ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratoires Boiron v ACOSS95 states that when an aid is produced by the asymmetrical imposition of the charge upon only one category of undertaking, such undertakings are able to dispute the lawfulness of the charge in the national courts and to seek its repayment.
French: L’affaire Laboratoires Boiron/ACOSS indique que lorsqu’une aide découle de l’imposition asymétrique de la taxe uniquement à une catégorie d’entreprises, de telles entreprises ont la possibilité de contester la légalité de la taxe devant les juridictions nationales compétentes et d’en demander la restitution.
English: Column I Column II Standard Substance Maximum Limit (mg/L) 1 Arsenic 0.025 2 Barium 1.0 3 Benzene 0.005 4 Boron 5.0 5 Bromate 0.01 6 Cadmium 0.005 7 Chromium 0.05 8 Cyanide 0.2 (as CN) 9 Dichloromethane 0.05 10 Lead 0.01 11 Mercury 0.001 12 Nitrate 45.0 (10.0 as N) 13 Nitrite 3.2 (1.0 as N) 14 Selenium 0.01 15 Uranium 0.02 What Are the Implications of This Approach?
French: Colonne I Colonne II Norme Substance Limite maximale (mg/L) 1 Arsenic 0.025 2 Baryum 1.0 3 Benzène 0.005 4 Bore 5.0 5 Bromate 0.01 6 Cadmium 0.005 7 Chrome 0.05 8 Cyanure 0,2 (exprimé en CN) 9 Dichlorométhane 0.05 10 Plomb 0.01 11 Mercure 0.001 12 Nitrate 45,0 (10,0 COMME N) 13 Nitrite 3,2 (1,0 COMME N) 14 Sélénium 0.01 15 Uranium 0.02 Quelles sont les conséquences de cette approche?
English: C.1 Chemical Treatment: General Process Details
French: • C.5 Traitement par lots de l'huile en vrac
English: In 1956, he became founding director of the Canadian Theatre Centre and later a member of the National Theatre School's founding committee and chairman of its board of governors.
French: Il devient, en 1956, directeur fondateur du Centre du théâtre canadien, puis il devient membre du comité fondateur de l'École nationale de théâtre et président du conseil des gouverneurs de cette école.
English: Drafting Bills It is essential that both the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat and the Secretariat to the appropriate policy committee of Cabinet be informed by the sponsoring department as to any significant departures from the approach to the bill agreed to by Cabinet.
French: Rédaction du projet de loi Il est essentiel que le ministère parrain informe le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller, ainsi que le secrétariat du comité d’orientation compétent du Cabinet, de tout changement notable par rapport aux orientations et objectifs déjà approuvés par le Cabinet.
English: Behind this background, the amount of user control allowed by a media service could be used to evaluate the suggestive power of other media services, too, when classifying them within the graded scope of a future framework.
French: Ceci sert à expliquer le pouvoir particulier de suggestion des services de télévision.
English: If this were to occur, previous eradication efforts could be seriously compromised.
French: Si cela se produisait, les efforts d'éradication antérieurs seraient largement compromis.
English: (16) The Committee notes the information provided by the delegation that there is no arms export, but also notes that there is no specific provision in the legislation of the State party prohibiting the sale of arms to countries where children could be recruited or used in hostilities.
French: 16) Le Comité prend note de l'information communiquée par la délégation selon laquelle il n'y a pas d'exportation d'armes vers des pays où des enfants pourraient être enrôlés dans des forces armées ou prendre part à des hostilités, mais relève aussi que la législation de l'État partie ne contient pas de disposition spécifique à cet effet.
English: However, only a regular audit program can actually test whether the delegation is sensibly applied in a particular department.
French: Cependant, seul un programme régulier de vérification permettra réellement de vérifier si le pouvoir de délégation est appliqué de manière judicieuse dans un ministère.
English: For information on services provided by other Team Canada Inc partners in Canada like the International Trade Centres and Canadian Business Service Centres, including export skills development, market information, counselling and advice, market entry services and trade financing, see the Contacts section of this document, or call 1-888-811-1119 in Canada or visit the website at http://www.exportsource.ca Action Plan Objectives The Trade Action Plan is designed to help Canadian companies to compete successfully and to take maximum advantage of trade and investment opportunities in China and Hong Kong.
French: Pour obtenir des renseignements sur les services offerts au Canada par d'autres partenaires d'Équipe Canada inc, comme les Centres du commerce international, les Centres de services aux entreprises du Canada, notamment le perfectionnement des compétences en matière d'exportation, l'information commerciale, la consultation et les conseils, l'aide à l'entrée sur le marché et le financement du commerce extérieur, il faut se reporter au chapitre « Contacts » du présent document, composer le 1-888-811-1119 au Canada ou visiter le site Web à l'adresse suivante : http://www.exportsource.ca. Objectifs du plan d'action Le Plan d'action commercial a pour objet d'aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence et à profiter pleinement des possibilités d'exportation et d'investissement en Chine et à Hong Kong.
English: ◦ Use of knowledge and resources (collective ownership systems, community use of resources); and
French: ◦ L’utilisation des connaissances et des ressources ( régimes de propriété collective, utilisation communautaire des ressources ) ;
English: The recycling rate for rechargeable batteries was assumed to be zero in 1996, before RBRC was established.
French: On a supposé que le taux de recyclage des piles rechargeables était de zéro en 1996, avant la création de la RBRC.
English: The Organization leads the International Electoral Assistance Team, which currently includes partner organizations such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), IFES and an Italian non-governmental organization, Scuola Superiore Sant'Anna.
French: L'ONU dirige l'Équipe internationale d'assistance électorale, dont les organismes partenaires incluent notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'IFES et une organisation non gouvernementale italienne, Scuola Superiore Sant'Anna.
English: Partial extraction tests are limited to simulating one environmental condition and thus one standard test cannot be applied to examine a range of receiving environments.
French: Comme l'extraction partielle ne permet de simuler qu'une condition environnementale, on ne peut pas, avec un essai normalisé, examiner toute une gamme d'environnements récepteurs.
English: His family was denied the right to visit him in detention.
French: Sa famille s'est vu refuser le droit de lui rendre visite en détention.
English: What I still want to mention is that with such a tool, one can not only rename automatically the image files.
French: Je voudrai encore souligner, qu'avec cet outil on ne peut pas seulement reommer automatiquement les fichiers d'image.
English: "That commitment has seen Canada continue to play an important role in peace support operations all around the world, in addition to taking the lead in efforts to ban land mines."
French: Le Canada continue de jouer un rôle important dans les opérations de soutien de la paix partout dans le monde, en plus de prendre l’initiative dans les efforts déployés pour interdire les mines terrestres.
English: Interactive thematic dialogue on the global food crisis and the right to food
French: Dialogue thématique interactif sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation
English: Finally, we must continue to nurture and strengthen development assistance and reach the goal of having the most developed countries dedicate 0.7 per cent of their gross national product to this pursuit.
French: Enfin, nous devons continuer d'encourager et de renforcer l'aide au développement et atteindre l'objectif tendant à ce que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut à cette fin.
English: With a view to facilitating their accession to the EU and bringing their legislation in line with EU and Schengen standards, a number of Eastern and Central European countries are currently engaged in a similar process.
French: En vue de faciliter leur adhésion à l'Union européenne et de rendre leur législation conforme aux normes de l'Union européenne et de Schengen, un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale sont actuellement engagés dans un processus similaire.
English: The Republic of Moldova ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on 28 June 1990 by Decree of the Parliament No.  217-XII, and was enacted on 26 April 1993.
French: La République de Moldova a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le 28 juin 1990 en vertu de la décision du Parlement N° 217-XII, qui est entrée en vigueur le 26 avril 1993.
English: Given the suggested 3-5 year cycle for evaluation and the normal turnover of 42
French: Cette information servirait de canevas de travail pour la planification future et l'exécution des évaluations.
English: - Association for new initiatives ANIK, Kicevo
French: - Association des nouvelles initiatives ANIK, Kicevo
English: From the Rational Functional Tester launchpad program (see Starting the launchpad program ), click Rational ClearCase LT.
French: A partir du programme du tableau de bord d'installation de Rational Functional Tester (voir Ouvrir le tableau de bord ), cliquez sur Rational ClearCase LT.
English: The United Nations is the appropriate multilateral forum to take such action.
French: L'ONU constitue la tribune multilatérale appropriée pour prendre de telles mesures.
English: Trade in Services Related Activities and Documents "Climate of the WTO Services 2000 Negotiations"  Speaking Notes for an Address to the  Services 2000 Business-Government Dialogue  by  the Honourable Sergio Marchi  Chair of the WTO Council for Trade in Services Washington, D.C.  November 15, 2000 Introduction
French: Commerce des services Événements et documents connexes « L'état des négociations de 2000  sur les services dans le cadre de l'OMC »  Notes pour une allocution  de  l'honorable Sergio Marchi,  président du Conseil du commerce des services de l'OMC,  à l'occasion du  Services 2000 Business-Government Dialogue Washington, D.C.  Le 15 novembre 2000 Introduction
English: Perhaps the seven different reports and the numerous models are also an indication that we must focus on the essentials if we want people to understand this need for joint action and to consent to the pursuit of this approach.
French: Peut-être les sept différents rapports et les nombreux modèles sont-ils également un signe qu’il nous faut nous concentrer sur les aspects essentiels si nous voulons que les citoyens comprennent cette nécessité d’action conjointe et consentent à la poursuite de cette approche.
English: It follows a wild fuck, where Nadina has a really good time on Jean's cock, while gobbling their jailer off!!!
French: S'ensuit une baise délirante, où Nadina s'éclate sur la queue de Jean, tout en pompant leur geolier !!!
English: The Court has also scheduled a hearing for July 30, 1998, to consider a number of issues in relation to the Arrangement prior to the O&Q PDS Holders Meeting.
French: La Cour a aussi prévu tenir une audience le 30 juillet 1998 pour examiner un certain nombre de questions reliées à l'arrangement avant l'assemblée des porteurs de débentures du CFOQ.
English: The Working Party recalled that it had been decided to introduce into ADR references to annex 5 of Regulation No.13 and to Regulation No.105 provided that these Regulations faithfully reflected the requirements of ADR.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait été décidé d'introduire dans l'ADR des références à l'annexe 5 du Règlement No.13 et au règlement No. 105 sous réserve que ces règlements reflèteraient fidèlement les prescriptions de l'ADR.
English: One example is the integrated management of childhood illnesses project, the aim of which is to increase the awareness and involvement of communities.
French: On peut citer en exemple l'initiative pour le traitement intégré des maladies infantiles, qui vise à mieux sensibiliser les communautés et à les associer plus étroitement aux travaux.
English: As regards passenger transport, the OSZhD First Commission worked between 1996 and 2000 on proposals for the establishment of express and high-speed rail links between Europe and Asia.
French: En ce qui concerne le transport de voyageurs, la Première Commission de l'OSJD a, entre 1996 et 2000, consacré des travaux à la question de l'élaboration de propositions relatives à la création de lignes rapides et à grande vitesse entre l'Europe et l'Asie.
English: A cultural agency of the Canadian government, Telefilm Canada is dedicated to the development and promotion of the Canadian film, television, new media and music industries.
French: Organisme culturel du gouvernement canadien, Téléfilm Canada est voué au développement et à la promotion de l'industrie canadienne du film, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: This slowing trend is expected to continue through the fourth quarter of 2006, as demand for U.S. lodging eases in tandem with the slowing U.S. economy.
French: Cette tendance au ralentissement devrait se poursuivre durant le quatrième trimestre de 2006, étant donné que la demande américaine d'hébergement s'atténuera parallèlement au ralentissement économique aux États-Unis.
English: M a n y of the problems and opportunities w h i c h inspired the choice of Malta in 1967 remain current in 1991-92.
French: Plusieurs des problèmes et des possibilités qui ont inspiré le choix de Malte en 1967 sont toujours d'actualité en 1991/92.
English: Virtually all cell phones will automatically revert to analogue operation when the user moves out of the comparatively limited coverage of digital service.
French: Vers le milieu des années 1990, Industrie Canada a autorisé l'accès à la bande 1900 MHz pour un service semblable, appelé service de communications personnelles.
English: In comparison, the UK2 has the most comprehensive official data on racist violence and crime among the EU15.
French: En revanche, le Royaume-Uni2 dispose des données officielles les plus complètes sur les violences et les crimes racistes dans l’Europe des 15.
English: Should such systems be considered for the future?
French: De tels systèmes devraient-ils être envisagés à l'avenir?
English: The Tenth Session of the United Nations Conference on Trade and Development, (UNCTAD X), held in Bangkok in February, underscored the importance of integrated development strategies in an increasingly interdependent world.
French: La dixième Session (CNUCED X) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui s'est tenue, à Bangkok, en février, a souligné l'importance que représentent les stratégies de développement intégrées dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: FINTRAC’s analysis revealed related financial transactions totalling tens of millions of dollars.
French: L’analyse de CANAFE a mis à jour des opérations financières apparentées totalisant des dizaines de millions de dollars.
English: This cation and the 2-alkyl-3,5-diaryl-1,3,4-thiadiazolium cation are convenient sources of a series of neutral and cationic dyes containing the 1,3,4-thiadiazole ring system.
French: Ce cation ainsi que le cation alkyl-2 diaryl-3,5 thiadiazole-1,3,4 ium sont des sources intéressantes d'une série de colorants neutres ou cationiques contenant le système cyclique thiadiazole-1,3,4.
English: To reverse the decline in metal reserves in Canada, investment is required to explore and develop new mineral deposits and expand existing mines.
French: Pour contrer la diminution des réserves de métaux au Canada, il faut investir dans l'exploration et la mise en valeur de nouveaux gisements de minéraux et dans l'expansion des mines existantes.
English: About 300 girls took the classical course at Notre-Dame d'Acadie between 1949 and 1964.
French: Environ 300 Ã©tudiantes ont fait leur cours classique Ã Notre-Dame d'Acadie entre 1949 et 1964.
English: Hence, Industry Canada is issuing this Radio System Policy document, RP-002, which provides, in Annexes A and B, a record of orbit resources currently available for Canadian systems, and guidelines on how the geostationary orbit is to be used by Canadian geostationary satellite systems.
French: Dans le même contexte, les exigences et les ressources orbite-spectre disponibles aux systèmes canadiens de radiodiffusion par satellite ont été présentées aux annexes B et D du même document.
English: bC Place stadium (Paralympic Games opening Ceremony) - existing World’s largest air-supported domed stadium Planned gross capacity: 60,000
French: BC Place Stadium (Cérémonie d’ouverture des Jeux paralympiques) – site existant Plus gros stade à toit gonflable au monde Capacité prévue (Jeux paralympiques) : 60 000
English: Each fall the JAG conducts a 2-1/2 day continuing legal education (CLE) workshop.
French: À chaque automne, le JAG organise un atelier de travail de 2 jours et demi sur la formation juridique permanente (FJP).
English: In the two years following 11 September, Mr. Arafat has continued to demonstrate that he is on the wrong side of history and that he refuses to learn any lessons about the effects of terrorism for both Israelis and Palestinians.
French: Au cours des deux années qui ont suivi le 11 septembre, M. Arafat a démontré maintes fois qu'il était du mauvais côté de l'histoire en refusant de tirer les enseignements des conséquences du terrorisme sur les Israéliens et les Palestiniens.
English: Under the Constitution Act, Parliament has the
French: Aux termes de la Loi sur la représentation
English: The biomedical engineering research laboratories will be located in the University's new Engineering and Information Technology Complex.
French: Les laboratoires de recherche en génie biomédical seront situés dans le nouveau complexe de génie et de technologies de l’information de l’Université du Manitoba.
English: 1.3 Without abandoning their ideals, behave in some ways differently in the host culture than at home in order to enhance acceptance in the new culture.
French: 1.3 Sans pour autant renoncer à leurs idéaux, se comportent quelque peu différement au contact de la culture du pays d'accueil de ce qu'elles feraient chez elles, afin de s'ouvrir davantage à la nouvelle culture.
English: Northern Air Stage (food mail) program. Forty-five predominantly Inuit communities and nearly 60 isolated First Nations communities in Northern Quebec, Labrador, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and N.w.T. benefit from the program.
French: Native-White Relations in the Yukon Territory, 1840-1973, K.S. Coates a analysé l'incidence de ces bouleversements sur les autochtones qui vivaient dans ce qui constitue maintenant le Yukon (Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1991).
English: Revenue received from a broad carbon tax could be recycled back through the economy through changes to other tax rates, although at the same time it would be essential to ensure that the government's overall fiscal situation be kept whole in order to avoid returning to a deficit.
French: Les recettes provenant d'une taxe générale sur le carbone pourraient être retournées à l'économie par des changements à d'autres taux de taxe, bien qu'en même temps, il soit essentiel de s'assurer que la situation fiscale globale du gouvernement demeure en ordre pour éviter le retour à un déficit.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated using exchange rates in effect on March 31st.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: The CTS rucksack is designed to carry supplies for operations exceeding 24 hours, up to 72 hours.
French: Le sac à dos issu du programme HLS a été conçu pour transporter des vivres et de l’équipement au cours d’opérations de 24 heures à 72 heures.
English: At the next mini-plenary session we will debate the report of Mr Stubbs, who is dealing with another important aspect, transparency in the European institutions.
French: Lors de la prochaine mini-session plénière, nous discuterons du rapport de M. Stubbs, qui aborde un autre aspect primordial, à savoir la transparence dans les institutions européennes.
English: The Department of Family Services and Housing expects funded agencies to provide services and to monitor the needs of the clients it serves.
French: Le ministère des Services à la famille et du Logement s'attend à ce que les organismes subventionnés offrent des services et suivent l'évolution des besoins de leur clientèle.
English: ◦ Common questions and answers
French: ◦ Questions fréquentes
English: Fresenius Medical Care and Luitpold Pharmaceuticals, Inc. have closed an exclusive license agreement covering the marketing and distribution of Venofer® for use in dialysis treatment in the US and Canadian markets.
French: Fresenius Medical Care et Luitpold Pharmaceuticals, Inc. ont conclu un accord de licence exclusif portant sur la commercialisation et la distribution de Venofer® dans le domaine d’indication de la dialyse aux États-Unis et au Canada.
English: The training was given an average rating of very good by the 556 staff who participated.
French: La formation a été évaluée en moyenne comme très bonne par les 556 fonctionnaires qui y ont participé.
English: The second is to provide integrated industry support that engages key players.
French: Le deuxième volet consiste à soutenir l’industrie en mobilisant les acteurs clés.
English: In looking forward to the achievement of these shared goals, Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, expressed in his useful statement his concern about the 1999 $780-billion rise in military expenditures, the first such rise in the post-cold-war era, while half the world's population still lives on less than $2 a day.
French: En attendant la réalisation de ces objectifs communs, M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, a exprimé, dans sa très intéressante déclaration, sa préoccupation face aux 780 milliards de dollars consacrés en 1999 aux dépenses militaires, montant le plus élevé depuis la fin de la guerre froide, alors que la moitié de la population mondiale vit avec moins de 2 dollars par jour.
English: • Under the Community Futures Program in Ontario, FedNor delivered more than $15.05 million in contributions.
French: • Dans le cadre du Programme de développement des collectivités de l’Ontario, FedNor a versé plus de 15,05 millions de dollars sous forme de contributions.
English: In the early 1990s, some 23 per cent of all offences were violent.
French: En concluant, M. Kersten a souligné que l’information, c’est la collecte, la centralisation, l’analyse et la diffusion.
English: The question being put to you today, Commissioner, is this: how do you see the future philosophy of the constitutional treaty?
French: La question qui vous est posée aujourd’hui, Monsieur le Commissaire, est celle-ci: comment anticipez-vous la philosophie du traité constitutionnel?
English: When you stay at Veio Residence Resort you get the best of both worlds: the comforts of a home and the services of a first-class Residence. We invite you to come enjoy the natural beauty, excitement and fun of our Park Resort!
French: Au Veio Residence Resort vous avez la possibilité de jouir des conforts d’une maison accueillante et des services d’une Résidence-hôtel de première classe.
English: During the visit, the grantee will deliver a seminar describing the current status of the approved research project.
French: Au cours de la visite, les bénéficiaires présenteront une conférence sur l'état d'avancement du projet de recherche approuvé.