ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A federal public servant suggested that the life cycle approach be used to respond not only to products that have lower-than-expected risks when issued in the marketplace, but also to those that may have higher-thanexpected risks.
French: Un fonctionnaire fédéral a proposé que l’approche axée sur le cycle de vie soit utilisée pour tenir compte non seulement des produits présentant des risques moindres que ceux qui étaient prévus une fois sur le marché, mais aussi des produits qui peuvent présenter des risques supérieurs aux risques prévus.
English: The planning has been based on the instructions of the Secretary-General and maintains a strictly status-neutral posture, in full compliance with the provisions of resolution 1244 (1999).
French: La planification est fondée sur les instructions du Secrétaire général et respecte une stricte neutralité à l'égard du statut, conformément aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: One of the programs that have been aggressively pursued by the Government is the disposition of its idle properties for shelter purposes.
French: L'un des programmes mis en œuvre avec beaucoup de dynamisme par le Gouvernement consiste à céder ses biens-fonds inexploités pour construire des logements.
English: Therefore, as the transitional process continues, measures need to be taken to ensure the full participation of women in the Constitutional Loya Jirga and all phases of the process of review and adoption of the constitution.
French: C'est pourquoi, tout au long du processus de transition, des mesures doivent être prises pour assurer la pleine participation des femmes à la Loya Jirga constituante et à toutes les étapes de l'examen et de l'adoption de la Constitution.
English: For minors aged 15 to 18 years, detention cannot exceed 12 months.
French: Pour les mineurs âgés de 15 à 18 ans, la détention ne peut excéder douze mois.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres Inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels Région de l’Atlantique 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Région du Québec 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Région de l’Ontario 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur :(416) 973-1954 Région du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Région de l’Ouest 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres Atlantic Region 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 Quebec Region 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 Ontario Region 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax:(416) 973-1954 Manitoba and Saskatchewan Region 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 Western Region 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels Inspectorat de la direction générale des produits de santé et des aliments - Centres opérationnels Région de l’Atlantique 16e étage, pièce 1625 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2160 Télécopieur : (902) 426-6676 Région du Québec 1001, rue St-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4455 Région de l’Ontario 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur :(416) 973-1954 Région du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Région de l’Ouest 4e étage 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Téléphone : (604) 666-3704 Télécopieur : (604) 666-3149 Health Products and Food Branch Inspectorate - Operational Centres Atlantic Region 16th floor, suite 1625 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-2160 Fax: (902) 426-6676 Quebec Region 1001 St-Laurent Street West Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4455 Ontario Region 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax:(416) 973-1954 Manitoba and Saskatchewan Region 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 Western Region 4th Floor 4595 Canada Way Burnaby, British-Colombia V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149
English: Today you see that tribalism and devotion to one's country has gone to such extremes that places of shirk are venerated just because they are in one’s country; the flag is venerated because it represents the country, so the people stand and salute it with a reverence that is absent in their prayers when they stand before their Lord.
French: Vous pouvez constater la même attitude chez les compagnons et chez ceux venus juste après eux si vous consultez leurs biographies Il semble que l’amour que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et ses compagnons nourrissaient à l’égard de La Mecque était dû au fait que cette cité demeure celle qu’Allah préfère à toutes les autres, comme cela s’atteste dans cette autre version du hadith rapporté par at-Trimidhi (n° 3925) : « Certes, tu es le meilleur territoire pour Allah, celui qu’il préfère à toutes les autres parties de la terre » (déclaré authentique par Ibn Hadjar).
English: The Prime Minister and Foreign Secretary have both been in frequent touch with their European counterparts to discuss the issue.
French: Le Premier ministre et le ministre des Affaires étrangères ont tous deux fréquemment été en rapport avec leurs homologues européens pour discuter de cette question.
English: It does not inevitably follow, though, that we need a European legislative instrument in order to do this.
French: Pour ce faire, nous n'avons pas nécessairement besoin d'un instrument législatif européen.
English: - African Charter of Human and Peoples' Rights, adopted by the Organization of African Unity on 18 June 1981 and ratified by Benin on 20 January 1986;
French: • La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée par l'Organisation de l'unité africaine le 18 Juin 1981 et ratifiée par le Bénin le 20 Janvier 1986;
English: The co-chairs of the Canada-Quebec Agreement are accountable for the achievement of all results announced in the St. Lawrence Vision 2000 ( SLV 2000) Action Plan. Accountability is delegated for each of the seven issues to the Cooperation Committee co-chairs.
French: Les coprésidents de l'entente conclue entre le Canada et le Québec doivent répondre de tous les résultats annoncés dans le Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000 ( SLV 2000) . La reddition des comptes est déléguée aux coprésidents du comité de coopération pour chacun des sept grands dossiers.
English: The Commission proposal is a considerable improvement on the common position rejected in 1995.
French: La proposition de la Commission est une très nette amélioration par rapport à la position commune désapprouvée de 1995.
English: In the following chapters, the different blood components will be defined and described.
French: Dans les chapitres suivants, on définira et décrira les produits sanguins labiles.
English: It held that the ANMC's decision refusing authorisation was well founded, notably on the ground that Ms Descamps '[had] not shown, by at the least producing the opinion of a Belgian university professor, that the operative treatment in France [had been] performed under better medical conditions than would have been the case in Belgium‘.
French: Il a considéré que la décision de refus d'autorisation prise par l'ANMC était fondée, au motif notamment que Mme Descamps «n'a pas apporté la preuve, en produisant au moins l'avis d'un professeur d'université belge, que l'intervention pratiquée en France l'était dans de meilleures conditions médicales que celles dans lesquelles elle aurait pu être pratiquée en Belgique».
English: What Options Are Available?
French: la dollarisation (Rose, 2000).
English: Ideally situated, the resort is close to supermarkets, viewpoints, bars and restaurants. Sometimes things can seem too easy!
French: Idéalement situé, le Resort est à quelques pas de supermarchés, points de vue, bars, restaurants et cafés Internet.
English: It was the smallest of the fleet, built specifically to transport lead and silver ore from the Mayo area to the outside.
French: Vapeur le plus petit de la flottille, le S.S. Keno a été conçu expressément pour transporter le minerai de plomb et d’argent de la région de Mayo vers l’extérieur.
English: Chair: Mr. MOLNÁR (Hungary)
French: Président: M. Molnár (Hongrie)
English: Form TD1, Personal Tax Credits Return Employees who live in a prescribed zone during a continuous period of at least six months (that begins or ends in the tax year) may be entitled to claim a residency deduction when filing their return.
French: Formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Si un employé habite dans une zone visée par règlement pendant une période continue d'au moins six mois qui commence ou se termine dans l'année d'imposition, il peut demander une déduction pour sa résidence dans sa déclaration.
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Resources Map 1 - Flood Hazard Areas at DeLaurier Map 2 - Vegetation Communities Map 3 - Rare Plants Wetland Vegetation Communities Submerged water plants These are plants that grow chiefly below the surface of the water, though their flowers and a few leaves may extend above it.
French: Programme Scolaire Avancé Extension du parcours de canot dans les canaux DeLaurier Ressources Carte - Zones sujettes aux inondations à DeLaurier Carte - Associations végétales au parc national de la Pointe-Pelée Plantes rares de la Région DeLaurier Associations Végétales des Milieux Humides (Pour informations supplémentaires, activez les liens ci-dessous): Plantes Aquatiques Submergées Plantes Émergentes Plantes Flottantes Plantes Flottantes non Enracinées Plantes Riveraines Plantes aquatiques submergées Ce sont des plantes qui croissent principalement sous la surface de l'eau, leurs fleurs et quelques feuilles peuvent cependant émerger.
English: For example, practitioners providing methadone maintenance treatment should be aware of specific risks for people who are living with HIV/AIDS, such as:
French: Par exemple, les praticiens qui administrent le traitement d'entretien à la méthadone devraient être au courant des risques particuliers aux personnes qui vivent avec le VIH ou le SIDA, notamment :
English: In all regions visited, firearms importations were usually processed in accordance with laws and regulations.
French: Dans toutes les régions visitées, les importations d'armes à feu étaient habituellement traitées conformément aux lois et aux règlements.
English: At the same time, a large-format scanner saves the paper slips with handwritten melodies so that they can be retrieved over a monitor. see www.phf.uni-rostock.de/ivk/projekte.html 925.
French: )*
English: In that regard, the Office of the High Commissioner could play a central role in compiling such information and ensuring a comprehensive and balanced approach to all human rights.
French: À cet égard, le Haut Commissariat aux droits de l'homme pourrait prendre un rôle décisif dans l'établissement de cette information et pour assurer l'application d'une démarche systématique et équilibrée s'appliquant à tous les droits de l'homme.
English: Contrary to the Photos application, Snap Filters sends your image in its full resolution; besides, you can go to the Settings application to define a default recipient e-mail address, which makes Snap Filters perfect for mail-uploading your photo to Flickr, Posterous, or any other system.
French: Contrairement à l’application Photos, Snap Filters envoie votre photo en pleine résolution ; de plus, vous pouvez définir (dans l’application Réglages) une adresse e-mail par défaut pour le destinataire, ce qui rend Snap Filters parfait pour uploader vos photos par mail sur Flickr, Posterous ou tout autre système.
English: I strongly protested against such unacceptable and unethical behaviour4 and expressed my regrets to Mr Konoplev that his Government would not avail itself of the opportunity, through the additional interviews with Belarusian officials I had proposed, to present in more detail the Government’s version of events.
French: J’ai protesté vivement contre un comportement aussi inacceptable et immoral4 et j’ai exprimé mes regrets à M. Konoplev que son gouvernement ne profite pas de l’occasion qui lui était donnée, par les nouveaux entretiens avec des fonctionnaires du Bélarus que j’avais proposés, de présenter d’une façon plus détaillée la version des événements du gouvernement.
English: Furthermore, the object of that delegation is merely to implement legislation drawn up by the competent authority, and the decision to delegate was taken on the basis of a provision of primary law, namely Article 12.3 of the ESCB Statute.
French: D'autre part, la délégation n'a pour objet que l'exécution d'une législation élaborée par l'autorité compétente et elle a été décidée sur la base d'un texte de droit primaire, en l'occurrence l'article 12.3 des statuts du SEBC.
English: Expand detection capabilities in the areas of allergens, nutrition, veterinary drug residues and pesticide residues, contaminants, viruses and parasites in a wide variety of foods and food inputs.
French: Élargir la capacité de détection dans les domaines des allergènes, de la nutrition, des résidus de médicaments à usage vétérinaire et de pesticides, de contaminants, de virus et de parasites dans une grande variété d’aliments.
English: SALISH SEA A Handbook For Educators Sample Activities Social Studies Activities Adopt A Waterway, Estuary Or Shoreline Family/Community Action Activities Social Studies K-3 Selected learning outcomes:
French: MER DES SALISH Manuel de l'enseignant Exemples Activités applicables aux programmes de sciences humaines Adoption d’une voie navigable, d’un estuaire ou d’un rivage Activités familiales/ Action communautaire Résultats d’apprentissage choisis :
English: • Travel, accommodation, and meal expenses related to the participation of descendants of historically significant local personalities whose anniversary is being commemorated (and, if applicable, to that local personality) (see page F7 for government travel directives)
French: • les coûts de déplacement, d’hébergement et de repas servant à assurer la présence des descendants de la personnalité locale dont on célèbre l’anniversaire (et, si il y a lieu, ceux de la personnalité locale) (voir page F7 pour les directives gouvernementales en matière de déplacements);
English: These recommendations could also inform the general consideration by the SBSTA at its thirty-third session of the outcomes of the activities under the Nairobi work programme.
French: Ces recommandations pourraient aussi être prises en compte dans l'examen général des résultats des activités entreprises dans le cadre du programme de travail de Nairobi auquel procédera le SBSTA à sa trente-troisième session.
English: The EU-Egypt subcommittee on human rights and democracy, international and regional issues was established following the adoption of the EU-Egypt Action Plan in March 2007.
French: Le sous-comité UE-Égypte chargé des droits de l'homme et de la démocratie et des questions internationales et régionales a été mis en place après l'adoption du plan d'action UE-Égypte en mars 2007.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Zimbabwe is one of our recurring worries.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le Zimbabwe est l'un de nos sujets récurrents de préoccupation.
English: • the explosion of nutrition information from various sources;
French: • explosion d'information nutritionnelle provenant de diverses sources;
English: Part of his solution is for public/private partnerships to provide a large number of low-paying jobs so that more people will have access to at least a basic level of food security.
French: Il faudrait, pour résoudre au moins partiellement ce problème, des partenariats public-privé qui fourniraient de nombreux emplois mal rémunérés afin qu’un plus grand nombre de gens aient accès à un minimum vital en matière de sécurité alimentaire.
English: Community newspapers are able to maintain financial viability through the support of local advertisers and interest of local readers.
French: Les journaux communautaires peuvent préserver leur viabilité financière grâce à l'appui des annonceurs locaux et à l'intérêt des lecteurs locaux.
English: For example, Borjas (1995) finds that migrants who move to locales with higher than average human capital enjoy faster wage gains from the date of entry into the U.S. than those who move to other locales.
French: Dans les modèles à plus long terme examinés ci-dessus, le capital humain acquis par chaque génération dépend des intrants parentaux (revenu et/ou capital humain) et des dépenses publiques à l’éducation financées par les impôts payés par la génération précédente.
English: • greater integration of information needs and management tools.
French: • une plus grande intégration entre les besoins d'information et les outils de gestion.
English: • measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems; and
French: • des mesures qui veilleront à ce que les Autochtones tirent pleinement profit des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens;
English: Restriction on the distribution of documents The Working Party decided that there were no documents to be restricted.
French: b) Restrictions à la distribution des documents  Le Groupe de travail a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer de restrictions à la distribution des documents.
English: They will work hard for all of us.
French: Nous allons travailler fort pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In 2004, 61% of cases were one year old or less, compared to 50% in 2002.
French: En 2004, 61% des dossiers étaient âgés de un an ou moins, comparativement à 50% en 2002.
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, S.C. 1997-98, C.10 ▪ Port Alberni Port Authority Letters Patent ▪ Port Authorities Management Regulations ▪ Operating Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.C. 1997-98, C.10 ▪ Lettres patentes de l'Administration portuaire de Port Alberni ▪ Règlements de gestion des autorités portuaires ▪ Règlements relatifs aux activités
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/777, and adopted it unanimously as resolution 1495 (2003) (for the text, see S/RES/1495 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/777, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1495 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1495 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: Larionov took the overall lead while overnight leader Jorge Zarif (BRA) dropped to sixth....
French: Deux ans après sa place de vice-champion d’Europe, il termine ici troisième après un championnat d’exception. Jus...
English: I think that things are at their lowest ebb and that if steps are not taken quickly, total destabilization will occur.
French: Je pense que nous sommes au creux de la vague et que si des mesures ne sont pas prises rapidement, une déstabilisation totale s'ensuivra.
English: • • Does the process account for and distinguish between senior management decision-making changes and project-level management changes?
French: Intégration des connaissances acquises 71.
English: VMS was implemented in the snow crab fishery in CFA 12, 18, 25, 26, 12E in order to enhance DFO surveillance and enforcement capabilities and improve the overall management of the snow crab fishery.
French: Le SSN a été mis en application dans les zones de pêche du crabe 12, 18, 25, 26, et 12E afin d'accroître la capacité du MPO en matière de surveillance et d'application des règlements et d'améliorer la gestion globale de la pêche du crabe des neiges.
English: At the same time, Canada is seeking new opportunities to increase its prosperity by strengthening international linkages.
French: tante que celle du Canada en 2006, ce qui est largement attribuable à la différence de taille des populations.
English: Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: L'exercice budgétaire court du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: There are also legislative barriers to be overcome.  These include limits on the right of foreign vessels to carry goods and passengers, and restrictions on access to and the use of inland waterways and ports; differences in technical requirements for vessels; differences in the requirements for obtaining the documents to sail a vessel; differences in the required composition of crews, numbers of crew members and work and rest times; and restrictions on the movement of the workforce employed in inland water transport.
French: Il importe aussi au plus haut point de lever des obstacles d'ordre législatif tels que la limitation du droit de transport pour les bateaux étrangers, les restrictions sur l'accès aux voies navigables et aux ports et leur utilisation, les différences constatées à la fois dans les prescriptions techniques relatives aux bateaux, dans les conditions de délivrance des permis de navigation et dans les dispositions relatives à la composition et à l'effectif des équipages et à leurs temps de travail et de repos, et les restrictions sur la liberté de circulation des personnes employées dans le secteur des transports par voies navigables.
English: C106 Convention on Week's Rest (Trade and Administration), 1957
French: C106 Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957
English: – Complete the process of refugee return, including all cases of repossession, reconstruction and housing care for former occupancy/tenancy rights holder, and further enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return and local integration.
French: – Achever le processus de retour des réfugiés, notamment en clôturant tous les dossiers de restitution et de reconstruction d’habitations et de fourniture de logements aux anciens détenteurs de droits d’occupation/de location, et continuer d'améliorer la coopération régionale pour accélérer le processus de retour des réfugiés et leur intégration locale.
English: Die Berner Uebereinkunft und die Schweiz.
French: 9; Compte-rendu :
English: Businesswomen are found mainly in family-owned companies, or working for themselves.
French: On trouve principalement des femmes d'affaires dans les sociétés familiales, ou parmi celles qui travaillent à leur compte.
English: Information in the bank is used to provide background information for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements servent à fournir de l'information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: Major André was appointed, along with General Richard Montgomery, to negotiate the surrender of the fort.
French: Le major André est nommé, avec le général Richard Montgomery, pour négocier la reddition du fort.