ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period is in addition to the period required for the maternity allowance, if applicable.
French: Cette période s,ajoute à celle qui est exigée pour l'indemnité de maternité, le cas échéant.
English: Family health centers provide preventive treatment to foreign workers who are mothers, and their children.
French: familiale fournissent des traitements préventifs aux travailleurs étrangers qui sont des mères et à leurs enfants.
English: T-whippelli is not intracellular pathogen.
French: T. whippelli n'est pas un agent pathogène intracellulaire.
English: Finally, the financial aspects of cooperating with third countries have not been forgotten: A new financial instrument, the Aeneas programme, has been set in order to finance migration- and asylum-related actions in third countries.
French: Enfin, l’aspect financier de la coopération financière avec les pays tiers n’a pas été oublié: un nouvel instrument financier, le programme AENEAS, a été mis en place pour financer des actions dans les pays tiers, liées à la migration et à l’asile.
English: The Department will support the term employee’s recovery and return to work in their term position if the position is still required.
French: Le Ministère appuiera le rétablissement de l’employé et son retour au travail dans son poste à durée déterminée si le poste est toujours justifié.
English: In 2002 the "Mijagetk" publishing house published the book "The role and essence of Yezidi reality in Kurdistan" in Armenian.
French: En 2002, la maison d’édition « Mijagetk » a publié en arménien l’ouvrage « Le rôle et l’essence de la réalité yézidie au Kurdistan ».
English: These registers are not indexed in a database.
French: Les autres documents doivent être consultés sur place.
English: Accessible and Inclusive Information Technology Environment, which examines how information and communication technologies can be made more accessible to persons with disabilities in the federal workplace and how such technologies can better accommodate such employees.
French: soit les gestionnaires et les techniciens en informatique. Le site Web du projet (www.act.gc.ca) contient de l’information sur les solutions en matière de technologies adaptées, des groupes de discussion ainsi que d’autres documents et sites Web.
English: As a result misuse has also increased.
French: Les utilisations abusives se multiplient toutefois.
English: 6 Technical review of the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/1994/2, para.
French: Révision technique du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/1994/2, par.
English: However, the evaluation could not validate the effectiveness of the approach because it did not directly assess to what extent the activities and materials helped raise awareness.
French: Cependant, l'évaluation n'a pu confirmer l'efficacité de l'approche parce qu'elle ne pouvait mesurer directement jusqu'à quel point les activités et le matériel aidaient à accroître la sensibilisation.
English: There is no entitlement to a Reserve Relocation Allowance.
French: Ils n’ont pas droit à l’indemnité de réinstallation de la Réserve.
English: It plans to begin the second course on the subject on 1 October 2001.
French: Il prévoit d'organiser un deuxième stage sur ce sujet, qui commencera le 1er octobre 2001.
English: Social security benefits and assistance (art.
French: Sécurité sociale et assistance sociale (art.
English: Today there are 2,980 JCRs in 101 communities.
French: Aujourd’hui, on en compte 2 980 dans 101 collectivités.
English: Discover the fine cuisine served in the restaurant or on the terrace overlooking the garden and swimming pool or in the lounge bar.
French: Appréciez la cuisine du sud, confortablement installé en terrasse face au jardin et à la piscine, au restaurant ou encore au bar.
English: • Health Canada and the Public Health Agency of Canada can show leadership by helping to establish national standards, developing common indicators, and establishing benchmarks to be achieved.
French: • Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada peuvent montrer la voie en contribuant à l'établissement de normes nationales, en élaborant des indicateurs communs, et en établissant des points de repère à atteindre.
English: About 70 percent of schools were destroyed during the war and although enrolment has increased by 82 percent in the past 2 years, the rates are still low (38 percent net primary enrolment for boys and 37 percent for girls; 16 percent secondary school enrolment for boys and 14 percent for girls).
French: Environ 70 % des écoles ont été détruites pendant la guerre et bien que la scolarisation ait augmenté de 82 % au cours des deux dernières années, les pourcentages sont encore faibles (38 % d'inscriptions nettes pour les garçons et 37 % pour les filles dans l'enseignement primaire; 16 % pour les garçons et 14 % pour les filles dans l'enseignement secondaire).
English: The 3 bullets in Slide 5 gave no indication as to why these facts are significant in relation to the hydrography program.
French: Les trois puces de la diapo 5 ne contenaient aucune indication sur la raison pour laquelle ces faits sont importants pour le programme d'hydrographie.
English: REPORT FROM THE COMMISSION 2006 General Report — FINAL — Group 1 <GRP> <T1>Note to readers The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport général 2006 — FINAL — Groupe 1 <GRP> <T1>Information aux lecteurs La vocation et la place du Rapport général dans le contexte de l’information sur l’activité de l’Union européenne Les lecteurs traditionnels du Rapport général auront remarqué qu’un changement fondamental est intervenu dans la présentation du document avec l’édition, parue en février 2006, qui portait sur l’activité de l’Union européenne au cours de l’année 2005.
English: This order takes effect on November 15, 2001.
French: Cette ordonnance entre en vigueur le 15 novembre 2001.
English: Gas Bar personnel, shall, however, use the Gas Bar DSR form (CF 1347), recording thereon the following information: a.
French: Rapports de transferts et de comptabilité de détail des stations-service. Une fois remplis, les formulaires sont joints à leurs documents justificatifs, puis envoyés à l'OCFNP chaque semaine.
English: ◦ The Community Profiles module contains Census and health information on all Canadian communities (cities, towns, villages, Indian reserves and settlements), metropolitan areas and health regions.
French: ◦ Le module Profils des communautés comprend des données sur le recensement et la santé pour toutes les collectivités canadiennes (villes, villages, réserves et établissements indiens), des régions métropolitaines et des régions sociosanitaires.
English: Complimentary benefits included in the room rate are: free minibar; free newspaper; free drink voucher to use anytime during the stay at the hotel bar; American buffet breakfast; and free freshly squeezed orange juice.
French: Les services compris dans le tarif incluent le minibar, les journaux, un bon valable pour une boisson gratuite au bar à utiliser à tout moment lors de votre séjour, le petit déjeuner buffet américain ainsi que du jus d’orange fraîchement pressé. Un ordinateur avec connexion haut débit à Internet est mis à votre disposition sans frais dans le salon de l'hôtel.
English: The original Decision and Order did not have such specificity.
French: La décision et l'arrêté originaux n'étaient pas à ce point précis.
English: According to the Entrepreneurship Centre of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (oral communication), the break-even point for new companies typically ranges from 2-3 years to 7-8 years depending on the type of business, size of business, and definition of "break-even" point.
French: Selon le Centre d'entreprenariat de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (communication verbale), le seuil de rentabilité des nouvelles entreprises est généralement atteint dans un délai de 2-3 ans à 7-8 ans, selon le type d'activité, la taille de l'entreprise et la définition du seuil de rentabilité.
English: P. S. MR. LEBLANC [sic], REMEMBER WHAT HAPPENED TO YOUR PARROT, THE SAME THING CAN HAPPEN TO YOU .....
French: ATTENTION MONSIEUR LEBLANC, RAPPELEZ- VOUS CE QUI EST ARRIVÉ A VOTRE PERROQUET, LA MEME CHOSE PEUT VOUS ARRIVER ...
English: Eligible research areas include:
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent :
English: • adopt opinions, reports and resolutions,
French: • l'adoption d'avis, de rapports et de résolutions;
English: The Company’s rail line in Algonquin Park was abandoned in the mid-1990’s in a manner agreed upon with the Ontario Ministry of the Environment, with which the Company was then negotiating the transfer of its right of way in the park.
French: L’exploitation de la ligne de chemin de fer de la Compagnie dans le parc Algonquin a été abandonnée au milieu des années 1990 de la façon convenue avec le MEO avec lequel la Compagnie négociait à l’époque le transfert de l’emprise de son chemin de fer dans le parc.
English: These occurrences can have negative impacts on downstream ecosystems and maintenance of freshwater supplies for other users.
French: De telles situations peuvent avoir des effets négatifs sur les écosystèmes d’aval et sur le maintien de réserves d’eau douce pour d’autres utilisateurs.
English: RECOMMENDATIONS AND RESPONSES FISH AND FISH HABITAT 1.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES LE POISSON ET SON HABITAT 1.
English: I made reservation by booking.com and man in reception told me there is no free rooms, there is really not ok.
French: "magique"..le confort des chambres ,la vue exceptionnelle;l acces wiffi offert..le luxe discret et feutré de cet hotel en font un endroit particulier et rare.
English: Wright and Wright (1949) stated that adults could be surveyed by stamping on the ground near their breeding grounds, causing the animals to emerge from their shallow burrows.
French: Ils émergent lorsque la température chaude et le sol humide (à la suite de précipitations ou de la fonte des neiges) offrent des conditions permettant la survie à la surface, bien que Wright et Wright (1949) aient remarqué que les crapauds à couteaux émergent lorsque d’autres conditions sont appropriées, même s’il n’y a pas de pluie.
English: Everything, absolutely everything, is bought and sold in capitalism.
French: Tout, absolument tout, se vend et s'achète au sein du capitalisme.
English: Requirements that were identified by several delegations for managing the oceans in a more systematic and integrated way included the need for policies that would move beyond better sectoral management to also integrate diverse uses of the oceans across different sectors, balancing social, economic and environmental concerns through integrated planning processes.
French: Plusieurs délégations ont recensé des conditions essentielles pour une gestion plus systématique et mieux intégrée des océans, notamment des politiques qui iraient plus loin qu'une meilleure gestion sectorielle et qui incorporeraient les diverses utilisations des océans dans tous les secteurs, conciliant ainsi les enjeux sociaux, économiques et environnementaux par une planification intégrée.
English: As discussed below, these positions partly coincide with the legal systems implemented by these countries within their own borders.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, ces prises de position coïncident en partie avec les systèmes juridiques mis en place par ces pays sur leur territoire.
English: - 25 Parliament is sitting unless, not later than that day, the order is approved by a resolution adopted by both Houses of Parliament. Meaning of "sitting day" (2) For the purposes of subsection (1), a day on which either House of Parliament sits is deemed to be a sitting day.
French: - 26 Rétablissement du traitement tarifaire antérieur (3) Si un décret visé au paragraphe (1) cesse d’avoir effet en application de ce paragraphe, le tarif de la nation la plus favorisée est rétabli.
English: Respon­sibility for direct delivery to homeless person­s depen­ds on­ the type of agreemen­t in­ place.
French: C’est le type d’entente en vigueur qui détermine les modalités d’exécution directe des services pour les sans­abri.
English: Before joining the Supreme Court, she had changed the course of our carceral institutions with her report on events at the Prison for Women in Kingston ; and she had changed the course of International Law with her creative and forceful mandate as Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Alors qu’elle n’était pas encore juge à la Cour suprême, elle avait imprimé une direction différente à nos établissements pénitentiaires par son rapport sur les faits survenus à la prison des femmes à Kingston; elle avait changé le cours du droit international en exerçant avec la créativité et l’énergie qu’on lui connaît sa fonction de procureur du Tribunal criminel international constitué en rapport avec les crimes commis dans l’ancienne Yougoslavie et au Rwanda.
English: In relation to women's and girls' basic rights, there is cause for concern over the re-establishment at the central level of a Department of Islamic Teaching (Irshad Islami) reminiscent of the Taliban era Department of Vice and Virtue.
French: Pour ce qui est des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, il y a lieu de se préoccuper de la reconstitution au niveau central d'un Ministère de l'enseignement islamique (Irshad Islami) qui rappelle le Ministère du vice et de la vertu du temps des Taliban.
English: APPOINTMENT OF BOARD MEMBERS FOR THE EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY Summary of decision on complaint 2126/2003/PB against the Council of the European Union
French: NOMINATION DES MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’AUTORITÉ EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ DES ALIMENTS Résumé de la décision concernant la plainte 2126/2003/PB contre le Conseil de l’Union européenne
English: EUR 4 m will be released when Parliament has been notified of the details of the contract and the real costs for the Member State responsible for system management.
French: Ces 4 millions d'euros seront débloqués quand le Parlement se sera vu communiquer le détail du contrat et des coûts réels qui en découlent pour l'État membre chargé de la gestion du système.
English: In my opinion, the definitive book on the Selous Scouts is by their founder and commander, Lieutenant Colonel R. F. Reid-Daly, Pamwe Chete:
French: Selon moi, le livre à lire sur les éclaireurs Selous a été rédigé par leur fondateur et commandant, le Lieutenant Colonel R. F. Reid-Daly, Pamwe Chete:
English: Taking this factor into consideration it should also be mentioned that he was the only person out of 7 candidates who were allotted a mere 9 marks for his communication skills.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est également à noter qu'il est le seul, sur 7 candidats et candidates, à n'avoir reçu que 9 points pour sa capacité de communiquer.
English: "In a world of global competition, sources of competitive advantage are becoming increasingly localized and true competitive advantage is found within our communities."
French: « Dans un monde où la concurrence est internationale, les sources d'avantages concurrentiels sont de plus en plus localisées et c'est dans nos collectivités qu'il faut chercher le véritable avantage concurrentiel. »
English: This was followed by funding in 2003/04 for a project to train teachers, school administrators, and supervisors in how to respond to conflict situations, and to offer workshops to students in the schools.
French: En 2003-2004, des fonds ont été octroyés à un projet visant à former les enseignants, les administrateurs d’école et les surveillants sur les interventions en situation de conflit, et à la tenue d’ateliers pour les élèves dans les écoles.
English: American College of Obstetricians and Gynecologists.
French: American College of Obstetrician and Gynecologists Women’s Health Care Physicians, Task Force on Cesarean Delivery Rates.
English: Ed's Flying Service, Inc. carrying on business as Air Ambulance East (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967430.
French: Ed's Flying Service, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Ambulance East (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967430.
English: Individuals, firms, companies, groups, etc. Purpose:
French: Individus, firmes, compagnies, groupes, etc. But :
English: The 2005-2006 Main Estimates have been adjusted to include: $165.4 million for the Carry-forward from 2004-2005; $145.4 million for Collective Agreements, mainly due to the CRA/PSAC agreement signed December 10, 2004; $95.8 million increase for Respendable Revenue adjustment for information technology services provided to Canada Border Services Agency (CBSA); $45.7 million for Maternity and Severance payments; $27.0 million for Budget measures arising from the 2004 and 2005 Federal Budgets; $10 million increase for the Children’s Special Allowance Statutory Authority; and an increase of $0.7 million related to the Canada Pension Plan.
French: Le Budget principal des dépenses de 2005-2006 a été rajusté afin d’inclure : 165,4 millions de dollars pour le report des fonds inutilisés en 2004-2005; 145,4 millions de dollars pour les conventions collectives, essentiellement attribuable à la nouvelle entente entre l’ARC et l’AFPC signée le 10 décembre 2004; une augmentation de 95,8 millions de dollars pour un rajustements aux revenus disponibles pour les services informatiques fournis à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); 45,7 millions de dollars pour des versements de prestations de maternité et d’indemnités de départ; 27,0 millions de dollars pour les mesures budgétaires incluses dans les budgets fédéraux de 2004 et de 2005; une augmentation de 10,0 millions de dollars pour un rajustement à l’autorité législative des Allocations spéciales pour enfants; et une augmentation de 0,7 millions de dollars reliée au Régime de pensions du Canada.
English: The Navy is also directed to place greater emphasis on protecting Canada by leading the coordination of on-water response to a maritime threat or a developing crisis in our Economic Exclusion Zone and along our coasts.
French: La Marine est également invitée, afin d’assurer une meilleure protection du Canada, à accorder une plus grande importance à la coordination de sa capacité d’intervention en cas de menace ou de crise naissante dans notre zone d’exclusion économique ou au large de nos côtes.
English: Amendment 304 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Motion for a resolution Paragraph 26 a (new) Motion for a resolution Amendment 26a. Calls on the Commission to put forward the long awaited Communication on transnational collective bargaining proposing the establishment of a legal framework for transnational collective agreements; Or. en
French: Amendement 303 Mary Lou McDonald, Gabriele Zimmer, Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. considère que, pour assurer la primauté des droits sociaux sur les libertés du marché intérieur, une révision en profondeur des traités est nécessaire, afin d'ouvrir la voie à une Europe sociale; que, si les institutions européennes ne se montrent pas à la hauteur de cette tâche, la grave crise de légitimité du modèle économique et social européen actuel est appelée à empirer de façon radicale; PE407.813v01-00 164/165 AM\727598FR.doc
English: With combined refrigerator and freezer units, the freezer compartment in this type of unit is incapable of maintaining temperatures cold enough to store freezer-stable vaccines.
French: Leur congélateur, s'il existe, est incapable de conserver des températures suffisamment froides pour entreposer des vaccins congelés.
English: 6.1.2005 AMENDMENTS 1-13 Draft opinion Paulo Casaca Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))
French: 6.1.2005 AMENDEMENTS 1-13 Projet d'avis Paulo Casaca Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: The statement of resource requirements shall be accompanied by a plan of how they are to be provided.
French: L'état des ressources nécessaires est accompagné d'un plan précisant la façon dont elles doivent être fournies.
English: In the United Kingdom, the postal payment service, National Giro, was created in the late 1960s, well after the Post Office Saving Bank (later National Savings), established in 1861.
French: Au Royaume-Uni, le service de paiement postal, National Giro, est créé à la fin des années 1960, bien plus tardivement que la Caisse d’épargne postale (Post Office Saving Bank devenue National Savings), créée en 1861.
English: July - September 2007 * There are no position reclassifications for this reporting period.  April - June 2007 * There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport. Juillet à septembre 2006
English: The Director-General shall establish necessary procedures to be followed in case of breaches or alleged breaches of confidentiality, taking into account recommendations to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Le Directeur général établit les procédures qui doivent être suivies en cas de manquement ou d'allégation de manquement à la confidentialité, compte tenu des recommandations qui sont examinées et approuvées par la Conférence conformément au paragraphe 21, alinéa i), de l'article VIII.
English: Indeed, this is one of the main difficulties in providing assistance to women who find themselves in situations of violence.
French: C’est sans doute à ce niveau que réside une des difficultés de l’assistance aux femmes qui se trouvent dans des situations de violence.
English: The Committee recalls its observation in paragraph XII.10 of its previous report3 that travel activities should be planned using clearly defined terms of reference to ensure the prudent use of travel resources and expects that once the Department has developed a comprehensive strategic action plan, its overall travel requirements will be adjusted.
French: Le Comité rappelle qu'il comptait, au paragraphe XII.10 de son précédent rapport3, que le Département planifierait les voyages en définissant avec précision les objectifs de chaque mission, afin d'assurer l'utilisation judicieuse des ressources, et qu'une fois qu'il aurait mis au point un plan d'action stratégique d'ensemble, le Département ajusterait le montant global des ressources qu'il avait demandées à cette fin.
English: Children played a pivotal role in raising risk awareness of their peers, with the aim of reducing child casualties.
French: Le projet a permis d'établir des mécanismes de coordination nationaux et d'améliorer les normes techniques, le développement des capacités et la prestation des programmes.
English: In operative paragraphs 2 and 6 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.14/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 2 et 6 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/ L.14/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: (6) As regards State practice, the capture and subsequent trial in Israel of Adolf Eichmann may provide an example of the subsequent adoption of private conduct by a State.
French: 6) En ce qui concerne la pratique des États, la capture d'Adolf Eichmann puis son procès en Israël peuvent fournir un exemple de l'appropriation ultérieure du comportement de particuliers par un État.