ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, major programmes of technical assistance in order of expenditures were ASYCUDA, investment policies and capacity building, the DMFAS programme, trade negotiations and commercial diplomacy, trade logistics, technology and enterprise, and trade and environment (see table 3).
French: En 2002, les programmes ayant mobilisé le plus de fonds ont été SYDONIA, politiques d'investissement et renforcement des capacités, SYGADE, négociations commerciales et diplomatie commerciale, logistique commerciale, technologie et entreprise, et commerce et environnement (voir le tableau 3).
English: From what she has said, Mrs Ferrero-Waldner does not actually seem to me to be very convinced of the fact that, as a first step, we need to go through a moratorium.
French: À en croire ses paroles, Mme Ferrero-Waldner ne me paraît pas vraiment convaincue de la nécessité de passer par un moratoire comme première étape.
English: Mrs Marilena Berardo, principal for the Geneva office of the Italian Chamber of Commerce for Switzerland, relates the benefits women entrepreneurs can reap from these trans-national chambers of commerce.
French: Mme Marilena Berardo, responsable de l'office de Genève de la Chambre de Commerce Italienne pour la Suisse, énumère les avantages que les femmes entrepreneures peuvent attendre des chambres de commerce trans-nationales.
English: Dans les nouveaux États membres, la libéralisation est récente et la pénétration de l'infrastructure fixe est relativement faible.
French: Boucles locales dégroupées Le nombre de lignes à accès partagé a triplé au cours de l'année 2005 déclenchant la forte croissance du haut débit en France, au Royaume-Uni et au Danemark.
English: These surveys, and the results that they will provide, address policy issues related to connecting Canadians.
French: Ces enquêtes, ainsi que les résultats qu'elles permettront de fournir, donnent suite aux enjeux stratégiques liés à l'accès des Canadiens aux services Internet.
English: This would be the worst possible moment to pull out or to isolate the country.
French: Ce serait le pire moment pour nous retirer ou isoler le pays.
English: As a result of the low temperatures and the intensive use of fossil fuels, easterly winds have dumped large quantities of polluting particles on western areas of the EU in recent days.
French: Avec les basses températures et l'utilisation intensive de combustibles fossiles, les vents d'est ont rabattu ces derniers jours de grandes quantités de particules polluantes sur la partie occidentale de l'Union.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 21 126. There was, clearly, a divergence of views as to whether, and to what extent, the issues considered in the documents should be taken forward by the Working Group.
French: Clairement, des vues divergentes ont été exprimées quant à la question de savoir si et dans quelle mesure, les sujets abordés dans les différents documents doivent être examinés par le groupe de travail.
English: Ms. Coker-Appiah recalled that it was universally acknowledged that the advancement of women depended on their access to education.
French: Mme Coker-Appiah rappelle qu'il est universellement admis que la promotion des femmes dépend de leur accès à l'éducation.
English: • Creating the conditions for change
French: • Créer des conditions favorables au changement
English: For a week's work, they might make 150 or 200 cordobas — around $15 in Canadian money.  Fourteen-year-old Elena has been working on this mountain since she was seven years old.
French: Une semaine de travail peut leur rapporter 150 ou 200 cordobas, soit environ 15 dollars canadiens.  Elena, 14 ans, travaille sur cette montagne depuis l’âge de 7 ans. Elle a survécu.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has indicated on several occasions that it believes that there is a direct link between a lower VAT rate and higher employment.
French: Le groupe Europe des nations a affirmé à plusieurs reprises la conviction qu'il existe un lien direct entre la réduction du taux de TVA et l'amélioration de l'emploi.
English: After all, this is urgently needed.
French: Après tout, il y a urgence.
English: Nor am I the only one of this opinion: in its judgment of 7 May 1992, the European Court of Justice made exactly the same point.
French: En outre, je ne suis pas le seul à le penser, la Cour de justice des Communautés européennes a constaté exactement la même chose dans sa décision du 7 mai 1992.
English: Consultations and Submissions In addition to the problems raised by the Auditor General about the individual complaints process, which are similar to those faced by all commissions using this model, we heard that employers, unions, human rights groups, other non-governmental organizations and members of the public were not satisfied with the complaint system.
French: Consultations et mémoires En plus des problèmes soulevés par le Vérificateur général à propos du processus de plainte individuelle, comparables à ceux qu'affrontent toutes les commissions fondées sur ce modèle, nous avons appris que les employeurs, les syndicats, les groupes de défense des droits de la personne, les organisations non gouvernementales et la population en général ne sont pas satisfaits du processus de plainte.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4938th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4938e séance.
English: The role of civil society organizations in identifying and publicizing anti-discrimination doctrines 64 - 65 15
French: Le rôle des organisations de la société civile dans dans l'identification et la dissémination des doctrines antidiscriminatoires 64 − 65 15
English: After consuming the diets for 37 days, ten animals from each dietary group were killed for the collection of blood and tissues for biochemical analyses which are currently underway.
French: Après 37 jours de régime, on a tué 10 animaux de chaque groupe alimentaire pour procéder à des analyses biochimiques de sang et de tissus. Elles sont actuellement en cours.
English: Long incubation period The incubation period is the time it takes a person to become sick after having contracted a disease.
French: Longue période d'incubation La période d'incubation est l'intervalle qui sépare l'infection de l'apparition du premier signe ou symptôme chez la personne atteinte.
English: If your child is allergic to pollen only, you don't need to get a special dust mite cover for her bed.
French: Si votre enfant n'est allergique qu'au pollen, il est inutile de recouvrir son matelas d'une housse de protection contre les acariens.
English: • Getting a tax return
French: • Comment se procurer une déclaration de revenus
English: Although the Employment Equity Act was implemented nearly 20 years ago, recent assessments of the Act confirm that few stakeholders take the importance of these measures seriously.
French: Bien qu'on en ait entrepris la mise en oeuvre il y a maintenant près de 20 ans, les récentes évaluations de la Loi sur l'équité en emploi permettent d'affirmer que peu d'intervenants remettent sérieusement en question la pertinence de ces mesures.
English: Historical CPUE of pelagic shark caught by Japanese longline fishery in the world, Information paper submitted to the 13th CITES Animals Committee, Document AC.
French: Historical CPUE of pelagic shark caught by Japanese longline fishery in the world, document d'information présenté dans la cadre de la 13e réunion du Comité pour les animaux de la CITES, Document AC.
English: See Article 16 for more information on these projects.
French: Pour plus de renseignements sur ces projets, voir la section relative à l'article 16.
English: Their reports submitted so far have illustrated many of the problems which might arise in implementing the Covenant, although they have not yet provided any complete picture of the global situation with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les rapports qu'ils avaient présentés jusqu'alors mettaient en évidence bon nombre de problèmes que pouvait poser l'application du Pacte, sans toutefois permettre de dresser un tableau complet de la situation globale concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We provide a way for smaller exporters not only to compete around the world but to lead around the world."
French: Nous offrons aux petits exportateurs le moyen, non seulement de concurrencer d'autres entreprises dans le monde, mais également de devenir des chefs de file », a affirmé M. Gillespie.
English: For the rest, the precision of the legislation varies greatly from one Member State to another. Some laws contain procedural provisions on the filing of patent applications by the inventor, stipulate whether the inventor can or must have his name mentioned on the patent, etc.
French: Aujourd’ hui, la plupart des législations des Etats membres contiennent des dispositions qui, d’ une manière ou d’ autre, obligent un déposant ou un titulaire de brevet à disposer d’ adresse de une une service ou d’ domicile sur leur territoire, dans la mesure où la protection y est demandée ou un obtenue.
English: The intermittent dewatering during this period may represent a temporary challenge in discharge lines freezing and disrupting the dewatering. Water discharged to the environment at that time can be controlled with snow berms or overland filtration with sufficient separation from surface water receivers.
French: Le déversement d’eau dans l’environnement à ce moment pourrait être contrôlé par des bermes en neige ou un système de filtration de surface suffisamment distinct des récepteurs d’eau de surface.
English: As recently as 2000, researchers were largely of the opinion that human infection with SFV was an end-point infection (there is no onward transmission) that was not pathogenic.
French: Pas plus tard qu'en 2000, les chercheurs partageaient largement cette opinion selon laquelle l'infection par le VSS chez les humains était une infection non pathogène qui n'avait pas de transmission subséquente.
English: The number of sponsors — well over 100 — emphasizes that message.
French: Le nombre de coauteurs - bien plus de 100 - ne fait qu'accentuer ce message.
English: Other new pressures stemmed from the Corporate Social Responsibility (CSR) process.
French: D'autres pressions nouvelles découlaient de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The government in Chisinau has no direct influence on Transnistria.
French: Le Gouvernement à Chisinau n'a aucune influence directe sur la Transnistrie.
English: I would like to give a push to accelerating work in this area.
French: Je voudrais faire en sorte d’accélérer le travail dans ce domaine.
English: • The Environmental Assessment Regulations will be developed in such a way that they can eventually be transferred under a renewed F&DA that contains the appropriate authorities required by CEPA 1999 for scheduling other Acts.
French: • Le Règlement d’évaluation environnementale sera élaboré de telle façon qu’il peut éventuellement être transféré à une LAD renouvelée qui renferme les autorités appropriées exigées par la LCPE aux fins d’établissement en annexe à d’autres lois.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from March 29 to October 28, 2006 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo du 29 mars au 28 octobre 2006 sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam.
English: The prospects of being granted a toleration certificate by foreign-resident authorities for the purpose of marrying are bleak, especially if the person concerned has already applied for protection against deportation on the grounds that he or she is not in possession of a passport, for example.
French: L’émission de ce certificat est en principe possible si le bureau de l’État civil ne rejette pas les documents présentés.
English: Among their objectives is nurturing spiritual and religious values in children and enhancing their loyalty to the country by encouraging them to be good citizens.
French: Les espaces pour enfants ont entre autres pour but d'inculquer les valeurs spirituelles et religieuses aux enfants et de renforcer leur fidélité à leur pays en les encourageant à devenir de bons citoyens.
English: Edited by J. Curtis, E. Grabb and N. Guppy.
French: Programme d’approche d’Élections Ontario : offrir de meilleurs services aux électeurs ayant des besoins spéciaux, septembre 2003.
English: When an Aboriginal community restricts access to traditional knowledge to members of that community, its action may be compared to that of a company or non-Aboriginal body that maintains a trade secret, even though the secret is known to a number of partners or employees.
French: Lorsqu’une collectivité autochtone restreint l’accès au savoir traditionnel à ses membres, son action peut être comparée à celle d’une compagnie ou d’un organisme non autochtone qui cache un secret industriel, même s’il est connu d’un certain nombre de partenaires ou d’employés.
English: - reporting requirement of financial institutions about the threshold and suspicious transactions (Article 6, 7);
French: - L'obligation de signalement incombant aux institutions financières en cas de dépassement du seuil de notification établi et en cas d'opérations suspectes (art. 6 et 7);
English: AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
French: En fonction du nombre de prestataires de services dans la région à desservir.
English: The crisis has revived discussions on the international reserve currency.
French: La crise a relancé le débat sur la monnaie de réserve internationale.
English: Canada Post Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Vivian G. Albo President and Chief Executive Officer The Honourable André Ouellet, P.C. Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: (613) 734-8440 Facsimile: (613) 734-6022 E-mail: service@canadapost.ca Web site: www.canadapost.ca www.postescanada.ca Auditor Deloitte & Touche LLP Incorporation and Status 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Les pilotes de l'Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser. Outre qu'elle fournit des services de pilotage, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Neither the polyethylene terephthalate nor the polyvinyl chloride polymers, of which the goods in issue are primarily composed, contribute 95percent or more by weight to the total polymer content.
French: Ni le polyéthylène téréphtalate ni les polymères de polychlorure de vinyle, dont les marchandises en cause sont principalement constituées, ne représentent 95p.100 ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
English: It must describe the estimated impact of the complete MCP on the fiscal framework, any impact on existing or proposed legislation or government policy, and any direction received.
French: On doit y décrire les incidences prévues de tout le projet sur le cadre financier, l'effet qu'il pourrait avoir sur la législation ou la politique gouvernementale en vigueur ou proposée et toutes les directives reçues.
English: With this shock the correlation between the term spread and the altered exchange rate would be the opposite of the one following an exchange rate shock.
French: Si des chocs de ce genre se produisent, l’absence totale de restrictions se traduira par une erreur de spéciﬁcation du modèle et, implicitement, par des valeurs erronées des pondérations attribuées aux diverses composantes du choc de politique monétaire.
English: Figure 1 illustrates the composition of Canadian energy demand.
French: La figure 1 propose une ventilation de la demande d'énergie au Canada.
English: Halifax, Nova Scotia, is one of the sentinel cities participating in the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU), a national surveillance system on substance abuse.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) est l’une des villes sentinelles membres du Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies (RCCET), système national de surveillance des toxicomanies.
English: "Frankly, given the long-standing issue of proper planning, we would have expected the Branch to have moved faster in correcting it."
French: « Franchement, la question d'une bonne planification n'est pas nouvelle et nous nous attendions à ce que la Direction générale agisse plus rapidement pour corriger la situation.
English: A window will appear showing all the various directories available to you.
French: Une fenêtre montrant les divers répertoires que vous pouvez utiliser apparaîtra à l'écran.
English: Further information on the presentations will be made available at the session.
French: De plus amples informations sur ces exposés seront communiquées lors de la session.
English: It emphasises that the ‘other status’ for the purposes of Article E has not yet been interpreted by the European Committee of Social Rights in a way as to include ‘residence’.
French: Il souligne que l’expression « toute autre situation » utilisée aux fins de l’article E n’a pas encore été interprétée par le Comité européen des Droits sociaux comme incluant la « résidence ».
English: • providing $30 million over three years for patient wait times guarantees pilot projects; and
French: • 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes de garanties sur les délais d'attente;
English: Unofficial statistics put the unemployment rate of Industrial Cape Breton at 40 percent or higher.
French: La population desservie par le CRHC de Sydney compte environ 128 750 personnes (recensement de 1991).
English: DETAILS AND THEIR ARRANGEMENTS
French: PARTIES CONSTITUTIVES ET LEURS AMÉNAGEMENTS
English: [14] Regarding questions asked at the interview, certain scores had been amended for questions 5 and 9.
French: [14] À ce qui a trait aux questions de l’entrevue, des notes furent modifiées pour certains candidats pour les questions 5 et 9.
English: Proceedings, 28 September 2006, Tom Morris, President and CEO, Wasaya Airways LP.
French: Délibérations, 28 septembre 2006, Tom Morris, président-directeur général, Wasaya Airways LP.
English: To postpone and do nothing is perhaps a sign of maturity, but it is equally a sign of old age and decrepitude.
French: Reporter toujours et ne rien faire est peut-être un signe de maturité mais c'est également un signe de vieillesse et de décrépitude.
English: Various agricultural colleges also offer courses for training in agricultural economics.
French: Quelques collèges d'agriculture, offrent aussi des cours de formation pour enseigner l'économie rurale.
English: This paragraph should be related to article 2, paragraph 2, of the same Convention which imposes on States parties the duty to take special measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Ce paragraphe devrait être lu en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la même Convention, lequel impose aux États parties l'obligation de prendre des mesures spéciales pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In order to ensure that the integrity of the registry can be preserved in a cost-effective manner, this Guide recommends that electronic registries be systematically backed up (see A/CN.9/631, recommendation 56, subpara.
French: Afin de s'assurer de pouvoir conserver l'intégrité du registre sans frais excessifs, le présent Guide recommande d'exécuter automatiquement une copie de sauvegarde des registres électroniques (voir A/CN.9/631, recommandation 56, alinéa (f)).
English: Hotel Description:Built in 1972 beside a main road and renovated in 2005, this beach hotel comprises a total of 160 rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1972 et rénové en 2005, l'hôtel compte en tout 160 chambres, réparties sur 4 étages.
English: They will apply to all segments of the CF.
French: Le pourcentage des buveurs reguliers - ceux qui prennent en moyenne trois consommations et plus par jour - est passe de 28 % en 1982 a 11 % en 1989.
English: We are currently consulting on options for eliminating all remaining tariffs on imports from least-developed countries, with the exception of tariffs on products under supply management.
French: Nous menons actuellement des consultations sur les options en vue de supprimer tous les droits de douane restants sur les importations issues des pays les moins avancés, à l'exception des droits sur les produits soumis à la gestion de l'offre.
English: The ideas of enjoying freedom of choice as to forms of social activity after reaching retirement age, having lifelong access to education, involving older persons in the volunteer movement and promoting respect for the older generation could form the basis for reviewing and updating the International Plan of Action on Ageing.
French: Il y est question de pouvoir choisir librement une activité sociale lorsqu'on atteint l'âge de la retraite, d'avoir accès la vie durant à l'éducation, de faire participer les personnes âgées aux actions de bénévolat et d'encourager le respect pour la vieille génération, toutes idées qui pourront servir de base pour réexaminer et mettre à jour le Plan d'action international sur le vieillissement.
English: Failure to act in a timely manner to address the
French: À cet égard, un cadre budgétaire national de moyen terme contraignant, sous réserve qu’il
English: Wears out her running shoes MCpl Flanigan wore out about eight pairs of running shoes per year as she trained towards her goal of running the 5-km race in under 20 minutes.
French: Usure des chaussures de course Le Cplc Flanigan a usé environ huit paires de chaussures de course par année lorsqu'elle s'entraînait pour atteindre son but, soit faire la course de 5 km en moins de 20 minutes.