ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Change of Command for Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina [ 3 October 2003 ]
French: • Passation de commandement de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie-Herzégovine [ le 3 octobre 2003 ]
English: Lastly, those coming from training courses for young unemployed people or for unskilled workers lack both theoretical and practical knowledge.
French: Enfin, d'autres viennent des formations pour jeunes chômeurs ou pour personnes non qualifiées et manquent à la fois de connaissances théoriques et de connaissances pratiques.
English: Also, a more general demand model should ideally either incorporate a random parameter on the price or different nesting parameters by segment.
French: Un modèle plus général de la demande devrait également intégrer soit un paramètre aléatoire sur le prix ou des paramètres différents de hiérarchisation selon le segment.
English: Based on its findings regarding DIWI's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par DIWI, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The CIDA audit is planned to be completed by the summer, 2002.
French: La vérification de l'ACDI devrait se terminer à l'été 2002.
English: We will not receive any more money, so where do we want to reorganise?
French: Nous n'allons plus recevoir d'argent, alors où voulons-nous réorganiser?
English: To promote transparency, the Council should provide quarterly briefings on the status of implementation of the timber sanctions to Member States and civil society.
French: Pour promouvoir la transparence, le Conseil de sécurité devrait présenter tous les trois mois aux États Membres et à la société civile des exposés sur l'état de l'application des sanctions imposées sur le bois d'oeuvre.
English: The Commission also recommends adopting other measures to ensure that migrants receive civic education based on fundamental European values and learn the language of their host country.
French: La Commission évoque l'adoption d'autres mesures en vue de garantir que les migrants reçoivent une éducation civique axée sur les valeurs européennes fondamentales et apprennent la langue du pays d'accueil.
English: Concerning set-aside, the Commission proposes to retain this production-control instrument but, given the market outlook, the initial rate for compulsory set aside will be 0%.
French: Dans le cas des régimes de la viande bovine et des produits laitiers, la Commission propose de réserver une part substantielle de l'ensemble des aides afin de les mettre à la disposition des États membres pour soutenir les secteurs par des paiements directs correspondant à des besoins spécifiques.
English: The preliminary draft convention includes a provision along the lines of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention, without, however, the phrase “unless the seller, at any time before or at the conclusion of the contract, neither knew nor ought to have known that the goods were bought for any such use”.
French: L'avant-projet de convention comprend une disposition qui est inspirée de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes mais qui ne reprend pas le membre de phrase “à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient achetées pour un tel usage”.
English: • the Institutional Cooperation project with the Central Party School of China is a five-year commitment funded by CAPPA, which involves the development of curriculum and learning approaches to enhance the capacity of senior leaders to manage sustainable development in China.
French: • le projet de coopération institutionnelle avec l'École du parti central de la Chine, un engagement de cinq ans financé par l'ACDI, qui comprend l'élaboration d'un programme de cours et d'approches d'apprentissage pour développer la capacité des hauts dirigeants de gérer un développement durable en Chine;
English: The most valuable component of an electronic information system is the information stored on network devices such as domain controllers, file servers, storage area network (SAN), network area storage (NAS) and backup servers.
French: L’élément le plus précieux d’un système d’information électronique est l’information qui est enregistrée dans des dispositifs réseau, comme les contrôleurs de domaine, les serveurs de fichiers, de même que les serveurs de réseau de stockage (SAN), les serveurs de stockage en réseau (NAS) et les serveurs de sauvegarde.
English: The Director of WADA’s Latin American Office gave a presentation about WADA and its programs, followed by a presentation on WADA’s Education Program given by a WADA Education Manager.
French: Le directeur du bureau régional pour l’Amérique latine et un responsable du département d’éducation ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA en Amérique latine et le programme éducatif de l’AMA.
English: The choices are likely to be arbitrary and the methodology flawed (needless repetition, etc.).
French: Les choix risquent d'être arbitraires et la méthodologie défectueuse (redites, etc.).
English: Markets and International Canada’s agriculture and agri-food sector has the potential to build on its reputation as a reliable supplier of products that meet and exceed consumer expectations.
French: Marchés et activités internationales Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a la possibilité de mettre en valeur sa réputation de fournisseur fiable de produits qui répondent aux attentes des consommateurs et même les dépassent.
English: Over time it has expanded and diversified.
French: Avec le temps, il a grandi et s'est diversifié.
English: Ensuring the reliability of our electricity grids is another acknowledged priority for our three countries.
French: Nous avons tous les deux pleinement conscience, et ce depuis longtemps, du potentiel que représente l’Amérique du Nord.
English: • Patients authorized to possess and cultivate marijuana under Health Canada regulations who participate in a clinical study will not be permitted to possess marijuana other than the study drug, for the duration of the study.
French: • Les patients ayant l'autorisation de posséder et de cultiver de la marijuana en vertu des règlements de Santé Canada et participant à une étude clinique n'auront pas la permission de posséder de la marijuana autre que celle distribuée dans l'étude et ce, pour la durée de celle-ci.
English: La Preferencia Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 Port 10-D Series C General Cigar Co., Montreal Que. CMC F-9176 | D2002-013753
French: La Preferencia Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 Port 10-D Série C General Cigar Co., Montréal (QC) MCC F-9176 | D2002-013753
English: The rapid increase in glucose uptake seen in hyperglycemia seems to be mediated by an increase in both the number and activity of glucose carriers located at the basolateral membrane.
French: On a suggéré qu'une augmentation de l'activité de la Na+–K+ ATPase, située au niveau de la membrane basolatérale, pourrait être responsable de ce phénomène. L'augmentation rapide de située au niveau de la membrane basolatérale.
English: The data from this phase were used to validate responses to similarly worded questions.
French: Les données recueillies dans le cadre de cette phase ont été utilisées pour valider les réponses à des questions dont le libellé était semblable.
English: The gap between social strata is extremely wide and is reflected both in incomes and in access to and availability, sustainability and quality of economic, social and cultural rights.
French: Un très grand fossé sépare les couches sociales et cette différence se reflète non seulement dans les revenus mais également dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels - accès, disponibilité, maintien et qualité des services et prestations.
English: The children's rights programme contributed to the passage in Congress of the Code on Children and Adolescence, through systematic advocacy and technical support.
French: Le programme portant sur le droit des enfants a contribué à faire adopter par le Congrès le Code des enfants et des adolescents, grâce à une action de plaidoyer systématique et à un appui technique.
English:    [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French:    [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: Detailed information on the guidelines for waiving or cancelling penalty and interest in these circumstances is available in GST Memorandum 500-3-2-1, Cancellation or Waiver of Penalties and Interest, dated March 14, 1994.
French: Le mémorandum sur la TPS 500-3-2-1, Annulation ou renonciation - pénalités et intérêts, daté du 14 mars 1994, comprend des renseignements détaillés sur les lignes directrices visant la renonciation aux pénalités et intérêts, ou leur annulation.
English: How the PSST will operate The PSST will have significant authority to hear complaints from persons not appointed or proposed for appointment in internal appointment processes when this involves the grounds of certain types of abuse of authority or a failure to assess persons in the official language of their choice.
French: Le mode de fonctionnement du TDFP Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est investi de l’autorité d’entendre les plaintes des personnes qui n’ont pas été nommées ou dont la candidature n’a pas été proposée pour la nomination lorsque sont allégués, dans le cadre de processus internes, certains types d’abus de pouvoir ou le défaut d’évaluer des candidats dans la langue officielle de leur choix.
English: Average age by community - Table Description Community Average age Policy 45 Communications 45 Finance 46 Information management and information technology 47 Regulatory and inspection 48 Science and technology 49 Human resources 49 Region Two-thirds (66%) of respondents work in the National Capital Region in Ontario and Quebec.
French: Âge moyen par collectivité - Description du tableau Collectivités Âge moyen Politiques 45 Communications 45 Finances 46 Gestion de l'information et technologie de l'information 47 Réglementation et inspection 48 Sciences et technologie 49 Ressources humaines 49 Région Deux tiers (66 %) des personnes interrogées travaillent dans la région de la capitale nationale, en Ontario et au Québec.
English: The new Seniors Benefit is more fully described in a separate budget document entitled Securing the Future: The Seniors Benefit.
French: La nouvelle prestation est décrite plus en détail dans un document budgétaire intitulé La Prestation aux aîné(e)s : assurer l'avenir.
English: •
French: La rigidité de la législation du travail – à la fin des années 1990, le gouvernement allemand a mis en œuvre une législation du travail qui mine les relations de la firme avec ses collaborateurs extérieurs et qui permet difficilement à GIT d’inclure ses collaborateurs extérieurs dans sa structure «virtuelle».
English: These aspects were further highlighted in the WHO document “Steps to health: A European framework to promote physical activity for health”.
French: Ces aspects ont été étudiés plus avant dans un document de l'OMS intitulé «Promouvoir l'activité physique au service de la santé: cadre d'action dans la Région européenne de l'OMS».
English: Surface disinfectants, except dilute ethanol, adversely affected germination.
French: Sauf pour l'éthanol dilué, les désinfectants superficiels diminuent la germination.
English: The fact is that the evolving economy, while benefiting many, can also cause jobs to be lost in some industries, for the short term, in others for the long haul.
French: Une économie en évolution, si elle profite au plus grand nombre, peut aussi entraîner des pertes d'emplois -- temporaires dans certains secteurs, et durables dans d'autres.
English: "The move to electronic processing by WIPO is expected to facilitate longer-term efficiency gains and improved services at WIPO, including an online file inspection service, by building up a comprehensive database of PCT-related documents in electronic form," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General who oversees the Office of the PCT.
French: "Le passage au traitement électronique des demandes par l’OMPI devrait à long terme favoriser un gain de productivité et l’amélioration des services de l’Organisation, y compris un système de consultation en ligne des dossiers, grâce à la constitution d’une base de données exhaustive des documents relatifs au PCT sous forme électronique", a notamment déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI chargé de la supervision des activités du Bureau du PCT.
English: That, however, is not the end of things: the industry itself also needs to do its own homework.
French: Les choses ne s'arrêtent cependant pas là: le secteur lui-même doit faire sa part du travail.
English: Key words: earthquake, seismic, masonry, buildings, bearing walls, unreinforced masonry, reinforced masonry, failures, design codes.
French: Mots clés : tremblement de terre, séismique, maçonnerie, bâtiments, murs portants, maçonnerie non renforcée, ruptures, codes de design.
English: Recognizing the significant and interlinked arms control, humanitarian, peacebuilding and development aspects inherent in the issue, we urge the Council to continue to make an active contribution towards combating the illicit proliferation of small arms and light weapons in all its aspects.
French: Conscients des dimensions considérables et interdépendantes du contrôle des armements et des aspects humanitaires, de consolidation de la paix et de développement inhérents à cette question, nous exhortons le Conseil à continuer d'apporter une contribution active à la lutte contre la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: The sacred nature of justice is a gift from heaven. All nations who stray from its path are irreparably destined for failure.
French: Le caractère sacré de la justice est un don du ciel.
English: The preparation of the complex operational guidelines that will bring this important treaty into practical operation is well under way.
French: L'élaboration des directives opérationnelles complexes au moyen desquelles cet important traité prendra effet est en cours.
English: Between November 2004 and October 2006, the Polish zloty did not participate in ERM II but traded under a flexible exchange rate regime.
French: mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que celles retenues dans les projections.
English: The definition of a control product in the PCPA includes any product, device, organism, substance, or thing that is manufactured, represented, sold or used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting or repelling any pest.
French: La définition d'un « produit antiparasitaire », dans la LPA, inclut tous les produits, organismes, substances, dispositifs ou autres objets fabriqués, représentés, vendus ou utilisés comme moyens de lutte directs ou indirects — par prévention, destruction, atténuation, attraction, répulsion ou autre — contre les parasites.
English: ABC Inc. incorporated on April 1, 2001 (corporate number: 123) request for a certificate of existence for April 1, 2002. certificate issued ABC Inc. incorporated on April 1, 2001 (corporate number: 123)
French: ABC Inc. constitué en société le 1er avril 2001 (numéro de société : 123) demande d'un certificat d'existence pour le 1er avril 2002. certificat émis ABC Inc. constitué en société le 1er avril 2001 (numéro de société : 123)
English: This is the sixth report (the “Report”) submitted to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) / by the Panel of Commissioners (the “Panel”) appointed by the Governing Council at its twenty-first session on 22-23 July 1996 to review “F1” claims.
French: On trouvera ci-après le sixième rapport (le "rapport") présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la "Commission"), conformément à l'alinéa e) de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), par le Comité de commissaires (le "Comité") constitué par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session, les 22 et 23 juillet 1996, pour examiner les réclamations de la catégorie "F1".
English: The Act also gives the court jurisdiction to prevent a parent from leaving the State if it is satisfied that provision has not been made for the proper maintenance of the child (Maintenance Act, sects.
French: Cette loi donne au juge la compétence d'empêcher un parent de quitter le pays s'il n'a pas pris ses dispositions pour s'acquitter de son obligation alimentaire à l'égard de l'enfant (loi sur l'obligation alimentaire, art. 20 à 22).
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund
French: Conseil exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: 1568 Dove New Cabin - Buildings Waskesiu Lake (SK) March 7, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1568 Dove New Cabin ", as decided on December 13, 2007.
French: Nouveau chalet 1568 Dove - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 7 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1568 Dove » comme convenu le 13 décembre 2007.
English: India is also conscious of the serious development and national health impact of road accidents.
French: L'Inde est également consciente des effets considérables des accidents de la circulation sur le développement et la santé publique.
English: The Case of Indigenous Communities of the Cauca Department Document(s) 11 of 24 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: The Case of Indigenous Communities of the Cauca Department Document(s) 11 de 24 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: Reinforcing the collection, provision, exchange, and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance’.
French: L'amélioration de la collecte, de la fourniture, de l'échange et de l'utilisation efficace d'informations et de données actualisées sur toutes les évolutions migratoires pertinentes revêt une importance cruciale».
English: Action on draft resolutions AC.2/60/L.27, A/C.2/60/L.45, A/C/2/60/L.25 and A/C.2/60/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.27, A/C.2/60/L.45, A/C.2/60/L.25 et A/C.2/60/L.46
English: Inclination: 27 degrees
French: Inclinaison: 27 degrés
English: The Hague Conferences ended in failure, however, because there did not exist sufficient recognition of mutual self-interest in the enterprise, let alone a minimum of mutual trust.
French: Ces deux conférences furent des échecs parce qu’on n’en comprit pas suffisamment les avantages nationaux réciproques et, a fortiori, parce qu’il n’y eut pas un minimum de confiance mutuelle.
English: -30- Note to editors: there are no DND images from this mission For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: -30- Note à l'intention des rédacteurs en chef : le MDN n'a aucune image de cette mission. Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec l'officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, le Capitaine Cheryl Condly, au 250 339 8201.
English: Cost of services provided by other departments Net cost of the agency
French: Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net de l’organisme
English: Tyese Patton, Department Zoology, University of British Columbia, Vancouver BC, September 11-29, 2001.
French: Tyese Patton, Département de zoologie, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.), 11 au 29 septembre 2001.
English: It also decided to delete from article 2, paragraph 14, the reference to ”safety”.
French: Il a décidé également de supprimer la mention de la «sécurité» au paragraphe 14 de l'article 2.
English: Innovations in 1999 were the participation of international co-operation agencies, and an NGO fair with two representatives per country.
French: Faits nouveaux en 1999, il y a eu participation des agences de coopération internationale, ainsi qu'une foire des ONG où chaque pays avait détaché deux représentants.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Biotechnology Sector Global Edge Maturing Industry Growth R&D Government Support Clusters Provincial Overview Key Resources Success Stories Fact Sheet Medical Devices Pharmaceuticals Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Biotechnologie Avantage à l’échelle internationale Une industrie qui arrive à maturité Croissance R-D Soutien du gouvernement Grappes Aperçu par province Principales ressources Histoires de réussite Fiche Appareils médicaux Produits pharmaceutiques Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: • Make low cost generation options available for future shift toward a mix of lower emission generation.
French: • Mise en place d'options de production à peu de frais pour un changement vers un mélange de sources d'énergie produisant peu d'émissions.
English: The mission was categorically told that no such mass grave existed save one common grave, containing four bodies.
French: Ils ont catégoriquement démenti l'existence de tels charniers, mentionnant toutefois une fosse commune, qui contenait quatre corps.
English: It will delve into the many causes of underdevelopment of agriculture which are discussed in many fora.
French: Il y sera question des nombreuses causes, traitées dans divers forums, du sous-développement de l'agriculture.
English: After intensive deliberation on existing WTO agreements, the LDC Ministers emphasized that “the 4th Ministerial Conference should further make significant movement in addressing implementation issues, confirmation of the principles of special and differential treatment and trade policy flexibility to accommodate the interest of the Least Developed Countries and a commitment to ensure an inclusive and transparent negotiating process, before, during and after the Doha Conference”.
French: Après un débat approfondi sur les accords de l'OMC en vigueur, les ministres des PMA ont souligné que «la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC devrait faire de nets progrès en matière de mise en application, confirmer les principes du traitement spécial et différencié et de la souplesse de la politique commerciale eu égard aux intérêts des PMA et prendre l'engagement de garantir un processus de négociation global et transparent avant, pendant et après la Conférence [de Doha]».
English: All infants and children should be prescribed an appropriate antimalarial drug if they are at risk of infection.
French: Tous les nourrissons et les enfants exposés à un risque d'infection doivent prendre un antipaludéen approprié.