ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Niagara College's Ms. Strong, Ms. Ikede also plays the role of social director, exposing international students to PEI's charms, whether it's giving them their first taste of island mussels or introducing them to the cultural phenomenon behind Anne of Green Gables.
French: Tout comme Mme Strong au Niagara College, Mme Ikede joue elle aussi le rôle de directrice des activités sociales, exposant les étudiants étrangers à tous les charmes offerts par l'Île, que ce soit en leur faisant découvrir le goût succulent de ses huîtres ou en les introduisant au phénomène culturel que constitue Anne ... aux pignons verts.
English: Mr. Daniel Wyss, Director, Credit Suisse Banking, Switzerland
French: M. Daniel Wyss, Directeur, Credit Suisse Banking (Suisse)
English: successful, showing promise for wider application, especially in smaller provinces.
French: À l’avenir, c’est une méthode qui devrait permettre à la Commission d’améliorer son efficience.
English: Processing potatoes are sold on contract.
French: Les pommes de terre de transformation sont vendues à contrat.
English: Request for a decision after the noting of loss of rights
French: Requête en décision après constatation de la perte d'un droit
English: Now, however, there is an insistence that, for development to be meaningful and to yield real advances, it must be planned locally and led by Africans.
French: (An image was removed.)Toutefois, ce sur quoi on insiste maintenant, c’est que, pour que le développement soit valable et engendre de réels progrès, il doit être planifié localement et dirigé par des Africains.
English: The first component will support information initiatives on existing language rights and support the promotion and exercise of these rights.
French: Le premier volet appuiera la diffusion d’information au sujet des droits linguistiques existants ainsi que la promotion et l’exercice de ces droits.
English: Resolved 96.3% of non-compliance situations (excluding situations of danger) voluntarily.
French: 100 des situations de non-conformité (mises à part les situations de danger).
English: Canada's New Government Confirms $2 Million to Expand and Renovate Musée de la Gaspésie GASPÉ, Quebec, June 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a total contribution of $2 million to fund the expansion and renovation of the Musée de la Gaspésie.
French: Le nouveau gouvernement du Canada confirme un appui de 2 millions de dollars pour l'agrandissement et la rénovation du Musée de la Gaspésie GASPÉ (Québec), le 17 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre responsable de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui une contribution totale de 2 millions de dollars pour l'agrandissement et la rénovation du Musée de la Gaspésie.
English: As mentioned earlier, the use of evidence obtained by means of constraint, the use of force, threats, promises, deception or other means likely to restrict the person's intellectual faculties or free will is prohibited in all cases (art.
French: Comme mentionné plus haut, les preuves obtenues par des moyens de contrainte, le recours à la force, des menaces, des promesses, de la tromperie ou des moyens susceptibles de restreindre les facultés intellectuelles ou le libre arbitre ne sont en aucun cas exploitables (art. 140 e.r.
English: What are the economic costs (or benefits) of abatement techniques?
French: Quelles sont les coûts économiques (ou bénéfices) des mesures de réduction ?
English: Narrated by Pierce Brosnan and featuring a soundtrack with songs and music from Grammy Award winner Sting.
French: La narration de ce film est faite par Pierce Brosnan et on peut entendre une chanson et la musique de Sting, gagnant d’un prix Grammy.
English: This financial intermediary, called a ‘financial vehicle corporation’ (FVC) (ESA 95, paragraph 2.55), is usually created for the sole purpose of holding the securitised assets.
French: L'IFM vend l'actif devant être titrisé à la société-écran soit en échange d'espèces soit en échange des titres émis par la société-écran.
English: (The President declared the common position approved as amended)
French: (Le Président déclare la position commune approuvée telle que modifiée)
English: In the Tribunal's view, the success of undumped imports from the subject countries in the current market does not mean that a resumption of dumping would not cause material injury.
French: Selon le Tribunal, le succès remporté sur le marché actuel par les importations non sous-évaluées en provenance des pays en question ne signifie pas qu'une reprise du dumping ne causerait pas un dommage sensible.
English:  Recommendation #9 It is strongly recommended that interventions based in the school and community settings be further developed and evaluated to provide a model for service delivery which facilitates widespread accessibility to children and their families.
French: Recommandation no 9  Il est fortement recommandé de poursuivre l'élaboration et l'évaluation des interventions en milieux scolaire et communautaire afin de créer un modèle de prestation de services donnant un accès étendu aux enfants et à leur famille.
English: Friendship, Flight Safety, or Just Dumb Luck?
French: Amitié, sécurité des vols ou coup de chance ?
English: This is in addition to the brochure on income tax and GST appeals which we published in 1998-99.
French: Cette brochure s'ajoute à celle portant sur l'impôt sur le revenu et la TPS que nous avions publiée en 1998-1999.
English: • Application of research findings • Impacts resulting from application of research findings
French: • Application des résultats de rechercheo Répercussions découlant de l'application des résultats de recherche
English: Instead, the ideals for which we struggled appear as slogans invoked by those who want to protect their vested interests.
French: Les idéaux pour lesquels nous nous sommes battus ressemblent maintenant à des slogans invoqués par ceux qui veulent protéger leurs propres intérêts.
English: By doing so, our wish is to give our passengers an opportunity to enjoy the benefits of the announced elimination of the Schengen visa barrier by flying to some of European destination" said Gala Radović, Jat Media Centre Director while adding that in the upcoming period many other conveniences are planned for passengers of Serbian flag carrier as part of the measures intended to systematically upgrade the quality of service.
French: Nous souhaitons ainsi offrir à nos passagers la possibilité de profiter des avantages de l'annulation annoncée des visas pour les pays de la zone Schengen et de voyager à une des destinations européennes" a dit Mme Gala Radovic, directeur du centre média de la Jat et ajouté que d'autres avantages seront disponibles dans la période qui vient pour les passagers du transporteur national aérien, dans le cadre des mesures d'élévation systématique de la qualité des services rendus.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Engineering Projects had, in each case, a contract with Iraq.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Engineering Projects avait, dans chaque cas, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Article 442 sets the age of majority in criminal proceedings at 18 years.
French: L'article 442 fixe la majorité pénale à 18 ans révolus.
English: OPTION ANALYSIS 3.1 Option 1 3.2 Option 2 3.3 Option 3
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION -DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: The development of a database will be subject to the availability of the required human and financial resources.
French: L’élaboration d’une base de données sera fonction de la disponibilité des ressources humaines et financières nécessaires.
English: Some demining work is being carried out by the army.
French: L’armée y effectue des travaux de déminage.
English: It emphasized that there was a need to give a development orientation to the intentions and objectives before them, including norm-setting activities.
French: Elle a souligné qu’il est nécessaire que les intentions et les objectifs formulés par les membres soient orientés dans le sens du développement, y compris en ce qui concerne les activités d’établissement de normes.
English: Special VIP passes with photographs will be issued to cabinet ministers or their equivalent upon submission of two passport-size photographs of the dignitary to the Protocol Registration/Accreditation Unit at least 24 hours in advance.
French: Des cartes d'identité spéciales portant la photographie des intéressés seront remises aux personnalités ayant rang de ministre ou équivalent sur présentation au moins 24 heures à l'avance de deux photos d'identité au Groupe du protocole, des inscriptions et des accréditations.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes in the situation it previously considered to be in conformity (Conclusions XVII-2, p.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Finlande, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVII-2, p.
English: The rejection of the amendment which intended to change the name of this resolution to give it a more Community-orientated feel demonstrates the targeted and purely political nature of this debate.
French: Le rejet de l'amendement qui visait à modifier le nom de cette résolution pour lui donner un aspect plus communautaire témoigne bien du caractère ciblé et purement politicien de ce débat.
English: For example, under paragraph 2 of article III of the 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships, the operator is required to maintain insurance or other financial security covering his liability for nuclear damage in such forms as the licensing State specifies.
French: Par exemple, la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires prévoit, au paragraphe 2 de l'article III, que l'exploitant de ces navires doit contracter une assurance ou fournir d'autres garanties financières, afin de couvrir sa responsabilité en cas de dommage nucléaire, selon les modalités fixées par l'État dont émane la licence.
English: Breaches of the prohibition against reprisals may entail liability to pay damages.
French: Les violations de l'interdiction des représailles peuvent entraîner l'obligation de verser des dommages-intérêts.
English:  Setting research priorities The impression gained by the Mission was that priorities for research, both short term and long term, were set following debate among groups of scientists.
French:  Établir les priorités de recherche Il est apparu à la Mission que les priorités de recherche, à court et à long termes, étaient établies à la suite de discussions entre groupes de scientifiques.
English: Janz, D.M., M.E. McMaster, L.P. Weber, K.R. Munkittrick and G. Van Der Kraak.
French: Janz, D.M., M.E. McMaster, L.P. Weber, K.R. Munkittrick et G. Van Der Kraak.
English: Notes For the purpose of this calculation, if you or your spouse or common law partner deducted a UCCB repayment (on line 213), we will add this amount to your or your spouse or common-law partner’s net income. However, if you were separated because of a breakdown in your relationship for a period of 90 days or more that included December 31, 2007, you do not have to include your spouse or common-law partner's income when calculating this credit.
French: Remarques Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déduit un montant pour le remboursement de la PUGE à la ligne 213, nous ajouterons ce montant à votre revenu net ou à celui de votre époux ou conjoint de fait pour calculer ce supplément.  Toutefois, vous n'avez pas à tenir compte du revenu de votre époux ou conjoint de fait si, en raison de la rupture de votre union, vous avez vécu séparément pendant une période de 90 jours ou plus qui comprend le 31 décembre 2007.
English: Our consideration of the report will therefore have to take place at a later stage, in the framework of the Open-ended Working Group.
French: C'est pourquoi nous devrons examiner le rapport à une date ultérieure, dans le cadre du groupe de travail à composition non limitée.
English: The computation of flow from the sensor measurements incorporates the geometrical dimensions of the stream, as well as site-specific velocity correction coefficients.
French: Le calcul du débit à partir des mesures fournies par les capteurs intègre les dimensions géométriques du flux ainsi que les coefficients de correction de la vitesse propres au site considéré.
English: The heads of State noted that the Central Asian region, which, by virtue of its geographic position, possesses an enormous transit potential, must become a component part of the intercontinental transport corridors, and agreed to give their Governments instructions to strengthen coordination in this area.
French: Les chefs d'État notent que la région d'Asie centrale, qui, du fait de sa situation géographique, est dotée d'un énorme potentiel en matière de transit, doit être intégrée dans les couloirs de transport intercontinentaux et sont convenus de donner aux gouvernements des directives pour renforcer la coordination à cet égard.
English: The report indicated many products meeting the limit had manufacturer's information indicating high quality.
French: La définition se fonde sur les caractéristiques de la brillance.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs > Professional Associations Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime > Associations professionnelles Océans Industries nationales
English: (b) Statement I includes two calculations of the excess (shortfall) of income over expenditure.
French: b) L'excédent (ou le déficit) est présenté dans l'état 1, selon deux modes de calcul.
English: Canadian range The zoogeography of the "Eastslope" sculpin is complex, and theories regarding glacial refugia and dispersal routes vary.
French: Aire de répartition canadienne La zoogéographie du chabot du versant est apparaît complexe, et les théories concernant les refuges glaciaires et les voies de dispersion varient.
English: The following is an example of the marking for a Class A egg with a weight grade of 1 (XL):
French: Exemple de marquage des œufs de la classe A, de catégorie de poids 1-XL:
English: Respondents scoring 19 or less (46%) were classified as having a low sense of mastery.
French: Cependant, même un degré modéré de tension chronique augmente le risque de dépression chez o
English: Evaluations of friendship centres consistently conclude that Aboriginal people feel more comfortable participating in centre activities than in activities of non-Aboriginal agencies.74 Indeed, the success of the centres in addressing the needs of Aboriginal people has led to a situation where nonAboriginal agencies increasingly refer Aboriginal clients to friendship centres.
French: Les évaluations des centres d'amitié sont toujours unanimes: les autochtones préfèrent prendre part aux activités des centres qu'à celles d'organismes non autochtones74. À vrai dire, le bonheur avec lequel ils répondent aux besoins des autochtones incite les organismes non autochtones à diriger vers eux de plus en plus leurs clients autochtones.
English: ·ha–1) in southeastern Quebec but would become a larger sink for subsequent commitment periods.
French: ·ha–1) dans le sud-est du Québec mais qui deviendront plus importants lors des périodes subséquentes.
English: Cash Management; TR-CM Gestion de trésorerie (n.f.); TR-CM (n.f.) CAS paper ISN ARI sur papier du SCC (n.m.)
French: Department Code; DEPT code mouvement1 (n.m.) movement type; MvT code mouvement2 (n.m.) transaction type2 code prix (n.m.) price control code statut de gestion du temps (n.m.) time management status code Collecte des informations (n.f.); PP-PDC (n.f.)
English: This sort of financial crisis results in a global depression.
French: Ce type de crise financière entraîne une dépression mondiale.
English: A pilot project for the Union of Nova Scotia Indians will also be undertaken.
French: On entreprendra également un projet pilote pour l'Union of Nova Scotia Indians.
English: Although indigenous peoples are not officially recognized as such in South Africa, the 1996 Constitution includes reference to the Khoe and San people and protects the use of indigenous languages (see E/CN.4/2006/78/Add.2).
French: En Afrique du Sud, bien que les peuples autochtones ne soient pas reconnus officiellement comme tels, les peuples khoe et san sont mentionnés dans la Constitution de 1996, qui protège l'utilisation des langues autochtones (voir E/CN.4/2006/78/Add.2).
English: Economic reforms are directed towards the establishment of a single economic space and also with a view to setting up conditions for upgraded education and thus to offering the choice for our young generations to remain in Bosnia and Herzegovina and become the frontrunners of its development and future.
French: Les réformes économiques visent à créer un espace économique unique, pour offrir des conditions améliorées, et donc un choix aux jeunes générations pour qu'elles restent en Bosnie-Herzégovine, et qu'elles deviennent l'avant-garde de son développement et de son avenir.
English: Every experience builds my skills layer by layer, from electrical engineering to taking my master’s in business administration.
French: Chaque expérience m'a permis d'acquérir des compétences, étape par étape, et de passer du génie électrique à une maîtrise en administration des affaires.
English: Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.’
French: En plus des dispositions éventuelles prévoyant que les entreprises désignées appliquent des options tarifaires spéciales ou respectent un encadrement des tarifs ou une péréquation géographique, ou encore d’autres mécanismes similaires, les États membres peuvent veiller à ce qu’une aide soit apportée aux consommateurs recensés comme ayant de faibles revenus, un handicap ou des besoins sociaux spécifiques.»
English: When comparing the highest consecutive 4-week moving average car unloads per week during the complaint period for the years 1997 to 2001, the Agency notes that CN's performance in 2000-2001 was close to the best of the four years with 1,636 cars unloaded at licensed terminal elevators only.
French: En comparant la plus forte moyenne mobile hebdomadaire en matière de déchargement de wagons pour une période de quatre semaines consécutives au cours de la période visée par la plainte, comparaison portant sur les années de 1997 à 2001, l'Office fait remarquer que le rendement de CN en 2000-2001 a presque été le meilleur de ces quatre années, 1 636 wagons ayant été déchargés aux silos terminus titulaires d'une licence seulement.
English: This provided the opportunity in 1907 to move Sojiji to its present location.
French: On déplaça alors Sôjiji en 1907 à son emplacement actuel.
English: The scope of the project includes construction, operation, maintenance and foreseeable changes, and where relevant, the abandonment, decommissioning and rehabilitation of sites relating to the entire LNG terminal, and specifically, the following physical works and activities:
French: La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, l'entretien et les modifications prévisibles ainsi que, lorsque pertinent, la cessation de l'exploitation, la désaffectation et la remise en état des lieux liés à l'ensemble du terminal méthanier et plus particulièrement aux ouvrages et activités suivants :
English: Development of a Health-based Air Quality Index for Canada:
French: (2005b) Élaboration d'un Indice de la Qualité de l'Air Fondé sur des Critères de Santé pour le Canada :
English: The Commission at its discretion may consult with non-governmental organizations in general or in special consultative status with the Economic and Social Council or on the Roster on matters concerning which the Commission regards these organizations as having special competence or knowledge.
French: La Commission peut, à son gré, entrer en consultation avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social, et celles qui sont inscrites sur la liste au sujet des questions dont elle estime que ces organisations ont une connaissance ou une expérience particulières.
English: The only times we can see it are those rare occasions when it is at its maximum separation from the Sun, so we can observe it when it is in the sky but the Sun is below the horizon.
French: Les seules fois où nous pouvons la voir, ce sont en ces rares occasions où elle est très éloignée du Soleil; alors que nous pouvons l'observer quand elle est dans le ciel mais que le Soleil est derrière l'horizon.
English: Commitment 6: Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Engagement 6: Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: It is also worth highlighting the important work that the EIB may carry out under the EU 2020 strategy, by simplifying procedures and maximising multiplier factors in order to attract public and private sector investors.
French: Il convient également de souligner le travail important que la BEI pourrait effectuer dans le cadre de la stratégie Europe 2020, en simplifiant les procédures et en portant à leur maximum les facteurs multiplicateurs afin d'attirer les investisseurs du secteur public et privé.
English: SUPPRESS® prevents the formation of new odoriferous compounds by shifting the active microbial populations to those that use carbon as an electron acceptor rather than nitrogen, impeding the formation of ammonia and amines.
French: SUPPRESS empêche la formation de nouveaux composés odoriférants en faisant passer les populations microbiennes actives vers celles qui se servent du carbone plutôt que de l'azote comme receveur d'électrons, empêchant ainsi la formation d'ammoniaque et d'amines.
English: It encompasses primary producers, the input suppliers who serve them and value-added processors who turn our raw commodities into the highest quality food in the world.
French: Elle englobe les producteurs primaires, les fournisseurs d’intrants et les transformateurs à valeur ajoutée qui transforment nos denrées brutes en aliments de la plus haute qualité au monde.
English: Bulgaria—Microorganisms per se, which suit the novelty, inventive step and industrial applicability requirements, are patentable.
French: Bulgarie—Les micro-organismes proprement dits qui répondent aux critères d’originalité, d’activité inventive et d’applicabilité industrielle sont brevetables.
English: Users can select from a gallery of issues organized by decade or click "Search all issues" to search the entire catalog for a word or phrase.
French: Les utilisateurs peuvent retrouver les numéros classés par décennie ou en cliquant sur « Search all issues » pour effectuer une recherche par mot ou phrase dans l'ensemble de la collection.
English: EU forestry strategy Report on the implementation of a European Union forestry strategy (A6-0015/2006) Rapporteur :
French: Stratégie forestière pour l'Union européenne Rapport sur la mise en oeuvre d'une stratégie forestière pour l'Union européenne (A6-0015/2006) Rapporteur :
English: The second stage relates to the situation in the occupied territories of Azerbaijan.
French: La deuxième étape a trait à la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés.