ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a five-unit decay class system, individual variables placed logs within classes with less than 50% accuracy.
French: Avec un système à cinq classes et les critères pris un à un, on obtenait le bon classement dans moins de 50% des cas.
English: In that area the Committee's case-law had made a certain contribution, but it was not alone.
French: Dans ce domaine, la jurisprudence du Comité a apporté une certaine contribution, mais elle n'a pas été la seule.
English: This expressly empowers Parliament to create additional courts for the better administration of the laws of Canada, "notwithstanding any other provision in this Act".
French: Cet article autorise expressément le Parlement à constituer, «nonobstant toute disposition contraire», d'autres tribunaux pour assurer la meilleure administration des lois du Canada.
English: He also serves on the Board of the World Federation of the Deaf.
French: Il sert aussi au conseil d’administration de la Fédération mondiale des Sourds.
English: The logical continuation of the drive technology.
French: Même technique de pointe que nos systèmes de transmission.
English: Summary record of the 2345th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2345e séance
English: Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited), by The Crucible II Group, was co-published by the International Development Research Centre, the International Plant Genetic Resource Institute, and the Dag Hammarskjöld Foundation in 2000 (Available online at http://www.idrc.ca/en/ev-9424-201-1-DO_TOPIC.html). Seeding Solutions, Volume 2:
French: Profil de projet. http://www.crdi.ca/un_focus_semences/ev-1392-201-1-DO_TOPIC.html It helps to talk 13 Mar 2008, 0000 hrs IST,Suman Sahai http://timesofindia.indiatimes.com/It_helps_to_talk/articleshow/2859500.cms SMS NEWS to 58888 for latest updates The 21st century is predicted to be the century of biology.
English: It seems that following their binding to membrane receptors, GnRH and PGF2α may share a common mechanism in the ovarian cell, possibly involving the stimulation of PA–PI metabolism.
French: D'après leur fixation aux récepteurs membranaires, il semble que la GnRH et la PGF2α partageraient un mécanisme commun dans la cellule ovarienne, mécanisme impliquant possiblement la stimulation du métabolisme de PA–PI. [Traduit par le journal]
English: The data provided demonstrate therefore the greater economic impact which the infringements of the latter type of rights entail, lack of protection for which produces greater repercussions for national industry, employment and trade.
French: Ces chiffres mettent en évidence toute l’étendue des répercussions que peuvent avoir sur l’économie les atteintes à ce dernier type de droits, et donc la nécessité d’assurer leur protection sous peine de graves conséquences pour l’industrie, l’emploi et le commerce dans notre pays.
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Preparations for and the organization of the commemorative plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held today, 15 March 2007, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Préparation et organisation de la séance plénière commémorative consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu aujourd'hui 15 mars 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Industries and companies worldwide (from Fortune 100 to sole proprietors) are setting the precedent for excellence and quality in their operations using Cold Jet's cutting edge design and innovation.
French: Des industries et des sociétés du monde entier (qu'elles soient multinationales ou simples sociétés individuelles) font confiance à la conception et aux innovations de pointe Cold Jet pour l'excellence et la qualité de leurs opérations de nettoyage.
English: It should be noted that the provisions of the Data Protection Law, currently in force, will be taken into account for the above-mentioned purpose.
French: Il convient de noter que les dispositions de la Loi sur la protection des données, actuellement en vigueur, seront prises en compte dans ce contexte.
English: • Examination of the various 3rd Party Interests such as mineral or land leaseholders and business operations.
French: • les intérêts divers des tiers, comme les titulaires d’un bail foncier ou d’exploitation minière et exploitants commerciaux.
English: Seminars, colloquia and workshops on intellectual property enforcement issues 3.
French: Séminaires, colloques et ateliers sur les questions relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle 3.
English: With regard to cancer among women, especially breast cancer, she asked when cancer screening would be made universal and covered by health insurance.
French: Au sujet du cancer et des femmes, surtout du cancer du sein, l'oratrice se demande quand le dépistage du cancer deviendra universel et couvert par l'assurance maladie.
English: Visitors were invited to explore the Geosphere/Biosphere: a floor to ceiling display of images, sound and lights expressing the natural geographic wonders of the Canadian landscape.
French: Les visiteurs étaient invités à explorer la Géosphère et Biosphère, une présentation d'images pleine hauteur, de sons et d'éclairages permettant d'admirer les splendeurs de la nature canadienne.
English: The majority of the employees were transferred to the newly created Navcan in 1996 (which is not part of the public service) and the remainder were transferred to Fisheries and Oceans.
French: Toutefois, ces chiffres sont quelque peu trompeurs, puisque la plupart des membres de ce groupe qui travaillaient à Agriculture Canada ont été transférés à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: We also offer superior rooms which have added comfort designed for a better stay.
French: Nous offrons aussi des chambres de catégorie supérieure avec plus de confort pour passer un séjour encore meilleur.
English: Most lizards produce eggs that must be fertilized inside the female.
French: La majorité des lézards produisent des œufs qui doivent être fertilisés à l'intérieur de la femelle.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,447.60 Call-up against a standing offer 2007-03-01 COMPUGEN INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 447,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 COMPUGEN INC.
English: They are subjected to "face-to-face" checks by the relevant authority at these designated landing points;
French: Ils y sont soumis par l'autorité compétente à des contrôles « en face à face »;
English: Concerning the health of rural women and access to health services, in rural areas the decentralization of health-care spending and privatization of services had led to problems for women such as the imposition of user fees and the neglect of preventive care in favour of curative care, which was more lucrative.
French: En ce qui concerne la santé des femmes rurales et leur accès aux services de santé, en milieu rural, la décentralisation des dépenses de santé et la privatisation des services causent des problèmes aux femmes, comme l'institution d'un ticket modérateur et la négligence des soins préventifs en faveur des soins curatifs, qui sont plus lucratifs.
English: Pursuant to this ministerial decision, educational institutions are required to incorporate sex education - with one of the main components of the programme being the prevention of sexual violence - into their annual curricula.
French: La disposition ministérielle implique l'obligation pour les établissements éducatifs d'intégrer dans leurs plans éducatifs annuels l'enseignement de l'éducation sexuelle, dont l'un des principaux éléments est la prévention de la violence sexuelle.
English: Privacy and Confidentiality initiatives:
French: Initiatives relatives à la protection de la vie privée et à la confidentialité :
English: The agreement provided funding to government departments to assist in the identification and/or study of development opportunities within the province of New Brunswick.
French: Des fonds étaient fournis aux ministères pour les aider à répertorier et à étudier les possibilités de développement dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: DID plans to deploy the activities of the PFSL CFE in several regions in Zambia.
French: DID prévoit déployer les activités du CFE PFSL dans plusieurs régions de la Zambie.
English: Operating income Operating ratio See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Bénéfice d’exploitation Ratio d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: The Government is separating those into batches of 15 to 30 substances and is publishing a batch in the Canada Gazette every three months. The first batch was published in February 2007.
French: Le travail qui s'en est suivi, accompli par le groupe Alberta Child Health and Environment Advisory, a mené à la formulation de recommandations à l'intention des leaders et des champions de l'Alberta sur le besoin d'entreprendre des recherches dans ce domaine.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3626 Starland County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3626", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3626 Starland County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3626 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Here is some of the best "pop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique pop sur jamendo.
English: It's dated back to 11th century and today it's best preserved early romanesque church in Croatia.
French: Seul le nom a changé à travers l'histoire.
English: 140 Table 4.19 Exercise frequency p.
French: 143 Tableau 4.21 Pourcentage de fumeurs, 1996-1997 p.
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Policy Advisor Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-17 to 01-17 Job Interview Meeting $206.00 *Total: $206.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-17 à 01-17 Entrevue pour emploi $206.00 *Total: $206.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The security check consists of a name search through the Canadian Police Information Centre (C.P.I.C.
French: Cette mesure consiste à faire effectuer par le Centre d'information de la police canadienne (C.P.I.C.
English: United Nations personnel are advised to make every effort to retrieve their documents during the allotted time.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont priés de faire tout leur possible pour venir retirer leurs documents pendant ce créneau horaire.
English: The right of NGOs to lodge any complaint or judicial proceedings or to support those lodged by a person who alleges a violation of his/her rights should be added (see our CONTRIB 42, Art. 4).
French: Article 13:
English: It takes six to eight years to get a new drug to market.
French: Il faut compter de six à huit ans pour commercialiser un nouveau médicament.
English: According to the authoritative Landmine Monitor, there are only two countries which have continued to use them over the past six years.
French: Selon le Landmine Monitor, une source sûre, deux pays seulement ont continué à en utiliser au cours des six dernières années.
English: Currently, the OSCE has 18 ﬁeld missions in 16 States.
French: L’OSCE dis- pose actuellement de 18 missions de terrain dans 16 Etats.
English: Limited progress has been made in implementing the new internal audit policy.
French: Certains progrès ont été réalisés quant à la mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne.
English: Product List P P P P P Distribution List P P P P P Audit Reports P P
French: Liste des produits L L L L L Liste de distribution L L L L L Rapports de vérification L L
English: All individuals were analyzed electrophoretically at six polymorphic loci.
French: Tous les individus ont fait l'objet d'une analyse électrophorétique portant sur six locus polymorphes.
English: 3.3.5 Information and advice on women’s and children’s rights The first overall aim of Recommendation (2002) 5 is to ensure that women are able to exercise their rights freely and effectively (paragraphs I and II).
French: 3.3.5 Information et conseil sur les droits des femmes et des enfants Le premier objectif général de la Recommandation Rec(2002)5 est de garantir aux femmes l’exercice libre et effectif de leurs droits (paragraphes I et II).
English: There were 19 in 1994, 35 in 1995, 38 in 1996, 31 in 1997 and 45 in 1998.
French: Il y a eu 19 exécutions en 1994, 35 en 1995, 38 en 1996, 31 en 1997 et 45 en 1998.
English: Let me recall the Canadian proposal to create bodies.
French: Je voudrais rappeler la proposition canadienne visant à la création d'organes.
English: There are other jam making products on the market.
French: Il existe sur le marché d'autres produits destinés à la préparation des confitures.
English: Mrs Schreyer, as the Commissioner responsible you have an opportunity to make a statement to that effect.
French: En tant que membre de la Commission compétente pour ces questions, vous avez l'occasion, Madame Schreyer, de faire une telle déclaration.
English: In both species, diapause or prolonged development occurred primarily in the two instars before the final, but not in the final itself.
French: En nature, ces mues supplémentaires sont chose commune chez E. aspersum, mais ce phénomène ne se produit que rarement chez E. hageni.
English: A key part of staying competitive must be making the single market work and completing the single market.
French: Un des meilleurs moyens pour rester compétitif, c'est de faire fonctionner le marché unique et d'achever le marché unique.
English: P40B Employee Surveys in the Public Service:
French: P41B Enquêtes menées auprès des employés de la fonction - publique :
English: (h) Requested that ISWGNA make a decision as quickly as possible on the national accounting treatment of mobile phone licences.
French: h) A demandé au Groupe de travail de prendre sans tarder une décision quant au traitement dans la comptabilité nationale des licences d'exploitation de téléphones cellulaires.
English: Israel has not even declared any intention to accede to the Treaty.
French: Israël n'a pas même déclaré qu'il avait l'intention d'adhérer au Traité.
English: This report demonstrates that the majority of Canada’s protected areas are found within IUCN Categories I-IV, which largely prohibit industrial resource development activities.
French: Le rapport démontre que la majorité des aires protégées du Canada correspondent aux catégories I-IV de l’UICN, dans lesquelles sont interdites en grande partie les activités d’exploitation industrielle des ressources.
English: It is easily circumvented by creative ministries and bureaucracies and is frequently.
French: Elle est facilement - et fréquemment - contournée par des fonctionnaires et des bureaucrates imaginatifs.
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT MEDICAL ASSISTANT (MED A)711 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDICE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES A MÉD 711 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: Investments with funds from the state budget and donors' contributions for objects during 1992-2000
French: Crédits provenant du budget de l'État ou de contributions de donateurs investis dans des fournitures/du matériel sur la période 1992-2000
English: The target date for the dissemination of the health statistics report is six months from the reference period.
French: La date cible pour la diffusion du rapport sur les statistiques de la santé est de six mois à partir de la période de référence.
English: The Committee commends the Cook Islands for its provision of public health and sanitation services, including in partnership with non-governmental organizations, and wide availability of government-funded primary health care services including in the Outer Islands.
French: Le Comité complimente les Îles Cook pour les services de santé publique et d'hygiène qu'elles assurent, notamment en partenariat avec des organisations non gouvernementales, et pour la généralisation de l'accès à des services de soins de santé primaires financés par l'État, y compris dans les îles périphériques.
English: The accumulated stock of debt has to be serviced, and these interest payments not only place a burden on current budgets, but will continue to do so until debt levels are substantially reduced.
French: Le service de la dette publique qui s'est accumulée doit être assuré et les charges d'intérêt correspondantes ne grèvent pas seulement les budgets actuels : elles continueront à peser jusqu'à ce que le niveau de la dette publique soit sensiblement réduit.
English: In particular, the agency should be recognized for its strong performance in the following areas: 1.
French: En particulier, l'organisme doit être reconnu pour les bons résultats qu'il a obtenus dans les domaines suivants: 1.
English: "Our Government believes that any communication between public organizations, such as Crown corporations, and the federal government about their mandates, operations, funding and other matters are a regular, ongoing aspect of Government operations," said Minister Toews.
French: « Notre gouvernement estime que toutes les communications entre les organismes publics, tels que les sociétés d'État, et le gouvernement fédéral concernant leur mandat, leurs activités, leur financement et autres sujets sont un aspect régulier et fréquent des opérations gouvernementales, a dit le ministre Toews.
English: I look forward to my continued engagement with the Council on this important issue in order to further enhance cooperation and strengthen measures to protect those who most need our help.
French: Je compte poursuivre mon engagement avec le Conseil sur cette question importante afin d'améliorer encore la coopération et de renforcer les mesures de protection à l'égard de ceux qui ont le plus besoin de notre aide.
English: Should the CCRA make a preliminary determination of dumping, the investigation will be continued for the purpose of making a final determination of dumping within 90 days of the date of the preliminary determination. If a preliminary determination is made, the Canadian International Trade Tribunal will conduct an inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si l'ADRC rend une décision provisoire de dumping, elle poursuivra son enquête en vue de rendre une décision définitive dans les 90 jours suivant la date de la décision provisoire, et le Tribunal canadien du commerce extérieur ouvrira alors une enquête et tiendra des audiences publiques en vue de se prononcer sur la question du dommage sensible subi par la branche de production canadienne à cause des importations sous-évaluées.
English: But, Dr. Sanchez warns, the actions can't be imposed from above; her project has involved local community members at all stages.
French: Mais la Dre Sanchez signale que le changement ne peut être imposé d'en haut; son projet a réuni des membres de la collectivité à toutes les étapes.
English: Their reputations were won by the number of enemy aircraft they shot down -- and Barker was among the best.
French: Leur réputation dépendait du nombre d'aéronefs ennemis abattus -- et Barker comptait parmi les meilleurs.
English: Training on the rights of refugees and asylum seekers within various Governments is lacking, and refugees and asylum seekers continue to be victims of xenophobic attitudes.
French: Les divers gouvernements ne proposent pas de formation concernant les droits des réfugiés et des demandeurs d'asile et ceux-ci continuent d'être victimes de xénophobie.
English: Turkey has adopted a number of international human rights instruments and accepted the work of the Supreme Board of Coordination for Human Rights.
French: La Turquie a approuvé plusieurs instruments internationaux de défense des droits de l'homme, ainsi que les travaux du conseil supérieur de coordination pour les droits de l'homme.
English: The committee has welcomed this report, with the content of which it largely agrees.
French: La Commission a accueilli favorablement ce rapport qu'elle soutient en grande partie.
English: Dextropropoxyphene ([S-(R*,S*)]-α-[2-(dimethylamino)-1-methylethyl]-a-phenylbenzeneethanol, propanoate ester) 7.
French: Dextropropoxyphène (d-diméthylamino-4 méthyl-3 diphényl-1,2 propionoxy-2 butane) 7.
English: From 1 August 1997 the Transitional Health Authority/Health Funding Authority (THA/HFA) has been required to purchase services that are appropriate and accessible to Maori.
French: Depuis le 1er août 1997, l'Autorité de santé de transition, devenue par la suite Autorité de financement de la santé, a l'obligation de proposer des services appropriés et accessibles aux Maoris.
English: in international trade between and to UN/EU member countries
French: Livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: • Contact and consultation with eight universities’ International Student Advisors and five universities’ Research Ethics Boards Four studies of international students were reviewed:
French: • Des contacts et des consultations avec les conseillers auprès des étudiants internationaux de huit universités et avec les comités d’éthique de la recherche de cinq universités.
English: The Newfoundland evaluation indicates that progress is being made in building the new zonal approach to Community Economic Development in that province.
French: L’APECA est en train d’adopter des mesures pour aider des collectivités à acquérir la formation et les compétences spécialisées nécessaires à l’amélioration de leur planification.
English: In any event, Indonesia’s intervention did not change the fact that there existed indigenous peoples who should obviously also be referred to as such in any WIPO document.
French: En tout état de cause, l’intervention de l’Indonésie ne change rien au fait qu’il existe des peuples autochtones auxquels, naturellement, il devrait également être fait référence en tant que tels, dans tout document de l’OMPI.
English: An Overview The Innovation Strategy On February 12, 2002, Human Resources Development Minister Jane Stewart and Industry Minister Allan Rock launched Canada's Innovation Strategy.
French: Un aperçu La Stratégie d'innovation Le 12 février 2002, la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, et le ministre de l'Industrie, Allan Rock, ont lancé la Stratégie d'innovation du Canada.
English: On 17 and 19 April 2007, while on an official country visit to South Africa, the Special Rapporteur gave two public lectures on human rights and counter-terrorism at Pretoria University and at the Institute for Security Studies in Pretoria.
French: Les 17 et 19 avril, lors d'une visite officielle en Afrique du Sud, le Rapporteur spécial a prononcé deux conférences publiques sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme à l'Université de Pretoria et à l'Institute for Security Studies de Pretoria.
English: In concrete terms, the Committee deals mainly with climate change, nuclear power, renewable energies, landscape conservation and animal protection.
French: Le climat, le nucléaire, les énergies renouvelables, la protection des paysages et des animaux sont au centre du travail de cette commission.