenir de la fusion musique+technologie et de la musique en ligne » du présent rapport.
English: The delegate of France suggested that the question should be included on the agenda of the Inland Transport Committee insofar as it concerned all the working parties.
French: D'autre part, la déléguée de la France a suggéré que ce sujet soit inscrit à l'ordre du jour du bureau du CTI dans la mesure où il concernait tous les groupes de travail.
English: The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
French: L'UE doit compter sur ses propres forces afin de remettre l'économie européenne sur la route de la croissance et du plein emploi.
English: Almost half of that fabric, $3.1 billion, is sourced from the U.S. Producers in the NAFTA countries have undergone an intense adjustment to increased global competition, as a result of liberalization that has occurred under the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and through unilateral trade preference programs.
French: Dans les pays de l’ALENA, les fabricants ont dû faire d’énormes efforts pour s’adapter à la concurrence mondiale accrue à la suite de la libéralisation qui s’est produite aux termes de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC et du fait de l’existence de programmes de préférence commerciale unilatéraux.
English: When you put the first syllables of each name together, the result sounds like "Beijing huanying ni", which means "Welcome to Beijing".
French: En reprenant la première syllabe de chaque nom, on obtient une prononciation proche de « Beijing huanying ni », c’est-à-dire « Bienvenue à Pékin ».
English: Such harmonisation would of course be easier to implement within the framework of a wide constitutional reform at the level of the State.
French: Le fonctionnement efficace de l'autonomie locale nécessiterait, à moyen terme, un degré d'harmonisation des lois fondamentales et sectorielles en RS, en FB-H et dans les cantons afin d'établir une base pour une collaboration croisée des municipalités entre les entités dans la fourniture des services.
English: Thick flank 5076
French: TRANCHE GRASSE + AIGUILLETTE BARONNE 5076
English: The nature of mechanisms reported was wide-ranging, although a significant proportion comprise legislative provisions, particularly in Latin American and Caribbean countries.
French: Les mécanismes évoqués étaient de nature très diverse, mais une bonne part d'entre eux comprenait des dispositions législatives, en particulier dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: AUTONUM The Delegation of France had noted that the Member States of WIPO decided on the activities which would be carried out by the International Bureau for the benefit of Member States, whereas the Industry Advisory Commission was primarily responsible for allowing the Director General of WIPO to seek opinions so that he could submit proposals to the Member States when the Assemblies met.
French: AUTONUM La délégation de la France a noté que ce sont les États membres de l’OMPI qui décident des activités qui seront réalisées par le Bureau international au profit des États membres tandis que la Commission consultative du monde de l’entreprise est chargée avant tout de permettre au directeur général de l’OMPI de recueillir des avis en vue de lui permettre de présenter des propositions aux États membres à l’occasion des réunions des assemblées.
English: Winnipeg MB R3C 4L9 (204) 943-7752 Manitoba Corporations Act, 1983 March 31 A = $95.7M L = $6.2M Ernst & Young 33.3%
French: Bureau 303 13, rue St-Louis Lévis QC G6V 4E2 (418) 833-5925 Loi spéciale du Gouvernement du Québec (1974) 31 mars A = 1,7 M $ P=0M$ Vérificateur général du Québec 40 %
English: · Procedure to be followed in the case of absence on sickness leave) (Fifth Chamber)
French: · Procédure à suivre en cas d'absence pour maladie» (Cinquième chambre)
English: Years later, in my fourth year of university, I was studying trees for one of my courses when a truck drove into my parent's yard.
French: Des années plus tard, à ma quatrième année à l'université, alors que j' étudiais les arbres pour un de mes cours, quelqu'un a cogn é à la porte.
English: • Improve Elections Canada's Web site
French: • Améliorer le site Web d'Élections Canada
English: • Suggested Consent Form - Regulation 31(3)
French: • Modèle de consentement proposé - article 31(3) du Règlement
English: It provides a wide range of services, including certifying trade unions, investigating complaints of unfair labour practices, issuing cease-and-desist orders in cases of unlawful strikes and lockouts, etc.
French: Il offre une vaste gamme de services, entre autres, l'accréditation des syndicats, la tenue d'enquêtes sur les plaintes de pratiques déloyales de travail, l'émission d'ordonnances par rapport à ce qu'il ne faut pas faire dans des situations de grève et de lock-out illégaux, etc..
English: At the moment we are also investigating this substance within our regular risk assessments, whether it should be classified at a different level or possibly use of it must be completely forbidden.
French: Pour l'instant, nous étudions d'ailleurs cette substance dans le cadre de nos risk assessments réguliers, pour savoir s'il n'y a pas lieu de modifier sa classification et, éventuellement, de proscrire totalement son utilisation.
English: In that regard, one delegation said that the report before them did not give any indication of future strategy to meet the problems enumerated.
French: À ce propos, une délégation a fait observer que le rapport n'indiquait aucunement quelle serait la stratégie appliquée à l'avenir pour résoudre les problèmes identifiés.
English: At the meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities held on 29 January 2003, certain members stressed the need for the member concerned by a request to waive immunity, or the member’s representative, to receive the earliest possible hearing. iii. Requests at both national and European level to waive the immunity of a member of the Parliamentary Assembly 66.
French: Cela change quand des personnalités importantes de la politique nationale en sont visées, ou lorsqu’il s’agit de lever l’exemption d’un parlementaire de mesures de détention14. 110. Les médias turcs critiquent parfois la nature large des immunités parlementaires. 111. En Hongrie les médias accordent une grande attention à tous les délits de corruption des parlementaires.
English: Like elsewhere, institutions that constituted the society of discipline (factory, productivity, property) are superseded by services, marketing and exchange.
French: Comme ailleurs, les institutions ayant jadis constitué la société de discipline (usine, productivité, propriété) viennent à être remplacées par les services, le marketing et l’échange.
English: Anticipated Results Output Leadership that is committed to a progressive journey toward organizational health.
French: Résultats prévus Veiller à ce que la direction s’engage à cheminer vers la mise en oeuvre progressive de la santé organisationnelle.
English: "Community harmonisation legislation" shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
French: "législation communautaire d'harmonisation": toute législation communautaire harmonisant les conditions de commercialisation des produits.
English: A short portable mental status questionnaire for the assessment of organic brain deficits in the elderly.
French: Short portable mental status questionnaire as a screening test for dementia and delirium among the elderly.
English: The Prosecutor commenced consultations with the authorities on the return of those criminal cases to the domestic jurisdiction.
French: Le Procureur a entamé des discussions avec les autorités macédoniennes à propos du renvoi de ces affaires à leurs juridictions nationales.
English: To the extent that information accrues, the Board will also be in a position to make a recommendation to the COP regarding the level of the share of proceeds to cover administrative expenses, also bearing in mind that more reliable information is needed on the value/price of CERs and the likely volume of CERs issued annually.
French: Une fois qu'il disposera de ces informations ainsi que de données plus fiables sur la valeur/le prix d'une URCE et le volume probable d'URCE délivrées chaque année, il sera également en mesure de faire une recommandation à la Conférence des Parties au sujet de la part des fonds à affecter au financement des dépenses administratives.
English: This is of course a significant development.
French: Il s'agit là, bien sûr, d'une évolution importante.
English: • rendering first aid if necessary;
French: • donner les premiers soins, s’il y a lieu;
English: Despite this, comprehensiveness should be retained as a principle, not so much as a description of existing coverage under the Canada Health Act but as a continuing goal.
French: Quoi qu’il en soit, il faudrait conserver le principe de l’intégralité, non « Dans notre système, pas en tant que description de la protection offerte actuellement en vertu de la Loi canadienne sur la santé, mais en tant qu’objectif permanent.
English: [Friedrichshafen] A few cops are on the two sides of the train station, the station itself is completely packed by cops.
French: [Friedrichshafen] Ein paar Bullen an beiden Seiten des Bahnhofs, Bahnhof ist komplett zu mit Bullen.
English: The CBplus uniform is also expected to offer response communities with a possible uniform to meet civilian protection requirements against chemical, biological and toxic chemical hazards.
French: Enfin, on espère que l'uniforme CBplus puisse être utilisé par la collectivité des premiers intervenants pour combler ses besoins de protection contre les agents chimiques, biologiques et toxiques.
English: This measure is meant to protect the interest of minors.
French: Cette mesure vise à protéger l'intérêt des mineurs.
English: Welcomes the adoption of the Law on internally displaced people which, if applied efficiently, can serve as an important instrument of redress; notes however that the resurgent violence and the continued requirement therefore for village guards is hampering the right to return; (deletion) urges the Turkish authorities to intensify its efforts to promote the safe return of internally displaced people;
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 121 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter invite le gouvernement turc à réellement faire preuve de sa volonté de trouver une solution politique à la question turque, en cohérence avec certaines affirmations du premier ministre Erdogan, en engageant des conversations directes avec le DTP, un parti légal qui a été notamment fondé par Leyla Zana, Prix Sakharov, et s'est montré à plusieurs reprises disponible en ce sens; Or. it
English: Information Sheet How can I donate wisely?
French: Document d’information Comment puis-je faire un don judicieux?
English: • the Canada School of Public Service, which supports the Treasury Board by ensuring that public service employees have access to the common learning tools they need to serve Canadians effectively.
French: • L'École de la fonction publique du Canada, qui appuie le Conseil du Trésor en faisant en sorte que les fonctionnaires fédéraux aient accès aux outils d'apprentissage communs dont ils ont besoin pour desservir efficacement les Canadiens.
English: • At the request of the Clerk of the Privy Council, the NRTEE convened an unprecedented senior level consultation between government, private sector, nongovernmental representatives and others on sustainable development planning in the federal government.
French: • À la demande du Greffier du Conseil privé, la TRNEE a organisé une consultation sans précédent de haut niveau entre le gouvernement, le secteur privé, les représentants du secteur non gouvernemental, entre autres, sur la planification du développement durable au sein de l'appareil fédéral.
English: Documents Requested by the Last Credit Supplier Approached for Debt Financing, 2004 Type of Document Requested 2004 (%) Business financial statement 61 Formal application for financing 53 Personal financial statement 47 Business plan 21 Appraisal of asset to be financed 26 Cash flow projection 22 All other documents 5 No documentation requested 18 Source:
French: Documents exigés par le dernier fournisseur de crédit contacté dans le cadre de la demande de financement par emprunt, 2004 Type de document exigé 2004 (%) États financiers de l’entreprise 61 Demande officielle de financement 53 Bilan financier personnel 47 Plan d’affaires 21 Évaluation des actifs à financer 26 Prévision des flux de trésorerie 22 Tout autre document 5 Aucun document requis 18 Source :
English: • using outreach services;
French: • recourir aux services d'approche;
English: $24 million over two years to support summer Olympic athletes.
French: 24 millions de dollars sur deux ans pour soutenir les athlètes olympiques dans des sports d’été.
English: Seigneur and Moran (2003) identified two approaches that have been used to address this problem: (a) model simplification; and (b) episode aggregation.
French: Pour résoudre ce problème d'échelle, Seigneur et Moran (2003) ont mis au point deux méthodes par ailleurs déjà employées : a) la simplification du modèle et b) le groupement des épisodes.
English: 2.7 How to use the Rule and the Decision Tree The manufacturer must take into consideration all the rules in order to establish the proper classification for his device.
French: 2.7 Comment utiliser les Règles et l'arbre de décision Le fabricant doit prendre en compte toutes les Règles afin d'établir la classification adéquate de son instrument.
English: • 2005-A-2 — Suspension/show cause - 3988252 Canada Inc. cob as Cité Aviation
French: • 2005-A-2 — Suspension/sommation - 3988252 Canada Inc. s/n Cité Aviation
English: Equitable access: the provision of health services in a way that provides an equal opportunity for all citizens to achieve maximum health.
French: L'approche axée sur la santé de la population vise à instaurer les conditions et les facteurs interdépendants qui influent sur la santé des personnes.
English: Collective bargaining or executive decisions then establish the pay rate for each level of each group.
French: Les négociations collectives ou les décisions de la direction déterminent ensuite le taux de rémunération pour chaque niveau de chaque groupe.
English: UNOCI provided logistical support for the operation, including transporting préfets and sous-préfets to the areas controlled by the Forces nouvelles.
French: L'ONUCI a apporté un soutien logistique, et notamment transporté les préfets et les sous-préfets dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: • Healthy lifestyles (sexuality, physically, mentally, emotionally) Promotion!
French: • Promotion de modes vie sains (sexualité et santé physique, mentale et psychologique).