ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights Included in the five-year road map developed by the Comptroller General are the key elements that are required to ensure that sound internal audit will be in place at all levels of the federal Public Service.
French: Faits saillants Le plan quinquennal, défini par le Bureau du contrôleur général, présente les principaux éléments qui sont essentiels pour assurer une saine vérification interne à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: Moreover, important complementary actions are needed to support the legal framework in order for it to provide strong enforceable rights for European businesses of all sectors and sizes as well as inventors and research organisations in order to take full advantage of the opportunities provided by global knowledge-based economy.
French: Par ailleurs, des actions complémentaires importantes sont requises pour étayer le cadre juridique afin qu’il confère des droits opposables solides aux entreprises européennes de tous les secteurs et de toutes les tailles, ainsi qu’aux inventeurs et aux organismes de recherche, leur permettant de tirer pleinement parti des possibilités offertes par la société de la connaissance mondiale.
English: The Council The European Council is composed of fifteen Ministers, each representing one of the member states.
French: Le Conseil européen Le Conseil de l'UE est composé de quinze ministres, chacun d'entre eux représentant un État membre.
English: The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
French: Les objectifs spécifiques sont notamment les suivants: permettre la percée commerciale des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, afin que les forces du marché entraînent des avantages publics substantiels; atteindre la masse critique des efforts de recherche nécessaire pour donner confiance à l’industrie, aux investisseurs publics et privés, aux décideurs et aux autres parties prenantes en vue de se lancer dans un programme à long terme; faciliter l’interaction entre les entreprises, les universités et les centres de recherche sur la recherche fondamentale et encourager la participation des nouveaux États membres et des pays candidats.
English: Films are all about research and continual learning.
French: Un trio de génie, Omar Sosa et sa bande le constituent effectivement.
English: Environment Canada is currently evaluating the contribution of TBAc to the formation of ground-level O3.
French: Environnement Canada étudie la participation de l’ATB à la formation d’O3 troposphérique.
English: The Delegation of Brazil asked for the Chair’s guidance on whether it was appropriate to make remarks on clusters D and E at that stage since it had limited its remarks on cluster C in its previous intervention. As a reaction to the intervention from the Delegation of Italy regarding proposal 28 on anti-competitive practices, the Delegation of Brazil recognized that the issue was complex and involved pieces of legislation and national regulations that were not directly related to IP, which was why the proposal referred to IP-related anti-competitive practices.
French: La délégation du Brésil a demandé conseil au président sur la question de savoir si, à ce stade, il convenait d’émettre des observations sur les groupes D et E dans la mesure où, lors de son intervention précédente, elle avait limité ses remarques au groupe C. En réaction à l’intervention de la délégation de l’Italie au sujet de la proposition 28 sur les pratiques anticoncurrentielles, la délégation du Brésil a reconnu qu’il s’agissait d’une question complexe qui impliquait des éléments de lois et de réglementations nationales sans lien direct avec la propriété intellectuelle, ce qui expliquait pourquoi cette proposition faisait référence à des pratiques anticoncurrentielles liées à la propriété intellectuelle.
English: An interactive boot menu was added to make the choice of specific options and boot methods more intuitive for users.
French: Un menu de démarrage interactif a été ajouté : le choix des options et des méthodes de démarrage est plus intuitif.
English: Unintended Consequences Emergence of Canadian Studies networks in Europe, Eastern Europe, Baltic Countries, and Latin America have extended the program reach and have fostered multinational discussions of Canadian culture and issues.
French: Conséquences inattendues L’émergence de réseaux d’études canadiennes en Europe, en Europe de l’Est, dans les pays baltes et en Amérique latine a accru la portée des programmes et encouragé les discussions multinationales de la culture et des enjeux canadiens.
English: With a small footprint and low-profile design, these 30 selectorized strength machines are designed to target specific muscle groups with a fixed motion that guides the user through the exercise.
French: Avec un encombrement réduit et une conception compacte, ces 30 machines d’entraînement musculaire sont conçues pour cibler des groupes musculaires avec un mouvement fixe, qui guide l’utilisateur pendant tout l’exercice.
English: 4.3 Consequences for Deposits In the case of a termination or limitation of the status of international depositary authority under Articles 8(1), 8(2), 9(4) or 17(4), Rule 5.1 shall apply, mutatis mutandis.
French: 4.3 Conséquences pour les dépôts En cas de cessation ou de limitation du statut d'autorité de dépôt internationale en vertu des articles 8.1), 8.2), 9.4) ou 17.4), la règle 5.1 s'applique par analogie.
English: The 3rd C.I.B., already in line under the 7th Division, had, by direction of Major-General Gough, issued orders for two enterprises to take place at 10 p.m. on the 19th: one company of the 16th Battalion would capture the Orchard M.9–N.13, and a company of the 15th with ten bombers would take the farm at L.12. The intention was that the 4th Guards Brigade (2nd Div.) should, during the same night, capture a, group of houses (P.13 and P.14) on the adjoining front, and the I Corps at 3 p.m. called upon the 2nd and 7th Divisions to arrange a plan coordinating this move with the operations of the 3rd Canadian Brigade.
French: "Bretelles non-ajustables; sac en canevas s’arrache des bretelles; cartouchières ne conviennent pas; ceinture trop étroite; pelle de tranchée (pelle McAdam) trop pesante et difficile à porter, érafle les cuisses et ballotte; n’est pas à l’épreuve des balles; couleur de l’équipement trop voyante." Les améliorations, quoiqu’on y eût ajouté un sac, n’avaient pas supprimé les défauts trouvés cinq mois auparavant par les soldats du premier contingent à Salisbury Plain.729 Le programme pour juillet prévoyait l’achèvement de l’instruction de l’infanterie en exercices de compagnies et de bataillons, et en mousqueterie.
English: Regarding the amendments tabled, I would like to stress one point in particular, namely the scope of the future proposal - as the directive is not yet finished - for a directive regulating the activities of occupational pension funds.
French: Pour ce qui est des propositions d' amendement, je veux surtout mettre l' accent sur un point qui est le champ d' application, en anglais le scope. La portée de la future proposition - car la directive n' est pas encore prête - de directive sur la réglementation des activités des fonds de pensions professionnelles.
English: The Department has promoted the first International Day of Non-Violence to the public and media through various information materials.
French: Le Département a assuré la promotion de la première Journée internationale de la non-violence auprès du public et des médias au moyen de divers documents d'information.
English: I think lobbying itself is not sufficient.
French: Faire des pressions, le lobbying, ce n'est pas ça essentiellement.
English: As well, an initiative that supports EC’s interventions to the EACSR has now been launched to attempt to quantify the actual costs of regulation, inspired by annual reports to this effect from the US Office of Management and Budget.
French: De plus, en s’inspirant des rapports annuels à ce sujet préparés par le US Office of Management and Budget, on a lancé une initiative soutenant les interventions d’EC auprès du CCERI, pour tenter de quantifier les coûts réels de la réglementation. Documents à l’appui: -EC:
English: Evidence from an Alternative Revenue Function" Journal of Banking & Finance 20 pp. 1601-1621.
French: Australian Competition & Consumer Commission, Westpac Banking Corporation / Bank of Melbourne:
English: (Diary, March 11, 1942) The National Archives holds some papers of the Dandurand-Marchand family, including Raoul Dandurand (MG27-IIIB3). previous
French: [Traduction] (Journal, 11 mars 1942) Certains documents sur la famille Dandurand-Marchand, y compris Raoul Dandurand, sont conservés aux Archives nationales (MG27-IIIB3). précédent
English: Its financial details are listed in Table 2 with the other full-sized projects.
French: Les aspects financiers sont décrits en détail au tableau 2, avec les autres projets de grande envergure.
English: Although this may seem an overstatement, it is a deep-seated concern shared by many archivists, librarians and researchers around the world.
French: Cet énoncé peut sembler exagéré mais, en réalité, il traduit les préoccupations profondes de nombreux archivistes, bibliothécaires et chercheurs dans le monde entier1.
English: Bulgarians have created a multitude of folk "horo" dances and musical games with different moves, rhythm, form, and structure.
French: Le bulgare a créé au cours des siècles un grand nombre de rondes, de jeux et de danses dont la chorégraphie, les rythmes, les formes et les structures sont très variés.
English: The Department is saving money through vehicle rebates, and when it comes time to replace these vehicles, DFO should experience a better resale value.
French: Le ministère économise en profitant des rabais sur ces véhicules et il bénéficie également d’une meilleure valeur de revente lorsque viendra le temps de les remplacer.
English: Some experts suggest that Canada is already short 16,000 nurses.
French: Certains experts suggèrent que le Canada souffre déjà d'un manque de 16 000 infirmières.
English: Inter-American Dialogue is organized for the charitable and educational purposes of enhancing communications and improving the quality of policy debates and decisions in Western Hemisphere relations.
French: Inter-American Dialogue a pour objectifs, à caractère philanthropique et éducatif, de renforcer les communications et d'améliorer la qualité des débats d'orientation et des décisions concernant les relations dans le monde occidental.
English: The technical equipment of the enterprise may be very heterogeneous, depending on the size of the company.
French: Le matériel technique utilisé peut être très hétérogène en fonction de la taille de l'entreprise.
English: Specific topics of knowledge comprise Selye’s stress model, pre-disposing vulnerabilities, the difference between cumulative stress and acute stress, stress management options, strategies to minimize stress, coping strategies and the impact of lifestyle on stress tolerance.
French: Ces connaissances particulières englobent le modèle de stress de Selye, les vulnérabilités prédisposantes la différence entre le stress cumulatif et le stress aigu, les options en matière de gestion du stress, les stratégies d'atténuation, les stratégies d’adaptation et l’incidence de la tolérance au stress sur le style de vie.
English: Self-Reported Prevalence of Diabetes (any type) (unaudited) Percentage of population reporting having diabetes, by sex, First Nations adults living on-reserve, 2002-2003 18 16 14.5 14 Percentage of population 12 10 8 6 4 2 0 Both sexes Both sexes Males Females Source:
French: Prévalence déclarée du diabète (tous les types) (données non vérifiées) Pourcentage de la population déclarant avoir le diabète, selon le sexe, adultes des Premières nations dans les réserves, 2002-2003 18 16 14,5 14 Pourcentage de la population 12 10 8 6 4 2 0 Deux sexes Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: • Use protective gear such as gloves, ear protection, and eye protection.
French: • Portez un ensemble de protection tel que des gants, des protecteurs d'oreilles, des lunettes protectrices, etc.
English: The scope of the work will include boosting the storage and flow capacity of the stormwater drainage system in Calgary's westend and help reduce the risk of flooding in the area.
French: Les travaux viseront à améliorer le stockage et la capacité d’écoulement du système de drainage des eaux pluviales dans la partie ouest de Calgary et aideront à réduire les risques d’inondation dans ce secteur.
English: E. The blurring of the boundaries between State and religion: religion’s impact on non-believers 32.
French: E. La disparition des frontières entre l’Etat et la religion : les effets de la religion sur les non-croyants 32.
English: National Capital RegionNorthwest TerritoriesYukonNunavutNewfoundlandPrince Edward IslandNova ScotiaNew BrunswickQuebecOntarioManitobaSaskatchewanAlbertaBritish Columbia Gender:
French: Région de la capitale nationaleTerritoires du Nord-OuestYukonNunavutTerre-NeuveÎle-du-Prince-ÉdouardNouvelle-ÉcosseNouveau-BrunswickQuébecOntarioManitobaSaskatchewanAlbertaColombie-Britannique Sexe :
English: Public health also helps people living with disease or the impact of injury by preventing their conditions from becoming worse.
French: La santé publique aide également les gens atteints d'une maladie ou qui ont subi des blessures en empêchant leur état de santé de s'aggraver.
English: Manitoba Aboriginal AIDS Task Force will work in partnership with drug users infected with or at risk for co-infection with hepatitis C and HIV, individuals who are leaving jail and those involved in or leaving treatment programs, with a focus on youth.
French: En portant une attention particulière à la jeunesse, le Manitoba Aboriginal AIDS Task Force travaille en collaboration avec les UDI atteints d'infections concomittantes VHC/VIH ou à risque de les contracter, les détenus ayant purgé leur peine et les personnes engagées dans des programmes de traitement ou les ayant terminés.
English: 4. Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on the legal bases and implementation of the budget.
French: Accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 sur les bases légales et l'exécution du budget.
English: D.V.P., Domaines & Vins de Propriété, proposes only authentic Burgundy wines produced, matured and bottled at the estate by the producer.
French: D.V.P., Domaines et Vins de Propriété, propose d'authentiques vins de Bourgogne, mis en bouteille au Domaine par le vigneron, avec capsule "Récoltant" et étiquette d'origine.
English: Main Menu - Help Budget 2004 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2  Fiscal Performance of Canada's Federal-Provincial-Territorial Government Sector Introduction
French: Menu principal - Aide Budget 2004 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 2 Résultats financiers des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada Introduction
English: The investigation was being led by the general prosecutor in person.
French: En Russie, c’est le procureur général qui a la responsabilité des enquêtes en cours.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 17, 1990, Licence No. 881220 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 octobre 1990, la licence no 881220 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Please take note that due to the availability of conference facilities the latter date had to be changed to 28 May in the meantime.
French: Il est à noter que cette dernière date a dû depuis être reportée au 28 mai pour des raisons de disponibilité de services de conférence.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.31 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.31 est adopté.
English: Infant formula may constitute the sole source of nutrition of an infant for up to a year after birth.
French: Les préparations pour nourrissons pourraient constituer la seule source alimentaire d'un nourrisson jusqu'à l'âge d'un an.
English: For budgetary purposes, the resident auditor and investigators, while reporting directly to the Office of Internal Oversight Services, are reflected under the Registry.
French: Bien qu'ils rendent directement compte au Bureau des services de contrôle interne, l'auditeur et les enquêteurs résidents relèvent du Greffe à des fins budgétaires.
English: To that effect, a control mechanism in the form of a right of call-back should be introduced.
French: Il y a lieu d'établir à cet effet un mécanisme de contrôle sous la forme d'un "droit d'évocation" (call-back).
English: Conversely, the creation under the future Agency’s auspices of a dynamic European market benefiting from a European priority that would be granted by all 25 EU governments for the creation and maintenance of autonomous defence capabilities would open up clear technological and commercial prospects for our industry.
French: Parce qu’elle se traduirait inéluctablement par un déplacement vers les Etats-Unis du centre de gravité de leurs activités militaires, une trop forte dépendance des groupes européens à l’égard de ce marché ne serait du reste pas souhaitable du point de vue des Etats européens.
English: The detrimental effect of soil microbes on spore germination and mycorrhizal growth response may reflect microbial competition for nutrients since germination of G. etunicatum and G. mosseae was reduced when pasteurized soil was amended with 15, 30, or 60 ppm phosphorus and 60 ppm phosphorus, respectively.
French: L'effet négatif des microorganismes du sol sur la germination des spores et sur la réaction de croissance des plants mycorhizées pourrait provenir d'une compétition entre microorganismes pour les nutriments, puisque la germination des spores est réduite lorsqu'on ajoute à du sol stérilisé ou autoclavé 15, 30 ou 60 ppm de phosphore, et 60 ppm de phosphore pour le G. etunicatum et le G. mosseae respectivement.
English: As the first step, KPC estimates the amount of crude oil and refined oil products that it would have produced from 2 August 1990 through 30 November 1992, as KPC claims it was able to return to pre-invasion daily production rates in December 1992.
French: La KPC s'emploie tout d'abord à calculer la quantité de brut et de produits pétroliers raffinés qu'elle aurait produits pendant la période du 2 août 1990 au 30 novembre 1992, la société affirmant qu'elle a retrouvé en décembre 1992 sa capacité de production journalière antérieure.
English: For example, local residents received 80 hours of training in heavy equipment operation including winching, welding and cutting.
French: Par exemple, les résidents locaux reçoivent 80 heures de formation dans le domaine de l’opération de l’équipement lourd, ce qui inclut le treuillage, le soudage et le découpage.
English: Consequently, DCC strives to keep up to date with new business methods, regulatory practices and technology, all of which affect the quality of its service delivery.
French: Par conséquent, CDC s’efforce de rester au fait des nouvelles méthodes, procédures et technologies qui influeront sur la qualité de sa prestation de services.
English: The Canadian Division,708 which for about a week had been training in the area between Cassel and Poperinghe and practising the approved method of attack,306 was warned on 10th April that it would join the V Corps (Lieut.-General Sir Herbert Plumer) on the 12th,308 and orders309 duly arrived for the relief of the 11th (French) Division (Gen.
French: La division canadienne,708 qui depuis une semaine s’était entraînée dans le territoire compris entre Cassel et Poperinghe pour y pratiquer les méthodes d’attaque reconnues,306 était avertie le 10 avril qu’elle serait incorporée le 12308 au 5e corps (lieut.-général sir Herbert Plumer).
English: The CCTB is paid monthly, and is based on the number of children and the family net income . A family that has a lower family net income will receive a larger CCTB payment than a family that has a higher family net income.
French: Nous utilisons le revenu net de la famille et le nombre d'enfants pour calculer le montant de la prestation. Une famille avec un revenu inférieur recevra un montant plus élevé de prestations qu'une famille avec un revenu plus élevé.
English: Such studies have already been carried out in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Guatemala, Indonesia and Sri Lanka.
French: De telles études ont déjà été menées en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Guatemala, en Indonésie et à Sri Lanka.
English: (a) Conduct a study to assess the extent of the sexual exploitation and prostitution of and potential trafficking in children;
French: a) De faire une étude pour évaluer l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la prostitution et du risque de traite des enfants;
English: A recent approach that holds promise for clarifying aspects of the culture history is the detailed study of stone reduction processes to produce expedient flake tools and tool blanks.
French: Une approche récente, prometteuse pour clarifier les aspects de l'histoire culturelle, est l'étude détaillée des méthodes de taille de la pierre pour produire des éclats-outils occasionnels ou des éclats-supports.
English: Amount of large woody debris (LWD) surveyed in 70 stream reaches flowing through old-growth, clear-cut, and second-growth forests decreased with increasing stream size for all stand types but was greatest at old-growth sites.
French: Les quantités de gros débris ligneux (GDL), étudiées dans 70 tronçons de cours d'eau s'écoulant dans de vieilles forêts, des forêts coupées à blanc et des forêts de seconde venue, ont diminué en fonction de l'augmentation de la taille des cours d'eau dans tous les types de peuplements, mais ce sont les vieilles forêts qui ont donné lieu aux quantités de GDL les plus importantes.
English: The autonomous Region of the Azores, by Regional Legislative Decree no18/97/A, of 4th November, created the Regional Consultative Commission for the Defence of Women's Rights.
French: Par le décret législatif régional n° 18/97/A du 4 novembre 1997, la Région autonome des Açores a créé la Commission consultative régionale pour la défense des droits des femmes.
English: On the scope of the topic, the Special Rapporteur had examined from specific angles, namely ratione materiae, ratione personae and ratione temporis, the rights and needs of persons in need of protection, which were not distinct elements but rather the same elements seen from a different angle.
French: Concernant la portée du sujet, que le Rapporteur spécial a examinée aspect par aspect, à savoir ratione materiae, puis ratione personae et ratione temporis, les droits et les besoins des personnes à protéger ne sont pas des éléments différents mais les mêmes éléments vus sous un angle différent.
English: Compensation may be paid, if a complaint is justified.
French: Une indemnité, considérée comme suffisante pour régler la créance, est versée si elle est jugée fondée.