ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example of the private sector’s role in development is the growing impact of micro-credit operations (relatively small loans made to the poor by grassroots organizations such as the Grameen Bank in Bangladesh).
French: Les répercussions de plus en plus marquées des opérations de microcrédit (prêts de taille relativement faible accordés aux pauvres par des organismes locaux, comme la Grameen Bank au Bangladesh) constituent un autre exemple de l’importance du secteur privé dans le développement.
English: ), but to a musical heritage of which he is fully aware, even if his art now extends beyond this.
French: ), mais à un héritage musical dont il est pleinement conscient même si son art se prolonge au-delà de cet héritage.
English: This pillar is characterised by the social partners commitment to achieve a balance between flexibility and security in work organisation: progress on adaptability has been made in the collective agreements concluded in 1998 and 1999.
French: Ce pilier se caractérise par l'engagement pris par les partenaires sociaux d'atteindre un équilibre entre flexibilité et sécurité de l'organisation du travail: des progrès concernant la capacité d'adaptation ont été accomplis dans les conventions collectives conclues en 1998 et en 1999.
English: If adopted, the bill of rights would be enacted under the United Kingdom's domestic legislation.
French: S'il est adopté, ce document sera promulgué en vertu de la législation nationale du Royaume-Uni.
English: An employer claiming the enhanced tax credit for a qualifying employee should only complete Part 3 of Schedule 428.
French: Le bénéficiaire doit être une société sous contrôle canadien qui mène principalement ses affaires au moyen d’un établissement permanent en Colombie-Britannique et dont la principale activité est l’édition de livres.
English: The following are a sample of the relevant projects that took place in 2005–2006 in the area of institutional change.
French: Voici des exemples de quelques projets pertinents qui ont pris place en 2005-2006 dans le domaine du changement institutionnel.
English: These included outdoor activities such as wildlife viewing, recreational fishing, and hunting.
French: Il s'agissait d'activités de plein air comme l'observation d'espèces sauvages, la pêche et la chasse sportives.
English: As a result, the CEAA excludes them from environmental assessment (CEAA:
French: Dans ce cas, la LCÉE les dispense d’une évaluation environnementale complète (LCÉE:
English: Based on the complaint,  the Complainant's goal is, on the one hand, the cancellation and the  pecuniary consequences of the disciplinary action taken against him, and on  the other hand, to obtain compensation, or damages, for the harm he  suffered as a result of the discriminatory act of which he was a victim.
French: L'article 65 (1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne énonce: 'Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions   commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou   un dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés, pour   l'application de la présente loi, avoir été commis par la   personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie.'
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Oceans Management Marine Protected Areas Policy Table of Contents Canada's Commitment to Marine Protection Marine Protected Areas under the Oceans Act Program Overview Code of Practice Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Contacts Policy and Legislation Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Policy and Legislation MPA Policy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion des océans Zones de protection marines Politique Table des matieres Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les Océeans Vue d'ensemble, buts et objectif Code de pratiques Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Personnes à contacter au sujet des zones de protection marines Menu des Politique et lois La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: </table><div class="download"><b>Alternate Format(s)</b></div> <DIV class="button"><a class='button' href='/common/instruction_e.asp'>Instructions</a><a class='button' href='http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/dwnld/PMP-Directives_e.rtf'>RTF</a></DIV> <table border='0' width='132' cellspacing='0' cellpadding='0'> <tr> <td class='service' width='100%' valign='top'><a class='service' href="http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/pmp-directives_e.asp?printable=True">Printable Version</a></td></tr> </table> </td> <td width="18" nowrap> <img src='/images/clf/blank.gif' width='17' height='1' alt="" border='0'> </td> <td width="450" valign='top'> <a name="skipnav"></a> <H1>Directives for the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group - Effective April 1, 2004</H1> <table width="450" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign="top" width="450"> <!--
French: ◦ appuyer les initiatives horizontales dans un même ministère ou touchant plusieurs ministères, organismes, juridictions et niveaux de gouvernement ou parties prenantes externes, en reconnaissant le travail d'équipe dans les ententes de rendement des cadres supérieurs. • Un élément essentiel de la rémunération totale des membres du Groupe de la direction, dont la rémunération doit refléter le rendement.
English: Go by first names only As you were told when you agreed to participate in this interview, the Agency has operated an Advance Pricing Arrangement program to deal with international transfer pricing issues since 1993.
French: Comme on vous l’a dit lorsque vous avez accepté de prendre part à la présente entrevue, l’Agence a mis sur pied un programme d’arrangements préalables en matière de prix de transfert pour faire face aux enjeux liés à l’établissement des prix de transfert internationaux depuis 1993.
English: Most are hamlets of less than 500 people but the industry also supports larger urban centres in all 3 regions.
French: La plupart sont des hameaux de moins de 500 habitants, mais la pêche soutient aussi de grandes villes dans les 3 régions.
English: Southern Ontario Benchmark Grain and Oilseed Farm
French: Exploitation repère de céréales et d'oléagineux du Sud de l'Ontario
English: 7:00 p.m. Meeting and dinner with community leaders (Calories Café) (CLOSED TO MEDIA) Monday, January 26 9:30 a.m. Meeting with Elders (1150-606 Spadina Crescent East) The Governor General and John Ralston Saul will meet with the Elders of Saskatoon at the Office of the Treaty Commissioner.
French: 19 h 00 Rencontre et dîner avec des chefs communautaires (Calories Café) (FERMÉ AUX MÉDIAS) Lundi 26 janvier 9 h 30 Rencontre avec des Aînés (1150-606 Spadina Crescent East) La Gouverneure générale et John Ralston Saul rencontreront des Aînés de Saskatoon au Bureau du commissaire aux traités (séance de photos durant la cérémonie de purification, au début de la réunion.)
English: This will help mitigate SQL injections specifically, but may not be enough to thwart other vulnerabilities not covered in this document.
French: Ceci aidera spécifiquement à atténuer les attaques par injection SQL, mais ne sera pas suffisant pour réduire d’autres vulnérabilités qui ne sont pas traitées dans le présent document.
English: "They also illustrate the diversity of the Government of Canada's investments in our 'green' infrastructure priorities - from water supply and quality to energy savings - we're fulfilling our national goals of clean water and air."
French: Ils illustrent aussi la diversité des investissements du gouvernement canadien dans les infrastructures écologiques prioritaires - de l'approvisionnement à la qualité de l'eau, en passant par l'économie d'énergie - et la façon dont ces investissements nous permettent de réaliser nos objectifs nationaux en matière d'eau propre et d'air pur.
English: While Member States and their citizens are being asked to tighten their belts, this text urges the latter to ensure that the interests of foreign private investors are protected.
French: par écrit. - Alors qu'on demande aux États et aux peuples de se serrer la ceinture, ce texte invite ces derniers à veiller à protéger les intérêts des investisseurs privés étrangers.
English: UNICEF has supported development of National guidelines for Prevention of Parent to Child Transmission of HIV and clinical guidelines on PPTCT and Paediatric HIV and AIDS management.
French: L'UNICEF a appuyé la mise au point des Directives nationales pour la prévention de la transmission du VIH des parents à l'enfant et des directives cliniques à cet égard ainsi que pour le traitement pédiatrique du VIH/sida.
English: A. Love were studied to determine (i) meiotic behaviour, (ii) the mode of reproduction, (iii) the relationship between the two species, (iv) genomic constitutions, and (v) the most logical taxonomic classification of both species.
French: A. Love afin de déterminer (i) leur comportement à la méiose, (ii) leur mode de reproduction, (iii) le degré de parenté entre les deux espèces, (iv) la consititution des génomes et (v) la classification taxonomique logique des deux espèces.
English: Rangers reinforce social fabric in Canada´s North Diverse and unique group brings together families and northern communities.
French: La FOROP prépare les soldats pour l´Afghanistan La force d´opposition leur transmet les tactiques, techniques des talibans.
English: Disinfection of Water Depending on the source of the water, conditions of use, and magnitude and extent of microbiological contamination, disinfection may be needed occasionally over short periods of time or on a continuous basis.
French: Désinfection de l'eau Selon la source d'eau, les conditions d'utilisation, ainsi que l'ampleur et l'étendue de la contamination microbiologique, une désinfection pourrait s'imposer à l'occasion sur de courtes périodes de temps ou de façon continue.
English: A special job cost identifier can be added to the relevant job numbers to create a unique job number that can track SR&ED related costs.
French: Un identificateur spécial peut être ajouté aux numéros de coût de revient de certains travaux, de manière à permettre de facilement repérer et consigner ceux des coûts de ces travaux qui sont liés à la RS&DE.
English: Daytime activity programs: morning exercise, water exercise, sport tournaments, Latin American dance lessons, group games, Spanish classes, cocktail classes, etc.
French: Animation nocturne et spectacles variés réalisés dans le théâtre de l´ Hôtel ou en zone piscine, inclus groupes de Ballet, spectacle de Nage synchronisé, soirée Cabaret avec participation du publique.
English: Corruption is a major global problem in its own right, the greatest victims of which are overwhelmingly the world's poor46.
French: En soi, la corruption est un problème mondial de première importance et ses plus grandes victimes sont les pauvres de ce monde46.
English: Polysaccharides, derivatives thereof 4.
French: Polysaccharides, leurs dérivés 4.
English: The seventh section of the said Act is repealed, and the following substituted for it :
French: La septième section du dit acte est abrogées et la suivante y est substituée :-
English: Brazil has been invited to all OECD meetings at Ministerial level since 1999.
French: Depuis 1999, le Brésil a été invité à toutes les réunions de l’OCDE au niveau ministériel.
English: In the extreme case, in the living room could be pulls and a Full HD plasma TV, because we already expected soon digitization of television.
French: Dans le cas extrême, dans le salon pourrait être extrait et un Full HD TV à écran plasma, car nous avons déjà prévu dès la numérisation de la télévision.
English: Members can shoot any day of the week in the afternoon with their own or in-house equipment.
French: Les jours avec présence professionnelle pour ceux qui apprennent ou ont besoin d'aide et de conseils, ainsi que pour les épreuves d'initiations et essais pour de futurs membres, sont les mardi et les samedi de 15h00 à 18h00, avec rendez vous au magasin.
English: We concluded that there were widespread deficiencies in the management control frameworks of all four programs.
French: Nous avons conclu qu’il y avait des lacunes généralisées au chapitre des cadres de contrôle de gestion des quatre programmes.
English: March 4, 2002 RICHARD MOXLEY  Vice-president [11-1-o] GARY S. BLANDFORD PLANS DEPOSITED Gary S. Blandford hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 mars 2002 Le vice-président  RICHARD MOXLEY [11-1-o] GARY S. BLANDFORD DÉPÔT DE PLANS Gary S. Blandford donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We need a strengthened and solid partnership with strong involvement of local partners which can help in delivery.
French: Il nous faut élargir et consolider notre partenariat, et assurer une implication sérieuse des partenaires locaux qui peuvent aider à délivrer ces lettres d'approbation.
English: Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 prohibits the transfer of entitlements established using the national reserve except in cases of inheritance.
French: L’article 42, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1782/2003 interdit le transfert des droits établis en utilisant la réserve nationale, sauf en cas d’héritage.
English: If there were normal trading between the two countries, and without cutting off its other suppliers of rice, Cuba could acquire between 500,000 and 700,000 tons of rice annually from American growers to become the first or second largest importer of rice from the United States.
French: S'il existait un commerce normal entre les deux pays, Cuba pourrait, sans renoncer à ses autres fournisseurs, acheter de 500 000 à 750 000 tonnes de riz par an aux producteurs américains et devenir le premier ou le second importateur.
English: Mr Varvitsiotis has correctly identified and dealt with the root cause of the problem: the individual, nationalist positions held by various states.
French: M. Varvitsiotis a correctement identifié et traité l'origine du problème: les positions individuelles et nationalistes adoptées par différents États.
English: Try out the wide range of experiences on offer at each of our attractions belonging to Québec’s economuseum® network.
French: Tentez l’expérience que vous offre chacun de nos attraits membres du réseau des économusées® du Québec.
English: What is a public consultation?
French: Qu'est-ce qu'une consultation publique?
English: I was looking for some independent artists on the internet and I discovered Jamendo and its branch "PRO".
French: Je cherchais des artistes indépendants sur Internet et j'ai découvert jamendo.com et sa branche Jamendo PRO.
English: The small population that once occurred on Mount Tzuhalem gradually declined in vigour during the 1990s, first failing to flower and finally failing to overwinter.
French: La petite population qui se trouvait sur le mont Tzuhalem a décliné petit à petit au cours des années 1990 : elle a fini par ne plus fleurir, puis a disparu au cours d’un hiver.
English: I progressed from assistant operator to operator and then to water treatment filtration plant technician.
French: Après avoir été adjoint, je suis devenu opérateur et j’occupe maintenant le poste de technicien d’une station de traitement d’eau.
English: For biodiversity, this means halting the loss of biodiversity and restoring, if at all possible, biodiversity in degraded areas, as endorsed by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
French: Cela signifie mettre un terme à la perte de diversité biologique, puis la restaurer, si cela est possible, dans les zones dégradées, comme le préconisait la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique lors de sa sixième session.
English: The typologies presented share the common roots of Arnstein’s ladder of involvem ent and build on it.
French: S’agit-il de consulter le public dans le cadre de vastes réunions publiques ou de séances de débat avec de plus petits groupes?
English: and psychiatric conditions. Understanding the conductivity of real, living humans is technically very challenging and in some parts undoable, but something worth striving for.
French: Comprendre la conductivité chez des personnes humaines bien vivantes représente un défi technique de taille et à certains égards irréalisable, mais le jeu en vaut néanmoins la chandelle.
English: Communication on risks in agriculture, to be submitted by the Commission before December 2004.
French: Communication sur les risques dans le secteur agricole que la Commission doit présenter avant décembre 2004
English: Quality performance should also be enhanced, since UNHCR staff existed to serve the cause of refugees and not the other way round.
French: Elle devra également assurer une performance de qualité, en sachant que le personnel est là pour servir la cause des réfugiés et non l'inverse.
English: Support to justice reform programmes, including support to national legal and judicial training centres (for example, in Mozambique, Timor-Leste and Latin America (training in public security)), with particular focus on core legal areas and reform processes.
French: Appui à des programmes de réforme du secteur de la justice, notamment un appui à des instituts nationaux de formation juridique et judiciaire [par exemple, au Mozambique, au Timor-Leste et en Amérique latine (formation dans le domaine de la sécurité publique)], l'accent étant mis sur la formation juridique de base et les processus de réforme.
English: This holistic model, known internationally, can be adapted to any jurisdiction in the world.
French: Ce modèle holistique, maintenant connu à l'échelle internationale, peut être adapté à n'importe quelle aire de compétence, n'importe où dans le monde.
English: All countries face, to different degrees, economic problems.
French: Nous connaissons tous à des degrés divers des problèmes économiques.
English: 1942 The First operational training Unit, initially named Bagotville Station, was built in 1942 in order to provide a training base for pilots of the Royal Canadian Air Force (RCAF) during World War II.
French: 1942 La base des Forces canadiennes de Bagotville, qui s’appelait d’abord la Station Bagotville de la Première unité d’instruction opérationnelle, fut construite à l’été 1942 afin de répondre aux besoins croissants du système d’entraînement de l’Aviation Royale du Canada (ARC) en pleine Seconde Guerre mondiale.
English: Mating sessions are a brief five or six seconds in duration.
French: - La paire vibre au-dessus dâ€™une dÃ©pression dans le gravier.
English: By this part of the second plea, the applicant is not disputing that it failed to lodge such a request.
French: Par la présente branche du second moyen, la requérante ne conteste pas ne pas avoir déposé une telle requête.
English: At present, OHCHR has six regional offices: in South Africa (Johannesburg), East Africa (Addis Ababa), Latin America (Santiago), the Middle East and the Gulf countries (Beirut), the Pacific (Suva) and South-East Asia (Bangkok).
French: Le Haut-Commissariat compte actuellement six bureaux régionaux : Afrique du Sud (Johannesburg), Afrique de l'Est (Addis-Abeba), Amérique latine (Santiago), Moyen-Orient et pays du Golfe (Beyrouth), Pacifique (Suva) et Asie du Sud-Est (Bangkok).
English: The virtual pole derived from dike T (82°E, 62°N) agrees well with previously determined Late Triassic – Early Jurassic (200–190 Ma) poles for the Appalachians.
French: Le pôle virtuel dérivé du dyke T (82°E, 62°N) concorde bien avec les pôles préalablement attribués au Triassique supérieur–Jurassique inférieur (200–190 Ma) pour les Appalaches.
English: Appendix III Population Estimates: 2001
French: Annexe III Estimations de la population : 2001
English: 2) argue against this hypothesis being the sole explanation: the recent increase in SST (at least for September as shown in the Figure) is well outside the range of any past oscillations.
French: 2) argumentent contre cette hypothèse comme seule explication : l’augmentation récente de la TES (au moins pour Septembre comme montré dans la figure) est bien en dehors de la gamme des oscillations passées.
English: The Quadrant Auckland offers simple yet stylish apartments with free wireless internet access. The hotel is centrally located and offers views overlooking Waitemata Harbour and Albert Park.
French: Le Quadrant Hotel vous propose des appartements à la fois simples et élégants avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: For details, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: The English version of this publication is called Preparing Returns for Deceased Persons. www.arc.gc.ca
English: List of Candidate Projects Proposed by Stakeholders Note:
French: Liste des projets admissibles proposés par les intervenants Remarque :
English: Thus, for the individual soldier, a posting to Germany was rather enjoyable both professionally and personally.
French: Les pays occidentaux sont lourdement présents dans les Balkans, où se trouvent deux forces menées par l’OTAN, avec 60 000 à 70 000 soldats — chiffre bien plus élevé que les 34 000 soldats déployés dans toutes les opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: The state of Washington is the only significant exporting state to Canada.
French: L'État de Washington est le seul État à exporter de façon importante vers le Canada.
English: INTRODUCTION With the entry into force of the Kyoto Protocol international efforts to combat climate change enter a new phase.
French: INTRODUCTION L'entrée en vigueur du protocole de Kyoto marque le début d'une nouvelle phase dans les efforts internationaux de lutte contre le changement climatique.
English: Mines Action Canada (MAC) Status:
French: Mines Action Canada (MAC) Statut :
English: Both regions show strong negative trends in spring. Minimum and median streamflow in American rivers have also increased, although there is no evidence of increasing maximums.
French: Cette situation ne contredit pas les observations d'une hausse de la fréquence des épisodes de précipitations intenses en été, puisque la plupart des maximums sont actuellement liés à la fonte et au ruissellement au printemps, et non en été.
English: They also constitute a warning to chemists who use methylation procedures in their analyses, to the effect that permethylation products may vary considerably if the reaction conditions are not carefully controlled.
French: Ils constituent aussi un avertissement pour les chimistes qui utilisent les méthodes de méthylation dans leurs analyses; en effet, la nature des produits de perméthylation peut varier d'une façon significative si les conditions réactionnelles ne sont pas bien contrôlées.
English: For insider trade reports older than three weeks, you will need to do a specific search using the insider transaction detail report.
French: Mais pour trouver des déclarations d’initiés déposées plus de trois semaines auparavant, il vous faudra faire une recherche particulière en vous aidant du rapport relatif à la description des opérations d’initiés.