ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the requirement for a FASC to be renewed every five years is considered reasonable for contract or temporary employees, it is considered to be excessive for permanent employees of Part 2 facilities.
French: On estime raisonnable l'exigence de renouveler tous les cinq ans la CSAS d'un employé contractuel ou d'un employé temporaire, mais on juge cela excessif pour les employés permanents des installations visées à la partie 2.
English: > Today's Releases - March 14, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-62 FiftyPlus Television Network Limited.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 mars 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-62 FiftyPlus Television Network Limited.
English: (S.7.3/P.8.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed diluent, or longer if less than three (3) time points are available, and updated stability of the product reconstituted with the new diluent, . 3.2.P.2 Pharmaceutical Development Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change within the approved design space 1,2 1 Annual Notification Conditions 1.
French: (S.7.3/P.8.3) Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais dans des conditions de temps et de température réelles pour le diluant modifié, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles, et données de stabilité sur le produit reconstitué au moyen du nouveau diluant,. 3.2.P.2 Développement pharmaceutique Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à l'intérieur de l'espace de conception approuvé 1 et 2 1 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Such services were additional to those provided in hospitals and health centres run by the Ministry of Health.
French: Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any duties and taxes are billed additionally.
French: Les éventuels droits et taxes sont facturés en plus.
English: Valve closures and valve gape were measured as indices of valve activity.
French: Chez le lamellibranche unionidé Ligumia subrostrata, l'activité de la coquille et la consommation d'oxygène suivent des rythmes nycthéméraux.
English: That is more than 10,000 prosecutors overall compared to around 8,000 judges.
French: On parvenait à un total de plus de 10 000 procureurs contre environ 8 000 juges.
English: We believe the two Tribunals cannot fully complete their work until they bring the principal indictees to justice.
French: Nous pensons que les deux Tribunaux ne peuvent pas entièrement achever leurs travaux avant d'avoir traduit en justice les principaux inculpés.
English: Letter (non-priority/accelerated submission)
French: Étape du processus de révision
English: It also decided to set aside $250,000 to finance projects in the priority regions identified through OHCHR field presences during the intersessional period.
French: Il a également décidé de mettre en réserve un crédit de 250 000 dollars pour le financement de projets situés dans les régions prioritaires identifiées par le biais des représentations du HCDH sur le terrain pendant la période d'intersessions.
English: The title of a work that effectively identifies the said work may not be used without its author’s consent to identify another work of the same kind where there is a risk of confusion between the two. Chapter II Moral Rights 29.
French: La distribution comprend le droit de l’auteur d’autoriser ou de ne pas autoriser la mise à disposition du public des exemplaires de son œuvre au moyen de la vente ou d’une autre forme de transmission de la propriété, de la location ou de tout mode d’usage à titre onéreux.
English: (f) The UNOPS Procurement Manual had not been updated since 1997.
French: f) Le Manuel des achats de l'UNOPS n'avait pas été mis à jour depuis 1997;
English: than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Montenegro.
French: Projet d’accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République du Monténégro.
English: Marks obtained in the Knowledge component would however be added to the overall score of each candidate.
French: La note obtenue pour la composante des connaissances serait toutefois ajoutée à la note globale de chaque candidat. »
English: Registration of third parties indicate his or her name, date of birth, domiciliary address and telephone number;
French: Enregistrement des tiers numéro de téléphone;
English: While you’re booking travel, why not arrange for an airport transfer to or from your doorstep?
French: Lorsque vous réservez votre voyage, pourquoi ne pas prévoir un transfert de l'aéroport à votre domicile ou inversement ?
English: “The members of the council and the Ministerial Committee had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et le Comité ministériel ont eu une discussion constructive”.
English: Here again one should take the on-balance approach and decide whether partial progress is not better than no progress at all.
French: Là encore, il convient de peser le pour et le contre et de se demander si des progrès partiels ne sont pas préférables à aucun progrès du tout.
English: Only child: allowance of 15 per cent of the victim's annual pay; Two children: allowance of 30 per cent of the victim's annual pay; More than two children: supplement of 10 per cent for each additional child.
French: Enfant unique: rente de 15 % du salaire annuel de la victime; Deux enfants: rente de 30 % du salaire annuel de la victime: Plus de deux: le taux est majoré de 10 % pour chaque enfant supplémentaire.
English: (b) An employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he or she is entitled under paragraph 8(a) to be reimbursed for reasonable expenses he or she incurred.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Vacation pay on termination of employment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {9. (a) If an employee ceases to be employed or dies, the employee or the estate shall be paid, in lieu of the unused vacation leave which has been earned, an amount which is equal to the product of the employee's current daily rate of pay as calculated from the classification specified in his or her certificate of appointment, multiplied by the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his or her credit on the day the employee ceased to be employed or died.}\par \pard\ql 9.
French: Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Accumulation maximale}\ql Le nombre maximal de crédits de congé annuel que peut accumuler un gestionnaire correspond au nombre de jours {\b le plus élevé} de :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{soit ses crédits actuels de congé annuel;}\par }}\ql ou\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{soit les crédits de congé qu'il a accumulés au 1{\super er} avril 1986 ou à la date de sa nomination dans les groupes et niveaux désignés si celle-ci est ultérieure à l'autre.}\par }}\ql Si le nombre maximal de crédits de congé annuel accumulés est supérieur au nombre de crédits de congé annuel auquel le gestionnaire a droit, ce nombre sera réduit (irrévocablement):\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si l'administrateur général demande au gestionnaire de prendre ses congés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si le gestionnaire les utilise; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{s'il demande leur paiement en argent.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Paiement en argent}}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Obligatoire :} Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui excèdent le nombre maximal pouvant être accumulé seront payés en espèces.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d'un maximum d'une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d'accumuler.
English: Significantly, the research indicates that by the end of the second form of secondary education 28.2 per cent of children from low-income homes have dropped out.
French: Et surtout, la recherche indique que dès la fin de la deuxième année du secondaire, 28,2 % des enfants de ménages à faible revenu ont abandonné l'école.
English: Disclose that grounded equipment be used when handling the controlled product; 4.
French: Divulguer qu'il faut mettre électriquement à la terre le matériel utilisé pour la manutention du produit contrôlé; 4.
English: Report of the Secretary-General on the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development (E/CN.5/2010/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/CN.5/2010/3)
English: DDCS Directive 8 (6-5) DDCS counsel shall refrain from doing anything that may detract from providing the best representation for the client. DDCS counsel shall consult with the Director before agreeing to any undertaking requested by the prosecution respecting restrictions on material to be disclosed.
French: La directive 7 du DSAD (5-8) Un avocat du DSAD doit cesser immédiatement, dans l’éventualité où existerait un conflit d’intérêts, ou ce qui pourrait être perçu comme tel, relatif à deux ou plusieurs clients à qui ont été fournis des services juridiques, ou qui sont actuellement défendus, ou encore l’ont été par des avocats du DSAD, de conseiller ou représenter le client concerné.
English: Look for local events in your area.
French: Surveillez les annonces dans votre région.
English: It was doubtful whether such a distinction, based on a questionable differentiation of the value of the content embodied in a broadcast, should be carried forward.
French: On peut se demander si cette distinction, fondée sur une différenciation discutable de la valeur du contenu figurant dans une émission radiodiffusée, doit être conservée. De plus, il est difficile
English: Press Statement of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions of 25 March 2008.
French: Press Statement of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions of 25 March 2008.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Albumin Therapy in Critically-ill Patients August 16, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant l’administration d’albumine aux patients en état critique le 16 août, 2005 Destinataire :
English: Reference has already been made under Article 6 with respect to Manitoba's 1996 reforms of employment measures for single parents who are recipients of social assistance benefits under the Employment and Income Assistance Program.
French: On a déjà fait mention, en vertu de l'article 6, de la reforme des mesures d'emploi de 1996 au Manitoba pour les parents célibataires qui sont bénéficiaires de prestations d'aide sociale en vertu du Programme d'aide a l'emploi et au revenu.
English: Friday, 29 February 2008
French: Vendredi 29 février 2008
English: The model was tested and appears to capture the influence of wind speed, wind direction and stability on the dispersion and advection of emissions.
French: Selon les essais qu'il a subis, il semble rendre compte de l'influence de la vitesse et de la direction du vent ainsi que de celle de la stabilité sur la dispersion et l'advection des émissions.
English: To be an eligible genre, your production cannot be one of the following:
French: Pour faire partie des types de production admissibles, la production ne peut pas être :
English: Ne pas mettre dans le berceau, ou à proximité de celui-ci, des cordes, courroies ou objets semblables qui risqueraient de s'enrouler autour du cou de l'enfant.
French: Do not place cords, straps or similar items that could become wound around a child's neck, in or near this cradle.
English: This applies to the use of minimum landing sizes and also to total allowable catches (TACs).
French: C'est le cas pour l'application de tailles minimales de débarquement ou encore pour les totaux admissibles de captures (TAC).
English: Consequential amendment: In 5.4.1.1.7, replace "1.1.4.2" with "1.1.4.2.1" (twice).
French: Amendement de conséquence: Au 5.4.1.1.7, remplacer "1.1.4.2" par "1.1.4.2.1"(deux fois).
English: Between 1 and 1.9 per cent of the State budget was allocated to cultural needs over the period 1997-1999.
French: Durant la période 1997-1999, une proportion de 1 à 1,9 % du budget de l'État a été allouée à l'action culturelle.
English: This remarkable progress, coupled with the outstanding team that we have built at CIHR, makes this a good time for me to step aside and allow the Government of Canada to seek new leadership for Canada's flagship health research agency.
French: Après ces progrès remarquables, combinés à l'impressionnante équipe que nous avons assemblée aux IRSC, j'estime qu'il est maintenant temps pour moi de céder ma place et de permettre au gouvernement fédéral de trouver un nouveau leader pour le porte-étendard de la recherche en santé au Canada.
English: An area of surprising beauty, perfect for walking, picnic and relaxation.
French: Une région d’une beauté saisissante, idéale pour la marche, le pique-nique et le repos.
English: Generally speaking, the trends, progress, and outcomes of commitments were showing positive movement in all peacebuilding areas.
French: D'une manière générale, les tendances, les progrès et la réalisation des engagements vont dans un sens positif dans tous les domaines de la consolidation de la paix.
English: Within the Government of Canada, the Canadian Section has been a leader in the small agency community, as the Secretary is a member of the steering committees of both the Small Agency Committee on Modern Comptrollership and the Departmental Official Languages Champions.
French: • En 2001-2002, la Section canadienne a participé, avec la Commission de la fonction publique, à une initiative novatrice consistant à recruter des adjoints administratifs appartenant aux groupes visés par l’équité en matière d’emploi, afin qu’ils acquièrent une expérience professionnelle au sein de la FPF, tout en comblant certains des besoins de notre organisation.
English: Back from the future  Robert Tellier, Hospital for Sick Children The highly pathogenic strains of influenza A (H5N1) circulating many parts of the world are the most feared candidates for giving rise to a strain of influenza that will trigger the next pandemic.
French: Retour au présent  Robert Tellier, Hospital for Sick Children Les souches hautement pathogènes d'influenza A (H5N1) qui circulent dans de nombreuses régions du monde sont les plus susceptibles, craint on, d'aboutir à une souche d'influenza qui déclenchera la prochaine pandémie.
English: Primarily for reasons of geography, as well as culture and history, the idea of close relations with the Nordic countries has also been promoted.
French: Pour des raisons surtout géographiques, mais aussi culturelles et historiques, l'idée d'instaurer des relations étroites avec les pays nordiques a également eu ses partisans.
English: The antibiotic-resistance profiles of Lactococcus and Enterococcus species were different from those of Lactobacillus and Leuconostoc, but clear genus- or species-associated patterns were not observed.
French: Les profils de résistance aux antibiotiques des espèces de Lactococcus et d'Enterococcus différaient de ceux de Lactobacillus et de Leuconostoc, mais aucun profil associé au genre ou à l'espèce n'a été observé.
English: Our Head Chef and his Brigade have combined their skills to present a menu that is wide in both choice of international dishes and traditional English foyer.
French: Cuisine, service et confort de qualité, avec un choix de restauration. Notre chef et sa brigade mettent en oeuvre toutes leur expérience pour proposer un menu de plats internationaux et de cuisine anglaise traditionnelle.
English: 16 Canadian cities Burnett et al.
French: Printemps: 40 Été: 38 Automne: 21 Hiver: 26 Année entière (95th centile): 60
English: The environmental services industry contributes significantly to the Canadian economy.
French: Sa contribution à la protection de l’ environnement à l’ étranger est également importante.
English: Universities play an increasingly key role as cross-sectoral platforms, both through their regular programs and their research in general, and also through centres, institutes, and research and innovation parks that bring university researchers together with researchers and applications-focused personnel from other sectors.
French: Les universités jouent un rôle de plus en plus important de pôles intersectoriels, à la fois par l’entremise de leurs programmes et de leurs recherches en général, mais également grâce aux centres, aux instituts ainsi qu’aux parcs de recherche et d’innovation qui permettent aux chercheurs universitaires de collaborer avec d’autres chercheurs et des professionnels d’autres secteurs spécialisés dans l’application des résultats de recherche.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu.
English: Key Research Findings – Canada Canada’s strategy seen as a positive step in right direction Initial awareness of DFO strategy to deal with overfishing was very low.
French: Principales constatations au Canada On estime que la stratégie du Canada est un pas dans la bonne direction. Au départ, la stratégie adoptée par le MPO pour lutter contre la surpêche était très peu connue.
English: He also talked about education and defence reform efforts, co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and domestic prosecution of war crimes, democratization and good governance, as well as other OSCE initiatives.
French: Il a également abordé les efforts de réforme de l’éducation et de la défense, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et les procès nationaux pour crimes de guerre, la démocratisation et la bonne gouvernance, ainsi que d’autres initiatives de l’OSCE.
English: July 17, 1998 June 5, 1998 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-56 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 17 juillet 1998 Le 5 juin 1998 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-56 Région de l'Ontario 1.
English: The tastefully furnished hotel offers a total of 210 rooms spread over a 6-storey building of which 11 are single rooms, 199 are double rooms and 4 are wheelchair accessible rooms.
French: Aménagé avec goût, l'hôtel comprend 9 étages avec 210 chambres, dont 11 simples et 199 doubles. 4 chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: New Zealand made commitments regarding domestic legal services and advisory international law.
French: La Nouvelle-Zélande a pris des engagements à l'égard des services juridiques intérieurs et des services de consultation en droit international.
English: But the reduction of task fragmentation was often minimal.
French: Mais la réduction de la fragmentation des tâches était souvent minimale.
English: The Commission considers public education and awareness of claims issues in Canada to be an ongoing priority.
French: La sensibilisation du public aux revendications territoriales au Canada continuera d'être une priorité pour la Commission.
English:   Many were concerned that these events would have shaken Mexico’s macro-economic stability but I am happy to say that this was not the case.
French:   Beaucoup ont craint que ces événements ne compromettent la stabilité macroéconomique du Mexique, mais je suis heureux de dire qu’il n’en est rien.
English: The Panel believes this will provide participants with sufficient time prior to the start of public hearings to review additional information submitted by Petro-Canada.
French: Elle croit que les participants auront ainsi assez de temps pour examiner l'information additionnelle fournie par Petro-Canada.
English: • A greater understanding of how public health policy is developed and implemented.
French: • Une meilleure compréhension de la façon dont les politiques de santé publique sont établies et mises en œuvre.
English: Mr. Kumalo (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had worked tirelessly with other delegations to produce a balanced draft that reflected the concerns of various States.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que le Groupe a œuvré inlassablement avec d'autres délégations pour élaborer un projet placé sous le signe de l'équilibre, qui prend en compte les préoccupations des divers États.
English: The central peak or peak ring of the complex crater is formed as the initial (transient) deep crater floor rebounds from the compressional shock of impact.
French: Large terrestrial impacts are of greater importance for the geologic history of our planet than the number and size of preserved structures might suggest.
English: Mostly it is included, as the storage is in the shop and the whole shop is often heated 
French: Dans la plupart des cas, le coût du chauffage est inclus car l’entrepôt des produits se trouve dans l’atelier et, souvent, l’atelier est chauffé en entier.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) asking for ID.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) conformité pour la demande de carte d’identité.
English: The Controller explained that this was mainly due to the high level of earmarking.
French: Une délégation se demande pourquoi le HCR a enregistré un report de 43,7 millions de dollars E.-U.
English: Habitats may change or disappear at an accelerating rate as a result of climate change, adding to the pressures of unsustainable resource use, urbanization, and pollution.
French: Il est possible que les habitats changent ou disparaissent Ã un rythme accÃ©lÃ©rÃ© par suite du changement climatique, des pressions accrues sur l'utilisation non durable des ressources, de la surconsommation, de l'urbanisation et de la pollution.
English: The construct of clinical equipoise permits us to determine whether physician-researchers can be involved in clinical research without compromising their fiduciary obligation to the patient.
French: Le concept d’ « équilibre clinique » nous permet de déterminer si les médecins chercheurs peuvent participer à la recherche clinique sans compromettre leur obligation fiduciaire à l’égard de leurs patients.
English: Hydrogen fuel cells are being harnessed to power vehicles, office buildings, industrial machinery and to provide emergency backup power.
French: Déjà, des piles à hydrogène alimentent des véhicules, des édifices à bureau, des machines industrielles et des systèmes électriques d’urgence.
English: VAC would participate fully in such activity.
French: que la direction du Centre examine de nouvelles façons de promouvoir le rôle et les services du Centre.
English: The Danish Agency for Trade and Industry has carried out two surveys “The Circumstances, Barriers and Potentialities of Women Entrepreneurs” (2000) and “The Relations of Banks to Women Entrepreneurs” (2000).
French: L'Agence danoise du commerce et de l'industrie a réalisé deux études intitulées « Moyens, difficultés et potentialités des chefs d'entreprises de sexe féminin » (2000) et « Relations des banques avec les chefs d'entreprises de sexe féminin » (2000).