ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four more ethanol plants under the EEP started construction in 2006-07 with a total annual production capacity of 390 million litres.
French: Dans le cadre du PEME, on a commencé à construire quatre autres usines de production d'éthanol en 2006-2007, avec une capacité totale de production annuelle de 390 millions de litres.
English: 1.1 Fort Walsh and the Family of National Historic Sites Fort Walsh is one of more than 912 national historic sites nation-wide1.
French: 1.1 Fort-Walsh et le réseau des lieux historiques nationaux Fort-Walsh fait partie du réseau des plus de 912 lieux historiques nationaux au pays1.
English: Let me conclude by appealing to those States with influence in the Middle East to do their utmost to stop violence from spiralling out of control and not to allow the conflict to remain unresolved indefinitely, for the sake of Palestinians and Israelis alike and for the sake of peace and security in the region and of humanity at large.
French: Pour terminer, j'en appelle aux États ayant de l'influence au Moyen-Orient pour qu'ils fassent tout leur possible afin d'empêcher que la spirale de la violence n'échappe à tout contrôle et que le conflit reste indéfiniment sans solution, par égard pour les Palestiniens et les Israéliens et par égard pour la paix et la sécurité dans la région et par égard également pour l'humanité dans son ensemble.
English: If inferior beings refuse this overlordship, they may be warred against justly, as one would hunt down wild beasts.
French: Si ces êtres inférieurs refusent de se soumettre à leur toute-puissance, il est juste de leur faire la guerre et de les traquer comme on traque des bêtes sauvages.
English: Nature of nitrous oxide emission Nitrous oxide emissions are usually sporadic.
French: Niveau des émissions d'oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux sont habituellement sporadiques.
English: She detailed over $50 million to help re-build infrastructure and to provide access to health care, clean water, sanitation, irrigation, education — the basic services people need most.
French: Elle a annoncé le versement de plus de 50 millions de dollars pour aider l'Afghanistan à rebâtir son infrastructure et à offrir à ses citoyens l'accès à des services de base essentiels : soins de santé, eau salubre, services d’assainissement, d’irrigation et d’éducation.
English: The Delegation stated that its understanding of the decision of the Special Session of the SCT on conflicts between domain names and geographical indications was to recommend the WIPO Assemblies to take a decision in their respect.
French: Elle a ajouté qu’elle croit comprendre que la décision prise par le SCT à sa session spéciale sur les conflits entre noms de domaine et indications géographiques tend à recommander aux assemblées de l’OMPI de se prononcer à cet égard.
English: Torture is wrong no matter where it occurs, and the United States will continue to lead the fight to eliminate it everywhere.
French: La torture est un mal quel que soit le lieu où elle est perpétrée, et les États-Unis continueront de mener le combat pour l'éliminer partout.
English: However, there is one issue that remains — and we have dealt
French: Toutefois, il reste un probleme a resoudre, et nous en ` ` ´ ´ ´ ´ avons parle au sein d’un comite.
English: Proponents may choose to use similar devices to measure the flow of waste gases being re-injected into these reservoirs.
French: Les promoteurs peuvent opter pour utiliser des dispositifs semblables afin de mesurer le flux des gaz de combustion réinjectés dans ces réservoirs.
English: The speed with which violence spread over Kosovo overwhelmed the capacity of Kosovo Force (KFOR) and UNMIK security forces to respond.
French: La vitesse à laquelle les violences se sont propagées au Kosovo a dépassé les capacités de réponse de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et des forces de sécurité de la MINUK.
English: The national legislative framework formulated in line with the country's international commitments and the Committee's recommendation with regard to combating trafficking in women consisted of provisions in the 2004-2008 National Action Plan for human rights, which stipulated the relevant objectives and activities, the Law on preventing and combating human trafficking (Act No.  241-XVI of 20 October 2005); and the National plan for preventing and combating human trafficking (Government resolution No. 903 of 25 August 2005).
French: Le cadre législatif national défini conformément aux engagements internationaux du pays et à la recommandation du Comite concernant la lutte contre la traite des femmes est constitué par les dispositions du plan national d'action 2004-2008 pour les droits de l'homme, qui précise les objectifs et activités qui s'y rapportent, par la loi sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains (loi no. 241-XVI du 20 octobre 2005) et par le plan national pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains (résolution gouvernementale no. 903 du 25 août 2005).
English: But the oligarchs mobilized behind Anatoly Chubais, who ousted Korzhakov and his circle by June.
French: Toutefois, les oligarques se sont alors mobilisés pour soutenir Anatoly Chubais, qui écarta Korsakov et ses hommes dès le mois de juin.
English: Mr. MEDINA (Honduras), answering a question on housing, said that there was a Social Housing Fund, which was financed by employees and employers.
French: M. MEDINA (Honduras), s'exprimant sur la question du logement, précise qu'il existe un organisme, le Fonds social du logement, qui est alimenté par les salariés et les employeurs.
English: The DABC has requested renegotiation of their current contract; it is expected that this will commence in the fall of 2006.
French: La DABC a demandé la renégociation du contrat en vigueur. Cette renégociation devrait débuter à l'automne 2006.
English: The Alliance will encourage the integration of CSR and sustainable development related topics in traditional courses, in the curricula of future managers and graduate students, in executive education and in other educational institutions.
French: L’alliance encouragera l’intégration des thèmes liés à la RSE et au développement durable dans les cours traditionnels, dans le programme de formation des futurs dirigeants et des étudiants universitaires, des futurs cadres et des élèves d’autres filières.
English: The solubility of heavy metal cations generally decreases with increasing clay content and pH.
French: En général, la solubilité des cations de métaux lourds diminue à mesure qu'augmentent la teneur en argile et le pH.
English: In the near future, the Finnish labour market will be challenged by the ageing of population and threatening lack of labour force.
French: Le marché du travail finlandais devra bientôt faire face au problème du vieillissement de la population et au risque d'une pénurie de main-d'œuvre.
English: The Delegation of the United States of America asked how the sanctions in paragraph (8) could be applied, if the applicant or the holder could not be contacted.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé comment les sanctions prévues dans l’alinéa 8) pourront être appliquées s’il n’est pas possible de se mettre en rapport avec le déposant ou le titulaire.
English: Submission from Canadian Association of Research Libraries (CARL) received in both official languages on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada reçue dans les deux langues officielles le 10 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Previously, the registry groups were presented alphabetically within three responsibility centres.
French: Ceci contraste avec l'édition précédente alors que les groupes d'enregistrement etaient présentés en ordre alphabétique à l'intérieur des trois centres de responsabilités.
English: A comparison of callus cells and coleoptile parenchyma cells was made with electron micrographs.
French: Les cellules du callus et les cellules du parenchyme du coléoptile ont été comparées sur des micrographies électroniques.
English: [oral proposal at May 2000 session of OEWG; amended at July 2000 session of OEWG]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000; modifiée à la session du Groupe de travail de juillet 2000]
English: In this case, it has not been established that the inquiry conducted by the Appeal Board was not sufficient to enable it to deal with the matter that was before it.
French: En l'espèce, il n'est pas établi que l'enquête conduite par le comité ait été insuffisante pour lui permettre de trancher le litige qui lui était soumis.
English: • Increase the pool of adjudicators to include more diversity; 
French: • Ã‰largir le contingent des adjudicateurs pour le diversifier;
English: Stepwise linear regression showed that the presence of high levels of exoenzyme S in association with elastase or phospholipase C, or to a minor extent toxin A, was correlated with low numbers of bacteria required to elicit an LD50.
French: Une analyse de régression linéaire a confirmé que des niveaux élevés de l'exoenzyme S, associés avec l'élastase, la phospholipase C ou, à un degré moindre, avec la toxine A pouvaient être corrélés avec les faibles quantités de bactéries pouvant causer une DL50.
English: • AUSTRALIA - This paper was originally prepared as the Australian contribution to the Country Profile series, published by the Commonwealth Secretariat.
French: • AUSTRALIE - Ce document a initialement été produit à titre de contribution de l'Australie à la série Country Profile publiée par le Commonwalth Secretariat.
English: Section 37 of the Labour Law prohibits full-time employment of children.
French: L'article article 37 du Code du travail interdit l'emploi à temps plein des enfants.
English: Scale 9 applies "component" scaling to shapes and movie clips.
French: La mise à l'échelle à 9 découpes applique un redimensionnement « par composants » aux formes et aux clips.
English: Operations [Section 49] (15) Critical process controls are in place, where applicable, at the site for:
French: Exploitation [article 49] (15) Des contrôles des procédés critiques sont en place, le cas échéant, sur le site d’exploitation, pour les diverses activités liées à :
English: Receive 1 DAY of UNLIMITED fitness for FREE!
French: Venez vous entraîner GRATUITEMENT pendant une journée!
English: The complex and cumbersome nature of the legal framework and the extent of the controls therefore involved are also a matter of concern both for the Parliament and for the Court of Auditors, and, as Commissioner Schreyer has just said, for the Commission too.
French: La complexité et la pesanteur des dispositions juridiques - et la pléthore de contrôles qui en découle - préoccupent aussi le Parlement et la Cour des comptes, ainsi que la Commission, comme vient de le dire Mme Schreyer.
English: The organizational interconnections between Iran's uranium conversion and enrichment work and military organizations, suspicious tests related to high explosives, and efforts to design an apparently nuclear missile re-entry vehicle further support the conclusion that Iran has been in violation of article II of the NPT for many years.
French: Les liens entre les activités de conversion et d'enrichissement de l'uranium de l'Iran et les organisations militaires, les tests suspects liés à des explosifs puissants et les tentatives de concevoir un véhicule de rentrée pour un missile apparemment nucléaire sont venus étayer la conclusion selon laquelle l'Iran agissait en violation de l'article II du TNP depuis de nombreuses années.
English: E-mail: nperron@wrha.mb.ca Website:
French: Courriel : nperron@wrha.mb.ca Site Web :
English: Notifications of convictions should be as rapid and complete as possible.
French: Les condamnations doivent être communiquées dans les plus brefs délais et de la manière la plus complète possible.
English: Controlled by the State, the Foundation coats-of-arms and titles of knighthood and is officially recognised, with a legitimacy based on an order of sovereign and democratic knighthood.
French: Contrôlée par l’Etat, la Fondation possède des blasons et des titres de chevalerie, bénéficiant d’une reconnaissance officielle, dont la légitimité repose sur un ordre de chevalerie souverain et démocratique.
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28, 48 and 49; and S/2005/15/Add.15, 18 and 45)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; S/2004/20/ Add.3, 7, 26, 28, 48 et 49; et S/2005/15/Add.15, 18 et 45)
English: Before you panic at the sight of every low cloud under a storm, bear in mind that not every low, dark, ragged cloud counts.
French: Toutefois, avant de vous inquiéter chaque fois que vous voyez un nuage bas au-dessous d'un orage, souvenez-vous que les nuages bas, sombres et déchiquetés ne sont pas tous signes de danger.
English: CRTC Members Chairman Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairman, Broadcasting Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-Chairman, Telecommunications Richard French (819) 997-8766 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Commissioner Stuart Langford (819) 997-4126 Commissioner Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Commissioner Andrée Noël,* Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Commissioner Ronald D. Williams,* Alberta/Northwest Territories (819) 953-0435 (780) 455-6390 Commissioner Helen del Val,* British Columbia/Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Commissioner Elizabeth Duncan,* Atlantic (819) 997-4764 (902) 426-2644
French: Members du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 997-8766 Vice-président, Télécommunications Richard French (819) 997-8766 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseillère Rita Cugini,* Ontario (819) 997-2431 (416) 954-6269 Conseiller Stuart Langford (819) 997-4126 Conseillère Barbara Cram,* Manitoba/Saskatchewan (819) 997-4485 (306) 780-3422 Conseillère Andrée Noël,* Québec (819) 997-3831 (514) 496-2370 Conseiller Ronald D. Williams,* Alberta/Territories du Nord-Ouest (819) 953-0435 (780) 455-6390 Conseillère Helen del Val,* Columbie-Britannique/Yukon) (819) 934-6347 (604) 666-2914 Conseillère Elizabeth Duncan,* Atlantique (819) 997-4764 (902) 426-2644
English: Experience gained from designing, testing and supporting the implementation of EUROWATERNET in the 30 or so European countries that are members of EEA will be used.
French: On tirera parti de l'expérience acquise dans la trentaine de pays européens qui sont membres de l'Agence européenne pour l'environnement dans le cadre de la conception et de l'expérimentation d'EUROWATERNET, ainsi que du soutien à la mise en œuvre de ce réseau.
English: When a prisoner has died, a certificate of death must be sent to that office, along with property of intrinsic and sentimental value and half of the prisoner’s identity discs.
French: Quand un prisonnier décède, un certificat de décès doit être envoyé à ce bureau accompagné notamment de tout objet ayant une valeur intrinsèque et affective, ainsi que de la moitié de sa plaque d’identité.
English: The right to development has been reaffirmed as a universal and inalienable right and as an integral part of fundamental human rights during the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: Au cours de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993, le droit au développement a une nouvelle fois été proclamé droit universel et inaliénable, ainsi que partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Figure 2 Marketing and Distribution by Product-Focus Segment Multi-product Segment
French: Figure 2 Mise en marché et distribution selon les segments de produits Segment du multiproduit
English: In the area of verification, three resolutions were adopted: on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and application of the Model Additional Protocol (GC(47)/RES/11); on the implementation of the Agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Non-Proliferation Treaty (GC(47)/RES/12); and on the application of Agency safeguards in the Middle East (GC(47)/RES/13).
French: Dans le domaine de la vérification, trois résolutions ont été adoptées : une relative au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de l'efficience du système des garanties et à l'application du modèle de protocole additionnel (GC(47)/RES/11); une relative à l'application de l'Accord entre l'Agence et la République démocratique populaire de Corée en vue de l'application des garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (GC(47)/RES/12); et une relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient (GC(47)/RES/13).
English: Besides Canadian imprints, it includes music by Canadians or about Canadians published anywhere in the world.
French: En plus des marques d'éditeurs canadiens, cette collection comprend aussi des pièces écrites par des Canadiens ou traitant du Canada qui ont été publiées partout dans le monde.
English: An improvement of the situation of Gypsies is only possible if their contribution to the European cultural heritage is better appreciated.
French: Une amélioration de la situation des Tsiganes n'est possible que si leur contribution au patrimoine culturel européen est mieux appréciée.
English: Christian Leotta | Beethoven Piano Sonatas Vol.
French: Christian Leotta | Sonates pour piano de Beethoven Vol.
English: In cases where an immediate action is required, a verbal report to the principal may be made.
French: Dans les cas où une intervention immédiate est nécessaire, le rapport présenté à la directrice ou au directeur peut être verbal.
English: • Snack Attack (view)
French: • Prises et valeur au débarquement du poisson (visualiser)
English: The Movement of Non-Aligned Countries had recently adopted a declaration on the current crisis and had requested that it should be circulated as a Council document at the current session.
French: Le Mouvement des pays non alignés a récemment adopté une déclaration sur la crise actuelle et a demandé qu'elle soit distribuée en tant que document du Conseil à la présente session.
English: I can assure the Assembly that Turkey has a sufficient amount of soldiers to protect its borders.
French: L’orateur dit son scepticisme, rappelant le casus belli voté par le parlement turc, lorsque la Grèce a voulu faire respecter ses droits territoriaux.
English: In the context of the peace process, the Security Council and the Sierra Leonean authorities will need to reflect carefully before taking any final decisions on the scope of the Special Court (see paras.
French: Dans le contexte du processus de paix, le Conseil de sécurité et les autorités sierra-léonaises devront réfléchir attentivement avant de prendre toute décision définitive sur la portée du Tribunal spécial (par.
English: The names of representatives, alternate representatives, advisers, and other representatives admitted in a consultative capacity in accordance with Rules 1(c) and 1(d), shall be submitted to the ECE secretariat before the holding of the session.
French: Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers ainsi que ceux des représentants admis à titre consultatif en vertu de l'article 1 c) et d) sont communiqués au secrétariat de la CEE avant la tenue de la session.
English: Africa's international partners, for their part, are expected to treat the issue of information and communication technology as a priority issue for Africa's development.
French: Les partenaires internationaux de l'Afrique sont, pour leur part, tenus de traiter les questions des technologies de l'information et de la communication comme une question prioritaire pour le développement de l'Afrique.
English: • service quality and productivity.
French: • améliorer la qualité du service et la productivité.
English: The authors mentioned that these effects are difficult to evaluate since they occur only in males.
French: À 150 ppm, le poids absolu des reins était accru (108 % par rapport aux témoins) (p < 0,05).
English: Thus a Member State cannot, after 1 January 1973, make the exercise of the right to free establishment by a national of a new Member State subject to an exceptional authorisation in so far as he fulfils the conditions laid down by the legislation of the country of establishment for its own nationals.
French: Bien que la différence de traitement n'ait qu'une portée indirecte sur la situation des sociétés constituées selon le droit des autres Etats membres, elle constitue une discrimination en raison de la nationalité prohibée par l'article 52 du traité.
English: Feeling the heat, including threats from some US senators to link America’s nuclear deal with India to its actions in Myanmar, India has announced that it is asking for the release of Burmese democratic opposition leader and Nobel Prize winner Aung San Suu Kyi from house arrest.
French: Au vu des risques, notamment la menace de quelques sénateurs américains de lier l'accord sur le nucléaire avec l'Inde à sa position face au Myanmar, le gouvernement indien a appellé à la fin de la mise en résidence surveillée de Aung San Suu Kyi, la dirigeante de l'opposition démocratique titulaire du Prix Nobel de la paix.
English: Penalty Should Hydro-Québec not make the payment provided for in this Chapter, it shall pay to Nadoshtin CompaneeNiskamoon Corporation, in addition to the amount of the due payment, a penalty of two percent (2%) of the amount of the due payment for every month or portion thereof the payment is outstanding.
French: have the objecls, poweir and dutis whì,ch are set out for it in eact of the other Cree-Hydro-Quêbec Agreements as amended herein;
English: UNICEF will continue to act as sector leader in the fields of education and water and sanitation.
French: L'UNICEF continuera à jouer un rôle de chef de file dans les domaines de l'éducation et de l'eau et l'assainissement.
English: Changes in the amount of energy input or output can be short or long term, and are a reflection of changes in the following areas: technology or farm management practices, government policies that affect decisions on input use or output products, and weather patterns that affect yields (which can have significant impact on the energy output).
French: Les variations des quantités d’intrants ou d’extrants énergétiques peuvent survenir à court ou à long terme et traduisent les changements des facteurs suivants : la technologie ou les méthodes de gestion de l’exploitation, les politiques gouvernementales ayant un effet sur les décisions qui touchent l’apport d’énergie et la production
English: it is not that disliked the bar but i thought it was not well used and there was no ecouragement to use itby the hotel .
French: Dommage que le wifi soit payant. La salle et le buffet du petit déjeuner trop petits au heures d'affluence.
English: In that same spirit, the EU would like to congratulate Assembly President Kerim for his dynamism in promoting discussion on climate change.
French: Dans le même esprit, l'UE aimerait féliciter le Président de l'Assemblée, M. Kerim, pour le dynamisme avec lequel il a encouragé le débat sur le changement climatique.
English: The notice given under section 83 shall include the reasons for seeking the removal of the name from the voters list and any supporting documents, and shall provide notice that a written reply may be sent to the electoral officer, which must be received no later than 4 days prior to the date on which the election is to be held.  18.
French: L'avis prévu à l'article 83 précise les raisons justifiant la suppression du nom de la personne concernée de la liste électorale et est accompagné de tous les documents à l'appui. Cet avis indique également qu'une réponse peut être envoyée par écrit au président d'élection, lequel doit la recevoir au plus tard quatre jours avant l'élection.  18.