ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kelly Doyle MacDonald Public Service Employment Act Section 21 Kelly Doyle MacDonald, 99-REH-01214 & 01215 (Vaison) Date of Decision: 31 December 1999 Index Code: 008 - screening of appellant on experience Kelly Doyle MacDonald has brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of C. Wilson, C. Cormier, R. Allison, C. G. Druet, B. Manderville, E. L. Westcott and C. D. Fowlie made or proposed by Human Resources Development Canada to the positions ICO/AEC & Agent II (PM-02) located in Newcastle, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kelly Doyle MacDonald Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kelly Doyle MacDonald, 99-REH-01214 & 01215 (Vaison) Date de la décision : 31 décembre 1999 Code du répertoire : 008 - élimination à la préselection en raison du facteur expérience Kelly Doyle MacDonald a interjeté des appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de C. Wilson, C. Cormier, R. Allison, C. G. Druet, B. Manderville, E. L. Westcott et C. D. Fowlie faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada à des postes de ICO/AEC & agent II (PM-02) à Newcastle (nouveau- Brunswick).
English: Anger and disappointment drove some of the wealthy Loyalists to give up and return to England, but most settlements took root and grew.
French: L'arrivée soudaine des Loyalistes change la face politique, économique et culturelle de ce qui restait des colonies britanniques en Amérique du Nord.
English: The main assistance rendered to pupils through the system of education is provision of free meals to schoolchildren from families eligible to social support.
French: La principale forme de soutien apporté aux élèves au sein du système éducatif est la fourniture de repas scolaires gratuits aux enfants des familles ayant droit à l'aide sociale.
English: Review of the gas situation and prospects in the UNECE region - country reports Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane
French: Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE − rapports de pays Atelier sur les aspects géomécaniques et géodynamiques de l'extraction performante de méthane de mines de charbon et de méthane de houille
English: ▪ General support around the table that given the position of mackerel in the food chain, mackerel science/research requires additional funding from the government, and that industry is willing to participate however it could to provide additional/better science.
French: ▪ L’appui général des participants à l’égard du point suivant : compte tenu de la position qu’occupe le maquereau dans la chaîne alimentaire, les recherches et les études scientifiques menées sur ce poisson requièrent des fonds publics additionnels, et l’industrie est disposée à participer dans la mesure du possible aux activités en vue de fournir des données scientifiques additionnelles ou de meilleure qualité.
English: 30 percent of them are employed in their first position as low level managers or workers.
French: Pour un premier emploi, 30 pour cent sont embauchés comme chefs au premier échelon ou comme employés.
English: Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender,
French: Conscients des besoins particuliers des enfants qui, en raison de leur situation économique et sociale ou de leur sexe, sont particulièrement vulnérables à lenrôlement ou à lutilisation dans des hostilités en violation du présent Protocole,
English: • Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health - Operating Grants
French: • Programme nouvelles frontières - Subvention de développement BPCO
English: This service can be accessed at the Access Adobe® Web site.
French: Ce service est offert dans le site Web Access Adobe®.
English: Keeping the database up to date is an ongoing activity; however, we are embarking on a concentrated effort to ensure that the database is as informative, authoritative and current as possible.
French: La tenue à jour de la base de données est une activité permanente. Or, nous intensifierons nos efforts pour qu'elle soit aussi informative, exhaustive et à jour que possible.
English: Algeria had, however, turned a deaf ear, holding the prisoners as hostages and forcing them to perform slave labour, which was yet another violation of the Geneva Convention.
French: L'Algérie a cependant fait la sourde oreille, a gardé les prisonniers comme otages et les a contraints à accomplir un travail servile, ce qui constitue une autre violation de la Convention de Genève.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’:
French: 1/2-2006, point 1.20.20 Décisions 2006/228/JAI et 2006/229/JAI du Conseil fixant la date d’application de certaines dispositions de la décision 2005/211/JAI concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au système d’information Schengen (SIS), y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme — JO L 81 du 18.3.2006 et Bull.
English: During the past few months, considerable progress had been achieved on many of the actions mentioned in the report.
French: Au cours des derniers mois, des progrès considérables ont été réalisés sur nombre de points mentionnés dans le rapport.
English: The expert from France supported that position and reminded GRPE to align in parallel the provisions of Regulation No. 101.
French: L'expert de la France a appuyé cette position et a rappelé au GRPE d'aligner parallèlement les dispositions du Règlement no 101.
English: Table 2 shows the number of sites reporting visits by visit volume.
French: Le tableau 2 indique le nombre de sites faisant rapport sur les visites par volume de visites.
English: Is the President-in-Office of the Council willing to give Parliament codecision powers with respect to the new directives on legal migration, such as the Blue Card, in anticipation of the new Treaty.
French: Le Président en exercice du Conseil est-il disposé à accorder au Parlement le pouvoir de codécision en ce qui concerne les nouvelles directives sur l'immigration légale, comme la "carte bleue", en attendant le traité.
English: February 4, 2006 PAUL RUTTAN  Vice-President, Construction [5-1-o]
French: Le 4 février 2006 Le vice-président de la construction  PAUL RUTTAN [5-1-o]
English: Alternately, the choice may be made from a roster of mentors which may be posted on the organization's web site.
French: Le coordonnateur peut aussi choisir un mentor dans la liste de mentors affichée sur le site Web de l’organisation.
English: The East Riviera still offers an uncontaminated and sometimes wild nature.
French: La Riviera di Levante offre encore une nature intacte et parfois même sauvage. Deiva Marina, petit centre balnéaire proche de La Spezia, située à l’intérieur d’un splendide territoire qui s’étend de Portofino à la Lunigiana et au golfo des Poètes ; elle est insérée dans le magnifique parc naturel "Monte-Serro - Punta Mesco"...
English: • First Nations and Inuit Branch (inside Winnipeg)
French: • Manitoba, direction générale des premières nations et des Inuits
English: Industry and product news: new products, product recalls, etc.
French: Actualités sur l'industrie : nouveaux produits, les rappels de produits, etc.
English: Opting for the martial arts, a serviceman's career, the history of the army and navy, is usually deliberate.
French: Leur intérêt pour l'art militaire, la carrière de soldat et l'histoire de l'armée et de la marine est généralement délibéré.
English: Action on recommendations contained in document E/2004/15/Add.2
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2004/15/Add.2
English: Once on the register of electors, Canadians living abroad can be sure they will receive information on how to vote by special ballot in future federal elections, by-elections or referenda.
French: Une fois inclus dans le registre des électeurs, les Canadiens vivant à l'étranger seront informés sur la façon de voter par vote anticipé lors d'élections fédérales futures, élections partielles ou referenda.
English: They give our private sector partners an incentive to invest in innovation.
French: Ces grappes encouragent nos partenaires du secteur privé à investir dans l'innovation.
English: Although the DPR refers to the RPP, the linkages are not easily identifiable and a thorough read of both documents is required to find them.
French: Bien que le Rapport de rendement du Ministère fasse référence au RPP, les liens ne sont pas toujours faciles à faire, et il faut lire attentivement les deux rapports pour les trouver.
English: Burton : J�ai un nouvel enfant, donc je pense que je vais prendre un peu soin de ma fille.
French: Burton : J’ai un nouvel enfant, donc je pense que je vais prendre un peu soin de ma fille.
English: Section I. Introduction As defined by the National Health and Welfare Act, Section 5, the duties, powers, and functions of the Minister extend to include all matters relating to the promotion and preservation of health of the people of Canada.
French: Section I. Introduction En vertu de l'article 5 de la Loi concernant le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, les pouvoirs et fonctions du Ministre s'étendent d'une façon générale à tous les domaines liés à la promotion et au maintien de la santé de la population.
English: An important element in ensuring the adequacy of the provision of security services is the training of staff, and special care has been taken in that regard.
French: Il est important que le personnel de sécurité soit bien formé, et le nécessaire est fait à cet égard.
English: The exercise will be co-funded and managed by the Government of South Africa in partnership with the Group.
French: Cette opération sera financée et dirigée par le Gouvernement sud-africain en collaboration avec le Groupe.
English: After the Government approached me to indicate you were doing me the honour of asking me to accept the position, I settled with Mr. Martin a set of guidelines to address the difficulties in reconciling my continuing participation in legal practice with my responsibilities as Chairman.
French: Suite aux démarches du gouvernement m'informant que vous me faisiez l'honneur de me demander d'accepter le poste de président, j'ai convenu avec Monsieur Martin d'une série de lignes directrices afin de résoudre les problèmes de compatibilité que posait la poursuite de mes activités dans la pratique du droit et les responsabilités incombant à la présidence du Groupe de travail.
English: The central apse contains the high Chapel of Trinity, where the tombs of the Kings of Mallorca Jaume II and Jaume III are found, and the presbytery (also known as the Royal Chapel) where the great altar is housed, above which is a baldachin created by Antoni Gaudí.
French: L'abside centrale a une haute hotte, celle de la Trinitat où on trouve les tombes des rois de Majorque Jaume II et Jaume III, et le presbytérium, aussi appelée Hotte Réelle où est l'autel plus grand, sur lequel il accroche le baldaquín effectué par Antoni Gaudí.
English: Even introduction programmes of a more modest scope always imply resource commitments.
French: Même les programmes d’insertion de moindre ampleur requièrent toujours des engagements de moyens.
English: It is a field in which public concern must not be underestimated.
French: Il s’agit d’un domaine dans lequel les préoccupations de l’opinion publique ne doivent pas être sous-estimées.
English: The assistance provided to the Sudan by UNHCR, however, has been continuously diminishing year after year, even though the number of refugees in the country remains more or less unchanged.
French: L'assistance fournie au Soudan par le HCR, en revanche, diminue d'année en année alors même que le nombre des réfugiés dans le pays demeure plus ou moins stable.
English: This occurs because the value of the financial liabilities that are added to the balance sheet in shifting to full accrual is greater than the value of the additional financial assets (as shown in Table A6.1).
French: Cela résulte du fait que la valeur du passif qui est ajoutée au bilan en raison du passage à la comptabilité d’exercice intégrale est supérieure à celle de l’actif financier additionnel (tableau A6.1).
English: CAPA also provides for the licensing of dealers, inspection and grading, registration of establishments, and for standards governing establishments.
French: Le Règlement vise le commerce interprovincial ainsi que les importations et les exportations.
English: With the potentials of genomics for public health increasing it is of paramount importance that the public is engaged in this field and the developments are aligned with public perception of risk and cultural acceptability."
French: Compte tenu du potentiel que la génomique offre à la santé publique, il est primordial que l’implication du public et les développements dans ce domaine correspondent à la perception publique des risques et à l’acceptabilité culturelle.
English: Can it be said that the cities in our region are in the process of continuous systemic transformation?
French: Tel est le principal message que nous adressons aux autres régions.
English: An Aboriginal people in northern Canada who live above the tree line in Nunavut, the Northwest Territories, northern Quebec, and Labrador.
French: Les Métis possèdent une culture unique, héritée de leurs origines ancestrales diverses, telles qu’écossaises, françaises, ojibways et cries.
English: To add insult to injury, Barta'a ash Sharqiya's only olive mill was destroyed in 2004 despite a court injunction and difficulties are placed in the way of marketing its olive harvest by restrictions placed on the transportation of olives into Israel or the West Bank.
French: Pour aggraver encore les choses, le seul moulin à huile d'olive de Barta'a ash Sharqiya a été détruit en 2004 en dépit de l'opposition d'un tribunal et la commercialisation de la récolte d'olives est devenue difficile du fait des restrictions imposées au transport d'olives vers Israël ou la Cisjordanie.
English: Integrated circuit topographies Integrated circuit topographies are threedimensional circuit designs used in technology ranging from electronics in cars and household appliances to robots and spacecraft.
French: Ces circuits sont employés notamment dans les composantes électroniques des voitures et des appareils électroménagers, dans les robots et les astronefs.
English: Still, on September 28, stores and bulk petrol began flowing through Ostend which provided much-needed supplies to the Allied front.
French: À partir du 28 septembre cependant, et jusqu’au dégagement complet
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts NexJet from the application of section 59 of the CTA for a period of three days, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale a domestic service, small aircraft in Canada, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes NexJet à l'application de l'article 59 de la LTC pour trois jours, permettant ainsi au transporteur aérien de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur (petits aéronefs), ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada à compter de la date de la présente décision sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: The Evidence Series The Evidence Series is prepared by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage to highlight selected research findings.
French: Collection « Les Preuves » La collection « Les preuves », une initiative du Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, vise à mettre en lumière les résultats de certains travaux de recherche.
English: Due to the period to which the report refers, the acronym FRY will by and large be used as the name of the country.
French: Il convient de relever qu'étant donné la période prise en compte par le présent rapport, l'expression République fédérale de Yougoslavie sera largement utilisée pour désigner le pays.
English: Work-linked training contracts include industrial apprenticeships and ones organised by independent occupations and professions, work-linked training for young persons of compulsory school age, parttime work or equivalent contacts, vocational training and retraining contracts for the disabled and other arrangements recognised by the authorities.
French: Les contrats de formation en alternance peuvent être des contrats d’apprentissage industriel (C.A.I.), des contrats d’apprentissage de «classes moyennes», des convention d’insertion socioprofessionnelle (C.I.S.P), des contrats de travail à temps partiel ou assimilé ou des contrats d’adaptation professionnelle concernant le reclassement social des handicapés ou tout autre contrat reconnu.
English: Luc Bournival Federation des producteurs de lait du Quebec-Responsible controles Techniques Gestion du lait e-mail: lbournival@upa.qc.ca phone: (450) 679-0530 ext.
French: Luc Bournival Féderation des producteurs de lait du Quebec- Contrôles par les responsables Techniques de gestion du lait Courriel : lbournival@upa.qc.ca Tél. : (450) 679-0530 ext.
English: These are general hotel policies for Terme Snovik.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Terme Snovik Kamnik.
English: Completion of the reform of the CAP was a central concern of the Italian Presidency. Other objectives were: (1) adoption of the prices package for the next marketing year, together with various measures to simplify and rationalize the CAP, on which work has already started; (2) adoption of specific measures for hill farming; (3) conclusion of current work relating to the banana sector.
French: L'achèvement de la réforme de la PAC a été l'une des priorités de la Présidence italienne qui s'est également engagée à respecter les objectifs suivants : i) l'adoption du "paquet prix" pour la prochaine campagne, ainsi que de certaines mesures de simplification et de rationalisation de la PAC qui ont déjà été ébauchées; ii) l'adoption de mesures concrètes en faveur de l'agriculture de montagne; iii)la conclusion des travaux relatifs au secteur de la banane.
English: The word extraordinary qualifies the expense, not the activity.
French: L'adjectif « extraordinaire » qualifie la dépense, et non l'activité.
English: ** (b) In the event that an individual employee's shift hours and/or days of work are changed for reasons other than accommodating to an unanticipated absence of an employee not initiated by the Employer, and less than twenty-one (21) days' advance notice of such change is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 5 of Appendix "B" in addition to his/her daily rate of pay for work performed on each of the changed scheduled shifts for which twenty-one (21) days' advance notice was not given to a maximum of three (3).
French: ** b) S'il arrive que l'employeur modifie les heures de poste et(ou) les jours de travail d'un employé-e pour des raisons autres que pour compenser l'absence d'un employé-e qui n'est pas le fait de l'employeur, et que le préavis donné est inférieur à vingt et un (21) jours, l'employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 5 de l'appendice « B » en plus de son taux de rémunération journalier pour le travail exécuté au cours de chacun des postes d'horaire modifiés, jusqu'à un maximum de trois (3), pour lesquels un préavis de vingt et un (21) jours n'a pas été donné.
English: The International Law Commission continued its work on a set of draft articles on State responsibility, with a view to their final adoption in 2001.
French: La Commission du droit international a poursuivi la rédaction du projet d'articles sur la responsabilité des États, dont elle se propose d'adopter la version finale en 2001.
English: • terms of reference and the examination plan, particularly in relation to the adequacy of the proposed level of work, methodology, resources and independence of the team;
French: • le mandat et le plan d'examen, ayant trait en particulier à la pertinence du niveau de travail proposé, de la méthodologie, des ressources et de l'indépendance de l'équipe;
English: President Byron requests that, though replaced, Judge Egorov should be permitted to continue to serve at the International Tribunal until the completion of the cases to which he was assigned.
French: Le Président Byron demande que, bien que remplacé, le juge Egorov soit autorisé à demeurer au service du Tribunal international jusqu'à l'achèvement des affaires dont il a été chargé.
English: In the monitored period of 2000-2004, the concept of judge's prejudice in civil procedure was changed at the beginning of 2001, since when it has no longer been sufficient to have doubts regarding the unbiased approach of the judge, it is necessary to have reasons for such doubts.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, le principe de la partialité des juges dans les procédures civiles a évolué début 2001, période depuis laquelle il ne suffit plus de nourrir des doutes à l'encontre de l'approche du juge, la nécessité s'imposant que ces doutes soient motivés.
English: Article 17 Eligibility for Becoming Party to the Treaty (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: Article 17 Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1) Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Peace-building is a theme of concern both for the United Nations and for regional organizations.
French: La consolidation de la paix est un thème qui préoccupe aussi bien l'ONU que les organisations régionales.
English: HPV infection and transmission among couples through heterosexual activity (the HITCH cohort)
French: The life course approach to the aetiology of squamous cell carcinoma in the upper aerodigestive tract
English: Total 2006 income was $62.9 million (including income from advisory services (essentially loan and grant supervision), rentals, and other sundry income and prior-year items; projects in post-conflict and emergency operations contributed 56 per cent of the income).
French: Le montant total des recettes se chiffre en 2006 à 62,9 millions de dollars (y compris les recettes provenant de services consultatifs (principalement le suivi de prêts et de dons), de locations et d'autres sources diverses et les ajustements sur exercices antérieurs; les projets menés au lendemain de conflits et les opérations d'urgence sont à l'origine de 56 % des recettes).
English: In addition, Denmark has many informal contacts, both in the periphery of the above-mentioned meetings and in connection with the specific development cooperation in developing countries.
French: Il établit par ailleurs des contacts informels dans les pays en développement, en marge des réunions susmentionnées et dans le cadre des activités de coopération pour le développement.
English: If the vehicle is able to meet the requirements at a PBC below 0.9, it is considered to be compliant with PBC of 0.9.
French: Si le véhicule est capable de satisfaire aux prescriptions à un CFM inférieur à 0,9, il est considéré comme conforme pour un CFM de 0,9.