ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we reject colonial and exterminating ventures, because we love Russian culture and believe that Russia can bloom in a democratic future, and because we believe that terrorism – whether by stateless groups or state armies ­– should be condemned, we demand that the world’s blackout on the Chechen issue must end.
French: Parce que nous rejetons les aventures coloniales et exterminatrices, parce que nous aimons la culture russe et que nous croyons la Russie capable de s’épanouir dans un avenir démocratique, parce que nous estimons que le terrorisme doit être condamné, qu’il soit le fait de groupes sans État ou d’armées avec État, nous demandons que la question tchétchène ne soit plus couverte d’un mutisme complaisant.
English: Some metals are toxic. Others are known to be essential micronutrients for humans and animals.
French: Certains sont toxiques, alors que d’autres sont reconnus comme des oligoéléments essentiels aux humains et aux animaux.
English: Real gross domestic product per capita Measure:
French: 1.Économie durable Produit intérieur brut réel par habitant Mesure :
English: The activities of these two agencies contribute directly to building confidence and promoting development as building blocks in a permanent solution to the conflicts.
French: Les activités de ces deux institutions ont contribué directement à instituer un climat de confiance et à encourager le développement, éléments essentiels d'une solution permanente des conflits.
English: KOVALCHUK, Olga
French: MORRONGIELLO, Barbara A
English: This can be a problem for a person whose family does not have a vehicle and has no opportunity to learn to drive.
French: Ceci peut poser un problème pour une personne dont la famille n'a pas de véhicule et qui n'a pas l’occasion d'apprendre à conduire.
English: To instantly check availability for all Doolin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Doolin, utilisez le formulaire à gauche.
English: As part of the "Rechtsextremismus und Gewalt" [Right-Wing Extremism and Violence] Programme, activities to further mutual understanding between young people of different nationalities are promoted and guidance is given with regard to personal courage in standing up for one's convictions when faced with conflicts and violence.
French: Dans le cadre d’un Programme baptisé « Rechtsextremismus und Gewalt » [« Extrémisme de droite et violence »], une action visant à développer la compréhension mutuelle des jeunes de différentes nationalités a été soutenue, et des conseils ont été fournis pour aider chacun à avoir le courage de ses opinions face à des situations de conflit et de violence.
English: 7 . Article concerning non-discrimination.
French: 7 . L'article porte sur la non-discrimination.
English: Formerly the Bureau of Drug Surveillance, the new bureau will focus on delivering the post-licensing assessment component of the proposed Product Licensing Framework.
French: Connu auparavant sous le nom de Bureau de la surveillance des médicaments, les activités du nouveau bureau mettront l'accent sur l'exécution de la composante du Cadre d'homologation des produits touchant l'évaluation post-homologation.
English: To note further that Uganda has presented sufficient information to justify its request for a change in its baseline consumption of the controlled substance in Annex E from 1.9 ODP--tonnes to 6.3 ODP-tonnes, and that that change is therefore approved;
French: De noter en outre que l'Ouganda a présenté des informations suffisantes pour justifier sa demande de révision de sa consommation de référence de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E, qui passera de 1,9 à 6,3 tonnes ODP, et que ce changement est donc approuvé;
English: The model is used to associate levels of fiscal prudence and fiscal measures with probabilities of achieving budget surpluses over the medium term, under alternative fiscal rules.
French: On se sert du modèle pour faire le lien entre les divers degrés de prudence budgétaire et les mesures fiscales susceptibles de se traduire par des excédents budgétaires au moyen terme, et avec d’autres règlements.
English: The Committee further noted that it was not lawful for a trade union to take industrial action in support of workers dismissed in such circumstances, which it held to be a serious restriction on the right to strike.
French: Il a en outre noté que les syndicats ne puissent légalement engager une action revendicative pour soutenir les travailleurs licenciés en pareilles circonstances, un fait qu’il a considéré comme constituant une grave restriction du droit de grève.
English: • Transfers should not depend on the size of the federal surplus.
French: • Les transferts ne devraient pas dépendre de l’ampleur de l’excédent fédéral.
English: The PSC found that there were serious deficiencies in the MPCC's application of staffing policies and practices, including:
French: La CFP a constaté de graves lacunes au niveau de l'application des politiques et pratiques de dotation à la CPPM, notamment :
English: - - -Film: 3701.30.31 00 - - - -For use in the production of replications of exposed and developed cinematographic film MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Pellicule : 3701.30.31 00 - - - -Devant servir à la reproduction de pellicule cinématographique exposée et développée MTK En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The interdepartmental working party set up within the customs administration with a view to acceding to the Convention is currently also working on the 1997 Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) and the 1995 Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes.  Anti-fraud control teams have been set up.
French: Le groupe de travail interservices, créé au sein de l'administration douanière en vue de l'adhésion à cette convention, travaille à présent également sur la convention de 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières (Naples II) et à la convention de 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.Des équipes de contrôle antifraude ont été établies.
English: Both the WHMIS Working Group and Pesticide Sector Working Group are continuing with their consultations and the development of recommendations.
French: Le groupe de travail sur le SIMDUT et le groupe de travail sur le secteur des pesticides poursuivent leurs consultations et l'élaboration de recommandations.
English: Criminal protection is always protection of an exceptional nature, since there are other legislative means for achieving that protection.
French: La protection pénale est toujours une protection d'une nature exceptionnelle dès lors qu'il existe d'autres moyens législatifs pour la garantir.
English: While not all of those fry hatch, and even fewer grow to be full-grown, the Program has resulted in a marked increase in the number of walleye in area lakes.
French: En plus de ce programme, la Fédération s'emploie à éduquer les collectivités, et en particulier les jeunes, sur la mise en valeur et la protection de l'habitat.
English: (a) No Contracting Party may provide for the refusal of an application on grounds of failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraphs (1)(a)(iii) and (b)(iii). (b) Where a notification has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, reasonable time limits shall be granted before the Contracting Party apply such sanctions as is provided for in its law.
French: Règle 8 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 1) [Moyens d’identification] Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après est réputée suffire à l’identification de cette demande : i) ii) le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou une copie de la demande, ou Supprimé : 7
English: Mr. Schneider (Germany) said that while he concurred with the comment by the representative of Canada regarding the use of the terms “inventory” and “consumer goods”, he felt it might be preferable to replace “goods” with “tangible property”.
French: M. Schneider (Allemagne) dit que, bien qu'il soit d'accord avec l'observation de la représentante du Canada sur l'emploi des termes “stocks” et “biens de consommation”, il estime qu'il serait préférable, dans la version anglaise, de remplacer le mot “goods” (“biens”) par “tangible property” (“biens meubles corporels”).
English: Here too we must seek a way forward.
French: Ici aussi, il faut bien réfléchir à la manière de procéder.
English: 2003-2004 Energy Regulation and Advice Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs - 304 302.1 295.8 Operating 35.0 35.1 36.8 35.2 Capital - - - - Grants & Contributions - - - - Total Gross Expenditures 35.0 35.1 36.8 35.2 Less:
French: 2003-2004 Réglementation de l'industrie de l'énergie et conseils Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisa-tions totales Dépenses réelles ÉTP - 304 302,1 295,8 Fonctionnement 35,0 35,1 36,8 35,2 Immobilisations - - - - Subventions et contributions - - - - Total des dépenses brutes 35,0 35,1 36,8 35,2 Moins : Recettes disponibles
English: INF 1/2008 Economic and Social Committe:
French: INF 1/2008 Comité économique et social:
English: • What groups or agencies could you contact to get further information about your topic?
French: • Quels groupes ou quels organismes ton équipe peut-elle contacter pour obtenir des renseignements sur ce sujet?
English: It concluded that the author's payments to Polytechna were “voluntary contributions” for its mediation services in recruiting him to the United Nations, although the author had received a direct job offer from the United Nations.
French: Le tribunal a conclu que les sommes versées à Polytechna étaient une «rémunération volontaire» pour les services d'intermédiaire que l'organisme avait assurés pour le faire recruter par l'ONU, alors que l'auteur avait obtenu directement un emploi de l'ONU.
English: This tribal budget process provides the flexibility to consider funding options should the appropriation be higher or lower than the base level.
French: Ce processus offre la souplesse nécessaire pour adapter les choix de financement lorsque l’affectation est supérieure ou inférieure au budget de base.
English: In producing the new version of the list of non-patent literature, the opportunity was also taken to review and update the details of all of the currently listed periodicals, including the addition of information items to enhance the quality and usability of the list.
French: L’établissement de la nouvelle version de la liste des éléments de littérature non-brevet a également donné l’occasion d’examiner et de mettre à jour les données de tous les périodiques actuellement répertoriés et d’y ajouter des renseignements afin d’améliorer la qualité et la facilité d’utilisation de la liste.
English: But the vast majority of answers analyzed hereby have stated that there are no special measures in place to assist traditional knowledge holders handling their intellectual property matters.
French: Mais dans la majorité des cas, il est apparu qu’il n’existe aucune mesure spéciale visant à aider les détenteurs de savoirs traditionnels confrontés à des questions de propriété intellectuelle.
English: C032 Person failed to report delivery of wreck.
French: C032 Une personne n'a pas déclaré la livraison d'une épave.
English: This report focuses on contributions to the literature over the past 10 years, and especially those specific to Canada.
French: Dans le présent rapport, on a surtout tenu compte des articles des dix dernières années, particulièrement de ceux qui décrivent la situation au Canada.
English: (e) Development of tools through which local police can work with judicial counterparts;
French: e) La mise au point de mécanismes favorisant la collaboration entre la police locale et leurs interlocuteurs dans le système judiciaire;
English: At the hearing, OHIM added that the evidential value of the survey was further weakened by the fact that it covered a period subsequent to the relevant period and therefore could have been influenced by advertising campaigns conducted after the date on which the application for registration was filed.
French: L’OHMI a ajouté, à l’audience, que la valeur probante de l’étude était encore affaiblie par le fait qu’elle couvrait une période postérieure à la période pertinente et, partant, susceptible d’être influencée par des campagnes publicitaires menées après la date de dépôt de la demande de marque.
English: It is essential that inspectors be notified of violations as quickly as possible so that future shipments of suspect products are identified and sampled accordingly.
French: Il est essentiel que l'on avise les inspecteurs des infractions le plus vite possible afin que les prochains chargements de produits suspects puissent être identifiés et échantillonnés en conséquence.
English: New international problems and challenges threaten world peace and stability.
French: De nouveaux problèmes et défis internationaux menacent la paix et la stabilité mondiale.
English: Rolls-Royce Canada submitted that it became interested in this procurement in or about November 1999, once NAC was incorporated into the Rolls-Royce corporate structure.
French: Rolls-Royce Canada a soutenu qu'elle s'est montrée intéressée à ce marché vers novembre 1999, après que NAC ait été incorporée à la structure de la société Rolls-Royce.
English: 1985 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Leslie Bullock and John Vice, 1998.
French: 1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Leslie Bullock et John Vice, 1998.
English: The prosecution staff would have to undertake missions to Rwanda and other countries to enable them to respond to rule 115 appellate motions, conduct alibi investigations, criminal background proofings of witnesses, and proofings of Rwandan judicial records.
French: Des fonctionnaires du Bureau du Procureur devront voyager au Rwanda et dans d'autres pays pour répondre aux requêtes de présentation à la Chambre d'appel de moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve, vérifier les alibis, établir les antécédents judiciaires des témoins et valider les informations extraites des archives judiciaires rwandaises.
English: Mr. Mollahosseini (Islamic Republic of Iran) said that, at the beginning of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, it was important to emphasize the central political role of the United Nations in support of the decolonization process.
French: M. Mollahosseini (République islamique d'Iran) fait observer qu'au début de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, il est important de souligner le rôle politique primordial joué par les Nations Unies à l'appui de la décolonisation.
English: • For notifications relating to a site licence application, site licence holders should refer to Chapter 5 of the Site Licensing Guidance Document for further details on the obligations of licensees, including instructions on submitting notifications (Chapter 5.3).
French: • Dans le cas des notifications relatives à une demande de licence d'exploitation, les détenteurs d'une licence d'exploitation devraient se reporter au chapitre 5 du Document de référence sur les licences d'exploitation pour obtenir des détails supplémentaires sur les obligations qui leur incombent, y compris des consignes sur la façon de soumettre des notifications (chapitre 5.3).
English: Despite these limitations, boiling is still a standard treatment when any pathogen is at issue.
French: Malgré ces limitations, ce traitement est standard en cas de présence de pathogènes.
English: The majority of respondents (79%) agreed that registration of clinical trial information should be required of all health research conducted in academic centres.
French: La majorité des répondants (79 %) ont convenu que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires.
English: (SMP issued an updated Guide for MOUs for Hub and Spoke Missions in September 1999 which should be referred to when finalizing the document.)
French: (En septembre 1999, SMP a publié un guide mis à jour des PE pour les missions servant de plaque tournante, auquel on devrait se référer au moment de la mise au point du document.)
English: • a larger IBM 360 replaced them all – transition took from 1969 to 1972 5
French: • Un ordinateur IBM 360 de plus grande taille les a tous remplacé – La transition s’est opérée de 1969 à 1972 5
English: The Programme had been extended until the end of 2006 and was replaced by the PROGRESS programme for 2007-2013.
French: Il a été prolongé jusqu'à la fin de l'année 2006 et a été remplacé par le programme PROGRESS (Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale) pour les années 2007-2013.
English: This research will be conducted in the framework of the GUERBET project, funded by the French Research National Agency (Chemistry for Sustainable Development Program), carried out in collaboration with two academic laboratories (UCCS, Lille and IRCELYON, Lyon) and Arkema (Lyon).
French: Cette recherche s’inscrit dans le cadre du projet GUERBET, financé par le programme de l’Agence nationale de la Recherche Chimie pour le Développement Durable (CP2D) mené en collaboration avec deux autres laboratoires académiques (Unité de Catalyse et Chimie du Solide, Lille et IRCELYON, Lyon) et un industriel (Arkema, Lyon).
English: Different rates are set for 32 geographic areas, including a "rest-of-U.S." area. In 2003, this locality adjustment was 21.08% over base pay for federal employees living in San Francisco, the highest cost area in the United States.
French: Des taux différents s'appliquent à 32 régions géographiques, dont une appelée « Rest of the U.S. » (reste des É.‑U). En 2003, ce rajustement salarial régional atteignait 21,08 % du salaire de base des employés fédéraux vivant à San Francisco, la région où le coût de la vie était le plus élevé aux États-Unis.
English: Trust Indenture Supplement 4E dated March 30, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Supplément 4E au contrat de fiducie en date du 30 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: Especially for this weekend, several restaurants and taverns in Hasselt will prepare a variety of dishes on the basis of genever.
French: À l'occasion de ce week-end, les divers restaurants et tavernes d'Hasselt prépareront spécialement leurs plats à base de genièvre.
English: Other services include purification and readiness and consultation with traditional healers.
French: D’autres services incluent la purification et la consultation avec les guérisseurs traditionnels ainsi que leur disponibilité.
English: “20.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled `Women in development'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Participation des femmes au développement ».
English: The contaminants in these tailings consist of a number of radioactive isotopes, heavy metals and potentially acid-generating minerals, The two former are found, usually in extremely low concentrations, throughout the natural environment.
French: Deuxièmement, aucun systeme de confinement ne peut fonctionner parfaitement et assurer des emissions nulles de contaminants.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE :
English: All of SSHRC’s program activities contribute to achieving the Government of Canada’s "innovative and knowledge-based economy" outcome.
French: Toutes les activités de programme du CRSH contribuent à l’objectif du gouvernement du Canada d’instaurer une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: In 2002, there were 19 registry offices, of which the 5 in Managua have ceased to function; the remainder are located in the departmental administrative centres of León, Chinandega, Matagalpa, Jinotega, Estelí, Bluefields (Atlántico Sur autonomous region), Puerto Cabezas (Atlántico Norte autonomous region), Ocotal, Somoto, Juigalpa, Boaco, Diriamba, Jinotepe and San Carlos.
French: En 2002, il existait 19 antennes; cinq d'entre elles, celles de Managua, ont ensuite fermé; les autres se situent dans les chefs-lieux des départements de León, Chinandega, Matagalpa, Jinotega, Estelí, Bluefields (RAAS), Puerto Cabezas (RAAN), Ocotal, Somoto, Juigalpa, Boaco, Diriamba, Jinotepe et San Carlos.
English: Table 12 Building Working Places Parking Spaces Cafeteria Seats WIPO 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - Extended WMO 430 180 250 Steiner lot about 500 about 300 about 300 Total about 1,509 about 719 about 780 71.
French: Tableau 12 Bâtiment Places de travail Places de stationnement Cafétérias : nombre de places OMPI 281 215 230 BIRPI I 191 24 - BIRPI II 107 - - OMM (après agrandissement) 430 180 250 Parcelle Steiner environ 500 environ 300 environ 300 Total environ 1 509 environ 719 environ 780 71.
English: They should seek to involve, among others, the following: human rights, anti-discrimination and children's rights, non-governmental organizations (NGOs), including child- and youth-led organizations; trade unions; social and professional organizations (of doctors, lawyers, journalists, scientists, etc.); universities and experts, including children's rights experts.
French: Elles devraient s'employer à associer à leurs travaux les acteurs suivants: les organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme, les ONG luttant contre la discrimination et les ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant, y compris les organisations de jeunes et d'enfants; les syndicats; les organisations sociales et professionnelles (de médecins, d'avocats, de journalistes, de scientifiques, etc.); les universitaires et experts, notamment les experts en droits de l'enfant.
English: - reprinted with permission from the US Navy.
French: - Article publié avec la permission de la marine des États-Unis.
English: Ministers also heard a presentation from Mr Barnier on options and recommendations for possible further development of EU capabilities in responding to crises, which are set out in his report to the Presidency and the Commission.
French: Les ministres ont par ailleurs rencontré M. Barnier qui leur a présenté les options et recommandations pour un éventuel développement des capacités de réaction de l’UE en cas de crise qui figurent dans son rapport à la présidence et à la Commission.
English: Christopher Lee Address: 115 Saramia Cres Address:
French: Christopher Lee Adresse : 115 Saramia Cres Adresse :
English: In a Separate Communication Rule 3(2)(b)
French: Dans une communication distincte Règle 3.2)b)
English: I support Mrs Lefrançois' proposals, which combine the urgency of this fight with the indispensable respect for freedom of speech and association.
French: Je soutiens les propositions de Mme Lefrançois, qui concilient l'urgence de ce combat et le respect indispensable de la liberté d'expression et d'association.
English: This report, which is the result of collective efforts and numerous visits and consultations, has been unanimously approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Comme il a été adopté à l'unanimité de la commission économique, ce rapport est le résultat d'un travail collectif et de nombreuses visites et consultations.
English: As a German I will not go into that here.
French: En tant qu'Allemand, je n'évoquerai pas ce sujet en ces lieux.