ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon Rural area includes many unincorporated settlements and hamlets.
French: Ceux-ci incluent plusieurs établissements et hameaux non incorporés.
English: Cependant, les réservations pour le T4 2002 sont plus nombreuses que l’année dernière : des augmentations de 30 à 50 p.
French: Recent retail and wholesale trade data also suggests strong domestic demand thanks to an improving job market and strong consumer sentiment.
English: We welcome the steps taken by the High Representative to implement the relevant decisions of the PIC Steering Board and trust that the Security Council shall continue carefully to follow the efforts made to that end.
French: Nous nous félicitons des mesures adoptées par le Haut Représentant pour mettre en oeuvre les décisions prises par le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix à cette fin et nous voulons croire que le Conseil de sécurité continuera de suivre attentivement les efforts déployés dans ce domaine.
English: Also at the same meeting, the Commission took note of documents E/CN.17/2001/CRP.2 and CRP.3.
French: À la même séance, la Commission a pris note des documents E/CN.17/2001/CRP.2 et CRP.3.
English: The European Parliament and the Commission have acted in unison to launch a set of initiatives in response to the crisis.
French: Le Parlement européen et la Commission ont agi de conserve pour lancer un ensemble d'initiatives en réponse à la crise.
English: It also found that the opposite-sex definition of 'spouse' in Ontario's Pensions Benefits Act, as well as related provisions in provincial pension plan legislation, contravened the Code.
French: Elle a aussi établi que la définition de « conjoint », étant entendu qu'il doit s'agir d'une personne du sexe opposé, dans la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario, de même que les dispositions connexes des lois sur les régimes de retraite provinciaux, contrevenaient au Code.
English: The calculation of the test results shall be carried out in accordance with paragraph 8. of WHDC gtr.
French: 7.5.6 Les résultats d'essai doivent être calculés conformément au paragraphe 8 du RTM WHDC.
English: In Guinea, Conté has wielded dictatorial power since 1984.
French: En Guinée, Conté exerce un pouvoir militaire depuis 1984.
English: The major uncertainties that need to be resolved by scientific experimentation are as follows:
French: Les principales incertitudes à résoudre dans le cadre de l’expérimentation scientifique sont les suivantes :
English: (c) those forbidden for transport on passenger aircraft in Table 3-1;
French: c) ceux dont le transport est interdit à bord des aéronefs de passagers, dans le tableau 3-1;
English: • Respectful of privacy and protect personal information
French: • respectueux de la vie privée et de la protection des renseignements personnels;
English: Other related, but less commonly reported, measures of effect were also considered in a more subjective manner.
French: D'autres mesures connexes, mais signalées moins couramment, des effets ont également été considérées d'une manière plus subjective.
English: First, France supports a one-year extension of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), with a modified mandate and reductions in personnel.
French: La première est que la France est favorable au renouvellement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une durée d'un an, avec un mandat révisé et un effectif réduit.
English: C.G.S. to Minister (note for speech in House of Commons), 8 Apr 43, H.Q.C. 7434-3-1, vol.
French: Lettre circulaire de l'AG, 26 août 43, H.Q.S. 20-4Y, vol.
English: While immediate-release nicotinic acid in doses of 500 mg or less has been associated with adverse or undesirable effects such as flushing, dizziness, increased heart rate and shortness of breath, these effects are not immediately life threatening and are reversible on discontinuation of treatment.
French: S’il est vrai que l’acide nicotinique à libération immédiate en doses de 500 mg ou moins a été associé à des effets nocifs ou indésirables tels que bouffées vasomotrices, étourdissements, accélération de la fréquence cardiaque et dyspnée, ces effets ne mettent pas immédiatement la vie en danger et sont réversibles sur arrêt du traitement.
English: For them screening is ensured by school health service.
French: Les services de santé scolaire leur font passer des visites médicales.
English: If you need business registration information, call our business enquiries line toll-free at 1-800-959-5525, weekdays from 8:15 a.m. to 8:00 p.m. (local time) (statutory holidays excluded).
French: Si vous avez besoin de renseignements sur l’inscription des entreprises, communiquez avec notre ligne de demande de renseignements des entreprises, sans frais, au 1-800-959-7775 du lundi au vendredi de 8 h 15 à 20 h (heure locale) (sauf les jours fériés).
English: A history of the formulation of Canada's multicultural policy that traces the development of library service to cultural minority groups before and after this policy was established.
French: Historique de la formulation de la politique canadienne du multiculturalisme et qui retrace le développement des services de bibliothèque offerts aux minorités culturelles avant et après l'adoption de la politique.
English: Be careful, you may not want to leave your desk when the screensaver pops up.
French: Attention! Vous ne quitterez plus votre ordinateur des yeux quand cet économiseur d’écran s’affichera.
English: As agencies are on different publication timelines, edits to data during the review process of one organization can end up contradicting data that other organizations have already published.
French: La périodicité des publications des organisations participantes n'étant pas la même, les modifications apportées aux données lors du processus d'examen peuvent contredire des données déjà publiées par d'autres organisations.
English: The picturesque and traditional Hotel Goldene Sonne is located in the beautiful town centre of Landshut, offering everything for a recreating and diversified stay.
French: Située le long de l’Isar, elle allie patrimoine historique et modernité. L’aéroport de Munich ne se trouve qu’à 35 km.
English: Call published on December 17, 2002 and ending in December 2004 with an indicative budget of 60 MEuro.
French: Publication de l'appel le 17 décembre 2002 et clôture en décembre 2004, avec un budget indicatif de 60 millions d'euros.
English: Dominica emphasized that this accreditation was “effected to the organisations and not to Switzerland”, but that, nevertheless, Switzerland had “claimed the right to withdraw the accreditation” of the said envoy, “stating that [he] is a `businessman' and [that] as such he would have no right to be a diplomat”.
French: La Dominique a en outre souligné le fait que cette accréditation avait été « faite auprès des organisations et non de la Suisse », mais que, néanmoins, la Suisse avait « revendiqué le droit de retirer l'accréditation » de l'envoyé, « affirmant que [celui ci] [était] “un homme d'affaires” et que, dès lors, il n'[avait] pas le droit d'être un diplomate ».
English: It is the facility used by senior management to manage crises, and is the link to the Government Operations Centre (GOC) PSEPC, as well as other government departments' response centres.
French: Ingénierie La Direction du génie est un organisme de génie en navigabilité agréé par Transports Canada qui détient un pouvoir ministériel délégué pour approuver la modification des définitions de type des produits aéronautiques, la conception des modifications et des réparations des aéronefs civils de Transports Canada, d'autres ministères fédéraux et de clients du secteur privé.
English: Conserved domains of two types of LTR retrotransposons, Ty1–copia- and Ty3–gypsy-like retrotransposons, were isolated from the dioecious plant Silene latifolia, whose sex is determined by X and Y chromosomes. Southern hybridization analyses using these retrotransposons as probes resulted in identical patterns from male and female genomes.
French: Des régions conservées chez deux types de rétrotransposons à LTR, appartenant respectivement aux familles d'éléments Ty1–copia et Ty3–gypsy, ont été clonées chez la plante dioïque Silene latifolia, une espèce chez laquelle le sexe est déterminé par des chromosomes X et Y. Des analyses Southern réalisées en employant ces rétrotransposons comme sondes a produit des motifs identiques chez les mâles et les femelles.
English: Both plant phenolics and porphyrins are primarily active against aromatic carcinogens as inhibitors of mutagenesis in in vitro systems.
French: Les porphyrines et les dérivés phénoliques végétaux sont principalement actifs contre les carcinogènes aromatiques en tant qu'inhibiteurs de mutagenèse dans des systèmes in vitro.
English: The Ministry of Correctional Services monitors compliance in provincial correctional facilities.
French: Le ministère des Services correctionnels surveille l’application de la loi dans les établissements carcéraux de la province.
English: Unfortunately, the ‘Lisbon process’ is starting to become a code phrase too, even though it represents our common future.
French: Malheureusement, le «processus de Lisbonne» tend à devenir une phrase codée également, même s’il représente notre avenir commun.
English: 24/1977, Lovelace v. Canada, Views adopted on 30 July 1981, para. 7.3; and communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 30 juillet 1981, par.
English: In my opinion, the CAP, following the reforms and the uncoupling of aid, is sufficiently market-oriented.
French: Je pense que la PAC, à la suite des réformes et du découplage des aides, est suffisamment orientée vers le marché.
English: How can inhaling tar, carbon monoxide, cyanide and other chemicals be safe?
French: Comment des substances comme le goudron, l'oxyde de carbone, le cyanure et bien d'autres pourraient-elles ne pas être dommageables?
English: runkit_import() flag indicating that normal functions should be imported from the specified file.
French: runkit_import() marque indiquant que les fonctions normales doivent être importées à partir du fichier spécifié.
English: Population reached by the main special education services.
French: Population prise en charge dans les principaux services d'éducation spéciale.
English: The new Constitution would reinforce the Treaty mandate by stating that "the Union's aim is to promote peace (…) and the well-being of its peoples" (art.
French: La nouvelle Constitution vise à renforcer les dispositions du traité en prévoyant que « l'Union a pour but de promouvoir la paix (…) et le bien-être de ses peuples » (article I-3).
English: Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)8 (hereinafter referred to as the "Specific Programme Cooperation") identifies an "Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living" as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: La décision n° 971/2006/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique "Coopération" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)8 (ci-après dénommé "programme spécifique Coopération") définit l'"Initiative au titre de l'article 169 dans le domaine de l'assistance à l'autonomie à domicile" comme l'un des domaines adaptés à une participation de la Communauté à des programmes de recherche nationaux mis en œuvre conjointement en vertu de l'article 169 du traité.
English: The Meeting noted that the Department of Peacekeeping Operations, as the principal member of the Open Geospatial Consortium, had hosted a meeting of the Consortium at United Nations Headquarters from 17 to 20 January 2005.
French: Les participants ont noté que le Département des opérations de maintien de la paix avait accueilli, en tant que membre principal de l'Open Geospatial Consortium, une réunion du Consortium au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 17 au 20 janvier 2005.
English: We are experts in French, Italian and Swiss cuisine.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la cuisine française, italienne et suisse.
English: Anaemia is one of the main causes of hospital admissions of children, and is related to poor diet and repeated malaria and hookworm infestation.
French: L'anémie est l'une des principales causes d'hospitalisation des enfants et est imputable à un régime alimentaire déficient et à des épisodes de paludisme et d'infestation répétée de vers intestinaux.
English: All the goals and targets of the MDGs are reflected in the above national and sectoral development programmes; measures to achieve some of them have already been put in place, and measures to achieve other MDGs are presently continuing.
French: L'ensemble des objectifs et des cibles des OMD sont pris en compte dans les programmes de développement nationaux et sectoriels susmentionnés; certains d'entre eux ont déjà été atteints, tandis que des mesures sont actuellement appliquées pour en réaliser d'autres.
English: Paragraphs 3, 4 and 5: Embargo on the export of nuclear weapon, missile or enrichment-related items:
French: Paragraphes 3, 4 et 5 : Embargo sur l'exportation d'articles liés aux armes nucléaires, aux missiles ou à l'enrichissement
English: The MCO is a strong manager.
French: L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) est un excellent gestionnaire.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater - 20th Edition.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui, La qualité microbiologique.
English: Recommendations Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of IAPH.
French: Recommandations Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l'ISA.
English: Furthermore alcohol and tobacco cannot be considered as vitally necessary for human existence and it is well known that misuse of these goods may lead to shorter life and a premature decrease of active working capacity.
French: De plus, l'alcool et le tabac ne peuvent pas être considérés comme vitaux pour l'existence humaine, et l'on sait que l'abus de ces produits peut abréger la durée de vie et réduire prématurément la capacité de travail.
English: One of the samples was in tablet form, with only 0.3% (0.8 mg) of PCP, and four samples in capsule form contained 2-3% (from 2.5 to 5 mg) of PCP.
French: Un des échantillons était sous forme d’un comprimé, avec seulement 0,3 % (0,8 mg) de PCP et quatre échantillons, sous forme de capsules, contenaient 2-3 % (de 2,5 à 5 mg) de PCP.
English: Ongoing questions about the efﬁciency, liquidity and integrity of a market hamper activity.
French: Des questions persistantes concernant l’efficience, la liquidité et l’intégrité d’un marché ont une incidence négative sur l’activité.
English: The appellant also argued that the equipment in issue was used directly in the production of heavy oil because it was used to assemble pipelines located on the appellant's production premises.
French: L'appelante a aussi affirmé que le matériel en cause est utilisé directement dans la production de pétrole lourd car il sert à l'assemblage des pipelines situés sur les lieux de production.
English: The responsibility that a holder of office has should be absolutely clear.
French: Les responsabilités de chaque personne qui occupe un poste doivent être absolument claires.
English: Most valuable to me, we are building lasting friendships at the same time as we are setting the stage for a more hopeful future for First Nations.
French: Ce qu'il y a de plus important pour moi, c'est que nous tissions des liens d'amitié durables tout en ouvrant la voie à un avenir plus prometteur pour les Premières nations.
English: These objectives will be adapted as needed within the context of each participating country.
French: Ces objectifs seront adaptés en cas de besoin à la situation des pays participants.
English: Keep doing this through the silence until your brain comes back to life.
French: Ou utilisez des paraphrases; vous devriez pouvoir retrouver le fil en quelques secondes.
English: Can I give out Achievements and Gamerscore in my indie-created title?
French: Est-il possible d'indiquer les succès et les scores dans le titre d'un jeu communautaire ?
English: Workshops will be held across the country and there is no registration fee!
French: Les ateliers seront offerts sans frais à l’échelle du pays.
English: • National Environmental Assessment System (NEAS) Guidance Materials
French: • Système d'évaluation environnementale nationale (SEEN) Documentation d'intérêt
English: Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment;
French: Recommande d'accorder plus d'attention et d'apporter un soutien politique à toutes les questions liées à la protection et à la sauvegarde de l'environnement spatial, en particulier à celles qui pourraient affecter l'environnement terrestre ;
English: Placement in custodial facilities is subject to periodic review.
French: Le placement en établissement de détention est soumis à une révision périodique.
English: Along the US-Mexico border and in Mexico City, there is serious deforestation, soil erosion and air pollution.
French: Le déboisement à grande échelle, l’érosion du sol et la pollution de l’air affligent la zone frontalière des États-Unis et du Mexique, de même que la capitale, Mexico.
English: Costs of Emission Trading 8.
French: Coûts de l'échange des unités de réduction 8.
English: (www.lea.ca) provides transportation planning; project management; traffic operations; and designs for roads, bridges, public transit, intelligent transportation systems, and infrastructure security systems.
French: (www.lea.ca) assure la planification du transport, la gestion de projet, la circulation routière et la conception de routes, de ponts, de réseaux de transport en commun, de systèmes de transport intelligents et de systèmes de sécurité des infrastructures.
English: Among industry groups, public and regulated services have the highest incidence of compensation (89%), followed closely by the manufacturing, transportation and storage group, and the other services group.
French: Du point de vue de l'activité économique, c'est dans le secteur des services publics et réglementés que la proportion d'absences avec indemnisation était la plus élevée (89%), ce secteur étant suivi de près par celui de la fabrication, des transports et de l'entreposage et celui des autres services.
English: The culture of entitlement is alive and well, and Liberals will still be Liberals.
French: ´ ` ´ ´ ´ ´ La culture du « tout m’est du » est vivace et les liberaux seront ˆ ` ` fideles a eux-memes.
English: KPC continued to carry out a variety of humanitarian projects throughout the province, with the International Organization for Migration monitoring the projects as well as the funding requirements.
French: Le Corps de protection du Kosovo a poursuivi l'exécution de divers projets humanitaires dans l'ensemble de la province, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) assurant le contrôle des projets ainsi que leur financement.
English: This plan will assist regulators in both countries to better assess proposed projects that impact on air quality for the Fraser Valley.
French: Ce plan permettra aux agents de réglementation des deux pays de mieux évaluer l'impact sur la qualitéde l'air de projets proposés pour les basses terres du Fraser.
English: In all spheres of employment, the proportion of men is higher among managers, whereas the proportion of women is higher among junior personnel.
French: Dans tous les secteurs d'emploi, la proportion d'hommes parmi les cadres est plus élevée, tandis que les femmes sont plus nombreuses dans les postes subalternes.
English: 5.3 Assessing the HVAC System The HVAC system should be providing adequate amounts of out-door air based on occupancy rates and activities (ASHRAE Standards).
French: 5.3 Évaluation du système de CVC Le système de CVC doit fournir des quantités adéquates d'air extérieur compte tenu des taux d'occupation et des activités qui ont lieu à l'intérieur de l'immeuble (normes de l'ASHRAE).
English: For 20% of participants, some took place during these hours while others were carried out during the holidays; in fact, 23% had to perform all mobility measures during their holidays.
French: Les actions de mobilité ont lieu en majorité durant les heures de stage, de classe ou de travail (58 %).
English: This is quite a different test than merely deciding what treatment one wishes for oneself.
French: Il s'agit d'un critère assez différent que de décider simplement d'un traitement que l'on souhaiterait pour soi-même.
English: Particular Personal Information Banks Collections Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Collections Description :
English: His name was placed on an eligibility list.
French: Son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: 6.4 The policy requirement that the Deputy Minister of PWGSC is responsible and accountable for ensuring that tools and methods of supply are put in place within departments (6.2) could be strengthened.
French: 6.4 L'exigence selon laquelle il incombe au sous-ministre de TPSGC de faire rapport et de garantir que les outils et méthodes d'approvisionnement sont mis en place au sein des ministères (6.2) pourrait être renforcée.
English: 4.2 Please note that compensation advisors will be responsible for processing the retroactivity for this group.
French: 4.2 Veuillez noter qu'il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser les paiements rétroactifs aux employés faisant partie de ce groupe.
English: Appendix B provides a summary of each of the case studies including the project target population/client group, client needs/project objectives, an assessment of the extent to which client needs/project objectives were met, barriers/factors affecting the achievement of the objectives, and other issues.
French: L'Annexe B contient un résumé de chacune des études de cas, y compris la population ou le groupe client ciblé par le projet, les besoins des clients et les objectifs du projet, une évaluation de la mesure dans laquelle on a répondu aux besoins des clients et respecté les objectifs du projet, les obstacles et facteurs ayant nui à la réalisation des objectifs et les autres questions pertinentes.
English: The year was marked by significant achievements, but also by some setbacks.
French: L’année a été marquée par de belles réalisations, mais aussi par certains contretemps.
English: In the recesses of his heart, man seeks to discover both his origins and his ultimate destiny.
French: Dans les profondeurs de son coeur, l'homme cherche à découvrir à la fois ses origines et sa destinée ultime.
English: Having taken into account the status of the negotiations, the Chairman had convened the bureau of the Ad Hoc Committee, which had decided to propose the following course of action for the remainder of the third session:
French: Ayant considéré l'état des négociations, le Président avait réuni le Bureau du Comité spécial qui avait décidé de proposer les mesures suivantes pour le reste de la troisième session: