ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E0510 Elevation Vertical distance of a point or level, on or affixed to the surface of the ground, measured from mean sea-level.
French: F0570 Propagation de la crue Détermination progressive de l'instant de passage et de la forme d'une onde de crue aux points successifs d'un cours d'eau ou dans un réservoir.
English:   To see a larger more detailed image (634K), click here Members of the Fort Hope Band watching a floatplane arrive at the dock at Lansdowne House at Treaty Time, June, 1956  John Macfie  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (634ko) Des membres de la bande de Fort Hope observent un hydravion arrivant à l’embarcadère de Lansdowne House le Jour du traité, en juin 1956 fonds John Macfie  Diapositives couleur  Code de référence :
English: OROs are responsible for leading the operations team, coordinating their ship’s resources during battles at sea.
French: L’officier de la salle des opérations dirige l’équipe des opérations et coordonne les ressources du navire pendant les combats en mer.
English: The screening is designed to detect or bring out any changes in the soldiers health since his or her redeployment back to Canada.
French: L'examen de dépistage est conçu pour détecter ou faire ressortir tout changement dans la santé du soldat depuis son retour au Canada.
English: The compliance rate in relation to the implementation of measures for public procurement and management of public funds (art.
French: Le taux de conformité correspondant à l'application des mesures en matière de passation de marchés publics et de gestion des fonds publics (art.
English: The many reasons for this include: lack of training in the use of these technologies; the low percentage of women working in the media; the physical, social and psychological isolation of women; the lack of infrastructure; and limited financial resources.
French: L'image de la femme véhiculée par les médias se limite le plus souvent à leur rôle traditionnel de reproduction. Elle est réductrice et l'effet est souvent négatif, surtout dans les messages publicitaires et commerciaux.
English: We could reject the amendment and, instead, take it as a motion for an order.
French: – L'amendement n° 5, présenté par Mmes et MM. Davis, Kilclooney, Zwerver, Hordies et Solé Tura, qui tend, après le paragraphe 24, à insérer le paragraphe suivant:
English: SMEs in the area are mostly one-person enterprises or self-employed people
French: Les PME n’ont généralement accès ni à l’information spécialisée ni à la formation professionnelle.
English: PWGSC submitted that the term "Centrex" is short for "Centralized Private Exchange", which involves switches located on the telephone company's premises being used to deliver the service.
French: TPSGC a soutenu que le terme « Centrex » est l'abréviation de l'expression « Centralized Private Exchange » (central privé), et se rapporte à un système dans lequel le service est effectué au moyen de commutateurs téléphoniques situés dans les installations de l'entreprise de télécommunications.
English: [38] According to the rating grid, the scores for each factor were weighted so the final apportionment was 25% for knowledge, 40% for abilities, and 35% for personal suitability.
French: [38] Selon la grille de cotation, les notes attribuées pour chaque facteur ont été pondérées comme suit (répartition finale) : 25 % pour les connaissances, 40 % pour les capacités et 35 % pour les qualités personnelles.
English: Mestre Hotel / The Hotel Plaza is located just in front of the Railway Station, 10 km from Venice...
French: Hotel Mestre / L'Hotel Michelangelo est situé au coeur de Mestre, à proximité de Venise...
English: • instruct, directly or indirectly, any person to carry out any activity for the benefit of, at the direction of or in association with a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity The Criminal Code provides for a thorough and fair mechanism for reviewing the listing of an entity.
French: • informe, directement ou non, une personne pour qu'elle réalise une activité au profit ou sous la direction d'un groupe terroriste, ou en association avec lui. Le Code criminel établit un mécanisme complet et équitable d'examen de l'inscription d'une entité.
English: • ensuring the visibility and presence of new media creators in both domestic and international markets; and
French: • assurer la visibilité et la présence des créateurs de nouveaux médias sur les marchés nationaux et internationaux;
English: ONTARIO PUBLIC HEALTH DEPARTMENT COMMUNICATIONS TO CBS Numbers of probable and confirmed HUMAN cases:
French: MESSAGE DES SERVICES DE SANTÉ PUBLIQUE DE L'ONTARIO À LA SCS Nombre de cas HUMAINS probables et confirmés :
English: Periodic participation in a global consultative process will likely maintain the drive towards continued coordination and increased coherence at the national level and guide the formulation of more effective and coherent policies to make international migration an effective tool for development.
French: La participation périodique au processus consultatif mondial entretiendrait probablement la tendance à la coordination constante et la cohérence accrue au niveau national et orienterait l'élaboration de politiques plus efficaces et cohérentes pour faire des migrations internationales un véritable outil de développement.
English: Unfortunately, the Member States' reluctance to apply the directives on waste management is not limited to environmental matters alone.
French: En effet, si on constate la mauvaise volonté des États membres à appliquer les directives relatives à la gestion des déchets, elle ne se limite hélas pas au seul chapitre de l'environnement.
English: The Working Party is ready to consider further proposals of joint projects from other UN/ECE subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail est prêt à envisager d'autres propositions de projets communs émanant d'autres organes subsidiaires de la CEE/ONU.
English: This example also illustrates the potential for the conflating of clinical purposes (what may happen to my information or samples for my benefit) and research purposes (what may happen to my information for reasons that may have nothing to do with the provision of care to me).
French: Cet exemple illustre également le potentiel d’assemblage d’objectifs cliniques (ce qui pourrait se produire, avec mes renseignements ou échantillons, à mon avantage) et d’objectifs de recherche (ce qui pourrait arriver à mes renseignements pour des raisons qui n’ont rien à voir avec les soins qu’on me prodigue).
English: • Bhalla, Ajit (India), former Chief, Employment Strategies Branch, International Labour Organization, Globalization, Technology and Employment in the 1990s and Regional Integration, 1995/96.
French: • Ajit Bhalla, de l'Inde, boursier 1995-1996, ancien chef, Direction des stratégies d'emploi, Organisation internationale du travail. Ses travaux portent sur la mondialisation, la technologie et l'emploi dans les années 1990 et sur l'intégration régionale.
English: The regulation sets specific limits on the number of hours these employees can work per day and provides guidelines for periods of required rest.
French: Cette loi établit des limites précises quant au nombre d’heures de travail que les employés peuvent effectuer par jour et fournit des directives quant aux périodes de repos à observer.
English: IC has removed this section and replaced it with another that has a more appropriate mix of action items (see "Advancing Local and Global Sustainability" - section 3.3.3).
French: IC a éliminé cette section et l'a remplacée par une section comportant un ensemble de points plus appropriés (voir « Favoriser la durabilité locale et globale » - section 3.3.3).
English: Natural Resources Canada advances the Government of Canada’s commitment to the sustainable development of our natural resources – contributing to their economic importance and to a strong society and communities through knowledge, innovation, technology, and international leadership.
French: Ressources naturelles Canada se charge d’assurer la mise en valeur durable des ressources naturelles du pays conformément à l’engagement du gouvernement canadien – en contribuant à l’importance économique de ces ressources et à l’édification d’une société et de collectivités fortes par du savoir, de l’innovation, de la technologie et un leadership international.
English: The President will ensure that this information is placed in separate files in a secure repository to ensure that the privacy of the individual is fully protected.
French: Le président est tenu de veiller à ce que ces renseignements soient consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr pour assurer la pleine protection des renseignements personnels relatifs aux employés.
English: Inevitably, this session of the General Assembly is still suffering the consequences of a deep, indelible wound that, a little more than a year ago, was inflicted on the whole of humanity, on the people who contributed to creating this civilization and, in particular, on a great and friendly nation, whose role has always been crucial to the future of our planet.
French: Inévitablement, la présente session de l'Assemblée générale continue de souffrir des conséquences d'une blessure profonde et indélébile qui, il y a un peu plus d'un an, a été infligée à l'humanité entière, à ceux qui ont apporté leur contribution à la création de cette civilisation et, en particulier, à une grande nation amie dont le rôle a toujours été crucial pour l'avenir de notre planète.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services OFFICE OF GREENING GOVERNMENT OPERATIONS
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux BUREAU DE L'ÉCOLOGISATION DES OPÉRATIONS DU GOUVERNEMENT
English: The traditional focus on specialization of services must yield to new models, which emphasize integration and teamwork.
French: L’importance traditionnelle accordée à la spécialisation des services doit donner lieu à de nouveaux modèles qui mettent en relief l’intégration et le travail d’équipe.
English: In case of alleged contempt, an investigative component is also required to prepare the indictment and collect the relevant evidence, including witness statements and Prosecution exhibits.
French: En cas de poursuites pour outrage, il faudra aussi charger une équipe de dresser l'acte d'accusation et de recueillir les preuves, les déclarations des témoins et les éléments à charge, par exemple.
English: We must quite simply simplify the administration of the structural funds, which we can start doing right now in the current period.
French: Nous devons tout simplement simplifier la gestion des fonds structurels, ce que nous pouvons d'ores et déjà commencer à faire pendant la période en cours.
English: On a home visit, the daughter of an elderly woman asks the Home and Community Care Worker for nutrition tips to help constipation.
French: Lors d’une visite à domicile, une intervenante du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire se fait demander des conseils nutritionnels sur la façon de prévenir la constipation par la fille d’une femme âgée.
English: Decides further that the working group will produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up of the United Nations conferences and summits, in the economic, social and related fields, and thus contribute to the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 bearing in mind the continuing reform process of the United Nations and General Assembly resolution 50/227, as well as the views expressed by the Member States on this question;
French: Décide en outre que le groupe de travail formulera des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire2, en ayant présent à l'esprit le processus continu de réforme de l'Organisation et la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, ainsi que les vues exprimées par les États Membres sur cette question;
English: The Centre has been giving thematic trainings for judges and prosecutors on various human rights issues.
French: Le centre organise des formations thématiques pour les juges et les procureurs ayant trait à diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: In common with South Korea and to a slightly lesser extent Canada, legislative requirements in the USA are entirely prescriptive in their requirements.
French: Tout comme en Corée du Sud et dans une mesure moindre au Canada, les exigences législatives américaines sont entièrement prescriptives.
English: The chairpersons will also hold discussions with representatives of States, United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: En outre, les présidents s'entretiendront avec des représentants d'États, d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et du Bureau élargi de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The CHAIRMAN thanked the delegation of Mauritius for the information it had provided and announced that it would reply to the other questions raised at the Committee's next meeting.
French: 41 Le PRÉSIDENT remercie la délégation mauricienne des précisions qu'elle a apportées et indique que celle-ci répondra aux autres questions posées à la prochaine séance du Comité.
English: When it resumed, Mr. Ethier was still not in attendance.
French: Lorsque les travaux ont repris, M. Ethier n'était toujours pas présent.
English: Quality Assurance Procedures (Paragraph 21.07)
French: Procédures d’assurance qualité (paragraphe 21.07)
English: Further, when requested to state the cost savings and other benefits derived from outsourcing in 1999 and 2000, the organizations' replies (annex II) were very much less spontaneous and precise than their rationale for outsourcing.
French: Par ailleurs, quand il a été demandé aux organisations de préciser les économies et autres avantages de l'externalisation pendant les années 1999 et 2000, leurs réponses (annexe II) ont été beaucoup moins spontanées et moins précises qu'à propos des raisons de recourir à l'externalisation.
English: In this context, IPR protecting key technologies and standards are becoming strategic assets that can be used to negotiate or prevent access to specific technological environments or geographical markets.
French: Dans ce contexte, les droits de la propriété intellectuelle (DPI) protégeant les technologies et les normes clés deviennent des atouts stratégiques, qui peuvent être utilisés pour négocier ou empêcher l’accès à certains environnements technologiques ou marchés géographiques.
English: A similar case also occurred when a Confucian couple wanted to register their marriage with the Civic Registration Office.  The Office, for the same reasons as in the aforementioned case, also rejected their registration.
French: Dans une affaire analogue, un couple confucéen qui souhaitait faire enregistrer son mariage par le Bureau de l'état civil a vu sa demande rejetée pour les mêmes raisons que celles invoquées dans l'affaire susmentionnée.
English: Guidance for Deputy Ministers, the government’s most recent official statement on the subject, puts it this way:
French: Le Guide du sous-ministre, le dernier énoncé du gouvernement sur le sujet, présente la question ainsi :
English: One of the best attractions of the Alqueria de Moryama are the magnificent sunsets; looking westwards as the sun goes down along the Guadalfeo river valley the Sierra Nevada is lit up in extraordinary relief.
French: Une des sensations les plus spectaculaires de la Alquería c’est le coucher du soleil. Surtout vers l’Ouest, où se trouve le parc des chevaux et le jardin bio.
English: The Commission aims to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy.
French: La Commission vise à réduire les impacts environnementaux négatifs engendrés par l'utilisation des ressources naturelles, tout en restant dans une économie en expansion.
English: General correspondence; operation and administration of the facility; observing proposals; observations and research in astronomy and astrophysics; solar activity; design and construction of radio telescopes, receivers and related digital signal processing equipment; correspondence on community outreach and business development. Format: digital data records stored on magnetic tapes, disks and other media. Program Record Number: NRC HIA 0005 Human Resources Branch Research Associateship Program:
French: Documentation sur le fonctionnement de la flotte d'aéronefs de recherche du CNRC et sur les projets de recherche dans les domaines de la mécanique du vol, la détection aéroportée, et les enregistreurs de données de vol. Sujets : (dossiers actifs) Techniques de test en vol et instrumentation; simulation en vol; sécurité des vols et problèmes de fonctionnement; guidage; navigation et contrôle des aéronefs; interface pilote-aéronefs; détection aérienne; aéromagnétique; opérations du centre de dépouillement des enregistreurs de vol; recherche sur la dynamique et la mécanique du vol; recherche sur l'atmosphère; (dossiers inactifs) projets ayant trait aux ADAV et ADAC; véhicules plus légers que l'air, épandage agricole et aérien. Numéro du dossier :
English: Canadian leadership in specialized areas such as chemical, biological, radiological, nuclear and explosives first-responder training, maritime and aviation security, and law enforcement and security training has resulted in both recognition among key stakeholders and an increased demand for Canadian assistance.
French: Le rôle prépondérant du Canada dans des domaines spécialisés tels que la chimie, la biologie, la radiologie, le nucléaire et dans la formation de secouristes opérationnels, la sécurité maritime et aérienne, l’application des lois et la formation en matière de sécurité, a été reconnu parmi les principaux intervenants et a entraîné une plus grande demande d’aide canadienne.
English: Federal funding will also be available to support processors to implement some alternative food safety standards, such as Good Manufacturing Practices (GMPs) and ISO 22000 systems.
French: Les fonds provenant du gouvernement fédéral pourront aussi aider les transformateurs à instaurer d'autres normes de salubrité des aliments comme les bonnes pratiques de fabrication et la norme ISO 22000.
English: A response to the supplementary questionnaire was received from the Government of Vietnam on August 23, 2002.
French: Une réponse au questionnaire supplémentaire a été reçue du gouvernement du Vietnam le 23 août 2002.
English: It will also assist ePOP by providing an unprecedented capacity to store and deliver large amounts of data for use by Canadian scientists.
French: En plus d’offrir un nouveau service de messagerie numérique à large bande, il procurera une capacité de stockage et de transmission de données inégalée aux scientifiques canadiens qui utiliseront ePOP.
English: One dollar a person is not a lot of money to address the leading preventable cause of disease and premature death in society.
French: Un dollar par habitant ce n’est vraiment pas beaucoup d’argent pour s’occuper de la principale cause évitable de maladie et de décès prématurés dans la population.
English: • A key aspect of the governance structure was the project steering committee, which contained senior management representation.
French: Cette situation a cessé seulement lorsque le directeur exécutif a commencé à s’occuper davantage du projet.
English: APPENDIX 3 – Biographies for Keynote Speaker and Case Study Presenters Keynote Speaker Biography Stephen Hazell Stephen Hazell is outgoing national executive director of the Canadian Parks and Wilderness Society (CPAWS). He has over 18 years experience in the law, policy and practice of environmental assessment.
French: ANNEXE 3 – Notes biographiques sur le principal conférencier et les présentateurs des études de cas Notes biographiques sur le principal conférencier Stephen Hazell Stephen Hazell, directeur général national sortant de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada (SPPSNC), possède plus de 18 ans d’expérience dans les domaines du droit et de la pratique de l’évaluation environnementale et des politiques connexes.
English: Rater False positive rate Standard error False negative rate Standard error 1 6.1 3.4 1.1 1.1 2 1.2 1.5 4.3 2.2 3 1.4 1.5 13.7 3.9
French: Évaluateur Taux de faux positifs Erreur-type Taux de faux négatifs Erreur-type 1 6,1 3,4 1,1 1,1 2 1,2 1,5 4,3 2,2 3 1,4 1,5 13,7 3,9
English: You should inform them of this.
French: • vous lui fournissez un stationnement pour affaires;
English: During the general exchange of views at the 245th meeting of the Special Committee, held on 29 March 2004, several delegations expressed their support for the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.93 and Add.1).
French: Au cours du débat général qui a eu lieu lors de la 245e séance du Comité spécial, plusieurs délégations ont appuyé la position défendue par Cuba dans ses deux documents de travail (A/AC.182/L.93 et Add.1).
English: The PIA Policy was developed to help federal departments and agencies better provide Canadians with assurance that their privacy is protected when they deal with the Government of Canada, whether they transmit their personal information in-person, by telephone, by mail or on-line.
French: La politique sur l'ÉFVP a pour but de donner, aux ministères et organismes fédéraux, les moyens de garantir aux Canadiens que leurs renseignements personnels sont protégés lorsqu'ils traitent avec le gouvernement du Canada, peu importe que ces renseignements soient transmis en personne, par téléphone, par courrier ou en direct.
English: Those elements will be an integral component used in the development of any proposals on changes to contractual status and conditions of service.
French: Ces éléments entreront en ligne de compte dans l'élaboration de toute proposition concernant les changements du statut contractuel et des conditions d'emploi.
English: CETC-O Oxyfuel R&D Consortium: Development of oxyfuel combustion technologies for CO2 capture and storage
French: Consortium du CTEC-Ottawa pour la R-D sur l’oxy-combustion : développement de technologies d’oxy-combustion pour le captage et le stockage du CO2 [trad.]
English: Activities already carried out include: - published calls for applications for the 2006 awards in several municipal and Aboriginal magazines; - as well as the announcement of the new contribution maximums, and - presence as an exhibitor (since 2002) and participation in workshops for municipalities interested in culture at the FCM 2005 Conference (June 3-6).
French: Les activités déjà réalisées comprennent les suivantes : - publication d’appels de demandes pour les prix de 2006 dans plusieurs publications municipales et autochtones; - annonce des nouveaux plafonds de contributions; - présence à titre d’exposant (depuis 2002) et participation à des ateliers pour les municipalités qui s’intéressent à la culture à la Conférence 2005 de la FCM (du 3 au 6 juin).