ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointments to future events: 25th Plenary Session of the PABSEC General Assembly, Kyiv, 8-9 June 2005: agreed to suggest to the Bureau of the Assembly that Mr Rigoni represent the Assembly (at no cost to the Assembly); St Petersburg International Economic Forum, 14-16 June 2005: agreed to suggest to the Bureau of the Assembly that Mr Sasi, Rapporteur for economic development of Russia, represent the Assembly; Parliamentary Seminar on Sustainable energy use, Iceland, 26-29 May 2005 (organised by the European Energy Forum): took note of an invitation for the Assembly to be represented and agreed to suggest to the Bureau of the Assembly that Mr Berceanu, Rapporteur on Europe’s growing energy vulnerability, represent the Assembly; Sub-Committee on International Economic Relations: meeting at the level of the SubCommittee, elected Mr Sasi (Finland, EPP/CD) Sub-Committee Chairman and Ms Vesaite (Lithuania, SOC) Sub-Committee Vice-Chairperson; Implications for Europe of the economic rise of China: appointed Mr Wille (Belgium, LDR) to serve as Rapporteur; took note of the following replies by the Committee of Ministers to the Assembly’s recommendations:
French: Désignation de représentants pour les manifestations futures : 25e Session plénière de l’Assemblée générale du PABSEC, Kyiv, 8-9 juin 2005 : a décidé de suggérer au Bureau de l’Assemblée que M. Rigoni représente l’Assemblée (les frais ne seront pas pris en charge par l’Assemblée) ; Forum économique internationale de St. Pétersbourg, 14-16 juin 2005 : a décidé de suggérer au Bureau de l’Assemblée que M. Sasi, Rapporteur pour le développement économique de la Fédération de Russie, représente l’Assemblée ; Séminaire parlementaire sur les sources d’énergie renouvelables, Islande, 26-29 mai 2005 (organisé par le Forum européen de l’Energie) : a pris note d’une invitation pour que l’Assemblée y soit représentée et a décidé de suggérer au Bureau de l’Assemblée que M. Berceanu, Rapporteur sur la vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie, représente l’Assemblée ; Sous-commission des relations économiques internationales : réunie au niveau de la Sous-commission, a élu M. Sasi (Finlande, PPE/DC) Président de la Sous-commission et Mme Vesaite (Lituanie, SOC) Vice-Présidente de la Sous-commission ; Conséquences pour l’Europe de l’essor économique de la Chine : a désigné M. Wille (Belgique, LDR) comme Rapporteur ; a pris note des réponses du Comité des Ministres aux recommandations suivantes de l’Assemblée:
English: Consequently people may ask: What is the best way to do it?
French: Les gens peuvent donc se demander : quelle est la meilleure façon de procéder?
English: That is not what the role of the Commission should be.
French: Cela ne devrait pas être le rôle de la Commission.
English: At this point, however, an overly-cozy intergovernmental relationship is not one of the most pressing issues to confront the Canadian health care system.
French: Toutefois, des relations intergouvernementales trop complaisantes ne constituent pas actuellement l’une des questions les plus urgentes à laquelle est confrontée le système de soins de santé canadien.
English: One of the other priorities of the IBD program is ensure that firms from all across Canada are accessing opportunities within China, Hong Kong and Taiwan.
French: Une des autres priorités du programme DCI consiste à veiller à ce que les entreprises de toutes les parties du Canada aient des occasions d’accès en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: The hotel is carrying out refurbishment work between the 17 November 2008 until the 5 May 2009.
French: L'hôtel réalise des travaux de rénovation du 17 novembre 2008 au 5 mai 2009.
English: Q1. "At the present time do/does…smoke cigarettes daily, occasionally or not at all?"
French: Q1. « Actuellement, fumez-vous/fume-t-il/elle la cigarette quotidiennement, occasionnellement ou pas du tout? »
English: • In moving to the new debt structure, the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities is an important objective of the debt strategy.
French: • Avec l’adoption d’une nouvelle cible pour la structure de la dette, le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada demeure un objectif clé de la stratégie de gestion de la dette.
English: Support in the Balkans Joint efforts by communicators from Land Force Command and the Defence Information Services Organization (DISO) have provided vital support to Canada's peacekeeping mission in the Balkans and have reinforced their long-standing partnership with regard to communications and information systems.
French: Soutien dans les Balkans Les communicateurs du Commandement de la Force terrestre et de l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID) ont conjugué leurs efforts et fourni un soutien crucial pour la mission de maintien de la paix dans les Balkans. Ils ont, ce faisant, cimenté leur partenariat de longue date pour ce qui est des systèmes de communications et d'information.
English: Other 2% DK/NR 0%
French: Communauté homosexuelle en général 1% Jeunes Autochtones (moins de 25 ans) 1% Prisonniers 1%
English: The EIB approach to coal and lignite fuelled power stations The new EU commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % in 2020 compared to 1990 requires the Bank to review its approach and be more selective when financing electricity generation based on fossil fuel, notably coal or lignite, while taking into consideration the security of energy supply.
French: L’approche de la BEI en ce qui concerne les centrales électriques alimentées au charbon et au lignite Le nouvel engagement pris par l’UE de réduire, d’ici à 2020, les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 entraîne, pour la Banque, la nécessité de réexaminer son approche et d’opérer une sélection plus rigoureuse dans le financement de projets de production d’électricité au moyen de combustibles fossiles, notamment le charbon et le lignite, tout en tenant compte de la sûreté de l’approvisionnement énergétique.
English: Johnville Introduction The Rt. Rev. John Sweeny Colonial Saint John The Settlement Scheme St. John Emigrants' Aid Society The First Settlers Bishop Sweeny's Visits Early Progress St. John the Evangelist Parish Chapmanville Other Social Institutions and Organizations Conclusion
French: Johnville - Introduction Mgr John Sweeny Saint John Ã l'Ã©poque coloniale Plan de colonisation St. John Emigrants' Aid Society Premiers colons Visites de Mgr Sweeny Premiers progrÃ¨s Paroisse St. John the Evangelist Chapmanville Autres institutions et organisations sociales Conclusion
English: Classically differentiated synaptic junctions were not seen, even in the final settling stage.
French: Il ne semble pas y avoir de jonctions synaptiques différenciées selon la définition classique, même au stade terminal.
English: Class P - Protected Information Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: Classe P - Renseignements protégés Les renseignements protégés reliés aux procédures de la LMSI comprennent tous les renseignements désignés « ;confidentiels » ou « protégés ;».
English: As indicated above, the upcoming meeting of MROC will address the shortcomings between the present terms of reference for MROC and best practices for an audit committee.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, le Comité d'examen et de contrôle de la gestion examinera à sa prochaine réunion l'écart observé entre ses pratiques et les pratiques de référence d'un comité d'audit.
English: The ships Ulysses, New Casco, Dove, Yorke and Warren served from 1749 to 1755, while a few others saw duty for shorter periods.
French: Les navires Ulysses, New Casco, Dove, Yorke et Warren sont en service de 1749 à 1755 et quelques autres le seront pour des périodes plus courtes.
English: A statement that the information that you have supplied is accurate, and indicating that "under penalty of perjury," you are the copyright owner or are authorized to act on the copyright owner's behalf.
French: Nous fournir un avis mentionnant que l’information que vous nous avez fournie est exacte et que « sous peine de parjure » vous êtes le titulaire respectif de l’œuvre ou êtes autorisé à agir au nom du titulaire.
English: MPCI was careful not to alienate the people in their struggle.
French: Le MPCI s'efforçait de ne pas s'aliéner la population dans sa lutte.
English: Because some industries are much more prone to unstable employment histories than others, and thus are much more likely to lead to the initiation of UI claims, this can cast quite a different perspective on our results.
French: Même après ces pertes disproportionnées, les travailleurs de ces industries continuent à toucher un nombre bien plus important de prestations hebdomadaires par an que les travailleurs de toutes les autres industries.
English: Impact assessment, moreover, does not take place in a "controlled environment."
French: De plus, l'évaluation des impacts n'est pas mise en œuvre dans un environnement contrôlé.
English: Other material will not be sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, etc.
French: Les autres documents - ce qui inclut les lettres d'appui, les mises à jour sur les publications, les mises à jour sur tout autre soutien reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, etc. - ne seront pas envoyés au comité d'examen.
English: Table of Contents Next Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: Table des Matières Prochaine Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Over half of the services (more than 55%) believe that they do not have sufficient resources to act in a proactive, innovative manner.
French: Plus de la moitié d'entre eux (plus de 55%) considèrent en effet qu'ils n'ont pas les moyens adéquats pour agir de façon proactive et innovatrice.
English: The Survey also showed that members of these communities have a strong commitment to their language and to receiving services in that language.
French: L’Enquête témoigne d’un engagement profond des membres de ces communautés envers leur langue et de l’importance de recevoir des services dans leur langue.
English: The project review committee would have the task of enforcing the ICT strategy by ensuring that the viability of each investment had been studied, particularly the projected return and economic impact; that implementation of systems adhered to optimal standards and practices; and that there was no duplication (that could be verified by consulting the database already available that contained information on all systems that had been developed or were under development).
French: Le Groupe aura pour mission de faire appliquer la stratégie en matière de TIC, en s'assurant que l'on a étudié la viabilité de chaque investissement, notamment sa rentabilité et son impact économique; que la mise en oeuvre des systèmes obéit à des normes et pratiques optimales; et qu'il n'y a pas de doubles emplois (ce qu'il pourra vérifier en consultant la base de données dont on dispose déjà sur tous les systèmes existants ou en cours de développement).
English: The Priority Announcements enabled CIHR-IGH to offer awards to highly ranked and meritorious applicants from the April 1, 2003 Fellowship competition.
French: L'annonce des priorités permet à l'ISFH-IRSC de financer des demandes très bien cotées par les comités de pairs, mais qui ne sont pas financées dans le cadre du concours des Bourses de recherche du 1er avril 2003.
English: While anyone can be "self-insured", insurance is specifically required to ensure coverage under the applicable sections of the EIHWR.
French: Bien que n'importe qui puisse être « auto-assuré », chacun est tenu d'avoir la couverture mentionnée dans les parties du REIDD qui le concernent.
English: This process applies, with minor variations, to both sections of ILX.
French: Ce processus s’applique, avec de légères variantes, aux deux sections d’ILX.
English: The lowest rate is found among respondents in the construction sector (2%).
French: Le taux le plus bas se note parmi les personnes interrogées dans le secteur de la construction (2 %).
English: The recent face of the HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from what was seen in the early years — a disease that primarily affected men who have sex with men (MSM) — to one that increasingly affects other groups, including heterosexuals and people who inject drugs (IDU).
French: L’épidémie de l’infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a récemment changé d’aspect depuis ses débuts; alors qu’elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH), elle affecte maintenant de plus en plus d’autres groupes, comme les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: This is most evident among person with mobility and agility limitations.
French: *** Parole Autre 17% 26% Légère Modérée Sévère Très sévère
English: • the person must cohabit in a conjugal relationship for a specified minimum time period (the birth or adoption of a child may eliminate this period); and
French: • la personne doit vivre avec le contribuable en union conjugale et avoir vécu ainsi durant une période minimale déterminée (la naissance ou l'adoption d'un enfant peuvent annuler la nécessité de la période minimale);
English: Call for Nominations for the 2004 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Council of Federal Libraries (CFL) Established by the CFL in 1995 to honour the contribution of Agatha Bystram (1934-1994), a highly respected pioneer in the management of federal information resources, this award recognizes excellence in the field of information management.
French: Appel de candidatures pour le prix Agatha-Bystram 2004 pour souligner l'initiative en matière de gestion de l'information Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (CBGF) Créé par le CBGF en 1995 en l'honneur de la contribution d'Agatha Bystram (1934-1994), pionnière très respectée en gestion des ressources d'information fédérale, ce prix reconnaît l'excellence dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Those of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Papua New Guinea, Saudi Arabia and the Sudan.
French: Il s'agit des Gouvernements des pays suivants: Arabie saoudite, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République islamique d'Iran et Soudan.
English: Dr. Lorne Babiuk Clinical trials networks:
French: Dr Lorne Babiuk Réseaux d'essais cliniques :
English: This section of the report should be read in conjunction with the note by the Secretariat of the Permanent Forum on reports received from the United Nations system and other intergovernmental organizations (E/CN.19/2009/10), and the analysis reports on agenda items 3 (a) (E/CN.19/2009/7), 3 (b) (E/CN.19/2009/8) and 3 (c) (E/CN.19/2009/9).
French: La présente section du rapport devrait être lue en relation avec le document présenté par l'Instance permanente (rapports reçus d'organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales - E/CN.19/2009/10) et avec les rapports d'analyse des points 3 a) (E/CN.19/2009/7), 3 b) (E/CN.19/2009/8) et 3 c) (E/CN.19/2009/9) de l'ordre du jour.
English: For several years now, the Personnel Psychology Centre has provided 360° feedback instruments and services to federal government departments, agencies and organizations.
French: Le Centre de psychologie du personnel offre depuis plusieurs années déjà des Instruments et services de rétroaction 360° aux ministères, agences et organismes du gouvernement fédéral.
English: 5.1 N2O FROM ANAESTHETICS AND PROPELLANTS 5.1.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION N2O is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: 5.1 N2O COMME ANESTHÉSIQUE ET AGENT PROPULSEUR 5.1.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCE Le N2O est utilisé dans les applications médicales, principalement en tant que gaz porteur, mais également à titre d'anesthésique dans diverses applications dentaires et vétérinaires.
English: The Office has identified corporate systems and functions, which will be taken into consideration in the next long-term and annual audit plans.
French: Le Bureau a défini les systèmes et fonctions d'ensemble qui seront pris en considération dans les prochains plans d'audit annuels et à long terme.
English: Most include information dissemination as a means to raising awareness, while others are developing curricula in collaboration with academic institutions.
French: La plupart de ces partenariats considèrent la diffusion d'informations comme un moyen de sensibilisation, tandis que d'autres conçoivent des programmes en collaboration avec des établissements universitaires.
English: All devices are exempt from licensing if they function according to prescribed standards.
French: Tous les dispositifs sont exempts de licence s’ils sont exploités selon les normes prescrites.
English: The burden resulting from such practices falls disproportionately on the shoulders of the weakest members of society, in particular women (see para.
French: Les conséquences de ces pratiques affectent disproportionnément les membres les plus faibles de la société, en particulier les femmes (voir par. 46).
English: The questionnaire and desk research are both tools which will contribute to the country study.
French: La recherche documentaire et le questionnaire sont les deux outils qui contribueront à l'étude pays.
English: • Adjustments to harvest levels are based on review of scientific data and consultation with industry.
French: • Les rajustements des niveaux des prises sont basés sur l’examen des données scientifiques et des consultations avec l’industrie.
English: It could only be a European matter, if the EU were a real federation.
French: Elle ne pourrait s’inscrire dans les compétences de l’Union qu’à condition que l’UE devienne une véritable fédération.
English: The main elements of the special report are:
French: Les principaux éléments du rapport spécial sont les suivants:
English: 3.1 The authors claim that they were discriminated against, under articles 2, paragraph 1, and 26, by the refusal of the Justice Minister to specify them as qualifying prisoners under the 1998 Act.
French: 3.1 Les auteurs disent avoir fait l'objet de discrimination au regard du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26, le Ministre de la justice ayant refusé de les désigner en tant que prisonniers remplissant les conditions requises en vertu de la loi de 1998.
English: The United Nations received the requests of CARICOM for support in training and capacity-building, ICT development, research, analysis and advisory services to support informed decision-making and policy formulation, as well as public education at national and regional levels.
French: Les Nations Unies ont accueilli les demandes exprimées par la CARICOM en matière de soutien à la formation et au développement des capacités, développement des technologies de l'information et de la communication, services de recherche, d'analyse et de conseil pour une formulation des politiques et une prise de décisions rationnelles, et enfin d'enseignement public aux niveaux national et régional.
English: Whatever the case, the problem cannot be resolved by greater police intervention in the Member States.
French: Quoi qu'il en soit, la solution au problème ne peut être cherchée dans une intervention policière plus large des uns chez les autres.
English: Official employee status is basically that conferred by public-sector employment and, except in Tunisia, it is not likely to become a model for all sectors.
French: Le statut de salarié formel est essentiellement celui conféré par l’emploi public et, sauf en Tunisie, il n’est pas appelé à devenir un modèle pour l’ensemble des branches.
English: (e) Energy management;
French: e) Gestion de l'énergie;
English: It also invited all parties to report on progress made in the implementation of the strategic plan.
French: Elle a invité également toutes les parties à faire rapport sur les progrès accomplis dans son exécution.
English: • Institutional purchasing (prisons); buy locally
French: • Achats institutionnels (prisons); achats chez nous
English: • T4118 Auditing Charities
French: • T4118 Vérification des organismes de bienfaisance
English: The unspent balance of a grant does not lapse at the end of the CIHR support period.
French: Le solde non dépensé d'une subvention n'est pas annulé à la fin de la période de financement.
English: The Security Council met to consider the item at its 4507th meeting, held on 4 April 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4507e séance, tenue le 4 avril 2002.
English: 2.2 Authentic communication experiences To increase the number of opportunities to use French outside the classroom.
French: 2.2 Expériences de communication authentique Occasions accrues d’utiliser le français à l’extérieur de la salle de classe.
English: Ferrari will replace the engine of Felipe Massa ahead of the season-opening Bahrain Grand Prix this afternoon.
French: Sebastian Vettel sera en pole après avoir fait forte impression en qualifications, en dominant la Q2 et la Q3.
English: The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment. b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
French: L'objectif est de donner un aperçu circonstancié de l'état d'avancement actuel du plan d'action en soulignant les sujets de préoccupation à la lumière de l'engagement de 2010. b) Cette communication vise à présenter les différentes options politiques en vue de réduire la menace pesant sur l'espace naturel de l'UE sous l'effet de l'arrivée dans l'UE d'espèces exotiques.
English: The report provides an outline for an indicative work programme for consideration of the Council.
French: Le rapport présente les grandes lignes d'un programme de travail indicatif, pour examen par le Conseil.
English: Our hostel is located in beautiful Friedrichshain – just five minutes east of the historic Alexanderplatz (the former centre of East Berlin).
French: Aujourd'hui le quartier de Prenzlauer Berg vit une intense animation. Aimé par ses habitants et les voyageurs pour ses activités, quartier très commerçant, clubs, discotéques, cafés, bars et restaurants.
English: You say in your five-year programme that the people of the European Union rightly expect food standards to be higher and better foodstuffs legislation.
French: Dans votre programme quinquennal, vous écrivez que les citoyens de l'Union européenne attendent, à juste titre, de meilleures normes alimentaires et une meilleure législation alimentaire.
English: 5. The recent historical experience with Russia/USSR is probably the main reason.
French: Dans le débat sur la PESD, ces trois pays sont restés proches de l’extrémité atlantiste du spectre des opinions.
English: References for the sixty-third session (agenda item 68)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 68 de l'ordre du jour)
English: In 2000, the Citizen's Coalition to Eliminate the Family Head System was founded.
French: En 2000, la Coalition des citoyens pour l'élimination du système fondé sur la qualité de chef de famille à été créée.
English: Tharu, Dhimal, Rajbhanshi, Meche, etc. are the major ethnic groups of Terai.
French: Les principaux groupes ethniques du Teraï sont les Tharu, les Dhimal, les Rajbhanshi, les Meche, etc, mais on y rencontre aussi des musulmans et des Bengalis, entre autres.
English: To contribute to the Government of Canada’s results By fostering strong economic growth.
French: Pour contribuer aux résultats du gouvernement du Canada En favorisant une croissance économique forte.