ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating violence against women remains one of the most serious challenges of our time.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes demeure l'un des enjeux les plus préoccupants de notre époque.
English: Finally it has to be remarked that in the case of disputes in the field of social protection specific jurisdiction will apply: the Council of Arbitration and the High Council of Social Insurance.
French: Finalement il y a lieu de relever que des juridictions spécifiques s'occupent des contestations dans le domaine de la sécurité sociale: il s'agit du conseil arbitral et du conseil supérieur des assurances sociales.
English: Discussions in the more than 30 sessions organized during the Symposium focused on the topics that the General Assembly had identified in resolution 60/227 for consideration at the High-level Dialogue.  The major topics discussed included: (a) the management of temporary labour migration; (b) ways to improve the flow and the impact of remittances on development; (c) ways of enhancing the benefits and mitigating the costs of the migration of skilled personnel; (d) strategies to engage transnational communities in the development of countries of origin; (e) measures to promote return migration and its benefits; (f) the need for international collaboration in reducing and preventing the cross-border smuggling of migrants and trafficking in persons; and (g) the beneficial aspects of the globalization of education.
French: Les débats au cours des plus de 30 séances qui ont été organisées durant le Colloque ont été axés sur des sujets définis par l'Assemblée générale dans la résolution 60/227, à examiner dans le cadre du Dialogue de haut niveau, dont les principaux sont : a) la gestion de la migration temporaire de la main-d'œuvre; b) les moyens d'accroître le flux et l'effet des envois de fonds sur le développement; c) les façons d'augmenter les avantages et de réduire les coûts de la migration de personnel qualifié; d) les stratégies destinées à faire participer les communautés transnationales au développement de leurs pays d'origine; e) les mesures visant à promouvoir les migrations de retour et leurs bienfaits; f) la nécessité d'une collaboration internationale pour réduire et prévenir le trafic illicite de migrants et la traite de personnes par-delà les frontières; et g) les aspects bénéfiques de la mondialisation de l'enseignement.
English: • One General Service (Other level) support post
French: • Un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour des services d'appui
English: I voted in favour of the motion for a resolution, and in doing so I expressed my hope for a rapid stabilisation of the political situation in Egypt and further development of good relations with the countries of Europe.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution, exprimant ainsi mon espoir de voir une stabilisation rapide de la situation politique en Égypte et un développement futur de bonnes relations avec les pays d'Europe.
English: The aim is to reconstruct in a very short time what nature puts around ten years to be created under our climate.
French: Il s'agit de reconstituer dans un temps très court ce que la nature met plusieurs dizaines d'années à créer sous nos climats.
English: While the addition of a reference to an independent auditing body was acceptable, it would be regrettable to omit the reference to other bodies mentioned in paragraph 10 (f).
French: Si l'ajout de la mention d'un organisme d'audit indépendant est concevable, il serait regrettable d'omettre la référence aux autres organismes mentionnés à l'alinéa f) du paragraphe 10.
English: Market-related values are used to value pension plan assets.
French: La valeur de l’actif du Régime de pension est établie en fonction des cours du marché.
English: In addition, the general anti-discrimination law of 25 February 2003 also prohibits non-racial discrimination in the domain of housing.
French: De plus, la loi générale contre la discrimination du 25 février 2003 interdit aussi toute discrimination non raciale dans le domaine du logement.
English: The remaining tables in this section report on statutory and other requirements.
French: Les autres tableaux de cette section font état des exigences prévues par la loi ou non.
English: Until now that has been impossible, as data comes in paper form.
French: Nous n'en avons pas été capables jusqu'à présent du fait que les données sont transmises sur papier.
English: Departments and agencies are also encouraged to conduct strategic environmental assessments for other selected policy, plan and program proposals as circumstances warrant.
French: Les ministères et les organismes devraient également favoriser la tenue d'une évaluation environnementale stratégique à l'égard d'autres projets choisis de politiques, de plans et de programmes, si les circonstances le justifient.
English: Mr. Francisco Tovar Morillo Minister Counsellor Mrs. Ruth Elizabeth Vargas de Tovar
French: 503-0316 M. Yasser Elnaggar Premier Secrétaire Mme Gihan Ossman Hafez
English: As Diogenes the great Greek philosopher said: "the foundation of every state is in the education of its youth".
French: Comme le disait Diogène, le grand philosophe grec : «La base de chaque État réside dans l'éducation de ses jeunes».
English: Statements were made by the representatives of Azerbaijan and Armenia in exercise of the right of reply.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie dans le cadre de l'exercice de leur droit de réponse.
English: <www.mef.gouv.qu.ca/en/environn/agricultural/regulati.htm> (16 Dec.
French: Prepared by Canviro Consultants for the Water Resources Branch of the Ontario Ministry of the Environment.
English: These data suggest that dexamethasone influences the metabolism of histamine and polyamines in rat oxyntic mucosa both directly and via stimulation of gastrin release.
French: Ces résultats suggèrent que la dexaméthasone influence le métabolisme de l'histamine et des polyamines dans la muqueuse pariétale tant directement que par la stimulation de la libération de gastrine.
English: Bivariate statistical analyses (cross-tabulations) were used to summarize relationships between characteristics of social capital (bonding/bridging social capital and type of group) and demographic characteristics.
French: Des analyses statistiques bidimensionne lles (tableaux croisés) ont permis de schématiser les rapports entre les caractéristiques du capital social (de fusion/de rapprochement et type de groupe) et le profil démographique.
English: However, natural disaster response experiences — most recently those derived from the Bam earthquake — demonstrate that the current ceiling is insufficient.
French: Cependant, l'expérience a montré, comme tout récemment dans le cas du tremblement de terre de Bam, que ce plafond était fixé trop bas.
English: "We are on a very tight schedule and I have other hearings starting shortly, so can I ask you for a two-minute summary, where you are at, and where you are going?".
French: "Nous avons un horaire très serré et j’ai d’autres audiences qui commencent bientôt. Je vous donne donc deux minutes pour présenter un sommaire, dire où vous en êtes et où vous voulez en venir."
English: Points to the macroeconomic importance of the motor vehicle industry, which accounts for 3% of Europe’s GDP and 7% of its industrial employment, provides 8% of the Member States’ total budget revenue, devotes more resources to R & D than any other industry, and attracts a sixth of European household spending; notes that Europe’s global prominence is due especially to the fact that it is the world’s largest producer of cars and the second largest producer of lorries, and to the size and degree of consolidation of the internal market, the growing internationalisation of the motor vehicle sector, the reputation of European marques and the quality of European services, and the strong export position which European manufacturers have managed to achieve and their substantial presence on markets with high growth potential; Or. es
French: Souligne l'importance, sur le plan macroéconomique, de l'industrie automobile, qui représente 3% du PIB et 7% de l'emploi industriel en Europe, fournit 8% des recettes budgétaires totales des États membres, consacre plus de ressources à la R&D que tout autre secteur et constitue le sixième poste de dépense des ménages européens. Parmi les éléments significatifs du poids de ce secteur sur le plan international figurent la place de l'Europe au premier rang de la production mondiale de voitures particulières et au deuxième rang de celles des poids lourds, la dimension et l'intensité du marché intérieur, l'internationalisation croissante du secteur, la bonne réputation des marques européennes et la qualité des services européens, la position avantageuse des constructeurs européens à l'exportation ainsi que leur forte présence sur des marchés à potentiel de croissance élevé; Or. es
English: If so, you may need to get advice about the best course of action.
French: Si c’est le cas, vous devrez peut-être obtenir des conseils pour savoir quelle est la meilleure marche à suivre.
English: -Network representatives participated at the World Conference against Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban (South Africa), in September 2001.
French: • Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001.
English: A/55/411 — Letter dated 21 September 2000 from the Permanent Representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/411 - Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Overall this workshop was a very positive experience and the researchers appeared to value the opportunity to exchange experiences and discuss common visions.
French: Dans l'ensemble, l'atelier a été une expérience très positive et les chercheurs ont semblé attacher de la valeur à la possibilité d'échanger sur des expériences et de discuter de visions communes.
English: An International Strategy for Canada's New Substances Program (Chemicals and Polymers) strategy 2004 $ 0.00
French: Stratégie internationale pour le Programme des substances nouvelles du Canada (substances chimiques et polymères) stratégie 2004 $CAN 0,00
English: For example, if 100L of an NPRI substance is spilled and 80L is recovered, a release of 20L must be reported.
French: Par exemple, si 100 litres d’une substance de l’INRP sont déversés et que seulement 80 litres sont récupérés, l’installation doit déclarer un rejet de 20 litres.
English: This project will entail reconstructing the existing breakwater to provide users with safer access to and berthage at the facilities.
French: Le projet comprend la reconstruction du brise-lames existant afin de fournir aux utilisateurs un accès et un amarrage sûrs.
English: I admit he is younger than I am, but nevertheless he will try to catch up with me and so he will not be a danger for very much longer.
French: Je vous concède qu'il est plus jeune que moi, mais il s'efforce de me rattraper; autrement dit, il ne sera plus un danger pendant bien longtemps.
English: This kind of service usually includes training measures and provides overall information and can, therefore, be characterised as "integrated systems".
French: Ces services comprennent souvent des actions de formation et fournissent des informations générales; ils peuvent donc être définis comme des "systèmes intégrés".
English: In its written response, Iraq contends that the nature of the work alleged to have been undertaken and the travel expenses are inadequately documented.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq invoque l'insuffisance des pièces justificatives concernant la nature des activités considérées et les frais de voyage.
English: • Natural methods that help identify the moment of ovulation.
French: • Les méthodes naturelles qui permettent d'identifier le moment de l'ovulation.
English: Vatican City (4) 13.
French: Varden, Dolly (Personnage fictif) (1) 13.
English: The Committee again concludes that this rule is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut à nouveau que cette règle n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: Fidelity's Peter Drake, Vice President, Retirement and Economic Research, reports on how Ottawa is balancing the need for economic stimulus with fiscal responsibility.
French: Peter Drake, Vice-président, Retraite et recherches économiques à Fidelity, rapporte comment Ottawa équilibre le besoin de stimulation économique et la responsabilité financière.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par. 47.
English: Palic v.  RS, note 66 above.
French: Palic c. RS, note 66 ci-dessus.
English: Nuclear reactor control rods and equipment Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1 above.
French: Contacteurs centrifuges liquide-liquide (échange chimique) Contacteurs centrifuges liquide-liquide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique. Dans ces contacteurs, la dispersion des flux organique et aqueux est obtenue par rotation, puis la séparation des phases par application d'une force centrifuge.
English: For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle 2/ 7/
French: 6.3.1 Catégorie M1: berline, bicorps, break, coupé, décapotable, véhicule à usages multiples 2/ 7/
English: This requires a substantial shift towards the use of alternative or currently underexploited energy sources, greater energy savings at all levels and the revision of the existing Trans-European Energy Network guidelines in the light of recent and future EU enlargements.
French: Pour cela, il faut procéder à un changement d'orientation sensible afin d'utiliser davantage les énergies renouvelables ou les sources d'énergie actuellement sous-exploitées, d'économiser davantage l'énergie à tous les niveaux et de réviser les Grandes orientations existantes sur le Réseau d'énergie transeuropéen à la lumière du récent élargissement de l'UE et de ceux qui le suivront.
English: This solution is aimed at providing automated third party despatches.
French: Cette solution vise à automatiser les procédures de collecte pour compte de tiers et retour.
English: (iii) The applicant must be in good standing;
French: iii) Avoir la confiance morale et civile;
English: These courses are open to holders of university science degrees (equivalent to four years of higher education) combined with professional experience or students with a five-year higher education qualification. Our Specialised Masteres courses are taught generaly in French.
French: Ouverts aux titulaires d'un diplôme scientifique universitaire de niveau bac+4 (M1) avec expérience professionnelle ou bac+5.
English: For individuals and companies that want to budget their costs ahead of time.
French: Pour des particuliers et pour des entreprises qui veulent d'avance budgétiser leurs coûts.
English: Similarly, whether earlier, unrecorded drying events contributed to other subpopulation extirpations is uncertain.
French: Comme on ignore à quel moment et à quel endroit les physes ont été récoltées à la source Upper Hot et si elles étaient vivantes ou mortes (coquilles vides) au moment de leur récolte, il est impossible d’associer la disparition de la sous-population de la source Upper Hot à l’assèchement de cette source en 1923.
English: It should be noted that, under section 6a of the Marketing Practices Act, suppliers are not allowed to make unsolicited calls via e-mail with a view to sell goods or services.
French: Il convient de noter qu'en vertu de la section 6a de la loi sur les pratiques commerciales, les fournisseurs ne peuvent effectuer de démarches non sollicitées par courrier électronique dans le but de vendre leurs produits ou leurs services.
English: Solvents include household and industrial cleaners, degreasers, personal care items, adhesives and paints.
French: Secteur des produits de consommation et des produits commerciaux Ce secteur comprend : l’utilisation des solvants et les appareils résidentiels de chauffage au bois Les solvants incluent les nettoyeurs et dégraisseurs domestiques et industriels, les objets de soins personnels, les colles et les peintures.
English: The taking of corrective measures shall only be allowed if these are pedagogically necessary and do not cause injury to the child’s dignity […]."
French: Le recours à des mesures correctives ne doit être autorisé que si cela s’avère nécessaire d’un point de vue pédagogique et si elles ne portent pas atteinte à la dignité de l’enfant […].
English: Analysis of Lessee Attributes and Defaults - 2.
French: Analyse des attributs des locataires et des défauts - 2.
English: The Working Group considered the text of paragraph 6 of draft article 15 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.36 (previously, paragraph 7 of draft article 15 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.32).
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du paragraphe 6 du projet d'article 15 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 (anciennement paragraphe 7 du projet d'article 15, dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: Some of these issues are also addressed in the 2000-2002 and 2002-2003 Annual Reports for the program, available through your Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) office.
French: Certains de ces problèmes sont également mentionnés dans les rapports annuels de 2001-2002 et de 2002-2003 sur le programme, que vous pouvez vous procurer auprès de votre bureau de la DGSPNI.
English: Notes that improvements in the utilization factor might entail a reduction in the availability of conference services for meetings of regional groups, and requests the Secretary-General to explore innovative ways to address this problem and to report to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note que l'amélioration du taux d'utilisation global des services de conférence risque de priver d'autant les réunions des groupes régionaux de ces services, et prie le Secrétaire général d'étudier des moyens novateurs de résoudre ce problème et de lui rendre compte par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: Canadian Institute for Health Information. Table 10:
French: Institut canadien d'information sur la santé Tableau 10 :
English: The objective of this proposal is to amend the current global technical regulation (gtr) regarding door locks and door retention components intended to reduce door latch system failures.
French: La présente proposition vise à modifier l'actuel Règlement technique mondial (RTM) relatif aux serrures et organes de fixation des portes en vue de réduire le nombre de cas d'ouvertures accidentelles.
English: The organization of branches, sections and units in each of the four divisions of UN-Habitat will also be reviewed and adjusted, where necessary, in order to effectively implement the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: L'organisation des services, des sections et des groupes au sein des quatre divisions d'ONU-Habitat sera également réalignée en cas de besoin pour favoriser la mise en œuvre effective du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: My students enjoy the What in the World?
French: Je suis complètement amoureuse de votre programme.
English: By continuing the approaches initiated in 2004-2005, the Agency expects to attain the established objective of $250 million (total value of projects supported) as of March 31, 2007.
French: En poursuivant les démarches entamées en 2004-2005, l'agence envisage l'atteinte de l'objectif fixé de 250 millions de dollars (valeur totale des projets appuyés) au 31 mars 2007.
English: Add to blogroll EfectoHD an interesting and veteran Blog, Dimensión 2.5 , where you can find many resources devoted to 3D and VFX.
French: Ajouter à blogroll EfectoHD an et vétéran de blog intéressant, Dimensión 2,5 , où vous pouvez trouver beaucoup de ressources consacré à la 3D et effets visuels.
English: This is often complemented by a suite of visualization tools enabling users to create graphs, tables or maps on-line, without having to download the data and work in another application.
French: En complément, une série d'outils de visualisation donne aux utilisateurs les moyens de créer des graphiques, des tableaux ou des cartes en ligne, sans devoir télécharger les données et se servir d'une autre application.
English: Impact of technological changes Advanced technologies alter the position of women in the world of paid work through: replacement of direct labour, changing skill requirements, and innovative work organization.
French: Effets des changements technologiques Les technologies évoluées se répercutent sur la situation des femmes ayant un travail rémunéré en raison du remplacement de la main-d’œuvre directe, de l’évolution des compétences exigées et de l’organisation innovatrice du travail.
English: Asylum in the U.S for Women Fleeing Intimate Violence," (1993) 26 Cornell Int'l L.J. 565.
French: Asylum in the U.S. for Women Fleeing Intimate Violence », (1993) 26 Cornell Int'l L.J. 565.
English: 12-2005, point 1.7.6 Commission communication - 'Policy achievements in 2006': OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 67; Bull.
French: 12-2005, point 1.7.6 Communication de la Commission intitulée "Réalisations politiques en 2006" - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 67 et Bull.
English: The only secure guarantee against terrorists' acquiring weapons of mass destruction is the complete elimination of their stockpiles and a definitive halt to their manufacture.
French: La seule garantie efficace contre l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive est l'élimination complète des stocks contenant de telles armes et l'arrêt définitif de leur fabrication.
English: The benefits of Objective 1 status are very clear:
French: Les avantages découlant du statut de l'objectif 1 sont très clairs:
English: The appellant's representative had inquired as to whether or not the Selection Board had sought any additional information from the two references in order to reconcile the contradictory information provided by them.
French: La représentante de l'appelante a demandé si le jury de sélection avait obtenu des renseignements additionnels auprès des deux répondants afin de concilier l'information contradictoire qu'ils avaient fournie.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de la présente résolution;
English: Set a regular time and place for feeding your kitten.
French: Fixez un moment précis dans la journée pour lui donner de la nourriture.
English: ORVR systems are designed to route the vapours contained in a vehicle's fuel tank to the engine for combustion rather than venting the vapours to the atmosphere, with an emission reduction efficiency of about 95%.
French: Ces systèmes sont conçus pour acheminer les vapeurs contenues dans le réservoir jusqu'au moteur pour y être brûlées plutôt que de les rejeter dans l'atmosphère; ils permettent de réduire les émissions d'environ 95 %.
English: Yet, the Iraqi population is dealing with this every day."
French: Pourtant, c’est le lot de la population irakienne jour après jour.