ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To integrate core and managerial competencies into all human resources systems including recruitment, performance assessment, career development and training; assess needs and formulate strategies to address organizational and individual development and learning requirements in order to build capacity at all levels, including at senior management levels; develop mechanisms to encourage mobility; and provide support for the career development of all staff, including developing occupational networks, career planning programmes, managed reassignment and mentoring programmes;
French: b) Faire en sorte que les compétences de base et les compétences en matière d'encadrement soient prises en compte dans tous les systèmes de gestion des ressources humaines, y compris les procédures de recrutement, les systèmes de notation et les programmes de perfectionnement et de formation du personnel; apprécier les nécessités et formuler des stratégies répondant aux besoins de l'Organisation et des fonctionnaires en matière de perfectionnement et de formation, afin de doter l'Organisation des capacités qui lui sont nécessaires à tous les niveaux, notamment aux échelons supérieurs; concevoir des mécanismes propres à encourager la mobilité; aider l'ensemble des fonctionnaires à organiser leur carrière, notamment en concevant des réseaux professionnels, des programmes de planification des carrières, ainsi que des programmes de gestion rationnelle des réaffectations et de tutorat;
English: THE CHILD'S RIGHT TO ACQUIRE A NATIONALITY
French: DROIT DE L'ENFANT À ACQUÉRIR UNE NATIONALITÉ
English: The usage rights are controlled by Windows Media’s Digital Rights Management system.
French: Les droits d’utilisation sont contrôlés par le système de gestion des droits numériques de Windows Media.
English: One of the most powerful ways to model a genetic disease in humans is to manipulate the level or properties of that gene's product in a mouse.
French: L'une des meilleures façons de modéliser une maladie génétique des êtres humains consiste à manipuler ce produit génétique dans une souris.
English: “It suddenly turned dark, and the engines screamed as the air intakes choked up with insects.
French: “Tout s’est soudain assombri autour de nous. Les moteurs de l’hélicoptère s’étaient emballés tandis que les insectes obstruaient les prises d’air.
English: Moreover, two workshops were organized for twenty-four African countries on the 2010 Programme on PHC in Maputo, Mozambique from 30 October to 2 November 2006 and for French-speaking countries in Bamako from 6 to 9 November 2006.
French: En outre, deux ateliers ont été organisés sur le Programme de recensements de la population et de l'habitat de 2010 à Maputo, du 30 octobre au 2 novembre 2006, à l'intention de vingt-quatre pays africains, ainsi que pour les pays francophones à Bamako du 6 au 9 novembre 2006.
English: 9.3 Other appropriate cultural measures could include the creation of a distancelearning language programme.
French: 9.3 Parmi les autres mesures pouvant être utiles sur le plan culturel figure la création d’un programme d’enseignement linguistique à distance.
English: Customs needs to offer a training course offering information about how to do your paperwork correctly, how to streamline things.
French: Il faudrait que les douanes offrent un cours de formation fournissant des renseignements sur la façon de remplir les documents correctement, sur la façon de simplifier les choses.
English: Evaluation The first forum provided an evaluation form.
French: Évaluation Lors du premier forum, on a distribué un formulaire d'évaluation.
English: The researcher doesn't like the relative lack of federal R&D compared to the good old days.
French: Le chercheur n'aime pas le manque relatif de R-D fédérale, par rapport aux bons vieux jours.
English: The table cache is used by all threads (connections), so monitor the value of opened_tables to further adjust - if opened_tables > 3 * table_cache(table_open_cache in MySQL > 5.1.2) then increase table_cache upto your OS limit.
French: Il est donc important de contrôler la valeur du paramètre opened_tables et d'ajuster table_cache en conséquence. Si opened_tables > 3 * table_cache, augmentez alors table_cache au maximum permis sur votre système d'exploitation.
English: The social "net" with its mechanisms to distribute resources and support the most marginalized is being dismantled.
French: Le " filet " social, dont les mécanismes devaient permettre de distribuer les ressources et de soutenir les plus marginalisés, est en voie de démantèlement.
English: At present, flight dispatchers are not required to acknowledge receipt of operational information.
French: Présentement, les régulateurs de vol ne sont pas tenus d’accuser réception de cette information opérationnelle.
English: individual freedom and personal security (art. 25);
French: - La liberté individuelle et la sécurité de la personne (article 25);
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les rapports présentés par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Signature: Sweden (19 February 2004)
French: Signature : Suède (19 février 2004)
English: Facial recognition technology research project Since the Passport Office (PPT) is a Special Operating Agency, the financial model normally applicable to it is a cost recovery model whereby it supports its operations with the revenues generated from the sale of travel documents.
French: Projet de recherche sur les technologies de reconnaissance faciale En tant qu'Organisme de Services SpÃ©ciaux, le modÃ¨le fiscal normalement applicable est pour le Bureau de supporter ses opÃ©rations Ã mÃªme les revenus gÃ©nÃ©rÃ©s par la vente des documents de voyage.
English: • Safeguards against loss of personal identification codes.
French: • Mesures de protection contre la perte des codes d'identification personnels Sécurité du système
English: ◦ Whether amount received was in cash, cheques, traveller’s cheques, money orders or other
French: ◦ si la somme reçue est en espèces, par chèque, par chèques de voyage, par mandat ou autre.
English: People world-wide will benefit from increasing Canadian contribution of health innovations.
French: Le monde entier profitera d'une meilleure contribution canadienne à l'innovation en santé.
English: Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces); Industry Canada (for Ontario projects); Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects); Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); and, Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the three territories).
French: Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Ouest); Industrie Canada (pour les projets réalisés en Ontario); Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets réalisés au Québec); Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets réalisés
English: Such agreement, which is commonly referred to as the Host City Contract, is executed by all parties immediately upon the election of the Host City.
French: Ce contrat, communément appelé le Contrat ville hôte, est signé par toutes les parties immédiatement après l’élection de la ville hôte.
English: Provision of $99,956,200 under this heading covers estimated requirements related to the establishment and operation of UNMEE and includes premises/accommodation ($12,562,100), infrastructure repairs ($220,000), transport operations ($15,546,900), air operations ($22,665,700), communications ($17,567,900), other equipment ($11,402,500), supplies and services ($5,988,100) and air and surface freight ($14,003,000).
French: Le montant de 99 956 200 dollars prévu à cette rubrique correspond aux dépenses concernant la mise en place et le fonctionnement de la Mission, notamment les dépenses au titre des locaux/hébergement (12 562 100 dollars), de la remise en état des infrastructures (220 000 dollars), des transports (15 546 900 dollars), des opérations aériennes (22 665 700 dollars), des transmissions (17 567 900 dollars), du matériel divers (11 402 500 dollars), des fournitures et services (5 988 100 dollars) et du fret aérien et de surface (14 003 000 dollars).
English: The role of the United Nations system in development cooperation is at a pivotal juncture.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la coopération en faveur du développement est, actuellement, à la croisée des chemins.
English: British Columbia The Government of British Columbia has a policy of equal pay for work of equal value for employment within the provincial government; however the policy does not extend to private sector employment.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique a une politique relative à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur qui s'applique à la fonction publique provinciale, mais non au secteur privé.
English: Reporting requirements The Student Summer Employment Opportunities Program Report is required by September 15.
French: Exigences en matière de rapport Le Rapport d’activités définitif du Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations doit être reçu au plus tard le 15 septembre.
English: This database is used to support a centralized portal for on-line learning courses, as well as providing individuals with on-line assessment tools and assistance with the development of individual learning plans.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements de base sur les participants aux activités d'apprentissage de l'EFPC, sur les clients réels et potentiels, sur les ressources internes et externes utilisées par l'École et sur toute personne avec qui l'École est en relation. Catégorie de personnes : individus, principalement membres de la catégorie de la gestion de la fonction publique canadienne, qui sont en relation d'une façon ou d'une autre avec l'EFPC.
English: Home > What You Can Do > At school > Gymnasium Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Gymnase Liens ministériels
English: As more multinational corporations enter the organic industry, it will be more difficult for Alberta/Canadian processors to enter and be competitive in the market. Niche marketing and product differentiation will be critical.
French: Avec l'arrivée des multinationales sur le marché des produits organiques, il sera plus difficile pour les fabricants de l'Alberta et du reste du Canada de se positionner, d'où l'importance de viser des créneaux spécialisés et des marques qui se distinguent par leurs produits originaux.
English: 1.1.8 Notwithstanding paragraph 1.1.7, and subject to subparagraph 1.1.6 (ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: 1.1.8 Nonobstant l'alinéa 1.1.7, et sous réserve du sous-alinéa 1.1.6 (ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'elle touchait ce jour-là.
English: Operational staff provide base assumptions to Finance who have the responsibility for preparing the budget and forecasts.
French: Le personnel opérationnel fournit les hypothèses de base au service des finances chargé de préparer les budgets et les prévisions.
English: Of particular concern is the failure of the language to fully account for the range of submission types possible under the Food and Drug Regulations, the various pharmaceutical patent claims available under the Patent Act and, most importantly, the breadth of scenarios which can arise from the linkage between the two established by the PM(NOC) Regulations.
French: Plus précisément, le libellé du règlement de liaison ne tient pas pleinement compte de l'éventail de types de demandes d'avis de conformité possibles en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, des différentes revendications relatives aux brevets pharmaceutiques pouvant être formulées en vertu de la Loi sur les brevets et, surtout, de la foule de scénarios pouvant découler du lien entre les deux lois résultant du règlement de liaison.
English: Persons who emigrated from your country who where born in country X by age group, sex, and single year of departure (the 10 most recent years available)
French: Personnes qui ont émigré de votre pays et qui sont nées dans le pays X, classées par groupe d'âge, sexe et année de départ (les dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: At a wider international level, Canada has been working for the past 15 years through the United Nations, to considerably reduce emissions of environmental pollutants under a variety of national laws, international agreements, and voluntary initiatives.
French: Sur la scène internationale, le Canada collabore depuis 15 ans avec les autres membres des Nations Unies en vue de réduire considérablement les émissions de polluants environnementaux par le biais de diverses lois nationales, d'accords internationaux et d'initiatives volontaires.
English: Most other international forums do not discuss access to justice in environmental matters in their responses.
French: La plupart des autres instances internationales n'ont pas abordé la question de l'accès à la justice en matière d'environnement dans leurs réponses.
English: The Security Council's committees should be replaced by a standing committee on counter-terrorism under the General Assembly.
French: Les comités du Conseil de sécurité devraient être remplacés par un comité permanent sur le contre-terrorisme relevant de l'Assemblée générale.
English: The technical sub-group meetings have served as a forum for information exchange between the United Nations and Member States.
French: Les réunions du sous-groupe technique ont servi de cadre à un échange d'informations entre l'ONU et les États Membres.
English: The scope of this project included the Health Care Program Delivery, related systems and Departmental and Third Party Suppliers/Vendor control frameworks.
French: La portée de ce projet comprenait la prestation du Programme des soins de santé, les systèmes connexes, les fournisseurs du Ministère et les fournisseurs tiers ainsi que les cadres de contrôle des fournisseurs.
English: Copies of all the questionnaires issued can be downloaded from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. The Tribunal's Guide to Making Requests for Product Exclusions, which can be found on the Tribunal's Web site, describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Les copies de tous les questionnaires qui ont été envoyés peuvent être téléchargées à partir du site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Le Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits du Tribunal, qui se trouve sur le site Web du Tribunal, décrit la marche à suivre pour déposer des demandes d'exclusions de produits spécifiques.
English: The Bank works on the assumption that any project in this area needs to be based on consensus among the countries in the region, bearing in mind the interests of the countries that are downstream and upstream along such transnational rivers.
French: La Banque part de l'hypothèse que tout projet dans ce domaine doit être fondé sur un consensus entre les pays de la région, en tenant compte des intérêts des pays qui sont en aval et en amont de ces cours d'eau transfrontaliers.
English: Health Canada has set an overarching policy on discretionary fortification to ensure safety by controlling the limits and parameters on discretionary vitamin and mineral nutrient additions to foods.
French: Il a défini une politique générale sur l’enrichissement facultatif en vue d’assurer la protection de la population en définissant les limites et les paramètres applicables à l’adjonction facultative de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: Monthly Progress Report It has been our experience that the requirement for project management to prepare and deliver a comprehensive monthly report forces individual project managers to regularly reassess in a formal forum their respective venues in terms of progress and cost on a monthly basis.
French: Rapport d'étape mensuel Selon notre expérience en matière de gestion de projet, le fait de devoir rédiger et fournir un rapport d'étape mensuel complet oblige les gestionnaires de projets à réévaluer régulièrement et de façon officielle les installations dont ils sont responsables afin de déterminer les progrès réalisés et les coûts engagés.
English: ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ITEM 25:
French: ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES POINT 25 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Incomplete nomination forms will NOT be accepted.
French: Les formulaires de mise en candidature incomplets NE SERONT PAS acceptés.
English: Line 5 – Custodian’s name and telephone number Enter the full name and telephone number of the custodian for the RCA trust.
French: Ligne 5 – Nom et numéro de téléphone du dépositaire Inscrivez le nom complet et le numéro de téléphone du dépositaire de la FCR.
English: NRCan works towards achieving the following three strategic outcomes which are supported by its Program Activity Architecture (PAA):
French: Le ministre de RNCan est responsable de plus de 30 lois du Parlement ou a des responsabilités en vertu de ces lois.
English: Reassessing Canada’s Electoral System (Toronto:
French: Reassessing Canada’s Electoral System, Toronto, Broadview Press, 1999, p.
English: Loblaws the biggest player – impact of consolidation on HR = job losses.’
French: Moins de joueurs (détaillants et fournisseurs) – cela veut dire moins de travailleurs, mais qui travailleront plus fort.
English: Instances were identified where assets were bundled together for validation purposes when they did not meet the threshold criteria of $10,000.
French: Dans des cas comme ceux-ci, le Ministère a utilisé un coût inscrit (origine inconnue) qui était à la base de son évaluation des immobilisations.
English: A 3-minute walk away is the Beeches Hotel's own 'Café 91', which serves hot food, drinks and homemade cakes.
French: À 3 minutes de marche, vous trouverez le « Café 91 » de l'hôtel Beeches, qui sert des plats chauds, des boissons et des gâteaux faits maison.
English: Where blended payments of principal and interest are being made by the purchaser, only the part of each such payment that is made on account of the principal acts to reduce the amount due to the vendor for the calculation of the reserve.
French: Si l'acheteur effectue des paiements mixtes à titre de principal et d'intérêt, seule la partie des paiements qui vaut sur le principal peut diminuer la somme due au vendeur aux fins du calcul de la réserve ou provision.
English: Implementation of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs does not seem sufficient to achieve all the objectives of the Lisbon strategy, although much has been accomplished, particularly since their recasting in 2005.
French: La mise en œuvre des LDI ne semble pas en état d'atteindre l’ensemble des objectifs de la stratégie de Lisbonne, bien que beaucoup vienne d'être accompli, surtout depuis leur refonte en 2005.
English: Slovenia There is a Government Office for National Minorities.
French: Il n’existe aucune forme spécifique d’autonomie pour les minorités.
English: Reservation (non-refundable) 10.00 10.00 10.00 10.00 Group Camping — Per Night, Per Person (includes entry)
French: Réservation (non remboursable) 10,00 10,00 10,00 10,00 Camping de groupe — par nuitée, par personne (comprend les droits d'entrée)
English: Email alerts sent to our 1,300,000 members when a new ad on their favorite artists is posted.
French: Alerte Email sur les artistes enregistrés en favoris par nos 1,3 million de membres.
English: Euratom rules strengthen confidence that radioactive substances are properly controlled and are not diverted for malicious purposes.
French: L'acquis Euratom renforce la confiance dans le contrôle des substances radioactives et permet de s'assurer que celles-ci ne soient pas détournées à des fins malveillantes.
English: The mobile version of Canoe.ca gives you access to streamlined pages that you can upload quickly using any wireless connection.
French: La version mobile de Canoe.ca vous fait bénéficier d’un téléchargement grandement accéléré, peu importe le type de connexion sans fil utilisé.
English: During the transition period, the NHPD will hold good manufacturing practices training sessions for inspectors and industry and look at effective ways to communicate with the stakeholders on the new requirements.
French: Lors de la période de transition, la DPSN compte tenir des séances de formation communes sur les BPF à l’intention des membres de l’industrie et du personnel chargé des inspections et élaborera des mécanismes afin d’assurer une communication efficace avec les intervenants quant aux nouvelles exigences.
English: If you have any further questions, please contact us using the addresses in the right-hand page navigation area.
French: Si vous avez des questions, prenez contact avec nous, à l’adresse indiquée sur la partie droite de la navigation.
English: Rona Ambrose Minister of the Environment
French: La ministre de l'Environnement, Rona Ambrose
English: For example, an audit of the registrant's records may be required.
French: Par exemple, une vérification des registres de l'inscrit peut s'avérer nécessaire.
English: Home / Commentaries / Ambivalent Arabia Article available in:
French: Home / Commentaries / Arabie ambivalente Article available in:
English: Work in groups, with each member choosing one topic from among the following to research:
French: Travaillez en groupes. Chaque membre choisit un des thèmes de recherche suivants :
English: But the citizens should not blame Europe for any possible failure in this field; it is non-Europe which is responsible.
French: Les citoyens ne peuvent pas blâmer l'Europe pour les échecs éventuels dans ce domaine. C'est la non-Europe qui en est responsable.
English: As everyone is aware, Mexico signed and voted in favour of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage.
French: Comme on le sait, le Mexique a signé et voté pour la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
English: Native Women's Association of Canada (NWAC) Executive Council President of Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) Organization/Company Name:
French: Native Women's Association of Canada (NWAC) Executive Council President of Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: The proceedings of the Board shall not be public unless the Board decides otherwise.
French: Les dispositions des articles 5 et 6 restent d'application. 2.
English: Themes for the twentieth session of the Governing Council (L.9/Rev.2)
French: Thèmes de la vingtième session du Conseil d'administration (L.9/Rev.2)