ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences of trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export of flunitrazepam are punishable upon indictment by imprisonment for up to 10 years and upon summary conviction by imprisonment for up to eighteen months.
French: Le trafic et la possession en vue d'un trafic, la possession en vue de l'exportation, la production, l'importation et l'exportation du flunitrazépam sont des infractions punissables par mise en accusation, passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix années ou, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une peine d' emprisonnement pouvant aller jusqu'à 18 mois.
English: April/03 - December/03 The focus of the Canadian Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office remained project facilitation and outreach.
French:   Progrès: avril 2003 - decembre 2003  Le Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l'application conjointe (AC) a continué de s'attacher à deux thèmes principaux : la facilitation de projets et la sensibilisation.
English: AAFC will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: AAC versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Banana Hockey as been following you for several months now abd we think you are ready for the big league, your tremendous skills and hard work as made you top prospect. There's a few spot up for grap on our roster, if you think you have the game to make it, stop talking and let's play.
French: En créant un compte auprès de BananaHockey.com vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: CONTEXT Legislative mandate The Pacific Pilotage Authority (PPA) was established in February 1972 pursuant to the Pilotage Act.
French: CONTEXTE Mandat prescrit par la loi L’Administration de pilotage du Pacifique (APP) a été établie en février 1972 en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: Maps of habitat, mortality risk, and distribution of bears in Alberta are created through field investigation and computer modelling.
French: Foothills Model Forest Programme d’intendance de l’habitat et du troupeau de xanitis (bisons des prairies) La Première nation Tsuu T’ina joue un rôle actif dans la gestion d’un troupeau de bisons des prairies.
English: Of course, this report is only the first stage in this periodic review of the implementation of the Convention in Australia.
French: Il est certain que le présent rapport n'est que la première étape de l'examen périodique de l'application de la Convention en Australie.
English: The CRA and Revenu Québec will reconcile adjustments to EI and QPIP premiums for trans-border employees.
French: L'ARC et Revenu Québec font le rapprochement des redressements des cotisations de l'AE et du RQAP pour les employés transfrontaliers.
English: It has been postulated that all other deficits associated with ADHD stem from a deficit in inhibitory control.
French: On a avancé l'hypothèse que tous les autres déficits associés au THADA proviennent d'un déficit de la régulation inhibitrice.
English: Fredericton, NB and Ottawa, ON *Air Fare: $888.26 Other transportation: $138.00 Accommodation: $417.45 Meals and incidentals: $225.80 Other: $3.15 TOTAL: $1,672.66 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 888,26 $ Autre transport : 138,00 $ Hébergement : 417,45 $ Repas et effets connexes : 225,80 $ Autre : 3,15 $ TOTAL : 1 672,66 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In case the applicant is not able to obtain original copies of these documents, a copy of the document verified by diplomatic authorities can be accepted.
French: Si l'intéressé n'est pas en mesure d'obtenir des originaux de ces documents, une copie vérifiée par les autorités diplomatiques sera acceptée.
English: (a) CD/1865, entitled “Canada, Working Paper: On the merits of some transparency and confidence-building measures and treaty proposals for space security”;
French: a) CD/1865, intitulé «Canada, document de travail: Au sujet de certaines propositions de mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance et de traités portant sur la sécurité spatiale»;
English: At the same time, incremental operating funds required for project oversight and management by the implementing departments/agencies are identified and sought in the TB submission.
French: Au même moment, les fonds de fonctionnement supplémentaires dont les organismes de mise en oeuvre auront besoin pour la surveillance et la gestion du projet sont déterminés et demandés dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: We believe that this mandate is very appropriate and that the region will benefit enormously from it.
French: Il a aussi pour mandat de prôner une approche régionale face à la question du désarmement sous tous ses aspects.
English: There was no system for registering complaints by children, but NGOs and the South African Human Rights Commission helped the Government to evaluate the situation regularly.
French: Il n'existe pas de système d'enregistrement des plaintes émanant des enfants, mais les ONG et la Commission nationale des droits de l'homme aident le Gouvernement à évaluer régulièrement la situation.
English: Whereas UCP protects consumers collectively against questionable business practices by rogue traders, the draft Consumer Rights Directive provides consumers who conclude a contract with a trader with individual contractual rights, which they can enforce before civil courts.
French: Tandis que cette directive protège chaque consommateur des pratiques commerciales douteuses par les commerçants véreux, le projet de directive sur les droits des consommateurs confère aux consommateurs qui concluent un contrat avec un commerçant des droits contractuels individuels, qu'ils peuvent appliquer devant les tribunaux civils.
English: Participating investors are typically either Angel investors - affluent individuals using their own money for business start-up or growth - or Venture Capital investors - professional, hired investors managing a pool of investments from investment banks, other financial institutions and wealthy individuals - who bring both management expertise and capital investment in exchange for an equity interest in a company.
French: Les investisseurs qui y participent sont souvent des investisseurs providentiels – c'est-à-dire des gens riches qui investissent dans le démarrage ou la croissance des entreprises – ou des investisseurs de risque – des professionnels, des investisseurs engagés pour gérer un ensemble d'investissements des banques d'investissement, d'autres institutions financières et des personnes fortunées – qui apportent leur expertise en gestion et leurs investissements en échange d'une participation aux entreprises.
English: 2 3. The ARLU process is not generally a mechanism for departments to seek new funding approvals, but rather is an exercise that recognizes incremental approvals given since the previous year.
French: De façon générale, la MJANR n’est pas conçue pour permettre aux ministères de faire approuver de nouveaux crédits; il s’agit plutôt de faire constater les approbations supplémentaires accordées depuis l’exercice précédent.
English: SECTION III PUBLICATION AND UPDATING OF THE IPC AND RELATED MATERIAL 3.1 AUTHORITY FILES The International Bureau maintains the authority files of valid IPC classifications symbols, and their associated titles, definitions, informative notes and graphic illustrations.
French: Le Bureau international tient à jour les fichiers sources des symboles de classement de la CIB ainsi que les titres, définitions, notes d’information et illustrations graphiques correspondants.
English: Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of
French: 5b Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
English: Implementation of article 6 by parties from the Group of Latin American and Caribbean States
French: Application de l'article 6 par des États parties membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Designs and builds a broad variety of home AV furnishings, TV and speaker wall mounts, speaker stands and accessories.
French: La société conçoit et fabrique toute une gamme de meubles audio/vidéo, de supports muraux pour téléviseur et haut-parleur, de socles pour haut-parleur et d'accessoires pour la maison.
English:    Commissioner Wallström is always welcome to the stage, but she may understand that we are a little disappointed that the Commissioner designated – to whom we tabled this question – is not here to answer it.
French:    - La commissaire Wallström est toujours la bienvenue sur l’estrade, mais elle comprendra que nous sommes quelque peu déçus que le commissaire désigné - auquel cette question était adressée - ne soit pas là pour y répondre.
English: Islam, Islamism and Islamophobia in Europe To be appointed
French: Islam, islamisme et islamophobie en Europe A désigner
English: First Canadian Health News and Information for our NIHB Providers NIHB TOLL-FREE INQUIRY CENTRE: 1-888-471-1111
French: Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: These can be re-written based on local situations relating to intolerance.
French: Ces études de cas peuvent être réécrites en tenant compte des situations locales en matière d’intolérance.
English: It will create a network of collaboration and augment the research, planning, and implementation capacities for resource management programs.
French: Cette phase a engagé la recherche se penchant sur la pêche au lac Kariba et sur la foresterie. L'appui du Centre s'est poursuivi au cours d'une troisième phase (005126/95-8515).
English: The Committee recalled that under the Convention remuneration and any other emoluments have to be paid equally to men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a rappelé qu'au titre de la Convention, la rémunération et tout autre émolument doivent être payés à égalité entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: A lengthy consultation process is involved and a large number of documents have to be elaborated and submitted for consideration by various bodies at the successive stages of the process.
French: Elle nécessite des consultations prolongées et exige l'élaboration d'un grand nombre de documents qui doivent être soumis pour examen à divers organes à chaque étape.
English: The reduction in total negative financial transfers from developing countries is associated with collapsing demand, employment and incomes in both developed and developing countries.
French: La réduction des sorties nettes de capitaux des pays en développement est liée à l'effondrement de la demande, de l'emploi et des revenus dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: It is also consistent with the Brahimi recommendation to establish ad hoc subsidiary organs of the Security Council (paras.
French: Elle est également compatible avec la recommandation du rapport Brahimi tendant à créer des organes subsidiaires ad hoc du Conseil [par.
English: Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 News 4 of 8
French: Connectivity Africa at ITU Africa Telecom 4-8 May 2004 Nouvelle(s) 3 de 8
English: Under the Species at Risk Act (SARA) the Minister of Canadian Heritage is responsible for all species at risk in national protected heritage areas administered by Parks Canada including national parks and national historic sites.
French: Aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP), le ministre du Patrimoine canadien est responsable de toutes les espèces en péril dans les aires patrimoniales nationales protégées administrées par Parcs Canada, y compris les parcs nationaux et les sites historiques nationaux.
English: Testing by the Alberta Research Council verified that the Arctic Spas model was 30 percent more energy efficient than the top competing brands tested, giving the company an important competitive advantage.
French: Les essais menés par l’Alberta Research Council ont confirmé que le modèle Arctic Spas consommait 30 % d’électricité en moins que les principaux modèles concurrents sur le marché, conférant ainsi à l’entreprise un avantage concurrentiel de taille.
English: As a result, final approval of the amended provision was deferred pending the finalization of article 4.
French: En conséquence, le Comité spécial a décidé de ne pas se prononcer définitivement sur la disposition modifiée tant que l'article 4 ne serait pas finalisé.
English: ◦ to develop guidelines for responding to environmental emergencies caused by the uncontrolled release of genetically engineered living organisms;  
French: ◦ à élaborer des lignes directrices concernant les interventions en cas d'urgences environnementales résultant de la libération non contrôlée d'organismes recombinants vivants;
English: Second, costs recognized by medical services branch are reimbursed under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program, which is fundamentally inequitable, open only to registered Indians and Inuit.
French: Deuxièmement, les coûts admis par la DCSM sont remboursés en vertu du Programme des services de santé non assurés (SSNA), programme essentiellement inéquitable, accessible seulement aux Indiens inscrits et aux Inuit.
English: Each legislation specific to the various co-operative sectors sets forth the minimum amount of the contribution that must be subscribed by each member.
French: Chaque législation spécifique au divers secteurs coopératifs fixe le montant minimal de l'apport que doit souscrire tout coopérateur.
English: The EESC observes, that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
French: Le Comité note que toute solution envisagée par la Commission pour assurer une coordination communautaire dans un processus décisionnel tripartite ne peut à aucun prix fragiliser des dispositifs de ce type au niveau national.
English: Hair found on food at breakfast, waiter accidently tipping beer over member of our party and final bill to one member had same surname but completly different home address?
French: Le complexe piscine sauna etc...:exceptionnel;le confort de l'hotel,le parking et bien sur le petit déjeuner pantagruélique.Etablissement à recommander.
English: ANNEX III Network Technology Infrastructure Support (NTIS) Review DRAFT Workshop Findings February 24th - 25th , 2000 I. Background To Workshop The workshop was a key step in an ongoing review of NTIS being conducted by Review Branch for the Operations Committee For Information Management (OCIM).
French: ANNEXE III Examen du soutien de l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) ÉBAUCHE des constatations tirées de l'atelier Les 24 et 25 février 2000 I. Contexte de l'atelier L'atelier a constitué une étape clé de l'examen continu du SITR, qu'a mené la Direction générale de l'examen de programmes pour le compte du Comité de gestion de l'information opérationnelle (CGIO).
English: NOTE: You should enter your references using MLA biographic and reference style.
French: NOTE : Vous devriez entrer vos références en vous servant des règles de style des mentions bibliographiques/références de la Modern Language Association (MLA).
English: For example, define who will communicate with the Ministry of Health, the media and the community.
French: A partir de ces indications, définissez les limites géographiques et la population cible de l’enquête.
English: The park’s role as an urban green space is inextricably linked to its other role as an historic site, and the Commission must strike an appropriate balance between the two.
French: La vocation de parc urbain est en effet indissociable de celle du volet historique du parc des Champs-de-Bataille et la Commission doit veiller à en maintenir l’équilibre.
English: Following this approach, extreme poverty can be regarded as a union of sets of people who are extremely income poor, extremely human development poor and extremely socially excluded.
French: Sous cet angle, l'extrême pauvreté peut être représentée par l'union des ensembles de personnes qui souffrent d'extrême pauvreté économique, d'extrême pauvreté humaine et d'extrême exclusion sociale.
English: As a result, the proposal envisages only listing substances for which EU-wide standards for groundwater already exist.
French: Par conséquent, selon la proposition, seules seraient énumérées les substances pour lesquelles il existe déjà des normes européennes en ce qui concerne les eaux souterraines.
English: It commended Morocco on the measures put in place to eradicate rural poverty and to supply rural areas with electricity and drinking water.
French: Il a salué les mesures prises par les autorités marocaines pour éradiquer la pauvreté dans les campagnes et alimenter en électricité et en eau potable les zones rurales.
English: Taylor” is.  Ms. Taylor is one of the Political Officers who assist the Panel in its work.
French: Mme Taylor est l'un des spécialistes des questions politiques qui aident le Groupe d'experts dans son travail.
English: We look forward to receiving substantive proposals from the Secretary-General on strengthening the role of the High Representative in fulfilment of that goal.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir du Secrétaire général des propositions de fond sur le renforcement du rôle du Haut Représentant dans la réalisation de cet objectif.
English: Too many children in the world are driven to prostitution, often as a result of poverty and always as a result of adults making use of them.
French: Trop d'enfants dans le monde sont encore acculés à la prostitution, souvent du fait de la pauvreté, toujours du fait d'adultes qui les utilisent.
English: Today, Saint Kitts and Nevis calls upon all States, be they in the North, South, East or West, developed or developing, to do all in their power to ensure the realization of the fruits of our united vision that proposed the Millennium Development Goals.
French: Aujourd'hui, Saint-Kitts-et-Nevis demande à tous les pays, qu'ils soient du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, qu'ils soient développés ou en développement, de n'épargner aucun effort pour faire en sorte que la vision unie qui a abouti aux objectifs du Millénaire pour le développement porte ses fruits.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Japan, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon, auquel je donne la parole.
English: (Note: Opening hours may vary by location.
French: (Note : Certains commerçants peuvent avoir des heures d’ouverture différentes.
English: E-mail requesting supplementary information concerning the submission of U.S. Steel Kosice s.r.o.
French: Information supplémentaire demandée concernant la soumission présentée par U.S. Steel Kosice s.r.o.
English: Select a frame for the playlist.
French: Pour sélectionner le cadre de la liste de lecture.
English: Sawmills were renewed; logging operations, modernized; harbours, rebuilt; and timber exports, increased.
French: Les scieries ont été remises à neuf, l’exploitation forestière a été modernisée, les ports ont été reconstruits et les exportations de bois ont augmenté.
English: Also in keeping with the new audit policy, NRC is moving actively to ensure its Audit Committee members are appointed by Treasury Board.
French: Toujours pour se conformer à la nouvelle politique, le CNRC prend actuellement des mesures pour que les membres de son Comité de vérification soient nommés par le Conseil du Trésor.
English: Two thirds of the cost of the Mission, equivalent to $35.2 million, is to be funded through voluntary contributions from the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers des dépenses de la Mission, soit l'équivalent de 35,2 millions de dollars, doivent être financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien.
English: • Chemical considerations With such a wide range of foods, the amount of information necessary for assessment will also vary widely from one case to another.
French: • Examens chimiques La quantité d’information requise pour l’évaluation va fluctuer énormément d’un cas à l’autre, étant donné la vaste gamme d’aliments.
English: • International Joint Commission
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The second role stems from the fact that international organizations in general and the United Nations in particular are in a good position to provide a platform for convening trisectoral networks.
French: Le second rôle provient du fait que les organisations internationales en général, et les Nations Unies en particulier, sont bien placées pour offrir une plate-forme de réunion à des réseaux trisectoriels.
English: Especially in the eastern part of the Region, this has led not only to an increased burden of disease but also to a net decrease in life expectancy (the only sub-region in the world, with the exception parts of sub-Saharan Africa, where this trend is seen (1)).
French: Cette situation a non seulement aggravé la charge de morbidité mais aussi provoqué une nette diminution de l’espérance de vie, notamment dans la partie orientale de la Région (la seule sous-région du monde à connaître une telle tendance, avec l’Afrique sub-saharienne (1)).
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Koani Foundation; International Indian Treaty Council; and Pacific Caucus, Asia Caucus and Arctic Indigenous Caucus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Fondation Koani; Conseil international des traités indiens; et Groupe du Pacifique, Groupe de l'Asie et Caucus autochtone de l'Arctique.
English: Perlita hoped she could eventually obtain Canadian citizenship.
French: Elle espérait pouvoir éventuellement obtenir la citoyenneté canadienne.
English: This paper identifies the range of issues associated with this technology.
French: Ce document met en perspective la gamme des enjeux concernant cette technologie de reproduction animale.
English: However, the proposed instrument has several weaknesses, which the draftsperson proposes to rectify in the following manner:
French: Cela a des effets non seulement pour l'adoption de cet instrument, mais aussi pour l'adoption de mesures qui mettent en œuvre de ce règlement cadre.
English: The panel shall designate its chairman from among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
French: Le jury désigne son président parmi les personnalités nommées par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions.
English: Pakistan has successfully established a strong safety culture in its nuclear activities.
French: Le Pakistan a réussi à créer une forte culture de la sécurité dans ses activités nucléaires.
English: Denmark and Hungary have developed solutions to orphan works (the Danish solution is based on extended collective licences and the Hungarian one on licences issued by a public body).
French: Le Danemark et la Hongrie ont mis au point des solutions pour les œuvres orphelines (la solution danoise repose sur des licences collectives étendues et la solution hongroise sur des licences délivrées par un organisme public).