ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in implementation fell short of expectations and was insufficient to inject needed momentum into the peace process.
French: Moins importants que prévu, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des accords n'ont pas été suffisants pour imprimer l'élan voulu au processus de paix.
English: The Executive Board took note of the first extensions of the first CCFs for Algeria (DP/CCF/ALG/1/Ext.I), Lesotho (DP/CCF/LES/1/Ext.I) and Namibia (DP/CCF/NAM/1/Ext.I).
French: L'établissement de ce rapport au Conseil avait conduit le Fonds à évaluer ses contraintes et ses points faibles ainsi que ses atouts et ses réalisations, spécialement sur le terrain.
English: CCPR/C/SR.2511 Meeting held on 17 March 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CCPR/C/SR.2511 Séance tenue le 17 mars 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Held: for want of jurisdiction, the motion for a rehearing is denied.
French: Décision : pour défaut de compétence, la requête de nouvelle audience est refusée.
English: • Community Channel Policy (Public Notices CRTC 1991-59, 1992-86, 1994-76, 1996-135)
French: • Politique relative au canal communautaire (Avis publics CRTC 1991-59, 1992-86, 1994-76, 1996-135)
English: It is also noteworthy that, at least in the era of the current Program, Equalization entitlements as a per cent of GDP have never been as low as the 1.04 percent that results from the Equalization ceiling for 2000/01.
French: Il convient aussi de mentionner que depuis la création du programme actuel, les droits à péréquation exprimés en pourcentage du PIB n’ont jamais été aussi bas qu’en 2000-2001. Pour cet exercice, en raison du plafond, ce pourcentage est de 1,04 %.
English: Further, pursuant to Canada’s commitments under the Smart Border Declaration, signed in December 2001, NRCan initiated a process with the U.S. to conduct vulnerability assessments of critical cross-border energy infrastructure.
French: De plus, conformément aux engagements du Canada en vertu de la Déclaration sur la frontière intelligente, signée en décembre 2001, RNCan a initié un processus avec les États-Unis afin de procéder à l’évaluation de la vulnérabilité de l’infrastructure énergétique essentielle dans les régions transfrontalières.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Marketing and Information Service Insufficient Data Dissemination Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Service de marketing et services d'information Nombre de réponses insuffisant Diffusion Nombre de réponses insuffisant
English: Replaced by Major General Roger Hale Sheaffe (Baron) Major General Francis de Rottenburg Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area (Brigadier General) Tecumseh Lieutenant Colonel Thomas St. George Lieutenant Colonel Cecil Bisshopp Lieutenant Colonel John Vincent Major Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry Captain Adam Muir
French: Remplacé par le major-général Roger Hale Sheaffe (Baron) Major-général Francis de Rottenburg Autres figures clés dans la région Autres figures clés dans la région Autres figures clés dans la région (Brigadier-général) Tecumseh Lieutenant-colonel Thomas St. George Lieutenant-colonel Cecil Bisshopp Lieutenant-colonel John Vincent Major Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry Capitaine Adam Muir Capitaine Charles Roberts Michillimackinac
English: From Eurostat, the Committee observes that, during the reference period, Portugal spent yearly 5,6 % of the GDP on education and training, which amounts to around 27 million € per year.
French: Il indique qu’au cours de la période de référence, le nombre d’apprentis est passé de 13 033 en 1997 à 29 111 en 1999.
English: Under section 9 of the said Act, Stolt Sea Farm Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES083513, a description of the renewal of an existing salmon farm licence at Larsen Island, in Indian Channel, north of Harbledown Island.
French: La Stolt Sea Farm Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES083513, une description du renouvellement d'une licence de pisciculture de saumon à l'île Larsen, dans le chenal Indian, au nord de l'île Harbledown.
English: A message from the Auditor General The underlying principles that guide the work of the Office of the Auditor General (OAG) are ensuring respectfulness, trust, and integrity, while maintaining our independence, professionalism, and objectivity.
French: Message de la vérificatrice générale Dans le cadre de ses travaux, le Bureau du vérificateur général (BVG) s’efforce, d’une part, de promouvoir le respect, la confiance et l’intégrité dans ses relations avec les entités et, d’autre part, de maintenir son indépendance, son professionnalisme et son objectivité.
English: The artists learn from each other.
French: Chacun apprend quelque chose de l'autre.
English: Shui On Group, Sun Hung Kai Properties Ltd., New World Development Co., Ltd. and Hang Lung Development Co., Ltd. are among some of the Hong Kong-based property developers who have already invested in China and will be making an even more substantial investment in anticipation of market growth after China's accession to the WTO.
French: Shui On Group, Sun Hung Kai Properties Ltd., New World Development Co., Ltd. et Hang Lung Development Co., Ltd. font partie des promoteurs immobiliers de Hong Kong qui ont déjà investi en Chine et qui se préparent à faire des investissements encore plus importants dans la perspective d'une croissance du marché après l'adhésion de la Chine à l'OMC.
English: Goods may be loaded into trucks or trailers and hauled to some point on a railway where the truck or trailer is loaded on a railroad flatcar.
French: Le « ferroutage » en est un bon exemple : les marchandises peuvent être chargées dans un camion ou une remorque, et transportées sur une certaine distance jusqu'à une voie ferrée.
English: VALENTI CLAVEROL gave the mark an Italian or Latin connotation which did not arise from VALENTINE CLAVEROL.
French: VALENTI CLAVEROL donnait à la marque une connotation italienne ou latine qui ne ressortait pas de VALENTINE CLAVEROL.
English: Vegetation standing crop, percent cover, species richness, and equitability along transects were compared with conditions in two 8-year-old 0.5-ha ungulate exclosures.
French: La biomasse végétale, le pourcentage de recouvrement, la richesse spécifique et l'équitabilité le long des transects ont été comparés aux conditions prévalant à l'intérieur de deux exclos de 0,5 ha, vieux de 8 ans.
English: CHF Canada's national work program is delivered from all of its offices.
French: Le programme de travail national de la FHCC est offert à partir de tous ses bureaux.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the representative of Japan, said that the “expansion” referred to in the Advisory Committee's report meant the expansion arising out of the implementation of Security Council resolution 1682 (2006).
French: Répondant au représentant du Japon, M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que « l'expansion » dont il est fait mention dans le rapport du CCQAB est celle qui découle de la mise en œuvre de la résolution 1682 (2006) du Conseil de sécurité.
English: They would help prepare, review and implement plans for the area's management.
French: Ils seront appelés à contribuer à l'élaboration, à l'examen et à la mise en oeuvre des plans directeurs de l'aire.
English: • The Fund should implement the strategic direction outlined in The Managing Director’s Report on the Fund’s Medium-Term Strategy and endorsed by its membership to enhance the effectiveness of its role in the international economic system over the medium and longer term.
French: • Le Fonds devrait mettre en œuvre les orientations stratégiques énoncées dans le rapport de l’administrateur principal sur la stratégie à moyen terme du FMI et appuyée par les membres pour jouer un rôle plus efficace à moyen et à long terme au sein du système économique international.
English: A basic emergency kit includes the following:
French: Une trousse d’urgence de base comprend les articles suivants :
English: One of the issues that has arisen during the profiling of local authorities over the past three years is the level of misclassification of schools.
French: Le contrôle des unités locales recensées dans le cadre de l'enquête sur les registres des entreprises fait partie des contrôles standard effectués pour tous les profils.
English: He pointed out that if the deckhand handled 21 barges in a 12 hour shift, with three barges on each run, the deckhand would only handle the bridles seven times in that period.
French: Il a indiqué que si le matelot de pont s'occupe de 21 barges durant un poste de 12 heures, soit trois barges par convoi, il manipule les câbles-brides sept fois, ce qui n'est pas énorme à son avis.
English: If they do require it, they shall exempt from producing it vessels registered in countries where it is not required.
French: Si elles l'exigent, elles dispenseront de l'obligation de le présenter les bateaux ressortissant d'États où cette même obligation n'existe pas.
English: The frequency of audits will depend on the policy and the management requirements of the organization.
French: Leur fréquence sera fonction de la politique et des exigences de l'organisation en matière de gestion.
English: Finally, he requested further details regarding the project against female genital mutilation referred to in paragraph 76 of the report, and asked how prevalent the practice was.
French: Enfin, il demande un complément d'information concernant le projet de lutte contre les mutilations génitales féminines auquel fait référence le paragraphe 76 du rapport, et s'interroge sur la prévalence de cette pratique.
English: Harving, H., J. Korsgaard, O.F. Pedersen, L. Mølhave and R. Dahl.
French: Harving, H., J. Korsgaard, O.F. Pedersen, L. Mølhave et R. Dahl.
English: The recent months, however, have brought the first visible and encouraging signs that the problem is beginning to be tackled.
French: Les derniers mois, cependant, ont vu apparaître, pour la première fois, des signes encourageants qui semblent indiquer qu'une véritable lutte contre ce problème a été engagée.
English: Strengthening business partnerships among eastern Canadian businesses Canada’s new government awards $131,000 in funding to the Fondation de l’entrepreneurship for Rendez-vous Acadie-Québec 2007 Rivière-du-Loup, Quebec, June 13, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the awarding of $131,000 in total non-repayable funding by Canada’s new government to the Fondation de l’entrepreneurship for the second edition of Rendez-vous Acadie-Québec.
French: Renforcer les partenariats d’affaires entre les entreprises de l’est du Canada Le nouveau gouvernement du Canada octroie 131 000 dollars à la Fondation de l’entrepreneurship pour la tenue de Rendez-vous Acadie-Québec 2007 Rivière-du-Loup (Québec), le 13 juin 2007 – L’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, annoncent une contribution non remboursable de 131 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada à la Fondation de l’entrepreneurship pour la tenue de la deuxième édition du Rendez-vous Acadie-Québec.
English: The Beijing Platform for Action called on Governments to design and implement gender-sensitive health programmes, including decentralized health services, that address the needs of women throughout their lives and take into account their multiple roles and responsibilities; to include women, especially local and indigenous women, in the identification and planning of health-care priorities and programmes; and to remove all barriers to women's health services and provide a broad range of health-care services (para.
French: Le Programme d'action de Beijing invite les gouvernements à concevoir et mettre en place des programmes de santé tenant compte des sexospécificités, en particulier des services de santé décentralisés, afin de répondre aux besoins des femmes tout au long de leur vie et de prendre en compte leurs rôles et leurs responsabilités multiples; d'associer les femmes, en particulier les villageoises et les femmes des populations autochtones, à la définition et à la planification des programmes et des priorités en matière de soins de santé; de supprimer tout ce qui fait obstacle aux services de santé et d'offrir une vaste gamme de services de santé [par. 106 c)].
English: It also involves four sectors that can be conceived of as four points of a diamond: state, market, family and third/voluntary sector/community (Jenson and Phillips 1996; Dobrowolsky and Jenson 2004).
French: Il s'articule autour de quatre secteurs interreliés : l'État, le marché, la famille et le secteur tertiaire-bénévole-communautaire (Jenson et Phillips, 1996; Dobrowolsky et Jenson, 2004).
English: We also welcome the accords that were signed to find a peaceful settlement to the problem of southern Sudan and urge the international community to support the efforts of the Government of the Sudan in this regard.
French: Nous nous félicitons également de la signature des accords visant à trouver un règlement pacifique au problème du Sud-Soudan et nous exhortons la communauté internationale à appuyer les efforts du Gouvernement soudanais à cet égard.
English: In April, WIPO organized the WIPO Meeting of Government Experts of the Southern Common Market (MERCOSUR) on Industrial Designs in Asunción in cooperation with the Ministry of Industry and Commerce of the Government of Paraguay.
French: En avril, une réunion de l’OMPI sur les dessins et modèles industriels à l’intention d’experts gouvernementaux du Marché commun du Sud (MERCOSUR), organisée par l’OMPI en collaboration avec le Ministère paraguayen de l’industrie et du commerce, s’est tenue à Asunción.
English: Mixing Advertising and personal portraits work, Diego found the perfect balance to live from and to his passion.
French: Il a alors parodié des magazines pour adultes (Playboy, Hustler, Penthouse…) pour en faire des magazines pédophiles.
English: The 43-page booklet consists of a set of interviews with Harry Gairey, who was born in Jamaica in 1898 and moved to Toronto in 1914, shortly before his sixteenth birthday.
French: La brochure de 43 pages constitue un recueil d’entrevues avec Harry Gairey, né en Jamaïque en 1898 et venu s’installer à Toronto en 1914 peu après son seizième anniversaire de naissance.
English: incurred by the joint panel with due regard to economy and efficiency. 10.5 All expenses not listed above will need prior approval of both Parties if they are to be equally shared.
French: 8.4 Sous réserve des exigences de la présente entente énumérées ci-dessus, l'autre partie doit payer à l'autorité principale le montant dû figurant à la facture, dans un délai de soixante (60) jours après réception de celle-ci.
English: It is also vitally important to improve the coordination of European and national policies.
French: Il est également indispensable d'améliorer la coordination des politiques européennes et nationales.
English: A little girl might take a drink to her father who is sick in bed with the flu.
French: Une petite fille peut apporter une boisson à son père alité avec la grippe.
English: The maximum size of any posting request between latitude 75EN and latitude 78EN is eight grids.
French: La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75e parallèle et le 78e parallèle est huit (8) étendues quadrillées.
English: Examples include the propagation of ideas on racial superiority or inferiority, hate speech and racial harassment.
French: Ils concernent entre autres la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou l'infériorité raciale, l'incitation à la haine et le harcèlement raciste.
English: “In addition, the official commissioning gives Europe as a high-tech and business location greater export potential for the Eurofighter,” said Gerwert. Following the basic agreement between the governments in April 2009 and the subsequent initialling and approval phases at national level, the contract for Tranche 3A has now been signed by the negotiating partners, NETMA as the customer organisation representing the four core nations, and Eurofighter GmbH on behalf of the European industrial consortium.
French: Après l’accord de principe conclu par les gouvernements en avril dernier, et les procédures de paraphage et d’autorisation nationales qui se sont ensuivies, le contrat portant sur la Tranche 3A a pu être signé par les partenaires commerciaux : l'agence NETMA, en tant que donneur d’ordre représentant les quatre nations partenaires, et la société Eurofighter GmbH, représentant le consortium industriel européen.
English: This is in addition to the assistance that is given to their families.
French: Cette aide vient s'ajouter à celle qui est accordée à leurs familles.
English: (Photo courtesy of Scott Millard) The biggest setback came from a new aquatic invasion.
French: (Photo gracieusement fournie par Scott Millard) Une nouvelle espèce envahissante a infligé le plus grand bond en arrière.
English: One criterion of validity proposed by Frongillo (98) is that the construction of the food security measures is well grounded in an understanding of the phenomenon.
French: Selon un critère de validité proposé par Frongillo (98), l'élaboration des mesures de la sécurité alimentaire doit reposer sur une compréhension approfondie du phénomène.
English: Fruit Trees (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890204 Total amount CAD$162,459 Duration 36 months 56.
French: Fruit Trees (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890204 Budget total CAD$162,459 Durée 36 mois 56.
English: However, as a general rule she felt that all persons who permanently or occasionally engaged in activities for the promotion and protection of human rights should be considered to be human rights defenders.
French: Toutefois, en règle générale elle estimait que toutes les personnes engagées à titre permanent ou occasionnel dans des activités en rapport avec la promotion et la protection des droits de l'homme devaient être considérées comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: PA BEI00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEI00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Elysium you've already shown you have no idea WHAT you are talking about in the two days you've been here, please give it a rest.
French: S'il a le punch du 3, ça sera très bien! En plus la qualité des vidéos ne permet pas de se faire une idée au niveau graphisme... je ne me fais pas trop de soucis, ça devrait être bien sympa!
English: Ambassador Heinbecker of Canada referred to these positive developments.
French: L'Ambassadeur Heinbecker (Canada) a fait état de cette évolution positive.
English: On the recipient's side, failure to meet agreed targets raises questions regarding further donor support.
French: Côté bénéficiaires, le non-respect des objectifs convenus met en question l'appui futur des bailleurs de fonds.
English: To support his contention, the Respondent sought to introduce evidence that the Complainant had no difficulty calling authorities to report other acts committed against her in the past.
French: À l’appui de ses dires, l’intimé a cherché à présenter des éléments de preuve démontrant que la plaignante ne s’était pas gênée pour informer les autorités d’autres actes dont elle avait été victime dans le passé.
English: URLs Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: Liens BiodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: What has it done to set up means of remedying the natural disasters affecting the forestry sector?
French: Dans quelle mesure, a-t-elle mis en place ce qui lui permet d'intervenir pour remédier aux catastrophes naturelles touchant la sylviculture ?
English: Nicotine ratios are calculated as nicotine peak area/ISTD peak area.
French: Les rapports pour la nicotine sont calculés en divisant l'aire sous le pic de la nicotine par l'aire sous le pic de l'ÉI.
English: It also reflects changes in language usage by federal public servants.
French: Il tient également compte des changements intervenus quant à l'usage des langues officielles par les fonctionnaires.
English: In dealing with the full range of the economic crime, Europol focuses on support to police and other investigators in the European Union through co-ordination, exchange and analysis of intelligence.
French: Compétente pour tous les aspects de la criminalité organisée, Europol axe son action sur le soutien aux forces de police et autres services d’enquête de l’Union européenne par la coordination, l’échange et l’analyse de renseignements.
English: Now that they were sure of where the real issues lay, the researchers provided a common GIS database for all sides to use in their discussions.
French: Après s'être assurés des véritables enjeux, les chercheurs ont fourni à toutes les parties une base de données commune constituée à partir d'un système d'information géographique (SIG) qui puisse servir de point de départ à leurs discussions.
English: Samples with the highest contaminant concentration identified by the screening method should then be submitted to a laboratory for detailed analyses and confirmation of actual contaminant concentrations.
French: Les échantillons présentant les concentrations les plus élevées de contaminants d'après la méthode du dépistage doivent être ensuite transmis à un laboratoire qui en fera une analyse détaillée et confirmera les concentrations réelles de contaminants.
English: Meaningful support and understanding are key to overcoming these feelings.
French: Pour les aider à surmonter ces sentiments, il est important de leur offrir du soutien et de l'empathie.
English: On that date, the Russian Federation will become a member of UPOV.
French: La Fédération de Russie deviendra alors membre de l’UPOV.
English: To this effect, States are urged to include provisions in national laws and regulations which enable the investigation, prosecution and punishment of export and import control violations, including violations of Security Council arms embargoes and the illicit use of end-user certificates.
French: À cet effet, les États sont instamment priés d'inclure, dans leurs lois et réglementations nationales, des dispositions permettant d'enquêter sur les violations du régime des exportations et des importations, d'engager des poursuites et de prendre des sanctions à cet égard, notamment en ce qui concerne les violations des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité et l'usage illicite de certificats d'utilisation finale.
English: One is the importance of providing the Committee with sufficient meeting time for it to undertake its work in an efficient manner, and the second is to facilitate the consideration of the backlog of 30 reports awaiting review.
French: La première est l'importance qu'il y a à donner au Comité suffisamment de temps de réunion pour qu'il puisse accomplir son travail efficacement et la deuxième est les moyens de faciliter l'examen des 30 rapports en souffrance.