ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for the Softwood Lumber Section to know what the TID Section is doing, which sectors are focussed on, and which contacts are being made.
French: Il est important que la Section du bois d’œuvre résineux soit au courant des activités de la section du développement du commerce et de l’investissement des secteurs sur lesquels elle concentre son action et des contacts qu’elle fait.
English: Women with disabilities need to be part of the policy development process related to free trade to make sure that access issues are included, that it is not thought of after the fact or that we are completely left out.
French: Les femmes handicapées ont besoin de participer au processus d'élaboration des politiques concernant le libre-échange afin de s'assurer qu'on inclut les questions d'accès, qu'on n'y pense pas seulement après coup ou que nous ne sommes pas complètement laissées de côté.
English: • the sinking of a number of ocean vessels off the east coast, including the Ocean Ranger oil rig (1982), the Gold Bond Conveyor (1993), the Marika 7 (1994), the Salvador Allende (1994) and the Flare (1998),
French: • Le naufrage de plusieurs navires transocéaniques au large de la côte Est, notamment le ponton d'exploitation pétrolière Ocean Ranger (1982), le Gold Bond Conveyor (1993), le Marika 7 (1994), le Salvador Allende (1994) et le Flare (1998).
English: The representative of the Human Resources Network expressed the serious and profound disappointment of its membership with the proposals on contractual arrangements prepared by the ICSC secretariat.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a fait part de la profonde déception ressentie par les membres du Réseau devant les propositions établies par le secrétariat de la Commission en ce qui concerne les arrangements contractuels.
English: The colour of alphanumeric signs, text, signs and graphic information displayed on screen shall contrast with the background colour of the display in any lighting conditions in the wheelhouse.
French: Les données alphanumériques, les textes, les signes conventionnels et les informations représentées graphiquement doivent se détacher du fond de l'écran, quelles que soient les conditions d'éclairage du poste de pilotage.
English: UNHCR continued to assist the Sierra Leonean returnees as well as new arrivals of Liberian refugees and to relocate the latter farther inland from border areas.
French: Le HCR a continué d'offrir son assistance aux réfugiés sierra-léonais ainsi qu'aux réfugiés libériens nouvellement arrivés, qu'il a réinstallés en les éloignant des frontières.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development as a “universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights” and also that “the universal nature of these rights and freedoms is beyond question”.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé que le droit au développement est un "droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine", et aussi que "le caractère universel de ces droits et libertés est incontestable".
English: - Act No. 287, Child and Adolescent Code (March 1998);
French: - Loi 287, Code de l'enfance et l'adolescence (mars 1998);
English: I think you should refer to the Rules Committee the practice which has grown up over the last few years of neutralizing certain committees, which I believe is a violation of Rule 135, which provides for equitable representation of all political groups and Non-Attached Members on committees, without making any distinction between the committees that are not neutralized and those that are.
French: Je crois que vous devriez saisir la commission du règlement de la pratique qui s'est instaurée depuis quelques années, qui consiste à neutraliser certaines commissions et à violer ainsi, je pense, l'article 135 du règlement. Celui-ci prévoit en effet une représentation équitable, au sein des commissions, de tous les groupes politiques et des députés non inscrits, sans faire de distinction entre les commissions qui ne sont pas neutralisées et celles qui ont été qualifiées de neutralisées.
English: On the basis of the lex specialis principle, it could be argued that Article 6ter, to the extent that it contains specific provisions with regard to such emblems and signs, would preempt the application of the general principle reflected in Article 6quinquies(B)(3).
French: Selon le principe de lex specialis, il est possible d’affirmer que l’article 6ter, dans la mesure où il contient des dispositions précises en ce qui concerne de tels emblèmes et de tels signes, empêcherait l’application du principe général énoncé dans l’article 6quinquies.B.3). Pour exclure cette interprétation, l’article 6ter.10) précise que l’article 6quinquies.B.3) demeure applicable.
English: Associate Professor, Department of Community Health and Epidemioogy, University of Saskatchewan
French: * Les fonds alloués aux ateliers et aux symposiums financés par l’IC sont pris en compte dans la subvention de soutien de l’IC
English: “manual drive”: a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source.
French: "commande à main": une commande telle que le mouvement du gouvernail est entraîné par la manœuvre manuelle de la roue à main, par l'intermédiaire d'une transmission mécanique ou hydraulique sans source d'énergie complémentaire.
English: Finally on this point, the evaluators fail to recognize that (a) the “GEF priorities” are inter-governmentally mandated environmental priorities that are directly linked to sustainable development, and (b) GEF has moved its emphasis towards programming that links global benefits more directly with the achievement of national and local sustainable development priorities.
French: Enfin, sur cette question, les évaluateurs ne prennent pas en compte le fait a)que les « priorités du FEM » sont des priorités environnementales définies par un mandat intergouvernemental et directement liées au développement durable, et b) que le GEF centre désormais ses efforts sur une programmation qui établisse un lien plus direct entre les objectifs mondiaux et la réalisation de priorités nationales et locales du développement durable.
English: In negotiating land provisions, Canada seeks to address these interests while also ensuring that the interests of third parties and the broader Canadian public are also respected.
French: Dans les dispositions foncières qu’il conclut, le Canada s’efforce de tenir compte de ces intérêts, mais également de ceux des tiers et de tous les Canadiens.
English: This includes cargo from the Cargo Reporting Carrier as well as their own.
French: Il incombera au transporteur effectif de transmettre la déclaration de moyen de transport pour la totalité du fret.
English: However, inadequate legislation restricts the use of mass valuation data for property taxation.
French: HBP/WP.7/2005/3 page 9 l’utilisation des résultats des évaluations à grande échelle pour le calcul de l’impôt sur la propriété foncière.
English: According to the labour proclamation No. 118 of 2001, any work performed by a young person contrary to the provisions stated in the proclamation is considered forced labour and is illegal.
French: Aux termes de la déclaration N° 118 de 2001 relative au travail, tout travail accompli par un enfant et allant à l'encontre des dispositions de la déclaration, considéré comme étant un travail forcé, est illégal.
English: BACKGROUND DND/CF SAFETY PROGRAMS-A GUIDE TO RISK MANAGEMENT Safety Programs’ common goal -> reduce accidents Risk Management as a tool . Common frameworks, language & tools Provide guidance to all Safety Programs on a simple approach to workplace Risk Management
French: Hazard Identification Program By D / D Safe G Ron Day
English: It features a hitherto unknown Burundian vocalist, Kidum, a continuation of Juliana's professed preference for collabos with male artistes ever since she broke the I-Jay partnership with Iryn Namubiru.
French: Mais le public venu nombreux en redemandait encore.
English: Some delegations spoke about the importance of good governance and access to justice.
French: Certaines délégations ont parlé de l'importance de la bonne gouvernance et de l'accès à la justice.
English: There is nothing in the proposal on a compromise resolution that brings up the MEPs' salaries and allowances, a question which has been dealt with by the media in several Member States.
French: La résolution de compromis n'évoque pas du tout la question des salaires et des indemnités versés aux députés européens, un sujet dont traitent les média dans plusieurs États membres.
English: C. Revised methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks
French: Base méthodologique révisée pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructure
English: Egyptian security forces shot dead a Sudanese man trying to cross into Israel on Tuesday.
French: Mardi, les forces de sécurité égyptiennes ont abattu un Soudanais qui essayait de pénétrer en Israël.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal-aid services with a view to promoting and protecting human rights, and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement et qu'ils allouent des ressources suffisantes pour la prestation de services d'aide juridique en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: A buyer who meets all the above conditions is entitled to a rebate of 18.75% of the provincial part of HST, up to a maximum of $2,250.
French: Un acheteur qui remplit toutes les conditions ci-dessus a droit à un remboursement de 18,75 % de la partie provinciale de la TVH, jusqu'à concurrence de 2 250 $.
English: Intake Mental Health Assessment Pilot Projects The systematic screening and identification of mental health needs at intake is essential for two reasons: to determine the specific mental health needs and treatment of individual offenders, and to provide more accurate data on the prevalence of mental health problems in the offender population.
French: Projets pilotes d’évaluation de la santé mentale des délinquants lors de l’admission Le dépistage et la détermination systématiques, à l’admission, des besoins en santé mentale sont essentiels pour deux raisons : cerner les besoins particuliers des délinquants en matière de santé mentale et leur proposer un traitement, et réunir des données plus exactes sur la prévalence des problèmes de santé mentale dans la population carcérale.
English: Dr. Allison McGeer, Mount Sinai Hospital/Toronto Medical Laboratories  Con:
French: Dre Allison McGeer, Mount Sinai Hospital/Toronto Medical Laboratories Contre :
English: In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flow meter shall be determined.
French: 3.33 Par «identification de l'étalonnage du logiciel», on entend une série de caractères alphanumériques permettant de reconnaître l'étalonnage de la ou des versions du logiciel installé dans le système de gestion moteur.
English: ▪ To anticipate obstacles that could prevent the realization of the action plan and to suggest ways to overcome these obstacles.
French: ▪ Prévoir les obstacles éventuels à la réalisation du plan d'action et suggérer des solutions pour les surmonter.
English: Normally one to three training sessions are organized and held each year.
French: Une à trois sessions de formation sont organisées et administrées normalement chaque année.
English: They bring together individual customer numbers that represent each of your specific locations to provide a higher view of your business.
French: Ils regroupent des numéros de client qui représentent chacun de vos sites, afin d'offrir une vision plus globale de votre organisation.
English: Work done during 2004-2005 The Ministerial Council continued to monitor the issues of gay men and supported a renewed emphasis on HIV prevention and care for gay men Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Travail accompli en 2004-2005 Le Conseil ministériel a continué de suivre les questions concernant les hommes gais et a appuyé le renouvellement des efforts de prévention du VIH et de soins visant les hommes gais. Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de suivre ces questions et de donner des conseils au Ministre.
English: Without similar protection in either case, debtors with large unremitted pension obligations would be encouraged to choose that proceeding which did not include the super-priority.
French: Dans ces deux cas, les débiteurs ayant de fortes dettes impayées en ce qui a trait au fonds de pensions seraient encouragés à choisir la procédure qui ne comprend pas la super-priorité, en l'absence d'une telle protection.
English: They were used very little for administrative tasks.
French: On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.
English: As regards the specific application of that principle, it is for the national court to determine whether the national measures are compatible with Community law.
French: Quant à l'application concrète de ce principe, c'est au juge de renvoi qu'il appartient d'apprécier la compatibilité des mesures nationales avec le droit communautaire.
English: Under the former Act, the IRB had gradually increased its use of such panels to about 60% of all cases.
French: Sous le régime de l'ancienne loi, la CISR a graduellement accru son recours à de tels tribunaux à environ 60 % de tous les cas.
English: ECPAT International has set itself the task of coordinating and developing a network of organizations and providing support to groups set up to combat the commercial sexual exploitation of children, child pornography and prostitution, child sex tourism and trafficking in children.
French: L'activité d'ECPA international concerne notamment la coordination et le développement d'un réseau d'organisations, ainsi que la fourniture d'une aide aux groupes constitués pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, contre la pornographie mettant en scène des enfants, contre la prostitution enfantine, contre le tourisme sexuel dont sont victimes les enfants et contre la vente d'enfants.
English: Work is now on to develop a new generation of robotic systems that can operate in constrained environments such as in minimally invasive surgery (MIS).
French: On cherche maintenant à produire une nouvelle génération de systèmes robotiques pour les petits espaces, par exemple pour effectuer des chirurgies peu invasives.
English: Council members emphasized the importance of an exchange of views with the African Union Peace and Security Council, and it was decided that the two bodies should meet yearly.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il est important d'échanger des vues avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et il a été décidé que les deux organes se réuniraient une fois par an.
English: 5.6.2 A member may be removed from office at any time for cause by the body appointing that member under section 5.2.1.
French: 5.6.2 L’organisme qui nomme un membre en vertu de l’article 5.2.1 peut le révoquer pour un motif valable.
English: Goertz, J.W., R.M. Dawson, and E.E. Mowbray.
French: Systematics of flying squirrels, Glaucomys volans (Linnaeus), from Mexico, Guatemala and Honduras, The Southwestern Naturalist 25:157-172.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/979) (resolution 56/305).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/979) (résolution 56/305).
English: We have already destroyed about 60,000 mines in various parts of Nicaragua, which represents 44 per cent compliance.
French: À ce jour, nous avons détruit environ 60 000 mines dans diverses parties du Nicaragua, soit 44 % de l'objectif fixé.
English: 9856 Motion for a resolution presented by Mrs Damanaki and others Women and religion in Europe Ref. No 2855 of 8 September 2003 – Validity: 8 September 2005, extended the validity of the reference to 7 October 2005; Docs.
French: 10548 Proposition de recommandation présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues La situation de la minorité mari en Fédération de Russie, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur la "situation des populations finno-ougriennes et samoyèdes" ; Doc.
English: Additionally, OIOS participated in the annual meetings of United Nations Evaluation Group and was an active member of three different task forces of the Group.
French: En outre, le BSCI a pris part aux réunions annuelles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et a activement participé à trois équipes spéciales différentes du Groupe.
English: "We must work hard in order to muster the necessary political will", Mr Glesener added.
French: « Nous devons tout mettre en œuvre pour faire naître la volonté politique nécessaire », a ajouté M. Glesener.
English: Chemical analysis of the larger components showed a predominance of alanine, threonine, and galactosamine.
French: L'analyse chimique des composantes les plus lourdes a mis en relief la prédominance de l'alanine, de la thréonine et de la galactosamine.
English: • importer and legal representative;
French: • importateur et son représentant légal;
English: In Setta it is possible to admire also the recently restorated San Rocco Chapel.
French: A Setta on peut également admirer la chapelle de Saint Rocco, dont la façade à été récemment ravalée.
English: Regarding the right to equality, article 13 of the Constitution states that: All persons are born free and equal before the law, shall be given equal protection and treatment by the authorities, and shall enjoy the same rights, freedoms and opportunities without any discrimination on grounds of sex, race, national or family origin, language, religion, political opinion or philosophy.
French: En ce qui concerne le droit à l'égalité, l'article 13 de la Constitution dispose ce qui suit : "tous les êtres naissent libres et égaux devant la loi, reçoivent la même protection et le même traitement de la part des autorités et jouissent des mêmes droits, libertés et possibilités, sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine nationale ou familiale, la langue, la religion, l'opinion politique ou philosophique".
English: We are nearing the end and it is clear from the consensus that has been achieved that the result will be an excellent one.
French: Nous approchons de la fin, et il ressort clairement du consensus qui se dégage que le résultat sera excellent.
English: Our proposals have always been rejected by the Saakashvili regime and now we understand why.
French: Nos propositions ont été systématiquement rejetées par le régime de Saakachvili, on comprend aujourd'hui pourquoi.
English: I was at the Bureau today and, there too, concern was expressed about the role of Parliament and about the implications of Parliament not answering to the Council but to the Member States as a whole.
French: Je me trouvais au Bureau aujourd'hui, où l'on a exprimé des préoccupations sur le rôle du Parlement et la signification à accorder au fait que le Parlement ne rapporte pas au Conseil mais aux États membres.
English: As the Chairman had pointed out, the Legislative Guide contained an extensive discussion of the right to create security interests and possible restrictions on that right.
French: Comme le Président l'a fait remarquer, le Guide reprend les longs débats auxquels a donné lieu le droit de constituer des sûretés et les restrictions qui pouvaient être imposées à ce droit.
English: If the period between buying and selling shares is between three and ten years, there is a 99% exemption.
French: Si la période entre l'achat et la vente est comprise entre trois et dix ans, la plus-value est exonérée à 99 %.
English: There are also certain statutory directions concerning competitions [sections 13, 14, 15 and 16].
French: La Loi contient aussi certaines directives au sujet des concours [articles 13, 14, 15 et 16].
English: The United Kingdom, too, would like to offer its condolences to the families of those who have died.
French: Le Royaume-Uni souhaite également adresser ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie.
English: A model clause was approved by the Council in 1995.
French: Une clause type a été approuvée par le Conseil en 1995.
English: In fact, there are many other classification systems, especially at the national level where governments such as Canada, Norway, Poland, and Ukraine have their own established systems in place.
French: Il en existe en fait de nombreux autres, en particulier sur le plan national, des pays comme le Canada, la Norvège, la Pologne et l'Ukraine ayant établi leurs propres systèmes.
English: The domestic industry's forecast predicts that Canadian orders for hydraulic turbines will total some 15,000 MW over the 1990-2000 period, with approximately 9,400 MW occurring over the first half of the decade.
French: Selon les prévisions de l'industrie nationale, les commandes de turbines hydrauliques s'élèveront à quelque 15 000 MW pendant la période de 1990 à l'an 2000, environ 9 400 de ces MW faisant l'objet de commandes pendant la première moitié de la décennie.
English: Approximately all the parental chromosomes (176 ± 8) were retained by the hybrid cell lines.
French: D'une façon approximative, les chromosomes parentaux (176 ± 8) ont été retenus chez les lignées de cellules hybrides.
English: Discussion Increasingly, charities accept gift certificates and often use them in auctions, raffles and other fundraising events.
French: Discussion Les organismes de bienfaisance acceptent de plus en plus les bons-cadeaux et les utilisent souvent pour des ventes aux enchères, des tirages au sort et diverses activités de financement.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Noise Operation Restrictions at EU Airports (Report on the application of Directive 2002/30/EC)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Restrictions d'exploitation pour raison de bruit dans les aéroports de l'UE (Rapport sur l'application de la directive 2002/30/CE)
English: Anything you type will then be output on the server side, and echoed back to you.
French: Tout ce que vous saisissez après cela sera envoyé au serveur, et affiché en retour.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12618 Classified as an Audit This report is available on the Correctional Services website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12618 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Service correctionnel Canada.
English: - (FR) Mr President, we are all partly responsible for what is happening today in the Middle East.
French: Monsieur le Président, nous avons tous une part de responsabilité dans ce qui se passe aujourd'hui au Proche-Orient.