ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 13 November (S/2001/1074) from the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, the Syrian Arab Republic and Tunisia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 novembre (S/2001/1074), adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères de l'Algérie, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, de la Mauritanie, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
English: The tool we use (revdep-rebuild) is part of the gentoolkit package.
French: L'outil utilisé (revdep-rebuild) fait partie du paquet gentoolkit.
English: (iv) Construction and demolition wastes containing PCBs, excluding PCB-containing equipment;
French: iv) Déchets de construction et de démolition contenant des PCB, à l'exclusion des équipements contenant des PCB;
English: Large-scale destruction of property, unexploded ordnance and ongoing security concerns have stopped tens of thousands of people from returning to their homes after the Georgia-Russia conflict of 7-13 August.
French: La destruction massive de biens, la présence d’engins n’ayant pas explosé et les problèmes de sécurité empêchent des dizaines de milliers de personnes de regagner leur foyer après le conflit qui a opposé la Russie à la Géorgie du 7 au 13 août.
English: As with those who reported experiencing such a reaction, this group is also most likely to contact a doctor for help (62%).
French: Comme ce fut le cas chez les consommateurs ayant déjà éprouvé de tels effets indésirables, ce groupe est également plus susceptible de contacter un médecin pour obtenir de l'aide (62 %).
English: In Delaware Bay, Atkinson (2005) recently estimated that about 50% of rufa pass through that area in spring. Knots appear highly site faithful in all parts of their range.
French: La pression de prédation peut varier considérablement au fil des ans, selon l’abondance de lemmings : quand ce petit mammifère est très abondant, la plupart des prédateurs susmentionnés en font leur principale proie, mais, quand il est peu abondant, les prédateurs doivent se tourner vers d’autres proies, dont des oiseaux de rivage.
English: The Appeals Chamber has heard six appeals from judgement since October 2003, and the judgements in those cases are currently being drafted.
French: Dans le cadre des recours formés contre des jugements rendus en première instance, six procès en appel se sont tenus depuis octobre 2003 et les arrêts de la Chambre d'appel relatifs à ces affaires sont en cours de rédaction.
English: Minimize exposure of this material to light.
French: Réduire au minimum l'exposition de ce mélange à la lumière.
English: At the upcoming Ministerial Council meeting in Porto, Portugal, the Ministers will adopt a charter on preventing and combating terrorism that recognizes the importance of the work developed by the United Nations Counter-Terrorism Committee and that reaffirms the obligation and willingness of participating States and the OSCE to cooperate with this Committee.
French: À la prochaine réunion du Conseil ministériel à Porto (Portugal), les Ministres adopteront une charte pour prévenir et combattre le terrorisme, qui reconnaîtra l'importance des travaux entrepris par le Comité contre le terrorisme de l'ONU et qui réaffirmera l'obligation et la volonté des États parties et de l'OSCE de coopérer avec ce Comité.
English: July 29, 1946 Chiba, Japan Japanese Married with two children English, French and Japanese (mother tongue) Bachelor of Pharmaceutical Science, University of Tokyo, Japan, 1969 Visiting Researcher, Johns Hopkins Medical Institutions, U.S.A, 1977-1978
French: 29 juillet 1946 Chiba, Japon japonaise marié, deux enfants anglais, français et japonais (langue maternelle) Licencié en pharmacie, Université de Tokyo, Japon, 1969 Visiting Researcher, Johns Hopkins Medical Institutions, États-Unis d’Amérique, 1977-1978
English: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
French: Référence de base: règlement (CE) n° 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne - JO L 56 du 6.3.1996 et Bull.
English: The effective amount paid (E) refers to the price at the time of purchase.
French: Deux méthodes d'évaluation supplémentaires ont été définies: la valeur incluant les intérêts courus (A) et le montant effectif payé (E).
English: Other appropriate regulatory agencies should also be contacted.
French: On doit aussi contacter les autres instances de réglementation pertinentes.
English: Such a thing exists nowhere on earth.
French: Cela n'existe nulle part dans le monde.
English: Baku: since when did FF games have stuff in common except being pretty much crap?
French: c'est juste superbe! Comme il se donnent en design les dev'.
English: Planners have several mechanisms through which to address social issues in planning.
French: Les planificateurs disposent de plusieurs mécanismes pour aborder les questions sociales en planification.
English:  The aim of the strategic guidelines for cohesion policy for the period 2007-2013 is to strengthen the strategic dimension and ensure better practical use of cohesion policy.
French:  Les orientations stratégiques de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 ont pour objectif de renforcer la dimension stratégique de la politique de cohésion et d'assurer une plus grande appropriation de cette même politique sur le terrain.
English: Your caisse will issue you a new Desjardins Access Card.
French: Une nouvelle Carte d'accès Desjardins vous sera remise à votre caisse.
English: The extent of inhibition of c-myc mRNA was greater than that of H-ras mRNA.
French: L'importance de l'inhibition du mRNA du c-myc est plus grande que celle du mRNA du H-ras.
English: The Government in 2002 implemented a book grant scheme which provides TT $1000 to the parents/guardians of children attending secondary school for the purchase of their school books.
French: En 2002, le gouvernement a mis en œuvre un système d'allocation livres qui offre 1 000 dollars TT aux parents/tuteurs des enfants qui fréquentent l'école secondaire pour l'achat de leurs manuels.
English: ES-06 Reclassified Position Classification:
French: ES-06 Classification de poste reclassifié:
English: It is a difficult assessment to make because it has many aspects: there are the political and legal aspects, and then there is the social aspect on which progress must be made.
French: C’est un bilan difficile à faire, parce que les facettes sont nombreuses: une facette politique, une facette juridique et puis il y a la facette sociale qu’il faut faire avancer. La facette politique concerne la volonté des États membres.
English: Despite its clear failure to capture Karadzic and Mladic, NATO over the years has provided useful political support to the Tribunal.
French: Bien qu'elle n'ait pas réussi à appréhender Mladic et Karadzic, l'OTAN a, au fil des ans, assuré un appui politique utile au Tribunal.
English: We have been sensitized, and not only as regards the dependence or independence of UCLAF.
French: Nous avons été sensibilisés, et pas uniquement à la dépendance ou à l'indépendance de l'UCLAF.
English: You might go through the covers included in the ‘gallery’, place them into two or three categories that suggest themselves to you, and write your analysis based on those categories.
French: Vous passeriez peut-être en revue les pages couvertures de la galerie virtuelle, les diviseriez en deux ou trois catégories et rédigeriez votre analyse à partir de ces catégories.
English: Recognizing that climate change affects the lives of every individual, Parties reported activities that targeted the following stakeholders: children, youth, students, teachers, researchers, policy makers, parliamentarians, local government officials, NGOs, community-based organizations, media, the private sector and industry.
French: Sachant que les changements climatiques ont une incidence sur la vie de chacun, des Parties ont rendu compte des activités visant les acteurs suivants: enfants, jeunes, étudiants, enseignants, chercheurs, décideurs, parlementaires, agents des collectivités locales, ONG, organisations communautaires, médias, secteur privé et industrie.
English: There is also an excellent, abundant source of freshwater, but the trout farm suffered from a poor feed conversion rate, low international market prices and high cost of imported feed, and eventually shut down.
French: Il y avait également une source d'eau douce excellente et abondante, mais la ferme à truite a souffert d'un faible taux de conversion alimentaire, d’un bas prix du marché international et d'un coût élevé des aliments importés, et par la suite l’activité a cessé.
English: Brantville, December 5, 2007 EVERARD THIBODEAU [50-1-o] HUTCHINSON HILL LTD.
French: Brantville, le 5 décembre 2007 EVERARD THIBODEAU [50-1-o] HUTCHINSON HILL LTD.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Helps Republic of Korea Clean Up Major Oil Spill OTTAWA, Ontario, December 29 2007 - The Government of Canada is providing assistance to the Republic of Korea following a request on December 23 from the South Korean government over a recent oil spill on the country's west coast.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada aide la république de Corée à nettoyer un déversement majeur d'hydrocarbures OTTAWA (Ontario), le 29 décembre 2007 - Suite à une demande présentée le 23 décembre par le gouvernement de la Corée du Sud, le gouvernement du Canada aidera la République de Corée à nettoyer un déversement d'hydrocarbures qui a eu lieu récemment sur la côte Ouest du pays.
English: • A prior history of working with HRDC on joint projects was a key facilitative factor for the RBA-holder.
French: • Les capacités administratives acquises par les organismes autochtones à la suite de leur participation au programme Les chemins de la réussite.
English: Congestion, lack of food, poor sanitation and unavailability of medical facilities and supplies at evacuation centers have caused a rise in common illnesses such as diarrhea, dysentery and respiratory ailments which have resulted in deaths among evacuees.
French: L'entassement, le manque de nourriture, d'hygiène et d'installations et de fournitures médicales dans les centres d'évacuation ont causé l'augmentation de maladies courantes telles que la diarrhée, la dysenterie et les problèmes respiratoires, qui ont provoqué des décès.
English: Technical and vocational education "d. i. to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages;"
French: Enseignement technique et professionnel «d.i. à prévoir un enseignement technique et professionnel dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: No date has been set for the completion of the agreement.
French: Aucune date n’a été fixée pour la conclusion de cet accord.
English: So that's what happens.
French: Nous respectons Fort McMurray, nous savons qu’il s’agit d’un merveilleux [exemple] de développement, mais nous n’avons pas les mêmes intérêts.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Activities > Camping Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Camping Camping facilities can be found approximately 18 km away at Katepwa Beach.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Activités > Camping Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Camping En ce qui a trait à l'hébergement, il est possible de camper à environ 18 km de là, à la plage Katepwa.
English: In view of the many issues involved, the Special Rapporteur intends to work in close cooperation with the Special Rapporteur on freedom of expression.
French: Vu les multiples enjeux de la question, le Rapporteur spécial entend œuvrer en étroite coopération avec son collègue chargé de la liberté d'expression.
English: CSIS must protect its sources and methods.
French: Le SCRS doit protéger ses sources et ses méthodes.
English: • participated in three national workshops to identify and define relevant issues related to nutrition labelling, health claims and the addition of vitamins and minerals to foods Setting practice guidelines
French: • il a participé à trois ateliers nationaux et aidé à identifier et définir les grands enjeux relatifs à l'étiquetage des denrées alimentaires, aux affirmations de santé et à l'ajout de vitamines et de minéraux aux aliments Définir des directives liées à la pratique
English: After the publication of the ACAN, Network telephoned the Contracting Officer to challenge the ACAN.
French: Après la publication du PAC, Network a téléphoné à l'agent de négociation des marchés pour mettre en question le PAC.
English: This approval can be terminated in written form at any time.
French: Cet accord peut-être à tout moment terminé par écrit.
English: Among the issues which the United Nations Country Team will address are monitoring the Convention on the Rights of the Child, strengthening child protection measures, care and support for children orphaned by AIDS, monitoring child abuse and neglect, and providing basic primary education to herdboys.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies aura notamment à suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, à renforcer les mesures de protection de l'enfance, ainsi que l'aide et le soutien destinés aux enfants orphelins du sida, à mettre les enfants à l'abri des sévices et des risques d'abandon, et à assurer aux jeunes gardiens de troupeaux l'accès à un enseignement primaire de base.
English: Education and training To achieve the above objectives, there is an urgent need to amend the training curricula for various professions to promote both the modernisation of organisational work and the prevention of work-related stress in an integrated manner.
French: Éducation et formation Pour atteindre les objectifs qui viennent d'être énoncés, il est urgent de revoir les programmes de formation à diverses professions, si l'on veut favoriser la modernisation du travail en entreprise et la prévention du stress lié au travail de manière intégrée.
English: Question 3 reads as follows: "You have gathered all the information you require to formulate a particular policy.
French: La question 3 se lit comme suit :  « Vous avez recueilli toute l'information dont vous avez besoin pour formuler une politique.
English: The ties with the local Church of Biella and the paternal affection of our bishop Gabriele Mana were strengthened in these last months through the appointment of br Guido as delegate for ecumenism and dialoge of the diocese of Biella.
French: Le lien avec l’Église locale de Biella et l’affection paternelle de notre évêque + Gabriele Mana ont connu une nouvelle manifestation durant ces derniers mois à travers la nomination de fr. Guido comme délégué diocésain pour l’œcuménisme et le dialogue, alors que fr.
English: They have little, if any, educational opportunities.
French: L'enseignement leur est pratiquement - voire tout à fait - fermé.
English: In addition, it has enhanced support for country visits by reorganizing its support staff.
French: La Direction devrait s'efforcer de définir les besoins prioritaires et d'y répondre.
English: The Committee notes that asylum-seekers in Denmark are often restricted or discouraged from choosing a residence in specific municipalities or from moving from one municipality to another.
French: Le Comité note que, souvent, les demandeurs d'asile au Danemark ne peuvent pas choisir de résider dans certaines municipalités ou sont empêchés de déménager d'une municipalité dans une autre.
English: They will be forwarded to translation and publication.
French: Il sera envoyé pour traduction et publication.   1.3.1.1 Intervention :
English: Identical letters dated 5 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 5 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Ensure high standards for a safe and secure transportation system.
French: • Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sûr et sécuritaire.
English: ◦ Assessments and lessons learned
French: ◦ Évaluations et leçons tirées
English: This particular characteristic has not been found in previously studied populations from more northerly areas or mountain habitats; these individuals never reproduce before 2 years of age.
French: Cette caractéristique ne se retrouve pas dans les autres populations précédemment étudiées plus au nord ou en montagne, dans lesquelles la première reproduction n'a jamais lieu avant l'âge de 2 ans.
English: It specifically includes all products classified in all sections other than heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Cela inclut en particulier tous les produits classés dans toutes les positions autres que la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: Article 55 (Termination of countermeasures)
French: Article 55 (Cessation des contre-mesures)
English: A consultative, participatory effort is needed to ensure that cultural practices that are harmful to women are eradicated from all societies which have endorsed the Charter of the United Nations as the basic social contract governing the community of nations.
French: Un effort de consultation et de participation est nécessaire pour veiller à ce que les pratiques culturelles nuisibles aux femmes soient éliminées de toutes les sociétés qui ont entériné la Charte des Nations Unies comme étant le contrat social de base régissant la communauté des nations.
English: This will enable the Commission to monitor the designation of certification bodies by the Member States and it will stimulate Member States to improve their designating procedures.
French: Cela permettra à la Commission de surveiller la désignation des organes de certification par les États membres et incitera les États membres à améliorer leur procédure de désignation.
English: In general, the mass media are a positive force in fostering informed discussion of security and intelligence matters.
French: En genéral, les médias exercent une force positive dans la promotion d'un débat éclairé sur des questions de sécurité et de renseignement.
English: This year's budget also addresses some of the particular needs of the Greater Montreal area.
French: Le budget de cette année répond à certains des besoins de la région du Grand Montréal.
English: The Human Rights Office of the United Nations Assistance Mission for Iraq will play a role in the expert committee that will select the institution's commissioners.
French: Le Bureau des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq jouera un rôle dans le comité d'experts qui sélectionnera les membres de la Commission.
English: Loans are treated as contributions for disclosure purposes.
French: Aux fins des rapports, les prêts sont assimilés à des contributions.
English: While it was true that not every consuming enterprise had been visited individually in the course of the survey, the reports were based on studies of a reasonably representative sample; over 300 companies had been written to and most had responded.
French: S'il était vrai que l'on ne s'était pas rendu dans chacune des entreprises consommant des substances au cours de l'enquête, les rapports étaient fondés sur une étude d'échantillons que l'on pouvait raisonnablement considérer comme représentatifs; on avait écrit à 300 sociétés et la plupart avaient répondu.
English: Unfortunately, the natural human right to life is still ignored by 68 countries.
French: Malheureusement, soixante-huit États continuent à bafouer le droit à la vie auquel chaque être humain peut naturellement prétendre.
English: European Railway Agency - 2007/2062(DEC) Decision:
French: Agence ferroviaire européenne - 2007/2062(DEC) Décision:
English: Therefore, it is estimated that there will be savings of $23,600 under travel costs.
French: Le montant des économies au titre des frais de voyage est estimé à 23 600 dollars.
English: Further, the effects would be temporary since at closure; the access road would be deactivated, allowing regeneration of terrestrial ecosystems.
French: De plus cet effet ne sera que temporaire, car après la fermeture de la mine la route d'accès sera désaffectée, ce qui permettra à la régénération des écosystèmes terrestres.
English: (12) Paragraph 5 is based on article 48, paragraph 3, on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 12) Le paragraphe 5 repose sur le paragraphe 3 de l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In the reporting period 2006-2007, Angola, Bolivia, Morocco, Myanmar, Lebanon and Paraguay reported on this issue.
French: Pour le cycle 2006-2007, l'Angola, la Bolivie, le Liban, le Maroc, le Myanmar et le Paraguay ont fourni des renseignements sur cette question.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Romana Jordan Cizelj, Avril Doyle, Jerzy Buzek, Jan Hudacky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 494 Paragraph 31 31.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 495 Paragraphe 31 31. invite la Commission à faire de la création de marchés de l’électricité régionaux fonctionnels d’ici 2009 une priorité afin d'intégrer les marchés présentant un potentiel de développement maximal à court terme au niveau européen d'ici 2012 et de stimuler la création d’un marché européen unique de l’énergie; Or. en
English: However, in the respondent's brief, it was noted that the boot of the in-line skate is attached to a nylon frame that is the length of the sole.
French: Aucune partie n'en a produit un échantillon à l'audience, mais, selon le mémoire de l'intimé, la chaussure du patin à roues alignées est montée sur un support en nylon de même longueur que la semelle.
English: The restaurant Ombrière is open from Monday to Thursday and offers different low-priced menus.
French: Restaurant "Ombrière" ouvert du lundi au jeudi soir inclus menu bon marché.
English: Professional standards are needed to guarantee service levels to clients, to provide accountability to funders, and to offer stable career paths to workers.
French: Des normes professionnelles sont nÃ©cessaires pour garantir la qualitÃ© des services aux clients, rendre des comptes devant les bailleurs de fonds/investisseurs et offrir des parcours de carriÃ¨re stables aux travailleurs.
English: Teaching IP to non-law students, by Ruth Soetendorp, professor at Bournemouth University, who has worked as a consultant for the UK Intellectual Property Office, the European Patent Office and WIPO on IP education in the nonlaw curriculum.
French: Ruth Soetendorp, professeur à l’université de Bournemouth; a travaillé comme consultant sur les questions d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les programmes des branches non juridiques auprès de l’Office britannique de la propriété intellectuelle, de l’Office Européen des brevets et de l’OMPI Enseigner la propriété intellectuelle à distance:
English: It looks like Microsoft isn't too much in a hurry to release the trailers for this TGS, so our friends over in Tokyo decided to go film the Lost Odyssey trailer at their booth directly.
French: Microsoft n'ayant pas trop l'air de vouloir nous sortir le trailer de Lost Odyssey sur le Marketplace, nos compères à Tokyo ont donc décidés d'aller le filmer directement sur leur stand.