ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G3.1- The proposed Act would authorize the collection, use and disclosure of information by Health Canada, including information with commercial value such as financial, scientific or technical information (hereafter called "commercial information"), to the extent necessary, in the opinion of the Minister, to promote and preserve the health of the people, subject to what follows.
French: G3.1 - La loi proposée autoriserait la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements par Santé Canada, y inclus les renseignements ayant une valeur commerciale tels que des renseignements financiers, scientifiques ou techniques (ci-après appelés « renseignements commerciaux »), qui selon le ministre, dans le but de promouvoir et de préserver la santé de la population, sous réserve de ce qui suit.
English: Annex to the letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An expectation of this audit was that with the introduction of the Grant and Contribution Checklists, the management and the completeness of the agreement files would have improved.
French: Dans le cadre de cette vérification, on s'attendait entre autres à ce que la gestion et l'exhaustivité des dossiers d'ententes soient meilleures compte tenu de l'utilisation de listes de vérification des subventions et contributions.
English: Croatia: Regular checks are carried out throughout the year.
French: Le réseau à haute pression est entièrement vérifié sur une période de 12 mois.
English: Date and place of next meeting 25 April 2006, from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 10.45.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 25 avril 2006, de 15 h 00 à 18 h 30 Bruxelles La séance est levée à 10 h 45.
English: William J. managed the family fishing station at Turnavik, Labrador and was a leading Newfoundland sealing captain.
French: Responsable du poste de pêche familal à Turnavik, au Labrador, William était un Terre-Neuvien reconnu pour sa compétence pour la chasse au phoques.
English: Tangible results from these investments will become apparent next year.
French: Les résultats tangibles de ces investissements devraient se manifester dès l'an prochain.
English: Some insolvency laws which apply the stay to secured creditors adopt the approach that the stay automatically applies upon commencement of liquidation proceedings but only for a brief period, such as 30 or 60 days, except in those cases where the security is essential to the sale of the business as a going concern (in which case the stay may be extended).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité qui prévoient l'arrêt des poursuites des créanciers garantis appliquent cet arrêt automatiquement dès l'ouverture de la procédure de liquidation, mais seulement pour une courte période, par exemple 30 ou 60 jours, sauf lorsque le bien grevé est essentiel à la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité (auquel cas l'arrêt peut être prorogé).
English: Governments are requested to support the promotion of national platforms or focal points for disaster reduction.
French: Les gouvernements devraient appuyer l'adoption de programmes nationaux ou la mise en place de mécanismes de coordination aux fins de prévenir les catastrophes.
English: • $57,500 in annual funding under the Chisasibi Inuit Housing Agreement (1996-2006); and
French: • 57 500 dollars à titre de versement annuel prévu à l’Entente sur le logement des Inuits à Chisasibi (1996-2006); et,
English: “The hotel is beautiful, very modern in design.
French: “impeccable a tout point de vue ! Le service discret et efficace.
English: Appendices A B C D Network of Offices Abroad Data on the Profile of Immigrants in the Economic Component, 1998 Selection Criteria for Immigrants in the Economic Component List of Principal Studies on the Economic Component Since 1985 3–47 3–48 3–49 3–51
French: Annexes A B C D Réseau des bureaux à l’étranger Données sur le profil des immigrants du volet économique pour 1998 Les critères de sélection des immigrants du volet économique Liste des principales études sur le volet économique depuis 1985 3–52 3–53 3–54 3–56
English: The resources proposed for cluster I for 2007 of $6,656,400 (1.8 per cent of total resources proposed) relate to seven special political missions, which include special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General.
French: Les prévisions de dépenses présentées au titre du groupe I pour 2007 (6 656 400 dollars, soit 1,8 % du montant total des ressources demandées) se rapportent à sept missions politiques spéciales, qui englobent les envoyés spéciaux ou personnels, les conseillers spéciaux et les représentants personnels du Secrétaire général.
English: Introduction
French: A la conclusion, les éléments importants de ces histoires de succès sont résumés.
English: This was the only community in which doctors and pamphlets were mentioned as the sources of health information.
French: Elle était la seule d'ailleurs où les médecins et les brochures étaient cités comme étant les sources d'information sur la santé.
English: I agree that we have not achieved everything we wanted to.
French: Je conviens que nous n'avons pas obtenu tout ce que nous voulions.
English: There were other more informal methods of dispute resolution.  In the United Nations, the Staff Rules contained provisions for a conciliation procedure (Rule 111.2 (b)), which had been rarely used.
French: À l'ONU, le Règlement du personnel prévoit une procédure de conciliation (alinéa b) de la disposition 111.2), à laquelle il est rarement fait appel.
English: Isolation will only make the population pay a greater price.
French: L'isolement conduira la population à payer un prix plus lourd.
English: There is a mission from The Gambia in the country; the Official Organization of Portuguese-Speaking Countries has offered to mediate in the conflict; in this Resolution the European Parliament calls on the European Union and the UN to intervene.
French: Une mission de la Gambie se trouve sur le terrain; l'OCP-LP s'est proposé comme médiateur dans le conflit; cette résolution du Parlement européen demande l'intervention de l'Union européenne et de l'ONU.
English: Shipping, fishing, aquaculture, ecotourism, boating, oil and gas extraction, and other ocean activities contribute an estimated $20 billion a year to the Canadian economy.
French: Le transport maritime, la pêche, l'aquaculture, l'écotourisme, la navigation de plaisance, l'extraction pétrolière et gazière et d'autres activités liées aux océans injectent quelque 20 milliards de dollars par année dans l'économie canadienne.
English: I shook his hand and told him that in nine years it was the first time I'd seen a Black official in that room.
French: Je lui ai serré la main et lui ai déclaré qu'en neuf ans, c'était la première fois que je voyais un Noir dans cette pièce.
English: Expenditure in 2005 (table 11) amounted to US$ 100,468, and at 31 December 2005 the Trust Fund still held US$ 78,421 from earlier contributions; this amount was carried over for use in 2006.
French: Les dépenses en 2005 (tableau 11) ont été de 100 468 dollars des États-Unis et, au 31 décembre 2005, le Fonds disposait encore de 78 421 dollars provenant de contributions antérieures, montant qui a été reporté sur 2006.
English: 18.4.3.2.2   Heating is provided by propane, from an industrial cylinder fitted with a pressure regulator, via a flow meter and distributed by a manifold to the four burners.
French: 18.4.3.2.2 Pour le chauffage, on utilise quatre brûleurs alimentés en propane à partir d'une bouteille à gaz industrielle par l'intermédiaire d'un détendeur, d'un fluxmètre, et de tuyaux de répartition aux brûleurs.
English: The Person is a Returning resident (i.e. foreign national granted permanent residence in Canada and who qualifies for Returning Resident status), his or her spouse and dependent children.
French: Être un résident de retour (c’est-à-dire un ressortissant étranger auquel a été accordée la résidence permanente au Canada et qui répond aux conditions requises pour le statut de résident de retour), son (sa) conjoint(e) et les enfants à sa charge.
English: Version webassistance: (mandatory fields): first name, family name, e-mail address, country of residence, gender, age group.
French: Version assistance sur Internet: champs obligatoires: prénom, nom, adresse électronique, pays de résidence, sexe, tranche d’âge.
English: Choose this if you want to use another boot manager.
French: Choisissez cette option si vous voulez utiliser un autre programme d'amorçage.
English: ◦ displaying publications in both official languages.
French: ◦ en affichant les publications dans les deux langues officielles.
English: I have asked that this be communicated to the chairman of the Intergovernmental Group and the matter is being examined.
French: J'ai demandé que cette question soit communiquée au président du groupe intergouvernemental; celui-ci l'examine actuellement.
English: Punitive measures will not suffice, however, if we wish to put an end to conflict.
French: Mais, pour mettre fin aux conflits les sanctions ne suffisent pas.
English: 0.9 percentage-point fall in the quit rate, a 1.4 point fall in the hiring rate, and a 0.6 point increase in the temporary layoff rate, but only a 0.3 point increase in the permanent layoff rate.
French: Ainsi, durant la récession du début des années 80, les mises à pied temporaires ont augmenté de 78 % (passant de 1,1 à 2,0 millions), les démissions ont diminué de 35 % (passant de 1,2 à 0,8 million), les embauches ont chuté de 39 % (passant de 3,3 à 2,0 millions), tandis que les mises à pied permanentes ont augmenté de moins de 34 % (passant de 0,9 à 1,2 million).
English: Most of the plants used as food or medicine still grow along the paths in Rocky Mountain House National Historic Site of Canada.
French: La plupart des plantes utilisées comme aliments ou remèdes poussent toujours le long des sentiers du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House.
English: TFC promotes Fair Trade goods in Canada to improve the livelihood of developing world farmers and workers.
French: TFC fait la promotion des produits équitables au Canada pour améliorer revenus dignes pour les producteurs et d’opportunités pour les travailleurs des pays les plus pauvres du monde.
English: The Centre for Human Rights should take into account the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Platform of Action of the Fourth World Conference in all aspects of the human rights of women.
French: Le Centre pour les droits de l'homme devrait tenir compte du Programme d'action de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement et de celui de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes en ce qui concerne tous les aspects des droits de la femme.
English: I trust this House will give every encouragement to Bulgaria and its new government on the path to EU and NATO accession and support my resolution.
French: J' ai bonne confiance que cette Assemblée encouragera la Bulgarie et son nouveau gouvernement dans la voie menant à l' UE et à l' OTAN et qu' elle soutiendra ma résolution.
English: Meanwhile, a clear-cut trade policy agenda had long been in hand from the Haberler Report of 1958, which had made recommendations in respect of three theses that the panel of experts had been asked to examine.
French: Tout d’abord, le nom retenu pour la série de négociations a été celui du Président Kennedy, laissant entendre qu’un contexte économique plus vaste était en jeu. En second lieu, ces négociations ont duré beaucoup plus longtemps que les précédentes.
English: Furthermore, ECA enabled three African countries to send representatives to a meeting on the Public-Private partnership Alliance Programme for Capacity-building in Infrastructure Development and Provision of Basic Services organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in February 2009 in Bangkok, Thailand.
French: La CEA a par ailleurs permis à trois pays africains d'envoyer des représentants à une réunion de l'Alliance pour les partenariats public-privé, consacrée au renforcement des capacités dans le domaine du développement des infrastructures et de la fourniture de services de base, organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) en février 2009 à Bangkok.
English: January 2000 - The range of Mac connections and their adapters.
French: novembre 2002 - Du PC au Mac, les joies et les déboires de la MAc-Conversion d'un musicien.
English: Recently, the World Bank/State Institute of Statistics noted that 27 per cent of the country lives in poverty (based on methodology related to expenditures on food and non-food basic items), a high figure for a middle-income country although extreme poverty is low.
French: Récemment, la Banque mondiale et l'Institut national de statistique ont calculé (en utilisant une méthode prenant en compte les dépenses consacrées à la nourriture et d'autres produits de base) que 27 % de la population turque vivait dans la pauvreté, un pourcentage qui reste élevé pour un pays à moyen revenu, même si celui-ci compte très peu de cas de dénuement.
English: BCHR was of the view that the national and local authorities have mostly failed to fulfill their obligations under the 2006 Law on the Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: Le Centre des droits de l'homme de Belgrade estime que les autorités nationales et locales n'ont dans l'ensemble pas rempli leurs obligations au titre de la loi de 2006 sur la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: In the event of a conclusion that the effects of the project are acceptable, the terms of reference direct the panel to recommend terms and conditions under which the project could proceed and to suggest appropriate procedures for managing the cumulative effects of any future development by BHP on its Lac de Gras site.
French: Si elle concluait à l’acceptabilité des effets du projet, la Commission devait, suivant son mandat, recommander les conditions de réalisation du projet et proposer une procédure appropriée de gestion des effets cumulatifs de tout aménagement futur par la BHP au site du lac de Gras.
English: Claims and Indian Government, Community Development, Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Clearly Leader+ has sought to continue to promote the exchange of achievements, experiences and know-how in the rural communities.
French: Indéniablement, Leader+ a souhaité continuer à promouvoir l’échange de réalisations, d’expériences et de savoirfaire au sein des collectivités territoriales rurales.
English: The 2005 Summit also secured a firm recommitment from world leaders to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, complemented by the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) in São Paolo in 2004, and the Programmes of Action for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le Sommet de 2005 a permis par ailleurs de renouveler l'engagement ferme pris par les dirigeants mondiaux vis-à-vis de l'instauration d'un partenariat mondial aux fins du développement, dont le concept avait été énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, complétés par la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) tenue à São Paulo en 2004 et par les programmes d'action en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Funding for university researchers in Manitoba from the Canada Research Chairs Program represents $5.8 million, while an additional $734,681 has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: De ce montant, 5,8 millions de dollars sont fournis par le Programme des chaires de recherche du Canada et 734 681 dollars proviennent du financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: 58741 - 004Postal address: USP FLORENCE5880 State HWY 67South Florence, CO. 81226Phone #: 719 - 784 - 9454 Fax #: 719 - 784 - 5157Fernando González Llort
French: Nº 58741-004 Adresse postale : USP FLORENCE 5880 State HWY 67 South Florence, CO.  81226 Téléphone : 719-784-94-54.  Télécopieur : 719-784-51-57  Fernando González Lort
English: No new dams have been built in Ontario since 1982 (Canadian National Committee of the International Commission on Large Dams 1991).
French: Aucun nouveau barrage n'a Ã©tÃ© construit en Ontario depuis 1982 (ComitÃ© national canadien de la Commission internationale des grands barrages, 1991).
English: “Pollution of the Economic Zone: Non-Vessel Sources, Commentary” in Johnston and Letalik eds., The Law of the Sea and Ocean Industry: New Opportunities and Restraints (1984) 304-311
French: « Pollution of the Economic Zone: Non-Vessel Sources, Commentary », dans Johnston et Letalik éd., The Law of the Sea and Ocean Industry: New Opportunities and Restraints (1984) 304-311
English: More family-friendliness requires a re-think in the world of work.
French: Une attitude plus favorable aux familles oblige à repenser le monde du travail.
English: Requests the UNCTAD secretariat to continue publishing as non-sessional documents and to include in its website the following documents:
French: Prie en outre le secrétariat de la CNUCED de continuer à publier en tant que documents hors session et de diffuser sur son site Web:
English: Akow told the Complainant that charges would not be laid and instructed him to proceed with the destruction of the drugs.
French: Akow a dit au plaignant qu'aucune accusation ne serait déposée et lui a donné l'ordre de procéder à la destruction de la drogue.
English: The proposed total area of the reserve is 12 000 ha; however, this includes two communities within its boundaries.
French: La superficie totale proposée pour la réserve serait de 12 000 hectares, englobant cependant aussi deux collectivités.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendment 109 Paragraph 24 Delete Or. fr
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 101 Paragraphe 22 22. estime (suppression) qu'une communication interprétative est (suppression) l'instrument approprié concernant les PPPI et les relations «in-house»; Or. en
English: Sectoral working groups included: food (WFP); shelter (UNHCR); health (WHO and UNICEF); water and sanitation (UNICEF, UNHCR and OXFAM); agriculture (FAO and CARE); education (UNICEF); and infrastructure (UNDP).
French: Les groupes de travail sectoriels se partageaient comme suit la tâche: alimentation (PAM), logement (HCR), santé (OMS et UNICEF), distribution d'eau et hygiène (UNICEF, HCR et OXFAM), agriculture (FAO et CARE), enseignement (UNICEF) et infrastructure (PNUD).
English: A disproportionate number of these involved either women in non-traditional areas of employment, or women who suffered adverse consequences when their employers became aware that they were pregnant.
French: Un nombre disproportionné de ces plaintes touchait des femmes travaillant dans des secteurs non traditionnels ou des femmes qui ont subi des conséquences négatives lorsque leur employeur a appris qu'elles étaient enceintes.
English: As technology has been developed which permits more precise and timely identification of violations of the noise abatement procedures, it has been installed at Toronto/Lester B. Pearson International Airport.
French: Une fois que des moyens techniques permettant une identification plus précise et plus rapide des infractions aux procédures d'atténuation du bruit ont été disponibles, l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto en a été équipé.
English: The federal government has for four decades been involved in post-secondary education, health care delivery and social programs.
French: Depuis quatre decennies, le gouvernement federal contribue a ´ ´ ´ ` l’education postsecondaire, a la prestation des soins de sante et aux ´ ` ´ programmes sociaux.
English: In another MS, fees for registration and inspections during the vegetative season are cost-based and depend on the premises’ area.
French: Dans un autre ÉM, les droits pour l’immatriculation et les inspections au cours de la saison végétative sont basés sur les coûts et dépendent de la superficie des sites.
English: A few amendments were made to certain components and explained in subsequent reports on the Covenant.
French: Quelques modifications ont été apportées à certaines composantes et expliquées dans les rapports subséquents sur le Pacte.
English: Informing Canadian Policy Investigator Name:
French: Pour une politique canadienne éclairée Nom du chercheur :
English: In this regard, the study’s results suggest that First Nations and other governments are likely to experience growing pressures to provide a wide range of services to groups of citizens (i.e. descendants who lack Indian registration and/or membership) who have not traditionally formed a significant component of service demand in First Nations communities.
French: À cet égard, les résultats de l’étude nous disent que les Premières nations et les autres paliers de gouvernement vont sans doute subir des pressions de plus en plus fortes en vue de fournir un large éventail de services à des groupes de citoyens (les descendants n’étant pas admissibles à l’inscription et/ou à l’appartenance) qui, dans le passé, n’ont jamais constitué une composante importante de la clientèle.
English: “The Security Council remains deeply concerned by the devastating humanitarian, political and economic consequences of armed conflicts, and stresses the overriding political and moral imperatives to prevent the outbreak and escalation of armed conflicts and humanitarian crises, and the benefits therein for peace and development and friendly relations among all States.
French: Il demeure profondément préoccupé par les répercussions humanitaires, politiques et économiques catastrophiques des conflits armés et insiste sur le fait que la prévention du déclenchement et de l'escalade des conflits armés et des crises humanitaires est un impératif politique et moral absolu et favorise la paix et le développement ainsi que les relations amicales entre tous les États.
English: 5.48 Bridging mechanisms facilitate the hiring of CO-OP, Internship, FSWEP, and RAP students into term or indeterminate positions in the federal public service after the completion of their studies.
French: 5.48 Des mécanismes d'intégration facilitent l'embauche d'étudiants et d'étudiantes par l'intermédiaire des programmes Coop, d'internat, du PFETE et du PAR dans des postes de durée déterminée ou de période indéterminée au sein de la fonction publique fédérale, au terme de leurs études.