ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Each Contracting Party shall be represented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Chaque partie contractante est représentée dans cette Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.
English: A common online phishing scam starts with an e‑mail message that looks like an official notice from a trusted source, such as a bank, credit card company, or reputable online merchant.
French: Ce type d’escroquerie est généralement initié par un message électronique apparemment officiel en provenance d’une source de confiance, telle qu’une banque, une société de cartes de crédit ou un commerçant en ligne qui a bonne réputation.
English: It’s not just a question of providing the right infrastructure; it’s the way everything is done to facilitate their stay.
French: Au-delà d’équipements bien adaptés, tout est prévu pour leur faciliter la tâche et le séjour.
English: Although the questions asked in the survey of financial audits and performance audits are slightly different, we are still able to make general comparisons among the two types of audits.
French: 5 Le Bureau effectue un sondage tous les deux ans sur les vérifications des états financiers et chaque année sur les vérifications de gestion.
English: He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60% of Thailand’s electorate, but he has been battling a fervent Bangkok-based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes.
French: Il reste très populaire chez les électeurs ruraux et les citadins pauvres qui représentent plus de 60 % de l’électorat thaïlandais mais il doit combattre l’intelligentsia et les classes moyennes à l’origine d’une insurrection partisane basée à Bangkok qui s’élève contre sa loi.
English: Over the same period, travel agency revenue slightly increased.
French: Au cours de la même période, les recettes des agences de voyage se sont accrues légèrement.
English: This is built on the work launched, drawing on the exchange of information and best practice, in the pensions field in which the Commission has been active.
French: Cette décision a été entérinée par le sommet de Barcelone qui a traité des questions sociales en même temps que des affaires économiques et
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and British Columbia Nurses' Union, applicant union, - and Tsartlip First Nation, Brentwood Bay, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat des infirmières de la Colombie-Britannique, syndicat requérant, - et Première nation de Tsartlip, Brentwood Bay (Colombie-Britannique), employeur.
English: If you decide to save this page to your hard disk, make sure you use an .htm extension for the file name; otherwise you may have difficulty accessing the page later.
French: Si vous décidez de sauvegarder cette page sur votre disque dur, assurez-vous d'utiliser l'extension .htm dans le nom du fichier. Sinon, vous pourriez avoir de la difficulté à récupérer le fichier plus tard.
English: In its resolution 46/6, the Commission strongly encouraged States parties to the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the 1971 Convention to notify the International Narcotics Control Board of restrictions currently applicable in their territory to travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control.  The Board has also invited Governments to do so in its annual reports for 2001, 2002 and 2003.
French: Dans sa résolution 46/6, la Commission a encouragé vivement les États parties à la Convention de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 à informer l'Organe international de contrôle des stupéfiants des restrictions actuellement appliquées dans le cas de voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international, ce que l'Organe, dans ses rapports annuels pour 2001, 2002 et 2003, a également invité les gouvernements à faire.
English: The two main actors in this sense are:
French: Les deux acteurs principaux dans ce sens sont;
English: Broad Liberalization Based on Fundamentals: A Framework for Canadian Commercial Policy by Randy Wigle, Wilfrid Laurier University, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Libéralisation étendue axée sur les aspects fondamentaux : un cadre pour la politique commerciale canadienne par Randy Wigle, Université Wilfrid-Laurier, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: In doing so we hope that you will gain a better understanding of their views and your own.
French: De la sorte, nous espérons que vous comprendrez d’autres conceptions des choses, en même temps que les vôtres.
English: John D. Rodger, M.B., Toronto, Ontario  Second Lieutenant Larry William Smith, M.B., Toronto, Ontario Medal of Bravery On May 18, 2003, John Rodger and 2Lt Larry Smith and averted a tragedy and helped in the arrest of three heavily armed members of a violent gang following the Rodgers' home invasion in Toronto, Ontario.
French: John D. Rodger, M.B., Toronto (Ontario) Sous-lieutenant Larry William Smith, M.B., Toronto (Ontario) Médaille de la bravoure Le 18 mai 2003, John Rodger et le slt Larry Smith ont évité une tragédie et ont contribué à l'arrestation de trois malfaiteurs fortement armés, membres d'un gang violent, qui s'étaient introduits dans la demeure de M. Rodger, à Toronto, en Ontario.
English: On 21 February 2002 Ariel Sharon decided to create "buffer zones" around PNA territories to ensure the safety of the Israelis.
French: Le 21 février, Ariel Sharon a décidé de créer des "zones tampons" autour des territoires de l'Autorité palestinienne pour assurer la sécurité d'Israël.
English: The Canadian NOG's present at the Prep-Com prepared a Declaration in view of a long term national Plan of Action.
French: C'est ce que l'Association multi-ethnique compte faire si elle est encore nominée pour être présente à la Commission Préparatoire du mois de juillet et à la Conférence de Durban.
English: • a charity that did not, at any "specified prior time" in respect of the charity, deal at arm's length with a specified entity in respect of the trust.
French: « service exempté » La définition de « service exempté » est pertinente aux fins du nouvel alinéa 94(2)f), en vertu duquel la fourniture de certains services (sauf un service exempté) est réputée être un transfert d’un bien.
English: Environmental costs of the transport consequences of urban sprawl
French: Les coûts environnementaux des conséquences de l'étalement urbain sur les transports
English: Internal partners will be alerted to the need to use a similar encryption tool.
French: Les partenaires internes seront alertés sur la nécessité d'utiliser un outil de cryptage semblable.
English: • Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2003/5 and Corr.1)
French: • Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du Programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2003/5 et Corr. 1);
English: • Additional classification and staffing activity underway.
French: • Nous procédons actuellement à d'autres travaux de classification et de dotation.
English: October 19th, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages in the company of the Grand Chief of the Huron-Wendat Nation, Max "Oné-Onti" Gros-Louis, participated in the announcement of the program of Aboriginal peoples' activities for the celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Le 19 octobre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles en compagnie du Grand-Chef de la Nation Huronne-Wendat, Max « Oné-Onti » Gros-Louis, participe au dévoilement de la programmation des activités du volet Autochtones pour les Fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: As the first Customs Service in the world to have an official missing children's program, this service has a unique perspective on this issue.
French: En tant que premier service de douane du monde doté d'un programme d'enfants disparus, ce service a un point de vue unique à l'égard de cette question.
English: The crew investigated each building as part of the annual monitoring program and developed a work plan for 2003.
French: Dans le cadre du programme de surveillance annuel, l’équipe a examiné chaque édifice et a élaboré un plan de travail pour 2003.
English: PHAC has an important role to play in managing the impact of these challenges to public health and thus in Canada's SD.
French: L'ASPC joue un rôle prépondérant dans la gestion de l'incidence de ces facteurs sur la santé publique et par conséquent, sur le développement durable au Canada.
English: In December, the Division performed the maiden flight of the EC175 civil helicopter and expects to sell as many as 800 of this new generation aircraft in the future.
French: En décembre, le tout nouvel hélicoptère civil EC175 a effectué son premier vol conformément au calendrier. Eurocopter table, à terme, sur la vente de quelque 800 exemplaires de cet hélicoptère de nouvelle génération.
English: In the past, the Bureau made s. 11 applications to the Federal Court in writing; the Commissioner's counsel did not attend in person before the issuing judge.
French: Par le passé, le Bureau faisait ses demandes en vertu de l’art. 11 à la Cour fédérale par écrit; l’avocat du commissaire ne comparaissait pas en personne devant le juge saisi de la demande.
English: It is important to you and to me because of our own life experience. I believe that one only values what one does not have.
French: Elle est très importante pour vous, comme pour moi, en raison de notre expérience de vie.
English: The government (federal and provincial) departments and agencies should support a move to industry cohesiveness around areas of strategic focus, such as AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 36
French: Les ministères et organismes (fédéraux et provinciaux) concernés devraient donc encourager l’industrie à se rallier autour de domaines stratégiques qui présentent un bon potentiel, tels que l’assainissement, les énergies renouvelables ou les énergies écologiques, la purification de l’eau et le traitement des eaux usées.
English: In boys' schools, any punishment of flogging which it is found necessary to impose must not exceed four lashes, although the matter must first be taken up with the school principal and consideration given to the pupil's state of health;
French: Dans les écoles de garçons, toute punition de flagellation qu'il est jugé nécessaire d'imposer ne doit pas excéder quatre coups, encore que la question doive être abordée avec le directeur de l'école et qu'il faille tenir compte de l'état de santé de l'élève;
English: We found that many organizations (e.g. Royal Canadian Mounted Police (RCMP), DND, and the Bank of Montreal) have dedicated units to address the recruitment and retention of EE group members.
French: Nous avons constaté que de nombreuses organisations (p. ex., la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le MDN et la Banque de Montréal) ont des unités d'EE spécialisées dans le recrutement et le maintien en fonction des membres des groupes désignés.
English: It is this call for solidarity that she emphasizes everywhere she goes as part of her duties.
French: C’est cet appel à la solidarité qu’elle lance partout où elle se rend dans le cadre des ses fonctions.
English: The little Gabriel (should one say Ariel,) was born on 12th May 1845 in rue Major, Pamiers, into an Ariège family of Calibans of the anvil (‘fauré’ means ‘blaksmith’ in the langue d'oc), who had been successively blacksmiths and butchers before taking to the pen.
French: Le petit Gabriel (devrait-on dire Ariel ? ) est né le 12 mai 1845, rue Major à Pamiers, d'une lignée ariégeoise de Calibans de l'enclume (“faure” veut dire “forgeron” en langue d'Oc) reconvertis dans l'étal avant de manier la plume.
English: Firstly, what practical effect has the interim agreement had on positive, democratic development?
French: Mme Schroedter, qui connaît très bien la situation là-bas, sait aussi quelles sont les réponses qu'on y donne et que, parce que nous trouvons ces éléments insuffisants, nous continuerons à insister. Nous nous battrons jusqu'à ce que la situation change.
English: One setback to serving the best interests of the child is the fact that the Guidance Unit of the Ministry of Education comprises only fifty-five (55) Guidance Officers I, four (4) Guidance Officers II and one Guidance Supervisor.
French: La mise en œuvre du principe d'intérêt supérieur de l'enfant se heurte notamment au fait que l'Unité de l'orientation du Ministère de l'éducation n'est dotée que de 55 agents d'orientation de la classe I, de 4 la classe II et d'un seul superviseur d'orientation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=50E7D551-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=50E7D551-0&accessible=off
English: (Project # 101803; Duration 2003–2007; IDRC allocation: $500,000; IDRC contact: Elizabeth Fajber, efajber@idrc.org.in; Research partners:
French: Il y a surcueillette de certaines plantes précieuses, d’autres pourtant utiles étant ignorées.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: The report examines trend data for five key issues: air, water, nature, climate change and severe weather.
French: Le rapport étudie les tendances propres à cinq dossiers clés : l'air, l'eau, la nature, les changements climatiques et les phénomènes météorologiques violents.
English: The European Union member States express their grave concern over this unilateral step taken by the Democratic People's Republic of Korea and maintain their hope that North Korea will revert to a more positive attitude that would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
French: Les États membres de l'Union européenne expriment la grave préoccupation que leur inspire cette mesure unilatérale prise par la République populaire démocratique de Corée et continuent d'espérer que la Corée du Nord reviendra à une attitude plus constructive, de nature à désamorcer la crise actuelle et à sauvegarder la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: It was critical to have a guarantee that all members could be in a position to participate and gain access to the benefits of the network.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’objectif est que chaque membre de l’OMPI participe à ce réseau, ou du moins y ait un accès minimum.
English: Each pilot site co-ordinator was interviewed several times throughout the project: in relation to the development and revision of site-specific logic models; to confirm recruitment and other program concerns; and to discuss program implementation, in sites where co-ordinators also facilitated activities.
French: L’équipe d’évaluation a fait part de sa connaissance des hypothèses et de la logique du programme, passé en revue la collecte de données, présenté un échantillon des résultats d’un projet pilote, et facilité la participation à la conception des questions destinées aux participants aux groupes de discussion, et de la structure de ceux-ci.
English: Given that the quality of teacher education is a prime factor influencing student performance, more attention must also be given to teacher education and training, in particular to continuing teacher training and professional development.
French: La qualité de la formation des enseignants étant l'un des premiers facteurs influant sur les performances des élèves/étudiants, il convient d'accorder à celle-ci (et notamment à la formation continue et au perfectionnement professionnel du corps enseignant) une importance accrue.
English: The second entry point to the defined spaces in which Afghan women live is through those women who have exhibited leadership qualities and earned the respect of women and men.
French: Le deuxième point d'entrée dans les espaces définis où vivent les femmes afghanes consiste à passer par les femmes qui ont manifesté des qualités de leadership et qui ont acquis le respect des femmes et des hommes.
English: In 1998, with the entry into force of Decree-Law No.  57/98, the legal regime for the diplomatic service was established.
French: En 1998, avec l'entrée en vigueur du Décret-loi no 57/98, s'est établi le régime juridique de la carrière diplomatique.
English: Among the key result areas that have been defined by OHCHR for the period 1999-2001 the following deserve particular attention within the Technical Cooperation Programme: national capacity-building to develop strategies and structures for human rights; human rights education; charting a new course for the implementation of economic, social and cultural rights and the right to development; racism; the rights of indigenous people; trafficking of women and children, gender and the human rights of women; the rights of the child; humanitarian law and human rights; human rights and the corporate sector; and developing a policy for future human rights field activities and consolidating existing activities.
French: Parmi les domaines d'action clefs qui ont été définis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la période 1999-2001, les suivants sont particulièrement pertinents aux fins du programme de coopération technique : développement des capacités nationales en vue de promouvoir les stratégies et les structures en faveur des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; nouvelle approche en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement; lutte contre le racisme; droits des peuples autochtones; trafic des femmes et des enfants, équité entre les sexes et droits des femmes; droits de l'enfant; droit humanitaire et droits de l'homme; droits de l'homme et activités des entreprises; et élaboration d'une politique pour les activités futures dans le domaine des droits de l'homme et renforcement des activités actuelles.
English: Parks Canada monitors the condition of the grave sites periodically and, in consultation with the families of former prime ministers, organizes dedication ceremonies, arranges for the marking of these special places, and maintains a Web site (http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_E.asp).
French: Parcs Canada administre pour le programme un petit secrétariat dont le rôle est de présenter au ministre de l’Environnement des recommandations concernant les désignations et d’offrir une aide technique et financière à d’autres organismes qui présentent des mises en candidature ou formulent des recommandations.
English: All signs are available in English-French and French-English formats.
French: Tous les panneaux sont disponibles en format français-anglais et anglais-français.
English: In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform on innovative medicines, where it answers to the public needs and priorities, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
French: L’accent sera mis sur les nouvelles technologies pour le séquençage, l’expression des gènes, le génotypage et le phénotypage, la génomique structurelle, la bioinformatique et la biologie systémique, en ce compris les superordinateurs pour l'établissement de modèles structurels, les autres technologies en «-omique».
English: Mr. Thomas (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was providing 2.3 billion euros for humanitarian and rehabilitation programmes.
French: M. Thomas (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, fait savoir que l'Union européenne s'est engagée à fournir 2,3 milliards d'euros pour les programmes de secours humanitaires et de relèvement.
English: Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act.
French: Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The new structure separates the provincial administration of the Ministry from the police, establishes a clear chain of command for all police forces down to the district level, and consolidates responsibility for all policing functions under the Ministry of the Interior.
French: Cette réorganisation entraîne la séparation de l'administration provinciale du Ministère et de la police, l'établissement d'une chaîne hiérarchique claire, jusqu'au niveau du district, pour toutes les forces de police, et un renforcement des compétences de la police, sous la supervision du Ministère de l'intérieur.
English: ** (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to clause 62.01.
French: ** c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est assujetti au paragraphe 62.01.
English: Since 2000, the EU has adopted a number of legislative measures to foster the market penetration of both renewable and energy efficient technologies.
French: Depuis 2000, l’UE a adopté plusieurs mesures législatives afin que les technologies renouvelables et énergétiquement efficaces puissent mieux pénétrer le marché.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/60/304);
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/60/304);
English: (ii) The acquisition and dissemination of data and information relating to space science and technology and their applications;
French: ii) Rassembler et diffuser des informations sur les sciences et les techniques spatiales et leurs applications;
English: UNICEF was already working with a wide range of partners across the region for the care and protection of children living with HIV/AIDS and those orphaned by AIDS.
French: L'UNICEF collaborait déjà avec un grand nombre de partenaires dans toute la région en matière de protection et de soins en faveur des orphelins du VIH/sida ainsi que des enfants affectés par cette maladie.
English: It is rare to see colic resist the power of the baby-carrier.
French: Il est très rare de voir des coliques résister au porte-bébé.
English: The truth is that people inhale more deeply to get the taste and so can actually damage themselves more.
French: En vérité, on inspire plus profondément pour sentir le goût et ces produits font donc plus de dégâts.
English: Thursday, November 24, 2005 TIME: 3:30 p.m. (E.S.T.) Media are also invited to participate by dialing the following numbers: 1-800-814-4859 (toll free) or 1-613-287-8027 (National Capital Region).
French: Jeudi, le 24 novembre 2005 HEURE : 15:30 (Heure de l’Est) Les médias sont aussi invités à participer à la conférence de presse en composant sans frais le 1-800-814-4859 ou encore le l-613-287-8027 dans la région de la capitale nationale.
English: • (d) for the purpose of applying subparagraph 212(1)(b)(vii) in respect of the debt obligation, the obligation is deemed to have been issued by the entrant bank at the time that the obligation was issued by the Canadian affiliate.
French: • d) pour l'application du sous-alinéa 212(1)b)(vii) à la dette, la dette est réputée avoir été émise par la banque entrante au moment où elle a été émise par la filiale canadienne.