ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividing these concerns into companies responsible for energy production and companies responsible for its transmission is the only way to create an open and competitive market where there is no conflict of interest.
French: Diviser ces entreprises entre entreprises chargées de la production d'énergie et entreprises chargées de son transport est le seul moyen de créer un marché ouvert et compétitif sans conflit d'intérêts.
English: The arch-diocese of Sarajevo plans to open other "Schools for Europe" in eleven other Bosnian cities in the near future.
French: Dans un proche avenir, l'archidiocèse de Sarajevo a l'intention de fonder d'autres "Écoles pour l'Europe" dans 11 villes de Bosnie.
English: • Each field should be used to input one number only.
French: • Chaque zone doit être utilisée pour inscrire un seul numéro.
English: Clarification of the social objectives of telecommunications policy will better enable regulatory measures to be specifically targeted to these objectives.
French: La clarification des objectifs sociaux de la politique de télécommunication permettra de concentrer plus spécifiquement les mesures réglementaires sur ces objectifs.
English: Credit courses in nursing informatics* (NI) In general, credit courses in nursing informatics are not available - for faculty this is the situation in almost 2/3 (62%) of the schools, and for students this is the situation in almost 3/4 (73%) of the schools.
French: Cours avec crédit en informatique infirmière* (II) De façon générale, aucun cours avec crédit en informatique infirmière n'est offert. C'est le cas dans près de deux tiers (62 %) des écoles pour les enseignants, et dans près de trois quarts (73 %) des écoles pour les étudiants.
English: • World Water Day - March 22, 2006
French: • Kielburger lauréat du Prix des Enfants du Monde (en anglais seulement)
English: An electronic weighing device, when disturbed by interference such as the effects of electromagnetic or electrostatic fields, short time power reduction, voltage spikes, electrostatic discharges or other disturbances that may be encountered under normal conditions of use, shall (a) provide a weight indication or recording that does not differ from the value of the weight indication or recording that would be provided without interference by more than one verification scale interval; (b) blank the weight indication and prevent the transmission, printing and storage of weight results; (c) provide an error message and prevent the transmission, printing and storage of weight results; or (d) provide a weight indication that is so completely unstable that it cannot be interpreted, stored or printed as a correct measurement value.
French: Les appareils de pesage électroniques, lorsqu'ils sont exposés à des perturbations telles que les effets d'un champ électromagnétique ou électrostatique, une réduction de courte durée de l'alimentation, des salves de tensions transitoires, des décharges électrostatiques ou toute autre perturbation susceptible de survenir dans des conditions normales d'utilisation, doivent : a) soit indiquer ou imprimer des valeurs pondérales qui ne s'écartent pas de plus d'un échelon de vérification de celles qui seraient obtenues en l'absence de perturbation; b) soit effacer les indications des valeurs pondérales et empêcher la transmission, l'impression et la mise en mémoire des résultats de pesage; c) soit indiquer des messages d'erreur et empêcher la transmission, l'impression et la mise en mémoire des résultats de pesage; d) soit fournir des indications pondérales si instables qu'elles ne peuvent être interprétées, mises en mémoire ou imprimées comme étant des valeurs de mesure correctes.
English: Furthermore, there were allegations of unauthorized dealings by the Trustee related to a financing and holding scheme.
French: De plus, des allégations portant sur un plan de financement et de détention reprochaient au syndic d'avoir effectué des opérations sans l'autorisation requise.
English: Inspectors shall be recruited from among veterinary surgeons and pharmacists under conditions established by a joint order of the Minister for Livestock and the Minister of Health.
French: Les inspecteurs sont recrutés parmi les vétérinaires et les pharmaciens dans les conditions fixées par arrêté conjoint des Ministres chargés de l'Elevage et de la Santé.
English: Having said this, I should like to say something to Commissioner Fischler: as Mrs Miguélez said, what is impressive about Commissioner Fischler is his indifference to the fate of fishermen and of fishing communities, and his lack of feeling.
French: Cela dit, je voudrais ajouter un mot à l'intention de M. le commissaire Fischler : comme Mme Miguélez l'a dit, ce qui est impressionnant chez M. Fischler, c'est une certaine indifférence au sort des pêcheurs et des communautés de pêcheurs, c'est son manque d'émotion.
English: As a result, the whole system of ethics review has grown stronger, layering on additional levels of monitoring when needed.
French: Par conséquent, c'est l'ensemble du système de l'examen éthique qui s'est vu renforcé, en intégrant au besoin d'autres niveaux de surveillance.
English: The first filter is whether or not harmonisation is necessary in light of the powers of the Union.
French: On peut, en premier lieu, se demander si l'harmonisation est nécessaire au regard des compétences propres de l'Union.
English: Item 1 Telephone City Broadcast Limited Brantford, Ontario Application No. 2002-0174-9 Decision:
French: Article 1 Telephone City Broadcast Limited Brantford (Ontario) No de demande 2002-0174-9  Décision:
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, February 13, 2003 On Thursday, February 13, 2003, the Honourable John Major, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le jeudi 13 février 2003 Le jeudi 13 février 2003, l'honorable John Major, en sa qualité de suppléant du Gouverneur général, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: If the majority owner is an absentee owner, may I please speak to an owner who is a hands-on operator of <name of business>?
French: Si le propriétaire majoritaire est un propriétaire non gérant, puis-je alors parler à la personne qui intervient directement dans la gestion de <nom de l’entreprise>?
English: Along with operational support here in Canada, approximately one in five regular force legal officers were deployed during the reporting period in support of international operations.
French: Au même titre que le soutien opérationnel qui est fourni au Canada, environ 1 avocat militaire de la force régulière sur 5 a été déployé au cours de la période de rapport, en appui à des opérations internationales.
English: (c) Tools and systems supporting results-based management must be improved and integrated.
French: c) Il importe d'améliorer et d'intégrer les outils et systèmes censés faciliter la gestion axée sur les résultats.
English: If the problem is due to: a) swollen or leaking containers:
French: Si le problème est dû à : a) des récipients bombés ou coulants :
English: This is a missed opportunity to help solve the resource scarcity of enforcement agencies.
French: On néglige ainsi de venir en aide aux organismes d’application de la loi, dont les ressources sont insuffisantes.
English: This newsletter is an important means for us to provide updates, address specific questions, and guide you to additional topics.
French: Ce bulletin constitue pour nous un véhicule important pour vous fournir des mises à jour, aborder des questions précises et vous orienter vers d’autres sujets.
English: They supplied us with a local guide, an historian, to explain it all as openly and as thoroughly as she knew.
French: Ils nous ont fourni une guide locale, une historienne, pour qu'elle nous explique tout cela aussi ouvertement que possible, avec tous les détails qu'elle connaissait.
English: Consequently, a person appointed as a result of the reclassification of his/her position must meet all essential qualifications, including official language proficiency, and any asset qualifications, operational requirements and organizational needs used to make the appointment decision.
French: Ainsi, une personne nommée par suite de la reclassification de son poste doit posséder toutes les qualifications essentielles, y compris la compétence dans les langues officielles. Elle doit également posséder les qualifications constituant un atout et répondre aux exigences opérationnelles et besoins organisationnels sur lesquels se fonde la décision de nomination.
English: Tony Venables, Director of ECAS, believes for this reason that lobbying is not connected to civil dialogue.
French: La démocratie participative ne doit pas perdre de vue les exigences de simplicité et d’efficacité nécessaires à sa crédibilité.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [D.10] (see para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation [P.10] (voir par. 60).
English: ◦ Make certain that the Federal Government delivers on its responsibilities in an exemplary manner.
French: ◦ S’assurer que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités d’une manière exemplaire.
English: The following are examples of cluster activities at the birth stage that NRC will aim to move forward:
French: Le CNRC maintiendra aussi sa participation au sein des grappes arrivées à maturité dont celle en biotechnologie des plantes à Saskatoon et celle en biopharmaceutique à Montréal.
English: • there should be a greater focus on consumer information and the role that Health Canada, as a source of independent authoritative information, could play in this area.
French: • il devrait y avoir une plus grande emphase sur l'information transmise aux consommateurs et sur le rôle que Santé Canada pourrait jouer à cet égard à titre de source d'information indépendante et fiable.
English: "The implementation of the Stability and Growth Pact", May 1999. "Longer-term developments and cyclical variations in key economic indicators across euro area countries", July 1999.
French: En mai 2001, le Parlement suédois a décidé de la répartition des bénéfices de la Banque de Suède pour l’année 2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Newgate Hotel Newcastle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Newgate Hotel Newcastle .
English: Since the first consideration of this issue by the Security Council with the participation of Ukraine, in 1998, we have made certain progress in this field.
French: Depuis la première fois que cette question a été examinée au Conseil de sécurité avec la participation de l'Ukraine, en 1998, nous avons enregistré certains progrès dans ce domaine.
English: Even in these less than perfect circumstances we need to press the Palestinian Authority to be more open, to be more transparent, to be more pluralistic, to protect people's civil liberties and human rights and to become increasingly democratic.
French: Même dans un contexte aussi délicat que celui que nous connaissons actuellement, nous devons faire pression sur l'Autorité palestinienne afin qu'elle soit plus ouverte, plus transparente et plus pluraliste, qu'elle protège les libertés civiles des citoyens, qu'elle respecte les droits de l'homme et qu'elle devienne de plus en plus démocratique.
English: • Government Of Canada Invests In Social And Economic Development In Watson Lake, Yukon:
French: • Le gouvernement du Canada investit dans le développement socioéconomique de Watson Lake, au Yukon : le 18 août 2008
English: For ease of use in breeding programs, these 4 most tightly linked AFLP markers were converted into reliable PCR-based markers.
French: Le marqueur SCAR-K, dérivé de l’AFLP-K, a été assigné au groupe de liaison 9 (N9) de la carte de référence du B. napus, laquelle comprend 150 marqueurs SSR communs.
English: As part of its research activities, ONAM has produced the following studies:  • “Working women's participation throughout history”, which also contains the “Study of the specific situation of Guatemalan women workers and the possible repercussions of trade agreements and treaties”.
French: • « La participation des travailleuses à travers l'histoire »; cette publication contient en outre une « Étude de la situation spécifique des travailleuses guatémaltèques et des répercussions éventuelles des accords et traités commerciaux ».
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Cuba and Egypt.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de Cuba et de l'Égypte.
English: Transparency of conditions for payment services: These title goes in the right direction.
French: Titre III: transparence des conditions régissant les services de paiement Les dispositions de ce titre vont dans la bonne direction.
English: This has been observed on many occasions.
French: Cela a été relevé à maintes reprises.
English: Aga Khan Rural Support Program
French: Programme Aga Khan d'aide en régions rurales (site en anglais seulement)
English: The annexes to the main text of the standard layout are still under discussion in the Specialized Section.
French: Les annexes au corps du texte de la norme-cadre faisaient encore l'objet d'un examen par la Section spécialisée.
English: • giving the destination, purpose of trip and length of stay in Canada for each passenger who is a nonresident of Canada;
French: • Fournir la destination, l'objet du voyage et la durée du séjour au pays des passagers non résidents du Canada;
English: He came back through early winter storms, a terrible return trip which broke his health. He never really recovered.
French: Il rentra pendant les premières tempêtes de l'hiver, un voyage de retour terrible qui a affecté sa santé; il ne s'en est jamais remis.
English: In 1997, he shot his first feature length documentary, Ricardo, Miriam y Fidel , the tale of a Cuban family torn between loyalty to the revolutionary ideals and the desire to emigrate to the United States.
French: En 1997, il signe son premier long métrage destiné au grand écran, Ricardo, Miriam y Fidel , portrait d'une famille cubaine déchirée entre la fidélité à l'idéal révolutionnaire et le désir d'émigration aus Etas-Unis.
English: In addition the use of dangerous goods for cooling purposes, it is clear that such goods are used to condition cargo transport for other purposes.
French: Il est clair que les marchandises dangereuses qui sont utilisées pour le refroidissement le sont aussi pour le conditionnement à d'autres fins.
English: As a result of this competitive process, twenty-two candidates were found qualified in total and their names were placed on the bilingual non-imperative eligibility list while the names of nine candidates were put on the bilingual imperative list.
French: À la fin du concours, vingt-deux candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité Dotation non impérative du poste bilingue, alors que ceux de neuf candidats ont été inscrits sur la liste Dotation impérative du poste bilingue.
English: 813 Temporary help services $11,130.00 Call-up against a standing offer 2007-01-17 GREG CARTIER 499 Other professional services not otherwise specified $24,136.20
French: 813 Services d'aide temporaire 11 130,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-17 GREG CARTIER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 136,20 $
English: There are, among others, three interrelated main components of the right to participate or take part in cultural life: (a) participation in, (b) access to, and (c) contribution to cultural life.
French: Il existe au moins trois composantes principales interdépendantes du droit de participer ou de prendre part à la vie culturelle: a) la participation, b) l'accès et c) la contribution à la vie culturelle.
English: COMMUNITY ACQUIS EU industrial policy seeks to enhance the competitiveness of enterprises, as well as rates of employment and living standards and.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique industrielle communautaire vise à accroître la compétitivité des entreprises ainsi que le taux d'emploi et le niveau de vie.
English: Art Gallery The Canadian Coast Guard Alumni operates an Art Gallery in a former lightkeeper's house, located on site.
French: Galerie d'art Les Anciens de la Garde côtière canadienne tiennent une galerie d'art dans l'ancienne maison des gardiens de phare, au lieu historique national du Canada du Cap-Spear.
English: • First Nations NCBR Initiative Proposal Development and Reporting Guide, including reporting and self-evaluation guides
French: • Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports, incluant des guides sur les rapports et l’auto-évaluation
English: • advise the RCMP Commissioner and the parties of his Findings and Recommendations resulting from his review; or
French: • soit informer le commissaire de la GRC et les parties de ses conclusions et recommandations;
English: By virtue of the commitment stipulated in the provisions of article 53 of the Constitution, Egypt is obliged to grant the right of political asylum to any foreigner who has been persecuted for his defence of the interests of people, or of human rights, peace or justice.
French: En vertu de l'obligation mentionnée dans les dispositions de l'article 53 de la Constitution, l'Égypte est tenue d'accorder le droit d'asile politique à tout étranger ayant été persécuté pour avoir défendu les intérêts des peuples ou les droits de l'homme, la paix ou la justice.
English: The Commission notes that 4229444 Canada Inc. is owned by three corporations, being the CBC (40 percent), Standard Radio Inc.
French: Le Conseil fait remarquer que 4229444 Canada Inc. est détenue par trois sociétés : la SRC (40 p. 100), Standard Radio Inc.
English: Before 10 July 1997, permanent residents by descent who had arrived in Hong Kong enjoyed the constitutional right of abode and were therefore entitled to land and remain.
French: Avant le 10 juillet 1997, les résidents permanents originaires de Hong Kong qui étaient arrivés à Hong Kong bénéficiaient du droit constitutionnel de résidence et étaient donc habilités à entrer sur le territoire de Hong Kong et à s'y établir.
English: • These important principles were certainly part of BC’s thinking when it decided to rejuvenate its fleet of ferries with state-of-the-art vessels, which will be in service by 2010. 
French: • Ces engagements étaient certainement au cœur des réflexions du gouvernement de la Colombie‑Britannique lorsqu’il a décidé de rajeunir sa flotte de traversiers en acquérant des navires à la fine pointe de la technologie qui seront en service en 2010.
English: 3 years after termination or expiry of lease, concession, right of way, etc… involved
French: Partie 2 — Fonction « gestion immobilière »
English: I welcome the initiative that enables us to discuss this very important issue, namely the protection of civilians in armed conflicts.
French: Je salue l'initiative que vous avez prise d'examiner cette question qui revêt une grande importance, à savoir la protection des civils dans les conflits armés.
English: Despite a strengthening pound, more and more prestige sales are being held in the UK.
French: Malgré une livre sterling de plus en plus forte, il s’organise de plus en plus d’enchères prestigieuses au Royaume-Uni.
English: The Delegation felt that this would result in an important gap in the information that Member States would require in order to be able to fulfill their oversight role.
French: La délégation du Royaume‑Uni a estimé que ce serait là une lacune importante dans les éléments d’information dont les États membres ont besoin pour remplir leur rôle de supervision.
English: GIWA has also provided significant input to intergovernmental processes such as the fifty-first ministerial meeting of the Lake Chad Basin Commission in 2004 and the Small Island Developing States ministerial conference in January 2005.
French: Le projet GIWA a également fourni d'importantes contributions à des processus intergouvernementaux tels que la cinquante-cinquième réunion ministérielle de la Commission du Bassin du Lac Tchad, en 2004, et la conférence ministérielle des Petits Etats insulaires en développement, en janvier 2005.
English: courts and the Minister will determine our future and we look forward to meeting the challenges they set for us.
French: Les tribunaux et le ministre détermineront notre avenir et nous sommes impatients de relever les défis qui nous seront posés.
English: • sound and accountable private and public institutions to support well-functioning and competitive local and national markets;
French: • institutions privées et publiques solides et redevables afin de soutenir des marchés locaux et nationaux concurrentiels et qui fonctionnent bien;
English: Script approval and funding were secured, and work on production is ongoing.
French: Le scénario a été approuvé, le financement obtenu et la production est en cours.
English: Public Performance of Musical Works 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 and Public Performance of Sound Recordings 1998-2002 Statement of Royalties to Be Collected for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works, and of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers' Performances of Such Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of pay audio services for the years 1997 to 2002, and by the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the communication to the public by telecommunication, in Canada, of published sound recordings embodying musical works and performers' performances of such works in respect of pay audio services for the years 1998 to 2002.
French: Exécution publique d'œuvres musicales 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 et Exécution publique d'enregistrements sonores 1998-2002 Tarif des redevances à percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, et d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l'égard des services sonores payants pour les années 1997 à 2002, et que la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) peut percevoir pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés constitués d'œuvres musicales et de la prestation de telles œuvres à l'égard des services sonores payants pour les années 1998 à 2002.
English: We will visit the pubs and taverns connected with Good Soldier Schweik’s numerous misadventures.
French: Nous commencerons par la brasserie "U Kalicha", qui vit un épisode lourd de conséquences.
English: Advertising Our multimedia national advertising campaign had a simple aim: to catch the attention of as many Canadians as possible, and inform them of the need to register to vote.
French: La publicité Le but de notre campagne publicitaire nationale est simple : capter l'attention du plus grand nombre d'électeurs possible et les informer qu'ils doivent être inscrits pour pouvoir voter.