ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Investigation Commission of the Central Bank of Lebanon has already frozen the accounts of some individuals mentioned in the list referred to in resolution 1532 (2004) and of some of their family members, namely:  Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby  Rana Badie Sharaf (wife of above)  Mohamed Sharafeddin Hussein
French: La Commission spéciale d'enquête de la Banque centrale du Liban a déjà gelé les comptes de certains des individus mentionnés dans la liste visée dans la résolution 1532 (2004) et de certains membres de leur famille, à savoir :
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Mormon metalmark larvae utilise the branched umbrella plant for feeding and require the woody stems or underlying leaf litter for hibernation.
French: Les chenilles se nourrissent de feuillage d’ériogone pauciflore et hibernent sur les tiges ligneuses de la plante hôte ou dans la litière.
English: One of the key initiatives under this theme area is the Budget 2000 initiative on environment and sustainable development indicators led by the National Round Table of the Environment and the Economy (NRTEE) and Environment Canada.
French: L’une des initiatives clés à cet égard a été annoncée dans le budget de 2000. Il s’agit de l’Initiative des indicateurs concernant le développement durable et l’environnement dirigée par la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et Environnement Canada.
English: It's expected that the clearance for using the anti-icing fluid will be obtained before the fall, in time for the 2008 Canadian winter months.
French: On s'attend à recevoir l'autorisation d'utiliser le liquide antigivre d'ici l'automne, soit juste à temps pour l'hiver 2008 au Canada.
English: To implement the recommendations expressed above, the IOC 2000 Commission recommends the following guidelines for further study: - Internal Communications - The Communications Department should work with the NOC Relations Department to co-ordinate communications with the NOCs and with the Sports Department to coordinate communications with the IFs.
French: Pour mettre en oeuvre les recommandations susmentionnées, la Commission CIO 2000 recommande d’étudier plus avant les directives suivantes : - Communication interne Le département de la communication doit travailler avec le département des relations avec les CNO pour coordonner la communication avec les CNO, et avec le département des sports afin de coordonner la communication avec les FI.
English: Plans and assigns work to team members and coordinates their activities.
French: Planifier et attribuer le travail aux membres de l'équipe, et coordonner leurs activités.
English: When these muscles fail to receive messages, they eventually lose strength, atrophy and die.
French: Si ces muscles ne reçoivent plus de messages, ils finissent par perdre leur force, s’atrophier et mourir.
English: In 2006 I issued 56 press releases on a number of important subjects, pertinent to the activities of the Parliamentary Assembly.
French: Communiqués de presse En 2006, j’ai publié 56 communiqués de presse sur un certain nombre de sujets importants relevant des activités de l’Assemblée Parlementaire.
English: Crop and livestock receipts include only receipts from sales of agricultural products through commercial channels and exclude direct sales between farmers within the same province.
French: L’erreur quadratique moyenne de prévisions correspond à la variabilité moyenne relative des prévisions précédentes de décembre par rapport aux premières estimations publiées par Statistique Canada.
English: Although it had recently been able to inspect nuclear material subject to safeguards which was still in Iraq, that inspection had been limited and was no substitute for the required activities under the relevant Security Council resolutions.
French: Bien qu'elle ait pu récemment inspecter les matières nucléaires soumises aux garanties qui étaient encore en Iraq, cette inspection a été limitée et ne pouvait remplacer les activités requises au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Additions to Reserves (INAC) $6,328K Environmental Management (INAC) $5,047K Forest Fire Suppression (INAC) $22,684K Land Management (INAC) $18,541K Land Registry (INAC) $2,827K Natural Resources (INAC) $364K Geomatics for Aboriginal Property Rights Infrastructure (NRCan) $5,315K
French: Ajouts de terres aux réserves (AINC) 6 328 K$ Gestion de l'environnement (AINC) 5 047 K$ Lutte contre les feux de forêt (AINC) 22 684 K$ Gestion des terres (AINC) 18 541 K$ Système d'enregistrement des terres (AINC) 2 827 K$ Ressources naturelles (AINC) 364 K$ La géomatique à l'appui de l'infrastructure des droits fonciers des Autochtones (RNCan) 5 315 K$
English: Initial visits for Relationship Building (crucial), Market Intelligence and Client Preferences
French: Visites initiales pour établir des relations (crucial), obtenir des données sur le marché et les préférences des clients.
English: The Practice Ms. Linda MacDougall, Vaccine Preventable Disease Program, Toronto Public Health Health information for the public is usually written at a grade 6 reading level, but this may not be appropriate for particular groups.
French: La pratique Mme Linda MacDougall, Vaccine Preventable Disease Program, Services de santé publique de Toronto L'information sur la santé destinée au public est habituellement rédigée dans un langage équivalent au niveau de la 6e année; cependant, cette façon de faire pourrait ne pas convenir à certains groupes, a prétendu Mme Linda MacDougall, des services de santé publique de Toronto.
English: For this reason, those at the top of the Manitoba civil service see the exchanges as an unparalleled tool for developing and motivating their own future leadership.
French: C’est pourquoi les hauts fonctionnaires du Manitoba considèrent les échanges comme un outil incomparable pour développer et motiver leur propre élite de demain.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the PS, and position the organization for success.
French: Ils développent des conseils et des stratégies éclairés qui tiennent compte des divers besoins des intervenants et partenaires multiples, reflètent l'orientation stratégique de la FP et positionnent l'organisation sur la voie du succès Engagement :
English: CURRICULUM VITAE PROTECTED WHEN COMPLETED Date :
French: CURRICULUM VITAE PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Date :
English: In 1979, three graduate students in North Carolina established the first USENET newsgroup and opened the net to the ordinary public.
French: En 1973, ARPANET est devenu international en reliant le réseau américain au University College de Londres et au Royal Establishment de Norvège.
English: Given these constraints, the key question faced by those who want us to get back to work is how our various perceptions and goals can be realigned to permit consensus on a return to substance.
French: Compte tenu de ces contraintes, la principale question à laquelle ceux d'entre nous qui veulent se remettre au travail doivent répondre est la suivante : comment faire concorder nos divers objectifs et perceptions pour permettre d'en arriver à un consensus sur une reprise de l'examen des questions de fond.
English: If a candidate believes that the administrative conditions were not appropriate for their test (for example, the test room was too noisy), the candidate may ask the person who arranged the test to request a retest.
French: Si un candidat ou une candidate estime que les conditions d’administration du test n’étaient pas appropriées (par exemple, une salle de test trop bruyante), il ou elle peut demander une reprise de test, toujours par l’entremise de la personne au ministère qui a fait la demande de test.
English: However, a significant amount of time and effort was required in preparing the test facilities and incorporating control systems to ensure that test fuels can be assessed under similar and consistent experimental conditions.
French: Cependant, il a fallu beaucoup de temps et de travail pour préparer les installations expérimentales et incorporer les systèmes de régulation permettant d'évaluer les combustibles à l'essai dans des conditions expérimentales similaires et homogènes.
English: Canada helps African Union improve security in Darfur, Sudan (October 21, 2004)
French: Le Canada aide l'Union africaine à renforcer la sécurité au Darfour (Soudan) (Le 21 octobre 2004)
English: i think the graphics are fine, its just the artstyle that you aren't in tune with.
French: Ceci dit j'aimerai comme même savoir Blim² ou Snooper si vous allez nous faire une ou deux vidéos en multi du jeu ???
English: Ownership was also low in Spain (3%) and France (5%).
French: Analyse par pays L’échelonnement entre les différents pays est significatif.
English: Porcupine River The Porcupine River receives inputs from the Pamour No. 3 decant Towers No. 2 and No. 3, and seepage from the No. 2 Dam.
French: Les concentrations de plomb, de zinc, de nickel, de cyanure libre et d’ammoniaque ne révèlent aucun écart significatif dans les concentrations moyennes annuelles entre les points d’échantillonnage situés en amont et en aval.
English: The African Union-United Nations International Conference on the Great Lakes Region is not an event, but a regional process based on confidence-building measures, parallel efforts in security and development, and addressing common problems in synergy.
French: La Conférence internationale sur la région des Grands Lacs de l'Union africaine et de l'ONU n'est pas un événement ponctuel, mais un processus régional fondé sur des mesures de confiance, des efforts parallèles menés dans les domaines de la sécurité et du développement, et le traitement en synergie de problèmes communs.
English: Next the pathways (or linkages) by which the proposed project activities may affect each ECC were assessed.
French: On a ensuite évalué les voies (ou les liens) par lesquelles les activités du projet envisagé pourraient affecter chacune des CEP évaluées.
English: Agenda item 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 3 de l'ordre du jour
English: The funding it received would have to be increased if it was to make a difference in poor countries.
French: Il faudra augmenter son financement si l'on veut lui donner les moyens de faire la différence dans les pays pauvres.
English: 2.3.2 Water
French: 2.3.2 Eau
English: A total of 235 adult patients received study medications; 120 received Cubicin® while 115 received a comparator drug for 10-42 days.
French: Au total, 235 patients adultes ont reçu les médicaments à l'étude; 120 ont reçu CubicinMD, tandis que 115 ont reçu un médicament de comparaison pendant 10 à 42 jours.
English: As the principal sponsor, my delegation welcomes any suggestions for the improvement of this text and invites all other delegations to join the list of sponsors.
French: En tant que principal auteur, ma délégation se félicite d'avance de toute suggestion visant à améliorer le texte et invite toutes les autres délégations à s'associer aux auteurs.
English: It also requested Governments to include information on progress in mainstreaming when submitting their reports on national action plans for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Elle a aussi prié les gouvernements d'inclure des informations relatives aux progrès réalisés en matière d'intégration dans les rapports relatifs à leur plan national d'action pour la mise en oeuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Key initiatives included a commitment to:
French: Dans le cadre des initiatives clés qui ont été menées, il s'est notamment engagé à ce qui suit :
English: A "common-law spouse" means, in relation to the principal applicant, an individual who is cohabiting with this principal applicant in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Un conjoint de fait est une personne qui vit en cohabitation avec le requérant principal une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Nothing in this definition shall be construed as preventing Contracting Parties from treating mopeds exactly as cycles in applying the provisions of their domestic legislation regarding road traffic; (n) "Motorcycle" means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine.
French: Rien dans la présente définition ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes d’assimiler complètement les cyclomoteurs aux cycles pour l’application des prescriptions de leur législation nationale sur la circulation routière; n) Le terme «motocycle» désigne tout véhicule à deux roues, avec ou sans side-car, pourvu d’un moteur de propulsion.
English: The media should choose the language it uses carefully and avoid “loaded” or negative terminology.
French: Les médias devraient choisir soigneusement les mots qu'ils utilisent et éviter les sous-entendus et toute terminologie négative.
English: Section 4 Assistant Secretary-General for Legal Affairs
French: Section 4 Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques
English: Russian gas has evidently started flowing to the Ukrainian network, but it is still not reaching the Union.
French: Évidemment, le gaz russe est de retour dans le réseau ukrainien, mais il n'atteint toujours pas l'Union.
English: • a certified copy of the birth certificate or attestation of birth place and birth date;
French: • copie conforme du certificat de naissance ou attestation du lieu et de la date de naissance;
English: Choose a shade from a favourite piece of upholstered furniture or from window coverings that already exist in the room.
French: Choisissez une teinte à partir d’un tissu d’ameublement que vous aimez ou de draperies se trouvant déjà dans la pièce.
English: Each parliamentary chamber is responsible for its own costs.
French: Chaque Chambre est responsable de ses propres dépenses.
English: The Code is expected to evolve based on experience with its use.
French: Le Code devrait évoluer à la lumière de l’expérience qui naîtra de son utilisation.
English: • There may not be a firm commitment to do anything with the views collected (we advise participants from the outset of this intention in order to manage expectations) This section includes:
French: • Il n'y a pas nécessairement d'engagement ferme selon lequel des mesures seront prises à l'égard des opinions recueillies (auquel cas on en avise les participants dès le départ de façon à ne pas créer de vaines attentes).
English: A particularly large proportion of visible minorities respondents (46%) cited this source, in comparison to 39% of the other students.
French: Une proportion particulièrement importante de répondants et répondantes des minorités visibles (46 %) ont mentionné cette source, comparativement à 39 % des autres étudiants et étudiantes.
English: (EQ2a) b) To what extent do the activities implemented under the Program contribute to the achievement of these strategic objectives?
French: À votre avis, les activités entreprises en vertu du Programme sont-elles encore nécessaires?
English: Modelling was based upon an assumed emission rate of 1000 kg/hour, although the emission rate used would not affect the estimated percent distribution.
French: La modélisation a été faite en utilisant un taux d'émission de 1 000 kg/heure; il convient toutefois de préciser que la distribution estimative (en pourcentage) ne changerait pas, quel que soit le taux utilisé.
English: Finally, we support the guidelines suggested for improving the Fund's intervention mechanisms, in particular through the simplification of project implementation procedures.
French: Enfin, nous appuyons les orientations prescrites dans la perspective de l'amélioration des mécanismes d'intervention du Fonds, notamment par le biais de la simplification des procédures d'exécution des projets.
English: Product promoting French distance education in the four western provinces.
French: Tous les documents sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Reference was also made to the opportunity to consider appropriate management approaches and tools to protect vulnerable marine and coastal ecosystems during the preparation for the ten-year review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius in 2004.
French: À l'occasion des préparatifs de l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, prévu à Maurice en 2004, il était peut-être bon d'étudier des politiques et des outils de gestion de nature à protéger les écosystèmes marins et côtiers vulnérables.
English: It is estimated that local shallow ground water flow in the vicinity of the site is to the southeast and that the regional deep groundwater flow in the project area is to the southwest.
French: On estime que le débit local de l’eau souterraine de faible profondeur dans le voisinage du site se fait vers le sudest et que le débit régional de l’eau souterraine de grande profondeur dans la zone du projet se fait vers le sud-ouest.
English: (d) authorise a Court, tribunal, commission, board or other authority to compel a person to give evidence unless he is afforded protection against self-incrimination and, where necessary to ensure such protection, the right to legal representation;
French: d) autoriser un tribunal, une commission, un conseil ou une autre autorité à contraindre une personne à témoigner à moins qu'elle ne soit protégée contre l'auto-incrimination et, si cela est nécessaire pour assurer cette protection, qu'elle ne bénéficie du droit à une représentation légale;
English: Five years ago, at the turn of the century, we adopted the Millennium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs), which set targets for us to address major development problems of the world, especially in developing countries.
French: Il y a cinq ans, au tournant du siècle, nous avons adopté la Déclaration du Millénaire, et notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, où nous nous sommes donné des jalons à atteindre pour le règlement des grands problèmes de développement du monde, en particulier dans les pays en développement.
English: Each year we celebrate "Les Rendez-vous de la Francophonie" with a display and handouts for all staff.
French: Chaque année, nous soulignons « Les Rendez-vous de la Francophonie » à l’aide d’affiches et de communiqués pour tous les membres du personnel.
English: The Chairman said that, since he heard no other objection to the text proposed by the Working Group, he took it that the Commission wished to adopt the amendment to article 8, paragraph 1 (b).
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autre objection au libellé proposé par le Groupe de travail, il croit comprendre que la Commission souhaite adopter la modification proposée à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 20 Burrowing Owl Athene cunicularia
French: Poissons Ontario DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 375 Busard Saint-Martin Circus cyaneus
English: Among their recommendations to the Council, young people reiterated the need for investments of $350 billion over the next 10 years to meet the targets of the Millennium Development Global on water, for legislative frameworks to monitor the activities of multinational companies and to ban the privatization of freshwater resources.
French: Au nombre des recommandations à l'adresse du Conseil, les jeunes ont réitéré qu'il faudrait investir 350 milliards de dollars au cours des dix prochaines années pour réaliser les objectifs de développement du millénaire concernant l'eau, pour mettre en place des cadres législatifs qui permettraient de surveiller les activités des multinationales et pour interdire la privatisation des ressources en eau douce.
English: They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
French: Il doit également indiquer de quelle manière il s’assurera que la fiche d’information des consommateurs est mise à la disposition de ces derniers dans les points de vente de ses produits.
English: In this case, Mr. Lapierre was not authorized to make offers of employment, to appoint staff or to distribute promotions.
French: Or, dans la présente instance, M. Lapierre n'était pas autorisé à faire des offres d'emploi, à nommer du personnel ou distribuer des promotions.
English: It's innovators like you who are going to make this happen.
French: Pour y parvenir, nous comptons sur des innovateurs comme vous.
English: This type of experience will help give students a competitive edge when they enter the work force as a new graduate.
French: Fort d'une telle expérience, leur diplôme en poche, les étudiants y gagnent un avantage concurrentiel à leur entrée sur le marché du travail.
English: If, within a period which may not exceed three months from the referral, the proposal has not been rejected either by the European Parliament, by an absolute majority of its members, or by the Council, acting by qualified majority, it shall be adopted by the Commission.
French: Si, dans un délai ne pouvant excéder trois mois à compter de la date du renvoi, la proposition n'a été rejetée, ni par le Parlement européen, statuant à la majorité absolue de ses membres, ni par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, elle est réputée adoptée par la Commission.
English: From what date is your invention protected?
French: À partir de quelle date votre invention est-elle protégée?
English: Corresponding YAC clones were identified for most markers, indicating that the combined YAC library has good representation of the barley genome.
French: Des clones YAC ont été identifiés pour la plupart des marqueurs indiquant que la banque YAC offre une bonne représentativité du génome de l'orge.
English: Constraints Related to Biology and Environment 6.1.1.
French: Contraintes liées à la biologie et à l’environnement 6.1.1.
English: (For more information, refer to the Explanatory Notes for subsection 96(1.11) and new section 197.)
French: (Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant le paragraphe 96(1.11) et le nouvel article 197.)
English: The counting process is also longer.
French: La procédure de dépouillement est également plus longue.
English: Tests must also be carried out at various speeds, the lowest being equal to 30 per cent of the maximum speed of the vehicle and the highest being equal to 80 per cent of that speed.
French: 1.4.3.1 On fera également des essais à des vitesses diverses, la plus basse étant égale à 30 % de la vitesse maximale du véhicule et la plus élevée à 80 % de cette vitesse.
English: We really have to think of the cost to the common agricultural policy in our negotiations.
French: Dans nos négociations, nous devons vraiment penser au coût pour la politique agricole commune.
English: The World Anti-Doping Agency was created in 1999.
French: Demandez aux étudiants de nommer des logos qu'ils peuvent facilement associer à une entreprise.
English: According to EC, the document submitted by Ecosfera in support of its claim on this point has no relevance to this case.
French: Selon EC, le document soumis par Ecosfera au soutien de sa prétention à cet égard n’est d’aucune pertinence en l’espèce.
English: Turkey Total: $79.13
French: Turquie Total: 79,13 $
English: The allene oxides react rapidly with water to give α-hydroxyketones.
French: Les oxydes d'allène réagissent rapidement avec l'eau pour conduire à la formation d'α-hydroxycétones.
English: The Commission proposed to amend Council Regulation (EC) No 234/2004 accordingly.
French: 1/2-2006, point 1.32.87 Position commune 2006/518/PESC du Conseil — JO L 201 du 25.7.2006 et Bull.