ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) [Sanctions] Unauthorized absence shall give rise to the application of the disciplinary measures provided in Chapter X. Rule 1.3.7 3 – Special Working Hours (a) If the exigencies of the service or the particular nature of a post so require, the Director General may prescribe special working hours for one or more staff members or the entire staff, for a definite or indefinite period.
French: Lorsque le fonctionnaire suit le système d’horaire de travail variable, le temps passé au cours est considéré comme temps de travail et ceci pour toute la durée du cours; le trajet n’est pas compris comme temps de travail. Les détails de la procédure à suivre sont fixés par des ordres de service. e) 2 [Absence pour rendez-vous médical] L’absence pour rendez-vous médical est considérée comme absence autorisée.
English: The local authority can expect their LEA to give wide-ranging advice on all aspects of energy, as well as technical assistance in the design of energy projects, heritage and infrastructure and provision of public information on these topics.
French: Les autorités locales peuvent attendre de leur AELR qu’elle fournisse des conseils divers sur tous les aspects de l’énergie ainsi qu’une assistance technique concernant la conception des projets énergétiques, le patrimoine, les infrastructures et la fourniture d’informations publiques.
English: Furthermore, these actions have a different legal basis in the Treaties, and cover areas that are subject to the provisions of the Protocols relating to the position of Denmark, Ireland and the United Kingdom or to the Schengen acquis.
French: Il est clair que l'élaboration et la mise en œuvre de politiques communes, y compris de la législation communautaire, dans chacun de ces quatre domaines obéissent à la nécessité de poursuivre des objectifs opérationnels complémentaires mais différents.
English: Although these codes may not always have a sufficiently dissuasive effect on all producers and distributors of videograms (in particular certain production and distribution firms might not abide by or apply these rules), it is obvious that voluntary systems should nevertheless be encouraged.
French: Bien que ces codes risquent de ne pas toujours avoir un effet dissuasif suffisant sur l'ensemble des producteurs et distributeurs de vidéogrammes (en particulier, certaines entreprises de production et de distribution pourraient ne pas adhérer à ces règles ou ne pas les appliquer), il est évident que de tels systèmes volontaires devraient être encouragés.
English: These clinical situations cover the risk management process for older and younger pregnant women, people with diabetes, people with serious mental health problems, people with learning difficulties, people with dementia and the elderly, as well as risk management issues for nurses and midwives and in blood pressure measurement.
French: Ces situations cliniques illustrent le processus de gestion du risque dans le cas des femmes enceintes âgées et plus jeunes, des diabétiques, des sujets atteints de graves problèmes de santé mentale, des personnes ayant des difficultés d'apprentissage, des personnes atteintes de démence et des personnes âgées, de même que les questions de gestion du risque intéressant les infirmières et les sages-femmes ou liées à la mesure de la pression artérielle.
English: In paragraph 264 of the report of the Secretary-General, the General Assembly is requested to approve the proposal to introduce one United Nations staff contract under one set of staff rules and the proposal to introduce continuing contracts in lieu of permanent appointments.
French: Au paragraphe 264 du rapport du Secrétaire général, il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver l'institution d'un contrat unique pour tous les personnels de l'ONU, qui seraient régis par un seul et même règlement du personnel, et celle d'un engagement de caractère continu, au lieu de l'engagement à titre permanent.
English: Number of cases Percentage of all reported AIDS cases Number of cases with exposure information Exposure category MSM MSM/IDU IDU Recipient of Blood/Blood Products Heterosexual contact** Occupational & Other†
French: Nombre de cas Pourcentage de tous les cas de sida déclarés Nombre de cas avec des renseignements sur l’exposition Catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Personnes qui ont reçu du sang/ des produits sanguins Contacts hétérosexuels** Professionnel et autre†
English: If the reference drug substance used for characterization is isolated from a formulated reference drug product, additional studies must demonstrate that the drug substance is not changed by the isolation process.
French: Si la substance médicamenteuse de référence utilisée pour la caractérisation est isolée à partir d'une préparation pharmaceutique de référence, il faut démontrer au moyen d'études additionnelles que la substance médicamenteuse n'a pas été altérée lors du processus d'isolement.
English: Our review of other factors, and particularly the compariçon of VERs inCanada and the United States, has influenced Our recommendations.
French: L'étude des autres facteurs, et particuli$rement la comparaison que nous avons établie entre les LVE au Canada et aux Etats-Unis, a influencé nos recommandations.
English: Independence in 1991 was followed by wars (over much the same issues as those following the collapse of the Russian Empire in 1917); none of the issues that triggered them – in general, caused by the chauvinism of the titular majorities – has yet found a political settlement.
French: Aucune des questions qui les a suscités (en général causées par le chauvinisme du plus grand nombre) n’a encore trouvé de solution politique.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à susciter une prise de conscience des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire.
English: Accordingly the Committee does not share the State party's view that the petitioner did not exhaust domestic remedies with respect to that part of the statement.
French: Le Comité ne partage donc pas l'avis de l'État partie selon lequel le requérant n'a pas épuisé les recours internes eu égard à cette partie de la déclaration.
English: Against this backdrop, we are deeply convinced of the need for the Conference on Disarmament to address such fundamental issues as the status and role of the existing legal regime for arms control and disarmament; the direction to be taken by international arms control and disarmament efforts; and the best means of establishing and preserving global strategic stability.
French: Dans ces circonstances, nous sommes profondément convaincus de la nécessité pour la Conférence du désarmement de traiter de problèmes aussi essentiels que le statut et le rôle de l'actuel régime juridique de limitation des armements et de désarmement, l'orientation à donner à l'effort international en matière de limitation des armements et de désarmement, et les meilleurs moyens d'asseoir et de préserver une stabilité stratégique mondiale.
English: Draft article 15 would not have applied to that case: the acts carried out by the member State of the international organization would not have incurred the international responsibility of the organization as that organization was not a party to the European Convention on Human Rights.  Article 15 would entail international responsibility only for a breach of an international obligation of the international organization.
French: Le projet d'article 15 n'aurait pas été applicable dans cette affaire : les actes accomplis par l'État membre de l'organisation internationale n'auraient pas engagé la responsabilité internationale de cette dernière parce qu'elle n'était pas partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Most of the new agencies and arrangements are too recent to have established a track record.
French: La plupart des nouveaux organismes et mécanismes sont trop récents pour que l’on puisse déterminer leur rendement.
English: Thirdly, in 2008 the Government financed the targeted purchasing of agricultural products, totalling UZS1 trillion, or $700 million.
French: Troisièmement, le Gouvernement a financé en 2008 l'objectif d'achat de produits agricoles, totalisant 1 000 milliards d'UZS, soit 700 millions de dollars.
English: Its role is to co-ordinate the European dimension of the project, whereas the national and local implementation of the ELDW is being supported in each participating country by the correspondents designated by the national associations of local authorities, listed on the website.
French: La mise en oeuvre de la SEDL aux niveaux local et national, est soutenue dans chaque pays participant par les "correspondants" désignés au sein des associations nationales des pouvoirs locaux.
English: 10.2.19.13.1 RVR is recorded and transmitted using the following format:
French: 10.2.19.13.1 On inscrit et on transmet la PVP selon les formats suivants :
English: The IMO has discussed the establishment of Particularly Sensitive Sea Areas, while marine protected areas have been debated within the framework of the Convention on Biological Diversity.
French: L'OMI a évoqué l'idée de la création de zones maritimes particulièrement vulnérables, alors que des zones maritimes protégées ont fait l'objet de débats dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Promoting change can be a slow process, but the fact that individuals have these rights and that they are increasingly recognised throughout the world - and are therefore at least of some concern to governments - provides us with a powerful weapon and a valuable head start.
French: Mais le fait que les individus possèdent ces droits et que ces droits soient de plus en plus reconnus dans le monde - et constituent de ce fait une préoccupation du moins pour les gouvernements - est à la fois une arme puissante et un point de départ favorable.
English: Click here for a map with fare zones.
French: Ici vous trouverez une carte des zones tarifaires.
English: But evidence shows they gathered wild plants such as nuts from both the black walnut and butternut trees.
French: Mais on sait qu'ils cueillaient des fruits comme les noix des noyers noirs et des noyers cendrés.
English: This event, a first for Canada, was held in Montreal from November 28 to December 9, 2005 and involved over 10,000 participants from 189 parties to the Convention with a total budget of $90 million.
French: Ces événements, une première pour le Canada, ont eu lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: The returning officers provide an electronic and a printed copy to candidates when their nominations are confirmed.
French: Ceux-ci en remettent une version électronique et imprimée aux candidats confirmés.
English: Assistance to the Textile Industry Today’s announcement will provide an additional $50 million over five years to the Textile Production Efficiency Component (CANtex).
French: Aide à l’industrie du textile Par suite des mesures annoncées aujourd’hui, une somme additionnelle de 50 millions de dollars sur cinq ans sera affectée au volet Efficacité de la production de textiles (CANtex).
English: It is suggested that the Treaty should include a more detailed definition of the human rights dimension, with more specific commitments on the need to protect minorities and to combat all forms of discrimination, in particular racism, xenophobia and intolerance.
French: A ce sujet on retient la considération d'après laquelle le traité doit inclure une définition plus détaillée de la dimension des droits de l'homme qui engage de façon plus approfondie l'observation des devoirs de protection des minorités, ainsi que de lutte contre toutes les formes de discrimination, et concrètement contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: Consideration of common legal issues Many of the legal issues raised in the Claims arise in more than one Claim.
French: Bon nombre des points de droit soulevés dans les réclamations se sont présentés à diverses reprises.
English: An econometric analysis of the economic determinants of tourism demand would be required to determine how much of this huge increase in tourism expenditures by non-residents is attributable to the decline in the value of the Canadian dollar and how much is attributable to other factors, such as the U.S. business cycle.
French: Une analyse économétrique des déterminants économiques de la demande touristique s’impose si l’on veut déterminer le pourcentage de cette augmentation énorme des dépenses touristiques des non-résidents est attribuable à la baisse du dollar canadien et le pourcentage qui est attribuable à d’autres facteurs, tel que le cycle conjoncturel des États-Unis.
English: • Youth want more opportunities for mentorship and co-operative entrepreneurship programs in Canada.
French: • Les jeunes veulent plus de possibilités de programmes de mentorat et d'entrepreneurship concerté au Canada.
English: The interviewers detected some impatience in the manner in which he answered all of these questions.
French: Par ailleurs, les membres du comité ont décelé une certaine impatience dans sa manière de répondre à l'ensemble des questions.
English: Between 2004 and 2008, 4 424 scholarships were granted to students from third countries and 323 universities (265 in Europe) took part.
French: Entre 2004 et 2008, c'est ainsi 4 424 bourses qui ont été attribuées à des étudiants des pays tiers, et 323 universités (dont 265 européennes) participantes.
English: "On the first trip, we'll be recreating the Mercury Space Program.
French: « Durant le premier voyage, nous allons recréer le Programme Mercury.
English: Creamy DQ soft serve blended together with milk available in with a variety of Flavours.
French: Creamy DQ soft serve blended together with milk available in with a variety of flavors.
English: He reaffirmed Rotary's continued support and appealed for urgent contributions to close the $150 million gap in the funds needed to end polio transmission by 2005.
French: Il a réaffirmé que Rotary poursuivait son action et a lancé un appel pour que des contributions soient versées d'urgence en vue de combler le déficit de 150 millions de dollars, ce qui permettrait d'enrayer la transmission de la poliomyélite d'ici à 2005.
English: (Melba x PRI 11-151) x Spartan Shape : round to oblate Size : above medium size Flesh : white with a tingle of pale green Flavor : subacid, aromatic, sweet, with hint of McIntosh flavour, quite scented Uses : fresh, dessert Availability : ripens late, one week after McIntosh More information...   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: (Melba x PRI 11-151) x Spartan Forme : arrondi à oblat Grosseur : attrayant moyen-gros Chair : blanche, teintée de vert pâle Saveur : acidulée, aromatique, sucrée, avec un soupçon de McIntosh, assez parfumée  Utilisation : consommation en frais Maturité : tardive, une semaine après la McIntosh Plus d'information...   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions Source :
English: They include the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, and the London resolutions also relating to asylum.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer la Convention de Dublin de 1990 relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres de la Communauté et les résolutions de Londres concernant également l'asile.
English: The order in which a Merit Board may rate senior chaplains, is not binding in any way on the selection of chaplains for the above appointments, but rather is to be looked at as guidance only.
French: Le classement établi par le conseil de promotion pour les aumôniers supérieurs n’est en aucun cas contraignant pour le choix des aumôniers pour les promotions susmentionnées et doit plutôt être considéré à titre indicatif.
English: • Breaking Through Barriers > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: • Briser les Barrières > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: With a view to avoiding specific recidivism, the bill seeks to eliminate those circumstances that might make repeat offences more likely.
French: En vue d'éviter une récidive pure et simple, le projet de loi s'emploie à éliminer les conditions susceptibles de favoriser la répétition d'infractions.
English: The usage patterns would result in the accelerated ageing of a portion of the vehicle fleet, resulting in an imbalance in the fleet.
French: Pareil schéma d'utilisation a pour effet une usure prématurée d'une partie du parc automobile et crée des déséquilibres.
English: He could request the opening of an investigation, either following a complaint or on his own initiative, and he was competent to submit proposals relating to the passage, amendment or abrogation of laws.
French: Il peut demander l'ouverture d'une enquête, soit à la suite d'une plainte, soit de sa propre initiative, et a compétence pour soumettre des propositions relatives à l'adoption, à la modification ou à l'abrogation de lois.
English: We would also like to express our satisfaction at the progress made in the comprehensive peace Agreement signed in Algiers in December 2000 between Eritrea and Ethiopia.
French: Nous souhaitons également exprimer notre satisfaction face aux progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix global entre l'Érythrée et l'Éthiopie conclu à Alger en décembre 2000.
English: I would like to add, Mr President, that, consistently with the institutional vote, I will abstain today.
French: Je souhaite ajouter, Monsieur le Président, que je m’abstiendrai aujourd’hui pour rester cohérent avec le vote institutionnel.
English: Consequently, it is not possible to draw comparisons between the intrinsic viability of fragrant popcornflower in British Columbia and that of populations further to the south.
French: Cependant, deux taxons étroitement apparentés, soit le p. figuratus ssp. corallicarpus et le p. hirtus, sont considérés comme rares (rare) (S1) en Oregon.
English: I must confess I find this quite exciting.
French: Je dois avouer que je trouve ça super chouette.
English: • Simplify instructions or questions by presenting them in small chunks of information.
French: • Simplifier les instructions ou les questions en les présentant par petits blocs d’information.
English: Subsection 4(2) of the French version of the Former Members of Parliament Elections for Joint and Survivor Benefits Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) Lorsqu'il est établi que l'ancien parlementaire a reçu des renseignements faux ou trompeurs décrits aux alinéas (1)a) ou b), le ministre lui envoie un avis écrit contenant les renseignements corrigés.
French: Le paragraphe 4(2) de la version française du Règlement sur les choix relatifs à la pension de réversion des anciens parlementaires (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'il est établi que l'ancien parlementaire a reçu des renseignements faux ou trompeurs décrits aux alinéas (1)a) ou b), le ministre lui envoie un avis écrit contenant les renseignements corrigés.
English: Deaths due to falls among Canadians age 65 and over
French: Décès dus aux chutes chez les Canadiens de 65 ans et plus
English: Do not send the original documents with this application send photocopies only.
French: N'envoyez pas de documents originaux avec cette demande, seulement des photocopies.
English: No English 76 Waterloo Street Selina Benson Saint John, New Brunswick coastalbusiness@rogers.com E2L 3P3 Telephone: (506) 634-7744
French: Anglais 76, rue Waterloo Selina Benson Saint John, New Brunswick coastalbusiness@rogers.com E2L 3P3 Téléphone : (506) 634-7744
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group F. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and December 1 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 1er décembre de chaque année.
English: The fifth principle, Social justice for the whole of the people of Indonesia, calls for the equitable distribution of welfare to the entire population, not in a static but in a dynamic and progressive way.
French: Le cinquième principe - Justice sociale pour tout le peuple indonésien - veut qu'une répartition équitable des richesses soit assurée à la population tout entière non pas de façon statique mais d'une façon dynamique et progressiste.
English: In practice, victims report great difficulties in proving their claim, especially due to the fact that many victims chose not to report the crime at the time.
French: Dans la pratique, les victimes disent avoir d'énormes difficultés à faire valoir ce droit, d'autant plus que beaucoup d'entre elles ont choisi de ne pas à porter plainte au moment des faits.
English: c) Stability Article 9 of the Regulation provides that a variety must remain unchanged after repeated propagations or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each cycle.
French: Le critère de stabilité est difficile à apprécier dans le cadre de l’examen DHS sachant qu’il suppose l’observation de différents cycles de reproduction de la variété dans le temps et dans l’espace.
English: Vice-Admiral Ron Buck, Chief of the Maritime Staff, will take the salute as Protecteur passes Duntze Head at the entrance to Esquimalt Harbour.
French: Le Vice-amiral Ron Buck, Chef d'état-major des Forces maritimes, recevra le salut du Protecteur au moment où celui-ci passera devant Duntze Head, à l'entrée du port d'Esquimalt.
English: Coral Harbour, Nunavut, Hamlet, pop 769 (2006c), 712 (2001c), inc 1972.
French: Coral Harbour, hameau du Nunavut; pop. pop 769 (recens. 2006), 712 (recens.
English: It appears that the submission of written interrogatories and the detailed discussions at the Technical Advisory Committee provided a real opportunity for input by those with an interest in the water licence.
French: Apparemment, les interrogatoires par écrit et les discussions détaillées devant le Comité consultatif technique ont permis aux parties touchées par le permis d’utilisation des eaux d’avoir leur mot à dire.
English: • Manage the application of section 20 of the OLA: factual decisions, often numerous, must be translated, and decisions of a private nature must be translated;
French: • gérer l’application de l’article 20 : les décisions factuelles, souvent nombreuses, doivent être traduites, et les décisions de caractère privé doivent être traduites;
English: Canadians are leaders in use of ABM s International data for 11 countries reveal that, on a global scale, North Americans have greater access to, and make more significant use of, ABMs than citizens in other countries.
French: Les Canadiens en tête des utilisateurs de guichets automatiques Des données internationales concernant 11 pays révèlent qu'à l'échelle mondiale, les habitants de l'Amérique du Nord ont plus accès à des guichets automatiques que les citoyens d'autres pays et qu'ils s'en servent nettement plus.
English: Modern Comptrollership Financial Information Strategy (FIS):
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Stratégie d’information financière (SIF) :
English: These cases will be dealt with on a priority basis.
French: Les demandes seront par ailleurs traitées en priorité.
English: The vote will take place on Wednesday, 20 October at 12:30.
French: Le vote aura lieu mercredi 20 octobre à 12 h 30.