ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005 alone, the CDPDJ held 36 training sessions on the themes of pluralism and diversity management, nine of which where held at the request of Muslim associations.
French: Pour la seule année 2004-2005, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) a tenu trente-six séances de formation sur les thèmes du pluralisme et de la gestion de la diversité, dont neuf d’entre elles ont été organisées à la demande d’associations musulmanes.
English: The award is being offered in partnership with the Canadian Institutes of Health Research.
French: La bourse est décernée dans le cadre d’un partenariat avec Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Its greasy yield is of 23%.
French: Son rendement graisseux est de 23%.
English: The group met with the managing director of the enterprise, who presented an overview of the company and its activities.
French: Le groupe a rencontré le Directeur général de l'entreprise, qui lui a donné un aperçu de son établissement et de ses activités.
English: In response to DIAND’s presentation, the NWT Chamber of Mines expressed concern about a change in the policy regarding the collection and application of traditional knowledge in project reviews and commented that this policy was neither clearly developed nor based in legislation.
French: En réponse à la présentation faite par le MAINC, la Chambre des mines des Territoires du Nord-Ouest s’est inquiétée du changement apporté à la politique sur la collecte et l’application des connaissances traditionnelles dans l’examen des projets et du fait que cette politique n’était pas clairement définie ni enchâssée dans la législation.
English: When I go into the schools, I always ask the question: "How many French books are you buying?"
French: Quand je vais dans les écoles, je demande toujours : « Combien de livres en français achetez-vous? »
English: In that context, although the current early warning and response systems of Europe are well-developed, they can further benefit from satellite services.
French: Dans ce contexte, les systèmes européens d'alerte et d'intervention rapides peuvent, bien que développés, tirer davantage encore profit de services satellitaires.
English: The comments in this circular reflect provincial legislation in force at the time of publication. There may have been changes since that time.
French: Le contenu de la présente circulaire est basé sur les lois provinciales qui étaient en vigueur au moment de la mise sous presse, lois qui ont pu être modifiées depuis.
English: 2006). Interspecific interactions Leupin et al.
French: On a également vu des carpes manger des têtards dans le sud de la vallée de l’Okanagan (C.
English: The Panel was composed of four Ministers of Science and Technology from Algeria, DRC, Guinea and Tanzania, as well as the Speaker of Rwanda's National Parliament.
French: Le groupe de haut niveau était composé de quatre ministres chargés de la science et la technologie de l'Algérie, de la République démocratique du Congo (RDC), de la Guinée et de la Tanzanie, ainsi que du Président du Parlement du Rwanda.
English: LABELLING STANDARD MINERAL SUPPLEMENTS
French: NORME D'ÉTIQUETAGE SUPPLÉMENTS MINÉRAUX
English: Surveys conducted during the fall of 2000 indicated that newly created or improved habitats were being utilized for spawning.
French: Des enquêtes menées à l'automne de 2000 ont révélé que des habitats nouvellement créés ou améliorés étaient utilisés pour le frai.
English: Dramatic events and changes are casting their shadows, threatening to shake the very foundations of the world.
French: Des évènements spectaculaires se profilent à l’horizon, menaçant de faire trembler les fondations mêmes du monde.
English: Another study that has helped revise thinking about minority participation is Lapp’s multivariate analysis of voter turnout in five Montréal ethnic communities, utilizing aggregate information from the 1991 census and official voting tallies.9 For the 1993 election, she found that while the
French: Par exemple, chez les électeurs natifs du Canada, les groupes minoritaires étaient aussi politiquement impliqués lors d’une élection (et à d’autres moments) dant que l’étaient que sauf les Britanniques. Il faut cepennoter exception, les immigrants participaient considérablement aux élections canadiennes et qu’en fait les immigrants « plus établis » étaient aussi politiquement engagés que les membres de minorités nés au Canada7.
English: The SEA concluded that the proposal is not likely to have important environmental effects.
French: L’ÉES a conclut que la proposition n’est pas susceptible d’avoir des effets importants sur l’environnement.
English: • If, during the election period or during an enumeration or revision period, it comes to the attention of the Chief Electoral Officer that, subsequent to an error, emergency or exceptional circumstance, a provision of the Act does not meet the demands of the resultant situation, he or she may adapt such provision in order to achieve its object.
French: • Si, pendant la période électorale ou pendant une période de recensement ou de révision, le directeur général des élections constate que, par suite d'une erreur, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle, une disposition de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut adapter cette disposition pour en réaliser la fin.
English: • Volume 2
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu Volumes et thèmes Les 17 thèmes du questionnaire devront être répartis en trois volumes, comme suit :
English: Table 1: Criteria for flammable gases
French: Tableau 1: Critères de classement des gaz inflammables
English: It should be noted that, in the past, the Mission was directed not to issue official receipts upon collection of passport fees.
French: Il convient de noter que, par le passé, la mission avait reçu la directive de ne pas délivrer des reçus officiels lors de la perception des frais d'obtention d'un passeport.
English: Implementing an integrated health funding arrangement will require a close relationship between communities and funders in order to ensure that the appropriate education and training occurs prior to the integration and for a period thereafter.
French: La mise en oeuvre d'une entente relative au financement intégré de la santé exigera l'établissement de relations de travail étroites entre les communautés et les bailleurs de fonds. En effet, ce n'est qu'ainsi qu'on pourra assurer une éducation et une formation adéquates pendant l'intégration et dans la période qui suit.
English: Section 8 — Jag Instructions and Guidelines JAG General Instructions and Guidelines As mentioned in section 7 above, s.165.17(2) of the NDA authorizes the JAG to issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecution and directs that the DMP shall ensure they are available to the public.
French: Section 8 – Instructions et directives du JAG Instructions et lignes directrices générales du JAG Comme il est mentionné à la section 7 ci-dessus, le JAG est autorisé en vertu du paragraphe 165.17(2) de la LDN à établir par écrit des lignes directrices ou à donner des instructions générales concernant la poursuite et le DPM doit veiller à les rendre accessibles au public.
English: Any discrepancies from standard operating procedures should be discussed with the appropriate Inspector(s) and action taken to immediately remedy the discrepancy.
French: Approbation reliée aux activités d’une tierce partie Des nombreux exploitants de services de transport aérien délèguent à des tierces parties certaines des tâches qui leur sont assignées dans les Instructions techniques de l’OACI et dans le RTMD.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/294/Add.3:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/294/Add.3 :
English: XVI International AIDS Conference - Time to Deliver  [ 2006-10-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: XVIe Congrès international sur le SIDA - Passons aux actes  [ 2006-10-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: More than 400 people in total were consulted over the past two years.
French: Plus de 400 personnes au total ont été consultées au cours des deux dernières années.
English: efficient use of other data and information sources.
French: l'utilisation efficace d'autres sources de données et d'information.
English: The main problem raised by this approach to the allocation of funds and one of the starting points for our analysis, is that it does not take into consideration the persistence of specific structural problems in some regions.
French: À la suite de ce processus, les principaux bénéficiaires du soutien de la politique régionale, eu égard à l’objectif de convergence, sont les régions situées dans les pays de cohésion, qui à leur tour reçoivent les fonds de cohésion si leur niveau de développement est inférieur à 90 % de la moyenne européenne.
English: 1.6 Both the amendments to the Penal Code and the money-laundering bill provide for specific measures to regulate money transfers, in keeping with the spirit of resolution 1373 (2001).
French: 1.6 Les textes portant réforme du Code pénal dont le projet de loi sur le blanchiment d'argent comportent des mesures tendant expressément à réglementer les transferts d'argent, conformément à l'esprit de la résolution 1373 (2001).
English: National Pollutant Release Inventory Are you required to report ?
French: Inventaire national des rejets de polluants Devez-vous produire une déclaration?
English: In 2005, Lauro L.
French: En 2005, Lauro L. Baja, Jr.
English: • Implications of Global Investment and Trade by Canadian Natural Resources-Based Companies (Focussing on Mining) (November 2000) • Investment Policies in the Russian Federation Hosted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) (Paris, May 2000)
French: Cette publication paraîtra dans la série des revues scientifiques Rohstoffwirtschaftliche Länderreihe de cet organisme, laquelle est axée sur les rapports concernant divers pays produisant des résumés et abordant des sujets tels que la géologie, l'industrie minérale et sa production, les ressources minérales, les gisements minéraux et les aspects économique de l'activité de production des minéraux.
English: This imbalance is potentially detrimental to both evidence-based care and, if pronounced, to medium and long-term resource allocation.
French: Ce déséquilibre risque de compromettre à la fois les soins fondés sur l’expérience clinique et, s’il s’accentue, l’affectation des ressources à moyen et long terme.
English: This structure results from the constitutional assignment of jurisdiction over most aspects of health care, including management and delivery of health services, to the provincial order of government.
French: Cette structure est la résultante des dispositions constitutionnelles qui attribuent aux gouvernements provinciaux les compétences sur la majorité des aspects des soins de santé, dont la gestion et la prestation des services de santé.
English: In June, there will be a visit of the Property Manager to assess where the Mission is deficient in MATS, etc.
French: En juin, le gestionnaire des biens viendra à la mission afin d’évaluer les lacunes de la mission en ce qui a trait aux TDM, etc.
English: Steps for estimating the insured labour force by gender and occupation A flowchart describing each of the steps below is presented in Figure 2.
French: Étapes du processus d'estimation de la population active assurée selon le sexe et la profession L'ordinogramme décrivant chacune des étapes est présenté dans la figure 2.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Primary care reform implementation and evaluation in Ontario News Release 1999-58 April 1, 1999 Minister announces funding for primary care project OTTAWA - Health Minister Allan Rock, today announced funding for a project that will contribute to improvements in patient care, treatment and services, at the primary care level, the first point of contact people have with the health care system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Mise en oeuvre et évaluation de la réforme des soins primaires en Ontario Communiqué 1999-58 Le 1er avril 1999 Le ministre de la Santé annonce le financement d'un projet sur les soins primaires OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement d'un projet qui contribuera à améliorer les soins, traitements et services offerts à titre de soins primaires, c'est-à-dire au point d'entrée dans le système de santé.
English: NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF
English: Client Satisfaction Ratings Correlated with Importance of Delivery Time 27.
French: Taux de satisfaction des clients par rapport à l'importance de la rapidité de la transmission 27.
English: •Fisheries Act - Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions – Compliance and Enforcement Policy, and; •Environmental Control Water and Sewage Regulations under the Water Resources Act;
French: Élément important d’écosystèm e (EIE) Poisson et habitat du poisson Volet des projets /activités Construction du terminal maritime Description des effets Perte potentielle d’espèces de poisson ou DDP de l’habitat Mesures d’atténuation Proposées
English: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor and H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.  IPCC, 2007a.
French: Contribution of Working Group I to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Solomon, S., D. Qin, M. Manning, Z. Chen, M. Marquis, K.B. Averyt, M. Tignor et H.L. Miller (eds.)). Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA.  IPCC, 2007a.
English: Medical microbiologists are in very high demand.
French: Les microbiologistes médicaux sont en très grande demande.
English: In more urbanized areas, however, the presence of a pipeline can lead to the establishment of businesses that use natural gas for fuel, thus contributing to local and regional economic development.
French: Cependant, dans les zones plus urbanisées, la présence d’un gazoduc peut permettre l’établissement d’entreprises utilisant le gaz naturel comme combustible, contribuant ainsi au développement économique local et régional.
English: 2001-116 The Commission approves, on a final basis, TCI's application dated 26 September 2000 relating to the National Operator Services Agreement.
French: 2001-116 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 26 septembre 2000 concernant l'entente de services de téléphonistes nationaux.
English: Located in Ponta Delgada's historic centre, this charming hotel overlooks a beautiful park and welcomes guests looking for relaxed stay on the small island of São Miguel.
French: Situé dans le centre historique de Ponta Delgada, ce charmant hôtel donne sur un charmant parc et représente un choix idéal pour les personnes recherchant un séjour relaxant sur la petite île de São Miguel.
English: If you are a financial entity, this guideline has been prepared by FINTRAC to help you submit alternative to large cash transaction reports.
French: CANAFE a élaboré la présente ligne directrice afin d’aider les entités financières à produire les rapports qui sont requis en vertu de l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: On the other hand, withholding regulation may amount to a double-standard, since the efficacy of much of conventional medicine has also not been strictly proven.
French: D'un autre côté, le fait de freiner la réglementation pourrait donner deux poids deux mesures puisque l'efficacité de la plupart des médecines conventionnelles n'a pas non plus été strictement prouvée.
English: Toronto At-A-Glance May 2006 saw the "largest-ever sweep in the history of the Toronto police", involving 600 officers carrying out pre-dawn raid on a local gang in the GTA.
French: En mai 2006, la police de Toronto a procédé au plus grand « balayage » de l’histoire, au cours duquel 600 policiers ont effectué une descente matinale dans les locaux d’une bande locale de la région du Grand Toronto.
English: The rooms are equipped with a hair-dryer and satellite TV, as well as a desk with direct-dial telephone.
French: Elles comprennent entre autres sèche-cheveux, télévision par satellite ainsi que bureau et téléphone direct.
English: Longer-term action: risk prevention, effectiveness of humanitarian intervention and support measures 18.
French: Actions à plus long terme : prévention des risques, efficacité de l’intervention humanitaire et mesures d’appui 18.
English: Moreover, it would open up new possibilities for fulfilling additional provisions of the Charter.
French: $ ! = !% % " $ ! ) #% # % ! ! # ! !%#! 7 % " $ ! ! % ! ) ! D # % ! )) # : %" / % " ) !% !
English: The Institute also uses the registry to find qualified gender and health experts in specific areas to serve on CIHR peer review committees.
French: L'Institut a également recours au répertoire pour trouver des experts compétents dans des domaines spécifiques du sexe social et de la santé afin de siéger au sein des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: In its opinion, demonstrating that released water was consistent with surface water guidelines was not sufficient proof that water quality in the river would not be compromised.
French: D'après elle, démontrer que cette eau répond aux directives sur les eaux de surface ne suffit pas à prouver que la qualité de l'eau de la rivière ne serait pas compromise.
English: Amendments were proposed to the regulations to address deficiencies in the current regulations, and to introduce the latest international values for exemption quantities and clearance levels used to regulate the possession of nuclear substances.
French: Des modifications ont été proposées pour combler les lacunes du Règlement actuel et intégrer les valeurs internationales les plus récentes concernant les quantités d'exemption et les niveaux de libération utilisés pour réglementer la possession de substances nucléaires.
English: Council staff Career Information on Website Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Renseignements sur les carriÃ¨res sur le site Web Secteur d'activité :
English: Urges also the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate the provisions of the Convention in their strategies to support the achievement of the Millennium Development Goals and other agreed development goals;  “8.
French: Invite également les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres institutions de développement à intégrer les dispositions de la Convention dans leurs stratégies à l'appui de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus;
English: The Jatropha is a shrub, 3-4 m high, originating from Brazil, now found in Burkina Faso. Its seeds contain a nut from which vegetable oil is extracted that could serve as bio-fuel.
French: Le Burkina Faso possède le pourghère, un arbuste de 3 ou 4 m de haut dont la graine renferme une amende qui donne de l’huile qui pourrait servir d'agro carburant.
English: This brand new show will draw you into sometimes amusing, sometimes dramatic situations, featuring the richness of the local language, the extent of our aspirations and the fascinating beauty of the countryside.
French: Ce nouveau spectacle saura vous entraîner dans des situations parfois amusantes, parfois dramatiques, avec les richesses de la langue d'ici, la grandeur de nos aspirations et la fascinante beauté de notre pays.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina: report of the Fifth Committee (A/54/904)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine : rapport de la Cinquième Commission (A/54/904)
English: • The Nova Scotia Sport and Recreation Commission / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • R&D de Défense du Canada / IRSC - Bourses postdoctorales et Bourses de nouveau chercheur
English: Reconciliation studies derive a number of estimates to balance the import/export numbers of partner countries.
French: Les études de rapprochement produisent des estimations visant à équilibrer les données sur les importations/exportations de pays partenaires.
English: Engaging indigenous and local knowledge-holders in decision-making about the use of biological resources, therefore, is crucial.
French: L’engagement des détenteurs de connaissances autochtones et locales dans la prise de décisions concernant l’utilisation des ressources biologiques est par conséquent crucial.
English: ¸ The Maputo Water Supply project in Mozambique will improve and expand the water supply services for the Greater Maputo Metropolitan area, with a population of 1.7 million inhabitants of which 48% live in absolute poverty and only 40% have access to safe drinking water.
French: ¸ Le projet Maputo Water Supply, au Mozambique, permettra d’améliorer et d’étendre les services d’approvisionnement en eau à Maputo, une agglomération de 1,7 million d’habitants, dont 48 % vivent dans un état de pauvreté extrême et 40 % seulement ont accès à une eau potable saine.
English: The UK had made a large number of MLA requests for evidence from these countries and the swift execution and facilitation of these was one of the reasons for the referral of the case to Eurojust.
French: Afin d’obtenir des preuves de ces pays, le Royaume-Uni avait émis un grand nombre de demandes d’entraide judiciaire ; leur exécution rapide et leur facilitation constituaient l’une des raisons justifiant la transmission du dossier à Eurojust.
English: The Board further recommends that UNITAR revisit its existing contract with POCI and consider the inclusion of at least the following terms in the new contract: (a) increase in the percentage share of UNITAR (annual overhead fee) in the revenues of POCI; (b) the immediate remittance of the annual overhead fee, in such a way that interest shall be imposed for every month of delay; (c) the specification of the period covered by the contract; and (d) the specification of the grounds for the termination of the contract.
French: Le Comité recommande en outre à l'UNITAR de revoir le contrat qui le lie actuellement au Programme d'enseignement par correspondance, en envisageant au moins dans le nouveau contrat : a) d'accroître le pourcentage des recettes du Programme dû chaque année à l'Institut pour frais généraux; b) d'exiger le versement sans délai du montant correspondant, sous peine de se voir imposer des intérêts pour chaque mois de retard; c) de fixer la période couverte par le contrat; d) de préciser les motifs de dénonciation du contrat.
English: They undertook to work together to prevent and remove threats to international security, to suppress acts of aggression and to resolve, through peaceful means, disputes within and between States that could lead to war.
French: Ils se sont engagés à œuvrer de concert pour prévenir et écarter les menaces à la sécurité internationale, réprimer tout acte d'agression et régler, par des moyens pacifiques, à l'intérieur des États et entre eux des différends qui pourraient mener à la guerre.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 88 Recital 18 (18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 87 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Le public devrait être informé de la manière dont les fonds attribués à la recherche européenne sont dépensés.