ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relief came in early November, when fall storms lashed the coastal region but little moisture fell elsewhere.
French: La situation s'est améliorée au début novembre, quand les orages de l'automne ont touché la région côtière, mais le reste de la province n'a pas reçu beaucoup d'humidité.
English: • the installation of over 50 artificial abalone habitats for monitoring purposes;
French: • l’installation de plus de 50 habitats artificiels propices aux haliotides à des fins de surveillance;
English: I see India in many ways as a natural partner for the European Union.
French: À bien des égards, je considère que l'Inde est un partenaire naturel pour l'Union européenne.
English: We welcome Mr. Vieira de Mello's account of further thinking within UNTAET and in discussion with East Timorese representatives about how this might be achieved.
French: Nous nous félicitons de ce que nous a dit M. Vieira de Mello quant à la réflexion engagée au sein de l'ATNUTO et avec les représentants du Timor oriental sur la façon de réaliser cette participation.
English: We believe in a strong transatlantic relationship based on our common values of democracy and the free market economy.
French: Nous croyons à une relation transatlantique solide fondée sur nos valeurs communes de démocratie et d'économie de marché.
English: 8 For example: Azerbaijan, Burkina Faso, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Jordan, Macedonia, Malta, Mexico, Netherlands, Nepal, Norway, Peru and Zambia.
French: Par exemple, l'Azerbaïdjan, le Burkina Faso, El Salvador, la Finlande, le Guatemala, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, la Jordanie, la Macédoine, Malte, le Mexique, le Népal, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la République dominicaine et la Zambie.
English: Article 330 of the Constitution provides that:
French: L'article 330 de la Constitution dispose:
English: The rate of compliance was high at 97 percent, compared with 96 percent in 2001–02.
French: L’inspection des produits est axée sur les œufs en coquille et les œufs transformés importés et canadiens.
English: If 1,000 l of flammable liquids are involved in an accident in the tunnel - very often a fire - it is not of great importance whether the 1,000 l are in packages or in tanks.
French: En fait si 1000 l de liquides inflammables sont impliqués dans un accident dans un tunnel, qui très souvent est un feu, peu importe si ces 1000 l sont en emballages ou en citernes.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor versicolor
French: Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: Therefore, they should provide information concerning decisions taken by national tribunals and other State institutions regarding acts of racial discrimination, and in particular those offences dealt with inarticle 4 (a) and (b).
French: C'est pourquoi ils doivent fournir des renseignements concernant les décisions prises par des tribunaux nationaux ou autres institutions de l'État à propos d'actes de discrimination raciale, et en particulier les infractions visées à l'article 4 a) et b).
English: La marge bénéficiaire d'exploitation avant impôts de ce secteur a été de 16,9 % en 2003, en baisse de 1,8 % par rapport à 2002.
French: À la page Nos produits et services, sous Parcourir les publications Internet, choisissez Gratuites, puis Agriculture.
English: To a certain extent, these considerations are inconsistent with each other.
French: Mais dans une certaine mesure, ces exigences sont contradictoires.
English: While Huntington's notion of the clash of civilizations had been generally accepted, it was up to States and Governments to show that those ideas were flawed.
French: Alors que la notion de choc des civilisations avancée par Huntington est généralement acceptée, il incombe aux États et aux gouvernements de démontrer que ces idées sont dépassées.
English: 4.1b.1 The Capability Investment Database (CID) is an information management tool designed to increase the efficiency and effectiveness of communicating project and program information within the department.
French: 4.1b.1 La base de données des investissements concernant les capacités (BIC) est un outil de gestion d'information conçu pour améliorer l'efficacité de la communication de l'information relative aux projets et aux programmes au sein du ministère.
English: After falling below the 30% level in both 1998 and 1999, junior company expenditures gradually accounted for larger shares of total spending in the 2000-2003 period.
French: Après avoir représenté moins de 30 % des dépenses totales en 1998 et en 1999, les dépenses des petites sociétés d’exploration ont progressivement augmenté pour en constituer une plus grande part, de 2000 à 2003.
English: • except in exceptional circumstances, it is forbidden to fund non-reserved universal services out of revenues (Article 12).
French: • sauf cas exceptionnels, le financement de services universels en dehors du secteur réservé par des recettes est interdit (art.
English: In 14 cantons, when the child enters an apprenticeship or takes up post-compulsory general training or studies the family allowance is replaced by a monthly contribution towards the costs of professional/vocational education, which is generally higher (between 165 and 378 Swiss francs per child, depending on the canton).
French: Dans 14 cantons, les allocations familiales sont remplacées par une contribution à la formation professionnelle, dont le montant est normalement plus élevé (de 165 à 378 francs par enfant et par mois, selon les cantons) lorsqu'un enfant commence un apprentissage, une formation générale post-obligatoire ou des études.
English: On 5 February, the Council held an open debate on the topic “Peace-building: towards a comprehensive approach”, in which United Nations Member States not members of the Council participated, in addition to Council members (see S/PV.4272 and S/PV.4272 (Resumption 1)).
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 5 février, un débat public sur le thème « La consolidation de la paix : vers une approche globale » auquel ont participé, outre les membres du Conseil, des États Membres de l'ONU qui ne sont pas membres du Conseil [voir S/PV.4272 et S/PV.4272 (Resumption I)].
English: The majority of the population is able to work in either goods or services, while a smaller group of people have specialized human capital that is needed for the creation and maintenance of a firm producing a distinct service variety.
French: La majorité de la population est capable de travailler, soit dans le secteur des biens, soit dans le secteur des services, alors qu’un plus petit groupe de personnes possède un capital humain spécialisé nécessaire à la création et à l'entretien d’une société produisant une variété distincte de services.
English: Influenced to some extent by Portugese culture.
French: Cuisine végétarienne.
English: This approach allowed more time for investment decisions such as whether to upgrade or replace existing equipment, but it also could potentially delay environmental benefits;
French: Cela laissait plus de temps pour prendre les décisions voulues en matière d'investissement, qu'il s'agisse de moderniser ou de remplacer les équipements existants, mais les avantages escomptés sur le plan environnemental risquaient également de se faire attendre;
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: If he had, then as I understood the evidence, Mr. Mohan would have been screened in.
French: Si tel avait été le cas, selon ce que je comprends de la preuve présentée, la candidature de M. Mohan aurait été retenue à la présélection.
English: The TWG plans to continue its work with a second mentor training program this fall, and on-site winterization training will be available to interested Bands before winter freeze-up.
French: Le Groupe de travail technique prévoit enchaîner avec un deuxième programme de formation en mentorat cet automne. Une formation sur les préparatifs d’hiver pourra également être donnée aux bandes intéressées avant l’arrivée du gel.
English: The High-level Committee had continued to focus on its response to the request by CEB to develop a more effective United Nations-wide security management system, following the endorsement by the Board of a number of recommendations already proposed by the High-level Committee Steering Committee on Safety and Security, led by the Under-Secretary General for Field Support, Susana Malcorra, and with the participation of WHO, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), WFP, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the World Bank, together with representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security, the High-level Committee networks and the staff federations.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion avait continué de se concentrer sur sa réponse à la demande formulée par le Conseil, à savoir la mise au point d'un système de gestion de la sécurité plus efficace à l'échelle du système des Nations Unies tout entier, après que le Conseil eût entériné un certain nombre de recommandations déjà proposées par le Comité directeur pour les questions de sûreté et de sécurité, que présidait Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions et avec la participation de l'OMS, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), d'ONU-Habitat, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et de la Banque mondiale ainsi que de représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de la sûreté et de la sécurité, des comités de haut niveau et des associations de fonctionnaires.
English: Question No 27 by (H-0700/01):
French: question nº 27 de (H-0700/01) :
English: Decision 1999/468/EC of the Council laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
French: En outre, le Conseil souligne que l’Union européenne (UE) est attachée au principe selon lequel les pays partenaires doivent être parties prenantes aux stratégies et programmes de développement.
English: The social media, apart from being attentive to occasional manifestations of prejudice with racial overtones, give considerable coverage to events which either in one form or another promote the elimination of racial discrimination, or which reveal clear signs of racial segregation.
French: Les médias, outre qu'elles sont attentives aux manifestations occasionnelles de préjugés à connotation raciale, couvrent largement les événements qui sous une forme ou une autre encouragent l'élimination de la discrimination raciale ou sont clairement révélateurs de ségrégation raciale.
English: • SFDA strengthens inspection of food safety [03-13 17:55]
French: • Le palais impérial de Shenyang organise des festivités pour le nouvel an chinois[2008-02-04]
English: It was also suggested that interpretative declarations could act as an aid to interpretation.
French: On a également avancé l'idée que la déclaration interprétative pouvait servir d'aide à l'interprétation.
English: The MASW software implements the MASW method to determine the speed profile of Vs shear waves and, therefore, also the soil type according to the National and European technical regulation.
French: Le software MASW implémente la méthode homonyme pour déterminer le profil de vitesse des ondes de taille VS, et donc aussi le type de sol selon les normatives tecniques nationales et internationales.
English: Children can seek redress for violations of their rights through their parents or guardians if the parents are not the violators.
French: Les enfants peuvent demander réparation des violations de leurs droits par l'intermédiaire de leurs parents ou de leurs tuteurs, si ces derniers n'en sont pas responsables.
English: We may not like it, but those are the rules of the Treaties and, therefore, when we talk of an ‘investigation’ we need to use the word in its legal sense and, above all, within the meaning defined in the Treaties.
French: Nous pouvons ne pas les apprécier, mais telles sont les règles des Traités et, par conséquent, lorsque nous parlons d’une «enquête», nous devons utiliser le terme dans son acception juridique et, surtout, dans la signification définie dans les Traités.
English: (See Canada’s Performance 2006 at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.asp). Our Strategic Priorities In support of government priorities, PWGSC must respond to the demands for strategic transformation of our business.
French: (Voir Le rendement du Canada 2006 à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.asp.) Nos priorités stratégiques Pour appuyer les priorités du gouvernement, TPSGC doit répondre aux demandes liées à la transformation stratégique de ses activités.
English: Such compensation or reparation may not be restricted by fixing an upper limit a priori.
French: Ces compensations ne peuvent être a priori limitées par un plafond maximal.
English: 11.3 Number of coaches old (21 30 years)
French: 11.3 Nombre de voitures (entre 21 et 30 ans)
English: Some countries for example have been able to provide industry by industry input-output tables at basic prices and others only supply-use tables.
French: Certains pays, par exemple, ont pu fournir des tableaux entrées-sorties branche d'activité par branche d'activité aux prix de base tandis que d'autres ont communiqué uniquement des tableaux des ressources et des emplois.
English: Mr BEAUVAIS Laurent Sub SOC Président, Communauté de communes du pays d'Argentan.
French: M. BEAUVAIS Laurent Sup SOC Président, Communauté de communes du pays d'Argentan.
English: (b) The establishment of the Commission on Refugee Status Determination in July 2002;
French: b) La création de la Commission de détermination du statut de réfugié (CODER), en juillet 2002;
English: Except for the introduction of parental benefits in 1990, the gender impact of the changes was not a preoccupation in the four rounds of legislation that tightened eligibility and cut the weekly benefit entitlement in the 1990s.
French: À l'exception de l'adoption des prestations parentales, en 1990, les répercussions différentielles sur les sexes des changements n'ont pas été une préoccupation lors des quatre cycles législatifs qui ont resserré les règles d'admissibilité et coupé le droit aux prestations hebdomadaires dans les années 1990.
English: • Financial Security Guarantee
French: • Garantie de sûreté financière
English: • Investigate the many ways to control garden pests without using pesticides.
French: • Renseignez-vous sur les façons de lutter contre les ravageurs sans utiliser de pesticides.
English: Generally, VC firms invest in companies after concluding their fundraising activities.
French: En règle générale, les sociétés de CR investissent dans des entreprises après avoir mené à bien leurs campagnes de mobilisation de fonds.
English: The first three phases of the process were completed in February and March 1999.
French: Les trois premières étapes du processus ont été complétées en février et mars 1999.
English: MINURCAT continued its efforts to identify the needs for the justice and corrections institutions.  This included the conduct of assessment missions to Farchana, Biltine, and Iriba.
French: La MINURCAT a poursuivi ses efforts pour déterminer les besoins des institutions de la justice et du système pénitentiaire, notamment par des missions d'évaluation à Farchana, Biltine et Iriba.
English: 28 The Economic and Social Committee adopts an opinion on the completion of the internal market (Commission's "Completing the Internal Market" White Paper).
French: 28 Le Comité économique et social adopte un avis sur l'achèvement du marché intérieur (Livre blanc de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur).
English: DENIED – Request to lower the minimum levels of Canadian content to be broadcast after the first year of operation.
French: REFUSÉ – Réduction du pourcentage minimum de contenu canadien qu'elle doit diffuser après la première année d'exploitation.
English: For many years, we have maintained that understanding root causes must be a very important part of any long-term approach to tackling terrorist activities.
French: Cela fait de nombreuses années que nous soutenons que la compréhension des causes profondes doit être un élément important de toute démarche à long terme visant à mettre un terme aux activités terroristes.
English: 17A.52 The resource requirements of $6,897,800, which will provide for 35 posts, reflect an increase of $235,800 resulting from: (a) the outward redeployment of one P-3 post to the ECA subregional office in Southern Africa under subprogramme 7 to strengthen capacity at the subregional level; (b) the inward redeployment of one P-4 post from programme support to conduct technical analysis and provide substantive inputs for major reports and publications; and (c) the inward redeployment of one P-2/1 post from subprogramme 7 to collect and collate data and conduct analytical research.
French: 17A.52 Le montant de 6 897 800 dollars demandé pour financer 35 postes représente une augmentation de 235 800 dollars qui s'explique par : a) le transfert d'un poste P-3 au sous-programme 7 afin de renforcer le bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe; b) le transfert au sous-programme 5 d'un poste P-4 provenant de la composante Appui au programme, dont le titulaire réalisera des analyses techniques et des études de fond pour incorporation dans des publications et rapports importants; c) le transfert au sous-programme 5 d'un poste P-2/1 provenant du sous-programme 7, dont le titulaire sera chargé de recueillir et compiler des données et de réaliser des études.
English: COUNCIL OF EUROPE/CONSEIL DE L'EUROPE CULTURAL HERITAGE DIVISION/DIVISION DU PATRIMOINE CULTUREL 67075 STRASBOURG CEDEX, FRANCE TEL: 33 (0)3 88 41 20 00 FAX: 33 (0)3 88 41 27 55 Mr Jose' Maria BALLESTER, Head of the Division/Chef de la Division Mr Wolfdietrich ELBERT, Principal Administrator/Administrateur principal
French: COUNCIL OF EUROPE/CONSEIL DE L'EUROPE CULTURAL HERITAGE DIVISION/DIVISION DU PATRIMOINE CULTUREL 67075 STRASBOURG CEDEX, FRANCE TEL: 33 (0)3 88 41 20 00 FAX: 33 (0)3 88 41 27 55 M. José Maria BALLESTER, Chef de la Division/Head of thé Division M. Wolfdietrich ELBERT, Administrateur principal/Principal Administrator
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the International Maritime Organization (IMO) were present.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Organisation maritime internationale (OMI) étaient présents.
English: CHAPTER 40—RUBBER AND ARTICLES THEREOF 40.
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Autres : ----En polymères de méthacrylate de méthyle, en autres dérivés chimiques de la cellulose ou en autres poly(éthylène téréphtalate) combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres en polymères de méthacrylate de méthyle, en autres dérivés chimiques de la cellulose ou en autres poly(éthylène téréphtalate) ----Autres
English: The internal armed conflict 137 - 142 32
French: Conflit armé interne 137 − 142 34
English: Is anything being done to ensure that new or upgraded third party/vendor's assets are Year 2000 compliant?
French: A-t-on pris des mesures pour faire en sorte que les actifs nouveaux ou améliorés provenant de tiers/de fournisseurs soient adaptés à l'an 2000?
English: It was, however, recalled that, in accordance with the logic of the restructuring, the requirements concerning the driver of a vehicle appeared in Part 8.
French: Il a cependant été rappelé que selon la logique de la restructuration, les prescriptions concernant le conducteur d'un véhicule figurent dans la Partie 8.
English: NBR Finishing Building (stack height = 11 m) H5:
French: Finition du caoutchouc nitrile-butadiène (hauteur de la cheminée = 11 m) H5 :
English: Thus, that reply (set out at points 1 to 13 and 35 and 36 of the document) and annex 20 thereto have been included in the file.
French: Ainsi, cette réponse, exposée aux points 1 à 13, 35 et 36 du mémoire, et l’annexe 20 de celui-ci ont été versées au dossier.
English: Regional Geoscience Cordilleran Geoscience The Cordillera is a region where earthquakes, recently active volcanoes, deformation of the sediments on the continental slope west of Vancouver Island and regional uplift over the last 10 million years, show that mountain-building is continuing.
French: Géoscience régionale Géoscience de la cordillère La région de la Cordillère nous démontre, grâce aux tremblements de terre, aux volcans actifs et récents, à la déformation des sédiments sur la pente continentale à l'ouest de l'île de Vancouver et au soulèvement régional au cours des dix derniers millions d'années, que la formation des montagnes est perpétuelle.
English: Took note of the report on the UNFPA annual financial review, 1999 (DP/FPA/2000/15 and Corr.1 (Chinese, English and Russian only));
French: Pris note du rapport sur l'examen de la situation financière du FNUAP en 1999 (DP/FPA/2000/15 et Corr.1);
English: What will be the relative importance of the "traditional" and "new" challenges that the EU faces over the period 2007 - 2013?
French: Quelle sera l’importance relative des défis «traditionnels» et des «nouveaux» défis que rencontre l’UE pendant la période 2007 - 2013?
English: On 27 November Pablo Picasso visited Klee.
French: Le 27 novembre, Pablo Picasso rend visite à Paul Klee.
English: CN is now delivering more than 400,000 tons of coal a year on a long-term contract to the Williams Bulk Transfer facility in Williams, Iowa.
French: Le CN collabore étroitement avec sa clientèle pour trouver des moyens novateurs d’acheminer le charbon du bassin Powder River en direction est de façon efﬁcace, économique et avantageuse pour toutes les parties.
English: In 1950, when revolutionary nationalist ideas had begun to spread in Puerto Rico, a campaign of repression had been unleashed to destroy the nationalist movement, leading to the imprisonment of over 500 activists.
French: En 1950, année ou des idées nationalistes et révolutionnaires ont commencé à se répandre à Porto Rico, on a déchaîné une campagne de répression pour détruire le mouvement nationaliste qui s'est soldée par l'emprisonnement de plus de 500 militants.
English: Since its release in August 2006, this publication has been adopted as a textbook in a number of universities, including Leiden University in the Netherlands, the Getulio Vargas Foundation in Brazil and the National University of Singapore.
French: Depuis sa parution en août 2006, il a été adopté comme manuel dans un certain nombre d'universités, dont l'Université de Leiden aux Pays-Bas, la Fondation Getulio Vargas au Brésil et la National University de Singapour.
English: Having worked in a variety of Fashion focused roles including Freelance Styling and Visual Merchandising I became even more inspired and determined to create my own collection.
French: Il y a à peine un mois, H&M a mis en rayon des ballerines serpent couleur beige-rose-bleu déjà épuisées, Newlook n’hésite pas à tirer sur le mauve violacé, la couleur tendance de chez tendance de la nouvelle saison, quand les écailles ne sont pas carrément red.