ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have had more than one in the last 12 months, please answer with the most recent in mind.
French: 1 2 3 IRM (Imagerie par résonance magnétique) Examen par tomodensitométrie (CT-SCAN) Test cardiaque (angiographie)
English: He has held senior positions with the government Canada, including Assistant Secretary, Corporate and Public Affairs with the Treasury Board (1987-88) and Deputy Principal of the Canadian Centre for Management Development (1988-90).
French: Il a occupé des postes supérieurs au sein du gouvernement du Canada à titre de secrétaire adjoint, Affaires corporatives et publiques au Secrétariat du Conseil du Trésor, en 1987 et 1988, et de directeur associé du Centre canadien de gestion, de 1988 à 1990.
English: The Global Politics of Reproduction (Los Angeles: University of California Press, 1995), pp. 59-73.
French: The Global Politics of Reproduction, sous la direction de Faye D. Ginsberg et Rayna Rapp, Los Angeles, University of California Press, 1995, pp. 59 à 73.
English: However, I think that for the time being we must be satisfied with what has been achieved.
French: Je pense néanmoins que l'on doit déjà pouvoir être content de ce qui a été obtenu.
English: Nevertheless, models are a useful tool for analyzing phenomena that cannot easily be studied within the laboratory or in the field, particularly at the planetary scale.
French: Néanmoins, les modèles sâ€™avèrent des outils utiles pour lâ€™analyse de phénomènes dont lâ€™étude nâ€™est pas aisée en laboratoire et sur le terrain, particulièrement lorsquâ€™ils se produisent à lâ€™échelle planétaire.
English: Malta Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 69.4 81.4 54.0 31.5 0.29 51.4 74.9 16.0 3.5 2
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité du travail par personne employée Taux d'emploi Taux d'emploi des travailleurs âgés Dépenses intérieures brutes en R&D Niveau d'éducation atteint par les jeunes Niveaux des prix comparatifs Investissements des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d'emploi régionaux Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l'économie Volume de transport de marchandises par rapport au PIB
English: He would carefully consider the question of the geographical remit. 
French: Ce serait avec attention qu’il considérerait la question d’un mandat géographique.
English: In 1994, the Department introduced a pay equity audit process to verify the actions of employers who report having completed their implementation and to work with those employers to resolve any identified gender-based pay inequities.
French: En 1994, le ministère a instauré un processus de vérification de la parité salariale, destiné à vérifier les mesures prises par les employeurs indiquant qu'ils ont mené leur processus de mise en oeuvre à terme, et à collaborer avec les employeurs en question à résoudre toutes les injustices au titre de la rémunération, fondées sur le sexe.
English: The Committee's attention is drawn to the subsidiary bodies of the Human Rights Council.
French: L'attention des membres du Comité est appelée sur les organes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme.
English: While self-identification is not without problems - for example, individuals belonging to minorities may refrain from self-identifying as such for fear of persecution or prejudices - it is based on the important notion that the State should not impose an identity on the individual.
French: L'auto-identification ne va pas sans difficultés − par exemple, des personnes appartenant à une minorité peuvent refuser de s'identifier comme telles par peur d'être persécutées ou stigmatisées − mais elle est fondée sur le principe essentiel selon lequel nul ne devrait se voir imposer une identité par l'État.
English: Along the Atlantic coast precipitation will likely change over all the way to rain in the afternoon.
French: Le long de la côte de l'Atlantique, les précipitations devraient géné ralement tomber sous forme de pluie en après-midi.
English: The Code identifies minimum environmental performance standards for new integrated steel mills and provides a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: L'information fournie vise à appuyer la mise en œuvre du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) proposé par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: cit., p. 79).  Venturini, “La portée ”, loc.
French: Venturini, « La portée… », loc. cit., p. 393.
English: Eating less food and less nutritious food can cause a range of negative health conditions and can have long-term consequences on vulnerable populations, in particular pregnant women, nursing mothers, infants and young children, as well as people living with HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Le fait de ne pas manger suffisamment et de consommer des aliments moins nutritifs peut nuire à la santé de bien des manières et avoir des répercussions à long terme sur les populations vulnérables, en particulier les femmes enceintes, les mères allaitantes, les nourrissons et les jeunes enfants ainsi que les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou la tuberculose.
English: Lastly, the rules governing the conduct of senior public servants appearing before parliamentary hearings remain often ambiguous; furthermore, these rules are formulated by the employer, the Government, which is quite understandable.
French: Enfin, les règles qui guident la conduite des hauts fonctionnaires lors des comparutions parlementaires restent souvent équivoques. Au surplus, elles sont dictées par l’employeur, le gouvernement, ce qui est assez compréhensible.
English: Based on the success of the pilot, we planned to purchase the software required to implement a CMS for the NRTEE in 2005–2006.
French: Forts du succès du projet pilote, nous comptions acheter le logiciel requis pour implanter une SGC pour la TRNEE en 2005 2006.
English: Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Competent Minister(s):
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Ministre(s) compétent(s):
English: • Achieve and maintain a healthy body weight by enjoying regular physical activity and healthy eating.
French: • Visez un poids santé par la pratique régulière de l'activité physique et une saine alimentation.
English: Disallowing a deduction for the over-contribution and returning the amount from the plan to income may seem like double taxation, but it is not.
French: Le refus d'accorder la déduction de la cotisation versée en trop et le fait de forcer le montant du remboursement hors du régime pour le qualifier de revenu peuvent sembler constituer une double imposition, mais ce n'est pas le cas.
English: Studies show that young Aboriginals are more often exposed to problems such as alcohol abuse and drug addiction than other Canadians of the same age.
French: La population autochtone du Canada croît également à un rythme de 3 % par année, soit à un rythme deux fois plus rapide que celui de l’ensemble du Canada.
English: The Chairman: I invite the Under-Secretary-General to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le Secrétaire général adjoint à prendre la parole.
English: The German exporters of snacks benefited most from the boom generated by the fascinating 2006 World Cup, hosted by Germany.
French: Les exportateurs allemands d'aliments de collation, en particulier, ont profité de l'essor causé par la tenue du championnat de la Coupe du monde 2006, qui a eu lieu en Allemagne.
English: Employment centres: provision of unemployed young people and adults for training.
French: Les autorités locales fournissent les matériaux, l'information technique et les sites.
English: Annual population growth is 1.9 per cent, and population density is among the highest in the world.
French: Le taux d'accroissement national est de 1,9 % par an, et la densité de la population figure parmi les plus élevées au monde.
English: For example, there can be problems with the uses of census data, the coordination of the census, and the funding of the census, as well as with the practicalities of capturing comprehensive and accurate information.
French: Des problèmes peuvent se poser par exemple concernant l'utilisation des données de recensement, la coordination du recensement et le financement du recensement, tout comme les détails pratiques de la saisie d'informations complètes et exactes.
English: Upon receipt of a summons, the Garnishee Contact should immediately determine whether: - the individual subject to garnishment is an employee of the department, agency or departmental corporation; or - the individual is working under contract.  (d) Departments should ensure that when a Crown debt has been assigned or a power of attorney or garnishment order is in effect, payment is made to the assignee, attorney, or judgement creditor as the case may be.
French: Dès qu'il reçoit un bref, l'agent de saisie doit immédiatement établir : - si la personne visée par le bref est bien un employé du ministère, de l'organisme ou de la société d'État; - si la personne travaille à contrat.  d) Lorsqu'une dette de l'État a été cédée ou qu'une procuration ou un bref de saisie-arrêt est en vigueur, les ministères doivent veiller à ce que le paiement soit remis au cessionnaire, au procureur ou au créancier judiciaire, selon le cas.
English: While not mandated as part of the specific authority, the CMC Director General responsible for the project imposed several additional contracting conditions.
French: Même si le pouvoir prescrit ne lui conférait aucun mandat particulier, le Directeur général du CMC responsable du projet avait imposé plusieurs conditions supplémentaires pour la passation de marchés, à savoir :
English: The Tribunal recommends that HRSDC, in its evaluation, consider only the translation documents, in the format in which they existed when Nexys submitted them to HRSDC, and not consider other documents containing additional parts that were submitted in the context of this complaint.
French: Le Tribunal recommande que RHDSC, en faisant l’évaluation, ne prenne en compte que les documents de traduction, dans le format qu’ils avaient au moment où Nexys les a déposés auprès de RHDSC, et ne tienne pas compte d’autres documents comportant des parties additionnelles qui ont été déposés dans le cadre de la présente plainte.
English: Each Contracting Party applying a Regulation through type approval shall refuse the type approvals and approval markings covered by the Regulation if the above-mentioned conditions are not complied with.
French: Chaque Partie contractante appliquant un règlement par le système d'homologation de type refuse les marques d'homologation de type et d'homologation prévues dans ce règlement si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies.
English: The Welch Construction Company, for example, which was founded at the turn of the century by 2 former navvies, Vincenzo and Giovanni Veltri, specialized in railway maintenance.
French: Par exemple, la Welch Construction Co., fondée au début du siècle par deux anciens terrassiers, Vincenzo et Giovanni Veltri, se spécialise dans l'entretien des chemins de fer.
English: Saskatchewan Sage In October, 1996 AMMSA began publishing Saskatchewan Sage, a monthly publication designed to serve the Aboriginal people of Saskatchewan.
French: Saskatchewan Sage (en anglais seulement) En octobre 1996, AMMSA a publié pour la première fois le Saskatchewan Sage, une publication mensuelle destinée aux Autochtones de la Saskatchewan.
English: In 2000–2001 the Commission completed work on 1380 complaint files.
French: En 2000–2001, la Commission a mené à terme le traitement de 1 380 dossiers de plainte.
English: I trust that the International Conference for the Great Lakes Region, through its action plan, will foster regional initiatives, including in the field of development, in a focused way.
French: Je suis convaincu que la Conférence internationale de la région des Grands Lacs encouragera par son plan d'action les initiatives régionales, y compris dans le domaine du développement, cela d'une manière ciblée.
English: Within a regional and national context, facilitate new aboriginal tourism products and programs.
French: Dans un contexte régional et national, faciliter la création de produits et de programmes touristiques communautés autochtones.
English: The importance of such reviews as a systemic tool for analysis of national investment policies was noted by the Group of Eight Summit, where it was stated that the reviews are “valuable mechanisms”.
French: L'importance de ces examens en tant qu'outil systématique d'analyse des politiques nationales d'investissement a été soulignée par les participants au Sommet du Groupe des Huit, qui ont déclaré que ces examens étaient des mécanismes fort utiles.
English: • Which risks cannot be accepted?
French: Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?
English: In parallel with the withdrawal of Israeli forces, Lebanon deployed, in coordination with UNIFIL, four brigades of its armed forces throughout the south in the areas vacated by the IDF, including along the Blue Line.
French: Parallèlement au retrait des forces israéliennes, le Liban a déployé, en coordination avec la FINUL, quatre brigades de ses forces armées dans diverses zones du sud après le retrait des Forces de défense israéliennes, y compris le long de la Ligne bleue.
English: The expenses undertakings will have to incur in order to realise the value of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, but can be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
French: AVANTAGES CONFERES A UNE OU PLUSIEURS ENTREPRISES Dans sa décision du 17 septembre 2003 concernant un régime d’aide notifié par l’Italie199, la Commission a considéré qu’en l’absence d’avantages aux niveaux des investisseurs, du fonds et des entreprises dans lesquelles l’investissement est réalisé, le premier élément constitutif de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE n’était pas constaté.
English: I also do demonstration work at various hobby fairs in the US and Canada, write magazine articles now and then, and do training sessions in various stores here in Canada.
French: Je fais en outre des démonstrations dans de nombreux salons consacrés au domaine de la création aux États-Unis et au Canada, je rédige de temps en temps des articles pour des magazines et donne des cours dans différents magasins ici au Canada.
English: However, testimonies did come out and an interstate complaint was submitted at the end of 1967 by governments in Scandinavia and the Netherlands to the Commission of Human Rights within the Council of Europe.
French: En tant que jeune membre d’Amnesty International, je me suis rendu à Athènes peu de temps après le coup d’Etat aﬁn de recueillir des preuves concernant les actes de torture.
English: Elected to the Assembly in 1863, he enthusiastically supported union of the British colonies in North America. His position being unpopular, he left the Cabinet in 1866 and did not contest subsequent elections.
French: Élu à l'assemblée en 1863, Pope appuie avec ferveur l'union des colonies britanniques en Amérique du Nord, une position impopulaire qui le pousse à quitter le Cabinet en 1866 et à ne pas se présenter aux élections suivantes.
English: This is sometimes a slow process, but it creates a firm basis for lasting solutions and for a viable society.
French: Ce processus est parfois lent, mais il crée une base solide pour des solutions durables et pour une société viable.
English: Objectives of the Music Entrepreneur Component
French: Objectifs du Volet entrepreneurs de la musique
English: Transparency. Each member shall make public all measures which pertain to the GATS agreement.
French: Transparence - Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait Ã l'AGCS.
English: Resources: It is vital to have sufficient financial, human, and technical resources.
French: L'enquête de l'OCDE a débouché sur l'énoncé de dix principes directeurs visant à encourager les citoyens à participer au processus d'élaboration de politiques : < Engagement :
English: (b) To invite the following participants to make statements at the high-level plenary meeting to be held on Friday, 2 June 2006:
French: b) D'inviter les participants ci-après à prononcer des déclarations lors de la séance plénière de haut niveau qui se tiendra le vendredi 2 juin 2006 :
English: R3N OH6 (204) 945-7083 Saskatchewan Saskatchewan Environment Waste Management Division 3085 Albert St. Regina, Sask.
French: R3N OH6 (204) 945-7083 Saskatchewan Ministère de l'Environnement Division de la gestion des déchets 3085 Albert Street Regina (Sask.)
English: The Philippines lie off the southeast coast of Asia between Taiwan and Borneo in the Pacific Ocean and South China Sea.
French: Les Philippines se situent au large de la côte sud est de l'Asie, entre Taïwan et Bornéo dans l'Océan Pacifique et le Sud de la Mer de Chine.
English: LOOKING OUTSIDE – WMC BEGINS CAREER AWARENESS WORK The important work of raising the sector’s profile and of introducing people to the opportunities available to them in the advanced wood products processing sector is now underway at WMC.
French: UN NOUVEAU DIRECTEUR DE PROJET COORDONNERA LA CAMPAGNE NATIONALE DE RECRUTEMENT Notre document de recherche Analyse situationnelle et le conseil d’administration du CFB ont identifié le recrutement d’étudiants pour les cours de niveau postsecondaire dans le domaine de la transformation des produits du bois comme étant une des grandes priorités de notre secteur d’activités en matière de ressources humaines.
English: In this regard, the heads of State and Government of the region pledged at the Second Summit of the Americas, which was held in Santiago, Chile, in 1998, to continue to promote transparency in defence policies concerning, inter alia, modernization of their armed forces, comparisons of military expenditures in the region and the improvement and expansion of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: À cet égard, les chefs d'État et de Gouvernement de la région se sont engagés, lors du deuxième Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Santiago, Chili, en 1998, à continuer à promouvoir la transparence en matière de politique de défense concernant, entre autres, la modernisation de leurs forces armées, la comparaison avec les dépenses militaires de la région et l'amélioration et l'élargissement du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: With respect the economic effect test, the alternative of maintaining the current narrowly focussed test was rejected as it had proven to be resource intensive for Government, time consuming for employers, and unresponsive to the growing need to get workers (once a job offer has been made) into Canada as quickly as possible.
French: En ce qui concerne le test de l'effet économique, l'idée de conserver le test actuel, dont l'orientation est étroite, fut rejetée étant donné que ce test entraîne une importante utilisation de ressources pour le Gouvernement, prend beaucoup de temps aux employeurs et ne peut être adapté en fonction de la nécessité croissante d'amener des travailleurs (à compter du moment où une offre d'emploi leur a été faite) au Canada le plus rapidement possible.
English: NRC-IFCI maintains testing and evaluation facilities including nine hydrogen-ready labs, a membrane electrode assembly facility, a new Hydrogen Environmental Chamber (HEC) and an industrial incubator for early stage companies.
French: L’essentiel des travaux de R-D, menés par des groupes de spécialistes de nombreuses disciplines scientifiques, visent à obtenir des étalons primaires de mesure de grande exactitude, ainsi qu’à mettre au point des applications particulières de techniques de mesure.
English: The INMHA may also have an increased role to play in not only increasing its own visibility among student researchers, but also in increasing the visibility of "star" student researchers in the INMHA research domains among university administrators.
French: L'INSMT peut aussi avoir un plus grand rôle à jouer pour accroître non seulement sa propre visibilité parmi les chercheurs-étudiants, mais aussi celle des chercheurs-étudiants « vedettes » dans ses domaines de recherche parmi les administrateurs universitaires.
English: In the course of this process, lawyers came to the opinion that a few mistakes may have been made.
French: Au cours de ce processus, des avocats ont émis l'avis que quelques erreurs avaient peut-être été commises.
English: Menstruated in last 12 months (menopausal status) No
French: Règles au cours des 12 derniers mois (statut ménopausique) Non
English: Opinion C-444/03 Meta Fackler Approximation of laws
French: Conclusions C-444/03 Meta Fackler Rapprochement des législations
English: Displaying page 14 of 19 zoom out | zoom in print view Previous | Next  $QQH[  +XPDQLWLHV DQG 6RFLDO 6FLHQFHV  7KH PDLQ LVVXHV WR EH IDFHG $ *HQHUDO LVVXHV 7KH PDLQ LVVXHV WR EH IDFHG LQFOXGH VXFK JHQHUDO SKHQRPHQD DV UDSLG GHPRJUDSKLF VRFLDO FXOWXUDO DQG SV\FKRORJLFDO FKDQJHV WKH LPSDFW RI WKH LQFUHDVLQJ VRSKLVWLFDWLRQ RI WHFKQRORJ\ WKH VKLIWLQJ UROH RI ZRPHQ LQ VRFLHW\ DOWHUDWLRQV RI YDOXHV FRQFHUQLQJ WKH HQYLURQPHQW DQG OLPLWDWLRQV LPSRVHG E\ D JURZLQJ HQHUJ\ VKRUWDJH $ PRUH GHWDLOHG OLVW RI WKH SUREOHPV WR EH IDFHG DSSHDUV LQ WKH $SSHQGL[ % 8UEDQL]DWLRQ 7KH SURFHVV RI XUEDQL]DWLRQ KDV EURXJKW QHZ SRVVLELOLWLHV DQG SUREOHPV ZKLFK KDYH DIIHFWHG UXUDO DUHDV DQG RSHQ VSDFHV DV ZHOO DV FLWLHV DQG WKHLU LQKDELWDQWV $PRQJ WKHP DUH HIIHFWV RI LQWHUQDO DQG H[WHUQDO PLJUDWLRQ SUREOHPV RI FURZGLQJ GLVRUGHU DQG FULPH DOWHUDWLRQV WR WKH QDWXUDO HQYLURQPHQW DQG SROOXWLRQ RI WKH DWPRVSKHUH ZDWHU UHVRXUFHV DQG WKH ODQG $OO RI WKLV FDOOV IRU DQ LPSURYHG XQGHUVWDQGLQJ RI WKH SURFHVVHV RI XUEDQL]DWLRQ DQG WKHLU UHODWLRQVKLS WR UHJLRQDO GHYHORSPHQW & (QYLURQPHQWDO TXDOLW\ 7KHUH KDV EHHQ D JURZLQJ FRQVFLRXVQHVV RI WKH LPSRUWDQFH RI HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ EXW WKHUH DUH SUDFWLFDO SUREOHPV GXH WR LPSHUIHFW XQGHUVWDQGLQJ RI WKH HQYLURQPHQW ,Q DGGLWLRQ HFRQRPLF DFFRXQWLQJ VKRXOG WR DQ LQFUHDVLQJ H[WHQW WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ QRW RQO\ HFRQRPLF DFWLYLW\ EXW DOVR WKH VRFLDO FXOWXUDO DQG HFRORJLFDO YDOXHV RI WKH HQYLURQPHQW ' 5HVHDUFK PHWKRGRORJ\ 7KH KLJKO\ FRPSOH[ SUREOHPV RI XUEDQ GHYHORSPHQW DQG HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ UHTXLUH WKH XVH RI PXOWLGLVFLSOLQDU\ DSSURDFKHV FRPSDUDWLYH VWXGLHV DQG WKH GHYHORSPHQW RI PDWKHPDWLFDO VLPXODWLRQ RU RWKHU NLQGV RI PRGHOV 6RPH RI WKH GLIILFXOWLHV LQ UHVHDUFK RQ WKHVH PDWWHUV DUH GXH WR GLIIHUHQFHV LQ WKH FROOHFWLRQ DQDO\VLV RI GDWD DQG RWKHU PDWHULDOV LQ WKH YDULRXV FRXQWULHV  7KH WDVNV DKHDG %DVHG RQ WKH DERYH FRQVLGHUDWLRQV VL[ PDMRU DUHDV RI UHVHDUFK ZHUH LGHQWLILHG  &KDQJHV LQ SRSXODWLRQ VWUXFWXUHV DQG FKDUDFWHULVWLFV  3UHVHQW DQG IXWXUH VRFLDO FXOWXUDO EHKDYLRXUDO HFRQRPLF DQG VSDWLDO SUREOHPV RI WKH SURFHVV RI XUEDQL]DWLRQ  3UHVHUYDWLRQ RI QDWLRQDO SDWULPRQ\ DQG HQYLURQPHQW  ,PSDFW RI QHZ WHFKQRORJLHV RQ KXPDQ EHKDYLRXU QDWXUDO HQYLURQPHQW DQG XUEDQ HFRV\VWHPV  2UJDQL]DWLRQ RI HFRORJLFDOO\ RULHQWDWHG XUEDQ DQG UHJLRQDO SODQQLQJ DQG PDQDJHPHQW Displaying page 14 of 19 Previous | Next
French: (4) Normalisation des réactifs, méthodes de diagnostic et systèmes d'essai. (5) Accès aux installations de recherche et données sur les systèmes de soins médi- caux.
English: • Obtain partners' concurrence with respect to respective contributions
French: • Obtenir l'assentiment des partenaires en ce qui concerne leurs contributions respectives