ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old varnish had yellowed, there was grime all over, the frame was damaged and it looked like someone had painted over parts of the image.
French: Le vieux vernis avait jauni, il y avait de la saleté partout, le cadre était endommagé et on aurait dit que quelqu'un avait peint par-dessus certaines parties de l'image!
English: He also stressed the important role to be played in the implementation of the project, particularly in assessment activities, by other ICRAN partners.
French: Il a aussi souligné le rôle important que d'autres partenaires de l'ICRAN devaient jouer dans la mise en œuvre du projet, en particulier dans les études d'évaluation.
English: Tel.  33 (0) 1 55 74 67 00 Fax 33 (0) 1 55 74 67 01  Email fng@club-internet.fr  Web site www.geronto.com  Contact Françoise Forette  Scope National  Representatives
French: Téléphone : 33 (0) 1 55 74 67 00 Télécopie : 33 (0) 1 55 74 67 01 Courriel : fng@club-internet.fr Site Web : www.geronto.com Interlocuteur : Françoise Florette Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: In autumn 2007 a start will be made on the new building for the deSingel arts campus.
French: La nouvelle construction du campus des arts de deSingel a débuté au printemps 2007.
English: In the candidate achievement record, you will be asked to give examples of situations that demonstrate you meet the competencies and experience requirements outlined in the Standard for the competencies listed under the personal and interpersonal; business perspective; leadership and management; and functional competency clusters at the requested level.
French: Dans le dossier des réalisations du candidat, vous devrez donner des exemples de situations démontrant que vous répondez aux exigences en matière de compétences et d’expérience énoncées dans la Norme de compétences sous les rubriques Relations personnelles et interpersonnelles, Perspectives d’affaires, Leadership et gestion et Compétences fonctionnelles au niveau requis.
English: Their name means "people of the place where there is seal" and probably derives from the name of a lake, Netsilik (Seal), on BOOTHIA PENINSULA.
French: Le nom Netsilingmiut signifie « peuple du lieu où il y a du phoque » et vient probablement du nom du lac Netsilik (phoque), dans la PRESQU'ÎLE DE BOOTHIA.
English: Looking for a Few Good Librarians."
French: The Status of Academic Libraries in the United States:
English: To have attacked the United States or any neighbouring country, or to have transferred weapons of mass destruction to al-Qaeda, would have run directly counter to that purpose.
French: Une attaque dirigée contre les États-Unis ou contre un pays voisin, ou le transfert d’armes de destruction massive à al-Qaida, serait allée totalement à l’encontre de ce désir.
English: Note Contributions to a political party do not qualify for this credit.
French: Nous accepterons la photocopie d'un reçu uniquement si l'émetteur la certifie conforme à l'original.
English: Normally, conduct of this kind would constitute patent infringement but an exception has been made so that generic drug companies can complete Health Canada's regulatory approval process while the equivalent innovative drug is still under patent, in order to be in a position to enter the market as soon as possible after patent expiry.
French: Normalement, cette conduite constituerait une contrefaçon de brevet, mais cette exception a été conçue afin d'autoriser les fabricants de produits génériques d'entamer le processus d'approbation réglementaire de Santé Canada pendant que la drogue innovatrice équivalente est encore protégée par un brevet leur permettant ainsi de commercialiser leurs produits le plus tôt possible après l'expiration du brevet.
English: After July 1, 2006, my client finally paid a debt that I had previously written off.
French: Après le 1er juillet 2006, un client m'a enfin payé une créance que j'ai radiée.
English: Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities.
French: l’article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil17, est limitée à 75 % au maximum du volume d'investissements éligible.
English: Recognizing the importance of disaster preparedness and management for mitigating the impacts of natural calamities and the need for continued efforts by the international community to enhance awareness in this regard.
French: Reconnaissant l'importance de la préparation aux catastrophes naturelles et de la gestion de ces catastrophes pour en atténuer l'impact ainsi que la nécessité pour la communauté internationale de poursuivre ses efforts pour une meilleure prise de conscience à cet égard,
English: Mr President, a series of quite practical and well-argued and debated figures were arrived at just before Christmas at Gothenburg under the UN/ECE protocol, and it seems to me that is the logical place to start.
French: Monsieur le Président, un ensemble de chiffres assez pratiques et bien argumentés sont parvenus juste avant Noël à Göteborg, dans la cadre du protocole de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et il me semble que cela constitue le point de départ logique.
English: They felt that the time for general programs was over, and that the programs might be redesigned and targeted to certain sectors and certain technologies, or, if retained in their present form, their administration might be devolved to a third party.
French: Ils estiment qu’il est temps de supprimer les programmes généraux et que ceux en question devraient être révisés afin de cibler certains secteurs et certaines technologies; si les programmes devaient encore être offerts sous leur forme actuelle, il serait nécessaire de confier leur administration à un tiers.
English: Depending on each country's social and legal system, particular emphasis should be given to policy deliberation and negotiation processes that build on mechanisms for the participation of a diverse range of stakeholders.
French: En tenant compte des systèmes sociaux et juridiques des différents pays, il faudrait lancer des processus de consultation et de négociation favorisant la participation d'une large gamme d'acteurs.
English: Contact Suzanne Desmarais at sdesmarais@lung.ca for further information or to submit photos.
French: Veuillez contacter Suzanne Desmarais à sdesmarais@lung.ca pour en savoir plus ou pour soumettre des photos.
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and has prescribed liability insurance coverage in respect of the services to be provided under the licences.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: However, if applied at stages following export, the holder shall be responsible for observing the requirements of the standard.
French: Toutefois, aux stades suivants celui de l'exportation, le détenteur est responsable du respect des prescriptions de la norme.
English: Part Two Cooperation between the United Nations and organizations in the economic field
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations dans le domaine économique
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Madtom COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Madtom COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: For documents from previous years, please visit the What's new archive .
French: Pour obtenir des renseignements publiés au cours des années précédentes, consultez le site Quoi de neuf archives .
English: We therefore need a stronger Europe, instead of the suspicions and intergovernmentalism that have recently been the order of the day.
French: Nous avons besoin d'une Europe plus forte plutôt que des soupçons et de l'intergouvernemental qui ont été récemment à l'ordre du jour.
English: Ambassadors had not ventured unescorted outside Tirana for several months.
French: Cela faisait des mois que les ambassadeurs ne s'aventuraient plus sans escorte hors de Tirana.
English: External Radiation Dose Measurements at Environmental Stations for - 1997 Station Station ID First Quarter Dose Rate (nGy/hr) Second Quarter Dose Rate (nGy/hr) Third Quarter Dose Rate (nGy/hr) Fourth Quarter Dose Rate (nGy/hr) Cumulative Dose (mGy) ALERT AT1 64 55 74 64 0.56 CALGARY CY1 80 68 51 59 0.57 CHURCHILL CL1 52 57 57 51 0.48 CORAL HARBOUR CR1 39 63 44 NS 0.43 DIGBY LE7 78 82 65 74 0.65 EDMONTON EN1 94 70 70 71 0.67 GOOSE BAY GY1 64 64 63 66 0.56 GREENWOOD LE8 75 64 54 65 0.57 HALIFAX HX1 63 58 66 65 0.55 INUVIK IK1 60 64 NS NS 0.54 MONCTON MN1
French: Mesures de la dose de rayonnement externe aux stations environnementales en 1997 Station Station ID Premier trimestre Débit de dose (nGy/hr) Deuxième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Troisième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Quatrième trimestre Débit de dose (nGy/hr) Dose cumulée (mGy) ALERT AT1 64 55 74 64 0,56 CALGARY CY1 80 68 51 59 0,57 CHURCHILL CL1 52 57 57 51 0,48 CORAL HARBOUR CR1 39 63 44 AÉ 0,43 DIGBY LE7 78 82 65 74 0,65 EDMONTON EN1 94 70 70 71 0,67 GOOSE BAY GY1 64 64 63 66 0,56 GREENWOOD LE8 75 64 54 65 0,57 HALIFAX HX1 63 58 66 65 0,55 INUVIK IK1 60 64 AÉ AÉ 0,54 MONCTON MN1
English: Vancouver, BC V5V 1E6 Phone: (604) 218-7761 Fax: (604) 874-9319 E-Mail: dou1996@aol.com Website:
French: Vancouver, BC V5V 1E6 Téléphone : (604) 218-7761 Télécopies : (604) 874-9319 Courrier électronique : dou1996@aol.com Adresse Internet :
English: Please speak to your healthcare professional to determine what is best for you and your baby.
French: Consultez votre professionnel de la santé pour déterminer ce qu’il y a de mieux pour vous et votre bébé.
English: In a number of cases, national wildlife areas have been linked with migratory bird sanctuaries for the conservation of migratory birds and their habitats.
French: Produits ou sous produits de l'alimentation des poissons et/ou des mollusques et du processus ultérieur de métabolisme (p. ex. sous produits métaboliques dissous et sous forme de particules comme l'ammoniac, le dioxyde de carbone, les excréments de poisson, les aliments non consommés, etc.). Médiation.
English: 3.2.3 Usage of terms/phrases The term "Wind chill" is written as two separate words, in the singular (e.g. "Wind chill minus 25").
French: 3.2.3 Terminologie en usage L’expression « refroidissement éolien » s’écrit toujours au singulier (p. ex. « Refroidissement éolien de moins 25 »).
English: At the service-wide level, co-development has already resulted in such major achievements as the creation of the Public Service Health Care Plan Trust and the modernization of the National Joint Council mandate and its by-laws.
French: Au niveau de la fonction publique, la co-détermination a déjà produit des réalisations majeures, comme la création de la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique et la modernisation du mandat du CNM et de ses règlements.
English: The prison has assigned a prison guard as a young-inmates coordinator.
French: Un gardien de prison a été nommé coordinateur des jeunes détenus par cet établissement.
English: Another, equally important area is the provision of adequate training to the entities responsible for the control of small arms and light weapons.
French: Un autre domaine aussi important est la formation adéquate des acteurs de la société sur les contrôle des armes légères.
English: • On September 23 and October 1, the CFNIS laid four charges of conduct to the prejudice of good order and discipline under the National Defence Act (NDA) against an officer of the cadet instructor cadre, a major, and a corporal of the Canadian Forces (CF).
French: • Le 23 septembre et le 1er octobre 1998, le SNEFC a porté quatre accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline en vertu de la Loi sur la défense nationale (LDN) contre un officier du Cadre des instructeurs des cadets, un major et un caporal des Forces canadiennes (FC).
English: The Crown’s fiduciary duty also means that Parliament has a positive obligation to enact a fair and effective process to facilitate negotiated solutions concerning the recognition and protection of Aboriginal rights to lands and resources.
French: La Commission est d'avis que les autochtones ont désormais l'intérêt requis pour remettre en question devant les tribunaux la conduite passée et présente de la Couronne à l'égard de leurs droits.
English: b Positions funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: For Estonia it was the third and the most efficient and emotional raising wave of national independence.
French: En Estonie, il s'agissait de la troisième vague d'indépendance nationale, la plus efficace et la plus émouvante.
English: DECISION No. 2/06 ACCESSION OF MONTENEGRO TO THE OSCE (MC.DEC/2/06 of 21 June 2006)
French: DECISION No 2/06 ADHESION DU MONTENEGRO A L’OSCE (MC.DEC/2/06 du 21 juin 2006)
English: In 2004, the Agency completed 97 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate, or licensees already operating, domestic or international air services meet Canadian ownership requirements.
French: En 2004, l'Office a effectué 97 examens pour vérifier si les demandeurs canadiens qui se proposaient d'exploiter ou détenaient déjà une licence pour exploiter des services aériens intérieurs ou internationaux se conformaient aux exigences en matière de propriété canadienne.
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à environ 20 % (10 % minimum) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 1.7.2.
English: The ESA region also wants to prepare a fisheries agreement separately from the EPA.
French: Les services et l’investissement 122.
English: In the field of investment, the main vehicle was the Investment for Development Partnership, designed to pursue synergies with institutions and organizations to increase the understanding of issues related to foreign direct investment (FDI) and to strengthen the capacity of developing countries to attract such investment and benefit from it.
French: Dans le domaine de l'investissement, le partenariat relatif à l'investissement pour le développement avait pour objet d'exploiter les synergies avec différentes institutions et organisations en vue d'améliorer la compréhension des questions relatives à l'investissement étranger direct (IED) et de renforcer la capacité des pays en développement d'attirer cet investissement et d'en tirer profit.
English: The Cassiopeia Thermal Bath and the park are only a few walking minutes from the hotel.
French: Le bain thermal Cassiopeia et le parc ne sont qu'à quelques pas de l'hôtel.
English: By enlarging the effective market, market integration reduces the impact of internal shocks.
French: En élargissant le marché réel, l’intégration réduit l’effet des perturbations internes.
English: But that issue has two additional and no less important components.
French: Toutefois, cette question comporte deux autre éléments non moins importants.
English: there are news in Accessories - Accessories from Microsoft™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Accessoires Microsoft™.
English: The report of the Secretary-General provides the historical background concerning the compensation of the above-mentioned officials (A/63/354, paras. 4-15).
French: Le rapport du Secrétaire général apporte un contexte historique concernant la rémunération des trois intéressés (A/63/354, par. 4 à 15).
English: Decides that the outcome of this evaluation will be in the form of a summary submitted by the Chairperson of the Commission, prepared in consultation with the regional groups, through the members of the Bureau;
French: Décide que le document issu de cette évaluation prendra la forme d'un résumé du Président de la Commission, établi en consultation avec les groupes régionaux, par le biais des membres du Bureau ;
English: C. Domestic implementation of international human rights instruments
French: C.  Application nationale des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: This is not to argue that a conditional sentence is as harsh as jail time.
French: ´ Il ne s’agit pas ici de pretendre que la peine avec sursis est aussi ´ ` severe qu’une peine d’emprisonnement.
English: 3.1 The Need for Justice The Commission sees the first objective in fulfilling the treaties as the achievement of justice.
French: 3.1 Le besoin de justice La Commission considère que le premier objectif de l'exécution des traités consiste à faire justice.
English: The Committee on Budgetary Control's earlier report did not whitewash DG XXIII, but it really let them off the hook.
French: Le précédent rapport de la commission du contrôle budgétaire n'a pas blanchi la DG XXIII, mais il l'a vraiment tirée d'affaire.
English: Concerning travel, a total of 1,098 Travel Authorizations were issued and processed, compared to 798 for the first six months of 2004, covering an estimated number of 3,832 mission days compared to 1,297 for the same period in 2004.
French: En ce qui concerne les voyages, 1098 autorisations de voyage ont été délivrées et traitées, contre 798 au premier semestre de 2004, pour un nombre de jours de mission estimé à 3832, contre 1297 au cours de la même période en 2004.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.83 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Veterans Affairs Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.72 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Anciens Combattants Précédent Table des matières
English: The representative of Israel was trying to put the cart before the horse: if Israel stopped violating the rights of the peoples of the occupied territories, the Special Committee would cease to be necessary and resources would no longer have to be allocated to it.
French: Le représentant d'Israël essaye d'inverser la description des faits : si Israël cessait de violer les droits des habitants des territoires occupés, le Comité spécial ne serait plus nécessaire et n'aurait plus besoin que des ressources lui soient attribuées.
English: We know that pollution must be reduced, but we must also take account of the difficulties faced by countries with more fragile economies.
French: Nous savons qu'il faut réduire la pollution, mais il est nécessaire de tenir compte des difficultés que rencontrent des pays dont les économies sont plus fragiles que d'autres.
English: Mr. Singhara Na Ayudhaya (Thailand) said that the Preparatory Committee was meeting at a time when the NPT regime was facing numerous challenges.
French: M. Singhara Na Ayudhaya (Thaïlande) dit que le Comité préparatoire se réunit à un moment où le régime de non-prolifération se heurte à de nombreuses difficultés.
English: 1:4 1:8 1:10 1:15 eight children including no more than five under six years of whom no more than three are under two years (includes provider’s own children)
French: 1:4 1:8 1:10 1:15 huit enfants dont pas plus de cinq de moins de six ans dont pas plus de trois de moins de deux ans ans (incluant les enfants du fournisseur)
English: All areas have moved steadily to improve environmental and sustainable issues within their responsibilities. Each were at a different
French: Grâce au soutien constant de la haute direction, du Comité de gérance de l’environnement et de la Direction générale de la planification ministérielle, nous comptons continuer dans cette
English: "It is clear to me that the remedial objectives of the Act would be stultified if the above remedies were not available as against the employer."
French: "Il me paraît évident que les objectifs réparateurs de la Loi perdraient toute leur valeur si les redressements énumérés ci- dessus ne pouvaient pas être obtenus contre l’employeur."
English: As at 31 December 2008, the escrow account had no assets or liabilities requiring adjustments in their measurement or classification under the liquidation basis of accounting.
French: Au 31 décembre 2008, aucun actif ni aucune dette ne nécessitent d'ajustement, en termes de valeur ou de classification, du fait que la comptabilité est désormais présentée sur la base de la liquidation.
English: But even plants and animals have the right to equal treatment, or at the very least to careful protection.
French: Mais les plantes et les animaux ont eux aussi droit à l'égalité ou, au minimum, à une bonne protection.
English: Health Canada sets the standards for health product advertising material that is not false, misleading or deceptive.
French: Santé Canada veille à ce que l'information contenue dans la publicité des produits de santé ne soit pas fausse, trompeuse ni mensongère.
English: • The growth in Class 1 revenues since 1996 has been almost entirely related to non-basic services.
French: • L'augmentation des revenus pour la classe 1 depuis 1996 est attribuable presque exclusivement aux services autres que de base.
English: A/RES/57/20 Item 155 - Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law [A C E F R S]
French: A/RES/57/20 Point 155 - Augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [A A C E F R]
English: Preventing juveniles from committing new acts of crime.
French: 538.4 De prévenir la récidive chez les jeunes.
English: At 0250 hours the Israeli forces fired from inside Israeli territorial waters in the direction of some fishing boats off Ra's al-Naqurah.
French: À 20 h 50, les forces israéliennes ont ouvert le feu, à partir des eaux territoriales israéliennes, sur des bateaux de pêche au large de Naqoura.
English: There is also a mismatch between the graduates of the university and the job market requirements in terms of quality and quantity.
French: Il existe également une inadéquation entre les compétences des diplômés de l'université et les exigences du marché du travail en termes de qualifications et de débouchés.
English: On 12 April, Mercer records that General Sir Horace Smith-Dorrien, commander of the 2 nd British Army, under whose orders the 1 st Canadian Division operated, complimented him and the troops, saying that, "for steadiness and precision this Brigade was the finest Salute he had ever seen."18 Although fatal casualties at Fleurbaix totalled only one officer and 29 men, the Ypres Salient was to be a much more lethal introduction to war.
French: Le 12 avril, Mercer a inscrit dans son journal que le général Sir Horace Smith-Dorrien, commandant de la 2 e armée britannique, sous les ordres duquel opérait la 1ère Division canadienne, l’a félicité ainsi que ses troupes en déclarant ce qui suit : « En termes de solidité et de précision, cette brigade est la meilleure que j’ai jamais eu à saluer18. »
English: For example, if the NWA–MBS–MWA network is to be expanded to include species at risk initiatives, major agencies and individuals such as those represented on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Habitat Stewardship Program, and the RENEW program should be sought.
French: Ainsi, si le rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF est Ã©largi de maniÃ¨re Ã inclure les initiatives sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, il faut rechercher le soutien de grands organismes et de personnes importantes, comme celles qui sont reprÃ©sentÃ©es au ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), au Programme d'intendance de l'habitat et au programme RESCAPÃ‰.