ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
French: Bien entendu, nous avons décidé la tenue des négociations d’adhésion avec la Turquie et la Croatie.
English: Clear-thinking, critical health professionals deliver good health care.
French: Des professionnels de la santé qui ont un sens critique et une pensée claire dispensent des soins efficaces.
English: Selectivity (S = k(Nuc)/k(H2O)) is observed to be a function of the nucleophile, the ring substituent, thermal or photochemical conditions, irradiation time, and medium acidity.
French: On a observé que la sélectivité (S = k(Nuc)/k(H2O)) dépend du nucléophile, du substituent sur le cycle, des conditions thermiques et photochimiques, du temps d'irradiation et de l'acidité du milieu.
English: This fascination, magic and mystery have inspired many writers, poets and filmmakers.
French: Cette magie et ce mystère ont inspiré un très grand nombre d'écrivains, de poètes et de cinéastes.
English: Now is the time, when the lines of the debate are drawn and we are in the throes of enlargement, at the time when this fledgling European security policy has started to grow, now is the right time for the debate to surface about whether certain Western European Union structures and procedures are useful and worth preserving or not.
French: Or, tandis que nous sommes en plein élargissement, au moment précis où commence à se développer un embryon de politique européenne de sécurité, voilà que s’ouvre le débat sur l’utilité de certains organes et mécanismes de l’UEO et sur la nécessité de les conserver ou non.
English: National Type: Advocacy Note:
French: Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) Portée : national Type : syndicat  Note :
English: CR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CR Page 1
French: CR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CR Page 1
English: “(2) [The Uniform Commercial Code other than Sections 1-107 and 1-206, Article 2, and Article 2A];2
French: 2) [Du Code commercial uniforme à l'exception des sections 1-107 et 1-206, et des articles 2 et 2A]
English: Regular variety with smooth oscillations; 3.
French: Régulière avec des oscillations adoucies; 3.
English: June 2002
French: Organisation des Nations Unies, Genève Juin 2002
English: I wish all of you an excellent Journée internationale de la Francophonie"
French: Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente Journée internationale de la Francophonie.
English: (3) Assistance may be refused if the request pertains to a political offence, unless the offence is one which the Contracting States are entitled to treat as not being a political offence pursuant to any other international agreement to which they are parties.
French: (3) L'entraide peut être refusée si la demande est relative à une infraction politique, à l'exclusion des infractions que les États contractants ont la faculté de ne pas considérer comme politiques aux termes de tout autre accord international auquel ils sont partie.
English: Given women's busy lives and the competing demands on their time, what strategies might make it easier for women to visit modern health services?
French: Compte tenu de leurs nombreuses activités et des exigences conflictuelles auxquelles les femmes doivent faire face, quelles sont les stratégies qui leur permettraient de se rendre plus facilement dans les centres de santé modernes ?
English: At the same time, many people affected by FASD do not receive adequate and consistent support and services.
French: En même temps, beaucoup de personnes touchées par l'ETCAF ne reçoivent pas d'aide ou de services adéquats et cohérents.
English: The Enterprise Act 2002, which came into effect during the Summer of 2003, expanded the powers of the Office of Fair Trading (OFT) to make "market investigation references" to the Competition Commission for general inquiries.
French: L’Enterprise Act 2002, qui est entrée en vigueur à l’été 2003, a élargi les pouvoirs de l’Office of Fair Trading (OFT) de manière à ce que l’OFT puisse présenter une demande d’enquête sur un marché à la Commission de la concurrence (la Commission).
English: Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario (SWOT-N) Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: Poverty was a multifaceted problem that included issues such as civil strife, low levels of human resources development, and lack of productive capacity.
French: La pauvreté était un problème multiforme qui englobait notamment des questions telles que les conflits civils, la faible mise en valeur des ressources humaines et le manque de capacités productives.
English: Authors must provide a maximum of six key words, which are to be typed below the abstract.
French: Les auteurs qui peuvent soumettre des résumés en anglais et en français sont encouragés à le faire.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common core document in the harmonized guidelines on reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.4.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux prescriptions concernant le document de base commun figurant dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, telles qu'approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et reproduites dans le document HRI/GEN/2/Rev.4.
English: Banks Island caribou calve on the northwest and northeast tips of the island and in the mid-east coastal area across Prince of Wales Strait from Victoria Island (Larter and Nagy 2000a).
French: Le caribou de l’île Banks met bas sur les pointes nord-ouest et nord-est de l’île, et sur le centre-est de la côte sur le détroit du Prince-deGalles en face de l’île Victoria (Larter et Nagy, 2000a).
English: This document exists as a complement to the French Constitution, laying out the groundwork of citizen freedoms.
French: La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen a été établie en 1789, inspirée par le zèle révolutionnaire qui a enflammé le pays.
English: Emergency response plans should be in place for wastes containing or contaminated with PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs in storage, in transport or at disposal sites.
French: Des plans d'intervention d'urgence relatifs aux déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB devraient être en place pour le stockage, le transport ou dans les sites d'élimination.
English: • Cumulative earnings among young workers — Winter 2002
French: • Les taux de mises à pied permanentes — Été 2004
English: We would encourage concise and focused statements, which should not go far beyond the five minutes that have been stipulated.
French: Nous encourageons les intervenants à faire des déclarations concises, n'excédant guère les cinq minutes stipulées, et centrées sur leur objet.
English: Attention should also be given to the victims of conflicts and wars which were devastating the underdeveloped areas of the world, in addition to encouraging donor countries and their organizations to provide assistance to a large segment of the world's population in the form of shelter, food and medicine.
French: Il doit également s'intéresser aux victimes des conflits et des guerres qui font des ravages dans les zones sous-développées du monde, et inciter les pays donateurs et leurs organisations à offrir une aide à une grande partie de la population mondiale sous forme d'abris, de vivres et de médicaments.
English: In this regard, we recognize the solidarity of middle-income countries with other developing countries with a view to supporting their development efforts, including in the context of South-South and triangular cooperation.
French: Nous apprécions à cet égard la solidarité des pays à revenu intermédiaire à l'égard d'autres pays en développement, l'objectif étant d'appuyer les efforts de ces derniers en matière de développement, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: ECE presented a paper on corruption and acted as the moderator of one of the working groups.
French: La CEE a fait un exposé sur la corruption et a animé les délibérations de l'un des groupes de travail.
English: 10), by which ‘Feta’ was added as a protected designation of origin.
French: 10) en tant qu’appellation d’origine protégée.
English: Policies and practices in the private, voluntary, and public sectors at every jurisdictional level and in diverse fields (for example, agriculture, immigration, urban planning, pollution control) have impacts on the health of Canadians and the performance of Canada's health care and public health systems.
French: Les politiques et les pratiques de nombreux secteurs (notamment privé, bénévole et public), des diverses administrations et d'un large éventail de domaines d'activité (entre autres, l'agriculture, l'immigration, l'aménagement urbain et la lutte contre la pollution) ont des incidences sur la santé des Canadiens et le rendement des systèmes de soins de santé et de santé publique du Canada.
English: Normally, the participant should expect to be accepted back into the program with an appropriate extension of time.
French: Habituellement, le participant devrait être autorisé à réintégrer le programme avec la prolongation qui convient.
English: Inspect the solid waste collection facilities. a) Are garbage containers covered? b) Are garbage containers emptied before becoming over-full? c) Is the area around the garbage containers free of debris? d) Do the recycling bins contain the appropriate material? e) Are plastics, metals, paper, and cardboard separated from other garbage? f) Is the shoreline free of debris? 2.
French: Description de la zone à inspecter Gestion des déchets solides 1.
English: The program is advertised on WIPOs website (www.wipo.int) and is listed in the WWA  Catalogue of Courses 2000-2001.
French: Le programme est annoncé sur le site Web de lOMPI (www.ompi.int) et figure dans le Catalogue des cours de lAcadémie de lOMPI 2000-2001.
English: Tier 2 TRMs are used for three purposes: to protect surplus federal or provincial Crown lands, to acquire key parcels of private land on a willing seller/willing buyer basis, or to provide pre-treaty access to anticipated treaty benefits.
French: Les MLT de 2e catégorie ont trois usages : protéger les terres de la Couronne fédérale ou provinciale désignées excédentaires, permettre de faire l'acquisition de parcelles clés de terres privées selon le principe de vente de gré à gré, ou donner accès par anticipation aux avantages susceptibles de découler d'éventuels traités.
English: The restaurant, Rim Café belonging to the hotel is open 7 days a week for lunch and dinner.
French: Le restaurant de l’hôtel, le Rim café vous accueille tous les jours de la semaine pour un déjeuner ou dîner.
English: The restaurant serves a special menu with a range of international cuisine.
French: Le restaurant sert également un menu spécial à base de cuisine internationale.
English: 14.4 Commercialization Programs - CIHR Drug Development Initiative:
French: Par conséquent, il a été recommandé de ne financer aucune des demandes.
English: In Mexico, for example, extensions beyond the 180-day limit are not permitted, barring exceptional circumstances such as hospitalization and a physician certifying that you are too ill to travel.
French: Ainsi, le Mexique n'accepte pas de prolonger le visa de 180 jours, sauf dans des circonstances exceptionnelles, si vous êtes hospitalisé par exemple et qu'un médecin atteste que vous êtes trop malade pour voyager.
English: A large proportion of the total variance in these data was unexplained.
French: Nous ne pouvons expliquer une forte proportion de la variance totale de ces données.
English: </li> <li> <a href="#6">The dangerous offenders bill</a> will allow for stricter conditions, and for more effective sentencing and management of dangerous and high-risk offenders, in order to enhance public safety and better protect Canadians.
French: </li> <li><a href="#1">Le projet de loi sur l&rsquo;emprisonnement avec sursis</a> propose des r&eacute;formes de nos lois qui s&rsquo;y rapportent, de sorte que les personnes qui commettent des crimes graves et violents purgeront leur peine derri&egrave;re les barreaux &mdash; et non &agrave; domicile ou dans la collectivit&eacute;.
English: The aim of the parliament is to draw public attention to children and their voices and give children an active and participating role in creating their own future.
French: Il s'agit d'attirer l'attention de la population sur les enfants et leurs voix, de leur accorder un rôle actif et participatif dans la création de leur propre avenir.
English: • The Pay Administration Group of the Classification, Equal Pay, Information and Pay Division, Human Resources Policy Branch, will consult with the Staff Relations Division and provide instructions to departments on pay administration. • The Treasury Board Secretariat will notify pay offices as to when dues check-off will cease for employees in a bargaining unit which is in a legal strike position.
French: Administration de la paye Le Groupe de l'administration de la paye de la Division de la classification, parité salariale, information et paye de la Direction de la politique des ressources humaines fournit aux ministères les renseignements sur l'administration de la paye, après avoir consulté la Division des relations de travail. Le Secrétariat du Conseil du Trésor avertit les bureaux de la paye du moment où les cotisations syndicales doivent cesser d'être perçues pour les fonctionnaires appartenant à une unité de négociation qui a le droit de faire la grève.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program International Youth Internship Program
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programmes de stages internationaux pour les jeunes Programme de stages internationaux pour les jeunes
English: The Government also needed to pay close attention to the wage gap of nearly 35 per cent, so that it could adhere to the basic principle of equal pay for work of equal value.
French: Il y aurait lieu aussi de se soucier d'un écart de salaire qui atteint presque 35 % eu égard au principe fondamental d'égalité de salaire pour un travail de valeur égale.
English: Following consultation between the Department for Occupational Safety and Health and other competent bodies such as the social partners, national priorities have been identified and a programme of work drawn up for the years 2004-2007.
French: La mise en œuvre de cette stratégie est répartie en périodes et liée au système de planification et de suivi du ministère des affaires sociales et de la santé.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the RÃ©seau ScÃ¨nes
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'organisme RÃ©seau ScÃ¨nes
English: In spite of this, the Tibetan authorities and the Dalai Lama are prepared to hold a dialogue and would be satisfied with mere autonomy.
French: Malgré cela, les autorités tibétaines et le dalaï-lama sont disposés à nouer le dialogue et se satisferaient d’une simple autonomie.
English: Ms. Hazelle said that she was concerned at the lack of measures to provide alternative means of support for women engaged in prostitution, and asked if any measures to combat exploitation were planned.
French: Mme Hazelle se dit préoccupée par l'absence de mesures concernant l'existence de moyens alternatifs de subsistance pour les prostituées et elle demande s'il est prévu des mesures de lutte contre l'exploitation.
English: This includes services primarily related to child at risk in need of protection which may include residential care, family support as well as other intervention/support services.
French: Y compris les services destinés à l'origine aux enfants à risque qui ont besoin d'une protection, ce qui peut recouvrir les foyers d'accueil, l'aide aux familles et d'autres services d'intervention/d'assistance.
English: This program activity addresses demands from the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified personnel trained in the social sciences and humanities, and for faculty renewal at universities.
French: 100 du budget de subventions et de bourses du CRSH sert à financer directement les bourses de maîtrise, les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales2.
English: Line 04 – Current year’s amount transferred from another RCA trust.
French: Ligne 04 – Montants transférés provenant d’une autre FCR au cours de l’année.
English: Approximately half of the farmers were able to utilize such payments under the first
French: La moitié environ des agriculteurs ont pu utiliser ces paiements lors de la première
English: In the world of beauty salons and spas, LANVAIN DESIGN is well known for the excellence of its work, from the conception of projects to the design and fabrication of furnishings.
French: Dans le monde des salons de beauté et des spas, LANVAIN DESIGN est reconnu pour l’excellence de ses aménagements d’intérieurs et pour la conception et fabrication de mobilier exclusif.
English: The Committee recommends that the General Assembly endorse the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Il recommande à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Conical (asymmetric) is similar to Conical (symmetric) except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
French: Le dégradé Conique Asymétrique se développe selon un cercle ayant pour centre le point de départ en faisant un aller et retour. Ressemble au dégradé conique symérique, sauf que le « Cône » semble avoir une crête où la ligne est tracée.
English: Sub-total 2.
French: f) Total des frais à l'égard de biens
English: The process of real time supervision: This process is based on the use of a SOC (Security Operation Center) and the deployment of software that allow the aggregation and correlation of these logs, generating alarm monitoring in real time.
French: Le processus de supervision en temps réel. Ce processus va reposer sur la mise en place d’un SOC (Security Operation Center) et le déploiement d’un logiciel qui permette l’agrégation et la corrélation de ces logs générant des alarmes de supervision en temps réel.
English: Date: 2006-05-11 Organization type: manufacturer Device type or class: multiple customer metering systems Inspection type: initial installation verification Date: 2002-02-25 Organization type: manufacturer Device type or class: single phase energy / polyphase energy Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2006-05-11 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : vérification initiale d'installation Date : 2002-02-25 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés / compteurs d’énergie polyphasés Type d’inspections : vérification / revérification
English: This therefore requires very special attention, even though it is now supported by specialized technology.
French: Cette opération exige donc une attention toute particulière, même si elle est dorénavant appuyée par des moyens technologiques spécialisés.
English: Any Member State may, within two weeks from the date of the Commission's Decision, request the Council to annul or amend the Decision.
French: Dans un délai de deux semaines après que la Commission a pris sa décision, tout État membre peut demander l'annulation ou la modification de cette décision par le Conseil.
English: "Solidarity" was a movement of the people.
French: La démocratie implique que les citoyens participent, fassent des choix.
English: Utilisation of these funds was generally very high: 13 of the 14 NOCs used the money in 2001, all in 2002 and 2003, and 12 out of 15 in 2004.
French: En général, cette subvention a été très largement utilisée: 13 CNO (sur 14) y ont eu recours en 2001, tous en 2002 et en 2003, et 12 CNO (sur 15) en 2004.
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons 348
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères 385
English: I am convinced that this role cannot be fulfilled successfully without the right for all - again, I underline all - associate member countries to be members of the various institutions, especially the Western European Armaments Organisation and similar bodies.
French: J’ai la conviction que les pays membres associés ne pourront pas pleinement tenir leur rôle s’ils ne sont pas tous – et j’insiste encore une fois sur le «tous» – membres des différentes institutions, notamment de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale, l’OAEO, et d’autres organisations comparables.
English: Commencing in September 1999, the outreach programme has focused its efforts on improving the external perception of the Tribunal, in particular the activities of the Tribunal and the Chambers, and on more clearly communicating about these activities to the peoples of the former Yugoslavia.
French: Le programme de communications, qui a débuté en septembre 1999, s'est pour l'essentiel efforcé d'améliorer la façon dont le Tribunal, et en particulier ses activités et celles des Chambres, est perçu à l'extérieur et de faire mieux connaître ces activités aux populations des pays issus de l'ex-Yougoslavie.
English: One comprehensive list of tips can be found at a site called Search Engine Watch .
French: Vous pouvez trouver une liste exhaustive de ces moyens sur un site appelé Search Engine Watch .
English: [Attachment B.3 is a note prepared by a representative of the Australia New Zealand Land Information Council (ANZLIC) of the meeting covered by the summary included as attachment B.2 (see above).
French: [L’annexe B.3 est une note établie par un représentant du Conseil australo‑néozélandais d’information sur la propriété foncière (ANZLIC) sur la réunion qui a fait l’objet du résumé qui figure en annexe B.2 (voir ci‑dessus).
English: Of the many rationing methods currectly allowed by the World Trade Organization (WTO), some are more likely than others to bias trade unnecessarily.
French: Parmi les nombreuses méthodes autorisées à l'heure actuelle par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour limiter les importations, certaines sont plus susceptibles que d'autres d'avoir un effet sur les échanges.
English: Many of you know what he said.
French: Bon nombre d'entre vous savent ce qu'il a déclaré.
English: Agreements Filed With the Board F. Summary of Financial Information G. Service Improvement Initiative Section III:
French: Les ententes déposées auprès de la Commission F. Sommaire des renseignements financiers G. Initiative d'amélioration du service Partie III :
English: With respect to legislation, article 2, paragraph 11 of the Act on Scientific, Criminal and Criminalistics Investigation Organs vests such organs with the responsibility for cooperating with other law enforcement agencies in establishing crime prevention centres and setting up control systems or crime databases in order to share information gathered by the intelligence services on drug trafficking, international terrorism, the disappearance of persons, illegal capital movements, organized crime and other offences.
French: Sur le plan législatif, la loi sur les organismes chargés des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles, à l'alinéa 11 de son article 2, donne pour mandat à ces organismes de collaborer avec les autres services de sécurité publique en vue de la création de centres de prévention du crime et de l'organisation des systèmes de contrôle ou de la mise en place des bases de données criminelles propres à assurer l'échange d'informations entre services de renseignements concernant le trafic de stupéfiants, le terrorisme international, les disparitions, les mouvements de capitaux illicites, la criminalité organisée et tout autre type d'infraction.