ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definitions "processing grade", "program manager" (see footnote 1) and "Regional Director General" (see footnote 2) in section 2 of the Dairy Products Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: Les définitions de « catégorie de transformation », « directeur général régional » (voir référence 1) et « gérant de programme » (voir référence 2), à l'article 2 du Règlement sur les produits laitiers (voir référence 3), sont abrogées.
English: Both in Greece and Turkey, and in the past in Naples, Taiwan and Mexico, we have seen a constant lack of control over industrial installations.
French: En Grèce comme en Turquie, à Naples dans le passé ou à Taïwan et Mexico, on a constaté une absence totale de contrôle des installations industrielles.
English: Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Même si la décision d'accorder la libération d'office ne revient pas à la CNLC, celle-ci peut assortir cette libération de certaines conditions visant à protéger la société et à aider le délinquant à s'adapter au monde extérieur en se comportant en citoyen respectueux des lois.
English: Web sites were established which provide tool kits and techniques to better manage and control issues related to human resources and information management and technology.
French: On a créé des sites Web qui fournissent des ensembles d’outils et des techniques servant à mieux gérer et contrôler les questions liées aux ressources humaines, à la gestion de l’information et à la technologie.
English: Testing is not a part of the hiring process and any language training undertaken is paid for by the employees themselves.
French: L’évaluation ne fait pas partie du processus d’embauche et toute formation linguistique suivie est payée par l’employé lui-même. Haut de la page
English: It is up to us to implement the Convention completely at all levels.
French: Il nous appartient de lui donner une pleine et entière application à tous les niveaux.
English: Competition policy Sport comprises two level of activity: on the one hand, the sporting activity itself which fulfils a social, integrating and cultural role to which the competition rules of the Treaty do not theoretically apply. On the other hand, there exists a series of economic activities generated by sporting activities to which the competition rules of the Treaty do apply.
French: La politique de la concurrence L'activité sportive se situe à deux niveaux différents: d'une part, l'activité sportive en soi, qui remplit un rôle social, culturel et d'intégration et à laquelle la réglementation de la concurrence énoncée dans le traité ne s'applique théoriquement pas; d'autre part, il existe une série d'activités économiques générées par les activités sportives et auxquelles s'applique la réglementation de la concurrence énoncée dans le traité.
English: Until this incident in Viqueque, the district had been largely quiet.
French: Jusqu'à cet incident à Viqueque, le district avait été globalement calme.
English: It is envisaged that the Strategy will be a guide for the ECE Committee on Human Settlements to structure and continuously adapt its programme of work for the first 5-10 years of the new millennium.
French: La Stratégie devrait guider le Comité des établissements humains dans son effort visant à structurer et continuellement adapter son programme de travail pour les 5 à 10 premières années du nouveau millénaire.
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 94; Bull. 1/2-2003, point 1.4.68 Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries:
French: Protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldavie, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l’Uruguay, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Circumstantial evidence suggests the possibility that blood vascular changes associated with diving might also influence the sensitivity of the auditory systems of seals.
French: Des preuves indirectes permettent de croire que les modifications dans la circulation vasculaire au moment des plongées influencent probablement aussi la sensibilité du système auditif chez les phoques.
English: Adequate performance is constrained largely by a lack of much-needed resources rather than a lack of political will.
French: L'obtention de résultats satisfaisants est limitée en grande partie par l'insuffisance des ressources nécessaires plutôt que par un manque de volonté politique.
English: PWGSC submitted that criterion RC-1 only requires the delivery sites of a bidder to be relevant to HSSC sites, not to be present on them.
French: TPSGC a soutenu que le critère RC-1 exige uniquement que les points de service d’un soumissionnaire soient pertinents aux sites de l’ESSS, non pas qu’ils y soient présents.
English: Click here for a breakdown of planned spending in a safe and secure world through international cooperation by departmental, agency or Crown Program Activity.
French: Cliquer ici pour obtenir une ventilation des dÃ©penses prÃ©vues dans le secteur un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale par activitÃ© de programme d'un ministÃ¨re, d'un organisme ou d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat.
English: With regards to those States that submitted partial replies, the Committee has sought a full reply before considering whether further action is warranted.
French: Pour ce qui est des États qui ont apporté une réponse partielle, le Comité a tenté d'obtenir une réponse complète avant d'examiner la question de savoir si d'autres mesures s'imposaient.
English: Please also note that agreements to be developed between the OCOG and all training venue owners once the Host City is elected must ensure control of all commercial rights (including but not limited to the terms and conditions listed in the "Clean Venue Appendix").
French: Veuillez noter également que les accords à conclure entre le COJO et tous les propriétaires de sites d'entraînement une fois la ville hôte élue doivent garantir le contrôle de tous les droits commerciaux (comprenant, sans s’y limiter, les conditions énoncées dans l’Annexe relative aux sites exempts de publicité).
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de Cuba prend la parole.
English: The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards.
French: Ainsi, les USA n'ont pas créé un puissant corps d'inspecteurs du travail pour contrôler l'application des normes de sécurité.
English: Audiovisual Service Mission Activities Partners Public Procurements Contact us
French: Service Audiovisuel Mission Activités Partenaires Marchés publics Nous contacter
English: With Diagonal Movement this unit can have a combined Range of 6!
French: Avec le Mouvement Diagonale cette une unité peut avoir une Portée atteingnant 6!
English: Issues raised and points made by delegations in the TRIPS Council in respect of these items are summarized in WTO documents IP/C/W/368 to 370.
French: Les questions soulevées et les remarques formulées par les délégations dans ce cadre sont résumées dans les documents de l’OMC IP/C/W/368 à 370.
English: The worst economic performance is associated with hyperinflation and political chaos.
French: La plus mauvaise performance économique est associée avec l’hyperinflation et le chaos politique.
English: 1963-1967 Office of the Rt. Hon. John G. Diefenbaker
French: 1963-1967 Bureau du très hon.
English: Emblem of our National Parks Black-legged Kittiwake: A seafaring bird Conservation of natural resources Learning Experiences
French: Pour en savoir plus Le Castor, emblème des parcs nationaux La Mouette tridactyle, un oiseau au pied marin  Fonction de la conservation des ressources naturelles Activité éducative
English: Join forces with the Orchestra, contribute to the spread of culture and music, and at the same time be part of the OSM’s renown and celebrity.
French: Joignez-vous à l’Orchestre et contribuez à l’émancipation de la culture, de la musique et associez-vous au rayonnement de l’OSM.
English: First of all, you need to determine if the behaviour or your message are complementary with competing ideas in the daily life of your audience.
French: En premier lieu, le comportement visé ou votre message doit s'inscrire dans le quotidien de votre public cible.
English: secondly, the meticulous preparation of the operation with a massive advance distribution of notes and coins to financial institutions and the retail sector.
French: deuxièmement, la préparation méticuleuse dont cette opération a bénéficié par le biais d'une préalimentation massive en pièces et billets des établissements financiers et du secteur du commerce de détail.
English: NOTE 2: Assignment to UN No. 2814 or UN No. 2900 shall be based on known medical history of the patient or animal, endemic local conditions, symptoms of the patient or animal, or professional judgement concerning individual circumstances of the patient or animal.
French: 2: L'affectation aux Nos ONU 2814 ou 2900 doit se fonder sur les antécédents médicaux connus du patient ou de l'animal, les conditions locales endémiques, les symptômes du patient ou de l'animal ou l'avis d'un spécialiste concernant l'état individuel du patient ou de l'animal.
English: More recent events have brought about a hardening of attitudes toward Aboriginal issues in many parts of the country.
French: Des événements recents ont entraîné un durcissement des attitudes à l'égard des questions autochtones dans plusieurs régions du pays.
English: Adding a concentric circle configuration, i.e. adding both north and south poles on one side of the magnet, forces the field to turn sooner and create a steeper gradient in order to provide the field in more directions.
French: L’ajout d’une configuration en cercles concentriques, c.-à-d. l’ajout des pôles nord et sud sur un même coté de l’aimant, force le champ à tourner plus tôt, la déclivité augmentant pour étendre le champ dans un plus grand nombre de directions.
English: Changes to a company’s address and contact name When there is a change in company’s address and contact name, the company is required to submit a letter stating the nature of the changes and provide a list of products that are being affected by the change.
French: Changements apportés à l’adresse d’une entreprise ou aux renseignements sur les personnes-ressources Lorsque des changements sont apportés à l’adresse d’une entreprise et aux renseignements sur les personnes-ressources, les entreprises sont tenues de les signaler dans une lettre incluant la nature des changements et la liste des produits touchés.
English: Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.
French: Sans préjudice de l'article 22, l'absence, l'irrégularité ou la perte du bulletin de bagages n'affecte ni l'existence ni la validité des conventions concernant l'acheminement des bagages, qui restent soumis aux présentes Règles uniformes.
English: All this, honourable senators, was in the plan developed between the province, the federal government and the community.
French: Tout ceci, honorables sénateurs, dans le plan conclus entre la province, le gouvernement fédéral et la communauté.
English: The implementation of carrier pre-selection, however, appears to be a much more sensitive issue.
French: En revanche, la mise en œuvre de la présélection du transporteur apparaît nettement plus délicate.
English: She refers to low pay, long working hours, the withholding of pay, overcrowded and unhygienic lodgings without running water or electricity, brutal practices by foremen and sexual exploitation.
French: M. NESSA (Italie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe du parti populaire européen, dit que les flux migratoires étant devenus incontrôlables, les migrants se trouvent trop souvent dans des situations épouvantables, sans jouir d’aucune protection.
English: Many ACP countries have lost more than seven times the amount they get in development aid.
French: De nombreux pays ACP ont perdu plus de sept fois la somme qu'ils reçoivent en aide au développement.
English: • National Communications Control System - Marine Communications and Traffic Services Modernization
French: • Système national de contrôle des communications – modernisation des services de communications et de trafic maritimes
English: The GOJ provides the necessary subsidies to the Foundation for Research and Promotion of Ainu Culture, the central body responsible for implementing the measures based on the law, and is endeavouring to enhance such measures and ensure the necessary budget for those measures.
French: Le Gouvernement japonais verse les subventions nécessaires à la Fondation pour la recherche et la promotion concernant la culture Ainu, organe principal chargé de l'application des mesures prises en vertu de la loi, et il s'efforce d'améliorer ces mesures et de leur allouer le budget voulu.
English: In 1998/99, the Directorate re-evaluated the train-the-trainers program in Transportation of Dangerous Goods/Biomedical Waste program procedures.
French: En 1998-1999, la Direction a réévalué la formation des formateurs relativement au système des procédures régissant le transport des matières dangereuses et des déchets biomédicaux.
English: Four dykes meet in the torture chamber!
French: Quatre gouines se retrouvent dans la chambre de torture !
English: The Women's Program and Regional Operations Directorate has the lead accountability for this program sub-activity, with a budget of $14.7 million ($3.8M in operating budget and $10.9M in grants and contributions).
French: La Direction du Programme de promotion de la femme et des Opérations régionales est la principale responsable de cette sous-activité, avec un budget de 14,7 millions de dollars (3,8 millions pour le budget de fonctionnement et 10,9 millions pour les subventions et contributions).
English: Table 5-7a - Number of Smokers Inside the Home, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-7a - Nombre de fumeurs à la maison, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Afghan people have suffered tremendously at the hands of the Taliban and terrorist groups.
French: Le peuple afghan a terriblement souffert aux mains des Taliban et des groupes terroristes.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada wishes to provide the following updated information regarding Abbokinase (Urokinase for Injection).
French: 26 juillet 1999 DTS #99-022994 Madame, Monsieur, Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada souhaite diffuser la mise à jour suivante concernant l’Abbokinase (urokinase injectable).
English: The list includes more that 300 recognized post-secondary institutions in Canada.
French: On y trouve plus de 300 établissements postsecondaires canadiens.
English: Since December 2005, all stakeholders have been able to share operational and intelligence information with each other.
French: Depuis décembre 2005, tous les intervenants ont pu échanger entre eux des détails opérationnels et des renseignements.
English: MOOV™ Frozen Fruit is the best pick on the planet!
French: Choisir les produits congelés MOOVMC, c’est comme cueillir le fruit soi-même.
English: (Signed) Sotos Zackheos Ambassador, Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Sotos Zackheos
English: ◦ Static mixers are the preferred type of flash mix, provide water flushing feature and include in design provision for minimum flows during early operation of plant.
French: ◦ Les mélangeurs statiques sont le type préféré d’agitation rapide, car ils possèdent une caractéristique de rinçage et ils offrent, dans la conception, une disposition de débit minimal au début de l’exploitation du poste.
English: For information on the deferral of capital gains incurred on the disposition of small business investments, see Capital gains deferral for investment in small business.
French: Pour vous renseigner sur le report des gains en capital réalisés sur la disposition de placements dans une petite entreprise, consultez Report des gains en capital découlant de placements dans une petite entreprise.
English: Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2002;
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2002;
English: They have established a governance structure for the marketplace strategic objective, and a systematic process for performance management and reporting performance information that spans the entire spectrum of their programs, and have integrated periodic evaluations into the measurement process.
French: Ils ont établi une structure de régie applicable à l'objectif stratégique relatif au marché et un processus systématique de gestion du rendement et de présentation de l'information sur le rendement qui embrasse l'éventail de leurs programmes. Ils ont par ailleurs intégré des évaluations périodiques au processus de mesure.
English: It is also illegal to keep any green sturgeon caught while sport fishing in Canada.
French: Il est également illégal au Canada de conserver tout esturgeon vert capturé accidentellement au cours d’une pêche sportive.
English: (a) At the sixty-second session of the General Assembly, information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement the resolution;
French: a) À sa soixante-deuxième session, les renseignements communiqués par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies au titre du suivi de la présente résolution ;
English: The consultations referred to in the present article shall also explore the possibility of continuing or establishing common facilities or services in specific areas, including the possibility of one organization providing such facilities or services to one or several other organizations, and establish the most equitable manner in which such facilities or services shall be financed subject to supplementary arrangements to be concluded for that purpose.
French: Les consultations visées au présent article serviront aussi à explorer la possibilité de maintenir ou mettre en place des facilités ou services communs dans certains domaines, y compris la possibilité pour une organisation de fournir ces facilités ou services à une ou plusieurs autres organisations, et à déterminer la manière la plus équitable de financer ceux-ci, sous réserve de la conclusion d'arrangements complémentaires à cet effet.
English: Pieces are supplied partially or completely finished according to the client's wishes and advice is given on all dies and necessary materials.
French: Elle fournit les pièces, conformément au désir du client, partiellement ou totalement terminées et apporte un conseil sur tous les moules et outils nécessaires.
English: We cannot build capacity for human resources, a supply chain, information systems, health financing and so on vis-à-vis HIV unless those health system gaps are addressed comprehensively in countries.
French: Nous ne pouvons pas renforcer les capacités en matière de ressources humaines, de chaîne logistique, de systèmes d'information, de financement du système de santé, etc., concernant le VIH à moins qu'il ne soit remédié en profondeur à ces lacunes dans les systèmes de santé nationaux.
English: With this Action Plan came new funding from the Government of Canada – some $41 billion over the next 10 years to meet the funding recommendations of the Romanow Report and to make timely access to quality care a reality for all Canadians.
French: L ’établissement de ce plan d’action est assorti à l’injection de nouveaux fonds par le gouvernement du Canada. Quelque 41 milliards de dollars seront investis au cours des 10 prochaines années pour répondre aux recommandations relatives au financement contenues dans le Rapport Romanow et pour assurer l’accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The report stresses, in particular, the importance of coordinating all public statements related to the findings of EU EOMs and avoiding the issue of any statement in advance of the presentation by the EU EOM of its preliminary statement, and underlines the key role played in terms of visibility and credibility by the press conference, where the preliminary statement is presented for the first time.
French: A l'heure actuelle, le mandat de négociation de la Commission européenne ne prévoit pas de négociations avec ces PMA. Dans le cas où le Cambodge et le Laos indiqueraient qu'ils souhaitent être inclus dans l'accord, le Conseil devrait réviser le mandat de négociation.
English: Key words: warranties, highway construction, innovation, highway maintenance, contract administration, construction costs, construction inspection.
French: Mots clés : garanties, construction routière, innovation, entretien du réseau routier, administration de contrats, coûts de construction, inspection de la construction.
English: Soil Sci.
French: Chenard, L., F. Turcotte et S. Cordier.
English: 6.1 Name, address and registration number of the holding : 6.2
French: Total number of animals (in figure and letters) / Nombre total d’ animaux (en chiffres et en lettres):
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/62/766, A/62/766/Add.1, A/62/783, A/62/783/Corr.1, A/62/752 and A/62/741).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/62/766, A/62/766/Add.1, A/62/783, A/62/783/Corr.1, A/62/752 et A/62/741).
English: (iii) Acquisition and replacement of equipment in the printing plant of the Division of Conference Services at Geneva, consisting of 1 four-colour offset printing press; 1 13-station flat-sheet collating machine; 2 high-speed automatic labelling machines; 16 mobile document holders; 1 electronic microfiche slicer; and various types of distribution equipment, such as machines for tying parcels, forklifts, etc. ($853,500);
French: iii) Achats et renouvellement du matériel de l'imprimerie de la Division des services de conférence de Genève : 1 presse offset en quadrichromie, 1 assembleuse à plat à 13 postes, 2 étiqueteuses automatiques ultrarapides, 16 porte-documents mobiles, 1 appareil à microfiches électronique, divers matériels de manutention (enliasseuses, chariots élévateurs, etc. (853 500 dollars);
English: Nobody give you orders to do something or not to do another thing ; be the only master in the place ; take all the decisions ?
French: Plus personne pour vous dicter ce que vous devez faire ou ne devez pas faire ; être le seul maître à bord ; prendre toute les décisions ?
English: Other spirit drinks Annex II shall be incorporated into Article 1, under the following points:
French: Dans la catégorisation proposée, la "forme la plus pure du produit" figure à la catégorie 1.