ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To bring forward an innovative approach that integrates data on Species at Risk with other information such as water quality and spatial data to support modelling, gaming scenarios and decision support for the research community and decision makers.
French: Il faut créer une approche innovatrice qui intègre les données sur les espèces en péril aux autres renseignements (par exemple les données sur la qualité de l'eau et les données spatiales) pour effectuer des modélisations, simuler des scénarios et aider la communauté scientifique et les décideurs à prendre des décisions.
English: Many issues of providing information, legal, scientific support and human resources for demographic policy remain outstanding.
French: La concernant, il subsiste de nombreuses questions, en particulier sur la fourniture d’informations, le soutien scientifique et juridique et les ressources humaines.
English: Our proposal would assist our universities in attracting and retaining our brightest graduates and top flight researchers," said Shirley Mills, CAUT treasurer.
French: Nous voulons aider nos universités à attirer et retenir nos diplômés les plus brillants et des chercheurs de première force », déclare Mme Shirley Mills, trésorière de l'ACPPU.
English: Large numbers of feral, barnyard and domestic cats would almost certainly have an impact on Milksnake populations around farms and residential areas (e.g. see Carbone and Gittleman 2002).
French: Le nombre élevé de chats harets ou domestiques que l'on trouve dans les environs des fermes et des quartiers résidentiels ne peut manquer d'avoir un impact sur les populations de couleuvre tachetée (Carbone et Gittleman, 2002).
English: It was suggested that “claimant” could be defined as any person given the right of suit under article 63.
French: On a proposé de définir ce dernier terme comme désignant toute personne ayant reçu le droit d'agir conformément à l'article 63.
English: For example, herbalists can inform biomedical researchers of the commonly used formulations of products for analysis.
French: Par exemple, les herbalistes peuvent faire connaître aux chercheurs biomédicaux les formules de produits à analyser les plus communément utilisées.
English: It might be inevitable for the attention of the international community to turn to a conflict which has broken out recently and in a different area.
French: Il est peut-être inévitable que la communauté internationale détourne son attention vers un conflit qui viendrait d'éclater dans une autre région.
English: If yes, it would only be a question of terminology, but if not, there would be logic in having a separate treaty.
French: Si oui, il s'agirait simplement d'une question de terminologie; dans le cas contraire, il serait logique d'adopter un traité distinct.
English: Battle Scene (Fantasy) Berardi Road Comfort could be inspired by a particularly stirring scene, as his painting Spitfires Flying Low over Raviscanina shows.
French: Scène de bataille (imaginaire) Route de Berardi Comfort pouvait être inspiré par une scène particulièrement émouvante, comme en témoigne sa peinture intitulée Spitfires survolant Raviscanina à basse altitude.
English: When would you like to stay at the Hotel Hiberia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hiberia ?
English: It seeks to promote the theory and practice of program evaluation in Canada by publishing:
French: Elle vise à promouvoir la théorie et la pratique de l'évaluation de programmes au Canada en publiant :
English: She stressed how difficult it was to express her experience in words.
French: Elle souligne à quel point il est difficile de mettre des mots sur l'expérience vécue.
English: The cloche led to society's tolerance of eye and lip cosmetics, which gave definition to the face.
French: La vogue du chapeau cloche fit que la société commença à tolérer les fards à paupières et à lèvres définissant le visage.
English: During the next 4 years, it fluctuated between $2.3 and $2.6 million, to reach around $3.9 million in 1997-98.
French: Au cours des 4 années suivantes, il a oscillé entre 2,3 et 2,6 millions $, pour passer à environ 3,9 millions $ en 1997-98.
English: Why such a big 'operation' for regulating substances?
French: Pourquoi une 'opération' d’une telle ampleur pour réglementer les substances?
English: The Organization of the Islamic Conference shared the view of the Secretary-General that “the building of a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments of the Millennium Summit of 2000” (A/60/207, para.
French: L'Organisation de la Conférence islamique pense, comme le Secrétaire général, que « l'instauration d'un monde digne des enfants représenterait une contribution majeure à la réalisation des objectifs énoncés au Sommet du Millénaire » (A/60/207, par. 4).
English: - Regulate charitable and other non-profit organizations;
French: Réglementer les associations caritatives et autres associations sans but lucratif.
English: The movements in the microphone membrane caused by the sound waves are sent just as they are to the receiver.
French: Les vibrations de la membrane du micro provoquées par les ondes sonores sont acheminées telles quelles jusqu’au récepteur.
English: Subsection 56(1) provided that any provision of the Unemployment Insurance Act repealed by the 1990 amendments would continue to apply to a claimant for whom a benefit period had been established before the provision was repealed, that is before the coming into force on November 18, 1990 of the new legislation.
French: Le paragraphe 56(1) stipule que toute disposition de la Loi sur l'assurance-chômage révoquée par les modifications de 1990 continue de s'appliquer à un prestataire dont une période de prestations a été établie avant l'entrée en vigueur de la nouvelle législation du 18 novembre 1990.
English: The party has emerged from this convention as a strong and united party, with a clear vision for the future of this country and its people.
French: Le parti est ressorti de ce congres fort et uni, et il a une vision claire de l’avenir de notre pays et de ses ´ citoyens.
English: The advantage of having a directive of this kind is that it opens up channels for much more effective judicial control.
French: L'avantage d'avoir une telle directive est de nous ouvrir les voies d'un contrôle beaucoup plus effectif sur le plan juridictionnel.
English: (i) Any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas.
French: i) Toute arme à canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques.
English: Despite the fact that there is no specific budget allocated for the National Action Plan, institutions rely on the budgetary shares allocated to them as well as their activities carried out in cooperation with international institutions, non-governmental organizations and other related institutions and organizations.
French: Bien que le Plan d'action national ne soit pas doté d'un budget spécifique, les institutions concernées utilisent les crédits budgétaires qui leur sont alloués et tirent parti des activités qu'elles réalisent en coopération avec des organismes internationaux, des organisations non gouvernementales et d'autres institutions et organisations compétentes.
English: Since its inception, the organization has successfully diversified its work, built an impressive support and volunteer base and established cooperative relationships with the United Nations, as well as other non-governmental organizations working to protect human rights.
French: Depuis ses débuts l'organisation a diversifié avec succès ses actions, construit une impressionnante assise d'aide et de volontaires, et instauré des relations de coopération avec les Nations Unies ainsi qu'avec les autres organisations non gouvernementales œuvrant afin de protéger les droits de l'homme.
English: • Governance and leadership, including such issues as the challenge of developing collaborative models, the nature of innovation, focusing on complementary investment to get inventions to market, and user empowerment by linking skills to demographics
French: • la gouvernance et le leadership, notamment dans les domaines tels que le défi de l'élaboration de modèles de collaboration, la nature de l'innovation, l'investissement complémentaire pour mettre en marché les inventions ainsi que l'habilitation de l'utilisateur en associant les compétences et la réalité démographique;
English: The CBA today released the 2004/2005 report card for the non-commercial seminar program, now in its seventh year, with both Quebec students and teachers awarding an "A" to the lessons about saving, budgeting, and managing credit wisely.
French: Tant les élèves que les professeurs du Québec ont accordé un « A » aux leçons portant sur l’épargne, la tenue d’un budget et la gestion judicieuse du crédit.
English: The staff although willing to help could be a little friendlier.
French: ) avec obligation de se rendre sur les parkings publics environnant ; qui occupe le parking de l'hotel ?
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Labour > Labour, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Travail > Travail, Général
English: It works on the basis of its Regulations, approved in Tallinn on 8 November 1991, the Agreement on Parliamentary and Intergovernmental Cooperation of the Baltic States, signed by the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania on 13 June 1994, its Statutes adopted on 29 May 1999 and various other legal acts adopted by the Baltic Assembly and its bodies.
French: Son fonctionnement est régi par le Règlement de l’Assemblée balte approuvé à Tallinn, le 8 novembre 1991 et par l’Accord de coopération parlementaire et intergouvernementale entre les Etats baltes signé par la République d’Estonie, la République de Lettonie et la République de Lituanie le 13 juin 1994, ainsi que par les statuts adoptés le 29 mai 1999 et par d’autres textes juridiques adoptés par l’Assemblée balte et ses organes.
English: The Education Advisory Board was created in 2002 to provide the Minister of National Defence and the Canadian Forces with an external view on education.
French: Le Conseil consultatif en matière d'éducation, créé en 2002, a pour but d'offrir au ministre de la Défense nationale et aux Forces canadiennes une vue externe des questions liées à l éducation.
English: This total must represent the original amount not financed (according to Line 7 of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration) plus the present amount not financed (Line 15 of this form).  29.
French: Ce total doit représenter le montant initial (selon la ligne 7 du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat) plus les améliorations (ligne 15 du présent formulaire).  29.
English: Because of the work of Alex and other dog teams, schools have been reopened, farmers have returned to their fields and refugees to their homes, power has been restored and communities can collect water from their wells.  contact:
French: Grâce à Alex et à d'autres chiens faisant partie d'une équipe de détection, des écoles ont pu rouvrir leurs portes, des agriculteurs on pu retourner à leurs champs, des réfugiés ont pu regagner leurs maisons, des villageois peuvent maintenant puiser l’eau de leurs puits et l'électricité a été rétablie.  Personne-ressource:
English: Table 1 covers the tariff items where domestic production, including that for export and for internal processing, was reported during the period of inquiry.
French: PARTIE IV RÉSUMÉ 86.
English: This research examines the behaviour of debris flow in the initiation zone, based on field observations in the upper Ichinosawa catchment of the Ohya landslide in Japan.
French: Cette recherche examine le comportement de l'écoulement de débris dans la zone d'amorce sur la base d'observations sur le terrain dans la partie supérieure du bassin de l'Ichinosawa du glissement d'Ohya au Japon.
English: Secondly, media campaigns to incite hatred and spread disinformation persist in Côte d'Ivoire.
French: Deuxièmement, les campagnes de haine et de désinformation se poursuivent dans les médias ivoiriens.
English: Paragraph 7.10 (1) of the Procurement Manual states that all original applications, supporting documents, Procurement Service evaluation forms and correspondence concerning the application are to be duly filed in the appropriate vendor registration application file.
French: Aux termes de la section 7.10 1) du Manuel des achats, toutes les demandes originales d'enregistrement d'un fournisseur, les pièces justificatives correspondantes, les formulaires d'évaluation du Service des achats et la correspondance concernant une demande doivent être dûment classés dans le dossier approprié.
English: This commitment is ensured, in part, by the Lisims Fisheries Conservation Trust.
French: Son action est menée notamment par l’intermédiaire de la Fondation pour la conservation des pêches Lisims.
English: C. Consideration and action on draft proposals 391 - 405
French: Examen des projets de propositions et suite donnée à ces projets 391 − 405 90
English: With regard to assessing the price of preparatory or ancillary activities, use of the cost-plus method enables the administration to ensure that the prices paid for the activities of the Belgian establishment will not be under-estimated.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du prix des activités à caractère auxiliaire ou préparatoire, l'utilisation de la méthode des coûts majorés permet à l'administration de garantir que les prix payés pour les activités des établissements belges ne sont pas sous-estimés.
English: A comprehensive, nation-wide database of small business support organizations entitled Contact!
French: Industrie Canada a créé une vaste base de données nationale sur les organismes d’aide à la petite entreprise; elle s’appelle Contact!
English: Quantitative results, including a cost-beneﬁt analysis, were presented, along with "testimonials" from front line workers and managers.
French: Les intervenants de première ligne ont signalé une diminution des douleurs et de l’inconfort, et la satisfaction a été générale pour les patients et leurs familles.
English: Each network will work with partners in the public, private, and not-for-profit sectors to co-ordinate and focus existing and ongoing research in the social sciences and humanities on the following important issues:
French: Chacun de ces réseaux travaillera avec des partenaires des secteurs public, privé et sans but lucratif afin de coordonner et de faire converger de nouveaux projets de recherche en sciences humaines ou certains déjà en cours. Ces travaux concernent d’importantes questions, notamment :
English: The document does not propose new tasks, but builds on the WIPO Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10) which proposed certain tasks and was considered at the third session of the Committee.
French: Le présent document n’a pas pour objet de proposer de nouvelles tâches, mais il s’inscrit dans le prolongement du rapport de l’OMPI sur l’expérience acquise au niveau national (WIPO/GRTKF/IC/3/10) qui contient certaines propositions de tâches et qui a été examiné par le comité à sa troisième session.
English: Spain Despite substantial progress between 1997 and 2002, unemployment in Spain remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.
French: Espagne Malgré la forte progression entre 1997 et 2002, le chômage reste en Espagne largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d'emploi nettement inférieur.
English: • Analysis of IM Initiatives Inventory • IM Policy and Governance – Policy on Information Management – Directive on IM Roles and Responsibilities – MAF IM Area of Management
French: • Analyse du Répertoire des initiatives de GI – Politique sur la gestion de l’information – Directive sur les rôles et responsabilités de GI – Composante de gestion consacrée à la GI dans le CRG
English: Maximum Level of Use S.2 (1) Same foods as listed for Erythorbic Acid (1) Same levels as prescribed for Erythorbic Acid
French: Limites de tolérance S.2 (1) Mêmes aliments que pour l'acide érythorbique (1) Mêmes limites de tolérance que pour l'acide érythorbique
English: Beyond that, it has been necessary to apply "not known" in preparing some of the charts as annexes to the horizontal review as the statistical data provided from many member States during the second round is not sufficiently clear and evident.
French: Si l’on regarde les rapports, qui détaillent la fréquence à laquelle les mécanismes prévus par la Convention du Conseil de l’Europe aux fins de la coopération en matière de mesures provisoires de confiscation ou de gel ont été invoqués ainsi que les autres mesures internationales, on peut parler à ce stade d’une conformité formelle sans mise en œuvre effective.
English: • Canada Goose and Cackling Goose
French: • La Bernache du Canada et la Bernache de Hutchins
English: The President of the Council suspended the substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil suspend la session de fond du Conseil.
English: It was believed that the modest support from the IEAF has at least enabled some First Nations to have a presence in environmental processes.
French: En plus de compléter les travaux de remise en état des sites contaminés, il faut élaborer une stratégie pour s’assurer que de tels problèmes ne se répéteront pas à l’avenir.
English: Based on 2002–03 expenditures, the second main category of allowances was environmental allowances. These date back to the former mid-1960s navy, army, and air force allowances.
French: Si l'on se fie aux dépenses de 2002‑2003, la deuxième catégorie la plus importante d'indemnités était celle des indemnités d'environnement, qui remontent aux anciennes indemnités de la marine, de l'armée et de la force aérienne du milieu des années 1960.
English: In their turn, the States members of OPANAL highlighted the importance of multilateralism in disarmament and related international security matters, while at the same time recognizing the important role of the United Nations in the sphere of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: À leur tour, les États membres  de l'Organisme ont souligné l'importance de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et des questions de sécurité internationale connexes tout en reconnaissant le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: Amendment 47 Annex I, Module A2, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) The notified body shall accept the sharing of test results (shared ITT) and the downstream transfer of test results (cascading ITT).
French: Amendement 47 Annexe I, Module A2, paragraphe 4, alinéa 3 bis (nouveau) L'organisme notifié accepte les résultats d'essais de type initial partagés ("shared ITT") et les essais de type initial en cascade ("cascading ITT").
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect in different ways depending on the jurisdiction responsible for the species.
French: La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, l s haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation e ou l'hibernation » [paragr. 2(1)].
English: Health Canada Regional Offices would also be pleased to assist you at:
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada se feront également un plaisir de vous aider :
English: It expired on March 31, 2003.
French: Il est arrivé à échéance le 31 mars 2003.
English: You would like to minimize the impacts of human activity on grizzly bears in the area and minimize the potential for bear/human conflicts.
French: Vous aimeriez réduire au minimum les effets de l'activité humaine sur le grizzli dans la région, tout comme le risque de conflits entre ours et humain.
English: THIS INFORMATION IS ONLY A SUMMARY.
French: CES INFORMATIONS CONSTITUENT UNIQUEMENT UN RÉSUMÉ.
English: The Quebec government also plays a role by supplying subsidies to finance investment management activities of regional coordinating committees.
French: Le gouvernement du Québec joue aussi un rôle en octroyant des subventions pour financer les activités de gestion de l'investissement par les comités de coordination régionaux.
English: Appendix B - Guidelines for Settling Disputes in Real Property Transactions by Arbitration 1.
French: Appendice B - Lignes directrices pour le règlement par voie d'arbitrage des différends liés à des opérations immobilières 1.
English: Press the Search button.
French: Appuyer sur le bouton Recherche.
English: You have said that dialogue is not easy in this area - I mean not just regarding anti-doping but sport issues in general.
French: Vous avez dit que le dialogue n'était pas facile dans ce domaine - et je ne parle pas seulement de la lutte contre le dopage, mais des questions sportives en général.
English: Between December 20, 2004 and December 31, 2006, the Company repurchased approximately 16 million Common Shares and 23 million Non-Voting Shares for a total outlay of $1.77 billion under three NCIB programs.
French: Entre le 20 décembre 2004 et le 31 décembre 2006, la société a racheté environ 16 millions d'actions ordinaires et 23 millions d'actions sans droit de vote pour un décaissement total de 1,77 milliard de dollars aux termes de trois RCNA.
English: The Commission adopted the revised biennial questionnaire, on the understanding that the Secretariat would take note of any drafting suggestions of a technical nature made by delegates.
French: La Commission a adopté le questionnaire biennal révisé, étant entendu que le Secrétariat prendrait note de toutes les suggestions rédactionnelles de nature technique qui pourraient être faites par les délégations.
English: Through its financial support, the Agency also contributed to creating or maintaining more than 2,700 jobs among development agencies’ clientele.
French: Par son appui financier, l’agence a aussi contribué à créer ou à maintenir plus de 2 700 emplois auprès de la clientèle des organismes de développement.
English: There is a slight lag in payments which have been implemented to 90%.
French: S'agissant des paiements, elle ne se chiffre qu'à 90 %.
English: Only clarifications regarding a few products, plus final verification of Chinese Taipei's offer, remained to be done in terms of bringing our bilateral negotiations to a formal conclusion.
French: Il ne manquait plus que des clarifications concernant quelques produits et une vÃ©rification finale de l'offre du TaÃ¯pei chinois pour que nos nÃ©gociations bilatÃ©rales aboutissent Ã une conclusion formelle.
English: It should also recognize the need for international guarantees that Israel will not destroy the infrastructure facilities and buildings that have been or will be rebuilt, pursuant to the recommendations of the Board of Inquiry led by Mr. Ian Martin.
French: Je tiens aussi à mentionner la nécessité de garanties internationales qu'Israël ne détruira pas les infrastructures, les installations et les bâtiments qui ont été ou seront remises en état, en application des recommandations de la Commission d'enquête dirigée par M. Ian Martin.
English: Historic Sites memorial plaque "In Memory of those who perished - Canadian Arctic Expedition 1913-1918".
French: Stefansson minimise ces décès et d'autres aspects négatifs de l'Expédition.