ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce the crossing distorsion, the class AB was invented.
French: Pour pallier à la distorsion de croisement, la classe AB a été inventée.
English: The best international chefs came together at the event over a period of three days.
French: Pendant trois jours, les meilleurs chefs internationaux se sont réunis et ont partagé leur expérience.
English: Faulty communication between the school and the family.
French: - Une communication déficiente entre l'école et la famille.
English: It considers that there are two main reasons for this.
French: Cette situation s'expliquerait principalement par deux raisons:
English: 11.2 through 11.6 on article 12 and paras.
French: Ibid., commentaires sur l'article 5, par.
English: The Working Group also heard a brief report on the informal intersessional consultations held on the transfer of rights in the draft instrument (draft articles 59 to 62 in A/CN.9/WG.III/WP.32 and draft article 61 bis in A/CN.9/WG.III/WP.47, para.
French: Le Groupe de travail a également entendu un bref rapport sur les consultations informelles tenues entre les sessions sur le transfert de droits dans le projet d'instrument (projets d'articles 59 à 62 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32 et projet d'article 61 bis dans le document A/CN.9/WG.III/WP.47, par.
English: HIV/AIDS In January 2005, the Government of Canada launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and committed to pursuing a Government of Canada-wide approach to addressing HIV/AIDS.
French: VIH et sida En janvier 2005, le gouvernement du Canada a lancé l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada et il s'est engagé à adopter une approche à l'échelle de l'administration fédérale pour lutter contre le VIH/sida.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that the quota for refugees be increased.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé une augmentation des contingents de réfugiés.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research > Economic/Political Economic/Political 2006 Assessment of Travel Patterns by Canadians and Americans - Project Summary PDF (733KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie > Économie / politique Économie / politique Évaluation des tendances touristiques des Canadiens et des Américains en 2006 - Sommaire du projet PDF (742KO)
English: It could not do more than that in relation to ADAMS and the information stored in its computers, but it had issued internal memoranda within the WADA offices to ensure that all communications were written and transmitted in such a way that would ensure that, if hackers did get into the system, they would not get confidential data.
French: Elle ne peut en faire plus pour ADAMS et les informations stockées dans ses ordinateurs. Néanmoins, elle a diffusé un mémo interne aux bureaux de l’AMA pour que toutes les communications soient rédigées et transmises de telle manière que, si des pirates s’introduisent dans le système, ils n’obtiennent pas les bonnes informations.
English: High literacy rate among people and certain aspects of the local culture have helped authorities to achieve a high rate of success in these programs.
French: Le taux d'alphabétisation élevé au sein de la population et certains aspects de la culture locale ont permis aux autorités d'enregistrer de francs succès avec ces programmes.
English: Turning, then, to where the product in issue should be classified, the Tribunal finds that it is more specifically described as a protein concentrate than as other food preparations.
French: Pour ce qui est du classement du produit en cause, le Tribunal conclut qu'il est plus spécifiquement dénommé comme concentrats de protéines que comme autres préparations alimentaires.
English: OCRN was established with funding from the Government of Ontario.
French: Le RORC a été établi grâce au financement du gouvernement de l'Ontario.
English: This semantic change creates a broader or more balanced impression of the situation for all parties to the arbitral process.
French: Cette modification sémantique permet de donner une impression plus vaste ou plus équilibrée de cette possibilité en précisant qu'elle s'offre à n'importe quelle partie à l'arbitrage.
English: Pursuant to Article 1008(1)(a) of NAFTA, tendering procedures shall be applied in a non-discriminatory manner.
French: Selon Brisk, cette différence entachait la crédibilité des évaluations effectuées par TPSGC.
English: This publication satisfies some of the criteria for being classified as a brochure or pamphlet: it is encased in a paper cover, loosely bound with staples; it does not fit any of the other exclusions to the definition of a printed book; it is short relative to other publications; and it is intended to convey information.
French: Cette publication répond à certains des critères pour être classée comme brochure ou prospectus : elle comporte une couverture souple, reliée par des agrafes; elle n'appartient à aucune des autres exclusions de la définition de livre imprimé; elle est courte comparée à d'autres publications et est destinée à la communication d'information.
English: Genetically modified plants are much better characterised than non-GM plants.
French: Les végétaux génétiquement modifiés sont bien mieux caractérisés que les plantes non modifiées.
English: These are high-risk projects which respond, however, to needs in the industry or the region.
French: Ce sont des projets à haut niveau de risque, mais qui répondent à des besoins de l'industrie ou de la région.
English: Budgetary revenues were $0.8 billion lower than estimated in the 1999 budget, primarily because of transfers to the Tax Collection Agreement Accounts (an "off-budget" account), reflecting underpayments with respect to the 1997 and 1998 taxation years.
French: Les recettes budgétaires ont été inférieures de 0,8 milliard de dollars aux estimations du budget de 1999, surtout en raison des transferts aux comptes des accords de perception fiscale (compte non budgétaire) pour versements insuffisants au titre des années d’imposition 1997 et 1998.
English: in the case of a tank made of another material: two tanks, with their accessories.
French: 2.3.3.3 dans le cas d'un réservoir dans un autre matériau: deux réservoirs, avec leurs accessoires.
English: Constructing Needs and Reinforcing Inequities", 17 American Journal of Law &’ Medicine (1991) 15 at 35.
French: Constructing Needs and Reinforcing Inequities", 17 American Journal of Law &Medicine (1991) 15, p.
English: The Bureau has adopted a risk-based approach which uses a risk-estimation model that takes into consideration the probability and severity of risks in terms of their consequences and the industry's approach to controlling them.
French: Le Bureau a adopté une démarche fondée sur les risques. Cette démarche fait appel à un modèle d'évaluation des risques qui tient compte de la probabilité qu'ils surviennent, de la gravité des conséquences possibles et de la démarche choisie par l'industrie pour les maîtriser.
English: We compared the stereocinematographic (SCG) method to estimate activity rates of yellow perch (Perca flavescens) with the more traditional bioenergetic approach.
French: Nous avons comparé la méthode stéréocinématographique (SCG) pour estimer les taux d'activité de perchaudes (Perca flavescens) avec l'approche plus traditionnelle de la bioénergétique.
English: In its opinion submitted on 16 March 2004, the Commission informed the Ombudsman that it had decided to accept his proposal and that its services would contact the complainant to offer him a financial settlement.
French: Dans son avis présenté le 16 mars 2004, la Commission a informé le Médiateur qu’elle avait décidé d’accepter sa proposition et que ses services contacteraient le plaignant pour lui proposer un arrangement financier.
English: They are printed on similar paper to MiniCards - satisfyingly heavy with a nice, smooth satin finish.
French: Elles sont imprimées sur un papier similaire à celui des MiniCards - un papier cartonné au joli fini lisse et satiné.
English: The page you are looking is under construction, please come back later.
French: La page que vous recherchez est en construction, veuillez réessayer ultérieurement.
English: Articolo scritto il lunedì, dicembre 8th, 2008 alle 18:08 e archiviato in Applicazioni , Gnu-Linux , Rete , Sicurezza , Utility .
French: Article écrit le Lundi 8 Décembre, 2008 à 18:08 et est classé dans Applications, Debian, GNU-Linux, Réseau, Sécurité, Utilitaires.
English: The European Commission had proposed to force Austria, Hungary, France and Greece to lift safeguard measures they put in effect against Monsanto maize MON 810, the only GM crop currently allowed for cultivation in the EU. Twenty-two EU countries rejected the latest attempt to force Hungary and Austria to lift their bans on GM crops.
French: L'Union Européenne est sur le point de prendre des décisions déterminantes sur la culture de semences génétiquement modifiées (GM) en Europe.
English: The effect of globalisation on the internal market INTA/6/24737 - 2004/2225(INI) PA - PE360.319v01-00 AM - PE365.076v01-00 Draftsperson:
French: L’effet de la mondialisation sur le marché intérieur INTA/6/24737 - 2004/2225(INI) PA - PE360.319v01-00 AM - PE365.076v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Dr. Peter Venner - Cross Cancer Institute and University of Alberta, AB The creation of the Panel and Secretariat will result in better protection of the human participant in research, thereby enhancing public trust in Canadian research, nationally and internationally.
French: La création du Panel d'experts et du Secrétariat assurera une meilleure protection des participants humains à la recherche, ce qui aura pour effet d'accroître la confiance du public dans la recherche canadienne au niveau national et international.
English: See, in particular, recommendation 13 and paragraph 60, as they relate to coordination and cooperation by the Commission.
French: 234 à 241.  Voir, en particulier, la recommandation 13 et le paragraphe 60 qui ont trait aux efforts de coordination et de coopération de la Commission.
English: When would you like to stay at the Medplaya Hotel Calypso?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Medplaya Hotel Calypso ?
English: Close to 50,000 guides were distributed to youth organizations, schools and service provider organizations.
French: Près de 50 000 guides ont été remis à des organisations de jeunes, des écoles et des organisations de prestation de services.
English: As a fellow ASEAN member, Myanmar encouraged Brunei Darussalam to continue its efforts to safeguard cultural and religious values.
French: En tant que membre lui aussi de l'ASEAN, il a encouragé le Brunéi Darussalam à poursuivre ses efforts pour préserver les valeurs culturelles et religieuses.
English: This Decision approves the Protocol on behalf of the Community.
French: La présente décision vise à approuver le protocole au nom de la Communauté.
English: In the event of a minor alteration to the operating conditions, such as the adjustment of timetables, the Authorizing authority need only supply the information in question to the competent authority of the other Contracting Parties concerned.
French: En cas de modification mineure des conditions d'exploitation, telles que des corrections d'horaires, l'autorité d'autorisation communique simplement l'information en question à l'autorité compétente des autres Parties contractantes concernées.
English: Last year, the NCE recognized the need for something more.
French: L’an dernier, il a vu le besoin d’en faire plus.
English: Several weeks later, pursuant to grievances that she had filed in respect of disciplinary measures her employer had taken against her in the meantime, the complainant made two more requests for access to documents and tape recordings.
French: Quelques semaines plus tard, la plaignante a présenté deux autres demandes d'accès à des documents et des enregistrements sonores, dans le cadre de griefs qu'elle avait présentés au sujet de mesures disciplinaires que son employeur avait prises, entre-temps, à son endroit.
English: O'BRIEN, Beverley University of Alberta Institute of Gender and Health, Institute of Aging Using Qualitive Methods to Understand the Illness Experience http://www.uofaweb.ualberta.ca/iiqm/equipp.cfm Infection and immunity top of page
French: O'BRIEN, Beverley University of Alberta Institute of Gender and Health, Institute of Aging Using Qualitive Methods to Understand the Illness Experience http://www.uofaweb.ualberta.ca/iiqm/equipp.cfm Maladies infectieuses et immunitaires haut de la page
English: Of particular note is the substantial increase of sulphur levels in gasoline in Ontario of approximately 140% from 1988 to 1997.
French: À noter en particulier, l'augmentation substantielle des niveaux de soufre dans l'essence pour l'Ontario où on voit une hausse d'environ 140 % de 1988 à 1997.
English: Scoter, Surf -Melanitta perspicillata (Linnaeus)
French: Macreuse à front blanc -Melanitta perspicillata (Linnaeus)
English: (a) Steps to identify those descent-based communities under their jurisdiction who suffer from discrimination, especially on the basis of caste and analogous systems of inherited status, and whose existence may be recognized on the basis of various factors including some or all of the following: inability or restricted ability to alter inherited status; socially enforced restrictions on marriage outside the community; private and public segregation, including in housing and education, access to public spaces, places of worship and public sources of food and water; limitation of freedom to renounce inherited occupations or degrading or hazardous work; subjection to debt bondage; subjection to dehumanizing discourses referring to pollution or untouchability; and generalized lack of respect for their human dignity and equality;
French: a) Prendre des mesures en vue d'identifier les communautés fondées sur l'ascendance relevant de leur juridiction qui subissent des discriminations, notamment en raison de la caste et de systèmes analogues de statut héréditaire, et dont l'existence est reconnaissable à différents facteurs parmi lesquels figurent tous les suivants ou certains d'entre eux: incapacité ou capacité limitée de modifier le statut héréditaire; restrictions sociales impératives contre le fait de contracter mariage avec une personne étrangère à sa propre communauté; ségrégation dans les domaines privé et public, notamment en matière de logement et d'éducation, d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau; limitation de la liberté de refuser des professions héréditaires ou dégradantes ou des travaux dangereux; soumission au servage pour dettes; exposition à des propos déshumanisants évoquant la pollution ou l'intouchabilité; manque généralisé de respect pour leur dignité et leur égalité en tant qu'êtres humains;
English: This network, an international United Nations best practice known as “Solution Exchange”, will develop six virtual “communities of practice” supported by a coordination and research secretariat to ensure high-quality, timely and targeted prescriptions (solutions) in all phases of recovery and governance planning, programming and implementation.
French: Ce projet de mise en commun à l'échelle internationale des meilleures pratiques, connu sous le nom de Solution Exchange (échange de solutions), permettra d'établir six réseaux d'échanges assistés d'un secrétariat de coordination et de recherche en vue de mettre en œuvre des solutions efficaces, rapides et ciblées dans toutes les phases de la planification, de la programmation et de la mise en œuvre des programmes de relèvement et de gouvernance.
English: In their interventions, Intra-Travel and the St. Anthony Chamber of Commerce make reference to the provision of service to St. Anthony using Dash 8 aircraft.
French: Dans leurs interventions, Intra-Travel et la chambre de commerce de St. Anthony font allusion au service par Dash 8 à St. Anthony.
English: We are writing to inform you of an erratum to this report that affects the Human Antimicrobial Use Section (pages 38-39, 77) and the References (page 89).
French: Nous vous écrivons pour vous informer d'une erreur dans ce rapport qui affecte la section Emploi des antimicrobiens chez l'humain (pages 41-42, 83) et les Références (page 97).
English: Schoolteacher (Madame Laflèche):
French: Institutrice (Madame Laflèche) :
English: 18 And he said unto the servant: Behold, the branches of the wild tree have taken hold of the moisture of the root thereof, that the root thereof hath brought forth much strength; and because of the much strength of the root thereof the wild branches have brought forth tame fruit.
French: 18 Et il dit au serviteur: Voici, les branches de l'olivier sauvage se sont saisies de l'humidité de sa racine, de sorte que sa racine a produit beaucoup de force; et, à cause de la grande force de sa racine, les branches sauvages ont donné du fruit franc.
English: It was agreed that an informal meeting with General Leakey (EU Military staff) would be convened on 19 September in order to obtain further information on the mission.
French: Il est décidé qu'une réunion informelle avec le général Leakey (État-major de l'Union européenne) sera organisée le 19 septembre pour obtenir des précisions sur la mission.
English: In the event that no useable information on acute and/or chronic aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed (a) definitive hazard category(ies).
French: Au cas où il n'existe pas d'informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé dans une ou plusieurs catégories de danger définitives.
English: In early 1927, he was dispatched to Hunan province to report on the recent peasant uprisings in the wake of the Northern Expedition.
French: Ce n'est qu'à la mort de Sun Yat-sen , que le PCC se séparera du Guomindang, repris alors par Tchang Kaï-chek .
English: The Committee considered eight notifications and associated supporting documentation for five chemicals.
French: Le Comité a examiné huit notifications ainsi que les justificatifs concernant cinq produits chimiques.
English: • 4.14 The results of the Privacy or Preliminary Privacy Impact Assessment (PIA/PPIA) and the measures taken or to be taken to address privacy issues and risks.
French: • 4.14 Résultats de l'évaluation ou de l'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et des mesures prises ou à prendre pour cerner les aspects susceptibles de comporter des risques d'entrave à la vie privée.
English: A lag normally occurs between changes in oil prices and oil patch employment; the job gains late in the year were in response to the upward trend in oil prices that began at the start of the year.
French: Il y a habituellement un délai entre les changements des prix du pétrole et l’emploi dans les champs de pétrole; la hausse des prix du pétrole amorcée en début d’année a fait en sorte que des gains d’emplois ont été observés en fin d’année.
English: The project should be expanded and build partnerships to include law faculties and NGOs, in order to address problems related to access to justice.
French: Le projet devrait être élargi et inclure l'instauration de partenariats avec les facultés de droit et des ONG en vue de résoudre les problèmes liés à l'accès de la justice.
English: How We Are Losing the World's Songbirds and What We Can Do to Save Them, Bridget Stutchbury a biology professor at York University who has been studying songbird migration for more than 20 years, highlights the decline of the birds, pinpoints the causes, and suggests solutions.
French: How We Are Losing the World's Songbirds and What We Can Do to Save Them, Bridget Stutchbury, professeure de biologie à l'Université de York qui a étudié la migration des oiseaux chanteurs pendant plus de 20 ans, met en lumière le déclin des oiseaux, en expose les causes et propose des solutions.
English: It would be useful to consider when and how asylum could be the right response to displacement resulting from climate change or natural or economic disaster.
French: Il serait utile d'examiner dans quels cas et de quelle façon l'asile peut être une réponse appropriée aux déplacements dus aux changements climatiques ou à des catastrophes naturelles ou économiques.
English: At the present time there is a widespread desire in the country to bring the issue of the rights of the Haitian child to the forefront, naturally with the support of the Convention.
French: Aujourd'hui, un important mouvement de la société porte au devant de la scène la question des droits de l'enfant haïtien avec, naturellement, le support de la Convention.
English: and an exhibition room.
French: comptoir de vente et une salle d’exposition.
English: When would you like to stay at the The Trafalgar Hilton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Trafalgar Hilton ?
English: Air pollution affects everyone’s health in different ways – both urban and rural dwellers – throughout the seasons.
French: La pollution atmosphérique affecte à divers égards la santé de toute la population – urbaine et rurale – en toute saison.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2004 a progress report in order that World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2004, un rapport d'avancement, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Encourage established Canadian researchers to return to Canada.
French: Encourager des chercheurs canadiens établis à revenir au Canada.
English: C. POST LIVING ALLOWANCE (PLA) (CFAO 205-5, PARA 30, 31) (1) GROSS ANNUAL SALARY UNDER 69,824 CDN DLRS - 55 PERCENT OF INCOME ADJUSTED BY POST INDEX (2) GROSS ANNUAL SALARY 69,824 CDN DLRS AND OVER - 50 PERCENT INCOME ADJUSTED BY POST INDEX D. POSTING LOAN (CFAO 205-5, PARA 126) THE LESSER OF 50 PERCENT OF THE SALARY IN EFFECT AT THE TIME OF THE LOAN OR 29,925 CDN DLRS E. CROWN LEASE AUTOMOBILES - RATES FOR PERSONAL USE (CFAO 205-5, PARA 204, 205) THE FIXED RATES FOR PERSONAL USE OF A CROWN HELD AUTOMOBILE OR ALTERNATIVE TRANSPORTATION HAS NOT CHANGED.
French: C. PRIME DIFFERENTIELLE DE POST (PDP) (OAFC 205-5, PARA 30, 31) (1) SOLDE ANNUELLE EN DESSOUS DE 69,824 CDN DLRS - 55 POUR CENT DE LA SOLDE AJUSTEE SELON L INDICE DE POSTE (2) SOLDE ANNUELLE BRUTE 69 824 DLRS CAN ET PLUS - 50 POUR CENT DE LA SOLDE AJUSTEE SELON L INDICE DE POSTE D. PRET D AFFECTATION (OAFC 205-5, PARA 126) LE MOINDRE DE 50 POUR CENT DE LA SOLDE EN VIGUEUR AU MOMENT DU PRET OU 29 925 DLRS CDN E. VEHICULES LOUES DE LA COURONNE - LES TAUX SONT POUR USAGE PERSONNEL (OAFC 205-5, PARA 204, 205) LES TAUX FIXES D UN VEHICULE DE LA COURONNE POUR USAGE PERSONNEL, OU DU TRANSPORT ALTERNATIF, N ONT PAS CHANGE.
English: After 2 years, percent cover of competing vegetation was 50%–60% without mulch and 10%–20% with a mulch depth of 20 cm.
French: Après 2 ans, le pourcentage de couverture de la végétation compétitrice atteignait 50 % à 60 % en l'absence de paillis et 10 % à 20 % en présence d'un paillis de 20 cm d'épaisseur.
English: Tax measures legislated with this budget, including the October 2006 Tax Fairness Plan, will amount to $9.7 billion.
French: Les mesures fiscales prévues dans le présent budget, y compris le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006, qui seront inscrites dans la loi, se chiffreront à 9,7 milliards.
English: We have to change the means of exercising authority by inventing a new approach."
French: Il faut changer le mode de transmission de l'autorité en inventant une nouvelle façon de faire.