ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) With approval of the Minister, the Service may enter into arrangement or cooperate with any department of the Government of Canada, the government or department of a province, any police force in a province (with approval of the Minister responsible for policing in the province) or, after consultation by the Minister with the Minister of Foreign Affairs, the government of a foreign station or internatio nal organization of states.
French: (16) Le Service peut, avec l'approbation du ministre, conclure des ententes ou coopérer avec les ministères du gouvernement du Canada, le gouvernement d'une province ou l'un de ses ministères, un service de police en place dans une province (avec l'approbation du ministre provincial chargé des questions de police) ou après consultation entre celui-ci et le ministre des Affaires étrangères, conclure des ententes ou coopérer avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale d'États.
English: All such measures were in grave contravention of Israel's international obligations.
French: Toutes ces mesures sont autant de graves contraventions aux obligations internationales d'Israël.
English: The Queen, accompanied by the Premier and the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Calvert and Mrs. Barber, proceed on a walkabout, acknowledging Lumsden elementary and highschool students and assembled public on the way to the car.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Calvert et du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Calvert et de Mme Barber, se promènent dans la foule en direction de leur voiture, saluant les enfants des écoles primaires et secondaires et les gens présents.
English: Most of the identified impacts were positive in nature.
French: La plupart des répercussions cernées étaient positives.
English: Finally, we support multilateral partners to increase funding or to develop specific funds to support equality between women and men programming, and we will contribute to equality between women and men trust funds at the World Bank (new), Inter-American Development Bank (new), and Asian Development Bank (renewal with Asia Branch).
French: Enfin, l'ACDI aide ses partenaires multilatéraux en vue d'augmenter le financement ou de mettre sur pied des fonds qui soutiendront spécifiquement les programmes en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, et elle contribuera aux fonds fiduciaires pour l'égalité entre les femmes et les hommes de la Banque mondiale (nouveau), de la Banque interaméricaine de développement (nouveau) et de la Banque asiatique de développement (BAsD) (renouvellement, Direction générale de l'Asie).
English: An unexpected cohort was found with carapace lengths of 4.5–9.5 mm.
French: Une cohorte insoupçonnée a été mise en évidence aux longueurs de carapace de 4.5–9.5 mm.
English: 4.0 References Abd El-Fattah, A.A., H.M. Al-Yousef, A.M. Al-Bekairi and H.A. Al-Sawaf.
French: 4.0 Références Abd El-Fattah, A.A., H.M. Al-Yousef, A.M. Al-Bekairi et H.A. Al-Sawaf.
English: These areas of specialisation, therefore, tend to become less evident in terms of the relative numbers they employ as regions develop and other activities which are common to all regions — such as retailing, education and health care — expand, fuelled partly by the income generated in the areas concerned.
French: La création nette d’emplois dans le secteur des services a largement compensé ici les pertes d’emplois majeures enregistrées dans l’agriculture; elle a été particulièrement importante, quel que soit le groupe de régions considéré, dans le secteur des services aux entreprises, où l’emploi s’est accru de 4,5% par an.
English: Nothing was done by the appelant to bring the matter to the attention of the Selection Board clearly or unequivocally.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: L’appelant n’a rien fait pour signaler clairement et sans équivoque l’affaire au jury de sélection. Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Nearing it’s retirement the T-33 stood proudly as an inexpensive, capable and well equipped adversary aircraft and test-bed.
French: À l’approche de sa mise hors service, le T-33 ne laissait rien à envier aux autres aéronefs de sa catégorie : en tant qu’aéronef ennemi et banc d’essais volant, il était à la fois économique, capable et bien équipé.
English: The University of Constance used to have wonderful collections, particularly of English literature, some of which came from former working-class libraries.
French: L’université de Constance avait des collections formidables, notamment en littérature anglaise, issues pour partie d’anciennes bibliothèques ouvrières.
English: Various theme sessions took place during IFMSA General Assemblies and introduced medical students to several Millennium Development Goals as: Maternal and Child Health 1-7 March 2005, Antalya, Turkey; Millennium Development Goals 1-7 August 2005, Hurghada, Egypt; Eradicating extreme poverty and hunger 1-7 March 2006, Pucon, Chile; Health as a Human Right 1-7 August 2006 Zlatibor, Serbia.
French: Les assemblées générales de la Fédération ont donné lieu à diverses réunions thématiques, consacrées notamment aux objectifs du Millénaire suivants : santé maternelle et infantile (Antalya, Turquie, 1er-7 mars 2005); les OMD (Hurghada (Égypte), 1er-7 août 2005); élimination de l'extrême pauvreté et de la faim (Pucon (Chili), 1er-7 mars 2006); la santé comme droit de l'homme (Zlatibor (Serbie), 1er-7 août 2006).
English: Wednesday, February 20, 2008 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Heure : 11 h 00 Lieu :
English: The development of harmonised technical standards, e.g. for construction products which account for 5 % of total trade in all manufactured products in the EU, is a vital element to removing barriers to trade 18 . And the Commission will continue to seek agreement on the European Company Statute19 .
French: Le Comité économique et social14 a particulièrement insisté sur l'amélioration de l'évaluation de l'impact réglementaire. Enfin, le Conseil "Marché intérieur" lui-même, dans ses conclusions sur le rapport de Cardiff, a demandé à la Commission de lancer une nouvelle initiative intégrée de réglementation et de simplification15 qui a été approuvée par le Conseil européen de Lisbonne.
English: • Health Canada will provide $112,000 to the Association of International Physicians and Surgeons of Ontario to develop a Web site where IMGs will be able to get critical information about licensure and preparatory programs for licensure.
French: • Santé Canada allouera 112 000 $ à l'Association of International Physicians and Surgeons of Ontario afin qu'ils puissent créer un site Web destiné à fournir de l'information essentielle aux médecins diplômés à l'étranger sur le processus d'obtention du permis d'exercer et les programmes de formation offerts dans ce but.
English: In serving 1934-53 as the board's scientist, curator, director, editor and consulting director, Huntsman helped shape the research philosophies, the staff of the biological and technological stations and their programs.
French: Entre 1934 et 1953, il occupe au sein de ce conseil diverses fonctions : conseiller scientifique, conservateur, directeur, responsable des publications et directeur-conseil. À ce titre, il aide à former les philosophies de recherche, le personnel des stations biologiques et technologiques et leurs programmes.
English: In 2003, PAHO, UNICEF and UNFPA collaborated on a United Nations HIV/AIDS advocacy strategy; a regional cooperation framework is expected to be developed in 2004.
French: En 2003, l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), l'UNICEF et le FNUAP ont collaboré pour établir une stratégie des Nations Unies de promotion de la lutte contre le VIH/sida; un cadre de coopération régional devrait être mis en place en 2004.
English: • high-level group on competitiveness, energy and the environment (end of 2005);
French: • groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement [ EN ] (fin 2005);
English: The caregiver information usually corresponded to the parents and/or step-parent living in the home; if there was only one caregiver living in the home and a second living outside the home, information was gathered on both of these, but information on the latter is not reported here.
French: Les personnes qui prennent soin de l’enfant sont généralement les parents et/ou les beaux-parents qui demeurent à la maison; si une seule des personnes qui prennent soin de l’enfant vivait à la maison et une deuxième à l’extérieur, des renseignements ont été recueillis sur ces deux personnes, mais ils n’ont pas été mentionnés ici.
English: • other expenses for related services.
French: • autres dépenses liées aux services.
English: Procedures The Employment Guidelines constitute the centrepiece of this policy coordination process.
French: Procédures Les lignes directrices pour l'emploi constituent la pièce maîtresse de ce processus de coordination des politiques.
English:   11 The 8th EU-Moldova Cooperation Council meeting is held in Luxembourg.  The first meeting of the Association Council between the European Union and Lebanon is held in Luxembourg.
French: 11 La 8e réunion du Conseil de coopération UE-Moldova a lieu à Luxembourg. La première réunion du Comité d'association entre l'Union européenne et le Liban a lieu à Luxembourg.
English: YouFon the GSM and WCDMA mobile phones and radio will not use.
French: YouFon GSM et WCDMA téléphones portables et la radio de ne pas utiliser.
English: At the initiative of the social policy ministerial committee, an action programme for reducing differences in health is being prepared at the Ministry of Social Affairs and Health during 2007.
French: À l'initiative du comité ministériel chargé de la politique sociale, un programme d'action visant à réduire les différences dans la santé est élaboré par le Ministère des affaires sociales et de la santé en 2007.
English: They have been seen in water ranging from shallow (several metres deep) to open ocean depths.
French: Ils ont été vus dans des eaux allant de peu profondes (plusieurs mètres de profondeur) à des centaines de mètres en plein océan.
English: Additionally, research points to the importance of parents spending time with their children in order to provide the emotional and social support that they need for healthy development (Hochschild, 1997; Mackin, 1997; Mattox, 1991).
French: De plus, les recherches indiquent qu’il est important que les parents consacrent du temps à leurs enfants afin de les entourer du soutien émotionnel et social nécessaire à leur sain développement (Hochschild, 1997; Mackin, 1997; Mattox, 1991).
English: There remained quite a number of issues that needed to be resolved, namely: the institutional aspects, including the relationship between the proposed new Committee, on the one hand, and the Budget Committee, the Coordination Committee, the PCIPI and the Registration Unions, on the other hand; a desire to set goals and priorities for whatever institution might emerge; aspects concerning what individual countries, especially developing countries, would gain from the present proposal; how countries could contribute to this proposal; how the proposal would enable dissemination and transfer of technology; costing issues, including whether the costs mentioned in the proposal were one-off or involved an on-going commitment; and a common request for the International Bureau to state its view about the institutional and financial aspects.
French: Il reste un assez grand nombre de problèmes à résoudre, à savoir : les aspects institutionnels, y compris les liens entre le nouveau comité proposé, d’une part, et le Comité du budget, le Comité de coordination, le PCIPI et les unions d’enregistrement, d’autre part; la fixation souhaitée d’objectifs et de priorités pour l’institution qui serait créée, quelle qu’elle soit; la question de savoir ce que chaque pays, notamment parmi les pays en développement, retirerait des propositions actuelles; la façon dont les pays pourraient apporter leur contribution à la proposition; les modalités selon lesquelles la proposition favoriserait la diffusion et le transfert des techniques; la question des coûts, notamment celle de savoir si les chiffres mentionnés dans la proposition correspondent à des dépenses exceptionnelles ou supposent un engagement permanent; et enfin le souhait général de voir le Bureau international exprimer son point de vue sur les aspects institutionnels et financiers.
English: Furthermore, the tyre pressure monitoring systems (TPMS), especially those that also record temperature, could be a possible solution to reduce fire risks involving tyres as well as over-heating hubs and brakes.
French: En outre, les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS), en particulier ceux qui mesurent également la température, pourraient être utilisés pour réduire les risques d'incendie liés aux pneumatiques et à la chaleur excessive des moyeux et des freins.
English: At this moment, 2000 men and women of the Canadian Forces are defending freedom on distant shores.
French: En ce moment, 2 000 hommes et femmes des Forces canadiennes défendent nos libertés sur des terres lointaines.
English: It will be readily understood that this does happen in practice because young people requesting contraceptives do not usually want their parents to know about it.
French: Comme on le comprend facilement, ce n'est pas ce qui se fait dans la pratique, car un(e) adolescent(e) qui demande des contraceptifs ne tient normalement pas à ce que ses parents le sachent.
English: The revised work plan was posted on the Executive Board web site at www.undp.og/execbrd. 9.
French: Pour répondre de manière adéquate aux défis croissants, la capacité de ce Bureau avait cependant besoin d’être renforcée.
English: For the purposes of the tax credit, they are deemed residents as long as they agree to provide on-set training to a local person.
French: Aux fins du crédit d’impôt, ils peuvent être considérés comme résidents en autant qu’ils donnent de la formation en cours d’emploi à une travailleuse ou à un travailleur local.
English: It was determined that the proposal was a type that appeared on the Agency Exclusion List and, therefore, the initial environmental screening decision of the Agency was that the proposal was of a type that would not cause any adverse environmental effects.
French: Il a été établi que la proposition était d'un type qui figurait sur la liste des exclusions de l'Office, d'où la décision initiale prise par l'Office que la proposition ne causerait aucun effet néfaste à l'environnement.
English: The Advisory Committee notes that the objective set by the Board of Trustees of UNITAR in 1994, to bring the fund balance of the General Fund to at least $US 1 million, has been reached, with a balance of $1,135,748 as at 31 December 2004 (A/60/360, para. 11).
French: Le Comité consultatif note que l'objectif fixé par le Conseil d'administration de l'UNITAR en 1994 d'amener le solde du Fonds général à au moins 1 million de dollars des États-Unis a été atteint, puisqu'il s'élevait à 1 135 748 dollars au 31 décembre 2004 (A/60/360, par. 11).
English: The $1.5 billion in Total Authorities reflects the principle of the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act and the estimated value of direct loans issued to students.
French: Le montant de 1,5 milliard de dollars en Autorisations totales représente le total des prêts pouvant être négociés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants et la valeur des prêts directs émis aux étudiants.
English: Efforts must be made to harness these new financial resources and ensure their consistency with the Convention approach.
French: Des efforts doivent être entrepris pour exploiter ces nouvelles ressources financières et pour faire en sorte qu'elles soient conformes à l'esprit de la Convention.
English: Galvanized products can be manufactured from either hot or cold rolled strip and sheet.
French: Les produits galvanisés peuvent être fabriqués à partir de feuillards et t&ocircles laminés à chaud ou à froid.
English: A New Look at Cross-Country Growth Empirics."
French: « Reopening the Convergence Debate:
English: The Organisation’s main human rights mechanisms are those set up by the European Convention on Human Rights (individual and inter-state cases brought before the European Court of Human Rights; supervision of execution of judgments by the Committee of Ministers; powers of investigation of the Secretary General under Article 52 of the Convention), the European Social Charter (reporting procedure; collective complaints procedure), the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (preventive machinery based on a system of visits of places of detention by the European Committee for the Prevention of Torture), the Framework Convention for the Protection of National Minorities (reporting procedure, systematic country visits) as well as the European Commission against Racism and Intolerance (country-by-country visits and reports, general policy recommendations on thematic issues) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights (role complementary to that of the other institutions, inter alia: identifying shortcomings in the law and practice of member states with regard to human rights, promoting the effective implementation of human rights standards by advice and assistance to member states, promoting human rights awareness, networking with national human rights institutions, etc.). 29.
French: Convention européenne des Droits de l'Homme (affaires individuelles et interétatiques portées devant la Cour européenne des Droits de l'Homme ; supervision, par le Comité des Ministres, de l’exécution des arrêts de la Cour ; pouvoirs d’enquête du Secrétaire Général découlant de l’Article 52 de la Convention), Charte sociale européenne (procédure de rapport ; procédure de plaintes collectives), Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (mécanisme préventif reposant sur un système de visite de lieux de détention par le Comité européen pour la prévention de la torture), Convention-cadre pour les protection des minorités nationales (procédure de rapport, visites systématiques dans les pays). A cela s'ajoutent la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (rapports et visites pays par pays, recommandations de politique générale sur certains thèmes) et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe (qui joue un rôle complémentaire de celui d’autres institutions, notamment : identification des insuffisances dans la loi et la pratique des États membres concernant les droits de l'homme, promotion de l’application effective des normes de droits de l'homme par des avis et une assistance prodigués aux États membres, sensibilisation aux droits de l'homme, collaboration en réseau avec des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, etc.). 29.
English: Several interviews have therefore not been noted.
French: Plusieurs entretiens n'ont donc pas été consignés.
English: The results will provide guidance for protecting Canada's biodiversity - our natural heritage.
French: Des conseils pour la protection de la biodiversité du Canada, notre patrimoine naturel, pourront en être tirés.
English: Our strategy includes maintaining patrol presence on the water to deter vessels from illegal fishing; working through diplomatic channels to push countries to hold their vessels accountable; building our understanding of fisheries and oceans through increased scientific research on high seas ecosystems and fish stocks; and engaging our international partners to strengthen global norms for fisheries and oceans management.
French: Notre stratégie inclut les axes suivants : assurer une présence de patrouilleurs en mer pour prévenir la pêche illégale; inciter, par voie diplomatique, les autres pays à rendre leurs flottilles redevables; approfondir la connaissance des pêches et des océans en augmentant la recherche sur les écosystèmes et les stocks de la haute mer; mobiliser les partenaires étrangers afin de renforcer les normes mondiales dans la gestion des pêches et des océans.
English: This year, the CFI had planned to invest about $350 million through the Innovation Fund.
French: Cette année, la FCI avait prévu investir environ 350 millions de dollars dans le Fonds d’innovation.
English: The Clark Government established the Office of the Coordinator, Regulatory Reform (OCRR), in the Treasury Board Secretariat.
French: L'administration Clark crée le Bureau du coordonnateur, Réforme de la réglementation, au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Start a busy day with a buffet breakfast.
French: Commencez une journée bien remplie par un petit déjeuner buffet.
English: FI counterparties 25% of liquid reserves Total potential exposure for all FI counterparties 1,250
French: 25 % des réserves liquides Risque potentiel à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie
English: Trends in GHG Emissions, GDP, and GHG Intensity for Canada and the United States, 1990-2004  Click to enlarge Sources: 1 Canadian GHG:
French: Tendance des émissions de GES, du PIB et de l'intensité des GES au Canada et aux États-Unis, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Sources : 1 GES du Canada :
English: Information may be disclosed with full knowledge of the individuals concerned to relocation firms and moving companies and to lawyers acting for either party, to facilitate the relocation. Retention and Disposal Standards:
French: S'il en fait la demande, le montant de la bourse peut être versé directement dans le compte de l'étudiant. Si cette option est choisie, l'étudiant doit faire connaître l'information sur son compte aux Comptes fournisseurs de Postes Canada.
English: Statistics Compliance rates for fiscal 2000/2001:
French: Taux d'observation pour l'année 2000/2001
English: More detailed performance information is also presented in Section V - Other items of interest.
French: Des renseignements plus précis sur le rendement sont présentés à la section V – Autres sujets d'intérêt.
English: Book online the best tours and activities all over the world!
French: DAY FOUR: SHIPTONS CAMP After breakfast you may take an acclimatization hike to Hausberg col (4,700m) before coming back to Shiptons for dinner and overnight. DAY FIVE: MACKINDERS CAMP An early morning start our final phase of trekking on Mount Kenya heading for Point Lenana (4,985 m) which is reached just before sunrise - this is an ascent of about 800 metres in three and a half-hours.
English: As lifestyles and attitudes are established from an early age, the role of education is of particular importance for children.
French: Comme le mode de vie et le comportement s'acquièrent très tôt, l'éducation est particulièrement importante pour les enfants.
English: Vienna VA, Washington USA Air Fare:
French: Vienna VA, Washington É.-U. Tarifs aériens:
English: The findings of this report point to an overall increase in production activity in the film and video industry for CAVCO certified productions under the CPTC program, despite a decrease in budgets.
French: On constate une augmentation du nombre de productions cinématographiques et télévisuelles ayant accédé au CIPC, malgré une diminution des budgets.
English: We do not believe this issue to be closed, and we believe we must monitor events very closely in order to prevent any repeat of it in the future, either in Eurostat or in any other Commission body.
French: Nous ne pensons pas que cette question soit réglée. Nous devons surveiller chaque événement de très près afin d’empêcher toute redite à l’avenir, que ce soit à Eurostat ou dans tout autre organe de la Commission.