ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hero�s movements may seem a little stiff, but they aren�t all that bad.
French: Les mouvements du héros peuvent sembler un petit peu raides, mais ils ne sont pas si mal.
English: RGS is one CGDN venture that is accelerating the process of bringing new diagnostic tests and therapies to market.
French: RGS est l'une des entreprises du RCMG qui contribuent à accélérer le processus de mise en marché de nouveaux tests diagnostiques et thérapies.
English: Cellulose Ethanol is a strong ally in the campaign against climate change.
French: L’éthanol cellulosique s’impose rapidement comme un allier dans la lutte pour air plus sain.
English: On 12 December, the President of the Council issued a presidential statement (S/PRST/2002/35) on the national reconciliation process in Somalia and, in particular, on the holding of the Somalia National Reconciliation Conference in Eldoret, Kenya, which had ended on 2 December 2002.
French: Le 12 décembre, le Président du Conseil a fait une déclaration (S/PRST/2002/35) sur le processus de réconciliation nationale en Somalie, et notamment sur la Conférence de réconciliation nationale qui se déroulait à Eldoret (Kenya) le 2 décembre 2002.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2213 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2213 [anglais F (bilingue)]
English: A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
French: Il est nécessaire qu’il existe un processus de normalisation formelle qui respecte pleinement les principes d’ouverture, d’inclusion, de transparence et de cohérence et permette l’instauration d’un consensus entre toutes les positions nationales et les parties intéressées.
English: In other cases, there may be agreements for service delivery between a First Nation community (or several communities) and the territorial government.
French: Dans d'autres cas, des ententes pourront être conclues entre une ou plusieurs Premières nations et le gouvernement territorial pour la prestation de services.
English: The results were presented at last October’s biennial IJC workshop on water levels.
French: Les résultats ont été présentés à l’atelier biennal de la CMI sur les niveaux d’eau en octobre dernier.
English: The development-related objectives of the Facility have been successfully converted into practical action and that today the Facility constitutes the financial foundation of Africa’s peace and security architecture, underpinning the leadership of the AU and the sub-regional organisations.
French: Ses objectifs liés au développement ont été convertis avec succès en actions concrètes, si bien qu’il constitue aujourd'hui le fondement financier de l’architecture de paix et de sécurité en Afrique, qui soutient le rôle prépondérant de l'UA et des organisations subrégionales.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés au paragraphe 1 du présent article impliquant un agent public étranger ou un fonctionnaire international.
English: (1) If the Minister thinks that it is in the public interest to do so, the Minister may, by written notice given to a particular non-citizen, determine that section 48A does not apply to prevent an application for a protection visa made by the non-citizen in the period starting when the notice is given and ending at the end of the seventh working day after the day on which the notice is given.
French: 1) Si le Ministre estime que la préservation de l'intérêt public en dépend, il peut, au moyen d'une notification écrite remise à tel ou tel non-ressortissant, décider que l'article 48A n'est pas applicable, pour permettre à ce non-ressortissant de présenter une demande de visa de protection dans un délai de sept jours ouvrables commençant le jour de la remise de la notification.
English: In facilities that use forced air ventilation, the garlic is placed in boxes or kilns or piled on a perforated floor.
French: Dans les installations dotées d’une ventilation à air forcé, l’ail est placé dans des boîtes ou des séchoirs ou encore il est empilé sur une surface perforée.
English: He requests compensation from the carrier for the humiliation, pain and frustration endured.
French: Il demande réparation au transporteur pour cause d'humiliation, de souffrance et de frustration.
English: The CTC is doing a great deal of work to have States bring their legislation into line with the demands of resolution 1373 (2001) and to universalize participation in the 12 international anti-terrorist conventions in force.
French: Le Comité réalise un travail important pour aider les États à rendre leur législation conforme aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et pour universaliser la participation aux 12 conventions antiterroristes internationales en vigueur.
English: Thus, we find that a pass-through analysis is required by these provisions … where there are such upstream transactions.39
French: Voir le rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.88 ("[La note de bas de page 36 relative à l'article 10 de l'Accord SMC] définit ce qu'est un droit compensateur et explicite ainsi le lien qui existe entre une "subvention" à un bénéficiaire au sens de l'article 1.1 et la fabrication, la production ou l'exportation d'un produit visé par une enquête en matière de droits compensateurs et, finalement, par un droit compensateur.". [italique dans l'original]) 33
English: Two outings per week are organisied on different circuits.
French: Deux sorties par semaine sur des parcours différents à chaque fois.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie madame le senateur de sa question.
English: The competitiveness and the importance of the European textile and clothing industry for the European economy and worldwide, prove that this approach has successfully been applied in the past.
French: La compétitivité et l'importance de l'industrie européenne du textile et de l'habillement dans l'économie européenne et au niveau mondial prouvent que ce principe a été appliqué avec succès par le passé.
English: In addition, the regulations set out the circumstances under which an insider is exempt from liability: where the insider was acting as an agent or trustee; where the insider participated in an automatic dividend reinvestment plan; and where the insider was fulfilling a legal obligation.
French: De plus, le règlement a défini les circonstances par lesquelles un initié est exempt de responsabilité : lorsque l'initié agit à titre de mandataire ou de fiduciaire; lorsque l'initié participe à un plan de réinvestissement automatique des dividendes; lorsque l'initié s'acquitte d'une obligation juridique.
English: And through experience and technological improvements our ability to analyze the information received has expanded, allowing FINTRAC to produce financial intelligence case disclosures of greater scope, complexity and dollar value.
French: En outre, grâce à l’expérience acquise et aux améliorations technologiques, notre capacité d’analyser l’information reçue s’est renforcée, permettant ainsi à CAN AFE de produire des communications de renseignements financiers dont la portée, la complexité et la valeur monétaire sont plus grandes.
English: Employ Mechanisms for Public Involvement
French: Prévoir des mécanismes encourageant la participation du public
English: 4.4 Institutional Development Delivery of housing programs has been devolved to First Nations communities, but limited resources have been made available by DIAND to create and maintain managerial and administrative structures to operate programs.
French: 4.4 Le développement des institutions autochtones C’est aux collectivités de Premières nations qu’incombe maintenant la prestation des programmes de logement, mais le MAINC ne leur accorde que des fonds modestes pour créer et entretenir les structures de gestion et d’administration nécessaires à leur fonctionnement.
English: Strategies Educational structure/support 1.
French: Stratégies Appui et administration de l'enseignement 1.
English: RDG approval is required for project lists and amendments to G&C agreement.
French: L’accord du DGR est nécessaire pour les listes de projet et les modifications à l’entente de S&C.
English: Botswana:* revised draft resolution
French: I, résolution 1, annexe.
English: 6 million recreational fishers
French: Le MPO : 10 000 employés et plus de 400 lieux de travail
English: Supported mostly by IDRC and the Ford Foundation, FOCAL has completely re-designed its Cuba-Source and main web sites.
French: Aidée surtout par le CRDI et la Fondation Ford, la FOCAL a complètement revu la conception du site Web Cuba-Source et de son principal site Web.
English: Survival of outplanted seedlings was mainly inversely related to nursery temperature. Low nursery temperature reduced gs, E, and SLA and increased RGC.
French: La survie des plants au champ était inversement reliée à la température des plants en pépinière, la température basse en pépinière ayant réduit gs, E et SLA et augmenté RGC.
English:  The Donwood Institute, 175 Brentcliffe Road, Toronto, ON M4G 3Z1, Tel: (416) 425-3930,  Fax: (416) 425-7896 15.
French:  The Donwood Institute, 175, chemin Brentcliffe, Toronto (ON) M4G 3Z1, Téléphone : (416) 425-3930, Télécopieur : (416) 425-7896.
English: Resources Publications Publications by subject LEGISLATIVE REVIEW OF THE EMPLOYMENT EQUITY ACT A DISCUSSION PAPER I. SETTING THE STAGE Purpose of this paper   This paper will provide a basis for consultations which the Canadian Human Rights Commission is holding in connection with the five year review of the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Publications par sujet L'EXAMEN LÉGISLATIF DE LA LOI SUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI DOCUMENT DE DISCUSSION I. PRÉLIMINAIRES Objet de ce document   Ce document sert de base aux consultations que la Commission canadienne des droits de la personne mène relativement à l'examen quinquennal de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Currently two thirds of all disasters are climate- or weather-related and the trend of increase in their number outnumber other hazards.
French: À l'heure actuelle, les deux tiers des catastrophes sont dues au climat ou aux intempéries et leur nombre tend à augmenter plus rapidement que celui qui est attribuable à d'autres risques.
English: • Web-based submissions and performance The research community welcomed the opportunity to submit applications 'on line', but noted a number of technical problems, especially in the ability of the Web site of the CFI to handle the number of users in the hours leading up to the submission deadline.
French: Visites des sites Certains intervenants se sont plaints du fait que certaines visites n’ont pas lieu dans l’établissement même, et également qu’ils n’avaient pas eu suffisamment de temps pour s’entretenir avec les examinateurs.
English: There is no guarantee that packages in this area are usable for end users.
French: Il n'est pas garanti que les paquets dans cette zone intermédiaire soient utilisables.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to reform the legislation and the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and in light of the Committee's day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour réformer la législation et le système de justice pour mineurs conformément à la Convention, notamment aux articles 37, 40 et 39 de cet instrument, et à d'autres normes des Nations Unies en vigueur dans le domaine de la justice pour mineurs, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et à la lumière du contenu de la journée de débat général du Comité consacrée à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Much has been said about the potential effects of the country of origin principle, but, if we are to be sensitive to the reality, there is much more to it than that.
French: On a beaucoup parlé des effets potentiels du principe du pays d’origine, mais si nous voulons nous montrer sensibles à la réalité, la question est bien plus vaste.
English: It should indicate the technical field to which the invention relates, unless that is already clear from the title, and should be so drafted as to allow a clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use of the invention.
French: Il doit indiquer le domaine technique auquel se rapporte l'invention, dans la mesure où celui-ci ne résulte pas déjà du titre, et doit être rédigé de manière à ce que l'on puisse comprendre clairement le problème technique, l'essence de la résolution de ce problème par l'invention, ainsi que l'usage principal de l'invention.
English: Some speakers pointed out that technical assistance with regard to the Migrants Protocol should embrace a broader range of activities that would strengthen the capacity of States to implement its provisions on criminalization and ensure effective prosecution of related crime.
French: Certains orateurs ont indiqué que l'assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif aux migrants devrait porter sur une gamme plus large d'activités visant à renforcer la capacité des États à appliquer ses dispositions sur l'incrimination et à assurer l'efficacité des poursuites des infractions correspondantes.
English: ¡ Improvement of the quality of teaching: proposal for a communication on the quality of teacher education (→ point 1.21.1) and proposal for a decision establishing the action programme Erasmus Mundus (2009–13) (→ point 1.21.3).
French: ¡ Amélioration de la qualité de l’enseignement: communication sur la qualité de la formation des enseignants dans l’Union européenne (→ point 1.21.1) et proposition de décision établissant le programme «Erasmus Mundus» pour 2009-2013 (→ point 1.21.3).
English: All these efforts, however, as we all know, ended in vain.
French: Tous ces efforts, comme nous le savons, se sont conclus par des échecs.
English: During Safe Crossing Day, CN Police ofﬁcers like Constable Sam Masanotti showed children how and when to cross railroad tracks safely.
French: Dans le cadre de la Journée Traversez en sécurité, des agents de la Police du CN tels que le constable Sam Masanotti ont montré aux enfants quand et comment traverser les voies ferrées en toute sécurité.
English: Pick a theme from the bar above or click on one of the choices below.
French:   Choisissez un thème de la barre ci-dessus ou cliquez sur un des choix ci-dessous.
English: - -Hydraulic hoists for unloading vehicles for use on the farm ...................
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Conducted in 2006, the survey gathered data on several key facets of internationalization at 64 Canadian universities: student mobility, internationalization of the curriculum, international development cooperation, and delivery of education products and services abroad.
French: Menée en 2006, l’enquête a recueilli des données concernant plusieurs facettes de l’internationalisation dans 64 universités canadiennes : la mobilité étudiante, l’internationalisation des programmes d’études, la collaboration internationale en matière de développement et la prestation de services d’éducation à l’étranger.
English: Measures to increase procurement opportunities for developing countries and countries with economies in transition (resolution 61/246) (also under items 119 and 128);
French: Mesures prises pour offrir aux pays en développement et aux pays en transition davantage de possibilités de participer aux appels d'offres (résolution 61/246) (concerne également les points 119 et 128);
English: CHARACTERIZATION OF THE DIFFERENT TYPES OF SMEs AND THEIR BUSINESS MODELS
French: CARACTÉRISATION DES DIFFÉRENTS TYPES DE PME ET DE LEUR MODÈLE D'AFFAIRES
English: • Risk assessments of more than 1,100 projects on chemical contaminant levels in food were also completed.
French: • On a également évalué les risques de plus de 1 100 projets concernant les niveaux de contaminants chimiques dans les aliments.
English: (v) Forming an international observer team to ensure the absence of deployment of weapons in outer space.
French: v) Constitution d'une équipe internationale d'observateurs chargée de veiller au non-déploiement d'armes dans l'espace.
English: Any particularly […] abnormal transport should, in addition to the escort vehicles mentioned above, be escorted, if necessary, by police (or military) vehicles intended to facilitate and ensure the safety of traffic […] and the movement of the transport, and to ensure compliance with regulations.
French: - Quant aux transports particulièrement exceptionnels […], ils devraient, en sus des véhicules d'accompagnement mentionnés ci-dessus, être escortés, si nécessaire, de véhicules de police (ou militaires) dont le rôle est de faciliter et de sécuriser la circulation […] ainsi que la progression du convoi et de s'assurer du respect des règles.
English: The effect of short-term immobilization on protein synthesis was investigated in various tissues of the rat.
French: Nous avons étudié l'effet d'une immobilisation à court-terme sur la synthèse protéique dans divers tissus du rat.
English: Iceland—Yes, it is planned to introduce such a legislation but information about the time frame is not available.
French: Islande—Oui, il est projeté d’adopter une telle loi mais le calendrier d’adoption n’est pas encore connu.
English: Concluding observations: Republic of the Congo
French: Observations finales: République du Congo
English: The pay system will recognize the Effective From date of the entitlement commence and will calculate the number of H/D/W from the Effective From date to the specified "end date" or "to date" (closed period or date prior to the current pay period).
French: Le système de paye identifiera la date « en vigueur du » du commencement du versement et calculera le nombre d'H-J-S à compter de la date « en vigueur du » jusqu'à la « date de fin » ou la « date jusqu'au » (période fermée ou date antérieure à la période de paye en cours).
English: Commercial Reproduction Reproduction of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (â€œPWGSCâ€).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction des documents figurant sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Advance ruling certificate requests Written opinions: the Commissioner may provide binding written opinions on proposed business conduct Performance standards vary and range from two weeks to 10 weeks for different sections of the Competition Act . 61 percent met CA number:
French: Demandes de certificat de décision préalable Avis écrits : le commissaire peut fournir un avis écrit exécutoire sur la pratique commerciale proposée Les normes de rendement varient de 2 à 10 semaines selon les dispositions de la Loi sur la concurrence . Norme atteinte dans 61 p.
English: Stevenson’s miniature world offers children a token of magic inspired by simple visions of nature, and the happiness in imagining ourselves to be no bigger than others.
French: Les poèmes sont regroupés sous quatre thèmes : jouer avec les mots, dire les émotions, chanter la nature et célébrer l’imaginaire.
English: INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 1996
French: RAPPORT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 1996
English: Preliminary 2008 expenditures
French: Chiffres préliminaires relatifs aux dépenses de 2008
English: In addition to tracking changes in Ferruginous Hawk populations, the survey for Ferruginous Hawks in 2000 was valuable in identifying gaps that need to be addressed by managers interested in this species, and more generally, the grassland
French: Nous avions supposé qu’il y aurait moins de nids de Buses rouilleuses dans les
English: The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1 050 characters).
French: TITLE_COMPL (non codé): cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (en anglais avec une longueur maximale de 1 050 caractères).
English: That resolution called upon Israel to place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cette résolution demandait à Israël de placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Therefore, we believe in the need to move toward the priority objective of nuclear disarmament and to achieve the total elimination and prohibition of nuclear weapons.
French: Nous croyons par conséquent à la nécessité d'avancer en direction de l'objectif prioritaire que constitue le désarmement nucléaire afin de parvenir à l'élimination et à l'interdiction totales des armes nucléaires;
English: Bookkeeping System There are two methods for financial record keeping or accounting; cash basis and accrual accounting.
French: Tenue des livres Il existe deux méthodes de tenue des livres, à savoir la comptabilité de caisse et la comptabilité d'exercice.
English: This policy will provide clear direction on conservation objectives for salmon.
French: Cette politique offrira une direction claire pour ce qui est des objectifs de conservation du saumon.
English: My delegation is convinced that only by reinforcing the capacity of the Government in the security sector and the rule of law and ensuring full compliance with international law will long-term stability in the country and secure living conditions for the Somali population be assured.
French: Ma délégation est persuadée que seul le renforcement des capacités du Gouvernement dans le domaine de la sécurité, de l'état de droit et du plein respect du droit international peut assurer la stabilité du pays à long terme et des conditions de vie sûres pour la population somalienne.
English: • HIV co-infection may alter the natural history of syphilis and neurosyphilis, including response to therapy.94–97
French: • Envisager de prélever un échantillon de sang pour effectuer des tests sérologiques de la syphilis (voir le chapitre « Syphilis »).
English: VIA submitted that it experienced in the past a number of instances where Canadians made what VIA termed an inappropriate use of the pass which necessitated the adjustment of the period of travel.
French: VIA a fait valoir qu'elle avait dû rajuster la période de voyage parce que les Canadiens, selon elle, avaient fait mauvais usage de leur laissez-passer dans un certain nombre de cas.