ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Assistance Framework 2011-2014 will be the primary tool to ensure that the United Nations system can adapt effectively to the evolving needs of Iraq both structurally and substantively.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2011-2014) sera le principal outil permettant de s'assurer que le système des Nations Unies peut s'adapter aux besoins changeants de l'Iraq, tant sur le plan de la structure que du fond.
English: Evaluation of Methods and Application on Phosphate Esters, Polychlorinated Paraffins and Some PCB-substitutes", Chemosphere 9:683-691(1980).
French: Evaluation of Methods and Application on Phosphate Esters, Polychlorinated Paraffins and Some PCB-substitutes», Chemosphere 9: 683-691 (1980).
English: Enzymatic activity was determined in MRS broth supplemented with either glucose or lactose and milk at the middle and final stage of the exponential phase, as well as at the stationary phase.
French: L'activité enzymatique a été déterminée en bouillon MRS additionné de glucose ou de lactose et dans du lait à la moitié et à la fin de la phase exponentielle de même qu'en phase stationnaire.
English: The judicial branch is made up of the Supreme Court, the Federal Court and the Superior Court of Record in the provinces.
French: Le pouvoir judiciaire comprend la Cour suprême, la Cour fédérale et les Cours supérieures des provinces.
English: Bowl New England, Inc. doing business as Flight One (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bowl New England, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight One (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Air conditioning wasn't working in two of the three rooms we stayed in (total of 4 rooms).
French: The beds can most definitely be replaced.
English: An asparaginase specific for L-asparagine was purified from Rhodosporidium toruloides CBS14 to apparent homogeneity.
French: Une asparaginase spécifique de la L-asparagine a été purifiée à l'homogénéité apparente à partir du Rhodosporidium toruloides CBS14.
English: 3.1 Analysis of Stationarity and Cointegration of the Series The purpose of this section is to verify whether the variables in the regression are non-stationary and cointegrated.
French: 3.1 Analyse de la stationnarité et de la coïntégration des séries Cette section a pour but de vérifier si les variables de la régression sont non stationnaires et coïntégrées.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) Pension Markets in Focus English | View long abstract 29-Nov-2007 "Pension Markets in Focus" provides a unique source of comparable statistics and indicators of funded pension plan systems from an international perspective and also facilitates cross-country comparisons ...
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) Pension Markets in Focus Anglais | Voir le résumé 29-nov.-2007 "Pension Markets in Focus" provides a unique source of comparable statistics and indicators of funded pension plan systems from an international perspective and also facilitates cross-country comparisons ...
English: EUR 2 200 million shall be allocated to finance the Investment Facility according to the terms and conditions set out in Annex II "Terms and conditions of financing" to this Agreement without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to this Agreement funded from the resources mentioned in paragraph 3(a) of this Annex.
French: 2 200 millions d'EUR sont affectés au financement de la facilité d'investissement selon les modalités et les conditions exposées à l'annexe II du présent accord relative aux modes et conditions de financement, sans préjudice du financement des bonifications d'intérêt prévues aux articles 2 et 4 de l'annexe II du présent accord sur les ressources mentionnées au point 3, sous a), de la présente annexe.
English: Habitat use was not explained by age, sex, or date during the winter, but individuals used habitat differently (P < 0.05).
French: Les préférences d'habitat n'étaient reliées ni à l'âge, ni au sexe, ni à la date, au cours de l'hiver, mais les résultats ont démontré l'existence de préférences individuelles (P < 0,05).
English: Breads are made with corn flour products and come with a producer's certificate.
French: Pour les petits pains de mais le producteur donne sa déclaration.
English: Finally, the CF must take account of the transformations currently underway in the art and science of war.
French: Il importe enfin que les FC tiennent compte des transformations que connaissent l'art et la technique de la guerre.
English: Secretariat Internal / external connections Direct support to Chair(s) Secretariat and strategic capacity Agenda building
French: Secrétariat Connexions internes et externes Appui direct au(x) président(s) Secrétariat et capacité stratégique Établissement des ordres du jour
English: With hindsight, the balance achieved in the Convention between the right of States to use the oceans and their resources and the need to protect and preserve the marine environment appears particularly prescient.
French: Avec du recul, on peut affirmer que l'équilibre obtenu dans la Convention entre le droit des États d'utiliser les océans et leurs ressources et la nécessité de protéger et de préserver l'environnement marin semble démontrer une prescience particulière.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service 41 59 20690
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique 41 59 20690
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of Israel (see A/C.3/56/SR.61).
French: Le représentant d'Israël a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote (voir A/C.3/56/SR.61).
English: Entry holes must typically be drilled around the damage to allow entry/flow through of a repair resin.
French: En règle générale, il faut percer des orifices d'injection autour de la zone endommagée; ils serviront à injecter et à répartir une résine de réparation.
English: Even among Parties using the reporting guidelines, including the CRF, all the information requested by the guidelines was not always provided: in many cases submissions included the CRF for one or two years only, included only a limited number of CRF tables, or lacked the national inventory report (NIR) (see tables 1 and 2).
French: Même parmi les Parties qui avaient entrepris d'appliquer les directives, y compris le cadre uniformisé de présentation, certaines n'avaient pas fourni toutes les données demandées: dans beaucoup de communications, le cadre uniformisé n'était utilisé que pour une année ou deux, ou bien les tableaux conformes à ce cadre étaient en nombre limité ou bien encore le rapport sur l'inventaire national (RIN) faisait défaut (voir tableaux 1 et 2).
English: The AAC understands that UNFPA senior management has designated national execution as one of its highest priorities.
French: Le Comité sait que les hauts responsables du Fonds ont mis l'exécution nationale au nombre de leurs priorités.
English: Programmes which may damage the physical, intellectual or moral development of minors may be broadcast, depending on their content and the extent of the potential harm, after 9.30 p.m. in the case of the least offensive programmes and after midnight in the case of all the others.
French: Des programmes susceptibles d'affecter le développement physique, intellectuel ou moral des mineurs peuvent être diffusés en fonction de leur teneur et de l'étendue des dégâts qu'ils sont susceptibles de causer après 21 heures 30 pour les programmes les moins choquants et après minuit pour les autres.
English: His leadership and great involvement led him to become chairman of the Groupement des chefs d'entreprise du Québec, the ACCORD committee for Centre-du-Québec and the AMETVS.
French: Son leadership et sa grande implication l'ont mené à occuper la présidence du Groupement des chefs d'entreprise du Québec, du comité ACCORD pour le Centre-du-Québec et de l'AMETVS.
English: Most aggressive action between the U.S. and Canada required boats to cross the borders created by the Great Lakes.
French: La plupart des actions agressives entre les États-Unis et le Canada nécessitaient des bateaux pour franchir les frontières tracées par les Grands Lacs.
English: In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising 1 establishes minimum criteria for harmonising legislation on misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
French: Dans le domaine de la publicité, la directive 84/450/CEE du Conseil du 10 septembre 1984 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative1 fixe des critères minimaux visant à une harmonisation de la législation sur la publicité trompeuse, mais ne fait pas obstacle au maintien ou à l'adoption par les États membres de mesures apportant aux consommateurs une protection plus étendue.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Administration de pilotage de l'Atlantique
English: • 6.4 Impact of Reduced or Cancelled Canadian Funding
French: • 6.4 Impact dans l'éventualité d'une réduction ou de l'annulation du financement canadien
English: This movie is exposed and screened part of the itinerant exhibition "Sport in Art" now in the MOCA of Shangai and till august 2008 in the biggest chinese contemporary art museums.
French: Ce film est exposé et projeté dans l'exposition itinérante "Sport in Art" actuellement au MOCA de Shangai et jusqu'en août 2008 dans les grands musées d'art contemporains chinois.
English: With a steel railway bridge literally destroyed due to a major derailment, they wasted no time in building a temporary rail line around the existing crossing – which had traffic moving again in just three days.
French: Un pont ferroviaire en acier ayant été littéralement détruit à la suite d’un important déraillement, les membres de cette équipe sont intervenus immédiatement et ont construit une voie d’évitement provisoire, ce qui a permis de rétablir la circulation en seulement trois jours.
English: Publications Assistance Program (PAP) Paid Circulation Magazines Information and Application Instruction Sheet (continued) SECTION B:
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Magazines à diffusion payée Feuillet d’instructions et d’information (suite) SECTION B :
English: In this respect, the Agency also takes note of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: À cet égard, l'Office constate aussi que la Loi d'interprétation [L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation of Canada expressed its gratitude for the work done by all WIPO committees and its keen interest in the development agenda discussions and program and budget issues, including the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), the new Audit Committee Charter and the adoption of the biennium budget, as well as the PCT Union issues related to PCT fees.
French: La délégation du Canada a exprimé sa gratitude pour les travaux effectués par tous les comités de l’OMPI et a dit son vif intérêt pour les débats sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et pour les questions relatives au programme et budget, y compris l’adoption des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS), la nouvelle charte établie par le Comité d’audit et l’adoption du budget pour l’exercice biennal, ainsi que pour les questions relatives au montant des taxes PCT soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: There is no question but that the EU was to be an integrated structure, not only economically and with a single market, but politically.
French: Il ne fait aucun doute que l’UE devait être une structure intégrée, non seulement sur le plan économique, avec un marché unique, mais aussi sur le plan politique.
English: Another suggests that the inability of the system to engage Aboriginal offenders in the parole process reflects a system failure, a systemic default to the use of SR for Aboriginal offenders, resulting in longer periods of incarceration for this group.
French: D'autres suggèrent que l'incapacité du système à inciter les délinquants autochtones à participer au processus de mise en liberté sous condition est une lacune du système, une défaillance systémique concernant le recours à la libération d'office pour les délinquants autochtones, qui fait que ces derniers restent incarcérés plus longtemps que les délinquants non autochtones.
English: Yet, it remains the case that many designers and companies are not well informed as to the need to seek active protection, nor of the different possibilities available.
French: Pourtant, beaucoup de concepteurs et de sociétés ne savent pas qu’ils doivent rechercher une protection active ou sont mal informés des différentes possibilités qui s’offrent à eux.
English: For this reason, the finding may have implications on how to teach and educate these children," keep an eye may depend on knowing how to give immediate compensation " says Susanna Carmona.
French: Pour cette raison, la constatation mai avoir des implications sur la façon d'enseigner et d'éduquer ces enfants,« garder un oeil mai dépendra de savoir comment donner une compensation immédiate » dit Susanna Carmona.
English: [Conflict with Business Identifiers] (a) A well-known mark shall be protected
French: [Conflit avec des signes distinctifs d’entreprise] a) Une marque notoire est
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: In several resolutions Parliament has reiterated its view that it and the national parliaments should be more closely associated in the policy coordination processes, which have a significant impact on the national actions in areas of fiscal and structural policies. 27/06/2003
French: Dans plusieurs résolutions, le Parlement a réitéré le fait qu'il devait être - tout comme les parlements nationaux - plus étroitement associé aux processus de coordination des politiques, qui ont un impact notoire sur les actions nationales dans le domaine des politiques fiscales et structurelles.
English: This program is a great model that holds great potential for success.
French: Ce programme est un excellent modèle qui offre un très bon potentiel de réussite.
English: Canada’s top three markets for farmed Atlantic salmon are the United States, Japan and Taiwan. Canada’s top three markets for Blue mussels are: the United States, Europe and Japan.
French: Les trois principaux marchés du Canada pour le saumon d’élevage de l'Atlantique sont les États-Unis, le Japon et Taiwan; pour la moule bleue, les États-Unis, l'Europe et le Japon sont ses trois principaux acheteurs.
English: • $250, at the time of the mailing of the notice of bankruptcy;
French: • la somme de 250 $, au moment de la mise à la poste de l'avis de faillite;
English: Instead, experiences from other places should simply be used as a starting point for local debates and decisions.
French: Mieux vaut utiliser l'expérience acquise ailleurs comme une simple base de départ pour des discussions et des décisions à l'échelon local.
English: 2005-2006 Awareness training EH&S policy and procedures (person-h) 360 H&S training HAZWOPER (person-h) 440
French: 2005-2006 Sensibilisation Politiques et procédures EES (p.-h.) 360 Formation SS ODDIU (p.-h.) 440
English: The new network will benefit from a federal investment of more than $14.5 million over the next four years.
French: Le nouveau réseau bénéficiera d'un investissement fédéral de plus de 14,5 millions $ étalés sur les quatre prochaines années.
English: Embezzlement, common under the Ancien Régime, was all the more tempting in Canada because of the enormous expenditures incurred by the Crown in order to save its colony from the British.
French: Le détournement de fonds, pratique courante sous l'Ancien Régime, était d'autant plus tentant au Canada parce que la Couronne y dépensait des sommes considérables pour protéger sa colonie contre les Britanniques.
English: Other advertising techniques include ads through newspapers, on coasters and with taxi services.
French: Parmi les autres techniques de promotion utilisées, signalons des annonces publicitaires dans les quotidiens, des autocollants et les services de taxis.
English: In addition to progress on expected outcomes, CIHR is perceived to be providing leadership on ethics and knowledge translation, and to have supported research necessary to address these issues.
French: En plus des progrès réalisés par rapport aux résultats attendus, les IRSC sont jugés avoir fait preuve de leadership en matière d’éthique et d’application des connaissances, et avoir appuyé la recherche nécessaire pour prendre en charge ces questions.
English: The expert panels provide a relatively quick but in-depth examination of important S&T issues.
French: Les groupes d’experts assurent un examen relativement rapide, mais approfondi, des questions importantes en S-T.
English: The Special Rapporteur notes that due to the difficulties of conducting interviews with children and the sensitive nature of sexual abuse, it is likely that the number of victims of abuse in this project is higher than these figures suggest.
French: La Rapporteuse spéciale note que compte tenu des difficultés que posent les entretiens avec les enfants et du caractère sensible des violences sexuelles, le nombre de victimes de violences parmi ces enfants est probablement plus élevé que ne l'indiquent les chiffres.
English: Europol must cooperate more with Interpol and such cooperation must be based on the wishes of the individual Member States.
French: Europol doit collaborer davantage avec Interpol, et ce en fonction des souhaits des différents États membres.
English: Among key activities, AAFC is engaged in agricultural trade negotiations at the World Trade Organization, in the Free Trade Area of the Americas, and for various other regional and bilateral trade agreements such as North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA.
French: Parmi ces principales activités, AAC est engagé dans des négociations commerciales en agriculture à l'Organisation mondiale du commerce, dans la Zone de libre-échange des Amériques ainsi que de nombreux autres accords commerciaux régionaux et bilatéraux, comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de - 12 -
English: In some cases, the consideration of the environmental impact is already very complex.
French: Certains d'ailleurs vont déjà très loin dans la prise en considération de l'impact sur l'environnement.
English: Furthermore, on 15 May 2001, in implementation of the Peace Agreement, the Head of State appointed a technical commission responsible for drafting the legislation envisaged in the Arusha Agreement.
French: De plus, dans le cadre de l'application de l'Accord de paix, le 15 mai 2001, le chef de l'État avait nommé une commission technique chargée de rédiger les textes de lois prévus par l'Accord d'Arusha.
English: S/2006/854 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/854 Projet de résolution [A A C E F R]
English: To meet evaluation timelines, it seemed evident that the evaluation should focus on key questions about the impact of prevention on maintenance.
French: Afin de respecter les échéances de l'évaluation, il a semblé évident que celle-ci devrait être axée sur les questions clés concernant les conséquences de la prévention sur les activités d'entretien.
English: These objectives are similar to those raised during our consultation discussions on food vehicles.
French: Les règlements découlant de cette recommandation seraient facultatifs.
English: The amount of $26,000 is proposed for the technical cooperation visit with the EU and NATO/Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) Situation Centre; the visit to AU headquarters jointly with the EU Situation Centre to evaluate proposals for the upgrade of the AU Situation Room; and visits to ECOWAS and ECCAS headquarters to discuss DPKO support to both organizations in the establishment of monitoring centres.
French: Un montant de 26 000 dollars est demandé pour financer la visite de coordination technique à l'Union européenne et au Centre de situation de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et du grand quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE); la visite au siège de l'Union africaine, avec des membres du Centre de situation de l'Union européenne, afin d'évaluer la proposition de modernisation du Centre de situation de l'Union Africaine; et des visites aux sièges de la CEDEAO et de la CEEAC en vue d'examiner l'appui du Département des opérations de maintien de la paix à la création de centres de veille par les deux organisations.
English: Parks Canada is committed to reducing ecosystem stressors and maintaining and restoring biodiversity and ecosystem natural functions.
French: Parcs Canada s'est engagé à réduire les facteurs de stress de l'écosystème, à maintenir et à restaurer la biodiversité et les fonctions naturelles des écosystèmes.
English: Job applicants and employees who believe that they have experienced discrimination because of a disability can make a complaint to an employment tribunal.
French: Les candidats à un poste et les salariés qui estiment avoir fait l’objet d’une discrimination en raison d’un handicap peuvent saisir le tribunal du travail.
English: Donors, development practitioners, policy-makers and even school-workers would be loath not to assimilate the lessons that emerge from this study.
French: Les bailleurs de fonds, les partenaires au développement, les décideurs et même le personnel enseignant ont tout intérêt à assimiler les enseignements tirés du présent travail.
English: INSERT the former rate applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in Field 63.
French: INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date « EN VIGUEUR DU » dans la zone 63.
English: Life has become more dominated by medicines, with some obviously positive aspects such as the progress made on preventive legislation.
French: Les habitudes de vie se médicalisent, avec certains aspects clairement positifs comme le progrès des actes préventifs.
English: Thus the development of scientific research and the training of adequate numbers of scientists - researchers, teachers, specialist technicians, and so on - is vital to the future of Europe.
French: Aussi l’avenir de l’Europe passe-t-il nécessairement par le développement de la recherche scientifique et la formation d’un vivier suffisant de scientifiques : chercheurs, enseignants, techniciens spécialisés, etc.
English: Some of these constraints may be alleviated with the elimination of transportation subsidies for grain, a policy change expected to stimulate livestock production in Western Canada.
French: Certaines de ces contraintes peuvent être allégées par ltélimination des subventions au transport des céréales, un changement de politique qui devrait stimuler la production de bétail dans l'Ouest du Canada.