ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer a standard commented analysis of the situations in the different GDOs and allow an easy comparison of the existing analogies and differences as well as a ready understanding of the positive and problematic aspects.
French: La structure identique adoptée pour présenter cette analyse commentée de la situation de chacun des BGD permet de voir facilement les similarités et les disparités existant entre les huit bureaux et d’en appréhender rapidement les aspects positifs et problématiques.
English: Find out how to reach My Suite Village : Montévrain.
French: Visualiser comment trouver la résidence My Suite Village : Montévrain.
English: This virtual paralysis of Palestinian security in the West Bank has created an unpredictable and even more fragmented political environment in the West Bank, posing an even greater security risk for Israel.
French: Cette situation de quasi paralysie de la sécurité palestinienne en Cisjordanie a créé un climat politique imprévisible et encore plus fragmenté, qui représente un risque encore plus grand pour la sécurité d'Israël.
English: He implies that risk is not something waiting to be measured independent of our minds, cultures, politics and worldviews — it is inherently subjective.
French: L’idée est que le risque n’est pas une chose qui se mesure indépendamment de notre esprit, de notre culture, de notre politique et de notre vision du monde — il est fondamentalement subjectif.
English: • The US government is driving contestable markets in associated technologies;
French: • Le gouvernement américain mène les marchés disputables dans les technologiques connexes;
English: If ordered and/or delivered non-electronically, the cost is $24 in Canada and the US, up from $20, and remains at $36 internationally.
French: Si elles sont commandées ou livrées par voie non électronique, il en coûte 24 $ au Canada et aux États-Unis, une hausse par rapport à 20 $, et le prix pour les marchés internationaux demeure à 36 $.
English: Using Conso'Live, you can establish a more “authentic” relationship with consumers to go beyond mere words and tap into their subconscious.
French: Conso'Live permet d'instaurer une relation plus "authentique" avec l'observé pour dépasser le discours de représentation et «exploiter» avec lui une complexité dont il n’est pas conscient.
English: • counselling centres for alcoholism and/or substance abuse;
French: • centres de counselling pour l'alcoolisme et l'abus d'autres drogues,
English: Argentine : rompre avec le passé militaire.
French: Panel II del taller « El legado de Esquipulas ».
English: Paragraph 15 of the Handbook reads, in part:
French: [Traduction] Le paragraphe 15 du Guide indique, notamment, ce qui suit :
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/861)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: Much larger assemblies on the boulevards, absorbed in discussions.
French: Des rassemblements plus vastes sur les boulevards qui discutent gravement.
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda]  (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: [Alinéas a) et c) du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (13 juillet (10 heures-midi 45 et midi 45-13 heures))
English: Amidst a deepening economic crisis engendered by the global financial meltdown, thousands of women workers belonging to the Alliance of Progressive Labor (APL) poured out into the streets of key Manila, Cebu, Davao, General Santos and Cotabato, on the occasion of the International Women’s Day to demand full employment and equality between women and men.
French: Le fait que le travail du sexe soit entouré de lois qui en criminalisent certains aspects a pour effet de plonger les travailleuses et travailleurs du sexe dans l’insécurité, la précarité et la violence, et les forcent à exercer leurs activités professionnelles dans une situation de vulnérabilité. Mais de plus en plus de travailleuses et de travailleurs de l’industrie se lèvent pour contester ces lois répressives qui mettent en danger leur santé et leur vies.
English: Asbestosis - is defined as a diffuse bilateral interstitial fibrosis primarily affecting the lower 2/3 of the lung. Signs and symptoms include breathlessness on effort, finger clubbing, clicking, and rales.
French: Les bres en dessous de 3 micromillimètres de diamètre ainsi que le produit surchau é (7501100ºF) peuvent causer de la poussière d’amiante qui, en quantités su santes et suite à une exposition de longue durée peut causer des maladies respiratoire telles que le cancer des poumons et l’amiantose.
English: (Target achieved) (ii) Target Develop commitment and mechanisms within DFAIT by the end of 2001 and with OGDs by the end of 2002 to strategically promote dialogue, communication, consensus building and policy integration to ensure that Canadian positions integrate SD across all relevant international fora Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AGH T. Andrews 992-3964 (ii) Cible Promouvoir un engagement et des mécanismes au MAECI d'ici la fin de 2001 et avec les AMF d'ici la fin de 2002, dans une stratégie favorisant la dialogue, la communication, la concertation et l'intégration des politiques afin de garantir que les positions du Canada intègrent le développement durable dans tous les forums internationaux pertinents.
English: In 1947, Alice Bailey published Problems of Humanity .
French: En 1947, Alice Bailey publia Les Problèmes de l'Humanité .
English: We remain aware of the importance of sharing those resources likely to contribute to economic integration, and we intend to conduct a policy of dialogue, openness and good-neighbourliness.
French: Nous demeurons conscients de l'importance de la mise en commun des ressources susceptibles de contribuer à l'intégration économique et nous comptons mener une politique de dialogue, d'ouverture et de bon voisinage.
English: The energy market we are now constructing within the framework of the climate package requires a properly functioning energy market across Europe's borders, with competition to keep prices down.
French: Le marché de l'énergie que nous développons aujourd'hui dans le cadre du paquet climatique a besoin d'un marché fonctionnant correctement sur le territoire de l'Europe, avec une concurrence permettant de maintenir les prix à un niveau modéré.
English: Therefore, we are allowing individuals to transfer unused RESP income into their RRSPs if they have room.
French: Par conséquent, nous permettrons aux particuliers de transférer les fonds inutilisés d'un REEE dans leur REER s'ils n'ont pas utilisé toutes leurs déductions.
English: COMPOSITE DATA ELEMENT NAME - Identifies a high level name of a set of associated data elements.
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION COMPOSITE - Indique un nom de haut niveau d’un ensemble d’éléments d’information connexes.
English: Tell people about the plastic fork that Maya talks about in her Conservation and Consumption section!
French: Parle aux gens de la fourchette en plastique que mentionne Maya dans sa section Conservation et consommation !
English: Allegation 3(a) identified a fundamental flaw.
French: L'allégation 3(a) montrait une erreur fondamentale.
English: Not only did this feat set a new world record, it also symbolizes a company heading for new heights!
French: Derrière cet exploit qui est aussi un record du monde, c’est toute la société qui se hisse vers de nouveaux sommets.
English: The functions and activities of the Division remain as laid down in paragraphs 160 and 161 of the previous report of the Secretary-General (A/54/800).
French: Les fonctions et activités de la Division restent les mêmes que celles décrites aux paragraphes 160 et 161 du précédent rapport du Secrétaire général (A/54/800).
English: New Discoveries -High Risk Seed Grant Competition Updated : 23/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 23/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The first row to meet prevailing winds should be less dense allowing for a more even snow distribution across the field.
French: La première rangée servant de protection contre le vent doit être moins dense afin de permettre une distribution plus uniforme de la neige dans le champ.
English: • Do you think you will speak or write in French after you finish school?
French: • Avez-vous le sentiment que vous allez parler ou écrire en français dans votre vie après vos études?
English: While this dedication is admirable, continuous overtime should be discussed with supervisors so that priorities can be determined, staff appropriately compensated and work properly tracked so that if more resources are required business cases can be developed.
French: Bien que ce dévouement soit admirable, des heures supplémentaires constantes devraient être discutées avec les superviseurs pour que des priorités puissent être établies, que le personnel soit rémunéré en conséquence et que le travail fasse l’objet d’un suivi de sorte que si des ressources additionnelles sont nécessaires, des analyses de rentabilité puissent être élaborées.
English: The Irish Ombudsman finally observed that the Commission’s reference to Article 11.1a of Regulation 3887/92, as inserted by Regulation (EC) No. 1678/98, was irrelevant in that the provision was not available at the time when the farmers in question received the decisions of the Department of Agriculture and Food.
French: 2 Le réexamen par la Commission de son interprétation
English: Carbohydrates and fat for training and recovery Louise Burke, Bente Kiens, John Ivy 3.
French: Carbohydrates and fat for training and recovery (Glucides et lipides pour l’entraînement et la récupération) Louise Burke, Bente Kiens, John Ivy 3.
English: This program offers an opportunity for students at the post-secondary level to work in a classroom as monitors to assist in the learning of a second language or of French as a first language.
French: Ce programme vise à offrir aux jeunes de niveau postsecondaire l'occasion de travailler dans une salle de classe de langue seconde ou de français langue maternelle.
English: 19th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 19e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: • Resolution AHG/Res.251 (XXXII) declaring the period 1997 to 2006 the Decade of Education in Africa (1996);
French: • La résolution AHG/Res.251 (XXXII) 1996, déclarant la période 1997-2006 Décennie de l'éducation en Afrique;
English: Finally, I want to raise the profile of our work and increase its impact.
French: Enfin, j’aimerais faire mieux connaître nos travaux et en accroître l’incidence.
English: The success of risk characterization depends on conducting a systematic analysis that is appropriate to the issue, that carefully considers scientific uncertainties, related assumptions, and potential impacts on decisionmaking, and that responds to the health-related needs of interested and affected parties.
French: Le succès de la caractérisation dépend du fait que l’on effectue une analyse systématique adaptée à la question et tenant compte des incertitudes scientifiques, des hypothèses connexes, des incidences possibles qu’entraîne la prise de décisions, et qui réponde aux besoins en matière de santé des parties intéressées et touchées.
English: Rows of cedar logs and branch bundles were used to shore an eroding embankment and the area was covered with earth and living shrubs.
French: On a consolidé une digue en érosion avec des rangées de billots de cèdre et des tas de branches et l’endroit a été recouvert de terre et d’arbrisseaux.
English: The Group notes that by relevant resolutions concerning the sanctions regime in Côte d'Ivoire, the Security Council demanded unhindered access to all military sites and installations for the purposes of monitoring the embargo on arms and related materiel (e.g., para.  5 of resolution 1842 (2008)).
French: Le Groupe note que par les résolutions pertinentes concernant le régime des sanctions en Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité a exigé que le libre accès soit donné à tous les sites et installations militaires aux fins de la surveillance de l'embargo sur les armes et le matériel connexe [par exemple, au paragraphe 5 de la résolution 1842 (2008)].
English: Discover these activities on www.yeni.org, in particular the project "Voices of Europe", a European choir project of ethnic and language minorities: http://voices-of-europe.de The Agency’s Youth Unit has just completed its selection for 2006 of organisations active at European level in the field of Youth.
French: Découvrez leurs activités sur www.yeni.org, en particulier le projet "Voices of Europe", concert de chants issus des minorités ethniques et linguistiques européennes: http://www.voices-of-europe.de L’unité Jeunesse de l’Agence exécutive vient d’achever la sélection 2006 dans le cadre du soutien des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la Jeunesse.
English: Common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) provide a vehicle for the United Nations to work jointly with Governments and other partners to identify how United Nations actions can support national efforts.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont un moyen pour le système des Nations Unies de collaborer avec les gouvernements et d'autres partenaires pour déterminer comment les interventions des organismes peuvent soutenir les efforts des pays.
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Surveillance and Risk Assessment Division National HIV and Retrovirology Laboratories Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture, PL 0602B Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 954‑5169 Fax: (613) 946‑8695
French: Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, I.A. 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 tél. : (613) 954-5169 téléc.
English: • the procedure for the subsequent adoption of the euro by a Member State (Article III-92);
French: • la procédure à suivre pour l'adoption ultérieure de l'euro par un État membre (article III-92);
English: This information is recorded on ledger cards. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les déclarations suivantes :
English: Children are usually the first to succumb to the major killers—malnutrition, cholera, respiratory infections, and diarrhea.  
French: Les enfants sont généralement les premiers à succomber aux pires tueurs — malnutrition, choléra, infections respiratoires et diarrhée.
English: The Ilois plan to re-establish sugarcane production and fishing upon their return after the US military lease expires at the earliest in 2016 (See The Guardian from 5 July 2004, 17 July 2004 and 2 October 2004).
French: Les Ilois prévoient de rétablir la production de canne à sucre et la pêche à leur retour sur l'île, après l’expiration du bail de l’armée américaine, en 2016 au plus tôt (Voir The Guardian du 5 juillet 2004, du 17 juillet 2004 et du 2 octobre 2004).
English: Review of Regulations Affecting the Mining Industry in Manitoba - March 1998.
French: Review of Regulations Affecting the Mining Industry in Manitoba, March 1998.
English: To facilitate equality planning at workplaces, a “Toolkit of Gender Equality” was published in 2000, which gives advice and acts as a checklist on issues to be taken into account in equality planning.
French: Pour faciliter la planification de l'égalité sur le lieu de travail, un « Manuel de l'égalité des sexes » a été publié en 2000, qui donne des conseils et contient une liste récapitulative des questions à prendre en compte dans la planification de l'égalité.
English: Article 4 reads:
French: L'article 4 se lit comme suit :
English: 302nd meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 302e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: Colonel Ruel pointed out during the party, "This Ball is an event that shows cohesion in the Air Force and those associated with 3 Wing Bagotville."
French: «Ce bal est un événement démontrant la cohésion entre les gens de la Force aérienne, et ceux rattachés à la 3e Escadre Bagotville.»
English: Or just send us an email: brandcanada@agr.gc.ca. Once again, we appreciate your thoughts and will follow up as required.
French: Ou encore écrivez-nous : marquecanada.agr.gc.ca. Nous apprécions vos observations et nous y donnons suite comme il se doit.
English: My Special Representative intends to deploy more human rights officers as the situation permits.
French: Mon Représentant spécial a l'intention de déployer de nouveaux spécialistes des droits de l'homme au fur et à mesure que la situation le permettra.
English: Many of the NEUS states are in close proximity to Canada's wine-growing region in southern Ontario.
French: En effet, bon nombre des États de la région du NEUS sont géographiquement proches de la région vinicole du sud de l'Ontario.
English: – Building Capacity (Phase Two) Project summary This project developed, delivered, networked, and enhanced programs, leadership, and partnerships to develop the arts-based Aboriginal economy.
French: — Perfectionnement des capacités (étape 2) Résumé du projet Ce projet a élaboré, donné, réseauté et amélioré des programmes, une capacité de chef de file et des partenariats afin de développer l'économie autochtone axée sur les arts.
English: On Mount Carmel he achieved the return of the people to the faith, thanks to the intervention of God to whom he prayed: “Answer me, O Lord, answer me!” (1 Kings 18:37).
French: Sur le Mont Carmel, il obtient le retour du peuple à la foi, grâce à l’intervention de Dieu qu’il supplie ainsi : « Réponds-moi, Seigneur, réponds-moi » (1 R 18,37).
English: In New Brunswick, salmon is farmed in the waters of the Bay of Fundy.
French: Au Nouveau-Brunswick, on élève le saumon dans les eaux de la baie de Fundy.
English: It is in this context that the Department is required to provide an Annual Review based on prescribed guidelines.
French: C’est dans ce contexte que le Ministère est tenu de présenter un bilan annuel reposant sur les lignes directrices prescrites.
English: In Sweden enterprise owners only have to report themselves as employers to the National Tax Board.
French: En Suède, les chefs d’entreprise n’ont qu’à se déclarer comme employeurs auprès du centre des impôts.
English: It stressed the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
French: Elle souligne la volonté résolue, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme.
English: Suggested amendments to deal with these two matters are set out in annex II.
French: Les modifications suggérées sur ces deux points sont présentées à l'annexe II.
English: Therefore, I do not think that the amendment is necessary because the situation has been resolved.
French: Il est inutile d’inscrire dans le projet de résolution ce qui existe déjà.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/21 - #: 8662-R7-01/01 - RSL COM Canada Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/21 - #: 8662-R7-01/01 - RSL COM Canada Inc.
English: In 1989, at their Economic Summit, the G7 leaders established the Financial Action Task Force (FATF)1on Money Laundering with Canada as one of the founding members, to spearhead the coordination of international efforts to ﬁght money laundering.
French: En 1989, lors de leur sommet économique, les chefs d’État du G7, dont le Canada, en tant que membre fondateur, établissent le Groupe d’action ﬁnancière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)1 aﬁn d’amorcer la coordination des efforts internationaux requis pour lutter contre le blanchiment d’argent.
English: Inequitable land ownership patterns and landlessness give rise to a host of interrelated problems that range from inadequate housing and lack of livelihood options, to poor health, hunger and food insecurity, and acute poverty.
French: Les régimes de propriété inéquitables et la privation de terre engendrent une multitude de problèmes interdépendants, qui vont du logement inadéquat et du manque de moyens de subsistance à la mauvaise santé, la faim, l'insécurité alimentaire et l'extrême pauvreté.
English: Small firms grew in number, but didn't attract investment.
French: Le nombre des petites entreprises a augmenté, mais elles n'ont pas attiré d'investissements.
English: Under that law, Dina could not be contrary to the Constitution, and therefore by extension could not be contrary to the Covenant or, indeed, to national law.
French: En vertu de cette loi, les Dina doivent être conformes à la Constitution et, par voie de conséquence, au Pacte et au droit interne.
English: As has been addressed elsewhere in the present report, the militants have thrust themselves into the forefront of the struggle in Somalia, to become one of the three major antagonists.
French: Comme on l'a vu ailleurs dans le présent rapport, les militants se trouvent à l'heure actuelle en première ligne dans les combats qui déchirent la Somalie où ils sont désormais l'un des trois antagonistes principaux.
English: Contingent liabilities are not recognized on the Council's financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Le passif éventuel n'est porté aux états financiers du CNRC que lorsque le montant est établi avec certitude.
English: About ETF Activities Where we operate Projects Work programme/Annual report Dissemination of EU policies Evaluation Microdata Events Publications Working with ETF Press corner Login username
French: Ã€ propos de l'ETF ActivitÃ©s Projets Notre sphÃ¨re dâ€™action Programme de travail/Rapport annuel DissÃ©mination des politiques UE Organisations partenaires Evaluation Ã‰vÃ©nements Publications Emplois et contrats Press et mÃ©dias Identification Nom d'utilisateur
English: The Spanish authorities provided information on these developments in February 2004.
French: Les autorités espagnoles ont donné des informations sur ces évolutions en février 2004.
English: Indeed, when it photographs the couples with their marriage, it seems impossible to him to obtain them all the vibrations in love through the stress which this day brings.
French: En effet, lorsqu'il photographie les couples à leur mariage, il lui semble impossible d'obtenir d'eux toutes les vibrations amoureuses à travers le stress que cette journée apporte.
English: At one end of the dispersal-ability scale, species that rarely move more than a very small distance, with or without connecting habitat, are unlikely to be assisted by, for example, connecting hedgerows.
French: La présence de haies-corridors, par exemple, n’est guère utile aux espèces à faible pouvoir de dispersion, qui n’effectuent le plus souvent que de très courts trajets, d’une parcelle à une autre, en passant ou non par un habitat de liaison.