ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I hardly need to recall your remarks recorded in your report on your mission of good offices in Cyprus (S/2004/437), in which you pointed out that the results of the referendums had undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating the Turkish Cypriots and called upon the international community to ease the isolation of the Turkish Cypriot people, as well as the European Council's decision of 26 April 2004 in this regard.
French: Dans ce cadre, il n'est guère nécessaire de rappeler vos remarques, consignées dans le rapport sur votre mission de bons offices à Chypre (S/2004/437), où vous avez fait observer que les résultats du référendum montrent qu'il n'est pas question de chercher à faire pression sur les Chypriotes turcs et à les isoler et appelé la communauté internationale à réduire l'isolement du peuple chypriote turc, ni de rappeler la décision du Conseil européen du 26 avril 2004 à cet égard.
English: Once initiated on exogenous testosterone ongoing follow up is mandatory.
French: Des test complémentaires tels que STH, LH, prolactine, FSC et analyse d’urine ne sont pas considérés comme essentiels dans la plupart des cas de DE.
English: • a major safety finding from a newly completed animal study For further information refer to the ICH Guidance Documents:
French: • une découverte importante sur l'innocuité d'un produit issue d'une étude sur les animaux nouvellement achevée Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter la ligne directrice de la ICH : thème E2A :
English: Liberia is once again in turmoil.
French: Le Libéria est une fois encore en proie à l'agitation.
English: At the Johannesburg Summit, UNIDO had also concluded a letter of agreement with the E-7, the organization of the largest utilities of the G-7 countries, in order to identify possibilities for technical cooperation with developing countries.
French: Lors du Sommet de Johannesburg, l'ONUDI a également conclu une lettre d'accord avec l'organisation E-7, qui regroupe les plus grandes entreprises de services publics de distribution du Groupe des sept pays les plus industrialisés, en vue d'examiner les possibilités de coopération technique avec les pays en développement.
English: It will further streamline how government services are provided.
French: Cette initiative simplifie le mode de prestation des services gouvernementaux.
English: Additional information concerning these types of licensees is available in Excise Duty Memoranda 4.1.1, Producers and Packagers of Wine, 3.1.2, Licensed Users, and 8.1.1, Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces types de titulaires de licence ou d'agrément sont donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants : Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1), Utilisateurs agréés (3.1.2) et Entrepôts d'accise (8.1.1).
English: The Economic and Social Council also decided that, to ensure efficiency, transparency and balanced reflection of the range of views, the following preparations should be performed for the meeting of the Ad Hoc Expert Group:
French: Le Conseil économique et social a décidé que, pour assurer l'efficacité et la transparence et l'équilibre des diverses opinions présentées, certains préparatifs devraient être effectués :
English: There are many great stories to be told in this area, and we look forward to pulling them together for a great report.
French: Il y a beaucoup d’histoires remarquables à raconter dans ce domaine; nous sommes impatients de les réunir pour publier un compte-rendu des plus intéressants.
English: However, the Quebec studies that most closely adhere to our research theme are those that analyze the social impact, or social contribution, of the work of women's groups in communities.
French: Toutefois, les documents produits au Québec qui se rapprochent le plus de notre thème de recherche sont ceux qui analysent l'impact social, ou la contribution sociale, du travail des groupes de femmes dans les communautés.
English: In support of this commitment, the Government of Canada announced new investments of $700 million over five years for Aboriginal health initiatives.
French: Santé des Autochtones En septembre 2004, les premiers ministres et les chefs de l’Assemblée des Premières nations, des Inuit Tapiriit Kanatami, du Ralliement national des Métis, du Congrès des peuples autochtones et de l’Association des femmes autochtones du Canada ont conclu une entente de collaboration pour élaborer un plan directeur afin d’améliorer l’état de santé des peuples autochtones et les services de santé au Canada.
English: To find the answers we must look into more intensive research, rationalisation, new technologies, and innovative production in farming.
French: Pour trouver des réponses, nous devons nous tourner vers une recherche plus intensive, la rationalisation, les nouvelles technologies et une production agricole innovante.
English: The Government of Afghanistan has set up a disaster relief committee to coordinate the humanitarian response to these emergencies.
French: Le Gouvernement afghan a constitué une commission chargée des secours en cas de catastrophe pour coordonner les interventions humanitaires dans ces situations d'urgence.
English: Mr President, ladies and gentlemen. The proclamation of the Charter represented an important step forward for the citizens of the European Union, even if there is controversy as to what legal reality this proclamation has achieved in the meantime.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec la proclamation de la Charte des droits fondamentaux, un pas important a été accompli pour les citoyens de l'Union européenne, même si la réalité juridique atteinte depuis par cette proclamation est encore contestée.
English: (See Appendix A for further details on the reporting requirements under proposed subsection 200(5).)
French: (Pour de plus amples renseignements sur les exigences de déclaration prévues au paragraphe 200(5) proposé, se reporter à l’annexe A.)
English: 5.14 Canada's argument is essentially that since Canada has made no specific commitments for advertising services under GATS, the United States should not be allowed to "obtain benefits under a covered agreement that have been expressly precluded under another covered agreement".
French: 5.14 Le Canada fait valoir essentiellement que, comme il n'a pris aucun engagement spÃ©cifique au sujet des services de publicitÃ© dans le cadre de l'AGCS, les Etats-Unis ne devraient pas pouvoir « obtenir des avantages au titre d'un accord visÃ© lorsque ceux-ci [ont] Ã©tÃ© expressÃ©ment exclus au titre d'un autre accord visÃ© ».
English: Everyone can use a central pool with a very particular shape.
French: Pour tout le monde est à disposition une piscine centrale d'une forme trés particuliere.
English: It's been a fantastic adventure so far!
French: Jusqu'ici, ça a été une aventure incroyable !
English: I'm not suggesting, by any means, that the CRTC should take the credit for this positive picture.
French: Je ne veux surtout pas laisser entendre que le CRTC devrait s'attribuer le mérite de ce tableau positif.
English: Parties are invited to note that at the concluding joint meeting of the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies in Lyon, France, the chairmen recalled that the thirteenth sessions of the subsidiary bodies would resume on 13 November 2000 in The Hague.
French: Les Parties sont invitées à noter qu'à la séance commune que le SBI et le SBSTA ont tenue à l'issue de la première partie de leur treizième session à Lyon (France), les présidents ont rappelé que la treizième session des organes subsidiaires reprendrait le 13 novembre 2000 à La Haye.
English: One final argument for a broad agenda was the expansive constituency it encompasses, including not just civil society and academics in Canada, but those identified by DFAIT’s posts overseas.
French: Évidemment, les répondants qui sont de cet avis sont réfractaires à l’idée d’abandonner certains thèmes. « Il est extrêmement difficile de faire des choix.
English: Performance Expectations and Accomplishments Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of client departments and agencies within resource, legal and policy constraints During the fiscal year, the Department negotiated the creation overseas of more than 165 new positions representing seven other government departments.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Prestation de services efficace, à la satisfaction des ministères et organismes clients, tout en tenant compte des contraintes juridiques, politiques et de ressources Durant l’exercice, le Ministère a négocié la création de plus de 165 nouveaux postes à l’étranger pour sept autres ministères.
English: Even before HIV/AIDS became recognized as the greatest threat to human development in Zambia, the country's external debt, regularly serviced at the expense of vital social programmes, had already destroyed many of the social gains made in the 1960s and 1970s.
French: Avant même que l'épidémie de VIH/sida ne soit considérée comme la plus grande menace qui pèse sur le développement humain de la Zambie, la dette extérieure, dont le pays a régulièrement assuré le service au détriment des programmes sociaux essentiels, avait déjà effacé une grande partie des progrès sociaux réalisés dans les années 60 et 70.
English: The exception to this was the year 2000 when there was a one-time surge of European investment led by the French takeovers of Seagrams by Vivendi and of Newbridge by Alcatel.
French: La seule exception au tableau est 2000, où il y a eu une hausse ponctuelle de l'investissement européen avec, en tête de liste, les prises de contrôle de Seagrams par Vivendi et de Newbridge par Alcatel.
English: An additional advantage of DME is that it burns cleaner than diesel and poses less of a problem for emissions control equipment.
French: Un autre avantage du DME est que sa combustion est plus propre que celle du gazole et qu'il pose moins de problèmes sur le plan des équipements de lutte contre les émissions.
English: Cooperation to strengthen protection capacities
French: Coopération visant à renforcer les capacités de protection
English: • determine the ability of candidates to meet the requirements of their position within the time limits established by Treasury Board (the prognosis) and to classify candidates according to level and ability to form the most homogeneous groups possible; work in collaboration with the teaching resources to correct learning difficulties.
French: Le mandat du Service d’orientation consiste : • à déterminer la capacité des candidats et candidates de satisfaire aux exigences de leur poste dans les limites de temps établies par le Conseil du Trésor (le pronostic) et à classer les candidats et candidates selon leur niveau et leurs aptitudes afin de former des groupes les plus homogènes possibles;
English: It has been estimated that an individual smoking 20 cigarettes per day would receive from 0.38 to 1.0 mg/d by this route.5,6 Formaldehyde is released into the air from resin glues and plastic materials, and low air levels (parts per billion) may result from the photo-oxidation of fossil fuel-derived hydrocarbons.
French: On a estimé qu'une personne fumant 20 cigarettes par jour recevait 0,38 à 1 mg/j par cette voie.5,6 Le formaldéhyde est libéré dans l'air par les colles de résine synthétique et les matières plastiques; de faibles niveaux (parties par milliard) de formaldéhyde dans l'air peuvent également résulter de la photooxydation d'hydrocarbures provenant de combustibles fossiles.
English: As suggested by the Working Group, those provisions have been restructured by grouping paragraphs relating to similar issues under separate articles (A/CN.9/589, para.
French: Comme l'a suggéré le Groupe de travail, on a restructuré les dispositions en regroupant par articles les paragraphes consacrés à des questions similaires (A/CN.9/589, par. 106).
English: 60/252 World Summit on the Information Society
French: Résolution du Conseil économique et social
English: However, it is not unusual to find Web sites that do not reflect the intent of their gTLD.
French: Cependant, il n'est pas rare de tomber sur un site sans lien avec son domaine générique.
English: Surprising as that might seem, it was a phenomenon of society: people in the south would rather contend with job insecurity than settle in the north, where the cost of living was higher, particularly for housing.
French: Tout aussi étrange que cela puisse paraître, il s'agit là d'un phénomène de société : les citoyens du sud préfèrent rester dans la précarité plutôt que s'installer dans le nord, où le coût de la vie est plus élevé, les logements notamment.
English: Apart from the special cases envisaged in legislation, this remedy is available only against final judgements and orders which terminate proceedings or a sentence or make it impossible for them to be continued or reject the extinction of a sentence handed down by an appeal court, and against decisions terminating abbreviated proceedings.
French: Indépendamment des cas particuliers prévus par la loi, ce recours ne peut être formé que contre des décisions définitives mettant fin à l'action ou rendant sa poursuite impossible ou refusant l'extinction de la peine qui ont été rendues par le juge du fond, ainsi que contre la décision mettant fin à une procédure en référé.
English: Can I select multiple documents for printing all at once ?
French: Puis-je sélectionner plusieurs documents et les imprimer tous à la fois?
English: The National Assembly held a further sitting on 26 February on the approach the French Government was taking in the UN Security Council, but no vote was held.
French: L’Assemblée nationale a tenu une nouvelle séance le 26 février 2003 sur la conduite du gouvernement français au Conseil de sécurité de l’ONU, mais toujours sans vote.
English: The majority of environmental information is also considered “public information”, which means that relevant provisions of the Law on Public Access to Information apply in cases of refusals of information requests.
French: Les informations sur l'environnement étant pour l'essentiel considérées comme des «informations publiques», ce sont les dispositions pertinentes de la loi relative à l'accès du public à l'information qui s'appliquent en cas de rejet d'une demande d'informations.
English: • Where the claim relates to decisions of TBS as the Public Service employer and the potential impact of the claim extends across many departments.
French: • lorsque la réclamation a trait à une décision du SCT en tant qu'employeur de la fonction publique et que ses effets potentiels se répercutent sur plusieurs ministères.
English: Given the complexity of the projects and their ever-increasing cost, the current rules on financial aid, limiting support to 10% of the total cost, do not provide sufficient incentives to start up some of these projects.
French: Compte tenu de la complexité des projets en question et de leur coût de plus en plus important, le Règlement financier RTE actuellement en vigueur qui limite le soutien à 10% du coût total, n’est pas suffisamment mobilisateur pour aider au démarrage de certains de ces projets.
English:   The creation of a harmonised common external tariff (CET), as it was known, meant that EU countries had to participate as a single group in international trade negotiations.
French:   La mise en place d’un tarif extérieur commun harmonisé (TEC) signifie que les pays de l'Union européenne doivent participer aux négociations commerciales internationales en tant que groupe unique.
English: Firstly, the risk of a change in the institutional balance of powers due to the creation of a new position at the top of the Union, the position of full-time President of the European Council.
French: Tout d'abord, le risque d'une modification de l'équilibre institutionnel des pouvoirs du fait de la création d'un nouveau poste au sommet de l'Union, le poste de président à temps plein du Conseil européen.
English: Draft decision II  Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2004
French: Projet de décision II Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2004
English: There is widespread agreement that current regulations (or absence of regulation) of multimodal transport are unsatisfactory.
French: Il est généralement admis que les réglementations actuelles (ou le défaut de réglementation) du transport multimodal ne sont pas satisfaisantes.
English: In order to maximize the potential benefit from the limited donor resources, prospective recipients are evaluated in terms of established criteria that portend a favourable outcome.
French: Dans le but de maximiser les bienfaits éventuels des ressources de donneurs limitées, les receveurs en perspective sont évalués en fonction de critères établis présageant un résultat favorable.
English: Canadian Food Inspection Agency, Office of Biotechnology - Consultation  10.
French: Concours national de rédaction sur la justice réparatrice pour les jeunes auteurs  10.
English: In San Marino, given the small size of the country, contacts and meetings between the Government, relevant public offices, trade unions and employers' organizations are pretty frequent and not limited to the renewal of collective agreements.
French: À Saint-Marin, étant donné la petite taille du pays, les membres du gouvernement, les représentants des organismes publics compétents, des syndicats et des organisations d'employeurs entretiennent des contacts et tiennent des réunions relativement fréquentes, lesquelles ne portent pas exclusivement sur le renouvellement des conventions collectives.
English: At the end of the study, list B contained 1,221 firms. Of these, 981 were originally on list B, and 240 were transferred from list A. In total, 13 firms on list B were transferred to list C. This means that there were 13 firms on list B that were directly involved in capital leasing but who were not interested in the pilot project.
French: Le nombre final d'entreprises sur la liste B est de 1 221, dont 981 y figuraient déjà et 240 y ont été reportées depuis la liste A. Treize entreprises de la liste B ont été reportées sur la liste C, ce qui signifie que ces 13 entreprises de la liste B s'occupent de crédit-bail, mais ne souhaitent pas participer au projet pilote.
English: Mr President, you focused on pursuing the interests of France, rather than those of all the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, vous avez défendu avant tout les intérêts de la France et non ceux de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Emergency Preparedness Vote 65, and $330,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: prévoir un montant supplémentaire de 118 923 697
English: Up to now, the Commission’s practice has been to increase a fine by 0 % where the undertaking is found to have been previously involved in one or more similar infringements.
French: Jusqu’à présent, la pratique de la Commission consistait à majorer une amende de 0 % s’il s’avérait qu’une entreprise avait été impliquée précédem‑ ment dans une ou plusieurs infractions similaires.
English: Some meetings are held regularly - one to four times a year - while others are conducted as needed to develop relationships or to discuss specific issues.
French: Certaines de ces réunions ont lieu régulièrement - une à quatre fois par année - tandis que d'autres sont convoquées au besoin pour établir des relations ou discuter de questions particulières.
English: Costa Rica: abstentions, by gender, 1982-1994
French: Source : Tribunal suprême des élections.
English: References Canada Labour Code Canadian Human Rights Act Conflict of Interest and Post-Employment (Treasury Board Policy) Employment Equity Act Employment Equity Policy (Treasury Board) Government Employee Compensation Act Isolated Posts and Government Housing Directive (Treasury Board) Official Language Policies Performance Review and Employee Appraisal (Treasury Board Policy) Provision of Accommodation for Employees with Disabilities (Treasury Board Policy) Public Service Staff Relations Act Relevant collective agreements Relocation Directive (Treasury Board) Security Policy (Treasury Board) Staff Relations – Strikes ((Treasury Board Policy) Terms and Conditions of Employment (Treasury Board Policy) Travel Directive (Treasury Board) Use of Electronic Networks (Treasury Board Policy) Enquiries Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Références Code canadien du travail Conditions d'emploi (politique du Conseil du Trésor) Conflits d'intérêts et après-mandat (politique du Conseil du Trésor) Conventions collectives pertinentes Directive du sur la réinstallation (Conseil du Trésor) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (Conseil du Trésor) Directive sur les voyages d'affaires (Conseil du Trésor) Examen du rendement (politique du Conseil du Trésor) Les aménagements spéciaux pour les employés handicapés (politique du Conseil du Trésor) Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'équité en matière d'emploi Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Politique sur l'équité en emploi (Conseil du Trésor) Politique sur la Sécurité (Conseil du Trésor) Politiques sur les langues officielles (Conseil du Trésor) Relations de travail - Grèves (politique du Conseil du Trésor) Utilisation des réseaux électroniques (politique du Conseil du Trésor) Demandes de renseignements Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: In July the mission presented a Status Report to the Permanent Council, assessing progress in mandate-related issues.
French: En juillet, la Mission a présenté au Conseil permanent un rapport d’étape évaluant les progrès réalisés sur les questions liées à son mandat.
English: If the Athlete establishes that departures from the International Standard occurred during Testing then the IOC shall have the burden to establish that such departures did not cause the Adverse Analytical Finding or the factual basis for the anti-doping rule violation.
French: Si l'athlète établit qu’un écart aux Standards internationaux de contrôle est survenu lors du contrôle, alors le CIO aura la charge d’établir que de tels écarts ne sont pas à l’origine du résultat d’analyse anormal ou du fait à l’origine de la violation des règles antidopage.
English: In order to reduce disparities, the strengthening of Early Childhood services should focus on under-served communities.
French: Pour réduire les disparités, il faudrait renforcer ces services en priorité dans les communautés mal desservies.
English: Publications & Products Canadian Railroad Historical Association (NB Division) members receive a quarterly newsletter, the Update.
French: Publications et produits Canadian Railroad Historical Association (NB Division) members receive a quarterly newsletter, the Update.
English: In two cases, electric cart assistance was offered as an alternative.
French: Dans deux cas, l'aide d'une voiturette électrique était offerte.
English: Chapter 4: The human rights of the five young Cuban terrorist fighters, unfairly imprisoned in the United States, and those of their families, are being blatantly violated for illegitimate political motives.
French: Chapitre 4 : Les droits humains de cinq jeunes combattants antiterroristes cubains, injustement incarcérés aux USA, et ceux de leurs familles sont grossièrement violés pour d'infâmes motivations politiques.
English: Immigration/ Medical Services (EX-03)
French: Services médicaux et de l’immigration (EX-03)