ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Popular discontent with the Iranian Government as a result of the grave socio-economic situation, combined with a lack of freedom and of basic respect for human dignity within the country, represent the main challenges to the regime's survival.
French: Un mécontentement des citoyens à propos du gouvernement iranien, en raison d'une situation socio-économique préoccupante, à laquelle s'ajoute l'absence de liberté et de respect élémentaire de la dignité humaine dans le pays, sont les principales menaces pour la survie du régime.
English: 4810.19.10 00 - - -Printed for self-recording apparatus, other than electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: Ten consultation sessions were held in the following communities: St. John’s, Fredericton, Halifax, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Vancouver.
French: Plus de 400 personnes ont participé à ces séances de consultation, dont des chercheurs, des responsables de l’élaboration des politiques et des praticiens, partageant tous un intérêt commun pour la santé publique et des populations.
English: The EAs that triggered these applications to prepare sites for new reactors will require several years to complete.
French: Les évaluations environnementales dont font l’objet ces demandes de préparation d’emplacements dureront plusieurs années.
English: • The OSS model is significantly disrupting in the software marketplace and is changing the face of S/W development;
French: • Le modèle de LL perturbe grandement le marché des logiciels et est en voie de transformer le mode d'élaboration des logiciels.
English: Trans States shall apply its published tariffs to the carriage of its traffic.
French: Trans States appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: The newly-refurbished Restaurant Zoë offers an ambience unparalleled in Dubrovnik as its terrace rests only a few metres away from the sea.
French: Récemment rénové, le restaurant Zoë propose une ambiance incomparable à Dubrovnik, étant donné que sa terrasse se trouve à quelques mètres de la mer.
English: r Only data for sector 4:Production processes, no data for other sectors.
French: r Données uniquement pour le secteur 4: Procédés de production; aucune donnée pour les autres secteurs.
English: Poverty widens social, economic and gender disparities that in turn prevent children from enjoying equal opportunities and it undermines family and community environments, leaving children vulnerable to exploitation, violence and discrimination.
French: La pauvreté accentue les disparités sociales, économiques et sexuelles et, par voie de conséquence, empêche les enfants de jouir de l'égalité des chances et mine les cadres familial et communautaire, exposant les enfants à l'exploitation, à la violence et à la discrimination.
English: Cancer Mortality Counts and Rates* by Cancer Type, Sex and Year Canada, 1985-92, Ages 0-19 Years YEAR
French: Mortalité causée par le cancer, nombre et taux*, selon le type de cancer, le sexe et l’année Canada, 1985-1992, 0 à 19 ans Année 1985 1986 Nombre Taux Nombre 1987 Taux Nombre 1988 Taux Nombre 1989 Taux Nombre 1990 Taux Nombre 1991 Taux Nombre 1992 Rate
English: The loan is thus to be considered a pilot scheme in Syria, aiming at providing long-term foreign currency funding for SME investment projects based on modern banking industry practice.
French: Le prêt, qui doit à ce titre être considéré comme une opération pilote, vise à procurer des ressources à long terme en devises pour financer des projets d’investissements entrepris par des PME sur la base des techniques bancaires modernes.
English: • Include a reference to non-coercion; ensure the ability to make independent choice and decisions.
French: • Il faudrait inclure une référence à l’absence de coercition et s’assurer de l’aptitude à faire des choix et à prendre des décisions de façon indépendante.
English: He was informed the next day that his written test would be moved to Thursday, July 8.
French: Le lendemain, il fut avisé que son examen écrit serait déplacé au jeudi 8 juillet.
English: 2.02 The federal government should create a National Women’s Business Advisory Council to serve as an independent source of advice and policy recommendations to the Prime Minister on economic issues of importance to women entrepreneurs.
French: 2.02 Le gouvernement fédéral devrait créer un Conseil consultatif national des entreprises féminines, qui servirait de source indépendante de conseils et de recommandations au Premier ministre, sur les questions économiques importantes pour les femmes propriétaires d’entreprise.
English: For before the concept of "hybridity" rose via the reception of Bachtin to become one of the key concepts of cultural theory in recent years, there was a long history of the racist use of this concept, of the race theories of the 19th century all the way to the anti-Semitic and National-Socialist writings of the 20th century.
French: Car, avant que le concept d' " hybridité " ne se répande suite à la réception de Bachtin, pour devenir l'un des concepts clés de la théorie culturelle dans les années récentes, il y avait une longue histoire de l'usage raciste de cet concept, allant des théories de la race du XIXième siècle par-dessus l'eugénique jusqu'aux écrits antisémites et nationaux-socialistes du XXième siècle.
English: The National Child Welfare Agency, through its local offices, monitors and provides assistance in cases involving child labour; the offices take protective measures designed to put a stop to this kind of work and request the Inter-Agency Institute for Social Assistance to provide financial assistance.
French: De son côté, par le biais de ses bureaux locaux, le Centre national de l'enfance prend en charge et suit les enfants au travail, en prenant des mesures de protection visant à faire cesser l'activité économique réalisée par les enfants et en demandant à l'IMAS d'apporter aux enfants une aide économique.
English: The United Nations Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, together with three members of the country task force visited Kayin (Karen) State on 15 and 16 February 2009, and met with leaders of the KNU-KNLA Peace Council and Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) who have both concluded a ceasefire agreement with the Government.
French: Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme au Myanmar, ainsi que trois membres de l'équipe spéciale, à savoir le Coordonnateur résident des Nations Unies, le représentant de l'UNICEF et l'attaché de liaison de l'OIT se sont rendus dans l'État de Kayin (Karen) les 15 et 16 février 2009 pour rencontrer les dirigeants du Conseil de paix KNU/KNLA et de la DKBA qui ont conclu un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement.
English: It is disturbing to see how little awareness there is of their own minority status when people with this status need to take responsibility, make certain demands, take matters into their own hands.
French: C'est inquiétant de voir le peu de sensibilisation qui est faite aux personnes de statut minoritaire car c'est à cause de ce statut que les gens ont besoin de faire certaines revendications et de se prendre en main.
English: We commend the establishment of the Inter-Agency Internal Displacement Division within OCHA.
French: Nous nous félicitons de la création de la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: A unique concept we were told about in Quebec is the rapidly expanding network of Nordique spas.
French: Le réseau des spas nordiques est un concept unique qui connaît un grand essor au Québec.
English: The cost to the organization for this option would be: Maximum cost - $2.98 per file Minimum cost - $1.50 per file
French: Cette option exigerait tout de même la nécessité d’avoir accès à un centre à l’extérieur ainsi que les ressources nécessaires pour transférer, entreposer et extraire les dossiers au besoin.
English: The Committee had held a number of formal and informal consultations on the issue of revitalization, as a result of which a non-paper had been approved and transmitted to the President of the General Assembly in March 2005; the issue would be discussed by the ad hoc working group established by the Assembly under resolution 59/313.
French: La Commission a organisé un certain nombre de consultations officielles et non officielles sur la question de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, à la suite desquelles elle a adopté un document officieux qu'elle a transmis, en mars 2005, au Président de l'Assemblée générale; la question doit être débattue par le groupe de travail spécial institué par l'Assemblée en vertu de la résolution 59/313.
English: The Ombudsman therefore found that there was no evidence of maladministration in relation to this aspect of the case. 2 Delay in responding substantively to the complaint against the United Kingdom
French: Les États membres sont invités à coopérer bona fide à toute enquête entreprise par la Commission en vertu de l'article 169 et de fournir à la Commission toutes les informations requises à cet effet2.
English: The past year witnessed numerous high-level visits to the region on the part of various government departments, while the Prime Minister maintained a personal interest in this issue. This meant that DFAIT (Foreign Affairs) officials were frequently called upon by other departments and PCO for policy recommendations and advice.
French: Au cours de l’année de préparatifs qui a mené au Sommet du G8 à Gleneagles, en juillet 2005, le Canada a respecté un engagement du discours du Trône : maintenir l’Afrique au sommet du programme international et renforcer les appuis pour le NEPAD, plan d’initiative africaine visant à mettre un terme à la marginalisation sociale et économique du continent.
English: Principle 9 permits the use of firearms “only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives” and in any event, “intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life”.
French: Le paragraphe 9 autorise l'usage des armes à feu «seulement lorsque des mesures moins extrêmes sont insuffisantes pour atteindre ces objectifs» et, quoi qu'il en soit, «ils ne recourront intentionnellement à l'usage meurtrier d'armes à feu que si cela est absolument inévitable pour protéger des vies humaines».
English: > Put up Q4L flyers, posters, and announcements as useful reminders of the date and time of the next Q4L group session.
French: > Rappelez aux jeunes la date et l’heure de la prochaine séance de groupe du programme V100F : disposez des dépliants, installez des affiches, faites des annonces.
English: Note 14 WADA’s World Anti-Doping Code will lead to a simplification of the co-ordination of controls between international sport associations and the FDB.
French: Note 13 Le Code Mondial Antidopage de l’AMA facilite la coordination des contrôles entre les organisations sportives internationales et la CLD.
English: Finally, the tasks developed for illustrating the competences in question indicate slightly different understandings of what is actually meant by subject-specific communication.
French: Enfin, les tâches élaborées pour illustrer les compétences considérées constituent des interprétations légèrement différentes de la notion de « communication propre à une discipline ».
English: Her Excellency Sallama Shaker, the Ambassador of Egypt to Canada, initiated this charity event.
French: L'instigatrice de cette activité caritative est Son Excellence madame Sallama Shaker, ambassadrice de l'Égypte au Canada.
English: Total domestic sales of hollow structural sections during 2007 totalled [100] tonnes.
French: Les ventes nationales des sections structurales creuses en 2007 totalisaient [100] tonnes.
English: Reopening of Library and Archives Canada Public Research Areas The Canadian Genealogy Centre room is located on the 3rd floor.
French: Réouverture des aires de recherche publiques à Bibliothèque et Archives Canada La salle du Centre canadien de généalogie est située au 3e étage.
English: Xavier just called to say he wouldn�t come back home tonight� You wanna come put me to bed?
French: Xavier a appel� pour dire qu�il ne rentre pas coucher ce soir� Tu veux bien venir me border?
English: It would also provide new people a sense of what it takes to work in the Public Service.
French: En outre, une déclaration des principes donnerait aux nouvelles recrues une idée de ce qu'il faut pour travailler à la fonction publique.
English: About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: À propos de la série des stratégies de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril Qu’est que la Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: Most foster families were expecting young children, preferably girls.
French: La plupart des familles d'accueil s'attendaient à de jeunes enfants, de préférence des filles.
English: PREPARATORY WORK FOR THE MOVE TO STAGES TWO AND THREE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION
French: T.S TRAVAUX PREPARATOIRES AU .E
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Principales autres activités exercées dans le domaine de compétence de l'organe considéré
English: She agreed that there was a need for a complaints procedure outside the government structure and noted in that regard that there was a police complaints authority.
French: Elle convient qu'une procédure de plaintes distincte de la structure gouvernementale est nécessaire et note à cet égard l'existence d'une autorité policière habilitée à recevoir les plaintes.
English: E. Committee Membership for Fiscal Year 2000-2001  (* Indicates ex officio members)
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001   (*L’astérisque indique les membres d’office)
English: Underlining the importance of the creation of conditions that foster greater harmony, tolerance and respect between migrants and the rest of society in the States in which they reside in order to eliminate manifestations of racism and xenophobia against migrants and members of their families,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à accroître l'harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société de l'État dans lequel ils résident, afin d'éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie envers les migrants et les membres de leur famille,
English: Please provide a brief outline of your ticketing programme strategies with a special emphasis on how you intend to deliver full stadia.
French: Présentez brièvement votre stratégie pour le programme de billetterie en mettant plus particulièrement l'accent sur la manière dont vous envisagez de remplir les stades.
English: Financial Audit of Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 1995
French: Fonds de développement économique des Indiens Programme de garanties de prêts Rapport de vérification pour l'exercice se terminant le 31 mars 1995
English: Bell Canada $1,250 4005g Labrador 1 Point None 4005w Labrador 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4005g Labrador 1 Point Aucune 4005w Labrador 1 Point 1.
English: Since he did not pay HST on any of his expenses, he does not complete Chart 2.
French: Comme il n'a pas payé de TVH sur ses dépenses, il n'a pas à remplir le tableau 2.
English: Such investments would stimulate demand in the short run and have a positive impact on long-term productivity.
French: Ces investissements stimuleraient la demande à court terme et auraient des retombées positives sur la productivité à long terme.
English: It is not funded by/or operated by the CCACs.
French: Ils ne sont pas financés ni dirigés par les CASC.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs qui seront pratiqués par le(s) transporteur(s) aérien(s) désigné(s) par la Nouvelle-Zélande dans le cadre d'un des accords énumérés à l'annexe 1 et contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point e) concernant les transports entièrement effectués dans la Communauté européenne sont soumis à la législation de la Communauté européenne.
English: What information must I submit? 9.
French: Quels renseignements dois-je déposer? 9.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the revised draft resolution (see A/C.3/63/SR.43).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution révisé sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.43).
English: Alternative approaches need to be considered to ensure that donor delivery mechanisms and disbursement procedures do not make excessive or unrealistic demands on recipient country institutions but rather support the implementation of promising programmes formulated and adopted by the recipient countries.
French: Il convient d'envisager d'autres démarches pour garantir que les mécanismes de prestation d'aide des donateurs et les procédures de remboursement ne pèsent pas de façon excessive ou irréaliste sur les institutions du pays donateur mais viennent à l'appui de l'exécution de programmes prometteurs formulés et adoptés par les pays bénéficiaires.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 152
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 91
English: After completing form three (equivalent to grade nine in Canada) secondary students can either choose to enter a sciences or humanities stream.
French: Une fois leur année trois terminée (l’équivalent de la neuvième année), les élèves du secondaire doivent choisir de poursuivre leurs études dans le volet sciences ou le volet lettres et sciences humaines.
English: ◦ Special assignment (Affectation spéciale) - means an assignment usually longer than one year (such as CAP or long-term detachments), for which there is usually a specific agreement between management and the employee stipulating that, at the end of the assignment(s) the employee will not return to perform his/her former duties.
French: ◦ Poste bilingue (Bilingual position) - désigne un poste pour lequel il est clairement établi que le titulaire doit utiliser les deux langues officielles dans l'accomplissement de ses tâches. L'identification des postes bilingues s'effectue selon les critères établis par le Conseil du Trésor.
English: It reaffirms its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which makes clear that the future of the western Balkans rests within the European Union.
French: Il réaffirme son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale de l'agenda de Thessalonique, qui indique clairement que l'avenir des Balkans occidentaux s'inscrit dans l'Union européenne.
English: However, these effects are neither large nor statistically signiﬁcant.
French: Ces effets ne sont toutefois ni importants, ni statistiquement signiﬁcatifs.
English: In seeking the opinion of Legal Services, the contracting officer must submit the contract file with a chronological, typed index of the documents forming the basis for the termination request, together with a short note outlining the events leading to termination.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Contents The Journals follows the proceedings of the House in the order that the Speaker calls out the headings in the Order of Business for that day.
French: Contenu Les Journaux suivent l’ordre des affaires que le Président invite à examiner ce jour là selon l’Ordre du jour.
English: The First Committee will hold its informal consultations on Tuesday, 12 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: PREMIÈRE COMMISSION  La Première Commission tiendra des consultations officieuses le mardi 12 septembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: International law does not specify a particular schedule of sentences, but there are many indications of whether a State is effectively penalizing unlawful killings, including:
French: Le droit international ne précise pas le barème des peines applicables mais de nombreux critères permettent de déterminer si un État réprime effectivement les exécutions illégales, notamment:
English: The list of short and medium-term measures to be carried out would serve as a checklist against which to measure progress made by each country towards accession, and to determine the priorities for assistance under the CARDS programme . For their part, the countries of the region would prepare action plans to implement the priorities of the integration partnerships.
French: La liste des mesures à entreprendre à court et à moyen terme servira de référence pour évaluer les progrès de chacun des pays vers l'adhésion. Elle servira également à fixer les priorités de l'assistance accordée par le programme CARDS . De son côté, les pays de la zone établiront des plans d'action afin de mettre en œuvre les priorités des partenariats pour l'intégration.
English: Driven by that conviction, Thailand has committed and will remain committed to adopting and utilizing every means possible, at all levels, in order to achieve the aim of eradicating terrorism.
French: Intimement convaincue de cet état de choses, la Thaïlande est attachée et continuera d'être attachée à l'adoption et l'emploi de tous les moyens possibles à tous les niveaux sur la voie de l'élimination du terrorisme.
English: As well as identifying potential priority sites for many conservation targets, the Conservation Blueprint project provides "biodiversity report cards" for individual ecodistricts and tertiary watersheds, to assist in identifying gaps in habitat protection and opportunities for securement and restoration (Henson and Brodribb 2005; Henson et al.
French: En plus d’indiquer les sites prioritaires potentiels pour de nombreuses cibles de conservation, le projet du plan directeur pour la conservation fournit des « bulletins sur la biodiversité » pour chaque écodistrict et bassin versant tertiaire afin d’aider à cerner les lacunes dans la protection de l’habitat et à détecter les possibilités d’acquisition et de restauration (Henson et Brodribb 2005; Henson et coll.
English: Nevertheless, the question of the relief needed, as I have just said, for Iraq’s debts, also arises – and, let me say, with the same urgency – with reference to the least developed countries.
French: Mais la question de l’allégement nécessaire, comme je viens de le dire, de la dette dans le cas de l’Irak, se pose aussi, et j’ajouterai, avec la même urgence, dans le cas des pays les moins avancés.
English: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une salope pendant la pipe.
French: La nana retire alors le bandeau de ses yeux et se déchaîne comme une nympho pendant la pipe.
English: Rules for earning Program benefits are related to the Member’s status level at the time of his or her stay at a participating hotel (check-in date).
French: Les règles d’attribution des avantages du Programme sont liées au statut du Membre à la date du séjour (date de check in).
English: Vice-Chairman of the Committee on Conferences in 1993 and 1995;
French: - Vice-Président du Comité des conférences, en 1993 et en 1995;
English: The ESC permanent sections are the following:
French: Les sections permanentes du CES sont les suivantes:
English: Faculdade de Direito da Universidade deCoimbra, Pátio da Universidade, 3004 Coimbra, PORTUGAL
French: Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra, Pátio da Universidade, 3004 Coimbra, Portugal