ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
French: Il contribuerait en outre à réduire les détours qui portent préjudice à l'environnement.
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed.
French: Une fois la date d’émission passée, les taux d’intérêt annoncés pour la période pertinente ne sont pas modifiés.
English: For more information on the CCESMC, see Appendix I.
French: Pour de plus amples informations sur le CCCASM, voir l’Annexe I.
English: A Brief Overview A Brief Overview Indigenous art copied onto carpets, T-shirts and greeting cards; traditional music fused with techno-house dance rhythms to produce best-selling ‘world music’ albums; handwoven carpets and handicrafts copied and sold as ‘authentic’; the process for making a traditional musical instrument patented; indigenous words and names trademarked and used commercially. These are the kinds of examples that indigenous and other traditional and cultural communities cite when arguing that traditional creativity and cultural expressions require greater protection in relation to intellectual property (IP).
French: Le point de la situation Le point de la situation L’art indigène copié sur des tapis, des teeshirts et des cartes de vœux, la musique traditionnelle assortie à la sauce techno pour produire des albums de "world music" vendus à des millions d’exemplaires, des tapis tissés à la main et des objets d’artisanat copiés et vendus comme authentiques, la technique de fabrication d’un instrument de musique traditionnel brevetée, des mots et noms indigènes transformés en marques et exploités commercialement… Ce sont là des exemples que citent les communautés indigènes et d’autres groupes traditionnels et culturels lorsqu’ils réclament que la créativité et les expressions culturelles traditionnelles soient mieux protégées sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: In relation to information concerning individuals published in any medium, the individual concerned shall have an effective remedy against the publication of facts and opinions which constitute: i. an interference with his privacy except where this is justified by an overriding, legitimate public interest, where the individual has expressly or tacitly consented to the publication or where publication is in the circumstances a generally accepted practice and not inconsistent with law; ii. an attack upon his dignity, honour or reputation, unless the information is published with the express or tacit consent of the individual concerned or is justified by an overriding, legitimate public interest and is a fair criticism based on accurate facts.
French: En ce qui concerne les informations relatives aux individus publiées dans les moyens de communication, l'individu concerné disposera d'un recours effectif contre la publication des faits et des opinions, qui constituent : i. une ingérence dans sa vie privée sauf si un intérêt public légitime et primordial le justifie, si l'individu a consenti expressément ou tacitement à la publication ou si la publication est conforme en l'occurrence à une pratique généralement admise et qui n'est pas contraire à la loi ; ii. une atteinte à sa dignité, à son honneur ou à sa réputation, à moins que l'information ne soit publiée avec le consentement exprès ou tacite de l'individu concerné, ou que la publication ne soit justifiée par un intérêt public primordial et légitime et qu'il s'agisse d'une critique loyale basée sur des faits exacts.
English: To prevent all forms of unlawfulness in applying the methods of compulsion the Police of District of Brčko apply different supervisory methods on daily basis, as well as professional training, thorough analysis of each case of use of methods of compulsion, especially in cases of exceeding the official authority.
French: Pour prévenir tout recours illégal à la force, la police du district de Brčko applique différentes méthodes d'encadrement au quotidien, offre une formation professionnelle et analyse en profondeur chaque cas de recours à la force, en particulier à une force excessive.
English: Keynote addresses from Henry Friesen, André Marcheterre, Daniel Denis, and David Griller looked at the broad goals that have been set out for health innovation in Canada and at the challenges these present to private companies, universities, and policymakers.
French: Le 20 novembre 2003, Montréal. Les allocutions des principaux conférenciers — Henry Friesen, André Marcheterre, Daniel Denis et David Griller — ont porté sur les vastes objectifs établis pour l’innovation en santé au Canada et les défis que doivent relever les entreprises privées, les universités et les décideurs.
English: Fever is persistent or spikes intermittently.
French: La fièvre est constante ou grimpe de manière intermittente.
English: That proposal was withdrawn for the reasons set out above in paragraph 70.
French: Cette proposition a été retirée pour les raisons exposées au paragraphe 70 ci-dessus.
English: The new 15,800-square-foot facility will be equipped with a computer room, a kitchen, a wheelchair ramp and automatic door, activity rooms, offices, storage space, locker rooms and a gymnasium – the first community gymnasium in the borough of LaSalle.  The Boys and Girls Club of LaSalle caters to children aged 3 to 18.
French: Le nouveau bâtiment aura une superficie totale de 15 800 pieds carrés et comprendra notamment une salle d'ordinateurs, une cuisine, une rampe d'accès pour les fauteuils roulants ainsi qu'une porte d'accès automatique, des salles d'activités, des espaces à bureaux, des espaces de rangement, des vestiaires et un gymnase qui constitue en fait le premier gymnase communautaire sur le territoire de l'arrondissement LaSalle.  Le Club Garçons et Filles dessert les enfants et les jeunes âgés de 3 à 18 ans.
English: Does the Commission not agree that it is imperative that we look at the whole picture and evaluate the loss to farmers directly and indirectly affected by the foot-and-mouth outbreak as well as the connected industries and tourism?
French: La Commission ne pense-t-elle pas qu'il est temps de prendre l'ensemble des éléments en considération et d'évaluer le préjudice subi par les agriculteurs directement et indirectement touchés par l'épidémie, ainsi que par les industries connexes et le tourisme ?
English: NOAA will issue an updated seasonal forecast in August just prior to the historical peak of the season.
French: La NOAA diffusera une mise à jour des prévisions saisonnières en août, juste avant la période prévue d'activité maximale.
English: Currently, whether they would be a "directing mind" would depend on how much authority they had to develop loans policy.
French: Pour l'heure, si ces derniers sont susceptibles d’être une « âme dirigeante », il faudrait examiner l’envergure des pouvoirs que la banque leur a conférés dans l’élaboration de la politique en matière de prêts.
English: 10.7 Education 256 - 260 62
French: 10.7 L'éducation 256 - 260 63
English: Underlying the above programmes are activities by specialized institutions such as:
French: Des résultats satisfaisants ont été obtenus tant sur le plan national qu'international.
English: • The chemicals industry in Canada is dominated by firms with over 200 employees.
French: • L'industrie canadienne des produits chimiques est dominée par des entreprises comptant plus de 200 employés.
English: Initially insulted, Germain gradually came to see her point.
French: Froissé au début, M. Germain a compris petit à petit ce qu'elle voulait dire.
English: • have an effect(s) on the species that is incidental to the carrying out of the activity.
French: • avoir un ou des effets sur l'espÃ¨ce qui sont accessoires Ã la tenue de l'activitÃ©.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 29th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 29e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The reception is open from 07:30 to 21:00 Monday to Friday and from 08:00 to 12:00 and 14:00 to 18:00 on week ends and bank holidays.
French: La réception est ouverte de 7h30 à 21h00 du lundi au vendredi et de 8h00 à 12h00 et 14h00 à 18h00 les samedis, dimanches et jours fériés.
English: This man has go with his wife but she does not answer him then he panics because he thinks that she misleads him. morality: the vibrator...
French: Ohcatin.com : Le roi du poulailler de cette ferme de campagne, un beau coq aux allures redondantes, aime faire impression sur sa basse c...
English: A task force on resource mobilization has been created within the United Nations Working Group comprising representatives from UNICEF, UNFIP and UNDP, with the aim of: (a) encouraging non-traditional partners and donors to support policies and activities through field projects and partnership programmes; and (b) facilitating, through common frameworks and other appropriate programmes, partnerships among United Nations agencies in the field.
French: Un groupe de travail sur la mobilisation des ressources composé de représentants de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du PNUD a été créé pour : a) encourager des partenaires et donateurs non traditionnels à appuyer diverses politiques et activités en lançant des projets et des programmes de partenariats sur le terrain; et b) favoriser par le biais de cadres communs et autres programmes appropriés des partenariats entre organismes des Nations Unies qui opèrent sur le terrain.
English: There are few existing cures, antibiotics and other treatments for shellfish diseases and when they exist, they are of little or no effectiveness [42].
French: Il existe peu de remèdes, d’antibiotiques et d’autres traitements pour les maladies des mollusques et lorsqu’ils en existent, ils ont peu ou pas d’efficacité. [42].
English: Available on-line: http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/98_mercury2/intro.html Florida Museum of Natural History.
French:  Unpublished. Available on-line: http://www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/98_mercury2/intro.html Florida Museum of Natural History.
English: Contents of European patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Arménie
English: In this regard, this complaint would not likely have been submitted to the Tribunal had HAL carefully reviewed the mandatory costing requirements or paid particular attention to the comments in Industry Canada's letter of December 12, 2003.
French: À cet égard, la plainte n'aurait probablement pas été soumise au Tribunal si HAL avait examiné avec attention les exigences des coûts obligatoires ou si elle avait accordé une attention particulière aux commentaires contenus dans la lettre d'Industrie Canada du 12 décembre 2003.
English: The Iraqi women interviewed in Amman complained about the lack of adequate representation of women in political and public life during the past year.
French: Les Iraquiennes interrogées à Amman se sont plaintes de ce que les femmes n'étaient pas adéquatement représentées dans la vie politique et publique pendant l'année écoulée.
English: (iii) Heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters: monitoring and biological impact;
French: iii) Métaux lourds (Pb, Cd et Hg) dans les eaux de surface: surveillance et impact biologique;
English: From an organizational standpoint, some key informants said that Aboriginal community members on the committee became more aware of how to respect partnerships and understand the accountability process within the federal government.
French: Aux dires de certains, du point de vue organisationnel, les Autochtones siégeant au comité ont été davantage sensibilisés à la façon de respecter les partenariats et au processus de responsabilisation du gouvernement fédéral.
English: The final outcome is not yet defined and DCC will position itself, as always, to provide support to DND when it is required.
French: Le résultat final n'est pas encore défini et comme toujours, CDC fera ce qu'il faut pour être en mesure d'apporter son soutien au MDN au moment où il en aura besoin.
English: Factors such as outsourcing, corporate concentration, and intense competition for markets, investment dollars and skilled labour are changing the face of business - meaning that owners need to adjust in order to survive.
French: Certains facteurs, comme l'impartition, la concentration d'entreprises et la compétition intense pour les marchés, les dollars-investissement et la main-d'œuvre qualifiée changent le visage de l'entreprise, c'est-à-dire que les propriétaires d'entreprises doivent s'adapter afin de suivre le rythme.
English: A gradual opening of the electricity market is scheduled by law (July 2006 for consumers of more than 9 Gwh; July 2007 for industrial consumers; July 2008 for all consumers).
French: La législation prévoit une ouverture progressive du marché de l’électricité (en juillet 2006 pour les consommateurs de plus de 9 Gwh, en juillet 2007 pour les consommateurs industriels et en juillet 2008 pour l’ensemble des consommateurs).
English: • If notification is to be posted in a physical location, is the site easily accessible (for example, to persons using wheelchairs)?
French: • Si la notification est affichée dans un lieu, celui-ci est-il facile d'accès (par exemple, pour les personnes en fauteuil roulant)?
English: A Developing World is a poster-sized map produced by Canadian Geographic Enterprises in partnership with the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cette grande affiche est une réalisation de Canadian Geographic Enterprises, en collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI). Elle sera distribuée ce mois-ci avec les revues Canadian Geographic et L’actualité.
English: 5 Funding policy In respect of the CN Plans, the contributions by the Company are determined in accordance with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 and Regulations thereunder, and are based on the projected unit credit actuarial cost method, with projection of salaries where future salary changes affect the amount of the projected benefits.
French: 5 Capitalisation En ce qui concerne les Régimes du CN, les cotisations patronales sont déterminées conformément aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de la réglementation qui en découle, et calculées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées, à partir d’une projection salariale selon laquelle les changements salariaux futurs ont une incidence sur le montant des prestations projetées.
English: Based on information received from the Office of Competition and Consumer Protection of Poland.
French: D'après des renseignements reçus de l'Office polonais de défense de la concurrence et de protection des consommateurs.
English: While some limited success has been achieved in certain circumstances, much work remains to be done.
French: La controverse qui sévit dans ce domaine a trait principalement au fait que les cellules souches les plus utiles sont tirées d'embryons humains.
English: In addition, British commandos were to land on the flanks and neutralize German artillery.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une attaque frontale contre un port fortifié, on espère que l'élément de surprise permettra aux Canadiens de briser les défenses allemandes.
English: Nevertheless, a number of measures have been taken and others are under way.  An independent national human rights commission and a national children's forum will soon be launched.
French: Toutefois, plusieurs actions ont été menées et d'autres sont en cours : une commission nationale indépendante des droits de l'homme et un forum national des enfants vont bientôt être mis en place.
English: The operation, entitled “Kimia II”, aimed to pursue the neutralization of FDLR by preventing it from reoccupying former positions and by cutting its lines of economic sustenance.
French: Cette opération, appelée « Kimia II », avait pour objectif de neutraliser les FDLR en les empêchant de réoccuper d'anciennes positions et en coupant leurs lignes d'approvisionnement.
English: s: alternating between serial mode or infrared.
French: s: l'alternance entre le mode série ou infrarouge.
English: Council of Europe, Congress of Local and Regional Authorities, Sonia Gisir and Marco Martiniello, "Local consultative bodies for foreign residents – a handbook", July 2004, page 7.
French: Conseil de l’Europe, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Sonia Gisir et Marco Martiniello, "Local consultative bodies for foreign residents – a handbook", juillet 2004, page 7.
English: No. 16/2003 Confédération Française de l’Encadrement – CFE CGC v. France The complaint, lodged on 14 May 2003, relates to Articles 2 (the right to just conditions of work), 4 (the right to a fair remuneration), 6 (the right to bargain collectively including the right to strike) and 27 (the right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the Revised Social Charter.
French: Confédération française de l’encadrement « CFE CGC » c/ France La réclamation, enregistrée le 14 mai 2003, porte sur les articles 2 (droit à des conditions de travail équitables), 4 (droit à une rémunération équitable), 6 (droit de négociation collective dont le droit de grève) et 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement) de la Charte sociale révisée.
English: WFP is still striving to allocate 60 per cent of its development resources to females and 50 per cent of its educational support to girls.
French: Le PAM continue de s'efforcer de consacrer 60 % de ses ressources allouées au titre du développement à des activités en faveur des femmes et 50 % des fonds octroyés au titre de l'éducation à des activités en faveur des filles.
English: Employment Equity and Diversity National Council Of Federal Employees With Disabilities Tony Fenn Printable Version NCR Election 2006
French: Équité en emploi et diversité Conseil national des employés handicapés fédéraux Tony Fenn Version imprimable Élection dans la RCN 2006
English: UNEP continued to play a key role in tackling pressing environmental problems, and the twenty-fourth session of its Governing Council had produced valuable results.
French: Le PNUE continue de jouer un rôle central dans la recherche de solutions aux problèmes environnementaux pressants et la vingt-quatrième session du Conseil d'administration a abouti à des résultats très utiles.
English: Such amendments shall require the endorsement of a two-thirds majority of all Legislative Council members and the consent of the Chief Executive, and they shall be reported to the Standing Committee of the NPCSC for the record.
French: Là encore, toute modification devra être approuvée par le Conseil législatif à la majorité des deux tiers et par le Chef de l'exécutif et devra être notifiée au Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire.
English: In accordance with the decision taken earlier by the General Assembly at the same meeting, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise antérieurement par l'Assemblée générale à la même séance, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: Such a regime should also include appropriate provisions on the establishment of special national registries (and perhaps also of a special international register) for such aerospace objects.
French: Toutefois, la possibilité de mettre en place un régime juridique spécial pour les objets aérospatiaux devrait être envisagée, compte tenu notamment des progrès technologiques réalisés dans ce domaine.
English: Press and Information PRESS RELEASE N° 46/08 8 July 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-99/04 AC-Treuhand AG v Commission A CONSULTANCY FIRM WHICH HAS CONTRIBUTED TO THE IMPLEMENTATION OF A CARTEL MAY BE FINED FOR COMPLICITY The fact that a consultancy firm is not active on the market on which the restriction of competition materialises does not rule out its liability for the infringement as a whole In December 2003 the Commission adopted a decision1 finding that, from 1971, three producers2 of organic peroxides (chemicals used in the plastics and rubber industry) had implemented a cartel on the European market for those products.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 46/08 8 juillet 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-99/04 AC-Treuhand AG / Commission UNE ENTREPRISE DE CONSEIL AYANT CONTRIBUÉ À LA MISE EN ŒUVRE D'UNE ENTENTE PEUT SE VOIR INFLIGER UNE AMENDE POUR COMPLICITÉ Le fait qu'elle ne soit pas active sur le marché où la restriction de concurrence se matérialise n'exclut pas sa responsabilité pour l'ensemble de l'infraction. En décembre 2003, la Commission a adopté une décision1 constatant que, à partir de 1971, trois producteurs2 de peroxydes organiques, produits chimiques utilisés dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc avaient mis en œuvre une entente sur le marché européen de ces produits.
English: In the complaint, it said that USPS violated its charter by not seeking prior approval from the Postal Rate Commission before offering the Electronic Postmark service.
French: Dans la plainte, on mentionnait que USPS avait enfreint sa charte en ne demandant pas l'autorisation préliminaire de la Postal Rate Commission avant d'offrir le service de cachet postal électronique.
English: She asserts that "no indication was given to me that there was anything to be concerned about" and that she asked to be kept informed.
French: Elle affirme n'avoir eu « aucune raison de croire que cette situation était préoccupante » et elle avait alors demandé qu'on la tienne au courant.
English: I also believe that it is fundamental to analyse the activities of the immigration liaison officer networks in regions and/or countries of special interest to the European Union, particularly where the circumstances of these regions and/or countries have a bearing on illegal immigration or human rights issues.
French: Je pense aussi qu'il est fondamental d'analyser les activités des réseaux d'officiers de liaison dans les régions et/ou les pays qui représentent un intérêt particulier pour l'Union européenne, notamment lorsque la situation de ces régions et/ou pays a un rapport avec l'immigration illégale ou les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The Forum approved the Assembly’s rules of procedure (number of representatives, presidencies, procedures for the adoption of resolutions of a consultative nature) and discussion areas (security policy, human rights, economic and financial questions, social and education issues, promoting the quality of life, human and cultural exchanges) and agreed on the possibility of setting up ad hoc committees to deal with the most sensitive issues.
French: Le Forum a arrêté les diverses modalités techniques de fonctionnement de l’Assemblée : nombre de représentants, présidences, procédures d’adoption de résolutions à caractère consultatif, et thèmes potentiels de débats tels que les politiques de sécurité, les droits de l’homme, les questions économiques et financières, les affaires sociales et l’éducation, la promotion de la qualité de la vie, les échanges humains et la culture, avec la possibilité de constituer des commissions ad hoc pour des sujets plus sensibles.
English: This helps ensure that workers are informed of the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Cela contribue à s’assurer que les travailleurs sont informés des dangers de l’exposition aux produits chimiques contenus dans les produits associés aux demandes de dérogation.
English: I do not mean that we should move beyond the scope of the Ottawa Treaty.
French: Je ne veux pas dire que nous devrions aller au-delà de la portée du traité d’Ottawa.