ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999 as follows:
French: • Créer un régime de réglementation efficace et rentable qui répond aux exigences de la LCPE 1999 de la façon suivante :
English: Respondents indicate a positive attitude toward using Aboriginal contractors provided they are competitive and reliable.
French: Les répondants sont prêts à recourir à des entrepreneurs autochtones, pourvu qu'ils soient concurrentiels et fiables.
English: In addition, the Special Rapporteur met with representatives of international civil society organizations working in the country and with leaders and representatives of the following so-called national races of Myanmar: Wa, Kachin, Karen, Pa O, and Pa Laung, who invited him to visit their ethnic areas.
French: En outre, il s'est entretenu avec des représentants d'organisations internationales de la société civile travaillant dans le pays et avec les notables et les représentants de ce qu'on appelle les nations du Myanmar : Wa, Kachin, Karen, Pa O et Pa Laung, qui l'ont invité à visiter la région dont ils sont originaires.
English: The ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 and ISO 14025 standards address specific aspects of environmental labelling varying from self-declared environmental claims to third party verified Eco-Labelling schemes that provide an environmental “logo”.
French: Les normes ISO 14020, ISO 14021, ISO 14024 et ISO 14025 traitent d'aspects particuliers qui vont des autodéclarations jusqu'aux systèmes d'écoétiquetage certifiés par un tiers qui fournissent un «logo» environnemental.
English: In turn this will provide the necessary guidance in the development of a clear aquaculture governance role for AMD and the aquaculture file within the Department.
French: En outre, cela fournira l’orientation nécessaire à la définition d’un rôle de la gouvernance de l’aquaculture clair pour la Direction générale de la gestion de l’aquaculture et le dossier de l’aquaculture au Ministère.
English: Six panels along the trail have Braille text and tactile bronze components such as paw imprints and tree bark.
French: Six panneaux installés le long de la piste portent des textes en braille et des composantes tactiles en bronze, telles que des traces de pattes d'animaux et l'écorce de certains arbres.
English: A workshop for preliminary discussion of the new draft guidelines with selected industry representatives is being held on March 5-6, 2001.
French: Un atelier au cours duquel on fera un examen préliminaire des nouvelles lignes directrices provisoires, et qui réunira des représentants choisis de l’industrie, se tiendra les 5 et 6 mars prochains.
English: Informal sector organisations say they have started the second round of East African integration before their governments and want to be credited and honoured today for that during the 10th EAC anniversary celebrations.
French: Un prÃªtre rwandais, Hormisdas Nsengimana, a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© mercredi soir au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) à partir du Cameroun oÃ¹ il avait Ã©tÃ© arrÃªtÃ© le 21 mars dernier.
English: Atmosphere of mutual trust exists at all levels.
French: Un climat de confiance mutuelle existe à tous les niveaux.
English: USA Retail Impact of Country of Origin Labeling (COOL) General Issues All chains are waiting for the final rule to see details of the program.
French: Incidence sur la vente au détail aux États-Unis des dispositions visant l’inscription du pays d’origine sur l’étiquette (IPOE) Questions générales Toutes les chaînes attendent le Règlement final pour voir les détails du programme.
English: Measures to promote employment The Committee recalls from the previous report that a quota system exists in the Slovak Republic; under the Employment Act No 387 of 1996 employers employing more than 20 employees are obliged to ensure that 3 % of their employees are persons with disabilities.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi Le Comité rappelle avoir relevé dans le précédent rapport l’existence d’un système de quota : aux termes de la loi n° 387 de 1996 sur l’emploi, les entreprises de plus de 20 salariés sont tenues d’avoir dans leurs effectifs 3 % de personnes handicapées.
English: It continued to pursue research and development work on bank note technology and security.
French: Elle a poursuivi ses travaux de recherche et développement sur la technologie et les caractéristiques de sécurité propres aux billets ainsi que ses activités relatives à l’émission d’une nouvelle série de billets.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Common procurement vocabulary
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vocabulaire commun pour les marchés publics
English: Mr. Stanislav S. Borodyuk Third Secretary Mrs. Svetlana V. Borodyuk
French: 745-9387 Mme Madeleine Campbell Premier Secrétaire M. Nicholas Boreham
English: The working hours are restricted, as is the type of work.
French: Leurs horaires sont restreints, de même que les types de travaux qu’ils peuvent occuper.
English: The Committee asks for the next report to explain in detail the rules on access to social housing applicable to families without a permanent residence permit as well as the cases of exceptions.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique en détail la situation des familles ne possédant pas un titre de résidence permanente en ce qui concerne l’accès aux logements sociaux ainsi que les cas d’exceptions.
English: The MCSR may also be amended during the five-year declaration period using the amending procedure outlined below.
French: On peut également mettre à jour le MREPT au cours de la période de déclaration de cinq ans à l'aide de la procédure de modification présentée ci-dessous.
English: If the United Nations is weak, then it must be strengthened; if it is slow, it must be given the means to act with greater effectiveness and speed.
French: Si l'ONU est faible, elle doit être renforcée; si elle est lente, on doit lui donner les moyens d'agir plus efficacement et plus rapidement.
English: Branch management believes current fees for services are excessive and further increases could impact negatively on the client base.
French: Des responsables de la Direction générale estiment que les frais imposés sont déjà très élevés et qu'une hausse des frais risque de contrarier la clientèle.
English: I welcome the opportunity today to update you on the progress that Homeland Security Director Tom Ridge and I have made in building a smart border for the 21st century - one that is open for business but closed to terrorists.
French: Je me réjouis de pouvoir vous faire part des progrès que le directeur du Bureau de la sécurité intérieure, Tom Ridge, et moi avons réalisés en vue de créer une frontière intelligente au XXIe siècle - une frontière ouverte au commerce mais fermée aux terroristes.
English: • Teach the client back-strengthening and conditioning exercises that can be done at home
French: • Montrez au client les exercices de renforcement et de conditionnement du dos qu'il peut faire à la maison.
English: • Yukon Public Service Staff Relations Act, R.S.Y. 1986, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, (Yukon), L.R.Y. 2002, c.
English: We will, therefore, seek the broadest possible consensus.
French: Nous chercherons donc à atteindre un consensus le plus large possible.
English: The Ministry did not accept the Department's view that those cumulative reports fulfilled the biannual progress reporting requirements of the project.
French: Le Ministère a rejeté le point de vue du Département selon lequel, avec ces deux rapports de synthèse, il s'était acquitté de l'obligation qui lui était faite, au titre du projet, de présenter des rapports d'activité biennaux.
English: Thailand hoped to see the full utilization of the web site by all concerned.
French: La Thaïlande espère que ce site Web sera pleinement mis à profit par tous les intéressés.
English: The river is extremely narrow and winding with a number of blind spots where swimmers, anglers, canoes, kayaks, drift boats and fishers along the shore are subject to an increasing safety concern from an increasing number of small shallow draft power-driven vessels.
French: La rivière est extrêmement étroite et sinueuse avec plusieurs angles morts où les nageurs, les pêcheurs à la ligne, les canots, les kayaks, les bateaux de pêches et les pêcheurs sur la rive font l'objet d'une question de plus en plus préoccupante pour la sécurité en raison du nombre croissant de bâtiments à propulsion mécanique de faible tirant d'eau.
English: With respect to the first issue, the Tribunal is of the view that Article 1013(1)(h) of NAFTA requires that entities provide, in the solicitation documents, not only the information necessary to permit suppliers to submit responsive tenders but also the criteria that will be used in the evaluation of tenders.
French: Pour ce qui est de la première question, le Tribunal est d'avis que l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA prescrit que l'entité doit transmettre, dans les documents d'invitation à soumissionner, non seulement les renseignements nécessaires pour permettre aux fournisseurs de présenter des soumissions valables, mais aussi les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des offres.
English: The Child Rights Coordination Committee is composed of representatives of the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Foreign Affairs and Trade, the Ministry of Education, the Ministry of Justice, the Ministry of Labour, academic circles, non-governmental organizations, etc.
French: Le Comité de coordination pour les droits de l'enfant est composé de représentants du Ministère de la santé et de la protection sociale, du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la justice, du Ministère du travail, et de représentants des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales, etc.
English: We append the following statistics on pensions, remunerations and other retirement rights granted to an insured female employee since application of the pensions law commenced in 1975 until the present.
French: Ci-après les statistiques sur les pensions, rémunérations et autres droits à la retraite dont peut bénéficier une salariée depuis la mise en application de la loi relative aux pensions en 1975 et jusqu'à présent.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 22 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 22 et 55 de l'ordre du jour)
English: Because the story is interesting, the universe is original, and the plot twists are… well, let’s say you really should read the trilogy before they start promoting the third movie, because you’ll want to save yourself the surprise of what’s going on there — by the way, I can’t wait to see how they handle the adaptation, if they removed any reference to religion from the first movie.
French: Parce que l’histoire est intéressante, l’univers est original, et les développements sont… enfin, disons que vous devriez vraiment lire la trilogie avant que la promotion du troisième film ne commence, pour conserver la surprise de ce qui se passe vraiment dans cette histoire — au passage, je me demande bien comment ils comptent gérer l’adaptation, s’ils ont supprimé toute référence à la religion dans le premier film.
English: After you download this license file, you must place it in the QLA Server application folder.
French: Après avoir téléchargé ce fichier de licences, vous devez le placer dans le dossier de l'application QLA Server.
English: The assessment was fully justified and I see no reason to interfere, as I have been convinced of its reasonableness.
French: L’évaluation a été très bien justifiée et je ne vois aucune raison d’intervenir étant convaincue du caractère raisonnable.
English: There was no majority for this in the committee, but hopefully there will be a majority for it during the vote.
French: Cet amendement n’a pas recueilli de majorité en commission, mais j’espère que cela sera le cas au cours du vote.
English: With this category of international commitments, as set out in the International Covenant on Civil and Political Rights, States parties cannot simply undertake to do their best to honour their undertakings.
French: Les États parties ne peuvent pas s'être engagés, relativement à cette catégorie d'engagements internationaux énoncés dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques, à uniquement faire leur possible en vue de ne pas violer de tels engagements.
English: Several organizations have reported on the impacts of the Chernobyl accident, but all have had problems assessing the significance of their observations because of the lack of reliable public health information before 1986.
French: Plusieurs organisations ont communiqué des informations sur les retombées de l'accident de Tchernobyl, mais toutes ont éprouvé des difficultés à évaluer l'importance de leurs observations faute de disposer de données de santé publique fiables avant 1986.
English: Fresh ingredients ensure high-quality food. At weekends guests can also take their breakfast in the restaurant.
French: Notre restaurant Thalassa réputé au-delà de Göttingen, ainsi que notre petit espace sauna avec solarium et appareils de fitness offrent le cadre idéal pour se délasser et prendre soin de soi.
English: The decision establishing permanent structured cooperation, including the list of participants, shall be taken, within three months following such notification, by the Council acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: La décision établissant la coopération structurée permanente, y compris la liste des participants, est prise dans un délai de trois mois suivant cette notification par le Conseil statuant à la majorité qualifiée après avis du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: • Over the past eight months, Canadians have witnessed a government that has followed through on its promises and commitments.
French: • Au cours des huit derniers mois, les Canadiens ont pu constater que notre gouvernement tenait ses promesses et ses engagements.
English: If only one type of weather has been occurring throughout the whole period, use that one type for ww, W1, and W2.
French: Après avoir choisi le premier type de temps passé, en choisir un autre si possible différent de ce dernier et qui s'est produit durant la période de temps passé.
English: "Candidate tyre" means a tyre, representative of the type, that is submitted for approval in accordance with this Regulation;"
French: 2.12 «Pneumatique candidat», un pneumatique, représentatif d'un type, qui est soumis à l'homologation conformément au présent Règlement.
English: Form Authorized and prescribed by order of the Minister of National Revenue
French: Formule autorisée et prescrite par ordre du ministre du Revenu national
English: If formal intellectual property procedures were modified, would it adequately safeguard the interests of indigenous and other local communities?
French: Si l’on modifiait les procédures officielles de propriété intellectuelle, est-ce que cela sauvegarderait de façon adéquate les intérêts des collectivités autochtones et locales ?
English: The hope was expressed that the G-8 commitment to double aid to Africa by 2010 would be realized.
French: On a exprimé l'espoir de voir concrétiser l'engagement pris par le Groupe des Huit de doubler, d'ici à 2010, l'aide accordée à l'Afrique.
English: The Attorney General of Canada maintains that although section 31(3) is extra-territorial, it is not ultravires since the principle that a legislator does not have the power to make an act extra-territorial does not apply to the federal government.
French: Le Procureur général du Canada soutient que si l'article 31(3) a une portée extra-territoriale, il n'est par contre pas ultravires puisque le principe voulant que le législateur n'ait pas le pouvoir de donner une portée extra-territoriale à une loi ne s'applique pas à l'État fédéral.
English: (c) Gothenburg Protocol: ozone levels in 2010 with exact compliance against limits set in the Protocol;
French: c) Protocole de Göteborg : concentrations d'ozone en 2010 en cas de strict respect des limites fixées par le Protocole;
English: Line 26 – Net capital losses of other years used in the current year You may have claimed a capital loss from previous years on line 52 of the return. If this is the case, you will have to adjust the trust's income for minimum tax purposes.
French: Ligne 26 – Pertes en capital nettes d'autres années déduites pour l'année courante Si la fiducie a déduit des pertes en capital des années passées à la ligne 52 de la déclaration, vous devrez rajuster le revenu de la fiducie servant au calcul de l'impôt minimum.
English: We believe that this is good for consumers.
French: Nous estimons que c'est une bonne chose pour les consommateurs.
English: In 1935, a plan for a national airline was being considered by Bennett’s government.
French: Howe est né aux États-Unis et a suivi une formation en ingénierie.
English: The provision in the Act provides for an election to be made, as set out in the Regulations.
French: Aux termes de ce paragraphe, un choix peut être exercé selon les modalités prévues par le règlement.
English: "Today, intellectual property assets are defining the wealth of nations.
French: "De nos jours, les actifs de propriété intellectuelle sont déterminants pour la richesse des nations.
English: FieldTurf Inc. has grown almost entirely as a result of its international success.
French: La croissance de FieldTurf Inc. est presque entièrement due à son succès à l'échelle internationale.
English: Bull. 6-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by Luxembourg:
French: 6-2001, point 1.1.2 Dépôt des instruments de ratification par le Luxembourg - Bull.
English: This message essentially deals with the resolution of the crisis that the country has been experiencing for nearly 16 months.
French: Ce message est consacré, pour l'essentiel, à la résolution de la crise que traverse le pays depuis bientôt 16 mois.
English: The authorities of the country should look into the need to harmonise the Election Code with related legislation passed at a later date.
French: Les autorités du pays devraient étudier la nécessité d’harmoniser le Code électoral avec la législation électorale adoptée ultérieurement.
English: As it took the view that the Commission had not defined its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, the IECC, on 15 February 1995, lodged an action for failure to act, registered as Case T-28/95.
French: Le 15 février 1995, estimant que la Commission n'avait pas pris position au sens de l'article 175 du traité, l'IECC a introduit un recours en carence, enregistré sous le numéro T-28/95.
English: Housing rebates The housing rebate in respect of the federal component of the HST will continue to apply.
French: Remboursement pour habitations Le remboursement pour habitations au titre de la composante fédérale de la TVH continuera de s’appliquer.
English: The mechanism, introduced pursuant to the Regulation of 20 December 2003 on accreditation of continual extra-school education establishments and centres, was aimed at proper organizing of the market of educational services.
French: Ce système adopté conformément au règlement du 20 décembre 2003 sur l'accréditation des établissements et centres d'éducation parascolaires vise à organiser correctement le marché des services éducatifs.
English: Improve use of technology to increase access to electronic version of final documents.
French: Mieux utiliser la technologie pour accroître l'accès aux versions électroniques des documents finals.
English: For some projects funded under this area, files were missing, incomplete, or not organized in a clear manner.
French: Plusieurs participants aux activités des groupes de discussion ont appuyé la tenue de ce genre d’épreuves comme étant un bon moyen de rehausser le profil des mathématiques et des sciences chez les jeunes.
English: health and other social services through short-term, tied and boutique programming directed toward gaining greater visibility for Ottawa with respect to current issues, but coming at the expense of long-term integrated approaches.
French: contribution fédérale de l’exercice 1994-1995, pas plus qu’elle ne proposait un facteur de progression susceptible d’annuler les effets de l’érosion monétaire.
English: The author then submitted an amparo application to the Constitutional Court, which was declared inadmissible on 16 July 2001, on the grounds that the lower court had not infringed any procedural rules.
French: L'auteur a alors formé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, qui l'a déclaré irrecevable le 16 juillet 2001, ayant conclu à l'absence de violation des règles de procédure.
English: It must be sensible when subsidiary protection issues will be an area of growing importance for the EU, for Member States to operate similar procedures and a similar level of social provision for all refugees.
French: À l'heure où les questions de protection complémentaire sont appelées à devenir de plus en plus importantes pour l'UE, il me semblent que les États membres mettent en place des procédures et un niveau de protection sociale identiques pour tous les réfugiés.
English: Indeed, the full realisation of the European single market needs standardisation, which, over recent years, has been seen to be decisive for the free movement of goods and has contributed to the elimination of barriers to free trade.
French: En effet, l'achèvement du marché unique européen nécessite une normalisation qui, ces dernières années, a été jugée décisive pour la libre circulation des biens et a contribué à l'élimination des entraves au libre échange.
English: She described the level-to-line (the Commission's approach) as a sub-aspect of the job-to-line.
French: Elle a qualifié la méthode de comparaison niveau/segment (la méthode privilégiée par la Commission) comme étant un sous-élément de la méthode emploi/courbe.
English: NATIONAL WORKSHOP The multi-stakeholder national workshop resulted in many helpful observations and comments on the CEAA, the Fisheries Act, the NWPA and the MMLERs.
French: ATELIER NATIONAL L’atelier national des parties intéressées a donné lieu à beaucoup d’observations et commentaires utiles sur la LCEE, la Loi sur les pêches, la LPEN et le RELMM.
English: • Computers, information systems, and telehealth:
French: • Ordinateurs, systèmes d’information et télésanté :
English: Risk assessments should be conducted prior to making resource level decisions.
French: La DSG devrait continuer à appuyer le parrainage pour l’accréditation de CRSP des OSG.
English: Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article
French: CHAPITRE 3 Article 49 Article 50 Article 51 Article Article Article Article 52 53 54 55
English: The EU had entered something of a vicious circle, where the correct analysis was being made but there was no political will to act on its conclusions.
French: L’UE se trouvait en quelque sorte dans un cercle vicieux : l’analyse était correcte mais il n’y avait pas de volonté politique d’agir sur ses conclusions.
English: From the perspective of those who are concerned with future development-policy research, the perennial nature of these reflections and the return of practitioners and scholars in the 1990s to the recognition of the value of mixed formulas suggest three general conclusions.
French: Du point de vue des personnes qui s’intéressent à l’avenir de la recherche sur les politiques de développement, le caractère généralisé de ces réflexions et le fait que les praticiens et les universitaires aient recommencé, dans les années 90, à reconnaître l’intérêt des formules mixtes donnent lieu à trois grandes conclusions.