ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The students will also be exposed to various aspects of the First Nations cultures from the host region and will meet like-minded youth from other regions and cultures," said Jim Baylis, Education Officer, INAC Alberta Region, one of the organizers of the camp.
French: « Les élèves auront aussi l'occasion de découvrir les cultures des Premières nations de notre région et de rencontrer des jeunes ayant les mêmes intérêts et provenant des autres régions et cultures, a expliqué Jim Baylis, agent d'éducation du bureau régional de l'Alberta du Ministère qui est l'un des organisateurs du camp.
English: Those who control the affairs of those nations must take full responsibility for their woeful performance.
French: Les gouvernants de ces nations doivent assumer la pleine responsabilité de leurs résultats affligeants.
English: (b) Parliamentary Appropriation – the Canadian Centre for Management Development is financed in part through Parliamentary appropriations and in part from its own revenue generating activities.
French: (b) Crédits parlementaires - le Centre canadien de gestion est financé, en partie, par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada et, en partie, par les revenus qu'il génère à travers ses activités.
English: To Minimize Your Risks There is no reason to suffer from a disease if there is a safe and effective way to prevent it.
French: Réduire vos risques Il n’y a pas de raison de souffrir d’une maladie si une méthode sûre et efficace existe pour la prévenir.
English: Atlantic Maritime Boreal Cordillera and Pacific Maritime Atlantic Maritime
French: Abrite le troupeau des caribous de la Porcupine
English: An IWRM Approach Document(s) 13 of 97
French: An IWRM Approach Document(s) 13 de 97
English: A dramatic drop in reported cases was seen after immunization programs using the whole cell vaccine began, but a resurgence has taken place in the last 20 years.
French: Une baisse remarquable des cas signalés après l'introduction des programmes d'immunisation utilisant le vaccin à cellules entières a été signalée, mais il s'est produit une résurgence au cours des vingt dernières années.
English: The Committee is concerned by the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol procedure (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'opinion publique est apparemment peu informée des dispositions du Pacte et de la procédure prévue par le Protocole facultatif (art. 2).
English: In 1731, the Hudson's Bay Company built a stone fort at the mouth of the Churchill River to defend its entire territory.
French: En 1731, la Compagnie de la Baie d'Hudson construisit un fort en pierre à l'embouchure de la rivière Churchill afin de défendre son territoire en entier.
English: Frankly you place me in difficulty, because I am personally completely convinced of the importance of the minorities and so I think there would be full support from us, certainly from Italy, but also from all the countries of the Community for an issue which is important because - I repeat - it is an expression of freedom.
French: Franchement, vous me mettez en difficulté, car je suis moi-même pleinement convaincu de l'importance des minorités et je crois donc qu'il y aurait de notre part - de la part de l'Italie sans aucun doute, mais aussi de la part de tous les pays de la Communauté - l'adhésion totale à un problème qui est important parce que, je le répète, il est une expression de liberté.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the reparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Return water from Prover to water tank (s) by turning on switch and opening valve ;
French: Retourner l'eau de la cuve étalon vers le ou les réservoirs d'eau en ouvrant l'interrupteur et en ouvrant la vanne;
English: Africa Inland Mission (AIM) Christian Missionary Work 1641 Victoria Park Avenue Scarborough, Ontario M1R 1P8 tel: (416) 751-6077 Toll free: 877 407 6077  fax: (416) 751-3467 email: general.can@aimint.net Description:
French: Africa Inland Mission (AIM) Mission chrétienne 1641, av. Victoria Park Scarborough (Ontario) M1R 1P8 Tél. : (416) 751-6077 Sans frais: 877 407-6077  Téléc. : (416) 751-3467 C.É. : general.can@imint.net Description :
English: This particular bike is a real piece of art and could be admired in a lot of biker-publications worldwide.
French: Cette machine particulière est une oeuvre d'art et et a pu être admirée dans beaucoup de publications à travers le monde.
English: The second half of 1981 was marked by sharply rising interest rates and the onset of a severe economic recession.
French: La deuxième moitié de 1981 a été marquée par une flambée des taux d'intérêt et par le début d'une grave récession économique.
English: I am not persuaded that this is the case.
French: Je ne suis pas persuadée que c'est le cas.
English: The extensive mandate covers the provision of technical assistance to clarify the circumstances of the terrorist attacks that targeted Lebanese public figures who were influential in the political and media spheres from 2004 until the November 2006 terrorist attack against Pierre Gemayel, the Minister of Industry of Lebanon.
French: Ce mandat étendu englobe la fourniture de l'assistance technique en vue de clarifier les circonstances entourant les attentats terroristes qui ont visé des personnalités libanaises influentes dans les sphères politique et médiatique depuis 2004, et ce jusqu'à l'attentat terroriste perpétré contre le Ministre de l'industrie du Liban, Pierre Gemayel.
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Système financier international et développement
English: Programs that promote smoke-free homes provide strategies for smokers to separate their children and other nonsmokers from ETS, without being judgmental about their smoking behaviour.
French: Les programmes qui font la promotion des foyers sans fumée proposent aux fumeurs des moyens de protéger leurs enfants et les autres non-fumeurs contre la fumée ambiante, sans porter de jugement sur leur consommation de tabac.
English: The best estimate of the number of wells had been provided in a study completed in 1998 by AGRA Earth & Environmental Limited, Edmonton entitled, "Evaluation of Depletion of the Milk River Aquifer."
French: Le nombre total de puits de l'aquifère dans une zone d'étude délimitée était estimé à 1 083, dont 681 semblaient être utilisés, 88 ne l'étaient pas, 42 étaient des puits-témoins et 23 étaient condamnés.
English: The Government of Belgium has submitted a proposal relating to Part 5 (TRANS/WP.15/AC.2/2003/2).
French: Partie 5 (TRANS/WP.15/AC.2/2003/2).  QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION
English: Employees will want to know if their previous participation mattered i.e. what has happened since the last surveys not only in the Public Service as a whole, but within their own organization?
French: Les employés voudront savoir si leur participation aux Sondages antérieurs a été prise en compte, c.-à-d. qu'est-ce que ces Sondages ont apporté non seulement à l'ensemble de la fonction publique, mais dans leur propre organisation?
English: The MCE provides training that will enhance an employee’s competencies relative to marine enforcement and border protection, assists in the provision of expert advice, guidance and support to field operations and shares its expertise and training with other national and international partners.
French: Le CEM offre de la formation qui améliorera les compétences d’un employé relativement à l’exécution de la loi dans le secteur maritime et la protection aux frontières, aide à la prestation de services de conseils, d’orientation et de soutien aux opérations sur place et partage son expertise et sa formation avec d’autres partenaires nationaux et internationaux.
English: In 2005 an excavation programme has started on the late site of Macabou, near Vauclin.
French: Depuis 2005, une fouille programmée a été entamée sur le site tardif de Macabou au Vauclin.
English: Section II.D provides information on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: La section II.D contient des informations sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel.
English: A member for many years of the National Film Board of Canada's program committee, she brought a feminist perspective to the usually invisible institutional bias toward male filmmakers, subjects, ideas, and audiences.
French: Membre pendant de nombreuses années du comité des programmes de l'ONF, elle apporte un point de vue féministe compensant un certain parti pris, invisible mais institutionnalisé, qui favorise les cinéastes, les sujets, les idées et les publics masculins.
English: The government has also launched an Internet portal, Going to Canada.
French: Le gouvernement a également lancé un portail Internet, Se rendre au Canada.
English: As dusk closes in, Groupama 3 pulls at her warps.
French: Le soir venu, Groupama 3 tire sur ses amarres, impatient.
English: Paul LeBlanc Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3310
French: Paul LeBlanc agent principal des communications APECA 506 452-3310
English: Gaelic has been spoken in Scotland for over 1500 years.
French: Le gaélique est parlé en écosse depuis plus de 1500 ans.
English: • *About Burkina Faso AAFC 2004
French: • Réglementation à l'importation - Angola CICan
English: “Any person shall be liable to a penalty for corruption who (a) for himself or other persons, requests or receives an improper advantage or accepts an offer of an improper advantage in connection with a post, office or commission, or (b) gives or offers anyone an improper advantage in connection with a post, office or commission.
French: Le nouvel article 276 a se lit comme suit:  “Est passible d'une sanction pour corruption, toute personne qui: a) pour son compte ou pour le compte d'autres personnes sollicite ou obtient un avantage indu ou accepte une offre d'avantage indu en relation avec un poste, une fonction ou une commission, ou b) donne ou offre à une personne un avantage indu en relation avec un poste, une fonction ou une commission.
English: The Centre recently released the results of a syndicated research study that collected baseline information through a national telephone survey.
French: Le Centre publiait récemment les résultats d'une étude commune visant à recueillir des données de base dans le cadre d'un sondage téléphonique national.
English: Native Craft-Linda Elliott Cedar roses & cedar arts-3 classes for 2 hrs.
French: Artisanat autochtone – Linda Elliott Cedar Roses et Cedar Arts – trois classes de deux heures.
English: Over 90 percent of those visited agreed to the recommended changes, once practical and financial help was available.
French: Plus de 90 % des aînés ayant reçu une visite ont accepté les changements recommandés, puisque de l’aide financière et manuelle était disponible.
English: This workshop is the first part of a longer journey to develop strategies to address foreign credential recognition issues.
French: Cet atelier est la première partie d’un cheminement visant à établir des stratégies pour régler des problèmes de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The Committee notes with satisfaction the various measures by the State party to combat trafficking of foreign women for the purpose of sexual exploitation or domestic servitude, including the adoption of the Act on Punishment of Prostitution and Brokerage of Prostitution of March 2004 and the Guidelines for Dealing with Cases of Violation of the Act on Punishment of Prostitution and Brokerage of Prostitution.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des différentes mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite d'étrangères aux fins de l'exploitation sexuelle ou de la servitude domestique, notamment de l'adoption de la loi sur la répression de la prostitution et du proxénétisme de mars 2004 et des directives relatives aux violations de la loi sur la répression de la prostitution et du proxénétisme.
English: Amnesty International is unaware of whether any of the eight men have been charged to date.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucun des huit n’a été inculpé à ce jour.
English: The Czech Republic was also ready to enhance its cooperation with UNIDO, with which it would sign an Administrative Arrangement.
French: La République tchèque est déjà disposée à intensifier sa coopération avec l'ONUDI, avec laquelle elle conclura un arrangement administratif.
English: The Committee should therefore stick to its original position.
French: Aussi le Comité devrait-il s'en tenir à sa position initiale.
English: A disrupted inflammatory response plays an essential role in insulin resistance (Grimble, 2002).
French: Une réponse inflammatoire perturbée joue un rôle essentiel dans la résistance à l’insuline (Grimble, 2002).
English: → Logical structure of content → XML Schemas and Xforms
French: →Structure logique du contenu → Schémas XML et Xforms
English: • Creation of an Inclusive Connectivity Database
French: • Création d'une base de données complète sur la connectivité
English: Solution of the most important interdepartmental problems of the disabled, including disabled children, is envisaged in the federal targeted programme “Social support for disabled persons in 2000-2005”.
French: 189.  Le programme fédéral spécifique “Soutien social aux handicapés pour 2000-2005” s'emploie à remédier aux très graves problèmes des handicapés, et notamment des enfants, qui relèvent des compétences de plusieurs ministères.
English: Now it is engaged in a police assistance mission (EUPOL) in Kinshasa and in a mission for the reform of the security sector (EUSEC) in DRC, as well as in providing support in the area of training, planning, command and control, logistics, equipment and troop transport to the AU forces being deployed in the Darfur region of Sudan.
French: Aujourd’hui, elle est très présente avec l’opération d’assistance à la police (EUPOL Kinshasa) et de réforme du secteur de la sécurité (EUSEC) en RDC et le soutien qu’elle apporte en matière d’entraînement et de formation, de planification, de commandement et contrôle, de logistique, d’équipement et de transport des forces de l’UA qui se déploient dans la région du Darfour, au Soudan.
English: Partnerships can be described as specific additional and voluntary commitments and initiatives by institutions to contribute to, and reinforce the implementation of the disaster risk reduction objectives and targets in the field of disaster risk reduction.
French: Les partenariats constituent en quelque sorte des engagements et des initiatives complémentaires pris de leur plein gré par des institutions soucieuses de faciliter la réalisation des buts et objectifs fixés en matière de réduction des risques de catastrophe et de conforter les efforts en ce sens.
English: The U.S. phase-out plan and current PCB phase-out and disposal practices in the United States are described in Appendix B. The U.S. PCB phase-out and disposal program appears to be progressing well.
French: On trouvera à l'annexe B une description du plan américain de retrait progressif et des pratiques actuelles de remplacement et d'élimination des BPC aux États-Unis. Le programme américain de retrait progressif et d'élimination des BPC semble bien se dérouler.
English: Make sure that all cameras have charged batteries (if you are requested to prove their correct operation).
French: Assurez-vous que les appareils ont tous leurs batteries chargées (pour pouvoir immédiatement prouver que ce ne sont pas des bombes lors d’un contrôle).
English: Claimant must structure the project correctly.
French: La question de l’environnement commercial Que change l’environnement commercial?
English: R-3 and not a private crossing which would be subject to all the indemnity clauses and other conditions stated in a standard private crossing agreement.
French: R-3, et non un passage à niveau privé assujetti aux dispositions en matière d'indemnisation et aux autres conditions établies dans une entente standard de passage à niveau privé.
English: If there is time, then security is an important aspect.
French: S'il vous reste du temps, la sécurité est un aspect important.
English: On 20 January 1995, the Bureau having heard a report by the President on his contacts with the Turkish Government and Parliament since the last Assembly debate, held an exchange of views on recent developments in Turkey and regretted that sufficient progress had not been achieved by the Turkish authorities in honouring their commitments.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau, après avoir entendu un rapport du Président sur les contacts qu'il a eus avec le gouvernement et le parlement turcs depuis le dernier débat de l'Assemblée, a procédé à un échange de vues sur l'évolution récente de la situation en Turquie; et il a regretté l'insuffisance des progrès accomplis par les autorités turques en ce qui concerne le respect de leurs engagements.
English: at note 12, p. 1985.
French: à la note 12, p. 1985.
English: Indicators Circle one of the numbers and if necessary add concise comment to support your answer a - Health and Applied Sciences Disciplines Applies on the job with effectiveness his/her experience, knowledge and principles from one or more health and applied science disciplines to therapeutic product review and evaluation (e.g. biochemistry, biomaterials chemistry, biomedical engineering, biomedical statistics, clinical sciences, epidemiology, genetics, immunology, microbiology, molecular biology, pharmacokinetics, pharmacology, pharmacy, physiology, toxicology etc.) 1 2 3 0
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse. a -Disciplines de la santé et des sciences appliquées Applique efficacement au travail son expérience, ses connaissances et les principes d'une ou de plusieurs disciplines de la santé et des sciences appliquées pendant l'examen et l'évaluation de produits thérapeutiques ; (p. ex.: la biochimie, la chimie des biomatériaux, le génie biomédical, les statistiques biomédicales, les sciences cliniques, l'épidémiologie, la génétique, l'immunologie, la microbiologie, la biologie moléculaire, la pharmacocinétique, la pharmacologie, la pharmacie, la physiologie, toxicologie, etc.). 1 2 3 0
English: 4 ISIS was developed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization more than 25 years ago.
French: Ce système a été élaboré par l'UNESCO il y a plus de 25 ans.
English: If "yes", indicate: the amount received as a fixed allowance, such as a flat monthly allowance the per km rate used amount received ($/km), and the $ $ $
French: Si «oui», indiquez selon le cas : le montant reçu comme allocation fixe, telle qu'une indemnité forfaitaire mensuelle le taux au kilomètre utilisé montant reçu ($/km) et le
English: Applicants will be advised of the results of the LOI competition by the deadline dates indicated above. A confidential evaluation report including the comments of the multidisciplinary CCI Review Committee, as well as PSAB, will be made available to each applicant.
French: Avant la date limite du concours visé indiquée ci-dessus, le CRSNG communiquera avec les demandeurs afin de les informer du résultat de l’évaluation de leur lettre d’intention et d’inviter les demandeurs retenus à cette étape à présenter une demande complète.
English: Croatia and South Africa indicated that they were investing in equipment for the physical detection of smuggled migrants, while the Philippines was implementing skills and competency training programmes for all inspection levels in order to detect all fraudulent documents.
French: L'Afrique du Sud et la Croatie ont indiqué qu'elles investissaient dans du matériel permettant de détecter la présence de migrants objet d'un trafic, tandis que les Philippines mettaient en place des programmes de formation théorique et pratique, pour tous les niveaux d'inspection, sur la détection des documents frauduleux.
English: To promote productive networks and collaboration among Canadian post-secondary educational institutions, research hospitals and the private sector.
French: Favoriser la collaboration et la constitution de réseaux productifs entre les établissements d'enseignement supérieur, les hôpitaux de recherche et le secteur privé au Canada.
English: The Committee welcomed the proposed regulation as a means of measuring the progress made in Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
French: lorsqu’il s’agit de coupler les données sur les utilisations et celles relatives au niveau maximal de résidus des pesticides, la quantité de produits utilisés et la superficie de culture traitée ne sont pas les seules données pertinentes; les données relatives au rendement des cultures le sont également.
English: In Belgium, the high involvement of schools for children with special educational needs is a reflection of a specific national focus on promoting equality of opportunity and developing differentiated educational practices that promote the individual as part of the Comenius programme (source:
French: La proportion d’établissements à caractère essentiellement technique ou professionnel participant au programme Comenius atteint un maximum en République tchèque (34 %) et en Belgique (32 %).
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 18 May 2001, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Parliament in accordance with Article 3(6) of the Statute of the European Ombudsman81.
French: grade supérieur de la carrière de base qu’à titre exceptionnel, lorsqu’il s’agit d’attirer des candidats qualifiés pour exercer des tâches extrêmement complexes. Les observations des plaignants Les plaignants maintiennent, en substance, leurs griefs initiaux.
English: While affected States will play a primary role in addressing such humanitarian impacts, experience shows some of these States may need assistance to fulfil this task.
French: Les États touchés joueront un rôle prédominant pour faire face à ces effets sur le plan humanitaire et l'expérience montre que certains d'entre eux peuvent avoir besoin d'une assistance pour s'acquitter de cette tâche.
English: • An understanding of the many factors, such as the building of the railway and farming, that led to the rapid settlement of the Canadian West.
French: • comprendre davantage les facteurs qui ont contribué au peuplement rapide de l’Ouest canadien, entre autres, la construction du chemin de fer du Canadien Pacifique et l’agriculture;
English: Because of street closures, staff members will be directed by security officers to appropriate vehicle exits at the conclusion of the event.
French: Certaines rues étant fermées à la circulation, les fonctionnaires venus en voiture seront orientés par les agents de sécurité vers les sorties appropriées à la fin du feu d'artifice.
English: Chapter 15  Enforcement
French: Chapitre 15 Exécution
English: (d) comply with the requirements on the means of dispatch and on forwarding restrictions;
French: d) observer les prescriptions sur le mode d'envoi et sur les restrictions d'expédition;
English: • As to integration of economic immigrants and their dependents, the Commission will actively follow up the measures proposed in the Communication on a Common Agenda for Integration (September 2005, COM (2005) 389), laying particular stress on the creation of information packages and language and civic orientation courses for newly arrived economic immigrants.
French: • Quant à l'intégration des immigrés économiques et de leurs familles, la Commission assurera activement un suivi des mesures proposées dans la communication sur un programme commun pour l'intégration (septembre 2005, COM (2005) 389), mettant l'accent sur la création de dossiers d’information et de cours de langue et d’orientation civique pour les immigrés économiques nouvellement arrivés.