ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the "Declaration of the sixtieth anniversary of the UN Economic Commission for Europe", adopted on 26 April 2007, member States "acknowledge achievements (…) in fostering cooperation and integration and reaffirm their commitment to support and strengthen the effective implementation of the organization’s mandate and to ensure its continued substantive relevance, greater visibility and improved transparency." 4.
French: Dans la «Déclaration du soixantième anniversaire de la Commission économique pour l’Europe» adoptée le 26 avril 2007, les États membres «prennent acte des résultats obtenus (…) en favorisant la coopération et l’intégration et réaffirment leur volonté de soutenir et de renforcer la mise en œuvre effective du mandat de l’organisation, de veiller à la pertinence de ses travaux de fond, de la faire mieux connaître et d’en améliorer la transparence».
English: Throughout the national territory, the security situation is now under control.
French: Sur le territoire national, la situation en matière de sécurité est maîtrisée.
English: The specific 5S DNA unit classes, except for the ones that were found in very low frequency and in few samples, may have a potential not only as markers for the identification of haplomes but also of hybrids containing a combination of genomes.
French: Les classes d'unités spécifiques du 5S ADN, sauf pour celles qu'on trouve très peu fréquemment et dans peu d'échantillons, pourraient avoir un potentiel non seulement comme marqueurs pour l'identification des haplomes mais aussi des hybrides contenant une combinaison de génomes.
English: 1.3 Study Organization The study begins (in this section) with a background overview and a description of the study purpose and objectives.
French: 1.3 Organisation de l'étude Dans cette section, l'étude débute par un aperçu du contexte et une description de sa finalité et de ses objectifs.
English: The lights designed by Lucy Carter enhance the decors (...). The show has some very beautiful moments of dance: trios or solos, such as Dragibus (alias Cédric Lequileuc), a subtly disarticulated puppet, on top of his tower.
French: Quand on a vu un spectacle de Lionel Hoche, on y revient toujours avec plaisir, parce qu'on sait que l'on ne va pas voir la même chose que la dernière fois.
English: To allow Peter Shaughnessy to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Cannon Beach, Oregon from July 1 to 30, 2004.
French: Permettre à Presentation House de présenter une exposition Mark Lewis à New York du 27 février au 3 avril 2005.
English: The Islamic Republic of Iran has not ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La République islamique d'Iran n'a pas ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Molecular Partners established a robust platform to discover and develop DARPin based medecines.
French: Molecular Partners recherche et développe dans la domaine de DARPin médecines.
English: When both members of a SC are serving at different geographic locations and are posted to the same geographic location, with different COS dates, the move of (D), HG&E will be authorized for the member deemed to be in possession of (D), HG&E in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Quand les membres d’un couple militaire travaillent à des endroits différents, sont affectés au même lieu de service et ont des dates de CE différentes, le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est autorisé pour le militaire chez qui se trouvent les personnes à charge et les AM et EP, en conformité avec la directive de réinstallation du PRIFC.
English: Advanced Search  Multi-tasking
French: Recherche avancée  Le fonctionnement multitâches
English: To run the fur trade, the French first of all needed traders and also intermediaries from the Montagnais, Algonquin and Huron Indian nations.
French: Pour faire prospérer leur commerce de fourrures, les Français dépendent des pourvoyeurs et des intermédiaires amérindiens : les Montagnais, les Algonquins et les Hurons.
English: I am afraid to have to report that the situation of Christians in Iraq, and the Assyrians in particular, continues to deteriorate.
French: Je dois malheureusement souligner que la situation des chrétiens irakiens, et des Assyriens en particulier, continue à s’aggraver.
English: Some of these organizations chose to have the interview done by telephone.
French: Une partie de ces organismes avaient choisi de passer l’entrevue par téléphone.
English: "Technical and Socio-Economic Study for the Automotive Aftermarket Product Industry" - Cheminfo Services Limited
French: Ã‰tude technique et socio-Ã©conomique sur l'industrie des piÃ¨ces de rechange pour vÃ©hicules automobiles – Cheminfo Services Limited
English: - Link serving sizes to food labels.
French: - Établir un lien entre la grosseur des portions et les étiquettes des aliments.
English: Panama has made progress in that area, namely decision-making at the cultural, social and economic level, and through it has achieved the adoption of a sui generis Law on the Protection of the Collective Rights of Indigenous Communities and Folklore, by means of which the State has given great impetus to the development of artistic productivity, both on a collective scale and in small and medium‑sized enterprises.
French: Panama est parvenu dans cette même perspective à réussir ainsi l’adaptation de la loi sui generis relative à la protection des droits collectifs des communautés autochtones, ainsi que du folklore, avec laquelle l’État panaméen a imprimé un grand élan à la création artistique et collective, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises.
English: AJAX - a very great web development technology nowaday.
French: AJAX - un très grand développement des technologies web nowaday.
English: Most EC staff mentioned that there have been initiatives to prevent and reduce pollution, but again, this seems to be on a case-by-case basis, with no consistent or comprehensive strategy for the GBAP.
French: La majorité des employés d’EC ont indiqué qu’il y a eu des initiatives visant à prévenir et à réduire la pollution, mais encore là, apparemment de façon ponctuelle, sans stratégie cohérente ou exhaustive pour le PABG.
English: On the one hand, tourism is a means of enhancing the financial and social well-being of communities. On the other, if negative impacts such as overuse are left unchecked, they may result in a degraded environment, a poor quality visitor experience and a resulting reduction in the tourism yield.
French: Le tourisme est un moyen d'enrichir financièrement et socialement les localités, mais, si ses effets néfastes, comme la surutilisation, ne sont pas gérés, on risque de se retrouver avec un environnement abîmé, une expérience touristique de moindre qualité et, en conséquence, une industrie du tourisme moins rentable.
English: Since 1994, contributions have not covered all benefits paid in a year: in 2003, due to a strong increase in contributions, the total contributions represented 93.9 per cent of benefits, against 87.2 per cent in 2001 (see line 5 in table 1).
French: En 2003, le montant total des cotisations a représenté 93,9 % des prestations, contre 87,2 % en 2001 (voir ligne 5 du tableau 1).
English: Regarding measures taken to promote employment and reduce unemployment for women, reference is made to the national reports submitted to the International Labour Organization as follows: in 2000 on the application of the International Labour Convention (ILO) Convention No. 122 (appendix II), in 1997 on the application of the ILO Convention No. 111 (appendix II), in 1999 on the application of the ILO Convention No. 111 (appendix II), and in 2000 on the application of the ILO Convention No. 100 (appendix II).
French: En matière de mesures adoptées en vue de promouvoir l'emploi et réduire le chômage des femmes, il est fait référence aux rapports nationaux suivants, soumis à l'Organisation Internationale du Travail (OIT) : le rapport 2000 sur l'application de la Convention de l'OIT n° 122 (Annexe II) ; le rapport 1997 sur l'application de la Convention de l'OIT n° 111 (Annexe II) ; le rapport 1999 sur l'application de la Convention de l'OIT n° 111 (Annexe II) et le rapport 2000 sur l'application de la Convention de l'OIT n° 100 (Annexe II).
English: • - A second letter of reference Research proposals must be received by 30 November 2007 and may be sent by e-mail or by regular post to:
French: • - Une deuxième lettre de référence Les propositions de recherche doivent être déposées avant le 30 novembre 2007 et peuvent être envoyées par courriel ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: Women first learn and then teach others that human relations are authentic if they are open to accepting the other person: a person who is recognized and loved because of the dignity which comes from being a person and not from other considerations, such as usefulness, strength, intelligence, beauty or health. This is the fundamental contribution which the Church and humanity expect from women.
French: Dans la situation sociale actuelle, marquée par un affrontement dramatique entre la « culture de la vie » et la « culture de la mort », il faut développer un sens critique aigu, permettant de discerner les vraies valeurs et les besoins authentiques.
English: The first results from 2004 and 2005 are were very encouraging and the grapes from these plots are gradually being incorporated into our best wines.
French: Les premiers résultats à partir de 2005 ont été très concluants et les raisins issus de ces parcelles intègrent progressivement nos meilleures cuvées.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this Agreement, or a portion thereof, to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect.
French: Si pour une raison quelconque, une cour compétente juge qu'une des dispositions de ce Contrat, ou une partie de celle-ci, est inexécutable, cette disposition sera obligatoire jusqu'à la portée maximale licite et le reste de ce Contrat demeurera en vigueur.
English: We used bottom-set gill nets to examine how catch of each species of whitefish varied in relation to depth and season (spring and summer).
French: Des filets maillants installés sur le fond ont servi à montrer comment les captures de chacune des deux espèces de ménominis varient en fonction de la profondeur et de la saison (printemps et été).
English: Re-issuing the same certificate number Certificate numbers for members who have released from the CF, shall not be re-assigned.
French: Réassignation du même numéro de certificat Les numéros de certificat des militaires libérés des FC ne doivent pas être attribués de nouveau.
English: In this connection it should be borne in mind that the causes and consequences of the divide are not only economic but also technical, social, and cultural.
French: À cet égard, il faut garder à l'esprit que les causes et les conséquences de cet écart ne sont pas seulement économiques, mais également technologiques, sociales et culturelles.
English: Transportation accounts for about 25% of Canada's total greenhouse gas emissions, and total transport-related greenhouse gas emissions increased by 27% between 1990 and 2004.
French: Les transports représentent environ 25 % des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada. Les émissions totales de gaz à effet de serre liées au transport ont augmenté de 27 % entre 1990 et 2004.
English: (d) The full school enrolment plan, which accompanies the enactment of the constitutional reform expanding compulsory education to 12 years, is another example of the efforts of educational policy to reduce existing inequalities.
French: d) Le plan de scolarité complète, qui accompagne la promulgation de la réforme constitutionnelle rendant la scolarité obligatoire pendant 12 années, offre un autre exemple des efforts déployés par la politique en matière d'éducation pour réduire les inégalités existantes.
English: Rather, the information gathering exercise and the analysis of the results were directed to providing the background information required to support discussions concerning the development of a national digital information strategy.
French: La collecte d’information et l’analyse des résultats devaient plutôt servir à obtenir l’information nécessaire servant à appuyer les discussions sur l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique.
English: The first paper (document SCT/S2/INF/4) by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations was submitted on behalf of the Legal Advisers of the following Organizations and Programs of the United Nations System: the United Nations Organization, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the International Bank for Reconstruction and Development/International Development Association, the International Civil Aviation Organization, the International Finance Corporation, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organisation, the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, the International Telecommunications Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Universal Postal Union, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization, the World Meteorological Organization, the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Bank for International Settlements, the International Organization for Migration, and the Secretariat of the Convention for Climate Change.
French: Le premier document (publié sous la cote SCT/S2/INF/4) a été présenté par M. Hans Corell, secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’ONU, au nom des conseillers juridiques des organismes et programmes suivants du système des Nations Unies : Organisation des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Association internationale de développement, Organisation de l’aviation civile internationale, Société financière internationale, Fonds international de développement agricole, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Fonds monétaire international, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Union postale universelle, Organisation mondiale de la santé, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Organisation météorologique mondiale, Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation mondiale du commerce, Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, Commission préparatoire de l’Organisation du Traité
English: (b) One or more senior officers from Headquarters;
French: b) Un ou plusieurs administrateurs hors classe du Siège;
English: When it was opened, we discovered that foods in the chest had begun to defrost. We had several packages of bacon, spareribs, pounds of blueberries and strawberries, and porterhouse steaks that had started to defrost.
French: C’est alors que nous avons découvert que les aliments rangés dans la glacière avaient commencé à décongeler : plusieurs emballages de bacon et de côtes levées, des livres de bleuets et de fraises ainsi que des biftecks d’aloyau.
English: A series of undrained triaxial shear tests was conducted on normally consolidated remoulded black cotton soil and kaolinite, in order to examine the influence of aging on their shear strength behaviour.
French: Une série d'essais triaxiaux non drainés a été faite sur une kaolinite et sur un sol "black cotton" remaniés et normalement consolidés, pour examiner l'influence du vieillissement sur leur comportement en cisaillement.
English: Accordingly, neither the vehicle belonging to the employee nor the fuel consumed by that vehicle can be regarded as 'supplied‘ to the taxable employer, within the meaning of Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, simply because depreciation of the vehicle and fuel costs linked to such use give rise to partial reimbursement by the employer.
French: Dès lors, ni le véhicule appartenant à l'employé ni le carburant que consomme ce véhicule ne pourraient être considérés comme «livrés» à l'employeur assujetti, au sens de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive, du simple fait que l'amortissement du véhicule et les frais de carburant liés à semblable utilisation donnent lieu à un remboursement partiel par l'employeur.
English: Screen 32: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 1, 178012.PCD.
French: Écran 32: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 1, 178012.PCD.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: On peut obtenir les données sur les salaires et les coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada auprès du fonctionnaire responsable mentionné dans la liste Demande de renseignements.
English: Consequences of collective action In answer to the Committee the report states that strikers may not be dismissed or suffer any other detriment as a result of strike action.
French: Conséquences des actions collectives En réponse au Comité, le rapport rappelle qu’un gréviste ne peut être licencié ni subir une autre forme de préjudice du fait de la grève.
English: Success of LDCs to implement this Programme of Action at the national level will depend inter alia on effective human, institutional and technical capacity relating to policy developments, monitoring of implementation and co-ordination.
French: Pour appliquer avec succès le Programme d'action au niveau national, les PMA doivent disposer, notamment des capacités humaines, institutionnelles et techniques nécessaires aux fins de l'élaboration de politiques, du suivi de la mise en œuvre du Programme et de la coordination des activités.
English: The Delegation said that the frequency and extent of the activities for celebrationsshould be left to the discretion of the Director General and Member States.
French: Elle a indiqué que la fréquence et l'étendue des célébrations devraient être laissées à la discrétion du directeur général et des États membres.
English: In its resolution 2450 (XXIII) of 19 December 1968, the General Assembly invited the Secretary-General to undertake a study of the problems in connection of human rights arising from developments in science and technology.
French: À son tour, dans sa résolution 2450 (XXIII) du 19 décembre 1968, l'Assemblée générale invitait le Secrétaire général à entreprendre une étude des problèmes que les développements de la science et de la technologie posaient du point de vue des droits de l'homme.
English: Alert News 22 of 141
French: Alerte Nouvelle(s) 22 de 142
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Corporation
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: CONCRETES AND ABSOLUTES TERPENELESS OILS OF LEMON, INCL. CONCRETES AND ABSOLUTES TERPENIC OILS OF LIME, INCL.
French: DES ANIMAUX REPRODUCTEURS DE RACE PURE AINSI QUE DES ANIMAUX DESTINÉS À LA BOUCHERIE) ÂNES, VIVANTS MULETS ET BARDOTS, VIVANTS FOIES DE BOVINS, COMESTIBLES, FRAIS OU RÉFRIGÉRÉS (À L'EXCL.
English: As one example, in rural communities, youth groups provide a source of labour, often paid, for assisting women with heavy farm work.
French: Par exemple, dans les communautés rurales, les groupes de jeunes constituent une source de main-d'œuvre, souvent rémunérée, permettant d'apporter de l'aide aux femmes qui ont de lourdes tâches agricoles.
English: In April 2006, the most elaborate English Village to date opened its doors at Paju, Kyonggi-do.
French: En avril 2006, le village anglais le plus élaboré jusqu’à maintenant a ouvert ses portes à Paju, Kyonggi do.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 3,089,599 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, 1,154,600 dollars being the amount pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 1,934,999 dollars pertaining to the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 12 ci-dessus leur part respective du montant estimatif de 3 089 599 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, une partie de ce montant, soit 1 154 600 dollars, se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le reste, soit 1 934 999 dollars, à la période du 1er janvier au 31 mars 2002;
English: General Recommendation No. 10
French: Recommandation générale No 10
English: It shared an example of a well-known Senegalese musician, for whom the enforcement of intellectual property rights on the international scale and in his country had allowed him to become a very important player in the music industry in Senegal and that example, amongst others, bore witness to the positive effects of effective enforcement for the entire national music industry.
French: Le représentant a indiqué qu’un certain nombre d’organisations gouvernementales ont souligné la nécessité de la coopération, du partage des connaissances et de la réduction de la fracture numérique. Il a évoqué l’exemple d’un musicien sénégalais bien connu auquel l’application des droits de propriété intellectuelle à l’échelle internationale et dans son pays a permis de devenir un très important interprète dans l’industrie de la musique au Sénégal.
English: Mandate To market fish in an orderly manner, to maximize returns to fish producers and to promote international markets and increase trade in fish.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: Best debit pricing structure on the market. Only $0.05 per transaction.
French: Meilleure tarification débit sur le marché, seulement 0,05 $ la transaction.
English: Whether this may involve some responsibility for the (social) life?
French: Que cela peut impliquer une certaine responsabilité pour la vie (sociale)?
English: PCT/R/WG/6/4 Annex I, page 10 20.1 20.4 Determination Under Article 11(1)
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 10 20.1 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1)
English: Slowly release your eyelid and close your eye for a moment.
French: Relâchez lentement la paupière et fermez l'oeil un instant.
English: The assignment follows an unsolicited request to that effect made by Ms. Mah who had previously "expressed an interest in assignment in Regional Headquarters": exhibit D-2.
French: Cette affectation fait suite à une demande spontanée présentée par Mme Mah, qui avait déjà « manifesté de l'intérêt pour une affectation au bureau régional » : pièce D-2.