ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board advocated the permanent incorporation of the Task Force's skills and competencies into the Organization's investigation system, which should be reviewed as a whole.
French: Le Comité prône l'intégration des qualifications et compétences de l'Équipe spéciale au dispositif permanent d'investigation de l'Organisation, qui doit être revu dans sa globalité.
English: As many of you have said, my election is also symbolic - symbolic of the dream of a united continent held by the citizens in our part of Europe, a dream that has now been fulfilled.
French: Comme nombre d'entre vous le répètent, mon élection est également un symbole, celui du rêve, devenu réalité, des citoyens de notre partie de l'Europe, à savoir l'unité de notre continent.
English: Internal Audits or Evaluations The Agency has implemented an independent Audit & Evaluation function, which has direct access to the Agency's Commissioner and to the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Vérifications ou évaluations internes L'organisme a mis en œuvre une fonction indépendante de Vérification et d'évaluation qui a directement accès au commissaire du Centre et au Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: The State party points out that the size of the territory administered by the Muotkatunturi Herdsmen's Committee is relevant.
French: 7.5 L'État partie souligne que le territoire où opèrent les membres du Comité des éleveurs de Muotkatunturi est vaste.
English: Military operations are becoming increasingly dependent upon electrical propulsion, electronic systems and wireless communications, leading to a growing demand for electrical power.
French: Les opérations militaires dépendent de plus en plus de la propulsion électrique, des systèmes électroniques et des communications sans fil, ce qui crée une demande croissante à l'égard de l'alimentation en électricité.
English: All outstanding issues
French: II, A/58/737 et A/58/759)), et
English: The temporary Ossetian administration worked mainly on social issues, and in tandem with that administration, the Georgian Government made an effort to improve the situation of the population within its official control.
French: L'administration provisoire d'Ossétie travaille principalement sur les questions sociales, et le gouvernement géorgien, en tandem avec cette administration, s'efforce d'améliorer la situation de la population sous son contrôle officiel.
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ normes de service pour les frais d'utilisation, Politique sur les
English: Where a good is temporarily admitted duty-free under paragraph 1 and any condition the Party imposes under paragraph 2 and 3 has not been fulfilled, a Party may impose: a. the customs duty and any other charge that would be owed on entry or final importation of the good; and b. any applicable criminal, civil or administrative penalties that the circumstances may warrant.
French: Si une condition qu'elle a imposée aux termes des paragraphes 2 ou 3 à l'égard d'un produit admis temporairement en franchise en vertu du paragraphe 1 n'a pas été observée, une Partie pourra : a. percevoir le droit de douane et tous autres frais qui seraient exigibles au moment de l'admission ou de l'importation finale de ce produit; et b. imposer toute sanction pénale, civile ou administrative que les circonstances pourraient justifier.
English: Ontario is establishing the Ontario Mortgage and Housing Initiative to provide competitive financing rates for non-profit, co-operative and commercial developers that want to build rental housing in Ontario.
French: Le gouvernement de l'Ontario met en œuvre l'Initiative ontarienne d'hypothèques et de logement afin d'offrir des taux de financement concurrentiels aux promoteurs de logements sans but lucratif, coopératifs et commerciaux qui veulent construire des logements locatifs en Ontario.
English: Correct projection of aerial photos onto the digital terrain model makes it possible to represent the area surrounding a construction project realistically.
French: Enfin, la projection correcte de prises de vue aériennes sur un modèle de terrain 3D permet de représenter sans effort et de manière réaliste l’environnement d’un projet de construction.
English: Most could identify only Donovan Bailey (9 percent), or Bruny Surin (9 percent), with no other athlete mentioned by more than 1 percent of the population.
French: La plupart n'ont pu nommer que Donovan Bailey (9 %) ou Bruny Surin (9 %), sans qu'aucun autre athlète ne soit mentionné par plus de 1 % de la population.
English: The tool kit is placed on the Intra-Com and is considered a work in progress.
French: La trousse est publiée sur l'Intracom et est considérée comme un ouvrage en cours de production appelé à s'enrichir.
English: CIDA should continue to retain an appropriate level of flexibility in the choice of modalities of development cooperation by selecting project- or program-based approaches according to pragmatic factors such as the scale of the Canadian Program and the need for targeted support to capacity development in specific projects.
French: L’ACDI devrait garder une certaine souplesse dans le choix des modalités de la coopération en développement en choisissant des approches de programme ou de projet en fonction de facteurs pragmatiques tels que la portée des programmes canadiens et le besoin de soutien ciblé au développement des capacités dans certains projets spécifiques.
English: Following growing concerns about an increase in the number of suicides, particularly among young people, a Taskforce was established in July 2005 to develop a separate Suicide Prevention Strategy for Northern Ireland.
French: Face aux préoccupations croissantes suscitées par une augmentation du nombre des suicides, en particulier parmi les jeunes, un groupe spécial a été créé en juillet 2005 pour élaborer une stratégie de prévention du suivie de distincte pour l'Irlande du Nord.
English: Characteristics of Antiseptic Agents Group and subgroup Alcohols Gram-positive Gram-negative Mycobacterium bacteria bacteria tuberculosis Good Good Good Fungi Good Virus Good Speed of killing Inactivated by mucus or sensitive proteins bacteria Fast Moderate Comments Optimum strength 70% to 90% with added emollients (glycerine or cetyl alcohol is less drying), not recommended for physical cleaning of skin; good for hand antisepsis and for surgical site preparation.
French: Caractéristiques des agents antiseptiques Groupe et sous-groupe Alcools Bactéries à Gram positif Bon Bactéries à Gram négatif Bon Mycobacterium tuberculosis Bon Champignons Bon Inactivation Vitesse par le d’élimination Observations des bactéries mucus ou les protéines sensibles Rapide Moyenne Titre optimal 70 % à 90 % avec addition d’émollients (p. ex., la glycérine ou l’alcool cétylique le rendent moins desséchant), non recommandé pour le nettoyage physique de la peau; bon pour l’antisepsie des mains et la préparation du champ opératoire.
English: We remain particularly concerned about the drop-off rate with respect to visible minorities, since members of this group have a higher drop-off rate than other EE groups and remain under-represented in the federal public service.
French: Mouvements de personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres6 – La CFP est inquiète des répercussions sur l’impartialité de la fonction publique que pourraient avoir les mouvements non surveillés de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: However, many other responses could include two very separate answers which would make interpreting this question difficult.
French: Toutefois, plusieurs questions peuvent renfermer deux réponses bien différentes. Il serait donc difficile d'interpréter les réponses.
English: • Mine/Mill name
French: • le nom de la mine ou de l'usine
English: Urges all States that have not already done so to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Engage également tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer;
English: Moreover, whenever national authorities investigate, prosecute and pass judgement in cases concerning serious international crimes, that in itself reaffirms the core objective of the ICC: that perpetrators of such crimes will be held accountable.
French: De plus, à chaque fois que des autorités nationales enquêtent sur des affaires relatives à de graves crimes internationaux, en traduisent les auteurs en justice et les jugent, cela réaffirme l'objectif fondamental de la CPI : que les auteurs de tels crimes répondent de leurs actes.
English: In 2001, almost one-fifth (18%) of Canadian were foreign born.
French: En 2001, presque un cinquième (18 %) des Canadiens étaient nés à l'étranger.
English: Furthermore, I would ask you to approach the Kuwaiti authorities and urge them to respect the demilitarized zone.
French: En outre, je vous prie de bien vouloir intervenir auprès du Koweït pour l'inciter à respecter la zone démilitarisée.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Contribution of Canada to the Improvement of the WTO Dispute Settlement Understanding
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Contribution canadienne concernant l'amÃ©lioration du MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends
English: A bioconcentration factor (BCF) in fish of 64 was estimated for styrene using the method presented by Veith et al. (1979).
French: À l'aide de la méthode présentée par Veith et ses collaborateurs (1979), on a estimé que le facteur de bioconcentration (FBC) du styrène dans le poisson est égal à 64.
English: IbidWorld Bank, World Development Report 2004, Washington DC, 2003, p. 157; see www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2003/10/07/000090341_20031007150121/Rendered/PDF/268950PAPER0WDR02004.pdf.
French: Ibid.  World Bank, World Development Report 2004, Washington DC, 2003, p.  157; see www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/IW3P/IB/2003/10/07/000090341_20031007150121/Rendered/PDF/268950PAPER0WDR02004.pdf.
English: • a commanding officer an officer or non-commissioned member authorized by a commanding officer to lay charges an officer or non-commissioned member of the Military Police assigned to investigative duties with the CFNIS.
French: un officier ou un militaire du rang de la police militaire à qui on a assigné des fonctions d’enquêteur au sein du SNEFC.
English: (f) Emerging policy issues
French: f) Problèmes de fond naissants
English: On this basis, each of these institutions shall draw up a statement of the amount of benefits due to the beneficiary and transmit it to the institution dealing with the claim as soon as possible.
French: Sur cette base, chacune de ces institutions établit un décompte du montant des prestations dues au bénéficiaire et le transmet à l'institution saisie dans les meilleurs délais.
English: As part of my assessment, I am disappointed that my request for a social and environmental impact study of the CMO in sugar and bananas was rejected.
French: Dans le cadre du bilan, je regrette enfin que ma demande d'étude d'impact social et environnemental des OCM sucre et banane ait été refusée.
English: Most teachers find motivating their students the most challenging task.
French: Ils considèrent que c’est un privilège d’avoir un impact sur les étudiants.
English: Miscellaneous and Unforeseen Activities Objective: ♦ To provide the Director General with a minimum level of resources of one percent of total income to undertake necessary unforeseen activities and to meet specific new demands of Member States.
French: Activités diverses et imprévues Objectif : ♦ Mettre à la disposition du directeur général un minimum de ressources égal à 1% du montant total des recettes pour entreprendre les activités nécessaires imprévues et pour répondre à de nouvelles demandes spécifiques des États membres.
English: The incidence of hypercalcemia was also quoted as a percentage of the total patients treated rather than the total evaluable subjects, which does not appear to be consistent.
French: De plus, on a défini la fréquence de l'hypercalcémie en fonction d'un pourcentage de l'ensemble des patients traités plutôt que de l'ensemble des sujets évaluables, ce qui ne semble pas consistent.
English: • Jordan/Iraq – 20 Canadian police officers to Amman – January 2004.
French: • Jordanie/Iraq – 20 policiers canadiens sont affectés à Amman – Janvier 2004.
English: With a continuous increase of energy prices, the concerns on future energy supply as well as the need of reducing greenhouse emissions, it is time to reach an adequate level of energy efficiency to cope with future challenges.
French: En raison de l’augmentation continue du prix de l’énergie, des préoccupations croissantes concernant l’avenir de l’approvisionnement énergétique, ainsi que de la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, il y a lieu d’établir sans attendre un seuil adéquat d’efficacité énergétique pour relever les défis futurs.
English: Displaced Persons camps Facilities established in Germany, France, Italy and Belgium, some located in former concentration camps, where stateless Jews were housed.
French: Camp de personnes déplacées Les Juifs déplacés et apatrides et autres personnes dont les maisons avaient été détruites ou occupées par des étrangers et qui craignaient des représailles ou l'anéantissement s'ils retournaient dans leurs communautés d'origine d'avant la guerre.
English: ◦ Reduce the administrative burden and costs associated with managing access to resources;
French: ◦ Réduire le fardeau administratif et les coûts associés à la gestion de l'accès aux ressources;
English: This includes reinforcing the independent nature of the Office, thus allowing it to exercise exclusive independent authority to investigate the most serious cases involving high-risk and complex matters.
French: Il s'agit notamment du renforcement du caractère indépendant du Bureau, ce qui lui permet d'exercer son autorité de façon indépendante et exclusive pour mener une investigation sur les cas les plus graves où les risques sont élevés et les questions complexes.
English: There are various sources of funding available in Europe which can support Member States in making the necessary investment in infrastructure, production and in measures aimed at achieving energy efficiency at regional and local level.
French: Il existe différentes sources de financement disponibles en Europe qui peuvent soutenir les États membres dans la réalisation de l'investissement nécessaire dans les infrastructures, la production et les mesures visant à atteindre l'efficacité énergétique au niveau régional et local.
English: The sample of 300 claims was reviewed, and 200 of the claims were selected for the Pilot Group based upon the types of business losses asserted and the issues raised in each.
French: Sur les 300 réclamations de l'échantillon qui ont été examinées, 200 ont été sélectionnées pour faire partie du groupe témoin d'après le type de pertes industrielles ou commerciales alléguées et les questions soulevées dans chacune.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.30/Rev.2 (and amendments thereto: A/C.3/58/L.81), A/C.3/58/L.52, A/C.3/58/L.61, A/C.3/58/L.62, A/C.3/58/L.71, A/C.3/58/L.75 and A/C.3/58/L.78
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.30/Rev.2 (amendements y relatifs : A/C.3/58/L.81), A/C.3/58/L.52, A/C.3/58/L.61, A/C.3/58/L.62, A/C.3/58/L.71, A/C.3/58/L.75 et A/C.3/58/L.78
English: What could be more singular than an artist’s intuition?
French: Quoi de plus singulier que l’intuition d’un artiste ?
English: If the quantity of extinguishing agent is intended for more than one space, the quantity of extinguishing agent available does not need to be greater than the quantity required for the largest of the spaces thus protected.
French: Si la quantité d'agent extincteur est prévue pour plus d'un local, il n'est pas nécessaire que la quantité d'agent extincteur disponible soit supérieure à la quantité requise pour le plus grand des locaux ainsi protégés.
English: The enzyme also depicted high specificity towards polyunsaturated acyl groups at the C-2 position of phosphatidylcholine.
French: L'enzyme affiche aussi une forte spécificité pour les groupes acyle polyinsaturés à la position C-2 de la phosphatidylcholine.
English: Forestry, firewood cutting, helicopter training and mining were often mentioned as well.
French: La foresterie, la coupe de bois de chauffage, l'entraînement en hélicoptère et les mines ont aussi été fréquemment mentionnés.
English: Benefits and Costs This amendment to the Application of Provincial Laws Regulations complies with the Federal Court decision while maintaining in Nova Scotia a system that has been in operation successfully since 1997.
French: Avantages et coûts La présente modification au Règlement sur l'application de certaines lois provinciales permet de répondre au jugement de la Cour fédérale tout en maintenant en Nouvelle-Écosse un système qui fonctionne avec succès depuis 1997.
English: The Commission's meetings, which are chaired by the Minister of Human Rights, are held regularly once every three months.
French: La Commission se réunit tous les trois mois, sous la présidence du Ministre des droits de l'homme.
English: The downtown areas of Calgary, Edmonton, Halifax, Montreal, Ottawa, St. John's, Toronto, Vancouver and Winnipeg, and the airport areas of Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les marchés sélectionnés comprennent les centres-villes de Calgary, d'Edmonton, d'Halifax, de Montréal, d'Ottawa, de St. John's, de Toronto, de Vancouver et de Winnipeg ainsi que les secteurs des aéroports de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: It is also possible that your chosen menu has to be modified without notification.
French: Il se peut également que le menu que vous avez choisi soit modifié sans préavis.
English: Humanitarian and development funds should be more fungible in order to ensure a swift response to changing needs.
French: Les fonds pour les activités humanitaires et de développement devraient être plus souples afin de permettre une satisfaction rapide de besoins changeants.
English: (in particular the table on page 122).
French: (en particulier le tableau de la page 122).
English: Compliance with the OAIS model is difficult to demonstrate and measure as the lower level specifications and protocols are not fully developed nor implemented in a range of organizational settings.
French: Il est difficile de démontrer et de mesurer la conformité à la norme OAIS car les spécifications et protocoles détaillés ne sont pas complètement définis et mis en place dans plusieurs contextes organisationnels.
English: In 2005, 52.6% of farmers worked more than 40 hours a week on their farm operations, down from 54.1% five years earlier.
French: En 2005, 52,6 % des agriculteurs de la province consacraient plus de 40 heures par semaine à leur exploitation agricole, comparativement à 54,1 % cinq ans plus tôt.
English: Throughout its 58-year existence, the Act was amended on an annual basis.
French: Au cours de ses 58 années d’existence, la Loi est modifiée tous les ans.
English: Appendix B Additional information In replying to the survey created for this project a number of universities provided supplementary information relating to their activities in support of Aboriginal students.
French: Annexe B Renseignements supplémentaires Dans leurs réponses au sondage mené dans le cadre du présent projet, certaines universités ont inclus des renseignements supplémentaires sur leurs activités de soutien aux étudiants autochtones.
English: Another example of global partnership between different institutions is the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, which brings together chief executive officers, government officials, non-governmental organizations, technical experts and other information industry leaders to assist low income countries integrate into the new world of information globalization.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU qui regroupe des présidents directeurs généraux, des responsables gouvernementaux, des organisations non gouvernementales, des experts techniques et d'autres responsables du secteur de l'information pour aider les pays à faible revenu à s'intégrer dans le nouveau monde de l'information est un autre exemple de partenariat mondial entre diverses institutions.
English: This page includes: interviews with Amnesty International’s observers at the hearings in Guantánamo; information sheets; key reports and ideas for action.
French: Cette page contient des interviews avec des observateurs d'Amnesty International ayant assisté aux audiences à Guantánamo, des fiches d'information, des rapports essentiels et des suggestions d'actions.
English: The fact was that broadcasters might also license the use of their signals, in which the added value was the assembly and scheduling, to be transported to other audiences.
French: De fait, ces organismes pouvaient aussi concéder des licences d’exploitation de leurs signaux à transmettre à d’autres publics, auquel cas la valeur ajoutée était le montage et la programmation.
English: Employees of educational institutions who commit immoral acts incompatible with their professional duties may be dismissed in accordance with the legislation in force.
French: Les employés d'établissements d'enseignement qui commettent des actes immoraux incompatibles avec leur activité pédagogique sont licenciés conformément à la législation en vigueur.
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou en imprimant sur la
English: This difference may partly account for the lower-than-expected 1994 GSS part-time estimate.
French: 11 Williams (1995) signale une légère augmentation du pourcentage d’hommes occupant des emplois à temps partiel aux ÉtatsUnis entre 1982 et 1990, mais une baisse significative dans le cas des femmes.
English: The Committee further commends the State party's accession to or ratification of:
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie:
English: National Academy Press.
French: National Academy Press. xii Hölmich, L.R., et coll.
English: National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS):
French: • Un nouvel inventaire forestier national (IFN) fournit de l'information sur l'étendue, l'état et le développement durable des ressources forestières du Canada afin d'appuyer les décisions stratégiques et commerciales, les initiatives scientifiques et les réponses aux demandes régionales, nationales et internationales. Il fournit également des renseignements de référence aux fins des rapports sur le carbone forestier.
English: That Human Resources Development Canada review its monitoring systems, practices and policies to ensure that its departmental performance reports contain information on the Social Insurance Number Program, including program results achieved compared with performance expectations.
French: Que Développement des ressources humaines Canada revoie ses systèmes, pratiques et politiques de suivi pour que ses rapports sur le rendement contiennent des renseignements sur le programme relatif au numéro d’assurance sociale, notamment sur les résultats obtenus par comparaison aux attentes.
English: Letters patent of incorporation were issued for the Belledune Port Authority pursuant to subsection 8(1) of the Canada Marine Act, effective March 29, 2000.
French: Les lettres patentes de constitution ont été délivrées pour l'Administration portuaire de Belledune en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi maritime du Canada, prenant effet le 29 mars 2000.