ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there should be an appropriate mix of security and development, since focusing on only one such aspect cannot enable lasting peace.
French: En fait, il doit y avoir une combinaison appropriée de sécurité et de développement, car privilégier un seul de ces aspects ne permettra pas d'instaurer une paix durable.
English: Recommendations 1-4
French: Recommandations 1 à 4
English: Our room was right beside the lift and this was quite noisy, and could be heard from the bedroom.
French: Noisy air conditioning. Unreliable lifts sometimes stopped or refused to go to desired floor.
English: The gross weight of contaminated soils decreased by 2,813 tonnes (396) to 101,141 tonnes. Askarel Waste By Net Weight In December 1992, there were approximately 6,078 tonnes of waste askarel in storage.
French: Déchets contenant des askarels Par poids net En décembre 1992, il y avait environ 6 078 tonnes de déchets contenant des askarels en entreposage, dont la plupart étaient entreposées en vrac (2 236 tonnes, 37 %), et les transformateurs en contenaient aussi (1 898 tonnes, 31 %).
English: The vibration spectra show that they are ionic, (I) and [Al(dmso)6]3+
French: L'analyse spectroscopique montre qu'ils sont ioniques et correspondent aux formules (I) ou [Al(dmso)6]3+
English: Increasing the adaptability of workers and enterprises More effective investment in human capital Older workers are key
French: Renforcer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises Un investissement plus efficace dans le capital humain Les travailleurs âgés ont un rôle essentiel à jouer
English: MEADOWS, Lynn M
French: Biosynthesis of the [niFe]-hydrogenase enzyme
English: To this end, it would be worthwhile fostering a culture of information and cooperation throughout the enterprises of the sector, including SMEs.
French: Pour ce faire, le secteur aurait intérêt à développer une culture de l’information et de la coopération dans toutes les entreprises du secteur, y compris les PME.
English: The EU can make a powerful contribution to the peace and prosperity of our planet.
French: L'Union européenne peut apporter une contribution importante à la paix et à la prospérité sur notre planète.
English: Government functions Why governments have a key role Government’s prime responsibility is to ensure that there is an effective and strong constitutional, legal and administrative structure.
French: Fonctions gouvernementales Pourquoi les gouvernements ont un rôle clé La responsabilité fondamentale des gouvernements est de garantir l’existence d’une structure constitutionnelle, juridique et administrative efficace et solide.
English: At the policy level, consideration of the paper on “options for enhanced cooperation among the three Rio conventions” continued.
French: Au niveau décisionnel, l'examen du document intitulé «Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions» s'est poursuivi.
English: - by boat: from Lerici , Portovenere , Marina di Massa , Forte dei Marmi or Viareggio .
French: - en bateau-navette de Lerici , Portovenere , Marina di Massa , Forte dei Marmi ou Viareggio .
English: The Employment Protection (Guernsey) Law, 1998 was enacted to define the minimum standards required of employers and provide a dedicated system for adjudication of unfair dismissal claims.
French: La loi de Guernesey de 1998 sur la protection de l'emploi a été promulguée pour définir les normes minimales auxquelles sont tenus les employeurs et prévoir un système spécial permettant de statuer sur les plaintes déposées pour licenciement abusif.
English: I believe he did it in good faith based on his principles, but we know the government is not averse to rewarding loyalty, even if it us unintended, and so feels some kind of an obligation.
French: Je pense qu'il a voté en toute bonne foi selon ses principes. Nous savons que le gouvernement n'hésite pas à récompenser la loyauté, même imprévue.
English: † Based on nurses who are employees and provide direct care.
French: † Selon les infirmières qui occupaient un emploi et qui ont dispensé des soins directs.
English: The Ministry of Education has developed expert requirements for new teaching aids that include a gender aspect.
French: Le Ministère de l'éducation a déterminé les critères à respecter pour établir de nouveaux manuels d'enseignement incluant l'aspect de la parité.
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: On peut obtenir des renseignements à jour sur l’état et le texte du Protocole sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: • would allow members to retire with a "whole" benefit rather than a reduced benefit as a result of a corporate transaction;
French: • permettrait aux participants qui prennent leur retraite de recevoir une « pleine » prestation plutôt qu'une prestation réduite en raison de la transaction réalisée par la société;
English: • Comply with the bid closing date and time.
French: •Respectez la date et l’heure limites de remise des soumissions.
English: • recognizing, promoting and participating in the development of voluntary standards that are accepted nationally or internationally and identifying and resolving issues related to the use of standards to address problems related to health products or food;
French: • en reconnaissant et en participant et en favorisant l'élaboration de normes volontaires qui soient acceptées à l'échelle nationale et internationale et en résolvant les questions liées à l'application des normes qui permettront de résoudre les problèmes relatifs aux produits de santé ou aux aliments;
English: Although that strategy fell short of providing a legal definition of terrorism, distinguishing between terrorism and the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and addressing the root causes of terrorism, it was a building block that went beyond the Security Council's purely security-based approach.
French: Bien que cette stratégie ne parvienne pas à établir une définition juridique du terrorisme, distinguant terrorisme et combat légitime des peuples contre une occupation étrangère, tout en analysant les causes profondes du terrorisme, elle représente une approche fondamentale qui va au-delà de la politique du Conseil de sécurité strictement axée sur la sécurité.
English: The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of certain critical accounting estimates.
French: Les états financiers de l'Agence Mondiale Antidopage pour l'exercice arrêté au 31 décembre 2005 ont été préparés selon les Normes Comptables Internationales (International Financial Reporting Standards (IFRS)).
English: The Committee's previous jurisprudence has been consistent with this view of the requirements of article 3, having found an inability to contest an expulsion decision before an independent authority, in that case the courts, to be relevant to a finding of a violation of article 3.
French: La jurisprudence du Comité est conforme à cette interprétation des prescriptions de l'article 3, puisqu'il a estimé que l'impossibilité de contester une décision d'expulsion devant une autorité indépendante, à savoir les tribunaux, relevait d'une constatation de violation de l'article 3.
English: For a period of 25 years from the Effective Date, Nuu-chah-nulth and British Columbia will share revenues from fees, rents or other charges relating to the harvesting of Timber from Nuuchah-nulth First Nation Lands, excluding Nuu-chah-nulth Indian Reserves, on an equal basis.
French: Pour une période de 25 ans après la date d’entrée en vigueur, les Nuu-chah-nulth et la Colombie-Britannique se partageront à parts égales les revenus provenant des frais, des loyers et d’autres charges relatifs à la récolte des ressources ligneuses sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth, sauf les réserves indiennes nuu-chah-nulth.
English: The program of the first radio channel includes information, in-depth analyses, music, entertainment and public services.
French: Le programme de la première station de radio propose des informations, des analyses approfondies, de la musique, des variétés et des émissions sur les services publics.
English: This project is based on recommendations from an earlier study undertaken on the Louvicourt site (MEND 2.12.1).
French: Ce projet découle des recommandations d’une étude réalisée au site de la mine Louvicourt (MEND 2.12.1).
English: • Internal procedures to define the role and responsibilities of the Agency of Record, as well as to measure its performance, are being developed.
French: • Des procédures internes visant à définir le rôle et les responsabilités de l'agence de coordination, ainsi qu'à en mesurer le rendement, sont en voie d'élaboration.
English: He was assisted by two Deputy Special Representatives: Eric Tan Huck Gim for Security Sector Support and Rule of Law (who completed his assignment on 30 November 2007); and Finn Reske-Nielsen for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.
French: Il a été assisté par deux représentants spéciaux adjoints, l'un pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, Eric Tan Huck Gim, dont le mandat a pris fin le 30 novembre 2007, et l'autre pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination de l'aide humanitaire, Finn Reske-Nielsen.
English: The committee has completed its review of maps and started work with local communities; it has not, however, begun physical demarcation.
French: Le comité a terminé l'examen des cartes et commencé à travailler avec les communautés sur le terrain, mais n'a pas encore entrepris le travail physique de délimitation.
English: On tomorrow's markets, the most competitive products will not only be the cheapest and most efficient; they will also be the 'cleanest' and those whose use requires the least energy expenditure, with fewer negative effects on the environment, and those that can most easily be recycled.
French: Sur les marchés de demain, les produits les plus compétitifs ne seront pas seulement les produits les moins chers et les plus efficaces; ce seront aussi les produits les plus «propres», ceux dont l'utilisation nécessitera le moins de dépenses d'énergie, qui engendreront le moins de retombées négatives pour l'environnement, et qu'on pourra recycler le plus facilement.
English: 37 - Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments – The Norwegian perspective by Lars OFTEDAL BROCH, Justice, Supreme Court of Justice (Norway) ......................
French: 41 - Protection des intérêts des parties et des preuves, délais, procédures accélérées et sommaires et jugements interlocutoires – le point de vue de la Norvège rapport présent é par Lars OFTEDAL BROCH, Juge, Cour Suprême (Norvège) ..............
English: There has been reasonable progress in the area of statistics.
French: Dans le domaine des statistiques, des progrès satisfaisants ont été accomplis.
English: The systematics and validity of species assigned to the genera Haplonema Ward and Magath, 1917, Cottocomephoronema Layman, 1933, and Ichtyobronema Gnedina and Savina, 1930 are examined.
French: On examine ici la taxonomie et la validité des espèces considérées comme appartenant aux genres Haplonema Ward et Magath, 1917, Cottocomephoronema Layman, 1933, et Ichtyobronema Gnedina et Savina, 1930.
English: Member States shall not maintain nor establish administrative procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof so that they are no obstacle for market access.
French: Les Etats membres ne maintiennent ni n'établissent de procédures et de formalités administratives applicables à l'accès à une activité de service et à son exercice, en sorte que ces procédures ne constituent pas un obstacle à l'accès au marché.
English: Ms. Cote stated that Mr. Dosanjh had notified the Selection Board of the Escort Incident and that the Selection Board had found that incident disturbing.
French: Elle a indiqué que M. Dosanjh a informé le jury de sélection de l'incident de l'escorte et que le jury de sélection avait trouvé que cet incident était perturbant.
English: As well, the proposed railway line could impede natural water flow, and in the event of fluid spill, exacerbate any containment or cleanup than if the railway line were located on higher and drier ground.
French: De plus, la ligne projetée de chemin de fer pourrait faire obstacle au débit naturel de l'eau et, en cas de déversement de liquide, nuire aux travaux de confinement ou de nettoyage plus que si elle passait sur des terres plus hautes et plus sèches.
English: This paper presents a study of multiparticle rapidity clustering in proton–nucleon interaction at 70 GeV/c using the generalized rapidity-gap method.
French: On présente dans cet article une étude de la formation d'amas de rapidité multiparticulaires dans l'interaction proton–nucléon à 70 GeV/c.
English: Obtain the total services provided during a continuous eight-hour shift for a seven-day period (computer generated).
French: Déterminer le total des services rendus au cours d'un quart continu de huit heures pendant une période de sept jours (généré par ordinateur).
English: The oil can now move into the finest pores of the components.
French: L'huile peut maintenant pénétrer dans les pores fins des composants.
English: BERTAZZON, Stefania / CULLETON, Bruce F / GILL, John S / HEMMELGARN, Brenda R / MANNS, Braden J / SENTHILSELVAN, Ambikaipakan
French: EISENBERG, Mark J / GERVAIS, Andre J / JOSEPH, Lawrence / LACHAINE, Jean / LELORIER, Jacques / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / PILOTE, Louise
English: The essential role of local government in inclusive governance was emphasized.
French: Le débat a mis l'accent sur le rôle essentiel des autorités locales dans un système de gouvernance ouvert à la diversité.
English: The employees interviewed are familiar with the directives.
French: Les directives sont bien connues du personnel interviewé.
English: Our building lays in the historical centre of Lentini; it belongs to the heirs of the ancient and noble Bonfiglio family.
French: Il Bed & Breakfast “Al Giardino dei Cavalieri”, è un luogo secolare e di grande valore architettonico, dimora dello scrittore Pisano Baudo e successivamente dell'antica famiglia Bonfiglio di Carmito.
English: This is Getrude Ederle's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Getrude Ederle sur Stardoll.
English: Are Canadians getting value for money (based upon a definition of value for money limited to preliminary benchmarking to comparable market standards)?
French: Le programme est-il rentable pour les Canadiens (selon la définition de rentabilité limitée à une comparaison préliminaire avec des normes comparables utilisées sur le marché)?
English: First head of claim, concerning the account to be taken of the overall impression produced by the trade mark applied for 25 With this head of claim, the appellant complains that the Court of First Instance did not take as a basis for its assessment as to whether the trade mark applied for is capable of having dinstinctive character the criterion of the impression produced by that trade mark as a whole on the relevant public.
French: 30 Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt SAT.1/OHMI, précité, relative à l’enregistrement comme marque communautaire du syntagme SAT.2, la Cour a annulé l’arrêt du Tribunal du 2 juillet 2002, SAT.1/OHMI (SAT.2) (T-323/00, Rec. p. II-2839), au motif que ce dernier, pour justifier le refus d’enregistrement de ce syntagme, s’était fondé sur la présomption que des éléments dépourvus isolément de caractère distinctif ne peuvent, une fois combinés, présenter un tel caractère.
English: Now as I am leaving Parliament, Madam President, it is this hope that I want to express, and it is this hope that encourages me.
French: À l'heure où je quitte cette Assemblée, Madame la Présidente, je tiens à exprimer cet espoir, un espoir qui m'emplit de courage.
English: Thus climate neutrality in cities should be seen as a strategic goal whose tools and actions will trigger beneficial effects for several sectors, and for the community as a whole as well as for individuals.
French: Ainsi, la neutralité climatique dans les villes devrait être perçue comme un but stratégique dont les moyens et les mesures de mise en œuvre auront des effets bénéfiques sur plusieurs secteurs, ainsi que pour la communauté en général et pour les individus.
English: The Campenon Bernard Company erected the Balduinstein cantilever bridge with pre-cast segments.
French: Cette politique est complétée par celle des "renforcements coordonnés" par itinéraire : travaux simultanés d'aménagements pour éliminer les "points noirs" et, en 1969, le "plan routier breton" de voies rapides sans péage. En 1970 il est procédé, comme pour les chemins de fer au XIX ème s., à des concessions d'autoroutes (Paris-Poitiers et Paris-Le Mans) à une société privée : la Compagnie financière et industrielle des Autoroutes.
English: It will be just fine words and faint hopes.
French: Il ne reste plus que de belles formulations et des voeux pieux.
English: In 1840 many Maori chiefs signed a treaty, the Treaty of Waitangi, with Queen Victoria guaranteeing Maori the ownership of natural resources and continued authority of the chiefs.
French: En 1840 de nombreux chefs maoris ont signé avec la reine Victoria un traité, le Traité de Waitangi, garantissant aux Maoris la propriété de leurs ressources naturelles et le maintien de l’autorité des chefs.
English: In an effort to reduce potential coding error, responses deemed incomprehensible within the context of the question were not coded.
French: En vue de réduire les erreurs potentielles de codage, les réponses jugées " incompréhensibles " dans le contexte de la question n’ont pas été codées.
English: (GA) Mr President, I am no authority on this matter, but since I come from an island nation, I know that fishing is very important for coastal communities throughout Ireland.
French: (GA) Monsieur le Président, je n'ai aucune autorité en la matière, mais étant originaire d'une île, je sais combien la pêche est capitale pour les communautés côtières d'Irlande.
English: (i) The Organization had the obligation to repatriate them upon separation after qualifying service of one year or longer;
French: i) L'Organisation était tenue de rapatrier l'intéressé à la cessation de service après une période de service ouvrant droit à la prime de un an ou plus;
English: A substantial role in the settlement and resolution of the armed conflicts in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire has been played by sanctions regimes introduced by the Security Council regulating the export of diamonds and valuable timber by those States.
French: Les régimes de sanctions établis par le Conseil de sécurité pour réglementer l'exportation des diamants et des essences de bois précieux ont joué un rôle essentiel dans le règlement des conflits armés en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Canada recalled that it had submitted written comments and said that it hoped that they would be taken into account.
French: Le Canada rappelle qu'il a présenté des commentaires écrits, et il espère qu'ils seront pris en compte.
English: In these countries there is the danger that environmental dumping is practised both in industry and in energy production.
French: C'est précisément dans ces pays qu'existe le danger de dumping environnemental, aussi bien dans l'industrie que dans la production d'énergie.
English: The fight against HIV is becoming a priority From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
French: Du 22 au 24 mai 2006, le CESE a organisé à Bamako (Mali) le 8e séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE.
English: There are a number of potential improvements that could ease and streamline the financial processes of the Mission.
French: Les plus grosses dépenses sont les salaires des ERP, les loyers et les services publics.
English: - Enhancement of the legislative base and establishment of an information-analysis and coordination infrastructure;
French: - Amélioration de la base législative et création de systèmes d'information et d'analyse coordonnés;
English: In addition to the addressees, acts entail intervention by the national authority at different levels, for example, civil servants, scientists and judges.
French: Outre les destinataires, les actes impliquent l’intervention de l’autorité nationale à différents niveaux, par exemple: fonctionnaires, scientifiques, juges.
English: Is there going to be eventually full privatisation?
French: Parviendra-t-on au final à une totale privatisation?
English: Margaret McBurney, a past president of the Arts and Letters Club of Toronto, told the gathering at the unveiling, that Mr. Allward deserved greater recognition.
French: Margaret McBurney, ancienne présidente du Arts and Letters Club de Toronto, a dit aux personnes rassemblées lors du dévoilement que M. Allward méritait davantage de reconnaissance.
English: This is why women are still worse paid than men for the same work and with the same qualifications.
French: C'est pourquoi les femmes restent moins bien payées que les hommes pour le même travail à qualifications égales.
English: Another important reform is the formal recognition in the NDA of an accused person’s right to representation:
French: Un autre changement important est la reconnaissance explicite dans la LDN du droit de l’accusé d’être représenté :
English: One need only look as far as this platform and Mr. Colin Miller who is receiving an honorary degree today for his outstanding contributions to this community, and who, through his work and volunteer efforts, has made Hamilton a better place in which to live and work.
French: Il suffit de jeter un coup d’oeil sur cette estrade et sur M. Colin Miller qui reçoit un doctorat d’honneur aujourd’hui pour ses contributions hors pair à cette communauté, et qui, par son travail et son œuvre bénévole, a fait d’Hamilton un meilleur endroit où vivre et travailler.
English: In the few studies in which the potential neurotoxicity of tetrachloroethylene has been examined in laboratory animals, meaningful effects have been observed only at concentrations higher than the LOAEL in mice observed in the NTP bioassay.
French: Quelques études sur la neurotoxicité du tétrachloroéthylène chez des animaux de laboratoire n’ont laissé voir des effets significatifs qu’aux concentrations supérieures à la CMENO trouvée chez la souris lors de l’épreuve biologique du NTP.
English: Numerous resources, including a civil Cessna 206, a CG helicopter, a CF twin Otter, two CF Hercules, a USCG Hercules, a DFO Dash 7, a local RCMP boat and local community boats participated in the search.
French: Notamment, un Cessna 206 privé, un hélicoptère de la Garde côtière, un twin Otter des Forces canadiennes, deux Hercule des Forces canadiennes, un Hercule de la Garde côtière américaine (USCG), un Dash 7 du ministère des Pêches et des Océans, un bateau de la GRC locale ainsi que d'autres bateaux de la collectivité locale.
English: Whilst the Rapporteur is not suggesting that the Commissioner has concentrated on social and economic rights in circumstances where there were other, more serious problems, it is important that arguments relating to national authorities’ means are not allowed to detract attention from genuine human rights concerns.
French: Le rapporteur ne suggère pas que le Commissaire s’est concentré sur les droits économiques et sociaux dans des circonstances où se posaient des problèmes plus graves, mais il importe que les arguments relatifs aux moyens des autorités nationales ne puissent distraire l’attention des réelles préoccupations en matière de droits de l’homme.