ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Party to the NPT have accepted the condition that their nuclear activities must be carried out in conformity with Articles I and II of the Treaty.
French: Les États parties au TNP ont accepté la condition selon laquelle leurs activités nucléaires doivent être exécutées en conformité avec les articles I et II du Traité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights, formulating concrete proposals and recommendations on ways and means to strengthen cooperation between United Nations and regional arrangements in the field of human rights, and to include therein the results of action taken in pursuance of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, d'y formuler des propositions et des recommandations concrètes sur les moyens de renforcer la coopération entre  l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme et d'y indiquer les résultats des mesures prises pour donner suite à la présente résolution;
English: The Code is flexible and provides leeway for organizations to identify the best way for them to protect the environment through the efficient implementation of an appropriate SMP.
French: Le Code est d'application souple et donne aux organisations la latitude nécessaire pour que chacune trouve quelle est la meilleure façon de protéger l'environnement grâce à la mise en oeuvre efficace d'un PGSV approprié.
English: Bad debts If a debt is owed to you (other than a debt under a mortgage or a debt resulting from a conditional sales agreement), and it remains unpaid after you have exhausted all means to collect it, it becomes a bad debt. The debt will be a capital loss if you acquired it: ■
French: si le prix de base rajusté (PBR) du bien est inférieur à 1 000 $, nous considérons que le PBR est de 1 000 $; si le produit de disposition est inférieur à 1 000 $, nous considérons que ce produit est de 1 000 $; si le PBR et le produit de disposition sont égaux ou inférieurs à 1 000 $, vous n’avez pas de gain ou de perte en capital et vous n’avez pas à déclarer la vente à l’annexe 3 lorsque vous remplissez votre déclaration.
English: The route was extended to Casablanca in 1920 and as far south as Dakar (Senegal) five years later.
French: La route se prolonge jusqu'à Casablanca en 1920, puis, au sud, aussi loin que Dakar, au Sénégal, cinq ans plus tard.
English: Since housing maintenance has historically been in competition for resources with the operational areas of bases, there's been a general decline in condition over the years.
French: Étant donné qu'historiquement on faisait concurrence au secteur opérationnel des bases pour obtenir les ressources nécessaires à l'entretien des logements, il s'en est suivi un déclin général de leur état au fil des ans.
English: Opportunities have also been identified to save time with incoming mail.
French: Il a également été jugé possible de gagner du temps avec le courrier entrant.
English: Sometimes meteorological stations are close to farms but the data that are transmitted to and processed by the national meteorological offices are not disseminated locally.
French: Les stations météorologiques se trouvent parfois à proximité des exploitations agricoles mais les données qui sont transmises aux services nationaux de météorologie pour y être traitées ne sont pas diffusées au niveau local.
English: It is with this in mind that the United States and others have introduced a draft resolution in the Third Committee of the General Assembly entitled “Eliminating the use of rape and other forms of sexual violence as instruments to achieve political or military objectives” (A/C.3/62/L.16).
French: C'est dans cette optique que les États-Unis et d'autres pays ont présenté un projet de résolution à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, intitulé « Élimination de l'utilisation du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires » (A/C.3/62/L.16).
English: With this work, Penderecki parted with the radicalism of the avant-garde. Krzysztof Penderecki has composed works that are accessible to the average music lover - with a content, construction and emotions that are understandable.
French: D’ailleurs, les tournants du destin des deux artistes se ressemblent souvent.
English: He has extensive knowledge of agricultural issues in Western Canada from his years of behind-the-scenes work in the industry.
French: Il a accumulé une vaste connaissance des questions agricoles, dans l’Ouest du Canada, grâce à des années d’expérience passées dans les coulisses de l’industrie.
English: If the card is not removed correctly, the system board may be damaged.
French: Si la carte n'est pas retirée correctement, la carte système risque d'être endommagée.
English: It's also in the office... We should see in cold water, the office is stronger... It's evolving though... (incomprehensible moment - I'm mumbling) ... No !
French: - Lou, il est onze heures du soir...
English: In addition, income tax incentives are available to businesses that hire people with disabilities and businesses that operate school buses used to transport people with developmental disabilities.
French: En outre, des stimulants fiscaux sont offerts aux entreprises qui recrutent des personnes handicapes et celles qui exploitent des autobus scolaires utiliss pour le transport des personnes handicapes ayant une dficience intellectuelle.
English: In the operative part we have added a new paragraph welcoming the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States parties in September 2001 in Managua and consequently made an adjustment to the following operative paragraph.
French: Au dispositif de ce texte, nous avons ajouté un nouveau paragraphe qui prend note avec satisfaction de l'offre généreuse du Gouvernement nicaraguayen d'accueillir la troisième Assemblée des États parties en septembre 2001, à Managua, et avons adapté en conséquence le paragraphe suivant du dispositif.
English: This involves the use of an ecosystem-based approach to manage, conserve and protect sensitive marine ecosystems, and to better plan for socioeconomic and sociocultural challenges and opportunities for our coastal communities.
French: Cela comprend le recours à une approche écosystémique pour gérer, conserver et protéger les écosystèmes marins vulnérables et pour mieux se préparer aux défis et aux possibilités socioéconomiques et socioculturelles de nos communautés côtières.
English: Throughout the period under review, the Government has continued to work to eliminate discrimination based on colour, religion, race or ethnic or national origin.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a continué d'œuvrer à l'élimination de la discrimination fondée sur la couleur, la religion, la race ou l'origine ethnique ou nationale.
English: The term "hallucinogen" (from the Latin word allucinari, meaning "to dream, to wander in the mind") is applied to any drug used to produce distortions of reality and hallucinations.
French: Le terme « hallucinogène » (du latin allucinari, « rêver, se promener en pensée ») s'applique à toute drogue utilisée pour perturber la réalité et produire des hallucinations. Ces drogues sont quelquefois appelées des drogues psychédéliques.
English: According to CDHUDP, what was wrongly called the “Mapuche conflict” had led to the deaths of two young Mapuche, in 2002 and 2008, yet the perpetrators had still not been convicted.
French: D'après le CDHUDP, dans le cadre du mal nommé «conflit mapuche», deux jeunes Mapuches ont été tués en 2002 et 2008 et à ce jour, les responsables n'ont toujours pas été condamnés.
English: Moreover, on the fundamental issue of freedom--"the non-negotiable demand of human dignity," in the words of the Bush administration's National Security Strategy--American and Chinese visions conflict.
French: Par ailleurs, sur la question fondamentale des libertés - "l'exigence non-négociable de dignité humaine" formulée par le gouvernement Bush dans sa stratégie de sécurité nationale - les points de vue américains et chinois sont antagonistes.
English: The Anti-terrorist Interagency Centre, created in my country with the involvement of 11 law enforcement agencies, now resolves issues related to the prevention of terrorist acts within the framework of cooperation with such international and regional organizations as the United Nations, the Shanghai Cooperation Organization, the Commonwealth of Independent States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and others.
French: Le Centre interinstitutionnel de la lutte antiterroriste, créé dans mon pays avec la participation de 11 services chargés de l'application des lois, est maintenant chargé des questions liées à la prévention d'actes de terrorisme dans le cadre de la coopération avec des organisations internationales et régionales, comme l'ONU, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, la Communauté d'États indépendants, l'Organisation de la sécurité et la coopération en Europe, et d'autres encore.
English: The Government of Trinidad and Tobago reserves the right to impose lawful and/or reasonable restrictions on the exercise of the aforementioned rights by personnel engaged in essential services under the Industrial Relations Act or under any Statute replacing same which has been passed in accordance with the provisions of the Trinidad and Tobago Constitution.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago se réserve le droit de soumettre à des restrictions légales et raisonnables l'exercice des droits susmentionnés par les membres du personnel affecté à des services essentiels en vertu de la loi sur les relations professionnelles (Industrial Relations Act) ou de toute autre disposition législative la remplaçant, adoptée conformément aux dispositions de la Constitution de la Trinité-et-Tobago.
English: In particular, the investigation should examine the rules of engagement, including the risk assessment made in advance and resulting in the deployment of forces armed with plastic bullets, and orders given to the UNMIK police units involved.
French: L'enquête devra en particulier déterminer les règles d'engagement, y compris l'évaluation des risques effectuée à l'avance qui a abouti à un déploiement de forces armées de balles en caoutchouc et aux ordres donnés aux unités de police de la MINUK sur les lieux.
English: Unlike the decision of the Privy Council in St. Catherine's Milling, Mr. Justice Norris held that the Royal Proclamation was declaratory of Aboriginal rights — it did not create them.
French: Pour la première fois dans l'histoire judiciaire récente du Canada, l'effet global de la Proclamation royale de 1763 sur les relations modernes entre la Couronne et les autochtones était examiné.
English: In addition, a quantity of seized firearms and ammunition was ordered forfeited to the Crown.
French: Des armes et munitions saisies ont été confisquées par l’État.
English: - Mikael Muhimana, arrested in the United Republic of Tanzania.
French: - Mikael Muhimana, arrêté en République-Unie de Tanzanie.
English: The plan of action will determine the most effective means of addressing gender perspectives in the day-to-day work of the staff of the Department, at both Headquarters and in the field.
French: Le plan d'action définira les moyens les plus efficaces d'assurer la prise en compte de l'égalité des sexes dans les tâches quotidiennes des fonctionnaires du Département, tant au Siège que sur le terrain.
English: Although we send notices to remind charities to file, we do not grant extensions.
French: Nous envoyons aux organismes de bienfaisance un avis leur rappelant de produire leur déclaration, par contre, nous n'accordons aucune prolongation de délai.
English: It would be wrong to claim that all of Europe was against the attack, but the general European feeling was against the United States action, because of the lack of permission from the United Nations.
French: Dans ce monde complexe, le plus fort a constamment besoin d’alliés, ne serait‑ce que pour maintenir en temps réel un réseau de communication indispensable face aux ennemis qu’il combat, notamment le terrorisme.
English: In order for indigenous children to enjoy their right to education on equal footing with non-indigenous children, States parties should ensure a range of special measures to this effect.
French: Pour permettre aux enfants autochtones d'exercer leur droit à l'éducation dans des conditions d'égalité avec les enfants non autochtones, les États parties devraient prendre différentes mesures spécifiques.
English: Elections shall be held within 90 days from the date of the dissolution, (art. 107).
French: Des élections sont alors organisées dans les 90 jours à compter de la date de la dissolution (art. 107);
English: ___________________________________________________________________ 55 56 M N P D 0 6
French: ___________________________________________________________________ 54 55 M N P D 0 6
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d’un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d’un État contractant sont imposables dans cet État.
English: However, the same Values-based Leadership and Organizational Culture indicator showed that there is an opportunity to improve with respect to "organizational performance for each family of Public Service values".
French: Toutefois, l'indicateur « Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs » a également révélé une possibilité d'amélioration à l'égard du « rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique ». 11.1 LA CAPACITE DE L'EFFECTIF DE REMPLIR SES FONCTIONS (P.
English: While we do not see a pressing case for simply matching the tax cuts in the United States, there is still scope for enhancing economic efficiency and the rewards to entrepreneurship by reducing marginal tax rates and, more importantly, by increasing the income thresholds at which they apply.
French: Bien qu’il ne soit pas urgent de chercher à égaler les réductions des impôts pratiquées par les États-Unis, il demeure possible d’accroître l’efficience économique et de récompenser davantage l’esprit d’entrepreneuriat en réduisant les taux marginaux d’impôt et, surtout, en haussant les seuils de revenu auxquels ils commencent à s’appliquer.
English: It also endorses the view that the United Nations can play a constructive role in combating the phenomenon.
French: Il appuie également le rôle constructif que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer dans ce domaine.
English: Finally, what holds for hand baggage and luggage and people’s pockets must hold also for cargo and mail.
French: «L'Assemblée considère que la publication de ceux des rapports du CPT qui sont actuellement classifiés répondrait à l'intérêt de la Fédération de Russie.»
English: By developing contingency plans in advance, they can design the project to reduce the impact of switching to another contingency.
French: En élaborant de tels plans à l'avance, ils pourront concevoir le projet de manière à limiter les répercussions que pourrait avoir le recours à une solution de repli.
English: Bearing in mind the congested highway network of the South Shore and the environmental impact of an abandonment, it would like to see the line upgraded for the operation of commuter train services linking Granby to Montréal.
French: Compte tenu de l'encombrement du réseau routier de la rive sud et de l'incidence que l'abandon aurait sur l'environnement, la Fraternité aimerait qu'on remette la ligne en état pour l'exploitation de trains de banlieue entre Granby et Montréal.
English: Lavergne R. 2005.
French: Lavergne R.
English: Expectations of SG Chair The SG chair will ensure the timely distribution of documents for review, make the necessary arrangement for conference calls and meetings, and prepare minutes of meetings with identified action items, and the final report for distribution to the WG.
French: Attentes au sujet du président du SG Le président du SG verra à distribuer rapidement les documents pour examen, à prendre les mesures nécessaires pour organiser les appels conférences et les réunions, et il rédigera le compte rendu des réunions en indiquant le suivi à faire de même que le rapport final à remettre au GT.
English: Change of address As of 1 September 2006, and for a period of approximately one-and-a-half years, the Interpretation Directorate moves to the following premises:
French: Changement d'adresse A partir du 1 septembre, 2006, la Direction de l'interprétation sera déménagée pour une période d'à peu près un an et demi, à l'adresse suivante:
English: I would point out that this is one of the Copenhagen criteria, a criterion that is too often forgotten; financial capacity, institutional capacity, but also political capacity.
French: Je rappelle qu’il s’agit là d’un des critères de Copenhague, un critère trop souvent oublié; capacité financière, institutionnelle, mais aussi politique.
English: In addition, 79 military observers of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: En outre, 79 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'aidaient à mener à bien sa tâche.
English: Damascus and Amman Action and Time Frame 3.2.11 These points have been addressed in the preparation of the 2005 2006 IBD Plan as well as through the implementation of the PMP for the Trade Teams in both Damascus and Amman.
French: Mesure prise par Damas et Amman et échéancier 3.2.11 Ces points ont été abordés dans la préparation du Plan de l'EIA 20052006, ainsi que par la mise en oeuvre du PGR pour les équipes commerciales à Damas et à Amman.
English: The sensor is primarily part of the emission control system and feeds data to the ECM.
French: Le capteur est une composante principale du système d’alimentation et transmet les données au module de commande électronique (ECM).
English: Mr. Marcel was among the people arrested.
French: Parmi les personnes arrêtées figurait M. Marcel.
English: This, conceivably, could allow a protection period of up to 30 years in respect of an existing private database made available to the public near the end of the initial term of 15 years.
French: Il semble donc qu'une base de donnée privée mise à la disposition du public vers la fin de la période de protection initiale de 15 ans pourrait bénéficier d'une protection pouvant durer jusqu'à 30 ans.
English: 12.7 Emissions from most sources within this sector either remained stable or increased between 1990 and 2000; overall sectoral emissions decreased by 1.8 Mt.
French: 12,7 Les émissions de toutes les sources de ce secteur sont demeurées stables ou ont augmenté entre 1990 et 2000; dans l'ensemble, les émissions de ce secteur ont diminué de 1,8 Mt.
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
French: «3.8 Lorsqu'un module de régulation électronique de source lumineuse qui ne fait pas partie d'un module DEL est utilisé pour faire fonctionner un ou des modules DEL, il doit porter son ou ses codes d'identification propres, ainsi que l'indication de la tension d'entrée et de la puissance nominales.».
English: The administrative court in München (VG München, AZ:M16K07.1992) informed the Chamber for veterinaries that the emergency service offered by SmartVet practice in Füüsen does not require an authorization from the counsel.
French: Le tribunal administratif bavarois de Munich (VG München, AZ:M16K07.1992) a informé le conseil des vétérinaires de Munich que l'offre de service d'urgences du cabinet vétérinaire SmartVet à Füssen ne nécessite pas d'autorisation de la part du conseil.
English: Promotional advertising: temporary retail signs, graphics and banners.
French: Publicité promotionnelle : Affiches temporaires de vente au détail, graphismes et bannières.
English: (d) Letter dated 21 August 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 29 September 2002 (A/57/444).
French: d) Lettre datée du 21 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 à leur vingt-sixième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444).
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Ducks Unlimited Fredericton 752 Union St. Fredericton, NB E3A 3P2 (506) 458-8848 www.ducks.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Canards Illimités Canada (Fredericton) 752, rue Union, Fredericton (N.-B.) E3A 3P2 (506) 458-8848 http://www.ducks.ca/francais/index.html
English: Other products successfully exported by Canadian suppliers to the Florida market include protein concentrates, alcohol, baked goods, and preserved fruits and vegetables.
French: Par les autres produits que les fournisseurs canadiens exportent avec succès sur le marché de la Floride, on peut citer les concentrés de protéines, l'alcool, les produits de boulangerie et les fruits et légumes en conserve.
English: The person shall be informed that he has no obligation to make a statement and that he has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to exercise his rights.
French: Elle doit être informée qu'elle n'est pas tenue de faire une déclaration et qu'elle a le droit de communiquer immédiatement avec un avocat; elle doit également avoir la possibilité d'exercer ses droits.
English: W-8 (hereinafter the WGTA), the coming into force of the CTA and the privatization of CN in 1995, the following issues were identified for review:
French: W-8 (ci-après la LTGO), de l'entrée en vigueur de la LTC et de la privatisation du CN en 1995, l'Office a déterminé qu'il fallait répondre aux questions suivantes :
English: These resources support the implementation of a Six-Point Action Plan to strengthen HRDC’s Grants and Contributions.
French: Ces ressources sous-tendent la mise en œuvre d’un Plan d’action en six points pour renforcer les subventions et les contributions provenant de DRHC.
English: Totals:
French: Ces totaux correspondent aux données exigées à la section « Résultats des activités de soutien aux entreprises, de soutien à la gestion des ressources et des autres activités liées au développement économique » de la section C (Données statistiques) du rapport sur le développement économique.
English: They will, however, be permitted to make only general statements at the beginning of the meeting on a particular cluster.
French: Ils pourront, cependant, faire une déclaration d'ordre général au début de la réunion sur un groupe particulier.
English: The Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick will receive $64,000 in 2007-2008 for its project to promote community well-being, which will involve adding a health and well-being component to its website.
French: Le Mouvement acadien des communautés en santé du Nouveau-Brunswick inc. reçoit 64 000 dollars en 2007-2008 pour son projet de promotion du mieux-être communautaire qui consiste à ajouter à leur site Web une composante sur la santé et le mieux-être.