ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Dans ces conditions, la délégation ouzbèke votera contre le projet de résolution.
English: 76B Damages recoverable based on current price
French: 76B Dommages-intérêts recouvrables sur la base du prix courant
English: Malaria is the number one killer of African children in sub-Saharan Africa.
French: Le paludisme est la principale cause de mortalité chez les enfants en Afrique subsaharienne.
English: Several Sub-Committee members provided comments on the proposals and it was agreed that a formal proposal should be submitted for consideration at the twenty-eighth session.
French: Plusieurs membres du Sous-Comité ont formulé des observations sur ces propositions et il a été convenu qu'une proposition en bonne et due forme serait soumise pour examen à la vingt-huitième session.
English: His delegation was prepared to consider any stop-gap arrangements that might be needed, once the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Advisory Committee had scrutinized them.
French: La délégation de l'orateur est disposée à envisager des arrangements transitoires, si nécessaire, une fois que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Comité consultatif les auront analysés.
English: If you already have CFPAS installed, this is the same help from within the CFPAS program.
French: CONDITIONS à respecter pour télécharger le SEPFC sur un ordinateur personnel Il est possible de télécharger le SEPFC 2007 dans du matériel de TI personnel, sous réserve des conditions suivantes:
English: Attention is paid to the individual and systemic factors that determine women's adoption of regular physical activity throughout the lifespan.
French: On prête attention aux facteurs individuels et systémiques qui déterminent l'adoption des femmes de l'exercice physique régulier au cours de leur vie.
English: • General Walt Natynczyk today assumed command of the Canadian Forces as Chief of the Defence Staff [ 2 July 2008 ]
French: • Passation du commandement des Forces canadiennes au Général Walt Natynczyk à titre de Chef d’état-major de la Défense [ le 2 juillet 2008 ]
English: That is why there is a group of thinking people, like Hu Jia, in China who have never abandoned their quest for the truth.
French: C'est pourquoi il y a en Chine un groupe de penseurs, comme Hu Jia, qui n'ont jamais abandonné leur quête de vérité.
English: Since its creation in 1947, the Sub-Commission had contributed to the development of human rights protection, the status of which had evolved from a contestable ethical principle to that of universally accepted positive law.
French: Depuis sa création en 1947, la Sous-Commission a contribué à faire évoluer la protection des droits de l'homme qui du statut d'exigence éthique contestée est passée à celui de droit positif universellement accepté.
English: Some of this support is based on a genuine belief by these regulatory practitioners that the current system has worked reasonably well. Some of this support is also simply the product of normal bureaucratic inertia and turf protection.
French: Ces demandes de renforcement se fondent en partie sur la conviction réelle de ces praticiens de la réglementation que le système actuel fonctionne raisonnablement bien, et en partie sur les phénomènes normaux d'inertie bureaucratique et de protection des responsabilités acquises.
English: In its response to the inquiry, the Commission stressed the high priority it attached to promoting equal opportunities for people with disabilities.
French: Dans sa réponse à cette enquête, la Commission fait remarquer qu'elle a accordée une très grande priorité à la promotion de l'égalité des chances pour les personnes en situation de handicap.
English: The Delegation emphasized that the issue of reserves and surpluses warranted serious consideration since considerable amounts were involved, exceeding 300 million Swiss francs.
French: La délégation a souligné qu’ convient d’ il examiner de près la question des réserves et des excédents car des montants considérables (plus de 300 millions de francs suisses) sont en jeu.
English: This calls in to question the importance of having a subordinate as referee for the others, given the evident pitfalls.
French: Cela amène à s’interroger sur l’importance de faire appel à un subalterne comme répondant pour les autres, compte tenu des embûches évidentes qui y sont rattachées.
English: Water-soluble, meso-substituted porphyrins are synthesized by sulfonation or methylation of the phenyl or pyridyl groups, respectively, of some non-water-soluble functionalized porphyrins that we have recently synthesized (Can.
French: On a synthétisé des porphyrines hydrosolubles, substituées en méso, en procédant à la méthylation ou à la sulfonation respectivement des groupes phényles ou pyridyles de quelques porphyrines fonctionnalisées, non solubles dans l'eau, qui ont été synthétisées récemment (Can.
English: It is intended to give a sense of the level of detail expected.):
French: (Veuillez prendre note qu'il s'agit strictement d'une illustration afin d'indiquer le niveau de précision requis.) :
English: (c) A specialized body to prevent corruption, capable of developing multidisciplinary methods to increase knowledge about corruption and to identify the different types of corruption.,
French: c) Un organisme spécialisé chargé de la prévention de la corruption capable de développer des méthodes pluridisciplinaires permettant d'accroître la connaissance des phénomènes de corruption et d'en dresser la typologie, .
English: Saint François de Sales chose to found a monastic order under the protection of the Visitation, merry mystery of Mary´s life, signs of meeting, charity and reception.
French: Saint François de Sales a choisi de fonder un ordre monastique sous la protection de la Visitation, mystère joyeux de la vie de Marie, signe de la rencontre, de la charité et de l´accueil.
English: The Sub-Commission decided to appoint Ms. Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session, a progress report at its fifty-third session and a final report at its fifty-fourth session.
French: Elle a décidé de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission, de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-deuxième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-troisième session et un rapport final à sa cinquante-quatrième session.
English: 2006-7 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-7 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: • Global Transaction Banking (GTB) is a key business line at Scotiabank
French: • Transactions bancaires mondiales (TBM) est un secteur d’activité principal de la Banque Scotia.
English: The Security Council did not abide by its commitments concerning Iraq's sovereignty and territorial integrity, thus encouraging regional parties to violate Iraq's national security.
French: Le Conseil de sécurité ne s'est pas acquitté de ses engagements concernant la souveraineté, l'indépendance et l'unité territoriale de l'Iraq, ce qui a encouragé des parties régionales et autres à violer son intégrité territoriale.
English: • Violations of environmental legislation; and
French: • des violations des lois sur l'environnement;
English: Little Red Riding Hood pulled the bobbin, and the door opened.
French: Le petit Chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s'ouvrit.
English: Ireland reported that 29 full-time professionals and two consultants had been involved in rehabilitation programmes for sex offenders in Irish prisons.
French: L'Irlande a fait savoir que 29 professionnels employés à temps plein et deux consultants avaient participé aux programmes de réinsertion suivis par les délinquants sexuels dans les prisons irlandaises.
English: All other usual conditions to apply.
French: Toutes les autres conditions habituelles s'appliquent.
English: 7.5 Acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
French: 7.5 Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)
English: To meet the rising demand for these products, Soucy Plastiques Inc. must improve its productivity and reduce production time in order to stand up to growing world competition.
French: La demande pour ces produits est en forte progression et Soucy Plastiques inc. se doit d’améliorer sa productivité et de réduire ses délais de production afin d’affronter une concurrence mondiale toujours grandissante.
English: We also spend considerable sums of money on this, but unfortunately it is never enough, given the misery prevailing in the world.
French: Nous dépensons des sommes importantes pour cela mais, malheureusement, cela ne suffit jamais face à la misère qui règne dans ce monde.
English: Of course, the banks get rescued using state funds by nationalising their debts, but no one cares about people's well-being.
French: Bien entendu, on vient au secours des banques en utilisant des fonds publics et en nationalisant leurs dettes, mais on se moque du bien-être de la population.
English: The relationship of disease and other stress to second language.
French: Legal protections to ensure linguistically appropriate health care.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: À l’extrémité supérieure du spectre scolaire, il y a huit écoles secondaires (trois écoles communautaires et cinq écoles bénévoles, dont quatre sont des écoles confessionnelles) et huit collèges d’enseignement complémentaire.
English: In addition, the Board’s Guidelines for Filing Requirements were modified and a new procedure for the licensing of long-term exports of crude oil was issued. This has resulted in a more practical procedure for crude oil export licensing.
French: As expected, new specialty channels boosted the NFB’s visibility this year and major contracts in Europe and Latin America generated good revenues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: steroids.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We can see just how important this instrument is from the situation of farming and rural development structures in the countries of Central and Eastern Europe, with increasing privatisation, the level of productivity, the size of holdings and the quality of what they produce, the level of self-sufficiency and the proportion of the active population working in farming, in some cases up to 35 %.
French: La situation de l'agriculture et des structures agraires dans les PECO, notamment les progrès en matière de privatisation, le niveau de productivité, la taille des entreprises et la qualité de leur production, ainsi que le niveau d'autosuffisance et le pourcentage de la population active qui se consacre à l'agriculture (descendu jusqu'à 35 pour cent dans certains cas) soulignent l'importance de cet instrument.
English: Q31 & Q33 - Program administration 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q31 & Q33 - Aspects administratifs du programme Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: Up-skilling Offering training has also been part of the project.
French: Amélioration des compétences Offrir une formation a aussi fait partie de notre programme.
English: Furthermore, the Agency also drafted two articles in the Bulletin 41-42 newsletter on its programs and its relations with OLMCs.
French: De plus, l’Agence a rédigé deux articles dans la publication Bulletin 41-42 sur ses programmes et ses relations avec les CLOSM.
English: All ethnic and religious communities of Iraq, including the Assyrians, have the right to protection and to practise their ethnic, religious, political, administrative and cultural rights.
French: Toutes les communautés ethniques et religieuses d’Irak, y compris les Assyriens, ont le droit d’être protégés et d’exercer leurs droits ethniques, religieux, politiques, administratifs et culturels.
English: CBD workers can safely give injections.
French: Les agents DBC peuvent administrer des injections sans danger.
English: It is within the corporate and government business enterprise sector that the financial accounts provide much greater detail.
French: C’est dans le secteur des sociétés et entreprises publiques que les comptes financiers contiennent beaucoup plus de détails.
English: "Parties to the conflict should ensure that civilians are able to have safe passage from the area where the conflict is taking place," the organization emphasized.
French: «Les parties au conflit doivent veiller à ce que les civils puissent quitter en toute sécurité la zone où se déroulent les combats.»
English: COSEWIC Executive Summary Coastal Scouler’s Catchfly Silene scouleri ssp. grandis Species Information Silene scouleri ssp. grandis (coastal Scouler’s catchfly) is an erect, perennial forb growing in clumps from a taproot and a generally branched caudex.
French: COSEPAC Résumé Grand silène de Scouler Silene scouleri ssp. grandis Information sur l’espèce Le grand silène de Scouler (Silene scouleri ssp. grandis) est une herbacée vivace à racine pivotante et à souche généralement ramifiée, d’où émerge une touffe de tiges dressées.
English: Vitamin and mineral addition is permitted under the following broad categories a) Vitamin and mineral addition is permitted to maintain and improve the nutritional quality of the food supply through (i) restoration and (ii) nutritional equivalence of substitute foods.
French: L’adjonction de vitamines et de minéraux est autorisée pour les grandes catégories suivantes : a) L’adjonction de vitamines et de minéraux est autorisée dans le but de maintenir et d’améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire par (i) la restitution et (ii) l’équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement.
English: Aboveground dry matter production per hectare per year increased linearly with increasing projected leaf area index.
French: La production annuelle de matière sèche des parties aériennes à l'hectare a crû linéairement en raison directe de l'accroissement de l'indice de superficie foliaire projetée.
English: Each new dish tells of our relationship with the land and the sea, our inventiveness, our penchant for sharing, our rejection of blandness and our desire to broaden our taste horizons.
French: Chaque mets nouveau parle de notre rapport au territoire, de notre inventivité, de notre goût du partage, de notre volonté de contrer la fadeur et de multiplier les saveurs de notre monde.
English: I therefore appeal to the Council and in particular to the German Minister for Youth, Mrs Nolte, to speak out strongly in the Council in favour of the sum called for by Parliament.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil et notamment à la ministre allemande de la Jeunesse, Mme Nolte, qu'elle intervienne fermement au Conseil en faveur de cette somme demandée par le Parlement.
English: This is vital to ensure shared awareness, support and understanding in Canada and in recipient countries.
French: Leur participation est essentielle pour que tous les intervenants, au Canada comme dans le pays bénéficiaire, partagent une même connaissance et compréhension des enjeux du programme et une même volonté de contribuer à sa réalisation.
English: My delegation welcomes the fact that the Secretary-General's approach to future United Nations involvement in East Timor remains fully consistent with the strong proposals he first outlined last October.
French: Ma délégation se félicite du fait que l'approche du Secrétaire général face à l'intervention future des Nations Unies au Timor oriental reste pleinement conforme aux solides propositions qu'il a ébauchées la première fois en octobre dernier.
English: On December 8, 1974 I thus had the satisfaction of applauding the appointment of ex-major Jean Pariseau as the first Historien en chef of the newly created francophone section at the Directorate of History.
French: Dès le 8 décembre 1974, j’ai donc eu la satisfaction d’applaudir la nomination de l’exmajor Jean Pariseau comme premier historien en chef de la section francophone au Service historique de la Défense nationale.
English: Recommendations # 18 and # 19 will be provided as input to this review.
French: Les rec omm andations n os 18 et 19 serviront d’intrants à cet examen.
English: Such lower rates could also jeopardize Newfoundland's present competitive rate structure involving as it does various other modes of transportation.
French: Ces taux inférieurs pourraient également nuire à la structure de prix concurrentiels actuelle de Terre-Neuve étant donné qu'elle renferme d'autres modes de transport.
English: Seventh Council Directive (90/684/EEC) establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
French: Septième directive (90/684/CEE) du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 380 du 31.12.1990 et Bull.
English: In performing their duties, and in making their decisions, Board members are respectful of the gender, ethnic and linguistic differences of all offenders.
French: Dans l’exécution de leurs fonctions et dans leurs décisions, les membres de la Commission respectent donc les particularités de tous les délinquants, en prenant en considération le sexe, l’origine ethnique et la langue parlée.
English: Some adults show scarring indicative of lamprey or remora attachment or nicks and scars on the fins or body that may stem from interactions with fishing gear or other animals (Seipt et al.
French: Certains adultes portent des traces de plaies créées par la ventouse buccale des lamproies ou des rémoras, ou encore, sur les nageoires ou le corps, des entailles et des cicatrices qui pourraient provenir d’un contact avec des engins de pêche ou d’autres animaux (Seipt et al., 1990; Notarbartolo-Di-Sciara et al., 2003).
English: Apply 0.5% to the total agreement, excluding one-time items, with a minimum of $2,500.00
French: Appliquez 0.5% à l’accord total, en excluant les items payés une seule fois, avec un minimum de 2 500.00$.
English: In the Middle East peace process, Egypt has regularly mediated in the dispute between Israel and the Palestinian Authority and has backed EU/Quartet approaches to encourage a return to the Road Map.
French: Dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient, l’Égypte a régulièrement servi de médiateur dans le conflit opposant Israël à l’Autorité palestinienne et a soutenu les approches conjointes de l’UE et du Quartet pour relancer la feuille de route.
English: A consensus must be found, at European level, on developing technical rules relevant to the completion of the internal gas market.
French: Il convient de trouver un consensus, à l’échelle européenne, concernant l’élaboration de règles techniques relatives à l’achèvement du marché intérieur du gaz.
English: During the course of the meeting the Conference considered documents CCW/AP.II/CONF.11/1 to CCW/AP.II/CONF.11/3, as listed in Annex VII.
French: Au cours de la réunion, la Conférence a examiné les documents CCW/AP.II/CONF.11/1 à CCW/AP.II/CONF.11/3, qui sont énumérés dans l'annexe VII.
English: • Final domestic demand rose 3.5%, driven by a 35.9% increase in residential investment and a 2.5% gain in consumer expenditure.
French: • Au premier trimestre de 2002, le produit intérieur brut (PIB) réel a connu une croissance marquée de 6,0 % à la suite d’un gain de 2,9 % au quatrième trimestre.
English: There was little evidence of any differential impact due to regional variation in program delivery based on the project profiles conducted for this study.
French: Si on se fie aux profils de projet dressés pour la présente enquête, peu de données démontrent que l'exécution des programmes aurait eu des répercussions différentes en raison des variantes régionales.
English: • Canada Day Festivities - Ottawa  Ottawa, Ontario  May 31, 2007 
French: • Programmation de la fête du Canada - Ottawa  Ottawa (Ontario)  Le 31 mai 2007
English: And while the United States will certainly remain our largest customer, being dependent on a single market is never a good idea.
French: Toutefois, même si les États-Unis resteront assurément notre plus important client, il n’est jamais prudent de mettre tous ses poissons dans le même bateau.
English: Requisition management
French: Gestion des demandes de fournitures et de services
English: One reply indicated that famous marks recognized as such by court decisions, could not be registered by third parties.
French: Une réponse indique que les marques notoires reconnues comme telles par une décision de justice ne peuvent être enregistrées par des tiers.
English: The Art of James Doran & Karen Dahl"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: The Art of James Doran & Karen Dahl », Centre d’art de Burlington.
English: "Heritage and successful town regeneration" is a title that will make you link the two together.
French: Son intitulé-même "Patrimoine architectural: un atout pour réussir la ville" vous amènera à faire le lien entre ces deux éléments.
English: Preface I believe that this Handbook will be a source of inspiration and new ideas for all grappling with the challenges and opportunities that immigration brings.
French: Préface Je suis persuadé que le présent manuel sera une source d’inspiration et d’idées neuves pour toutes les personnes qui sont aux prises avec les difficultés liées à l’immigration et avec les perspectives qu’elle offre.
English: Files on revolving fund loans usually contain the loan application, a form describing the applicant (name, band, ticket number, reserve, agency, age, marital status, dependents, annual income, previous loans and general reputation), the approval form (including amount and repayment schedule) and a lien note signed by the recipient.
French: Les dossiers de succession contiennent plusieurs autres types de formulaires et de documents pouvant servir à la recherche généalogique.
English: - National policy on the advancement of women, 1996;
French: Politique nationale de promotion de la femme 1996
English: (f) Evidence of the development or use of private sector capabilities in the implementation and execution of projects and in effecting technology transfer.
French: (f) Capacité manifestée de développer ou d'utiliser des capacités du secteur privé pour mettre en oeuvre et mener à bien des projets et effectuer des transferts de technologie.
English: The representatives of Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Permanent Observer of Palestine to the United Nations participated in the meeting, in accordance with rule 37 of the provisional rules of procedure and the practice of the Council.
French: Les représentants d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne ainsi que l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies ont été invités à participer au débat, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil et conformément à ses pratiques.