ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with two of the seven members of the Council.  They informed him that they were appointed for a term of five years and that three of the seven members were appointed by the ruling parties, three others by the opposition parties, and one member by the President.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a rencontré deux des sept membres du Conseil national de l'audiovisuel, qui lui ont expliqué que les membres du Conseil étaient nommés pour cinq ans, que les partis au pouvoir en désignaient trois, les partis d'opposition trois autres et le Président un.
English: This would be possible because we would have a courtroom available, since, when the trial comes to the drafting of the judgment, no courtroom is needed.
French: Cela serait possible car nous disposerions d'une salle d'audience, étant donné qu'au moment de rédiger un jugement, on n'a plus besoin d'une salle d'audience.
English: For the registration you don’t need to have technical know-how and you’re not requested to enter sensitive data such as credit card number or the like.
French: Pour l’inscription vous n’avez pas besoin de connaissances tecniques et ne seriez pas demandés d’insérer des dates délicates comme votre numéro de carte de crédit ou des donnés similaires.
English: • Canadians listen to three-quarters (74%) of their music in English, and 10% of their music in French.
French: • Les Canadiens écoutent les trois quarts (74 %) de leur musique en anglais et 10 % en français.
English: Much could be said about the compatibility of Sudanese laws with international standards.
French: Il y aurait beaucoup à dire au sujet de la compatibilité des lois soudanaises avec les normes internationales.
English: On receiving a request from parents, Renault.com will immediately delete any personal accounts together with the associated content.
French: Renault.com supprimera immédiatement tout compte personnel, dès la réception par ses services d'une demande parentale de fermeture du compte personnel et des contenus y afférents.
English: • | 3.8.4 APPENDIXIV -- PENSION TRANSFER AGREEMENTS (March 2008)
French: • | 3.8.4 APPENDICEIV -- ACCORDS DE TRANSFERT DE PENSIONS (mars 2008)
English: How do we ensure that in a global knowledge economy, our citizens—in fact, our countries—can compete and succeed?
French: Comment faire en sorte que dans une économie mondiale axée sur le savoir, nos citoyens – voire nos pays – puissent être compétitifs et réussir?
English: The qualified team at Rendez-Vous Chrysler knows how to answer all your questions to your entire satisfaction, because a FIVE STAR dealership is recognized for the expertise of its courteous sales personnel who know their products, right down to the smallest detail.
French: L'équipe qualifiée de Rendez-Vous Chrysler saura répondre adéquatement à toutes vos questions puisqu'une concession CINQ ÉTOILES se caractérise par des vendeurs courtois, qui connaissent leurs produits jusque dans les moindres détails.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 10 Recital 8 (8) Performance standards should be used for the promotion of clean vehicles.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 10 Considérant 8 (8) Des normes de performance devraient être utilisées afin de promouvoir les véhicules propres.
English: Finally, the Court of First Instance examined a third plea in law, raised by Fedesa in its statement in intervention and by BI Vetmedica and Boehringer in their replies to the written questions of the Court, to the effect that the Commission exceeded the power conferred upon it by Regulation No 2377/90 by limiting the validity of the MRLs for a veterinary medicinal product to certain specified therapeutic indications.
French: Enfin, le Tribunal a examiné un troisième moyen, invoqué par la Fedesa dans son mémoire en intervention et par BI Vetmedica et Boehringer dans leurs réponses aux questions écrites du Tribunal, selon lequel la Commission aurait excédé le pouvoir qui lui est conféré au titre du règlement n° 2377/90 en limitant la validité des LMR pour un médicament vétérinaire à certaines indications thérapeutiques spécifiques.
English: A longer term training strategy for program delivery staff will be developed to address training needs in several key areas such as evaluation, contracting, payment process, and monitoring.
French: Puis, une stratégie de formation de plus longue durée du personnel d’exécution du programme sera élaborée au sujet des besoins connexes dans plusieurs secteurs clés comme l’évaluation, les marchés, les paiements et le contrôle.
English: American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH): The threshold level value for 2-ME specified by this organization is an 8 hour TWA of 5 ppm.
French: Règlements d'HST - Chaque province et territoire a une loi ou un règlement de santé et sécurité au travail qui prescrit des limites de concentration dans l'air ambiant en milieu de travail pour le 2-ME.
English: Takes note of the functions, management results, indicators and resource requirements in the budget estimates for the biennium 2008-2009, as contained document DP/2008/3;
French: Prend note des fonctions, résultats de gestion, indicateurs et ressources nécessaires indiqués dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, tel qu'il figure dans le document DP/2008/3;
English: Improving Processes IM/IT is a key element in transforming CIDA into a knowledge-based organization.
French: Amélioration des processus La GI/TI est une composante clé de la transformation de l'ACDI en une organisation axée sur le savoir.
English: 11.4 Public Outreach The Revised Proposal reflects repositioning of the sub-program to Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) as indicated in Section I.A above.
French: 11.4 Sensibilisation du public La proposition révisée tient compte du transfert de ce sous-programme dans le programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité ; création d’une culture de la propriété intellectuelle), comme cela est mentionné dans la partie I.A ci-dessus.
English: It was the consumer who indirectly determined what to produce, it was necessary for producers to supply the market adequately in response to the signals sent out, thereby enabling consumers to play their role, competition law could either strengthen or weaken consumer trust, and that would have an influence on the effectiveness of action to promote sustainable products or services, obstacles stood in the way of sustainable consumption, such as consumer habits, lack of information, the application of costs as the sole criterion, and the lack of scope for active participation, the "sustainable spending" initiatives of national, regional and local authorities could encourage consumers.
French: Actuellement les produits et les services réellement durables n’existent pas, l’idée de stimuler la confiance du consommateur vis-à-vis des produits et des services durables fait directement référence à la théorie économique de "la souveraineté du consommateur". En effet c’est le consommateur qui indirectement détermine le choix de la production, une offre adéquate des producteurs en réponse aux signaux du marché est nécessaire pour que les consommateurs puissent jouer leur rôle, les types de système juridique qui régissent la concurrence peuvent jouer en faveur ou contre le renforcement de la confiance des consommateurs.
English: General List - Saskatchewan Region, North Central District (831) Total * M * F * RESPONSIBLITY CENTRE North Central District Total M F
French: Liste générale - Région de la Saskatchewan, District North Central (831) Total * M * F * CENTRE DE RESPONSABILITÉ District North Central Total M F
English: The Law Commission was working on the Gender Equality Statute, which was expected to be finalized by September 2006.
French: La Commission du droit travaille actuellement à la loi relative à l'égalité entre les sexes dont la version finale sera prête en septembre 2006.
English: Effective Withdrawal of Consent Some Problematic Consent Issues A. Counselling B. Process of Obtaining Consent C. Destruction and Storage of Embryos D. "Use" for the Purposes of Withdrawal of Consent Endnotes Appendix:
French: Prise d’effet du retrait du consentement Aspects problématiques du consentement A. Services de consultation B. Processus d’obtention du consentement C. Destruction et stockage des embryons D. « Utilisation » aux fins du retrait du consentement Notes Annexe :
English: It has concluded that both the commercial and logistical assistance provided by the Post Office and the other financial transactions between the two undertakings took place under normal market conditions. In addition, the tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable under ordinary law.
French: La Commission a constaté que l'assistance commerciale et logistique qui lui était fournie par la Poste ainsi que les autres transactions financières avec cette dernière avaient eu lieu aux conditions normales du marché et que, par ailleurs, les systèmes fiscal et douanier auxquels était soumise SFMI-Chronopost étaient ceux de droit commun.
English: The species' range in Quebec has been reduced at its north-eastern limit.
French: L'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce s'est rÃ©trÃ©cit Ã sa limite nord-est.
English: The Department of Peacekeeping Operations had done well to take an integrated approach to the safety and security of peacekeepers, a matter of overriding importance.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a eu raison d'adopter une approche intégrée de la sûreté et de la sécurité du personnel chargé du maintien de la paix, qui est d'une importance capitale.
English: Na sebi svojstven način oglasio se u engleskim medijima Jose Mourinho. Rezime njegovih izjava je da Engleska s Fabijom Capellom na klupi nema izgleda niti na jednom natjecanju otići do kraja.
French: Francuski 25-godišnji nogometaš Anthony Le Tallec potpisao je četverogodišnji ugovor s Auxerreom, u kojeg je stigao iz Le Mansa.
English: In April 2004, the Child Abuse Prevention Law was partially amended, in light of the fact that child abuse significantly violates the human rights of the child.
French: En avril 2004, la Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants a été partiellement modifiée, car il est clair qu'il s'agit d'une violation majeure des droits fondamentaux de l'enfant.
English: The aim of the LES is to provide an integrated locally based service for the long-term unemployed, who will have access to guidance, training, education and employment supports.
French: Il s'agit de mettre en place des antennes locales à l'intention des chômeurs de longue durée, qui pourront y recevoir des conseils en matière d'orientation professionnelle, de formation, d'éducation et d'emploi.
English: A copy of the decision will be forwarded to the official concerned by registered letter with acknowledgement of receipt (Article 6 GIP).
French: Une copie de la décision sera transmise au fonctionnaire concerné, par lettre recommandée avec accusé de réception (article 6 des DGE).
English: Should the number of speakers be longer than the time allowed for that meeting, we would resume the work the next day at about 9.30 a.m., that is, on Tuesday, but that is just a contingency plan.
French: Si les orateurs sont trop nombreux pour pouvoir s'exprimer dans le temps imparti, nous pourrons reprendre nos travaux le lendemain mardi, aux environs de 9 heures, mais ce n'est qu'une hypothèse.
English: [95] Mr. Holt also testified that everybody had access to the trip envelopes and drivers would often write comments on other driver's envelopes.
French: [95] Au cours de son témoignage, M. Holt a également affirmé que tout le monde avait accès aux enveloppes des voyages et que les conducteurs inscrivaient souvent des commentaires sur les enveloppes de leurs collègues.
English: The validated process is capable of consistently generating product that meets release specifications.
French: Le procédé validé permet de fabriquer le produit de façon à répondre systématiquement aux spécifications de libération du produit fini.
English: The Advisory Group recommended US$ 40,000 for the travel and daily allowances of 30 indigenous participants to attend a human rights training seminar for indigenous peoples, to be organized in cooperation with the Mexico Desk of the Activities and Programmes Branch at OHCHR, as a component of a wider programme to promote human rights in Mexico.
French: Le Groupe consultatif a recommandé d'allouer une somme de 40 000 dollars pour couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance de 30 participants autochtones à un séminaire de formation aux droits de l'homme qui sera organisé en coopération avec le Bureau du Mexique du Service des activités et programmes du Haut-Commissariat dans le cadre d'un programme plus général de promotion des droits de l'homme au Mexique.
English: He defended the rights, language, religion and traditions of French-Canadians and gave them a distinctive flag.
French: Il a défendu les droits, la langue, la religion et les traditions des Canadiens français, en plus de leur donner un drapeau distinctif.
English: (d) The clean up of conduct within the various bodies of professions involved in the implementation of the Code;
French: d) L'assainissement des comportements au sein des différents corps de métiers impliqués dans l'application du Code;
English: Law on Filling Vacancy for a Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur le remplacement, en cas de vacance, d'un membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine
English: Satellite Cable Off-Air Satellite Cable Off-Air Area Population
French: Satellite Câble En direct Satellite Câble En direct Population de la région
English: The problem is that this legislative framework extends to neither insurance nor the education system.
French: Malheureusement, ce cadre législatif n'englobe ni l'assurance ni l'enseignement.
English: It also outlines a joint action plan developed jointly by UNDP and UNIFEM further to the discussions at the June 2004 session of the Executive Board.
French: Il décrit également un plan d'action commun mis au point par le PNUD et UNIFEM au terme des débats de la session du Conseil d'administration de juin 2004.
English: (2) The Parliamentary Budget Officer may engage on a temporary basis the services of persons having technical or specialized knowledge necessary for the performance of his or her mandate.
French: (2) Il peut retenir temporairement les services d'experts ou de spécialistes dont la compétence lui est utile dans l'exercice de son mandat.
English: The Regional Offices of the Trade Commissioner Service in Canada are located in every province and their role is to help Canadian companies, primarily small-and medium-sized enterprises (SMEs), to become exporters, diversify exports and support investment initiatives.
French: Les bureaux régionaux du Service des délégués commerciaux au Canada sont situés dans chaque province et leur rôle consiste à aider les sociétés canadiennes, essentiellement les petites et moyennes entreprises (PME), à devenir des exportateurs, à diversifier leurs exportations et à appuyer leurs initiatives en matière d'investissement.
English: Now apply God's law to each one as we work through the rest of the lesson.
French: Elle nous enseigne à nous fier pleinement à l'Amour. Suivre ses conseils apportera des résultats certains.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_ contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Some Parties also identified adaptation options in the areas of forestry, biodiversity, ecosystems and fisheries.
French: En outre, quelques Parties ont évoqué les possibilités d'adaptation dans différents domaines − foresterie, biodiversité, écosystème et pêche.
English: None of the sites assessed were totally compliant in this area; however St-Hyacinthe exclusively uses the ARI card for fuel and maintenance and has a significantly higher degree of compliance than the other three sites.
French: Aucun des emplacements évalués n'était entièrement conforme à cet égard. Toutefois, le centre de St-Hyacinthe utilise exclusivement la carte ARI pour les frais d'essence et d'entretien et présente un degré de conformité fort supérieur à celui des trois autres centres.
English: • The summative evaluation report, to be available in fiscal year 2008, will also be submitted to the Department's Audit and Evaluation Committee, to TBS, and an executive summary will be posted on the Department's web site.
French: • Le rapport d'évaluation sommative, qui sera disponible au cours de l'exercice 2008, sera aussi soumis au Comité de vérification et d'évaluation du Ministère et au Secrétariat du Conseil du Trésor, et un résumé sera diffusé sur le site Web du ministère.
English: The principal challenge facing Burundi is still to stabilize and revive the economy.
French: Le principal défi que le Burundi doit relever consiste toujours à stabiliser son économie et à promouvoir son essor.
English: The military judge overseeing the case, Marine Colonel Ralph Kohlmann, will hold separate hearings over the next two days with each of the men.
French: Le juge militaire chargé de l’affaire, le colonel Ralph Kohlmann, interrogera séparément chacun de ces hommes au cours des deux prochains jours.
English: 19 rooms. Room types: 9 Suites, 6 Single rooms, 3 Double/Twin rooms, 1 room for disabled.
French: Types des chambres: 9 Suites, 6 chambres singles, 3 chambres doubles, 1 chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: The lid closes slowly to minimize the risk of getting fingers caught.
French: Couvercle doté d'un dispositif de sécurité afin de protéger les doigts des tout-petits.
English: Part Two Follow-up to the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women following the submission of the initial report
French: Deuxième partie Suivi des recommandations du Comité des experts pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes lors de la présentation du rapport initial
English: Impact of Agricultural Management Strategies on Environmental Indicators
French: Incidence des stratégies de gestion agricole sur les indicateurs environnementaux
English: An understanding of the mechanism by which the modified phenotype operates may determine the need for additional data.
French: Une bonne compréhension des mécanismes modulant l'expression du phénotype modifié pourrait nécessiter la collecte de données additionnelles.
English: It uses an approved Program Activity Architecture ( PAA ) structure; 3.
French: Il suit une structure approuvée d'architecture d'activités de programme; 3.
English: Chart D The gap between men’s and women’s employment/population ratios varies by country.
French: Graphique D L’écart entre les rapports emploi-population des hommes et des femmes varie selon le pays.
English: However, the selection board committed the same error when it used this Test as it had made when it used the GAT.
French: L'appelante n'a présenté aucune allégation au sujet de cet examen, mais le jury de sélection a commis la même erreur dans le cas de l'examen sur la communication écrite et dans celui de l'EAG.
English: 27.2.2007 — CaseC-355/04P — Segi a.o. v Council a.o. The Court: 1) dismisses the appeal; (By their appeal Segi, Ms Zubimendi Izaga and Mr Galarraga request the Court to set aside the order of the Court of First Instance of the European Communities of 7 June 2004 in Case T-338/02 Segi and Others v Council [2004] ECR II-1647, ‘the order under appeal’), by which the Court of First Instance dismissed their action for damages for the harm allegedly sustained by the applicants at first instance due to the inclusion of Segi in the list of persons, groups or entities referred to in Article 1 of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, in Article 1 of Council Common Position 2002/ 340/CFSP of 2 May 2002 updating Common Position 2001/931, and in Article 1 of Council Common Position 2002/462/CFSP of 17 June 2002 updating Common Position 2001/931 and repealing Common Position 2002/340); Bull.
French: [Par leur pourvoi, Gestoras Pro Amnistía ainsi que MM. Olano Olano et Zelarain Errasti demandent l’annulation de l’ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 7 juin 2004, Gestoras Pro Amnistía e.a./Conseil (T-333/02, non publiée au Recueil), par laquelle celui-ci a rejeté leur recours tendant à l’obtention d’indemnités en réparation du préjudice qu’ils prétendent avoir subi du fait de l’inscription de Gestoras Pro Amnistía sur la liste des personnes, groupes et entités visés à l’article 1er de la position commune 2001/931/PESC du Conseil, du 27 décembre 2001, relative à l’application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme, à l’article 1er de la position commune 2002/340/PESC du Conseil, du 2 mai 2002, portant mise à jour de la position commune 2001/931/PESC, ainsi qu’à l’article 1er de la position commune 2002/462/PESC du Conseil, du 17 juin 2002, portant mise à jour de la position commune 2001/931/PESC et abrogeant la position commune 2002/340/PESC.] 2) Gestoras Pro Amnistía, MM. Olano Olano et Zelarain Errasti sont condamnés aux dépens.
English: (54 members; three-year term)
French: Conseil économique et social
English: Death of the mammalian host is unusual, and only occurs (i) if serious illness facilitates transmission, as in rabies, (ii) if the parasite does not depend on the affected host species for survival and can complete its life cycle after the host dies, or (iii) if the pathogen moves through host populations over wide geographic areas, over a long period of time.
French: La mort du mammifère hôte est assez rare et ne se produit (i) que si la maladie grave facilite la transmission, comme dans le cas de la rage, (ii) que si le parasite ne dépend pas pour survivre de l'espèce-hôte qu'il affecte et qu'il ne termine son cycle qu'après la mort de l'hôte et (iii) que si le pathogène se déplace d'une population-hôte à une autre sur une grande étendue géographique et sur une période de temps considérable.
English: Significant exposure to the patient's eyes can result during neurological examinations, such as carotid angiography.
French: Les examens neurologiques, comme l'angiographie de la carotide, soumettent les yeux du patient à une dose importante.
English: At the time of the October 2000 Economic Statement and Budget Update, private sector economists believed that growth in the U.S. would slow from 5.0 per cent in 2000 to 3.5 per cent in 2001 – a more sustainable, yet still robust, pace.
French: Au moment de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, les économistes du secteur privé estimaient que la croissance de l’économie américaine ralentirait, pour passer d’un niveau de 5,0 % en 2000 à 3,5 % en 2001 – un rythme plus durable, quoiqu’encore vigoureux.
English: Annex 5: Test procedures
French: Méthodes d'essai 29