ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These words are obviously being used in a legal sense, and not necessarily to communicate more directly with the reader.
French: Ces mots ont évidemment été utilisés dans un sens juridique et pas nécessairement pour communiquer plus directement avec le lecteur.
English: Article 25 States Parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
French: e) Faire en sorte que tous les groupes de la société, en particulier les parents et les enfants, reçoivent une information sur la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement et la prévention des accidents, et bénéficient d'une aide leur permettant de mettre à profit cette information;
English: (e) Working time: At the end of November 2007 the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Paris Group on Labour and Compensation Statistics had more or less reached the final stages of involvement with respect to the provision of input to the ILO for the revision of the 1962 Resolution on Working Time Measurement.
French: e) Temps de travail: À la fin novembre 2007, le Groupe de Paris sur les statistiques d'emploi et de rémunération (Organisation de coopération et de développement économiques − OCDE) avait plus ou moins atteint les dernières étapes de sa participation aux contributions apportées à l'OIT pour la révision de la Résolution de 1962 sur la mesure du temps de travail.
English: The Library submitted that the complaint with respect to unanswered questions as of the date of the complaint was premature and, in any event, moot.
French: La Bibliothèque a soutenu que la plainte concernant les questions laissées sans réponse à la date de la plainte était prématurée et que, de toute façon, cette plainte était sans objet.
English: At Copenhagen we focused on the drafting of a commitment that emphasizes the essential role of young people in efforts for development.
French: A Copenhague nous avons opté pour l'élaboration d'un engagement qui reflète le rôle primordial de la jeunesse dans les espérances de développement.
English: 19 May 2004 CHURCH POINT CAMPUS SPRUCES UP FOR CONGRÈS MONDIAL Church Point, Nova Scotia
French: 19 mai 2004 POINTE-DE-L’ÉGLISE SE PRÉPARE À ACCUEILLIR LE CONGRÈS MONDIAL ACADIEN Pointe-de-l’Église, Nouvelle-Écosse
English: The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions. Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
French: L'ampleur des changements économiques et sociaux actuels, la transition rapide vers une société basée sur les connaissances et les changements démographiques dus à une population vieillissante en Europe sont autant de défis qui demandent une nouvelle approche en matière d'éducation et de formation, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: considering that the work at the end of the present session of the Standing Committee is sufficiently advanced, taking into account the identification and analysis of substantive issues to be addressed in the international instrument, the progress made in these substantive issues during the deliberations in the present and previous sessions of the Standing Committee; and considering that the state of discussions concerning the international instrument allows the Diplomatic Conference to be held and negotiation to take place at that level,
French: constatant que, à la fin de la présente session du comité permanent, les travaux sont suffisamment avancés, eu égard à la détermination et à l’analyse des questions de fond qui devraient faire l’objet de cet instrument international, aux progrès accomplis dans l’examen de ces questions de fond au cours des délibérations qui ont eu lieu lors de la présente session et des sessions précédentes du Comité permanent, et estimant que l’état des délibérations relatives à l’instrument international permet que la conférence diplomatique se tienne et que la négociation se poursuive à ce niveau,
English: I worked for sixteen years in a Catholic college in northern England where the college priest ran the college cricket team.
French: J’ai travaillé 16 ans dans un établissement catholique, dans le nord de l’Angleterre, où l’aumônier dirigeait l’équipe de cricket.
English: However, it is still necessary to give effect to certain principles by establishing appropriate legal mechanisms, especially with regard to the establishment of institutions to support and rehabilitate juvenile offenders and minors suffering from diseases or impairments.
French: Toutefois, il est encore nécessaire que certains principes deviennent effectifs à travers la création de mécanismes juridiques adéquats, notamment en ce qui concerne la création d'institutions d'appui et de réhabilitation des mineurs délinquants et des mineurs victimes de maladies ou de déficiences.
English: ({{TNG|Too Short a Season}}) * The mythical planet of [[Aldea]] is revealed to exist. ({{TNG|When The Bough Breaks}}) * [[Natasha Yar]] is killed on [[Vagra II]] by the entity known as [[Armus]].
French: (''[[TNG]]: "[[When the Bough Breaks]]"'') * [[Natasha Yar]] est tuée sur [[Vagra II]] par l'entité connue sous le nom d'[[Armus]].
English: In fact, the ones who need security are the Arabs.
French: Seuls les Arabes souhaitent vraiment la paix.
English: Sources of Additional Information http://www.wcg.org/ — official website of the world headquarters of the Worldwide Church of God. http://www.wcg.ca/ — official website of the headquarters of the Worldwide Church of God in Canada. Worldwide Church of God in Canada 101–5660 192nd Street Surrey, BC V3W 1K5 Phone: (604) 575-2705, or toll free at 1-800-663-2345
French: Sources d'information additionnelles http://www.wcg.org/ — site Web officiel du bureau international de l'Église universelle de Dieu http://www.wcg.ca/ — site Web officiel du bureau principal de l'Église universelle de Dieu au Canada Église universelle de Dieu au Canada 101–5660 192nd Street Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1K5 Téléphone : (604) 575-2705, ou numéro sans frais 1 800 663-2345
English: Delors Committee presents repor t on Economic and Monetary Union.
French: Entrée en vigueur de l’Acte unique européen, ouvrant la voie au marché unique.
English: ($ thousands) Infrastructure Programming Crown Corporations Portfolio Management Departmental Administration Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Programmation de l’infrastructure Gestion du portefeuille des sociétés d’État Administration du Ministère Budget principal des dépenses total Ajustements :
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 10 Signatories, including at least 8 member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle 10 signataires, dont au moins 8 Etats membres du Conseil de l’Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par la 
English: Governments at national and local levels are urged to take strategic land management approaches aimed at creating enabling conditions, inter alia, for rural-urban interactions in which the development of human settlements can benefit disadvantaged groups, especially people living in poverty in rural and urban areas.
French: Les gouvernements nationaux et les administrations locales sont instamment priés d'adopter des stratégies de gestion foncière visant à créer les conditions nécessaires pour permettre aux groupes défavorisés, en particulier aux pauvres en zones urbaines ou rurales, de profiter de l'implantation d'établissements humains.
English: The international community should take stock of the successes, as well as identify the gaps and shortfalls, in order to further the protection of the rights and interests of indigenous people in the future.
French: La communauté internationale doit en analyser les points forts et les points faibles afin d'améliorer à l'avenir la protection des droits et des intérêts des peuples autochtones.
English: The representative of the Philippines (also on behalf of Pakistan) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.11.
French: Le représentant des Philippines (également au nom du Pakistan) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.11.
English: 9.3 The Committee proceeds to consideration of the case on the merits.  It notes that although neither the author nor his counsel have invoked violations of any specific provisions of the Covenant by the State party, their allegations and the facts as submitted to the Committee appear to raise issues under article 14, paragraph 3 (a), (b), (d) and (e), of the Covenant.
French: 9.3 Passant à l'examen de la communication sur le fond, le Comité relève que, même si l'auteur et son conseil n'ont invoqué aucune disposition précise du Pacte qui aurait été violée par l'État partie, leurs allégations et les faits tels qu'ils lui ont été exposés semblent soulever des questions au regard des paragraphes 3 a), 3 b), 3 d) et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: All rooms are reserved for the non-smoking guests and have a modern design. The amenities include shower, toilet, telephone, TV and internet connection upon request.
French: Toutes les chambres sont pour non-fumeurs, disposent d’un aménagement moderne et sont équipées de douche, WC, téléphone et, sur demande, de télévision et accès Internet.
English: It is now up to Parliament and the Council of Ministers to make a decision.
French: La décision repose maintenant entre les mains du Parlement et du Conseil de ministres.
English: Another suggestion was to hasten the turnaround for rebating tax credits.
French: Une autre suggestion consiste à accélérer la remise des crédits d'impôt.
English: Bids from this organization, when submitted, must be considered by departments at the same time as private sector bids and must be handled in the same manner: ▪ Canada School of Public Service for the provision of training consulting services.
French: Les ministères doivent étudier en même temps les propositions de cet organisme et celles du secteur privé, et ils doivent les traiter de la même façon : ▪ L'École de la fonction publique du Canada, pour la prestation de services de consultation dans le domaine de la formation.
English: The size of the creatures is what might make this game look spectacular in motion, let's hope they're animated according to their 15ton weight.
French: Rogue Squadron III est très frustrant par rapport au II, on est tellement dirigé qu'on a pas le temps de profiter de l'ambiance ou de s'amuser à faire des petits dogfights supplémentaires. Le manque de licence à succès pré-existante comme support est aussi un facteur qui fait que j'attends d'en savoir plus sur ce jeu et son univers.
English: The expanding population and range of temperate-breeding geese have led to increased conflicts with people, particularly near water bodies.
French: L’accroissement de la population de ces bernaches nichant dans les zones tempérées, ainsi que de leur aire de répartition, a donné lieu à des conflits accrus avec les gens, particulièrement près des plans d’eau.
English: The first reference to the oil sands deposits in the Peace and Athabasca country is found in the Branch’s report for 1912, where it was stated: "It is generally admitted that the occurrence of native bitumens, which outcrop along the Athabasca River, are among the largest, if not the largest, in the world."
French: On trouve la première mention des gisements de sables bitumineux dans la région des rivières Peace et Athabasca dans un rapport datant de 1912 : « Il y a tout lieu de penser que ce gisement de bitume naturel, en affleurement tout le long de la rivière Athabasca, est l’un des plus vastes, sinon le plus vaste, du monde entier ».
English: In May 2001, the Premier tasked the Disability Steering Committee Partnership with developing an interdisciplinary and multi-dimensional framework that would guide the development of effective programs and services, and promote the full inclusion of persons with disabilities throughout the Territories.
French: En mai 2001, le premier ministre a chargé le partenariat du comité directeur sur les personnes handicapées d’élaborer un cadre interdisciplinaire et multidimensionnel qui servirait de guide à l’élaboration de programmes et de services efficaces et encouragerait l’intégration complète des personnes handicapées partout dans les Territoires.
English: The CESAM method is as follows:
French: La démarche CESAM déroule le processus suivant :
English: While it is true that forest harvesting, urbanization and mining cause major impact, the current pressure from development of rural lands and foreshore areas (lakes and rivers) by the recreation industry – golf courses, ski hills, resort and summer home development, marinas, docks, retaining walls, beach development and other foreshore development and increasing boat use must not be overlooked.
French: seulement, mais bien à l’échelle de bassins hydrographiques entiers (Bruce Macdonald, Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur, ministère des Pêches et des Océans, Nelson, Colombie-Britannique, comm. pers., 2006).
English: The SMAF is comprised of five elements: governance; planning; policy; communication and control.
French: Qualifications essentielles (Essential qualifications) – qualifications requises pour le travail à accomplir et que la personne doit posséder pour pouvoir être nommée. Elles comprennent la formation, l’expérience, l’accréditation professionnelle, les connaissances, les compétences, les aptitudes, les qualités personnelles et les exigences linguistiques.
English: Laccariabicolor was the most persistent mycobiont on root systems of both tree species.
French: Laccariabicolor a été le champignon le plus persistant dans le chevelu racinaire des deux essences d'arbres.
English: It should be noted, however, that at the higher doses in this study, there were significant reductions in body weight.
French: Il convient toutefois de signaler qu’aux doses plus élevées utilisées au cours de l’étude, on a constaté une baisse importante du poids corporel.
English: The Nunavut Sex Offender Information Registration Regulations will come into force on the later of the day on which the Act comes into force and the day on which the Regulations are registered.
French: Le Règlement du Nunavut sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Chairman's announcements A list with all the correspondence received to date has been distributed in the room.
French: Communications de la présidence Une liste de toute la correspondance reçue à la date de la réunion a été distribuée dans la salle.
English: As such, there is much flexibility for facilities to meet the intent of the guidelines through economic and technically feasible methods.
French: Les installations disposent donc d'une grande marge de manoevre pour réaliser les objectifs imposés par les directives en adoptant les méthodes les plus appropriées qui tiendront compte des contraintes économiques et techniques avec lesquelles elles doivent composer.
English: (c) Editor in Chief of the periodical “The Law and Practice of International Courts and Tribunals” published by Martinus Nijhoff (Leiden).
French: c) Rédacteur en chef du périodique « The Law and Practice of International Courts and Tribunals » publié par Martinus Nijhoff (Leyde)
English: Many believed that the nonprofit sector and government have roles to play in the development of economic infrastructure.
French: On est en train d=établir un conseil de développement économique régional pour chaque zone.
English: It is my intention to present to the Council, before the end of the present MONUC mandate in September 2006, my recommendations for the Mission's future mandate in the post-electoral period, including the continued requirements, concept of operations and structure of its military and police assets.
French: J'ai l'intention de présenter au Conseil avant la fin du mandat actuel de la MONUC en septembre 2006 mes recommandations relatives au mandat futur de la MONUC durant la période postélectorale, y compris les besoins qui perdureront, le concept d'opérations et la structure de ses moyens militaires et de police.
English: CAR 602.86 sets forth the requirements for safely stowing and restraining carry-on baggage, equipment and cargo while operating an aircraft.
French: L'article 602.86 du RAC énonce les exigences à respecter pour que les bagages de cabine, l'équipement et le fret soient rangés et retenus d'une manière sécuritaire pendant que l'aéronef est utilisé.
English: Welcomes the initiative of the Secretary-General to open a programme office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Barbados to collaborate with the Caribbean Community in such areas as corruption, drug trafficking, international judicial cooperation and the promotion of firearms control, and looks forward to its establishment;
French: Se félicite de ce que le Secrétaire général a pris l'initiative d'ouvrir à la Barbade un bureau de programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui doit collaborer avec la Communauté des Caraïbes dans des domaines tels que la corruption, le trafic de drogue, la coopération internationale en matière judiciaire et la promotion du contrôle des armes à feu, et se réjouit à l'avance de la création de ce bureau;
English: The page streams the daily United Nations radio programmes and selected radio feature programmes.
French: Une nouvelle page audiovisuelle, plus conviviale, a été lancée dans les six langues officielles.
English: In addition, the team has forged ties with colleagues from other sections and has increased cooperation with partners such as Quebec immigration services, provincial partners, and certain foreign government organizations.
French: De plus, cette équipe a tissé des liens avec les collègues d’autres services et elle a accru la collaboration avec des partenaires, tels que les Services d’immigration du Québec, des partenaires provinciaux et certains organismes gouvernementaux d’autres pays.
English: Better environment management, for example:
French: Une meilleure gestion de l'environnement, par exemple:
English: CATSA's training program uses state-of-the-art technology and is founded on the principle of continuous improvement.
French: Je tiens à remercier les compagnies aériennes pour ces nombreuses années où elles ont assuré le contrôle de sûreté préembarquement.
English: A third issue that SSHRC wished to address was to complete the transition to electronic versions of all journals that were currently receiving SSHRC support.
French: Un troisième enjeu que le CRSH souhaitait résoudre a trait au passage à une version électronique de toutes les revues recevant son aide.
English: • First operational activities of the Payloads Telescience Operations Center located in Saint-Hubert with the H-Reflex experiment were completed.
French: • Premières activités opérationnelles du Centre de télé-exploitation de charges utiles scientifiques situé à Saint-Hubert et achèvement de l'expérience H-Reflex.
English: Better things to do or dealt out of the game?
French: Avoir mieux à faire ou être exclus?
English: Such activity prevented the Committee from dealing with practical issues relating to actual implementation.
French: Cette activité empêche le Comité de traiter de questions pratiques concernant l'application concrète.
English: And also very importantly, they should present the “alternative” solution (which is actually the “primary” solution), that is 100% effective against the sexual transmission of these diseases; it involves no expense, and even strengthens the person’s character and freedom: abstinence before marriage, and fidelity to one’s spouse.
French: Il est aussi très important qu’ils présentent la solution « alternative » (qui est en réalité la solution « primaire »), c’est-à-dire une efficacité à 100% contre la transmission sexuelle de ces maladies; il ne comporte aucune dépense, et même renforcit le caractère de la personne et sa liberté : l’abstinence avant le mariage, et la fidélité à son conjoint.
English: With regard to K1Q01, the appellant asserted that candidate Thériault met only one expected answer, yet he was awarded 3/10, which was later increased to 5/10.
French: À la question K1Q01, l'appelante affirme que le candidat Thériault n'a fourni qu'un élément de réponse attendu, mais a quand même obtenu 3 /10, résultat qui a par la suite été révisé à la hausse et porté à 5/10.
English: The present report, which is submitted in accordance with Commission resolution 2000/33 of 20 April 2000, contains, firstly, a report on communications sent by the Special Rapporteur and replies received from States since the publication of the report submitted to the Commission at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/65); it covers 85 communications, including one urgent appeal, sent to 52 States and 17 replies received from States (chap. I).
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 2000/33 du 20 avril 2000 de la Commission, comporte tout d'abord un bilan des communications du Rapporteur spécial et des réponses des États depuis la publication du rapport soumis à la cinquante-sixième session de la Commission (E/CN.4/2000/65); ce bilan porte sur 85 communications, dont un appel urgent, adressées à 52 États, ainsi que les réponses de 17 États (chap. I).
English: Consultants are expected to bring their ideas and insights to planning and design.
French: Elle attend du consultant qu’il lui fasse des suggestions au moment de la préparation du plan de travail.
English: Further recalling decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, -/CP.6 (Article 6), -/CP.6 (Article 12), -/CP.6 (Article 17), -/CP.6 (Compliance) and -/CP.6 (Modalities for the accounting of assigned amounts), as appropriate,
French: Rappelant en outre les décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, -/CP.6 (Article 6), -/CP.6 (Article 12), -/CP.6 (Article 17), -/CP.6 (Respect des dispositions) et -/CP.6 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), selon qu'il convient,
English: Mr. Tsalko (Belarus) (spoke in Russian): On behalf of the sponsors I have the honour to introduce the draft resolution entitled, “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, contained in document A/60/L.19.
French: M. Tsalko (Belarus) (parle en russe) : Au nom des co-auteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », publié sous la cote A/60/L.19.
English: I am very pleased to have the honour of welcoming you to the Government of Canada launch of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Mesdames et Messieurs, J’ai l’honneur, et j’en suis très heureuse, de vous accueillir à ce lancement des Rendez-vous de la Francophonie au sein du gouvernement du Canada.
English: Given the events on the ground, Switzerland has taken the initiative to convene on 2 April in Geneva the first meeting of the Humanitarian Issues Group Iraq.
French: Compte tenu des événements sur le terrain, la Suisse a pris l'initiative de convoquer - le 2 avril prochain à Genève - la première réunion du Groupe de liaison humanitaire relatif à l'Iraq.