ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In deciding whose custody a child should be placed, the paramount consideration shall be the welfare of the child and, subject to that consideration, the Court shall have regard to:
French: b) Pour décider à qui il faut confier la garde de l'enfant, la considération primordiale est le bien-être de l'enfant, le tribunal prenant ensuite en considération :
English: Such products may also be useful in treating inoperable tumors, reducing local tumor side-effects, and improving surgical outcomes while complementing existing systemic therapies. http://www.angiotech.com http://www.genzyme.com Biovail to Promote Novartis' Lescol(R) Franchise in Canada Biovail Corporation (Toronto) announced that Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), the Company's Canadian sales and marketing division, has entered into an agreement with Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., a wholly owned subsidiary of Novartis AG, to market and promote cholesterol medicines Lescol(R), fluvastatin sodium capsules, and once-daily Lescol(R) XL, fluvastatin sodium extended-release tablets, to Canadian specialists and primary-care physicians.
French: De tels produits pourraient aussi être utiles dans le traitement des tumeurs inopérables, la réduction des effets secondaires locaux et l'amélioration des résultats chirurgicaux tout en constituant un complément aux thérapies systémiques. http://www.angiotech.com http://www.genzyme.com Biovail fera la promotion de la franchise Lescol(MD) de Novartis au Canada Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que Biovail Pharmaceuticals Canada (BPC), sa division canadienne de ventes et de mise en marché, a signé un accord avec Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., une filiale en propriété exclusive de Novartis AG, afin de mettre en marché et promouvoir les médicaments pour le cholestérol Lescol(MD), des capsules de fluvastine sodique, et Lescol(MD) XL à prise uniquotidienne, des comprimés de fluvastatine sodique à libération prolongée, auprès des spécialistes et médecins en soins primaires canadiens.
English: The Ministry of Labour and Social Solidarity plays an important role in defining the policy, law making and management of an important part of the social security system, together with the National Agency for Employment and the National House of Pensions and other Social Insurance Rights, functioning under its coordination.
French: L’Office national des pensions et autres droits en matière de sécurité sociale est chargé d’octroyer les prestations suivantes: pensions de vieillesse; pensions d’invalidité, pensions de survie; indemnités pour incapacité temporaire de travail pour cause de maladie ordinaire ou d’accident en dehors du lieu de travail, maladie professionnelle et accident; prestations de prévention de maladies et de réadaptation au travail; allocations de maternité; allocations pour garde d’enfant ou pour soins à un enfant malade; prestations de décès.
English: These candidates were eliminated from further consideration because they failed to demonstrate clearly that they met the screening experience requirements.
French: Les candidats qui ont été éliminés du concours n’ont pas démontré clairement qu’ils possédaient l’expérience nécessaire selon les critères de présélection.
English: Do not push the tablet through the blister pack.
French: Ne poussez pas le comprimé à travers l'emballage pour le sortir.
English: At the same time, the Mission continues to employ staff, primarily drivers, who speak neither of Canada’s official languages.
French: Parallèlement, la mission continue d’employer du personnel, principalement des chauffeurs, qui ne parle ni l’une ni l’autre des langues officielles du Canada.
English: The Call to Arms replacement cards we promised you a while back have finally arrived to our various warehouses.
French: Days of Wonder sera présent sur le salon GenCon, porte de Montreuil du 25 au 27 avril (plus d’information : http://www.gencon.fr ).
English: Patients being treated with GlucoNorm® (repaglinide) should note receive gemfibrozil and patients already taking gemfibrozil should discontinue this drug before being prescribed repaglinide.
French: Il n'est pas recommandé de prescrire du gemfibrozil aux patients prenant du GlucoNorm® (repaglinide). Quant aux patients déjà sous gemfibrozil, ils doivent arrêter de le prendre avant de commencer le GlucoNorm® (repaglinide).
English: Chile, France, Germany, United States of America.
French: Allemagne, Chili, États-Unis d'Amérique, France.
English: The pipeline emissions included in the transport sector are combustion emissions primarily from natural gas transport.
French: 100 par rapport aux émissions de 1990).
English: Government of Canada Supports Scandinavian Community Centre Society BURNABY, British Columbia, June 17, 2008 - Once again this year, Burnaby-area residents and visitors of all ages will be able to enjoy the Midsummer Festival thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Scandinavian Community Centre Society BURNABY (Colombie-Britannique), le 17 juin 2008 - Cette année encore, les résidants et les visiteurs de la région de Burnaby pourront célébrer le solstice d'été dans le cadre du Midsummer Festival, en partie grâce à un appui du gouvernement du Canada.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Appointment rates by occupational category and type of appointment Number and rate of appointments, by type of appointment and occupational category April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Nunavut Appointments to the Public Service Executive:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux de nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination Répartition, en nombre et en taux, des nominations selon la catégorie professionnelle et la modalité de nomination, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nunavut Nominations externes Groupe de la direction :
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Labour Organization Convention No. 169 on indigenous and tribal peoples, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions will constitute the international legal framework.
French: En plus de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention no  169 de l'Organisation internationale du travail sur les peuples autochtones et peuples tribaux, les conventions des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles constitueront le cadre juridique international.
English: Japan's commitment to peaceful use of nuclear energy
French: Attachement du Japon à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: • Using scientifically developed techniques, samples from polls generate an accurate match of the population.
French: • Les échantillons provenant des sondages d'opinion utilisent de techniques élaborées sur le plan scientifique et ils entraînent ainsi un appariement précis de la population.
English: How can we ignore this scourge that fuels conflicts and seriously destabilises civil society?
French: Comment ignorer ce fléau qui alimente les conflits et qui déstabilise gravement la société civile?
English: It would be premature to take any decision on the question before the issuance of the report of the Joint Inspection Unit (JIU) due in 2007.
French: Il serait prématuré de prendre quelque décision que ce soit sur cette question avant la publication du rapport du Corps commun d'inspection (CCI), prévue en 2007.
English: "I wish however to emphasize that the plan for rebuilding cod stocks must be conceived as a group of global actions to put in place jointly while taking into account regional differences."
French: « Je tiens toutefois à souligner que le plan de reconstitution des stocks de morue doit se concevoir comme un ensemble d’actions globales à mettre en place conjointement tout en tenant compte des particularités régionales.
English: In cases where the Committee has been notified under rule 69, paragraph 1, of the failure of a State to submit under rule 66, paragraph 3, of these rules, any report under article 40, paragraph 1 (a) or (b), of the Covenant and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary-General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party.
French: Le Comité, s'il a été informé conformément au paragraphe 1 de l'article 69 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu du paragraphe 3 de l'article 66 du présent règlement, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40 du Pacte, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.
English: An internal program review was undertaken in 1995 and examined a proposition that some of these federally designated areas or management responsibilities could be divested to provincial, territorial, and non-government agencies in the spirit of intergovernmental "harmonization."
French: En 1995, un examen de programme interne a étudié une proposition selon laquelle le fédéral se départirait de certaines de ces aires désignées ou de ces responsabilités de gestion au profit d’organismes provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux, dans un esprit d’« harmonisation » intergouvernementale.
English: The SAR has no official centres specializing in the treatment of children who have been victims of sexual exploitation.
French: Il n'y a pas en RAS de centres officiels spécialisés dans le traitement des victimes d'exploitation sexuelle.
English: Path within an archive to the file to delete.
French: Chemin du fichier à effacer au sein de l'archive.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on Canadian Television Fund Report of Transport and Communications Committee Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ L’etude sur le Fonds canadien de television Depot du rapport du Comite des transports et des communications.
English: The Working Party was informed about the current work undertaken by the secretariat to insert all data received into an electronic data base that would allow a comparative analysis of infrastructure and performance data among participating countries and along specific international combined transport lines (C-E lines).
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux entrepris par le secrétariat pour incorporer toutes les données communiquées dans une base électronique qui permettrait l’analyse comparée des données d’infrastructure et de performance des pays participants et de lignes de transport combiné internationales spécifiques (lignes C-E).
English: Samaritan’s Purse - Mozambique (SPM) Host Organization Details:
French: Samaritan’s Purse - Mozambique (SPM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The sustainable practice of agriculture could be set back years.
French: La pratique durable de l'agriculture pourrait être retardée de plusieurs années.
English: To create environments that are supportive of positive mental health.
French: Créer un environnement favorable à l’amélioration de la santé mentale.
English: Assumptions for 2008-2009
French: Hypothèses pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The main objectives for the inspection of clinical trials is to ensure that the generally accepted principles of good clinical practices are met, validate the quality of the data generated, and verify compliance to Division 5 of the Regulations.
French: Les principaux objectifs des inspections des essais cliniques sont d'assurer que les principes généralement acceptés des bonnes pratiques cliniques sont mis en application, que les données recueillies dans le cadre d'essais cliniques sont valides et que les essais sont conformes au Titre 5 du Règlement.
English: Surfactants which have the ability to enhance the water solubility of another surfactant.
French: : alcool, glycérol).
English: Eligibility to the presidency of the Republic
French: Éligibilité à la présidence de la République
English: In primary school education, the proportion of boys having learning difficulties is higher than that of girls.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux de garçons ayant des difficultés d'apprentissage est supérieur à celui des filles.
English: The Government of the Republic of Benin also indicates the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is in no event forced or coerced: (a) The process of recruitment into the Beninese Armed Forces and the national gendarmerie is initiated by an announcement in the national press and news media for young persons; (b) The recruitment file is composed, as appropriate, inter alia, of a birth certificate, a certificate of school attendance and/or a certificate of apprenticeship; (c) The induction of young persons takes place in public, at a sports ground or a similar location; (d) All recruits undergo a rigorous medical examination.”
French: The Government of the Republic of Benin also indicates the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is in no event forced or coerced: (a) The process of recruitment into the Beninese Armed Forces and the national gendarmerie is initiated by an announcement in the national press and news media for young persons; (b) The recruitment file is composed, as appropriate, inter alia, of a birth certificate, a certificate of school attendance and/or a certificate of apprenticeship; (c) The induction of young persons takes place in public, at a sports ground or a similar location; (d) All recruits undergo a rigorous medical examination.”
English: In 2002, Armenia and Kyrgyzstan (2) adhered to the Geneva Convention.
French: En 2002, l'Arménie et le Kirghizistan (2) ont adhéré à la Convention de Genève.
English: In 1834, the St. Jean Baptiste Society made the maple leaf its emblem.
French: En 1834, la Société Saint-Jean-Baptiste adoptait la feuille d'érable pour emblème.
English: • Internet use by terrorist organizations is a transnational phenomenon that often requires joint investigations in different countries.
French: • L'usage de l'Internet par les organisations terroristes est un phénomène transnational qui exige dans de nombreux cas une enquête commune dans différents pays.
English: • Changes proposed for 2006-2007 in relation to the 2004-2005 appropriations (in both dollar and percentage terms)
French: • Changements proposés pour 2006-2007 par rapport aux crédits ouverts pour 2004-2005 (montant et pourcentage)
English: The Council appointed Christian Schwarz-Schilling as EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Il nomme M. Christian Schwarz-Schilling représentant spécial de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine.
English: • A seamless transition of services to meet the needs of a client or group of clients.
French: • Personne identifiée par le client et chargée de prendre une décision au cas où le client n'aurait pas la capacité de le faire lui-même.
English: There is no appreciable difference at the end of the three months.
French: Il n'y a pas de différence notable à la fin de ces trois mois.
English: There is a need to follow-up this study in order to: 
French: On doit effectuer un suivi de la présente étude dans le but de :
English: The experts who participated in the mission included present and former members of the Committee — Charlotte Abaka, Feride Acar and Dorcas Coker-Appiah, as well as Justice Unity Dow of the High Court of Botswana and Professor Tiyanjana Maluwa of the School of Law at Penn State University.
French: Des experts qui ont participé à la mission étaient d'anciens membres et des membres actuels du comité : Charlotte Abaka, Feride Acar et Dorcas Coker-Appiah, ainsi que Unity Dow, juge de la Haute Cour du Botswana et Tiyanjana Maluwa de la Faculté de droit de l'Université de Penn State.
English: The Committee welcomes the Council resolution aimed at taking the undeclared work issue forward and notes that in 2003 the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU; the Committee draws attention to a number of areas which need to be examined more closely and taken into account:
French: • Le Comité se félicite de l'initiative du Conseil de replacer, par sa résolution, la question du travail non déclaré au centre des débats et constate que la Commission, en 2003, a entrepris une enquête approfondie sur le travail non déclaré dans l'Europe élargie.
English: IS3.13 One General Service (Other level) post to the Principal level, Public Services Section (ibid.).
French: IS3.13 Reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux de la Section des services destinés au public (ibid.).
English: The promotion of tolerance and respect for difference were basic to the vision of the United Nations as set out in the Charter and as reaffirmed in September 2000 in the Millennium Declaration.
French: Promouvoir la tolérance et le respect des différences joue d'ailleurs un rôle central dans la vison de l'ONU telle qu'elle apparaît dans sa Charte et telle qu'elle a été réaffirmée, en septembre 2000, dans la Déclaration du Millénaire.
English: These documents inform the creation of manuals and guidelines for the Departments, such as standard operating procedures and guidance notes.
French: Il est tenu compte de ces documents pour établir des manuels et des directives pour les départements, notamment les instructions permanentes et les notes d'orientation.
English: These events are not only for HR advisors but for line managers as well.
French: Ces activités ne sont pas uniquement destinées aux conseillers et conseillères en RH, mais aussi aux gestionnaires hiérarchiques.
English: The focus on the long-term threat of sea-level rise has caused the report to overlook the impact of natural weather on the economy and the already high amounts of assistance that have to be diverted to mitigation measures, urgently required even at the present time, to address the problem of storm surges, beach erosion, coral bleaching and saline intrusion.
French: En mettant l'accent sur la menace à long terme de l'élévation du niveau de la mer, le rapport a perdu de vue l'impact du climat sur l'économie ainsi que les volumes d'aide déjà élevés qui ont dû être consacrés aux mesures palliatives dont l'urgence se fait sentir dès à présent pour faire face aux problèmes que posent les ondes de tempête, l'érosion des plages, la décoloration des coraux et l'intrusion d'eau salée.
English: The British government’s first reflex was to reject any suggestion that the British rebate is open to discussion: it was justified in 1984, and it is justified today.
French: Le premier réflexe du gouvernement britannique fut de rejeter l’idée que la réduction dont bénéficient les Britanniques soit discutable : Elle était justifiée en 1984 et elle reste justifiée aujourd’hui.
English: We extend our condolences to the family of those selfless servers of humanity and to the entire United Nations family.
French: Nous condamnons vigoureusement ces assassinats et nous transmettons nos condoléances aux familles de ceux qui sont tombés par dévouement au service de l'humanité et des Nations Unies.
English: This group brings together all developers of software for the registries (many of which share their software with other RSAs), the CITL and the ITL.
French: Ce groupe rassemble tous les concepteurs de logiciels de registres (dont un grand nombre travaillent sur le même logiciel), du RCIT et du RIT.
English: The notice is to be issued in advance unless the situation requiring disclosure is so urgent and pressing that failure to act immediately would itself contribute to some identifiable harm.
French: L'avis doit être transmis au préalable, à moins que la situation pour laquelle la communication s'impose est si urgente que le fait de ne pas communiquer immédiatement les renseignements entraîne des préjudices précis.
English: diverse (incl. development of database)
French: Réunions des groupes de travail et comités d’experts Activités administratives
English: Visits: Tuesday to Sunday from 10:00 to 14:00 and 16:00 to 18:00 hours.
French: Visites: du mardi au dimanche de 10:00 à 14:00 et de 16:00 à 18:00 heures.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned goods have caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises susmentionnées ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: S/2008/806 Letter dated 19 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/806 Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: Having this in sight, and in what God is in teaching, colocamo-in to the disposal giving the Word of God fulfilling our Call.
French: En ayant cela en vue de, et dans ce qui Dieu est nous en enseignant, colocamo-em à la disposition pour donner le Mot de Dieu en accomplissant notre Appel.
English: For vehicle types mentioned in paragraph 6.2.2.1.1. fitted with a gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (ECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, the limit values shall be increased by 1 dB(A), if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.
French: 6.2.2.2.3 Pour les types de véhicule mentionnés au paragraphe 6.2.2.1.1, équipés d'une boîte de vitesses ayant plus de quatre rapports de marche avant et d'un moteur d'une puissance maximale supérieure à 140 kW (CEE) et ayant un rapport puissance maximale/masse maximale supérieur à 75 kW/t, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB(A) si la vitesse à laquelle l'arrière du véhicule franchit la ligne BB' en troisième est supérieure à 61 km/h.