ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous initiatives are currently under way to address this missing link.
French: De nombreuses initiatives visent à remédier à cette lacune.
English: IPM allows users to include any number of customized seasonal definitions.
French: Le modèle IPM permet à l’utilisateur d’inclure toutes sortes de définitions de « saison », peu importe leur nombre.
English: "By combining expertise from our communities with federal resources, we can help beat this disease that is still present in too many developing countries."
French: En combinant le savoir-faire de nos collectivités et les ressources fédérales, nous pouvons aider à juguler cette maladie qui fait toujours des ravages dans trop de pays en développement.
English: The EUSR Jan Kubis visited once, but was not allowed back, the Personal Representative for Human Rights of High Representative Solana has not been allowed in the country, nor have his UN and OSCE counterparts. Other negative events have included the closure of the UNHCR oﬃce and the closure of key international NGOs.
French: Ce pays refuse de coopérer dans le cadre des procédures instituées par la résolution 1503 ou avec les rapporteurs spéciaux des Nations unies.
English: The National Transitional Assembly of Burundi acceded it in April 2001.
French: L'Assemblée Nationale de transition du Burundi l'a adoptée en avril 2001.
English: • from the making of short-term environmental, social and economic trade-offs to a focus on longer term environmental sustainability and economic viability; and
French: • les échanges environnementaux, sociaux et économiques à court terme pour mettre l'accent sur la durabilité de l'environnement et la viabilité économique à long terme; et
English: Notes that of the 965 claims covered in the instalment, which claimed a total amount of compensation of USD 53,679,478.65, the panel of Commissioners determined that 406 claims satisfied the threshold eligibility requirement, namely whether the claimants had a full and effective opportunity to file their claims, as set out by the Governing Council, and that 559 claims did not satisfy that requirement,
French: Note que, sur les 965 réclamations de cette tranche, qui portaient sur un montant total de USD 53 679 478,65, le Comité de commissaires a jugé que 406 satisfaisaient au critère de recevabilité fixé par le Conseil d'administration, à savoir que le requérant avait eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter sa réclamation, et que 559 ne répondaient pas à ce critère;
English: Therefore, if two solutions are possible, the solution that provides a highest level of consumer protection should be preferred;
French: Par exemple, un jouet attaché à un porte-clés ou un flacon de shampooing pour enfants en forme de jouet.
English: This generated minor requirements related to additional printing and similar costs, which were accommodated within resources already approved under the programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/C.4/62/SR.12, paras.  62 and 64).
French: Leur participation a entraîné quelques dépenses supplémentaires (frais d'imprimerie et coûts similaires), couvertes par les ressources déjà approuvées au titre du budget programme pour l'exercice 2008-2009 (voir A/C.4/62/SR.12, par. 62 et 64).
English: Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 1 de l'ordre jour provisoire*
English: The domestic industry pointed out that, between 1996 and 1998, imports of the subject goods from the subject countries grew from 1 percent of the market in 1996, to 7 percent of the market in 1997 and to 27 percent of the market in 1998.
French: La branche de production nationale a fait remarquer que, entre 1996 et 1998, les importations des marchandises en question des pays désignés ont augmenté, passant de 1 p. 100 du marché en 1996, à 7 p.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d'autres entreprises leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d'application arrêtées conformément à l'article 9 quater, sans accord préalable de l'autorité de régulation nationale.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the goods in question from the date the order is rescinded.
French: L'ADRC cessera alors de prélever des droits antidumping sur les importations des marchandises en question à compter de la date d'annulation de l'ordonnance.
English: Now that works are more easily available to everyone in all corners of the world, authors no longer rely on wealthy sponsors for whom they create unique copies of works.
French: Maintenant que les œuvres sont plus facilement accessibles à tous partout dans le monde, les auteurs ne sont plus tributaires de mécènes pour lesquels ils créeraient des œuvres à exemplaire unique.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Compliance Inspections of Pharmacies Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs Contact Information and Complete Document for Printing Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9 October 6, 2006 06-122768-420 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Inspections de la conformité des pharmacies Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments Personne à contacter et document complet pour impression Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 6 octobre 2006 06-122768-420 Aux :
English: One management interviewee suggested that the areas of management authority are often unclear.
French: Un représentant de la direction a fait valoir que les aspects relevant de l'autorité des gestionnaires sont souvent mal définis.
English: The ISAF network of provincial reconstruction teams currently numbers 26, one each for more than two thirds of the provinces.
French: Les équipes de reconstruction de province de la FIAS sont à ce jour au nombre de 26 : il en existe une dans plus des deux tiers des provinces.
English: But by celebrating family, the club’s 10 members not only strengthened their club, they also helped their community.
French: Toutefois, célébrer la famille a permis à ce club de 10 membres de se renforcer et d’aider la collectivité.
English: This would imply that enterprises that have experience with co-operating perceive similar barriers in practice.
French: Cela sous-entendrait donc que les entreprises qui ont déjà coopéré perçoivent les mêmes obstacles dans la pratique.
English: The total of Part XII.2 and Part XIII tax is approximately equal to the – 206 –
French: Le total des impôts selon la partie XII.2 et la partie XIII équivaut approximativement à l'impôt de la partie I, plus l'impôt provincial ou
English: In the digital world, reverse engineering involves taking apart or "decompiling" software programs to identify the digital codes.
French: Dans le monde numérique, la rétroingénierie consiste à démonter ou « décomposer » des logiciels pour en déterminer les codes numériques.
English: At the request of the representative of Ireland, a registered vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.80.
English: • Transport Canada’s second SDS, to be tabled in Parliament in December 2000.
French: • La deuxième SDD de Transports Canada doit être déposée devant le Parlement en décembre 2000.
English: With support from senior members and a qualified team of managers, the third-generation Bellemares are reaching new heights.
French: Secondée par les aînés et aidée par les directeurs, la troisième génération des Bellemare vole vers de nouveaux sommets.
English: The opening session will take place on Saturday 14 April, at 9 am in the presence of Ambassador Eleonora Petrova Mitevska, Chairperson of the Rapporteur Group on Education, Culture, Sport, Youth and Environment of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Mr Mongi Bousnina, Director General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and Mr Claude Frey, Chairman of the North-South Centre of the Council of Europe.
French: Les travaux de cette rencontre seront ouverts, le samedi 14 avril à 9 heures, en présence, notamment, de Madame l’ambassadeur Eleonora Petrova Mitevska, Présidente du Groupe des rapporteurs sur l’Education, Culture, Sport, Jeunesse et Environnement du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, de Mongi Bousnina, Directeur Général de l’Organisation arabe pour la Culture, l’Éducation et les Sciences (ALECSO) et de Claude Frey, Président du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe.
English: Secretario de Derechos Humanos y Jurídico, ODECO
French: Norman Alberto Jiménez Secretario de Derechos Humanos y Jurídico, ODECO
English: Seventh Annual Summer Camp a Huge Success
French: Le septième camp d’été annuel remporte un franc succès
English: [Failure to Notify] Where this Treaty or the Regulations require a Contracting
French: [Conséquences de l’absence de notification] Lorsque le présent traité ou son
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation.
French: 2.2 Autres programmes Lorsque la province administre d’autres programmes en concomitance avec les régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune, les frais communs ou partagés, s’il en est, devront être répartis suivant la proportion respective de l’utilisation aux fins de chacun de ces programmes des biens ou services s’y rapportant, le Canada s’engageant à ne contribuer qu’à la portion de ces frais imputables aux régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune.
English: 6.5.1.6.6.1 In addition to any other testing and inspection requirements in these Regulations, an IBC shall be subjected to the full testing and inspection requirements set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4 (a), and the required reports shall be prepared, whenever it is repaired.
French: 6.5.1.6.6.1 En plus des autres épreuves et inspections que leur impose le présent Règlement, les GRV doivent subir la totalité des épreuves et des inspections prévues aux 6.5.4.14.3 et 6.5.1.6.4 a) et les procès-verbaux requis doivent être établis, dès qu'ils sont réparés.
English: Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité créé par la résolution 1267 (1999)
English: • Chips and bubbles, electronic, manufacturing
French: • Circuits intégrés, fabrication
English: The framework encourages the program manager, finance officer or other interested parties to begin by asking the following key questions.
French: Le cadre encourage le gestionnaire de programme, l'agent des finances ou tout autre intervenant à se poser les questions clés suivantes.
English: The Policy provides a framework to extend poverty reduction and improvement in the quality of life realized from development equitably to all segment of the society, including indigenous peoples — ethnic minorities, cultural minorities, indigenous cultural communities, tribal people and scheduled tribes.
French: Cette politique offre un cadre pour le renforcement de la réduction de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie, rendus possibles par un développement équitable pour toutes les couches de la société, y compris les peuples autochtones - minorités ethniques, minorités culturelles, communautés culturelles autochtones, peuples tribaux et tribus répertoriées.
English: The Council decided to take note of the report, as contained in document E/2007/22.
French: Le Conseil décide de prendre note du rapport, tel qu'il figure dans le document E/2007/22.
English: There is a new thrust to seek new markets for data created and to add value to businesses and contribute to national development.
French: On s'efforce actuellement de rechercher de nouveaux marchés pour les données générées, ainsi que d'offrir une valeur ajoutée aux entreprises et de contribuer au développement national.
English: We should listen to the peoples of those countries but, in the same way, Russia should listen to the people of Ukraine and Georgia who wish to become full NATO members.
French: (L’orateur poursuit en russe) (résumé) La Russie est un grand pays qui peut, sous la présidence de M. Medvedev, jouer un rôle important en faveur d’une Europe plus pacifique.
English: The average price is forecast to increase because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen est appelé à augmenter en raison de la faiblesse de l'offre mondiale et canadienne.
English: Conclusion User requirements Developed by professionals Common characteristics Tables Code Performance Security
French: Conclusion Besoins des utilisateurs Développés pas des professionnels Points communs Tables Programmation Performance Sécurité
English: IRAQ SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: IRAQ UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Some of the mitigations will ensure that during the segregation count there will be no chasing or harassing bison and the helicopter crew will be required to keep a reasonable distance to reduce disturbance.
French: Certaines des mesures dâ€™attÃ©nuation prÃ©vues permettront de faire en sorte quâ€™aucun animal ne sera poursuivi ni harcelÃ© lors du recensement par sÃ©grÃ©gation, et que lâ€™hÃ©licoptÃ¨re se tiendra Ã une distance raisonnable des animaux afin de les perturber le moins possible.
English: The business cycle needs to be defined both in terms of projected insurance claim payments and an insurable earnings base that would grow with the economy.
French: Le cycle économique doit être défini en termes de prestations d’a.-e. projetées et en termes de rémunération assurable de base dont la croissance est reliée à l’économie.
English: President-in-Office, I wish you every success at the Council meeting on 14 December.
French: Monsieur le Président en exercice, je vous adresse tous mes vœux pour la réunion du Conseil du 14 décembre.
English: Similarly, Marcel Marois' tapestry, Analogie-Temps, 1983-84, updates the storytelling nature of medieval tapestry to address contemporary issues, such as the environment.
French: De même, la tapisserie de Marcel Marois, Analogie-Temps, 1983-1984, modernise le côté narratif de la tapisserie médiévale pour aborder des problèmes contemporains, notamment celui de l'environnement.
English: The self-employment rate in 1991 for all primary industries was 35%, but they accounted for less than 6% of total employment.
French: Note 2 Seulement la pêche, la chasse et le piégeage avaient un taux de travail autonome supérieur (73 %), mais ce groupe de travailleurs formait aussi peu que 1 % de la main-d'œuvre en 1931.
English: • the Youth Program (representing a cross cutting theme).
French: • le Programme jeunesse (représentant un thème convergent).
English: The accession of Austria, Finland and Sweden to the Community therefore required the negotiation of an Accession Convention.
French: Aussi pour devenir membres de la Communauté, l'Autriche, la Finlande et la Suède ont-elles dû signer une convention d'adhésion.
English: CBC Daily Time Broadcasts, Telephone Talking Clock, Computer Time and Date, Short Wave Broadcasts: Radio Station CHU, Network Time Protocol (NTP), and Global Positioning Data (GPS).
French: L'IENM-CNRC diffuse le temps officiel dans l'ensemble du pays par l'entremise des deux réseaux radiophoniques – anglais et français – de Radio-Canada, ainsi qu'au moyen de l'horloge parlante, de la diffusion de signaux d'heure et de date pour ordinateurs, radiodiffusion de signaux horaires par ondes courtes grâce à la station CHU, de protocoles de synchronisation réseau (NTP) et du Système de positionnement mondial (GPS).
English: As suggested in the report for the September Summit, the Doha Round of multilateral trade negotiations should be completed no later than 2006 with results that are equitable and clearly contribute to advancing the broader development agenda.
French: Comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport en vue du Sommet de septembre, le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha devrait être mené à bonne fin en 2006 au plus tard et donner des résultats qui sont équitables et contribuent de manière évidente à la promotion du développement dans son ensemble.
English: The Programme carries out research, puts forward proposals in the areas of methodology, training, and the development of educational materials that ensure that pupils learn to read and write both in the indigenous language and in Spanish.
French: Ce programme comprend des activités de recherche, de formulation de propositions méthodologiques, de formation et de mise en commun de matériels éducatifs qui permettent aux élèves d'apprendre à lire et à écrire tant dans une langue autochtone qu'en espagnol.
English: Sometimes, it is only the amount of damages or the severity of the sentence that is appealed.
French: Parfois, l’appel porte seulement sur le montant des dommages-intérêts ou sur la sévérité de la peine infligée.
English: PAC members will be selected from nominations solicited through consumer and non-industry health issue groups and knowledgeable members of the general public with an interest in issues relevant to the Branch mandate.
French: Capacité de se mettre en rapport avec un éventail varié de valeurs et de croyances et de les respecter. Capacité de gagner du respect et de la crédibilité parmi une gamme variée d'intervenants et le public en général.
English: Canada is also addressing the potential risks posed by substances that were in use prior to introduction of the NSNR.
French: Le Canada s'occupe aussi des risques potentiels posés par les substances qui étaient déjà utilisées avant la mise en œuvre du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: It follows that the residence requirement imposed on nationals of other States parties to the Charter as a precondition for the granting of a Free Travel Pass does not represent a breach of Article 12§4 of the Revised Charter.
French: Il s’ensuit que la condition de résidence exigée des ressortissants des autres Etats parties à la Charte pour la délivrance d’une carte de transport gratuit ne constitue pas une violation de l’article 12§4 de la Charte révisée.
English: The revenue of the Fund is made up of the interest from the bonds as well as the change in fair values of these investments.
French: Les revenus de ce fonds proviennent des intérêts produits par les obligations ainsi que des changements dans la valeur marchande des placements.
English: For non-replenishable items, the website will display an "Out of Stock" message.
French: Dans le cas où Hbc ne recevra pas d'autres stocks d'un article donné, le message «Épuisé» s'affiche sur le site.
English: Interviews indicated that there was concern at GVI that much information was missed because APR women were rushed through the assessment process.
French: Les employées et employés de l’EGV avec qui nous nous sommes entretenues s’inquiètent du fait que beaucoup d’informations se perdent parce que l’évaluation des détenues assujetties à la PEE est trop précipitée.
English: week ending August 10, 2002
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 10 août 2002
English: Statement of Authority (Used) Provided (Unaudited) For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)
French: État de l'autorisation (employée) fournie (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars 2002 (en milliers de dollars)
English: This proposal will survey new locations to determine if it is present elsewhere, develop a plan to destroy any stands of garlic mustard, and create an awareness and education program that trains tourist operators to recognize plant.
French: Ce projet propose d'examiner d'autres endroits pour déterminer si on le trouve ailleurs, d'élaborer un plan pour détruire tout peuplement d'alliaire officinale et de mettre sur pied un programme de sensibilisation et d'éducation visant à former les exploitants d'entreprises touristiques à reconnaître la plante.
English: Rural gite at Pierrefort, valley of Brezons.
French: Gîte rural, commune de Pierrefort, vallée de Brezons. 850 m.
English: 1. Without prejudice to Article III¬224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
French: Un Fonds de cohésion, créé par la loi européenne, contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.
English: Replacing in kind — or with a compatible substitute material — those visible character-defining elements of mechanical systems such as ceiling fans, switch plates, radiators, grilles or plumbing fixtures that are extensively deteriorated.
French: Remplacer à l’identique, ou avec un matériau de substitution compatible, les éléments caractéristiques visibles des systèmes mécaniques – comme les ventilateurs de plafond, les plaques d’interrupteur, les radiateurs, les grilles ou les appareils sanitaires – qui sont gravement détériorés.
English: Less than the spot price example: forward discount.
French: Moins que le prix au comptant, par exemple : escompte à terme.
English: This would enable more personal and engaging outreach to the public, rather than an assortment of official and faceless publications.
French: Cette utilisation des blogues permettrait, plus qu'un assortiment de publications officielles anonymes, d'adopter une approche sympathique et personnelle pour sensibiliser le public.
English: You can finance the total solution, including hardware, software & services.
French: Vous pouvez financer la totalité de votre acquisition, incluant matériel, logiciel et services.
English: • There is compelling evidence that language barriers have an adverse effect on initial access to health services.
French: • • Des éléments convaincants permettent de prouver que les barrières linguistiques ont des répercussions sur l'accès initial aux services de santé et non seulement sur les soins dispensés par les médecins et les hôpitaux.
English: You will also learn about some key places within our territory and how we have been reclaiming them from the effects of colonialism and development.
French: Vous apprendrez aussi à connaître ces lieux particuliers de notre territoire que nous avons voulu protéger des contrecoups du colonialisme et de l'exploitation.