ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main factors had been to establish a serious and complete system for managing the quality of examination procedures.
French: L’un des principaux facteurs à cet égard a été l’établissement d’un système sérieux et complet de gestion de la qualité des procédures d’examen.
English: We also become part of a larger narrative—the story of our own country.
French: Et nous nous inscrivons également dans un tissu narratif plus grand – l'histoire de notre propre pays.
English: Processes such as the Stability Pact for South Eastern Europe, which has been placed under the auspices of the OSCE, help to promote our common values.
French: La coopération sous-régionale est devenue un élément important pour renforcer la sécurité dans tout l’espace de l’OSCE.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Heys stated that he did not know if the five cars being used for test drives on January 1, 1991, were the same cars that were later audited.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Heys a dit qu'il ne savait pas si les cinq voitures utilisées pour les essais de conduite le 1er janvier 1991 étaient les mêmes que celles qui ont fait l'objet de la vérification plus tard.
English: Still, that doesn’t mean you keep your course when headed in the wrong direction.
French: Néanmoins, cela ne veut pas dire pour autant qu’il ne faut pas modifier le cap.
English: In both the UK and Denmark, the killing of end-of-lay laying hens on farm had come in for particular attention.
French: Au Royaume-Uni et au Danemark, l'abattage des poules pondeuses en fin de période de ponte dans les exploitations a fait l’objet d’une attention particulière.
English: 5.5.1 Crown Asset Disposition
French: 5.5.1 Disposition des actifs de la Couronne
English: It places emphasis on the importance of researching and developing future energy technologies and it looks to proposals for improving energy efficiency in buildings.
French: Elle souligne l’importance de la recherche et du développement dans les technologies énergétiques du futur et examine certaines propositions visant à renforcer l’efficacité énergétique des bâtiments.
English: The Committee is invited to endorse the terms of reference for the task force.
French: Le Comité est invité à approuver le mandat de l'équipe spéciale.
English: Il convient d’indiquer la qualité du signataire, par exemple: président, directeur, fondé de pouvoir; Geschäftsführer, Prokurist, Handlungsbevollmächtigter; president, director, company secretary.
French: Lorsque le pouvoir est signé au nom d’une personne morale, seules sont habilitées à signer les personnes auxquelles cette qualité est reconnue en vertu de la loi et/ou du statut de la personne morale concernée (article 58, règle 152(1)).
English: Accordingly, consumers are not to be charged a user fee at the point of collection.
French: En conséquence, les consommateurs ne doivent pas payer de frais d'utilisation au point de collecte.
English: Canada Joins ICMP Donors Government Contributes 350,000 Canadian Dollars Tuzla, 09 February 2006 - The Government of Canada today joins the donor nations of the International Commission on Missing Persons (ICMP), making a contribution of 350,000 Canadian Dollars from Canada's Global Peace and Security Fund for ICMP’s identification of missing individuals from the conflicts in the regions of the former Yugoslavia.
French: Mme Shelley Whiting était accompagnée d'Yvan Jobin, vice-chef de la mission de l'ambassade du Canada à Belgrade et de Sven Jurschewsky, vice-chef de la mission de l'ambassade du Canada à Zagreb, en raison de l'importance de l'action que mène la CIPD dans la région ainsi que dans les pays voisins, en Croatie et dans l'Union de Serbie et Monténégro.
English: The test vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the reference petrol shall comply with the limit values according to the type approval of the vehicle(s) including the deterioration factors applied during the type approval of the vehicle(s).
French: 6.2.2.5.1.2 Le ou les véhicules d'essai équipés du système d'adaptation et fonctionnant à l'essence de référence doivent satisfaire aux valeurs limites fixées lors de leur homologation de type, corrigées des coefficients de détérioration appliqués à cette occasion.
English: Other measures included direct financial support, market development through strengthening supply chains, support for research and education initiatives, as well as initiatives to increase the know how and improve attitudes to organic farming in local agriculture offices.
French: D’autres mesures comprenaient des aides financières directes, un renforcement des chaînes d’approvisionnement pour développer le marché, un soutien à la recherche et à l’éducation, ainsi que des initiatives visant à accroître le savoir-faire et à améliorer l’attitude à l’égard de l’agriculture biologique dans les services locaux de l’agriculture.
English: Ten cities stand out as reporting the highest and most uniform levels of compliance across trade classes.
French: Dix villes se démarquent par leurs niveaux de conformité les plus élevés et les plus uniformes parmi les catégories de commerce.
English: Lastly, with regard to violence against women migrant workers, there was a need to heighten awareness, adopt preventive measures, particularly in the legal realm, and strengthen collaboration between countries.
French: Enfin, s'agissant de la violence contre les travailleuses migrantes, il faut renforcer la sensibilisation, adopter des mesures préventives, notamment un cadre juridique, et renforcer la collaboration entre les pays.
English: IMF has informed me that the Government's request for debt relief under the enhanced initiative for heavily indebted poor countries (HIPC) is scheduled for approval early in 2001.
French: Le FMI m'a informé que la demande de réduction de la dette du Gouvernement de la République centrafricaine au titre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés devrait être approuvée au début de 2001.
English: On the Pacific coast, data suggested that overall bycatch rates are low though recent modelling of black-footed albatross bycatch mortality has been significant enough to warrant mitigation.
French: Sur la côte du Pacifique, les données laissent entendre que le taux global de prises accessoires demeure faible, bien qu'une modélisation récente de la mortalité causée par des prises accessoires chez les albatros à pieds noirs s'avérait suffisamment importante pour justifier des mesures d'atténuation.
English: These differences were partially attributable to timing since, in many instances, the agencies had not accounted for transactions in inter-office vouchers.
French: Les écarts étaient en partie imputables aux décalages dans le temps dus au fait que les agents d'exécution avaient fréquemment omis d'émettre des bordereaux interservices pour les opérations en question.
English: Pending the likely adoption of the proposals made by the Secretary-General in his report contained in document A/59/2005 relating to strengthening the United Nations system in the area of the protection of civilians in armed conflict, those gaps will continue to exist.
French: En attendant la probable adoption des propositions faites par le Secrétaire général, dans son rapport A/59/2005, pour renforcer le système des Nations Unies en matière de protection des civils dans les conflits armés, ces lacunes persistent.
English: INAC, Canadian government and international organizations
French: AINC, le gouvernement canadien et d'autres organisations internationales
English: Lastly, this proposal for a regulation provides for a more flexible approach, enabling sampling techniques to be used to estimate total landings.
French: Enfin, cette proposition de règlement prévoit une approche plus flexible permettant le recours aux techniques d'échantillonnage pour l'estimation du total des débarquements.
English: Courts martial are designed to be portable and are capable of being held anywhere in the world.
French: Les cours martiales sont conçues pour être transférables, pouvant alors être tenues partout dans le monde.
English: This situation was the reason for our warnings, which the Commission has regrettably ignored, and is continuing to do so.
French: C'est cette situation qui nous a poussés à lancer des avertissements que la Commission a ignorés et qu'elle ignore toujours.
English: The test must comprise four phases (see appendix 1).
French: 5.8 L'essai doit comporter quatre phases (voir appendice 1)
English: This further consolidation of the Department's main dispute resolution services has created an integrated management approach and strengthened the Department's redress capacity.
French: Cette consolidation plus poussée du service principal de règlement des différends du Ministère a eu pour effet de créer une méthode de gestion intégrée et de resserrer la capacité de recours du Ministère.
English: About 42% of those who were unemployed reported a requirement for job redesign and 35% reported a requirement for modified hours.
French: Bien qu’ils soient mentionnés par les personnes qui ont un travail comme des services de soutien importants requis (17 % et 19 % respectivement), ils sont encore plus en demande chez les personnes qui sont en chômage.
English: "Accidents happen when and where you least expect," says Ken Kirby, a WorkSafeBC engineer.
French: « Les accidents surviennent au moment où on les attend le moins, » remarque Ken Kirby, ingénieur à WorkSafeBC.
English: Its partnerships with organizations that have such mandates are therefore of paramount importance.
French: C'est pourquoi les liens de partenariat qu'il noue avec ces organismes est extrêmement important.
English: Valid ballots: 45,602 Rejected ballots: 1,132 Total ballots cast: 46,734 Candidate Party Votes Marie Martine Bédard Green Party of Canada 1,961 Nicolas Du Cap New Democratic Party 1,559 Érick Gauthier Conservative Party of Canada 3,064 Gilles-A.
French: Bulletins valides : 45 602 Bulletins rejetés : 1 132 Total des bulletins déposés : 46 734 Candidat Parti Votes Marie Martine Bédard Le Parti Vert du Canada 1 961 Nicolas Du Cap Nouveau Parti Démocratique 1 559 Érick Gauthier Parti conservateur du Canada 3 064 Gilles-A.
English: All VAAEs should ideally be reported locally, provincially/territorially and then nationally.
French: Idéalement, tous les EIAV devraient être signalés d’abord au niveau local, puis provincial/territorial et finalement national.
English: We thank you for your visit.
French: Nous vous remercions de votre visite.
English: However, the Committee expresses its concern at the way in which the competent authorities, notably the judicial authorities, conducted the proceedings in respect of the incidents in Somalia involving Italian troops as well as the lack of detailed information on the progress and result of the judicial proceedings resulting from these incidents, as requested by the Committee in its previous conclusions and recommendations (A/54/44, para.
French: Il se déclare cependant préoccupé par la manière dont les autorités compétentes, en particulier les instances judiciaires, ont conduit la procédure relative aux incidents survenus en Somalie dans lesquels étaient impliqués des militaires italiens, ainsi que par l'absence de précisions sur le déroulement et l'aboutissement des procédures judiciaires engagées à la suite de ces incidents, précisions que le Comité avait demandées dans ses conclusions et recommandations précédentes (A/54/44, par.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—Third Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2006 — Troisième trimestre Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2006 — Troisième trimestre
English: Likewise, Sweden reported that the bill containing proposals on necessary amendments would be submitted to the Parliament in March 2008.
French: De même, la Suède a indiqué que le projet de loi contenant les propositions d'amendements nécessaires serait présenté au parlement en mars 2008.
English: Those proposals needed to be added to the existing list.
French: Ces propositions doivent être ajoutées à la liste existante.
English: Statistics Canada. Statistics Canada custom tabulation using 1996 Census data.
French: Promouvoir les programmes à l’école et dans les communautés qui incitent les mentors pairs et les groupes de pairs à y participer, surtout auprès des jeunes vulnérables.
English: The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
French: Des avoirs de réserve de change supplémentaires peuvent être appelés par la BCE auprès des banques centrales nationales, au-delà de la limite fixée à l'article 30, paragraphe 1, des statuts, jusqu'à concurrence d'un montant de 50 milliards d'euros supplémentaires, s'il s'avère nécessaire de disposer de tels avoirs de réserve de change.
English: Paragraphs 1. to 1.2., insert a reference to a new footnote 1/, the corresponding footnote 1/ and amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2, ajouter un nouvel appel de note de bas de page 1 ainsi que la nouvelle note de bas de page 1 correspondante, et modifier comme suit:
English: Has the time not come to take stock of the effectiveness and relevance of scientific work and the use of the results of such work by those involved in combating desertification?
French: Le moment ne serait-il pas venu de faire le point sur l'efficacité et la pertinence des travaux scientifiques ainsi que sur l'utilisation des résultats de ces travaux par les acteurs de la lutte contre la désertification ?
English: PROTESTANT CHAPLAIN SCALE GROUP CODE DESCRIPTION UI QTY REMARKS D01305AA 8415 218897728 Shirt,man's Clerical, cotton/polyester, black, coat style, button closure, military collar, Size any acceptable EA 2 Female or male, includes primary reserve chaplains. D01305AA 9925 009265205 Chaplain's kit (p), c/o altarcloths, plastic bottles, candle holder, carrying case, chalice, paten, ciborum w/ host box, Communion paten, corporals, Anodized SE 1 Regular force and primary reserve chaplains upon successful completion of basic officer training.
French: AUMÔNIER PROTESTANT BARÈME GROUPE CODE DESCRIPTION UNITÉ QTÉ REMARQUES D01305AA 8415 218897728 Chemise d’ecclésiastique, Homme, Coton/polyester, Noire, Style manteau, Fermeture à boutons, Collet militaire, Toute taille Acceptable CH 2 Femme ou homme, incluant les aumôniers de la première réserve D01305AA 9925 009265205 Trousse de l’aumônier (P), Avec nappes d’autel, Bouteilles de plastique, Bougeoirs, mallette de transport, Calice, patène, Ciboire avec custode, Patène de communion, Corporaux, Anodisés ENS 1 Aumôniers de la force régulière et de la première réserve qui réussissent le cours élémentaire d’officier.
English: • This past year Dofasco tested a number of materials that may be suitable for capping the sediments.
French: • L’année dernière, Dofasco a testé un certain nombre de matériaux qui pourraient s’avérer appropriés au recouvrement des sédiments.
English: Of the $288 million needed, only 21 per cent has been funded to date.
French: Seulement 21 % des 288 millions de dollars des États-Unis nécessaires ont été rassemblés à ce jour.
English: Provide detailed descriptions of the sample locations, and how their boundaries can be identified.
French: Des champs distincts pour le jour, le mois et l’année (pour guarantir l’inscription de ces  trois données).
English: 7 Pacific Islands Report, 23 June 2004.
French: Pacific Islands Report, 23 juin 2004.
English: • Sudden onset of severe, constant, unilateral pain in scrotum, groin or lower abdomen
French: • Apparition soudaine d'une douleur intense, constante, unilatérale dans le scrotum, l'aine ou le bas-ventre
English: The strategies and projections have been fine-tuned in the context of the newly formed PFP, which merges various functions of the former Private Sector Division, the Regional Office for Europe (Geneva Regional Office) with the JSP process.
French: Les stratégies et projections présentées ont été affinées compte tenu de la création de ce programme, qui regroupe diverses activités qui relevaient auparavant de l'ancienne Division du secteur privé, du Bureau régional pour l'Europe (Bureau régional de Genève) et du processus de planification stratégique commune.
English: The buyer or seller can specify that parts be reduced in size in accordance with the following:
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer que les morceaux ont diminué de taille conformément à ce qui suit :
English: In typical Copper Inuit style, the bear tooth has been decorated with incised lines and a circle/dot pattern.
French: Selon le style caractéristique des Inuits du Cuivre, la dent d'ours a été décorée de lignes gravées et du motif du point encerclé.
English: - What is the function of the pancreas?
French: - quelle est la fonction du pancréas ?
English: We are at the beginning of the process and there is lots of time for all views and perspectives to be incorporated.
French: Nous sommes au début du processus et nous avons tout le temps nécessaire pour incorporer tous les points de vue et toutes les perspectives.
English: The right to orthopaedic aides for healing and medical rehabilitation from injuries at work and professional-related health conditions are provided with the aim of restoring working ability.
French: Des aides orthopédiques pour le traitement et la guérison des accidents du travail et des maladies professionnelles sont fournies en vue de restaurer l'aptitude au travail.
English: He also found that the Public Service Commission was obliged to revoke the appointment when made aware of the results of the first appeal and start afresh.
French: Dans cet appel, Mme Stewart, au nom du ministère, a prétendu que je n'avais pas juridiction sur les allégations de l'appelante parce qu'elles ne répondaient pas aux exigences prévues au par.
English: Similarly, the anti-vaccine movement can have a major impact on public confidence.
French: De même, le mouvement anti-vaccination peut influer de façon importante sur la confiance populaire.
English: This group is declining in numbers.
French: Mais ce groupe diminue en nombre.
English: Renovation Ram inc. has been in the residential and commercial construction business for the past 18 years.
French: Rénovation R.A.M. inc. est en affaire depuis près de dix-huit ans dans le milieu de la construction résidentielle et commerciale.
English: The recommendations on the policy (or legislation) for the framework will include provisions for reporting relationships, roles and responsibilities, compliance, monitoring, evaluation, budgeting, and feedback.
French: Les recommandations concernant la politique (ou la loi et les règlements) relative au cadre comprendront des dispositions régissant les relations, rôles et responsabilités redditionnels, la conformité, la surveillance, l’évaluation, l’établissement des budgets et la rétroaction.
English: The experience from central European countries where privatisation has occurred shows that the development of the gas market gains from experience, know-how and capital brought by foreign partners.
French: L'expérience des pays d'Europe centrale qui ont privatisé leur secteur du gaz montre que le développement du marché gazier profite de l'expérience, du savoir-faire et des capitaux investis par des partenaires étrangers.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser, à la demande des États Membres, les programmes de formation déjà examinés par la Commission de statistique, à l'appui de l'adoption de méthodes rationnelles et d'indicateurs harmonisés pour les statistiques sur l'abus de drogue, en vue de collecter et d'analyser des données comparables sur l'abus de drogue,
English: The provision for credit losses increased to $67.2 million in 2002-03 from $45.5 million the previous year as a result of a larger portfolio.
French: La charge pour pertes sur créances est passée de 45,5 millions de dollars en 2001-2002 à 67,2 millions de dollars en 2002-2003, résultat attribuable surtout à la croissance du portefeuille de prêts.
English: The February 2006 meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction stressed, inter alia, the need for increased cooperation and coordination, as well as the importance of scientific data.
French: En effet, la réunion, en février 2006, du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a notamment mis en exergue la nécessité d'une coopération et d'une coordination accrues ainsi que l'importance des données scientifiques.
English: This will inﬂuence the nature of the coaching intervention.
French: Elle contribue à déterminer la nature de l’intervention de coaching.
English: The signature ceremony will commence at 6 p.m. on 21 May 2003.
French: La cérémonie de signature s'ouvrira le 21 mai 2003 à 18 heures.
English: • Current career studies courses in high school should start earlier, have more practical construction and trades information
French: • Les cours sur les carrières au secondaire devraient commencer plus tôt et donner plus d’information pratique sur la construction et les métiers
English: Out of the four operations reviewed, two encountered problems related to the EIB guarantee requirements.
French: Deux des quatre opérations passées en revue se sont heurtées à des problèmes liés aux exigences de la BEI à cet égard.
English: Introduction of the sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6)
English: "In naming the Cultural Capitals of Canada 2004, the Government of Canada recognizes and underlines the important role played by municipalities in the area of arts and culture.
French: En nommant les Capitales culturelles du Canada, le gouvernement du Canada reconnaît et souligne l'importance du rôle des municipalités à l'égard des arts et de la culture.
English: Highlights Report (PDF version) . Charlottetown, Prince Edward Island :
French: Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard :
English: 11, 2007 By Maj. R.C. Green and Maj. P.E. Hodge In response to a request from the 1 Canadian Air Division and RCC Victoria, 402 Squadron accepted the challenge of flying "top cover" for 442 (T&R) Sqn during a massive search in British Columbia mountains based in the city of Kamloops.
French: À la demande de la 1re Division aérienne du Canada et du CCOS Victoria, le 402e Escadron a accepté de relever le défi consistant à fournir une couverture aérienne au 442e Escadron (ETS) lors d’une importante mission de recherche, menée depuis la ville de Kamloops, dans les montagnes de la Colombie‑Britannique.
English: Acknowledgements The authors wish to acknowledge the contribution of the provincial and territorial vital statistics registrars References 1.
French: Remerciements Les auteurs remercient les registres de l'état civil des provinces et territoires de leur aimable contribution.
English: The PRT then facilitates the work to be done by Afghans.
French: Bien que dirigée par du personnel militaire canadien, l’EPRK n’est pas exclusivement canadienne.