ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  — Describes a community-based project to record the oral history of Wichi people and generate maps as a means of supporting a land claim.
French: ), Voices of the earth: indigenous peoples, new partners and the right to self-determination in practice, Amsterdam ( Pays-Bas ), Centre néerlandais pour les peuples autochtones et International Books, p.
English: This has been of concern since the program was implemented in May 1992.
French: Cette situation constitue un sujet de préoccupation depuis la mise en oeuvre du programme en mai 1992.
English: Bolded figures indicate intake figures that were used in the exposure calculations.
French: Les données en caractères gras indiquent les données sur l'ingestion qui ont été utilisées pour les calculs de l'exposition.
English: First, it incorporates, fully or in their spirit, all the Parliament’s amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
French: Premièrement, elle incorpore, intégralement ou dans leur esprit, tous les amendements du Parlement qui avaient été acceptés par la Commission en session plénière.
English: (target: annual reduction of 44 serious injuries and 12 fatalities).
French: Nombre de blessures et de décès évités grâce aux ceintures de sécurité et aux coussins gonflables. (Cible :
English: She actually had to "coerce" her sister into this  job of investigating the missing funds.
French:   -61- Elle a dû en réalité [TRADUCTION] «obliger» sa soeur à accepter  cet emploi consistant à chercher les fonds manquants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Implementation of the recommendations of the CRTC report on broadcasting services in a minority environment As an administrative tribunal, the CRTC does not manage programs or services, nor does it fund activities.
French: Mise en œuvre des recommandations exposées dans le rapport du CRTC quant aux services de radiodiffusion en milieu minoritaire En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou services, ni ne finance des activités.
English: Below we show you some upgraded equipments ready to service.
French: A continuation nous vous montrons quelque de notre équipe rénove et en parfait ordre de travail.
English: Although the way the councillors are elected to the Council of States is decided by each canton (most have opted for a majority vote), the members of the National Council are uniformly elected by proportional representation.
French: Si le choix du mode d'élection des conseillères et conseillers aux États est du ressort de chaque canton (en général ceux-ci ont opté pour le scrutin majoritaire), les conseillères et conseillers nationaux sont uniformément élus au scrutin proportionnel.
English: Many of TSB’s activities related to the Public Service Modernization Act involved the monitoring of delegated managers’ level of adherence to the central agencies and TSB policies and processes.
French: L’élaboration est en cours dans ces domaines.
English: Their debt structure was further analyzed by breaking down total liabilities.
French: La structure de la dette est analysée de façon plus poussée en ventilant le passif total.
English: Balance of trial prescription previously dispensed.  CPhA Code:
French: Indique que la quantité restante du médicament à l'essai a déjà été délivrée. Code APhC :
English: Supply and Services Canada, 1993.
French: Statistique Canada, Guide de l’ utilisateur des données de 1991 sur les autochtones», Ottawa, Statistique Canada, 1992.
English: Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture (vote)
French: Organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (vote)
English: When citizens are unable to deal with the government directly, their representatives do it for them.
French: Lorsque les citoyens ne peuvent traiter directement avec le gouvernement, ce sont leurs représentants qui le font à leur place.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments, the Representative of the Secretary-General and other relevant parts of the United Nations system, to promote the human rights of internally displaced persons and to develop projects in this regard, including in the area of human rights education, as part of the programme of advisory services and technical cooperation, and to include in her report to the Commission information on their implementation;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements, le Représentant du Secrétaire général et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à élaborer des projets à ce sujet, notamment dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme, dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, et à donner dans son rapport à la Commission des informations sur l'exécution de ces projets;
English: Distances and travel times Due to its very compact Olympic venue cluster system, the average distance between Olympic competition and non-competition venues is one of the shortest of the Applicant Cities.
French: Distances et temps de trajet De par son système très compact reposant sur des noyaux de sites olympiques, la distance moyenne entre les sites de compétition et autres est une des plus courtes de toutes les villes requérantes.
English: It was named in 1925 by Diamond Jenness, an anthropologist at the National Museum of Canada, who examined a collection of artifacts dug up near the community of Cape Dorset, on Baffin Island.
French: Il a été nommé en 1925 par Diamond Jenness, un anthropologue travaillant au Musée national du Canada, qui a examiné une collection d'objets mis au jour près de Cap Dorset, dans l'île de Baffin.
English: (f) Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901).
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les moyens tendant à le renforcer (A/61/901*).
English: With experience and skill, it is entirely possible to manage the risks related to spreads and defaults throughout the credit cycle.
French: Avec des connaissances approfondies et de l'expérience, il est entièrement possible de gérer les risques liés aux différentiels de taux et aux défauts de paiement sur toute la durée du cycle de crédit.
English: CDC recommendations for a community . plan for the prevention and containment of suicide clusters.
French: Training general practitioners to recognise and respond to psychological distress and suicidal ideation in young people.
English: The Web site includes statements organized by institution and by topic.
French: Il comprend des déclarations classées selon deux critères, institutionnel et thématique.
English: These four ADMs, as well as the Legal Adviser, ensure the horizontal coordination and appropriate delivery of all business line policies and initiatives in their regions or fields of jurisdiction.
French: Ces quatre SMA, ainsi que le conseiller juridique, assurent la coordination horizontale et la bonne application de toutes les politiques et initiatives des secteurs d'activité dans leur région ou leur domaine de compétence.
English: Similar measures have been agreed in a number of enterprise and sector-level collective agreements, for instance in respect of workers in the iron and steel industry, workers in the oil and gas industry, printers, electricians and repairers of ships.
French: Des clauses similaires ont été coulées dans plusieurs conventions collectives sectorielles et accords d’entreprises, notamment dans la sidérurgie et la métallurgie, les hydrocarbures, l’imprimerie, l’électricité et les chantiers navals.
English: The following defects may be allowed provided the annonas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The Japanese Government has been promoting measures to guarantee equal opportunities and treatment for women and men in employment, as well as reinforcing vocational training and supporting entrepreneurial activities by women.
French: Le Gouvernement japonais encourage des mesures garantissant des chances et un traitement égaux aux femmes et hommes qui travaillent, développe la formation professionnelle et soutient les activités d'entreprise des femmes.
English: In accordance with the Political Declaration on HIV/AIDS, the Order of Malta believes that the HIV/AIDS response must be part of a comprehensive strategy that addresses basic health-care needs.
French: Conformément à la Déclaration politique sur le VIH/sida, l'Ordre de Malte estime que la réponse au VIH/sida doit s'inscrire dans une stratégie globale qui réponde aux besoins en matière de soins de santé de base.
English: As regards States' cooperation with the Tribunal, the most notable event over the past year was the apprehension and subsequent transfer to the Tribunal of the former President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, on 28 June 2001.
French: S'agissant de la coopération des États avec le Tribunal, l'événement le plus marquant au cours de l'année passée a été l'arrestation puis le transfèrement au Tribunal de l'ex-Président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milosevic, le 28 juin 2001.
English: In flagrant violation of article 37 of the Convention on the Rights of the Child, minor children of all ages who are suspected of offences are deprived of their liberty in ordinary prisons, including security services prisons (Eric Mburanumwe Haguna, 12 years old, has been held in Bureau II in Sake, North Kivu, since 14 November).
French: En violation flagrante des dispositions de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les mineurs suspectés d'infraction sont privés de liberté et incarcérés dans les mêmes quartiers que les détenus du droit commun, en particulier dans les locaux des services de sécurité (Eric Mburanumwe Haguna, 12 ans, est incarcéré depuis le 14 novembre 2000 au Bureau II de Sake dans le Nord-Kivu).
English: Criteria for the economic needs test specified by several Members include the adequacy of current levels of service, the effect of new entrants on public convenience, the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread and impact on traffic conditions.
French: Les critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique Ã©noncÃ©s par de nombreux membres englobent le caractÃ¨re adÃ©quat des niveaux de services actuels, l'effet des nouveaux entrants sur le plan de la commoditÃ© pour le public, le nombre et l'incidence des magasins actuels, la densitÃ© de population, l'Ã©talement gÃ©ographique et l'impact sur la circulation.
English: This rule ensures that a corporate NISA Fund No. 2 balance does not have preferred tax status when compared to an individual farmer’s NISA Fund No. 2 balance under the new Agri-Invest program.
French: Ainsi, le solde du second fonds de ce compte ne fera pas l’objet d’un traitement fiscal privilégié par rapport au solde du second fonds du compte de stabilisation du revenu net d’un particulier agriculteur dans le cadre du nouveau programme Agri-investment.
English: Common rules in the field of civil aviation security (debate)
French: Instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (débat)
English: The commitments undertaken by the international community, including the Group of Eight (G-8), in support of NEPAD should be fulfilled in order to avoid repeating the experience of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development in the 1990s.
French: Les engagements pris par la communauté internationale, notamment le Groupe des Huit en faveur du soutien au NEPAD, devraient être tenus afin d'éviter la réédition de l'expérience du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: There is a strong attempt to address HIV/AIDS and sexual violence in disarmament, demobilization and reintegration programming by UNDP, UNICEF, UNFPA, UNIFEM and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) so as to provide more comprehensive services for demobilized individuals, particularly women and children associated with fighting forces.
French: Le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP, UNIFEM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) s'attachent à inscrire la lutte contre le VIH/sida et la violence sexuelle dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration de façon à fournir des services plus complets aux personnes démobilisées, en particulier aux femmes et aux enfants associés à des forces combattantes.
English: [27] Conversely, the respondent argues that the medical limitation at issue, being "G4" "physician services required" was reasonably necessary to protect the complainant and the CAF from the risks of heart failure and to preserve the principle of universality of service.
French: [27] En revanche, l'intimée prétend que la restriction médicale contestée, à savoir la cote G4 (« doit pouvoir recourir aux services d'un médecin ») était raisonnablement nécessaire pour protéger le plaignant et les FAC contre les risques de défaillance cardiaque et préserver le principe de l'universalité du service.
English: Every year, DCC employees strive to make the holiday season a bit brighter for those in need by participating in local charity programs.
French: Année après année, les employés de CDC font tout ce qui est en leur pouvoir pour rendre cette période plus joyeuse aux yeux des personnes défavorisées, et ce, en prenant part à divers programmes de bienfaisance locaux.
English: Expresses dissatisfaction at the need for EU reinsurers in the US to fully collateralise risks, facing highly discriminatory State rules, which require them to overfund their liabilities by maintaining excessive levels of collateral (US accredited reinsurers operating in the US are not subject to such collateralisation requirements); calls on the competent US authorities to (deletion) strive for further transatlantic mutual recognition and uniform solvency and reporting requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 10 Paragraphe 6 6. demande que le Dialogue sur la réglementation des marchés financiers soit intensifié par l'examen, deux fois par an, avant et après chaque Sommet annuel UE-US, de l'ensemble des questions relatives aux services financiers transatlantiques, par les autorités américaines compétentes, la Commission et les commissions économique du Congrès américain et du Parlement; (suppression) Or. en
English: Your part of the world seems like the last frontier for many Canadians.
French: Aux yeux de nombreux Canadiens, votre continent apparaît comme s'il était à l'autre bout du monde.
English: To the best of my knowledge, the information in this document:
French: À ma connaissance, les renseignements qui figurent dans le présent document :
English: I'm telling you my position before the committee.
French: Je vous fais part de ma position devant le comité.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Moreover, the mobilisation of private claims is made by transfer of full title to the Banque de France.
French: De plus, la mobilisation des créances privées est effectuée au moyen d’une cession en pleine propriété à la Banque de France.
English: Increases in real wages can also be a good indicator of a more egalitarian sharing of the benefits of economic growth and of the inclusiveness of the growth process.n
French: Les augmentations des salaires réels peuvent aussi être un bon indicateur d'un partage plus égalitaire des avantages de la croissance économique et du caractère intégrateur du processus de croissancen.
English: He became the first principal of the Macdonald Coll of Agriculture, affiliated with McGill, in 1905 and was chairman of the influential Royal Commission on Technical Education (1909-13).
French: En 1905, il devient le premier directeur du Collège Macdonald de l'U. McGill et, de 1909 à 1913, il est président de l'influente Commission royale sur la formation industrielle et l'enseignement technique.
English: • Prairies/NT Region
French: • Région des Prairies/TNO
English: The CA shall inform Subscribers and Designated Certificate Holders as to the process, whether automated or manual, by which they may make recovery requests and how such requests are to be authenticated.
French: L'AC doit indiquer aux abonnés et aux détenteurs désignés de certificats de la procédure, qu'elle soit automatisée ou manuelle, qu'ils peuvent utiliser pour présenter des demandes de récupération, et comment ces demandes seront authentifiées.
English: It was noted that the Recommendations would apply to both materials normally under nuclear regulatory control and materials outside nuclear regulatory control.
French: Objectifs et domaine d’application Il a été convenu que les Recommandations couvrent les cas suivants: ferraille activée, ferraille contenant une source scellée et ferraille radiologiquement contaminée.
English: The Committee noted previously that, in the context of local and regional government reform, responsibility for education was to be transferred by July 2002.
French: Ces fonds proviennent du versement, par les entreprises (par l’intermédiaire de l’institut national de la prévoyance sociale – INPS), de la cotisation de 0,30 %, calculée sur les rémunérations brutes des employés.
English: More than just a source of information, the Internet has also played a strong communication role, enabling on-line support groups and promoting consumer activism, previously hindered by distance.
French: Bien plus qu'une simple source d'information, l'Internet joue également un rôle important en matiPre de communication puisqu'il permet la présence de groupes d'appui en direct et la promotion de la défense de leurs droits par les consommateurs, qui étaient précédemment gLnées par la distance.
English: 15 % - Per soggiorni non inferiori a 30 notti con pagamento anticipato e in bassa stagione ai soci C.C.I.
French: 15% - Pour séjours pas inférieures à 30 nuits avec payement anticipé et en basse saison aux membres C.C.I.
English: The first alteration in the tax code concerned dividend income which became exempt only in 1990 — after having been taxed at 40 per cent until 1988 and at 35 per cent in 1989 — and has remained exempt since then.
French: La première modification du code fiscal concerne les dividendes, qui ne sont devenus exempts d'impôt qu'en 1990, après avoir été taxés à 40 % jusqu'en 1988 et à 35 % en 1989.
English: Furthermore, the Board of Appeal was wrong in finding, at paragraph 22 of the contested decision, that the fax of 29 June 1999 informed the intervener that it had a period of four months to submit further facts, evidence or arguments which it might feel necessary to substantiate its opposition and that ‘the documents’ had to be in the language of the proceedings or accompanied by a translation.
French: Or, en l’absence de références précises, notamment, aux règles 16 et 17 du même règlement, cette télécopie n’était pas susceptible de fonder la confiance légitime, dans le chef de l’intervenante, quant au fait d’avoir respecté l’exigence dictée par la règle 17, paragraphe 2, dudit règlement quant à la production des preuves et des pièces justificatives dans la langue de la procédure. Cette appréciation est corroborée par le fait que l’intervenante elle- même n’a pas invoqué cette télécopie pour se prévaloir de la confiance légitime.
English: This will be used in L'Actualité chimique canadienne/Canadian Chemical News (ACCN), as part of the announcement of the election of new Fellows.
French: Cet énoncé sera utilisé dans L'Actualité chimique canadienne/Canadian Chemical News (ACCN) dans le cadre de l’annonce de l’élection des nouveaux membres « Fellows ».
English: May this remarkable institution, situated in this special place and steeped in history, stand equal to what it was in its glory days, for the benefit of us all.
French: Que cette institution remarquable, sise dans ce lieu privilégié et chargé d’histoire, soit à la mesure de ce qu’elle a été à ses plus beaux jours, pour notre bénéfice à tous et à toutes.
English: Someone has to do that and they don't really like to do this.
French: Il faut que quelqu'un fasse ce travail et il n'y a pas grand monde qui aime ça.
English: It should be noted that the recent human rights report of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) indicated that UNAMI shares the view of the International Committee of the Red Cross that
French: Il convient de noter que le récent rapport sur les droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) indique que la MANUI fait sienne l'opinion du Comité international de la Croix-Rouge selon laquelle
English: Privacytown Homepage Privacytown Department Store Enter the contest and the prize-giver wins!
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Participez au concours et perdez!
English: Registered products include dormant oil, clofentazine, pyridaben, dicofol, diazinon, phosalone and formetanate hydrochloride.
French: Les produits homologués comprennent l’huile d’hiver, la clofentézine, le pyridabène, le dicofol, le diazinon, la phosalone et le chlorhydrate de formétanate.
English: • Of the 22 Units which always require a response to reviews, 13 said they always monitor them, while 7 of these said they sometimes do, and 2 do not.
French: • Parmi les 22 Unités qui exigent toujours une intervention en prévision des examens, 13 ont affirmé qu'elles effectuaient toujours un suivi, sept ont affirmé qu'elles le faisaient parfois et deux ont affirmé qu'elles ne le faisaient jamais.
English: • The Briefing Book is signed by the Federal Co-chair in the event of an increase in contributions.
French: • Signature du Cahier d’information par le Coprésident fédéral lorsqu’il y a hausse des contributions;
English: Or get to a place that is a little cluttered. Our apologies, we will have it all ready very soon.
French: Voilà la raison pour laquelle nous nous concentrons exclusivement et de façon très intensive sur des programmes de formation en entreprise dont les objectifs sont clairs et qui répondent au maximum aux besoins.
English: A court in interim proceedings had held that a defendant, by making use of a protected word mark, was misappropriating a right, adding that the court could not give a decision on the question of the validity of the trade mark registration.
French: La voie de fait est définie comme étant constituée par une atteinte manifestement illicite et intolérable à un droit certain et évident d'autrui par des actes matériels posés par leur auteur en vue d'usurper un droit qu'il n'a pas ou pour se rendre justice lui-même.
English: There really is no excuse for Russia not to comply with its own commitment to human rights.
French: Rien ne justifie que la Russie ne respecte pas son engagement envers les droits de l'homme.