ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, when Ms. Lipp did not attend the IME in Regina on April 2, 2001, Mr. Slater issued a 24 Hour Notice of Interview requesting her attendance to discuss and investigate why she did not attend the IME as requested.
French: Par exemple, lorsque Mme Lipp ne s’est pas présentée au rendez-vous d’EMI à Regina le 2 avril 2001, M. Slater a émis un Avis d’entrevue de 24 heures demandant à Mme Lipp de se présenter afin de discuter des raisons pour lesquelles elle ne s’était pas présentée, comme on lui avait demandé, au rendez-vous d’EMI.
English: Judicious recommendations In his report after the 1921 election, for example, Colonel Biggar recounted the difficulties of electors – particularly women – who had been left off voters lists.
French: Des recommandations judicieuses Par exemple, dans son rapport sur l’élection de 1921, le colonel Biggar mentionne les difficultés éprouvées par les électeurs – et particulièrement les femmes – dont le nom n’avait pas été inscrit sur les listes électorales.
English: But we need to be concerned about the long-term health of the kidney, especially in light of other problems such as obesity and diabetes."
French: Toutefois, nous devons nous inquiéter de leur santé à long terme, en particulier à la lumière d'autres problèmes comme l'obésité et le diabète.
English: ◦ 6.1.2 departmental IT investment plans are integrated into the overall business plans of the department;
French: ◦ 6.1.2 Que les plans d'investissement ministériels pour les TI sont intégrés aux plans d'activités généraux du ministère.
English: The State provided comments to these recommendations.
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: AUTONUM It is suggested that the following text could be adopted to reflect the preferred option on voting rights of members of the WIPO General Assembly which are not party to one of the Unions administered by WIPO:
French: AUTONUM Il est suggéré d’adopter le texte suivant concernant les droits de vote des membres de l’Assemblée générale de l’OMPI qui ne sont pas parties à l’une des unions administrées par l’OMPI :
English: It invited the secretariat to continue to keep it informed of developments in this area of work.
French: Le Comité a invité le secrétariat à continuer de le tenir informé de l'évolution de ce domaine d'activité.
English: On 25 September 2001, the United States Supreme Court dismissed as moot the case of Ernest McCarver, referred to above.
French: Le 25 septembre 2001, la Cour suprême des États-Unis n'a pas examiné la requête concernant Ernest McCarver, mentionnée plus haut, parce qu'elle était devenue sans objet.
English: To work in Minister&#39;s Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister&#39;s role as Regional Minister Date(s): 2004-03-25 to 2004-04-16 Destination(s):
French: Travailler au bureau régional de la ministre à Edmonton en vue de régler les questions liées à son rôle de ministre régionale. Date(s): 2004-03-25 à 2004-04-16 Destination(s):
English: Fixed a problem related to the choice of the background color when importing some equations.
French: Correction d'un problème de choix de la couleur d'arrière-plan lors de l'import de certaines équations.
English: Area seeded for 2002-2003 decreased to the lowest level since the mid-1960s, largely due to lower government support, particularly for lower quality wheat, and an emphasis on producing higher quality varieties.
French: En 2002-2003, la superficie ensemencée a atteint son niveau le plus bas depuis le milieu des années 60, en raison de la réduction de l'aide gouvernementale, notamment pour le blé de moindre qualité, et de stratégies nationales axées sur la production de variétés de meilleure qualité.
English: Further consideration needs to be given to the possibility of cross-regional cumulation, based on requests coming from the different regional groupings.
French: La possibilité d’un cumul interrégional sera examinée, sur la base de demandes présentées par les différents groupements régionaux.
English: The Deputy Director of the UNECE Statistical Division and Secretary to the CES noted that the CES Bureau had recently emphasized that much work was needed regarding harmonization of environment statistics, especially in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: La Directrice adjointe de la Division de statistique de la CEE et Secrétaire de la Conférence des statisticiens européens a rappelé que le Bureau de la Conférence des statisticiens européens avait récemment souligné qu'il y avait beaucoup à faire pour harmoniser les statistiques de l'environnement, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The colours green and white remain to this day.
French: Il les adopte et depuis, les couleurs de l'équipe sont le vert et le blanc.
English: Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
French: Enfin, la réforme a supprimé les éléments susceptibles de faire obstacle aux réformes structurelles et a accordé plus de poids à la dette et à la viabilité à long terme dans la surveillance budgétaire.
English: Environmental Information System Transport Canada is one of the largest owners of federal real property.
French: En fait, le Ministère possède environ 850 emplacements (comme des aéroports, des ports, des quais et des ponts) situés dans chaque région du pays.
English: Most of the contracts were related to the manufacture of products (40 firms) and the conducting of scientific R&D (29 firms).
French: La plupart des contrats étaient liés à la fabrication de produits (40 entreprises) et à la réalisation d’activités de R-D scientifiques (29 entreprises).
English: The summaries include site identification (i.e., mine/mill name and effluent discharge name), percentage of monthly effluent quality data meeting the prescribed limits or performance objectives, the total number of samples, the number of samples that exceeded at least one limit for a given month, and the distribution of the non-compliant parameters.
French: Ils indiquent la désignation de l'emplacement (c'est-à-dire le nom de la mine ou de l'usine et celui du rejet de l'effluent), le pourcentage de conformité aux normes mensuelles de qualité des effluents ou aux objectifs relatifs à la performance, le nombre total d'échantillons, le nombre d'échantillons pour lesquels au moins une limite a été dépassée pendant un mois donné et la distribution des paramètres dont la valeur a été dépassée.
English: Serious war crimes and crimes against humanity, including systematic rape and other forms of sexual violence were committed during the Liberian conflict.
French: De graves crimes de guerre et crimes contre l'humanité, notamment les viols systématiques ou autres formes de violence, ont été commis durant le conflit libérien.
English: Instructions and requirements for obtaining a licence issued under the Act are provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément (2.2.1) donne les instructions et énonce les exigences relatives à l'obtention d'une licence ou d'un agrément délivrés en vertu de la Loi.
English: There are some amazing stories of commitment.
French: On peut citer plusieurs cas de grand dévouement à la cause.
English: By the way, this is what Pederson (1995) suggests in his discussion of non-Western concepts of multicultural conflict management as applied to migration issues.
French: En fait, c’est ce que Pederson ( 1995 ) suggère dans son analyse des concepts non occidentaux de la gestion multiculturelle des conflits appliquée aux problèmes de migration.
English: Now that I was sick a few days, I rise to popular demand, returned with a new Wordpress theme: ...
French: Maintenant que j'ai été malade quelques jours, je prends la demande populaire, revient avec un nouveau thème Wordpress: ...
English: Booking.com: Hotel Piran, Piran , Slovenia - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Piran, Piran , Slovénie - 142 Commentaires Clients.
English: This Directive shall in no way affect the application of national rules authorising shipping companies to self-handle cargo traffic operations and services provided to passengers.
French: La présente directive ne porte en aucun cas préjudice à l'application des normes nationales autorisant les sociétés de navigation à pratiquer l'auto-assistance pour la manutention des marchandises et les services fournis aux passagers.
English: I want an international agreement in place as soon as possible but I have concerns about the nature of such an agreement.
French: Je veux qu'un accord international soit mis en place dès que possible mais j'ai des inquiétudes quant à la nature d'un tel accord.
English: The chairperson and members of the awards selection committee representing each province and territory are appointed by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le président et les membres du Comité de sélection qui représentent chaque province et territoire sont nommés par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Part of Jerry’s other daily responsibilities include providing quality customer service, assisting customers in their buying decisions and maintaining a clean work area.
French: J’ai reçu deux promotions en six ans et j’ai adoré chaque minute passée à travailler ici », indique Jerry.
English: A special joint segment on ESD between Education and Environment Ministers was proposed for the Belgrade Conference (CEP/AC.13/2005/2) by the UNECE Steering Committee on ESD.
French: Un débat spécial entre les ministres de l'éducation et les ministres de l'environnement, consacré à la question de l'éducation en vue du développement durable, a été proposé pour la Conférence de Belgrade (CEP/AC.13/2005/2) par le Comité directeur de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable.
English: Once in place, projects (factories, highways, etc.) are monitored for both environmental and health impacts.
French: Une fois réalisé, le projet (une usine, une autoroute, etc.) fera l’objet d’un suivi environnemental et sanitaire.
English: FRANÇAIS CUB 43762 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by DAVID CONNER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant and a cross-appeal by the Commission from a decision by the Board of Referees given on September 16, 1997 at  Nanaimo, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 43762 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID CONNER - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  et 'un appel incident interjeté par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Nanaïmo (Colombie-Britannique) le 16 septembre 1997.
English: A list of these persons is set out in Appendix I. 6. The Parliamentary Assembly observers were split up into five teams of two, who visited some one hundred polling stations in Serbia proper and Vojvodina.
French: La liste des personnes rencontrées figure à l’Annexe I.  6. Les observateurs de l’Assemblée parlementaire étaient déployés en cinq équipes de deux personnes qui ont visité une centaine de bureaux de vote en Serbie proprement dite et en Vojvodine.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos Latest Photos 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Members of the Spirit of Freedom Squadron » Read More 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Tom Lambrick explains to Capt Josephson the characteristics of the Stearman.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos Dernières Photos 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Les membres du "Spirit of Freedom Squadron" » Lire plus 7/24/2007 "Spirit of Freedom Squadron" Tom Lambrick explique au Capt Josephson les particularités du Stearman.
English: By browsing on the hotels-direct-singapore.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-singapore.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Aulavik National Park
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Aulavik
English: The Amundsen will remain the property of the federal government and will be reserved half the year for exclusive use by the Canadian scientific community through the Arctic research consortium and the other half of the year for the Coast Guard's regular operations, such as assisting in icebreaking activities in eastern Canada.
French: Le navire demeure la propriété du gouvernement du Canada et sera réservé pendant la moitié de l'année à l'usage exclusif du milieu scientifique canadien par le biais du consortium de recherche en Arctique. Pendant le reste de l'année, il contribuera aux activités courantes de la Garde côtière, comme le déglaçage dans l'Est du Canada.
English: Firstly, the gtr requires the use of a separate and dedicated malfunction indicator to indicate a malfunction in the engine and emissions control system that results in an increase in emissions.
French: Premièrement, le RTM prescrit l'emploi d'un indicateur de défaut distinct et exclusif pour signaler tout défaut du groupe moteur et des dispositifs antipollution qui entraîne un accroissement des émissions.
English: As a next step, the efforts should continue to harmonize and eliminate differences in requirements.
French: Au cours de l'étape suivante, il faudra poursuivre les efforts visant à éliminer les différences dans les prescriptions afin de les harmoniser.
English: Thacker SB, Bennett JV, Tsai TF et al.
French: An outbreak in 1965 of severe respiratory illness caused by legionnaires’ disease bacterium.
English: Stakeholders were comfortable with the expanding mutual recognition programs with other countries for device approvals and for the recognition of organizations to perform physical standards calibrations provided Measurement Canada maintained control over and monitor these programs for compliance.
French: Les intervenants n’ont rien contre l’extension des programmes de reconnaissance mutuelle avec d’autres pays pour les approbations d’instruments et la reconnaissance d’organismes pour l’étalonnage d’étalons, pourvu que Mesures Canada demeure responsable de ces programmes et les surveille pour s’assurer de leur conformité.
English: In January 2001, the Trustee was discharged; hence, reactivating the creditors' rights.
French: En janvier 2001, le syndic a obtenu sa libération.
English: Everybody agreed on the usefulness of this means of communication and the Secretariat of the Council will be responsible for its creation and update.
French: Toute l'assemblée convient de l'utilité d'un tel organe de communication. Le Secrétariat du Conseil se chargera de sa création et de sa mise à jour.
English: The Preparatory Committee also agreed to set a deadline of 10 January 2002, at 12 noon, for the submission of new texts or amendments to the draft outcome document.
French: Le Comité préparatoire décide en outre de fixer au 10 janvier 2002, à midi, la date limite pour la présentation de nouveaux textes ou d'amendements au projet de conclusions.
English: La Mine Niobec St-HonorÃ© (Martel) QC 5455 5629 Services Safety-Kleen (QuÃ©bec) ltÃ©e Centre de transfert de Thurso Thurso QC 5560 4931 Servichem Entreposage et transbordement de produits chimiques Ville Ste-Catherine QC 5569 3279 SGL Carbon Group SGL Canada Inc Lachute QC 4002 3328 Shaw Pipe Protection Limited
French: La Mine Niobec St-Honoré (Martel) QC 5455 5629 Services Safety-Kleen (Québec) ltée Centre de transfert de Thurso Thurso QC 5560 4931 Servichem Entreposage et transbordement de produits chimiques Ville Ste-Catherine QC 5569 3279 SGL Carbon Group SGL Canada Inc Lachute QC 4002 3328 Shaw Pipe Protection Limited
English: Visits by consular officials of a foreign country of which a detainee is a national, the Human Rights Ombudsman, or a doctor may not be prohibited.
French: Les visites de représentants consulaires du pays dont le prévenu est ressortissant, du Médiateur pour les droits de l'homme ou d'un médecin ne peuvent être interdites.
English: (b) To discuss issues pertaining to the maintenance of international peace and security in accordance with Articles 10, 11, 12, 14 and 35 of the Charter, where appropriate using the procedures set forth in rules 7, 8, 9 and 10 of the rules of procedure of the General Assembly, which enable swift and urgent action by the Assembly, bearing in mind that the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with Article 24 of the Charter;
French: b) D'examiner les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux Articles 10, 11, 12, 14 et 35 de la Charte, en ayant recours, le cas échéant, aux procédures prévues aux articles 7, 8, 9 et 10 de son Règlement intérieur, qui lui permettent d'intervenir rapidement, en ayant à l'esprit que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, en vertu de l'Article 24 de la Charte ;
English: A/61/L.69 Item 111 -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Benin, Bhutan, Brazil, Cape Verde, Congo, Fiji, Grenada, Haiti, India, Jamaica, Liberia, Mauritius, Nauru, Nigeria, Palau, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Solomon Islands and South Africa: draft resolution -- United Nations Security Council reform process [A C E F R S]
French: A/61/L.69 Point 111 -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Afrique du Sud, Bénin, Bhoutan, Brésil, Cap-Vert, Congo, Fidji, Grenade, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Libéria, Maurice, Nauru, Nigéria, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Seychelles : projet de résolution -- Réforme du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A knowledge of the basic material contained in this workshop is considered necessary for participation in the more advanced internal audit workshops.
French: La connaissance du contenu de base de l'atelier est considérée comme étant une condition nécessaire à la participation aux ateliers de vérification interne plus poussés.
English: (5) A closed framework agreement is an agreement to which no supplier or contractor who is not initially a party to the framework agreement may subsequently become a party.
French: Un accord-cadre fermé est un accord auquel aucun fournisseur ou entrepreneur qui n'y est pas initialement partie ne peut devenir partie ultérieurement.
English: The possibility in principle of including solutions of this type in RID/ADR should be discussed by the Working Group on Tanks.
French: La possibilité de principe de reprendre de telles solutions dans les dispositions du RID/ADR devrait être discutée par le groupe de travail "citernes".
English: For files of retired EDC employees, file is combined with Employee Personal File which is held in EDC until the individual has reached the age of 115, or until two years after death, provided two years have elapsed since the last administrative action.
French: Quant aux dossiers des employés à la retraite, leur dossier est joint au dossier personnel de l'employé que l'on garde jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 115 ans, ou pendant un maximum de deux ans suivant le décès de l'employé, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative.
English: While Larvae and small juveniles had been found previously over the Blake Plateau and in the mid-Atlantic Bight area, it was not until 1979 that a joint Canadian/Soviet research team found some larvae and large numbers of juveniles extending hundreds of kilometres between the Scotian Shelf edge and the frontal zone of the Gulf Stream.
French: Bien que l'on ait déjà trouvé des larves et des jeunes de petite taille sur le plateau de Blake et dans le secteur de la "mid-Atlantic Bight", ce n'est qu'en 1979 qu'une équipe de chercheurs canadiens et soviétiques a trouvé quelques larves et de grandes quantités de jeunes sur des centaines de kilomètres entre le rebord de la plate-forme Scotian et le front du Gulf Stream.
English: ◦ NAICS 32629 Other Rubber Products
French: ◦ SCIAN 32629 Autres industries de produits en caoutchouc
English: So pensioners are responsible for everything that goes wrong!
French: En somme, les pensionnés sont coupables de tous les maux !
English: Information on this board should be organised in accordance to previous, present and next operational periods.
French: L’emploi de tableaux de la situation peut faciliter le processus du SGI puisque l’ESI/l’EGI peuvent consulter simultanément tous les renseignements pertinents sur l’incident.
English: Parliamentary documentation: annual meetings of States parties to the Convention: reports of the meeting (2): in-session documentation (10); pre-session documentation (5); annual meetings of experts: reports of the meeting (2); in-session documentation (5); post-session documentation (5); pre-session documentation (5); report of the Secretary-General on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : réunions des conférences annuelles des États Parties à la Convention : rapports de séances (2); documents de session (10); documents de présession (5); réunions annuelles d'experts : rapports de la réunion (2); documents de session (5); documents après les sessions (5); documents de présession (5); rapport du Secrétaire général sur le programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies (1);
English: The privileges and immunities are granted to the officials of the Office of the Special Tribunal in the interest of the Tribunal and not for their personal benefit.
French: Ces privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires du Bureau du Tribunal spécial dans l'intérêt du Tribunal et non pour leur avantage personnel.
English: The two products presented, the Ice Wine and the Ice Cider were given a gold medal and a silver medal respectively.
French: Les deux produits présentés soit : le vin de glace et le cidre de glace, se sont mérités respectivement une médaille d'or et une médaille d'argent.
English: Since 1997 it is awarded by an international Jury, of which CIPRA is a member.
French: Il est attribué par un jury international, dont la CIPRA est membre.