ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, you can file a rebate application after the first day in the year that you become such an organization.
French: Plus précisément, vous pouvez produire votre demande de remboursement dès le jour suivant le premier jour de l'année où vous devenez un tel organisme.
English: Approximately 238 million young people live in extreme poverty, and of these about 133 million are illiterate.
French: On compte environ 238 millions de jeunes vivant dans la pauvreté extrême, dont 133 millions d'analphabètes.
English: Methodology The CCHS targets individuals 12 years of age and older who live in private dwellings. People living on Indian reserves or Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions were excluded.
French: Méthodologie L’ESCC cible les personnes de 12 ans et plus qui vivent dans des logements privés, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes ou sur des terres publiques, les résidents dans des établissements, les membres permanents des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées.
English: Additionally, all stakeholder groups share in the benefit, none being left in a situation worse than the current one.
French: En outre, tous les groupes d’intervenants tirent parti des avantages, car aucun ne se retrouve dans une situation plus mauvaise que sa situation actuelle.
English: But some wondered what configuration I use.
French: Mais certains se sont demandés quelle configuration j’utilise.
English: Your pension plan includes an automatic pension indexing clause based on the increases in the CPI. This means that your pension is 100 percent protected from inflation.
French: Votre régime de pensions comporte une clause d'indexation automatique des pensions fondée sur les augmentations de l'IPC, c'est-à-dire que votre pension est protégée à 100 pour cent contre l'inflation.
English: Municipal Development and Loan Boards for Capital Works Description:
French: Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Description:
English: To note that, in response to a request from the Implementation Committee for an explanation for its excess consumption and a plan of action to return it to compliance, Oman has introduced a ban on the import of methyl chloroform;
French: De noter que, comme suite à la demande du Comité d'application le priant de fournir des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action pour assurer le retour à une situation de respect, l'Oman a interdit les importations de méthyle chloroforme;
English: By 1975, members of the Board would be presiding over hearings in 26 institutions with a combined inmate population of 7,400.
French: À la fin de l'audience, le détenu devait quitter la salle afin que les commissaires puissent discuter de son cas en privé.
English: As a consequence of its welfare state and aggressive unions, Germany has had the highest hourly labor costs in the world for most of the last twenty years; only recently has Denmark taken the lead due to a revaluation of the krona.
French: Du fait de ses politiques de protection sociale et de l'agressivité de ses syndicats, l'Allemagne connaît les taux de coût horaire de la main d'œuvre les plus élevés au monde de ces vingt dernières années et ce n'est que dernièrement que le Danemark a pris la tête, suite à la réévaluation de la couronne danoise.
English: The Commission cannot accept this because any limitation of the decrease in aid harms the efficiency of the threshold system and moreover might actually provoke budgetary overshoots.
French: La Commission ne peut pas l'accepter car toute limitation de la diminution de l'aide a des répercussions négatives sur l'efficacité du système de seuil dans son ensemble et pourrait de surcroît provoquer des dépassements budgétaires.
English: Definition of a National Research Data Archiving Function For the purpose of this report, a research data archiving function is defined as preserving, managing and making publicly accessible digital information structured through methodology for the purpose of producing new knowledge.
French: Définition d’une fonction nationale d’archivage des résultats de recherche Pour les besoins de ce rapport, la fonction nationale d’archivage des résultats de recherche signifie conserver, gérer et rendre accessibles au public des informations numériques structurées de façon méthodique en vue de produire des nouvelles connaissances.
English: Sources of funding will need to be identified and made available to support regional delivery of technical assistance.
French: Les sources de financement devront être identifiées et mises à disposition pour soutenir la fourniture régionale d'assistance technique.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ………….
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 60 − 68 16
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In that respect, we must exercise restraint by avoiding the often frequent temptation to recall diplomats from each other's capitals, including purely for solidarity reasons.
French: À cet égard, nous devons faire preuve de modération en évitant la tentation assez fréquente de rappeler nos diplomates présents dans les capitales d'autres pays, y compris pour des raisons de pure solidarité.
English: Lessons Recent experiences with water meta-problems can be summarized as follows: a. cumulative threats to watersheds can result from fragmented decision making b. there are good examples of integrated management approaches for a number of Canadian watersheds, and c. research and dialogue are expanding, but there is a need to broaden the range of tools available, including those that support demand-side management, and to apply these throughout Canada.
French: Leçons apprises On peut résumer les récentes expériences en matière de méta-problèmes comme suit : a. les menaces cumulatives qui pèsent sur les bassins hydrographiques pourraient être dues à la fragmentation du processus décisionnel; b. il existe des exemples d’approches intégrées de gestion pour un certain nombre de bassins hydrographiques canadiens; c. la recherche et le dialogue se développent, mais il faut élargir l’éventail d’outils disponibles, notamment les outils utilisés en gestion axée sur la demande et étendre leur utilisation à l’ensemble du Canada.
English: Diagnosis and chemotherapy can happen very fast and there may not be enough time to obtain the counselling as required.
French: Le diagnostic et la chimiothérapie peuvent arriver très vite et il se peut qu'on ne dispose pas du temps nécessaire pour obtenir les services de counseling exigés.
English: The project activities covered 34 different countries, nine of which are in Africa.
French: Les activités correspondant à ces projets sont menées dans 34 pays, dont neuf pays d’Afrique.
English: • Consider using a wire bridle if excessive chafing is anticipated;
French: 10.4.3.2 Brides On se sert de brides à deux pattes (en « Y ») lorsqu’il est possible de les fixer de façon à ce que les deux pattes exercent une traction égale sur la coque.
English: Contact details Maire adjoint d'Encamp Address:
French: Coordonnées Maire adjoint d'Encamp Adresse:
English: It suggested that he was probably dead.
French: Elle a laissé entendre que cet homme était sans doute mort.
English: Nevertheless Mr Skinner's suggestion of a one-stop shop risk capital website to facilitate the interface of SMEs and the finance-providers is a very good one.
French: Quoi qu'il en soit, la suggestion de M. Skinner concernant un site internet unique visant à faciliter la rencontre des PME et des financiers est excellente.
English: Westbank First Nation may enter into agreements with any level of government in Canada, including any government agency or entity or any other national, regional or local entity, group or organization, concerning delivery of programs and services on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank peut conclure avec les gouvernements de tout palier au Canada, y compris les entités ou les organismes gouvernementaux ou toute autre entité, groupe ou organisme national, régional ou local, des accords concernant la prestation de programmes et de services sur les Terres de Westbank.
English: Members have widely recognized that the Accountancy Disciplines serve as a good starting point or baseline for the development of horizontal Article VI:4 disciplines.
French: Ces propositions abordaient les éléments clés que sont la portée et le champ d’application, les définitions, la transparence, les prescriptions et procédures en matière de licences et de qualifications, les normes techniques ainsi que le traitement spécial et différencié.
English: How you have demonstrated them in the past, and how you would demonstrate them in hypothetical but realistic situations.
French: L'entrevue porte sur vos propres compétences et la façon dont vous les avez démontrées par le passé et dans des situations hypothétiques à l’image de la réalité.
English: ($ thousands) Administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Total Main Estimates* Adjustments:
French: (en milliers de $) Administration et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Total du Budget principal des dépenses* Rajustements :
English: Partnerships are of vital importance in this type of resource environment, and strong ties will be maintained with government counterpart ministries, United Nations organizations, the European Union, the Inter-American Development Bank, other international development partners, and the local private sector.
French: Les fonctionnaires trinidadiens maintiendront des liens étroits avec leurs homologues des ministères des gouvernements, des organisations des Nations Unies, de l'Union européenne, de la Banque interaméricaine de développement, et d'autres partenaires internationaux de développement, ainsi qu'avec le secteur privé local.
English: Logan Manor was sponsored by BC Housing and the Fraser Valley Health Authority and offers 32 residential units - 30 onebedroom and 2 two-bedroom units.
French: Logan Manor a été parrainé par la BC Housing et Fraser Valley Health Authority et il offre 32 cellules d’habitation – 30 appartements à une chambre à coucher et 2 appartements à deux chambres à coucher.
English: Transmitted by the Expert from the Bureau International Permanent des Associations des Vendeurs et Rechapeurs des Pneumatiques (BIPAVER).
French: Communication de l'expert du Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER)
English: Differing views were expressed as to how that result might be achieved.
French: Les avis ont divergé sur la façon de parvenir à ce résultat.
English: Members were reminded that when establishing registries, we need to be careful about patient confidentiality issues.
French: On rappelle aux membres que lorsqu'on crée des registres, il est important d'accorder une grande attention au respect de la confidentialité des patients.
English: We have previously stated that the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005 is a departure from what was adopted regarding the Strategy in 1998.
French: Nous avons déjà dit que la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005 représente une entorse à ce qui a été adopté concernant la stratégie en 1998.
English: Mr President-in-Office, when it discusses Turkey, your Council will meet in secret.
French: Monsieur le Président en exercice, votre Conseil se réunira en secret pour examiner le cas de la Turquie.
English: Clearwater River Howse River Pipestone River Red Deer River Mistaya River
French: Clearwater, Pipestone, Mistaya, Howse Red Deer
English: Abuja, 9 May 2000
French: Abuja, 9 mai 2000
English: Riding and Short (1988) arrived at similar estimates and found that among individuals who report levels of financial wherewithal similar to that of angels, fewer than 5% — one in 20 — are active informal investors.
French: Riding et Short (1988) en étaient arrivés à des estimations similaires et avaient conclu que parmi les personnes qui signalent avoir à leur disposition les moyens généralement associés à un « bailleur de fonds », moins de 5 % – soit 1 sur 20 – sont des investisseurs informels actifs.
English: Measured levels of neutral and acidic mucous glycoproteins in extracts from tracheal and lung tissue were used as indices of hypertrophic (increases in mucus content per cell) and hyperplastic (increased numbers of cells containing mucus per gram of tissue) changes occurring in mucus-secreting cells of the airways.
French: Les taux de glycoprotéines muqueuses acides et neutres contenues dans des extraits de tissus pulmonaires et trachéaux ont été utilisés à titre d'indices des variations hyperplastiques (nombre accru de cellules contenant du muscus par gramme de tissu) et hypertrophiques (augmentations de la teneur en mucus par cellule) se produisant dans les cellules des voies aériennes sécrétant du mucus.
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries remains uneven, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment;
French: Note que, bien que les investissements étrangers directs soient une importante source de financement du développement, le flux de ces fonds vers les pays en développement reste inégal, et, à ce sujet, demande aux pays développés de continuer à mettre au point des mesures relatives aux pays d'origine afin de favoriser et de faciliter les flux d'investissements étrangers directs;
English: The Beekmantown beds are almost horizontal.
French: Les lits de Beekmantown sont presque horizontaux.
English: These foundation questions frame the context of the valuation and define the focus, depth, completeness and general working parameters of the analysis.
French: Ces questions fondamentales constituent le contexte de l'évaluation et définissent les paramètres généraux du travail d'analyse, notamment son axe, sa profondeur et sa complétude.
English: The stone carries the word "‘t Verzet" (the Resistance) and the insignia of the Belgian Secret Army and of the Canadian regiments of the 9th Canadian Infantry Brigade which liberated the city in November 1944:
French: Au centre d’un enclos bas, entourée de fleurs, se dresse une roche grossièrement taillée, portant le mot «‘t Verzet» (La Résistance) et les insignes de l’Armée Secrète belge et des régiments de la 9ème Brigade d’Infanterie canadienne qui libéra la ville en novembre 1944:
English: This basic old-age insurance scheme has resolved the concerns of workers in cities and townships and of rural residents with regard to their later years, and eased their degree of dependence on their children, while also going some distance towards overcoming the traditional but undesirable Chinese preference for male children over females.
French: Ce régime d'assurance vieillesse de base répond aux préoccupations des travailleurs en milieu urbain et rural en ce qui concerne leurs vieux jours, il atténue leur dépendance à l'égard de leurs enfants, et il devrait contribuer à la disparition progressive de la préférence traditionnelle, peu souhaitable, pour les enfants de sexe masculin.
English: Germany will push for the concrete promotion of innovations and future technologies in the transport sector, particularly in connection with the further development of the satellite navigation system Galileo as the most significant European technology project of the present.
French: L'Allemagne s'investira en faveur de la promotion concrète d'innovations et de technologies d'avenir dans le secteur des transports, et ce, en particulier pour la poursuite du développement du système de navigation par satellite Galileo, le plus grand projet technologique européen à l'heure actuelle.
English: That is the case for a proportion of immigrants and refugees, Aboriginal people, the deaf and hearing-impaired people who live in certain areas of the country.
French: C'est le cas d'une certaine proportion des immigrants et réfugiés, des autochtones, des personnes sourdes et malentendantes et des francophones et anglophones qui habitent dans certaines régions du pays.
English: Group of the Least Developed Countries (preparation of the mid-term comprehensive review of the Brussels Programme of Action)
French: Groupe des pays les moins avancés (préparation de l'étude d'ensemble de mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles)
English: For those applicants who have been selected to take part in the training, the choice of the specific module is made after applications have been selected.
French: Le choix du module spécifique se fait après la phase de sélection des candidatures, pour les candidats qui ont été retenus pour participer à la formation.
English: Farmers and farmers' associations in developing countries and their use of modern financial instruments, UNCTAD/ITCD/COM/35, 2002, pp. 10-11
French: Farmers and farmers' associations in developing countries and their use of modern financial instruments, UNCTAD/DITC/COM/35, 2002, p. 10 et 11.
English: (PL) Mr President, a few months ago the European Parliament adopted a resolution condemning xenophobia and burgeoning nationalism in Europe.
French: (PL) M. le Président, il y a quelques mois, le Parlement européen a adopté une résolution condamnant la xénophobie et le nationalisme bourgeonnant en Europe.
English: Promote sustainable tourism development and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities.
French: Promouvoir le développement du tourisme durable et le renforcement des capacités afin de contribuer au renforcement des populations rurales et locales.
English: Refusing the consensual discourse opens up a range of possibilities for new actions, in which the public takes on an active role as producer, which can therefore enable the emergence of new social structures.
French: Le refus de ce discours consensuel ouvre la voie à une série de possibilités pour de nouvelles actions, dans lesquelles le public joue un rôle actif de producteur et qui permettent ainsi la production de nouvelles structures sociales.
English: What are ways to raise the political awareness of governments regarding the importance of the urban decision-making and land administration sector for social and economic integration and disaster mitigation?
French: Quels sont les moyens de sensibiliser les pouvoirs publics à l'importance des décisions prises en matière d'administration des biens fonciers et d'aménagement urbain pour l'intégration sociale et économique et l'atténuation des effets des catastrophes?
English: Justification The Directive does not affect the right of the Member States, under Community law, to define and organise the provision of services of general economic interest.
French: Justification La présente directive ne porte pas préjudice au droit dont disposent les États membres conformément au droit communautaire de définir et d'organiser la prestation d'intérêt économique général.
English: Balance Between the AAP and Other Sport Canada Assistance
French: Équilibre entre le PAA et les autres formes de soutien de Sport Canada
English: Also participating in the ceremony were Lieutenant-Governor and Mrs. Arthur House, Premier Brian Tobin, Minister of Veterans' Affairs Fred Mifflin, Fabian O'Dea, Honourary Colonel of the Royal Newfoundland Regiment, and Dr. Arthur May, President of Memorial University.
French: Prenaient également part à la cérémonie l'honorable lieutenant gouverneur et Madame Arthur House, le Premier ministre Brian Tobin, le ministre des Anciens combattants, Fred Mifflin, M. Fabian O'Dea, colonel honoraire du Royal Newfoundland Regiment et M. Arthur May, recteur de la Memorial University.
English: Tangible, practical and serious measures by the international community are necessary to address this unending cycle of Israeli violations.
French: Il importe que la communauté internationale prenne des mesures tangibles, concrètes et sérieuses pour enrayer ce cycle sans fin de violations israéliennes.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1159 Annex I, chapter IV "Capacities", Section "Research Infrastructures", subtitle "Activities", paragraph 3 Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1158 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 2, point 2, tiret 2 a (nouveau) - aide visant à garantir la présence d’un personnel qualifié et d’une assistance technique et administrative en faveur des chercheurs.
English: Of particular concern to the First Nation are forestry, governance and fiscal relations issues.
French: D'intérêt particulier pour la Première nation sont la foresterie, la gouvernance et les relations financières.
English: The guys came with a first version of their verse but decided to rewrite it after meeting Aanny.
French: Les rappers étaient d'abord venu avec une première version de leur couplet mais ils ont décidé de revoir leur contribution après avoir rencontré ANNIE.
English: Declarations are good, because they constitute programmes of action detailing what States could do to help eradicate and combat the scourge.
French: Les déclarations c'est bien, parce qu'elles forment des programmes d'action qui détaillent ce que les États peuvent faire pour aider à éliminer le fléau.
English: In a region where threats to democracy and human rights are growing, linking trade and economic policy to these considerations is not a bad idea.
French: Dans une région où les menaces pour la démocratie et les droits humains vont croissant, lier les échanges commerciaux et la politique économique à ces valeurs morales n’est pas une mauvaise idée.
English: In January 200ı, Cynthia Cooper and Anne MacKay participated in the taping of a ı5-minute educational video on the McCord’s Costume and Textile Collection. The video will be made available to specialists and students in the ﬁeld.
French: En janvier 200ı, Cynthia Cooper et Anne MacKay ont participé à l’enregistrement d’une vidéo éducative de ı5 minutes sur la collection Costume et textiles du McCord.
English: The following text outlines the proposed goals, objectives, expected outcomes and planned activities that DFO proposes as its sustainable development goals during 2001 through 2003.
French: Voici maintenant les buts, les objectifs, les résultats prévus et les activités planifiées que le MPO propose pour le développement durable de 2001 à 2003.