ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipated secretariat functions, as provisionally agreed by the SAICM Preparatory Committee at its third session, include the facilitation of meetings of the International Conference on Chemicals Management, which would be reconvened at appropriate intervals in the future, reporting to the Conference on SAICM implementation, maintaining a network of SAICM stakeholders, preparing implementation guidance materials, assisting in the preparation of project proposals and providing information clearing house services.
French: Il est prévu que les fonctions du secrétariat comprendraient, comme provisoirement convenu par le Comité préparatoire à sa troisième session, la facilitation des réunions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques qui, à l'avenir, seraient convoquées à intervalles appropriés, la présentation à la Conférence de rapports sur la mise en œuvre de la SAICM, l'entretien d'un réseau de parties prenantes de la SAICM, la production de documents d'orientation en matière de mise en œuvre, l'aide à l'élaboration de propositions de projet, et la prestation de services d'échange d'informations.
English: Susanna's novel Flora Lyndsay begins with the story of these months of preparation for their departure.
French: Le roman de Susanna Flora Lyndsay commence en relatant les détails de ces mois de préparation en vue de leur départ.
English: Switzerland is recognised as an international research centre.
French: La Suisse joue un rôle de premier plan dans l'innovation scientifique et technologique internationale.
English: As early as 1889, European and American whalers pursued bowhead whales for their baleen and oil.
French: Dès 1898, les baleiniers européens et américains chassaient les baleines arctiques pour en commercialiser l'huile et le fanon.
English: An Atlantic Example Based on Environment Canada interventions in assessments of pipeline laterals related to the Sable Gas projects (comprehensive studies of pipeline laterals to Saint John and Halifax, and screening of pipeline lateral to Point Tupper, Cape Breton), steps must be taken by the proponent, Maritimes and Northeast Pipeline, to address greenhouse gas emissions.
French: Un exemple de l'Atlantique À la suite des interventions d'Environnement Canada dans les évaluations des canalisations latérales pour les projets gaziers de l'île de Sable (des études approfondies sur les canalisations latérales vers Saint John et Halifax, et de l'examen préalable de la canalisation latérale vers Point Tupper, Cap-Breton), des mesures doivent être prises par le promoteur, Maritimes and Northeast Pipeline, au sujet des émissions de gaz à effet de serre.
English: Storage temperature remained between 1 and 2 °C.
French: La température d'entreposage variait entre 1 et 2 °C.
English: The infection has spread to locations in Europe and Africa.
French: Cette infection s’est répandue jusqu’à certaines régions de l’Europe et de l’Afrique.
English: Much still needs to be done.
French: Le travail qui nous attend encore est considérable.
English: ◦ The use of evaluation in meta-analysis to compare programs through the use of a standard set of questions.
French: ◦ Utilisation des évaluations dans les méta-analyses afin de comparer les programmes à l'aide d'une série normalisée de questions.
English: Contact European Commission Directorate General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit G.2:
French: Elle contribue également à faire connaître la législation et à veiller à ce que les citoyens soient au courant de leurs droits et de leurs devoirs.
English: In the long run the conditions for world peace and a response to the greatest security threat to the modern world cannot be created without it.
French: À long terme, les conditions pour la paix mondiale et la réponse aux grandes menaces qui compromettent le monde moderne ne pourront être trouvées sans ce dialogue.
English: NO NO YES NO N/A N/A YES YES NO NO NO YES YES NO NO NO YES N/A YES NO
French: NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI OUI NON N.A OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON
English: The Tribunal's capacity must be increased in order for us to try these cases in accordance with international fair trial standards.
French: La capacité du Tribunal doit par conséquent être renforcée afin que nous puissions juger ces cas conformément à l'esprit d'équité des normes pénales internationales.
English: Two other databases have been completed: the database on contraceptive use contains a compilation of estimates of contraceptive prevalence, by country and by type of method used, and the database on fertility contains total fertility rates and age-specific fertility rates, by country.
French: La première, intitulée « Base de données sur l'utilisation des contraceptifs », propose une série d'estimations sur l'utilisation des contraceptifs par pays et par type de méthode utilisé; et la seconde, intitulée « Base de données sur la fertilité », concerne les taux de fertilité globaux et les taux par âge et par pays.  Deux domaines d'étude retiennent actuellement l'attention.
English: - the money purchase limit for the year; and
French: - le plafond des cotisations déterminées pour l'année;
English: - Developing a framework describing methods and procedures for providing sets of anonymous microdata for further analysis by bona fide researchers, maintaining the requirements of confidentiality
French: - À élaborer un cadre de travail dans lequel sont décrites les méthodes et procédures qui permettent de communiquer des ensembles de microdonnées anonymes à des chercheurs de confiance pour qu'ils les analysent, dans le respect des règles de confidentialité.
English: Fractionation between methane and the heavier hydrocarbons is usually carried out during liquefaction.
French: Le fractionnement du méthane et des hydrocarbures plus lourds s'effectue habituellement au cours de la liquéfaction.
English: Mr. Ménager then went through two different applications of process control, namely, controlling the temperature in a dryer and regulating the level of water in a water filtering plant, and explained how the goods in issue are used in those applications.
French: M. Ménager a ensuite présenté les diverses étapes propres à deux applications de commande de processus, à savoir la commande de la température d'une sécheuse et la régulation du niveau d'eau dans une station de traitement d'eau, et a expliqué à quoi servent les marchandises en cause dans ces applications.
English: Prime Hotel La Flora is a small hotel in the city of Miami Beach, one of America's premier beach areas, where you can savor a tropical climate, delightful ocean and intimate atmosphere.
French: Le Prime Hotel La Flora est un petit hôtel situé à South Beach, l'une des meilleures stations balnéaires américaines, et où vous pourrez savourer un climat tropical, une mer magnifique et une atmosphère intimiste.
English: The scenarios are expected in late 2004.
French: Les scénarios devraient être prêts à la fin de 2004.
English: Aster, Bathurst (Symphyotrichum subulatum ) Bathurst population Aster subulÃ© Population de Bathurst
French: PLANTES VASCULAIRES ArisÃ¨me dragon (Arisaema dracontium ) Green Dragon
English: C. trachomatis was not identified by either EIA or PCR.
French: Le dosage immunoenzymatique (EIA) ou la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) n'ont pas permis d'identifier C. trachomatis.
English: We cannot make progress on gender equality and empowerment of women when the majority of HIV-infected adults are women, and infection levels among adolescent girls are still several times higher than for boys of the same age.
French: Nous ne pouvons pas obtenir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes lorsque la majorité des adultes séropositifs sont des femmes, et que le taux d'infection chez les adolescentes demeurent plusieurs fois supérieurs à ce qu'ils sont pour les garçons du même âge.
English: SCHEDULE A ELIGIBLE RECIPIENTS AND CATEGORIES 1 BUILDING CANADA FUND
French: 1.2 Bénéficiaires admissibles aux fins du volet collectivités
English: The objective of the APF is for Canada to be the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: L'objectif du CSA est de faire en sorte que le Canada soit à l'avant-garde sur la scène internationale dans les domaines de l'innovation, de la salubrité des aliments et de la production soucieuse de l'environnement.
English: The amount of wound closure was also greatest for trees in Ca-addition plots relative to Al-addition and control plots (P = 0.041).
French: La fermeture des blessures était plus avancée chez les arbres situés dans les parcelles amendées avec Ca que chez les arbres situés dans les parcelles témoins ou amendées avec Al (P = 0,041).
English: The Special Representative will act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children, ensuring the involvement of key actors concerned, including children.
French: Le Représentant spécial servira de défenseur mondial, indépendant et de haut niveau, chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence contre les enfants, assurant la participation des acteurs clefs concernés, y compris les enfants.
English: In the U.S., residuals have fallen by as much as 10 to 15 percent across the entire market during times of declining residuals.
French: Aux États-Unis, les valeurs résiduelles ont chuté dans des proportions atteignant 10 à 15 % dans l'ensemble du marché en période de baisse des valeurs résiduelles.
English: Net external assets also grew by 20.6% in 2009, stimulated by the rise in the BCEAO’s external assets and by drawdowns under the PRGF and an additional allocation of special drawing rights from the IMF, to help the country deal with domestic arrears.
French: Les avoirs extérieurs nets ont, pour leur part, augmenté de 20.6 % en 2009, stimulés par ceux de la BCEAO, avec les tirages dans le cadre de la FRPC et l’allocation supplémentaire de droits de tirage spéciaux (DTS) par le FMI, pour faire face aux arriérés intérieurs.
English: Your commitment to this important meeting is yet a testament to the leadership of Nicaragua in our collective effort to eradicate anti-personnel mines and address the humanitarian impact of these weapons.
French: Le sérieux que vous attachez à cette importante rencontre témoigne, une fois de plus, du rôle de premier plan du Nicaragua dans nos efforts collectifs pour éliminer les mines antipersonnel et remédier à leurs conséquences humanitaires.
English: considered in a policy review. The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies.
French: L’orientation et les initiatives définies dans le plan correspondent bien aux défis que doit relever sur le plan écologique le parc national Fundy.
English: Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
French: Ces conditions cadres se répercutent effectivement, par la suite, sous forme de coûts parfois plus élevés au niveau de l'entreprise, qui peuvent toutefois s'avérer résolument intéressants du point de vue de l'économie nationale.
English: The press reported that 85 persons had been arrested.
French: La presse a rapporté que 85 personnes avaient été arrêtées.
English: Each Advisory Committee member represented a Health Region:
French: • M. Calixte Duguay, pour la mise en page et la conception de la page couverture.
English: Close cooperation will continue with other regional peacekeeping operations.
French: La Mission continuera à travailler en étroite coopération avec d'autres opérations régionales de maintien de la paix.
English: Paragraph 8 was adopted.
French: Le paragraphe 8 est adopté.
English: Judgment C-156/06 Commission v Sweden Freedom to provide services
French: Arrêt C-156/06 Commission / Suède Libre prestation des services
English: 17/A (.zip) 17/B (.zip) 2002/12/06  2003/01/17 2003/01/24 2003/01/06  2003/02/17 2003/01/06 GT CLEC Model Tariff Version 17 (pursuant to Decision CRTC 2002-54)
French: 17/A (.zip) 17/B (.zip) 2002/12/06  2003/01/17  2003/01/24 2003/01/06  2003/02/17  2003/01/06 TG Model de tarif ESLC Version 17 (en vertu de la Décision CRTC 2002-54)
English: Catriona LeMay Doan, speed skater (b at Saskatoon, Sask 23 Dec 1970).
French: LeMay Doan, Catriona, patineuse de vitesse (née à Saskatoon, Saskatoon, 23 décembre 1970).
English: These were prepared by various partners to address cross-cutting issues and factors commonly encountered in the application of EA.
French: Divers partenaires ont élaboré ces instruments pour étudier les questions transsectorielles et les facteurs communs dans l’application de l’évaluation environnementale.
English: More specifically, the Office licences the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual use items, in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and Regulations and international obligations to which Canada has agreed, and implements Canada's bilateral nuclear cooperation agreements.
French: Plus précisément, il octroie des permis d'exportation et d'importation d'articles nucléaires (ou associés au secteur nucléaire) contrôlés à double usage, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, aux règlements connexes et aux obligations internationales du Canada, et il met en place des accords bilatéraux de coopération nucléaire.
English: We have before us a proposal for a programme of work.
French: Nous avons été saisis d'une proposition de programme de travail.
English: Administrative deportation can therefore be imposed on a foreigner who is applying for asylum, although the decision can only be executed after the asylum proceedings have ended, including administrative proceedings against a decision of the Ministry of the Interior.
French: Par conséquent, l'expulsion administrative d'un ressortissant étranger ayant fait une demande d'asile peut être ordonnée, bien que cet ordre ne puisse être exécuté qu'au terme de la procédure de demande d'asile, y compris les recours susceptibles d'être formés contre la décision du Ministère de l'intérieur.
English: Accordingly, Nicaragua was surprised and concerned to see that, despite the clarity with which the aforementioned points were set out, the Colombian authorities are still maintaining that the 82nd meridian is the boundary between the maritime spaces of Nicaragua and Colombia.
French: C'est pourquoi le Nicaragua s'est dit à la fois surpris et préoccupé par le fait que, malgré la clarté avec laquelle les questions susmentionnées ont été réglées, les autorités colombiennes continuent d'affirmer que le 82e méridien délimite les espaces maritimes du Nicaragua et de la Colombie.
English: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
French: "Je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité."
English: Is the property right the right to operate or the right to operate because it was granted by the federal authority?
French: Le droit de propriété est-il le droit d'exploiter ou le droit d'exploiter car il a été octroyé par l'autorité fédérale?
English: Name of individual completing report
French: Nom de la personne qui remplit ce rapport
English: But Canada has only a limited opportunity to influence the development of privacy enhancing technologies because much of the technology is foreign-made and imported to Canada from many different countries.
French: Le Canada n’a cependant qu’une influence limitee sur la mise au point de technologies de protection de la vie privee, etant don& que I’essentiel de ces technologies sont de fabrication etrangere et sont impottees au Canada B pat-tir de nom breux pays diff erents.
English: All passengers have been safely removed from the aircraft, but CanJet crew and the armed man remain on board.
French: Tous les passagers ont quitté l’avion en sécurité, mais les membres de l’équipage de CanJet et l’homme armé se trouvent toujours à bord.
English: A sustainable workforce A sustainable workforce is one in which the energies, skills, and knowledge of people are valued as key assets to be managed wisely.
French: Un effectif durable Un effectif est durable quand les énergies, les compétences et les connaissances de ses membres sont considérées comme des actifs clés qu'il faut gérer judicieusement.
English: Human rights-based approaches to programming
French: Approche programmatique fondée sur les droits de l'homme
English: Responsibility Joint Canada-Yukon Date ü As near to the date of signing of the Agreement as possible ü As near to the date of signing as possible ü Included in the yearly articles published by the Bureau of French Language Services
French: Responsabilité Canada et Yukon Bureau des services en français Date ü Le plus près de la signature de l’entente que possible. ü Le plus près de la signature de l’entente que possible ü Inclus dans les articles annuels publiés par le Bureau des services en français ü Chaque année pour la durée de l’entente ü Avant la fin de la quatrième année de l’entente
English: This initiative was to complement work being carried out in federal and provincial government institutions.
French: Cette initiative devait compléter le travail étant effectué dans des institutions fédérales et provinciales de gouvernement.
English: At the same time, commitments under the Comprehensive Peace Agreement relating to consultation and compensation for land confiscation and displacement are not being implemented.
French: En même temps, les engagements pris dans le cadre de l'Accord de paix global concernant les consultations à mener et les dédommagements à verser en cas de confiscation de terres et de déplacements de civils ne sont pas respectés.
English: Another possible obstacle to the proper use of appeals procedures is the failure to facilitate users to make the best use of appeals mechanisms.
French: Le suivi devrait donc être pris en compte dès le stade de la conception des programmes et des systèmes.
English: • Innovative Vaccines and Stroke Treatments Looking Ahead NCE Selection Committees
French: • Innovation dans la mise au point de vaccins et le traitement des accidents cérébrovasculaires Tourné vers l’avenir  Comité de sélection des RCE
English: In 2005, “Girls' Day” was staged for the fifth time by the federal government in cooperation with business and industry, as well as special interest organisations from the economic sector.
French: En 2005, le Gouvernement fédéral a organisé pour la cinquième fois la « Journée des filles », en coopération avec des entreprises et des organisations économiques représentant des intérêts particuliers.
English: A further extension is being sought to provide sufficient time to re-compete the requirement.
French: La valeur de ce contrat est de 346 M $.
English: It is the duty of a State that has received a request for asylum to ensure that the possible return ("refoulement") of the applicant to his/her country of origin or to another country will not expose him/her to the death penalty, to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'Etat qui fait l'objet d'une demande d'asile a l'obligation de s'assurer que le refoulement éventuel du requérant dans son pays d'origine ou dans un autre pays ne l'exposera pas à la peine de mort, à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 36
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 40
English: The percentage of BIA expenditures accounted for under "compact" arrangements has risen from 37 to 50 per cent since the establishment of the Office of Self-Governance.
French: Le pourcentage de dépenses du BIA consacré aux « ententes contractuelles » est passé de 37 à 50 % depuis l’établissement de l’Office of Self-Governance.
English: The contents of this column would be governed by the provisions of sections 5.4 and 6.5 of the Implementation Agreement, covering data collection and reporting requirements, respectively
French: 0,00 Service de vulgarisation en milieu rural - Économie ménagère prov.
English: All partners in Vietnam regard CIDA’s participation in the LMDG very positively.
French: Tous les partenaires au Vietnam perçoivent de façon très favorable la participation de l’ACDI aux activités du GDOC.
English: Amnesty International has repeatedly called for UNMIK to be held accountable to the people of Kosovo for the unlawful killings and serious injuries resulting from the apparent excessive use of force and firearms by UNMIK police on 10 February 2007.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises que la MINUK rende des comptes à la population du Kosovo pour l'homicide illégal et les graves blessures ayant résulté d'un recours manifestement excessif à la force et à des armes à feu par des policiers relevant de la MINUK le 10 février 2007.
English: (d) Recommendation R (82) 1, concerning international cooperation in the prosecution and punishment of acts of terrorism;
French: d) Recommandation (82) 1 concernant la coopération internationale en matière de poursuite et de répression des actes de terrorisme;
English: From a user perspective, one person commented on the fact that a structured organization could play a lead role in fostering the development of standards for interoperability, and two other persons commented on the role that ATKE could play in decreasing isolation.
French: Du point de vue de l'usager, une personne a souligné le fait qu'un organisme structuré pourrait jouer un rôle de premier plan pour faciliter l'élaboration de normes en matière d'interopérabilité. Deux autres ont fait des commentaires sur le rôle que pourrait jouer PSTRA dans la diminution de l'isolement.
English: We strongly endorse the perspective that Assistant Secretary-General Fall brought to the Council on 14 May following the inter-agency mission that he led to West Africa.
French: Nous appuyons vivement la perspective présentée par le Sous-Secrétaire général Fall au Conseil le 14 mai après la mission interinstitutions qu'il a menée en Afrique occidentale.
English: Women must be empowered to make positive life choices in all areas of their lives, including critical thinking and decision-making about safe sex.
French: • Il faut donner aux femmes les moyens de faire des choix positifs touchant tous les aspects de leur vie, notamment de faire preuve d'esprit critique et de prendre des décisions en ce qui concerne la sexualité sans risques.
English: This had forced his country to seek to integrate into the world market with a particular disadvantage.
French: Cela avait constitué un handicap particulier au moment où le pays avait été contraint de chercher à s'intégrer au marché mondial.
English: "Participation," Symtron submits, does not equate to "successful completion" and is not a proper test to determine bidder qualification in this instance.
French: « Participer » allègue Symtron, n’équivaut pas à « réaliser avec succès » et il ne s’agit pas d’un critère valable pour déterminer l’admissibilité du soumissionnaire en l’espèce.
English:    – Mr President, are we afraid or are we ashamed of the truth?
French:    - Monsieur le Président, est-ce que nous avons peur de la vérité, ou est-ce que nous en avons honte?
English: Containers shall be secured so as to prevent their displacement by the motion of the means of transport.
French: Les conteneurs doivent être fixés de façon à éviter d’être déplacés par les mouvements du moyen de transport.
English: The Canada Asean Centre project review indicated that many of the contacts and linkages forged between Canadian and ASEAN partners through the project were unsustainable. The findings of a series of thorough CIDA reviews currently being
French: L’ACDI est en train d’examiner de près chacune de ces situations, et les conclusions qui se dégageront de cette série d’examens serviront de guide aux personnes qui auront à prendre des décisions concernant la poursuite du financement des projets en question.