ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, while awaiting this review and the recommendations arising from the analysis of the situation, administrative and educational measures, in particular aimed at those involved with the system of administration of juvenile justice, could be adopted over the next five years, particularly in order to implement the legal provisions already integrated into domestic Indonesian legislation.
French: 535.  En attendant cet examen et les recommandations découlant de l'analyse de la situation, des mesures administratives et éducatives, visant notamment les jeunes qui sont en situation de conflit avec la loi, pourraient être adoptées au cours des cinq années à venir, surtout pour appliquer les dispositions juridiques déjà intégrées dans la législation interne indonésienne.
English: Table 2073 gives the key historical information on membership and claims since the beginning of the DCP in 1988.
French: Le tableau 2073 présente les principales données historiques sur le nombre de participants et la valeur des demandes de remboursement depuis la création du RSD en 1988.
English: In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian restaurant and food service industry, and allergy and asthma consumer information associations, HPFB continued to ensure that Canadians are informed about allergens in food.
French: La DGPSA, en collaboration avec l’Agence canadienne d'inspection des aliments, l’industrie canadienne de la restauration et des services d’alimentation et les associations pour l’information des consommateurs sur les allergies et l’asthme, a continué de veiller à ce que les Canadiens soient informés au sujet des allergènes alimentaires.
English: Dan Ciuriak is Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation, International Trade Canada.
French: Dan Ciuriak est conseiller économique principal, Politique économique et commerciale et Litiges commerciaux, à Commerce international Canada.
English: Every Member of this Assembly is certainly aware of the magnitude and the frightening scope of terrorism as well as the challenge it poses to international peace and security.
French: Tous les membres de l'Assemblée n'ignorent certainement pas l'ampleur et les proportions fort inquiétantes ainsi que les défis du terrorisme contre la paix et la sécurité internationales.
English: The duration of the NA pressor response decreased only slightly in the near-term fetus but decreased markedly in the newborn lamb to a value similar to the adult.
French: La durée de la réponse de la pression du NA ne diminue que légèrement chez le foetus presque à terme, mais a diminué de façon marquée chez l'agneau nouveau-né et ce jusqu'à une valeur semblable à celle chez l'adulte.
English: The Government’s investments in recent years have significantly strengthened Canada’s capacity for conducting world-leading research.
French: Tous les secteurs doivent relever le défi fondamental qui consiste à placer le savoir au centre même de la manière dont les Canadiens apprennent et travaillent.
English: - Disability Allowance - Carer's Allowance If you are not in receipt of any of the above, you must complete an application form, FT1.
French: Cette même carte sera automatiquement remise aux personnes âgées de moins de 66 ans qui perçoivent l’une des prestations suivantes: - pension d’invalidité - pension pour aveugle - allocation pour personne handicapée - allocation de soins à tierce personne Les personnes qui ne perçoivent aucune des prestations susmentionnées doivent remplir un formulaire de demande FT1.
English: • Remaining questions Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Questions en suspens Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: PLEASE PREPARE YOUR FULL APPLICATION USING THE FOLLOWING HEADINGS AND NUMBERING, ENSURING THAT EACH SECTION AND SUB-SECTION IS CLEARLY NUMBERED AND LABELLED.
French: VEUILLEZ ORGANISER VOTRE PROPOSITION SELON LES RUBRIQUES SUIVANTES ET DANS L’ORDRE PRÉCISÉ EN VOUS ASSURANT QUE CHAQUE SECTION ET SOUS-SECTION SONT NUMÉROTÉES ET ÉTIQUETÉES CLAIREMENT.
English: The Arts Council had an overall budget in 2006 of €72.3 million.
French: En 2006, le Conseil des arts disposait d’un budget de 72,3 millions d’euros.
English: [murmur] - 483 Bloor Home | Feedback | Close this Window
French: [murmur] - 483 Bloor Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: On 10 July 2001 the applicant brought an appeal before OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 seeking annulment of the decision of the Opposition Division.
French: Le 10 juillet 2001, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n°40/94, visant à annuler la décision de la division d'opposition.
English: Therefore, since hypertension develops in response to intermittent apnea-induced hypoxia, it is likely that genetic factors are involved in the susceptibility to hypertension in these individuals.
French: Par conséquent, comme l'hypertension se développe en réponse à une hypoxie induite par une apnée intermittente, il est probable que certains facteurs génétiques interviennent dans la prédisposition à l'hypertension chez ces personnes.
English: The RPS 7200 has however one problem in common with the Reflecta ProScan 4000: the film roll is neither somehow guided at the inlet nor at the outlet, meaning the parts of the film which have to be drawn-in or ejected are hanging loose alongside the scanner.
French: Un problème existe au RPS 7200 exactement comme au ProScan 4000 de Reflecta: Le film bobineuse n'est pas guidé par un moyen à l'extérieur du scanner, ni à l'entrée gauche ni à la sortie droite, c.-à-d. la partie à insérer et la partie éjectée du film balance librement d'une manière ou d'une autre près du scanner.
English: Article 2 4 - 10 4
French: Article 2 4 − 10 3
English: The members of our council include a woman from New Brunswick who managed an in-home support agency for seniors and the disabled for over 13 years, as well as a former registered nurse from Nova Scotia who currently works with seniors as an addictions specialist.
French: ´ ´ ´ ´ Plusieurs membres du conseil ont ete honores pour des activites de ´ ´ benevolat, et tous sont des leaders au sein de leur collectivite´ . ´ Le president de notre conseil, dont nous avons annonce´ la nomination le 5 mars, est Jean-Guy Souliere.
English: In spite of the establishment of the International Criminal Court, impunity for human rights violations prevailed in countries such as India, Indonesia and Myanmar.
French: L'impunité pour les violations des droits de l'homme prévaut dans des pays tels que l'Inde, l'Indonésie et le Myanmar, malgré la création du Tribunal pénal international.
English: First, as the XLSTAT nonlinear regression does not include the Ratkowsky's model among the preprogrammed functions, we need to write the derivatives of the model for each of the 4 parameters.
French: Dans un premier temps, comme la régression non linéaire de XLSTAT ne propose pas parmi les fonctions préprogrammées le modèle de Ratkowsky, et comme sa structure est complexe, nous devons calculer les dérivées de la fonction par rapport à chacun des 4 paramètres.
English: • 8C Submitting Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper 89 KB 
French: • 8C Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT 97 Ko
English: IC PPU 071 Prosecutions - Illegal Radio Installations Description:
French: Pour mieux comprendre l'efficacité de la promotion du produit. Usages compatibles :
English: Read more 9 WING GANDER AT A FLASH When people think of 9 Wing Gander they think of 103 Search and Rescue Squadron, but 9 Wing Gander is also home to the Canadian Coastal Radar, the Canadian Rangers Headquarters, 91 Airfield Engineering Squadron, Detachment Leitrim, Air Reserve Flight Torbay, and Air Reserve Flight Gander.
French: Lire plus UN APERÇU DE LA 9E ESCADRE GANDER Lorsque les gens s’imaginent la 9e Escadre Gander, ils pensent surtout au 103e Escadron de recherche et sauvetage, mais l’unité compte également un centre de radar côtier, le quartier général des Rangers canadiens, le 91e Escadron du génie de l’air, le détachement de la SFC Leitrim, l’escadrille de la Réserve aérienne Torbay et l’escadrille de la Réserve aérienne Gander.
English: If the initiative seeks to establish a program or project of a social, economic, or cultural nature, indicate the impact of the initiative on the development of official language minority communities.
French: Vous devez remplir le tableau sur l’établissement des coûts approprié pour chaque autorisation financière demandée dans la présentation. Tous les coûts connexes devraient être couverts.
English: Please have your loved one bring this completed form back to work, or drop it off at your love ones home unit, or the MFRC.
French: Veuillez demander à votre conjoint de rapporter la présente fiche dûment remplie ou venez la déposer vous-même à l’unité d’appartenance de votre conjoint ou au CRFMG.
English: It also highlights some striking differences in the stock price 2 The index-linked bond market is a rather new feature and thus this decomposition is not possible for the three earlier periods of oil price peaks.
French: Même s’il est possible que plusieurs composantes se neutralisent, des cours pétroliers élevés et toujours en hausse ont généralement tendance à déprimer le cours des actions, puisque l’incidence négative future sur la rentabilité perçue de l’entreprise est en général prépondérante (cf. les trois premières lignes du tableau B).
English: However, there were a number of irregularities in the organization of the elections and the counting of votes; polling stations opened late in the capital Lomé, the counting of votes was blocked, although this did not prevent the results from being announced, and there were resignations from the electoral commission.
French: De nombreuses irrégularités ont toutefois eu lieu dans l'organisation des élections et dans le comptage des voix; il y a eu une ouverture tardive des sièges, à Lomé surtout, et un blocage dans le comptage des voix qui n'a en tout cas pas empêché la communication des résultats; la démission de la commission électorale a également été enregistrée.
English: Legislation on the entry and stay of aliens
French: • Législation sur l'entrée et le séjour des étrangers au Sénégal
English: This first General Assembly session of the twenty-first century represents, as was stated in the Millennium Declaration, a historic challenge for the building of new international relations.
French: Cette première Assemblée générale du XXIe siècle représente, comme cela a été dit dans la Déclaration du Millénaire, un défi historique pour l'édification de nouvelles relations internationales.
English: The presence in Caldes d’Estrac of the poet Josep Palau i Fabre, and the foundation which bears his name, serves to magnify and highlight the time spent here by another three key Catalan literary figures: Jacint Verdaguer, Apel·les Mestres and Joan Maragall, on the cusp between the cultural rebirth of the Renaixença and the first stirrings of the Noucentisme movement.
French: La présence du poète Josep Palau i Fabre et la fondation qui porte son nom à Caldes d’Estrac, donne plus de poids et de relief au séjour d’autres illustres représentants de notre littérature : Jacint Verdaguer, Apel·les Mestres et Joan Maragall, à cheval entre la Renaissance et les premiers coups de pinceau du Noucentisme.
English: Before examining the threat that nuclear proliferation could effectively constitute for Europe, it is as well to recall the most salient facts.
French: Avant d'examiner la menace que peut constituer effectivement la prolifération nucléaire pour l'Europe, il convient d'en rappeler les faits les plus significatifs.
English: Characteristics - This module is divided into 3 parts: employer characteristics, occupation (and related information) and work absences.
French: - 21 CHAR Caractéristiques d'emploi - Ce module comprend trois parties : les caractéristiques de l'employeur, la profession (et les renseignements connexes) et les congés.
English: User-Friendly Access Access to the nutrient data contained within the CNF has changed dramatically over the years.
French: Accès convivial Les modalités d’accès aux données nutritionnelles contenues dans le FCEN ont subi des changements importants au fil des ans.
English: Intervention research is equally applicable in assessing the development, implementation and evaluation of strategies for the treatment of overweight/obesity.
French: La recherche interventionnelle est également applicable à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de stratégies pour le traitement de l'embonpoint/obésité.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: He also serves as Canada's Commissioner to both the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) and the Northwest Atlantic Fisheries Commission.
French: Il occupe également un poste de commissaire au sein de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) et de la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: [COMMENT: It is not envisaged that applicants would often use this provision deliberately to extend the period for payment of fees or the provision of translations because of the risk that the supplementary search report would not be established in time for use in making decisions on whether to enter the national (or regional) phase.
French: [COMMENTAIRE : les déposants ne devraient pas, de manière délibérée, avoir fréquemment recours à cette disposition en vue de prolonger le délai prévu pour le paiement des taxes ou la remise des traductions, compte tenu du risque que le rapport de recherche supplémentaire ne soit pas établi dans les délais pour pouvoir être utilisé aux fins de la décision relative à l’ouverture de la phase nationale (ou régionale).
English: As the world's lead agency for children, UNICEF was requested to prepare and disseminate information on progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action, and the Secretary-General was requested to report regularly to the General Assembly on progress made.
French: En tant qu'organisation mondiale chef de file pour la protection des enfants, l'UNICEF a été invité à préparer et à diffuser l'information sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action, et le Secrétaire général a été prié de rendre compte régulièrement à l'Assemblée générale des progrès accomplis.
English: NOTE: The Dell Mobile Broadband Card Utility user's guide and the Mobile Broadband ExpressCard user's guide are available through the Windows Help and Support Center.
French: REMARQUE : Le Guide de l'utilisateur du programme Dell Mobile Broadband Card Utility et le Guide de l'utilisateur de la carte ExpressCard haut débit mobile sont accessibles par le Centre d'aide et de support Windows.
English: (Preview) 6.3 Allow the student more time to complete quizzes, tests, exams, and other skill assessments when needed (including standardized tests) to eliminate possible test anxiety 6.4 Information retrieval can be complicated for students with learning difficulties.
French: 6.3 Allouer plus de temps à l’élève pour subir l’interrogation, les tests, examens et autres évaluations des aptitudes, au besoin (y compris les tests normalisés) afin d’éliminer toute anxiété.
English: The last regulatory framework on electronic communications was adopted by the European Union in 2002.
French: Le dernier cadre réglementaire relatif aux communications électroniques a été adopté par l'Union européenne en 2002.
English: The introductory points and guides above are made primarily to clarify the frame of reference within which subsequent trends and issues of SEA practice are reviewed.
French: Ailleurs, on a adopté des dispositions explicites, qui prévoient un examen par un organisme environnemental (par exemple en Belgique [Flandre-Occidentale et Flandre-Orientale], au Canada et en Australie) ou par un groupe technique formé de représentants de différents organismes (par exemple, aux Etats-Unis).
English: women, they have assumed more demanding family obligations beyond their capacity.
French: des droits des femmes arabes, visant la réalisation des objectifs d’une plus grande liberté, d’une participation accrue et de progrès d’ensemble.
English: At a minimum, the Corporation required that a project comply with regulations of the host country.
French: La Société exigeait au minimum qu’un projet respecte les règlements du pays hôte.
English: Program refinement since 2002 has included the discontinuation of Salmonella isolation from beef cattle due to low prevalence (less than one percent) and the addition of Campylobacter isolation from beef cattle in September of 2005.
French: Depuis 2002, le programme a été ajusté et ne requiert plus l'isolement de la bactérie Salmonella pour les bovins de boucherie en raison de la faible prévalence de la bactérie (moins de un pour cent) dans cette filière.
English: We encourage Čović and Special Representative Steiner to work together to support moderate elected Serb representatives in their endeavours to work constructively within the structures of provisional institutions of self-government.
French: Nous encourageons Čović et le Représentant spécial Steiner à appuyer de concert les élus serbes modérés dans leurs efforts de travail constructif dans le cadre des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Economic exploitation of children, including child labour (article 32)
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (article 32)
English: For example, in a number of rural areas you may find limited employment possibilities, with one employer basically handing out most of the jobs.
French: Par exemple, dans plusieurs régions rurales, les débouchés peuvent être limités, un seul employeur fournissant en somme la plupart des emplois.
English: This is especially true in the light of the very rapid changes driven by information and communication technology.
French: Cela est vrai en particulier des changements très rapides que suscite l'essor de l'informatique et de la télématique.
English: We Spaniards are well aware of this, since so many of us, as Republican exiles, were taken in by Mexico, France and other countries.
French: Nous autres Espagnols en sommes bien conscients, car beaucoup d'entre nous, exilés républicains, ont été accueillis par le Mexique, la France et d'autres pays.
English: Conscious of the need to raise public awareness and to protect the biological diversity of deserts as well as indigenous and local communities and the traditional knowledge of those affected by this phenomenon,
French: Sachant qu'il faut sensibiliser le public à la nécessité de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les communautés autochtones et locales et connaissances traditionnelles de ceux qui sont touchés par la désertification,
English: The one bedroom suite in which i stayed was not very clean, there was a smell out of the fridge and the carpets and walls had a lot of stains bit of a turn off alright!! !
French: A little bit disappointed with the location, I thought it was actually in the city centre but it was on the outskirts - although there was a good bus service.
English: Regional differences are also important; poverty rates are higher in some regions, especially in southern Serbia and northern Montenegro.
French: Il existe d'importantes différences selon les régions et le taux de pauvreté est plus élevé dans certaines régions, en particulier dans le sud de la Serbie et dans le nord du Monténégro.
English: On the argument that the authors did not invoke a violation of their fundamental rights in the domestic proceedings, they note that a petitioner cannot request the Court of Appeal to refer this matter to the Supreme Court.
French: En réponse à l'argument selon lequel ils n'ont pas invoqué de violation de leurs droits fondamentaux dans le cadre des procédures nationales, les auteurs font observer qu'un requérant ne peut pas demander à la Cour d'appel de renvoyer cette question à la Cour suprême.
English: Where opinions on the requirements arising from the Convention differed, the Federal Government's view was taken as the basis.
French: Lorsque les avis concernant les obligations qui découlaient de la Convention divergeaient, l'avis du Gouvernement fédéral a été pris comme référence.
English: Research shows stain-repellents, widely used on fabrics, carpets and paper products, are a significant source of the chemical.
French: La recherche montre que des produits anti-taches largement utilisées sur les tissus, les tapis et les produits en papier constituent une importante source de ce produit chimique.
English: Based upon their experience as oversight reviewers for Department C’s AA contracts, the external auditors suggested that management engage departmental auditors to review contractual agreements prior to the work commencing, to ensure contract requirements are clearly spelled out.
French: Selon leur expérience à titre de contrôleurs des contrats de CE du département C, les vérificateurs externes ont suggéré à la direction d’engager ses propres vérificateurs pour examiner les ententes contractuelles avant le début des travaux afin de s’assurer que les critères d’exécution y étaient clairement expliqués.
English: While agreeing there is benefit to traceability, some participants want a cost/benefit analysis for each measure put in place.
French: Bien que les participants reconnaissent l'avantage de la traçabilité, certains préconisent une analyse coût-avantage à l'égard de chaque mesure instaurée.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Brazil, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Ecuador, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mauritius*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Netherlands, New Zealand*, Nigeria, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Republic of Moldova*, Romania, San Marino*, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sri Lanka, Sweden*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Tunisia*, Turkey*, Ukraine* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Brésil, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Maurice*, Mexique, Monaco*, Nigeria, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République de Moldova*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka, Suède*, Suisse*, Tunisie*, Turquie* et Ukraine*: projet de résolution
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this By-law appears following SOR/99-381, Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors).
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/99-381, Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants).
English: Germany and Monaco, however, reported that information in chapters on policies and measures.
French: Toutefois, l'Allemagne et Monaco ont présenté ces informations dans les chapitres traitant des politiques et mesures.