ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue becomes more critical when we consider that the health care workforce will be aging at the same time, there will be fewer family members to support their aging parents, and the amount of resources required to sustain services for seniors could negatively affect other government services that support health.
French: Et le problème s'aggrave lorsqu'on prend en considération que la main-d'oeuvre dans le domaine de la santé vieillit aussi. Les membres de la famille seront moins nombreux pour aider leurs parents âgés, et la quantité des ressources requises pour maintenir les services pour les personnes âgées pourrait avoir des répercussions négatives sur d'autres services de santé gouvernementaux.
English: • Magnoliaceae (Magnolia family)
French: • Magnoliaceae (famille du magnolia)
English: The hotel restaurant offers traditional specialties as well as local food.
French: L’hôtel comptent de nombreuses installations dont piscine couverte chauffée, piscine à l’extérieur, hammam, massages, jacuzzi, sauna et salle de musculation.
English: Urges all actors involved in the process to cooperate in a constructive and decisive manner in order to achieve rapid progress and concrete results in realizing the goals of the Second Decade;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de coopérer de manière constructive et décisive, afin d'avancer rapidement et d'obtenir des résultats concrets dans la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie ;
English: This seemed enough reason for us to organise a high-level match for all shooters who are not attending the European Championship 2010. 12 stages with about 240 rounds are planned, with the complete match being shot in one day.
French: Des Stages design excellents et une organisation sans faille marquent ces concours depuis des années.
English: But first I think important to remind you of my role and the jurisdiction of the federal Privacy Act so that we do not lose sight of what it and I can and cannot do.
French: Je crois cependant important d'aborder la question de mon rôle et de la juridiction de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin que nous ne perdions pas de vue ce qui peut être réalisé et ce que je peux ou ne peux pas accomplir.
English: After hearing often enough that you are no good, you tend to believe it.
French: Quand t’entends dire assez longtemps que t’es pas bonne, tu finis par y croire.
English: In the context of PRGF, IMF encourages and assists African Governments in reaching the objectives of ensuring macroeconomic stability; achieving a market-based economic environment; and creating and maintaining a regulatory and institutional environment.
French: Dans le cadre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance, le FMI encourage et aide les gouvernements africains à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés d'assurer la stabilité macroéconomique, de créer une économie de marché et d'instaurer et de maintenir des cadres réglementaires et institutionnels.
English: As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
French: Comme l’indique l’article 4, paragraphe 2, de la proposition, la préparation de programmes statistiques annuels de la Commission tient compte du rapport coût-efficacité des statistiques produites et de la nécessité d’un réexamen permanent des priorités, en vue de tirer le meilleur parti des ressources des États membres et de la Commission et de réduire à un minimum la charge de réponse.
English: CFIA PBO 010 Seed Potato Programs Description:
French: ACIA EDP 156 Programme d'importation (végétaux) Description :
English: The Directive 2001/14 defines a legal framework for international cooperation between the infrastructure managers in the allocation of infrastructure capacity.
French: La directive 2001/14 définit un cadre juridique pour la coopération internationale entre les gestionnaires d'infrastructure dans le cadre de la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire.
English: Aspects to be discussed at those meetings would include: (1) an analysis of provisions of the Durban documents, including those that are particularly meaningful in the region; (2) national action plans; (3) technical cooperation to combat racism in the region; (4) implementation by States, United Nations agencies, national institutions, NGOs, youth groups; and (5) best practices;
French: Parmi les questions examinées à ces réunions figureraient les points suivants : 1) analyse des dispositions des documents issus de la Conférence de Durban, notamment de ceux présentant un intérêt particulier pour la région; 2) plans nationaux d'action; 3) coopération technique visant à lutter contre le racisme dans la région; 4) suite donnée à la Conférence par les États, les organismes des Nations Unies, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les mouvements de jeunesse; et 5) meilleures pratiques;
English: In determining the total amount of the CHST entitlement, the tax point transfer is sometimes overlooked, but it is an integral part of the CHST; to focus only on the cash component is misleading and inaccurate.
French: On néglige souvent, pour déterminer le montant total auquel les provinces ont droit aux termes du TCSPS, le transfert de points d'impôt, mais il fait partie intégrante du TCSPS; il est à la fois trompeur et inexact de se concentrer uniquement sur le transfert de fonds.
English: 79.06 Where however the Office of origin is aware that any of the following is pending at the end of the period of five years from the date of the international registration: – – – – a judicial action concerning the basic registration; an appeal against a decision refusing the basic application; an action requesting withdrawal of the basic application; an opposition to the basic application;
French: 79.06 Toutefois, lorsque l’Office d’origine sait qu’à la fin de la période de cinq ans comptée à partir de la date de l’enregistrement international : – – base, – – une action visant au retrait de la demande de base, une opposition à la demande de base, une action judiciaire ayant pour objet l’enregistrement de base, un recours à l’encontre d’une décision rejetant la demande de
English: Any additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.”
French: Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: Information sessions Following the SOP, the publication of the SOR, the ministerial announcement of the proposed Regulations, and Environment Canada's decision on the requirements of the proposed Regulations, a series of stakeholder information sessions were organized by Environment Canada.
French: Séances d'information Après la fin du POS, la publication du ROS, l'annonce par le ministre du règlement proposé et la décision d'Environnement Canada concernant les exigences du règlement proposé, une série de séances d'information des intervenants a été tenue par le Ministère.
English: INDEX CODES: 010 Selection tools and rating procedures; 013 Test scheduling and Test instructions. Alleged: (1) That the #2 candidate had had an unfair advantage because she had done the written exercises the next day instead of immediately after her interview.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 010 Outils de sélection et procédures de cotation : 013 Date du test et instructions Allégations : (1) Il a été allégué que la candidate qui s'est classée deuxième avait bénéficié d'un avantage injuste car elle avait passé le test écrit le lendemain de l'entrevue plutôt qu'immédiatement après celle-ci.
English: limiting and rationing of the services offered.
French: L’option du service public et la Loi canadienne sur la santé
English: This includes the creation of a European framework for economic migrants.
French: Il sera aussi question, à cet égard, de créer un cadre européen pour les migrants économiques.
English: • It implies accepting the rights and obligations that form the basis of a political society.
French: • Il implique l’acceptation de droits et de devoirs qui fondent la société politique.
English: Besides the almost daily courses organised at the Circuit du Var, AGS Formule 1 offers a selection of the finest F1-approved tracks in Europe .
French: Outre ses stages quasi-quotidiens organisés sur le Circuit du Var , AGS Formule 1 propose une sélection des plus beaux tracés européens homologués F1. AGS Formule 1 peut ainsi organiser, à la demande, un stage personnalisé et inoubliable offrant les conditions optimales de sécurité et de plaisir de pilotage.
English: • Trials of new products discontinued after phase II;
French: • Les essais cliniques pour les produits abandonnés après la phase II;
English: However, the human emissions provide a net addition to one side of a global carbon cycle that is already in approximate balance.
French: Mais ces émissions humaines constituent un ajout net d’un seul côté du cycle planétaire du carbone, qui est déjà en équilibre incertain.
English: Findings – Relevance A grassroots approach was used to initially design the EODF programming.
French: Résultats – Pertinence Une démarche communautaire a été utilisée pour la conception initiale du programme du FDEO.
English: Multi-Year Action Plan for 2006-2009 for Implementation of Section 41 of the Official Languages Act View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (94 KB, 22 pages)  Not available for order
French: Plan d'action pluriannuel 2006-2009 pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Visualiser cette publication en HTML (pages Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (98 ko, 23 pages)  Non disponible pour être commandé
English: Out of the 57 countries in the world which have abolished the death penalty for all crimes to date, 24 have gone on to prohibit the death penalty in their constitutions, often on human rights grounds.
French: Parmi les 57 pays qui ont jusqu'à présent aboli la peine de mort pour tous les crimes, 24 ont inclus dans leur Constitution une disposition prohibant l'application de ce châtiment, le plus souvent pour des motifs ayant trait aux droits de l'homme.
English: From both the interviews and the underlining of information in the PSR it was clear that judges and probation officers place considerable importance on the treatment needs of offenders and their rehabilitation.
French: Compte tenu des commentaires entendus et des analyses qui ont été faites, il était clair que les juges et les agents de probation accordent une grande importance aux besoins des délinquants en matière de traitement et à leur réinsertion sociale.
English: In that capacity, he acted as reporting judge in many of the decisions taken by the full Court and by its Second Chamber on constitutional matters and, in particular, in a number of cases concerning international affairs (human rights, diplomatic agents' immunity from jurisdiction, the capture of vessels transporting illicit drugs on the high seas, etc.).
French: Pendant cette période, il a exercé les attributions de juge rapporteur pour de nombreuses décisions prises en plénière ainsi que par la deuxième chambre de la Cour pour des questions constitutionnelles, et notamment plusieurs questions de droit international, telles que droits de l'homme, immunité de juridiction des agents diplomatiques, saisie en haute mer d'un navire transportant de la drogue, etc.
English: His Ph.D. (Memorial University of Newfoundland, 2003) focused on the reproductive behaviour and ecology of Sabine’s Gulls in the eastern Canadian Arctic.
French: D.) est directeur de Bird Conservation de la Audubon Society en Alaska.
English: This is similar to search engines available on the Internet.
French: Cette fonction est semblable aux moteurs de recherche disponibles sur l'Internet.
English: Table 2 Sectoral distribution of output
French: Tableau 2 Répartition sectorielle de la production
English: To conclude, the Commission is committed to better regulation and to the Lisbon Agenda.
French: Pour conclure, la Commission s’est engagée à améliorer la législation et à respecter l’agenda de Lisbonne.
English: Despite the traditional practice of polygamy, women in general and pregnant women in particular are regarded as persons who must be protected, defended and surrounded with all possible care.
French: Malgré les pratiques traditionnelles de la polygamie, la femme en général et celle qui porte une grossesse en particulier, est considérée comme un être qu'il faut protéger, défendre, et entourer de tous les soins possibles.
English: The audit team noted the following:
French: L’équipe de vérification a constaté les situations suivantes :
English: In one case a teacher, having attempted flirting, forced his student to have sex with him repeatedly over a certain period of time by threatening her with negative consequences at school and with violence.
French: Dans l'un d'entre eux, un enseignant, après avoir tenté de séduire son élève, l'avait obligée pendant un certain temps à avoir des relations sexuelles répétées avec lui en la menaçant de conséquences à l'école et d'actes de violence.
English: Nonetheless, it would appear that the pressure exerted by Contracting Parties jointly through nature conservation NGOs and the Standing Committee’ opinion is often enough to s bring about a speedy institutional response to the problem raised by the opening of the case-file.
French: Il semble, cependant, que la pression exercée sur les Parties contractantes par le biais croisé des ONG de protection de la nature et de l’ avis du Comité permanent suffit souvent à accélérer une réponse institutionnelle au problème soulevé par l’ ouverture du dossier.
English:  1.4 Refundable Percentage:
French: 1.4 Pourcentage remboursable :
English: (d) access to basic education for children in emergencies ensured;
French: d) L'accès à l'éducation de base est assuré pour les enfants en situation d'urgence;
English: • aliquots used for serology should be heat inactivated at 56° C for 30 minutes
French: • inactiver les aliquots que l'on utilise pour la sérologie en les chauffant à une température de 56 °C pendant 30 minutes
English: AsDF 6 was negotiated between May 1990 and February 1991, AfDF 6 was negotiated in six meetings between June 1990 and February 1991, and the AfDF 7 replenishment was negotiated in twelve meetings between May 1993 and June 1997.
French: L'AsDF 6 a été négocié de mai 1990 à février 1991, et l'AfDF 6 a été négocié en six réunions tenues de juin 1990 à février 1991; pour sa part, la reconduction de l'AfDF 7 a été négociée en douze réunions, de mai 1993 à juin 1997.
English: However, there are growing concerns about the ability of the industry to compete effectively in a more liberalized international market after the phasing out of the MFA, which must be completed by 1 January 2005.
French: Toutefois, la capacité du secteur à rester concurrentiel sur un marché international libéralisé après l'extinction de l'Arrangement multifibres, prévue pour le 1er janvier 2005, suscite des préoccupations de plus en plus grandes.
English: An exception is the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 26 July 2005, which expressly requires an affected State to decide whether to accept an offer of assistance.  (art.
French: Une exception est l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, 2005, op. cit., note 16, qui impose expressément à l'État touché de décider s'il accepte une offre d'assistance [art. 11 5)].
English: Finally, the patient has the right also to express his complaint towards any side during the visit or the stay in any center .Moreover, our company takes into consideration all claims in order to be more beneficial to improve the services.
French: Finally the patient has the right also to express his complain towards any side during the visit or the stay in any center we have for medicine. Our company focus the light on all claims to be more beneficial for improving the services.
English: There are risks from liberalisation, but they do not concern security of supply.
French: La libéralisation implique des risques, mais ceux-ci ne concernent pas la sécurité d'approvisionnement.
English: [5] The Appellant also alleged that there was no evidence that the members of the Selection Board can support the marks of the successful candidates.
French: [5] L'appelante allègue aussi qu'il n'y a aucun élément de preuve tendant à démontrer que les membres du jury de sélection étaient en mesure de justifier les notes accordées aux candidats et candidates reçus.
English: “One of them lies in the area of public finance, especially taxation and other forms of collecting public revenue.
French: L'un de ces problèmes concerne les finances publiques, notamment la fiscalité et d'autres sources de recettes publiques.
English: During the period 1987-2002, the largest cross-border service M&As in Bolivia involved, inter alia, Argentina (oil and gas, audiovisual), Brazil (oil and gas, electricity and transport) and Chile (banking).
French: Pendant la période 1987-2002, les plus grosses fusions-acquisitions internationales réalisées en Bolivie dans les services avaient été le fait de sociétés provenant d'Argentine (pétrole et gaz, audiovisuel), du Brésil (pétrole et gaz, électricité et transport) et du Chili (services bancaires).
English: The Burmese government has severely suppressed various minority groups causing displaced persons who fled across the border.
French: Le Gouvernement du Myanmar a durement réprimé divers groupes minoritaires, provoquant ainsi des déplacements de populations qui ont fui vers la Thaïlande.
English: Since the Johannesburg Summit, the Secretariat and departments involved have analysed the JPoI and extracted 46 specific commitments for Canada from the 602 paragraphs.
French: Aussi appelée le « Sommet de la Terre », la CNUED a focalisé l’attention du monde sur les liens entre les questions sociales, économiques et environnementales.
English: Also urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear­weapon systems;
French: Prie de même instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires;
English: Unfortunately that is still in doubt.
French: Le doute existe encore, hélas !
English: In particular, the right of privacy, preferably explicit, in conjunction with other rights, such as freedom of association, might forestall governments seeking access to genetic information for the sake of interfering with decisions relating to human reproduction.
French: En particulier, le droit à la vie privée, préférablement explicite, conjointement avec d'autres droits, comme la liberté d'association, pourrait empêcher les gouvernements de chercher à obtenir l'accès à l'information génétique dans le but d'intervenir dans la prise de décisions liées à la reproduction humaine.
English: Lockhart's feat defined her as a pioneer of women's university education and provided clear evidence that women could compete with men on any level, including academic.
French: La réussite de Lockhart en fait une pionnière des études universitaires chez les femmes et montre clairement que les femmes pouvaient concurrencer les hommes sur tous les plans, études y compris.
English: Their two-pronged approach has turned into a potent combination which helped them weather last year's drop in the U.S. dollar and doubled steel prices.
French: Cette double stratégie est devenue une puissante recette qui a aidé Crown Construction à survivre malgré la chute des devises américaines et l'augmentation par deux des prix de l'acier survenus l'an dernier.
English: Such additional contributions are particularly relevant where a country or countries propose(s) an activity which is a priority only for a small group of members.
French: De telles contributions sont particulièrement justifiées lorsqu'un pays (ou plusieurs) propose une activité qui ne représente une priorité que pour un groupe restreint de membres.
English: Tell them they should expect to get safety training when they start a new job and shouldn't be afraid to walk away from a job if they feel they won't be safe.
French: Dites-leur qu'ils devraient s'attendre à recevoir une formation sur la sécurité lorsqu'ils commencent un nouvel emploi et qu'ils ne devraient pas avoir peur de refuser un emploi s'ils croient que leur sécurité est mise en jeu.
English: There was consensus, among the committee members in attendance, that amiloride should not be considered a highly toxic or a narrow therapeutic range drug, for the purpose of bioequivalence assessment.
French: Les membres du comité présents s'entendent sur le fait que l'amiloride ne devrait pas être considéré comme un médicament très toxique ou à marge thérapeutique étroite dans le cadre de l'évaluation de la bioéquivalence.
English: Overview of Electronic Commerce in the Hemisphere  Electronic commerce maintained its growth trend in 2000, both globally and throughout the Hemisphere.
French: Aperçu du commerce électronique dans l'hémisphère  Le commerce électronique a poursuivi son expansion pendant l'année 2000, tant à l'échelle mondiale que dans notre hémisphère.
English: The same can be said for meetings and exchanges between high-level officials.
French: Il en va de même pour les rencontres et échanges entre responsables de haut niveau.
English: Lance Robertson and Roger Alarie outlined the objectives of the meeting, the format of the meeting, reviewed the agenda and reviewed the expectations of Measurement Canada’s participants and industry participants.
French: Lance Robertson et Roger Alarie exposent les objectifs et la formule de la réunion et revoient l’ordre du jour et les attentes des participants de Mesures Canada et de l’industrie.
English: In addition, SWC continued to report domestically and internationally on progress related to government commitments, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En outre, CFC continue de rendre compte, tant sur la scène nationale qu'internationale, des progrès accomplis au regard des engagements pris en la matière, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It was very important to wait, not for the American or French elections, but to take time to reflect on the tendency to liberalise for the sake of liberalising and not, as the WTO intended, in order to increase social well-being, economic prosperity and environmental protection.
French: Il est urgent d’attendre, non pas les élections américaines ou françaises, mais pour prendre le temps de réfléchir à l’évolution qui conduit à libéraliser pour libéraliser et non pas, comme c’est l’objectif de l’OMC, pour accroître le bien-être social, économique et environnemental.
English: To clarify the types of revenues that fall under these revenue sources, short definitions are given below:
French: Afin de bien comprendre le genre de recettes qui entrent dans ces catégories, voici de courtes définitions :
English: Participants may close their PM accounts at any time provided they give the [insert name of CB] 14 business days' notice thereof.
French: Les participants peuvent clôturer leurs comptes MP à tout moment à condition d'en informer la [insérer le nom de la BC] avec un préavis de quatorze jours ouvrables.