ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AAAP takes a unique approach to working with Aboriginal people in their pursuit of careers in the trades.
French: L'AAAP est fondé sur une approche unique visant à aider les Autochtones à poursuivre une carrière dans différents métiers.
English: This guide is for any person who deals with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Ce guide s'adresse à toute personne qui fait affaires avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: His experiences coupled with discoveries and insights into the way in which Nature works have never lost their relevance. Quite the contrary!
French: Ses expériences et les enseignements qu’il en a tirés sur les lois et les pouvoirs de la nature n’ont à ce jour rien perdu de leur actualité, bien au contraire !
English: Molasse is a distinctive sedimentary facies consisting of alluvial and shallow marine deposits derived from source areas undergoing rapid uplift and erosion.
French: La molasse est un faciès sédimentaire distinct comprenant des dépôts alluviaux et marins peu profonds qui proviennent de régions sources soumises à un soulèvement et une érosion rapides.
English: Most were ethnic Albanians attempting to enter Kosovo from Albania and from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Il s'agissait pour la plupart d'Albanais de souche cherchant à entrer au Kosovo depuis l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The General Assembly, in its resolution 59/168, requested the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 59/168, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Paints and Coatings These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les peintures et les enduits Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: It also alleged that its bid was found to be non-compliant for failing to contain a letter, in accordance with Article A.11.4, certifying that it is an authorized reseller of Microsoft software.
French: EDUCOM-RAND a aussi allégué que sa soumission a été jugée non conforme au motif qu'elle ne contenait pas une lettre, en conformité avec l'article A.11.4, attestant qu'elle est un revendeur autorisé des logiciels Microsoft.
English: Article 9 of the Public Participation Convention may therefore be used to update and amend the EIA Convention.
French: L'article 9 de la Convention sur la participation du public pourrait donc être utilisé pour mettre à jour et modifier la Convention sur l'EIE.
English: ITP Unit:
French: (Ultrasonic Power) RÉGLAGES DE COMMANDE DE SORTIE : réglages des commandes influant sur la sortie acoustique d'un instrument à ultrasons.
English: The General Assembly took note of the solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce.
French: L'Assemblée générale prend note de l'appel solennel du Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la trêve olympique.
English: In this context, civil society is a powerful force in pluralist democracies.
French: Dans ce contexte, la société civile est une force puissante au sein des démocraties pluralistes.
English: Drug-related incidents such as improper drug selection, subtherapeutic dosage, over dosage, adverse drug reactions, drug interactions and patient non-compliance have an effect on the quality of care and, consequently, the health of Canadians.
French: Les incidents associés aux médicaments, comme la sélection inopportune de médicaments, la posologie sous-thérapeutique, les doses excessives, les effets indésirables des médicaments, les interactions médicamenteuses et l'inobservance des ordonnances par le patient, ont une incidence sur la qualité des soins et, par conséquent, sur la santé de la population canadienne.
English: From 6 July to 25 September 1995, Mrs Ninni-Orasche was employed in Austria for a fixed term as a waitress authorised to act as cashier in an Austrian catering company.
French: Mme Ninni-Orasche a exercé en Autriche une activité salariée à durée déterminée du 6 juillet 1995 au 25 septembre 1995, en qualité de serveuse habilitée à encaisser les paiements au sein d'une société autrichienne de restauration.
English: In-depth studies were conducted in a selected number of countries that provided a good mix of typology of countries and regions, namely Azerbaijan, Bolivia, Ethiopia, Mali, Pakistan, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Des études approfondies ont été effectuées dans un certain nombre de pays qui offraient un bon dosage de la typologie des pays et régions, notamment l'Azerbaïdjan, la Bolivie, l'Éthiopie, le Mali, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et le Viet Nam.
English: Special protection needs of refugee girls
French: Situation des filles réfugiées
English: It is naïve to pretend that new sources of energy or the imposition of restrictions on industry, such as climate agreements, are the solution.
French: Il est naïf de prétendre que la solution réside dans les nouvelles sources d’énergie ou l’imposition de restrictions à l’industrie, notamment d’accords liés au changement climatique.
English: Qualitative criteria By their very nature, the above criteria can be assessed fairly simply and objectively.
French: Il serait aussi souhaitable, comme l'exige le Conseil de l'Europe, de pouvoir connaître le nombre de membres individuels directement ou indirectement affiliés.
English: The Steering Committee shall adopt and apply measures to combat fraud and irregularities.
French: Le comité de direction adopte et applique des mesures pour lutter contre la fraude et les irrégularités.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 which, inter alia, called upon States to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and to ensure implementation by States parties of treaties in areas such as international humanitarian law and human rights law,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 par laquelle, notamment, les États ont été appelés à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à veiller à ce que les États parties appliquent les traités conclus dans des domaines tels que le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme,
English: This transition will be completed by April 1, 1998.
French: La transition sera terminée en avril 1998.
English: CMP Compt has provided three personnel to conduct file reviews, and this is progressing well.
French: Cet examen est déjà entamé compte tenu des dispositions des contrats (antérieurs/ actuels) relatifs au PRIFC, et toute somme perçue en trop ou en moins fera l’objet d’un suivi approprié.
English: The private establishments participating in the public health service supply 30% of the beds.
French: Les établissements privés participent au service public hospitalier et représentent 30 % des lits.
English: Another problem arises specifically in terms of strategic airlift: the need to have large quantities of fuel available in normal times at airports in the crisis zone so that planes can return to their base of departure (to take a British example: 65 C130 Hercules missions used up 4.5 billion litres of fuel).
French: Un autre problème se pose spécifiquement pour le transport stratégique aérien : c’est la mise à disposition de grandes quantités de carburant sur les aéroports de la zone de crise, pour que les avions puissent retourner vers la base de départ (Citons l’exemple des Britanniques où 65 missions de C130 Hercules ont consommé 4,5 millions de litres de carburant).
English: Ltd., Union Carbide Canada Inc. and Alberta & Orient Glycol.
French: Les fabricants canadiens d’oxyde d’éthylène sont notamment Dow Chemical Canada Ltd., Union Carbide Canada Inc. et Alberta & Orient Glycol.
English: The Republic of Korea provided data and other information on its efforts to solve the problem of prison overcrowding.
French: La République de Corée a fourni des données et d'autres informations sur les mesures qu'elle a prises en vue de résoudre le problème de la surpopulation carcérale.
English: We are also accompanied by representatives of non-governmental organizations active in education and health, and in the general strengthening of civil society.
French: Nous sommes aussi accompagnés par des représentants d'organisations non-gouvernementales oeuvrant en éducation, en santé, et en faveur du renforcement général de la société civile.
English: The education reform team is working on experimental educational establishments which have been in operation since 1997 and now number 300 throughout Bolivia.
French: Par ailleurs, le travail qui se fait depuis 1997 dans le cadre de la réforme de l'éducation vise à créer des unités éducatives expérimentales : elles sont aujourd'hui au nombre de 300 dans tout le pays.
English: The Agency takes this as the City's acceptance that in this case, the Agency's mandate under Part III, Division V of the CTA extends to these particular segments.
French: Il en déduit que la Ville reconnaît que dans ce cas le mandat de l'Office en vertu de la partie III, section V de la LTC s'étend également à ces tronçons.
English: IOC, based on figures provided by SOCOG for Sydney 2000 Olympic Games and TicketMaster for Athens 2004 Olympic Games Benchmark "High percentage" = more than 80% of the tickets available sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games (average) "Low percentage" = less than 60 of the tickets available % sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games (average)
French: CIO sur la base des chiffres fournis par le SOCOG pour les Jeux Olympique de 2000 à Sydney et par TicketMaster pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes Critères de référence "Pourcentage élevé" = plus de 80 % des billets disponibles vendus lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (en moyenne) "Pourcentage faible" = moins de 60 % des billets disponibles vendus lors des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (en moyenne)
English: It will work to eliminate racism and intergroup discrimination in Canadian society, and will act as a clearinghouse for information, research and public information.
French: Elle s'emploiera à enrayer le racisme et la discrimination raciale de la société canadienne et agira en tant que bureau central d'information, de recherche et d'information publique.
English: They contain the action plans and progress reports of over 1,200 organizations.
French: Ils contiennent les plans d’action et les rapports d’étape de plus de 1 200 organisations.
English: In May 1976, the Government granted a remission order to Syncrude participants by Order in Council.
French: En mai 1976, le gouvernement a pris un décret de remise à l'intention des participants au projet Syncrude.
English: Recruitment and posting of eight chief prison medical officers, who cannot only assume responsibility for the central prison in each provincial administrative centre, but also inspect other prisons within the province.
French: Le recrutement et l'affectation de huit médecins administrateurs principaux des prisons, qui pourront désormais non seulement s'occuper efficacement de la prison centrale de chaque chef lieu de province, mais également inspecter les autres prisons du ressort de la province.
English: A new centre attached to the Tashkent University of Information Technology has been opened to train women in the field of telecommunications, information technology, e-government, e-commerce and such areas.
French: À ce sujet, un nouveau centre s'est ouvert à l'Université des technologies de l'information de Tachkent pour former les femmes dans le domaine de l'information et des télécommunications.
English: We are also offering, for the first time, the option of completing your questionnaire securely via the Internet.
French: Nous offrons également pour la première fois la possibilité de répondre au questionnaire de façon sécuritaire sur Internet.
English: Amounts of anti-dumping duty will be based on the lesser of the margin of dumping found at the preliminary determination or the margin of dumping found at the conclusion of the re-investigation.
French: 100% 60,8% 60,8% 60,8% États-unis Inland steel Co. / I/N Kote 94,7% 0,0% 32,7% 8,1% États-unis LTV Steel Company Inc.
English: This leads to a development of the entrepreneurial spirit in these departments.
French: D’où un développement de l’esprit entrepreneurial dans ces services.
English: Satisfaction was expressed that significant progress had been made on the recommendations and that resultant improvements had already been noted.
French: Les membres du Comité se sont félicités des importants progrès réalisés dans l'application des recommandations et des améliorations déjà constatées.
English: Please describe the legal aid scheme in place to guarantee, in law and in fact, that indigent detainees have access to a lawyer, including outside of Baku (para.
French: Décrire le dispositif d'aide juridictionnelle qui garantit que, en droit et dans la pratique, les détenus indigents peuvent bénéficier des services d'un avocat, y compris hors de Bakou (par. 208).
English: 9.12 Extension towards north-west Spain 9.13 Algeria – Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France 9.14 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic 9.15 Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland 9.15a Yamal – Europe II natural gas pipeline
French: (E) 9.10 Gazoduc Ciudad Real (E) — côte méditerranéenne (E) 9.11 Branches en Castilla-La-Mancha (E) 9.12 Extension vers le nord ouest de l'Espagne 9.13 Gazoduc sous marin Algérie — Espagne et gazoducs pour la connexion vers la France 9.14 Accroissement des capacités de transport à partir de ressources russes vers l'Union européenne, passant par l'Ukraine, la Slovaquie et la République tchèque 9.15 Augmentation des capacités de transport à partir de ressources russes vers l'Union européenne, passant par le Belarus et la Pologne
English: The situation cannot go on in which asylum seekers are turned back at the EU's external borders by the relevant border authorities, as they have been hitherto.
French: Il n'est pas acceptable que les autorités frontalières continuent de renvoyer les demandeurs d'asile aux frontières extérieures de l'UE.
English: Not surprisingly, the percentages of non-successful respondents answering in this way were much lower.
French: Comme il fallait s’y attendre, les pourcentages de candidats non retenus ayant répondu dans le même sens étaient beaucoup plus faibles.
English: Equipment and material manufacturers and building companies are facing problematic situations arising from the lack of harmony between the requirements stipulated by different Town Councils, County Councils and Autonomous Communities regarding the same matter.
French: Les fabricants de matériel et d’équipement et les entreprises de construction s’affrontent à des situations problématiques dérivées du manque d’harmonisation entre les conditions requises établies pour un même produit par les différentes Mairies, les Conseils généraux ou les Communautés autonomes.
English: Auto brakes will be used where applicable.
French: Le circuit de freinage automatique sera utilisé selon le cas.
English: The evaluation of the BDP suggests that the Agency may have drifted towards more capital asset based lending.
French: L’évaluation du PDE laisse entendre que l’Agence a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l’actif.
English: There is a naval maintenance facility available to visiting warships on a cost recoverable basis.
French: Les navires de guerre en visite peuvent se servir d’une installation de maintenance navale suivant un régime de recouvrement des coûts.
English: It is now up to the General Assembly to allocate the additional financial, human and security resources that are urgently required in order to enable UNAMA to play the enhanced role assigned by this Council in resolution 1806 (2008) and reaffirmed by the Paris Conference.
French: Il appartient désormais à l'Assemblée générale d'allouer les ressources supplémentaires - budgétaires, humaines et en matière de sécurité - dont a besoin de toute urgence la MANUA pour jouer le rôle accru que lui a assigné le Conseil dans sa résolution 1806 (2008) et qui a été réaffirmé lors de la Conférence de Paris.
English: Growth, which is expected to approach 4.5% in 2004, has been fuelled by an increase in exports, especially to Russia, increased investment, export diversification, a decline in barter transactions and progress in land reforms.
French: Le taux de croissance, qui devrait avoisiner les 4,5 % en 2004 est stimulÃ© par la hausse des exportations, notamment vers la Russie, l'augmentation de l'investissement, la diversification des exportations, la diminution des opÃ©rations de troc et l'avancement des travaux dans les rÃ©formes agraires.
English: If a threat exists, health and emergency officials have the information and advice they need to act.
French: Dans le cas contraire, le personnel des services de santé et d'urgence dispose de l'information et des conseils nécessaires pour agir.
English: ◦ Management Plan Approval
French: ◦ L'approbation du plan
English: While the unique sensory system and neuroanatomy of amblypygids suggest that olfaction is important in their lives, to date no behavioral data exist to support this suggestion.
French: Bien que le système sensoriel et la neuroanatomie très particuliers des amblypyges laissent croire que l'olfaction joue un rôle important dans leur vie, il n'existe pas à ce jour de données comportementales qui appuient cette hypothèse.
English: We also implemented three new First Nations sales taxes.
French: Nous avons aussi instauré trois nouvelles taxes de vente des Premières nations.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) A copy is required only if the applicant has not received Form PCT/IB/308 and the Patent Office has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) Une copie est requise uniquement si le déposant n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’Office des brevets n’a pas reçu, de la part du Bureau international, de copie de la demande internationale en vertu de l’article 20.
English: Sacred Congregation of the Holy Office, Decree Errores Ontologistarum (18 September 1861), DS 2841-2847.
French: S. Congr. du Saint-Office, Décret Errores ontologistarum (18 septembre 1861): DS 2841-2847.
English: However, it also revealed that fewer Canadians are performing volunteer work and only about 8% of all Canadians contribute to the 72% of the volunteer activities undertaken.
French: Cependant, l’analyse a également révélé que moins de Canadiens et de Canadiennes faisaient du travail bénévole et que seulement 8 p.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats currently facing marine fish stocks.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée constitue l'une des menaces les plus graves auxquelles sont actuellement confrontés les stocks de poissons de mer.
English: Canadian Food Inspection Agency In its budget of 1996, the Government announced the establishment of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under its Alternative Service Delivery initiative.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Dans son budget de 1996, le gouvernement a annoncé, dans le cadre de son projet de prestation de rechange des services, l'établissement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: An individual may be encouraged to participate in sport, but then face real barriers that prohibit their doing so; e.g. registration fees, cost of equipment, lack of coaching, etc.
French: Une personne peut être encouragée à s=adonner à un sport, mais se retrouve devant de véritables obstacles qui l=en empêche, tels que les droits d=inscription, le coût de l=équipement, le manque d=entraîneurs, etc.
English: Copies of the resource kit and its various elements have been circulated widely.
French: Des exemplaires du dossier documentaire et de ses différentes composantes ont été largement distribués.
English: The Government rejects the Group's conclusion that the time spent in a plane repatriating him to Turkey should be regarded as time spent in a place of detention.
French: Le Gouvernement réfute la conclusion du Groupe selon laquelle la durée du rapatriement de M.Öcalan par avion doit être considérée comme du temps passé en détention.
English: The terrace is very calm and has a children's playground and a barbecue in the summertime.
French: La terrasse est très calme et comprend un terrain de jeux pour les enfants et un barbecue en été.
English: Varicella catch-up programs are offered in 10 of 13 P/T, many initiated during 2004 or 2005.
French: Les programmes de rattrapage contre la varicelle sont offerts dans 10 des 13 provinces et territoires; bon nombre d'entre eux ont été mis en oeuvre en 2004 ou 2005.
English: On Domaine Les Angeles unfortunately pets are not allowed.
French: Malheureusement, au Domaine Les Angeles les animaux domestiques ne sont pas admis.
English: Cheer on Rob Pendergast as he defends his 2004 title and looks for a bye into the JP’s Shellfish Eastern Canadian Oyster Shucking Championship.
French: Venez encourager Rob Pendergast qui défendra son titre de 2004 et qui tentera d’obtenir son laissez-passer pour le JP’s Shellfish Eastern Canadian Oyster Shucking Championship.
English: 3  FED | BC | MB | ON | PQ | NF | NT   Reports - Article 26  FED | BC | MB | ON | PQ | NF | NT
French: 3  FED | BC | MB | ON | PQ | NF | NT   Rapports - Article 26  FED | BC | MB | ON | PQ | NF | NT
English: Our Information Management Policy and Strategy support knowledge management in the Agency.
French: Notre politique et stratégie de gestion de l'information appuient la gestion des connaissances à l'Agence.