ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following organizations have been invited to be represented by observers: in all THE THREE ASSEMBLIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE: (i) United Nations (UN), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), International Civil Aviation Organization (ICAO), International Development Association (IDA), International Finance Corporation (IFC), International Fund for Agricultural Development (IFAD), International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO), International Monetary Fund (IMF), International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), Universal Postal Union (UPU), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO) (18); African Intellectual Property Organization (AIPO), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Organisation (EPO), Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP), Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC Patent Office) (9).1
French: Les organisations suivantes ont été invitées à se faire représenter par des observateurs : dans LES TROIS ASSEMBLÉES MENTIONNÉES AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS : i) Organisation des Nations Unies (ONU), Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Association internationale de développement (AID), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Fonds international pour le développement agricole (FIDA), Fonds monétaire international (FMI), Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation internationale du travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale du commerce (OMC), Société financière internationale (SFI), Union internationale des télécommunications (UIT), Union postale universelle (UPU) (18); Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Bureau Benelux des marques (BBM), Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation européenne des brevets (OEB), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) (9).1
English: The Saharans were a peaceful people and did not wish to return to war, but growing frustration and lack of progress might well convince the younger generation that armed struggle was the only solution.
French: Les Sahraouis sont pacifiques et ne souhaitent pas en revenir à la guerre, mais la montée des déceptions et l'absence de résultats pourraient convaincre la jeune génération que la lutte armée est la seule solution.
English: The agreement all farmers must sign to purchase these seeds grants Monsanto, or its authorized agent, the right to inspect and test the grower's fields planted with these seeds and to monitor the fields for an additional three years for compliance with the terms of the agreement.
French: Le contrat que tous les agriculteurs doivent signer pour pouvoir acheter ces semences donne à Monsanto, ou à son représentant agréé, le droit d'inspecter et d'analyser les champs des obtenteurs plantés de ces semences et de les surveiller pendant une période supplémentaire de trois ans, afin de vérifier que les clauses du contrat sont bien respectées.
English: In each of these cases, the government cannot assume a passive or weak Parliament, at least not to the extent that traditionally has been the norm in Canada with a single-party government majority in the House and a feeble Senate.
French: Dans chacun de ces cas, le gouvernement ne peut présumer d’un Parlement passif ou faible, du moins pas au point qui a traditionnellement été la norme au Canada dans un gouvernement majoritaire unipartite à la Chambre et un Sénat faible.
English: ◦ Healthy workplace.
French: ◦ Transition au dossier de santé informatisé;
English: NO. TITLE 2004 15 3 Injuries 1999 11 2 Changes in children's hospital use 1999 11 1 Medications and fall-related fractures in the elderly
French: No TITRE 2004 15 3 Blessures 1999 11 2 Changements dans l'hospitalisation des enfants 1999 11 1 Les médicaments et les fractures causées par une chute chez les personnes âgées
English: Newport (North Carolina) - A city in the state of North Carolina .
French: Newport (Caroline du Nord) - Une ville dans Caroline du Nord .
English: In spite of all these reservations, these proposals are heading in the right direction and I do not wish to stand in their way.
French: Malgré toutes ces réserves, ces propositions vont plutôt dans le bon sens et je ne souhaite pas y faire obstacle.
English: Geoff Ross Environment Canada (819) 997-1222
French: Geoff Ross Environnement Canada (819) 997-1222
English: The Honourable Denis Coderre, "National identity document: why we need a reasoned debate," notes for an address by the Minister at a Public Policy Forum meeting, February 27, 2003.
French: L'Honorable Denis Coderre, « Pourquoi faut-il tenir un débat éclairé sur l'adoption d'une pièce d'identité nationale? ». Notes pour une allocution devant le Forum des politiques publiques, le 27 février 2003.
English: Over 99.7 per cent of Yemenis are Muslims, who can be divided into two main groups: the larger group are adherents of the Shafa`i school, one of the four Sunni schools of Islamic law, and the smaller group are adherents of Zaidism.
French: Plus de 99,7 % des Yéménites sont des musulmans répartis en deux grands groupes: le plus important adhère au shafi'isme, l'une des quatre écoles sunnites, et le moins important adhère au zaydisme.
English: Update COSEWIC status report on the Grizzly Bear Ursus arctos (Prairie, Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon Territory populations) in Canada.
French: Update COSEWIC status report on the grizzly bear Ursus arctos in Canada.
English: NOTA Tailles ovale, poire, coeur et marquise. pavilion blocking sequence séquence de mise en huit de la culasse (n.f.) (prop.) séquence de blocking de la culasse (n.f.) (prop.) pavilion break brisure de culasse (n.f.) (prop.) pavilion butterfly gauge SEE butterfly gauge
French: A member of a processing team who is responsible for one or more of the following tasks on a laser machine: bisecting, creating a profile or a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds. opérateur de machine de taille automatique, opératrice de machine de taille automatique VOIR opérateur de machine à tailler automatique, opératrice de machine à tailler automatique
English: Now recognised as a Best Western Premier Hotel, this charming Georgian country house hotel, set in 100 acres of parkland, boasts some of the best accommodation in the UK.
French: Aujourd'hui reconnu Best Western Premier Hotel, ce charmant hôtel de style géorgien niché dans un parc de 40 hectares propose un hébergement de grande qualité, l'un des meilleurs du Royaume-Uni.
English: Enforcement of a security right in an attachment to movable property, a mass or a product
French: Réalisation d'une sûreté sur un bien rattaché à un bien meuble, une masse ou un produit fini
English: While they are often vilified as high-risk speculative instruments, in fact, they can just as readily be applied – and are – in order to limit and reduce risk.
French: Alors qu’ils sont souvent considérés à tort comme des instruments spéculatifs à haut risque, ils peuvent en fait être aussi facilement appliqués - et ils le sont - pour limiter et réduire le risque.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Skyway Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Skyway Aviation, Inc.
English: Category of Identical or Similar Materials and Other Requirements Under Articles 3.1(b) and (c) 1.
French: CatÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires et autres exigences en vertu des alinÃ©as 3.1b) et c) 1.
English: The 1% concentration limit is consistent with the reporting requirements under the WHMIS.
French: Cette concentration minimale (1 %) s'accorde avec les critères de déclaration du SIMDUT.
English: ◦ the role of land use and management practices in degrading, maintaining, or improving soil quality.
French: ◦ le rôle des pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres dans la dégradation, le maintien ou l'amélioration de la qualité des sols.
English: However, what constitutes an emergency is left to the discretion of the personnel at the checkpoint.
French: Cependant, c'est au personnel de garde au poste de contrôle qu'il appartient de déterminer ce qui constitue une urgence.
English: The Convention entered into force for Armenia on 30 October 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur pour l'Arménie le 30 octobre 2001.
English: The Group will hold its next meeting on 20 April 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 20 avril 2006 en Côte d'Ivoire.
English: Where these specific circumstances do not exist, the troop contributors should be responsible for the resupply and make their own arrangements for shipments.
French: Lorsque ces circonstances particulières n'existent pas, les pays fournisseurs de contingents devraient être responsables du réapprovisionnement et prendre leurs propres dispositions en matière de transport.
English: • All PSC's solicitation documents include the following clause regarding green procurement and services:
French: • Tous les documents d'invitation à soumissionner de la CFP comportent la clause suivante au sujet des achats et des services écologiques :
English: • Canadian Association of Petroleum Producers
French: • l’Association canadienne des producteurs pétroliers
English: In some cases we may use your name postal address and/or email address to send you information about Vipassana related activities and facilities, if you have not opted-out of such contact.
French: Nous utilisons les informations que vous nous donnez sur d’autres personnes afin de leur envoyer notre lettre de bienvenue et l’adresse de notre site.
English: The working groups have provided excellent opportunities for networking, building cooperative partnerships and sharing best practices. These working groups have physicians, nurses, pharmacists, researchers, chaplains and volunteers among their members.
French: Le groupe de ´ ´ travail a egalement forme un partenariat avec les Instituts de ´ ´ recherche en sante du Canada en vue de l’elaboration d’une initiative strategique de recherche en soins palliatifs devant couter ´ ˆ 16,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Elsie Calder Lynne Calderwood Kenneth G. Cambon Donald Cameron John and Lois Cameron Vivian and Robert Campbell Kenneth Campbell Lorne Campbell C. Peter Campbell Alan S. Canavan Anthony Cannons Deanna Carbert Grant L. Carnine S. Ann Carruthers H.A. Carswell Wilfred M. Carter William Case Eleanor Casselman Jacques Castonguay V.W. Catalano Susan Chadwick Walter John Champion Ann Chandler Gordon and Sophia Chatterton LCol (Ret’d) Jessie Chenevert Chris Burtchall David and Valerie Ann Christie Vernon Christy Robert E. Church Peter and Sharon Chynoweth David V. Ciriani Frederick Joseph Ciszek Nial Clark A. Clark Alvin J. Clark Edward G. Clark Edward W.A. Clark James Clarke Anne Clasper June L. Clattenburg Barbara Clerihue Carter Robin G. Clewley Ronald Close John Close J.P.T. Clough Hubert and Barbara Cloutier John A. Coates Don Cockburn
French: L.H. Buskard Arthur G. Buskas Sherry L. Butler Marion Butters Garry Cairns Shirley Calder Elsie Calder Lynne Calderwood Kenneth G. Cambon Donald Cameron John et Lois Cameron Vivian et Robert Campbell Kenneth Campbell Lorne Campbell C. Peter Campbell Alan S. Canavan Anthony Cannons Deanna Carbert Grant L. Carnine S. Ann Carruthers H.A. Carswell Wilfred M. Carter William Case Eleanor Casselman Jacques Castonguay V.W. Catalano Susan Chadwick Walter John Champion Ann Chandler Gordon et Sophia Chatterton Lcol (retr.) Jessie Chenevert Chris Burtchall David et Valerie Ann Christie Vernon Christy Robert E. Church Peter et Sharon Chynoweth David V. Ciriani Frederick Joseph Ciszek Nial Clark A. Clark Alvin J. Clark Edward G. Clark Edward W.A. Clark James Clarke Anne Clasper June L. Clattenburg Barbara Clerihue Carter Robin G. Clewley
English: EL GOBIERNO DE CANADÁ Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA, en adelante denominados Alas Partes contratantes@, DESEANDO modificar un Convenio referente a las relaciones cinematográficas, HAN ACORDADO modificar los artículos siguientes:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME D=ESPAGNE, ci-après désignés * les parties contractantes +; DÉSIREUX de modifier un Accord sur les relations cinématographiques; SONT CONVENUS de modifier les articles suivants :
English: 7 – 10 days of baseline monitoring; 8 – 90-minute weekly meetings on the above themes; all subjects self-monitored their drinking daily.
French: de 7 à 10 jours de surveillance initiale; huit rencontres hebdomadaires de 90 minutes sur les thèmes précédents; tous les sujets ont surveillé leur consommation quotidienne.
English: In the process, equity and other concerns emerged with respect to market failures.
French: Le processus a suscité des préoccupations, surtout d'équité, devant les dysfonctionnements du marché.
English: The packages in stable integrate seamlessly with other stable packages.
French: Les paquets de stable s'intègrent de manière transparente avec les autres paquets de stable.
English: But at the same time, that short document is unique testimony to the determination of the world community to fight and eradicate the evil of terrorism.
French: Mais, en même temps, ce document bref est un témoignage exceptionnel de la détermination qui anime la communauté mondiale de combattre et d'éliminer ce fléau qu'est le terrorisme.
English: (2) The buyer (seller) and his/her legal address;
French: 2) Le nom et l'adresse légale de l'acheteur (du vendeur);
English: Which minimum requirements are relevant for providing the necessary results to adapt and improve schemes, both at the level of national SFS as well as at European level?
French: Quelles sont les exigences minimales adéquates pour fournir les résultats nécessaires à l'adaptation et à l'amélioration des programmes de distribution, tant aux niveaux national que communautaire ?
English: (e) Any labour reasonably required as part of reasonable and normal communal or other civic obligations.
French: e) Le travail raisonnablement requis dans le cadre d'obligations collectives ou civiques normales et raisonnables.
English: The representative of the European Community introduced a proposal that it had formulated jointly with New Zealand and Norway on further consideration of the IPCC/TEAP special report.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté une proposition qu'il avait formulée conjointement avec la Nouvelle-Zélande et la Norvège relative à l'examen plus poussé du rapport spécial du GIEC et du Groupe d'évaluation technique et économique.
English: The proposed fee reductions will confer some benefit on all applicants and confer the greatest benefit on those applicants who maximize the number of their designations.
French: La proposition de réductions de taxe sera avantageuse pour tous les déposants, notamment ceux qui effectuent le plus grand nombre possible de désignations.
English: If you turn cookies off, there may be some features of our site that will not be available to you.
French: Dans ce cas, vous pourriez ne pas bénéficier de tous les éléments du site.
English: Access to legal services was also beyond many women's financial reach.
French: De nombreuses femmes n'ont pas accès aux services juridiques pour des raisons financières.
English: It is based on informal document No.  GRRF-63-08, distributed at the sixty-third session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Il a été établi à partir du document GRRF-63-08, distribué à la soixante-troisième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par.
English: (c) Cassettes should be checked for cleanliness, wear, warping, fatigue of foam compression material and closure mechanism, light leaks. (d) The cassette holder tunnel should be checked for dust and dirt.
French: (c) Les cassettes doivent être vérifiées pour s’assurer qu’elles sont propres, non usées, non déformées, que le matériau de compression de la mousse et le mécanisme de fermeture ne se sont pas détériorés et que les cassettes sont étanches à la lumière.
English: APPENDIX B AIR CANADA - SIGNAGE HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT Please note that this is not an exhaustive list.
French: ANNEXE B ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE INTERNATIONALE DE HALIFAX AIR CANADA - AFFICHAGE Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’une liste exhaustive.
English: DHL Global Mail introduces the most important changes.
French: DHL Global Mail présente les changements les plus importants.
English: Violence against women and children, the effect of HIV/AIDS on children, early marriage and pregnancy, shortcomings in the juvenile justice system and child labour are topics which have been widely discussed.
French: La violence contre les femmes et les enfants, le VIH/sida affectant les enfants, les mariages et grossesses précoces, les lacunes de la justice juvénile, le travail des enfants, autant de thèmes qui ont été discutés dans de larges forums.
English: This information allows resource managers to make decisions based on traditional and scientific knowledge.
French: Grâce à cette information, les gestionnaires des ressources pourront prendre des décisions fondées sur des connaissances traditionnelles et des travaux scientifiques.
English: November 11, Battle of Chrysler's Farm, U.S. forces repulsed, American army retreats after word of the defeat at Châteauguay in Lower Canada
French: 11 novembre, bataille de Chrysler's Farm, les forces américaines sont repoussées, l’armée américaine se retire après avoir appris la défaite de Châteauguay, dans le Bas-Canada.
English: This was continually compounded by HPB's stubborn refusal to entertain the complaints raised by Mr. Bader.
French: Cette situation s'est continuellement aggravée à cause de l'entêtement de la DGPS à refuser de s'occuper des plaintes soulevées par M. Bader.
English: At the first Preparatory Committee towards the 2005 review, Canada put forward an initiative on NPT Reporting, which sought to:
French: Lors de la première session du Comité préparatoire, le Canada a présenté, au sujet de la question de l'établissement des rapports par les États parties, un document de travail afin :
English: Indeed, in the context of this study, experiments with objective analyses of precipitation gave snow depths with biases larger in absolute value than those obtained with precipitation forecasts.
French: En utilisant un seuil de 1 cm, on a comparé l’analyse de l’épaisseur de neige à la couverture nivale obtenue des données SSM/I et le résultat est décrit à la section 4b.
English: – Monitor compliance with WTO rules in the framework of existing WTO rules and procedures; – Enhance staff training and capacity building on international trade relations; – Undertake measures to improve benefits from the Generalised System of Preferences and thereby improving Armenia’s export performance; – The EU and Armenia will jointly explore possible options to further enhance bilateral trade relations, including the possible establishment of a free trade agreement between the EU and Armenia.
French: – Assurer le suivi du respect des règles de l’OMC dans le cadre des règles et procédures de l’OMC en vigueur; – renforcer la formation du personnel et des capacités en ce qui concerne les relations commerciales internationales; – lancer des mesures visant à tirer davantage parti du système des préférences généralisées et par là améliorer les performances à l’exportation de l’Arménie; – l’UE et l’Arménie exploreront ensemble les options possibles permettant d’améliorer encore les relations commerciales bilatérales, notamment par l’établissement éventuel d’un accord de libre-échange entre l’UE et l’Arménie.
English: Recalling its resolution 53/199 of 15 December 1998 on the proclamation of international years and Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980 on international years and anniversaries,
French: Rappelant sa résolution 53/199 du 15 décembre 1998 relative à la proclamation d'années internationales et la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980, relative aux années internationales et anniversaires,
English: If you have any additional comments on Critical Issue #2:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l’élément essentiel 2:
English: In particular, our National Water Research Institute provided invaluable advice on changed water temperature that the joint federal-provincial review team used as the basis for requiring the proponent to adopt mitigative measures to protect the already-stressed fish populations which would be affected.
French: En particulier, l'Institut national de recherche sur les eaux (qui relève d'EC) a fourni des conseils précieux concernant la modification de la température de l'eau, sur lesquels s'est appuyé le comité d'examen fédéral–provincial pour demander au promoteur d'adopter des mesures d'atténuation qui permettraient de protéger les populations de poissons potentiellement touchées, déjà aux prises avec d'autres agressions environnementales.
English: In Dr. Adams’ opinion, the goods in issue comprised the following: nickel cadmium cells connected by welded tabs; a connector that would allow the battery pack to make electrical contact with a particular tool; components to prevent short circuits; and a plastic case.
French: De l’avis de M. Adams, les marchandises en cause se composent des éléments suivants : des piles en cadmium-nickel reliées par des languettes soudées; un connecteur permettant au bloc-piles d’établir un contact électrique avec un outil donné; des éléments destinés à empêcher les court-circuits; un boîtier en plastique.
English: The thresholds for identification and quantification of these compounds will depend both on their relative toxicity and their relative percent weight in the finished device.
French: Les seuils d'identification et de quantification de ces composés dépendront à la fois de leur toxicité relative et de leur poids proportionnel relatif dans l'instrument fini.
English: Let us hope that, when the bleak scenes of the Doha Round have faded away, when the elections in Brazil have taken place and when the political, economic and commercial foundations for the European Union's relations with Mercosur have been laid, which is this Parliament's intention in the report we are presenting today, we will take the definitive steps to guide the final phase of the negotiation of an ambitious European Union-Mercosur Association Agreement.
French: Espérons que, lorsque les sombres images du cycle de Doha se seront dissipées, lorsque les élections se seront tenues au Brésil et lorsque les bases politiques, économiques et commerciales auront été jetées pour renforcer les relations de l'Union européenne avec le Mercosur, ce à quoi aspire le Parlement dans le rapport présenté aujourd'hui, nous prendrons les mesures qui orienteront, finalement, la phase finale des négociations portant sur un accord d'association ambitieux entre l'Union européenne et le Mercosur.