ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The operational EPP will contain chemical handling and storage procedures to ensure all fuel, chemicals and wastes will be handled in a manner that minimizes or eliminates routine spillage and accidents.
French: Un Plan de gestion des déchets (PGD) sera élaboré (dans le cadre du PPE) et portera sur toutes les phases du Projet.
English: The European Union was also willing to provide financial support for the electoral process.
French: L'Union européenne est également disposée à accorder une aide financière pour soutenir le processus électoral.
English: Now go collecting dogs. The more dogs you collect the more money you make.
French: Si le chenil est bondé de chiens, et que les adoptions vont bon train, soyez surs que, des femelles, naitront d’autres chiots.
English: On 20 July 2006, the Government adopted a Law on Sexual Violence, which introduced major improvements to the Congolese Penal Code and the Code of Penal Procedure.
French: Le 20 juillet 2006, le Gouvernement a adopté une loi sur les violences sexuelles qui a apporté des améliorations majeures au Code pénal et Code de procédure pénale congolais.
English: Freshwater and sanitation
French: Les eaux douces et l'assainissement
English: The role of the interviewer and the procedures for administration of the survey are specified; the interviewer contacts the people identified and schedules a telephone interview. Each interview included multiple-choice and open-ended questions.
French: Le rôle des intervieweurs ainsi que les consignes relatives à l=administration du sondage précisaient que les intervieweurs devaient entrer en contact avec les personnes identifiées et planifier une entrevue téléphonique Chacune des entrevues comprenait une partie à choix multiples ainsi qu=une partie à développement.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.6 A local Project Manager, funded by Physical Resources Bureau (SRD), will be hired on June 1, 2003.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.3.6 Un gestionnaire de projet local sera embauché le 1er juin 2003 grâce aux fonds fournis par SRD (Direction générale des biens).
English: List four items that the Chilkat people brought for trading, that they obtained because they lived on a coast. a) _____________________ b) _____________________ c) _____________________ d) _____________________ 4.
French: Nommez quatre articles échangés par les Chilkat et que ces derniers pouvaient obtenir parce qu'ils vivaient sur la côte. a) _____________________ b) _____________________ c) _____________________ d) _____________________ 4.
English: I will recommend this place to anyone I hear who is visiting Singapore, and if I do not get back to Singapore, one day maybe I will set up a hostel in Western Australia for you to visit me.
French: Je recommanderai cet endroit à ceux qui voudront visiter Singapour, et si je ne devais pas revenir à Singapour, un jour j’ouvrirai une auberge en Australie comme cela vous pourrez venir vous me voir.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 11 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 19 (Front fog lamps)
French: A.1 PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 11 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 19 (Feux de brouillard avant)
English: Note that the "commitment in principle" by the SRB to support the expected increase in P (if applicable), O&M of $_____(BY).
French: Prendre note de « l’engagement de principe » du CSR à l’égard de l’augmentation prévue de P (le cas échéant), F et E de _____ $ (AB).
English: The program has witnessed an increment in enrolment of children.
French: Ce programme a effectivement permis d'augmenter le taux de scolarisation des enfants en question52.
English: 3,520 5,170 8,690 Other tax relief for all Canadians 4,965 3,640 3,685 12,290 Creating jobs and growing Canada’s economy
French: 3 520 5 170 8 690 Autres allégements fiscaux pour tousles Canadiens 4 965 3 640 3 685 12 290 Création d’emplois et croissance de l’économie canadienne
English: Last but not least, in the pivotal study the main reason for treatment discontinuation was disease progression.
French: Dernier point, mais non le moindre, dans l’étude pivotale, la principale raison d’arrêt du traitement était la progression de la maladie.
English: In the context of mobile dental practice, it is the dental practitioners office (fixed location) or a facility operating under a Certificate of Approval which authorizes the acceptance of hazardous waste.
French: Déchet qui constitue un grave danger pour l'environnement ou la santé humaine lorsqu'il est manipulé de manière inappropriée. Ce type de déchet comprend les déchets cancérogènes, mutagènes, tératogènes ou phytotoxiques, les déchets dangereux pour les espèces aquatiques, ou les déchets nocifs.
English: The most important are the Ministry of Higher Education (Ministerio de Educación Superior-MES), the Ministry of Public Health (Ministerio de Salud Pública-MINSAP ) the Ministry of Agriculture (Ministerio de la Agricultura-MINAGRI), and the Ministry of Basic Industries (Ministerio de la Industria Básica-MINBAS).
French: Certaines de ces institutions appartiennent au CITMA, mais beaucoup d'autres appartiennent à d'autres ministères intéressés par la science et l'innovation, dont les plus importants sont le Ministerio de Educación Superior (MES - ministère des Études supérieures), le Ministerio de Salud Pública (MINSAP - ministère de la Santé publique), le Ministerio de la Agricultura (MINAGRI - ministère de l'Agriculture) et le Ministerio de la Industria Básica (MINBAS - ministère des Industries de base).
English: Notes: 1997 data are preliminary estimates; 1998 data are company spending intentions as compiled in January 1998.
French: Les données de 1997 sont des estimations provisoires; les données de 1998 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 1998.
English: Final External Evaluation of the Culture 2000 programme (2000-2006) Framework Contract on Evaluation, Impact Assessment and Related Services Executive Summary c3345 / January 2008
French: Evaluation finale du Programme Culture 2000 (2000-2006) - Contrat cadre portent sur l'évaluation, les services liés à l'évaluation et le soutien à l'analyse d'impact Résumé exécutif c3345 / Janvier 2008
English: Independent experts from seven countries, coming from two different groups, confirmed that a foreign aircraft violated Georgian airspace and penetrated within 40 miles of our capital.
French: Des experts indépendants de sept pays, issus de deux groupes différents, ont confirmé qu'un avion étranger avait violé l'espace aérien géorgien et s'était trouvé à près de soixante-cinq kilomètres de notre capitale.
English: To enable the world's indigenous peoples to exercise all their human rights fully and effectively, the international community must recognize and respect the provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the Human Rights Council in June 2006.
French: Pour que les peuples autochtones du monde puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme, il est fondamental que la communauté internationale reconnaisse et respecte les dispositions de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones adoptée par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006.
English: However, to fully understand why the gap exists, it is important to understand the attitudes and perceptions underlying the decisions of institutional investors.
French: Cependant, pour bien comprendre pourquoi un tel écart existe, il est important de se familiariser avec les positions et les perceptions à la base des décisions des investisseurs institutionnels.
English: ∙h−1); intraduodenal lidocaine (2%) or diversion of gastroduodenal contents reduced pancreatic secretion without altering periodicity.
French: ∙h−1); la lidocaïne intraduodénale (2%) ou la dérivation du contenu gastroduodénal ont réduit la sécrétion pancréatique sans altérer la périodicité.
English: Better information on screening and cancer treatment are needed
French: Cette crise politique, la plus grave depuis la guerre civile de 1975-90, paralyse l'activité gouvernementale du Liban et suscite des accès de violence à caractère religieux.
English: Data available to address these issues include the Survey of Consumer Finances, the Survey of Labour and Income Dynamics, the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the National Population Health Survey, the Family Expenditures Surveys, and censuses.
French: Parmi les données disponibles pour répondre à ces questions figurent celles de l'Enquête sur les finances des consommateurs, de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, de l'Enquête nationale sur la santé de la population, de l'Enquête sur les dépenses des familles et des recensements.
English: Appellant Goldsworthy, however, did include the number of hours.
French: M. Goldsworthy, quant à lui, a indiqué le nombre d'heures.
English: A few simple steps to solve a problem pù spread between the program or data migration.
French: Quelques mesures simples de résoudre un problème pu écart entre le programme ou la migration de données.
English: The Agency helps Quebec SMEs directly by providing counselling services and financial assistance.
French: L'Agence aide directement les PME québécoises en leur offrant des services-conseils et de l'aide financière.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), provincial police services, other key federal departments, and academics involved in policing and security were in attendance.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC), divers services policiers provinciaux, des représentants de ministères fédéraux clés de même que des représentants du milieu universitaire qui travaillent dans le domaine du maintien de l'ordre et de la sécurité étaient présents.
English: The mission of JTF "Grizzly" was "to support the Government of Canada in the successful execution of the 2002 G8 Summit."6 In addition to its headquarters, the task force consisted of four components:
French: Grizzly avait pour mission « d’aider le gouvernement canadien à assurer le bon déroulement du Sommet du G8 de 20026 ».
English: According to Mr. Marshall Schecter, he had "the right to object" since Counsel for the Respondent was "giving erroneous information." The Chair had to explain to
French: Selon M. Marshall Schecter, il avait [ TRAD UCTIO N] « le droit de soulever une objection » étant donné que l’avocat de l’intimée [TRA DUCTION] « donnait des renseignements erronés ».
English: (b) The non-implementation of the national plan of action to prevent trafficking in women and children;
French: b) La non-application du plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants;
English: Executive Summary 1.1 Introduction 1.2 Quality of Project Planning Contributed to Cost Overrun 1.3 Project Management and Accountabilities 1.3.1 Roles and Responsibilities 1.3.2 Performance Planning and Reporting 1.3.3 Contract Management Practices 1.3.4 Fiscal Management 1.3.5 Quality of Documentation 1.4 CCG Management Response 2.
French: 1.1 Introduction 1.2 La qualité de la planification de projet a contribué au dépassement des coûts 1.3 Gestion de projet et obligations de rendre compte 1.3.1 Rôles et responsabilités 1.3.2 Planification du rendement et soumission de rapports 1.3.3 Pratiques de gestion des marchés 1.3.4 Gestion budgétaire 1.3.5 Qualité de la documentation 1.4 Réponse de la direction de la GCC 2.
English: The inability to fulfil solemnly given and announced undertakings and the lack of will to proceed along the road towards final completion of the single market are costing Europe very dearly. The cost of the failure to deliver on Europe, which we could call the failure to deliver on Lisbon, is rapidly becoming intolerable.
French: L'incapacité de donner suite aux engagements pris et annoncés solennellement et le manque de volonté d'avancer dans la voie de l'achèvement définitif du marché unique font payer à l'Europe un prix exorbitant : le coût de l'absence d'Europe et, pourrions-nous dire, de la non-réalisation des objectifs de Lisbonne, devient rapidement insupportable.
English: The Committee is encouraged by the new bills in preparation and enacted legislation which are listed in the written replies.
French: Le Comité juge positives l'élaboration de nouveaux projets loi et la promulgation des nouvelles lois mentionnées dans les réponses écrites.
English: Each facility needs to evaluate its human resources.
French: Chaque établissement doit évaluer ses ressources humaines.
English: The government responded promptly and favourably to the study's recommendations.
French: Le gouvernement a répondu promptement et favorablement aux recommandations de l'étude.
English: UNESCO makes every effort to ensure, but does not guarantee, the accuracy of the information on its web site.
French: L'UNESCO fait tout son possible pour que l’information donnée dans son site Web soit toujours exacte, mais elle ne peut pas le garantir.
English: Angela M. Cheung, MD, PhD (Health Policy), FRCP(C), is an Assistant Professor in the Departments of Medicine, Public Health Sciences and Health Administration at the University of Toronto.
French: Pour de nombreux groupes minoritaires, la famille est la première source de traitement, notamment pour les problèmes de santé mentale, et on ne recherche de l'aide extérieure qu'après avoir épuisé toutes les ressources familiales (Flaskerud, 1984).
English: In patients with congestive heart failure or myocardial infarction, the use of angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors may inhibit aldosterone production.
French: L'utilisation d'inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ACE) chez les patients souffrant d'insuffisance cardiaque congestive ou chez les victimes d'infarctus du myocarde peut inhiber la production de l'aldostérone.
English: This requires that project sponsors and joint working groups demonstrate that they have assessed the benefits of the regulatory action being developed, as well to confirm that the benefits of the standard outweigh its direct costs and its application will be cost effective.
French: Pour ce faire, il faudra que les auteurs du projet et les groupes de travail mixtes démontrent qu’ils ont évalué les avantages de la réglementation en cours d’élaboration, de même que les coûts pour confirmer que les avantages de la mise en place d’une norme dépassent ses coûts directs et que sa mise en oeuvre sera économique.
English: The information may be submitted as part of the annual mine plan or under separate cover, but it is critical that the timing of the submission be appropriate.
French: Les renseignements pourront être joints au plan de mine annuel ou remis sous pli séparé, mais il est essentiel que ce délai soit respecté.
English: Contribute and have also a Red Nose with you while running!
French: Faites une donation et ayez le Nez Rouge sur vous lors de la course!
English: GENERAL INFORMATION - SCHOOLS SECTION 2: TERMS OF LOAN OF SERVICE AGREEMENT (LOSA) SECTION 3:
French: Écoles canadiennes du MDN OutreMer Index SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 SECTION 5 SECTION 6 SECTION 7 SECTION 8 SECTION 9 SECTION 10 SECTION 11 SECTION 12
English: EEV (dilution rate 83%) C. dubia 7-day IC25 (CTV) (% v/v) ENEV (CTV/AF 1) (% v/v) Quotient (EEV/ENEV) 1
French: VEE (taux de dilution de 83 %) CI25 après 7 jours sur C. dubia (VCT) (% v/v) VESEO (VCT/C 1) (% v/v) Quotient (VEE/VESEO) 1
English: Safeguard of all the project parameters.
French: Sauvegarde et chargement de tous les paramètres d'un projet.
English: • the addressing of public concerns and increasing of public awareness about genomics research. http://www.genomecanada.ca PRECARN The objectives of this program are the following:
French: • les activités visant à sensibiliser davantage la population à la génomique et à aborder les préoccupations soulevées par ce domaine de la recherche. http://www.genomecanada.ca PRECARN Ce programme vise les objectifs suivants :
English: Further details of these main characters involved in an EA can be found in the Glossary.
French: Pour plus de détails sur les caractéristiques de ces protagonistes, voir le glossaire.
English: The European Community may deliver a compilation of the IIRs of the EU Member States on 30 May;
French: Il se peut également qu'elle soumette un recueil des rapports d'inventaire des États membres de l'Union européenne le 30 mai.
English: It is deceptive, however, of our "productivity skeptics" to claim that net jobs are permanently lost as a result of raising productivity.
French: Nos « sceptiques de la productivité » font preuve de malhonnêteté lorsqu’ils affirment qu’une productivité accrue entraîne des pertes d’emplois nettes définitives.
English: Such environmental gradients may explain why kokanee populations are rarely found as far north as Alaska.
French: De tels gradients environnementaux sont sans doute responsables de la répartition des Saumons rouges non anadromes que l'on trouve rarement très au nord, par exemple en Alaska.
English: I feel that extending the period of reflection on the current Constitution shows disdain for the citizens and the campaign to resurrect it is simply throwing their money down the drain.
French: J’ai le sentiment que prolonger la période de réflexion sur la Constitution actuelle revient à faire preuve de dédain envers les citoyens, et que la campagne cherchant à la ressusciter équivaut simplement à jeter l’argent de ces derniers par les fenêtres.
English: WO07/049624 48.7 KB/7.94 KB [Download] TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED WO07/049642 16.1 KB/2.48 KB [Download] EDUCATIONAL FOUNDATION JICHI MEDICAL UNIVERSITY WO07/049690 54.8 KB/4.90 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NARA INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/049695 1.25 KB/495 B [Download] CHUGAI SEIYAKU KABUSHIKI KAISHA WO07/049707 1.24 KB/551 B [Download] MITSUI CHEMICALS, INC.
French: WO07/049624 48.7 KB/7.94 KB [Télécharger] TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED WO07/049642 16.1 KB/2.48 KB [Télécharger] EDUCATIONAL FOUNDATION JICHI MEDICAL UNIVERSITY WO07/049690 54.8 KB/4.90 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION NARA INSTITUTE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY WO07/049695 1.25 KB/495 B [Télécharger] CHUGAI SEIYAKU KABUSHIKI KAISHA WO07/049707 1.24 KB/551 B [Télécharger] MITSUI CHEMICALS, INC.
English: Croubalian, Pierre, Retired Teacher, 1613-730 Montpellier Boulevard, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel:
French: Croubalian, Pierre, enseignant retraité, 730, boulevard Montpellier, unité 1613, Montréal H4L 5B3 Saint-Léonard—Saint-Michel :
English: 4.4.4 Habitat Enhancement If it is determined that there is a relationship between pine and Red Crossbill habitat requirements, forest management activities can be directed towards the increase of pine across the landscape.
French: Il faudrait créer un modèle spatial prédictif de l’habitat potentiel de la sous-espèce percna à Terre-Neuve en se fondant sur les inventaires de l’occupation du sol et les systèmes d’information géographique (SIG).
English: Member States that have not yet defined policies ensuring full provision of individual assistance and early action for young and for adult unemployed before the 6/12 month threshold, or have failed to ensure sufficient progress in implementation during 1999 are:
French: Les États membres qui n'ont pas encore défini de politiques assurant une assistance individuelle complète et une intervention précoce pour les chômeurs jeunes et adultes avant le seuil de 6-12 mois ou qui n'ont pas suffisamment progressé en ce sens en 1999 sont: la Belgique, la Grèce et l'Italie.
English: A commercial and industrial printing technique that involves passing a printing medium, such as ink, through a taut fabric to which a refined form of stencil has been applied.
French: Technique d'impression commerciale et industrielle qui consiste à faire passer un médium d'impression comme l'encre à travers un tissu tendu sur lequel a été appliqué une forme épurée de stencil.
English: Born in India, trained in the United Kingdom, and practising in Alberta for more than two decades, he wants to make "visible minorities" more visible on the CFPC Board of Directors and more visible during interactions with politicians.
French: Né en Inde, il a suivi sa formation au Royaume-Uni et il exerce en Alberta depuis plus de deux décennies. Il souhaite rehausser davantage la visibilité des «minorités visibles» au sein du Conseil d’administration du CMFC ainsi que dans les interactions avec les politiciens.
English: The Committee had convened a successful meeting with States parties during its last session and had also adopted guidelines regulating the relationship between the Committee and the subcommittee to be established under the Optional Protocol to the Convention against Torture adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session following its entry into force.
French: À sa dernière session, le Comité avait tenu une réunion fructueuse avec les États parties et adopté des directives concernant sa relation avec le sous-comité qui serait créé après l'entrée en vigueur du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, adopté par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: While the majority of the attacks off the coast of Somalia continue to take place in the Gulf of Aden (86) and Southern Red Sea (14) area, there have also been an increasing number of attacks off the eastern and southern coasts of Somalia (44).
French: Alors que la majorité des attaques au large des côtes somaliennes continuent à avoir lieu dans le golfe d'Aden (86) et dans la mer Rouge méridionale (14), de plus en plus d'attaques ont eu lieu au large des côtes méridionales et orientales de la Somalie (44).
English: FQCN36 CWNT 260930 NAVTEX FOR IQALUIT VFF AT 5:30 AM EDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN96 CWNT 260930 NAVTEX POUR IQALUIT VFF A 5H30 HAE VEN 26 SEP 2008.
English: and try it out, perhaps with something easy first, like DMA.
French: et commencez par quelque chose de simple, comme « DMA ».
English: Referring to the second part of the question, ICAO has not yet conducted a safety audit of Brazil's international airports.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question, l'OACI n'a pas encore procédé à un audit de sûreté des aéroports brésiliens.
English: Indonesia (CEDAW/C/IDN/Q/5)
French: Indonésie (CEDAW/C/IDN/Q/5)
English: 3.7.3 Production and feeding system
French: 3.7.3 Système de production et d'alimentation
English: • Extracts from Part IV of the Criminal Code (1996-11-08)
French: • Examen du mémoire au Cabinet - Système de gestion des dépenses (SGD) - Attestation de l'AFS (2001-07-25)
English: The product is not labelled as a juice or a beverage.
French: Il est également offert dans des contenants de 1 L et de 2 L. Le produit n'est pas étiqueté comme un jus de fruit ou une boisson.
English: Dexia has been the major private sponsor of the Avignon Festival since 1983.
French: Dexia est depuis 1983 le premier mécène privé du Festival d’Avignon.
English: Organization of seminars and workshops with the assistance provided by the US Government The Export Control Commission provides a methodological and information support to the exporting and freight forwarding companies in establishing the export control internal compliance program.
French: - La Commission de la réglementation des exportations aide les sociétés exportatrices et transitaires à mettre au point un programme interne de vérification du respect de la réglementation en leur fournissant un appui méthodologique et en leur donnant les renseignements nécessaires.