ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The issue before us is the extension of the fisheries Protocol between the EU and Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, which focuses mainly on tuna and which is intended to enable Community tuna shipowners to continue to pursue their fisheries activities in the exclusive economic zone of Cape Verde.
French:    .- La question à l’examen porte sur la prorogation du protocole de pêche conclu entre l’UE et le Cap Vert pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, lequel concerne principalement le thon et vise à permettre aux armateurs communautaires de thoniers de poursuivre leurs activités de pêche dans la zone économique exclusive du Cap Vert.
English: That interpretation is borne out by both the Jenard Report on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1979 C 59, pp. 1, 12 and 13) and the Schlosser Report on the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention (OJ 1979 C 59, p.
French: Cette interprétation est corroborée tant par le rapport sur la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, présenté par M. Jenard (JO 1979, C 59, p. 1, 12 et 13), que par le rapport sur la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles, présenté par M. Schlosser (JO 1979, C 59, p.
English: PCT/AI/DTD/5 page 163 --> <!ELEMENT number-of-cases EMPTY> <!ATTLIST number-of-cases law CDATA #REQUIRED amount CDATA #REQUIRED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 166 --> <!ELEMENT number-of-undisplayed EMPTY> <!ATTLIST number-of-undisplayed amount CDATA #REQUIRED >
English: Credit risk is managed by contracting with counterparties evaluated as creditworthy, based on treasury limits and policy guidelines as approved by the Board of Directors.
French: Le risque de crédit est géré par l’établissement de contrats avec des contreparties considérées solvables, en tenant compte des limites et lignes directrices de politique de la trésorerie approuvées par le Conseil d’administration.
English: I myself have always considered this to be an exciting subject matter for examination as support services are at the heart of the survival and the development of many small businesses.
French: La Présidence irlandaise a été très active et cette rencontre d'aujourd'hui montre combien le développement des entreprises aura marqué cette période et c'est donc avec gratitude que je m'adresse aujourd'hui à mon collègue Richard Bruton.
English: The Russian Federation is committed to ensuring the rights of children and will continue its active endeavours to that end.
French: La Fédération de Russie est attachée au respect des droits des enfants et continuera d'œuvrer dans ce sens.
English: The hotel also offers a bar and a garden.
French: L’établissement compte en outre un American Bar et un jardin.
English: The Rigoberta Menchu Tum Award crowns the best documentary in this category. Films of urgency, hard-hitting documentaries or the patient inventory of hopes denied.
French: Le prix de la fondation Rigoberta Menchu Tum couronne le meilleur documentaire dans cette catégorie.
English: Just under half - an estimated 41% - are without any form of legal representation.
French: Ils ne doivent pas être incarcérés avec des prisonniers déjà condamnés et doivent avoir accès à une assistance judiciaire.
English: India has ratified all the Protocols of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), including amended Protocol II, dealing with landmines, and Protocol IV, on blinding laser weapons.
French: L'Inde a ratifié tous les Protocoles de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, y compris le Protocole II modifié, qui porte sur les mines terrestres, et le Protocole IV, relatif aux armes à laser aveuglantes.
English: Telehomecare offers an opportunity to improve service delivery, thereby improving the availability of and access to health care and support services.
French: La qualité de l’intervention et des résultats (en ce qui a trait à l’incidence sur l’aidant naturel) devrait être vérifiée et évaluée à l’aide d’une méthode de recherche éprouvée qui permet de comparer les télésoins à domicile avec d’autres services.
English: The tool used is similar to the gauges that a mechanic uses to work on a car's air-conditioning system.
French: Spock capitule finalement, mais est si déstabilisé par le fait d'être sous pression qu'il oublie momentanément le nom de Scott.
English: The Accommodation construct measured the stability of living arrangements and was coded using the actual number of address changes in the 12 months preceding the date of the index offence (the year prior to incarceration if the offender received a custodial sentence preceding his/her term of probation).
French: Le concept du logement a servi à mesurer la stabilité du logement et a été codé au moyen du nombre réel de changements d’adresse pendant les 12 mois précédents l’infraction à l’origine de leur peine (l’année précédant l’incarcération si le délinquant s’est vu imposer une peine d’incarcération avant d’être assujetti à une ordonnance de probation).
English: ◦ Public awareness and understanding (Education)
French: ◦ la sensibilisation du public et sa compréhension (éducation);
English: CPC 882 Services incidental to fishing CPC 04 Fish and other fishing products Type of Reservation:
French: CPC 882 Services annexes Ã la pÃªche CPC 04 Poissons et autres produits de la pÃªche Type de rÃ©serve :
English: Draft resolution A/C.1/55/L.43 as a whole was adopted by 133 votes to none, with 17 abstentions.
French: Par 133 voix contre zéro, avec 17 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.43 dans son ensemble est adopté.
English: Laws should be reviewed with an eye for protecting civil liberties but also enhancing social and multicultural rights.
French: Les lois devraient faire l'objet d'un examen à la lumière de la nécessité de protéger les libertés civiles, mais aussi d'améliorer les droits sociaux et multiculturels.
English: The objectives are to broaden, the naval students' understanding of maritime warfare matters and their relationship to naval command and staff functions through a thorough examination of the evolution and principles of maritime strategy, the full range of maritime warfare systems, and the use of the naval staff and planning process.
French: Les objectifs consistent à élargir les connaissances des stagiaires de la Marine en ce qui concerne les questions de guerre navale et leurs relations aux fonctions de commandement et d'état-major de la Marine au moyen d'un examen minutieux de l'évolution et des principes de la stratégie maritime, de toute la panoplie des systèmes de guerre navales et de l'usage de L'état-major naval et du processus de planification.
English: Manufacturers can improve the multipurpose audit/inspection process by providing written consent for the sharing of preaudit/inspection and post-audit/inspection information between FDA and HC.
French: Les fabricants peuvent améliorer le processus d’audit et d’inspection à fins multip les en fournissant leur consentement par écrit de divulgation de renseignements pré-audit/inspection et post-audit/inspection entre la FDA et SC.
English: 'It is essential for the citizens of Europe to have proper access to information and be sufficiently aware of the issues of sustainable development and its impact on their lives.
French: «Il est essentiel pour les citoyens européens de pouvoir accéder de façon satisfaisante à l'information et d'être suffisamment conscients des enjeux du processus de développement durable et de son incidence sur leur vie.
English: Since May 1995, NGOs (Adhoc, Licado and Vigilence) have cooperated with the Ministry of the Interior to train the national police in human rights.
French: À partir de mai 1995, des ONG (Adhoc, Licado et Vigilance) ont collaboré avec le Ministère de l'intérieur en vue de l'enseignement des droits de l'homme aux membres de la police nationale.
English: The easement prohibits the homeowner from erecting any structure within the limits of the easement, and provides that the municipality may remove any structure which infringes upon the easement.
French: La servitude interdit au propriétaire d'ériger toute structure à l'intérieur des limites de la servitude et prévoit que la municipalité peut enlever toute structure qui empiète sur la servitude.
English: Article 39 of the Charter of the United Nations allows the Security Council to take measures such as sanctions only “to maintain or restore international peace and security” after having determined “the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression”.
French: L'Article 39 de la Charte des Nations Unies autorise le Conseil de sécurité à prendre des mesures telles que les sanctions uniquement « pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales », après avoir constaté « l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression ».
English: According to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), at one time approximately more than 50 States produced anti-personnel mines.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, plus de 50 États produisaient jadis des mines antipersonnel.
English: U.S. EPA (1991) Guidance manual for compliance with filtration and disinfection requirements for public water systems using surface water sources.
French: UMA Engineering Ltd., Hyperion Research Ltd., et Eddie Doyle and Associates (1993) Water treatment manual - the removal and inactivation of Giardia and Cryptosporidium.
English: In either case, the key issue is how FDI can contribute to fostering growth and development, converting exports into an engine of growth.
French: Quoi qu'il en soit, le principal enjeu est de savoir comment les IED peuvent contribuer à stimuler la croissance et le développement, en faisant des exportations un moteur de la croissance.
English: They were recruited and hired by trading companies that obtained monopolies in New France, or exclusive rights to exploit resources and trade them.
French: Ils ont été recrutés et embauchés par les compagnies commerciales qui ont obtenu des monopoles en Nouvelle-France, c'est-à-dire le droit exclusif d'exploiter certaines ressources de ce territoire et d'en faire le commerce.
English: Flight control servo valves designed or modified for the systems in 6-10.A.1. or 6-10.A.2., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
French: 3. L’article 6-12.A.4. ne vise pas l’équipement conçu pour des services GNSS commerciaux, civils ou de ‹ sauvegarde de la vie humaine › (par exemple intégrité des données, sécurité des vols).
English: Environment and Economics Unit, UNEP.
French: Ross, W. Lessons for Sustainable Development:
English: Terry Sheehan, also appearing on behalf of British Airways, points out that the ticket agent possibly thought that she was doing Mr. Jones a favour by upgrading him to a seat further forward in the cabin that provided more leg room.
French: Terry Sheehan, se présentant aussi au nom de British Airways, souligne que la préposée aux billets pensait possiblement qu'elle faisait une faveur à M. Jones en le surclassant à un siège plus à l'avant de la cabine qui offrait plus d'espace pour les jambes.
English: This will allow earlier action to be offered to unemployed persons, avoiding their drift into long term unemployment.
French: Une action plus précoce en faveur des chômeurs leur évitant de basculer dans le chômage de longue durée devrait ainsi devenir possible.
English: HIV prevention activities that have shown impact on HIV prevalence and high-risk behaviour include AIDS education, access to condoms and clean injecting equipment, counselling and treatment for drug abuse.
French: Les activités de prévention du VIH ci-après ont eu des incidences sur la prévalence du virus et les comportements à haut risque: sensibilisation au sida, accès aux préservatifs et à du matériel d'injection propre, conseils et traitement de la toxicomanie.
English: This new method of stock assessment, which we call Stock Reduction Analysis, is applied to Pacific ocean perch (Sebastes alutus), Pacific herring (Clupea harengus pallasi), and Pacific hake (Merluccius productus) stocks being actively managed by the State of Washington. Key words:
French: On applique cette nouvelle méthode d'évaluation des stocks, que nous appelons analyse de réduction de stocks, à ceux du sébaste à longue mâchoire (Sebestes alutus), du hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) et du merlu du Pacifique (Merluccius productus), stocks gérés activement par l'État de Washington.
English: ◦ News releases ▪ Prosecutions and seizures
French: ◦ Communiqués de presse ▪ Poursuites et saisies
English: There are concerns that the full TGV-Est line will be left with a large deficit, given that the current Paris-Strasbourg line only operates at around 50% capacity.
French: Certains craignent aussi que l'ensemble de la ligne TGV-Est se retrouve avec un déficit considérable, étant donné que la ligne actuelle Paris-Strasbourg ne fonctionne qu'à près de 50 pour cent de sa capacité.
English: Attention was drawn to the Convention in a footnote, and a number of States qualified their responses by saying that they required marking as specified in the Convention, which is limited to plastic explosives, but not otherwise.
French: Un certain nombre d'entre eux ont nuancé leur réponse en indiquant qu'ils exigeaient uniquement un marquage conforme aux dispositions de cette convention, qui est limitée aux explosifs plastiques.
English: Operational difficulties were experienced in selecting a proper oil nozzle size, in controlling and maintaining a constant oil pressure to the oil gun and in optimizing the combustion air supply.
French: Les éléments suivants ont présenté des difficultés au niveau du fonctionnement : le choix de la taille appropriée pour la buse d’injection du mazout; la régulation et le maintien d’une pression constante de l’injecteur de mazout; enfin, l’optimisation de l’alimentation en air de combustion.
English: A very large part of the evidence available on the general issue of inter- gender relations is either impressionistic and anecdotal and often based on participant observation, or is more "scientific", based on individual or group surveys using a "standard" regression analysis of the weight of various factors believed to be germane.
French: Une large partie de la preuve présentée sur la question des relations entre les sexes est subjective ou anecdotique et souvent fondée sur des observations d’un participant, ou davantage "scientifique", basée sur des enquêtes auprès de groupes ou d’individus au moyen d’une analyse de régression standard du poids des divers facteurs jugés pertinents.
English: They are not representing themselves, but rather they are representing this institution.
French: Ils ne s’y rendent pas à titre personnel, mais représentent l’Assemblée.
English: The reserve for external loans (article 23 of the IIA of 1999) is currently not only the line from which the Fund is provisioned but, in its own right, also a potential cushion between the budget and any loan defaults.
French: Pour l'instant, la réserve pour garantie de prêts des pays tiers (paragraphe 23 de l'AII de 1999) sert non seulement à provisionner le Fonds, mais aussi à amortir, dans le budget, les défaillances de prêts.
English: The programmes are in the language they are produced in with Greek subtitles.
French: Les émissions sont diffusées dans la langue dans laquelle elles sont produites et sont sous-titrées en grec.
English: Do stakeholders view the tax benefits as an important factor in the decision to donate cultural property?
French: Les intervenants perçoivent-ils les avantages fiscaux comme un facteur important dans leur décision de faire don d'un bien culturel?
English: According to articles 70 and 71 of Additional Protocol I, the parties to an armed conflict shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel.
French: Selon les articles 70 et 71 du Protocole additionnel I, les parties à un conflit armé autoriseront et faciliteront le passage rapide et sans encombre de tous les envois, des équipements et du personnel de secours.
English: Terrorism knows no boundaries and no permanent or defined targets.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières et ne vise aucune cible permanente ou définie.
English: However, mobility requirements continue to complicate the problem of reconciling family and work for couples both of whom are pursuing a career.
French: Cependant, la discipline des transferts continue de compliquer la conciliation entre famille et travail pour les couples dont les deux membres font carrière.
English: Outside Quebec, a large proportion of credit unions are members of one of the nine provincial central credit unions.
French: À l'extérieur du Québec, une forte proportion des credit unions sont membres d'une des neuf centrales provinciales, qui sont elles-mêmes membres de la Centrale des caisses de crédit du Canada (CCCC)4.
English: It is clear that with today's resolutions, and with the ongoing work of international bodies, we have begun to assemble the pieces of the puzzle.
French: Grâce aux résolutions d'aujourd'hui et au travail continu des organisations internationales, nous avons clairement commencé à réunir les pièces du puzzle.
English: There will be a day when Sony finally realizes that the whole “independent territories” thing harms them more than it helps them (and when has it ever helped them?).
French: Un jour viendra où Sony réalisera que cette idée de “territoires” indépendants leur cause plus de tort que de bien (à supposer que ça leur ait jamais fait du bien).
English: The OSCE shall enjoy in the territories of the participating States such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
French: L’OSCE jouit, sur les territoires des Etats participants, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts.
English: <!-A drawing (figure), necessary for the understanding of the invention Recommended id = f01, f02, etc. --> <!ELEMENT figure (img)> <!ATTLIST figure id ID num CDATA figure-labels CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
French: <!-Amend entire sections of the application-body --> <!ELEMENT amend-body (doc-page+ | (description? , claims? , abstract? , drawings?))> <!ATTLIST amend-body id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED>
English: In the NLSCY sample, mothers did not differ in involvement in school or in harshness of parenting for their daughters versus sons.
French: Dans l’échantillon de l’ELNEJ, la participation des mères à l’école et leur degré de sévérité n’étaient pas différents pour leurs filles que pour leurs garçons.
English: Put in charge of a new procedure (or a step in that procedure), the appointee may be tempted to inflate its significance (to protect his or her job), making it more complicated or adding new steps that may require the hiring of even more people, who in turn may propose and implement new procedures with more steps, and so on.
French: Aussitôt responsable d’une nouvelle procédure ( ou étape de procédure ), ne voilà-t-il pas que le nouveau venu va chercher à en exagérer l’importance ( afin de protéger son poste ), compliquant ainsi à souhait la démarche ou ajoutant de nouvelles étapes à son déroulement, ce qui risque de nécessiter l’engagement d’autres copains, qui pourraient à leur tour proposer et introduire de nouvelles procédures comportant encore plus d’étapes, et ainsi de suite.
English: Japan will spare no effort in order that this session of the General Assembly can be as fruitful as possible for this purpose.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort afin que la présente session de l'Assemblée générale soit aussi fructueuse que possible à cette fin.
English: Jersey The Police (Complaints and Discipline) (Jersey) Law, 1999 came into force on 1 January 2001 and established the Jersey Police Complaints Authority.
French: Jersey  La loi de 1999 sur les plaintes et les mesures disciplinaires concernant la police à Jersey est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 et a mis en place une inspection générale des services de police de Jersey (IGS).
English: • Special Category Substances are substances for which reduced notification requirements are applied
French: • Les exigences de notification sont minimales pour les substances de catégorie spéciale
English: What was needed was a discussion about each part of the text in an organized, responsible and meaningful manner.
French: Ce qu’il fallait c’était un débat sur chaque partie de texte d’une manière structurée, responsable et rationnelle.
English: In the three northern governorates, the World Food Programme is making final preparations for the ration card verification exercise.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, le Programme alimentaire mondial procède aux derniers préparatifs pour la vérification des cartes d'alimentation.
English: A number of Member States, including the Netherlands, are preparing to set up an auction for UMTS.
French: Certains États membres, dont les Pays-Bas, s'apprêtent à lancer une adjudication concernant l'UMTS.
English: Printing Operations
French: Compagnon affecté à un bureau extérieur
English: [Original: English] [24 June 2006]
French: [Original : anglais] [24 juin 2006]
English: Yet data are the main assets of most cultural and heritage Web sites.
French: Or, les données représentent le principal actif de la plupart des sites web à caractère culturel et patrimonial.
English: We will only accept return of items which have been found to be damaged upon delivery.
French: Le retour d'un article commandé n'est possible que si celui-ci présente un défaut.
English: [6] The appellant pointed out that there is no mention of the Fisheries Act in either of these questions.
French: [6] L'appelante souligne que ces questions ne font aucunement mention de la Loi sur les pêches.
English: As part of this strategy, male and female community leaders have been trained, billboards with information about prevention have been erected along highways in Garifuna communities, and three radio serials have been broadcast.
French: Dans ce cadre, des femmes et des hommes de la collectivité ont reçu une formation, des panneaux d'information sur la prévention ont été installés le long de la route menant aux villages autochtones et trois feuilletons radiophoniques ont été diffusés.
English: 6.1.2 Use the words of the HSMBC The reasons for designation should be expressed using the words and phrases in the HSMBC minutes and approved plaque texts in a way which remains faithful to the HSMBC's intent.
French: 6.1.2 Utilisation des termes de la Commission Les motifs qui justifient la désignation doivent être formulés à l'aide des mots et des expressions tirés des procès-verbaux de la Commission et des textes des plaques approuvés, de façon à respecter fidèlement les objectifs de la Commission.
English: • Justice Canada will continue to administer the Aboriginal Courtworker Program which helps those in conflict with the criminal justice system to obtain fair, just, equitable and culturally sensitive treatment.
French: • Le ministère de la Justice du Canada continuera de gérer le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones qui aide les Autochtones aux prises avec le système de justice pénale à obtenir un traitement juste et équitable qui tient compte de leur réalité culturelle.