ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Vienna Convention: Except in so far as the law of the installation State may provide to the contrary, the operator shall not be liable for nuclear damage caused by a nuclear incident directly due to a grave natural disaster of an exceptional character;
French: e) Convention de Vienne : sauf si la législation de l'État où se trouve l'installation en dispose autrement, l'exploitant n'est pas tenu responsable des dommages nucléaires provoqués par un incident nucléaire résultant directement d'une grave catastrophe naturelle de caractère exceptionnel;
English: On war crimes, see article 8.
French: Au sujet des crimes de guerre, voir l'article 8.
English: The course is part of the curriculum of several Public Service agencies and is highly rated.
French: Ce cours fait partie du curriculum de plusieurs organismes de la fonction publique et est hautement côté.
English: Other Publications/thematic reports Language policy evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages (by François Grin) (pdf file) Evaluating Policy Measures for Minority Languages in Europe:
French: Autres publications/rapports thématiques (en anglais seulement) Language policy evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages (by François Grin) (pdf file) Evaluating Policy Measures for Minority Languages in Europe:
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1228 — AMITROLE) MODIFICATION 1.
English: This raises the question of the extent to which the assessment of household food insecurity varies depending on which member of the household responds to the questionnaire.
French: Ce problème soulève la question de savoir dans quelle mesure l'appréciation de l'insécurité alimentaire des ménages varie selon le membre du ménage qui répond au questionnaire.
English: Because the price increases would not have occurred if Iraq had not invaded Kuwait, KPC states that use of the higher actual market prices to value the fluid loss volume would result in an overstatement of its loss.
French: Étant donné que ces augmentations de prix ne seraient pas intervenues si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la KPC affirme que si pour évaluer le volume des pertes de fluides on retenait les prix effectifs du marché, plus élevés, sa perte serait surévaluée.
English: Issues to consider include, who would make the ultimate credit decision on each lease, who would service the portfolio, and how would leases be funded prior to their securitization, among others.
French: Parmi les points à considérer, il y aurait: qui prendrait la décision ultime d'accorder un crédit, qui servirait d'agent de gestion pour le portfolio, et comment les contrats seraient financés avant la titrisation.
English: Oysters are collected (Age 0) in the summer and overwintered in the fall or spring along with the oysters from the previous summers.
French: Les huîtres fraient pendant la période du début à la fin juillet selon la latitude.
English: • individual physicians' offices & community pharmacies;
French: • cabinets de médecin et pharmacies communautaires ;
English: Ilyich submitted that this is not likely to change, since Ukrainian producers did not increase their capacity during the period of review, and that there is no capacity addition planned for the near future.
French: En 2004, la Chine se classait au premier, l’Ukraine, au septième, le Brésil, au huitième, l’Inde, au neuvième, le Taipei chinois, au treizième, et l’Afrique du Sud, au vingtième rang de ces producteurs72.
English: Subcontract Solutions can organize meetings with the pre-selected suppliers, make on site visits and audits as well as make reference checks.
French: Subcontract Solutions envoie les appels d' offres aux fournisseurs identifiés et évalue leurs offres selon vos critères d' évaluation: prix, délais et/ou qualité.
English: The audit test examined 477 PSB rebate claims from 2004-2005, which was a representative sample at a statistical confidence level of 95% with a precision level of +/- 2 percentage points.
French: Dans le cadre du test de vérification, on a examiné 477 demandes de remboursement d'organismes de services publics qui provenaient de l'exercice 2004-2005 utilisant un niveau de fiabilité statistique de 95% avec un niveau de précision de +/- 2 points de pourcentage.
English: 1 The activities covered by subprogramme 1 comprise only those implemented at Headquarters.
French: Sous-programme 1 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social
English: After having submitted some reflections, as Vice-Chairman, together with the Russian Chairmanship then in office, in the joint document on prospects for an open, transparent and regular dialogue between the Council of Europe and the religious communities, the Republic of San Marino supported last December the creation of an ad hoc Reflection Group responsible for examining the objectives of a possible Council of Europe action in respect of the religious dimension of intercultural dialogue.
French: La République de Saint-Marin, après avoir présenté, en qualité de Vice-président et en collaboration avec la Présidence Russe du Comité des Ministres, une série de réflexions dans le document conjoint sur les « Perspectives pour un dialogue ouvert, transparent et régulier entre le Conseil de l’Europe et les Communautés religieuses », a encouragé en décembre dernier la constitution du Groupe de Réflexion ad hoc, chargé d’examiner les objectifs d’une éventuelle action du Conseil de l’Europe concernant la dimension religieuse du dialogue interculturel.
English: It has, however, made an important contribution to the 10% increase in households using iodized salt over the past several years, and to enabling the system to maintain this progress.
French: Il a toutefois contribué de manière importante à l’augmentation de 10 % du nombre de ménages qui utilisent du sel iodé depuis quelques années et a habilité le système à maintenir ce progrès.
English: In order to facilitate this task, the Expert Group proposed to convene a small drafting group composed of 2 to 3 Customs IT experts, 2 to 3 representatives for the private sector, who should be assisted by the UNECE secretariat.
French: Afin de rendre cette tâche plus facile, le Groupe d'experts a proposé de réunir un petit groupe de rédaction composé de 2 ou 3 experts des douanes et des technologies de l'information et de 2 ou 3 représentants du secteur privé, qui seraient assistés par le secrétariat de la CEE.
English: ◦ 1.3.1 If the language profile of a bilingual position is raised:
French: ◦ 1.3.1 S'il y a rehaussement du profil linguistique d'un poste :
English: As they gain experience, their skills are refined.
French: Avec le temps, il finit par maîtriser ces aptitudes.
English: Decisions of the European Court of Human Rights indicate that the initial burden is on the applicant to demonstrate in his application with a reasonable degree of certainty that he has exhausted the local remedies provided by the host State.
French: Des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme indiquent qu'initialement, il appartient au demandeur de rapporter dans sa requête, avec un degré de certitude raisonnable, la preuve qu'il a épuisé les recours internes ouverts dans l'État hôte.
English: Bring along two completed documents: the note [Word (34 KB) PDF (31 KB)] that you will place in the cache for others to find and the completed Cache Information Form [Word (25 KB) PDF (12 KB)]
French: Préparez et apportez deux documents: le message à insérer dans la cache [Word (21 ko) PDF (19 ko)] et le formulaire d’information sur la cache [Word (27 ko) PDF (12 ko)].
English: He is just using a theological metaphor to explain that the State represents the incarnation of human freedom in a set of institutions, just like Christ represent the incarnation of God in our human history.
French: Il utilise simplement une métaphore théologique pour expliquer que l'Etat représente l'incarnation de la liberté humaine dans une série d'institutions, tout comme le Christ représente l'incarnation de Dieu dans notre histoire humaine.
English: Increased awareness and use on the part of Canadian businesses of the department’s commercial services, and increased public awareness of the need for greater Canadian participation in global investment and innovation networks.
French: Résultat escompté : une connaissance accrue et une utilisation plus intense des services commerciaux que le Ministère met à la disposition des entreprises canadiennes, et une plus grande sensibilisation du public à l’impératif d’intensifier la participation canadienne aux réseaux d’investissement et d’innovation mondiaux.
English: European Commission > Health-EU > ...
French: Commission européenne > Santé-UE > ...
English: The campaign encouraged many users to take a course on new rules about users abilities.
French: La campagne a incité de nombreux utilisateurs à suivre un cours sur les nouveaux règlements touchant les capacités des utilisateurs.
English: Canada has played a role in strengthening public services and public institutions, but can and should contribute more.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans le renforcement des institutions et des services collectifs, mais il peut et devrait en faire davantage.
English: We should also explore ways of strengthening the support provided to ECOWAS, including through the United Nations system.
French: Nous devrions également étudier d'autres possibilités de renforcer l'appui fourni à la CEDEAO, notamment par le truchement du système de l'ONU.
English: Moreover, the results of the initiative have been somewhat slower in coming than expected, with excessive conditionality and restrictions over eligibility criteria preventing some of the needy countries from benefiting from this unique facility.
French: De plus, les résultats de l'initiative ont été un peu plus lents à venir que prévu, les conditions et les restrictions applicables aux critères d'éligibilité ayant empêché les pays les plus nécessiteux de bénéficier de cet arrangement unique.
English: East Timor will require a sustained and high level of development assistance, as mentioned in paragraph 100 of the Secretary-General's report.
French: Le Timor oriental aura besoin d'une assistance au développement durable et de haut niveau, comme il est indiqué au paragraphe 100 du rapport du Secrétaire général.
English: Concerning draft article 1, his delegation agreed that consideration of treaties involving international organizations should be left in abeyance for the time being, but that the Commission should seek information from international organizations concerned with the topic and should then revisit the question.
French: À propos du projet d'article premier, la délégation de l'orateur pense elle aussi que l'examen des traités auxquels sont parties des organisations internationales doit être laissé en suspens, mais que la Commission doit demander des renseignements aux organisations internationales concernées par cette question et y revenir ultérieurement.
English: Less willing than previously to accept boombust cycles, they may, as in Inuvik NT, be willing to stay in the community until the cyclical demand for their industrial commodity rises, if the supply of those resources has not yet been depleted.
French: Ces résidents, qui sont moins enclins à accepter les cycles d'expansion et de ralentissement qu'auparavant, pourraient, comme ce fut le cas pour la population d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, accepter de demeurer dans la collectivité jusqu'à ce que la demande cyclique pour leurs biens industriels augmente, si les ressources ne sont pas encore épuisées.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall carry out their activities in accordance with national laws, regulations, administrative practices and policies relating to the preservation of the environment of the countries in which they operate as well as in accordance with relevant international agreements, principles, objectives, responsibilities and standards with regard to the environment as well as human rights, public health and safety; and shall generally conduct their activities in a manner contributing to the wider goal of sustainable development.
French: Dans les pays où elles opèrent, les sociétés transnationales et autres entreprises doivent mener leurs activités conformément aux lois, aux réglementations, aux pratiques administratives et aux politiques nationales en matière de préservation de l'environnement et en conformité avec les accords, principes, normes et objectifs internationaux relatifs, respectivement, à l'environnement et aux droits de l'homme; à la santé publique et à la sécurité; en règle générale, elles doivent conduire leurs activités de manière à contribuer à la réalisation de l'objectif plus global d'un développement durable.
English: • Pursue professionalization of the defence and security forces
French: • Poursuivre la professionnalisation des forces de défense et de sécurité
English: The devices we need, such as shake-awake clocks and visual monitors, are sometimes thought to be possible bomb components and are seized by poorly-informed guards.
French: Les gares d’autobus et de train et les installations portuaires à travers le pays demeurent presque entièrement inaccessibles aux personnes Sourdes en termes de fourniture d’informations visuelles concernant les horaires et l’embarquement.
English: The Committee notes the introduction in 1998 of Family Life Education but it expresses concern at the lack of access by women to quality sexual and reproductive health services and that the existing sex education programmes are not sufficient, and may not give enough attention to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted infections.
French: Il prend note de la mise en place en 1998 d'un programme de préparation à la vie familiale, mais s'inquiète de voir que les femmes n'ont pas toujours accès à des services de santé sexuelle et procréative de qualité et que les programmes d'éducation sexuelle ne mettent pas suffisamment l'accent sur la prévention des grossesses précoces et la surveillance des maladies sexuellement transmissibles.
English: This will be followed by a second written process to allow any party to file a reply to a comment filed with the Commission during the first phase.
French: Suivra une seconde étape qui permettra à toute partie de déposer par écrit une réplique aux observations déposées auprès du Conseil au cours de la première étape.
English: Fees which become due before publication can be paid within a six-month grace period counted from the publication date.
French: Les taxes qui viennent à échéance avant publication peuvent être acquittées dans un délai de grâce de six mois à compter de la date de publication.
English: Such regional integration between member countries could be scaled up to cover the Arab region through strategic partnerships with subregional and regional organizations, especially the League of Arab States (LAS) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
French: Cette intégration régionale des pays membres pourrait s'étendre à la région des pays arabes par l'intermédiaire de partenariats stratégiques avec les organisations sous-régionales et régionales, en particulier avec la Ligue des États arabes (LEA) et le Conseil de coopération du Golfe (CCG).
English: 14 Finally, it held, in paragraph 48 of the contested decision, that, considered cumulatively, the degree of similarity between the trade marks in question and the degree of similarity between the goods covered by them was sufficiently high and that the Board of Appeal was therefore entitled to hold that there was a likelihood of confusion between the trade marks in question.
French: 14 Enfin, il a jugé, au point 48 de l’arrêt attaqué, que, considérés de façon cumulative, le degré de similitude des marques en cause et celui des produits désignés par celles-ci étaient suffisamment élevés et que, partant, c’était à bon droit que la chambre de recours avait considéré qu’il existait un risque de confusion entre les marques en cause.
English: Canada submitted a discussion paper for consideration, outlining issues related to aspects of specific trade obligations and containing illustrative examples from six MEAs.
French: Le Canada a soumis un document de travail pour examen, dans lequel sont mis en Ã©vidence des enjeux relatifs aux aspects de certaines obligations commerciales et oÃ¹ l'on retrouve des exemples pour six AME.
English: Certainly, we can agree that the Commission proposal entails problems, difficult issues and delicate considerations.
French: Il est évident que nous sommes d’accord sur le fait que la proposition de la Commission renferme une série de problèmes, de questions difficiles et de réflexions délicates.
English: The survey team visited nine countries with internal displacement, interviewing representatives from humanitarian organizations about their protection-related activities, their awareness of the provisions of the IASC Protection Policy and the challenges they face in its implementation.
French: L'équipe chargée d'effectuer l'enquête a visité neuf pays qui se heurtent au problème des déplacements internes, où elle s'est entretenue avec les représentants d'organisations humanitaires de leurs activités liées à la protection, de leur connaissance des dispositions du document directif du Comité permanent interorganisations et des difficultés auxquelles ils se heurtent pour appliquer les dispositions de ce document.
English: Article 133 of the Constitution provides that “treaties which are in keeping with the Constitution and which have been or may be concluded by the President of the Republic with the approval of the Senate are, along with the Constitution and the laws of Congress, the supreme law of the Union”.
French: L'article 133 de la Constitution du Mexique dispose que «les traités conformes à ladite Constitution, qui ont été ou seront conclus par le Président de la République avec l'approbation du Sénat, formeront conjointement avec la Constitution et les lois du Congrès de l'Union qui en découlent, la Loi suprême de toute l'Union».
English: “Recalling also and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, including in this context the recognition of the contributions of the outcomes of recent United Nations conferences and summits, such as the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002; the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May; and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, and the principles expressed in relevant United Nations declarations”.
French: « Rappelant aussi et réaffirmant les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée, y compris l'importance attribuée aux conclusions des plus récentes dont la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique), du 18 au 22 mars 2002; la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'enfance, tenue à New York du 8 au 10 mai, et le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, et les principes posés dans les déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ».
English: For the reasons set forth in the Panel's analysis of contractual arrangements to defer payments in paragraphs 68 to 77 of the Summary, the claim for unpaid deferred payments is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Pour les raisons exposées dans l'analyse effectuée par le Comité des arrangements contractuels de paiement différé qui figure aux paragraphes 68 à 77 du Résumé, la réclamation n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This is reprehensible and grounds for dismissal and established misconduct.
French: Cette conduite est répréhensible et constitue une inconduite, donc une raison de congédiement.
English: Publications Women in Non-Standard Jobs The Public Policy Challenge
French: Publications Les femmes occupant des emplois atypiques :  le défi de la politique gouvernementale
English: Cristiane's hat-trick sends Brazil to quarterfinals [08-12 22:40]
French: Match nul entre Australie et Serbie [08-07 19:50]
English: • T2141 Part II.1 Tax Return - Tax on Corporate Distributions
French: • T2141 Déclaration d'impôt de la partie II.1-L'impôt sur certaines distributions de surplus
English: Resources required to manage these risks:
French: Ressources nécessaires à la gestion des risques
English: Mr. Warman, since you are so diligently following my every written word I do not see the need to send you a copy of this post.
French: [TRADUCTION] M. Warman, étant donné que vous lisez religieusement chaque mot que j'écris, je ne vois pas le besoin de vous faire tenir copie du présent message.
English: At the last meeting of the national ombudsmen held in September in The Hague, we took specific decisions on how to address, through the network, mechanisms to expedite the handling of issues outside the mandate.
French: Lors de la dernière réunion des médiateurs nationaux à La Haye, en septembre, nous avons pris des décisions spécifiques sur la façon d’aborder, à travers le réseau, les mécanismes pour accélérer le traitement des affaires qui ne relèvent pas du mandat.
English: *Fisheries and Oceans Canada
French: * CyberMuse - Musée des beaux-arts du Canada
English: United Kingdom National Action Plan for Employment, 2000, p.8 (www.europaeu.int). 2. United Kingdom National Action Plan for Employment, 2000, p.9 (www.europaeu.int). 3.
French: En 2000, il est devenu le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives.
English: They shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges.
French: Ils fournissent aussi à leurs abonnés une mise à jour des tarifs de l'itinérance applicables, à intervalles de temps réguliers et, en outre, chaque fois qu'un changement significatif est apporté à ces tarifs.
English: 16 A. Impact of Bill C-2 .................................................................................16 B. Continued Operational Improvements .............................................17 APPENDIX I Financial Statements – March 31, 2006 APPENDIX II Organizational Chart – Office of the Ethics Commissioner APPENDIX III Reimbursement Guidelines for Blind Trusts and Blind Management Agreements
French: 16 A. Répercussions du projet de loi C-2 ...................................................16 B. Améliorations fonctionnelles constantes ..........................................17 ANNEXE I États financiers – 31 mars 2006 ANNEXE II Organigramme – Bureau du commissaire à l’éthique ANNEXE III Lignes directrices pour le remboursement des frais – Fiducies sans droit de regard et accords de gestion sans droit de regard
English: Private Thompson was born in Ireland and emigrated to Ottawa with his family as a young man.
French: Né en Irlande, le jeune Richard Thompson émigra avec sa famille à Ottawa.
English: With all due respect, I think your article too easy.
French: Avec tout le respect, je trouve votre article facilement.
English: • Madeleine is a single mom raising two children.
French: • Madeleine élève seule ses deux enfants.