ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will produce a range of information materials and activities, including Africa Recovery, the resources for which are reflected in section 11, Africa: New Agenda for Development, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and will ensure their dissemination to a diverse public as well as to target groups such as parliamentarians, policy makers and civil society.
French: Elle produira divers matériels d'information, notamment la publication Afrique : relance, pour lesquels des ressources ont été demandées au chapitre 11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement); et assurera leur diffusion auprès d'un public varié, ainsi qu'auprès de groupes cibles tels les parlementaires, les décideurs et la société civile.
English: It was recommended that the federal government seek the advice of producers and others in the agricultural industry when establishing research priorities, perhaps through the establishment of a national advisory committee.
French: Les participants ont recommandé que le gouvernement fédéral consulte les producteurs et d'autres membres de l'industrie agricole lorsqu'il établit des priorités en matière de recherche, peut?être en mettant sur pied un comité consultatif national.
English: The moulds have been altered so many times during initial testing that new tooling will likely be required for the commercial moulds.
French: Les moules ont été modifiés tant de fois au cours des essais initiaux qu'il faudra sans doute en construire de nouveaux pour la production commerciale.
English: The Commission is a consultative body for the Ministry for Equal Opportunities, who chair it.
French: A la demande du Ministre, la Commission a constitué un groupe d’étude qui a reçu pour mission d’analyser tous les textes de loi en vigueur qui traitent de l’égalité des chances.
English: Potential offenders who portray themselves as a child are often up to date on pop culture and engage in age-appropriate discussions, while encouraging the child to confide in them as a new "friend".
French: Les délinquants en puissance qui se font passer pour un enfant connaissent souvent bien la culture populaire et amorcent des discussions adaptées à l’âge de l’enfant, tout en encourageant ce dernier à se confier à eux à titre de nouvel «ami».
English: • Older Canadians taking the drug warfarin are at increased risk of potentially fatal stomach bleeding if they take common anti-inflammatory drugs for arthritis.
French: • Les Canadiens âgés qui prennent de la warfarine, un anticoagulant, courent un risque accru de souffrir d’une hémorragie de l’estomac susceptible de leur être fatale s’ils prennent également un anti-inflammatoire courant utilisé pour traiter l’arthrite.
English: 11.6.4 Each affected Yukon First Nation, after Consultation with Government, shall approve, reject or propose modifications to that part of the recommended regional land use plan applying to the Settlement Land of that Yukon First Nation.
French: 11.6.4  Chaque Première nation du Yukon touchée, après avoir consulté le gouvernement, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique à ses terres visées par le règlement, ou y propose des modifications.
English: In some national machineries on gender equality, special units on sustainable development, environment and agriculture were established to assist in the development and implementation of gender-sensitive environmental policies and programmes with explicit objectives, targets and implementation strategies; create gender-sensitive monitoring and assessment systems; and encourage the active involvement of women in decision-making processes.
French: Certains mécanismes nationaux pour la promotion de l'égalité entre les sexes ont été dotés de services spéciaux pour le développement durable, l'environnement et l'agriculture pour faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et programmes tenant compte de la problématique hommes-femmes et assortis d'objectifs, de buts et de stratégies d'exécution explicites; mettre en place des mécanismes de surveillance et d'évaluation tenant compte de la problématique hommes-femmes et encourager la participation active des femmes aux prises de décisions.
English: • a valid Temporary Firearms Borrowing Licence (for Non-residents) (form 715).
French: • un permis temporaire d’emprunt d’armes à feu (pour non-résident) valide (formulaire 715).
English: The first is the pre-school stage, from which a total of 343,767 children benefit, representing 18.5 per cent of children in the 4-5 age group.
French: Le premier est l'éducation préscolaire, dispensée à 343 767 enfants au total, soit 18,5 % des enfants appartenant au groupe d'âge 4-5 ans.
English: The financial support from the Structural Funds can make a considerable contribution to the efforts made by national authorities to resolve this problem.
French: Le soutien financier apporté par les Fonds structurels peut sensiblement contribuer aux efforts déployés par les pouvoirs nationaux en vue de résoudre ce problème.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Alejandro Wolff, chairman of the delegation of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation des États-Unis d'Amérique, S. E. M. Alejandro Wolff.
English: If you have locations outside Ontario, you must also include sales made from those locations into Ontario.
French: Si vous possédez des établissements à l'extérieur de l'Ontario, vous devez également inclure les ventes réalisées en Ontario à partir de ces établissements.
English: Openness, transparency and a pro-active approach are incorporated as elements of how we work.
French: L’ouverture, la transparence et une approche proactive sont intégrées comme éléments de notre méthode de travail.
English: One view is that there has only been one finding of expropriation since the advent of NAFTA.
French: En ce qui concerne une des opinions, depuis l'avènement de l'ALENA, on a conclu qu'une seule fois à l'existence d'une expropriation.
English: All members at the initial stage were soldiers and volunteers.
French: Au départ, tous les membres du groupe étaient des soldats ou des bénévoles.
English: ∙RNA triplex, (iii) DNA-protein interactions, (iv) a topological knot with RNA, and (v) a DNA tetraplex.
French: ∙RNA, (iii) des interactions DNA–protéines, (iv) un nœud topologique avec le RNA, and (v) un tétraplex de DNA.
English: Highlights of the report include:
French: Voici quelques faits saillants du rapport :
English: We face an identical problem with respect to maritime policy.
French: Nous rencontrons un problème similaire en ce qui concerne la politique maritime.
English: Consistent load and resistance factors are developed for a range of target values of the reliability index, β, following first-order second-moment analysis techniques for use in the evaluation of highway bridges.
French: Des coefficients uniformes de pondération des surcharges et de la résistance ont été développés pour une gamme de valeurs cibles de l'indice de fiabilité β suivant des techniques d'analyse du second moment de premier ordre afin d'évaluer les ponts-routes.
English: He has already been before Labour Canada on one of the issues before me.
French: Il s'est déjà adressé à Travail Canada à l'égard de l'une des questions qui me sont soumises.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Gold  Gold Mine Road, P.O. Box 0, South Porcupine, Ontario P0N H0 Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.033 0.007 3.992 0.000 6.7 8.1 827 376 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.000 ND ND ND ND ND 0.076 ND ND ND ND ND 0.090 0.136 0.147 0.000 0.042 0.053 3.208 0.000 7.1 7.8 651 758 1 – 1 – ND ND ND ND ND 0.000 0.011
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited et Kinross Gold Corporation Or , route Goldmine, C.P. 0, South Porcupine (Ontario) P0N H0 Effluent de l’usine de traitement – mine Dome Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,033 0,007 3,992 0,000 6,7 8,1 827 376 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,000 AR AR AR AR AR 0,076 AR AR AR AR AR 0,090 0,136 0,147 0,000 0,042 0,053 3,208 0,000 7,1 7,8 651 758 1 – 1 – AR AR AR AR AR 0,000 0,011
English: In this connection, the requirement for two lateral moves before a promotion to the P-5 level is reduced to one lateral move for staff members who have served in Nairobi or a regional commission other than ECE.
French: Ainsi, alors que la règle exige deux mutations latérales avant une promotion au niveau P-5, une seule est exigée des fonctionnaires qui ont été en poste à Nairobi ou une commission régionale autre que la CEE.
English: • United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS)
French: • La Session extraordinaire de l'Assemblée de l'ONU sur les enfants
English: A/43/16 page 47 included Romania), and, Poland on behalf of the Group of Central European and Baltic States. The Delegation noted that 2007 had brought significant progress in making WIPO more performance-oriented, transparent and accountable and in amplifying its role in raising awareness of the dangers and problems associated with violations of IPRs, namely counterfeiting and piracy.
French: Elle a fait observer que d’importants progrès avaient été réalisés pendant l’année 2007 dans le cadre des efforts déployés pour faire de l’OMPI une organisation plus soucieuse des résultats, plus transparente et plus responsable, et pour renforcer son rôle de sensibilisation aux risques et aux problèmes associés aux violations des droits de propriété intellectuelle, à savoir la contrefaçon et le piratage.
English: The temperature dependence of the B.E.T. constants for water dissolved in the melt (0.515 AgNO3 + 0.485 TlNO3) has been studied in the range 85–110 °C at water mole fractions between 0 and 0.5.
French: Nous avons étudié l'influence de la température sur les constantes B.E.T. de dissolution de l'eau dans un mélange fondu [AgNO3 + TlNO3], contenant AgNO3 à la fraction molaire 0.515, dans l'intervalle de température 85–110 °C, pour des fractions molaires d'eau comprises entre 0 et 0.5 environ.
English: The Advisory Services component is managed jointly by the Canadian Co-operative Association (CCA) and the Conseil Canadien de la Coopération et de la Mutualité (CCCM).
French: Le volet Services-conseils est administré à l'échelle nationale par l'Association des coopératives du Canada (ACC) et le Conseil Canadien de la Coopération et de la Mutualité (CCCM).
English: Links between the issues emerging from this project and Council of Europe policy work in that area will be sought.
French: On recherchera aussi des relations entre les questions émanant de ce projet et les travaux du Conseil de l’Europe en matière de politique dans ce domaine.
English: It thus imposes a precondition on the availability of monetary compensation as a remedy.
French: Elle pose ainsi une condition préalable à l'obtention d'une indemnité en tant que réparation.
English: During the visit you will experience family life from the past, with its daily routine of household chores, caring for the animals and working the land with the skills of the time.
French: Vous débuterez la visite guidée par la découverte de l’hôté, habitat d’époque reconstitué, puis l’abas, pièce mitoyenne de l’hôté qui servait à conserver les aliments au frais. Puis vous cheminerez à travers les différentes dépendances de la Ferme, le cellier où l’on fabriquait le cidre, la forge, le hangar à matériel, le grenier, l’étable, l’écurie et les soues où logent à nouveau les animaux de la ferme.
English: ◦ Government of Canada Announces $10.1 Million Direct Investment in Athletes
French: ◦ Le gouvernement du Canada investit 10,1 millions de dollars pour appuyer directement les athlÃ¨tes
English: The ongoing phase of the programme (2005-2009) will provide:
French: La phase en cours du programme (2005-2009) vise les objectifs suivants:
English: These constitute one of the topics that are to be clarified by the Working Group under Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, which also requires Members to take into account, in any multilateral framework on investment, exceptions for governments to regulate in the public interest and to participate in regional trade and economic integration agreements.
French: C'est là un des points que le Groupe de travail doit clarifier conformément au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, qui prescrit également aux Membres de veiller à ce que, dans tout cadre multilatéral pour l'investissement, il soit tenu compte des exceptions permettant aux gouvernements de réglementer dans l'intérêt général et de participer à des accords commerciaux et d'intégration économique régionaux.
English: Article 2(1) of the Berne Convention gives several examples of literary and artistic works.
French: L’article 2.1) de la Convention de Berne contient plusieurs exemples d’œuvres littéraires et artistiques.
English: Paragraph 9 - which deals with Turkey and the Kurdish question - is, in my view, far too weakly formulated.
French: Ce point 9 - qui concerne la Turquie et la question kurde - est à mon avis formulé de façon beaucoup trop vague.
English: the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
French: la signification et la notification transfrontières des actes judiciaires et extrajudiciaires;
English: Second, assuming that one is generally protected by the CHRA, what are the scope and limits of such protection?
French: En deuxième lieu, il faut se demander quelles sont la portée et les limites de la protection offerte par la LCDP.
English: The primary role of RMC remains to educate and train officer cadets and commissioned officers for careers of effective service in the Canadian Forces. -30-
French: Il reste que le principal rôle du CMR est d'instruire et de former des élèves-officiers et des officiers commissionnés pour qu'ils puissent faire carrière et servir efficacement dans les Forces canadiennes.
English: Legislative changes With nearly all of the administrative and regulatory elements of its renewal agenda near completion, HMIRC turned its focus last year to legislative changes.
French: Les changements législatifs Étant donné que presque tous les éléments administratifs et réglementaires de son programme de renouveau étaient quasiment achevés, le CCRMD a concentré son attention l’an dernier sur les changements législatifs.
English: Present - Mr NAUDY, representing the Chairman of the General Council of the Card, accompanied by Mr DANIERE, - the Council of Europe delegates: 1.
French: Etaient présents - M. NAUDY, représentant M. le Président du Conseil Général dû Gard, accompagné de M. DANIERE, - les délégués du Conseil de l'Europe : 1.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Table of Contents National and Regional NPRI Offices Acknowledgements Executive Summary 1 Overview of the NPRI
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Table des matières Bureau national et bureaux régionaux de l'INRP Remerciements Sommaire 1 Compte rendu de l'INRP
English: The disciplinary measure of solitary confinement means the exclusion of a prisoner from activities done together with other prisoners during leisure time or day and night.
French: La mesure disciplinaire de mise au secret consiste en l'exclusion d'un prisonnier des activités menées avec les autres prisonniers.
English: The acid-strengthening effect of aza groups is additive and appears to be primarily due to induction rather than resonance, in contrast to the behaviour of the nitro group.
French: L'effet qui renforce l'acidité des groupes aza est additif et semble être causé principalement par de l'induction plutôt que par de la résonance en opposition avec le comportement du groupe nitro. [Traduit par le journal]
English: If research does not have sufficient scientific merit, generalizable knowledge cannot be anticipated and the reason for undertaking the research vanishes.
French: Si la recherche ne possède pas le mérite scientifique suffisant, on ne peut s'attendre à ce que les connaissances soient vulgarisées et il n'y aura pas de raison d'entreprendre cette recherche.
English: The Commission accepts the errors concerning ineligible expenditure and has taken steps to correct the declarations concerned.
French: Elle admet les erreurs concernant les dépenses inéligibles et a pris des mesures pour corriger les déclarations concernées.
English: I never said that “Iran and Cuba, in cooperation with each other, can bring America to its knees”.
French: Je n'ai jamais dit que l'Iran et Cuba, dans le cadre d'une coopération mutuelle, pourraient faire fléchir les États-Unis.
English: C. Attendance of sessions 11 15
French: Participation aux sessions 11 4
English: Applicants must also provide evidence of professional skills, qualifications and/or experience relevant to the proposed action.
French: Les candidats devront également pouvoir apporter la preuve de leurs compétences, qualifications et/ou expériences professionnelles adaptées à l'action proposée.
English: The EC accession to the agreement would therefore allow the Court to rule over patents in all EU Member States.
French: L'adhésion de la CE à l'accord permettrait donc à cette Cour de statuer sur les brevets dans tous les États membres de l'UE.
English: The activity of the branched-chain amino acid transaminase in all brain regions was considerably higher than that of the branched-chain α-ketoacid dehydrogenase.
French: L'activité de la transaminase à chaîne ramifiée dans toutes les régions du cerveau était considérablement plus grande que celle de l'α-cétoacide-déshydrogénase à chaîne ramifiée.
English: From its own stock the Government loaned to the programme 25 per cent of the wheat requirements for May, 75 per cent of those for June and 100 per cent of those for July.
French: Pour les mois de mai, juin et juillet, le Gouvernement a prêté au programme respectivement 25 %, 75 % et 100 % du blé nécessaire, qu'il a prélevé sur ses propres stocks.
English: 113.—(1) If in any proceedings before a High Court for the revocation of a patent under section 64 the validity of any claim of a specification is contested and that claim is found by the court to be valid, the Court may certify that the validity of that claim was contested in those proceedings and was upheld.
French: — 1) Lorsque, dans toute procédure par-devant une Haute Cour en annulation d’un brevet selon l’article 64, la validité de toute revendication d’un mémoire descriptif est contestée et que cette revendication est considérée comme valide par la Cour, cette dernière peut certifier que la validité de cette revendication a été contestée dans cette procédure et a surmonté cette contestation.
English: I believe that the representative of the United States is fully aware of this.
French: Je pense que le représentant des États-Unis le sait parfaitement.
English: The Special Representative also asked the corporal the exact meaning of the charge of “bringing in unauthorized propaganda”, which was noted against the names of two other detainees on the list.
French: Le Représentant spécial a en outre demandé à ce même brigadier ce que signifiait concrètement la charge «introduction de propagande non autorisée» pesant sur deux autres détenus - les seuls étrangers figurant sur la liste: un Nigérien et un Ghanéen.
English: Physicians represent only one group of professionals involved in patient care.
French: Les médecins ne constituent qu’un groupe de professionnels parmi d’autres qui prodiguent des soins aux patients.
English: Article 10 (b) has been referred to only once; in that case, the court merely recalled the text of the provision.
French: L'alinéa b) de l'article 10 n'a été cité qu'une fois ; dans cette affaire, le tribunal a simplement rappelé le texte de cette disposition.
English: • Candles and matches or lighter (remember to place candles in sturdy containers and to put them out before going to sleep)
French: • Bougies et allumettes ou briquet (placez les bougies dans des contenants robustes et éteignez-les avant de vous endormir)
English: Consider that in an organization as large and diverse as the public service, you can move from job to job, organization to organization, region to region.
French: Songez aux nombreuses possibilités qu'une organisation aussi vaste et diversifiée que la fonction publique du Canada peut vous offrir si vous souhaitez changer d'emploi, de ministère ou de région.
English: FINTRAC Business dinner (money laundering) Date(s): 2004-04-05 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location:
French: Dîner-discussion du CANAFE (blanchiement d'argent) Date(s) : 2004-04-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: In this context, consideration should be given to the different recruitment practices throughout the common system.
French: Il fallait tenir compte, à cet égard, des différentes pratiques de recrutement en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun.
English: Total Na Males 35–44 yr 45–54 yr 55–64 yr 65–69 yr Total Females 35–44 yr 45–54 yr 55–64 yr 65–69 yr Total a
French: Totala Hommes 35–44 ans 45–54 ans 55–64 ans 65–69 ans Total Femmes 35–44 ans 45–54 ans 55–64 ans 65–69 ans Total a
English: Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence catégorie R2 et/ou HS1.
English: if start date after Jan 1st of reference year DK/R CHAR-Q4:
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: Total Chinese imports are forecast to rise to 8 Mt in 2004-2005, from 3 Mt in 2003-2004, and Canada is expected to capture a significant share of this market.
French: En 2003-2004, les exportations de blé commun aux É.-U. ont chuté fortement à cause des droits américains imposés sur les importations de blé de printemps du Canada.
English: SUMMARY OF MEETINGS EXPECTED TO BE ORGANIZED IN 2004-2005 Meetings of the Organs of the Member States Number Days Number of per of Meetings meeting languages 1 1 2 4 1 10 10 3 3 3 6 6 6 6 3
French: LISTE DES RÉUNIONS QUI DEVRAIENT SE TENIR EN 2004-2005 Réunions des organes des États membres Nombre de réunions 1 1 2 4 1 Nombre de jours 10 10 3 3 3 Nombre de langues 6 6 6 6 3