ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature;
French: • les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d'interprétation et les arts plastiques et audiovisuels, l'édition, l'enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres;
English: As the existing Procurement Activity Report does not provide the necessary detail indicating what items were purchased under which Public Works and Government Services Canada (PWGSC) standing offer, it is unclear whether CSPS will be able to provide this data as required under the Contracting Policy.  The DATACAP information indicates that a large percentage of the school's procurements are non-competitive.
French: Étant donné que le rapport sur les acquisitions ne contient pas les détails permettant de savoir quels articles ont été achetés au moyen de quelle offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il n'est pas certain que l'EFPC sera en mesure de fournir ces données conformément à la Politique sur les marchés.  Selon les renseignements de DATACAP, une grande partie des marchés de l'École ont été conclus sans mise en concurrence.
English: ▪ Regional staff provided formal advice on the impacts of scuttled vessels as artificial reefs.
French: ▪ Le personnel régional a fourni des conseils officiels sur les effets du sabordage des navires pour créer des récifs artificiels.
English: The need for equitable geographical representation, and, in particular, the need to address the question of the unrepresented countries was emphasized.
French: La délégation a mis l'accent sur la nécessité d'établir une représentation géographique équitable et, en particulier, de s'attaquer à la question des pays non représentés.
English: US foreign tax Credit In certain situations involving foreign controlled Canadian corporations performing SR&ED in Canada, the net impact of claiming a SR&ED ITC in Canada is neutralized by a decrease in the foreign tax credit earned by the foreign parent.
French: Crédit américain pour impôt étranger Dans certaines situations mettant en cause des sociétés canadiennes sous contrôle étranger exerçant des activités de RS&DE au Canada, l’incidence nette de demander un CII au titre de la RS&DE au Canada est annihilée par la réduction du crédit pour impôt étranger auquel a droit la société mère.
English: The paper argues for the inclusion of questions on total household income within agricultural surveys that use the holding or the farm as the unit of enumeration.
French: Ce document plaide pour que les questions relatives au revenu total des ménages soient prises en compte dans les enquêtes agricoles qui utilisent l'exploitation ou la ferme comme unité de dénombrement.
English: And I would be remiss if I didn't thank the members of this Chamber, and of the Canadian Chamber of Commerce, for your candour and your views on the direction you would like to see our government take.
French: Et je tiens tout particulièrement à remercier cette Chambre et la Chambre de commerce du Canada de leur franchise et de leur apport au sujet de l'orientation que notre gouvernement devrait prendre.
English: This task is also defined in the Primary Education Act, the Expertise Centres Act and the Secondary Education Act.
French: Cette mission est également définie dans la loi sur l'instruction primaire, la loi sur les centres d'expertise et la loi sur l'enseignement secondaire.
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.36. de l'ordre du jour provisoire
English: The Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed the Committee as Guest Speaker.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, s'adresse au Comité en tant qu'orateur invité.
English: The Council heard a briefing by Judge Higgins.
French: Le Conseil entend un exposé du juge Higgins.
English: The consolidated Access to Justice Agreements provides resources for criminal and civil legal aid as well as for Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information services in the territories.
French: Dans les territoires, les accords intégrés sur l'accès à la justice prévoient des ressources pour l'aide juridique au civil comme au pénal ainsi que pour l'aide parajudiciaire aux Autochtones et les services de sensibilisation et d'information en matière juridique.
English: Sound recording makers enjoy the right to publish their sound recordings for the first time, to reproduce them in any material form, and to prohibit the rental of copies of the sound recording.
French: Les producteurs d'enregistrements sonores jouissent du droit de publier leurs enregistrements sonores pour la première fois, de les reproduire sous toute forme matérielle et d'en interdire la location de copies.
English: It is by its very nature a racist and egocentric regime that lives off of what it kills, off of warfare and instability.
French: De par sa nature même, c'est un régime raciste et égocentrique qui se nourrit de ce qu'il tue, qui vit de la guerre et de l'instabilité.
English: "The effect of crop barriers on short distance canola (Brassica napus) outcrossing.
French: « Changing the energy content of feed of four lines of laying hens in an effort to increase body weight and bone strength.
English: If you need to buy or sell second hand gear (synth, Mac, interfaces...), that's the right place!
French: Pour vendre ou acheter du matériel d'occasion, c'est bien là.
English: The Public Service Employment Act (PSEA) enables deputy heads to take action on the government's commitment to achieve a representative public service and employment equity (EE) objectives as required by the Employment Equity Act (EEA) for the four designated groups: women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) permet aux administrateurs généraux et administratrices générales de prendre des mesures afin d'atteindre une fonction publique représentative ainsi que les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE), en ce qui a trait aux quatre groupes désignés, soit les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles.
English: The Finance and Administration Committee was very happy to budget on the basis of priorities and would continue to do so as long as people said regularly what the priorities were.
French: Il s’est efforcé d’introduire l’efficacité d’une bonne gestion à laquelle M. Dias a fait allusion.
English: This project provides financial services (village banks with capital mobilized by the purchase of shares) to both men and women, either as individuals or in associations.
French: Ce projet encadre les hommes et les femmes regroupés ou non au sein des associations de service financiers qui sont des banques villageoises dont le capital est mobilisé par l'achat d'actions.
English: CAO does not generally donate directly to eye care charities, however, we periodically profile charitable activities in CAO publications.
French: Généralement, l’ACO ne fait pas de dons directement à ces organismes de soins de la vue. Cependant, nous incluons périodiquement dans nos publications des articles portant sur les activités caritatives.
English: No cracking of the test pieces is allowed.
French: 3.4.2.3 Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
English: To date, more than six million Canadians have been made aware of the program, raising awareness of advanced technology vehicles and the role these vehicles can play in a sustainable future.
French: À ce jour, plus de 6 millions de Canadiens ont été sensibilisés au PVTP, d'où une sensibilisation accrue du public face aux VTP et au rôle de ces véhicules dans le transport durable de demain.
English: The Government will build on the progress achieved and the foundations put in place over the last four years to strengthen the economy and increase confidence.
French: Le gouvernement s'appuiera sur les progrès réalisés et sur les bases solides établies au cours de ces quatre dernières années pour renforcer l'économie et augmenter la confiance.
English: The second question I would like to ask you is this: what is really happening with transfers between euro-zone countries?
French: Ma deuxième question est la suivante : qu'en est-il réellement des transferts entre pays de la zone euro ?
English: During 2005, the lighters were sold by retail outlets across Canada.
French: En 2005, ces briquets ont été vendus dans des points de ventes au détail partout au Canada.
English: The Assembly´s President, Ms. Helle Degn, attended four meetings of the OSCE Ministerial Troika, addressed the Permanent Council twice and addressed the OSCE Ministerial Meeting in Oslo last December.
French: Elle a assisté à quatre réunions de la Troïka ministérielle de l’OSCE, pris la parole à deux reprises devant le Conseil permanent et devant le Conseil ministériel de l’OSCE à Oslo en décembre dernier.
English: As regards the calculation of damages, there are mainly three principles used in the Member States: (i) compensation for the actual losses suffered, (ii) a request for handing over the profits made by the infringer, and (iii) payment of the royalties which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the right.
French: Ce calcul s’effectue essentiellement selon trois principes dans les États membres: i) la compensation des pertes réelles, ii) la demande de restitution des bénéfices engrangés par l’auteur de la contrefaçon, iii) le paiement de la redevance qui aurait été exigible si l’auteur de la contrefaçon avait demandé l’autorisation d’exploiter le droit.
English: 94, draft resolution XVIII).
French: 94, projet de résolution XVIII).
English: Over 500 tickets for the game against the Ottawa Senators were donated to the Canadian Forces by season ticket holders and the Toronto Maple Leafs organization.
French: Plus de 500 billets pour le match opposant ces derniers aux Sénateurs d'Ottawa ont été offerts aux Forces canadiennes par les détenteurs de billets de saison et par l'organisation des Maple Leafs de Toronto.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" in 6.A., 6.B., or 6.D.
French: Maintenant la position du véhicule à 10 m près d'un point prédéterminé de la colonne d'eau; ou
English: DECISION As noted earlier, the first issue in these appeals is whether the BLR and RELZ relays are properly classified in subheading No. 8536.49, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9032.89.20, as claimed by the appellant.
French: DÉCISION Ainsi qu'il a déjà été indiqué, la première question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les relais BLR et RELZ sont correctement classés dans la sous-position no 8536.49, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9032.89.20, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Europe will then remain impotent and be forced to call in the Americans to help solve the slightest conflict.
French: L'Europe sera alors impuissante et, au moindre conflit, il lui faudra appeler à l'aide le grand frère américain.
English: ◦ Admission to a place of amusement
French: ◦ Droits d'entrée dans des lieux de divertissement
English: • Country of Origin/NAFTA certificate (for individual or annual shipments valued at more than $2330 [U.S.$2000]). The bill of lading is the shipper's acknowledgment of receipt of the shipment.
French: • Certificat de pays d'origine/ALENA (pour les expéditions ponctuelles ou annuelles dépassant une valeur de 2330 $ [2000 $US]). Le connaissement est l'accusé de réception de l'expéditeur.
English: • availability of financial incentives (in some cases) The costs and risks of brownfield redevelopment include the following:
French: • accès à des mesures incitatives financières (dans certains cas) Quant aux coûts et aux risques :
English: 2. The Language and Qualifications Portfolio for Migrants and Refugees: the Use of Open Questions 2.1 Introduction As language and integration are connected, it is necessary to put language learning goals in the context of orientation to the host-community, especially job-related areas.
French: 2. Le Portfolio des langues et des qualifications pour migrants et réfugiés: l’emploi des questions ouvertes 2.1 Introduction La langue et l'intégration étant liées, il est nécessaire de fixer les objectifs de l'apprentissage des langues dans le cadre du choix de la collectivité d'accueil, notamment dans les domaines liés à l'emploi.
English: Shooting Hours xxii.
French: Heures de  tournage xxii.
English: This would produce 1,260 tons-1,920 tons of potato chips per year.
French: Ce volume permet de produire de 1 260 à 1 920 tonnes de croustilles par année.
English: The Chairman of SC.1 recalled that there had been a long and difficult discussion in the Inland Transport Committee in February 2005 on the issuance of visas to professional drivers (ECE/TRANS/162, paras.
French: Le Président du SC.1 a rappelé que le sujet de la délivrance des visas aux conducteurs professionnels avait fait l'objet d'une longue et difficile discussion au sein du Comité des Transports intérieurs en février 2005 (para.
English: We hope to be able to address these shortcomings in the next version of the bibliography.
French: Nous espérons pouvoir aborder ces lacunes dans la prochaine version de la bibliographie.
English: Qualitative data add a richness and a depth to quantitative data that is necessary to understand why health problems occur in the population and what strategies are needed to address them".1 This is important in child maltreatment research since data and in-depth information must be gathered about underlying circumstances and children’s experiences.
French: Robertson affirme que : «[...] le débat ne porte pas sur la nécessité d’éliminer l’idéologie de la science, mais plutôt de l’exposer au grand jour»63 [traduction]. Il existe un autre risque, celui qu’on dévalue par exemple le fait d’être victime de racisme ou d’habiter un logement médiocre par rapport à des facteurs «objectifs» comme la maladie cardiaque et le tabagisme2.
English: Repeating mantra-like that 'EMU equals growth, equals a balanced budget, equals employment' is pointless if everyone has ceased to believe it.
French: Même si c'est répété comme un mantra, qui croit donc encore que l'UEM = croissance = consolidation budgétaire = emploi?
English: Large diameter watermain, sanitary sewers, storm sewers and electrical conduit would be installed within the proposed corridor using an open trench construction technique.
French: La canalisation principale, les égouts sanitaire et pluvial et le conduit électrique y seraient mis en place au moyen de tranchées à ciel ouvert.
English: Providing advice and guidance to program managers and assisting program functions with all aspects of managing information in support of program/service delivery from the earliest point in the program/service planning cycle, through program and service development, and on-going day-to-day operations
French: Fournir de l'aide et de l'orientation aux gestionnaires de programmes et aider les fonctions de programmes pour tous les aspects de la gestion de l'information à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services depuis le commencement du cycle de planification du programme ou du service jusqu'à l'élaboration du programme ou du service et avec les opérations quotidiennes
English: Level of service Unaccompanied Cooperant/Advisor Cooperant/Advisor with one accompanying dependant Cooperant/Advisor with two or more accompanying dependants 1 (1-24 months) 5,239 7,201 8,839 2 (25+ months) 7,856 10,804 13,255
French: Niveau de service Coopérant/conseiller non accompagné Coopérant/conseiller accompagné d’une personne à charge Coopérant/conseiller accompagné de deux personnes à charge ou plus 1 (1-24 mois) 5 239 7 201 8 839 2 (25+ mois) 7 856 10 804 13 255
English: This communication on the entry-exit system, which I will present in February, will be part of a borders package, which will also include the evaluation report on Frontex, as requested by the Hague Programme, and a communication on a European surveillance system (EUROSUR).
French: Cette communication sur le système d'entrées-sorties, que je présenterai en février, fera partie d'un paquet sur les frontières, qui comprendra aussi le rapport d'évaluation sur Frontex, tel que l'exige le programme de La Haye, et une communication sur un système de surveillance européen (EUROSUR).
English: Researchers can access annual reports, bulletins, catalogues, correspondence, and publications such as Bay News and The Beaver.
French: Les chercheurs ont accès à une documentation diverse : rapports annuels, bulletins, catalogues, correspondance et périodiques tels que Bay News et The Beaver.
English: It proposes to hold a conference on human rights and democratisation at sub-regional level.
French: Elle propose la tenue d'une conférence sur les droits de l'homme et la démocratisation au niveau sub-régional.
English: ◦ Main decisions ▪ State aid schemes ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Agriculture ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ Articles 242 and 243 of the EC Treaty ▪ Competition ▪ Article 230 of the EC Treaty ▪ External relations ▪ Article 230 of the EC Treaty Top
French: ◦ Principales décisions rendues ▪ Aides d'État ▪ Article 230 du traité CE ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Agriculture ▪ Article 230 du traité CE ▪ Articles 242 et 243 du traité CE ▪ Concurrence ▪ Article 230 du traité CE ▪ Relations extérieures ▪ Article 230 du traité CE Retour en haut
English: We have seen millions of deaths, blood, and nobody was interested: there was no oil.
French: Nous avons vu des millions de morts, du sang, et personne n'était intéressé : aucun intérêt concernant le pétrole.
English: For public safety, the following will be temporarily closed:
French: Pour des raisons de sécurité publique, les installations et sentiers suivants seront temporairement fermés au public :
English: In the consultation meetings, Member States identified a number of areas that require particular consideration and which WHO is addressing through a series of activities, including four preparatory pre-Conference events, a tailored programme of research and evidence collection, and a series of presentations and debates of major technical and professional conferences at European level.
French: Au cours des réunions de consultation, les États membres ont défini un certain nombre de domaines qu’il faut examiner plus particulièrement et auxquels l’OMS consacre une série d’activités, dont quatre réunions préparatoires en vue de la Conférence, un programme ciblé de collecte de résultats de travaux de recherche et d’informations factuelles, et une série d’exposés et de débats lors d’importantes conférences techniques et professionnelles qui se sont tenues au niveau européen.
English: These additional components will fall under the overall MSRP umbrella.
French: Ces composantes additionnelles feront partie du projet MSRP global.
English: Through what democratic process(es) does society decide the ethical and legal norms that govern access to and the use of genetic information?
French: Par quels processus démocratiques la société détermine-t-elle les normes éthiques et juridiques qui régissent l'accès à l'information génétique et son utilisation?
English: • the particular property is a share of a specified class (as defined in subsection 256(1.1)) of shares of the capital stock of a corporation,
French: • il constitue une action appartenant à une catégorie exclue, au sens du paragraphe 256(1.1), d’actions du capital-actions d’une société;
English: Recalling Resolution 10/32-P adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, in June 2005 which called for a ministerial conference to be urgently convened in 2005 to discuss the issue of Refugees in the Muslim world, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Rappelant la résolution n°10/32-POL de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affairesétrangères tenue à Sanaa, en juin 2005, qui a lancé un appel pour accélérer l'organisation d'une conférence islamique en 2005 pour débattre de la question des réfugiés dans le monde musulman, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Ethiopia  Badme  Humera
French: Éthiopie Badme Humera Shiraro Inda Silassie
English: “The world community's interest in the freedom of navigation will be facilitated by the important compromises on the status of exclusive economic zone, by the regime of innocent passage through the territorial sea, by the regime of transit passage through straits used for international navigation and by the regime of archipelagic sea lane passage.”
French: « La liberté de navigation, objet de l'intérêt de la communauté internationale tout entière, va se trouver facilitée par les importants compromis obtenus à l'égard du statut de la zone économique exclusive, par le régime de passage inoffensif dans la mer territoriale, par le régime de passage en transit dans les détroits utilisés pour la navigation internationale et par le régime de passage dans les voies de circulation archipélagiques ».
English: "1.6.3.32 Fixed tanks (tank vehicles) and demountable tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006, equipped with manhole cover assemblies in accordance with the provisions of standard EN 13317:2002 referred to in the table of paragraph 6.8.2.6, applicable until 31 December 2006, including those of the figure and table B.2 of annex B of the said standard which are no longer accepted as from 1 January 2007, or the material of which does not meet the requirements of EN 13094:2004, paragraph 5.2, may still be used.
French: "1.6.3.32 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables construites avant le 1er juillet 2007 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, équipées de couvercles de trou d'homme conformément aux dispositions de la norme EN 13317:2002 à laquelle il était fait référence dans le tableau du paragraphe 6.8.2.6 applicable jusqu'au 31 décembre 2006, y compris celles de la figure et du tableau B.2 en annexe B de ladite norme qui ne sont plus acceptées à partir du 1er janvier 2007, ou dont le matériau ne répond pas aux prescriptions de la norme EN 13094:2004, paragraphe 5.2, pourront encore être utilisées.
English: What I should like to ask you, Commissioner, is whether you can give us some indication of the timetable that the Commission will follow for presenting these initiatives, in order that, under the codecision procedure, we can quickly bypass the legal framework that is bypassed by the judgment.
French: Ce que je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, c’est si vous pouvez nous donner une indication du calendrier que la Commission suivra pour la présentation de ces initiatives afin que nous puissions, par la procédure de codécision, contourner rapidement le cadre juridique contourné par l’arrêt.
English: Consequently, we do not attempt to trace through the influence of education on the literacy score (average of the three first plausible values) via the conditioning of the plausible values on background variables.
French: Par conséquent, nous ne tentons pas de retracer l'influence des études sur la note en littératie (moyenne des trois premières valeurs plausibles) au moyen du conditionnement des valeurs plausibles par rapport aux variables de base.
English: The FM stereo network is one of the world's largest high-quality music networks.
French: Le réseau FM stéréo est un des plus grands réseaux de qualité au monde pour la diffusion de la musique.