ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This alternative was considered the most appropriate since it will minimize the impact on both the regulated community and the government. It also promotes continuing compliance with well-established and -understood requirements for manifesting.
French: On a considéré cette solution comme la plus appropriée, car elle réduira au minimum les incidences sur la collectivité réglementée et le Gouvernement et favorisera la poursuite de la conformité à des exigences bien établies et bien comprises concernant les manifestes.
English: (2) The applicant shall establish the likelihood that the opposing party has infringed or intends to infringe the provisions of this Law and that he is consequently threatened with damage difficult to make good and which can only be prevented by interim orders.
French: 2 Le requérant devra rendre vraisemblable que la partie adverse a enfreint ou a l’intention d’enfreindre des dispositions de la présente loi et qu’il est en conséquence menacé d’un préjudice difficilement réparable et qui ne peut être prévenu que par des mesures provisionnelles.
English: Address for Submissions Submissions must be received at the following address by January 24, 2002:
French: Adresse pour l'envoi des présentations Les présentations doivent être reçues d'ici le 24 janvier 2002 à l'adresse suivante :
English: Accordingly, CFIA will implement and integrate the recommendations of the Council of Science and Technology Advisors’ (CSTA) 4 SAGE and Building Excellence in Science and Technology (BEST) reports into CFIA’s priority-setting and decision-making process.
French: En conséquence, l’ACIA mettra en œuvre et intégrera, dans les processus d’établissement des priorités et de prise de décisions de l’ACIA, les recommandations contenues dans les rapports du Conseil d’experts en science et en technologie (CEST), intitulés Avis scientifiques pour 4 l’efficacité gouvernementale (ASEG) et Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST) La stratégie de mise en œuvre de ces recommandations comprendra trois éléments importants :
English: The show was broadcast across Canada on the CBC.
French: Le gala a été diffusé partout au Canada sur CBC.
English: A child born abroad and out of wedlock acquires at birth the nationality of a citizen mother who meets a specified residency requirement.
French: Un enfant né à l'étranger et hors des liens du mariage acquiert à la naissance la nationalité de sa mère elle-même citoyenne et répondant à des exigence définies en matière de résidence (8 U.S.C.
English: This is one of the stages in Health Canada’s structured approach to the adoption of the eCTD format for drug submissions. .../2
French: Il s’agit d’une étape de l’approche structurée de Santé Canada en vue de l’adoption du format eCTD pour les présentations de drogues.
English: Home generators are handy for backup electricity in case of an outage, but there are hazards to keep in mind.
French: Il est bon d'avoir une génératrice auxiliaire en cas de pannes d'électricité, mais il y a des dangers qu'il vous faut connaître.
English: (Harmful occupations considered as welfare crimes)
French: (Travaux dangereux considérés comme des infractions à la Loi sur la protection de l'enfance)
English: Reporting Criteria – Part 1B If the reporting criteria for a Part 1B substance are met, the following must be reported:
French: Critères de déclaration – Partie 1B Lorsque les critères de déclaration sont réunis pour une substance de la partie 1B, l’installation doit déclarer :
English: Samsung SGH-p735 introduction : Twist, swivel or flip open the new Samsung SGH-p735 and re-define your wireless multimedia experience.
French: Samsung lève le voile sur son nouveau camera phone qui sera le premier au monde à être équipé d'un capteur CCD de 5 mégapixels. Son nom : le SCH-S250.
English: Overall HUI scores range in the CCHS Cycle 2.1 from -0.36 to 1.0, with -0.36 representing the worst possible health state, 0.0 representing death and 1.0 representing full health.
French: Les honoraires médicaux pour l’Alberta ont été rajustés à la baisse de 18 %, les honoraires par niveau de service en Alberta étant de 18 % supérieurs à la moyenne nationale(16).
English: Animator in front of Dauphine Redoubt, Québec, Canada © Parks Canada BACKGROUND The Artillery Park Heritage Site of Canada evokes the civil, military, and industrial history of Québec.
French: Animateur en costume d’époque devant la Redoute Dauphine - Québec, Canada © Parcs Canada HISTORIQUE Le site patrimonial du Canada du Parc-de-l'Artillerie rappelle l’histoire civile, militaire et industrielle de Québec.
English: Context Canada's experience with diversity is unique.
French: Contexte L'expérience canadienne de la diversité est singulière.
English: The financial statements must be audited by an independent professional auditor and shall consolidate the activities of the entire reporting entity as defined in GAAP.
French: Les Premières nations ne sont pas reconnues dans le Manuel du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’ICCA.
English: Such legislation would offer legal protection for historic places and archaeological resources on federal lands.
French: De telles mesures assureraient la protection juridique des endroits historiques et des ressources archéologiques sis sur les terres fédérales.
English: Canadian Consul, Philippe Rheault opened the exhibition with VIPs from Yunnan provincial government and key cultural and minority arts institutions.
French: Le consul canadien, Philippe Rheault, était présent au vernissage, de même que de hauts représentants du gouvernement du Yunnan, de grands organismes culturels et d'organisations artistiques de groupes minoritaires.
English: Kippechewin and Ma-Ma-O-Pe, minimum fee — May, June and September (excluding Long Weekends)
French: Kippechewin et Ma-Ma-O-Pe, tarif minimum : mai, juin et septembre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: At the moment not only is development aid falling, the figures are also confused by what is supposedly aid but is not really much help to the partner countries, such as money paid to students or refugees in Europe or cancellation of debts.
French: À l'heure actuelle, non seulement l'aide au développement diminue, mais les chiffres sont également faussés par l'inclusion de postes qui n'aident pas réellement les pays partenaires, comme le soutien financier versé aux étudiants ou au réfugiés en Europe ou l'annulation de la dette.
English: In all these indicators, the situation of the indigenous population is far worse than the national average.
French: Comme on peut le voir, la situation de la population autochtone est extrêmement défavorable par rapport à la situation nationale.
English: "Raising awareness of the dangers of car and train collisions is one way of reducing them.
French: « Sensibiliser les gens aux dangers que présentent les collisions de voitures et de trains est un moyen de réduire le nombre d'accidents.
English: >>> For more information, contact: yang_mao@hc-sc.gc.ca. See details on the followup study
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : yang_mao@hc-sc.gc.ca. Voir les détails concernant l'étude de suivi
English: In 2000, the rate of arthroscopic knee procedures varied with age, peaking in the 55-64 year age group among women and in the 45-54 year age group among men (Figure 6-17).
French: arthroscopiques du genou ont été plus élevés chez les hommes souffrant d’arthrite et d’affections apparentées que chez les femmes, surtout dans les groupes d’âge plus jeunes.
English: The Moroccan Government proposes that meetings be held for consideration of the report by the Committee every four years.
French: Le Gouvernement marocain propose la tenue des réunions pour l'examen du rapport par le Comité tous les quatre ans.
English: As directed by the Executive Board in its decision 2006/4, UNCDF is seeking to expand its donor base and improve burden- sharing for non-earmarked resources.
French: Fonds d'équipement des Nations Unies  Comme le Conseil d'administration le lui a demandé dans sa décision 2006/4, le Fonds d'équipement des Nations Unies s'emploie à diversifier sa base de donateurs et à améliorer le partage de la charge des contributions autres que celles versées à des fins spéciales.
English: The flatterer adopts the grand style to add dignity to his speech, to make it more attractive.
French: Le flatteur ennoblit son langage et lui donne plus de dignité pour le rendre plus séduisant.
English: Within the Middle East Quartet, the major international players have shown their commitment to try, once again, to broker a final settlement between the parties.
French: Au sein du Quatuor du Moyen-Orient, les principaux protagonistes internationaux ont montré leur volonté de tenter une fois de plus de faciliter un règlement définitif entre les parties.
English: 12 Gulliver SB, Kalman D, Rohsenow DJ, et al.
French: 21-31 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue). 12.
English: The reduced requirements were mainly due to the lower use of petrol, oil and lubricants and the decreased need for spare parts for vehicles as a result of the reduction in the number of contingent-owned vehicles following the drawdown of the military force.
French: La diminution résultait principalement de la consommation moins importante de carburant, d'huile et de lubrifiants et des besoins moins importants en pièces de rechange par suite de la diminution du nombre de véhicules appartenant aux contingents après la réduction des effectifs.
English: However, the results were combined with other small agencies and therefore the Office of the Governor General's Secretary's survey results are unrated.
French: Les résultats y étaient toutefois combinés avec ceux d'autres petits organismes, de sorte que les résultats du sondage du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'ont pas été cotés.
English: Details can be found at the following links: 1. http://www.basel.int/natdef/132Ce-Indonesia.pdf 2. http://www.basel.int/natdef/132Ce-Indonesia-clarif.pdf What is the Basel Convention?
French: • Déchets de préservation du bois Liens à suivre pour plus de détails 1. http://www.basel.int/natdef/132Cf-Indonesia.pdf 2. http://www.basel.int/natdef/132Ce-Indonesia-clarif.pdf (disponible en anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: Right: A two-woman team enjoying cosplay ("costume play," or dressing up as pop media characters) in Tokyo's Akihabara district.
French: A droite : Deux femmes s’amusant à pratiquer le cosplay (“costume play,” se déguiser en personnages populaires) dans le district d'Akihabara, à Tokyo.
English: The special procedures under the Criminal Procedure Ordinance also apply to witnesses aged under 17 years in relation to offences of sexual abuse.
French: Les procédures spéciales prévues par l'ordonnance sur la procédure pénale s'appliquent aussi aux témoins âgés de moins de 17 ans dans les cas de violences sexuelles.
English: (b) Exsitu development, or development of communities built on suitable new locations (involving 7,894 families);
French: b) Le développement ex situ, ou le développement des communautés qui se sont édifiées dans de nouveaux lieux satisfaisants (cela concerne 7 894 familles);
English: However, obstacles and challenges still remain.
French: Des obstacles et des difficultés persistaient néanmoins.
English: Application of the ClimAdapt Guidelines to the Beaufort Sea Hydrocarbon Production and Transportation Project ClimAdapt Guideline Beaufort Sea EIA (1982) Guideline 1 - Determine whether climate change is a factor.
French: Application des lignes directrices du Guide de ClimAdapt au projet de transport et de production d'hydrocarbures en mer de Beaufort Lignes directrices de ClimAdapt EIE du projet en mer de Beaufort (1982) Ligne directrice 1 –Déterminer si le changement climatique est un facteur.
English: Letter dated 7 March 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Consultative Group meetings facilitated the establishment of partnerships between donors and national and subregional counterparts, in support of the development priorities of the beneficiary countries.
French: Les réunions du Groupe consultatif ont également facilité la coopération des donateurs et de leurs homologues nationaux et sous-régionaux en fonction des priorités de développement des pays bénéficiaires.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Prepare mid- and end deployment Chaplain Reports (see Appendix 1 to Annexes A and B).
French: Rédiger les comptes rendus de mi-déploiement et de fin de déploiement (voir l’appendice 1 des annexes A et B).
English: State results vary due to differences in the sector composition of the local economies, in terms of both employment and production.
French: Les résultats varient au niveau des États, pour l’emploi comme pour la production, à cause des différences dans la composition sectorielle des économies de chaque État.
English: Dramatic improvements in governance and the economy, as well as in the social sectors, will be critical.
French: De nettes améliorations dans les domaines de la gouvernance et de l'économie ainsi que dans le secteur social seront indispensables.
English: In general, good governance promotes the timely and cost-effective delivery of benefits and, at the same time, promotes the administration of the plan in the best interests of the plan members and beneficiaries.
French: Une saine gestion requiert des processus doublés de contrôles appropriés qui favorisent la prise de décisions adéquates, ainsi que l'exécution correcte et opportune des évaluations et des examens.
English: Agenda item 116: United Nations common system (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: The international community should also be in position to provide assistance to those countries that have made such a commitment.
French: La communauté internationale devrait également être en mesure d'apporter une assistance aux pays qui prennent un tel engagement.
English: Section 24 of the Immigration Act, which came into force on 1 May 2006, made possession of a temporary permit for the previous ten years a condition for obtaining a permanent residence permit.
French: Aux termes de l’article 24 de la loi relative à l’immigration, entrée en vigueur au 1er mai 2006, la condition préalable à l’obtention d’un titre de séjour permanent est la possession d’un titre de séjour temporaire depuis au moins dix ans. Cela signifie que l’admission au bénéfice des prestations familiales est subordonnée à une condition de durée de résidence de dix ans.
English: The major event during the biennium in the implementation of the first track of Strategy 2000, pro-active programme development, was the holding of the Fourth UNV Intergovernmental Meeting (IGM) in Bonn in December 1997 to debate the topic "A Globalizing World:
French: Le fait le plus marquant de la mise en oeuvre du premier volet de la stratégie pour l’an 2000 (l’élaboration de programmes anticipatifs) au cours de l’exercice biennal fut la tenue de la quatrième réunion intergouvernementale des VNU à Bonn en décembre 1997 sur le thème "Un monde en globalisation : des rôles pour les Volontaires?".
English: The Committee has been confronted continually with the widespread denial of the right to water in developing as well as developed countries.
French: Le Comité ne cesse de constater que l'exercice du droit à l'eau est largement dénié tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Nutrients can accrue in the bottom sediments and be released into the water at a later time, and thus have a long-lasting impact on water quality.
French: Les éléments nutritifs peuvent s'accumuler dans les sédiments et migrer ultérieurement dans l'eau, ayant ainsi une incidence prolongée sur la qualité de l'eau.
English: The programme of work of the ad hoc Working Group presided over by Ambassador Koonjul reflects precisely the priorities and approach of the Secretariat regarding cooperation between the United Nations and African organizations.
French: Le programme de travail du Groupe de travail spécial présidé par l'Ambassadeur Koonjul, reflète précisément les priorités et les approches du Secrétariat en ce qui concerne la coopération entre les États-Unis et les organisations africaines.
English: W3C — World Wide Web Consortium This label appearing before a clause indicates that the item originates from the World Wide Web Consortium.
French: World Wide Web Consortium Cette désignation indiquée au début d'une clause signifie que l'article provient du World Wide Web Consortium.
English: • services relating to transformation of an object or substance and any process involving a change in its essential properties (for example, dyeing a garment); consequently, a maintenance service, although usually in Class 37, is included in Class 40 if it entails such a change (for example, the chroming of motor vehicle bumpers);
French: • les services en rapport avec la transformation d'un objet ou d'une substance et tout traitement impliquant une modification de leurs propriétés essentielles (par exemple, la teinture d'un vêtement); un service d'entretien, bien qu'il soit normalement compris dans la classe 37, sera rangé par conséquent en classe 40 s'il implique une telle modification (par exemple, le chromage des pare-chocs d'une automobile);
English: The technology is now at the pre-commercialization stage and represents a significant new manufacturing process for use in the huge auto parts market and a new industry for the region.
French: La technologie se trouve actuellement à l'étape de la précommercialisation et elle représente une percée significative dans la fabrication de grosses pièces d'automobiles. Elle pourrait paver la voie à la création d'une nouvelle industrie dans la région.
English: (b) Address requests, as appropriate, to other bodies within the United Nations system for action to support implementation of this resolution in accordance with their respective mandates”.
French: b) Demander, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies de prendre, chacun selon son mandat, des mesures propres à faciliter l'application de la résolution ».
English: THE PRINCIPAL
French: • Le déni (le refus de parler de la perte, notamment) est en quelque sorte un amortisseur qui atténue temporairement le plein effet de la crise.
English: Committee on Economic Affairs and Development Sub-Committee on International Economic Relations Sub-Committee on Tourism Development
French: Commission des questions économiques et du développement Sous-commission des relations économiques internationales Sous-commission pour le développement du tourisme
English: (4) In case of an inconsistency between these Regulations and the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, these Regulations shall prevail.
French: (4) Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: 4 RAL = All outstanding commitments which remain to be paid. once the conditions for payment have been fulfilled.
French: DG Budget CE 4 RAL (reste à liquider): tous les engagements restant à liquider, une fois que les conditions du paiment ont été remplies.
English: The President may accommodate an emergency refugee situation by increasing the refugee admissions ceiling for a 12-month period.  INA § 207(b); 8 U.S.C. § 1157(b).
French: Le Président peut tenir compte de situations d'urgence et relever tel ou tel plafond d'admission de réfugiés par période de douze mois (loi sur l'immigration et la nationalité § 207(b); 8 U.S.C.
English: Chlorosis (bleaching of needles) and necrosis were observed following exposure to 3 to 6 mg/m3 and 40 mg/m3 tetrachloroethylene, respectively, over a period of 1 to 2 weeks.
French: Après une exposition d'une à deux semaines à une concentration de tétrachloroéthylène de 3 à 6 mg/m3 et de 40 mg/m3, on a observé, respectivement, de la chlorose (blanchiment des aiguilles) et de la nécrose.
English: The goal is to pool resources in order to develop an efficient and economic program that will help IFs comply with the World Anti-Doping Code.
French: L'objectif est de mettre en commun des ressources pour développer un programme efficace et économe et aider les FI à respecter le Code mondial antidopage.
English: Canada Production Canadian dry bean production has been trending upwards during the past ten years with most of the growth occurring in Manitoba.
French: Canada Production Depuis une dizaine d'années, la production canadienne de haricots secs a évolué la hausse, en particulier au Manitoba.
English: Recipient of the Montfort of the Year, Brian Murphy, Mayor of Moncton, with Sheila Copps Visual Arts, sponsored by the Prix Montfort:
French: Le récipiendaire du Prix Monfort de l'année, M. Brian Murphy, maire de Moncton, en compagnie de Mme Copps Arts visuels, parrainé par l'organisation des Prix Montfort :
English: These challenges should become a common concern for the whole society.
French: Ce sont là des défis auxquels la société dans son ensemble doit faire face.
English: I have expressed an unqualified opinion on the financial statements for the period ended 31 December 2005.
French: J'exprime donc une opinion sans réserve sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005
English: The town of Lipari has about 11,000 inhabitants. Vulcano is famous for its fango (mud) baths.
French: Toutes les îles ont une origine volcanique mais seules Vulcano et Stromboli ont encore un volcan actif.
English: President of the Commission. - I have said earlier that my number one concern is unemployment, but to fight unemployment we should not only have a reactive position but a proactive position.
French: J'ai expliqué un peu plus tôt que ma préoccupation première est le chômage, mais pour lutter contre celui-ci, notre position ne doit pas uniquement être réactive, mais également proactive.
English: A product of the PSG youth system and former captain, Luis Fernandez won 60 caps for France and won the 1984 European Championships with Les Bleus.
French: Formé au club et capitaine du PSG, Luis Fernandez compte 60 sélections en équipe de France (avec un titre de champion d’Europe en 1984).
English: The Committee then adopted the draft decision as a whole, without a vote.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de décision, sans le mettre aux voix.
English: Globalization of trade, marketing and investment has important implications for public health, both negative and positive.
French: La mondialisation du commerce, du marketing et de l'investissement a d'importantes conséquences négatives et positives pour la santé publique.
English: Much of the enormous between-lake variability in PCB levels in lake trout flesh (15–10 000 ng/g) from the St. Lawrence system results from differences in the length of pelagic food chains.
French: La majeure partie de la variabilité considérable entre les lacs au niveau des teneurs en BPC dans la chair du touladi (15–10 000 ng/g) dans le réseau fluvial du Saint-Laurent provient des différences au niveau de la longueur des chaînes alimentaires pélagiques.
English: Article 16 of the Constitution states that foreign citizens and stateless persons enjoy the proclaimed rights and freedoms and have the same rights and duties as Tajik citizens except in the cases prescribed by law.
French: L'article 16 de la Constitution dispose que les étrangers et les apatrides jouissent des droits et libertés proclamés et ont des droits et devoirs identiques à ceux des citoyens tadjiks sauf exception prévue par la loi.
English: This can be particularly important in IP and technology disputes.
French: Cet aspect peut présenter une importance particulière dans les litiges de propriété intellectuelle et de technologie.