ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an attempt was made to produce a “consolidated text”, in which not only was the proposal by the OIC Group on article 18 omitted, but the articles of the draft convention were renumbered, besides certain technical changes being made.
French: Or, on a tenté de produire un « texte de synthèse » dans lequel la proposition relative à l'article 18 formulée par le Groupe de l'OCI est omise et les articles du projet de convention sont renumérotés, en plus de certaines modifications d'ordre technique.
English: There is insufficient evidence to answer this question unequivocally, but the available evidence suggests not.
French: Les données disponibles ne sont pas suffisantes pour permettre de répondre à cette question de manière catégorique, mais elles portent à croire que ce n’est pas le cas.
English: In so doing, we have also managed to preserve our vision and to take action, without losing sight of our long-term challenges, which certainly include climate change, also.
French: Ce faisant, nous sommes aussi parvenus à préserver notre vision et à agir sans perdre de vue les défis qui nous attendent à longue échéance, au nombre desquels compte bien sûr le changement climatique.
English: Contrary to the implication of the notice sent by the respondent, the time period is not directly prescribed by the Act, but rather, as the Act provides, by GST-Memorandum 900 issued by Revenue Canada.
French: Contrairement à ce que peut laisser croire l’avis envoyé par l’intimé, la période n’est pas prescrite directement par la Loi mais plutôt, tel que la Loi le permet, par le Mémorandum-TPS 900 émis par Revenu Canada.
English: Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria (GFATM) CIDA provides funding for global initiatives in health, HIV/AIDS, and nutrition.
French: Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP) L'ACDI finance des initiatives mondiales dans les domaines de la santé, de la nutrition et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Observe it for birds and other animal residents/visitors.
French: Tentez de voir s'il abrite des oiseaux ou des animaux résidents ou de passage.
English: In June 2001, the Criminal Law was amended to increase the criminal liability of individuals selling narcotic and psychotropic substances to minors.
French: En juin 2001, la loi pénale a été modifiée afin d'accroître la responsabilité pénale des personnes qui vendent des substances narcotiques ou psychotropes aux mineurs.
English: Genome Canada 165.0 0.0 0.0 0.0 Canadian Academies of Science 30.0 0.0 0.0 0.0 Pre-Competitive Applied Research Network ( Precarn ) 20.0 0.0 0.0 0.0 Canadian Youth Business Foundation 10.0 0.0 0.0 0.0 FedNor 0.0 28.1 14.3 14.7 Canadian Apparel and Textile Industries Program ( CATIP ) 0.0 10.0 10.0 10.0 Budget 2004:
French: Génome Canada 165,0 0,0 0,0 0,0 Académies canadiennes des sciences 30,0 0,0 0,0 0,0 Precarn 20,0 0,0 0,0 0,0 Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs 10,0 0,0 0,0 0,0 FedNor 0,0 28,1 14,3 14,7 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement 0,0 10,0 10,0 10,0 Budget 2004 :
English: The Council of Ministers shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the Members of the Economic and Social Committee.
French: Le Conseil des ministres adopte des règlements et décisions européens fixant les indemnités des membres du Comité économique et social.
English: Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 (Rights of the individual involved) At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above.
French: 7 du D.Lgs. n° 196/03 (Droits de l’intéressé), vous disposez à tout moment d’un droit d’accès aux données vous concernant pour en demander la modification ou l’effacement ou du droit de vous opposer à leur traitement en écrivant à l’adresse figurant ci-dessus.
English: It is concluded that screening for prostate cancer using the PSA test was infrequent in Alberta six years after PSA testing had become available and just after the release of
French: Les dossiers d’utilisation des services de santé montrent que les profils des dosages sériques de l’APS étaient semblables dans trois provinces canadiennes.
English: • Assist institutions in evaluating supplier responses to requests for proposals, requests for standing offers and requests for supply arrangements.
French: • Aidera les institutions à évaluer les réponses des fournisseurs aux demandes de propositions, aux demandes d'offres à commandes et aux demandes relatives aux arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Discuss with the class the concept of sustainable development.
French: Discutez en classe du concept du développement durable.
English: The programme of work (A/C.2/61/L.1) was largely based on the provisions of General Assembly resolutions 57/270 B and 58/316 and decision 58/553, as well as the recommendations of the bureaux of the Committee at the fifty-ninth and sixtieth sessions of the General Assembly.
French: Le programme de travail (A/C.2/61/L.1) est fondé essentiellement sur le texte des résolutions 57/270 B et 58/316 de l'Assemblée générale et de sa décision 58/553, ainsi que sur les recommandations des bureaux de la Commission aux cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale.
English: Reduce the environmental and health impacts associated with the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens contaminated sites in a phased approach.
French: Réduire graduellement les répercussions sur l’environnement et la santé associées aux secteurs contaminés des mares de goudron de Sydney et des fours à coke.
English: • Request access through your underwriter, or
French: • En demandant à votre souscripteur d’y accéder, ou
English: The recommendations deal, inter alia, with accountability issues (e.g., military discipline and military leadership in the context of accountability) and operational issues (e.g., the chain of command, the rules of engagement, operational readiness, mission planning, and overall military planning, practical and ethical elements of military training, both general and in preparation for specific missions).
French: Les recommandations visaient notamment l'obligation de rendre compte (par exemple la discipline militaire, le leadership militaire du point de vue de l'obligation de rendre compte) et les questions opérationnelles (la chaîne de commandement, les règles d'engagement, la préparation opérationnelle, la planification des missions, et la planification militaire en général, les aspects pratiques et éthiques de l'instruction militaire, de façon générale et pour certaines missions particulières).
English: Mr. Zaal Lomtadze, Deputy Minister for Environment, Georgia, and Chairman of the UNECE Committee on Environmental Policy, acted as moderator of the second ministerial panel.
French: M. Zaal Lomtadze, Vice-Ministre de l'environnement de la Géorgie et Président du Comité de la politique environnementale de la CEE, a animé la deuxième réunion-débat ministérielle.
English: Tonight, we pay tribute to an individual who has proven to be a trailblazer on more than one occasion, for the benefit of all Canadians.
French: Ce soir, nous rendons hommage à une femme qui a fait preuve d'innovation à plusieurs reprises, au bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
French: Ce faisant, les entreprises investissent dans leur avenir et espèrent que leur engagement volontaire contribuera à accroître leur rentabilité.
English: The justice system is still in a nascent state, however, and will need continued close attention.
French: Le système judiciaire en est encore à un stade embryonnaire et continuera d'exiger une attention soutenue.
English: • Parents (smokers and non-smokers living with a smoker) aged 20-54 with children under 18 in the home.
French: • Parents âgés de 20 à 54 ans (fumeurs et non­fumeurs vivant avec des fumeurs) ayant des enfants de moins de 18 ans à la maison.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of a crossing warning system at Townline (Montague) Road and mileage 23.45 Smith Falls Subdivision, on the border of the township of Montague and the city of Ottawa, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Townline (Montague) et la subdivision Smith Falls (point milliaire 23,45), à la limite du canton de Montague et de la ville d'Ottawa, dans la province d'Ontario.
English: Determination of critical habitat is an essential component in the recovery of these species.
French: La détermination de l’habitat essentiel est un élément indispensable pour le rétablissement de ces espèces.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > UAS > Pilot Projects > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > SAMU > Projets pilotes > Liens institutionnels
English: We have most of our items in stock.
French: La plupart des articles proposés sur notre site sont livrables de stock.
English: Two accomplices getting busy to invent a universe being inspired less than one form that atmosphere by a poetry to imagine arrangements, to choose stamps, which reveal new colors with the doudouk.
French: Les deux complices s'employant à inventer un univers s'inspirant moins d'une forme que de l'atmosphère d'une poésie pour imaginer des arrangements, choisir des timbres, qui révèlent de nouvelles couleurs au doudouk.
English: The scope, coverage and level of detail of reporting on vulnerability to and impact of climate change varied considerably among the Parties.
French: Le contenu, la portée et le degré de détail des renseignements communiqués sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité étaient très variables selon les Parties.
English: Last year, we allocated this item both to the plenary General Assembly and to the Third Committee, because the Human Rights Council had not yet finished its first year, and we thought it appropriate to allow the Council to come up, this year, with a full-range report after completing a year and seven months of its existence.
French: L'année dernière, nous avons renvoyé cette question tant à la plénière de l'Assemblée générale qu'à la Troisième Commission, parce que le Conseil des droits de l'homme n'avait pas encore une année d'existence et nous pensions qu'il était approprié de permettre au Conseil de présenter cette année un rapport complet alors qu'il existait depuis un an et sept mois.
English: For example, it includes the need for an environmental assessment of reserve lands being allocated to a new band and addresses special issues that could arise in the creation of bands in the territories.
French: Par exemple, elle traite de la nécessité de procéder à une évaluation environnementale des terres de réserve allouées aux nouvelles bandes, et elle aborde des questions particulières susceptibles de se poser lors de la création de bandes dans les territoires.
English: However, in Baidoa, airplanes dispatched for this purpose were prevented by militia from transporting the traditional leaders.
French: Cependant, à Baidoa, les milices ont empêché les dirigeants traditionnels de s'embarquer dans les avions dépêchés à cet effet.
English: The names of the perpetrators and victims of such terrorism are known by all, whether the murder of Count Bernadotte or the massacres at Qibia, Deir Yassin, Qana, Jenin and Gaza.
French: Les noms des auteurs et des victimes de ce terrorisme sont connus de tous, qu'il s'agisse de l'assassinat du comte Bernadotte ou des massacres de Qibya, Deir Yassine, Qana, Djénine et Gaza.
English: It encompasses the justice, health care, and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society. Department(s) Specific:
French: Il englobe les systèmes de justice, de soins de santé de d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles quant à la nature et à l'étendue de leurs services, de leurs activités et des caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services, ainsi que leurs incidences sur la société canadienne. Particulier au ministère(s):
English: The State party is encouraged to increase its efforts in developing family education and awareness through, inter alia, providing support, including training for parents, especially those in “visiting” and common law relationships, in parental guidance and joint parental responsibilities, in light of article 18 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation des familles, notamment en apportant un soutien, notamment une formation aux parents n en particulier à ceux d'entre eux qui ont des relations "intermittentes" ou de concubinage n en matière d'orientation parentale et de responsabilité parentale conjointe, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: I should like to comment at this point on the question of Cyprus.
French: Permettez-moi maintenant de parler du problème de Chypre.
English: Bras dâ€™Or Lake: 3 am; 10 am; 3:30 pm (ADT/AST)
French: Prévision à long terme : 3 h et 15 h 30 (HAA/HNA)
English: Less than 200 calories per serving.
French: Moins de 200 calories par portion.
English: • Category 1 (Known to be carcinogenic to humans) Category 2 (Regarded as if carcinogenic to humans) Category 3 (Causes concern for humans owing to possible carcinogenic effects) Group I (Carcinogenic to humans) Group II (Probably carcinogenic to humans) Groups IIIA and IIIB (Possibly carcinogenic to humans) Group 1 (Carcinogenic to humans) Group 2A (Probably carcinogenic to humans) Group 2B (Possibly carcinogenic to humans) Known to be a human carcinogen Reasonably anticipated to be a human carcinogen Group A (Human carcinogen) Groups B1 and B2 (Probable human carcinogen) Group C (Possible human carcinogen) Carcinogenic to humans Likely to be carcinogenic to humans Suggestive evidence of carcinogenicity, but not sufficient to assess Human carcinogenic potential Category 1 (Known to be mutagenic to humans) Category 2 (Regarded as if mutagenic to humans) Category 3 (Causes concern for humans owing to possible mutagenic effects) Category 1 (Known to cause developmental toxicity in humans) Category 2 (Regarded as if they cause developmental toxicity in humans) Category 3 (Causes concern for humans owing to possible developmental toxic effects) Category 1 (Known to impair fertility in humans) Category 2 (Regarded as if they impair fertility in humans) Category 3 (Causes concern for human fertility) May cause sensitization by inhalation
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes pour les humains en raison d’effets possibles sur le développement)
English: Instead of the Commission producing a final report on Slovakia, the Council should deliver its opinion on Slovakia's application to join as part of an extra Commission report during the first six months of 1999.
French: La Commission ne devrait pas rédiger un rapport définitif sur la Slovaquie. Le Conseil devrait par contre exprimer son opinion sur la demande d'adhésion dans le cadre d'un rapport additionnel de la Commission et ce, dans le courant de la première moitié de 1999.
English: Election of new members of the Committee's Bureau (New agenda item)
French: Élection de nouveaux membres au Bureau du Comité (nouveau point de l'ordre du jour)
English: The provision in question therefore applies where the minimum limits have both been attained and the maximum limits have not both been exceeded.
French: La disposition en cause s'applique donc dès lors que les limites minimales sont toutes les deux atteintes et tant que les limites maximales ne sont pas toutes les deux dépassées.
English: Notice regarding oxygen benefit providers - July 2004 What is the purpose of this notice?
French: Avis concernant les fournisseurs de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Quel est l'objectif de cet avis ?
English: Labour actions reduced SLN’s output by about 4000 t of Ni in FeNi and matte.
French: Pour ce qui est de l’or, les ressources indiquées de la mine South Deep dépassent les 1835 t. Highland Gold Mining Ltd. n’a pas atteint son objectif de produire de l’or durant toute l’année, parce qu’un incendie est survenu en septembre à sa mine Darasun, située en Russie.
English: - Under article 24 second subparagraph of Anti-Terrorism Act, institutions and civil and military organizations, upon request by National Anti- Terrorism Committee, are under obligation to take all appropriate measures to prevent and fight against terrorist crimes, including immediate freezing of the accounts belonging to terrorist individuals and groups and to report their measures to the above-mentioned Committee.
French: - En vertu du deuxième alinéa de l'article 24 de la loi contre le terrorisme, les institutions et les organisations civiles et militaires sont tenues, sur demande du Comité national de lutte contre le terrorisme, de prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre les activités terroristes et les empêcher, notamment en gelant immédiatement les comptes détenus par les terroristes et groupements de terroristes et en rendant compte des mesures prises au Comité.
English: (c) Adopt urgent measures to reduce overcrowding in prisons.
French: c) Adopte des mesures urgentes pour faire baisser le taux de surpopulation carcérale.
English: The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
French: La proposition introduit un taux de cofinancement communautaire de 60 % pour la production biologique dans chaque programme opérationnel.
English: The Park, with its centenary trees, offers a playground for children and adults: gantry swing, toboggan and games for the smallest, badminton net and volleyball, sets of balls.
French: Chaque chalet dispose de sa terrasse et d'un salon de jardin complet avec parassols, bains de soleil et barbecue.
English: ·¡ÉõiO‘$£Î¿®r¥Çƒ¯ ³–ðI† Ñ$¤':ûåªÖ%Iòë©"°RŒ[ºÓâ7¿öþ Ô'‚)^Kx¥¸¡†IÉ"ž…Wÿ‡sT<Ð ÿÈÏ¦ÿ×oéX×þŽ¼'ñ¡ê}1_"~–P@K¬ë>%¹ñ-ö§_kka U0Æÿ~5cË.zîþ*ö)R§ìÔ¤®Ùòu«V
French: •ŽiI8zæejrP@P@ì_äsÿ_²è×˜„úüøOüoÿI‰éÕåNyÿÄ©^ýl¼7nq.¡:‡ÇQÎ‘ÿ€×¥ƒ\
English: Import permit statistics are valued by stakeholders for their accuracy and, in that Foreign Affairs and International Trade Canada’s Web site is updated each Monday to reflect the previous week’s permit issuance, they are unique in terms of their timeliness.
French: Les intervenants apprécient les données sur les licences d’importation pour leur exactitude et leur actualité, en raison de la mise à jour tous les lundis du site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour tenir compte de la délivrance des licences la semaine précédente.
English: The successor protocol to SSL, created by the Internet Engineering Task Force (IETF) for general communication authentication and encryption over TCP/IP networks. TLS version 1 is nearly identical with SSL version 3.
French: Le résultat du passage d'un document Plaintext (Plein texte) par un Cipher .
English: The regulation also prohibits the use of office or knowledge gained from that office for personal reasons to prejudice or harm third parties.
French: L'article interdit aussi l'utilisation de la situation officielle, ou d'informations recueillies dans le cadre des fonctions officielles, à des fins personnelles pour porter préjudice à des tiers.
English: Relevant data for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 can be found in tabular form in the annex to the present report.
French: Des statistiques pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 figurent dans les tableaux de l'annexe.
English: Canada supplied CAD 1,000 and five other countries supplied CAD 14,000 worth of these products.
French: 080810 Pommes, fraîches La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 11,8 millions CAD.
English: She started as a clerk and was promoted to the customer service department, then the collections department, and finally the telecommunications department.
French: Elle a débuté comme commis pour être promue successivement au service à la clientèle, au service de la collection et finalement au service des télécommunications.
English: A taxi will cost you about $12.
French: Un taxi coûte environ 12 $.
English: On transparency, the three countries favour strengthening the public's right to information, greater publicity for the Council's decisions where it acts as legislator, the simplification of the Treaties with a view to legibility, and an improvement in the quality of Community legislation.
French: En matière de transparence, les trois pays proposent de renforcer le droit d'accès des citoyens à l'information; une meilleure publicité des délibérations du Conseil quand il agit en qualité de législateur; la simplification des traités afin qu'ils soient lisibles; et l'amélioration de la qualité de la législation communautaire.
English: The Board decided that the claimant did not really quit her job, just modified her hours.
French: Le conseil a décidé que la prestataire n'a vraiment pas quitté son emploi mais a seulement modifié son horaire.
English: Two well-known examples of this are the Bangladesh garment industry (BGMEA) project starting in 1995 and the Sialkot soccer ball industry project in Pakistan starting in 1997.
French: Pour illustrer cette réaction, deux des exemples les plus connus sont le projet relatif à l'industrie du vêtement (BGMEA) au Bangladesh, lancé en 1995, et le projet relatif à l'industrie du ballon de football de Sialkot lancé en 1997 au Pakistan.
English: The HIV/AIDS is draining the country's skilled manpower resources and adversely impacting productivity.
French: Le VIH/sida grève les ressources en main-d'œuvre qualifiée du pays et affecte négativement la productivité.
English: The EU therefore holds him personally responsible for the sufferings and bloodshed that the Ivorians have endured during these last four months of post-electoral crisis.
French: Par conséquent, l'UE le tient pour personnellement responsable des souffrances et des effusions de sang qui ont accablé les Ivoiriens au cours de ces quatre derniers mois de crise post- électorale.
English: Given the lengthy training times for most health professionals, we need to take action now to avert shortages in the future.
French: Compte tenu des longues années d'études nécessaires pour former la plupart des professionnels de la santé, il faut dès maintenant prendre des mesures pour éviter les pénuries futures.
English: Group: Measuring hoppers of liquid soap (4) Full list ...
French: La groupe: Doseuses de savon mou (4) la pleine liste ...
English: Finally, in support of the advancement of international cooperation in the peaceful uses of outer space, my delegation is sponsoring draft resolution A/59/L.4, which the Assembly will consider today.
French: Enfin, en appui à la promotion de la coopération internationale pour les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ma délégation se porte coauteur du projet de résolution A/59/L.4 que l'Assemblée va examiner aujourd'hui.
English: Discussions on socio-economic impacts focussed on the four approaches identified in the options paper.
French: L'examen des incidences socioéconomiques a porté sur les quatre approches identifiées dans le document présentant les options.
English: Although a positive development, anti-discrimination laws need enforcement in order to be effective.
French: Pour positive que soit cette évolution, une telle législation ne sera efficace que si elle est appliquée.
English: There are growing concerns that similar resource declines may materialize in other areas over time.
French: On s’inquiète de plus en plus de ce que ce déclin de la ressource puisse se manifester aussi dans d’autres zones au fil du temps.