ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [13-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that  I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) and paragraph 149.1(2)(b) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [13-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) et de l’alinéa 149.1(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: And the issue here, so sadly true, is that the international community's attention span in bringing about longer-term and even medium-term reconstruction disappears when the bombs stop going off and the headlines dissipate because no one is getting killed.
French: Nous devons régler cette question, mais, hélas, l'attention de la communauté internationale - pour ce qui est de la reconstruction à long et à moyen termes - se dissipe lorsque les bombes arrêtent d'exploser et que les gros titres s'estompent parce qu'il n'y a plus de morts.
English: • 219-A-2006 — Lift of suspension - Klahanie Air Ltd.
French: • 219-A-2006 — Levée de suspension - Klahanie Air Ltd.
English: Quinn, LCDR J. L., RCN: killed in action, 110; burial services for, 111; mentioned in despatches, 143.
French: Quinn, le lt-cder J. L., MRC: tué, 121; service funèbre, 121; citation, 155.
English: As schools were built in newly established communities, the education system affected the lives of all Aboriginal people.
French: Au fur et à mesure que les écoles étaient construites dans de nouvelles collectivités, le système d'éducation a eu des répercussions sur la vie de tous les autochtones.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 9 (ElKn-2) This is a large ceramic container of the Selkirk culture.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 9 (ElKn-2) Ce grand récipient est en vase en céramique de la culture de Selkirk.
English: As they can take into consideration the people, conditions and culture specific to their area of authority, they are very important actors in the promotion of sustainable development;
French: Du fait qu'elles prennent en considération la population, les spécificités et la culture du territoire dont elles ont la charge, elles jouent un rôle très important dans la promotion du développement durable :
English: Mr. Morley is a policy advisor to the Progressive Canadian Party.
French: M. Morley est conseiller en politiques auprès du Parti Progressiste Canadien.
English: “(d) Individual spreadsheets for patient's United Nations status/category of employment.
French: d) La fiche individuelle indiquant le statut et la nature de l'engagement du patient à l'ONU.
English: "However, consumers seem to be more critical when buying meat", comments ZMP.
French: « Toutefois, les consommateurs sont maintenant plus exigeants lorsqu'ils achètent de la viande », précise ZMP.
English: In relation to this, a huge amount of social assistance is needed in order to build a state of law, good governance and social care.
French: Par conséquent, une assistance sociale considérable est nécessaire pour mettre en œuvre un état de droit, une bonne gouvernance et un système d'aide sociale.
English: Nevertheless, even if these persons are not appointed representatives, if their children are involved in proceedings they should help by: - consulting the child in a manner appropriate to his or her understanding, - providing all relevant information to the child to enable him or her to express views, - providing explanations concerning the possible consequences of the wishes of the child and of any decision by the judicial authority, - taking due account of the views expressed by the child.
French: Bien que ces personnes ne soient pas des représentants au sens de la Convention (c'est-à-dire qu'elles n'ont pas été nommées pour agir), elles peuvent aider leurs enfants dès lors qu'ils sont concernés par des procédures, en: - consultant les enfants sous une forme appropriée à leur discernement, - fournissant toute information pertinente aux enfants afin de leur permettre d'exprimer leur opinion, - fournissant des explications sur les conséquences éventuelles des souhaits des enfants et de toute décision de l'autorité judiciaire, - prenant dûment en compte l'opinion exprimée par ceux-ci.
English: Eradicating hunger and reducing extreme levels of social inequality in Brazil will be essential to social stability and development.
French: Il faudra impérativement éliminer la faim et réduire les inégalités sociales extrêmes au Brésil pour assurer la stabilité sociale et le développement.
English: Some of these country experiences were analysed in the 2006 "Pilot project on administrative burdens" :  
French: La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l'Union européenne".
English: Top Description The Red Knot is a shorebird measuring 25 cm in length.
French: Haut de la page Description Le BÃ©casseau maubÃ¨che est un oiseau de rivage mesurant 25 cm de longueur.
English: A Childcare Centre Evaluation Instrument is used to evaluate these centres.
French: Un instrument d'évaluation des garderies d'enfants est utilisé pour les évaluer.
English: Hence, all financial commitments of Agenda 21, particularly those contained in chapter 33 and the provisions with regard to new and additional resources that are both adequate and predictable, need to be urgently fulfilled.
French: En conséquence, tous les engagements financiers d'Action 21, et en particulier ceux figurant au chapitre 33, ainsi que les dispositions concernant des ressources nouvelles et additionnelles qui soient à la fois appropriées et prévisibles doivent être exécutés d'urgence.
English: As he said in his statement, it will help us to harness common research programmes, common opportunities for business, and strengthen our competitiveness with our partners in the United States.
French: Comme il l'a dit dans sa déclaration, cette approche nous permettra de tirer profit de programmes de recherche communs, de possibilités commerciales communes et de renforcer notre compétitivité avec nos partenaires aux États-Unis.
English: The book, which was recently cleared for publication, is currently being processed and should soon be available for distribution.
French: L'ouvrage, dont la publication vient d'être autorisée, est en cours d'impression et devrait bientôt être disponible.
English: The international community must recognize that the Palestinians have made a strategic choice to engage in terrorism for the achievement of political objectives.
French: La communauté internationale doit reconnaître que les Palestiniens ont fait le choix stratégique de mener des actions terroristes pour parvenir à leurs objectifs politiques.
English: 32 And now I desire that this a inequality should be no more in this land, especially among this my people; but I desire that this land be a land of b liberty , and c every man may enjoy his rights and privileges alike, so long as the Lord sees fit that we may live and inherit the land, yea, even as long as any of our posterity remains upon the face of the land.
French: 32 Et maintenant, je désire que cette a inégalité ne soit plus dans ce pays, en particulier parmi ce peuple, qui est le mien; mais je désire que ce pays soit un pays de b liberté , et que c tout homme jouisse de la même manière de ses droits et de ses libertés, tant que le Seigneur juge bon que nous vivions et héritions le pays, oui, tant qu'il reste quelqu'un de notre postérité sur la surface du pays.
English: Articles 28 and 29 of the Convention 897 - 1263 243
French: Articles 28 et 29 de la Convention 897 - 1263 223
English: Measures implemented under the compliance action plan shall not contribute to any Party's compliance with its quantified emission limitation or reduction commitments during the commitment period in which the compliance action plan is implemented.
French: vii) Une évaluation de la compatibilité entre le plan d'action pour le respect des dispositions et la stratégie élaborée par la Partie pour s'acquitter de ses obligations pendant la période d'engagement au cours de laquelle ce plan est exécuté.
English: This will entail refocusing the UNDP office around 10 service lines.
French: Ceci impliquera un recentrage du bureau du PNUD autour de 10 lignes de services.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 (continue) 2.4 Effects characterization 2.4.2 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine whether acrylonitrile has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 (suite) 2.4 Caractérisation des effets 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques On a calculé la pire éventualité pour déterminer si l'acrylonitrile pouvait contribuer à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation de l'ozone troposphérique ou aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Daytime temperatures were reaching mid-40 degrees Celsius and movement on foot was severely restricted through complex grape fields.
French: La température le jour atteignait près de 45 degrés Celsius et les déplacements à pied étaient fortement restreints à travers les vignobles complexes.
English: Evaluation and Outcomes–Value for Money As per the Funding Agreement, the overall evaluation framework was developed by external experts for the CFI in 1998 to measure its overall performance in achieving the national objectives identified in the Funding Agreement.
French: Évaluation et résultats – Rendement des investissements Conformément à l’Entente de financement, le cadre d’évaluation a été préparé par des experts externes pour le compte de la FCI en 1998 afin de mesurer son adéquation en fonction des objectifs nationaux énoncés dans l’Entente de financement.
English: If you are aware of shoreline nesting sites for waterfowl (remember the ducklings that swam by in the spring?) and fish spawning areas or wetlands, mark these areas on the map but do not include any as-yet-to-be-constructed docks – yet.
French: Si vous savez qu’il y a des lieux de nidification d’oiseaux aquatiques (souvenez-vous des canetons qui passent à la nage au printemps), des zones de frai de poisson ou des marécages, marquez-les également sur la carte. Mais n’incluez pas encore les quais à construire.
English: We cannot do it all – some countries have to do one thing, other countries have to do something else, and this is a very difficult issue.
French: Pour les constituer, les Européens doivent donc s’atteler à la tâche qui est ardue : il doivent structurer leurs forces de manière à pouvoir assumer leur responsabilité en matière de gestion de crise.
English: The legend must appear above the table. The place where they should be included in the text should be indicated in parentheses in the text (e.g.
French: Le lieu pour les inclure doit s’indiquer entre parenthèse dans le texte (par exemple : « Insérer ici Tableau 1 ».
English: These research findings raise policy issues:
French: Les résultats de la recherche soulèvent des questions de politique
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: During the 1990s, capital flows to developing countries were mostly favourable until the occurrence of the Asian financial crisis.
French: Au cours des années 90, les mouvements de capitaux vers les pays en développement étaient plutôt favorables, jusqu'à l'éclatement de la crise financière asiatique.
English: Financial Position Cash Cash balances at March 31, 2004 are $44,241 versus $31,675 at the same time in the previous year.
French: Position ﬁnancière Encaisse Les soldes de trésorerie au 31 mars 2004 sont de 44 241 $ par rapport à 31 675 $ à la même date l’année précédente.
English: The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
French: Les services de médias audiovisuels à la demande diffèrent de la radiodiffusion télévisuelle eu égard au choix, au contrôle que l'utilisateur peut exercer et à l'impact qu'ils ont sur la société 22 . Ceci justifie une réglementation plus légère des services de médias audiovisuels à la demande, qui ne devraient se conformer qu'aux règles minimales prévues par la présente directive.
English: If you examine my speech carefully, you will see that I did not permit myself to bring things to a conclusion.
French: Si vous regardez bien mon discours, vous constaterez que je ne me suis pas permis de trancher.
English: Housing Corporation of New Zealand or other lenders provide the finance.
French: Housing Corporation of New Zealand ou d'autres prêteurs assurent le financement.
English: Experience gained in exercises in the form of lessons learnt should be exchanged.
French: Des échanges devraient avoir lieu à propos des enseignements tirés des exercices.
English: Are there any other population groups the CMHR should make a special effort to attract?
French: Y‐a‐t‐il d’autres segments de la population pour lesquelles le MCDP devrait déployer des efforts particuliers dans le but de les atteindre?
English: The model performed reliably in terms of the results for maximum value.
French: Les résultats concernant la valeur maximale démontrent une performance honnête du modèle.
English: The following mine clearance activities were carried out in fiscal 1999:
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, les activités suivantes ont été entreprises au titre de l’action antimines :
English: Contact Thomas Dudrap EP Press Officer travelling with the delegation : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Contact Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
English: The Committee held, however, that the complainants had not demonstrated the existence of substantial grounds for believing that their return to such countries would expose them to a real, specific and personal risk of torture, and, therefore, no violations of the Convention were found.
French: Le Comité a estimé toutefois que les requérants n'avaient pas montré qu'il existait des motifs suffisants de croire qu'ils courraient personnellement un risque réel et spécifique d'être soumis à la torture et n'a donc pas constaté de violations.
English: Globally, complications of pregnancy, abortion, and childbirth are the leading cause of death for girls aged 15-19.
French: Au niveau mondial, les complications de la grossesse, l’avortement et de l’accouchement sont la principale cause de décès des jeunes filles âgées de 15 à 19 ans.
English: Once the legitimacy of the employer’s more general purpose is established, the employer
French: Une fois établie la légitimité de l'objet plus général visé par l'employeur, ce dernier doit
English: I simply do not believe that there are enough serious jobs for 27 Commissioners and look forward to a Treaty reform along the lines of the draft Constitution that significantly reduces the number of Commissioners.
French: Je pense tout simplement qu'il n'y a pas suffisamment de travail pour 27 commissaires. Je voudrais une modification du Traité conforme au projet de Constitution qui réduise de manière significative le nombre de commissaires.
English: ◦ Fellowship Priority Announcement:
French: • Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: INTRODUCTION The 2003 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in response to sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament:
French: INTRODUCTION Le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2003 est rédigé pour donner suite aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement :
English: (The Functional Profile provides a more complete description of these sub-functions).
French: (Pour une description plus détaillée de ces sous-functions, se reporter au Profil.)
English: [Entry Into Force] (a) Any amendment adopted under paragraph (3) shall enter
French: [Entrée en vigueur] a) Toute modification adoptée en vertu de l’alinéa 3) entre en
English: Waye, Heather L. Department of Zoology, Oregon State University, 3029 Cordley Hall, Corvallis, Oregon 97331.
French: Department of Zoology, Oregon State University, 3029 Cordley Hall, Corvallis (Oregon) 97331.
English: • Mr. Jeff Turner, CEO, Tissue Regeneration Therapeutics Inc.
French: • M. Jeff Turner, chef de la direction, Tissue Regeneration Therapeutics Inc.
English: The Government has established relevant programmes to ensure child survival and development.
French: Plusieurs programmes ont été conçus et mis en œuvre conformément au Plan afin de lutter contre la mortalité et la morbidité des enfants.
English: Work on the Generations and Gender Programme continued with the second Informal Working Group meeting held in Prague, Czech Republic in February 2003, which endorsed the work programme proposed by the Consortium Board.
French: Les travaux concernant le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations se sont poursuivis avec la tenue à Prague (République tchèque), en février 2003, de la deuxième réunion du Groupe de travail informel, au cours de laquelle a été approuvé le programme de travail proposé par le Conseil du Consortium.
English: Since revising officers were normally partisan appointees, simple mistakes were often attributed to bad faith.
French: Comme les agents réviseurs sont normalement désignés par les partis, de simples erreurs sont souvent attribuées à la mauvaise foi.
English: Out of the total number of coercive measures used in 1998, 10 were unfounded (12 in the previous year).
French: Sur ce nombre total, 10 n'étaient pas justifiés (contre 12 l'année précédente).
English: They have no sympathy for any inefficiency in transposing Community policies and expect all concerned to show the highest personal integrity.
French: Ils ne peuvent comprendre le manque d'efficacité en matière de mise en oeuvre des politiques communautaires et attendent de toutes les personnes concernées le plus haut degré d'intégrité.
English: As a result, the region that had not corrected its batch reports in fact certified the amounts recommended by the provincial committee instead of the amount approved by the program manager under section 34.
French: Par conséquent, la région n'ayant pas apporté de corrections aux rapports en lot a en fait certifié aux fins de l'article 34 le montant de financement recommandé par le Comité provincial plutôt que le montant approuvé par le gestionnaire de programme.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Unit Chief, Communicable Diseases (CD)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Unit Chief, Communicable Diseases (CD)  Vacancy Number:
English: The NHPD uses the evidence submitted by the applicant to critically assess the safety and efficacy of finished NHPs prior to approving the product for sale in Canada . For information on the quality requirements for NHPs, the applicant should refer to the NHPD's Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: La DPSN utilise les preuves fournies par les demandeurs pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels avant d'approuver ces derniers pour la vente au Canada. Pour toute information sur les exigences en matière de qualité des PSN, le demandeur voudra bien consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis.
English: It is not reported in Hildebrand and Schroeder’s Fishes of Chesapeake Bay (1928) nor is it listed among fishes trawled from the middle Atlantic Bight (Cape Hatteras to Cape Cod) (Colvocoresses and Musick 1984).
French: On ne cite pas le brosme dans le livre de Hildebrand et Schroeder, Fishes of Chesapeake Bay (1928), et l’espèce ne figure pas non plus dans la liste des poissons chalutés dans le golfe médio-atlantique (du Cape Hatteras au Cape Cod) (Colvocoresses et Musick, 1984).
English: By that time limit it would be easier to Member States to set into force changes to derogations- decided by Comitology procedure- at the same dates as amendments to ADR, RID, ADN which are decided on the international level by nonEU decision making international or intergovernmental bodies.
French: Avec cette limitation, il serait plus facile pour les États membres de mettre en vigueur les modifications apportées aux dérogations - décidées conformément à la procédure de comitologie - aux mêmes dates que les amendements apportés à l'ADR, au RID et l'ADN, décidés au niveau international par des organes décisionnels internationaux ou PR\661159FR.doc 11/16 PE 386.696v01-00
English: During his visit, the Special Rapporteur met representatives of non-governmental organizations and other civil society groups, such as employers, trade unions and representatives of various religions and media.
French: Durant sa visite, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales ainsi que d'autres acteurs de la société civile, tels que le patronat, les syndicats, des représentants des diverses religions et les médias.
English: For example, a Member will always have a better understanding of the issues involved in a legislative proposal after having listened to the opinion of the professional associations, NGOs, trade unions or regional representatives.
French: Un député, par exemple, comprendra toujours mieux les enjeux d'un projet législatif après avoir écouté l'avis des associations professionnelles, des ONG, des syndicats ou des régions.
English: This person can be a member of the crew.
French: Cette personne peut être un membre de l’équipage.
English: Four star Boutique Hotel, with its private terrace, the Le Walt Hotel provides all the most modern conveniences while remaining both intimate and gracious.
French: Luxueux établissement agrémenté d'une terrasse arborée, l'Hôtel le Walt propose à sa clientèle un lieu agréable et privilégié.
English: Julia had taken the 6 a.m. flight from Halifax.
French: Julia a même pris l’avion à six heures ce matin d’Halifax.