ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under WHMIS, a number of products are excluded, namely:
French: En vertu du SIMDUT, un certain nombre de produits sont exclus, notamment :
English: • UNITED STATES - Naval AirFac, Mayport, FLORIDA
French: • ÉTATS-UNIS - Naval AirFac, Mayport, FLORIDA
English: The only evidence I bring to this discussion (Table 1a) is from an exercise similar to that underlying Aubry and Nott’s Table 2, which looks at the correlations between different money growth rates and inﬂation.
French: On s’attendrait à ce qu’une hausse du niveau des prix engendre une plus forte demande de grosses coupures, mais l’augmentation la plus rapide de cette proportion est survenue au début des années 1990.
English: Several different models of warhead were supplied by foreign manufacturers, including the Sakr-18 and 30; the Firos-25 and other manufacturers' copies of those warheads.
French: Différents modèles de têtes ont été fournis par des fabricants étrangers, notamment des Sakr 18 et 30, des Firos 25 et des copies de ces têtes produites par d'autres fabricants.
English: On 1 May 1999, the Ombudsman against discrimination on grounds of sexual orientation was established.
French: Le 1er mai 1999, l'ombudsman contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle a pris ses fonctions.
English: Share: Lill angel fallen from the ...
French: Partager: Lill angel fallen from the ...
English: Officials found guilty of such acts were liable to receive warnings and fines, faced the possibility of dismissal, might be barred from holding other public service positions and could be subject to administrative or even criminal proceedings.
French: Les fonctionnaires qui se rendent coupables d'actes de cette nature s'exposent à un avertissement et à des sanctions pécuniaires, risquent d'être démis de leurs fonctions, de se voir barrer l'accès à d'autres postes dans la fonction publique et de faire l'objet d'une procédure administrative, voire pénale.
English: For more than a decade, flying training at Goose Bay has averaged 6,000 low level flights per year.
French: Une moyenne de 6 000 vols sont effectués chaque année à partir de Goose Bay.
English: A good number of foreign cultural centres have been established in the Grand Duchy, enabling individuals to maintain contact with the culture of their country of origin or to have access to culture in their mother tongue.
French: Un bon nombre de centres culturels étrangers sont établis au Grand-Duché, permettant aux différentes personnes de garder le contact avec la culture de leur pays d'origine ou d'avoir un accès à la culture en leur langue maternelle.
English: Dane Minor also was a very close friend to Chuck.
French: Dane Minor était lui aussi un ami très proche de Chuck.
English: (2) This section shall apply to copying conducted for the curatorial purposes specified in subsection (1), and to an extent reasonably justified by the non-commercial purpose to be achieved.
French: 2) Le présent article s’applique aux copies établies aux fins de conservation mentionnées à l’alinéa 1) et dans une mesure raisonnablement justifiée par le but non commercial à atteindre.
English: Also, the process used by PCH to transmit its recommendations to the departments/agencies, based on the action plans, is not effective; according to our consultations, the recommendations are sent with the call letter only a few weeks before the deadline for delivery of new action plans.
French: De plus, le processus que PCH utilise pour transmettre ses recommandations, basées sur les plans d'action précédents, aux ministères / organismes n'est pas efficace; selon nos consultations, les recommandations sont envoyées avec la lettre d'appel quelques semaines seulement avant la date limite de remise des nouveaux plans d'action.
English:    – We have proposed that the following be inserted at the end of the first sentence of paragraph 5:
French:    - Nous avons proposé d’insérer ceci à la fin de la première phrase du paragraphe: «et espère que cette participation s’améliorera et se renforcera à l’avenir».
English: Canadian Passenger Transportation fact sheet 1998
French: Le transport des voyageurs au Canada fiche d'information 1998
English: I wish to begin by expressing our support for the statement made by the permanent representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer mon appui à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In reality, however, the association between body image and body weight is extremely complex.
French: Dans les faits, le lien entre l’image corporelle et le poids est extrêmement complexe.
English: With regard to the operational side of things, however, I think that the safety bodies must be able to make use of the existing railway companies' know-how, knowledge and experience.
French: En ce qui concerne le domaine opérationnel, je pense néanmoins que ces autorités de sécurité doivent pouvoir exploiter le savoir-faire, les connaissances et l'expérience des entreprises ferroviaires existantes.
English: in writing. - I understand the need for adequate reliable statistics to be gathered for planning purposes.
French: par écrit. - (EN) Je comprends la nécessité de réunir des statistiques fiables appropriées pour des raisons de planification.
English: In addition, further consideration should be given to assisting developing countries in implementing multilateral trade agreements and meeting adjustment and social costs.
French: En outre, il faudrait réfléchir davantage à l'aide à accorder aux pays en développement pour mettre en œuvre les accords commerciaux multilatéraux et faire face aux coûts sociaux et aux coûts d'ajustement.
English: The army advancing on Lake Champlain was stopped by the French near Lake George but Dieskau was wounded and taken prisoner.
French: L'armée britannique qui fait route vers le lac Champlain est arrêtée par les Français près du lac George, mais Dieskau est blessé et fait prisonnier.
English: Today the Danish Social Democrats voted for the Eisma report.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport Eisma.
English: If SIGNET access is essential for this employee to accomplish her tasks, the Mission will have to look at another location within the Chancery which would satisfy the security requirements for SIGNET use.
French: Si cette employée a absolument besoin d’un accès au SIGNET pour travailler, la mission devra lui trouver un autre emplacement dans la chancellerie, qui soit conforme aux contraintes de sécurité liées à l’utilisation du SIGNET.
English: A unit to which an in-transit hazardous occurrence is reported shall investigate the hazardous occurrence and initiate a DND 663.
French: Lorsqu’une personne en service temporaire (y compris lors des opérations de déploiement) est impliquée dans une situation comportant des risques, une formule DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques, doit être remplie et remise à l’unité hôte, et un exemplaire devra être expédié à l’unité d’appartenance, à titre d’information.
English: The said decrees, through which preferential quotas may be granted for extra-European States with which agreements have been established concerning the regulation of entry flows and readmission procedures, must, in any event, take into account indications forwarded by the Ministry of Labour with regard to the issues of employment possibilities, unemployment rates and the number of non-EU individuals registered in the employment lists.
French: Ces décrets, qui peuvent établir des quotas préférentiels pour les États non européens avec lesquels des accords en matière de régulation des flux d'entrées et de procédures de réadmission ont été conclus, doivent, en tout état de cause, tenir compte des indications du Ministère du travail concernant les possibilités d'emploi, les taux de chômage, et le nombre de non-ressortissants de l'Union européenne inscrits sur les listes d'emploi.
English: We show for an explicitly solvable model in 1 + 1 dimensions that there are several possibilities that arise in connection with Lüders' theorem if zero-energy modes are present.
French: Nous montrons, pour un modèle explicitement résoluble en 1 + 1 dimensions, qu'il peut se présenter plusieurs possibilités en relation avec le théorème de Lüders, si les modes d'énergie zéro sont présents.
English: Carbon-13 n.m.r. spectroscopy is demonstrated to be unique as an unambiguous and general method for determining structure in a series of isomeric tricyclic benzenoid hydrocarbons.
French: On a démontré que la spectroscopie r.m.n. du carbone-13 représente la seule méthode générale et précise pour attribuer les structures d'une série d'hydrocarbures benzènoides tricycliques isomériques.
English: This will unquestionably be an extremely challenging task, but I am in no doubt that everything in our power should be done to reach a compromise on the budget by June of this year at the latest.
French: Ce sera incontestablement une tâche extrêmement difficile, mais je ne doute pas que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour dégager un compromis sur le budget au plus tard pour le mois de juin de cette année.
English: Traditional practices also exist that are not conducive for the development and well-being of children, e.g. certain food taboos, etc.;
French: Certaines pratiques traditionnelles ne favorisent pas non plus la croissance et l'épanouissement des enfants, comme certains tabous alimentaires.
English: Notices of refusal and of revocation of the authorizations will continue to be able to be sent by registered mail or by courier.
French: Les avis de refus et les avis de révocation des autorisations pourront continuer à être transmis par courrier recommandé ou par messager.
English: Sustainable Communities in Austria: 2007 There has been no official government response to the Bristol Accord.
French: Communautés durables en Autriche: 2007 Le gouvernement n’a pas répondu officiellement à l’accord de Bristol.
English: The EU will continue to work actively towards strengthening United Nations capacity in peace and security.
French: L'Union européenne continuera de travailler activement au renforcement de la capacité de l'ONU en matière de paix et de sécurité.
English: S.I. SYSTEMS Reference Number: 2006004864 Contract Date: 2005-08-30 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-09-01 to 2006-03-07 Contract Value: $87,654.40 Comments:
French: S.I. SYSTEMS Numéro de référence : 2006004864 Date du contrat : 2005-08-30 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-09-01 à 2006-03-07 Valeur du contrat : 87 654,40 $ Commentaires :
English: The definition, nonetheless, encompasses all areas, without any limit or discrimination as to the field of technology or culture.
French: Il n’empêche que la définition englobe tous les domaines, sans aucune limite ou discrimination quant aux secteurs de la technique ou de la culture.
English: Both ambassadors emphasized the importance of the economic relationships and the numerous bilateral projects that help to overcome the challenges of innovation and competitiveness.
French: Les ambassadeurs ont mutuellement fait ressortir l’importance des relations économiques et les nombreux projets bilatéraux qui permettent de surmonter les défis de l’innovation et de la compétitivité.
English: The Committee commends the Government of Guyana on its second report, which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite le Gouvernement guyanien pour son deuxième rapport, qui est conforme aux directives du Comité concernant l'établissement de rapports périodiques.
English: Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of "eligible production corporation".
French: Paragraphe 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "société de production admissible".
English: The conflict in the contested border regions of Sool and Sanaag, continued between “Somaliland” and “Puntland”, causing serious human rights violations, and resulting in prisoners of war on both sides.
French: Les affrontements entre le «Somaliland» et le «Puntland» dans les régions frontalières de Sool et de Sanaag que ces deux entités se disputent se sont poursuivis et ont donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et à la capture de prisonniers de guerre dans les deux camps.
English: The politness of the reception employees.
French: When using the wireless internet a lot for e.g. working in the hotel room, it is a little annoying that you have to sign in to the internet with a new username and password for every three hours.
English: Media Room Latest news from the Government of Canada Thu, 31 Jul 2008 20:30:00 GMT ÉCOlodge:
French: Salle des médias Informations les plus récentes du gouvernement du Canada Thu, 31 Jul 2008 20:30:00 GMT L'ÉCOlodge :
English: As stated above, guidelines have been prepared to form the basis for the policy on revenue recognition.
French: Comme indiqué ci-dessus, des directives ont été établies, sur lesquelles se fonderont les principes relatifs à la constatation des recettes.
English: All stakeholders must work together effectively to support the acquisition of literacy and essential skills, apprenticeships and skills upgrading in the workplace.
French: Tous les intervenants doivent travailler de concert pour permettre l’acquisition des connaissances et des compétences essentielles ainsi que l’apprentissage et la mise à jour des compétences en milieu de travail.
English: IS processing procedures are detailed in the Receiver General Manual. 
French: Les procédures de traitement des RI sont précisées dans le Manuel du Receveur général.
English: Along the N-634 Oviedo- Santander. In Unquera, take the N-621 to Potes.
French: Depuis Unquera par la N-621, ou depuis Cangas de Onís para la AS-114, vers Panes.
English: At a time when the European Parliament is doing its utmost about violations of human rights, autocratic laws for striking the movement and restricting demonstrations are being promoted throughout the ΕU.
French: Au moment où le Parlement européen fait de son mieux pour empêcher les violations des droits de l'homme, des lois autocratiques visant à combattre les mouvements populaires et à réprimer les manifestations sont promues dans toute l'UE.
English: This program allows students to gain the qualifications necessary to put into practice solutions to complex situations at work, in the environmental field.
French: Ils savent développer des mesures préventives, connaissent la réglementation gouvernementale et les politiques en matière d’environnement et de pollution.
English: For precision, the CV should be no greater than 15 percent, except at the limit of quantitation, when a value no greater than 20 percent is acceptable.
French: Par souci de précision, le CV ne devrait pas dépasser 15 p. 100, sauf à la limite de quantification, une valeur ne dépassant pas 20 p.
English: As in budgets past, Cabinet members in each of their departments have had to wrestle with difficult choices.
French: Comme lors des budgets précédents, les membres du Cabinet dans leurs ministères respectifs ont été confrontés à des choix difficiles.
English: At the edge of the historic town, by the forest and the vineyard, the Hotel Les Remparts is a perfect start point in any season for all kinds of trips: walking, golf, cycling or especially the famous Christmas market.
French: En bordure de la ville historique, de la forêt et du vignoble, l'hôtel Les Remparts est un point de départ idéal pour de nombreuses visites, en toute saison : randonnée, golf, VTT ou encore le fameux marché de Noël de la ville.
English: Introduction to gay and lesbian literature of the late 19th and 20th centuries.
French: 600.A Literature and Loss. Examines the relations between loss and writing, especially in literary texts.
English: Sport is also an integral part of an individual's development and yields immediate and long-term social, physical, athletic, emotional and moral benefits.
French: En outre, le sport fait partie intégrante du développement de l'individu et procure des bienfaits immédiats et à long terme sur les plans social, physique, athlétique, émotionnel et moral.
English: Extraction techniques are described for biological tissue (fish, clams, leaches, eggs), fly ash, sediments, and water.
French: On décrit des techniques d'extraction pour des tissus biologiques (poissons, moules, eaux de lessivage et oeufs), des suies, des sédiments et des échantillons d'eau.
English: Given this paradox, the purpose of this paper is to examine the impact of these strong, and apparently irreversible, dynamics that are driving globalization of the federal systems of our two countries.
French: Face à ce paradoxe, l’objectif de cette communication est de s’interroger sur l’impact de ces dynamiques fortes et, semble-t-il, irréversibles qui animent la « mondialisation » sur les systèmes fédéraux de nos deux États.
English: Other positive recommendations included a joint United Nations-donor-government mechanism to determine the range of reintegration costs, and follow-up meetings in the same format to track progress.
French: Des recommandations utiles ont été formulées à cette occasion, parmi lesquelles celle de charger un organisme conjoint ONU-donateurs-gouvernement de calculer le coût de la réintégration et celle d'organiser de nouvelles tables rondes sur le même format pour suivre les progrès accomplis.
English: A headache above my right eye.
French: Maux de tête en dessus de l’oeil droit.
English: Mg2+ showed substrate-directed effects for phosphatases 1, 2A1, and 2A2, and an additional enzyme-directed effect for the Mr 35 000 phosphatase form.
French: Le Mg2+ exerce ses effets par l'intermédiare du substrat pour les phosphatases 1, 2A1 et 2A2 et de plus, il agit directement sur la phosphatase de Mr 35 000.
English: Significant provision must be made for the present management of those who are suffering so that they can have access to available treatment that is denied to many, including in developing countries.
French: Il est nécessaire de prendre des dispositions importantes pour la prise en charge des personnes atteintes afin qu'elles puissent avoir accès au traitement disponible dont beaucoup sont privés, y compris dans les pays en développement.
English: In terms of percentage, the largest increases should occur in New Brunswick (+361%), Manitoba (+176%), Saskatchewan (+107%) and the Yukon (+101%). In decreasing order of expenditures, Ontario, Québec, British Columbia and Nunavut as a group are expected to account for 73% of all junior company expenditures in Canada in 2004.
French: La relative importance des dépenses des petites sociétés reflète leur capacité de mettre en oeuvre rapidement leurs ressources et de profiter des bonnes conditions financières entraînées par des perspectives favorables quant aux marchés des métaux et par les mesures incitatives disponibles en matière d’exploration primaire ou d’exploration hors des sites miniers.
English: It is a fact that civil society has played, and in many countries continues to play, a very major role as care provider.
French: Il est un fait que la société civile a joué, et continue dans de nombreux pays de le faire, un rôle majeur en tant que prestataire de soins.
English: To pay any amount on your account even modest enough to use any credit card or cards as Postepay disposable with which you can play with the money paid instantly ...
French: Pour payer une somme sur votre compte, même modeste, suffit d'utiliser n'importe quelle carte de crédit ou des cartes Postepay jetables avec lequel vous pouvez jouer avec l'argent payé instantanément ...
English: With respect to the motion relating to parental authority in cases of judicial placement of a minor, the present Government has undertaken to revise the amended Protection of Young People Act of 10 August 1992.
French: Concernant la motion relative à l'autorité parentale en cas de placement judiciaire d'un mineur, le Gouvernement actuel a pris l'engagement de réformer la loi modifiée du 10 août 1992 relative à la protection de la jeunesse.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; and S/2003/40/Add.19; see also S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, tenue aux termes des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; S/2003/40/ Add.19; voir également S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Commissioner Lamy very much for this initiative.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à remercier vivement le commissaire Lamy pour cette initiative.
English: He stated that the absence of a trust fund in respect of the Tribunal might serve as an inhibiting factor for States when choosing the procedure for the settlement of disputes under article 287 of the Convention.
French: Il a estimé que l'absence d'un fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal pouvait être un obstacle pour les États choisissant de régler leurs différends conformément à l'article 287 de la Convention.
English: All of the participants agreed that there should be a requirement for a period of abstinence but that the requirement should be appropriate or tailored to the individual.
French: Tous les participants estiment qu'il y aurait lieu d'exiger une période d'abstinence de la part du donneur, mais que cette période devrait être pertinente ou adaptée à la personne.
English: How are availability data used?
French: Comment les données sur la disponibilité sont-elles utilisées?
English: F5295-060012 Contract Date: 2006-11-28 Description of Work: 0496 Services related to the remediation of contaminated sites Contract Period: 2006-11-28 - 2006-12-29 Delivery Date:
French: F5295-060012 Date du contrat: 2006-11-28 Devis descriptif: 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés Durée du contrat: 2006-11-28 - 2006-12-29 Date de livraison:
English: Efforts should be made to address these shortcomings to ensure that prisons become institutions of reform and rehabilitation, not merely places for punishment.
French: Il faudrait s'efforcer de combler ces lacunes pour que les établissements pénitentiaires soient des institutions vouées à la réforme et à la réadaptation, et non pas simplement des lieux de répression.
English: The costs for stable clients are about one half of the costs of clients who are in transition.
French: Les coûts relatifs aux clients stables se situent à environ la moitié de ceux associés aux clients qui traversent une phase de transition.
English: My spouse/partner plans to undergo the medical exam with a Designated Medical Examiner (DME) in Canada.
French: Mon époux ou partenaire prévoit passer l’examen médical auprès d’un médecin désigné au Canada.