ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
French: Les résultats des statistiques régionales sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres de la NACE Rév.
English: 9.02 Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: 9.02 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l'article 8, Heures supplémentaires.
English: (c) In collaboration with parents/guardians, develop an Individual Health Care Plan and an Emergency Response Plan for the child with known risk of anaphylaxis.
French: En collaboration avec les parents ou les tuteurs, élaborer un plan de soins de santé personnalisé et un plan d’intervention en cas d’urgence pour l’enfant dont on connaît la vulnérabilité à l’anaphylaxie.
English: The Sub-Committee took note of the results of a survey by the Canadian Government of the ability of steel drums from various different manufacturers to pass the drop test.
French: Le Sous-Comité a pris note des résultats d'une enquête du Gouvernement canadien sur la capacité de fûts en acier provenant de divers fabricants à satisfaire à l'épreuve de chute.
English: The end of the year is usually stormy along the BC Coast, but the ferocity and the frequency of the storms this year is unprecedented.
French: La fin de l'année est généralement orageuse le long de la côte de la Colombie-Britannique, mais la férocité et la fréquence des orages, cette année, étaient sans précédent.
English: All four rotary models are standard equipped with man platform settings.
French: Les quatre modèles sont équipés d'une nacelle en configuration standard.
English: CONTRIBUTIONS, PENSIONABLE EARNINGS AND PENSIONABLE SERVICE
French: COTISATIONS, GAINS OUVRANT DROIT À PENSION ET SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION
English: The Ministry of Justice is about to complete the establishment of an Internet site for the National Committee on International Humanitarian Law.
French: Le Ministère de la justice est sur le point d'achever de créer un site Internet sur le droit international humanitaire pour le Comité national.
English: Re-determination of tariff classification, Re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country and for which a NAFTA tariff treatment is claimed or Re-appraisal of value for duty by the Deputy Minister resulting in a refund of duties.
French: Réexamen, par le Sous-ministre, du classement tarifaire, de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA est demandé, ou de l'appréciation de la valeur en douane, aboutissant à un remboursement des droits.
English: The Executive Director responded to the views expressed by delegations by saying that, as mentioned, the report was rather lengthy, but the Fund had wanted to present the experiences of the beginning of the MYFF implementation with as much detail as possible and wanted to have a transparent dialogue with the Board.
French: La Directrice exécutive a répondu aux observations formulées par les délégations en expliquant que, bien que le rapport fût effectivement assez long, le Fonds avait voulu exposer l'expérience acquise au début de la mise en œuvre du PFP de manière aussi détaillée que possible et avoir un dialogue transparent avec le Conseil.
English: Forgot to refrigerate it until this morning - 8 hours later.
French: J'ai oublié d la mettre dans le réfrigérateur jusqu'à ce matin; 8 heures plus tard.
English: It contains training materials and lesson plans, as well as basic information on the identification of cases of racism, discrimination, xenophobia and anti-Semitism, as well as combating and preventing them.
French: Il contient du matériel pédagogique, des plans de cours et des indications élémentaires sur l'identification des cas de racisme, de discrimination, de xénophobie et d'antisémitisme, comme sur les moyens de les combattre et de les empêcher.
English: This means that many older adults are limited in their ability to understand information about health and to use health care services.4 Following are some major implications of the International Adult Literacy Survey (IALS) findings about literacy levels among Canadians: ▪ Literacy is not either-or, but represents a continuum of different skill levels.
French: Ainsi, de nombreux aînés ont de la difficulté à comprendre l'information sur la santé et à utiliser les services de santé4. Voici quelques conséquences importantes des constatations de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) au sujet des niveaux d'alphabétisme des Canadiens : ▪ On n'est pas soit alphabète, soit analphabète; l'alphabétisme désigne tout un continuum de capacités.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-389 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-472 August 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Charters, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-389 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-472 le 9 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Charters, Inc.
English: (d) Letter dated 3 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the Secretary-General (A/C.3/61/2).
French: d) Lettre datée du 3 octobre 2006 adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine (A/C.3/61/2).
English:  This list replaces the lists previously published in the Official Journal of the European Union.
French:  Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel.
English: Selecting events Findings In most cases: ! ! ! !
French: Sélection des événements Constatations Dans la plupart des cas : ! ! !
English: In preparation for the 2005 World Summit, UNICEF also supported the preparation of the Secretary General's report, “In Larger Freedom: Towards Development, Security and Human Rights for All” (A/59/2005), particularly in reporting on Goal-related targets for poverty (underweight prevalence), child mortality, immunization, maternal health, water and sanitation, malaria and HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la préparation du Sommet mondial de 2005, il a également apporté son concours à l'élaboration du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/205), notamment en établissant un rapport sur des actions liées aux objectifs relatifs à la pauvreté (taux d'insuffisance pondérale), à la mortalité juvénile, à la vaccination, à la santé maternelle, à l'eau et à l'assainissement, au paludisme et au VIH/sida.
English: The cell-free extract cleaves in the 5′ ETS at positions −99, −31, and +1 (i.e., the 5′ ETS–16S junction).
French: L'extrait acellulaire coupe l'ETS 5′ aux positons −99, −31 et +1 (c.-à-d. la jonction ETS 5′–ARNr 16S).
English: Dilemmas of development discourse: the crisis of developmentalism and the comparative method.
French: Dilemmas of developmentdiscourse: the crisis of developmentalism and the comparative method.
English: These steps have been taken, with the establishment of the Division of Information Systems and Technology headed by the Chief Information Officer.
French: Ces mesures ont été prises avec l'établissement de la Division de la technologie et des systèmes d'information dirigée par ce directeur des services informatiques.
English: With advances in information and communication technologies driving the creation of new businesses, the cartographic/geospatial information community is facing some crucial challenges: how to harness the enormous potential of geospatial technologies and go beyond local and national to regional and global applications, and how to achieve the integrated management of geospatial data sets using the Internet and multimedia in order to disseminate information required for crucial decision-making in support of social, economic and environmentally sustainable development.
French: La création d'entreprises stimulée par le développement des technologies de l'information et de la communication pose à la communauté des spécialistes de la cartographie/de l'information géospatiale certains problèmes fondamentaux, à savoir comment maîtriser le potentiel considérable des technologies géospatiales et passer des applications locales et nationales à des applications régionales et mondiales, et comment gérer de façon intégrée des ensembles de données géospatiales au moyen d'Internet et de supports multimédia afin de diffuser les informations nécessaires à la prise de décisions en matière sociale, économique et de développement durable.
English: This is Christophe Maé's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Christophe Maé sur Stardoll.
English: Get the border wrong and you create real economic impacts on both sides.
French: Si vous bloquez cette frontière, vous occasionnez un impact économique bien réel de chaque côté.
English: However, the Authority currently has sufficient cash reserves to cover the loss that is being projected at the moment.
French: Néanmoins, l'Administration dispose de réserves suffisantes de fonds pour couvrir les pertes qu'elle prévoit maintenant subir à la fin de l'année.
English: The region of Sicilia produces the most durum in the nation, accounting for 25% of the nation's total durum production.
French: La première région productrice est la Sicile (25 % de la production nationale), suivie de près des Pouilles (23 %).
English: • functional frameworks, e.g. Precautionary Approach (A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision-making about Risk), Legal Risk Management
French: • des cadres fonctionnels, comme l'approche de précaution (Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque) et la gestion du risque juridique
English: [120] Of Tom Waits, Johansson said in an interview, "his melodies are so beautiful, his voice is so distinct and I had my own way of doing Tom Waits songs. "[121] In December 2008, MTV reported Johansson plans to follow-up Anywhere I Lay My Head with an album of all original music, saying, “I don’t think I’d do covers, so it’d be a project that I have to dedicate myself to.
French: Elle est remplacée scarlett johansson nu par Keri Russell.
English: Experts who are summoned by and appear before the European Patent Office are entitled to:
French: Les experts qui ont été cités par l'Office européen des brevets et comparaissent devant lui, ont droit:
English: Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy.
French: Pharmacist’s Letter/Prescriber's Letter Natural Medicines Comprehensive Database, 3e éd., Stockton, CA, Therapeutic Research Faculty, 2000.
English: Excisable goods (such as alcohol, wine, and tobacco products), and gasoline are not eligible goods.
French: l’accise (comme l’alcool, le vin et les produits du tabac), et l’essence ne donnent pas droit au remboursement.
English: Weather and Time Zones The average temperature in Montreal during the month of September is between 14 to 19 degrees celcius.
French: Température et fuseaux horaires La température moyenne à Montréal au mois de septembre varie entre 14 et 19 degrés Celsius.
English: Major Findings of the Evaluation The major findings of our evaluation are as follows: 1.
French: Principales constatations de l'évaluation Les principales constatations de l'évaluation sont les suivantes : 1.
English: Review Committees Approval from a New Product Review Committee is often required to get products onto the shelves in grocery stores.
French: Comités d'examen L'approbation d'un comité d'examen des nouveaux produits est souvent exigée pour que les produits soient placés sur les tablettes.
English: To meet the requirements of the Canadian regulatory process, proposals for hunting regulations must be finalized no later than early March each year.
French: Pour répondre aux exigences du processus de réglementation canadien, les propositions relatives aux règlements de chasse doivent être terminées au plus tard au début du mois de mars de chaque année.
English: • Pharmaceutical advertising should prominently identify the increased risk of hypertension, edema, kidney disease and cardiovascular events; and
French: • La publicité pharmaceutique devrait identifier de façon bien évidente le risque accru de l’hypertension, de l’œdème, de la maladie rénale et des événements cardio-vasculaires; et
English: These investors are considered to have the capacity to obtain and analyze the information needed to assess an investment opportunity without the assistance provided by a prospectus and to have the financial ability to withstand the loss of the investment.
French: Ces investisseurs sont considérés comme ayant la capacité d’obtenir et d’analyser l’information requise pour évaluer une occasion de placement sans l’aide fournie par un prospectus et comme ayant la capacité financière de résister à la perte découlant du placement.
English: To implement ENRAP, it was necessary to
French: Pour réaliser le projet ENRAP, il a fallu :
English: The projects that receive financing can be broken down into the following main categories:
French: Parmi les projets financés, on distingue quatre grands types d'actions :
English: Together with Oswald he founded the Apache Friends project in 2002. He is the maintainer of XAMPP for Windows and all official win32 Add-Ons.
French: Il a fondé en 2002 le projet Apache Friends avec Oswald.
English: Agroforestry initiative that integrates environmental practices:
French: Initiative d’agroforesterie intégrant des pratiques environnementales :
English: It was wrong in law because the Board concluded that since payment to the Respondent under the assessment contract with the Town of Rimbey would be deferred until 1995, he could not be considered to be working during 1994 while performing that contract.
French: Elle était erronée sur le plan juridique parce selon le conseil arbitral, le paiement du contrat d'évaluation immobilière avec la ville de Rimbey étant différé jusqu'en 1995, l'intimé ne saurait être considéré comme ayant un travail au cours de l'année 1994 pendant qu'il exécutait ce contrat.
English: This would be achieved through the interdependent application of the preceding three concepts to the force structure decisions that will be made in the coming years.
French: Le Canada pourrait donc aborder la Transformation sous l’angle de l’« influence intégrale » en appliquant conjointement les trois concepts présentés précédemment pour déterminer quelle sera la nouvelle structure des forces.
English: Ongoing WBI funding was provided in 2005-2006 to various business support organizations throughout Atlantic Canada, to enhance the geographic reach of existing business planning, counselling and mentoring support to women business owners.
French: Au Labrador, 40 jeunes se sont lancés dans un projet de cueillette autochtone de plantes médicinales dans le cadre duquel on a traité de planification des affaires et de marketing.
English: For more information on Fish and PBDEs, please see the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/fr-ra/e_pbde_fish.html or the Fisheries and Oceans Canada website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2004/20040817_e.htm.
French: Les études menées en 2004 sur le poisson et les fruits de mer ainsi que l’Étude sur l’alimentation globale ont permis de conclure que l’absorption d’EDPB dans le régime alimentaire canadien ne représente pas un risque pour la santé.
English: • organized activities, such as vaccination fairs and competitions between institutions
French: • organisation d’activités, telles que des foires et des concours de vaccination entre établissements
English: One IO Team member observed a coach who seemed to be visiting the doping control station prior to the start of an event in order to find out who would be tested after the event.
French: Un des observateurs indépendants a relevé la présence, à un poste de contrôle avant le début d'une épreuve, d'un entraîneur tentant de savoir qui serait sélectionné pour un test après l'épreuve.
English: In addition, housing loans and interest subsidised loans, also granted by the Housing Fund, were used for the construction of approximately 1 700 new dwellings and service flats for elderly people.
French: Il réitère les questions posées sur ce point dans sa précédente conclusion et demande en particulier s’il existe des programmes de soins qui portent sur les différents problèmes dont peuvent souffrir les personnes âgées en dehors de la démence – dépression, névrose, obsession.
English: Evidence that Canadian energy and transportation markets are working well A key indicator that energy and energy transportation markets are working well is that Canadians can obtain energy commodities on similar terms and conditions, including price, as export buyers.
French: • Preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients Preuve que les marchés canadiens de l'énergie et du transport par pipeline fonctionnent bien Un des principaux indicateurs du bon fonctionnement des marchés de l'énergie et du transport par pipeline est le fait que les Canadiens peuvent acheter des produits énergétiques à des conditions semblables, y compris le prix, à celles dont jouissent les clients à l'exportation.
English: • Registered Indian Population is defined according to the Department of Indian and Northern Affairs Development (DIAND) definition, regarding Aboriginal populations.
French: • Population indienne inscrite : définition du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui a trait aux populations autochtones.
English: We have a duty to respond to their plight.
French: Notre devoir est de remédier à cette situation critique.
English: Speaking of the East Timor question, runs the risk unfortunately of becoming something of a cliché because nothing has changed and nothing has improved.
French: De là, parler de la question du Timor oriental court le risque de devenir malheureusement un lieu commun parce que rien n'a changé et rien ne s'est amélioré.
English: Support experimental approaches to community self-help, and the transfer of knowledge across Canada of best practices, models and strategies to promote resilient communities.
French: Appuyer les approches expérimentales d’autonomie des collectivités et le transfert de connaissances partout au Canada sur les pratiques exemplaires, les modèles et les stratégies de promotion des collectivités résilientes.
English: • Education Centre for Renewable Energy (BZEE), Husum, Germany A good model for a successful training institute is the BZEE, which was recently visited.
French: • Centre d'éducation sur l'énergie renouvelable (BZEE), Husum, Allemagne Le centre d'éducation sur l'énergie renouvelable, le BZEE, à Husum, en Allemagne, qui a été visité récemment, constitue un bon modèle d'établissement de formation réussi.
English: My delegation would like to exercise its right of reply as the name of my country has been mentioned in the statement of the last speaker.
French: Ma délégation souhaite exercer son droit de réponse, l'orateur précédent ayant mentionné dans son intervention le pays que je représente.
English: The Latvian Institute - A good site for learning about Latvia's history, culture, symbols, society, nature and economy, with links to other sources of information and organizations.
French: The Latvian Institute - L'endroit privilégié pour apprendre l'histoire, la culture, les symboles, la société, la nature et l'économie de la Lettonie.
English: It is located in Bielsko-Biała, a city known as "Little Vienna" in the beginning of the 20th century.
French: Cet hôtel est situé à Bielsko-Biała, ville surnommée la "petite Vienne" au début du XXe siècle.
English: Subject to subsection (5), where a natural health product in dosage form contains a medicinal ingredient that is a volatile substance of botanical origin or its synthetic equivalent, the amount of that ingredient, determined using an acceptable method, shall be   1. not less than 85.0 per cent of the amount of the medicinal ingredient shown on the label; and  2. not more than 120.0 per cent of the amount of the medicinal ingredient shown on the label.  3.
French: Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu'un produit de santé naturel sous forme posologique contient un ingrédient médicinal qui est soit une substance volatile d'origine botanique soit un équivalent synthétique, la quantité de cet ingrédient, déterminée au moyen d'une méthode acceptable, sera  1. non moins de 85,0 pour cent de la quantité de l'ingrédient médicinal indiquée sur l'étiquette;  2. non plus de 120,0 pour cent de la quantité de l'ingrédient médicinal indiquée sur l'étiquette.  3.
English: • There is also the complexity of the very concept of modern language teaching:
French: • Il y a par ailleurs la complexité du concept même d’enseignement des langues vivantes :
English: The European Union has stepped up its efforts by adopting a strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Union européenne a intensifié ses efforts en adoptant une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Such provisions are applicable to all Brazilians, including those serving as United Nations officials or experts on mission.
French: Ces dispositions s'appliquaient à tous les Brésiliens, y compris ceux ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies.
English: "Assess the effectiveness of the GHRI partnership".
French: Objectif n° 2 : « Évaluer l'efficacité du partenariat de l'IRSM ».
English: Bulgarian Foreign Minister Nickolay Mladenov travelled to Finland on 2nd and 3rd March on the invitation of his Finnish counterpart Alexander Stubb....
French: On 2nd March the European Commission announced its intention to present a proposal by the summer aiming to allow Member States greater freedom to...
English: As a consequence of the arbitral order denying jurisdiction, no other court or tribunal in Croatia had jurisdiction to hear the case, and at the same time no other means of recourse against the order was available to the claimant.
French: Du fait de l'ordonnance rendue par le tribunal arbitral, par laquelle il s'était déclaré incompétent, aucune autre cour ni aucun autre tribunal de Croatie n'avait compétence pour connaître de l'affaire, alors que, simultanément, le demandeur ne pouvait former aucun autre recours contre l'ordonnance en question.
English: "How do I save a layout that I want to use often in EMIS?"
French: « Comment conserve-t-on une mise en forme qui sera souvent utilisée dans le SIGD? »
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12) (organized by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12) (organisées par la délégation du Pakistan)
English: Issuers currently filing US GAAP statements, however, were proposed to be given an extended transition period that would span from 2009 to 2013.
French: Cependant, on proposait d'accorder aux émetteurs qui établissent actuellement leurs états financiers selon les PCGR américains une période de transition plus longue, qui irait de 2009 à 2013.
English: Once the letter of authorization has been issued by the co-ordinator the financial institution will release the deferred salaries.
French: Une fois que la lettre d'autorisation à cette fin aura été émise par le coordonnateur, l'institution financière visée libérera les fonds salariaux qui auront été reportés.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4:
French: Comparaison de données historiques - Dépenses totales prévues et dépenses réelles Tableau 4 :