ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we can overcome the crisis and move forward if we act democratically.
French: Monsieur le Président, nous pouvons surmonter la crise et aller de l’avant si nous sommes démocrates.
English: This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
French: Cette aide financière devrait être fournie après avoir vérifié que les conditions économiques et financières qui seront fixées en accord avec les autorités du Kosovo dès l’approbation de la présente décision du Conseil pourront être satisfaites.
English: Compilation and synthesis of views from Parties regarding possible ways to improve reporting on Article 6 activities in national communications
French: Compilation-synthèse des vues des Parties concernant les moyens qui permettraient d'améliorer la notification dans leurs communications nationales des activités relatives à l'article 6
English: Most recently, and unfortunately, Turkey has ensured that Armenia has had no part in the negotiations on energy transport and on the construction of pipelines from the region around the Caspian Sea, which is rich in natural gas and oil, and that these will not go through Armenia.
French: Plus récemment, la Turquie a malheureusement fait en sorte que l’Arménie ne puisse participer aux négociations sur le transport de l’énergie et sur la construction de pipelines depuis la région qui entoure la Mer Caspienne, riche en gaz naturel et en pétrole, et que ceux-ci ne traversent pas l’Arménie.
English: The project manager must carefully review the work breakdown when it is submitted by the contractor to ensure that it is reasonable and factual.
French: Le directeur de projet doit examiner soigneusement la liste des tâches présentée par l’entrepreneur pour s’assurer qu’elle est raisonnable et qu’elle correspond bien à la réalité.
English: Maintaining the levy, as the rapporteur proposes, is not going to create jobs in other industrial sectors.
French: Maintenir le prélèvement, comme le propose le rapporteur, ne fomentera pas la croissance de l'emploi dans d'autres secteurs industriels.
English: Continuous washing of sclerotia prevented germination.
French: Un lavage continu des sclérotes empêche leur germination.
English: (g) support to development of national implementation capacity.
French: g) Soutien apporté au développement de la capacité d'exécution nationale.
English: Article L.212-8 By comparison, for example in Germany, video clips are considered as musical works.
French: La législation française considère les clips vidéo comme des œuvres audiovisuelles17.
English: The Protocol Secretariat should work also with the Rotterdam Convention on Harmful Chemicals and Pesticides and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to establish practical methods, such as prior informed consent procedures, of tracking shipments of controlled chemicals Lastly, he called on non-Article 5 Parties to contribute to ending the illicit trade by ceasing their production of ODS.
French: Le Secrétariat du Protocole devrait en outre travailler en collaboration avec la Convention de Rotterdam sur les produits chimiques et pesticides dangereux et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants pour définir des méthodes pratiques, notamment des procédures de consentement préalable en connaissance de cause, pour repérer les expéditions de produits chimiques réglementés.  Enfin, cet observateur a invité les Parties non visées à l'article 5 à contribuer à mettre un terme au commerce illicite en cessant de produire des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Or she could hit the big leagues and one day become the vice-president of pharmacy operations for the entire company.
French: Elle pourrait aussi travailler au siège de l’entreprise en tant que directrice des opérations de pharmacie et serait ainsi chargé de gérer l’équipe de chefs de zone ou de région.
English: UNMIS provided technical and logistical support to the southern Sudan institutions involved.
French: La MINUS a fourni un soutien technique et logistique aux institutions du Sud-Soudan concernées.
English: The Government recognized the need for education to eliminate cultural stereotypes, starting in elementary schools and continuing until university.
French: Le gouvernement est conscient de la nécessité de faire en sorte que l'éducation permette d'éliminer les idées stéréotypées dès l'école élémentaire et jusqu'à l'université.
English: BMOV treatment did significantly reduce fluid consumption levels in control treated animals after 10 weeks of therapy; however, the food consumption for control treated animals was only intermittently lower than that for controls.
French: Le traitement au BMOV a réduit significativement les taux d'absorption de liquide chez les animaux traités témoins après 10 semaines; toutefois, leur consommation de nourriture n'a été inférieure à celle des témoins que par intermittence.
English: Where the United Nations has a role and relevance, its efforts should be welcomed.
French: Lorsque l'ONU a un rôle à jouer et que son intervention est pertinente, ses efforts devraient être les bienvenus.
English: An establishment must provide the Minister, on written request, with any additional relevant information to demonstrate that the activities it carries out are in compliance with these Regulations, by the date specified in the Minister's request.
French: L'établissement dont l'enregistrement a été annulé prend immédiatement les mesures suivantes : (a) il met fin à l'exercice des activités autorisées par l'enregistrement; (b) il avise les établissements auxquels il a distribué des cellules, tissus ou organes ou ceux qu'il a informés de la disponibilité des donneurs concernés pendant la période qu'il précise dans son avis des motifs de l'annulation et de la date d'effet de celle-ci.
English: What is your Return & Reimbursement Policy?
French: Et nous vous encourageons de même à réutiliser ce matériel ou à le recycler.
English: Involving adolescents in discussions about values associated with behavior, providing clear structure and promoting autonomy in good decision making, are also productive parenting behaviors during this period.
French: Discuter avec les adolescents des valeurs associées au comportement, fournir une structure claire et favoriser l'autonomie dans une bonne prise de décision constituent aussi des comportements parentaux productifs pendant cette période.
English: If electronic (word processing or spreadsheet) files are submitted, they must be certified by a covering letter mailed or faxed to IDRC. This letter of certification must bear both required signatures.
French: Si vous soumettez des fichiers électroniques (traitement de texte ou chiffrier), il faut les authentifier en envoyant une lettre d’accompagnement par la poste ou par télécopieur au CRDI, lettre sur laquelle doivent être apposées les deux signatures requises.
English: I also have no doubt that the EU will continue to raise the cases of individuals, including these journalists, opposition politicians, and academics like Professor Bandazhevsky.
French: De même, je ne doute pas que l'UE continuera d'évoquer les cas individuels qui se présentent, y compris ceux des journalistes, des opposants politiques et des universitaires tels que le professeur Bandazhevsky.
English: EXECUTIVE SUMMARY Canadians enjoy one of the strongest financial systems in the world – one that is efficient, effective and stable.
French: SOMMAIRE Les Canadiens bénéficient d’un des systèmes financiers les plus vigoureux du monde. Ce système est efficient, efficace et stable.
English: Participating with the Regiment in these commemorative ceremonies are the Colonel-in-Chief of the R Nfld R, Her Royal Highness The Princess Royal Princess Anne, and the Honorary Colonel of the R Nfld R His Excellency Edward Robert, the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador.
French: Le colonel en chef du R Nfld R, Son Altesse royale la Princesse Royale Princesse Anne, et le colonel honoraire du R Nfld R, Son Excellence Edward Robert, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador, y participeront aussi.
English: We also support establishing contacts between the 1267 Committee and the 1540 Committee, as well as with other agencies that work towards fighting terrorism.
French: Nous applaudissons également à l'établissement de contacts entre le Comité 1267 et le Comité 1540, ainsi qu'avec d'autres structures s'occupant de la lutte contre le terrorisme.
English: However the funds are forthcoming on piecemeal basis and follow a procedure of reimbursement, which has caused some inconvenience in initiating programmes and for their continuity.
French: Cependant, les fonds sont disponibles au coup par coup et sont assujettis à une procédure de remboursement, ce qui a posé des problèmes pour le lancement des programmes et pour leur poursuite.
English: Indigenous peoples should participate in the sustainable management of biodiversity, as well as ensure the sustainability of their economies, cultures, languages and knowledge systems.
French: Les peuples autochtones devraient participer à la gestion viable de la diversité biologique et veiller à la préservation de leurs économies, de leurs cultures, de leurs langues et de leurs systèmes de connaissances.
English: As Speaker he kept a .22 caliber pistol in his chamber. He used it to shoot rabbits he spotted nibbling the shrubs on Parliament Hill.
French: Pendant son mandat de président, il garda toujours dans son bureau un pistolet de calibre 22 dont il se servait pour tirer les lièvres qu'il surprenait en train de grignoter les arbustes sur la colline du Parlement.
English: So I think that the best way of exerting pressure on Turkey - and believe me we shall do so - is to ensure that it knows that the enlargement timetable is non-negotiable.
French: Je pense donc que le moyen de pression essentiel dont nous disposons vis-à-vis de la Turquie - et que nous appliquons strictement - est d'affirmer que nous ne toucherons pas au calendrier de l'élargissement.
English: The original business plan called for the regional center servers to be located in Miami, due to the high cost of leased data lines in the Caribbean.
French: Le plan d’activité initial prévoyait l’établissement des serveurs du centre régional à Miami, en raison du coût élevé des lignes de données spécialisées dans les Caraïbes.
English: Although it was delivered later than intended, the training for conducting a control reliant audit approach is now in place. 25.
French: Nous examinerons aussi les directives en vigueur pour nous assurer qu’elles sont à jour et qu’elles sont tout à fait claires.
English: The programme consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which in 2003 was repeated five times.
French: Le programme comprendra une série de quatre modules progressifs et un séminaire présentés sous forme de cycle, qui a été répété cinq fois en 2003.
English: If the international community were to adopt a collective and comprehensive approach, the United Nations would be in an excellent position to coordinate efforts in the globalization sphere, as the world's most representative and universal international organization.
French: Si la communauté internationale adoptait une approche collective et intégrée, les Nations Unies, en tant qu'organisation internationale la plus représentative et universelle, seraient particulièrement bien placées pour coordonner les efforts dans le domaine de la mondialisation.
English: All jurisdictions agree that risk assessment, early detection/rapid response, and public outreach are the key elements of any government action designed to prevent and control the spread of invasive species.
French: Tous les niveaux de gouvernement conviennent que l'évaluation des risques, la détection précoce/ intervention rapide et la sensibilisation du public sont les éléments clés de toute mesure gouvernementale visant à empêcher et à contrer la propagation des espèces envahissantes.
English: Several respondents noted that the specified time frame was sometimes or often exceeded (Croatia, Finland, Netherlands).
French: Plusieurs Parties ont noté que les délais étaient parfois ou souvent dépassés (Croatie, Finlande, Pays-Bas).
English: ◦ Related Web sites National Child Benefit The National Child Benefit is a joint initiative of the federal, provincial, and territorial governments that will:
French: ◦ Sites Web connexes Prestation nationale pour enfants (PNE) La prestation nationale pour enfants est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui vise à :
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui impose la résolution du Conseil de sécurité,
English: Unlike the requirement of intent in making the gift, so-called ‘conditional intent' does not suffice here: the aim consists of the objective the perpetrator means to achieve by his conduct.
French: Cet ajout signifie que l’agent public peut aussi être jugé pénalement responsable si l’on peut établir qu’il aurait dû comprendre qu’on lui accordait un avantage dans un but précis.
English: Repeat this step for each year, contribution code and fund type combination.
French: Répétez cette opération pour chaque combinaison année, code des cotisations et type de caisse de retraite.
English: Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD) on "Parliaments united in combating domestic violence against women": review of the Council of Europe Campaign and prospects; Ms Err (Luxembourg, SOC) for opinion, on "Candidates for the European Court of Human Rights";
French: M. Mendes Bota (Portugal, PPE/DC) sur «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» : bilan et perspectives de la Campagne du Conseil de l’Europe ; Mme Err (Luxembourg, SOC) pour avis, sur Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme ;
English: • Workshop participants and clients are of the view that OSFI trainers are competent.
French: • Les participants des ateliers et les clients sont d'avis que les formateurs du BSIF sont compétents.
English: We have established an informal Council of Europe-OSCE working group, which will look at modalities for enhancing co-operation and co-ordination in areas of interest to both organisations.
French: Nous avons créé un groupe de travail informel Conseil de l'Europe‑OSCE, qui étudiera les moyens d’intensifier la coopération et la coordination dans les domaines intéressant l’une et l’autre organisations.
English: discussing the merits and constraints of various methods and technologies for destruction as
French: - Analyser les avantages et inconvénients des diverses méthodes et techniques de destruction tels qu'ils ressortent de l'expérience acquise par les pays;
English: SDC has an essential role, as the federal focal point for disability leadership, in engaging partners to identify strategies and actions, particularly those that will implement commitments made in the 2004 Speech from the Throne, which states, "The Government will start by working with the provinces and territories to fill the gaps in education and skills development and in workplace supports and workplace accommodation for people with disabilities."
French: DSC, qui est le point de convergence fédéral en matière de leadership dans les dossiers touchant les personnes handicapées, a un rôle essentiel à jouer, celui de mobiliser des partenaires pour définir des stratégies et des initiatives, particulièrement celles qui permettront de concrétiser les engagements pris en 2004 dans le Discours du Trône : « En faveur des personnes handicapées, et de concert avec les provinces et territoires, le gouvernement s’emploiera d’abord à combler les lacunes en matière d’éducation, de perfectionnement des compétences et de soutien approprié au lieu de travail, de même que le manque de locaux adaptés ».
English: It reviews and co-ordinates the enforcement and practical implementation of Hungary's international non-proliferation commitments.
French: Il étudie et coordonne l'exécution des engagements internationaux de la Hongrie en matière de non-prolifération et supervise l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: The grant will be calculated automatically when you input project data into the tables designed for this purpose in the application form.
French: Le calcul de la subvention s'opèrera de façon automatique lorsque vous introduirez les données du projet dans les tableaux prévus à cet effet dans le formulaire de candidature.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Benin, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, El Salvador, Georgia, Germany, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Rwanda, Slovenia, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bénin, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, d'El Salvador, de la Géorgie, du Guatemala, de la Guinée, de l'Iraq, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, de la Slovénie, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande et de l'Uruguay, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: It is very clean, as mentioned by previous travellers.
French: Pret à tout pour nous aider. La chambre était très propre.
English: ] [“Stakeholders” means the public, including individuals, groups or communities affected by, or likely to be affected by, or having an interest in the project.
French: h) [On entend par "partie prenante" le public - particuliers, groupes ou communautés -, qui subit ou est susceptible de subir les effets du projet ou qui est concerné par le projet.
English: May 2000-June 2002: Second/First Secretary and Head of Chancery, Embassy of India, Dakar, dealing with administrative and budgetary matters of the Mission.
French: Mai 2000-juin 2002 : Deuxième/premier Secrétaire et chef de chancellerie à l'ambassade de l'Inde à Dakar, chargé des questions administratives et budgétaires de la Mission.
English: Zero Church Rd. Address:
French: Zero Church Rd. Adresse :
English: (i) Afghanistan (decision XVI/18 and recommendation 34/1);
French: i) Afghanistan (décision XVI/18 et recommandation 34/1);
English: The candidate-entrepreneur present their business ideas, answer questions by the dragons regarding the degree of innovation of their products, whether they have a prototype and a patent, what they think the market will be like, what the cost and earning potential is, etc.
French: Les candidatsentrepreneurs présentent leurs idées d’entreprise, répondent aux questions des dragons concernant le degré d’innovation de leurs produits, le point de savoir s’ils disposent ou non d’un prototype et d’un brevet, quels pourraient être d’après eux les débouchés, quels sont les coûts et les gains potentiels, etc. 28
English: Chapter 2 sets out a framework and model to guide the study.
French: Le chapitre 2 définit le cadre et le modèle qui ont guidé cette étude.
English: Perpetrators of torture or other ill-treatment enjoyed impunity.
French: L'impunité protégeait parfois les auteurs de mauvais traitements pouvant aller jusqu'à la torture.
English: The Chairmanship was able to encourage substantive opening contributions by engaging with speakers and moderators before and during the event. The Seminar con-
French: La Présidence a pu encourager des contributions d’ouverture portant sur des questions de fond en nouant le dialogue avec les orateurs et les modérateurs avant et pendant la réunion.
English: It also played a leading role in the establishment of a business network in environmental sectors, and a supporting role in the development of a business network in the field of information-technology-related industries and the establishment of a business network in the transportation and distribution sector[30].
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) L’université contribue au tissu économique et socioculturel de l’Î.-P.-É. par son rôle dans la formation du capital humain, les revenus et les emplois qu’elle génère dans l’économie locale, ainsi que par ses initiatives en développement économique.
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for Class B passing beam and in points 0.86D-3.5R, 0.86D-3.5L, 0.50U-1.5L, 0.50U-1.5R and HV for Class C, D and E, for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques conformément aux prescriptions du présent Règlement, au point Emax pour le faisceau de route et aux points HV, 50R, 50L et B50 pour un faisceau de croisement de la classe B et aux points 0,86D-3,5R, 0,86D-3,5L, 0,50U-1,5L, 0,50U-1,5R et HV pour un faisceau de croisement des classes C, D et E, un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: The main processes in iron and steel production are coking, sintering, pelletizing, pig iron production/hot metal production, steel production, and continuous casting and rolling mill processes.
French: Les principaux procédés de production sidérurgique sont la cokéfaction, l'agglomération, le bouletage, la production de fonte, la production d'acier ainsi que le moulage et le laminage en continu.
English: Mr President, our committee is not very much of a spending committee.
French: Monsieur le Président, notre commission n'est pas véritablement associée à des lignes budgétaires spécifiques.
English: The overall net cost of universal service obligations to any designated universal service provider is to be calculated as the sum of the net costs arising from the specific components of universal service obligations, taking account of any intangible benefits.
French: Le coût net global des obligations de service universel pour un prestataire du service universel désigné correspond à la somme des coûts nets associés à chaque composante de ces obligations, compte tenu de tout bénéfice immatériel.
English: Having regard to the Financial Regulation for the Office, applicable to its budget, and in particular Article 77 thereof,
French: vu le règlement financier pour l'Office, applicable à son budget, et notamment son article 77,
English: Information about an organization's privacy policies and practices must be readily available to individuals upon request.
French: Les renseignements au sujet des politiques et des pratiques d’une organisation doivent être facilement accessibles aux personnes sur demande.
English: We welcome the efforts by the Department of Disarmament Affairs to assess the situation, and we hope that the First Committee will also be able to support solutions to bolster such an essential organization.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ont pas réussi à s'entendre sur les questions de fond à la Conférence d'examen du TNP, en mai dernier.