ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of Kurdish origins, who the Kurds are and where they come from, has for too long remained an enigma.
French: L’origine des Kurdes, c’est-à-dire qui ils sont et d’où ils viennent, est trop longtemps restée une énigme.
English: A/C.2/58/L.14 Item 94 (f) -- Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Morocco: draft resolution -- [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.14 Point 94 f) -- Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: Hotel in Rome (Roma): Hotel Center 1-2-3 in Rome Consists of three neighbouring properties,Hotel Center 1,2 and 3 located in the centre of Rome only 500 metres from Termini railway station.All these structures have been recently restored and the size and furniture of the rooms are the same in all pavilions offering a friendly and welcome atmosphere.The 120 air-conditioned guestrooms have modern decor and furnishings and all include private bathrooms,colorTV,minibars, safe and direct dial phones. Multilingual staff on the 24-hour desk can help with information and advice regarding the hotel and the surrounding area,including restaurant recommendations.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel de type 3 étoiles propose 120 chambres au total.
English: It should be noted, though, that we take as our guiding principle the accession criteria and the renewed enlargement strategy, on which we reached broad consensus in this House last December and which is also supported by the Commission and the Council.
French: Il convient cependant de noter que nos principes directeurs sont les critères d'adhésion et la stratégie d'élargissement renouvelée, sur lesquels nous avons atteint un large consensus en cette Assemblée en décembre dernier et qui ont également reçu le soutien du Conseil et de la Commission.
English: Complex files are passed to PWGSC for procurement action.
French: Les mesures d’approvisionnement des dossiers complexes sont confiées à TPSGC.
English: The Working Party decided to revert to the initial proposal from the informal working group of CEVNI, presented at the thirty-fourth session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir à la proposition initiale du groupe de travail informel du CEVNI, présentée lors de la trente-quatrième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, par.
English: Finally, still under the same regulation, it is up to Member States to decide whether citizens of third countries which do not appear on the common list attached to that regulation are subject to the obligation to hold a visa.
French: Enfin, selon ce règlement 2317/95, il revient aux États membres de déterminer s'ils exigent un visa des ressortissants des pays tiers qui ne figurent pas sur la liste commune à l'annexe de ce même règlement.
English: They help customers in difficulty, protect them in the event of an accident, but are also on hand to ensure good traffic conditions: removing objects from the road, marking road works, warning drivers of congestion, etc.
French: Ils interviennent pour apporter de l’aide à un client en difficulté, le protéger en cas d’accident, mais aussi pour garantir de bonnes conditions de circulation : retirer un objet sur la voie, baliser un chantier, annoncer un encombrement...
English: The Commission eventually granted access to the documents.
French: La Commission a finalement accordé l'accès à ces documents.
English: The emphasis is on joy and spontaneity.
French: Des scènes en plein air s'organisent dans la joie et la sponténaité.
English: Thank you, Commissioner Marín.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Marin.
English: efforts a new wave of technologies is emerging.
French: Une nouvelle vague de technologies résulte de ces efforts divers.
English: Law Reform and Development Commission, Report on Domestic Violence, December 2000
French: Commission de réforme et de développement du droit, Rapport sur les violences au foyer, décembre 2000.
English: We have also tried to give a more precise definition of the family.
French: Ces programmes doivent avoir une finalité professionnelle mais aussi culturelle avec l'apprentissage des langues et promouvoir la vraie intégration.
English: RC4031 Tax Refund for Visitors to Canada
French: RC4031 Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada
English: Sixty European aircraft are operating over Libya - 60 deaf and blind aircraft.
French: Soixante avions européens opèrent au-dessus de la Libye - 60 avions sourds et aveugles.
English: Estimates of current extinction rates suggest that, globally, we are now losing one to three species per day.
French: Les estimations du taux actuel de disparition indiquent que nous perdons maintenant d'une Ã trois espÃ¨ces par jour Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 47 Paragraph 13 a (new) 13a Stresses the need for women working alongside their spouses to enjoy a status which guarantees their entitlement to remuneration, social protection and a retirement pension; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 47 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. souligne la nécessité que les femmes travaillant auprès de leur conjoint bénéficient d'un statut leur garantissant rémunération, protection sociale et droit à la retraite; Or. fr
English: PMC members review and approve proposed solutions prior to implementation.
French: Les membres du comité examinent et approuvent les solutions proposées avant leur mise en oeuvre.
English: Consultations were facilitated through consultation workshops, workbooks and other supporting documents, which were posted online on the Public Registry and Fisheries and Oceans Canada internet sites. It was also mailed directly to other government departments, stakeholders, Aboriginal peoples, and non-government organizations.
French: Les consultations ont été facilitées grâce à des ateliers, des cahiers de travail et d'autres documents d'appui affichés dans le Registre public et des sites Internet de Pêches et Océans Canada et envoyés directement à d'autres ministères fédéraux, intervenants, peuples autochtones et organismes non gouvernementaux.
English: Leaders capable of addressing the workplace challenges of the future.
French: SECTION III - PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES Résultats prévus Activités connexes 2001-2002 Ressources 2002-2003 2003-2004
English: When the Senate rises, but not before 5:30p.m. Location:
French: À l’ajournement du Sénat, mais pas avant 17 h 30 Endroit :
English: Enactment no. 4 : British North America Act, 1916, 6-7 Geo.
French: Texte no 4 : Loi de 1916 sur l'Amérique du Nord britannique, 6-7 Geo.
English: Main award criteria (1) Quality of the action:
French: Principaux critères d'attribution
English: The Government of Quebec entrusted the Kativik Regional Government with the production of the state of knowledge report and the carrying out of capital and development works for the parks that will be created, as well as the management of operations, activities and services.
French: Le gouvernement du Québec a confié à l'administration régionale Kativik la réalisation des travaux d'acquisition de connaissances, d'immobilisations et d'aménagement des parcs qui seront créés, ainsi que la gestion des opérations, des activités et des services.
English: Stem cell research, particularly on human ES cells, has raised a number of ethical concerns, related to both the source and potential use of the cells and has been the subject of much public debate in the media in Canada and worldwide. Given the research potential and the ethical concerns, the CIHR took a proactive step by convening an ad hoc Working Group on stem cell research, consisting of scientists, clinicians, philosophers and a lawyer, with national and international expertise in human reproductive technologies and stem cell research.
French: La recherche sur les cellules souches et plus particulièrement sur les cellules SE humaines, soulève de nombreuses questions éthiques, liées à la fois à l'origine de ces cellules et à leur utilisation possible, questions qui font l'objet d'un débat public nourri dans les médias, au Canada comme ailleurs dans le monde. Au vu de ce potentiel de recherche et des questions éthiques qu'il soulève, IRSC a pris les devants en formant un Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches formé de chercheurs, de cliniciens, de philosophes et d'un juriste, forts d'une connaissance approfondie des techniques de reproduction humaine et de la recherche sur les cellules souches, à l'échelle nationale comme internationale.
English: The complainant’s proposal was submitted on 12 February 2002, shortly after it had received its contract signed by the Commission on 4 February 2002.
French: Le plaignant a soumis sa proposition le 12 février 2002, peu après avoir reçu le contrat signé par la Commission, le 4 février 2002.
English: This was related to slightly more efficient net photosynthesis and higher stomatal conductance and density as well as higher activity of Rubisco and content of foliar nutrients (other than N).
French: Cela était dû à une photosynthèse nette légèrement plus efficiente, à une conductance et à une densité stomatiques plus élevées de même qu'à une activité plus forte de la carboxydismutase et à un contenu en nutriments foliaires (autres que N) plus élevé.
English: C. Housing 262 - 267 37
French: Sécurité sociale 267 − 274 41
English: It follows that the word 'CARCARD may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed in paragraphs 32 to 34 above, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que le vocable CARCARD peut servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées aux points 32 à 34 ci-dessus.
English: The World Anti-Doping Agency should implement this system.
French: L’Agence Mondiale Antidopage devrait mettre ce système en oeuvre.
English: In 1998, life expectancy at birth in Canada was 79.1 years, second only to Japan and tied with Iceland in international rankings.
French: En 1998, l’espérance de vie à la naissance au Canada s’établissait à 79,1 ans. Avec l’Islande, le Canada occupe le deuxième rang dans le classement international, derrière le Japon.
English: INCREASING SAFETY THROUGH QUALITY IMPROVEMENTS Kim Troutman Vice President Engineering April 2, 2003 1
French: ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ PAR LE BIAIS DE L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ Kim Troutman Vice-président Ingénierie 2 avril 2003 1
English: OPUS sponsors will contribute US$840 million in support for SLOC, the USOC and U.S. Olympic teams.
French: Les sponsors OPUS accorderont USD 840 millions en soutien au SLOC, à l’USOC et aux équipes olympiques.
English: (c) The Headquarters complex should meet all reasonable, modern-day security requirements;
French: c) Les bâtiments du Siège devraient satisfaire à tous les critères actuels normaux en matière de sécurité;
English: Jamieson argues against a universal sisterhood, since the term "sisterhood" implies sharing the same oppression, which western and Aboriginal women do not share.
French: L’auteure exprime sa désapprobation à l’égard d’une sororité universelle, étant donné que le terme implique le partage d’une même oppression, ce qui n’est pas le cas entre les femmes occidentales et les femmes autochtones.
English: A Chief Economist supervises an Economic Services Unit, which has 7 economists.
French: Un economiste en chef supervise une unite de services d'economistes, qui est composee de sept economistes.
English: A Facilitator's Guide to Participatory Development Communication, IDRC, Ottawa, Canada, and Southbound, Penang Quebral, N. C. (2002) Reflections on Development Communication (25 Years Later), College of Development Communication, University of the Philippines at Los Baños (UPLB), Los Baños, the Philippines
French: 1 Nora C. Quebral, 2002 . Reflections on Development Communication (25 Years Later). Collège de communication pour le développement, Université des Philippines à Los Baños (UPLB), Los Baños, Philippines.
English: Rogers also offers portable wireless broadband internet, through a joint venture with Bell.
French: Rogers offre également des services Internet haute vitesse sans fil mobiles, grâce à une entreprise commune avec Bell.
English: Exchange losses are inherently unpredictable.
French: Les différences de change sont par nature fluctuantes.
English: For the first election, the governor subdivided the territory into a number of electoral districts and allowed the residents of each district to define their own criteria for eligibility to vote.
French: Pour la première élection, le gouverneur subdivise le territoire en circonscriptions et il laisse aux résidents de chacune le soin de définir les conditions requises pour voter.
English: CIDA support will help to reduce administrative inefficiencies and delays.
French: Le soutien de l'ACDI aidera à réduire les inefficacités et les délais administratifs.
English: Similarly, it is felt that consolidating and integrating corporate and administrative services, and thus reducing duplication of work among departments, will yield important savings.
French: De même, il est convaincu que le regroupement et l'intégration des services ministériels et administratifs et, par conséquent, la réduction du déboublement du travail exécuté par les ministères, donnera lieu à d'importantes économies.
English: Our Road Fund is a second-generation fund whose governance structures are in keeping with modern governance regimes.
French: Notre Fonds routier est un fonds de deuxième génération dont les structures de direction correspondent aux régimes de gouvernance modernes.
English: The ‘knowledge worker’ is the worker of the Third Wave, as coined by futurist Alvin Toffler in his book, Powershift:
French: Le travailleur du savoir est le travailleur de la troisième vague, selon le néologisme du futurologue Alvin Toffler dans Powershift:
English: A good Board of Directors has its finger on the pulse of both the internal and the external environments.
French: Un bon conseil d’administration sait prendre le pouls des milieux interne et externe.
English: He explained that he had communicated with the Commission but had not had a reply and realized that the appeal had been dismissed when he received a collection statement.
French: Il affirme qu'il avait communiqué avec la Commission mais n'avait pas eu de réponse. Ce n'est que lorsqu'il a reçu un avis de recouvrement qu'il s'est rendu compte que son appel avait été rejeté.
English: FRANCOTRAIN’s purpose would be maintained; no renovations or major construction; maximum use of existing schools and of existing personnel; no major duplication of instructional tools; a significant contribution to implementation of the bilingualism policy in the Forces.
French: • le but du projet FRANCOTRAIN serait maintenu; pas de rénovations ou de constructions majeures; utilisation maximale des écoles existantes et du personnel disponible actuellement; pas de duplication majeure des outils d’instruction; contribution significative à l’implantation de la politique de bilinguisme des Forces.
English: Team members presented case studies as illustrations of what is already being implemented in order to enhance plurilingualism.
French: Les membres de l'équipe ont présenté des études de cas afin d'illustrer les activités déjà mises en œuvre afin de favoriser le plurilinguisme.
English: Order No. 2000-A-409 dated October 31, 2000 which suspended the licences of Centennial Flight Centre Ltd. was issued in error.
French: L'arrêté no 2000-A-409 du 31 octobre 2000 qui suspendait les licences de Centennial Flight Centre Ltd. a été émis par erreur.
English: • Canada’s decision to take commitments in for-profit activities such as computer and information-technology services and contract research services also reflects input received from consultations that the Government has undertaken.
French: • La décision du Canada de prendre des engagements au sujet des services à but lucratif comme les services informatiques et de technologie de l’information et les services de recherche sous contrat reflète également les commentaires reçus à la suite des consultations qu’a menées le gouvernement fédéral.
English: Details can be found in the CCG Marine SAR Incidents Annual Report. s The expansion of volunteer participation in search and rescue is on track.
French: On trouvera tous les détails à ce sujet dans le rapport annuel de la Garde côtière canadienne sur les incidents maritimes exigeant l'intervention d'équipes de SAR.
English: B. Goonetilleke, serving as Chairperson, who on 5 May 2004 replaced the former Chairman of the Committee, Ambassador C. Mahendran).
French: Goonetilleke, qui assure la présidence du Comité et a remplacé le 5 mai 2004 l'ancien Président, l'Ambassadeur C. Mahendran).
English: Radiographic Machines 1.
French: Appareils radiographiques 7.
English: The costs to a consumer-husband of a mail-order bride are generally high, making the industry lucrative for the intermediaries.
French: Les coûts d'une promise par correspondance pour le mari-consommateur sont généralement très élevés, d'où le côté lucratif de cette industrie pour les intermédiaires.
English: Finally, there is the third point, namely that the claimant must have a true right of property over the pay, and I must find that this test is met as well.
French: Enfin, il y a le troisième point à savoir si le prestataire a un droit à titre de propriétaire véritable à l'égard de la paye et je dois répondre oui à cette question.
English: If she wants to begin dealing with the issue of resources for policing authorities and with the directions to the courts, I would be happy to work with anybody in this place who wants to find out how we can.
French: Si elle veut aborder la question des ressources affectées aux autorités policières et des orientations à donner aux tribunaux, je serais heureux de collaborer avec n'importe quel député qui voudra trouver un moyen d'y arriver.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The regulations are consistent with the Regulatory Policy and Citizens' Code of Regulatory Fairness in that they are designed to ensure that the smallest cable systems and other small retransmission systems are not burdened disproportionally by the introduction of the retransmission compulsory licence regime.
French: Conformité à la Politique de réglementation et au Code d'équité Le règlement est conforme à la Politique de réglementation et au Code d'équité, car il est destiné à faire en sorte que les plus petits systèmes de télévision par câble et les autres petits systèmes de retransmission ne subissent pas l'imposition d'un fardeau disproportionné du fait de l'entrée en vigueur du régime de retransmission.
English: In the first half-year of 2006 Airbus delivered 219 aircraft compared to 189 in the same period of the previous year.
French: Au premier semestre 2006, Airbus a livré 219 avions, contre 189 au cours de la même période en 2005.
English: 3.3 Impacts on the Work Unit Almost unanimously, the teleworkers that we surveyed report that they are satisfied or extremely satisfied with telework.
French: 3.3 Répercussions sur l'unité de travail Les télétravailleurs que nous avons interviewés ont indiqué, presque unanimement, qu'ils sont satisfaits ou extrêmement satisfaits du télétravail.
English: Update migration count analyses, continue Ontario call survey.
French: Mettre Ã jour les analyses des dÃ©nombrements de migration; poursuivre les relevÃ©s effectuÃ©s Ã l'aide d'enregistrements d'appels en Ontario.
English: The idea is ethically and morally reprehensible when it comes to nuclear waste which, let us not forget, must be monitored forever.
French: L’idée est éthiquement et moralement condamnable quand il s’agit de déchets nucléaires qui, ne l’oublions pas, sont à surveiller pour l’éternité.
English: Foreign direct investment provides additional capital to fuel firms’ growth and exposes domestic firms to new technologies, innovative ways of doing business and healthy competition.
French: Les investissements directs étrangers au Canada fournissent des capitaux pour alimenter la croissance des entreprises canadiennes et mettent celles-ci en contact avec de nouvelles technologies, des façons innovatrices de faire des affaires et une saine concurrence.
English: The group also acknowledged the importance of continuing to work together to build a culture of research and a research infrastructure in HM by continuing to identify, create and participate in further opportunities for interdisciplinary dialogue.
French: Le groupe a aussi reconnu l’importance de continuer à travailler ensemble pour bâtir une culture et une infrastructure de recherche en médecine homéopathique en continuant à identifier et à créer d’autres opportunités de dialogue interdisciplinaire et à y prendre part.
English: However, if contrary to our recommendation there are not enough resources for all claims, we would recommend criteria for deciding which claimants receive funded counsel.
French: Si, malgré notre recommandation, la clinique n'a pas assez de ressources pour toutes les demandes, nous recommandons d'établir des critères pour déterminer quels demandeurs bénéficieront de services juridiques aux frais de l'État.
English: The board deliberately contravened that instruction and thus the Public Service Employment Regulations.
French: Le jury a délibérément transgressé cette instruction et par le fait même, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: When a woman was raped, beaten or mutilated, it was not a cultural but a criminal problem, and no Government could deny its responsibility to suppress such crimes.
French: Lorsqu'une femme est violée, battue ou mutilée, ceci n'est pas un problème culturel mais criminel, et aucun gouvernement ne peut nier sa responsabilité dans l'élimination de tels crimes.
English: Similar to influenza, RSV demonstrates winter seasonality with activity usually starting in the late fall, peaking in the winter and tapering off in the late spring.
French: Tout comme l'influenza, le VRS affiche un caractère saisonnier hivernal avec une activité grippale commençant habituellement à la fin de l'automne, culminant en hiver, et diminuant progressivement à la fin du printemps.
English: Canada's objective is to ensure that any solution being considered by the EU and Japan does not disadvantage Canadian exporters.
French: L’objectif du Canada est de veiller à ce que toute solution envisagée par l’UE et le Japon ne soit pas défavorable aux exportateurs canadiens.
English: Regional initiatives and WHS
French: Les initiatives régionales et le Rapport sur la santé dans le monde
English: It is our view that a fruit that has reached a suitable brix level will continue its normal maturity process and is therefore clearly meeting minimum maturity criteria.
French: Elle estime qu'un fruit parvenu à un degré de maturité (valeur Brix) adéquat poursuivra sa maturation normale et remplit donc manifestement le critère de maturité minimale.
English: In more recent times, Vatican Council II expressed a desire that the respectful reverence due to divine worship should be renewed and adapted to the needs of our time.
French: Plus récemment, le Concile Vatican II exprima le désir que l’observance et le respect dus au culte divin soient de nouveau réformés et adaptés aux nécessités de notre temps.
English: In all vascular plants, the conspicuous plant is a spore producer (sporophyte) that alternates, in the life cycle, with a sexual phase (gametophyte).
French: Chez toutes les plantes vasculaires, la phase dominante est productrice de spores (sporophyte), fonction qui alterne, au cours du cycle vital, avec une phase sexuelle (gamétophyte).