ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter from President Kabila addressed to me dated 28 August, many of the sentiments that he had expressed to my Special Envoy were repeated.
French: Dans une lettre datée du 28 août que le Président Kabila m'a adressée, il a réitéré un grand nombre des sentiments qu'il avait exprimés devant mon Envoyé spécial.
English: When parents teach rhymes, their child learns how the sounds of their language can be manipulated to form different words, an ability that is critical in learning to read, explains Dr. Evans.
French: Lorsque les parents enseignent les rimes, les enfants apprennent comment on peut jouer avec le langage pour former différents mots, une capacité cruciale pour apprendre à lire, explique Mme Evans.
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets the licence issuance requirements set out in paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA, as applicable, and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-446 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions de délivrance des licences énoncées aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC, selon le cas, et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-446 devrait être levée.
English: Halogen filament lamp: yes/no 2/ "
French: Lampe à incandescence halogène: oui/non 2/».
English: Besides the sandwiches are usually very tasty, they lack the butter, cheese, tomato, and what they want to.
French: Outre les sandwichs sont généralement très savoureux, ils n'ont pas le beurre, fromage, tomate, et ce qu'ils veulent.
English: The Committee would like to know whether funds and assets held in Brazil can be frozen,
French: Le Comité souhaiterait savoir si des fonds et des avoirs détenus au Brésil peuvent être gelés :
English: As Special Envoy Mitchell emphasized yesterday, comprehensive peace is the only way to guarantee stability, security and prosperity for all States in the region.
French: Comme l'Envoyé spécial Mitchell l'a souligné hier, une paix globale est le seul moyen de garantir la stabilité, la sécurité et la prospérité de tous les États de la région.
English: At the same time, America proved to be a convenient target towards which increasingly unmanageable levels of popular discontent could be deflected.
French: En même temps, les États-Unis parurent une cible commode vers laquelle détourner les poussées de plus en plus incontrôlables du mécontentement populaire.
English: The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
French: L'UE encouragera la coopération en matière de lutte contre la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Trials before the Supreme Court, whether in criminal or in civil cases, would normally be held by a judge sitting alone, but the Court would have power in suitable cases to appoint between two and four assessors.
French: Les affaires, tant civiles que pénales, portées devant la Supreme Court, sont généralement jugées par un juge siégeant seul, mais la Cour peut, si nécessaire, nommer entre deux et quatre assesseurs.
English: The Delegation of Uruguay believed that the Treaty should be limited to traditional broadcasting.
French: La délégation de l’Uruguay a estimé que le traité devrait être limité à la radiodiffusion traditionnelle.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the tax treatment of losses in cross-border situations (2007/2144(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières (2007/2144(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Now, with the creation of communications groups at the country level, the information centres have become an important player in this well-knit and carefully designed communications approach.
French: Depuis la création de groupes de la communication au niveau national, les centres d'information sont devenus des acteurs de premier plan de cette démarche de communication soigneusement conçue et planifiée.
English: • Minister and Receiver General for Canada Christian Paradis 
French: • Ministre et receveur général du Canada Christian Paradis
English: In general, the health and social problems seen in the area are stmilar to those described in other aboriginal populations in Canada where there are no military flight training activities.
French: En général, les problèmes de santé et les difficultés sociales existant dans la région ressemblent à ceux observés dans d’autres populations autochtones du Canada où il n’y a pas de vols militaires d’entraînement.
English: "Data strings" have also enabled us to trace the official overflight and landing permits obtained from various other countries for these flights; the times and "waypoints" at which the aircraft entered or departed the national airspace of each country; and the actual routes flown between Szymany and other points on the "global spider’s web". I have used all of this information to create the graphic representations of "Disguised CIA flights into Szymany Airport, Poland,"167 which accompany this report as an appendix.
French: Jeppesen enregistre les plans de vol de chaque élément du circuit, jusqu’au retour du N379P en Europe en provenance de Kaboul ; en général, le ou les plans de vol de Jeppesen en partance de Kaboul présentent des itinéraires fictifs, des faux aéroports de destination et de départ qui sont enregistrés dans le système de gestion des vols d’Eurocontrol ; Le pilote commandant de bord du N379P fait décoller l’aéronef de Kaboul, lequel pénètre dans l’espace aérien polonais après quelques heures de vol.
English: For more information, please visit CIDA's website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'ACDI.
English: 12 hits including rails, boxes and a wall Full snowmaking capability and excellent grooming ensure a great experience for beginners to expert skiers and snowboarders alike.
French: 12 zones d’impact comprenant des rampes, des caisses et un mur.
English: Second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6)
French: Deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6).
English: This attention should entail technical support, and support for particular inventors through the national inventors’ associations which would help develop and promote inventive activity so as to maintain inventive potential.
French: C’est ainsi que l’OMPI devrait accorder un appui technique et une aide aux inventeurs par le biais des associations nationales d’inventeurs, afin de contribuer à développer et promouvoir l’activité inventive de façon à perpétuer la capacité d’invention.
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines the prohibition of any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
French: L'article 21 de la Charte des droits de fondamentaux de l'Union européenne consacre l'interdiction de toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: For many migrants, this change of status due to the emergence of new states occurred during their stay in the West.
French: Pour de nombreux migrants, ce changement de statut dû à l’émergence de nouveaux Etats, est intervenu pendant leur séjour en Europe occidentale.
English: Mainstream political parties needed to guard against those traits. THE PRESIDENT (Translation).
French: On peut se demander pourquoi il y a tant d’immigrés en prison.
English: The PET scanner utilizes radiation emitted from the patient to develop images.
French: Radiological Information System (système de données radiologiques). RL:
English: UNCTAD should also make its work more effective by broadening its cooperation with other development partners, including the private sector and civil society.
French: Celle-ci devrait aussi rationaliser ses activités en élargissant sa coopération avec d'autres partenaires de développement, notamment le secteur privé et la société civile.
English: (g) Promoting the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: g) La promotion de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Non-participating Member States
French: Etats membres ne participant pas à la zone euro
English: The Umpire upheld the conclusion of the Board of Referees and expressed no opinion on the merits of the appeal.
French: Le juge-arbitre a confirmé la conclusion du Conseil arbitral, sans exprimer d'opinion quant au bien-fondé de l'appel.
English: It is a privilege, but also a responsibility and it will give Ukraine the opportunity to live up to expectations, which are certainly high.
French: C'est un privilège, mais aussi une responsabilité et elle donnera l'occasion à l'Ukraine de se montrer à la hauteur des attentes, certes élevées.
English: because there are several cases in which they have been effective
French: Justification La condamnation des stratégies classiques de gestion des risques d’inondation ne devrait pas être absolue car elles ont été efficaces dans certains cas.
English: • Citizens’ choice of primary health care provider and/or organization, reinforced by international experience.
French: • Les citoyens choisissent le fournisseur et (ou) l’organisation prestatrice de soins de santé primaires, élément renforcé par l’expérience internationale;
English: Case C-93/00 European Parliament v Council of the European Union
French: C-93/00 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne
English: The equilibrium of the prisoners' dilemma game is not efficient.
French: L'équilibre du dilemme du prisonnier n'est donc pas efficace.
English: Where an application has not yet been made, parties can generally obtain from the Bureau a general description of the order, if any, that would likely be sought by the Director.
French: Lorsque le directeur n'a pas encore présenté une demande au Tribunal, les parties peuvent généralement obtenir du Bureau une description générale de l'ordonnance que le directeur pourrait vraisemblablement demander au Tribunal de rendre (voir référence 26).
English: Although few complaints of torture have been filed with the justice system since ratification of the Convention, some cases of the use of torture, whether by administration officials, the national security services, the police, the gendarmerie or the armed forces, have been prosecuted.
French: Même si depuis la ratification de ladite Convention, on n'a pas enregistré beaucoup de plaintes auprès de la justice, pour les cas de torture, on constate néanmoins que quelques cas de pratique de torture ont tout de même été sanctionnés, que ce soit dans l'Administration du territoire, dans le Sûreté Nationale, que ce soit dans les corps de police, de la gendarmerie que de l'armée.
English: Recent studies include collaboration with the Geological Survey of Canada and the Department of Geology and Geophysics at the University of Calgary to understand more thoroughly the factors controlling water flow and geophysicochemistry in the context of the Banff springs snail.
French: Plusieurs recherches ont été entreprises ces derniers temps, notamment une étude conjointe de la Commission géologique du Canada et du département de géologie et de géophysique de l’Université de Calgary, pour mieux comprendre les facteurs régissant le débit et la géophysicochimie de l’eau dans la mesure où ils agissent sur la physe des fontaines de Banff.
English: The private, Maronite Notre Dame University has a three-year course in English.
French: Cette université maronite privée propose une formation de trois ans en anglais.
English: Despite budget cuts and critics who accused it of employing communists or operating as a government mouthpiece, the service now called Radio Canada International has persevered. http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-1598/life_society/rci/ Sewing Seeds:
French: L'évolution du monde des affaires oblige tout de même Paul Martin à entamer une réforme des services financiers au Canada. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1621/politique_economie/banques_fusions/ Jeanne Sauvé, première dame de Rideau Hall La carrière politique de Jeanne Sauvé est marquée par plusieurs précédents.
English: In a restored 16th-19th century building, you will find this new 4-star business class hotel and restaurant, near the Town Hall and in the confluence of the largest Lithuanian rivers.
French: Situé dans deux immeubles construits au XVIe et au XIXe siècles, ce nouvel hôtel et restaurant d'affaires 4 étoiles est proche de l'hôtel de ville et de la confluence des deux plus grandes rivières de Lituanie.
English: 2.1 Resources Strategic Goal Resources that symbolize or represent the national historic importance of the Dawson Historical Complex are not impaired or under threat.
French: Veiller à ce que les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance historique nationale du complexe historique de Dawson ne soient ni altérées ni menacées.
English: To this extent, the applicant must, in addition to filing an express request for early processing, complete the steps for entry into the European phase listed below (see point 172 ff). Art. 23(2), 40(2) PCT OJ 2001, 587 (point 5)
French: A cette fin, le déposant doit, en plus de la présentation de la requête expresse en traitement anticipé, accomplir les démarches pour l'entrée dans la phase européenne énoncées ci-après (cf. points 172 s.). Art. 23.2), 40.2) PCT JO 2001, 587 (point 5)
English: Special thanks are extended to Professor Jon Bradley of the Faculty of Education, McGill University who co-ordinated the efforts of the writing team, Leonard Dent who co-ordinated the review team and Blair Stevenson who co-ordinated the educational activities and shepherded the project through its early drafts.
French: AINC remercie particulièrement Jon Bradley, professeur à la faculté d’éducation de l’Université McGill, qui a coordonné les efforts de l’équipe de rédaction, Leonard Dent, qui a coordonné le travail de l’équipe de révision, et Blair Stevenson, qui a coordonné les activités pédagogiques et guidé le projet dans ses premières versions.
English: The list of violations of economic, social and cultural rights committed by the United States Government in its undeclared war against Cuba was endless; some of those violations also affected North American citizens living in Cuba.
French: En particulier, des mesures ont été prises pour limiter la vente de produits alimentaires à Cuba.  Les exemples de violations des droits économiques, sociaux et culturels commises par le Gouvernement des États-Unis dans la guerre non déclarée contre Cuba sont innombrables.
English: To develop and strengthen relations with other regulatory authorities and international health organizations, in order to provide a more effective, efficient and informed regulatory program in Canada.
French: Établir et renforcer des relations avec d’autres organismes de réglementation et organisations internationales de la santé en vue d’offrir un programme de réglementation plus efficace, plus rentable et mieux informé au Canada.
English: As you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial.
French: Comme vous le savez, aucune interprétation en langage des signes ne lui a été fournie lors de son procès.
English: The maximum amount awarded for a single award is $5,961 for up to 3 months:
French: • Les étudiants doivent terminer un stage de 12 semaines consécutives entre le 1er mai 2006 et le 31 mars 2007.
English: Try to improve precision of Canadian BBS trend.
French: Essayer d'amÃ©liorer la prÃ©cision des donnÃ©es du BBS du Canada sur les tendances.
English: There were therefore no significant problems in transposing the Directive.
French: Il semble dès lors que la transposition n'ait posé aucun problème important.
English: (See Appendix D - 1 for generaI location of sites.)
French: (Voir Appendice D - 1 pour l’emplacement général des sites.)
English: Municipal/First Nation Consultation:
French: Lorsque la terre devant être mise de côté comme réserve se trouve dans les limites d’une municipalité adjacente/attenante à celle-ci, la Première nation doit l’informer par écrit de la proposition à l’étude.
English: Perhaps because they spent more time at paid work, full-time employees were significantly more likely than part-time workers to cite stress triggers such as fear of injury, layoff, working too many hours, poor interpersonal relationships, or having to learn new computer skills (Table 1).
French: Parce qu’ils n’ont de comptes à rendre qu’à eux-mêmes et exercent un contrôle sur les personnes avec qui ils travaillent, les travailleurs indépendants sont-ils moins susceptibles que les salariés d’être stressés par de mauvaises relations interpersonnelles? Ou bien au contraire, puisqu’ils doivent compter sur eux-mêmes, les travailleurs indépendants sont-ils plus susceptibles d’être stressés par le trop grand nombre d’heures qu’ils consacrent au travail?
English: Gral: El Nudo de Pasto es infranqueable y allí se encontraba el ejército realista al mando de Obando.
French: Gral: Le Noeud de Pasto est infranchissable et c'est là que se trouvaient les forces royaliste sous le commandement d'Obando.
English: This is the same argument we are using here.
French: C'est le même argument que nous utilisons ici.
English: In view of above considerations, the Committee agreed that members of the Special Subcommittee for the revision of the advanced level of the IPC, for the period 2005-2008, would be the European Patent Office, the Japan Patent Office, the United States Patent and Trademark Office and the International Bureau of WIPO.
French: Compte tenu de ce qui précède, le comité est convenu que les membres du sous-comité spécial chargé de superviser le niveau élevé de la CIB après sa réforme, pour la période 2005-2008, seront : l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, l’Office européen des brevets, l’Office japonais des brevets et le Bureau international de l’OMPI.
English: Guideline 2.7.1 thus simply reproduces the text of the Vienna Conventions.
French: La directive 2.7.1 ne fait donc que reprendre le texte des Conventions de Vienne.
English: Where, for any given provision of the draft Instrument, there are two or three alternatives in the Basic Proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: Lorsque, pour une disposition déterminée du projet d'instrument, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n'existera pas, les variantes sont désignées à l'aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: On 6 June, Parliament and the Council adopted Directive 2002/47/EC establishing a clear and uniform Community framework for the provision of securities and cash as collateral (Table I).
French: Le 6 juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2002/47/CE établissant un cadre communautaire clair et uniforme pour la constitution de telles garanties en titres et en espèces (tab.
English: Freight Transportation The amount of GHG emissions produced from freight transportation is affected by the energy intensity of freight transportation, which is itself influenced by factors such as the energy efficiency of each transportation mode, the proportional use of each of the four modes of freight – trucks, air, rail, and marine, and the ease of inter-modal combinations; the emissions intensity, which is affected by the type of fuel used; and the level of freight transportation activity.
French: Étant donné que presque toute l'énergie utilisée pour le transport des passagers provenait des combustibles fossiles, et que les deux grandes sources de carburant présentent des niveaux d'émissions similaires par unité d'énergie, la combinaison des sources d'énergie n'était pas un facteur déterminant dans la croissance globale des émissions de GES du secteur du transport des passagers. Dans l'ensemble, l'intensité en GES du transport des passagers, exprimée en tonnes d'émissions de GES par unité d'énergie consommée, a légèrement baissé, passant de 71,2 tonnes d'équivalent CO2 par TJ (million de PJ) d'énergie consommée en 1990 à 70,7 tonnes d'équivalent CO2 par TJ d'énergie consommée en 2004.
English: As regards the applicant's first contention, namely that the use of income from activities in the reserved market to finance the acquisition of the holding in DHL necessarily implies abusive conduct by Deutsche Post on that market, it must be borne in mind, first, that the Commission did not consider it necessary to establish the source of the funds used for that acquisition because, in its opinion, even if they had been obtained from the reserved letter market and not, as contended by Deutsche Post, from real estate transactions, Article 82 EC would not preclude their use for the acquisition in question.
French: S'agissant de la première branche de la thèse de la requérante, selon laquelle le financement de l'acquisition de la participation dans DHL par des revenus tirés des activités sur le marché réservé implique nécessairement un comportement abusif de Deutsche Post sur ce marché, il y a lieu de rappeler, tout d'abord, que la Commission n'a pas jugé nécessaire d'établir l'origine des fonds utilisés pour cette acquisition, dès lors que, à son avis, même si ceux-ci avaient été tirés du marché réservé des lettres, et non pas, comme le soutenait Deutsche Post, de transactions immobilières, l'article 82 CE ne s'opposerait pas à leur utilisation aux fins de l'acquisition en cause.
English: In 1996, the WAR were amended to prohibit the possession of lead shot for hunting in all National Wildlife Areas.
French: En 1996, le RRES a été modifié de manière à interdire la possession de grenaille de plomb pour la chasse dans toutes les réserves nationales de faune.
English: Scroll down to the sub-title "Human Resources Tools" and click on "Clearance / Recruitment Services".
French: Ressources humaines; Outils des ressources humaines; Autorisation / Services de recrutement.
English: DEPUTY HEAD ELECTS UNDER SPECIAL RETIREMENT ARRANGEMENTS ACT (SRAA)
French: OPTION EXERCÉE PAR LE SOUS-CHEF EN VERTU DE LA LOI SUR LE RÉGIME DE RETRAITE PARTICULIER (LRRP)
English: However, this area is addressed in research undertaken in respect of other related issues.
French: Ces différents aspects sont cependant examinés par des travaux de recherche portant sur d'autres problèmes connexes.