ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, these  arguments would then be completely irrelevant, because the conclusion to be  drawn from Mr. Rivard's experiences would be self-evident: he was not  treated properly, and as a result became a soldier deprived of the life  that he had chosen.
French: En effet, il ne  serait d'aucune pertinence de retenir de tels arguments, car la conclusion  à tirer de ce qu'a vécu M. Rivard s'imposerait d'elle-même: il n'a pas été  traité adéquatement, et voilà pourquoi il s'est retrouvé dans la situation  d'un militaire privé de la vie qu'il avait choisie.
English: This document is available in PDF format Filename: notice_avis_transition_iso13485-eng.pdf Contact:
French: Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: notice_avis_transition_iso13485-fra.pdf Nom du contact:
English: Contact Lists (the Secretariat’s RPP Coordinators and Policy Centre Contacts)
French: Listes de personnes-ressources – (coordonnateurs des RPP au Secrétariat et personnesressources des centres de politique)
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Canada is also involved in regional investment discussions with Pacific Rim countries through the Asia-Pacific Economic Cooperation forum.
French: CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) Le Canada participe aussi Ã des nÃ©gociations rÃ©gionales sur l'investissement avec les pays cÃ´tiers du Pacifique dans le cadre de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC).
English: - Canal Z Across Canada - 199713095 Decision CRTC 99-110 21 May 1999 Alliance Atlantis Communications inc. and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated - Canal Fiction Across Canada - 199713128 Decision CRTC 99-109 21 May 1999 Review of Contribution Regime of Independent Telephone Companies in Ontario and Quebec Telecom Decision CRTC 99-5 21 April 1999
French: Montréal (Québec) - 199802187 Société Radio-Canada Montréal (Québec) - 199807236 - 199807244 - 199811600 Radio Nord inc.
English: The Working Party is informed that its forty-ninth extraordinary session is scheduled to be held from 27-30 June 2006 if approved by the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail est informé que sa quarante-neuvième session extraordinaire devrait se tenir du 27 au 30 juin 2006 si le Comité des transports intérieurs en est d'accord.
English: Corrigendum to ST/ST/SER.A/288:
French: Rectificatif au document ST/ST/SER.A/288 :
English: For more information on ACOA’s activities and services, visit the Agency’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/en/index.asp. 3. The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency (2005).
French: 2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités et les services de l’APECA, consulter son site Web à l’adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/fr/index.asp. 3 État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship dans la région de l’Atlantique – 2005, Agence de promotion économique du Canada atlantique (2005).
English: Where there is a discrepancy between the versions published on this site and the versions published in the Canada Gazette, Part I, the versions published in the Canada Gazette are the official versions.
French: S'il y a des divergences entre les versions publiées sur le site et les versions publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1, ces dernières sont les versions officielles.
English: A major effort is currently under way with the concept of the “4 Rs”: repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Un effort majeur est en cours sous la forme de l'initiative des « quatre R : rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction ».
English: • Developing a comprehensive system of incorporating ethics into various mechanisms, structures and procedures and facilitating its effective functioning.
French: • . Élaboration d'un système global pour incorporer l'éthique dans divers mécanismes, et diverses structures et procédures, et faciliter son fonctionnement.
English: The appellant gained usufruct through agreements with TV stations and was entitled to promulgate the weekly TV programs in the newspapers.
French: Par ailleurs, étant donné qu’ils ne répondent pas au critère d’"originalité", les horaires des programmes de télévision ne peuvent pas bénéficier de la protection du droit d’auteur.
English: Australia welcomes the United Nations Alliance of Civilizations initiative to support projects that promote cross-cultural and religious understanding.
French: L'Australie se félicite de l'initiative prise par l'Alliance des civilisations des Nations Unies en appui à des projets qui encouragent la compréhension religieuse et transculturelle.
English: OIA Charter, CF/EXD/2005-004 of 24 February 2005.
French: Charte du Bureau de l'audit interne (voir CF/EXD/2005-004 du 24 février 2005).
English: The province has adopted new policy, procedures and programs to meet the requirements of these new legislative programs, there also came into force in April 2003.
French: La province a adopté une nouvelle série de politiques, de procédures et de programmes, qui sont aussi entrés en vigueur en avril 2003, pour satisfaire aux exigences de ces nouveaux régimes législatifs.
English: For AgriStability purposes, agricultural contract work is a non-allowable expense.
French: Le travail agricole à contrat est une dépense non admissible aux fins du programme Agri-stabilité.
English: There is light and shade; there are achievements and disappointments.
French: Lumière et ombre alternent, de même que succès et déceptions.
English: We all know that this free movement is one of the fundamentals of our European Union - something which is really tangible for our citizens and something of value which we all have to safeguard.
French: Nous savons tous que cette libre circulation est l'un des fondements de notre Union européenne, fondement vraiment tangible pour nos concitoyens, et que c'est un bien précieux que nous nous devons tous de préserver.
English: Most, but not all, signatory States, had met their obligations in that regard.
French: La plupart des États signataires, mais pas tous, se sont acquittés de leurs obligations à cet égard.
English: Some progress has been made in improving the efficiency of the judiciary.
French: Il n'y a toujours pas de stratégie de collecte des armes.
English: Light and electron microscope investigations of the gut of the mysid shrimp Mysis stenolepis, previously shown to be capable of digesting cellulose, revealed no evidence of a gut microflora.
French: Bien que des études antérieures aient déjà démontré que le tube digestif du mysidacé Mysis stenolepis est capable de digérer la cellulose, l'examen au microscope photonique ou au microscope électronique n'indique la présence d'aucune microflore dans le tube digestif.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) James McMullen An Act to amend the Railway Act as respects the furnishing of intoxicating liquor to railway employees on duty.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James McMullen Loi modifiant la Loi des chemins de fer en ce qui concerne la fourniture de liqueurs enivrantes aux employÃ©s de chemins de fer en fonction.
English: Accordingly, the CBSA is unable to attest to the completeness and accuracy of this process, and whether it captures all incidents affecting personal information, regardless of whether the incident was the result of deliberate wrongdoing, or considered accidental.
French: Par conséquent, l’Agence n’est pas en mesure de certifier que son processus est complet et exact, ni de confirmer qu’elle est au fait de tous les incidents concernant des renseignements personnels, que ces incidents résultent d’écarts de conduite ou qu’ils soient considérés accidentels.
English: It has given special attention to the drafting of the Charter: ▪ by making it ‘one of its constitutional priorities’ and, ▪ by stipulating its requirements, notably that: ▪ the document should have fully binding legal status by being incorporated into the Treaty on European Union (‘A Charter … constituting merely a non-binding declaration and … doing no more than merely listing existing rights would disappoint citizens’ legitimate expectations’); it thus called for the Charter to be incorporated into the Treaty of Nice and for it now to be incorporated into the new constitutional treaty; ▪ any amendment should be subject to the same procedure as its original drafting, including the formal right of assent for Parliament; ▪ it should contain a clause requiring the consent of Parliament whenever fundamental rights are to be restricted; ▪ it should recognise that fundamental rights are indivisible, by making the Charter applicable to all the institutions and bodies of the EU and all its policies, including those contained in the second and third pillars in the context of the powers and functions conferred upon it by the Treaties; ▪ it should be binding on the Member States when applying or transposing provisions of Community law.
French: Il a accordé une importance essentielle à l'élaboration de la Charte: ▪ en en faisant "une de ses priorités de nature constitutionnelle", ▪ en précisant ses exigences, en particulier que le document: ▪ soit doté pleinement d'un caractère juridique contraignant par le biais de son incorporation au traité de l'Union. ("Une Charte qui ne constituerait qu'une déclaration non contraignante et se bornerait à énumérer des droits existants décevrait les attentes légitimes des citoyens."); c'est ainsi qu'il a demandé qu'elle soit incorporée au traité de Nice et qu'il demande maintenant à ce qu'elle le soit dans le nouveau traité constitutionnel; ▪ ne soit amendable que par la même procédure que celle de son élaboration, respectant donc le droit formel d'avis conforme du PE; ▪ contienne une clause exigeant l'assentiment du PE pour toute restriction sur les droits fondamentaux; ▪ reconnaisse l'indivisibilité des droits fondamentaux, en étendant son champ d'application à toutes les institutions et à tous les organes de l'UE, ainsi qu'à toutes ses politiques, y compris celles relevant des deuxième et troisième piliers dans le cadre des compétences et fonctions qui lui ont été confiées par les traités; ▪ lie les États membres losqu'ils appliquent ou transposent des dispositions du droit communautaire.
English: Members of the Commission: one statement of 10 minutes or two statements of five minutes per item.
French: Membres de la Commission: une intervention de dix minutes ou deux interventions de cinq minutes par point.
English: NRC-PBI promotes and conducts collaborative plant biotechnology research with universities, other government departments and agricultural biotechnology companies.
French: L'IBP-CNRC favorise la recherche en biotechnologie des plantes menée en collaboration avec les universités, d'autres ministères et des entreprises actives dans le secteur de la biotechnologie agricole.
English: Unless operations are conducted solely within the same time zone, the time should be reported in UTC with the last digit followed by the word "zulu".
French: Exemples : 0920 Z Zéro neuf deux zéro zulu 09 Neuf minutes après l'heure 4.5 Expressions conventionnelles Il est impossible d'établir une phraséologie précise convenant à toutes les procédures radiotéléphoniques.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, to the President of the United States - September 11, 2001 July 2001
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, au Président des États-Unis - le 11 septembre 2001 Juillet 2001
English: The cost of maintaining the overhead bridge approaches shall be paid by the Department.  8.
French: Les frais d'entretien de l'approche du passage supérieur devront être payés par le ministère.  8.
English: They recognized the tradition of self-regulation existing within the trade and the constructive proposals of the World Diamond Council, set up by the industry to address the problem of conflict diamonds.
French: Ils ont salué la tradition d'autodiscipline que manifestent les acheteurs et vendeurs de diamants et les propositions constructives avancées par le Conseil mondial du diamant, créé par le secteur pour résoudre le problème des diamants du sang.
English: This will greatly expand humanists’ opportunities (and motivation) to explore new theoretical and methodological approaches, to define innovative research agendas and to create research networks that will be more than the sum of their parts.
French: Ainsi, nous augmenterons les possibilités (et la motivation) des humanistes d'explorer des nouvelles démarches théoriques et méthodologiques, de définir les agendas de recherche novatrice et de tisser des réseaux de recherche qui seront en quelque sorte supérieurs à la somme de leurs parties.
English: "The Committee points out that, according to Article 7§7 of the Charter, employees incapacitated for work by illness or accident during all or part of their annual leave must have the right to take the leave lost at some other time - at least to the extent needed to give them the four weeks’ paid annual leave provided for in the Charter.
French: 320: « Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 7§7 de la Charte révisée, le salarié en incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident pendant tout ou partie de son congé payé annuel doit avoir le droit de prendre à un autre moment les jours de congé ainsi perdus, au moins dans la mesure nécessaire pour lui garantir les quatre semaines de congé payé annuel prévus par la Charte révisée.
English: • Holding of workshops and other events.
French: • la tenue d'ateliers et d'autres activités.
English: Why are some CRA forms unavailable on the Web site? 13.
French: Pourquoi certains formulaires de l'ARC ne sont-ils pas disponibles sur le site Web? 13.
English: Second, while best practices often tend to be concentrated at the clinical level (for example clinical practice guidelines (CPGs)), problems and gaps clearly occur at clinical, organizational, and system levels.
French: Deuxièmement, alors que les pratiques exemplaires ont souvent tendance à se concentrer au niveau clinique (par exemple : guides de pratique clinique (GPC)), il ne fait aucun doute que les problèmes et les lacunes se situent au niveau clinique, au niveau organisationnel et au niveau des systèmes.
English: When were the OHER payments issued?
French: À quel moment les paiements ont-ils été versés?
English: I can tell you that the Member States and the energy ministers are handling the subject of energy efficiency very sensitively, but are not yet prepared to take a decision on binding targets.
French: Je peux vous dire que les États membres et les ministres de l'énergie sont très sensibles au sujet de l'efficacité énergétique, mais ne sont pas encore prêts à prendre une décision sur des objectifs contraignants.
English: Accordingly, it could not be said that the instant selection process had served to identify the best qualified candidate for the position.
French: En conséquence, on ne peut affirmer que le processus de sélection en l'espèce a permis de sélectionner le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: In Turkey, the foremost textile firms agreed to stitch a label "stop violence against women" inside the jackets they produce.
French: • Les méthodes de sensibilisation sont de plus en plus variées et imaginatives.
English: The targeting and discrimination against women and girls in emergency situations combined with their pre-existing vulnerability to discrimination is often reflected in their decreased and often inappropriate educational opportunities.
French: Les femmes et les filles, déjà exposées à la discrimination, sont pendant les situations d'urgence la cible de violences et d'actes de discrimination qui réduisent généralement la diversité et la qualité des possibilités qui leur sont offertes en matière d'éducation.
English: In the Agency's Decision in this regard, the Agency granted Cubana an exemption from 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Dans la décision de l'Office relativement à cette affaire, l'Office a soustrait Cubana à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Social Trends in Canada a half-day seminar by Dr. Doug Norris
French: Ces tendances constituent d’importants catalyseurs pour le développement social canadien au cours du nouveau millénaire.
English: In particular, I should like to highlight Mr Costa Neves' report. It contains a follow-up to the decision made at the Lisbon Summit last year and confirmed at the Stockholm Summit, namely that we must create the most competitive economy in the EU within the next ten years.
French: Je voudrais principalement relever le rapport de M. Costa Neves, qui établit un suivi à la décision prise l'année passée au Sommet de Lisbonne et confirmée au Sommet de Stockholm - décision de faire de l'UE l'économie la plus compétitive d'ici les dix prochaines années.
English: The tuner of the television, VCR or radio selects one channel from this mixed signal.
French: Le syntoniseur du téléviseur, du VCR ou de la radio choisit un canal en provenance de ce signal mixte.
English:  Looking ahead, forecasters expect slightly stronger near-term growth than estimated at the time of the November 2005 Economic and Fiscal Update.
French:  À court terme, les prévisionnistes s’attendent à une croissance économique un peu plus forte en 2006 que ce qui a été prévu au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: Section 26 of the OLA, in effect, requires that information relative to health and safety be available in both official languages, wherever it is reasonable to do so.
French: Or l'article 26 de la LLO exige que l'information relative à la santé et à la sécurité soit donnée dans les deux langues officielles toutes les fois qu'il est raisonnable de le faire.
English: Justification The Grouping and Read Across concepts are accepted in Annex IX paragraph 1.5.
French: Or. en Justification Les concepts de regroupement et de références croisées sont admis au point 1.5 de l'annexe IX.
English: We must find ways to improve energy efficiency and adapt to the impacts we cannot avoid.
French: Nous devons trouver des moyens d’accroître l’efficacité énergétique et de nous adapter aux répercussions que nous ne pouvons éviter.
English: February 20, 2006 Description of Work: 0301 Advertising services Contract Period : February 23, 2006 to March 24, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75047-05-0005 Date du contrat : 20 février 2006 Devis descriptif : 0301 Services de réclame Durée du contrat : 23 février 2006 au 24 mars 2006 Date de livraison : 23 février 2006 Valeur du contrat : 18 947,28 $ Commentaires :
English: The United Nations believes that there remain about 100,000 to 120,000 refugees; the Indonesian Government believes that the figures is 130,000.
French: L'ONU pense qu'il reste entre 100 000 et 120 000 réfugiés; le Gouvernement indonésien évalue le chiffre à 130 000.
English: When an employee is hired directly by private employers or entrepreneurs, the governing party puts pressure on them - sometimes unsuccessfully - to employ only its accredited activists.
French: Lorsque le recrutement du travailleur est effectué directement par les patrons ou les entreprises privées, le parti au pouvoir exerce des pressions sur ceux-ci, parfois en vain, pour qu'ils n'emploient que des militants du parti.
English: (b) Notes that some lead and host Parties have difficulties paying to the Trust Fund, but welcomes their efforts in devising advanced payment for travel and subsistence allowance;
French: b) Prendre note que certaines Parties chefs de file et Parties hôtes éprouvent de la difficulté à verser une contribution au fonds d'affectation spéciale mais à saluer les efforts accomplis à cet égard en concevant un système de versements anticipés des frais de voyage et indemnités de subsistance;
English: Under the circumstances, GRECO can only maintain its previous conclusion in respect of this recommendation. GRECO concludes that recommendation xiii has been partly implemented.
French: Les autorités ont toutefois évoqué la création éventuelle d’une commission de coordination formée notamment d’experts en matière de corruption, dont la tâche serait de proposer une
English: Meeting with President Chiluba
French: Entretiens avec le Président Chiluba
English: The right candidate will have a genuine passion and the right attitude to join the well-established company.
French: We are also looking to recruit language teachers in New York, following our expansion to our American branch in Autumn 2007.
English: A detailed description of the reclassification process at Environment Canada may be found in Annex 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 du présent document une description détaillée du processus de reclassification à Environnement Canada.
English: Take a look at all the properties for sale that have been posted less than 10 days ago, by clicking just one!
French: Vous recevrez toute l’attention que vous méritez, en France et en Belgique.
English: Your keywords should appear in your storefront description(s) and your blog.
French: Vos mots-clé devraient apparaître dans vos descriptions et votre blog.
English: Skills acquired The skills obtained from workshops varied, depending on the number of years an individual had been a presenter, the workshops attended, and an individual’s educational background.
French: Compétences acquises Les compétences acquises dans les ateliers varient selon le nombre d’années d’expérience d’un diffuseur, les ateliers auxquels elle ou il a participé et les études déjà complétées.
English: The increased delegation of authority for entering into A&E contracts therefore was not available for the many contracts that were awarded prior to this date.
French: Il n’existait donc pas encore de délégation de pouvoir accru relativement à la passation de marché pour un bon nombre des contrats de SAG adjugés avant cette date.
English: The object of this first part of the report is to set out the area which has to be analysed.
French: La première partie du présent rapport vise à délimiter les contours de l'étude.
English: The two marker systems tested, RAPDs and AFLPs, were equally informative for revealing relationships within the reference set of clones.
French: Les deux systèmes de marqueurs, RAPD et AFLP, étaient aussi informatifs l'un que l'autre lors de l'étude des relations entre les clones faisant partie de l'ensemble de référence.
English: More information on CANDIS can be obtained through the World Wide Web at: http://candid.drdc-rddc.gc.ca/cowdocs/cow1_e.html.
French: Plus d'information sur CANDIS peut être obtenue par le Web mondial à : http://candid.drdc-rddc.gc.ca/cowdocs/cow1_f.html
English: In the interests of general and complete disarmament, Canada is also a State Party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Ottawa Convention banning anti-personnel mines, the Treaty on Conventional Forces in Europe, Open Skies, the Treaty on Certain Conventional Weapons and the Treaty on Outer Space.  Canada also participated actively in the United Nations Conference on Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons of July 2001.
French: Dans la poursuite du désarmement général et complet, le Canada est aussi un État partie au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à toxines, à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, au Traité sur les forces conventionnelles en Europe, à l'Accord « Ciels ouverts », au Traité sur certaines armes conventionnelles et au Traité sur l'espace extra-atmosphérique.