ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 10 - Challenging Compliance:
French: Dixième principe – Possibilité de porter plainte à l’égard du non-respect des principes :
English: In theory, taxes can be used for this purpose, but in practice, they are a clumsy instrument for demand management.
French: En théorie, la fiscalité peut être utilisée à cette fin, mais, dans la pratique, celle-ci est un instrument peu commode pour la gestion de la demande.
English: wire connecting is faster,easier, Anlagedruck contact pressure is big,reliable contact, Vibration Resistance, maintenance free, product design according to IEC61984 and UL1059 international standard,popular available in lift control industry field.
French: Il connecte le fil rapidement et simplement, la pression de lign de contact est fort ,aussi il peut resister la vibration, il ne doit pas réparer.Notre produits sont déjà approuvés par la certification de IEC61984 et UL1059 etc. Donc ils sont appliqués largement à l’industrie de l’ascenseur.
English: At the beginning of 2005, the general consensus market view was that the dollar would continue its multi-year depreciation.
French: Au début de 2005, l'opinion générale des marchés était que le dollar continuerait à se déprécier comme il le faisait depuis plusieurs années.
English: CHANGES IN YOUR APPLICATION If any information in your application changes (marriage, divorce, birth, death, change of mailing or residential address, change of employment, etc), you must contact us immediately in writing, clearly indicating your name and file number.
French: Si toutefois un renseignement change dans votre demande (mariage, divorce, naissance, décès, changement d'adresse postale ou résidentielle, changement d'emploi, etc.), vous devez nous contacter immédiatement par écrit en indiquant clairement votre nom et votre numéro de dossier.
English: Part 3 – Eligibility 1.
French: Part 3 – Admissibilité 1.
English: But it does not stop there.
French: Mais nous n&#x02BC;en resterons pas là.
English: It will support research to discover why in some regions with a large concentration of Roma there are no problems with coexistence, while in others, despite their relatively small concentration, such problems do occur.
French: Il appuiera des travaux de recherche qui permettront de savoir pourquoi il n'y a pas de problèmes de coexistence dans des régions à forte concentration de Roms alors qu'il s'en pose dans d'autres où leur concentration est relativement faible.
English: Demographics of the 2001 survey Method of application (%) Reason for travelling (%) In person 77 For business 86 By Mail 22 For pleasure 10 Other 22
French: DonnÃ©es dÃ©mographiques du sondage 2001 Mode de demande (%) Raison du voyage (%) En personne 77 Affaires 86 Par la poste 22 Loisir 10 Autre 22
English: (RO) The current economic and financial crisis is an important test for Europe which, now more than ever, must show unity in taking measures which will facilitate the economy's recovery in the shortest time possible.
French: (RO) La crise économique et financière actuelle constitue un test important pour l'Europe qui doit, plus que jamais, faire preuve d'unité en adoptant des mesures qui faciliteront la reprise économique dans les plus brefs délais.
English: SCOPE To establish an agreement through WIPO’s good offices with private enterprises providing us with access to their databases for a limited period each month and at no cost to the national offices.
French: PORTÉE Établir, par l’intermédiaire de l’OMPI, un contrat avec des entreprises privées nous permettant d’accéder à leurs bases de données pendant une durée limitée chaque mois et sans aucun coût pour les offices nationaux.
English: "This new facility, as well as a sister facility being built at CFB Esquimalt to serve our Pacific coast naval forces, will ensure that Canada’s sailors have access to training that is realistic, effective, and safe."
French: « Ce nouveau centre de même que son jumeau, en cours de construction à la BFC Esquimalt pour desservir la flotte du Pacifique, assureront à nos marins canadiens l’accès à un entraînement réaliste, efficace et sécuritaire.
English: Some conclusions drawn from these discussions are reported in Chapter 3.
French: Certaines conclusions issues de ces débats sont présentées au chapitre 3.
English: Member States shall take the necessary measures to prohibit the mixing of different kinds of hazardous waste or of hazardous waste with non-hazardous waste, substances or materials by waste producers, collectors and transporters.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour interdire le mélange de différents types de déchets dangereux ou le mélange de déchets dangereux avec des déchets, des substances ou des matériaux non dangereux par les producteurs, les ramasseurs et les transporteurs de déchets.
English: Amendment CA17 (Compromise amendment replacing Amendment 475,476,477,478,479,480,481)Article 38 Retained amounts for risk avoidance 1.
French: Amendement CA17 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481) Article 38 Montants retenus pour couvrir les risques dans les consortia 1.
English: TecSys is a significant european supplier to industry of Memory Cards such as PCMCIA , Compact Flash, MultiMedia, Secure Digital, contactless and MIPS-cards.
French: TecSys est un des plus grand fournisseur européen de cartes memoire pour l´industrie, telles que PCMCIA , Compact Flash, Secure Digital, MultiMedia, Panasonic, contactless et MIPS.
English: Returning officers require extensive training to perform their duties during the election, as well as to become familiar with their electoral district and to perform a number of pre-writ tasks in preparation for an election.
French: Les directeurs du scrutin ont besoin d'une formation poussée pour exécuter leurs tâches durant l'élection tout comme de bien connaître leur circonscription et d'exécuter un certain nombre de tâches préélectorales dans le cadre de la préparation d'une élection.
English: He shall promulgate the laws approved by the People's Assembly, and may veto these laws through a decision giving the reasons for his objection within a month after the receipt by the President.
French: Il promulgue les lois approuvées par l'Assemblée du peuple et peut décider de leur opposer son veto en donnant les raisons de son objection dans le mois qui suit leur présentation.
English: Round and mellow in the mouth, with mild acidity maintaining a pleasant silkiness.
French: La bouche présente beaucoup de rondeur et de moelleux, tout en préservant une agréable fraîcheur par une acidité très douce.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. "2005 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids - Parcel No.
French: Toutes les enveloppes inférieures doivent porter clairement la mention : Appel d'offres de 2005 dans l'archipel arctique du Nunavut : offre pour la parcelle no.
English: This Tribunal unhesitatingly believes that the Respondent meets this subjective aspect of the bona fide occupational requirement test.
French: Ce Tribunal croit sans hésitation que l’intimée répond à cet aspect subjectif de l’exigence professionnelle justifiée.
English: It is easy to feel powerless faced with the fact that so many people need this protection, but also faced with the inability we have in many quarters to integrate asylum seekers and immigrants into our Member States.
French: Il est facile de se sentir impuissant lorsque l'on songe à tous ces gens qui ont besoin de protection et à notre incapacité manifeste, à bien des égards, à intégrer les demandeurs d'asile et les immigrants dans nos États membres.
English: • Published by authority of The Minister of Health Canada
French: • Publication autorisée par la ministre de Santé Canada
English: • National Post, Victoria Times Colonist – August 18, 2006 – ArcticNet investigator Gary Stern is leading a study in the Arctic that will monitor mercury and other metals in beluga whales.
French: • Toronto Star – le 17 février 2006 – Gordon McBean, directeur de recherche thématique d'ArticNet, est cité dans un article sur la fonte des glaciers du Groenland causée par le réchauffement du globe.
English: The third message is the claim to the veto power.
French: Le troisième message est la revendication du droit de veto.
English: Bureau de liaison entreprises-Université et des Subventions
French: Strategis - Sources de financement - Capital de risque
English: Removing such a worm is not as simple as deleting it - when you just delete the worm file, your operating system might not be able to start your applications (such as Explorer) any more.
French: Le nettoyage d'un tel ver n'est pas aussi simple que de le supprimer - quand vous supprimez juste le fichier de ver, votre système d'exploitation pourrait ne plus être capable de démarrer vos applications (tel que l'Explorateur).
English: This action was taken as part of the Bureau’s education and enforcement initiative, Project False Hope , which targets cancer-related health fraud online.
French: Ces mesures ont été prises dans le cadre du Projet Faux espoir , une initiative de sensibilisation et d’application de la loi qui vise les fraudes en ligne liées au cancer.
English: Ittijah — Union of Arab Community-based Associations (2004)
French: Ittijah - Union of Arab Community Based Associations (2004)
English: The breadth of the author teams and the fact that drafts are typically reviewed by hundreds of experts provides a broad and thorough examination of the science that is not achieved by any other process.
French: L’étendue des équipes d’auteurs et le fait que les ébauches sont généralement révisées par des centaines d’experts assurent la réalisation d’un examen vaste et approfondi des connaissances scientifiques qui n’est accompli par aucun autre processus.
English: Abandoning unrealistic notions of achieving 'perfect' communication through 'native-like' proficiency in English would free up resources for focusing on skills and procedures that are likely to be useful in EIL talk.
French: En abandonnant l’objectif irréaliste d’atteindre une communication « parfaite » dans un anglais « presque parfaitement idiomatique », on libérerait du temps pour se concentrer sur les savoir-faire et les processus susceptibles de servir dans des conversations en ALI.
English: The Stadtmitte (city centre) stop lies just one stop away, while the main railway station ís just 2 stops away.
French: L'arrêt Stadtmitte (centre-ville) se trouve à seulement une station, et la gare ferroviaire principale à seulement deux stations.
English: The report, however, proposes a number of further practical steps to be taken.
French: Toutefois, le rapport propose également un certain nombre d’autres mesures pratiques.
English: Meeting U.S. Ambassador and U.S. Customs Border Date(s): 2006-01-16 to 2006-01-17 Destination(s):
French: Réunion avec Ambassadeur Américain /frontière commune Date(s) : 2006-01-16 à 2006-01-17 Destination(s) :
English: However, I am somewhat dismayed that, in your hurry to ensure the inclusion of all Members in the work of Parliament, you chose to bypass them entirely and instead provide your draft proposal first to the press, without prior consultation with the Members you are so keen to assist.
French: Toutefois, je suis quelque peu consterné de constater que vous avez, dans votre empressement à assurer l’inclusion de tous les députés dans les travaux du Parlement, choisi de les court-circuiter et de soumettre tout d’abord votre projet de proposition à la presse, sans consultation préalable des députés que vous assistez si volontiers.
English: National Parole Board DPR 2000-2001
French: Commission nationale des libérations conditionnelles RMR 2000-2001
English: In 2008, the Executive Board approved an increase of $4,000,000, bringing the OR ceiling to $10,000,000.
French: En 2008, le Conseil a approuvé une augmentation de 4 millions de dollars, ce qui a porté le plafond des autres ressources à 10 millions de dollars.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides additional aid to flood victims in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada offre une aide supplémentaire aux victimes des inondations en Haïti
English: Nevertheless, BitTorrent was never really argued with force and has often been superseded by other clients to use more simple and immediate, first of all Emule.
French: Néanmoins, BitTorrent n'a jamais vraiment été soutenu avec force et a souvent été remplacées par d'autres clients à une utilisation plus simple et immédiate, tout d'abord Emule.
English: Everything is sold without tax since the museum is a non-profit organization.
French: Tout est vendu détaxé, puisque le musée est un organisme sans but lucratif.
English: Particular attention is given to ensuring the engagement of women in determining priorities.
French: On s’attache notamment à assurer la participation des femmes dans la détermination des activités prioritaires.
English: This contributed to the continued prevailing high interest rates and the non-conclusion of a new economic programme with the International Monetary Fund (IMF) under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: C'est l'un des facteurs qui expliquent que les taux d'intérêt se soient maintenus à un niveau élevé et qu'un nouveau programme économique n'ait pas été établi avec le Fonds monétaire international (FMI) au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).
English: He would later turn professional and embark on a phenomenal career.
French: Il passera ensuite professionnel et effectuera une carrière phénoménale.
English: Recommendation #5 - Improvements required Recommendation Actions taken The Director General, Systems and Informatics Directorate, should develop a strategy for the development of a performance measurement framework for OT in concert with ITAC members.
French: Recommandation no 5 – Améliorations requises Recommandation Mesures prises Le Directeur général, à la Direction générale des systèmes et de l’informatique, devrait élaborer une stratégie en vue de la mise au point d’un cadre de mesure du rendement en matière de bureautique, de concert avec les membres du CCTI.
English: Section 36 (administered by Environment Canada) prohibits the deposit of a deleterious substance in water frequented by fish or in any place under any conditions that may enter waters frequented by fish, except as authorized by regulation.
French: Le COMITÉ DES DIRECTEURS CANADIENS DE LA FAUNE coordonne et oriente le programme, avec l’appui du SECRÉTARIAT DU RÉTABLISSEMENT fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: The marsh takes its name from the Holland River, which was named after the surveyor Samuel HOLLAND.
French: Le nom du marais a été emprunté à la rivière Holland, appelée ainsi en l'honneur de l'arpenteur Samuel HOLLAND.
English: There are numerous maturity models available which provide a framework for value measurement and assessment, as well as a roadmap for evolving from an operational to a strategic focus.
French: Il existe des modèles de cadre de mesure et d'évaluation de la valeur de même qu'une feuille de route expliquant comment dépasser le point de vue opérationnel pour arriver au point de vue stratégique.
English: Conclusion What are the possibilities for partnerships among libraries for the blind and community organizations?
French: Conclusion Quelles sont les possibilités de partenariat entre les bibliothèques pour aveugles et les organismes communautaires?
English: The FUNdamental skills section is directly linked back to Canada's Long Term Athlete Development (LTAD) Plan which has been designed to foster the development of physical literacy across a wide range of activities.
French: La section d'aptitudes fondamentales est directement liée au modèle du développement à long terme de l’athlète (DLTA) mis au point pour favoriser le développement du savoir-faire physique dans le cadre d’une gamme élargie d’activités.
English: In so doing, they should take a participatory approach, consulting with all sectors of society, including the victims of racism.
French: Ce faisant, ils devraient adopter une démarche participative, en consultant toutes les couches de la société, notamment les victimes du racisme.
English: Employment The slightly upward trend in employment by Crown corporations that began last year continued in 2001-02.
French: Emploi La légère tendance à la hausse de l'emploi au sein des sociétés d'État, signalée l'année dernière, s'est poursuivie en 2001-2002.
English: Recalling further its resolution 52/187 of 18 December 1997 on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and noting that the European Union hosted the Third United Nations Conference on Least Developed Countries in May 2001,
French: Rappelant en outre sa résolution 52/187 du 18 décembre 1997 concernant la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés et notant que l'Union européenne a accueilli en mai 2001 la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The Constitutional Court ruled that some articles of the new legislation on the military and police justice system were unconstitutional because they violated principles of independence and impartiality.
French: Cette année encore, la discrimination dans la prise en charge materno-infantile a provoqué la mort de plusieurs centaines de femmes et d'enfants appartenant aux catégories les plus défavorisées de la société, alors que ces morts auraient pu être évitées. Malgré la mise en place par les pouvoirs publics d'une assurance maladie destinée aux plus bas revenus, une grande partie des femmes et des enfants pauvres en demeuraient exclus.Les taux de mortalité maternelle et infantile étaient toujours parmi les plus élevés de la région.
English: It was recalled that when paragraph 5 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods was introduced (1986), the Recommendations had not yet been reformatted and did not contain as many operational details as in the Model Regulations.
French: Il a été rappelé que, lorsque le paragraphe 5 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses avait été introduit (1986), les Recommandations n'avaient pas encore été restructurées et elles ne contenaient pas autant de détails opérationnels que le Règlement type.
English: It was agreed that a national bank would be good for "big"questions as it would bring together a research consortium.
French: Le groupe est d’accord sur le fait qu’une banque nationale serait profitable en ce qui concerne les questions d’importance, puisqu’elle aurait pour effet de former un consortium de recherche.
English: The administration and delivery of the program were simplified and resulted in reduced costs for the business community while
French: programme complet de communication a été mis en oeuvre à l’intention des importateurs avant l’entrée en vigueur du projet de loi.
English: The way President Arafat is being treated is shocking.
French: La façon dont il est traité est choquante.
English: Many companies use child labour in spite of the relevant legal restrictions.
French: Beaucoup d'entreprises exploitent le travail des enfants en dépit de restrictions juridiques significatives.
English: It was violently dispersed by special police units and more than 100 people were arrested.
French: Cette manifestation, qui était placée sous le slogan «On ne peut pas vivre comme ça!», a été violemment dispersée par des unités spéciales de la police; et plus de 100 personnes ont été arrêtées.
English: Starting in April 2007, if you are a fisher and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: À compter du mois d'avril 2007, si vous êtes pêcheur et un inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez recevoir un relevé mensuel qui fournira des renseignements à jour sur votre compte de TPS/TVH.
English: We need agreement and achievement now because climate change is placing poverty reduction at risk.
French: Nous avons besoin d'un accord et d'une percée dès maintenant, car le changement climatique hypothèque la réduction de la pauvreté.
English: Please indicate your Business Number and program account number on the back of your cheque or money order.
French: Veuillez inscrire votre numéro d’entreprise et votre numéro de compte du programme au verso du chèque ou du mandat.
English: "Addressing discriminatory nationality laws" considers the ways in which international law has been used to address the consequences of the application of discriminatory nationality laws.
French: Le chapitre intitulé « Solutions aux lois discriminatoires sur la nationalité » traite des procédés permettant d’invoquer le droit international pour faire face aux conséquences de l’application des lois discriminatoires sur la nationalité.
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07 effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Short-term projects may have additional short-term staffing requirements, which are challenging to manage for some (especially small) publishers and associations. o Budget planning for project funding is more difficult and unpredictable, administratively, for the Department of Canadian Heritage.
French: Nos informateurs étaient divisés sur la question de savoir lequel des types de financement est le plus efficace.
English: They find them of little use or redundant.
French: Pour les autres, et pour aller à l’essentiel, on constatera que ces constructions juridiques externes sont des mécanismes correcteurs empruntés à la théorie générale ou aux principes généraux du droit.
English: Annex 1, footnote 3/, amend to read:
French: Annexe 1, note 3/, modifier comme suit:
English:   Previous revisions table   previous page l next page Previous Home Next
French: Clarification sur le fait que les techniciens ne sont pas des techniciens reconnus avant que leurs noms soient inscrits dans l’annexe A de l’entente d’enregistrement.
English: Your Step-by-Step Guide to Quitting Smoking Step 5:
French: Fixez la date où vous arrêterez de fumer, et dites-le à vos amis.
English: • Service Medal of the Most Venerable Order of St. John of Jerusalem For a comprehensive listing and description of all Canadian National Honours, please refer to the Governor General's website.
French: • Médaille du service de l'Ordre de Saint-Jean Pour obtenir la liste exhaustive et une description des distinctions honorifiques canadiennes, vous pouvez visiter le site web de la Gouverneure générale.
English: The fact is that the Fund aims to promote cultural programming, and all broadcasting organisations that apply to it – including regional broadcasting organisations – are required to provide a reasonable financial contribution of their own.
French: Elles ne peuvent solliciter une aide que pour les programmes culturels : des émissions dont elles ont peu l’expérience ayant surtout concentré leurs activités au cours des dernières années à la production, avec peu de moyens et beaucoup de créativité, d’émissions d’actualité (Rapport annuel, page 5).