English: Training programmes on these topics should be modified to include practical examples of potential conflicts of interest and provided to all public officials (civil servants and others) (paragraph 53); vii. appropriate protection be offered to whistleblowers and that methods of dealing with allegations of corruption within the public service be re-examined, to ensure that appropriate procedures are followed as rapidly as possible (paragraph 54); viii. a) the existing system of professional disqualifications be made better known; b) closer supervision be exercised over private law legal persons – including "irregular" companies – and their managers during and after their registration, particularly concerning their prior judicial records, and c) that priority be given to enacting and implementing the draft legislation to reform the commercial register (paragraph 72); ix. an appropriate system of liability be introduced for legal persons involved in the offences of active corruption, trading in influence and money laundering; that effective, proportionate and dissuasive sanctions be introduced, in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption; that appropriate training be organised to ensure the effective enforcement of this liability and the application of sanctions;
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes au Portugal: i. de recourir plus systématiquement aux enquêtes patrimoniales et d’utiliser pleinement tous les moyens disponibles (juridiques, techniques et humains) et, le cas échéant, les renforcer, pour accroître l’efficacité des enquêtes financières (paragraphe 20); ii. de revoir les dispositions existantes en matière de dépistage, de saisie et de confiscation des produits de la corruption et du trafic d’influence et, le cas échéant, développer des lignes directrices et organiser des formations supplémentaires pour en faciliter l’application pratique (paragraphe 22); iii. de renforcer la contribution du dispositif anti-blanchiment à la lutte contre la corruption, notamment en s’assurant que les organes impliqués dans la lutte contre le blanchiment et les institutions et professions soumises à l’obligation de déclarer des soupçons reçoivent des directives et des formations facilitant la détection et le signalement de faits de corruption (paragraphe 25); iv. de procéder à des analyses plus régulières des risques de corruption et de mettre en place une gestion intégrée des enjeux déontologiques en vue d’étendre à tout le secteur public les mesures de prévention de la corruption, y compris au niveau local, et contrôler leur mise en œuvre (paragraphe 43); v. de mettre en place des règles appropriées pour tous les agents publics en matière de conflits d’intérêts et de migration abusive vers le secteur privé, ainsi que des mécanismes permettant d’en assurer le contrôle et la mise en œuvre effective (paragraphe 49); vi. de compléter les codes de conduite existants afin qu’ils comprennent des références explicites aux enjeux déontologiques et aux risques de corruption (tels que la question des cadeaux) pour tous les agents publics et que lesdits codes prévoient des sanctions appropriées en cas de non respect.