ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why seek at any price to redefine Directive 91/440 without even agreeing to first assess it?
French: En effet, pourquoi vouloir à tout prix redéfinir la directive 91/440 sans même accepter d'en faire une évaluation.
English: In addition, as the proposed Regulations do not include any regulatory requirements to manage the final use of the automotive refinishing products, the repair shops would be able to use up any remaining non-compliant product, including colour tints, purchased prior to the effective date of the proposed Regulations.
French: De plus, comme le projet de règlement ne comprend pas d’exigences réglementaires visant la gestion de l’utilisation finale des produits de finition automobile, les ateliers pourraient continuer à utiliser les produits non conformes, y compris les teintures, achetés avant la date d’entrée en vigueur du projet de règlement.
English: I will offer some constructive suggestions.
French: Je vais proposer des suggestions constructives.
English: In this issue, we speak with Tibor Matula, an Assessment Officer with the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS).
French: Dans ce numéro, nous parlerons avec le Dr Tibor Matula, un agent d'évaluation au Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR).
English: Article 24 of the Basic Law provides that permanent residents of the HKSAR shall have the right of abode in the HKSAR and shall be qualified to obtain, in accordance with the laws of the region, permanent identity cards which state their right of abode.
French: L'article 24 de la Loi fondamentale dispose que les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le droit de s'y établir et d'obtenir, conformément aux lois de cette Région, des cartes d'identité permanentes qui spécifient ce droit.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the expiry of the order is likely to result in material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Le Tribunal conclut qu'en l'absence de l'ordonnance, les marchandises en question en provenance de Chine entreront vraisemblablement au Canada en forts volumes et à bas prix.
English: Both the aging of the post-war "baby boomers" and increasing longevity are contributing to the aging of Canada's population.
French: No. de catalogue: 91-520, 1994 Le groupe dâge qui augmente le plus vite - en termes absolus et relatifs - est celui des aînés de 75 ans et plus.
English: In submitting the resolution, the Group of 77 and China had confined themselves to agreed language which allowed for considerable flexibility.
French: En présentant cette résolution, le Groupe des 77 et la Chine se sont limités à une formulation commune, permettant une grande souplesse.
English: O’Loughlin, J., Paradis, G., Kishchuk, N., Gray-Donald, K., Richard, L., and Houde, M. (1993).
French: O’Loughlin, J., Paradis, G., Kishchuk, N., Gray-Donald, K., Richard, L. et Houde, M. (1993).
English: A Message to water sports enthusiasts
French: Parc national du Canada Forillon Information aux visiteurs
English: The recurrence of the consumer confidence crisis, brought about primarily by the spread of BSE, clearly shows that the mere announcement of measures, however impressive, is not going to restore consumer confidence in the food supply or in the food regulatory system, unless it is followed up by concrete action.
French: La récurrence de la crise de confiance provoquée chez les consommateurs, notamment par l’ESB, indique clairement qu'il ne suffit pas d'annoncer des mesures, aussi impressionnantes soient-elles, pour restaurer la confiance du consommateur dans l'approvisionnement alimentaire ou dans le système de réglementation alimentaire, si cette annonce n'est pas suivie d'actions concrètes.
English: The IAEA has a central and indispensable role in that arrangement.
French: L'AIEA doit jouer un rôle central et indispensable dans cet arrangement.
English: The new Canadian Food Labelling Initiative improves the definition of "Product of Canada" and "Made in Canada" on food labels and advertising, to ensure that Canadians can be more clear about the food products they purchase.
French: La nouvelle initiative, qui définit mieux les allégations « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » figurant sur les étiquettes des produits alimentaires et dans les publicités, permettra aux Canadiens de faire des choix plus éclairés au moment d'acheter leurs denrées alimentaires.
English: Despite the generosity of the Syrian government, its means are limited for alleviating poverty or providing greater services to the Palestinian refugees.
French: Malgré la générosité du gouvernement syrien, ce dernier n'a que des moyens limités pour ce qui est de soulager la pauvreté ou de dispenser davantage de services aux réfugiés palestiniens.
English: 7101) with another draft recommendation was tabled by Mr Berg and Sir Russell Johnston.
French: 7101) par un autre projet de recommandation.
English: This approach is a short-term (usually 12-16 sessions over 12 weeks) focussed intervention involving somewhat similar components to CRA.
French: Cette méthode est une intervention de courte durée (habituellement de 12 à 16 sessions échelonnées sur une période de 12 semaines) comprenant des composantes assez semblables au renforcement communautaire.
English: Paragraph 149 mentioned the drafting of a new law on citizenship, but did not specify the content of that law or whether it had been applied.
French: Le paragraphe suivant mentionne l'élaboration d'une nouvelle loi sur la nationalité, mais ne dit pas en quoi consiste cette loi, ni si elle a été appliquée.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Crop residue input and soil management Crop residues (e.g., straw, roots) and other plant materials return much N annually to the soil.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Ajout de résidus de récoltes et gestion des sols Tous les ans, les sols reçoivent de grandes quantités d'azote sous forme de résidus de récolte (p. ex. paille, racines) et d'autres matières végétales.
English: Yet Afghanistan has a population 15 times and territory 60 times that of Kosovo: a comparative effort would have required the deployment of 800 000 troops over the whole territory.
French: Cependant, l’Afghanistan a une population 15 fois supérieure à celle du Kosovo et un territoire 60 fois plus grand : il aurait fallu envoyer 800 000 soldats pour y mener une action comparable.
English: Anything you transmit or post may be used by Briggs & Stratton or its affiliates for any purpose.
French: Tout ce qui nous est transmis ou expédié peut être utilisé à toute fin par Briggs & Stratton ou ses filiales.
English: • Children with a disability or chronic disease are at increased risk of social isolation, poor school adjustment, and mental health problems.
French: • Les enfants avec un handicap ou une maladie chronique ont un risque plus élevé de souffrir d'isolement social, de mésadaptation scolaire et de problèmes de santé mentale.
English: The results were presented to the Senior Management Committee and served as the basis for the briefing notes for the meeting between the Chairperson and Treasury Board in the fall of 2006.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The volume of ocean data continues to grow — for certain types of data, ISDM archives are expanding by about 1 million observations a month, a factor of 3 increase in the last five years.
French: Le volume des données sur les océans continue d’augmenter : pour certains types de données, environ 1 million d’observations s’ajoutent chaque mois aux archives de la Direction générale, soit une augmentation de 300 p. 100 au cours des trois dernières années.
English: Pickering B Nuclear Generating Station January 18, 2001 2000-H-09a Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 18 janvier 2001 2000-H-09a Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Lay-off and received severance pay Prior service: Part I Service A full-time employee in the CR group under the PA collective agreement was hired as an indeterminate employee, which is effective on April 1, 1992.
French: Mise en disponibilité et l'employé ayant reçu une indemnité de départ Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste CR visé par la convention collective du groupe PA pour une période indéterminée commençant le 1er avril 1992.
English: It is those statutory provisions that result in the measurable costs and benefits of the Program, e.g. the annual cost of about $35 million to the Government, and the economic benefits to society that result from maintaining the health and well-being of the workers protected by the Program.
French: Ce sont ces dispositions législatives qui entraînent les coûts et les avantages mesurables du Programme; le coût annuel pour le gouvernement s’élève à quelque 35 millions de dollars, il y a aussi les avantages économiques pour la société canadienne résultant du maintien de la santé et du bien-être des salariés protégés par le Programme.
English: • Green Tea Catechin Halves Growth of Cancer Cells 5.
French: • Les catéchines du thé vert réduisent de moitié la prolifération des cellules cancéreuses 5.
English: to promote awareness and to assist Canadian SMEs with their information technology needs, specifically via training in the areas of the Internet and e-commerce; to provide valuable and relevant work experience to Canadian youth that ideally will ease their transition from school to work; and
French: sensibiliser les PME canadiennes et les aider à répondre à leurs besoins en technologies de l’information, particulièrement en assurant une formation dans le domaine d’Internet et du commerce électronique;
English: appropriate terminology (dictionaries, glossaries, terminological databases, etc.); reference documents (paper, electronic archives, aligned texts, etc.); a facility enabling them to reuse previously translated texts (copy-pasting from other applications, electronic archives, translation memories, etc.); and central and local assistance.
French: terminologie pertinente (dictionnaires, glossaires, bases de données terminologiques, etc.) ; documents de référence (papier, archives électroniques, textes alignés, etc.) ; recyclage de traductions antérieures (copier-coller à partir d’autres applications, archives électroniques, mémoires de traduction, etc.) ; assistance centrale et locale.
English: Seeking Innovative Sources of Funding The Canadian Sport Policy calls for the exploration of alternative approaches to the funding of sport.
French: Une politique canadienne du sport serait incomplète si elle ne mesurait pas l’influence dominante et la grande visibilité du sport professionnel au Canada.
English: Also at its opening plenary meeting, the Board completed the election of officers to serve on the Bureau of the Board at its forty-ninth session by electing 10 Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Conseil a élu les 10 vice-présidents et le rapporteur composant, avec le président, le Bureau du Conseil à sa quarante-neuvième session.
English: This amendment applies after the month that includes February 27, 2004.
French: Cette modification s’applique après le mois qui comprend le 27 février 2004.
English: These are minimum security establishments which detain people considered to be low risk.
French: Il s'agit d'établissements à sécurité minimale où sont détenues les personnes considérées comme étant à faible risque.
English: The commission of an offence under section 33 of the Act requires that an individual must have knowingly provided incorrect information.
French: Pour établir qu'une infraction a été commise aux termes de l'article 33 de la Loi, il faut que la personne ait sciemment fourni de faux renseignements.
English: Such practices were occasionally resorted to by tribunals in New France.
French: Les tribunaux de Nouvelle-France recourent parfois à ces pratiques.
English: In respect of health care, the number of protected persons constituted 93.5% of the resident population.
French: Quant aux soins de santé, le taux de couverture représente 93,5 % de la population résidente.
English: One solution to insufficient water supplies that has been gaining in popularity in other areas of the world is that of water reuse.
French: La réutilisation de l'eau est l'une des solutions au problème d'insuffisance d'eau qui bénéficie d'une popularité croissante dans les autres régions du globe.
English: The Council did so recently on 22 December in resolution 1857 (2008), which revised the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il l'a fait encore récemment, le 22 décembre, par sa résolution 1857 (2008), qui a adapté le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: C. Cooperation with other bodies 503 - 509 228
French: Coopération avec d'autres organes 503 − 509 225
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, the ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: Grâce à son partenariat avec les collectivités et les intervenants de l’Atlantique, le FCI mise sur les forces des collectivités et fournit les outils nécessaires à l’identification des occasions disponibles favorisant leur croissance économique durable.
English: Interpretation and translation facilities should be provided for prisoners throughout the period of detention and imprisonment.84 The Third Geneva Convention of 1949 deals with the treatment of prisoners of war in international armed conflicts.
French: Des prisonniers avaient alors été contaminés de force, avaient subi des opérations chirurgicales ou été soumis à des recherches anatomiques ou à d’autres expériences, autant d’actes ayant souvent entraîné la mort 118.
English: ), Choirs, Artists and Musicians, from every genre come to enjoy, and appreciate the circumspectional hospitality found at the Salzburger Schwaerzler Hotel Neutor. The ever increasing number of cooperation partners already includes Salzburger Festspielhaus, Salzburger Kulturvereinigung, Spectaculum, Szene, Arge Salzburg, Rockhaus, ORF, Salzburger Jazz Herbst, FM4, Antenne Salzburg, Salzburger Nachrichten und News.
French: Orchestres internationaux (de Vienne, de Berlin, etc.), chorales, artistes et musiciens de tous genres apprécient le professionnalisme des gérants de cet établissement.
English: The United Nations found landmines are at least 10 times more likely to kill or injure a civilian after a war than a combatant during one.
French: Selon les Nations Unies, une mine terrestre est au moins dix fois plus susceptible de tuer ou de blesser un civil après un conflit qu'un combattant pendant les hostilités.
English: If hog prices improve and the value of the Canadian dollar declines in the next few months there should be an improvement in the processed pork numbers.
French: 100; le nombre total de porcs abattus a également reculé (- 8 p. 100) par rapport à la même période de l’année dernière.
English: Monitoring and evaluating national tuberculosis programmes to confront the disease and prevent the emergence of drug-resistant strains and effectively manage people with drug resistant tuberculosis; 5.
French: En surveillant et en évaluant les programmes nationaux de lutte antituberculeuse pour faire échec à la maladie et prévenir l’émergence de souches pharmacorésistantes et assurer la prise en charge efficace des malades atteints de tuberculose pharmacorésistante.
English: Please identify the sources from which population data has been obtained:
French: Veuillez identifier les sources d'où proviennent les données démographiques :
English: This coverage pays benefits Benefit: Amount paid to a person under the coverage of an insurance policy to compensate for what he or she has lost.
French: Avec cette protection, on versera une indemnité Indemnité : Somme d'argent versée à une personne pour la dédommager de ce qu'elle a perdu.
English: Selected performance and financial information is presented in the table below.
French: 100 par rapport au record établi durant l'exercice 2000-2001.
English: The overall goal of SARA "is to prevent wildlife species from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of species that are at risk as a result of human activities … SARA also provides the flexibility required to meet the needs of a wide variety of species at risk, including birds, fish, animals and plants" (source:
French: L'objet principal de la LEP « consiste à prévenir la disparition ou la perte des espèces sauvages qui habitent dans la nature et à aider les espèces qui sont en péril du fait des activités de l'homme… la LEP offre la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins d'une grande variété d'espèces en péril, qu'il s'agisse d'oiseaux, de poissons, d'animaux ou de plantes » (source :
English: The government has challenged industry to provide the government with information on how they are safely handling 200 high-priority chemical substances.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement a mis l’industrie au défi de l’informer des mesures de sécurité qu’elle utilise pour gérer 200 substances chimiques très prioritaires.
English: • 003 - Canadian International Development Agency 3265 Allowance for Subscriptions to International Organizations Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international 3265 Provision pour souscriptions aux organismes internationaux Description:
English: The fee to register the fiated debenture is the same as the fee to register a mortgage, $69.00 (in each office the debenture is registered in).
French: Les droits d’enregistrement d’une obligation accompagnée d’un fiat sont identiques aux droits d’enregistrement d’une hypothèque, soit 69 $ à payer à chaque Bureau où l’obligation hypothécaire est enregistrée.
English: We have tried to move Europe away from a block mentality to reach out to other regions of the world, and of course we have worked closely with the special representatives and rapporteurs, including the recent visit I helped host of the UN Special Representative on business and human rights, an issue which is a passionate one for me.
French: Nous avons essayé de faire en sorte que l'Europe abandonne une mentalité monolithique pour venir en aide aux autres régions du monde, et bien entendu nous avons travaillé en étroite collaboration avec les représentants et les rapporteurs spéciaux, y compris dans le cadre de la récente visite, que j'ai aidé à organiser, du représentant spécial des Nations unies sur le thème "droits de l'homme et entreprises", que je trouve passionnant.
English: She also stated that they operate similarly to a valve, in that they open and close depending on the desired air flow and, as such, they control the flow of air.
French: Selon elle, leur fonctionnement est semblable à celui d'une valve en ce sens qu'on peut les ouvrir et les fermer pour obtenir le débit d'air désiré et ainsi le contrôler.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: In the meantime, a password-protected Internet-based civilian communication network, developed since the latest session of the Committee on Information, linked field offices with Headquarters and served as an internal communications forum and reference tool.
French: En attendant, un réseau civil de communications via l'Internet avec un mot de passe protégé a été mis en place depuis la dernière session du Comité de l'information et assure la liaison des bureaux sur le terrain avec le Siège tout en servant également de cadre interne et d'outil de référence.
English: Each Party shall adopt measures to ensure, in particular, that the identity, or details enabling the identification, of a child victim of trafficking are not made publicly known, through the media or by any other means, except, in exceptional circumstances, in order to facilitate the tracing of family members or otherwise secure the well-being and protection of the child.
French: En particulier, chaque Partie adopte des mesures afin d’assurer que l’identité, ou les éléments permettant l’identification, d’un enfant victime de la traite ne soient pas rendus publics, que ce soit par les médias ou par d’autres moyens, sauf circonstances exceptionnelles afin de permettre de retrouver des membres de la famille de l’enfant ou d’assurer autrement son bien-être et sa protection.
English: This information is to be used to identify gaps or barriers in Canadian legislation and areas for further study or reform.
French: L'information doit servir à définir les lacunes ou les obstacles dans la législation canadienne et les aspects devant faire l'objet d'une étude ou d'une réforme plus poussée.
English: That would be true, in particular, for island regions, which have neither road nor rail links with the rest of the EU, and even more so for the outermost regions, in which people depend exclusively on air transport in order to get about.
French: C’est le cas notamment des régions insulaires, dont les territoires ne bénéficient ni de la route ni du rail pour accéder au reste de l’Union. C’est le cas, plus encore, des régions ultrapériphériques, pour lesquelles la circulation des personnes repose exclusivement sur le transport aérien.
English: Portugalete is located by Santurce`s port, for this reason it has an intense maritime traffic.
French: Portugalete est située tout près du port de Santurce, et elle fait l´objet d´un intense trafic maritime.
English: Pending receipt of the information requested under Article 12§1, in particular relating to developments in the unemployment insurance system and to the level and scope of social security benefits, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 12§3 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées dans le cadre de l’article 12§1, en particulier pour ce qui concerne l’évolution de la branche chômage ainsi que le niveau et le champ d’application des prestations de sécurité sociale, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 12§3 de la Charte révisée.
English: In this report, all references to the joint positions of the Federal, Provincial and Territorial governments do not include the government of Quebec.
French: Dans le présent rapport, toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux n'inclut pas le gouvernement du Québec.
English: It is difficult to give a new mission too many tasks.
French: Pourtant il nous faut éviter cette contradiction qu'Alain Le Roy a également rappelée.
English: Reaffirming its commitment to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, in which it decided, inter alia, to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to reviewing and debating a report of the Secretary-General,
French: Réaffirmant son attachement à la « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a, entre autres, décidé de consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen d'un rapport du Secrétaire général1,
English: We all want the same thing: to help the people of Northern Ireland in a normal way.
French: C'est aussi ce que nous désirons, à savoir venir en aide à la population d'Irlande du nord de la manière la plus simple qui soit.
English: Letter dated 10 July 2006 from the Steering Committee for the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées