ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to offer suggestions and is in no way intended to be prescriptive.
French: L’approche graduelle indiquée ci-dessous est une fusion de processus, d’étapes et d’astuces pris en compte et/ou mis en place
English: Dress, worn by one of the Dionne Quintuplets.
French: Robe, portée par l'une des quintuplées Dionne.
English: The subject-verb-object word order is the simplest.
French: De nouveau, la formule sujet-verbe-complément d'objet constitue la plus simple des formes.
English: CARRIER INFRACTIONS 42.
French: INFRACTIONS COMMISES PAR LES TRANSPORTEURS 42.
English: Cooperative A new pattern of cooperative international relations Paradigm emerged after the Second World War, involving countries of Western Europe and North America, which resulted in the formation of OECD, EU, and NATO.
French: En général, le Diplomate passif ne participe pas aux débats; il reste en retrait et se contente de se plier aux principales obligations du protocole et d'assurer une administration correcte de la rencontre.
English: • • Survey monuments re-established in ﬁscal year: 409.
French: Monuments d’arpentage rétablis durant l’exercice de l’année 2006 409 Selon les paiements approuvés :
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Sécurité publique et Protection civile – Gendarmerie royale du Canada
English: In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph 1 (c), the circumstances being most relevant for the case shall be taken into account.
French: Ou :  Pour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe 1, il est tenu compte des circonstances les plus pertinentes en l'occurrence.
English: Understand how you contribute in your area and to the organization.
French: Comprendre comment chacun contribue aux activités de son secteur et de l’organisation.
English: First, remove the electrical connectors (there will be two or three), the throttle cable, then remove the throttle position sensor, which is probably mounted with two screws.
French: D'abord, débranchez les connecteurs électriques (il y en a deux ou trois), le câble de papillon et le capteur de position du papillon qui est probablement fixé par deux vis.
English: “In a globalized world, religious and cultural diversity should be a vehicle for complementary creativity and dynamism, not the rationale for a new ideological or political confrontation.”
French: « En cette ère de mondialisation, la diversité religieuse et culturelle devrait être le véhicule d'une créativité et d'un dynamisme complémentaires, et non pas le motif de nouvelles confrontations idéologiques ou politiques. »
English: Family members are accused in one fourth of all assault cases against children under age 18.
French: Des membres de la famille sont accusés dans un quart des cas d'agression envers les enfants de moins de 18 ans.
English: Not all the amendments made by this House to the proposal by the Commission and the Council are along the right lines.
French: par écrit. -Les amendements que cette assemblée fait à la proposition de la Commission et du Conseil ne vont pas tous dans le bon sens.
English: Programme of Work for 2008-2012 10  Terms of reference of the Group of Experts on Seaports 12
French: Programme de travail pour la période 2008-2012 10
English: We want to have a default vhost for port 80, but no other default vhosts.
French: Nous voulons créer un serveur virtuel par défaut seulement pour le port 80.
English: OIOS took recruitment delays into consideration in assessing the Department's restructuring accomplishments.
French: Le BSCI a pris en considération les délais de recrutement pour évaluer les résultats de la restructuration.
English: Protection can include such activities as limited paint removal and reapplication of protective coatings.
French: Comme il est mentionné précédemment, les normes sont conçues pour tous les types de lieux patrimoniaux inscrits dans le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: Under the terms of draft resolution A/60/L.12, the General Assembly would request the Secretary-General to establish a programme of outreach on the subject of the Holocaust and the United Nations as well as measures to mobilize civil society for Holocaust remembrance and education in order to help prevent future acts of genocide; to report to the General Assembly on the establishment of the programme within six months of the date of the adoption of the draft resolution; and to report on the implementation of the programme at its sixty-third session.
French: Aux termes du projet de résolution A/60/L.12, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de mettre en place un programme de communication intitulé « L'Holocauste et les Nations Unies », ainsi que des mesures qui inciteront la société civile à se mobiliser pour garder vivante la mémoire de l'Holocauste et en transmettre les enseignements par l'éducation, afin d'aider à prévenir de futurs actes de génocide, de lui faire rapport sur la mise en place du programme dans les six mois qui suivront l'adoption de la résolution et de rendre compte de la mise en œuvre du programme à sa soixante-troisième session.
English: Since this period, time has passed by, Timo Tolkki excused himself to all the members of Stratovarius for acting as he has done, and Timo Kotipelto has emerged from the Darkness to give us a new album, much more luminous and positive, as the artwork (a woman in a desolation landscape, walking to the Light) and the title, ' Serenity ', are proving.
French: Depuis lors, de l'eau a coulé sous les ponts, Timo Tolkki s'est excusé auprès de tous les membres de Stratovarius d'avoir agi comme il l'a fait, et Timo Kotipelto a émergé des ténébres pour nous sortir un nouvel album, beaucoup plus lumineux et positif, comme en témoignent la pochette (une femme dans un paysage de désolation, qui se dirige tout droit vers la Lumière) et le titre de ' Serenity '.
English: authorizations and travel claims on the same form, and this form is not forwarded to Accounts Payable, Finance until the travel claim is completed, i.e. until that time, it is retained by travellers or their supervisors.
French: Selon le processus actuel, la demande d'autorisation de voyager et la demande de remboursement des frais de voyage se retrouvent sur le même formulaire et ce formulaire n'est pas envoyé aux Comptes créditeurs, Finances tant que la demande de remboursement n'est pas remplie, c.-à-d., que jusqu'à ce moment-là, c'est le voyageur ou son superviseur qui conserve le formulaire.
English: New Brunswick FILE # 3320-A06 (300942)
French: Nouveau-Brunswick NO DE DOSSIER 3320-A06 (300942)
English: However, the new Gender Equality Act, drafted by the Ministry of Social Affairs in 2001, provided definitions relating to gender equality, prohibited direct discrimination, contained measures to prevent indirect discrimination and required the authorities and employers to promote equality between men and women, thereby providing a framework for both de jure and de facto equality.
French: Toutefois, la nouvelle loi sur l'égalité entre les sexes, rédigée par le Ministère des affaires sociales en 2001, fournit des définitions sur l'égalité entre les sexes, interdit la discrimination directe, contient des mesures visant à prévenir la discrimination indirecte et fait obligation aux autorités et aux employeurs de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, fournissant ainsi un cadre pour l'égalité aussi bien de droit que de fait.
English: (PPS) to cultivate and produce a safe, standardized, homogenous supply of marihuana. Can applicants grow their own marihuana?
French: (PPS) pour la culture et la production d'un approvisionnement sûr, normalisé et homogène de marihuana . Les demandeurs peuvent-ils cultiver leur propre marihuana?
English: • hears complaints against internal appointments (sub.
French: • entend les plaintes sur les nominations internes (art.
English: The views expressed in this report do not necessarily represent the views of the Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institute for Health Information, the Public Health Agency of Canada, the Centre for Rural and Northern Health Research or Laurentian University.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport ne répresentent pas nécessairement celles de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), de l'Agence de santé publique du Canada, du Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord ou de l'Université Laurentienne.
English: The CRA can also reassess at a later date if the ratios are found to be applied incorrectly or not updated for significant changes during the period.
French: L'ARC peut aussi établir de nouvelles cotisations à une date ultérieure si elle découvre que les ratios ne sont pas appliqués correctement ou qu'ils ne sont pas mis à jour pour tenir compte de changements importants au cours de la période visée.
English: It is unheard of that the government should possess the right to organise raids on the editorial offices of newspapers and broadcasters and check what is broadcast and in what form.
French: On n'a jamais vu un gouvernement disposer du pouvoir de perquisitionner les rédactions de presse et des radiodiffuseurs et de vérifier ce qui est diffusé et sous quelle forme.
English: At the same time, reducing the runoff also reduces erosion, thus conserving the soil (see Figure 3).
French: Parallèlement, la réduction du ruissellement contribue aussi à réduire l’érosion et à préserver les sols ( voir la figure 3 ).
English: CONTACT TRACING AND FOLLOW-UP OF A CASE OF LARYNGEAL TUBERCULOSIS — ALBERTA A 26-year-old Canadian-born health care worker was diagnosed with pulmonary and laryngeal tuberculosis on 20 July, 1994, after symptoms of cough and fatigue of about 3 months’ duration.
French: Le rapport final du Groupe de travail sur les niveaux et les stratégies d’intervention relatifs au taux de plomb dans le sang présenté au Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail est en voie de publication.
English: Major projects are listed; some smaller projects are included with larger initiatives such as the review of the zoning regulations.
French: La liste comprend les principaux projets, de même que certains projets secondaires qui s'inscrivent dans des initiatives d'envergure, notamment l'examen du Règlement sur le zonage.
English: Finally, this meeting coincides with the opening of the World Conference on Disaster Prevention in Kobe.
French: Enfin, cette séance coïncide avec l'ouverture de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe.
English: The Spanish Steps, the Trevi Fountain and the Vatican are all on the same metro line as the hotel and can be reached in minutes.
French: La Place d'Espagne, la Fontaine de Trevi et le Vatican se trouvent tous sur la même ligne de métro que l'hôtel et sont accessibles en quelques minutes.
English: • 13 specialized knowledge-based industry banking centres
French: • 13 centres bancaires spécialisés dans l'industrie du savoir
English: Will the IHRT have a research training program that provides a superior experience for undergraduate, graduate and post-doctoral trainees, including those with a health professional background?
French: Est-ce que l'ÉIRS possède un programme de formation en recherche qui procure une expérience de haut niveau aux stagiaire des études supérieures et aux stagiaires post-doctoraux, y compris ceux qui possèdent une expérience à titre de professionnels de la santé?
English: Walleye and sauger combined Walleye All water bodies 1 1 0 to 5 cm 0 to 5 cm 3.
French: Doré jaune et doré noir, ensemble Doré jaune Toutes Toutes 1 1 0 à 5 cm 0 à 5 cm 3.
English: These forms, associated with water, make for varied and interesting waterscapes.
French: Son travail est exposé dans plusieurs galeries et expositions internationales, et fait partie de nombreuse collections privées.
English: Electronic Discovery The Sedona Canada Principles Steve Accette Peg Duncan Department of Justice April 9, 2008
French: Administration de la preuve électronique Les principes de Sedona Canada Steve Accette Peg Duncan Ministère de la Justice 9 avril 2008
English: Stern, O. et al.
French: Zweisprachiges Lernen an der Sekundarstufe I, Bulletin suisse de linguistique appliquée 64, p.
English: A legal act is a manifestation of will, and, although silence also is undoubtedly a form of manifestation of will linked to prior knowledge, it is not a legal act in the sense being dealt with here.
French: L'acte juridique est une manifestation de volonté et même si le silence est aussi, sans doute, une forme de manifestation de volonté liée à la connaissance préalable, ce n'est pas un acte juridique au sens qui nous intéresse.
English: Due to their close, trusting and long-term relation, the vertical supplier-partner is expected to have a higher legitimacy from the small enterprise's perspective.
French: Du fait de leur proximité, de la confiance et de leur relation à long terme, le partenaire-fournisseur vertical peut avoir une plus grande légitimité du point de vue de la petite entreprise.
English: The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3,000 kPa without any leakage.
French: 1.7.3.1 Le flexible doit pouvoir subir sans fuite une pression de gaz de 3 000 kPa pendant 5 minutes.
English: 4.2 Representatives must be alert to the very real possibility that hostile intelligence agencies may attempt to exploit not only weaknesses in the physical security arrangements of Canadian missions or carelessness on the part of personnel, but also personal behaviour that offends against local laws or customs or broadly accepted standards of conduct.
French: 4.2 Les représentants doivent aussi être conscients de la possibilité très réelle que des services de renseignement hostiles essaient de profiter non seulement des points faibles des mesures de sécurité en place dans les missions canadiennes ou de la négligence du personnel, mais aussi des comportements qui dérogent aux lois, aux coutumes ou aux normes de conduite largement acceptées dans le pays.
English: L'interface crack-injection de drogues et son rôle potentiel dans les épidémies du VIH et du VHC à montréal.
French: The role of shc in the development and progression of colorectal cancer
English: On the subject of religious tolerance, it was explained that the official religion in Brunei Darussalam, since the 15th century, was the Islamic religion.
French: Sur le sujet de la tolérance religieuse, il a été expliqué que la religion officielle au Brunéi Darussalam était, depuis le XVe siècle, la religion islamique.
English: A review of the environmental and technical changes in the health care industry in the United States.
French: Revue des changements environnementaux et techniques dans l’industrie des soins de santé aux États-Unis.
English: This information should be available in a range of formats, including electronically.
French: Cette information devrait être diffusée sur divers supports, dont l’électronique.
English: Vancouver, BC V5V 2B9 Phone: (604) 682-0275 Fax: (604) 682-0275 E-mail:
French: Vancouver, BC V5V 2B9 Téléphone : (604) 682-0275 Télécopies : (604) 682-0275 Courrier électronique :
English: Sports fans are spoilt for choice!
French: Les fans de sports sont gâtés !
English: He announces his supposed wedding with Adi Enberg to his family. Together they travel to Corsica.
French: Il annonce à sa famille son supposé mariage avec Adi Enberg avec qui il fait un voyage en Corse.
English: It was requested that an item on “Communications” should be added to future agendas as item 2.
French: Il a été demandé qu'un point 2 «communications» soit ajouté aux futurs ordres du jour.
English: I think Quebecers do not really understand that outside of Montreal — although Montrealers realize this — the anglophone minority is now almost as bilingual, at 65 per cent, as the francophone minorities outside of Quebec.
French: ´ ´ Je pense qu’au Quebec on comprend mal que, hors de Montreal ´ — les Montrealais sont conscients de ce fait —, la minorite´ anglophone est maintenant presque aussi bilingue que les minorite´ s ´ ` francophones hors Quebec, a 65 p.
English: Ovarian ablation produces all of the usual symptoms of menopause, including hot flashes and mood swings. However, these symptoms are temporary.
French: Des hormones, comme les œstrogènes, produites par les ovaires peuvent favoriser la croissance du cancer, surtout des cancers à récepteurs d’œstrogène (cancers RE+).
English: • To work with the Government of Canada, provincial and territorial governments, members of the scientific community, non governmental and volunteer health organisations, foundations and all Canadians to ensure that sufficient human and financial resources, consistent with the burden of the disorders covered by INMHA are made available to the Institute in order to enable it to achieve its goal.
French: • Travailler de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les membres de la communauté scientifique, les organisations non gouvernementales, les organismes de santé bénévoles, les fondations et tous les Canadiens pour s'assurer que l'Institut dispose des ressources humaines et financières suffisantes, en proportion avec le fardeau des maladies relevant de son mandat, pour lui permettre de réaliser son but
English: In conclusion, the Government of the Sudan reiterates its thanks and appreciation to the Security Council and the international community, as well as to the specialized agencies of the United Nations, in particular the United Nations Advance Mission in Sudan headed by Mr. Jan Pronk, for their efforts to define a working vision.
French: Enfin, le Gouvernement soudanais remercie une fois de plus le Conseil de sécurité et la communauté internationale, ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies, notamment la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, dirigée par M. Jan Pronk, des efforts qu'ils ont déployés en vue de concevoir une vision réaliste.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 10.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40; elle reprend à 10 h 45.
English: They claimed that these dates were recorded in the registry of the Tashkent Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ils ont affirmé que ces dates étaient consignées dans le registre du Département de Tachkent du Ministère de l'intérieur.
English: I liked the friendly behavior of the hotel staff and breakfast arrangements very nice.
French: The hotel was very clean, spacious rooms, big bathrooms, good value for money and the staff were welcoming. The hotel was also situated very close to the main entertainment area.
English: Most studies now indicate that detection of the anthropogenic influence (through emissions of greenhouse gases and aerosols and through ozone depletion) on climate in recent decades can be made with confidence in both the global troposphere and stratosphere.
French: La plupart des Ã©tudes indiquent maintenant que la dÃ©tection de l'influence humaine (par l'intermÃ©diaire des Ã©missions de gaz Ã effet de serre et d'aÃ©rosols, et de l'appauvrissement de l'ozone) sur le climat dans les derniÃ¨res dÃ©cennies peut Ãªtre effectuÃ©e avec confiance Ã la fois dans la troposphÃ¨re et dans la stratosphÃ¨re planÃ©taires.
English: Krueger, Ann O. (2000) "NAFTA’s Effects:
French: KRUEGER, Ann O. 2000 « NAFTA’s Effects:
English: As mentioned, UNHCR recognizes a strong need to bridge the gap that has traditionally existed between short-term humanitarian programmes and long-term development initiatives, both in refugee hosting countries and in countries of origin, and calls for joint programming between humanitarian and development organizations.
French: Comme indiqué plus haut, il estime indispensable de combler le fossé séparant habituellement les programmes humanitaires à court terme des initiatives de développement à long terme, tant dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine, et préconise aux organismes humanitaires et de développement de mettre en œuvre des programmes communs.
English: – EFSA regards the public funding allocated for 2007-2013 as well below what is required under its current terms of reference, whereas the introduction of fees would bring in an additional volume of resources which would also help cope with the increase in the number of applications addressed to EFSA (182 in 2004, 266 in 2005).
French: – Selon l’EFSA, le budget qui lui a été alloué pour la période 2007-2013 est nettement inférieur aux besoins résultant de sa mission actuelle, alors que l'instauration de redevances engendrerait un accroissement des ressources qui contribuerait également à faire face à la progression du nombre de demandes adressées à l’EFSA (182 en 2004, 266 en 2005).
English: To implement this policy, effective May 1, 1998, it is necessary to amend on the same date the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the Public Service Official Languages Appointment Regulations.
French: La mise en oeuvre de cette politique, à compter du 1er mai 1998, nécessite que le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique et le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique soient modifiés à compter de cette même date.
English: Information available on the website will include the proposed bill, the period for consultation, the texts from the first, second and third (approval) reading, a list of all official bodies, organizations and NGOs which have been consulted and a summary of the comments received during the consultation.
French: Les informations disponibles en ligne comprenaient le projet de loi proposé, la durée de la période de consultation prévue, les textes approuvés en première, deuxième et troisième lecture, une liste de tous les organes, organisations et ONG officiels qui avaient été consultés ainsi qu'un résumé des observations reçues durant le processus de consultation.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0101 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0101 Domain name(s) konica-minolta.com konicaminolta.com Complainant Konica Corporation Minolta Kabushiki Kaisha aka Minolta Co., Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0101 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0101 Nom(s) de domaine konica-minolta.com konicaminolta.com Requérant Konica Corporation Minolta Kabushiki Kaisha aka Minolta Co., Ltd.
English: Welcome to Automation Machine Design RC inc.
French: Bienvenue chez Automation Machine Design RC inc.
English: There was no reported investigation into the torture allegations.
French: Aucune enquête ne semble avoir été ordonnée sur les sévices qui auraient été infligés à Rang Lai Mro.
English: The quickest way to cool foods are to put them in smaller, shallow containers that are suitable for the freezer.
French: La façon la plus rapide de refroidir des aliments est de les mettre dans des contenants peut profonds allant au congélateur.
English: The Mabo Decision, which recognized Aboriginal title in Australia, has helped Aboriginal institutions to apply leverage on state governments and assert their authority through the development of regional agreements with business interests.
French: Au Canada, la décision Delgamuukw, qui a également reconnu le titre ancestral, joue un rôle analogue dans la mesure où les gouvernements provinciaux et les entreprises commerciales seront davantage contraints de négocier avec les gouvernements des Premières nations.
English: • manufacturing uninsulated wire products (NAICS 33261, Spring and Wire Product Manufacturing).
French: • la fabrication de produits en fil métallique non isolés (SCIAN 33261, Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique).
English: The committee should concentrate on prohibiting the acquisition of WMDs by non-State actors.
French: Le Comité devrait s'attacher à interdire l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.