ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Voir le tableau 7. Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: Purified bovine milk galactosyltransferase was combined with liposomes of different lipid composition.
French: Nous avons combiné la galactosyltransférase purifiée du lait de vache avec des liposomes de composition lipidique différente.
English: Broaden the list of participants in collateralized Receiver General cash management operations.
French: Allonger la liste des participants aux opérations avec garantie de gestion de la trésorerie du receveur général.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Appointment of Military Judges announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce de la nomination des Juges Militaires Liens institutionnels Ministère
English: The Programme of Action outlines several follow-up mechanisms to oversee its implementation and further development.
French: Le Programme d’action trace les grandes lignes de plusieurs mécanismes de suivi en vue d’en surveiller la mise en oeuvre et le développement.
English: Heavy items, machinery and items not uniform in shape or dimension should be crated, boxed and/or provided with skids to permit ease of handling and compact stowage.
French: De cette manière, il ne se produira aucun écrasement si le conteneur est incliné (jusqu’à 30°) pendant la manutention ou le voyage en mer.
English: The Committee notes that the commercial contracts involving 3 of the remaining 12 aircraft expired in April and May 2008.
French: Le Comité note que les contrats d'affrètement concernant 3 des 12 appareils restants ont expiré en avril et mai 2008.
English: Both the Summer Student Career Placement and the Cooperative Work Education programs want to broaden their network of employers in Manitoba cities to include all companies that deal with the Peguis First Nation.
French: Le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme d’Alternance études-travail veulent tous les deux élargir leur réseau d’employeurs dans les villes du Manitoba de manière à inclure toutes les entreprises qui font des affaires avec la Première Nation de Peguis.
English: The only sanctions available were those found in national law, where liability would most probably arise from the contract between the parties.
French: Les seules sanctions possibles sont celles que prévoit le droit interne, où la responsabilité découlerait très probablement du contrat conclu entre les parties.
English: In order to enhance the prestige of the judiciary and uphold the working procedures of the courts, the position of court bailiff has been instituted in the court system.
French: Afin d'accroître le prestige de l'appareil judiciaire et d'appuyer les procédures des tribunaux, un poste d'huissier à la cour a été institué.
English: Europe must prove itself strong at a global level and must do away with out of date and obsolete policies.
French: Il faut que l'Europe soit forte globalement, et qu'elle en finisse avec une politique obsolète et arriérée.
English: It should be noted that the Council/Forum has before it a report by the Executive Director on strengthening the scientific base of UNEP through the Environment Watch strategy (UNEP/GC.25/INF/20), which aims for improved coherence between, and effectiveness of, activities for keeping the environment under review.
French: Il conviendrait de noter que le Conseil/Forum sera saisi du rapport du Directeur exécutif sur le renforcement de la base scientifique du PNUE dans le cadre de la stratégie pour la Veille écologique (UNEP/GC.25/INF/20), qui vise à améliorer la cohérence et l'efficacité des activités menées pour suivre la situation de l'environnement.
English: The concept of the Hotel is based on the experience of those extraordinary years when cultured travellers could live the birth of Italian Style which was a mix of -joy of life- and intellectual adventure that spanned from cinema to design. The CONTINENTALE wants to restore these universal values and transfer them into our time with levity and wonder, with particular attention to the centrality of the individual and to the congenial gestures, that generate inner, as well as outer well-being.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 43 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Excellent presentation, materials, quality, and look, the interior of the Cayman S didn't surprise us, but will please usual buyers and amaze those not familiar with Porsche.
French: L'intérieur de la Cayman se trouve être le même que celui d'une Boxter, les novices seront impressionnés par la qualité générale indiscutable, les habitués se sentiront tout de suite à l'aise.
English: The Tribunal's decision is expected by December 8, 2000.
French: Le Tribunal rendra une décision d'ici le 8 décembre 2000.
English: To review the Auditor General's report on Elections Canada Date(s): October 11, 2005 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Examen du rapport de la vérificatrice générale sur Élections Canada Date(s) : 11 octobre 2005 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: During the monitored period, 2000-2004, the activity of no political party or movement was suspended and no political party or movement were abolished because their activities could be considered to constitute the instigation of racial, national, or religious intolerance.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, l'activité d'aucun parti ou mouvement politique n'a été suspendue ni interdite au motif que son activité pouvait être considérée comme une incitation à l'intolérance raciale, nationale ou religieuse.
English: Once the kernel is configured, you'll also need some userland tools to configure the wireless settings.
French: Une fois le noyau configuré, il vous faudra également quelques outils en espace utilisateur pour configurer les paramètres du réseau sans fil.
English: A total of 295 people were injured in all the attacks so far, many of them remain in critical condition.
French: Le nombre des blessés s’élève à un total de 295, mais plusieurs d’entre eux se trouvent dans un état critique.
English: On 30 September, violence broke out during demonstrations organized by supporters of former President Aristide to commemorate the thirteenth anniversary of the 1991 military coup.
French: Le 30 septembre, la violence a éclaté au cours des manifestations organisées par les partisans de l'ancien Président Aristide pour célébrer le treizième anniversaire du coup d'État militaire de 1991.
English: Underlines the importance of the support that the Mission is providing, in close cooperation with the Congolese authorities, the United Nations country team and donors, to the strengthening of democratic institutions and the rule of law in the Democratic Republic of the Congo, and calls upon the Congolese authorities to take full advantage of the assistance offered by the Mission and other international partners in these respects;
French: Souligne l'importance de l'appui qu'apporte la Mission, en étroite coopération avec les autorités congolaises, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs, au renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit en République démocratique du Congo, et engage les autorités congolaises à tirer pleinement parti de l'aide offerte à cet égard par la Mission et les autres partenaires internationaux ;
English: During the public hearing, several "what if" questions were addressed to Heinz to determine how it would respond to various emergency situations as the sole domestic supplier of CPBF.
French: Au cours de l’audience publique, plusieurs scénarios hypothétiques ont été présentés à Heinz et on lui a demandé de déterminer comment elle réagirait à diverses situations d’urgence à titre d’unique fournisseur national de CPAB.
English: Annual report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/270, para.  3, 59/271, paras.
French: Rapport annuel pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/270, par. 3, 59/271, par. 4 et 11, et 59/272);
English: The spending plans of the Government are outlined in greater detail within Parts I and II of the Estimates, which delineate the total voted and statutory expenditures of the Government and individual departments and agencies.
French: Les plans de dépenses du gouvernement sont présentés de façon plus détaillée dans les parties I et II du Budget des dépenses, qui décrit les dépenses votées et législatives totales du gouvernement et de chaque ministère et organisme.
English: First, the US government maintains a more comprehensive inventory of built heritage structures and sites through national surveys and through a national registry system.
French: Premièrement, le gouvernement américain tient un inventaire plus exhaustif des structures et des lieux du patrimoine bâti, grâce à des relevés nationaux et un registre national.
English: The Caldwell Group belongs to the Internal Nappe Domain of the Humber Zone and consists of basaltic lavas, quartzo-feldspathic sandstones, and mudslates.
French: Le Groupe de Caldwell appartient au Domaine des Nappes Internes de la Zone de Humber. Le Groupe est constitué de laves basaltiques, de grès quartzo-feldspathiques et de mudslates.
English: As production of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses was exempt from the Montreal Protocol's control measures, the controlled production of methyl bromide by Ukraine for the baseline year 1991 had been 3,479.3 metric tonnes (2,087.6 ODP tonnes).
French: Etant donné que la production de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition était exemptée des mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal, la production réglementée du bromure de méthyle par l'Ukraine pour l'année de référence 1991 avait été de 3 479,3 tonnes métriques (2 087,6 tonnes PDO).
English: Such efforts are duly recognized, yet WD is encouraged to focus on the following: - Develop a Value and Ethics learning strategy to orient employees and managers on values and ethics issues and the Public Service Code.
French: Bien que l’on reconnaisse ces efforts, DEO devrait porter plus d’attention aux éléments suivants: - Élaborer une stratégie d’apprentissage sure les valeurs et l’étique afin de guider les employés et les gestionnaires à ce chapitre et concernant le Code de la fonction publique.
English: L'Esaurimento dei Ricorsi Interni nel Diritto Internazionale (1967), pp. 12, 33.
French: L'Esaurimento dei Ricorsi Interni nel Diritto Internazionale (1967), p. 12, 33.
English: OPC may make copies and take extracts at all reasonable times for a period of three years after completion of the project.
French: Le CPVP peut faire des copies et extraire de l'information, chaque fois que cela est convenable, pendant les trois années qui suivent l'achèvement du projet.
English: (18) Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health, and the Water Quality Task Group of the Canadian Council of Ministers of the Environment, From Source to Tap:
French: (18) Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail et Groupe de travail sur la qualité des eaux du Conseil canadien des ministres de l’environnement, De la source au robinet :
English: What priority has the exercise in the government’s agenda?
French: Toute consultation efficace repose sur le partenariat.
English: As laid down by the Boards of Appeal, if the marks and goods or services of both the earlier right and the CTM application are identical, the opposition will, even though the grounds are not expressly indicated, be accepted with Art. 8(1)(a) as a ground.
French: Comme établi par les chambres de recours, si les marques ainsi que les produits et services du droit antérieur et de la demande de marque communautaire sont identiques, l'opposition, même si les motifs ne sont pas expressément indiqués, est admise sur la base de l'article 8, paragraphe 1, point a), du RMC.
English: Mr President, in January 2002, the Commission finally reached, with this proposal for a directive, the end of a process which had lasted for ten years.
French: Monsieur le Président, avec cette proposition de directive, la Commission européenne est enfin arrivée, en janvier 2002, au terme d'un processus qui durait depuis dix ans.
English: We also strongly support renewing the authorities in resolution 1816 (2008) to combat piracy and will work with other members of the Council to that end.
French: Par ailleurs, nous appuyons fermement la reconduction de l'autorisation prévue dans la résolution 1816 (2008) pour combattre la piraterie, et nous travaillerons, à cette fin, avec d'autres membres du Conseil.
English: Specific guidance related to the implementation of drinking water guidelines should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction.
French: Des conseils spécifiques concernant l’application de la recommandation sur l’eau potable doivent être obtenues auprès de l’autorité appropriée en matière d’eau potable dans le secteur de compétence concerné.
English: The purpose of the evaluation function, as stated in the UNICEF Evaluation Policy (E/ICEF/2008/4), is to ensure that UNICEF has timely, strategically focused and objective information on the performance of its policies, programmes and initiatives to produce better results for children and women.
French: La politique d'évaluation a pour objet de garantir que l'UNICEF dispose, en temps voulu, d'une information stratégiquement ciblée et objective sur les résultats de ses politiques, programmes et initiatives, de manière à pouvoir produire de meilleurs résultats pour les enfants et les femmes.
English: Eclectic Medical Publications; 1983 [Reprint of 1919 original].
French: Eclectic Medical Publications; 1998 [Réimpression de l'original imprimé en l919].
English: • 2006-2007 Estimates: Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: • Budget des dépenses 2006-2007 : rapports sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: • Clarity on intellectual property issues Managing the intellectual property involved in projects of a partnership nature can often be challenging and of utmost importance to the for-profit private sector partners.
French: • Définition claire des questions relatives à la propriété intellectuelle Constituant souvent un défi de taille, la gestion des questions de propriété intellectuelle relatives aux projets de partenariat revêt une importance capitale pour les partenaires à but lucratif du secteur privé.
English: Donna Cona Inc Reference Number: 9600-07-0044 Contract Date:
French: Donna Cona Inc Numéro de référence: 9600-07-0044 Date du contrat:
English: Today, the Republic of Korea is the 3rd largest patent office in the world and is also experiencing very high growth rates with a three-fold increase in patent filings by residents between 1994 and 2004.
French: Aujourd’hui, l’Office des brevets de la République de Corée vient au troisième rang; il enregistre aussi de très fortes progressions et le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents a triplé entre 1994 et 2004.
English: The NCBs perform almost all operational tasks of the Eurosystem.
French: Les BCN se chargent de la quasi-totalité des missions opérationnelles de l’Eurosystème.
English: PCBs are extracted from those materials by a hydrocarbon washing agent such as decane.
French: Les PCB sont extraits de ces éléments au moyen d'un hydrocarbure comme le décane qui sert d'agent de lavage.
English: For mercury, as well, exceedances were widespread in countries that submitted data.
French: Pour le mercure, également, les dépassements étaient courants dans les pays qui ont communiqué des données.
English: 6.2.2 Portable tanks (6.7*) NO
French: 6.2.2 Citernes mobiles (cf.
English: Always one of the most popular events at the Air Show, the dynamic display featured the deployment of an Air-Defence Anti-Tank System, a simulated artillery barrage, the deployment of a bridge by a Beaver Bridge Launcher, 105 mm blank firing by two Leopard C2 tanks, the dismounting of infantry from two LAV III light armoured vehicles and their subsequent section attack on "enemy" trenches.
French: L'un des événements toujours aussi populaires durant le spectacle aérien, soit la démonstration dynamique, comportait le déploiement d'un système d'arme antiaérien et antichar, un barrage d'artillerie simulé, le déploiement d'un pont par un char poseur de pont Beaver, des tirs à blanc de 105 mm par deux chars Leopard C2, la descente de fantassins de deux véhicules blindés légers VBL III et leur attaque de section subséquente lancée contre des tranchées « ennemies ».
English: Proceedings "which have as their object tenancies of immovable property" - Definition - Action for damages for taking poor care of premises and causing damage to holiday accomodation - Included - Plaintiff, a professional tour operator, subrogated to the rights of the owner of the property - No effect - N° 2000/3
French: Litiges "en matière de baux d’immeubles" - Notion - Action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement de vacances - Inclusion - Subrogation du demandeur, organisateur professionnel de voyages, dans les droits du propriétaire de l’immeuble - Absence d’incidence - N° 2000/3
English: Inventories not for re-sale – These comprise of brochures that are held for future program delivery and are not intended for re-sale.
French: Stocks – Ceux-ci sont constitués de brochures qui ont été conservées à des fins de prestation future de programmes et ne sont pas destinés à la revente.
English: One of the key issues in the use of on-farm AD systems is the need for the producer to have firm supply contracts to sell power to the electrical grid.
French: Une des questions clés entourant l’utilisation de systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole est le besoin pour le producteur d’avoir des contrats solides d’approvisionnement afin de vendre de l’électricité au réseau électrique.
English: was added to this total, to account for their activity restriction outside of the usual working days.
French: Coûts directs Le FEMC, 1993 s’est servi d’une approche «descendante» pour estimer les coûts directs de la maladie.
English: You will find here a lot of products of Charles Aznavour.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Charles Aznavour aux meilleurs prix.
English: There is no uninstall feature for this download.
French: Il n'existe aucune fonction de désinstallation pour ce téléchargement.
English: Costa Rica also reported on amendments being introduced to the law on violence against women, following the declaration of unconstitutionality of articles regarding physical injury and on the 2010-2015 plan for the prevention of domestic violence.
French: Il a également expliqué que des amendements étaient apportés à la loi relative à la violence à l'égard des femmes car les articles concernant les préjudices physiques avaient été déclarés inconstitutionnels et a parlé du Plan 2010-2015 pour la prévention de la violence familiale.
English: With the prospect of establishing a Palestinian state on the horizon, we must also help to convince the Palestinian Authority to abandon its twin-track approach and to start behaving in a fully responsible way.
French: Dans la perspective de création d'un État palestinien, il nous faudra également contribuer à convaincre l'autorité palestinienne de renoncer définitivement au mélange des genres et d'adopter un comportement pleinement responsable.
English: Airborne concentration measurements in the vicinity of the enclosure should be undertaken at the start of the work to confirm that no asbestos is detected outside the enclosure.
French: Les concentrations de poussière en suspension dans l'air au voisinage de l'enceinte doivent être mesurées au début du travail pour confirmer qu'il n'y a pas d'amiante à l'extérieur de l'enceinte.
English: Without any sense of shame, they seek to promote collusion by the international community in the mobilization and channelling of resources for the financing and recruitment of new mercenaries to strengthen the fifth column of Washington's anti-Cuban policies.
French: Comble d'impudence, la Commission voudrait obtenir le soutien complice de la communauté internationale, qui participerait à la mobilisation et à l'affectation des ressources nécessaires au recrutement et au financement de nouveaux mercenaires appelés à grossir les rangs de la cinquième colonne de Washington, dans le cadre de sa politique anticubaine.
English: Read on to find out more...
French: Informez-vous sur la question en lisant ce qui suit...
English: The programme will be monitored through quarterly and annual programme reviews, with monthly financial monitoring.
French: Des évaluations trimestrielles et annuelles et un bilan financier mensuel permettront de veiller à la bonne marche du programme.
English: Method of Contact and Satisfaction Phone was the most common method to contact the CRA.
French: Moyens de communication et degré de satisfaction Le téléphone est la méthode la plus usuelle pour contacter l'ARC.
English: Retail sales recovered in December and inflation eased to a 2% annual rate.
French: Les ventes au détail ont connu un regain en décembre et l’inflation a fléchi pour atteindre un taux annuel de 2 %.
English: He said that he had been in California on his doctor's advice that he should spend several months in a "warm, dry climate".
French: Il a déclaré être allé en Californie sur la recommandation de son médecin selon lequel il devrait passer plusieurs. mois dans un climat « chaud et sec ».
English: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 B. Use and Awareness of New Safety Information About Drugs
French: Santé Canada – Informations sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché – Sondage pour les professionnels de la santé (FINAL) – Le 2 juillet 2003
English: This strategy is to be supported by a performance management regime for the contract.
French: Cette stratégie doit s'appuyer sur le régime de gestion du rendement dans le contexte du marché.
English: • To the extent the Minister’s role is lessened in new legislation, the role he currently performs with respect to elections (appointing electoral officers, removals, appeals, etc.), by-laws (advisory/pre-approval, disallowance, registry, etc.) and accountability (redress, etc.) will have to be assumed by another body or bodies.
French: • Dans la mesure où la nouvelle mesure législative amoindrit le rôle du ministre, son rôle actuel pour ce qui est des élections (nomination des fonctionnaires électoraux, destitution, appels, etc.), des règlements (rôle consultatif et approbation préalable, désaveu, registre, etc.) et de l’obligation de rendre des comptes (recours, etc.) devra être assumé par un autre organisme ou plusieurs organismes.
English: Such measures include safeguards, infringement proceedings or financial management measures.
French: La Commission pourrait donc, dans certains cas, prendre des mesures pour prévenir ou résoudre ces effets transfrontaliers négatifs.
English: A consideration of the decision of the Board of Referees showed that their decision was based on information that was before the first board of referees in 1999.
French: L'examen de la décision du conseil arbitral a montré que cette décision s'appuyait sur l'information dont disposait le premier conseil arbitral en 1999.