ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection/violence subcomponent will provide technical assistance to strengthen national and local capacity to protect children and adolescents from violence, exploitation and abuse, in accordance with national policies, plans and programmes and the Child and Adolescent Code, and in line with the recommendations of the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: La sous-composante protection/violence fournira une assistance technique pour renforcer la capacité nationale et locale de protection des enfants et des adolescents contre la violence, l'exploitation et l'abus conformément aux politiques, plans et programmes nationaux et au code de l'enfant et de l'adolescent et dans l'esprit des recommandations de l'étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants.
English: As I have already mentioned, during the EU-Africa summit in Lisbon at the end of last year the African Union and the European Union also agreed a partnership between Europe and Africa in the area of information society, science and space technology.
French: Comme je l'ai déjà dit, au cours du sommet UE-Afrique de Lisbonne à la fin de l'an passé, l'Union africaine et l'Union européenne ont convenu d'établir un partenariat entre l'Europe et l'Afrique dans les domaines de la société de l'information, de la science et des technologies spatiales.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Market Logistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Logistique du marché Liens institutionnels
English: • extending the No-Waste Program to 29 more facilities
French: • l’élargissement du programme « Non aux déchets » à 29 autres installations;
English: At such meetings, the national accountants have presented proposals for treatment of certain items in the national accounts.
French: À ces réunions, ils ont présenté des propositions relatives au traitement de certains postes dans la comptabilité nationale.
English: A total of six coal enterprises have been successfully listed on the stock market.
French: Six entreprises charbonnières ont été introduites en Bourse avec succès;
English: On the same day, the Commission adopted its fourth annual report ( 8 ) on the implementation of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars ( 9 ), in which it reported that it was broadly satisfied with the progress made by the motor vehicle manufacturers.
French: Le même jour, la Commission a adopté son quatrième rapport annuel ( 8 ) sur la mise en oeuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de dioxyde de carbone des voitures ( 9 ), dans lequel elle se déclare globalement satisfaite des progrès accomplis par les industries automobiles.
English: The form of evaluation processes will depend on available resources.
French: La forme que prendra cette évaluation sera fonction des ressources disponibles.
English: One of the components of ESDP is literally providing security.
French: Un des volets de la PESD consiste, comme son nom l’indique, à assurer la sécurité.
English: In Canada, O. barbatus has a national and provincial rank of N1 and S1 (critically imperiled) respectively.
French: Au Canada, l’O. barbatus s’est vu attribué les cotes nationale et provinciale N1 et S1 (gravement en péril), respectivement.
English: Such a requirement specifically fulfils the Congolese Government's repeatedly expressed desire to guarantee the right of indigenous people to use the land under the Pokola and Kabo forest management units.
French: Cette exigence répond de manière spécifique à la volonté sans cesse exprimée du Gouvernement congolais de garantir les droits d'usage des populations autochtones dans les unités forestières d'aménagements de Pokola et Kabo.
English: It resulted in over $100 million in property losses, hurricane-force winds uprooted thousands of trees in Stanley Park and a record quarter of a million customers lost power during the peak of the storm.
French: Les catastrophes naturelles, particulièrement celles d’origine météorologique, comme les orages violents, les tempêtes hivernales, la pluie verglaçante, les inondations ou la sécheresse, sont également très coûteuses pour l’économie. Selon une étude américaine, environ 30 p.
English: For further information on this framework, see page 29.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce cadre, voir la page 35.
English: Madam President, in its proposal to extend and deepen the base of energy taxation the Commission will have the support of Parliament.
French: Madame le Président, dans sa proposition d'étendre et d'approfondir la base de la taxation des produits énergétiques, la Commission bénéficiera du soutien de ce Parlement. La directive sur la taxation des produits énergétiques arrive à point nommé si l'on considère nos engagements en faveur d'une réduction mondiale du réchauffement de l'atmosphère.
English: 2003-05-23T19:54:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss You are cordially invited by the Pan American Health Organization and the Canadian Society for International Health to a Breakfast Forum to mark World AIDS Day, Friday December 1, 2000, 7:45 - 9:30 a.m. at the National Press Club, 150 Wellington Street, 2nd Floor (just east of Bank Street), Ottawa.
French: 2003-05-23T19:54:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5365-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Organisation panaméricaine de la santé et la Société canadienne de santé internationale vous invitent cordialement à participer à un petit déjeuner-forum pour célébrer la Journée mondiale du sida, le vendredi 1er décembre 2000, de 7h45 à 9h30, au Cercle national des journalistes, 150, rue Wellington, 2e étage (à l'est de la rue Bank), Ottawa.
English: Section 9.0 – Disclosure of Possible Abuse 9.1 Legal obligation 9.1.1 It is the legal obligation to report any suspected case of child abuse.
French: Obligation légale (a) Le bénévole a l’obligation légale de signaler tout cas possible de violence envers les enfants.
English: Infectious Syphilis (Treponema pallidum) yphilis is a disease that has been notifiable since the 1940s in Canada.
French: Syphilis infectieuse (Treponema pallidum) a syphilis est une maladie à déclaration obligatoire au Canada depuis les années 40.
English: Hence, it is imperative for the international community to spare no effort in ridding our world of these weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi la communauté internationale ne doit épargner aucun effort pour débarrasser notre monde de ces armes de destruction massive.
English: They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont félicités de nouveau de l'initiative prise par S. E. M. Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, en vue de l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, prenant en compte, dans ce contexte, le projet de résolution relative à la création d'une telle zone au Moyen-Orient, que la République arabe syrienne avait présenté au nom du Groupe arabe au Conseil de sécurité le 29 décembre 2003.
English: We would like to thank the Council for that.
French: Que le Conseil en soit remercié.
English: There is no sufficient level of awareness of monitoring of public finances in EU and management of macroeconomic policy within our political system.
French: Notre système politique n'est pas suffisamment averti des questions de contrôle des finances publiques dans l'Union européenne, ni de la politique macroéconomique.
English: Name Org Tel Capt Babineau DPM RM (613)949-1260
French: Nom Org Tél Capt Babineau GPA MR (613)949-1260
English: We must also reform our financial system along two main lines: the first is prompt legislative and regulatory measures to restore the transparency of the financial system and make financial players accountable.
French: Nous devons aussi réformer notre système financier selon deux axes forts: le premier axe, est une action législative et réglementaire rapide pour remettre de la transparence dans le système financier et responsabiliser les acteurs.
English: Members of Parliament, Senator deploy to Afghanistan
French: Deux députés et un sénateur font l’expérience de la vie militaire
English: Why, Commissioner, has the Commission not expressed a clear opinion on this?
French: Pourquoi, Monsieur le Commissaire, la Commission n'a-t-elle pas donné d'avis précis à ce sujet?
English: In addition, the Program Manager is managing the Banking and Finance sectors as well as the Investment Servicing and Development sectors.
French: En outre, le gestionnaire du programme gère les secteurs Banque et Finances, ainsi que les Services aux investisseurs et le secteur du Développement.
English: Integration and Linkages Adult Care Program The home support workers provide client services based on the assessed need and are part of the health care team under the team leader.
French: Intégration et liens Programme de soins aux adultes Les aides à domicile fournissent des services à la clientèle selon les besoins évalués et font partie de l'équipe de soins de santé sous la direction du chef de l'équipe.
English: I shall read it out very slowly in Spanish.
French: Je vais en donner lecture très lentement en espagnol.
English: The United Nations is not a party to the conflict.
French: L'ONU n'est pas partie au conflit.
English: Thank you, all of you, and all my other federal colleagues and federal officials that I did not mention, for helping ensure that the North, and Canada as a whole, remain a good place to live in, a model of environmental stewardship.
French: Merci à vous tous, ainsi qu'à tous mes collègues et fonctionnaires fédéraux que je n'ai pas nommés, de veiller à ce que le Nord - et le Canada tout entier - demeurent un endroit où il fait bon vivre et un modèle d'intendance environnementale.
English: About a dozen labels are responsible for 80% of the roughly $200 million earned by independents (about 12% of total sales).27 The reality of day-to-day business for the hundreds of Canadian "micro" labels is intense dedication by a small part-time staff working on a shoestring budget.
French: Une douzaine de maisons obtiennent 80 % des quelque 200 millions de dollars gagnés par les indépendants (environ 12 % des ventes totales)27. La réalité quotidienne des centaines de micro-maisons de disques canadiennes est faite d'un intense dévouement de la part d'un modeste effectif d'employés à mi-temps disposant d'un mince budget.
English: We understand that only last week a house search disclosed an anti-aircraft cannon and a fire-thrower.
French: Nous croyons comprendre que, la semaine dernière encore, la fouille d'une maison a permis de trouver une batterie anti-aérienne et un lance-flammes.
English: Your e-mail address will be kept confidential and will not be sold or exchanged with any other organizations.
French: Vos coordonnées seront gardées confidentielles et ne seront jamais divulguées, ni vendues à d'autres entreprises.
English: Project Identification: 4500025 HC0303 Allergens Project Leader:
French: Désignation : 4500025 SC0303 Les allergènes Chef de projet :
English: Rajiv Manglani , Gentoo Linux Security Team member and PPC developer, will give an introductory (10 January) and an advanced lecture (24 January) on Gentoo Linux at the Massachusetts Institute of Technology, MIT, in Cambridge, MA.
French: Rajiv Manglani , membre de l'équipe de sécurité Gentoo Linux et développeur PPC, donnera une conférence d'introduction (10 janvier) et une conférence avancée (24 janvier) sur Gentoo Linux au « Massachusetts Institute of Technology » (NdT : Institut de technologie du Massachusetts), MIT, à Cambridge, MA.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 749 Limnetic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 749 Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: First, an introduction to the GSS is provided.
French: La première section présente l'ESG.
English: However, federal laws and regulations allow the Federal government to assist state and local governments in combating firearms violence.
French: Cependant, les lois et les règlements fédéraux permettent au gouvernement fédéral d'assister les gouvernements d'État et de régions dans leur lutte contre la violence armée.
English: These included a ban on the export of arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran, the designation of additional persons as subject to the assets freeze and to the travel notification requirement, and the designation of additional entities as subject to the assets freeze.
French: Il a notamment interdit l'exportation depuis ce pays de toute arme et tout matériel connexe, et désigné d'autres personnes comme devant être assujetties au gel d'avoirs et à l'obligation de notifier leurs déplacements, ainsi que d'autres entités dont les avoirs devraient être gelés.
English: spamMonitor is a small program to detect if your computer is sending spams, in case of a virus/rootkit infection.
French: spamMonitor est un programme qui vous permet de détecter si votre ordinateur envoie des spams, notamment dans le cas où celui-ci serait infecté par un virus/rootkit.
English: Reusable bags are the ultimate practicality Rather than accept a shopping bag made from non-renewable resources, bring your own bag and refuse the shopping bag from the store.
French: Les sacs réutilisables sont des accessoires de choix Plutôt que d’accepter un sac de magasinage fait de ressources non renouvelables, apportez votre propre sac et refusez le sac offert par le magasin.
English: Foods are unlikely to contain pathogenic microorganisms or will not support growth of pathogenic microorganisms due to food characteristics.
French: 4 - 2003), un agent biologique, biochimique ou physique ou état de l’aliment ayant potentiellement un effet nocif sur la santé.
English: Announcement of the distribution of the report of the Secretary General (SEC.GAL/119/08 OSCE+):
French: Annonce de la distribution du rapport du Secrétaire général (SEC.GAL/119/08 OSCE+) :
English: In immediate post-crisis situations, military means/expertise might be necessary, especially in the area of disarmament.
French: Pendant la période qui suit immédiatement une crise, des moyens militaires et le savoir-faire de l'armée pourraient s'avérer nécessaires, notamment dans le domaine du désarmement.
English: Our leaders, through the outcomes of all major United Nations conferences and summits, have laid the necessary foundations to enhance development.
French: Nos dirigeants, à travers les conclusions de l'ensemble des conférences et sommets majeurs des Nations Unies, ont jeté les bases nécessaires pour accélérer le développement.
English: Yet the European Union is not planning to call for their financial involvement until the final phase of the project, after it has been launched and guaranteed by public money.
French: Pourtant, l'Union européenne n'a prévu de faire appel à leur participation financière limitée que dans la seule phase finale du projet, après qu'il aura été lancé et garanti par des fonds publics.
English: This is the complete list of cities in Mayo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Mayo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: All 27 States members of the European Union had contributed to the study.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne avaient contribué à l'étude.
English: Although the extended family unit is changing, school aged children continue to be cared for by family members after school.
French: Bien que la famille étendue soit en train de se modifier, les enfants d'âge scolaire continuent à être surveillés par les membres de la famille après l'école.
English: 4.7 On 29 April 1997 the complainant submitted his first petition to the Government to obtain a cancellation of the expulsion order.
French: 4.7 Le 29 avril 1997, le requérant a saisi pour la première fois le Gouvernement en vue d'obtenir l'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: • Net income ($ million) 11.6 310 152
French: Rapport annuel de 1998 de l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: We hope the visit will enhance the good momentum of the development of bilateral relations, deepen mutual understanding and trust, and promote communication and cooperation in various fields so as to push forward the further development of China-UK relations and China-EU relations.
French: Nous espérons que cette visite permettra de maintenir la dynamique des relations entre les deux pays, d'approfondir la connaissance et la confiance mutuelles, de promouvoir les échanges et la coopération dans différents domaines, et enfin, de faire progresser continuellement les relations sino-britanniques et sino-européennes.
English: What does it mean in terms of developing those standards and what are its practical implications in terms of promoting them internationally as Mr Barroso envisages?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour leur développement futur et qu'est-ce que cela signifie concrètement pour leur promotion à l'échelle internationale, évoquée par M. Barroso?
English: 2 Old appliances could still be in use either through second-hand sales or by their original owner in another building (e.g., garage, cottage). 3 Could be hard to track if the owner does not ask for a permit.
French: 2 Les vieux appareils peuvent toujours être réutilisés s'ils sont revendus ou déplacés par leur propriétaire dans un autre bâtiment (garage, chalet, etc.). 3 Le suivi pourrait être difficile à réaliser si le propriétaire ne demande pas de permis.
English: "Due care" means that in case of failure to observe a time-limit the applicant is expected to show his not being at fault or that he has not acted negligently.
French: La "diligence requise" signifie qu’en cas d’inobservation d’un délai, le déposant est censé prouver qu’il n’est pas en faute ou qu’il n’a pas agi de façon négligente.
English: The beef industry, whose members have a track record of working together, was the first sector to launch the new government– industry round-table process aimed at maximizing the benefits of progress achieved under the Agricultural Policy Framework (APF) and at collaborating on emerging issues.
French: L'industrie bovine, dont les membres ont l’habitude de travailler de concert, a été le premier secteur à lancer les tables rondes gouvernement-industrie; l’objectif de ces tables rondes est de tirer pleinement parti des bienfaits obtenus grâce au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) ainsi que de favoriser la collaboration face aux nouveaux enjeux.
English: They included a youth and society department attached to the Ministry of Education, which attempted to prepare young people for responsible citizenship and involvement in community life.
French: Entre autres, un département des jeunes et de la société rattaché au Ministère de l'éducation s'efforce de préparer les jeunes à une citoyenneté responsable et à une participation à la vie de la collectivité.
English: Given the presence of fish-bearing waters in all of Environment Canada’s five administrative regions, regionally focussed activities are an important part of the department’s enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Étant donné la présence d’eaux poissonneuses dans les cinq régions administratives d’Environnement Canada, les activités régionales sont un aspect important de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches par le ministère.
English: And God had not made a mistake in creating human beings to be different, but had done so to enable them to be complementary and interdependent.
French: Et Dieu ne s'est pas trompé en créant des êtres humains qui sont tous différents de façon à ce qu'ils soient complémentaires et vivent ainsi dans l'interdépendance.
English: Schedule 1 (Section 4) of the Marriage Act Cap 29
French: Programme 1 (section 4) de la Loi sur le Mariage Cap.
English: Exception to the requirement of registration with respect to an acquisition financing right in consumer goods
French: Exception à l'obligation d'inscription en ce qui concerne un droit grevant des biens de consommation lié au financement de leur acquisition
English: 8.21 Where any of the information required by paragraphs 8.19 and 8.20 is not disclosed because it is not practicable to do so, that fact should be stated.
French: 8.21 Lorsqu'une information exigée par les paragraphes 8.19 et 8.20 n'est pas publiée parce que cela est impraticable, ce fait doit être mentionné.
English: Mr. and Mrs. B have no intention of acquiring additional land.
French: M. et Mme B n'ont pas l'intention d'acheter d'autres terres.
English: On 9 November 1999, the author sought payment of CZK 1,000,000 compensation in a case brought against the Prague 3 Municipal District before the Prague 3 District Court on the grounds of unjust enrichment.
French: 2.6 Le 9 novembre 1999, l'auteur a engagé devant le tribunal du district no 3 de Prague une action pour enrichissement sans cause contre la municipalité du district no 3 de Prague, en demandant une indemnité de 1 million de couronnes.
English: Can you think of any new ways to generate electricity?
French: Pouvez-vous penser à des nouvelles manières de produire de l'électricité?
English: A national Employment Equity survey was completed and the National Employment Equity Plan was approved by the Canadian Human Rights Commission.
French: Comme le veulent les politiques du gouvernement à ce chapitre et les bonnes pratiques de gestion, le Service a formulé un plan circonstancié de mise en application de la fonction moderne de contrôleur et pris de nombreuses mesures afin d’assurer la responsabilité, la conformité et la transparence de nos transactions financières.
English: We have a broad range of experience in the room, and I look forward to some interesting exchanges.
French: Nous réunissons ensemble une vaste gamme de connaissances et de compétences, et je m’attends à des échanges intéressants.
English: Never again must the United Nations find itself without the means to protect those who have been encouraged to put their trust in it.
French: L'ONU ne doit plus jamais se trouver privée des moyens de protéger ceux qu'on a encouragés à lui faire confiance.
English: Do I have to report the gain, if any, for income tax purposes?
French: Suis-je tenu de déclarer le gain réalisé, le cas échéant, aux fins de l'impôt sur le revenu?
English: Thus, the embargo inevitably becomes illegal and contradicts the criteria agreed on by the international community regarding relations among States.
French: Par conséquent, le blocus devient inévitablement illégal et contredit les critères agréés par la communauté internationale s'agissant des relations entre États.
English: In the most recent opinion on the extension of the Comoros protocol3, the Committee on Budgets insisted that the Commission complete an ex poste evaluation of the previous protocol.
French: Dans son dernier avis sur la prorogation du protocole des Comores3, la commission des budgets a demandé avec insistance que la Commission réalise une évaluation ex post du protocole précédent.