ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Strategic Outcomes and Health Research Funding Categoriesv 1.
French: Résultats stratégiques des IRSC et catégories de financement de la recherche en santév 1.
English: They had wonderful weather for it.
French: Il a dirigé le diocèse pendant trente ans.
English: The competency of the Federal Criminal Police Office as a central organ is also to be strengthened by enhancing its powers to procure information to supplement any information it already has and to implement evaluation projects.
French: La Police criminelle fédérale verra également sa compétence en tant qu'organe central renforcée, les pouvoirs dont elle est investie pour obtenir des compléments d'information et procéder à des évaluations, se trouvant étendus.
English: Copper and Articles Thereof 74.11 A change to heading 74.11 from any other heading, except from tariff item 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa or 7407.29.aa or heading 74.09.
French: Cuivre et ouvrages en cuivre 74.11 Un changement à la position 74.11 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa ou 7407.29.aa ou de la position 74.09.
English: Rather, we should seek to build on the progress made through systematic and continued verification work by the IAEA.
French: Au contraire, nous devons chercher à donner suite à ces progrès, à la faveur d'un travail de vérification systématique et continue de la part de l'AIEA.
English: At the heart of Charlevoix, the M.V.
French: Au coeur de Charlevoix, le navire N.M.
English: • the scheduled lay-off date.
French: • à la date prévue de mise en disponibilité, selon la première éventualité.
English: The five were believed to be job seekers, but the suspicion of terrorism remained.
French: On pense que les cinq hommes étaient à la recherche d'un emploi, mais des soupçons de terrorisme subsistaient.
English: Coming to a consensus as to a common objective is the first step in being able to properly address the other issues identified below."20 International Publishers Association (IPA) "... The need for consensus on Policy Objectives and Core Principles prior to discussing the creation of a more detailed framework for the protection of TCEs/EoF or TK at international level."21 Australia "... the IGC should continue to build a firm foundation of knowledge on which to base its further deliberations.
French: Pour pouvoir traiter convenablement les autres questions identifiées ci-dessous, il faut d’abord parvenir à un consensus sur un objectif commun."20 Union internationale des éditeurs (UIE) "… nécessité de parvenir au consensus en matière d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux avant d’examiner la création d’un cadre plus détaillé de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels à l’échelon international."21 Australie "… le CIG devrait continuer à établir une solide base de connaissances sur laquelle fonder ses travaux futurs.
English: Laws protecting consumers' interests The Annex of this Directive lists the laws protecting consumers' interests, including the Unfair Commercial Practices Directive . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2006/2004 [Adoption: codecision COD/2003/0162] 29.12.2004 - OJ L 364 of 09.12.2004
French: Lois protégeant les intérêts des consommateurs Le présent règlement spécifie en annexe les lois qui protègent les intérêts des consommateurs, en incluant la directive sur les pratiques commerciales déloyales . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur- Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2006/2004 [adoption: codécision COD/2003/0162] 29.12.2004 - JO L 364 du 09.12.2004
English: Since the taxable dividend is paid in a later taxation year, it cannot be used to redetermine the dividend refund for the particular taxation year in which the deemed dividend arose.
French: Puisque la société a versé le dividende imposable au cours d'une année d'imposition suivante, ce dividende ne peut pas être utilisé pour calculer à nouveau le remboursement au titre de dividendes pour l'année donnée où le dividende est réputé avoir été versé.
English: Eight applications were screened out for failing to meet the 'education' and experience' factors.
French: Huit candidatures ont été éliminées à la présélection, car elles ne satisfaisaient pas aux critères liés à la scolarité et à l'expérience.
English: I consider the hearings a key step in the procedure laid down by Parliament as part of the approval process.
French: Je considère les auditions comme une étape cruciale de la procédure d’approbation établie par le Parlement.
English: 3.4.7 Incidental expense allowance A traveller shall be paid an incidental expense allowance that covers a number of miscellaneous expenses not otherwise provided for in this directive for each day or part day in travel status as per Appendix D. Part day does not include days where a late-night flight arrives in the traveller's headquarters area after midnight.
French: 3.4.7 Faux frais Le voyageur touche une indemnité de faux frais pour les dépenses diverses non précisées ailleurs dans la présente directive pour chaque jour ou partie de jour passé en déplacement tel qu'il est énoncé à l'Appendice D. Ne compte pas comme une partie de jour les journées où un vol de fin de soirée arrive à la zone d'affectation du voyageur après minuit.
English: Tim Tubbs Programming policy:
French: : +44 (0)20 7258 7868 ukfd@globalnet.co.uk Directeur :
English: Thus, European States are under the obligation of safeguarding and promoting pluralism in the media.
French: Ainsi, les Etats européens sont-ils dans l'obligation de préserver et de promouvoir le pluralisme dans les médias.
English: Subject to paragraphs 4(3)(c) and 6(2)(c) of the Act, the amount of a loan for any of the purposes set out in paragraphs 4(1)(a) to (h) and 6(1)(a) to (d) may not exceed the lesser of (a) 80% of the appraised value of the property in respect of which the loan is made, or (b) the cost of acquisition of the property.
French: Sous réserve des alinéas 4(3)c) et 6(2)c) de la Loi, le montant d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées aux alinéas 4(1)a) à h) et 6(1)a) à d) de la Loi ne doit pas dépasser le moins élevé des montants suivants : a) 80 % de la valeur estimative du bien à l'égard duquel le prêt est consenti; b) le prix d'acquisition de ce bien.
English: Sardinia can brag an ancient wine-producing tradition, with high quality wines.
French: La Sardaigne peut se targuer d'une très ancienne tradition vitivinicole qui fournit des vins de grande qualité.
English: However, from 2006 onward, all costs relating to the Directorate of Security, including the cost of all field security officer posts, would be financed from the regular budget.
French: À partir de 2006, tous les coûts relatifs à la Direction de la sécurité, notamment pour tous les postes d'agent de sécurité sur le terrain, devront en revanche être financés par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxes sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Charges against Albertine Sow and her brother Jean-Pierre Yenga Fele for assaulting police officers were still under investigation.
French: L'information judiciaire ouverte contre Albertine Sow et son frère Jean-Pierre Yenga Fele pour violences contre les forces de l'ordre se poursuivait.
English: The chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party used the word in all its harshness.
French: Le président du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs a utilisé le terme dans toute sa dureté.
English: In fact, Shields (1992) and other sociologists have suggested that lifestyles are essentially artifacts or reflections of culture, individual choice being a less important factor than societal determinants.
French: En fait, Shields (1992) et d'autres sociologues ont laissé entendre que les modes de vie sont essentiellement des artefacts ou des reflets de la culture, la faculté individuelle de choisir ayant moins d'importance que des facteurs sociaux.
English: If European harmonised forms are established, it is logical to make them available from a European single point of contact.
French: Si des formulaires européens harmonisés sont institués, il est logique qu'ils soient disponibles à partir d'un point de contact unique européen.
English: I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
French: Je n’oublierai jamais le discours au Parlement européen du leader égyptien Anouar El-Sadate : il affirmait que le vrai Islam est une religion de paix.
English: Canada is lagging behind other countries in its research on the environment.
French: Le Canada accuse du retard par rapport à d’autres pays pour ce qui est de la recherche sur l’environnement.
English: Key words: neural networks, condition rating, condition index, rigid pavements, pavement distresses, pavement maintenance, fault-tolerance, generalization, noisy data.
French: Mots clés : réseaux neuronaux, évaluation de l'état, indice de l'état, chaussées rigides, stress des chaussées, entretien des chaussées, faille de tolérance, généralisation, données bruitées.
English: • HS Code Though this seems a bit complicated, custom brokers will readily assist you through the document/customs process, selection of the Harmonized System Code, and are readily available to counsel companies in need of international trade and commerce information.
French: Bien que cela puisse sembler complexe, les commissionnaires en douane aideront avec empressement pour la préparation des documents et la procédure douanière, ainsi que pour le choix du code SH, et ils sont à votre disposition pour conseiller les sociétés qui ont besoin d'information en matière de commerce et de commerce international.
English: Now, in the second phase — happening right now in front of our eyes — the victims are being attacked in the camps.
French: Maintenant, durant la seconde phase - celle qui se déroule aujourd'hui même sous nos yeux - les victimes sont attaquées dans les camps.
English: Variations to the contract of carriage, including those referred to in article 53, subparagraphs 1 (b) and (c), shall be stated in a negotiable transport document or in a non-negotiable transport document that requires surrender, or incorporated in a negotiable electronic transport record, or, upon the request of the controlling party, shall be stated in a non-negotiable transport document or incorporated in a non-negotiable electronic transport record.
French: Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 53, paragraphe 1 b) et c), sont mentionnées sur un document de transport négociable ou sur un document de transport non négociable devant être remis, ou incorporées dans un document électronique de transport négociable ou, à la demande de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique de transport non négociable.
English: The department is committed to working with all key players to ensure compliance and to solve problems.
French: L’alinéa 59 (a) de la Loi sur les Indiens habilite le ministre à apporter des ajustements aux contrats.
English: And these U.S. deficits are expected to stretch well into the future.
French: De plus, on ne prévoit pas encore la fin de ces déficits chez nos voisins du Sud.
English: (c) A managing for results survey in programme countries to obtain baseline information on programme, financial, information and human resource management in UNFPA country offices, and to identify priority areas to strengthen UNFPA country office operations;
French: c) Une enquête portant sur la gestion axée sur les résultats menée dans les pays du programme afin d'obtenir des données de base sur la gestion des programmes, des fonds, de l'information et des ressources humaines dans les bureaux de pays du FNUAP, et de dégager des priorités en vue de renforcer l'efficacité opérationnelle de ces derniers;
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) is now also involved in monitoring these laboratories.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA) participe désormais elle aussi au contrôle de ces laboratoires.
English: Limits for NOx are technically achievable by the use of low NOx burners and SCR.
French: Les limites pour le NOx peuvent techniquement être atteintes en utilisant des brûleurs à faible dégagement de NOx et grâce à une réduction catalytique sélective.
English: Therefore, international support and cooperation, as embodied in Goal 8, remained indispensable.
French: Le soutien et la coopération internationales, incarnés par l'objectif 8 demeurent donc indispensables.
English: High-speed wireless internet access is available throughout the hotel at an additional cost.
French: Un accès Internet sans fil haut débit est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: The following can be used as a checklist for documents required for endorsement.
French: On trouvera dans la liste ci-dessous les documents requis pour obtenir le parrainage du CIAMC.
English: The Song Sparrow breeds across the forest zones of Canada, including the Prairie Provinces, but is absent from eastern Newfoundland and most of Yukon and the Northwest Territories; it also breeds through most of the U.S. except in south-central and southeastern states.
French: 100) dÃ©note la fidÃ©litÃ© de l'espÃ¨ce envers le site de nidification (p. ex. l'oiseau de l'enregistrement 1, qui est aussi l'individu pour lequel la pÃ©riode entre le baguage et la reprise a Ã©tÃ© la plus longue).
English: La hausse du prix des carburants fossiles favorise la croissance de dispositifs comme les pompes à chaleur afin de climatiser naturellement nos habitations.
French: On considère souvent que bourse et éthique ont autant en commun que le Dalaï Lama et George Bush...
English: Closing remarks will be done by Mr. Thomas G.  Weiss, Director, Ralph Bunche Institute for International Studies Graduate Center.
French: M. Thomas G. Weiss, Directeur de l'Institut d'études internationales Ralph Bunche, Graduate Center fera des remarques finales.
English: It embraces the now outmoded illusions of the Lisbon Summit in 2000, which assumed that before 2010, Europe would be able to beat the United States and Japan in a competitive battle by making things as bad here as they already are over there.
French: Il épouse les illusions désormais dépassées du sommet de Lisbonne de l’an 2000, qui prévoyait que d’ici 2010 l’Europe dépasserait les États-Unis et le Japon dans la course à la compétitivité en rendant la situation aussi difficile ici qu’elle ne l’est déjà là-bas.
English: Direct access to PSRS without going through the PSC will allow even greater efficiencies, and the PSC plans to pilot direct access with the Department of National Defence as an early adopter.
French: La CFP prévoit d'ailleurs mettre sur pied un projet pilote dans le cadre duquel le ministère de la Défense nationale, en tant que premier utilisateur, aurait un accès direct au système.
English: B. Human Resources Management Strategic Outcome:
French: B. Gestion des ressources humaines Résultat stratégique :
English: He concluded that the notion of "significant" is not based on a period of time.
French: Il en tire une conclusion à l'effet que la notion de "significatif" ne se fonde pas sur une période de temps.
English: Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee considered the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CEDAW/C/PRK/1) at its 699th and 700th meetings on 18 July 2005 (see CEDAW/C/SR.699 and 700).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CEDAW/C/PRK/1) à ses 699e et 700e séances, le 18 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.699 et 700).
English: 2.2.3.2. vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
French: 2.2.3.2 les véhicules sur lesquels des feux homologués en vertu d'un des Règlements annexés à l'Accord de 1958, ou admis dans le pays de leur immatriculation, sont montés, ou sont absents lorsque l'installation de ces feux est facultative;
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, the United States of America, the Czech Republic, India, Guyana, Cuba, Australia, Sweden, Kenya, New Zealand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nepal, Togo, Maldives and Algeria.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant des pays suivants : Nigéria, États-Unis d'Amérique, République tchèque, Inde, Guyana, Cuba, Australie, Suède, Kenya, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Népal, Togo, Maldives et Algérie.
English: Report on the activities of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Rapport sur les activités du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: Note 1 The working-age population consists of all persons in the population 15 years of age and over residing in Canada, with the exception of the following: residents of the Yukon and the Northwest Territories, persons living on Indian reserves, inmates of institutions and full-time members of the Armed Forces.
French: Notes Note 1 La population en âge de travailler regroupe toutes les personnes de 15 ans et plus qui demeurent au Canada, à l'exception des résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, des personnes qui demeurent dans des réserves indiennes, des pensionnaires d'institutions et des membres à temps plein des Forces armées.
English: Canada has very good credibility with the AsDB Board, and a high profile in Board deliberations, focusing on institutional policy issues and development effectiveness.
French: Le Canada jouit d'une excellente crédibilité et d'une bonne réputation au sein du conseil d'administration; il met l'accent sur les questions de politique institutionnelle et l'efficacité du développement.
English: Farm Credit Canada believes in this success and proudly brings you AgriSuccess. www.fcc-fac.ca www.AgriSuccess.ca
French: Un peu de formation peut faire toute la différence.
English: On 20 January, the President convened an extraordinary parliamentary session to approve the list of the five selected members of the Commission.
French: Le 20 janvier, le Président a convoqué une session parlementaire extraordinaire pour faire approuver son choix des cinq membres de la Commission.
English: For example, community-based enterprises are more apt to be sensitive to the protection of water supplies and wildlife habitat, while providing opportunities for tourist and recreational revenue.
French: • Le développement doit être durable, permettant aux membres de la collectivité de préserver leur qualité de vie sans compromettre les besoins des générations futures.
English: In the present reporting period, 4,071 mission personnel received sensitization training; 219 new peer educators were trained to conduct sensitization activities within their respective battalions; and 2,137 mission personnel received voluntary counselling and testing services.
French: Pendant la période considérée, 4 071 membres de son personnel ont suivi des séances de sensibilisation à cette question, 219 nouveaux « pairs éducateurs » ont reçu une formation leur permettant de sensibiliser à leur tour leurs collègues au sein de leurs bataillons respectifs et 2 137 membres du personnel ont bénéficié de services de soutien psychologique et de dépistage volontaire.
English: The irregular nature of the tactics they employed, the unconventional, if not rakish nature of the operators (who were often seen as lacking discipline and military decorum), as well as the almost independent status they enjoyed were alien and distasteful to the more traditional and conservative-minded military leadership.
French: Leurs tactiques peu orthodoxes, leur comportement peu conventionnel, voire désinvolte, souvent jugé indiscipliné et peu conforme à la bienséance militaire, et leur quasi-autonomie déplaisaient aux dirigeants militaires, qui n’y étaient pas habitués.
English: While there is no estimate as to how much investment in such infrastructure, services and logistics systems is required specifically for food security, the secretariat of ESCAP has estimated the resources gap for infrastructure investment in the region as $180 billion per annum, and the total need as between $228 billion (estimate based on an infrastructure demand model) and over $608 billion (estimate based on sectoral projects) per year.
French: On ignore le volume des investissements nécessaires pour créer l'infrastructure, les services et les systèmes logistiques nécessaires pour parvenir à la sécurité alimentaire mais le secrétariat de la CESAP a estimé à 180 milliards de dollars par an, le montant des investissements requis dans le domaine de l'infrastructure et situé entre 228 milliards de dollars (estimation fondée sur un modèle de la demande en matière d'infrastructure) et plus de 608 milliards de dollars (estimation fondée sur des projets sectoriels) la totalité des besoins annuels.
English: The 4,950 hL is not included in the calculation of Brewer 2’s first 75,000 hL available for the reduced rates of duty.
French: La Brasserie Fine n'inclut pas les 4 950 hL de bière en vrac dans le calcul des 75 000 premiers hectolitres prévus aux fins des taux réduits des droits d'accise.
English: Together these data point to the complex role that the renal nerves likely play in human essential hypertension.
French: Toutes ces données soulignent le rôle complexe probable des nerfs rénaux dans l'hypertension essentielle humaine.
English: Recovery of an overpayment is the responsibility of the host organization.
French: Il incombe à l'organisme d'accueil de recouvrer les paiements en trop.
English: 2 TRANSFER PAYMENTS (STANDARD OBJECT 10) 20 TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS 200 PAYMENTS TO SENIOR CITIZENS 2001 Old Age Security Payments 201 PAYMENTS FOR PENSIONS 2011 Pensions World Wars I and II 2012 War Veterans' Allowances 2013 Pensions to Former Government Employees not Entitled Under Current Superannuation Acts 2014 Payments to Former Civilians and Uniformed Personnel 2019 Other Payments for Pensions 202 TRANSFER PAYMENTS TO PROMOTE EMPLOYMENT 2021 Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act 2022 Assistance to Persons to Encourage Employment 2023 Payments Relating to Improvement and Promotion of Employability of Individuals 2029 Other Transfer Payments to Persons for Promotion of Employment 203 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS
French: 2 PAIEMENTS DE TRANSFERT (ARTICLE COURANT 10) 20 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PERSONNES 200 PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES 2001 Paiements de sécurité de la vieillesse 201 PAIEMENTS POUR PENSIONS 2011 Pensions - Première et Seconde guerre mondiale