ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Any document or thing produced pursuant to this section by any person or government institution shall be returned by the Privacy Commissioner within ten days after a request is made to the Commissioner by that person or government institution, but nothing in this subsection precludes the Commissioner from again requiring its production in accordance with this section.
French: (5) Les personnes ou les institutions fédérales qui produisent des pièces demandées en vertu du présent article peuvent exiger du Commissaire à la protection de la vie privée qu'il leur renvoie ces pièces dans les dix jours suivant la requête qu'elles lui présentent à cette fin, mais rien n'empêche le Commissaire d'en réclamer une nouvelle production.
English: The first is the problem of over-generality: that activities may not be specific enough to address the particular concerns of certain groups or populations.
French: Le premier est le risque d'une approche trop générale, autrement dit, le fait que les activités proposées ne soient pas assez spécifiques pour refléter les préoccupations spécifiques de certains groupes ou populations.
English: Member States will align policies with the resources to back them, and I hope to merge the EU Special Representative and the Head of the EU Delegation into a single post as soon as possible.
French: Les États membres réviseront leurs politiques en fonction des ressources disponibles et j'espère pouvoir réunir les fonctions de représentant spécial de l'UE et de chef de la délégation de l'UE au sein d'un seul et même poste dès que possible.
English: • The CF health Information Line is a toll-free telephone service designed to provide CF members with convenient telephone access to health care advice and general health information 24/7; and  • The Centre:
French: • La Ligne info-santé des FC est un service téléphonique sans frais conçu pour permettre aux membres des FC d'accéder facilement à des conseils sur les soins de santé et à de l'information générale sur la santé, et ce, 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: REGARDING DYED WOVEN FABRICS OF RAYON APRIL 12, 1996
French: CONCERNANT LES TISSUS TEINTS DE RAYONNE LE 12 AVRIL 1996
English: In the restaurant, overlooking the river or the gardens, the cuisine is light, delicate and with subtle local influences, and has won recommendations in the guides. Heated outdoor swimming pool (open from 1st May to 30th September).
French: Le restaurant gastronomique (1 macaron Michelin, 16/20 au guide Gault et Millau , 2* au Bottin Gourmand), dont la carte laisse une grande place à l'originalité, à la créativité et aux produits du terroir, se situe dans une grande salle claire dont les larges baies vitrées donne directement sur la Loire et sur l'île d'Or.
English: This case represents the third reported YF death in a US citizen following travel to the Amazon region since 1996. Source:
French: Il s'agit du troisième cas mortel de fièvre jaune chez un citoyen américain à la suite d'un voyage dans la région de l'Amazone depuis 1996. Source :
English: Daoud Kuttab is Director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah, Palestine.
French: Daoud Kuttab dirige l’Institut des médias modernes de l’université Al Quds à Ramallah, en Palestine.
English: I reiterate that the mere fact that one of the persons at the meeting in question may have suggested the possibility of barring appellant Turgeon from competing for certain positions is not demonstrative of the fact that Ms. Maclean or any of the other Selection Board members held a bias against appellant Turgeon, and I find that none of the Selection Board members held a bias, either for or against, any of the candidates.
French: Je répète que le seul fait qu'une des personnes présentes à la réunion en question puisse avoir envisager la possibilité d'interdire à l'appelante Turgeon de se présenter à des concours pour un certain poste ne témoigne pas du fait que Mme Maclean ou tout autre membre du jury de sélection a fait preuve de partialité contre cette appelante. Je détermine qu'aucun membre du jury de sélection n'a fait preuve de partialité que ce soit pour ou contre tout candidat.
English: In that event I decided to try to proceed with the session rather than interrupt it.
French: Dans ce cas, j'ai préféré essayer de poursuivre le déroulement de la séance plutôt que de l'interrompre.
English: Ms. Marjaana Sall
French: M. Roumen N. Kamenov
English: View how many calories Georges is consuming of each type of cereal Georges sees that the nutrient information on the label is provided for a specific amount of food.
French: La quantité spécifique utilisée à des fins d'étiquetage ( et les portions du Guide alimentaire ) peuvent aussi différer de la portion usuelle consommée par certaines personnes.
English: The Committee routinely requests reporting States to disseminate its concluding comments and to support their public discussion, in order to make politicians and government administrators, non-governmental organizations and the public at large aware of the steps required to ensure de jure and de facto equality for women.
French: Dans la pratique, le Comité demande aux États qui lui présentent des rapports de diffuser ses observations finales et d'encourager les débats publics sur leur teneur, afin d'informer les politiques et administrateurs gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le grand public du travail à accomplir pour assurer l'égalité de droit et de fait entre hommes et femmes.
English: Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. 1 Place Ville Marie Suite 3000 Montreal QC H3B 4T9 Canada Tel: 514-393-7343 Fax: 514-390-4104 www.deloitte.ca
French: Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. 1, Place Ville Marie Bureau 3000 Montréal QC H3B 4T9 Canada Tél. : 514-393-7343 Téléc.
English: Voluntary associations provide the structure needed for the introduction of voluntary helpers in hospitals.
French: Les associations de bénévoles constituent la structure nécessaire pour l’introduction des bénévoles en milieu hospitalier.
English: Environmental Impact These Regulations will have no environmental impact.
French: Incidence sur l'environnement Cette mesure de réglementation n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: In general, the public are supportive of Parks Canada’s management plan for York Factory NHSC.
French: L’élaboration du plan directeur du LHNC York Factory a donné l’occasion d’obtenir des commentaires des principaux intervenants et du public.
English: Manitoba and IRCAD will work closely together to set up a telesurgery training, education and use centre.
French: Le Manitoba et l’IRCAD collaboreront étroitement pour mettre sur pied un centre de formation, d’éducation et d’utilisation de la téléchirurgie.
English: Needless to say, this regulation cannot totally eliminate all the problems surrounding medicines in developing countries.
French: Il va sans dire que cette réglementation ne peut pas éliminer totalement tous les problèmes entourant les médicaments dans les pays en développement.
English: In the early hours of the 21st, arrangements were made for a renewal of the attack on K.5, to take place at 5 a.m., after an artillery bombardment of three hours; but the operation was postponed, as a more deliberate bombardment than it was possible to carry out before that hour was necessary before an attack could be launched with any reasonable chance of success.
French: En Champagne, les assauts français si coûteux, commencés le 16 février et abandonnés le 17 mars, avaient occupé les forces allemandes, mais avaient fait gagner si peu de terrain que les renouveler avant récupération n’aurait été qu’une répétition avec les mêmes résultats. En Artois, dans l’offensive combinée prévue pour le 9 mars, les Britanniques attaquèrent seuls à Neuve Chapelle pendant que les Français restaient sur leurs positions.
English: Conclusion These are only some of the reforms required to close the many gaps in the Privacy Act and transform it into a law that provides effective privacy for Canadians.
French: Conclusion Voilà quelques-unes des réformes requises pour pallier aux lacunes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et en faire une loi qui protège efficacement la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: In the low-income countries, with their 2.5 billion people, more than 100 babies out of every 1,000 die, compared to just six per 1,000 in the high-income countries.
French: Dans les pays à faible revenu, qui comptent ensemble 2,5 milliards d'habitants, plus de 100 nourrissons sur 1 000 meurent, alors que dans les pays à revenu élevé la proportion n'est que 6 sur 1 000.
English: Less than 10 per cent of schools have in-house water, less than 31 per cent of people use an improved sanitation facility, and poor hygiene knowledge and practices are common.
French: Moins de 10 % des écoles sont équipées d'un réseau d'adduction de l'eau et moins de 31 % de la population utilise des installations sanitaires améliorées; l'hygiène reste médiocre, qu'il s'agisse des connaissances ou de la pratique.
English: Appendix A Other reports produced by the Immigration and Refugee Board: 1995:
French: Annexe A Autres rapports produits par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié : 1995 :
English: These observations suggest that, although young males return to their natal area, they are much more transient than females.
French: De telles observations suggÃ¨rent que, mÃªme si les jeunes mÃ¢les retournent dans leur rÃ©gion natale, leur sÃ©jour y est beaucoup plus Ã©phÃ©mÃ¨re que celui des femelles.
English: Certificate Nos. 97018(I) and 97021(I) issued to BAR and VBBC, respectively, are hereby cancelled.
French: Les certificats nos 97018(I) et 97021(I) délivrés à la BAR et à la VBBC, respectivement, sont par les présentes annulés.
English: The Commission is therefore basing its communication policy on the stability of EMU and the benefits of the euro and the use of the euro internationally, etc.
French: La Commission ancre donc sa politique de communication sur le cadre de stabilité qu'offrent l'UEM et l'euro, l'utilisation de l'euro dans le monde, etc.
English: • if an amount is determined respect of the particular relevant foreign affiliate, under paragraph (b) of subsection 5905(17) (which subsection defines the expression "exempt deficit reduction"), the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: « montant de l’attribution du déficit imposable » RIR 5905(19) Le nouveau paragraphe 5905(19) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de l’attribution du déficit imposable ».
English: Dr. Ovaska is a principal investigator of an ongoing project addressing the use terrestrial gastropods as indicators of forest-floor conditions in relation to different logging practices (project conducted for Weyerhaeuser Company Limited).
French: À titre de chercheuse principale, Mme Ovaska étudie actuellement pour Weyerhaeuser Company Limited l’utilité des gastropodes terrestres comme indicateurs des conditions du tapis forestier en rapport avec diverses méthodes d’exploitation forestière.
English: When a scaffold has been damaged or weakened, it shall be repaired immediately.
French: Réparer immédiatement les échafaudages affaiblis ou endommages.
English: A Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 were adopted.16 These documents echo many of the goals and elements contained in the outcomes of the World Summit and the twenty-fourth special session.
French: Une Déclaration politique ainsi que le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement ont été adoptés.  Ces documents reflètent de nombreux objectifs et éléments parmi ceux qui figurent dans les résultats du Sommet social et de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: If the direct view is not adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically-operated service door.
French: «7.6.4.6 Si la visibilité directe n'est pas suffisante, il faut installer des dispositifs optiques ou autres permettant au conducteur de déceler depuis son siège la présence d'un voyageur au voisinage immédiat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de toute porte de service qui n'est pas une porte de service automatique.
English: The insolvency law should permit an enterprise group member subject to insolvency proceedings to advance or facilitate the provision of post-commencement finance to other enterprise group members subject to insolvency proceedings, provided the insolvency representative of the group member advancing or facilitating the provision of post-commencement finance determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member or for the preservation or enhancement of the value of the estate of that enterprise group member.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre à un membre d'un groupe d'entreprises soumis à une procédure d'insolvabilité d'avancer un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, ou d'en faciliter l'octroi, à d'autres membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, à condition que le représentant de l'insolvabilité du membre du groupe avançant ou facilitant ce financement le juge nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre du groupe ou à la préservation ou à l'augmentation de la valeur de la masse de ce membre du groupe.
English: Water-plantain Buttercup Designated Endangered in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2001.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Human Resources at the Mission is well managed.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Les ressources humaines de la mission sont bien gérées.
English: You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than the total of its ACB and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Vous réalisez un gain en capital si vous vendez ou êtes considéré comme ayant vendu une immobilisation à un prix supérieur au total de son PBR et des dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre le bien.
English: This type of calender based incentive provides significantly more benefit to higher profit mines than lower profit mines.
French: Ce genre d'encouragement fondé sur le temps avantage beaucoup plus les mines très rentables que celles qui le sont moins.
English: EXAMINATION OF VARIETY DENOMINATIONS Expenditure on the examination of variety denominations
French: PUBLICATIONS ET TRADUCTIONS Publications officielles, générales et de vulgarisation Prestations de traduction
English: The Secretariat also provided information about the operation of, and access to, the discussion forum recently opened on the website.
French: Le Secrétariat informe également les participants sur le fonctionnement et l’accès au Forum de discussion récemment ouvert sur le site.
English: • Social dialogue plays an important role in EU legislation, as social partners are encouraged to find negotiated solutions.
French: • Le dialogue social constitue un volet important de la législation européenne, les partenaires sociaux étant encouragés à aboutir à des solutions négociées.
English: Overall, Business Outlook Survey participants expect a 1.5 per cent decline in U.S. travel to Canada during the first quarter of 2007.
French: Dans l’ensemble, les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient une baisse de 1,5 % des voyages au Canada en provenance des États-Unis au premier trimestre de 2007 par rapport à l’année précédente.
English: Browse through my print projects and call for an estimate.
French: Feuilletez mes projets destinés au support imprimé et appelez-moi pour une estimation.
English: • The Western Arctic Claim - The Inuvialuit Final Agreement Part 3 (PDF 777 Kb)
French: • Annexe J - Sachs Harbour, terres choisies conformément à 7(1)a)
English: Micronutrient levels were divided into quartiles with 4 being the highest and 1 the lowest.
French: Ils ont divisé les taux de micronutriments en quartiles, le chiffre 4 désignant le quartile le plus élevé et 1, le plus faible.
English: English Channel and North Sea 1943-1944, Baltic 1944, Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, German Ports 1943-1945, Normandy 1944, Thine, Biscay 1943-1944 History On 7 November 1942, 428 Bomber Squadron formed at Dalton, England.
French: Manche et mer du nord 1943-1944, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Golfe de Gascogne 1943-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1943-1944, Ruhr 1943-1945 Historique Le 428e Escadron de bombardement a vu le jour le 7 novembre 1942 à Dalton en Angleterre.
English: "Prince Edward Island shellfish products are world-renowned for their distinctive flavour and high quality, and there is no better way to celebrate our shellfish than hosting this exciting international festival" says Crystal McDonald, Co-Chair of the 2003 Prince Edward Island International Shellfish Festival".
French: Pour profiter de nos mollusques et de nos crustacés, il n'y a rien de mieux que d'organiser un festival international des plus intéressants », déclare Crystal McDonald, coprésidente du comité d'organisation du Festival international des mollusques et crustacés de l'Ile du Prince-Édouard 2003.
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization stressed the importance of the grace period for inventors.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a souligné l’importance du délai de grâce pour les inventeurs.
English: The government aims to change the typical stereotype cultural concepts hindering women's development.
French: Le Gouvernement s'emploie à modifier les stéréotypes culturels traditionnels qui entravent le développement des femmes.
English: Concrete disarmament measures should be initiated by all nuclear-weapon States.
French: Les États possédant des armes nucléaires devraient tous adopter des mesures de désarmement concrètes.
English: Women's groups were encouraged by the Rural Secretariat to participate in the Rural Dialogue.
French: Le Secrétariat rural a encouragé les groupes de femmes à prendre part au Dialogue rural.
English: Security for non-resident importers is based on their average monthly duties and taxes (including GST), up to a maximum of $10 million.
French: Dans le cas des importateurs non résidents, la garantie exigée est fondée sur la moyenne mensuelle des droits et des taxes à payer (y compris la TPS) jusqu'à concurrence de 10 millions de dollars.
English: In countries where the electoral system allows for the crossing out of candidates, other solutions should be found.
French: Dans les pays où le système électoral permet de rayer des noms sur une liste de candidats, il conviendra d'élaborer d'autres solutions.
English: - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type Fine Number / Subject Related Decision(s) 29 (.zip - 126KB) 2008-08-29 2008-09-30 GT 8740-C4-200811804 Use of carrier facilities O2008-256 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 29 (.zip - 126KO) 2008-08-29 2008-09-30 TG 8740-C4-200811804 Utilisation des installations de l'entreprise O2008-256 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: She was sentenced to eight years in prison.
French: Elle a été condamnée à huit années de prison.
English: • Survivor Benefit Statement Within 30 days of being informed of a member’s death, the plan administrator must give the surviving spouse,common-law partner or legal representative a benefit statement, which describes the deceased member’s pension benefits, including options for payment.
French: • Relevé des prestations de survivant Dans les 30 jours après avoir été informé du décès d’un participant, l’administrateur du régime doit fournir au conjoint, conjoint de fait survivant, ou à son représentant légal, un relevé des prestations de survivant.
English: BROWNING .50 CAL HEAVY MACHINE GUN
French: Mitrailleuses. Mitrailleuse lourde Browning de calibre .50
English: 3920.10.00 - Of polymers of ethylene Ba 8% 3920.20.00 - Of polymers of propylene Ba 8% 3920.30.00 - Of polymers of styrene - Of polymers of vinyl chloride:
French: 3920.10.00 - En polymères de l'éthylène Ba 8 % 3920.20.00 - En polymères du propylène Ba 8 % 3920.30.00 - En polymères du styrène - En polymères du chlorure de vinyle:
English: We have been clear, open and transparent in moving toward this objective.
French: Nous avons agi de façon ouverte et transparente en poursuivant l'objectif du régime de commercialisation mixte.
English: In that context — and recalling my original comment that we need to reflect more thoroughly on the links between the different organs — there is no doubt that the preparation and execution of the budget, which is the prerogative of the General Assembly, is the single most important instrument for carrying out the mandate contained in the Millennium Declaration:
French: S'agissant de ce dernier aspect, - et reprenant mon observation initiale, à savoir qu'il faut approfondir l'interaction entre les différents organes -, il est incontestable que l'élaboration et l'exécution du budget - prérogative de l'Assemblée générale - sont le mécanisme le plus important pour faire valoir le mandat énoncé dans la Déclaration du Millénaire pour ce qui est
English: When questioned by the Audit Team regarding ***, the Property/Personnel Assistant indicated that the Mission has always used them for general work, that their prices are considered to be the most economical and that invoices are paid as received.
French: Interrogée par l’Équipe de vérification à propos de ***, l’adjointe à la gestion des biens/du personnel a indiqué que la mission avait toujours fait appel à cet organisme pour les travaux d’ordre général, que ses prix étaient considérés les plus compétitifs et que les factures étaient acquittées telles que soumises.
English: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the budget, in accordance with the provisions of Part III.
French: Toutes les recettes et dépenses de l'Union doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget, conformément aux dispositions de la Partie III.
English: The Internet transport, applications and other line includes wholesale Internet access services, and retail and wholesale Internet transport, applications, equipment and ancillary services.
French: La catégorie « Transport Internet, applications et autres » comprend les services d'accès Internet de gros, les services de transport Internet, d'applications et d'équipement de détail et de gros, ainsi que les services connexes.
English: For a critique of these criteria, see A. MACKLIN, supra, note 37, p.
French: Pour une critique de ces critères, voir A. MACKLIN, supra, note 37, p.
English: The extent and speed of return of Afghan refugees from Pakistan and Iran in 2002 have surpassed all expectations.
French: En 2002, l'ampleur et le rythme du retour des réfugiés afghans en provenance du Pakistan et d'Iran ont dépassé toutes nos attentes.
English: Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a estimé qu'un engagement juridique contraignant était nécessaire pour atteindre l'objectif de la Stratégie.