ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.2.4.5.1. the plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle which passes through the outermost point of the vehicle cab on the passenger's side;
French: 15.2.4.5.1 le plan parallèle au plan vertical longitudinal médian du véhicule et passant par le point latéral extrême de la cabine du véhicule du côté passager;
English: So it is essential that the Commission gets it right, proposing a management system which ensures sustainable fisheries backed up by up-to-date independent and verifiable scientific evidence involving stakeholders and installing confidence in the system.
French: Il est dès lors essentiel que la Commission y mette bon ordre, en proposant un système de gestion qui garantisse une pêche durable, repose sur des données scientifiques actualisées, indépendantes et vérifiables, implique les parties concernées et soit générateur de confiance dans le système.
English: This site features project background information and points of contact and also explains the important relationship between the FELEX Project and the HALIFAX Class Modernization (HCM) vision.
French: On retrouve également sur ce site des renseignements de base sur le projet FELEX, ainsi que l'explication du lien important qui existe entre le projet FELEX et la modernisation de la classe HALIFAX (MCH).
English: 25,000,000, - would certainly of interest to the SEO masters are there in Indonesia.
French: 25.000.000, - serait certainement un intérêt pour les maîtres SEO sont là, en Indonésie.
English: Mr President, I insist that we should not proceed with this urgency, because I have caught the Commission at some underhand behaviour, I am afraid.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'insister pour que nous ne débattions pas de cette urgence, car j'ai surpris la Commission en flagrant délit de mauvaise conduite, si je peux m'exprimer ainsi.
English: • If you wish to band birds in national parks, national marine conservation areas, national historic sites of Canada, or other areas administered by Parks Canada, you first need to apply for a permit through the online system http://www.pc.gc.ca/apps/RPS/page1_e.asp.
French: • Si vous désirez baguer des oiseaux dans des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux du Canada ou d’autres zones administrées par l’Agence Parcs Canada, vous devez d’abord faire une demande de permis par le biais du système en ligne, à l’adresse http://www.pc.gc.ca/apps/RPS/page1_f.asp.
English: Testing of CTOs should occur on the same basis as blood, ie when in season and when risk identified.
French: Les tests de dépistage à l'égard des CTO devraient suivre le même principe que celui défini pour les tests de dépistage dans le sang, c.-à-d. se faire en saison et lorsqu'un risque est décelé.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR), an international treaty, contains relatively few provisions regarding the organisation of the Court.
French: La Cour est un organe judiciaire international à caractère régional.
English: The Energy Efficiency 21 Project team will include the following posts: Project Manager (P-4) Regular Budget; Energy Economist (P-4) ½ time Regular Budget; Regional Adviser on Energy (L-5) ¼ time Regular Budget; Monitoring and Evaluation Adviser, Investment Fund Adviser, Energy Policy Adviser, Secretary (G-5) ½ time Regular Budget.
French: La composition de l'équipe du projet «Efficacité énergétique 21» sera la suivante: 1 directeur du projet (P-4) (poste financé par le budget ordinaire); 1 spécialiste de l'économie de l'énergie (P-4) (poste à mi-temps financé par le budget ordinaire); 1 conseiller régional pour l'énergie (L-5) (poste à quart-temps financé par le budget ordinaire); 1 conseiller pour le suivi et l'évaluation, 1 conseiller pour les fonds d'investissement, 1 conseiller pour la politique énergétique, 1 secrétaire (G-5) (poste à mi-temps financé par le budget ordinaire).
English: If these generations are lost, development efforts will be seriously undermined and societies may be destabilized.
French: Dans ce cas, les actions de développement seraient sérieusement compromises et les sociétés risqueraient de connaître l'instabilité.
English: All submissions must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title and the Notice reference number.
French: Tous les intervenants doivent indiquer la partie I de la Gazette du Canada, la date de publication de l’avis, son titre et son numéro de renvoi.
English: Key issues that were discussed included the adoption of the following guidelines at step 7 for implementation by October 1, 2003:
French: Les principales questions abordées comprenaient notamment l'adoption des lignes directrices suivantes à l'étape numéro 7 en vue de leur mise en oeuvre au plus tard le 1er octobre 2003:
English: PRELIMINARY MATTER Positions of the parties [6] In its objection, CN states that the City contemplates the relocation of the King Road crossing onto CN's property which is not located on the railway right of way.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Positions des parties [6] Dans son avis d'opposition, CN fait valoir que la Ville envisage de déplacer le franchissement de King Road sur une propriété de CN qui n'est pas située dans l'emprise ferroviaire.
English: Caudal and laterorostral hypothalamic lesions are associated with a cell loss in the ipsilateral substantia nigra, nucleus parabrachialis pigmentosus, and nucleus linearis.
French: Les lésions hypothalamiques caudales ou latérorostrales entraînent uns dégénérescence rétrograde des neurones de la substance noire, du noyau parabrachialis pigmentosus et du noyau linéaire ipsilatératux.
English: Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Wien − Germany:
French: Résultats: contrats de subvention conclus (en anglais) 3.
English: And in some ways it seems odd to say that we are "old countries" of the "New World".
French: Et dans un certain sens, il semble contradictoire de dire que nous sommes de « vieux pays » du Nouveau monde.
English: Plan ahead.
French: Tout le monde devrait savoir que faire en cas d'incendie.
English: In 2001 the P&C insurance industry raised just over $21 billion in net premiums, a slight increase from the previous year (see Chart 1).
French: En 2001, l’industrie des assurances multirisques a généré des primes nettes d’un peu plus de 21 milliards de dollars, un résultat légèrement supérieur à l’année précédente (graphique 1).
English: Ineffective work results in higher costs, seriously affects the completion of projects, and may cause embarrassment to a department of government.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grandes dépenses, nuit considérablement à l'achèvement des travaux et peut être une source d'embarras pour un ministère.
English: The findings will help to protect self-sustaining fish populations and to rehabilitate degraded populations of native species in the Great Lakes.
French: Les conclusions aideront à protéger les populations de poissons autonomes et à régénérer les populations dégradées d'espèces indigènes dans les Grands Lacs.
English: These are three additional thoughts which I would like you to take seriously in the report we are voting on today.
French: Je souhaite que vous preniez ces trois réflexions supplémentaires au sérieux dans le rapport sur lequel nous allons voter aujourd'hui.
English: PCT/AI/DTD/5 page 59 May be different from srchdate below --> <!ELEMENT datecit (date)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 60 Date article was revised --> <!ELEMENT revised (date)>
English: Rushton and Betts indicated that some industry-based bodies and professional societies are developing guidelines in response to concern surrounding the existence and quality of workplace records, and such guidelines may influence future practice in other workplaces.
French: Toutes ces questions pouvaient donner lieu à de multiples réponses. Aucune différence n’a été observée selon la taille de l’entreprise (médiane = 7,00 ans) au titre des durées médianes de conservation des données biographiques et des détails sur les antécédents professionnels des anciens employés.
English: The squadron had literally just dismantled its helicopters for loading inside a CC-130 Hercules for transport back to Goose Bay when the call came in.
French: En effet, l’escadron venait de démonter ses hélicoptères pour les charger à bord d’un CC-130 Hercules et les rapporter à Goose Bay lorsqu’il a reçu l'appel.
English: It was the disc that took The 69 Eyes from Helsinki to Hollywood.
French: The key single, ‘The Lost Boys’ was based around the cult ‘80s vampire rock movie of the same name and the video was shot by Jackass director Bam Margera.Almost three years of solid touring followed, taking The 69 Eyes to Hell(sinki) and back via 16 countries incl.
English: Moreover, the GET realized during the visit that the prosecuting authorities are not always rapidly provided with sufficient documents and information to enable them to decide whether measures should be taken to seize assets and whether legal assistance measures are necessary.
French: En outre, l’EEG a pris conscience, pendant la visite, du fait que l’on ne communiquait pas toujours rapidement aux autorités de poursuite des documents et renseignements suffisants pour leur permettre de décider s’il convenait de prendre des mesures pour saisir des avoirs et si des mesures d’entraide judiciaire étaient nécessaires.
English: That estimate includes the cost of space without fixtures, refits or renovations.
French: Cette estimation tient compte du coût des locaux sans les agencements, les aménagements ou les rénovations.
English: It's mostly used by archaeological and paleontological researchers, students and other curious minds.
French: Tant des chercheurs et des étudiants en archéologie et en paléontologie que divers intéressés y ont recours.
English: The granting of the tax credit is linked to the acquisition costs of business assets (except for cars, motor vehicles, buildings, constructions and edifices of any kind).
French: Une société fiduciaire doit être une banque autorisée en Irlande dotée d'un capital social d'au moins IEP 5 millions ou bien être intégralement possédée et garantie par une telle banque ou être intégralement possédée et garantie par certains autres établissements financiers.
English: Delivering Broad-Based Personal Income Tax Relief Raising the Basic Personal Amount and Reducing the Bottom Personal Tax Rate Reducing the GST will deliver tax relief to all Canadians, including those who do not earn enough to pay personal income tax.
French: Procurer des réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers Augmenter le montant personnel de base et réduire le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers La réduction de la TPS procurera un allégement fiscal à tous les Canadiens, y compris ceux qui ne gagnent pas assez pour avoir à payer de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: They should help persons with disabilities:
French: Ils devraient aider les personnes ayant une déficience pour :
English: The Tribunal heard that the Christmas motifs change somewhat from year to year; thus, these physical exhibits were unlikely to have the same motif as the goods in issue.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel les motifs de Noël changent légèrement d'une année à l'autre; par conséquent, ces pièces ne présentaient pas vraisemblablement le même motif que celui des marchandises en cause.
English: For example, if municipal systems are utilized as part of the waste management component, their capacity to handle and adequately treat off-spec wastewater should be evaluated.
French: Si le réseau municipal est le moyen utilisé dans le volet de la gestion des déchets, sa capacité de purifier adéquatement des eaux usées non conformes aux normes doit être évaluée.
English: Margins of Dumping A comparison of the estimated normal values and export prices as calculated above, indicates that 100% of the subject goods reviewed appear to be dumped.
French: Marge de dumping Une comparaison des valeurs normales estimatives et des prix à l'exportation calculés ci-dessus donne à conclure que toutes les marchandises examinées semblent sous-évaluées.
English: Group of 8 (G8), Italian Presidency (2001).
French: Groupe des 8 (G-8), Présidence italienne (2001).
English: Since its creation the Chamber has been dissolved three times, always on political grounds, while the only dissolution in history of the Council of State goes back to 1945 and was a result of the war events.
French: Depuis sa création, la Chambre a été dissoute a trois reprises, toujours pour des motifs politiques, tandis que la seule dissolution dans l’histoire du Conseil d’Etat remonte a 1945 et résultait des événements de la guerre.
English: The member countries of the European Union wish to offer their heartfelt gratitude and a fraternal salute to the Ambassador of Nigeria, who led the work of the Group of 77 and China with competence, authority and great talent, for which I highly commend him.
French: Les pays membres de l'Union européenne souhaitent adresser des remerciements chaleureux et un salut fraternel à l'Ambassadeur du Nigéria, qui a conduit le Groupe des 77 et de la Chine avec une compétence, une autorité et un talent que je veux saluer particulièrement.
English: Period covered: 27/05/79 -
French: Période d'effet: 27/05/1979 −
English: March 2005 and ongoing Address information requirements that use data beyond that contained in GX (e.g. performance reporting, operational reporting).
French: Mars 2005 et à long terme Répondre aux besoins en information relatifs à l'utilisation d'autres données que celles du groupe CX (p. ex., rapport sur le rendement ou sur les activités).
English: More specifically, the proponent shall present a compensation program for losses in fish habitat that complies with Fisheries and Oceans Canada's policies.
French: De façon plus particulière, le promoteur devra présenter un programme de compensation des pertes d'habitat du poisson qui sera conforme à la politique de Pêches et Océans Canada en la matière.
English: But it's not guaranteed that every soldier, sailor, airman or airwoman in our organization will get that opportunity.
French: Ais cette possibilité n'est pas garantie à tous les soldats, marins et aviateurs.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - LA
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - LA
English: The soluble fraction was incubated with 100 pmol NO for 5 min in a sealed flask at 37 °C under anerobic conditions in the presence or absence of the sulfhydryl reagent, N-ethylmaleimide (NEM, 5 mM).
French: On a incubé la fraction soluble avec 100 pmol de NO dans un flacon scellé, pendant 5 min, à 37 °C, dans des conditions anaérobies, en présence ou en l'absence du réactif sulfhydryle, N-éthylmaleimide (NEM, 5 mM).
English: He was also the first scientist to discover that acetylsalicylic acid could save lives by preventing clots from forming.
French: Le lauréat a fait la preuve que les crises cardiaques et les accidents cardio-vasculaires surviennent lorsque des plaquettes formant un caillot restent emprisonnées dans de petits vaisseaux sanguins.
English: • In the long-run, such dynamic externalities can arise via the public education system itself.
French: • À long terme, de telles externalités dynamiques peuvent se manifester par le biais du régime public d'éducation.
English: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l'initiative «Véhicule intelligent» (2007/2259(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Further details on national legislation or other legal measures your Government has implemented or intends to implement to prohibit any non-State actors to manufacture, acquire, development, possess, transport, transfer, use nuclear, chemical, biological weapons and their means of delivery, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Précisions concernant la législation nationale ou d'autres dispositions juridiques que votre gouvernement a mises en œuvre ou entend mettre en œuvre pour interdire à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, et toute tentative à cet effet ainsi que la participation en tant que complice ou la fourniture d'une assistance à de telles activités ou leur financement.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that the appellant was not the producer or manufacturer of the videocassettes during the refund period and allows the appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'appelant n'était pas le producteur ou le fabricant des vidéocassettes pendant la période de remboursement et admet l'appel.
English: The budget proposed to broaden eligibility for the credit to include individuals with severe and prolonged disabilities requiring extensive therapy essential to sustain their vital functions.
French: Il a de plus proposé d’étendre ce crédit aux particuliers atteint d’une invalidité grave et prolongée et dont le maintien des fonctions vitales exige un traitement poussé.
English: The EU is also negotiating regional free trade agreements with Mexico and South Africa, and plans to do so with the Mercosur countries.
French: L'UE négocie également des accords régionaux de libre-échange avec le Mexique et avec l'Afrique du Sud, et a l'intention de faire la même chose avec les pays du Mercosur.
English: It is recommended that OEE undertake strategic planning align the elements of the EEHI into a spectrum of programs, having clarified with its partners the desired roles for the elements of EEHI (focusing on R-2000 and EGH).
French: Il est recommandé que l'OEE entreprenne une planification stratégique pour intégrer les composantes de l'Initiative des maisons éconergiques dans le cadre d'un ensemble de programmes, après avoir clarifié avec ses partenaires la définition des rôles de chacun en regard de ces composantes (particulièrement les programmes R 2000 et ÉnerGuide pour les maisons).
English: Finally, it may serve as a useful reference for countries in their efforts to comprehensively account for both observed and non-observed producing activities, and so improve the exhaustiveness of their national accounts.
French: Enfin, elle peut servir de référence utile pour les pays lorsqu'ils s'attachent à enregistrer de manière plus complète les activités de production à la fois observées et non observées, leur permettant d'améliorer l'exhaustivité de leurs comptes nationaux.
English: International financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, should take fully into account the prohibition on forced evictions under international human rights law and related standards.
French: Les institutions et organismes internationaux financiers, commerciaux, de développement ou autres, y compris les États membres ou donateurs qui ont le droit de vote dans ces entités, devraient tenir pleinement compte de l'interdiction des expulsions forcées en vertu du droit international des droits de l'homme et des normes connexes.
English: According to a technology writer for the Associated Press, the United States had plans to fire a cruise missile tipped with a high-power EMP emitter (the e-bomb) which Jane's Information Group claims “fries the electronics without killing the people”.
French: Selon un journaliste de l'Associated Press spécialisé dans les questions technologiques, le Gouvernement américain avait prévu de tirer un missile de croisière portant un émetteur d'ondes électromagnétiques de forte puissance (la e-bomb) censé, aux dires du Jane's Information Group, griller le matériel électronique en épargnant les vies humaines.
English: Large unitary bombs represent a certain category of the ERW problem but do not pose an imminent threat for the civil population after a conflict.
French: Les grosses bombes unitaires sont un élément du problème des restes explosifs des guerres mais ne présentent pas de menace immédiate pour la population civile après un conflit.
English: Members who make alternate arrangements and decide not to store their major appliances may transfer 80% of the savings resulting from not storing one each of the following: fridge, stove, freezer, washer, dryer, and dishwasher.
French: Les militaires qui prennent d’autres dispositions et décident de ne pas entreposer leurs articles de ménage importants peuvent transférer 80 % des économies découlant du non-entreposage d’un seul de chacun des articles suivants : le réfrigérateur, la cuisinière, le congélateur, la laveuse, la sécheuse et le lave- vaisselle.
English: Concern was expressed that allowing pre-selection would introduce subjectivity, and the opportunity for abuse and discrimination.
French: On a exprimé la crainte que la possibilité de limiter le nombre de soumissionnaires ne soit source de subjectivité et ne donne lieu à des abus et à des discriminations.
English: Water: Local-level Management (a thematic Web site)
French: Forum de la Gestion de la Demande en Eau  L’eau:
English: Coordinating the work of Guatemala's embassies abroad and processing the political information supplied by them Coordinating relations between the Guatemalan Government and accredited embassies in Guatemala Providing input to superiors for updating Guatemala's foreign policy Organizing and preparing the topics to be discussed during visits to Guatemala by dignitaries from other countries and during trips abroad by the President of Guatemala, Mr. Oscar Berger, and by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Jorge Briz
French: Coordonne les travaux des ambassades du Guatemala à l'étranger et traite les données politiques communiquées par ces dernières; Assure le lien entre le Gouvernement guatémaltèque et les ambassades accréditées dans le pays; Fournit aux instances compétentes les éléments nécessaires à l'actualisation de la politique étrangère du Guatemala; Élabore le contenu thématique des visites de dignitaires étrangers au Guatemala et des voyages à l'étranger d'Oscar Berger, Président du Guatemala, et de Jorge Briz, Ministre des relations extérieures.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 27
French: Groupe de travail en matière de roulement et  de freinage (GRRF) 27
English: A comprehensive approach involving both shelter and support to enable homeless persons to reintegrate into society is required.
French: Il faut donc adopter une approche globale pour loger les sans-abri et les aider à se réinsérer dans la société.
English: Mali considers the extraterritorial effect of the above-mentioned Acts to be a violation of the territorial integrity of States and an impediment to freedom of trade and navigation.
French: Le Mali considère l'élément extraterritorial des lois susmentionnées comme une atteinte à l'intégrité territoriale des États et une entrave à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The general contractor’s remaining work was accomplished in 2003.
French: La fin des travaux incombant à l’entreprise générale a été réalisée en 2003.