ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For target group members and stakeholders, the results were less ambiguous, with health care workers with close patient contact rated the highest, followed closely by other health care workers (regardless of patient contact).
French: • Chez les membres de groupes cibles et les intervenants, les résultats étaient moins ambigus, les travailleurs de première ligne en santé ayant des contacts étroits avec des patients ayant reçu la cote la plus élevée, suivis de près des autres travailleurs de la santé (indépendamment des contacts avec des patients).
English: • How the department will improve the provision of the service; and
French: • de quelle façon le Ministère améliorera la prestation du service;
English: Following a review of its gender strategy, management committed to integrate gender issues into Bank Country Assistance Strategies and to work with developing countries and external partners to identify appropriate strategies to promote gender equality.
French: À la suite d’un examen de sa stratégie en matière d’égalité des sexes, la direction a pris l’engagement d’intégrer cet aspect aux stratégies d’aide-pays de la Banque et de travailler de concert avec les pays en développement et les partenaires de l’extérieur à la détermination des stratégies à privilégier afin de faire valoir l’égalité des sexes.
English: This simple precaution will allow for less of a device wear and for a higher march security.
French: Cette précaution simple permettra une usure moindre du dispositif et une sécurité de marche supérieure.
English: Four interviews were conducted with aircrew, one of whom said he had shifted the materiel to Bout's aircraft.
French: Quatre entrevues ont eu lieu avec des membres d'équipages d'avions, dont l'un a déclaré avoir transbordé le matériel sur l'avion de Bout.
English: Yet we have only a limited understanding of the underlying mechanisms and, consequently, the management of this condition.
French: Pourtant, nous en connaissons peu les mécanismes et, par suite, la façon de l'aborder.
English: Against this background, it is hardly surprising to see European ‘e-related’ initiatives being launched or ongoing at this present time.
French: Dans ce contexte, de nombreuses initiatives européennes liées aux développements informatiques, digitales et numériques sont créées ou se poursuivent.
English: This hotel comprises 84 rooms with a total of 160 beds. Room amenities include a private bathroom with shower, a mini-bar, cable TV and a telephone.
French: L’hôtel compte 160 lits répartis dans 84 chambres, toutes munies de salle de bains avec douche, de minibar, télévision par câble et téléphone.
English: Medical facilities and supplies are limited.
French: Il y a peu d'établissements médicaux et il est difficile de se procurer des fournitures médicales.
English: Vancouver Island is better surveyed than most other areas of the province, beginning with efforts of early malacologists, such as G.W. Taylor and A.W. Hanham, in the late 1800s (see Drake 1963 and Forsyth 2004 for an overview of the history of malacology in British Columbia).
French: Plus de relevés ont été effectués à l’île de Vancouver que dans la plupart des régions de la province, à commencer par ceux des premiers malacologues, dont G.W. Taylor et A.W. Hanham, à la fin des années 1800 (Drake, 1963, et Forsyth, 2004, donnent une synthèse de l’histoire de la malacologie en Colombie-Britannique).
English: For the coarse mode particles (Figure 4.9), soil-derived species account for the highest fraction of the mass, ranging from just over 40% of the total mass in Victoria (BC) and Halifax (NS) to more than 80% in Edmonton (AB) and Calgary (AB).
French: Les espèces issues du sol forment la majeure partie des particules grossières (figure 4.9), ces espèces représentant une proportion qui varie d'un peu plus de 40 % de la masse des particules à Victoria (Colombie-Britannique) et Halifax (Nouvelle-Écosse), à plus de 80 % à Edmonton (Alberta) et Calgary (Alberta).
English: This will also later help in analysing gaps between the present situation and the desired one.
French: Ces informations serviront également à identifier et expliquer les différences observées entre la situation actuelle et la situation désirée.
English: Velg selv når du vil spille PokerLoco turneringene som er tilgjengelige 24 timer i døgnet, sju dager i uken!
French: Wählen Sie selbst, wann Sie eines von PokerLocos Turnieren spielen wollen - rund um die Uhr!
English: Article 133a Application of exclusion criteria and duration of exclusion (Articles 93, 94, 95 and 96 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 133 bis Application des critères d’exclusion et durée de l’exclusion (Articles 93, 94, 95 et 96 du règlement financier) 1.
English: Several member States and IGOs also received assistance in capacity building for mainstreaming gender concerns into national policies and programmes, as well as in monitoring and evaluating progress in the implementation of the global and regional Platforms for Action.
French: Plusieurs Etats membres et OIG ont également bénéficié d'une assistance pour le renforcement des capacités pour l'intégration des questions de genre dans les politiques et programmes nationaux, ainsi que pour le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des Plate-formes mondiales et régionales.
English: How is a 2006 loss applied to previous years? How many years can a loss be carried back?
French: Comment reporter votre perte en capital nette de 2006 aux années précédentes Quelles sont les périodes allouées pour le report rétrospectif d'une perte?
English: We also ensured that all activities that supported the targets had timelines, outputs, and accountability structures.
French: Nous nous sommes également assurés que toutes les activités qui appuyaient les cibles avaient des échéanciers, des résultats et des structures de responsabilisation.
English: Mr Kvakkestad, Norway, EDG); decided to hold a debate under urgent procedure on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings, at the request of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; postponed consideration of the report on "development challenges in Europe’s islands" to the next Standing Committee meeting; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings; on Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union; on the European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe; on the Candidates for the European Court of Human Rights;
French: M. Kvakkestad, Norvège, GDE) ; décidé de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, à la demande de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; reporté l’examen du rapport sur les défis du développement dans les îles de l’Europe à la prochaine réunion de la Commission Permanente ; adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains ; sur l’initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne ; sur la Fédération européenne des centres de recherche et d’information sur le sectarisme (FECRIS) : demande du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe ; sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme; ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: The Student Venture Capital provides students with interest-free loans of up to $3,000.
French: Le programme Capital d’entreprise pour étudiants offre aux étudiants des prêts sans intérêt jusqu’à concurrence de 3 000 dollars.
English: (a) Assess the risk/return profile of the Fund in the context of General Assembly resolutions and client (Pension Board) mandate;
French: a) Analyse du profil de risque et du rendement du portefeuille au regard des directives données par l'Assemblée générale et par l'organe représentant les « clients » (Comité mixte);
English: Access to the summit is protected by a crevasse which needs to be crossed over in Tyrolean traverse.
French: L’accès au sommet de cette montagne est protégé par une crevasse qu’on doit franchir en tyrolienne.
English: Prior training: valid ADN combined “dry cargo vessels and tank vessels”  certificate
French: Formation préalable: attestation ADN valable combinée "bateaux à marchandises sèches et bateaux-citernes"
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to paragraph Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services taking into account the national frequency allocation table and the ITU Radio Regulations.
French: Amendement 75 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c Texte proposé par la Commission c) optimiser le partage des radiofréquences lorsque leur utilisation est soumise à une autorisation générale, ou Amendement c) optimiser le partage des radiofréquences, ou
English: "On behalf of our Government, we convey to Dr. Arpad Bogsch the assurances of our most heartfelt gratitude for the valuable cooperation Andorra has received from WIPO.
French: "Au nom de notre gouvernement, nous adressons à M. Arpad Bogsch les assurances de notre plus sincère reconnaissance pour l'inestimable coopération dont l'Andorre a bénéficié de la part de l'OMPI.
English: Australia’s conservatism at the practice level contrasts with a much more radical approach to health service integration.
French: Le conservatisme de l’Australie sur le plan de la pratique contraste avec une approche beaucoup plus radicale à l’endroit de l’intégration des ser­vices de santé.
English: • Canadian Environmental Solutions Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC) Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: In order to gain a full understanding of all aspects of the marketing programme and the contractual clauses referred to therein, it is strongly recommended that the Candidate Cities meet representatives of the IOC Marketing Department for in-depth discussions.
French: Au cours des dernières années, les divers programmes de marketing olympique ont pris une telle ampleur qu'ils sont aujourd'hui considérés comme étant les plus grands programmes de marketing sportif du monde.
English: I believe that the completion of those negotiations, which have been halted — I hope they will start again early next month — will have a salutary effect on Darfur.
French: Je suis convaincu que la réussite de ces négociations, qui ont été interrompues et qui, je l'espère, vont reprendre dès le mois prochain, aura un effet salutaire sur le Darfour.
English: In the first set of proceedings, the defendants were acquitted by the National Security Court on 1 December 1995.
French: Deux actions pénales furent intentées contre l’éditeur et l’auteur des articles incriminés.
English: The Mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
French: Les postes de commandement de secteur se trouvent à Gali et Zougdidi.
English: GTF Objective Enable municipalities to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and to invest in new sustainable infrastructure projects in areas such as transit, clean water and sewers PTF Objective Provide funding to those communities with transit systems to contribute to shared national outcomes to cleaner air and reduced GHG emissions RKO Objective To create and disseminate knowledge important to the sustainability of infrastructure and communities
French: Objectif du FTE Permettre aux municipalités de prendre les engagements financiers à long terme requis pour lutter contre l'étalement urbain et pour invertir dans les nouveaux projects d'infrastructure dans des domaines tels que les transports en communs, l'eau et le traitement des eaux usées Objectif du FTC Verser des fonds aux collectivités disposant de réseaux de transport en commun pour contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux de propreté de l'air et de réduction des émissions de GES Objectif du programme RCS Créer et diffuser les connaissances importantes pour la durabilité de l'infrastructure et des collectivités
English: Pierre Falardeau Quebec (Canada)
French: Pierre Falardeau Québec (Canada)
English: Attracting and retaining psychiatrists to these communities remains a priority, but because of the relative lack of success that many communities have had in this regard, alternate models for delivering mental health care have been developed.
French: Attirer et retenir des psychiatres dans ces communautés demeure une priorité mais, à cause du manque relatif de succès qu’ont vécu plusieurs de ces communautés en termes de recrutement, on a développé des alternatives pour dispenser les soins de santé mentale.
English: In the Tribunal's view, this addition does not change the products in issue so as to become something other than precipitated calcium carbonate and, therefore, the products should be classified under tariff item 92842-1 as "Carbonates and percarbonates ...
French: Selon le Tribunal, l'ajout ne modifie pas les produits en cause pour en faire quelque chose d'autre que du carbonate de calcium précipité et, par conséquent, les produits devraient être classés dans le numéro tarifaire 92842-1 en tant que «Carbonates et percarbonates... :
English: Sarajevo was a magnificent city in which three peoples, three cultures and three religions cohabited.
French: par écrit. - Sarajevo était une ville magnifique où cohabitaient trois peuples, trois cultures et trois religions.
English: That enemy is terrorism — not only organizations like Hizbollah and Hamas, which kidnap Israeli citizens or fire rockets into Israeli territory, but their sponsors in Tehran and Damascus.
French: Cet ennemi, c'est le terrorisme - non seulement celui des organisations comme le Hezbollah et le Hamas qui enlèvent des citoyens israéliens ou qui tirent des roquettes sur le territoire israélien, mais aussi celui de leurs garants à Téhéran et à Damas.
English: Alienation between the two organisations will not only widen the transatlantic gap but also contribute to the challenges and complications that need to be tackled.
French: L’incompréhension entre les deux organisations va non seulement élargir le fossé transatlantique, mais aussi amplifier et compliquer les enjeux à relever.
English: • help establish Canada's position for the WCAR and identify the elements of a renewed action plan to combat all forms of racism;
French: • aider à déterminer la position que défendra le Canada à la Conférence mondiale contre le racisme et aider à cerner et à préciser les élements d'un plan d'action renouvelé pour lutter contre toutes les formes de racisme;
English: 6) - Sickness insurance - Obligation of the institution of the competent Member State to reimburse the costs of hospitalisation in a non-member State decided upon by the institution of the State of stay
French: 1), ainsi que du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Assurance maladie - Obligation de l'institution de l'Etat membre compétent de rembourser les frais d'une hospitalisation dans un Etat tiers décidée par l'institution de l'Etat de séjour
English: In future, we will take an intensive look at Category I and bring in modernisation.
French: À l'avenir, nous examinerons très attentivement la catégorie I et y introduirons des éléments modernes.
English: The purpose of the panel would be to evaluate the current state of scientific knowledge and to provide advice on a long-term strategy for the management of the seal populations.
French: Le groupe d'experts sera chargé d'évaluer l'état actuel des connaissances scientifiques et de fournir des conseils sur une stratégie à long terme pour la gestion des populations de phoques.
English: • Through speaking engagements at various trade fairs, government managers and Aboriginal suppliers have developed an increased awareness of the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) as a government priority.
French: • Grâce aux allocutions que les représentants du gouvernement ont prononcées dans diverses foires commerciales, les gestionnaires fédéraux et les fournisseurs autochtones ont été mieux sensibilisés à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA), qui est une priorité gouvernementale.
English: The development corporation was created by Quebec to promote, plan and co-ordinate development in the territory.
French: Elle a été créée par le gouvernement québécois afin de promouvoir, de planifier et de coordonner le développement au sein du territoire. Les autorités provinciales ont
English: RI President Luther Hodges inaugurated Rotaract in 1968, with the Rotaract Club of University of North Carolina-Charlotte, USA, being the first club. The club received its charter on 13 March and had 21 members.
French: En 1968, Luther Hodges, président du Rotary International lance le programme Rotaract et le 13 mars, le club Rotaract de l'Université de Caroline du Nord (États-Unis), comptant 21 membres, est le premier créé.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site A touchstone, recalling us to our connection with other living things
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly Un rendez-vous avec l’histoire!
English: We will continue to closely monitor the human rights situation in the occupied Palestinian territories and to report on violations, through joint action when necessary.
French: Nous continuerons de suivre de près la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et de faire rapport sur des violations qui y seraient commises, au besoin à travers des initiatives communes.
English: This includes advocacy for major reforms and for investment in social and economic development of marginalized persons.
French: Elles consistent notamment en activités de plaidoyer en faveur de grandes réformes et d'investissements propres à améliorer la situation sociale et économique des défavorisés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marley J. Waiser Research Scientist – Study leader, Effects of Human and Veterinary Pharmaceuticals and Herbicides on Indices of Aquatic Ecosystem Health National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Marley J. Waiser AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Food and Bioproduct Sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Marley J. Waiser Chercheuse scientifique – directrice d'étude, effets des produits pharmaceutiques vétérinaires et à usage humain ainsi que des herbicides sur des indicateurs de l'état des écosystèmes aquatiques Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Marley J. Waiser AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences des aliments et des produits biologiques, Université de la Saskatchewan, Saskatoon, SK.
English: The IAB, composed of 16 highly successful and influential members of the infection and immunity communities, has been exceptional in assisting with the allocation of our resources over an ever-expanding range of research needs.
French: Le conseil consul tatif de l'Institut (CCI), composé de 16 membres accomplis et influents du milieu des maladies infectieuses et immunitaires, a été exceptionnel en nous aidant à répartir nos ressources entre une gamme toujours plus grande de besoins de recherche.
English: Carmignani, M., Boscolo, P., and Castellino, N. (1985) Metabolic fate and cardiovascular effects of arsenic in rats and rabbits chronically exposed to trivalent and pentavalent arsenic.
French: Carmignani, M., Boscolo, P. et Castellino, N. (1985) Metabolic fate and cardiovascular effects of arsenic in rats and rabbits chronically exposed to trivalent and pentavalent arsenic.
English: • Bouchard, M., D. Mergler, M. Baldwin, M. P. Sassine, R. Bowler, and B. MacGibbon.
French: • Bouchard, M., D. Mergler, M. Baldwin, M. P. Sassine, R. Bowler, et B. MacGibbon.
English: Interconnecting rooms for families and non-smoking rooms are also available upon request.
French: Des chambres familiales communicantes et des chambres non-fumeurs sont également disponibles sur demande.
English: In table 16A.17:
French: Dans le tableau 16A.17 :
English: We are currently finalizing a review paper regarding these questions and would also welcome your comments and/or review of the document.
French: Nous sommes présentement en train de finaliser un article de synthèse portant sur ces questions et nous apprécierions aussi vos commentaires et/ou votre analyse du document.
English: 250 km is clearly too large a distance, since it completely excludes Malta, Cyprus and Luxembourg.
French: Le seuil prévu de 250 km est nettement trop élevé, puisqu'il exclut complètement Malte, Chypre et le Luxembourg.
English: "Devolution" agreements accommodated provinces/territories that wish to design and manage the delivery of Part II benefits.
French: Les ententes de « transfert de responsabilités » conviennent aux provinces et territoires qui souhaitent concevoir et gérer la mise en œuvre des prestations conformément à la partie II.
English: 9.1.2 Recognition of Aboriginal and Treaty Rights Section 35(1) of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing Aboriginal and Treaty rights of Aboriginal peoples of Canada.
French: 9.1.2 Reconnaissance des droits ancestraux et issus des traités Au paragraphe 35(1), la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits - ancestraux et issus des traités - des peuples autochtones.
English: Accession: Chile (10 November 2001)*
French: Adhésion : Chili (10 novembre 2001*)
English: Over the past few years neither MH not the National Office for Combating Drug Abuse have received any information or complaints related to any forms of discrimination in access to such treatment.
French: Au cours des quelques dernières années, ni le Ministère de la santé ni l'Office national de lutte contre l'abus de drogues n'ont reçu d'informations ou de plaintes faisant état d'une forme quelconque de discrimination dans l'accès à ce traitement.
English: The largest Canadian group was Number 6 (RCAF) Group, of the British Bomber Command.
French: Le Canada a fourni quelque quinze escadrons de chasse regroupés en six escadres, ce qui représentait un tiers des effectifs de combat de la 2nd Tactical Air Force.
English: DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO — SUPPORT FOR ESTABLISHMENT OF AN INTEGRATED POLICE UNIT The Council adopted a Joint Action on EU support to the establishment of an Integrated Police Unit (IPU) in the Democratic Republic of Congo (9253/04).
French: L’UE accorde une attention croissante à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits en Afrique. Elle est attachée à la promotion de la stabilité dans la région des Grands Lacs, notamment par l’intermédiaire de son représentant spécial.
English: Michelle and Steven have an adjusted family net income of $48,000.
French: Le revenu familial net rajusté de Michelle et de Stéphane est de 48 000 $.
English: Project name 2-Spirited People of the 1st Nations – Supporting Aids Awareness and Education Project summary This project developed a campaign to raise awareness and teach people about AIDS.
French: Nom du projet 2-Spirited People of the 1st Nations – Appuyer la sensibilisation au SIDA et l'éducation à ce sujet Résumé du projet Ce projet a préparé une campagne pour rehausser la sensibilisation au SIDA et les éduquer à ce sujet.