ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Selection of the Marlene Reimer Brain Star of the Year 2005-2006 Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute Advisory Board (IAB) Selection of the Marlene Reimer Brain Star of the Year Selection of the Marlene Reimer Brain Star of the year is part of the mandate of the Education and Training Focus Group.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Lauréates du premier Prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année 2005-2006 Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Conseil consultatif de l'Institut (CCI) Sélection du lauréat du Prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année La sélection du lauréat du Prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année relève du mandat du Groupe de travail sur l'éducation et la formation.
English: Failure on both counts has been officially recorded.
French: Sur ces deux points, l'échec a officiellement été acté.
English: Those who have already ratified Kyoto have confirmed their commitment to entry into force at the earliest possible date and others are urged to join as soon as possible.
French: Ceux qui avaient déjà ratifié les accords de Kyoto ont confirmé leur engagement de les mettre en ?uvre au plus vite et les autres sont priés d'y adhérer le plus rapidement possible.
English: It has been clearly established that many immigrants lack the contacts and networks that are significant factors in getting a job.
French: Il a été clairement établi que beaucoup d'immigrés ne disposent pas des contacts et des réseaux qui sont des facteurs importants pour trouver un emploi.
English:   · Scientists accounted for 0.5 percent of the Outaouais labour force (second in Quebec out of 17), engineers for 0.73 percent (sixth) and technicians for 2.4 percent (10th).
French: • Toujours par rapport à sa population active, la région comptait 0,5 % de scientifiques (2e rang au Québec sur 17), 0,73 % d'ingénieurs (6e rang) et 2,4 % de techniciens (10e rang).
English: Fourteen of the British Columbia sites (into the Queen Charlotte Islands and central coastal areas) are exceptions as they are in the mountains and accessible only by helicopter.
French: Quatorze des stations de Colombie-Britannique (les îles de la Reine-Charlotte et les zones du centre de la côte) sont des exceptions du fait qu’elles sont situées en montagne et dès lors, seulement accessibles par hélicoptère.
English: Governments, the Canadian health research community, and the health care and public health sector must collaborate to improve our understanding of the potential impacts and work with all sectors of Canadian society to take action and develop effective strategies to protect the health of Canadians in a changing climate.
French: Les gouvernements, les milieux canadiens de recherche en santé et le secteur des soins de santé et de la santé publique doivent collaborer, afin d’améliorer nos connaissances en ce qui a trait aux effets possibles et unir leurs efforts à ceux de tous les secteurs de la société canadienne, afin de prendre des mesures et d’élaborer des stratégies efficaces visant à protéger la santé des Canadiens dans le contexte du changement climatique.
English: MONDAY, DECEMBER 4TH, 2006 - RIYADH 19:00-19:30 TBC Business Briefing (TBC) Participants:
French: LUNDI, 4 DÉCEMBRE, 2006 - RIYAD 19h00-19h30 à confirmer Breffage pour les gens d'affaires (à confirmer) Participants:
English: 2001-2002 Business Line Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total 1 Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 3.7 4.0 3.7 4.5 4.4 Total 3.7 4.0 3.7 4.5 4.4 1Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total 1des autorisations Dépenses réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3,7 4,0 3,7 4,5 4,4 Total 3,7 4,0 3,7 4,5 4,4 1 Le total des autorisations correspond à la somme du budget principal des dépenses, du budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The responses to a situation of that kind are smuggling, emigration and adherence to violent protest.
French: Les réponses à cette situation étant la contrebande, l’émigration et l’adhésion à la protestation violente.
English: In addition, the legislation governing the Plan requires actuarial deficiencies found in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by increasing the Account in equal installments over a period not exceeding fifteen years and actuarial deficiencies found in the Public Service Pension Fund to be dealt with by transferring amounts to the Fund in equal installments over a period not exceeding fifteen years.
French: De plus, les dispositions de la loi applicable au Régime prévoient que les déficits actuariels relevés dans le Compte de pension de retraite de la fonction publique doivent être comblés en majorant le Compte par montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans et que les déficits actuariels relevés dans la Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en transférant des montants à la Caisse, en versements égaux sur une période d'au plus 15 ans.
English: Sunday, October 19, 2008 to Thursday, October 23, 2008 Activity Meetings between Canadian Trade Commissioners and Canadian Companies Location
French: Dimanche, le 19 octobre 2008 au jeudi le 23 octobre 2008 Evénement Rencontres entre délégués commerciaux et entreprises canadiennes.
English: It addressed a larger public, including a group of about 1000 officials.
French: Il visait un public élargi, parmi lequel un groupe d’environ un millier d’agents publics.
English: On top of that, such a sanction would not have been part of the current verdict – it would require a totally separate procedure.
French: De plus, cette sanction ne constitue nullement une conséquence automatique de la présente condamnation puisqu’elle exige une nouvelle procédure.
English: Pots that are lost on the seabed are known to ghost fish.
French: Lorsque des casiers sont perdus dans le fond marin, on parle de pêche fantôme.
English: By 8 November 2000, 81 questionnaires had been received, on the basis of which an initial version of the first biennial report of the Executive Director was prepared for consideration by the Commission during the first part of its forty-fourth session in March 2001.
French: Au 8 novembre 2000, il avait été reçu 81 réponses au questionnaire, qui ont servi à établir une version initiale du premier rapport biennal du Directeur exécutif, dont la Commission a été saisie à la première partie de sa quarante-quatrième session, en mars 2001.
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel;
English: What do I need to follow your guide from A to Z without losing?
French: Que dois-je besoin pour suivre votre guide de A à Z sans perdre?
English: How We are Structured Veterans Affairs Canada Organization Veterans Review and Appeal Board Organization
French: Structure organisationnelle Structure organisationnelle d'Anciens Combattants Canada
English: In his Letter to the Faithful, he explains this in a more detailed manner using the opposition 'bitter-sweet'. As for all those who do not live in penance (...), they are blind for they have not seen the true light, our Lord Jesus Christ.
French: Dans sa lettre aux fidèles, il explique cela d'une manière plus détaillée en utilisant l'opposition "doux-amer": Quant à tous ceux qui ne vivent pas dans la pénitence ( ), ils sont aveugles, car ils ne voient pas la vraie lumière, notre Seigneur Jésus Christ.
English: This report has identified some of the difficulties of measuring progress toward the full participation of people with disabilities.
French: Le présent rapport précise certaines des difficultés associées à la mesure des progrès réalisés vers la pleine participation des personnes handicapées.
English: Lecture at the Seminar on the International Criminal Court — Its implementation, organized by the Human Rights Commission of the House of Representatives of the Brazilian Congress.
French: Conférence au Séminaire sur la Cour pénale internationale - sa mise en place, organisé par la Commission des droits de l'homme de la Chambre des représentants du Congrès brésilien.
English: FRAME: 026 Name the two types of layer clouds which belong to the family of Middle clouds?
French: SECTION: 026 Quels sont les deux types de nuages étalés qui appartiennent à la famille des nuages de l'étage moyen sont?
English: Creation of a national network of social workers that could contribute to identification and prevention of separation of the child from family and referral in case of need to social assistance programmes, basic and specialized services;
French: La création d'un réseau national de travailleurs sociaux capable de contribuer à l'identification et à la prévention de la séparation de l'enfant de sa famille, et au renvoi, au besoin, aux programmes d'aide sociale et aux services de base ou spécialisés;
English: Real estate St Loup (17380) vente Maison ancienne avec dependance Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Dans petit hameau maison renovee comprenant: sejour avec poele a bois, cuisine US equipee, WC, salle d'eau, chambre, cuisine d'ete/cellier.
French: Immobilier St Loup (17380) vente Maison ancienne avec dependance Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Dans petit hameau maison renovee comprenant: sejour avec poele a bois, cuisine US equipee, WC, salle d'eau, chambre, cuisine d'ete/cellier.
English: For Manufacturers, only the status of the manufacturer, the risk class and the medical speciaties can be corrected.
French: Pour les fabricants, seul le statut du fabricant, la classe de risque et les spécialités médicals peuvent être corrigés.
English: Therefore, the restructuring of certain industries in these areas requires not only the achievement of economic profitability but also high environmental protection standards.
French: La restructuration de certaines industries présentes dans ces régions impose donc non seulement d'atteindre une rentabilité économique mais aussi de fixer des normes strictes en matière de protection de l'environnement.
English: On the other hand, he was also critical of certain weaknesses found, such as those found by the European Court of Auditors relating to public procurement procedures and a wide variety of other controls.
French: Par ailleurs, il a également été critique à l'égard de certaines lacunes identifiées, par la Cour des comptes notamment, au niveau des procédures de passation des marchés publics et d'une large gamme de contrôles divers.
English:   This justifies the coordinated approach that the international community has adopted to support these countries through the Nuclear Safety Account and the Shelter Implementation Plan.
French: Cette situation justifie l’approche coordonnée que la communauté internationale a adopté pour soutenir ces pays par l’entremise du Compte de la sécurité nucléaire et du plan d’investissement pour le sarcophage de Tchernobyl.
English: All parties have a duty to respect the Rules and Tribunal directives, be they Respondents or Complainants.
French: Toutes les parties sont tenues de respecter les Règles et les directives du Tribunal, qu'elles soient la partie intimée ou plaignante.
English: Alternatively, an organization may be afforded an opportunity to become an MEO by following the structured, procurement based method associated with an ASD review.
French: D’autre part, une organisation peut se voir offrir la possibilité de devenir une OPE en adoptant la méthode structurée, fondée sur l’approvisionnement, associée à un examen DMPS.
English: Browning (1974) examined 82 consecutive suicides in Cuyahoga County, Ohio from November, 1972 to February, 1973.
French: Browning (en 1974) a étudié les circonstances entourant 82 suicides consécutifs survenus dans le comté de Cuyahoga, en Ohio, entre novembre 1972 et février 1973.
English: "I came to the Conference to get new ideas.
French: « Je suis venue à la conférence pour trouver de nouvelles idées.
English: New Renault Mégane Grand Tour features identical front-end styling to that of the hatchback version, including the characteristic lines that swoop down from the windscreen pillars to converge on the logo at the centre of the bonnet.
French: Cette nouvelle version du break reprend la face avant de Nouvelle Renault Mégane Berline, avec la nervure qui parcourt le capot du logo vers les montants de baie.
English: 'Two-way' programmes, i.e. a programme offering the same service to SMEs on both sides of the border, might benefit from a better exchange of information and an extensive knowledge base within the support organisation.
French: Les programmes « à double sens », c'est-à-dire des programmes proposant le même service aux PME des deux côtés de la frontière, pourraient bénéficier d'un meilleur échange d'informations et d'une base de connaissances étendue au sein de l'organisme de soutien.
English: More detailed information on how to establish good monitoring practices can be found in the following OCG Evaluation and Audit Branch Publications:
French: Quel que soit le choix effectué, il est primordial de toujours faire un pré-test de la méthodologie.
English: Where the Security Council does not make a determination as to the existence of an act of aggression or invoke article 16 of the Statute within six months from the date of notification,
French: Lorsque le Conseil de sécurité ne fait pas de constat quant à l'existence d'un acte d'agression ou n'invoque pas l'Article 16 du Statut dans les six mois suivant la date de la notification,
English: Project: “Twinning” of Lake Commissions in the Great Lakes Region: this UNU/INWEH project involves five lake commissions in Africa and North America that share similar mandates, as well as many common interests, challenges and experiences.
French: Projet : jumelage des commissions des lacs de la région des Grands Lacs : Ce projet de l'INWEH/UNU associe cinq commissions de lacs d'Afrique et d'Amérique du Nord qui sont chargées d'une mission similaire, ont de nombreux intérêts communs et connaissent souvent les mêmes difficultés et les mêmes expériences.
English: The assignment of levels of classification in relation to the level of the Head Light keeper is shown in the table below.
French: La détermination des niveaux de classification par rapport à celui du premier gardien de phare apparaît dans le tableau suivant.
English: NEPAD is also valuable because it is the first properly African development framework to have gained such ground.
French: Le NEPAD est également très utile du fait qu'il s'agit du premier cadre de développement véritablement africain qui ait connu un certain succès.
English: Advances in Knowledge Over the Last Ten Years and Research Avenues  3.5 The impact and rate of survival of businesses financed by VC after divestiture The intervention of the venture capital investor occurs at three levels.
French: Évolution des connaissances des dix dernières années et avenues de recherche  3.5 L'impact et le taux de survie des entreprises financées par CR après le dessaisissement L'intervention du capital-risqueur se situe à trois niveaux.
English: It appears that even where non-controversial issues are concerned, conventions, protocols, agreements and declarations are used because they are unavoidable in an intergovernmental context, with endless negotiations between the governments beforehand and time-consuming ratification procedures in the Member States afterwards.
French: Même pour des questions ne prêtant pas à controverse, nous avons très souvent recours à des conventions, protocoles, accords et déclarations, car c'est inévitable dans tout contexte intergouvernemental. La mise au point de ces textes fait l'objet d'interminables négociations entre les gouvernements des États membres et est suivie de longues procédures de ratification.
English: The overall objective of the IF is to provide support to the LDCs in their trade and trade-related activities, including human and institutional capacity building.
French: L'objectif global du Cadre intégré est d'offrir un appui aux PMA dans leurs activités commerciales et connexes, y compris en matière de renforcement des capacités humaines et institutionnelles.
English: In other places, the spread of new varieties, often the product of advanced breeding programmes, displaces traditional and more reliable landrace varieties that farmers have depended on.
French: Ailleurs, c’est l’expansion de nouvelles variétés, souvent obtenues par sélection, qui détrônent les variétés traditionnelles et naturellement plus fiables utilisées par les paysans.
English: Consider accelerating the ratification of all human rights treaties to which it is not yet party, particularly ICESR-OP, ICCPR-OP 2, CEDAWC, CAT-OP, CRC-OP-AC, and CRC-SC-OP (Slovenia); ratify CEDAW-OP, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Palermo Protocol and the optional protocols to CRC (Argentina); ratify the Convention on the protection of all persons against enforced and involuntary disappearances (Argentina); ratify the ICRMW, as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Mexico); ratify CAT-OP and establish a national preventive mechanism (Czech Republic, Benin);
French: 2 Envisager d'accélérer la ratification de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels l'État n'était pas encore partie, notamment le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Slovénie); ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Protocole de Palerme et les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant (Argentine); ratifier la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Argentine); ratifier la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Mexique); ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et établir un mécanisme national de prévention (République tchèque, Bénin);
English: To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
French: Pour simplifier le dispositif de déclaration, les ajustements de flux devraient être déclarés comme un tout sans être ventilés par type d'ajustement.
English: This generic concept covers all the machines allowing to automatically apply labels on the product.
French: Ce terme générique englobe tous les appareils qui permettent d'appliquer automatiquement les étiquettes sur un produit.
English: There are no legal barriers to women participating in the Government.
French: Il n'existe pas d'obstacle juridique à la participation des femmes au Gouvernement.
English: Will there be enough time to set-up?
French: Y a-t-il des frais, entre autres, pour les tables, les chaises et les nappes?
English: If, during an inspection, a manufacturer is found to be noncompliant with a quality system requirement, this finding will be included in the inspector’s Inspectional Observation (Form FDA 483) and reported to the manufacturer during an exit interview.
French: Si, au cours d’une inspection, l’inspecteur de la FDA découvre que le fabricant ne se conforme pas aux exigences de système qualité, il le consignera dans son rapport Inspectional Observation (FDA 483) et le signalera au fabricant au cours de l’entrevue de fin d’inspection.
English: MANAGEMENT RESPONSE  Annex 1 Evaluation Issues and Questions Annex 2 List of Background and Supporting Documentation Annex 3 List of Interviewees and Interview Guides Annex 4 Summary List of Ratings by Question EXECUTIVE SUMMARY Environment Canada's (EC) Audit and Evaluation Branch completed the evaluation of the Environmental Emergencies Program (EEP) in August 2007.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION  Annexe 1 Enjeux et questions d'évaluation Annexe 2 Liste de l'information de base et des documents à l'appui Annexe 3 Liste des personnes interrogées et des guides d'entrevue Annexe 4 Liste sommaire des cotes par question RÉSUMÉ La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a terminé l’évaluation du Programme des urgences environnementales (PUE) en août 2007.
English: • Strengthening the roles of national parliaments and local authorities in intergovernmental processes
French: • Renforcer les rôles des parlements nationaux et des autorités locales dans le cadre des processus intergouvernementaux
English: (b) Catalogue donations, which represent contributions generated through PSD brochures/order forms;
French: b) Les dons associés aux catalogues, qui sont recueillis grâce aux bons de commande et aux brochures de la Division du secteur privé;
English: The site received a small government subsidy to study metadata, but its lack of resources hampers its ambitions in that respect.
French: Il a déjà reçu une petite subvention gouvernementale pour étudier la question des métadonnées, mais son manque de moyens, limite ses ambitions dans ce domaine.
English: During the late Cenozoic glacial period, the channel played a major role in the depositional history of the Labrador Sea and northwest Atlantic in controlling sedimentation of a broad (approx.
French: Durant la période glaciaire du Cénozoïque supérieur, le chenal a joué un rôle déterminant dans l'histoire de la formation des dépôts de la mer du Labrador et de l'Atlantique Nord-Ouest en contrôlant la sédimentation d'une vaste (approximativement 500 m de puissance et 200 km de large) lentille de turbidites.
English: The new Treaty of Lisbon provides a legal basis for such action.
French: Le nouveau traité de Lisbonne fournit une base juridique pour une telle action.
English: Other varieties demanded in Mexican restaurants are tuna, crab, red snapper, scallops, shrimps, prawns, squid and mussels (see figure 27).
French: D'autres variétés en demande dans les restaurants mexicains sont le thon, le crabe, le vivaneau campèche, le pétoncle, la petite et la grosse crevettes, le calmar et la moule (voir la figure 27).
English: Over half (57%) of the facilitators had previous experience in a counselling role with youth (e.g., social workers, addiction counsellors, family support workers).
French: Plus de la moitié (57 %) des animateurs possèdent une expérience antérieure à titre de conseillers auprès des jeunes (p. ex., travailleurs sociaux, conseillers en toxicomanie, travailleurs des services de soutien à la famille).
English: Based on the available effects data, the most sensitive freshwater pelagic biota are early life stages of spring peepers.
French: D’après les données disponibles sur les effets, les organismes pélagiques dulçaquicoles les plus sensibles sont les premiers stades de vie de la rainette crucifère.