ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad litem judges, for the duration of their appointment, might participate in the medical insurance plan appropriate to their duty station under the same conditions applicable to the judges of the International Tribunals (A/55/756, para.
French: Les juges ad litem pourraient, pour la durée de leur mandat, souscrire au plan d'assurance médicale prévu dans leur lieu d'affectation, aux mêmes conditions que celles qui sont applicables aux juges des tribunaux internationaux (A/55/756, par. 20).
English: The responsibility that Israel must assume was expressed in the demands made of Israel that we find in Mr Menéndez del Valle’s report, and I am able fully to endorse these.
French: La responsabilité qu’Israël doit assumer a été exprimée dans les exigences que nous posons à Israël dans le rapport Menéndez del Valle, que je soutiens entièrement.
English: Progress has been made by Governments in implementing the Barbados Plan of Action, but there remain weaknesses in national and regional drug control efforts.
French: Des progrès ont été réalisés par les gouvernements dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Barbade, mais les efforts nationaux et régionaux en matière de contrôle des drogues continuent de présenter des faiblesses.
English: At an international conference held May 1-5, 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador, Prime Minister Paul Martin spoke to the environmental, economic and human toll global over-fishing has on Canada.
French: Lors d’une conférence internationale, qui a eu lieu du 1er au 5 mai 2005 à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, le premier ministre Paul Martin a abordé la question de la surpêche mondiale et de ses conséquences environnementales, économiques et humaines pour le Canada.
English: Beginning of this year Canon introduced the successor of the Canon EOS 300D, conform their policy of bringing a new model on the market every year and a half.
French: Au début de cette année, Canon a lancé le successeur du 300D, conforté dans la politique de lancer un nouveau reflex tous les ans et demi.
English: In case two arbitrators cannot agree upon the award to be made, they may, within a period of ten days from the date of the appointment of the second arbitrator select a third arbitrator, and when two such arbitrators cannot agree a third arbitrator, the mining recorder shall forthwith select such third arbitrator.
French: À défaut de s’entendre sur la décision à prendre, les deux arbitres peuvent, dans les dix jours de la date de nomination du deuxième arbitre, en choisir un troisième; s’ils ne peuvent s’entendre sur le choix du troisième arbitre, le registraire minier désigne celui-ci sans tarder.
English: The eighteenth group of interns, from Cameroon, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo completed their training in June 2006, and the nineteenth group, consisting of interns from Burundi, Cameroon, the Central African Republic and Equatorial Guinea are expected to complete their training in September 2006.
French: Ceux du dix-huitième groupe (Cameroun, République centrafricaine, République démocratique du Congo et Tchad) ont achevé leur formation en juin 2006 et ceux du dix-neuvième groupe (Burundi, Cameroun, Guinée équatoriale et République centrafricaine) devaient achever la leur en septembre 2006.
English: However, the bulk of those providing information in this regard indicated that those programmes were financed almost entirely from domestic resources.
French: Néanmoins, la plupart des pays ayant communiqué des informations à ce sujet ont signalé que ces programmes étaient financés presque exclusivement au moyen de ressources nationales.
English: Soft sediments, on which hydroids were either depauperate (peat) or not observed at all (silt, sand, mud), predominated in the study area.
French: Les sédiments mous, dans lesquels ont trouve peu d'hydroïdes (tourbe), ou d'où ils sont complètement absents (limon, sable, boue), prédominent dans la région étudiée.
English: In line with the above definition of reproductive health, reproductive health care is defined as the constellation of methods, techniques and services that contribute to reproductive health and well-being by preventing and solving reproductive health problems.
French: Il faut donc entendre par services de santé en matière de reproduction l'ensemble des méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé et au bien-être en matière de procréation en prévenant et résolvant les problèmes qui peuvent se poser dans ce domaine.
English: So care has been taken to create bright, upbeat materials that acknowledge that low-income people are savvy media consumers and that they would prefer to be a part of a project with positive, uplifting imagery than one with a dingy or depressing aura.
French: On a donc pris soin de créer une publicité positive et stimulante qui reconnaît que les personnes à faible revenu sont des consommateurs avertis et qu’elles préfèrent participer à un projet qui donne une image positive, enlevante, plutôt qu’une image bâclée et déprimante.
English: Participants generally accepted that CP's new demurrage rules are not to be characterized as a performance penalty or as being in respect of storage.
French: Les participants ont reconnu en général qu'il ne fallait considérer les nouvelles règles des droits de stationnement de CP comme des amendes pour non-exécution ou des droits de stockage.
English: She stressed that if the EU, and especially the European Parliament, did not address this issue, it would have no legitimacy or authority to criticise human rights violations elsewhere in the world.
French: Si les institutions de l'UE et, en particulier le Parlement européen, ne se saisissaient pas de ce dossier, elles n'auraient plus aucune légitimité ou autorité pour dénoncer des violations des droits de l'homme dans d'autres parties du monde, a souligné Mme Leicht.
English: EUR 50 million for the extension and modernisation of a fibre-optic telecommunications network in the Berlin region;
French: 50 millions d'euros pour l'extension et la modernisation d'un réseau de télécommunications par fibres optiques dans la région de Berlin;
English: ◦ a list of other current projects and their sources of funding IMPORTANT!
French: Mentionnez qui sera le recepteur de l'aide dans le cadre du projet, combien de personnes vont participer et comment.
English: PDB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000
French: Ces crédits seront alloués à des actions mises en œuvre par la Commission.
English: About 20 per cent of these 142 complaints (or 29 complaints) related to employment matters.
French: Environ 20 % de ces 142 plaintes (soit 29 plaintes) avaient trait à l'emploi.
English: • fight against piracy and illegal downloading of copyright-protected content.
French: • lutte contre le piratage et le téléchargement illicite de contenus protégés par le droit d'auteur.
English: Packaging and marketing centres networking with several of these pilot centres are being established in Mali and Morocco, and business partnerships have been developed with foreign companies through UNIDO's Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
French: Des réseaux entre ces centres pilotes et des centres de conditionnement et de commercialisation sont en train d'être mis en place au Mali et au Maroc, et des partenariats commerciaux avec des entreprises étrangères ont été créés dans le cadre des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI.
English: Shrimp Species Sampling Method For each set, obtain a random sample consisting of three 1 gallon buckets of shrimp, collected at different times during the processing period: i.e., at the beginning, middle, and end.
French: Méthode d'échantillonnage des crevettes Pour chaque trait, il faut obtenir un échantillon aléatoire comprenant trois récipients d'un gallon, prélevé à des moments différents au cours de la transformation - c'est-à-dire au début, au milieu et à la fin.
English: Recognizing the importance of the Internet as the Agency's primary dissemination vehicle, training on 'Writing for the Web' for author areas has also been conducted to ensure the creation of user-friendly Website content.
French: Étant donné l'importance d'Internet comme outil principal de diffusion de l'organisme, on a également préparé, à l'intention des divisions auteures, un atelier intitulé Rédaction pour le Web afin d'assurer la convivialité du contenu du site web.
English: The PHS video server (see §1.4.1) At the very least, files produced in D5 in MXF/HD or MXF/SD format will need to be able to be transferred to the PHS server once they have been converted to GXF/IMX(D10)@50 Mbit/s format, and vice versa.
French: le système serveur vidéo de PHS (voir § 1.4.1) Au minimum, les fichiers produits dans le D5 au format MXF/HD ou MXF/SD pourront être transférés vers le serveur du PHS après conversion au format GXF/IMX(D10)@50 Mbit/s, et vis versa.
English: When it eventually settles out, it deposits far from the source over wide areas.
French: Il finit par retomber et se dépose sur de vastes zones éloignées de la source.
English: We have acted to ensure that financial service providers in our jurisdiction are properly regulated so as to meet international best practice standards.
French: Nous avons pris des mesures pour veiller à ce que les fournisseurs de services financiers obéissent à des règles de manière à satisfaire aux meilleures normes internationales en la matière.
English: The province also distributes bilingual information pamphlet entitled a Guide to a New Approach.
French: La province distribue également un feuillet d'information bilingue intitulé Un guide vers une nouvelle approche.
English: Much of the assistance is project oriented, ensuring that the housing in affordable, technically sound, financially viable, legally acceptable and above all environmentally appropriate.
French: La majeure partie de l'aide est octroyée sous forme de projets, ce qui assure la mise à disposition de logements à des prix abordables, construits en utilisant des techniques éprouvées, financièrement viables, juridiquement acceptables et surtout, appropriés sous l'angle environnemental.
English: There is no change to existing release situations where a 10-digit HS code is currently required, i.e., machine release and other government department releases.
French: Il n'y a pas de changements dans les circonstances de mainlevée courantes où le code SH à 10 chiffres est obligatoire, c'est-à-dire la mainlevée automatisée et la mainlevée des ministères du gouvernement.
English: Community relevance and involvement (i.e., community-based research, participatory research).
French: (c.-à-d. la recherche communautaire, avec la participation de la communauté);
English: Used with the list of dangerous goods, the definitions should provide guidance to those who have to use such regulations; and they present a notable degree of standardization while retaining a flexibility that allows diverse situations to be taken into account.
French: Utilisées avec la liste des marchandises dangereuses, les définitions doivent donner aux usagers les informations nécessaires; en outre, elles sont uniformisées dans une large mesure, mais gardent assez de souplesse pour pouvoir être adaptées aux divers cas qui peuvent se présenter.
English: Desertification is a major worldwide problem.
French: La désertification est un problème mondial majeur, mais elle est la plus étendue et la plus grave dans les régions arides et semi-arides de l'Afrique subsaharienne, où l'on trouve le tiers de la superficie mondiale des terres arides dégradées.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 January 2003, the Economic and Social Council, having considered its proposed programme of work for 2004,2 took note of the following list of questions for inclusion in its programme of work for 2004 and the list of documents for each agenda item:
French: À sa 2e séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social, après avoir examiné le projet de programme de travail pour 20042, a pris acte de la liste ci-après des questions à inscrire à son programme de travail pour 2004 et de la documentation afférente à chaque point de l'ordre du jour :
English: It had its beginnings with regulations issued to the Canadian Expeditionary Force in the First World War.
French: Il remonte aux règlements donnés au Corps expéditionnaire canadien pendant la Première Guerre mondiale.
English: For obvious reasons, the area shows a desolate landscape.
French: La région en soi présente un paysage désolant pour des raisons évidentes, mais à proximité de la Zone périphérique de Protection on trouve le parc National Las Cañadas del Teide et le Parc Naturel de la Corona Forestal.
English: The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) national governments are willing to steadily pursue institutional and policy reforms as well as engage dialogue with other stakeholders over their role and participation in the democratic, economic and corporate governance and development processes at national level; (b) member States are committed to raise awareness of the importance of measuring and assessing governance, of having a transparent and accountable public sector, and of establishing procedures, codes, benchmarks and indicators for monitoring the accountability of public officials and reporting on the use of public resources; and (c) national governments are willing and continue to subject themselves to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les gouvernements soient disposés à poursuivre résolument les réformes institutionnelles et de politique, et à dialoguer avec d'autres groupes de parties concernées par la gouvernance en ce qui concerne leur rôle et leur participation aux processus démocratiques, économiques, de gouvernance d'entreprise et de développement national; b) Les États membres s'engagent à mieux faire comprendre la nécessité de mesurer et d'évaluer la gouvernance, d'avoir un secteur public transparent et responsable, et à mettre en place des procédures, codes, repères et indicateurs afin de vérifier l'obligation redditionnelle des fonctionnaires et de rendre compte de l'usage des ressources publiques; c) Les gouvernements acceptent volontiers de se soumettre au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD.
English: Storage, computer disc or tapes. Program Record Number:
French: ONE DEC 260 Avis motivés Description :
English: Turn right at the Ferryman Pub/Cardiff Lane, and the hotel is on the right.
French: Tournez à gauche au Pub Ferryman / Cardiff Lande, et l'hôtel est à droite.
English: 2007-05-01 / English and French / 2.3 / New section added to align with S-A-01:2006 (no guidance provided).
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 2.3 / Nouvel article ajouté pour aligner avec  S-A-01:2006 (aucune directive supplémentaire).
English: The disinflation process was supported by a shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability in the medium term.
French: Le processus de désinflation a été favorisé par un changement d’orientation de la politique monétaire, à laquelle est désormais assigné un objectif de stabilité des prix à moyen terme.
English: Given that vitamin D deficiency is most prevalent among the elderly, particularly among institutionalized or house bound individuals, it appears important that they have adequate vitamin D in order to utilize calcium or to benefit from additional calcium.
French: Comme la carence en vitamine D est très répandue chez les personnes âgées, en particulier chez celles qui demeurent en établissement ou qui sont confinées à la maison, il semble important que ces personnes consomment assez de vitamine D pour pouvoir assimiler le calcium ou tirer profit des suppléments de calcium.
English: "Hydrocarbon (HC)" means THC, NMHC as applicable.
French: 3.1.29 Par «hydrocarbures (HC)» on entend, selon le cas, les HCT ou les HCNM.
English: Mr. SHAHI, supported by Mr. ABOUL-NASR, said that the expression “right-wing” was used once again although it did not appear in the Convention and thus did not directly concern the Committee.
French: M. SHAHI, appuyé par M. ABOUL-NASR, remarque que l'expression «extrême droite» est une nouvelle fois utilisée alors qu'elle ne figure pas dans la Convention et ne concerne donc pas directement le Comité.
English: Her thesis work pertains to the use of 'collaboratives' or 'networks' for KT and performance improvement in health care.
French: Sa thèse porte sur le recours aux « réseaux de collaboration » en AC et sur l'amélioration du rendement dans la prestation des soins de santé.
English: A phased approach has been adopted as Health Canada wants to ensure a smooth transition to an electronic review environment.
French: Santé Canada opte pour une mise en oeuvre graduelle, afin que le passage à l'environnement électronique s'effectue sans heurt.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) constate que le projet parle d’actes commis intentionnellement.
English: [21] With respect to Ms. Mousseau, Air Alliance submits that there was no intention of not allowing her on the flight in question and does not believe that she was officially included in the denied boarding.
French: [21] En ce qui concerne Mme Mousseau, Air Alliance déclare qu'il n'y a eu aucune intention de lui interdire de prendre le vol en question et qu'elle n'était pas officiellement incluse dans le refus d'embarquement.
English: Furthermore, a Contracting Party may require that, in the case of two or more co-applicants, those co-applicants be represented by a common representative.
French: En outre, une Partie contractante peut exiger que plusieurs codéposants soient représentés par un mandataire commun.
English: It was recommended that NFCs should be able to use depositions of acidifying compounds computed with the EMEP Eulerian model on 50 km x 50 km grid cells.
French: Il a été recommandé que les centres nationaux de liaison puissent utiliser les dépôts de composés acides calculés avec le modèle eulérien de l'EMEP (mailles de 50 km x 50 km).
English: With a population of 9.5 million, the fertility rate has decreased to 2.2 and the rate of urbanization was 62 per cent in 1999, according to the National Statistical Institute (INS).
French: Avec 9,5 millions d'habitants, l'indice de fécondité a baissé à 2,2 et le taux d'urbanisation était de 62 % en 1999, selon l'Institut national des statistiques (INS).
English: Randall Reeves is a Co-chair of the COSEWIC Marine Mammals Specialist Subcommittee and a cetacean expert who lives in Hudson, QC.
French: Randall Reeves est coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC. Ce spécialiste des cétacés habite Hudson, au Québec.
English: • Strengthen linkages within and between Departmental sectors
French: • Renforcer les liens dans les secteurs ministériels et entre eux.
English: Everyone who registers gets a sum of money, a club, coaches, players and the whole power is put in your hands.
French: Si vous voulez réussir, il vous faudra non seulement tenir votre budget et essayer d'embaucher de meilleurs joueurs, mais aussi investir dans le développement des jeunes, trouver de nouveaux sponsors etc.
English: STC COP 015 TBS Registration: 001839 Bank Number:
French: STC SSD 040 Enregistrement (SCT) : 75146 Numéro de fichier :
English: The funding was provided through the Community Economic Development Initiative ($250,000) from the CFDC, Parks Canada, two municipal governments, and the Historical Society.
French: Le financement a été fourni par la SADC, dans le cadre de l'initiative de développement économique communautaire (250 000 $), ainsi que par Parcs Canada, deux administrations municipales et la société historique.
English: It handles grain, general cargo, fertilizer, chemicals and containers and is also a military port.
French: Il accueille des céréales, des marchandises générales, des engrais et des produits chimiques; c'est également un port militaire.
English: Draft rules of procedure 6, 7, 22 and 45 contain text enclosed in square brackets, reflecting unresolved policy issues.
French: Les projets d'articles 6, 7, 22 et 45 contiennent un texte entre crochets reflétant les questions restées en suspens.
English: The meta data is a list of attributes which can be extended by the user.
French: Les métadonnées sont des listes d'attributs qui peuvent être manipulés par l'utilisateur.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.DAQ..EHZ.19951108.1950 SACPZ.DAQ.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.DAQ..EHZ.19951108.1950 SACPZ.DAQ.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Enjoy additional coffee and tea maker and an office set up with all the necessary items for proper working, and high-speed internet usage free of charge.
French: Elle met à disposition une bouilloire pour préparer le café et le thé, tous les accessoires nécessaires pour travailler et la connexion Internet gratuite.
English: Western Premiers and Deputy Ministers of Health; [updated 2006 January 30th; cited 2006 November 20].
French: Government of British Columbia; c2001 [mis à jour le 1er avril 2006; consulté le 28 mai 2006].
English: Name Granting Process V. VI.
French: Processus d'octroi des dénominations sociales V. VI.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2007 a detailed report on the state of conservation of the property and the progress made in the implementation of the Technical Plans embodied in the Master Plan, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007 un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et l'avancement de la mise en œuvre des plans d'action prévus par le schéma directeur, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: In order to protect human health and the environment, the threshold should be decreased to 100 ml.
French: Justification Afin de protéger la santé humaine et l'environnement, le seuil doit être abaissé à 100 ml.
English: A list of emergency phone numbers, e-mails and faxes for the RAPEX contact points is established by the Commission to ensure that RAPEX members can be reached without delay.
French: Une liste des numéros de téléphone d’urgence, des adresses de messagerie électronique et des numéros de télécopie des points de contact RAPEX a été dressée par la Commission de façon à pouvoir prendre contact sans retard avec tous les membres du RAPEX.
English: In this context, we hope the Palestinian-Israeli summit, to be held tomorrow in Paris under the sponsorship of the United States, will help calm the situation and seriously advance the peace process by showing respect for international law and the agreements undertaken by the parties concerned.  The President: I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to me.
French: À cet égard, nous espérons que le sommet israélo-palestinien qui doit se tenir demain à Paris sous l'égide des États-Unis permettra d'apaiser la situation et de faire avancer notablement le processus de paix en consacrant le respect pour le droit international et les accords conclus par les parties concernées.
English: The purpose of this guidance is to define the Therapeutic Products Directorate (TPD) bioequivalence standards for comparative bioavailability studies involving oral dosage forms of drugs for which bioequivalence is particularly "critical".
French: Le présent document vise à définir les normes en matière de bioéquivalence de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) pour les études comparatives de biodisponibilité portant sur les formes posologiques orales de médicaments dont la bioéquivalence est particulièrement « critique ».