ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A shift to more competitive, project-based modes of funding linked to performance assessment can help improve the responsiveness of public research to socio-economic needs and improve research quality.
French: L’évolution vers un financement plus concurrentiel et un financement par projet, liée à l’évaluation des performances, peut contribuer à améliorer l’adéquation de la recherche publique aux besoins socioéconomiques et la qualité de la recherche.
English: Decision XV/3 allows a Party that has not yet ratified the Copenhagen or Beijing Amendment not to be excluded from the definition of “State not party to this Protocol” for the purposes of the Article 4 bans on trade in HCFCs, if that Party: (i) notifies the Secretariat that it intends to ratify, accede to or accept the Beijing Amendment as soon as possible; (ii) certifies that it is in full compliance with Articles 2(a)-(g) and Article 4 of the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment; (iii) has submitted to the Secretariat data on (i) and (ii) above to be updated on 31 March 2005.
French: La décision XV/3 autorise une Partie n'ayant pas encore ratifié l'Amendement de Copenhague ou l'Amendement de Beijing à ne pas être exclue de la définition d'« Etat non-Partie au présent Protocole » aux fins de l'interdiction relative au commerce de HCFC figurant à l'article 4 si cette Partie : i) informe le Secrétariat qu'elle compte ratifier l'Amendement de Beijing, y adhérer ou l'accepter aussitôt que possible; ii) certifie qu'elle se conforme scrupuleusement aux articles 2 a) à 2 g) et à l'article 4 du Protocole, tel qu'amendé par l'Amendement de Copenhague; iii) a soumis des données sur les alinéas i) et ii) ci-dessus, à actualiser le 31 mars 2005.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Conventions Nos. 102, 117, 118, 121, 128, 130 and 168, as well as the CIS Agreement on the Cooperation in Solving Problems of Disability and Persons with Disabilities (1996).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier les Conventions de l'OIT nos 102, 117, 118, 121, 128, 130 et 168, ainsi que l'Accord de la Communauté d'États indépendants sur la coopération en vue du règlement des problèmes liés au handicap et aux personnes handicapées (1996).
English: On the last point, she wished to know whether the use of women police officers was the general rule.
French: Sur ce dernier point, il serait utile de savoir si l'emploi de policières est généralisé.
English: Overview of Activities by Strategic Priorities of the Agency Policy, Advocacy and Co-ordination The province’s Francophones have a number of established organizations, networks and institutions that foster community development.
French: Aperçu des activités par priorités stratégiques de l’Agence Politiques, défense des intérêts et coordination Les francophones de la province se sont dotés d’un certain nombre d’organismes, de réseaux et d’institutions qui favorisent le développement des collectivités.
English: As regards the Madrid system, in the next biennium Program 18 will concentrate on four critical areas: rationalization and further automation of work procedures, enhanced use of information technology, development of the legal framework (through the Working Group on the Legal Development of the Madrid System), and further promotion of the system vis-àvis new Member States as well as end users.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, les activités prévues pour le prochain exercice biennal au titre du programme 18 se concentreront sur quatre domaines cruciaux : la rationalisation et la poursuite de l’automatisation des procédures de travail, l’utilisation renforcée des techniques de l’information, le développement du cadre juridique (dans le cadre du Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid) et la poursuite de la promotion du système à l’égard des nouveaux États membres et des utilisateurs.
English: User management is one of the main modules that every serious business should have. It allows your visitors to register on your site so you can thanks to a database created especially for you know all the information on your various visitors.
French: Ce module est un complément au module utilisateur et permet de créer des profils d’utilisateurs plus complets.
English: The speakers in the debate welcomed the opportunity to explore ways to forge greater cooperation between the Council and specialized international organizations, which would help them to implement their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Les intervenants se sont félicités de cette occasion d'étudier les moyens de renforcer la coopération entre le Conseil et les organisations spécialisées pour les aider à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: Upon receipt of the report, the Commission, if it is satisfied that an inquiry into the complaint is warranted, may request the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal to institute an inquiry into the complaint.
French: Sur réception du rapport, la Commission, si elle est convaincue que l'examen de la plainte est justifié, peut demander à la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne de désigner un membre pour instruire la plainte.
English: As well, the Voisey’s Bay nickel mine, offshore energy and Labrador hydro are all seen as potential positive developments over the medium-term.
French: Bien des régions rurales voient dans le tourisme un remplacement à la pêche; or, le tourisme se caractérise par de faibles salaires et un caractère saisonnier qui limitent sa capacité de soutenir certaines localités.
English: Seven strategies were available to the wide range of stakeholders in the Decade: advocacy and vision-building; consultation and ownership; partnership and networks; capacity-building and training; research and innovation; use of information and communication technologies; and monitoring and evaluation.
French: Sept stratégies y sont proposées aux divers participants à la Décennie, à savoir la sensibilisation et la définition d'idéaux; la consultation et la participation; l'établissement de partenariats et de réseaux; le renforcement des capacités et la formation; la recherche et l'innovation; l'emploi des technologies de l'information et des communications; le suivi et l'évaluation.
English: The section does not always show the mitigating measures used.
French: Les mesures d’atténuation ne sont pas toujours indiquées.
English: A reduction in the cost of visas for Belarussians, and particularly for students, could be a positive signal in this direction, and the Commission should introduce this without delay.
French: Une réduction du coût des visas pour les Biélorusses, en particulier pour les étudiants, pourrait être un signal positif en ce sens, et la Commission devrait s'en occuper sans attendre.
English: Recommendation for approval COUNTRY AUSTRALIA Puckapunyal Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS Australie GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Puckapunyal Oui Non MISSION
English: From the Branch and regional budgetary documentation provided and examined, it was determined that budgets have been allocated to the regions from an overall Branch budget.
French: En raison des nouvelles initiatives et activités issues des récents plans d’action, il faudra procéder à une évaluation exhaustive des coûts — en particulier ceux ayant trait aux salaires — pour que le financement de la CFP et des régions soit adéquat.
English: • have supplied a validated environmental statement to those bodies;
French: • aient fourni à ces organismes une déclaration environnementale validée;
English: The Treaty foresees that: i) at some point following accession, new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II (ERM II); and, ii) when they are deemed to have fulfilled the Maastricht convergence criteria, they will adopt the euro.
French: Celui-ci prévoit que : a) à une certaine date après l’adhésion, les nouveaux États membres intégreront le mécanisme de change européen (MCE II) ; et b) lorsqu’ils sont considérés comme ayant rempli les critères de convergence fixés par le traité de Maastricht, ils adopteront l’euro.
English: Instead of arbitrary attributions of meaning, context-dependent interpretations are made which break open previously fixed assumptions and, in their continual creation of uncertainties, produce things that have never existed and that cannot be brought back to an original state.
French: Au lieu de descriptions significatives quelconques, on en vient à des interprétations liées au contexte, lesquelles produisent, dans le cadre de la création d’insécurité permanente, ce qui n’a pas encore été, mais aussi ce qui n’est pas reconductible à autre chose.
English: Mr. Ryan (Ireland): We appreciate this important meeting, and we are grateful to Under-Secretary-General Guéhenno, Deputy Emergency Relief Coordinator McAskie and Assistant Secretary-General Fall for their valuable briefings.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous remercions vivement d'avoir organisé cette importante réunion et nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint Guéhenno, à la coordonnatrice adjointe des secours d'urgence McAskie et au Sous-Secrétaire général Fall pour leurs utiles exposés.
English: This new biannual report provides a comprehensive summary of recent developments in trade and foreign investment flows, grouped by sectors and geographical regions.
French: Ce nouveau rapport semestriel contient un sommaire complet de l'évolution récente du commerce et de l'investissement étranger, par secteurs et par régions géographiques.
English: Since corporate taxes were reduced in 2001, the Canadian economy has created almost one and a half million net new jobs and the unemployment rate has fallen to a 30-year low.
French: Depuis que l’impôt des sociétés a été réduit en 2001, l’économie canadienne a créé un nombre net de près de un million et demi de nouveaux emplois, tandis que le taux de chômage a atteint son plus bas niveau des 30 dernières années.
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 97 Paragraph 26 26. Calls on the Commission to present an in-depth-research study on consumer redress, the actor being a Consumer Ombudsman or another relevant Member State authority; underlines the fact that any European consumer redress must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage, meaning that there should be a compensation for an individual damage suffered by the consumer; underlines the fact that collective redress does not aim at providing consumers with new rights but merely a new means of enforcing existing rights; underlines that it must be ensured that third parties may under no circumstances directly or indirectly profit from consumer redress beyond what are commonly accepted litigation fees; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 97 Paragraphe 26 26. demande (suppression) à la Commission de présenter une étude approfondie sur les voies de recours pour les consommateurs, s'articulant autour d'un médiateur pour les consommateurs ou d'une autre autorité compétente de l'État membre concerné; insiste pour que tout système européen de recours pour les consommateurs soit différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes soient toujours liées aux préjudices effectivement encourus, c'est-à-dire pour que le consommateur lésé obtienne réparation pour le préjudice subi par lui; souligne qu'un tel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement un nouveau moyen de faire valoir des droits existants; souligne qu'en aucun cas un tiers ne doit pouvoir tirer parti, directement ou indirectement, d'un recours introduit par des consommateurs pour obtenir des honoraires excédant ceux normalement pratiqués; Or. en
English: Child Care 3.20 Transferees accompanied by their spouse/single parents who have left dependant children under 16 years of age at home (or over 16 years of age provided the child is incapable of caring for themselves due to a physical or mental disability), may be assisted with child care costs.
French: Garde des enfants 3.20 Les parents seuls ou les personnes transférées accompagnées de leur conjoint qui ont laissé des personnes à charge de moins de 16 ans à la maison (ou de plus de 16 ans s'il s'agit d'un enfant incapable de s'occuper de lui-même en raison d'une déficience mentale ou physique) peuvent obtenir une aide financière pour les frais de garde des enfants.
English: With respect to cookies: We use cookies to store visitors� preferences, record session information, such as items that consumers add to their shopping cart.
French: En ce qui concerne les cookies : Nous utilisons des cookies pour enregistrer les préférences des visiteurs, enregistrer les informations relatives à la session, comme les articles que les consommateurs ajoutent à leur panier.
English: You can get the value of the blob as a string or file with the blob functions (see below).
French: Ces identifiants peuvent être une chaîne ou un fichier, suivant la configuration (voir plus loin).
English: The information on these births, plus out-district births, is generally incomplete.
French: En règle générale, les renseignements concernant ces naissances ainsi que les naissances extérieures au district sont incomplets.
English: When would you like to stay at the Theaterhotel Almelo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Theaterhotel Almelo ?
English: 1990) Uptake by oysters and crabs either in the laboratory or in close proximity to salmon cage sites (DFO 1997); Concentration in tissues of rock crabs over US FDA limit (Capone et al. 1996) Resistance to oxytetracycline may occur in fish, non-target organisms and bacterial community near aquaculture sites (Björklund et al 1991; Hansen et al.
French: Absorption par les huîtres et les crabes en laboratoire ou à proximité des cages à saumons (MPO, 1997); Concentration dans les tissus du crabe commun supérieure aux limites de l’USFDA (Capone et al., 1996) Résistance à l’oxytétracycline possible chez des poissons, des organismes non visés ou des communautés bactériennes vivant à proximité d’emplacements piscicoles (Björklund et al., 1991; Hansen et al., 1993; Hirvelä-Koski et al., 1994) Tribrissen Antibiotique Demi- vie estimée à 90 jours à une profondeur de 6 ou 7 cm (Hektoen et al., 1995)
English: We shall be presenting to the Standing Committee in November our proposals concerning the Office’s policy with regard to centres located outside Copenhagen.
French: Nous présenterons au Comité Permanent en novembre nos propositions sur la politique du Bureau pour les centres hors de Copenhague.
English: The third track is taking the form of a series of discussions in the Executive Committee framework,was structured around the specific and concrete sets of dilemmas described above.
French: Elles jetteront également les bases d'un examen par le HCR des Principes directeurs qu'il a publiés concernant l'application de la définition du réfugié donnée dans la Convention.
English: Subsequent to the Director General elect's proposal and following discussions in Groups and among Group Coordinators, the Chair stated that it was agreed that paragraphs 5.b) and c) of document WO/GA/XXI/5 be replaced with the following:
French: À la suite d'une proposition du directeur général désigné et après délibération au sein des groupes et entre coordinateurs de groupe, la présidente a déclaré qu'il a été convenu de remplacer les alinéas 5.b) et c) du document WO/GA/XXI/5 par le texte suivant :
English: "Through Building Canada, the federal government is delivering results for the people of New Brunswick.
French: Grâce à Chantiers Canada, le gouvernement fédéral produit des résultats pour les résidants du Nouveau-Brunswick.
English: Since then, Health Canada has continued its collaborative work with provincial and territorial health ministries to develop and implement the action elements of the NPS as well as related, pre-existing initiatives such as COMPUS and the Common Drug Review (CDR).
French: Depuis, Santé Canada a poursuivi ses activités de collaboration avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin d'élaborer et de mettre en oeuvre les éléments d'intervention de la SNPP ainsi que les initiatives existantes connexes comme le SCPUOM et le Processus commun d'examen des médicaments (PCEM).
English: These monetary statistics are based on a fully harmonised reporting scheme across all monetary financial institutions in the euro area.
French: Ces statistiques reposent sur un mécanisme de collecte de données entièrement harmonisé à travers l' ensemble des institutions financières de la zone euro.
English: Criminalize and appropriately penalize those who make, distribute, possess or use child pornography;  (k) Encourage the information and communication industry to devise global standards for child protection, undertake research on protective hardware and software solutions, and fund worldwide education campaigns on safe use of the new technologies.
French: k) D'encourager l'industrie de l'information et de la communication à concevoir des normes mondiales pour la protection des enfants à effectuer des recherches sur des solutions protectrices concernant les matériels et les logiciels informatiques et à financer des campagnes d'éducation mondiale sur l'usage sans risque des nouvelles technologies.
English: There is a key draft protocol on the protection and assistance of the internally displaced persons, which, if adopted and implemented, would be the first legal document to enforce the guiding principles on internal displacement already proposed by my Special Representative on internally displaced persons.
French: L'offre d'une protection et d'une assistance aux personnes déplacées fait ainsi l'objet d'un projet de protocole essentiel qui, s'il était adopté et appliqué, serait le premier instrument juridique à donner force exécutoire aux principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays proposés par mon Représentant spécial pour les personnes déplacées.
English: In this respect, the support and assistance of the international community have been and still are very important, both as regards the consolidation of the situation in the country and as regards its getting out of isolation.
French: À cet égard, la participation de la communauté internationale et l'aide qu'elle a apportée pour consolider la situation du pays et le faire sortir de son isolement ont été très importants.
English: The end-of-year event, like the earlier launch of the campaign slogan "the EURO.
French: Cet événement, qui a eu lieu à la fin de l’année, tout comme le lancement, le 1er mars 2001, du slogan de la campagne « l’EURO.
English: A total of 24 pictograms are used.
French: Le nombre total de pictogrammes utilisés dans ce guide s'élève à 23.
English: Head of International Organization Department of the Ministry for Foreign Affairs
French: Directeur du département des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères
English: Financial projections indicate that RTI will require federal government support to cover operating and capital requirements for the first two quarters of 2006, and there is reasonable expectation -based on increased demand in world coal markets and new developments in the Canadian coal industry -that RTI will reach its break-even throughput level and will likely become self-sufficient and have financially viable operations by early 2007.
French: Les projections financières indiquent que RTI aura besoin d'un soutien du gouvernement fédéral pour couvrir ses besoins d'exploitation et d'investissement au cours des deux premiers trimestres de 2006, et compte tenu de la hausse de la demande sur les marchés mondiaux du charbon et les nouveaux événements dans l'industrie du charbon au Canada, on s'attend que RTI atteigne le seuil de rentabilité et devienne autosuffisante et viable financièrement au début de 2007.
English: Information imperatives, such as DIAND’s commitment to information sharing with partners, shapes, or should shape the unique information environment of the department.
French: Les impératifs informationnels, tels l’engagement du MAINC à échanger de l’information avec ses partenaires, donnent ou devraient donner sa forme à l’environnement informationnel particulier du Ministère.
English: In general, there is no obvious population trend revealed by harvest or BBS data, but rather the diminishing popularity of the snipe harvest.
French: Des 9 régions de conservation des oiseaux (RCO) où étaient présentes les Bécassines, seulement 2 indiquaient des tendances significatives (p<0,05) : positives dans les cuvettes des Prairies et négatives dans la Forêt mixte boréale.
English: Achieving full disarmament in conventional and non-conventional weapons remains the cornerstone of the international peace and security efforts spearheaded by the United Nations.
French: La réalisation du désarmement complet dans le domaine des armes classiques et non classiques reste la pierre angulaire de l'action menée par les Nations Unies pour instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: For example, NRCan is evaluating a 600 kilowatt horizontal axis wind turbine. One turbine can generate enough energy to supply electricity to 175-200 homes.
French: Dans ce cadre, RNCan procède actuellement à l'évaluation d'une nouvelle éolienne à axe horizontal de 600 kW qui peut alimenter de 175 à 200 maisons.
English: Paul Howe and David Northrup, Strengthening Canadian Democracy:
French: Paul Howe et David Northrup, Strengthening Canadian Democracy:
English: When dealing with specific provisions it would be advisable to focus on exceptions to the exclusive rights in order to exclude the negative impact of such rights.
French: En ce qui concerne les dispositions particulières, il serait souhaitable de porter principalement l’attention sur les exceptions aux droits exclusifs afin d’écarter toute incidence négative de ces droits.
English: The objective is to have the entire population be literate in the national language and numerate by 2012.
French: L'objectif est de faire en sorte que toute la population du Bhoutan sache lire et écrire la langue nationale et compter d'ici à 2012.
English: • Initiatives dealing with personnel reductions at lightstations, in yards and shops, and for equipment maintenance will result in significant savings.
French: • Les mesures visant des réductions de personnel aux phares, dans les chantiers maritimes, dans les ateliers et les services d'entretien de l'équipement permettront de réaliser des économies importantes.
English: As the case-law makes clear, decisions concerning registration of a sign as a Community mark which the Boards of Appeal are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence, les décisions concernant l'enregistrement d'un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent d'une compétence liée et non pas d'un pouvoir discrétionnaire.
English: This is one way in which information products of the Department of Public Information inform the people of the world.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Services de promotion 26.1 On a noté une collaboration accrue avec les principaux partenaires du système des Nations Unies et avec la société civile, au moyen de la coordination des travaux.
English: Persons moving to Nova Scotia from outside the country who possess a work permit can apply for coverage on the date of arrival in Nova Scotia, providing they will be remaining in Nova Scotia for at least one full year.
French: Les personnes de l'étranger qui viennent s'établir en Nouvelle-Écosse et qui possèdent un permis de travail peuvent présenter une demande d'inscription au régime à la date de leur arrivée en Nouvelle-Écosse, à la condition qu'elles demeurent en Nouvelle-Écosse pendant au moins une année complète.