ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 77 countries, UNICEF supported a “community focus” to IMCI, including strengthening the local health system, the case management skills of health workers, and family health practices in the management of diarrhoea, pneumonia and malaria.
French: Dans 77 pays, l'UNICEF a appuyé un « ciblage sur les collectivités », notamment en renforçant le système local de santé ainsi que les compétences des agents sanitaires et des services de santé familiale en matière de gestion des cas de diarrhée, de pneumonie et de paludisme.
English: According to the Convention, at its third meeting, the Conference of the Parties shall: Evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3, regarding the export of chemicals listed in Annex A for which a production or specific use exemption is in effect, including consideration of its effectiveness (Article 19, paragraph 7); Evaluate, in consultation with the World Heath Organization, the continued need for DDT for disease vector control (Annex B, part II, paragraph 6).
French: a) Evaluer la nécessité du maintien de la procédure prévue à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 3 relative à l'exportation des substances chimiques inscrites à l'Annexe A bénéficiant d'une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation, en examinant notamment son efficacité (article 19, paragraphe 7);  b) Evaluer, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (Annexe B, deuxième partie, paragraphe 6).
English: Male mortality is greater than female mortality among young bison.
French: Parmi les jeunes bisons, la mortalité est aussi plus importante chez les mâles que chez les femelles.
English: BACKGROUND FACTS ON THE NORTHERN ABALONE:
French: DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE INFORMATION SUR L'ORMEAU NORDIQUE :
English: If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.
French: Si nécessaire, d'autres consultations seront organisées avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: (a) Support the creation and strengthening of national integrated disaster risk reduction mechanisms, such as multi sectoral national platforms, with designated responsibilities at the national through to the local levels to facilitate coordination across sectors.
French: a) Appuyer la création de mécanismes nationaux intégrés de réduction des risques de catastrophe, notamment de programmes nationaux plurisectoriels, ou le renforcement de ceux qui existent déjà, avec des responsabilités bien précises à tous les échelons, de l'échelon national à l'échelon local, afin de faciliter la coordination entre les différents secteurs.
English: These measures, along with a strong economy, should contribute to additional reductions in the incidence of low income and child poverty in families in years to come.
French: Ces mesures, alliées à une économie solide, devraient permettre de réduire encore davantage l’incidence du faible revenu et de la pauvreté chez les enfants au cours des années à venir.
English: Thus, Origen developed a closed hierarchy of only three elements of the Godhead. The Father was the supreme God.
French: L'utilisation des termes hypostases et ousia semble essayer de dissimuler l'incohérence.
English: The Principality will keep responding, in solidarity, to emergency humanitarian situations, especially when it comes to assisting women and children, whose vulnerability in crisis situations, unfortunately, no longer needs to be demonstrated.
French: La Principauté continuera également de répondre par la solidarité aux situations d'urgence humanitaire, en particulier au profit des femmes et des enfants, dont la vulnérabilité n'est malheureusement plus à démontrer dans des circonstances de crises.
English: As federal Minister of Health, I am excited both about this important conference and about the impact this stamp will have on HIV/AIDS awareness in Canada and around the world.
French: En tant que ministre fédéral de la Santé, je me réjouis de la tenue de cette importante conférence et de l'incidence qu'aura ce timbre au Canada et partout dans le monde sur la sensibilisation de la population au problème du VIH/sida.
English: • Stability and development responsiveness of the international financial system.
French: • Le système financier international devrait être stable et adapté aux besoins du développement;
English: In addition, the program tests for such drugs in feeds when prescribed at non-approved dosage levels or for other species.
French: De surcroît, le programme mène des analyses de dépistage des médicaments présents dans les aliments du bétail lorsque ceux-ci sont prescrits à des doses non approuvées ou pour des espèces non ciblées.
English: In Shedleur, involving an underwriter who participated in an underwriting where only a fraction of the funds raised was retained for the objectives listed in the prospectus, and who signed off on a prospectus containing false information, the Commission noted that one of the objectives of the law was to frame the behaviour of professionals in the marketplace in order to protect investors.
French: Dans Shedleur, où un souscripteur avait participé à une souscription dans le cadre de laquelle une partie seulement des fonds recueillis avaient été retenus aux fins des objectifs décrits dans le prospectus, et avait signé un prospectus renfermant de faux renseignements, la Commission a indiqué que l’un des objectifs de la Loi était d’encadrer la conduite des professionnels sur le marché afin de protéger les investisseurs.
English: Otherwise, the suffering of Africa will continue unabated.
French: Autrement, les souffrances de l'Afrique se poursuivront avec autant d'intensité.
English: It helps the killers, he says, not the victims.
French: Elle aide les tueurs, dit-il, pas les victimes.
English: Applying the test over a reasonable period of time allows temporary changes in use to be offset, preventing the triggering of the change-of-use rules (e.g., seasonal residences).
French: L'application du critère sur une période raisonnable permet de compenser les changements d’utilisation temporaires, empêchant ainsi que ne surviennent les règles sur le changement d'utilisation (p. ex. des résidences saisonnières).
English: Using NCP data, we were able to negotiate three international agreements to curb the discharge of these toxic substances into the environment.
French: En se fondant sur les données du Programme, nous avons négocié trois ententes internationales pour diminuer l'émission de ces contaminants dans l'environnement.
English: The electricity bills for the Chancery alone for one month are now $5,000, all because of the HVAC system.
French: La facture d’électricité pour la chancellerie seulement pendant un mois est maintenant de 5 000 $, et ce uniquement à cause du système CVC.
English: The document will be a factual document summarizing VDD's position on a particular issue, and will not contain proprietary or identifying information about the drug or the sponsor (Section 5.7).
French: Le sommaire est un document concret qui résume la position de la DMV sur une question particulière, sans fournir de renseignement exclusif ou signalétique au sujet de la drogue ou du promoteur (Section 5.7).
English: The Act also gave the political party group proclaiming itself as the parliamentary opposition fairly substantial additional guarantees groups regarding its activity.
French: Cette loi offre de sérieuses garanties politiques complémentaires aux partis politiques qui se disent partis d'opposition.
English: The Commission acts and implements these things.
French: La Commission traite et réalise ces choses.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 246 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) an illustrative example of wording of the claim in the language in which the dossier is presented to the Authority and as the case may be, specific conditions for use;
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 246 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) un exemple illustrant le libellé de l'allégation dans la langue dans laquelle le dossier est présenté à l'Autorité et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques;
English: With the decreasing cost and technological improvements in the reliability of the power electronics, the variable-speed technology has been gaining ground because it offers better quality power output to the grid.
French: Grâce à la diminution des coûts et aux progrès techniques qui ont accru la fiabilité de l'électronique de puissance, les machines à vitesse variable gagnent du terrain parce qu'elles apportent au réseau une puissance d'entraînement de qualité supérieure.
English: The medical files' management and the recording of medical information in the personal file by the ECB involve the collection, recording, organisation, storage, retrieval, consultation, etc. of personal data (Article 2.b) of the Regulation).
French: Par conséquent, le traitement rentre dans le champ d'application du règlement puisqu'il est automatisé en partie et que, quand il est manuel, il porte sur des données contenues dans un fichier (article 3, paragraphe 2).
English: Although efforts have been noted in the handling of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and animal by-products, Croatia has to prove its capacities to strictly align its legislation with the acquis (in particular compliance of TSE-related import restrictions with the acquis and culling policy in case of outbreaks) and implement and control its enforcement.
French: Bien que des efforts aient été observés au niveau du traitement des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) et des sous-produits animaux, la Croatie doit encore apporter la preuve qu’elle est non seulement capable d’aligner strictement sa législation sur l’acquis (notamment pour ce qui est des restrictions à l'importation relatives à l'EST et de la politique d’abattage en cas d’épidémie), mais aussi de la mettre en œuvre et de contrôler son application.
English: LES Issues 5.2.8 Mission Management had ceased meeting with the LES committee over the past few years.
French: Questions relatives aux ERP 5.2.8 La direction de la mission ne rencontrait plus le Comité des ERP ces dernières années.
English: • Health Canada and Amscan Canada Advise Parents and Caregivers of High Lead Levels in Favor Set Brand Pencils August
French: • Santé Canada et Amscan Canada informent les parents et les gardiens et gardiennes d'enfants que les crayons de marque Favor Set contiennent un niveau élevé de plomb Août
English: "It was an important event during International Breast Cancer Month (October) and showed that the European Union stands at the side of all women in Europe.
French: "Ce fut un moment fort de la campagne internationale consacrée au "Mois de la sensibilisation au cancer du sein" (octobre) et qui a montré que les institutions de l'UE soutiennent toutes les femmes en Europe.
English: Reporting Mechanism for Transfusion Adverse Events Blood Manufacturer (CBS/HQ) Serious (15 days) Deaths (24 hrs)
French: Mécanismes de déclaration des événements indésirables Fabricants de produits sanguins (SCS/HQ) Graves (15 jours) Décès (24 heures)
English: applicants funded in the previous fiscal year.
French: les candidats subventionnés au cours de l'année financière précédente.
English: They claimed that if fishing in the Bay of Miramichi were restricted to one hundred fathoms, the settlers would not catch a fish.
French: Ces derniers soutenaient que si la pêche dans la baie de la Miramichi était limitée à 100 brasses, les colons n’arriveraient pas à capturer un seul poisson.
English: ◦ Communications Security. Information Technology Security Main components to assess:
French: ◦ sécurité des communications Sécurité des technologies de l'information Principales composantes à évaluer :
English: Date of entry on duty in the civil service: 10 November 1982
French: Date d'entrée à la fonction publique : 10 novembre 1982
English: We are happy with what has just happened in Morocco in relation to women's rights, but we are waiting for it to be applied.
French: Nous nous félicitons de ce qui vient de se passer au Maroc pour les droits des femmes, mais nous en attendons l’application.
English: IT systems upgrade for all operational functions.
French: Mise à niveau des systèmes informatiques de toutes les fonctions opérationnelles.
English: It is the Commission's firm conviction that the Council conclusions of 18 June are a welcome and necessary first step in this direction.
French: La Commission a la ferme conviction que les conclusions du Conseil du 18 juin représentent un premier pas judicieux et nécessaire en ce sens.
English: I do not want to blame one or the other party.
French: Je ne veux pas jeter l'opprobre sur l'un ou sur l'autre.
English: I refer, of course, to the issue of energy.
French: Je veux parler bien sûr de la question de l’énergie.
English: 3.2 Refining Canada has a well established crude oil refinery sector that closely meets our country's crude oil demand of 278 000 cubic metres per day (2004).
French: 3.2 Raffinage Le secteur de raffinage du pétrole brut au Canada, bien établi, parvient à satisfaire les besoins du pays en pétrole brut, chiffrés à 278 000 mètres cubes par jour (2004).
English: • The Working Group should facilitate, to the extent possible, the circulation of all OAU Central Organ decisions and those of security organs of subregional organizations as United Nations Security Council documents to ensure their effective implementation.
French: • Le Groupe de travail devrait faciliter, dans la mesure du possible, la diffusion de toutes les décisions de l'Organe central de l'OUA et de celles des autres organes de sécurité des organisations sous-régionales, en tant que documents émanant du Conseil de sécurité de l'ONU, afin d'en assurer la mise en oeuvre effective.
English: You can check with your local council to look for structures that provide these courses.
French: Vous pouvez vous renseigner auprès de votre mairie pour connaître les structures qui organisent ces formations.
English: Employees are appraised on their management of information responsibilities.
French: Les employés sont informés de leurs responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: Tools and method Two tools are proposed:
French: Outils et méthode On propose ici deux outils :
English: Although it not does include any figures, the very innovative, and at times provocative, content of this text seems inappropriate for a Commission at the very end of its term of office and for a mid-term review of the multiannual agreement signed in 2006.
French: Même s'il ne comporte aucun chiffre, le contenu très novateur, et parfois provocateur, de ce texte paraît inapproprié pour une Commission en toute fin de mandat et pour un exercice de révision à mi-parcours de la convention pluriannuelle signé en 2006.
English: See "Training opportunities" at http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_e.htm. CEC (North American Commission on Environmental Cooperation) (1997).
French: CCME-SPC-74f; 115 p. et annexes (voir p.21). CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement) (1996).
English: Vegametal covers keep your swimming pool in top conditions longer and there is no need to use large amounts of water, thus helping to care for our planet.
French: Les abris VEGAMETAL permettent de conserver votre bassin en parfait état de propreté, évitant ainsi l’utilisation de produits chimiques et le gaspillage d’eau. Une façon de collaborer à la protection de l’environnement.
English: The Agency developed in cooperation with the Federal Environmental Assessment Review Office an Agency Exclusion List, pursuant to paragraph 11(a) of the EARP Guidelines Order, identifying the types of proposals that would not produce any adverse environmental effects and that would, as a result, be automatically excluded from the Environmental Assessment Review Process.
French: En collaboration avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales et en conformité avec l'alinéa 11a) du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, l'Office a dressé une liste d'exclusion précisant les types de propositions qui n'auraient aucun effet néfaste sur l'environnement et qui seraient par conséquent automatiquement exclus du processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: To it there were also economic reasons.
French: ГЂ cela il y avait des raisons Г©conomiques.
English: However, the withdrawal of effective benefits associated with least developed country status could lead to a disruption of their development and result in countries' backsliding to the least developed country category.
French: Toutefois, ces pays perdraient les avantages que leur procure le statut de PMA, ce qui pourrait nuire à leur développement et entraîner leur retour parmi les PMA.
English: During the inspections, the inspectors are accompanied by the employer’s OSH experts and head technicians, as well as by the local managers with powers to act, and the OSH representatives.
French: Durant les inspections, les inspecteurs sont accompagnés par les experts en matière de SST et les cadres techniques de l’entreprise, ainsi que par les dirigeants locaux disposant d’un pouvoir décisionnel et des représentants du service de SST.
English: Concerned that, since the adoption of its resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 and 56/9, further measures of that nature aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba continue to be promulgated and applied, and concerned also about the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries,
French: Préoccupée par le fait que, depuis l'adoption de ses résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20 et 56/9, de nouvelles mesures du même type visant à renforcer et élargir le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba continuent d'être promulguées et appliquées, et préoccupée également par les conséquences qui en résultent pour la population cubaine et pour les ressortissants cubains résidant dans d'autres pays,
English: Of course, no chemical factory, no nuclear power plant, particularly following 11 September and the appalling terrorist attack on the United States will be out of bounds, the appalling now having become possible.
French: Bien sûr, et surtout après le 11 septembre et l'odieuse attaque terroriste aux États-Unis, nulle usine chimique, nulle centrale nucléaire ne sera plus à l'abri, l'abject étant possible.
English: Two-way communication between care providers must take place on a regular basis.
French: Les pourvoyeurs de soins doivent établir un dialogue.
English: The Committee thus deeply regrets, with the Political Affairs Committee, that none of the high contracting parties to the European Convention on Human Rights has taken up the Assembly’s urgent appeal and lodged an inter-state application with the Court.
French: La commission regrette donc profondément, avec la commission des questions politiques, qu'aucune des hautes parties contractantes à la Convention européenne des Droits de l'Homme n'ait cru devoir, à la suite de l'appel urgent de l'Assemblée, saisir la Cour d'une requête interétatique.
English: The reaction product is hydrolyzed with aqueous alkali and neutralized with acid; Chlordecone is recovered via centrifugation or filtration and hot air drying (Epstein 1978) (Quoted from US ATSDR, 1995).
French: On fait ensuite subir au produit de réaction une hydrolyse en milieu basique suivie d'une neutralisation à l'acide; le chlordécone est récupéré par centrifugation ou filtrage et séchage à l'air chaud (Epstein 1978).
English: Furthermore, guests can eat from the rich vegetable and antipasti buffet.
French: La région de Romagne est renommée pour sa bonne cuisine.
English: • 737-A-2000 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Blue Panorama Airlines SPA - Canada - Cuba
French: • 737-A-2000 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de Blue Panorama Airlines SPA - Canada - Cuba
English: A total of 196 test results was used to substantiate as well as to compare the results of the equation developed.
French: Les résultats d'un total de 196 essais ont non seulement servi de preuve mais ont été comparés aux valeurs obtenues au moyen de cette équation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for November 28, 2007 28 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 28 novembre 2007 28 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: So I strongly support President Barroso’s push to improve decision-making on justice matters, with laws on police and judicial cooperation and legal migration progressed through more effective and democratic and open methods.
French: Dès lors, je soutiens fermement la volonté du président Barroso d’améliorer la prise de décisions dans le domaine de la justice, avec des lois réglementant la coopération policière et judiciaire ainsi que l’immigration légale, à l’aide de méthodes plus efficaces, démocratiques et ouvertes.
English: The Jurys Inn Christchurch offer excellent 3-star comfort.
French: Le Jurys Inn offre un hébergement 3 étoiles confortable.
English: I do not believe that this could be left fully to local investigation and enforcement in individual provinces or cities.
French: Je ne crois pas que le rôle du programme puisse être confié uniquement aux autorités locales des provinces et des villes chargées de mener des enquêtes et d’appliquer la loi.
English: Some of the biggest attractions of the country hidden in an area of endless expansion, where the Orinoco and other sights at the same time limit is.
French: Certaines des plus grandes attractions du pays, se cachent dans une zone d'extension quasiment sans fin, dans la limite de l'Orinoco et attraction est à la fois.
English: 2917.14.10 00 - - -For use in the manufacture of maleic acid
French: Numéro SS tarifaire 2917.14.90 00 - - -Autres
English: Article 215.- Member Countries shall prevent use of a geographical indication identifying wines or spirits for goods of this kind not originating in the place indicated by the appellation of origin in question, even where the true origin of the goods is indicated or the apellation of origin is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation," or the like.
French: – Les pays membres interdisent l’utilisation d’une appellation d’origine servant à désigner des vins ou des spiritueux pour des produits de ce genre qui ne sont pas originaires du lieu indiqué par l’appellation d’origine en question, même dans les cas où la véritable origine du produit est indiquée ou dans ceux où l’indication géographique est employée en traduction ou accompagnée d’expressions telles que "clase" ("classe"), "tipo" ("type"), "estilo" ("style"), "imitación" ("imitation") ou autres.
English: Again, in our view, the national courts should, where possible, be the first line of prosecution.
French: Une fois encore, nous estimons que dans la mesure du possible, les tribunaux nationaux devraient être le principal instrument de la justice.
English: The more negative the index, the greater the probability of convective precipitation.
French: Plus l'indice est négatif, plus grand le risque de précipitation convective.
English: EXCEPTIONS TO THE GENERAL RULE 11.
French: EXCEPTIONS A LA RÈGLE GÉNÉRALE 11.