ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent report by Mr O'Hara on "Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe - reply to the annual report of the Council" highlights the great variety of structures for cooperation with very different formats that exist at a European and transatlantic level.
French: L’excellent rapport de notre collègue M. O’Hara sur la coopération en matière d’armement dans la construction future de l’Europe de la défense a mis en exergue la multitude des cadres de coopération existant au niveau européen et transatlantique et la diversité de leurs formats.
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 – Deferral Account  2005-03-03 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2005-6 - Compte de report  2005-03-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: Doses of 20-30 mg/kg are also well tolerated in patients whose LIC fell from >7 to <7 mg Fe/g dw during the studies.
French: Les doses de 20-30 mg/kg sont aussi bien tolérées par les patients dont la CHF est passée de > 7 à < 7 mg Fe/g ps durant les essais.
English: This is the reason we are hosting the Olympic Truce Center which is chaired by the President of the International Olympic Committee, Juan Antonio Samaranch, who has consistently promoted this noble idea as President of the Committee.
French: C'est la raison pour laquelle nous hébergeons le Centre pour la trêve olympique présidé par le Président du Comité olympique international, Juan Antonio Samaranch, qui a constamment promu cette noble idée en tant que Président du Comité.
English: Related articles Afghanistan Training
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International deployments Transformation
English: I was prompted to do so by an event that occurred in Cyprus very recently.
French: C'est un événement qui s'est produit très récemment à Chypre qui m'incite à en parler.
English: • This would also occur in a situation where a person becomes a bankrupt.
French: • Cela comprend aussi le cas d’une personne qui fait faillite.
English: Accordingly, the documents submitted on behalf of GRULAC appear as Annexes I and II respectively to this document.
French: En conséquence, les documents soumis au nom du GRULAC sont reproduits dans les annexes I et II du présent document.
English: March 21-22, 2005 Working Group of Industrialised Nations on Intellectual Property and Development
French: 21-22 mars 2005 Groupe de travail des nations industrialisées sur la propriété intellectuelle et le développement
English: Along the lines of an ombudsman, the office should report annually to the national legislature.
French: Cette instance de type ombudsman devrait présenter des rapports annuels au parlement national.
English: [Keywords: arbitral tribunal; arbitration clause; arbitrator; award - setting aside]
French: [Mots clés: arbitre; clause compromissoire, sentence - annulation; tribunal arbitral]
English: To do so, we use our straightening facility, for example, equipped with a straightening platform up to 4 m high.
French: Nous nous servons pour cela entre autres de notre niveleur, avec sa tour de réglage de 4 m max.
English: She acknowledged that the complainant had never had a collision with another vehicle and that being assigned to vehicles without mandatory lights was random.
French: Elle a admis que le plaignant n’était jamais entré en collision avec un autre véhicule et que les véhicules non munis de feux obligatoires étaient attribués au hasard.
English: 2nd Draft Special Publication 800-73, Interfaces for Personal Identity Verification (Authentication)
French: La PS 800-73 garantit une interface de carte unifiée, rationalisée, conforme aux normes de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et indépendante de la technologie sous-jacente utilisée pour la plate-forme.
English: Department's expected results for 2008-09: List expected results for the department's SD goals, as established in the 2008-09 RPP.
French: Résultats prévus du ministère pour 2008-2009 : indiquez les résultats prévus à l'égard des objectifs de développement durable du ministère, établis dans le RPP pour 2008-2009.
English: A national pilot project called Signal was launched in 1998 in the field of theatre, which was intended to promote the integration of artists with minority backgrounds.
French: Un projet pilote national intitulé Signal a été lancé en 1998 dans le domaine du théâtre, afin de promouvoir l'intégration des artistes d'origine minoritaire.
English: During the Petersberg Conference on 2 December reaffirming the commitment to supporting the Bonn Agreement on Afghanistan and inject new impetus into efforts to rebuild the country, a declaration was issued containing a clear reference to the objectives and timetable for applying the Bonn Process, introducing a new constitution and holding elections in 2004.
French: Je voudrais signaler que lors de la rencontre du 2 décembre, à Petersberg, qui avait pour but de confirmer la volonté d'appliquer l'accord de Bonn sur l'Afghanistan, ainsi que de restimuler l'effort de reconstruction de ce pays, nous sommes parvenus à une déclaration faisant clairement référence aux objectifs et au calendrier concernant la mise en ?uvre du processus de Bonn en vue de l'élaboration d'une nouvelle constitution et de la tenue d'élections en 2004.
English: However, the delayed crop development meant that most crops were about a month behind normal, so that the impact was similar to having a frost at the end of July, which is unprecedented.
French: Cependant, le retard de développement d’environ un mois a fait en sorte que la gelée a affecté les cultures comme si elle était survenue à la fin juillet, ce qui ne s’est jamais produit.
English: These expenditures are not reimbursed by CAFC. Note:
French: Ces dépenses ne sont pas remboursées par le CAFC.
English: They have been developed following a review of current recommendations on intervention published by various international agencies.
French: Elles ont été élaborées à la suite d’une révision des recommandations actuelles sur les interventions publiées par divers organismes internationaux.
English: The new site address for the Professional Development and Certification Program is: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/ ii.
French: L'adresse du nouveau site du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (PPPC) est la suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/. ii.
English: The program has set a benchmark for the training of athletes with a disability.
French: Le programme sert de point de référence pour l'entraînement des athlètes ayant un handicap.
English: Template authorizations that contain standardised conditions may also be used here.
French: On peut également utiliser ici des modèles d'autorisation qui renferment des conditions normalisées.
English: The RM TECH occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of providing all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide.
French: Le poste de TECH RM est lâ€™un des sept postes techniques du domaine de la construction responsable de la prestation de tous les services techniques liÃ©s au gÃ©nie de la construction et au gÃ©nie civil, Ã©lectrique et mÃ©canique, Ã lâ€™appui des opÃ©rations des Forces canadiennes dans le monde.
English: "The fact that there are divergent views on a complex issue such as GM foods is not surprising, but this should not deter us from capturing the benefits of biotechnological innovation while protecting against potential harms."
French: Les divergences d'opinion relatives à une question aussi complexe que les aliments GM n'ont rien d'étonnant, mais elles ne devraient pas non plus nous empêcher d'exploiter les avantages de la biotechnologie et de ses innovations tout en assurant une protection raisonnable contre leurs effets nuisibles éventuels.
English: The college is allowed to collect no more than 25 per cent of the total fees for a program before the program begins.
French: Les collèges peuvent percevoir au maximum 25 pour 100 du total des frais du programme avant le début des cours.
English: Federal Government – Public Accounts.
French: Comptes publics - Gouvernement fédéral.
English: I believe that we will also find supporters.
French: Je pense que nous serons soutenus dans cette tâche.
English: The Federation maintains relations of cooperation with craftsmen's organizations in several Arab and foreign countries.
French: Elle coopère avec les associations d'artisans de plusieurs pays arabes et de plusieurs autres pays étrangers.
English: Mrs Bianca Fernandez-Capel), Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree, Mr Shavarsh Kocharyan, Mrs Katerina Konečná, Mrs Marie-José Laloy, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev (Alternate :
French: Mme Bianca Fernandez-Capel), Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree, M. Shavarsh Kocharyan, Mme Katerina Konečná, Mme Marie-José Laloy, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev (Remplaçant :
English: Yet, one key issue is the prevention of conflicts and crises.
French: Enfin, une question clef est la prévention des conflits et des crises.
English: The social capital survey questioned respondents about their associative activities and their trust in others and in institutions.
French: Le sondage sur le capital social a interrogé les répondants sur leurs activités associatives et sur leur confiance envers autrui et les institutions.
English: In 2001‑2002, negotiations among federal and provincial governments and other liable parties resulted in an agreement for clean-up funding.
French: En 2001‑2002, des négociations entre les gouvernements fédéral et provinciaux et d’autres parties responsables ont débouché sur une entente pour le financement du nettoyage.
English: Air Transat provided the training records of the 11 cabin crew personnel involved.
French: Air Transat a fourni les dossiers de formation des 11 membres du personnel de bord concernés.
English: Table 7 HIV positive results in Madagascar
French: Tableau 7 Résultats récapitulatifs de la séropositivité VIH à Madagascar
English: I welcome the launch of the portal in December 2009.
French: Je me félicite du lancement du portail en décembre 2009.
English: Mr. Kharrazi (Iran, Islamic Republic of) said that the continued existence of thousands of warheads in the nuclear-weapon States' stockpiles were the major threat to global peace and security.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) dit que l'existence continue de milliers d'ogives dans les stocks des États dotés d'armes nucléaires constitue la principale menace à la paix et la sécurité mondiales.
English: A/63/305 and Corr.1.
French: A/63/305 et Corr.1.
English: A second PRRA decision was issued on 31 August 2005, again finding that the complainant was at risk of torture in India since he was suspected of being a senior member of BKI.
French: Une deuxième décision de l'ERAR a été rendue le 31 août 2005, concluant à nouveau que le requérant était à risque de torture en cas de retour en Inde compte tenu qu'il était soupçonné d'être un membre important de l'organisation BKI.
English: In his appeal document he stated his grounds for appeal as follows:
French: Dans son document d'appel, il a énoncé comme suit son moyen d'appel :
English: Effluent from Red Streak Campground and the Administration Building is released into a sewage lagoon near the park boundary.
French: Les effluents du camping Redstreak et du centre administratif sont déversés dans un étang d’épuration aménagé près des limites du parc.
English: Its inclusion on the British Columbia Red List does not currently provide legal protection in British Columbia for the plant, or its critical habitat.
French: Son inclusion dans la liste rouge de la Colombie-Britannique ne confère aucune protection légale à la plante ou à son habitat essentiel dans la province.
English: Discover the latest fully automatic metro line in commercial revenue service in Lausanne!
French: Découvrez la toute nouvelle ligne de métro automatique en service commercial à Lausanne !
English: Menin and endocrine tumorigenesis and osteoblast function
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Nevertheless, the approach could be useful in detecting cases where the EIB has a clear value added in terms of the contribution of operations to its statutory objectives.
French: Cependant, cette méthode pourrait permettre à la BEI de détecter les cas où son intervention est manifestement susceptible d’apporter une valeur ajoutée du point de vue de la contribution des opérations à la réalisation de ses objectifs statutaires.
English: (d) By legally certified agreement of the parties, when the adopted child is of age.
French: d) Accord des parties manifesté judiciairement, si l'adopté est majeur.
English: Montreal, Quebec, 10 February 1881 Service:
French: Montréal, Québec, 10 février 1881 Service :
English: Partially met Ongoing or active monitoring:
French: Partiellement satisfait Contrôle actif ou continu :
English: Regulatory Initiatives 2007– 2008 (continued) Fresh Fruit and Vegetable Regulations/Licensing and Arbitration Regulations — Regulatory Review (Canada Agricultural Products Act) The fresh fruit and vegetable industry is becoming increasingly concerned about a possible erosion of confidence in the fresh fruit and vegetable industry due to a number of factors including: i.
French: Les initiatives à incidence moyenne entraînent des économies ou des coûts bruts directs totalisant entre 10 et 100 millions de dollars (de 1 à 10 millions par an).
English: Judicial reform: instruments of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) and legal and judicial cooperation in the OHADA and WAEMU areas, organized by the International Development Law Institute, Dakar, 18 March-8 April 2000.
French: La réforme judiciaire : les textes de l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (OHADA) et la coopération juridique et judiciaire dans l'espace OHADA et UEMOA par l'International Development Law Institute, Dakar, 18 mars-8 avril 2000.
English: your own property tax or rent paid after the separation.
French: l'impôt foncier ou le loyer que vous avez vous-même payé après la séparation.
English: Investment in the Bas-Saguenay recreo-tourism sector Canada’s new government grants $120,000 in funding to The New France Site Saint-Félix-d’Otis, Quebec, May 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $120,000 in non-repayable funding to The New France Site for the English translation and adaptation of its TERRA, Horses of the New World equestrian show as well as for the development of reception and security facilities that meet travel agency-recommended standards.
French: Investissement dans le secteur récréotouristique du Bas-Saguenay Le nouveau gouvernement du Canada consacre 120 000 $ au Site de la Nouvelle-France Saint-Félix-d’Otis (Québec), le 4 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 120 000 $ au Site de la Nouvelle-France pour la traduction et l’adaptation en langue anglaise du spectacle équestre TERRA, les chevaux du Nouveau Monde puis l’aménagement des infrastructures d’accueil et de sécurité en conformité avec les normes préconisées par les agences de voyage.
English: In these, unlinked infant deaths were included in the calculation of overall early neonatal, late neonatal and post-neonatal mortality rates, and for those infants with a birth weight that deviated from the mean for a given gestational age by more than 5 standard deviations (based on the standard deviation for 1992–1994 live births), gestational age and birth weight were reclassified as "not available."
French: Contrairement à ce qui se passe dans le cas des enfants nés après terme, le risque de mortalité infantile n’était pas plus élevé chez les bébés hypertrophiques ($4 000 g) que chez les enfants dont le poids de naissance était normal (2 500S3 999 g) (pour plus de détails sur les statistiques et les taux par province et territoire, prière de consulter le rapport sur la santé périnatale du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Santé Canada).
English: The future health care or laboratory restructuring initiatives that will be undertaken in response to these developments are unknown.
French: On ne connaît pas les initiatives en matière de restructuration des soins de santé et des laboratoires qui seront mises en oeuvre pour répondre à ces avancées.
English: Therefore, the council focuses its attention on the world of men, the whole human family along with the sum of those realities in the midst of which it lives; that world which is the theater of man's history, and the heir of his energies, his tragedies and his triumphs; that world which the Christian sees as created and sustained by its Maker's love, fallen indeed into the bondage of sin, yet emancipated now by Christ, Who was crucified and rose again to break the strangle hold of personified evil, so that the world might be fashioned anew according to God's design and reach its fulfillment.
French: Alors que le monde prend une conscience si forte de son unité, de la dépendance réciproque de tous dans une nécessaire solidarité, le voici violemment écartelé par l’opposition de forces qui se combattent : d’âpres dissensions politiques, sociales, économiques, raciales et idéologiques persistent encore, et le danger demeure d’une guerre capable de tout anéantir. L’échange des idées s’accroît ; mais les mots mêmes qui servent à exprimer des concepts de grande importance revêtent des acceptions fort différentes suivant la diversité des idéologies.
English: Reduced Reliance on Unstructured Text  The addition of structured data for Management Type and Contaminated Medium have reduced the requirement for free text in both official languages in Action Plan and Additional Information.
French: Utilisation réduite de texte non structuré  L'ajout des données structurée pour le type de gestion et pour le milieu contaminé a réduit la nécessité de recourir au texte libre dans les deux langues officielles, pour les éléments Plan d'action et Information additionnelle.
English: Private employers and their collective bargaining partners should be called upon to develop gender-neutral salary scales and set up procedures to detect gender discrimination in pay scales.
French: Les employeurs privés et leurs partenaires sociaux doivent être incités à établir des barèmes de salaires sans critères de sexe et à déﬁnir des procédures visant à identiﬁer les cas de discrimination sexuelle au niveau des barèmes de salaires.
English: In some instances, the Band Council was retained due to the nature of the work and unique relationship between the Band Council and the Park.
French: Dans certains cas, on a fait appel au conseil de bande en raison de la nature des travaux et de la relation unique entre ce dernier et le parc.
English: Research suggests that relatively few dissatisfied clients bother to complain.
French: Selon des études effectuées, relativement peu de clients insatisfaits se donnent la peine de présenter des plaintes.
English: The absence of consensus for action on those two challenges should be a cause for deep concern by all.
French: L'absence de consensus sur une action concernant ces deux questions devrait tous nous préoccuper vivement.
English: The pelagic biogeography of the world's oceans is comparatively well studied, based upon reviews of the distribution of various groups of planktonic organisms (e.g. McGowan 1971, Gibbons 1997, Pierrot-Bults and van der Spoel 1998) and more recently, through the use of remote sensing data to define global ocean productivity regimes (Longhurst 1998).
French: À titre de comparaison, la biogéographie pélagique des océans de la planète est bien étudiée, si l'on se base sur les études relatives à la répartition des différents groupes de planctontes (par exemple, McGowan, 1971; Gibbons, 1997; Pierrot-Bults et van der Spoel, 1998) et plus récemment, sur l'utilisation de données de télédétection servant à définir les régimes mondiaux de productivité des océans (Longhurst, 1998).
English: European policymakers face a difficult choice when authorising new technologies such as GMOs, as they often find themselves caught between conflicting expert safety advice and calls to respect the precautionary principle when scientific evidence is insufficient.
French: Accélérer la recherche dans les technologies à faible teneur en carbone est considéré comme le défi du changement climatique et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique, mais l'UE reste à la traîne en ce qui concerne l'augmentation des budgets attribués à la R&D.
English: Application rates cannot be used to quantify annual loadings; they provide information on the quantity of salt applied with each application, not the number of applications and resulting total mass applied.
French: On ne peut toutefois pas utiliser les taux d'épandage pour quantifier les charges annuelles : ces taux renseignent sur la quantité de sel utilisée à chaque épandage, mais non sur le nombre d'épandages et sur la masse totale ainsi appliquée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR hereby approves the use by Canadi*n, Canadian Regional, Alaska and Horizon of aircraft and crew belonging to each other, and the provision by each of such aircraft and crew to the others to permit each to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by the others between points in Canada and points in the United States of America, commencing on April 4, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes Canadi*n, Canadien Régional, Alaska et Horizon, d'une part à utiliser les aéronefs avec équipage appartenant à l'un ou l'autre de ces transporteurs et, d'autre part, à fournir leurs propres aéronefs avec équipage à ces mêmes transporteurs, afin de permettre à chacun de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par l'un ou l'autre de ces transporteurs entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique à compter du 4 avril 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: Another key deadline: the study board is also scheduled to deliver its final report on its five-year review of the regulation of Lake Ontario's outflow to the International Joint Commission (IJC) in the Fall of 2005.
French: Par ailleurs, à l'automne 2005, le comité d'études devrait livrer à la Commission mixte internationale (CMI) le rapport final de son examen quinquennal de la régularisation du débit sortant du lac Ontario.
English: Maximum age is between 16 to 20 years (Skomal and Natanson 2003).
French: L’âge maximal se situe pour sa part entre 16 et 20 ans (Skomal et Natanson, 2003).
English: A cross-section of the Earth's structure is shown as being composed of a solid inner core, a fluid outer core, the mesosphere (lower mantle), the asthenosphere (a partially molten part of the upper mantle), and the lithosphere (includes the crust and very top of the upper mantle).
French: Une coupe transversale de la Terre montre que celle-ci est composée d’un noyau interne solide, d’un noyau externe solide, de la mésosphère (manteau inférieur), de l’asthénosphère (section partiellement fondue du manteau supérieur) et de la lithosphère (comprend la croûte et la partie sommitale du manteau supérieur).
English: The Committee has no reason to believe that there is a practice aimed at discouraging the appointment of public service employees having a command of Danish in the area concerned.
French: Rien ne permet de penser qu'il soit fait obstacle, dans la pratique, à l'affectation dans la zone concernée des agents publics maîtrisant le danois.