ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aircraft registration and the issuance of airworthiness certificates, personnel licences and other documents is done pursuant to the relevant provisions of the Chicago Convention on International Civil Aviation and its relevant annexes, which have been ratified by Rwanda.
French: L'immatriculation des aéronefs et la délivrance de certificats de navigabilité, de licences pour le personnel et d'autres documents obéissent aux dispositions pertinentes de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale et de ses annexes pertinentes, qui ont été ratifiées par le Rwanda.
English: • Renewing Human Resources.
French: Maintenir la cadence de renouvellement des activités.
English: Container closure system:
French: Date figurant sur l’étiquette du contenant d’un produit médicamenteux.
English: It will also likely dispel the notion that the measures will be used to lay blame and the owner will likely be more comfortable with his or her ability to achieve the target(s) in question.
French: Faire participer le responsable des résultats à ce processus est une tactique de gestion du changement visant à éliminer ou à réduire la résistance, car le responsable aura rehaussé son engagement envers le projet, ce qui éliminera l’impression qu’il se fait imposer un objectif.
English: Under the Children's and Youth Code, forensic examinations of children or adolescents are to be conducted in a manner that maintains strict confidentiality and respects the privacy and the physical and emotional well-being of the patient.
French: Selon le Code de l'enfance et de l'adolescence les examens médico-légaux concernant un enfant ou un adolescent sont effectués dans des conditions strictes de confidentialité et de respect de l'intimité, de l'intégrité physique et émotionnelle du patient.
English: It all comes down to esprit de corps.
French: Tout se ramène, en fait, à l'esprit de corps.
English: TCS officers can help by supplying names of potential buyers, distributors, partners or other people who are important to know in a specific market.
French: Les agents du SDC peuvent lui communiquer une liste d'acheteurs, de distributeurs, d'associés éventuels ou d'autres personnes clés.
English: There are other structures within CFPC - including our Board of Directors - that can benefit from the active input from members of the public.
French: D’autres structures au sein du CMFC, y compris le Conseil d’administration, peuvent tirer profit de la participation active du public.
English: The information on the principal methods of wage fixing should be expanded owing to the fact that, according to the Law of the Republic of Lithuania on Remuneration of Work of the State Politicians, Judges and Public Servants, from 1 January 2001, a new work remuneration system has been applied to the State politicians (President of the Republic, leaders of the Seimas, members of the Seimas, Prime Minister, ministers, mayors of the municipalities), court judges, staff of the public prosecutors' offices, other officers of State (Director-General of the State Security Department, Director of the Special Investigation Authority, Chancellors of the Seimas, State auditors, chairmen and members of other commissions and authorities of the Seimas, and other authorities designated according to the special laws).
French: La Loi sur la rémunération des serviteurs de l'État, de juges et des fonctionnaires a introduit à compter du 1er janvier 2001 un nouveau système de rémunération aux grands commis de l'État (Président de la République, Président du Seimas, membres du Seimas, Premier Ministre, ministres et maires des municipalités), des juges, du personnel du Parquet, d'autres hauts fonctionnaires (Directeur général du Département de la sécurité de l'État, Directeur des enquêtes spéciales, les chanceliers du Seimas, commissaires aux comptes de l'État, Présidents et membres d'autres commissions et autorités du Seimas et autres autorités désignées par la Loi).
English: Service delivery performance indicators
French: Résultats à la fin du 2e trimestre de l’exercice 2003–2004 6,2 % 5,6 %
English: This new initiative must not limit itself to the delivery of information technologies but also, in an evolutionary manner, address related doctrinal and procedural issues to ensure continued compatibility with United States forces as well as those from NATO/ABCA.
French: Comme l’actuel projet de SCFC ne comblera pas toutes les lacunes des capacités, les FC devront lancer un projet SCFC II pour couvrir d’autres besoins de C2 pendant la prochaine décennie.
English: Deputy Ministers Committee on Official Languages. By the end of July, we had almost completed our consultations, except for the regional councils of senior federal officials, which were meeting only in September.
French: 3 À la suite des compressions annoncées en 1993 touchant l’ensemble des programmes fédéraux, le ministère du Patrimoine canadien a dû revoir son programme d’appui direct aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Awards Council of Federal Libraries Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management Instituted in 1995, the Agatha Bystram Award recognizes the contribution of Agatha Bystram to the management of federal information resources.
French: Bibliothèques nationales Voir aussi CRGI - Gouvernance Dépôt légal : pour conserver les publications du patrimoine canadien Le dépôt légal sert à rassembler à la Bibliothèque une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine et du développement de l'édition canadienne.
English: Effective date of coverage (start/change/stop) Y M D
French: Date d'entrée en vigueur de la protection (début-modification-arrêt) A M J
English: It was recalled that the Conference, in its resolution 1/7, had requested the United Nations Office on Drugs and Crime to initiate an open-ended dialogue between the relevant public international organizations and States parties on the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: Il a été rappelé que dans sa résolution 1/7, la Conférence avait demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inviter les organisations internationales publiques concernées et les États parties à participer à un dialogue ouvert sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: The observation was made that if a competitive selection process was used to staff the position under appeal other candidates would feel unable to compete with Mr. Peksa who had been in a PM-02 position for thirteen years.
French: On avait observé que si un concours était organisé pour doter le poste en question, les autres candidats se sentiraient incapables de se mesurer à M. Peksa qui occupait un poste de PM2 depuis 13 années.
English: There are also projects being funded from bilateral aid from overseas such as the Primary and Secondary Curriculum Development projects, which are funded by AusAid and NZODA respectively.
French: Certains projets sont également financés au titre de l'aide bilatérale, par exemple les projets d'élaboration des programmes scolaires pour l'enseignement primaire et secondaire, financés respectivement par AusAid et le NZODA.
English: In the explanation, please differentiate between the following cases:
French: • Le financement d'un acte de terrorisme qui est effectivement commis;
English: • you are required to make the contribution under the legislation of the foreign country; and
French: • vous êtes tenu de faire une contribution en vertu de la loi étrangère;
English: Within four months, the employer is expected to fulfill its undertakings and the Compliance Review Officer assesses the progress the employer has made in implementing the undertakings.
French: L’employeur dispose de quatre mois pour remplir ses engagements, et l’agent vérifie par la suite si l’employeur a respecté ses engagements.
English: Crime - Speech from the Throne 2007  8.
French: Outil interactif sur les cartes de crédit - Agence de la consommation en matière financière du Canada  27.
English: Many laws provide for ex parte applications for interim measures, provided that the applicant gives security for damages in case it is later determined that the order should not have been issued.
French: De nombreuses lois prévoient la possibilité de demander unilatéralement des mesures provisoires ou conservatoires, à condition que le requérant constitue une garantie pour le versement de dommages-intérêts au cas où il s'avérerait par la suite que les mesures n'auraient pas dû être ordonnées.
English: I am sure that Neil Kinnock is precisely the right person to help restore public confidence in the EU institutions and their actions.
French: Je suis convaincu que Neil Kinnock est la personne toute désignée pour restaurer la confiance de la population envers les institutions de l'UE et leurs actions.
English: How many don't (the "non-tasters")?
French: Combien ne ressentent rien (les « non goûteurs » ?
English: Lastly, in order to make progress in dealing with issues related to unilateral acts of States, the Commission should base its work on the practice of States and international organizations.
French: Enfin, la Roumanie considère que si l'on veut faire avancer le sujet des actes unilatéraux des États, il faut fonder les travaux sur la pratique des États et des institutions internationales.
English: The Public Prosecutor or other designated prosecutor shall order judicial officials or investigating officers to intervene in or monitor suspicious activities carried out for the purpose of preparing, committing, completing, or attaining the objective of, criminal offences, with a view to identifying or arresting perpetrators or accomplices, dismantling criminal enterprises, preventing the commission or completion of criminal offences, determining whether or not there are grounds for criminal proceedings, gathering evidence, responding to requests for judicial assistance, determining the provenance of
French: Le Fiscal General de la Nación ou le fiscal délégué ordonne aux fonctionnaires judiciaires et agents de la police judiciaire d'intervenir dans les activités suspectes tendant à préparer ou exécuter des faits qui tombent sous le coup de la loi pénale ou d'en obtenir les mêmes effets, ou à suivre ces activités suspectes, afin d'identifier, de désigner ou d'arrêter les auteurs ou leurs complices, de démanteler les entreprises criminelles, d'empêcher l'exécution de faits répréhensibles, de déterminer s'il y a lieu de déclencher l'action pénale, de recueillir des preuves, de répondre aux demandes d'assistance judiciaire, de déterminer l'origine des biens et de localiser les victimes.
English: To this end, MOC is formulating an analysis of the situation with regard to respect for the protection of copyright.
French: À cette fin, le Ministère de la culture a entrepris d'analyser la situation en ce qui concerne le respect de la protection du droit d'auteur.
English: 0.03 The question of determining the applicable law is not addressed by the present provisions, but left to the individual Member States.
French: 0.03 La question du choix de la législation applicable n’est pas traitée dans les présentes dispositions mais laissée à la discrétion de chaque État membre.
English: A great deal of this valuable data is under-utilized because of Canada's lack of a national capacity to analyze them fully, which results from a lack of training.
French: Ces données importantes sont sous-utilisées en grande partie parce que le Canada n'a pas la capacité nationale requise pour en faire une analyse complète en raison d'un manque de formation dans le domaine.
English: That is the second priority.
French: Cela doit être notre seconde priorité.
English: *** end of meeting in camera *** With the Council and Commission: 3.
French: *** fin de huis clos *** En présence du Conseil et de la Commission européenne : 3.
English: I just left it at that, and I thought to myself maybe it’s just one of those remarks off the cuff.
French: Je n’ai rien rajouté et je me suis dis que peut- être il s’agissait d’une remarque impromptue.
English: This definition does not include either dialects of the official language(s) of the State or the languages of migrants; ‘Territory in which the regional or minority language is used’ means the geographical area in which the said language is the mode of expression of a number of people justifying the adoption of the various protective and promotional measures provided for in this Charter; ‘Non-territorial languages’ means languages used by nationals of the State which differ from the language or languages used by the rest of the State’s population but which, although traditionally used within the territory of the State, cannot be identified with a particular area thereof.
French: Cette définition n’inclut ni les dialectes de la (des) langues(s) officielles(s) de l’État ni les langues des migrants ; Par « territoire dans lequel une langue régionale ou minoritaire est pratiquée », on entend l’aire géographique dans laquelle cette langue est le mode d’expression d’un nombre de personnes justifiant l’adoption des différentes mesures de protection et de promotion prévues par la présente Charte ; Par « langues dépourvues de territoire », on entend les langues pratiquées par des ressortissants de l’Etat qui sont différentes de la (des) langue(s) pratiquée(s) par le reste de la population de l’Etat, mais qui, bien que traditionnellement pratiquées sur le territoire de l’Etat, ne peuvent pas être rattachées à une aire géographique particulière de celui-ci.
English: During the debates with Members of the European Parliament in the preparation of the new social agenda, which was adopted by the Commission on 9 February, I emphasised the significance of your bill.
French: Durant les débats avec les membres du Parlement européen lors de la préparation du nouvel agenda social, adopté par la Commission le 9 février, j’ai insisté sur l’importance de notre proposition.
English: A second problem is that of the constraints imposed on a building on account of the changes in utilisation which have occurred and the resulting adverse effects.
French: Un second problème concerne les servitudes créées dans un édifice par le fait des changements d'usage qui se sont produits et des conséquences négatives qui en résultent.
English: Stiff Fines for Driving Under Suspension Drivers who are convicted of driving while their licence is suspended for a Criminal Code conviction face high fines under the Highway Traffic Act:
French: Amendes sévères pour la conduite en période de suspension Les personnes reconnues coupables d’avoir conduit un véhicule pendant la suspension de leur permis à la suite d’une déclaration de culpabilité prononcée en vertu du Code criminel seront passibles d’amendes plus élevées imposées aux termes du Code de la route.
English: Most individuals and companies that have received notices issued by the CFIA to control SOD have not been compensated.
French: La plupart des personnes et des entreprises qui ont reçu des avis délivrés par l'ACIA pour la lutte contre l'ECR n'ont pas à ce jour reçu d'indemnité.
English: Scientists made one of the first associations between omega-3s and human health while studying the Inuit people of Greenland in the 1970s.
French: Les scientifiques ont établi l'une des premières associations entre les acides oméga-3 et la santé humaine lors de l'étude d'Inuits groenlandais durant les années 1970.
English: Its management must be simplified and decentralised, with greater involvement of the regional and local authorities and NGOs.
French: Sa gestion doit être simplifiée et décentralisée, en impliquant davantage les autorités régionales et locales et les ONG.
English: This format is practical and user-friendly, and has been well received by residents and practicing physicians.
French: Ce format est pratique et convivial, et a reçu un accueil favorable des résidents et des médecins praticiens.
English: As a small agency with a single mandate, HMIRC dedicates approximately 75 percent of its human resources to operations—primarily to the processing of claims for trade secret exemption.
French: En tant que petit organisme ayant un mandat unique, le CCRMD consacre environ 75 p. 100 de ses ressources humaines aux opérations — principalement le traitement des demandes de dérogation aux secrets commerciaux.
English: Member States, in cooperation with the regulatory authorities, emergency services, network operators and providers 118/170 AM\722911EN.doc
French: Les États membres, en liaison avec les autorités de régulation, les services d'urgence, les opérateurs de réseaux et les fournisseurs indépendants des réseaux, 128/183 AM\722911FR.doc
English: This performance was recorded in May 2006 at the Conservatoire de musique de Montréal by Jean Landry and mixed at the composer’s studio.
French: La présente interprétation a été enregistrée au Conservatoire de musique de Montréal par Jean Landry en mai 2006 et mixée dans le studio du compositeur.
English: Forest and savannah are the predominant vegetation.
French: La forêt et la savane constituent la principale végétation.
English: a Includes staff members serving under the 200 series.
French: a Y compris les fonctionnaires recrutés au titre des dispositions 200 du Règlement du personnel.
English: Taken into consideration that he had been incarcerated for a number of years and, prior to that, had led what was apparently an isolated existence, it was unlikely that he had remained politically active in any significant way.
French: Étant donné qu'il avait été incarcéré pendant un certain nombre d'années et qu'avant sa détention il avait mené ce qui semblait être une existence isolée, il était peu probable qu'il ait continué des activités politiques de quelque importance.
English: Any struggle to make Palestinians respect humanitarian law, including those who engage in the criminal act of suicide bombing, will be futile if the State of Israel - the primary party responsible for respecting this rule - repeatedly violates it.
French: Tout combat mené pour faire en sorte que les Palestiniens respectent le droit humanitaire, en ce compris ceux qui s'engagent dans des actes criminels tels que les attentats-suicides, sera vain si l'État d'Israël - la première partie chargée de respecter ces règles - les viole de manière répétée.
English: It does this in order to help Europe meet its strategy and commitments on reducing greenhouse gas emissions, improving the security of energy supplies and increasing the use of renewable energy sources.
French: Cela dans le but d’aider l’Europe à respecter ses engagements et sa stratégie en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre,de sécurité des approvisionnements énergétiques et d’utilisation des sources d’énergie renouvelables.
English: Any new province or territory may accede to this Agreement on such terms as are agreed to by all Parties.
French: Toute nouvelle province ou tout nouveau territoire peut accéder au présent accord aux conditions dont conviennent l'ensemble des Parties.
English: Bonn Fund The host Government makes an annual contribution of EUR 1,789,522 to the Trust Fund for the Special Annual Contribution from the Government of Germany (otherwise known as the Bonn Fund).
French: Le gouvernement hôte verse chaque année une contribution de 1 789 522 euros au Fonds d'affectation spéciale pour la contribution annuelle spéciale du Gouvernement allemand (Fonds de Bonn).
English: The purchaser is not considered to have entered into a new agreement of purchase and sale as a result of the upgrade and there is no impact on the application of the transitional rules.
French: Ce dernier n'est pas considéré comme ayant conclu un nouveau contrat de vente en raison de l'amélioration et il n'y a pas de conséquences sur l'application des règles transitoires.
English: International Conference on Environment and Society, Thessaloniki (Greece), December 8-12, 1997 UNESCO (1995).
French: Conférence Internationale Environnement et Société, Thessalonique, Grèce, 8-12 décembre, 1997. UNESCO (1995).
English: Attention also focused on the need for careful review of the content of education, particularly as the education in certain schools, most notably fundamentalist religious schools, could exacerbate religious, communal and sectarian antagonism and conflict.
French: L'attention a également porté sur la nécessité d'examiner avec soin le contenu de l'éducation, notamment parce que l'enseignement dispensé dans certaines écoles, en particulier dans les écoles religieuses intégristes, risque d'exacerber l'antagonisme religieux et sectaire entre les communautés et d'alimenter les conflits.
English: Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment of an enterprise, or by movable property pertaining to a fixed base used for the performance of professional services, may be taxed in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: La fortune constituée par des biens mobilier faisant partie de l’actif d’un établissement stable d’une entreprise ou par des biens mobiliers constitutifs d’une base fixe servant à l’exercice d’une profession libérale est imposable dans l’État contractant où est situé l’établissement stable ou la base fixe.
English: Describe the scope and nature of the counterfeiting activity, including:
French: Décrivez l’ampleur et la nature de l’activité de contrefaçon, notamment :
English: Whatever your nationality and place of residence and whether you apply as an individual or on behalf of an association or company, you can apply for access to a Parliament, Council or Commission document without having to state the reasons for your application,
French: Quelle que soit votre nationalité, votre lieu de résidence, que vous soyez un particulier, une personne morale (association, société…), vous pouvez demander à accéder à un document du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, et ce sans avoir à justifier votre demande.
English: Israel deserves recognition for the evacuation of an unlawfully occupied house in Hebron two weeks ago, but we remain deeply concerned about the emerging pattern of destruction of Palestinian houses and evictions of Palestinian families.
French: Israël mérite notre approbation pour avoir fait évacuer une maison illégalement occupée à Hébron il y a deux semaines, mais nous restons profondément préoccupés par le schéma qui se dessine de destruction de maisons où vivent des Palestiniens et d'expulsion de familles palestiniennes.
English: The hearing, convened in Hull, Quebec, December 5, 1988, concluded December 8, 1988, in Toronto, Ontario.
French: L'audience, commencée à Hull (Québec) le 5 décembre 1988, s'est terminée à Toronto (Ontario) le 8 décembre suivant.
English: A school district with persistently failing schools must set aside a portion of its Title I funds for “supplemental educational services” (tutoring or other academic support provided outside the regular school day).
French: Un district scolaire dont les écoles échouent de manière répétée doit mettre de côté une partie des fonds qu'il reçoit aux termes du titre I pour financer des "services éducatifs supplémentaires" (cours particuliers ou tout autre forme d'appui scolaire apporté en dehors des horaires ou périodes scolaires normaux).
English: • Receive automatically such information from similarly fitted ships;
French: E.II-15. Conteneur ISO pour le transport de marchandises Un conteneur ISO pour le transport de marchandises est un engin de transport qui est: 80
English: That is, in fact, the approach taken by some authors who are now distinguishing between four methods, often labelling the fourth "target payments".
French: Ce type de mécanismes, dont des illustrations seront données dans la partie 2, pourrait être considéré comme un quatrième mode de rémunération, alternatif aux trois précédents.