ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the relevant detail hereon provided by the Governmental Committee of the European Social Charter (see Appendix 1).
French: Le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur les précisions pertinentes fournies à cet égard par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne (voir l’annexe 1).
English: Following an information session on the European Union and its institutions, the participants - over sixty of them - moved to a role-play exercise in which they imagined themselves as representatives of these institutions and worked through a large number of items, producing a twenty-point resolution to the effect that, inter alia, the powers of the Union should be extended, that the budget should be topped up and that there should be no further enlargement before the treaty on a constitution for Europe has entered into force.
French: Après une séance d'information sur l'Union européenne et ses institutions, les participants - plus de soixante d'entre eux - se sont alors livrés à un jeu de rôle dans lequel ils se sont imaginés être des représentants de ces institutions. Ils ont passé en revue un grand nombre de thèmes, élaborant une résolution en vingt points prônant notamment qu'il convient d'étendre les pouvoirs de l'Union, d'augmenter le budget et de ne pas procéder à un élargissement supplémentaire avant l'entrée en vigueur du traité sur une Constitution pour l'Europe.
English: It subsequently considered the second part of the report, concerning …, at its … to … meetings held on … .
French: Par la suite, de sa … à sa … séance, tenues …, elle a examiné la seconde partie de ce rapport.
English: He emphasized the importance of the process, while highlighting the tight production schedule under which the secretariat would have to work.
French: Il a souligné l'importance de ce processus, tout en appelant l'attention des participants sur les délais de production serrés dans lesquels le secrétariat devrait travailler.
English: A focal point of the sixth report, which could be accessed via the Internet pages of the Federal Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, was the suppression, at the national level, of racism and xenophobia, and the next report, due in 2004, would contain a national action plan for the protection of human rights.
French: Parmi les principaux points évoqués dans le sixième rapport, qui peut être consulté sur les sites Internet du Ministère fédéral de la justice et du Ministère des affaires étrangères, on retiendra la lutte contre le racisme et la xénophobie au niveau national, et le rapport suivant, à paraître en 2004, contiendra un plan d'action national pour la protection des droits de l'homme.
English: • Canada made the greatest fiscal improvement of the G7 countries from 1992 to 2002.
French: • Le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement financier de 1992 à 2002.
English: Seed Corn Trade Survey 3460:
French: Enquête sur le commerce du maïs de semence 3460:
English: Discover a range of useful resources including a video on sanitation in South Asia as well as articles and reports on the latest corporate water and climate changes debates.
French: Pour découvrir un éventail de ressources utiles, y compris une vidéo sur l’assainissement en Asie du Sud ainsi que des articles et des rapports sur les tout derniers débats institutionnels sur l’eau et les changements climatiques.
English: 735 (Winnipeg) Comm Regt practiced its annual emergency recall and carried out weapons training on March 24 and 25.
French: Le 735e R Comm Winnipeg a effectué son rappel d'urgence annuel et l'entraînement au tir les 24 et 25 mars.
English: CHAPTER 10 02 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATING APPROPRIATIONS — SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME (2002 TO 2006) — EC
French: CHAPITRE 10 02 — CRÉDITS OPÉRATIONNELS POUR LA RECHERCHE FINANCÉE DIRECTEMENT — SIXIÈME PROGRAMME-CADRE (20022006) — CE
English: The minor is housed in a room with capacity for at least three persons and wears his/her own clothing (articles 46 and 47 of Decree-Law 65/99/M).
French: Le mineur est hébergé dans une chambre prévue pour au moins trois personnes et porte ses propres vêtements (art. 46 et 47 du décret-loi no 65/99/M).
English: Humanitarian appeals in 2003 for 13 African crises sought $2.2 billion, and less than half of that amount was received.
French: Les appels humanitaires lancés en 2003 pour 13 crises en Afrique visaient à obtenir 2,2 milliards de dollars, or on n'a réussi à réunir que moins de la moitié de cette somme.
English: 16.8.6.3 The process for seeking consensus with the affected Yukon First Nation shall give due consideration to timing of any statutory or regulatory changes required and to the timing of Harvesting activities.
French: 16.8.6.3 Dans le cadre du processus de négociation en vue d'en arriver à une entente avec la Première nation du Yukon touchée, il faut tenir compte du moment de la présentation des modifications législatives ou réglementaires requises et du moment du déroulement des activités de récolte.
English: The Ambassador of India to the WTO intervened to make the point that there is no agreement on the issues at this point.
French: L’ambassadeur de l’Inde auprès de l’OMC est intervenu pour faire remarquer qu’il n’y a aucune entente sur cette question pour le moment.
English: Online Casino Guide - Casino Tropez Review!
French: Guide de Casino en ligne - Casino Tropez!
English: In addition, States should provide for early detection programmes to ensure that treatment is provided promptly and that stigmatic consequences are avoided.
French: Ils devraient également prévoir des programmes de détection précoce pour que les personnes atteintes soient traitées sans délai et que les conséquences stigmatisantes de la maladie soient évitées.
English: It blocks the noise of the machine.
French: Ils interrompent le bruit des machines.
English: SARSCENE 2004 Presentations Photos from the plenary session and presentation sessions at SARSCENE 2004 Page 1 / Page 2 / Page 3 / Page 4 / Page 5 Return to Photo Gallery
French: SARSCÈNE 2004 Présentations Ce sont des photos de l’assemblée plénière et conférences de SARSCÈNE 2004 Page 1 / Page 2 / Page 3 / Page 4 / Page 5 Haut de galerie de l'image
English: Others view the natural world primarily as a source of resources and raw materials.
French: D’autres voient le monde naturel principalement comme une source de ressources et de matières premières.
English: The purpose of this report is to provide CIC with the total amount of immigration controlled forms that are used, received, transferred and destroyed during the quarter.
French: Le rapport vise à informer CIC du nombre total de formulaires contrôlés de l’Immigration utilisés, reçus, transférés et détruits au cours du trimestre.
English: Engineering Technician Funding and Capital Projects
French: Surintendant des travaux publics
English: Young people aged 20 and older often have a driving licence and so they can seek their pleasure elsewhere.
French: À partir de 20 ans, les jeunes ont souvent leur permis de conduire et peuvent aller s’amuser ailleurs.
English: Health services to First Nations and Inuit peoples have been strengthened through the development of new programs in key areas, such as mental health, and by continuing to implement pre-existing programs.
French: Les services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits ont été renforcés grâce à la création de nouveaux programmes dans les principales régions, par exemple en santé mentale, et en poursuivant la mise en œuvre des programmes qui existaient déjà.
English: In micro enterprises, an occupied person creates 30 000 euro value added, while in large enterprises, labour productivity is up at 90 000 euro.
French: Dans les micro-entreprises, la valeur ajoutée par personne occupée s’élève à 30 000 euros contre 90 000 euros dans les grandes entreprises.
English: The material cost was considered universal.
French: Le coût de la matière a été considéré comme étant universel.
English: In the discussion Mr Klich, Chairman of the European Parliament delegation dealing with Belarus, clarified that the EU needed new ideas in order to deal with Belarus.
French: Au cours du débat, M. Klich, président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Belarus, précise que l’UE à besoin de nouvelles idées pour ses relations avec ce pays.
English: There is therefore a need to ensure that the data collected is not abused.
French: Il faut donc veiller à ce que les données recueillies ne soient pas abusivement utilisées.
English: The increase in sector awareness and the increased competition from foreign sectors has lead to a growing number of initiatives from both industry and government.
French: L’accroissement de la sensibilisation du secteur et de la concurrence des entreprises étrangères a entraîné une augmentation des initiatives mises sur pied par l’industrie et le gouvernement.
English: [In its resolution 57/164 of 18 December 2002, the General Assembly decided to devote one plenary meeting at its fifty-ninth session in 2004 to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, building upon the events to be held on 15 May 2004 on the occasion of the International Day of Families.
French: [Par sa résolution 57/164 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de consacrer une séance plénière de sa cinquante-neuvième session, en 2004, à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, en s'appuyant sur les manifestations qui auront été organisées le 15 mai 2004, à l'occasion de la Journée internationale de la famille.
English: For the same time period, the age-standardized suicide death rate for women was 4.2 per 100,000.
French: Au cours de la même période, le taux de mortalité normalisé selon l'âge associé au suicide s'est établi à 4,2 suicides par 100 000 habitants chez les femmes.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: These communities are small, often remote, and characterized by extremely high unemployment and a young rapidly growing population.
French: Ces dernières sont petites, généralement installées en régions éloignées, et se caractérisent par des taux de chômage extrêmement élevés et une population jeune qui augmente rapidement.
English: The CFIA has received funding to pursue discussion of options for a flexible PNT regulatory regime through the National Forum on Seed.
French: L'ACIA a obtenu du financement en vue de poursuivre les discussions quant aux options visant un régime de réglementation souple sur les VCN, dans le cadre du Forum national sur les semences.
English: The Schengen Information System (SIS) At the heart of the Schengen mechanism, an information network was set up to allow all border posts, police stations and consular agents from Schengen group Member States to access data on specific individuals or on vehicles or objects which have been lost or stolen.
French: Le système d'information Schengen (SIS) Au cœur du dispositif Schengen a été élaboré un système d'information permettant aux postes de frontière, aux autorités policières et aux agents consulaires des États ayant adhéré à l'espace Schengen de disposer de données sur les personnes signalées, les objets ou véhicules recherchés.
English: In this case, it is HTML version 4.01.
French: Dans ce cas, il s'agit de la version 4.01 d'HTML.
English: 8.1.2.4 After the word “loading”, add the words “or filling” (two instances).
French: 8.1.2.4 Après le mot « chargement », ajouter les mots «ou remplissage» (2 fois)
English: 17.10 Sick Leave A part-time employee shall earn sick leave credits at the rate of one-quarter (1/4) of the number of hours in her normal work week for each calendar month in which she has received pay for at least twice the number of hours in her normal work week.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines; ** g) Lorsque le fonctionnaire justifie de plus d'une (1) année d'emploi continue et qu'il cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, l'indemnité ne devant toutefois pas dépasser vingt-sept (27) semaines de rémunération et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par 365.
English: The adaptation period lasts up to six months, with supervision of the competent guardianship authority; By adoption, all rights and duties are established between the adoptive parent and adopted child as between the parent and the child, and the parental right of the parent terminates, i.e. the adoptive parent “replaces” the parent (except when adopting the child of the spouse or common law partner) (arts.
French: La période d'adaptation dure jusqu'à six mois, sous la supervision de l'autorité de tutelle compétente; L'adoption a pour résultat d'établir entre le parent adoptif et l'enfant adopté les mêmes droits et devoirs qu'entre le parent naturel et l'enfant et de mettre un terme à l'autorité parentale du parent naturel; autrement dit le parent adoptif «remplace» le parent naturel (sauf s'il adopte l'enfant de son conjoint (sa conjointe) ou de son concubin (sa concubine)) (art.
English: We hope that the Agency will further strengthen its technical cooperation activities and adopt effective measures to promote peaceful uses of nuclear energy in all areas.
French: Nous espérons que l'Agence continuera de renforcer ses activités en matière de coopération technique et adoptera des mesures efficaces en vue d'encourager l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans tous les secteurs.
English: Amendment 53 Proposal for a regulation Article 37 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
French: Amendement 53 Proposition de règlement Article 37 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Sauf disposition contraire, les droits au paiement par hectare ne sont pas modifiés.
English: This is partly due to the Commission's decision in 1994 to allow aid to flow into the steel sector for major restructuring under Article 95 ECSC, whereas previously aid to this sector had been severely restricted by the Steel Aids Code of 1991.
French: L'article 93(1) prévoit un examen constant afin de déterminer la compatibilité de l'aide existante aux États avec le marché commun. L'article 93(3) exige le préavis de toute nouvelle mesure d'aide.
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as technical assistance offices’ contracts expire during subsequent years.
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
English: The Government has taken measures to reduce taxes by nearly $200 billion over this and the next 5 fiscal years.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour réduire les taxes et les impôts de près de 200 milliards de dollars au cours de la présente année et des cinq prochaines.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $6.1 million $8.1 million $8.1 million * Planned spending is for the Federal Prosecution Service's portion of fighting organized crime, only Organized crime has a major effect on Canadian society.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 6,1 M$ 8,1 M$ 8,1 M$ * Ces dépenses ne concernent que la partie des efforts de lutte contre le crime organisé qui échoit au Service fédéral des poursuites. Le crime organisé a une incidence majeure sur la société canadienne.
English: Section 24 applies to cells and tissues described in section 70.
French: L'article 24 s'applique aux cellules et tissus visés à l'article 70.
English: In level 3 they are broken down into the 9 categories as defined below under l evel/catgory.
French: b) Au niveau 3, les unités sont ventilées entre les neuf catégories définies dans la présente Recommandation, dans la rubrique «Niveau/catégorie».
English: Therefore, the Agency considers that this matter is best addressed through intergovernmental consultations. The Agency finds it inappropriate at this time to approve AeroSvit's request for extra-bilateral authority.
French: L'Office estime donc qu'il serait plus approprié de discuter de cette question au cours de consultations intergouvernementales, et qu'il serait inapproprié d'approuver, au moment présent, la demande de droit extrabilatéral d'AeroSvit.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA requested the Chair of the SBSTA, with the assistance of the secretariat, to draft conclusions on this sub-item.
French: À sa 2e séance, le SBSTA a prié son président, avec le concours du secrétariat, de rédiger des conclusions sur cette question.
English: This fear is not unfounded; about two years ago HRDC launched a pilot project—the Service Outcome Measurement System—to use research data for program administration.
French: Ces craintes sont fondées : rappelons-nous ce projet pilote que DRHC lançait voilà deux ans, servant à évaluer les conséquences des services du ministère, et qui se serait appuyé sur le Fichier longitudinal à des fins opérationnelles.
English: Role of the BTB/POZ domain transcription factor Miz-1 and the Miz-1/c-Myc complex in lymphoid development and lymphomagenesis.
French: Le sommeil et la cognition dans la maladie de parkinson
English: United Nations is the main forum to promote international cooperation against terrorism.
French: L'ONU constitue la principale enceinte pour promouvoir la coopération internationale contre le terrorisme.
English: As it now stands, the Israeli army's presence is limited to a very small area in southern Gaza, with the sole aim of preventing Corporal Shalit from being smuggled outside of the Gaza Strip by his terrorist captors.
French: En l'état actuel des choses, la présence de l'armée israélienne est limitée à une toute petite zone dans le sud de Gaza, dans le but unique d'empêcher que le caporal Shalit soit sorti clandestinement de la bande de Gaza.
English: This certificate is to be filed with the T2 return.
French: Ce certificat devra être produit avec la déclaration T2.
English: CanWest Global would continue operating this television station in the ethnic format, but has proposed a number of amendments and deletions to CJNT’s conditions of licence.
French: CanWest Global continuerait d’exploiter cette station de télévision suivant la formule ethnique, mais à l’égard des conditions de licence de CJNT, elle propose des modifications et des suppressions.
English: The European Council endorses the Council conclusions on strengthening the European neighbourhood policy and the Presidency progress report, which includes a set of measures to further strengthen neighbourhood policy.
French: Le Conseil européen approuve les conclusions du Conseil concernant le renforcement de la politique européenne de voisinage et le rapport de la présidence sur l’état des travaux, qui comprend notamment une série de mesures destinées à renforcer encore la politique de voisinage.
English: All comments must be received before November 6, 2006.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 6 novembre 2006.
English: Registered dairy processors will be able to compete for sales of grated cheese on the same basis as retail packers.
French: Les transformateurs agréés de produits laitiers jouiront d'avantages concurrentiels égaux à ceux des emballeurs au détail en ce qui concerne les ventes de fromage râpé.
English: • Some departmental/agency standards usually with LOB autonomy
French: • Certaines normes au sein des ministères et organismes, mais les secteurs d'activité ont habituellement de la latitude
English: DOMESTIC POLICIES AND TECHNOLOGY TRANSFER
French: POLITIQUES INTERIEURES ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIE
English: But it seems important to specify here that, according to the artist’s disclosures, colour was very often applied after the construction is realized.
French: Mais il semble important de préciser ici que, d’après les révélations de l’artiste, la couleur vient très souvent s’appliquer après l’achèvement de la construction.
English: Internet Addresses Canadian Institutes of Health Research Home Page Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection & Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis http://www.cihr-irsc.gc.ca/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/iaph/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ia/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/icr/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/icrh/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/igh/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ig/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ihspr/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/iii/index_e.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/imha/index_e.shtml
French: Adresses Internet Instituts de recherche en santé du Canada Page d’accueil Santé des Autochtones Vieillissement Cancer Santé circulatoire et respiratoire Santé des femmes et des hommes Génétique Services et politiques de la santé Développement et santé des enfants et des adolescents Maladies infectieuses et immunitaires Appareil locomoteur et arthrite http://www.cihr-irsc.gc.ca/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/iaph/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ia/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/icr/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/icrh/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/igh/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ig/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ihspr/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/iii/index_f.shtml http://www.cihrirsc.gc.ca/institutes/imha/index_f.shtml