ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting discussed the usefulness and value of preparing a set of non-legally binding UN Guidelines on “Avoiding and Minimising the Impact of Mine Explosions”.
French: La réunion a examiné l'utilité et l'intérêt d'établir un ensemble de directives ONU juridiquement non contraignantes sur les moyens d'éviter les explosions dans les mines et d'en réduire au minimum les effets.
English: Please note that these fields must be examined prior to 1991 processing to ensure that the amount in the field reflects the amount which will be deducted during the year 1991.
French: Veuillez prendre note que ces zones doivent être vérifiées, avant le traitement de 1991, pour s'assurer que le montant qui sera déduit reflétera adéquatement le montant qui sera prélevé durant l'année 1991.
English: It is likely that Canada will only use a selection of four-digit SCTG categories, because of confidentiality, insignificant data, or data-reliability issues.
French: Il est probable que le Canada n'utilisera que quelques-unes des catégories à quatre chiffres de la CTBT, pour des raisons de confidentialité, de signification ou de fiabilité des données.
English: Sister-chromatid exchanges in lymphocytes of anatomy students exposed to formaldehyde-embalming solution.
French: Sister-chromatid exchanges in lymphocytes of anatomy students exposed to formaldehyde-embalming solution, Mutat.
English: The program also covers the cost of providing post-secondary guidance and counselling services.
French: Le Programme couvre en outre le coût des services d’orientation et de counselling relatifs aux études postsecondaires.
English: • In 1999, Canada exported $3.21 billion worth of research and development services, accounting for more than 10 percent of Canada's total commercial services exports. 
French: ◦ En 1999, le Canada a exportÃ© pour 3,21 milliards de dollars de services de recherche-dÃ©veloppement, correspondant Ã plus de 10 % de l'ensemble de ses exportations de services commerciaux.
English: However, when that commitment was transferred to work in the field, difficulties arose, because it required that people changed the way they worked.
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit de traduire cette volonté en travail concret, des difficultés se posent parce que les gens doivent changer leur mode de travail.
English: "Under Greater Opportunity: New Brunswick's Prosperity Plan, building strategic partnerships is an important component of creating greater opportunities and greater prosperity for all New Brunswickers," said Premier Lord.
French: « D’après le document Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau Brunswick, la création de partenariats stratégiques revêt une importance capitale parce qu’elle fournit de plus grandes possibilités à tous les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswkoises et leur assure une prospérité à long terme, a affirmé le premier ministre Lord.
English: We are unable to take many supplementary questions today, and so that is the last I shall be allowing today.
French: Nous ne pouvons plus traiter beaucoup de questions supplémentaires aujourd'hui. Ceci est donc la dernière question que j'autoriserai.
English: • Ensure that these guidelines are practical and relevant
French: • Veiller à ce que ce code d'éthique soit pertinent et applicable à la réalité
English: Since the Offices of the Monarch, Governor General, and Lieutenant Governor are fixed in the Canadian Constitution, no changes can be made to the Offices without the unanimous approval of all Provincial Legislative Assemblies, the Senate and the House of Commons in Ottawa.
French: Étant donné que les fonctions du monarque, du gouverneur général, et des lieutenants-gouverneurs sont inscrits dans la constitution canadienne, tout changement lié à ces fonctions doit être approuvé à l'unanimité par toutes les Assemblées législatives provinciales, le sénat, ainsi que la Chambre des communes, à Ottawa.
English: (h) Seeking the technical assistance of UNICEF.
French: h) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF.
English: Further details on this may be obtained from the national patent office.
French: On pourra obtenir davantage de renseignements sur ce point auprès de l'office national des brevets concerné.
English: Integration can enable family planning and HIV service providers to reach more people with a broader range of services.
French: L'intégration des services peut présenter l'occasion d'atteindre un nombre accru de personnes et d'offrir une plus large gamme de prestations.
English: At Roquemaure town of the Gard, every year Valentine's is the occasion of big festivities... A great historic reconstruction is organized; a more than 20 000 guest comes every year to participate in this holiday in honour of the saint of the lovers.
French: A Roquemaure petite ville du Gard, chaque année la Saint Valentin est l'occasion de grandes festivités...Une reconstitution historique de grande envergure est organisée, plus de 20 000 visiteurs se pressent chaque année afin de participer à cette fête en l'honneur du patron des amoureux.
English: Having successfully integrated the two technologies, the R&D team of IIT and Neptec researchers and engineers built a space-qualified laser camera based on the IIT prototype.
French: Ayant intégré les deux technologies avec succès, l'équipe de recherche et développement de l'ITI et les chercheurs et ingénieurs de Neptec ont construit une caméra laser qualifiée pour l'espace qui est basée sur le prototype de l'ITI.
English: Since OHIM and the intervener have been unsuccessful, they must be ordered to pay the applicant ’s costs, including the costs incurred by the applicant for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal, as applied for by the applicant.
French: L ’OHMI et l intervenante ’ ayant succombé, il y a lieu de les condamner aux dépens, y compris les frais indispensables exposés par la requérante aux fins de la proc édure devant la chambre de recours, conformément aux conclusions de la requérante.
English: • If dealing with products, try to obtain a sample to have it analyzed, or try to have the item in question appraised by a qualified and independent party.
French: Si l'affaire porte sur des produits, essayer d'obtenir un échantillon pour le faire analyser ou essayer de faire évaluer l'article en question par une partie qualifiée et indépendante.
English: This club may have been the first of its kind in the world; the Royal Caledonian Curling Club in Scotland did not admit women until 1895.
French: Ce club pourrait bien avoir été le premier de ce genre au monde, puisque le Royal Caledonian Curling Club d'Écosse n'a pas été ouvert aux dames avant 1895.
English: • fuller harmonisation of eligibility criteria;
French: • procéder à l'harmonisation accrue des critères d'éligibilité;
English: Mr. Fraser (Canada): I would like to take the floor briefly to address a theme of profound importance to Canada, that of disarmament education.
French: M. Fraser (Canada) (parle en anglais) : Je prends brièvement la parole pour aborder un thème de grande importance pour le Canada, celui de l'éducation en matière de désarmement.
English: The person holding this office was described in 1956 as taking "precedence as the first of the chief officers of the Public Service.
French: En 1956, le titulaire de cette charge a été décrit comme ayant « la préséance à titre de premier fonctionnaire de la fonction publique » 9 .
English:    Mr President, I would like very briefly to go back over the resignation of Mr David Kay, the US official in charge of finding weapons of mass destruction in Iraq, possessed, it would seem, by that country’s government.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais très brièvement revenir sur la démission de M. David Kay, le responsable américain chargé de trouver en Irak les armes de destruction massive dont disposait, paraît-il, le gouvernement de ce pays.
English: Economy In response to a question regarding the economic impact of the floods, which affected 40% of the country and 20% of the population, the Prime Minister said that damages were expected to be approximately $4.6 billion (CAD), which is equivalent to about one tenth of the country’s annual budget.
French: Économie En réponse à une question concernant les conséquences économiques des inondations qui ont touché 40 % du pays et 20 % de la population, le premier ministre a indiqué que le montant des dommages allait atteindre environ 4,6 milliards de dollars (CAN), soit à peu près le dixième du budget annuel du pays.
English: Specifically, the Commission is satisfied that Brigadier General Ruak cannot be held responsible for the rogue actions of F-FDTL soldiers which occurred after the ceasefire was established.
French: En particulier, elle est convaincue que le général de brigade Ruak ne peut être tenu responsable des actes incontrôlés de soldats des F-FDTL après le cessez-le-feu.
English: The representative of Norway pointed out that the current session had provided new insights into the financial and climate crises and the ways in which they impinged on human settlements.
French: Le représentant de la Norvège a souligné que la session en cours avait fourni de nouvelles perspectives s'agissant des crises financières et climatiques et de leurs conséquences pour les établissements humains.
English: with the guidelines established should be monitored by the national regulator. Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
French: (23) Il convient de renforcer encore les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin que tous les consommateurs puissent profiter de la concurrence.
English: Executive Members (‘membres effectifs’), namely the Presidents and Counsellors of the national federations of alumni associations.
French: des membres effectifs, qui sont les Présidents et les Conseillers spirituels des Fédérations nationales regroupant les associations d'anciens élèves.
English: (c) increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning mutual recognition and reinforce the dialogue with citizens and economic operators in order to receive information from them on the functioning and non-functioning of mutual recognition by using the established problem-solving framework; (d) support the Commission in its activities for collecting information on those sectors where mutual recognition constitutes a problem for their industry or service providers when transferring goods or services to other Member States; (e) ensure that the information exchange obligations, which are addressed to the Member States, set out in Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision No 3052/95/EC are fully and effectively implemented in order to identify and prevent technical barriers to trade in national legislation; (f) give special attention to the importance of further developing and extending the use of mutual recognition of all conformity assessment procedures, such as test reports, inspection reports, certificates and conformity marks. 15.
French: c) sensibiliser davantage les citoyens et les opØrateurs Øconomiques à leurs droits en matiŁre de reconnaissance mutuelle et renforcer le dialogue avec les citoyens et les opØrateurs Øconomiques en vue de recevoir d’eux des informations sur le fonctionnement et le non-fonctionnement de la reconnaissance mutuelle dans le cadre du dispositif mis en place pour le rŁglement des diffØrends; d) soutenir la Commission dans ses activitØs de collecte d’informations sur les secteurs dans lesquels la reconnaissance mutuelle pose un problŁme aux industriels et aux fournisseurs de services lorsqu’ils transfŁrent des marchandises ou des services dans d’autres États membres; e) veiller à ce que les obligations en matiŁre d’Øchange d’informations qui incombent aux États membres, conformØment à la directive 98/34/CE, modifiØe par la directive 98/48/CE, et à la dØcision no 3052/95/CE, soient pleinement et dßment mises en uvre en vue d’identifier les entraves techniques aux Øchanges qui existent au niveau de la lØgislation nationale et d’empŒcher que de telles entraves ne soient crØØes; f) accorder une attention particuliŁre à la poursuite du dØveloppement et à l’utilisation plus large de la reconnaissance mutuelle de toutes les procØdures d’Øvaluation de la conformitØ telles que procŁs-verbaux d’essais, rapports d’inspection, certificats et marques de conformitØ, 15.
English: All with en suite bathroom with welcome gifts, heating, telephone and satellite television.
French: Disposent de salle de bains – avec échantillons de bienvenue- chauffage, téléphone et TV par satellite.
English: "Canada's New Government is committed to supporting community efforts which lead to economic diversification and job creation in B.C. and the rest of Canada."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à soutenir les collectivités dans leurs efforts visant à diversifier l’économie et à créer des emplois en Colombie-Britannique et dans les autres régions du Canada. »
English: • Only citizens and permanent residents of Canada may make donations to registered political entities.
French: • Seuls les citoyens et les résidents permanents du Canada peuvent fournir des contributions aux entités politiques enregistrées.
English: As the governing body for sport delivery in Canada, these organizations also have an obligation to provide equitable access and opportunities for targeted under-represented groups in the Cdn. sport system.
French: En tant qu'organismes directeurs de sport au Canada, ces organismes doivent fournir l'équité d'accès aux groupes cibles sous-représentés dans le système sportif canadien.
English: Introduction This case was selected because it raises many issues relevant to environmental assessment processes in Canada.
French: Introduction Ce cas de surveillance communautaire a été choisi parce qu'il soulève beaucoup de questions liées aux processus d'évaluation environnementale au Canada.
English: So if movement actually occurs, the equilibrium cutoff will be different than mo.
French: Si les travailleurs représentent une majorité et si la politique d’immigration était fortement influencée par la majorité des voix, on pourrait s’attendre à ce que le pays étranger envisage favorablement l’immigration de détenteurs de capital en provenance d’autres pays.
English: detailed description of each budget line's expenditure compared with the comments made in respect of the line; 8. Proposes that the Committee on Budgetary Control grant the discharge for the financial year 2005 for the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible.
French: le taux d'utilisation des crédits de paiement affectés au programme Marco Polo affichait 53 %; juge ces taux d'utilisation tout à fait inacceptables pour un aspect retenu comme objectif prioritaire dans le Livre blanc sur les transports, la remarque visant en particulier la forte baisse de l'utilisation des crédits de paiement; 7. invite la Commission à transmettre chaque année au Parlement et au Conseil une description plus précise des dépenses relatives à chacune des lignes budgétaires, accompagnée des remarques y afférentes; 8. suggère que la commission du contrôle budgétaire octroie la décharge pour l'exercice 2005 en ce qui concerne les secteurs relevant de la compétence de la commission des transports et du tourisme.
English: • tools for involving the public; 
French: • Outils de participation du public
English: **All public areas and bedrooms are non smoking** This charming Georgian hotel, located near the famous Banbury Cross, is just two miles from junction 11 on the M40 and makes an ideal touring base for Oxford, Stratford, Warwick along with the Silverstone racetrack.
French: **Toutes les parties communes et les chambres sont non fumeur**Situé à proximité de la célèbre Croix de Banbury et à seulement 3 kilomètres de la sortie 11 de la M40, ce charmant hôtel géorgien est le lieu de séjour idéal pour visiter Oxford, Stratford, Warwick et le circuit de courses de Silverstone.
English: The relevant part of the Explanatory Notes to heading No. 30.04 is as follows:
French: solides ou semi-solides, prêtes, en général, pour la consommation immédiate et communément désignées sous le nom de sucreries ou de confiseries ».
English: Quebec Berthier-sur-Mer 07-01-32484 Decontamination work - Berthier-sur-Mer Cap-Saint-Ignace 06-01-23680 Contaminated Work - Cap St-Ignace
French: Québec 06-01-23680 Travaux de décontamination - Cap St-Ignace 07-01-32484 Travaux de décontamination - Berthier-sur-Mer
English: Students from two Mississauga schools were invited to come out to the airport and assist in the creek cleanup.
French: L’année 2008 marque la 59 e édition du spectacle, qui se tiendra du samedi 30 août au lundi 1er septembre et qui saura épater la galerie à coup sûr. Les démonstrations débutent chaque jour à 13 h.
English: (vii) Passport and visa costs.
French: iv) Location d'un bureau pour les besoins du service;
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Literary Awards - November 14, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général - le 14 novembre 2001
English: He also stressed that the Pakistani security forces were in no way complicit in the murder of Benazir Bhutto.
French: Répondant aux questions parfois acerbes des députés de la commission Affaires étrangères, il a rejeté toute allégation d’une quelconque responsabilité gouvernementale dans l’assassinat de Benazir Bhutto.
English: However, employers who have employees working outside Quebec will use the regular EI rate.
French: Cependant les employeurs qui ont des employés qui travaillent à l'extérieur du Québec utiliseront le taux d'AE régulier.
English: ISBNs are not for CDs, DVDs, calendars, or periodical publications (magazine, etc.). For more information, see Can I get an ISBN for my CD, DVD, calendar, or periodical publication (magazine, etc.
French: Un ISBN n’est pas attribué aux CD, DVD, calendriers ou aux publications périodiques (magazines, etc.) Pour plus d'informations, voir Puis-je obtenir un ISBN pour un CD, DVD, calendrier ou des publications périodiques (magazines, etc.)?
English: Consider implementing a pilot project for a segment of the organization; it will require fewer financial resources at the outset.
French: Pensez à mettre en œuvre un projet pilote pour un segment de l’organisation car il nécessitera moins de ressources financières au début.
English: Over 10% are underweight for their height, and over one-half are anaemic.
French: Plus de 10 % des enfants présentent une insuffisance pondérale par rapport à leur taille, et plus de la moitié sont anémiques.
English: In general, the risk of developing health problems increases as WC increases above the cut-off points listed above.
French: En général, le risque de développer des problèmes de santé augmente à mesure que le tour de taille dépasse les seuils indiqués plus haut.
English: Since the establishment of the Office, the Special Envoy has consulted and collaborated closely with, inter alia, the Secretary-General, the Security Council, members of the Contact Group (France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), the European Union, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the World Bank, the Government of Austria and other relevant regional organizations, regional actors and key players.
French: Depuis la création de son Bureau, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le statut futur du Kosovo collabore en étroite concertation avec, entre autres, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, les membres du Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Banque mondiale, le Gouvernement autrichien et d'autres organisations et acteurs clefs concernés au niveau régional.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 19 Article 31, Paragraph 4, point b) (b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; (b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than twenty-four months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings; Or. el Justification Regulation EC 1258/1999 which is in force today provides for 24 months, which should be retained.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Article 31, paragraphe 4, point b) b) les dépenses relatives à des mesures pluriannuelles faisant partie des dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1 pour lesquelles la dernière obligation imposée au bénéficiaire est intervenue plus de trente-six mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications; b) les dépenses relatives à des mesures pluriannuelles faisant partie des dépenses visées à l’article 3, paragraphe 1, pour lesquelles la dernière obligation imposée au bénéficiaire est intervenue plus de vingtquatre mois avant que la Commission ait notifié par écrit à l'État membre concerné le résultat des vérifications; Or. el Justification Le règlement (CE) n° 1258/1999, actuellement en vigueur, prévoit vingt-quatre mois, délai qu'il serait judicieux de maintenir.
English: Even though they have hurt us in the past, they were justified by the long-term stability that they are now providing.
French: Même si elles nous ont gênées dans le passé, elles étaient justifiées par la stabilité à long terme qu'elles assurent aujourd'hui.
English: In its dialogues with States parties, the Committee called for the systematic integration of rural women's issues in national policies and programmes on, inter alia, nutrition, water and sanitation, health-care services, education, vocational training and income-generation opportunities.
French: Dans ses dialogues avec les États parties, le Comité a préconisé l'intégration systématique des problèmes des rurales dans les politiques et programmes nationaux concernant notamment la nutrition, l'eau et l'assainissement, les services de santé, l'éducation, la formation professionnelle et les possibilités de revenu.
English: The adoption of the Small Business Act - the initiative on SMEs - and the principle of enactment taking account of small businesses.
French: L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.
English: Guidelines will be regularly updated to take account of international development as well as advances in understanding of AMR.
French: Des lignes directrices seront régulièrement mises à jour pour tenir compte du développement international ainsi que des progrès des connaissances sur la RAM.
English: (4) Department of Finance, Annual Financial Report of the Government of Canada, Fiscal Year 1998-1999, Ottawa, 1999.
French: (4) Ministère des Finances, Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, exercice 1998-1999, Ottawa, 1999.
English: The Panel understands the communication program is intended to be a conduit for socio-economic monitoring of issues, and is a necessary tool for refining socio-economic mitigation and management plans.
French: La commission envisage aussi ce besoin de communication dans le contexte de la longue durée possible du projet.
English: The acknowledgment of OPCN's adhesion to Treaty 5 as an individual First Nation comes after a lengthy process of negotiations and settles a long-standing grievance.
French: La reconnaissance de l'adhésion de la nation crie O-Pipon-Na-Piwin au Traité no 5 en tant que Première nation autonome est le résultat de longues négociations et règle un grief de longue date.