ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subject is addressed in articles 66 to 71 of the Labour Code, which state that any employer in an industrial, commercial or agricultural enterprise or a traditional industrial enterprise employing 10 or more persons who, for structural or economic reasons, decides to dismiss all or some of the company's staff, must inform staff delegates and trade union representatives not less than one month before the date on which the dismissal procedure is due to begin.
French: Cette question est couverte par les articles 66 à 71 du Code du travail, en vertu desquels l'employeur à la tête d'une entreprise industrielle, commerciale, agricole ou d'artisanat, employant habituellement 10 salariés ou plus, qui envisage le licenciement de tout ou partie de ses salariés pour des motifs structurels ou économiques, doit porter sa décision à la connaissance des délégués des salariés et, le cas échéant, des représentants syndicaux dans l'entreprise, au moins un mois avant de procéder au licenciement.
English: The theories are based on model experiments which appear to provide incontrovertible evidence that these environmental effects are caused by emissions resulting from human activity.
French: Ces théories reposent sur des modélisations qui semblent apporter la preuve irréfutable que ces conséquences écologiques sont dues aux émissions provoquées par les activités humaines.
English: Dr. John Hahn Project Scientist, Optech Incorporated 100 Wildcat Road North York, ON M3J2Z9 Canada Phone: 4166615904 Fax: 4166614168 johnh@optech.on.ca Dr. Abdelhaq Hamza Professor, UNB Physics Dept P.O. Box 4400 Fredericton, NB E3B5A3 Canada Phone: 5064587923 Fax: 5064534581 ahamza@unb.ca
French: 3e Atelier canadien sur l’exploration de l’espace, 25 et 26 mai 2001, Montréal (Québec) Liste des participants Abdelhaq Hamza Professeur, Département de physique, UNB C.P. 4400 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A3 Canada Téléphone : (506) 458-7923 Télécopieur : (506) 453-4581 ahamza@unb.ca
English: ADES sells them to the population and can offer a fair price due to donations.
French: ADES vend ceux-ci à un prix raisonnable à la population grâce aux dons.
English: The following observers with the Council of Europe may send a representative without the right to vote or defrayal of expenses to meetings of the Group:
French: Les observateurs suivants auprès du Conseil de l’Europe peuvent envoyer un représentant aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de ses frais :
English: This could be done without renouncing our values and principles, and the current meeting could help us all to walk in that direction.
French: Cela pouvait être fait sans renoncer à nos valeurs et à nos principes, et la réunion en cours pouvait nous aider tous à aller dans cette direction.
English: • declining trust and support for these organizations among general public globally UN faces particular challenges general agreement on inherent value of the UN, but questions remain about politicization, representation, and scope and nature of its mandate
French: • certains membres du Conseil (p. ex. la Chine et la Russie) ont des intérêts importants à défendre (p. ex. pétrole, échanges commerciaux, aide, liens commerciaux) on craint de plus en plus que la non-prolifération et même la prolifération contrôlée des armes soient devenues des choses du passé
English: It is an opportunity to reflect on the successes that generations of Canadians have enjoyed in promoting and preserving our two official languages - the languages of Shakespeare and Molière," concluded Madame Robillard.
French: C'est une occasion de réfléchir aux succès que des générations de Canadiennes et de Canadiens ont connus parce qu'ils ont su promouvoir et préserver nos deux langues officielles - les langues de Molière et de Shakespeare », a conclu Madame Robillard.
English: We conclude that the behaviors of both predator and prey act to limit the available fraction of the total food biomass and predict that the ratio of available to total food biomass in the littoral zone of north-temperate lakes will approximate 1%.
French: Nous concluons que les comportements des prédateurs et des proies agissent pour limiter la fraction disponible de la biomasse totale de nourriture, et prédisons que le rapport de la biomasse disponible sur la biomasse totale de nourriture dans la zone littorale des lacs nord-tempérés sera approximativement 1%.
English: The excursions limits criteria need to be introduced in this paragraph in addition to the table 2.
French: Les limites du déplacement doivent être définies dans ce paragraphe même si elles le sont déjà dans le tableau 2.
English: Article 3(2) might open the door to protection despite the fact that the country of origin did not wish to adhere to the protocol.
French: L’alinéa 2) pourra permettre une protection même si le pays d’origine n’a pas souhaité adhérer au protocole.
English: Q. Can the simulation model consider both ecological integrity concerns and business interests?
French: Q. Le modèle de simulation peut-il tenir compte à la fois des inquiétudes au sujet de l’intégrité écologique et des intérêts commerciaux?
English: • Internet sites e.g., http://www.statcan.ca, http://atlas.gc.ca, http://www.nrcan.gc.ca
French: • les méthodes d'exploitation;
English: HAVING DECIDED that such process shall also promote the harmonization of existing technical regulations, recognizing the right of subnational, national and regional authorities to adopt and maintain technical regulations in the areas of health, safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance that are more stringent than those established at the global level;
French: AYANT DÉCIDÉ que ce processus devrait aussi favoriser l'harmonisation des règlements techniques existants, en reconnaissant le droit des autorités locales, nationales et régionales d'adopter et de faire appliquer des règlements techniques, dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection de l'environnement, du rendement énergétique et de la protection contre le vol, qui soient plus stricts que ceux établis au niveau mondial;
English: There will be a meeting of the Staff Council today, 21 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Conseil du personnel se réunira aujourd'hui 21 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Rather than seeing our historic places fall to the wrecking ball, we are preserving them in ways that contribute directly to the well-being of our cities and towns, and to our understanding of Canada.
French: Avec le concours du secteur privé, les gouvernements travaillent à encourager la restauration à des fins commerciales de leurs propriétés patrimoniales afin de leur insuffler une nouvelle vie, plutôt que de les soumettre au pic des démolisseurs.
English: If this decision is upheld by the Supreme Court, there would be no possibility of independent verification of the appropriateness of the solicitor-client claim other than by a formal application to the Federal Court.
French: Si la Cour suprême confirme cette décision, il ne sera plus possible de vérifier de façon indépendante la validité du recours au secret professionnel autrement que par une demande officielle à la Cour fédérale.
English: Commissioner Monti's proposals are extremely interesting as they apply, albeit on a trial basis, to some labour-intensive activities.
French: Les propositions du commissaire Monti, tendant, à titre expérimental, à appliquer un taux réduit à certaines activités à forte intensité de main-d'oeuvre, nous sont apparues, à cet égard, d'un grand intérêt.
English: I am sure you will share my concern that such an elementary precaution as a thorough cleaning does not appear to have taken place before this very radical change of use was undertaken.
French: Je suis sûr que vous partagerez mon inquiétude quant au fait qu'une précaution à ce point élémentaire telle que le nettoyage complet semble ne pas avoir eu lieu avant ce changement radical d'utilisation.
English: For example, for a high school teacher who had taught at the same school for 15 years but had shared the position for the last 5, job tenure would be 15 years.
French: Les avantages sociaux offerts aux partageants étaient aussi nettement supérieurs à ceux des travailleurs réguliers à temps partiel. Par exemple, 45 % des partageants déclaraient bénéficier de vacances payées5, contre 29 % des travailleurs réguliers à temps partiel (graphique C).
English: – Quinolone resistance in Canada has been steadily increasing, from 1% of the tested isolates in the late 1990s to a rate of 15.7% in 2005.4-6 This rate reflects samples which have been submitted by individual provinces and territories to the National Microbiology Laboratory (NML).
French: – L’obtention de résultats négatifs au test peut signiﬁer que la personne n’est pas infectée ou qu’il est encore trop tôt pour déceler les anticorps. – L’obtention de résultats positifs aux tests signiﬁe que la personne est infectée par le VIH et qu’elle peut infecter d’autres personnes si elle a des relations sexuelles non protégées ou qu’elle donne du sang, du lait d’allaitement ou des tissus/organes.
English: • completed the design and development of the Online Industrial Security Services portal, and developed the prototype for the Online Inquiry Service; once operational, authorized users from both the public and private sectors will be able to access the Online Inquiry Service to confirm the security clearance status of their employees;
French: • a conçu et élaboré le portail des Services de sécurité industrielle en direct et créé le prototype pour le Service d'interrogation en direct; une fois celui-ci fonctionnel, les utilisateurs des secteurs public et privé pourront y accéder pour confirmer la cote de sécurité de leurs employés;
English: The Commission also granted ECU 10 million in aid for the implementation of pilot projects on the electronic identification of livestock (IDEA scheme) (5) on 6 March, adopted a report (6) on the implementation of Directive 92/102/EEC (7) on the identification and registration of animals on 17 April, and issued guidelines on 11 November for detecting and estimating by microscopy the different components in animal feed, particularly those of animal origin (8).
French: Dans cette perspective, elle a également défini, le 22 juillet, les informations nécessaires pour mener à bien l'évaluation du statut épidémiologique des pays au regard de ces maladies (4). Elle a en outre octroyé, le 6 mars, un concours de 10 millions d'écus pour la mise en oeuvre de projets pilotes d'identification électronique des animaux d'élevage (IDEA) (5), adopté, le 17 avril, un rapport (6) sur la mise en oeuvre de la directive 92/102/CEE (7) sur l'identification et l'enregistrement des animaux et établi, le 13 novembre, des lignes directrices pour l'identification et l'estimation, par examen microscopique des différents ingrédients, notamment d'origine animale, présents dans les aliments des animaux (8).
English: DIVISION 6 COUNTING OF VOTES AT THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER 263.
French: SECTION 6 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 263.
English: The Court concludes that “the State has the duty to adopt positive measures to fully ensure effective exercise of the rights of the child”.
French: La Cour a demandé au gouvernement concerné de modifier la loi, d'abolir la peine de flagellation et de prendre les dispositions voulues pour indemniser les victimes.
English: Accounts receivable reflect outstanding accrued financial claims arising from non-tax revenue transactions, net of allowance for doubtful accounts.
French: Les comptes débiteurs reflètent les créances courues provenant des recettes non fiscales à percevoir par le gouvernement, nets de la provision pour créances douteuses.
English: • toxicants (chlorine, ammonium, trace organics, trace metals), and
French: • Substances toxiques (chlore, ammonium, produits chimiques organiques à l’état de traces, métaux à l’état de traces).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Judd submits that she booked her parents seats in business class to provide them with additional leg room and to reduce their discomfort.
French: POSITIONS DES PARTIES Mlle Judd fait valoir qu'elle a réservé pour ses parents des sièges en classe affaires afin qu'ils aient plus de place pour leurs jambes et qu'ils soient installés plus confortablement.
English: (g) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: These regulations compel licensed operators of nuclear facilities to send to Health Canada, on a routine basis, workers' measured amounts of exposure to radon progeny, and the effective dose and equivalent dose received, with personal information to identify each worker (including the worker's social insurance number).
French: Ce règlement oblige les opérateurs autorisés d'une installation nucléaire à remettre à Santé Canada, de façon systématique, les degrés mesurés d'exposition des travailleurs aux produits de filiation du radon, la dose efficace et la dose équivalente reçue ainsi que les renseignements personnels d'identification (y compris le numéro d'assurance-sociale) concernant les travailleurs.
English: In one of the experiments, two of the other labelled peptides were isolated and identified as iodinated forms of the peptide containing Tyr-285 (5–7% of the incorporation).
French: Dans l'une d'elles, nous avons isolé deux des autres peptides marqués et nous les avons identifiés comme étant des formes iodées du peptide contenant la Tyr-285 (5 à 7% de l'incorporation).
English: The view was also expressed that the definition, which referred to the conflict “likely to affect the operation of treaties …” was circular in that it was for the draft articles to determine whether the operation of a treaty was to be affected or not.
French: Certains ont fait observer que la définition, qui fait référence aux conflits «susceptibles d'affecter l'application des traités» était tautologique, l'objet du projet d'articles étant précisément de déterminer dans quels cas l'application d'un traité serait affectée.
English: 4.D Amendment Process MCAWS and MCSE should consider sending a follow-up letter to recipients to clarify the procedures that should be followed for changes in project scope, costs, dates, cash flows and other adjustments.
French: 4.D PROCESSUS DE MODIFICATION Le MSCAF et le MCSE devraient envisager d'envoyer une lettre de suivi aux bénéficiaires pour éclaircir la procédure à suivre pour les changements à la portée, aux coûts, aux dates et aux fonds de trésorerie des projets et pour les autres modifications.
English: There is a clear need, therefore, for these countries to adopt consistent strategies for building up the scientific and technological foundations they need to set in motion an optimal development dynamic.
French: Un tel constat fait ressortir la nécessité pour ces pays de se doter de stratégies cohérentes de construction des bases scientifiques et technologiques indispensables pour impulser une dynamique de développement optimal.
English: (1) The procuring entity may reject a submission if the procuring entity has determined that the submitted price with constituent elements of a submission is, in relation to the subject matter of the procurement, abnormally low and raises concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract, provided that:
French: 1) L'entité adjudicatrice peut rejeter une soumission si elle a déterminé que le prix indiqué, avec les éléments de la soumission, est anormalement bas par rapport à l'objet du marché et suscite des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur à exécuter le marché, à condition:
English: Without clear objectives and a programme of work, this muddled policy will continue to fail the most vulnerable in the region.
French: Sans objectifs clairs et sans programme de travail, cette politique confuse continuera de passer à côté de son objectif d'aider les personnes les plus vulnérables dans la région.
English: • Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), U.S. Department of Health & Human Services, systematic reviews on omega-3 fatty acids (2004-2005) www.ahrq.gov/clinic/epcquick.htm#Otopics
French: • Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ), U.S. Department of Health & Human Services, revues systématiques concernant les acides gras oméga-3 (2004-2005) www.ahrq.gov/clinic/epcquick.htm#Otopics
English: Care should be taken in the project selection process to ensure that scientists with no prior involvement in STCU projects (and are more likely to lack these desired skills) have equal opportunities to win such work.  STCU will need to re-align its objectives and increase the significance of partnership projects directed towards R&D with commercial potential if it is to become self-sufficient while maintaining a high level of regular projects to employ former weapons scientists on work requiring the peaceful application of their skills.
French: Le CSTU devra réaligner ses objectifs et accroître l’importance des projets de partenariat axés sur la R.-D. à vocation commerciale s’il souhaite devenir autonome, tout en maintenant un niveau élevé de projets réguliers pour embaucher d’anciens chercheurs en armement sur des travaux requérant une application pacifique de leurs compétences. Le perfectionnement plus poussé des compétences commerciales en R.-D. en Ukraine obligera également à moderniser les installations et le matériel de bon nombre d’institutions et requerra une plus grande participation du GU au financement de la R.-D., y compris du CSTU.
English: There is one small quibble, namely the question of adequate funding through the budget.
French: Mais il y a un petit " mais ", à savoir l'insuffisance des moyens budgétaires.
English: Background: the ECB's monetary policy strategy and the reference value The Governing Council wishes to recall the following features of the reference value and its role in the ECB's monetary policy strategy.
French: Cadre général : la stratégie de politique monétaire de la BCE et la valeur de référence Le Conseil des gouverneurs souhaite rappeler les caractéristiques suivantes de la valeur de référence ainsi que son rôle dans la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: In November 2005, WHO and UNICEF also launched a nationwide polio immunization campaign within the framework of their regional programmes.
French: L'OMS et l'UNICEF ont également lancé, en novembre 2005, une campagne nationale de vaccination contre la poliomyélite dans le cadre de leurs programmes régionaux.
English: For those systems based upon residence and means tests the benefit under the Protocol must be provided throughout the contingency as opposed to just twenty-six weeks under the Code.
French: En d’ autres termes, cette personne reste salariée chez le même employeur ou continue à se livrer à la même activité économique, mais elle ne peut plus travailler à plein temps.
English: As a result, throughout the period from fiscal years 2003 to 2005, Cello’s cost of goods sold as a percentage of its domestic sales increased, while its gross margin and operating income continually decreased.24 Overall, there was a significant degradation of the financial performance of the domestic industry.
French: Il s’est ensuivi que, durant la période correspondant aux exercices 2003 à 2005, le coût des marchandises vendues par Cello, exprimé en pourcentage de ses ventes nationales, a augmenté tandis que sa marge brute et son bénéfice d’exploitation ont constamment reculé24.
English: In line with Budget 2007’s commitment, we will aim to be amongst the top 5 donors in the majority of Canada’s countries of concentration.
French: 100 en 2000-2001. Conformément à l’engagement pris dans le budget de 2007, nous chercherons à nous classer parmi les cinq principaux donateurs dans la majorité des pays de concentration.
English: the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates; the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
French: Cependant, les relations suivantes entre entités juridiques ne sont pas réputées constituer en soi une relation de contrôle : (a) la détention directe ou indirecte de plus de 50 % de la valeur nominale du capital social émis, ou de la majorité des droits de vote des actionnaires ou des associés d’une telle entité par des organismes d’investissements publics, des investisseurs institutionnels ou des sociétés et des fonds de capital-risque ; les entités juridiques concernées sont la propriété du même organisme public ou sont contrôlées par le même organisme public.
English: We are aware that this right is being challenged, given the risk of diversion towards clandestine programmes or that sensitive materials might fall into the hands of terrorist groups.
French: Nous sommes conscients que ce droit est mis en cause en raison du danger de détournement vers des programmes clandestins ou du risque que des matières sensibles tombent entre les mains de groupes terroristes.
English: Some were compelled by their abductors to carry out heinous atrocities, which included killing close family members or relatives.
French: Certains ont été obligés par leurs ravisseurs à perpétrer des actes monstrueux, en particulier à tuer des membres de leur famille et d'autres parents.
English: Thus, civilian oversight bodies should develop a computerized warning system that alerts authorities to officers who are complaint-prone.
French: Ainsi, les organismes de surveillance civile devraient créer un système informatique d'avertissement qui préviendrait les autorités que des agents sont susceptibles de faire l'objet de plaintes.
English: To the dichotomy of drawing and colour which he had explored in the gouaches, he introduced the contrast of figure and ground. This technique is used, for instance, in Viol aux confins de la matière (1943).
French: À la dichotomie dessin/couleur encore présente dans les gouaches, il oppose désormais celle du fond et des objets en suspension devant le fond, comme dans Viol aux confins de la matière (1943).
English: Moreover, according to article 8 of the Constitution, “no person shall be deprived of the judge assigned to him of her by law against his or her will.
French: En outre, conformément à l'article 8 de la Constitution, «nul ne peut être distrait contre son gré du juge que la loi lui a assigné.
English: Lead concentrations in the edible tissues and in blood were positively correlated (r = 0.80), whereas ALA-D activity was negatively correlated with Pb in blood (r = −0.70) and in edible tissues (r = −0.59).
French: Les concentrations de plomb dans les tissus comestibles et le sang étaient en corrélation positive (r = 0,80) tandis que l'activité de l'ALA-D était en corrélation négative avec le Pb dans le sang (r = 0,70) et dans les tissus comestibles (r = 0,59).
English: His findings appeared in the March 8 issue of JAMA, The Journal of the American Medical Association.
French: • Ottawa Citizen – le 14 décembre 2006 – Une étude, menée par M. Éric Dewailly, chercheur d'ArcticNet, démontre que le régime traditionnel inuit offre une protection naturelle contre les cardiopathies et le cancer.