ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar relationship between the methyl proton signals of 1 in organic solvents has been demonstrated by (i) synthesis of 1-d8 (8), (ii) comparison of the 1H nmr spectra of 1 and its 2,2- and 5,5-dimethyl analogs, and (iii) observation of long range coupling in the spectrum of 1.
French: On démontre à l'aide des résultats suivants qu'une relation semblable existe entre les protons des groupes méthyles de 1 dans des solvants organiques: (i) par une synthèse de 1-d8 (8), (ii) par comparaison du spectre rmn du 1H de 1 avec ceux de ses analogues diméthylés en 2,2 et en 5,5 et (iii) par l'observation d'une constante de couplage à longue distance dans le spectre de 1.
English: Between the beginning of 2001 and early May 2003, 115 requests were made by OTP or the Trials Chamber; in only 10 cases could the wanted persons not be identified.
French: Entre le début de 2001 et le début de mai 2003, 115 demandes ont été déposées par le Bureau du Procureur ou la Chambre de première instance. Dans 10 cas seulement, les personnes recherchées n'ont pas pu être identifiées.
English: All requests for renewal must, where so required under Member States' national legislation, be accompanied by documentary evidence that the self-employed person offers guarantees for the continued orderly pursuit of his occupation.
French:  Toute demande de renouvellement de l'autorisation doit, dans la mesure où le droit des États membres le prévoit, être accompagnée de documents permettant d'établir que le travailleur indépendant est en mesure d'assurer la poursuite régulière de l'activité.
English: The Council itself decided that Working Group I, under the chairmanship of my Chief Military Observer, should in future meet on a monthly basis to monitor its implementation.
French: Le Conseil lui-même a décidé que le Groupe de travail I devrait à l'avenir se réunir chaque mois sous la présidence du Chef des observateurs militaires pour contrôler l'application du Protocole.
English: I say to Mr Nielson, the Commission's representative today, that we expect the Commission to deliver on this.
French: Je signale à M. Nielson, le représentant de la Commission de ce jour, que nous attendons de la Commission qu’elle respecte cet engagement.
English: The productivity challenge is clear, with the EU’s long-established superiority in terms of labour productivity growth having disappeared over recent years.
French: Le défi de la productivité est clair dans la mesure où la supériorité bien établie de l'UE en termes de croissance de la productivité du travail a disparu au cours des dernières années.
English: • Some health care professionals control information, restrict access to services, discourage independent decision making.
French: • Certains professionnels contrôlent l'information, restreignent l'accès aux services et découragent les décisions autonomes.
English: Heraldry Article also available en français
French: Héraldique Version anglaise de cet article
English: PEIDAFA provides additional funding beyond the required contribution to reduce the producer premium to 25 per cent of the premium.
French: On s’attend à ce que le Programme offre une couverture d’assurance-production abordable et incite tous les producteurs à participer aux programmes d’assurance contre les manques à produire.
English: The situation could thereafter quickly escalate out of control possibly drawing Israeli forces into conflict with Syrian forces in Lebanon or even prompting Israeli strikes against targets in Syria-proper.
French: L’escalade serait alors inévitable, les forces israéliennes s’engageraient dans un conflit contre les forces syriennes au Liban ou peuvent même déclencher des frappes israéliennes contre des cibles en territoire syrien.
English: The Member States of the United Nations and the High-level Panel on System-wide Coherence established by the Secretary-General had called for greater integration and mutual support among the various members of the United Nations family.
French: Les États Membres de l'ONU et le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies créé par le Secrétaire général ont préconisé une intégration et une solidarité accrues entre les différents membres de la famille des Nations Unies.
English: Asbestos was used to different degrees in buildings at United Nations Offices at Geneva and Vienna, and at ECA headquarters in Addis Ababa, ECLAC headquarters in Santiago and ESCAP headquarters in Bangkok.
French: L'amiante a été utilisé en plus ou moins grandes quantités dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne et dans ceux de la CEA à Addis-Abeba, de la CEPALC à Santiago et de la CESAP à Bangkok.
English: An increasingly greater number of people prepare for school-leaving examinations at adult education centres and vocational schools.
French: poursuivre leurs études dans un établissement d'enseignement supérieur ou de formation professionnelle.
English: In fact, the Tribunal notes that subsections 79.2 (1) and (2) of the Budget Implementation Act, 2003 provide contrasting examples of when mailing is deemed to be the date of receipt and when it is not.
French: En fait, le Tribunal fait observer que les paragraphes 79.2 (1) et 79.2(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003 donne des exemples différents de cas où la date à laquelle une chose est postée est réputé être la date de sa réception et de cas où elle ne l’est pas.
English: The living-room is divided in two parts, the bedroom and a lounge area where you can have meals and watch the TV.
French: Le séjour est divisé en deux parties, la chambre et une partie lounge où vous pouvez prendre vos repas et regarder la TV.
English: One way to determine the status of the health of the Great Lakes ecosystem is to use indicators which address a spectrum of conditions, ranging from the health the living components of the system (including humans) to the stressors and the activities that cause them.
French: Un moyen de déterminer l'état de santé de l'écosystème des Grands Lacs consiste à utiliser des indicateurs qui couvrent un éventail de conditions, allant de la santé des éléments vivants du système (y compris les êtres humains) aux facteurs de stress et aux activités qui les causent.
English: Takara Japanese Restaurant, Ottawa Total: $42.26
French: Takara Japanese Restaurant, Ottawa Total: 42,26 $
English: My family loves it in our meals.
French: Ma famille aime bien les aliments salés.
English: Country of Origin of ADR The country in which the ADR occurred must be noted on the report.
French: Pays d'origine de l'eim Le rapport doit faire état du pays où l'EIM a été observé.
English: The Enforcement division of the CRA determined that she did not report or pay income taxes on a large portion of her income; this included amounts she took without authorization.
French: La Division de l'exécution à l'ARC a déterminé que Mme Wells n'avait pas produit de déclaration de revenus ni payé l'impôt sur une grande partie de son revenu. Cela comprenait les montants qu'elle a pris sans autorisation.
English: A public forum is particularly useful in increasing public awareness and knowledge of the issues and perspectives under consideration, and of being open and accessible - anyone can attend and make a presentation, or submit information online or by e-mail.
French: Ces derniers s'avèrent particulièrement utiles pour accroître la sensibilisation et les connaissances du public concernant les enjeux et points de vue à l'étude, sans compter le fait qu'ils sont ouverts et accessibles - tout le monde peut y assister et y faire une présentation ou soumettre des informations en ligne ou par courriel.
English: Institut de la statistique du Québec, 2005, 12 p. 
French: Institut de statistique de l’UNESCO, 2003, 26 p.
English: In this regard, the Agency works with the Canada Business Service Centres operating in Quebec, namely, Info entreprises in Montréal and Ressources Entreprises in Québec, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l'Agence collabore avec les Centres de services aux entreprises du Canada actifs au Québec, soit Info Entreprises, à Montréal, et Ressources Entreprises, à Québec, pour l'Est du Québec.
English: ({{VOY|Live Fast and Prosper}}) ==== Tuvok ==== [[Image:Neelix-tuvok-caretaker.jpg|thumb|"When Neelix met Tuvok..."]] [[Tuvok]] met Neelix when he was sent to the [[transporter room]] to bring him aboard for the first time in mid-[[2371]]. When correcting Neelix's assumption that the "Federations" were a single culture, Tuvok described himself as "[[Vulcan]]", and for the next seven years, Neelix often referred to him as "Mr. Vulcan".
French: [[Ambassadeur]] |- | class="odd" | Poste: | class="even" | ([[2371]]) [[USS Voyager]] |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Soeur:'' [[Alixia]] (+) |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Ethan Phillips]]'' |} '''Neelix''' était un [[Talaxien]] qui avait rejoint l'équipage de l'{{USS|Voyager|NCC-74656| NCC-74656}} dans les [[années 2370]], il servit à bord comme cuisinier, [[ambassadeur]], [[navigateur]], officier réconforteur et une foule d'autres petits boulots.
English: British Columbia's nursing strategies are developed and implemented annually by the Ministry of Health's Nursing Directorate through consultation with stakeholders, input from the Nursing Advisory Committee of British Columbia, and a review of national trends and policies.
French: Les stratégies de la Colombie-Britannique en matière de soins infirmiers sont élaborées et mises en oeuvre chaque année par la Direction des soins infirmiers du ministère de la Santé, en consultation avec les parties prenantes, avec l'apport du Comité consultatif sur les soins infirmiers de la Colombie-Britannique, et après un examen des tendances et des politiques nationales.
English: In a letter dated 17 April 2008, the IOC President referred the situation of Mr Kunhee Lee, an IOC member, to the Ethics Commission, following his indictment for breach of trust and tax evasion involving more than 112 billion Korean Won (approximately USD 108 million).
French: Par lettre du 17 avril 2008, le président du CIO a saisi la commission d'éthique de la situation de M. Kun-hee Lee, membre du CIO, qui a été inculpé d’abus de confiance et d’évasion fiscale pour un montant de plus 112 milliards de Won coréens (soit environ 108 millions USD).
English: — in pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis, — in earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks, — the ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier-one instruments (1).
French: — Dans les systèmes d'affectation des garanties, les banques centrales nationales peuvent autoriser la substitution des actifs de garantie. — La BCE peut décider à tout moment de retirer certains titres de créance de la liste des actifs éligibles de niveau 1 (1).
English: After the first sentence, insert the following sentence: “The Office will assist developing countries, when requested, in the development of national space legislation and ratification of existing outer space treaties”.
French: Après la première phrase, insérer la phrase ci-après : « Le Bureau des affaires spatiales fournira une assistance aux pays en développement, sur leur demande, pour l'élaboration d'une législation nationale en matière d'espace et la ratification des traités en vigueur relatifs à l'espace. »
English: In addition, women are often denied special detention facilities and are commonly detained with their children, often in cells that hold more children than adults.
French: En outre, elles n'ont généralement pas accès à des prisons spéciales et sont fréquemment détenues avec leurs enfants, souvent dans des cellules où ces derniers sont plus nombreux que les adultes.
English: In the ambit of the educational sector, while questionable as to whether specific provisions, even amending fair dealing (such as adding ‘educational uses’ as an enumerated ground), are useful or even necessary, it does seem apparent that clarification (and not necessarily of the legal type) is critical across the various sectors.
French: Dans le cas du secteur de l’éducation, bien qu’il soit difficile de savoir si des dispositions particulières, voire la modification de l’utilisation équitable (par exemple, l’ajout d’« utilisation à des fins éducatives » dans les motifs énumérés), seraient utiles ou même nécessaires, il semble toutefois apparent qu’une clarification (et pas nécessairement du genre juridique) soit essentielle dans l’ensemble des secteurs.
English: That all Transactions during the late War shall on both sides be buried in Oblivion with the Hatchet, and that the said Indians shall have all favour, Friendship & Protection shewn them from this His Majesty's Government.
French: Que tout ce qui est passé de part et d'autre pendant la dernière guerre sera entièrement oublié des deux Cotés, et que la Hache sera enterrée et que le Gouvernement de sa Majesté dans cette province Accordera toute sorte d'Amitié de faveur et de Protection aux lesdits Sauvages.
English: Endoscopic gynaecological surgery.
French: - Chirurgie gynécologique par endoscopie.
English: Currently, there is no one Canadian regulator with the mandate to discuss evolving issues with the SEC.
French: À l’heure actuelle, aucun organisme de réglementation canadien n’a le mandat de discuter de l’évolution des questions avec la SEC.
English: B1-2 1 2 6 05 03 02 10 Compulsory slaughter programme 1.1
French: B1-2 1 2 6 05 03 02 10 Programme d'abattage obligatoire 1.1
English: Explicit attention to these goals in the budgetary processes at the national, regional and international levels is essential;”
French: Il est essentiel de prendre expressément en compte ces objectifs dans les décisions budgétaires aux niveaux national, régional et international; »
English: The Bureau of the Council and the Bureau of the Commission have held another joint meeting via videoconferencing between Geneva and New York on 1 June 2001.  The meeting covered three important items, namely: (a) follow-up to the guidance of the Council; (b) possible contribution of the Commission to the work of the Council in 2001; and (c) enhancement of an integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the major United Nations conferences and summits.
French: Les deux Bureaux ont organisé une autre vidéoconférence entre Genève et New York le 1er juin 2001, au cours de laquelle ont été évoquées trois questions importantes, à savoir : a) le respect des grandes orientations données par le Conseil; b) l'éventuelle contribution de la Commission aux travaux du Conseil en 2001; et c) le renforcement de la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et du suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: (c) Health and nutrition for the poor;
French: c) Alimentation et nutrition à l'intention des pauvres;
English: For more information on the Government of Canada's action on climate change, visit www.climatechange.gc.ca. More information about Manitoba initiatives to support action on climate change is available through the Energy, Science and Technology section of the Manitoba government site at www.gov.mb.ca For more information, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur les mesures prises par le gouvernement du Canada pour lutter contre les changements climatiques, veuillez consulter www.changementsclimatiques.gc.ca. Pour des renseignements complémentaires sur les initiatives prises par le gouvernement du Manitoba pour appuyer les mesures de lutte contre les changements climatiques, veuillez consulter la section relative à l'énergie, les sciences et la technologie du site du gouvernement du Manitoba à www.gov.mb.ca. Renseignements :
English: With such a framework in place, Canada was free to solicit European and American immigrants on a massive scale.
French: Une fois ces mesures en place, le Canada pourra entreprendre un recrutement massif d'immigrants européens et américains.
English: Before that age, children who are thought to have the disorder are usually classified under PDDNOS by the age of 2 or 3 until a clear diagnosis can be made.
French: Avant cet âge, les enfants qui semblent présenter les symptômes sont généralement classés dans la catégorie TED-NS vers l’âge de deux ou trois ans, jusqu’à ce qu’un diagnostic clair puisse être posé.
English: Take Exit 4 - De La Montagne Street North.
French: Prendre Sortie 4 - rue de la Montagne Nord.
English: Management Plan Actions Heritage Protection Work with conservation architects and the HSANL to identify long term maintenance and repair of elements that are not currently included in the Conservation Maintenance Plan Inventory and evaluate the cultural landscape using appropriate expertise such as archaeology, history and landscape architecture.
French: Faire l’inventaire et l’évaluation du paysage culturel du LHNC du Cottage-Hawthorne en utilisant l’expertise appropriée en archéologie, en histoire et en architecture paysagère.
English: The marginal effect of this variable on the probability of supporting classroom or on-the-job training is not significant at the 10% level 1 Predicted probabilities are calculated by setting the chosen variables to specific values, while the other independent variables of the model are set to their mean values.
French: L'effet marginal de cette variable sur la probabilité d'offrir de la formation (structurée ou en cours d'emploi selon le cas) n'est pas significatif à un seuil de 10 %. 1 Les probabilités prédites sont calculées en fixant les variables choisies à certaines valeurs, les autres variables explicatives du modèle étant fixées à leurs valeurs moyennes.
English: Through bilateral and multilateral engagement, NRCan and its federal partners and non-government organizations, will pursue a number of trade and investment agreements, the transfer and export of Canadian science and technology, bilateral technical assistance, development of sustainable international standards and governance practices and the advancement of corporate social responsibility.
French: Grâce aux engagements multilatéraux et bilatéraux, RNCan, ses partenaires fédéraux et des organisations non gouvernementales poursuivront la conclusion d'un certain nombre d'accords commerciaux et d'investissement, le transfert et l'exportation de la science et de la technologie canadiennes, l'assistance technique bilatérale, la création de normes internationales et de pratiques de gouvernance durables ainsi que l'avancement de la responsabilité sociale des entreprises.
English: This Circular is reproduced in Annex 1 to this document.
French: Cette circulaire fait l’objet de l’annexe 1 du présent document.
English: Without peace there can be no lasting development.
French: Sans paix il ne peut y avoir de développement dans la durée.
English: Agence Economique de la Haute Savoie - Econimic Development Agency.
French: La tension de la traction sur les câbles est diminuée par le coefficient de frottement réduit.
English: All of these accomplishments are the result of exceptional expertise, itself an illustration of how NRC continues to be ahead of the curve.
French: Toutes ces réalisations sont le fruit d'un savoir-faire exceptionnel qui illustre bien comment le CNRC est toujours à la fine pointe.
English: Sustainable Organization The Sustainable Organization implementation initiative was aimed at identifing options for securing NRC’s long-term financial sustainability.
French: L’AAP sera examinée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en 2007-2008.
English:  US$ 146 (2002) for the museum in the city of Vakhdat;
French: • 146 dollars (2002) au Musée de la ville de Vakhdat ;
English: Avec ses talons aiguilles rose et sa tenue lingerie coquine, le mec ne tient lus et attaque par lui lécher sa bonne chatte de pute.
French: Avec ses talons aiguilles rose et sa tenue lingerie coquine, le mec ne tient lus et attaque par lui léchouiller sa bonne chatte de pute.
English: There are 27 boarding schools accommodating almost 3,000 girls and boys aged between 6 and 12.
French: Pour les internats, on en compte 27, accueillant près de 3 000 filles et garçons âgés de 6 à 12 ans.
English: Malting barley exports for the EU are forecast to increase from 1.1 Mt in 2003-04 to 1.3 Mt in 2004- 05.
French: Selon les prévisions, les exportations d'orge brassicole de l' UE passeront de 1,1 Mt en 2003-2004 à 1,3 Mt en 2004-2005.
English: • Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC)
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) exploite dix (10) programmes
English: Amendments to Regulation No. 74.
French: Amendements au Règlement No 74.
English: Table 2  Critical-use nominations in metric tonnes submitted in 2009 for 2010 and 2011
French: Tableau 2 Demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées en 2009 pour 2010 et 2011 (en tonnes métriques)
English: Recognizing the need to strengthen the link between science and policy and to integrate science with strategies for policy development, rural issues and domestic and international trade, AAFC’s science is organized into four programs: Environmental Health; Sustainable Production Systems; Bioproducts and Bioprocesses; and Food Safety and Quality.
French: Le Ministère, conscient de la nécessité de renforcer le lien entre la science et les politiques et d’intégrer la science aux stratégies de développement des politiques, à l’étude des questions intéressant le milieu rural et au commerce national et international, a articulé son secteur scientifique autour de quatre programmes : la protection de l’environnement, les systèmes de production durable, les produits et les processus biologiques, et la salubrité et la qualité des aliments.
English: The partnership program includes a special youth component for addressing social, economic and/or environmental issues from a youth perspective, and provides opportunities for youth leadership.
French: Il s’agit d’un élément clé du programme de dons de la VanCity, qui a versé plus de 860 000 $ à des projets communautaires en 2001.
English: The communications team also sent separate electronic updates to their contact list of accountants.
French: L’équipe chargée des communications a également envoyé sous pli séparé des mises à jour, par moyen électronique, aux comptables figurant sur sa liste de personnes-ressources.
English: However, if that is not possible by any reason, the court may, at the request of the injured party, assign as compensation for the damage, the property forfeited to the Macao SAR or the proceeds from their sale, up to the value of the damage suffered.
French: Toutefois, si cela n'a pas été possible pour une raison quelconque, le tribunal peut, sur la demande de la partie lésée, attribuer à titre de réparation du préjudice les biens confisqués au profit de la RAS de Macao ou le produit de leur vente, à concurrence de la valeur du préjudice subi.
English: This information should be gathered and shared either annually or biannually.
French: Cette information devrait être colligée et partagée chaque année ou chaque semestre.
English: The Canada Health Portal was the topic of the keynote address at an e-health conference in Germany and was of interest to a European media event sponsored by Treasury Board Secretariat held in early October 2002.
French: [Traduction libre] Le PCS a été le sujet du discours liminaire d'une conférence sur la cybersanté en Allemagne et un sujet d'intérêt d'un événement médiatique en Europe parrainé par le Secrétariat du Conseil du Trésor qui a eu lieu en octobre 2002.
English: For HTTPS client certificate authentication use local_cert and passphrase options.
French: Pour les identifications à l'aide d'un certificat d'un client HTTPS, utilisez les options local_cert et passphrase.
English: Intra-arterial urokinase may have fewer side effects and is currently undergoing clinical trials in acute stroke.
French: L'administration intra-artérrelle d'urokinase entraîne probablement moins d'effets secondaires et ce produit est présentement soumis à des essais cliniques chez des personnes ayant subi un accident vasculaire cérébral aigu.