ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Teen Life Check - an on-line quiz style questionnaire - has been designed to empower young people to take greater control of their health and well-being by raising their awareness of risk taking behaviour and the range of local and national support services available to them.
French: L'examen de vie réalisé pendant l'adolescence - un questionnaire en ligne du type quiz - a été conçu pour permettre aux jeunes d'avoir davantage prise sur leur santé et leur bien-être en les sensibilisant aux comportements à risque et aux services locaux et nationaux à leur disposition.
English: The only other person with five clasps was Queen Elizabeth the Queen Mother.
French: La seule autre personne à recevoir cinq agrafes fut la Reine Elizabeth, la Reine Mère.
English: 3 – Environment and Resource-based Programs This sector comprises those departments and agencies that promote the sustainable development of Canada’s environment, natural resources and the agriculture industry.
French: 3 – Programmes axés sur l’environnement et les ressources Ce secteur comprend les ministères et les organismes qui favorisent le développement durable de l’environnement, des ressources naturelles et de l’industrie agricole du Canada.
English: (c) Noted the evaluations of ELVs for chlor-alkali plants and for medical waste incineration (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexes I and II), and recommended these for consideration by the Executive Body at its twenty-third session;
French: c) A noté les évaluations des valeurs limites d'émission pour les installations produisant du chlore et de la soude caustique et pour l'incinération des déchets médicaux (EB.AIR/WG.5/2005/2, annexes I et II), et a recommandé que l'Organe exécutif les examine à sa vingt-troisième session;
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Ellen Fry, Member Cathy Turner Nick Covelli John Dodsworth Bell Mobility Ronald D. Lunau Phuong Ngo
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre Ellen Fry, membre Cathy Turner Nick Covelli John Dodsworth Bell Mobilité Ronald D. Lunau Phuong Ngo
English: Group of the Least Developed Countries: Working Group on Migrants Remittances
French: Groupe des pays les moins avancés : Groupe de travail sur les envois de fonds des migrants
English: It is necessary to note that the introduction of operable ITS is often conditional on necessary investments into means of transport, the infrastructure or, if appropriate, into other fields, particularly in building the “core integration” which should be ensured, first of all, by rail transport.
French: Il convient de noter que le bon fonctionnement d'un système de transport intégré dépend souvent des sommes investies dans les moyens de transport, des infrastructures, voire d'autres facteurs, notamment de la réalisation de «la pièce maîtresse», qui devrait avant tout être constituée par le rail.
English: For example, there are concerns that it could be applied to perceived risks for which there is no real scientific basis.
French: Par exemple, certains craignent que l'approche soit appliquée à de faux risques, c'est-à-dire des risques sans fondement scientifique réel.
English: The rule should also contain a reference to the possibility of holding special sessions.
French: L'article devrait aussi prévoir la possibilité de tenir des sessions extraordinaires.
English: Please provide information on the right to strike, as well as on the causes and frequency of strikes.
French: Fournir des données sur le droit de grève, ainsi que sur les motifs et la fréquence des grèves.
English: In contrast, members of the European Union have invested more than $1 billion US since the early 1990s in the European commission's student mobility flagship program alone.
French: Par contraste, les membres de l'Union européenne ont investi plus d'un milliard de dollars depuis le début des années 1990 rien que dans le prestigieux programme de mobilité étudiante de la Commission européenne.
English: When we left the workshop, our tool box included one tool called "Check-In" to help us in future meetings.
French: Nous avons quitté l'atelier en emportant dans notre boîte à outils une formule d'introduction, qui nous servira lors de nos prochaines rencontres.
English: On this we have the testimony of several physicians.
French: Nous avons sur ce point le témoignage de plusieurs médecins.
English: The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion.
French: Au nord du 78° parallèle, la taille ne doit pas dépasser l'équivalent de huit espaces quadrillés par bloc au 75° parallèle, ce qui équivaut à 216 080 hectares.
English: Led by Dr. Horsman and Dr. Wan Lam, the Development and Validation of Comparative Genomic Hybridization Arrays for Clinical Use in Cancer project aims to develop and evaluate a new technology called whole genome array comparative genomic hybridization (aCGH).
French: Dirigé par les Drs Horsman et Wan Lam, le projet Mise au point et validation de micropuces d’hybridation génomique comparative (CGH) en vue de leur utilisation clinique pour le cancer vise à élaborer et à évaluer une nouvelle technologie appelée hybridation génomique comparative à l’aide de micropuces de tout le génome (aCGH).
English: Some steps forward have been noted in this respect, but shortcomings remain serious as regards both the capacity and the will of local institutions to tackle these issues.
French: Dans des circonstances aussi difficiles, certaines initiatives qui sont très intéressantes en soi, comme le projet de recensement de la population et des logements, doivent être menées avec une extrême prudence et en consultation étroite avec toutes les communautés minoritaires.
English: Apart from high-mountain summer sports, Chamonix is also a destination for the hardcore mountain biker.
French: Enfin, au fond de la vallée, au village du Tour, le télécabine de Charamillon et le télésiège des Autannes permettent d'accéder au col de Balme.
English: The values in the range «not requested» provide a means for a device to transmit a command message and identify those parameters where no response is expected from the receiving device.
French: Les valeurs de la gamme "non demandé" permettent la transmission d'une message de commande et mettent en lumière les paramètres pour lesquels le récepteur n'attend pas de réponse.
English: 3.4 The Estimation of a Complex Life-Course Model Given the complexity of this model, We believe that it needs to be approached in a piecemeal fashion.
French: 3.4 Estimation d'un modèle complexe s'appliquant à la trajectoire de vie Compte tenu de la complexité de ce modèle, nous croyons qu'une approche fragmentée s'impose.
English: In order to avoid confusion, we could speak of algorithmic fractal pictures for the latter.
French: Pour éviter toute confusion, nous parlerons provisoirement d'art algorithmique fractal pour nos images.
English: Japan is one of the most reliable markets for food crops and has consistently provided high returns to Canadian grain producers and exporters.
French: Le Japon, qui est l'un des marchés les plus fiables pour les cultures vivrières, a toujours été très rentable pour les producteurs et exportateurs canadiens de céréales.
English: Is familiarity an important factor in levels of support for minority and second language education?
French: La familiarité est-elle un important facteur de soutien envers les minorités et l’apprentissage d’une deuxième langue ?
English: CSC has a presence from coast to coast — from the large urban centres with their increasingly diverse populations to remote Inuit communities across the North.
French: Le SCC est présent dans toutes les régions du pays, tant dans les grands milieux urbains aux populations de plus en plus diverses, que dans les communautés inuits éloignées parsemées dans le Grand Nord.
English: The failure of high-profile companies such as Enron and WorldCom also affected OSFI's policy environment.
French: La faillite de sociétés bien en vue comme Enron et WorldCom a également influé sur le contexte stratégique du BSIF.
English: The moral principles governing or influencing conduct.
French: Ce comité fait partie de l’Initiative nationale sur les placebos.
English: The most numerous offences are offences against property and crimes against life and body in which older and younger juveniles participated equally.
French: Les infractions les plus fréquentes sont les atteintes aux biens et les atteintes à la vie et à l'intégrité physique dans lesquelles les mineurs les plus jeunes étaient aussi nombreux à être impliqués que les plus âgés.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: As part of the National Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children, the Government has financed a number of projects directed at children.
French: Dans le cadre du Plan d'action national contre la traite des femmes et des enfants, le Gouvernement a financé un certain nombre de projets destinés aux enfants.
English: It was agreed to delete the cross-reference to “insolvency estate”.
French: Il a été convenu de supprimer le renvoi au terme “masse de l'insolvabilité”.
English: Now Inuit will be in control of their own government.
French: Désormais, les Inuit vont avoir leur propre gouvernement.
English: We will work together with electoral commissions in other countries, as well as with multilateral organizations such as the United Nations, the Organization of American States, the Inter-American Union of Electoral Organizations and others.
French: Nous coopérerons avec les commissions électorales d'autres pays, de même qu'avec des organismes multilatéraux comme les Nations Unies, l'Organisation des États américains et l'Union interaméricaine des organisations électorales.
English: The Appellant was among the applicants for the position.
French: L'appelante était au nombre des postulants et postulantes.
English: The French name is Puffin à pieds roses. Taxonomy is as follows:
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le Puffin à pieds roses se trouve principalement dans l’est du Pacifique, mais des individus ont été signalés en Nouvelle-Zélande et en Australie, et un spécimen a
English: If A, instead of making a transfer, creates a second security right in favour of C and C registers a document or notice of the security right in the patent registry, under recommendation 77, subparagraph (a), of the Guide, C would prevail.
French: Si A, au lieu de procéder à un transfert, constitue une deuxième sûreté en faveur de C et si ce dernier procède à une inscription de la sûreté au registre des brevets, selon la recommandation 77, alinéa a) du Guide, c'est C qui primerait.
English: A renewed UNDG working group on national project personnel is revising the guidance note so that country teams may receive clearer deadlines for compliance of proposed reforms in that area, while exploring at the same time potential areas of collaboration regarding national project personnel.
French: Un nouveau groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement sur le personnel national des projets révise actuellement la note d'orientation, afin de donner aux équipes de pays des délais plus clairs pour l'application des réformes proposées dans ce domaine, tout en examinant simultanément les domaines potentiels de collaboration concernant le personnel national des projets.
English: If so what did it tell you about the size/segmentation/location of the market? 14.
French: Le cas échéant, qu'avez-vous appris sur la taille / la segmentation / l'emplacement du marché? 14.
English: In 2003-2004, 20 out of 37 of them were elected student delegates, which attests to their personal commitment and the confidence accorded to them by their fellow students.
French: En 2003-2004, ils étaient déjà vingt sur trente-sept à être élus délégués des élèves, ce qui témoigne de leur investissement personnel et de la confiance que leur accordent leurs condisciples.
English: His delegation would not support the amendments.
French: Sa délégation n'est pas favorable aux amendements.
English: An updated version of the comparative analysis of the working methods of the seven treaty bodies had been presented to the seventh inter-committee meeting.
French: Une version mise à jour du tableau comparatif des méthodes de travail des sept organes conventionnels a été présentée à la septième réunion intercomités.
English: During her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to meet with governmental officials and representatives of civil society in Ankara, Diyarbakir, Batman and Istanbul.
French: Pendant sa visite, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de s'entretenir avec des représentants du Gouvernement et de la société civile à Ankara, Diyarbakir, Batman et Istanbul.
English: Most basic capabilities for machining and processing are in place and can be adapted for the manufacturing of large WTG components.
French: La plupart des capacités de base d'usinage et de traitement y sont déjà en place et peuvent être adaptées à la fabrication de composants de gros aérogénérateurs.
English: The Chairperson-Rapporteur presented the Working Group's annual report to the Human Rights Council on 18 March 2008 (A/HRC/7/7 and Add.1-5) and the Working Group's annual report to the General Assembly on 3 November 2008 (A/63/325).
French: Le Président-Rapporteur a présenté le rapport annuel du Groupe de travail au Conseil des droits de l'homme le 18 mars 2008 (A/HRC/7/7 et Add. 1 à 5), ainsi que le rapport annuel du Groupe de travail à l'Assemblée générale le 3 novembre 2008 (A/63/325).
English: The eight-year-olds who share her home laugh along with her.
French: Ses petits-enfants rient de ses boutades.
English: The attempt to create a health care system that is more "patient-centered" leads inevitably to the desire to change the way health professionals are trained, the way they are paid, and the way in which they work together (Lissauer 2002).
French: Toute velléité de créer un système de santé davantage « axé sur le patient » fait naître inévitablement le désir de modifier la formation des professionnels de la santé, leur mode de rémunération et les relations de collaboration réciproque qu’ils entretiennent (Lissauer 2002).
English: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used 79-80
French: Summary 3 Summary Report for Methods and Emission Factors Used 80
English: NovoSail does not use any aggressive chemicals, such as chlorine bleach.
French: NovoSail n'utilise pas de produits chimiques agressifs comme p.ex. l'eau de javel ou autre blanchissants à base de chlore.
English: He welcomes the operational guidelines on human rights and natural disasters developed by the Inter-Agency Standing Committee (IASC) that aims to assist States in developing policies to support persons affected by natural disasters and to protect their human rights.
French: Ils se félicitent des directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles élaborées par le Comité permanent interorganisations, dont l'objet est d'aider les États à définir des politiques pour soutenir les victimes de catastrophes naturelles et pour protéger leurs droits fondamentaux.
English: See paragraphs 111-113 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 111 à 113 du rapport initial.
English: Will my on-line transactions be secure at all points along the way?
French: Mes transactions électroniques seront-elles protégées à toutes les étapes du processus?
English: General information on the Islamic Republic of Mauritania
French: Données générales sur la République islamique de Mauritanie
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.55.
French: La Commission adopte le projet résolution A/C.2/60/L.55.
English: Effective implementation of democratic governance requires closer co-ordination among the external affairs directorates-general, Member States in Brussels and other key donors at the country level.
French: Une action efficace en faveur de la gouvernance démocratique requiert une étroite coordination entre les directions générales chargées des affaires extérieures et les États membres, à Bruxelles, et avec les autres donneurs, à l’échelon local.
English: The residence requirement for full Spouse's Allowance benefits was reduced to 10 years, and single Guaranteed Income Supplement rates, which were higher than the married rate, could be acquired more quickly for separated low-income seniors.
French: La condition de résidence pour recevoir des prestations intégrales d'Allocation au conjoint fut ramenée à 10 ans, et les personnes âgées à faible revenu séparées pouvaient recevoir plus rapidement le taux de célibataire du Supplément de revenu garanti, qui était supérieur à celui des personnes mariées.
English: This situation is considered a good example of doing things in separate phases that are funding driven.
French: Un bon document définissant les exigences avait été rédigé pour la première phase du projet DNF.
English: The Chief,  Pierre Collard, closely monitored the arrival and departure time of the  evaluators, the lunch breaks and the coffee breaks.
French: Le chef, M. Pierre Collard, surveillait  de près l'heure d'arrivée et de départ des évaluateurs, la période prévue  pour le déjeuner et les pauses café.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action [8 and 9]: debate:
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femme en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe sièce” [8 et 9] : débat
English: The Government will continue to monitor DB pension plans, analyze the submissions from the consultation, and consider further action as necessary.
French: Le gouvernement continuera de surveiller de près les régimes de retraite à prestations déterminées, analysera les mémoires présentés à la suite de la consultation, et envisagera l’adoption d’autres mesures s’il y a lieu.
English: Promote policies on communicating orally and in writing with patients in a language they understand, taking account of their circumstances;
French: Promouvoir des politiques de communication orale et écrite avec les patients dans une langue qu'ils comprennent, compte tenu de leur situation propre;
English: USA: Canada Post - Expedited ParcelTM-USA or Canada Post - XpresspostTM-USA.
French: États-Unis: Postes Canada - Colis accélérésMC-É.-U. ou Postes Canada - XpresspostMC-É.-U.
English: Meetings with members of the European Union in Brussels.
French: Rencontres avec des membres de l'Union européenne, à Bruxelles.
English: E. The ballot BAllOT DESIGn: The complexity or simplicity of the ballot directly affects the efficiency of the voting process.
French: E. Les bulletins de vote CONCEPTION DES BULLETINS : la complexité ou la simplicité des bulletins de vote affecte directement l’efﬁcacité des procédures de vote.
English: Subsequently the Committee adopted a decision on aldicarb, the rationale for that decision and a timetable for preparing a decision guidance document for the substance, as amended.
French: En conséquence, le Comité a adopté une décision sur l'aldicarb, le document justificatif de cette décision ainsi qu'un calendrier pour l'élaboration d'un document d'orientation de la décision pour la substance, tels qu'amendés.
English: Effective communications coordination services Our people played a key role in the renewal of the Government Communications Policy since many of the key directions of the policy are the branch's responsibilities, i.e. advertising, contracting for communications services, Canada Site and 1 800 O-Canada.
French: Efficacité des services de coordination des communications Nos employés ont joué un rôle essentiel dans le renouvellement de la Politique sur les communications du gouvernement, puisque de nombreuses orientations clés de cette politique relèvent de la compétence de la Direction générale, par exemple la publicité, les marchés de services de communications, le Site du Canada et le numéro 1 800 O-Canada.
English: "Don't ask me why they chose me," says Mr. Douglas.
French: Pendant la cérémonie, l’ancien combattant canadien était accompagné notamment du prince Andrew, duc de York.
English: Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania) and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integration, putting an end once and for all to the divisions of the past.
French: L'élargissement vers les pays d'Europe orientale, sans exclusions (les dix pays qui demandent l'adhésion, avec la Bulgarie et la Roumanie) et la priorité accordée à l'adhésion de Chypre permettent de réaliser une véritable intégration européenne, mettant ainsi un terme aux divisions du passé.
English: As worded at present, Rule 12.1(d) provides that different views of the same article may be shown on the same reproduction or on separate reproductions.
French: La règle 12.1.d), dans sa teneur actuelle, prévoit que plusieurs vues d’un même objet peuvent figurer sur une même reproduction ou sur des reproductions distinctes.
English: In that context he paid tribute to those countries that had already met the target set for official development assistance (ODA) and called on the others to do likewise.
French: Dans ce contexte, M. Al-Ghanim rend hommage aux pays qui ont déjà satisfait à l'objectif fixé pour l'aide au développement (APD) et demande aux autres de faire de même.
English: Finally, he fosters the collaboration between the different stakeholders in the contemporary art world in his region and beyond.
French: Il met en œuvre, au niveau régional et dans son champ de compétence (peinture, sculpture, arts graphiques, design, arts décoratifs, photographie, audiovisuel et nouvelles technologies de l’image), la politique de l’État pour les arts plastiques.
English: The students were arrested during a pre-dawn raid on three religious schools in Karachi, together with four other Malaysian students.
French: Ces étudiants ainsi que quatre autres étudiants malaisiens ont été arrêtés au cours d'une descente de police effectuée avant l'aube dans trois écoles religieuses de Karachi.
English: That is why my delegation, while supporting the actions carried out within the context of political transition by UNTAET and the National Council, asks them to comply with the political timetable, which will ultimately lead to the establishment of republican institutions.
French: C'est pourquoi, ma délégation, tout en appuyant les actions menées dans le cadre de la transition politique par l'ATNUTO et le Conseil national, les invite à respecter le calendrier politique proposé qui, à terme, conduirait à la mise en place d'institutions républicaines.
English: In the manufacturing industry, some leading technology-driven SINTNCs such as Creative Technology (PC sound cards), Aztech Systems (ADSL products) and Singapore Technologies Engineering have benefited enormously from their operations in the United States, which allow them to gain access to cutting- edge technology.
French: Dans le secteur manufacturier, certaines STN de premier plan et axées sur la technologie telles que Creative Technology (cartes son pour ordinateurs personnels), Aztech Systems (produits ADSL) et Singapore Technologies Engineering, ont tiré un énorme avantage de leurs activités aux États-Unis, qui leur donnent la possibilité d'accéder à des techniques de pointe.
English: Began his diplomatic career in 1960 within the Ministry for Foreign Affairs.
French: Docteur en droit, il commence une carrière diplomatique en 1960 au sein du ministère des affaires étrangères.
English: The OIC has been unequivocal in its condemnation of terrorism.
French: L'OCI a été catégorique dans sa condamnation du terrorisme.