ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most recent activities of the Council has been the establishment of human rights education committees in the 26 states of the Sudan, chaired by the Minister of Education.
French: L'une de ses activités les plus récentes a consisté à établir des comités chargés de l'éducation en matière de droits de l'homme dans les 26 États du Soudan.
English: Kristin Kreuk is a Canadian-born actress and model known for her roles on the Canadian television series teen soap Edgemont and on the American television series Smallville with Tom Welling .
French: Kristin Kreuk est une actrice canadienne. Elle est principalement connue pour ses rôles dans les séries télévisées Edgemont et Smallville avec Tom Welling .
English: Most of these holidays are days when banks and shops are closed. However, many factors can influence this.
French: Les banques et les magasins sont fermés à l'occasion de la plupart de ces jours fériés.
English: BEST WESTERN PREMIER GALILEO PADOVA | Address via Venezia 30 - 35131 Padova | ph.
French: BEST WESTERN PREMIER GALILEO PADOVA | Addresse via Venezia 30 - 35131 Padova | tel.
English: Furthermore, the size of the nuclear family has been declining, reducing the number of close family relatives.
French: Par ailleurs, la taille des familles nucléaires diminue, ce qui réduit le nombre de parents proches.
English: Moreover, as a result of this uneven development, the advanced countries have, since 1950, contributed as much as three quarters of the increase in emissions despite the fact that they account for less than 15 per cent of the world's population.
French: En outre, par suite de ce développement inégal, et depuis les années 1950, les pays avancés ont à leur actif les trois quarts de l'accroissement des émissions de carbone bien qu'ils ne comptent que 15 % de la population mondiale.
English: All large gatherings in France are social occasions, most of the village congregates to catch up, enjoy the atmosphere and shop.
French: Tous les grands rassemblements en France sont des événements sociaux, presque tout le village se rassemble pour se mettre au courant des dernières nouvelles, pour apprécier l’ambiance et faire des courses.
English: The European Parliament's role is to provide active input into the nature and content of the agreement.
French: Le rôle du Parlement européen est de contribuer activement à la nature et au contenu de cet accord.
English: The number of alleged unlawful killings by security forces increased in 2008. Haitians and Dominico-Haitians faced serious discrimination.
French: Le nombre d’homicides illégaux qui auraient été commis par les forces de sécurité a augmenté en 2008.
English: You Agree to Pay - You agree to pay for all charges noted herein as payable by you.
French: Vous consentez à payer - Vous consentez à payer tous les frais indiqués dans le présent document.
English: Case T-117/05R Andreas Rodenbröker v Commission. [ OJ C 229, 17.9.2005 ] Top
French: 5.7.2005 - Affaire T-117/05 R - Andreas Rodenbröker/Commission. [ JO C 229 du 17.9.2005 ] Retour en haut
English: Spain is unusual in identifying the development of entrepreneurship as an objective of the education and training system in its legislation.
French: L’Espagne se distingue et sa législation fait du développement de l’esprit d’entreprise un objectif du système d’éducation et de formation.
English: They told the Representative that they had received no assistance since they had left home.
French: Elles ont déclaré au Représentant n'avoir reçu aucune assistance depuis leur déplacement.
English: As regards matters that may be agreed upon in collective agreements she mentioned in particular those related to the financial and social benefits for civil servants resulting from their employment relationship.
French: Elle cite notamment, en ce qui concerne les questions pouvant faire l’objet d’une convention collective, celles ayant trait aux aides pécuniaires et prestations sociales auxquelles peuvent prétendre les fonctionnaires de par leur relation d’emploi.
English: Latvia is following the activities of the Convention's Expert Group for Public Participation in International Forums
French: La Lettonie suit les activités du Groupe spécial d'experts de la participation du public aux travaux des forums internationaux, qui relève de la Convention d'Aarhus.
English: As regards any possible democratic deficit and the lack of separation of powers within the Union, the Council considers that the current situation, regardless of what one thinks about it, cannot be affected by a reform the sole purpose of which is, as has already been observed, to implement the existing provisions of the Treaty more effectively.
French: En ce qui concerne un éventuel déficit démocratique et une absence de séparation des pouvoirs au sein de l'Union, le Conseil estime que la situation actuelle, quoi qu'on en pense, ne peut être affectée par une réforme dont l'unique but consiste, comme je l'ai dit, à exécuter avec une plus grande efficacité les dispositions existantes du traité.
English: In the Regulations, there are also provisions that have been made for manufacturers that have total sales in Canada of cigarettes, cigarette tobacco and tobacco sticks of less than 1%, and of leaf tobacco and kreteks of less than 5%.
French: Dans le règlement, on a inclus aussi des provisions pour les fabricants ayant au Canada des ventes totales de cigarettes, de tabac à cigarette et de bâtons de cigarette de moins de 1 %, et de feuilles de tabac et de kreteks de moins de 5 %.
English: • action against trafficking in human beings ETS No. 197).
French: • la lutte contre la traite des êtres humains (STE n° 197).
English: Screen 21: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.235.
French: Écran 21: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.235.
English: This is why the Commission is working to ensure that the European Development Fund will make 'aid for trade' in the context of EPAs a priority.
French: C'est pourquoi la Commission s'attelle à faire en sorte que le Fonds de développement européen fasse de l'aide au commerce dans le contexte des APE une priorité.
English: But there is one thing to bear in mind: ‘it is not the State that controls the citizens but the citizens who control the State,’ he adds.
French: Mais attention : "ce n'est pas l'Etat qui contrôle les citoyens, mais les citoyens qui contrôlent l'Etat - précise-t-il".
English: The Chairperson thanked all the members for their active participation and urged them to continue their commitment to support ISTD/ECA in implementing its activities.
French: Le Président du Bureau, M. Clément Dzidonou, a remercié tous les membres de leur participation dynamique et les a invités à poursuivre leur engagement à l'appui de la mise en œuvre des activités de la Division des TIC, de la science et de la technologie.
English: The NILE collaborative project will design a system consisting of a computer-to-computer digital data link for Tactical Data Systems (TDS) equipped ships, submarines, aircraft and shore sites which meet the requirements of the NATO Staff Requirement.
French: Un octet est formé de huit bits. Opérations basées sur les effets (EBO) : méthodologie de planification, d’exécution et d’évaluation des opérations militaires pour obtenir les effets requis afin de réaliser les objectifs nationaux de sécurité recherchés.
English: Reopening of the discussion on a proposal or amendment
French: Remise en discussion d'une proposition ou d'un amendement
English: Earlier on, testimony from the CCDH-GR led to the arrest of four members of the same gang for their alleged implication in the rape of women and girls in Grand Ravine and the extortion of money from local people.
French: Auparavant, un témoignage émanant du CCDH-GR avait conduit à l'arrestation de quatre d'entre eux pour leur implication présumée dans le viol de plusieurs femmes et jeunes filles de Grand Ravine et parce qu'ils auraient extorqué de l'argent à des habitants de ce quartier.
English: The first interpretative report shall be submitted (a) not later than 30 months after the date the mine becomes subject to section 7 of these Regulations, if the study design was submitted under paragraph 14(a); or (b) not later than 42 months after the date the mine becomes subject to section 7 of these Regulations, if the study design was submitted under paragraph 14(b).
French: Le premier rapport d'interprétation est présenté : a) soit au plus tard 30 mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement, dans le cas où le plan d'étude a été présenté en application de l'alinéa 14a); b) soit au plus tard 42 mois suivant la date à laquelle la mine devient assujettie à l'article 7 du présent règlement, dans le cas où le plan d'étude a été présenté en application de l'alinéa 14b).
English: The Committee welcomes the State party's strategy for children and young people in the south entitled “Three Billion Reasons” which reinforces Norway's extensive economic, political and diplomatic efforts in Africa, Asia and Latin America to prevent armed conflict, promote peaceful solutions to conflicts and build lasting and stable peace.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la stratégie pour les enfants et les jeunes des pays du Sud lancée par le Gouvernement norvégien, appelée «Trois milliards de raisons», qui vient renforcer les efforts importants déployés par la Norvège sur les plans économique, politique et diplomatique en Afrique, en Asie et en Amérique latine pour prévenir les conflits armés, promouvoir des solutions pacifiques aux conflits et instaurer une paix stable et durable.
English: When a general election or referendum is held, approximately 180,000 election workers are required in 308 ridings across the country.
French: générale, le rétablissement d’un état de préparation nécessaire à la conduite d’une autre élection générale, d’une élection partielle ou d’un référendum a été la priorité absolue d’Élections Canada.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) held its spring session in Bern from 20 to 23 March 2006 with Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU a tenu sa session de printemps à Berne du 20 au 23 mars 2006 sous la présidence de M.  C. Pfauvadel (France) et la vice-présidence de M. H. Rein (Allemagne).
English: Impunity is no option.
French: L'impunité n'est pas une option acceptable.
English: Combat training remains the best foundation for the participation of the Canadian Forces in multilateral missions.
French: La meilleure façon de préparer les Forces canadiennes aux missions multilatérales est de les former au combat.
English: During the same period, the Working Group clarified four cases on the basis of information provided by the Government that the persons concerned were in custody, in a re-education-through-labour facility, at the addresses provided, or were dead.
French: Pendant la même période, il a élucidé quatre cas sur la base de renseignements fournis par le Gouvernement selon lesquels les personnes concernées étaient en détention, dans un camp de rééducation par le travail − les adresses étant fournies − ou décédées.
English: Number and nature of joint activities and initiatives undertaken with intentional, regional, national IGOs and NGOs: - Close coordination with UPOV on issues of plant variety protection and on the related areas of biotechnology and traditional knowledge, leading to further cooperation as to the implementation of the relevant programs of the two Organizations.
French: - Collaboration étroite avec l’UPOV sur des questions relatives à la protection des obtentions végétales et dans les domaines connexes de la biotechnologie et des savoirs traditionnels, qui s’est traduite par une coopération plus poussée en matière de mise en œuvre des programmes pertinents des deux organisations.
English: The reasoning, with respect to racism, xenophobia and intolerance, is made explicit in the preamble of the 1965 UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD):
French: Le raisonnement à l’égard du racisme, de la xénophobie et de l’intolérance, est précisé dans le Préambule de la Convention de 1965 des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CEDR) :
English: ➤ Client satisfaction with the development of technical tools and expertise.
French: ➤ La satisfaction des clients à l’égard du développement des outils et de l’expertise technique.
English: Banks may apply a hold on funds deposited by cheque to allow time for the cheque to clear, in order to protect against fraud.
French: Les banques peuvent appliquer une retenue sur les fonds déposés par chèque pour en permettre la compensation, c’est-à-dire se protéger contre la fraude.
English: I welcome your feedback on my platform, and I strongly encourage you to vote in the forthcoming election.
French: Je vous remercie des commentaires sur mon programme et je vous encourage fortement à voter lors des prochaines élections.
English: Allegedly, they have to move around the country to avoid the police and militant members of the Awami League.
French: Ces derniers seraient obligés de se déplacer dans le pays pour éviter la police et les militants de l'Awami League.
English: For instance, the National Centre for Child Rights undertook a project on counselling for girls affected by sexual abuse and exploitation and developed a book with seven chapters called “Emergency Interventions for Girls.” Through this centre 61 girls were provided with health services and 25 girls received social integration services.
French: Par exemple, le Centre national des droits de l'enfant a créé un service d'aide et d'accompagnement psychologique pour les jeunes filles victimes de violences sexuelles ou de réseaux de prostitution et a publié un ouvrage intitulé «Intervenir en urgence auprès des jeunes filles ».  Ce centre a permis à 61 jeunes filles d'accéder à des soins de santé et à 25 autres de bénéficier d'une aide à la réinsertion.
English: 28 AWBL-04 Internal audit of the regulatory agencies
French: 28 AWBL-04 Audit interne des agences de régulation
English: In the worst case scenario, siltation of sediments behind dams can partially plug sluice channels resulting in a build up of pressure with rising water heights during flood events.
French: Dans le pire des cas, la siltation des sédiments à l'arrière des barrages peut partiellement obstruer les conduits des écluses et provoquer par la suite une hausse de la pression en cas d'élévation du niveau de l'eau lors d'inondations.
English: FERROUS METAL CUTTINGS".
French: TOURNURES DE MÉTAUX FERREUX
English: The Strategy's goals are:
French: Celle-ci poursuit les objectifs suivants :
English: Table 10.9: Scholarship awarded for studies in Suriname and abroad, 1998-2002
French: Tableau 10.9 Bourses accordées pour des études au Suriname et à l'étranger (1998-2002)
English: The concrete interest of the person or public authority in the disclosure of the source must be "sufficient to outweigh the vital public interest in the protection of the (...) journalist's source" (see, ibid., para.
French: L’intérêt concret que la personne ou les pouvoirs publics ont à la révélation de la source doit être "suffisant (¼.) pour l’emporter sur l’intérêt public capital que constitue la protection de la source du journaliste." (voir ibid. paragraphe 45).
English: ADMINISTRATION — Commission — Other institutions — Pensions (all institutions) — European schools 6.
French: ADMINISTRATION — Commission — Autres institutions — Pensions (toutes institutions) — Écoles européennes 6.
English: • More precise technology should make it easier to define criteria (biotechnology/bioinformatics).
French: • Il devrait être plus aisé de définir les critères en précisant la technologie (biotechnologie ou génématique).
English: Mounted Police Foundation Donates Money for Restorative Justice Workshop, Fredericton, New Brunswick  [ 2006-03-22 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Issues Statement on Queen of the North Accident  [ 2006-03-22 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Don de la Fondation de la police montée pour la tenue d'un atelier sur la justice réparatrice , Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-22 ] Déclaration de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, concernant l'accident du Queen of the North  [ 2006-03-22 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Brigadier Clift, whose headquarters "closed down" on 2 December, was succeeded as Senior Canadian Officer in the Far East by the Commander of the Military Mission in Tokyo.
French: Le brigadier Clift, dont le Q.G. avait été "fermé" le 2 décembre, fut remplacé comme premier officier canadien en Extrême-Orient par le chef de la Mission militaire à Tokyo.
English: In 2005, estimated per capita TB incidence was stable or falling in all six WHO regions. However, the slow decline in incidence rates per capita is offset by population growth.
French: En 2004, l’incidence estimative de la tuberculose par habitant était stable ou en diminution dans cinq des six Régions de l’OMS, mais progressait à raison de 0,6 % par an au niveau mondial, l’exception étant la Région africaine, où l’incidence était encore en augmentation, suivant en cela la propagation du VIH.
English: On request, DND will provide landing service at a DND aerodrome for civilian aircraft when such service is in the public interest and consistent with departmental policy.
French: Au besoin, un aéronef civil peut atterrir dans un aérodrome appartenant au MDN, si ce service est dans l’intérêt public et est conforme à la politique ministérielle.
English: -- James Mitchell Return to list of submissions
French: -- James Mitchell Retour à la liste de suggestions
English: He testified that LeTro-porters are used to lift and handle containers in the shipyard and, as such, are container handling equipment.
French: Il a témoigné que les LeTro-porters servent au levage et à la manutention des conteneurs dans les terminaux portuaires et, à ce titre, sont de l'équipement de manutention de conteneurs.
English: 8 hectars large lake are available directly at the inn. The swimming lake is only a few walking minutes from the house, additionally Lake Wörthersee or the Lake Keutschacher See are only 20 minutes away by car.
French: Vous avez la possibilité d’utiliser le sauna notre Bowling ainsi que des vélos de location.
English: The issue and the problem of trafficking in women lies in its being socially taboo on the one hand and in moral indignation on the other.
French: Parallèlement, il y a toujours eu des clivages sexuels et partisans transcendant une volonté d’abolir ces trafics.
English: Defence continued to focus on attracting visible minorities and women, and on developing strategies to address under-representation in certain occupational groups, particularly in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories.
French: La Défense s’est attachée cette année encore à attirer des représentants des minorités visibles et des femmes et à énoncer des stratégies qui lui permettent de remédier à la sous-représentation des groupes désignés dans certaines catégories professionnelles, particulièrement la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation.
English: • The announcement is on the Prime Minister of Canada's Web site at http://pm.gc.ca/eng/news.asp?id=300 . 18) Significant evaluation findings and URL to last evaluation:
French: • L'annonce figure au site Web du Premier ministre à l'adresse http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=300. 18) Conclusions importantes de l'évaluation et URL de la dernière évaluation :
English: Lechea maritima is one of a distinct suite of southern coastal species, mostly of estuaries, having disjunct populations along the relatively warm Gulf of St. Lawrence coast, including the COSEWIC species eastern lilaeopsis (Lilaeopsis chinensis, discovered during 2006 AC CDC fieldwork) and "Bathurst" aster (Symphyotrichum subulatum).
French: Des projections pertinentes du futur niveau relatif de la mer (intégrant à la fois la hausse du niveau de la mer et la subsidence natuelle des terres) et de la fréquence future des ondes de tempête sont disponibles, mais uniquement pour les sites du sud-est du Nouveau-Brunswick, dont les populations de léchéa maritime sont justement parmi les plus vulnérables, à cause de la hauteur relativement faible des dunes.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Clerical and Regulatory classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Commis aux écritures et aux règlements, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Termination of Employment As discussed, this letter represents formal notice that your employment with [Organization] is terminated effective immediately.
French: Cessation d’emploi Tel que précisé, la présente constitue un avis officiel à l’effet que votre emploi au service de [Nom de l’organisme] prend fin immédiatement.
English: We have consistently argued, even during this session, that the time is ripe, indeed over-ripe, for focused discussions and negotiations on PAROS.
French: Nous avons toujours affirmé, même lors de la présente session, qu'il était très largement temps d'engager un examen ciblé, puis des négociations, sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: However, as the State party points out, according to the Committee's General Comment, previous experience of torture is but one consideration in determining whether a person faces a personal risk of torture upon return to his country of origin; in this regard, the Committee must consider whether or not the torture occurred recently, and in circumstances which are relevant to the prevailing political realities in the country concerned.
French: Cependant, comme le fait observer l'État partie et selon l'observation générale du Comité, le fait qu'une personne a déjà été torturée n'est qu'un des éléments qui sont pris en considération pour déterminer si une personne encourt personnellement le risque d'être torturée en cas de renvoi dans son pays d'origine; à cet égard, le Comité doit examiner la question de savoir si la torture a eu lieu récemment, compte tenu des réalités politiques du moment dans le pays concerné.
English: This priority has therefore been only partially achieved.
French: Cette priorité a été donc réalisée partiellement.
English: Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: These issues relate not only to performance but to inter-personal behaviour with superiors and colleagues.
French: Ces problèmes concernent non seulement le rendement, mais aussi les relations interpersonnelles avec les supérieurs et les collègues.
English: For instance, the Education Publications Department of the Ministry of Education has arranged for school textbooks to be delivered with the assistance of the military and NGOs to schools located in territory controlled by the LTTE.
French: Ainsi, le département des publications scolaires qui relève du Ministère de l'éducation a fait en sorte que des manuels scolaires soient distribués, avec l'aide des militaires et des ONG, aux écoles situées en territoire contrôlé par les LTTE.