ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low levels of maternal mortality in Canada reflect the general good health of our population, our universal access to medical care, and the status we accord to women and their health care needs.
French: culose, l’une des principales causes de décès chez les jeunes femmes1. Au cours du siècle dernier, les morts maternelles sont devenues des phénomènes de plus en plus rares
English: These included the proportion of people who had moved in the past five years or the past year, as well as the percentages of single parents and elderly people in the neighbourhood.
French: Dans le cas des dix échelles décrivant les processus familiaux et les facteurs liés au quartier, on obtient une estimation de l’effet d’une augmentation d’un point dans l’échelle pertinente.
English: Dispatcher ) accepted code mark.
French: Expéditeur ) par un service officiel /
English: Inform yourselves about the issues, get angry and get involved.
French: Informez-vous des dossiers, mettez-vous en colère et engagez-vous.
English: In order to serve the English-speaking community of the Baie-des-Chaleurs, English plays from New Brunswick and English-speaking Canadian artists will also be on the program.
French: Une ouverture au théâtre anglophone du Nouveau-Brunswick ainsi que la présentation de spectacles d'artistes canadiens anglais sont également prévues afin de desservir la population anglophone de la Baie-des-Chaleurs.
English: RAV AntiVirus Desktop is an antivirus whose main virtue is that of its flexibility, due to the fact it adapts to nearly any condition the system may have.Basically, this application is capable of detecting and eliminating more than 70,000 classes of known virus, but it also comes with a tool susceptible of emulating a routine with Java code, really effective to trace virus of that type.
French: Panda Antivirus + Firewall 2007 est un anti-virus qui vous protègera de toutes sortes de menaces, virus, spywares et de ceux qui prétendent vous pirater en fouinant dans vos informations. Grâce à Panda Antivirus + Firewall 2007, vous pourrez vous préserver de toute infection et de toute intrusion dans votre ordinateur, afin de pouvoir naviguer tranquillement sur Internet sans vous...
English: If the same pattern is true for the USA, they may be collecting maintenance fees from relatively more patents.
French: Si la même tendance prévaut aux États-Unis, les taxes de maintien peuvent être perçues dans ce pays sur un nombre relativement plus élevé de brevets.
English: Evaluating our Progress Toward Sustainable Development.
French: Évaluation des progrès accomplis en matière de développement durable.
English: – – – – 190 – – – – – – – 190 – – (12) – – – $178
French: –«÷ –«÷ –«÷ –«÷ 190«÷ –«÷ –«÷ –«÷ –«÷ –«÷ –«÷ –««« 190«÷ –«÷ _«÷ (12)«÷ –«÷ –«÷ –««« 178«$
English: He argues that there is no proof either of any threat posed generally by military retirees, nor of any threat posed by himself.
French: L'auteur affirme que le fait que les militaires à la retraite en général ou que lui-même en particulier représentent une telle menace reste à prouver.
English: As a result, recovery and reconstruction initiatives are crucial to supporting reconciliation, peacebuilding and the consolidation of the transitional institutions.
French: Les mesures de relèvement et de reconstruction sont donc cruciales au regard de l'appui à la réconciliation, à la consolidation de la paix et au renforcement des institutions de transition.
English: All of the GCC countries achieved higher real GDP growth rates in 2000 than in 1999.
French: Tous les pays du CCG ont atteint des taux de croissance réels du PIB plus élevés en 2000 qu'en 1999.
English: It was a program that was designed to assist employees with the type  of problem facing Mr. Niles.
French: A cet égard, il a été dit du Programme  d'aide au Personnel qu'il s'agissait d'une option à la disposition de  M. Niles.
English: Although he appreciated the explanation of the theoretical applicability of the Convention, he was still curious to know how its provisions were specifically invoked before the courts in Uruguay.
French: L'orateur est reconnaissant de l'explication donnée sur la possibilité théorique d'appliquer la Convention, mais il souhaiterait avoir encore des explications sur la manière dont ces dispositions sont concrètement invoquées devant les tribunaux en Uruguay.
English: The estimated corporate income tax collections that belong to the provinces or territories.
French: Estimation de la fraction provinciale et territoriale des perceptions fiscales des sociétés.
English: Madam President, I have a confession to make.
French: Madame la Présidente, j'ai une confession à faire.
English: PEMD Program for Export Market Development
French: ECC-PSC Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels
English: I call Mrs Veenendaal. She is not here so I call Mrs Kanellopoulou.
French: M. FALZON (Malte) (Interprétation) dit que la gestion de l’eau est le préalable indispensable au développement durable.
English: (a) Strengthen the incorporation of gender perspectives in the Consolidated Appeals Process and ensure routine monitoring of the Process from a gender perspective, including the financial resources provided; (b) Establish a coordinated humanitarian response monitoring system with specific indicators to determine attention to gender perspectives at field level.
French: J’engage les États Membres ainsi que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à : a) Faire le nécessaire pour que les problèmes de sexospécificité soient davantage pris en compte dans le processus d’appel global et assurer le suivi régulier de ce processus, en particulier des ressources financières fournies, dans le cadre d’une démarche soucieuse d’égalité entre les sexes; b) Mettre en place un système coordonné de suivi des interventions humanitaires, doté d’indicateurs spécifiques qui permettent de déterminer dans quelle mesure les sexospécifiques sont prises en compte sur le terrain.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
French: Néanmoins, il estime qu’un tel document doit offrir une sécurité juridique aux entreprises de transport et se substituer au grand nombre de documents de transport existants.
English: Reduction in incidents related to the pollution of the environment from ship sources.
French: Diminution des incidents de pollution du milieu marin causés par les navires.
English: The course is intended for all employees and it should be taken prior to SIGNET 3 and InfoBank training.
French: Pou r les dates de cours, repo rtez-vous au site Web : http://intranetapps/cfsi/virtual/12CFSIPrograms/ProgrammeInfo-f.asp?id=10 Pour prendre des cours de Microsoft en ligne, veuillez accéder au Campusdirect de l’École de la fonction publique du Canada au site W eb suivant : http://campusdirect.gc.ca. Sélectionnez la langue de votre choix et ensuite cliquez sur le lien Branchez-vous.
English: We cannot contribute to this.
French: Nous ne pouvons nous rendre complices de cela.
English: Merging the two offices would not be a workforce reduction exercise.
French: La fusion des deux commissariats ne serait pas un exercice de réduction de l’effectif.
English: On the basis of the case law of the European Court of Human Rights, the experts concluded that "once it had determined the lack of independence and impartiality, it was not necessary to examine other complaints regarding the fairness of proceedings".
French: En effet, se basant sur la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, les experts ont conclu que « dans la mesure où l’absence d’indépendance et d’impartialité [du tribunal] était établie, il n’est pas nécessaire d’examiner les autres griefs concernant l’équité du procès.
English: With those few words, the heads of State or Government attending the Millennium Summit captured what I believe to be what Secretary-General Kofi Annan is essentially about.
French: Par ces quelques mots, les chefs d'État ou de gouvernement participant au Sommet du Millénaire ont saisi l'essence de ce que le Secrétaire général Kofi Annan cherchait à faire, selon moi, à savoir s'efforcer de donner à la mondialisation un visage humain.
English: Last April in Libreville, Gabon, the question of the withdrawal of Burundi's troops was addressed in talks at the highest level between my country and Burundi.
French: La question du retrait des troupes burundaises avait, entre autres, fait l'objet, au mois d'avril dernier, à Libreville, en République gabonaise, de pourparlers au plus haut niveau entre mon pays et le Burundi.
English: Room Notes: £25 surcharge during racing and blood stock sales.
French: Informations sur la chambre: £25 surcharge during racing and blood stock sales.
English: • The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: • Le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: It constitutes a privacy risk in so far as it acts as a surreptitious form of collection of personal information, as well as a risk if undertaken for the purpose of constructing behavioral profiles of individuals.
French: Elle constitue un risque dans la mesure où elle représente une forme clandestine de collecte de renseignements personnels, ainsi qu'un risque si elle vise l'établissement de profils de comportement des particuliers.
English: The NSA supports the mandate of Industry Canada, and this change was in keeping with departments having the overall leadership of policy and program files for which their Ministers are responsible.
French: Le CNS appuie le mandat d'Industrie Canada, et ce changement reflète l'approche selon laquelle les ministères dirigent l'ensemble des dossiers de politiques et de programmes dont leurs ministres sont responsables.
English: • Design and publication of a Plain Language Version of the NLCA;
French: • concevoir et publier une version en langage clair de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut;
English: Our people are crying out for help.
French: Notre peuple implore notre aide.
English: It was also responsible for coordinating national activities and the work of provincial- and local-level committees responsible for children's questions.
French: Le CNCE assure également la coordination des activités nationales et des activités menées par les comités chargés des questions de l'enfance à l'échelon provincial et local.
English: 3 A/C.5/52/39, para.
French: Matériel d'observation
English: In other words, even in the Soviet period, when the central authorities were waging a relentless war on religion, and the eradication of religious feeling was a cornerstone of state policy, the actual status of religious institutions and socio-religious development were very largely determined by the nature of local religious culture, as it had emerged through the centuries.
French: En d’autres termes, même pendant la période soviétique, alors que les autorités centrales menaient une guerre sans relâche contre la religion et que l’éradication du sentiment religieux était au cœur même de la politique gouvernementale, le statut des institutions religieuses et le développement socio-religieux étaient en grande partie déterminés par la nature même de la culture religieuse locale, fruit de plusieurs siècles.
English: Overview of the political funding system Legal framework 18.
French: Aperçu du système de financement politique Cadre juridique 18.
English: My response is that such a position is untenable in legal terms, which is confirmed by the evolving jurisprudence.
French: Ma réponse est qu'une telle proposition est légalement indéfendable, ce qui est confirmé par l’évolution de la jurisprudence.
English: The Secretary-General Designate would appoint the executive director.
French: Le directeur exécutif serait nommé par le Secrétaire général.
English: This shallow sandy beach is great for everyone: relax on the beach; sculpt a sand castle; cool off in the pond; or drop by the Sandy Pond Concessions.
French: Sa plage de sable en eau peu profonde saura plaire à tout le monde pour se détendre, faire des châteaux de sable, se rafraîchir dans le lac ou visiter les concessions de Sandy Pond.
English: Honourable senators, I would like Senator Carney to reflect on the provisions of the two statutes to which I have referred.
French: Honorables senateurs, j’invite madame le ´ ` ´ ´ senateur Carney a reflechir aux dispositions des deux lois que j’ai citees.
English: Let us first carry out the institutional reforms that are really necessary.
French: Menons d’abord à bien les réformes institutionnelles réellement nécessaires.
English: As well as evaluating existing soil-related legislation, the Commission should start to promote more stringent soil protection legislation in the Member States.
French: Outre l'évaluation de la législation existante, la Commission devrait dès maintenant encourager les États membres à adopter une législation plus ferme en matière de protection des sols.
English: Signing someone else's name on a cheque is a forgery.
French: Signer le nom de quelqu'un d'autre sur un chèque est de la contrefaçon.
English: Inpatient Hospital Stays Total Sample Role Overload Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain High Low High Low High Low Moderate/ High37 Low Prevalence (P) 58.0 12.3 28.0 35.2 9.6 58.8 25.9 74.1 # Days in Hospital 0.139 0.103 0.157 0.117 0.136 0.122 0.223 0.120 Relative Risk (RR)
French: Hospitalisations Échantillon total Surcharge de rôles Interférence du travail dans la famille Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins Élevée Faible Élevée Faible Élevée Faible Modérée/ Élevée37 Faible Prévalence (P) 58,0 12,3 28,0 35,2 9,6 58,8 25,9 74,1 Nombre de jours à l'hôpital 0,139 0,103 0,157 0,117 0,136 0,122 0,223 0,120 Risque relatif - (RR)
English: The predicted pH response of Algoma (2B) lakes to the reduction scenarios is less than for Muskoka, but nevertheless, still quite substantial.
French: La réaction prévue du pH des lacs d'Algoma (2B) aux scénarios de réduction est inférieure à celle de Muskoka, mais demeure importante.
English: The aim of the future framework programme is to open up and facilitate action in entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICTs) and energy efficiency and new and renewable energy sources.
French: Ce futur programme-cadre a pour but d'ouvrir et de faciliter l'action dans les domaines de l'esprit d'entreprise et de l'innovation, de l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC), du rendement énergétique et des technologies des énergies renouvelables et environnementales.
English: It is the first such national incidence study in Canada.
French: Il s'agit en fait de la première étude d'incidence d'envergure nationale au Canada.
English: Fewer than 700,000 children attended school during the Taliban regime, and none of them were girls.
French: Sous le régime taliban, moins de 700 000 enfants – dont aucune fille – fréquentaient l’école.
English: ◦ By 1999, the U.S. market for high oleic acid canola will reach at least $200 million (the total edible oil market in the United States is now $5 billion).(47)
French: ◦ D'ici 1999, le marché américain du canola à teneur élevée en acide oléique atteindra au moins 200 millions de dollars (le marché total des huiles alimentaires aux États-Unis est maintenant de cinq milliards)(47).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A064EFBB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A064EFBB&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ACTUAL 1997 1998 (152) (152) % % Less than $1 million $1 million or more Don’t know/refused 79 15 7 77 19 4
French: RÉELS 1997 1998 (152) (152) % % Moins de $1 million $1 million ou plus Ne sait pas/refus 79 15 7 77 19 4
English: Inter-ministerial Commissions or Councils, Working Groups or Steering Groups or networks, the denominations vary, but the principle is basically the same.
French: À ce stade, comme il est mentionné plus haut, la quasi-totalité des pays semblent avoir mis en place au niveau national ces structures de coordination entre les organes.
English: The Organization's objectives could only be achieved if people were aware of vital issues, and their active participation would pave the way for the successful attainment of its goals.
French: Les objectifs de l'ONU peuvent être atteints uniquement si les peuples sont conscients des questions vitales, et leur participation active ouvrirait la voix à la réalisation réussie de ces objectifs.
English: We are unfortunately running way behind on this.
French: Hélas, nous sommes en retard en l'espèce.
English: The overarching goal of the framework is to promote peace and reduce poverty.
French: L'objectif global est de promouvoir la paix et de réduire la pauvreté.
English: Institutional mechanisms, such as education, or the strengthening of democracy and citizens' rights for free expression of preferences are also essential because they help put pressure on policymakers to carefully balance the benefits of higher incomes with the likely costs of increased environmental degradation.
French: Des mécanismes institutionnels, comme l'éducation, où le renforcement de la démocratie et du droit des citoyens à exprimer librement leurs préférences sont également essentiels, car ils contribuent à maintenir la pression sur les décideurs et à les inciter à établir un équilibre judicieux entre les avantages que procurent des revenus plus élevés et le coût probable de la dégradation croissante de l'environnement.
English: It is worthwhile to note that both the presence of American troops in Saudi Arabia and the bombing of Iraq are the direct result of prior aggression.
French: Il convient de noter que la présence des troupes des États-Unis en Arabie saoudite, et les bombardements en l'Iraq, sont les conséquences directes d'agressions préalables.
English: Is being met on an ongoing basis. The GNWT Contracting Procedures provided for the adjustment of Inuit content and Inuit employment in response to developments in the economy and labour force.
French: Les politiques de passation des marchés du GTN-O tenaient compte du besoin d’ adapter la participation inuit et la représentation inuit par rapport à l’ évolution de l’ économie et de la main-d’ oeuvre inuit.
English: The negotiation process was renewed on 2 November 2008 through the mediation and initiative of the Russian President Medvedev, in his capacity as the President of the OSCE Minsk Group Co-Chair country.
French: Le processus de négociation a été revigoré le 2 novembre 2008 avec la médiation et à l'initiative du Président de la Fédération de Russie, M. Medvedev, agissant en sa qualité de président d'un pays coprésident du Groupe de Minsk.
English: 2.2.2 Recovery Objectives Without specific demographic information with which to confirm the trends in the Canadian population or to define the minimum viable population, and without a firm understanding of key factors limiting Spoon-leaved Moss, setting realistic, relevant recovery objectives and performance measures is an uncertain process reflecting the best interpretation of available data (Menges 1991, Schemske et al. 1994, Nantel & Gagnon 1999).
French: 2.2.2 Objectifs du rétablissement Faute de données démographiques précises permettant de confirmer les tendances de la population canadienne ou de préciser l’effectif minimal d’une population viable et sans une solide compréhension des principaux facteurs limitatifs de l’andersonie charmante, l’établissement d’objectifs de rétablissement ainsi que de mesures de rendement réalistes et pertinentes est un processus hasardeux, qui ne peut être fondé que sur la meilleure interprétation possible du peu de données disponibles (Menges, 1991; Schemske et al., 1994; Nantel et Gagnon, 1999).
English: Information model definition - Class diagram
French: iv) Définition du modèle d'information − diagramme de classes
English: In the submission of B2 adjustment requests, the date the goods were released is used to determine if the importation falls into the period that the Order affects, since goods were charged with the rate of duty in effect at the time of release.
French: En ce qui concerne la présentation des formulaires B2, on utilise la date de dédouanement des marchandises pour établir si l’importation s’inscrit dans la période visée par le Décret, puisque les marchandises ont été assujetties au taux de droit en vigueur au moment de leur dédouanement.
English: What About By-laws?
French: Qu'en est-il des règlements administratifs?
English: During our visits to the regional facilities, male guards expressed concern about being assigned duties that were in clear violation of the protocol, while at the same time feeling powerless to challenge the assignment because of possible discipline or other adverse career consequences.
French: Lors de nos visites dans les établissements régionaux, des gardiens se sont dits préoccupés par le fait qu’on leur confiait des tâches qui leur sont clairement interdites par le protocole. Ils ont l’impression de ne pas pouvoir contester de peur de faire l’objet de mesures disciplinaires ou de nuire autrement à leur carrière.
English: This is why I consider that this report is welcome as an instrument for streamlining the allocation of EU assistance in Afghanistan and for maximising the funds' financial impact.
French: C'est pourquoi je considère que ce rapport est très utile en tant qu'instrument servant à rationaliser l'allocation de l'aide communautaire en Afghanistan et à en maximiser l'impact financier.
English: Outgoing EFTs Rank in number of EFTs Rank in Dollars Transferred
French: Télévirements transmis Nombre de télévirements Rang dans le nombre de télévirements Rang en dollars transférés
English: Partners and Grantees must inform the CIHR of any commercial exploitation arising from CIHR-supported activity.
French: Les partenaires et les récipiendaires doivent informer les IRSC de toute exploitation commerciale découlant des activités de recherche financées par IRSC.
English: However, we cannot support the report, because it calls for the control of fraud, corruption and financial irregularities to be dealt with through the establishment of a European criminal justice area and the setting-up of a public prosecution authority for the EU.
French: Nous ne pouvons toutefois approuver le rapport, car celui-ci prévoit que la lutte contre la fraude, la corruption et les irrégularités financières devra être organisée par le biais de l'établissement d'une zone pénale européenne et par la création d'un ministère public pour l'UE.
English: It was the appellant who in fact wrote a letter (Appendix J) to a Member of Parliament.
French: C'est aussi l'appelant qui a rédigé une lettre (annexe J) à l'attention d'un député et qui a fourni une déclaration solennelle (annexe K) contenant de faux renseignements.
English: The Style Cube is the Online Retail Store for CH Marketing LLC, founded in 2005. Our warehouse and offices are located in New York.
French: The Style Cube is the Online Retail Store for CH Marketing LLC, founded in 2005 and based in New York.