ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of skills was emphasized by the Policy Research Committee "...the new economy requires broad and highly transferable skills such as problem-solving, reading, numeracy, writing, oral communication, information technologies and the ability to learn.
French: Les questionnaires de l'EJET recueillent des renseignements sur les crédits reconnus acquis dans le cadre des programmes d'études secondaires et de tous les programmes d'études postsecondaires, ce qui comprend, au niveau postsecondaire, le domaine principal de spécialisation.
English: (b) Take measures to prevent and reduce the use of pre-trial and other forms of detention and to make this detention as short as possible, inter alia, by developing and implementing alternatives to detention, such as community service orders, interventions of restorative justice, and so on;
French: b) De prendre des mesures pour prévenir et réduire le recours à la détention provisoire et à d'autres formes de détention et de faire en sorte que cette détention soit la plus brève possible, notamment en concevant et en retenant d'autres solutions, comme par exemple les peines de travail d'intérêt général ou encore des mécanismes de justice réparatrice;
English: Notwithstanding the previous paragraphs, this Protocol shall continue to apply, as if no such denunciation had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such denunciation.
French: Nonobstant les paragraphes précédents, le présent Protocole continue de s'appliquer, comme si une telle dénonciation n'avait pas été faite, à l'égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d'effet d'une telle dénonciation.
English: Relative to its domestic population, Costa Rica hosted one of the largest refugee populations in the world.
French: En ce qui concerne sa propre population, le Costa Rica accueille une des populations de réfugiés la plus importante au monde.
English: Combining grades would be problematic, since many staff gave importance to the status that came with each grade.
French: Les fusions de classes poseraient des problèmes dans la mesure où de nombreux fonctionnaires accordaient une grande importance au statut associé à chaque classe.
English: Implementation of the recommendations of the Working Group on the Right to Development, endorsed by the Human Rights Council in resolution 12/23:
French: Mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur le droit au développement, entérinées par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 12/23:
English: These changes resulted in the transfer of responsibility for the following organizations, to the new department, International Trade Canada (ITCan):
French: Ces modifications ont abouti au transfert de responsabilités des organismes suivants au nouveau ministère du Commerce international (CICan) :
English: 3.4 On-air Testing Procedures Note:
French: 3.4 Procédure d'essai en ondes Note :
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en relación con las personas inscritas en el Registro Consular de Jordania que puedan haber perdido o no adquirido la nacionalidad española por la aplicación de diversas leyes que sucesivamente han regulado la materia, así como a averiguar la existencia de otros casos similares en Oriente Medio.
French: ◦ Proyecto de Ley Orgánica de Universidades. ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0213 pág: 17,38,40,41 , de 29-NOV-2001 ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0215 pág: 8,10,12,15 , de 30-NOV-2001 ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0071 pág: 4164,4168 , de 14-DIC-2001
English: Many times, only a few slides of a slide magazine are the ones that are so curved that they have to be reframed.
French: Il n'y a souvent que quelques Dias dans un magazine Dia, qui sont très voûtées, qu'on doit les encadrer à nouveau.
English: • within 30 days after the date of receipt of the application, a notice in respect of the drug, indicating that the sponsor may not sell or import the drug, has not been received.
French: • dans les 30 jours suivant la date de réception de la demande, il ne reçoit aucun avis lui interdisant de vendre ou d'importer le médicament.
English: A recent follow-up study of legislators in one American state found that legislators' votes on a cigarette tax bill were consistent with their previously reported support for such a measure.9 Our future work will involve a multivariate examination of factors that may influence legislators' perceptions and attitudes toward tobacco and tobacco control measures, including such variables as political party, legislator characteristics and tobacco industry campaign contributions.10 These analyses may help explain similarities and differences in legislators' attitudes across jurisdictions and provide a basis for the development of interventions in support of effective tobacco control measures in the legislative arena.
French: Nos recherches futures s'intéresseront à une analyse multidimensionnelle des facteurs susceptibles d'influer sur les perceptions et les attitudes des législateurs à propos du tabac et des mesures antitabac, notamment des variables comme le parti politique, les caractéristiques des législateurs et les contributions aux campagnes de l'industrie du tabac10. Ces analyses pourraient aider à expliquer les similitudes et les différences entre les attitudes des législateurs d'une province et d'un territoire à l'autre, et servir de fondement à la mise au point d'interventions en faveur de mesures antitabac efficaces sur la scène législative.
English: We would also encourage merging the two Annexes into one, and eliminating the distinction between so-called “concrete elements” and so-called “strategic elements.”
French: Il serait souhaitable aussi de fusionner les deux annexes et d'éliminer la distinction entre les « éléments concrets » et les « éléments stratégiques ».
English: • It will give them accurate information about the problem they can use to catch the thieves (for example: allow them to change their patrols.)
French: • Des renseignements précis faciliteront la capture des voleurs (p. ex., la modification des patrouilles).
English: For example, one study of raw water quality showed that at high levels of thermotolerant coliforms (including E. coli), the probability of finding enteric protozoa and viruses was also very high (LeChevallier et al., 1991; Payment et al., 2000).
French: Par exemple, une étude de la qualité de l’eau brute a montré qu’à des concentrations élevées de coliformes thermotolérants (y compris E. coli) , la probabilité de constater la présence de protozoaires entériques et de virus entériques était aussi très élevée (LeChevallier et coll., 1991; Payment et coll., 2000).
English: The allied goal to halve the proportion of people without access to basic sanitation also requires adherence to good environmental management practices across a number of sectors.
French: L'objectif connexe consistant à réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base exige également que les bonnes pratiques de gestion de l'environnement soient respectées dans un certain nombre de secteurs.
English: Having accomplished that noble task, and having set the polity on the final and irreversible path of democracy, our King abdicated the throne as a final mark of his confidence in democracy.
French: Ayant accompli cette noble tâche, et ayant mis en place une organisation politique axée sur la voie définitive et irréversible de la démocratie, notre Roi a abdiqué, preuve ultime de sa confiance dans la démocratie.
English: Under the original enactment of Title VII, the EEOC lacked the authority to enforce the law in cases where the EEOC was unable to secure voluntary compliance.
French: Dans la version initiale du Titre VII, la Commission n'avait pas le pouvoir d'agir pour faire appliquer la loi lorsque le contrevenant refusait de s'y conformer.
English: Quality of data The other data quality principles should be respected during the processing.
French: Principe de la qualité des données Les autres principes régissant la qualité des données devraient être respectés durant le traitement de ces dernières.
English: The BDP approach is designed to avoid the pitfalls that beset many complex projects – the delays, cost overruns and end results that often fall far short of expectations.
French: La méthode des AAA est conçue de manière à éviter les pièges qui menacent de nombreux projets complexes – les retards, les dépassements de coûts et les résultats obtenus qui souvent ne correspondent pas aux attentes.
English: The average vacancy rate for 2002 was 6.3 per cent (8.9 per cent for the Professional category and 3.6 per cent for the General Service category) and is 6.4 per cent for 2003 based on data up to October 2003 (8.3 per cent for the Professional category and 4.5 per cent for the General Service category).
French: Le taux de vacance a été en moyenne de 6,3 % en 2002 (8,9 % pour la catégorie des administrateurs et 3,6 % pour celle des services généraux) et devrait être de 6,4 % en 2003, si l'on se fonde sur les chiffres observés de janvier à octobre 2003 (respectivement 8,3 % et 4,5 %).
English: This reflects the principle that compliance with OSCE commitments is a subject of direct and legitimate concern for all OSCE participating States and does not belong to the internal affairs of any particular State.
French: Ceci rappelle le principe selon lequel l’obéissance aux engagements de l’OSCE est un sujet de préoccupation direct et légitime pour tous les États participants de l’OSCE, et ne relève pas des affaires intérieures d’un État.
English: K. Pochec, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 January 2005, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 April 2005, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 June 2005, further to the hearing on 7 March 2006, gives the following
French: M me K. Pochec, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 12 janvier 2005, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 18 avril 2005, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 2 juin 2005, à la suite de l ’audience du 7 mars 2006, rend le présent
English: This estimate leaves out some potential DTC recipients who are better off forgoing the DTC and including all of their attendant care or nursing home expenses in their METC claim.
French: Cette estimation ne tient pas compte de certains bénéficiaires éventuels du CIPH pour lesquels il est préférable de ne pas demander le CIPH et d’inclure tous leurs frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement de santé dans leur demande du CIFM.
English: This case was only recently transmitted by the Working Group and, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: Il ne l'a fait que récemment et, conformément à ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: We cannot overlook the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in favour of victims of war and of children, nor can we forget the heroic sacrifice of many Blue Helmets and humanitarian personnel.
French: Nous ne pouvons sous-estimer le travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou du Fonds des Nations Unies pour l'enfance en faveur des victimes de la guerre et des enfants, tout comme nous ne pouvons oublier le sacrifice héroïque de nombreux Casques bleus et agents humanitaires.
English: 9), the following comments encouraging harassment of pro-feminists can be found:
French: 9) se lisent ces propos d'invitation au harcèlement contre des pro-féministes : « AVIS!
English: Although one final agreement has been initialed and two more are seen as imminent, no treaty has been signed and costs continue to grow.
French: Une entente définitive est en voie d'achèvement et deux autres semblent imminentes, mais aucun traité n'a encore été signé et les coûts continuent d'augmenter.
English: • Following the 2001 global slowdown, Canada outpaced the U.S. and other Group of Seven (G-7) countries in both GDP and employment growth.
French: • Après le ralentissement observé à l’échelle mondiale en 2001, le Canada a dépassé les États-Unis et les autres pays du Groupe des Sept (G-7) en ce qui concerne tant la croissance du PIB que celle de l’emploi.
English: Contract Management Tasks Identify the Contract management tasks to be performed during the project and relate the tasks to the responsible organizational groups.
French: Fonctions de gestion des contrats Identifier les fonctions de gestion des contrats à exécuter dans le cadre du projet et les rapprocher aux groupes organisationnels compétents.
English: The latter, more general notion of beneficence, which extends beyond any direct benefit that may or may not accrue to the research subject, raises the whole discussion of public good.
French: Cette dernière notion plus générale de bienfaisance qui va au-delà de tout bienfait direct que 10
English: As the year continued, there was a growing impression of a widespread misconception that protection of privacy and personal data unduly holds back the ﬁght against terrorism and organised crime.
French: Dans le courant de l’année, une conception erronée largement répandue a semblé se développer selon laquelle la protection de la vie privée et des données à caractère personnel freine indûment la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation – amending act Recital 10 Text proposed by the Commission (10) For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
French: Amendement 3 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Pour des raisons de protection de l’environnement, il y a lieu d’établir une superficie de base pour chaque État membre afin de restreindre les surfaces ensemencées en coton.
English: Clearly, it is more difficult for national authorities than for local authorities to deal with regional or minority languages.
French: Il est, à l'évidence, plus difficile d'organiser la prise en compte des langues régionales ou minoritaires au niveau des instances nationales que des instances locales.
English: We encourage you to use the site to let the board know what you are thinking and to keep board members current on issues you would like the board to champion on behalf of CF families.
French: Nous vous encourageons à utiliser le site pour exprimer vos pensées et tenir les membres du conseil au courant des questions sur lesquelles vous aimeriez que le conseil se penche au nom des familles des militaires.
English: less disturbance to benthic environment than three platforms smaller exclusion zone than three platforms
French: • de forage et d'assembla ge réduite
English: It is essential to guard against seeing everything in black and white in a completely irrational way.
French: Il est essentiel de nous garder d’adopter une approche manichéenne tout à fait irrationnelle.
English: [No official meetings are scheduled at Headquarters on today, 18 August 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue pour aujourd'hui 18 août 2004.
English: The scheme is a government tax incentive instrument that encourages environmentally-friendly initiatives such as energy-saving, reducing the use of pesticides, organic farming and sustainable building; Projects can be in the Netherlands, in developing countries or in countries in transition.
French: Il s’agit d’un instrument gouvernemental d’incitation ﬁscale qui encourage les initiatives respectueuses de l’environnement telles les économies d’énergie, la réduction de l’utilisation des pesticides, l’agriculture biologique et l’habitat durable ; les projets peuvent être lancés aux Pays-Bas, dans des pays en développement ou des pays en transition.
English: Furthermore, climate change in the region is anticipated to have far-reaching adverse effects on Africa's efforts to foster sustainable development and attain the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
French: En outre, on prévoit que les changements climatiques dans la région auront de graves répercussions sur les efforts déployés par l'Afrique pour assurer un développement durable et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: - On the basis of the above discussions, a written proposal on the issue of a limitation on the shipper's liability for delay should be prepared for consideration at a future session;
French: - Que, compte tenu de ce qui précède, une proposition écrite sur la question de la limitation de la responsabilité du chargeur en cas de retard devrait être établie pour examen lors d'une prochaine session;
English: Education/school leaving The age at which children and adolescents leave school is important if school-based vaccination programs are to be considered.
French: Fréquentation scolaire/fin des études L'âge auquel les enfants et adolescents quittent l'école est important si on envisage des programmes de vaccination en milieu scolaire.
English: The Committee therefore concludes that no effective remedies were available to the author.
French: Le Comité en conclut qu'aucun recours utile n'était ouvert à l'auteur.
English: In general a growing part of the staff is involved in producing and analysing statistics, resulting in a rising qualification level of the staff.
French: D'une façon générale, un nombre croissant d'employés sont affectés à la production et à l'analyse de statistiques, ce qui signifie que les employés sont de plus en plus qualifiés.
English: When reviewing national and international measures aimed at improving the situation, the report considered the Amnesty Act which provided a legal framework for enforcing the amnesty for children and for extending it to adult fighters.
French: Dans la partie de son rapport consacrée aux efforts nationaux et internationaux pour améliorer la situation, la mission a décrit la loi d'amnistie qui offrait un cadre juridique permettant de faire appliquer l'amnistie dans le cas des enfants et de l'étendre aux combattants adultes.
English: In 1988, Pipe Major Ferguson attended the yearlong Canadian Forces Pipe Major Course in Ottawa, under the tutelage of renowned Pipe Major William J. Gilmour.
French: En 1988, l’adjudant-chef Ferguson suivit avec succès le cours de formation de cornemuseur-major des Forces canadiennes sous la tutelle du célèbre cornemuseur-major William J. Gilmour.
English: Item 7 Financial, budgetary and administrative matters
French: Point 7  Questions financières, budgétaires et administratives
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: L’accès à la base de données sera restreint par l’utilisation de mots de passe.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of balancing the interests of developing countries vis-à-vis the PCT fee, and it did not think that PCT fee reduction would be helpful to the activities of their interests.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné qu’il est important de concilier les intérêts des pays en développement en ce qui concerne les taxes du PCT et elle a estimé qu’une réduction des taxes du PCT ne serait pas utile pour les activités qui intéressent ces pays.
English: The ongoing reduction in government funding results in an increasingly entrepreneurial approach to management on the part of heritage institutions, which have taken proactive means to become more attractive to their various client groups, broaden their funding base, attract more support from the private sector (sponsorships, donations) and develop commercial initiatives (gift shops, etc.). More sustained exploitation of the tourism industry is another way in which the requirements of the sub-sector’s new reality are gradually being met.
French: L’exploitation plus soutenue de la filière touristique constitue un autre moyen auquel on a graduellement recours pour rencontrer les exigences de la nouvelle réalité du sous-secteur.
English: Where is the support for freedom, human rights and the fight against social injustice in specific cases such as Lampedusa, where hundreds of refugees are arriving from North Africa every day?
French: Où est le soutien à la liberté, aux droits de l'homme et à la lutte contre l'injustice sociale dans des cas tels que Lampedusa, où des centaines de réfugiés arrivent chaque jour d'Afrique du Nord?
English: Transfers (gifts) from households: the tax-receipted portion of household transfers is built from the point of view of the payer using tax returns of individuals (the T1 data file) while the non-tax receipted portion is based on non-profit tax filer information.
French: Transferts (dons) des ménages : la partie des transferts des ménages ayant donné droit à un reçu aux fins de l’impôt est établie du point de vue du payeur en utilisant les déclarations de revenus des particuliers (le fichier de données T1), alors que la partie n’ayant pas donné droit à un reçu aux fins de l’impôt se fonde sur l’information dans les déclarations de revenus des organismes sans but lucratif.
English: According to paragraph 40 of the report, article 5 of the Civil Code prohibited political parties whose purpose was to foment ethnic, local, religious or social strife.
French: L'intégration des enquêtes remaniées et des nouvelles enquêtes au SCN demande du temps.
English: Prime Minister Visits National Institute for Nanotechnology Technology Transfer through People Transfer In the first month that Jeffrey Murphy worked at NRC he was able to transfer many ideas and techniques.
French: Le premier ministre Martin effectue une visite à l'INN Transfert de technologie facilité par le transfert d'expérience Au cours de son premier mois d'affectation au CNRC, Jeffrey Murphy a mis à contribution de nombreuses idées et techniques acquises.
English: The Council will discuss enlargement and, no doubt, integration capacity.
French: Le Conseil discutera de l'élargissement et, soyons-en sûrs, de la capacité d'intégration de l'UE.
English: In addition, working with its partners, HRDC will support innovative learning tools and workplace applications to increase opportunities for skills development for Canadians and leverage investments by employers in the skills and talents of their workers.
French: En outre, en collaborant avec ses partenaires, DRHC encouragera le recours à des outils d’apprentissage novateurs et à des applications en milieu de travail qui feront augmenter les possibilités de perfectionnement offertes aux Canadiens et inciteront les employeurs à investir davantage dans les compétences et les talents de leurs travailleurs.
English: Such a decision shall be executed irrespective of any appeal.
French: Cette décision est exécutée nonobstant tout recours.
English: Pierre Béhar puts it very bluntly: `These three countries [Serbia, Romania and Slovakia] have three things in common: they have the largest Hungarian minorities, they are governed by national communist coalitions and they are prey to such serious economic difficulties that their leaders seek by every means possible to channel popular discontent . . .'
French: La Roumanie abrite la plus importante minorité hongroise, qui, selon les estimations revenant le plus fréquemment, comprend deux millions de membres.