ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Evidence on the Link Between the VER and Job Duration We now examine a host of hypotheses relating to the moral hazard problem that were difficult to analyze in the context of the econometric models examined above.
French: Nouvelles preuves du lien entre la NVA et la durée d’emploi Nous allons maintenant considérer toute une série d’hypothèses relatives au problème du risque moral qu’il a été difficile d’analyser au moyen des modèles économétriques décrits plus haut.
English: "Total Canadian exports to Florida." October 2005.
French: « Total Canadian exports to Florida », octobre 2005.
English: However, they are of course free – within the framework of the Vade-mecum - to adopt stricter – but not looser – standards as they see fit.
French: Ceux-ci sont libres d'adopter des normes plus strictes s’ils l'estiment nécessaire, mais ils ne peuvent convenir de normes moins sévères.
English: The house is beautifully decorated with superb colour choice and care, which, in combination with the stone and wood, manages to be cool and Mediterranean at the same time as it is warm, welcoming and cosy.
French: La maison est décorée avec goût, dans un choix de couleurs superbes qui, combinées à la pierre et au bois, arrivent à lui donner un air branché et méditerranéen, chaleureux, accueillant et douillet tout à la fois. Le salon et la salle à manger peuvent accueillir neuf ou dix personnes, et il y a deux autres coins-repas à huit couverts chacun à l’extérieur de la maison.
English: In general, high pressure water jet machines consist of a drive, a pressure generator, hose lines, spraying devices, safety mechanisms, controls and measurement devices.
French: En général, les nettoyeurs à jet d’eau à haute pression se composent d’un dispositif d’entraînement, d’un générateur de pression, de tuyaux, de pulvérisateurs, de mécanismes de sécurité, de commandes et de dispositifs de mesure.
English: These two measures can supply the capabilities required to meet global defence tasks and cope with the new challenges in the area of security.
French: Ces deux mesures peuvent fournir les capacités requises pour couvrir les activités de défense globales et faire face aux nouveaux défis dans le domaine de la sécurité.
English: The minimum standards of qualification and experience required of flight crew members before undertaking conversion training are specified in the Operations Manual;
French: les normes minimales relatives aux qualifications et à l'expérience des membres d'équipage de conduite avant de pouvoir suivre un stage d'adaptation figurent dans le manuel d'exploitation;
English: DMCs must protect this information/data from unauthorized release to any party other than DFO or the fishing licence holder from whom it was collected.
French: Les ECQ doivent veiller à ce que ces renseignements ne soient pas transmis sans autorisation à une autre partie que le MPO et le détenteur du permis de pêche qui a fourni ces renseignements.
English: A/C.2/62/L.37 Item 53 (a) -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Egypt and Norway: draft resolution -- Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.37 Point 53 a) -- Mise en œuvre et suivi des textes de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Égypte et Norvège : projet de résolution -- Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey [A A C E F R]
English: Fractional urinary excretion of calcium increased from 0.2 to 8.3% and magnesium increased from 15 to 39%, while sodium increased modestly from 0.1 to 1.1%.
French: L'excrétion urinaire fractionaire de calcium augmenta de 0,2 à 8,3% et celle de magnésium de 15 à 39% alors que la sodium augmenta faiblement de 0,1 à 1,1%.
English: But these actions have been limited to the national realm.
French: Mais ces mesures ont été limitées au domaine national.
English: It also invited UNEP/Chemicals to prepare for the same occasion a paper on progress made in its networking on chemicals monitoring and on the role and the involvement of UNECE countries in this project.
French: Il a également invité le PNUE/Substances chimiques à élaborer pour cette même session un rapport sur les progrès réalisés dans l'établissement d'un réseau de surveillance des substances chimiques et sur le rôle et la participation des pays membres de la CEE dans le cadre de ce projet.
English: For that reason the ESF-Agency gives a lot of coaching to project promoters, not only before they submit a project proposal but also during the lifetime of a project.
French: Pour cette raison, l’Agence FSE leur fournit un coaching important, non seulement avant qu’ils soumettent une proposition de projet, mais également au cours de la durée du projet.
English: British Columbia Mr. Robert A. Patterson, Chief Electoral Officer of British Columbia
French: Colombie-Britannique M. Robert A. Patterson, directeur général des élections de la Colombie-Britannique
English: Justification To ensure legal certainty and clarity, it is desirable for an article of the directive to specify the frequency of inspections to which ships may be subject.
French: Justification Dans un souci de sécurité juridique et de clarté, il est souhaitable de préciser dans un article de la directive la fréquence des inspections auxquelles les navires pourront être soumis.
English: Meetings were held with local residents to ensure that the maps were correct.
French: intérêts économiques et récréatifs en activité dans la vallée du Nass.
English: The applicant recalculated its historical book investment, pursuant to CTC Order No.
French: L'Office n'a cependant pas tenu compte de ces modifications, de crainte d'altérer la comparaison des trois exercices réglementaires.
English: When attached to an attribute, the document is accessible from any object whose attribute is matching the first object's attribute.
French: S'il est attaché à un attribut, l'ensemble des objets possédant ce même attribut sont liés au document.
English: The Committee wishes to receive details on the content of these laws and on whether they have further liberalised the existing legislation governing the employment of foreign workers and their access to the national labour market.
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur le contenu de ces textes et demande s’ils ont assoupli davantage la législation en vigueur régissant l’emploi des étrangers et leur accès au marché du travail portugais.
English: The Court set out the same reasoning in Rüffer, which concerned an action for redress brought by the Netherlands State against a riverboat operator who owned a German vessel that collided with another vessel, for compensation for the costs of removing the wreck, since that cleaning operation was part of the river-police functions which were the responsibility of the Netherlands under an international treaty.
French: L’arrêt Rüffer a exposé des arguments identiques au sujet de l’action récursoire intentée par l’État néerlandais contre un transporteur fluvial, propriétaire d’un bateau qui avait heurté un autre navire, en vue de récupérer les frais d’enlèvement de l’épave, au motif que ce travail de nettoyage entrait dans les fonctions de police fluviale qui lui incombaient en vertu d’un traité international.
English: I would also like to congratulate the Commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in.
French: Je voudrais également féliciter la Commission, car nous disposons aujourd'hui d'une analyse simple et bonne de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
English: People use terrorism in order to impose global control.
French: Les gens utilisent le terrorisme afin d’imposer un contrôle mondial.
English: The Tribunal is persuaded that, should the orders be rescinded, the industry will be forced to compete with dumped and subsidized sugar from the United States and the European Union across the breadth of its product lines and that the consequent negative impact on the industry’s sales, profits, cash flow, market share, capacity utilization and return on investment would be significant.
French: Le Tribunal est convaincu que, si les ordonnances étaient annulées, la branche de production sera contrainte de livrer concurrence au sucre sous-évalué et subventionné provenant des États-Unis et de l’Union européenne sur toute l’étendue de sa gamme de produits, ce qui aura une incidence négative importante sur les ventes, les profits, les liquidités, la part de marché, l’utilisation de la capacité et le rendement de l’investissement de la branche de production.
English: •
French: Les plaignants demandent au Médiateur de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que:
English: If it were simpler to supply services from one country to another, the consumer could access them more easily.
French: En simplifiant la fourniture de services à l'étranger, le consommateur pourrait plus facilement y accéder.
English: Its members discuss future directions in coordinating approaches and activities among the participating organizations.
French: Les membres discutent des orientations futures en coordonnant les approches et les activités parmi les organismes participants.
English: Through their training program, banks are required to ensure that all relevant staff fully understands the importance of and necessity for an efficient implementation of “Know Your Customer” policy and for such understanding to be a key of success in its implementation.
French: Le programme de formation doit être conçu de façon à ce que tous les personnels comprennent pleinement l'importance et la nécessité d'une application effective de la politique de « connaissance de la clientèle » et du rôle qu'ils ont à jouer à cet égard.
English: • (e) the proposed shipment would not be in conformity with an import authorization or letter of non-objection issued by the competent authority in the country of final destination.
French: • e) l'envoi ne serait pas conforme à l'autorisation d'importation ou à la lettre de non-objection à l'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime.
English: The money being allocated from the department’s Marshall Response Initiative (MRI) represents funding that will no longer be required to meet the purposes of the MRI.
French: Les fonds de l’Initiative de l’après Marshall réaffectés par le MPO ne sont plus nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Initiative.
English: The Commission Communication of December 20043 submitted to the Council for approval a first set of draft Action Plans while the Commission Communication of March 20054 submitted the Country Reports for Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon recommending the starting of negotiations for the drawing up of Action Plans with these countries.
French: La communication de la Commission de décembre 20043 a soumis à l'approbation du Conseil un premier ensemble de projets de plans d'action, tandis que la communication de la Commission de mars 20054 présentait les rapports nationaux de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de l'Egypte, de la Géorgie et du Liban, recommandant l'ouverture de négociations en vue d'élaborer des plans d'action avec ces pays.
English: The trade embargo and related measures are the prohibitions in United Nations Security Council resolution 661 (1990) and relevant subsequent resolutions and the measures taken by states in anticipation thereof and pursuant thereto, such as the freezing of assets by Governments.”
French: Par embargo sur le commerce et mesures connexes on entend les interdictions énoncées dans la résolution 661 (1990) et les résolutions pertinentes subséquentes du Conseil de sécurité ainsi que les mesures prises par les États en anticipation et en application de ces résolutions, comme le gel des avoirs par les gouvernements.  "
English: It is marked by a circular magnetic anomaly, one of several that lie north and west of an inferred suture between the Archean Superior Province and Early Proterozoic juvenile crust.
French: Il est caractérisé par une anomalie magnétique circulaire, qui est une parmi plusieurs autres apparaissant au nord et à l'ouest d'une suture inférée qui sépare la province du Supérieur archéenne d'avec la croûte juvénile du Protérozoïque précoce.
English: 1 Approved by the Committee on 22 September 2002
French: 1 Approuvé par la Commission le 22 septembre 2002
English: Where does Canada fit in the global transportation network?
French: Quelle place occupe le Canada dans le réseau de transport mondial?
English: No date has as yet been given for the EU’s mission to end, but it cannot be the intention that a military force should simply remain in place until such time as Bosnia is ready to join the European Union.
French: Aucune date n’a encore été avancée pour la fin de la mission de l’UE, l’intention ne saurait être de maintenir une force militaire sur place jusqu’au moment où la Bosnie sera prête à entrer dans l’Union européenne.
English: These situations may involve dealing with injured personnel and their families, and with visible reminders of serious injuries (several hundred in DND per year) or fatalities (less than 10 in DND per year).
French: Ces personnes peuvent se sentir menacées, avoir une mauvaise perception de la situation ou avoir des priorités et des programmes concurrents pouvant provoquer des situations de conflit qui doivent être désarmées.
English: , filed under I- Cook books and tagged Japon , Livre .
French: , rangé dans I- Livres culinaires et marqué Japon , Livre .
English: We have made huge progress in that direction!
French: Nous avons fait d’énormes progrès en ce sens!
English: Where the international deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act, the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque . The separate sheet of paper shall be used upright and shall not contain more than 25 reproductions.
French: b) Si le dépôt international est un dépôt qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, chacune des les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande doit doivent être soit collées sur les cases standard prévues à cet effet dans le formulaire de demande, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc, et opaque, ne reproduisant pas le quadrillage des cases standard.
English: populations are monitored annually through the Black Duck Breeding Ground Survey.
French: La situation des populations de canards de l’intérieur L’Est du Canada Dans l’Est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont surveillées annuellement au moyen du Relevé des Canards noirs reproducteurs.
English: Encouraging the governing bodies of United Nations agencies, funds and programmes to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to policies and strategies, medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities, including those relating to the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Engageant les organes directeurs des organismes, fonds et programmes des Nations Unies à s'assurer que les perspectives sexospécifiques sont intégrées dans tous les aspects de leurs fonctions de contrôle des politiques et des stratégies, des plans à moyen terme, des plans de financement pluriannuels et des activités opérationnelles, notamment ceux qui ont trait à l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: According to the terms of Title V, Article J of the Treaty, `The common foreign and security policy shall include . . . the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'
French: L'Alliance examine "les options et les modalités pratiques d'un tel soutien... en prenant l'avis des autorités militaires de l'OTAN" (par.
English: Strengthening interdepartmental co-operation as a member of the Interdepartmental Official Languages Network (IOLN).
French: Solidifier la concertation interministérielle en étant membre du Réseau interministériel sur les langues officielles (RILO).
English: Ask your administrator to enable it for you using the Installation chapter of the manual.
French: Demandez à votre administrateur de l'activer pour vous, en utilisant le chapitre Installation .
English: Information on the issue and replacement of First and Second World War and Korea campaign stars, medals, clasps, service buttons and Silver Memorial Crosses. Topics:
French: Documents relatifs aux impôts qui touchent les anciens combattants établis en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, et les documents qui informent les anciens combattants des retombées fiscales. Sujets :
English: Approximately 40% to 60% of individuals with schizophrenia attempt suicide, and they are between 15 to 25 times more likely than the general population to die from a suicide attempt.5 Approximately 10% will die from suicide.
French: Environ 40 % à 60 % des schizophrènes tentent de se suicider, et ces tentatives sont 15 à 20 fois plus susceptibles de réussir que celles de la population générale5. Environ 10 % des schizophrènes meurent d'un suicide.
English: To facilitate preparation of the demand, the International Bureau has prepared downloadable PDF (portable document format) versions on its web site. The editable PDF version of the form (PCT/IPEA/401) may be completed using a computer or printed out and filled in using a typewriter.
French: Afin de faciliter la préparation de la demande d’examen, le Bureau international a établi des versions téléchargeables en PDF (portable document format) sur son site Internet à l’adresse www.ompi.int/pct/fr/forms/. La version PDF du formulaire (PCT/IPEA/401), prêt à être rempli peut être rempli à l’aide d’un ordinateur ou, imprimé et rempli à l’aide d’une machine à écrire.
English: Furthermore, current HHRP practices tend to be intermittent, based on faulty assumptions, reflect one-time-only estimates focusing on single disciplines, and are often in violation of even the most basic measurement principles.
French: En outre, les pratiques actuelles en matière de PRHS ont tendance à avoir un caractère intermittent, à reposer sur des hypothèses erronées, à traduire des estimations ponctuelles portant sur une seule discipline et à enfreindre, dans bien des cas, les principes de mesure les plus élémentaires.
English: The crap news is that it doubled from around twenty visitors a day up to 40 and then back down to nearly 30… We can all agree that’s pretty fucking pathetic!
French: La nouvelle de crotte c’est que ça doublé d’autour de 20 visiteurs par jour à 40 pis qu’c’est r’venu autour de 30… On est touttes d’accord que c’est pas mal crissement minable!
English: Contracting 27 28 Do contracts include a configuration chart agreed upon by the CA Manager and the contractor?
French: Contrats 27 Les contrats comportent–ils un diagramme de configuration dont ont convenu le gestionnaire de l'AC et l'entrepreneur?
English: Document rationale.  20. If in doubt about the length of the extension under paragraph 9(1)(b) of the Access to Information Act, contact the institutions to be consulted to determine how long they will need to respond.  21. Ensure that fee estimates are reasonable and that time used for search and preparation is recorded.
French: Si la communication d'un document est suggérée, consultez toutes les parties qui ont un intérêt dans ce document.  17. Dans la mesure du possible et lorsque les circonstances s'y prêtent, appelez les institutions consultées ou les tierces parties afin d'expliquer les procédures et les exigences.  18. Précisez les numéros de pages dans vos lettres de consultation.  Prorogation des délais et frais  19. Prorogez le délai lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: The General Assembly having adopted the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights., Ecuador recommended that Germany sign and ratify it.
French: L'Assemblée générale ayant adopté le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'Équateur a recommandé à l'Allemagne de signer et de ratifier le Protocole.
English: (Signed) Marselha Gonçalves Margerin Robert F.  Kennedy Memorial Centre for Human Rights
French: Centre pour les droits de l'homme du Robert F. Kennedy Memorial (Signé) Marselha Gonçalves-Margerin
English: • Rapports In brief Comme son nom l'indique, la loi sur le Parlement (LParl) définit l'organisation et le fonctionnement du "coeur démocratique" - puisqu'élu - de l'Etat fédéral suisse.
French: • Rapports En bref Comme son nom l'indique, la loi sur le Parlement (LParl) définit l'organisation et le fonctionnement du "coeur démocratique" - puisqu'élu - de l'Etat fédéral suisse.
English: The computation of national staff costs is based on G-4, step VI, with respect to General Service staff and National Officer-B, step VI, of the established national staff salary scales compared to G-4, step I, and National Officer-B, step I, utilized in the 2008/09 financial period, respectively.
French: Les dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan national ont été établies à partir des barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux recrutés sur le plan national de classe G-4 (échelon VI) et aux administrateurs recrutés sur le plan national de classe AN-B (échelon VI), alors que celles prévues pour l'exercice 2008/09 avaient été établies à partir des barèmes applicables au personnel de classe G-4 (échelon I) et AN-B (échelon I).
English: Indeed, these children, aged six to 14 years, were eagerly sought after in Canada as domestic servants and labourers, with families applying to take them well in advance of their arrival.
French: De fait, ces enfants, Ã¢gÃ©s de 6 Ã 14 ans, sont en grande demande au Canada comme domestiques et ouvriers agricoles, et les familles demandent Ã les recevoir longtemps avant leur arrivÃ©e.
English: Members of this House will remember Joan Colom.
French: Les membres de cette Assemblée se souviendront de Joan Colom.
English: Our nuclear forces have been, and will continue to be, adapted accordingly.
French: Nos forces nucléaires ont été adaptées en conséquence.
English: The importance of aviation safety should not and ought not to be ignored and I am full of praise for the work that has been done to bring about this solution which ensures the safety of air passengers and workers.
French: Nous ne pouvons ignorer l'importance de la sûreté de l'aviation et je ne taris pas d'éloges sur le travail qui été accompli pour en arriver à cette solution qui garantit la sécurité des passagers aériens et des employés du secteur du transport aérien.
English: Finally I obtained a Certificate in the Management of Research, Development and Technology Based Innovation from the Boston Massachusetts Institute of Technology.
French: Je possède aussi un certificat en gestion de recherche et en innovation technologique du Boston Massachusetts Institute of Technology.
English: The best of the mandate sections delineated the role of the department with that of other jurisdictions such as the provinces.
French: Les meilleurs énoncés de mandat décrivent le rôle du ministère par rapport au rôle joué par d'autres administrations, comme les gouvernements provinciaux.
English: This information will also enable departments and agencies to explain decisions to candidates, and if necessary, to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Cela permettrait également aux ministères et organismes d’expliquer leurs décisions aux candidats et aux candidates et, au besoin, en répondre devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.