ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Sir Jeremy Greenstock pointed out at the Security Council ministerial meeting of 20 January, the majority of Member States throughout the world have begun to respond to the challenge laid down in resolution 1373 (2001).
French: Comme Sir Jeremy Greenstock l'a fait remarquer lors de la séance ministérielle du Conseil de sécurité tenue le 20 janvier, partout dans le monde, la majorité des États Membres ont commencé à relever le défi énoncé dans la résolution 1373 (2001).
English: Situated below the town, Lake Chiusi is one of the prime, natural attractions - a peaceful body of water that reflects the surrounding hills, where one can pass the time fishing or bird watching.
French: Un important atout est constitué par le lac de Chiusi, en dessous de la Ville, un tranquille miroir d´eau où il est possible de pratiquer la pèche sportive et le bird watching.
English: included as part of this study; however, where contaminated sites guidelines included potable water values, these were included.
French: différents gouvernements ont choisi d’élaborer leurs lignes directrices sur l’eau.
English: 23% 3- Stop Racism National Video Competition Newsletter ........
French: 23 % 3- Bulletin d’information sur le Concours national de vidéo ..................
English: She spoke of the scandal of abuse of safety.
French: Elle a parlé du scandale des abus en matière de sécurité.
English: • The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy will enhance Canada's industrial competitiveness.
French: • La commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications, et le transfert de celles-ci à d'autres secteurs de l'économie renforcera la compétitivité industrielle du Canada.
English: Achieve mine profitability and company survival in the perspective of sustainable development.
French: Décider ou non d’engager le projet.
English: 246 of 28 November 200569 delegated to Government the task of issuing before 15 December 2006 one or more consolidation Acts on Equal Opportunities.
French: Tous deux possédaient les qualifications requises et les éléments rassemblés concernant les entretiens d’embauche et les commentaires de l’employeur à propos de ceux-ci n’ont mis en évidence aucune infraction de la loi sur l’égalité.
English: We all wanted this directive to be an ambitious and workable piece of legislation, and finding a balanced compromise in such a technically complex and politically sensitive subject was certainly not easy.
French: Nous voulions tous une directive qui soit un texte législatif ambitieux et réalisable et il n’a certainement pas été facile de trouver un compromis équilibré pour un sujet aussi complexe sur le plan technique et aussi sensible sur le plan politique.
English: "There is intricate scroll work, little flowers, and all sorts of fine detail that the metal has to flow into perfectly," adds Dr. Dutrizac.
French: « Il y a des volutes compliquées, de petites fleurs et une foule de petits détails dans lesquels le métal doit couler à la perfection », ajoute M. Dutrizac.
English: Following the above decisions, the Secretariat reminded all focal points to the Basel Convention by email on 26 January 2005 regarding the need for comments to be submitted to the Secretariat by 31 March 2005.
French: Comme suite aux décisions précitées, le secrétariat a, le 26 janvier 2005, rappelé par courrier électronique à tous les correspondants de la Convention de Bâle la nécessité de lui soumettre leurs observations au plus tard le 31 mars 2005.
English: The Wyeth Pharmaceuticals Division maintains commercial offices in Markham, Ontario and manufacturing and R&D facilities in Saint-Laurent, Quebec with leading products in the areas of women's health care, central nervous system, inflammation, hemophilia and vaccines.
French: La division Wyeth Pharmaceuticals a ses bureaux d'affaires à Markham (Ontario) et ses installations de production et de R-D à Montréal (Québec) et fabrique principalement des produits dans les domaines de la santé des femmes, du système nerveux central, de l'inflammation, de l'hémophilie et des vaccins.
English: National minorities and the combating of racism and xenophobia
French: III.  RÉALISATIONS ET DIFFICULTÉS DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Guest editorial on public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: RECENSIONS DE LIVRES Epidemiologic methods for health policy [recension de livre].
English: Increasingly, that investment is much more of a shared responsibility.
French: De plus en plus, cet investissement constitue une responsabilité partagée.
English: Bed and Breakfast Italy selects the best offers of B&B in Lago Trasimeno for you.
French: Bed and Breakfast Italia a sélectionné pour vous les meilleures offres de B&B dans la région du Lago Trasimeno.
English: We also believe that it is critical to continued international confidence in East Timor that the arrangements operate in accordance with the standard United Nations procedures, and that the new Government approach this particularly sensitive area of administration in a highly cooperative spirit.  If they do not do so, there is a significant risk that international support for the fledgling State will erode.
French: Nous pensons également que, pour maintenir une confiance internationale dans le Timor oriental, il est vital que ces dispositifs s'effectuent conformément aux procédures ordinaires des Nations Unies, et que le nouveau gouvernement aborde ce domaine fort délicat de l'administration dans un esprit très coopératif, faute de quoi, il existe un risque sérieux de voir s'éroder l'appui international à l'État naissant.
English: More knowledge of the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies will be provided by studying major trends characterizing human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements.
French: Une étude des principales tendances qui caractérisent l'évolution de l'habitat et la présentation des enseignements tirés par les pays de l'élaboration de politiques visant à assurer un développement plus durable des établissements humains permettront de mieux comprendre les forces qui influent sur les modes de développement des villes et les caractéristiques de l'application des politiques urbaines.
English: Article 17 also confers exclusive jurisdiction on the Court to review the legality of decisions taken by Community institutions under the ECAA Agreement.
French: Le même article attribue une compétence exclusive à la Cour pour apprécier la légalité des décisions des institutions de la Communauté prises sur le fondement de l'accord EAEC.
English: Audit Services also conducted several audits of transfer payments including those under the Federal-Provincial Disaster Financial Assistance Program.
French: L'organisation a effectué des vérifications et des contrôles de la qualité en ce qui concerne les entrepreneurs à qui le gouvernement fédéral a octroyé des contrats.
English: LAW-U, "Project Report on the Domestic Violence Study," p.
French: LAW-U, « Project Report on the Domestic Violence Study », p.
English: We called on President Arafat to take a historic action in order to reinvigorate and refocus the Palestinian Authority, end the current vacuum and paralysis, and revitalize the Palestinian leadership.
French: Nous avons demandé instamment au Président Arafat de prendre des mesures historiques afin de revigorer et de réorienter l'Autorité palestinienne, de mettre fin au vide et à la paralysie qui prévalent actuellement et de revitaliser la direction palestinienne.
English: Investment in Closed-end Funds Amendment:
French: Investissement dans des fonds à capital fixe Modification :
English: • IPPH hosted an extremely well-received "Meet & Greet" reception on January 15th, 2002 in Vancouver attended by over 100 people from the research, policy and practice communities.
French: • Une réception de bienvenue a eu lieu le 15 janvier 2002 à Vancouver. Organisé par l'ISPP, l'événement a connu un vif succès et attiré près d'une centaine de chercheurs, de décideurs et de praticiens.
English: Mr President, actually the quorum issue does not relate to this debate.
French: (EN) Monsieur le Président, en fait, la question du quorum ne concerne pas ce débat.
English: The outrages committed against KFOR personnel are also unacceptable and, on behalf of my Group (the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party), I should like strongly to condemn these.
French: Les attaques qu'ont a subir les personnels de la KFOR sont également inacceptables, et je voudrais ici les condamner vigoureusement au nom du groupe ELDR.
English: Whether this enhanced in vitro response is reflected in vivo, or is counteracted by other physiological mechanisms, remains to be seen.
French: Il faut vérifier si cette réponse accrue in vitro apparaît aussi in vivo, ou si elle est contrebalancée par d'autres mécanismes physiologiques.
English: We maintain the view that the CD should begin negotiations on a Treaty dealing with fissile material.
French: Elle maintient que la Conférence du désarmement devrait entamer des négociations sur un traité portant sur les matières fissiles.
English: Percentages of trees with current-year syllepsis increased from 67% at age 3 years to 90% at age 6 years.
French: Le pourcentage des arbres avec syllepsie pendant l'année en cours est passé de 67% à l'âge de 3 ans à 90% à l'âge de 6 ans.
English: Pursuant to the Committee's recommendations, Uzbekistan had taken a number of steps to outlaw torture.
French: Conformément aux recommandations du Comité, l'Ouzbékistan a pris diverses mesures pour interdire la torture.
English: The second technique is to discard what the eye cannot see or is not particularly responsive to.
French: La seconde technique est de se débarrasser de ce que l’œil ne peut voir ou ce à quoi il n’est pas particulièrement réceptif.
English: (i) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) 45-49
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) 45 − 49
English: Canadians planning for their retirement depend on both the CPP and income saved in their RRSPs.
French: Les Canadiens qui planifient en vue de leur retraite comptent à la fois sur le RPC et sur leurs économies détenues dans des REER.
English: For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of the spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. ARTICLE 43 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES **
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Paradoxically, we could also say that the fact that the document does not contain budgetary specifications due to the absence of financial perspectives has had a positive effect on it, as it enabled a better concentration on the political goals and tasks facing the European Union.
French: Paradoxalement, nous pourrions dire également que le fait que le document ne contient pas de spécifications budgétaires à cause de l’absence de perspectives financières a eu un effet positif sur celui-ci, dans la mesure où il a permis de mieux se concentrer sur les objectifs et les tâches politiques auxquelles l’Union européenne est confrontée.
English: • The government must be seen to respond to input from partners.
French: • Le gouvernement doit visiblement réagir à l'information fournie par le partenaires.
English: Article 3 (ex-32) Financing of direct payments The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Article 3 (ancien Article 32) Financement des paiements directs Les régimes de soutien énumérés à l’annexe I du présent règlement sont financés conformément à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 1290/2005.
English: Thus, a generic term such as ‘flex’ may not be monopolised.
French: En revanche, le terme « flex » aurait une signification propre en anglais et, dès lors, ne jouirait d’aucun caractère distinctif.
English: Some highlights are included in the following table.
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation – Rapport annuel au Parlement par le président du Conseil du Trésor, 1997 Les langues officielles dans les institutions fédérales – Rapport annuel Rapport sur l'application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Rapport annuels sur les régimes suivants pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996 :
English: That inequality sprang from an imbalance in their power relationships which would persist as long as there was no international authority to monitor the invocation and application of the provisions on countermeasures.
French: Ce déséquilibre persistera aussi longtemps qu'il n'existera pas d'organisme international qui puisse contrôler l'invocation et l'application des dispositions relatives aux contre-mesures.
English: KPC has 16 new members in the university, bringing the total of KPC members attending university to 37.
French: Seize nouveaux membres du Corps ont rejoint l'université, ce qui porte le nombre total de membres suivant une formation universitaire à 37.
English: In some countries there is no independent judiciary, or the justice system does not function in practice; this limits the capacity for proper investigation.
French: Dans certains pays, il n'y a pas de magistrature indépendante, ou l'appareil judiciaire ne fonctionne pas dans la pratique; cela limite les possibilités de véritables investigations.
English: He was a director of the Toronto Maple Leafs in 1981 and became the owner and chairman of the team 10 years later.
French: Il a ete directeur des Maple Leafs ´ ´ de Toronto en 1981 et il est devenu proprietaire et president de cette ´ ´ equipe dix ans plus tard.
English: This new approach may eliminate the chasm between the potential and the reality and will offer solutions for doing away with the barriers between the markets of the 27 Member States.
French: Cette nouvelle approche peut combler le fossé entre le potentiel et la réalité, et proposera des solutions pour se débarrasser des obstacles entre les marchés des 27 États membres.
English: • Horizontal and International Programs
French: • Gestion des programmes horizontaux et internationaux
English: Work is carried out independently, and on completion is reviewed for quality, validity of findings, and attainment of objectives.
French: Le travail est exécuté de façon autonome; il est examiné, à l'achèvement, pour contrôle de la qualité, de la validité des conclusions et de la réalisation des objectifs.
English: Related Civilian Occupations Intelligence Analyst or Operator    Administrator    Imagery Specialist    Information Management Specialist    Information Technology Security Consultant    Private Investigator    Security Consultant    Journalist    Paralegal   Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Analyste ou spÃ©cialiste du renseignement    Administrateur    SpÃ©cialiste dâ€™imagerie    SpÃ©cialiste de la gestion de lâ€™information    Conseiller en sÃ©curitÃ© des technologies de lâ€™information    DÃ©tective privÃ©    Conseiller en sÃ©curitÃ©    Journaliste    Technicien juridique   Monographie Photos
English: Cellphone company meets conditions for "opt-out" consent
French: Une entreprise de téléphones cellulaires satisfait aux conditions rattachées au consentement négatif
English: But the problems have not been solved.
French: Les problèmes, cependant, n' ont pas été résolus.
English: Other amendments to Annexes A and B of ADR
French: Autres amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: In May 1986, the Sechelt Indian Band Self-Government Act was passed after 15 years of negotiation and consultation.
French: En mai 1986, la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte a été adoptée après 15 ans de négociations et de consultations.
English: 4.12 With regard to the allegation that the author's right to an impartial tribunal was violated, the State party argues that the trial judge has the power to ask questions to witnesses, either directly or on cross-examination.
French: 4.12 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le droit de l'auteur d'être jugé par un tribunal impartial a été violé, l'État partie fait valoir que le juge du fond a le pouvoir de procéder à l'interrogatoire direct ou au contre-interrogatoire des témoins.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1997/11, reaffirmed that “in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in their communities, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty”.
French: La Commission des droits de l'homme réaffirmait, dans sa résolution 1997/11, que «selon la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté».
English: This hike was partly due to a rise in consumer demand for fresh-baked home-style specialty breads made with new ingredients such as flaxseed, and quick-frozen partially-baked (par-baked) breads.
French: Cette hausse a été encouragée par l'attrait des consommateurs pour les pains frais artisanaux hauts de gamme à base d'ingrédients nouveaux, dont les graines de lin, ainsi que pour les pains précuits surgelés.
English: (Paris, France, 13-15 June 2000)
French: (Paris, France, 13-15 juin 2000)
English: For the unstable distribution (sid) this problem will be fixed in version 2.14.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.14.1-1.
English: E. I will not use the network in such a way as to disrupt the use of the network by other users.
French: E. Je ne me servirai pas du réseau de façon à entraver son utilisation par les autres.
English: The Cathars, Albigensians or Waldensians were persecuted after first being protected by Raymond VI, Count of Toulouse, perhaps an Albigensian himself.
French: Les Cathares, les Albigeois ou Vaudois ont été persécutés après avoir été protégés au début par Raymond VI, comte de Toulouse, peut-être lui-même un Albigeois.
English: Each of these institutions arose at a particular moment in the country's history and in response to specific needs.
French: Chacune de ces institutions voit le jour à un moment historique particulier pour répondre à des besoins spécifiques.
English: We suggest an assessment of both approaches to determine whether a fully outsourced translation section is the appropriate solution for WIPO.
French: Nous suggérons que soit faite une évaluation de ces deux approches pour déterminer si une section de traduction sous contrat à part entière est la solution qui convient le mieux à l’OMPI.
English: New principles, rules and features of the reformed IPC are described in the IPC reform documentation prepared in the course of the reform and adopted by the Committee of Experts.
French: Les nouveaux principes, règles et caractéristiques de la CIB après sa réforme sont exposés dans la documentation y relative élaborée au cours de la réforme de la CIB et adoptée par le comité d’experts.
English: EQUAL, being a laboratory for new ideas that might be applied in the EES, is following the same approach.
French: Etant un des instruments de la SEE et un laboratoire pour de nouvelles idées, EQUAL suit la même approche.
English: In the valleys of this large mountain range you will find the larger towns; Ravna Gora, Vrbovsko, Ogulin, Delnice, Brod na Kupi, Mrkopalj, Brod Moravice, Fuzine, Cabar, Begovo razdolje, Lokve and many others.
French: Le climat du Gorski Kotar est continental avec des étés courts et frais et des hivers froids avec beaucoup de la neige.
English: Effective non-proliferation is crucial to a climate conducive to nuclear disarmament.
French: Une non-prolifération efficace est cruciale pour créer un climat favorable au désarmement nucléaire.
English: It also outlines the CNSC's expectations for all stakeholders, with emphasis on the environmental assessment process that will be required for any new nuclear power plants.
French: Le document puise son fondement dans les exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et ses règlements et établit un processus clair, uniforme et transparent concernant l'autorisation des nouvelles centrales nucléaires au Canada.
English: network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors. These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises assurant la fourniture de réseaux et services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont nécessaires aux autorités de régulation nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive et des directives particulières ou avec les dispositions des décisions adoptées conformément auxdites directives.
English: Broadcasting service licensees have the duty to make sure that the programmes they transmit are impartial, accurate and balanced.
French: Les titulaires des licences de diffusion radiophonique et télévisuelle doivent s'assurer que leurs programmes sont impartiaux, précis et équilibrés.
English: We strongly support the procedures that have been adopted; they have been very rewarding in terms of establishing confidence-building measures between Member States and the CTC.
French: Nous apprécions en particulier la transparence et l'impartialité de ses travaux et appuyons énergiquement les procédures adoptées, qui sont le plus susceptibles de renforcer la confiance entre les États Membres et le Comité.
English: • Comment: - Quebec is still working on a Quebec-based salt management plan but not part of the EC effort.
French: • Commentaire : - Le Québec continue de travailler à un plan de gestion des sels de voirie propre à la province, mais hors de la démarche d'EC.
English: Transportation is one of the barriers to producing ethanol from biomass.
French: Le transport est l’une des barrières à la production de l’éthanol et de la biomasse.
English: In June 2001, Security Police intercepted Tran Do in Saigon and subjected him to interrogation.
French: L'ex-général Tran Do a ainsi été expulsé du Parti au début de l'année 2001 parce que, selon l'ancien Premier ministre Vo Van Kiet, "les membres du Parti ne sont pas autorisés à exprimer des vues qui ne correspondent pas aux lignes du Parti".
English: But I am more than willing to include this obligation in any new agreement, because this is something that needs to be negotiated.
French: Je suis toutefois prêt à intégrer cette obligation dans un nouvel accord, car il s'agit d'un point qui doit être négocié.