ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 24, 2007 LGen Lucas with CWO Bouchard and CWO Couturier during the signing ceremony of the change of appointment for CWO of the Air Force.
French: Le 24 juillet 2007 Lgén Lucas avec l’adjuc-chef Bouchard et l’adjuc-chef Couturier durant la cérémonie officielle de signature du changement de passations du poste d’adjudant-chef de la Force aérienne.
English: Between January 2007 and December 2007, compliance officers at the Southern Interior Tax Services Office obtained 10,026 late-filed income tax returns.
French: Entre les mois de janvier 2007 et de décembre 2007, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de l'Intérieur‑Sud ont obtenu 10 026 déclarations de revenus produites en retard.
English: Please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible population urbaine ou population rurale) sur:
English: That is, at the 5.6 arcsec per mm "plate scale" of this focus, the 112 micron width of the IS32's passes as much light as would a 450 micron slit, neglecting internal reflective losses within the slicer.
French: Ainsi, à l'échelle de plaque de ce foyer, 5,6 secondes d'arc/mm, la fente de 112 microns de largeur du IS32 laisse passer autant de lumière qu'une fente de 450 microns de largeur (négligeant les pertes dues aux réflexions à l'intérieur du trancheur d'image).
English: E. If the Security Council rejects a proposal or fails to deal with it in a reasonable time, alternative options are:
French: E. Si le Conseil de sécurité rejette une proposition d’intervention ou s’il ne donne pas suite à cette proposition dans un délai raisonnable, les autres options possibles sont les suivantes :
English: August 4, 2008, Cowansville: Employees from the IBM Bromont plant have once again responded most generously in support of the BMP Hospital Foundation.
French: Cowansville, le 4 août 2008 : Encore une fois cette année, les employés de l’usine IBM de Bromont supportent généreusement la Fondation BMP.
English: Amendment 7 Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5a (new) - Support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
French: Amendement 7 Annexe, chapitre 1, point 4.2, tiret 5 bis (nouveau) – soutient la participation à des festivals de jeunes professionnels et de professionnels issus de pays ayant une faible capacité de production audiovisuelle.
English: In the electronic and printed media there are special sections on science and on the results of science and its applications, aimed at the general public; Systematic support for professional and science as well as popular science journals in Slovenian and other languages targeting special circles and the general public, including young people; Subsidizing monographs and scientific meetings.
French: La presse écrite et les médias électroniques consacrent des sections spéciales à la science ainsi qu'aux résultats scientifiques et à leurs applications, à l'intention du grand public;  Un soutien systématique est fourni à la presse professionnelle et scientifique ainsi qu'à la presse de vulgarisation scientifique publiée en slovène ou dans d'autres langues et destinée aux spécialistes mais aussi au grand public, y compris aux jeunes;
English: The Saint John Community News Next Newspaper Emigrant
French: The Saint John Community News prochain journal Emigrant
English: Ms. Meredith Schwartz receives the first CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics from Dr. Burleigh Trevor-Deutsch, CIHR's Director of Ethics
French: Mme Meredith Schwartz reçoit la première Bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC présentée par le Dr Burleigh Trevor-Deutsch, directeur du Bureau de l'éthique aux IRSC.
English: Briefing sessions to Regular Force and Reserve Force personnel were delivered as part of pre- or post-deployment briefings and Second Career Assistance Network (SCAN) seminars.
French: Des séances d'information ont été organisées à l'intention du personnel des Forces régulières et des Forces de réserve dans le cadre des breffages pré- et post-déploiement ainsi que des séminaires du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC).
English: • Predicting how well sludge flocs (particles) will combine and settle in a wastewater treatment tank.
French: • La tension de surface des flocs de boue permet de prévoir dans quelle mesure ces flocs vont s'agréger et se décanter dans un bassin d'épuration des eaux usées.
English: They must also encompass the Lebanese-Israeli track.
French: Elles doivent aussi embrasser le contentieux israélo-libanais.
English: Part of the answer lies with lack of political will and part with lack of commitment to address the root causes of conflicts.
French: Une partie de la réponse se situe dans le manque de volonté politique et une autre partie dans le manque d'engagement à s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: The relative success of India, Taiwan, Province of China, the Republic of Korea and Ireland in attracting return migration has been attributed to the opening of their economies and to policies fostering investment in innovation and research and development.
French: Le succès relatif obtenu par l'Inde, la province chinoise de Taiwan, la République de Corée et l'Irlande lorsqu'elles ont entrepris de faire revenir leurs travailleurs migrants a été attribué à l'ouverture de leur économie et aux politiques favorisant les investissements consacrés aux innovations ainsi qu'à la recherche et au développement.
English: The average fixation rate implied by the Gazette I targets for the 6 smelters is close to 95%, based the amount of sulphur entering the smelters, estimated on assumed sulphur to product ratio.
French: Le taux de fixation moyen sous-entendu par les valeurs cibles énoncées dans la Gazette du Canada, Partie I pour les six fonderies se situe à près de 95 %, d’après la quantité de soufre entrant dans les fonderies qui est estimé sur un rapport hypothétique de soufre à produit.
English: In 1999-00 there will be 349 productions (excluding 15 feature films), generating 2048 hours of programming.
French: En 1999-2000, il y aura 349 productions (à l'exclusion de 15 longs métrages), soit 2048 heures d'émissions.
English: MIL personnel have access to a full range of resources for families.
French: Les membres de ce personnel voyagent beaucoup, car ils donnent, sur demande, des briefings aux familles et aux unités militaires dans l’ensemble du Canada.
English: Are any delegations opposed to finding better means to diagnose sexually transmitted diseases?
French: Certaines délégations sont-elles opposées à la recherche de meilleurs moyens de diagnostiquer les maladies sexuellement transmissibles?
English: Mr. Alfonso Martínez asked whether an in-depth study could be done on the matter and underlined the need for further exploration of procedural guarantees.
French: M. Alfonso Martínez s'est enquis de la possibilité de faire une étude de grande ampleur sur ce sujet et il a souligné qu'il conviendrait d'approfondir la question des garanties d'une procédure régulière.
English: "The Fogo Island Co-operative has long been a strong contributor to its community.
French: « La Fogo Island Co-operative joue depuis longtemps un rôle déterminant dans sa collectivité, a souligné M. Farrah.
English: I urge you to help in this case.
French: Je vous demande instamment d’intervenir dans cette affaire.
English: At least now we are discussing it first, which is an improvement.
French: Aujourd'hui nous discutons d'abord et c'est positif.
English: Our principal organization in Europe, the European Union (EU), has developed new capabilities in foreign policy and defence over the last 10 years.
French: Notre principale organisation en Europe, l'Union européenne (UE), a mis au point de nouvelles capacités en matière de politique extérieure et de défense au cours des 10 dernières années.
English: Louis S.St.Laurent National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Activités
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire diffuser le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'élimination du terrorisme international, et le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité comme document du Conseil.
English: These positive points were precisely what Parliament and the EU as a whole were looking for and enjoyed the full support of all of us.
French: Ces points étaient au centre des revendications du Parlement et de l’Union européenne tout entière et avaient été très largement mis en avant par chacun d’entre nous.
English: One of the great benefits of this lifestyle is the independence we have to determine our own destiny.
French: Nous apprécions tout particulièrement l’indépendance que nous accorde un tel style de vie en nous permettant de faire nos propres choix.
English: For 2006-07, production is forecast to fall by over 20% due to a lower seeded area and yields.
French: Pour 2006-2007, un repli de 20 % est prévu côté production, par suite d'une contraction des superficies et des rendements.
English: Precautionary measures shall not be applicable to a copy acquired in good faith for exclusively personal use.
French: Les mesures préventives ne sont pas applicables en ce qui concerne un exemplaire acquis de bonne foi et à des fins d’usage strictement personnel.
English: In Canada, most youth enter their final year of secondary school at age 17 and by age 18 are making a transition to either post-secondary education or the labour-market.
French: Au Canada, la plupart des jeunes entreprennent la dernière année du secondaire à 17 ans et accèdent au niveau postsecondaire ou au marché du travail à l'âge de 18 ans.
English: In response to a query about how lessons learned in HIV/AIDS programmes in countries such as Uganda were being applied, the Regional Director cited several country examples of high level advocacy and programme response.
French: En réponse à une question ayant trait à la manière dont étaient appliqués les enseignements tirés des programmes de lutte contre le VIH/sida dans des pays tels que l'Ouganda, le Directeur régional a cité plusieurs exemples d'activités de sensibilisation qui avaient eu des résultats probants.
English: It includes a multi-media live stage production that supports the marketing brands of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Un spectacle multimédia portant sur les marques commerciales du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Ile-du-Prince-Édouard y sera présenté.
English: Cases involving human trafficking
French: Affaires se rapportant à la traite de personnes
English: Thus, it was identified that a risk management instrument should be put in place to prevent the manufacture, use, sale, offer for sale and import of NDMA in Canada.
French: Par conséquent, on a identifié qu'un instrument de gestion du risque devrait être mis en place afin de prévenir la fabrication, l'utilisation, la vente, l'offre de vente et l'importation de la NDMA au Canada.
English: The humanitarian community is battling a lack of resources in its attempt to address the overwhelming needs of returning displaced populations and the rehabilitation of communities.  The Inter-Agency Consolidated Appeal for Côte d'Ivoire and the five most affected neighbours, which was launched on 29 April 2003, has received only 20 per cent of the total requirements of $91 million.
French: La communauté humanitaire est aux prises avec un manque de ressources pour répondre aux besoins énormes liés au retour des déplacés et à la remise en état des communautés, l'appel global interinstitutions pour la Côte d'Ivoire et les cinq pays voisins les plus touchés, qui a été lancé le 29 avril 2003, n'a donné que 20 % des 91 millions de dollars nécessaires.
English: The current international system, established in 1945 after the Second World War, is in grave danger.
French: Le système international actuel, qui a été mis en place après la Deuxième Guerre mondiale en 1945, est en grave péril.
English: of stress, drinking, abuse, crime, grown children remaining at home)
French: niveaux élevés de stress, alcoolisme, violence, crime, jeunes adultes demeurant à la maison.
English: (i) Recurrent publications: Regional Office for Europe updated version of the report on the status of the implementation of Multilateral Environmental Agreements in Europe (1); Environmental Law Documents Series (2);
French: i) Publications périodiques - Bureau régional pour l'Europe : version actualisée du rapport sur l'état d'avancement de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région Europe (1); Environmental Law Documents Series (2);
English: (b) “Associate”, Law Firm “Ropes and Grey”, Boston, U.S.A. 1963.
French: b) Associé du Cabinet juridique Ropes and Grey, Boston, États-Unis, 1963
English: In plants associated with fish farms, or where supply of product is more consistent, supervisors are able to make longer-term plans, set-up regular work schedules and employ more full-time employees.
French: Dans les établissements de transformation associés avec des piscicultures, ou dans les cas où l’approvisionnement en matière première est davantage prévisible, les superviseurs peuvent planifier à plus long terme, établir des horaires de travail réguliers et employer un plus grand nombre d’employés à plein temps.
English: By its Decision no. 412, dated 20 May 196, “On the Establishment of the National Committee for Drugs”, the Council of Ministers has perceived the latter as an intra-ministerial body headed by the Deputy Prime Minister.
French: Par sa décision no 412 du 20 mai 1996, le Conseil des ministres a créé le Comité national sur les stupéfiants − organe interministériel dirigé par le Vice-Premier Ministre.
English: Tea and Coffee
French: Ventes de peintures, vernis et laqués
English: And if I don't want to use the credit card?
French: Nous sommes une entreprise qui travaille, inscrite régulièrement au CCIAA de RC qualifiée à tous les métiers présents sur le site.
English: See also:IMRC - Framework for the Management of Information (FMI)
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires à l'adresse : imgi@archives.ca. Voir aussi :
English: Therefore, it does not have a true sense of crimes it has committed in the past.
French: Par conséquent, ce pays n'a pas véritablement pris conscience des crimes qu'il a commis dans le passé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Health Services Group 55 45 44 4 Health Services Group 74 26 9 11, 31, 32, 33, 41, 42 Canadian Forces Health Services Centre Detachment LFCA TC Meaford; 1, 4, 5, 17 Field Ambulance 74 26 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 55 45 44 4e Groupe des services de santé 74 26 9 11e, 31e, 32e, 33e, 41e, 42e Centres des Services de santé des Forces canadiennes Meaford; 1ère, 4e, 5e 17e Ambulances de campagne 74 26 9
English: Mortality in a diameter class expressed as trees per acre was described by the model where g and n indicate initial basal area and number of trees in a specified diameter class.
French: La mortalité dans une classe de diamètre, exprimée en nombre de tiges à l'acre, a été décrite par le modèle où g et n indiquent la surface terrière initiale et le nombre de tiges dans une classe de diamètre donnée.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and /or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position des États intervenants et/ou de l'État examiné.
English: "If software patents are voted in Europe, we will stop developing and selling software products.
French: "Si les brevets logiciels sont votés en Europe, nous cesserons de développer et de vendre des logiciels.
English: Information folders and CD-ROMs on various subjects were finalized and distributed, including the Parliamentary Exchange Initiative, law enforcement and training, NGO capacity-building, networking and strengthening NGOs' advocacy capacity, and firearms and ammunition destruction and stockpile management.
French: Des dossiers d'information et des CD-ROM sur divers sujets ont été mis au point et distribués, notamment l'Initiative relative aux échanges parlementaires, l'application des lois et la formation, le renforcement des capacités des ONG, la formation de réseaux et le renforcement de la capacité de plaidoyer des ONG, ainsi que la destruction des armes à feu et des munitions et la gestion des stocks.
English: Persons with upper mobility problems have successfully adopted the Touchpad as a pointing device operated by the toe using dwell software switches or adapted hardware switches to control the mouse clicks . Dwell software follows the movement of the cursor.
French: Les personnes éprouvant de graves problèmes de mobilité ont adopté avec succès ce dispositif de télécommande en tant que dispositif de pointage au moyen du pied. Elles utilisent le logiciel «dwell» ou d'autres commutateurs afin de contrôler les clics.
English: If the option is exercised, the premium is amortized on a straight-line basis over the life of the underlying instrument and reported as an adjustment to interest expense.
French: Une prime est versée à l’achat d’un contrat d’option.
English: Work continued on assessing threats and risks to the House of Commons—an important step toward guiding long-term renovation, business continuity and security plans. Particular focus was centred on strengthening partnerships with Senate Protective Services and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Elle a continué d’évaluer les menaces et les risques avec lesquels la Chambre des communes doit composer — une étape importante pour orienter les rénovations à long terme, le programme de poursuite des activités et les plans de sécurité — en ciblant plus particulièrement le renforcement des partenariats de la Chambre des communes avec les Services de sécurité du Sénat et la Gendarmerie royale du Canada.
English: We are very happy to welcome him today, as we look to the next phase of the international community's involvement in Afghanistan.
French: Nous sommes très heureux de l'accueillir aujourd'hui, au moment où nous envisageons la prochaine phase de l'action de la communauté internationale en Afghanistan.
English: The number of instruments of ratification filed to date led his delegation to believe that the Statute would soon enter into force.
French: Le nombre des instruments de ratification déposés jusqu'ici donne à penser que Statut entrera bientôt en vigueur.
English: Canada will provide funds to the following humanitarian organizations: 
French: Le Canada versera des fonds aux organisations humanitaires suivantes :
English: I welcome the positive steps that have been taken by CEPOL's new Director, Ferenc Bánfi, and hope that the cooperation between the Committee on Budgetary Control and the College continues, and big steps are taken to ensure the College is run efficiently and in line with all financial rules.
French: Je salue les mesures positives prises par Ferenc Bánfi, nouveau directeur du CEPOL, et j'espère que la coopération entre la commission du contrôle budgétaire et le Collège se poursuivra, d'une part, et que des mesures importantes seront prises pour que le Collège soit géré efficacement et conformément à toutes les règles financières, d'autre part.
English: The department must demonstrate national consistency and leadership on science-based methods for environmental measurement, assessment and management and reporting on the state of the environment, and must create a comprehensive environmental prediction system in Canada, by bringing together predictive capabilities in air, water and ecosystem disciplines.
French: Environnement Canada doit démontrer une uniformité et un leadership nationaux à l'aide de méthodes axées sur la mise en œuvre de lignes directrices et de normes, ainsi que sur le plan des méthodes scientifiques de mesures écologiques, d'évaluation et de gestion et de production de rapports sur l'état de l'environnement et aussi de mettre au point un système intégré de prévisions environnementales au Canada en regroupant les capacités de prévision dans les domaines de l'air, de l'eau et de l'écosystème.
English: This is cause for pessimism.
French: Ceci ne suscite pas l'optimisme.
English: Delegations noted that the programming process proposals had implications for the governance mechanisms and working methods of the Executive Boards.
French: Les délégations ont constaté que les propositions touchant le processus de programmation avaient une incidence sur les mécanismes de gouvernance et les méthodes de travail des Conseils d’administration.
English: Medical Device Licence Amendment There will be no fee for class II medical device licence amendments.
French: Modification à une homologation On ne demandera aucuns frais pour l'examen de modifications à une homologation d'instrument médical de classe II.
English: • financial operations were conducted properly; • financial statements were presented fairly; and,
French: • - si les opérations financières ont été effectuées convenablement; - si les états financiers présentés étaient fidèles; - si les rapports financiers contenaient des données exactes et fiables;
English: Substantive servicing of meetings in connection with the Committee's consideration of the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (3);
French: Service fonctionnel des séances tenues par le Comité du programme et de la coordination au cours de son examen du rapport du Secrétaire général sur l'appui fourni par les organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (3);
English: The Government expressed concern about this as it underlines the need for waging an effective campaign to empower women.
French: Le Gouvernement a fait part de sa préoccupation à cet égard étant donné que cette situation souligne la nécessité de mener une campagne efficace afin d'accroître le pouvoir d'action des femmes.
English: If you determine that your site doesn't meet these guidelines, you can modify your site so that it does and then submit your site for reconsideration .
French: Si vous estimez que votre site ne respecte pas ces consignes, vous pouvez le modifier en conséquence, puis nous demander de le réexaminer .
English: Cod amounts to about 10% of the value of all fish annually landed in Northern Ireland.
French: Le cabillaud représente à peu près 10 % de la valeur totale de tous les poissons pêchés chaque année en Irlande.
English: 7.1 Internet Use Just under half of residents living on-reserve are recent Internet users (47 per cent).
French: 7.1 Utilisation d'Internet Un peu moins de la moitié des répondants vivant dans les réserves sont des nouveaux utilisateurs d'Internet (47 p.
English: I believe that Turkey was also a member of the Mitchell commission, along with the United States and the European Union.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) commence par protester, au nom de sa délégation, contre la présence de M. Zakaïev, extrémiste tchétchène, qui a pu venir au Conseil.
English: Three weeks ago, the European Parliament held a debate with the Council about Ukraine.
French: Il y a trois semaines, le Parlement européen a tenu un débat sur l’Ukraine avec le Conseil.