ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), and its Embassies and missions abroad, coordinated the preparation of this report, with the assistance of other federal government departments (especially Agriculture and Agri-Food Canada, Finance Canada and Industry Canada), as well as provincial governments, and, of course, Canadians doing business abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), secondé par ses ambassades et missions à l'étranger, a coordonné la préparation de ce rapport avec le concours d'autres ministères fédéraux (notamment ceux de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, des Finances et de l'Industrie), ainsi que des gouvernements provinciaux et, évidemment, des Canadiens qui poursuivent des activités commerciales à l'étranger.
English: Canadian Guide to Clinical Preventative Health Care. Ottawa:
French: Les données soutiennent le dépistage et l’intervention chez celles qui présentent des risques élevés comme les drusen d’aspect doux/large.
English: My country agrees with and supports the main thrust proposed by the European Union aimed at guaranteeing the effectiveness of the work of the Security Council in the area of small arms.
French: Mon pays partage et soutient les orientations proposées par l'Union européenne visant à assurer l'efficacité du travail du Conseil de sécurité dans le domaine des armes légères.
English: The following steps need to be taken, although the exact order will depend on the situation.
French: Les étapes suivantes doivent être franchies, mais leur ordre exact dépendra de la situation.
English: The representative of Norway said that the Mid-term Review represented a good opportunity to take stock of what had been achieved and to see how to respond to new challenges.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que l'examen à mi-parcours offrait une bonne occasion de faire le point de ce qui avait été accompli et de voir comment s'atteler aux tâches nouvelles.
English: This standard applies to mangoes of varieties (cultivars) grown from Mangifera indica L. to be supplied fresh to the consumer, mangoes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les mangues des variétés (cultivars) issues du Mangifera indica L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des mangues destinées à la transformation industrielle.
English: (c) The sanctions have driven UNITA diamond trading deeper underground and have made UNITA seek new routes for diamond trading;
French: c) Les sanctions ont condamné la commercialisation des diamants de l'UNITA à une clandestinité encore plus grande et forcé cette organisation à chercher de nouvelles filières;
English: In 1995 and 1997, Ms. Lipp sustained injuries to her neck, shoulder and head areas.
French: En 1995 et 1997, Mme Lipp a subi des blessures dans la région du cou, de l’épaule et de la
English: • restrictive government procurement practices;
French: • les pratiques restrictives en matière de marchés publics;
English: An outstanding example of such partnership has involved the West Africa Rice Development Association and other partners from the North and the South, resulting in the development of new high-yielding and high-protein rice varieties called New Rice for Africa (NERICA).
French: L'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest constitue un partenariat exemplaire avec d'autres partenaires du Nord et du Sud.  Elle a permis la mise au point de nouvelles variétés de riz à haut rendement et riches en protéines, connues sous le nom de « New Rice for Africa » (NERICA).
English: By its first question, which can be divided into two limbs, the national court essentially raises the question of the scope of the term 'needs in the general interest‘ in the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/36.
French: Par sa première question, qui se scinde en deux branches, la juridiction de renvoi s'interroge, en substance, sur la portée de la notion de «besoins d'intérêt général», figurant à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 93/36.
English: It seems that now corporations are to set the social policies of developing countries.
French: On dirait qu'à présent ce sont les entreprises qui règlent les politiques sociales des pays en développement.
English: • Who attends the annual Remembrance Day ceremony in their community?
French: Qui assiste à la cérémonie annuelle du jour du Souvenir dans sa collectivité?
English: That did not undo the process.
French: Ceci ne rompt pas la procédure.
English: The suggestion was made to include the words “whether pre-judgement or post-judgement measures of constraint”.
French: On a suggéré d'y inclure les mots « qu'il s'agisse de mesures de contrainte antérieures ou postérieures au jugement ».
English: [25] With respect to examination question number 5, Ms. Snow acknowledged that the candidates had approached the question from differing points of view.
French: [25] En ce qui concerne la question numéro 5, Mme Snow a reconnu que les candidats ont adopté des approches différentes pour répondre à la question.
English: The Committee recalls that Article 17 requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at
French: Le Comité observe que fin 2001, 1 495 mineurs vivaient dans un établissement de protection de l’enfance, en ce compris les foyers pour enfants, les internats, les maisons familiales pour enfants, les
English: Financial value of benefits provided to recipients.
French: Valeur financière des avantages qui sont offerts aux bénéficiaires.
English: This will ensure the proper buyin and that investments are in place for the eventual full implementation of the Strategy.
French: On pourra ainsi obtenir l’appui nécessaire et les investissements qui permettront la mise en œuvre complète de la Stratégie.
English: At year-end, the Account had outstanding commitments to sell 50,000 fine ounces of gold under call option contracts (200,000 fine ounces in 1998) with a potential total value, if the options were exercised, of US$ 14 million (US$ 63 million in 1998).
French: En fin d’exercice, l’encours des engagements de ventes d’or pris par le CFC en vertu de contrats d’options d’achat totalisait 50 000 onces troy d’or fin (contre 200 000 onces en 1998) pouvant valoir au total 14 millions de dollars É.-U. si les options sont exercées (contre 63 millions de dollars É.-U. en 1998).
English: The primary focus of these activities has been to increase exposure of Western Canada's technology sectors in US markets.
French: Les bénévoles des collectivités, qui comprennent les problèmes locaux et reconnaissent les occasions qui se présentent, jouent un rôle clé dans le succès du RSEOC.
English: The most egregious omissions are those that fail to include children.
French: La plus grande lacune concerne les enquêtes qui ne tiennent pas compte des enfants.
English: The moratorium imposed by the Council on the marketing and administration of the growth hormone BST is in no way affected by this judgment.
French: Le moratoire - instauré par le Conseil - de commercialisation et d'administration de la BST, hormone de croissance, n'est en aucune façon affecté par cet arrêt.
English: It doesn't require candidates to show how they think "in a logical manner" and show that they know or understand how to put decisions together step by step or "formulate decisions" as the Board was supposedly seeking.
French: Elle n'oblige pas les candidats à montrer s'ils réfléchissent « avec logique » ni s'ils connaissent et comprennent la manière de construire une décision étape par étape ou de « formuler des décisions », ce que le jury de sélection était censé faire.
English: • Complaints-The report includes selected cases from the 1,399 complaint investigations completed in 1999-2000, including a complaint involving an over enthusiastic RCMP officer who, in giving insurance companies the names of Alberta motorists ticketed for failing to wear a seatbelt, violated their privacy rights (pp. 112-114) and a complaint about the destruction of records relating to a harassment investigation by Revenue Canada officials (pp.
French: • Les plaintes-Le rapport annuel relate certaines des 1 399 enquêtes terminées en 1999-2000, dont celle visant un gendarme trop zélé de la Gendarmerie royale du Canada qui violait la vie privée des conducteurs albertains en divulguant le nom de ceux qui ne bouclaient pas leur ceinture de sécurité à leur compagnie d'assurances (pp.126-127), et celle faisant suite à la destruction par des responsables de Revenu Canada de documents reliés à une plainte de harcèlement (pp.137 à 139).
English: The government of the Nisga’a Nation is composed of Nisga’a Lisims Government (NLG) and four Nisga’a Village Governments.
French: Le gouvernement de la Nation Nisga’a se compose du gouvernement Nisga’a Lisims (GNL) et de quatre gouvernements de village Nisga’a.
English: Dr. Harry Jennings' dedication to saving infant lives became a 20-year project resulting in a safe and effective vaccine that protects infants and adults alike against group C meningococcal meningitis. A recent recipient of a prestigious Manning Award, NRC-IBS' Dr. Jennings is the first in a series of interviews with key NRC researchers.
French: À preuve, la détermination du Dr Harry Jennings, de trouver des moyens de sauver la vie de nourrissons, a donné lieu à un projet de recherche de 20 ans, qui a mené à la mise au point d'un vaccin sûr et efficace qui protège enfants et adultes contre la méningite méningoccique du groupe C. La première de cette nouvelle série d'entrevues est consacrée à un récent récipiendaire du prestigieux Prix Manning, le Dr Jennings de l'ISB-CNRC.
English: • "The Free Trade Area of the Americas:
French: • La zone de libre-échange des Amériques :
English: (c) The rate of teenage pregnancies is high;
French: c) Le taux de grossesses précoces est élevé;
English: This reduction in time spent active and adjustment of the timing of activity during extremely low temperatures likely serve as an energy-conservation strategy.
French: Cet ajustement temporel de l'activité et la réduction de la durée totale de l'activité par température froide constituent probablement une stratégie de conservation de l'énergie.
English: In 1989, the Canadian Council of Ministers of the Environment issued a challenge to all government departments to reduce the amount of waste going to landfill by 50% by the year 2000.
French: En 1989, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement lançait à tous les ministères le défi de réduire de 50 %, pour l'an 2000, la quantité de déchets destinés aux décharges.
English: Figure 8.8 Bullied students who said they were victimized because of their race or colour (%) Boys Girls
French: Figure 8.8 Élèves ayant dit avoir été intimidés à cause de leur race ou de la couleur de leur peau (%) Garçons Filles
English: There are a variety of approved third party service providers who currently transmit data to CBSA, using a variety of different communication modes.
French: Il existe divers tiers fournisseurs de services qui transmettent actuellement des données à l’ASFC, en recourant à divers modes de communication différents.
English: Services Received Without Charge APPENDIX A:
French: Services reçus à titre gracieux APPENDICE A :
English: Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
French: Les règles et les restrictions à caractère strictement local ne sont pas concernées; leur vérification fait partie des contrôles à mettre en place de commun accord par les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure.
English: Information was obtained from the Research and Analysis Directorate, DIAND, and is based on an synopsis of one of the directorate's research projects:
French: Information obtenue de la Direction de la recherche et de l'analyse du MAINC à partir du synopsis d'un des projets de recherche de la Direction :
English: Also in January, a WIPO official and a WIPO consultant from France undertook a mission to Conakry to advise on the upgrading of the national industrial property system.
French: En octobre, des journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, organisées par l’OMPI en collaboration avec l’Université des Antilles, se sont tenues à Bridgetown.
English: Perhaps, as a result of this assertion, I will be challenging the honourable Member's statement as to the geographical location of his country but, in truth, the westernmost point of Europe is in my country.
French: Peut-être, en conséquence de cette affirmation, je contesterais les propos de l'honorable membre sur la situation géographique de son pays mais, en vérité, le point le plus à l'ouest d'Europe se trouve dans mon pays.
English: The original version of the paper was issued as working paper No. 36 at the eighteenth session of UNGEGN, in 1996:
French: Ce document résumait un texte pIus~i$$~~rIzant pr&ant& pour publication: dans- Nomina Africana.
English: Invites the international community to make voluntary contributions to the University, including its research and training centres and programmes, in particular to its Endowment Fund, as a means of consolidating the distinctive identity of the University in the United Nations system and the international scientific community;
French: Invite la communauté internationale à verser des contributions volontaires à l'Université, y compris à ses centres et programmes de recherche et de formation, et plus particulièrement au Fonds de dotation, comme moyen d'affermir l'identité distincte de l'Université au sein du système des Nations Unies et de la communauté scientifique internationale ;
English: A first attempt will be made in the Departmental Financial Situation Report on key initiatives/activities for the 2003-04 fiscal year.
French: On fera un premier essai dans le rapport sur la situation financière du Ministère concernant les principales initiatives et activités pour l’exercice financier 2003-2004.
English: The War Continues in Canada ( 2 pages )
French: Au Canada, la guerre continue ( 2 pages )
English: Voluntary Action Bureaus and Family Counselling Centres in police stations seek to provide rehabilitative services.
French: Les services d'action bénévole et les centres de conseils aux familles des commissariats de police ont pour mission d'assurer des services de réadaptation.
English: Whether it is shopping, people watching or just soaking up the fantastic atmosphere, it all is literally on your doorstep!
French: Que ce soit pour faire les boutiques, observer les gens ou simplement s’imprégner de l’ambiance magique, tout se trouve à proximité !
English: Enter on line 230 of your tax return the total amount of child support payments you made in the year.
French: Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants que vous avez payé dans l'année.
English: (e) Recommended to the Executive Body to adopt the 2003 budget and the revised schedule of contributions;
French: e) A recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget pour 2003 et le barème révisé des contributions;
English: (Convention No. 5, ratified by Brazil, and article 1 of Decree No. 66280 of 27 February 1970.
French: (Convention N° 5 ratifiée par le Brésil et article 1 du décret N° 66280 du 26 février 1970).
English: Agricultural measures for the smaller Aegean islands Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (A6-0244/2006) Rapporteur:
French: Elevage des vers à soie sur la proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (version codifiée) (A6-0259/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Except where the ho lder has given the Office written instructions to the contrary in a specific instance, to be sent by registered post and received by the Office no later than one week prior to the date on which the account would otherwise be debited, the Office may draw on the account to pay any fees and surcharges arising under, or pursuant to, Commission Regulation (EC) No 1238/95.
French: L’Office est en droit d’effectuer des prélèvements sur le compte pour acquitter es l taxes et surtaxes dues en vertu du règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission, sauf si, dans un cas spécifique, le titulaire transmet à l’Office des instructions écrites contraires, expédiées par recommandé et reçues par l’Office au plus tard une semaine avant la date à laquelle le compte devrait être débité.
English: In the same spirit and in the interests of genuinely democratic and effective development cooperation, I am in favour of encouraging the widest participation, at all levels, of all those active in civil society.
French: Dans le même esprit, je soutiens que la participation la plus large de tous les acteurs de la société civile doit être encouragée à tous les niveaux, pour une coopération au développement véritablement démocratique et efficace.
English: The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector.
French: Parmi les bénéfices reliés à l’utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé.
English: Bank of Canada Technical Report No. 95.
French: Rapport technique n° 95.
English: The social partners are invited to use the EQUAL experience at national level to generate agreements on age management, which can only be secured through social dialogue, and at European level:
French: Les partenaires sociaux sont invités à utiliser l’expérience d’EQUAL à l’échelon national, afin d’établir des accords relatifs à la gestion des âges, qui ne peuvent être obtenus qu’au travers du dialogue social, ainsi qu’à l’échelon européen:
English: Preventive measures were taken in both countries of asylum and countries of origin, and protection and care mechanisms were put in place to meet the special needs of unaccompanied and separated children, before, during and upon their return.
French: Des mesures préventives ont été prises tant dans les pays d'asile que dans les pays d'origine, et des dispositifs de protection et de soins ont été mis en place afin de répondre aux besoins spécifiques des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille, avant, pendant et après leur retour.
English: Not until later did we understand that that would not do it either. We had first to realize that the presence of a camera does make a difference.
French: Comme le tournage au Danemark n´a pas été vraiment réussi, nous avons fait à Berlin un tournage complémentaire qui a été très agréable pour tous les participants.
English: TED's main TC/CB project, Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues ("DFID II"), and the CBTF Phase II project include logical frameworks, describing objectives and key outputs and for each of them objectively verifiable indicators (OVIs), means of verification and assumptions.
French: Le principal projet de CT/RC relevant du Programme, Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues (DFID II), et la phase II de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités présentent des cadres logiques décrivant les objectifs et principaux résultats et donnant pour chacun d'eux des indicateurs objectivement vérifiables, qui sont autant d'instruments de validation et de vérification des hypothèses.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo spécial partouze de grande qualité ! "Partouze à 4" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: Denying the suffering of one side undermines the prospects for mutual understanding and tolerance.
French: Nier la souffrance que peut ressentir l'autre partie, c'est saper les perspectives de compréhension mutuelle et de tolérance.
English: A total of nearly 140 projects, with an investment cost of some 11 billion euros, has been divided into the following three groups: (a) 35 quick-start projects (total cost 1.1 billion euros) for which implementation is likely to start, or a tender will be awarded, within 12 months (up to 31 March 2001); (b) 50 near-term projects (total cost 2.7 billion euros) which appear prima facie economically justified and do not present major sector or project issues, thus for which preparation (including tendering) should be accelerated; and (c) about 60 medium-term projects that require further investigation or analysis on specific issues which must first be solved.
French: Quelque 140 projets nécessitant au total l'investissement d'environ 11 milliards d'euros ont été répartis en trois groupes : a) 35 projets à « démarrage rapide » (coût total 1,1 milliard d'euros), qui devraient démarrer ou faire l'objet d'une adjudication dans les 12 mois (jusqu'au 31 mars 2001); b) 50 projets « réalisables à court terme » (coût total, 2,7 milliards d'euros) qui paraissent de prime abord économiquement justifiés, ne présentent pas de problèmes majeurs au niveau du secteur intéressé ou du projet lui-même, et dont la préparation (y compris les appels d'offres) devrait être accélérée; c) environ 60 projets « réalisables à moyen terme », qui exigent un complément de recherches ou d'analyses portant sur des problèmes particuliers devant d'abord être résolus.
English: We strongly encourage you to look at NGO sites.
French: Nous vous encourageons fortement à vous rendre sur les sites des ONG.
English: In its previous Concluding Observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was concerned about the lack of priority given to women in employment policy and recommended that measures be taken to ensure compliance with the provisions of article 11 of the Convention and the relevant International Labour Organization conventions ratified by El Salvador.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est préoccupé du fait que les femmes ne bénéficient pas d'une attention prioritaire dans les politiques d'emploi et a recommandé que des mesures soient prises pour garantir le respect des dispositions de l'article 11 de la Convention et l'application des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail que El Salvador a ratifiées (A/58/38 (Part I), par. 267 et 268).
English: in writing. - I am very glad of the fact that today, the European Parliament adopted its position in second reading on the directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC.
French: Je me réjouis tout particulièrement de constater que le Parlement européen a aujourd'hui adopté sa position en deuxième lecture sur la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, et abrogeant la directive 86/613/CEE.
English: Police action during the European Council in Gothenburg does not fall within the competence of the Council.
French: Les opérations de police lors de la réunion de Göteborg ne relèvent pas des compétences du Conseil.
English: In such circumstances, segregation of unconvicted from convicted girls would represent an additional burden on individual girls and would not be appropriate.
French: Dans ces conditions, la séparation des filles prévenues et des filles condamnées représenterait un fardeau supplémentaire pour les filles prises individuellement et ne serait donc pas appropriée.