ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A 2-day Privacy Impact Assessment (PIA) workshop, designed to assist managers in understanding each step of the development of a Privacy Impact Assessment for their respective program or service, was piloted in Alberta in January 2007.
French: • Un atelier de deux jours sur l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP), qui vise à aider les gestionnaires à comprendre chaque étape de l'élaboration d'une ÉFVP dans leurs programmes ou services respectifs a été mis à l'essai en Alberta en janvier 2007.
English: Complications would inevitably result, for no Government would recognize the right of another to interfere thus on behalf of one whom it regarded as a subject of its own.”
French: Il en résulterait inévitablement des complications, car aucun gouvernement ne reconnaîtrait à un autre le droit d'intervenir dans ses affaires au nom d'un individu qu'il
English: Post-secondary schools, which enable students to supplement their general education with basic vocational or secondary vocation training;
French: - Écoles postsecondaires, qui offrent aux étudiants la possibilité de compléter un enseignement général par une formation technique de base ou de niveau secondaire ;
English: ASEAN supported the COPUOS Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and its efforts to ensure the peaceful use of outer space by non-State actors as well as by States.
French: L'ANASE soutien le groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et ses efforts en faveur de l'utilisation pacifique de l'espace à la fois par les États et les autres acteurs.
English: Shake off your daily cares and discover pure relaxation in 4 different saunas, in our whirlpool or sensation showers.
French: Oubliez le quotidien et experiencez la pure détente de nos quatre différents saunas, dans un de nos bassins-jaccuzi ou sous une de nos douches sensations.
English: Constable Atkinson served with the Windsor Police Service for 14 years during which time he was recognized on numerous occasions for his dedication and excellence in police work.
French: Le gendarme Atkinson faisait partie du service de police de Windsor depuis 14 ans, période pendant laquelle il a été reconnu à maintes reprises pour son engagement et l’excellence de son travail au sein de la police.
English: Installation of low flow showerheads and faucet aerators, toilet retrofits and adjustment of hot water temperature settings will be carried out for these 1,000 homes.
French: On procédera ensuite à la pose de têtes de douche à faible débit et dâ€™aérateurs de robinets, ainsi quâ€™à la modernisation des toilettes et au réglage de la température dâ€™eau chaude dans ces résidences.
English: Article 291 Such The flat–rate compensation percentages shall be based on calculated Article 25(3), first on the basis of macro–economic statistics for flat–rate farmers alone for subparagraph, the preceding three years. second sentence (77/388/EEC) Adapted The percentages may be rounded up or down to the nearest half–point.
French: Tout assujetti doit tenir une comptabilité suffisamment détaillée pour permettre d’identifier les biens qui lui ont été expédiés à partir d’un autre État membre, par ou pour le compte d’un un assujetti identifié à la taxe sur la valeur ajoutée TVA dans cet autre État membre ou pour son compte, et qui font l’objet d’une prestation de services consistant en des expertises ou des travaux portant sur ces biens, visée à l’article 9 paragraphe 2 point c) troisième ou quatrième tiret l’article 52, point c).
English: These thoughts cannot be stopped or ignored, even though the person usually knows they are unrealistic.
French: Elles sont incapables de chasser ces craintes de leur esprit même si elles se rendent compte de leur aspect irrationnel.
English: The DPRK committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning, at an early date, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to IAEA safeguards.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est engagée à renoncer à toutes ses armes nucléaires et à tous ses programmes nucléaires existants ainsi qu'à réintégrer rapidement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le système des garanties de l'AIEA.
English: Today's Acadians are confident of their identity.
French: Aujourd'hui, les Acadiens sont sûrs de leur identité.
English: The United Nations Administrative Tribunal adjudicates disputes between the Secretary-General and staff.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies connaît des différends entre le Secrétaire général et des fonctionnaires.
English: situation over a large geographical area to provide the basis for preparing forecasts.
French: Déterminer et identifier les facteurs influant sur la situation météorologique au-dessus d'une région de grande étendue dans le but de préparer des prévisions.
English: The same could be said with respect to Lázaro Cárdenas Batel, who attacked the miners of SICARTSA (the Lázaro Cárdenas Las Truchas Iron and Steel company) in the place named after his own grandfather.
French: Nous prenons comme exemple le Front des Peuples en Défense de la Terre qui put être le premier Caracol avec ses Assemblées de Bon Gouvernement, une goutte d'eau dans le Distrito Federal. D'où la répression démesurée qui n'a pas mérité le moindre commentaire de l'Alliance pour le Bien de Tous (PRD) diminuée par le renoncement prévisible à la Convergence.
English: The final presentation will explore the arguments for vaccine injury compensation programs in Canada.
French: Enfin, les participants exploreront les arguments pour des programmes d'indemnisation pour préjudices subis à la suite de l'administration de vaccins au Canada.
English: In Tiermes there are still today thermal springs where you can take a bath. In winter there is snow in Somport, you should be prepared for it!.
French: A TIERMES se trouvent toujours les bains chauds.
English: • In a typical week, on how many days do you drink?
French: • En temps normal, combien de jours par semaine buvez-vous?
English: The reasons for this can be found in the system planning. Each house is individual in its alignment, pitch and geometry.
French: Chaque maison à ses propres caractéristiques d’orientation, de pente et de géométrie qui sont à prendre en compte dans l’étude de l’installation.
English: Intentional alteration of the composition of foods by the addition of food components at levels that fall outside the accepted limits for natural variations (e.g. "functional" foods) may result in exposures for which there is no history of safe use.
French: Il sera donc nécessaire d'étudier la réaction des humains à des doses plus élevées du composant alimentaire en question. Les études épidémiologiques déjà disponibles pour des substances qui font normalement partie d'aliments pourraient offrir de l'information importante sur leurs effets à long terme.
English: Both crafts are equipped with the hydrophones (to hear whale vocalizations) and the latest in radar, GPS, and navigational technology. 15% discount coupons to be given out in Registration packages.
French: Les deux bateaux sont équipés d'hydrophones (pour entendre les vocalisations des baleines) et radar, GPS et technologie de navigation. Bons d'escompte de 15 % remis à l'inscription.
English: The Commission ordered the material to be removed from the site.
French: Elle a ordonné qu'ils soient supprimés du site.
English: Mr. Mitchell was an avocational archaeologist whose passion drove him to delve into the archaeological past of the Upper Ottawa Valley.
French: M. Mitchell était un archéologue d'occasion dont la passion l'incitait à approfondir le passé archéologique de la haute vallée de l'Outaouais.
English: I do not need to remind you of the game of hide-and-seek that the Commission is currently playing in connection with the EUROSTAT scandal, where one has the feeling that the Commission has not yet learned that modern administration has something to do with transparency.
French: Inutile de rappeler le jeu de cache-cache actuel de la Commission dans le scandale Eurostat, qui donne l'impression que la Commission n'a pas encore appris que l'administration moderne est intimement liée à la transparence.
English: Njemanze waterfront community, home to thousands of people, was demolished on 28 August.
French: Le quartier de Njemanze, sur le front de mer, qui comptait des milliers d'habitants, a en effet été détruit le 28 août.
English: Firstly, although registration is not obligatory - which was the aim of Parliament - it can be considered obligatory de facto, because only registered interest group representatives are allowed permanent access to Parliament premises.
French: Premièrement, même si l'inscription n'est pas obligatoire - contrairement à ce que voulait le Parlement - elle peut être considérée comme l'étant de fait puisque l'accès permanent aux locaux du Parlement n'est accordé qu'aux représentants d'intérêts dûment inscrits.
English: So far, high oil prices have not led to generalized inflation pressures in Canada, but the underlying sectoral stresses are showing up as regional inflation divergences.
French: Jusqu’ici, la hausse des cours pétroliers n’a pas entraîné de pressions inflationnistes généralisées au Canada, mais les tensions sectorielles sous-jacentes se manifestent dans les divergences régionales.
English: Israel has so far failed to implement the provisions of more than 60 Security Council resolutions.
French: À ce jour, Israël n'a pas appliqué les dispositions de plus de 60 résolutions du Conseil de sécurité.
English: WHY IS BIODIVERSITY IMPORTANT?
French: POURQUOI LA BIODIVERSITÉ EST-ELLE IMPORTANTE ?
English: A few questions were added to the questionnaire in July 2003, and the sample size for these was 10,741.
French: Quelques questions ont été introduites dans le questionnaire en juillet 2003, pour lesquelles la taille de l'échantillon était de 10 741 personnes.
English: The Association Between Family Size and Employment Status, Adjusting for Other Potential Confounders:
French: Le lien entre la taille de la famille et la situation de l’emploi compte tenu d’autres facteurs de confusion possibles :
English: Other nations are aligning their organizational structures to better suit the nature and needs of the sector and to enable more effective governance.
French: D'autres pays réorganisent leur structure organisationnelle de manière à ce qu'elle soit plus favorable aux besoins du secteur et à une gestion plus efficace.
English: The Syrian Arab Republic, as a member of the Special Committee on Peacekeeping Operations, has encouraged the attempt to give the United Nations a primary role in peacekeeping.
French: La République arabe syrienne a encouragé, au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, dont il est membre, toute tentative visant à donner à l'ONU un rôle de premier plan dans le maintien de la paix.
English: That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/200.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/200.
English: The Committee finds the definition of "unjustified refusal" unclear and asks for further explanation on the issue.
French: Le Comité considère que la définition du « refus non justifié » est peu claire et demande des précisions sur ce point.
English: Briefings requested within this context might, for instance, contain rapid regulatory impact assessments of policy proposals or examine the state of implementation of existing legislation.
French: Les deux contractants sont reliés à un vaste réseau d'instituts partenaires, ce qui contribue à assurer la fourniture de conseils spécialisés par des experts de nombreux pays.
English: However, if your business went through a restructure or reorganization, see page 8.
French: Cependant, si votre entreprise a fait l’objet d’une restructuration ou d’une réorganisation, lisez la page 9.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, there is not much left for me to do other than to thank my fellow Members in the Committee on Legal Affairs and the other Committees for their close cooperation.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, il ne me reste pas grand-chose d'autre à faire que de remercier mes collègues députés de la commission des affaires juridiques et autres pour leur étroite collaboration.
English: Current legislation is basically composed of two Community Directives adopted in 1991 and 2001.
French: La législation actuelle est composée pour l'essentiel de deux directives communautaires adoptées en 1991 et en 2001.
English: Early faults, folds, and fabrics imply north–south to northeast–southwest (with respect to present directions) convergence, with a vergence reversal occurring during this complex event.
French: Les failles, plis et fabriques précoces impliquent une convergence nord–sud à nord-est – sud-ouest (relativement aux directions actuelles), incluant une inversion de la vergence durant cet événement complexe.
English: Multiple pathogens at different sites or multiple pathogens requiring additional therapy to be excluded.
French: En présence de pathogènes multiples en différents foyers ou de pathogènes multiples requérant une thérapie additionnelle, ces catégories doivent être exclues. Ces patients peuvent être inclus dans un tableau récapitulatif distinct, identifié de la manière appropriée.
English: This integration reﬂects more recent trends such as the" approach" (see Canada World View Issue ), which is bringing unprecedented levels of coordination among government departments and agencies involved in diplomacy, defence and development in Afghanistan.
French: Cette intégration reﬂète les tendances récentes dont témoigne, par exemple, la « démarche  » (voir le numéro  de Canada — Regard sur le monde) adoptée par le Canada en Afghanistan et caractérisée par des niveaux de coordination sans précédent entre ministères et organismes du gouvernement au chapitre de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: The Commission does its best to keep pace with the developments in Basel.
French: La Commission fait de son mieux pour suivre le rythme des développements qui interviennent à Bâle.
English: Early childhood educators plan and organize activities for pre-school and school-age children.
French: « Les éducateurs de la petite enfance planifient et organisent les activités d’enfants d’âge préscolaire et scolaire.
English: Abstaining: Argentina, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Russian Federation, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Ukraine.
English: Ice Chart (when available) Iceberg limit Gulf of St. Lawrence East or Southeast Newfoundland Waters Labrador Coast Hudson Strait Northern Hudson Bay Southern Hudson Bay Foxe Basin Davis Strait Baffin Bay Approaches to Resolute Resolute - Byam Eureka Sound Parry Channel McClure Strait Queen Maud Amundsen Gulf Alaskan Coast Bering Strait Broadcast site MCTS Sydney METOC Halifax MCTS Sydney METOC Halifax MCTS Sydney METOC Halifax MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Inuvik MCTS Iqaluit (Resolute) MCTS Inuvik MCTS Inuvik MCTS Inuvik MCTS Inuvik Season Year round Winter Winter Winter Winter Winter Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer Summer
French: Nom de la carte de glace (1) Limite des icebergs Golfe du Saint-Laurent Eaux de Terre-Neuve est et sud-est Côte du Labrador Détroit d’Hudson Baie d’Hudson nord Baie d’Hudson sud Bassin Foxe Détroit Davis Baie de Baffin Résolute et ses abords Résolute - Byam Détroit d’Eureka Canal Parry Détroit McClure Queen Maud Golfe Amundsen Côte d’Alaska Détroit de Bering Site de transmission SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Sydney METOC Halifax SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit (Résolute) SCTM Iqaluit SCTM Iqaluit (Résolute) SCTM Iqaluit (Résolute) SCTM Iqaluit (Résolute) SCTM Iqaluit (Résolute) SCTM Iqaluit (Résolute) SCTM Inuvik SCTM Iqaluit (Résolute) SCTM Inuvik SCTM Inuvik SCTM Inuvik SCTM Inuvik Saison Toute l’année Hiver Hiver Hiver Hiver Hiver Été Été Été Été Été Été Été Été Eté Été Été Eté Été Été Été Été
English: Study of important biological molecules such as amino acids, as well as commercial molecules such as polymers.
French: Ce faisceau sert à étudier d’importantes molécules biologiques comme les acides aminés ainsi qu’à étudier des molécules commerciales comme les polymères.
English: In those circumstances, the Kingdom of Spain considered that the aid provided for in the 1998 Order had not conferred any advantage on economic operators and that it was intended solely to achieve a particular structural objective.
French: Dans ces circonstances, le royaume d'Espagne a estimé que les aides prévues par l'arrêté de 1998 n'avaient pas comporté d'avantages pour les agents économiques et qu'elles avaient été limitées en fonction de l'objectif structurel poursuivi.
English: The new bargaining framework may be a regional or territorial system, half way between centralisation and company-level bargaining, with the aim of strengthening pay flexibility at company level where productivity is created and the individual contribution is valued.
French: La nouvelle organisation des négociations pourra être un système régional, territorial, à mi-chemin entre la décentralisation et la négociation au niveau de l'entreprise, avec pour objectif de renforcer le niveau de la rétribution flexible de l'entreprise, où la productivité est créée et la contribution individuelle valorisée.
English: Some rooms have spectacular views on downtown Moscow, about 10 miles away. Inquire early for reservation as rooms are booked out early, especially during summer.
French: Les chambres simples ont été fraîchement rénovées.
English: pages 3-5 for offset (3 pages).
French: Avez-vous répondu à toutes les questions?
English: Alleviating the perceived democratic deficit in the allocation of quotas is necessary to reinvigorate IMF credibility, inter alia, in providing policy advice; undertaking surveillance; designing and monitoring conditionality; and in the eyes of the private markets, whose resources now greatly exceed those of the Fund.
French: Remédier au déficit démocratique perçu dans la répartition des quotas est indispensable pour lui donner une nouvelle crédibilité, notamment en matière de conseils pratiques, de surveillance et de mise en place de schémas de donnant, donnant ainsi que du suivi de ces schémas, comme aux yeux des marchés dont les ressources dépassent maintenant largement celles du Fonds.
English: We fitted out the test pilots with these suit systems so when they flew the Arrow, they had protection."
French: Nous avons fourni ces combinaisons aux pilotes d’essai du Arrow pour les protéger lors des vols.
English: Information received by the International Bureau in that way will be published for the benefit of owners.
French: Les informations ainsi obtenues par le Bureau international seront publiées aux fins de l’information des titulaires.
English: We conclude that the mutation producing the aberrant electrophoretic mobility of N protein of the tsD1 mutant is a missense point mutation located at least 40 amino acid residues from the carboxyterminus and which interacts with a more proximal carboxyregion so as to influence electrophoretic mobility on SDS–PAGE.
French: Nous concluons que la mutation produisant la mobilité électrophorétique aberrante de la protéine N du mutant tsD1 est une mutation ponctuelle à contre-sens (missense point mutation) localisée à au moins 40 résidus d'acides aminés de l'extrémité carboxyle et qui réagit avec une région carboxyle plus proximale de sorte qu'elle influence la mobilité électrophorétique lors de l'électrophorèse sur SDS–PAGE.
English: The ligand field strength of 4-methylpyridine is found to be indistinguishable from that of pyridine in these complexes.
French: On a trouvé qu'il est impossible de distinguer entre la force de champ de ligand de la méthyl-4 pyridine et celle de la pyridine dans ces complexes.
English: Economic Factors and Non-Economic Factors:
French: Facteurs économiques et facteurs non économiques :
English: We believe that no decision should be made until we have examined all the relevant data.
French: Nous pensons qu'aucune décision ne devrait être prise avant d'étudier toutes les données pertinentes.
English: In March 2003, Afghanistan had become a party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction (Ottawa Convention).
French: En mars 2003, l'Afghanistan a adhéré à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: In the other regions, enrolments increased by 33.6%.
French: Dans les autres régions, l'augmentation a été de 33,6 %.
English: • Figure 5.3 Annual NIHB Dental Expenditures, 2002/03 to 2006/07 
French: • Figure 5.3 Dépenses annuelles du programme des SSNA liées aux soins dentaires, 2002-2003 à 2006-2007
English: Records of Allied Forces personnel are destroyed at termination of their tour of duty in Canada.
French: Quant aux dossiers de Développement des ressources humaines Canada, ils sont gardés pendant le nombre d’années précisé dans la description du fichier correspondant.
English: • New paradigms and innovative strategies in such areas as biodiversity, the generation of national and local statistics and private-sector participation in supporting public programmes.
French: • Nouveaux paradigmes et stratégies novatrices dans des domaines comme la biodiversité, la création de statistiques nationales et locales et l'appui du secteur privé aux programmes publics.
English: It would be useful to consider ways and means of affirming the legitimacy of current and potential new permanent members of the Security Council, as well as of revoking that status when their conduct is incompatible with the Charter and with international law.
French: Il serait également utile d'examiner les façons de confirmer la légitimité des membres permanents actuels et éventuels ou leur révocabilité lorsque leur conduite est incompatible avec la Charte et le droit international.
English: Note Submissions for unclaimed dividends and unclaimed interest must be filed on paper.
French: Remarque Si vous déclarez des dividendes ou des intérêts de propriétaires inconnus, vous devez le faire sur papier.
English: Visit the “Russian” market for shopping opportunity.
French: Nous pourrons pénétrer grâce à des pirogues en bois ces forêts inondées.
English: In addition, only 730 of the 13,829 items of non-expendable property, or 5.28 per cent, had been physically verified;
French: En outre, sur un total de 13 829 biens durables comptabilisés, 730 seulement (5,28 %) avaient été physiquement vérifiés;
English: • Proponent Reporting Requirements
French: • Exigences relatives à la communication de rapports par le promoteur
English: (b) Draft resolution (A/63/L.3*)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.3*)
English: Title and nature of the event "Languages of our neighbours"
French: Titre et nature de la manifestation « Les langues des nos voisins »
English: Broadly speaking, the goal of this program was to promote fundamental reflection on the nature and role of ethics and its application in a democratic and pluralistic society.
French: Généralement parlant, le but de ce programme était de favoriser une réflexion de fond sur la nature et le rôle de l'éthique de même que son application dans une société démocratique et pluraliste.