ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 F/P/T governments will ensure that a continuum of care for mental health is made available to Inuit in or close to their home communities to address critical needs in mental health, addictions and suicide prevention and community support networks, including traditional approaches.
French: Ces formules de financement devront entre autres être élaborées de façon à ce que des rajustements puissent être effectués en fonction de la population, de l’éloignement et d’un taux de croissance raisonnable dans les régions arctiques.
English: The Chemical Weapons Convention completed our commitment to eradicate chemical weapons by prohibiting the production, stockpiling or transfer of such weapons while they were being destroyed.
French: La Convention sur les armes chimiques s'inscrivait dans notre volonté d'éradiquer ces armes en interdisant leur fabrication, leur stockage ou leur transfert, et cela, pendant que l'on procède à leur destruction.
English: The Delegation of Venezuela expressed thanks for WIPO's support given to the creation and establishment of the Autonomous Intellectual Property Service (SAPI), which officially began work in May and implemented the State's commitments in industrial property and copyright matters.
French: La délégation du Venezuela a remercié l’OMPI pour son appui apporté à la création et mise en route du Service autonome de la propriété intellectuelle dont les activités ont officiellement commencé en mai et qui prend à sa charge les fonctions de l’État en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur.
English: Berger, Allen N. "Using Efficiency Measures to Distinguish Among Alternative Explanations of the Structure-Performance Relationship in Banking" Managerial Finance 23 pp. 8-31.
French: Baillie, James C., Table ronde sur le droit de la concurrence, ébauche d'allocution, département de droit, Université de Toronto, vendredi 6 juin 1997.
English: Basalts in Grand Manan Island, on the footwall of the Grand Manan fault that bounds the Fundy basin, are geochemically similar to the lowest North Mountain Basalt flow.
French: Les basaltes de l'île Grand Manan, dans le compartiment inférieur de la faille de Grand Manan limitant le bassin de Fundy, possèdent des compositions géochimiques similaires à celles de la coulée inférieure du Basalte de North Mountain.
English: Managers are one of 22 major occupational groups Over the past 25 years Statistics Canada has used two classification systems to code occupational data: the 1971 Occupational Classification Manual (OCM) and the 1980 SOC.
French: Après un survol de la classification des professions, le présent article examine dans un premier temps les caractéristiques de ce grand groupe, ainsi que les particularités des 26 groupes de base qui le composent, pour déterminer dans quelle mesure la façon dont sont perçus les directeurs correspond à la description qu’en fait la CTP de 19801.
English: Workers aged between 14 and 16 may not work for more than 24 hours per week, and those aged between 16 and 18 are limited to 36 hours per week.
French: Les mineurs âgés de 14 à 16 ans n'ont pas le droit de travailler plus de 24 heures hebdomadaires, et la durée hebdomadaire du travail est limitée à 36 heures pour les adolescents de 16 à 18 ans.
English: It is our sincere hope that all those responsible for the terrorist attacks on the United States of America and, indeed, elsewhere in the world, will speedily be brought to justice.
French: Nous espérons sincèrement que tous les responsables des attaques terroristes aux États-Unis, et en fait ailleurs dans le monde, seront rapidement traduits en justice.
English: These backcross animals were fed a commercial pelleted diet fortified with 0.3% w/w cholesterol during a test period that lasted five weeks.
French: Ces animaux ont été nourris avec une diète commerciale supplémentée de 0,3 % de cholestérol (sur une base de masse) durant une période d'expérimentation de cinq semaines.
English: The magnitude and the consistency (heterogeneity) of the relative risks were evaluated for the individual and combined studies, along with any trends associated with intensity or frequency of exposure, duration of exposure or time since first exposure (latency) for the cancers of greatest interest — namely, cancers of the pancreas, brain, stomach, leukemia and nonHodgkin’s lymphoma.
French: Ils ont évalué l’ampleur et la constance (hétérogénéité) des risques relatifs de chaque étude et des études combinées, de même que toutes les tendances associées à l’intensité ou à la fréquence de l’exposition, à la durée de l’exposition ou au temps écoulé depuis la première exposition (latence), pour les cancers présentant le plus grand intérêt, c’est-à-dire les cancers du pancréas, du cerveau, de l’estomac ainsi que la leucémie et le lymphome non hodgkinien.
English: Effectiveness in protection of the financial system
French: Efficacité de la protection du système monétaire
English: Secondary sources, such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), National Institutes of Health, World Health Organization and Foundations, are inappropriate for funding operational-programmatic activities.
French: : 450- 436-8622, poste 2288 Fax : 450- 436-1761 Courriel : jean-luc_grenier@ssss.gouv.qc.ca Mme Bev Grunert Communicable Disease Coordinator Public Health and Preventive Services Okanagan/Similkameen Health Region 155 Gray Road Rutland (C.-B.)
English: The Government had established anti-corruption mechanisms; however, the immediate focus was to find the financial resources to make the oversight institutions operational.
French: Le gouvernement a mis en place des mécanismes anticorruption, mais le problème immédiat consiste à trouver les ressources financières nécessaires pour que les institutions de contrôle puissent opérer.
English: In that case I found the Manager erred when, as an acceptable combination, he accepted only other academic-based courses, and excluded all the other kinds of training and/or experience the appellant had.
French: Dans cette affaire, j'ai estimé que le gestionnaire avait erré en n'acceptant, comme [Traduction] « combinaison acceptable », que des cours réguliers tout en excluant tout autre type de formation ou d'expérience que possédait l'appelant.
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/26 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decisions XV/36 and XVII/37.
French: Dans la recommandation 40/26, formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de communiquer ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence au plus tard le 1er septembre 2008, afin qu'il puisse examiner à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie de ses engagements pris dans les décisions XV/36 et XVII/37.
English: Canada will continue to pursue similar activities during the year.
French: Le Canada continuera Ã mettre en Å"uvre des activitÃ©s similaires tout au long de l'annÃ©e.
English: [779:] This is the sum of human wisdom with regard to the use of the passions: 1: to feel the true relations of man both in the species and the individual; 2: to order all the affections in accordance with these relations.
French: [779:] Voici donc le sommaire de toute la sagesse humaine dans l’usage des passions: I° sentir les vrais rapports de l’homme tant dans l’espèce que dans l’individu; 2° ordonner toutes les affections de l’âme selon ces rapports.
English: UNITED ARAB EMIRATES Alsadiq Siddiq Adam Abdullah (m), aged 27, Sudanese national
French: Émirats arabes unis Alsadiq Siddiq Adam Abdullah (h), 27 ans, ressortissant soudanais
English: I am excited about the future of Canada’s fisheries.
French: Je vois avec enthousiasme l’avenir des pêches au Canada.
English: (c) Article 75: acts committed by people in wartime such as murder, mistreatment or deportation for slave labour, as well as any other inhuman exploitation to the detriment of the civil population or in occupied territory, the killing or mistreatment of prisoners of war, the killing of hostages, the destruction of private or public property, the destruction of towns, commons or villages that is not ordained by military necessity are punished by no less than 15 years of imprisonment, or life imprisonment.
French: c) Les actes commis par des personnes en temps de guerre tels qu'assassinats, mauvais traitements ou déportations de personnes pour les soumettre à un travail forcé, ainsi que toute autre exploitation inhumaine pratiquée à l'encontre de la population civile ou en territoire occupé, massacre ou mauvais traitement de prisonniers de guerre, massacre d'otages, destruction de biens privés ou publics et destruction de villes ou villages qui ne sont pas dictés par la nécessité militaire, sont punis d'au moins quinze ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité (art. 75).
English: The review and promotion of implementation of the Convention also strengthened international cooperation and provided incentives to make progress in implementation.
French: L'examen et la promotion de l'application de la Convention renforçaient par ailleurs la coopération internationale et incitaient à progresser dans la mise en œuvre même de la Convention.
English: At the funeral, the police brought the coffin and supervised its interment without it being opened.
French: À l'enterrement, la police s'est chargée d'amener le cercueil et a supervisé sa mise en terre sans qu'il fût ouvert.
English: We know that younger people today have different expectations in terms of their work and careers.
French: Nous savons que les jeunes d'aujourd'hui ont des attentes différentes en ce qui a trait à leur travail et à leur carrière.
English: 27-54, Law 9/1999).
French: Le pouvoir judiciaire
English: Campbell Company of Canada will only ask you for information it needs and only when necessary.
French: La Compagnie Campbell du Canada ne demandera que les renseignements dont elle a besoin, et seulement lorsque nécessaire.
English: Notification must be made within ONE WEEK of order receipt via help desk.
French: Il doit être renvoyé dans EMBALLAGE ORIGINAL SCELLÉ avec un numéro de RMA fourni de PiercedFish.
English: Fortunately, in the Budget 2006, European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
French: Dans le budget 2006, le Parlement européen est heureusement parvenu à défendre les propositions de la Commission reprises dans l'avant-projet de budget présenté au cours de la dernière année d'exécution du sixième programme-cadre.
English: Based on our seven year long relationship with employers of Ontario, thanks to The National Job Fair & Training Expo of Toronto, we are now consolidating our relations with Ontario and providing solutions for them in their diverse recruiting needs and helping them to secure candidates from out of province.
French: Forts de nos relations de longue date avec les employeurs de cette province grâce à la tenue du National Job Fair & Training Expo de Toronto depuis sept ans, nous élargissons ainsi nos relations avec l’Ontario pour répondre à leurs divers besoins de recrutement hors province.
English: I personally want to see this issue resolved before the end of the mandate of the Office of the High Representative.
French: Je tiens personnellement à voir cette question réglée avant la fin du mandat du Haut Représentant.
English: The composition of the Commission reflects this remit.
French: La composition de 1a Commission est conforme à ce mandat.
English: Our friendly 24/7 Help Team is ready to assist you - Call Toll free in the U.S. 1-866-609-0296 or International 1-268-481-2301. click here for complete contact information.
French: N'hésitez pas à nous contacter 24heures/24, 7 jours sur 7 au numéro suivant: + 1-268-481 2311. Pour bénéficier d'une assistance en français, envoyez vos emails à: .
English: We are proud to partner with such a well-respected and recognized Canadian brand.
French: Nous sommes fiers d'être associés à une marque canadienne aussi respectée et reconnue.
English: However, we can also exert pressure, which means that we must absolutely repeat this type of operation.
French: Mais nous devons également exercer une pression, c'est-à-dire que nous devons absolument renouveler ce genre d'opération.
English: Note: We recommend a minimum of 1GB of available disk space for writing media (recorded TV, video, audio and photo) files.
French: Note: Nous recommandons un espace disque libre d'au minimum 1GB pour l'enregistrement des médias.
English: Geese nested in association with snowy owls (Nyctea scandiaca) in the 2 years that owls nested and their nesting success was markedly improved, probably because of the deterrent effect of owls on arctic foxes (Alopex lagopus), the main nest predator.
French: Les oies ont niché en association avec des Harfangs des neiges (Nyctea scandiaca) les 2 années où les harfangs ont niché et leur succès à la nidification a été nettement meilleur, probablement à cause de l'effet dissuasif des harfangs sur les Renards arctiques (Alopex lagopus), le principal prédateur des nids.
English: The assize court pronounces sentence for crimes and the court of first instance for correctional offences.
French: La Cour d'assises en matière de crimes et le Tribunal de Première Instance statuant en matière correctionnelle en cas de délit.
English: Consumers interests are also protected through a certificate of fitness system for railways.
French: Les intérêts des consommateurs sont aussi protégés par le biais d'un système de certificats d'aptitude pour les compagnies de chemin de fer.
English: It was his intention to continue the activities of UNPOS at the current resource level for the biennium 2004-2005.
French: Il avait l'intention de maintenir les activités de celui-ci pendant l'exercice biennal 2004-2005, avec le même volume de ressources que pour l'exercice alors en cours.
English: Key words: synthesis, organosulfur, naphtho[1,8-bc]thiophenones.
French: Mots clés : synthèse, organosulfure, naphto[1,8-bc]thiophénones.
English: 3.3 Education level of seasonal workers As a rule, seasonal workers had lower levels of education than other workers, as shown in Figure 5, which compares the education level of seasonal workers with that of all workers in the 25 years of age and older bracket.8 Forty-three percent of seasonal workers in this age bracket did not complete high school, compared with only 22% of the workforce as a whole and approximately 17% of standard workers (Table D.4.1). Moreover, only 6% of seasonal workers had a Bachelor's degree or higher, compared with 19% of the workforce as a whole and 23% of standard workers.
French: 3.3 Le niveau de scolarité des travailleurs saisonniers Les travailleurs saisonniers avaient en moyenne niveau de scolarité moins élevé que les autres travailleurs, comme on peut le voir à la figure 5, qui compare le niveau de scolarité des travailleurs saisonniers avec celui de l'ensemble des travailleurs chez les 25 ans et plus.9 Quarante-trois pour cent des travailleurs saisonniers de cette tranche d'âge n'avaient pas terminé leur secondaire, comparativement à seulement 22 % pour l'ensemble des travailleurs. Cette proportion tombait à environ 17 % chez les travailleurs standard (tableau D.4.1). De plus, on ne comptait que 6 % des travailleurs saisonniers qui avaient terminé un Baccalauréat universitaire ou plus, par comparaison à 19 % pour l'ensemble des travailleurs.
English: All services linked to the bank account shall then be transferred automatically to the new bank account by the credit institution.
French: bancaire sont, dans ce cas, automatiquement transférés au nouveau compte bancaire par l'institution de crédit.
English: Thus, it is important to note how little - if any - ground America has gained relative to Europe in the past decade according to the yardstick of social welfare.
French: Ainsi, il est important de noter que l'Amérique a peu progressé, si elle a progressé, par rapport à l'Europe dans la décennie écoulée si l'on examine la protection sociale.
English: Ken Kyle, Canadian Cancer Society representing the Framework Convention Alliance Ken Kyle, Director, Public Issues, Canadian Cancer Society Ken Kyle made the following comments related to NGO participation.
French: Ken Kyle, Société canadienne du cancer, représentant de l'Alliance pour la convention-cadre Ken Kyle, directeur, Questions d'intérêt public, Société canadienne du cancer Ken Kyle fait les commentaires suivants sur la participation des ONG.
English: It would be useful to have more details about prosecutions of officials and the punishments imposed on them.
French: Il serait intéressant d'avoir des précisions sur les poursuites engagées contre des fonctionnaires et les peines qui leur ont été infligées.
English: The province has identified roughly 8,200 farms in high risk areas that will be urged to produce an EFP and join the Chapter, whose motto is "taking care. taking pride."
French: déclare l’agriculteur Lynden Hutchinson, qui a élaboré un PEF en 2003 et qui envisage rarement un changement sans tenir compte de l’environnement.
English: Autologous blood components obtained from pre-operative donations should be collected, prepared and stored in the same conditions as allogeneic donations.
French: Les CS autologues provenant de prélèvements préopératoires doivent être prélevés, préparés et stockés dans les mêmes conditions que celles qui régissent les dons homologues.
English: Some Parties have conducted training activities for journalists and media practitioners.
French: Certaines Parties ont assuré une formation à des journalistes et des professionnels des médias.
English: Training programs and support services are provided
French: Des programmes de formation et des services de soutien sont fournis
English: Information Technology Progress & Performance Questionnaire:
French: Questionnaire sur la progression et la performance en technologie de l’information :
English: (e) Improving legal knowledge and culture among internal affairs officers.
French: e) Améliorer le niveau de connaissance et de culture juridiques des agents des forces de l'ordre.
English: Of this total, $5.7 billion (or 40%) was due to the provision of local and access services, $2.3 billion (or 16%) long distance services, $3.2 billion (or 23%) data services, $1.6 billion (or 11%) wireless services and the balance, $1.4 billion (or 10%), terminal equipment sales, directory advertising and other services.
French: De ce total, 5,7 milliards de dollars (soit 40 %) provenaient de services locaux et d'accès, 2,3 milliards de dollars (soit 16 %) de services interurbains, 3,2 milliards de dollars (soit 23 %) de services de transmission de données, 1,6 milliard de dollars (soit 11 %) de services de communications sans fil et le reste, 1,4 milliard de dollars (soit 10 %), des ventes d'équipement terminal, de publicité dans l'annuaire et d'autres services.
English: The new funds come in addition to the $100 million challenge grant received from the Gates Foundation in 2007.
French: Les fonds initiaux ont servi en 2008 à financer des campagnes de vaccination et autres activités d’éradication.
English: Also invites agencies, funds and programmes of the United Nations system to ensure that assistance is provided in the specific areas identified as priorities by the Government of Rwanda, notably education for orphans, medical care and treatment for victims of sexual violence, including HIV-positive victims, trauma and psychological counselling for genocide survivors and skills training and microcredit programmes aimed at promoting self-sufficiency and alleviating poverty;
French: Invite aussi les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies à faire en sorte que l'aide soit fournie dans les domaines précis que le Gouvernement rwandais juge prioritaires, notamment l'éducation des orphelins, les soins et traitements médicaux aux victimes de violences sexuelles, en particulier les victimes séropositives, et le soutien psychologique aux victimes de traumatismes et autres survivants du génocide, ainsi que les programmes de qualification professionnelle et de microcrédit visant à favoriser l'autosuffisance et à atténuer la pauvreté;
English: The designation would neither be modified nor improved, but on the contrary somewhat reduced, by simply making a special designation by the side of the list of ingredients.
French: Celle-ci ne serait ni modifiée ni améliorée, mais au contraire quelque peu réduite par le fait de simplement faire figurer une mention spéciale à côté de la liste des ingrédients.
English: • Updating public access information for 1 800 O-Canada and the Canada Site.
French: • Mise à jour des renseignements accessibles au public au service 1 800 O-Canada et au Site du Canada.
English: As to the definition of communication to the public, the only proposal that referred to the definition was probably the proposal of the Delegation of Switzerland.
French: Quant à la définition de la communication au public, la seule proposition qui en fasse état est probablement celle de la délégation de la Suisse.
English: Hotel in Henlow: Champneys Henlow Grange has a 40 year history as a residential health and beauty resort. Situated in the heart of Bedfordshire, the mansion was built in the Georgian style in the late 18th century.
French: hôtel à Henlow: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: It is the view of my delegation that Liberia is ready to support and implement the draft presidential statement to be adopted later in this ministerial-level meeting, aimed at promoting sustainable economic development and putting in place a viable mechanism and measures to stop the cross-border recruitment of child soldiers in the subregion.
French: Ma délégation est d'avis que le Libéria est prêt à appuyer et à appliquer le projet de déclaration présidentielle qui sera adopté à l'issue de cette séance au niveau ministériel et qui vise à promouvoir un développement économique durable et à mettre en place un mécanisme et des mesures viables afin d'enrayer le recrutement transfrontière d'enfants soldats dans la sous-région.
English: You can also use this action to end a time line by choosing No Time Line as value.
French: Vous pourrez aussi utiliser cette action pour terminer une ligne de temps en choisissant la valeur No Time Line.
English: Relevant factors to be considered and weighed to determine this overarching "purpose" include the reasonably foreseeable or expected objective effects of the act (from which intention may be deemed, as I explain further below), any business justification, and any evidence of subjective intent, if available (see Tele-Direct, supra at p.
French: Parmi les facteurs pertinents à examiner et à apprécier pour établir ce « but » ou cet « objet » prépondérant, il faut mentionner les effets objectifs prévus ou raisonnablement prévisibles du comportement en question (effets dont on peut déduire une intention réputée, comme je l'explique plus loin), la justification commerciale s'il y en a une, et tous éléments de preuve dont on dispose tendant à établir l'intention subjective (voir Télé-Direct, au paragraphe 543).
English: Some workers in the "1 job" group have multiple jobs; their entitlement is calculated based on all the jobs they had even though they would be eligible based on the single reference ROE job.
French: Certains travailleurs dans le groupe « un emploi » cumulent les emplois; la durée de leurs prestations est calculée en fonction de tous les emplois, même si l’emploi de référence selon le RE leur permet à lui seul d’être admissibles à l’assurance.
English: The National Stamp Collection Since July 1, 2002
French: Reflets du Canada – La collection nationale des timbres-poste Depuis le 1er juillet 2002