ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These bodies were established in 1999 in all prefectures to analyze and meet the economic and social needs of foreign citizens.
French: Ces dispositions s’appliquent aux administrations où les citoyens en âge de voter appartiennent à un groupe linguistique comptant plus de 10 000 membres qui, collectivement, représentent plus de 5 % de l’ensemble de l’électorat.
English: The dispute between the EU and the United States was settled through consultations.
French: Le différend opposant l'UE et les États-Unis a été réglé par la voie de consultations.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece:
French: 1/2-2002, point 1.1.9 Dépôt des instruments de ratification par la Grèce - Bull.
English: Press release French Presidency presents its priorities to Parliament's committees Institutions - 17-07-2008 - 18:52 Ministers from the French Presidency of the Council, in office for the second half of 2008, took part in meetings with almost all of Parliament's committees from 14-17 July to present their priorities.
French: Communiqué de presse La Présidence française expose ses priorités devant les commissions parlementaires Institutions - 17-07-2008 - 18:03 Les représentants de la Présidence en exercice de l'Union européenne pour le deuxième semestre 2008 ont passé leur grand oral devant la quasi-totalité des commissions parlementaires du PE.
English: Establish and communicate clear requirements for drug submissions to minimize extra test and information requests to manufacturers 2.
French: Établir des exigences claires liées aux présentations de médicaments et les communiquer pour réduire les essais supplémentaires et les demandes de renseignements aux fabricants.
English: Action on draft resolution A/C.4/57/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/57/L.7
English: In all the cases the Court reiterated its case law in respect of Article 3 regarding a prohibition in absolute terms on torture or inhuman or degrading treatment or punishment, irrespective of the circumstances and the victim’s behaviour.
French: Dans toutes ces affaires la Cour a rappelé sa jurisprudence relative à l’article 3, selon laquelle cette disposition prohibe en termes absolus la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants, quels que soient les circonstances et les agissements de la victime.
English: This change was in response to the Province of Quebec, which noted that Quebec destined investors generally initiated their immigration process by applying for a Certificat de sélection. (c) Subsection 2(1) — definition of allocation period The allocation period will now be referenced to the date the federal government receives the investment, instead of the date of landing.
French: Ce changement répond aux doléances du Québec qui a fait remarquer que les investisseurs qui lui étaient destinés entreprenaient en général leur processus d'immigration en demandant un Certificat de sélection. c) Paragraphe 2(1) — Définition de la période d'allocation La période d'allocation sera maintenant établie en fonction de la date à laquelle le gouvernement fédéral reçoit le placement et non en fonction de la date du droit d'établissement.
English: UNESCO is associated with a research and publication project, “Villanovans and Etruscans on Mount Titan”, documenting cultural heritage while fostering regional scientific exchanges.
French: L’UNESCO est associée au projet de recherche et de publication « Villanoviens et Etrusques sur le Mont Titan », qui documente ce patrimoine culturel et encourage les échanges scientifiques régionaux.
English: Depreciable property - usually capital property used to earn income from a business or property.
French: Dépenses engagées ou effectuées - Il s'agit des frais que la vente d'une immobilisation vous a occasionnés.
English: "Their work later turned up on stamps, or as silk-screen reproductions hung in the principals’ offices of high schools, or as jigsaw puzzles, or on beautifully printed calendars sent out by corporations as Christmas gifts, to their less important clients."
French: « Leurs œuvres se sont retrouvées sur des timbres-poste, des sérigraphies ornant les murs de bureaux de directeurs d’école secondaire, des casse-tête ou les magnifiques calendriers que des entreprises envoient comme cadeaux de Noël à leurs clients moins importants.
English: – Regular meetings should be organised at local level between administration staff, social/health professionals and NGOs to organise responses to health needs of groups/persons living in marginal situations.
French: – Des réunions régulières sont à organiser au niveau local entre le personnel administratif, les professionnels de la protection sociale et sanitaire et les ONG, afin de trouver des réponses aux besoins de santé des groupes ou personnes vivant dans la marginalité.
English: The only reason we selected this hotel was because of its proximity to the airport. However, when we inquired about their shuttle service to the airport, we were not warned that it would take an hour to get to the terminal because of all the stops it makes, even though the hotel is 10 minutes away, and we almost missed our flight.
French: C'est dommage que tout les parkings soient payants...
English: • the specification of transition arrangements establishing how and when Ontario's functions will be transferred; and
French: • la précision des dispositions relatives à la transition en ce qui concerne quand et comment les fonctions provinciales seront transférées;
English: • Fit with the generic definitions of all "organisations" i.e. it must show how people are "co-ordinated" (to take advantage of specialisation), how activities across an organisation are integrated, and how people are "motivated" to act in accordance with a common plan and to show initiative and judgement26; Encompass the commonly agreed characteristics of New Forms of Work Organisation ("high trust", "high skill", "participation", and "flexibility"); Cover the most commonly used practices and processes used in New Forms of Work Organisations; Be based on the essential components of a system (i.e. how all of the different elements fit together and reinforce each other to achieve ‘complementarity’); Be applicable to companies in all sectors (i.e. it must exclude sector-specific activities, processes or terminology); and, Be capable of distinguishing between the three different groups ("Non-Users", "Transition Users", and "System Users").
French: • concorder avec les définitions génériques de toutes les « organisations », c’est-àdire qu’elle doit montrer comment les gens sont « coordonnés » (pour tirer profit de la spécialisation), comment les activités d’une organisation sont intégrées et comment les gens sont « motivés » à agir conformément à un plan commun et à faire preuve d’initiative et de jugement24; englober les caractéristiques définies de commun accord des nouvelles formes d’organisation du travail (« grande confiance », « grande compétence », « participation » et « flexibilité »), couvrir les pratiques et les processus les plus couramment utilisés dans les nouvelles formes d’organisation du travail, être basée sur les composants essentiels d’un système (c’est-à-dire la manière dont les différents éléments s’ajustent et se renforcent mutuellement pour parvenir à la « complémentarité »), être applicable aux entreprises de tous les secteurs (c’est-à-dire qu’elle doit exclure les activités, les processus ou la terminologie qui sont spécifiques à un secteur), être capable de faire la distinction entre les trois groupes (« non-utilisateurs », « utilisateurs transitoires » et « utilisateurs systématiques »).
English: Please describe the existing mechanisms for protecting the right to strike.
French: Veuillez décrire les mécanismes existants de protection du droit de grève.
English: Many factors account for the historical separation of the two systems.
French: Plusieurs facteurs expliquent la séparation historique des deux systèmes.
English: The ZDSP program is unique in Canada, offering laboratory support for a wide variety of zoonotic disease pathogens, most of which are not dealt with at any other level within Canada.
French: Le programme des ZPS est unique au Canada, offrant des services de laboratoire pour une vaste gamme de pathogènes responsables de zoonoses, dont il est le seul à s'occuper, dans la plupart des cas, au Canada.
English: This approach must be formalized within comprehensive, integrated plans linking emergency management and health care services and assistance. b) Engage seniors directly in education and training initiatives associated with evacuation plans to strengthen their capacity to ensure appropriate levels of self-care and mutual support during evacuations. c) Predicate evacuation procedures on community-based systems that identify vulnerable seniors and where they are located. d) Develop special plans involving the use of multiple types of vehicles including ambulances with stretchers, buses, trucks, and other private vehicles to attend to the special evacuation needs of the frail elderly. e) Encourage the practice of triaged or staggered approaches to managing evacuations wherever appropriate and practical.
French: Cette approche doit être officialisée et incluse dans des plans globaux et intégrés qui font le lien entre la gestion des urgences et les services de santé et d’aide pour soins de santé. b) Faire participer directement les aînés dans les projets d’éducation et de formation associés aux plans d’évacuation afin de renforcer leur capacité à se prendre en charge et à s’entraider pendant les évacuations. c) Établir des procédures d’évacuation fondées sur les systèmes communautaires qui permettent d’identifier les aînés vulnérables et leur localité. d) Élaborer des plans spéciaux qui prévoient l’usage de véhicules de plusieurs types, notamment les ambulances pourvues de brancards, les autobus, les camionnettes et autres véhicules privés afin de répondre aux besoins spéciaux des aînés fragiles. e) Encourager la mise en application du triage ou d’une approche progressive dans la gestion des évacuations quand cela est approprié et pratique.
English: • Contribute to the public enjoyment of the canals by preserving the visual landscape and minimizing noise disturbance; and,
French: • contribueront à l’appréciation des canaux par le public en préservant le paysage visuel et en réduisant au minimum les agressions sonores;
English: 7.74¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 7,74 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: [Other documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/INF/1 and A/C.1/60/INF.2)]
French: [Autres documents (A/C.1/60/1, A/C.1/60/2, A/C.1/60/3, A/C.1/60/INF/1 et A/C.1/60/INF/2)]
English: $ $ Name of Funding Source $ $ $ $ $
French: Financement du demandeur Demande de financement au PISTC Autres sources Autres partenaires* Nom de la source de financement
English: Performance with respect to the latter course can be attributed to the delay in course roll-out until near the end of fiscal year 2006-2007.
French: Pour ce qui est de ce dernier cours, le faible pourcentage peut être attribué au retard qui s'est produit dans l'offre du cours comme telle, soit peu de temps avant la fin de l'exercice financier 2006-2007.
English: Carcasses, organs or parts thereof condemned on account of anthrax shall be disposed of either by (i) complete incineration or (ii) thorough denaturing with prescribed denaturant in the manner prescribed in the foregoing paragraphs and also in accordance with the rules and regulations prescribed by the local authority.
French: Les carcasses, organes ou parties de carcasse ou d'organe déclarés inconsommables en raison de la présence de charbon doivent être éliminés soit (i) par incinération complète ou (ii) par dénaturation totale au moyen d'un agent dénaturant convenable, conformément à la méthode décrite dans les paragraphes précédents et aux règlements énoncés par les autorités locales.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 18 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth of employment in regions that are lagging behind, as well as to its contribution to strengthening competitiveness; and whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected, Or. de
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 18 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et l'emploi dans les régions en retard de développement, ainsi que sa contribution au renforcement de la compétitivité; et qu'il convient, à ce titre, de rejeter toute tentative de renationalisation de cette politique, Or. de
English: Alberta is developing a secure health network through alberta we//net.
French: L'Alberta travaille à l'élaboration d'un réseau de santé protégé par le biais de alberta we//net.
English: Refer to Section 3(a) for values based upon non-carcinogenic effects Group II Group VI Group III – – – – – –
French: Groupe II Groupe VI Groupe III Groupe III – – – – – – – – Des valeurs pour les effets non cancérogènes sont indiquées en 3 a).
English: These thefts very often result in injury and death.
French: Ces vols entraînent très souvent des blessures ou des décès.
English: The Court referred to the Question and Answer document (para. 2.10 above).
French: La Cour s'est référée au document présenté sous forme de questions/réponses (voir par. 2.10).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency has reached a draft administrative agreement with the Ministère de l'Environnement du Québec and the Cree Regional Authority for the coordination of the environmental assessment processes applicable to the project.
French: L'entente rend possible la mise en commun de besoins et services requis pour la coordination des processus d'évaluation environnementale, y compris la tenue de rencontres publiques et d'audiences publiques conjointes.
English: One way to keep on top of Health Canada's breaking health news, is to subscribe to one of our free news services.
French: Un abonnement à l'un de nos services médiatiques sans frais est une façon sûre d'être informé des nouvelles de dernière heure de Santé Canada.
English: It referred to the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property convened by WIPO and stressed its support of the conclusions and recommendations adopted by its first session in July 1997.
French: Faisant référence au Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information au service de la propriété intellectuelle institué par l’OMPI, elle a fait part de son appui aux conclusions et recommandations adoptées par le groupe lors de sa première session en juillet 1997.
English: In this case, four persons are charged with crimes alleged to have occurred in the Omarska camp in the Prijedor region of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans cette affaire, quatre personnes sont accusées de crimes présumés s'être produits au camp d'Omarska dans la région de Prijedor en Bosnie-Herzégovine.
English: • Promote universality, full implementation and — where needed — the reinforcement of multilateral instruments (inter alia, Chemical Weapons Convention, Biological and Toxin Weapons Convention, Convention on Conventional Weapons), to which India and European Union member States are party, and start negotiations on a fissile material cut-off treaty, banning future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in early 2002 as well as to address the issue of ballistic missile proliferation.
French: • Encourager l'universalité, l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des instruments multilatéraux déjà conclus (notamment la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction ou la limitation de certaines armes classiques) auxquels l'Inde et les États membres de l'Union européenne sont parties, entamer des négociations sur la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires au début de 2002, et commencer à examiner la question de la prolifération des missiles balistiques;
English: Specifically, I examined how anomalous, threatening, and frightening parenting behaviours are systematically related to maladaptive parent-child relationships and consequent child psychopathology (Madigan, Moran, & Pederson, 2006).
French: J'ai étudié comment les comportements parentaux anormaux, menaçants ou effrayants sont systématiquement reliés à une relation parent-enfant mésadaptée et à la psychopathologie chez l'enfant (Madigan, Moran, & Pederson, 2006).
English: A third party can access an extranet only if they have authorization from the organisation, and your identity determines which parts of the extranet you can view.
French: La pratique exemplaire recommandée est de préciser la ressource au moyen de chaînes ou de numéros en conformité avec le système d’identification officielle. Source :
English: Member of the Commission. - Mr President, I would first like to thank Diego for an excellent summary of today's debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Diego pour son excellent résumé du débat d'aujourd'hui.
English: To overcome these challenges, Canada must institute and provide continuity to mineral and fiscal policies that will: ensure high levels of investment in grassroots exploration over an extended period; maximize the potential for discovering new mines in Canada; enable Canada to replenish its reserves; maintain its competitive position in mineral exploration; and retain this country’s foremost position in global exploration and mining expertise.
French: Pour relever ces défis, le Canada doit mettre en place et maintenir une politique des minéraux et une politique budgétaire qui lui assureront des investissements élevés dans l'exploration primaire sur une longue période; maximiseront la possibilité qu’on découvre, en sol canadien, de nouveaux gisements économiques; permettront au pays de reconstituer ses réserves; maintiendront la position concurrentielle du pays en exploration minérale; et préserveront la position mondiale dominante dont jouit le pays grâce à son expertise en exploration et en exploitation minière.
English: World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC)
French: Centre mondial de surveillance pour la conservation (WCMC)
English: Freedom to Act Guidelines are received from the BMetO, work is reviewed to confirm objectives are metal though only occasionally is work supervised while in progress.
French: Liberté d'action Des directives sont reçues de l'AMB; le travail est examiné de façon à vérifier s~ les objectifs ont été atteints, quoique cette supervision ne s'exerce que très rarement lorsque le travail est e n cours.
English: November 15-17, 1999 Toronto, Ontario "Celebrating Our Past, Building Our Future" 50th Annual Ontario Public Health Association Conference Co-hosted by the Centre for Health Promotion and Toronto Public Health OPHA Conference Secretary Toronto Public Health North York Civic Centre North York, Ontario M2N 5V7 Tel: (416) 395-7653 Fax: (416) 395-7691 <http://www.web.net/opha/>
French: du 15 au 17 novembre 1999 Toronto (Ontario) «Célébrer notre passé, bâtir notre avenir» 50e Conférence annuelle de l'Association pour la santé publique de l'Ontario Co-présentée par le Centre for Health Promotion et le Bureau de santé publique de Toronto Secrétaire, Conférence de l'ASPO Bureau de santé publique de Toronto North York Civic Centre North York (Ontario) M2N 5V7 Tél. : (416) 395-7653 Téléc. : (416) 395-7691 <http://www.web.net/opha/>
English: The Committee welcomes the information provided in the reports on developments in domestic legislation relating to the promotion and protection of rights recognized under the Covenant.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements fournis dans les rapports sur l'évolution de la législation interne concernant la promotion et la défense des droits reconnus dans le Pacte.
English: The total number of colleges for professional education increased from 208 in 1950-51 to 2,113 in 1998-99.
French: Le nombre total d'établissements d'enseignement supérieur professionnel est passé de 208 en 1950-1951 à 2 113 en 1998-1999.
English: We have taken into account existing facilities and the requirements for public and professional spaces designed for our needs—appropriate spaces for preserving the collections and a safe and welcoming environment for employees and visitors.
French: Nous avons tenu compte des locaux actuels et des besoins en espaces publics et professionnels adaptés à nos besoins, c’est-à-dire d’espaces propres à la conservation de collections et d’espaces sûrs et accueillants pour les employés et les visiteurs.
English: Educational programs must be intensive, sustained and culturally appropriate.
French: Les programmes éducatifs doivent être intensifs, soutenus et culturellement adaptés.
English: 80a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 17 812 007
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/ 204, A/56/207 and Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/ 56/253, A/56/254 and Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 and Add.1, A/56/310, A/56/ 334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
French: TROISIÈME COMMISSION  Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)] (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292 et Add.1, A/56/310, A/56/ 334, A/56/341, A/56/344, A/56/608)
English: Actual Spending Actual Spending Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Only 7% of respondents rated their academic performance as below average, 56% rated it as average, and 37% rated it as above average.
French: Perception des élèves de leur rendement scolaire L’ETJ n’a pas recueilli d’information sur le rendement scolaire réel des élèves.
English: Delegation/Participant of Country, Organisation or Agency
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: 97-344 - filed Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 369 dated 5 November 1996 on behalf of and with the concurrence of TELUS Communications Inc., proposing to increase the rate levels of the per call transaction charges for non-customer dialed calls to international destinations with the exception of automated calling card and credit card calls.
French: 97-344 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 369 du 5 novembre 1996, au nom et avec l'accord de la TELUS Communications Inc., en vue de faire approuver une majoration des niveaux tarifaires des frais de transaction pour les appels non établis par l'abonné à des destinations internationales, sauf dans le cas d'appels sur Carte d'appel et sur carte de crédit.
English: Communication was again identified as a top issue by four of the six breakout groups.
French: La communication a elle aussi été considérée par quatre des six groupes de discussion comme un enjeu majeur.