ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan has adopted the concept of primary health care (PHC) as the best approach for delivering health services to the majority of its population.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Soudan voit dans les soins de santé primaires le meilleur moyen de dispenser des services de santé à la majorité de sa population.
English: 220-234. Association des hôpitaux du Québec (AHQ).1989. L’impact économique de l’évolution technologique médicale dans les centres hospitaliers – Projet coût de système.
French: Baltimore, The John Hopkins University Press. p.
English: Midway through the application period, CFDCs experiencing weak loan demand returned a share of their allocation to the Trust which in turn distributed the funds to CFDCs with strong loan demand.
French: À mi-mandat durant la période de demande, les SADC, recevant peu de demandes de prêt, ont retourné une partie de leur allocation au Fonds qui, à son tour, a réparti les fonds aux SADC recevant un nombre élevé de demandes de prêt.
English: Delivering on its three program priorities will bring about new and significant challenges in the management of human resources.
French: La poursuite de ses trois priorités de programme posera d'importants nouveaux défis en matière de gestion des ressources humaines.
English: Legislative procedures in progress The Chair referred Members to Cobu News V2004/17.
French: Procédures législatives en cours Le président renvoie les membres à l’édition V2004/17 du Cobu News.
English: While the average menstrual cycle lasts about 28 days, lengths of cycles vary.
French: Le cycle menstruel est d'une durée moyenne de 28 jours environ, mais la longueur des cycles varie.
English: The African Group also wished to make clear that it had accepted the agreement on the understanding that the agreement did not in any way prejudice the work of the Working Group on Constitutional Reform.
French: Le groupe des pays africains souhaite aussi indiquer clairement qu’il a accepté l’accord étant entendu que cet accord ne préjuge en rien des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire.
English: President (if applicable) For requests up to $50,000
French: ANNEXE MIS 1 – Formulaire de demande générale
English: The potential liabilities can affect share prices.
French: La responsabilité éventuelle de l'entreprise peut influer sur le cours de ses actions.
English: Except for a one-week training session for the Accounting Assistant in 2005, none of the staff members of UNICRI has benefited from formal training in the past nine years.
French: À l'exception d'un stage de formation d'une semaine suivi par un aide-comptable en 2005, aucun membre du personnel de l'UNICRI n'a suivi de stage de formation au cours des neuf dernières années.
English: Danube (E 80) from Devin (1,880.26 km) to Bratislava (1,867.0 km) - upgrading from class VIb to class VIc.
French: "Goulets d'étranglement stratégiques: Danube (E 80), de Devin (km 1 880,26) à Bratislava (km 1 867) - reclassement de la classe VIb à la classe VIc.
English: • Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) (HTML) - (MS Word)
English: Even when public spending was redirected to primary clinics or schools, for example, in rural areas, funds rarely reached the front-line providers of services.
French: Même lorsque des fonds publics sont réorientés vers des dispensaires ou des écoles, par exemple, en zone rurale ils vont rarement jusqu'aux prestataires de services qui sont en première ligne.
English: According to the World Bank33, the gains from implementation of the WTO’s Doha Development Agenda (DDA), could lie somewhere in the region of $270bn-$520bn in 2015.
French: Selon la Banque mondiale33, les bénéfices engendrés par la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement pourraient se situer entre 270 et 520 milliards de dollars en 2015.
English: In response to the information management challenge, DIAND has, among other initiatives, produced two strategic visions.
French: Pour relever le défi qui se présentait à lui en matière de gestion de l’information, le MAINC a, entre autres initiatives, produit deux visions stratégiques.
English: Luckily, my soul intervened and showed me on a big screen what a human robot was able to do and where my role as a poor sheep really led to.
French: Je suis donc et les tueurs et les tuées; et surtout pas la spectatrice impuissante d’une tragédie humaine.
English: ¿Would you like to see the possibilities ATLAS offers?
French: Vous souhaitez découvrir les possibilités de l’atlas ?
English: 4.132 The Panel nonetheless believes this approach deserves further consideration, particularly if the FAPI regime is extended to non-controlled foreign affiliates.
French: 4.132 Le Groupe consultatif considère néanmoins que cette approche mérite d’être étudiée davantage, en particulier si l’application du régime touchant le RÉATB est étendue aux sociétés étrangères affiliées non contrôlées.
English: Should the signature of the formal sale deed be cancelled on account of a problem generated by the real estate developer, the notary is legally obliged to reimburse the potential buyer the full amount of the deposit.
French: Dans l’hypothèse où la signature de l’acte de vente ne peut être maintenue à cause d’un problème généré par le promoteur, le notaire est dans l’obligation de restituer aux réservataire le montant intégral du dépôt de garantie.
English: Government of Canada Strengthens Security Classification Regulations for Dangerous Offenders  [ 2008-06-30 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada modifie les règlements sur la classification de sécurité pour y inclure la désignation de délinquant dangereux  [ 2008-06-30 ] Sécurité publique Canada :
English: • do not receive health coverage in another province.
French: • ils ne doivent pas bénéficier d'une assurancesanté dans une autre province.
English: At the same time, however, there must be reconciliation on both sides, which can be done only by consistently reappraising the events.
French: Cependant, il faut aussi entamer parallèlement un processus de réconciliation, qui ne sera possible que par le biais d'un réexamen systématique des événements.
English: • • visited Kosovo during the summer and presented his comments orally to the PACE Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: • s’est rendu au Kosovo durant l’été et a présenté oralement ses observations devant la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l’APCE.
English: Develop common job descriptions. Delivery of inter-jurisdictional service will be very difficult when people sitting side by side doing the same job are compensated differently.
French: Élaborer des descriptions de fonctions communes. La prestation intergouvernementale de services s'avère très difficile lorsque les personnes exécutant côte-à-côte les mêmes tâches sont rémunérées différemment.
English: Please indicate whether there is any legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Préciser s'il existe des dispositions législatives visant à prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Following approval for pre-publication, the draft amendments to the Regulations appeared in the Canada Gazette, Part I, on April 21, 2007, for a 30-day public comment period.
French: À la suite de l'approbation pour la publication au préalable, les projets de modifications au Règlement ont été publiés le 21 avril 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant une période d'observation publique de 30 jours.
English: However, trade in vegetable oils that can be used to produce biodiesel has grown significantly, and this may be partly attributed to the production of biofuels.
French: Le commerce des huiles végétales pouvant être utilisées pour la fabrication de biogazole a cependant beaucoup augmenté et cela sans doute en partie en liaison avec la production de biocombustibles.
English: Respondent 2008 Web Based Consultation Exercise
French: Répondant (Traduit de l'anglais) Consultation 2008 menée sur le Web
English: • Plan and host an annual public forum to review implementation of the park management plan, including accountabilities and priorities.
French: • Planifier et tenir un forum public annuel pour examiner la mise en œuvre du plan directeur du parc, y compris les responsabilités et les priorités.
English: Menke, J., Poverty Report , commissioned by UNDP.
French: Menke, J., Poverty Report, commandité par le PNUD.
English: A separate management plan for the Merrickville Blockhouse will be prepared in the near future.
French: Parcs Canada élaborera un plan directeur distinct pour le blockhaus de Merrickville avant 2006.
English: In this regard, a distance learning program was initiated in the 1998-1999 biennium, and effective use of this potentially powerful means of training is expected.
French: À cet égard, un ils programme d’ enseignement à distance a été lancé au cours de l’ exercice biennal 1998-1999, et l’ compte que les possibilités offertes par ce puissant on moyen de formation seront pleinement mises à profit.
English: The Perfume River winds its way through the Capital City, the Imperial City, the Forbidden Purple City and the Inner City, giving this unique feudal capital a setting of great natural beauty.
French: La rivière des Parfums serpente à travers la cité-capitale, la cité impériale, la cité pourpre interdite et la cité intérieure, ajoutant la beauté de la nature à cette capitale féodale unique.
English: Hotel Ascot Opera Paris - Hotel 3* star Paris near Garnier Opera.
French: Hotel Ascot Opera Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de l'Opera Garnier.
English: Records relating to investigations, examinations and audits 16.1 The following heads of government institutions shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that was obtained or created by them or on their behalf in the course of an investigation, examination or audit conducted by them or under their authority: (a) the Auditor General of Canada; (b) the Commissioner of Official Languages for Canada; (c) the Information Commissioner; and (d) the Privacy Commissioner.
French: Documents se rapportant à des examens, enquêtes ou vérifications 16.1 Sont tenus de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements créés ou obtenus par eux ou pour leur compte dans le cadre de tout examen, enquête ou vérification fait par eux ou sous leur autorité : a) le vérificateur général du Canada; b) le commissaire aux langues officielles du Canada; c) le Commissaire à l'information; d) le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: Kamloops, April 9, 2003 WESTWOOD FIBRE LTD.
French: Kamloops, le 9 avril 2003 WESTWOOD FIBRE LTD.
English: The new drift-net Agreement reiterated the commitment of the Government of Italy to full implementation of the measures to combat large-scale high-seas drift-net fishing in the 1996 drift-net Agreement between the United States and Italy.
French: Dans ce nouvel accord, le Gouvernement italien réitérait l'engagement qu'il avait pris d'appliquer pleinement les mesures prévues dans l'accord de 1996 sur la pêche hauturière aux grands filets dérivants.
English: He commended the World Bank for choosing to focus on youth in its World Development Report 2007, as that would provide much-needed data about children and young people.
French: Il félicite la Banque mondiale d'avoir choisi de se concentrer sur les jeunes dans son Rapport sur le développement dans le monde 2007, car on y trouvera des données extrêmement bienvenues au sujet des enfants et des jeunes.
English: be accompanied by a security in an amount no greater than the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, releasable on exportation of the good.
French: qu'il soit accompagné d'une caution, libérable à l'exportation, ne dépassant pas le montant des impositions qui seraient autrement percevables à l'admission ou à l'importation finale.
English: Equality forms the cornerstone of integration policies and minority protection (all people are equal and have equal rights).
French: Le pluralisme culturel était descriptif (les sociétés sont pluriculturelles) ou prescriptif (les sociétés devraient être pluriculturelles).
English: For the sake of fairness, Madam President, if we have a sperate vote on Amendment No 16, we request the same for Amendments Nos 19 and 21.
French: Par souci d'équité, Madame le Président, si l'on isole le 16, nous demandons que l'on fasse de même pour le 19 et le 21.
English: In addition, the Office of the High Commissioner continued to provide technical cooperation and training to contribute to the strengthening of the capacity of those national institutions responsible for promoting and protecting human rights to implement international human rights law and international humanitarian law.
French: En outre, le Haut Commissariat a continué à fournir une assistance technique et des services de formation aux institutions nationales chargées de promouvoir et de défendre les droits de l'homme afin de renforcer leurs capacités à appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: As the Caplan-Sauvageau report noted, the writing of reports about broadcasting is a small, but honourable, cottage industry.
French: Comme l’a énoncé le rapport Caplan-Sauvageau, la rédaction de rapports sur la radiodiffusion est en elle-même une petite mais honorable industrie artisanale.
English: Mr. TAGHIZADE requested an estimate of the numbers of foreigners involved in migration flows to Mali, the number of Malian citizens abroad and the number of foreigners using Mali as a transit country.  Such information would enable the Committee to get a better understanding of the difficulties faced by the Government of the State party in fulfilling the commitments that it had undertaken.
French: M. TAGHIZADE souhaiterait disposer d'estimations chiffrées sur les flux de migrants étrangers vers le Mali, sur le nombre de citoyens maliens à l'étranger et sur le nombre d'étrangers utilisant le Mali comme pays de transit, pour mieux saisir l'ampleur de la tâche qui attend le Gouvernement de l'État partie pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées.
English: IHSPR Contacts Staff transitions:
French: Personnes ressources de l'ISPS Changements de personnel :
English: Since Romania has been mentioned frequently during this debate, one of the Observers wished to take the floor.
French: Étant donné que la Roumanie a été mentionnée à maintes reprises au cours de ce débat, l’un des observateurs souhaitait prendre la parole.
English: Following the theft of meat from the prison butchery, where the author had worked until 29 October 1997, he was placed under strict house arrest and his privilege to use a computer was withdrawn until after he had started to work again in February 1998.
French: Après un vol de viande dans la boucherie de la prison, où l'auteur avait travaillé jusqu'au 29 octobre 1997, il a été placé en confinement en cellule ordinaire et le privilège en vertu duquel il avait le droit d'utiliser un ordinateur lui a été retiré jusqu'à ce qu'il reprenne le travail, en février 1998.
English: We have considered the induced processes that occur in a driven two-level atom, where a laser photon is absorbed and emitted by the ground and by the excited states of the atom, respectively.
French: Nous avons considéré les processus induits qui sont présents dans un atome à deux niveaux lorsqu'un photon laser est absorbé et émis par l'atome dans son état fondamental et dans son état excité respectivement.
English: The meeting will resume in about 15 minutes with the presence of the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: La séance reprendra dans un quart d'heure environ en présence du Ministre des affaires étrangères de l'Espagne.
English: Welcomes the establishment of an international trust fund to support Tokelau's future development needs, and urges all Member States and international and regional agencies to contribute to the fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer financièrement le développement des Tokélaou et exhorte tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à alimenter le Fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources ;
English: Paragraph 2 affirms a particular aspect of the economic content of the right of self-determination, namely the right of peoples, for their own ends, freely to “dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic cooperation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Le paragraphe 2 définit un aspect particulier du contenu économique du droit à disposer de soi-même, à savoir le droit qu'ont les peuples, pour atteindre leurs fins, de «disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international».
English: • repairs and other interventions adhere to the procedures of the CRM Policy;
French: • les réparations et autres travaux prévus seront conformes aux directives de la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: Ghana and human rights in the future
French: Le Ghana et les droits de l'homme, demain
English: Of course, it goes without saying that we must continually reinforce the messages related to the changes at hand and monitor as we move forward.
French: Bien sûr, nous devons également renouveler sans cesse les messages concernant les changements en cours et suivre les progrès réalisés.
English: When parents cannot consult or fail to reach an agreement through such a consultation, these matters are determined by a family court (para.
French: Si ceux-ci ne peuvent se consulter ou ne réussissent pas à se mettre d'accord, c'est le tribunal de la famille qui intervient (par.
English: It is basically these reductions for under-use, combined with the growth mechanism, that will ensure that the allocation of export levels remains market-driven.
French: Ce sont fondamentalement ces réductions à cause de sous-utilisation, conjuguées au mécanisme de croissance, qui feront en sorte que les parts de contingent attribuées continueront d'être déterminées par le marché.
English: The strong Canadian dollar and the high price of raw materials (including fuel) have added to an environment of poor pricing, and in some cases lower landings.
French: La vigueur du dollar canadien et le prix élevé des matières premières (y compris des carburants) s’ajoutent à de piètres prix et, dans certains cas, à des moins bonnes prises.
English: Universal access to emergency obstetric care is important for reducing maternal mortality rates, and reversing the spread of infectious diseases such as malaria, TB and HIV/AIDS will require concerted investments in prevention and treatment.
French: Et pour inverser la tendance en ce qui concerne la propagation des maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida, il faudra des investissements concertés dans les domaines de la prévention et du traitement.
English: Enabling transfer of medical information between the provinces and territories is comparable to the managerial design of the Just-In-Time system in the industrial environment.
French: En termes d’avantages indirects, une infostructure nationale de la santé pourrait avoir un effet macro-économique sur le développement des industries de l’information et des communications, des industries des soins de santé et des établissements d’enseignement.
English: The target population of the survey is permanent residents 15 years of age and older arriving from outside Canada over a specified period of time.
French: L'enquête vise les résidents permanents de 15 ans et plus qui arrivent de l'extérieur du Canada au cours d'une période de temps donnée.
English: XP probably the "original" without SP is very similar and therefore are also applications that run on Windows 2000, while those for some reason necessarily require SP2 (firewall I noticed in particular) should not be much different being on Win2000 ...
French: XP probablement "l'original" sans SP est très similaire et sont donc aussi des applications qui s'exécutent sur Windows 2000, tandis que ceux pour une raison nécessairement SP2 (pare-feu, j'ai remarqué en particulier) ne devrait pas être très différent d'être sur Win2000 ...
English: • Continuous Learning and Improvement - measuring performance, assessing costs and using the information to improve the effectiveness of programs, policies and services.
French: • Apprentissage et amélioration - Mesurer le rendement, évaluer les coûts et utiliser l'information dans le but d'améliorer l'efficacité des programmes, les politiques et les services.
English: Producer's commitments Dispute Resolution Article 8:
French: Engagement de producteur Règlement des litiges Article 8 :
English: • 162.550 Red Deer Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Red Deer Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Such a disability would prevent them from working regularly at any job in a substantially gainful manner for a prolonged period.
French: Une invalidité de cette nature les empêcherait d’occuper régulièrement quelque poste que ce soit et de toucher un revenu substantiel durant une période prolongée.
English: During this stage, the Grenvillian deformation reactivated and emphasized the Archean fabrics.
French: Cette déformation grenvillienne réactive et accentue les fabriques héritées de l'orogénie kénoréenne, les transformant en fabriques mylonitiques au faciès des amphibolites.
English: - Small sale's point of alimentary integrators for a good recovery.
French: - Petit point de vente d'integrateurs alimentaires energissants ou pour une bonne récupération.
English: As explained above (see points 41, 42, 47, 50, 52 and 58), the Council has transferred part of the contents of the Annexes into the relevant Articles of the Directive, has rearranged some of the Annexes, and has added to the Annexes material relating to the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, on the basis of provisions in the relevant Acts of Accession adding the corresponding material to the existing Directives.
French: Ainsi que cela est expliqué plus haut (voir points 41, 42, 47, 50, 52 et 58), le Conseil a transféré une partie du contenu des annexes vers les articles pertinents de la directive, a réorganisé certaines annexes et a complété les annexes avec des données concernant les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004, sur la base des dispositions des actes d'adhésion pertinents, concernant l'ajout des données correspondantes aux directives existantes.
English: In our own CARICOM subregion, we remain particularly vulnerable to the devastating effects of hurricanes.
French: Dans notre sous-région des Caraïbes, nous sommes particulièrement vulnérables aux effets dévastateurs des ouragans.