ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things are tough for young Europeans: whether accessing employment, education, accommodation, social services, they undergo what is tantamount to the ordeals of a social initiation ceremony.
French: Les jeunes Européens sont dans la galère: qu'il s'agisse d'accès à l'emploi, à l'éducation, au logement, aux services sociaux, ils subissent un véritable bizutage social.
English: If this is the case, the reporting requirements differ based on whether a supplementary report were involved.
French: Elle pourrait difficilement demander au transporteur de déclarer les marchandises en tant qu’expédition en transit s’ils ne savent pas qu’elles quitteront le Canada.
English: Article 6(2) covers circumvention tools (including services):
French: Troisièmement, le gouvernement ne devrait pas fixer des délais arbitraires concernant l’aboutissement des recherches du secteur privé pour trouver des solutions techniques, notamment en ce qui concerne le problème extrêmement épineux du partage de fichiers.
English: The cost of the letters and translations may become prohibitive.
French: Premièrement, le mari-consommateur décide d’aller rencontrer la promise et sa famille.
English: North & J. Trim, Strasbourg, Council of Europe, 1997.
French: North et J. Trim, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1997.
English: • Develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to foster social cohesion in the European Union;
French: • développer la solidarité et encourager la tolérance chez les jeunes en vue notamment de renforcer la cohésion sociale au sein de l'Union européenne;
English: In addition, NWRI conducted aseries of 4 workshops with their clients to obtain feedback on their priorities and have a better relevancy of the work they do.
French: L’INRE a également tenu une série d’ateliers avec leurs clients afin d’obtenir de la rétroaction sur leurs priorités et sur la pertinence des travaux de recherche effectués.
English: (MTS Allstream) respecting the response by Bell Canada to the Commission’s direction to Bell to file on the public record of this proceeding an abridged version of the Attachment to the interrogatory response Bell Canada(Rogers)19Jul07-101. Document: 808472.pdf - 40KB 2007-09-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) respecting the response by Bell Canada to the Commission’s direction to Bell to file on the public record of this proceeding an abridged version of the Attachment to the interrogatory response Bell Canada(Rogers)19Jul07-101. Document: 808472.pdf - 40KO 2007-09-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: If the funds in the client account fall below this margin, clients will be subject to a margin call to either deposit more funds to cover positions or close positions — normally clients will be notified through their trading platform and via email.
French: Si les fonds présents sur le compte du client sont inférieurs à la marge requise, celui-ci sera appelé soit à couvrir ses positions à l'aide d'un dépôt supplémentaire, soit à liquider ses positions — le client en sera normalement informé via la plate-forme de trading et par courriel.
English: This image symbolizes the concept that when only the problems at the tip of the iceberg are examined, issues residing underwater are more likely to eventually surface.
French: Cette image illustre le concept selon lequel lorsque seuls les problèmes à la pointe de l’iceberg sont traités, les problèmes qui se trouvent sous l’eau risquent davantage de faire surface un jour ou l’autre.
English: The chairpersons of those bodies will also be informed of the statistics relating to their utilization of conference services in the past.
French: Les présidents de ces organes seront informés des statistiques relatives à leur utilisation des services de conférence par le passé.
English: Subtitled "Transforming Federal Science and Technology for the Future: Achieving a Vision for Excellence," the forum brought together more than 350 stakeholders to discuss future directions for federal S&T.
French: Le Forum, qui avait pour thème « Transformer les sciences et la technologie du gouvernement fédéral — Vers une vision d'excellence pour l'avenir », a réuni plus de 350 intervenants qui ont examiné les orientations futures des activités fédérales en S-T.
English: Impact not only on the intentional person herself, but also on her family, her country and the world in which she has influence.
French: Un impact qui marque non seulement cette personne elle-même, mais aussi sa famille, son pays, et le monde où s'exerce son influence.
English: Ÿ Architectural, mechanical and electrical expertise needed Ÿ Access to technical staff for document reviews and distribution Ÿ Link to contracting/tendering organizations Ÿ Link to decision making authorities, especially for major budget and planning decisions Indicators of success:
French: Ÿ Compétences nécessaires en architecture, en mécanique et en électricité Ÿ Possibilité pour le personnel technique de consulter et de diffuser des documents Ÿ Rapports avec les sous-traitants et les soumissionnaires Ÿ Rapports avec les décideurs, spécialement en ce qui concerne les décisions budgétaires et de planification importantes Indicateurs de succès :
English: In turn, this translates into allowing a greater proportion of the population to actually vote, and making government more accountable to electors.
French: Ce faisant, on permet à une plus grande partie de la population de voter, en plus d’accroître la transparence du gouvernement face aux électeurs.
English: Canada remains a strong advocate of UNSCR 1540, and is committed to its full and effective implementation.
French: Le Canada demeure un solide partisan de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qu'il est décidé à mettre pleinement et efficacement en œuvre.
English: Some amendment will be required to s.33 of the Trade-marks Regulations.
French: Il sera nécessaire de modifier d'une certaine façon l'article 33 du Règlement sur les marques de commerce.
English: A second problem we are confronted with when we want to present an archaeological site of which all remains are buried is the problem of scale and dimensions.
French: Autre difficulté à laquelle on est confrontés lorsqu'on veut présenter un site archéologique dont tous les vestiges sont enfouis : les questions d'échelle et de dimensions.
English: Along with Cyrille-Hector-Octave Côté, Louis-Joseph Papineau chairs a popular meeting at Napierville.
French: Louis-Joseph Papineau préside, avec Cyrille-Hector-Octave Côté, une assemblée populaire à Napierville.
English: Carol-Ann Gilliard Hospitality Newfoundland and Labrador (709) 722-2000
French: Carol-Ann Gilliard Association de l’industrie touristique de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 722-2000
English: Without security there will be no progress, and without progress there will be no security.
French: Sans sécurité il ne saurait y avoir de progrès et sans progrès, il n'y aura pas de sécurité.
English: He takes the view that only a strong central government and a deep commitment to laws and civic responsibility can save Russia and enable its foundering industrial economy to catch up with the rest of the developed world.
French: Il considère que seuls un gouvernement central fort et un engagement sérieux visà-vis des lois et des responsabilités civiques peuvent sauver la Russie et permettre à son économie industrielle chancelante de rattraper le niveau du reste du monde développé.
English: All those aspects of development were possible, provided that there was the political will.
French: Tous ces aspects du développement sont possibles à condition qu'il y ait une volonté politique.
English: It is even sadder to look at the wounded Iraqi children lying in hospitals, who never expected to end up there after so much suffering during 12 years of sanctions.
French: Il est encore plus triste de voir les enfants iraquiens blessés, allongés sur des lits d'hôpitaux, qui ne s'attendaient pas à se retrouver là, après avoir tant souffert au bout de 12 longues années de sanctions.
English: In short, simply, NetBIOS allows applications to 'talk' with the network.
French: En bref, tout simplement, NetBIOS permet aux applications de "parler" avec le réseau.
English: There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
French: Un grand nombre de réunions a été organisé, notamment avec les secteurs de l’assurance et des captives de réassurance, les gestionnaires de risque, les actuaires, les consultants et les comptables.
English: Each seminar or conference focuses on a specific aspect of the action plan.
French: Chacune de ces réunions porte sur un aspect précis du plan d'action.
English: A. Historically, the GC spends about $5 million annually on reprographics and copying services in the NCR.
French: R. Le GC dépense environ 5 millions de dollars par année en services de reprographie et de copie dans la région de la capitale nationale.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 15 Recital E a (new) Ea. whereas access in remote and rural areas is limited because of high costs, and commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas have often proved insufficient, Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 15 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'accès aux régions rurales et éloignées est limité en raison des coûts élevés et que les mesures d'incitation commerciales visant à faire investir dans l'introduction de la large bande dans ces zones se sont souvent révélées insuffisantes, Or. it
English: • Seven educational breakfasts were held for JHSC members during North American Occupational Health and Safety Week.
French: • Sept déjeuners éducatifs ont été organisés pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité dans le cadre de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: The main characteristic of this group of funds is the insurance of the profession.
French: De nouvelles réglementations ont été établies pour les personnes qui ont commencé à travailler après le 1er janvier 1993.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9ED42C2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9ED42C2F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Like Senator Tardif, I consider this an important question.
French: La motion a l’etude a trait a ` ´ ´ ` ´ ` la protection des droits culturels et linguistiques dans le cadre de ce projet.
English: The most recent version of the draft agreement (discussion paper proposed by the Coordinator, contained in annex II to the document entitled “Proceedings of the Preparatory Commission at its seventh session (26 February-9 March 2001)” (PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.1 of 14 March 2001)) contains a footnote (asterisk on page 1) indicating the existing understanding that “The Working Group will consider the structure of the draft at its next session ”.
French: La dernière version du projet d'accord, à savoir le document de travail proposé par le Coordonnateur, contenu dans l'annexe II au document intitulé « Rapport de la Commission préparatoire sur sa septième session (26 février-9 mars 2001) » (PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.1, du 14 mars 2001), contient une note de bas de page (portant l'astérisque à la page 1) indiquant que le Groupe de travail examinera la structure du projet à sa prochaine session.
English: Even a small amount of a chemical product can be harmful to a child.
French: Santé Canada recommande uniquement les lits superposés qui répondent aux exigences de sécurité des normes établies par l’ASTM International.
English: Organizational Information Minister Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister The Government ($772.9 million) Lead ADMs:
French: Renseignements sur l’organisme Ministre Affaires indiennes et du Nord Canada Sous-ministre Le gouvernement (772,9 millions de dollars) SMA responsable :
English: A primary means of giving effect to the equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources is through mutually agreed terms, which are to be developed between provider and user of the resource for the granting of access to the resource, according to the CBD.
French: Dans sa décision VI/24, la Conférence des Parties à la CDB "encourage l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord"17.
English: To fulfil its mandate and enhance its accessibility, the NFB must also provide audiences with films in the format of their choice.
French: Afin de remplir son mandat et de favoriser une plus grande accessibilité, il importe également à l'Office national du film du Canada d'offrir à ses publics des productions dans un format qui leur convient.
English: Since a receiver or receiver-manager will assume many of the responsibilities of the directors, it is justifiable that the receiver or receiver-manager is subject to the same obligations and responsibilities.
French: Comme le séquestre ou le séquestre-gérant sera appelé à exercer une grande partie des fonctions des administrateurs, il est justifié de le soumettre aux mêmes obligations et aux mêmes responsabilités que ces derniers.
English: Under the influence of lower unemployment labour costs per employee rise at about the same rate as during 1993/2000.
French: Structure par classes de taille d’entreprises du développement économique en Europe-19
English: Calls upon the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions to support, within their respective mandates, and where necessary and possible, the establishment of the institutional structures of the African Union, including the Pan-African Parliament, the Court of Justice, the Economic, Social and Cultural Council and the Financial Institutions;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à appuyer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et autant que possible et nécessaire, la mise en place des structures institutionnelles de l'Union africaine, notamment le Parlement panafricain, la Cour de justice, le Conseil économique, social et culturel et les institutions financières;
English: To support and promote modern management skills and techniques in procurement; To consult program users and PWGSC; and To identify the best method of acquisition for common commodities nationally or regionally.
French: En voici le mandat : soutenir et favoriser l’acquisition de compétences et techniques modernes de gestion des approvisionnements; consulter les usagers des programmes et TPSGC; trouver la meilleure méthode d’acquisition des marchandises communes à l’échelle nationale ou régionale.
English: Stadler did not reply to the article 34 notification.
French: Stadler n'a pas répondu à cette notification.
English: These changes will be made by the Office, if necessary in co-operation with the CdT.
French: Ces changements sont opérés par l'Office, si nécessaire en coopération avec le CdT.
English: That is, a dominant allele will express itself whether its companion is dominant or recessive.
French: 27. (43) A. Adema, "DNA Fingerprinting (1989) 377, p.
English: The TWGs have resolved such bilateral market access issues as avocadoes and pork.
French: Les GTT ont rÃ©glÃ© des questions telles que l'accÃ¨s bilatÃ©ral aux marchÃ©s pour des produits comme le porc et les avocats.
English: • General report on developments in EU Gender Equality Law - June 2006 - May 2007
French: • Rapport général sur les développements de la législation européenne en matière d'égalité entre les hommes et les femmes - juin 2006 - mai 2007
English: There is a requirement to identify alternatives; recommend and effect solution to priority realignments, resource requirements, conflicts, commitments, material and equipment, suppliers services and cost overrun.
French: Doit indiquer les solutions de rechange, recommander des solutions ou disposer de difficultés associées aux réaménagements de priorités, aux besoins de ressources, aux incompatibilités, aux affectations, aux matériaux et aux appareils, aux services des fournisseurs et aux dépassements de coût.
English: Departments are best positioned to determine how best to calculate an indicator of operating costs that would be applicable and cost-effective to generate.
French: Les ministères sont le mieux placés pour décider du mode de calcul d’un indicateur des coûts de fonctionnement qui serait pertinent et économique à établir. 52 Février 2007
English: As well, the amendments would implement the budget proposals pertaining to the new residential rental property rebate.
French: Les modifications visent également à mettre en œuvre les propositions budgétaires touchant le nouveau programme de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: Medicare rests on the principle that an individual’s financial resources should not determine access to services.
French: Autrement dit, le système public doit servir de système « de relève » pour les établissements privés.
English: Net financial debt See debt.
French: Régime à prestations déterminées Voir fonds de pension sous fonds.
English: Due annually on March 31.
French: ONGLET I2 - PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (y compris le logement) RAPPORT ANNUEL DU PLAN COMMUNAUTAIRE DE LOGEMENT ÉCHÉANCE :
English: Maggie's Restaurant, Cornwall, ON TOTAL:
French: Maggie's Restaurant - Cornwall (ON) TOTAL:
English: Disadvantages − − − − − Programs would still not be legally binding.
French: Inconvénients − Ces programmes ne lieraient toujours pas juridiquement les parties.
English: Project Orion begins, a U.S. program to build a spacecraft powered by nuclear explosions.
French: 3 novembre : La chienne Leika, à bord de Spoutnik 2 est le premier être vivant envoyé dans l'espace.
English: Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 466; NIH Publication No. 99-3956).
English: BRAMS seeks to attract a range of international experts, and a key part of that effort is to operate in Canada’s two official languages.
French: Le laboratoire cherche à attirer un vaste éventail d’experts étrangers, et c’est pourquoi les activités s’y déroulent dans les deux langues officielles du Canada.
English: In January 2003, Mexico imposed a ban on the import of Alberta potatoes, also for alleged phytosanitary reasons.
French: ■ Travailler avec des associations professionnelles canadiennes pour élargir leur accès au marché mexicain, surtout en ce qui concerne l’accès dont bénéﬁcient les ingénieurs, les actuaires et les phytopathologistes.
English: In 13 of these 40 cases, the suppliers have subsequently been paid in full.
French: Dans 13 de ces 40 cas, les fournisseurs ont par la suite été payés intégralement.
English: • On average, poultry, dairy, potato and hog farms have the highest net worth (ranging from $1.2 to $2.3 million in 2004).
French: • En moyenne, les élevages de volaille et de porc ainsi que les producteurs de pommes de terre et de produits laitiers enregistrent la valeur nette la plus élevée (entre 1,2 et 2,3 millions de dollars en 2004).
English: To accomplish this, we need your support.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de votre appui.
English: The three branches of Government are functioning; the reform and restructuring of the security sector is gradually progressing; the resettlement of internally displaced persons has been completed; an increasing number of Liberian refugees have returned home; the Government is taking active measures to fight corruption; and the Truth and Reconciliation Commission has begun its work.
French: Les trois branches du Gouvernement fonctionnent; la réforme et la restructuration du secteur de la sécurité se poursuivent; la réinstallation des personnes déplacées a été menée à bien; un nombre croissant de réfugiés libériens sont rentrés dans leurs foyers; le Gouvernement a pris des mesures énergiques pour lutter contre la corruption; et la Commission Vérité et réconciliation a commencé ses travaux.
English: The class name must, at the very minimum, end with the helper name itself, using MixedCaps.
French: Le nom de la classe doit, au minimum, se terminer avec le nom de l'aide en utilisant une notation en casseMélangée.
English: As a parallel event at the Copenhagen Climate Conference of the United Nations, the ICLS and The Intercivil Society launch the 'Partnership for a Good Climate in Society and Nature' initiative.
French: Parallèlement à la conférence de Copenhague des Nations Unies sur le climat, l'ICLS et la Intercivil Society lancent l'initiative ' Partenariat pour un meilleur climat dans la société et dans la nature '.
English: Within each class of compounds the activation energy for rotation of the trimethyl groups about the axis increases with increasing size of the central atom.
French: Dans chacune de ces classes de composés, l'énergie d'activation de la rotation des groupes méthyles autour de l'axe augmente avec une augmentation de la taille de l'atome central.
English: Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les manifestations graves d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et notamment les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte inspirés par l'intolérance religieuse, sont en augmentation dans de nombreuses régions du monde et mettent en péril l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Noeleen Heyzer Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Chair of the IANWGE Task Force on Gender Mainstreaming in the CCA/UNDAF 3
French: Noeleen Heyzer Directrice exécutive, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) Présidente de l’Équipe de travail sur l’intégration de la problématique hommes-femmes dans le Bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (BCP/PNUAD) du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l’égalité des sexes (IANWGE)
English: Médecins Sans Frontières has also reported attacks by Mai-Mai militiamen on the villages of Kibondo and Kyubo, situated 160 kilometres south of Mitwaba, on 16 January 2006.
French: Médecins sans frontières a également dénoncé des attaques de miliciens maï maï sur les villages de Kibondo et de Kyubo, à 160 kilomètres au sud de Mitwaba, le 16 janvier 2006.
English: The current Drug Identification Number ("DIN") provisions of the Food and Drug Regulations will continue to apply until products receive an NHP licence.
French: Les dispositions actuelles relatives au numéro d'identification de drogue (DIN) du Règlement sur les aliments et drogues continueront à s'appliquer jusqu'à ce que les produits reçoivent une licence de vente (de produit) à titre de produit de santé naturel.
English: Each day we see and hear about strikes and demonstrations in the Member States, where angry and often desperate people express their dissatisfaction with the policies currently being pursued in the Member States.
French: Nous entendons tous les jours parler de grèves et de manifestations dans les États membres, où les citoyens expriment leur mécontentement à propos de la politique menée actuellement.