ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, the First Nations and the Government of Canada have ensured that the Framework Agreement and the legislation provide for the protection of third-party interests.
French: Oui, les Premières nations et le gouvernement du Canada ont assuré que l'Accord-cadre et la Loi prévoient la protection des intérêts des tierces parties.
English: As a result, a fertile process of interaction between the judicial body on the one hand and social experts and social workers on the other was set in motion.
French: Grâce à quoi un processus d'interaction fécond entre l'appareil judiciaire d'une part et les experts et travailleurs sociaux de l'autre s'est engagé.
English: And not only are they supported by the Commission, but this morning the relevant group in the Council has expressed its support and willingness to incorporate and accept them.
French: La Commission n'est pas seule à les soutenir. Ce matin, le groupe compétent au sein du Conseil a annoncé qu'il leur apportait son soutien et était disposé à les incorporer et à les accepter.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the NATIONAL ENERGY BOARD This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: 1.2 Déclaration de la directionI Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Ce rapport a été établi conformément aux principes de reddition de comptes et aux obligations d'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 60/112 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 23 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 60/112 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 23 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: (Enter the three first digits of your Postal Code) (1st 3 digits) Pollutants/Substance:
French: Code postal: (3 premiers caractères) Nom de polluant ou de la substance:
English: * * * APPENDIX I List of participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, Ballhausplatz 2, AT-1014 WIEN  Tel: +43 1 53115 4272 Fax: +43 1 53115 4285 E-mail: michael.kogler@bka.gv.at Bulgaria/Bulgarie Mme Juliana TONCHEVA, Membre du Conseil des médias électroniques, 69, Shipchensvi prohod blvd., BG-1574 SOFIA  Tel: +359 88 708 792 Fax: +359 2 920 1931 E-mail: jtlas@intech.bg  jtoncheva@cem.bg Croatia/Croatie  [Apologised/excusée]  Ms Marina NEMČIĆ, Head of the International Relations Department, Croatian Radio and Television, Prisavlje 3, HR-1000 ZAGREB  Tel: +385 1 6343 622 Fax: +385 1 6343 621 E-mail: marija.nemcic@hrt.hr Cyprus/Chypre Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
French: * * * ANNEXE I Liste des participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES Austria/Autriche Mr Michael KOGLER, Federal Chancellery, Media Department, Coordination Information Society, Ballhausplatz 2, AT-1014 WIEN  Tel: +43 1 53115 4272 Fax: +43 1 53115 4285 E-mail: michael.kogler@bka.gv.at Bulgaria/Bulgarie Mme Juliana TONCHEVA, Membre du Conseil des médias électroniques, 69, Shipchensvi prohod blvd., BG-1574 SOFIA  Tel: +359 88 708 792 Fax: +359 2 920 1931 E-mail: jtlas@intech.bg  jtoncheva@cem.bg Croatia/Croatie  [Apologised/excusée]  Ms Marina NEMČIĆ, Head of the International Relations Department, Croatian Radio and Television, Prisavlje 3, HR-1000 ZAGREB  Tel: +385 1 6343 622 Fax: +385 1 6343 621 E-mail: marija.nemcic@hrt.hr Cyprus/Chypre Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
English: The public purse should not have to bear such additional costs.
French: Pareils frais additionnels ne devraient pas être payés à l'aide des deniers publics.
English: 772-2354 Mr. Andrei N. Popkov First Secretary
French: 772-2354 M. Andrei N. Popkov Premier Secrétaire
English: C. Analysis and evaluation of the political and legal strategy and the institutional framework 24 - 28 11
French: Analyse et évaluation de la stratégie politique et juridique et du cadre institutionnel 24 − 28 11
English: Appendix A provides a summary of the definitions of the terms and concepts used in this report which are related to some of the core dynamics of population health.
French: L'annexe A contient les définitions sommaires des termes et des concepts utilisés dans le présent rapport qui sont liés à certains des principaux éléments composant la dynamique de la santé de la population.
English: There is more demand for sweet drinks and Asian pot stickers.
French: La demande grandit pour les boissons sucrées et les potstickers asiatiques.
English: "The Organization’s openness to dialogue bore many fruits, including greater and more interactive participation of intergovernmental and non-governmental organizations in WIPO meetings.
French: "La volonté de dialogue de l’Organisation a été fructueuse à de nombreux égards, se traduisant notamment par une participation plus large et plus interactive des organisations intergouvernementales et non gouvernementales aux réunions de l’OMPI.
English: If it is the case that the major language taught has a dominant position worldwide, and is omnipresent in the media, then it is easy to think that the learner will be restricted to a "biethnocentricity" composed of the major international language and the dominant language of the country he lives in (Candelier 2000, p.45). The Guide makes the same observation in different terms, when it remarks that: recognition of the diversity of speakers’ plurilingual repertoires should lead to linguistic tolerance.
French: Spontanément, chacun est enclin à penser que si ces langues sont absentes des cursus, c’est qu’elles-mêmes et la culture qu’elles portent ne justifient pas qu’on les y intègre. Dans le cas où la langue dominante enseignée est mondialement dominante et déjà fortement répandue dans les médias, on peut même penser que la limitation à une langue dominante contribue à enfermer l’apprenant dans un « bi-ethnocentrisme », constitué de la langue dominante internationalement et de la
English: Partial pensions are indicated.
French: Les pensions partielles sont reprises.
English: • clinical testing or research laboratories, and
French: • les laboratoires d'essais et de recherche cliniques;
English: Observing the man acting erratically, Mr. Shaw immediately called the police.
French: Apercevant l’homme au comportement suspect, M. Shaw a immédiatement appelé la police.
English: Additional detailed provisions relating to the qualifications and professional expertise required for members are also set out in article 5.2 of the OPCAT.
French: D’autres dispositions détaillées concernant les qualifications et les compétences professionnelles exigées des membres figurent également à l’article 5 2) du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The marked ontogenic pattern of GH immunoreactivity in the retina suggests hitherto unsuspected roles for GH in neurogenesis or ocular development.
French: Le patron ontogénique marqué de l'immunoréactivité de la GH dans la rétine laisse jusqu'ici supposer que la GH a des rôles insoupçonnés dans la neurogenèse ou le développement oculaire.
English: The analysis and assessments will be discussed with the partner country, but not negotiated.
French: C. PROCÉDURE D'ÉLABORATION D'UN DSP Cette section décrit les étapes à suivre dans la formulation d'un DSP.
English: This sign should may be used without an additional panel to prohibit the entry of all vehicles defined in Article 1 (a) of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex B of ADR for marking of vehicles are required on the vehicles.
French: Ce signal devrait peut être utilisé sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR relative à la signalisation orange des véhicules doivent être apposés sur le véhicule.
English: This global initiative aims to expand and deepen understanding of human rights advocacy and develop women's capacities to be influential advocates in national, regional and international forums.
French: Cette initiative mondiale a pour objectif de faire mieux comprendre les activités en faveur des droits fondamentaux et d'aider les femmes à défendre efficacement leurs droits dans les instances nationales, régionales et internationales.
English: Percentage of Canadians bothered by noise by region When asked specifically about the types of noises from outside their home that bothered them the most, half of Canadians reported being bothered by one type of noise.
French: Percentage de Canadiens dérangées par le bruit par région Lorsque nous leur avons demandé de façon plus précise quels types de bruit extérieur les dérangeaient le plus, la moitié des Canadiens ont indiqué être dérangés par un type de bruit.
English: So it was on to the next goal: further cripple the area with ungovernability by taking the Oaxaca City Hall, or Municipal Palace.
French: Deux jours avant, plusieurs agents de la Police Municipale de Oaxaca abandonnaient leur quartier général pour être logés dans une caserne de la municipalité de Santa Cruz Xococotlan (village maintenant en rébellion).
English: Car Allocation Policy Group (CAPG)
French: Organe présentement financé par la Western Grain Elevator Association.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F (limited to the transportation of goods only).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F (limitée au transport de marchandises seulement).
English: Annulment of Commission Decision 99/596/EC amending Decision 99/187/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the sectors: fruit and vegetables; arable crops; cotton; olive oil
French: Annulation de la décision 99/596/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 99/187/CE relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1995 - Secteurs fruits et légumes, cultures arables, coton et huile d'olive
English: A Common Consolidated Corporate Tax Base in Europe would not improve the competitiveness of the European Union or the operation of the single market and, on top of that, the CCCTB could interfere with small open economies, like that of Ireland.
French: Une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés en Europe ne contribuerait pas à améliorer la compétitivité de l'Union européenne ni le fonctionnement du marché unique et, de surcroît, l'ACCIS pourrait interférer avec les petites économies ouvertes, comme celle d'Irlande.
English: We certify all subcontracted processes carried out on our products, working with auxiliary companies capable of offering the very latest treatments and coatings available on the market (organic coatings, surface and depth treatments, etc.
French: Nous certifions les opérations sous-traitées réalisées dans nos pièces. Nous comptons avec des entreprises auxiliaires qualifiées pour les nouveaux traitements et recouvrements du marché (Recouvrements organiques, traitements en surface et en profondeur...).
English: Like all information websites, the availability of the website and of the articles is essential and the use of a website monitoring service becomes a strategic decision.
French: Comme tous les sites d'information, la disponibilité de leur site et de leurs articles est essentielle et l'utilisation d'un service de monitoring devient stratégique.
English: Best Practices in Mental Health Reform
French: Ø Lorsque le soutien s’étend au-delà des services de santé pour se rallier les organismes d’autres
English: It had passed legislation on sport in 1998.   The provisions of the European Convention on Spectator Violence have the force of law in Azerbaijan.
French: Le Gouvernement a adopté des textes législatifs sur le sport en 1998.  Les dispositions de la Convention européenne sur la violence de spectateurs ont force de loi en Azerbaïdjan.
English: The telecentre conducts seminars that teach about good farming methods, rearing animals, poultry, crafts, business, and bookkeeping.
French: Le télécentre organise des séminaires qui vous apprennent les bonnes méthodes d’agriculture, d’élevage, d’aviculture, d’artisanat, de commerce et de comptabilité.
English: We developed a cumulative measure of statistical fit between two types of fire events (early- and late-season fires) and ring-width chronologies of Scots pine (Pinus sylvestris L.) (total ring- and latewood-width chronologies).
French: Nous avons développé une mesure cumulative du degré d'ajustement statistique entre deux types de feux (en début et en fin de saison) et les séries dendrochronologiques du pin sylvestre (Pinus sylvestris, chronologies de la largeur totale des cernes et de la largeur du bois final).
English: There is insufficient evidence to support the conclusion that there will be a resumption of injurious dumping of ABS resins in pellet form from Korea in the foreseeable future.
French: Il n'y a pas suffisamment d'éléments de preuve pour appuyer la conclusion qu'il y aura reprise du dumping préjudiciable de résines de ABS en pastilles originaires de la Corée dans un avenir prévisible.
English: In the present circumstances we are concerned about excessive exchange rate moves.
French: Dans la situation actuelle, nous jugeons les fluctuations excessives des taux de change préoccupantes.
English: 9 . An example of semi-finished product would be cloth filters woven from fine wire and sold to a manufacturer of air bags for automotive use.
French: 9 . Un exemple de produit semi-fini serait des filtres en tissu faits de fils fins et vendus à un fabricant de coussins gonflables destinés au secteur de l'automobile.
English: The objective of the Working Group remains to enrich the deliberations of the Commission with respect to the countries on its agenda.
French: L'objectif du Groupe est d'enrichir les délibérations de la Commission en ce qui concerne les pays figurant à son ordre du jour.
English: While you work, periodically touch an unpainted metal surface to dissipate any static electricity that could harm internal components.
French: Pendant l'intervention à l'intérieur de l'ordinateur, touchez régulièrement une surface métallique non peinte pour dissiper l'électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: The Group believes that future Groups of Experts should continue investigations into the possibility of military training of Ivorian nationals, with a particular focus on States that have supplied complex military systems to the Government of Côte d'Ivoire in the past.
French: Le Groupe estime que les prochains groupes d'experts devraient poursuivre les investigations sur la possibilité que des Ivoiriens suivent des formations militaires, en mettant l'accent sur les États qui ont fourni des systèmes militaires complexes au Gouvernement ivoirien par le passé.
English: Later she worked for a month with Health  and Welfare Canada as an Administrative Assistant.
French: Plus tard, elle a enseigné aux adultes pendant environ   un an.
English: 38 articles Conducting tough, realistic training with safety in mind "It is not worth losing a single soldier for the sake of realistic training."
French: 38 articles Tenir des activités d'entraînement réalistes et rigoureuses en accordant la priorité à la sécurité « Le réalisme de l'instruction ne justifie pas que l'on y sacrifie un seul soldat.
English: Conversely, those most likely to believe Canada should focus on working with other countries on drug approval include: those in households earning more than $100,000 annually (56%) and those who have used the health care system more than 10 times (55%).
French: Inversement, ceux étant le plus susceptibles de croire que le Canada devrait travailler davantage en collaboration avec les autres pays pour l’approbation des médicaments incluent : ceux dont le revenu annuel du ménage est supérieur à 100 000 $ (56 %) et ceux ayant utilisé le système de santé plus de 10 fois (55 %).
English: I believe that special attention should be paid to this.
French: J'estime qu'une attention particulière doit être accordée à cette question.
English: The Canadian corn price was available on a monthly $CDN/tonne basis. The monthly U.S. corn price was available on a $US/bushel basis.
French: Résultats empiriques Nous nous sommes heurtés à des difficultés lorsqu’est venu le temps de rassembler des données pour estimer l’équation de transmission des prix.
English: Africans need a way to help them identify and propose key projects for financing.
French: Les Africains doivent disposer d’un moyen de définir et de mettre de l’avant des projets dont le financement et la réalisation sont d’une importance cruciale.
English: Of course, we must do everything we can to ensure that marginalised groups, such as the Roma, are better integrated into society and, in particular, into the labour market.
French: Bien sûr, nous devons tout mettre en œuvre pour veiller à ce que des groupes marginalisés comme les Roms soient mieux intégrés dans la société et, plus encore, sur le marché de l'emploi.
English: Lapointe became a member of Mackenzie King's first Cabinet when the Liberals took office on December 29, 1921.
French: Lapointe devient membre du premier Cabinet de Mackenzie King au moment où les Libéraux accèdent au pouvoir le 29 décembre 1921.
English: DND. by Holly Bridges NATO's Operation ALLIED FORCE in the skies over Kosovo was the most significant offensive combat air campaign undertaken by the CF since the Second World War.
French: MDN. par Holly Bridges L'opération FORCE ALLIÉE de l'OTAN, qui s'est déroulée au-dessus du Kosovo, s'est révélée la plus importante offensive aérienne entreprise par les FC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: The same reasoning applies to job creation services.
French: Le même raisonnement vaut pour les services à création d'emplois.
English: Selected examples of gender mainstreaming in the specific objectives and measures Programme Example Women are explicitly considered as target population of specific objectives and measures, in particular in the employment policy:
French: Sélection d’exemples de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les objectifs spécifiques et les actions Programmes Exemples Les femmes sont explicitement considérées comme la population cible des objectifs spécifiques et des actions, notamment dans la politique de l’emploi:
English: The Special Rapporteur acknowledges the very good cooperation he received from the Government of the Sudan throughout his visit.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'excellente coopération dont il a bénéficié de la part du Gouvernement soudanais tout au long de sa visite.
English: e) Signing of the register of detainees;
French: e) Signature du registre des personnes retenues;
English: The Puerto Rican people was still unable to exercise its right to self-determination and independence, although the Decolonisation Committee had recognized that right in numerous resolutions adopted since 1972.
French: Le peuple portoricain, de son côté, ne peut toujours pas réaliser son droit à l'autodétermination et à l'indépendance que le Comité de la décolonisation lui a pourtant reconnu dans de nombreuses résolutions adoptées depuis 1972.
English: With all the different units visiting here, (...) not just the MAPLE GUARDIAN soldiers, we are, as you can see, very busy.
French: Le personnel m'a dit que trois chargements de camion gros porteur avaient été livrés à l'entrepôt au cours des dernières semaines et que d'autres étaient prévus.
English: 11053 Statement by Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Speakers Mr Jacobsen (Norway) Mr de Puig (Spain) Mr Cosidó (Spain) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Greenway (United Kingdom) Mr Brincat (Malta) Mr Özal (Turkey) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Vera Jardim (Portugal) Mr Bockel (France) Mr Iwiński (Poland) Mr van Thijn (Netherlands) Replies Mr Hammarberg (Council of Europe Commissioner for Human Rights) Mr Chope (United Kingdom) Mr Çavuşoğlu (Turkey) Draft resolution adopted.
French: Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud Interviennent : le Président, MM. Chope (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Hammarberg (Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe), de Puig, Cosidó, Hancock, Greenway, Brincat, Özal, Mme Vermot-Mangold, MM. Dupraz, Vera Jardim, Bockel, Iwiński, van Thijn, Çavuşoğlu (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Retrait des amendements nos 1 et 2 Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 5.
English: "This is a wonderful opportunity to increase understanding of Canadian culture and our diverse population abroad," said Foreign Affairs Minister Bill Graham in announcing Canada's role as guest of honour in Turin.
French: « Il s'agit d'une occasion merveilleuse d'accroître la compréhension de la culture et de la population diversifiée du Canada à l'étranger, a déclaré le ministre des Affaires étrangères Bill Graham en annonçant le rôle du Canada à titre d'invité d'honneur à Turin.
English: In fact, communicating a specific desired message to the viewer is often the role of a graphic designer.
French: Au contraire, c’est un défi qui consiste à traduire ces contraintes dans un vocabulaire spécifique à l’artiste !
English: The Permanent Collection will continue to be developed to strengthen year-round business.
French: La collection permanente continuera d'être élargie pour renforcer les ventes tout au long de l'année.
English: As part of the corporation’s management control systems, the internal audit function, however, may have less perceived independence and objectivity.
French: Certains comités de vérification revoient l’évaluation annuelle faite par la direction du rendement du personnel de vérification interne.
English: Enter on line 9923 the total cost of all land additions in the year.
French: Inscrivez à la ligne 9923 le total de vos acquisitions de terrains dans l'année.
English: IT-487 General Limitation on Deduction of Outlays or Expenses NO:
French: IT-487 Exceptions d'ordre général concernant la déduction des débours ou des dépenses No :