ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of support for the Recommendations was not indicated by participants at the Conference or following circulation of the first draft of the Recommendations.
French: Aucun manque de soutien envers les recommandations n'a été indiqué par les participants à la Conférence ou lors de la circulation de la première ébauche de recommandations.
English: The objectives of the work are to reach production dead­ lines for processing on a number of computer systems, to maintain service to on-line system users, and to meet standards for equipment utilization; to improve computer room procedures and shift efficiency, and to ensure satisfactory development and utilization of staff.
French: Les objectifs du travail consistent a respecter les délais de production d'un certain nombre d'ordinateurs, a assurer le service aux usagers du service connecté et a respecter les normes d'utilisation des appareils; a améliorer les procédures de la salle de l'ordinateur et l'efficacité du poste et a assurer l'utilisation et le perfectionnement satisfaisants du personnel.
English: The Advisory Committee received a detailed update by UNOCI senior officials on the current situation in Côte d'Ivoire.
French: Les hauts responsables de l'ONUCI ont adressé au Comité consultatif un compte rendu détaillé de la situation actuelle en Côte d'Ivoire.
English: A Guide to Board, Committee and Director Evaluation"; available for non-commercial use within an organization, at: www.browngovernance.com/Board%20Evaluation.html. Institute on Governance website:
French: Board Evaluation: A Guide to Board, Committee and Director Evaluation offert pour utilisation non commerciale au sein d’une organisation, à l’adresse www.browngovernance.com/Board%20Evaluation.html. Institute on Governance : le site web :
English: Sperm import Sperm import involves the importation of sperm that is obtained or stored in a country other than Canada and transported to Canada, for the purpose of creating an embryo.
French: Traitement de tissu testiculaire Le traitement de tissu testiculaire comprend la préparation du tissu en vue de la cryopréservation ou de l'isolement de spermatozoïdes destinés à être utilisés dans la FIV avec IICS.
English: Upcoming Events Join us for our 2008 Events
French: Activités à venir Soyez des notres pour nos activités en 2008
English: This project includes the setting of a new road in Piedmont / Val di Susa.
French: Ce projet inclut la définition d'un nouveau tracé en Piémont/Val de Suse.
English: Section II provides financial summaries for private television undertakings.
French: La section II fournit les relevés financiers des entreprises de télévision privée.
English: ISO standards relating to e.g. testing (ISO 1496), marking (ISO 6346) and other similar standards do take into account that the 45' containers exist and will continue to do so.
French: Les normes de l'ISO relatives, par exemple, aux essais (ISO 1496), au marquage (ISO 6346) et autres normes analogues tiennent bien compte du fait que les conteneurs de 45' existent et continueront d'exister.
English: The Committee welcomes that under the State party's International Criminal Court (ICC) Act, any person committing the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities may be prosecuted when the person is a British national, a resident of the United Kingdom or subject to service jurisdiction in the country.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de la loi de l'État partie sur la Cour pénale internationale (CIJ), tout ressortissant du Royaume-Uni, tout résident du Royaume-Uni ou toute personne relevant de la compétence de la juridiction militaire du Royaume-Uni qui se rend coupable du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités peut être poursuivi.
English: When all services are running again and the machines are sufficiently secured, LDAP will be reset so that developers can create a new password again.
French: Quand tous les services fonctionneront à nouveau et que les machines seront suffisamment sécurisées, LDAP sera réinitialisé pour que les développeurs puissent créer un nouveau mot de passe.
English: I believe this has to take place before the elections to demonstrate to the public that we can get things done.
French: J'estime que la nomination doit s'effectuer avant les élections, afin de prouver à l'opinion publique que nous sommes capables d'agir.
English: Consequently, since the numerator in the equation included all logs entering sawmills, then the denominator necessarily needed to include the output of those logs.
French: 74 Vérification du gouvernement canadien (23 janvier 2002), pièce n° 7 (avec l'indication de tous les calculs) (pièce n° 133 du Canada); et pièce n° 13 (produits résiduels) (pièce n° 86 du Canada). er 72
English: ◦ AUTOR: ▪ PLEGUEZUELOS AGUILAR, FRANCISCA (GPS)
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS
English: Politics has sometimes led me to oppose my Prime Minister, but I sympathised with him when he declared his shame faced with the mean-minded arrogance of some of his counterparts in the rich countries.
French: La politique m’a parfois opposé à mon Premier ministre mais j’ai compati avec lui quand il a avoué sa honte face à l’arrogance mesquine de certains de ses pairs de pays riches.
English: • The Pension Committee for the Régime de pension des professeurs, professeures et bibliothécaires de l'Université de Moncton 05-07-01
French: • Le Comité de retraite du Régime de pension des professeurs, professeures et bibliothécaires de l'Université de Moncton 05-07-01
English: For example, a thousand people a year - no doubt some of them small children - die in England and Wales while falling downstairs.
French: Par exemple, un millier de personnes - et, parmi elles, certainement de petits enfants - meurent chaque année en Angleterre et au pays de Galles en tombant dans les escaliers.
English: The performance contract may be concluded for a specific period or for a specific number of public performances.
French: Le contrat de représentation peut être conclu pour une durée déterminée ou pour un nombre déterminé de représentations publiques.
English: They were destroyed in a verifiable manner at the conclusion of proceedings.
French: Elles étaient détruites de manière vérifiable à l'issue des procédures.
English: 13.13 All representations, warranties, covenants and obligations contained in this Agreement on the part of each of the Parties shall survive the termination of this Agreement.
French: 13.13 Les déclarations, garanties, dispositions et obligations prises par l'une ou l'autre des Parties et figurant à la présente Entente demeurent en vigueur après la résiliation de l'Entente.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 20 (A/58/20)
French: Cinquante-huitième session  Supplément n° 20 (A/58/20)  Rapport du Comité
English: 2003 Sustainable Development Technology Canada Protecting the environment and ecosystems
French: 2003 Technologies du développement durable Canada Protection de l’environnement et des écosystèmes
English: The Marshall Plan has too often been viewed as simply a financial mechanism: in fact, it served first and foremost to instil hope among European leaders and to stabilize the political situation.
French: Le Plan Marshall a trop souvent été présenté comme un simple mécanisme financier. En fait, il a surtout permis de redonner espoir aux dirigeants européens et de stabiliser la situation politique de l'Europe.
English: Therefore, it is absolutely necessary that State be empowered under the convention to exercise the option either to allow the contract to continue or to cancel the same.
French: Par conséquent, il est indispensable que la Convention habilite l'État à choisir d'autoriser la poursuite du marché, ou contrat, ou d'annuler celui-ci.
English: This is an objective factor that, in my judgment, justifies the delay in the application within the meaning given to these words in the Act and interpreted in the decisions to which I have referred.
French: Il s'agit là d'un facteur objectif qui, me semble-t-il, constitue un motif justifiant le retard de la demande au sens où ces mots sont utilisés dans la loi, et interprétés dans les décisions auxquelles j'ai fait référence.
English: This initiative will seek political and public support for sustainable harm reduction programs by developing the capacity of non governmental organizations and non governmental institutions to advocate on behalf of harm reduction programs and policies.
French: Cette initiative a pour objet d'obtenir le soutien politique et l'appui du public envers des programmes durables de réduction des méfaits, et ce, en renforçant la capacité des organisations et des institutions non gouvernementales de défendre les politiques et les programmes en ce sens.
English: Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague, Netherlands, from 1980
French: Membre du Tribunal permanent d'arbitrage à La Haye (Pays-Bas) depuis 1980
English: In addition, the Human resources Activity is responsible for the management of property, material, transport and food related services.
French: De plus, l'activité des Ressources Humaines est responsable de la gestion des biens, du matériel, des transports et des services d'alimentation.
English: Join in the fun and spectacle of the Ólavsøka festival in July – events include the opening of the Løgting (Faroese Parliament) and the finals of the national rowing competition.
French: Divertissements et spectacle garantis pendant le festival d’Ólavsøka en juillet. Au programme, l’ouverture du Løgting (parlement féroïen) et la finale du championnat national d’aviron.
English: Consequently, I am optimistic that the amendments to that first directive, concerning which we have the present common position, will enjoy equally rapid incorporation into national laws.
French: Par conséquent, j'ai bon espoir de voir les amendements de cette première directive, pour laquelle nous avons cette position commune, transposés dans les législations nationales avec la même rapidité.
English: (m) To encourage strongly that the agenda for future sessions include provision for a discussion with United Nations agencies, funds and programmes;
French: m) Encourager vivement l'inscription à l'ordre du jour des réunions à venir d'un débat avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: The management of and respect for an optimal security level for the central database constitutes a fundamental requirement for ensuring the adequate protection of personal data stored in the database and its update.
French: La gestion et la garantie d'un niveau de sécurité optimal de la base de données centrale constituent des exigences fondamentales afin de garantir une protection suffisante des données à caractère personnel enregistrées dans la base de données ainsi que leur actualisation.
English: Haendel, Ida Article also available en français
French: Haendel, Ida Version anglaise de cet article
English: Injection Drug User Issues Working Group Despite some efforts targeted at injection drug users (IDUs), the involvement of public health in Canada has not yet had a measurable impact on the hepatitis C epidemic in this group.
French: Les programmes de prévention de l’hépatite C doivent être fondés sur une stratégie de promotion de la santé qui adhère au modèle de réduction des méfaits.
English: This could be done by means of a mutual security guarantee in the event of an attack calling for a collective response, such as a large-scale terrorist attack.
French: Finalement, il me paraît important de développer la solidarité entre les Etats membres de l’Union européenne par le biais d’une garantie de sécurité mutuelle en cas d’attaque nécessitant une réponse collective, telle une attaque terroriste de grande envergure.
English: It is therefore proposed to add the following text at the end of the definition of test pressure in 6.7.3.1:
French: Il est donc proposé d'ajouter le texte suivant à la fin de la définition de la pression d'épreuve en 6.7.3.1:
English: Detailed case studies about other companies w ho have invested in active diversity policies Benchmarking activities w ith companies w ho have invested in active diversity policies Rigorous academic research show ing links betw een diversity policies and company performance
French: Analyses comparatives avec des entreprises ayant investi dans une politique de diversité Recherches académiques rigoureuses montrant le lien entre la politique de diversité et la performance de l'entreprise
English: Why? First, because if there exists indeed a Reuss among the crew of the Amerika (and not the America as you write it), this Reuss is an A. Reuss, first officer after Captain H. Knuth.
French: D'abord, parce que s'il existe bien un Reuss parmi le personnel de l'Amerika (et non pas l'America, comme vous l'écrivez), il s'agit de A. Reuss, 1er Officier après le capitaine H. Knuth.
English: Although there are differences between ecosystems, greenside darter tend to prefer larger substrate in riffles than conspecifics (Englert and Seghers 1983; Hlohowskyj and Wissing 1986; Welsh and Perry 1998).
French: Bien qu'il y ait des différences entre les écosystèmes, le dard vert tend à fréquenter davantage que ses conspécifiques les seuils dont le substrat est composé de gros matériaux (Englert et Seghers, 1983; Hlohowskyj et Wissing, 1986; Welsh et Perry, 1998).
English: How, and how well, we respond to these concerns will, to a large degree, determine the legitimacy of institutions like the Fund in the eyes of society.
French: Dans une grande mesure, la façon dont nous réglerons ces problèmes et le degré de réussite avec lequel nous les réglerons détermineront la légitimité d'institutions comme le Fonds aux yeux de la société.
English: It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
French: Il a exprimé sa gratitude à la Troïka, qui a exploré inlassablement toutes les possibilités de parvenir à un règlement négocié du statut du Kosovo.
English: Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui Aoû Sep Oct Nov Déc
English: My delegation also hopes that intra-Palestinian talks will find a successful conclusion in which we can see a common people come to unity.
French: Ma délégation espère également que les pourparlers intra-palestiniens seront fructueux et aboutiront à réunifier ce peuple.
English: The absence of an appropriate institutional framework and a centralized operational system of systematic collection, recording, monitoring, and reporting of loans and grants has severely hampered the ability of government to devise effective debt strategies and borrowing policies.
French: L'absence d'un cadre institutionnel adéquat et d'un système fonctionnel centralisé de cueillette, d'enregistrement, de surveillance et de notification systématiques des données sur les prêts et les subventions entrave grandement la capacité du gouvernement de concevoir des stratégies efficaces relativement à la dette et des politiques d'emprunt judicieuses.
English: With regard to criminal investigations and prosecution, Thailand has set up a sub-COCIT comprising hi-level officers from the Royal Thai Police, the Office of the Attorney General, the Ministry of Foreign Affairs' Department of Treaties and Legal Affairs, the Judge Advocate General Department, the Ministry of Defence, and the Office of the National Security Council, to investigate and give legal advice on offences relating to terrorism to law enforcement agencies.
French: En ce qui concerne les enquêtes et les poursuites, la Thaïlande a mis sur pied un sous-comité chargé de coordonner l'action menée pour lutter contre le terrorisme international, qui comprend des responsables de la Police royale thaïlandaise, du Bureau du Procureur général, de la Direction des traités et des affaires juridiques du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du juge-avocat général, du Ministère de la défense et du Bureau du Conseil national de sécurité.
English: Participation rate of older men generally falling... 100 100 80
French: Le taux d’activité des hommes âgés a généralement diminué … 100 100 80 80
English: "When we meet them they tell us privately that they are making progress but then they refuse to say it in public," commented Kouchner.
French: « Lorsque nous les avons rencontrés ils nous ont dit, en coulisses, qu’ils faisaient des progrès mais ils ont refusé de le répéter publiquement », a indiqué M. Kouchner.
English: You can easily get to the hotel following the ring road (north direction) towards Bologna, exit at Sorbolo (Via Mantova).
French: Vous pourrez facilement vous rendre à l'hôtel en suivant le périphérique (direction nord) en direction de Bologne, sortie Sorbolo (Via Mantova).
English: The fact that a web site is a somewhat passive medium, requiring the reader to take positive steps in order to access the posted material does not detract from the fact that, in up-loading the material to the web site, Mr. Kyburz communicated the material in issue.
French: Le fait qu'un site Web soit un médium relativement passif qui exige que le lecteur pose des gestes concrets pour avoir accès au matériel qui y est publié n'atténue en rien la situation : M. Kyburz, en téléchargeant le matériel vers le serveur Web, a diffusé le matériel en question (3).
English: The mere fact that the deposit was made with athe depositary institution that does not comply with the patent law as of the filing date is a kind of formality defect rather than a substantive failure to comply with the patentability requirements.
French: Le simple fait que le dépôt a été effectué auprès d’une institution de dépôt qui ne répond pas aux critères de la législation sur les brevets à la date de dépôt de la demande constitue un vice de forme plus qu’un manquement de fond aux conditions de brevetabilité.
English: The third reason for acting against Saddam is cogent: that his defiance of the Security Council since 1991 cannot be allowed to stand.
French: La troisième raison qui pousserait à agir contre Saddam est pertinente : le fait que le défi qu'il a lancé au Conseil de sécurité depuis 1991 ne puisse pas être autorisé à continuer.
English: On the other hand it was stated that allowing groups to complain could reduce the cost, as the Committee might receive one collective complaint instead of many separate complaints from individuals.
French: En revanche, on a fait observer que la possibilite' pour des groupes de pre'senter des plaintes pourrait re'duire les de'penses, le Comite' pouvant alors recevoir une plainte collective au lieu de multiples plaintes se'pare'es e'manant de particuliers.
English: Certain other substances are excluded from the definition because they fall into categories covered separately under the Food and Drug Regulations and are thus subject to other controls.
French: D'autres substances ne font pas partie des additifs, car elles tombent dans des catégories distinctes au sens de la réglementation canadienne sur les aliments et les drogues, et sont ainsi assujetties à d'autres modes de contrôle.
English: Our role as Adjudicator is, in cases other than those related to national security (section 10.1 of the Order), to rule on the applicability of the grounds for revoking or refusing passport services set out in the Canadian Passport Order.
French: Notre rÃ´le en tant quâ€™Arbitre est de prononcer, Ã lâ€™exception des cas relevant de la sÃ©curitÃ© nationale (art. 10.1 du DÃ©crÃªt), sur lâ€™applicabilitÃ© des motifs de rÃ©vocation et de refus de services de passeports Ã©noncÃ©s au DÃ©crÃªt sur les passeports canadiens.
English: Beer is made from barley, yeast, hops water, and grains.
French: La bière est fabriquée à partir d'orge, de levure, d'eau houblonnée et de grains.
English: A: Nationals of NATO member countries may apply for all posts on NATO’s international staff.
French: R : Les ressortissants des pays membres de l'OTAN peuvent faire acte de candidature pour tous les postes au Secrétariat international de l'OTAN.
English: With assistance from Culture 2000, it has been transformed into a heritage and contemporary arts complex, in one of Istanbul’s oldest industrial quarters, at the heart of the Golden Horn.
French: Grâce à « Culture 2000 », elle s’est transformée en un complexe d’art contemporain, situé dans un des plus vieux quartiers industriels de la ville, au cœur de la Corne d’Or.
English: Therefore, in terms of its relations with the European Union, it is one of Russia's priorities to find a satisfactory solution, above all, to the problems of the free movement of people.
French: Par conséquent, cela constitue une des priorités de la Russie dans ses relations avec l'Union européenne. Elle souhaite pouvoir trouver une solution satisfaisante, surtout, aux problèmes de libre circulation des personnes.
English: Ladies and gentlemen, there was some exaggerated talk of potentially heavy costs, especially in relation to the physically disabled.
French: Mesdames et Messieurs, j'ai entendu des propos exagérés relatifs aux coûts élevés potentiels, notamment en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: To enter without any purchase a Customer may hand print their name, address, email address, postal code and phone number on a plain 3'' x 5'' piece of paper and sign it.
French: Pour participer sans achat, le Client peut écrire en lettres moulées son nom, son adresse, son adresse électronique, son code postal et son numéro de téléphone sur une feuille de papier ordinaire de 3 po x 5 po' et la signer.
English: UNESCO aims to popularize the use of solar energy, especially in rural areas, where the availability of modest quantities of energy could help meet essential health needs and substantially improve the quality of life.
French: L’UNESCO se propose de populariser l’emploi de l’énergie solaire, particulièrement dans les régions rurales, où de modestes quantités d’énergie pourraient aider à satisfaire des besoins sanitaires essentiels et améliorer sensiblement la qualité de la vie.
English: The judgements in Scarizzi and Blagdon are relevant here as well. [Appeal Board's Note:
French: Les jugements Scarizzi et Blagdon s'appliquent également dans ce cas. [Remarque du comité d'appel :
English: Mr Eörsi had provided a very clear structure and had talked about the commitments made by states to the removal of the death penalty.
French: M. Pourgourides s’exprime toujours avec conviction pour défendre ses idées qui sont aussi celles de l’oratrice. M. Eörsi a présenté une sorte d’organigramme de la peine de mort.
English: A regional meeting was organized (together with UNAIDS) on ARV price reduction strategies for CIS countries in Azerbaijan in February 2005, and a similar one is planned for central Europe for September 2005.
French: Une réunion régionale a été organisée (avec le concours de l’ONUSIDA) sur le thème des stratégies de réduction de prix pour les antirétroviraux en faveur des pays de la CEI, en Azerbaïdjan en février 2005, et une réunion similaire aura lieu pour l’Europe centrale en septembre 2005.
English: (b) External evaluations confirmed the relevance and effectiveness of UNCDF operations.
French: b) Des évaluations indépendantes ont confirmé la pertinence et l'efficacité des opérations du FENU.
English: A successful reference will contain the following fields:
French: Une référence pertinente renferme les champs suivants :
English: European Day of Languages 2007 Hundreds of events held across Europe on Wednesday 26 September to mark the 2007 European Day of Languages.
French:   Journée européenne des langues 2007 Des centaines de manifestations se sont déroulées dans toute l'Europe le mercredi 26 septembre pour marquer la Journée européenne des langues 2007.
English: Burolis The Agency has committed to improving the Burolis directory by 2008.
French: Burolis D'ici 2008, l'Agence s'est engagée à apporter des améliorations à son répertoire Burolis.