ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to our website for a list of work permit exempt occupations. Steps in applying for a Work Permit:
French: Vous trouverez sur le site Web suivant la liste des professions visées par une dispense du permis de travail : http://www.cic.gc.ca/francais/travailler/demande-qui-permis-non.asp Étapes à suivre pour présenter une demande de permis de travail Étape 1.
English: A party refusing to participate in this process, or attempting to stall or undermine it, should, from the start, be warned of severe consequences.
French: La partie qui refuserait de participer à ce processus, ou qui essaierait de le ralentir ou de le miner, doit être avertie, dès le départ, des conséquences graves que cela comporterait.
English: Members are more numerous in the northern co-op (372 per co-op) than in the southern co-op (192 per co-op).
French: En moyenne, les coops du Nord comptaient plus de sociétaires (372 par coop) que celles du Sud (192).
English: Key words: mechanical waves, resonant column, velocity, attenuation, sands, modal testing.
French: Mots clés: ondes mécaniques, colonne résonnante, vitesse, atténuation, sables, mode d'essai.
English: Crew Launch Day Timeline Mission Key Times Robert Thirsk
French: Horaire de l'équipage - jour du lancement Moments clés de la mission Robert Thirsk
English: The Agency is also aware that Canada 3000's Disability Awareness Training Program for assistance to passengers with disabilities states the following:
French: L'Office note que le programme de formation en matière de sensibilisation envers les personnes ayant une déficience de Canada 3000 prévoit ce qui suit :
English: Decisions, actions and inaction of the so-called systemically significant economies, especially the developed countries, affect in a significant manner the ability of many developing countries to participate effectively in the global economy.
French: Les décisions, les actions et l'inaction des soi-disant économies systémiquement importantes, surtout des pays développés, affectent notablement la capacité de nombre de pays en développement de participer effectivement à l'économie mondiale.
English: Ask the sub-questions to ensure that the context of the question is well understood; d.
French: Poser les sous-questions pour s'assurer que le contexte est bien compris; d.
English: If granted an award, am I guaranteed a visa to enter in Canada? 17.
French: Si une bourse m'est accordée, ai-je la garantie d'obtenir un visa d'entrée au Canada ? 17.
English: Fancy a romantic weekend combined with tourism or shopping... it's up to you ! The Turenne le Marais Hotel invites you to spend an unforgettable week-end where delicady will be felt in Paris.
French: Venez célébrer l'amour dans la ville la plus romantique avec votre Valentin(e) pour une Saint Valentin toute spéciale.
English: The Commission is convinced that industrial restructuring, which is also assisted by market integration, is necessary and beneficial for the Union, but we appreciate that it can have damaging social effects.
French: La Commission est convaincue que la restructuration industrielle, favorisée en partie par l'intégration des marchés, est nécessaire et positive pour l'Union, mais elle est consciente, nous sommes conscients, qu'elle pourrait avoir de sérieuses répercussions sociales.
English: The race to the bottom must be halted.”
French: Il faut que cesse le bradage fiscal. »
English: 128-A-1988 is rescinded - Page Flight Services Ltd."> 128-A-1988 is rescinded - Page Flight Services Ltd."> 128-A-1988 is rescinded - Page Flight Services Ltd.">
French: 128-A-1988 de l'ONT - Page Flight Services Ltd."> 128-A-1988 de l'ONT - Page Flight Services Ltd."> 128-A-1988 de l'ONT - Page Flight Services Ltd.">
English: 12 February 2007 INTERNATIONAL MUSIC INDUSTRY REPRESENTATIVES TO PARTICIPATE IN EAST COAST MUSIC AWARDS St. John’s, Newfoundland and Labrador
French: 12 février 2007 DES REPRÉSENTANTS INTERNATIONAUX DU SECTEUR DE LA MUSIQUE PARTICIPERONT À LA CONFÉRENCE DES ECMA St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: Only a very small portion of the Canadian dollar part of Canada’s subscription is actually held in cash by the IMF.
French: Seule une très faible partie de la quote-part du Canada en dollars canadiens est effectivement maintenue en espèces par le FMI.
English: • We reviewed a sample of 27 data entries and compared this data to the original source documents such as DMP records and logbooks.
French: • L’équipe de vérification a analysé 27 échantillons de données saisies et les a comparés aux documents sources originaux tels les registres et les journaux de bord visés par le PVQ.
English: At the State level all uses of nuclear materials are lodged in an official register, which is kept at the Nuclear Safety Department of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: Au niveau des autorités du pays, toutes les utilisations de matières nucléaires sont consignées dans un registre officiel, qui est conservé au Département de la sûreté nucléaire du Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise.
English: In basic human capital terms, the more traditional literature focuses more on the amount (or level) of human capital, while the latter is more concerned with the specific type of human capital.
French: Alors que les études traditionnelles sont surtout axées sur la quantité (ou le niveau) de capital humain, cette dernière catégorie d’études mettent plutôt l’accent sur le genre particulier de capital humain.
English: It was strange, therefore, that there should now be such fierce opposition to using that expression as an alternative to the term “human life”, which was much broader and went beyond the scope of the current exercise.
French: Il est donc curieux que cette expression, qui remplacerait l'expression « vie humaine », dont l'acception est beaucoup plus vaste et déborde le cadre de la présente démarche, suscite une opposition aussi virulente.
English: Make sure the version number is proper.
French: Assurez-vous que le numéro de version est correct.
English: In Chapter X, I discuss the role of each of these accountability mechanisms and why, in my view, they, either individually or taken together, do not adequately review the RCMP’s national security activities and do not achieve the objectives for review that I have discussed in Chapter IX.
French: Au chapitre X, j’examine le rôle de chacun d’entre eux et j’explique pourquoi j’estime que, pris individuellement ou ensemble, ils sont inadéquats et n’atteignent pas les objectifs d’un examen énoncés au chapitre IX.
English: It is not expected that children will consume the same amount of fish as heavy adult consumers, hence intake figures should be adjusted accordingly for this cohort.
French: Il est peu probable que les enfants consomment la même quantité de poisson que les grands consommateurs adultes; les valeurs de consommation devraient donc être adaptées pour cette cohorte.
English: This way, the Brand will not be influenced by the origin of the Solution.
French: De cette façon, la Marque ne sera pas influencée par l'origine de la Solution.
English: Lamb meal, brewer’s rice, ground yellow corn, corn gluten meal, vegetable oil naturally preserved with mixed tocopherols, beet pulp, natural flavor, monosodium phosphate, lecithin, calcium propionate, choline chloride, potassium chloride, mannan-oligosaccharides, Yucca schidigera extracts, vitamins and minerals.
French: Farine d’agneau, riz de brasserie, maïs jaune moulu, farine de gluten de maïs, huile végétale stabilisée naturellement avec un mélange de tocophérol, pulpe de betteraves, saveur naturelle, phosphate monosodique, lécithine, propionate de calcium, chlorure de choline, chlorure de potassium, mannan-oligosaccharides, extraits de Yucca schidigera, vitamines et minéraux.
English: You have no real influence to make changes.
French: Vous n'avez pas le pouvoir de changer les choses.
English: The Youth Smoking Survey collected data on smoking behaviours, as well as related attitudes, beliefs, knowledge and social influences, of 23,800 Canadian youth aged 10 to 19 years.
French: L'enquête a colligé des données relatives à 23 800 jeunes du Canada, âgés de 10 à 19 ans, sur l'usage du tabac, de même que sur les attitudes, les croyances, les connaissances et les influences sociales qui y sont liées.
English: (4) Systematic follow-up with interns and host organizations throughout and after placements, and improved reporting of development results would contribute to enhancing the sustainability of results, as well as the transfer of knowledge and lessons learned.
French: (4) Le suivi systématique auprès des stagiaires et des organismes d’accueil pendant et après le placement et une amélioration des rapports sur les résultats de développement contribueraient à accroître la durabilité des résultats ainsi que le transfert du savoir et des leçons tirées de l’expérience.
English: In the United States, cannabis herb comes from both domestic and foreign sources (mostly Canada, Colombia, Jamaica and Mexico).
French: Aux États-Unis, l'herbe de cannabis est d'origine aussi bien intérieure qu'étrangère (essentiellement du Canada, de la Colombie, de la Jamaïque et du Mexique).
English: Acts are invited to audition by performing at the Noorderslag Weekend in January.
French: Celui-ci invite en effet des artistes à passer une audition en se produisant lors du Noorderslag Weekend en janvier.
English: Although that legislation does not currently extend to the Transdniestrian region, the Government has established additional mobile customs posts along the border with this region.
French: La commission gouvernementale qui doit être créée sera chargée d'évaluer les points de contrôle et de rendre son avis sur les demandes d'exportation.
English: The actions of the employer were serious and sincere.
French: Les gestes posés par l’employeur étaient sérieux et sincères.
English: At campgrounds, however, spring (late April to early June) and fall (September) are the most active seasons due to seasonal start-up and shutdown periods.
French: Cependant, pour les terrains de camping, le printemps (fin avril jusqu'à début juin) et l'automne (septembre) correspondent aux deux périodes les plus actives en raison des dates d'ouverture et de fermeture saisonnières.
English: Date / Time (MDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 Mainly Sunny 9 51 0 ESE 15 101.7 32 15:00 Mainly Sunny 7 55 -1 SE 8 101.7 32 14:00 Partly Cloudy 7 55 -1 SE 15 101.8 32 13:00 Partly Cloudy 6 59 -2 SE 11 101.9 32 12:00 Mostly Cloudy 3 71 -2 SE 15 102.0 32 11:00 Mostly Cloudy 3 67 -3 SE 9 102.0 32 10:00 Mostly Cloudy 2 76 -2 SE 15 102.0 32 9:00 Mostly Cloudy 3 61 -4 SE 8 102.0 32 8:00 Mostly Cloudy 2 71 -3 SE 8 102.1 32 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAR) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 9:00 Généralement nuageux 3 61 -4 SE 8 102,0 32 8:00 Généralement nuageux 2 71 -3 SE 8 102,1 32 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 Généralement nuageux 5 57 -3 NNO 8 102,2 32 15:00 Généralement nuageux 5 57 -3 NNO 11 102,2 32 14:00 Généralement nuageux 4 59 -3 NNO 11 102,2 32 13:00 Généralement nuageux 4 63 -3 NO 5 102,1 32 12:00 Généralement nuageux 3 64 -3 NNO 9 102,1 32 11:00 Généralement nuageux 2 73 -2 N 8 102,1 32 10:00 Généralement nuageux 2 76 -2 ONO 15 102,0 32 9:00 Généralement nuageux 2 78 -2 ONO 15 102,0 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: In reply to BMI, Boshart and Noble's argument that costs relating to like goods that are domestically produced versus the other domestically produced goods are inconsistent, Canvil argued that the two groups of goods are not manufactured using the same raw material and involve different methods of manufacture with different levels of labour.
French: En réponse à l'argument de BMI, Boshart et Noble selon lequel les coûts liés aux marchandises similaires de production nationale par rapport aux autres marchandises de production nationale manquent de cohérence, Canvil a soutenu que les deux groupes de marchandises ne sont pas fabriqués à partir des mêmes matières premières et font intervenir des méthodes de fabrication différentes impliquant des fardeaux de main-d'_uvre différents.
English: Instructive Act defining the responsibilities of the authorities in case of an industrial accident and of environmental pollution
French: − L'instruction définissant les responsabilités des autorités en cas d'accident industriel et de pollution de l'environnement;
English: Once all the activities for 2001–2004 have been completed and financial commitments met, the balance of funds allocated to the world and continental programmes, which will be detailed in the final audit report, will be carried forward and reinvested in the development of programmes in the next quadrennial plan.
French: Après bouclement de toutes les activités 2001–2004 et des engagements financiers réalisés, le solde des fonds alloués aux programmes mondiaux et continentaux, mis en exergue par le rapport final d’audit, sera reporté et réinvesti dans le développement des programmes du prochain plan quadriennal.
English: • Sport organizations must better communicate their dispute resolution processes to athletes, coaches, etc.
French: • Inciter les organismes de sport à mieux faire connaître leurs modes de règlement des différends aux athlètes, aux entraîneurs, etc.
English: Firstly, decisions on corporate restructuring remain the prerogative as well as the responsibility of management.
French: Premièrement, les décisions en matière de restructuration demeurent la prérogative et la responsabilité des entreprises.
English: We have tried to design a website that is accessible to as many users as possible, regardless of their personal or technological limitations.
French: Nous avons voulu un site qui soit accessible au le plus grand nombre d’utilisateurs possible, indépendamment de leurs limitations personnelles ou technologiques.
English: EUROPEAN COMMISSION NUMBER OF DECISION WINNERS
French: COMMISSION EUROPEENNE NOMBRE DE DECISION LAUREATS
English: Should state a minimum total score required.
French: devrait indiquer une note totale minimale.
English: In the case of Burma, there is an opportunity for everyone to join in from the start.
French: Dans le cas de la Birmanie, chacun peut participer plus ou moins dès le début.
English: • The checklist included in the application form will help ensure that your application is complete.
French: • Utilisez la liste de vérification faisant partie du formulaire de demande pour vous assurer que votre demande est complète.
English: statements is interpreted as number of characters.
French: est interprÃ©tÃ©e comme un nombre de caractÃ¨res.
English: Germans still prefer frozen products, though this has much to do with a liking for convenience products, whereas previously, economic necessity was cited as the main priority, amid a sluggish national economy.
French: Les Allemands préfèrent toujours les produits surgelés, bien que cela ait plus à voir avec les produits prêts à servir, tandis qu'auparavant la nécessité économique était citée comme principale priorité, au coeur d'une économie nationale stagnante.
English: As with other potentially beneficial consequences of international migration, return migration will contribute to development only to the extent that the country of origin has a propitious social and economic environment for the migrant to use the skills acquired abroad or to invest his or her savings.
French: De même que les migrations internationales ont d'autres conséquences potentiellement bénéfiques, les migrations de retour ne contribueront au développement que dans la mesure où le contexte social et économique dans le pays d'origine permet aux migrants d'utiliser les compétences acquises à l'étranger ou d'investir les sommes épargnées.
English: Clear the Print Background Colors and Images check box, and then click OK.
French: Désactivez la case à cocher Imprimer les couleurs et les images d’arrière-plan, puis cliquez sur OK.
English: in writing. - I take issue with amendment 2, which criticized the Roman Catholic Church and its leader Pope Benedict for his views on the use of condoms, but wisely the House rejected this amendment.
French: Je suis en désaccord avec l'amendement 2, qui critique l'Église catholique romaine et son dirigeant, le pape Benoît XVI, pour ses positions sur l'utilisation du préservatif, mais le Parlement, avec sagesse, a rejeté cet amendement.
English: Males are slightly better informed on access than females with figures of 87% and 83% respectively.
French: Les hommes sont légèrement mieux informés que les femmes à propos de l’accès, avec des pourcentages respectifs de 87 % et 83 %.
English: As in all human groups, interpersonal relations play a fundamental role in the understanding established between the various component parts of the official statistics system.
French: Comme dans toute collectivité humaine, les relations entre les personnes jouent un rôle primordial dans la bonne compréhension entre les divers sous-ensembles qui composent le système statistique public.
English: To presume that all (or even most) complainants must bear the burden of proceeding to Federal Court is to discount the role of the Privacy Commissioner in brokering effective, mutually-agreed upon solutions in order to avoid the need to go to Court at all.
French: Dans son rapport annuel au Parlement dans lequel elle rend compte des activités liées à la LPRPDÉ pour 2004, la commissaire à la protection de la vie privée a indiqué que 47 % des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ étaient réglées grâce à la médiation ou réglées rapidement55.
English: It was agreed to recommend to both Governments that a workshop on the methodologies for assessing the dynamics of Illex should take place to refine the application of the Early Warning System before the next fishing season.
French: Afin de renforcer l'application du mécanisme d'alerte rapide avant la prochaine campagne de pêche, il a été convenu de recommander aux deux Gouvernements d'organiser un atelier consacré aux méthodes permettant d'évaluer l'évolution des stocks d'Illex.
English: Possibility to finance 100 % of the investment:
French: − Possibilité de financer 100 % de l'investissement.
English: This study focuses mainly on the enforcement of court decisions since enforceable titles are only dealt with in passing in the CEPEJ report; our analysis is valid for enforcement in general, however.
French: Dans cette étude, notre attention se concentrera principalement sur l’exécution des décisions de justice, les titres exécutoires n’étant traités dans le rapport de la CEPEJ que de manière incidente ; notre analyse est cependant valable pour l’ensemble de l’exécution.
English: • Details of any chemical, physical, nutritional and microbiological changes
French: • Informations sur toutes les modifications chimiques, physiques, nutritionnelles et microbiologiques de l'aliment irradié
English: By paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004), the Security Council decided that the Committee was to seek from all States information regarding the actions taken by them to trace and freeze the funds, other financial assets and economic resources described in that resolution.
French: Au paragraphe 4 d) de la résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité devrait s'informer auprès de tous les États des mesures qu'ils prenaient afin de retrouver la trace des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques visés dans la résolution, et de les geler.
English: According to the co-chair of the Greens/EFA group, Italian MEP Monica Frassoni, "one of the weaknesses of women today is that they are unaware of suffering discrimination in political life."
French: Selon la co-présidente du groupe des Verts/ ALE, Monica Frassoni (IT) "une des faiblesses des femmes, aujourd'hui, est le manque de conscience d'être discriminée dans la vie politique".
English: 3.14 Where the Distributor chooses a fixed fee option from Option B, Appendix II, the Distributor will provide to Statistics Canada an annual client report on the number of clients.
French: 3.14 Si le distributeur opte pour un tarif uniforme (option B, annexe II), il doit fournir à Statistique Canada un rapport annuel sur le nombre de clients, ce rapport étant exigible à la date anniversaire du contrat.
English: Also, a lot of the services that should be provided for people on the Internet are not provided.
French: Par ailleurs, un grand nombre de services qui devraient être fournis aux citoyens via internet ne le sont pas.
English: On 5 September 2004 PAAC formally announced the commencement of the “bedoun” programme in Kuwaiti newspapers and began the process of registering claims.
French: Le 5 septembre 2004, l'Office d'évaluation a officiellement annoncé le début du programme en faveur des bidouns dans la presse koweïtienne et commencé à enregistrer les réclamations.
English: Monitoring should involve the following components:
French: La surveillance doit comporter les points suivants :
English: Mr. Capel Ferrer announced that he would reach the UN mandatory age for retirement at the end of July 2007.
French: Le Directeur a annoncé qu'il atteindrait l'âge de départ obligatoire à la retraite à l'ONU à la fin de juillet 2007.