ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government had challenged the Information Commissioner's authority to investigate, arguing that the Prime Minister's Office and Ministerial offices are separate and distinct from the Privy Council Office or a Minister's department.
French: Le gouvernement a contesté le pouvoir d'enquêter du commissaire à l'information et prétendu que le Cabinet du Premier ministre et les cabinets des ministres étaient distincts du Bureau du Conseil privé et du ministère d'un ministre.
English: (SK) Madam President, ladies and gentlemen, the new Hungarian constitution really is perhaps the most reactionary constitution in Europe.
French: (SK) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la nouvelle Constitution hongroise est peut-être la Constitution la plus réactionnaire d'Europe.
English: Secondly, the Commission has just put forward new proposals for revising the regulation concerning the setting up of OLAF.
French: Deuxièmement, la Commission vient juste de soumettre de nouvelles propositions concernant la révision du règlement portant sur la création de l’OLAF.
English: The role of employment policy is particularly important in national development strategies.
French: Le rôle de la politique de l'emploi est particulièrement important dans une stratégie nationale de développement.
English: On a general level, the Commission raises human rights concerns regularly and consistently with Cambodia, Laos and Vietnam.
French: D’un point de vue général, la Commission aborde régulièrement et invariablement des problèmes liés aux droits de l’homme avec le Cambodge, le Laos et le Viêt Nam.
English: In some areas, drought, especially when accompanied by high temperatures, causes crops to wither and die, reduces the public water supply, and increases the likelihood of wildfire.
French: Dans certaines régions, la sécheresse, surtout lorsqu'elle s'accompagne de températures élevées, provoque l'étiolement et la mort des récoltes, compromet l'approvisionnement en eau potable et accroît le risque d'incendies de forêt.
English: On May 21, 1999, the ISD wrote to SWTS requesting corporate information in order to process its security clearance application.
French: Le 21 mai 1999, la DSI a écrit à SWTS pour lui demander des renseignements sur sa société afin de traiter sa demande d’autorisation de sécurité.
English: A particularly worrying development is the rise in human smuggling and trafficking.
French: L'augmentation du passage clandestin et de la traite d'êtres humains a de quoi inquiéter.
English: Francis Gabet, Director Olympic Museum 2) Food-Force Video Game Matthew Keller, Deputy Director of World Division of the World Food Programme Justin Roche, Marketing Project Manager of the World Food Programme 3) Education, sport and video games Raymond Goldsmith, President, International Sport Media (ISM) 4) Olympic education keeping pace with time Nat Indrapana, IOC Member
French: Francis Gabet, directeur du Musée Olympique 2) Jeu vidéo "Food-Force" Matthew Keller, directeur adjoint de la division mondiale du Programme alimentaire mondial Justin Roche, gestionnaire de projet marketing au Programme alimentaire mondial 3) L’éducation, le sport et les jeux vidéo Raymond Goldsmith, président de "International Sports Media" (ISM) 4) L’éducation olympique avec son temps Nat Indrapana, membre du CIO
English: C. Description This service line is responsible for the policies, standards and programs relating to: the safety and nutritional quality of food, the safety and efficacy of drugs, medical devices, natural health products, biologics and related biotechnology products in the Canadian marketplace and health system; and the promotion of good nutrition and the informed use of pharmaceuticals, medical devices, biologics, food and natural health products.
French: C. Description Ce secteur de service est responsable des politiques, des normes et des programmes reliés : à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments, à la sécurité et à l’efficacité des médicaments, des matériels médicaux, des produits de santé naturels, des produits biologiques et des produits de la biotechnologie dans le marché et le système de santé canadiens; à la promotion d’une bonne nutrition et de l’usage éclairé des produits pharmaceutiques, des matériels médicaux, des produits biologiques, des aliments et des produits de santé naturels.
English: Its interesting name is derived from 2 sources: win-nipi, Cree for "murky waters," and the suffix osis, meaning "little."
French: Son nom intéressant est formé de deux éléments : win-nipi, mot cri qui veut dire eaux troubles, et osis, suffixe qui signifie petit.
English: Following a thorough historical and legal review, Canada accepted the claim for negotiation in April 1994.
French: À la suite d'une étude d'ordre historique et juridique complète, le gouvernement du Canada a accepté de négocier une entente pour la revendication en avril 1994.
English: This prompted Pope to write an analysis for McNaughton with a view to enlightening not only his chief but "generations yet to come".30 A certain degree of courage was needed, all the same, to maintain it was proper for French Canadians not to feel at home in a 99
French: Canada.
English: Be the first to give pinklipz a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à pinklipz!
English: Helping your children to deal with conflict and anxiety is one of the most important skills that you can pass on to them.
French: Aider vos enfants à gérer le conflit et l'anxiété est l'une des qualités les plus importantes que vous pouvez leur faire passer.
English: Files as large as 95 MB have been tested and although the upload takes a few minutes, it is ultimately successful.
French: Le téléchargement d’essai de fichiers de 95 Mo s’est avéré concluant malgré qu’il ait pris du temps.
English: Seventeen prisoners were recaptured, of whom two later died, one reportedly from “over-eating”.
French: Dix-sept prisonniers ont été rattrapés et deux d'entre eux sont morts ultérieurement, l'un des deux parce qu'il aurait fait des «excès alimentaires».
English: A measure of human body size and proportion.
French: Molécule eucaryote de stérol qui est le précurseur des acides biliaires et des hormones stéroïdes.
English: The rules and principles governing contracting are detailed in the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy.
French: Les règles et principes qui régissent l'adjudication des contrats sont détaillés dans la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Are the other grounds for refusal, contained in Article 4 of the FD-EAW, relevant in the context of an order for transfer of alternative measures?
French: Les autres motifs de non-exécution énoncés à l'article 4 de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen sont-ils pertinents dans le cas d'une décision de transmission des mesures de substitution?
English: Young stands in humid macro-climates like the Oregon Cascades (which feature frequent summer fog) support N. occultum where soredia are able to disperse from neighbouring older forests.
French: Les jeunes peuplements dans des macroclimats humides, comme on en trouve dans les monts Cascades en Oregon (qui reçoivent de fréquents brouillards en été) accueillent le N. occultum, car les sorédies peuvent s’y disperser à partir de forêts plus anciennes avoisinantes.
English: This implies that the factors contributing to project success and the linkages between expected outcomes and inputs are well understood and modelled to reflect the country-specific situation.
French: Ce qui implique que les facteurs de succès de même que les liens entre résultats attendus et apports soient bien compris et modélisés en fonction de la situation du pays considéré.
English: His next report to the Commission on Human Rights would focus on the prevention of child prostitution and child pornography.
French: Son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme sera axé sur la prévention de la prostitution des enfants et de la pornographie mettent en scène des enfants.
English: Efforts had initially focused on responding to the immediate needs of victims.
French: Au début, les efforts ont porté principalement sur les besoins immédiats des victimes.
English: Mr BURANI (Empl./IT) DG ESTAT – Mr ALMUNIA Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission takes note of the favourable opinion.
French: It is, however, extremely dubious both legally and socioeconomically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
English: The small island developing States of the Pacific have already indicated strong interest.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique ont déjà fait part de leur vif intérêt.
English: Assessing potential obstacles to commitment
French: Evaluer les obstacles potentiels au soutien du projet
English: During their tenure with the departments, auditors receive training primarily “on the job” and via computer-based training.
French: b) Pendant qu'ils exercent leurs fonctions auprès des départements, les auditeurs reçoivent essentiellement une formation « sur le tas », et sur ordinateur.
English: When one imagines one merely sees; when one reasons one compares.
French: Quand on imagine, on ne fait que voir; quand on conçoit, on compare.
English: An interesting note - it is hard to kill an individual white sturgeon, but easy to threaten their continued population as a whole.
French: Fait intéressant, les esturgeons, pris individuellement, ne risquent pas d'être tués facilement, mais il est par contre facile de menacer la survie de leurs populations.
English: Invites States to give widespread publicity to general recommendation XXIX;
French: Invite les États à diffuser largement la recommandation générale no XXIX;
English: This may be because females have to leave their offspring to forage when the offspring are still vulnerable to attack by unrelated conspecifics.
French: Ce phénomène s'explique probablement par l'obligation qu'ont les femelles de quitter leurs petits pour aller chercher leur nourriture alors que les petits sont encore vulnérables aux attaques des individus conspécifiques non apparentés.
English: In this regard, the Convention to Combat Desertification, like other UNCED Conventions, should have a dedicated, specific and permanent financial [mechanism].
French: À cet égard, la Convention sur la lutte contre la désertification, comme les autres conventions issues de la CNUED, devrait être dotée d'un [mécanisme] financier permanent.
English: Twelve highly noted academics contributed to this work on China’s foreign and security policies.
French: La menace chinoise est présentée comme à la fois militaire et économique.
English: Budget The bidder should provide a detailed budget, normally including cost per person per stage or component and any anticipated travel expenditures or other disbursements.
French: Budget Le soumissionnaire doit fournir un budget détaillé, qui doit normalement inclure le coût par personne par étape ou par composante ainsi que toutes les indemnités de déplacement ou autres décaissements prévus.
English: The exhibit is planned as a permanent exhibit for the museum, but designed to be portable so that it can be displayed at different venues across Canada in the future.
French: L'exposition est prévue comme exposition permanente pour le musée, mais elle est conçue de manière portable afin de pouvoir être présentée plus tard à différents endroits au Canada.
English: Among drug users registered with medical institutions, over 73 per cent are young people aged under 25.
French: Parmi les toxicomanes enregistrés auprès des établissements médicaux, plus de 73 % sont des jeunes âgés de moins de 25 ans.
English: We’re about to break ground on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, which will be home to both Olympic and Paralympic curling events.
French: Nous sommes sur le point d’entamer les travaux de construction du Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park qui accueillera les compétitions olympiques et paralympiques de curling.
English: In that connection, proper attention should be paid to the inspection of rations and to distribution and delivery management, taking into account the best interests of the Organization.
French: Les points qui appellent une attention particulière sont l'inspection et la distribution des rations ainsi que la gestion des livraisons, qui doivent se faire au mieux des intérêts de l'Organisation.
English: In addition, UNCTAD continued its direct involvement in the collaborative work among international organizations through the Global Migration Group (GMG) events, such as the Workshop on Labour Migration (March 2006) and the International Symposium on International Migration and Development (June 2006), in the run-up to the High-level Dialogue on Migration and Development (September 2006).
French: Celle-ci a en outre continué à participer directement aux travaux menés en collaboration avec des organisations internationales par le biais des réunions du Groupe mondial sur la migration, par exemple l'Atelier sur la migration de la main-d'œuvre (mars 2006) et le Colloque international sur les migrations internationales et le développement (juin 2006), organisés en prévision du Dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement (septembre 2006).
English: " In this case, the Bureau would likely determine that the terms of the DISCO joint venture agreement and the refusal to license lessen competition and would seek to review that arrangement under either the merger provision or the abuse-of-dominance provision of the Competition Act .
French: En l'espèce, le Bureau déterminerait probablement que les modalités de l'entente de coentreprise DISCO et le refus de concéder des licences aux autres entreprises diminuent la concurrence. Il demanderait alors l'examen de cet arrangement à la lumière de la disposition sur les fusionnements ou de l'article sur l'abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions - «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat» [COM(2005) 494 - Non publié au Journal officiel].
English: It is one of the strongest environmental laws in Canada.
French: Elle représente aussi une des lois environnementales les plus rigoureuses au Canada.
English: Public Service employees can use several means.
French: Plusieurs mécanismes s'offrent aux fonctionnaires soucieux de faire avancer leur carrière.
English: Although good progress has been made towards the achievement of expected results, some initiatives have experienced difficulties due to technical challenges and delivery and promotion issues.
French: Bien que des progrès aient été réalisés vers l’obtention des résultats prévus, certaines initiatives ont connu des difficultés sur divers plans : l’aspect technique, l’exécution et la promotion.
English: Aboriginal Human Resource Development Strategy (AHRDS):
French: Une stratégie d’Industrie Canada appuyant le développement de nouvelles entreprises dans l’ouest canadien.
English: Articles of the Covenant: 1, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 25 and 26
French: Articles du Pacte: 1er, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 25 et 26.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to the 200,000 unit exemption provided for under section 31 of the Act in respect of each of its three locations.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, à chacun de ses trois emplacements, à l'exemption de 200 000 unités prévue à l'article 31 de la Loi.
English: Protection of the environment and the health of the community, as well as the health of the workers, in Canada and abroad, is a prime need for viability.
French: La protection de l'environnement et la santé de la communauté, tout comme la santé des travailleurs, au Canada et à l'étranger, sont essentielles à la viabilité.
English: The indiscriminate use of these weapons in conflict and post-conflict areas has contributed to the breakdown of peace agreements and to the frustration of peacekeeping and peace-building efforts.
French: L'utilisation aveugle de ces armes dans les zones de conflit ou sortant d'un conflit a contribué à la rupture d'accords de paix et à l'insuccès des efforts de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Camp Borden, Ont.
French: Cornwallis (N.-É.)
English: After the design is complete and the equipment is ready to enter service, what degree of importance should be assigned to acquiring the models used to create the system for future use by itself or other companies in maintenance and future upgrades (much as detailed drawings and blueprints are transferred today)?
French: Une fois la conception terminée et l’équipement prêt à entrer en service, quel degré d’importance faudrait-il attribuer à l’acquisition des modèles utilisés afin de créer le système en vue d’une utilisation ultérieure par lui-même ou par d’autres entreprises en entretien et améliorations futures (bien que de nos jours les dessins détaillés et les bleus soient transférés)?
English: A monthly cash flow detailing revenues and expenditures, using the Excel template available from CCO.
French: État des mouvements de trésorerie mensuels précisant les revenus et les dépenses, préparé à l’aide du modèle en format Excel fourni par CCE.
English: A key aim of scenario building is to push thinking in terms of length of time (e.g., beyond five to ten years into the future) and breadth (e.g., across a range of possible futures/scenarios).
French: L'élaboration de scénarios a ceci de capital : elle vise à pousser la réflexion loin dans le temps (p. ex. au-delà de cinq à dix ans) et à tenir compte de nombreuses possibilités (p. ex. un éventail d'avenirs possibles).
English: In weeks 30 and 31, no laboratory confirmed cases of influenza in Europe were reported.
French: Pour les semaines 30 et 31, aucun cas d’influenza confirmé par les laboratoires n'a été signalé en Europe.
English: Subsequently, and at the invitation of the Service, SIRC identified problems perceived to exist within the Service's information recording and reporting system.
French: Aussi, dès la fin de 1996, le SCRS a-t-il adopté, pour les bureaux d'ALS, un nouveau système informatique conçu pour simplifier les rapports et répondre aux besoins du CSARS en matière de reddition de compte.
English: • No one factor was mentioned by more than one-quarter of respondents.
French: • aucun facteur n'a été mentionné par plus du quart des répondants;
English: Opposition Opposition is a request, presented by the "opposing party" (a person or entity other than the applicant or the owner of the industrial property right) to the industrial property office to refuse the application or to revoke the industrial property right.
French: Los principales tipos de índices son los siguientes: índice de números de documentos, índice de símbolos de clasificación e índice alfabético de nombres propios.
English: MIPS Technologies officially introduces the 100-MHz R4000, its 64-bit RISC processor.
French: IBM et Intel signent un accord sur 10 ans pour le développement conjoint d'une série de microprocesseurs.
English: Food Quality Initiative:
French: 1.4.2 Programmes d’incitation à la salubrité et à la qualité des aliments : le Canada versera une contribution afin d’améliorer les programmes de salubrité et de qualité des aliments dans la province.
English: The measures in question are addressed in Article 8 of Decree-Law 52 adopted in 2003 concerning nationals of countries who, for reasons related to migration policy, must receive prior authorization before entering the country.
French: Les mesures en question sont envisagées à l'article 8 du décret-loi 52 de 2003 relatif aux ressortissants de pays dont la politique migratoire soumet l'entrée sur leur territoire à une autorisation préalable.
English: The status and progress of common services efforts were reported in the report of the Secretary-General of 9 October 2000 (A/55/461).
French: L'état d'avancement de ces activités a fait l'objet d'un rapport du Secrétaire général daté du 9 octobre 2000 (A/55/461).
English: The objective is therefore to make the organisation and the management of the air space coherent with mobility in the skies, to create a single sky before the end of 2004.
French: L'objectif consiste donc à faire en sorte que l'organisation et la gestion de l'espace aérien soient cohérentes avec la mobilité dans le ciel et à créer un ciel unique avant fin 2004.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: Le présent additif est une synthèse des réponses des instances internationales à la question
English: Pretrial detention is accompanied by prolonged isolation and lengthy interrogation in painful positions.
French: La détention avant jugement s'accompagne d'un isolement prolongé et d'interminables interrogatoires dans des positions douloureuses.
English: The results will be constantly updated.
French: Les résultats seront constamment mis à jour.
English: One school of thought might be that all is needed for a citation reference is sufficient information to locate the document.
French: Une école de pensée pourrait considérer que tout ce qui est nécessaire pour une citation, ce sont des informations suffisantes pour localiser le document.
English: Programme Monday 23 October 12:00 – 13:30 Opening session ▪ - Opening of the colloquy by Pedro Roseta, Chairman of the Committee on Culture and Education - Addresses by: 
French: Programme Lundi 23 octobre 12 :00 – 13 :30 Session d’ouverture ▪ • Ouverture du colloque par Pedro Roseta, Président de la Commission de la culture et de l’éducation
English: Representatives were supportive of any initiative aimed at furthering cooperation and the exchange of expertise with regional organizations.
French: Les représentants se sont dit favorables à toute initiative visant à faciliter la coopération et l'échange de connaissances spécialisées avec les organisations régionales.
English: Distinguished participants included former presidents Mikhail Gorbachev and Martti Ahtisaari, Jeffrey Sachs and the late Prime Minister of Lebanon, Rafic Hariri, who was presented with a special citation of the Habitat Scroll of Honour for his visionary role in the reconstruction of post-conflict Lebanon.
French: Parmi les personnalités de marque figuraient les anciens présidents Mikhaïl Gorbatchev et Martti Ahtisaari, Jeffrey Sachs et feu le Premier Ministre libanais Rafic Hariri, à qui un prix d'honneur a été décerné pour son rôle visionnaire dans la reconstruction du Liban.
English: Regarding the revision of recommendation 172, the Working Group agreed that the chapeau be amended to read, “Where natural persons are eligible as debtors under the insolvency law”; that subparagraph (a) remain unchanged; that the words “completely and immediately” be deleted from subparagraph (b); that the current text of subparagraphs (c) and (d) was acceptable; and that a new subparagraph (e) be added to the recommendation to address the issue of revocation of the discharge in circumstances where, for example, it had been obtained by fraud.
French: S'agissant de la version révisée de la recommandation 172, le Groupe de travail est convenu d'en modifier la partie liminaire comme suit: “Lorsqu'une personne physique remplit les conditions requises pour être considérée comme débiteur en vertu de la loi sur l'insolvabilité”; de laisser l'alinéa a) tel quel; de supprimer les mots “complètement et immédiatement” à l'alinéa b); de considérer comme acceptable le libellé actuel des alinéas c) et d); et d'ajouter un nouvel alinéa e) prévoyant l'annulation de la décharge lorsque, par exemple, celle-ci avait été obtenue par fraude.
English: Rules Concerning Chapter V of the Treaty
French: Règles relatives au chapitre III du traité