ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the unlimited types of physical activity that are possible, find a few that you enjoy and get going!
French: Faites votre choix parmi la multitude d'activités physiques qui s'offrent à vous, et passez à l'action !
English: CES-Info is not the official record of the Committee’s work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other ESC publications.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d’autres publications du Comité.
English: Return to Index Follow-up of the Recommendations From the Consensus Conference on Pertussis Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec During the consensus conference held in April, 1993, participants raised several questions concerning the actual incidence of whooping cough, the origin of epidemics and the effectiveness of the means designed to control them.
French: Début de la page Suivi des recommandations de la conférence de consensus sur la coqueluche Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy (Québec) Suivi des recommandations de la conférence consensus sur la coqueluche. Lors de la conférence consensus en avril 1993, les participants avaient soulevé plusieurs questions concernant l'incidence réelle de la coqueluche, l'origine des épidémies et l'efficacité des moyens destinés à les contrôler.
English: For more information, please contact:
French: Rénovations » comme convenu le 6 juillet 2005.
English: Now, thanks to the sincere determination manifested in the Naivasha peace process, which led to the signature of the six protocols and the 5 June Nairobi Declaration, we are more determined than ever to see our people reap the fruits of that long process.
French: Et maintenant, grâce à la volonté ferme et sincère manifestée durant les négociations de Naivasha, qui ont abouti à la signature de six protocoles et à la Déclaration de Nairobi le 5 juin, nous sommes plus déterminés que jamais à partager avec notre peuple les fruits de ce long processus.
English: Compared to some of the non-recognized Kaopu instant messaging tool, Google Chupin's Gtalk or how many people there so the slightest sense of security, though this sense of security is also very limited.
French: Comparé à certains des non reconnue Kaopu outil de messagerie instantanée, Gtalk Google Chupin ou combien de personnes il si le moindre sentiment de sécurité, bien que ce sentiment de sécurité est également très limité.
English: The Commission is able, through the flexible regulatory tool of suspending conditions of licence as long as licensees adhere to such codes, to ensure that broadcasting licensees comply with the provisions of the relevant codes.
French: Le Conseil peut, grâce à la souplesse des moyens de réglementation accordée pour suspendre les conditions de licence tant que les titulaires adhèrent à ces codes, s’assurer que les titulaires d’entreprises de radiodiffusion respectent les dispositions des codes concernés.
English: The country hopes that with continued technical assistance from UNIDO, it will soon be added to the list of exporters of fisheries products to the European Union.
French: Le pays espère qu'avec l'aide technique de l'ONUDI, il pourra bientôt faire partie des exportateurs réguliers de produits de la mer vers l'Union européenne.
English: The proposed Rule as approved by PCT/CAL has been renumbered (the subject matter appeared previously in proposed Rule 51bis.1(a-ter)) and its overall structure has been further amended in an effort to clarify and simplify its wording.] (c) If, on March 17, 2000, paragraph (a) is not compatible, in relation to any item of that paragraph, with the national law applied by the designated Office, paragraph (a) shall not apply in respect of that Office in relation to that item for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by June 30, 2000.
French: La règle proposée telle qu’elle a été approuvée par le PCT/CAL a été renumérotée (le sujet traité faisait l’objet de la règle 51bis.1.a-ter) proposée auparavant) et a été restructurée afin d’en préciser et d’en simplifier le libellé.] c) Si, le 17 mars 2000, l’alinéa a) n’est pas compatible, en ce qui concerne un point quelconque de cet alinéa, avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, il ne s’applique pas pour ce point à l’égard de cet office aussi longtemps qu’il reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en informe le Bureau international au plus tard le 30 juin 2000.
English: Assessment The evaluation found limited progress towards achieving the expected outcomes associated with establishing common supporting mechanisms with respect to species at risk programs and activities.
French: Évaluation L'évaluation a permis de constater que des progrès limités avaient été accomplis dans l'obtention des résultats escomptés qui sont associés à l'établissement de mécanismes de soutien communs relativement aux programmes et activités de protection des espèces en péril.
English: The pole was erected in commemoration of Kuksdedalreh and the first Sgogomlaxe (meaning "first of above").
French: C'est à sa mémoire et à celle du premier Sgogomlaxe (« premier en haut ») que le mât fut dressé.
English: Although only those facilities having 25 or more car spots are deemed eligible for these programs, those having less than 25 car spots or "not on track" (Class A facilities) have also been included.
French: Installations de classe B
English: ¡ EUR 50 million in the form of leasing for the financing of urban development investments in Pècs
French: Autriche ¡ 25 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite et de moyenne dimension.
English: • An annual threshold has been set at $500,000 per traditional enterprise for the midshore fleet and at $124,000 per traditional crab fisher for the PEI inshore fleet.
French: • Un seuil annuel de rentabilité a été fixé à 500 000 $ par entreprise traditionnelle pour la flottille des semi-hauturiers et à 124 000 $ pour chaque pêcheur crabier traditionnel côtier de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is also within walking distance from the Airport Express service, trams and the MTR station, making travelling easy.
French: Il se trouve également à distance de marche de connexions au réseau de trains Airport Express, de tramways et de métro, ce qui facilitera tous vos déplacements.
English: Under no circumstances can the violation of a bilateral treaty, the Agreement on Cessation of Hostilities, or the integrity of UNMEE and the safety of its personnel, be considered “minor” or “tangential”.
French: En aucune circonstance la violation d'un traité bilatéral, l'Accord de cessation des hostilités, l'intégrité de la MINUEE et la sécurité de son personnel ne sauraient être considérées comme « accessoires » ou « secondaires ».
English: This stylish hotel is a peaceful haven just 200 metres from the Market Square.
French: Cet établissement chic constitue un havre de paix à tout juste 200 mètres de la place du marché.
English: 2.4 In order to implement the general policy guidelines of the National Defence Council, the Minister of Defence issued his annual order No. 101 for the protection of the border to the Head of Border Troops who, in turn, spelled out the required defence and security measures in more concrete terms in annual order No. 80.
French: 2.4 Par sa directive annuelle no 101, fondée sur les grands principes de la politique générale définie par le Conseil de la défense nationale, le Ministre de la défense émit à l'intention du Directeur du corps des gardes frontière des instructions générales sur la protection de la frontière énonçant les mesures à appliquer en matière de défense et de sécurité en des termes plus concrets que ceux utilisés dans la directive annuelle no 80.
English: Within a given country the battle often serves to point up political differences between the party in power and the opposition, and governments can fall because of their foreign and defence policy decisions.
French: A l’intérieur des pays, la bataille sert souvent de couverture aux affrontements politiques entre opposition et majorité, et les décisions de politique étrangère et militaire ne servent qu’à renverser les gouvernements en place.
English: • In understanding and advancing Canada's economic interests internationally, the department works to ensure increased prosperity for Canada and Canadian business through a strengthened and more open regime for international commerce, based on clear and equitable rules.
French: Le Ministère Suvre pour assurer la prospérité accrue du Canada et des entreprises canadiennes au moyen d'un régime de commerce international plus fort et plus ouvert axé sur des règles claires et équitables.
English: For more information, contact Brenda Wannell (613-951-8554; brenda.wannell@statcan.ca), Statistics Canada, or Anick Losier (613-241-7860), Canadian Institute for Health Information.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Denis Pilon (613-951-2707; fax: 613-951-0579; denis.pilon@statcan.ca), Transportation Division.
English: Sometimes, the weighting is also reflected in the numeric scales used to assess the various qualifications.
French: À l'occasion, cette pondération peut faire partie des échelles numériques servant à évaluer les diverses qualités.
English: The amounts I propose are: in Category 3, EUR 400 million; in Category 4, EUR 990 million; and in Category 5, EUR 150 million.
French: Les montants que je propose sont les suivants: dans la catégorie 3, 400 millions d'euros; dans la catégorie 4, 990 millions d'euros; et dans la catégorie 5, 150 millions d'euros.
English: A case brought by way of special agreement did not, however, guarantee that there would be no jurisdictional issues for the Court to address, such as questions of applicable law or the scope of the agreement.
French: Le fait qu'une affaire vienne devant elle par compromis ne garantit pas néanmoins que la Cour n'aura pas de questions de compétence à examiner.
English: ECHO programmes in the northern Caucusus cover a broad range of aid sectors, for example, food, medical aid, shelter, water, sanitation, essential relief items and psycho-social assistance.
French: Les programmes d'ECHO dans le nord du Caucase couvrent un large éventail de secteurs d'aide, comme les denrées alimentaires, l'aide médicale, l'hébergement, l'eau, l'hygiène, les premiers secours et l'assistance psychosociale.
English: Further work is needed to improve the measurement of gender differences in earnings.
French: Il convient d'entreprendre des travaux complémentaires en vue d'améliorer la mesure des différences de revenu entre les sexes.
English: This absence of women is highly symptomatic, since these are the very bodies which should be introducing international gender priorities and legal standards in the country's domestic law.
French: L'absence de femmes dans ces commissions est tout à fait symptomatique, car ce sont justement les organes qui doivent intégrer dans la législation nationale les priorités et les normes juridiques internationales relatives à la parité entre les sexes.
English: -Dyed: 5209.31 - -Plain weave
French: Émis 1 janvier 2005
English: There are still frequent skirmishes and almost every week soldiers are being killed in ambushes, but there are also frequent reports of misuse of power by the army, including brutality, torture and abduction.
French: Les accrochages demeurent fréquents et il se passe rarement une semaine sans que des soldats soient tués dans des embuscades, mais il est aussi souvent fait état d’abus de pouvoir de la part de l’armée, accusée de brutalités, de torture et d’enlèvements.
English: Furthermore, it was proposed to add a reference to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,b as had been done in the relevant paragraph of General Assembly resolution 46/51.
French: Enfin, il a été proposé d'ajouter une référence à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, comme au paragraphe 15 de la résolution 46/51 de l'Assemblée générale.
English: Asylum-seekers were not detained at the border because they had made an asylum claim; although some were detained, on the basis of assessed risks, the majority were not detained at any point during consideration of their claim.
French: Les demandeurs d'asile ne sont pas placés en rétention à la frontière pour avoir présenté une demande d'asile; si certains sont placés en rétention après une évaluation des risques, la majorité d'entre eux ne sont détenus à aucun moment du traitement de leur demande.
English: Paragraph §31 of the new Environmental Impact Assessment and Environmental Management System Act establishes the definition of defines a strategic planning document as A strategic planning document is a national, county, comprehensive or detailed plan, a strategic development plan or other plan, programme or strategy linked to the sState budget and established in a legal act ofby the Riigikogu, the Government of the Republic, a government institution, a county governor or a local government body with its legal act According to the law, the open procedure provisions of the Administrative Procedure Act apply to the public participation in the preparation of these documents.
French: Le paragraphe 31 de la nouvelle loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le système de gestion de l'environnement définit un document de planification stratégique comme un plan global ou détaillé, élaboré à l'échelle nationale ou à l'échelle d'un comté, un plan de développement stratégique, un autre plan, un programme ou une stratégie lié au budget de l'État et établi sous forme d'acte juridique du Riigikogu, du Gouvernement de la République, d'une institution administrative gouvernementale, d'un gouverneur de comté ou d'un organisme gouvernemental local.  Selon la législation, les dispositions relatives à la procédure ouverte de la loi de procédure administrative s'appliquent à la participation du public à l'établissement de ces documents.
English: As the stand cleared the sill of the hangar door, the overheating battery exploded.
French: À l’instant où la plateforme traversait le seuil de la porte du hangar, la batterie surchauffée a explosé.
English: HYPERLINK "http://www.eapo.org/" http://www.eapo.org/ Benelux Trademark Office & Benelux Designs Office (for trademark and industrial design protection in Belgium, the Netherlands and Luxembourg):
French: Selon s'il est possible de reporter l'examen et de former opposition avant l'octroi du brevet, la procédure de délivrance d'un brevet peut être très longue.
English: The systems are shaped by national policy on the one hand and the obligations of international treaties and commitments such as Schengen or (proposed) EU Directives on the other.
French: Les systèmes sont modelés par la politique nationale, d’une part, et par les obligations découlant des traités et engagements internationaux tels que Schengen ou les directives communautaires (proposées), de l’autre.
English: C 7-3, 12061 Archives of Ontario, I0003522 Fort Henry was built as the centrepiece of the defence complex at Kingston designed to protect the navy yard and the southern entrance to the Rideau Canal.
French: C 7-3, 12061 Archives publiques de l'Ontario, I0003522 Le fort Henry devait être le pivot du complexe défensif de Kingston, destiné à protéger le chantier naval et l’entrée sud du canal Rideau.
English: During that operation, nine French soldiers had been accidentally killed.
French: Pendant cette opération, neuf soldats français ont été tués accidentellement.
English: The draft terms of reference, as revised by the Bureau, will be submitted to the CDMC in time for their consideration at the 4th meeting. b.
French: Le projet de mandat, tel que révisé par le Bureau, sera soumis au CDMC en temps voulu pour qu’il puisse l’examiner lors de sa 4ème réunion. b.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Nº 9/2005 : 26 January 2005 Information DEATH OF OLE DUE, FORMER PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 9/2005 : 26 janvier 2005 Informations DÉCÈS DE M. OLE DUE, ANCIEN PRÉSIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: [(c) Providing one or more contact points to which any natural or legal person may report [, including anonymously,] [ with an appropriate guarantee of confidentiality] information concerning acts of corruption;]
French: [c) L'institution d'un ou plusieurs points de contact auxquels toute personne physique ou morale peut s'adresser pour livrer [,y compris sous couvert d'anonymat,] [avec une garantie appropriée de confidentialité] des informations sur des actes de corruption;]
English: But between these two poles there is the germ of a political will both to prevent and to punish crimes against humanity and genocide.
French: Mais à l’intérieur de ces deux pôles se situe l’embryon d’une volonté politique à la fois de prévenir et de punir les crimes contre l’humanité et le génocide.
English: A study presented at the sixty-third session of the Commission led to enhanced recognition by member States on the provision of universal access to health services, especially for the poor and other vulnerable groups, and 10 countries outlined steps taken towards that end.
French: Une étude présentée à la soixante-troisième session de la Commission a permis aux États membres de mieux comprendre la nécessité d'offrir des services de santé à tous, en particulier les pauvres et les personnes vulnérables; 10 pays ont décrit les mesures qu'ils avaient prises à cette fin.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Definition of Content Standards: Federal Government of Canada Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Définition de Normes de contenu : « Gouvernement fédéral du Canada » Liens institutionnels
English: A Study to Characterize the Epidemiology of Hepatitis C Infection in Canada, 2002 Final Report Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Community Acquired Infections Division Centre for Communicable Diseases and Infection Control Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada Prepared by:
French: Étude visant à caractériser l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada, 2002 Rapport final Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C Division des infections acquises dans la collectivité Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections, Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence, Agence de la santé publique du Canada Preparé par :
English: ◦ Provincial and Territorial Members
French: ◦ Membres des provinces et des territoires
English: Amendment 39 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a Opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies Where appropriate, on ethical questions relating to science and new technologies of major ethical importance, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may consult the European Group on Ethics and new Technologies with a view to obtaining its opinion on ethical issues.
French: Or. de Justification Afin de garantir dans une large mesure la protection des consommateurs, les modalités d'application de la procédure d'autorisation simplifiée pour aliments traditionnels en provenance de pays tiers doivent être fixées dans les meilleurs délais à compter de l'entrée en vigueur du règlement. Amendement 39 Niels Busk Proposition de règlement  acte modificatif Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Avis du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies AM\730935FR.doc 23/26 PE409.412v01-00
English: The status of the eastern Canadian population of BAGO was reviewed by COSEWIC in November 2001, and at that time classified as a â€œSpecies of Concernâ€.
French: La situation de la population de Garrots dâ€™Islande de lâ€™est du Canada a Ã©tÃ© examinÃ©e par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en novembre 2001, puis classÃ©e, Ã ce mÃªme moment, comme « espÃ¨ce prÃ©occupante ».
English: This included reflecting on the experience and identifying the skills and knowledge acquired in an international context and ways to apply these skills and this knowledge within the Canadian context.
French: Cela incluait la réflexion sur l'expérience, l'identification des compétences et des connaissances acquises dans un contexte international et les façons de les appliquer dans le contexte canadien.
English: The Agency's Executive Committee met on June 29th, 2005 to realign A-base funding to match the Agency's strategic objectives.
French: Le comité de direction de l’Agence s’est réuni le 29 juin 2005 pour faire correspondre les services votés aux objectifs stratégiques de l’Agence.
English: Join in on these innovative, informative and interactive discussions, where ideas are shared and questions are answered!
French: Prenez part à ces discussions interactives, informatives et innovatrices, où vous pourrez échanger des idées et obtenir des réponses à vos questions!
English: Human-like figure with animal ears or horns Driftwood Late Dorset culture Bylot Island Male figure Driftwood Late Dorset culture Bylot Island Bird head with human faces Antler Late Dorset culture Bathurst Island
French: Figure humaine à oreilles ou cornes animales Bois flotté Dorsétien récent Île Bylot Figure masculine Bois flotté Dorsétien récent Île Bylot Tête d'oiseau à visages humains Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst
English: In the United Nations, I always speak about bringing realities into our halls and negotiations.
French: Voila pourquoi la commission se prononce en faveur du développement d’une dimension parlementaire de l’Onu.
English: Registration, under the relevant trademark law, gives your company the exclusive right to prevent others from marketing identical or similar products under the same or a confusingly similar mark.
French: L’enregistrement, en vertu de la législation applicable sur les marques, confère à votre société le droit exclusif d’interdire à autrui de commercialiser des produits identiques ou similaires sous la même marque ou sous une marque semblable au point de prêter à confusion.
English: Alternative Means of Publication Regulations These Regulations will allow OSFI to publish its annual list of 9-year dormant deposit accounts via the Internet instead of the Canada Gazette.
French: Règlement sur les autres modes de publication Ce règlement permettra au BSIF de publier sa liste annuelle des comptes de dépôts inactifs depuis neuf ans sur Internet plutôt que dans la Gazette du Canada.
English: Sweden (Emerging cluster programme)
French: `Ü~éáíêÉ=R=J=mçäáíáèìÉë=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉãÉåí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éí=ÅäìëíÉêë= QS