ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth meeting of the International Forum for Social Development on “Equity, inequalities and interdependence”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, will be held in an informal open debate today, 6 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Dans le cadre d'un débat public informel, la quatrième réunion du Forum international pour le développement social sur le thème “Équité, inégalités et interdépendance”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 6 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed the weaknesses in its Member States' economies and, accordingly, in the economy of the EU itself.
French: La crise a anéanti des années de progrès économiques et sociaux et a mis à nu les faiblesses au sein des économies des États membres et, partant, de l'économie de l'UE elle-même.
English: [312] The Agency notes the consistency of the approach taken by Dr. Lewis with this alternative estimation with the Regulatory Impact Analysis Statement (hereinafter the RIAS) which was issued by the NTA, one of the predecessors of the Agency, on September 25, 1993 with the proposed amendment to the Air Transportation Regulations concerning Air Fares for Attendants of Persons with Disabilities.
French: [312] L'Office fait observer la compatibilité de la méthode suivie par M. Lewis pour en arriver à cette autre estimation avec le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qu'a publié l'Office national des transports, un des organismes que l'Office a remplacé, le 27 septembre 1993 relativement à un projet de modification au règlement sur les transports aériens concernant le prix du billet d'avion des accompagnateurs de personnes ayant une déficience.
English: 54 This Act or any provision there o f comes into force on a day to be fixe d by proclamation.
French: 54 La présente loi ou l’ u n e quelconque de ses dispositions entre en vigueur à la date qui sera fixée par proclamation.
English: This is why the figure worked out for the provision should be seen as a best estimate.
French: Pour cette raison, la provision calculée se doit d'être considérée comme la meilleure estimation possible.
English: At the same time, strategies to reduce PM should be developed so that they place more emphasis on bringing down black carbon emissions than measures do at present.
French: Il n'en reste pas moins nécessaire d'élaborer des stratégies de réduction des particules visant davantage qu'aujourd'hui à réduire les émissions de carbone-suie.
English: • Dr. Simon Sutcliffe, British Columbia Cancer Agency Graphic Design:
French: • Dr Simon Sutcliffe, British Columbia Cancer Agency Graphisme :
English: It is unfortunate that work in that regard has not progressed beyond an exchange of ideas.
French: Il est regrettable que les travaux à cet égard ne soient allés au-delà de l'échange d'idées.
English: This may involve borrowing a collection or obtaining books via inter-library loan.
French: Les images qui en résultent sont sauvegardées sur un serveur qui sert de classeur virtuel et qui conserve le matériel en toute sécurité.
English: Solving the problem of exclusion from the labour market is thus EQUAL’s priority aim, which is addressed as an specific, comprehensive area of activity in its own right and informs activities in all other areas too.
French: Résoudre le problème de l'exclusion du marché de l'emploi est dorénavant l'objectif prioritaire d'EQUAL, ce dont témoigne l'instauration d'un pilier spécifique très vaste ainsi que sa prise en compte dans tous les autres piliers.
English: Australian industry has developed a relatively low cost destruction process and plant to destroy ODS.
French: L’industrie australienne a établi un processus et une installation de destruction des SACO relativement peu coûteux.
English: • As with other areas, key heavy load (large companies; schools) customers drive the economics.
French: • À l’instar d’autres secteurs, des clients à charges lourdes clés (grandes sociétés; écoles) constituent la force motrice de l’économie.
English: But participants also stressed that there cannot be unilateral action – countries need to work together.
French: Mais les participants ont insisté sur le fait qu’il ne devait pas y avoir de mesures unilatérales; les pays doivent oeuvrer ensemble.
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the ninth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée concernant les pouvoirs des représentants des États parties à la neuvième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: The Administrative Section should establish such a system and develop a field administrative procedures manual.
French: La Section administrative devrait en établir une et élaborer un manuel des procédures administratives de terrain.
English: Books and records When you complete your GST/HST return using the Special Quick Method, you do not have to indicate the actual GST/HST that you charged or collected on most of your taxable supplies or the GST/HST that you paid or owe on most of your business purchases.
French: Livres comptables Même si vous n'êtes pas tenu d'indiquer le montant réel de TPS/TVH que vous avez facturé sur vos fournitures taxables ou que vous devez sur vos achats d'entreprise au moment où vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, vous devez tout de même conserver des livres comptables détaillés renfermant ces renseignements.
English: Village of Plaster Rock B. Wishart, Administrator of the Village of Plaster Rock, expressed the town's objection and stated the opinion that the Tobique Subdivision could, in the future, be an important industrial and tourist link to many provinces.
French: Le Village de Plaster Rock B. Wishart, administrateur du Village de Plaster Rock, fait part de l'opposition de cette municipalité et déclare que la subdivision Tobique pourrait représenter, dans l'avenir, un lien important avec les autres provinces pour les industries et le tourisme.
English: This framework sets out six principles that reflect a comprehensive statement of the Region’s direction and requirements related to fishery monitoring and catch reporting.
French: Ce cadre prévoit six principes qui constituent un exposé complet de l’orientation et des exigences relatives à la surveillance des pêches et à la déclaration des prises pour la Région.
English: After a number of exercises, I came to the conclusion that I was not really the right type to absorb 50 different possibilities in a very short confused time-frame and come up with the "right" solution 90% or more of the time.
French: Après un certain nombre d'exercices, j'en suis arrivé à la conclusion que je n'étais pas vraiment fait pour assimiler 50 situations différentes en un court laps de temps, pendant lequel une confusion règne, et proposer la bonne solution 9 fois sur 10 ou plus.
English: So long as the process is based on the resolutions of this august Council, the peace that we aspire to is one that is just and comprehensive, in line with the Madrid peace process and its terms of reference, based on Security Council resolution 242 (1967) and 338 (1973), as I mentioned, and the principle of land for peace.
French: Tant que le processus repose sur les résolutions de cet auguste Conseil, la paix à laquelle nous aspirons est une paix juste et globale, conforme au processus de paix de Madrid et à ses modalités et fondée sur les résolutions résolution 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, comme je l'ai déjà dit, et sur le principe de la terre contre la paix.
English: I only hope that the time and effort you have invested in the Schools of Political Studies and your visit to Strasbourg for this Summer University will help and inspire you further.
French: J’espère seulement que le temps et les efforts que vous avez investis dans les écoles d’études politiques et votre visite à Strasbourg dans le cadre de cette université d’été vous aideront et vous inspireront.
English: Press: (1) for AIDS information; (2) for Travel-related health information; (3) for Current and past CCDR articles; Press: (1) if correct; or (2) if incorrect.
French: Appuyez sur : (1) pour des renseignements sur le sida; ou (2) pour des renseignements sur la santé des voyageurs; ou (3) pour obtenir des articles récents et antérieurs du RMTC; ou (4) pour obtenir des rapports sur les maladies respiratoires ou les virus; ou (9) pour sortir de FAXlink.
English: */ Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/25.  NOTE 2: “Flash composition“ in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance, or black powder, and a metal powder fuel that are used to produce an aural effect or used as a bursting charge in fireworks devices
French: NOTA 2: «Composition éclair» dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante, ou de la poudre noire, et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.14/Rev.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.14/Rev.2 est adopté.
English: On the other hand, Hezbollah's continuing position of military power is guaranteeing the continuing influence in domestic affairs of its two great sponsors, Syria and the Islamic Republic of Iran.
French: Par ailleurs, la position persistante du Hezbollah comme puissance militaire est de nature à garantir le maintien de l'influence dans les affaires internes de ses deux grands sponsors que sont la Syrie et la République islamique d'Iran.
English: This reduces the effectiveness of monitoring and audit activities as under the current approach, scarce Program resources may be allocated to lower risk areas or projects.
French: L'efficacité des activités de surveillance et de vérification en souffre, car l'approche actuelle fait en sorte que les ressources limitées des programmes peuvent être affectées à des domaines ou à des projets présentant un faible risque.
English: 5th Floor 111 Queen Street E Toronto ON M5C 1S2 (416) 214-4400 1-877-975-0766 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 5/18 Coaching Association of Canada To enhance the experience of all Canadian athletes through quality coaching.
French: Bureau 901 350, rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/13 Habitat faunique du Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: Insert the band number, gender and date of birth for each client presently in care.
French: Inscrire le numéro de la bande et le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: Assessing the threat of ballistic missiles used in this conventional way radically alters the nature of the danger with which European troops might be confronted in the field.
French: Or, l’évaluation du danger balistique sous l’angle conventionnel modifie radicalement la nature de la menace à laquelle les troupes européennes pourraient être confrontées sur le terrain.
English: CV33 (5.5) Amend the beginning to read as follows: "A container, tank, intermediate bulk container or vehicle dedicated to the carriage of unpackaged radioactive material under exclusive use…".
French: CV33 (5.5) Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les conteneurs, citernes, grands récipients pour vrac ou véhicules utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives non emballées sous utilisation exclusive…".
English: Naphtha (petroleum), heavy steamcracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha Naphtha (petroleum), hydrodesulphurized full-range; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulphurization process.
French: Distillats de naphta lourd hydrotraité 649-333-00-9 (pétrole), produits de tête du désisohexaniseur; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation des produits résultant de l'hydrotraitement de naphta lourd.
English: ∙atm−1; 1 atm = 101.325 kPa) and suggest that the absorbate is hyperosmotic, 5-fold more concentrated than the bathing solutions.
French: ∙s−1 atm−1; 1 atm = 101,325 kPa) et que la fraction absorbée est hyperosmotique, cinq fois plus concentrée que le milieu ambiant.
English: Both were posted on the web site and distributed through CBAC's partnership network to some 800 recipients, including all Members of Parliament and Senators.
French: Le CCCB les a affichés dans son site Web et les a distribués, par l'entremise de son réseau de partenariats, à environ 800 personnes et organismes, y compris tous les députés et les sénateurs.
English: The Chief, Resource Mobilization Branch, introduced the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2007/8) and provided an update of contributions as of 1 June 2007, noting that the 2007 UNFPA income forecast for regular resources was approximately $417 million (an increase of $8.1 million since the report had been prepared).
French: Le responsable du Service de mobilisation des ressources a présenté le rapport sur les engagements financiers en faveur du FNUAP (DP/FPA/2007/8) et fourni une mise à jour des contributions au 1er juin 2007, notant que les recettes prévisionnelles du FNUAP au titre des ressources ordinaires du FNUAP pour 2007 étaient d'environ 417 millions de dollars (soit une augmentation de 8,1 millions de dollars depuis que le rapport avait été établi).
English: In general, the rules of evidence which are applicable in the Federal Court are applicable in opposition proceedings.
French: En général, les règles de la preuve qui sont applicables à la Cour fédérale s'appliquent aux procédures d'opposition.
English: It also supported the strengthening of the Office of the High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs so that it could discharge its duties effectively, and reaffirmed that the measures agreed upon by Member States to strengthen the United Nations Forum on Forests must be supported by adequate regular budget resources.
French: Il soutient également le renforcement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, pour lui permettre de remplir ses fonctions efficacement; il réaffirme que les mesures convenues par les États Membres pour consolider le Forum des Nations Unies sur les forêts doivent être appuyées par des ressources suffisantes prélevées sur le budget ordinaire.
English: This has been found appropriate for the classification of many complex substances with varying level impurities or constituents and the impossibility to identify all of them.
French: La disposition est considérée comme appropriée pour la classification de nombreux mélanges complexes présentant des niveaux variables d'impuretés ou d'éléments individuels, en particulier quand il est impossible de les identifier tous.
English: The list also has far-reaching side effects.
French: La liste a également des conséquences considérables.
English: A revised document would be submitted in due course.
French: Un document révisé sera soumis en temps opportun.
English: The Sub-Committee noted that UPU had decided to prohibit the international carriage by mail of Category A infectious substances.  It therefore decided to amend 1.1.1.6 to reflect that (see annex).
French: Le Sous-Comité a noté que l'UPU avait décidé d'interdire le transport international par voie postale des matières infectieuses de la catégorie A, et a donc décidé de modifier le 1.1.1.6 en conséquence (voir annexe).
English: Until 1993 each company in Italy had to go to the tribunal to fill in a number of certificates, etc. and to wait for 8 months before being recognised with the status it wanted to acquire.
French: 50 télématique aux Chambres de Commerce. Jusqu'en 1993 chaque entreprise en Italie devait aller au tribunal pour remplir plusieurs certificats etc., et attendre huit mois avant de se voir conférer le statut qu'elle voulait obtenir.
English: It is also active on behalf of awareness-raising measures, drafts opinions on legislative proposals, consultations, and ordinances, and coordinates measures within the Administration to bring about equal opportunity.
French: Il prend aussi des mesures de sensibilisation, émet des avis concernant des propositions législatives, des consultations ou des ordonnances et coordonne les mesures prises au sein de l'administration en faveur de l'égalité des chances.
English: To discontinue the auto-reload feature, please login to disable the feature within 24 hours of the next scheduled reload.
French: Pour arrêter la fonction d’autorechargement, veuillez ouvrir une session pour désactiver la fonction au moins 24 heures avant le prochain autorechargement prévu.
English: The CSA Audit, Evaluation and Review Directorate produced a first progress report relating to the MMAP in December 2002.
French: La Direction de l’évaluation, de la vérification et de l’examen a produit un premier rapport d’étape visant le PAMPG en décembre 2002.
English: The course ran May 31 to September 3.
French: Le cours a débuté le 31 mai et s'est terminé le 3 septembre.
English: At this time, the Waycobah Board of Education was operating its school system from two separate facilities.
French: À l'époque, le système scolaire administré par le conseil scolaire de Waycobah était constitué de deux établissements distincts.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration agenda item 155.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: Read More General News - 11/22/2006 Video game the foundation behind Virtual Exercise Winged Warrior Look out parents - your argument that playing video games will get your children no where in life was just proven false by 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron.
French: Lire plus Nouvelles générales - 11/22/2006 Le jeu vidéo - l'élément fondateur de l'exercice virtuel Winged Warrior Les parents qui répètent sans cesse à leurs enfants que de jouer à des jeux vidéo ne les mènera nulle part dans la vie pourraient bien avoir tort si l'on en croit le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères de la 1re Escadre.
English: Get instant access in just 10 minutes and experience the benefits above.
French: Bénéficiez d'un accès complet en seulement 10 minutes et profitez des privilèges mentionnés ci-dessus.
English: Oh yes, Amanda loves giving head! This Goth is really good at deep throating and facials!
French: Ensuite il couche la petite chienne lubrique sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir.
English: At this meeting, CAHTEH finalised the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings for submission to the Committee of Ministers – which, in turn, asked the Parliamentary Assembly for its opinion (scheduled to be adopted during the January 2005 part-session).
French: Lors de cette réunion, le CAHTEH a finalisé le projet de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains pour soumettre ce texte au Comité des Ministres – lequel a, à son tour, saisi l’Assemblée parlementaire pour avis (prévu pour être adopté au cours de la partie de session de janvier 2005).
English: NEW ZEALAND The level of Invalid’s Benefit received will depend on the income of the client and their spouse.
French: NEW ZEALAND Le niveau de l’indemnité d’invalidité octroyée dépend du revenu du client et de son conjoint.
English: Infilling stream crossing ▪ The materials to be used for the "topping" in the crossing area should be consistent with the material substrate of the stream in this area and should be large enough to resist displacement by peak flows.
French:  Remblayage d'une traversée de cours d'eau ▪ Le matériau à utiliser pour la couche superficielle de la zone de franchissement doit correspondre au matériau constitutif du lit du cours d'eau et doit être d'assez bonne dimension pour résister à l'effet d'entraînement des courants de pointe.
English: PROCEDURE The requisite dry-mass determination is to be conducted as a double measurement.
French: PROCÉDURE La détermination de la masse sèche exigée doit être effectuée en double.
English: • ORGANIZATION & CLASSIFICATION TEAM 1 (1)
French: • ORGANISATION ET CLASSIFICATION - GROUPE 1 (1)
English: 1.3 Co-ordination measures for the prevention of violent phenomena In the Italian system public order falls within the competence of the Minister of the Interior, National Authority of Public Security.  This relates also to public order and security measures concerning football whose burdens, including the economic ones, are borne by the Government.  In order to implement his/her guidelines in the field of public order and security the Minister of the Interior avails himself/herself of the Public Security Department which deals with the following:  1. implementation of public order and security policy; 2. technical-operational co-ordination of police forces; 3. direction and management of the State police; 4. direction and management of technical services, also in relation to the Ministry of the Interior general needs.   The above-mentioned Department is headed by the Chief of Police, Director General of Public Security.  The guidelines of the Chief of Police in the field of public order and security are implemented by the Public Security Provincial Authorities, i.e. the Prefect and the Questore.  At local level (the jurisdiction corresponds to the territorial area of the province) responsible for co-ordination are the Prefect - Public Security Provincial Authority with political guidance functions - and the Questore, Public Security Provincial Authority with technical-operational functions.
French: 1.3 Mesures de coordination pour la prévention des phénomènes de violence En Italie, l'ordre public est de la compétence du ministère de l'Intérieur, Autorité nationale de la sécurité publique.  Cela concerne également les mesures d'ordre public et de sécurité relatives au football dont la charge, y compris économique, est prise en charge par le gouvernement.  Afin de mettre en œuvre ses directives dans le domaine de l'ordre public et de la sécurité, le ministre de l'Intérieur a recours au Département de la sécurité publique qui s'occupe :  1) de la mise en œuvre de la politique en matière d'ordre public et de sécurité ; 2) de la coordination technico-opérationnelle des forces de police ; 3) de la direction et de la gestion de la police d'Etat ; 4) de la direction et de la gestion des services techniques, également en liaison avec les besoins généraux du ministère de l'Intérieur.  Le département susmentionné a à sa tête le chef de la Police, directeur général de la Sécurité publique.  Les directives du chef de la Police en matière d'ordre public et de sécurité sont mises en œuvre par les autorités provinciales de la sécurité publique, c'est–à–dire le préfet et le préfet de police.  Au niveau local (la juridiction correspond à la zone territoriale de la province), sont responsables de la coordination le préfet – autorité provinciale de la sécurité publique avec des fonctions d'orientation politique – le préfet de police, autorité provinciale de la sécurité publique avec des fonctions technico-opérationnelles.  Le préfet, lorsqu'il exerce sa mission de coordination avec fonctions d'orientation politique, préside le Comité provincial d'ordre public et de sécurité.
English: The World Figure Skating Championships in Vancouver will bring together more than 200 athletes from 54 countries.
French: Les Championnats du monde de patinage artistique réuniront à Vancouver plus de 200 athlètes de 54 pays.