ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Canada (Procureur général)5 : « Suivant l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la Fonction publique [...] doivent être faites [...] selon une sélection établie au mérite [...] ».
English: However, as the representatives of Austria and Japan had pointed out, no consensus existed on the draft resolution, even with the oral revisions.
French: Toutefois, comme l'ont indiqué les représentants de l'Autriche et du Japon, il n'y a pas de consensus sur le projet de résolution même avec les amendements présentés oralement.
English: OAU should also conduct a mid-term review of the progress achieved in the implementation of the Plan of Action in the year 2006.
French: L'OUA entreprendra une évaluation à mi-parcours de la mise en oeuvre du Plan d'action en 2006.
English: 23.3 These initiatives, if properly implemented, have the potential to improve the delivery of federal programs and services.
French: 23.3 Ces initiatives, si elles sont bien mises en oeuvre, pourraient améliorer l’exécution des programmes et la prestation des services fédéraux.
English: They can be assessed after the notice is published.
French: Ils peuvent être évalués après la publication de l’avis.
English: Outgoing Army commander, Lieutenant-General Rick Hillier (left), signs over command to incoming commander LGen Marc Caron (far right).
French: Le Lgén Rick Hillier (à gauche), ancien commandant de l’Armée de terre, cède par écrit le commandement au Lgén Marc Caron (extrême droite).
English: (a) The importance of recognizing and utilizing the contributions of women and girls in weapons collection programmes and of ensuring that they benefit from any incentives provided for such activities;
French: a) L'importance de reconnaître et de mettre à profit les contributions des femmes et des filles au programme de collecte des armes et d'assurer que celles-ci bénéficient de tous les mesures d'encouragement offertes dans le cadre de ces activités;
English: A major advantage with this particular slow sand filter is that it does not require systematic backwashing; therefore, there is no large amount of wastewater to dispose of, eliminating the cost of wastewater storage and handling.
French: Ce filtre à sable lent possède l'avantage important de ne pas exiger systématiquement un lavage à contre-courant; il n'y a donc ni grandes quantités d'eaux usées à éliminer ni coût relié au stockage et à la manipulation de ces eaux.
English: The EU's drive to detect and remove dangerous consumer products from the marketplace is working – last year the RAPEX rapid alert system handled 1 605 dangerous-product reports – up 53% on 2006.
French: Les efforts fournis par l'Union européenne pour déceler les produits de consommation dangereux et les retirer du marché portent leurs fruits: l'année dernière, le système d'alerte rapide RAPEX a traité 1 605 notifications de produits dangereux, ce qui constitue une augmentation de 53 % par rapport à 2006.
English: Jack Basarke  MRA Topic Leader, BCE*  Scarborough, Ont.
French: Benoit Binette, Sec. Inspecteur des médicaments, Région de Québec, BCAL  Longueuil, (Qué.)
English: The average NTD prevalence proportion was 6.5/1,000 births during the entire study period, decreasing from 12.2/1,000 in 1993 to 3.9/1,000 in 2002.
French: Le taux moyen de prévalence des ATN était de 6,5/1 000 naissances pendant toute la période étudiée, passant de 12,2/1 000 en 1993 à 3,9/1 000 en 2002.
English: Applying a sectoral approach to Project Cycle Management;
French: L'application d'une approche sectorielle à la Gestion du Cycle de Projet (GCP);
English: For assistance with all visa enquiries for Belgium, please contact Ms. Marina Dolgova or Mr. Rolf Traeger, UNECE secretariat (contact details given below).
French: Pour tout renseignement concernant les visas pour la Belgique, veuillez contacter Mme Marina Dolgova ou M. Rolf Traeger, secrétariat de la CEE (coordonnées complètes ci-après).
English: Employers must keep at their workplaces labour inspection books, in which each visiting labour inspector enters relevant information, in particular recommendations or requirements to be met by the business, so that the next inspector is aware of previous actions and obligations imposed on the employer and can check compliance.
French: actions antérieures et les obligations imposées au chef d’entreprise dont l’exécution n’a pas encore été vérifiée.
English: Situated in the 15th district , this is something new from Père Claude!
French: Situé dans le 15ème arrondissement , Le Père Claude innove !
English: The funding is only available to National industrial associations, exporters' associations, and Provincial and County import/export commercial associations.
French: Le financement est seulement offert aux associations industrielles nationales, aux associations d’exportateurs ainsi qu’aux associations commerciales d’import-export provinciales et de comté.
English: As stated in the introduction, subsequent to the submission of the second report, a process of modernization of justice has been put in train with the aim of reforming the criminal procedure system as a whole.
French: Comme on l'a indiqué dans l'introduction, depuis que le deuxième rapport a été soumis un processus de modernisation de la justice a été engagé, tendant à réformer le système de procédure pénale dans son ensemble.
English: It took the threat of legal sanctions from the Sault Ste Marie Indian agent to persuade both the Company and its competition to stop supplying the Robinson Treaty Indians of Chapleau and Missanabie with liquor.24 To a missionary like the Jesuit Father Joseph Specht, who travelled widely throughout the hinterland from his base at Thunder Bay, white contact was an unmitigated disaster for his Indian charges.
French: Il fallut que l'agent aux affaires indiennes de Sault-Sainte-Marie menace les contrevenants de sanctions légales pour que la CBH et ses concurrents cessent de fournir des boissons alcooliques aux Indiens de Chapleau et de Missanabie visés par l'un ou l'autre des traités Robinson.24 Aux yeux de missionnaires comme lejésuite Joseph Specht, qui était basé à Thunder Bay et qui voyageait énormément dans l'arrière-pays, les relations avec les Blancs avaient des conséquences véritablement catastrophiques pour les Indiens.
English: (a) Note the 2004 budget contained in annex IV to the present report and to revisit that budget at the tenth session of the Committee;
French: De prendre acte du budget 2004 figurant à l'annexe IV du présent rapport et de revoir ce budget à sa dixième session;
English: ERA-SAGE Workshop II Program ERA-SAGE Workshop II on Canadian GE3LS Research Funding:
French: Programme de l’atelier ERA-SAGE II Atelier ERA-SAGE II sur le financement de la recherche GE3DS au Canada :
English: However, his reputation rests primarily on his proficiency as a concert and oratorio soloist, which kept him in constant demand with Europe's leading choirs and orchestras until the late 1920s.
French: Avant la Première Guerre mondiale, il interprète souvent des rôles d'opéra, mais sa réputation repose essentiellement sur ses talents comme soliste de concerts et d'oratorios, pour lesquels il est très sollicité par les chorales et les orchestres importants d'Europe jusqu'à la fin des années 20.
English: It is generally recognized that these offences of disobedience and insubordination are some of the most serious offences in the military justice system as they undermine the foundation of a military organization.
French: Il est généralement admis que ces infractions figurent parmi les infractions les plus graves dans la justice militaire, étant donné qu’elles minent les fondations de l’organisation militaire.
English: Madam President, first, may I declare an interest?
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je tout d'abord déclarer un intérêt?
English: Greek version (GR) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
French: Version grecque (GR) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ.
English: 7.6 HRDC-Labour maintains a record of contractors successfully meeting their employment equity commitments and periodically arranges the Employment Equity Merit Awards Ceremony to recognize contractors whose performance and results, based on a compliance review, deserves particular recognition.
French: 7.6 DRHC-Travail tient un registre des entrepreneurs qui respectent leur engagement au chapitre de l'équité en matière d'emploi et attribue périodiquement à une cérémonie de remise des prix d'excellence de l'équité en matière d'emploi à un ou plusieurs entrepreneurs dont la performance et les résultats méritent, d'après la vérification de la conformité, une reconnaissance spéciale.
English: Of this amount, $100,000 will help finance activities presented by the Association for World Book and Copyright Day in 2005 and 2006.
French: Un montant de 100 000 dollars permettra à l'organisme d'offrir des activités à l'occasion de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur de l'UNESCO en 2005 et en 2006.
English: Without skilful teamwork, your weapons will be wiped off the map.
French: Sans un travail d'équipe, tes armes seront anéanties.
English: • 459-A-2007 — Non-scheduled international service - ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. carrying on business as Alliance Air Charter
French: • 459-A-2007 — Service international à la demande - ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Alliance Air Charter
English: The experience of the last few years has confirmed, beyond doubt, that an open budget process is a better budget process.
French: L’expérience des dernières années prouve hors de tout doute qu’un processus budgétaire ouvert est un processus budgétaire meilleur.
English: The information mentioned in paragraph 4.2 will be incorporated to a report, subject to approval of the provincial and territorial governments, which shall be produced and published by Canada during the third year of the Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l’Alberta conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: She requested the Fifteenth Meeting of the Parties to recommend to Parties and to WTO that they should establish customs procedures to allow import quotas for companies that used ozone-depleting substances.  A major concern expressed by speakers from developing countries remained the dumping by developed countries of obsolete, and the import of new, ODSozone-depleting substance-based equipment, especially refrigerators and freezers, into their markets.
French: Elle a demandé à la quinzième Réunion des Parties de recommander aux Parties et à l'OMC qu'elles mettent en place des procédures douanières qui permettraient l'entrée de quotas d'importation à destination des compagnies commerciales utilisant des substances réglementées.
English: In order to comply with the regulatory review process, pharmaceutical and biopharmaceutical companies must conduct expensive trials and tests.
French: Pour se conformer à ce processus d’examen, les fabricants de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques doivent soumettre leurs inventions à des essais et des tests coûteux.
English: Ausgenommen hier von sind unsere Dienstleistungspartner, die zur Bestellabwicklung die Übermittlung von Daten benötigen (z.B.
French: Service partners who we require for the transmission of data to process the order (e.g.
English: It should be noted that Morocco has ratified several international conventions to strengthen the rights of workers, including ILO Conventions Nos. 100 and 111.
French: À cela, il y a lieu de rapporter que le Maroc a ratifié plusieurs conventions internationales visant le renforcement des droits des travailleurs dont notamment les Conventions nos 100 et 111de l'OIT.
English: (f) Took note of the most recent report of the Secretary-General (ibid.), in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations, of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1);
French: f) Prenait acte du rapport le plus récent du Secrétaire général (A/57/165 et Add.1), en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1);
English: Friends Organization who works with street children evaluates that in Phnom Penh in 2000, there were 976 street children among whom 86 per cent were male and 14 per cent female.
French: Selon l'organisation Friends, qui travaille avec les enfants des rues, ils étaient 976 à Phnom Penh en 2000, dont 86 % de garçons et 14 % de filles.
English: In regard to refugees, the Georgian authorities reported that, due to the lack of financial resources, assistance was somewhat limited.
French: Les autorités géorgiennes ont indiqué que l'assistance qu'elles pouvaient offrir aux réfugiés était quelque peu limitée en raison du manque de ressources financières.
English: Pustular psoriasis is characterized by small pus-filled blisters that often occur on the hands and feet, or spread over large areas of the body.
French: Le psoriasis en gouttes, deuxième forme de psoriasis la plus répandue, se caractérise par l’apparition soudaine de petites taches surélevées, squameuses et rosâtres en forme de gouttes. En général, il se manifeste d’abord sur le torse, de même que sur les bras et les jambes.
English: Market and local crafts from 5.00 p.m., then a free concert from 6.30 p.m.
French: Marché à partir de 17h, suivi d'un concert gratuit à partir de 18h30.
English: Ms. Rita Annus (Estonia), representing the lead country for the Task Force on Access to Justice established under the Meeting of the Signatories, introduced the agenda item on access to justice.
French: Mme Rita Annus (Estonie), représentant le pays désigné comme chef de file de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice créée sous les auspices de la Réunion des Signataires, a présenté le point de l'ordre du jour relatif à l'accès à la justice.
English: Breaches of this Agreement committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches;
French: - les infractions au présent Accord commises par les non-résidents et toute sanction appliquée pour de telles infractions;
English: Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned] is available.
French: Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion] sera disponible.
English: Home » September 911 Surprise - Episode 3 ...
French: Accueil » September 911 Surprise - Episode 3 ...
English: Perimeter tiles should be held using double-sided tape - see above.
French: Les dalles en bordure externe ont besoin d'être posées avec du ruban adhésif double face - voir ci-dessus.
English: In the near-shore area, pipeline construction near landfall may require the creation of a temporary work area in the intertidal zone.
French: Cela pourrait entrer en conflit avec les utilisations militaires.
English: Rooftop water harvesting provides low-cost water for drinking and household uses for drylands communities in Latin America, the Middle East, sub-Saharan Africa and Asia.
French: Dans les zones arides d'Amérique latine, du Moyen-Orient, d'Afrique subsaharienne et d'Asie, l'eau recueillie sur les toits est bon marché et sert à la consommation humaine et aux usages ménagers.
English: The plaintiff here does not dispute the principle enunciated in the Baker case... referred to by Thurlow C.J., in Ricketts, that the power to determine the qualifications for a position is inherently a function of management.
French: Le demandeur en l'espèce ne conteste pas le principe énoncé dans l'arrêt Bauer..., et mentionné par le juge en chef Thurlow dans l'arrêt Ricketts, selon lequel le pouvoir de définir les qualités reliées à un poste relève de la direction.
English: Table 8 (see annex) shows fees paid to consultants and individual contractors by source of funding.
French: Le tableau 8 (voir annexe) donne la ventilation des honoraires versés aux consultants et vacataires selon la source de financement.
English: Tourism provides some local employment and benefits a few local businesses, such as air charter and water and land taxi companies, and providers of food and lodging.
French: Donne des renseignements généraux sur le parc et propose des visites virtuelles, deux vidéos à télécharger ainsi que des liens relatifs à l’histoire, au patrimoine naturel, etc. http://www.ccea.org/ecozones/fr/terr.html :
English: The responsible authorities recommend and will attempt to ensure that environmental assessment is conducted as early as possible in the life-stage of the project. Surface lease As part of feasibility study, final reclamation is planned when ore is exhausted or no longer economical to mine.
French: Bien qu’aucun permis environnemental précis ne soit requis, les entreprises sont tenues de se conformer aux règlements concernant la perturbation des lieux, la construction d’une voie d’accès (doit être précisée dans le permis d’utilisation des terres), l’élimination des eaux usées et l’entreposage de substances nocives (carburant, explosifs, etc.). Le permis d’utilisation des terres est valable pour deux années et peut être assorti d’une prolongation de un an.
English: Formal legal processes and processes to bring about truth and justice should go hand in hand with economic and social measures to fight the inequalities and exclusion that may have fuelled the conflict in the first place.
French: Les processus juridiques en bonne et due forme et les processus visant à faire la lumière sur la vérité et à rendre la justice doivent aller de pair avec des mesures économiques et sociales de lutte contre les inégalités et l'exclusion qui sont peut-être à l'origine du conflit.
English: It was suggested on more than one occasion that the presiding officer training package include a module that targets those who will perform the referral authority function as a means of highlighting the importance of the role and generating discussion on the issue.
French: On a proposé plus d’une fois d’inclure dans la trousse de préparation en vue de l’accréditation des commandants un module destiné aux personnes qui exerceront les fonctions d’autorité de renvoi et ce, pour souligner l’importance du rôle et susciter une discussion sur la question.
English: CIDA will continue to provide funding to developing-country partners to attend conferences on matters that strengthen their capacities and that support Canada’s goals and objectives.
French: L’ACDI continuera à fournir du financement aux partenaires des pays en développement pour leur permettre d’assister à des conférences sur des thèmes qui les aideront à améliorer leurs capacités et qui vont dans le sens des buts et des objectifs du Canada.
English: We are not in any way, shape or form abandoning Lusaka by accepting, as I hope and believe we should, the prioritization recommended to us by the Secretary-General.
French: Nous n'abandonnons sous aucune forme Lusaka en accordant - comme je le crois et je pense que nous devons le faire - la priorité à ce que nous propose le Secrétaire général.
English: They range in size from 38m² to 75m².
French: Leur taille varie de 38 à 75 m².
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to a letter dated 25 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the twenty-fourth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, document S/2003/918.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur une lettre datée du 25 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le vingt-quatrième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, document S/2003/918.
English: 3. Selection of Domestic Customers for Other Importers 1.
French: Sélection des clients intérieurs pour les autres importateurs 1.
English: The world today is much more interlinked than in the past.
French: Le monde actuel est bien plus interconnecté que dans le passé.
English: The Short Form was highly sensitive in this sample: 61 of 62 (98.4%) of the subjects with a full CIDI-confirmed major depressive episode scored five or more on the CIDI Short Form.
French: La Forme abrégée s'est avérée extrêmement sensible auprès de cet échantillon : 61 des 62 sujets (98,4 %) dont l'épisode de dépression majeure avait été confirmé par les résultats de la version intégrale du CIDI ont obtenu des scores d'au moins cinq avec la Forme abrégée du CIDI.
English: The Higher Council on Education had been established in 2002 in order to improve education in the country, and the Qatar Foundation for Education, Science and Social Development, a non-profit organization, was offering educational and professional opportunities for citizens of the country and of neighbouring States.
French: Le Conseil supérieur de l'éducation a été créé en 2002 afin d'améliorer l'enseignement dans le pays et la Fondation du Qatar pour l'éducation, la science et le développement social, organisme à but non lucratif, offre des possibilités d'enseignement et des possibilités professionnelles pour les citoyennes du pays et d'autres États voisins.
English: As noted below most will require discussion with the National Coordinating Committee before implementation.
French: Pour la plupart, il faudra discuter avec le Comité national de coordination avant de procéder à la mise en œuvre.
English: Ombudsman calls on Commission to examine possible breaches of security rules in the handling of radioactive material The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the European Commission to carry out a proper and thorough examination of possible breaches of security rules in the handling of radioactive material in the Institute for Transuranium Elements (ITU)(1) in Karlsruhe.
French: Le Médiateur demande à la Commission d'examiner d'éventuelles infractions aux règles de sécurité lors du traitement de matériaux radioactifs Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Commission européenne de réaliser un examen approprié et approfondi d'éventuelles infractions aux règles de sécurité lors du traitement de matériaux radioactifs à l'Institut des transuraniens (ITU)(1) à Karlsruhe.
English: Follow-up in the form of coaching could also be done by the employee’s supervisor, with support from the MCO.
French: Un suivi sous forme de "coaching" pourra aussi être fait par le superviseur de l’employé, avec l’appui de l’AGC.
English: As a result, "public" hospitals are unlikely to be found to be in competition.
French: Les gestionnaires des hôpitaux sont redevables au gouvernement, les budgets doivent recevoir l’approbation du gouvernement et ce dernier peut déterminer quels services seront dispensés.
English: Whatever progress had been made towards the agreed goals had been slower than expected and, in some respects, conditions had grown worse.
French: Les progrès qui ont été accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs convenus ont été plus lents que prévu et, à certains égards, la situation s'est détériorée.