ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities are going through a restructuring process and can be overextended at times, particularly during times of demonstrations and other crowd movements.
French: Les autorités locales sont en pleine restructuration et peuvent être débordées par moment, en particulier lors de manifestations et autres mouvements de foule.
English: Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, aimed at updating national legislation on minors and the establishment of a system for the supervision of minors;
French: - La loi n° 93-73 du 12 juillet 1993, modifiant certains articles du Code de procédure pénale visant la promotion de la législation nationale relative aux mineurs et la création du régime d'observation des mineurs;
English: The Member States of the European Union could imagine that upon request by a Party or the Meeting of State Parties and with a view to addressing compliance issues without delay, the Committee could provide advice and guidance to a Party pending consideration by the Meeting of State Parties.
French: Les États membres de l'Union européenne pourraient imaginer que, à la demande d'un État partie ou de la Réunion des États parties et dans le but de régler rapidement toute question liée au respect des dispositions, le comité donnerait des conseils et une orientation à un État partie en attendant que la question soit examinée par la Réunion des États parties.
English: les ponts de l’espace I consists of six short movements which originally served as a series of brief electroacoustic interventions between acoustic chamber works on a festival concert program.
French: les ponts de l’espace I consiste en six mouvements courts qui ont d’abord servi de brèves interventions électroacoustiques entre les œuvres acoustiques d’un programme de concert.
English: You want to know more about KAIFLEX blueco ... Have a closer look at our product information on this website!
French: Vous souhaitez plus d'informations sur KAIFLEX blueco... Lire plus dans la rubrique produits sur cette page internet!
English: Notice to the parties INTERVENTION BY THE MINISTER 23.
French: Avis aux parties INTERVENTION DU MINISTRE 23.
English: Members of the Black community would like the Canadian government to recognize that they are Canadians and to acknowledge past wrongs ("we did have slavery in this country").
French: Les membres de la communauté noire exhortent le gouvernement canadien à reconnaître qu’ils sont Canadiens à part entière et que des erreurs ont été commises dans le passé (« il y a bel et bien eu des esclaves dans ce pays »).
English: Whatever happens, we need a solution which covers the whole of Europe.
French: Quoi qu'il arrive, il nous faut une solution qui couvre toute l'Europe.
English: Five of 16 mills are conducting environmental effects monitoring (EEM).
French: Cinq des 16 établissements possèdent un programme de surveillance des effets sur l’environnement (SEE).
English: Reports  Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot SYNOPSIS Implementation of the current phases of the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) will take place over approximately five years, with the introduction at successive sites being supported by a business, or benefits, case.
French: Rapports  Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Examen de la réduction des coûts de maintenance du matériel et des logiciels au 202e Dépôt d'ateliers SYNOPSIS La mise en oeuvre des phases actuelles du Système d'information - Soutien et acquisition du matériel (SISAM) s'échelonnera sur une période d'environ cinq ans, et une analyse de rentabilisation, ou analyse des avantages, viendra appuyer l'instauration du système aux sites successifs.
English: The blocks are mostly wackestones and floatstones and they contain abundant fossils of the reefal biofacies of which stromatoporoids and corals are most prominent.
French: Les blocs sont en majorité des wackestones et des floatstones et ils renferment des quantités abondantes de fossiles de biofaciès récifaux parmi lesquels les stromatoporoïdes et les coraux prédominent.
English: Tripartite funding support and commitments were established between the federal-provincial governments and the industry with a pilot cluster site established in the province of British Columbia (B.C.). There has also been considerable involvement in a biotechnology cluster in Northern Ontario.
French: Une entente tripartite d’aide financière et d’engagements a été établie entre les gouvernements fédéral-provinciaux et l’industrie, et une grappe pilote a été créée en Colombie-Britannique. On a aussi beaucoup participé à une grappe de biotechnologie dans le nord de l’Ontario.
English: • establish producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products; develop systems of certifying environment-friendly production methods and fair trade;
French: • créer des organisations de producteurs visant à améliorer la commercialisation et la compétitivité de leurs produits ; développer le commerce équitable ainsi qu'un système de certification relatif à des méthodes de production respectueuses de l'environnement et le commerce équitable ;
English: C 07 G Note(s) after Title <Former note (3) deleted>
French: C 07 G Note(s) après Titre <Ancienne Note (3) supprimé>
English: The Centre is comprised of 80 hectares on the main site and 65 hectares on a satellite irrigated site located east of Outlook.
French: Le Centre comprend un site principal de 80 hectares et un site secondaire irrigué de 65 hectares situé à l'est d'Outlook.
English: Conventional incineration parameters for temperature and residence time suggest that the diesel engine is too cool and lacks the residence time.
French: Selon les paramètres établis, le temps de séjour et la température de fonctionnement d'un moteur diesel sont trop faibles pour permettre une incinération complète.
English: We recommend that the whole family undertakes medical examinations only after the birth of the child.
French: Nous recommandons que toute la famille passe l'examen médical strictement après la naissance de l'enfant.
English: Fifty years ago, the Mossadeq government was ousted as it was considered that it was too left-wing and that it could conceivably have entered into cooperation with Iran’s neighbours to the north, which were still part of the Soviet Union.
French: Il y a cinquante ans, le gouvernement Mossadegh a été évincé car on le considérait trop à gauche et il était concevable qu’il coopère avec les voisins au nord de l’Iran qui faisaient toujours partie de l’Union soviétique.
English: Very few in either group complained about poor cable or satellite service and equally small numbers complained about TV being too violent.
French: Peu de gens, francophones et anglophones, se sont plaints de la qualité du service par câble ou par satellite, ou ont reproché le degré de violence à la télévision.
English: To that end it is essential to pursue an integrated approach, both vertically and horizontally.
French: C’est pour cela qu’il est absolument nécessaire de suivre une approche intégrée, aussi bien verticale qu’horizontale.
English: In the course of the investigations suspicion arose of the existence of serious irregularities.
French: Les recherches ont amené les enquêteurs à soupçonner l'existence de graves irrégularités.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/2 Section 1.1.3  OCTI/RID/GT-III/1999/2 (Austria)
French: OCTI/RID/GT-III/1999/2 (Autriche) Section 1.1.3
English: On August 13 and September 5, 2001, Pierre Tremblay awarded two contracts (standing offer) in the amount of $609,097.50 (including GST) for the event "Capsules Radio-Agro-Alimentaires", as appears from contracts (standing offer) EP043-1-0314/01-ZCA and EP043-1-0314/03-ZCA, directive EP043-1-0314/02-ZCA and the invoices filed (…) as Exhibit P-58; 2.
French: Le 13 août 2001 et le 5 septembre 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrat s (offre à commandes) d’une valeur de 609 097,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Capsules Radio-Agro-Alimentaires», tel qu’il appert des contrats (offre à commandes) portant le s numéro s EP043-1-0314/01-ZCA, EP043-1-0314/03-ZCA, la directive EP043-1-0314/02-CA et les factures communiqués (…) sous la cote P-58; 2.
English: Europe’s European Commission against Racism
French: Communiqués de presse publiés par l’EUMC en 2006 DATE 26 janvier 2006 OBJET «Europe must remain vigilant against all forms of toutes les formes d’antisémitisme] LANGUES EN
English: Who knows how many would perish in a similar ‘spectacular’, particularly if terrorists succeeded in obtaining chemical, biological, radiological or even nuclear materials.
French: On ne sait combien de victimes pourrait faire un autre coup d’éclat de ce genre, surtout si les terroristes mettent la main sur des armes chimiques, biologiques, radiologiques ou même nucléaires.
English: Ten courts of first instance were merged in the governorates of Hadramawt, Hudaydah, Lahij, Sa`dah and Shabwah.
French: Dix tribunaux de première instance ont été fusionnés dans les gouvernorats de Hadramawt, Hudaydah, Lahij, Sadah et Shabwah.
English: For microfinance programs to be effective in assisting large numbers of poor people, MFIs must be self-financing, loans must be repaid, and businesses that are supported must be viable.
French: Pour que les programmes de microfinance parviennent à aider un nombre important de pauvres, il faut que les IMF puissent s’autofinancer, que les prêts soient remboursés et que les entreprises soutenues soient viables.
English: The welfare of horses for slaughter continues to be a serious concern, and there is on-going evidence of some Member States ignoring - perhaps choosing to ignore - the legislation in this area.
French: Le bien-être des animaux destinés à l'abattage continue à susciter beaucoup d'inquiétude, et il existe des preuves récurrentes du fait que certains États membres méconnaissent - ou veulent peut-être ignorer - la législation dans ce domaine.
English: There is also a need for a quota system and special protection mechanisms that are easily accessible to women.
French: Il est aussi nécessaire d'instituer un système de quotas, ainsi que des mécanismes de protection spéciaux aisément accessibles.
English: Why is the issue of educational use of publicly available material on the Internet not being addressed in this bill?
French: Pourquoi la question de l’utilisation à des fins pédagogiques des documents publics affichés sur Internet n’est-elle pas traitée dans ce projet de loi?
English: The railroad wagon retarder acts to slow rail car speed in a marshalling yard and is classified under tariff item No. 8608.00.90.
French: Le rail-frein sert à ralentir l’allure des wagons dans une gare de triage et est classé au numéro tarifaire 8608.00.90.
English: Hotel guests will also have the possibility of awarding themselves a total day of relaxation on the beaches of Alberoni, a naturalistic area in Lido di Venezia, reachable in about 20 minutes with the Fusina Terminal vaporetto.
French: Les clients de l'hôtel auront également la possibilité de profiter d'une journée de détente totale sur la plage des Alberoni, zone naturaliste du Lido de Venise, que l'on peut atteindre en environ 20 minutes avec le vaporetto du Terminal Fusina.
English: Background In 2002, Astral acquired several radio stations from Télémédia Radio Inc.
French: Historique En 2002, Astral avait acquis de Télémédia Radio inc. plusieurs stations radiophoniques.
English: (c) Industrial development cooperation (continued) (A/59/138)
French: c) Coopération pour le développement industriel (suite) (A/59/138)
English: The Presidency pursued the idea of a Security Council summit to be held on the sidelines of the Millennium Summit.
French: La présidence a relancé l'idée d'un sommet du Conseil de sécurité qui se tiendrait en marge du Sommet du millénaire.
English: (a) Facilitate improved implementation through clustering and simplifying the language of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests Proposals for Action as well as by promoting greater understanding of the intent of these proposals by countries and all stakeholders;
French: a) De faciliter et d'améliorer la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts en regroupant et simplifiant leur formulation ainsi qu'en favorisant une meilleure compréhension de leur objectif par les pays et par toutes les parties prenantes;
English: Mr. Degerfalt testified that the components cannot operate on their own, but are mounted in a box on a panel to form the total system.
French: Il a dit que les composants ne peuvent fonctionner seuls, mais sont montés dans une boîte sur un panneau pour composer le système total.
English: The Commission receives approximately 250 requests for review each year.
French: La Commission est saisie de quelque 250 demandes d'examen par année.
English: • Association canadienne française de l'Alberta 8527 Marie-Anne Gaboury St. (91st St.), Room 303, Edmonton, Alberta
French: • Association canadienne française de l'Alberta 8527, rue Marie-Anne Gaboury (91è rue), pièce 303,Edmonton, Alberta
English: In order to find out when your card was purchased visit www.getmybalance.com or call 1-800-755-8608 24 hours a day and at all Cadillac Fairview shopping centre Guest Services during centre hours.
French: Afin de connaître la date d'achat de votre carte, consultez le site http://www.getmybalance.com ou composez le 1 800 755-8608 en tout temps, ou passez au service à la clientèle des centres commerciaux Cadillac Fairview pendant les heures d'ouverture.
English: Interim Orders are only temporary, thus it is important for Canada to update the regulations to continue to protect the safety of children using these child restraint systems.
French: Les arrêtés à effet provisoire promulgués ne sont que temporaires; par conséquent, il est important pour le Canada de mettre à jour la réglementation afin d’être en mesure de continuer à maintenir la sécurité des enfants utilisant ces ensembles.
English: Paquette (04-STC-00966) Public Service Employment Act Section 21 Paquette, 04-STC-00966, (Grégoire) Decision date: February 22, 2005 Note:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Paquette, 04-STC-00966, (Grégoire) Date de la décision : le 22 février 2005 Nota :
English: The Panel also believes a more systematic approach to consultation is needed and that the authorities should be accountable for ensuring more regular dialogue.
French: Le Comité d'examen croit également qu'il faut mettre en oeuvre un processus plus systématique de consultation et que les administrations de pilotage devraient être tenues responsables d'établir un dialogue constant avec les parties intéressées.
English: Johnston, V.H., C.L. Gratto-Trevor, and S.T. Pepper.
French: 57-60, in Our Living Resources, U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington (D.C.). HOWE, M.A., P.H. GEISSLER et B.A. HARRINGTON.
English: Under the newly established internal audit charter of the United Nations Joint Staff Pension Fund,19 OIOS has a contractual relationship to provide internal audit services for the global operations of the Fund, which in 2004 served more than 88,000 participants from 21 member organizations.
French: En vertu de la charte de l'audit de la Caisse commune des pensions adoptée récemment, le BSCI entretient avec la Caisse des relations contractuelles qui l'obligent à fournir des services d'audit interne pour les opérations mondiales de la Caisse qui, en 2004, servait des pensions à plus de 88 000 participants originaires de 21 organisations membres.
English: Air Force » 22 Wing Home » Squadrons » 29 AC Squadron 29 Aerospace Control Squadron continues to meet the many challenges presented to them.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Escadrons » 21e ESC CAA Le 29e Escadron de Contrôle et d’Alerte continue d’aller de l’avant malgré les innombrables difficultés rencontrées depuis le début du projet.
English: For the oldstable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 1.0.8-7sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.8-7sarge1.
English: The recommended strategic approach for a national CIP strategy
French: Approche stratégique recommandée en ce qui a trait à une stratégie nationale de PIE.
English: As a whole, these committees reviewed 17 bills and produced 66 reports.
French: À eux tous, ces comités ont étudié 17 projets de loi et rédigé 66 rapports.
English: Ma1.12 What criteria are used by Ecocert for certified ecological and organic cosmetics ?
French: Ma1.12 Quels critères pour les emballages des cosmétiques certifiés écologiques et biologiques par Ecocert?
English: Please provide further information about the results of the meetings mentioned in paragraph 6 of the State's party report - notably under points 1, 9 and 10 - in terms of legislative measures taken, e.g. amendments to the Children's Act 2004 or the criminal law which may be relevant for the Optional Protocol
French: Fournir des informations complémentaires concernant les résultats des activités mentionnées au paragraphe 6 du rapport de l'État partie − notamment sous les numéros 1, 9 et 10 − s'agissant des mesures législatives prises, par exemple les modifications éventuelles de la loi de 2004 sur l'enfance ou de la législation pénale ayant trait au Protocole facultatif.
English: Mr President-in-Office of the Council, the Irish are serious Europeans, however.
French: Mais, Monsieur le Président du Conseil, les Irlandais sont des Européens sérieux.
English: Today’s decisions are setting the tone of the (human) security our future will "enjoy".
French: Les décisions prises aujourd’hui donnent le ton pour la sécurité (humaine) dont nous « jouirons » à l’avenir.
English: Member States that had not yet remitted their assessed contributions were therefore urged to do so without delay.
French: Les États Membres qui n'ont pas encore versé leurs quotes-parts sont donc priés de le faire sans plus tarder.
English: Precontemplation -- current smokers who answered 'NO" to the question, 'Are you seriously considering quitting within the next 6 months?"
French: Pré-contemplation -- Fumeurs actuels qui ont répondu « NON » à la question « Songez-vous sérieusement à cesser de fumer au cours des 6 prochains mois? »
English: Azerbaijan emphasized that all measures should be taken to avoid the acts that could offend religious and cultural sentiments of others and strengthen polarization in society.
French: L'Azerbaïdjan a souligné que tout doit être fait pour éviter les actes susceptibles de heurter les sentiments religieux et culturels d'autrui et d'accentuer les divisions au sein de la société.
English: The maximum acceptable concentration for arsenic in drinking water was established based on the incidence of internal (lung, bladder, and liver) cancers in humans, through the calculation of a lifetime unit risk.
French: La concentration maximale acceptable d’arsenic dans l’eau potable est fondée sur l’incidence des cancers des organes internes (poumon, vessie et foie) chez l’humain, calculée en fonction du risque unitaire associé à une exposition à vie.
English: At the same time the estimated net capital stock levels are about 7.5 percent higher.
French: Dans le même temps, les niveaux estimés du stock net de capital sont supérieurs de 7,5 % environ.
English: It welcomed these efforts, which demonstrate its commitment to the cause of human rights and its political will to defend them.
French: Cuba a salué ces efforts, qui témoignent de l'engagement des Philippines en faveur de la cause des droits de l'homme et de sa volonté politique de défendre ces droits.
English: As I talk to you on this Friday, the sixteenth day of May, I believe, my sweets, that we can start the acacia-honey harvest in three or four days.
French: Or, le fait qu'il ne vaut la peine de pérorer qu'en présence d'oreilles diligemment ouvertes est d'une évidence telle que toute personne raisonnable considérerait superflue toute spéculation à ce sujet. Il n'y a que ceux de mon espèce, qui prennent plaisir - un plaisir peut-être aussi masochiste que complaisant - à transformer leur personnage de je-me-mêle-de-tout maintenu en vie à grand renfort de mots en ermite qui se tient des discours à lui-même.
English: Through collaborative partnerships with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and other key departments, SWC will focus on: strengthening the capacity of women's organizations and other stakeholders to engage in policy dialogue on international trade policy; improving policies and programs that support women entrepreneurs to grow their businesses and be export-ready; and promoting the integration of gender considerations within trade-related international forums.
French: En collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que d'autres ministères clés, CFC se penchera sur le renforcement de la capacité des groupes de femmes et d'autres partenaires de participer au dialogue politique sur le commerce international, sur l'amélioration des politiques et des programmes qui aident les femmes entrepreneures à assurer l'expansion de leurs entreprises et à se préparer à exporter, et sur la promotion de l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans les forums commerciaux internationaux.
English: 17 March 2005, Rome - Economic viability, including the environmental and social benefits deriving from forests, is a pre-requisite for wider adoption of sustainable forest management practices, FAO said today.
French: 24 mars 2005 - Un nouveau site Internet sur les espèces envahissantes des forêts africaines permettra aux pays concernés de partager leurs informations en la matière et de se concerter sur les moyens de neutraliser les nuisibles.
English: All these factors have been shown to have a major negative impact on health.
French: Tous ces facteurs sont reconnus pour avoir des répercussions négatives importantes sur la santé.
English: (11) Where a rejected take-off area is established for a surface-level heliport that is certified to be available for use at night, the operator of a heliport shall provide in that area rejected take-off area lights in accordance with the requirements of the applicable heliport standard.
French: (11) Dans le cas où un héliport de surface est certifié comme étant disponible pour utilisation de nuit et dispose d'un prolongement de décollage interrompu, l'exploitant de celui-ci doit pourvoir ce prolongement de feux de prolongement d'aire de décollage interrompu conformément aux exigences de la norme sur les héliports applicable.
English: The acting regional supervisor of Indian agencies met with the Sayisi Dene at Little Duck Lake to discuss their 'plight' and the fact that the government intended to move them to North River, north of Churchill.
French: Ses résidents sont partis à Churchill grossir les rangs d'un bidonville déjà surpeuplé, après avoir passé l'hiver à se nourrir de macaronis, et sans pouvoir se vêtir de peaux de caribou61.
English: Strategic Objectives Innovative, Responsive and Flexible Policy-Making
French: Pour atteindre ces trois objectifs, les ACVM entendent poursuivre les principales initiatives définies ci-dessous.
English: The new completed merger of several NGOs to produce a new unitary National Bureau against Racism with a broad purview is also part of this approach.”
French: La fusion de plusieurs ONG, aujourd'hui achevée, en vue de mettre en place un nouveau bureau national unitaire de lutte contre le racisme doté d'une compétence très étendue fait aussi partie de cette approche".