ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this project, the breakwater will be extended to provide much-needed protection, which will enable fishers to utilize the outside of the wharf for berthage under most weather conditions.
French: Il sera donc prolongé afin d’offrir la protection requise, ce qui permettra aux pêcheurs d’utiliser le côté extérieur du quai pour amarrer leurs bateaux dans la plupart des conditions météorologiques.
English: To enable meaningful comparison, the Fund was excluded in the calculations made to show trends and changes between the current year and previous years' financial activities and results.
French: Pour ne pas brouiller les comparaisons, le Fonds a été exclu des calculs effectués pour dégager les tendances observées et les changements survenus dans les activités et les résultats financiers de l'année considérée et des années précédentes.
English: • 0050   So those are a few other things.
French: • 0050   Il s'agissait donc là de quelques autres points.
English: For example, are there cases where you consider that existing intellectual property standards did not provide protection but should have done so?
French: Par exemple, y a-t-il des cas selon vous où les normes de propriété intellectuelle en vigueur n’ont pas assuré la protection qu’elles auraient dû?
English: 48.(1) . . . the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined . . . (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted
French: . .] la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable [. . . ] (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté :
English: However, they do not pinpoint the most fundamental factor underlying this subject, namely political will.
French: Toutefois il n'insiste pas sur le facteur le plus fondamental en l'espèce, à savoir la volonté politique.
English: Implied Terms and Privacy Codes It is possible that the voluntary codes of privacy that many financial institutions have publicly adopted may be viewed as implied terms in contractual agreements between these institutions and their customers.
French: Dispositions implicites et politiques relatives à la vie privée Les politiques relatives à la vie privée qu’ont volontairement adoptées nombre d’institutions financières peuvent être interprétées comme les dispositions implicites des contrats que ces établissements concluent avec leurs clients.
English: • Houses of Hide and Earth ISBN 0-88776-307-3 
French: • Le canot de corbeau, une visite de la grande galerie/Raven's Canoe:
English: The two systems thus complement one another, allowing the fullest possible coverage of oceanic variations.
French: Les deux systèmes se complètent donc pour couvrir au maximum les variations océaniques.
English: Sizes may be designated in the imperial or metric system of measures and generally range from 1/2 to 4 in. or 15 to 100 mm.
French: Les dimensions peuvent être indiquées en unités impériales ou métriques, et elles sont comprises habituellement entre 1/2 po et 4 po ou 15 et 100 mm.
English: While this Guide has been developed so that users can work independently, it is often more fun and more effective to learn with others.
French: Bien que le guide soit conçu pour être utilisé de façon indépendante, il est souvent plus agréable et plus efficace d'apprendre en groupe.
English: Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle (Eleocharis equisetoides) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vi + 19 p.
English: Compensation is awarded in a situation when the costs have not been covered by resources claimed under insurance, social security or another source or entitlement.
French: Une indemnité est accordée quand les coûts n'ont pas été couverts au titre de l'assurance, de la sécurité sociale ou d'une autre source ou prestation.
English: ▪ Assess the window period by identifying the most recent risk event and plan an appropriate time for testing.
French: ▪ Évaluer la période fenêtre en repérant l'activité à risque la plus récente et prévoir une date appropriée pour le test.
English: Reaffirms the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and its Supplement as a unified set of guiding principles, to be referred to henceforth as the World Programme of Action for Youth;
French: Réaffirme le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et son additif, comme ensemble unifié de principes directeurs, à appeler dorénavant Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
French: Cette initiative fait suite à une prise de conscience croissante non seulement du rôle moteur que la mer joue déjà dans la prospérité européenne, mais aussi des possibilités qu’elle offre en matière d’emploi et de bien-être.
English: Therefore, if a good collaboration exists, we can stay a step ahead of this misuse.
French: Dans ce cadre, et si une bonne collaboration existe, on peut anticiper les détournements.
English: The Committee notes from the Board's report that the completion rate of audits programmed in the Division's workplan was fairly low in 2006 and 2007; fewer than half of the planned audits had actually been carried out.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes révèle que le taux d'exécution des missions d'audit de la Division a été relativement faible en 2006 et en 2007, moins de la moitié des missions programmées ayant été exécutée.
English: This fine building was voted "best business centre in the world" at the international property convention held in Cannes in March 2008.
French: Ce beau bâtiment a été élu ''meilleur centre d’affaires du monde'' en mars 2008, à Cannes, lors du Marché International de l’Immobilier.
English: The Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System—known as DOES2™— is typically housed in a box about the size of a forty-inch television and operates with the assistance of a small gas generator.
French: Il s’agit du « Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System », ou DOES2™ (Système d’échantillonnage par dilution dynamique des gaz d’échappement des véhicules routiers et non routiers)—un dispositif généralement contenu dans un boîtier de la taille d’un téléviseur de 40 po et qui fonctionne à l’aide d’une petite génératrice à essence.
English: For example, the existence of more generous pension plans in the public sector could reduce or even eliminate the incentive for some of these workers to contribute to RRSPs.
French: Pourtant, les écarts régionaux ont été laissés pour compte, même si leur incidence (sur le revenu de retraite et le marketing des REER, par exemple) promet dêtre tout aussi intéressante. Le présent article fait appel aux données les plus récentes (celles de 1995) pour analyser la participation régionale aux REER.
English: Insurance expenses You can deduct all regular commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment that you use for your business.
French: Frais d'assurance Vous pouvez déduire les primes ordinaires d'assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l'équipement que vous utilisez dans votre entreprise.
English: The accession of Bulgaria and Romania to the European Union is expected in January 2007.
French: L'accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne est prévue pour janvier 2007.
English: • Directorate of Training and Education : x8772
French: • Directorat de l'instruction et de l'éducation : poste 8772
English: Kitchener, May 17, 2000 DAVID BONSALL Professional Engineer [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kitchener, le 17 mai 2000 L'ingénieur DAVID BONSALL [22-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (h) Recommended that the notification process of the Convention on Biological Diversity encourage indigenous peoples and other interested bodies to provide information that could assist the Executive Secretary in completing a gap analysis to include potential disparities between the Convention, regional trade agreements, the World Trade Organization, the Trade-Related Intellectual Property System and the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, in a timely fashion, fully taking into account indigenous views and a comprehensive understanding of existing human rights arrangements, and to transmit the results to the fifth meeting of the Working Group on Access and Benefit-sharing.
French: h) Recommandé que la procédure de notification au titre de la Convention sur la diversité biologique encourage les peuples autochtones et d'autres organes intéressés à fournir l'information susceptible d'aider le Secrétaire exécutif à achever l'analyse des lacunes en y incluant les disparités pouvant exister entre la Convention, les accords commerciaux régionaux, l'Organisation mondiale du commerce, les aspects du régime de propriété intellectuelle liés au commerce et l'Union internationale pour la protection des nouvelles variétés de plantes en temps voulu, en prenant pleinement en compte des points de vue autochtones et la conception globale des accords actuels relatifs aux droits de l'homme et à transmettre les résultats à la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'accès aux ressources et le partage des avantages;
English: Beef brisket is marinated in a mixture of spices and ingredients.
French: Il s’agit de poitrine de boeuf marinée dans un mélange d’épices et d’ingrédients.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > Historic park community gets clean water supply Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > Un village au milieu d’un parc historique est approvisionné en eau potable Liens institutionnels
English: Synergy Award 2003 The winner of the first Synergy Award is the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation's Green Team, with honourable mentions going to the Nova Scotia Sustainable Communities Initiative and the Atlantic Forestry Centre of Natural Resources Canada in Fredericton, New Brunswick and Cornerbrook, Newfoundland.
French: Prix Synergie 2003 Le gagnant du premier Prix Synergie est le Comité d'écocivisme du ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador, et les récipiendaires de mentions honorables sont l'Initiative des collectivités durables de la Nouvelle-Écosse et le Centre de foresterie de l'Atlantique de Ressources naturelles Canada à Fredericton (Nouveau-Brunswick) et à Cornerbrook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 15§2 on the grounds that during the reference period, the right to protection against discrimination in employment was not effectively guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 15§2 au motif que le droit à la protection contre la discrimination dans l’emploi n’était pas effectivement garanti durant la période de référence.
English: (Sunrise) was the sole exporter from Macao that provided a complete response to the CCRA's requests for information.
French: (Sunrise) est le seul exportateur à Macao qui a fourni une réponse complète aux demandes de renseignements de l'ADRC.
English: I would like to follow up with information which we have just received from Commissioner Gradin in a meeting with the Swedish group.
French: Je voudrais continuer le débat en citant les informations qui viennent de nous être communiquées par Mme le commissaire Gradin, lors d'une réunion avec le groupe suédois.
English: The Ethics Counsellor writes to each new public office holder upon appointment with details about the Code and its obligations.
French: Le conseiller en éthique écrit à chaque nouveau titulaire de charge publique, au moment de sa nomination, afin de le renseigner sur le Code et les obligations connexes.
English: If you're new to this, you may not know what to search for.
French: En tant que novice, vous ne saurez peut-être pas comment orienter vos recherches.
English: For instance, some important steps have been undertaken to establish a system of government hiring of officials, including in the judiciary, that would assure more efficiency and would promote hiring of more competent individuals.
French: Par exemple, des mesures importantes ont été prises pour que le système de recrutement des fonctionnaires, y compris du personnel judiciaire, devienne plus efficace et favorise la sélection des éléments les plus compétents.
English: Indicate the amount of assistance, if any, your corporation received from the IRAP for the project(s) claimed in the year.
French: Dépenses d’exécution – Il s’agit des dépenses que vous engagez quand vous exécutez directement des travaux de RS&DE (RS&DE à l’interne).
English: If Europe wishes to be strong, it needs three things, and those three things go together: greater competitiveness, greater social cohesion and a better-balanced natural environment.
French: Si l’Europe veut être forte, elle a besoin de trois choses, de trois choses qui vont ensemble: une meilleure compétitivité, une plus grande cohésion sociale, un environnement écologique mieux équilibré.
English: Genome Canada Genome Canada is an independent corporation established in 2000.
French: Génome Canada Génome Canada est une société indépendante créée en 2000.
English: This MOU does not modify existing cooperative activities nor does it preclude entering into separate arrangements for specific activities that can be handled more efficiently by special arrangements.
French: Le présent PE ne modifie pas les activités concertées actuelles, pas plus qu'il n'empêche la prise de dispositions indépendantes pour des programmes particuliers pouvant être traités plus efficacement de cette façon.
English: A Look at Non-official languages In Part 1 you saw that according to the 1996 Census, % of the population speaks a language other than English or French most often at home.
French: Langues parlées à la maison : un coup doeil sur les langues non officielles Dans la Section 1, tu as constaté que, selon les données du Recensement de 1996, _______% de la population parle une langue autre que le français ou langlais le plus souvent à la maison.
English: Intense environmental scrutiny has made us better.
French: L'observation étroite dont nous sommes l'objet depuis une décennie nous a permis d'améliorer notre rapport à l'environnement.
English: Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments - the Norwegian perspective by Lars OFTEDAL BROCH Judge, Supreme Court of Justice, Norway Member of the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: Les procédures pour les créances d’un faible montant prévoient des simplifications supplémentaires: - en Angleterre et au Pays de Galles, les affaires liées à la consommation pour lesquelles les montants impliqués sont de faible valeur sont tranchées par le Greffier du tribunal de première instance en référé, les parties apparaissant en personne sans représentant légal; les règles d’administration des preuves sont souples; - en Allemagne, la procédure pour les créances de faible valeur (§495a ZPO) aboutit à un jugement qui n’établit ni les faits ni les motifs de la décision judiciaire; aucune voie de recours n’est possible; - en Italie, les créances d’un faible montant sont tranchées par le juge de paix par le biais d’un jugement en accord avec les principes de l’équité et à l’encontre duquel aucun appel n’est possible.
English: Although disability is not explicitly listed as a prohibited ground of discrimination under Article E, the Committee considers that it is adequately covered by the reference to "other status".
French: Bien que le handicap ne figure pas explicitement sur la liste des motifs de discrimination proscrits à l’article E, le Comité estime qu'il est couvert de manière adéquate par la référence à « toute autre situation ».
English: • Every person who is convicted of an offence that is a corrupt electoral practice loses, for a period of five years from the judgment, the right to engage in partisan work, vote or be a candidate in an election and, for the same period, shall not hold any office to which appointment is made by an order of the Government or by a resolution of the National Assembly.
French: • La personne déclarée coupable d’une infraction qui est une manœuvre frauduleuse perd, pour une période de cinq ans à partir du jugement, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d’être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l’Assemblée nationale.
English: The Hay system for evaluating the scope and challenge of jobs was used to ensure the comparison of jobs at the same level of difficulty.
French: Le système Hay permettant d'évaluer la portée et la difficulté des postes a été utilisé pour assurer la comparaison des postes au même niveau de difficulté.
English: The plan of action would be disseminated at the national, district and village levels.
French: Le plan d'action sera diffusé au niveau national, et aux niveaux des districts et des villages.
English: International Preliminary Examination Article 31:
French: Examen préliminaire international Article 31:
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par le résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: 6.1.5.8.4 Criterion for passing the test: permeability shall not exceed 0.008 g/l.h
French: 6.1.5.8.4 Critère d'acceptation : la perméation ne doit pas dépasser 0,008 g/l.h.
English: WHO APPEARED AT THE HEARING? [13] The Commission fully participated at the hearing into the complaint and was represented by counsel.
French: QUI A COMPARU À L'AUDIENCE? [13] La Commission a pleinement participé à l'audition de la plainte et elle était représentée par un avocat.
English: Some of the fatalities related to cribs manufactured prior to September 1986 include:
French: Voici certaines causes de décès associés à des lits fabriqués avant septembre 1986 :
English: Capital Projects over $1 Million by Business Line The following table identifies the Department's capital projects over $1.0 million by business line.
French: Projets d'immobilisation de plus de 1 million de dollars par secteur d'activité Le tableau suivant répartit les projets d'immobilisations du Ministère de plus d'un million de dollars par secteur d'activité.
English: On the contrary, their efforts can be seen as laudable and as commanding respect.
French: Au contraire, les efforts de cette dernière doivent être considérés comme louables et dignes de respect.
English: consideration of reports submitted by states parties
French: EXAMEN DES rApPorts PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS parties
English: It is my belief that, when talking about GATS and the WTO, we must, as a matter of priority, talk about the chances involved as well - about markets being opened up, prosperity increased, competitiveness and the possibility of increased wages.
French: Je pense que les débats sur l'AGCS et au sein de l'OMC doivent aussi et surtout aborder les opportunités, l'ouverture des marchés, l'accroissement du bien-être, la compétitivité ainsi que les hausses de salaires.
English: It is situated in new a modern and elegant construction with 14 pavements.
French: Il est situé dans nouveau une construction moderne et élégante avec 14 trottoirs.
English: Exercise of the right of conscientious objection to military service has been a constant concern of the Council of Europe for more than thirty years.
French: Cette loi peut désormais résoudre la question de l’objection de conscience des Témoins de Jéhovah.
English: format  The process that prepares a drive or disk for file storage.
French: formatage - Processus qui prépare un lecteur ou un disque pour le stockage des fichiers.
English: If these findings were to apply to the sample of 25 government information technology projects estimated to cost two billion dollars that were reviewed by the Treasury Board Secretariat, as many as seven will be cancelled and project overruns will exceed one billion dollars.
French: ER (25) 625 000 $ EI (5) 250 000 $ Perf. (50) 175 000 $ APF - analyse des points de fonction EI - examens indépendants ER - évaluations des risques Perf. - perfectionnement des gestionnaires de projet (cours x participants) 6. étude de cas Les constatations du Standish Group International Inc. ont été présentées au début du rapport.
English: Research involves Studying how artist-researchers investigate issues of cultural diversity in Canada and abroad.
French: Objet de la recherche Étudier comment les artistes-chercheurs effectuent leurs recherches sur les questions relatives à la diversité culturelle, au Canada et ailleurs.
English: Alternatives A number of alternatives were considered in developing this fee proposal.
French: Solutions envisagées Certaines solutions de rechange ont été prises en considération lors de l'élaboration de la présente proposition.
English: The authorising officer may overrule the withholding of endorsement by means of a decision duly substantiated in writing.
French: L'ordonnateur peut passer outre à l'avis non conforme par décision écrite dûment motivée.
English: Ecalle H., Delpech L., Peuvrier A. Pharmacopée Homoeopathique française.
French: Ecalle H., Delpech L., Peuvrier A. Pharmacopée homéopathique française.
English: d) sous forme électronique, la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères: 300 francs suisses 4.
French: (d) in electronic form, the request, description, claims and abstract being in character coded format: 300 Swiss francs 4.
English: We note that the Security Council undertook a number of ad hoc missions to some conflict locations during the period under review.
French: Nous notons que le Conseil de sécurité a entrepris un certain nombre de missions ad hoc dans certaines zones de conflits au cours de la période à l'examen.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 45
French: Paragraphe 45.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Subsection 291(2) also prohibits a person from attempting to hinder, molest or interfere with an official.
French: Il prévoit aussi qu'il est interdit d'empêcher un fonctionnaire d'accomplir un tel acte et de tenter d'entraver, de rudoyer ou de contrecarrer un fonctionnaire.
English: Listen to this audio file. You can download the MP3 here .
French: Écoutez la bande audio plus bas.Vous pouvez aussi télécharger la version MP3 ici .
English: REF.: 20080608FTX31033 Further information :
French: Ils retracent les sujets ayant marqué la période.