ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package to increase safety at sea is a reaction to the accident with the Erika on 12 December 1999.
French: . (DE) Le présent paquet sur l' augmentation de la sécurité dans le transport maritime est une réaction au naufrage du pétrolier Erika le 12 décembre 1999.
English: Six of the eighteen projects (approved or under review) in the audit sample included web site enhancements that did not clearly fit in any of the categories of Eligible Projects included in the Applicant's Guide.
French: Six des dix-huit projets (approuvés ou en voie d'examen) de l'échantillon vérifié comprenaient des améliorations à des sites Web qui ne correspondaient pas clairement à l'une des catégories de projet admissible inclus dans le Guide du demandeur.
English: That was followed by important actions such as the 1996 directive on parental leave.
French: Il a été suivi de mesures importantes telles que la directive de 1996 sur le congé parental.
English: To fulfill its mandate as described in the above documents, Parks Canada has adopted a system known as "ecosystem-based management."
French: Pour remplir le mandat décrit dans les documents précités, Parcs Canada a adopté un système baptisé « gestion en fonction des écosystèmes ».
English: Cost-effective analysis, where the costs and health effects of at least two alternatives are compared, is presented with respect to their effects / consequences (health benefits or health outcomes).
French: On présente ici l'analyse de rentabilité, où les coûts et les effets sur la santé d'au moins deux solutions de rechange sont comparés en ce qui a trait à leurs effets/conséquences (avantages ou résultats pour la santé).
English: The State based on the rule of law foreseen in the Constitution is founded on the principle of the protection of fundamental rights and freedoms and the separation of powers.
French: L'État de droit institué par la Constitution repose sur le principe de protection des droits et libertés fondamentaux et de séparation des pouvoirs.
English: • NAFTA - Chapter 11 - Investment  United Parcel Service of America, Inc.
French: ◦ ALENA - Chapitre 11 - Investissement  United Parcel Service of America, Inc.
English: Certain key differences remained to be solved.
French: Certaines divergences fondamentales restent à résoudre.
English: Since the implementation of the new screening system, some investigators have chosen to resign.
French: Depuis la mise en application du nouveau système de contrôle, plusieurs enquêteurs ont décidé de démissionner.
English: The European Union provides half of all public development aid worldwide.
French: L’Union européenne fournit la moitié de toute l’aide publique mondiale au développement.
English: Rather, the direction to conduct a "comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions" involving the like product operates to require the authority to compare each weighted average normal value with all export transactions that are fairly comparable with that normal value, and not to compare those export transactions to normal values established for different levels of trade, or based on sales made in a different time period, or against normal values not adjusted for other differences that affect price comparability.
French: L'ordre de procéder à "une comparaison entre une valeur normale moyenne pondérée et une moyenne pondérée des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables" portant sur le produit similaire a plutôt pour effet d'obliger l'autorité à comparer chaque valeur normale moyenne pondérée à toutes les transactions à l'exportation qui peuvent faire l'objet d'une comparaison équitable avec cette valeur normale et non pas à comparer ces transactions à l'exportation à des valeurs normales établies pour différents niveaux commerciaux, ou fondés sur des ventes réalisées à une période différente, ou à des valeurs normales qui n'ont pas été ajustées pour tenir compte d'autres différences qui affectent la comparabilité des prix.
English: Canada has long been working with its international Arctic neighbours in areas such as search and rescue, icebreaker operations, fish and wildlife conservation, transportation, research, energy and environment.
French: Le Canada collabore depuis longtemps avec ses voisins de l’Arctique dans des domaines comme les opérations de recherche et de sauvetage, l’activité des brise-glace, la conservation des ressources halieutiques et des espèces sauvages, le transport, la recherche, l’énergie et l’environnement.
English: We would also like to congratulate Ms. Carla Del Ponte for the professional and independent work she has done as the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as to once again express our confidence in her ongoing work as the Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Nous tenons aussi à féliciter Mme Carla Del Ponte pour le travail qu'elle a accompli, avec professionnalisme et indépendance, à la tête du TPIR.  Nous lui manifestons, une nouvelle fois, notre confiance pour la poursuite de son travail en tant que Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: There were differences in globoid composition changes between the two species that could be attributed, at least in part, to differences in the Ca content of the mature, dry embryos.
French: Entre les deux espèces, il y a des différences dans les changements de la composition des globoïdes qu'on peut attribuer, en partie du moins, à des différences dans la teneur en Ca chez les embryons mûrs et secs.
English: On the issue of benchmarking, the question was raised of whether we would be able to follow the excellent example of Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo.
French: En ce qui concerne les critères de référence, la question a été posée de savoir si nous sommes capables de suivre l'exemple exceptionnel de M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Note: See Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update (UNAIDS/06.29E) (Geneva, December 2006).
French: Note : Voir Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé, AIDS Epidemic Update (UNAIDS/06.29E) (Genève, décembre 2006), à l'adresse suivante : http://data.unaids.org/pub/EpiReport/2006/2006_EpiUpdate_en.pdf.
English: Participants are responsible for their own transportation, accommodation and living expenses.
French: Les participants prennent en charge leur transport, leur hébergement et leurs frais de séjour.
English: The situation is, of course, extremely problematic, as none of those quasi-security groups are accountable for their actions and therefore act with impunity.
French: La situation pose évidemment beaucoup de problèmes car aucun de ces groupes soi-disant sécuritaires ne doit rendre compte de leurs actions et agissent donc avec impunité.
English: UNICEF will support the Government in the development and large-scale implementation of a communications strategy on avian flu appropriate to local conditions while strengthening capacities to provide for the health and well-being of the public, in particular children, by helping them to adopt health and nutrition practices to check the spread of the disease.
French: L'UNICEF appuiera le Gouvernement dans l'élaboration et la mise en œuvre à large échelle d'une stratégie de communication sur la grippe aviaire adaptée aux conditions locales tout en renforçant les capacités pour assurer la santé et le bien-être des populations notamment les enfants à travers l'adoption de comportements et pratiques d'hygiène et de nutrition pour endiguer la propagation de la maladie.
English: This economic expertise also allowed departmental officers to play a key role in trade negotiations with the United States later in the decade.
French: Cette expertise économique permet aux fonctionnaires du Ministère de jouer un rôle de premier plan lors des négociations avec les États-Unis plus tard au cours de la décennie.
English: The room had a very strong smokers' smell, which can be quite off-putting. Internet is quite expensive.
French: Nous n'avons pas apprécié de prendre plus d'une heure pour le trouver, celui-ci étant en retrait et le casino à l'avant et comme nous ne savions pas qu'il était tout à côté, nous avons tourné en rond longtemps avant de réaliser qu'il était là.
English: The Secretary-General's confirmation of this paradigm provided much-needed impetus for the UN Member States to create this new human rights body.
French: La confirmation de ce paradigme par le Secrétaire général a donné aux États membres l'impulsion qu'il fallait pour créer ce nouvel organe des droits de la personne.
English: The question of the advancement of women and girls was a major challenge.
French: La question de la promotion de la femme et de la jeune fille constitue un défi majeur.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Manitoba in connection with the programs, projects and measures supported with Canada's contribution.
French: Vérification financière 5.1 Le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres du Manitoba relatifs aux programmes, projets et mesures réalisés grâce à la contribution du Canada.
English: Terrorism, as recent terrorist acts like the hostage-taking in Moscow demonstrate, remains a threat to individual and global security.
French: Le terrorisme - comme le montrent les actes récents de terrorisme telle la prise d’otages à Moscou - reste une menace pour la sécurité individuelle et collective.
English: As was noted in Step 4, ecological restoration projects may have socio-cultural as well as ecological goals and objectives.
French: des décisions quant à la façon de procéder (s’il vaut mieux poursuivre la démarche en cours ou la modifier et formuler des questions de recherche supplémentaires).
English: In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed: – – – – – No policy change Regulatory approach at the European level Regulation in Member States Fiscal incentives by Member States Non-regulatory approach
French: Afin de résoudre ces problèmes, d’autres mesures ont été envisagées et, ce faisant, les options suivantes ont été examinées: – – – – – Aucun changement de politique Approche réglementaire au niveau européen Réglementation dans les États membres Recours par les États membres à des incitations fiscales Approche non réglementaire
English: In the frame narrative, the lone occupant of an Irish family homestead in Ontario, Esther O'Malley Robertson, whispers the story of "one hundred and forty years" of her lineage while the fate of her homestead is being sealed by an encroaching limestone quarry.
French: Esther O'Malley Robertson, l'unique occupante d'une ferme ontarienne appartenant à une famille irlandaise, raconte à voix basse l'histoire d'une lignée de « 140 ans », alors que sa propriété est vouée à disparaître à cause d'une carrière de pierre calcaire.
English: The capability to identify high-risk contracts will be enabled in MASIS as soon as possible for ADM(Mat) initiated procurement.
French: La capacité de repérage des contrats à risques élevés sera activée dès que possible dans le SISAM pour les acquisitions effectuées par le SMA(Mat).
English: When the lease for the photocopier was renewed, an offer was submitted by a photocopier company to replace our machine by a piece of equipment capable of doing both oeprations.
French: Au renouvellement de la location du photocopieur, une offre à été présentée par une compagnie de photocopieur pour le remplacement de notre appareil par un appareil effectuant les deux opérations.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China was pleased that the draft resolution had been adopted by consensus and hoped that full consideration could be given to commodities issues in the General Assembly and the Trade and Development Board.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, est satisfait que le projet de résolution ait été approuvé par consensus et espère que les questions des produits de base pourront être amplement débattues à l'Assemblée générale et par le Conseil du commerce et du développement.
English: These amendments will allow DFO to do the same thing for the seal fishery.
French: Les présentes modifications permettront au MPO de faire de même avec la pêche du phoque.
English: • An outreach strategy and action plan will have been prepared by the Global Office and will have been agreed with the Executive Board
French: • Le Bureau mondial aura établi une stratégie de diffusion et un plan d'action, convenus avec le Conseil d'administration;
English: Morse code will no longer be the sole additional requirement by which Canadian radio amateurs will gain access to the HF bands, but it will remain as one valid criterion.  2.
French: Le code Morse ne sera plus la seule exigence additionnelle, pour les radioamateurs canadiens, d'avoir accès aux bandes HF, mais il demeurera un critère valide.  2.
English: EJP Translations is a professional language translation agency based in Scotland catering for the needs of small and large businesses alike, based either in the UK or abroad.
French: EJP Translations est une agence de traduction professionnelle installée en Ecosse et satisfait aux besoins de petites ou grandes entreprises (ou similaires), se situant soit au Royaume-Uni soit à l’étranger.
English: The presence of rhizobia is necessary for a legume to be able to convert atmospheric nitrogen into a usable form in the absence of readily available nitrogen from fertilizers or manure.
French: La présence de rhizobiums est nécessaire à une légumineuse pour pouvoir convertir l'azote atmosphérique en une forme utilisable en l'absence d'azote facilement disponible venant de fertilisants ou de fumier.
English: Mr President, I fully support the report on the recommendation on drinking of alcohol by children and adolescents.
French: Monsieur le Président, j' approuve totalement le rapport sur la recommandation relative à la consommation de boissons alcoolisées chez les enfants et les adolescents.
English: If the present transfer request is approved, an amount of € 18.1 million will remain on article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments".
French: Si le virement demandé est approuvé, un montant de 18,1 millions subsistera à l'article 209 "crédit provisoire destiné à couvrir les investissements immobiliers de l'institution".
English: Those approaches range from simple joint and several liability to complex allocation schemes.
French: Les attributions qui en résultent varient de la simple responsabilité conjointe et solidaire à l'application de schémas d'attribution complexes.
English: In addition, infrastructure, including water and electric networks, and sewerage, had been improved; such measures had been duplicated by the city with loans from the International Development Association.
French: En outre, l'infrastructure, notamment les réseaux d'eau et d'électricité, et le système d'évacuation des eaux usées ont été améliorés; ces mesures ont été reproduites par la ville grâce à des prêts de l'Association internationale du développement.
English: Whether the institution is widely held.
French: Large répartition du capital ou capital fermé.
English: Significant work was also undertaken in 2006-2007 to ensure development activities regarding succession planning, knowledge transfer, and accountability in the workplace.
French: Des travaux importants ont également été entrepris en 2006-2007 afin d’assurer la réalisation d’activités de développement en matière de planification de la relève, de transfert du savoir et de responsabilisation en milieu de travail.
English: If a depositary bank has concluded more than one control agreement, among those secured creditors, priority is determined according to the order in which the control agreements were concluded.
French: Si une banque dépositaire a conclu plusieurs accords de contrôle, l'ordre de priorité des créanciers garantis est établi en fonction de l'ordre dans lequel ces accords ont été conclus.
English: The contaminated particulate test filter shall be taken to the weighing chamber within one hour following the analyses of the exhaust gases.
French: Le filtre d'essai à particules contaminé doit être transporté dans la chambre de pesée dans l'heure qui suit les analyses des gaz d'échappement.
English: ▪ Canada's increase in multifactor productivity in the 1990s improved not only relative to the U.S. but also by international standards.
French: ▪ L'augmentation de la productivité multifactorielle au Canada dans les années 90 s'est accrue non seulement comparativement aux É.-U., mais aussi par rapport aux normes internationales.
English: Of all possible spawner group comparisons, the smallest potential reproductive overlap estimated was between wild summer and wild winter steelhead.
French: Pour tous les groupes de frai, le recouvrement reproductif possible le moins important était celui des truites sauvages d'été et des truites sauvages d'hiver.
English: The applicant is asking the Court to remit the case to the Office and give the Office a direction to proceed with registration.
French: La requérante demande au Tribunal de renvoyer l'affaire à l'Office et d'adresser à celui-ci une injonction de poursuivre la procédure d'enregistrement.
English: • Partnering organizations should seek to participate in appropriate collaborative mechanisms.
French: • Les organismes oeuvrant en partenariat devraient chercher à participer dans des mécanismes de coopération appropriés.
English: With respect to the interpretation to be accorded to the phrase "any non-teaching period", Mr. Donachey argued that the wording in the legislation was changed to cover work sharing or trimester systems and would not apply to the Christmas or spring break periods.
French: Au sujet de l'interprétation à donner aux mots « toute période de congé », monsieur Donachey a soutenu que la formulation de la loi a été modifiée pour englober le travail partagé ou les régimes de trimestres et donc que le règlement ne s'appliquerait pas aux périodes de congé de Noël et du printemps.
English: Unless this happens, in our opinion, there would in fact be little point in putting any of the other demands into effect.
French: Sans sa concrétisation, même si les autres exigences sont respectées, elles n'auront, à notre avis, guère de valeur.
English: En effet, les volumes des ventes ont été plus élevés dans tous les secteurs comparativement aux volumes enregistrés en mai 2007. La hausse la plus importante a été observée dans le secteur commercial (+12,7 %), suivi du secteur résidentiel (+8,7 %) et du secteur industriel (y compris les ventes directes), lequel a vu ses ventes progresser de 7,1 %.
French: Le mardi 22 juillet 2008 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Juin 2008 Communiqué précédent Les décollages et les atterrissages dans les aéroports dotés d'une tour de contrôle ou d'une station d'information de vol de NAV CANADA ont légèrement augmenté de 0,6 % en juin par rapport à juin 2007.
English: I believe that, in this case, there really should have been talk of a dead Pact and of the Council’s irresponsible behaviour.
French: Je pense que, dans ce cas, nous aurions alors dû débattre de la mort du pacte et du comportement irresponsable du Conseil.
English: Continuing consultation among these organizations has produced levels of protection that match the sensitivity of the personal information.
French: Les cartes de changement d’adresse sont désormais décrites comme une a catégorie B de renseignements personnels.
English: 1.7.2.2 Amend to read as follows:
French: 1.7.2.2 Modifier pour lire comme suit:
English: (64) Kim Pemberton, "Immediate Benefits Planned for Natives," Vancouver Sun, 16 September 1999, p.
French: (64) Kim Pemberton, « Immediate Benefits Planned for Natives », Vancouver Sun, 16 septembre 1999, p.
English: • Technology Investment Units (see below); and
French: • des unités pour l'investissement dans les technologies (voir ci-dessous);
English: The wall surface profile is shown to be similar and equal to the profile of the classical hydraulic jump for a relatively small contraction rate.
French: Le profil de la surface de paroi est similaire au profil du ressaut hydraulique classique en dépit d'un taux de contraction relativement faible.
English: This includes competing successfully for the 17- to 24-year-old demographic, as well as developing policies that will make it easier for females who want to have children to continue their careers.  Watt is more than happy to accept these challenges.  johnboileau@eastlink.ca  Retired army colonel and historian John Boileau is the author of six books.
French: La Force aérienne devra notamment réussir à recruter des jeunes de 17 à 24 ans, et adopter des politiques qui permettent aux femmes qui souhaitent avoir des enfants de poursuivre leur carrière.  Le Lgén Watt est prêt à relever ces défis.  johnboileau@eastlink.ca  Historien et ancien colonel de l'Armée de terre, John Boileau est l'auteur de six ouvrages.
English: The colonists were gradually succumbing to a siege mentality.
French: Une mentalité d'état de siège gagne peu à peu du terrain chez les colons.
English: It appears that arbitration is not used very often in practice.
French: Il semble que l'arbitrage ne soit pas utilisé très souvent en pratique.
English: I would like to welcome Hungary which has begun its first Presidency in the European Union.
French: Je voudrais souhaiter la bienvenue à la Hongrie qui vient d'entamer sa première Présidence de l'Union européenne.
English: (E) Free-range with organic and/or antibiotic-free systems: birds are raised in heated and either air-cooled or open-sided growing houses with access to the outdoors and fed an organic diet (without the use of hormones, growth promotants, or other non-organic additives) and/or raised without antibiotics
French: E) Systèmes d'élevage en libre parcours avec alimentation biologique et/ou sans antibiotiques : la volaille est élevée dans des poulaillers chauffés, qui sont soit refroidis à l'air soit à parois latérales ouvertes et disposent d'un accès vers l'extérieur, et nourrie selon un régime biologique (exempt d'hormones, d'agents de croissance ou d'autres additifs non biologiques) et/ou élevée sans antibiotiques (médicaments destinés à la prévention ou au traitement des maladies animales).
English: Under subprogramme 1A, the following sentence should be inserted under “Expected accomplishment”: “Promoted and consolidated implementation of a global partnership, as agreed at the Millennium Summit”.
French: Dans le sous-programme 1A, la phrase suivante devrait être insérée dans «Résultats escomptés»: «Promouvoir et unifier la mise en œuvre d'un partenariat mondial, comme cela a été décidé au Sommet du Millénaire».
English: It is foreseen that the experts will meet for one day in Geneva.
French: Il est prévu que ces experts se réunissent à Genève pendant une journée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions Synapse Home Youth Zone Who We Are CIHR-Synapse Overview Youth Outreach Advisory Board Become a Health Researcher What We Do Researchers Zone Partners Calendar of Events Publications and Resources Contact Synapse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Accueil de Synapse Zone jeunesse Qui nous sommes Aperçu de Synapse - IRSC Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes Deviens chercheur dans le domaine de la santé Ce que nous faisons Zone chercheurs Partenaires Calendrier des événements Publications et ressources Contactez Synapse