ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 21/2: Medium-term strategic and institutional plan for 2008−2013
French: Résolution 21/2 Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013
English: Urges States, the international community, the relevant United Nations entities, civil society and international financial institutions to continue to actively support, through the allocation of increased financial resources, targeted innovative programmes that address ending female genital mutilation and developing and providing education programmes and sensitization workshops on the dire consequences of this harmful practice for the health of the girl and to provide for those who perform the harmful procedure training programmes so that they may adopt an alternative profession;
French: Exhorte les États, la communauté internationale, les entités pertinentes des Nations Unies, la société civile et les institutions financières internationales à continuer de soutenir activement, grâce à une augmentation des ressources financières, des programmes novateurs ciblés visant à mettre fin aux mutilations génitales féminines, d'élaborer et d'organiser des programmes d'information et des ateliers de sensibilisation portant sur les conséquences tragiques de cette pratique dangereuse pour la santé des filles, et de mettre en place des programmes de formation à l'intention des personnes qui s'y livrent afin de les inciter à choisir une autre profession ;
English: Include plan for next day team action items.
French: Inclure le plan des mesures que l’équipe doit prendre le jour suivant.
English: The Science and Technology Branch is also responsible for Environment Canada's research institutes and laboratories.
French: Direction générale du dirigeant principal de l'information La direction générale du dirigeant principal de l'information est responsable d'applications à l'échelle du Ministère : architecture; normes, processus et besoins en infrastructure.
English: II, general comment No. 6, para.
French: II, observation générale no 6, par. 5).
English: He played an even more important role in the resumption of relations between the UAR and Australia, since Canada had acted as the protecting power for Australia after relations were broken off in 1956.
French: Il joue un rôle encore plus important dans la reprise des relations entre la RAU et l'Australie, du fait que le Canada agit en qualité de puissance protectrice pour l'Australie depuis la rupture des relations en 1956.
English: An assessment of the LCI pilot data will be conducted by the end of 2003/2004.
French: On procédera à l'évaluation des données du projet pilote de l'ICMO vers la fin de l'exercice 2003-2004.
English: This is in line with the government of Canada’s broader initiative to establish better coordinated, more transparent regulatory systems that remain forward-thinking, progressive, and accountable to the citizens it serves.
French: Cet objectif cadre avec l’initiative plus générale du gouvernement visant à établir des systèmes de réglementation mieux coordonnés et plus transparents qui demeurent avant-gardistes et évolutifs et qui rendent compte aux citoyens qu’ils servent.
English: Japan regretted that the DPRK had not been cooperating with the relevant international human rights institutions and once again urged it to rectify the inhuman situation in which abducted persons who had been repatriated to Japan but were separated from the families they had left behind in North Korea found themselves, and to conduct a full fact-finding investigation with regard to the other victims with a view to resolving the issue as soon as possible.
French: Le Japon regrette que la République populaire démocratique de Corée n'ait pas coopéré avec les institutions internationales de protection des droits de l'homme compétentes et l'exhorte une fois de plus à remédier sans tarder à la situation inhumaine dans laquelle sont maintenues des personnes enlevées rapatriées au Japon mais séparées de leur famille restée en Corée du Nord et à mener une enquête approfondie sur les autres victimes, ce qui permettrait de régler cette question dans les meilleurs délais.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Kazakhstan for his statement, and I now give the floor to our new colleague, the Ambassador of Ecuador, Mr. Montalvo Samaniego.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Kazakhstan de sa déclaration, et je donne la parole à notre nouveau collègue, l'Ambassadeur de l'Équateur, M. Montalvo Samaniego.
English: Just as competition between businesses leads to creativity and optimal use of scarce resources, tax competition between nations leads to optimizing the administration.
French: Tout comme la compétition entre les entreprises mène à la créativité et ultimement à l'usage optimal des ressources par définition limitées, la compétition fiscale entre les nations mène à l'optimisation des politiques.
English: The document describes the evidence that must be presented to validate the identity of an individual as part of the process of issuing a digital certificate or a PIN or Password that will be used to access e-government services.
French: Le document décrit la preuve qu'il faut présenter pour valider l'identité d'un individu dans le cadre du processus de délivrance d'un certificat numérique, d'un NIP ou d'un mot de passe permettant d'accéder aux services du gouvernement en direct.
English: Standard Instructions, Clauses and Conditions Submission of Offers Enquiries - RFSO Applicable Laws
French: Instructions, clauses et conditions uniformisées Présentations des offres Demandes de renseignements - DOC Lois applicables
English: Policy Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: Secteur des politiques - Science et Technologie et Innovation Description:
English: The law considered trafficked women as victims regardless of consent and provided for sanctions against pimps.
French: La loi ne tient aucun compte du consentement éventuel des victimes de la traite des femmes et prévoit des sanctions contre les proxénètes.
English: The waybill shall conform to the model established in Annex of this Agreement and shall be presented at the request of any authorized inspection officer.
French: La feuille de route doit être conforme au modèle décrit à l'annexe du présent accord et doit être présentée sur demande à tout inspecteur habilité.
English: The inclusion of competitiveness at the World Economic Forum, at which European countries such as Finland, Sweden and Denmark clearly have leading positions, clearly emphasises the vital importance of this interaction.
French: L’inclusion de la compétitivité lors du Forum économique mondial, dans le cadre duquel des pays européens comme la Finlande, la Suède et le Danemark font clairement figure de leaders, vient nettement souligner l’importance vitale de cette interaction.
English: It is all part of our modern brainwash - it’s Free Trade and only ‘big’ people can operate successfully in our new North American economy.
French: Tout cela fait partie d’un lavage de cerveau: c’est l’ère du libreéchange, et seuls les «gros» pourront réussir dans notre économie nord-américaine.
English: In support of these aspirations, the ILO offers an unmatched store of knowledge about the world of work, which it acquired over more than 80 years of responding to the needs of people everywhere for decent jobs, livelihoods and dignity.
French: Pour aider à la réalisation de ces objectifs, l’OIT dispose d’un capital unique de connaissances sur le monde du travail, qu’elle a accumulées tout au long de huit décennies d’action au service de l’objectif d’un emploi et d’un revenu décents pour tous.
English: This marriage of current and historical survey and census data from farmers and ranchers in an integrated and easy-to-use system provides Aone-stop data shopping@ for employees to develop canned or ad-hoc applications and systems to improve the quality of surveys and censuses.
French: Grâce à ce mariage de données actuelles et de données antérieures rassemblées à l'issue d'enquêtes ou de recensements auprès d'exploitants agricoles et d'éleveurs et stockées dans un système intégré, facile à utiliser, le personnel peut prélever des données selon les besoins pour élaborer des applications et des systèmes génériques ou à la demande afin d'améliorer la qualité des enquêtes et des recensements.
English: At the level of the Ministry of Public Health several actions were carried out with a view to improving women's health and reducing maternal mortality.
French: Au niveau du Ministère de la Santé Publique, plusieurs actions ont été réalisées en vue d'améliorer la santé de la femme et de réduire la mortalité maternelle.
English: Parks Canada Agency, the responsible authority for these projects, must ensure that the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) are met before making decisions that would allow projects to proceed.
French: L'Agence Parcs Canada, en tant qu'autorité responsable, doit veiller au respect des exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) avant de prendre des décisions visant la réalisation de ces projets.
English: CEDAW Committee Member, 2005-2008; CEDAW Committee, Rapporteur, 2007-2008; Member, Gender Equality Task Force, UNDP, 2007-present; Member, Advisory Panel, Disability Rights Fund, Boston, USA, 2008-present; Member of the Board of Directors, International Women Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW), Malaysia, 1996-present; Non-Aligned Movement (NAM) Institute for the Empowerment of Women.  Member of the Advisory Committee, Malaysia, 2007-present; The National Advisory Council on Women, Member, Malaysia, March 2005-present.
French: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2005-2008); Rapporteuse du Comité (2007-2008); membre de l'Équipe spéciale du PNUD chargée de l'égalité des sexes (2007-présent); membre du Groupe consultatif du Disability Rights Fund, Boston (États-Unis) (2008-présent); membre du Conseil d'administration du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme dans la région Asie-Pacifique, Malaisie (1996-présent); membre du Comité consultatif de l'Institute for the Empowerment of Women du Mouvement des pays non alignés, Malaisie (2007-présent), membre du Conseil consultatif national sur les femmes, Malaisie (mars 2005-présent)
English: This shared sovereignty will not be a minus for national interests, but on the contrary, it will safeguard national interests.
French: Cette souveraineté partagée ne sera pas un moins pour les intérêts nationaux, mais, bien au contraire, elle sauvegardera les intérêts nationaux.
English: C. Economic and social impact on destination countries
French: C. Incidences économiques et sociales sur les pays de destination
English: (b) Improve access to adequate housing, and ensure that ongoing efforts to regulate the ownership of land result in equitable land allocations and help to alleviate poverty; and
French: b) D'améliorer l'accès à un logement convenable et de veiller à ce que les mesures qui sont actuellement prises en vue de réglementer la propriété foncière se traduisent par une allocation équitable des terres et contribuent à atténuer la pauvreté; et
English: | Given the rate at which the technology underlying protection measures is changing, it is difficult, under present circumstances, to evaluate the public policy implications of such a step.
French: | Given the rate at which the technology underlying protection measures is | changing, it is difficult, under present circumstances, to evaluate the | public policy implications of such a step.
English: Likewise, a greater effort is necessary so that the interests and concerns of middle-income countries are properly addressed in multilateral institutions that take international economic decisions.
French: De la même manière, un plus grand effort est nécessaire pour que les intérêts des pays à revenu intermédiaire soient dûment représentés dans les institutions multilatérales qui prennent des décisions économiques internationales.
English: Determines that the branch line is uneconomic but that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier et, conformément à la décision de l'Office jointe aux présentes;
English: Concerns relating to climate change could be used to increase focus on and interest in activities to combat desertification, as that phenomenon occurs in areas where people are very vulnerable to climate change.
French: On pourrait tirer parti des préoccupations qu'engendre le changement climatique pour susciter un intérêt accru en faveur de la lutte contre la désertification, laquelle atteint des régions où les populations sont très vulnérables au changement climatique.
English: Marielle De Sarnez Discussion of this item was postponed until next meeting.
French: Marielle De Sarnez L'examen de cet article est reporté à la prochaine réunion.
English: There are various formula based on the permeability of the material, the shape and size of the shield and the material thickness.
French: Il existe plusieurs formules basées sur la perméabilité du matériau, la forme et la taille du blindage et l'épaisseur du matériau.
English: The post was subsequently filled in July 2005.
French: Un titulaire du poste avait enfin été nommé en juillet 2005.
English: In argument, counsel for the respondent and the appellant's representative offered differing views as to the use that the Tribunal should make of the Explanatory Notes.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé et le représentant de l'appelante ont avancé des opinions différentes sur le recours par le Tribunal aux Notes explicatives.
English: Question #10 is ambiguous; it leaves excessive room for conjecture and assumption.
French: La question no 10 est ambiguë; elle laisse beaucoup trop de place aux conjectures et aux hypothèses.
English: I agree with you entirely that the question of implementation is crucial here.
French: Tout comme vous, je pense que la question de la mise en œuvre est ici décisive.
English: But even where UA is tolerated, it receives little official support.
French: Mais même dans les régions où l'AU est tolérée, elle bénéficie de peu de soutien officiel.
English: While just over 10 per cent of successful bidders had full time work and a further 24 per cent were employed part time, 40 per cent of those whose bids were accepted claimed that they were unemployed and looking for work.
French: Un peu plus de 10 p. cent des soumissionnaires dont l'offre a été acceptée travaillaient à plein temps et 24 p. cent travaillaient à temps partiel; 40 p. cent de ceux dont l'offre a été rejetée ne travaillaient pas et cherchaient un emploi.
English: This can be seen in the management of the Emergency Loya Jirga and the Constitutional Loya Jirga and in the composition of the Government.
French: À partir de là, à chacune des étapes suivantes de l'établissement d'un gouvernement national, on a permis à ces individus et groupes d'acquérir un accès de plus en plus grand au pouvoir politique, comme ont pu le montrer le déroulement de la Loya Jirga d'urgence et de la Loya Jirga constitutionnelle et la composition du Gouvernement.
English: Annex BII-C A I 9 — Macrofinancial assistance for Serbia and Montenegro — FRY I and II An initial macrofinancial assistance operation totalling EUR 225 000 000 in the form of loans was adopted in July 2001 and completely disbursed in September 2001.
French: — — Assistance macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie — FRY I et II Une première opération d’assistance macrofinancière d’un montant de 225 millions d’euros sous forme de prêt a été adoptée en juillet 2001 et déboursée entièrement en septembre 2001.
English: Surely, this discovery should set off alarm bells.
French: Ce constat doit quand même déclencher toutes les alarmes.
English: To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report. The report also underlines the necessary fight against corruption.
French: Intégrer la dimension hommes-femmes dans les programmes de recherche, promouvoir la carrière scientifique des femmes et atteindre un équilibre dans les organes décisionnels figurent parmi les recommandations des députés.
English: Inmates will be held in triple cells. These are small and cramped, measuring only 10.7 m.
French: Les occupants seront trois par cellule et ils y seront à l'étroit puisque celle-ci ne mesure que 10m7.
English: It is not always easy to distinguish these anomalous echoes from the real thing and as is often the case in meteorology, the best way to do this is through a comparison with other observed data such as satellite imagery or land-based observations.
French: Ce phénomène emprisonne le faisceau radar qui enregistre alors des images d'objets situés à une grande distance. Il n'est pas toujours facile de faire la différence entre les faux échos et les vrais; alors on procède, comme on le fait souvent en météorologie, à une comparaison avec d'autres données d'observation, telles que les images satellitaires ou les observations terrestres.
English: I do not envy Jean-Marie Guéhenno his position in the last few days.
French: Je ne voudrais pas être à la place de Jean-Marie Guéhenno ces derniers jours.
English: Haiti has undergone significant political and economic upheaval since the end of the Duvalier regime in 1986.
French: Haïti a connu de profonds bouleversements politiques et économiques depuis la fin du régime Duvalier, en 1986.
English: MIMAP - LAO PDR, Planning Workshop 96-4210 (Last modified: 2005/11/10) Project number 003109 Total amount CAD$21,869 Duration 6 months 19.
French: MIMAP - LAO PDR, Planning Workshop 96-4210 (Modifié le : 2005/11/10) Numéro du projet 003109 Budget total CAD$21,869 Durée 6 mois 19.
English: Four lamps: two lamps on the front and two lamps on the rear,
French: Quatre feux: deux feux à l'avant et deux feux à l'arrière;
English: The public record clearly shows that CSIS acquired information about Mr. Arar shortly after his imprisonment in Syria.
French: Les archives publiques indiquent clairement que le SCRS a acquis des renseignements sur M. Arar peu après son emprisonnement en Syrie.
English: Managerial commitment (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 Control is seen as "compliance" and is still considered the main ingredient in comptrollership by both operational and financial managers.
French: Participation des gestionnaires (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Les gestionnaires opérationnels et financiers associent toujours le contrôle à la « conformité » et croient encore qu'il constitue l'élément principal de la fonction de contrôleur.
English: On the eve of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, certain words of hatred were inadmissible.
French: À la veille de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, certaines paroles de haine sont inadmissibles.
English: 12 Details of this case are provided under Voluntary Compliance Undertakings on page 23.
French: Le nombre d'audiences en instance est ainsi passé à neuf.
English: • The Primary Care Toolkit for Family Physicians, accessible through the College of Family Physicians of Canada (CFPC) website or at www.toolkit. cfpc.ca, includes six modules:
French: En fait, la preuve concernant les liens entre les méthodes de paiement et les modèles de pratiques est faible et provient surtout des États-Unis, un pays dont l'environnement politique est très différent de celui du Canada.
English: We share all the concerns expressed by the Permanent Representative of Syria in the statement he made yesterday from this very rostrum.
French: Nous partageons toutes les inquiétudes dont le représentant permanent de la Syrie a fait part dans sa déclaration d'hier depuis cette tribune.
English: In general, software is protected through copyright rather than patents given that it is difficult to demonstrate the novelty required for patenting.
French: En général, les logiciels sont protégés par les droits d'auteur plutôt que par les brevets car il est difficile de démontrer l'originalité exigée pour l'obtention d'un brevet.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) expressed appreciation to the members of the Committee and the observers for their constant support for the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, independence and statehood, and for the establishment of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) remercie les membres du Comité et les observateurs du soutien qu'ils n'ont cessé d'apporter à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris leur droit à l'autodétermination, à l'indépendance et à la création d'un État, ainsi qu'à l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The following section provides you with the tools you will need to prepare an application package for a clinical trial involving natural health products on human subjects.
French: La section suivante fournit les outils nécessaires à la préparation d'une demande pour des essais cliniques comprenant des produits de santé naturels testés sur des sujets humains.
English: Diplomatic missions sent the ballots to Ottawa as they received them by the next diplomatic classified bag; missions not served by the diplomatic classified bag service were given diplomatic courier runs for forwarding ballots.
French: Les missions diplomatiques transmettent les bulletins à Ottawa au fur et à mesure qu'elles les reçoivent, par valise diplomatique; les missions non desservies par le service de valise diplomatique obtiennent l'accès à un service de courrier diplomatique.
English: Both say that Mr. Wellsch never mentioned Nancie Martin’s pregnancy at the April 9 meeting.
French: Elles ont toutes deux affirmé que M. Wellsch n’a pas mentionné la grossesse de Nancie Martin à la réunion du 9 avril.
English: These events or activities may be associated with the Summit's themes and objectives, place a focus on Francophone youth, feature exhibitions or stands to promote the various Francophone communities, or offer workshops to share expertise in teaching French as a mother tongue or as a second language.
French: Ces événements ou activités peuvent s’inscrire dans les thèmes et les résultats visés du Sommet, mettre l’accent sur la jeunesse francophone, se traduire par des expositions ou kiosques de promotion des diverses communautés francophones ou encore présenter des ateliers ou conférences visant le partage d’expertise dans le domaine de l’enseignement du français en tant que langue maternelle ou langue seconde.
English: While removing a miscellaneous safety systems equipment card prior to commencing the cargo compartment inspection, Corporal Dunbar noticed what he thought was an abnormality in the appearance of the overhead FS 880 bulkhead.
French: Avant de commencer, alors qu’il déposait une carte comportant différents systèmes de sécurité, le caporal Dunbar a décelé ce qu’il a cru être une anomalie dans la partie supérieure de la cloison, à la référence fuselage (FS) 880.
English: The cost to alter the road crossing warning system was estimated at $66,100.
French: Le coût de la modification du système d'avertissement du passage à niveau était évalué à 66 100 $.