ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General 44.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Correctional Services of Canada, subject to the following conditions: ** 44.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 44.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes : 44.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: Information on the environmental impact assessment process in the Party of origin that will be applied to the proposed activity:
French: Informations sur le processus d'évaluation de l'impact sur l'environnement qui sera appliqué à l'activité proposée dans la Partie d'origine:
English: FACT SHEET Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) SECTOR EXPORT STRATEGIES INITIATIVE Background:
French: FICHES D'INFORMATION Agence de promotion économique du Canada atlantique Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique STRATÉGIES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE Contexte :
English: August 9 - King Albert II of Belgium is sworn into office nine days after the death of his brother, King Baudouin .
French: En septembre, Ratification par l' Azerbaïdjan de son adhésion à la CEI.
English: The figures for the number of schools are indicated in Figure 2:
French: Il est indiqué à la figure 2:
English: The total cereal import bill of the LIFDCs is forecast to increase considerably for the second consecutive year, reaching an all-time high of US$28 billion in 2007/08, up roughly 14 percent from last year’s already high level. Overall, developing countries are likely to spend a record US$52 billion on cereal imports, according to the report.
French: La facture des importations céréalières totales des PFRDV devrait augmenter considérablement pour la deuxième année consécutive, atteignant le record absolu de 28 milliards de dollars en 2007/08, soit environ 14 pour cent de plus que le niveau élevé de la campagne précédente.
English: The Hotel Parco del Lago offers to its guests various sporting equipments: five a side filed in grass, where are organized single matches as well as little tournaments; a tennis court and a multipurpose basketball/volleyball field.
French: L'Hôtel Parco del Lago offre à ses hôtes, diverses structures sportives: terrain de foot en pelouse où sont organisées des parties et des petits tournois; un court de tennis, et un petit terrain polyvalent pour le volley-ball et le basket.
English: In the late 1990s, about 12 per cent of women in the world above 18 years of age smoked as compared with 49 per cent of men above 18 years of age, but rates for women are rising in many parts of the world.
French: Vers la fin des années 90, environ 12 % des femmes (plus de 18 ans) fumaient, contre 49 % des hommes (plus de 18 ans), mais la proportion des femmes qui fument augmente un peu partout dans le monde.
English: I think that the ERDF regulation must be amended to allow states to use these finances to refurbish and build housing for marginalised communities.
French: Je pense que le règlement sur le FEDER doit être modifié pour permettre aux États d'employer ces fonds afin de remettre à neuf et de construire des logements destinés aux communautés marginalisées.
English: • be different from any other personal identification number or other secret code used by you for banking services or any other type of services
French: • doit être différent de tout autre numéro d’identification personnel ou de tout autre code secret dont vous vous servez pour vos services bancaires ou pour tout autre type de service;
English: Mean Annual Runoff in Ontario (from "Water Quantity Resources of Ontario, MNR 1984)
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: Great location, few blocks away from metro, Vaticano and Castelo St Angelo, very nice neighborhood, restaurants and bars close.
French: Petit déjeuner top : oranges pressées et espresso à volonté !
English: 1) OBJECTIVE To launch a debate among stakeholders on the need for a common return policy for people residing illegally in the EU; to analyse the legal issues which arise from the elaboration of a return policy while respecting human rights and human dignity.
French: 1) OBJECTIF Lancer un débat entre les milieux intéressés sur la nécessité d'une politique commune en matière de retour des personnes en séjour irrégulier dans l'Union; analyser les aspects juridiques qui se posent au moment de l'élaboration d'une politique de retour tout en respectant les droits de l'homme et la dignité humaine.
English: Eligible expenditures for the preparation of Full Network Proposals (requested in the Proposal Synopsis) include:
French: Les dépenses admissibles liées à la préparation d’une proposition détaillée (demandées dans la proposition sommaire) incluent ce qui suit :
English: Hotel in Birmingham: The Ibis Birmingham Bordesley Circus, easily accessible from the M6, M1 and M42 motorways, is 5 min by car from the National Indoor Arena, the International Convention Centre, the Symphony Hall and New Street train station.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel Ibis Birmingham Bordesley Circus, d'accès aisé par les autoroutes M6, M1 et M42, est à 5 mn en voiture du National Indoor Arena, du Centre International des Congrès, du Symphony Hall et de la station de New Street.
English: • The Rail Infrastructure Directorate: A Guide
French: • Guide sur la Direction de l'infrastructure ferroviaire
English: Sponsors must be diligent in their dealings with third parties, including REBs to ensure that their record keeping obligations are met.
French: Le promoteur doit avoir pris les mesures de diligence raisonnable nécessaires pour s'assurer que les tierces parties qui participent à la réalisation de l'essai clinique satisfont aux exigences.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: The embedded root system was sectioned transversely at several points along its length.
French: Le système racinaire enrobé a été sectionné transversalement à plusieurs endroits.
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), created in 1999 by the heads of State and Government of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and the early warning mechanism in Central Africa.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), créé en 1999 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et du mécanisme d'alerte rapide.
English: This should provide the perspective for evaluating the report's recommendations.
French: L'évaluation des recommandations du rapport devait s'inscrire dans cette perspective.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for including aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs fournis par la Commission consultative d’experts auprès des ministres pour inclure le chlorure, le nitrate et le sulfate d’aluminium sur la deuxième Liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: Area Needing Attention No. 6:
French: Les pays devraient envisager d’établir une norme internationale autorisant les installations de traitement à fondre le métal contaminé et à accumuler sur site les matériaux radioactifs découverts, en particulier lorsque le rayonnement est inférieur aux niveaux d’acceptation internationalement reconnus.
English: We need to say a decisive "no' to all drugs.
French: Il faut dire «non», avec force, à toutes les drogues.
English: renewing the vine by means of a shoot from the base.
French: plant sous le tissu malade et en recépant la vigne à l’aide d’un rameau provenant de la base.
English: K. Bracci- The design portion must remain consistent; the use of stippled lines (disclaimed portions) to create variants is not acceptable.
French: K. Bracci — La partie esquisse doit demeurer uniforme; l’utilisation de pointillés (parties visées par une renonciation) pour créer des variantes n’est pas acceptable.
English: GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Location:
French: GYMNASTICS CANADA GYMNASTIQUE Endroit :
English: • Work jointly to create modern enabling legislation to provide First Nations with opportunities to opt out of the Indian Act and Indian Oil and Gas Act and assume control of sector-specific arrangements.
French: • Des travaux collectifs seront entrepris afin de concevoir une loi moderne qui autorisera les Premières nations à se soustraire à des dispositions de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et à diriger les modalités s'appliquant à un secteur en particulier.
English: Discussions were based on document SCIT/WG/2/9 reporting on Task No. 31 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium ("Assist small intellectual property offices in acquiring CD-ROMs to enhance accessing search of patent information").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/WG/2/9 relatif à la tâche n° 31 du programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 1998-1999 ("Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques compacts ROM pour faciliter l'accès à la recherche d'information en matière de brevets").
English: Percentage difference between number of members elected to CEDAW and States parties, by regional group
French: Différence exprimée en pourcentage, entre le nombre de membres élus au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le nombre d'États parties, par groupe régional
English: A facility for micro credit is being introduced.
French: Un organisme de micro crédit va être mis en place.
English: This reflects the maturity and wealth of the Canadian economy.
French: Cela traduit la maturitÃ© et la richesse de l'Ã©conomie canadienne.
English: Naturally, Canadians who are more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are far less likely to say that they could remain or become friends with someone with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens les plus susceptibles de stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida ont naturellement beaucoup moins tendance à dire qu’ils pourraient devenir ou demeurer amis avec quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: SIRC’s review examined the activities carried out by the Counter Espionage Investigations desk to assess compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policies.
French: Dans son étude, le CSARS a scruté les activités exercées par l’Unité des enquêtes de contre-espionnage pour en évaluer la conformité avec la Loi sur le SCRS ainsi qu’avec les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles.
English: The working groups prepared a draft POPs Protocol in late 1996.
French: L’Organe exécutif de la Convention a ensuite ajouté les POP au plan de travail du groupe.
English: With regard to possible non-compliance with the control measures, two Parties not operating under Article 5 had reported data showing deviations from their consumption control schedules for 2004; the listing was given in table 10 of the data report.
French: S'agissant du non-respect éventuel des mesures de réglementation, on constatait que deux Parties non visées à l'article 5 avaient communiqué des données faisant apparaître des écarts par rapport à leur calendrier de réglementation de la consommation pour 2004; les écarts sont indiqués au tableau 10 du rapport sur la communication des données.
English: Mr. JORDAN (Argentina) said that his delegation supported the principle of self-determination for peoples but recalled that both the General Assembly and the Special Committee had underscored that self-determination was not the appropriate solution in cases involving disputed sovereignty.
French: M. Jordan (Argentine) déclare que sa délégation appuie le principe de l'autodétermination des peuples mais rappelle que l'Assemblée générale aussi bien que le Comité spécial ont souligné que l'autodétermination n'est pas la solution appropriée lors d'affaires faisant intervenir des questions de contestation de souveraineté.
English: ◦ The person ordering the test knows the identity of the person being tested for HIV.
French: ◦ La personne qui fait faire le test connaît l'identité de la personne testée.
English: According to article 47 of the Constitution, the State pledges itself to take measures to assure to everyone a decent standard of living that provides for the individual and his/her family's health and welfare, including goods, clothes, medical assistance and necessary social services (see also article 11 below).
French: Aux termes de l'article 47 de la Constitution, l'État s'engage à prendre des mesures pour garantir à chacun un niveau de vie décent pour répondre aux besoins de santé et de bien-être de la personne et à sa famille, y compris sous forme de marchandises, de vêtements, d'assistance médicale et de services sociaux indispensables (voir aussi plus loin l'article 11).
English: For example, if volcanoes erupt in a location where nobody lives, the volcano eruption is just a natural hazard, but not a disaster.
French: Par exemple, si un volcan entre en éruption à un endroit où personne ne vit, cette éruption est juste un danger naturel, pas une catastrophe.
English: As stated above, one of the advantages of tribal forums is the greater likelihood that decisionmakers are knowledgeable about the laws, customs, and constraints that affect real property ownership on reservations.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'un des avantages d'une instance tribale est la plus forte probabilité que les décideurs seront bien informés au sujet des lois, coutumes et contraintes qui régissent la propriété des biens immobiliers dans les réserves.
English: Consequences include suspension.
French: Le renvoi temporaire est une des conséquences prévues.
English: That brings me to another important point concerning regional security and stability.
French: J'en arrive ainsi à un autre point important de la sécurité et de la stabilité régionales.
English: swissrent a sport: Rent winter sport equipment and earn miles moer...
French: swissrent a sport: Louer des articles de sport d'hiver et cumuler des Miles auprès plus...
English: Demonstration that the field of operation has been sufficiently explored to guarantee that the project is creating something new.
French: Démonstration que le domaine d'opération a été suffisamment exploré pour garantir la création de quelque chose de nouveau.
English: This partnership has now been extended to include a world-wide educational programme for young people exploiting the convening power of sport.
French: Ce partenariat a été élargi de manière à inclure un programme d'éducation d'envergure mondiale visant les jeunes en tirant parti du pouvoir rassembleur du sport.
English: The SBSTA took note of the report on the workshop on methodological issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries,24 which was held in Tokyo, Japan, from 25 to 27 June 2008.
French: Le SBSTA a pris note du rapport sur l'atelier consacré aux questions méthodologiques liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, tenu à Tokyo (Japon) du 25 au 27 juin 2008.
English: The house offers 60 beds in luminous and spacious rooms of up to 55 m² and with comfortable equipment such as shower, WC, hair dryer, direct dial telephone, radio alarm clock, cable-TV, internet access free of charge, mini-bar, safe and balcony, from where you have a magnificent view over the Kiel Fjord.
French: Nous disposons de 60 lits répartis dans des chambres lumineuses et spacieuses faisant jusqu’à 55 m². Confortablement aménagées, celles-ci comprennent douche, WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, radio-réveil, télévision par câble avec la chaîne Premiere, accès Internet gratuit, minibar, coffre-fort et balcon avec vue partielle sur la baie de Kiel.
English: The electromagnetic fields emitted both by radios and electronic appliances and by various telephonic devices - portable transmitters and telephones, fixed-base and wi-fi mobiles - are by no means harmless!
French: Non, les champs électromagnétiques, émis tant par les radios et appareils électroniques que par les appareils de téléphonie divers - antennes et téléphones mobiles, téléphones portables à base fixe et WiFi - ne sont pas sans danger!
English: ◦ Interpelación sobre la expedición de altas médicas en los procesos de incapacidad temporal por parte de los médicos de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
French: ◦ Pregunta sobre la revisión que se llevará a cabo del Programa de Asociación de Deportes Olímpicos (ADO) para evitar en el futuro los recientes fracasos olímpicos.
English: The traverse scientists met with approximately 600 students through the course of the day.
French: Les scientifiques de la traversée ont rencontré environ 600 étudiants pendant la journée.
English: TAKES NOTE of the implementation by the Commission of the non formal Technical and Vocational Training and Education (TVET) pilot projects for post conflict areas in Burundi, Republic of Congo and Liberia as well as the establishment of the first AU/Member States Centre for Youth Capacity Building in those countries;
French: Prend note de la mise en œuvre par la Commission des projets pilotes de formation technique et professionnelle et d'enseignement non formels (TUET) dans les régions qui sortent de conflit, du Burundi, de la République du Congo et du Liberia, ainsi que de la création des premiers centres UA/Etats membres de renforcement des capacités des jeunes dans ces pays;
English: All of this has played a significant role in strengthening Canada 's health research capacity and creating a robust natural health products research community.
French: Ces travaux ont joué un rôle important dans le renforcement de la capacité de recherche du Canada et la création d'un milieu de recherche solidement implanté sur les produits de santé naturels.
English: The ions are subsequently precipitated during the regeneration process.
French: Les ions sont par la suite précipités au cours du procédé de régénération.
English: The Social Welfare Act 1998 gave legal effect to this recommendation, renaming the RSI Number as the Personal Public Service Number (PPSN).
French: La Social Welfare Act 1998 (Loi de 1998 sur le bien‑être social) a concrétisé juridiquement cette recommandation, en rebaptisant le numéro RSI Personal Public Service Number (PPSN).
English: There is also heightened awareness to address the entire food system including risk management strategies for disease control, emergency preparedness and biosecurity throughout the supply chain linked with traceability systems.50 Environmental practices as well as social responsibility are also becoming increasingly important to consumers as well as governing bodies.
French: On observe également une plus grande conscience en ce que a trait à la nécessité de considérer l’ensemble du système alimentaire, y compris les stratégies de gestion du risque concernant le contrôle des maladies, l’état de préparation aux situations d’urgence et la biosécurité, par le truchement de la chaîne d’approvisionnement, celle-ci étant liée à des systèmes de traçabilité.50 Les pratiques environnementales, de même que la responsabilité sociale, deviennent également de plus en plus importantes aux yeux des consommateurs et des organismes dirigeants.
English: Pesticides are regulated under the Pesticide Regulations of the Clean Environment Act.
French: Les pesticides sont réglementés en vertu du Règlement sur les pesticides, qui découle de la Loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: Details on program compliance activities for the two major socio-economic programs (Social Assistance [SA] and Elementary/Secondary Education) follow.
French: Voici maintenant des renseignements plus détaillés sur les activités reliées à l'assurance du respect des règles pour les deux principaux programmes socioéconomiques, l'aide sociale et l'enseignement primaire et secondaire.
English: Alex Lundqvist (born April 14 1972) is a Swedish male model.
French: Alex Lundqvist (né le 14 avril 1972) est un mannequin suédois.
English: Some of the relevant initiatives include: a province-wide poster campaign aimed at raising awareness about the sexual exploitation of children and youth; the development and distribution of a resource package, entitled Being Aware, Taking Care, for individuals and groups to assist communities, parents and schools in addressing the sexual exploitation of youth; and the establishment of a youth drama group that facilitates workshops focusing on the issue of the sexual exploitation of youth.
French: Au nombre des initiatives pertinentes, citons une campagne provinciale d'affiches ayant pour but de hausser la sensibilisation à l'exploitation sexuelle des enfants et des jeunes, la conception et la diffusion d'une trousse (Being Aware, Taking Care -- Être conscients, faire face) à l'intention des particuliers et des groupes, qui a pour but d'aider les collectivités, les parents et les écoles à s'attaquer au problème de l'exploitation sexuelle des jeunes et, enfin, l'établissement d'une troupe de théâtre composée de jeunes qui anime des ateliers sur la question de l'exploitation sexuelle des jeunes.
English: In 1804, the Reformers won a majority in the assembly and tried to repeal the measure of 1800, but in vain.The legislative council, controlled by the Conservatives, opposed the move.
French: Or, ce dernier n’a pas accordé de tels permis depuis la première élection générale, laissant cette tâche au
English: Our hotel was renovated with elegance and refined furnishings and it will make your stay unique and unforgettable with its great views, overlooking the Bay of Salerno.
French: Soigneusement rénové avec élégance, l’hôtel vous offre de belles vues sur le golfe de Salerne qui resteront longtemps ancrées dans votre mémoire.
English: Additional protocols have been in force in all EU member States since May 2004.
French: Les protocoles additionnels sont en vigueur dans tous les États membres de l'Union européenne depuis mai 2004.