ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark O’Connor received the DRDC Atlantic Stockhausen Award 2006 for his consistently excellent contribution of technical support to ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007 57
French: Le Sgt Michelle Mueller-Neuhaus a reçu le prix de reconnaissance-sécurité de RDDC Ottawa pour son travail remarquable à titre de membre clé de l’Organisation de sécurité-incendie à cette installation.
English: You may have received an overpayment from one of the programs identified on lines 9540 and 9544.
French: Le taux de la TPS pour toute période er de location commençant avant le 1 juillet 2006 est de 7 % et celui de la TVH est de15 %.
English: • The first priority for water use is access to drinking water of acceptable quantity and quality to sustain human life, and every human being has the right to this basic water requirement.
French: • La grande priorité en matière d'eau est l'accès à une quantité et à une qualité acceptable d'eau potable nécessaire au maintien de la vie humaine, et le droit de chacun à cette part vitale.
English: At present, following the implementation of the program of privatisation of state sector in the Republic, there are almost half a million economic units.
French: À présent, après avoir mené à bien le programme de privatisation du secteur étatique, la République compte près d'un demi-million d'unités économiques.
English: We must now work to build on these good intentions and this consensus to put in place real improvements in teacher education.
French: Nous devons désormais mettre à profit ces bonnes intentions et ce consensus afin de provoquer de réelles améliorations dans l'éducation des professeurs.
English: • How will the MPE for the crossover range of compound meters ?
French: • Comment l’EMT sera-t-elle établie pour la plage de transition des compteurs combinés?
English: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. and Lusis, M.A. Concentrations and deposition of trace metals in Ontario -- 1982.
French: Chan, W.H., Tang, A.J.S., Chung, D.H.S. et Lusis, M.A. Concentrations and deposition of trace metals in Ontario -- 1982.
English: Adult Scoliopteryx libatrix L. overwinter in the entrance areas of caves and mines in Ontario, which also harbor hibernating bats.
French: En Ontario, les adultes de Scoliopteryx libatrix L. passent l'hiver dans l'entrée de grottes et de mines occupées également par des chauves-souris en hibernation.
English: The results of this subsequent evaluation are reported here.
French: Ce sont d'ailleurs les résultats de cette évaluation subséquente qui sont analysés dans le présent rapport.
English: In the Charlevoix region, Baie-Saint-Paul is known for its unique and natural beauty which has always been a source of inspiration for artists and has contributed to its solid reputation in terms of creative and artistic culture.
French: Dans la région de Charlevoix, Baie-Saint-Paul est réputée pour sa beauté exceptionnelle et naturelle qui, depuis toujours, inspire les artistes et l'a rendue célèbre en raison de sa culture créative et artistique.
English: ▪ Live firing range: two days ▪ Map Using: practice ▪ Radio communications: practice ▪ Field survival techniques (use equipment, heat rations, construct an improvised shelter, assemble a tent, etc.) ▪ Morning Inspections ▪ Obstacle Run
French: ▪ Champ de tir réel : deux jours ▪ Topographie : pratique ▪ Communications radio : pratique ▪ Entraînement en campagne (utiliser l'équipement, chauffer les rations, construire un abri de fortune, monter une tente, etc.) ▪ Inspections matinales ▪ Course à obstacle
English: This continues an upward trend since 1970 when the foreign-born population reached a twentieth century low of 9.6 million, or 4.7 per cent of the population.
French: Cette tendance est ininterrompue depuis 1970, date à laquelle la population née à l'étranger avait atteint un chiffre minimum pour le XXe siècle : 9,6 millions de personnes, ou, en pourcentage, 4,7% de la population totale.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union), the Sudan, El Salvador, Iraq, Norway, the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions posées par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Soudan, d'El Salvador, de l'Iraq, de la Norvège, de la République bolivarienne du Venezuela et des États-Unis.
English: It would also provide common approaches to address specific anti-competitive conduct (such as cartels, abuse of dominance, and anti-competitive mergers), as well as provide mechanisms to facilitate co-operation between competition authorities.
French: Il prévoirait par ailleurs des méthodes communes pour le traitement de pratiques anticoncurrentielles spécifiques (accords de cartel, abus de domination, fusions anticoncurrentielles...) et des mécanismes propres à faciliter la coopération entre les autorités chargées d'appliquer les règles de concurrence.
English: AUTONUM Discussions were based on document PCIPD/3/4.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCIPD/3/4.
English: The balance of risk and benefit must weigh most heavily toward the side of benefit.
French: La balance des risques et des bienfaits doit pencher du côté des bienfaits.
English: In a separate bowl, fold half of the berries into a third of Mascarpone or or cream cheese mixture.
French: Dans un autre bol, incorporer la moitié des baies dans un tiers du mélange au fromage.
English: Delisle, J. The Canadian Tourism Satellite Account:
French: CROUCH, G.I. « The Study of International Tourism Demand:
English: After a hot summer in 2003, the winter of 2003-4 was mild, overcast and rainy.
French: Après l'été 2003 caniculaire, l'hiver 2003-2004 est doux, gris et pluvieux. Le printemps est plutôt sec, mais l'alternance de périodes chaudes et froides ne permet pas une floraison rapide mais au contraire très étalée, sur pratiquement 3 semaines.
English: The accounts are maintained by an "administrator," who is responsible for administering, maintaining, or operating a system of members’ accounts to which barter units may be credited.
French: Lorsque vous annulez votre inscription, vous devez produire toutes les déclarations de TPS/TVH et verser toute la TPS/TVH perçue et percevable sur les fournitures taxables faites au moment où vous étiez un inscrit.
English: In recent years, AUCC has made recommendations that addressed some of the shortcomings in our innovation system.
French: Ces dernières années, l’AUCC a formulé des recommandations concernant certaines lacunes de notre système d’innovation.
English: Economic and social rights 26 - 28 14
French: Droits économiques et sociaux 26−28 14
English: Similarly, the Tribunal examined the "trail" between Company X and the appellant, the appellant and Company Y, and Company Y and Company X in order to determine the exact nature of the relationships.
French: De même, le Tribunal a examiné la documentation échangée entre la société X et l'appelant, l'appelant et la société Y, et la société Y et la société X pour déterminer la nature exacte des relations.
English: Implementation is monitored by the Comptroller, using a web-based system, for the purposes of reporting to the Board of Auditors.
French: L'application est vérifiée par le Contrôleur, à l'aide d'un système établi sur le Web, afin qu'il puisse en être rendu compte au Comité.
English: It focuses on capacity strengthening for the implementation of the plan and the achievement of some of its components.
French: Il met l'accent à la fois sur le renforcement des capacités de mise en oeuvre du PRODEJ et la réalisation de certaines de ses composantes.
English: Option 2 - One-quarter of the tax payable from the previous tax year is due each quarter of the current tax year.
French: Méthode 2 - Chaque trimestre de l’année d’imposition, vous devez payer un quart de l’impôt à payer de l’année précédente.
English: Europe's regions will develop in different ways unless they are coordinated via a single EU policy.
French: Les régions de l'Europe suivront des voies de développement différentes, à moins qu'elles ne soient coordonnées par une politique communautaire unique.
English: At liberation, the few children who had survived the Holocaust emerged from concentration camps and places of hiding.
French: À la libération, les quelques enfants qui avaient survécu sortirent des camps de concentration et de leurs cachettes.
English: Ministers welcomed the report on the implementation of the e-APEC Strategy and instructed Senior Officials to study its findings and report back to the relevant APEC Ministerial meetings in 2005.
French: Les ministres ont reçu le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de l'e-APEC et ont donné instruction aux hauts fonctionnaires d'en téudier les résultats et de faire rapport aux réunions ministérielles pertinentes de l'APEC en 2005.
English: Microbial cell volume was estimated by photographing transverse sections of needles, tracing microbial profiles on Mylar film, cutting out the tracings, and determining the pooled trace weights from various zones of each needle section.
French: Le volume cellulaire microbien a été estimé en photographiant des coupes transversales d'aiguilles, en décalquant les contours des colonies microbiennes sur film Mylar, en découpant ces images et en déterminant les poids de l'ensemble des images provenant des diverses zones de chaque coupe d'aiguille.
English: 3.7 Status of other biological control agents that attack the pest The egg parasitoid Amicum ovum Overhill (Hymenoptera:
French: Trichovariidae), parasitoïde des œufs, a été évalué puis lâché pour lutter contre la noctuelle vorace au Michigan en 1997 (Smith, 1999).
English: The observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC) emphasized that human rights law and international humanitarian law were distinct but complementary.
French: L'observatrice du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a mis l'accent sur le fait que le droit des droits de l'homme et le droit international humanitaire étaient différents mais complémentaires.
English: While support was expressed for its abolishment, the proposal of the Secretary-General (A/52/849) to reconstitute the Council as a guardian of the common heritage of mankind was noted with interest.
French: Son abolition avait été préconisée, mais la proposition du Secrétaire général (A/52/849) visant à le reconstituer en tant que gardien du patrimoine commun de l'humanité, a suscité un certain intérêt.
English: EN
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union est l'un des Vice-Présidents de la Commission européenne.
English: METR 2007** METR 2012 Canada 30.9 25.2 OECD average 20.8 19.8 Personal Income Tax (PIT) Personal income taxes influence the ways people work, save, invest, and whether they take risks as innovators and entrepreneurs.
French: TEMI 2007** TEMI 2012 Canada 30,9 25,2 Moyenne de l’OCDE 20,8 19,8 L’impôt sur le revenu des particuliers (IRP) L’impôt sur le revenu des particuliers a une incidence sur la manière dont les gens travaillent, se constituent une épargne, investissent et courent des risques en tant qu’innovateurs et entrepreneurs.
English: Following this surprise result, we need to give ourselves the time to consider how far existing legislation at both national and Community level covers this kind of practice and whether there are any legal loopholes.
French: Suite à cet effet de surprise, il faut se donner le temps de voir dans quelle mesure les législations existantes, tant au niveau national que communautaire, couvrent ce genre de pratique, ou si des vides juridiques sont mis en évidence.
English: The whistle, bell and gong shall comply with the specification in Annex III to these Regulations.
French: Le sifflet, la cloche et le gong doivent satisfaire aux spécifications de l'appendice III du présent règlement.
English: Parliament adopted resolutions on the human rights situation in various countries (1), the abolition of the death penalty (2), religious freedom (3), the International Criminal Court (4) and the EU's priorities for the United Nations Commission on Human Rights (5).
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays (1), ainsi que sur les thèmes de l'abolition de la peine de mort (2), de la liberté de religion (3), de la Cour pénale internationale (4) et des priorités de l'Union à la Commission des droits de l'homme des Nations unies (5).
English: Governments will be faced with trying to identify those most as risk, e.g., immunocompromised individuals, while not breaching individual privacy rights in the process.
French: Cet article vise à protéger les individus contre des intrusions non justifiées de l’État dans leur vie privée.
English: The Board shall be a consultative body which may make recommendations to the Council on any matter within the scope of this Agreement.
French: La Commission est un organe consultatif qui peut soumettre des recommandations au Conseil sur toute question relevant du présent Accord.
English: Here are some additional sources of information and expertise about metadata.
French: Voici quelques ressources supplémentaires d'information et d'expertise sur les métadonnées.
English: Shrike, Northern The shrike often impales its prey on a thornbush or a barbed wire fence before eating it (Corel Professional Photos).
French: La couleur prédominante du plumage est le gris ou le brun sur le dos, et le dessous est blanc ou légèrement teinté.
English: This has contributed to a highly motivated and coordinated team.
French: Cela a contribué à créer une équipe très motivée et bien coordonnée.
English: At National Defence, translators were picked for their military experience and knowledge of military technical vocabulary.
French: Cette loi, disaient-ils, n’aiderait en rien à améliorer le sort des Canadiens français ou à offrir une meilleure sécurité à la langue française.
English: In May 2006, the government of Prime Minister Stephen HARPER extended Canada's mission in Afghanistan to 2009.
French: En mai 2006, le gouvernement du premier ministre Stephen HARPER prolonge la mission en Afghanistan jusqu'en 2009.
English: Method B If you choose to use this method, you will first deduct his capital gains deductions of $4,000 from his net capital loss in 2007 of $11,000.
French: Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B. Méthode A Si vous choisissez la méthode A, vous pouvez utiliser les pertes en capital nettes pour réduire les gains imposables de 2005 à zéro (11 000 $ – 4 000 $).
English: Guarantees of the safety of family members and their reunification are thus essential.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'obtenir des garanties relatives à la sécurité des membres de la famille et à la réunification de celle-ci.
English: Isopropyl alcohol (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: Alcool isopropylique (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: S.E. Mme Yolande Bike, Ambassadeur, Mission permanente du Gabon, Genève
French: S. E. Mme Yolande Bike, Ambassadeur, Mission permanente du Gabon auprès des Nations Unies, Genève (Suisse)
English: If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
French: S’il n’existe qu’une seule année en Suède de revenu ouvrant droit à pension, chaque période d’assurance accomplie dans un autre État membre est réputée équivalente au montant correspondant.
English: Implementation of provisions made at the international level required effective, independent national institutions.
French: L'application des dispositions adoptées au niveau international nécessite des institutions nationales efficaces et indépendantes.
English: The information provided by five apparel producers indicates that they purchased, from the domestic textile industry, textile inputs covered by four subject statistical codes (5205.22.90.90, 5205.23.90.90, 5208.32.90.90 and 5209.39.90.90) of Chapter 52.
French: Les renseignements présentés par cinq fabricants de vêtements indiquent qu’ils achètent, de la branche de production nationale de textiles, des intrants textiles dénommés dans quatre codes statistiques visés (5205.22.90.90, 5205.23.90.90, 5208.32.90.90 et 5209.39.90.90) du chapitre 52.
English: (e) Project Review Committee: the committee for which the terms of reference are set forth in section 5 of bulletin ST/SGB/2003/17;
French: e) Comité d'examen des projets (CEP) : le comité dont les attributions sont définies à la section 5 de la circulaire ST/SGB/2003/17;
English: New Parks and Historic Sites Account - Source and Use of Funds ($ thousands) Sources of Funds from Payment Vote - 115 from S ale of Lands and B uildings from General Donations from Carryforward of Previous Year Total Use of Funds for C apita l Proj ects for Cost-Sharing Contributions Total Forecast Planned Planned Planned 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 3,908 419 250 2,797 7,374 14,500 500 0 0 15,000 14,500 500 0 0 15,000 14,500 500 0 0 15,000
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques - Source et utilisation des fonds (en milliers de $) Sources des fonds crédit 115 ven te de terres et bâ tim ents dons report de l’exercice précédent Total Utilisation des fonds projets d’imm obilisations con tribu tions au titre de p artage des frais Total Prévision Prévues Prévues Prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 3 908 419 250 2 797 7 374 14 500 500 0 0 15 000 14 500 500 0 0 15 000 14 500 500 0 0 15 000
English: Severe needle loss may occur, but if the buds are not damaged, new needle growth will occur in the spring.
French: L’arbre peut perdre beaucoup d’aiguilles, mais si les bourgeons ne sont pas touchés, de nouvelles aiguilles pousseront au printemps.
English: This concerns, in particular, provisions to ensure that only supervised credit institutions are allowed to issue significant amounts of electronic money, that the Eurosystem can extend its monetary policy instruments to issuers of electronic money, and that electronic money should always be redeemable at par value.
French: Les modifications structurelles dans la zone euro sont analysées attentivement par l’Eurosystème, étant donné qu’elles peuvent avoir une incidence sur le mécanisme de transmission de la politique monétaire, en particulier en ce qui concerne la hausse des prix, et sur la rapidité de ce processus.
English: Scientists at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) have been at the forefront of international research on flocs for the past 15 years.
French: Les scientifiques à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada sont à l'avant-garde de la recherche internationale sur les flocons depuis 15 ans.
English: According to the Secretary-General, the proposed increase is attributable mainly to higher requirements under:
French: D'après le Secrétaire général, cette augmentation est due principalement à des hausses aux rubriques suivantes :
English: Paragraph 40 of the note by the Secretariat (E/CN.18/AC.2/2003/2), providing background information to assist the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies, states that “Property rights are often the first step towards sustainable resource use.” The basis for sustainable forest management is secure property and land tenure rights.
French: Le paragraphe 40 de la note du Secrétariat (E/CN.18/AC.2/2003/2) - qui fournit des informations de base pour aider le Groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles - dit que « L'acquisition de droits de propriété est souvent la première étape d'une utilisation durable des ressources ».
English: CIDA users expressed a high level of satisfaction with the quality of services provided by CAC’s roster of consultants.
French: Les utilisateurs de l’ACDI ont déclaré être très satisfaits de la qualité des services fournis par les consultants inscrits au répertoire de CVC.
English: What is in common for women in the reproductive age is the decrease in fertility rate due to frequent intentional abortions, usually the only way of family planning.
French: Une caractéristique commune à ces dernières est la baisse du taux de fécondité par suite d'avortements volontaires répétés, qui constituent généralement la seule méthode de planification de la famille.
English: I must emphasize that we certainly support the tenor of this report and consider it to be extremely important in the opinion-forming necessary before the fifth framework programme.
French: Je dois souligner que nous soutenons certainement la teneur de ce rapport et considérons qu'il est extrêmement important dans le processus nécessaire de formation des opinions préalable au cinquième programme-cadre.
English: The friendly staff will be happy to provide tourist information and recommendations for exploring the vibrant surroundings, which include Puerta del Sol, Plaza Mayor, the Royal Palace (Palacio Real), the Opera Theatre, Prado Museum and Reina Sofía Art Centre.
French: L’équipe cordiale de l'hôtel sera heureuse de vous fournir des informations touristiques et des recommandations afin d’explorer les alentours animés de l'hôtel, qui abritent la Puerta del Sol, la place Plaza Mayor, le palais royal (Palacio Real), l’Opéra, le musée du Prado et le Centre d’Art Reina Sofía.
English: Transfer of Assets - Loan Syndications Amendment:
French: Transfert d'actifs - Prêts syndiqués Modification :
English: The high maternal mortality rate, especially in rural areas, was caused in part by unsafe abortions; that problem, in turn, was a consequence of limited access to contraceptives and family planning counsellors.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle, observé notamment dans les zones rurales, tient en partie aux avortements pratiqués dans de mauvaises conditions; ce problème découle à son tour de l'accès limité aux contraceptifs et aux conseillers en matière de planification familiale.
English: Countries That Have Received, or Are Receiving, Debt Treatment From Canada Through the Paris Club (as of November 2004)
French: Pays ayant reçu ou recevant un traitement de la dette de la part du Canada par l’entremise du Club de Paris (en novembre 2004)
English: Independent research carried out by MONUC military observers, Radio Okapi, Human Rights Watch and other human rights groups confirmed the illicit arms distribution.
French: D'autres enquêtes indépendantes effectuées par les observateurs militaires de la MONUC, Radio Okapi, Human Rights Watch et d'autres groupes de défense des droits de l'homme ont confirmé la distribution illicite d'armes.
English: People with disabilities that make a given assessment difficult should inform the HR contact in order to obtain accommodations.
French: Les personnes ayant une déficience qui complique une évaluation doivent en informer la personne-ressource des RH pour obtenir des mesures d'adaptation.
English: • Monitor your health Canadian Food Inspection Agency provides recommendations to prevent the introduction of avian flu into Canada 's animal population.
French: • Surveillez votre état de santé. L'Agence canadienne d'inspection des aliments a des recommandations afin de prévenir l'introduction du virus de l'influenza aviaire dans les populations animales du Canada.
English: Africa, least developed countries and special programmes
French: Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux