ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5­13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.95.XIII.13), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Did you know that physical fitness is a condition of employment for members of the Primary Reserve, including those attached posted from the Supplementary Reserve or on transfer from the Regular force?
French: Saviez‑vous que la condition physique est une condition d’emploi pour les membres de la Première réserve, y compris les militaires de la Réserve supplémentaire en affectation temporaire ou les militaires mutés de la Force régulière?
English: Unfortunately, academia in Canada had not been very welcoming.
French: Malheureusement, les milieux universitaires canadiens n'ont pas été très accueillants.
English: Material or personal costs:
French: Les coûts matériels ou personnels :
English: In 2000, NIN also conducted consumer research with adult Canadians regarding beliefs about functional foods.
French: En 2000, l'INN a aussi mené une étude de consommation sur ce que pensent les adultes canadiens des aliments fonctionnels.
English: • improve salaries, especially at the executive level (concerns about salary are often about recognition as well as money)
French: • améliorer les traitements, en particulier au niveau des cadres (les préoccupations exprimées au sujet des traitements touchent souvent la reconnaissance du mérite autant que la rémunération)
English: We must continue to develop this asset, which can certainly be improved, while preserving the institution’s autonomy and the methodology it uses.
French: Nous devons continuer à développer cet atout, qui est certes perfectible, tout en préservant l’autonomie de l’institution et la méthodologie qu’elle applique.
English: These trends imply that (1) alewife declined from predatory pressure, (2) alewife suppressed rainbow smelt and yellow perch, presumably by preying on their pelagic larvae, (3) alewife did not substantially affect spottail shiner and trout-perch, presumably because their demersal larvae escaped alewife predation, and (4) overfishing, more than the alewife, suppressed bloater.
French: Ces tendances montrent que (1) le nombre de gaspareaux a baissé à cause de la prédation accrue; (2) le gaspareau éliminait l'éparlan arc-en-ciel et la perchaude, probablement en s'alimentant de leurs larves pélagiques; (3) le gaspareau n'a pas eu une incidence importante sur le queue à tache noire et l'omisco, probablement parce que leurs larves démersales se sont soustraites à sa prédation et (4) la surpêche plus que le gaspareau a entraîné la disparition du cisco de fumage.
English: Automatic Discharge Nine months after the bankruptcy takes place, first-time consumer bankrupts are entitled to an automatic discharge unless the discharge is opposed by the trustee, a creditor, or the Superintendent or the bankrupt fails to obtain counselling.
French: Libération automatique Une libération automatique est prévue neuf mois après la faillite, dans le cas d'un débiteur consommateur qui fait faillite pour la première fois, à moins que le syndic, un créancier ou le surintendant ne s'y oppose ou que le failli ne se fait pas conseiller.
English: Italy encourages the ongoing dialogue and diplomatic efforts deployed to date by the ICC, the African Union and the League of Arab States, as cited in the report.
French: L'Italie encourage le dialogue qui se poursuit et les efforts diplomatiques déployés à ce jour par la CPI, l'Union africaine et la Ligue des États arabes, mentionnés dans le rapport.
English: He noted the special role that the Canadian Institutes of Health Research play in both research funding and partnership development.
French: Il souligne le rôle particulier que jouent les Instituts de recherche en santé du Canada tant dans le financement des recherches que dans l'élaboration de partenariats.
English: Two-thirds of all students who were bullied were victims of such incidents more than once.
French: Les deux tiers des élèves qui ont été intimidés l'ont été plus d'une fois.
English: Somalia 229  South Africa 230
French: République-Unie de Tanzanie 230
English: The open method of coordination Based on the Commission Communication Building an Inclusive Europe (COM(2000)0079), the Lisbon European Council debated social exclusion for the first time in March 2000.
French: La méthode ouverte de coordination En se basant sur la communication de la Commission intitulée "Construire une Europe de l'inclusion" [COM(2000) 79], le Conseil européen de Lisbonne a débattu pour la première fois le thème de l'exclusion sociale en mars 2000.
English: The Site Map's indents reflect the different levels of the web site.
French: Les renfoncements sur la carte du site indiquent les divers niveaux du site.
English: Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was ﬁtting that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
French: Eu égard au rôle central du Parlement européen dans la création de l’institution du Médiateur européen et au soutien que le Parlement a apporté au Médiateur ces dix dernières années, il est naturel que le discours d’ouverture de ce e réception soit prononcé par M. Josep BORRELL FONTELLES, Président du Parlement européen.
English: Tellurite (TeO32-) is highly toxic to most microorganisms.
French: La tellurite (TeO32-) est fortement toxique pour la plupart des micro-organismes.
English: With Amway Global at your side, you can reach the goals you set for yourself!
French: Avec Amway Global à vos côtés, vous pouvez atteindre les objectifs que vous vous fixez!
English: This addition reaffirms that the main goal of surveillance should be to promote countries' external stability.
French: Cet ajout réaffirme que l'objectif principal de la surveillance devrait être de favoriser la stabilité externe des pays.
English: Canadian Water and Wastewater Association (1993).
French: Association canadienne des eaux potables et usées (1993).
English: The agreed elements which were suggested to the General Assembly related, inter alia, to oceans and seas as a vital input to sustainable development; integrated management of oceans and seas and the need for capacity-building; the central role of regional cooperation and coordination; collection of data and information for decision-making; assessments of the marine environment; protection of fragile ecosystems; bringing into force existing and developing new international instruments to prevent, reduce and control pollution; regional action to prevent, reduce and control pollution; integration of policies on fisheries management and conservation of biological diversity; implementation and enforcement of international agreements and programmes; and inter-agency cooperation and coordination.
French: Les éléments proposés à l'Assemblée générale concernaient notamment la contribution vitale des océans et des mers au développement durable, la gestion intégrée des océans et des mers et la nécessité de renforcer les capacités, le rôle central de la coordination et de la coopération régionales, la collecte des données et des informations propres à favoriser la prise de décisions, les évaluations de l'état du milieu marin, la protection des écosystèmes fragiles, l'entrée en vigueur des accords internationaux nouveaux et existants visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution, l'action régionale visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution, l'intégration des politiques de gestion des pêches et de conservation de la diversité biologique, l'application et le respect des accords et programmes internationaux, et la coopération et la coordination interinstitutions.
English: The module allow you to show an image.
French: Le module place simplement l'attribut de src d'étiquettes d'IMG un parent ou un Absolute URL, ainsi le dossier d'image n'a pas besoin de résider dans le portail. Le module affiche également des attributs de taille et de largeur, qui vous permet de mesurer l'image.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was before the Committee in document A/56/436.
French: La Commission est saisie du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le document A/56/436.
English: The Manual is to assist national statistical services in establishing and developing their environment statistics programmes.
French: L'objet du Manuel est d'aider les services nationaux de statistique à créer et à élaborer leurs programmes de statistiques sur l'environnement.
English: • Gives detailed instructions and/or on-the-job demonstrations to explain what needs to be done to complete a particular task.
French: • Donner des directives détaillées et/ou fournir des démonstrations sur place afin d'expliquer ce qui doit être fait pour effectuer une tâche en particulier.
English: I don't think Earl Grey, with his bald head and his squirrel teeth, could have flirted if he had tried.
French: Je ne crois pas que le comte Grey, avec son crâne dégarni et ses dents d'écureuil, aurait pu faire la cour s'il avait voulu.
English: Fluctuating economic and business circumstances in external markets can be quite volatile (e.g., airlines and high-tech industries).
French: Les circonstances économiques et la situation des entreprises sur les marchés externes peuvent être assez instables (par exemple, compagnies aériennes et industrie de la haute technologie).
English: In June 1998, the Federal Commission on Foreigners and the Federal Commission against Racism organized a national meeting on language support courses and on the geographical and cultural study of regions in Swiss schools.
French: La Commission fédérale des étrangers et la Commission fédérale contre le racisme ont organisé, en juin 1998, une réunion nationale consacrée aux cours de langues de soutien et à l'étude géographique et culturelle des régions dans les écoles suisses.
English: The following provides a list and description of the optional features and benefits offered as part of the SIRRVA� value-added program.
French: Les paragraphes suivants d�crivent les fonctionnalit�s et les b�n�fices optionnels qui sont offerts dans le cadre du programme � valeurs ajout�es de SIRRVAMC.
English: The Maritime Administration, or the appropriate NGO with consultative status, or the shipper/consignor shall then submit the Report (once they have investigated and reviewed it to define a potential action plan to deal with the denial) to the IMO designated contact.
French: L'autorité compétente, l'ONG appropriée ayant un statut consultatif ou le chargeur ou l'expéditeur doit ensuite communiquer le rapport (après l'avoir analysé et examiné en vue de définir un futur plan d'action pour traiter le cas du refus) au correspondant habilité de l'OMI.
English: "In these days all wars are directed against poor labouring people ... the man who does not know how to set places on fire, to rob churches ... and imprison priests, is not fit to carry on war."10 Ideally, chivalric warfare would be resolved in a clash of arms between equals of rank that often ended in surrender, not death.
French: À la base, la guerre chevaleresque était le théâtre d’affrontements armés entre individus de même rang et s’achevait souvent par la capitulation et non par la mort. Il en était autrement si les combattants n’étaient pas de la même classe ou provenaient de cultures différentes.
English: • Social policy, especially with regard to public health and employment.
French: • a politique sociale, notamment en matière de santé publique et d’emploi.
English: • Part A. Generator / Consignor OR Exporter / Foreign Exporter
French: • Partie A. Producteur/ Expéditeur OU Exportateur / Exportateur étranger
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs De Esteban Martín's excellent report should arouse a feeling of humility on the part of us MEPs who are so quick to condemn human rights violations in other parts of the world.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'excellent rapport de Mme De Esteban Martín devrait nous inciter à la modestie, nous autres parlementaires européens, si prompts à dénoncer les atteintes aux droits de l'homme dans le reste du monde.
English: Packagers 44. Every packager who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is packaged: 1. records of any testing conducted in respect of the material used to package the natural health product; 2. records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was packaged in accordance with the requirements of this Part; and 3. a list of all natural health products that are being packaged at the site.
French: Emballeurs 44. Tout emballeur qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est emballé, les registres suivants : 1. un registre des analyses effectuées à l'égard du matériel utilisé pour l'emballage du produit; 2. un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été emballé conformément aux exigences de la présente partie; 3. la liste de tous les produits de santé naturel emballés à cet emplacement.
English: In all other cases, the competent public agencies will collaborate with the services responsible for protection of minors to secure family reunification of the minor in his or her country of origin or the country where the family is living.
French: Dans les autres cas, les services publics compétents collaboreront avec les services de protection des mineurs afin d'assurer le regroupement familial du mineur dans son pays d'origine ou dans le pays où se trouvent ses proches.
English: His career in Canada and abroad has spanned more than 50 years.
French: Il fait carrière au Canada et à l'étranger depuis plus de 50 ans.
English: Social security for all: investing in social justice and economic development.
French: Social Security for All: Investing in social justice and economic development.
English: Public agricultural research centres may use PBR as a tool to promote and finance their activities. b) Licensing: Investment SMEs breeding companies can develop a licensing strategy to reinforce their presence in the local market and expand their activity abroad by entering into a partnership with foreign companies.
French: Enfin, les centres de recherches agronomiques publiques peuvent utiliser le droit d'obtenteur comme un outil de promotion et de financement de leurs activités. b) La concession sous licence L'investissement Les PME de sélection végétale peuvent mettre au point une stratégie de concession sous licence afin de renforcer leur présence sur le marché local et d'étendre leurs activités à l'étranger au moyen de partenariats avec des entreprises d'autres pays.
English: Accordingly, Lebanon has concluded a number of international treaties relating to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to counter-terrorism, such as:
French: Fort de ces positions et en application des décisions qu'il a prises sur la question, le Liban a ratifié un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la non-prolifération des armes de destruction massive et à la lutte contre le terrorisme tels que :
English: The Commission had not considered it necessary to define the “widening of the scope of a reservation” in a draft guideline because its meaning was obvious.
French: La CDI n'a pas jugé utile de définir ce que l'on entend par « aggravation de la portée d'une réserve » dans le projet de directive tant ceci parait évident.
English: The same person - their manager, Mr. Burns - had conducted the assessments, and also previously had completed the annual performance appraisal reports for each appointee against the same standard.
French: C'est le gestionnaire des troispersonnes nommées, soit M.Burns, qui a procédé à leur évaluation, et c'est également lui qui a préparé leur rapport annuel d'évaluation du rendement, en fonction de normes identiques.
English: This represents an unprecedented opportunity to improve on past practices.
French: Cela offre une occasion sans précédent d'améliorer les anciennes pratiques.
English: I welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Parliament agree on the compromise text, which may not satisfy everyone.
French: Je salue le fait que la commission économique et monétaire ainsi que le Parlement soient d'accord sur le texte de compromis, même s'il ne satisfait peut-être pas tout le monde.
English: As natural resource-based activities, marine scientific research and submarine-based tourism need to be placed on a sustainable footing in order to conserve biodiversity, maintain the scientific value of the most accessible sites and minimize conflicts.
French: En tant qu'activités fondées sur des ressources naturelles, la recherche scientifique marine et le tourisme sous-marin doivent respecter les principes de la gestion durable, en vue de préserver la diversité biologique, de maintenir la valeur scientifique des sites les plus faciles d'accès et de réduire les conflits au minimum.
English: - The Commission should call upon States to strengthen their cooperation with the United Nations and its members to bring perpetrators of past human rights abuses to justice.
French: - La Commission demande aux États de renforcer leur coopération avec les Nations Unies et ses membres pour traduire en justice les auteurs de violations des droits de la personne.
English: During various meetings, seminars and lectures, the Foundation has taken the opportunity to stress the importance and the commitment of all the persons involved in the different United Nations bodies fighting international organized crime to improve the culture of the rule of law and respect for human rights.
French: La Fondation a saisi l'occasion de divers séminaires, réunions et conférences pour souligner l'importance de l'engagement de toutes les personnes participant aux travaux des organisations des Nations Unies pour combattre la criminalité internationale organisée, améliorer le climat de légalité et promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The project also provides additional learning such as reading and writing.
French: Le projet comprend également d'autres programmes d'apprentissage tels que la lecture et l'écriture.
English: The six thematic priorities for 2010-2011 will provide a context in which OHCHR efforts in these important areas will be sharpened and allow it to link the efforts of staff working in different divisions of OHCHR headquarters, in New York and in the field more effectively.
French: Les six priorités thématiques pour 2010-2011 offriront au HCDH un cadre dans lequel il pourra intensifier ses efforts et établir des liens effectifs entre les actions menées par les personnels des divisions du HCDH au Siège, à New York et sur le terrain.
English: Historically, the focus has been on providing equal access to treatment; the adoption of a population health approach, however, means we need to look at the importance of barriers to assessment (Culyer, 1991).
French: Historiquement, on s’est attaché à assurer l’égalité d’accès pour le traitement, mais l’adoption de l’approche axée sur la santé de la population signifie qu’il faudra se pencher sur l’importance des obstacles à l’évaluation (Culyer, 1991).
English: (Mr. Bot, Netherlands)
French: (M. BOT, Pays-Bas)
English: New city databases version, incompatible with previous Métro releases: it will allow for much larger networks!
French: Nouvelle version des bases de réseaux, incompatible avec les versions antérieures de Métro : elle permet de gérer des réseaux beaucoup plus importants !
English: The protection for minorities offered by the former Ahtisaari plan, which now forms part of the Kosovan constitution, is the most comprehensive programme of protection in the world.
French: La protection des minorités que proposait l'ancien plan Ahtisaari, qui fait aujourd'hui partie de la constitution kosovare, est le programme de protection le plus complet au monde.
English: The need for effective policy implementation However, while the need for an active, informed and responsible citizenry is now generally agreed, and role of education in creating such a citizenry is almost universally acknowledged, current evidence suggests that there is a real gap between the rhetoric of need for EDC and what actually happens in practice.
French: 2.2 Des systèmes plus efficaces de formation des enseignants : une nécessité Si l’on s’entend maintenant à reconnaître que les citoyens doivent être actifs, informés et responsables, et si le rôle que joue l’éducation dans la création de tels citoyens est quasi universellement reconnu, tout semble indiquer qu’il existe un fossé entre la rhétorique des besoins d’ECD et la pratique.
English: In terms of the work on a contract, the local partner is often involved in liaison with the client, the development of construction documents to meet local standards, and contract management during construction. As a
French: En ce qui a trait au travail effectué à contrat, le partenaire local participe souvent à des activités de liaison avec le client, à la préparation du dossier de projet de construction en veillant au respect des normes locales, ainsi qu’ la gestion du contrat en cours de à construction.
English: To be successful, the initiative would require broad support from the international community and from trade, development and finance ministries at the national level.
French: Pour réussir, le projet d'aide au commerce devra être soutenu par l'ensemble de la communauté internationale et, au niveau national, par les ministères du commerce, du développement et des finances.
English: An administrative decision had recently been taken to permit undocumented migrant victims of trafficking and other crimes to obtain the necessary legal status in Mexico so that they could assist the authorities in prosecuting such cases: in the past, trafficking victims had simply been repatriated.
French: Une décision administrative a récemment été prise pour permettre aux migrants sans papiers, victimes de la traite des êtres humains et d'autres infractions, d'obtenir un statut juridique qui leur permette d'aider les autorités à entamer des poursuites dans de tels cas: par le passé, les victimes de traite des êtres humains étaient simplement rapatriées.
English: 6.0 Refiled Submissions For the purpose of this policy, a refiled submission is a submission that a sponsor files subsequent to the issuance of a submission withdrawal letter by the Directorate.
French: 6.0 Présentations déposées de nouveau Aux fins de la présente politique, le promoteur peut décider de déposer de nouveau une présentation à la suite de l’envoi d’une lettre de retrait par la Direction des médicaments.
English: The "preamble" to clause (D) is amended to describe amounts paid or payable by the "second affiliate" as being in respect of a particular period which period is then the time frame during which the shares of the "third affiliate" must be excluded property.
French: En premier lieu, les divisions 95(2)a)(ii)(A) à (C) sont modifiées de façon à remplacer la condition selon laquelle l’associé considéré doit être un associé de la société de personnes (mais non un associé déterminé de celle-ci) par une condition selon laquelle l’associé considéré doit être un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période, comprise dans l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, où il était un associé de la société de personnes. Le terme « associé admissible » est nouveau et est défini à l’alinéa 95(2)o) pour l’application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi, ainsi qu’au paragraphe 248(1) pour l’application de l’ensemble de la Loi.