ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R3N1N4 Telephone number*: 2047952911 Fax number: 2044870869 E-mail address*: blueone@mts.net Please indicate your areas of expertise in ICT Linux webserver deployment Microsoft Server deployment
French: R3N1N4 No. de téléphone* : 2047952911 No. de télécopieur : 2044870869 Courriel* : blueone@mts.net Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Linux webserver deployment Microsoft Server deployment
English: 112-115) Lamer C.J. identified the sui generis [i.e., unique] nature of Aboriginal title as the unifying principle underlying its various dimensions. These are:
French: 112-115) Selon le juge en chef Lamer, le caractère sui generis [unique en son genre] du titre aborigène est le principe unificateur qui en sous-tend les différentes dimensions :
English: WT/DS257/AB/R Page 11 investigating authority to the producers on whose products a countervailing duty is imposed.
French: WT/DS257/AB/R Page 12 soutient, par ailleurs, que les arguments des États-Unis renversent la charge de prouver le subventionnement, la faisant passer de l'autorité chargée de l'enquête aux producteurs dont les produits sont assujettis à un droit compensateur.
English: Enjoy simple, neat guest rooms at competitive prices.
French: Profitez de chambres simples et soignées à des prix compétitifs.
English: Report, 26 June 2008
French: Rapport établi le 26 juin 2008
English: I also have it and i think its crap just the same as vegas 1 they should of called this vegas 1.5 gfx are pish as well..
French: Ah ben après avoir passé des jours et des jours sur COD4, le jeu à l'air lent mais est quand même plus joli que le premier avec quelques plus non négligeables... Fan du premier, je suis pas déçu...
English: It is intended that a joint press release will be published before the UN/CEFACT Plenary on 17-19 May and the cooperation agreement will be approved by both parties by the time of the September 2004 UN/CEFACT Forum meeting.
French: Il est prévu qu’un communiqué de presse commun sera publié avant la session plénière du CEFACT-ONU du 17 au 19 mai et que l’accord de coopération sera approuvé par les deux parties au moment de la réunion du Forum CEFACT-ONU de septembre 2004.
English: The partial agonist effects of carteolol are discussed in relation to the absence of agonisteffect of this compound on guinea-pig taenia cecum Beta3-receptors and in relation to the possible plurality of Beta3-receptors.
French: Ondiscute des effets agonistes partiels du cartéolol relativement à labsence deffet agoniste dece composé sur les récepteurs Beta3 du taenia caecum de cobayes et relativement à la possibilité de pluralité desrécepteurs Beta3.
English: The Programme of Action also gave wide and systematic recognition to the role of nongovernmental organizations, and provided detailed recommendations regarding resource needs and institutional mechanisms for achieving its goals and objectives.
French: Le Programme d’action faisait également une large place aux organisations non gouvernementales et contenait des recommandations détaillées concernant la mobilisation de ressources et l’établissement de mécanismes institutionnels pour atteindre les buts et objectifs fixés.
English: If they were not to do so, public media would lose contact with a growing number of citizens.
French: A cet égard, le comportement des jeunes générations – déjà passées des médias traditionnels aux nouveaux médias – constitue un avertissement.
English: A few days later Mrs Gruber left RAI, writing in her resignation letter: "Never, before now, has there been such a temptation in RAI - especially in its main news broadcast - to mould all information in the shape of the parliamentary majority and the government"13.
French: Quelques jours plus tard, Mme Gruber quittait la RAI, écrivant dans sa lettre de démission : « Jamais auparavant on n’avait pu constater à la RAI une telle tendance – notamment dans les grands journaux télévisés – à couler l’information dans le moule de la majorité parlementaire et du gouvernement »13.
English: It found that 36 per cent of ODA allocated to these countries went into reserve accumulation (i.e., was not absorbed), and an equal percentage was used to retire domestic debt (i.e. was not spent domestically).
French: Elle révèle que 36% de l'APD affectée à ces pays avait servi à constituer des réserves (en d'autres termes, n'avait pas été absorbée) et qu'un pourcentage égal avait été utilisé pour rembourser la dette nationale (et donc n'avait pas été dépensé au plan intérieur).
English: The site's outstanding scenic beauty is complemented by its great biological interest.
French: Les valeurs esthétiques exceptionnelles de ce site sont complétées par son grand intérêt biologique.
English: That is why, Mr. President, I said that you were extremely wise to show such patience.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'ai dit que vous aviez été extrêmement sage en faisant preuve d'une telle patience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CF405AF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1CF405AF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: "We’re extremely pleased with the results, but we’re still not perfect," Cossaboom says.
French: « Nous sommes très heureux des résultats, mais nous ne sommes toujours pas parfaits », ajoute-t-elle.
English: The CFIA conducts audits to determine that the CSI has a quality system in place which meets the CFIA's standards.
French: L'ACIA procède à des audits des activités de l'ICS qui relèvent de sa responsabilité et continue d'assurer la prestation du programme d'application et de conformité lié à l'industrie des semences.
English: According to credible sources, Commander Justus of UPDF is paid by Jérôme to serve his interests.
French: Selon des sources crédibles, le commandant Justus de l'armée ougandaise est au service de Jérôme, qui le paie.
English: There was no distinct indigenous nation; rather, indigenous peoples were regarded as part of Australian society and enjoyed the same rights and access to the same services as other citizens.
French: M. Innis assure les membres du Comité qu'il n'existe pas de nation autochtone distincte mais que les peuples autochtones occupent une place respectée dans la société australienne et jouissent des mêmes droits et services que les autres citoyens.
English: We attach equal importance to our membership of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and we look forward to the celebration of our accession to the alliance at the next summit in spring 2009, which will also mark NATO's sixtieth anniversary.
French: Nous attachons la même importance à notre adhésion à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et nous attendons avec intérêt de célébrer notre adhésion à cette alliance à son prochain sommet au printemps 2009, qui marquera également le soixantième anniversaire de l'OTAN.
English: I could also mention the more recent success of Elles étaient cinq or Camping sauvage, to name just two.
French: Je pourrais également vous parler des succès plus récents de Elles étaient cinq et de Camping sauvage, pour ne nommer que ceux-là.
English: 28 Oceania Flash, 9 October 2002, and Economist Intelligence Unit, Country Report, December 2002.
French: Oceania Flash, 9 octobre 2002, et Economist Intelligence Unit, Country Report, décembre 2002.
English: • establish an institutional and organizational framework that facilitates an integrated decision-making process;
French: • établir un cadre institutionnel et organisationnel favorisant un processus de prise de décision intégrée;
English: Ms. Lane testified that she did not speak French and that the interview for the reference took place in English.
French: Mme Lane a déclaré qu'elle ne parle pas français et que l'entrevue relative à la vérification des références s'est déroulée en anglais.
English: The consultants used an educational approach aimed at helping participants gain a working knowledge of the following topics :
French: Les consultantes ont utilisé une démarche éducationnelle afin d’aider les participantes à acquérir une connaissance de base sur les sujets suivants:
English: The importance of innovation for Spanish companies.
French: L’importance de l’innovation pour les entreprises espagnoles. Le système du brevet européen comme outil de protection de l’innovation.
English: to be used on labels and MSDSs.
French: Forme de la langue anglaise ou française:
English: The Committee also notes the lack of information on the extent of homelessness in the State party.
French: Le Comité prend également acte de l'absence d'information sur l'ampleur du problème des sans-abri.
English: PROCEDURE 5.1 Verify that, based on the design and dimensions, the sample is subject to the requirements of Item 40 of Part II of Schedule I of the HPA by classifying the sample using the "Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines".
French: PROCÉDURE 5.1 En se basant sur la conception et les dimensions de l’échantillon, s’assurer que celui-ci est sujet aux exigences de l’article 40 de la partie II de la LPD en classant l’échantillon à l’aide des lignes directrices sur les exigences en matière d’inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants.
English: It includes journals, diaries, notebooks, correspondence (including with her parents), writings, memorabilia and miscellaneous materials dating from 1928 to 1985. Immediate Source of Acquisition:
French: On y retrouve des journaux, des carnets, de la correspondance (y compris avec ses parents), des écrits, des souvenirs et différents documents datant de 1928 à 1985.
English: We must have independence within this part of the world in this very important sector.
French: Nous devons, dans cette partie du monde, avoir notre indépendance dans ce secteur essentiel.
English: In turn, the Structural Funds should generally focus on the development of infrastructure linked to measures to stimulate economic growth (such as tourism development, improvements to increase the attractiveness of industrial sites, etc.). With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
French: De leur côté, les Fonds structurels doivent en général être axés sur le développement des infrastructures liées aux mesures destinées à stimuler la croissance économique (telles que le développement du tourisme, les améliorations visant à accroître l’attractivité des sites industriels, etc.). En ce qui concerne le transport routier, les investissements se feront dans un cadre privilégiant la sécurité.
English: The most required specialized features include: ramps and street level entrances; elevators or lift devices; widened hallways or doorways; and automatic or easy to open doors.
French: Les éléments d’installations adaptées dont les enfants ont le plus souvent besoin sont les rampes et entrées au premier étage, les ascenseurs et appareils d’élévation, les couloirs et cadres de porte élargis ainsi que les portes automatiques ou faciles à ouvrir.
English: The use of electronic forms is expected to continue its exponential growth for the next several years as the Government of Canada strives to work smarter, streamline it's information flows and do more with less.
French: Actuellement, le gouvernement utilise des milliers de formulaires papier dont seulement 10 à 20 p.
English: Co-operation should take into account the different nature of the EU and the OSCE.
French: Cette coopération devra tenir compte de la nature différente de chacune des deux organisations.
English: On this New Year's Eve, our fellow citizens are happily realising that Europe is a living reality present throughout our towns and our countrysides, and I was determined to share this historic moment with them, in the Alpes-Maritimes.
French: En ce soir de Nouvel An, les citoyens prennent conscience avec enthousiasme que l'Europe est une réalité vivante, qu'elle est présente partout dans nos villes et dans nos campagnes et c'est avec eux, dans les Alpes-Maritimes, que j'ai tenu à vivre ce moment historique.
English: The theory of job search states that the duration of unemployment spells and the reservation wage move together.
French: Selon la théorie sur la recherche d'emploi, la durée des périodes de chômage est directement proportionnelle au salaire de réserve.
English: UNDP stands ready to provide support to Zambia at important moments in national life where it is uniquely positioned to assist.
French: Le PNUD est prêt à apporter son soutien à la Zambie à des moments importants de la vie nationale, à un moment où il est particulièrement bien positionné pour apporter son aide.
English: “Meeting of the Parties” means the body established by the Parties in accordance with article 16 of the Protocol.
French: L'expression «Réunion des Parties» désigne l'organe créé par les Parties en application de l'article 16 du Protocole.
English: 47 And visit the house of each member, and exhort them to a pray b vocally and in secret and attend to all c family duties.
French: 47 de rendre visite à chaque membre et de l'exhorter à a prier b à haute voix et en secret et à remplir tous ses c devoirs de famille.
English: The political log-jam was only broken after some high-level interventions from both the United States and Britain that eventually convinced the Prime Minister that the deal was sound, made strategic sense, and the submarines would be of assistance in the new era of collective security.11 Interestingly, the recent SCONDVA hearings into the Upholder Class acquisition (whose nomenclature would change to Victoria Class in Canadian service) concluded that the Chrétien government took too long to close the deal, and this contributed to the complexity of re-activating the submarines – but this was not a factor in the subsequent accident aboard Chicoutimi.
French: Il est intéressant de noter que, au terme de son investigation sur l’acquisition des sous-marins de classe Upholder (devenus au Canada des sous-marins de classe Victoria), le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants est arrivé récemment à la conclusion que le gouvernement Chrétien a attendu trop longtemps pour conclure l’affaire, ce qui a compliqué la remise en service des sous-marins, mais que ce temps d’attente n’a pas été un facteur dans l’accident survenu à bord du Chicoutimi.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Proposed Project Project Need and Alternatives Environmental Screening Environmental Assessment Approach Environmental Screening Results Wildlife Fish and Fish Habitat Air Quality Noise Terrain, Soil and Vegetation Recreation, Land Use and Visual Resources Socio-Economic Cultural Heritage Table A:
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Le projet proposé Justification du projet et alternatives Examen environnemental préalable Approche de l’évaluation environnementale Résultats de l’examen environnemental préalable Faune Poisson et habitat piscicole Qualité de l’air Bruit Terrain, sols et végétation Activités récréatives, utilisation du sol et ressources du paysage Aspect socio-économique Patrimoine culturel Tableau A :
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) associated his country with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and recalled that 2005 would mark the tenth anniversary of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Le Luong Minh (Viet Nam), après avoir associé son pays à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que 2005 marquera le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: Security conditions: given the very unstable security situation, all employees are required to comply to security rules defined by AMI.
French: Participation à l'écriture des propositions de projets dans le cadre des activités médicales.
English: Table 1 presents the recommendations at the time of publication and will be updated according to changes in the epidemiologic situation of vaccine-preventable diseases and new vaccine developments.
French: Les recommandations présentées dans le tableau 1 étaient valables au moment de la publication et seront mises à jour pour tenir compte de l'évolution de l'épidémiologie des maladies pouvant être prévenues par la vaccination et des nouveaux vaccins mis au point.
English: 6.5.5 The current SIGNET platform does not support Japanese language software or software used by the audio visual staff in the Facilities Section.
French: 6.5.5 La plate-forme SIGNET actuelle ne permet pas d’appuyer des logiciels en japonais ou des logiciels utilisés par le personnel préposé aux services audiovisuels de la Section des installations.
English: Joint Timber Committee/European Forestry Committee Market Discussions are normal every four years when they meet together.
French: Les Discussions du Comité et de la Commission se tiennent normalement tous les quatre ans, lors des réunions communes de ces deux organes.
English: Voted and Statutory Items in Main Estimates Table 3.
French: Crédits votés et législatifs figurant au Budget principal des dépenses Tableau 3.
English: Web site: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://ctts-cstt.cnrc-nrc.gc.ca
English: I believe that the Cartagena Protocol leaves it to the Member States to decide whether to approve GMOs.
French: Je crois savoir que le protocole de Carthagène laisse le soin aux États membres de décider s'ils doivent approuver on non les OGM.
English: Minister of Finance to Address the Toronto Board of Trade Notice to the Media - May 11, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant la chambre de commerce de Toronto Avis aux médias - le 11 avril 2007
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of the tenth sitting have been distributed.
French: Allocution de M. Beriz Belkic LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle l'allocution de M. Beriz Belkic, Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: Adapted from the company’s Evinrude outboard engines, E-TEC snowmobile technology delivers 15% better fuel economy than Rotax SDI engines and uses just half the oil.
French: Directement issue des moteurs de hors-bord Evinrude provenant également de BRP, la technologie de motoneige E-TEC est 15 % plus économe en carburant et ne consomme que la moitié de l’huile des moteurs Rotax SDI.
English: What was good for our ancestors may not be good today.
French: Ce qui était bien pour nos ancêtres peut ne pas être bien aujourd'hui.
English: Carry out (or, if appropriate, reinforce) National Action Plans for the species listed in Appendix to the recommendation; take note, in that context, of the above-mentioned Action Plans on European globally threatened birds.
French: D'élaborer (ou, le cas échéant, de renforcer) des Plans nationaux d'action pour les espèces énumérées à l'annexe de cette recommandation; de prendre note, sous ce rapport, des plans d'action pour la conservation en Europe des oiseaux mondialement menacés évoqués ci-dessus.
English: The Convention is a global instrument committing signatory nations to work in common cause. This is its central value and message.
French: La Convention est un instrument mondial qui engage les nations signataires à travailler pour une cause commune; c'est ce qui en fait sa grande valeur et son principal message.
English: Within the PSC, over four out of five employees (84%) indicated they felt they could explain to others the direction (for example,
French: La mesure dans laquelle les employés et employées croient que les objectifs organisationnels sont clairement définis est un indice de l’efficacité du leadership.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.7e-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.7e-1.
English: The absence of central and strategic management of ICT investments and initiatives has largely contributed to the current situation of gaps and deficiencies reported in document A/60/846/Add.1.
French: Le fait que les investissements et initiatives dans ce domaine ne soient pas gérés de façon centralisée et stratégique a beaucoup contribué aux lacunes et insuffisances signalées dans le rapport A/60/846/Add.1.
English: He added that the dictates of macroeconomic stability were pressing hard on the national budget and leaving the government without a margin for additional investment in social policies and development plans.
French: Par ailleurs, il a estimé que les impératifs de stabilité macro-économiques pesaient sur le budget de l’État, privant le gouvernement d’une certaine marge pour investir plus dans les politiques sociales et des plans de développement.
English: Yes, it´s true, it´s just what I was thinking of!
French: C'est vrai, c'est juste ce à quoi je pensais!
English: • Do you think things like graffiti and skateboarding are cultural expressions?
French: • Toutes les histoires et tous les contes ont une morale.
English: The programs offered vary from province to province for extent of assistance (relative to the size of the music industry in that province), and variety and type (assistance for touring, video and record production, marketing..). The assistance can be further oriented towards supporting artists or businesses (or both), towards 'popular,' or even more targeted, 'cultural' music.
French: Les programmes offerts diffèrent selon les provinces par l'ampleur de l'aide (relativement à la taille de l'industrie de la musique dans la province) et par la variété et la nature des programmes offerts (appui aux tournées, à la production de disques et de vidéo, à la commercialisation...). L'aide peut être davantage orientée vers l'appui aux artistes ou vers l'appui aux entreprises (ou satisfaire les deux), vers la musique «populaire» ou plus étroitement «culturelle».
English: These negative impacts are becoming more frequent as the population grows.
French: Ces répercussions négatives deviennent de plus en plus fréquentes avec la croissance de la population.
English: Whatever internal discussions take place, whether the financial facility will need to double its capital and the right to buy bonds, whether the Financial Stability Mechanism after 2013 will include trimming or will be ordered to sell eurobonds, are ideas that are not excluded by any Member State.
French: Quelles que soient les discussions internes qui auront lieu sur la nécessité de doubler le capital de la facilité financière et son droit à acquérir des obligations, ou sur la question de savoir si le mécanisme de stabilité financière inclura un ajustement ou recevra l'ordre de vendre des euro-obligations après 2013, ce sont des idées qui ne sont exclues par aucun des États membres.
English: We are grateful to the United Kingdom for its leadership in establishing the International Security Assistance Force (ISAF), as well as for the contribution of all the troop-contributing countries, which has brought a degree of calm to Kabul.
French: Nous sommes reconnaissants au Royaume-Uni d'avoir pris la direction de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de même que nous apprécions la contribution de tous les pays qui fournissent des troupes à la FIAS, qui a aidé à ramener un calme relatif à Kaboul.
English: Maximizing the use of other forms of energy — including hydropower; geothermal power, which is used effectively in countries such as Iceland; solar power; wind power; and biofuels — is part of the answer for such countries.
French: Tirer le meilleur profit possible des autres formes d'énergie - y compris l'hydroélectricité; l'énergie géothermique, qui est utilisée avec succès dans des pays comme l'Islande; l'énergie solaire; l'énergie éolienne; et les biocarburants - fait partie de la solution pour ces pays.
English: • steady to moderate flows (riverine populations only)
French: • zones où les débits sont de constants à modérés (populations riveraines seulement);