ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in both cases the provisions are important and must be adopted under the same conditions as the main text itself.
French: Mais, dans un cas comme dans l'autre, les dispositions sont importantes et elles doivent être adoptées dans les mêmes conditions que le texte lui-même.
English: You may recall that in the days when Britain truly had an ethical foreign policy the Royal Navy swept the oceans clear of pirates.
French: Vous vous souvenez peut-être qu'au temps où la Grande-Bretagne avait une vraie politique étrangère éthique, la Royal Navy a nettoyé les océans des pirates qui y sévissaient.
English: They are the activities that most travellers do on most types of trips to most destinations.
French: Ce sont les activités auxquelles s’adonnent la plupart des voyageurs pendant la majorité des genres de voyages dans la plupart des destinations.
English: will change color and a sound will play.
French: change de couleur et un son est émis.
English: (vi) The United Nations is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'Organisation des Nations Unies est affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui a été créée par l'Assemblée générale pour financer des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et des prestations connexes.
English: Working out for even as little as 10 minutes at a time will help you get some benefit from aerobic exercise.
French: Des sessions d'aussi peu que 10 minutes à la fois vous permettront d'en retirer certains bienfaits.
English: The Guelph team was the first to import American professionals, who together with such Canadians as star pitcher William Smith won the Guelph world semiprofessional baseball championship in 1874 in Watertown, NY.
French: L'équipe de Guelph est la première à engager des professionnels des États-Unis qui, jumelés à des Canadiens comme le lanceur étoile William Smith, remportent le championnat mondial semi-professionnel à Watertown (New York) en 1874.
English: The Committee deeply regrets the position adopted by the State party in the cases of Simunek (516/1992) and Adam (586/1994), regarding the restitution of property or compensation under Act 87/91.
French: Le Comité regrette profondément la position adoptée par l'État partie dans les cas de Simunek (516/1992) et Adam (586/1994), concernant la restitution de biens ou l'indemnisation en vertu de la loi 87/91.
English: Department/Agency 18 82 10348 Chief of Review Services 0 100 38
French: Ministère/Organisme 18 82 10348 Chef - Service d'examen 0 100 38
English: Umberto Eco put this in a simplified way: "in Naples I see myself as Milanese, in London people call me an Italian and in New York I'm a European".
French: Tel est ce qu'Umberto Eco exprime avec une grande concision lorsqu'il écrit: "je suis à Naples, je me sens Milanais, à Londres on dit de moi que je suis Italien et à New York je me sens Européen".
English: • Radar shows the children some examples using either pictures cut from magazines or actual photos, or empty securely sealed containers.
French: • Radar montre aux enfants quelques exemples (images coupées dans des magazines, photos ou contenants vides et bien étanches).
English: It is clear that conventional publishing practices need to be adapted to exploit fully the capabilities of electronic information transfer.
French: Il est évident que les pratiques d'édition traditionnelle devraient être adaptées afin que soient mises à profit les capacités de transfert de données par voie électronique.
English: Government Priorities Creating Opportunity ! innovation ! skills and learning ! trade and investment Sharing Opportunity ! strong and safe communities Creating and Sharing Opportunities Globally ! international institutions
French: L’augmentation des occasions d’affaires et de l’investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles. Un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.
English: Current legislation does not prohibit financing as such, it punishes acts of collaboration (if a person provides financing repeatedly, he or she is considered to belong to the terrorist group).
French: On notera cependant que la législation actuelle ne réprime pas le financement en tant que tel mais sanctionne les actes de collaboration (si le financement est répétitif, celui qui l'apporte est considéré comme faisant partie du groupe terroriste).
English: Each department manages its own resources.
French: Chaque ministère gère ses propres ressources.
English: The Slovak Republic is a State party to several international conventions in the area of international humanitarian law.  With regard to the rights of the child, they include primarily the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, which contains several articles explicitly devoted to the rights of the child.
French: La Slovaquie est partie à plusieurs instruments de droit international humanitaire, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, qui contient plusieurs articles portant expressément sur les droits de l'enfant.
English: So we need a combination of these three different conditions in place to be able to affect the deployment.
French: Il faut donc que ces trois conditions soient réunies pour que le déploiement puisse se faire.
English: Starting in 1983, the manufacturer of the model that has fared the best in each year's survey is presented with the CAA Used Car Performance Award.
French: Depuis 1993, le fabricant du modèle qui obtient les meilleurs résultats dans le sondage annuel reçoit le trophée de la "meilleure voiture usagée ", décerné par la CAA.
English: In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the "the abruptness of the downturn" and "the loss of output relative to past trends".
French: Dans le cadre actuel, une période prolongée de croissance atone qui conduit à une perte substantielle de production cumulée, entraînant des déficits supérieurs à 3 % du PIB, ne permet pas d’invoquer la clause relative aux circonstances exceptionnelles qui éviterait à l’État membre concerné d’être déclaré dans une situation de déficit excessif.
English: patent system, including the PCT, in enhancing international competitiveness, n an overview of the PCT system for worldwide filing of patent applications, n the role of international searching and preliminary examining authorities, n the importance of sources and use of patent information and documentation.
French: n le rôle et la pertinence du système des brevets, y compris le PCT, dans le renforcement de la compétitivité internationale, n un aperçu du système du PCT pour le dépôt des demandes de brevet dans le monde entier, n le rôle des administrations chargées de la recherche internationale et de lexamen préliminaire international, n limportance des sources dinformation et de documentation en matière de brevets et leur utilisation.
English: At 1400 hours on 25 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 25 avril 2002, à 14 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: TOWN PLANNING PROBLEMS OF THE HISTORIC CENTRE GENERAL POINTERS TOWARDS A REHABILITATION POLICY FOR THE CENTRE IMPLEMENTATION GEOTECHNICAL ANALYSIS INTRODUCTION THE TOWN OF TROPEA 1.
French: LES PROBLEMES URBANISTIQUES DU CENTRE HISTORIQUE ORIENTATIONS GENERALES D'UNE POLITIQUE DE REHABILITATION DU CENTRE MISE EN OEUVRE ANALYSE GEOTECHNIQUE INTRODUCTION LA VILLE DE TROPEA 1.
English: in writing. - (FR) On Tuesday, 25 September I supported my colleague Reino Paasilinna by voting for the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
French: par écrit. - (FR) J'ai apporté mon soutien ce mardi 25 septembre à mon collègue Reino Paasilinna en votant en faveur de la création de l'Institut Européen de Technologie (IET).
English: Each outcome is achieved through activities in a respective activity area.
French: On obtient ces résultats au moyen d’activités entreprises dans les domaines d’activité respectifs.
English: Concerning other contracts, para.
French: Des motifs tels que la race et l’origine ethnique sont exclus.
English: We also have the advantage of having the best fiscal performance of any country in the G7 group of world-leading economies and the best fiscal record of any Canadian government since 1867.
French: Nous avons aussi l’avantage d’afficher le rendement financier le plus robuste des pays les plus développés qui forment le G7. Nous possédons en outre la meilleure feuille de route financière de tous les gouvernements canadiens qui se sont succédés depuis 1867.
English: The licensee requests authority to add the distribution of CFMI-FM Vancouver, British Columbia, on the frequency 101.1 MHz (channel 266LP), with a transmitter power of 11.7 watts.
French: La titulaire demande l'autorisation d'ajouter la distribution de CFMI-FM Vancouver (Colombie-Britannique), à la fréquence 101,1 MHz (canal 266FP), avec une puissance d'émission de 11,7 watts.
English: However, it is a shame that paragraph 62 of the report is too categorical as regards full ownership unbundling of energy production, transmission and distribution, since other solutions exist to reconcile the creation of a European energy market with the essential political security that we must maintain over our networks.
French: Je regrette néanmoins que le paragraphe 62 du rapport soit trop catégorique quant à la séparation totale de propriété entre la production, le transport et la distribution de l'énergie, car d'autres solutions existent pour concilier l'instauration d'un marché européen de l'énergie et l'indispensable sécurité politique que nous devons conserver sur les réseaux.
English: Participate in partnership agreement to protect and manage the bridge.
French: Examiner les demandes d’aménagement.
English: (Fiscal Years 1999/2001 and 2001/2002 experienced increases in budgets for direct service delivery due to the infusion of new programs resources announced in the 1999 and 2001 budgets).
French: (De 1999-2000 à 2001-2002, les budgets de la prestation directe des services ont légèrement augmenté en raison de l’affectation de nouvelles ressources pour les programmes annoncés dans les budgets de 1999 et de 2001).
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), 2009.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), 2009, base de données de l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: 2005-01-07 - Telecom Order CRTC 2005-9 The Commission approves an application by NorthernTel, Limited Partnership, dated 29 November 2004, to add item 5, Optical Fibre, under section N690 of its General Tariff in order to provide the customer with dark fibre facilities between two rate centres of the company's exchanges that do not have extended area service with each other.
French: 2005-01-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-9 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel, Limited Partnership le 29 novembre 2004, en vue d'ajouter l'article 5, Fibre optique, à la section N690 de son Tarif général afin d'offrir au client des installations de fibre noire entre deux centres tarifaires des circonscriptions de la compagnie qui n'ont pas de service régional entre elles.
English: • Drought Mitigation Measures ($80M)
French: La province se retire des « collectivités consommatrices d’eau », etc.
English: agreement from the Martin government was not considered in that category.
French: ´ L’entente-cadre du gouvernement Martin n’a pas e´ te comprise dans ´ ` ´ ` cette categorie.
English: The Permanent Forum had recommended that a world conference on indigenous peoples and the information society be organized on the occasion of the World Summit on the Information Society (10-12 December 2003), in close cooperation with interested Governments and NGOs.2 In September 2003, after meetings in Geneva with donor States, including Canada (represented by the Aboriginal Canada Portal), Norway and Switzerland (represented by the secretariat of the World Summit on the Information Society), the Permanent Forum agreed to facilitate a Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society as an official event of the World Summit on the Information Society.
French: L'Instance permanente avait recommandé que soit organisée, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre 2003), une conférence mondiale sur les populations autochtones dans la société de l'information, en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés.  En septembre 2003, comme suite à des réunions organisées avec les pays donateurs, dont le Canada (représenté par Portail des autochtones au Canada), la Norvège et la Suisse (représentées par le Secrétariat du Sommet mondial sur la société de l'information), l'Instance permanente a accepté de contribuer à l'organisation d'un Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information, dans le cadre officiel du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • An encompassing policy on partnerships, not just for ethics, would be beneficial.
French: • Il serait profitable d’établir une politique générale visant tous les aspects des partenariats, et non seulement l’éthique.
English: In June 2004, the government and BCMA signed three Letters of Agreement pertaining to the Working Agreement, Laboratory Reform and Related Matters.
French: En 2003, il y avait 128 étudiants en première année de médecine en Colombie Britannique.
English: CAC could find no evidence that any of the projects nominated by both the federal and provincial Management Committee Co-chairs satisfied this criteria.
French: CVC n'a pas trouvé de preuves documentaires que l'un ou l'autre des projets recommandés par les coprésidents du comité de gestion provincial et fédéral respectait ce critère.
English: Also affirms the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective means to combat poverty, hunger and disease and to stimulate sustainable development, as well as the importance of equal rights and opportunities for women and men, including property rights for women and their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, taking into account the best practices of micro-credit in different parts of the world;
French: Affirme également l''importance de la promotion de l''égalité des sexes et de l''autonomisation des femmes en tant que moyen efficace de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et d''encourager le développement durable, ainsi que l''importance de l''égalité des droits et des chances des femmes et des hommes, notamment dans le domaine des droits des femmes à la propriété et de leur accès aux crédits bancaires, aux hypothèques et aux autres formes de crédits financiers, compte tenu des meilleures pratiques de microcrédit suivies dans différentes régions du monde;
English: This is achieved by maintaining a commitment to broad diversification of assets across currencies, geography and types of investments and to the criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Dans cette optique, elle reste attachée à sa politique de diversification très poussée sur le plan des monnaies, des zones géographiques et des catégories de placements ainsi qu'aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: • The facility provides for the complete remediation of the soils and destruction of hydrocarbons; removing the threat to water and air.
French: Caractéristiques des contaminants La pression de vapeur et la concentration d'hydrocarbures dans les sols sont deux propriétés déterminantes des contaminants qui affectent le rendement de l'unité de désorption thermique.
English: Report of the Secretary-General on the results of the evaluation of the progress of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes and their impact on the field of operational activities (General Assembly resolution 56/201)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles au niveau local (résolution 56/201 de l'Assemblée générale1)
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/63/L.40.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.40.
English: HSC meets on Tuesdays at 7:00 p.m. at Our Lady of Glastonbury Oratory , 390 Canon Street East, Hamilton, Ontario.
French: Ses répétitions ont lieux les jeudis soirs à 19 heures, à l'Oratoire Our Lady of Glastonbury , 390 Canon Street East, Hamilton, Ontario.
English: During an on-site review, a claim is reviewed by CCRA staff.
French: Lors d'un examen sur place, les employés de l'ADRC revoient la demande d'une entreprise.
English: President and Chief Executive Officer, Maple Leaf Foods Inc.
French: Président et chef de la direction, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: The claims submitted to the Panel in this instalment and addressed in this report were selected by the secretariat of the Commission from among the construction and engineering claims (the “E3 Claims”) on the basis of criteria established under the Rules.
French: Le secrétariat de la Commission a sélectionné les réclamations soumises au Comité dans cette tranche et examinées dans le présent rapport parmi les réclamations émanant de sociétés du secteur du bâtiment et des travaux publics et de sociétés d'ingénierie (les "réclamations de la catégorie E3") conformément aux critères énoncés dans les Règles.
English: Insufficient stock and flow of high-quality information ...........
French: Absence de diffusion d’une information de bonne qualité .......
English: The Sub-Committee did not agree however that such liquids with a flash point of more than 35 °C and not more than 60 °C meeting the criteria for non-sustained combustibility would have to be classified in category 4, since they were simply considered as non flammable liquids for certain regulatory purposes.
French: Toutefois, le Sous-Comité ne s'est pas rangé à l'avis selon lequel les liquides ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C et inférieur ou égal à 60 °C et satisfaisant aux critères concernant la combustion non entretenue seraient classés dans la catégorie 4, étant donné que c'est simplement à certaines fins de réglementation qu'ils étaient considérés comme des liquides non inflammables.
English: One of his greatest dreams – the 1930 opening of the luxurious College Street Store in Toronto – turned into a nightmare when the Depression set in.
French: Un de ses plus grands rêves – l’ouverture du luxueux magasin de la rue College à Toronto en 1930 – s’est transformé en cauchemar à l’arrivée de la Crise de 1929.
English: Crisis prevention and recovery Private Sector
French: Ressources énergétiques Prévention des crises et Lutte contre le VIH/sida et environnement relèvement
English: "Canada's and Alberta's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient First Nations communities."
French: En ayant les reins solides et en devenant autonomes, les Premières nations contribuent au mieux-être économique et social du Canada et de l'Alberta.
English: Canadians depend increasingly on non-profit organizations for a host of essential goods and services, especially in the wake of cuts in the public sector.
French: Les Canadiens sont de plus en plus à la merci d'organismes à but non lucratif pour l'obtention d'un ensemble de biens et de services essentiels, notamment dans la foulée des coupures effectuées dans le secteur public.
English: Mainstream Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as MBC Music TV.
French: Mainstream Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée MBC Music TV.
English: But such whole-scale overhaul, they agreed, required wider reform over and above the Conference on Disarmament, encompassing the entire United Nations family.
French: Ils convenaient cependant du fait qu'un remaniement aussi radical nécessitait des réformes plus larges dépassant le cadre de la Conférence du désarmement et portant sur l'ensemble de la famille des Nations Unies.
English: The governments of the Länder may also lay down by legal ordinance the requirements and procedure for the approval of private inspection bodies.
French: Les Länder peuvent en outre convenir de déléguer totalement ou partiellement les attributions de tribunaux d’un Land au tribunal compétent d’un autre Land.
English: They set in process a major overhaul of Alliance strategy, aimed at producing a ‘new Strategic Concept’ for the Alliance in the course of 1991.
French: Ils déclenchèrent ainsi un processus majeur de la stratégie de l’Alliance, dont le but était de se doter d’un « nouveau concept stratégique » dans le courant de 1991.
English: 7-chloro-5-(2-fluorophenyl)-3-methyl-2-(nitromethylene)-
French: 4-oxyde de 7-chloro-5-(2-fluorophényl)-3-méthyl-2-(nitro-
English: Program Activity for 2005-2006 (in millions of dollars) Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Revenue Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Activité de programme en 2005-2006 (en millions de dollars) Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Dépenses brutes Revenus Total Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses non prévues dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: The dimensional ranges for the carbon and alloy steel plates, which are the subject of this review (excluding the ranges of universal mill plates as defined in the Canadian Import Tribunal review finding dated September 16, 1988), were described in the findings of the Anti-dumping Tribunal as follows:
French: Les dimensions des tôles d'acier au carbone et allié visées par le présent réexamen, exception faite des tôles universelles usinées dont les dimensions sont précisées dans les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 16 septembre 1988, sont décrites de la façon suivante dans les conclusions du Tribunal antidumping :
English: Welcoming the appeal by the Secretary-General of the United Nations for a global early-warning system for disasters and the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to coordinate efforts by the United Nations system for the establishment of a tsunami early-warning system for the Indian Ocean and South-East Asian region and other high-risk areas,
French: Se félicitant de l'appel lancé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la mise en place d'un système mondial d'alerte rapide aux catastrophes et de l'action menée par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de coordonner les efforts à l'échelle du système des Nations Unies pour mettre en place un système d'alerte rapide aux raz-de-marée dans l'océan Indien et la région de l'Asie du Sud-Est, ainsi que dans d'autres zones à haut risque,