ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Obtaining a wine licence
French: • Obtention d’une licence de vin
English: The purpose is to modernize corporate services delivery.
French: Ce Cadre vise à moderniser la prestation des services ministériels.
English: Follow the avenue towards the club náutico (sailing club) and when you reach it, turn right into Calle Barcelona (which is at right angles to Paseo Jaime I).
French: Suivre le bord de mer en direction du « club náutico », puis tourner à droit dans la calle Barcelona (perpendiculaire au paseo Jaime I).
English: The theme of the thirty-fifth session of the Commission on Population and Development, held from 1 to 5 April 2002, was reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS.
French: La trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement, qui s'est tenue du 1er au 5 avril 2002, avait pour thème les droits et la santé en matière de procréation, eu égard en particulier au VIH/sida.
English: Recalling also its resolution 55/259 of 14 June 2001,
French: Rappelant également sa résolution 55/259 du 14 juin 2001,
English: For this history,2 the important parts of the Porter Commission relate to what it heard and what it said about the research base for monetary policy.
French: Dans la présente rétrospective2, les témoignages que la Commission Porter a entendus et ses propos sur l'orientation de la recherche en politique monétaire tiennent une grande place.
English: 25) Including in an advertisement a direct exhortation to children to buy or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them.
French: 25) Dans une publicité, inciter directement les enfants à acheter ou à persuader leurs parents ou d'autres adultes de leur acheter le produit faisant l'objet de la publicité.
English: It was ruled that the plaintiff's death, once removed from the respirator, would be natural and would not involve homicide or suicide.
French: On a statué que la mort de la plaignante, une fois le respirateur débranché, serait considérée comme naturelle et non pas un homicide ou un suicide.
English: First, from now to the end of the completion strategies, the Tribunals will find themselves in a tight situation.
French: Premièrement, dès à présent et jusqu'au terme de la stratégie d'achèvement, les Tribunaux vont se trouver dans une situation difficile.
English: If the registrant had paid a tax-included non-refundable amount as a returnable container charge when acquiring the beverage, that amount would have been deemed under paragraph 226(2)(b) to have been consideration paid by the registrant for a separate service.
French: Si l’inscrit avait payé un montant non remboursable incluant la taxe à titre de droit sur contenant consigné au moment de l’achat de la boisson, ce montant aurait été réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir été une contrepartie payée par l’inscrit pour un service distinct.
English: Article 2 of that decision states inter alia that 'Germany shall introduce at national level measures which quite clearly distinguish those regions which are eligible under Article 87(3)(a) [EC] from those regions which are eligible under Article 87(3)(c) [EC] and which clearly establish that only these regions are entitled to receive regional aid within the meaning of the guidelines on national regional aid‘.
French: L'article 2 de cette décision précise notamment que «[l]'Allemagne prend au niveau national des dispositions qui distinguent clairement les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE de celles qui relèvent de l'article 87, paragraphe 3, point c), et qui établissent que seules ces régions peuvent bénéficier d'une aide régionale au sens des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale».
English: Cooperation amongst human beings, societies and entire peoples would be far more effective and successful if we were to update multilateral channels.
French: La coopération entre les individus, les sociétés et les peuples du monde entier serait bien plus efficace et concluante si nous modernisions les conduits multilatéraux.
English: The reduction of the public debt burden since 1995-resulting in lower debt charges-has put Canada in a better position to face emerging demands on social programs, such as health care and universal public pensions, and has provided more flexibility to deal with emerging demographic spending pressures. It is estimated that as a result of demographic change, government health care expenditures will increase to 11.2 per cent of GDP by 2050, up from 7.1 per cent in 2004.
French: La réduction du fardeau de la dette publique depuis 1995 . qui se traduit par des frais de service de la dette décroissants . a permis au Canada d'améliorer sa situation et de faire face aux demandes nouvelles à l'égard des programmes sociaux comme les soins de santé et les pensions publiques universelles, ce qui lui donne davantage de marge de manSuvre pour faire face aux facteurs de dépenses démographiques qui se manifestent.
English: 5.8.0 Beds of Waterbodies 5.8.1  Unless otherwise provided in the description referred to in 5.3.1, the portions of the Bed of a lake, river or other waterbody within the boundaries of a Parcel of Settlement Land shall be Settlement Land.
French: 5.8.0 Lits des plans d’eau 5.8.1  Sauf disposition contraire prévue par la description visée à l'article 5.3.1, les parties du lit d'un lac, d'un fleuve, d'une rivière ou d'un autre plan d'eau situé dans les limites d'une parcelle de terre visée par le règlement sont des terres visées par le règlement.
English: They are also worried that enhanced cooperation could create a first and second-class citizenship within the EU.
French: Ils craignent aussi que la coopération renforcée ne génère une citoyenneté de première et de deuxième classe au sein de l'UE.
English: GUIDANCE DOCUMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS 43.
French: DOCUMENT D’ORIENTATION POUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS 43.
English: Among the dozens imprisoned for publicizing information related to the 1989 crackdown is Shi Tao, a 36-year old writer, poet and journalist who was sentenced in April 2005 to 10 years imprisonment on charges of "illegally divulging state secrets abroad".
French: Parmi les dizaines de personnes incarcérées pour avoir divulgué des informations en rapport avec les événements de 1989 se trouve Shi Tao, un écrivain, poète et journaliste de trente-six ans. En avril 2005, cet homme a été condamné à dix ans de prison pour «divulgation de secrets d’État à l’étranger».
English: Habitat mapping is being refined in the Osoyoos area and the understanding of Pallid Bat habitat use is a priority for future research.
French: La cartographie de l'habitat est Ã©tablie de faÃ§on plus prÃ©cise dans la rÃ©gion Osoyoos, et la comprÃ©hension de lâ€™utilisation de lâ€™habitat de la chauve-souris blonde constitue lâ€™une des prioritÃ©s des recherches futures.
English: However, the review of these issues has led to no change in dumping margins.
French: Toutefois, l'examen de ces questions n'a apporté aucun changement aux marges de dumping.
English: Investigation of accidents (vote)
French: Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes (vote)
English: Cross the Ponte della Vittoria bridge, turn right towards the Arno embankment then immediately left, than turn right into via Il Prato.
French: Traversez le pont Ponte della Vittoria puis tournez à droite sur le quai de l'Arno. Prenez la première à gauche puis tournezà droite sur la rue Il Prato.
English: Assaults occur against people walking or jogging alone, particularly on roads around Lake Tanganyika.
French: Il arrive parfois que des personnes marchant ou faisant leur jogging seules se fassent agresser, en particulier sur les routes entourant le lac Tanganyika.
English: Similarly, they should also ensure that targeted treatment, re-education and social reintegration programmes are available and accessible which incorporate tested psychosocial and pharmacological strategies and include drug addicts not reached by existing services, with particular attention being paid to specialised services for young people.
French: De même, ils devraient aussi veiller à la disponibilité et à l’accessibilité de programmes ciblés de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale reposant sur des stratégies psychosociales et pharmacologiques éprouvées et ouverts aux toxicomanes que les services existants ne parviennent pas à toucher, une attention particulière devant être portée aux services spécialisés destinés aux jeunes.
English: There will also be a physiotherapist available for those clients that require it.
French: Un physiothérapeute sera aussi accessible aux clients qui en auront besoin.
English: News: World News >> World News Source: | Yahoo! News | NIAMEY, Niger – His opponents are calling it a "slow-motion coup.
French: Mpanoratra Jennifer Brea · Nandika candy · vakio ato ny lahatsoratra nadika Mampiasa ny media vaovao mba hampitàna ny hafany i Bruno Ben Moubamba, kandidà amin'ny fifidianana filoham-pirenena any Gabon.
English: Implementation of the Programme of Action can also contribute to the reduction of poverty by preventing pregnancy among young adolescents, reducing maternal mortality, and slowing the spread of HIV.
French: L'application du Programme d'action peut également favoriser la réduction de la pauvreté en écartant le risque de grossesse chez les jeunes adolescentes, en réduisant la mortalité maternelle et en luttant contre la propagation du VIH/sida.
English: 114(143) Soviet Engineering Research (formerly Machines and Tooling, and Russian Engineering Journal) or Stanki i Instrumenty and Vestnik Mashinostroenia, Mashinostroenie 0144-6622 / 0042-4633 / 0038-9811 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 114(143) Soviet Engineering Research (formerly Machines and Tooling, and Russian Engineering Journal) or Stanki i Instrumenty and Vestnik Mashinostroenia, Mashinostroenie 0144-6622 / 0042-4633 / 0038-9811 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Our work is relevant to federal and territorial organizations, departments, agencies, and Crown corporations
French: • minimisent les effets imprévus Le public est bien informé Nos messages éclairent les débats publics
English: The European Council has taken note of the reports by the President of the General Affairs Council.
French: Le Conseil européen a pris connaissance du rapport du Président du Conseil Affaires générales.
English: The middle tier compliments your bottom tier investments.
French: Les éléments du milieu complètent ceux du bas.
English: Child protectors will be expanded in partnership with a coalition working to combat sexual abuse.
French: En liaison avec une coalition qui lutte contre les sévices sexuels, on donnera à l'enfance plus de protecteurs.
English: CMS, with its headquarter being in �zmir, has a plant in P�narba�� of 32,175 square meters with closed area of 20,944 square meters. Yearly wheel production capacity of the plant is 2 million units.
French: L�Usine de �i�li qui a vu le jour en 2003 se situe sur un emplacement d�au total de 30.838 metre carr� dont une espace de 11.200 metre carr� est recouverte.
English: What does the CFIA do? 6.
French: Où puis-je trouver une liste des alertes à l'allergie alimentaire les plus récentes? 5.
English: There is a need to encourage confidence-building measures on the national and regional level.
French: Il importe également d'encourager des mesures de confiance sur les plans régional et sous-régional.
English: Miscellaneous notices: contains notices published by municipal and provincial governments as well as law firms, companies, non-profit organizations and individuals from the private sector.
French: Avis divers : contient les avis publiés par des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que par des cabinets d’avocats, des sociétés privées, des organismes à but non lucratif et des particuliers du secteur privé.
English: HSE Health Service Executive
French: HSE Health Service Executive (Direction des services de santé)
English: Mostly tropical rain forest; great diversity of flora and fauna that is in excellent condition, though is increasingly threatened by new development.
French: Par contre, Martinair va à Paramaribo les Mardi et Dimanche et est a priori beaucoup moins cher que les deux autres.
English: Do not include in this total any slips you marked as being void or that you left blank.
French: Ligne 20 – Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le total de la case 20 de tous les feuillets T5.
English: The impact of these decisions can be far-reaching.  A faulty assessment can mean an offender has to participate in a program that is of little or no assistance.
French:   Si l’évaluation est faussée, un détenu peut être inscrit à un programme qui ne lui est pas vraiment utile, ou être empêché de participer à un programme qui contribuerait à sa réinsertion sociale; cela peut avoir une incidence sur le moment de sa remise en liberté.  Recommandation no 1 :
English: • He highlighted the need to track pavement conditions, which requires vastly improved decision aid tools.
French: • Il a mis en lumière la nécessité d'un suivi des conditions routières, ce qui nécessite des outils grandement améliorés pour l'aide à la décision.
English: Report of the Credentials Committee Outcome of the deliberations of Committee I and Committee II Adoption of the Bangkok Declaration Closure of the Congress Documents:
French: A/CONF.203/17, A/CONF.203/L.2 et Add.1 à 3, A/CONF.203/L.3 et Add.1 à 5, A/CONF.203/L.4 et Add.1 à 4 et A/CONF.203/L.5 Salles 2 et 3 Salles 2 et 3
English: Therefore, we reiterate our rejection of the explanations we have heard, and we maintain our position of denouncing these inconsistencies in United States policy.
French: Par conséquent, nous déclarons une fois de plus rejeter les explications qui nous ont été données et nous maintenons notre position de dénonciation face à ces incohérences de la politique des États-Unis.
English: This is what we have now according to Elwood’s distillation of the facts of the BRCA1/2 situation.
French: • La disponibilité du dépistage fondé sur des preuves et son accessibilité varient.
English: South Korea’s economic growth was more robust, and the Korean exchange rate remained comparatively low vis-à-vis the dollar, despite a 5.2 percent appreciation in 2000 against the dollar.
French: La croissance économique a été plus solide en Corée du Sud et, malgré une appréciation de 5,2 p. 100, le taux de change coréen est resté comparativement faible par rapport au dollar.
English: This issue is related to the debate on meaning of the concept of "freedom of the press".
French: Cette question entre dans le débat sur la notion de « liberté de la presse ».
English: Over 110 candidates accepted offers of employment in 2006–07 from the first PE-01 and PE-02 recruitment drive.
French: Plus de 110 candidats ont accepté des offres d’emploi en 2006-2007 dans le cadre de la première campagne de recrutement de PE-01 et PE-02.
English: The broad discussion on these issues, which is closely linked to the issue of fiscal flexibility in PRGF-supported programs, will undoubtedly continue, and the Fund will continue to meet and discuss its policy with civil society representatives.
French: Le débat général portant sur ces questions, lequel est étroitement lié à la question de la souplesse budgétaire des programmes appuyés par la FRPC, se poursuivra sans doute, et le FMI poursuivra ses rencontres et ses entretiens à ce sujet avec les représentants de la société civile.
English: Is that the signal we want to send from this Parliament to the suffering women of the developing world?
French: Est-ce là le signal que nous voulons envoyer, de la part de ce Parlement, aux femmes qui souffrent dans les pays en développement ?
English: • Good comprehension of the Ministerial, inter-jurisdictional, inter-departmental, industry and stakeholder environments in which the Agency operates.
French: • Bonne compréhension des différents contextes - ministériel, intergouvernemental, interministériel, industriel et intervenants - dans lesquels fonctionne l'Agence.
English: Compared with 2003, more Canadians rate themselves as being knowledgeable in 2006, although differences are marginal.
French: Comparativement à 2003, un plus grand nombre de Canadiens se jugent bien informés en 2006, quoique les différences soient marginales.
English: Workshop Steering Committee Membership and On-site Break-out Group Discussion Leaders
French: Membres du Comité directeur de l'atelier et animateurs des discussions en petit groupe
English: At the Totten mine, environmental permitting began in 2001, and Inco anticipates production start-up in 2005.
French: On enclenchait aussi le processus d'obtention des permis environnementaux de la mine Totten, qu'Inco prévoit commencer à exploiter en 2005.
English: Thus, control of “regulated non-quarantine pests” under the Convention would involve a completely different set of treatments than those falling within the “pre-shipment” category under the Montreal Protocol.
French: De ce fait, le contrôle des « organismes réglementés non de quarantaine » dans le cadre de la Convention impliquerait une série de traitements complètement différente de ceux qui rentrent dans la catégorie « traitements préalables à l'expédition » au sens du Protocole de Montréal.
English: 28 - 30, 2006 Status of women studies May 21-28, 2006 Canada-Taiwan Relations Saban Forum 2006 Chinese International Economic Cooperation Association Saban Forum July 15-22, 2006 Dec.
French: Transport : 2 474,55 $CAN Hébergement :1 320 $CAN Transport : 5 667,44 $CAN
English: By definition, this means that an invention which has no application in industry is not an invention susceptible of industrial application.
French: Par définition, cela signifie qu’une invention qui n’a aucune application dans l’industrie n’est pas une invention susceptible d’application industrielle.
English: By air the international airports of Perpignan (45 mins, Ryanair, BMI Baby, Flybe), Gerona (90 mins, Ryanair), Beziers (90 mins, Ryanair), Carcassonne (1h 45 mins, Ryanair) and Montpellier (2hrs, Ryanair) are all an easy drive away.
French: Par avion – les aéroports internationaux sont à une distance convenable en voiture : Perpignan (45 minutes, Ryanair, BMI Baby, Flybe) ; Gérone (90 minutes, Ryanair) ; Beziers (90 minutes, Ryanair) ; Carcassonne (1hr 45 minutes, Ryanair) et Montpellier (2 heures, Ryanair).
English: Teams with foreign researchers are encouraged to apply.
French: Équipes avec les chercheurs étrangers sont encouragées.
English: One exception to this rule involved girls, who represented a minority (49.7%) of the Grade 3 class but were defined as the reference characteristic in the model.
French: On a observé une exception à cette règle chez les filles, qui représentaient une minorité (49,7 %) de la classe de 3e année, mais qui ont été définies comme caractéristique de référence dans le modèle.
English: No Wi fi internet in the room.
French: Service is pleasant but can be slow. Our triple room was not really big enough for three adults but the hotel was good to give us an additional room without charging us.
English: Der Umstand, daß heute der Teil Europas, der in der Vergangenheit durch die Rivalitdt der Mächte einer der unruhigsten gewesen ist, ein so hohes Maß an innen- und außenpolitischer Stabilitdt aufweist, gehört zu einem der eindrucksvollsten Ergebnisse dieser Entwicklung.
French: Der Umstand, daß heute der Teil Europas, der in der Vergangenheit durch die Rivalitdt der Mächte einer der unruhigsten gewesen ist, ein so hohes Maß an innen- und außenpolitischer Stabilitdt aufweist, gehfrt zu einem der eindrucksvollsten Ergebnisse dieser Entwicklung.
English: Elevated temperature substances 65 and 66
French: Matières transportées à haute température 65 - 66
English: In my opinion, Amendment No 45 weakens the position of new entrants.
French: À mon avis, l'amendement 45 revient à affaiblir la position des nouveaux arrivants.
English: The relevant Council departments have checked and approved the participation of Members of the European Parliament in this Conference, and I am pleased that Members will indeed be taking part in this Conference.
French: Les départements du Conseil concernés ont vérifié et approuvé la participation de députés européens à cette conférence et je suis ravi que des membres de cette Assemblée prennent en effet part à cette conférence.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Brazil, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Brésil une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Thus, whereas liberalising trade in goods moves an economy towards specialisation, opening up trade in services through permitting foreign investment could lead to increased and balanced output as well as better infrastructure for all sectors of the economy.
French: Ainsi, alors que la libéralisation du commerce des marchandises pousse l'économie vers la spécialisation, ouvrir le commerce des services en autorisant l'investissement étranger pourrait avoir pour effets d'accroître et d'équilibrer le rendement ainsi que d'améliorer les infrastructures de tous les secteurs de l'économie.
English: more, the program was responsible for creating new mechanisms for information sharing and the development of a joint strategic communications plan.
French: Dans le cadre du programme, on devait de plus créer de nouveaux mécanismes de partage de l=information et élaborer un plan conjoint de communications stratégiques.
English: In this Phase, the licensees, under CNSC direction, develop the training programs and regulatory examinations for certified staff as required by the licence.
French: Sous la direction de la CCSN, les titulaires de permis élaborent des programmes de formation et des examens pour leur personnel accrédité selon les conditions de leurs permis.
English: First, as part of safeguards against possible accidents in the transport, handling and destruction of explosive materials, the relevant national legislation was complied with.
French: D'une part, afin d'empêcher tout accident susceptible de se produire au cours du transport, de la manipulation ou de la destruction de matériel explosif, la législation nationale en vigueur a été suivie.
English: In years in which the climatic conditions have been exceptional, the alcohol content of sub-products may be increased in accordance with the procedure laid down in Article 104.
French: En cas d'année caractérisée par des conditions climatiques exceptionnelles, la teneur en alcool des sous-produits peut être augmentée selon la procédure visée à l'article 104.
English: tag defines what type the file has and in which location it should be installed.
French: définit le type du fichier et l'endroit où il devrait être installé.
English: At the 5th meeting, on 27 May, under agenda items 3 (b) and 3 (c), presentations were made by the Minister of Science and Technology, Sri Lanka; the Deputy Minister of Environment, Science and Technology, Ghana; and the Minister of Communications, Science and Technology, Lesotho.
French: À la 5e séance, le 27 mai, au titre des points 3 b) et 3 c) de l'ordre du jour, le Ministre sri-lankais de la science et de la technologie, le Vice-Ministre ghanéen de l'environnement, de la science et de la technologie et le Ministre des communications, de la science et de la technologie du Lesotho ont fait des exposés.
English: ) The te-nawa are woven ingeniously so that if they become caught on something underwater, the u-sho can twist them counterclockwise to release them right away.
French: La te-nawa est torsadée de manière extrêmement ingénieuse en sorte que si le cormoran restait accroché sous leau, son u-sho pourra défaire les brins en la tournant dans le sens antihoraire, ce qui la désagrège et libère immédiatement le cormoran.