ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be a collaborative partnership led by an eligible applicant.
French: • Être présentées dans le cadre d'un partenariat dirigé par un demandeur admissible et formé :
English: It is notable that the Community of Winsloe integrated into Charlottetown in 1994 as a willing partner.
French: Il convient de remarquer qu’en 1994, la communauté de Winsloe s’est fusionnée avec Charlottetown de façon consentante.
English: [ Top ] STRUCTURE OF THE TREATY The Treaty of Nice consists of two parts and four Protocols.
French: [ Début de la page ] LA STRUCTURE DU TRAITÉ Le traité de Nice est constitué de deux parties et de quatre protocoles.
English: At a European level, the 1998 EU Cardiff process encouraged the integration of environmental protection into sectoral policies, particularly energy, transport and agricultural policy.
French: Au niveau européen, le processus de l'UE engagé à Cardiff en 1998 favorisait l'intégration de la protection de l'environnement dans les politiques sectorielles, en particulier les politiques relatives à l'énergie, aux transports et à l'agriculture.
English: • Support recent efforts and initiatives to enhance the quality and increase the impact of aid, such as the Paris Declaration of the High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, and decide to take concrete and effective action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, including through further aligning assistance with country strategies, streamlining conditionalities, building institutional capacities and strengthening the focus on development results
French: • Nous appuyons les efforts déployés et les initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, tels que la Déclaration de Paris du Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement, et nous décidons de prendre des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en simplifiant les conditions dont l'aide est assortie, en renforçant les capacités institutionnelles et en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKNR-FM Elliot Lake, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKNR-FM Elliot Lake, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: More than 550 companies, principally in Ontario and Québec, form a processing chain employing more than 462,000 people producing cars, trucks, buses, rail cars, ships, and aircraft.
French: Au-delà de 550 sociétés, principalement des sociétés de l'Ontario et du Québec, constituent une chaîne de transformation qui emploie plus de 462 000 personnes, lesquels produisent des automobiles, des camions, des autobus, des wagons porte-rails, des navires et des aéronefs.
English: Promotion of well-being and mental health
French: Promotion du bien être et de la santé mentale.
English: The excellent bibliography in vol 5 shows that the majority of authors who had studied the subject to date wrote in English.
French: Il faudrait consulter l’excellente bibliographie incluse dans le 5e tome pour se rendre compte que la majorité des auteurs qui, jusque-là avait étudié ce sujet, étaient des anglophones.
English: (i) Supplementing its literary, artistic and musical archives in the languages used in its broadcasts.
French: i) À compléter ses archives littéraires, artistiques et musicales dans les langues utilisées dans ses émissions.
English: States are encouraged to make direct contact with the subcommittees or experts to seek any clarification necessary on the issues covered in their correspondence with the Committee or on any other issue.
French: Le Comité invite les États à prendre directement contact avec le sous-comité ou les experts afin d'obtenir, le cas échéant, des précisions sur les questions abordées dans ses échanges avec le Comité ou sur toutes autres questions.
English: State that the process will take about 30 minutes, and ask the students to remind you to stir the solution about every 5 minutes, to ensure that the appropriate reactions take place.
French: Indiquez que le processus prendra environ 30 minutes et demandez aux élèves de vous rappeler de brasser la solution toutes les cinq minutes pour que les réactions appropriées se produisent.
English: The PSA continues to work towards more consistent application of the CEAA.
French: Le PAD continue à chercher une mise en application plus cohérente de la LCEE.
English: It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following details:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces suivantes, en triple exemplaires, et des renseignements ci-après:
English: If you are interested, please contact us by e-mail so that we can consider the possibility of your collaboration with us.
French: Nous demandons aux personnes intéressées de nous contacter par courrier électronique afin de pouvoir examiner les possibilités de collaboration.
English: The available data from remote areas show clearly contamination of biota and air by pentabromodiphenyl ether.
French: Des données en provenance de régions éloignées indiquent clairement une contamination du biote et de l'air par le pentabromodiphényléther.
English: Therefore, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/61/L.15, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.1/61/L.15, il n'en résultera aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Ombudsman reports regularly to the Secretary-General on the activities of the Office and raises relevant issues with management and staff, when deemed appropriate, to facilitate conflict resolution and contribute to managerial excellence.
French: L'Ombudsman rend régulièrement compte au Secrétaire général des activités du Bureau et signale certains problèmes à la hiérarchie et au personnel lorsqu'il estime que cela peut faciliter le règlement de litiges et contribuer à une meilleure administration.
English: Therefore, a detailed investigative response plan for abductions is critical.
French: Par conséquent, la mise en œuvre d'un plan d'intervention d'enquête détaillé relatif aux enlèvements est critique.
English: Excessive NH3 may even be converted to N2O, thus indirectly contributing to the greenhouse effect.
French: Un excès de NH3 peut même être converti en N2O et contribuer ainsi indirectement à l'effet de serre.
English: Ms. Lorraine C. Konzet
French: Mme Lorraine C. Konzet
English: Payment institutions shall inform the competent authorities without delay if their capital falls below the amounts required by this Article.
French: Les institutions de paiement informeront les autorités compétentes sans délai si leur capital tombe en dessous des montants exigés par le présent article.
English: Periodically verify the concentration of the active (free) chlorine.
French: Anses stériles 8. Jarres anaérobies 9.
English: General comments or questions: info@ceaa-acee.gc.ca Comments or questions regarding the Canadian Environmental Assessment Registry: cear.rcee@ceaa-acee.gc.ca Comments or questions regarding training programs: training.formation@ceaa-acee.gc.ca Comments or questions regarding the Participant Funding Program: pfp.pafp@ceaa-acee.gc.ca To order a publication: publications@ceaa-acee.gc.ca Comments or questions regarding the Research and Development Program: rd@ceaa-acee.gc.ca Comments or questions regarding the Environmental Assessment Recruitment and Development Program: eardp-prpee@ceaa-acee.gc.ca Comments or questions regarding the Web site: site@ceaa-acee.gc.ca
French: Commentaires ou questions d'ordre général : info@acee-ceaa.gc.ca Commentaires ou questions sur le Registre canadien d'évaluation environnementale : rcee.cear@acee-ceaa.gc.ca Commentaires ou questions sur les programmes de formation : training.formation@acee-ceaa.gc.ca Commentaires ou questions sur le Programme d'aide financière aux participants : pfp.pafp@acee-ceaa.gc.ca Pour commander une publication : publications@acee-ceaa.gc.ca Commentaires ou questions sur le Programme de recherche et de développement : rd@acee-ceaa.gc.ca Commentaires ou questions sur le Programme de recrutement et de développement en évaluation environnementale :  eardp-prpee@acee-ceaa.gc.ca Commentaires ou questions sur le site Web : site@acee-ceaa.gc.ca
English: In 1999, the Trust Fund received contributions of $1.2 million.
French: En 1999, le Fonds d'affectation spéciale a reçu des contributions à hauteur de 1,2 million de dollars.
English: A microstructural analysis has been made of altered and unaltered black shale from a site where foundation heave has occurred.
French: On a fait une analyse microstructurale d'un schiste noir altéré et non altéré provenant d'un site où un soulèvement de fondation s'était produit.
English: Since the protocol strengthens the political dialogue between the two institutions, it enables the EESC to offer its expertise and help to secure a consensus as effectively as possible.
French: Parce qu’il renforce le dialogue politique entre ces deux institutions, le protocole permet au CESE de jouer dans les meilleures conditions son rôle d’expertise, de recherche de consensus et de synthèse.
English: Mr. Chan (Singapore) said that since the term “interpretative instrument” had been used by the Commission in the present context, both during the present session and in previous sessions, and since the term was also used in paragraphs 3 and 4 of the document, the suggested change might interrupt the flow of the ideas contained in the document and cause confusion vis-à-vis the records of previous meetings of the Commission.
French: M. Chen (Singapour) fait observer que l'expression « instrument interprétatif » ayant été employée par la Commission dans ce contexte, tant pendant la session en cours que lors des sessions précédentes, ainsi que dans les paragraphes 3 et 4 du document, la modification proposée risque d'interrompre le cheminement des idées exposées dans le texte et de créer une confusion par rapport aux comptes rendus des séances précédentes de la Commission.
English: Meals served by the swimming-pool (summer season only).
French: Repas servis aux bords de la piscine (pendant l'été uniquement).
English: Piloting of this material is being carried out in the science-based Health Products and Food Branch and other sectors of Health Canada.
French: Cette documentation est prise en charge par la Direction générale des produits de santé et des aliments, à vocation scientifique, et par d’autres secteurs de Santé Canada.
English: BUDGET HEADINGS CONCERNED AND TITLE – 25.02.04.02 General publications – and budget line covering auxiliary and contract staff.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES CONCERNÉES + INTITULÉS – 25.02.04.02 Publications de caractère général – et ligne budgétaire couvrant les agents auxiliaires ou contractuels.
English: The global economy has rebounded faster than expected
French: La reprise de l'économie mondiale est survenue plus rapidement que l'on s'y attendait
English: • Foreign spinoffs Information for Canadian Shareholders 1.
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation Renseignements pour les actionnaires canadiens 1.
English: Many dry cleaners are already greening their facilities by using alternative solvents, new technology equipment and improved waste management practices.
French: Bon nombre d'entreprises de nettoyage à sec ont déjà écologisé leurs installations en optant pour d'autres solvants, de nouvelles technologies et de meilleures méthodes de gestion des déchets.
English: Modifying the internal mechanism of a torque wrench will simply lead to no good.
French: En d'autres termes, toute modification du mécanisme interne des clés dynamométriques est à proscrire.
English: Telephone: 905-803-2371 Fax: 905-615-2453 Provide your name, phone number course name and preferred course date. You must pre-register for this seminar.
French: Téléphone : 905-803-2371 Télécopieur : 905-615-2453 Donnez votre nom, adresse et numéro de téléphone, le titre du séminaire et la date.
English: Constitutional provisions Article 70 of the Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles L’article 70 de la Constitution.
English: Free for :Disabled persons of groups I and II (except dental prosthetics made from precious metals) and Those with long employment records (men: more than 30 years of insurance; women more than 25 years of insurance); Everyone else pays the full costs of treatment
French: Gratuité des soins dentaires :les invalides des catégories I et II (sauf prothèses dentaires contenant des métaux précieux), les personnes affiliés depuis longtemps (hommes : 30 ans d’affiliation ; femmes : plus de 25 ans d’affiliation). Toutes les autres personnes payent l’intégralité du traitement
English: • Purchase and commissioning of 22 new metro trains on rehabilitated line, Budapest
French: Construction de la première phase de l’autoroute M6, entre Budapest et Dunaújváros, au sud de Budapest M6 Duna Autópálya Koncessziós Zrt.
English: The following are examples of types of research programs that do not fall within the parameters of this fund:
French: Voici des exemples de types de projets qui ne respectent pas les paramètres de cette initiative de financement :
English: While a recent grant from DFID should enable the Government to procure some essential communications equipment and transportation, efforts are focusing on identifying funding sources for the construction of barracks for the Sierra Leone police, which at present are practically non-existent in the provinces.
French: Une subvention récente du Département du développement international du Royaume-Uni devrait permettre au Gouvernement d'acquérir une partie du matériel de communication et de transport nécessaire; les efforts sont donc actuellement concentrés sur la recherche de financements pour la construction de casernes de police, qui sont pratiquement inexistantes en province.
English: We must also bolster national reconstruction and economic recovery, technology transfer, combating climate change and deterioration of the environment.
French: Nous devons également appuyer la reconstruction nationale et le redressement économique, le transfert de technologies, la lutte contre les changements climatiques et la dégradation de l'environnement.
English: Except as provided in paragraph 5.5.2.5. of this Regulation, when measured in accordance with Annex 1, the top of a head restraint located in a rear outboard designated seating position shall have a height not less than 750 mm in any position of adjustment.
French: Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise arrière latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 750 mm dans toute position de réglage, sauf dans les cas prévus au paragraphe 5.5.2.5 du présent règlement.
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and corr.1) underlined the link between migration, in the broader sense, and human rights.
French: Le rapport « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale soulignait les liens existant entre les migrations, au sens large, et les droits de l'homme.
English: The State protects the family, and in particular the mother and child.
French: L'État protège la famille et particulièrement la mère et l'enfant.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Déterminer les degrés provisoires de chaque facteur du poste à évaluer en le comparant avec les définitions de degrés des échelles de cotation.
English: Arbitrary detention and ill-treatment of people with mental disabilities.
French: Détention arbitraire et mauvais traitements Document - BULGARIE :
English: The increase in HICP food prices was mainly driven by the processed food component.
French: La hausse des prix des produits alimentaires mesurée par l’IPCH s’explique essentiellement par la composante des produits alimentaires transformés.
English: Likewise, since the ratification of the Geneva Act, monthly payments of fees related to the Hague Agreement were processed for the first time (totaling 0.75 million Swiss francs for the first six months of 2004).
French: De même, suite à la ratification de l’Acte de Genève, une répartition mensuelle des taxes relatives à l’Arrangement de La Haye a été effectuée pour la première fois (totalisant 0,75 millions de francs suisses pour le premier semestre de 2004).
English: Strategic Outcome Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship.
French: Marchés et international Accroître les possibilités d'expansion du secteur agroalimentaire canadien à l'échelle internationale.
English: The nominee, Fort McKay Enterprises Ltd., located in Fort McMurray, is a provider of emergency medical services and emergency response services.
French: Il s’agit de Fort McKay Enterprises Ltd., entreprise établie à Fort McMurray qui est un fournisseur de services d’urgence médicale et d’intervention d’urgence.
English: Jamaica affirms the positions of the Group of 77 and the Movement of the Non-Aligned Countries in opposing and condemning such unilateral action, which is in violation of the sovereignty and rights of the Cuban people and is in contravention of the Charter of the United Nations.
French: S'associant à la position du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés, la Jamaïque conteste et condamne cette mesure unilatérale qui porte atteinte à la souveraineté et aux droits du peuple cubain et contrevient à la Charte des Nations Unies.
English: However, that is better than bleeding a lot at the crucial time.
French: M. le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi de résumer brièvement.
English: In short, we must work urgently on a bold blueprint for revitalization, which we should consider by the summer of next year.
French: Bref, nous devons oeuvrer d'urgence à un plan audacieux de revitalisation que nous devrions examiner d'ici l'été 2004.
English: It shall also certify that the summary statement of the actual receipts and final expenditure is complete, accurate and honest, and corresponds to the actual costs incurred and financing received for the action.
French: En l’absence de réaction écrite de l'Agence dans le délai d’examen précité, le rapport est réputé approuvé.
English: Prior to 2003, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional awards, in accordance with Accounting Principles Board Opinion (APB) 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Si la charge liée à la rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: These funds will be used in preserving the natural environment of the areas in question.
French: Ces fonds seront utilisés pour préserver l'environnement naturel des zones en question.
English: DE, EN, FR, ES, HU, IT, PL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, ES, HU, IT, PL Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: (a) Clarifying or abolishing provisions that are no longer adequate, such as statutes that do not address destruction or theft of intangibles;
French: a) à préciser ou faire disparaître les dispositions dépassées, par exemple les lois qui ignorent la destruction ou le vol de biens immatériels ;
English: In addition to a full schedule of OHL Hockey, the main arena is an ideal venue for many sporting and entertainment events including concerts, trade and family shows, skateboarding, boxing, film and television productions to name a few.
French: En plus de l’horaire chargé de la ligue de l’Ontario, la principale patinoire couverte est l’endroit idéal pour un grand nombre d’événements sportifs et de divertissements, incluant entre autre les concerts, les foires commerciales et familiales, la planche à roulettes, la boxe et les productions cinématographiques et télévisées.
English: CCD asserts that VIA presents proposed train consists but is unwilling to make definitive statements about their use on the record.
French: Le CCD affirme que VIA présente les rames de trains proposées mais n'est pas disposée à prendre des engagements définitifs à propos de leur utilisation.
English: Within the same context, the government maintains continuous surveillance activities of such plantations and especially during relevant seasons so as to eradicate this plantation altogether.
French: L'État mène en outre des activités de surveillance en permanence, mais plus particulièrement pendant certaines phases de la saison agricole, pour essayer d'en finir avec ces cultures.
English:  Across Canada To amend the licence of the national English-language general interest terrestrial pay-per-view (PPV) programming undertaking.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise terrestre nationale de programmation à la carte d'intérêt général de langue anglaise.
English: Source: Company's information, Illovo Annual Report 2004.
French: Source: Informations sur la société, rapport annuel d'Illovo, 2004.
English: Article 36 of the Penal Code: “Perpetrators are (1) persons who directly participate in the commission of the acts that constitute the offence; (2) persons who directly oblige or induce another person to commit it; (3) persons who cooperate in the commission of the offence, whether in its preparation or in its execution, by carrying out an act without which the offence could not have been committed; (4) persons who, having planned the execution of the offence with another person or other persons, are present at the moment of its commission.”
French: Est auteur d'une infraction.  1) quiconque participe directement à l'exécution des actes définissant l'infraction; 2) quiconque contraint ou encourage autrui à commettre l'infraction; 3) quiconque coopère à la commission d'une infraction, que ce soit au stade des préparatifs ou à celui de l'exécution, et dont l'appui s'avère décisif; 4) quiconque, après s'être concerté avec une ou plusieurs personnes en vue de la commission de l'infraction, est présent au moment des faits.Article 36 du Code pénal.  De la complicité.
English: Regular bond buyback operations totalled $11.5 billion in 2004–05, consisting of $6.2 billion in 2- and 5-year bonds, $3.9 billion in 10-year bonds, and $1.4 billion in 30-year bonds (see Reference Table XII for more information on buyback operations).
French: Les opérations de rachat dans le cadre de ce programme ont totalisé 11,5 milliards de dollars en 2004-2005, dont 6,2 milliards pour les obligations à 2 et à 5 ans, 3,9 milliards pour les obligations à 10 ans et 1,4 milliard pour les obligations à 30 ans (le tableau de référence XII contient de plus amples détails sur les opérations de rachat).
English: At that time, the authors had already introduced court proceedings, and the report of the Committee of retired Supreme Court judges of October 2002 clearly indicated the need for a supplementary EIA report.
French: À cette date, ils avaient déjà engagé des procédures judiciaires, et la commission formée de juges de la Cour suprême à la retraite avait clairement indiqué dans son rapport d'octobre 2002 qu'une nouvelle évaluation de l'impact sur l'environnement était nécessaire.