ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moves towards a framework convention on tobacco control were especially welcome, and the Committee for a Tobacco-free Europe would support development work on the convention in the European Region.
French: Il a rappelé au Comité que l’amendement à la Constitution n’entrerait pas en vigueur tant qu’une majorité d’États membres (128) ne l’aurait pas ratifié.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Commonwealth Secretariat  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Secrétariat du Commonwealth  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: The contribution of these topics to development is further explained in this section.
French: La contribution de ces thèmes au développement est détaillée dans cette section.
English: Of course, these criteria are not all diametrically opposed and are based on similar principles.
French: Bien sûr, tous ces critères ne sont pas diamétralement opposés et s'inscrivent tous dans une logique comparable.
English: On the one hand, Medicare is effective because it embodies and makes tangible the five principles of the Canada Health Act (CHA) – universality, accessibility, comprehensiveness, portability, and public administration.
French: D’un côté, le système d’assurancesanté est efficace parce qu’il intègre et donne une dimension tangible aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé – l’universalité, l’accessibilité, l’intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: Conclusion Clearly, it's been a very busy six months for this government, and I think we've made important strides on many emergency preparedness issues.
French: Conclusion Le gouvernement a certes été très occupé au cours des six derniers mois et je pense que nous avons réalisé des progrès importants dans de nombreux dossiers relatifs aux mesures d'urgence.
English: Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The number of participating institutions increased last year with the inclusion of new colleges and there is still a possibility that other small colleges may join over the next few years.
French: *membre votant Walter Piovesan Université Simon Fraser Burnaby, C.-B. *membre votant Jean Poirier Université de Montréal Montréal, Qc *a joint l’IDD à l’automne 2006 *membre votant Mary MacLeod Université Acadia Wolfville, N.-É. *a démissionné à l’été 2006 *membre votant Mark Leggott Université de Winnipeg Winnipeg, Man.
English: How are succession plans developed in the department?
French: Comment sont établis les plans de relève au ministère?
English: I'm telling you this from experience. I went through it myself; it's important.
French: Je te le dis en connaissance de cause là, j'ai passé par là puis c'est important.
English: Athletics was clearly the sport in the lead, followed by wrestling, boxing, weightlifting, judo and swimming.
French: L’athlétisme était nettement le sport le plus représenté, suivi de la lutte, la boxe, l’haltérophilie, le judo et la natation.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [P.138].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (P.138).
English: A further $270 million was allocated for future investments in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative. Enhanced marine services from Asia through the Port of Halifax would provide Canadian importers with additional transportation alternatives to West Coast ports, which would assist them in managing risk in their supply chain, particularly as services through the Suez Canal develop.
French: Une somme additionnelle de 270 millions de dollars a été allouée à titre d’investissements futurs dans l'Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique De meilleurs services maritimes de l’Asie par le port d’Halifax donneraient aux importateurs canadiens des solutions de rechange en matière de transport vers les ports de la côte Ouest, ce qui les aiderait à gérer le risque de leur chaîne d’approvisionnement, en particulier à mesure que les services par le canal de Suez se développeront.
English: Work is ongoing in the development of a marketing strategy to attract off-season users from Canada and the United States to the recently-renovated and upgraded accommodation facilities at Camp Wapomeo.
French: Le travail se poursuit pour l’élaboration d’une stratégie de marketing afin d’attirer des utilisateurs hors-saison du Canada et des États-Unis aux installations récemment rénovées et modernisées du Camp Wapomeo.
English: As far as national forest programmes (NFPs) are concerned, while I fully support their establishment, I would draw attention to their shortcomings.
French: En ce qui concerne les programmes forestiers nationaux (PFN), je soutiens pleinement leur mise en place, mais je voudrais attirer l'attention sur leurs lacunes.
English: It should also be concluded this year.
French: Il sera achevé cette année encore.
English: Then the DHCP server assigns addresses from x to y, where x is greater than one course should be.
French: Ensuite, le serveur DHCP attribue les adresses de X à Y, où X est supérieure à un cours doit être.
English: Some split rails are designed to allow sufficient space between them to permit patient egress and ingress.
French: Certains côtés de lit demi­longueur ont été conçus de manière à laisser suffisamment d'espace pour permettre au patient de monter dans son lit et d'en descendre.
English: Grazing areas, which are shrike habitat, decreased significantly in Quebec and Ontario during the last decades, and the remaining areas are extremely fragmented.
French: Dans les derniÃ¨res dÃ©cennies, les aires de pÃ¢turage, qui sont lâ€™habitat de la Pie-griÃ¨che, ont diminuÃ© de faÃ§on importante tant au QuÃ©bec quâ€™en Ontario, et les rÃ©gions qui restent sont trÃ¨s fragmentÃ©es.
English: The promoters were generally not familiar with international competitive tendering procedures, and the application of such procedures was not without complications, especially for the earlier projects up to 1993.
French: Comme dans l’UE, le financement relatif à l’utilisation rationnelle de l’énergie a été pratiquement affecté en totalité aux grandes centrales combinées de chaleur et d’électricité et aux systèmes de chauffage urbain qui en dépendent.
English:    Mr President, this month, for the second time in a short space of time, after the failure of the Italian Presidency in December, and under Irish leadership, the Heads of Government are facing a choice that is crucial to the European Union's future.
French:    - Monsieur le Président, ce mois-ci, pour la seconde fois en peu de temps, les chefs de gouvernement s’attaquent, sous la conduite de l’Irlande, à un choix crucial pour l’avenir de l’Union européenne après l’échec de la présidence italienne en décembre.
English: • Part 1- Data matching/linkage provisions
French: • Partie 1 - Dispositions relatives à l'appariement et au couplage des données
English: In the Debian bugtracking system: Bug 416038 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 416038 .
English: Romania supports the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted by the European Council in December 2003.
French: La Roumanie soutient la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: Any further integration into actual casework would be of concern to the Committee.
French: Le Comité s’intéresse à tout nouvel ajout au traitement des dossiers actuel.
English: Signed in 1925 by the Canadian government, the Canadian Pacific Railway (CPR) and the Canadian National Railway (CNR), this agreement dramatically changed the country's immigration policy by giving these two national transportation companies the right to directly recruit agricultural labourers from central and eastern Europe.
French: Cette entente, en vertu de laquelle plus de 165 000 immigrants arriveront au Canada entre 1925 et 1930, réforme la politique d'immigration du Canada, accordant aux deux sociétés le droit de recruter directement des ouvriers agricoles d'Europe centrale et de l'Est.
English: Due to the extra-bilateral nature of Icelandair's requested authority, by Decision No. LET-A-39-2005 dated January 28, 2005, Air Canada was given notice of the application with a deadline of January 31, 2005 to provide comments.
French: En raison de la nature extra-bilatérale de l'autorisation demandée par Icelandair, par la décision no LET-A-39-2005 du 28 janvier 2005, Air Canada a été avisée de la demande et avait jusqu'au 31 janvier 2005 pour fournir des commentaires.
English: In the end though, Pedro always came to the same conclusion: he may not save Guido’s crops, but at least his footprints, small though they may be, wouldn’t be in the garden.
French: En fin de compte, Pedro en venait toujours à la même conclusion : il ne sauverait peut-être pas les légumes de Guido, mais au moins ses traces de pas, si petites soient-elles, ne seraient pas dans le jardin.
English: The Working Party carries out national land administration reviews, which represent a comprehensive analysis of legal, institutional and economic aspects of land administration.
French: Le Groupe de travail analyse en détail les aspects juridiques, institutionnels et économiques des systèmes nationaux d'administration des biens fonciers.
English: • Discovery of the Gaspé Mines copper orebody, Quebec.
French: • Découverte d’un corps minéralisé de cuivre, Les Mines de Cuivre Gaspé Limitée, Québec.
English: "I saw a cotton summer dress in a store window today for $8.95 -- last summer I paid $15 for the same dress.
French: « I saw a cotton summer dress in a store window today for $8.95 -- last summer I paid $15 for the same dress.
English: There is a very real sense that HIV/AIDS has transformed the development agenda.
French: On sent bien que le VIH/sida a transformé l'ordre du jour du développement.
English: Building and maintaining a market niche as a socially responsible, community-based, democratic institution was also part of the rationale for some informants.
French: L’édification et le maintien d’un créneau comme institution démocratique, socialement responsable et d’intérêt collectif font également partie des raisons avancées par certains répondants.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN BSA 665 Inventions et brevets Description :
English: You undertake to indemnify Evolio, Mazda de Laval, their subsidiaries and their affiliated companies against all liability, fees, expenses and reasonable lawyer fees related to the violation of the terms herein by yourself or the users of your account, to the use of the evolio.ca and Mazda de Laval websites or the publication or forwarding of information or materials on the evolio.ca and Mazda de Laval websites by yourself or by the users of your account.
French: Vous vous engagez à tenir Evolio, Mazda de Laval, leurs filiales et leurs sociétés apparentées indemnes et à couvert de la totalité des responsabilités, des frais et des dépenses, honoraires d'avocat raisonnables, liés à la violation des présentes modalités par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte, à l'utilisation des sites Web evolio.ca et Mazda de Laval ou encore à la publication ou à la transmission d'information ou d'éléments sur les sites Web evolio.ca et Mazda de Laval par vous-même ou par les utilisateurs de votre compte.
English: Imports are forecast to be relatively unchanged at about 3.6 Mt, mostly from the US.
French: Le volume des importations devrait rester sensiblement inchangé à 3,6 Mt, en provenance des É.-U. principalement.
English: The disease begins with high respiratory symptoms and fever, cough, dyspnea, headache, asthenia, and/or adynamia.
French: Elle s'amorce par des symptômes respiratoires aigus ainsi que la fièvre, la toux, l'essoufflement, les maux de tête, l'asthénie et l'adynamie.
English: The sessions will also cover preservation which is ensuring that files can be restored; this includes proper backup procedures and archiving deals with the longevity of information and the definitive copy of a file.
French: Ces séances traiteront aussi de la préservation, c'est-à-dire comment s'assurer que les fichiers peuvent être restaurés, ce qui comprend les procédures appropriées de sauvegarde, et on parlera d'archivage, c'est-à-dire de la longévité de l'information et de la copie définitive d'un fichier.
English: Fight against diseases linked to poverty ( 1 ).
French: Lutte contre les maladies liées à la pauvreté ( 1 ).
English: This is based on estimates of the number of supported participants, using the criteria established by the Committee on Environmental Policy and in accordance with the United Nations rules on travel and DSA;
French: Les montants sont calculés en fonction du nombre estimatif de participants bénéficiaires, en appliquant les critères établis par le Comité des politiques de l'environnement et conformément aux règles de l'ONU concernant l'indemnité de voyage et l'indemnité journalière de subsistance;
English: According to the TB Policy on Delegation of Authorities, the approval to initiate an expenditure should be exercised when decisions are made to obtain goods or services that will result in the eventual expenditure of funds.
French: En vertu de la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du CT, le pouvoir d'engager une dépense doit être exercé lorsqu'on décide d'acquérir des biens ou des services qui entraîneront des dépenses.
English: The original deed of acquisition dated September 3, 1858 describes the property, in part, by the distances from the "centre line of track", whereas the deed dated June 23, 1891 describes the property as "adjoining on the south the right of way and land of the Grand Trunk Railway", which supports CN's claim that the land was divided prior to 1888.
French: Dans l'acte de vente initial daté du 3 septembre 1858, la terre était décrite, en partie, selon les distances établies à partir de la « ligne médiane de la voie ferrée » [traduction], tandis que d'après l'acte daté du 23 juin 1891, la terre « jouxte l'emprise et le terrain de la Grand Trunk Railway du côté sud » [traduction]. Cette dernière description vient étayer la position de CN selon laquelle la terre a été divisée avant 1888.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.  * Translator's note.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: In the cases we looked at, claims that consent was either completely lacking or based upon insufficient information warrant closer examination.
French: Dans les cas traités, les arguments selon lesquels ce consentement n'a pas existé ou qu'il reposait sur une connaissance insuffisante de la situation méritent d'être étudiés de plus près.
English: The reports were accurate, objective, and generally reflected favorably on the Organization. produced for inclusion in a special folder to be handed out at seminars, workshops, and training courses.
French: Les comptes rendus sont exacts, objectifs et généralement flatteurs. administrés par l’OMPI va figurer dans un dossier spécial qui sera distribué au cours des séminaires, ateliers et stages de formation.
English: In-flight feeding and other areas are also provided by that service.
French: Les repas servis en vol et dans d'autres secteurs sont également fournis par ce service.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relations, DFAIT raise awareness about the impact of HIV/AIDS on food security and nutrition, and about the impact of food insecurity on people living with HIV/AIDS, and support the initiatives of multilateral agencies and NGOs to respond to these challenges.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI sensibilise les gens à l'impact du VIH/sida sur la sécurité alimentaire et la nutrition, de même qu'à l'impact de l'insécurité alimentaire sur les personnes atteintes du VIH/sida, et qu'il appuie les initiatives des organismes multilatéraux et des ONG pour relever les défis qui en découlent.
English: Adoption will include planting and maintenance of native trees and shrubs.
French: L'adoption comprendra la plantation et l'entretien d'arbres et d'arbustes indigènes.
English: It is therefore necessary for fishery and aquaculture products that are imported by the European Union to fulfil the same environmental, social, health and quality standards as those imposed on EU products.
French: Il est par conséquent nécessaire que les produits de la pêche et de l'aquaculture qui sont importés par l'Union européenne respectent les mêmes normes environnementales, sociales, sanitaires et qualitatives que celles imposées pour les produits de l'UE.
English: The plan, as finalized by the Secretary-General, is fully in accordance with the vision of a settlement contained in Security Council resolutions.
French: Ce plan, tel qu'il a été mis au point par le Secrétaire général, est pleinement conforme à la vision du règlement prévu dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: We are pleased to take note of the report of the Secretary-General on cooperation between the two organizations.
French: Nous prenons note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre les deux organisations.
English: Not many shared my optimism at the time, and perhaps even fewer do so today.
French: Peu ont partagé mon optimisme à ce moment-là, et peut-être qu'aujourd'hui, ils sont encore moins nombreux.
English: In its resolution 2005/29, the Commission decided to continue consideration of this issue at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2005/29, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Standing Committee met on 18 May 1994 in Warsaw.
French: La Commission Permanente s'est réunie à Varsovie le 18 mai 1994.
English: Tunnel or pocket infection (Table 1) Definite tunnel or pocket infection Purulent discharge, either spontaneous or expressed, from a draining sinus along the path of a subcutaneously tunnelled catheter not contiguous with the exit site or from the subcutaneous pocket containing a reservoir of a totally implantable device, regardless of whether an organism is cultured from the site, or Purulent exudate aspirated from the subcutaneous tissues along the path of the subcutaneously tunnelled catheter and not contiguous with the exit site or from the subcutaneous pocket containing a reservoir of a totally implantable device, regardless of whether an organism is cultured from the site, or Erythema, tenderness, induration (any two of the three) or necrosis of the skin with serous or serosanguinous discharge, either spontaneous or expressed or aspirated from along the path of a subcutaneously tunnelled catheter not contiguous with the exit site or from the subcutaneous pocket containing a reservoir of a totally implantable device in the presence of a positive culture (moderate to heavy growth of a single or predominant organism).
French: Infection du trajet sous-cutané ou de la cavité (tableau 1) Infection certaine du trajet sous-cutané ou d'une cavité Écoulement purulent, soit spontané soit provoqué par une pression, à partir d'un sinus de drainage le long du trajet sous-cutané d'un cathéter non contigu au point d'insertion ou à partir de la cavité sous-cutanée contenant le réservoir d'un accès vasculaire implanté, indépendamment de la mise en évidence d'un micro-organisme par culture de la zone, ou Exsudat purulent aspiré à partir des tissus sous-cutanés le long du trajet sous-cutané d'un cathéter et non contigu au point d'insertion ou à partir de la cavité sous-cutanée contenant le réservoir d'un accès vasculaire implanté, indépendamment de la mise en évidence d'un micro-organisme par culture de la zone, ou Érythème, sensibilité, induration (deux de ces trois signes) ou nécrose de la peau, accompagnés d'un écoulement séreux ou sérosanguin, soit spontané soit provoqué par une pression, ou l'aspiration à partir du trajet sous-cutané d'un cathéter tunnellisé non contigu au point d'insertion ou à partir de la cavité sous-cutanée contenant le réservoir d'un accès vasculaire implanté, en présence d'une culture positive (croissance modérée à importante d'un seul micro-organisme ou d'un micro-organisme prédominant).
English: Attention must also be drawn to Decree No. 98-433 providing for general private education.
French: En matière d'enseignement privé, il faut citer le décret no 98.433 portant statut de l'enseignement privé (général).
English: I should like to be issued with half-yearly reports on the state of affairs in terms of compliance with legislation.
French: Je voudrais recevoir un compte rendu semestriel sur l'état de la situation par rapport au respect de la législation.
English: The norms are: (1) definition, (2) responsibility for evaluation, (3) policy, (4) intentionality, (5) impartiality, (6) independence, (7) evaluability, (8) quality of evaluation, (9) competencies for evaluation, (10) transparency and consultation, (11) evaluation ethics, (12) follow-up to evaluation and (13) contribution to knowledge-building.
French: Les normes portent sur : 1) la définition, 2) la responsabilité de l'évaluation, 3) la politique, 4) l'intentionnalité, 5) l'impartialité, 6) l'indépendance, 7) l'évaluabilité, 8) la qualité de l'évaluation, 9) les qualifications requises pour réaliser une évaluation, 10) la transparence et la consultation, 11) l'éthique de l'évaluation, 12) le suivi de l'évaluation, et 13) la contribution à l'acquisition des connaissances.
English: Of the 6950 students who were invited to participate in the survey, 3305 received their invitations via email, 3226 were provided with hard-copy invitations through their supervisor or HR contact, and 419 students were reached through direct mail.
French: Des quelques 6 950 étudiants et étudiantes qui ont reçu une invitation à participer au sondage, 3 305 l’ont reçu par courriel, 3 226 l’ont reçue en format imprimé par l’entremise de leur superviseur ou de leur personne-ressource en RH, et 419 étudiantes et étudiantes ont été rejoints par courrier direct.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with Article 33(1).
French: Le conseil d'administration arrête, si nécessaire, la politique de l'Autorité en matière de personnel conformément à AD\724531FR.doc 33/57
English: 5.4 Exposure of Humans to RF fields Before equipment certification is granted, the procedure of RSS-102 must be followed concerning exposure of humans to RF fields.
French: 5.4 Exposition des personnes aux champs de radiofréquences La procédure du CNR-102 relative à l’exposition des personnes aux champs de radiofréquences est un préalable à la certification.
English: Its occupants escaped.
French: Ses occupants ont réussi à s'échapper.
English: In a Rotterdam jail information was gathered from 86 male prisoners who volunteered to enter the drug-free detention program, and 42 from other wings.
French: Dans une prison de Rotterdam, on a recueilli des renseignements de 86 prisonnières qui se sont portés volontaires pour participer à un programme de détention sans drogue et de 42 prisonnières dans d’autres ailes.
English: Reports - Article 28  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT   Reports - Article 29  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 28  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT   Rapports - Article 29  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Ontario’s CPI inflation rate has averaged 2.2 per cent so far this year, up from 1.8 per cent in 2007.
French: Le taux d’inflation de l’IPC de l’Ontario est passé de 1,8 % en 2007 à 2,2 % en moyenne jusqu’à maintenant cette année.