ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel therefore considered the amount of DEM 66,486,011 (USD 42,564,668) for contract losses, payment or relief to others and interest, as follows:
French: En conséquence, il a pris en considération le montant de DEM 66 486 011 (USD 42 564 668) au titre de pertes liées à des contrats, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers et d'intérêts, comme suit:
English: Article 27.2 of the Convention read as follows:
French: L’article 27, paragraphe 2, de cette convention est libellé comme suit :
English: Adopted on 30 November 2007.
French: Adopté le 30 novembre 2007.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.30 was adopted by 141 votes to 5, with 6 abstentions.
French: Par 141 voix contre 5, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.30 est adopté.
English: Results of this research are incorporated into our cutting edge multilingual solutions to allow our customers access to the very latest in language technology.
French: Les résultats de ces recherches sont intégrés dans nos solutions multilingues de pointe afin de permettre à nos clients d'accéder aux dernières avancées en matière de technologies linguistiques.
English: Having said that, I believe that it is true to say that numerous lives have fortunately been saved as a result of the operations coordinated by Frontex. More and more people must be saved because what we have realised from these terrible shipwrecks of poor people, who have often also been exploited, is that this is a major concern in these operations.
French: Ceci étant dit, on peut dire, je crois, que, dans les opérations coordonnées par Frontex, il y a heureusement de nombreuses vies qui ont été sauvées et il faut qu'il y en ait de plus en plus, car ce qui nous a été dit ici et là par tous ces drames absolus que représentent ces naufragés, de pauvres gens qui ont souvent été d'ailleurs exploités, c'est évidemment une préoccupation majeure dans ces opérations.
English: To assist women in Afghanistan, the United States had initiated over 175 projects involving education, access to health care, building civil society, creating economic opportunities and increasing political participation.  More than $58 million had been devoted to health-care programmes since 2001.
French: Pour aider les femmes en Afghanistan, les Etats-Unis ont entrepris plus de 175 projets portant sur l'éducation, l'accès aux soins de santé, l'édification de la société civile, la mise au jour de possibilités économiques et l'accroissement de la participation à la vie politique.
English: It rose in 2003 to 9.3 per cent.
French: En 2003, il était passé à 9,3 %.
English: At the beginning of paragraph 67, add a new sentence, to read
French: Au début du paragraphe 67, ajouter la nouvelle phrase ci-après :
English: LINC serves approximately 50,000 newcomers per year.
French: Les CLIC desservent environ 50 000 nouveaux arrivants par année.
English: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage d’où le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: Known occurrences of Soapweed populations (Yucca glauca) in Canada.
French: Emplacement des deux populations canadiennes connues de yucca glauque (Yucca glauca).
English: On Day 1 they completed a test to exhaustion using a 25 W
French: Au cours d'une première visite, les participants ont realisé une épreuve progressive maximale commençant à 50W avec une incrémentation de 25 W
English: Over 100 participants representing business, consultants, universities, governments, labour, youth, and non-governmental organizations discussed pollution prevention issues and celebrated Canadian achievements.
French: Plus d'une centaine de participants représentant le monde des affaires, des firmes d'experts-conseils, des universités, des gouvernements, des syndicats, la jeunesse et des organismes non gouvernementaux ont discuté de questions reliées à la prévention de la pollution et présenté des réalisations canadiennes.
English: Subsequent on-base technical evaluation of the aircraft revealed B category damage 3CFFTS has since reviewed the procedures for hard landing inspections and the decision process following an offbase occurrence.
French: Un examen plus approfondi effectué le lendemain dans le hangar a permis d'établir que l'appareil avait en fait subi des dégâts de catégorie B. Depuis ce temps-là, 3 EPFC a fait un revu des procédures d'examen après un atterrissage brutal et les processus qui suivent un accident hors de la base.
English: Conclusion of the Hyde Park agreement between Canada and the U.S. for joint defence production. January:
French: Conclusion entre le Canada et les États-Unis de l'accord de Hyde Park portant sur la production conjointe de défense.
English: Recent years had seen a considerable increase in the number of foreign partners and international organizations participating in the implementation of technical cooperation projects in Belarus and other countries.
French: Ces dernières années, le nombre de partenaires étrangers et d'organisations internationales participant à la mise en œuvre de projets de coopération technique au Belarus et dans d'autres pays a beaucoup augmenté.
English: The future enlargement of the Union where energy is concerned must be actively followed and monitored, as can
French: Les marchés énergétiques eux-mêmes opèrent une intégration très rapide, grâce à la libéralisation, voire
English: ◦ Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/media-medias-eng.htm
French: ◦ Site Web: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/media-medias-fra.htm
English: 4.3.1 Health and Usage Monitoring Systems A health and usage monitoring system installation will use multiple sensors connected to a central data recording system, to collect quantitative data in flight from systems and components throughout the flight vehicle.
French: Haut de la page 4.3.1 Systèmes de contrôle de l'état et de l'usage du matériel Un système de contrôle de l'état et de l'usage du matériel utilisera des capteurs multiples, reliés à un système central d'enregistrement de l'information, afin de recueillir des données quantitatives en vol des systèmes et des composants à bord de l'aéronef.
English: In 1965, Dr. Chopra moved to England where he worked for Miles Laboratories, a large pharmaceutical company.
French: En 1965, le Dr Chopra s'est rendu en Angleterre, où il a travaillé pour le compte des Miles Laboratories, une importante société pharmaceutique.
English: And article 65 adds: "The health institutions shall provide the necessary equipment and vaccines for these purposes".
French: Article 65 : "Les établissements de santé fournissent le matériel et les produits nécessaires à la vaccination".
English: If however, you start with a narrow focused problem, say ‘high level of unemployment amongst 16 to 20 year old females in X town’ the result will be specific and the project focused.
French: Par contre, si le point de départ est un problème très précis, par exemple un «taux de chômage élevé chez les jeunes femmes âgées de 16 à 20 ans dans la ville X», le résultat sera spécifique et le projet ciblé.
English: The data rationalization will be carried out with other government departments that are project partners and will be coordinated through the Federal Interdepartmental Accountability Review Committee.
French: Cette étape s'effectuera de concert avec d'autres ministères du gouvernement engagés dans le projet et sera coordonnée par l'intermédiaire du comité d'examen interministériel fédéral sur la responsabilisation.
English: The applicant stated that CN used its interpretation of that Decision to justify its refusal to negotiate service.
French: La demanderesse a déclaré que le CN tirait une interprétation de cette décision à partir de laquelle il justifiait son refus de négocier des services.
English: AGY Consulting helps its clients enter new markets, find new clients, technologies, and financing as well as conduct valuation analyses for new opportunities or acquisitions.
French: AGY Consultation aide ses clients à développer de nouveaux marchés, à rechercher de nouveaux clients, des technologies et du financement en plus de réaliser des analyses pour les nouvelles opportunités ou les acquisitions.
English: The Board of Trustees had therefore requested that the Executive Director should ensure that any further expansion of training programmes, especially those offered free of charge to diplomats and accredited delegates, should be commensurate with the level of resources available.
French: Le Conseil d'administration a donc prié le Directeur exécutif de veiller à ce que toute expansion future éventuelle des programmes de formation, plus spécialement de ceux qui sont proposés gratuitement à des diplomates et à des représentants accrédités, corresponde au niveau des ressources disponibles.
English: Depending on the outcome, a proposal will be submitted to the Committee in 2002.
French: Selon les résultats, une proposition sera présentée au Comité en 2002.
English: The role of the Unit should also include the facilitation of technical assistance, the development of common policies and comprehensive strategies and the strengthening of cooperation with other organizations and donors active in this field.
French: Le Groupe sera aussi chargé de fournir une assistance technique, d'élaborer des politiques communes et des stratégies globales et de renforcer la coopération avec les autres organisations et les donateurs actifs dans ce domaine.
English: In addition, throughout the year, classified SIRC reviews, which can include both findings and recommendations, are provided to the Director of the Service and the Inspector General, CSIS.
French: De plus, tout au long de l'année, des études classifiées du CSARS, qui peuvent contenir des constatations et des recommandations, sont remises au directeur du Service et à l'inspecteur général du SCRS.
English: We will continue to ensure that the IE Group is appropriately represented at all equipment Senior Review Boards (SRBs) that have potential CISOE implications.
French: Nous allons continuer de veiller à ce que le Groupe IE soit bien représenté à toutes les réunions de comités supérieurs de révision (CSR) d’équipement qui pourraient avoir des répercussions sur les PCABE.
English: Of those, only two were outside the four-month guide for rendering decisions from the close of a hearing.
French: De ce nombre, seules deux ont été rendues après le délai prévu de quatre mois après la clôture des audiences.
English: No objections were filed against this tariff proposal.
French: Aucune objection n'a été déposée contre cette proposition de tarif.
English: Lord ... a few days ago that I wrote and while I talk to you constantly, I had intended to collect some of the conversations we have during the day to leave it here "at the foot of the Cross" ... I beg you to forgive me for my lack of perseverance and commitment ...
French: Seigneur ... il ya quelques jours que j'ai écrit et que je parle de vous en permanence, j'avais l'intention de recueillir certaines des conversations que nous avons au cours de la journée pour le sortir d'ici "au pied de la Croix" ... je vous prie de me pardonner mon manque de persévérance et l'engagement ...
English: Household appliances are energy inefficient.
French: Les appareils ménagers ne sont pas éconergétiques.
English: The International Bureau included in this Circular a questionnaire in order to collect information about the current stage of implementation of IPC reform, respective plans of industrial property offices and problems encountered in the implementation of the reform.
French: Le Bureau international a joint à cette circulaire un questionnaire visant à rassembler des informations sur l’état actuel de la mise en œuvre de la réforme de la CIB, sur les plans respectifs des offices de propriété industrielle et sur les problèmes rencontrés dans le cadre de cette mise en œuvre.
English: Class 1 market share has fallen by approximately 8% since the introduction of direct-to-home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS).
French: Dans le cas de la classe 1, la part du marché a chuté d'environ 8 % depuis l'introduction des services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et de systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: 67 Salish Sucker Catostomus sp.
French: 854 Raie tachetée - Population du sud du golfe du Saint-Laurent Leucoraja ocellata pop.
English: A Holocaust campaign, aimed at teaching adults, primarily parents, about the cause and effect of the extermination of Jews in Europe, aimed to prepare parents to discuss the importance of democracy and fundamental values of human rights with their children.
French: - Une campagne sur l’holocauste, destinée à informer la population adulte, et particulièrement les parents, sur les causes et les effets de l’extermination des juifs en Europe était destinée à mieux les préparer à discuter avec leurs enfants de l’importance de la démocratie et des valeurs fondamentales des droits de l’homme. l Au Royaume-Uni, le secrétariat britannique de l’Observatoire a organisé la première table-ronde, le 16 octobre 1998.
English: Preparation of two thiophenophane polythioether macrocycles and 11 of their complexes of Cu(I), Cu(II), Ag(I), and Pd(II) is described.
French: On décrit la préparation de deux thiophénophanes, des polyéthers macrocycliques, et de onze le leurs complexes de Cu(I), Cu(II), Ag(I) et Pd(II).
English: Object Codes > Summary > 3472 - Incremental Recoveries From Other Appropriations (credit) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3472 - Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit) Liens institutionnels
English: There have been numerous positive spin-offs from the conference, including a very useful guide that provides a list of companies that will support parolees seeking employment."
French: Les retombées positives de la conférence sont nombreuses et incluent, entre autres, un guide fort utile qui fournit une liste de compagnies pour appuyer la recherche d’emplois des délinquants à leur sortie en libération conditionnelle.
English: Once deployed widely around the world, anti-personnel mines are now rarely used, even by states outside of the Convention, with only two countries being singled out as continuous users by the authoritative Landmine Monitor over the past six years.
French: Autrefois largement répandues dans le monde entier, les mines antipersonnel sont rarement utilisées aujourd'hui, même par les États qui n'ont pas signé la Convention. Selon le Landmine Monitor, une source sûre, il n'y a que deux pays qui continuent d'en utiliser depuis les six dernières années.
English: • interdepartmental co-ordination and leadership on public service reform initiatives to support the Government's priorities; and
French: • assurer le leadership et coordonner au niveau interministériel les initiatives de réforme de la fonction publique afin d'appuyer les priorités gouvernementales;
English: The MCO meets his staff regularly and it is within the context of these meetings that planning is done.
French: L’agent-gestionnaire consulaire rencontre son personnel régulièrement et c’est lors de ces réunions que la planification est faite.
English: As Gail Hochachka, 2000 Bene fellow, reported after her study of a mangrove forest in El Salvador: "The skills I have gained through such research are timely and necessary in a world that is conscientiously inquiring into how we can curb the current ecological crisis."
French: Comme Gail Hochachka, lauréate d'une bourse Bene en 2000, l'a souligné à l'issue de son étude sur une mangrove au El Salvador : « Les compétences que j'ai acquises dans le cadre de cette recherche arrivent à point nommé et me seront très utiles dans un monde qui a conscience de la gravité de la crise écologique que nous traversons et qui cherche à la freiner.
English: The resolution and recommendation of 2005 were taken seriously by Moldova.
French: La mission de l’Union européenne de vérification est une réussite.
English: The EC may also want to further examine the reasons why NGOs are currently not participating, in order to find out what changes could be made to provide incentives for greater NGO participation in the RMSG.
French: La CE pourrait également étudier plus en détail les raisons de la faible participation des ONG, afin de déterminer quels changements inciteraient les ONG à participer davantage dans le RMSG.
English: The Subcommittee strongly endorsed the action undertaken by IADC to reach consensus on debris mitigation measures and encouraged IADC to treat the topic with due priority, with a view to completing the task during 2002 so that the results could be reported to the Subcommittee at its fortieth session, in 2003.
French: Il a appuyé vigoureusement les efforts entrepris par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux en vue de parvenir à un consensus sur des mesures de réduction des débris et il l'a encouragé à accorder le degré de priorité voulu à cette question en vue d'achever sa tâche en 2002 de sorte que les résultats puissent être présentés à la quarantième session du Sous-Comité en 2003.
English: It is, therefore, incumbent upon the Canadian Forces Staff College system, and those of our close allies, to introduce courses that familiarize future staff officers on SOF and include them in exercises, particularly scenarios incorporating a domestic and/or foreign counter-terrorist situation, in a similar vein to that currently done at the United States Army Command and General Staff College, employing a Commander Joint Special Operations Task Force (CJSOTF) in Combined Joint Task Force (CJTF) exercises.
French: Il incombe donc aux collèges d’état-major des Forces canadiennes et des forces de nos proches alliés de mettre sur pied un cours destiné à familiariser les futurs officiers d’état-major avec les forces spéciales et de les faire participer à divers exercices, surtout dans le cadre de scénarios portant sur le contre-terrorisme, au Canada ou à l’étranger.
English: (a) The primary level, for students who complete six years of basic education; 38 training divisions are covered under this level;
French: a) Formation de base : accessible aux élèves ayant bénéficié de six années révolues d'enseignement fondamental ; 38 directions de la formation  sont affectées à ce niveau ;
English: As a result of the merger, for the first time in the history of the United States, all agencies of the United States Government with authorities and responsibilities at our Nation's borders have been unified into a single federal agency.
French: Comme suite à cette fusion, pour la première fois dans l'histoire des États-Unis, tous les organismes gouvernementaux ayant une autorité et des responsabilités aux frontières ont été regroupés en un seul et même organisme fédéral.
English: An Overview 1998 Human Activity and the Environment 2000 Nutrients in the Canadian Environment:
French: Un sommaire 1998 L'activitÃ© humaine et l'environnement 2000 Les Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement canadien :
English: If the qualitative link is not sufficient, can it therefore be concluded that there is no geographical indication?
French: Si le lien qualitatif n’est pas suffisant, peut-on en conclure pour autant qu’il n’y a pas indication géographique?
English: Commitment to monitoring proper site restoration is also required before a letter of clearance is issued.
French: Le titulaire doit également prouver son engagement à l’égard d’un programme de remise en état approprié avant qu’une lettre d’acquittement ne soit délivrée.
English: Planting of new forests on lands that historically have not contained forests. For a discussion of the term forest and related terms such as afforestation, reforestation, and deforestation, see the IPCC Special Report on Land Use, Land-Use Change, and Forestry (IPCC, 2000b).
French: Abaissement soudain ou progressif de la surface terrestre, avec peu ou pas de mouvement horizontal.
English: Rates of return for the questionnaires varied from a low of 52 per cent for cholecystectomy to a high of 77 per cent for lumbar disc surgery.
French: Il est possible de mettre au point des outils valables pour s’assurer que les patients sont évalués de façon fiable et complète et qu’ils ont accès aux services en fonction de leurs besoins.
English: CIDA's Pan-Africa Program gives priority to efforts to reach and effectively implement international conventions. These conventions, or agreements, can help to identify solutions to Africa's problems.
French: Dans le cadre de son Programme panafricain, l'ACDI accorde la priorité aux interventions visant l'adhésion à des conventions internationales et leur mise en application de façon efficace.
English: It reflects, rather, the fact that this Tribunal, and others like it, are in many ways unprecedented in the history of international jurisprudence.
French: Il reflète, plus tôt, le fait que ce Tribunal, comme les autres de même nature, n'a à de nombreux égards aucun précédent dans la jurisprudence internationale.
English: The Commission would like to reiterate that the Lusaka Agreement is at present the only commitment to a negotiated solution and the international community has stressed on many occasions the absolute need to respect it.
French: La Commission souhaiterait répéter que l'accord de Lusaka est, à l'heure actuelle, le seul engagement qui promette une solution négociée et que la communauté internationale a souligné à maintes occasions la nécessité absolue de le respecter.
English: When these chemicals are concentrated in the atmosphere of a planet, and some lightning is added to stir the pot, we get and even more interesting brew.
French: Quand ces composés se concentrent dans l'atmosphère d'une planète et que la foudre se met à brasser le tout, cette soupe devient encore plus fascinante.
English: Generally, the Consumer Packaging and Labelling Act applies to consumer prepackaged products while the W&M Act deals with products such as bulk clerk served items, institutionally packed items and industrial products.
French: De façon générale, la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation s'applique aux marchandises pré-emballées destinées aux consommateurs, alors que la Loi sur les poids et mesures s'applique aux marchandises en vrac vendues au comptoir ou aux marchandises emballées à des fins institutionnelles et aux produits industriels.
English: Subject to the above paragraphs of this Article, the State shall taken regulatory measures to establish and implement a system of collective/community [intellectual][achievements] rights through a process of consultation with and participation of the local communities.
French: Sous réserve des paragraphes ci-dessus, l’État prend des mesures réglementaires visant à établir et à mettre en œuvre un système de droits collectifs/communautaires [de création] [intellectuelle] au moyen d’une procédure de consultation avec la participation des communautés locales.
English: T. Pilenko: Innovation has enabled us to push back the decline in the North Sea by ten years or so.
French: T. Pilenko : Des innovations ont permis de faire reculer le déclin de la mer du Nord d’une dizaine d’années.