ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the applicant has not provided any information about the products to which those trade marks actually relate, except in respect of its own trade mark CASTILLO DE HOLANDA, or about the representation of the figurative mark EL CASTILLO.
French: Il convient, également, de relever que la requérante n’a fourni aucune indication quant aux produits réellement visés par ces marques, hormis pour sa propre marque CASTILLO DE HOLANDA, ou quant à la représentation de la marque figurative EL CASTILLO.
English: Her delegation welcomed the Economic and Social Council's recent declaration, which recognized that the full participation of women in political, economic and social life was crucial to sustainable development.
French: La délégation des États-Unis se félicite de la déclaration récente du Conseil économique et social reconnaissant que la pleine participation des femmes à la vie politique, économique et sociale est cruciale pour un développement durable.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Why and how mussel attachment strength varies Researchers seek a better knowledge of changes in mussel attachment strength over time and the factors that influence it.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Pourquoi et comment varie la force de fixation des moules?
English: Several significant issues received coverage in major newspapers, magazines and online sources.
French: Plusieurs questions importantes ont été abordées dans de grands journaux et magazines ainsi que sur le Web.
English: This year, the cold arrived well ahead of the usual season—in March and April, instead of June—and many small-scale farmers have not been able to harvest their crops.
French: Cette année, les vagues de froid ont démarré dès mars-avril, alors qu’elles n’apparaissent normalement qu’en juin. Cela a nui aux cultures, et surtout, aux pâturages dont dépendent lamas et alpagas, situation qui a porté le Gouvernement à déclarer l’état d’urgence dans 11 régions sur les 25 que compte le Pérou.
English: A complete list of the interviewees, as well as copy of the interview guide, can be found in the appendices of this report.
French: Une liste complète des répondants de même qu'une copie du guide d'entrevues se trouvent en annexes de ce rapport.
English: Stabilization may include time to purge the analyzer of any sample gas, plus any additional time to account for analyzer response.
French: La stabilisation peut englober le temps nécessaire pour purger l'analyseur de tout gaz échantillon, ainsi que le temps nécessaire additionnel pour attendre la réponse de l'analyseur;
English: Assessing eligibility and contacting individuals If the data holder is not in a position of undue inﬂuence over prospective research participants, the REB may permit the data holder to assess eligibility and make the initial contact with these individuals, if the data holder is permitted to do so by law (see scenario 6.3.5, option A).
French: B) Le détenteur des données est en position d’exercer une inﬂuence indue. Évaluation de l’admissibilité et contact initial Si le détenteur des données n’est pas en position d’exercer une inﬂuence indue sur les participants éventuels à la recherche, le CER peut lui permettre d’évaluer l’admissibilité et d’établir le contact initial avec les personnes concernées, si la loi l’autorise (voir le scénario 6.3.5, option A).
English: Also, if too much information is sent out, there is an "over-load" point where it starts to be ignored.
French: En outre, si on transmet trop d’information, on risque d’atteindre un point de saturation au-delà duquel les destinataires ne liront tout simplement pas les avis.
English: SEP is working on responding to its challenges.
French: Somme toute, SC ne s’est pas encore doté d’une approche horizontale intégrée en matière de planification, de financement, de gestion et de rapport dans le contexte des activités, dépenses, extrants et incidences de la LCPE.
English: 1993 - 1995 Director, Policy Division, Economic Development Policy Branch, Finance Canada
French: 1993 - 1995 Directeur, Division de la politique, Direction des politiques du développement économique, Finances Canada
English: The Permanent Forum invites the Special Rapporteur on the human rights of migrants to prepare a study on the situation of indigenous women migrants.
French: L'Instance permanente invite le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à établir une étude sur la situation des femmes autochtones migrantes.
English: In the event of serious medical complications, the crew will find out whether there is a doctor on the flight, and/or contact help on land.
French: En cas de complications de santé plus graves, le personnel de bord s’adresse au médecin, éventuellement présent parmi les passagers ou contacte un médecin au sol.
English: The third is environmental protection.
French: Troisièmement, pour la protection de l'environnement.
English: Other subsidised loans went to five utilities for large cities (Marrakesh, Settat, Mèknes, Agadir and Oujda) as the Bank’s contribution to the Moroccan "Programme National d’Assainissement Liquide et d’Epuration des Eaux Usées" to put into operation basic and affordable wastewater infrastructure.
French: D’autres prêts bonifiés ont été accordés à cinq régies desservant de grandes villes (Marrakech, Settat, Meknès, Agadir et Oujda) au titre de la contribution de la Banque au Programme national d’assainissement liquide et d’épuration des eaux usées, afin de financer la mise en service d’infrastructures d’assainissement élémentaires et abordables.
English: Here, the media have an essential function as a tool for positive social change as opposed to an instrument to propagate hatred and intolerance.
French: Les médias ont ici un rôle essentiel : ils doivent être des instruments de transformation sociale, et non pas propager la haine et l'intolérance.
English: To successfully advance Canada’s interests in a more complex and sometimes dangerous world, the Government will invest to strengthen the physical security of our missions abroad.
French: Le gouvernement instaurera une nouvelle stratégie nationale antidrogue en investissant de façon stratégique dans des mesures d’application de la loi, de prévention et de traitement liées à la consommation de drogues illicites.
English: In the same vein, we need to remember that attempting to propagate our way of life abroad is an imperial enterprise – and no less so because we claim that our purposes are guided by what we regard as universal principles.
French: Dans la même veine, nous devons nous rappeler que tenter de propager notre façon de vivre à l'étranger est une entreprise impériale – et qu'elle n'en est pas moins telle parce que nous prétendons que les principes en sont universels.
English: (4) Where in any proceedings for an order for delivery up under section 255 or 260 the date of the making of the illicit recording, article or device is put into question by the defendant, the onus of proof shall be on the defendant that the illicit recording, article or device was made more than 6 years before the date on which an application for an order under section 255 was made or proceedings under section 260 were initiated.
French: 4) Si, dans le cadre d’une procédure en délivrance d’une ordonnance tendant à la remise d’enregistrements illicites en vertu de l’article 255 ou de l’article 260, la date de la réalisation de l’enregistrement, de l’objet ou du dispositif illicite est contestée par le défendeur, il importe à celui-ci de prouver que l’enregistrement, l’objet ou le dispositif illicite a été réalisé plus de six ans avant la date à laquelle la requête en délivrance d’une ordonnance en vertu de l’article 255 a été présentée ou avant la date à laquelle une procédure en vertu de l’article 260 a été intentée.
English: The neighbourhood policy has surely become the European Union's main instrument of foreign policy now that we are entering more of a consolidation phase following the accession of twelve countries altogether.
French: La politique de voisinage est certainement devenue l'outil principal de l'Union européenne en matière de politique étrangère, notamment à présent que nous entamons une étape de consolidation après l'adhésion de douze nouveaux membres.
English: ◦ Threshold 2 - Remittance of source deductions - Use this option if your average monthly remittance is $50,000 or more.
French: ◦ Retenues à la source par l'employeur (seuil 2) - Choisissez cette option si vos versements mensuels moyens sont de 50 000 $ ou plus.
English: Secondly, there is the question of financial implications.
French: En deuxième lieu, il y a la question des implications financières.
English: Documenting the Position The final evaluation should be supported by a written rationale (as demonstrated in Appendix C3 of this manual).
French: Justification de l'évaluation et de la classification du poste La version finale de l'évaluation doit être étayée par un exposé raisonné de l'évaluation.
English: Mizumo Craft Design Studio Reference Number: 45150560 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work:
French: Mizumo Craft Design Studio Numéro de référence : 45150560 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif :
English: Swiss Options and Financial Futures Exchange, a fully automated and integrated trading and clearing system.
French: Bourse d'échange des options et valeurs à terme Suisse, un système de compensation et de transaction totalement intégré et automatisé.
English: A key development over the past couple of years has been the development and implementation of a strategy to set up decentralized Records and Information Centers in the various Policy Secretariats.
French: Une nouveauté importante au cours des deux dernières années est l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie d'établissement de centres de documents et d'information décentralisés dans les divers secrétariats d'orientation.
English: For the first time in years, Argentina is not at 14.0 Mt, down considerably from the For 2005-2006, exports of soymeal are one of the five largest exporters of wheat in previous year’s record crop as farmers estimated at a record 23.1 Mt, up from the world.
French: La Russie a temporairement occupé cette place, lorsque ses exportations de blé ont atteint un volume record de 10,5 Mt en 2005-2006. Malgré de faibles stocks de blé en 2005-2006, les exportateurs de blé argentins ont convenu, le 18 mai 2006, de s’autoréglementer ou de limiter leurs ventes outre-mer.
English: SEC( 2006 ) 718 FINAL BRUSSELS, 30.06.2006 GENERAL BUDGET - 2006 SECTION III - COMMISSION TITLES 31, XX
French: SEC( 2006 ) 718 FINAL BRUXELLES, LE 30.06.2006 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2006 SECTION III - COMMISSION TITRES 31, XX
English: At the end of the American Revolution, Loyalists who chose not to live in the new republic of the United States were given land grants here and carved new homes out of the wilderness.
French: À la fin de la Révolution américaine, les loyalistes ayant choisi de ne pas vivre dans la nouvelle république des États-Unis reçoivent des terres dans cette nature sauvage et y construisent leurs nouvelles maisons dans la nature sauvage.
English: Canada, in keeping with the G-7’s stated concerns about biological weapon terrorism, worked with New Zealand to draw attention to, and obtain consensus on, the need for national measures to prevent the use of biological or toxin weapons in terrorist or criminal activity.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le G-7 au sujet du terrorisme par les armes biologiques, le Canada a collaboré avec la Nouvelle-Zélande pour attirer l’attention sur la nécessité de mesures nationales qui excluraient le recours aux armes biologiques ou à toxines dans la commission de toute activité terroriste ou criminelle, et pour obtenir un consensus à ce sujet.
English: Wider and more effective distribution strategies should be devised and implemented.
French: Des stratégies plus efficaces de diffusion sur une plus grande échelle doivent être élaborées et mises en oeuvre.
English: (ii) North Jazira No. 2 project (payments under sub-contract)
French: ii) Projet de Jazira Nord no 2 (paiement pour un contrat de sous-traitance)
English: Insufficient resources for this work which involves extensive consultations and policy review and development, puts real pressure on the Board in striving to provide effective support.
French: Cette situation engendre un grand risque pour la Commission.
English: SCT/5/4 page 12 Article 4 Effects of the Non-Recordal of a License
French: SCT/5/4 page 12 Article 4 Effets du défaut d’inscription d’une licence
English: Other screening exemptions may be found in Appendix C of the EISC’s Operating Guidelines and Procedures, which lists all projects and the reason for exemptions.
French: Une liste des autres projets exclus du processus d’examen préalable est présentée à l’annexe C des procédures et lignes directrices fonctionnelles du CERE, qui décrivent tous les projets et donnent les motifs des exemptions.
English: Doom_Bringer just finished Dragon Age this evening. Overall another Bioware hit but the story is a little too simple...no big shocks like KOTOR here.
French: shura_ksp @AbSoLuT_b: je sais mais si t'arrive à en trouver je te dit bravo.
English: • nurses and physicians struggle with a "rescue fantasy"
French: • infirmières et médecins sont aux prises avec un fantasme de "sauveurs";
English: (f) Pursuing the mobilization, as necessary, of resources, including of voluntary financial contributions, for the implementation of the programme of work of the Forum.
French: f) Chercher selon les besoins à mobiliser des ressources, notamment des contributions financières volontaires, pour la réalisation du programme de travail de l'Instance.
English: Singapore has also begun a qualitative leap to a more flexible and more diverse education system.
French: 10.7 Singapour a également franchi un énorme pas en avant, du point de vue qualitatif, pour s'orienter vers un système d'éducation plus souple et plus diversifié.
English: Check local and regional weather forecasts regularly.If Weatheradio service is available in your area,keep it tuned for watches and radar updates.Listen to amateur radio frequencies in use in your area (check your local club) or to predetermined CANWARN frequencies.After storm activity has begun, try locating radio stations to the west (or wherever the storms will come from) to monitor their local weather conditions. And, of course, keep an eye on the sky!
French: Surveillez les fréquences utilisées par les radioamateurs dans votre région (vérifiez auprès de votre club) ou les fréquences pré-établies du programme CANWARN. Une fois qu'un orage est signalé, essayez de syntoniser des stations de radio situées à l'ouest de celui-ci (ou dans la zone d'où viendra l'orage) afin de connaître les conditions météorologiques locales.
English: Reaffirming that countering the world drug problem in all its aspects requires a political commitment to reducing supply, as an integral component of a balanced and comprehensive drug control strategy in accordance with the principles enshrined in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session1 and the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem, including the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, also adopted at that session,
French: Réaffirmant que, pour faire face au problème mondial de la drogue sous tous ses aspects, il faut un engagement politique de réduire l'offre, partie intégrante d'une stratégie d'ensemble équilibrée de contrôle des drogues, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire1 et dans les mesures visant à renforcer la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le problème de la drogue, y compris le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté également à cette session,
English: In the case of cancellation by writing, 50% of the advance will be refunded, if such cancellation is made within a minimun period of two months before occupation.
French: La réservation sera valable une fois fait le contrat de location et après un versement d'arrhes (Euros 50,00/personne). En cas d'annulation, 50% de la somme versée d'avance sera remboursée, dans la mesure où l'annulation aura été communiquée par écrit et deux mois avant la date d'arrivée prévue.
English: (IOC Olympic Family rate proposed by the 2010 Candidate City); judges and referees (villages and/or hotels) at OCOG cost; media including broadcasters (hotels / villages) at their cost (rate to be approved by the IOC); TOP sponsors, local OCOG sponsors and technical staff of sponsoring companies (hotels) at their cost (rate to be approved by the IOC); Heads of State and international guests at OCOG and/or individual cost (rate to be approved by the IOC); volunteers and staff at OCOG cost (including contractors, technicians etc.); observers; spectators.
French: Chambres requises Les différents groupes constitutifs pour lesquels le COJO a la responsabilité de prévoir l'hébergement sont énumérés ci-dessous.
English: • CSE National Information Technology Security Memorandum (NITSM) COMSEC Technical Information Bulletin (CTIB) Infosec Newsletter
French: Planification de la vérification de l'informatique, Bureau du vérificateur général, 1983.
English: Included in this is development of character sets, fonts, spelling and grammar checkers, speech recognition systems, machine translation, and other related local language applications.
French: Cela comprend la création de jeux et de polices de caractères, de vérificateurs d'orthographe et de grammaire, de systèmes de reconnaissance de la parole, de traduction automatique et d'autres applications connexes en langues locales.
English: The Community Foundation manages the grant program on behalf of the Ottawa Citizen Literacy Foundation. To apply for a grant, click here .
French: La Fondation communautaire administre aussi le Programmes de subventions de la Fondation d'alphabétisation du Ottawa Citizen.
English: Our delivery capability can be seen among other things in these web pages, where nearly 2000 pages are available for your product choice.
French: Vous jugerez de la performance de notre société entre autre en explorant ce site de plus de 2000 pages.
English: Our committed staff will assist you to ensure a successful event.
French: Nous vous assurons un service personnalisé adapté à vos besoins et une aide compétente qui contribuera à la réussite de votre projet.
English: These specific claims were recently accepted for negotiation.
French: Ces revendications particulières ont récemment été acceptées pour fins de négociations.
English: Immigration will therefore be a key source of labour force growth in the future.
French: L’immigration deviendra donc une source importante d’augmentation de la maind’œuvre.
English: In addition to the possibility of seeking reparation through civil or criminal proceedings open to all persons alleging injury, articles 25, paragraph 4, 531 bis and 531 bis, paragraph 1, of Act No. 86-05 of 4 March 1986 give all convicted persons subsequently declared innocent by the Supreme Court the right to obtain, either in person or through their assignees, damages to compensate for the moral or material injury caused by the conviction.
French: Outre la faculté de réparation en matière civile et pénale ouverte à toute personne qui s'estime lésée, les articles 125, alinéa 4, 531bis et 531bis, alinéa 1, de la loi 86-05 du 4 mars 1986 disposent pour toute personne condamnée qui obtient une décision de la Cour suprême d'où résulte son innocence, de la possibilité d'obtenir, par elle-même ou par ses ayants droits, des dommages et intérêts en réparation du préjudice moral et matériel résultant de la condamnation.
English: Family physicians are, therefore, able to provide continuity of care for patients at this stage of life.
French: Plus de 60% des médecins de famille «ordinaires» prodiguent déjà des soins à des patients en phase terminale, selon une enquête québécoise7.
English: The militia of New France gained a reputation as being experts in "la petite guerre".
French: La milice de la Nouvelle-France acquiert une réputation de spécialistes de << la petite guerre >>.
English: Therefore the Commission firmly supports the efforts under way to persuade the Sprska authorities to reconsider this matter urgently.
French: En conséquence, la Commission soutient fermement les efforts déployés pour persuader les autorités de la république de Sprska de reconsidérer cette question de toute urgence.
English: Has the People's Republic of China ever taken judicial action against a non-profit organization based on its suspected involvement in terrorist financing?
French: La République populaire de Chine a-t-elle jamais engagé des poursuites judiciaires contre une organisation à but non lucratif au motif de son implication présumée dans le financement du terrorisme?
English: While Rule 18(1)(a) of the Regulations under the 1999 Act provides that the refusal period starts to run as from the date of sending by the International Bureau of the Bulletin, Article 8(2) of the 1960 Act provides that the refusal period starts to run as from the date of receipt by the Office of the Bulletin.
French: Alors que la règle 18.1)a) du règlement d’exécution de l’Acte de 1999 prévoit que le délai de refus court à compter de la date d’envoi du Bulletin par le Bureau international, l’article 8.2) de l’Acte de 1960 dispose que le délai de refus court à compter de la date de réception du Bulletin par l’Office.
English: As well, structural changes have been made in order to exploit economies of scale (e.g. fewer and larger farms, intensive livestock operations).
French: Entre 1991 et 2001, l’utilisation de méthodes sans travail du sol a plus que quadruplé (passant de 7 à 30 p.
English: “Details of crime against the human body” has no sub-category for domestic violence beyond the very broad one of “assault.” Thus, no specific statistics are available regarding those domestic violence cases that may be reported.
French: La catégorie « détails des crimes et délits contre les personnes » ne comporte aucune rubrique consacrée à la violence familiale, si ce n'est la catégorie très générale des « coups et blessures ».  On ne dispose donc d'aucunes statistiques sur les cas de violence familiale qui ont pu être signalés aux autorités.
English: Some of the workshops and training courses were undertaken electronically, such as through UNCTAD's Virtual Institute, or ITU's public digital library.
French: Certains de ces ateliers et cours de formation se sont déroulés par voie électronique, dans le cadre de l'Institut virtuel de la CNUCED ou de la bibliothèque publique numérique de l'UIT.
English: The employee shall be required to use leave provisions for this travel when it cannot be arranged to correspond with days of rest.
French: L'employé devra utiliser des jours de congé si le voyage ne peut être effectué durant ses jours de repos.
English: Article 71: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to death
French: Article 71 : rapatriement dans l'État d'origine des corps des travailleurs ou des membres de leur famille décédés et indemnités liées au décès