ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the fund balance of trust fund resources is expected to increase from Sfr9,374,000 (line 11) by December 31, 2001, to Sfr11,526,000 (line 12) by December 31, 2003, followed by a subsequent increase to Sfr13,809,000 (line 14) by December 31, 2005.
French: En conséquence, le solde des fonds fiduciaires devrait augmenter, passant de 9 374 000 francs suisses (ligne 11) au 31 décembre 2001 à 11 526 000 francs suisses (ligne 12) au 31 décembre 2003 et augmenter de nouveau légèrement pour s’établir à 13 809 000 francs suisses (ligne 14) au 31 décembre 2005.
English: On November 10, 2000, the Bureau filed an application for a consent order with the Tribunal to require Quebecor to sell TQS.
French: Le 10 novembre 2000, le Bureau a présenté au Tribunal une demande d’ordonnance par consentement exigeant de Québécor qu’elle vende TQS. Le but de l’ordonnance était de maintenir la concurrence dans la vente de publicité à la télévision francophone au Québec.
English: NEW : Pick these attractive photo frames so you can make your favourite moments into a star attraction!
French: NOUVEAU : Recevez vos plus belles photos encadrées par nos soins et prêtes à être exposées!
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: En vertu de la même procédure, si les dépenses additionnelles envisagées dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles elles se rapportent ne peuvent être exécutées qu'à condition d'être financées au moyen de la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou du réaménagement d'activités approuvées.
English: The extent of this increase in particle size (here defined as the "cap," X) is estimated in the present method by using opposite (180° sample rotation) bidirectional shadowing.
French: L'étendue d'accroissement de la dimension des particules (ici définie comme "le cap", X) est estimée dans la présente méthode en procédant à un ombrage bidirectionnel, et à l'opposé (soit une rotation de l'échantillon de 180°).
English: (e) That has an algorithm to determine the need, and a means to modify propulsion torque as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle.
French: e) Qui utilise un algorithme pour déterminer s'il est nécessaire de modifier le couple moteur pour aider le conducteur à garder la maîtrise du véhicule, et qui a la capacité de le faire.
English: This issue can be viewed in the larger context of section 55(1) of the Firearms Act which permits the collection of any information reasonably regarded as relevant to determining eligibility, and section 55(2) which permits the conduct of investigations into the eligibility of applicants.
French: On peut voir la question dans le contexte plus général du paragraphe 55(1) de la Loi sur les armes à feu, qui permet la collecte de toute information raisonnable normalement utile pour déterminer l'admissibilité, et du paragraphe 55(2), qui permet de procéder à une enquête pour déterminer l'admissibilité des demandeurs.
English: A light version of our Bergeron Classique, Le Seigneur de Tilly is made from partially skimmed milk.
French: Version légère du Bergeron Classique, le Seigneur de Tilly est fait de lait partiellement écrémé.
English: 2). Greater success was achieved in cotton production in certain countries.
French: De meilleurs résultats ont été obtenus en ce qui concerne la production de coton dans certains pays.
English: We have a wide range of Turkish homes for sale and we have a very reputable network with a very professional approach to our clients who are looking to buy a property in Turkey.
French: من واجبنا تقديم لكم كافة المعلومات اللازمة والدعم لتلبية حوائجكم ليصبح شرائكم سهل ومبسط بقدر الإمكان ونحن على سقة بانكم ستصبحون منبسطين لخدماتنا.
English: We are subject to a number of natural disasters which we can clearly see are connected to sea-level rise or to the greenhouse gases that are certainly affecting us.
French: Nous sommes exposés à un certain nombre de catastrophes naturelles dont on peut voir clairement qu'elles sont liées à une élévation du niveau des mers ou aux gaz à effet de serre, qui nous touchent certainement.
English: The mandate of the Civil Aviation Tribunal has now been expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: Le prédécesseur, le Tribunal de l’aviation civile, avait maintenu un niveau d’indépendance et d’impartialité, ce qui lui a permis de fonctionner aux termes des règles d’équité et de justice naturelle.
English: In 2003, the Federal Government made the State Secretariat into the Special Secretariat for Human Rights, assigning it ministerial status and bringing it under the President's Office.
French: En 2003, le Gouvernement fédéral a fait du Secrétariat d'État le Secrétariat spécial aux droits de l'homme, lui conférant un rang ministériel et le rattachant au Cabinet présidentiel.
English: (b) agree not to exercise the veto until a periodic review of the enlarged Security Council has taken place.
French: b) Convenir de ne pas exercer leur droit de veto tant qu'un examen périodique du Conseil de sécurité élargi n'aura pas eu lieu.
English: Rather, this decision was based on deficiencies that had been identified in the complainant’s management style; at the time it was made, the complainant’s superiors had no knowledge of his alcoholism.
French: Il est vrai que le plaignant avait suivi un traitement contre l’alcoolisme offert par son employeur 10 ans auparavant, à une époque où il travaillait dans une autre division, mais il n’y avait pas de raison de croire que ce renseignement confidentiel avait été transmis à ses gestionnaires actuels.
English: An international business company can only be incorporated by a registered agent under the Financial and Corporate Service Providers Act or a licensed bank or trust company, and must always maintain a registered agent or bank or trust company licensee.
French: Une société commerciale internationale ne peut être enregistrée que par un agent agréé conformément à la loi sur les prestataires de services financiers et de services aux entreprises ou par une banque ou une société fiduciaire détenant une licence, et doit à tout moment avoir à son service un agent agréé ou une personne détenant une licence lui permettant d'administrer une banque ou une société fiduciaire.
English: International obligations related to species at risk are met and compliance with the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) is promoted.
French: Respect des obligations internationales relatives aux espèces en péril et promotion de la conformité avec la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Since then the Committee has been constantly encouraging ratification of the Protocol by all member states. It is also responsible for examining the candidatures of judges for the Court of Human Rights prior to their election by the Assembly.
French: Elle a également pour mission d’examiner les candidatures des juges à la Cour des Droits de l'Homme, avant leur élection par l’Assemblée, ce pourquoi une sous-commission ad hoc invite tous les candidats à un entretien de sélection.
English: Assessing debt sustainability
French: Évaluation de la viabilité de la dette
English: What opportunities Existence of public debate on applications for asylum are there for participation and commitment by asylum seekers? 4.
French: Attitudes publiques vis-à-vis des immigrés Attitude des migrants dans une société diversifiée Demandes de nationalité dans la population immigrée
English: Publication of materials promoting greater understanding and support of the United Nations role in disarmament and non-proliferation (for example, United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124)); for the benefit of non-governmental organizations.
French: Publication d'une documentation visant à améliorer la compréhension du rôle de l'ONU dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à lui assurer un appui plus important (par exemple, l'étude de l'Organisation des Nations Unies consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération), à l'intention d'organisations non gouvernementales.
English: Under the terms of the agreement, both parties will commit both personnel and technology resources, and Siemens will pay NRC-IBD a cash contribution of $320,000 to help fund certain components of the project.
French: En vertu des conditions de cette entente, les deux parties engageront des ressources humaines et technologiques, et Siemens versera à l’IBD-CNRC un montant en espèces de 320 000 $ pour contribuer au financement de certains éléments du projet.
English: On the Great Lakes Region:
French: Sur la région des Grands Lacs :
English: • Russian parliament ratifies Kyoto Protocol, which has now been ratified by nations responsible for over 55% of industrialized country emissions, as required in its regulations.
French: • Le parlement russe ratifie le Protocole de Kyoto. Ainsi, tel que prévu dans ses règlements, le protocole est maintenant signé par les pays responsables de plus de 55 % des émissions industrielles.
English: With a view to reinforcing the point that the Standing Committees are all about identifying practical means to assist in implementing the Convention, it was recommended that all Standing Committee participants give consideration to converting the wealth of information, advice and suggestions provided to the Standing Committee into concrete actions.
French: Compte tenu de ce que les comités permanents ont tous pour fonction d'identifier des moyens concrets de faciliter l'application de la Convention, il a été recommandé que leurs membres s'attachent à traduire par des actions concrètes la masse d'informations, d'avis et de suggestions qui leur est fournie.
English: However, basing de facto discrimination on the effect of the measure alone can have its problems.
French: Toutefois, fonder la discrimination de fait exclusivement sur l'effet d'une mesure n'est pas non plus sans soulever de difficultÃ©s.
English: - Build up the regional business organization (sales support and business development).
French: Aldebaran is the first company able to manufacture with a full industrial process humanoid robots.
English: There will be strong public support for the park, as evidenced by the high level of cooperation among all those who have a stake in its future.
French: Le public appuiera fortement le parc, comme le montrera le degré élevé de coopération dont feront preuve entre elles toutes les parties concernées par l'avenir du parc.
English: Description: This bank contains information resulting from inquiries regarding an immigration warrant, an individual's status, a criminal record, a document confirmation, a photo request, a fingerprint request or other related matters. Immigration CATS entries may contain the following information: Information on the caller: surname, given name, phone number, badge number, agency name, city and caller type.
French: Description : Le fichier comprend les rapports d'enquête et la correspondance connexe qui se rapportent à des personnes soupçonnées d'avoir commis une agression contre les agents des douanes.
English: It involves having timely access to reliable information and intelligence, and systems in place that can act on it.
French: Il faut pouvoir accéder en temps opportun à des données et à des renseignements fiables et avoir en place des systèmes qui permettent de donner suite à cette information.
English: Against a background of pulmonary venous congestion produced by partial obstruction of the mitral valve, subthreshold doses of histamine stimulated the RAR (n = 4).
French: Dans un contexte de congestion veineuse pulmonaire provoquée par une obstruction partielle de la valve mitrale, des doses subliminales d'histamine ont stimulé les RAR (n = 4).
English: "A clear relationship was established between research and health and wealth creation," says Dr. Hayden.
French: « Une relation évidente a été créée entre, d'une part, la recherche et, d'autre part, la santé et la création de richesse, explique M. Hayden.
English: While we must not expect miracles from this directive, because it will only apply, at best, to businesses with more than 50 employees and will not single-handedly resolve the fundamental problem, namely that competition law is dominant, this directive may represent a significant step towards harmonising the rights of European Union employees, subject, of course, to it not being stripped of its content and reduced to the smallest common denominator.
French: S'il ne faut pas en attendre des miracles, parce qu'elle ne couvrira au mieux que les entreprises de plus de cinquante salariés et elle ne va pas résoudre toute seule le problème de fond que constitue la domination du droit de la concurrence, cette directive peut représenter un pas significatif vers une harmonisation du droit des salariés de l'Union, à condition, évidemment, qu'elle ne soit pas vidée de son contenu, réduite au plus petit dénominateur commun.
English: 5 Power, E. M. Determinants of healthy eating among low-income Canadians.
French: 5 Power, E. M. Les déterminants de la saine alimentation chez les Canadiens à faible revenu.
English: The classic Rawlsian argument is that inequality is tolerable as long as the people who are worst off in society benefit from the incentives to greater wealth creation that inequality is assumed to provide.
French: Avant cette date, les grandes fortunes étaient principalement le fruit d’héritages.
English: • Capitale Nationale – Chaudière – Appalaches – Nunavik: (418) 643-3244
French: • Capitale Nationale – Chaudière – Appalaches – Nunavik : (418) 643-3244
English: Many do not have organisations of disabled people. They only have organisations representing disabled people.
French: Bon nombre d'entre eux ne possèdent pas d'organisations de personnes handicapées; ils n'ont que des organisations représentant des personnes handicapées.
English: The actual and estimated expenditures for the biennium 2006-2007 have been calculated on the accrual basis of accounting; i.e., “Effect of transactions and other events are recognized in financial statements when they occur and not when cash and cash equivalents are received or paid.” In addition, greater emphasis has been placed upon justifying overexpenditure or underexpenditures.
French: Les dépenses effectives et les prévisions de l'exercice biennal 2006-2007 ont été calculées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à savoir que « les opérations et autres événements sont inscrits dans les états financiers au moment où ils se produisent et non lors de la rentrée ou de la sortie des fonds correspondants ou de l'équivalent ».  En outre, l'accent est davantage mis sur l'explication des causes des écarts, en plus ou en moins, par rapport aux montants prévus des dépenses.
English: About this Document The Government of Canada is in the midst of a transformation on a scale never seen before.
French: À propos de ce document Le gouvernement du Canada procède à l’heure actuelle à des changements et à une transformation sans précédent.
English: We speak with patients and families to incorporate their ideas for improvement.
French: De plus, nous parlons avec les patients et leurs familles et tentons d’inclure leurs idées dans nos plans d’amélioration.
English: An additional post-tabling review of some 20 2002-03 DPRs was undertaken and feedback was provided to the relevant departments and agencies.
French: Un autre examen avant dépôt d'environ une vingtaine de RMR de 2002-2003 a aussi été réalisé et a permis de transmettre des commentaires aux ministères et aux organismes qui en étaient les auteurs.
English: New explorations, which began in the 1570s, were far to the north (see ARCTIC EXPLORATION), where the English, in particular, made repeated attempts along the icebound shores of the eastern Arctic to find a water route to the Pacific.
French: Les nouvelles explorations, qui débutent vers 1570, se font plus au Nord (voir ARCTIQUE, EXPLORATION DE L'), où les Anglais en particulier font plusieurs tentatives le long de la côte est de l'Arctique pour trouver une voie navigable vers le Pacifique à travers les glaces.
English: The ICLS is granted the first bi-annual operative grant (2008-2009) by the European Commission.
French: La Commission Européenne accorde la première subvention opérationnelle bisannuelle à l'ICLS (2008-2009).
English: (1) On December 31, 2006, just prior to the adoption of SFAS No. 158, the Company had a minimum pension liability recorded of $17 million, with the offsetting amount recorded in Accumulated other comprehensive loss ($11 million after-tax).
French: 1) Le 31 décembre 2006, juste avant l’adoption du SFAS 158, la Compagnie avait constaté un passif minimum au titre des régimes de retraite de 17 M$, et le montant compensatoire avait été comptabilisé au poste Autre perte globale cumulée (11 M$ après impôts).
English: This has been achieved, however. I shall just highlight a couple of points here.
French: Pourtant, M. Maaten est parvenu à le faire et je me limiterai à relever certains points.
English: Improve internal communications
French: Stratégies Améliorer les communications internes
English: Index Code: 022 Use of Performance Evaluation Reports; 025 Failure to Assess Candidates The selection process was for the purpose of promoting FS-01 Foreign Service Officers to the FS-02 classification group and level.
French: Codes du répertoire : 022 Utilisation de rapports d'évaluation du rendement; 025 Candidats non évalués Le processus de sélection avait pour but de promouvoir des agents du service extérieur de niveau FS-01 à des postes du groupe et niveau FS-02.
English: Fredericton City Council adopted a new Municipal Plan in January 2007 to guide the future growth of the city for the next decade.
French: En janvier 2007, le conseil municipal de Fredericton a adopté un nouveau plan municipal qui guidera la croissance de la ville sur les dix prochaines années.
English: In November/December of 2005 on a trial basis, as many as 4,400 Certificates of Entitlement were reviewed.
French: À titre expérimental, on a vérifié 4 400 certificats en novembre et décembre 2005.
English: The Lac La Biche/Plamondon Francophone Heritage Tourism Project involves the development and marketing of bilingual tourist attractions.
French: Le projet de tourisme patrimonial francophone Lac La Biche/Plamondon prévoit la création et la promotion de diverses attractions touristiques bilingues.
English: The Government of British Columbia appointed an independent task force in August 2001, to review the options, models, costs and effectiveness of private sector pay equity legislation and make recommendations to the legislature.
French: En août 2001, le gouvernement de la Colombie-Britannique a constitué un groupe de travail autonome dont les membres seront chargés d’étudier les options, les modèles, les coûts et l’efficacité des lois sur l’équité salariale qui s’appliquent au secteur privé ainsi que d’émettre des recommandations à l’intention de l’Assemblée législative.
English: The Board provided positive feedback on the tool and recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Department of Peacekeeping Operations provide related training to all cost-centre managers in peacekeeping missions and establish benchmarks for peacekeeping missions against which expenditure performance can be measured.
French: Le Comité a formulé des observations positives au sujet de cet outil.  Il a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Département des opérations de maintien de la paix forment tous les responsables des centres de coût des missions de la paix à son utilisation, et définissent des valeurs repères qui serviront aux missions à suivre l'exécution du budget.
English: In cases where the exposure to the contaminant is only of concern through ingestion, a "do not consume" advisory would be issued.
French: Dans le cas où l'exposition au contaminant ne présente un risque qu'en cas d'ingestion, on devrait émettre un avis d'interdiction de consommer.
English: ◦ Attitudes and Cognitive Distortions,
French: • Attitudes et distorsions cognitives
English: The European Court of Justice decrees that football federation rules restricting the number of foreign players in football teams and those relative to players' transfers are contrary to Community law. 15-16 A European Council is held in Madrid, Spain.
French: La Cour de justice des Communautés européennes dit pour droit que les réglementations des fédérations de football limitant le nombre de joueurs étrangers dans les équipes de football ainsi que les règles relatives aux transferts de joueurs sont contraires au droit communautaire.
English: • the possibility of cascading effects resulting from interdependence of elements;
French: • possibilité d’effets de cascade attribuables à l’interdépendance de leurs éléments;
English: Canadian Content Online Since 2001, the Canadian Culture Online (CCO) Strategy has been a primary instrument to help ensure Canadians have access to Canadian cultural content in both English and French through the Internet, and increasingly through other delivery vehicles such as cell phones and MP3 players.
French: Le contenu canadien en ligne Depuis 2001, la stratégie pour la culture canadienne en ligne est un instrument de première importance pour veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès à du contenu culturel canadien, en français comme en anglais, par l'entremise d'Internet et, de plus en plus, par d'autres modes de communications comme les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3.
English: Group students according to their interests as exhibited in the brainstorming session or assign the students, using the attached background information sheets (see pages 14–22), one of the following areas of inquiry: 1.
French: Groupez les élèves en fonction de leurs intérêts exprimés au cours de la séance de remue-méninges ou en fonction d'un autre critère, et attribuez aux élèves l'un des secteurs de recherche suivants, correspondant aux fiches de renseignements généraux (voir p.
English: Reasonable force is the concept that Judge Arbour, myself and all the people involved with families are saying is impossible to implement.
French: Madame le juge Arbour, moi-meme et tous ceux qui ˆ s’occupent des familles estimons que la notion de force raisonnable est impossible a appliquer.
English: first comment .. hehe smbl script open road.
French: premier commentaire .. hehe route script smbl ouverte.
English: But in making that market, in securing its foundations, we must not forget children.
French: Alors que nous construisons ce marché et en consolidons les fondations, nous ne devons donc pas oublier les enfants.
English: Geneva, 9-10 November 2009 Item 10 of the provisional agenda Review of the status and operation of the Protocol
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: Service and Innovation; S&I S&I; Service et Innovation Service Canada Service Canada (n.m.)
French: Security Services services de soutien administratif (n.m.plur.); services de secrétariat (n.m.plur.) secretariat support Services d'information ministériels (n.m.)
English: Infant and child mortality in Zambia remains high, a reflection of the poor health conditions in the country.
French: La Zambie conserve un taux de mortalité infantojuvénile élevé, conséquence de la médiocrité des conditions sanitaires.