ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted with appreciation the information provided by WHO on its activities relating to climate change, particularly those relating to the development of methods, including a toolkit for assessing the impact of climate change on human health and evaluating adaptation strategies.
French: q) Le SBSTA a pris note avec satisfaction des informations fournies par l'OMS sur ses activités concernant les changements climatiques, s'agissant en particulier de l'élaboration de méthodes, y compris un nécessaire d'étude des incidences des changements climatiques sur la santé humaine et d'évaluation des stratégies d'adaptation.
English: An opinion was expressed that it was not clear that the margins of exposure noted in this assessment are adequate to protect human health.
French: On a exprimé l’avis que le SPFO devrait être considéré comme toxique en vertu de l’alinéa 64c), en raison du nombre de données disponibles sur l’exposition.
English: We have, however, been more sceptical about significant changes to the rules themselves, where driving and resting times are concerned.
French: Cependant, nous sommes plus sceptiques vis-à-vis de modifications majeures des règles elles-mêmes, en ce qui concerne les temps de conduite et de repos.
English: Illustrative examples are provided here for each of the five elements:
French: Des exemples illustrent chacun des cinq éléments :
English: In particular, the Committee recommends that the State party promote the family as the best environment for the child through counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home.
French: Il lui recommande en particulier de promouvoir la famille en tant que milieu le plus favorable à l'enfant, en mettant en place des services de conseils et des programmes communautaires pour aider les parents à garder leurs enfants à la maison.
English: The terms and conditions of members’ employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
French: Les émoluments des membres du Directoire sont indiqués dans la note 29 « Charges de personnel » des comptes annuels.
English: JUSTICE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date Department 1b Operating expenditures – To authorize the transfer of $9,034,969 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..........................................
French: INDUSTRIE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Ministère 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 013 500 $ du crédit 5 (Industrie) et de 8 290 796 $ du crédit 10 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2004-2005......................
English: Table 3: Traffic accident victims by age group, 2000-2006
French: Tableau no 3: Statistiques des accidents par tranches d'âges de 2000 à 2006 28
English: A framework for service agreements between the Fleet and other areas of the Department has been put in place.
French: Un cadre pour les conventions de services entre la flotte et d'autres secteurs du Ministère a été établi.
English: BiH Penal Code
French: Code pénal de la Bosnie-Herzégovine
English: OIOS also understands that other United Nations organizations faced a similar situation when implementing projects in northern Iraq.
French: Le BSCI croyait comprendre que d'autres organismes des Nations Unies qui réalisaient des projets dans le nord de l'Iraq se trouvaient dans une situation analogue.
English: There was, clearly, a divergence of views as to whether, and to what extent, the issues considered in the documents should be taken forward by the Working Group.
French: Clairement, des vues divergentes ont été exprimées quant à la question de savoir si et dans quelle mesure, les sujets abordés dans les différents documents doivent être examinés par le groupe de travail.
English: Western Waste Management Facility March 17, 2006 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 23 octobre 2006 2006-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: But fertilizers, especially nitrogen fertilizers, have been overused in many countries.
French: Mais les engrais, et surtout les engrais azotés, ont été utilisés de façon inconsidérée dans de nombreux pays.
English: Gold and silver ware, bijouterie / Precious stones ...
French: La production polygraphique / Les documents pour la fabrication de la publicité / Les livres, les journaux, les revues ...
English: On September 26, 2006, Mr. Cassell was fishing mackerel in the Canada Bay area without an operational vessel monitoring system.
French: Le 26 septembre 2006, M. Cassell pêchait du maquereau dans le secteur de la baie Canada sans dispositif de surveillance des navires en service.
English: She replaced Captain (N) Bill Reed, whose four-year appointment had expired. Captain (N) MacDougall’s biography can be found on the website of the Director of Senior Appointments: www.forces.gc.ca/dsa/engraph/home_e.asp. 3 A complete version of this report and previous DMP Annual Reports, along with copies of DMP Policy Directives and other information can be found at the CMPS website: www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_e.asp.
French: La biographie de capv MacDougall peut être trouvée sur la site web du directeur des nominations supérieurs : www.forces.gc.ca/dsa/frgraph/home_f.asp. 3 Une version complète de ce rapport et les rapports annuels précédents de la DPM, ainsi que des copies des directives de la DPM et autres renseignements, se trouvent sur le site web du SCPPM au : www.forces.gc.ca/jag/military_justice/ cmps/default_f.asp.
English: California Gull Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GoÃ©land de Californie Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: A television spot was also used to promote
French: Afin d’aider les professionnels de la santé, les chercheurs et les éducateurs à déceler
English: In view of Albania's unstable internal situation, which was the subject of Council conclusions in June and July (2) and of a resolution by Parliament on 17 September (3), the Council asked the Western European Union on 22 September (4) to complete urgently its feasibility study on options for international police operations in order to help the Albanian authorities restore peace and order in the country. It welcomed the completion of the study in October (5).
French: Par ailleurs, étant donné l'instabilité de la situation intérieure albanaise, qui avait fait l'objet, en juin et en juillet, de conclusions du Conseil (2), ainsi que, le 17 septembre, d'une résolution du Parlement européen (3), le Conseil a demandé à l'Union de l'Europe occidentale, le 22 septembre (4), d'achever d'urgence son étude de faisabilité relative à des opérations internationales de police en vue de porter assistance aux autorités albanaises dans le but de rétablir la légalité et l'ordre public en Albanie, et il s'est félicité, en octobre, de l'achèvement de cette étude (5).
English: Language assistants Ministère de l'éducation, de l'enseignement et de la Recherche Délégation aux relations Internationales et à la Coopération, Bureau DRIC A 3, Service des Assistants.
French: Assistants de langue  Ministère de l'éducation, de l'enseignement et de la Recherche Délégation aux relations Internationales et à la Coopération, Bureau DRIC A 3, Service des Assistants.
English: EU Development policy in figures
French: La politique de développement de l’UE en chiffres
English: There would need to be an expanded process when issues go beyond the commercial fisheries to involve other interests.
French: Il faudrait mettre sur pied un processus élargi pour que les représentants d’autres intérêts puissent s’exprimer sur les questions qui se répercutent au-delà des pêches commerciales.
English: Support the preparation of useful information, tools and resources for Official Language Minority Communities in the area of justice.
French: Appuyer la mise au point d'informations, d'outils et de ressources utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le domaine de la justice.
English: One is to assist in the development of a uniformity of approach, which has been identified as one of the problems in the Somalia context — in other words, so that countries with an interest can see the arguments and understand the viewpoints of other countries; and, secondly, simply as a question of exchange of information in other contexts.
French: Premièrement, aider à l'élaboration d'une démarche uniforme, qui a été citée comme l'un des problèmes du contexte somalien - en d'autres termes, il faut que les pays intéressés puissent analyser les arguments et comprendre les points de vue des autres pays; et deuxièmement, simplement permettre un échange d'informations relatives à d'autres contextes.
English: Furthermore, suspicions, founded or not, that the IMF is deeply committed to US foreign policy aims may have undermined the credibility necessary for such an extended role.
French: Et les soupçons, fondés ou non, que le FMI est au service de la politique étrangère américaine ont sans doute sapé la crédibilité qui aurait pu lui permettre une telle extension de son rôle.
English: • Wildlife and Landscape Science News Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2008-07-09 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=5B7438C1-0&accessible=off&printerversion=true
French: • Nouvelles de la science faunique et paysagère Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2008-07-09 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=5B7438C1-0&accessible=off&printerversion=true
English: Tomlinson, Frank S., Head, South East Asia Department, Foreign Office of United Kingdom.
French: Tomlinson, Frank S., chef, département des Affaires d'Asie du Sud-Est, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: At the World Summit on the Information Society in 2005, UNICEF won an award for Shishu Samrakshak, an interactive digital tool developed in Hyderabad, India that uses touch-screen images and sound to help spread knowledge on health, nutrition, child development and HIV-prevention to rural communities.
French: Au Sommet mondial sur la société de l'information en 2005, l'UNICEF a reçu un prix pour Shishu Samrakshak, un outil numérique interactif mis au point à Hyderabad, en Inde.  Il s'agit de petits écrans sonores tactiles utilisés dans les collectivités rurales pour donner des informations sur la santé, la nutrition, le développement de l'enfant et la prévention du VIH.
English: For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required EE:
French: CZ: aucune limitation en ce qui concerne le droit étranger.
English: F1672/050008 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F1672/050008 Date du contrat: 2006-02-16 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: The new marginal 52 403 (1) of ADR should read as follows:
French: Le nouveau marginal 52 403 (1) de l'ADR devrait être libellé comme suit :
English: Note that the last three examples above match exactly the same set of hosts.
French: Notez que les trois derniers exemples désignent le même ensemble d'hôtes.
English: The Commission suggests that the subsection must be construed in isolation, without examining how it works within the scheme of the Act.
French: Elle tient que ce paragraphe doit être interprété à part, sans qu'il soit nécessaire d'en examiner l'effet dans le contexte de la Loi.
English: For example, on 14 September 2006, a resident of Muriwe colline, Mubuga zone (commune and province of Gitega) was allegedly beaten up by two soldiers from the 22nd battalion of FDN.
French: Le 14 septembre 2006, par exemple, un habitant de la colline de Muriwe, dans la zone de Mubuga (commune et province de Gitega), aurait été battu par deux soldats du 22e bataillon des FDN.
English: Senator Pearson's announcement was made on the same day as Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy named the complete list of five centres in Winnipeg.
French: Mme Pearson a fait cette annonce le jour même que le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, rendaient publique, à Winnipeg, la liste des cinq centres d'excellence.
English: This should include research into the genetic effects of environmentally relevant radiation doses and into the effects of alpha-emitters on ecologically relevant endpoints, for the purpose of verifying the appropriateness of the weighting factor to account for the greater relative biological effectiveness of alpha-emitters.
French: Elles devraient couvrir les effets génétiques des doses de rayonnement pertinentes à l'environnement et les effets des émetteurs alpha sur les variables d'effet pertinentes à l'environnement afin de vérifier que le facteur de pondération utilisé pour rendre compte de la plus grande efficacité biologique des émetteurs alpha est bien approprié.
English: Regional integration should be adapted to the specific situations of countries.
French: L'intégration régionale devrait être adaptée à la situation spécifique des pays.
English: The stent is available in five diameters (2.5, 3.0, 3.5, 4.0, and 4.5 mm) and four lengths (10, 15, 20, and 30 mm) in order to allow a minimum of 4 mm on each side of the aneurysm neck along the parent vessel.
French: L'endoprothèse est disponible en cinq diamètres (2,5/ 3,0/ 3,5/ 4,0 et 4,5 mm) et en quatre longueurs (10, 15, 20 et 30 mm) afin de permettre une distance minimale de 4 mm de chaque côté du collet de l'anévrisme le long du vaisseau parent.
English: It finally notes the fourth author's objection that he was legally obliged to reimburse the third author and was prevented from exhausting domestic remedies, because the Municipality of Salzburg, by decision of 22 February 1999, rejected him as a party to the assessment proceedings.
French: Enfin, il prend note de l'objection du quatrième auteur, qui soutient qu'il était juridiquement tenu de rembourser le troisième auteur et qu'il a été empêché d'épuiser les recours internes étant donné que, par une décision du 22 février 1999, la municipalité de Salzbourg a rejeté sa demande de participation à la procédure d'évaluation.
English: Valentin has a combined livingroom and kitchen with a fire place and two bedrooms and a bathroom.
French: Valentin est un gîte avec séjour et cuisine à l’américaine avec cheminée, deux chambres doubles et une salle de bain.
English: The CGC is the federal agency responsible for setting standards of quality and regulating Canada’s grain handling system.
French: La CCG est l'organisme fédéral chargé d'établir les normes de qualité et de réglementer le régime de manutention du grain canadien.
English: To an increasingly aged or ageing population, to a population which, despite everything, is still poor, and to a population which is becoming, alas, less and less well educated.
French: À une population de plus en plus vieille ou vieillissante, à une population qui reste, malgré tout, pauvre et à une population, hélas, de moins en moins bien formée.
English: 199 In order to produce his evidence, the first applicant, Mr Yusuf, has sought to be heard by the Court.
French: 199 À titre d’offres de preuve, le premier requérant, M. Yusuf, demande à être entendu par le Tribunal.
English: All in the Family This group of criminals had a simple motto: If it worked once, try it again…and again.
French: Une affaire de famille Ce groupe de criminels avait une devise bien simple : si ça fonctionne une fois, on tente le coup encore et encore.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect adults, young, and eggs.
French: Cette loi interdit de nuire aux adultes, aux jeunes et aux Å"ufs, et de les tuer ou de les prÃ©lever.
English: Guests are welcome to use the fitness studio, and cosmetic treatments and massages can be booked directly through the hotel.
French: Vous pourrez profiter du centre de remise en forme et des soins cosmétiques et autres massages, que vous pourrez réserver directement auprès de l'hôtel.
English: Involve a broad range of community stakeholders.
French: Faire appel à la collaboration d'un large éventail d'intervenants communautaires.
English: We must also ensure that the intermediary and its staff understand what we want to achieve.
French: Nous devons également nous assurer que l'organisation et son personnel comprennent ce que nous voulons réaliser.
English: It also refers to the effect of activities on other government or private agencies, the effect on the educational program provided, and the significance of precedents and projects that are established.
French: Cette expression signifie aussi l'effet qu'ont les activités sur d'autres organismes gouvernementaux ou privés, l'effet sur le programme d'éducation fourni et la portée des précédents et des projets établis.
English: Future development strategy (2006-2008)
French: Stratégie du développement futur (2006-2008)
English: In addition, the Communications and Executive Services directorate also prepared numerous QP cards and communications issue sheets for use by the Minister and INAC senior management at headquarters.
French: Par ailleurs, la Direction générale des communications et des services à la haute direction a préparé de nombreuses fiches d’information pour la période des questions et exposés de question relevant des communications destinés à l’usage du ministre et des membres de la haute direction de l’administration centrale du MAINC.
English: In Sierra Leone, a discussion forum with panellists was organized at which participants took part in discussions on different sanitation topics.
French: En Sierra Leone, un forum de discussion avec des animateurs a été organisé, durant lequel des organisations et des participants ont pris part à des débats sur différents points concernant l'assainissement.
English: 9.15 Compliance with Applicable Law Compliance with Privacy legislation as per section 9.4 (Privacy of Personal Information).
French: 9.15 Conformité aux lois applicables Conformité à la législation sur la protection des renseignements personnels selon les exigences de la section 9.4 (Protection des renseignements personnels).
English: "Thanks to the first AIP, we have more research and development, more opportunities in rural areas, more exports and foreign investment, and more skilled entrepreneurs working in Atlantic Canada.
French: Grâce au PICA, il se fait aujourd’hui davantage de recherche- développement au Canada atlantique, il y a des possibilités accrues dans les régions rurales, les exportations et les investissements étrangers sont plus nombreux et il y a un plus grand nombre d’entrepreneurs compétents qui travaillent dans la région.
English: Community-Based Evaluation Working Group At the Community-based Research Steering Committee meeting held in March 2007, a small working group was struck to help oversee and advise on the implementation of the project.
French: Groupe de travail sur l'évaluation de la recherche communautaire Lors de la réunion du Comité directeur de la recherche communautaire tenue en mars 2007, un petit groupe de travail a été mis sur pied pour superviser et formuler des conseils sur la mise en oeuvre du projet.
English: Tele-Mobile $7500 4078g Alliston 6 Point(s) Bell Canada $3750 $4650 1.
French: Tele-Mobile 7 500$ 4078g Alliston 6 Point(s) Bell Canada 3 750$ 4 650$ 1.
English: Good composition, instrumental performance and nice coloured voice! Still potencial in sound production!
French: Une chanson que l'on écoute facilement en boucle;très agréable,la mélodie s'insinue en vous en douceur....
English: Sars) swarms at the surface in daytime off Brier Island, Nova Scotia (ca.
French: Sars) se groupent par bancs en surface durant le jour, de juillet à septembre, au large de la côte de Brier Island, Nouvelle-Ecosse (ca.
English: • Finalize the development of the on-line database and launch when completed.
French: • Achever la mise au point de la base de données en ligne, puis la lancer.
English: Except for section 223, which refers to advances by men towards girls of 18, the Papua New Guinean Criminal Code falls far short of the provisions of the Convention.
French: Sauf pour ce qui est de l'article 223, qui a trait aux avances faites par des hommes à des filles de moins de 18 ans, le Code pénal est bien loin de répondre aux dispositions de la Convention.
English: • Animal Health
French: • protéger la santé des animaux et prévinir la transmission de leurs maladies aux humains
English: Most have confidence in the shelf life of their papers are looking to increase circulation.
French: La majorité des rédacteurs en chef ont confiance dans la durée de vie de leur journal et ils envisagent d'accroître la diffusion.
English: For Ntawukuriryayo and Ngibaratware, the date of their transfer to the Tribunal may have an impact on this projection.
French: Pour ce qui est de Ntawukuriryayo et de Ngirabatware, la date de leur transfert pourrait influer sur cette projection.
English: PROGRAM AND BUDGET FOR 2004-2005
French: PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004-2005
English: In that connection, he urged the Organization to deploy a peacekeeping mission to Somalia, where for many months his country had been the sole contributor of troops to the African Union Mission to Somalia (AMISOM).
French: À cet égard, il exhorte l'Organisation à déployer une mission de maintien de la paix en Somalie, où, pendant des mois, son pays a été le seul à fournir des contingents à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Very clean, spacious, bright room easy acces to city centre few nice restaurants within 5 minutes walk, great breakfast, polite staff...
French: Le calme et la tranquilité des lieux ont été un plus certain durant le séjour. La proximité de la plage (10 minutes à pieds) et d'une bouche de Métro (5 minutes) permettent un accès à tout rapidement.
English: It was stressed that a major difference between models was that in order for an organization to register with Measurement Canada, the registration program must have been accepted, as a model of alternate service delivery, in the sector in which an organization wants to do business.
French: Une des différences majeures entre les deux modes est que, pour qu’un organisme soit enregistré auprès de Mesures Canada, son programme d’enregistrement doit avoir été accepté comme modèle de prestation de services dans le secteur où l’organisme veut oeuvrer.
English: 4 Further presentations from other departments involved with biotechnology are being arranged for the next meeting of CBAC http://cbac-cccb.ca
French: 4 Des dispositions se prennent en vue de la présentation d’exposés par des représentants d’autres ministères concernés par la biotechnologie, lors de la prochaine réunion.
English: Key Results Commitment – Promoting Revenue Collection What we provided S Three chapters that dealt with revenue administration and tax issues.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir la perception des recettes Ce que nous avons fourni S Trois chapitres qui traitaient les questions liées à l’administration des recettes et à l’impôt.
English: And of course we must remember that Kandahar was the heartland of the Taliban.
French: Et, bien sûr, nous devons nous rappeler que Kandahar était le bastion des talibans.
English: Only the injured party has the right, in the sense of article 60, paragraph 2, of the CPL and article 61, paragraph 2, of the CPC to take over criminal prosecution if the Prosecutor rejects the complaint.
French: Seule la partie lésée a le droit, aux fins du paragraphe 2 de l'article 60 de la loi de procédure et du paragraphe 2 de l'article 61 du Code, de reprendre l'action pénale si le Procureur rejette la plainte.