ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean swimming speed of one subadult and one adult male decreased significantly from 5.5 and 5.8 km/h in September to 2.7 km/h in November.
French: La vitesse moyenne de nage chez un narval sub-adulte et chez un mâle adulte ont diminué significativement, de 5,5 et 5,8 km/h en septembre à 2,7 km/h en novembre.
English: That was to ensure that Africa did not repeat the experience of the 1970s and 1980s by accumulating huge debt-servicing obligations.
French: Il s'agissait de faire en sorte que l'Afrique ne retombe pas dans la situation des années 70 et 80, périodes pendant lesquelles celle-ci s'était lourdement endettée.
English: Specifically, the complainant alleged that the bank does not bring to the attention of its customers its practice of using and sharing customer data with affiliates for secondary marketing purposes; it fails to provide clear information as to potential secondary uses and sharing of customer data; and it does not provide them with the opportunity to opt-out of such uses and disclosures.
French: En particulier, elle a allégué que la banque n'informe pas ses clients de sa politique de communiquer des renseignements personnels sur les clients à ses filiales pour des fins secondaires de marketing. Elle a également allégué que la banque ne fournissait pas de renseignements clairs sur la communication et l'utilisation possibles subséquemment des données sur le client et qu'elle ne leur donnait pas l'occasion de se désister de la communication de ces renseignements.
English: The Act provides for the following:-
French: Elle prévoit les mesures suivantes:
English: Such is often the case in some Asian countries, where legal texts and proceedings are written and carried out in English or a national language not understood by an indigenous community.
French: Le cas est fréquent dans certains pays d'Asie où la langue des lois et des procédures judiciaires est l'anglais, ou une langue nationale que la communauté autochtone ne comprend pas.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the Maltese report that the number of occupational accidents fell from 5 109 in 2001 to 4 111 in 2004, and that the positive trend over the 1996-2000 period continued.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité observe, d’après le rapport de Malte, que le nombre d’accidents du travail a baissé, passant de 5 109 en 2001 à 4 111 en 2004, et que l’évolution positive de la situation constatée pour la période 1996-2000 s’est poursuivie.
English: The institutional arrangements on extradition, which are set forth in the decree of 12 April 1886, as amended by the legislative ordinance of 11 December 1959, contain the following principles (art.
French: Les dispositions organiques sur l'extradition, contenues dans le décret du 12 avril 1886 tel que modifié par l'ordonnance législative du 11 décembre 1959, énoncent à l'article premier les principes ci-après:
English: Governador Valadares has a pool of trained urban farmers on hand and many are willing to make the jump from sustenance to commercial farming.
French: Ils se sont pris d’une passion pour la production alimentaire et entendent continuer de s’y consacrer tant et aussi longtemps qu’un soutien bien coordonné continuera d’en faire une option viable.
English: Innovative interiors can be both aesthetically pleasing and good choices for the environmentally sensitive.
French: Des intérieurs novateurs peuvent être à la fois esthétiques et de bons choix pour les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: 16 CASE STUDY Eagle Terrace Sub-division:
French: Lotissement de Eagle Terrace : scénarios temporels ..............................
English: Quebec Inventor Makes a Molehill Out of a Mountain With a Sit-Ski and Sno-Limo  [ 2008-07-23 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Luge de ski et Sno-Limo - La montagne accessible à tous  [ 2008-07-23 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Population census data are collected at the household level with information for each person within the household.
French: Les données de recensement de la population sont recueillies auprès des ménages, et sont collectées pour chaque membre du ménage.
English: The Decree also imposes an obligation on retailers to display their pricelists in large panels placed along highways allowing consumers to make their choice of supplier before entering in the premises of the fuel station.
French: Le décret fait en outre obligation aux distributeurs d'afficher leurs listes de prix sur de grands panneaux placés le long des autoroutes afin de permettre aux consommateurs de choisir leur fournisseur avant de pénétrer dans la station-service.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the United States of America, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les États-Unis d'Amérique en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, section 6 of the Act allowed sponsoring sports and cultural events under the manufacturer's corporate name up to a maximum of a certain amount per year.
French: Cependant, l’article 6 de la loi permettait la commandite d’événements sportifs et culturels sous la raison sociale du fabricant, jusqu’à concurrence d’un certain montant par année.
English: Young people who have been repatriated also need specialized assistance.
French: La plupart des réfugiés se trouvent dans des pays en développement dont les gouvernements ont souvent une extrême difficulté à leur fournir plus qu’un soutien rudimentaire.
English: The Olite Classical Theatre Festival is back with works by the greatest classical authors.
French: Les chefs-d’œuvre de la littérature au rendez-vous du Festival de théâtre d’Olite.
English: The problem is quite straightforward: people are fleeing from North Africa.
French: Le problème est simple. Aujourd'hui, en Afrique du Nord, des gens se réfugient.
English: Honourable senators, I would like to move the adjournment.
French: Honorables senateurs, j’aimerais proposer l’ajournement.
English: The axis will streamline rail journeys along one of Europe’s major transport routes, between Germany and Italy, across the Alps.
French: Le projet simplifiera les voyages en chemin de fer sur l’une des principales routes de transport de l’Europe, entre l’Allemagne et l’Italie, à travers les Alpes.
English: The recommendations for Member States that are contained in the report seem to be the right ones, and these are: employment of the best candidates, improvement in status, teacher recognition and remuneration, investment in training at all stages of an individual's career, exchange of best practice among the 27 different education systems in the EU, and an increase in schools' powers.
French: Les recommandations aux États membres formulées dans le rapport semblent être judicieuses, à savoir: emploi des meilleurs candidats, amélioration du statut, des enseignants et de leur rémunération, investissement dans leur formation à toutes les étapes de leur carrière, échange de meilleures pratiques entre les 27 différents systèmes d'éducation de l'UE, et augmentation des pouvoirs de décision des écoles.
English: I hereby certify that, based on the information provided by the authorising officers, I have a reasonable assurance that the final annual general accounts (Part II of this report, pages 71104) present a true and fair view of the financial position of the European Economic and Social Committee in all material aspects.
French: Je certifie par la présente avoir, sur la base des informations reçues des ordonnateurs, l'assurance raisonnable que la version finale de la comptabilité générale annuelle (partie II du présent rapport, pages 71-104) reflète sincèrement et fidèlement la situation financière du Comité économique et social européen dans tous ses aspects matériels.
English: - Appointment of Welch as Administrator of the National Contribution Fund
French: - Nomination de Welch comme gestionnaire du fonds national de contribution
English: Efforts have focused on the development of local intranets and internets, the establishment of libraries and other types of resources centres, and making better use of shared network drives.
French: Les efforts ont porté sur la mise en place d'intranets et d'internets locaux, la création de bibliothèques et autres types de centres de ressources, et sur une meilleure utilisation collégiale de l'informatique.
English: After opening there new deposits in 1990 the general stocks of oil of this country have made over 300 billion barrels, or about a quarter of all world resources.
French: AprГЁs l'ouverture lГ les nouveaux gisements en 1990 les stocks totaux du pГ©trole de ce pays ont fait plus de 300 milliards de barrels, ou prГЁs du quart de toutes les ressources mondiales.
English: We have increasingly spoken of the value of maintaining peace in preventing a situation from building into conflict when the need for peacekeeping becomes imminent.
French: Nous nous sommes de plus en plus exprimés en faveur de la valeur du maintien de la paix afin d'empêcher qu'une situation ne dégénère en conflit au moment où le besoin du maintien de la paix devient pressant.
English: In March 1991 and 1994, the Bureau and Statistics Canada released a publication Women in the Labour Force, which examines the situation in Canada regarding trends in women's labour force participation, differences in earnings of men and women, women's educational attainment, and maternity and Canada and Québec Pension Plan benefits.
French: En mars 1991 et en 1994, le Bureau et Statistique Canada ont publié un document intitulé Les femmes dans la population active qui examine la situation au Canada en ce qui touche les tendances de la participation des femmes au marché du travail, les différences de salaires entre les hommes et les femmes, le rendement scolaire des femmes, la maternité ainsi que les prestations versées en application du Régime de rentes du Québec et du Régime de pensions du Canada.
English: (Corollary: whenever they finally release a widescreen iPod, they’ll stil sell videos in 320x240 pixels.
French: (Corollaire : quand ils sortiront finalement un iPod grand-écran, ils continueront à vendre les vidéos en 320x240.
English: 4 One in five (20%) says they addressed the issue at their polling station on election day.
French: Les jeunes électeurs et les électeurs autochtones ont été proportionnellement beaucoup moins nombreux que les autres à vérifier leur admissibilité au vote.
English: (a) Promote the regular collection and generation of statistical information on disability in populations by statistical offices around the world;
French: a) Encourager les bureaux de statistique du monde entier à recueillir et à produire régulièrement des données statistiques relatives aux incapacités dans les populations;
English: The former (5) is believed to be identical with the product described by Fittig and assigned an isomeric formulation.
French: On croit que le premier composé (5) est le produit décrit par Fittig, qui lui a assigné une formulation isomerique.
English: Categories 2a and 2b: Direction indicators for the rear of the vehicle
French: Catégorie 2a et 2b: Indicateurs de direction destinés à l'arrière du véhicule
English: Home > Highlights > September 2007 > Ingredients for greener plastics: NRC overcomes major hurdles in producing plastic from vegetable sources When is a food no longer a food?
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2007 > Des plastiques plus verts: le CNRC abat les obstacles à la production de plastiques à partir de la biomasse Quand un aliment cesse-t-il d'en être un?
English: Further, construction and operation will generate mechanical noise which will emanate into the surrounding environment and potentially have an adverse affect of both human health and wildlife habitat.
French: D’autre part, la construction et l’exploitation produiront un bruit mécanique qui s’échappera dans l'environnement aux alentours et pourrait avoir des effets néfastes sur la santé humaine et l’habitat de la faune.
English: SDC has a dedicated RM function responsible for implementing IRM.
French: DSC a une fonction de GR spécialisée qui voit à la mise en œuvre de la GIR.
English: Set between a true fiction and an imaginary documentary, iXième is a poetic diary in a video format left by a home prisoner, who mysteriously disappeared after more than 200 days of detention.
French: Entre fiction vraie et documentaire imaginaire, iXième est un journal poétique vidéo laissé par un prisonnier à domicile, disparu mystérieusement après plus de 200 jours de détention.
English: GOSS GILROY INC.
French: Il est raisonnable que l’évaluation par les pairs prenne trois mois et que le livre soit publié un an plus tard.
English: However, the democratisation of the former communist and/or socialist countries in Central and Eastern Europe and their subsequent accession to the Council of Europe, refocused the Council's media policy work.
French: Cependant, la démocratisation des anciens pays communistes ou socialistes d'Europe centrale et orientale, puis leur adhésion au Conseil de l'Europe ont été l'occasion de recentrer la politique des médias du Conseil.
English: There are also many museums nearby.
French: De nombreux musées sont également situés à proximité.
English: It is also about intervention, response and recovery.
French: L’une des raisons peut être qu’il s’agit d’un domaine déjà bien connu des terroristes et qui constitue pour eux une cible de choix.
English: Unless otherwise agreed between the joint authors, each joint author may exploit, as he sees fit, that part of a work with a relevance of its own that he has created.
French: — 1) L’auteur d’un recueil ou de toute autre œuvre composite (compilateur) jouit du droit d’auteur sur le choix et la disposition des matières auxquels il a procédé si ce choix ou cette disposition constitue le fruit d’un travail créateur (compilation).
English: The marble quarries cannot be visited but Laas is full of the stones.
French: À défaut de pouvoir visiter les carrières de marbre, Lasa abrite une quantité importante de cet or blanc.
English: Cognizant that the success of counter-terrorism efforts is dependent upon collective measures, Armenia has readily joined the global fight against international terrorism.
French: Consciente du fait que le succès des efforts dans la lutte antiterroriste est tributaire de mesures collectives, l'Arménie s'est jointe à la lutte mondiale contre le terrorisme international.
English: The key influences are, in order of importance, friends, family members and other adult role models such as teachers (C3, R6, S9, Y3).
French: Les influences déterminantes sont, par ordre d'importance, les amis, les membres de la famille et d'autres adultes jouant le rôle de modèles tels que les professeurs (C3, R6, S9, Y3).
English: Studies are needed for the extraction of PCBs in other matrices.
French: Des études restent à faire pour l'extraction des BPC se trouvant dans d'autres matrices.
English: Epcor Power LP Suncor Energy Inc.
French: Epcor Power LP Suncor Energy inc.
English: Letter dated 27 November 2008 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MULLEN, Kathy T
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Canada Student Exchange will provide 500 young Canadians with summer jobs and allow them to discover their country and to participate in the daily life of their designated host community and family.
French: Échanges-Étudiants du Canada fournira 500 emplois d'été pour des jeunes Canadiens et Canadiennes et leur permettra de découvrir leur pays en partageant la vie quotidienne d'une communauté d'accueil et d'une famille désignées.
English: While it is possible that some individuals may be helped by alternative treatments such hypnosis, laser therapy, acupuncture, and herbal therapy, a recent review of scientific studies indicated that these approaches were not any more effective than a placebo (i.e., an inactive treatment).
French: Bien qu'il soit possible que certains individus puissent bénéficier des traitements alternatifs comme l'hypnose, la thérapie au laser, l'acupuncture, et la thérapie par les herbes, une récente revue d'études scientifiques suggère que ces approches ne sont pas plus efficaces qu'un placebo (i.e., un traitement inactif).
English: In the last 7 days, on how many days did you feel too rushed to eat regular meals? (number of days 0 to 7)
French: Durant les sept derniers jours, combien de jours étiez-vous trop pressé pour manger selon un horaire régulier (matin, midi, soir)? (nombre de jours entre 0 et 7)
English: Each inner envelope must clearly indicate its contents ("technical" and "financial").
French: Chaque enveloppe intérieure doit clairement indiquer son contenu («Offre technique» et «Offre financière»).
English: A withdrawal thus affects the application of the treaty, whereas non-confirmation has no effect at all, from this point of view.” The effects of non-confirmation and of withdrawal are thus too different for it to be possible to class the two institutions together.
French: Un tel retrait modifie donc l'application du traité alors que la non-confirmation n'a, de ce point de vue, aucune influence».  Les effets de la non-confirmation et du retrait sont donc trop différents pour que l'on puisse assimiler les deux institutions.
English: The plant is also equipped with chlorine and turbidity analyzers that provide continuous monitoring of treated water being discharged from the plant.
French: La rigole a une longueur d’environ 6,9 m, une largeur qui varie de 1,0 m à 3,5 m (au point de rejet) et une profondeur d’environ 0,25 m.
English: Travel — recent travel abroad (cases or contacts).
French: Voyage — récent à l'étranger (cas et contacts).
English: Another pesticide, also used as an insecticide, that should be banned is endosulfan, which presents the same risk to human health.
French: Le rapporteur souhaite interdire un autre pesticide, également utilisé comme insecticide: l'endosulfan, qui présente le même danger pour la santé humaine.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the effect of the increasing linkages and interdependence among trade, finance, knowledge, technology and investment on poverty eradication and sustainable development in the context of globalization, and to make action-oriented recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport, contenant des recommandations pratiques, sur les effets du renforcement des liens et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, le savoir, la technologie et l'investissement sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans le contexte de la mondialisation;
English: Canada's high Court isn't the Supreme Court of Canada - it's the British Judicial Committee of the Privy Council.
French: La haute cour du Canada n'est pas la Cour suprême du Canada - c'est le comité judiciaire du Conseil privé britannique.
English: That's why the province is working in partnership with Nishnawbe Aski Nation and Far North First Nations, and has established a Far North Advisory Council and a Far North Science Advisory Panel , to plan the best ways to protect the Far North region while allowing economic development opportunities that will benefit First Nations and Ontario.
French: Et c'est pourquoi il a mis sur pied le Conseil consultatif du Grand Nord et le Comité consultatif scientifique du Grand Nord . Ceux-ci trouveront les meilleures façons de protéger le Grand Nord ontarien, en autorisant en même temps des possibilités de développement économique qui auront des avantages pour les Premières nations et l'Ontario.
English: traveller’s tobacco" « tabac du voyageur »
French: « tabac du voyageur » "traveller’s tobacco"
English: Botswana is not aware of any individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have been left out of the list.
French: Le Botswana ne connaît aucun individu ni aucune entité associé à Oussama ben Laden, aux Taliban ou à Al-Qaida qui ne figure pas sur la liste.
English: For example, it is proposing to create an EU-ACP cultural fund worth €30m, to support culture in a range of African, Caribbean and Pacific countries.
French: Ainsi, la Commission propose de créer un fonds culturel UE-ACP, doté de 30 millions d’euros, pour soutenir la culture dans les pays ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique).
English: "I am a Queen's Councillor," he told the assembled Indians, "I am her Governor of all these territories, and I am here to speak from her to you."
French: "Ils présentèrent alors les deux grands chefs et les chefs de rang inférieur."24 La position de Morris se trouvait affaiblie par l'abstention de la bande de Duck Lake qui avait fait connaître son souhait d'être informée des termes du traité.
English: We thank him for his informative presentation.
French: Nous le remercions de son exposé très riche d'enseignements.
English: For a discussion of the potential roles of a collateral manager in bringing finance to the farm gate, see A. Soumah, Crop and trade financing to provide small farmers, processors and traders access to agricultural inputs and commodity financing, regional workshop on commodity export diversification and poverty reduction in South and South-East Asia, UNCTAD/ESCAP, Bangkok, 3-5 April 2001.
French: Pour un examen des rôles que peut jouer un gestionnaire de garanties pour ce qui est de faciliter l'accès des agriculteurs au crédit, voir A. Soumah, Crop and trade financing to provide small farmers, processors and traders access to agricultural inputs and commodity financing, atelier régional sur la diversification des exportations de produits de base et la réduction de la pauvreté en Asie du Sud et du Sud-Est, UNCTAD/CESAP, Bangkok, 3-5 avril 2001.
English: FAO United Nations Food and Agriculture Organization
French: FAO : Organisation des Nations Unies pour l'Agriculture.
English: Secondly, inspected offices had raised objections about the new policy of publishing full inspection reports on the grounds that such reports tended to reflect an unfairly negative image of their operations.
French: Deuxièmement, les bureaux ayant fait l'objet d'une inspection contestent la nouvelle politique consistant à publier le texte intégral des rapports d'inspection au motif qu'elle tend à donner une image trop négative de leurs opérations.
English: Full-time writers and artists exchange their achievements and experiences through panel discussions, examinations or consideration of their work, public skills presentations, experience exchange meetings, etc. and part-time writers and artists through prize contests, national festivals, competitions, exhibitions, shows, etc.
French: Les écrivains et les artistes à plein temps procèdent eux aussi à des échanges de vues concernant leurs réalisations et leurs expériences, dans le cadre de groupes de discussions, de réunions d'examen ou d'analyse de leur travail, d'expositions publiques, de réunions d'échanges d'expériences, etc., et les écrivains et artistes à temps partiel procèdent également à de tels échanges dans le cadre de concours dotés de prix, de fêtes nationales, d'expositions, de spectacles, etc.
English: At the Canadian International Development Agency (CIDA), we have moved decisively to strengthen our aid program, focusing our efforts strategically in countries and sectors where Canadian interventions can be most effective, and where Canadian interests and values are best served.
French: Au sein de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), nous avons énergiquement entrepris de renforcer note programme d'aide, en concentrant nos efforts de façon stratégique dans les pays et les secteurs où les interventions canadiennes peuvent être les plus efficaces et où les valeurs et les intérêts canadiens sont les mieux servis.