ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by US copyright law, the broadcast was a work that was fixed in a tangible medium of expression.
French: A la différence des films, des pièces de théâtre, des programmes de télévision ou des opéras, les événements sportifs n’ont pas de script et sont le résultat d’un ensemble de circonstances imprévues.
English: Abbeyfield Houses This is an affordable small-scale, family-style home with a live-in House Coordinator.
French: Abbeyfield Houses Il s’agit d’un centre de style familial de dimension modeste et abordable, avec un coordonnateur résident.
English: [(b) [Encourage international finance and trade institutions in their efforts to ensure] [Take concrete steps towards ensuring] that decision-making processes and institutional structures [of international finance and trade institutions] are open and transparent [equitable, rule based, predictable and non-discriminatory] [take into account the need] [for special and differential treatment for member countries] [for strengthening and making more precise WTO provisions on] [special and differential treatment of developing countries] [and] [providing] [provide] for [full and] more effective participation of all member countries [in particular] including developing countries, including through enhancing the capacity of member developing countries and member countries with economies in transition to effectively participate in trade negotiations, and [easing the accession of developing countries to the Organization] [and concluding accession proceedings as quickly as possible and accelerating the accession of least developed countries to WTO], as provided for in the Doha Ministerial Declaration [and facilitating the contributions and participation of civil society in the work of WTO];]
French: [b) [Encourager les institutions financières et commerciales internationales dans les efforts qu'elles font pour s'assurer] [Prendre des mesures concrètes pour s'assurer] que les processus de décision et les structures institutionnelles [des institutions financières et commerciales internationales] sont ouverts et transparents [équitables, fondés sur des règles, prévisibles et non discriminatoires] [tiennent compte de la nécessité] [d'un traitement spécial et différencié des pays membres] [de renforcer et de rendre plus précises les dispositions de l'OMC] [concernant le traitement spécial et différencié des pays en développement] [et de rendre possible la participation [complète et] effective à l'OMC de tous les pays membres, en particulier, des pays en développement, notamment en renforçant leurs capacités, ainsi que celles des pays en transition, de participer effectivement aux négociations commerciales, [et en facilitant l'accession des pays en développement à l'OMC] [, en menant à bien dès que possible les procédures d'accession à l'OMC et en accélérant l'accession des pays les moins avancés à l'Organisation], comme le prévoit la Déclaration ministérielle de Doha [et en facilitant la contribution et la participation de la société civile aux travaux de l'OMC];]
English: Specialised in Metal Sheet Machining and Stamping work, we are completing complex projects including stamping, machining, bending and welding.
French: Spécialisé dans la mécano soudure, l'usinage et l'emboutissage, nous prenons en charge des projets complexes, incluant emboutissage, usinage, cintrage et soudure.
English: We now know through categorization that over 85% of the substances on the DSL do not need further action at this time.
French: Grâce à la catégorisation, nous savons désormais que plus de 85 % des substances inscrites sur la LIS ne nécessitent aucune autre mesure pour le moment.
English: Another success had been the establishment of the renewed Tanzania Investment Centre, from which had been born the Investment Steering Committee, a remarkable institution in which some eight ministers, the Governor of the Central Bank and others met to discuss multisectoral projects, taking into account the implications for the environment, for example, or the road network.
French: Une autre réussite concerne la restructuration du Centre tanzanien des investissements, qui a donné naissance au Comité directeur pour les investissements, institution remarquable qui rassemble quelque huit ministres, le Gouverneur de la Banque centrale et d'autres personnes pour examiner des projets multisectoriels, en tenant compte des retombées qu'ils peuvent avoir pour l'environnement, par exemple, ou pour le réseau routier.
English: Furthermore, it is quite clear that no marine scientific research activities can constitute the legal basis for any claim to any part of the marine environment or its resources.
French: En outre, il est manifeste qu'aucune activité de recherche scientifique marine ne peut constituer la base juridique d'une revendication sur une partie quelconque du milieu marin ou de ses ressources.
English: Coastline position above a sandy beach, Lusty Glaze Beach with great views onto the beach Watergate Bay beyond. Gym, pool and sauna all good condition and quiet.
French: Room Service.... at £10 extra, with no advice when ordering that there was a charge.
English: He informed representatives of international agencies that the report of the meeting would be presented to the Statistical Commission.
French: Il a informé les représentants des institutions internationales que le rapport de la réunion serait présenté à la Commission de statistique.
English: The Mediterranean atmosphere, the location and the modern design of this family-run establishment will quickly make you feel completely at home.
French: Vous serez tout de suite convaincus par l’ambiance méridionale, la situation et l’équipement moderne de cette maison de gestion familiale.
English: They are built to a height of 1.85 meters.
French: Ils sont construits à une hauteur de 1,85 mètres.
English: Biofuels Heat pumps Solar thermal heating and hot water Solid biomass heating (non-grid) Geothermal heat (grid) Biowaste heating (grid) Solid biomass heating (grid) Biogas heating (grid)
French: Biocarburants Pompes à chaleur Chauffage et eau chaude solaires Chauffage par biomasse solide (indépendant du réseau) Chaleur géothermique (réseau) Chauffage aux biodéchets (réseau)
English: I look forward to working with you to achieve the results that we all desire.
French: Je suis impatient de travailler avec vous afin d'obtenir les résultats que nous souhaitons tous.
English: By contrast, the report demonstrates the positive attitude of the Greek Cypriot side during the process of negotiations:
French: À l'opposé, le rapport démontre l'attitude positive de la partie chypriote grecque durant le processus de négociation:
English: While the functional responsibilities of the incumbents of the posts require daily interaction with the population of Timor-Leste and national authorities, in particular during the conduct of investigations, the staffing establishment of the Serious Crimes Investigation Team does not provide for dedicated translation and interpretation support.
French: Si les responsabilités attachées aux fonctions des titulaires de ces postes exigent une interaction quotidienne avec la population du Timor-Leste et avec les autorités nationales, en particulier pendant la conduite des enquêtes, la dotation en effectifs du Groupe d'enquête sur les crimes graves ne prévoit pas d'appui spécifique en matière de traduction et d'interprétation.
English: Since all solutes are displaced simultaneously, the Factor VIII molecules are exposed to a high concentration of salts for a prolonged time and thus inactivated.
French: Tous les solutés étant déplacés simultanément, les molécules de facteur VIII sont inactivées du fait de leur exposition aux effets d'une forte concentration de sels pendant une période prolongée.
English: The 12 members selected were outstanding athletes.
French: Les 12 membres sélectionnés sont des sportifs remarquables.
English: To prepare the terms of reference, you may consider the following:
French: Lorsque vous préparerez le mandat, vous pourriez tenir compte des éléments suivants :
English: [207] Canadian painting no longer seeks to express itself through the Canadian landscape but for all that, it is maintained, it is nonetheless Canadian.
French: Il semble donc, assure-t-on, que la peinture canadienne cherche sa voie définitivement en dehors de la nature et que, malgré cela, elle n'en soit pas moins de chez nous.
English: • The 2003 value of agricultural production in Canada reached a record high of $45.7 billion resulting in $10.1 billion in net value added in nominal terms.
French: • En 2003, la valeur de la production agricole canadienne a atteint un nouveau sommet, soit 45,7 milliards de dollars, ce qui, en valeur nominale, équivaut à près de 10,1 milliards de dollars en valeur nette ajoutée.
English: That was exactly the path we followed.
French: C'est exactement la voie que nous avons suivie.
English: In speaking about this well-received film Mehta said: "When I was introducing the film at the Toronto Film Festival last year, I said to them, it would really help if you'd put on your dancing shoes and park your grey cells in the basement.
French: À propos de ce film très bien accueilli, Mme Mehta déclare : « Lorsque je l'ai présenté au Festival du film de Toronto l'année dernière, j'ai dit aux spectateurs que ça serait bien utile s'ils mettaient leurs souliers de danse et laissaient leurs cellules grises au sous-sol.
English: The strait was named for HMS Northumberland, flagship of Admiral Colville.
French: Le détroit a été nommé d'après le HMS Northumberland, le navire-major de l'amiral Colville.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: Excédent (+) / déficit (-) de financement des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: To begin with, the definition of automobile sets out the general concept that an automobile is any vehicle that is designed or adapted primarily to carry individuals on streets and highways and has a seating capacity for no more than the driver and eight passengers.
French: Cette définition énonce comme principe général qu'une automobile est un véhicule à moteur conçu et aménagé principalement pour transporter des particuliers sur les voies publiques. Il compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: Additionally, as the operator of the civilian government fleet of Canada, the Canadian Coast Guard has provided vessels in support of federal security community objectives, and will continue to explore additional collaborative opportunities with the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and other agencies.
French: En outre, en tant qu’exploitant de la flotte civile du gouvernement canadien, la Garde côtière a fourni des embarcations à l’appui des objectifs du milieu fédéral de la sécurité et continuera d’étudier d’autres possibilités de collaboration avec les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et d’autres organismes.
English: Displaying page 28 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - 5.
French: 5. Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en place d’institutions stables et démocratiques dans la région.
English: Swiss cabaret artist and actor Patrick Frey presented the first Public Eye Awards Ceremony. Non-governmental organisations (NGOs) from all over the world had...
French: Davos, le 26 janvier 2005 La Déclaration de Berne et Pro Natura ont “ récompensé ” pour la première fois, le 26 janvier 2005 – jour de l’ouverture du Forum...
English: On this point, I think we are starting to make progress, as the Austrian Presidency showed.
French: Sur ce point, je crois que l’on commence à faire des progrès, comme l’a montré la présidence autrichienne.
English: “Writing” includes any form that provides a [tangible] record of the agreement or is [otherwise] accessible as a data message so as to be usable for subsequent reference.
French: La “forme écrite” comprend toute forme qui atteste [de façon tangible] l'existence de la convention ou est [de toute autre manière] accessible en tant que message de données pour être consultable ultérieurement.
English: Each room comes with en-suite facilities, cable TV, mini bar and a fax and telephone connection.
French: Toutes possèdent une salle de bains avec baignoire ou douche, télévision par câble, minibar et prise pour télécopieur et téléphone.
English: It has been pointed out that the real added value of the WIPO Patent Information Services for developing countries and countries in transition (WPIS) is that they are free-of-charge and that they can provide quick assistance to their users.
French: Droits de propriété intellectuelle dans les institutions scientifiques et technologiques nationales en Argentine Le Secrétariat argentin pour la science et la technologie (SECYT) a publié une brochure contenant des informations sur la situation actuelle en matière de gestion et de soutien à la propriété intellectuelle au sein des institutions scientifiques et technologiques nationales.
English: I wish to begin by thanking Mr Bowis for his report, which reflects his own very strong personal commitment not only to the JPA but also to development.
French: Je voudrais commencer en remerciant M. Bowis pour son rapport, qui reflète son propre engagement personnel très fort non seulement à l’APP, mais aussi au développement.
English: • Health information from the National Institute of Nutrition and Health Canada - November 25, 2002 October
French: • Des messages santé de l'Institut national de la nutrition et de Santé Canada - 25 novembre 2002 Octobre
English: Violence and terrorism, by their very nature, entailed hardships for civilian populations: Israeli and Palestinian civilians had both endured tremendous pain and suffering as a consequence of the upsurge in terrorism over the previous three years.
French: La violence et le terrorisme, par leur nature même, éprouvent les populations civiles : les civils israéliens et aussi les civils palestiniens ont terriblement souffert de la montée du terrorisme au cours des trois années passées.
English: "Never in my wildest dreams, did I think it would happen, let alone here in Afghanistan," he said.
French: « Jamais, même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé qu'une telle chose se produirait, à plus forte raison ici, en Afghanistan », de s'exclamer King.
English: An amendment in 2000 to the Social Pension Law increased the social pension to 81 per cent of the amount of the full basic pension provided under the Social Insurance Law.
French: Un amendement de l'an 2000 à la loi relative aux pensions de protection sociale porte le montant de la pension à 81 % du montant total de la pension de base prévue par la loi relative à l'assurance sociale.
English: In order to be considered a manufacturer, the reprocessor would also have to sell the device under their own name, trade-mark, design, trade or other name.
French: Afin d’être présumé un fabricant, le retraiteur doit aussi vendre le matériel médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque.
English: It is intended that this initiative will lead to an internationally agreed framework for the practice of local democracy.
French: Cette initiative devrait déboucher sur un ensemble de règles pour la pratique de la démocratie locale qui auront été convenues au niveau international.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca for the office nearest you.
French: Les services téléphoniques sont offerts toute l'année.
English: Mupen64 is a multi-system Nintendo 64 emulator. This application doesn’t include any games; it just plays them.
French: Avec FIFA World Cup 2006 Trailer, revivez la Coupe du Monde 2006 (Allemagne), les moments les plus intéressants et les matchs qui vous ont fait vibrer.
English: [18] The complainant refers to the Public Service Commission’s (PSC’s) Appointment
French: [16] Le plaignant indique qu’il s’oppose à l’utilisation répétitive du processus de
English: International Council of Prison Medical Services (1996)
French: Indian Society of Agribusiness Professionals (2006)
English: This plan will respond to the Oceans Action Plan and the government plan on Smart Regulation.
French: Ce plan, établi en réponse au Plan d'action pour les océans et au plan du gouvernement concernant la réglementation intelligente, comprendra les éléments suivants :
English: Even though an epilepsy patient has headaches caused by temporary  cranial hypertension after an attack, Dr. Reinhardt asserted categorically  that the complainant Beaulieu's headaches were of a completely different  nature. Confronted with a series of documents reproduced for the most part in  Exhibit R-1, the witness remained categorical and firm regarding his  diagnosis even though certain of those documents had not previously been  brought to his attention.
French: Même si en matière d'épilepsie, subséquemment à une crise, le patient  souffre de maux de tête qui sont deus à une hypertention crânienne  temporaire, le docteur Reinhardt affirme catégoriquement que les maux de tête  du Plaignant Beaulieu sont de toute autre nature. Confronté à une série de documentation Reproduites majoritairement à  l'intérieur de la pièce R-1, le témoin demeure catégorique et ferme quant à  son diagnostic et ce même si certains de ces documents n'ont pas été porté à  son attention antérieurement.
English: For example, the files for PAOA provide no information about the follow-up by the development officer to solve and remedy important budget overruns and negative balances on some budget items.
French: Par exemple, les dossiers du Projet d’Appui aux Opérateurs / Opératrices du Secteur de l’agro-alimentaire (PAOA) ne fournissent pas d’information sur le suivi réalisé par l’agent de développement pour redresser la situation de dépassements budgétaires importants.
English: Remove and let cool to room temperature.
French: Retirer et laisser refroidir à température de la pièce.
English: Its aim was to secure a harbour and adjacent waterways against mines.
French: L’objectif de l’exercice était de protéger un port et des voies maritimes adjacentes contre les mines.
English: Theophylline prevented the CO2-induced contraction.
French: La théophylline prévient la contraction produite par le CO2.
English: "The region is once again in flames"
French: Deux peuples ont le droit de vivre en sécurité
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking those of you who asked for an exchange of views with us on Belarus.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier celles et ceux d’entre vous qui ont sollicité un échange de vues à propos du Belarus.
English: “The Security Council calls on the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution 1325 (2000), and on the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities of Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu'une formation appropriée aux fins de l'application à l'échelon national de la résolution 1325 (2000), et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d'apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d'action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés de mettre en œuvre la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
English: I think that this Parliament, together with the Court of Auditors and the other institutions, will in the future manage to increase confidence among European citizens in our great project, which, of course, is the primary goal for all of our institutions.
French: Je pense que ce Parlement, avec la Cour des comptes et les autres institutions, sera en mesure, à l'avenir, d'accroître la confiance des citoyens européens en notre grand projet qui, bien sûr, constitue l'objectif prioritaire de toutes nos institutions.
English: Informing Canadians on Water Pollution and Informing Canadians on Air Pollution have more detailed information on specific issues related to releases of NPRI pollutants to water and to air, respectively.
French: Pour leur part, « Renseigner les Canadiens sur la pollution de l’eau » et « Renseigner les Canadiens sur la pollution atmosphèrique » contiennent de l’information détaillée sur des enjeux spécifiques de pollution de l’eau et de l’air.
English: Such sectoral plans should also be effectively coordinated with national gender equality and development policies and strategies for greater effectiveness.
French: De tels plans sectoriels devraient également être soigneusement coordonnés avec les politiques et stratégies nationales en matière de développement et d'égalité des sexes pour avoir plus d'efficacité.
English: The objective of this proposal is to ensure that on-demand audiovisual media services providers within the Member States can fully benefit from the internal market through the principle of regulation by the country of origin.
French: L’objectif de la présente proposition est de faire en sorte que les fournisseurs de services de médias audiovisuels à la demande dans les États membres puissent profiter pleinement du marché intérieur grâce au principe de réglementation par le pays d’origine.
English: As individuals and via your national and international organisations, you are key multiplicators for diffusing the European ideas, making people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, and also for passing on to the EU and its institutions the expectations of its citizens, employees, workers and businesses.
French: Individuellement et via vos organisations nationales et internationales, vous êtes des amplificateurs essentiels pour diffuser les idées européennes, sensibiliser les citoyens à l’importance que revêtent les décisions de l’UE dans leurs vies quotidiennes, ainsi que pour faire relayer auprès de l’UE et de ses institutions les attentes de ses citoyens, employés, travailleurs et entreprises.
English: You will be notified within five working days of the certification decision.
French: Vous serez avisé dans les cinq jours ouvrables à compter de la date où la décision est arrêtée.
English: As the Organization's flagship publication, the United Nations Chronicle has emerged as an authoritative and compelling global forum for ideas, debate and opinion about the United Nations system and the many issues of concern and relevance to the international community.
French: Publication phare de l'Organisation, la Chronique de l'ONU s'est affirmée comme une tribune mondiale faisant autorité en matière de débats et d'échange d'idées sur le système des Nations Unies et les nombreuses questions qui intéressent la communauté internationale.
English: The Bank’s approach is focused both on tying its own performance benchmarks more closely with the development priorities of individual PRSPs and on increasing Bank support for statistical and public sector institutional capacity within developing countries.
French: La Banque cherche à assujettir plus étroitement ses propres objectifs de performance aux priorités de chaque DSRP et à l’accroissement du soutien qu’elle accorde pour appuyer la capacité statistique et institutionnelle du secteur public au sein des pays en développement.