ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prefix af auf der aus der da de Example of name Gustaf af Geijerstam (Sv) Paul auf der Maur (De) Otto aus der Au (De) Correia da Costa (Pt) Hans Otto de Boor (De) Louis de Broglie (Fr) Edouard de la Fontaine (Fr) Frans de Smet (Nl) José Maria de Pereda (Sp) Francisco de la Vega (Sp) William de la Fontaine (En) Ricardo del Arcooy Garay (Sp) Joao dos Santos (Pt) Hans in der Gand (De) Johannes op de Coul (Nl) Jan ten Brink (Nl) Jan van Wesemael (Nl) Reinhard van Haven (Nl) Paul van der Merwe (Nl) Antoon vander Plaetse (Nl) Andree ver Elst (Nl) Dieter vom Hofe Georg von Rosen (Sv) Heinrich von Kleist (De) Gustaf von der Lippe (De) Peter von der Mühl (De) Götz von dem Busche Albert von den Steinen Georg Ludwig von und zu Urff (De) Karl vom und zum Stein (De) Example of filing of reformatted name Geijerstam, Gustaf af Maur, Paul auf der Au, Otto aus der Costa, Correia da Boor, Hans Otto de Broglie, Louis de La Fontaine, Edouard de Smet, Frans de Pereda, José Maria de Vega, Francisco de la Fontaine, William de la Arcoo y Garay, Ricardo del Santos, Joao dos Gand, Hans in der Coul, Johannes op de Brink, Jan ten Wesemael, Jan van Haven, Reinhard van Merwe, Paul van der Plaetse, Antoon vander Elst, Andree ver Hofe, Dieter vom Rosen, Georg von Kleist, Heinrich von Lippe, Gustaf von der Mühl, Peter von der Busche, Götz von dem Steinen, Albert von den Urff, Georg Ludwig von und zu Stein, Karl vom und zum
French: Préfixes ou Particules af auf der aus der da de Exemples de noms Gustaf af Geijerstam (Sv) Paul auf der Maur (De) Otto aus der Au (De) Correia da Costa (Pt) Hans Otto de Boor (De) Louis de Broglie (Fr) Edouard de la Fontaine (Fr) Frans de Smet (Nl) José Maria de Pereda (Sp) Francisco de la Vega (Sp) William de la Fontaine (En) Ricardo del Arcooy Garay (Sp) Joao dos Santos (Pt) Hans in der Gand (De) Johannes op de Coul (Nl) Jan ten Brink (Nl) Jan van Wesemael (Nl) Reinhard van Haven (Nl) Paul van der Merwe (Nl) Antoon vander Plaetse (Nl) Andree ver Elst (Nl) Dieter vom Hofe Georg von Rosen (Sv) Heinrich von Kleist (De) Gustaf von der Lippe (De) Peter von der Mühl (De) Götz von dem Busche Albert von den Steinen Georg Ludwig von und zu Urff (De) Karl vom und zum Stein (De) Exemples de présentation de noms restructurés Geijerstam, Gustaf af Maur, Paul auf der Au, Otto aus der Costa, Correia da Boor, Hans Otto de Broglie, Louis de La Fontaine, Edouard de Smet, Frans de Pereda, José Maria de Vega, Francisco de la Fontaine, William de la Arcoo y Garay, Ricardo del Santos, Joao dos Gand, Hans in der Coul, Johannes op de Brink, Jan ten Wesemael, Jan van Haven, Reinhard van Merwe, Paul van der Plaetse, Antoon vander Elst, Andree ver Hofe, Dieter vom Rosen, Georg von Kleist, Heinrich von Lippe, Gustaf von der Mühl, Peter von der Busche, Götz von dem Steinen, Albert von den Urff, Georg Ludwig von und zu Stein, Karl vom und zum
English: This review has been a challenging exercise and a collective learning experience.
French: Le présent examen s'est avéré stimulant et nous a permis d'apprendre.
English: During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern were identified.
French: L'évaluation de cette substance active a mis en évidence un certain nombre de domaines critiques.
English: With regard to the gradual introduction of free secondary education, she said that as yet only the first cycle in remote areas and on the islands was affected.
French: S'agissant de l'instauration progressive de la gratuité de l'enseignement secondaire, Mme Kang rappelle que cette mesure ne concerne encore uniquement que le premier cycle dans les zones reculées et les îles.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the second quarter of 2004, operating expenses amounted to $1,090 million compared to $1,026 million in the same quarter of 2003.
French: Les charges d’exploitation pour le premier semestre de 2004 ont totalisé 2 133 M$, contre 2 148 M$ pour la période correspondante de 2003.
English: The seminar was expected to be the first step towards drawing up an investment charter for the BSEC countries.
French: Le séminaire devrait être la première étape de l'élaboration d'une charte de l'investissement pour les pays de cette organisation.
English: Creation of wage employment opportunities benefitted only a few Aboriginal individuals.
French: La création de possibilités d'emplois rémunérés n'a profité qu'à un petit nombre d'autochtones.
English: 10 Boffetta P Pershagen G, Jockel KH, et al.
French: 10 Boffetta P Pershagen G, Jockel KH, et coll.
English: With the introduction of the euro, and with falling inflation, nominal convergence and real convergence have grown similar, both making gradual progress since the mid-1990’s.
French: Avec l'introduction de l'euro et la baisse de l'inflation, la convergence nominale et la convergence réelle ont évolué de la même manière, les disparités diminuant graduellement depuis le milieu des années 1990.
English: • better information during power outages
French: • l’amélioration de l’information au cours depannes de courant;
English: Choice of religion and attendance of religious classes at school
French: V. Choix d'une religion et assistance à des cours de religion à l'école
English: Born in Paris, 15-year-old Mathilde Noblet has lived in Montréal since 1997.
French: Née à Paris, Mathilde Noblet, quinze ans, vit à Montréal depuis 1997.
English: The director of the OECD Development Centre, Javier Santiso presented the Latin American Economic Outlook 2009 in Madrid on 18 November 2008, at a seminar hosted by Casa de América.
French: Les ressources naturelles et le développement peuvent aller de pair. Deux documents du Centre de développement, des collections Synthèse et Repère analysent les leçons offertes par le Chili et la Norvège en matière de gestion des profits issus de l'exportation des matières premières pour dynamiser l’économie et améliorer les conditions de vie.
English: • Continue to collect employee feedback with respect to values and ethics.
French: • Continuer de recueillir les commentaires des employés au sujet des valeurs et de l’éthique.
English: Without a specific process in place, and mixed results regarding the identification and subsequent action to resolve safety concerns regarding LA/SA health product names, a number of real and potential risks exist including:
French: • manque de respect de la part des intervenants Analyse Sans un processus déterminé en place, et avec les résultats discutables relativement au recensement et aux mesures subséquentes pour résoudre les problèmes de sécurité que posent des noms de PSPCS, plusieurs risques potentiels existent, notamment :
English: All States Parties to this Convention shall be invited to each Review Conference.
French: Tous les Etats parties à la présente Convention seront invités à chaque Conférence d’examen.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, appointed an independent jury (names of members below) to choose the best essay in each language category on the basis of originality, understanding of intellectual property and relevance to the theme of the essay.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, a désigné un jury indépendant (voir ci-dessous) chargé de déterminer le meilleur essai dans chaque langue sur des critères d'originalité, de compréhension de la propriété intellectuelle et de pertinence.
English: Members will collect, analyse and share existing policies and practices, test and replicate good practices through pilot initiatives funded with small grants to members, and conduct and use research for advocacy, linking to policy-influencing bodies in the United Nations, the North and developing countries.
French: Ses membres analyseront et compareront les politiques et pratiques en cours, planifieront et reproduiront les pratiques optimales par des initiatives pilotes financées par de petits dons reçus par eux et feront des recherches applicables sur l'art du plaidoyer en se liant aux organes les plus influents de l'ONU, du Nord et des pays en développement.
English: • Percentage change/type of change in effluent quality
French: • Pourcentage de changement / type de changement dans la qualité des effluents
English: The Sequel to the award winning X²: The Threat will introduce a new 3D engine as well as a new story, new ships and a new gameplay to greatly increase the variety in the X-universe.
French: La suite du jeu primé The X²: La Menace va introduire un nouveau moteur graphique , une nouvelle histoire , de nouveau vaisseaux et une meilleur jouabilité pour augmenter la variétée dans l'univers X .
English: BACKGROUND This is the third year that Decima Research has been working with the Internal Audit Bureau of Human Resources Development Canada on an assessment of the environment of Human Resource Centres of Canada (HRCC).
French: ANNEXE TECHNIQUE A CONTEXTE CONTEXTE Pour la troisième année consécutive, le Centre de recherches Décima collabore avec le Bureau de vérification interne de Développement des ressources humaines Canada à l’évaluation de l’environnement des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC).
English: The Agency finds that the Air Canada personnel could have taken this opportunity to enter into a dialogue with Mrs. Mattson to determine her specific seating needs and explain to her the reason her seat was reassigned to another passenger with a disability.
French: L'Office juge que le personnel d'Air Canada aurait pu profiter de cette occasion pour entamer un dialogue avec Mme Mattson afin de déterminer ses besoins précis en matière de siège et de lui expliquer les raisons pourquoi son siège a été assigné à une autre personne ayant une déficience.
English: Rebuilding a country's democratic institutions and its political and public life must involve the participation of women in the decision-making process, because of the need for gender equality.
French: La reconstruction des institutions démocratiques et de la vie politique et publique d'un pays doit s'accompagner de la participation des femmes au processus de décision, dans un souci de parité.
English: Justification The proposed regulation would exclude non-WTO members from the provisions, including 40 LDCs.
French: Le règlement proposé exclurait des dispositions des pays ne faisant pas partie de l'OMC, dont 40 des pays les moins avancés.
English: More than a decade ago, we gathered here and pledged to give every child a better future.
French: Il y a plus de 10 ans, réunis ici, nous avons promis un meilleur avenir à chaque enfant.
English: Satellite Communications (SC)
French: Télécommunications par satellites (TS)
English: Approximately 18 percent of NWT project leaders said they communicated with the NWT Waste Priorities Committee.
French: À peine 18 % des chefs de projet de ce territoire ont mentionné avoir échangé avec leur comité.
English: 2 effective given continued declines in seeded area.
French: 2 qui est utilisé dans la fabrication alimentaire, n’affaiblit pas non plus la demande croissante pour le soja canadien de qualité PI (préservation de l’identité).
English: Three types of temperaments prevail amongst dragons; Villain, Hero and Secret.
French: Il existe trois types de tempéraments chez les dragons : Malfaisant, Héros et Neutre.
English: This Program also offers activities that are focussed on some level-specific issues (first level: human resource management; middle level: resource or project management; senior level: inspiring employee commitment and ownership of vision), and occasional or one-time activities that are common to all levels.
French: Programmes Le Cadre d’apprentissage définit quatre grands champs d’interventions prioritaires pour CIC: le leadership et la gestion, la sensibilité organisationnelle, le service aux citoyens et les communications.
English: The Department will retain its leadership role but will at the same time share responsibility for monitoring and assessing the status of wild Atlantic salmon populations.
French: Il conservera son rôle de chef de file, mais partagera aussi la responsabilité de la surveillance et des évaluations des populations de saumon atlantique sauvage.
English: The Chino concentrator and the Cobre mine were restarted.
French: Elle devrait entreprendre la production de cathodes au cours du dernier trimestre de 2006.
English: You are actively discriminated against.
French: Vous faites l’objet d’une discrimination active.
English: The Rwamakuba trial involving a single accused, commenced on 9 June 2005.
French: Le procès Rwamabuka, qui concerne un seul accusé, s'est ouvert le 9 juin 2005.
English: 2.3 What should the training of the counsellor be?
French: 2.3 Quelle formation devraient recevoir les conseillers?
English: technical support to the EU policy making process in the nuclear field, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
French: Il s’agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE dans le domaine nucléaire, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en répondant avec souplesse aux nouvelles demandes.
English: • 4,053 Cadets underwent training at one of the 6 Sea Cadet Summer Training Centres :
French: Cadets de la Marine 4 369 cadets de la Marine canadienne ont participé aux activités nationales ci-après :
English: The Bernese film subsidy supports our film Longo maï - Roden und Reden with some money for the project development.
French: Le 14 janvier, le film meeting on the 2nd floor sera rediffusé sur SF1 (ch:filmszene).
English: We have also included tips to help you make sure your family stays safe, what to do if someone is exposed to a chemical hazard, as well as instructions for the activity your child is bringing home.
French: Nous avons aussi inclus des précautions visant à assurer la sécurité de votre famille, des mesures à prendre en cas d’exposition à un produit chimique et des instructions concernant l’activité que votre enfant doit faire à la maison.
English: [58] The Tribunal heard testimony that the market for pipe and tube and, in particular, the market for hollow structural steel are very competitive. [59] Based on the evidence, the Tribunal believes that most pipe and tube producers would necessarily be aware [60] of the low-priced imports of certain hot-rolled steel sheet in the market and being used by Atlas.
French: Soit qu’ils approvisionnent les clients traditionnels de longue date du secteur des tuyaux et des tubes [57] , soit qu’ils fabriquent eux-mêmes les produits de tuyaux et de tubes [58] . Le Tribunal a entendu des témoignages affirmant que le marché des tuyaux et des tubes, et plus particulièrement le marché de l’acier de charpente creux, est très compétitif [59] . À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal estime que la plupart des fabricants de tuyaux et de tubes seraient nécessairement au courant [60] des importations à bas prix de certaines tôles en acier laminées à chaud sur le marché destiné à Atlas.
English: The GoE took note of the work done in the context of synergism among multilateral environmental agreements, especially the workshop in Espoo, Finland, and the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) interlinkages report.
French: Le Groupe d'experts a pris note des travaux accomplis dans le cadre de la synergie développée entre les accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier l'atelier d'Espoo (Finlande) et le rapport sur les interactions du Groupe consultatif pour la science et la technologie (STAP).
English: On the other hand, it is time to leave behind the illusion that after the political transition the apparatus and agents of the State will magically disappear.
French: Par ailleurs, il est temps d'abandonner l'illusion que l'appareil et les agents de l'État disparaîtront comme par magie à l'issue de la transition politique.
English: These green house gasses are good.
French: Ces gaz à effet de serre sont bons.
English: The versed deposit is not refundable, even in the event of cancellation of the reservation. If you rent several weeks, a reduction is granted to you: 10 % on the second week, 20 % on the third and the following ones.
French: Les consommations en téléphone, électricité et eau sont relevées en fin de location et sont déduites de la caution qui est remboursée 1 mois environ après la fin de la période de location.
English: Thus, when there is an economic necessity, Air Canada has shown that it is quite willing to hire comparatively older individuals.
French: Ainsi, pour des raisons de nécessité économique, la compagnie Air Canada s’est montrée tout à fait disposée à embaucher des individus comparativement plus âgés.
English: The Proponent will also strive to minimize incremental increases in roadkill mortality by promoting awareness of listed species and the need for driver caution, and encouraging workers to carpool.
French: Le soumissionnaire s’est engagé à examiner d’autres nids de serpents dans l’année précédant la construction, avec attention particulière sur les portions de la zone d’étude primaire à haut potentiel, basé sur les études précédentes.
English: With winds gusting up to 70 km/h and 10-metre waves crashing over the deck, the vessel was in danger of capsizing.
French: Ballotté par des vents de 70 km/h et par des vagues de 10 mètres qui s'abattaient sur ses ponts, le Camilla était sur le point de chavirer.
English: Interestingly, most of the worried respondents spontaneously cited another reason why they were not confident about their ability to keep their job in the coming months28.
French: De façon intéressante, la plupart des répondants méfiants donnent spontanément une autre raison expliquant pourquoi ils n’ont pas confiance dans leur capacité à garder leur emploi dans les mois à venir28.
English: In 1989, Directive 89/48/EEC introduced a new horizontal system applicable to all qualifications and diplomas.
French: Puis, en 1989, elle a adopté la directive 89/48/CE qui a institué un nouveau système horizontal, général pour tous les titres et diplômes.
English: Fr. and several other Botrytis species were studied using scanning electron microscopy and transmission electron microscopy with carbon–platinum replicas.
French: Fr. et de plusieurs autres espèces de Botrytis, en utilisant la microscopie électronique par balayage et par transmission, avec replicats au carbone–platine.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis is now being used in conjunction with traditional epidemiologic techniques to further define the epidemiology of tuberculosis (TB)(1,2,3).
French: On combine maintenant l’analyse des polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) aux techniques épidémiologiques classiques pour mieux circonscrire l’épidémiologie de la tuberculose(1,2,3).
English: That is the extraordinary thing about the Third Reich; the Nazis wanted not a trace to remain behind of the Jews of Europe.
French: C’est la chose extraordinaire au sujet du IIIe Reich; les nazis voulaient qu’il ne subsiste aucune trace des Juifs d’Europe.
English: • information flow – supporting Armenian translations of Georgian news broadcasts, and developing the skills of SamtskheJavakheti journalists and their colleagues from Tbilisi
French: • circulation de l’information - aide pour la traduction en arménien d’émissions d’information en géorgien, et développement des compétences des journalistes de Samtskhe-Javakheti et de leurs collègues de Tbilissi
English: In South Serbia the deal brokered in May under NATO auspices had kept the peace, with the two protagonists demonstrating their commitment.
French: S'agissant du sud de la Serbie, l'accord conclu en mai entre les Serbes et les Albanais sous l'égide de l'OTAN a permis de maintenir la paix, les deux parties ayant fait la preuve de leur détermination.
English: The incident-specific plan describing the department’s response to an incident.
French: Agent fédéral préposé à la surveillance :
English: Africa and Middle East Branch spent $143.3 million (16.9%); Canadian Partnership Branch $91 million (10.7%); Asia Branch $79 million (9.3%); Americas Branch $73.4 million (8.7%); and Central and Eastern Europe Branch $17.8 million (2.1%).
French: Il s'agit du plus important domaine d'activités de l'Agence dans le développement international. De cette somme, la Direction générale des programmes multilatéraux a déboursé la plus importante contribution de l'Agence, soit 443 millions de dollars ou 52 p.
English: Any illusion that there can be a unilateral or a military solution has surely been shattered.
French: Il faut renoncer à l'illusion que l'on pourra trouver une solution unilatérale ou militaire.
English: Renfrew is on the south bank of the river Clyde some 5 miles downstream from Glasgow.
French: Renfrew se trouve sur la rive Sud du fleuve Clyde, à environ 5 miles en aval de Glasgow.
English: However, we should not expect Article 69 to solve all the different problems, and I will fight any attempt to re-introduce coupled support through the backdoor using Article 69.
French: Cependant, nous ne pouvons pas espérer que l'article 69 résolve tous les problèmes et je m'opposerai à toute tentative de réintroduction de l'aide couplée par la porte de derrière à l'aide de l'article 69.
English: Judges and prosecutors often contribute to this by not stopping the use of such statements as evidence in court. The ODIHR has addressed the issue of prosecutorial power to sanc- tion arrest, encouraging the transfer of that power to the judiciary.
French: Les cinq grandes réunions sur la dimension humaine organisées en 2005 ont bénéficié d’une participation accrue des ONG par rapport à l’année précédente ; par exemple, un nombre record de 433 représentants de 315 ONG ont pris part à la Réunion sur la mise en œuvre de la dimension humaine.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.)
French: Voir un exemple de carte à l’annexe A. Sur cette carte, veuillez
English: • Stewards of the Land, a film depicting management of resources (presented in the theatre area); and
French: • Les gestionnaires de la terre, sujet traité dans un film sur la gestion des ressources (présenté dans la salle de cinéma du pavillon).
English: The Swiss Federal Act on Equality between Women and Men prohibits gender-based discrimination in the workplace.
French: La loi fédérale suisse sur l'égalité entre les femmes et les hommes interdit la discrimination basée sur le sexe sur les lieux de travail.
English: Points Bench-mark Position Descriptions Page Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Points Descriptions des postes-repères Page Bon milieu de travail, peu de situations désagréables.
English: A result is a describable or measurable change that is the consequence of an activity or series of activities.
French: La portée fait référence aux personnes ou aux groupes qui bénéficieront de l’atteinte des résultats du projet.
English: Kosovo shall address property restitution issues, including those related to the Serbian Orthodox Church, as a matter of priority, in accordance with Annex VII of this Settlement.
French: Le Kosovo réglera en priorité les questions de restitution de biens, y compris de biens de l'Église orthodoxe serbe, ainsi qu'il est dit à l'annexe VII au présent Règlement.
English: For example, these additional effects could be the ones that impact the intensity of training, which is the model presented in Section 5.
French: Des modèles plus complexes, par conséquent plus difficiles à estimer, seraient nécessaires afin de clarifier l’interaction entre l’offre et la demande de formation et pourraient faire l’objet de recherches futures.
English: Only the brakes of the axle under test shall be actuated and reach an input pressure at the brake input device of 90 + 3 per cent (after maximum build up time of 0.7 s) of its asymptotic value.
French: 4.5.1.6 Seuls les freins de l'essieu soumis à l'essai sont actionnés et la pression exercée à l'entrée du dispositif d'actionnement doit atteindre 90 ± 3 % (après un délai maximal de montée en pression de 0,7 s) de sa valeur asymptotique.