ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee has applied to change this condition so that each station would be able to direct the annual payment to local Canadian talent development initiatives.
French: La titulaire demande de changer cette condition de manière à ce que chaque station verse le paiement annuel à des initiatives locales de développement des talents canadiens.
English: This could include, but is not limited to: ! extensive structural faults such as rotting or sagging foundations; ! extensive structural repairs to walls, floors, ceilings or roofs; and ! replacement and/or upgrading of defective plumbing and/or electrical wiring.
French: Un système de canalisation possède des tuyaux principaux et devrait également Page 25 de 31
English: Following discussion the Committee approved, by consensus, the request of the secretariat for additional funds for the programme, for the remainder of 2002, in the amount of $727,190.
French: À la suite d'un débat, le Comité a approuvé par consensus la demande de fonds supplémentaires présentée par le secrétariat au titre de ce programme pour le reste de l'exercice 2002, pour un montant de 727 190 dollars.
English: As part of this overarching strategy, internship programs must be considered.
French: Dans le cadre de cette stratégie générale, on devrait tenir compte des programmes de stages.
English: No signal is observed from protons of the water molecules in the first sphere, firmly bound to uranium(IV), which undergo rapid relaxation.
French: Aucun signal de protons dû aux ligands de la première sphère, liés fermement à l'uranium(IV) et soumis à une relaxation rapide, n'est observé.
English: Lateegra Resources Corp. Sultan Minerals Inc.
French: Northgate Exploration Limited Redcorp Ventures Ltd.
English: In the field of basic education, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF and the World Bank have strengthened their collaboration in monitoring data collection.
French: Dans le domaine de l'éducation de base, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF et la Banque mondiale ont resserré leur collaboration en matière de suivi de la collecte des données.
English: The medical examination confirmation letter provided by our Designated Medical Practitioners I have been waiting for the results of my medical and if they do not arrive in time for my class start date can I go to Canada?
French: Toute lettre ?ise par l'un de nos m?ecins d?ign? confirmant un examen m?ical J'attends toujours les résultats de mon examen médical. Si je ne les reçois pas avant la date de début de mes cours, puis je aller au Canada?
English: The Minister responsible for the Royal Canadian Mounted Police may: a. enter into a competitive construction contract awarded through electronic bidding process if the amount does not exceed $2,000,000 and amend such contracts to a maximum of 15% or $300,000. b. enter into a competitive architectural and engineering service contract awarded through electronic bidding process if the amount does not exceed $250,000 and amend such contracts to a maximum of $50,000.
French: Le ministre responsable de la Gendarmerie royale du Canada peut : a. conclure un marché concurrentiel de services de construction adjugé par le processus des soumissions électroniques, si le montant de dépasse pas 2 000 000 $, et modifier de tels marchés jusqu'à un maximum de 15 % ou 300 000 $; b. conclure un marché concurrentiel de service d'architecture et de génie adjugé par le processus des soumissions électroniques, si le montant ne dépasse pas 250 000 $, et modifier de tels marchés jusqu'à un maximum de 50 000 $.
English: Partly concurring individual opinion by Committee member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle en partie concordante de M. Nisuke Ando, membre du Comité
English: In addition, the Agency has determined that the fact that the regular boarding of passengers began before the pre-boarding process had been completed was an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility, as it could have been avoided if the employees had followed Air Nova's own procedure.
French: Par contre, l'Office a déterminé que le fait que l'embarquement des passagers a débuté avant que le préembarquement ait été terminé a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement Mme Lemieux- Brassard, car il aurait pu être évité si les employés avaient suivi la procédure du transporteur.
English: The differential heats of ammonia adsorption versus coverage and the acidity spectra are described.
French: Les chaleurs différentielles d'adsorption d'ammoniac en fonction du recouvrement ainsi que les spectres d'acidité sont présentés.
English:   The results of universal education so far are impressive: the pass rate for the primary school leaving examination that students write after Grade 7 increased by 40% in 5 years.
French:   Les résultats obtenus jusqu'à présent par la Tanzanie en matière d'éducation pour tous sont impressionnants : le taux de réussite à l'examen final des élèves qui terminent leur 7e année a augmenté de 40 p.
English: • Human Engineering System Analysis Report (HESAR);
French: • Rapport sur l'analyse des systèmes d'ergonomie (HESAR);
English: But in my view, equality is a positive notion that refers to individuals whereas fairness entails the absence of a systematic bias towards specific groups and over a longer time horizon.
French: Mais à mon avis, l’égalité est une notion positive qui renvoie aux individus alors que l’équité implique l’absence d’un biais systématique à l’égard de groupes précis, sur une longue période.
English: As our UN helicopter landed in Muglad, the large crowd of locals and tribal elders quickly approached our small plane. We were quickly ushered into a meeting hall, where we listened intently as the Misseriya tribal elders spoke passionately about their community’s concerns.
French: Les Nations unies s'engagent à assurer l'organisation d'élections libres et démocratiques au Soudan, ce qui préparerait le pays à un retour éventuel à la démocratie après plusieurs années de guerre civile dans le sud du pays.
English: Basically what we want to say to the staff of Madeline Dumont Preschool, Elaire of course for her professionalism that puts it all together is Thank you.
French: Les enfants inscrits au Centre préscolaire sont parfois timides à leur arrivée, mais ne veulent plus quitter une fois qu’ils ont commencé à fréquenter le Centre.
English: KNP&R's winter recreational experiences are achieved primarily through day use cross-country skiing on the Dezadeash, St. Elias, Auriol and Kathleen Lake track set ski trails (totalling 36 km in length), ice-fishing at Kathleen Lake, and a limited amount of overnight skiing and dogsled trips.
French: Plusieurs activités récréatives sont offertes à Kluane en hiver : des excursions de ski de fond d'une journée sur les pistes damées de la rivière Dezadeash, de la rivière St. Elias, du sentier Auriol et du lac Kathleen (une distance totale de 36 km), la pêche sur glace au lac Kathleen et un nombre limité de randonnées de plusieurs jours en ski de fond et d'excursions en traîneau tiré par des chiens.
English: Available: http://www.eu-newgov.org/database/DELIV/D01D16_WP_Emergence_Cohesion_Funds_CEE.pdf Diedrichs, U. (2007) Policy Memorandum on the Evaluation of Governing Modes.
French: Available: http://www.eunewgov.org/database/DELIV/D01D16_WP_Emergence_Cohesion_Funds_CEE.pdf Diedrichs, U. (2007) Policy Memorandum on the Evaluation of Governing Modes.
English: Ms. Prabha Singh  Program Delivery Officer Phone: (613) 952-0823 E-mail : psingh@cihr-irsc.gc.ca b) For questions regarding the review process, please contact:
French: Mme Prabha Singh  Agente, Exécution de programmes Tél. : (613) 952-0823 Courriel : psingh@irsc-cihr.gc.ca b) Pour des questions sur le processus d'examen, veuillez communiquer avec :
English: Presentation of Persons (Customs) Regulations Repeal of definition 25. The definition "designated customs office" in section 2 of the Presentation of Persons (Customs) Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « bureau de douane désigné », à l'article 2 du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane (voir référence 1) , est abrogée.
English: (a) Dry stop test - single brake control actuated;
French: a) Essai de freinage sur le sec − avec une seule commande de frein actionnée;
English: Bidding limits for customers will be 25 per cent for both treasury bills and bonds.
French: La limite de soumission pour les clients sera de 25 % aux adjudications de bons du Trésor et aux adjudications d’obligations.
English: The preamble to the Charter of the United Nations contains a similar statement, that is, “[a]ccordingly, our respective Governments have agreed to the present Charter of the United Nations and do hereby establish an international organization to be known as the United Nations” (emphasis added).
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies contient une déclaration similaire, ainsi conçue : « En conséquence, nos gouvernements respectifs… ont adopté la présente Charte des Nations Unies et établissent par les présentes une organisation internationale qui prendra le nom de Nations Unies » (non souligné dans l'original).
English: Pre-trial detention is not applied automatically under the criminal law of Aruba.
French: Le droit pénal ne prévoit pas le recours automatique à la détention provisoire.
English: Its primary role is to provide advice and guidance regarding the development and implementation of NS Links.
French: Il a pour rôle d'élaborer les politiques ainsi que de concevoir et d'examiner le programme.
English: During SDS II, the department has wisely used the tools and programs it has at its disposal, to achieve its targets in eco-efficiency, environmental technologies, and decision-making.
French: Durant la SDD II, le Ministère a utilisé judicieusement les outils et les programmes dont il dispose pour atteindre ses objectifs en ce qui a trait à l’écoefficacité, aux technologies environnementales et au processus décisionnel.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (214 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Military Police Complaints Commission
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (487 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Commission de l'examen des plaintes concernant la police militaire
English: However, falling prices, increased global manufacturing capacity and slower global growth will decrease exports by around 2 per cent in 2006.
French: Toutefois, le repli des prix, l’augmentation de la capacité de fabrication mondiale et le ralentissement de la croissance mondiale auront pour effet de faire reculer les exportations d’environ 2 % en 2006.
English: I/we can arrange for overnight accommodations for one/other net participants in my/our home.
French: Après accord, il y a la possibilité de passer la nuit chez moi / nous pour un (une) autre participant(e)s du réseau.
English: Strengthen human resources management Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 2008–09 2,278 880 200 1,110 500 2009–10 – – – – – 2010–11 – – – – –
French: Renforcer la gestion des ressources humaines Type Permanente Permanente Permanente Permanente Permanente 2008–2009 2009–2010 2010–2011 2 278 880 200 1 110 500 – – – – – – – – – –
English: 6.1 If the Licensee fails to observe or perform any term contained herein, and such failure continues after the giving of the written notice by the Owner to the Licensee of the nature of the failure for a period of: (a) 30
French: 6.1 Si le titulaire n’observe pas ou n’exécute pas l’une quelconque des modalités contenues dans les présentes et que cette inobservation ou inexécution continue, après que l’avis écrit a été donné au titulaire par le propriétaire indiquant la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, pendant une période : (a) (b) de 30 jours ; ou de 150 jours si, en raison de la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, il faudrait raisonnablement plus de 30 jours pour y remédier, et pourvu que le titulaire procède de façon diligente et continue pour remédier à l’inobservation ou à l’inexécution pendant tout ce temps,
English: Article 69 Description of IT systems (Article 70 of the Financial Regulation) Where computer systems and subsystems are used to process budget implementation operations, a full and up-todate description of each system or subsystem shall be required.
French: Article 69 Descriptif des systèmes informatiques (Article 70 du règlement financier) Lorsque des systèmes et des sous-systèmes informatiques sont utilisés pour le traitement des opérations d’exécution budgétaire, une description complète et à jour de chaque système ou sous-système est requise.
English: On 1 December 2007:
French: Il a dessiné une boucle au-dessus des régions du Chouf et du Sud, avant de repartir à 1 heure le lendemain en survolant Alma ach-Chaab.  Violations maritimes  Néant.
English: ASEAN members had already planned on expanding their individual and collective efforts.
French: Les membres de l'ANASE prévoyaient déjà d'étendre leurs efforts individuels et collectifs.
English: As has been indicated in our answer to question 2, an ad hoc Coordination Committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs is continuously supervising national efforts on the implementation of the decrees of the Council of Ministers based on the Security Council Committee list.
French: Ainsi qu'il ressort de la réponse à la question 2, un Comité de coordination ad hoc présidé par le Ministre des affaires étrangères surveille en permanence les mesures prises au plan national pour appliquer les décrets du Conseil des ministres fondés sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Historical Background and Use The Former Fuller Post Office is a two- and–a–half-storey, stone building.
French: Contexte historique et utilisations antérieures L’ancien bureau de poste de Brockville (Fuller) est un bâtiment de pierre du XIXe siècle de deux étages et demi à toit mansardé.
English: The Third Assessment Report of the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), to be officially released in early 2001, estimates that atmospheric concentrations of the greenhouse gas carbon dioxide (CO2) will climb to double or triple pre-industrial levels by the end of this century, increasing the average temperature at Earth's surface by 1.0-6.0 degrees Celsius.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (IPCC), qui devrait être publié officiellement au début de 2001, estime que les concentrations atmosphériques du gaz à effet de serre qu'est le dioxyde de carbone (CO2) augmenteront pour atteindre le double ou le triple des niveaux préindustriels d'ici la fin de ce siècle, élevant la température moyenne de la surface de la Terre de 1,0 à 6,0 degrés Celsius.
English: • Children who live in lower-income families scored lower for school readiness in areas such as knowledge, skills, maturity, language and cognitive development.
French: • Les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu ont une maturité scolaire moins élevée dans des domaines comme les connaissances, les habiletés, la maturité, le langage et le développement cognitif.
English: These countries, in directing assistance to Chad, have displayed not just solidarity, but also selflessness in their desire to help defenceless civilians, victims of the conflict in Darfur and of the internal strife in Chad, refugees in camps on the Saudi-Chad border and staff in humanitarian missions working in the region.
French: En accordant de l'aide au Tchad, ces pays n'ont pas seulement été solidaires, mais aussi altruistes dans leur désir de secourir des civils sans défense, des victimes du conflit au Darfour et des problèmes internes au Tchad, des réfugiés dans des camps à la frontière soudano-tchadienne et le personnel des missions humanitaires de la région.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors for this species include the availability of suitable habitat, especially sandy soils for oviposition (in some areas) and hibernation sites, and the availability of prey.
French: Abondance Il est difficile d’estimer l’abondance des couleuvres à nez plat au Canada, car très peu de recherches ont été menées sur cette espèce au Canada et les données sur les tendances et la taille des populations sont rares.
English: To apply for an export permit, an exporter must first complete an Application for Permit to Export Goods (Form EXT1042).
French: Pour obtenir une licence d’exportation, un exportateur doit d’abord remplir une Demande de licence pour exporter des marchandises (formulaire EXT-1042).
English: Croatia (Situation of human rights in the Republic of) (resolution 2000/26) 142
French: Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (résolution 2000/80) 324
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Yukon
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: “Having examined the credentials of the representatives to the tenth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of the memorandum of the Secretariat dated 1 June 2004,
French: Ayant exminé les pouvoirs des représentants à la dixième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins visés aux paragraphes 1, 2 et 3 du mémorandum du secrétariat daté du ler juin 2004,
English: In its reply, the Government of Nicaragua described the legal framework for child labour, which includes the Constitution; the Labour Code; the Code of Children and Adolescents (Law No. 287 - Annex 1); the Penal Code and Convention on the Rights of the Child (which is mentioned in the Constitution).
French: Le Gouvernement nicaraguayen a présenté dans sa réponse les instruments juridiques qui régissent le travail des enfants, dont la Constitution, le Code du travail, le Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 287, annexe 1), le Code pénal et la Convention relative aux droits de l'enfant (qui est citée dans la Constitution).
English: Breakfast is served from 05:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 05h00 à 11h00.
English: There are numerous formal programs for writers.
French: Il existe de nombreux programmes structurés pour les scénaristes.
English: • there is interest in becoming involved in the existing youth-based project,
French: • on est intéressé à s’engager dans le projet actuel pour la jeunesse;
English: Martine Bruneau, DM48; Mr. Jean Genest, DM85).
French: Leur rapport serait disponible en novembre 2006.
English: • PELIKÁNOVÁ Irena  President of Chamber
French: • PELIKÁNOVÁ Irena  Président de chambre
English: No standard practical competency exams exist for employers to use.
French: Cela devrait assurer globalement l’équité mais ce n’est pas sans comporter des défis.
English: This website is owned by the Spring division of The ALDO Group Inc. through its division (hereinafter “Spring” or “ALDO”), and is operated for your personal non-commercial use and information.
French: Le présent site Web appartient à la division Spring du Groupe ALDO Inc. (ci-après désigné « Spring » ou « ALDO ») et a été créé pour votre information et pour votre utilisation personnelles et non commerciales.
English: In general, couples who only have sex with each other should be informed that the risk of hepatitis C being sexually transmitted is minimal but not absent.
French: Les couples monogames devraient savoir que les risques de contracter l'hépatite C par voie sexuelle sont mimines mais présents.
English: Vancouver2010 - VANOC British Columbia (Canada) $300,000 To allow Vancouver2010 - VANOC to prepare and to give performances at the Torino Ceremonies segments of the 2006 Winter Olympic Games in Italy from October 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Vancouver2010 - VANOC Colombie-Britannique (Canada) $300,000 Permettre à Vancouver2010 - VANOC de préparer et d'effectuer des représentations de « Torino Ceremonies segments » des Jeux olympiques d'hiver 2006 en Italie du 1er octobre 2005 au 31 mars 2006.
English: Rostered staff members should be released when requested, be accepted by the receiving mission and accept the rapid deployment assignment.
French: Les candidats inscrits sur la liste devraient être mis en disponibilité sur demande et acceptés par la mission d'accueil, et accepter eux-mêmes une affectation rapide.
English: Additionally, Health Canada's scientific evaluators have had informal meetings with their counterparts from the U.S. Food and Drug Administration's Centre for Veterinary Medicine to discuss issues related to animal biotechnology, including cloning.
French: De plus, les évaluateurs scientifiques de Santé Canada ont tenu des réunions informelles avec leurs homologues du Center for Veterinary Medicine de la U.S. Food and Drug Administration, afin de discuter d'enjeux relatifs à la biotechnologie animale et au clonage.
English: Metalaxyl resistance has resulted in the loss of the only truly systemic fungicide that could be used to control a late blight infection.
French: La résistance au métalaxyl a entraîné la perte du seul fongicide systémique véritable que l’on pouvait employer pour combattre les infections de mildiou.
English: These include the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities (Framework Convention), and Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (discussed below).
French: Il faut à cet égard citer la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales et le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (analysée ci-dessous).
English: Also encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Encourage également les gouvernements, quand ils demandent l'assistance de l'Organisation des Nations Unies au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, à envisager, selon qu'il conviendra, d'inclure des demandes d'assistance dans le domaine de la promotion et de la protection du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Canadians visiting urban areas should exercise caution, stay informed of the security situation, monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens qui visitent des centres urbains devraient être prudents, se tenir informés des conditions de sécurité, surveiller les bulletins de nouvelles locales et se conformer aux directives des autorités locales.
English: However, where a money purchase plan contemplates post-retirement benefits being paid from a member’s account as permitted under paragraph 8506(1)(e.1) and, as such, contains terms setting out minimum amounts which must be withdrawn at least annually, payments made in accordance with those terms would be considered to be periodic in nature.
French: Toutefois, dans la mesure où un régime à cotisations déterminées envisage le prélèvement de prestations post-retraite sur le compte d’un participant, comme le permet l’alinéa 8506(1)e.1), et, à cette fin, prévoit des modalités établissant le minimum qu’il faut retirer du compte au moins annuellement, on peut considérer que les versements faits conformément à ces modalités sont de nature périodique.
English: However, despite the intellectual and political expression of this quest, notably by the Ba'athists in the Syrian Arab Republic and Iraq, the region is still witnessing the reality of regionalism and the solidarity of tribes and clans.
French: Toutefois, malgré l'expression intellectuelle et politique de cette quête, notamment incarnée par les Baassistes en République arabe syrienne et en Iraq, le régionalisme et la solidarité tribale et clanique demeurent une réalité dans la région.