ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where children are concerned, nurture is up to all of us."
French: Le CIPC repère, recueille et diffuse de l’information sur les meilleures pratiques.
English: Like the dwellings of North American Native peoples that were made from organic materials, the Maya huts have long since disappeared, leaving only traces of their foundations in the earth. These traces include house-post moulds (where the earth appears darker because of decayed wood), the remains of plastered stone foundations, middens (garbage dumps), hearths, caches, and burials.
French: Tout comme les habitations des Autochtones d'Amérique du Nord, qui étaient faites de matières organiques, les huttes mayas ont disparu depuis longtemps, ne laissant que des traces laissées par des poteaux (là où la terre est plus foncée à cause du bois décomposée), les vestiges de fondations en pierre recouverte de plâtre, des tas d'ordures, des foyers, des cachettes et des sépultures.
English: It also provided logistical planning for panel meetings and hearings, administrative and accounting services, as well as procedural guidance regarding the rules of procedures and the Code of Conduct to counsel for participants, panelists and assistants to panelists.
French: Elle s’est également occupée de l’organisation matérielle des réunions et des audiences des groupes spéciaux, elle a fourni des services administratifs et comptables et elle a dispensé des conseils sur les règles de procédure et le code de conduite aux conseillers juridiques des parties, aux membres des groupes spéciaux et à leurs adjoints.
English: Both had to do with Disclosure issues, not with the merits of either case.
French: Les deux décisions portent sur des questions de divulgation, non sur le fond de l'affaire.
English: The Ministers expressed appreciation to the European Union and bilateral development partners who have provided resources for the preparatory process for the Conference.
French: Les Ministres ont remercié l'Union européenne et les partenaires bilatéraux de développement qui avaient fourni des ressources pour la préparation de la Conférence.
English: Effective and efficient environmental assessment means many things.
French: Une évaluation environnementale efficace et efficiente signifie bien des choses.
English: The Canadian Embassy (located at Immeuble Trade Centre, 23 avenue Nogues, Le Plateau, Abidjan, Côte d'Ivoire), along with many other embassies, frequently handles "scam" cases. Business people, many of them experienced in overseas transactions, have lost thousands of dollars to these scams.
French: L'ambassade du Canada (Immeuble Trade Center, 23, avenue Nogues, Le Plateau, Abidjan, Côte d'Ivoire) ainsi qu'un grand nombre d'autres ambassades doivent fréquemment intervenir dans des cas de fraudes, où des gens d'affaires, bien qu'ils soient souvent habitués aux transactions internationales, ont perdu des milliers de dollars.
English: To address the issue, the prison service endeavoured to protect vulnerable prisoners through placement in special units.
French: Pour résoudre ce problème, les services pénitentiaires s'efforcent de protéger les détenus vulnérables en les plaçant dans des quartiers spéciaux.
English: NATO needs to respond to new global challenges, realising the form of political and military structures is shifting from collective defence to collective security.
French: L'OTAN doit répondre à de nouveaux défis mondiaux et se rendre compte que la forme des structures politiques et militaires passe de la défense collective à la sécurité collective.
English: (c) Data collection will be initiated.
French: c) De commencer à collecter des données.
English: The data used in this report for the entire public service population are taken from PCIS and differ slightly from those found in the Incumbent System.25 To simplify the presentation of data in the tables, numbers have been rounded to the nearest unit.
French: Les données sur la population totale de la fonction publique utilisées dans ce rapport proviennent du SIPC et diffèrent quelque peu de celles du Système des titulaires.25 Afin d’alléger la présentation des tableaux, les chiffres ont été arrondis à l’unité près.
English: All are welcome, regardless of your personal or economic situation.
French: Tous sont les bienvenus, quelle que soit leur situation personnelle ou économique.
English: (HU) As a Hungarian and a criminal lawyer, I should be ashamed because today, here in the EU Parliament, on the subject of the lack of procedural guarantees in criminal proceedings, two of my fellow Members, who otherwise represent two different political views, have mentioned Hungary as a flagrant example.
French: (HU) En tant que citoyenne hongroise et avocate au criminel, je devrais avoir honte parce qu'aujourd'hui, ici au sein du Parlement de l'UE, deux de mes collègues, représentant en temps normal deux visions politiques différentes, ont mentionné la Hongrie comme exemple flagrant du manque de garanties procédurales dans les procès pénaux.
English: An analysis of data from the census of 1951 and 1981 compared the proportion of mother-tongue speakers of Aboriginal languages among the Aboriginal population.
French: Nous n’avons pas tous les détails, mais nous savons que quelques années plus tard déjà, plus de la moitié des élèves autochtones du primaire fréquentaient des écoles provinciales (Burnaby 1996).
English: The rules, modalities and guidelines for the operation of the international renewable energy and energy efficiency bond mechanism shall be agreed upon by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: Les règles, modalités et lignes directrices applicables au fonctionnement du mécanisme international d'obligations relatives aux sources d'énergie renouvelables et à l'efficacité énergétique sont arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: Mr Juncker spoke of accelerating growth and a recovery which was widening and solidifying.
French: Le premier ministre luxembourgeois a évoqué l'accélération de la croissance et la relance qui prend de l'ampleur et se consolide.
English: Ideally, the composition of the steering group should be representative of the total WTO membership, and participation should be based on clear, simple and objective criteria.
French: En principe, la composition du groupe devrait être représentative de l'ensemble des membres de l'OMC et la participation devrait être fondée sur des critères clairs, simples et objectifs.
English: His balls are full of thick spunk.
French: Il a les couilles pleines d'un foutre gras.
English: Every year, we come together as citizens of the international community to reflect on and discuss possible solutions to the daunting challenges that continue to face us individually and collectively.
French: Chaque année, nous nous retrouvons en tant que citoyens de la communauté internationale pour réfléchir aux enjeux redoutables auxquels nous continuons d'être confrontés, individuellement et collectivement, et débattre des solutions possibles.
English: TO ASSIGN FINANCIAL OFFICERS
French: POUR ASSIGNER DES AGENTS FINANCIERS
English: This year is even more awesome!
French: Cette année est encore plus impressionnant!
English: Individuals under the age of 18 years cannot be recruited without a reliable proof of age and the consent of a parent or guardian.  2.
French: Les individus Ã¢gÃ©s de moins de 18 ans ne peuvent Ãªtre recrutÃ©s sans une preuve fiable de leur Ã¢ge et le consentement de leur pÃ¨re ou mÃ¨re ou de leur tuteur.  2.
English: Audits can take place any time within the five years following the end of the contract.
French: Les principales conclusions de la mission d’audit, les éventuelles faiblesses identifiées et les recommandations pour y remédier sont contenues dans le rapport d’audit.
English: His Ministry had tried to introduce a gender perspective into the discussion on social benefits, for instance, by researching single-parent households, in order to make necessary changes in legislation.
French: Son ministère a tenté d'introduire dans le débat sur les prestations sociales un souci de prise en compte de la problématique des sexes, ce qu'il a fait, par exemple, en recensant les ménages monoparentaux afin d'apporter les changements nécessaires à la législation.
English: • analyse the possibility that incomplete coverage of the climate impact of aviation could provide an incentive for reduction of one impact within the scheme at the expense of another outside the scheme;
French: • évaluera la possibilité qu’une prise en compte incomplète de l’impact de l’aviation sur le climat puisse inciter à une réduction d’une incidence prise en compte dans le système au détriment d’une autre incidence non prise en compte;
English: I said we need to be bold.
French: Comme je l'ai dit, nous devons nous montrer plus audacieux.
English: The Commission recognized that obtaining more recent data from the organizations had posed difficulties and expressed the hope that the organizations would be able to provide more relevant information by the time it next considered the matter.
French: La Commission a reconnu qu'il avait été difficile d'obtenir des données récentes de la part des organisations et a exprimé l'espoir que les organisations seraient en mesure de fournir des informations plus pertinentes d'ici au prochain examen de la question.
English: Such cooperation is being gradually expanded to include other partnerships in particular with private enterprises, in the spirit of the Global Compact.
French: Cette coopération s'élargit progressivement pour toucher à d'autres partenariats, notamment avec les entreprises privées, conformément à l'esprit du Pacte mondial.
English:  The Communication takes up suggestions from the Council and the European Parliament to issue a progress report on the Action Programme.
French:   Cette communication fait suite aux suggestions du Conseil et du Parlement européen de publier un rapport d'activités sur le programme d'action.
English: CPR Section 5 - Complex Mixtures Complex Mixtures
French: RPC, article 5 - [Dérogations, FS], Mélanges complexes
English: Provisions concerning the principles of the regulatory system for transport, the application of which would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities (Article 71(2), ex Article 75):
French: Dispositions portant sur les principes du régime des transports dont l'application serait susceptible d'affecter gravement le niveau de vie et l'emploi dans certaines régions ainsi que l'exploitation des équipements de transport (article 71, paragraphe 2, ex-75):
English: • Reconciliation require significant manual intervention.
French: • Le rapprochement nécessite énormément d'interventions manuelles.
English: Aldean Andersen, Director Official Language Community Development Bureau Telephone: (613) 952-3120 Fax: (613) 946-1469 E-mail: aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Branch or Regional Office Atlantic Region Quebec Region Ontario/Nunavut Region Manitoba/Saskatchewan Region Alberta Region British Columbia/Yukon Region Northern Secretariat Health Products and Food Branch Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Policy Branch Communications, Marketing and Consultation Directorate First Nations and Inuit Health Branch Coordinator Catherine Boudreau Christiane Gagné Vanessa E. Pearson Annette M. Labelle Sylvie Paradis Derek Leung Louis Desharnais Deborah K. Bertrand Hyerin Choi Suzane-Renée Collette Marie-France Denault Lisette Richard Telephone Number (902) 426-9394 (514) 283-0949 (416) 952-3936 (306) 780-7151 (780) 495-8427 (604) 775-7000 (613) 954-1734 (613) 948-8512 (613) 946-1459 (613) 941-1589 (613) 954-8025 (613) 948-6399
French: Aldean Andersen, directrice Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Téléphone : (613) 952-3120 Télécopieur : (613) 946-1469 Courriel: aldean_andersen@hc-sc.gc.ca Direction générale ou bureau régional Région de l’Atlantique Région du Québec Région de l’Ontario et du Nunavut Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de l’Alberta Région de la ColombieBritannique et du Yukon Secrétariat du Nord Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Direction générale de la politique de la santé Coordonnateur/ Coordonnatrice Catherine Boudreau Christiane Gagné Vanessa E. Pearson Annette M. Labelle Sylvie Paradis Derek Leung Louis Desharnais Deborah K. Bertrand Numéro de téléphone (902) 426-9394 (514) 283-0949 (416) 952-3936 (306) 780-7151 (780) 495-8427 (604) 775-7000 (613) 954-1734 (613) 948-8512
English: ECE has embarked on a strategic reflection process following the submission of a paper, “Challenges to the region: elements for an ECE response”, at its annual session in 2000 as reported last year (see E/2000/10, chap.
French: La CEE s'est engagée dans un processus de réflexion stratégique à la suite de la présentation, lors de sa session annuelle de 2000, du document intitulé : « Défis posés à la région : éléments d'une réaction de la CEE », dont nous avions fait état l'année dernière (voir E/2000/10, chap. IV).
English: Ms Eva Biaudet, OSCE Special Representative on Combating Trafficking, also addressed the seminar.
French: Mme Eva Biaudet, représentante spéciale de l'OSCE pour la lutte contre la traite également a prononcé une allocution.
English: Counsel for the claimant says that the claimant was consistently late because of car trouble, and that such reason does not constitute willfulness or recklessness which are necessary ingredients of misconduct.
French: Le représentant du prestataire allègue que celui-ci était constamment en retard parce qu’il avait des problèmes avec sa voiture, et qu’une telle raison ne revêt pas de caractère délibéré ou insouciant, ce qui est nécessaire pour qu’il y ait inconduite.
English: Written declaration THE PRESIDENT.
French: Cette déclaration est actuellement signée par vingt‑trois membres de l’Assemblée.
English: The international community is on the threshold of a crucial decision for the future of Kosovo.
French: La communauté internationale est au seuil d'une décision cruciale pour le futur du Kosovo.
English: Industry proponents, federal and provincial government departments have jointly studied the potential of higher energy offshore farms in order to identify physical and regulatory challenges and to determine their practicality and economic viability.
French: Les conclusions préliminaires découlant des recherches et des analyses des facteurs techniques et de réalisation économique des élevages de saumons en mer confirment que c’est un concept viable; en fait, cela pourrait être un composant important pour la durabilité à long terme de l’industrie salmonicole au Canada atlantique.
English: An MOU will soon be finalized to further strengthen the cooperation between UNHCR and UNV, with plans for the preparation of a field manual for UNV deployment, synchronization of a UNV database, and joint training activities.
French: La mise au point d'un mémorandum d'accord sur le renforcement de la coopération entre le HCR et les Volontaires des Nations Unies sera bientôt achevée; l'élaboration d'un manuel concernant la présence des Volontaires des Nations Unies sur le terrain, la synchronisation d'une base de données des Volontaires des Nations Unies et des activités de formation conjointes sont prévues.
English: Étude socio-économique préalable au concept de mise en valeur – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Parks Canada, Québec, 1994, 82 pages.
French: •STHAR. Concept d’expérience de visite Version révisée – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parcs Canada, 1996, 38 pages.
English: This information is obtained from contacts and consultations with the developing countries, and enables formulation of programs that address the actual needs and concerns of these countries.
French: Cette information est le fruit de contacts et de consultations avec les pays en développement, et permet de formuler des programmes répondant aux besoins et préoccupations réels de ces pays.
English: ◦ public information campaigns on the hazards of female genital mutilation (FGM) conducted by the InterAfrican Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children in Africa; 
French: ◦ Des campagnes de sensibilisation pour le public sur les dangers que représente la mutilation des organes génitaux de la femme sont organisées par le comité interafricain sur les pratiques traditionnelles néfastes pour la santé des femmes et des enfants en Afrique.
English: ¡ Joint reports on employment, social protection and social inclusion — 2008 (→ point 1.9.5).
French: ¡ Rapports conjoints sur l’emploi 2007/2008 et sur la protection sociale et l’inclusion sociale 2008 (→ point 1.9.5).
English: All suits filed by workers under the Labour Code were exempt from court fees and were heard by the courts as a matter of priority.
French: Les employés qui saisissaient les tribunaux en vertu du Code du travail étaient exemptés de frais de justice et bénéficiaient d'un droit de priorité.
English: Firstly, members may see economic benefits accruing from a more efficient production structure (including economies-of-scale through spreading fixed costs over larger regional markets) and enhanced economic growth from foreign direct investment.
French: Etant donné qu'il existe déjà vingt groupes de travail en activité, le Canada estime que ce comité unique rationaliserait les activités de l'OMC en vérifiant si les zones de libre-échange et les unions douanières proposées respectent les bonnes règles des échanges.  35. Il existerait quatre grandes raisons, dont le rôle est apparemment fondamental, à la constitution d'un arrangement commercial de caractère régional.
English: Accordingly, four staff members in the Professional category were made available to the Unit from the United Nations Development Programme (1 D-2 and 1 P-3), the Department of Peacekeeping Operations (1 P-4), and the Office of Legal Affairs (1 P-5).
French: En conséquence, quatre administrateurs ont été mis à la disposition du Groupe, fournis par le Programme des Nations Unies pour le développement (1 D-2 et 1 P-3), par le Département des opérations de maintien de la paix (1 P-4) et par le Bureau des affaires juridiques (1 P-5).
English: Eligibility criteria for participation in the study Key patient characteristics determining whether a person is eligible to enter a clinical trial.
French: Principales caractéristiques du patient qui déterminent si une personne est admissible ou non à une participation à un essai clinique.
English: This text reiterates the wording of Article 121 of the EC Treaty but deletes the reference to the European Monetary System (EMS) which no longer exists.
French: Ce texte reprend la formulation de l'article 121 du traité CE mais supprime la référence au Système monétaire européen (SME) qui n'existe plus.
English: The project itself was specifically about providing training for peer-teams.
French: Le projet lui-même avait pour objectif la formation des équipes de pairs.
English: 2.4 Risks To Success Risks Mitigation Cultural readiness
French: 2.4 Risques Risques Atténuation Réceptivité sur le plan culturel
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 18.00 Albreda Subdivision, in Yellowhead, in the province of Alberta.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 18,00 de la subdivision Albreda, à Yellowhead, dans la province d'Alberta.
English: Minimum third-year studies or equivalent in Journalism or Communications. Experience writing for publications.
French: Troisième année terminée d’un programme d’études de premier cycle en journalisme ou en communications, ou l’équivalent Expérience de la rédaction aux fins de publication
English: • Always wear rubber gloves, a HEPA filter mask, protective goggles, and clothing and footwear that can be disinfected (rubber boots and coveralls)
French: • Portez des gants de caoutchouc, un masque à filtre HEPA, des lunettes protectrices ainsi que des vêtements et chaussures pouvant être désinfectés (des bottes de caoutchouc et une combinaison de travail)
English: For example, Canadian securities legislation generally prohibits insiders (and certain others) from trading in securities of a reporting issuer while in possession of material undisclosed information about that issuer (the insider trading prohibition).
French: On doit noter que, dans plusieurs cas, la portée de l’interdiction d’opération d’initié est plus grande que la portée des règles en vigueur sur les déclarations d’initiés.
English: Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
French: Lorsque les essais sont réalisés par un organisme notifié, le fabricant appose, sous la responsabilité dudit organisme, le numéro d’identification de ce dernier au cours du processus de fabrication.
English: These two programs were not intended to replace the existing Work force Adjustment Directive (WFAD), but rather to complement it.
French: Ces deux programmes n'ont pas été conçus pour remplacer la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) actuellement en vigueur, mais plutôt pour la compléter.
English: Federal and provincial governments are working to develop appropriate health and social services to accommodate the changing needs of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux oeuvrent pour élaborer des services de santé et sociaux adéquats pour tenir compte de l’évolution des besoins des Canadiens.
English: Having completed his studies at a Winterthur commercial school, he joined a local trading company which sent him to their branch in Colombo (Sri Lanka).
French: Après un apprentissage à Winterthour, il est envoyé par une maison de commerce international à Colombo (Ceylan) où il fonde peu après sa propre entreprise d’engrais organiques.
English: The injury or illness of a service member is one of the most sensitive personnel-related events that a unit and its members can experience.
French: La blessure ou la maladie d’un militaire en service est l’une des expériences personnelles les plus difficiles pour une unité et ses membres.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CROATIA) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (CROATIE) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: 15 See UNAIDS, “AIDS education: a battle against ignorance”, fact sheet of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, 2001.
French: Voir ONUSIDA, « L'éducation pour le sida - un combat contre l'ignorance », aide-mémoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, 2001.
English: 10692 30 September 2005 Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan  Recommendation 1711 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 939th meeting of the Ministers’ Deputies (28 September 2005) 1.
French: 10692 30 septembre 2005 Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan  Recommandation 1711 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 939e réunion des Délégués des Ministres (28 septembre 2005) 1.
English: He considered that the decision concerning the route had in fact already been taken, and requested that a case file be opened.
French: Il estime que la décision concernant le tracé est de fait déjà prise et demande l’ouverture d’un dossier.
English: Bengal's claim for contract losses
French: Réclamation de Bengal pour pertes liées à des contrats
English: All European countries probably believed at the outset that non-European newcomers could be assimilated in the same way that Polish immigrants were assimilated into Germany’s Ruhr region in the nineteenth century.
French: Tous les pays européens pensaient probablement dès le début que les nouveaux venus non Européens seraient assimilés de la même manière que les immigrés polonais furent assimilés dans la Ruhr allemande au dix-neuvième siècle.