ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water will be conveyed downstream to a powerhouse on the bank of the Fraser River via a buried penstock or tunnel.
French: L’eau sera transportée en aval vers une centrale électrique située sur la berge de la rivière Fraser par le biais d’une conduite forcée ou d’un tunnel enfoui.
English: • Table 14 - Status Report on Major Crown Projects
French: • Tableau 14 - Rapport d'étape sur les grands projets de l'État
English: New legislation is only justified if the social and economic benefits are clearly established.
French: Une nouvelle législation n’est justifiée que si les avantages économiques et sociaux sont clairement établis.
English: ACN does not sell, rent or lease personal information to any third parties.
French: ACN ne procède ni à la vente ni la location des données personnelles à des tiers.
English: I took the share of economy-wide R&D to GDP ratio from the OECD’s main science and technology indicator (MSTI) and computed the total R&D by industry simply by multiplying this ratio by industry GDP.
French: Nous nous sommes donc servis du rapport entre les dépenses de R-D à l’échelle nationale et le PIB selon les principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) de l’OCDE pour calculer les dépenses de R-D par industrie, simplement en multipliant ce ratio par le PIB de l’industrie.
English: The legislation should provide for periodic review of implementation and remedies for wrongful denial of citizenship;
French: Leur application devrait faire l'objet d'un examen périodique, et des voies de recours devraient être prévues en cas de déni abusif de nationalité;
English:    Mr President, first of all I congratulate my colleague Mrs Niebler on the extraordinary work that has been performed both in committee and in negotiating with the Presidency, the Commission and the shadow rapporteurs in Parliament.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de féliciter ma collègue, Mme Niebler, pour le travail extraordinaire accompli par ses soins au sein de la commission et durant les négociations avec la présidence, la Commission et les rapporteurs fictifs au sein du Parlement.
English: Development costs in capital intensive industries are large and risky.
French: Les coûts d'élaboration des produits dans les industries à forte intensité de capital sont importants et risqués.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-02-14 Modified : 2008-07-07 Reviewed : 2008-07-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/radiative_forcing-2006-07_e.html
French: Avis importants Création : 2007-02-14 Mise à jour le : 2008-07-23 Date de révision : 2008-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/publications/developments/radiative_forcing-2006-07_f.html
English: Section C – Determining the salary or wages of specified employees Special rules apply to restrict the amount of salary or wages of specified employees that you can include in the salary base. Use the chart below to calculate this amount.
French: Total des traitements ou salaires des employés déterminés exerçant directement des activités de RS&DE (total de la colonne 6 de la section C ci-dessous) Base salariale (ligne 814 plus ligne 816) Section B – Montant de remplacement visé par règlement Calculez 65 % de la base salariale à la ligne 818
English: Q. Can I use the CF Health Care Identification Card to access care whenever and wherever I want?
French: Q. Puis-je utiliser la carte d'identité des soins de santé des FC pour accéder aux soins, peu importe où je suis et à tout moment?
English: Here, I would like to reiterate our determination to support and participate in peacekeeping operations, which are among the greatest successes of our Organization in spite of the difficulties faced, as these operations provide hope to people who are living in a climate of conflict, crisis or war.
French: Je voudrais ici réaffirmer notre détermination d'appuyer et participer aux opérations de maintien de la paix, qui comptent parmi les grands succès de notre Organisation en dépit des difficultés rencontrées, car ces opérations donnent espoir à ceux qui vivent dans un climat de conflit, de crise ou de guerre.
English: Submissions outside of the scope outlined above may be considered on a case-by-case basis.
French: Les présentations qui débordent du cadre souligné ci-dessus peuvent être examinées en fonction de chaque cas.
English: The High Commissioner referred to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OP-CRPD), which acknowledges that all human rights - including those subject to progressive realization - can appropriately be subject to individual communications, and underlined the importance of ensuring consistency and coherence with the existing body of international human rights law.
French: La Haut-Commissaire a évoqué le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui reconnaît que tous les droits de l'homme − et notamment ceux qui font l'objet d'une réalisation progressive − peuvent tout à fait donner lieu à des communications individuelles, et elle a souligné qu'il importe d'assurer cohérence et compatibilité avec le corpus existant du droit international des droits de l'homme.
English: While I have the floor, I would just like to raise one other issue.
French: Je profite que j'ai la parole pour soulever une autre question.
English: First, according to the article linked there, the dispute only revolves around the iPod, which makes no sense: Apple computers also contain hard drives, so either Apple is used to paying this tax, or the Sacem shouldn’t be complaining specifically about the iPod.
French: D’abord, d’après la news, ce différend ne concernerait que l’iPod, ce qui n’a aucun sens : les ordinateurs Apple aussi contiennent des disques durs, donc soit Apple a l’habitude de payer les taxes, soit la Sacem ne devrait pas avoir à se plaindre qu’au sujet de l’iPod.
English: Summary of land surface processes investigations in GEWEX / MAGS 1999, Session 2: land surface process studies, p.
French: « Summary of land surface processes investigations in GEWEX / MAGS 1999, Session 2: land surface process studies », p.
English: An increased audit capacity will assist us in holding deputy heads accountable for how they use these authorities.
French: Notre capacité de vérification accrue nous permettra de tenir les administratrices générales et les administrateurs généraux responsables de l'exercice de ces pouvoirs.
English: More effective federal/provincial/territorial partnerships to address the constraints to development are required.
French: Il faudra établir des partenariats fédéraux- provinciaux-teritoriaux plus efficaces afin d'éliminer les obstacles au développement.
English: Abstract   NREI Project 15 was charged with investigating the relationship between water column and pore water dissolved oxygen (DO) concentrations in northern river basins to assess whether current guidelines for DO are adequately protective for aquatic biota in northern Canadian rivers.
French: RÉSUMÉ Le projet 15 de l'IERN visait l'examen de la relation entre les concentrations d'oxygène dissous (OD) de l'eau interstitielle et de la colonne d'eau dans les bassins des cours d'eau nordiques, dans le but d'évaluer si les recommandations actuelles sur l'OD protègent adéquatement le biote aquatique dans les cours d'eau du Nord canadien.
English: The conversion scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
French: Les droits de plantation sont maintenus et font l'objet d'une gestion publique des États membres et d'une attribution prioritaire aux zones vinicoles.
English: A Possible New Approach to Canadian Use Requirements Preliminary consultations with the profession have also been undertaken with respect to modifying the requirements for "use" before registration.
French: Une nouvelle approche possible relativement aux exigences canadiennes en matière d'emploi Des consultations préliminaires ont aussi été menées auprès des membres de la profession concernant la modification des exigences d'« emploi » avant l'enregistrement.
English: He was found guilty in the first instance and sentenced to 20 years of imprisonment by an Albanian trial chamber.
French: Il fut reconnu coupable en première instance et condamné à vingt ans de prison.
English: The Roundtable was attended by some 70 high-level representatives of the Internet service provider, telecommunications, content, and information technology industries, as well as by representatives of business and consumer Internet users, experts in Internet technology and policy, and government policy-makers and regulators.
French: Environ 70 représentants de haut niveau de l'industrie des fournisseurs de services Internet, des télécommunications, du contenu et de la technologie de l'information étaient présents à la Table ronde, de même que des représentants des entreprises et des consommateurs qui utilisent Internet, des spécialistes de la technologie et de la politique Internet ainsi que des décideurs et des membres d'organismes de réglementation gouvernementaux.
English: The strain profile includes the identification of the M protein type and T protein, and anti-opacity factor testing for serum opacity factorpositive strains.
French: Pour obtenir le profil de la souche, il faut identifier le type de protéine M et de protéine T et rechercher l’anticorps dirigé contre le facteur d’opacité du sérum pour détecter les souches positives pour ce facteur.
English: The Committee shall, through the Secretary-General, notify the States parties concerned as early as possible of the opening date, duration and place of the session at which the matter will be examined.
French: Le Comité notifie aussitôt que possible aux États parties intéressés, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la date d'ouverture, la durée et le lieu de la session à laquelle la communication sera examinée.
English: In 1997/98, expenditures for all services funded in First Nations communities or which serve both on and off reserve populations, were $24,92,467 excluding capital expenditures.
French: En 1997-1998, les dépenses affectées à l'ensemble des services subventionnés dans des communautés de Premières nations ou destinées aux populations dans les réserves et hors réserve se sont élevées à 24 952 467 $, excluant les dépenses d'immobilisation.
English: This law applies for physical and judicial persons, natives of foreigners, public or private ones that are carrying out profitable or non-profitable economical activities within the territory of Albania.
French: Elle s'applique aux personnes physiques et morales, albanaises ou étrangères, publiques ou privées, qui se livrent à des activités économiques lucratives ou non sur le territoire albanais.
English: Elements of Service Transformation Blueprint & Roadmap Policy Instruments Information Management Organization & Accountability Partnership Integrated Service Vision
French: Instruments de politique Gestion de l’information Organisation et responsabilisation Partenariat Vision des services intégrés Infrastructure et applications technologiques
English: Holding a Pacific Regional Seminar in 2006
French: Organisation d'un Séminaire régional sur le Pacifique
English: The qualified candidate will have the ability to effectively conceptualize and articulate a corporate vision and business direction.
French: Elle doit avoir la capacité de conceptualiser et d'articuler une vision et une orientation d'entreprise.
English: At the country level, this architecture includes national women's machineries - now in existence in 193 countries, often linked to gender advisors in sectoral ministries.
French: Dans les pays, les instances à la pointe du combat sont les associations de femmes, qui existent maintenant dans 193 pays et ont souvent des liens avec les conseillères pour les questions de parité auprès des ministères d'exécution.
English: Photo 29 Israeli-manufactured Tavor rifle
French: Photo 29 Fusil israélien Tavor
English: Although most of our interlocutors in Geneva regarded as very positive the contribution that Parliaments can make to the work of the WTO through an effective control of their respective governments or through informal activities such as the Parliamentary Conference of the WTO, they all appeared very reluctant to consider giving the WTO a formal "parliamentary dimension" as advocated by the EP and the IPU.
French: Bien que la plupart de nos interlocuteurs à Genève considèrent comme très positive la contribution que peuvent apporter les parlements au travail de l'OMC par le biais d'un contrôle efficace de leurs gouvernements respectifs ou d'activités informelles telles que la conférence parlementaire de l'OMC, ils ont tous semblé très réticents à l'idée de conférer à l'OMC une «dimension parlementaire» formelle, ainsi que préconisé par le PE et l'UIP.
English: Since then, the brand has continued its development and meets the demands of modern life with a selection of his quality products around the world.
French: Depuis, la marque continue son développement et répond aux exigences de la vie moderne par une sélection soignée de ses produits à travers le monde.
English: Sub-section (2) and sub-paragraph (e) of sub-section (3) of section 5 of the Act place upon the Superintendent the duty to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies and from time to time, as he may deem it expedient, to "make or cause to be made …" "inspection or investigation of estates …" "including the conduct of a trustee …".  3.
French: En vertu du paragraphe (2) et de l’alinéa (3)e) de l'article 5 de la Loi, il incombe au Surintendant de contrôler l’administration des actifs et des affaires régis par la Loi et d’effectuer ou de faire effectuer « les investigations ou les enquêtes au sujet des actifs », « notamment la conduite des syndics » « qu’il peut juger opportunes. »   3.
English: The energy to be absorbed by the bodywork section, expressed as a percentage of the total energy which would be absorbed by a complete vehicle, shall be specified by the manufacturer.
French: 1.4 L'énergie que doit absorber la section de caisse, exprimée en pourcentage de l'énergie totale qui serait absorbée par le véhicule complet, doit être spécifiée par le constructeur.
English: Brent Gallaugher suggested that there is an urgent need to promote the WHTI to the public.
French: Brent Gallaugher souligne qu’il est extrêmement urgent de promouvoir l’IVHO auprès du public.
English: If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk.
French: Cette limitation ne s’applique pas aux forêts subtropicales et aux surfaces boisées situées sur les territoires des Açores, de Madeira et des départements français d’outre-mer.
English: This results in greater federal-provincial and business association partnering in support of Canadian firms already active or becoming active abroad.
French: Il en résulte une augmentation des partenariats entre le gouvernement fédéral, les provinces et les associations sectorielles, partenariats qui favorisent les entreprises canadiennes déjà actives à l’étranger ou cherchant à percer les marchés internationaux.
English: (2) In the first instance, activities coming within the scope of the present draft principles are those that involve “the risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences”.
French: 2) En premier lieu, les activités qui relèvent du champ d'application des présents projets de principes sont celles qui comportent «un risque de causer un dommage transfrontière significatif de par leurs conséquences physiques».
English: - non-profit or economic solidarity associations formed by parents and educators,
French: - Associations sans but lucratif ou d'économie solidaire formées par des parents et des éducateurs;
English: ANNEX A PARTIES' RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE FIRST MEETING Contents Canada's Responses to Questions from the Panel and the United States - First Meeting United States Response to Questions from the Panel – First Meeting Page A-2 A-21
French: ANNEXE A REPONSES DES PARTIES AUX QUESTIONS POSEES A LA PREMIERE REUNION Table des matières Annexe A-1 Annexe A-2 Réponses du Canada aux questions du Groupe spécial et des États-Unis à la première réunion de fond Réponses des États-Unis aux questions du Groupe spécial à la première réunion de fond Page A-2 A-24
English: If every routine technical advance could be patented, innovation would come to a halt.
French: Si chaque avancée technique de routine pouvait être brevetée, l’innovation s’arrêterait définitivement.
English: Questions will be related to the above, and will focus primarily on reviewing information brought to the Panel by HC in order to provide guidance on the development of their proposed revisions to the product monographs for all SSRI/SNRI.
French: Ces questions seront liées à ce qui précède et seront principalement axées sur l'examen des renseignements présentés au Groupe par SC afin d'offrir une orientation sur l'élaboration des révisions proposées aux monographies thérapeutiques de tous les ISRS/ISRSN.
English: This arrangement is a cost-effective way of extending credit because much of the administrative work, normally done by the loan officer, is done by the chikola.
French: Cette formule représente aussi un moyen rentable d'octroyer un crédit, puisqu'une grande partie des tâches administratives normalement remplies par le préposé aux prêts sont exécutées par le chikola.
English: This number increased in comparison to 2005 figure which equalized 9,073.
French: Ce nombre marque un progrès par rapport à celui de 2005, qui était de 9 073.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction
English: He also made 2 remixes of another single from the album, "Boom Boom Pow", as "Boom Boom Guetta" and "Boom Boom Wow".
French: Un record. Pour le remercier, les Black Eyed Peas ont fait un aller-retour en jet privé, jusqu'à Ibiza, pour fêter ça avec David [7Kelly Thybaud sex class="cite_crochet">].
English: The proposal for the creation of a Portuguese-speaking division was supported by verbal contributions from the French-speaking Division, the Africa Central Division and the Arabic Division.
French: Le projet de création d'une division lusophone a reçu le soutien verbal de la Division francophone, de la Division de l'Afrique centrale et de la Division arabe.
English: Equivalent in RSD of Swiss francs 100 Equivalent in RSD of the search fee payable to the European Patent Office in EUR: see Annex D(EP) RSD RSD 180 900
French: Équivalent en RSD de 100 francs suisses Équivalent en RSD de la taxe de recherche payable à l’Office européen des brevets en EUR : voir l’annexe D(EP) RSD RSD 180 900
English: INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT)
English: She did not discuss the appeal with the candidates and did not overhear them discussing the questions.
French: Elle n'a pas parlé de l'appel avec les candidates et candidats et ne les a pas entendus discuter des questions.
English: But democracy, freedom, and opportunity should not be taken for granted.
French: Cependant, nous ne devrions pas prendre la démocratie, la liberté et les possibilités pour acquis.
English:  Once the findings are received, the investigator, prosecutor or judge gives an order to the Financial Service Providers to freeze assets belonging to any suspect, defendant or any person which are known or reasonably suspected to be derived from terrorist related activities; and
French: • Après avoir reçu les conclusions de l'INTRAC, l'enquêteur, le procureur ou le juge ordonne aux fournisseurs de services financiers de geler les avoirs appartenant au suspect, défendeur ou toute personne quand on sait ou qu'on peut raisonnablement supposer qu'ils proviennent d'activités liées au terrorisme; et
English: "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be submitted to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules.
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extra-contractuelle, sera soumis à médiation conformément au Règlement de médiation de l’OMPI.
English: Another notable change is that many people working in the private sector feel that they are responsible for their own career planning.
French: Un autre changement à noter est que de nombreux employés du secteur privé ont le sentiment qu’ils doivent maintenant planifier eux-mêmes leur carrière.
English: Greater efforts will be made to ensure that financial resources are equitably allocated.
French: Des efforts accrus seront déployés pour que les ressources financières soient réparties équitablement.
English: Footnote 17  Section 14(2) of the Statutory Instruments Act authorizes the Queen’s Printer to prepare and publish a quarterly index of all documents, other than regulations, that have been published in the Canada Gazette.
French: Référence 17  Le paragraphe 14(2) de la Loi sur les textes réglementaires habilite l'imprimeur de la Reine à préparer et à publier un index trimestriel de tous les documents qui ont été publiés dans la Gazette du Canada, à l'exception des règlements.
English: Subscribe now by contacting our Business Team at: (514) 380-7000 or 1-800-561-4248.
French: Abonnez-vous dès aujourd'hui en contactant notre Équipe Affaires au : (514) 380-7000 ou 1-800-561-4248.
English: Parents of children with a disability benefit from changes made to the METC.
French: Les parents d’enfants ayant une déficience peuvent se prévaloir des changements qui ont été apportés au Crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: • The blood vessels in the penis are small.
French: • Les vaisseaux sanguins du pénis sont étroits.
English: Around 1 100 ha of forest plantation have been established.
French: Environ 1 100 hectares de plantations forestières ont été établis.
English: However, settlers and former residents may have to complete a second Form B4, where absolutely necessary, provided they can establish that they qualify and that the goods meet all of the criteria of the tariff item (i.e., ownership, possession, and use).
French: Toutefois, les immigrants et les anciens résidents pourraient avoir besoin de remplir un second formulaire B4, s'il est absolument nécessaire de le faire, pourvu qu'ils puissent établir leur admissibilité et prouver que les marchandises répondent à tous les critères précisés dans le numéro tarifaire (c.-à-d. l'appartenance, la possession et l'usage).
English: Special documents can help you ﬁnd information about your family and family events.
French: Des documents spéciaux peuvent t’aider à trouver des renseignements sur ta famille et sur des événements familiaux.