ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes in that context the meetings of the Secretary-General of the United Nations with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, of the Chairman of the United Nations Security Council with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the participation of high-level United Nations representatives in meetings of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Accueille avec satisfaction, à cet égard, les rencontres du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Président du Conseil de sécurité de l'ONU avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi que la participation de représentants de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies à des réunions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Spray paints can produce mists that are harmful when inhaled.
French: Les peintures en aérosol peuvent produire des émanations nocives.
English: Public office holders include, among others, all employees of government departments and all Governor-in-Council appointees to Crown corporations.
French: Les titulaires d'une charge publique comprennent, entres autres, tous les employés des ministères fédéraux et toutes les personnes nommées à une société d'État par le gouverneur en conseil.
English: In order to decrease the workload of the IPC Revision Working Group and to test new revision methods, the Delegations of the Trilateral Offices suggested to suspend the elaboration of those C-type revision projects on which no substantial work had been done and to continue consideration of such projects in the framework of the trilateral cooperation.
French: Afin d'alléger la charge de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB et d'essayer de nouvelles méthodes de révision, les délégations des offices de la coopération trilatérale ont suggéré de suspendre l'élaboration des projets de type C n'ayant pas encore fait l'objet d'études approfondies et de poursuivre l'examen de ces projets dans le cadre de la coopération trilatérale.
English: Elections, nominations and confirmations postponed from the previous session
French: Élections, présentations de candidatures et confirmations reportées de la session précédente
English: C. Refugee children and adolescents
French: Enfants et adolescents réfugiés
English: Please ensure that you receive appropriate professional advice on each specific situation.
French: Il est conseillé de demander l’avis d’un professionnel concernant des situations spécifiques.
English: The project also leads the way in environmental sustainability.
French: » Le projet innove également dans le domaine du développement durable.
English: The patient is not normally involved in the payment system.
French: La rémunération des médecins n’a pas augmenté pendant deux ans, conformément à ce contrat de trois ans.
English: Résultats stratégiques 1 : continu
French: • A fair and secure market-place
English: A member of a team’s coaching staff may be ejected from a game without being shown a card.
French: Un membre du staff entraîneur peut être expulsé sans avoir été montré un carton (doit être noté sur la feuille de match officielle).
English: Our last real estate listing on line : Real estate Roquecor (82150) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Lotissement de cinq parcelles de 6327 m² a 7112 m².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Roquecor (82150) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Lotissement de cinq parcelles de 6327 m² a 7112 m².
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, the four features emphasized of his mandate, complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach, and requests the Special Rapporteur to report regularly to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Rapporteur spécial en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, des quatre caractéristiques principales de son mandat, qui sont sa nature complémentaire, globale et préventive et son orientation thématique, et demande au Rapporteur spécial de lui faire rapport régulièrement ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme;
English: There is a range of shortcomings reported in all Member States which receive a significant number of asylum seekers.
French: Des carences ont été signalées dans tous les États membres qui accueillent un nombre important de demandeurs d’asile.
English: CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada
English: The bill is clear in setting out what will and will not
French: Cette loi aurait tout simplement introduit la règle des 10 p.
English: Ext. 52756 Fax : (519) 767-1656 jballant@uoguelph.ca Monique Bernier Présidente Comité des études nordiques Institut national de la recherche scientifique Centre Eau, Terre & Environnement 490, de la Couronne QUEBEC QC G1K 9A9 Back to top Tel: (418) 654-2585 Fax: (418) 654-2600 monique_bernier@ete.inrs.ca Dave Lundie Regional Coordinator The University College of the North 18 Franklin Street, Box 1000 Churchill, MB R0B 0E0 Back to top dlundie@keewatincc.ca Dave Kemp Chairperson Northern Studies Committee Centre for Northern Studies 955 Oliver Road Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Back to top Tel.: (807) 343-8458 Dept: (807) 343-8458 Fax : (807) 346-7775 robbie.buffington@lakeheadu.ca Dr. Kathryn Molohon Chairperson Laurentian University Northern Studies Training Department of Anthropology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Back to top Tel.: (705) 675-1151 Ext.
French: Ext. 52756 Fax : (519) 767-1656 jballant@uoguelph.ca Monique Bernier Présidente Comité des études nordiques Institut national de la recherche scientifique Centre Eau, Terre & Environnement 490, de la Couronne QUEBEC QC G1K 9A9 Retournez en haut de la page Tél: (418) 654-2585 Fax: (418) 654-2600 monique_bernier@ete.inrs.ca Dave Lundie Regional Coordinator The University College of the North 18 Franklin Street, Box 1000 Churchill, MB R0B 0E0 Retournez en haut de la page dlundie@keewatincc.ca Dave Kemp Chairperson Northern Studies Committee Centre for Northern Studies 955 Oliver Road Lakehead University THUNDER BAY ON P7B 5E1 Retournez en haut de la page Tél : (807) 343-8458 Dept: (807) 343-8458 Fax : (807) 346-7775 robbie.buffington@lakeheadu.ca Dr. Kathryn Molohon Chairperson Laurentian University Northern Studies Training Department of Anthropology Laurentian University Ramsey Lake Road SUDBURY ON P3E 2C6 Retournez en haut de la page Tél : (705) 675-1151 Ext.
English: Foreign-owned firms tend to access finance more easily, suggesting that policies encouraging foreign direct investment will tend to boost overall growth in the short term. v. BEEPS challenges commercial performance assumptions 28.
French: Une analyse des données de la BEEPS amène à la conclusion que les entreprises les plus pénalisées par l'environnement actuel des affaires sont celles qui, en toute probabilité, généreraient le plus de croissance et de nouveaux emplois – les entreprises privées, les sociétés exportatrices, les entreprises rentables qui réinvestissent leurs bénéfices et les petites et micro-entreprises.
English: In its annual forecast, the United States Department of Energy anticipates that the decline in production will continue in the United States, even if the Alaska pipeline is commissioned at the end of the next decade.
French: Dans sa prévision annuelle, le département de l’Énergie des États-Unis anticipe que le déclin de la production continuera aux États-Unis même si le gazoduc de l’Alaska était mis en service à la fin de la prochaine décennie.
English: In order to achieve that goal, nuclear technology would have to be used exclusively for peaceful purposes, in particular agricultural and medical purposes, and all countries would accordingly have to renounce any military applications.
French: Il faudrait, pour atteindre cet objectif, que les techniques nucléaires soient utilisées exclusivement à des fins pacifiques, notamment agricoles et médicales, et que tous les pays renoncent donc aux applications militaires.
English: It must be recalled, in this context, that while peacekeeping can help create the conditions for other activities, it is but one element of the required concerted effort.
French: Il convient de rappeler à cet égard que si le maintien de la paix peut contribuer à instaurer les conditions nécessaires à d'autres activités, ce n'est qu'un élément de l'action concertée qu'il faudra impérativement mener.
English: Do not remove, damage or alter a natural or cultural object in the park.
French: N’enlevez pas, n’endommagez pas et ne modifiez pas un objet naturel ou culturel dans le parc.
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the construction operations involved in the harbour improvement at Three Fathom Harbour.
French: La port e du projet comprend les cons quences physiques des travaux de construction dans le port de Three Fathom Harbour.
English: Identify the organizational determinants that impact collaborative practice.
French: Cerner les déterminants organisationnels qui ont une incidence sur la pratique en collaboration.
English: The body of the pot is textured with cord or textile impressions.
French: Le corps du vase porte une texture d'impressions de corde ou de textile.
English: OAS has played a leading role in reducing tensions and seeking a political solution to these controversies.
French: L'OEA a joué un rôle de premier plan pour réduire les tensions et trouver une solution politique à ces différends.
English: 2.5.31 Aboriginal capital corporations take appropriate measures, with the assistance of the federal government, to improve
French: 2.5.31 Que les sociétés de financement autochtones prennent les mesures indiquées, avec l’aide du gouvernement fédéral, pour améliorer:
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Previous NPRI Reports
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Comptes rendus de l'INRP pour les années antérieures
English: GST/HST Notice 162 March 26, 2003 NOTICE OF CHANGE:
French: TPS/TVH - Avis 162 le 26 mars 2003 AVIS DE MODIFICATION :
English: Table 8 (Continued) Likelihood of being non-participants who neither needed nor wanted training or education n % Odds Adj. Odds2 Industry sector Education, health and welfare Agriculture Other primary Manufacturing Construction Utilities Transportation Trade Finance, insurance, and real estate Business/commercial/personal services Public administration Unemployed/not in labour force Total1 3504 512 425 3407 977 234 1353 3264 1141 4197 1275 562 35.7 64.1 53.6 57.6 61.6 37.3 51.3 58.2 40.4 53.3 39.0 52.0 50.6 1.00 3.21** 2.09** 2.45** 2.89** 1.08 1.90** 2.51** 1.22** 2.06** 1.15* 1.94** 1.00 1.86** 1.42** 1.67** 1.89** 0.83 1.34** 1.94** 1.05 1.76** 0.92 1.30*
French: Tableau 8 (suite) Probabilité d’absence de participation et de besoin ou de souhait en matière de formation ou d’éducation Cotes n % Cotes rajustées2 Secteur d’activité Éducation, santé, bien-être Agriculture Autres activités du secteur primaire Fabrication Construction Services publics Transport Commerce Finances, assurances et services immobiliers Service aux entreprises, commerciaux, personnels, divers Administration publique Sans emploi, inactif Total1 3 504 512 425 3 407 977 234 1 353 3 264 1 141 4 197 1 275 562 35,7 64,1 53,6 57,6 61,6 37,3 51,3 58,2 40,4 53,3 39,0 52,0 50,6 1,00 3,21** 2,09** 2,45** 2,89** 1,08 1,90** 2,51** 1,22** 2,06** 1,15* 1,94** 1,00 1,86** 1,42** 1,67** 1,89** 0,83 1,34** 1,94** 1,05 1,76** 0,92 1,30*
English: Since private flows are highly cyclical, foreign direct investment and portfolio flows to developing countries have fallen sharply.
French: Comme les flux de capitaux privés sont fortement cycliques, les investissements directs étrangers et les investissements de portefeuille vers les pays en développement ont brutalement baissé.
English: ECLAC financial data are now centralized in Santiago, and ECLAC headquarters has overall responsibility for IMIS operations in all duty stations in which ECLAC has offices (both subregional and national).
French: Les données financières de la CEPALC sont maintenant centralisées à Santiago et le siège de la Commission a l'entière responsabilité de toutes les opérations du SIG dans tous les lieux d'affectation où elle a des bureaux (sous-régionaux et nationaux).
English: Tourism Regulations - Rating X/Y Most land is owned by the State and public land in tourism areas is placed at the disposal of the Ministry of Tourism.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Y La Turquie souffre d’un niveau de chômage élevé, mais manque de travailleurs qualifiés. Traditionnellement, la formation s’est faite sur le « tas », mais les pouvoirs publics s’emploient actuellement à moderniser et à rénover les instituts de formation, avec l’aide financière de l’UE.
English: TRUSTe is an independent organization whose mission is to build users' trust and confidence in the Internet by promoting the use of fair information practices.
French: TRUSTe est une organisation indépendante dont la mission est de promouvoir la confiance des utilisateurs vis a vis de l’internet en promouvant la mise en place de pratiques équitables de traitement de l'information.
English: Mr President, over and above the dialogue with the perpetrators of violence, over and above the rejection of all terrorism, a rejection with which we wholeheartedly agree, I believe that there is something fundamental lacking in Spain, and that is dialogue between the Basque Government and the Spanish Government, dialogue between the Partido Popular (PP), the Socialists (PSOE), the Basque Nationalist Party (PNV) and Eusko Alkartasuna, the latter two of which are both governing parties in the Basque Country.
French: Monsieur le Président, au-delà du dialogue avec ceux qui recourent à la violence, au-delà du rejet de tout terrorisme, refus que nous partageons absolument, je crois qu'il manque en Espagne un élément fondamental : le dialogue entre le gouvernement basque et le gouvernement espagnol, le dialogue entre le parti populaire espagnol, le PSOE, le PNV et Eusko Alkartasuna, ces deux derniers gouvernant le Pays basque.
English: • Under a significant growth scenario: o Recruitment is likely to involve bringing both external candidates and a number of existing staff on short term contracts into WIPO. o Existing poor-performers will remain in employment in WIPO, acting as poor role models, and sources of frustration, for their existing and new colleagues. o Managers will continue to avoid honest performance management, and will fail to make best use of any additional resources. o Internal processes will continue to be slow, time-consuming, and labour-intensive. o There is a real risk of:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 le personnel le plus compétent de l’OMPI se désengager ou chercher un autre emploi; et l’OMPI ne pas réussir à attirer les niveaux requis de cadres et d’autres catégories de personnel.
English: I turn around to find him, but he's disappeared.
French: Je me tourne pour le chercher, mais il a disparu.
English: Females make up 70 per cent of this figure.
French: Les femmes représentent 70 % de cette proportion.
English: Europe was the second largest importing region, with Spain, Belgium, Netherlands and Italy, the largest importing countries.
French: De manière générale, le pois sec est aussi résistant à la sécheresse que les céréales, mais il ne supporte pas les fortes chaleurs pendant la floraison.
English: ** The opting employee moving into the unaffected position must be, to the degree determined by the Employer, able to meet the requirements of the position, including language requirements.
French: L’employé optant qui prend la place d’un employé non touché doit, dans la mesure déterminée par l’employeur, répondre aux exigences du poste de ce dernier, y compris les exigences linguistiques.
English: The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time.”
French: Les dispositions qui précèdent sont sans préjudice des décisions que, par consentement mutuel et dans le respect du jus cogens, les parties pourraient prendre à tout moment. »
English: It also decided to transmit the report to the Mexican Government, in accordance with article 20, paragraph 4, of the Convention.
French: Le Comité a également décidé, conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention, de transmettre ledit rapport au gouvernement mexicain.
English: Instead, the focus of Nairobi should be on resolving differences among the parties in the South and on finding a political settlement that may result in the formation of a broad-based Government in due course.
French: Il faudrait d'abord commencer par aplanir les différends entre les protagonistes dans le Sud et s'employer à trouver un règlement politique permettant la mise en place d'un gouvernement reposant sur une large assise en temps opportun.
English: Overcoming such sentiments will take time and a vibrant economy, which means that a new Iraqi government must have limited power, allowing the private sector to grow while encouraging widespread understanding of democracy and human rights.
French: Dépasser de tels sentiments prendra du temps et nécessitera une économie florissante, ce qui implique que le nouveau gouvernement irakien doit posséder des pouvoirs limités afin de faciliter la croissance du secteur privé tout en encourageant la compréhension généralisée de la démocratie et des Droits de l’homme.
English: Because of the severity of his symptoms and the need for iv antibiotics, you admit Terry to hospital.
French: Étant donné la gravité des symptômes et la nécessité d'une antibiothérapie intraveineuse, vous avez décidé d'hospitaliser Terry.
English: All Centres have renewed their operating agreements for a second term.
French: Tous les Centres ont renouvelé leurs contrats d'exploitation pour un second terme.
English: Students in these two categories, though not full-time students, are eligible for student employment programs under this policy and, where an appropriate match exists, departments are encouraged to make every effort to place these applicants.
French: Les étudiants de l'une ou l'autre catégorie précédente, même s'ils n'étudient pas à temps plein, sont admissibles aux programmes d'emploi pour les étudiants en vertu de cette politique.
English: Perhaps in your thorough review, one of the things we could look at is registering these businesses so we can see what is taking place, but I urge you not to paint every business with not carrying on properly because the businesses may be genuinely carrying on proper hawalah business.
French: Dans le cadre de votre examen en profondeur, nous pourrions envisager d’enregistrer ces entreprises, ce qui ` permettrait de voir ce qui s’y passe, mais je vous exhorte a ne pas toutes les mettre dans le meme sac, car certaines se livrent peut-etre ˆ ˆ ` ´ a des activites bancaires parfaitement honnetes.
English: Mr KROLL (Poland) said that the report had provided some extraordinary statistics, especially those outlining the number of people who used sign language in Europe.
French: M. ŠKRABALO (Croatie) (Interprétation) désire féliciter le rapporteur, non pas seulement comme le veut la tradition, mais du fond du cœur pour la persévérance avec laquelle il a fait avancer ce dossier.
English: (c) One day of supply should be held at the second line, in the modular palletized load system (PLS) fuel tanks.
French: c) Un approvisionnement d'une journée devrait être maintenu au deuxième échelon dans les citernes à carburant palettisées modulaires.
English: The aim is to collectively ensure the financial stability of the Union, which is today being undermined.
French: L'objectif consiste à garantir solidairement la stabilité financière de l'Union, aujourd'hui mise à mal.
English: Commission. I held that office for five years during the tenure of office of two governments in the Province of Saskatchewan.
French: J’ai occupé ce poste pendant une période de cinq ans au cours de laquelle se sont succédés deux gouvernements à la tête de la province.
English: The Board also announced that it plans to require the expensing of stock options granted to company employees.
French: Le Conseil a également annoncé qu’il prévoyait exiger la passation en charges des options d’actions accordées aux employés de sociétés.
English: The Secretary-General, while welcoming those donations, has indicated that more support is required for the interim programme (S/2006/160, para.
French: Le Secrétaire général, tout en se félicitant de ces dons, indique que des fonds supplémentaires seraient nécessaires (S/2006/160, par. 43).
English: Identify and address proactively any issues that may impact on the timeliness, efficiency and effectiveness of the disclosure and complaint processes.
French: Désigner et régler de façon proactive toute question qui pourrait avoir des retombées sur la rapidité, l’efficience et l’efficacité des processus de divulgation et de plaintes.
English: Mongolia participated in the joint project implemented by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Organization for Cooperation of Railways to support 12 landlocked countries in Asia and the Caucasus.
French: La Mongolie a participé au projet commun lancé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'Organisation pour la coopération des chemins de fer pour aider 12 pays sans littoral en Asie et dans le Caucase.
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2003’:
French: Il a été également proposé que les statistiques provenant des départements statistiques nationaux et des institutions internationales soient utilisées dans l’élaboration de ces rapports.
English: Mechanic: 3.2 per cent
French: Travaux mécaniques : 3,2% %
English: • Eutrophication of the aquatic ecosystem PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Stream ecology, wetland dynamics, diversity and productivity of aquatic plants (macrophytes, periphyton, filamentous algae, phytoplankton) in relation to climate factors (temperature, sunlight), physical factors (level variations, current, transparency) and water chemical quality (nutrients) KEY PUBLICATIONS Hudon, C. and R. Carignan.
French: • Eutrophisation de l’écosystème aquatique ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Écologie des rivières et des fleuves, dynamique des milieux humides, diversité et productivité des plantes aquatiques (macrophytes, périphyton, algues filamenteuses, phytoplancton) en relation avec les facteurs climatiques (température, ensoleillement), physiques (variations de niveau, courant, transparence) et la qualité chimique (éléments nutritifs) de l’eau PRINCIPALES PUBLICATIONS Hudon, C. and R. Carignan.
English: Publication information Arthabaskaville, Quebec: s.n., 1885 Calgary, Alberta, and the Canadian North-West : valuable information for intending settlers
French: Informations sur cette publication Arthabaskaville, Quebec: s.n., 1885 Calgary, Alberta, and the Canadian North-West : valuable information for intending settlers
English: • outcomes AND their transitions over time.
French: • Résultats ET leur évolution dans le temps.