ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.26, 28 and 29).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.26, 28 et 29).
English: Government programs, organizations and people do not understand why good information management matters to them because it is difficult to make a clear, solid case. 
French: Les programmes, les organisations et les membres de l’administration fédérale ne comprennent pas l’importance d’une saine gestion de l’information pour eux, étant donné la difficulté qui existe quant à la formulation d’arguments convaincants.
English: Discussion Respondents in the qualitative part of our research were clearly aware - as Copyright Industry professionals and leaders - that Canada is essentially 'holding its own' so far a the balance of trade in largely content-based industries are concerned.
French: Analyse Dans la partie qualitative de l'étude, les répondants étaient clairement au courant, en tant que professionnels et chefs de file des industries du droit d'auteur, que la balance commerciale des industries canadiennes largement axées sur le contenu « se maintenait ».
English: Nonetheless, it is noteworthy that this draft article 19, paragraph 5, should again be identical to the corresponding proposal concerning the withdrawal of reservations, as was made explicit in Sir Humphrey's commentary.
French: Il est cependant remarquable que ce projet d'article 19, paragraphe 5, soit, de nouveau, identique à la proposition correspondante concernant le retrait d'une réserve, ce qui a été expressément souligné par Sir Humphrey dans ses commentaires.
English: He reiterated his cooperation with the Government to assist in the realization of human rights of the people of Myanmar in his statements to the Council and in his report (A/63/341) and statement to the General Assembly.
French: En juin 2008, il a présenté au Conseil son premier rapport (A/HRC/7/24), dans lequel il déclarait que son premier devoir était de coopérer avec le Gouvernement du Myanmar et de l'aider à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Legislative Task Force on Financial Crime has proposed various reforms which will address this issue.
French: Le Groupe de travail législatif sur la criminalité financière a proposé diverses réformes visant à régler cette question.
English: The International Tribunals are another prevention element.
French: Les Tribunaux internationaux constituent un autre élément de prévention.
English: When gasoline is combusted in the vehicle's engine, aromatics in the gasoline can form benzene (a known human carcinogen), while olefins can form 1,3-butadiene (a probable human carcinogen).
French: Pendant la combustion de l'essence dans le moteur d'un véhicule, les aromatiques peuvent former du benzène (un cancérogène connu pour les humains), tandis que les oléfines peuvent former du buta-1,3-diène (un cancérogène probable pour les humains).
English: Hull technician is a specialist's trade.
French: Être technicien de coque, c'est un métier de spécialiste.
English: 36), the right to work (art.  37), the right to paid leisure (art.
French: 36); le droit au travail (art.37); le droit aux congés payés (art.
English: In that regard, it expressed concern about the statement by Hizbullah that it retained the military capacity to strike all parts of Israel, and called on all parties to refrain from statements and activities that could jeopardize the cessation of hostilities.
French: À cet égard, il s'est dit préoccupé par la récente déclaration du Hezbollah, selon laquelle celui-ci conserve la capacité militaire de procéder à des frappes sur tout le territoire d'Israël, et il a appelé toutes les parties à s'abstenir de faire des déclarations et de mener des activités susceptibles de compromettre la cessation des hostilités.
English: If both have completed the same number of laps, the bet is returned. c) if a racer was qualified, he is considered to finish the race.
French: Si le pilote a été qualifie, on considère qu'il a terminé la course.
English: Computer modeling In some countries, computer models are used to calculate the impact of strategic options on environmental indicators.
French: Certains aspects de l’élaboration des politiques d’aménagement peuvent exiger à peine plus qu’un examen minutieux du processus par le public; certains autres se prêtent à une participation plus vaste.
English: Violations of the rights of individuals represent a third dimension of discrimination.
French: Les violations des droits de la personne constituent une troisième dimension de la discrimination.
English: (c) Based on its experience, the Committee was confident that States parties, even those in difficult circumstances, would be able to cope with the reporting obligations that might be required under a future optional protocol;
French: c) Compte tenu de son expérience, le Comité était convaincu que même les États parties qui se trouvaient dans des situations difficiles seraient en mesure de présenter les rapports qu'exigerait un futur protocole facultatif;
English: The classification society shall not be controlled by shipowners or shipbuilders or by others engaged commercially in the design, manufacture, fitting-out, repair, operation or insurance of ships.
French: La société de classification est un organisme indépendant de tout propriétaire de bateau, de toute entreprise ou de tiers exerçant une activité commerciale dans le domaine de la conception, de la construction, de l'équipement, de la réparation, de l'exploitation ou de l'assurance des bateaux.
English: Please provide the following information which will permit us to contact you as soon as possible.
French: Veuillez remplir ces quelques informations qui nous permettront de vous recontacter dès que possible.
English: There is need to formulate and promote child-oriented policies, strategies and programmes to prevent and combat HIV/AIDS.
French: Il importe de formuler et de promouvoir des politiques, stratégies et programmes axés sur l'enfant dans le cadre de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: Oil and gas exploration off British Columbia could lead to habitat loss and/or deterioration, some breeding lagoons in Mexico continue to be threatened by development 22 years (Heppell et al.
French: L’exploration pétrolière et gazière au large de la Colombie-Britannique pourrait mener à la détérioration et/ou à la perte d’habitat et certaines lagunes de reproduction au Mexique continuent d’être menacées par le développement (voir pages 9 et 16).
English: The Secretariat-General and ALECSO will be responsible for preparing a comprehensive report on the subject for submission to an extraordinary session of the General Conference of ALECSO and thereafter to the forthcoming session of the Economic and Social Council in September 2007, prior to submission to the next Arab Summit.
French: Le Secrétariat général et l'ALECSO seront responsables de la préparation d'un rapport complet sur le sujet qui sera présenté à une session extraordinaire de la Conférence générale de l'ALECSO et ensuite à la prochaine session du Conseil économique et social en septembre 2007, en prélude à sa présentation au prochain Sommet arabe.
English: SECTION 2(d) INVESTIGATIONS According to Ministerial Direction any investigation of threats to the security of Canada as defined in section 2(d) of the CSIS Act—often referred to as the "subversion" clause—must be authorized by the Minister.
French: ENQUÊTES EN VERTU DE L'ALINÉA 2d) Selon les instructions du Ministre, celui-ci doit autoriser toute enquête sur les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l'alinéa 2d) de la Loi sur le SCRS – souvent appelé clause sur la « subversion ».
English: Also, the success of the revisions would be very much a matter of chance.
French: Ces révisions seraient finalement extrêmement aléatoires.
English: During 1997-2000 when our first sustainable development strategy, Agenda 2000, was in place, the Department played a large role in a number of international achievements.
French: Pendant la période où sa dernière stratégie de développement durable s'est appliquée, le MAECI a connu de nombreux succès.
English: My Government takes note of Mr. Holkeri's announcement that UNMIK is determined to bring to justice all persons whose involvement in the latest violence can be evidenced.
French: Mon gouvernement a pris note de l'annonce faite par M. Holkeri que la MINUK compte traduire en justice toutes les personnes dont l'implication dans les récentes violences peut être prouvée.
English: Since 1994, however, efforts have been made to address this fundamental lack of data, thus providing the statistical groundwork needed to prepare the present version of the second periodic report (1993-1998).
French: Cela dit, depuis 1994, des efforts ont été faits pour remédier à cette grave pénurie de données et le substrat statistique nécessaire pour rédiger la présente version du deuxième rapport périodique portant sur la période 1993-1998 a pu être ainsi fourni.
English: • Shelterbelts are planted in fields to trap snow for moisture and reduce soil erosion by wind.
French: • Les arbres doivent être plantés à une profondeur égale ou supérieure d'un pouce par rapport à celle à laquelle ils ont été cultivés en pépinière.
English: 8.3 Metabolism THMs are metabolized primarily to carbon dioxide and/or carbon monoxide.
French: 8.3 Métabolisme Les THM sont métabolisés principalement en dioxyde de carbone ou en monoxyde de carbone.
English: This will include access to advice and to a database of DPs in all Member States.
French: Cette aide implique notamment des conseils et l'accès à une base de données reprenant les PDD de tous les États membres.
English: During the gathering, the accommodation will be available free of charge inside the university sport halls or dorms, equipped with the sanitary facilities. The participants should bring their own sleeping bag.
French: Au cours de la rencontre, les participants pourront bénéficier gratuitement des dortoirs de l’université et des sanitaires.
English: Case studies conducted in selected countries as part of the resource flows project supplemented the responses to the mail inquiry.4
French: Des études de cas effectuées dans certains pays dans le contexte du projet sur les flux de ressources ont complété les réponses obtenues dans le cadre de l'enquête par courrier.
English: In 2005, the European Investment Fund continued to manage the financial aspects of the EU’s Multi-Annual Programme for Enterprises 2000-2005 (MAP).
French: En 2005, le Fonds européen d’investissement a continué à gérer les aspects financiers du Programme pluriannuel de l’UE pour les entreprises (MAP) 2000-2005.
English: Subsection 18(1) of Part 2 of the First Nations Goods and Services Tax Act provides that, if a council of the band listed in schedule 2 to that Act enacts a band law imposing a sales tax within its reserves in Quebec, the obligation to pay that tax or any other amount required to be paid under that law applies despite the exemption under section 87 of the Indian Act or any other similar exemption.
French: Selon le paragraphe 18(1) de la partie 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, si un conseil de bande dont le nom figure à l'annexe 2 de cette loi édicte un texte législatif de bande qui impose une taxe de vente dans les limites des réserves de la bande au Québec, l'obligation de payer cette taxe ou toute autre somme exigible aux termes de ce texte s'applique malgré l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ou toute exemption semblable.
English: Among the components of Training Purchases were seats in training programs offered by Yukon College or other approved training institutes that were purchased by the local Human Resource Centre of Canada (HRCC Whitehorse).
French: Parmi les composantes des achats de formation figuraient les places que le Centre local de ressources humaines du Canada (le CRHC de Whitehorse) achetait dans des programmes de formation offerts par le Collège du Yukon ou d’autres instituts de formation approuvés.
English: IN THE MATTER OF an application by Proctor & Redfern Limited, on behalf of the Corporation of the City of London (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Proctor & Redfern Limited, au nom de la Ville de London (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: All controls and moving parts are manipulated and checked for proper operation.
French: Tous les organes de manœuvre et pièces mobiles sont manipulés et leur mobilité contrôlée.
English: The potential avoidance of some or all of these losses would have been the benefit if an approach ban had been in place prior to 1994.
French: La possibilité d'éviter en tout ou en partie ces pertes aurait constitué l'avantage qu'il aurait été possible de tirer, si une interdiction d'approche avait été en vigueur avant 1994.
English: Many students with exceptional needs require extensive, speciﬁc instructions and/or support to develop many of the skills others acquire through daily experiences.
French: Bien des élèves avec des besoins spéciaux ont besoin d’instruction et de soutien poussés et ciblés pour acquérir bon nombre des compétences que d’autres acquièrent dans leurs expériences quotidiennes.
English: Although there is no provision for consultation of the European Parliament under that article, the Commission anticipated in its proposal that Parliament would be consulted on the introduction of a tripartite social summit because it is a very sensitive and important issue.
French: Bien que cet article ne comporte pas de clause de consultation du Parlement européen, la Commission a anticipé, dans sa proposition, la consultation du Parlement sur l'introduction d'un sommet social tripartite car il s'agit d'une question très importante et sensible.
English: (1) If a Member Delegation moves that a duly seconded proposal should not be taken into consideration by the Conference because it is outside the latter’s competence, that motion shall be decided upon by the Conference, meeting in Plenary, before the proposal is taken into consideration.
French: 1) Si una Delegación miembro presenta una moción tendente a que una propuesta, debidamente apoyada, no sea tomada en consideración por la Conferencia porque queda fuera de la competencia de la Conferencia, dicha moción será objeto de una decisión de la Conferencia en sesión plenaria, antes del examen de la propuesta de enmienda.
English: Several delegations made reference to issues that could benefit from the attention of the General Assembly and new ones were submitted in writing as possible topics for consideration in 2009.
French: Plusieurs délégations ont évoqué des questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale et ont proposé par écrit de nouvelles questions à examiner en 2009.
English: that uses a certificate issued under these Certificate Policies and signed by the CA to authenticate a digital signature or to encrypt communications to a certificate holder.
French: qui utilise un certificat délivré dans le cadre des présentes politiques de certification et signé par l'AC, afin d'authentifier une signature numérique ou de chiffrer les communications destinées à un détenteur de certificat.
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland’s commerce and tourism industry.
French: Marine Atlantique S.C.C. continue à avoir une présence économique marquante dans la région; elle joue un rôle important pour le commerce et l’industrie touristique de Terre-Neuve.
English: The pump´s unique design gives low pulsation and therefore low vibrations and sound levels.
French: La conception unique de la pompe permet une réduction des pulsations et, par conséquent, une diminution des vibrations et du bruit.
English: - Establishment of an Integrated Risk Management function within Environment Canada:
French: Planification et production de rapports - Mise en œuvre d’une approche unique pour le Ministère en matière de planification, afin d’assurer une approche conforme et des affectations plus efficaces des capacités à travers le Ministère.
English: We all know why we think that the new disability Convention is a good idea, and what we hope that it will accomplish.
French: Nous savons tous pourquoi nous croyons que la nouvelle Convention sur l’incapacité est une bonne idée et ce que nous espérons qu’elle permettra d’accomplir.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Pour avoir aidé un codétenu, il/elle séjourna dans le pire de ces camps, dont peu de personnes sont sorties vivantes.
English: The National Child Beneﬁt aims to: help prevent and reduce the depth of child poverty; promote attachment to the labour market by ensuring families are always better off as a result of working; and reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and Beneﬁts and simplifying administration.
French: De plus, à compter du 19 mars 2007, un crédit d’impôt à l’investissement de 25 %, jusqu’à concurrence de 10 000 $ par place créée, est offert aux entreprises qui créent des places en garderie reconnues en milieu de travail pour les enfants de leurs employés, et le cas échéant, pour les enfants de la collectivité environnante.
English: The demise of the Canadian Sport Council by the time of the pilot project's completion has left the ADR in a vacuum in terms of an organization to facilitate its evolution in Canadian sport.
French: La disparition du Conseil canadien du sport au moment où le projet pilote s'achevait a laissé le système RED sans organisme pour en favoriser l'évolution dans le sport canadien.
English: We therefore advise the Council in the strongest terms to make its decisions so that EURODAC, the system which allows fingerprinting throughout Europe, can become a fact of life.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment que le Conseil prenne enfin les décisions qu'il doit prendre afin qu'Eurodac, un système qui permet la comparaison d'empreintes digitales à l'échelle européenne, devienne aussi, véritablement, une réalité.
English: In 2004, 1,686 candidates were confirmed, but 1 withdrew after confirmation, leaving 1,685 active candidates.
French: En 2004, 1 686 candidats ont été confirmés, et l’un d’eux s’est retiré après la confirmation.
English: The analysis includes anode production (carbon plant), although this is a sector not found in all smelters, but excludes the production of alumina from bauxite, a process that normally takes place outside Quebec.
French: SO2 dans l'air ambiant CO2 changements climatiques planétaire fréquente concentration du CO2 atmosphérique HAP (surtout anodes) types de cancers (surtout des poumons, de la vessie) travailleurs plus la population locale inconnue
English: • Adjustments to Appropriations (new funding requests); and
French: • les rajustements des crédits (nouvelles demandes de financement);
English: As of lately, (March 10, 2004) a considerable move forward took place in education of staff in administrative, investigative, prosecution and judicial bodies and law enforcement agencies, including on the Law on AML and CLT.
French: Depuis le 10 mars 2004, un tournant a été marqué dans le domaine de la formation des agents de l'administration, des enquêteurs, du parquet et de la magistrature, ainsi que des forces de police, notamment en ce qui concerne la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Department of Applied Military Science (AMS) in Kingston, Ontario is a component of the Royal Military College and its primary purpose is to support the Canadian Forces (CF) by developing Officers and Senior Non-Commissioned Officers (NCOs) to be key players in the Capability Development Process.
French: Le Département de science militaire appliquée (SMA) du Collège militaire royal du Canada, à Kingston, en Ontario, vise principalement à épauler les Forces canadiennes (FC) en formant des officiers et des sous‑officiers (s/off) supérieurs qui pourront ainsi devenir des intervenants majeurs dans le processus de développement des capacités.
English: In this context, the Delegation of France had already raised in the Budget Committee its position, in principle, that the contributions of Member States in specialized agencies of the United Nations system should not fall below 10 percent of the overall budget.
French: À ce sujet, la délégation de la France a déjà fait connaître au Comité du budget sa position de principe, à savoir que la contribution des États membres aux institutions spécialisées du système des Nations Unies ne devrait pas descendre en dessous de 10% du budget global.
English: The results for the regional statistics are to be broken down to NACE REV.1.1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: Les statistiques régionales sont ventilées selon les deux premiers chiffres de la NACE Rév. 1.1 (divisions) et le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: Accordingly, the Agency hereby extends the deadline to file a submission for any party who may need more time to do so.
French: Par conséquent, l'Office prolonge, par la présente, le délai pour quiconque requiert davantage de temps pour déposer un mémoire.
English: We, as Greeks, want Turkey in the European Union, we want a democratic Turkey, because a democratic Turkey will be the beginning of the end of crises in the region as a whole, crises which we have lived with for many, many years and from which none of us has profited.
French: Nous, en tant que Grecs, nous voulons la Turquie dans l' Union européenne. Nous voulons une Turquie démocratique, car cette Turquie démocratique s' accompagnera de la disparition des crises dans l' ensemble de la région, de crises que nous avons vécues pendant bien des années, que nous avons tous vécues péniblement.
English: • If you don't know which type of Report to complete or whether or not you should be completing a PPIA or PIA,
French: • Si vous ne savez pas quel type de rapport vous devez remplir ou si vous hésitez entre une ÉPFVP ou une ÉFVP,
English: As a key sponsor of numerous Student Film Festivals, Kodak provides awards and film grants to emerging filmmakers whose work demonstrates excellence in the art of cinematography.
French: En tant que commanditaire clé de nombreux festivals du film étudiant, Kodak décerne des prix et fait des dons de pellicule à des jeunes réalisateurs dont le travail se distingue par un talent particulier pour la direction-photo.
English: The Article stipulates recognition of the competence of the World Anti-Doping Agency (WADA) to operate on the territory of the member States, signatories of the Anti-Doping Convention.
French: Toutefois, l’élément le plus nouveau et innovateur du protocole additionnel est le point 3 de l’article 1 qui reconnaît la compétence de l’AMA d’opérer sur le territoire des Etats membres signataires de la Convention contre le dopage.
English: Seedlings can be drenched after emergence with a preventative fungicide such as captan or oxine benzoate.
French: Après la levée, traiter les plantules par bassinage avec un fongicide à action préventive, tel que le captane ou l’oxine benzoate.
English: As the negotiations intensify in the coming months, there will be an increased need to rationalize the process to deliver results through a dedicated structure in support of the leaders.
French: Au fur et à mesure que les négociations s'intensifieront dans les mois à venir, il deviendra de plus en plus nécessaire de rationaliser le processus afin d'aboutir à des résultats dans le cadre d'une structure spécifique d'appui aux dirigeants.