ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three drought impact and land degradation management responses were emphasized: local level responses, early warning systems and policy instruments.
French: L'accent a été mis sur trois mesures permettant de gérer la dégradation des terres et les effets de la sécheresse : les mesures prises au niveau local, les systèmes d'alerte précoce et les instruments de politique.
English: It was also felt that centres of excellence and networks of collaborating centers could be an important vehicle in mobilizing scientific experts chosen on the basis of their scientific merit.  It was felt that assessments should not only make use of scientific publications, data and reports, but also of local and indigenous knowledge.
French: Il a aussi été indiqué que les centres d'excellence et les réseaux de centres de collaboration pourraient être un important véhicule pour la mobilisation d'experts scientifiques choisis sur la base de leur mérite Les évaluations devraient non seulement tirer parti des publications, données et rapports scientifiques, mais aussi des connaissances locales et indigènes.
English: As a general rule, the reports were reviewed by Ambassador Pillarella and then forwarded to the Consular Affairs Bureau in Ottawa.
French: Une fois à Ottawa, les rapports étaient remis à l’ISI.
English: Critical dates mapped in Table 4 serve to guide the priority-driven process. These should not be interpreted as deadlines to submit the Product Licence Application (PLA).
French: Les dates critiques indiquées au Tableau 4 servent de guide pour cette approche de priorité et ne devraient pas être interprétées comme étant des dates limites pour soumettre une demande de licence de mise en marché.
English: It also offers links to gender-neutral sources of financing;
French: Elle offre également des services d'aiguillage vers des sources de financement sans distinction de sexe;
English: B Review of the headquarters salary survey methodology: decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal regarding the phasing out of the language factor in Rome and Vienna
French: B Révision de la méthode d'enquête sur les conditions d'emploi dans les villes sièges : décisions du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination progressive de la majoration linguistique à Rome et à Vienne
English: A party who wishes to call a witness to testify may do so by a summons to appear issued in accordance with article 280 of the Code of Civil Procedure.
French: La partie qui désire faire entendre un témoin peut l'assigner au moyen d'une assignation à comparaître émise conformément à l'article 280 du Code de procédure civile.
English: Untersuchungen zum Pilgerbegriff der Zeit Dantes, in:
French: Spéculum 42/1967, p.
English: Data by gender are not always published (though administrations ought to have them).
French: Les données par sexe ne sont quant à elles pas toujours disponibles (même si les administrations devraient les avoir).
English: (e) Ensure that all persons under 18 in conflict with the law do not receive the same sanctions as adults;
French: e) De veiller à ce que toutes les personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi ne se voient pas infliger les sanctions prévues pour les adultes;
English: (2) Where a public office holder or a member of his or her family directly or indirectly accepts any gift, hospitality or other benefit in accordance with section 20 that has a value of $200 or more, other than a gift, hospitality or other benefit from a relative or close personal friend, the public office holder shall notify the Ethics Commissioner and make a Public Declaration that provides sufficient detail to identify the gift, hospitality or other benefit received, the donor and the circumstances.
French: (2) Lorsque le titulaire d'une charge publique ou un membre de sa famille accepte, en conformité avec l'article 20, directement ou indirectement un cadeau, une marque d'hospitalité ou un autre avantage d'une valeur de 200 $ ou plus, à l'exclusion d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre avantage, d'un membre de sa parenté ou d'un ami personnel intime, il doit en aviser le commissaire à l'éthique et faire une déclaration publique à ce sujet. Celle-ci doit contenir une description adéquate du cadeau, de la marque d'hospitalité ou de l'avantage reçu et préciser le nom du donateur et les circonstances du don.
English: The working group will set out a strategic framework for hosting major sport events in Canada.
French: Le groupe de travail élaborera une stratégie-cadre pour l'accueil de grandes compétitions sportives.
English: Older adults will easily recall the vigour with which every childhood scrape was disinfected to protect against lockjaw and memories of family or friends paralyzed by polio and summers spent in fear.
French: Les adultes plus âgés se rappelleront la vigueur avec laquelle chaque écorchure d'enfant était désinfectée pour enrayer la menace du tétanos et se souviendront des parents et amis paralysés par la poliomyélite et des étés passés dans l'angoisse.
English: If you're enquiring about a specific job notice, please enter the selection process number below, for example: 2004-0001-PAC-1234-0001
French: Si vous avez des questions sur un poste en particulier, veuillez inscrire le numéro du processus de sélection dans la case ci-dessous, par exemple 2004-0001-PAC-1234-0001
English: The topic proposed by the Board, regional integration, was broad enough to allow participants to link it with their particular interests.
French: La question proposée par le Conseil - l'intégration régionale - est suffisamment vaste pour que les participants puissent la relier à leurs intérêts particuliers.
English: The hate that fuelled this persecution still stalks our world today.
French: La haine dont elle se nourrissait étouffe encore aujourd’hui notre monde.
English: Simplified versions of the theoretical expressions provide an easily implemented framework for evaluating the quality of field sampling plans.
French: Des versions simplifiées des expressions théoriques constituent une approche d'application facile pour l'évaluation de la qualité des plans d'échantillonnage sur le terrain.
English: Procedures to be employed for the implementation of paragraph 18 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Procédures à suivre pour appliquer le paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de Sécurité
English: Despite initial attempts by the Young Patriots to disrupt the hearings in Abidjan, the pilot project was conducted successfully.
French: Bien que les Jeunes patriotes aient au départ tenté de perturber le déroulement des audiences à Abidjan, le projet pilote a été mené à bien.
English: Since their detention, the detainees have been denied all legal rights normally available to persons under detention, such as the right to family visits and the right to consult with attorneys of their choice.
French: Depuis leur mise en détention, les accusés se sont vu refuser tous les droits dont disposent normalement les personnes incarcérées, comme le droit de recevoir des visites de leur famille et celui de consulter un avocat de leur choix.
English: I should point out that distribution and broadcasting services in this country use analog technology.
French: Je me dois de souligner que les services de distribution et de télédiffusion utilisent la technologie analogique.
English: (i) The inner packagings are of similar design to the tested inner packagings (e.g. shape - round, rectangular, etc.);
French: i) Les emballages intérieurs soient d'une conception analogue à celle des emballages intérieurs éprouvés, par exemple, en ce qui concerne la forme (ronde, rectangulaire ou autre);
English: A credit card is required to secure your reservation at Cliff Head Hotel in St Austell.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Cliff Head Hotel à St Austell.
English: Also enclosed is Annex B, which provides a listing of Federal Identity Program titles, that are to be used by all departments and agencies in preparing RPPs for this cycle.
French: De plus, vous trouverez ci-joint (Annexe B) la liste des titres du Programme de coordination de l'image de marque que tous les ministères et les organismes doivent utiliser dans leurs RPP du présent cycle de planification.
English: Data from spraying projects, which are based on number of buildings, would give a serious overestimate of ITN requirements.
French: Si l’on se fiait aux données provenant de projets d’aspersion fondées sur le nombre de bâtiments, les besoins en MII seraient grandement surestimés.
English: They have promised to reduce CO2 emissions by 15 % by the year 2010.
French: Ils ont promis de réduire les émissions de CO2 de 15 % d'ici l'an 2010.
English: The Council will need to work very closely with the general United Nations membership to fine tune the evolving framework for cooperation to ensure its effectiveness and universality of its application.
French: Le Conseil devra oeuvrer en étroite liaison avec l'ensemble des Membres de l'ONU pour affiner la mise au point de ce cadre de coopération et garantir son efficacité et l'universalité de son application.
English: There are 60 results relating to sportutil.
French: Il y a 60 résultats reliés à sportutil.
English: Steps taken to improve budget assumptions and forecasts, as well as the refinements included in the 2008/09 budget presentation format, were presented in the previous overview report (A/62/727).
French: Les mesures prises pour affiner les hypothèses budgétaires et les prévisions de dépenses, ainsi que les améliorations apportées à la présentation des projets de budget pour 2008/09, ont été exposées dans le précédent rapport d'ensemble (A/62/727).
English: Decisions : 1996 Decision No. 547-A-1996 October 31, 1996 APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 910304 of the National Transportation Agency.
French: Décisions : 1996 Décision no 547-A-1996 le 31 octobre 1996 DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 910304 de l'Office national des transports.
English: It found that, for the 1970-71 fiscal year, the DOEP was 25 percent above its Anglophone quota while only 24 percent of the Francophone quota could be filled.
French: On y trouve que, pour l’exercice financier 1970/197 1, les anglophones ont dépassé leur quota dans le PEDO de 25% alors que les francophones n’ont pu remplir le leur qu’à 24%.
English: Some provinces have indicated their intention to increase the scope of their agreement to encompass the recruitment of entrepreneur immigrants in 2001–02.
French: En 2001–2002 également, le Ministère achèvera la réécriture du règlement d’immigration concernant le programme des travailleurs étrangers temporaires.
English: This right also means that, if they choose to contribute, children and youth’s views and opinions need to be heard and considered, when decisions are made that concern them.
French: Ce droit signifie également que s’ils décident de contribuer, leurs points de vue et leurs opinions doivent être entendus et considérés au moment de prendre une décision qui les touche.
English: Telemarks Research Bø (TFB) and Nord Trøndelags Research (NTF).
French: Telemarks Research Bo (TFB) et Nord Trøndelag Research (NTF).
English: • Resident Canadian (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les résidents canadiens (associations coopératives de crédit)
English: Decides to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during the sixtieth session of the General Assembly on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration;
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-huitième session, la possibilité de tenir, au cours de sa soixantième session, une réunion plénière de haut niveau consacrée à l'évaluation de l'application de la Déclaration du Millénaire et à l'étude du rapport quinquennal du Secrétaire général sur l'examen des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire;
English: Of these sites, 25 were phylogenetically informative, dividing the 43 fish into 10 clonal lines, 8 Salmo gairdneri and 2 Salmo clarki.
French: De ces sites, 25 se sont avérés significatifs du point de vue phylogénétique, ce qui sépare les 43 poissons en 10 lignées clôniques, 8 de Salmo gairdneri et 2 de Salmo clarki.
English: Cost of translation (average cost per page)
French: Coût de la traduction (coût moyen par page)
English: Every year, billions of dollars flow from our people to yours, to assist those devastated by tsunamis, floods, famines and other tragic events.
French: Chaque année, des milliards de dollars vont de notre peuple vers les vôtres, pour aider ceux qui ont subi les ravages de tsunamis, d'inondations, de famines et d'autres événements tragiques.
English: Proteins involved in the transport of the anticancer drug bleomycin:
French: Induction of a murine model of anti- phospholipid syndrome
English: Presidential and parliamentary elections were held in Togo during the transitional period following the OUAGA III agreement signed on 11 July 1993 between the groups supporting the President and the Government, on the one hand, and the Collectif de l'Opposition Démocratique (COD II) on the other.
French: La tenue des élections présidentielles et législatives au Togo pendant la période de transition fait suite à l'Accord de OUAGA III, signé le 11 juillet 1993, entre la sensibilité présidentielle et le Gouvernement d'une part et le Collectif de l'opposition démocratique (COD II) d'autre part.
English: For more details with regard to personal information collected under this program, visit the Personal Information Bank; Health Canada; Health Products and Food Branch; Branch Incident Reporting System; PIB# PPU 088 at:  http://infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_e.asp. What to report?
French: Pour obtenir plus d'information sur les renseignements personnels recueillis dans le cadre de ce programme, veuillez consulter le document suivant : Fichier de renseignements personnels; Santé Canada; Direction générale des produits de santé et des aliments; Système de déclaration des incidents; SCan PPU 088, qui est disponible à l'adresse Internet suivante : http://infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_f.asp. Quoi signaler?
English: This ban extended a 1997 ban on most proteins in cattle feed to all animal feed, pet foods and fertilizers.
French: L'interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux englobe non seulement la plupart des protéines dans l'alimentation du bétail, mais également leur interdiction dans l'alimentation des animaux de compagnie et dans les engrais.
English: Canada #1 in e-Government For the fifth consecutive year, Canada ranked first among 22 countries for best e-Government, according to Accenture's 2005 annual study.
French: Le Canada occupe le premier rang en matière de gouvernement électronique Selon l’étude annuelle d’Accenture de 2005, pour la cinquième année consécutive, le Canada s’est classé bon premier parmi les 22 pays étudiés pour le meilleur gouvernement électronique.
English: • Establishment and/or maintenance of shared governance mechanisms
French: • Nombre de partenariats établis et/ou conservés;
English: Mr. Speaker, my hon. colleague knows full well that our staff with the Coast Guard and search and rescue do an excellent job, work very hard and are very dedicated.
French: Monsieur le Président, le député sait parfaitement bien que le personnel de la Garde côtière et les équipes de recherche et de sauvetage font un excellent travail, qu'ils travaillent très fort et sont très dévoués.
English: Such changes, however, could not be brought about by decree.
French: Mais pareil changement ne se décrète pas.
English: I/We declare that the information in this application is accurate.
French: Je certifie/Nous certifions que j’ai/nous avons lu et compris les renseignements présentés à la page précédente.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 19 February 2003 together with its accompanying table from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning violations of the demilitarized zone committed by United Kingdom and United States aircraft between 4 and 31 January 2003.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 19 février 2003, ainsi que le tableau qui l'accompagne, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des violations de la zone démilitarisée que des avions américains et britanniques ont commises entre le 4 et le 31 janvier 2003.
English: Rejoin the A6a/E05 while following the sign Rouen/Paris-centre. Enter into Paris, take the Avenue de la Porte d’Orléans, carry on the Place du 25 Août1944, carry on the Avenue du Général Leclerc, carry on the Place Denfert-Rochereau, carry on the Avenue Denfert-Rochereau, carry on the Avenue de l’Observatoire, carry on the Boulevard Saint-Michel, carry on the Place Saint Michel, carry on the Pont Saint-Michel, carry on the Boulevard du Palais, carry on the Pont au Change, carry on the Place du Châtelet, carry on the Avenue Victoria, carry on the Boulevard de Sébastopol, turn left on the Boulevard Saint-Denis, carry on the Boulevard de Bonne Nouvelle, carry on the Boulevard Poissonnière, carry on the Boulevard Montmartre, carry on the Boulevard Haussmann, turn right on the Rue de la Chaussée d’Antin, carry on the Place d’Estienne d’Orves, carry on the Rue de Londres.
French: Entrer dans Paris, prendre l'avenue de la Porte d'Orléans, continuer sur la Place du 25 Août 1944, continuer sur l'Avenue du Général Leclerc, continuer sur la Place Denfert-Rochereau, continuer sur l' Avenue Denfert-Rochereau,continuer sur l'Avenue de l’Observatoire, continuer sur le Boulevard Saint-Michel, continuer sur la Place Saint Michel, continuer sur le Pont Saint-Michel, continuer sur le Boulevard du Palais, continuer sur le Pont au Change, continuer sur la Place du Châtelet, continuer sur l' Avenue Victoria, continuer sur le Boulevard de Sébastopol, tourner à gauche sur le Boulevard Saint-Denis, continuer sur le Boulevard de Bonne Nouvelle, continuer sur le Boulevard Poissonnière, continuer sur le Boulevard Montmartre, continuer sur le Boulevard Haussmann, tourner à droite dans la Rue de la Chaussée d’Antin, continuer sur la Place d’Estienne d’Orves, prendre la Rue de Londres.
English: The impact assessment concluded that secondary sources of mercury - recycling and recovery - will cover the remaining demand within the Community.
French: L'évaluation d'impact a conclu que les sources secondaires de mercure - le recyclage et la récupération - couvriront la demande restante au sein de la Communauté.
English: The agent will then solicit offers for performances on certain nights from one or several promoters or venue owners in each market.
French: L’agent sollicitera ensuite d’un ou de plusieurs promoteurs ou propriétaires de lieux de spectacles dans chaque marché des propositions de représentations pour certaines soirées.
English: This is important to know if for nothing else than for the fact that Canada is one of the few countries in the world where the renaissance curiosity and the Victorian adventurousness are still present.
French: Il vaut la peine de noter, dans le récit soigneusement composé de "l’Histoire du Canada", l’evolution de la relation des habitants envers leur nature majestueuse et cruelle où la peur et la méfiance cédaient de plus en plus la place à l’admiration et la l’intimité.
English: Although we have come a long way, much more remains to be done to overcome the lasting effects of that crime against humanity.
French: Bien que nous ayons parcouru beaucoup de chemin, il reste encore beaucoup à faire pour triompher des séquelles de ce crime contre l'humanité.
English: • Provide easy-to-apply information: – Challenge patients to plan if and how they will discuss STI preventive actions with their partners, or take STI preventive actions unilaterally (e.g., put on a condom), and how they will practice safer sex consistently.
French: • Avant même de penser à planiﬁer leur stratégie de prévention des ITS, les gens doivent accepter le fait qu’ils sont, ou qu’ils pourraient être sexuellement actifs.
English: The wage level exerts a negative impact in ‘traditional’ manufacturing sectors, but plays only a minor role as (significant) cost factor in innova141 tive firms . Some studies also refer to the negative impact on enterprise development of poor communication networks and the lack of industrial locations, hindering logistic and distribution.
French: Les principales conclusions des documents réunis par les partenaires de l’ENSR semblent indiquer que les perspectives de croissance sont affectées par une série d’influences, dont certaines sont indépendante du contrôle de l’organisation individuelle (par ex. l’intensité de la concurrence dans le secteur d’activité et l’environnement macro-économique général). Tableau 4.2:
English: B.4.2. Investments in other enterprises Investments in other enterprises represent shares and other variableyield securities acquired for the longer term in the normal course of the Facility’s activities and are shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: B.4.2. Investissements dans d’autres entreprises Les investissements dans d’autres entreprises représentent des actions et autres titres à revenu variable acquis pour de longues durées dans le cours normal des activités de la Facilité; ils figurent au bilan à leur coût d’acquisition initial.
English: Environmental education programmes supported by the Department of Education play an important role in creating awareness and seeking locale specific solutions to environmental problems.
French: Les programmes d'éducation environnementale de la Direction de l'éducation font beaucoup pour la sensibilisation aux problèmes que suscite l'environnement et pour la recherche de solutions propres à chaque région.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces travaux sont entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: General remarks on the budget outturn
French: GÉNÉRALITÉS SUR L'EXÉCUTION BUDGÉTAIRE
English: The 14 invited speakers, who presented various interdisciplinary topics, captivated their audience.
French: Les 14 intervenants invités ont su transmettre leur passion pour cette thématique interdisciplinaire.
English: Bure au of M etabo lism, O ncolo gy and R eprod uctive Scie nces (BM OR S) BMO RS_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_e.htm l
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction BMO RS_enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-3171 Téléc : (613) 941-1365 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site W eb de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/form /ar-ei_form _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/m edeff/repo rt-declaration/guide/a r-ei_guide-ldir_f.htm l