ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the first ground of complaint, the Tribunal notes that Paragraph 1 of Part 1 of Annex C to the request for proposal (RFP) instructs bidders that they are "to address each requirement in sufficient depth to permit a complete analysis and assessment by the Evaluation Team."
French: En ce qui concerne le premier motif de plainte, le Tribunal remarque que le paragraphe 1 de la partie 1 de l’annexe C de la demande de propositions (DP) informe les soumissionnaires qu’ils doivent « traiter de chaque exigence de façon approfondie afin de permettre à l’équipe d’évaluation de faire une analyse et une évaluation complètes ».
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/1 to 5/Rev.3
French: Documents : TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.3
English: United Nations meetings and conferences
French: Réunions et conférences organisées par les Nations Unies
English: “(c) To institute special monitoring at places of detention and deprivation of liberty with a view to identifying and eradicating cases of torture or degrading treatment or punishment, and prosecute persons found to have committed such acts.”
French: c) De prévoir des mesures de surveillance spéciale dans les lieux de détention afin de déceler et de faire cesser les cas de torture et de peines et traitements dégradants et d'en poursuivre les auteurs.».
English: In collaboration with the International Institute on Ageing (INIA), training was provided to policymakers, NGOs and UNFPA country office staff to address the challenges of rapid population ageing in some regions.
French: En collaboration avec l'Institut national sur le vieillissement (INIA) des programmes de formation ont été mis à la disposition des décideurs politiques, des ONG et du personnel des bureaux de pays pour répondre aux défis posés par le vieillissement rapide dans certaines régions.
English: Its Senior Management Committee functions as an oversight committee, when required.
French: Le comité supérieur de gestion du CCI fait office, le cas échéant, de comité de contrôle.
English: "Canned mackerel, along with canned herring, has been an important component of Canadian aid for many years."
French: «Le maquereau en conserve, ainsi que le hareng en conserve, ont constitué un important élément de l'aide canadienne pendant de nombreuses années.»
English: The Spanish Presidency has indicated that it is willing to debate this matter in Strasbourg.
French: La présidence espagnole a indiqué qu'elle est prête à débattre de ce sujet à Strasbourg.
English: I have taken the liberty of applying for a list of separate votes and votes in sections, in the hope of removing all Christmas baubles from the resolution.
French: Je me suis permis de solliciter l’organisation d’une série de votes séparés et par sections dans l’espoir de retirer toutes les boules de Noël couvrant la résolution.
English: The box was simple white with Dali's moustache and signature.
French: La boîte était d'un blanc pur avec la moustache et la signature de Dali.
English: The Committee's daily business leaves us with no other choice.
French: Dans le travail de notre Comité au jour le jour, il ne peut en aller autrement.
English: Premature Withdrawal/Discontinuation Criteria Enumeration of all conditions / criteria and management for drug/ patient’s withdrawal or (premature) discontinuation, including voluntary withdrawal by subject without prejudice to future treatment by the physician.
French: Critères liés au retrait/à l’abandon prématuré Énumération de tous les critères / conditions liés à l’abandon prématuré de l’essai ou au • retrait prématuré du patient, y compris le retrait volontaire du sujet, sans préjudice quant à tout traitement futur par le médecin.
English: ◦ Claims can also be made to the effect that a "product contains X% natural/natural source 'Y' " where X is the actual percentage of ingredient Y in the product that is natural/natural source.
French: ◦ Il est aussi acceptable d’alléguer qu’un "produit contient X % de Y naturel / de source naturelle", X étant le pourcentage de l’ingrédient Y contenu dans le produit, qui est naturel / de source naturelle.
English: With this declaration, we have shown our commitment to a clean environment in this year's European Year of Volunteering.
French: Cette déclaration nous permet de démontrer notre engagement envers la protection de l'environnement dans le cadre de l'Année européenne du volontariat 2011.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) Not applicable during the reporting period.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Ne s'applique pas à la période de rapport.
English: Nine of the 11 youths abducted from a camp for internally displaced people on 7 July 2008 have now been accounted for.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 34/006/2008 – ÉFAI.
English: Two major initiatives were the "Proposals for comment relating to the modernization of the Trade-marks Act" and the "Call for comments on the proposed Trade-marks Wares and Services Manual."
French: Notamment, deux importantes initiatives, les « Propositions concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce » et la « Demande de commentaires au sujet du Manuel des marchandises et services des marques de commerce proposé », ont fait l'objet de consultation en ligne.
English: (FPS) National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) – NCECC obtained funding in April 2004.
French: (PF) Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) – Le CNCEE a reçu des fonds en avril 2004.
English: Mobility aids are commonly viewed as extensions of persons with disabilities who rely on them for their mobility.
French: Les aides à la mobilité sont généralement considérées comme une prolongation de la personne ayant une déficience, qui s'en sert pour se déplacer.
English: For instance, if the thesaurus is automated, the user documentation and help should be available on-line to facilitate access of updated information.
French: Si, par exemple, le thésaurus est automatisé, la documentation et le service d'aide devraient être disponibles en direct afin de faciliter l'accès à de l'information qui est à jour.
English: As described previously, there are two subspecies of fresh garlic, commonly known as "hardneck" and "softneck."
French: Comme il a été déjà indiqué, il existe deux sous-espèces d’ail frais, communément appelées « à col rigide » et « à col souple ».
English: Canada, the U.S. and Mexico are going to have to cooperate like they never have before.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique vont devoir coopérer comme ils ne l'ont jamais fait auparavant.
English: In 1984 she was named Companion of the Order of Canada as well as President of the Royal Society of Canada.
French: En 1984, elle a été nommée Compagnon de l'Ordre du Canada et présidente de la Société royale du Canada.
English: Government service should be made attractive to talented people who are willing to act according to well–defined standards of probity and prudence and who are motivated to conduct the affairs of state efficiently and effectively.
French: La fonction publique devrait devenir attrayante pour les personnes talentueuses qui souhaitent agir selon les normes bien définies de la probité et de la prudence et qui sont motivées à mener avec efficience et efficacité les affaires de l’État.
English: The purpose of GMES was to build a European capacity by consolidating, structuring and coordinating existing capacities.
French: L'initiative a pour objectif de créer une capacité européenne en consolidant, en structurant et en coordonnant les capacités existantes.
English: (Translation) – Bébé "The application process has ultimately served a significant purpose.
French: Nos lecteurs habitent des zones rurales et, dans bien des cas, n'ont pas accès à une bibliothèque.
English: Research in the social services field is less advanced in terms of the barriers and challenges faced by ethno-racial minorities and immigrants, however.
French: La recherche dans le domaine des services sociaux est toutefois moins avancée en ce qui concerne les obstacles et les problèmes auxquels les minorités ethnoraciales et les immigrants sont confrontés.
English: They provide benefits to their countries of destination and their countries of origin.
French: Ils fournissent des avantages à leurs pays de destination et à leurs pays d'origine.
English: Results show us that over one in two citizens (57%) has used local urban transport during the last year.
French: Les résultats nous montrent que plus d’un citoyen sur deux (57%) a utilisé les transports urbains locaux au cours des douze derniers mois.
English: The representative of the United Kingdom presented its environmental information web portal, What’s in Your Backyard (http://216.31.193.171/asp/1_introduction.asp), which provided spatial access to a number of data layers and was being further developed to provide a range of information services, such as a property search, which should help citizens to make informed decisions on whether to buy property in a particular area.
French: MP.PP/WG.1/2003/4 page 7 25. Le représentant du Royaume-Uni a présenté le site Web d’information environnementale de son pays, What’s in Your Backyard (http://216.31.193.171/asp/1_introduction.asp), qui donnait accès à un certain nombre de couches de données et faisait l’objet d’améliorations qui lui permettraient d’offrir une gamme de services d’information tels que la recherche d’informations foncières, service qui devrait aider les citoyens à décider en connaissance de cause d’acheter ou non des biens immobiliers dans une zone donnée.
English: (b) such a proposal would permit the transport of leaking receptacles ( aerosols);
French: b) La proposition autorise le transport de récipients (générateurs d'aérosol) qui fuient;
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitchpolyethylene-polypropylene pyrolysis-derived; Pyrolysis products (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylenepolypropylene pyrolysis. Composed primarily of polycyclic aromatic 81 648-073-00-3 309-956-6 101794-745 M 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M
French: Cires de paraffine (charbon), goudron 648-052-00-9 de lignite à haute température traité au charbon; extraits de goudron de charbon [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement au charbon actif du goudron de carbonisation du lignite en 79 308-296-6 97926-76-6 M 295-313-4 91995-52-7 M 295-304-5 91995-42-5 M 309-855-7 101316-498 M
English: I would like to commend the French and ECOWAS forces for the invaluable work they are carrying out under challenging and hazardous conditions.
French: Je tiens à féliciter les forces françaises et les forces de la CEDEAO pour le travail inestimable qu'elles effectuent dans des conditions difficiles et dangereuses.
English: This is a part of our Parliament and part of our democracy.
French: Cela fait partie de notre Parlement et de notre démocratie.
English: If everyone downloaded excessively, our servers would not be able to keep up!
French: Si tout le monde télécharge de manière excessive, nos serveurs ne pourront pas suivre !
English: • (c) each of those shares is deemed to have a fair market value, at the particular time, equal to the fair market value, at the particular time, of a share of the class issued by the corporation, determined without reference to this subsection.
French: • c) chacune des actions en cause est réputée avoir une juste valeur marchande, au moment considéré, égale à la juste valeur marchande, à ce moment, d'une action de la catégorie émise par la société, déterminée compte non tenu du présent paragraphe.
English: Examples are given of the utility of these correlations in estimating new ionic heats of formation.
French: On donne des exemples de l'utilité de ces corrélations pour l'évaluation de nouvelles enthalpies ioniques de formation.
English: 7 A more detailed presentation of these elements is appended hereto.
French: 7 Voir en annexe une présentation plus détaillée de ces éléments.
English: Rural Development: (Laos) establishing and managing weaving materials bank and cattle bank; supplying electric equipment.
French: Développement rural : au Laos, mise en place et administration d'une banque de fournitures de tissage et d'une banque de bovins; fourniture de matériel électrique.
English: Client Services Objective The aim of Client Services is to assist suppliers or employers in protecting their products’ confidential business information while allowing them to meet their disclosure obligations under WHMIS.
French: Services à la clientèle Objectif L’objectif du programme des Services à la clientèle est d’aider les fournisseurs ou employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels tout en s’assurant qu’ils respectent les exigences réglementaires du SIMDUT.
English: StudioTax is built on Microsoft .Net framework.
French: StudioTax est construit sur la technologie .Net de Microsoft.
English: The list must be able to withstand rigorous scrutiny.
French: La Liste doit être à même de résister à l'épreuve d'un examen rigoureux.
English: The `miraculous' transition in South Africa offers real grounds for hope.
French: La transition "miraculeuse" en Afrique du Sud offre de bonnes raisons d'espérer.
English: Mr. Richman requested that Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) install more TTY payphones for the benefit of all TTY users. By Decision No.
French: M. Richman a demandé qu'Aéroports de Montréal (ci-après ADM) installe davantage de téléphones publics munis d'ATS pour le bénéfice des utilisateurs d'ATS.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents the accounts payable and other accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les créditeurs et les autres charges à payer :
English: (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : (a) if the appeal was brought within 21 days after the day on which the decision of the board of referees was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 36; and a) si l'appel a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la décision du conseil arbitral et pour le motif que le prestataire ne serait pas admissible au titre de l'article 36; (b) in any other cases that the Commission may, with the approval of the Governor in Council, prescribe. b) dans les autres cas que la Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prévoir par règlement.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : (2) Subsection (1) does not apply a) si l'appel a été interjeté dans les vingt et un jours suivant la décision du conseil arbitral et pour le motif que le prestataire ne serait pas admissible au titre de l'article 36; (a) if the appeal was brought within 21 days after the day on which the decision of the board of referees was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 36; and b) dans les autres cas que la Commission peut, avec l'agrément du gouverneur en conseil, prévoir par règlement. (b) in any other cases that the Commission may, with the approval of the Governor in Council, prescribe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Letters From the Depression > Expectations Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Letters From the Depression  Grade 10 - History Academic
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Lettres du temps de la Grande Crise > Objectifs Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Lettres du temps de la Grande Crise 10e Année - Histoire niveau théorique
English: For food and nutrition surveillance, the focus is collection, integration, analysis, interpretation and dissemination of data related to food and nutrient intakes; food safety and environmental exposures; nutritional status; nutrition-related health outcomes; knowledge, attitudes and practices about healthy eating and other related lifestyle factors; demographics; personal and environmental health determinants; and factors affecting access to safe, affordable, nutritious foods.
French: Dans le cas de la surveillance alimentaire et nutritionnelle, l’accent est mis sur la collecte, l’intégration, l’analyse, l’interprétation et la diffusion de données sur la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs; la salubrité des aliments et l’exposition aux risques d’origine environnementale; l’état nutritionnel; les effets de la nutrition sur la santé; les connaissances, les attitudes et les habitudes relatives à une saine alimentation et d’autres habitudes de vie; les facteurs démographiques; les déterminants de la santé liés à l’individu et à l’environnement et les facteurs qui ont une incidence sur l’accès à des aliments nutritifs sûrs et abordables.
English: Once a system has been veriﬁed (i.e., the testing of the technology) and validated (i.e., the testing of the personnel), CATSA issues a compliance document indicating the HBS system complies with CATSA’s standards requirements.
French: Lorsqu’un système a été vériﬁé (à savoir l’essai de la technologie) et validé (à savoir le test du personnel), l’ACSTA délivre un document attestant de la conformité et indiquant que le système de CBE est conforme aux normes de l’ACSTA.
English: We have learned much since then.
French: Cette composante du travail ne s’est pas bien déroulée.
English: Two of the warrants executed were issued, not for removal, but because the persons did not appear for immigration proceedings, and with their arrest, the proceedings could continue.
French: Deux des mandats exécutés ont été émis, non pas pour le renvoi, mais parce que les personnes ne s'étaient pas présentées pour les procédures d'immigration et que leur arrestation allait permettre la poursuite de ces procédures.
English: Section concerning the use of mobile phones on board vehicles
French: Point concernant l'utilisation du téléphone portable à bord des véhicules
English: This omission on the part of human rights reports may occur because reporters do not ask about the instrument used or do not think it is an important detail.
French: Cette omission vient peut être du fait que ceux qui font rapport sur ces crimes ne cherchent pas à savoir quels sont les instruments utilisés ou pensent qu'il y va de détails dénués d'importance.
English: In this case, we shall approve the resolution with a somewhat guilty conscience, and afterwards we shall ask the Commission, before the vote, whether it is prepared to accept our resolution.
French: Nous voterons en faveur de cette proposition avec un certain degré de mauvaise conscience et demanderons ensuite au groupe s'il est prêt à introduire notre proposition.
English: If the person entering the Description is using the French version of the Module, anyone viewing the record in the English version will not see the description, just a blank field.
French: Si la personne utilise la version française du module pour entrer la description, cette même description ne pourra pas être lue par quelqu'un utilisant la version anglaise du module, le champ de description sera vide.
English: Addiction Services and the Cape Breton Victoria Regional School Board are working in collaboration on this project.
French: Le Service de la dépendance et le Conseil scolaire régional de Cap-Breton Victoria collaborent à la réalisation de ce projet.
English: One explanation of the lower disposable incomes of cohabiting women compared to single women is that single women have higher income-based pensions.
French: Une explication de cette infériorité des revenus des femmes vivant avec une autre personne est que les femmes seules ont des retraites fondées sur les revenus plus élevées.
English: Part VI:
French: "La République populaire de Pologne appliquera le symbole A,2c /descente dangereuse/ au lieu du symbole A,2a et le symbole A,3c /montée à forte inclinaison/ au lieu du symbole A,3a, prévus au point 17, paragraphe 2 de l'Annexe dudit Accord, conformément aux dispositions de l'Annexe 1, Section B, point 2 et 3 à la Convention sur la signalisation routière."
English: The MMIC, which represents the majority of the manufacturers and importers of motorcycles and motor tricycles in Canada, voiced a similar concern at a meeting that took place after pre-publication.
French: Le CIMC, qui représente la majorité des fabricants et des importateurs de motocyclettes et de tricycles à moteur au Canada, a fait part d'une inquiétude similaire lors d'une réunion qui a eu lieu après la pré-publication.
English: Levels in indoor air were, however, within a factor of two of those outdoors in all of the available studies.
French: Toutefois, dans toutes les études publiées, les concentrations dans l'air intérieur étaient inférieures au double de celles dans l'air extérieur.
English: For one thing, the price of energy.
French: Le premier de ces changements est le prix de l’énergie.
English: Until he was removed from the United States, ISI believed that its role was only to lend assistance to consular officials.120 Second, the threat of removal to Syria was regarded as simply an interrogation technique, not as a plausible course of action.
French: M. Solomon a supposé que si un rapport consulaire traduisait une préoccupation que M. Arar puisse être renvoyé en Syrie, l’ISI l’aurait su un jour ou deux plus tard.
English: Permission to enter the premises shall be obtained from the Employer.
French: Il faut obtenir de l’Employeur la permission d’entrer dans les locaux.
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, as the author has failed to substantiate her claim for purposes of admissibility in this respect.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est donc irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: John Morris Media Relations University of Waterloo (519) 888-4435 Melody Gaukel Ketchum on behalf of Hydrogenics (416) 544-4906 melody.gaukel@ketchum.com
French: John Morris Relations avec les médias Université de Waterloo (519) 888-4435 Melody Gaukel Ketchum au nom de Hydrogenics (416) 544-4906 melody.gaukel@ketchum.com
English: Two situations which are covered by this provision:
French: Voici les deux situations visées par cette disposition :
English: Best practice in this project is based on key expert experience, judgment and perspective.
French: Dans ce projet, les meilleures pratiques sont fondées sur l'expérience, le raisonnement et le point de vue des experts.
English: Applications of the presented models for estimating confidence intervals and as an aid in the design of experiments are provided.
French: Des applications de modèles sont présentées pour estimer les intervalles de confiance et pour aider à planifier les expériences.
English: The complainant stated that before applying, she addressed the Commission by letter of 17 January 1995 in order to know how the Commission would apply the nationality condition to holders of more than one nationality in a situation like hers.
French: La plaignante indique que, avant de soumettre sa demande, elle avait, en date du 17 janvier 1995, adressé un courrier à la Commission pour être informée des modalités de l’application, par celle-ci, de la condition relative à la nationalité aux personnes qui détiennent, comme dans son cas, plusieurs nationalités.
English: Another 233 low birth weight infants were born and registered in Alberta to mothers reporting British Columbia as their normal residence (Table 4).
French: Ainsi, l'ajout des événements vitaux enregistrés dans l'État de Washington sera une incidence beaucoup moins importante.
English: • Shareholder's loan
French: • Prêt à l'actionnaire