ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP witnesses state that the network became disconnected which resulted in reduced fluidity while the strains on the system reduced line capacity.
French: Les témoins du CP ont affirmé que le réseau avait été perturbé, ce qui a entravé la circulation et réduit la capacité des lignes.
English: NDMAC believe some prescription drugs are governed by Division 1 of the regulations.and is requesting TPD to provide details on how these products were removed from "new drug" status.
French: NDMAC croit que certains médicaments d'ordonnance sont régis par la Division 1 du Règlement et demande que la DPT fournisse des détails sur la façon dont le statut de « drogue nouvelle » de ces produits a été retiré.
English: Using the records of the Committee’s discussions and the previous fact-finding and case-study materials prepared by the Secretariat, those expert committees should be charged with finding points of agreement, adding professional perspective, expanding concepts when mandated, and otherwise making specific recommendations.
French: Utilisant les comptes rendus des débats du comité ainsi que les rapports de missions d’enquête et les études de cas préparées par le Secrétariat, ces commissions d’experts auraient pour tâche d’identifier les points d’accord, de les enrichir de leurs observations professionnelles, de développer sur demande certains concepts et de présenter toutes autres recommandations spécifiques.
English: Studies carried out through a system of tagging indicate that most smelt spawning in the Miramichi return to the same stream or to one nearby.
French: Grâce à des travaux d'étiquetage, on a pu montrer que la plupart des éperlans de la Miramichi reviennent frayer dans le même cours d'eau ou dans un cours d'eau proche.
English: AF, “RADO Activity Proposal”, January 1999-December 2000.
French: AF, Proposition d'activité RADO, janvier 1999-décembre 2000.
English: DO YOUR HOMEWORK BEFORE YOU OPEN YOUR WALLET!
French: FAITES VOS DEVOIRS AVANT D’OUVRIR VOTRE PORTEFEUILLE!
English: On 18 April 2007, we obtained our first interim order in relation to an infrastructural project.
French: Le 18 avril 2007, nous avons obtenu notre première ordonnance provisoire s'agissant d'un projet d'infrastructure.
English: We would urge the Governments of Member States to follow up on the resolution and to rationalize their domestic measures for monitoring the production and transfer of sensitive materials.
French: Nous engageons donc les gouvernements des États Membres à donner suite à la résolution et à s'efforcer de rationaliser leurs dispositifs nationaux de surveillance, de production et de circulation des substances sensibles.
English: A centre can make it possible for clients to carry out certain basic transactions that simply require an employee of a centre to have the authority to proceed with the transaction.
French: Un centre peut permettre aux clients d’effectuer certaines activités de base qui requièrent essentiellement qu’un employé du centre ait le pouvoir de procéder à la transaction requise.
English: They are accessories and classified under tariff item No. 8708.29.99.
French: Il s’agit d’accessoires classés au numéro tarifaire 8708.29.99.
English: Another reason is the termination of an asylum procedure because asylum seekers leave the country before a decision is delivered, as well as quite frequent misuse of the asylum system, especially by the so-called economic migrants.
French: Cet état de fait s'explique aussi par l'interruption de la procédure d'asile, lorsque les demandeurs d'asile quittent le pays avant qu'une décision soit rendue, ainsi que souvent par une utilisation abusive du système d'asile par les migrants dits «économiques».
English: Pupils, Language teachers, Language experts, Parents, Media Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
French: Dans cet esprit, l’instrument juridique choisi est un règlement horizontal modifiant en une seule fois l’ensemble des instruments communautaires.
English: 3.3 PROJECT SUSTAINABILITY There is no serious doubt about the sustainability of any of the ten projects analysed in-depth in the sense of the Promoters' technical and managerial capacity to adequately maintain the assets.
French: 3.3 VIABILITÉ À LONG TERME DES PROJETS Rien ne permet de mettre sérieusement en doute la viabilité à long terme des dix projets analysés en profondeur en ce qui concerne la capacité du promoteur à entretenir correctement les actifs, sur le plan technique comme sur celui de la gestion.
English: Filing Process for Submissions in eCTD Format
French: Étapes du processus régissant les présentations au format eCTD
English: From 1906-1914, additions were made to all three buildings.
French: Entre 1906 et 1914, les trois édifices ont été agrandis.
English: As a minimum for each test equipment, the manufacturer’s name, model type, and specifications relevant to all test processes shall be provided.
French: À tout le moins, elle doit fournir, pour chaque équipement d'essai, le nom du fabricant, le type de modèle et les normes applicables aux processus d'essai.
English: Clearly, the Complainant was initially willing to submit to an independent assessment until Dr. Passey was selected by the Respondent.
French: Manifestement, la plaignante était d'abord disposée à se prêter à une évaluation indépendante jusqu'à ce que l'intimée choisisse le Dr Passey.
English: • ADM(IE). budgets and actual expenditures information is extracted from the systems of record (CID and FMAS).
French: • Que des budgets exacts et à jour et que les dépenses réelles de PCABE soient intégrés à l’annexe du PILT(C).
English: Background information was forwarded to various federal departments, agencies and organizations considered key sources of information relating to First Nations.
French: Des renseignements de base ont été transmis aux divers ministères et organismes fédéraux et aux diverses organisations fédérales qui étaient considérés comme des sources d'information essentielles sur les Premières nations.
English: Primarily because of these barriers, Canadian fish and seafood exports to the European Union have declined since the beginning of the decade, stabilizing around the $300 million level.
French: Principalement en raison de ces obstacles, les exportations de poisson et de fruits de mer du Canada Ã destination de l'Union europÃ©enne n'ont cessÃ© de baisser depuis le dÃ©but de la dÃ©cennie; elles se sont stabilisÃ©es autour de 300 millions de dollars.
English: How the jurisprudence interprets misconduct Although the concept of misconduct is not defined in the Employment Insurance Act, a voluminous jurisprudence has grown up around it (Tucker (A-381-85), Brissette (A-1342-92), Secours (A-352-94), Langlois (A-94-95), Gauthier (A-6-98), Meunier (A-130-96), Eppel (A-3-95), and many decisions by Umpires).
French: L'interprétation jurisprudentielle de la notion d'inconduite Malgré que la notion d'inconduite n'est pas définie dans la Loi sur l'assurance-emploi, une jurisprudence abondante s'est établi à cet égard. (Tucker (A-381-85), Brissette (A-1342-92), Secours (A-352-94), Langlois (A-94-95), Gauthier (A-6-98), Meunier (A-130-96), Eppel (A-3-95) ainsi que nombres de décisions au niveau des juges-arbitres).
English: Mr. Brink (Observer for the European Federation of Factoring Associations—Europafactoring) said that he understood some delegations' reluctance to countenance the very idea of an exclusion rule, since it served as a reminder that the draft Convention was by no means perfect.
French: M. Brink (Observateur de la Fédération européenne des associations des sociétés d'affacturage (Europafactoring)) comprend que certaines délégations répugnent à l'idée même d'une règle d'exclusion, car celle-ci rappelle que le projet de convention n'est nullement parfait.
English: Given that production technology in these sectors is highly capital intensive, investment is generally accompanied by little job creation.
French: Étant donné que ce secteur emploie des techniques de production à forte intensité de capital, les investissements s'accompagnent généralement de peu de créations d'emplois.
English: In column (20), insert “50”.
French: Insérer "50" dans la colonne 20.
English: Over two thirds of the abusers were the parents of the children concerned.
French: Plus des deux tiers des auteurs de mauvais traitements étaient les parents des enfants concernés.
English: There's something more important than that, something very special that tells a visitor this is Thunder Bay.
French: Il y a plus que cela, il y a quelque chose de très particulier qui avertit le visiteur qu'il est à Thunder Bay.
English: By encouraging innovation and excellence, this program supports the involvement of organizations and reinforces their ability to take action towards making measurable gains in long-term community development.
French: Ce volet vise à appuyer l'engagement d'organismes de la communauté et à renforcer leur capacité d'agir en vue de l'obtention de gains mesurables sur le plan du développement durable des communautés, ainsi qu'à encourager l'innovation et l'excellence.
English: The Conference should reaffirm diversity and pluralism as values which enriched rather than undermined societies.
French: La Conférence devra réaffirmer que la diversité et le pluralisme ne menacent pas les sociétés mais les enrichissent.
English: When received from a detainee in a Police detention cell reports that he was tortured, the person in charge of the cell is to inform the chief of the police station through the detention chief, and the chief of the police station is to immediately investigate the matter sincerely and inform to the detainee of the result.
French: Lorsqu'une personne signale avoir été torturée dans une cellule de garde à vue, la personne responsable de cette cellule doit en informer le chef du poste de police par l'intermédiaire du responsable des détentions; le chef du poste de police doit, lui, immédiatement enquêter sur les faits en toute objectivité et informer l'intéressé des résultats de cette enquête.
English: Key words: endogenous lectin, intestinal, mucin, goblet cells.
French: Mots clés : lectine endogène, intestinale, mucine, cellules à gobelet.
English: Circular and return migration can be encouraged by permitting dual nationality and recognizing that some citizens will have transnational loyalties.
French: Ils peuvent aussi encourager les migrations circulaires et de retour en autorisant la double nationalité et en acceptant que certains citoyens soient attachés à plusieurs pays.
English: These realities are discussed in this section.
French: Ces réalités sont examinées dans la présente section.
English: Rewriting the query as a join might improve performance.
French: Réécrire une requête sous forme de jointure peut améliorer les performances.
English: (iii) Ammunition for ZU-23, ZP-39, DShK, PKM, RPG-2, RPG-7, B-10, D-30 (artillery), SKU, 120mm mortar, anti-tank mines, AK-47 and G3 rifles;
French: iii) Munitions : munitions pour ZU-23, ZP-39, DShK, PKM, RPG-2 et RPG-7, B-10, D-30 (artillerie), SKU, mortiers de 120 mm, mines antichars, AK-47 et fusils d'assaut G-3;
English: Establishment of a new inter-agency coordination mechanism
French: Création d'un nouveau mécanisme de coordination interinstitutions
English: It appeared likely that the increase in progestins resulted in some way from production by the adrenal glands.
French: Il semble que l'augmentation des progestines vienne d'une production accrue des surrénales.
English: • procure unlawfully or attempt to procure unlawfully the election of a person at an election; is guilty of an election offence whether or not he or she actually carries out the promise or undertaking.
French: • à faire élire illégalement ou à tenter de faire élire illégalement une personne lors d’une élection, commet une infraction électorale, qu’elle tienne ou non son engagement.
English: Rapid and diversified growth is needed to provide opportunities for employment in both the formal and informal sectors and to generate resources for the creation of public goods and infrastructure.
French: Une croissance rapide et diversifiée est nécessaire pour fournir des possibilités d'emploi dans les secteurs tant structuré que non structuré et pour générer des ressources en vue de la création de biens et d'infrastructures publics.
English: It was also stressed that eliminating the root causes of terrorism required an environment of strong democratic institutions, full respect for human rights and the rule of law in parallel with action to suppress terrorism.
French: - 25 Il a aussi été souligné que l’élimination des causes profondes du terrorisme exigeait, parallèlement aux mesures visant à réprimer le terrorisme, un ensemble d’institutions démocratiques solides et le plein respect des droits de l’homme et de l’état de droit.
English: • Additional results show that thaw depth was greatest in the frost boils when compared to the inter-boil areas.
French: • Des résultats additionnels indiquent que c’est dans les ventres de boeuf que la profondeur du dégel était la plus grande, par rapport aux zones entre ceux-ci.
English: To achieve it, the Community, the Member States, international organisations, the railways and the supply industry must cooperate closely, building on existing work and extending it as required.
French: Pour y parvenir, la Communauté, les États membres, les organisations internationales, les compagnies de chemin de fer et les fournisseurs d'équipements doivent coopérer étroitement, exploiter les résultats des travaux déjà réalisés et les étendre si nécessaire.
English: World Programme Report 2008, part II, chap. 4.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2008.  Partie II, Chap.
English: For employees of the National Research Council Space Division transferred to the EN-ENG subgroup of the former Engineering and Land Survey Group upon the transfer of positions to the Canadian Space Agency as of the above date meet the educational standards for performing the following work: 6. the planning, design, construction or maintenance of physical or chemical processes, systems, structures or equipment; and the development or application of engineering standards or procedures including: 1. the planning, design, construction or maintenance of buildings, equipment, structures or systems such as transportation, telecommunications, utilities or water use projects.
French: Pour les employés de la Division de l'espace du Conseil national de recherches qui ont été transférés à l'ancien sous-groupe EN-ENG du Groupe génie et arpentage lors du transfert de postes à l'Agence spatiale canadienne, à compter de la date susmentionnée, satisfont aux exigences scolaires demandées pour accomplir le travail suivant : 6. planification, conception, construction ou entretien de processus, de systèmes, de structures ou de matériel physiques ou chimiques; élaboration ou application de normes ou de procédures de génie, y compris : 1. planification, conception, construction ou entretien d'immeubles, d'équipement, de structures ou de systèmes, par exemple des projets sur les transports, les télécommunications, les services publics ou l'utilisation de l'eau.
English: In other branches, responsive programs or projects are tied/untied by status (e.g. Canadian Partnership Branch, supporting the initiatives of Canadian partners) or by the specific conditions posed at the concept or approval stage (e.g. eligibility to submit proposals to access earmarked trust funds).
French: À l’échelle des autres directions générales, les programmes ou les projets réactifs sont liés ou déliés en fonction du statut (p. ex., Direction générale du partenariat canadien, soutien aux initiatives des partenaires canadiens) ou des conditions particulières imposées au stade de la conception ou de l’approbation (p. ex., admissibilité à présenter des propositions pour accéder à des fonds d’affectation spéciale déjà prévus).
English: The WHO has also identified some things that governments and health care workers can do to reduce the misuse of tobacco.
French: De plus, l'OMS a défini des mesures accessibles aux gouvernements et aux travailleurs de la santé dans le but de réduire le mauvais usage du tabac.
English: Pakistan subscribes to the objectives of the NPT, although it is a non-NPT nuclear-weapon State.  We are already fulfilling the NPT's non-proliferation norms.
French: Bien qu'État doté d'armes nucléaires non partie au TNP, le Pakistan adhère à ses buts et applique déjà ses normes de non-prolifération.
English: Now is not the time to look at this in detail.
French: Ce n'est pas le moment d'examiner ces questions en détail.
English: “But we know very well that, since the 18th and above all the 19th centuries, the artistic critique, allied as it was with conceptions of art as “sublime” and the artist as a “genius”, has often been accompanied by a contempt for the ‘commonplace’, for the ‘petty bourgeois’, for the narrow-minded, middle-class ‘beaufs’ , etc.
French: Cette conception de l’individu comme entrepreneur de soi-même est l’aboutissement du capital comme machine de subjectivation. Pour Gilles Deleuze et Félix Guattari, le capital agit comme un formidable « point de subjectivation constituant tous les hommes en sujet, mais les uns, les capitalistes, sont des sujets d’énonciation, tandis que les autres, les prolétaires, sont des sujets d’énoncé assujettis aux machines techniques » [3] .
English: November 15-17 A Summit is held in Rambouillet, France.
French: Novembre 15-17 Sommet à Rambouillet, France.
English: “As you meet to commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian People, allow me to state from the outset the significance of such a gathering to the peoples of Palestine and Israel and to all peace-loving nations.
French: « Alors que vous êtres réunis pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, permettez-moi de dire, d'emblée, quelle est la signification de cette réunion pour les peuples palestinien et israélien et pour toutes les nations éprises de paix.
English: DND DPB 125 Establishment and Official Position List Description:
French: MDN DOA 270 Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Expositions et démonstrations Description :
English: The primary goal of WIPO's SMEs Division is to provide general information to small and medium-sized enterprises (SMEs) on the intellectual property system.
French: Le but principal de la Division des Petites et Moyennes Entreprises (PME) est de fournir aux PME des informations générales sur l'utilité du système de PI.
English: Key Related Activities Establish a Service Improvement Plan, identify and report on service standards for key services, and establish client satisfaction baseline measures and targets.
French: Principales activités connexes Établir un plan d’amélioration des services, définir des normes de prestation pour les principaux services et en faire rapport ainsi que fixer les seuils et les objectifs s’appliquant à la satisfaction des clients.
English: They may well have analysts present at such meetings, but they would not be in a position to make decisions; typically they can only report back to their superiors in TBS.
French: Ils peuvent très bien envoyer un analyste à chacune d’entre elles, mais ceux-ci ne sont pas en position de prendre des décisions; comme d’habitude, ils ne peuvent que faire rapport à leurs supérieurs au SCT.
English: Appendix B - Regulations respecting government contracts P.C. 1987-1355, June 30, 1987 (SOR 87-402, as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115) Download Appendix B Published March 6, 1998.
French: Appendice B - Règlement concernant les marchés de l’État  P.C. 1987-1355, juin 30, 1987 (SOR 87-402, as modifié par by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115) Télécharger l’Appendice B Publiée le 6 mars 1998.
English: While cooperation through these forums is strong, and advancement of certain global issues is evident, Canadian Prime Minister Martin has long been a strong advocate for the advancement of an expanded G7 to discuss pressing and particularly complex international matters.
French: Même si la collaboration que permettent ces forums est bonne et que les progrès quant sont évidents dans certains domaines, le Premier ministre du Canada, Paul Martin, préconise depuis longtemps l'idée d'élargir le G7 pour discuter des enjeux internationaux pressants et particulièrement complexes.
English: 221 However, the right to seek protection of their own reputation continues to be abused by state officials, even by those appointed after the Orange revolution: e.g. the new governor of Rivne Oblast Mr Chervoniy filed a libel lawsuit against a local newspaper asking for punitive damages of around EUR 7,500.
French: Parallèlement, ni M. Piskun ni M. Herbst n'ont nié leur conversation 221 Toutefois, les représentants de l'Etat continuent de faire un usage abusif du droit à la protection de leur honneur, même ceux qui ont été nommés après la Révolution orange, comme le nouveau gouverneur de la région de Rivne, M. Chervoniy, qui a intenté une action en diffamation contre un journal local en demandant des dommages-intérêts punitifs dont le montant représente environ 7 500 euros.
English: The Tribunal also draws attention to “the caution which should be exercised when the essential guarantees relating to procedure and directly related to criminal proceedings are transferred to the administrative sphere in respect of penalties, since this operation cannot be effected automatically, given the differences existing between the two types of procedures”.
French: La Cour a souligné par ailleurs "la prudence dont il convient de faire preuve lorsqu'il s'agit de transposer dans le domaine administratif les garanties essentielles de procédure qui touchent directement à la procédure pénale, car cela ne peut se faire de manière automatique étant donné les différences entre ces deux formes de procédure".
English: (e) Monitoring and analysis of different proposals submitted in GATS negotiations, both on specific commitments and rule-making in the areas of domestic regulation and subsidies (while gathering data on them), and sharing of these reviews with countries at their request;
French: e) Suivi et analyse de différentes propositions présentées dans le cadre des négociations sur l'AGCS, aussi bien sur des engagements spécifiques que sur l'élaboration de règles dans les domaines de la réglementation intérieure et de subventions (tout en collectant des données y relatives) et échange des résultats de ces examens avec les pays qui l'ont demandé;
English: Many families have members in each community, and several artists have moved back and forth, so it is not surprising that the carving styles are quite similar.
French: Beaucoup de familles comptent des membres dans chacune de ces collectivités et plusieurs artistes sont passés de l’une à l’autre; il ne faut donc pas s’étonner que les styles de sculpture se ressemblent.
English: The examination of the seed coat of Cucurbita maxima with the scanning electron microscope provided information about the three-dimensional structure of the seed coat cells.
French: L'étude du tégument de la graine de Cucurbita maxima au microscope électronique à balayage a fourni des renseignements sur la structure tridimensionnelle des cellules du tégument de la graine.
English: The exhibits included projects dealing with historical events (e.g. Re-Shaping Memory, Owning History:
French: Les expositions comprenaient des projets traitant d'événements historiques (p. ex., Re-Shaping Memory, Owning History :
English: In addition, they protect settlement areas and communication connections (for example, telegraph poles) against natural dangers such as avalanches, mud flows, floods and rockslides.
French: En outre, elles protègent les zones de peuplement et les relais de communication (poteaux télégraphiques, etc.) contre les dangers naturels que sont les avalanches, les coulées de boue, les inondations et les éboulements.