ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was nothing original about the Brussels summit in comparison with previous summits as regards the anti-grass roots nature of its decisions. We would make particular mention of the new step towards subjugation to the imperialist plans of the USA with the text adopted on trans-Atlantic positions, the further processing of the aggressive 'security' policy in the second Solana document, improved and processed in comparison with the one tabled in Thessaloniki, and the readiness to send the 'Euro-army' to Bosnia-Herzegovina.
French:    -Le sommet de Bruxelles ne s’est distingué en rien des sommets précédents quant au caractère antipopulaire de ses décisions Nous notons tout particulièrement le nouveau pas réalisé sur la voie de la soumission aux plans impérialistes américains avec le texte sur les relations transatlantiques, la poursuite du traitement de la politique offensive "de sécurité" dans le deuxième document de Solana, amélioré et modifié par rapport à celui présenté à Thessalonique et la promptitude à envoyer une "euroarmée" en Bosnie-et-Herzégovine.
English: U.S. applicants must apply to a Catholic college or Catholic university.
French: Au fil des ans, l'Ordre est resté un allié inébranlable des institutions d'enseignement, des parents et des étudiants grâce à une série de bourses universitaires et de bourses d'études du troisième cycle bien développés et bien financés. En plus des programmes du Conseil Suprême, certains conseils d'état et conseils locaux offrent des programmes de bourses indépendants.
English: The international security environment will be a key determinant in enabling the realization of the progressive and systematic elimination of nuclear weapons.
French: La situation internationale en matière de sécurité sera un facteur déterminant dans l'éventuelle réalisation d'une élimination graduelle et systématique des armes nucléaires.
English: Mr President, before we move to complete the vote on Mr Duisenberg, I would like to ask you if Mr Duisenberg is here to declare his respect to the European Parliament when we vote on our position on whether or not he is appointed to the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, avant de passer au vote sur M. Duisenberg, je voudrais savoir s'il est présent dans l'hémicycle pour marquer son respect à l'égard de notre Parlement au moment où nous rendons notre avis sur sa nomination à la tête de la Banque centrale européenne.
English: To ensure sustainability, we retain the four major strategic priorities developed in CIHR-INMHA’s ﬁrst Strategic Plan but we reorganize them into ﬁve items in order to emphasize the importance of strategic training and partnerships.
French: Pour assurer la continuité, nous conserverons les quatre principales priorités stratégiques déﬁnies dans le premier plan stratégique de l’INSMT des IRSC, mais nous les avons réorganisées en cinq thèmes aﬁn de faire ressortir l’importance de la formation et des partenariats stratégiques.
English: Fifty bridges are analyzed over their entire range of loading up to failure, and their moment redistribution factors are determined and compared with the relevant predictions of the Canadian Highway Bridge Design Code (CHBDC) and the AASHTO LRFD Bridge Design Specifications.
French: Cinquante ponts ont été analysés sur leur plage complète de charge jusqu'à la rupture; leurs facteurs de redistribution du moment ont été déterminés et comparés aux prévisions correspondantes du Code canadien sur le calcul des ponts routiers et des spécifications de calcul des ponts de la American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO).
English: Construction Sector Council 220 Laurier Ave, W., Suite 1150 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 e-mail: info@csc-ca.org www.csc-ca.org
French: POUR COMMANDER D’AUTRES RAPPORTS ET PRODUITS DU CSC, VEUILLEZ VOUS RENDRE À L’ADRESSE WWW.CSC-CA.ORG. Le CSC tient à remercier de son soutien le Programme des conseils sectoriels, du gouvernement du Canada.
English: From August 1998 members of armed opposition groups, thought to mainly consist of Ninjas, carried out a violent campaign in which they arrested and summarily executed a number of government and security officials, and their relatives.
French: À partir du mois d'août 1998, des membres de groupes d'opposition armés, qui seraient, pense-t-on, essentiellement des «Ninjas», ont mené une violente campagne d'arrestations et d'exécutions sommaires de représentants du gouvernement et des forces de sécurité, ainsi que de leurs familles.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Col Marcia Quinn, outgoing CIOMR president, with LCol Hans-Jurgen Schraut of Germany from article:
French: Le Col canadien Marcia Quinn, présidente sortante de la CIOMR, et le Lcol allemand Hans-Jurgen Schraut, président sortant de la CIOR le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Col canadien Marcia Quinn, présidente sortante de la CIOMR, et le Lcol allemand Hans-Jurgen Schraut, président sortant de la CIOR tirée de l'article Mieux protéger nos soldats Le Col canadien Marcia Quinn, présidente sortante de la CIOMR, et le Lcol allemand Hans-Jurgen Schraut, président sortant de la CIOR, assistent aux cérémonies de clôture du 8 juillet, à Viterbe, en Italie. par Cheryl MacLeod
English: Secondly, I would like to emphasise the aspects of the report that encourage the WTO to give more resources to the weakest members, to the least developed countries, to ensure equal, effective and efficient participation in all the negotiations and in all the committees in which future agreements and trade policies are shaped.
French: Deuxièmement, je voudrais insister sur les aspects du rapport, qui veulent que l'OMC donne plus de moyens aux États membres les plus faibles, aux pays les moins avancés, pour avoir une participation égale, effective, efficace, à toutes les négociations, à tous les comités au sein desquels se dessinent les futurs accords et les politiques commerciales.
English: A large part of the books are published by our own "Shambala" publishing house.
French: La plupart des livres sont edites par les editions specialisees de litterature esoterique "Shambala".
English: The lack of resources and the remoteness of certain communities from large urban centers have led to the spread and increasing severity of easily curable illnesses.
French: Le manque de ressources et l’éloignement des grands centres urbains ont conduit à l’aggravation et à la multiplication de maladies facilement soignables.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister, Department of Trade and Commerce
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre du Commerce
English: Last year (2001), when renewing TVA's licence, the Commission set the standard for French-language broadcasters.
French: L'an dernier (2001), lorsqu'il a examiné le renouvellement de la licence de TVA, le Conseil a fixé la norme pour les radiodiffuseurs de langue française.
English: The convict or his/her close family members may request a transfer to another penal institution; the director of the Prison Administration decides on the transfer.
French: Le condamné ou des membres de sa famille proche peuvent demander son transfèrement dans un autre établissement pénitentiaire, la décision à cet égard appartenant au directeur de l'Administration pénitentiaire.
English: 'An objectif made-to-measure advice' is a determined choice since 1990 and since then also our main activity.
French: 'Un conseil objectif sur mesure', tel est notre choix délibéré depuis 1990 et depuis lors c'est également devenu notre mission.
English: In March 2002, the Auditor General and police began conducting an investigation of alleged cases of corruption within the Corporation.
French: En mars 2002, le Contrôleur général et la police ont lancé des enquêtes sur des cas présumés de corruption au sein de la Centrale.
English: ρe = density of the raw exhaust gas [kg/m³]
French: ρe = densité des gaz d'échappement bruts [kg/m³]
English: In addition, the Commission directs the companies to make the service available to agencies representing CPTSPs.
French: En outre, il ordonne aux compagnies d'offrir le service aux organismes qui représentent les FSTPC.
English: The level of second language proficiency required by persons responsible for assessment depends on the technical or specialized nature of the position, as well as on the complexity of interactions and communications with the persons to be assessed.
French: Le niveau de compétence en langue seconde requis des personnes responsables de l'évaluation dépend de la nature technique ou spécialisée du poste ainsi que de la complexité des rapports et des communications avec les personnes à évaluer.
English: The Management Committee intends to maintain the prudent policy of the Bank towards risk.
French: Le Comité de direction a l'intention de poursuivre la politique prudente de la Banque en matière de risque.
English: This award recognises those Maltese senior citizens nominated by the general public who
French: Ce prix reconnaît les citoyens seniors maltais désignés par le public général et qui :
English: However, the fall in the number of unemployed women has not led to a corresponding increase in the number of women in gainful employment.
French: Cependant, la baisse du nombre de femmes au chômage ne s'est pas traduite par une augmentation correspondante du nombre de femmes occupant un emploi rémunéré.
English: In the United States of America, legal protection for DRM technologies arises out of a delicate interplay between private sector agreements–which are used to license content protection technologies–and governmental action, including federal and state laws and federal regulations.
French: Il importe de préciser que la déclaration commune concernant l’article 10 indique clairement que les États membres peuvent "étendre de manière adéquate dans l’environnement numérique les limitations et exceptions" et "concevoir de nouvelles exceptions et limitations" adaptées à l’environnement numérique29.
English: October 2007 An ESF Conference with the title "ESF – educating and training for employment and cohesion" took place in Lisbon on the 23rd October.
French: Octobre 2007 Une conférence sur le FSE intitulée «Fonds social européen: éducation et formation pour l'emploi et la cohésion» a eu lieu le 23 octobre à Lisbonne.
English: Now, they are eagerly sought as a commercial species in their own right.
French: On le convoite maintenant à juste titre comme espèce commerciale.
English: CONTENTS (continued)
French: 21) 141 − 145 J.
English: In light of these issues, to have a MilCOTS issued to Reserve Force units just makes sense, and is a proven method of freeing much needed SMP vehicles to support deployed operations.
French: À la lumière de ces obstacles, il va de soi d’attribuer des MilCOTS aux unités de la Réserve, et c’est aussi un moyen efficace de libérer des véhicules MMN nécessaires pour les opérations de soutien en déploiement.
English: As at 31 December 1999, the following amounts were receivable for cost-sharing and government cash counterpart contributions projects.
French: Au 31 décembre 1999, les montants à recevoir pour les projets financés au moyen de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces des gouvernements étaient les suivants.
English: Returns projects are ongoing in 18 municipalities and planned in 7 more.
French: Des projets de retours sont en cours dans 18 municipalités et prévus dans 7 autres.
English: • Tourism Each of these program areas is reasonably flexible and can be used to support tourism development if structured in accordance with program guidelines. This includes: capacity building; organizational development; training; youth internships; research; feasibility studies; and economic analysis.
French: • Tourisme Chacun de ces secteurs est relativement souple et peut être utilisé pour appuyer le développement touristique si la structure des projets est en accord avec les lignes directrices des programmes, lesquelles englobent la création de capacités, le développement organisationnel, la formation, les stages des jeunes, la recherche, les études de faisabilité et les analyses économiques.
English: What offences are punishable by the death penalty?
French: Quelles sont les infractions passibles de la peine de mort?
English: This filing serves to notify the Commission that 2034156 Ontario Inc, plans to provide services as a CLEC in the following Bell exchanges Document: 041123.zip - 1141KB 2004-11-22 - Rogers Communications Inc. Description:
French: This filing serves to notify the Commission that 2034156 Ontario Inc, plans to provide services as a CLEC in the following Bell exchanges Document: 041123.zip - 1141KO 2004-11-22 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Special Representative also visited a recruitment centre in Mandalay.
French: La Représentante spéciale a également visité un centre de recrutement à Mandalay.
English: The top activities in 2006 were shopping, sightseeing, and visiting a national or state nature park; German travellers are becoming more interested in food, culture, landscapes and customs.
French: En 2006, les voyageurs allemands ont surtout prisé le magasinage, la visite de points d'intérêts et la visite d'un parc national ou d'une réserve naturelle.
English: Reports are timely, comprehensive and accessible to both the public and Parliament.
French: Les rapports sont complets, établis en temps opportun et accessibles au public et au Parlement.
English: These people's titles — Hajj, Mullah, Maulavi and variations thereon — are sometimes mistaken for their names.
French: Les titres que possèdent ces personnes, comme Hajj, Mulah, Maulavi et leurs variantes, tendent dans certains cas à se confondre avec des noms propres.
English: I voted in favour, as I believe it is essential to promote a legislative measure on this, in order to deal with this growing threat to health and to improve patient safety.
French: J'ai voté pour le rapport, car j'estime qu'il est essentiel de promouvoir une mesure législative sur cette question, de manière à s'attaquer à cette menace croissante pour la santé et à améliorer la sécurité des patients.
English: Article 24 goes on to stipulate that the State shall advocate responsible parenthood and appropriate education in the interests of the family.
French: L'article 24 stipule que l'État protège la paternité responsable et l'éducation appropriée pour la promotion de la famille.
English: Their return to these sites, often for the first time since wartime, are poignant reminders for all generations of Canadians of what they lived through.
French: Le retour des anciens combattants à ces emplacements, souvent pour la première fois depuis le temps de guerre est un souvenir douloureux pour toutes les générations de Canadiens de ce qu’ils ont vécu.
English: However, 17 g/day is much higher than the 1.0 g/day to 2.2 g/day finfish means listed in the Nutrition Canada Survey (1973), which, due to its 24-hour recall format, does not accurately capture true consumption trends.
French: La consommation de mollusques/crustacés pour la population canadienne en général peut être calculée de la manière indiquée ci-dessus, mais l’on croit plus élevée la probabilité que cette donnée soit asymétrique étant donné le nombre moins élevé de consommateurs de mollusques/crustacés dans la population interrogée par Market Facts (1991).
English: For want of arguments, they trot out the same backward-looking slogans, which are today devoid of meaning because they bear no relation to reality.
French: À court d’arguments, ils nous ressortent toujours les mêmes slogans, des slogans passéistes, des slogans aujourd’hui vides de sens car tellement contraires à la réalité.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment  3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology 3.3.2 Pharmacodynamics 3.3.3 Pharmacokinetics 3.3.4 Clinical Efficacy 3.3.5 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/risk assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrINVEGA* Manufacturer/Sponsor Janssen-Ortho Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l’innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacologie humaine 3.3.2 Pharmacodynamique 3.3.3 Pharmacocinétique 3.3.4 Efficacité clinique 3.3.5 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrINVEGA* Fabricant/promoteur Janssen-Ortho Inc.
English: Accordingly, the Bank should therefore be invited by the Working Group to allow the Africa Action Plan and its partnership with the Governments of sub-Saharan Africa to be evaluated against the criteria on the right to development.
French: Le Groupe de travail devrait donc inviter la Banque à accepter que le Plan d'action pour l'Afrique et le partenariat qu'elle a noué avec les gouvernements d'Afrique subsaharienne soient évalués en fonction des critères du droit au développement.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Tunisia, which reportedly occurred in 2002.
French: Au cours de la période examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement tunisien un nouveau cas qui se serait produit en 2002.
English: The papers submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods proposing a world convention for the transport of dangerous goods have been considered by the World Nuclear Transport Institute (WNTI) which generally welcomes the concept.
French: Les communications soumises au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses des Nations Unies, qui proposent de créer une convention mondiale sur le transport des marchandises dangereuses ont été examinées par le World Nuclear Transport Institute (WNTI) lequel s'est déclaré globalement satisfait de cette suggestion.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: In the past, the Commission and the Council have made it clear in relation to questions from MEPs that this 'sexual and reproductive health' does not include abortion.
French: Dans le passé, la Commission et le Conseil avaient bien précisé, dans le cadre de questions posées par des députés, que cette "santé sexuelle et reproductive" n'incluait pas l'avortement.
English: It was during the Nasser regime in particular that Egyptian defence industry expanded rapidly, but many projects aimed at diversification and giving Egypt maximal autonomy were seriously hampered by the embargo and the withdrawal of many European technicians, then, following the Camp David accords and rapprochement with the United States, because of the deterioration in relations with the Gulf countries, the main source of financing of the Arab Organisation for Industrialisation (AOI), established in 1975 to promote inter-Arab cooperation in armaments production.
French: 46 C'est surtout avec Nasser que l'industrie militaire égyptienne a connu un essor, mais de nombreux projets, destinés à diversifier sa capacité de production, et à la rendre la plus autonome possible ont été sérieusement entravés par l'imposition de l'embargo et le retrait de nombreux techniciens européens, puis, après les accords de Camp David et le rapprochement des Etats-Unis, par la détérioration des relations politiques avec les pays du Golfe, principales sources de financement de l'Organisation arabe pour l'Industrialisation (OAI), établie en 1975 et destinée à créer les bases d'une coopération inter-arabe dans le domaine de la production d'armements.
English: And I challenge you here today that this is the way of the future and this is what we have to do in Manitoba if we're going to be true to what we want to leave our children.
French: Et je vous mets au défi aujourd'hui d'accepter que telle est la voie de l'avenir et que c'est ainsi qu'il faut procéder au Manitoba si nous voulons être fidèles à ce que nous disons vouloir leur transmettre.
English: There was also competition and some duplication from a similar effort.
French: On a également constaté que certaines initiatives étaient en concurrence ou faisaient double emploi avec d'autres.
English: World durum prices are expected to decline but remain historically strong, despite increased production in the major exporting countries.
French: Le cours mondial du blé dur devrait fléchir, mais demeurer à un niveau exceptionnellement élevé malgré l’augmentation de la production dans les principaux pays exportateurs.
English: The Agenda also stated that international cooperation in the formulation and implementation of macroeconomic policies should be reinforced with a view to promoting greater coherence and consistency of domestic policies.
French: L'Agenda précisait aussi qu'il faudrait renforcer la coopération internationale lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques macroéconomiques en vue de promouvoir une cohérence et une uniformité plus grandes des politiques intérieures.
English: Lavi, W. 1997.
French: Lavi, W.
English: Citotel Levasseur features 37 fully-equipped rooms including 4 prestige rooms.
French: L'hôtel Citotel Levasseur dispose de 37 chambres parfaitement équipées dont 4 chambres prestige.
English: In its view, WIPO had to recognize the right of all countries to design development strategies according to their own national val es.
French: À son avis, l’OMPI devait reconnaître à tous les pays le droit de formuler des stratégies de développement qui soient conformes à leurs propres valeurs nationales.
English: We would be pleased to answer your questions.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions.
English: An up-to-date formal succession plan and aggressive career development plan to address the very high retirement rate anticipated over the next five years for professional and technical staff will be developed and implemented.
French: Des pannes dans les systèmes automatisés de collecte des données pourraient entraîner une pénurie de données d’observation fiables nécessaires pour prévenir la population canadienne des risques météorologiques et des dangers environnementaux.
English: Increasing resources for the House Law Clerk and Parliamentary Counsel Office to provide legislative counsel services.
French: Octroyer d’autres ressources au conseiller législatif de la Chambre pour qu’il puisse mieux assurer les services requis de son bureau.
English: A10.2.16 SECTION 16 - Other information
French: A10.2.16 SECTION 16 − Autres informations