ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The short film USELESS THINGS, by Faisal Lutchmedial, will be in official competition at the REELWORLD 2010 Film Fest in Toronto! Congratulations to the director and the team!
French: Le documentaire intitulé JE PORTE LE VOILE sera rediffusé le dimanche 16 mai 2010 à 18h dans le cadre des Grands Reportages sur les ondes du Réseau de l’Information (RDI) (Canada).
English: The police had undertaken to computerize their database, which should make it easier to access disaggregated data.
French: Les services de police ont entrepris d'automatiser leur base de données, ce qui permettra d'accéder plus facilement à des données ventilées.
English: Dispersal/migration No long distance movements have been reported for redside dace populations.
French: Déplacements et dispersion Aucun déplacement de populations de ménés longs sur de longues distances n’a été rapporté.
English: However, though the progress towards price stability achieved in EU countries during the past two years is notable, the result cannot yet be considered wholly satisfactory.
French: Toutefois, si les progrès que les pays de I'Union européenne ont obtenus en matière de stabilité des prix ces deux dernières années sont notables, ils ne peuvent encore être considérés comme pleinement satisfaisants.
English: Members will recall that, at its second plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Sixth Committee would complete its work by Thursday, 15 November 2007.
French: Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Sixième Commission devrait achever ses travaux le jeudi 15 novembre 2007.
English: The Social Enterprise Unit was set up in DTI to provide a focal point for strategic decision-making on social enterprise across Government.
French: Un Service chargé de l'entreprise sociale a été créé au sein du Département du commerce et de l'industrie et joue le rôle de centre le liaison en ce qui concerne les décisions stratégiques prises au niveau du Gouvernement en ce qui concerne l'entreprise sociale.
English: Whether the actions of an employee constitute "misconduct" is a question of mixed law and fact.
French: Déterminer si les agissements d'un employé constituent de l'inconduite est une question qui relève à la fois du droit et des faits.
English: (c) Recommendations on various aspects.
French: c) Recommandations dans différents domaines.
English: In terms of the quality of our 2004-2007 SD Strategy, the CESD reported that the CRA was "meeting expectation" in 7 of 8 categories, and "meeting expectation to some degree" in 1 category.
French: Pour ce qui est de la qualité de notre Stratégie de DD 2004-2007, la CEDD a indiqué que l'ARC « répondait aux attentes » dans sept des huit catégories, et qu'elle « répondait dans une certaine mesure aux attentes » dans une catégorie.
English: Hence, it seems worthwhile to review whether a different reporting arrangement could better help to advance the integrated follow-up to conferences.
French: Il semble donc utile de se demander si des dispositions différentes pourraient mieux contribuer au progrès du suivi intégré des conférences.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file n/a Legislative references Order in Council P.C. 1997-971, SOR/97-340, July 4, 1997 Order in Council P.C. 2001-376, SOR/2001-108, March 15, 2001 Order in Council P.C. 2004-1497, SOR/2004-298, December 7, 2004 Other references D11-5-5 Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Décrit en Conseil C.P. 1997-971, DORS/97-340, 4 juillet 1997 Décrit en Conseil C.P. 2001-376, DORS/2001-108, 15 mars 2001 Décrit en Conseil C.P. 2004-1497, DORS/2004-298, 7 décembre 2004 Autres références D11-5-5 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: It had found no systematic or consistent impairment of equal opportunity for particular regional groups.
French: Elle n'a relevé aucune atteinte systématique ou persistante à l'égalité des chances pour certains groupes régionaux.
English:  Document: 031015.zip - 71KB 2003/09/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 031015.zip - 71KO 2003/09/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It balances the need for improved environmental standards with realistic and achievable targets that will not prejudice manufacturing industry nor pose a risk to jobs in the Union.
French: Elles font la part des choses entre une amélioration des normes environnementales et un objectif réaliste et réalisable qui ne portera pas préjudice aux constructeurs, pas plus qu'il ne posera pas de risque pour les emplois dans l'Union.
English: Pointe-du-Buisson Pointe-du-Buisson is a complex of archaeological sites spread over a vast wooded plateau, located beside the St. Lawrence River in the community of Melocheville, south of Montréal.
French: Pointe-du-Buisson Pointe-du-Buisson est un complexe de sites archéologiques qui s’étend sur un vaste plateau boisé, le long du fleuve Saint-Laurent, dans la collectivité de Melocheville, au sud de Montréal.
English: Strengthened research is a goal and means in the Government's plan of action against trafficking.
French: Le renforcement des recherches est à la fois un but et un moyen dans le plan d'action du gouvernement contre la traite des êtres humains.
English: The agenda of a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE will include, in particular, a vote on a (new) draft Regulation concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles.
French: L'ordre du jour d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation concernant les véhicules de la CEE/NU inclura notamment un vote sur une proposition de (nouveau) règlement relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles.
English: For more information about the agreements, see the attached backgrounder or visit the CRA’s Web site at cra.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces accords, veuillez consulter la fiche d’information ci-jointe ou visitez le site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca.
English: Unless otherwise agreed or decided, interest runs from the date when compensation should have been paid until the date the obligation to pay compensation is satisfied.
French: A moins qu'il en soit autrement décidé ou accepté par accord, les intérêts courent du premier jour qui n'a pas été pris en considération dans la détermination du montant exigible à titre de principal, jusqu'au jour du règlement de la réclamation.
English: ◦ (d) an offender should not be deprived of liberty, if less restrictive sanctions may be appropriate in the circumstances; and
French: ◦ Fd) l'obligation, avant d'envisager la privation de liberté, d'examiner la possibilité de sanctions moins contraignantes lorsque les circonstances le justifient;
English: Now that we have the actual Arabic interface translations installed, we need to make sure that the default KDE font is set to a Unicode font or one that at least is a full Arabic font.
French: Maintenant que les traductions arabes de l'interface sont installées, nous devons nous assurer que la fonte KDE par défaut est réglée sur une fonte Unicode ou du moins sur une fonte arabe complète.
English: Initiatives to establish robust protection for habitats and valuable wildlife.
French: Des initiatives visant à établir une protection solide des habitats et de la faune sauvage.
English: Chemicals classified as carcinogenic often also induce toxic effects other than malignant tumours; for these substances, the guideline is derived on the basis of the approach that leads to the most stringent value.
French: Les substances chimiques classées dans la catégorie des substances cancérogènes provoquent souvent des effets toxiques autres que la formation de tumeurs malignes; pour ces substances, la recommandation est élaborée en faisant appel à la méthode donnant la valeur la plus stricte.
English: For example, how long do they keep their copies?
French: Par exemple, combien de temps conservent-il leur numéro?
English: Of the 71 NOCs that conducted courses in 2002, 17 NOCs initiated a sports administration programme in their country and a total of 65 NCDs were trained and certified through an Olympic Solidarity appointed International Course Director (ICD).
French: Le manuel est également consultable sur l’Extranet des CNO et le site Internet du CIO. En 2002, 71 CNO ont organisé 161 cours, d’une durée minimum de 35 heures, pour un total de 4’263 participants.
English: Operation of the plant was designed to optimize the sale of electricity and the production of hydrogen for sale to a number of nearby customers for transportation and other uses.
French: L’exploitation de l’usine a été conçue de façon à optimiser la vente d’électricité ainsi que la production d’hydrogène vendu à plusieurs clients à proximité pour toutes sortes d’utilisation, notamment les transports.
English: I should like to end by making a number of observations.
French: Je voudrais terminer en faisant un certain nombre de remarques.
English: Usefulness of FCP Supports and Tools 17.
French: Coûts pour les employeurs et les ministères 12.
English: It is demonstrated by using management information to support cost effective and timely decisions and the willingness to take calculated risks in the pursuit of organizational goals.
French: Cette capacité se manifeste par l'utilisation de l'information de gestion pour faciliter la prise de décisions rentables et pertinentes et la volonté de prendre des risques calculés dans la poursuite des objectifs de l'organisation.
English: Population monitoring would help to establish how well this species recovers from severe population reduction at a site.
French: Une surveillance des populations permettrait de déterminer dans quelle mesure l’espèce est capable de se rétablir dans les sites où elle a subi une perte importante.
English: Health systems, already overburdened, cannot cope with the scope of people needing treatment.
French: Les systèmes de santé, déjà surchargés, ne peuvent pas faire face au grand nombre de personnes nécessitant un traitement.
English: From the material provided it becomes clear that the parts in the agreements concerning the notification mainly deal with its timing and do not contain much detail on the content.
French: Les renseignements communiqués ont permis de constater que les parties des accords concernant la notification traitent principalement des délais et ne contiennent pas beaucoup de détails sur le contenu.
English: Petty crime can occur.
French: Des vols mineurs peuvent survenir.
English: Make suitable dilutions of the positive and negative controls and filter as above.
French: Préparer des dilutions appropriées du contrôle positif et négatif et filtrer tel que décrit ci-dessus.
English: RR-94-002 The 1994 review was the second review of the 1984 findings.
French: Puisque la production de Maple Leaf constitue la totalité de la production nationale de jambon en conserve et plus de 90 p.
English: The system currently is being extended to all legally defined population, in function of the capacities of the system and taking into consideration the cost of living and finally, it is being extended to migrant workers.
French: On est en train d'étendre la couverture du système à tous les membres de la population correspondant à la définition juridique adoptée, compte tenu de la capacité du système et du coût de la vie; il couvrira aussi les travailleurs migrants.
English: From now on, continuing to consider the opinions of persons related to upper secondary schools and universities, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology will work on further improving the selection of university students to ensure that it is done using fair and valid methods and that opportunities of using upper secondary school education are not hindered by excessive competitiveness for entrance examinations.
French: Désormais, tenant toujours compte des avis émis sur les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle et les universités, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie entend poursuivre l'amélioration de la sélection des étudiants pour assurer qu'elle se fasse selon des méthodes équitables et validées et que les possibilités de mettre à profit l'enseignement secondaire de deuxième cycle ne soient pas entravées par une compétitivité excessive au niveau des examens d'entrée.
English: Much of this is due to our social and economic conditions and the accessibility of high quality health care.
French: Ils vivent actuellement mieux et plus longtemps que bien d’autres peuples ailleurs dans le monde grâce, en majeure partie, à nos conditions socioéconomiques et à l’accessibilité à des soins de santé de qualité.
English: The accelerated pace of scientific and technological discoveries is, however, putting pressure on governments' ability to respond.
French: Or, le rythme rapide des percées scientifiques et technologiques met la capacité de réaction des gouvernements à rude épreuve.
English: Recognizing the importance of other human rights and regional refugee protection instruments, including the 1969 Organisation of African Unity (OAU) Convention governing the Specific Aspects of the Refugee Problem in Africa and the 1984 Cartagena Declaration, and recognizing also the importance of the common European asylum system developed since the 1999 Tampere European Council Conclusions, as well as the significance to refugee protection of the 1996 Programme of Action for the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: Reconnaissant l'importance des autres instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la protection des réfugiés, notamment la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres au problème des réfugiés en Afrique, ainsi que la Déclaration de Carthagène de 1984, et reconnaissant également l'importance du système d'asile européen commun élaboré depuis les conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, et de l'importance pour la protection des réfugiés, du Programme d'action de 1996 pour les pays de la CEI,
English: discover our latest models in our catalog: sexy lingerie, french lingerie, bra, fine lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : sous vetements, string, maillot de bain, lingerie...
English: (10.6) The Commission shall issue a new Social Insurance Number Card that bears a number beginning with the digit "9" and an expiry date in accordance with subsection (10.2) or (10.3), as applicable, to the card holder referred to in subsection (10.5) who meets the requirements of that subsection.
French: (10.6) La Commission délivre une nouvelle carte d'assurance sociale portant un numéro commençant par le chiffre « 9 » et une date d'échéance fixée conformément aux paragraphes (10.2) ou (10.3), selon le cas, au titulaire visé au paragraphe (10.5) qui s'est conformé aux exigences de ce paragraphe.
English: Restrictions on the movement of UNRWA and United Nations staff across Erez increased during the first half of the reporting period and were frequently changed without warning or prior coordination.
French: Les restrictions imposées à la liberté de mouvement du personnel de l'Office et des Nations Unies au point de contrôle d'Erez se sont intensifiées et ont fréquemment été modifiées sans avertissement ni coordination préalable.
English: Ontario Maternal Serum Screening Program Earliest year of available data: 1993 Live births covered annually: ~70,000 Province-wide :
French: Programme d'examen du sang maternel (ESM) de l'Ontario Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1993  Naissances vivantes étudiées annuellement : ~70 000  À l'échelle de la province :
English: Any negligence on the part of the administration in the performance of its supervisory duties does not give rise to any legitimate expectations as to the lawfulness of the export refunds granted to the person concerned.
French: L'éventuelle négligence dont aurait fait preuve l'administration dans l'exercice de ses missions de contrôle ne fait naître aucune confiance légitime quant au caractère régulier des restitutions à l'exportation octroyées à l'intéressé.
English: • Guided groups do not have precedence over other groups.
French: Les exploitants doivent respecter les prescriptions limitant la taille des groupes, conformément aux stipulations figurant sur les permis d’exploitation commerciale et aux restrictions relatives au zonage et à la gestion des terres.
English: Phase I - LTS - Evaluate Phase II - PSD - Evaluate Phase III - Quebec Region Evaluation of three products (late November).
French: Phase I - SFF - Évaluation Phase I - POS - Évaluation Phase III - Région du Québec On prévoit l'évaluation de trois produits à la fin de novembre.
English: This report finds that although Canada has well-developed labour market information mechanisms, further efforts should be made by the Canadian government to improve our labour market information delivery system.
French: Ils constatent que, même si le Canada dispose de bons mécanismes d’IMT, le gouvernement canadien devrait déployer de nouveaux efforts pour améliorer le système de diffusion de l’IMT.
English: (114) The waters of Picnic Lake and Tukanee Creek (48°36'N., 85°15'W.) located in Hunt Township in the Territorial District of Algoma, described as follows: The bay on the southeast corner of Picnic Lake south of a line extending from the point on the east shore of the lake about 200 m northeast at the culverts of Highway 631 northwest to the point on the south shore about 200 m north of the culverts at Highway 631 including the bay known as Little Picnic Lake; and Tukanee Creek from Picnic Lake upstream about 500 m to the first pond above the small bridge.
French: (114) Les eaux du lac Picnic et du ruisseau Tukanee (48°36'N., 85°15'O.) situées dans le canton de Hunt, district territorial d'Algoma, décrites comme suit : la baie à l'angle sud-est du lac Picnic au sud d'une ligne s'étendant d'un point sur la rive est du lac à environ 200 m au nord-est des ponceaux de la route 631 vers le nord-ouest jusqu'à un point sur la rive sud à environ 200 m au nord des ponceaux de la route 631, y compris la baie connue sous le nom du lac Little Picnic et le ruisseau Tukanee à partir du lac Picnic en amont sur environ 500 m jusqu'au premier étang au-dessus du petit pont.
English: The Committee recommends that the State party allocate financial and human resources in order:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter les ressources financières et humaines nécessaires pour:
English: The discussion proved extremely fruitful, as shown by the above listing of the results.
French: La discussion s’est avérée fructueuse comme en témoigne la liste des résultats précitée.
English: The soil–atmosphere model was used to predict soil evaporation rates, water-content profiles, and temperature profiles for a controlled column evaporation test over a 42 day period.
French: Le modèle sol-atmosphère a été utilisé pour prédire les taux d'évaporation, les profils de teneur en eau, et les profils de température pour un essai contrôlé d'évaporation dans une colonne durant une période de 42 jours.
English: Is there any better way to learn about yourself and others when you take the wrong bus that in turn takes a seven-hour detour or eat too much pineapple?
French: Y a-t-il un meilleur moyen d’aller à la rencontre de soi et des autres que de prendre le mauvais autobus et de faire un détour de 72 heures ou de manger trop d’ananas ?
English: Proposed amendments to Chapter 7, “WHeelhouse”
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU CHAPITRE 7, «TIMONERIE»
English: The Church celebrates the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus on the Friday following the second Sunday after Pentecost.
French: Le vendredi qui suit le deuxième dimanche après la Pentecôte, l’Église célèbre la solennité du Sacré-Cœur de Jésus.
English: aurore un tour (f) aurora open 180
French: aurora combined spin aurore vrille continue (f)
English: In a recent appearance on a television evangelical Brazilian Kaka said his religion is the center of his life, and the secret of his success, as God leads the way and it gives a tremendous peace of mind and confidence to do their job.
French: Dans une récente apparition à la télévision évangélique brésilien Kaka a dit sa religion est le centre de sa vie, et le secret de sa réussite, que Dieu ouvre la voie et lui donne une paix immense de l'esprit et la confiance pour faire leur travail.
English: The Government should consider providing a website that considers all angles / facets of this very complicated music + copyright subject.
French: Faire envisager par le gouvernement de fournir un site Web qui aborde tous les angles / aspects de ce thème très complexe musique + droit d'auteur.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 6.1 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 6.1 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: Addictions Awareness Week 2007 To Recipient's name Recipient's email *
French: Semaine de sensibilisation à la toxicomanie 2007 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The members elected by the WIPO Coordination Committee serve a four-year term of office.
French: Les membres élus par le Comité de coordination de l’OMPI ont un mandat d’une durée de quatre ans.
English: (The Executive Summaries of the papers can be found at http://www.unctad.org/iia/iiapapers/index.htm.
French: (Un résumé des études peut être consulté à l'adresse http://www.unctad.org/iia/iiapapers/index.htm.).
English: A number of people who had been forcibly relocated earlier said that they had stayed in hiding in the jungle until the Tatmadaw was gone.
French: Un certain nombre de personnes qui avaient déjà été déportées de force ont déclaré qu'elles étaient restées cachées dans la jungle en attendant le départ de la Tatmadaw.
English: The authorities have expressed concern over the growing activity of traffickers and admit that they have neither the means nor the expertise to fight organized crime.
French: Les autorités se sont déclarées préoccupées par l'activité croissante des trafiquants et admettent qu'elles n'ont ni les moyens ni les qualifications nécessaires pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Poultry Marketplace Hatchery Review - 2002
French: Marché de la volaille Revue sur les couvoirs - 2002 POUSSINS
English: Mr. Qazi (Pakistan): I have requested the floor to explain the vote before the voting on the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of disarmament commitments” contained in document A/C.1/61/L.13/Rev.2.
French: M. Qazi (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour une explication de vote avant que nous ne votions sur le projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », publié sous la cote A/C.1/61/L.13/Rev.2.
English: Reasons for the 17 °divergence of paleomagnetic and geographic poles are discussed briefly.
French: Les raisons pour la divergence de 17°des pôles paléomagnétiques et géographiques sont discutées brièvement.
English: Share positive experiences from integrating disparate electronic datasets for dissemination (in information systems/databases, data warehouses).
French: Mettre en commun les expériences positives concernant l'intégration d'ensembles de données électroniques disparates à des fins de diffusion (dans les systèmes d'information et les bases de données, les entrepôts de données).