ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Liens du Ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: This year's review identified a number of topics of interest to the Committee. These will be included in our research plan for 2004–2005.
French: L'examen de cette année lui a permis de cerner divers sujets dignes d'intérêt qui entreront dans son plan de recherche pour 2004-2005.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-30 $200,000.00 MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-30 200 000.00 $ MA MAWI WI CHI ITATA CENTRE INC.
English: It seems to be widely agreed that the reproductions should depict a sufficient number of views to completely disclose the appearance of the claimed design (88% of the returns).
French: Il semble largement admis que les reproductions doivent comporter un nombre suffisant de vues pour représenter le dessin ou modèle revendiqué sous tous les angles (88% des réponses).
English: 3.7 Use of cars by Management Committee Members Management Committee members have an official car and drivers assigned to them at all times. Drivers may not be asked to make private journeys if this involves overtime or mission expenses for the driver.
French: 3.5.5 Circonstances aggravantes Lorsque l’auteur d’une forme de harcèlement est le supérieur de la victime ou dispose de la possibilité d’exercer une influence sur son recrutement, son statut professionnel ou son déroulement de carrière, et qu’il persiste dans son attitude après avoir été dûment mis en demeure d’y mettre un terme, il commet une faute grave.
English: contain submunitions that do not result in more than […] % unexploded ordnance across the range of intended operational environments, after arming;
French: c) Elles contiennent des sous-munitions dont le taux de non-explosion ne dépasse pas […] % dans l'ensemble des environnements opérationnels prévus, après leur armement;
English: The Government has further publicly committed to the implementation of the recommendations of the Office and we note some progress in this regard.
French: Il a en outre pris publiquement l'engagement d'appliquer les recommandations du Bureau du Haut-Commissariat; nous avons du reste noté certains progrès à cet égard.
English: A secondary benefit of the guided non-resident hunting program is that a large proportion of the bears taken are male (76 of 90 in 1996).
French: Un autre avantage du programme de chasse guidée pratiquée par des non-résidents est que la forte proportion des ours capturés sont des mâles (76 sur 90 en 1996).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/84/EC 13.10.2002 1.1.2006 1.1.2010 OJ L 272, 13.10.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/84/CE 13.10.2002 01.01.2006 01.01.2010 J0 L 272 du 13.10.2001
English: Intimidating the innocent can only abet those who seek to fan the conflict and hinders Egypt's ongoing efforts to restore stability to the region and to reach a permanent and just settlement guaranteeing the dignity and security of Palestinians and Israelis alike.
French: Intimider les innocents ne peut qu'encourager ceux qui cherchent à exacerber le conflit, et entrave les efforts que déploie actuellement l'Égypte pour rétablir la stabilité dans la région et parvenir à un règlement juste et permanent qui garantisse la dignité et la sécurité des Palestiniens comme des Israéliens.
English: He allowed appropriate management of his medical problems on some days, but refused all contact on others.
French: Certains jours, il acceptait les traitements de ses problèmes médicaux mais, d’autres jours, il refusait tout contact.
English: Shortly after 3 p.m. (local time) today, Palestinian terrorists detonated a roadside bomb as an Israeli passenger bus was passing by on its way to the community of Emanuel.
French: Aujourd'hui, peu après 15 heures (heure locale), des terroristes palestiniens ont fait exploser une bombe d'accotement au passage d'un autobus israélien qui se dirigeait vers le village d'Emmanuel.
English: Complicating this already challenging situation was the fact that as polling day drew near, a number of individuals and organizations brought court challenges under the Charter to different aspects of the legislation.
French: Comme pour compliquer une situation déjà exigeante, un certain nombre de personnes et d'organismes ont contesté différents aspects de la législation en se fondant sur la Charte.
English: Recalling its resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and the subregion, in particular its resolutions 1777 (2007), 1750 (2007), 1626 (2005), and 1509 (2003),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, en particulier ses résolutions 1777 (2007), 1750 (2007), 1626 (2005) et 1509 (2003),
English: Taking into account the decline in the relative strength of the United States dollar vis-à-vis the other currencies, it seemed likely that the amount ultimately required would be higher than the preliminary figure.
French: Compte tenu de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies, le montant préliminaire sera probablement révisé à la hausse.
English: It noted that, as previously agreed, the survey module will be delivered to Eurostat by end of February to allow EU countries to include it in their forthcoming health interview surveys.
French: Il a noté que le module d'enquête serait, comme il en avait été convenu, livré à Eurostat vers la fin de février afin que les pays de l'Union européenne puissent l'incorporer dans leurs prochaines enquêtes-santé par entrevue.
English: Draft article 38 reads as follows:
French: Le projet d'article 38 est ainsi conçu:
English: Austria, Czech Republic, Finland, Latvia, Norway, Poland, Slovenia, Switzerland and Turkey.
French: Autriche, République Tchèque, Finlande, Lettonie, Norvège, Pologne, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: In the multitude of vital issues highlighted during the Rio Summit, none drew more attention than the global need to conserve biological diversity.
French: Parmi le flot de questions capitales qui ont fait la manchette pendant le Sommet de Rio, aucune n'a surpassé celle de la nécessité mondiale de préserver la biodiversité.
English: Any such interferences must be based on law.
French: Toute atteinte de cette nature doit être fondée en droit.
English: Drug companies estimate that development from laboratory research to clinical trials can extend over a decade.
French: Les compagnies pharmaceutiques estiment que, entre la recherche en laboratoire et les essais cliniques, le développement peut prendre plus de dix ans.
English: France Appartements and its 24h/24 booking service on line at www.rentApart.com is a selected portfolio of about 180 apartments located very downtown, just to let you to enjoy Paris.
French: Notre équipe de professionnels, parlant plusieurs langues, est formée pour réagir rapidement aux besoins de nos clients. Depuis 14 années (France Appartements existe depuis 1994), la location saisonnière d'appartements parisiens est notre métier mais aussi notre plaisir.
English: Retrieved on January 21, 2008, from http://www.ec.gc.ca/WATER/en/info/pubs/sss/e_mun2004.htm 254 Health Canada.
French: Extrait le 21 janvier 2008, de : http://www.ec.gc.ca/WATER/fr/info/pubs/sss/f_mun2004.htm 254 SANTÉ CANADA.
English: Pour 100 ml of boiling water over flower and infuse (Bradley 2006).
French: Verser 100 ml d'eau bouillante sur les fleurs et infuser (Bradley 2006).
English: Thus, article 252 of the Code of Criminal Procedure has incorporated the provision that “if a citizen of a foreign State or a stateless person, having committed an offence in the territory of Georgia, has left Georgia, all the materials (…) of the case must be transmitted to the Procurator-General of Georgia and/or the body that is authorized under Georgian legislation to cooperate with the International Criminal Court, which forward the case materials to the relevant body of the foreign State or to the International Criminal Court for the continuation of criminal proceedings …”.
French: Ainsi, l'article 252 dudit Code prévoit désormais que, lorsqu'un non-ressortissant ou un apatride ayant commis une infraction sur le territoire géorgien a quitté le pays, tous les éléments du dossier le concernant doivent être remis au Procureur et/ou à un autre organe habilité par la législation géorgienne à coopérer avec la Cour pénale internationale, afin que le dossier soit transmis à l'organe compétent de l'État concerné ou à la Cour pour que l'action pénale suive son cours.
English: In closing, he once again acknowledged the common interest in promoting information technology in support of development efforts and facilitating a process of globalization that would spread its benefits to all countries.
French: En conclusion, il reconnaît encore une fois qu'il est de l'intérêt commun de promouvoir les technologies de l'information en soutien aux efforts de développement et de faciliter le processus d'une mondialisation dont les vertus s'étendront à tous les pays.
English: Thank you for taking a few minutes to complete the attached questionnaire and return it with your application.
French: Merci de bien vouloir prendre quelques minutes pour compléter le questionnaire ci-inclus et le joindre à votre demande.
English: Such trafficking shall be punished by deprivation of liberty for between five and eight years with confiscation of property.
French: La traite est punie d'une peine privative de liberté de cinq à huit ans assortie de la confiscation des biens.
English: Furthermore, the agreement contains a clause which allows for its suspension in case of significant deterioration of democracy and of human rights.
French: En outre, l'accord contient une clause suspensive en cas de détérioration significative de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Long term monitoring of particle composition as well as short-term measurement intensives at a variety of locations across Canada suggest that the formation of PM2.5 from gaseous precursors is a common and important source of fine particle mass.
French: La surveillance à long terme de la composition des particules ainsi que les programmes intensifs de mesures à court terme à divers endroits au Canada portent à croire que la formation de P2,5 à partir de précurseurs gazeux est une source courante et importante de particules fines.
English: Patricia E. Roy, Victoria, B.C., for the reproduction of seven different cartoons in a monograph.
French: Paul Muirhead, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1992 (dessinateur inconnu), pour la propriété sise au 6223, promenade Deermeadow à Ottawa.
English: At that point the Security Council would have to lift the unjust embargo against Iraq, ensure respect for its national and regional security concerns, and implement of the other requirements set out in Council resolutions; and that is exactly what the United States of America does not want.
French: À ce moment-là, le Conseil de sécurité serait obligé de lever l'injuste embargo contre l'Iraq, de veiller au respect des aspects sécuritaires au niveau national et régional, ainsi que de mettre en oeuvre toutes les autres exigences énoncées dans les résolutions du Conseil de sécurité; et c'est précisément ce dont ne veulent pas les États-Unis d'Amérique.
English: A coordinated, comprehensive program of services for children with special needs – in which respite is an integral part – contributes to the health of the community.
French: La mise en place d’un programme coordonné et complet de services pour les enfants qui ont des besoins spéciaux – dont les services de relève font partie intégrante – contribue à la santé de la collectivité.
English: The report presented a fair assessment of inequality and social exclusion in Brazil.
French: Le rapport donne une image juste de l'inégalité et de l'exclusion sociale qui existent au Brésil.
English: RELATIONS WITH INDIVIDUAL COUNTRIES a.
French: RELATIONS AVEC DES PAYS PARTICULIERS a.
English: Recent projects include collaborations with Cirque du Soleil to create the company’s new permanent Las Vegas show, KÀ and with London’s Covent Garden’s Royal Opera House on a new opera inspired by George Orwell’s novel, 1984.
French: Salvador (Sal) Ferreras, percussionniste, compositeur et producteur Percussionniste d’abord et avant tout, mais aussi professeur et producteur de musique passionné, Sal Ferreras a eu des collaborations dans presque tous les genres musicaux sur la scène musicale canadienne.
English: • Develop provincial panels of coaching experts in every sport to deliver clinics for community and school coaches: (1 dot)
French: • Mettre sur pied des groupes provinciaux d'experts entraîneurs dans chaque sport pour qu'ils organisent des séminaires à l'intention des entraîneurs communautaires et scolaires : (1 point)
English: The adjacent Papenburger Fischrestaurant will care for your dining pleasure.
French: A l’Hotel am Stadtpark, vous apprécierez le restaurant voisinant le Papenburger Fischrestaurant.
English: Excludes news that is not related to Canadian business, economics, or government.
French: Exclut les nouvelles qui ne touchent pas le monde des affaires, l’économie ou le gouvernement canadiens.
English: (c) Number/percentage of these children living with relatives, in foster care, in institutions, or on the streets
French: c) Nombre et pourcentage de ces enfants qui vivent avec des parents, dans des familles nourricières, dans des établissements ou dans la rue
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat
English: Participants in this study are unanimous about the importance of investing a great deal of effort to keep their resources once they have joined the company.
French: Les participants à cette étude sont unanimes quant à l'importance d'investir de nombreux efforts pour garder leurs ressources une fois qu'elles se sont jointes à l'entreprise.
English: • Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada.
French: • Les Canadiens partagent davantage le sens de la citoyenneté, le sentiment de fierté et d’appartenance envers le Canada.
English: A recent ruling of the Court of Cassation establishes jurisprudence on Article 301 of the Penal Code which restricts free speech.
French: Turquie La Turquie continue à remplir de manière satisfaisante les critères politiques de Copenhague et a poursuivi ses réformes économiques, à un rythme, toutefois, moins soutenu au cours de l'année écoulée.
English: A tennis prodigy in his youth, Ulrich moved to Los Angeles, California at age sixteen to pursue his training, but instead of playing tennis, he ended up as a drummer.
French: Lars Ulrich est devenu célèbre pour son jeu de batterie, très physique, et ses martèlements rapides. C'est en effet l'une des composantes essentielles du groupe.
English: A major aim of this report is to outline the potential elements of a policy package that meets these challenges.
French: L'un des principaux objectifs du rapport est précisément de suggérer les éléments qui pourraient figurer dans un ensemble de politiques capables de relever ces défis.
English: ◦ First Nations, governments and other interested parties will have accurate, and relevant statistical information and analysis on the fiscal, economic and social conditions of First Nations.
French: ◦ Les PremiÃ¨res nations, les gouvernements et les autres intervenants profiteront de renseignements et d'analyses statistiques prÃ©cis et pertinents sur les conditions financiÃ¨res, Ã©conomiques et sociales des PremiÃ¨res nations.
English: Compatibility of Interdependent Devices (For a Class IV medical device intended to be used with another Class II, III, or IV device, provide a list of all medical devices that this device is intended to be used or function with, including their medical device licence number.
French: Compatibilité d'instruments interdépendants Si l'instrument de classe IV est conçu pour être utilisé ou pour fonctionner avec d'autres instruments de classe II, III ou IV, la liste complète de ces derniers (avec numéro d'homologation) doit être fournie.
English: This was nearly impossible for any of us to contain information after two large tots of rum on empty young inexperienced stomachs.
French: Il nous était quasiment impossible de garder le silence après la généreuse rasade de rhum que nous avions avalée l'estomac vide.
English: The opportunity cost of this over-production of weapons is not evident in international comparisons of defence expenditures.
French: Le coût d’opportunité de cette surproduction n’apparaît pas clairement dans la comparaison des dépenses militaires des pays.
English: (f) The Administration finalize, and share with its funds and programmes, the planned common format for information and communication technology strategy documents, covering the main issues, key mission objectives, the contribution of each project to these objectives, with a quantitative evaluation of costs and benefits, a strengths, weaknesses, opportunities and threats analysis, a risk analysis and a discussion of the factors that would determine success or failure (para.
French: f) Que l'Administration établisse et communique aux fonds et programmes le mode de présentation commun prévu pour l'exposé des stratégies en matière de techniques de l'information et des communications, document où seraient exposés les enjeux essentiels, les principaux objectifs liés à la mission de l'organisme, ce que chaque projet apporte à la réalisation de ces objectifs, avec indication en termes quantitatifs des coûts et avantages, une analyse des points forts, points faibles, possibilités et dangers, une analyse des risques et un examen des facteurs dont dépend la réussite ou l'échec (par. 86);
English: Panels of YDAB Where the Executive Committee determines that the primary significant adverse environmental or socio-economic effects of a Project are on Settlement Land, two thirds of the members of a panel shall be members nominated to YDAB by the Council for Yukon Indians and one third of the members of the panel shall be members nominated to YDAB by Government.
French: Commissions d’examen de la CEADY Si le comité exécutif détermine que les principaux effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants d'un projet touchent des terres visées par un règlement, les deux tiers des membres de la commission d'examen doivent être des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le Conseil des Indiens du Yukon et le dernier tiers des personnes dont la nomination a été recommandée à la CEADY par le gouvernement.
English: Taking account of standards adopted against corruption at the national, regional and international levels, in particular the United Nations Convention against Corruption adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003,
French: Ayant à l'esprit les normes adoptées aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la corruption, en particulier la Convention des Nations unies contre la corruption, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003,
English: They are not coming up with ways of reducing the amount of waste: separating, reusing, recycling.
French: Ce gouvernement ne fait aucune proposition visant à réduire la quantité de déchets produits: le triage, la réutilisation et le recyclage.
English: An Institute faculty committee will select up to 20 students based on research interests, research training and experience, and potential for applying the knowledge and experience gained during the course.
French: Un comité d'examen choisira une vingtaine d'étudiants, selon des critères basés sur les intérêts de recherche, la formation et l'expérience en recherche, et le potentiel d'application des connaissances et de l'expérience acquises pendant le cours.
English: Connecting Channels Water Quality Environment Canada conducts water quality monitoring on the Interconnecting Channels of the Great Lakes (i.e. St. Lawrence, Niagara, St. Clair and Detroit Rivers) to assess upstream/downstream loadings of pollution in fulfillment of Canada's obligations under the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement. Beginning in 1975 in the Niagara River (at Niagara-on-the-Lake), samples have been collected for nutrients (Total Phosphorus, Nitrate-nitrite, etc.), major ions (Calcium, Magnesium, Chloride, Sulphate etc), organic contaminants (Organochlorines, Chlorobenzenes, etc.) and physical parameters (temperature, specific conductance etc.). Other stations were established as follows: in the St. Lawrence River at Wolfe Island, in 1976; in the Niagara River at Fort Erie, in 1983; in the St. Clair River at Point Edward and Port Lambton, in 1986; and in the Detroit River, in 2000.
French: La qualité de l’eau dans les voies interlacustres Environnement Canada surveille la qualité de l'eau dans les voies interlacustres des Grands Lacs (fleuve Saint-Laurent et rivières Niagara, Sainte-Claire et Detroit) pour évaluer les charges de polluants en amont et en aval, conformément aux obligations conférées au Canada par l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.À partir de 1975 dans la rivière Niagara (Niagara-on-the Lake), on a prélevé des échantillons d'eau pour en analyser les concentrations d'éléments nutritifs (phosphore total, nitrites-nitrates, etc.), les principaux ions (calcium, magnésium, chlorure, sulphates), les contaminants organiques (organochlorés, chlorobenzènes, etc.) et les paramètres physiques (température, conductance spécifique, etc.). D'autres stations ont été établies : dans le fleuve Saint-Laurent à l'île Wolfe, en 1976; dans la rivière Niagara à Fort Erie, en 1983; dans la rivière Sainte'Claire à Point Edward et Port Lambton, en 1986; et dans la rivière Detroit, en 2000.
English: The Round Pigtoe was recently reported from three sites in the St Clair River delta; however, repeated sampling of the same sites reported declines in all three sites.
French: On a récemment rapporté la présence du pleurobème écarlate dans trois sites du delta de la rivière Sainte-Claire. Cependant, les échantillonnages répétés menés à ces mêmes sites indiquent des déclins dans chacun de ceux-ci.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that his delegation preferred the text as it stood but was in favour of eliminating the words “between the parties” from the title.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) préférerait que le texte soit conservé sous sa forme actuelle, mais estime qu'il faudrait supprimer les mots “entre les parties” dans le titre.
English: The IGOS partnership, including CEOS members and associate members such as FAO, ICSU, IOC, UNEP, WMO and IGFA, endorsed the Disaster Management Group, established under CEOS, to continue its work on disaster management and supported the close interaction with the secretariat for ISDR and the Office for Outer Space Affairs on the subject matter.
French: Les organismes participant à la Stratégie IGOS, dont des membres et membres associés du CEOS, tels que la FAO, le CIUS, la COI, le PNUE, l'OMM et l'IGFA, ont approuvé le Groupe de gestion des catastrophes, créé dans le cadre du CEOS pour poursuivre ses travaux sur la question, et appuyé la coopération étroite avec le secrétariat de la Stratégie internationale de gestion des catastrophes et l'OOSA dans ce domaine.