ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 of this Article was deleted; it had provided for refusal, at the request of a concerned person or its guardian/organ of guardianship, to issue a travel document to a person requesting a passport if established that, by leaving the country, that person sought to avoid payment of an alimony/maintenance or fulfilment of another matrimonial or parental obligation in respect of which an enforcement document had been issued.
French: Le paragraphe 5 de cet article a été supprimé.  Il avait prévu le refus du passeport à toute personne qui tente d'échapper, en fuyant à l'étranger, au paiement d'une pension alimentaire ou de toute autre obligation due dans le cadre du mariage et des relations parents-enfants, sur la base d'une décision applicable et à la demande de la personne intéressée ou de son tuteur ou autorité de tutelle.
English: In my country an editor-in-chief is not sacked for criticising the President.
French: La liste jointe à ce document comporte des personnes uniquement détenant des passeports délivrés par les autorités russes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shang, Dayue Dayue Shang Chemist – Birds Oiled at Sea Environmental Science & Technology Centre (Vancouver, BC) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Chemical Engineering, Laval University, Quebec City B.Sc. Chemical Engineering, Laval University, Quebec City Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH –Develops analytical methodology to detect and indentify spilled oils in the environment and provides scientific and operational support to enforcement operations
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shang, Dayue Dayue Shang Chimiste – Oiseaux mazoutés en mer Centre des sciences et technologies environnementales (Vancouver, BC) PRIX / ÉTUDES Ph.D., génie chimique, Université Laval, Québec B.Sc., génie chimique, Université Laval, Québec Prix – Mention d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développe une méthode d'analyse pour détecter et repérer la dispersion des hydrocarbures dans l'environnement et fournit un soutien scientifique et opérationnel aux opérations d'exécution des lois.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 21st and 30th meetings, on 5 and 30 November 2007.
French: La Commission s'est prononcée sur la question subsidiaire d) à ses 21e et 30e séances, les 5 et 30 novembre 2007.
English: It was also decided that the Task Force would carry out more detailed technical discussions mainly by electronic communication, in order to avoid physical meetings as far as possible.
French: Il a aussi été décidé que l’équipe d’experts mènerait ses consultations techniques plus détaillées principalement par la voie électronique, afin d’éviter autant que faire se peut les réunions physiques où la présence des experts est nécessaire.
English: They will sustain the organization’s ability, now and in the future, to ensure the House of Commons is served by the right people with the right competencies, matched to the right roles, who understand what needs to be done and who are motivated to achieve results.
French: Elles maintiendront la capacité actuelle et future de l’organisation de prendre les mesures nécessaires pour que la Chambre des communes soit servie par les bonnes personnes qui, en plus de posséder les bonnes compétences et d’assumer les bons rôles, comprennent ce qu’il y a à faire et sont déterminées à obtenir des résultats.
English: Or. fr Justification Before abolishing the reserved area, the Commission should draw up a full list of possible financing methods for ensuring universal service provision.
French: The existing comitology procedure remains appropriate but deadlines should henceforth be provided for standards setting.
English: One stream of funding could be devoted to high quality, cultural new media products that have the potential to reach sizeable audiences.
French: Un des volets du financement pourrait être consacré aux produits nouveaux médias culturels de grande qualité susceptibles de rejoindre des auditoires appréciables.
English: Stay on Top of Your Investments!
French: Gardez le contrôle sur vos investissements!
English: Generally, Boyd (2000) finds that "living in households or families with poor economic resources is particularly likely for immigrant offspring whose ethnic origins are Arabic, Black/Caribbean, Latin/Central/South American, Spanish (born in the Americans), Vietnamese and West Asian."
French: En général, Boyd (2000) constate qu'« il est particulièrement probable que les enfants d'immigrants d'origine ethnique arabe, noire/caraïbéenne, latino-américaine, centraméricaine, sud-américaine, espagnole (nés dans les Amériques), vietnamienne et asiatique du Sud vivent dans un ménage ou une famille ayant de faibles ressources économiques ».
English: Why aren't we, as print disabled persons, taking advantage of the materials that are available in formats we can use in the public libraries?
French: Pourquoi nous, les personnes incapables de lire les imprimés, ne tirons-nous pas avantage des documents qui existent dans les bibliothèques publiques sous des formes que nous pouvons déchiffrer ?
English: In contrast to the effects of PGF2α and PGE2, the thromboxane analogue, U46619, as well as the α1-adrenoceptor agonist, phenylephrine, significantly constricted newborn arteries and veins, and this effect was comparable with that observed on retinal vessels of the adult.
French: Contrairement aux effets de la PGF2α et de la PGE2, l'analogue de la thromboxane, U46619, ainsi que l'agoniste du récepteur α1-adrénergique, phényléphrine, ont significativement resserré les veines et artères des nouveaux-nés, et cet effet a été comparable à celui observé sur les vaisseaux rétiniens des adultes.
English: See eSubmission and Electronic Signatures in the instructions for the program for which you are applying.
French: Veuillez vous reporter à la rubrique Présentation électronique des demandes et signatures électroniques , dans les instructions générales du programme de subventions auquel vous présentez votre demande.
English: Example Report a loss on disposal of fixed assets of $1,000.48 as (1000) at line 8210 - Realized gains/losses on disposal of assets.
French: Exemple Pour déclarer une perte de 1 000,48 $ sur la disposition d'une immobilisation, inscrivez « (1000) » à la ligne 8210 - Profits/pertes sur la disposition d'éléments d'actif.
English: I also know that abusing women and children is a crime and can be punished.
French: Je sais également qu'il est criminel de maltraiter les femmes et les enfants, et que la loi punit de tels actes.
English: Several areas along Lake Huron, Kettle Point, Ipperwash beach, Port Franks, Grand Bend and other sandy beaches along the Lake have been transformed into cottages.
French: Plusieurs secteurs bordant le lac Huron, comme les plages de sable de Kettle Point, d’Ipperwash Beach, de Port Franks et de Grand Bend, ont été transformés en terrains pour des chalets.
English: Furthermore, Bolivia indicated that more training targeting its relevant law enforcement personnel by international organizations was required.
French: Par ailleurs, la Bolivie a indiqué que certains agents de ses services de répression pourraient utilement bénéficier d'une formation dispensée par des organisations internationales.
English: I can make mistakes, but I am not aggressive either with you or with anyone else, and I am always willing to learn.
French: Je peux me tromper, mais je n'ai moi non aucune agressivité à votre égard ni envers quiconque et je suis toujours disposé à apprendre.
English: Let me return to our relations with other countries.
French: Ces échanges à haut niveau ont été complétés en tant que de besoin par des contacts sur le terrain.
English: However, the author has not shown that these laws apply to him, since they concern only persons “whose land has been nationalized or who have given their land as a gift under Ordinance No. 71-73 of 8 November 1971” (see paragraph 2.2).
French: Cependant, l'auteur n'a pas démontré que ces lois s'appliquent à lui, puisqu'elles ne concernent que les personnes «dont les terres ont été nationalisées ou qui ont fait don de leurs terres dans le cadre de l'ordonnance no 71-73 du 8 novembre 1971» (voir par.
English: • All concluding observations, recommendations and views of international human rights monitoring bodies should be made known to all relevant domestic stakeholders in order that they may be properly implemented.
French: • Toutes les conclusions, recommandations et opinions des organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient être portées à la connaissance de toutes les parties prenantes intéressées au niveau national afin qu'il puisse y être donné suite comme il convient;
English: In this case, an SPA was also conducted that tested the effects of different assumptions about natural mortality. Uncertainties in Assessments:
French: Dans le cas de ce stock, on a aussi procédé à une ASP pour évaluer les effets de différentes hypothèses au sujet de la mortalité naturelle.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (e) "6.
French: «La Commission décide au plus tard le 11 août 2008 s'il convient d'avoir recours à l'article 17, point d), en liaison avec une révision de la fréquence d'élaboration de la variable relative au chiffre d'affaires.
English: Mr. SHIGEEDA (Japan) said that Japan made every effort to support poverty-stricken regions.
French: M. SHIGEEDA (Japon) dit que le Japon n'épargne aucun effort pour aider les régions pauvres.
English: In these circumstances much of our heritage remains at risk.
French: Dans ces conditions, une grande partie de notre patrimoine reste en danger.
English: (espace) "TLV", in respect of a fumigant, means the highest allowable concentration of the fumigant in a space to which a person may be exposed under this Part.
French: (fumigator-in-charge) « VLE » Dans un espace, la concentration maximale admissible d'un fumigant à laquelle une personne peut être exposée en application de la présente partie.
English: The Charter of 1988 thereby innovates by including, among the constitutionally protected rights, the rights contained in the international treaties to which Brazil is a party.
French: La Constitution innove donc en incluant, parmi les droits bénéficiant d'une protection constitutionnelle, les droits énoncés dans les traités internationaux auxquels le Brésil est partie.
English: Areas of potential growth include mineral exploration and mine development, sale of minerals and coal, mineral and coal processing (such as coal washery), mining equipment (including large mining equipment and small components such as drill bits), technical services (including consulting engineering, laboratory and airborne surveying) and management services (including privatisation, venture capital, investment advisory).
French: Au nombre des activités présentant un potentiel de croissance figurent l'exploration minérale et les travaux préparatoires, la vente de minéraux et de charbon, le traitement des minéraux et la préparation du charbon (lavage du charbon), l'équipement d'extraction minière (dont le gros matériel d'exploitation et les petites pièces comme les outils de forage), les services techniques (tels les services de génie conseil, les analyses en laboratoire et les levés topographiques aériens) et les services de gestion (privatisation, capital-risque, conseils en placement).
English: Verifies the methods and procedures of drug handling from the standpoint of accountability, the adequacy of security over drug products, and the accuracy and authenticity of all transactions.
French: Vérifier les méthodes et les procédures concernant la manipulation des médicaments, du point de vue de la responsabilité, de la pertinence des mesures de sécurité concernant tes produits pharmaceutiques, ainsi que de l'exactitude et de l'authenticité de toutes les opérations.
English: Article 2 The implementation of the Accession Partnership shall be examined and monitored in the bodies established under the Association Agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
French: Article 2 La mise en oeuvre du partenariat pour l’adhésion sera examinée et contrôlée par les organismes institués par l’accord d’association et par le Conseil sur la base des rapports annuels établis par la Commission.
English: They were nevertheless more worried about weight.26 The incidence of anorexia nervosa appears to be highest among white, middle-class to upper-class families.27 Facts and figures Percentage of Canadian Students Who Always Felt Confident:
French: Néanmoins, elles s'inquiétaient davantage de leur poids.26 L'incidence de l'anorexie nerveuse semble d'ailleurs plus élevée dans les familles de race blanche des classes moyenne et supérieure.27 Statistiques importantes Pourcentage des étudiants canadiens qui sont toujours sûrs d 'eux-mêmes:
English: The Northern Territories could be accommodated by the delivery agents in the neighboring jurisdictions for a total of seven regional delivery agents.
French: Dans les Territoires du Nord Ouest, le programme pourrait être exécuté par des agents d'exécution appartenant aux provinces voisines jusqu'à concurrence de sept agents d'exécution régionaux.
English: The AEWG was composed of twelve appointed members who advised on the implementation of the project work plans and provided scientific and technical advice on the development of the research Guidelines.
French: Le GTERA était composé de douze membres nommés qui ont fourni des conseils sur la mise en oeuvre des plans de travail du projet et des avis scientifiques et techniques sur l'élaboration des Lignes directrices pour la recherche.
English: A very reliable source informed the Panel that it took the Rwandans about a month to fly this coltan to Kigali.
French: Le Groupe a appris de source sûre qu'il avait fallu près d'un mois aux Rwandais pour transporter par air ce coltan à Kigali.
English: The special meeting of the European Council in Lisbon on 23-24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.
French: Lors de sa réunion spéciale tenue à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, le Conseil européen a défini un objectif stratégique consistant à faire en sorte que l'Union européenne devienne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale; il a également demandé au Conseil "Éducation" d'entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes tout en respectant les diversités nationales.
English: Because of the harmful effect of spray drift on human health, 200 metres buffer zones should be standard for frequented areas such as playgrounds.
French: En raison de la nocivité des pesticides sur la santé humaine, des zones tampons de 200 mètres doivent être obligatoires pour les espaces fréquentés tels que les terrains de jeux.
English: One of the main obstacles to the sector's development is the shortage of human resources, as reflected in limited coverage in rural areas.
French: Le développement du secteur se heurte essentiellement à l'insuffisance des ressources humaines qui limite la capacité de prise en charge dans les zones rurales.
English: The co-chairpersons thanked the participants for the commitment shown and for the efforts undertaken during the deliberations of the working group.
French: Ces derniers ont remercié les participants de l'engagement dont ils avaient fait preuve et des efforts qu'ils avaient accomplis pendant les délibérations du groupe de travail.
English: WOMEN’S HEALTH Do work-related breast cancer risks in pre-menopausal women depend on family history? 25(3/4):147-51.
French: Taux de demandes de prestations pour un syndrome du canal carpien, une épicondylite et une affection de la coiffe des rotateurs chez des travailleurs ontariens en 1997.
English: LOI form requires cover page, principal investigator's signature, names of co-investigators, estimated (non-binding) global budget request, as well as the following:
French: Le formulaire Lettre d'intention doit contenir une page couverture, la signature du chercheur principal, le nom des co chercheurs, une demande de budget global estimatif (non contraignant) de même que les éléments suivants :
English: It will pass the litmus test of relevance not in drafts and declarations, but in operations and implementation.
French: Elle passera le test décisif de sa pertinence non pas grâce à des projets et à des déclarations mais par des actions et des applications concrètes.
English: Where the EMEA and the composition of its scientific committees are concerned, common sense should prevail.
French: Concernant l’Agence du médicament et la composition de ses comités scientifiques, le bon sens doit prévaloir.
English: 5.3 Policy and Planning Team The Policy and Planning Team is one of the seven Enabling functions of the Department.
French: 5.3 Équipe des politiques et de la planification L'Équipe des politiques et de la planification exécute l'une des sept fonctions habilitantes au Ministère.
English: • demonstrate an ongoing commitment to relationship-building with affected parties.
French: • manifester un engagement continu envers l’établissement de relations avec les parties concernées.
English: You can then select one person and view more detailed information about them.
French: En sélectionnant une personne, vous pourrez consulter les données détaillées la concernant.
English: Resolute public action is required to strengthen the adaptive capacity of local and regional authorities to protect people, property and resources and generally to decrease vulnerability to the consequences of meteorological hazards.
French: Une action publique résolue est nécessaire pour renforcer la capacité d’adaptation des pouvoirs locaux et régionaux, assurer la protection des populations, des biens et des ressources et, d’une manière générale, réduire la vulnérabilité aux conséquences des risques météorologiques.
English: The new global economy is a veritable smorgasbord of knowledge, information and ideas.
French: La nouvelle économie mondiale est un véritable bouillon de connaissances, d'informations et d'idées.
English: In the light of the above, it seems advisable to include in the programme of work for 2010-2012 an activity aimed at defining the procedures and institutional mechanisms for review of implementation and compliance.
French: Au vu de ce qui précède, il semble souhaitable d'inscrire dans le programme de travail pour la période 2010-2012 une activité visant à définir les procédures et les mécanismes institutionnels d'examen de l'application et du respect de la Convention.
English: Work is currently underway in the department on the policy and program implications of such an agency, which will then lead to a number of recommendations for submission to Ministers, who will make the final decisions.
French: Ce projet a reçu un vaste appui de la part des gouvernements, des professionnels de la santé et des intervenants, et il constitue un élément essentiel d’une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: • A new publication, Global Citizenship in Action, gives Canadians concrete examples of successful projects in developing countries and of Canadians' contributions to those projects.
French: • Une nouvelle publication, Citoyens du monde à l'oeuvre, présente aux Canadiens des exemples concrets de projets dont la réalisation a porté fruit dans divers pays en développement et de la contribution canadienne aux projets en question.
English: Statistics Canada, International Travel Survey, Canadian Travel Survey Reasons for Visiting Canada What motivates people to travel to Canada?
French: Toutefois, si l’on ramène cette donnée sur une base quotidienne, les dépenses des touristes américains dépassent celles des autres touristes par une marge de 57 p.
English: Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: A NEW REVIEW MECHANISM FOR THE RCMP’S NATIONAL SECURITY ACTIVITIES
French: 3, Conseil de sécurité des Nations Unies, accessible à http://www.un.org/french/docs/sc/2001/res1373f.pdf (consulté le 1er février 2006).
English: Other frustrations for hotel bookers included the lack of ability to sort search results by price, and a lack of information regarding nearby tourist/business attractions. • Meanwhile, the Travel Industry Association of America (TIA) recently reported that Americans have steadily increased their visits to theme and amusement parks since 1996.
French: Les exploitants d'hôtels reconnaissent en général qu'il y a eu une augmentation de la demande récemment - celle-ci coïncidant avec la période de pointe des réunions et congrès - mais l'industrie demeure prudente quant aux perspectives du marché des voyages d'affaires cet automne.
English: Food Safety and Food Quality - Key to Economic Security Canadians continue to be confident in the security of the Canadian food system due to ongoing efforts by producers and processors to provide safe and quality food products.
French: Les Canadiens continuent d'avoir confiance en la sécurité du système alimentaire national grâce aux efforts constants que déploient les producteurs et les transformateurs pour leur offrir des produits alimentaires sains et de qualité.
English: Hand correction of data Merging the files was complicated by the ASR data being hand entered by the PSC regional officers using a variety of conventions and formats.
French: Correction manuelle des données L'introduction manuelle des données des RPA par les agents régionaux et agentes régionales de la CFP à l'aide de méthodes et de présentations différentes a compliqué la fusion des fichiers.
English: Social policies and advocacy/AIDS.  This cross-cutting programme comprises three projects: (a) strategic planning; (b) advocacy; and (c) community participation.
French: Le programme transversal Politiques sociales et plaidoyer/sida comprend trois projets : a) planification stratégique; b) plaidoyer; et c) participation communautaire.
English: With respect to the exterior stairs to the cars, to ensure that the stair risers on the Phase 1 Renaissance cars are closed.
French: En ce qui concerne les escaliers extérieurs des voitures, veiller à ce que les contremarches des voitures Renaissance de la première étape soient fermées.
English: Rapport manuscript canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1932: v + 106 pp.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques 1932: v + 106 p.
English: • Lead efforts to implement UN conventions and protocols on transnational organized crime and corruption.
French: • Améliorer sensiblement le bilan international en ce qui a trait à la signature et à la ratification des grands instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: In what ways, and to what extent, do new media affect, or are they likely to affect, the broadcasting and telecommunications undertakings now regulated by the Commission? 2.
French: De quelle façon et dans quelle mesure les nouveaux médias touchent-ils ou sont-ils susceptibles de toucher les entreprises de télécommunications et de radiodiffusion présentement réglementées par le Conseil? 2.