ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilities were provided in collaboration with the International Training Center of the International Labour Organization (ILO).
French: Le matériel a été fourni en collaboration avec le Centre de formation international de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: C. Overall likely impact on prices and choice 111 Bundling or tying may result in a significant reduction of sales prospects faced by single-component rivals in the market.
French: L'entité issue de la concentration peut ainsi acquérir un pouvoir de marché (sur le marché où est commercialisé le bien lié ou groupé) et/ou maintenir ce pouvoir (sur le marché propre au bien liant ou exerçant un effet de levier).
English: All wordings should be checked for clarity, possible ambiguity, uniform use of terms or expressions, and concordance between the English and French versions of the IPC.
French: Tous les libellés doivent être vérifiés en ce qui concerne la clarté, les ambiguïtés éventuelles, l’utilisation uniforme des termes ou expressions et la concordance entre les versions anglaise et française de la CIB.
English: I wonder how the communication policy of the City of Strasbourg – usually so prompt, cautious and even pampering towards MEPs – changed so suddenly.
French: Je me demande comment la politique de communication de la municipalité de Strasbourg - d’ordinaire si empressée, circonspecte, et même affable à l’égard des députés - s’est transformée si brusquement.
English: The law should provide that after default the secured creditor has the right to enforce a negotiable instrument that is an encumbered asset against a person obligated on that instrument.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti a le droit de demander au tiré paiement d'un instrument négociable qui a été grevé.
English: Clearly, one of the most important developments from a policy perspective was the adoption of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De toute évidence, l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés en 1982 constitue l'une des principales interventions en matière de politiques gouvernementales.
English: It will enumerate the values that are essential to the effective pursuit of knowledge, and argue that the effectiveness of the university over more than 900 years has been dependent on the maintenance of a judicious balance between freedom and responsibility, which is the essence of the democratic spirit.
French: Il énumère les valeurs essentielles à la poursuite effective de la connaissance et explique que l’efficacité de l’université, depuis plus de 900 ans, dépend du maintien d’un fragile équilibre entre liberté et responsabilité – qui est l’essence même de l’esprit démocratique.
English: For information on posting photos to the Message Board, click here .
French: Pour en savoir plus sur la manière de poster des photos sur le Bureau, cliquez ici .
English: Reforms to the parliamentary reporting process dating from the mid-nineties have sought to enlarge this opportunity by creating a meaningful role for committees in the development of future year estimates, before they have been finalized and presented to Parliament as the Government’s financial and administrative agenda.
French: À cette période s’ajoute une disposition du Règlement actuel qui prévoit qu’un député qui n’est pas satisfait de la réponse donnée par un ministre à une question peut soulever le sujet de sa question lors de l’ajournement de la Chambre en vue d’un bref débat(19).
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF MARCH 15 - 19 1999 Application Date Company Name Title File Number 1999/03/19 LEDCOR LEDCOR vs CITY OF VANCOUVER RE:
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 15 - 19 MARS 1999 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/03/19 LEDCOR LEDCOR vs CITY OF VANCOUVER RE:
English: 1.3 Child of economic family reference person
French: 1.3 Enfant de la personne repère de la famille économique
English: Neither does the Russian Federation have a need for the acquis, nor in the “screening” of its laws as do the applicant countries.
French: Pas plus qu'elle n'a besoin, ni de l'acquis communautaire, ni d'une évaluation de ses lois par rapport à lui, contrairement aux pays candidats.
English: Experience suggests the need for a centralizing or coordinating authority.
French: L’expérience semble montrer la nécessité de disposer d’une instance ayant une fonction de centralisation ou de coordination.
English: * For information about the CRA and its corporate reports see
French: * Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de l’ARC et de ses rapports d’entreprise, veuillez consulter le site Web suivant :
English: The present report is prepared in response to the recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third session1 addressed exclusively to UN-Habitat as related and relevant to the mandate and activities of the organization.
French: Le présent rapport est établi comme suite aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa troisième session, et intéressant le mandat et les activités de l'organisation.
English: This is indicative of less idiosyncratic, more consistent pricing across different bond issues—that is, cash flows of similar maturity are priced at a similar yield, regardless of which specific bond they originated from.
French: Ce résultat incite à penser que l'évaluation d'émissions obligataires différentes est devenue moins idiosyncrasique et plus cohérente, autrement dit que les flux monétaires de même échéance sont évalués au même prix (taux de rendement), peu importe l'obligation sous-jacente.
English: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 101.In my opinion, public disclosure of paragraph 27 would not damage relations with ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ The day on which injury may have . been caused by such disclosure has long passed.
French: J’examine maintenant les derniers paragraphes à l’égard desquels le gouvernement présente une demande de CSN au motif qu’ils sont potentiellement préjudiciables aux relations internationales.
English: Cooperation between these bodies takes place through direct contacts, periodic meetings and exchanges of information.
French: La coordination se fait grâce à des contacts directs, à des réunions périodiques et à l'échange d'informations.
English: Our thoughts are with them during this difficult time.
French: Nos pensées les accompagnent en cette épreuve difficile.
English: We are currently not aware of any outstanding Y2K problems.
French: À notre connaissance, il ne reste plus de problèmes liés à l'an 2000.
English: Other officials establish ad hoc contact (at conferences, on a one-off basis in the context of a particular issue, etc.). Ministry of Economic Development and Trade officials account for approximately one third of all international travel by members of the Ontario public service.
French: D’autres représentants établissent un contact spécial (lors de conférences; de manière ponctuelle, dans le contexte d’un dossier particulier, etc.). Les représentants du ministère du Développement économique et du Commerce sont à l’origine d’environ un tiers des voyages internationaux effectués par les membres de la fonction publique de l’Ontario.
English: The main development bank, Export-Import Bank of China (ExIm), finances mostly infrastructure projects.
French: La principale banque de développement, Export-Import Bank of China (ExIm), finance essentiellement des projets d’infrastructure.
English: (v) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: v) L'entretien et les réparations des biens d'équipement sont imputés sur les comptes budgétaires pertinents.
English: The Committee looks forward to a timetable from the Executive Directorate for the completion of the preliminary implementation assessment analysis of all Member States and a timetable for their discussion in subcommittees over the coming weeks and months.
French: Le Comité attend avec intérêt que la Direction établisse un calendrier en ce qui concerne, d'une part, les évaluations préliminaires de mise en œuvre pour tous les États et, d'autre part, l'examen de ces évaluations au sein des sous-comités au cours des semaines et des mois à venir.
English: The Tribunal was also directed to provide the Minister with an annual status report on the investigation process.
French: Le Ministre a également demandé au Tribunal de lui présenter chaque année un rapport qui fait le point sur le mécanisme d'enquête.
English: 1 The student estimate is based on an average eight-month academic year (January to April and September to December, 2005).
French: La fréquence du travail au salaire minimum dans ce groupe PERSPECTIVES ON LABOUR AND INCOME 20 était plus de trois fois supérieure au taux global.
English: That is what the Committee on Internal Market and Consumer Protection decided on on the basis of my proposal and it is also what we agreed with the Council and the Commission at the end of two trialogues held over recent weeks.
French: C'est ce que la commission du marché intérieur a décidé sur ma proposition et c'est aussi ce dont nous avons convenu avec le Conseil et la Commission à l'issue de deux trilogues tenus dans les dernières semaines.
English: Both sides agreed that this had been a successful collaboration between the two countries.
French: Les deux parties conviennent que la collaboration entre les deux pays a été une réussite.
English: Exempting refugees from payment of this fee, and from other expenses that serve to impede their speedy integration, would be in keeping with Canada's humanitarian tradition.
French: En les exemptant de ce droit et d'autres frais qui entravent une intégration rapide, le Canada resterait fidèle à sa tradition humanitaire.
English: The Glenboro, MB and Saskatoon, SK sites are within the Aspen Parkland Ecoregion, while the Medicine Hat and Jenner, AB sites are characterized as Mixed Grassland (Gauthier et al.
French: Les sites de Glenboro, au Manitoba, et de Saskatoon, en Saskatchewan, sont plus précisément situés dans l’écorégion de la prairie-parc à trembles, tandis que ceux de Medicine Hat et de Jenner, en Alberta, sont situés dans l’écorégion de la prairie mixte (Gauthier et al., 2001).
English: The other principal contributing factor is the restriction measures to meet the salary cap on the growth of the public service.
French: Les mesures restrictives qui ont été appliquées en vue de respecter le cap salarial à l’intérieur des services publics constituent un autre facteur principal.
English: Information gathered by Amnesty International researchers in Guinea indicates that many members of the security forces who were involved in the shootings came from the Presidential Guard (known as the "red berets") -- an army unit answerable to the Chief of Defence Staff and based at the President's residence.
French: Les informations recueillies par Amnesty International indiquent que les éléments des forces de sécurité qui ont tiré au cours de cette période provenaient essentiellement de la Garde présidentielle (les «bérets rouges»), unité dépendant du chef d'état-major des armées et basée à la Présidence.
English: WIPO does not make any warranty, express or implied, regarding any or all of the foregoing uses of the data contained on these products, or any part thereof, that may affect or violate any patent, trade mark, copyright, trade secret, or other proprietary right of any third party.
French: L'OMPI n'offre aucune garantie, ni expresse ni implicite, en ce qui concerne une ou plusieurs des utilisations susmentionnées des données figurant dans ces produits, ou dans une partie de ces produits, qui peuvent avoir une incidence sur un brevet, une marque, un droit d'auteur, un secret d'affaires ou tout autre droit exclusif d'un tiers ou constituer une violation de l'un d'entre eux.
English: Supplement 1 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 September 2001
French: Le complément 1 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 septembre 2001
English: The heads of all the political groups supported a political solution to the crisis although some, notably Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Daniel Cohn-Bendit for the Greens/EFA, strongly advocated moves towards general nuclear disarmament.
French: Un désarmement global vivement défendu par le chef du parti libéral (ALDE) Graham Watson et le co-président du parti Verts/ALE, Dany Cohn-Bendit. Tous les groupes politiques ont par ailleurs apporté leur soutien à un règlement politique des tensions avec l’Iran.
English: But the problem is, these men are not satisfied with just having their arses licked out, they want some real action and so they remove her doctors outfit only to reveal a killer body thats eager to suck some cock!
French: L’excitation des mecs monte quand ils découvrent qu’elle ne porte pas de culotte et que sa jolie chatte est toute rose avec de belles petites lèvres à lécher. Elle se retrouve avec deux mecs bien montés pour son plus grand bonheur dont l’étalon Lexington Steele.
English: The mention "Aboriginal programs" refers to programs exclusively designed for Aboriginal offenders.
French: Le nombre d'inscriptions aux programmes pour Autochtones est indiqué dans les colonnes en gris.
English: The only way to improve the effectiveness of European forces is for them to work collectively.
French: Les forces européennes n’ont d’autre solution pour améliorer leur efficacité que d’agir collectivement.
English: Development of Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Formation du personnel : perfectionner les compétences des employés.
English: You can order immediately: nevirapine 200 mg, didanosine 200 mg, combination Lamivudine 150 mg – stavudine 40 mg. All these drugs are available in the form of capsules. Also available, weekly blister packs of tri-therapy: Lamivudine 150 mg – stavudine 40 mg – nevirapine 200 mg.
French: Juillet 2006 : cliquez ici pour consulter les articles de presse consacrés à la SOGAFAM.
English: 9.6 The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin The new Canada Ontario Agreement (COA) will continue progress towards the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances, and the significant reduction of other harmful pollutants.
French: 9.6 Accord Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands lacs Le nouvel Accord Canada-Ontario (ACO) poursuivra les efforts visant l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes bioaccumulatives (dont le mercure) et la réduction sensible des autres polluants nocifs.
English: In this Part, "attenuation" means a decrease in radiation intensity caused by absorption and scattering in a medium; "coefficient of variation" means the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of exposure measurements calculated by using the following equation:
French: Dans cette partie, « atténuation » désigne une diminution de l’intensité de rayonnement causée par l’absorption et la dispersion dans un milieu; (attenuation) « coefficient de variation » désigne le rapport entre l’écart normal et la valeur moyenne d’une série de mesures d’exposition, calculé selon l’équation suivante : (coefficient of variation)
English: Analyzing a case or situation and recommending solution(s) Numeracy - working with mathematical concepts
French: Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions Travail avec des nombres - en faisant appel à des notions mathématiques
English: Not more than 20.6% vol Free; more than 20.6% vol 2.36¢/litre NZT: 2.36¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2204.29.25 00 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 17,9 % vol mais n'excédant pas 18,9 % vol
English: After two years of posting above average growth, the expansion in real domestic spending will ease somewhat.
French: Après avoir affiché une croissance au-dessus de la moyenne pendant deux ans, les dépenses intérieures réelles progresseront à un taux moins rapide.
English: An owner who is not a registrant or who is not selling the goods in the course of their commercial activities does not charge and account for the GST/HST on the goods.
French: Un propriétaire qui n'est pas inscrit ou qui ne vend pas les produits dans le cadre de ses activités commerciales ne facture pas la TPS/TVH sur les produits ni n'en rend compte.
English: The most important personal factor for prevention during the pre-event phase is probably an attitude of respect for the potentially lethal hazards of ice.
French: Le principal facteur personnel à des ﬁns préventives pendant la phase pré-événement est probablement une attitude de respect à l’égard des dangers mortels potentiels que présente la glace.
English: INTERCEDE, Domestics’ Cross-cultural News, Toronto, November 1999.
French: INTERCEDE, Domestics’ Cross-cultural News,Toronto, novembre 1999.
English: It noted that it would eliminate the guideline suggesting that marked and unmarked vehicles should not be coupled in a combination.
French: Il a noté qu'elle supprimerait la directive laissant entendre que des véhicules marqués et non marqués ne devraient pas être attelés dans un même convoi.
English: The age of entry into sexual relations is trending down among young people, whereas precocious maternity (annually, 0.7−0.9 of the total number of deliveries) is increasing, as is termination of pregnancy for social reasons.
French: On observe une tendance à la diminution de l'âge des premiers rapports chez les jeunes gens, ainsi qu'une progression de l'indice de maternité précoce (annuellement 0,7 à 0,9% du nombre total d'accouchements) et des interruptions de grossesse pour des raisons sociales.
English: We are obviously concerned with terrorist acts and their implications for human security, especially in view of the dimensions that terrorism has come to acquire as a violent weapon to achieve objectives, as a heinous tool that knows no limits and as a crime against humanity that does not differentiate between military and civilian targets and personnel, men and women, children and adults.
French: Nous sommes bien entendu préoccupés par les actes terroristes et leurs implications sur la sécurité collective, surtout à la vue des proportions que le terrorisme a prises en tant qu'arme violente pour atteindre des objectifs, en tant qu'outil de haine qui n'est arrêté par aucune limite, et en tant que crime contre l'humanité qui ne fait pas la distinction entre les cibles et personnels militaires et civils, les hommes et les femmes, les enfants et les adultes.
English: With regard to the immediate synergies, the Committee endorsed the proposal to strengthen the advisory group of the EFSOS metastudy by including experts from other sectors.
French: S'agissant des synergies à mettre en œuvre dans l'immédiat, le Comité a approuvé la proposition de renforcer le groupe d'experts chargé de la métaétude à réaliser dans le cadre de l'EFSOS en y adjoignant des experts d'autres secteurs.
English: The significant result is that the new travel-time curve obtained by this technique is similar to those obtained from seismic explosion studies in the eastern part of North America.
French: Le résultat important est que le nouvel odochrone obtenu par cette technique est semblable à ceux obtenus dans des études d'explosion séismique pour l'est de l'Amérique du Nord.
English: Environment Minister John Baird returned to Stanley Park on January 18, 2007 to present the City of Vancouver with a cheque for $2 million to support the restoration of the Park following damaging winter windstorms.
French: Le ministre de l'Environnement John Baird était de retour au parc Stanley le 18 janvier dernier pour remettre à la Ville de Vancouver un chèque de 2 millions $ pour appuyer les efforts de restauration du parc à la suite des tempêtes de vents hivernales.
English: The drafting group should meet once with the mandate, where appropriate, to review, reformulate and amend document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, in line with the above instructions by the Expert Group.
French: Le groupe de rédaction devrait se réunir une seule fois, avec pour mission de réexaminer, de reformuler et de modifier le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, si besoin était, conformément aux instructions susmentionnées données par le Groupe d'experts.
English: Ladies and gentlemen, there can be no doubt that the Natura 2000 programme is a cornerstone of the European Union’s efforts to protect biodiversity.
French: Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que le programme Natura 2000 constitue une pierre angulaire des efforts de l’Union européenne visant à protéger la biodiversité.
English: The initiative aligns the CGC with its legislative obligations and supports two of the CGC’s strategic outcomes: producer protection and the grain quality assurance system.
French: L’initiative de renforcement du système d’agrément et de garantie rend la CCG conforme à ses obligations législatives et appuie deux des objectifs stratégiques de la CCG, à savoir la protection des producteurs et le système d’assurance-qualité pour le grain.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Panama, submitted, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Panama a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil (voir annexe).
English: The budget proposal does not exempt the capital gain on a donation of cultural objects from income tax for which a charitable tax receipt or a receipt for a gift to the Crown has been issued.
French: La proposition budgétaire n'exonère pas le gain en capital réalisé sur le don d'un bien de l'impôt sur le revenu pour lequel un reçu pour don de charité ou un reçu visant un don à la Couronne a été délivré.
English: 40; and E. MENG, supra, note 2, footnote 31.
French: 40 et E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 31.
English: - on the report (A5-0358/2003) by Mrs Prets, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (COM(2003) 272 C5-0257/2003 2003/0113(COD)).
French: - A5-0358/2003 de Mme Prets, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse (COM(2003) 272 - C5-0257/2003 - 2003/0113(COD));
English: Hotel in Bad Kohlgrub: Business hours of reception: 24 hours Hotel Schillingshof is a four-star wellness and conference hotel located on foot of Hörnle mountain in the wonderful landscape of the Ammergau Alps. Our house provides a total of 130 comfortable rooms, all equipped with bathroom with shower, bathrobe and hair-dryer, TV, mini-bar, internet access, telephone, desk and balcony.
French: hôtel à Bad Kohlgrub: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Schillingshof est un établissement 4 étoiles de conférences et de bien-être qui se situe aux pieds du mont Hörnle, dans la belle région des Alpes d’Ammergau.Notre hôtel comprend 130 chambres confortables qui toutes sont pourvues de salle de bains avec douche, peignoir, sèche-cheveux, télévision, minibar, connexion Internet, bureau ainsi que de balcon.
English: Website of ALDS Inc
French: Site Web de Assistive Technology And Seating Service
English: The document also duplicates the World Health Organisation's similar plan.
French: Ce document reproduit par ailleurs un plan semblable rédigé par l'Organisation mondiale de la santé.