ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 November 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lette datée du 19 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The 17 January 2002 Law on social modernisation officialises the creation of: an experience validation system, the National Commission on Vocational Certification, a National Registry of Vocational Certifications, and Regional Employment and Vocational Training Coordination Committees. The 27 February 2002 Law on local democracies institutes a Regional Training Development Plan for young people and adults, elaborated by the Regional Council, in conjunction with the State and the employer and employee organisations, extends the role of Regional Councils in steering training through apprenticeship programmes.
French: La Loi du 17 janvier 2002 de modernisation sociale porte la création d’un droit à la validation des acquis de l’expérience, de la Commission nationale de la certification professionnelle, d’un Répertoire national des certifications professionnelles, de Comités régionaux de coordination de l’emploi et de la formation professionnelle.
English: With the advent of a more competitive and complex work environment, the Department of Justice must do more to recognize, develop and promote the unique strengths that distinguish us from all other legal service providers.
French: Depuis l'avènement d'un milieu de travail plus compétitif et plus complexe, le ministère de la Justice doit faire plus pour reconnaître, développer et promouvoir les forces uniques qui nous distinguent des autres fournisseurs de services juridiques.
English: In January 1994, seventeen sub-groups were formed to study the various economic and political aspects of any future integration.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied le 7 décembre 1993.
English: JSP plastic foams are used as an underlayer, providing long lasting cushioning and drainage performance, helping make construction faster. They also help reduce the cost for these multi-use fields to make them more affordable to more schools across the country.
French: L’ARPRO® assure la protection individuelle dans les éléments structurels des sacs à dos et des équipements de protection tels que les protège-tibia et autres accessoires sportifs.
English: The competences of the Galileo joint venture, which came to an end on 31 December 2006, were transferred to it from 1 January 2007.
French: Les compétences de la co-entreprise Galileo, qui sont arrivées à échéance le 31 décembre 2006, ont été transférées à l'Autorité à partir du 1er janvier 2007.
English: To find out more about making an ecological gift, please contact:
French: Â» Pour de plus amples renseignements sur les dons écologiques, veuillez communiquer avec :
English: No one would have dreamed of inviting such a man to meet the Governor General.
French: Personne n’aurait songé à inviter un tel homme à rencontrer le Gouverneur général.
English: Therefore, the Non-Aligned Movement once again urges the Government of the United States of America to immediately and fully comply with all resolutions of the General Assembly related to the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: En conséquence, le Mouvement des pays non alignés demande une fois de plus instamment au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de respecter, au plus vite et dans leur intégralité, toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Are the criteria for study inclusion appropriate? n = 22 Yes No 20 (90.9%) 2 (9.1%)
French: Les critères d’évaluation des projets sont-ils appropriés? n = 22 Oui Non 20 (90,9 %) 2 (9,1 %)
English: The fact of placing responsibility for the implementation of the DCI with individual states has opened the door to duplication and to a dispersal of efforts, which, in a context of tight budgets, has considerably reduced the impact of the initiative.
French: En laissant à chaque Etat la responsabilité de la mise en oeuvre de l’ICD, on a ouvert la voie à la duplication et à la dispersion des efforts dans des contextes budgétaires très restrictifs, ce qui a réduit considérablement la portée de cette initiative.
English: In committing to common goals, the Union will also be better prepared to deal with changes in the world's energy markets.
French: En adhérant à des objectifs communs, l'Union sera aussi mieux préparée à faire face aux changements sur les marchés énergétiques mondiaux.
English: We fact that we have continued to mount more operations Spring 2001 q
French: Un comité des capacités interarmées requises (CCIR) a été établi et il
English: Instead, Heeney attempted on the one hand to redefine the concept of merit by recognizing that in at least some areas, such as organization structure, questions of managerial efficiency overrode merit considerations and should no longer constitute part of the CSC’s duties.
French: En outre, et ceci est fort important, il s’efforça d’assigner un rôle et un but mieux adaptés à la C.S.C. en l’instituant arbitre indépendant dans les relations de travail. Toutefois, le nouveau rôle défini par Heeney présentait de grosses difficultés.
English: (l) WOMEN AND DEVELOPMENT (continued) (E/2006/27)
French: l) Les femmes et le développement (suite) (E/2006/27)
English: The present educational structure, which is all co-educational, consists of one year of pre-primary, six years of primary, six years of secondary (two years lower secondary, two years of middle secondary and two years of higher secondary), and three years of undergraduate.
French: Entièrement mixte, le système éducatif actuel se compose d'un an d'éducation préscolaire, de six ans de primaire, six ans de secondaire (deux ans de premier niveau, deux ans de niveau intermédiaire et deux ans de niveau supérieur) et de trois ans d'enseignement supérieur de premier cycle.
English: In the case of question 6, three of the member's notes indicate that the answer by Sophie Granger was based on a hypothetical situation, giving a mark of nine out of 15.
French: Dans le cas de la question 6, les notes de trois des membres du comité indiquent que la réponse de Sophie Granger était fondée sur une situation hypothétique, ce qui lui a valu une note de 9 sur 15.
English: However, challenges can be turned into opportunities.
French: Cependant, les défis peuvent se transformer en opportunités.
English: The Consumer Policy Strategy 2007-2013 foresees actions related to consumer information as part of its priority - better informed and educated consumers.
French: La stratégie de politique en matière de consommateurs 2007-2013 prévoit des actions en matière d'information des consommateurs parmi ses priorités - des consommateurs mieux informés et éduqués.
English: When a guide is left free depends on when the computer is programmed to cut a board in two.
French: La manière de laisser un taquet de libre dépend du moment où l’ordinateur apprendra qu’il doit faire une coupe en deux.
English: Reserve Margin = ((Dependable Capacity - System Peak Load) / System Peak Load) x 100% In practice, each region has a reserve margin requirement, or comparable reliability standard, which is designed to encourage electric suppliers in the region to build beyond their peak requirements to ensure the reliability of the electric generation system within the region.
French: Marge de réserve = ((Capacité garantie - charge de pointe du système) / Charge de pointe du système) X 100 % Dans la pratique, chaque région doit disposer d'une marge de réserve ou d'une norme de fiabilité comparable, visant à inciter les fournisseurs d'électricité dans la région à construire des installations ayant une capacité supérieure aux exigences en période de pointe, de manière à garantir la fiabilité du système de production d'électricité dans la région.
English: Online Texas hold’em poker players have to buy-in the chips to start the game and the minimum amount of buy-in is generally ten times the amount of the low or the small limit.
French: Le Texas en ligne les tiennent que les joueurs de Poker doivent acheter les morceaux pour commencer le jeu et la quantité minimum de acheter est généralement dix fois la quantité du bas ou de la petite limite.
English: Our delegation takes this opportunity to urge the Iranian regime, even at this eleventh hour, to reverse course and return to compliance with its Treaty obligations, in the interests of international peace and security.
French: Notre délégation saisit cette occasion pour exhorter le régime iranien, même au dernier moment, à faire marche arrière et à respecter les obligations qui lui incombent aux termes du Traité, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales.
English: Can we afford 100% compliance?
French: Handwashing versus alcoholic rub:
English: This highly intricated structure to which polysomes seem to be attached interconnects the cytoskeletal fibers and the various other cellular components.
French: Cette structure réticulée, à laquelle paraissent associés les polysomes, met en relation les fibres cytosquelettiques et les divers autres composants cellulaires.
English: Building bridges for exchange between these contrasting perspectives will provide an opportunity to rise above differences and bring various sectors and positions closer together.
French: En favorisant les échanges entre tenants de points de vue opposés, on donne aussi la possibilité aux intervenants de dépasser leurs différences tout en facilitant le rapprochement des positions et secteurs les plus divers.
English: If you wish, you can drag the sightseeing items to your original My Places folder if you want them to appear the next time you start Google Earth.
French: Vous pouvez faire glisser les éléments de visite touristique vers votre dossier d'origine Mes lieux préférés si vous souhaitez qu'ils apparaissent lors du prochain démarrage de Google Earth.
English: He noted the tendency for reliance on domestic law analogies with regard to the use of terminology.  Examples included phrases like “joint and several responsibility” or “solidary” responsibility.
French: Le Rapporteur spécial a noté l'existence d'une tendance à recourir à la terminologie utilisée dans les systèmes de droit interne et à employer des expressions comme responsabilité solidaire ("joint and several responsibility" ou "solidary responsibility").
English: As a tribute to the thirty-fifth anniversary of the launch of the United Nations study of the problem of discrimination against indigenous populations, the Forum secretariat is making the study available on its website.
French: À l'occasion du trente-cinquième anniversaire du lancement par l'Organisation des Nations Unies de l'étude du problème de la discrimination envers les populations autochtones, le secrétariat de l'Instance permanente a entrepris de mettre cette étude en ligne, à son adresse.
English: 5.4.1 Types of risks Three main types of risks arise in IT development projects:
French: 5.4.1 Types de risques Il existe trois grands types de risques associés aux projets de TI :
English: In both fractions phosphatidic acid was the main reaction product.
French: Avec les deux fractions, l'acide phosphatidique est le principal produit de réaction.
English: Nº 37/2003 : 13 May 2003 Judgments of the Court of Justice in Cases C-463/00 and C-98/01 Commission / Spain and Commission / United Kingdom Freedom to provide services THE COURT FINDS AGAINST THE SPANISH AND UNITED KINGDOM RULES REGULATING SPECIAL SHARES ("GOLDEN SHARES")
French: Nº 37/2003 : 13 mai 2003 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-463/00 et C-98/01 Commission / Espagne et Commission / Royaume Uni Libre prestation des services LA COUR CONDAMNE LES RÉGIMES ESPAGNOL ET BRITANNIQUE QUI GÈRENT LES ACTIONS SPÉCIFIQUES («GOLDEN SHARES»).
English: Task Force on Government Transformations and Official Languages, No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations, Ottawa, January 1999 (known as the Fontaine Report).
French: Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles, Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales, Ottawa, janvier 1999 (connu sous le nom de rapport Fontaine).
English: I must therefore, unfortunately, observe that the Commission cannot accept the amendments proposed in the report.
French: En conséquence, je suis au regret de dire que la Commission ne peut accepter les amendements proposés dans le rapport.
English: The External Implementing Partner costs have been estimated on the basis of approximately 6,000 man-days and a daily average cost of 1,700 Swiss francs has been assumed.
French: Le coût d’un partenaire d’exécution extérieur a été calculé sur la base de 6000 jours/personne pour un coût journalier moyen de 1700 francs suisses.
English: Kelowna, BC V1X 1A6 Phone: (250) 762-7138 Fax:
French: Kelowna, BC V1X 1A6 Téléphone : (250) 762-7138 Télécopies :
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and New Brunswick for 2005-06 to support the projects in New Brunswick, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et le Nouveau-Brunswick pour 2005-2006 en vue d’appuyer les projets du Nouveau-Brunswick, tels que décrits à l’annexe 2 de la présente entente.
English: World accommodation directories with thousands of accommodation properties in all countries of the world.
French: Annuaires de logement du monde avec des milliers de proprietes de logement dans tous les pays du monde.
English: This information will help ensure we are not only meeting the needs of our clients, we are developing appropriate intelligence products in our efforts to reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad.
French: Ainsi, nous veillerons non seulement à répondre aux besoins de nos clients, mais nous élaborerons aussi des produits de renseignement pertinents pour réduire la menace terroriste au Canada et à l'étranger.
English: What can you do if you want to Limit Our Use of Your Personal Information?
French: Que pouvez-vous faire pour limiter l'utilisation de vos renseignements personnels?
English: Packing group III: substances presenting low danger: flammable liquids having a flash-point of 23 °C to 61 °C inclusive and substances of 2.2.3.1.4.
French: Groupe d'emballage III matières faiblement dangereuses : liquides inflammables ayant un point d'éclair de 23 °C à 61 C, valeurs limites comprises, ainsi que les matières du 2.2.3.1.4.
English: However, in many such cases it may be more important that a resolution of the dispute is reached than that the solution arrived at is legally correct.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, il peut être plus important de résoudre le litige que de garantir une solution juridiquement correcte.
English: Strategies The INMHA has defined the following strategies:
French: Stratégies L’INSMT a défini les stratégies suivantes :
English: Cost 01-02 to 01-09 Member of a delegation led by Minister Carolyn Bennett ( Minister of State, Public Health) to Israel concerning emergency management $4,623.36 02-22 to 02-23 To attend meetings on various regional issues $1,218.85 TOTAL: $5,842.21
French: CoÃ»t 01-02 Ã 01-09 ÃŠtre membre d'une dÃ©lÃ©gation sur la gestion des urgences dirigÃ©e par Mme Carolyn Bennett (ministre d'Ã‰tat, SantÃ© publique) devant aller en IsraÃ«l. 4Â 623,36 $ 02-22 Ã 02-23 Assister Ã des rÃ©unions portant sur diffÃ©rents sujets.
English: The first question is whether Iraq is entitled to invoke such clauses to reduce its liability.
French: Premièrement, l'Iraq a-t-il le droit d'invoquer cette clause pour réduire sa responsabilité?
English: In April of 2006, about 1,000 Canadian soldiers are scheduled to arrive at CFB Wainwright to fight a month-long bloodless battle using lasers to replicate real combat.
French: Au mois d'avril 2006, environ 1 000 soldats canadiens devraient arriver à la BFC Wainwright pour mener un combat, sans effusion de sang, d'une durée d’un mois.
English: In one instance, the UNFICYP Commanding Officer of sector 4 was denied entry to Varosha to inspect troops under his command deployed in the fenced area.
French: On a ainsi signalé qu'un officier de la Force commandant le secteur 4 a été empêché d'entrer à Varosha pour y inspecter les troupes placées sous son commandement déployées dans la zone close.
English: (a) South-South trade, as an alternative outlet for exports, particularly those of developing countries dependent on exports, should be further encouraged by taking bold initiatives such as investing in integrated transport and communication networks and financing solutions (e.g. a regional clearance system that would allow use of local currencies in intraregional trade) among developing countries.
French: a) Le commerce Sud-Sud − comme nouveau débouché pour les exportations, en particulier celles des pays en développement qui en étaient tributaires − devait être davantage encouragé par des initiatives ambitieuses telles que l'investissement dans des réseaux intégrés de communication et de transport et les mécanismes de financement (par exemple un système régional de compensation permettant au commerce intrarégional de se faire en monnaies locales) entre pays en développement.
English: The tour covers Ho Chi Minh City (or Sai Gon), Hoi An Old Town, Hue Imperial City and Ha Noi.
French: Le voyage est en travers de Ho Chi Minh Ville (Saigon), la vieille ville de Hoi An, la ville impériale de Hue et Hanoi.
English: Exhibit C-1, Tab 238; [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15938-15940.
French: Pièce C-42, onglet 693. Pièce P-242, onglet 17.
English: Inundations to the north of the canal left only a narrow strip of land where we could develop our bridgehead.
French: De plus, les inondations déclenchées au nord du canal n'ont laissé qu'une étroite bande de terre où nous pourrions établir une tête de pont.
English: He looked out at a rail yard packed with cars and asked me, "Son, what do you see out there?"
French: Il a jeté un regard sur le triage rempli de wagons et m’a dit : « Fiston, comment décrirais-tu ce que tu vois? »
English: Consequently, there are now six candidates: Bhutan, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Myanmar and Qatar.
French: En conséquence, il y a à présent six candidats : Bhoutan, Chine, République populaire démocratique de Corée, Inde, Myanmar et Qatar.
English: Case-studies on different activities after hip resurfacing .
French: Vidéos des patients activités après le resurfaçage.
English: However, their role in health care is significant and should not be underestimated.
French: Leur rôle dans les soins de santé s’avère toutefois considérable et ne devrait pas être sous-estimé.
English: Specifically, these projects were directed at improving the regional capacity to respond to radiological risks, including aquatic environmental risks, and radiological emergencies, including terrorism.
French: De manière plus spécifique, ces projets visaient à améliorer les capacités régionales d'action face à des risques radiologiques, notamment les risques posés à l'environnement aquatique et les alertes radiologiques, notamment le terrorisme.
English: 2.1 Lectures
French: 2.1 Cours théoriques
English: The Gallery also has exclusive partnerships with several galleries in Europe, thus offering unique artwork for sale.
French: Pangée fait également venir à Montréal des oeuvres exceptionnelles par leur qualité et leur rareté à fin d'inspirer la communauté artistique mais aussi de créer de nouveaux desirs et d'apporter de nouvelles sources de connaissance à ses visiteurs.
English: With this goal in mind, I am very proud of the work we are doing with the International Working Group on Cold Water Aquaculture.
French: En gardant cet objectif à l’esprit, je suis très fier du travail accompli par le Groupe de travail international de l’aquaculture en eau froide.
English: Presentation and comparison of new strategies.
French: Présentation et comparaison de nouvelles stratégies.
English: He was reported to have been beaten and had parts of his body, including his genitals, burned with cigarettes.
French: D’après les informations fournies, il a été frappé et brûlé, notamment sur les parties génitales, à l’aide de cigarettes.
English: Social workers from the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs have been assigned to branches of the Unit nationwide.
French: Des travailleurs sociaux du Ministère de la protection sociale, de la condition féminine et de l'enfance ont été affectés à des antennes du Service partout dans le pays.
English: In February and March, Mr. Wittman will be on hand to demonstrate how natural materials taken from the environment can be transformed into works of art.
French: En février et mars, M. Wittman montrera aux visiteurs comment transformer en œuvres d’art des matières naturelles tirées de notre environnement.
English: The general subjects and specific programmes/areas to be examined were subject to a specific decision from the Coordinators.
French: Les sujets généraux et les programmes/domaines spécifiques à examiner ont fait l’objet d’une décision particulière des coordinateurs.
English: In keeping with the concerns expressed by Secretary-General Annan in late October, Australia registered strong condemnation of Iranian President Ahmadinejad's comments calling for Israel to be wiped off the map.
French: S'inscrivant dans le cadre des préoccupations exprimées par le Secrétaire général à la fin du mois d'octobre, l'Australie a dit sa ferme condamnation des propos du Président iranien Ahmadinejad appelant à rayer Israël de la carte.
English: Severino is an expert on the wines and has rediscovered the wines of the Empordà for his guests.
French: Severino est un expert dans les vins et a redécouvert les vins de la region d'Empordà pour ses invités.
English: Such a fall would have positive implications, not only for Kosovo, but for the entire region.
French: Cela aurait nécessairement des incidences positives non seulement pour le Kosovo, mais pour toute la région.
English: GeoticLog 5 and GeoticGraph 3 require a GeoticLog 5 database.
French: GeoticLog 5 et GeoticGraph 3 nécessitent une base de données GeoticLog 5.
English: Article 17 In the exercise of the rights and freedoms referred to in the present Declaration, everyone, acting individually and in association with others, shall be subject only to such limitations as are in accordance with applicable international obligations and are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: Article 17 Dans l'exercice des droits et libertés visés dans la présente Déclaration, chacun, agissant individuellement ou en association avec d'autres, n'est soumis qu'aux limitations fixées conformément aux obligations internationales existantes et établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: As the Forum evolves it will need to develop its own policies and procedures so that it can become a valued and respected institution that continues to exist irrespective of its changing membership or changes in Government.
French: Au fur et à mesure de son évolution, le Forum devra mettre au point ses propres politiques et ses propres procédures, afin de devenir une institution appréciée et respectée qui poursuit son existence indépendamment du renouvellement de ses membres et des changements de gouvernement.