ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been significant improvements in net enrolment ratio in primary education and in gender equality and women's empowerment, as shown by the fact that sub-Saharan Africa recorded the largest share of women in single or lower houses of parliament between 1990 and 2007.
French: Le taux de scolarisation net dans l'enseignement primaire a également enregistré de nets progrès, de même que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi qu'en témoigne le fait que l'Afrique subsaharienne a enregistré, entre 1990 et 2007, la proportion la plus forte de femmes parlementaires dans les chambres uniques ou basses.
English: The hotel also features free private parking and a swimming pool.
French: Un parking privé gratuit et une piscine sont également à disposition.
English:  Across Canada Approved — Licence amendment for Response TV in order to include French-language programming in its nature of service.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de Response TV afin d'inclure une programmation de langue française dans la nature du service.
English: An additonal cleavage, following glutamic acid residues, was also seen.
French: Nous avons aussi noté un clivage additionnel après les résidus d'acide glutamique.
English: Influencing policy and demonstrating federal leadership:
French: Influence sur les politiques et démonstration d’un leadership fédéral :
English: Finally, the promotion of good governance and capacity building will also receive support from the authorities in order to improve the country’s economic management, strengthen transparency of budget execution and promote local governance while deepening grassroots development.
French: Enfin, la promotion de la bonne gouvernance et le renforcement des capacités bénéficieront également de soutiens de la part des autorités afin d’améliorer la gestion économique du pays, de renforcer la transparence de l’exécution budgétaire et de promouvoir la gouvernance locale, tout en favorisant l’approfondissement du développement à la base.
English: He hoped that the group would continue to work in the same efficient way in discharging its terms of reference for 2007-2008.
French: Il exprime son espoir que le Groupe continuera à travailler de la même manière efficace, afin de remplir son mandat pour 2007-2008.
English: Regulations were also lacking to support the activities of the environmental health officers.
French: On déplore en outre l'absence de toute réglementation qui viendrait appuyer les activités des agents des services d'hygiène de l'environnement.
English: Complete a minimum of 60 • A total of 140 administrative on-site audits in the pharmacy, dental and medical supplies and administrative on-site audits in the equipment benefit areas were completed.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Effectuer un minimum de 60 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations pharmaceutiques et le secteur des prestations dentaires et 20 vérifications administratives sur place dans le secteur des prestations de fournitures et équipement médicaux en 2004.
English: This reference to the tax treatment of the third-party payments, however, does not exempt the parties from otherwise meeting the conditions as set out in subsection 60.1(2) (see discussion below).
French: Cette référence au traitement fiscal des paiements à des tiers, toutefois, ne soustrait pas les parties à satisfaire aux conditions telles que décrites au paragraphe 60.1(2) (voir l'analyse ci-dessous).
English: Hard maple: Most often sorted for the white (sapwood) colour.
French: American hard maple : Le plus souvent demandé pour la teinte claire (aubier).
English: Morphological and even genetic uniformity among annuals is not unusual, particularly in the genus Lupinus.
French: La zone d’occurrence correspond à un triangle délimité par ces trois populations, et sa superficie est d’environ 2 km2.
English: - Questions 4 and 5 concern imports and exports of military equipment as well as the proposed methods for comparing French military expenditures with those of other countries.
French: - Les questions 4 et 5 concernent les importations et exportations de matériel militaire, ainsi que les méthodes proposées pour comparer les dépenses militaires françaises à celles des autres pays.
English: Higher incomes and increasing numbers of women in the labour force mean greater demand for high-value commodities, processed products, and pre-prepared foods.
French: La hausse des revenus des femmes et leur participation croissante au marché de l'emploi entraînent une augmentation de la demande de produits de base à forte valeur, de produits transformés et d'aliments préparés.
English: For messages from the Queen, proof of birth date or anniversary is required in the form of a copy of birth certificate or marriage certificate.
French: Pour recevoir un message de la reine, une copie du certificat de naissance ou de mariage doit être envoyée comme preuve.
English: In view of the above, the BMS is reported under other funds rather than under General Fund and Working Capital Fund from the previous biennium.
French: Compte tenu de ce qui précède, les comptes du Service des bâtiments figurent depuis l'exercice biennal précvédent, sous la rubrique “Autres fonds du Siège” et non plus “Fonds général et Fonds de roulement”.
English: However, predicted loads often do not agree particularly well with laboratory model results, and significantly over-estimate the ultimate loading on full-scale structures.
French: Cependant, les charges limites prédites correspondent souvent assez mal aux résultats d'essais sur modèles, et sur-estiment considérablement les charges à la limite des structures réelles.
English: But it is the expansion of non-equity ties, often referred to as ‘global sourcing,’ that generates the most novel and complex aspects of global integration.
French: Or, c’est le développement des transactions sans prise de participation, souvent appelées « approvisionnement mondial », qui génère les aspects les plus novateurs et complexes de l’intégration mondiale.
English: I would ask for your support as we endeavour to implement fishing plans that will put conservation of coho stocks first and assist in averting an irreversible trend on the Pacific Coast.
French: Je vous demande d’accorder votre soutien aux plans de pêche que nous tenterons de mettre en œuvre, qui donnent la priorité à la conservation des stocks de coho et qui aideront à éviter que s’installe une tendance irréversible sur la côte du Pacifique.
English: However the results of the last EU-Russia Summit did not only fill me with joy, mainly because discussions in Moscow on Kaliningrad were confined to the overland transit problem, a question which concerns not just the EU, but Lithuania and Poland also.
French: Le résultat du dernier Sommet UE-Russie me comble de joie, notamment parce que la discussion s'est exclusivement concentrée, à Moscou, sur les problèmes de transit par voie de terre depuis Kaliningrad, question qui n'intéresse pas seulement l'UE, mais de la même façon la Lituanie et la Pologne.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the States parties of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and of the associated countries Bolivia and Chile, and to express our views on agenda item 82 on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - et des pays associés, la Bolivie et le Chili, afin de faire quelques observations générales sur le point 82 de l'ordre du jour relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The total shortfall of over $46 million represented 21% of the amount due that year.
French: Cette même année, près de 154 000 déclarants ont fait état de versements totalisant près de 173 millions de dollars, soit une moyenne de 1 120 $.
English: The breakout sessions worked from 11 in the morning until 5.30 in the afternoon.
French: Les ateliers ont fonctionné de 11 heures à 17 h 30.
English: Frequently, the provision of adequate and accurate information will be enough to meet this purpose.
French: Souvent, la fourniture d’informations adéquates et exactes suffit à cette fin.
English: Representatives of countries concerned may inform the Working Party on recent developments in Pan-European Transport Corridors and Areas and discuss the different possibilities as to how improvements in the corridors and areas could be monitored in future.
French: Les représentants des pays concernés informeront peut-être le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus dans le domaine des corridors et zones de transport paneuropéens et examineront les différentes possibilités de suivre à l'avenir les améliorations apportées à ces corridors et zones.
English: • 3.1 International Space Sector Perspectives
French: • 3.1 Perspectives du secteur spatial international
English: In addition to these senior political positions in the portfolio ministries, there is another important category of positions within the government organization chart, which are the “positions of trust” (“Q-scale”).
French: Outre ces postes politiques à haute responsabilité au sein des ministères, il existe au sein du gouvernement une autre catégorie de postes, les postes dits « de confiance ».
English: Legal assistance and improved court processes State and territory governments provide legal assistance to victims of violence through their legal aid programs.
French: 14.53 Les gouvernements des États et des territoires apportent une assistance judiciaire aux victimes de violence par l'intermédiaire de leurs programmes d'aide judiciaire.
English: Examples relate to international humanitarian law and human rights obligations.
French: On peut citer des exemples dans le domaine du droit international humanitaire et de la protection des droits de l'homme.
English: The Kosovo Trust Agency administers 26 publicly owned enterprises, which employ about 14,000 people.
French: L'Agence gère 26 entreprises publiques, qui emploient environ 14 000 personnes.
English: After the General Conference's approval of the agreement, the agreement will enter into force on the first day of the third month following an exchange of notes between the Director-General and the representative of the Republic of Austria duly authorized to that effect.
French: Une fois approuvé par la Conférence générale, il entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant un échange de notes entre le Directeur général et le représentant de la République d'Autriche dûment habilité à cet effet.
English: 106 DIMENSION Strategic/Proactive Management Fiscal Management Framework
French: 118 DIMENSION Gestion stratégique/ pro-active Cadre de r f rence Gestion financière
English: Human Exposure to Radiofrequency Fields Dr. Tarek Salem is an Assessment Officer with TPD’s Clinical Trials and Special Access Programme.
French: Exposition humaine aux champs de radiofréquence Le Dr Tarek Salem est agent d'évaluation au Programme des essais cliniques et de l'accès spécial de la DPT.
English: PROPOSAL FOR ACTION The Minister of Natural Resources Canada undertook to inform his colleague, the Minister of Finance, about the views expressed by provincial/territorial ministers concerning the need to extend, to the mining sector, the corporate income tax rate reduction accorded to other industrial sectors except manufacturing and processing.
French: PROPOSITION Le ministre des Ressources naturelles du Canada a entrepris d’informer son collègue, le ministre des Finances, au sujet des vues exprimées par ses homologues provinciaux et territoriaux quant à la nécessité d’étendre au secteur minier la réduction du taux de l’impôt sur les sociétés accordée à d’autres secteurs de l’industrie, sauf aux entreprises de fabrication et de transformation.
English: Dear Editor, We thank Dr. Mage for his interest in our article examining trends in rates and risk factors for sudden infant death syndrome in Canada.1 The main objective of our research was to examine the post-neonatal mortality rates due to SIDS in relation to public health recommendations to avoid the prone sleep position.
French: Données recueillies sur la fréquence des cas Les deux études en question décrivent la santé des enfants et des jeunes d’un point de vue national. Selon les données de l’ECI, qui offrent un aperçu de la fréquence de la violence envers les enfants à partir des cas ayant fait l’objet d’une enquête, 135 573 enquêtes sur la maltraitance ont été menées au Canada en 1998, soit un taux de 21,2 pour 1 000 enfants.
English: Both parents in proportion to their material standing must provide material maintenance for their minors.
French: Les deux parents, en proportion de leurs ressources matérielles, doivent assurer l'entretien de leurs enfants mineurs.
English: • Annual review of training needs of heritage presentation managers and staff to ensure professional delivery of program.
French: • Créer, sur le site Web du lieu historique, un programme d'éducation et de diffusion externe destiné à rallier les jeunes en particulier.
English: Terms of Use | Privacy Policy
French: Conditions d'utilisation | Déclaration de confidentialité
English: More specifically, the appellant makes the following allegations: 1.
French: De façon plus spécifique elle allègue ce qui suit : 1.
English: 14 equipped; most often, systems are designed to trigger if integrity of the plant is affected in some of its parts, not as a prevention measure.
French: 15 equipped; most often, systems are designed to trigger if integrity of the plant is affected in some of its parts, not as a prevention measure.
English: P Senior Achievement Award Senior Achievement Award Granted
French: Ontario Ministry of Consumer and Business Services
English: autonum Educational, cultural and information circles should also be allowed to make free and fair use of databases in the discharge of their public-service duties.
French: autonum Les milieux éducatifs, culturels et d’information devraient également pouvoir bénéficier du libre usage loyal des bases de données (fair use) dans le cadre de l’accomplissement de leur mission de service public.
English: The economic tea leaves are rarely clear-cut.
French: Les feuilles de thé utilisées en économie peuvent rarement être très précises.
English: It also assists in providing guidelines for the evaluation of drugs-related projects and evaluates different programmes and policies.
French: Il fournit également des orientations pour l'évaluation des projets liés aux drogues et évalue les différents programmes et politiques.
English: St. John's Port Authority 2003-894 Directors
French: Administration portuaire de St. John's 2003-894 Administrateurs
English: Prescription shall be determined by reference to the principal penalty and shall extinguish proceedings also in respect of subsidiary penalties.
French: La prescription est liée à la peine principale et elle entraîne l'extinction de l'action y compris pour toute conséquence pénale accessoire.
English: It is highly recommended that the names of Canadian-born children not be added to the Ukrainian passports of their parents as it may cause significant problems in crossing borders in Europe.
French: On recommande fortement aux parents qui possèdent un passeport ukrainien de ne pas y ajouter les noms de leurs enfants nés au Canada, car cela peut causer d’importants problèmes au moment de traverser certaines frontières en Europe.
English: If you file a bug in Debian, don't send a copy to the upstream software maintainers yourself, as it is possible that the bug exists only in Debian.
French: Si vous signalez le bogue dans Debian, n'envoyez pas vous-même de copie aux responsables amonts du logiciel, car il est possible que le bogue n'existe que dans Debian.
English: Finland, for example, has invested enormously in culture, especially music, and it is no accident that, at the same time, the country has made great technological and economic progress.
French: La convention de l’Unesco est une victoire pour la protection de la diversité culturelle, non seulement en Europe mais aussi à l’échelle de la planète entière. Il nous faut remercier l’UE pour le rôle qu’elle a joué sur ce point.
English: Toward this end, it should be noted that our Prime Minister has offered much needed leadership on this development theme, and he is determined that the cause of Africa be a major focus of the G8 agenda at the Kananaskis Summit, which will take place just down the road from Banff in two weeks time.
French: Il convient de signaler Ã cet Ã©gard que notre premier ministre a jouÃ© un rÃ´le de chef de file trÃ¨s utile en ce qui concerne ce thÃ¨me du dÃ©veloppement et qu'il est dÃ©terminÃ© Ã faire de la cause de l'Afrique un des pivots du programme du G8 au Sommet de Kananaskis, qui aura lieu non loin de Banff dans deux semaines.
English: AB/XXXI/4 page 8 other activities relating to the TRIPS Agreement for the current biennium, it was the Director General’s intention to propose that the special allocations not only be renewed but also be increased for the 1998-99 biennium.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Berne ont examiné la préparation de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins qui doit se tenir à Genève du 2 au 20 décembre 1996 et ont arrêté la date, la composition, le mandat et le financement de la participation pour deux réunions de
English: The successful use of records can show you trends in your business, let you compare performance in different years, and help you prepare budgets and forecasts.  5.
French: Une bonne tenue de registres vous permet aussi de connaître les tendances, de comparer les rendements de plusieurs années, d'établir les budgets et de faire des prévisions.  5.
English: SG.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: SG.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: (g) Objectives don't link to local financing structures and capacities.
French: g) Les objectifs ne sont pas rattachés aux structures financières et aux capacités de financement locales.
English: By note of 27 September 2000, the Government of Myanmar submitted observations on the case of James Mawdsley, in respect of whom the Group had adopted Opinion No.
French: Par une note du 27 septembre 2000, le Gouvernement du Myanmar a présenté ses observations sur le cas de James Mawdsley, au sujet duquel le Groupe a adopté l'avis No 25/2000 le 14 septembre 2000.
English: Participates in key international aquaculture policy and research with a view to sharing Canadian expertise and values, and maintaining Canada's leadership in sustainable development.
French: Elle participera à des colloques internationaux sur les politiques et les recherches dans le domaine de l'aquaculture en vue de communiquer le savoir-faire et les valeurs du Canada, et de maintenir le rôle de premier plan de notre pays dans le domaine du développement durable.
English: Against the poor performance of developed country stocks over the last two years, many African stock markets have performed relatively well, reflecting Africa's partial insulation from global financial shocks due to the continent's low level of integration into the world economy.
French: Si on les compare aux marchés boursiers des pays développés, dont les résultats ont été médiocres ces deux dernières années, de nombreux marchés africains ont relativement bien réussi, ce qui montre que l'Afrique est en partie protégée des chocs financiers mondiaux par sa faible intégration dans l'économie mondiale.
English: BGTD will develop an Issue Analysis Summary which will be shared with the FDA.
French: La DPBTG élaborera un résumé analytique de la question qui sera transmis à la FDA.
English: Portrait of unidentified man in military uniform, [between 1860 and 1929]
French: Portrait d’un homme non identifié portant l’uniforme militaire, [entre 1860 et 1929]
English: Parliament also stressed the importance of intelligent transport systems and their full interoperability.
French: De plus, il souhaite accorder des dérogations nationales sous certaines conditions bien déterminées.
English: The Federal Court of Appeal granted the application for judicial review.
French: La Cour d'appel fédérale a autorisé la demande d'examen judiciaire.
English: For many faculty, this perception, either real or perceived, inhibits them from getting involved in online learning.
French: Pour de nombreux professeurs, cette perception, qu'elle soit juste ou non, les amène à ne pas s'impliquer dans l'éducation en ligne.
English: • Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips Cancelling slips Cancelling slips electronically A cancelled slip is considered to be an amended slip.
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Annulation Annuler un feuillet T4A par voie électronique Un feuillet annulé est considéré comme un feuillet modifié.
English: Mr. Southcott (Australia): I am speaking in explanation of Australia's vote on draft resolutions concerning the Division for Palestinian Rights, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Information Programme on the Question of Palestine.
French: M. Southcott (Australie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de l'Australie sur les projets de résolution relatifs à la Division des droits des Palestiniens, au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et au Programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: Health Canada has adopted a population health approach to further its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour remplir son mandat de maintien et d'amélioration de l'état de santé des Canadiens et Canadiennes.
English: There appears not to have been a case of a journalist being cited for contravention of these provisions and, even if they were, the applicable fines are too low to be a real deterrent.
French: Il semble qu'aucun d'entre eux n'ait jamais été interpellé pour avoir contrevenu à ces dispositions et, même si cela peut arriver, les peines d'amende applicables sont trop faibles pour se montrer réellement dissuasives.
English: Agriculture and the environment > 9
French: Les ressources génétiques en agriculture L’UE a mis en œuvre des mesures de préservation des ressources génétiques.
English: Date and place of next meeting Monday, 22 January 2007, 15:00-18:30, Brussels Tuesday, 23 January 2007, 9:00-12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles
English: Company portrait about pro-beam systems published in the trade magazine &quot...
French: Depuis le 19.05.2010, pro-beam dispose d'un bureau aux Etats-Unis. Votre cont...
English: With this in mind, the Commission is supporting a number of flagship projects on a European scale that help foster dialogue between cultures in a unique and exemplary way.
French: C’est dans cet esprit que la Commission apporte son soutien à plusieurs projets phares d’ampleur européenne qui contribuent à promouvoir le dialogue interculturel de manière originale et exemplaire.
English: This enabled the country office to monitor the progress of programme interventions and measure their impact.
French: Le bureau de pays a ainsi pu suivre le progrès de ses interventions et en mesurer les effets.
English: The LEG continued its efforts to implement its work programme in accordance with its mandate.
French: Le Groupe d'experts a poursuivi son action en vue d'exécuter son programme de travail conformément à son mandat.