ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PBDEs are released to wastewater, some of which makes its way to the municipal treatment facility, through the disposal of wash water containing PBDEs present in dust.
French: Les PBDE sont rejetés dans les eaux usées, dont une partie se retrouve dans les usines municipales de traitement d'eau, lors de l'élimination des eaux de lavage contenant les PBDE présent dans la poussière.
English: Hopefully that will lead to clearer-headed choices than other EU decisions on the basis of which smoking is discouraged at the same time as tobacco growing is subsidised.
French: Espérons qu'il en résultera des choix plus tranchés que d'autres décisions de l'UE, sur la base desquelles on dissuade le tabagisme et subventionne en même temps la culture du tabac.
English: However, the nature of new security risks and threats facing the international community has largely surpassed the security framework envisioned at the end of the Second World War, calling into question the strategies and instruments used by the United Nations in the fulfilment of its mandate.
French: Cependant, la nature des nouveaux risques et des nouvelles menaces pour la sécurité qui se posent à la communauté internationale dépasse largement le cadre de sécurité tel qu'il a été conçu au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, ce qui remet en question les stratégies et les instruments utilisés par l'ONU dans l'accomplissement de son mandat.
English: It is recognized that some costs may not be incurred by the Agency until after the review panel has completed its work.
French: Il est reconnu que lÕAgence ne peut encourir certains cožts quÕapr •s la fin des travaux de la commission dÕexamen.
English: • Man Fined $10,000 for Illegal Possession of Abalone March 31, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Infractions dans la pêche du homard dénoncées dans le cadre d'Échec au crime Le 10 mars 2006 - Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: I am happy that we are finally deciding to send out a signal.
French: Je suis heureux que nous nous décidions enfin ici à donner un signal.
English: “Recalling further its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: What main challenges do you foresee for your organization?
French: Quelles sont les principales difficultés que vous prévoyez pour votre organisme?
English: These investments must be reserved for this initiative, particularly during fiscal restraints, to ensure the funding is spent on ICT development and not short-term needs.
French: Ces investissements doivent être maintenus, surtout en période de compressions budgétaires, afin que l'argent soit réellement consacré aux TIC et n'aille pas combler des besoins pressants à court terme.
English: Mental Health The condition may present with insidious onset, or onset may seem sudden, with an acute psychotic break; however, prodromal symptoms are often identified retrospectively.
French: Santé mentale Dans bien des cas, on arrive à traiter les épisodes dépressifs plus légers ou la dépression situationnelle ou réactionnelle sans recourir à des médicaments.
English: Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Prenant acte avec satisfaction de l'Engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu du 17 au 20 décembre 2001 à Yokohama (Japon), et appelant tous les États à prendre les conclusions du Congrès en considération,
English: Her available interest expense is whichever is less:
French: Le calcul de l'intérêt admissible correspond au moins élevé des montants suivants :
English: The preliminary programme of the workshop is set out in the annex.
French: En outre, la nouvelle date proposée cadre mieux avec l'Année internationale de la montagne, qui sera célébrée en 2002, et à laquelle les résultats de l'atelier pourraient contribuer de façon notable.
English: Establishment of a Construction Safety Zone around the Marine Terminal and, during their actual construction, around the intake and outfall pipe routes.
French: EFFETS POSSIBLES Au cas où les installations maritimes seraient démantelées, on se servirait d’un équipement maritime comparable à celui qui aura été utilisé pendant la construction.
English: We reaffirm our belief that, as His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Somalia said, peace and security in Somalia can only be achieved through dialogue, negotiation, a willingness to compromise and reconciliation.
French: Nous réaffirmons notre conviction selon laquelle, ainsi que l'a indiqué S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Somalie, la paix et la sécurité en Somalie ne peuvent être instaurées que par la voie du dialogue, de la négociation, d'une volonté de compromis et de réconciliation.
English: The internal market has the potential to become the world's largest retail market.
French: Le marché intérieur a le potentiel de devenir le plus important marché de détail au monde.
English: * Offer available from 4th to 10th September, for stays of 2 nights or more.
French: * Offre valable pour arrivées du 4 Septembre au 10 Septembre, pour séjours de 2 nuits et plus.
English: For example, in France the local authorities have very few powers15 regarding water regulation and many maritime issues.
French: Par exemple, en France, les collectivités locales ont très peu de compétences15 en matière de police des eaux ou sur de nombreuses questions maritimes.
English: Discussions with the external auditors should focus on the appropriateness, and not just the acceptability, of the accounting principles selected for financial reports and on the degree of aggressiveness or conservatism in determining estimates.
French: Les discussions avec les vérificateurs externes devraient porter sur la pertinence, et non seulement sur le caractère acceptable, des principes comptables choisis pour les rapports financiers ainsi que sur le caractère trop optimiste ou prudent des estimations.
English: 674 Cannot read the maximum connection BPS rate from the media .INI file.
French: 674 Impossible de lire la valeur maximale de vitesse de transmission (BPS) pour la porteuse à partir du fichier .INI du média.
English: One of his goals is to talk to young people about how he got HIV and how he, like so many others, thought it wouldn't happen to me, but it did.
French: Un de ses objectifs était de rejoindre d'autres jeunes pour leur expliquer comment il avait contracté le VIH et comment il avait, comme tant d'autres, cru à tort que cela ne pouvait lui arriver.
English: Original receipts must be available in the event of an audit (See section 4.6.7).
French: Ils doivent pouvoir produire les reçus originaux s'ils font l'objet d'une vérification (voir la section 4.6.7).
English: Anwiki is the first wiki/CMS dedicated to multilingual contents synchronization.
French: Anwiki est le premier wiki/CMS dédié aux contenus multilingues.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on the EU's objectives relating to biodiversity.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur les objectifs de l'UE en matière de biodiversité.
English: The guidelines provided by decision 11/COP.1 require national reports to be as concise as possible in order to facilitate their review.
French: Les directives contenues dans la décision 11/COP.1 stipulent que les rapports nationaux doivent être aussi concis que possible afin d'en faciliter l'examen.
English: In this regard, each Party shall ensure that its entities: 1. do not provide to any supplier information with regard to a specific procurement in a manner that would have the effect of precluding competition; and 2. provide all suppliers equal access to information with respect to a procurement during the period prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: Ã€ cet Ã©gard, chacune des Parties fera en sorte que ses entitÃ©s 1. ne communiquent pas Ã un fournisseur des renseignements se rapportant Ã tel ou tel marchÃ©, d'une maniÃ¨re qui aurait pour effet d'empÃªcher la concurrence, et 2. ouvrent Ã tous les fournisseurs le mÃªme accÃ¨s aux renseignements concernant un marchÃ©, au cours de la pÃ©riode prÃ©cÃ©dant la publication de tout avis ou de toute documentation relative Ã l'appel d'offres.  Article 1009 :
English: Europol is not an independent authority, but a police agency which I doubt is in a position to monitor impartially the compliance of transfer applications by the US authorities.
French: Europol n'est pas une autorité indépendante, mais une agence de nature policière dont je doute qu'elle soit en mesure d'exercer un contrôle neutre sur la conformité des demandes de transmission par les autorités américaines.
English: Has the Commission ever considered this matter, and have alternatives to low-level flying over this area been sought?
French: La Commission s'est-elle penchée sur cette question et a-t-elle recherché des solutions qui éviteraient le survol de cette région?
English:  3.3 Marketed Health Products Directorate (MHPD) Robert Leitch reported for the Chris Turner, the Acting DG of MHPD.
French: 3.3 Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Robert Leitch fait le point au nom de Chris Turner, DG intérimaire de la DPSC.
English: Approximately 500 separate immigration forms, with a total volume of 1,000,000 documents, are processed through these sub-system search years.
French: La Section des affaires du Cabinet, à la Direction générale de la stratégie et de la coordination, est chargée de la coordination du traitement des documents du Cabinet pour le compte de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Sujets :
English: The Western European Union should be fully integrated into the European Union in 2002, for example.
French: Fixons l'échéance de l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne à 2002 par exemple.
English: Furthermore, as a technology leader in the area of software-based systems for surface quality control, the know-how of the employees has a high value.
French: À son avis, un personnel bien informé et motivé est un facteur décisif de succès.
English: For these purposes, it shall take account of the views of the Banknote Committee.
French: À ces fins, il prend en compte l'avis du comité des billets.
English: At our meeting in Washington on 3 October, we, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7 countries, agreed on the importance of intensified co-operation among us in meeting the challenges of the current situation and on the need to work together quickly on a wide range of reforms to strengthen the international financial system.
French: Lors de notre réunion du 3 octobre, tenue à Washington, nous, les ministres des Finances et gouverneurs des pays du G-7, avons convenu de l'importance d'intensifier notre collaboration pour relever les défis de l'heure ainsi que de la nécessité d'entreprendre rapidement des efforts communs portant sur une vaste gamme de réformes destinées à renforcer le système financier international.
English: (vi) Implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Central Africa
French: vi) Mise en œuvre en Afrique centrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The Administrative Committee welcomed the issuance of a new hard-cover version of the directory.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la publication d'une nouvelle version cartonnée du répertoire.
English: AUTONUM With respect to geographical indications, the SCT took note of a study, prepared by the Secretariat following a request at the ninth session of the Committee, which aimed at providing members with a general overview of issues related to different systems of protection, such as the elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics, and considerations when evaluating a claim that these elements are "essentially attributable to" the geographical origin of a given product.
French: AUTONUM En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT a pris note d’une étude établie par le Secrétariat comme suite à la demande qu’il avait formulée à sa neuvième session, visant à donner aux États membres une vue d’ensemble des questions relatives à différents systèmes de protection, telles que les éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques et les critères pris en considération pour l’évaluation d’une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique d’un produit.
English: The foreign office report also noted that on-line travel continues to rapidly expand in France.
French: Le rapport du bureau de la CCT signale également que les ventes de voyages en ligne continuent d’augmenter rapidement en France.
English: Proliferation of platforms Digitization will make it possible for Canadians to watch films and television shows on the platform of their choice - DVD, digital music player, mobile video player, webcasts and other means - regardless of where they are.
French: Multiplication des plateformes Grâce à la numérisation, les Canadiens et Canadiennes peuvent, où qu'ils se trouvent, regarder films et émissions de télévision sur le support et sur la plateforme de leur choix : DVD, baladeur numérique, lecteur de vidéo mobile, diffusion Web ou autre.
English: Increasingly, governments have recognized that the consultation process should begin early and should be clear about its objectives.
French: Les gouvernements reconnaissent de plus en plus que le processus de consultation devrait être entamé tôt et que ses objectifs devraient être clairs.
English: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which the Commission proposed for the current year, is a first step in the right direction, but, for the EU to play the role that it deserves in international affairs and foreign policy, it needs first to confront a number of basic issues that it can no longer put off addressing.
French: Le Plan D pour Démocratie, Dialogue et Débat, que la Commission a proposé pour cette année, est un premier pas dans la bonne direction mais, pour que l'UE joue le rôle qui lui revient dans les affaires internationales et la politique étrangère, elle doit d'abord résoudre quelques problèmes fondamentaux qu'elle ne peut plus ignorer.
English: Their perspective as leaders, although not the focus of the interview, added an insight into the dynamics of leadership in the community.
French: Leur perspective en tant que leaders, bien que l’entrevue ne portait pas sur ce sujet, jetait un éclairage différent sur la dynamique du leadership de la communauté.
English: Some believe that the impact assessments should be handed over to an external body.
French: Certains pensent que les analyses d’impact devraient être transférées à un organisme extérieur.
English: As at 31 July 2009, the total budget for 2009 Supplementary Programmes stood at $984.6 million.
French: Au 31 juillet 2009, le budget total au titre des budgets supplémentaires pour 2009 s'établissait à 984,6 millions de dollars E.-U.
English: Noting in this connection the inter-provincial consultative procedure, in which the federal authorities are appropriately involved, the Committee expresses the hope that this procedure will be intensified so that proper implementation of the Convention is ensured at all levels.
French: Prenant note à ce propos de la procédure consultative interprovinciale permettant d'associer de manière appropriée les autorités fédérales, le Comité exprime l'espoir que cette procédure sera intensifiée de manière à assurer l'application adéquate de la Convention à tous les échelons.
English: Where a list of exhibits is submitted, that list shall enumerate and identify the exhibits to which it refers.
French: Lorsqu'un inventaire des pièces est déposé, il énumère et identifie les pièces auxquelles il réfère.
English: DIVISION III  TRANSFERS OF FUNDS IN RESPECT OF EMPLOYEES OF CERTAIN CORPORATIONS  General  11. Section 41.7 of the Regulations is replaced by the following:  41.6 (1) If an amount paid pursuant to subsection 40.2(3) of the Public Service Superannuation Act to an employer listed in Schedule 5 is reduced as a result of the operation of the limits set out in any of subsections 30.6(1) and (2), 30.8(1) and 80.1(1) of the Public Service Superannuation Regulations, the Minister shall transfer to an external retirement compensation arrangement established by that employer, an amount equal to the amount of the reduction, together with interest, if any.
French: SECTION III TRANSFERT DE FONDS À L'ÉGARD D'EMPLOYÉS DE CERTAINES SOCIÉTÉS Dispositions générales 11. L'article 41.7 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 41.6 (1) Si un montant payé en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi sur la pension de la fonction publique à un employeur inscrit à l'annexe 5 est réduit en raison de l'application des limites établies aux paragraphes 30.6(1) et (2), 30.8(1) et 80.1(1) du Règlement sur la pension de la fonction publique, le ministre transfère à un régime externe institué par cet employeur un montant égal au montant de la réduction, ainsi que les intérêts afférents, s'il y a lieu.
English: How can we improve interaction between these mechanisms and similar bodies such as the Rotterdam and Stockholm Conventions?
French: Comment pouvons-nous améliorer les interactions entre ces mécanismes et les organes tels que les Conventions de Rotterdam et de Stockholm?
English: What information should I include when posting to the mailing list?
French: Quelle information devrais-je inclure lors de l'écriture de mon message à la liste de diffusion ?
English: (2) A topography consisting of commonplace elements shall be protected insofar as the combination of such elements meets the requirements of subsection (1).
French: 2) Une topographie constituée d’éléments courants n’est protégée que dans la mesure où la combinaison de ces éléments remplit les conditions énoncées à l’alinéa 1).
English: Nevertheless, immunization risks falling victim to its own success and, as a result, being seen as having lower priority and less value.
French: Cependant, la vaccination risque d’être victime de son propre succès et d’être donc considérée comme une activité moins utile et moins prioritaire.
English: The Special Joint Committee’s report, For the Sake of the Children, was tabled in December 1998.
French: Le Comité mixte spécial a déposé son rapport, Pour l’amour des enfants, en décembre 1998.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Keyboards One of the main input devices connected to a computer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Claviers L'un des principaux périphériques d'entrée reliés à un ordinateur.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: Did the PER result in a less adverse impact of occupation on prospects for development (more policy space)?
French: Le Protocole a-t-il permis d'atténuer l'impact néfaste de l'occupation sur les perspectives de développement (grâce à une marge d'action accrue)?
English: Several institutions based in the EU have successfully penetrated third countries where they have concluded mergers and takeovers in the financial sector.
French: Plusieurs institutions établies dans l'UE ont réussi à pénétrer le secteur financier de pays tiers pour y conclure des fusions et des acquisitions.
English: That the Senate urge the government to implement assistance through the tax system to ensure that excessive fuel costs are not an impediment for Canadians travelling to and from their place of employment including a personal travel tax exemption of $1,000; That the Senate urge the government to take measures to ensure that rising residential heating costs do not unduly burden low and modest income earners this winter, and in winters to come; That the Senate urge the government to encourage the use of public transit through the introduction of a tax deduction for monthly or annual transit passes; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose. —(Honourable Senator Rompkey, P.C.)
French: (quatre) (motion) 25 octobre 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyée par l'honorable sénateur Stratton, Que le Sénat exhorte le gouvernement à venir en aide aux contribuables canadiens par l'entremise du régime fiscal de manière à ce que le coût du carburant ne pose pas un obstacle aux personnes qui conduisent pour se rendre au travail, notamment par l'instauration d'une exemption fiscale pour déplacements personnels de 1 000 $; Que le Sénat exhorte le gouvernement à agir pour faire en sorte que les frais de chauffage résidentiels toujours croissants ne constituent pas un fardeau trop lourd à supporter pour les personnes à faible ou à moyen revenu cet hiver et pour les hivers à venir; Que le Sénat exhorte le gouvernement à favoriser l'utilisation du transport en commun par l'instauration d'une déduction fiscale applicable aux laissez-passer mensuels ou annuels; Qu'un message soit envoyé à la Chambre des communes réclamant que la Chambre se joigne au Sénat pour appuyer les propositions ci-dessus.—(L'honorable sénateur Rompkey, C.P.)
English: Above all, however, given that our demonstration may not have been entirely conclusive, it appeared especially clear that this solution would make it possible, I recall, to set a reasonable expiration date for our work — at least in the first instance — and that, in budgetary terms, the time differential — permitting savings of almost 10 years of mandate time — when compared to any other solution and, a fortiori, when compared to the status quo — needed to be considered.
French: Mais surtout, à supposer que notre démonstration ne soit pas totalement conclusive, il est apparu clairement que la solution proposée permettait, je le rappelle, de fixer un terme raisonnable à nos travaux - au moins en première instance - et qu'en termes budgétaires, le différentiel dans le temps - permettant de faire l'économie de près de 10 années de mandat par rapport à toute solution et à fortiori par rapport au statu quo - était à prendre en considération.