ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group wished to reiterate that human resources management reform should be aimed at enhancing productivity and the quality of the Organization's work but should not result in staff or budget cuts or adversely affect the morale and motivation of the staff.
French: Le Groupe réaffirme que la réforme de la gestion des ressources humaines doit avoir pour objectif d'améliorer la productivité et la qualité du travail de l'Organisation, mais ne doit pas avoir pour effet de réduire les effectifs ou le budget, ni de porter atteinte au moral et à la motivation du personnel.
English: Total own funds including paid-in capital and reserves increased from EUR 26 112 million to EUR 27 532 million.
French: Le total des fonds propres, y compris le capital versé et les réserves, est passé de 26,112 milliards d’EUR à 27,532 milliards d’EUR.
English: Twenty-fourth session
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: A special investigator reported to the Government in 2001 on the future of study and vocational guidance programmes in education.
French: Un enquêteur spécial a remis, en 2001, un rapport au gouvernement sur l'avenir des programmes d'orientation scolaire et professionnelle dans l'éducation.
English: AUTONUM The Delegation of Norway stated that paragraph (2) should be retained but that this should not prevent the inclusion of requirements in respect of the source and geographical origin of genetic resources.
French: AUTONUM La délégation de la Norvège a dit que l’alinéa 2) doit être conservé mais que cela ne doit pas empêcher l’incorporation de conditions en ce qui concerne la source et l’origine géographique des ressources génétiques.
English: Bennett) Rydb., another abundant species in the studied lakes, although the two species show the same trend to higher trace metal concentrations at the more contaminated stations.
French: Bennett) Rydb.), autre espèce assez répandue dans les lacs étudiés, bien que les deux espèces montrent la même tendance d'avoir des concentrations plus élevées en métaux traces aux mêmes stations les plus contaminées.
English: Lifestyle is an inclusive term
French: Ils’agit plutôt d’une attitude
English: The government has created a Government Operations Centre to communicate and coordinate with federal departments, provincial and municipal authorities, and allies like the U.S.137 The government will create two Marine Security Operations Centres by transforming existing Canadian Forces facilities on the east and west coasts and linking those in with the Government Operations Centre.138
French: Le gouvernement a créé un Centre des opérations du gouvernement chargé d’assurer la communication et la coordination avec les ministères fédéraux, les autorités provinciales et municipales ainsi que des alliés comme les É.-U138. Le gouvernement créera deux centres d’opérations de la sécurité maritime en transformant les installations actuelles des Forces canadiennes sur les côtes Est et Ouest et en les mettant en réseau avec le centre d’opération du gouvernement139.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" wherever they occur in the following provisions: (a) the definition "limite avant du terrain" in section 2; (b) subsections 7(1), (2) and (4); (c) subsection 13(1); (d) subsection 14(1); (e) subsections 15(1) and (3); (f) subsection 16(2); (g) section 17; and (h) subsection 19(1).
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) la définition de « limite avant du terrain » à l'article 2; b) les paragraphes 7(1), (2) et (4); c) le paragraphe 13(1); d) le paragraphe 14(1); e) les paragraphes 15(1) et (3); f) le paragraphe 16(2); g) l'article 17; h) le paragraphe 19(1).
English: The LandSat image showing Tao-chiang, China was acquired on 8/12/2000 12:00:00 AM.
French: The map was prepared based on CBS 2001 Data, showing Male Child Economic Activity Rate of Nepal by district.
English: Report of John Dugard, E/CN.4/2004/6.
French: Déjà cité, rapport de M. John Dugard, E/CN.4/2004/6.
English: Top of page Recruitment The Traineeships Office sends a trainee placement offer to the selected candidates, to which they must reply within a certain time limit.
French: Haut de la page Recrutement Le Bureau des stages envoie aux candidats sélectionnés une offre de stage, à laquelle ils sont invités à répondre dans un certain délai.
English: PCO contributed to the improvement of the management and accountability of government by providing the Prime Minister with advice and support in developing and implementing one of the Government’s top priorities, the Federal Accountability Act.
French: Le BCP a contribué à améliorer la gestion des activités gouvernementales et la responsabilisation du gouvernement en fournissant conseils et soutien au Premier ministre pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une des principales priorités du gouvernement, la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Proparco's intervention in financing Capitec, a retail specialist in the provision of micro-credit and banking services to low-income populations, is part of the mission aiming to improve access to financial services and products of historically disadvantaged populations.
French: L'intervention de Proparco dans le financement de Capitec, une banque sud-africaine spécialisée dans le micro-crédit et les services bancaires destinés aux populations à faible revenu, fait partie de la mission visant à améliorer l'accès aux services et aux produits financiers des populations historiquement défavorisées.
English: Ellacommunication.com requires that you transmit your name, address, e-mail address and other information with your consent while purchasing a product or when entering a contest.
French: Dans certaines circonstances, à l'occasion de l'achat de produits ou lors de l'inscription à un concours publicitaire, Ellacommunication.com requiert que vous transmettiez vos noms, adresse, adresse de courriel et, si vous acceptez, certaines autres informations.
English: The resident auditors also found internal control weaknesses in procurement, financial management, travel, leave and attendance, property management and transport operations.
French: Les vérificateurs résidents ont également constaté un certain nombre de faiblesses dans les contrôles internes relatifs aux achats, à la gestion financière, aux voyages, aux congés et à la comptabilisation du temps de présence à la gestion des biens et aux transports.
English: You can buy local fare from the farms of each region (breads, cheeses, sausage, olives and preserves) and have a picnic while exploring the countryside.
French: C'est tellement sec qu'il est interdit de faire le moindre feu (vous ne voudriez quand même pas faire brûler la végétation de la région provence alpes côte d'azur . D'ailleurs, il y a des surveillances accrues en plein été.
English: The product in issue was filed as a physical exhibit with the Tribunal, along with a phase noise test set, a vector signal generator, cables, a personal computer and a monitor.
French: Le produit en question a été déposé comme pièce auprès du Tribunal avec un banc de mesure du bruit de phase, un générateur de signaux vectoriels, des câbles, un ordinateur personnel et un écran de contrôle.
English: While neither side has completely rejected a return to dialogue, it has so far not been possible to reconcile the preconditions introduced by both parties for the resumption of the talks.
French: Si aucune des deux parties n'a complètement exclu le retour au dialogue, il n'a pas été possible jusqu'ici de concilier les conditions qu'elles ont posées à la reprise des négociations.
English: They might be called codes of conduct, codes of practice, voluntary initiatives, guidelines or non-regulatory agreements.
French: On les appelle codes de conduite, codes de pratique, initiatives volontaires, lignes directrices ou accords non réglementaires.
English: 7.4 The Committee notes the author's allegations that she had no opportunity to challenge the lawfulness of either of her periods of detention.
French: 7.4 Le Comité note que l'auteur affirme qu'elle n'a pas eu la possibilité de contester la légalité des deux détentions.
English: The independent expert witnessed these abhorrent conditions first-hand during a visit to a detention centre in Logar.
French: L'expert indépendant s'est rendu dans un centre de détention à Logar où il a constaté que la situation était épouvantable.
English: In early 2004 CIHR published Investing in Canada's Future:
French: Au début de 2004, les IRSC ont publié Investir dans l'avenir du Canada :
English: About the Collections We collect, preserve, identify, prepare, maintain and document the natural and human history of British Columbia.
French: Renseignements sur les collections We collect, preserve, identify, prepare, maintain and document the natural and human history of British Columbia.
English: A recall order does not impose a new sentence, but revokes conditional release and requires a person to continue to serve an existing sentence, on the basis that the person is considered to pose a sufficiently serious risk to others.
French: Une ordonnance de réincarcération n'impose pas une nouvelle peine, ne faisant que mettre fin à la liberté conditionnelle en obligeant une personne à continuer d'exécuter la peine à laquelle elle avait été condamnée au motif qu'elle représente pour autrui un risque jugé suffisamment grave.
English: The simulated comparisons show that the mixed estimator performs well relative to the 5-year moving average in terms of bias and mean squared error in all cases.
French: Les comparaisons montrent que l'estimateur mixte est meilleur dans tous les cas que la moyenne mobile sur 5 ans en termes de biais et d'erreur quadratique moyenne.
English: The 1952 Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in paragraphs 91 to 119 of the Rapporteur's report of 1974 (A/AC.109/L.976).
French: Les paragraphes 91 à 119 du rapport du Rapporteur daté de 1974 (A/AC.109/L.976) donnent une description détaillée de la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico, qui remonte à 1952.
English: Recommendations Once the associated IIBAs are in place, the Federal and Territorial Governments should continue implementation.
French: Recommandation Il est recommandé qu’ fois les ERAI conclues, les gouvernements fédéral et territorial poursuivent leurs activités une de mise en oeuvre.
English: 2.1 Early detection and treatment;
French: Programmes de détection et de protection précoces
English: 2008 ZEPI Zakon o eksplozivih in pirotehniÄnih izdelkih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 09.
French: 2007 ZFPok Zakon o financiranju pokrajin tretja obravnava 4 Predlog zakona-MAPA 30.
English: J. Effectiveness evaluation (agenda item 6 (j)) The Committee had before it the documentation on the item prepared by the Secretariat (see annex to the present report).
French: J. Evaluation de l'efficacité (point 6 j) de l'ordre du jour)  Le Comité était saisi de la documentation sur ce point établie par le secrétariat (voir l'annexe au présent rapport).
English: Maltose cultures expressed four cellular (75, 78,138, and 146 kDa) and two extracellular (78 and 146 kDa) polypeptides.
French: Les cultures sur le maltose ont permis l'expression de quatre polypeptides cellulaires (75, 78, 138 et 146 kDa) et de deux polypeptides extracellulaires (78 et 146 kDa).
English: On that occasion, the European Parliament once again condemned the infringement of the basic principle of the free movement of goods, while specifying not unreasonable procedures for guaranteeing transit and providing adequate protection for the environment.
French: À cette occasion, le Parlement européen a condamné, une fois encore, la violation du droit fondamental de la libre circulation des marchandises, mais en indiquant également des modalités raisonnables pour garantir le transit et défendre l'environnement dans la juste mesure.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (k))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 k) de l'ordre du jour)
English: Over the past year, NCE investigators have found a mathematical formula to help deal more effectively with the next viral pandemic.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les chercheurs des RCE ont mis au point une formule mathématique pour aider à prendre en charge plus efficacement la prochaine pandémie virale.
English: And our belief in a more compelling federal-provincial partnership is more determined.
French: Et nous croyons davantage à un partenariat fédéral-provincial plus vigoureux.
English: The signatories agree that this arrangement may subsist for a period of up to five years.
French: Les signataires s’entendent sur le fait que cet arrangement peut être en vigueur pour une période pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Organizations such as the Canadian Association of Immersion Teachers, the Canadian Association of Second Language Teachers, and the Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais langue seconde au Québec received funding for these initiatives.
French: Des organismes comme l'Association canadienne des professeurs d'immersion, l'Association canadienne des professeurs de langue seconde et la Société pour la promotion de l'enseignement de l'anglais langue seconde au Québec ont reçu des fonds pour la réalisation de ces initiatives.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):55B{Abstract 305} and personal communication (Parents R, April 2001).
French: Can J Infect Dis 2001;12:55B {Abstract 305} et communication personnelle (Parents R, avril 2001).
English: I have seen the life of a soldier And how it eats man apart inside. But the soldier will never ever quit For his life is built on love and pride.
French: J’ai connu la vie du soldat Et comment elle le dévore de l’intérieur. Mais le soldat ne s’avoue jamais vaincu Car sa vie est faite d’amour et de fierté.
English: C. Other amendments to CEVNI
French: Autres amendements au CEVNI
English: · Rec(2001)6 on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport  
French: · Rec(2001)6 sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport
English: This applies to both rights and duties.
French: Ce principe vaut pour les droits comme pour les devoirs.
English: (xiii) To create specific programmes for the care of street children in all the jurisdictions where they do not yet exist;
French: xiii) Mettre en place dans toutes les juridictions territoriales où il n'en existe pas encore des programmes spécifiques en faveur des enfants et adolescents des rues ou à la rue;
English: The Community and Individual Development Association is an innovative institution of higher education aiming to address the marginalisation of those living in South Africa’s rural areas.
French: Elle analysera la possibilité d’appliquer, à des fins d’évaluation, de pronostic et de traitement, les méthodes d’intervention psychologique occidentales, et ce, en portant une attention particulière à l’interaction entre culture et religion.
English: The Government has the difficult task of preparing for democratic and transparent elections within the next two years, of overcoming the political impasse through dialogue and reconciliation, and of improving the economic and social situation, in particular by reducing the overall level of poverty in the country.
French: Le Gouvernement doit s'acquitter de la tâche difficile de préparer la tenue, d'ici deux ans, d'élections démocratiques et transparentes, de sortir le pays de l'impasse politique par la voie du dialogue et de la réconciliation et d'améliorer la situation économique et sociale, notamment en réduisant le niveau général de pauvreté dans le pays.
English: In view of the important role of new and renewable energy sources in sustainable development, it was regrettable that the uncertainty in marketing such sources was hampering their development, specifically by discouraging private investment.
French: En raison de l'importance des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans le développement durable, il est regrettable que les incertitudes de leur commercialisation freinent leur essor, notamment en décourageant les investissements privés.
English: The portfolio is a complex one.
French: Il s'agit d'un portefeuille complexe.
English: While the RCN and RCAF had been able to limit losses off Nova Scotia and Newfoundland during the first half of 1942, there was still a very large vulnerable area: the Gulf of St. Lawrence.
French: Le commandement de la marine américaine comprend enfin sa grave erreur et met en place un système de convois pour les déplacements le long de la côte est des États-Unis.
English: 2.2.6 Independent Offices Independent offices provide an unbiased focus on key information areas and an objective review of government.
French: 2.2.6 Bureaux indépendants Les bureaux indépendants mettent l'accent objectivement sur les principaux secteurs d'information et ils établissent un examen impartial du gouvernement.
English: Operated by an external provider, the SAP was launched in September 2007.
French: Pour éviter que les problèmes ne dégénèrent en véritables situations de désarroi, le département des ressources humaines a élaboré un programme d’assistance au personnel (PAP), qui est à la disposition des membres du personnel et de leur famille.
English: I will be ashamed if we are unable to adopt this unanimously.
French: J' aurais honte que nous ne puissions nous prononcer à l' unanimité dans ce sens.
English: They are spread by moist air, water and on clothing and tools.
French: Elles sont propagées par l’air humide, l’eau, les vêtements et les outils.
English: This suggests that Soay sheep are more resilient to parasitism than domestic breeds.
French: Il apparaît donc que les moutons de Soay ont plus de résilience au parasitisme que les races domestiques.
English: In addition, pursuant to Article 66 of the Act on Public Limited Companies No. 2/1995 and Article 42 of the Act on Private Limited Companies No. 138/1994, for a person to be a member of the Board of directors or a manager of a public/private limited company, he/she must show that he/she has not been criminally convicted during the immediate past three years.
French: En outre, conformément à l’article 66 de la loi n° 2/1995 sur les sociétés publiques à responsabilité limitée et l’article 42 de la loi n° 138/1994 sur les sociétés privées à responsabilité limitée, toute personne, pour devenir membre du conseil d’administration ou directeur d’une société à responsabilité limitée, doit prouver qu’elle n’a fait l’objet d’aucune condamnation pénale au cours des trois dernières années.
English: CFPC - Enjoying the Alberta Chapter meeting in Banff
French: • Message du président : le CMFC apprécie l’assemblée de la section Alberta à Banff
English: The crisis is stalking the small-scale farms and rural areas of the world, where 70 percent of the world's hungry live and work.
French: La crise frappe de plein fouet les petites exploitations agricoles et les zones rurales, où vivent et travaillent 70 pour cent des personnes souffrant de la faim dans le monde.
English: The General Assembly, by its resolution 61/41 of 4 December 2006, decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Dans sa résolution 61/41 du 4 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: Given how quickly the threat environment has changed, given over the last decade the breadth of deployments around the world, I would not suggest for a minute that we have all the capabilities we need right now — in fact, quite the opposite….
French: Néanmoins, les ressources et le personnel affectés par les Forces canadiennes à leur capacité de renseignement demeurent insuffisants. Le nombre de personnes disponibles pour recueillir du renseignement est insuffisant au regard du trop grand nombre de missions de renseignement devant être menées partout dans le monde.
English: The situation in south Lebanon over the past six months can be described as being replete with contradictions.
French: On peut dire de la situation au sud du Liban au cours des six derniers mois qu'elle a abondé en contradictions.
English: - cucumbers below 180 g should be reasonably uniform in size.
French: b) Concombres dont le calibre est déterminé par la longueur et le diamètre
English: Please fill out the form below.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et nous communiquerons avec vous pour vous présenter des occasions extraordinaires.
English: Family meeting : for siblings who want to gather...
French: Réunion de famille : pour les fratries qui veulent se réunir.
English: TELUS has set environmental objectives and targets based on continuous improvement.
French: TELUS s’est fixée des objectifs environnementaux fondés sur l’amélioration continue.
English: Two other case studies, Nova Scotia Golf Courses and Pier 21, represent efforts to grow the province's tourism sector - a traditional significant economic driver for the provincial economy.
French: Deux autres études de cas, les terrains de golf de la Nouvelle Écosse et le Quai 21, sont des projets visant à accroître le secteur touristique de la province - un important stimulant économique traditionnel pour l'économie de la province.
English: It shall be the responsibility of the group presidents and bureaux, in liaison with the sections, to ensure that members appointed to a study group have a real interest in the subject, will be able to attend meetings, and possess relevant expertise.
French: D. La section spécialisée fixe le nombre définitif de membres du groupe d’étude et procède à leur désignation en tenant compte des dispositions de l'alinéa précédent.
English: Maximum Minimum Average maximum power density of 2 mW/cm2 and a minimum sensitivity of 0.01 mW/cm2 (2) NARDA 8121A, rated for a maximum power density of 20 mW/cm2 and a minimum sensitivity of 0.1 mW/ cm 2.
French: Cet appareil avait 23 ans au moment de l’étude mais, aucune fuite excessive a été observée d’un four d’âge semblable. Donc, l’âge d’un four n’est pas un déterminant lors d’une évaluation de fuite.
English: Despite offering an ambience of rural tranquility - Mere Court is just 15 Minutes from Manchester Airport and within easy reach of Manchester City Centre - Knutsford - Warrington - Liverpool and the historic walled City of Chester and is easy to find and reach - located nearby the M6 - M56 - M62 and M60 motorway networks. The hotel offers a wonderful location with mature gardens and lake - superb cuisine and extensive wine list.This hotel has played host to a number of notable guests and famous persons such as President Bill Clinton.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: 1) Real Property Management :
French: 1) Gestion des biens immobiliers :
English: • the offender's behaviour since release (including time unlawfully at large);
French: • le comportement du délinquant depuis sa mise en liberté (y compris le temps où il était illégalement en liberté);
English: Now that you've reached your goal, it's time to celebrate!
French: Maintenant que vous avez atteint votre objectif, le moment est venu de célébrer cette réussite !
English: It is the Abbot General who convenes and presides the General Chapter, while taking into account the fact that the Chapter is a college and thus operates collegially.
French: C’est l’Abbé Général qui convoque le Chapitre Général et qui le préside, tout en tenant compte que le Chapitre est un collège et fonctionne donc de façon collégiale.