ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent studies have suggested that Montgomery may have been able to push his 40 divisions across the Rhine, if all others had been stopped and their supply systems cannibalized to support him — but barely, and with precious little room for the unanticipated difficulties that the Germans were wont to produce.
French: Refusant de subordonner intégralement au maréchal le 12e Groupe d’armées du général Bradley, Eisenhower permet à Montgomery de coordonner les mouvements opérationnels entre son propre groupe d’armées et la 1re Armée du général Hodges, mais il autorise aussi Bradley à continuer de faire avancer la 3e Armée de Patton vers la Sarre.
English: Dr. Brian O’Brien gave testimony about the function of the gastrointestinal system, the physiological effect of an ileostomy, the effect of stresses upon an ileostomate, the incidence of intestinal disease in war conditions and, to a limited extent, the Medical Standards for the Canadian Armed Forces.
French: Le Dr Brian O’Brien a déposé quant au rôle du système gastrointestinal, aux effets physiologiques d’une iléostomie, aux répercussions des diverses tensions auxquelles est soumises une personne ayant subi une telle opération, à l’incidence des maladies intestinales en situation de guerre et, dans une certaine mesure, quant aux normes médicales des Forces armées canadiennes.
English: • implemented a reduction in the GST to six per cent, effective July 1, 2006;
French: • réduit le taux de la TPS pour l'établir à 6 p. 100, à compter du 1er juillet 2006;
English: As a result, the principal economic objective – economic growth – has yet to be attained.
French: De ce fait, l'objectif économique principal - la croissance - n'est toujours pas atteint.
English: If your house is located in Nova Scotia, continue to line G. Line G - Nova Scotia rebate You can claim an additional rebate if your house is located in Nova Scotia and you are eligible to claim a rebate or you would be eligible if line D were less than $450,000.
French: Si votre maison est située en Nouvelle-Écosse, poursuivez à la ligne G. Ligne G - Remboursement de la Nouvelle-Écosse Vous avez droit à un remboursement supplémentaire si votre maison est située en Nouvelle-Écosse et que vous pouvez demander un remboursement ou pourriez le demander si le montant de la ligne D était inférieur à 450 000 $.
English: (ii) http://www.en.hotels-in-geneva-switzerland.venere.com/
French: ii) http://www.en.hotels-in-geneva-switzerland.venere.com/;
English: • Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: • Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: The Commission gives an insight into why.
French: Cependant, les logiciels actuels peuvent apporter une aide réelle pour des usages centrés sur la compréhension de langues peu ou mal connues de l ’utilisateur.
English: • review the use of DNA identification technology in the Canadian Criminal Justice System and contribute to recommendations on increasing its effectiveness
French: • Passer en revue l’utilisation de la technologie des analyses d’empreintes génétiques au sein du système canadien de justice pénale et contribuer aux recommandations en vue d’en accroître l’efficacité.
English: Box office EARNED Registration Merchandising (net of cost) Other (specify) Sponsorships In kind services and donations (attach list with market value) FUNDRAISING Individuals Foundations Corporate donations Special events
French: Présentation des arts Canada - Volet Soutien aux projets - Formulaire de demande - Page 5
English: Mr. Ando, noting that one of the methods used to protect women victims of domestic violence was the establishment of shelters, asked whether the Special Adviser had developed an information network not only in each country but also among the various international bodies concerned about the effectiveness of such shelters.
French: M. Ando, faisant observer que l'une des méthodes utilisées pour protéger les femmes victimes de violence conjugale consiste à créer des foyers d'accueil, demande si la Conseillère spéciale a constitué un réseau d'information non seulement dans chaque pays, mais aussi au sein des différents organismes internationaux soucieux de garantir l'efficacité de ces foyers.
English: $84,363 Talon Books Ltd.
French: 84 363 $ Talon Books Ltd.
English: We helped put down the Strike of 1919 in Winnipeg.
French: Nous contribuons à mettre fin à la grève de 1919 à Winnipeg.
English: From a legal perspective, the three mandate holders suggested that each set of facts was particular and could only be assessed and adjudicated, whether by a judge or another impartial body, according to its own circumstances and taking into account the specific context.
French: D'un point de vue juridique, les trois titulaires de mandat ont suggéré que chaque catégorie de faits était particulière et ne pouvait être appréciée et jugée, que ce soit par un magistrat ou par tout autre organe impartial, qu'en fonction des circonstances particulières qui l'entourent et en tenant compte du contexte.
English: The panel further reasoned that the meaning of “anticompetitive practices” was informed by the use of this term in WTO members' competition legislation; the background note by the WTO Secretariat indicated that many WTO members maintained competition laws, the term “anticompetitive practices” was often used in these laws to designate categories of unlawful behaviour, and, while the range of anticompetitive practices prohibited varied among members, practices that were unlawful under competition laws included cartels such as agreements to fix prices or share markets, as well as certain vertical restraints and abuses of dominance.
French: Le Groupe spécial a relevé aussi que le sens de l'expression «pratiques anticoncurrentielles» était éclairé par l'utilisation de ce terme dans la législation des membres de l'OMC en matière de concurrence; la note d'information établie par le secrétariat de l'OMC indiquait que de nombreux membres s'étaient dotés de lois en matière de concurrence, que l'expression «pratiques anticoncurrentielles» y était souvent employée pour désigner des catégories de comportement illicite et que, si l'éventail des pratiques anticoncurrentielles prohibées variait selon les membres, les pratiques qui étaient illicites au regard des lois sur la concurrence comprenaient les cartels comme les accords de fixation de prix ou de partage de marchés, ainsi que les restrictions verticales et l'abus de position dominante.
English: Tariff Item
French: 8476.81.10 00 - - -Pour la vente des patates frites ou des bouchées de poulet
English: The Employee Lost Time Indicator Report had some technical problems and is no longer functional.
French: Pour corriger la situation, sélectionnez la rangée 1 et ensuite, cliquez à droite et sélectionnez éditer cellule/alignement.
English: All pitches are on level ground and shaded, thanks to old plane trees.
French: Tous les emplacements sont en position plaine et ombragés, grâce aux veilles platanes.
English: Planning and Reporting Continuity:
French: Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: ◦ Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property
French: ◦ Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information
English: Additional expense
French: mois supplémentaires quand les fonds sur mesure ont été dépensés
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE l'article 7
English: • Canada is well positioned to supply Germany with a larger amount of fish and seafood exports as the European Commission implements tighter fishing regulations and quotas forcing member countries to seek seafood exports elsewhere.
French: • Le Canada est bien positionné pour fournir à l'Allemagne des volumes accrus de poisson et de fruits de mer, du fait que la Commission européenne est à mettre en oeuvre une réglementation et des contingents plus rigoureux pour la pêche, ce qui contraindra les pays membres à se tourner vers l'extérieur pour combler leurs besoins.
English: 3,934 Deaths due to smoking among males 35 years of age or older ranged from 30 per cent in Quebec to 23 per cent in the Prairies.
French: 100 en Colombie-Britannique et au Québec, alors qu'il était de 14 p. 100 en moyenne dans le reste du pays.
English: In 2006, following its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (see A/59/174), the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the recommendations of UNISPACE III were being effectively implemented through the use of multi-year workplans, the establishments of action teams and reports from ad hoc and other groups on their activities.
French: En 2006, après avoir examiné l'application des recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (voir A/59/174), le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que l'application des recommandations d'UNISPACE III était effectivement en cours au moyen de plans de travail s'étendant sur plusieurs années, de la constitution de groupes d'action ainsi que de l'établissement de rapports sur leurs activités émanant de groupes ad hoc et autres.
English: Rehearsal of backstroke and crawl techniques.
French: Répétition des techniques dos et crawl.
English: APPENDIX PROFILE OF BILINGUAL SERVICE CENTRES
French: ANNEXE PROFIL DES CENTRES DE SERVICES BILINGUES
English: Given the wide scope of the concept of "relevant information" and the sheer volume of material, especially in large and complex cases, this practice has often created a serious administrative burden for the police and the Crown in respect of copying and transmitting documents and other materials.
French: Eu égard à la large portée de la notion de « renseignements pertinents », et à la grande masse de pièces, surtout dans les affaires de grande envergure et complexes, cette pratique a souvent imposé un lourd fardeau administratif à la police et au ministère public en ce qui a trait à la reproduction et à la transmission de documents et d’autres pièces.
English: The European Union has, in the past, already used its extensive range of tools to bring an end to the conflict and to make progress in the peace process.
French: Par le passé, l’Union européenne a déjà utilisé son large éventail d’outils pour mettre fin au conflit et pour faire progresser le processus de paix.
English: This is the best guarantee for keeping a natural look, no tautness, while preserving your normal face.
French: Les suites opératoires sont simples et courtes : pas de douleurs, pas d'œdème ni de gonflements, peu de risques d'ecchymoses ou d'hématomes.
English: Respondent is: ▪ Female Go to 61 ▪ Male Go to 66 ▪ The next questions are about health practices. 65. When was the last time you had a PAP smear test for cancer? ▪ Within the past year ▪ Last 2-3 years ▪ More than 3 years ago ▪ Never ▪ Don't know ▪
French: Si le répondant est : ▪ une femme Passez à la 61 ▪ un homme Passez à la 66  ▪ Les questions suivantes concernent les pratiques de santé.  65. À quand remonte le dernier test PAP que vous avez subi pour le dépistage du cancer? ▪ Au cours de la dernière année ▪ Au cours des 2 ou 3 dernières années ▪ Au cours des 2 ou 3 dernières années ▪ Jamais ▪ Je l'ignore
English: Hart, George Edward Table of Contents
French: Hart, George Edward Table des MatiÃ¨res
English: Its universal nature meant that it applied to persons both with and without disabilities.
French: Elle revêt un caractère universel et s'applique à la fois aux personnes handicapées et aux personnes non handicapées.
English: The Internal Justice Council would like to thank the United Nations Secretariat for the outstanding support that it has provided to the Council.
French: Le Conseil de justice interne tient à remercier le Secrétariat de l'ONU du soutien qu'il lui a accordé.
English: • Fish - Flounder, Trout, Frogs/Turtles, Red Snapper, Sea Bass, Squid, Eel, Oyster, Shrimp, Octopus, Salmon, Tuna, Calamari
French: • Poisson : limandes-soles, truites, grenouilles/tortues, vivaneaux rouges, bars communs, calmars, anguilles, huîtres, crevettes, poulpes, saumons, thons, encornets
English: The commission would be a focal point for action taken by non-governmental organizations and would have several courses of action available to it, including the promotion of studies and the provision of institutional support to associations with a view to strengthening their capacity to design and set up programmes.
French: La commission serait un élément rassembleur des actions menées par les ONG et aurait recours à plusieurs formes d'action tels la promotion d'études et l'appui institutionnel aux associations dans le but de renforcer leurs capacités à élaborer et mettre en place des programmes.
English: 2007/08/10 Jim Gunn, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1973 by J.R. McDonald Construction for the property located at 120 Lincoln Heights Road in Ottawa [File: 2007-UO/TI-18] 206.
French: 2007/08/10 Jim Gunn, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1973 par J.R. McDonald Construction pour la propriété sise au 120, chemin Lincoln Heights à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-18] 206.
English: The supplier in these regions does not worry too much about price affordability.
French: Le fournisseur, dans ces régions, ne se soucie pas trop de fixer des prix abordables.
English: The EU considers it important to achieve sustainable results on all fronts, which includes substantially greater opportunities for market access, including for the developing countries.
French: L'Union européenne entend bien obtenir des résultats durables sur tous les fronts qui permettent d'accroître les possibilités d'accéder à de nouveaux marchés, y compris pour les pays en développement.
English: (ii) FSD 34.12 – Special Education
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: Brace Center for Water Resources Management, McGill University; Centre d'applications et de recherche en télédétection (CARTEL); Université de Sherbrooke Corporation Bassin versant Baie Missisquoi.
French: Centre Brace de gestion des ressources en eau, Université McGill; Centre d'applications et de recherches en télédétection (CARTEL), Université de Sherbrooke; Corporation du bassin versant de la baie Missisquoi.
English: INMD has added a new INMD Funding Opportunities button on its home page.
French: L'INMD a ajouté un nouveau bouton « Possibilités de financement de l'INMD » à sa page d'accueil (voir ci-dessus).
English: The delegation of Spain reported on the preparations for the first Congress on Cadastre in the European Union, to be held in Granada (Spain) on 15-17 May 2002.
French: La délégation espagnole a rendu compte des préparatifs du premier Congrès sur le cadastre dans l'Union européenne qui se tiendrait à Grenade (Espagne) du 15 au 17 mai 2002.
English: Ownership of the Intellectual Property will be in accordance with the policies of the nominating institution.
French: Le droit de propriété intellectuelle sera régi par les politiques de l'établissement parrain.
English: These are general hotel policies for Novotel Eindhoven.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Novotel Eindhoven.
English: ARPRO® parts reconcile the formed steel structural floor and the smooth flat surface required in the passenger cabin.
French: Les pièces en ARPRO® EPP raccordent la forme de la structure en acier du plancher et la surface plane indispensable dans l’habitacle.
English: SUMMARY An Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men is to be set up by the Commission.
French: SYNTHÈSE Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Bulgaria has often stated and today reiterates that the regional and subregional dimensions are of critical importance in combating terrorism.
French: La Bulgarie l'a souvent dit, et le répète aujourd'hui, les dimensions régionales et sous-régionales sont d'une importance capitale pour la lutte antiterroriste.
English: Nai Lalakai (Fijian) and Shanti Dut (Hindi) are published by the Fiji Times while the Daily Post publishes the Nai Volasiga (Fijian).
French: Nai Lalakai (quotidien diffusé en fidjien) et Shanti Dut (diffusé en hindi) sont publiés par le Fiji Times et Nai Volasiga (quotidien diffusé en fidjien) est publié par le Daily Post.
English: Some sections are available in English. http://www.omfm.ro [RO] Recruitment jobs Employment site for jobs in Romania and abroad.
French: Des articles intéressants qui pourront vous aider à développer votre carrière.
English: Its research and analysis had highlighted developing country issues, and its technical assistance was in great demand among developing countries.
French: Ses travaux de recherche et d'analyse avaient mis en lumière les problèmes propres aux pays en développement, et son assistance technique était activement recherchée par ces pays.
English: The cooperation objectives of the EU Member States should be set as clearly and as ambitiously as in the Bologna process, not least with regard to dual diplomas and access to the European labour market.
French: Enfin, les objectifs de coopération des États membres de l'UE doivent être aussi clairs et ambitieux que ceux qui ont été fixés dans le cadre du processus de Bologne, notamment en ce qui concerne les doubles diplômes et l'accès au marché européen du travail.
English: In the final report on his treaty study (paras.  312-314) the Special Rapporteur stated that the international dimension of this type of conflict between indigenous and non-indigenous entities and individuals warrants proper consideration.
French: Dans son rapport final sur l'étude des traités (par. 312 à 314), le Rapporteur spécial a indiqué que la dimension internationale de ce type de conflit entre entités ou personnes autochtones et non autochtones mérite d'être dûment prise en compte.
English: One example of this would be the urgent development of an early warning system, of the kind already in place in the Pacific, for tsunami disasters in the Indian Ocean.
French: Un exemple de cette coopération est la mise en place d’urgence d’un système d’alerte précoce aux tsunamis dans l’océan Indien, du genre de celui que l’on utilise dans le Pacifique.
English: Article 41 as proposed by the Special Rapporteur was a step in the right direction.
French: L'article 41 qui est proposé par le Rapporteur spécial constitue un pas dans la bonne direction.
English: In that respect, let me point to the important role of the CTITF, both in coordinating within the United Nations system and in mobilizing support among Member States.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance du rôle joué par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme (CTITF) à la fois pour assurer la coordination au sein du système des Nations Unies et pour mobiliser l'appui des États Membres.
English: In order to initiate the public discussion on the development of this renewed Framework, the following section includes a number of broad questions for consideration.
French: Afin d'amorcer le débat public sur l'élaboration de ce Cadre renouvelé, un certain nombre de questions générales sur lesquelles il faut se pencher sont présentées ci-dessous.
English: VISON AMD technology helps to simplify the consumer buying experience, while allowing a superior viewing experience on PC, and enriches virtually all PC users to view, share and create.
French: VISON technologie AMD permet de simplifier le consommateur qui achète de l'expérience, tout en permettant une expérience de visionnement supérieure sur PC, et enrichit la quasi-totalité des utilisateurs de PC pour visualiser, partager et créer.
English: He says the Open House is important not only to give the public a sense of what the CF does at home and abroad, but also as a recruiting tool.
French: Il affirme que la journée portes ouvertes est importante non seulement pour montrer au grand public ce que les FC font au pays et à l’étranger, mais aussi pour favoriser le recrutement.
English: The illusion is almost perfect: the photograph could come to life and the person walk off the screen.
French: L'illusion est presque parfaite : il en faudrait peu pour que la photo s'anime ou que la personne traverse l'écran de cinéma.
English: The orders or specific contracts shall be returned signed before the Contract to which they refer expires.
French: Les commandes ou les contrats spécifiques doivent être renvoyés signés avant l’expiration du contrat correspondant.
English: A programme of work for the TSC Network as well as the Central Support Unit of the Division at Headquarters, was also discussed.
French: Il a également été question du programme de travail du Réseau du programme Formation-mers-côtes et de l'Unité centrale d'appui de la Division au Siège.
English: Secondly, I agree that more work needs to be done in this area, but we must be realistic at this stage.
French: Deuxièmement, je suis d’accord pour dire qu’il faut en faire plus dans ce domaine, mais nous devons rester réalistes à ce stade.
English: The extractive industries were the sector that had attracted the most foreign investment, but they did not create enough jobs.
French: Le secteur des industries extractives est celui qui a attiré le plus d'investissements étrangers mais il n'a pas créé suffisamment d'emplois.
English: Following our example, the question would ask:
French: Dans notre exemple, la question serait la
English: We will not be able to attain this objective if we ourselves are not committed in a clear, energetic and decisive way to this end.
French: Nous serons incapables d' atteindre cet objectif avec succès si nous ne nous engageons pas nous-mêmes clairement, énergiquement et de manière décidée à atteindre ce but.
English: The Secretary General of the European Judicial Training Network (EJTN) said that the Network was willing to contribute to discussion on this subject.
French: Le Secrétaire Général du Réseau Européen de Formation Judiciaire (REFJ) indique la disponibilité du Réseau à contribuer à la réflexion dans ce domaine.
English: The FFM investigated a two-story school in the middle of town which was built two years ago with money from donors (relatives and charitable Armenians in Russia).
French: La Mission s'est rendue dans une école à deux étages au milieu de la ville qui avait été construite deux ans auparavant avec de l'argent envoyé par des donateurs (familles et philanthropes arméniens vivant en Russie).
English: • Bell, Don (Liberal Party of Canada )
French: • Bennett, Carolyn (Parti libÃ©ral du Canada )
English: In a mine underground, except for a male who has attained the age of 16 years and has been medically certified fit for the job;
French: i) dans une mine souterraine, sauf s'il s'agit d'un garçon de 16 ans révolus dont l'aptitude au travail à accomplir est attestée par un certificat médical;
English: • EICS Hours of Operation (08 September 2003)
French: • Heures d'ouverture du SCEI (8 septembre 2003)
English: I would like to salute the activities and achievements of my colleagues the Permanent Representatives of Argentina, Mr. César Mayoral, and of Denmark, Ms. Ellen Løj, Chairpersons, respectively, of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: J'aimerais saluer les activités et les accomplissements de mes collègues, le Représentant permanent de l'Argentine, M. Cesar Mayoral, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), et le Représentant permanent du Danemark, Mme Ellen Løj, Présidente du Comité contre le terrorisme.