ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focuses on the economic transformation processes that the EBRD aims to encourage.
French: Depuis 1992, la Berd a dirigé plus de 33 milliards d’euros vers des pays d’Europe centrale et orientale.
English: · Mr. Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: • M. Alex Himelfarb, Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet
English: The water column that is not included in the exclusive economic zone, the territorial sea or the internal waters of a State, or in the archipelagic waters of an archipelagic State, constitutes the “high seas” (article 86).
French: La colonne d'eau qui ne fait pas partie de la zone économique exclusive, de la mer territoriale ou des eaux intérieures d'un État, ou des eaux archipélagiques d'un État archipel, constitue la « haute mer » (art.
English: The Committee considered the joint third and fourth periodic reports of Trinidad and Tobago (CCPR/C/TTO/99/3) at its 1870th and 1871st meetings (CCPR/C/SR.1870 and 1871), held on 17 October 2000, and adopted its concluding observations and recommendations at its 1891st meeting (CCPR/C/SR.1891), on 31 October.
French: Le Comité a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago réunis en un seul document (CCPR/C/TTO/99/3) à ses 1870ème et 1871ème séances (CCPR/C/SR.1870 et 1871), tenues le 17 octobre 2000, et a adopté ses observations finales et ses recommandations à sa 1891ème séance (CCPR/C/SR.1891), le 31 octobre 2000.
English: Overall, these complex threats require an integrated approach by security and emergency preparedness stakeholders.
French: Prises dans leur ensemble, ces menaces complexes demandent une approche intégrée des acteurs du domaine de la sécurité et de la protection civile.
English: In the event direct damages arise in connection with the performance of the services, Technofan shall not be liable to a user for an amount greater having then been paid by the said user to Technofan for the service that caused the damage, except in the event of wilful misconduct of Snecma.
French: De convention expresse entre les parties, sont considérés notamment comme préjudices indirects tout préjudice moral ou commercial, perte de données, perte de bénéfice, de chiffre d'affaires, de commande ou de clientèle, ainsi que toute action dirigée contre l'utilisateur par un tiers.
English: The choice between the resale price method or the cost plus method depends on the comparability of quality data available for each of the parties to the transaction.
French: Le choix entre la méthode du prix de revente et la méthode du prix de revient majoré dépend de la comparabilité des données de qualité disponibles pour chaque partie prenant part à l'opération.
English: In 2008, the three organizations prepared for the first major upgrade of the Atlas ERP system since its inception in 2004.
French: En 2008, les partenaires ont entrepris la première mise à niveau importante du système depuis son adoption en 2004.
English: Some Open Source advocates today seem satisfied from the fact that GNU/Linux has somehow made its way into the business world, AKA the real world.
French: On constate aujourd'hui chez certains défenseurs du logiciel libre de la satisfaction motivée par le fait que GNU/Linux a pu dans une certaine mesure faire un bout de chemin dans le monde des affaires, ou vrai monde.
English: Very few, however, assess socio-economic factors, such as income level, social support and relationship stress, despite these having strong and well documented relationships to poor pregnancy outcomes (Cramer 1987; Alexander and Keirse 1989; LeFevre et al.
French: Très peu, en revanche, évaluent les facteurs socio-économiques comme le niveau de revenu, le soutien social ou le stress dans une relation – des facteurs que l’on sait pourtant fortement liés à l’issue défavorable de la grossesse.
English: The (acceding country national central bank) shall establish as soon as practically possible an internal function, similar to the NCC of a national central bank as defined in Decision ECB/2001/11, to administer access to the information as provided in Article 3, to facilitate communication and to ensure compliance with security standards relating to this Agreement.
French: Dès que possible, la [banque centrale nationale du pays adhérent] établit une fonction interne, comparable au CNSFM d'une banque centrale nationale tel que défini par la décision BCE/2001/11, afin de gérer l'accès aux informations prévues à l'article 3, de faciliter la communication et de veiller au respect des normes de sécurité relatives au présent accord.
English: On April 3, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On April 13, 2000, Intertask and BMA filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 3 avril 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 13 avril 2000, Intertask et BMA ont déposé auprès du Tribunal leurs commentaires sur le RIF.
English: POSITION OF THE PARTIES PWGSC submitted that the Tribunal’s jurisdiction is limited to the procurement review procedure as prescribed by section 30.11 of the Act, the Regulations and the related trade agreements.
French: POSITIONS DES PARTIES TPSGC a soutenu que la portée de la compétence du Tribunal se limite à la procédure d’examen des marchés publics telle qu’elle est prévue à l’article 30.11 de la Loi, au Règlement et aux accords commerciaux connexes.
English: In my opinion, it is unwise to impose additional financial burdens on businesses at a time of economic difficulty.
French: Il est déraisonnable selon moi d'imposer des charges financières supplémentaires aux entreprises en cette période économique difficile.
English: Furthermore, as I have endeavoured to show, we are dealing here with consequences of conduct rather than with punishment for misbehaviour.
French: De plus, comme j'ai tenté de le démontrer, nous avons ici affaire aux conséquences d'une conduite plutôt qu'à la punition d'une mauvaise conduite.
English: The Court of Justice, whilst recognising, obviously, that the Community cannot establish criminal sanctions or achieve harmonisation of criminal law, has provided that – if criminal sanctions are essential to achieve the requirements or aims of the Treaty – the Community can oblige Member States to provide for them and apply them.
French: Tout en reconnaissant évidemment que la Communauté ne peut instaurer de sanctions pénales ni harmoniser le droit pénal, la Cour de justice a statué que - si les sanctions pénales sont essentielles pour remplir les exigences ou atteindre les objectifs du Traité - la Communauté peut obliger les États membres à les prévoir et les appliquer.
English: • Standard ST.4 (Standard used of two-letter country code on the first page of patent documents) was wholly incorporated in Standard ST.10/C (Presentation of bibliographic data components)
French: • La norme ST.4 (Utilisation normalisée du code à deux lettres pour les pays sur la première page des documents de brevet) est entièrement intégrée au paragraphe 8 de la norme ST.10/C de l’OMPI (Présentation des éléments de données bibliographiques dans les documents de brevet)
English: The Committee then approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/55/L.1.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail de la session figurant dans le document A/C.3/55/L.1.
English: He decided to enlist as a pilot after having travelled a lot due to his father’s job with the Department of Foreign Affairs.
French: C’est suite à une jeunesse exposée à plusieurs voyages, corollaire des exigences de l’emploi d’un père oeuvrant pour le ministère des affaires étrangères, qu’il décida de s’enrôler comme pilote.
English: Citing case-study material (Carr 1984; Downing 1990), they carefully analyze the barriers facing women in SMEs and the biases in industrial policies that favour the formal sector through direct support and other microeconomic policy interventions.
French: Citant des études de cas ( Carr, 1984 ; Downing, 1990 ), ils analysent avec soin les obstacles auxquels font face les femmes dans les PME et les injustices des politiques industrielles qui favorisent le secteur structuré par l’entremise de politiques de soutien direct et d’autres politiques micro-économiques.
English: The CFI's programs are designed to:
French: Les programmes de la FCI sont conçus pour :
English: The estimated economic loss resulting from both epizootics was $40 million in inventory representing $200 million in lost sales.
French: Lors de la dernière épizootie, le taux de mortalité était supérieur à 70 % chez les individus de moins de 1 kg et se situait en moyenne entre 40 et 50 % chez les individus plus gros.
English: The responsibility for public health is spread across federal, provincial and territorial governments.
French: La responsabilité de la santé publique est répartie entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Your bank probably knows where you ate lunch yesterday, and where you bought your mother's Christmas present.
French: Votre banque sait probablement où vous avez pris votre déjeuner hier et où vous avez acheté le cadeau de Noël de votre mère.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, 25% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search. (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page Montant (Dollars canadiens) 1.600 1.600 800 800 1
English: Many bearing walls are above it, and changes will affect everything from the roof on down to the kitchen.
French: ˆ ´ ` ´ ` Ce pilier soutient de nombreux murs porteurs et tout changement ´ ` aurait des repercussions du toit jusqu’a la cuisine.
English: Among these were the Monterrey International Conference on Financing for Development, and the recently concluded World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.
French: Parmi ces sommets, il y a eu la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, et le récent Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Hotel in Bamberg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Europa is a charming city residence and located at the gates of the Bamberg with its Old Town which has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1993. From here, you will reach the city centre within few walking minutes.
French: hôtel à Bamberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Pied-à-terre plein de charme, l’Hotel Europa se situe aux portes de Bamberg, ville classée au patrimoine mondiale par l’UNESCO.
English: It would be highly conducive to enlisting public support for the European project if all the Member States were to organise simultaneously the ratification - be it parliamentary or popular - of the Constitution.
French: La mobilisation des citoyens autour du projet européen serait grandement favorisée par l’organisation simultanée dans tous les Etats membres de la ratification de la Constitution, qu’elle soit parlementaire ou populaire.
English: • Responsibility: defines as an overview, the functional unit(s) or individuals responsible for carrying out the procedure
French: • Responsabilités : définit brièvement les unités fonctionnelles ou les personnes chargées de l'application de la procédure.
English: • Rec(2003)20 on new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice
French: • Rec(2003)20 concernant les nouveaux modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs
English: (A) advise the pilot-in-command regarding compliance with the provisions of the Treaty; have the right to monitor compliance by the observed Party with the provisions of the Treaty; and have the right, in case of deviations from the flight plan, to receive an explanation from the pilot-in-command as to the reasons for such a deviation.
French: Les Etats Parties qui ont notifié, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe, leurs plans d'utilisation d'un ou de plusieurs quotas actifs pour effectuer des vols d'observation au-dessus du territoire d'un même Etat Partie au cours d'un ou de plusieurs trimestres donnés, tiennent des consultations, si besoin est, pour éviter tout problème de simultanéité de leurs vols d'observation prévus.
English: As to the claim submitted to the European Court, the author argues, not least given the general importance of the case, that the procedural delays by his lawyer and the inadmissibility decision by the European Court should not be a reason for the Human Rights Committee to reject the case.
French: Pour ce qui est de la procédure devant la Cour européenne, l'auteur fait valoir que, compte tenu en particulier de l'importance générale de l'affaire, le dépôt tardif de la requête par son avocat et la décision d'irrecevabilité rendue par la Cour européenne ne devraient pas conduire le Comité des droits de l'homme à rejeter sa communication.
English: Science has a role to provide cohesive information and knowledge to enable informed, meaningful contributions to national debates.  New policies may be needed to support a "vision of the future."
French: La science a un rôle à jouer afin d’offrir des renseignements cohérents et des connaissances de façon à permettre des contributions informées et significatives aux débats nationaux. De nouvelles politiques seront nécessaires pour appuyer la «vision de l’avenir».
English: Where the debtor enters into an unauthorized transaction, whether between application and commencement or after commencement, the effect generally would be that any property transferred should be returned to the insolvency representative and any obligations created would be unenforceable against the estate.
French: Lorsque le débiteur réalise une opération non agréée entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure ou après l'ouverture, tout bien transféré devrait, en règle générale, être restitué au représentant de l'insolvabilité et toute obligation créée serait inopposable à la masse.
English: Almond took the city with a frontal, house-to-house, room-to-room assault, supported by heavy aerial and artillery bombardments.
French: Ridgway, appelé à résoudre un problème semblable, déborda la ville, obligeant les communistes à l’évacuer et il la reprit sans perdre un seul homme, sans tuer un seul civil et sans détruire une seule maison.
English: If the status quo were to remain for the current organizational structure for communications, that is, NHQ Functional Authority over the regional Communications Directorates, then the delivery of communications support in the Department could be strengthened by clearly defining the meaning of Functional Authority and enhancing the mechanisms currently in place, such as continued weekly conference calls between regions and NHQ, NHQ/regional meetings, and more visibility by providing opportunities for NHQ staff to visit the regions and regional staff to visit NHQ.
French: Si l'on devait maintenir la structure organisationnelle des communications existante, c'est--à--dire une autorité fonctionnelle à l'ACN par rapport aux dDirections régionales des communications, il serait alors possible de renforcer le soutien des communications au Ministère en définissant sans aucune ambiguïté la signification de l'autorité fonctionnelle et en améliorant les mécanismes existants, tels que les conférences téléphoniques hebdomadaires entre les Régions et l'ACN, les réunions ACN--Régions et une visibilité accrue grâce à des visites du personnel de l' ACN dans les Régions et des visites du personnel régional à l'ACN.
English: Through the stain glass windows you see the true face of a landscape filled with life. Surrounded by the warmth of the natural walnut on all the walls, floors and ceilings.
French: Because of the favorable situation of the hotel, near the forest, we have the opportunity to organize events, like teambulding, losing weight programs and green schools.
English: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
French: Ce document peut être librement redistribué ou modifié tant que vos modifications sont clairement mentionnées.
English: The Government believed that those programmes would help to eliminate the inequalities experienced by indigenous populations.
French: Le Gouvernement népalais estime que ces programmes contribueront à éliminer les inégalités auxquelles se heurtent les populations autochtones.
English: It was noted that the proposals for the harmonization of reporting requirements had been under consideration at least since September 2002, and the timetable for the finalization and adoption of the draft guidelines was discussed.
French: On a fait observer que les propositions visant à harmoniser les règles pour l'établissement des rapports étaient à l'examen au moins depuis septembre 2002 et la question du calendrier à fixer pour la finalisation et l'adoption du projet de directives a été examinée.
English: Moreover, in modern conflicts the population is no longer to the rear of the battle zone, but in the military front line, with the military forces operating in its midst.
French: Aussi, passant d’un monde où la population constituait « l’arrière » – par opposition au front, zone militaire par essence – les forces armées agissent maintenant en son sein et en référence à elle.
English: UNDER THIS ACT, DEPUTY HEADS AND MANAGERS WILL HAVE MORE FLEXIBILITY IN MAKING HR DECISIONS.
French: En vertu de cette loi, les administrateurs généraux et les gestionnaires auront plus de marge de manœuvre pour ce qui est des décisions relatives aux ressources humaines.
English: Careful tracking and periodic review of adverse impact statistics should be done for all assessments.
French: Il faudrait faire un suivi attentif et un examen périodique des statistiques sur les effets défavorables pour toutes les évaluations.
English: A certificate is issued at the end of each course stating that a student has successfully completed the course.
French: Un certificat attestant que l'étudiant a réussi est remis à la fin de chaque cours.
English: Dancer Dog Dudley the Dragon
French: Dame bleue Dame Nature Danseuse Danseuse (La danse des immortelles) Le dragon Énergomène
English: For example, the National Agency for Higher Education has worked particularly on the integration of environmental aspects into higher education programmes.  A number of universities and other higher education institutions also have courses focusing directly on environmental issues.
French: Ainsi, par exemple, l'Agence nationale pour l'enseignement supérieur a travaillé tout particulièrement sur l'intégration des aspects environnementaux dans les programmes de l'enseignement supérieur.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 3 RECITAL 29 (29) The principles of transparency, nondiscrimination and proportionality as presently provided for in Directive 97/67/EC, should continue to be applied to any financing mechanism and any decision in this area should be based on transparent, objective and verifiable criteria.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 3 CONSIDÉRANT 29 (29) Les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité énoncés dans la directive 97/67/CE devraient continuer à s'appliquer à tout mécanisme de financement, et toute décision prise dans ce domaine devrait être fondée sur des critères transparents, objectifs et vérifiables.
English: Parliament has also asked the Commission to make an assessment of the need for a similar extension of the term of protection of copyright to performers and producers in the audiovisual sector.
French: Le Parlement a également demandé à la Commission d'évaluer la nécessité d'une prolongation similaire de la durée de protection du droit d'auteur pour les artistes interprètes et exécutants et les producteurs du secteur de l'audiovisuel.
English: These circumstances are where the offence is:-
French: Tel est la cas lorsque l'infraction :
English: McMahon, Sebastien  — see Bernard, Jean-Thomas, joint author
French: McMahon, Sebastien  — voir Bernard, Jean-Thomas, coauteur
English: Opened in 2007, the hotel is located in the newly developed area of Tianhe in the Dongpu district.
French: Ouvert en 2007, il est situé dans le quartier de Dongpu, dans la zone en expansion de Tianhe.
English: 12.1ter Language of Indications Furnished Under Rule 13bis.4 Any indication in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis.4 shall be in the language in which the international application is filed, provided that, where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), any such indication shall be furnished in both the language in which the application is filed and the language of that translation.
French: 12.1ter Langue des indications données en vertu de la règle 13bis.4 Toute indication relative à du matériel biologique déposé donnée en vertu de la règle 13bis.4 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée; toutefois, si une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), toute indication de cet ordre doit être donnée à la fois dans la langue dans laquelle la demande est déposée et dans la langue de cette traduction.
English: 159). Actual practice is much more conventional, however, and recent papers by World Bank economists more clearly reflect World Bank and IMF orthodoxy (Mansoor and Inotai 1991, pp. 226–228).
French: . La pratique de la Banque mondiale est cependant plus orthodoxe, et des analyses récentes d’économistes de la Banque mondiale reflètent plus clairement cette orthodoxie (Mansoor et Inotai, 1991 : 226–228).
English: Such information has a significant impact on the evaluation of a variety of current trends and is also used as a basis for policy-making in connection with the rights of the child.
French: Pareille information, qui joue un rôle non négligeable en matière d'évaluation des tendances actuelles, sert également de support à la prise de décision concernant les droits de l'enfant.
English: The developing situation dictates the need to radically reconsider the approaches to resolving the Afghan problem.
French: Cet état de chose impose de réviser radicalement les méthodes de règlement du problème afghan.
English: The power to keep moving forward is in our collective hands.
French: Le pouvoir de continuer à progresser est entre nos mains à tous.
English: Mr. SADI asked whether the New Zealand delegation could not in future include representatives from the Cook Islands and Niue should those States be unable to submit their own reports to the Committee.
French: M. SADI demande si la délégation néo-zélandaise ne pourrait pas comporter à l'avenir des représentants des Îles Cook et Nioué dans le cas où ces États ne pourraient soumettre leur propre rapport au Comité.
English: The arrangement of callosities is unique to each right whale and is used for individual recognition (Kraus et al.
French: Populations importantes à l’échelle nationale Le statut de l’E. japonica est considéré comme étant le même dans toute son aire de l’est du Pacifique Nord.