ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they were deprived of food for three days and parcels sent by their families were not transmitted to them and relatives were denied access to them.
French: En outre, ils ont été privés de nourriture pendant trois jours, les colis expédiés par leur famille ne leur sont pas parvenus et leurs proches n'ont pas pu les voir.
English: rapporteur. - Mr President, the European Commission produces its annual competition report and it is traditional for the European Parliament to cast its eye over the report and to produce an own-initiative reaction to it.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne rédige chaque année son rapport sur la concurrence. Le Parlement européen a pour habitude d'analyser ce rapport et d'élaborer un rapport d'initiative à ce sujet.
English: • as fiscal year end, or any other type of calendar/time/money constraint approaches, training, testing, and project control can be short-changed, compromising the project team's reaction to the audit recommendations from previous stages
French: • A mesure qu'approche la fin de l'année financière ou de tout autre genre de contrainte de calendrier, de temps ou d'argent, la formation, les tests et le contrôle des projets sont assujettis à des tensions négatives qui affectent les réactions de l'équipe de projets aux recommandations de vérification provenant des étapes antérieures.
English: Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under this framework and pursuant to the Joint CommuniquÉ announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister ChrÉtien.
French: Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l'expansion du commerce et la coopération économique en vertu de ce cadre et du communiqué conjoint émis à l'occasion de la mission d'équipe Canada menée en 1999 par le premier ministre Jean Chrétien.
English: Clydesdale FM. A proposal for the establishment of scientific criteria for health claims for functional foods.
French: Clydesdale, F.M. A proposal for the establishment of scientific criteria for health claims for functional foods.
English: In her March 2004 report (E/CN.4/2004/66/Add.1), the Special Rapporteur on Violence Against Women, its Causes and Consequences noted two separate incidents in 2003 involving violence directed at female detainees in the Neve Tirza and Ramleh prisons.
French: 8. Dans son rapport de mars 2004 (E/CN.4/2004/66/Add.1), le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait remarquer que deux incidents séparés de violence à l’encontre de femmes détenues avaient respectivement eu lieu dans les prisons de Neve Tirza et de Ramleh.
English: In October 1999 a joint WHO-UNDP team went to the Caspian Sea area of Kazakhstan and Turkmenistan, in order to identify the major health problems affecting the population that could be linked to environmental causes and to develop specific remedial environmental health actions.
French: En octobre 1999, une équipe mixte OMS-PNUD s’est rendue au Kazakhstan et au Turkménistan, dans la région de la mer Caspienne, afin de recenser les principaux problèmes de santé touchant la population qui pourraient être causés par l’environnement et de mettre en place des mesures correctrices spécifiques concernant l’hygiène de l’environnement.
English: As reported to the Board at its twenty-ninth session, the programme and project approval process had been streamlined through the establishment of four project approval committees (PACs) (IDB.29/12, para. 10).
French: Comme le Conseil en a été informé à sa vingt-neuvième session, le processus d'approbation des programmes et des projets a été rationalisé grâce à la création de quatre comités d'approbation des projets (IDB.29/12, par.
English: We feel that he is the historian of the West who best explains not only Manitoba and Winnipeg but also all the Western provinces, how they entered Confederation, what they've contributed to our country and to the way in which we live as a country.
French: Nous estimons qu'il est l'historien de l'Ouest qui explique le mieux ce qu'est non seulement le Manitoba et Winnipeg, mais également les provinces de l'Ouest, comment elles ont accédé à la Confédération, leur contribution à notre pays et à la manière dont nous vivons en tant que pays.
English: • An increase of $3.3 million for funding related the implementation of the Public Service Modernization Act , specifically for shared system applications as well as for small agency support;
French: Détails Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives rattachées au Parlement et au gouverneur général en 2008-2009 s’établissent à 581,5 millions de dollars, soit moins de 1,0 p.
English: 13 Nov 2007 Volunteer Spotlight - Fall 2007 Steve BallTraining Superintendent, Human ResourcesCVRD Inco Ltd.Steve Ball’s passion for rocks began when he was a young man growing up in Southern England. He turned that passion into a dynamic, ...
French: 13 nov 2007 Plein feux sur un bÃ©nÃ©vole - Automne 2007 Steve BallChef du service de la formation, ressources humainesCVRD Inco Ltd.La passion de Steve Ball pour les minéraux a commencé quand il était un tout jeune homme et qu’il grandissait ...
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil for 2005 (Reported by quarters) Click here to view Table A3.4b Table A3.5a:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le mazout léger pour l'année 2005 (déclarée par trimestre) Cliquer ici pour voir le Tableau A3.4b Tableau A3.5a :
English: There will be a meeting of the Staff Council on Monday, 10 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion du Conseil du personnel aura lieu le lundi 10 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: "As we continue to renew and modernize the institution of public service, it is increasingly the voice of Canadians that will guide us.
French: À mesure que nous continuons à renouveler et à moderniser cette institution qu'est la fonction publique, ce sera la voix des Canadiennes et des Canadiens qui nous guidera de plus en plus.
English: Normally the 7 point grid is suitable but 6 or 8 point grids may be used for longer or shorter text.
French: On utilise normalement la grille de 7 points, mais il est recommandé de se servir de celle de 6 points pour les textes longs et de celle de 8 points pour les textes courts.
English: A specific provision was introduced concerning the obligation to report suspicions in respect of “transactions registered or conducted in a State or territory whose legislation is known to be inadequate and whose practices are believed to hamper the anti-money-laundering efforts of competent international authorities responsible for consultation and coordination”.
French: Une disposition particulière a été introduite concernant la déclaration de soupçon pour « les opérations enregistrées ou établies dans un État ou un territoire dont la législation est reconnue insuffisante ou dont les pratiques sont considérées comme faisant obstacle à la lutte contre le blanchiment des capitaux par une instance internationale de concertation et de coordination compétente ».
English: • Heightened awareness of rural issues within the Government and among other stakeholders.
French: • Connaissance accrue des questions rurales au sein du gouvernement et parmi les autres intervenants.
English: It was imperative to assist those countries in capacity-building in order to access and manage the latest technology.
French: Il est impérieux d'aider ces pays à renforcer leurs capacités pour qu'ils puissent accéder aux techniques les plus récentes et les gérer.
English: In force until 2006, it introduces a block exemption system for both types of State aid mentioned above, up to certain ceilings so as to avoid any 'perverse' distortional effects.
French: En vigueur jusqu'en 2006, le règlement met en place un système d'exemption par catégorie pour les deux types d'aides d'État précités jusqu'à concurrence de certains plafonds afin d'éviter tout effet "pervers" de détournement de ces mesures.
English: "The legislation of the Canadian Transportation Agency says that anybody in frontline customer service must have awareness and sensitivity training within 60 days of being hired," says Colin Cantlie.
French: « Selon la législation mise en application par l'Office des transports du Canada, tous les employés de première ligne doivent recevoir une formation en matière de sensibilisation dans les 60 jours de leur embauche, indique Colin Cantlie.
English: The major manufacturing plants are located in and around Montréal, as well as in Québec City, North Bay, Winnipeg, and in the lower mainland area of British Columbia.
French: Les outils d’extraction et l’équipement de fabrication comprennent les trépans, les segments pour les Montréal et dans les environs, à Québec, North Bay et Winnipeg, ainsi que dans la région des bassesterres du Fraser en Colombie-Britannique.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Photo, hog farm:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Photo, porcherie :
English: RANKING Two ratings are to be determined; the proposal as is, and the proposal if the proposed revisions are made.
French: Proposition telle quelle : 0 1 2 3 4 Proposition si les révisions sont effectuées : 0 1 2 3 4 Examinateur :, Signature, Date de l'examen PARTIE E :
English: The project was established specifically to promote the use of these highways as a scenic touring route and as an alternative to other roads.
French: Le projet a été mis sur pied pour promouvoir l'utilisation de ces routes à titre de trajet touristique panoramique et de voie alternative.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/11, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on human rights, trade and investment, including specific attention to the human rights implications of privatization, to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/11, a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement, traitant tout particulièrement des conséquences de la privatisation pour les droits de l'homme.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that of the 127 staff officers authorized for the Mission, there was a total of 109 officers in the Mission as of 31 December 2002.
French: On a précisé au Comité consultatif, à sa demande, que sur 127 postes d'officiers d'état-major autorisés, 109 étaient pourvus au 31 décembre 2002.
English: • Lent (period of fasting): 40 weekdays.
French: • Carême : période possible de jeûne de quarante jours
English: Flammable gas detectors are recommended if there is a possibility of such gas collecting in the tunnel.
French: Les détecteurs de gaz inflammables sont recommandés s'il existe un risque d'accumulation de tels gaz dans le tunnel.
English: But your second Gold medallist, Edryd Shaw, is trying to change that.
French: Mais le deuxième récipiendaire de votre Médaille d'Or, Edryd Shaw, essaie de changer tout cela.
English: Promoting Canadian Culture While Canada believes its citizens should have access to foreign cultural goods, the government also recognizes that we need space for our own voice. Our culture is an integral part of who we are.
French: La promotion de la culture canadienne Conscient du fait que les citoyens doivent avoir accès aux produits culturels étrangers, le gouvernement reconnaît aussi que la culture canadienne a besoin d'un espace qui lui soit propre, car elle fait partie intégrante de notre identité.
English: Communications and information concerning action taken pursuant to judgements and orders of the Tribunal
French: Communications et renseignements concernant les mesures prises en application des arrêts et des ordonnances du Tribunal
English: Milestone 2 Review and continually improve the processes.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: The expert from Germany, Mr. Ch.  Albus, chairing the informal group on hydrogen and fuel cell vehicles, briefed GRPE on the results of the group's informal meetings on 13 and 14 May 2004 in Washington D.C. (United States of America) and on 2 June 2004 prior to the GRPE session.
French: M. C. Albus (Allemagne), qui préside le groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, a rendu compte des résultats des réunions informelles du groupe tenues les 13 et 14 mai 2004 à Washington (États-Unis d'Amérique) et le 2 juin 2004 avant la session du GRPE.
English: (15) The Committee is concerned that, despite the constitutional guarantee of the freedom to practise all religions, that freedom is limited by a requirement to respect Christian morals, which could potentially give rise to instances of discrimination against persons of other religions and persons without religious convictions (art.
French: 15) Le Comité constate avec préoccupation que bien que la liberté du culte soit inscrite dans la Constitution, celle-ci est circonscrite au respect de la morale chrétienne, ce qui pourrait susciter des discriminations à l'égard d'autres religions (art.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Bearing in mind the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict,
French: Ayant à l'esprit le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés,
English: † marks the highest value for the group.
French: Dans le cadre de la présente étude, on a établi plusieurs priorités absolues :
English: According to the fire services involved in cooling the tanks, the presence of sun shields presented a problem in directing water towards the parts of the tanks that needed cooling down.
French: Aux dires des services du feu qui ont participé au refroidissement des citernes, la présence de pare-soleil les a gênés lorsqu'ils dirigeaient l'eau vers les parties de citernes qui devaient être refroidies.
English: Entitlements – We see evidence and many examples of a culture of entitlement in WIPO.
French: En outre, il y a des fonctionnaires qui relèvent de grades différents mais qui font le même travail du fait de définitions d’emploi identiques.
English: The species is rarely found in cultivated lands, or in areas where native grasses have been replaced with introduced forages.
French: Lâ€™espÃ¨ce est rarement observÃ©e dans les terres cultivÃ©es ou les rÃ©gions oÃ¹ les herbacÃ©es naturelles ont Ã©tÃ© remplacÃ©es par des plantes fourragÃ¨res introduites.
English: Measurement Canada, or an accredited organization, should continue to provide periodic commodity inspections to verify the quantity of pre- packaged products.
French: Mesures Canada ou un organisme accrédité devrait continuer à offrir des inspections périodiques de produits afin de vérifier la quantité des produits préemballés.
English: I see this as the initial steps toward the concept of "a computer assisted orchestra"...
French: J'y vois les premiers pas du concept "d'orchestre assisté par ordinateur"...
English: C. Tribute to the Study Group and its Chairman
French: C. Hommage au Groupe d'étude et à son président
English: We would further wish to inform the distinguished members of the Security Council that Somalia has faced and continues to face major security challenges, including piracy, that pose a threat to international peace and security.
French: Nous voudrions en outre informer les membres du Conseil que la Somalie continue de faire face à des problèmes de sécurité majeurs, y compris des actes de piraterie, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Although the smoking behaviour of Canadian youtha has been surveyed in the past, the YSS is only the second survey ever and the first in 16 years with a sample large enough for estimates by single years of age and for all 10 provinces.
French: Contexte et objectifs de l’enquête Contexte de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes L’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) constitue, à ce jour, l’enquête canadienne la plus détaillée sur le tabagisme dans cette population et sur les attitudes, opinions, connaissances et influences sociales connexes.
English: It is therefore important that major texts such as the hydrocarbons package and the electoral reform bill be adopted and that they be accompanied by a process of political dialogue and national reconciliation.
French: Il est à ce titre important que les textes majeurs, comme la loi sur les hydrocarbures ou encore la réforme électorale, soient adoptés et viennent accompagner le processus de dialogue politique et de réconciliation nationale.
English: Similarly, UN operations in the former Yugoslavia have undoubtedly saved lives, but they have also underscored the challenge presented by mission mandates that undergo constant change, and the difficulty of bringing the resources of regional organizations, such as NATO and the European Union, to bear on UN objectives.
French: De même, s'il est indéniable que les opérations de l'ONU dans l'ex-Yougoslavie ont permis de sauver des vies, elles ont également bien mis en lumière le problème des missions dont le mandat évolue sans cesse. Elles ont en outre souligné les difficultés que soulève la mise au service de l'ONU des ressources d'organisations régionales comme l'OTAN et l'Union européenne.
English: Mandalay prison and Hton-Bo labour camp had their own water purification systems.
French: La prison de Mandalay et le camp de travail de Hton-Bo avaient leur propre système d'épuration.
English: The correct product identifiers are Res-Clean S and Res-Clean PA, respectively.
French: Les noms exacts des produits sont Res-Clean S et Res-Clean PA, respectivement.
English: That is why I did not support the report on innovative financing at the global and European level.
French: Voilà pourquoi je n'ai pas soutenu le rapport sur les financements innovants à l'échelon mondial et à l'échelon européen.
English: The role of the global funds posed further challenges for the system in that their growth in the previous decade had been a factor in the shift away from core to non-core contributions, while the technical capacity of the system to carry out its implementation role again depended on adequate core funding.
French: Le rôle des fonds mondiaux pose de nouveaux défis pour le système dans la mesure où leur expansion au cours de la décennie précédente a contribué à diminuer l'importance des contributions de base au profit des autres types de contributions, alors que la capacité technique du système d'assumer son rôle d'exécution dépendait là encore d'un financement de base suffisant.
English: This project will help promote the growth of equipment manufacturers in the Regional County Municipality (RCM) of Maria-Chapdelaine in that it allows them to use the services of Usinage numérique H.B. Inc.–the only firm in the area offering this technology–rather than having to rely on outside suppliers for the small- and large-scale mass production of certain complex parts and components.
French: Ce projet favorise le développement des équipementiers de la MRC Maria-Chapdelaine parce qu’ils peuvent désormais faire appel à Usinage numérique H.B. inc. – seule entreprise du territoire à disposer de cette technologie –, plutôt qu’à des fournisseurs de l’extérieur, pour faire fabriquer en série, en petites et grandes quantités, certaines pièces complexes.
English: The Army Commander, Sir Douglas Haig, accepted General Rawlinson’s plan and went into unusual detail in explaining to Sir John French his proposals for the capture of Rue d’Ouvert preliminary to taking Violaines, as follows:–
French: Pour compléter l’effectif des deux compagnies d’assaut, on y adjoignit la plus grande partie du personnel des compagnies C et D; il y eut quelque retard dans le rassemblement, ce qui retarda l’assaut de cinq minutes et alerta l’ennemi.
English: For example, PHAC has developed a new and comprehensive pandemic preparedness plan, which sets out standards and guidelines for such matters as local response, priority access to anti-viral drugs and the rapid production of new vaccine to protect Canadians.
French: Par exemple, l’ASPC a élaboré un tout nouveau plan global de préparation aux pandémies dans lequel on a établi des normes et des directives pour la réaction à l’échelle locale, l’accès prioritaire à des médicaments antiviraux, la production rapide de nouveaux vaccins pour protéger les Canadiens et les autres questions connexes.
English: The Commission considers the Directive's objectives to have been achieved.
French: Elle considère que les objectifs de la directive sont atteints.
English: I often feel that in this conflict, courage is not being shown.
French: J’ai souvent l’impression qu’on ne fait pas preuve de courage dans ce conflit.
English: FOOTNOTES 1 "Dispute notices" are "requests for re-determination of tariff classification, value for duty, origin, or marking" under subsection 60(1) of the Customs Act (sometimes informally referred to as "K14Ds," "claims," or "appeals") and "requests for review of advance rulings" under subsection 60(2) of the Act.
French: 1 Les « avis de contestation » sont « des demandes de révision du classement tarifaire, de la valeur en douane, de l'origine, du marquage » en vertu du paragraphe 60(1) de la Loi sur les douanes (parfois appelé de façon informelle « K14D », « demandes » ou « appels ») et les « demandes d'examen des décisions anticipées » en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi.
English: (The draft law has been adopted as Act n° 8054 and was published in La Gaceta n° 242 of 18 December 2000.
French: Ce projet a été approuvé en tant que loi n° 8054 et publié au Journal officiel La Gaceta n° 242 du 18 décembre 2000.
English: On December 20, 1996, the Australian government announced its decision to maintain the ban.
French: Le groupe tenu sa première audience avec les parties en septembre sa deuxième audience verbale en février 1998.
English: • Special payments such as Workers compensation awards, wage-loss replacement plans;
French: • Paiements spéciaux tels que les indemnités pour accidents du travail et les prestations d'un régime d'assurance-salaire;
English: The TDP program provides an opportunity to validate and demonstrate the potential impact of technology solutions and new or emerging operational concepts to both military and industry stakeholders prior to going to full development of systems or making procurement decisions.
French: Stratégie d’investissement technologique : La Stratégie d’investissement technologique (SIT) est la solution de l’agence au climat de changements technologiques effrénés dans la perspective des opérations militaires.
English: The appointment system is to be less rules-driven while providing greater scope for delegated organizations to customize their appointment processes to meet their respective current and future human resources requirements.
French: Le système de nomination doit être moins axé sur des règles et offrir aux organisations délégataires une plus grande marge de manoeuvre pour adapter leur processus de nomination de manière à combler leurs besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.