ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Assembly’s request that labour migration and co-development be supported as the theme of the 8th Ministerial Conference for European Ministers responsible for migration and integration affairs (Kyiv, autumn 2008), the Committee of Ministers points out that in the framework of the adoption of the Programme of Activities for 2007, it has approved a new project entitled "Labour migrants – improving their integration and migration management".
French: Concernant la demande de l’Assemblée de faire des migrations de travail et du codéveloppement le thème de la 8e Conférence des ministres responsables des migrations et des questions d’intégration (Kiev, automne 2008), le Comité des Ministres indique que, dans le cadre de l’adoption du Programme d’activités pour 2007, un nouveau projet intitulé « migrants économiques – améliorer leur intégration et la gestion des migrations » a été approuvé.
English: Learners were also asked to compare their computer proficiency with that of other students and teachers in their school (Figures 8.4a and b).
French: Tableau 8.4 : Tableau comparatif du temps passé sur un ordinateur (%) selon l'âge des apprenants
English: Protecting the rights of the child has grown to be a major theme on the agenda of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La protection des droits de l'enfant est désormais un thème majeur du programme du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: This pricing structure is highly complex compared to either "plain old telephone service," with consumers simply paying a flat service fee, plus per call long-distance charges, or the earliest competitive long-distance service packages, which relied, for example, on a straightforward monthly minimum charge plus a price cap for unlimited calling.
French: Cette structure de prix est très complexe, comparé au service téléphonique de base pour lequel les consommateurs paient tout simplement des frais de service forfaitaires, plus des frais par appel interurbain, ou aux premiers forfaits concurrentiels proposés pour les services interurbains, qui reposaient, par exemple, sur des frais mensuels minimaux simples plus un tarif plafonné pour des appels illimités.
English: The Delegation of Cuba, supported by the Delegations of Ghana, Morocco, Burundi and Senegal, expressed the hope that WIPO would offer financial assistance to developing countries in order to enable a maximum number of countries to participate in the Diplomatic Conference.
French: La délégation de Cuba, appuyée par les délégations du Ghana, du Maroc, du Burundi et du Sénégal, a exprimé l’ espoir que l’ OMPI aide financièrement les pays en développement afin que le plus grand nombre de pays possible puissent participer à la conférence diplomatique.
English: For further information, see the website of the Commission's Directorate-General for Financial Programming and Budget . Last updated: 30.10.2006
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter le site Internet de la direction générale du budget . Dernière modification le: 9.1.2008
English: Mr. Gómez-Robledo (Mexico) said that terrorism involved not just the security of the State but that of individual citizens as well.
French: M. Gómez-Robledo (Mexique) dit que le terrorisme met en jeu non seulement la sécurité de l'État, mais également celle des particuliers.
English: There are inadequate communication facilities and difficulties in accessibility between and within districts, particularly during the rainy season.
French: Les réseaux de communication sont insuffisants et l'accès est difficile entre et dans les districts, notamment à la saison des pluies.
English: Correspondences can also be found between the Act and the Bern Convention as regards prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation covered by Article 8 of the Convention and listed in Appendix IV.
French: Des correspondances peuvent aussi être trouvées dans la loi avec la Convention de Berne en ce qui concerne les moyens et méthodes de mise à mort, de capture et autres formes d’exploitation interdits visés à l’article 8 de la Convention et énumérés à l’Annexe IV.
English: Moreover, States should pursue a positive and continuous course of action providing for more favourable treatment of migrant workers.539
French: Ils doivent par ailleurs mener une action positive et continue qui assure aux travailleurs migrants un traitement plus favorable.539
English: As a result, in instances where the provision is triggered, an obscure patchwork of different regimes which were not designed to complement each other would apply.
French: En conséquence, dans les cas où cette disposition entrerait en jeu, une combinaison complexe de régimes différents qui ne sont pas censés se compléter entre eux s'appliquerait.
English: In April 1997, a large number of representatives from NGOs, the European Parliament, the European Commission, law enforcement agencies and other experts, gathered in Brussels for a hearing on these subjects.
French: En avril 1997, un grand nombre de représentants d’ONG, du Parlement européen, de la Commission européenne, d’agences chargées de l’application de la loi, ainsi que d’autres experts, se sont réunis à Bruxelles pour tenir séance sur ces questions.
English: That is, if you call collect to their parents, they agree with the call collect and immediately take off again (collect).
French: Autrement dit, si vous appelez à frais virés à leurs parents, ils sont d'accord avec l'appel à frais virés et immédiatement décoller de nouveau (frais virés).
English: Coleman is a leading researcher in the depiction of immigrant men in Canadian Literature.
French: M. Coleman est un spécialiste de premier plan des descriptions d'immigrants dans la littérature canadienne.
English: The estimation process lasted 42 months between the first estimate and the final calculation.
French: La durée du processus était de 42 mois entre la première estimation et le dernier calcul.
English: Amidst blazing sunshine and starting from pole position at a track where he had been untouchable for the past six years, Valentino Rossi claimed a third consecutive victory of the season in the Gran Premio d´Italia Alice.
French: Profitant d´un soleil éclatant et de la pole position sur une piste où il a été intouchable les six dernières années, Valentino Rossi s´est emparé de sa troisième victoire consécutive de la saison au Grand Prix Alice d´Italie.
English: In 1949, Britain created its first Royal Commission on the Press; in 1970, the Senate Standing Committee on Mass Media(Davey Committee) was set up in Canada, followed in 1980 by theRoyal Commission on Newspapers(Kent Commission) . In 1974, the Council of Europe released a study which focused on the 35 percent decline of "independent editorial units" in its member countries and called for policies to ensure diversity by limiting ownership concentration and monopoly.
French: En 1949, la Grande-Bretagne créait sa première commission royale sur la presse; en 1970, le Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse (Comité Davey) était établi au Canada, suivi en 1980 par la Commission royale sur les quotidiens (Commission Kent). En 1974, le Conseil de l'Europe publiait une étude portant sur la disparition de 35 p.
English: From poetry to advances in magnetic resonance imaging, to early childhood development, to an ever-stronger relationship with China in business education, UNB "represents knowledge and enlightenment . . . a repository for cultural values . . . an instrument for reform . . . providing an example of the best aspects of human interaction and endeavour."
French: De la poésie aux progrès de l'imagerie par résonance magnétique, en passant par le développement des enfants et une relation sans cesse plus étroite avec la Chine pour la formation en administration des affaires, l'Université du Nouveau-Brunswick représente le savoir et l'enrichissement. Elle est la gardienne des valeurs culturelles et un instrument de réforme qui constitue un exemple de ce que les êtres humains ont de mieux à offrir comme interactions et comme volonté de réussir.
English: In particular we support a first stage of reform that would encompass reforms that can realistically be brought to fruition in a five year time frame.
French: Nous sommes en particulier favorables à une première étape qui comprendrait des modifications pouvant véritablement porter leurs fruits dans un délai de cinq ans.
English: In a sense, effective accountability considerations could get lost in the shuffle.
French: Dans un sens, les considérations liées à l'efficacité de la reddition de comptes pourraient être perdus de vue dans la réorganisation.
English: The appellant has not convinced me that this is a case where the findings of the Selection Board were unreasonable.
French: L'appelante ne m'a pas persuadée qu'il s'agit d'une affaire où les conclusions du comité de sélection étaient déraisonnables.
English: • Creation of economic development bodies (RDÉEs) in each of the four provinces in Western Canada
French: • Emploi de l’outil de mesure de performance développé par Patrimoine canadien Patrimoine canadien, Programmes d'appui aux langues officielles, Direction de la concertation interministérielle, Meilleures pratiques en concertation interministérielle mars 2005
English: 50); and the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.4/1, para.
French: 50) et de la Réunion régionale pour l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.4/1, par.
English: It was agreed to take into account that suggestion in the next draft.
French: Il a été convenu de tenir compte de cette proposition dans le prochain projet.
English: Publication information Strome, Alberta:
French: Informations sur cette publication Strome, Alberta:
English: The Committee is concerned that the categories of persons for whose deportation Cayman law provides, in particular “undesirable” or “destitute” persons, are defined in terms that are vague and unclear, and that deportation of such persons may violate articles 17 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les catégories de personnes auxquelles s'appliquent les dispositions du droit des îles Caïmanes en matière d'expulsion, notamment les personnes «indésirables» ou «indigentes», sont définies de manière vague et imprécise et que l'expulsion de ces personnes pourrait constituer une violation des articles 17 et 23 du Pacte.
English: Therefore, we urge the international community to give the inspection regime the necessary opportunity to achieve security and peace in the region, which has suffered for so long and has known much tragedy.
French: Nous prions donc instamment la communauté internationale de donner au régime d'inspection la possibilité d'apporter la sécurité et la paix à la région, qui a tant souffert et qui a connu une telle tragédie.
English: At the same time, we recognize that we have not progressed sufficiently in combating poverty.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons que nous n'avons pas suffisamment progressé en matière de lutte contre la pauvreté.
English: As at 1 January 2007, the register included 2,264,574 persons who had undergone a medical examination, 2,031,668 of whom were found to be ill and constantly in need of medical assistance.
French: Au 1er janvier 2007, 2 264 574 personnes ayant été examinées, dont 2 031 668 sont considérées comme malades et nécessitant des soins médicaux en permanence, y étaient inscrites.
English: The report noted progress in many human rights areas, including freedom of religion and belief.
French: Le rapport note des progrès dans de nombreux domaines relatifs aux droits de l'homme, notamment la liberté de religion et de croyance.
English: AUTHOR (i.e. last name, first name) AND OR NOT
French: AUTEUR (p. ex. nom, prénom) ET OU NON
English: Each item has corresponding text within the plan.
French: Chaque élément de ce tableau correspond à une partie du présent document.
English: This matrix is the outcome of the incorporation the matrix for monitoring the PNAI 2002-201086 of the fundamental rights established in the Convention on the Rights of the Child.87
French: La présente matrice est issue de l'intégration à la matrice de contrôle du plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence pendant la période 2002-2010 (PNAI) des droits fondamentaux de l'enfant définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: No attempts were made to assist or resuscitate him.
French: Personne n’a essayé de lui porter secours ni de le ranimer.
English: ◦ The future of aquaculture in Europe
French: ◦ L’avenir de l’aquaculture en Europe
English: This draft study therefore addresses these issues at both levels – the general principles and administrative systems created at the international level, and the application of these principles through the operation of distinct national laws.
French: Cette étude porte donc sur ces questions, à deux niveaux : les principes généraux et les systèmes administratifs créés au niveau international, et la mise en œuvre de ces principes par l’application des différentes législations nationales.
English: In its May Universal Periodic Review report to the UN Human Rights Council, the government acknowledged that LGBT people continued to face prejudice and discriminatory attitudes.
French: Dans le rapport remis en mai au Conseil des droits de l’homme au titre de l’examen périodique universel, la Roumanie reconnaissait que les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres (LGBT) étaient toujours en butte aux préjugés et à des comportements discriminatoires.
English: It is important now that all Member States have the opportunity to make their voices heard in this General Assembly and to deliberate among themselves on all aspects of the report.
French: Il importe maintenant que tous les États Membres aient la possibilité de se faire entendre au sein de l'Assemblée générale et de débattre ensemble de tous les aspects du rapport.
English: Today's launch of Enterprise Square opens the door to many new possibilities for even more local companies to succeed.
French: Le lancement d'Enterprise Square ouvre aujourd'hui la voie à beaucoup de nouvelles possibilités de réussite pour bien d'autres entreprises locales.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) Public hearing:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES) Audition publique:
English: She holds a Bachelor of Arts from York University and a Bachelor of Laws from the University of Western Ontario.
French: Elle détient un baccalauréat ès arts de l'Université York et un baccalauréat en droit de l'Université Western Ontario.
English: Any derogations “strictly required by the exigencies of the situation” should be consistent with the principles of the proper administration of justice.
French: Les mesures dérogatoires qui peuvent être prises «dans la stricte mesure où la situation l'exige» doivent s'inscrire dans le respect des principes de la bonne administration de la justice.
English: The changes to the design of the Status Card ensure that it meets federal and international standards for identification cards and incorporates modern security features.
French: Le nouveau Certificat respecte les normes fédérales et internationales en matière de cartes d’identité et comprend des éléments de sécurité modernes.
English: Producer services are services such as banking, consulting, engineering, etc., that firms use as inputs to produce other goods or services.
French: Si cette démarche entraîne des coûts fixes, les entreprises ayant accès à des marchés plus vastes pourront réduire leurs coûts moyens.
English: The schedule for the day also involved presentations by official language minority communities, the Saskatchewan Federal Council, Saskatchewan’s Office for the Coordination of Francophone Affairs and Canadian Heritage.
French: De plus, le programme de la journée comportait des exposés faits par les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le Conseil fédéral de la province, l’Office de coordination des affaires francophones (province de la Saskatchewan) et Patrimoine canadien.
English: A customized message and the corporate logo of the sender is printed on a separate insert, thus allowing the card to be used again.
French: Un message personnalisé et le logo de l'entreprise de l'expéditeur sont imprimés sur un encart séparé, ce qui permet de réutiliser la carte.
English: SofreGaz Université du Québec in Rimouski Wilkinson and Associates Translators
French: SofreGaz Université du Québec à Rimouski Wilkinson et Associés Traducteurs
English: • occupation: farmer, land speculator and businessman.
French: • occupation : fermier, spéculateur foncier et homme d'affaires.
English: Wizoo will soon be releasing Wizooverb W2, a new reverb plug-in, available in VST, AU, RTAS and Standalone versions.
French: Wizzo va bientôt annoncer la Wizzoverb W2, une nouvelle revérbération sous forme de plugin, en versions standalone, Audio Units, VST et RTAS.
English: Potash, which continues to be in high demand, showed a sizeable increase in value of production of 31.3% and an increase in volume of 1.6%.
French: La potasse, qui continue d’être très en demande, connaît une hausse assez prononcée, soit 31,3 %, quant à la valeur de la production et une augmentation de 1,6 % quant au volume de la production.
English: We however question the Treaty's contribution to nuclear disarmament.
French: Toutefois, la contribution effective de ce traité au désarmement nucléaire nous paraît contestable.
English: Although draft article 8 is to be seen within the framework of the rules governing statelessness and refugees, it has made no attempt to pronounce on the status of such persons.
French: Bien que le projet d'article 8 doive être examiné dans le cadre des règles applicables aux apatrides et aux réfugiés, on ne tente pas de s'y prononcer sur le statut de ces personnes.
English: This major exhibition project is being developed over two years.
French: Ce projet d'envergure sera complété sur deux ans.
English: Econoler International received a US$800,000 loan from the Small and Medium-Size Enterprise Program of the IFC to create a fund to encourage investments in Energy Service Companies (ESCOs) in developing countries.
French: Econoler International a reçu un prêt de 800 000 dollars américains du Programme des petites et moyennes entreprises de la SFI pour créer un fonds visant à favoriser l’investissement dans des sociétés de services énergétiques dans les pays en développement.
English: 12-1998, point 1.3.33 Adopted on 21 February.
French: 12-1998, point 1.3.33 Adoption par la Commission, le 21 février.
English: Vitamins have been proven effective in the treatment and prevention of certain diseases (e.g. vitamin C for scurvy and vitamin B12 for pernicious anaemia) and can thus be classified as a medicament.
French: Il a été établi que les vitamines pouvaient traiter et prévenir efficacement certaines maladies (p. ex. le scorbut, dans le cas de la vitamine C, et l'anémie pernicieuse, dans le cas de la vitamine B12).
English: “This campaign of violence has not been limited to rocket fire from Gaza.
French: Cette campagne de violence ne s'est pas limitée à des tirs de roquettes depuis Gaza.
English: ◦ b) the height and location of structures on Sliammon Lands immediately adjacent to Crown Corridors, only to the extent reasonably required to protect the safety of the users of Crown Corridors.
French: ◦ b) la hauteur et l'emplacement de structures sur les terres des Sliammon immédiatement adjacentes aux couloirs, seulement dans la mesure où cela est raisonnablement requis pour protéger la sécurité des usagers des couloirs.
English: To attract investors, these businesses must build their reputation and inspire confidence.
French: Pour attirer des investisseurs, ces entreprises doivent bâtir leur réputation et inspirer confiance.
English: In some families playing is seen as a waste of time, especially for girls, whereas other parents leave their children more free to play.
French: Dans certaines familles jouer est vu comme un gaspillage de temps, spécialement pour les filles, mais dans d'autres familles les enfants jouissent de plus de liberté pour jouer.
English: In terms of both performance and ease to program and to use, it is useful to develop a well-structured protocol for forecasting.
French: Par souci tant du rendement que de la facilité de programmation et d'utilisation, il est bon d'établir un protocole de prévision bien structuré.
English: Community and Non-Profit Organizations, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Pistes à suivre : analyse préliminaire ».
English: The Defence resource envelope is awarded in Parliament during the Budget debate and resulting votes.
French: L'enveloppe budgétaire de la Défense est accordée au Parlement dans le cadre du débat sur le budget et des crédits qui en résultent.
English: More than $10 million will go towards wharf construction and repairs, breakwater construction and dredging projects, as well as planning and design work at 29 fishing harbours around the province.
French: » Le gouvernement fédéral investira plus de 10 millions de dollars pour construire et réparer des quais, construire des brise-lames et réaliser des projets de dragage de même que des travaux de planification et d’ingénierie à 29 ports de pêche de la province.
English: I would just like to say that there is no formal link between the International Tropical Timber Agreement and other agreements such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) bilateral agreements.
French: Permettez-moi de confirmer qu'il n'existe aucun lien formel entre l'accord international sur les bois tropicaux et les autres conventions, telles que la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, la convention sur la diversité biologique et les accords du partenariat Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
English: The Committee asks what these special rules are and what the maximum authorised daily and weekly working hours are for employees in these categories.
French: Le Comité souhaite savoir quelles sont ces règles particulières et demande quelle est la durée maximale de travail journalière et hebdomadaire pour les salariés entrant dans ces catégories.
English: Pain management Other studies have focused on pain management. Although most have studied differences according to "ethnicity" and not language ability, they do, however, suggest areas for further research.
French: Traitement de la douleur Bien que la plupart des études consacrées au traitement de la douleur aient examiné les différences sous l'angle de l'« ethnicité » plutôt que sous celui de la compétence linguistique, on peut en dégager certaines pistes à étudier à l'avenir.
English: What are your plans for the future re obesity research?
French: Quels sont vos projets de recherche futurs en obésité?
English: Children and adolescents have a right to the protection, care and assistance needed for them to achieve adequate physical, mental, social and spiritual development”.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à la protection, aux soins et à l'assistance nécessaires à leur développement physique, mental, social et spirituel (…)».