ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
French: En l’absence de nouvelles décisions d’investissement, la part du nucléaire dans la consommation d’énergie totale baisserait légèrement, (de 14 % en 2005 à 10 % seulement en 2030).
English: In consequence the Germans in Apeldoorn were compelled to beat a hasty retreat, which they did in three main groups.
French: Les Allemands d’Apeldoorn sont donc forcés de battre rapidement en retraite, ce qu’ils accomplissent en trois vagues.
English: In May 1999, with the approval of the State Council, the Ministry of Civil Affairs issued regulations for registration of adoptions by Chinese nationals, regulations for the registration of adoptions by foreign nationals in the People's Republic of China, and regulations governing the jurisdiction over registrations of adoption by overseas Chinese and Chinese nationals living in Hong Kong, Macao and Taiwan, and documentary requirements for such registrations.
French: En mai 1999, avec l'approbation du Conseil des affaires de l'État, le Ministère des affaires civiles a publié des réglementations relatives à l'enregistrement des adoptions par les ressortissants chinois, des réglementations relatives à l'enregistrement des adoptions par les ressortissants étrangers en République populaire de Chine, et des réglementations régissant l'attribution des compétences en matière d'enregistrement des adoptions par les Chinois de l'étranger et les ressortissants chinois vivant à Hong Kong, Macao et Taiwan, ainsi que des règles concernant les documents requis pour ces enregistrements.
English: Their housing conditions are usually very poor, and they are often left homeless.
French: Leurs conditions de logement sont généralement très mauvaises quand ils ne se retrouvent pas sans abri.
English: The Committee also stressed the need to simplify the procedures for redirecting and adapting Structural Fund programmes.
French: Le Comité souhaiterait, par ailleurs, une simplification des procédures visant à aménager et affiner les programmes des Fonds structurels.
English: He had sited machine-guns in the basements of houses to cover all approaches through the streets and his snipers were everywhere.
French: Il a installé des mitrailleuses dans la cave des maisons de manière à couvrir toutes les rues et il a embusqué partout ses canardeurs.
English: The so-called first reading can in this way also become the only phase of examination by Parliament, substantially shortening the Union's legislative programme and enabling Parliament to be more involved in Community legislation than in the past.
French: De cette façon, la première lecture peut aussi devenir la seule phase d'examen parlementaire, ce qui se traduit par un bénéfice considérable de l'économie du programme législatif de l'Union européenne et par la possibilité de parlementariser, plus que dans le passé, la production normative communautaire.
English: Just make sure that your Report does address the main issues.
French: Vous devez cependant vous assurer que votre rapport aborde les points essentiels.
English: That is, at least, the prevailing view expressed by academic lawyers.
French: Telle est, au demeurant, l' opinion de la doctrine dominante (6).
English: Flyers' Jacket Flyers' Cold Weather Trousers
French: Blouson de vol Pantalon de vol pour temps froid
English: Introduction and Project Description This project is reviewable as a comprehensive study because the proposed rate of groundwater extraction exceeds the 200,000 m3/year threshold as set out in Part III, Section 10 of the Comprehensive Study List Regulations, CEAA.
French: Introduction et description du projet « … accorde à un promoteur en vue de l’aider à mettre en œuvre le projet en tout ou en partie un financement, une garantie d’emprunt ou toute autre aide financière… » Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) est l’organisme qui finance le projet.
English: Of special significance in this regard is the aid needed and expected from the Group of Eight industrial Powers to Jordan's plans and initiatives, which have been based on positive, realistic and sustainable goals.
French: Nous avons besoin dans ce contexte d'une aide du Groupe des huit pays les plus industrialisés pour appuyer les plans et les initiatives de la Jordanie, qui visent des résultats positifs, réalistes et durables.
English: • Audio transcription structures: 3 units
French: • Structures de transcription sonore: 3 unités
English: "[The book] offers a comprehensive and inspiring overview of the themes, trends, ethics, and challenges of studying and participating in public administration." 351 M637 2007
French: Face à une situation difficile, quels ont été les comportements et décisions de cet individu et qu’en a-t-il résulté ?
English: There is no longer any bag limit.
French: Il n'y a encore aucune limite de prises!
English: Close cooperation with the UN, other IGOs, NGOs and industry organizations, as well as civil society, continued, such as in the fifth session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, two working groups of the CBD and the eighth Conference of the Parties (COP) to the CBD, several regional consultative meetings of the WTO, and the work of the FAO, including the inaugural meeting of the Governing Body of the FAO International Treaty.
French: L’étroite collaboration avec les Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et la société civile, s’est poursuivie, notamment dans le cadre de la cinquième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, de deux groupes de travail de la CDB et de la huitième Conférence des parties à la CDB, de plusieurs réunions consultatives régionales de l’OMC, et des travaux de la FAO, y compris la réunion inaugurale de l’Organe directeur du traité de la FAO.
English: We have set up a regulatory framework that allows FCAC to supervise the compliance of financial institutions with consumer provisions of the laws governing them.
French: Nous avons établi un cadre de réglementation qui permet à l'ACFC de surveiller les institutions financières pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs des lois auxquelles elles sont assujetties.
English: Government Assistance for Scientific Research and Experimental Development Various levels of government provide both tax and non-tax assistance to taxpayers in order to achieve a variety of policy objectives.
French: Aide gouvernementale au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental Divers paliers de gouvernement accordent aux contribuables une aide tant fiscale que non fiscale pour appuyer la réalisation de divers objectifs stratégiques.
English: Since then, all ECA flagship publications, including the Economic Report on Africa, had undergone a rigorous peer-review process and had always included a review by African experts as well as by ECA ad hoc expert groups.
French: Depuis lors, toutes les publications phares de la Commission, y compris le Rapport économique sur l'Afrique, ont été soumis à un processus d'examen collégial rigoureux, et ont toujours été examinées par des experts africains ainsi que par des groupes d'experts ad hoc de la CEA.
English: See also: ▪ Cross Border Crime Forum ▪ United States Department of Justice For further information:
French: Voir aussi : ▪ Forum sur la criminalité transfrontalière ▪ United States Department of Justice (en anglais) Renseignements :
English: For fine cuisine you need not look further; the hotel’s restaurant serves a range of dishes prepared with pleasure.
French: Laissez-vous séduire par la fine cuisine servie dans son restaurant. Il vous sert une variété de plats préparés avec plaisir.
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in Appendix A of this monograph (both preferred names and synonyms are considered acceptable).  This monograph does not apply to: 1. disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (ref. to Category IV product monograph for contact lens disinfectants); 2. to products with claims for efficacy against; ▪ spores, as a sterilant, or as a sporicide ▪ the Tubercle bacilli (Tb), or Mycobacterium ▪ the Human Immunodeficiency Virus (HIV) ▪ the Hepatitis B Virus (HBV) 2.
French: En ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de vous reporter à la monographie de catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes. 2. aux produits présentés comme : ▪ stérilisants, comme étant efficaces contre les spores (sporicides) ou encore, contre les organismes formant des spores; ▪ tuberculocides, ou comme étant efficaces contre le bacille de la tuberculose ou Mycobacterium; ▪ étant efficace contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou le virus de l'hépatite B. 2.
English: • issued a discussion paper on consumer protection in Internet commerce
French: • Il a publié un document de travail sur le commerce électronique et la protection du consommateur.
English: 5 000 000 PK Pakistan Emergency humanitarian aid for victims of the earthquake on 8 October 2005
French: 5 000 000 PK Pakistan Aide humanitaire d'urgence aux victimes du tremblement de terre du 8 octobre 2005
English: Recorder, Ronald Bisson & Associates Inc.
French: Rapporteur, Ronald Bisson et associé.e.s inc.
English: The existing mechanism under the Canada-United States Air Quality Agreement should be utilized for agencies to be kept informed of these processes, to ensure that jurisdictions are notified on a timely basis of proposed regulations and other management options so that input to the process may be submitted.
French: On devrait recourir au mécanisme mis en place dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air pour tenir les organismes au courant de ces processus afin de veiller à ce que les gouvernements soient avisés à point nommé des projets de règlement ou d'autres options administratives, ce qui leur permettrait de les commenter.
English: • Multipoint Communications Systems (MCS)
French: • Loi sur la radiocommunication
English: Small numbers of plates may be incubated in anaerobic jars, either with disposable H2/CO2 gas generator envelopes or with a venting system.
French: 7.3.8 Préparer des dilutions décimales successives au besoin en utilisant une pipette stérile distincte pour effectuer chaque transfert.
English: The Ministry of Interior shall register and issue them identity cards.
French: Il incombe alors à ce dernier de les enregistrer et de leur délivrer des cartes d'identité.
English: This objective was fully achieved and was an important part of the implementation of the project.
French: Cet objectif fut pleinement atteint et a constitué une partie importante de l'implantation du projet.
English: [2.4.1 bis Competence to formulate an interpretative declaration at the internal level
French: [2.4.1 bis Compétence pour formuler une déclaration interprétative au plan interne
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union, commended the Secretariat for having complied with the General Assembly's request to submit the information contained in the report during the last quarter of 2007.
French: M. Ramos (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie le Secrétariat d'avoir accédé à la requête de l'Assemblée générale en soumettant le rapport au cours du quatrième trimestre de 2007.
English: Using facsimile returns The T2 facsimile return (which is not to be confused with a client's copy produced by an approved T2 software) is an exact copy of our pre-printed T2 return.
French: Facsimilé de déclaration Il s'agit d'une reproduction exacte de la déclaration que nous imprimons, et non pas de la copie du client produite par un logiciel homologué par l'ARC.
English: Concerning the General Assembly, a body represented now by almost 200 Member States, more than three times larger than at the time of the founding of the United Nations, is it too cumbersome and do we remain content with its work process?
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale, une instance qui réunit désormais près de 200 États Membres, soit plus de trois fois plus qu'à la création de l'Organisation des Nations Unies, est-elle devenue trop pesante et sommes-nous satisfaits de ses méthodes de travail?
English: The Administration indicated that it intended to implement comprehensive posting rules in the future.
French: L'Administration a indiqué qu'elle comptait à l'avenir imposer des règles précises en matière d'enregistrement des écritures.
English: The prescribed primary hazard statements highlight to consumers to not store the product in the container once opened, to avoid potential unintentional exposure. section 13 requires an additional statement to that required by section 8, concerning the child-resistant nature of the package.
French: Les mentions de danger principal prescrites servent à informer les consommateurs de ne pas conserver le produit dans le contenant lorsqu'il est ouvert, afin d'éviter une exposition involontaire. Outre la mention exigée à l'article 8, l'article 13 exige aussi une mention additionnel quant à la nature protège-enfant de l'emballage.
English: This grant will be for one-half of the cost of tuition, up to a maximum of $3,000.
French: Cette subvention va correspondre à la moitié des frais de scolarité, jusqu’à concurrence de 3 000 $.
English: being established with an appropriate geographic and gender balance provides enhanced guidance to the Royal Military College.
French: Veiller à ce que le Conseil d'administration, qui témoignera d'un équilibre dans sa composition pour ce qui est de la représentation géographique et de celle des femmes et des hommes, fournisse une meilleure orientation au Collège militaire royal.
English: The evidence in the docket shows that wearing the symbolic kirpan is not in keeping with Gurbaj Singh's religion.
French: La preuve au dossier révèle que le port du kirpan symbolique n'est pas conforme à la religion de Gurbaj Singh.
English: The proposal on distance training was also welcomed as it would open up possibilities for many people to be exposed to quality training.
French: La proposition concernant l'enseignement à distance est également bienvenue, car elle ouvrira pour de nombreuses personnes des possibilités d'accès à un enseignement de qualité.
English: Those posting increases included: barley, up by 30.9% to 31.0 days; canola, up by 8.9% to 23.2 days; oats, up by 19.3% to 25.9 days; and rye, up by 14.0% to 77.3 days.
French: L’orge, le Canola, l’avoine et le seigle ont pour leur part affiché des hausses respectives de 30,9 % (1,0 jours), de 8,9 % (23,2 jours), de 19,3 % (25,9 jours), et de 14,0 % (77,3 jours).
English: The objectives of the New Deal are to:
French: Les objectifs du Nouveau pacte sont les suivants :
English: Are such issues best dealt with through law or policy?
French: Quelles limitations devrait-il y avoir, le cas échéant, quant à la teneur ou quant à la forme de pareilles déclarations?
English: Huge figures had been floated around in the weeks preceding the Peace Conference and the Allied publics in Britain and France in particular had come to expect that Germany would make up for all the money spent during the war (and perhaps even for the future pensions to widows and orphans of soldiers) and for damage to Allied property.
French: Des chiffres énormes avaient circulé dans les semaines qui avaient précédé la Conférence de la paix et les populations britanniques et françaises, en particulier, s’attendaient en fait à ce que l’Allemagne dédommage leur pays de tout l’argent dépensé pendant la guerre, voire qu’elle paie les futures pensions des veuves et des orphelins laissés par les soldats morts au combat, sans oublier les dommages causés aux biens alliés.
English: It is estimated 1,700, 000 are children with disabilities  b. living in institution
French: b) Nombre d'enfants handicapés placés en institution
English: "It really is a challenge, an adventure and a lot of fun," said Sergeant Frank Keeley, of the Land Force Western Area Training Centre Wainwright (LFWA TC) team.
French: « Il s’agit d’un véritable défi, d’une aventure et d’un vrai plaisir », a affirmé le Sergent Frank Keeley, membre de l’équipe du Centre d’instruction du Secteur Ouest de la Force terrestre (CI SOFT) à Wainwright.
English: Agriculture Other resources Mfg. Construction and utilities Services Source:
French: Agriculture Autres ressources Fabrication Construction et services publics Services Services Source:
English: Long chains of DNA can now be manufactured to order, and scientists are identifying which genes are essential.
French: De longues chaînes d'ADN peuvent maintenant être manufacturées sur commande, et les scientifiques parviennent à identifier les gènes essentiels.
English: AVG’s advanced firewall protects you from these attacks. All intrusion attempts are blocked immediately and no unauthorized access to your PC is allowed.
French: Ils peuvent également voler vos données personnelles.
English: The same rivers whose upper valleys had provided the 13 th Corps with avenues of approach towards the plains ran in their lower reaches directly across the Canadian Corps’
French: Pendant la nuit du 1 er au 2 décembre, le 1 er corps d’armée canadien
English: The approval shall remain in effect to the end of the registrant's fiscal year.
French: L'approbation reste en vigueur jusqu'à la fin de l'exercice de l'inscrit.
English: Partnership – Member Resident in Canada ITA 218.3(9) New subsection 218.3(9) of the Act provides for the allocation of tax paid by a partnership under Part XIII.2 (in respect of an assessable distribution paid or credited to the partnership) to its members resident in Canada.
French: Société de personnes LIR 218.3(9) Selon le nouveau paragraphe 218.3(9) de la loi, l’impôt payé par une société de personnes en vertu de la partie XIII.2 au titre d’une distribution déterminée qui lui a été payée ou qui a été portée à son crédit est attribué à ceux de ses associés qui résident au Canada.
English: 3) Ongoing surveys and reviews will be part of the forecasting process.
French: 3) Les prévisions du volume seront revues et révisées au besoin, en fonction des données d’enquête et de la mise à jour des données du Conference Board.
English: Compliance with the Committee's conclusions and recommendations
French: III.  RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: That debate had been definitively closed since the adoption of Security Council resolution 1570 (2004), in which the Council called upon the parties to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution.
French: Il souligne que le débat est définitivement clos depuis que dans sa résolution 1570 (2004), le Conseil de sécurité a invité les parties à sortir de l'impasse et à progresser vers une solution politique.
English: Mrs. Ogata and her colleagues had been able to organize the passage of humanitarian convoys into the North Caucasus region, including Grozny.
French: Mme Ogata et ses collègues ont pu organiser l'acheminement de convois humanitaires dans la région du Nord-Caucase, y compris à Grozny.
English: If you request unpacking of your goods immediately upon unloading, and it has not commenced within 24 hours of the start of unloading (excluding weekends and holidays), you cannot be expected to wait and you have the right to unpack yourself.
French: Si vous demandez que le déballage soit effectué immédiatement après le déchargement et que rien n’a encore été fait dans les 24 heures suivant le début du déchargement (à l’exclusion des week-ends et jours fériés), il n’est pas raisonnable que vous ayez à attendre davantage, et vous avez alors le droit de faire le travail vous-même.
English: In this regard, counsel for the applicants notes that WestJet has reported that it has the ability to adjust tax deductions - specifically by choosing not to claim capital cost allowance - to avoid losses from expiry.
French: À cet égard, l'avocat des demandeurs fait remarquer que WestJet a indiqué qu'elle pouvait ajuster les déductions fiscales — plus particulièrement en choisissant de ne pas réclamer la déduction pour amortissement — afin d'utiliser les pertes avant la date limite.
English: (Our Privacy Policy).
French: Consulter notre politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Summary Information The following four tables are designed to provide parliamentarians with a quick view of: 1.
French: Renseignements sommaires Les quatre tableaux ci-après visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants : 1.
English: Many years ago, DND established a process to identify potential problems that concerned CF members, or their families, that were posted outside of Canada.
French: Il y a longtemps, le MDN a mis en place un processus pour déceler les problèmes éventuels touchant les membres des FC, ou leurs familles, affectés à l'étranger.
English: • Transfer of know-how related to new media
French: • Transfert de savoir‑faire en rapport avec les nouveaux médias
English: Mélanie returns once again this year.
French: Mélanie est encore une fois de la partie cette année.
English: Having installed these technologies, further reductions in sulphur levels do not require additional expensive technology, only increased operating costs.
French: Une fois ces technologies installées, il n'aurait pas été nécessaire d'opter pour des technologies additionnelles coûteuses mais seulement de prévoir des frais de fonctionnement plus élevés.
English: Also, the multielement integration and testing of the MSS may reveal problems.
French: En outre, certains problèmes pourraient surgir lors de l’intégration et de l’essai de plusieurs éléments du MSS.
English: Are the questions and challenges similar or are they very different?
French: Les enjeux et les défis sont-ils similaires ou très différentes?
English: They presented their organization’s principles and programs, stressing youth as partners, co-mangers, and "experts".
French: Ils ont présenté les principes et les programmes de leurs organisations, soulignant l'importance du rôle des jeunes à titre de partenaires, de cogestionnaires et d'« experts ».
English: “(b) Except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested, searched or detained without a warrant issued by a magistrate or the Department of Public Prosecutions, in accordance with the law, where such arrest, search or detention is necessitated by the requirements of an investigation or the maintenance of public order and security.
French: b) Sauf en cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté, fouillé ou détenu qu'en vertu d'un mandat décerné par un Juge ou par le Parquet, conformément aux dispositions de la loi, lorsque les nécessités de l'enquête ou la sauvegarde de la sécurité et de l'ordre publics le justifient.
English: Decisive behaviour is based on alignment with the vision, organizational values, and the future direction(s).
French: La prise de décision est fondée sur la vision, les valeurs de l'organisation et les orientations futures.
English: IDLO had also refocused its strategic objectives: support for the elaboration of national development agendas and peacebuilding plans in the legal and justice sector, for legal empowerment of vulnerable populations and for actors in addressing legal and regulatory aspects of emerging global issues constraining development; establishment and nurturing of thematic networks in the legal area; and dissemination of best practices for legal, regulatory and institutional reform.
French: L'Organisation international de droit du développement a également réorienté ses objectifs stratégiques : appui à l'élaboration de programmes de développement nationaux et de plans de consolidation de la paix dans les secteurs juridique et judiciaire, autonomisation juridique des populations vulnérables pour aborder les aspects juridique et réglementaire des nouveaux problèmes mondiaux qui font obstacle au développement; constitution de réseaux thématiques dans le domaine juridique et promotion de leur croissance; diffusion des meilleures pratiques en matière de réforme juridique, réglementaire et institutionnelle.