ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to CO2, (i) for each product manufacturing activity that produced CO2, the total annual quantity, in tonnes, of CO2 produced that is sold; (ii) whether each quantity of CO2 referred to in subparagraph (i) is the result of a chemical reaction or a physical action; (iii) the total annual quantity of CO2 produced at the chemical manufacturing facility and used on-site by the facility; and (iv) the product manufacturing activity at the facility that used the CO2 identified in subparagraph (i).
French: Relativement au CO2 : (i) pour chaque activité de fabrication de produits ayant produit du CO2, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de CO2 produit vendue; (ii) si chaque quantité de CO2 mentionnée au sous-alinéa (i) est le résultat d'une réaction chimique ou d'une action physique; (iii) la quantité totale annuelle de CO2 produite à chaque installation de fabrication de produits chimiques et utilisée sur le site par l'installation; (iv) l'activité de fabrication de produits à l'installation qui a utilisé le CO2 mentionné au sous-alinéa (i).
English: (c) Not to extend states of emergency beyond what is strictly required by the situation, in accordance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, or to limit their effects;
French: c) À ne pas prolonger les états d'exception au-delà de ce que la situation exige strictement, conformément aux dispositions de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à en limiter les effets;
English: The Sixth Committee considered the item at its 5th, 10th and 20th meetings, on 16 and 25 October and on 6 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 5e, 10e et 20e séances, les 16 et 25 octobre et le 6 novembre 2006.
English: It is part of the broader context of the smooth functioning of the rule of law and the principles that govern it: non-discrimination, freedom of expression, freedom of thought and freedom of religion or conviction.
French: Elle s'inscrit dans le contexte plus large du bon fonctionnement de l'état de droit et des principes qui le régissent : la non-discrimination, la liberté d'expression, la liberté de pensée et la liberté de religion ou de conviction.
English: The motivation for these problems in matroid theory come mostly from graph theory and theoretical computer science.
French: Ces problèmes de théorie des matroïdes tirent leur principale raison d'être de la théorie des graphes et de l'informatique théorique.
English: The launch of the first satellite, with the construction of the ground segment, was scheduled for June 2005.
French: Le lancement du premier satellite et la construction du segment sol sont prévus pour juin 2005.
English: The Board of ERC has ruled that the 24th Heineken Cup place for the 2008 / 2009 tournament will be filled by the highest non-qualifying team from the Magners League.
French: Pour la saison 2008/2009, le Comité Directeur de l'ERC a décidé que la 24ème place qualificative pour la H Cup reviendrait à l'équipe la mieux classée mais au départ non qualifiée de la Ligue Celtique.
English: There are different rooms for your celebrations, including the hall seating up to 60 people and the Jägerstube parlour for up to 14 guests.
French: Pour vos fêtes, indépendamment de leur nature, nous mettons à votre disposition des salles conviviales pour 60 ou 10-14 personnes. Elles constituent certainement le cadre approprié à la circonstance.
English: Improving access to employment for job seekers France’s long-term unemployment problem will be tackled under this priority, which will increase the eﬀectiveness of public employment services and promote active labour-market measures that serve to ease people back into the job market.
French: 2e priorité: amélioration de l’accès à l’emploi pour les demandeurs d’emploi Cette priorité abordera le problème de chômage à long terme que connaît la France. Elle améliorera l’eﬃcacité des services publics de l’emploi et promouvra des mesures actives pour le marché du travail, qui permettront la réinsertion des travailleurs sur le marché de l’emploi.
English: • Chair of the Rapporteur Groups on Human Rights and National Minorities (2000-2002)
French: • Président des groupes de rapporteurs sur les droits de l'homme et des minorités nationales (2000-2002).
English: Paul Edwards, "The Military-Media Relationship – a Time to Redress the Balance?", RUSI Journal, October 1998, p.
French: Paul Edwards, « The military-media relationship – a time to redress the balance? » RUSI Journal, octobre 1998, p.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 25 to 30 on the list of issues (CCPR/C/80/L/UGA).
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 25 à 30 qui figurent sur la liste de questions (CCPR/C/80/L/UGA).
English: Talks are taking place between the Agency of la Francophonie and UNCTAD on the possibility of jointly organizing a seminar on the potential and strategies for funding cultural industries in the francophone countries.
French: Des pourparlers sont en cours entre l'Agence de la francophonie et la CNUCED sur la possibilité d'organiser conjointement un séminaire sur les potentialités et les stratégies de financement des industries culturelles dans les pays francophones.
English: There is exasperation in the road freight transport sector because each country has different rules on whether or not freight can be transported when driving back from abroad.
French: Une certaine exaspération se fait sentir dans le secteur du transport de marchandises par route, car chaque pays possède des règles différentes quant à la possibilité de transporter des marchandises en revenant d'un voyage vers l'étranger.
English: “Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998 and 55/187 of 20 December 2000 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998 et 55/187 du 20 décembre 2000 sur la coopération pour le développement industriel,
English: Application of the Directive 4.1 Coordination between national authorities and the Commission 4.2 Protection of minors: application of the special procedure laid down in Article 2(2) of the Directive.
French: APPLICATION DE LA DIRECTIVE 4.1 La coordination entre les autorités nationales et la Commission 4.2 La protection des mineurs : l'application de la procédure spéciale prévue par l'Article 2, paragraphe 2, de la directive 4.3 L'application des règles en matière de publicité 5.
English: 22/03/2007 The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender pay gap and an opinion on an EU network of women in economic and political decision-making positions.
French: 22/03/2007 Le comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a adopté un avis sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et un avis sur un réseau européen de femmes dans des postes décisionnels dans la politique et l'économie.
English: First, Canada’s missions abroad are asked to make regular contact with long-term Canadian detainees.
French: Premièrement, on demande aux missions du Canada à l’étranger d’entretenir des contacts réguliers avec les Canadiens détenus à long terme.
English: Since the 1970s, the federal government has been transferring its decision-making powers to territorial governments.
French: Depuis les années 70, le gouvernement fédéral procède au transfert de ses pouvoirs décisionnels aux gouvernements territoriaux.
English: However, these are not ordinary times.
French: Toutefois, nous ne vivons pas une situation normale.
English: After the achievement of the mutual agreement under the nomenclature, quantity, the price and conditions of delivery and application confirmation by the customer, the buyer gives all necessary data for the contract conclusion (might be sent by fax) with the indication of the goods payer and consignee.
French: Après l'acquisition de l'accord mutuel selon la nomenclature, la quantité, le prix et les conditions de la livraison et la confirmation par le client de la demande, l'acheteur accorde toutes les données nécessaires pour la conclusion du contrat (est admis selon la télécopie) avec l'indication du payeur et le consignataire des marchandises.
English: We invite the Provisional Technical Secretariat to continue searching, with the support of interested parties, for solutions to the technical difficulties that some countries face despite their political will to ratify the Treaty.
French: Nous invitons le Secrétariat technique provisoire à continuer de rechercher, avec l'appui des parties concernées, des solutions aux difficultés techniques que rencontrent certains pays, malgré leur volonté politique de ratifier le Traité.
English: They also provide more preventive and early intervention services.
French: Ils offrent en outre des services de prévention et d'intervention précoce.
English: For East Africans it's the kanga, saris for Indians and kimono for the Japanese, and here, in Botswana the German print - widely known as leteisi in the vernacular - is the fabric material that has a space in almost every woman's wardrobe.
French: S'il y a effectivement du bonheur à fêter l'Aïd El Adha (la fête du sacrifice), «le prix de revient» de cette fête reste une véritable saignée pour les bourses moyennes. Depuis quelques années déjà, le budget fixé pour l'achat du mouton de l'Aïd dépasse largement le montant du salaire de la majorité des Algériens.
English: • We want to have a greater understanding of the realities of life for the world’s most marginalized children.
French:   Nous voulons mieux comprendre la réalité vécue par les enfants les plus marginalisés du monde.
English: (Signed) His Excellency Joachim CHISSANO President of the Republic of Mozambique and current President of the African Union
French: Le Président de la République du Mozambique, Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Joachim Chissano
English: • Paper questionnaire is anonymous and contains no identifier.
French: • Questionnaire papier est anonyme et ne contient aucun identificateur.
English: The representative of the Nigeria introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Nigéria présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Among other issues, the Portuguese workers are fighting against the government's social security proposals aimed at raising the retirement age and at reducing pensions; they are fighting to protect and increase domestic manufacturing, to create jobs with associated rights, to defend public services and public administration designed to serve the citizens; and they are fighting for the right to collective contracts, for higher wages and for the fair distribution of wealth.
French: Ils se battent pour protéger et accroître la production intérieure, pour créer des emplois assortis de droits, défendre des services publics et une administration publique au service des citoyens. Ils se battent aussi pour le droit de bénéficier de conventions collectives, de salaires plus élevés et d'une juste répartition de la richesse.
English: Offers the Land Management Training Program (LMPT) modules developed by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Il offre les modules du Programme de formation en gestion foncière élaboré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: An important component of an effective recruitment program is effective orientation and sustained support for external recruits.
French: Tout programme de recrutement efficace doit s'accompagner d'un solide programme d'orientation et d'un appui soutenu aux recrues de l'extérieur.
English: There is also an inter-institutional dimension involving the role of parliament vis-à-vis the other branches of government - the executive and the judiciary, and the relationship between them.
French: Pour le travail concernant les instances des droits de l’homme, nous avons suivi l’approche institutionnelle en nous employant directement à soutenir les commissions des droits de l’homme établies par les parlements ou d’autres commissions parlementaires.
English: Trade is a well managed Program and effective in delivering services to clients in a difficult environment.
French: Le programme commercial est bien géré et efficace dans la mesure où il permet la prestation des services à la clientèle dans un contexte difficile.
English: In addition, on February 2 and 3, 2003, Mr. Flynn submitted documents in his possession supporting comments made both in his initial complaint and in his letter dated January 28, 2003. [6] In its Decision No.
French: De plus, les 2 et 3 février 2003, M. Flynn a déposé des documents en sa possession à l'appui des commentaires formulés à la fois dans sa plainte initiale et dans sa lettre du 28 janvier 2003.
English: The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that 60,646 people remained displaced in Batticaloa district alone, as of 23 October 2006, and over 200,000 have been displaced in the north and east of Sri Lanka since 7 April 2006.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), il y avait encore 60646 personnes déplacées dans le seul district de Batticaloa au 23 octobre 2006 ; plus de 200000 personnes sont devenues des personnes déplacées dans le nord et l'est du Sri Lanka depuis le 7 avril 2006.
English: Recommendation 16 Surveys should be continued annually until waterfowl production levels are stabilized to regional levels.
French: Recommandation 15 Que les initiatives de gestion visant à offrir des possibilité de loisirs soient basées sur le contrôle du poisson, y compris des programmes d’évaluation du rendement de la pêche.
English: MCPA is absorbed through both leaves and roots and is translocated throughout the plant.
French: Le MCPA est absorbé à la fois par les feuilles et les racines et atteint toutes les parties de la plante par translocation.
English: Much of the ongoing debate on United Nations reforms has justifiably centred on the reform of the Security Council as the organ charged with the maintenance of international peace and security.
French: Dans une large mesure, le débat en cours sur la réforme de l'ONU s'est à juste titre concentré sur la réforme du Conseil de sécurité en tant qu'organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Recommendation in paragraph 127.
French: Recommandation figurant au paragraphe 127.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that may affect safety and quality.
French: • une modification des renseignements sur la chimie et la fabrication d'un produit de santé naturel de synthèse, qui peut avoir une incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci.
English: EU: (o) Adopt national legislation, where appropriate, consistent with the Convention on Biological Diversity to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies.
French: UE : o) Intégrer dans le droit national, le cas échéant, des dispositions conformes à la Convention sur la diversité biologique et tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales;
English: On the contrary, these strategies are most appropriate to the living conditions in modern and plural societies which are all characterised by internationalisation and mobility.
French: Au contraire, ces stratégies sont les plus appropriées aux conditions de vie dans les sociétés modernes et pluralistes caractérisées par l’internationalisation et la mobilité.
English: It is strongly recommended you take precautions against being bitten by mosquitoes, including using insect repellent.
French: Il est fortement recommandé de prendre des précautions afin de ne pas être piqué par des moustiques, notamment en utilisant un insectifuge.
English: The gallery provides services to almost 7 000 individual clients each year.
French: La galerie offre des services à près de 7 000 personnes chaque année.
English: InStyle - January 2007 Crest Whitestrips Renewal is your best bet - these hydrogen-peroxide strips will lighten stains.
French: InStyle - Janvier 2007 Crest Whitestrips Renewal est ce qu'il y a de mieux; ces bandes de peroxyde d'hydrogène éclaircissent les taches sur les dents.
English: 3.2 The author also recalls that the vice-president of Yuba Dubal had been the target of intimidation on the part of Awami League members more than once.
French: 3.2 L'auteur rappelle également que le vice-président du Yubal Dal a été plus d'une fois la cible d'intimidations de la part de membres de l'Awami League au pouvoir.
English: The ENVISAT satellite, of ESA, the largest satellite ever built for Earth observation purposes, provided environmental, weather and climate protection services to more than 90 States.
French: Le satellite ENVISAT de l'ASE, qui est le plus grand satellite jamais construit pour observer la Terre, fournit à plus de 90 États des services concernant l'environnement, la météorologie et la protection du climat.
English: Between half and two-thirds disagreed that dropping off household products to recycling facilities takes too much time and effort (59%), and that taking unused or expired medication to the pharmacy for disposal would be inconvenient (63%).
French: Entre la moitié et les trois quarts des participants sont en désaccord avec l'énoncé disant que le fait d'apporter les produits domestiques à un centre de recyclage prend trop de temps et d'efforts (59 %), et avec celui disant qu'il ne serait pas pratique d'aller à la pharmacie pour se débarrasser de leurs médicaments non utilisés ou périmés (63 %).
English: The Prime Minister also announced at the Roundtable the creation of a new Inuit Secretariat within Indian and Northern Affairs Canada to address the absence of a secretariat in the government that focuses specifically on Inuit issues.
French: À la Table ronde, le Premier ministre a également annoncé la création d'un nouveau Secrétariat inuit au sein de Affaires indiennes et du Nord Canada afin de palier l'absence de secrétariat au sein du gouvernement responsable exclusivement des questions inuites.
English: We can only be pleased about that.
French: On ne peut que s'en réjouir.
English: Therefore, the level and frequency of contacts, and the formality of processes, can vary a great deal depending on the stage of discussions and the mandate of the DFO sector, region, or even units carrying them out.
French: Par conséquent, le niveau et la fréquence des contacts ainsi que la rigueur des processus peuvent varier beaucoup suivant l’étape des discussions et le mandat du secteur, de la région ou même des unités du MPO qui les mènent.
English: "These studies will provide the information needed to ensure success with present and future business ventures and will ultimately result in the continued vibrancy of our Region."
French: Ces études fourniront les renseignements nécessaires pour garantir le succès des entreprises actuelles et futures et se traduiront au bout du compte par le dynamisme permanent de notre région.
English: Let me present some suggestions on how to strengthen cooperation between the 1540 Committee and my organization.
French: Je voudrais faire quelques suggestions sur la manière de renforcer la coopération entre le Comité 1540 et mon organisation.
English: A note with details of the telephone conversation (including the customer's request that we match the exporter's competing selling prices), and our faxed response to this request (confirming a 10% price reduction) is attached".
French: Nous joignons une note sur notre conversation téléphonique (comprenant la demande de notre client de réduire nos prix pour s'aligner sur ceux de la concurrence) et notre réponse par télécopieur à la demande du client (confirmant une réduction des prix de vente de 10 %).
English: The first regional round table was held on 16 September.
French: La première table ronde régionale s'est tenue le 16 septembre.
English: CEDAW/C/EGY/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic reports of States parties -- Egypt [A C E F R S]
French: CEDAW/C/EGY/7 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Rapport unique valant des sixième et septième rapports périodiques des États parties -- Égypte [A A C E F R]
English: The same article specifies that “this objective shall be achieved especially by the development, with priority given to deprived areas, of artistic, sporting and cultural activities, the promotion of training in the area of group leadership and pre-and-post-school activities and of action to raise the awareness of young people attending collective holiday and leisure arrangements.
French: Ce même article précise que «la réalisation de cet objectif passe notamment par le développement, en priorité dans les zones défavorisées, des activités artistiques, culturelles et sportives, la promotion de la formation dans le secteur de l'animation et des activités périscolaires ainsi que des actions de sensibilisation des jeunes fréquentant les structures de vacances et de loisirs collectifs.
English: If the assembly incorporates a tension-reducing device, the above tests shall be conducted on condition that the tension-reducing device is in operation mode and in non-operation mode.
French: Si l'ensemble comporte un réducteur de tension, les essais susmentionnés devront être effectués avec le réducteur tour à tour en fonction et hors fonction.
English: Second, it supports the development of technical innovations that are affordable, easily expanded, and self-sustaining.
French: D’autre part, il appuie les innovations techniques qui sont abordables, auto-suffisantes et faciles à diffuser.
English: The Crees of Eeyou Istchee and the Nunavik Inuit shall have, through the MDO and the GDO respectively, the same and equal interests in such lands.
French: Les Cris d’Eeyou Istchee et les Inuit du Nunavik ont, par l’intermédiaire de l’ODM et de l’ODG respectivement, les mêmes droits et intérêts sur lesdites terres.
English: The 10 sections of a 1998 booklet from the European Office of the World Health Organization (Social Determinants of Health-The Solid Facts) have been expanded into 10 chapters: social organization and stress, early life, life course and social gradient, unemployment, psychosocial environment at work, transport, social support and cohesion, food, poverty and social exclusion, and social patterning of health behaviours.
French: Les dix sections de la brochure de 1998 faite par le Bureau européen de l'Organisation mondiale de la santé (Social Determinants of Health-The Solid Facts) ont été étoffées pour se transformer en dix chapitres sur l'organisation sociale et le stress, le début de la vie, le cycle de vie et le gradient social, le chômage, l'environnement psychosocial au travail, le transport, l'appui et la cohésion sociaux, l'alimentation, la pauvreté et l'exclusion sociale, ainsi que la typification sociale des comportements liés à la santé.
English: Risk assessment refers to a process by which the degree and nature of a risk can be characterised.
French: L’évaluation des risques fait référence au processus permettant de caractériser le degré et la nature des risques.
English: By walking in the Saint Pierre Street at Apt in Provence , you will be irresistibly attracted by the steams of roasting which embalm the district.
French: En marchant dans la rue Saint-Pierre à Apt en Provence , vous serez irrésistiblement attirés par les effluves de torréfaction qui embaument le quartier.