ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all humility, I have come here to convey to the members of the Council the most cordial greetings of the Government of the Democratic Republic of the Congo and of the Congolese people, who have been so battered by a war of aggression to which they have been subjected, for more than two and a half years by an armed coalition from three neighbouring countries.
French: Aux membres du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, par notre modeste personne, transmet ses salutations les plus cordiales ainsi que celles du peuple congolais meurtri par une guerre d'agression, qui lui est imposée depuis plus de deux ans et demi par la coalition armée de trois pays voisins.
English: In order to further develop the legal basis for intensifying the fight against terrorist crimes and the financing of terrorist activities and providing effective protection for victims, witnesses and other individuals involved in criminal proceedings, the following legal acts have recently been promulgated and implemented:
French: Des textes, adoptés pour perfectionner les fondements juridiques en vue de renforcer la lutte contre les délits à caractère terroriste et contre le financement d'activités terroristes et faire le nécessaire pour protéger les victimes, les témoins et les autres personnes coopérant avec les autorités judiciaires, sont récemment entrés en vigueur.
English: The proposal to make the first fixation of a maximum residue limit for several animal species more expensive cannot be accepted.
French: Nous ne pouvons accepter la proposition visant à augmenter la redevance pour le premier établissement d'une limite maximale de résidus pour plusieurs espèces animales.
English: All these pensions and benefits are contributory benefits but only Survivor’s, Widow’s and Retirement are earnings related.
French: Toutes ces pensions et prestations sont des prestations contributives et seules les pensions de survivants et de retraite sont liées aux gains.
English: Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE) will chair the EP mission.
French: Jürgen SCHRÖDER (PPE-DE, DE) présidera la mission du PE.
English: Mercury is a naturally occurring element found in lakes, streams and oceans.
French: Le mercure est un élément présent à l’état naturel dans les lacs, les cours d’eau et les océans.
English: The Hauptzollamt replied that, according to the second indent of Article 29(1) of the implementing regulation, the certificate of authenticity must be produced 'together with the goods to which it relates‘.
French: Le Hauptzollamt a répliqué que, aux termes de l'article 29, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement d'application, le certificat d'authenticité doit être produit «avec la marchandise à laquelle il [...] se rapporte».
English: (c) The extensive licit trade patterns of phenylacetic acid enable traffickers to target any country in the world as a potential source of diversion for the substance;
French: c) Les importants courants d'échange licite de l'acide phénylacétique permettent aux trafiquants de choisir n'importe quel pays du monde comme source potentielle de détournement de la substance;
English: With all of the vast available good and bad software out there on the Internet, and what's found in Retail Stores throughout, it is refreshingly satisfying to buy a good piece of software whose tech support is willing to stand behind their product in the manner in which you have for me.
French: Avec la foule de bons et mauvais produits disponibles sur Internet et dans les magasins, c'est réellement satisfaisant d'acheter un bon logiciel dont le support technique assure l'assistance de la manière dont vous l'avez fait pour moi.
English: 2.4 If European patent applications are filed on electronic data carriers, they must be accompanied by a paper document identifying the applicant and/or his representative, indicating an address for correspondence and listing the files stored on the data carrier.
French: 2.4 Si des demandes de brevet européen sont déposées sur des supports de données électroniques, elles doivent être accompagnées d'une lettre sur papier qui doit permettre l'identification du demandeur et/ou de son mandataire et comporter également une adresse pour la correspondance et une liste des fichiers contenus sur le support de données.
English: We concur that such briefings should be held on specific opportunities, but we do not believe that these should arise exclusively in connection with travel activities.
French: Nous considérons, nous aussi, que ces exposés devraient avoir lieu selon que de besoin, mais nous ne pensons pas qu'ils devraient avoir lieu exclusivement en relation avec ses voyages.
English: • Canadian Bureau for International Education (CBIE) – Awards for Canadians program which was funded by CIDA until 2004
French: • Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) – Programme des bourses de l'ACDI à l'intention des Canadiens, financé par l'ACDI jusqu'en 2004;
English: (Decision authorising State aid for restructuring
French: «Décision autorisant une aide d'État à la restructuration
English: Ongoing activity Policy Plan Catalogue of updates from working groups
French: Activité en cours Politique Plan Catalogue des mises à jour des groupes de travail.
English: According to the couple, the information he was referring to was their credit information and balance owing.
French: Selon le couple, l’information à laquelle il faisait référence concernait leur solvabilité et le solde dû.
English: APPLICATION [1] On May 2, 2001, the Canadian Transportation Agency (the Agency) received an application filed by Faith Shumak-Dantowitz in respect of difficulties experienced by herself and her sister, Barbara Tator, while travelling with Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (Air Transat) in February, 2000, between Toronto, Ontario, Canada and Fort Lauderdale, Florida, United States of America.
French: DEMANDE [1] Le 2 mai 2001, l'Office des transports du Canada (l'Office) a reçu une demande déposée par Faith Shumak-Dantowitz concernant les difficultés qu'elle et sa soeur, Barbara Tator, ont éprouvées au cours d'un voyage à bord d'un vol d'Air Transat A.T. Inc. exerçant ses activités sous le nom d'Air Transat (Air Transat) en févier 2000, entre Toronto (Ontario), Canada et Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique.
English: In the absence of Mr. Akram (Pakistan), Mr. Hachani (Tunisia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akram (Pakistan), M. Hachani (Tunisie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Three cored test holes were drilled to study the stratigraphic interval spanning the Cretaceous-Tertiary boundary: one in the western Cypress Hills near Elkwater, Alberta; a second in the eastern portion of the Wood Mountain area near Killdeer, Saskatchewan; and a third on the western edge of Turtle Mountain near Goodlands, Manitoba.
French: Trois trous de sondage ont été forés pour étudier l'intervalle stratigraphique embrassant la limite Crétacé-Tertiare : un dans l'ouest des collines Cypress près de Elkwater, en Alberta; un second dans la portion est du mont Wood près de Kildeer, en Saskatchewan; te un troisième à la bordure ouest du mont Turtle près de Goodlands, au Manitoba.
English: The baseline survey was organized at various dates in the villages of the various subpopulations of the Bandafassi area: in 1970, for the Mandinka (1095 inhabitants at that time); 1975, for the Fula (3701 inhabitants); and 1980, for the Bedik (1818 inhabitants).
French: L’enquête de base a été effectuée à des dates diverses selon les villages des différentes sous-population du secteur de Bandafassi : en 1970, pour les Mandinka (1 095 habitants à l’époque); 1975, pour les Fula (3 701 habitants); en 1980 pour les Bedik, (1 818 habitants).
English: The reaction of constitutional law to this new situation is seeking for more legal guaranties and restrictions.24 ad ii) Regarding the mechanisms of control, its domain of interpretation should be determined as extensively as possible.
French: Le contrôle – entendu comme ce large domaine de procédure – peut être politique ou juridique dans la mesure où l’activité des institutions publiques peut être envisagé de ces deux points de vue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Abbott Public Service Employment Act Section 21 Abbott, 00-NAR-00374(Bumburs) Date of Decision: August 16, 2000 Index Code: 019 - Assessment of personal suitability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Abbott Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Abbott, 00-NAR-00374 (Bumburs) Date de la décision : 16 août 2000 Code du répertoire : 021- Évaluation des qualités personnelles.
English: A number of delegations and the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization supported Alternative A. One delegation preferred Alternative B for its broader scope.
French: Plusieurs délégations et les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale se sont prononcés en faveur de la variante A. Une délégation a dit préférer la variante B pour sa portée plus large.
English: Therefore, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: Mobile and offline features allow users to submit their timesheets and expense reports while traveling or out of the office.
French: Les fonctions d’accès par périphérique mobile ou en mode hors connexion permettent aux utilisateurs de soumettre leurs feuilles de temps et rapports de dépenses lorsqu’ils sont en déplacement ou hors du bureau.
English: Analysis of Data In addition to overall patterns, data are analyzed on the basis of three approaches: library sector analysis, jurisdictional analysis, and, where multi-year comparative data are available, trend analysis.
French: Analyse des données En plus des orientations générales, les données sont analysées selon trois approches : une analyse du secteur des bibliothèques, une analyse selon la province/le territoire et, si des données comparatives concernant plusieurs années sont disponibles, l’analyse des tendances.
English: Finally, the Sub-Committee agreed that the work should proceed as proposed in paragraph 15 of INF.25.
French: Enfin, le Sous-Comité a décidé que les travaux devraient être menés comme proposé au paragraphe 15 du document INF.25.
English: We structure our notes to the specific requirements of institutional investors, who typically approach EDC through their dealer networks.
French: Les titres d'EDC jouissent du crédit du Canada et leur rendement est plus élevé que celui des obligations du gouvernement du Canada.
English: While some issues are better addressed through formal complaint adjudication, experience has shown that the Agency's complaint process may not be the ideal mechanism for dealing with broad issues such as equipment accessibility and commercial marketplace issues.
French: Si le processus officiel d'arbitrage des plaintes convient mieux au règlement de certaines situations, l'Office constate, à la lumière de son expérience, que son processus de règlement des plaintes pourrait se révéler moins efficace pour résoudre des grandes questions comme l'accessibilité à l'équipement et les activités commerciales du marché.
English: That’s why the right kinds of environments, activities and interactions are so important for children in their early years.
French: C’est pourquoi, les milieux, activités et interactions appropriés sont tellement importants pour les enfants au cours de leurs premières années de vie.
English: Notes the increase in extrabudgetary resources, while recognizing that technical assistance should be grounded on the São Paulo Consensus, and also agrees to explore the possibility of alternative sources and mechanisms of funding to undertake studies on issues of special interest to developing countries;
French: Elle reconnaissait l'importance d'une bonne gouvernance, d'institutions démocratiques renforcées et de la lutte contre la corruption pour un développement durable, ainsi que la responsabilité première que chaque pays avait de son propre développement économique et social.
English: Sources: ECA (2007); World Bank (2007); OECD (2007a).
French: Sources: CEA (2007); Banque mondiale (2007); OCDE (2007a.
English: To be eligible, your project: 1. must address one or more of the five priority sectors; 2. must target one or more of the eligible countries identified for the VSF (see Application Guidelines and Application Form [PDF and RTF Format] for country list); 3. must respect the CIDA-to-applicant cost-sharing ratio of up to 3:1; 4. must require a contribution from CIDA of between $75,000 and $500,000 (an organization may have a maximum of three active projects funded by the VSF at any given time); 5. must be carried out in partnership with a developing-country partner organization; 6. must have a duration of no more than three years; and 7. may not receive funding from the VSF if the applicant organization is currently receiving ‘‘program’’ funding from CIDA’s Canadian Partnership Branch.
French: Pour être admissible, votre projet : 1. doit porter sur un ou plusieurs des cinq secteurs prioritaires de l'Agence; 2. doit viser un ou plusieurs des pays admissibles désignés pour le FSV (voir les lignes directrices et le formulaire de demande [format Microsoft Word] pour une liste des pays); 3. doit respecter le ratio d’au plus 3:1 du partage des coûts entre l’ACDI et l’organisation requérante; 4. doit solliciter une contribution de l’ACDI se chiffrant entre 75 000 $ et 500 000 $ (une organisation ne peut mener en même temps plus de trois projets actifs financés par le FSV); 5. doit être mis en œuvre en partenariat avec une organisation partenaire dans un pays en développement; 6. ne doit pas durer plus de trois ans; 7. pourrait ne pas recevoir de financement du FSV si l’organisation requérante reçoit à l'heure actuelle des fonds relativement à un « programme » de la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI.
English: Everywhere I went in Africa, just mentioning Engineers Without Borders would spark a conversation about very real problems and the solutions that could be found through effective partnerships.
French: Partout où je suis allée en Afrique, la seule mention d’Ingénieurs sans frontières suscitait un dialogue sur des problèmes très concrets et des solutions que l’on pouvait leur apporter, grâce à des partenariats efficaces.
English: And the annex affected the basic competences of Parliament.
French: Et cette annexe a affecté les compétences de base du Parlement.
English: The secretariat reported on the decision of the Extended Bureau on establishing contacts between effects-oriented activities and the focal points of the network on national integrated assessment modelling.
French: Le secrétariat a rendu compte de la décision du Bureau élargi d'établir des liens entre les activités relatives aux effets et les centres de liaison du réseau pour la mise au point de modèles d'évaluation intégrée.
English: Management of Human Resources A skilled and motivated workforce is critical to the CGC in delivering its services to Canadians.
French: Gestion des ressources humaines Un effectif compétent et motivé est essentiel à la capacité de la CCG de fournir ses services à la population canadienne.
English: Information on the congress, main papers and pictures can be found on the official website of the congress: www.deiverbum2005.org .
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter le site web officiel du congrès: www.deiverbum2005.org .
English: General Information Established on 2 December 1971, the United Arab Emirates (UAE) is a federation of seven emirates:
French: Renseignements généraux Gouvernement Information commerciale Autres liens utiles Renseignements généraux Établis le 2 décembre 1971, les Émirats arabes unis est une fédération composée de sept émirats:
English: The Board of Appeal regarded the failure to allow the opponent to comment in such a case as a substantial procedural violation (second sentence of Article 73 CTMR):
French: La chambre de recours a estimé que le fait de ne pas permettre à l’opposant de prendre position dans ce cas constitue une violation des formes substantielles (deuxième phrase de l’article 73 du RMC):
English: 29 Christian E. Shalley and Lucy L. Gilson, "What Leaders Need to Know:
French: 22 L'exposé complet de cette affaire figure une historique d'apprentissage; étude de cas rédigée du point de vue des participants.
English: A North Shore platoon commander told of an occasion when they themselves had just dodged fire from Spitfires supporting an adjoining unit:
French: Le commandant d’un peloton de North Shore racontera ce qui s’est passé le jour où, avec ses hommes, il avait lui-même évité le tir de Spitfire venus appuyer une unité voisine :
English: This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
French: Il serait par ailleurs souhaitable que les pays qui n’ont pas adopté l’euro lors de sa mise en circulation manifestent clairement leurs intentions concernant l’avenir; 16
English: Our main imports from Luxembourg, meanwhile, are machinery, iron, steel, aluminum and rubber.
French: Nos principales importations du Luxembourg sont de la machinerie, du fer, de l'acier, de l'aluminium et du caoutchouc.
English: The final section draws some conclusions, with a particular view to drawing out possible insights from Canada’s experience for other countries that are grappling with the challenges of deeper integration in the global economy.
French: Élaboration de la politique commerciale du Canada et consultations Autorisation du Cabinet Le pouvoir exécutif pour la conduite de la politique en matière de commerce international dans le système parlementaire canadien est conféré au Cabinet.
English: Lloyd's Law Reports 1992 Vol.2 p.552-562 Lloyd's Law Reports 1992 Vol.2 p.663-664 (summary) Current Law - Monthly Digest 1993 Part 3 nº 64 (summary) German Text : Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.194 Note :
French: Lloyd's Law Reports 1992 Vol.2 p.552-562 Lloyd's Law Reports 1992 Vol.2 p.663-664 (résumé) Current Law - Monthly Digest 1993 Part 3 nº 64 (résumé) Europäisches Wirtschafts- & Steuerrecht - EWS 1993 p.194 (texte allemand) Note :
English: HKTA's intention is to become the first International Hong Kong culture and drama institution for all ages, nationalities and abilities.
French: Nous nous engageons avec rigueur, audace et passion, dans l’exploration d’un large éventail de pratiques théâtrales tout en étant à l’écoute des attentes du public.
English: That is why I fully support the suggestions of the rapporteur.
French: Nos collègues membres des assemblées de l’Otan et de l’OSCE comptent au rang des Etats membres les Etats‑Unis.
English: In many ways, the United Nations has successfully taken centre stage as the foremost provider of emergency relief and long-term assistance.
French: À bien des égards, l'Organisation des Nations Unies occupe une place de premier plan en tant que principale source de secours d'urgence et d'assistance à long terme.
English: milliontip.com - daily chance of winning up to 1 Million GBP free of charge!
French: milliontip.com - votre chance quotidienne des gagner un million gratuitement!
English: They all reflect  adversely on the credibility of the Complainant.
French: Or, ces assertions  inexactes portent effectivement atteinte à sa crédibilité.
English: The practical effect of this concept is that the affirmation of an identity is the result of a personal choice, not of applicable criteria defining one group or another a priori.
French: Dans sa traduction concrète, cette conception postule que l'affirmation de l'identité est le résultat d'un choix personnel, non de critères applicables définissant a priori tel ou tel groupe.
English: doesnt impress me as much as uncharted did, and still does visually. but the stages look a lot larger so its to be expected.
French: Et bien moi...je trouve ça super beau !
English: The list of ICP participants was submitted to the audit team by HRWMB.
French: La liste des participants a été remise à l'équipe de vérification par la DGRHGMT.
English: Please advise the Committee of any measures adopted to detect and investigate cases of sale of children, child prostitution, child pornography and trafficking.
French: Informer le Comité de toute mesure adoptée pour détecter les cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants, de pornographie mettant en scène des enfants ainsi que de traite et pour enquêter sur ces cas.
English: The rights of the opposition had to be upheld, and they should be able to sit on all committees.
French: Cela ne vaut cependant pas approbation de tout ce que fait le gouvernement actuel, mais la responsabilité est pour le moins partagée.
English: He estimated that the amount at issue was in the hundreds of thousands of dollars.
French: Selon lui, le montant en question atteignait les centaines de milliers de dollars.
English: Suite 200 9001 de l'Acadie Blvd. Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12 Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) An industry-led initiative with a mandate to identify, evaluate, demonstrate and facilitate the use of new crops, technologies and value added opportunities in a sustainable agricultural system.
French: 555, boul, Roland- Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/9 Fonds d'innovation agroalimentaire Appuyer le développement du secteur agricole primaire et de celui de la valeur ajoutée en fournissant une aide à la recherche, au développement et à l'infrastructure et faciliter la transition de l'industrie agroalimentaire vers une économie de marché pour l'industrie agroalimentaire de la Saskatchewan.
English: Pontifical Catholic University of Ecuador, Faculty of Law (1966-1972)
French: Université catholique pontificale de l'Équateur, faculté de droit (1966-1972)
English: I am glad that the European Union is not turning its back on Afghanistan, and that the European taxpayer, to put it quite bluntly, is funding measures to promote democracy in a country that would appear to have been forgotten by God and the world.
French: Je suis heureux que l’Union européenne ne tourne pas le dos à l’Afghanistan et que le contribuable européen, pour parler de manière directe, finance des mesures visant à promouvoir la démocratie dans un pays dont on pourrait penser qu’il a été oublié de Dieu et du monde.
English: To create your category type list, see the chapter on operation types .
French: Pour créer votre liste de type, rendez-vous au chapitre Les Types d'opération .
English: The reality is that the ability of any party to prove or disprove a case dissipates over time.
French: Dans les faits, la capacité de toute partie de prouver ou de réfuter un cas s'effrite avec le temps.
English: Also, at the 42nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.58 (see para.
French: Toujours à la 42e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/55/L.58 (voir par.
English: A statement was made by the representative of the secretariat on amendments introduced by the representative of Norway.
French: Le représentant du secrétariat fait une déclaration portant sur les amendements présentés par le représentant de la Norvège.
English: Interpretation Primary Format for All Documents HTML or other language recommendations* developed by the W3C must be the primary format for all documents on GoC Web sites.
French: Interprétation Le format principal de tous les documents Le langage HTML ou les autres langages du W3C recommandés doivent être le format principal de tous les documents des sites Web du GdC.