ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do these four dimensions of the Aboriginal Quality of Life agenda—that is, economic development, human capital, community infrastructure and governance—match up with your interests and priorities?
French: Dans quelle mesure les quatre dimensions des questions autochtones touchant la qualité de vie, c'est-à-dire le développement économique, le capital humain, les infrastructures communautaires et la gouvernance, s'harmonisent-elles avec vos intérêts et vos priorités?
English: I have read and agreed the information contained in the privacy , statements of Hotel Joseph di Bracciotti G. & C. s.n.c..
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles , du site Hotel Joseph di Bracciotti G. & C. s.n.c.. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: The Delegation said that States should play a major role and, in conclusion, that the African Group supported any proposal that would comply with the stated principles.
French: La délégation a indiqué que les États devaient jouer un rôle principal. La délégation a conclu en indiquant que le groupe africain était favorable à toute proposition qui s’inscrirait dans le cadre des principes énoncés.
English: Key words: p70 S6 kinase, phosphatidylinositol 3-kinase, apoptosis, cytokines, wortmannin.
French: Mots clés : kinase S6 p70, phosphatidylinositol 3-kinase, apoptose, cytokines, wortmannine.
English: ◦ not promoting the park as a place to pet grizzly bears
French: ◦ de ne pas promouvoir le parc comme endroit pour câliner des grizzlis;
English: Prosecutors should be aware that their duties may conflict with the personal interests of others within the Canadian Forces including, in some cases, superior officers.
French: Le procureur devrait savoir que ses tâches peuvent entrer en conflit avec les intérêts personnels d’autres membres des Forces canadiennes, y compris, dans certains cas, ceux des officiers supérieurs.
English:    In principle, the June List believes that a decision with such far-reaching implications for people should not be taken on the basis of a qualified majority.
French:    . - En principe, la Liste de juin estime qu’il ne convient pas d’adopter à la majorité qualifiée une décision ayant des implications aussi importantes pour les citoyens.
English:   Communication Reserve Signal Operators work approximately 1 to 2 evenings a week and up to 2 weekends a month at their local unit. Once trained there are opportunities for full time employment with the Canadian Forces, either in Canada or deployed overseas, such as with a United Nations operation.
French:   Les opÃ©rateurs/opÃ©ratrices des transmissions travaillent Ã leur unitÃ© locale environ 1 Ã 2 soirs par semaine et jusquâ€™Ã 2 fins de semaine par mois.Quand ils ont terminÃ© leur formation, ils peuvent accÃ©der Ã des emplois Ã temps plein au sein de la Force rÃ©guliÃ¨re, au Canada ou lors de dÃ©ploiements Ã lâ€™Ã©tranger, avec les Nations Unies par exemple.
English: • to have halted and begun to reverse by 2015 the spread of HIV/AIDS;
French: • avoir arrêté et commencé à inverser, d’ici 2015, la propagation du VIH/sida;
English: Examples such as pow wows and other cultural events open to the public, awareness training for municipal service providers and judicial and police services were a few examples noted.
French: Les interlocuteurs ont donné, entre autres, l'exemple des pow wow et autres activités culturelles ouverts au public, des séances de sensibilisation à l'intention des fournisseurs de services municipaux et des services judiciaires et policiers.
English: • Provide a cost/benefit analysis of mitigation alternatives.
French: • Fournir une analyse coûts-avantages des solutions d'atténuation.
English: These markings shall be displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 mm x 100 mm.
French: Ces marques doivent s'inscrire dans une surface en forme de losange entourée d'une ligne d'au moins 100 mm x 100 mm.
English: Development of new policy frameworks such as A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries, the Wild Salmon Policy Discussion Paper and the Atlantic Fisheries Policy Review.
French: Établissement de nouveaux cadres stratégiques comme Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique, le Document de travail sur la politique relative au saumon sauvage, et la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: C) A service offered by employers to help employees with personal physical or mental health issues.
French: C) Un service offert par des employeurs pour aider leurs employés ayant des problèmes de santé physique ou mentale.
English: Sometimes, runner-up designs are even viewed as harbingers of future architectural possibilities which a jury has admired, but has been reluctant to choose.
French: Parfois même, les projets terminant en deuxième place sont considérés comme annonciateurs d'un potentiel architectural qui a fait l'admiration du jury, mais qu'il a hésité à choisir.
English: • Leadership and coordination to establish an inter-sectoral, multi-level dialogue regarding injection drug use. Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and reduce the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities. Support for outreach and networking initiatives at all levels to foster and increase harm reduction initiatives, increase access to effective health, social and treatment and rehabilitation services, and enhance social integration and reintegration (e.g., prisoners returning to their communities upon release from a correctional facility).
French: • Travailler avec les agences de justice et d'application de la loi, les paliers de gouvernement, les groupes communautaires et les autres intervenants, à favoriser la mise en oeuvre de PES; garantir leur efficacité et leur accessibilité; réduire les obstables qui empêchent leur mise sur pied, quel qu'en soit le cadre, ce qui inclut la possibilité d'instaurer des projets pilotes en milieu carcéral; • Appuyer les initiatives de réseautage et de services d'approche afin d'encourager les initiatives en réduction des méfaits et d'en augmenter le nombre; d'améliorer l'accès à des services sociaux, de santé, de traitement et de réhabilitation efficaces; et de favoriser l'intégration et la réintégration sociale (ex.
English: Both sides are overwhelmingly reliant on States for support, but also, to a lesser degree, on powerful individuals and groups in the territories of those same States and elsewhere.
French: Les deux parties sont donc fortement dépendantes d'autres États pour l'aide qu'elles reçoivent, mais également, dans une moindre mesure, d'individus et de groupes puissants se trouvant sur le territoire de ces mêmes États ou ailleurs.
English: It awarded the applicant a certain sum for costs and expenses.
French: Son procès en cour martiale a donc manqué d’équité.
English: Friction is so low as to be negligible and gravity is already balanced by the support from the underlying water.  ▪ Man-made substances can be used to trace the movements of water in the ocean.
French: Le frottement est suffisamment faible pour être négligeable et la force de gravité est déjà compensée par l'appui fourni par l'eau sous-jacente.  ▪ Des substances fabriquées par l'homme peuvent être utilisées pour suivre à la trace les déplacements de l'eau dans l'océan.
English: To respond to concerns about the pre-schools meeting the required quality standard, a task force including the Ministry and international experts has prepared draft standards for community-based early childhood education, which are awaiting the signature of the Prime Minister.
French: Afin que les écoles maternelles satisfassent aux normes de qualité, une équipe spéciale regroupant des représentants du Ministère et des experts internationaux a établi un projet de règlement régissant l'éducation préscolaire communautaire, qui attend d'être signé par le Premier Ministre.
English: Considering the various global political developments, it has become even more relevant for the United Nations Forum on Forests to maintain and reactivate linkages with other global and regional processes.
French: Compte tenu des divers faits nouveaux qui sont intervenus sur la scène politique mondiale, il est devenu encore plus pertinent que le Forum des Nations Unies sur les forêts maintienne et réactive ses liens avec d'autres mécanismes mondiaux et régionaux.
English: National data and information systems have been strengthened through major research on children's rights, such as the multiple indicator cluster survey, the first-ever family survey and the development of indicators for monitoring the situation of children, women and the family.
French: Les systèmes de données et d'informations nationales ont été renforcés grâce à des recherches importantes sur l'exercice effectif des droits des enfants, notamment par une enquête en grappes à indicateurs multiples, par la première enquête menée au Viet Nam sur les ménages et par la mise au point d'indicateurs permettant de suivre la situation des enfants, des femmes et de la famille.
English: The Secretariat currently attached high priority to the filling of that post and to rebuilding its links with the region.
French: Le secrétariat attachait en ce moment une haute priorité à la nécessité de pourvoir ce poste et de reconstruire ses liens avec la région.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council invited the representative of Colombia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Colombie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We have previously demonstrated a 40% increase in myocardial blood flow (MBF) during hypercapnia but no significant decrease of MBF during hypocapnia.
French: Nous avons déjà démontré que le débit sanguin myocardique (MBF) augmentait de 40% durant l'hypercapnie, mais qu'il ne diminuait pas de manière significative durant l'hypocapnie.
English: Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation.
French: Allons de l'avant et adaptons le Conseil de sécurité pour qu'il réponde mieux aux réalités auxquelles notre génération est confrontée.
English: The Asia and Pacific region is expected to experience a growth in its ageing population from 320 million to about 700 million by the year 2025.
French: En 2005, la région de l'Asie et du Pacifique devrait compter environ 700 millions de personnes âgées, contre 320 millions aujourd'hui.
English: With your application, you must establish that you qualify as a NAFTA Trader or Investor.
French: Quand vous prÃ©sentez votre demande, vous devez Ã©tablir que vous appartenez Ã la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l’ALENA.
English: Annex to the note verbale dated 29 October 2004 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 29 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) To describe ongoing actions and compile information about future plans at the national, subregional or regional levels for controlling releases, and limiting use and exposures, including waste management practices;
French: f) Une description des activités en cours et une compilation des informations concernant les plans futurs aux niveaux national, sous-régional ou régional pour réglementer les rejets et restreindre l'utilisation et l'exposition, y compris les méthodes de gestion des déchets;
English: With regard to the title, it supported the proposal of France to delete the words “between the parties” and in the French version to replace “communication” by “divulgation”.
French: S'agissant du titre, il appuie la proposition de la France tendant à supprimer les mots “entre les parties” et à remplacer, dans la version française, le mot “communication” par “divulgation”.
English: When it comes to citizen use, other countries have shown stronger growth, leaving Italian citizen use well below average.
French: L’offre en services de gouvernement électronique est bonne en Italie et, pour les entreprises, elle se situe bien au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: What companies listed on the S&P/TSX Index do in regard to the accounting standards applicable to employee future benefits NB Bulletin Vol.
French: Ce que font les entreprises listées sur le S&P/TSX en égard aux normes comptables applicables aux avantages sociaux futurs Communiqué NB Vol.
English: In the case of serious maternal illness, "the mother's burden becomes the daughter's sacrifice -- a sacrifice much less frequently demanded of boys" (UNFPA 1990, p.
French: En cas de maladie grave de la mère, le fardeau de la mère devient le sacrifice de la fille -- un sacrifice que l'on demande beaucoup moins souvent aux garçons (FNUAP, 1990).
English: United Nations Mission in Haiti (UNMIH)
French: État XXXIII (fin) Mission des Nations Unies en Haïti (MINUAH)
English: Arguably, the essential pre-conditions already exist for a productivity upturn.
French: Les conditions préalables essentielles à cette reprise sont sans doute déjà réunies.
English: Different kinds of inputs may be combined to best meet the particular needs involved and to maximize the multiplier function of the activity.
French: Il arrive que l'on combine différents types d'apports pour répondre au mieux aux besoins en cause et renforcer l'effet multiplicateur de l'activité réalisée.
English: The relevance that the IIG holds for Aboriginal communities is reflected in the words of one community representative contacted for this evaluation:
French: On a utilisé une échelle de cotation de 7 points où 1 = extrêmement insatisfait et 7 = extrêmement satisfait.
English: Such is the case with Tai Chi for Arthiritis, for Diabetes and for Back Pain, also available at the QiShen Institute.
French: Tel est le cas des programmes de Tai Chi pour l'arthrite, pour le diabète et pour les maux de dos, également offerts à l'Institut QiShen.
English: The meeting adopted the Zanzibar Declaration and “negotiating objectives and proposals” with a view to articulating LDCs' development agenda at the 4th WTO Ministerial Conference and during the ensuing negotiations.
French: Les participants ont adopté la Déclaration de Zanzibar ainsi que des «objectifs et propositions de négociation» en vue d'exposer le programme de développement des PMA à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC et lors des négociations ultérieures.
English: Mexico was promoting an environmental fishing agenda to reduce the impact of trawler gear, and trawler boats in shrimp fisheries were required to present an environmental impact statement to ensure the sustainability of fishing activity, and minimize any impacts to endangered species and any other effect on the ecosystem.
French: Le Mexique s'est engagé en faveur d'un programme environnemental qui vise à réduire les effets des chaluts, et a fait obligation aux chalutiers crevettiers de présenter une déclaration d'impact sur l'environnement afin de garantir la viabilité de la pêche et de réduire autant que possible les effets de la pêche sur les espèces en danger et sur les écosystèmes.
English: The Committee concludes that this part of the communication is therefore inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est donc irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The trade union movement is not opposed to free trade, but it has noticed, and others have since come to the same conclusion, that although it may increase global wealth in the world, it also, and above all, adds to the dualisation of the world and an increase in breaches of certain core standards (relative failure of corporate social responsibility).
French: Le mouvement syndical n’est pas opposé à la liberté des échanges, mais il constate, et d’autres l’ont fait depuis, que celle-ci amène peut-être un enrichissement global de la planète, mais aussi et surtout une dualisation croissante du monde et une augmentation des violations de certaines normes fondamentales (échec relatif de la Responsabilité sociale de l’entreprise).
English: These factors taken together limit the extent to which particular country-specific conclusions may be drawn from the analysis and suggest that it is able to offer only general guidance as to possible costs and benefits to any given country.
French: En raison de ces divers facteurs, l'analyse ne peut fournir qu'une idée générale des coûts et avantages à attendre pour un pays donné.
English: Sauces are infinite in variety, can be thick, thin, white, coloured.
French: Il existe une variété infinie de sauces, elles peuvent être épaisses, liquides, blanches ou colorées.
English: Things are just not happening fast enough, unfortunately.
French: Malheureusement, les choses ne progressent pas assez vite.
English: And the manufacturers know this too.[441, p.
French: C’est aussi quelque chose que les fabricants savent [ 430, p.
English: Name: Mr. Jeurg Giraudi
French: Nom : M. Jeurg Giraudi
English: Atlantic Research Centre for Mental Retardation
French: 3 An(s)
English: Cold call on warm companies: those who have visited your website using LEADSExplorer . Taking away the fear of cold calling.
French: Appeler à froid les entreprises chaudes : ceux qui ont visitée votre site web : enlevant la peur de la prospection téléphonique.
English: - - -Other input or output units, whether or not containing storage units in the same housing: 8471.49.51 00 - - - -Optical scanners and magnetic ink recognition devices NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We are aware that peaceful coexistence in Kosovo depends to a great extent on the solution that will be found to the problem of the Kosovo Albanians that are detained or have disappeared in Serbia.
French: Nous sommes conscients du fait qu'une coexistence pacifique au Kosovo dépend dans une large mesure de la résolution des problèmes des Albanais du Kosovo qui sont détenus et ceux qui sont portés disparus en Serbie.
English: I choose to interpret this as a reflection of a commitment of the Government of Lebanon to ensuring a calm environment in the south.
French: Je veux interpréter cela comme un témoignage de la détermination du Gouvernement libanais à assurer le calme dans le sud.
English: The Representative regrets that not all agencies are of one mind on such an operational understanding of protection, and notes that this issue has been referred for further inter-agency discussion to the Task Force on Human Rights and Humanitarian Action of the Working Group of IASC.
French: Le Représentant regrette que tous les organismes ne partagent pas cette conception de la protection d'un point de vue opérationnel et note que la question a été soumise à l'équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire du Groupe de travail du Comité directeur interinstitutions afin qu'elle soit examinée au plan interorganisations.
English: Beijing Capital International Airport served 30 million passengers in 2004 and expects that figure to rise to 35 million this year.
French: L’aéroport international de Pékin a desservi 30 millions de passagers en 2004 et en attend 35 millions cette année.
English: M.C. Nolin, Agriculture and Agri-Food Canada Provincial legislation or regulations generally list water uses in order of importance, with domestic and municipal needs in first and second place.
French: M. C. Nolin, Agriculture et Agroalimentaire Canada La législation ou la réglementation provinciale range en général les utilisations de l'eau par ordre d'importance, les besoins ménagers et municipaux venant respectivement au premier et au deuxième rangs.
English: • activities of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs
French: • les activités du Comité permanent sur la Défense nationale et les Anciens Combattants;
English: In the winter of 1775-1776, American revolutionaries who had seized Montreal were having difficulty keeping the peace, and on June 15, 1776 they evacuated.
French: Cette photographie présente deux des types d'épée utilisés par l'armée britannique au Canada au début du 19e siècle. L'épée de cavalerie légère de modèle 1796 était conçue pour cingler.
English: Mr. D. Alemu (Ethiopia): Let me start by expressing my delegation's appreciation for the Secretary-General's latest reports on pivotal issues of peace, security and development.
French: M. D. Alemu (Éthiopie) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation remercie le Secrétaire général pour ses derniers rapports sur les questions centrales que sont la paix, la sécurité et le développement.
English: Do you think that the actions you have outlined are enough to restore that confidence?
French: Pensez-vous que les actions que vous avez mentionnées suffiront pour restaurer cette confiance?
English: The operating lapse of $23.4 million related primarily to unexpended funding for the following initiatives: $10.9 million related to BSE; $5.6 million of Public Security and Anti-Terrorism funding; $4.8 million related to the Agricultural Policy Framework; and $1.2 million of Canadian Biotechnology Strategy funding.
French: Les 23,4 millions de dollars non utilisés viennent principalement de fonds non dépensés pour les initiatives suivantes : 10,9 millions ont trait à l'ESB; 5,6 millions à l'initiative Sécurité publique et antiterrorisme; 4,8 millions au Cadre de politique agricole et 1,2 million à la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: Article 2 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
French: Article 2 Transposition Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le […].
English: Activities should address the need for evaluation, project monitoring and performance measurement.
French: Les activités doivent tenir compte des besoins d’évaluation et de surveillance des projets ainsi que des mesures du rendement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.12 without a vote (see para.  23, draft resolution B).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.12 sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution B).
English: ];  (e) [Payments by the Party concerned into a compliance fund, in accordance with paragraphs 10 to 14 of this section;]
French: e) [Versements par la Partie concernée de contributions sur un fonds pour le respect des dispositions, conformément aux paragraphes 10 à 14 de la présente section;]
English: It will offer a unique opportunity for about 5,000 participants from 175 FAO member states and countless other international organizations to share ideas and experiences to improve forestry practices and formulate recommendations.
French: Il permettra à quelque 5000 participants provenant de 175 États membres de la FAO et de nombreuses autres organisations internationales d'échanger idées et expériences en vue d'améliorer les pratiques forestières et de formuler des recommandations.
English: - Algoma Central Marine (a division of Algoma Central Corporation) - Canada Steamship Lines Inc.
French: - Algoma Central Marine (une division d'Algoma Central Corporation) - Canada Steamship Lines Inc.