ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
French: Les éprouvettes doivent être débarrassées de tout film de protection et nettoyées avant l'essai.
English: The Committee therefore considers that there is still no guarantee of equal treatment with regard to family benefits, as provided for in Article 16 of the Charter in conjunction with the Appendix.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a constaté que l’égalité de traitement est maintenant assurée aux ressortissants turcs.
English: • Delivery to private individuals;
French: • Livraison à des personnes privées ;
English: Mr President, on 1 April 1997, liberalization of the internal market for civil aviation was completed - at least on paper.
French: Monsieur le Président, le 1er avril 1997, la libéralisation du marché interne des transports aériens a été parachevée, du moins sur le papier.
English: It is important to acquire adequate additional preservation space to fulfill LAC's legal mandate in ensuring that current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage.
French: Il importe d'obtenir des espaces d'entreposage additionnels adéquats afin de nous assurer, en conformité avec le mandat légal de BAC, que les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures aient accès à leur patrimoine documentaire.
English: Channelized OC-3 access channel between the customer's site and TCI's Calgary central office.
French: Voie d'accès OC-3 fractionnée entre l'emplacement de l'abonné et le central de Calgary de TCI.
English: The authors questioned the significance of this increase, noting the unusual absence of these tumours in the concurrent controls; however, none was also observed in a larger group of 40 historical vehicle controls.
French: Les auteurs mettent en doute l'importance de cette augmentation, en soulignant l'absence inhabituelle de ces tumeurs chez les témoins simultanés; cependant, aucune n'a été observée non plus dans un groupe plus vaste comportant 40 témoins historiques ayant reçu le véhicule.
English: Our calculations show that the van der Waals contribution is of the order of energy difference between different phases for a heavy alkali metal.
French: Nos calculs montrent que cette contribution de van der Waals est du même ordre que la différence d'énergie entre les différentes phases pour un métal alcalin lourd.
English: It was unacceptable that some reports had been before ACABQ for several weeks but had not yet reached the Committee.
French: Il est inadmissible que certains rapports soumis au Comité consultatif il y a plusieurs semaines déjà n'aient toujours pas été transmis à la Commission.
English: Similarly, attempting to determine the extent to which Centre employees= actions are directly or indirectly responsible for easing a CF member=s transition to civilian life is difficult to pinpoint.
French: • Il y aurait eu lieu dans le tiers des cas d’établir une consultation en équipe entre les employés du Centre. Seulement 20 p.
English: Camber is a rounded athwartships curve of the deck with its low points at the sides where the weather deck meets the sides of the boat.
French: L’eau qui coule en suivant la tonture est déviée vers l’extérieur de l’embarcation par le bouge et peut aussi être dirigée vers un système d’évacuation constitué de dalots.
English: So I look to the European Parliament and I need your support, because it is only our collective effort that is going to help to bring the European Union together, to confirm a strong position.
French: C'est pourquoi je me tourne aujourd'hui vers le Parlement européen: j'ai besoin de votre soutien, car ce n'est qu'au prix d'un effort collectif que nous parviendrons à rassembler l'Union européenne autour d'une position forte.
English: Almost 46 percent of the asylum seekers and refugees are women.
French: Presque 46 % des demandeurs d'asile et réfugiés étaient des femmes.
English: Texas is home to some promising biotech developments, and could evolve into a major player in the industry.
French: Le Texas est le théâtre de quelques développements biotechnologiques prometteurs et il pourrait devenir un acteur essentiel du secteur.
English: Emphasis will be given to user-driven applications which can generate social and economic benefits and are related to wider regional development priorities (including applications for specific social groups, employment services, training, open and distance learning, healthcare, and business support services).
French: L'accent sera mis sur les applications conduites par les utilisateurs qui sont susceptibles de procurer des avantages sociaux et économiques et sont liées aux grandes priorités du développement régional (notamment des applications destinées à des groupes sociaux spécifiques, aux services de l'emploi, à la formation, à l'apprentissage ouvert et à distance, aux soins de santé et aux services d'aide aux entreprises).
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: Please provide data on the number of persons, in particular women and children, who are trafficked for purposes of prostitution to and from the Republic of Korea.
French: Fournir des statistiques sur le nombre de personnes, en particulier les femmes et les enfants, qui sont victimes de la traite à des fins de prostitution, la République de Corée étant soit le pays d'origine, soit le pays de destination de ce trafic.
English: b) The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in a) above.
French: b) Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné en a) ci-dessus.
English: • The Infrastructure Canada Program is a six-year program that has invested over $543 million in more than 1,600 projects that are improving the environment, supporting long-term economic growth and enhancing community infrastructure across the West.
French: • Le Programme infrastructures Canada est un programme échelonné sur six ans dont l'investissement de 543 millions de dollars permet la réalisation de plus de 1 600 projets qui améliorent l'environnement et l'infrastructure communautaire et soutiennent la croissance économique à long terme dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: These should be audits that will get some positive attention in the media.
French: Il est nécessaire que ces contrôles bénéficient d’une attention médiatique positive.
English: We’ve been working to improve both our website and IP Privacy, our hide ip address software.
French: Nous avons travaillé pour améliorer notre site Web et IP Privacy logiciel.
English: The appellant argued that the cartridges in issue have to undergo this digital data storage process executed by the manufacturer before they can be used.
French: L'appelante a soutenu que les cassettes en cause doivent être soumises à ce processus de stockage de données numériques, exécuté par le fabricant, avant leur utilisation.
English: General Dynamics Land Systems P.O. Box 5160 London, Ontario N6A 4N5 Company Contact:
French: General Dynamics Land Systems C.P. 5160 London (Ontario) N6A 4N5 Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: — The addition of paragraph 5(a) and 5(b) from the Migratory Birds Convention Act, 1994 pertaining to prohibitions relating to migratory birds and their nests.
French: — L'ajout des alinéas 5a) et 5b) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs portant sur des interdictions relatives aux oiseaux migrateurs et à leurs nids.
English: Please help us identify which of these priorities are immediate and short-term, and if any are long-term priorities.
French: Veuillez nous aider à établir lesquelles de ces priorités constituent des priorités immédiates et à court terme et s'il y a des priorités à long terme.
English: It was also important to define measures to strengthen the follow-up mechanism, so as to ensure that the commitments made at Monterrey would be met.
French: Il est également important d'arrêter des mesures pour renforcer le mécanisme de suivi afin que les engagements contractés à Monterrey soient honorés.
English: The Table reveals that most of the Jewish schools in Israel maintain guidance counseling and psychological counseling services.
French: Il en ressort que la majorité des écoles juives d'Israël disposent d'un service d'orientation et d'un service d'aide psychologique.
English: • All policies, programs and initiatives need to support a culture of diversity that go beyond the goal of achieving employment equity numbers.
French: • Les politiques, les programmes et les initiatives doivent soutenir une culture de la diversité qui va au-delà du simple respect de l'équité en matière d'emploi
English: Summary For lack of explicit provisions it has proven necessary to clarify the procedure for committee and subcommittee decisions relating to persons eligible for election by the Assembly, such as the ranking of candidates.
French: Résumé En l’absence de dispositions expresses, il s’est avéré nécessaire de spécifier la procédure en commission et en sous-commission pour les décisions concernant des personnes candidates à des élections tenues par l'Assemblée, comme le classement de candidats.
English: I have taken leftovers home the next day over the years without knowing that the meat was not stored properly.
French: Durant toutes ces années, j'ai rapporté des restes à la maison sans savoir que ceux-ci n'étaient pas conservés adéquatement.
English: At December 31, 1997, the concordance between the figures of the inventory of furniture and equipment obtained from the various accounting headings and the total of the official inventory list managed by a new computer system had not yet been able to be established.
French: Au 31 décembre 1997, la concordance entre le chiffre de l’inventaire du mobilier et du matériel ressortant des diverses rubriques comptables et le total de la liste de l’inventaire officiel géré au moyen du nouveau système informatique n’a pas encore pu être établie.
English: For that to become reality, the countries of the region must make substantial efforts in areas such as the security of documents, readmission and the fight against illegal migration.
French: Pour que cela devienne réalité, les pays de la région doivent déployer d'importants efforts dans des domaines tels que la sécurité des documents, la réadmission et la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Mr President, my group notes with satisfaction that an agreement has been made that guarantees traffic connections with Kaliningrad after Lithuania and Poland join the Union.
French: Monsieur le Président, mon groupe note avec satisfaction la conclusion de l'accord relatif à la garantie des moyens de communication de Kaliningrad après l'adhésion de la Lituanie et de la Pologne.
English: Following recommendations at the recent national cashew meeting in Senegal in February, the USAID Economic Growth (USAID-EG) program, in collaboration with cashew nut exporter Senecomex, launched a raw nut quality improvement training in 4 different cashew producing regions in Casamance and Sokone.
French: Following recommendations at the recent national cashew meeting in Senegal in February, the USAID Economic Growth (USAID-EG) program, in collaboration with cashew nut exporter Senecomex, launched a raw nut quality improvement training in 4 different cashew producing regions in Casamance and Sokone. The training was done by Mr.
English: Numerous training opportunities have been accessed by AHS projects and staff:
French: Les projets et le personnel du PAPA ont bénéficié de nombreuses options de formation :
English: External access to it is only permitted to cyclists staying at the hotel.
French: Il n’y a pas un endroit plus sûr au monde! ou Il n’y a pas d’endroit plus sûr pour garder votre bien le plusprécieux !
English: In order to answer these questions, Elections Canada commissioned specific surveys with electors and election officers and undertook other data collection activities, as outlined in the document Evaluation Framework of the C-31 New Requirements.
French: Pour répondre à ces questions, Élections Canada a commandé des sondages spécifiques auprès des électeurs et des membres du personnel électoral et a mis en œuvre d’autres activités de cueillette de données, tel que décrit dans le document intitulé Cadre d'évaluation des nouvelles exigences relatives à C-31.
English: The operator is made liable for the damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Est responsable des dommages l'exploitant dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictuelles sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: In 1992, after proof of Libya's responsibility for the bombing had been uncovered, the United Nations imposed sanctions on Libya.
French: En 1992, après la découverte de preuves de la responsabilité de la Libye dans cet attentat, l'ONU a décidé d'imposer des sanctions à la Libye.
English: Limited availability of legal aid for public interest litigation, lack of training and financial support for public interest lawyers and the overall issue of costs associated with litigation are among some of the main concerns identified by the Parties, civil society and experts.
French: Les Parties, la société civile et les experts ont identifié un certain nombre de préoccupations majeures, dont une aide juridictionnelle limitée pour des actions en justice au nom de l'intérêt général, l'insuffisance de la formation et de l'aide financière fournies aux avocats qui défendent les intérêts du public et la question générale des coûts associés à ces actions en justice.
English: In 2005-2006, $3 billion in benefits were paid to 291,000 individuals and 84,000 of their children.
French: En 2005-2006, il a versé trois milliards de dollars en prestations à 291 000 personnes et à 84 000 de leurs enfants.
English: The manufacturing and transportation equipment subsectors are Quebec’s strength.
French: Les sous-secteurs de la fabrication d’équipements manufacturiers et de transport sont la force du Québec.
English: The State party should extend legislation prohibiting corporal punishment to the family and to institutions other than schools.
French: (art.  L'État partie devrait  élargir la législation interdisant les châtiments corporels à la famille et d'autres institutions que l'école.
English: These matters are addressed in paragraphs 8 to 11 below.
French: Ces questions sont abordées aux paragraphes 8 à 11 ci-après.
English: The structure of this templates for the Quality portion of Clinical Trial Applications (CTAs) is consistent with that used for New Drug Submissions (NDS) and Abbreviated New Drug Submissions (A/NDS) filed in Canada.
French: La structure de ces modèles concernant la partie relative à la qualité des demandes d'essais cliniques (DEC) concorde avec celle utilisée pour les présentations de drogues nouvelles (PDN) et les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) déposées au Canada.
English: Under a threshold management policy, harvesting occurs at a constant rate but ceases when a population drops below a threshold.
French: Une politique de gestion basée sur un seuil permet de maintenir un taux de capture constant; toutefois, il faut cesser la pêche dès que l'effectif se trouve sous ce seuil.
English: The Supreme Court has, on several occasions, clarified the nature of radio and television license fee, which "does not find its reason in the existence of a specific contractual relationship that binds the taxpayer, on the one hand, and the Organization Rai, manages the public service broadcasting, on the other, but it is a benefit tax, based on law, not commensurate with the actual possibility to use the service in question "(Cass.
French: La Cour suprême a, à plusieurs reprises, a précisé la nature de la radio et la redevance télévision, qui "ne trouve pas sa raison dans l'existence d'une relation contractuelle particulière qui lie le contribuable, d'une part, et la Rai Organisation, gère le service public de radiodiffusion, de l'autre, mais elle constitue un avantage fiscal, basé sur le droit, sans proportion avec la réelle possibilité d'utiliser le service en question »(Cass.
English: CPT’s 15th General Report Published 22 September 2005
French: 15e rapport général d’activités du CPT Publié le 22 septembre 2005
English: In Vancouver, at the other extreme, 64 per cent of First Nations residents reported non-treaty band or First Nation affiliation, reflecting the general absence of treaties in British Columbia.
French: À Vancouver, à l'autre extrême, 64% des habitants membres d'une Première nation ont déclaré appartenir à une bande ou à une Première nation non signataire d'un traité, ce qui reflète l'absence générale de traités en Colombie-Britannique.
English: The thresholds for turnover and balance sheet will be regularly adjusted, normally every four years, to take account of the economic changes in Europe.
French: Le seuil du chiffre d'affaires et du bilan sera régulièrement ajusté, normalement tous les quatre ans, pour tenir compte des changements économiques en Europe.
English: A parade square was set up in the centre of what is now Artillery Park.
French: Un champ de parade sera aménagé au centre de ce qui est maintenant le parc de l'Artillerie.
English: The first fashion designer ever to want to cater for the masses, Yves Saint Laurent also designed clothes for the most beautiful women in the world.
French: Premier couturier à avoir voulu habiller la rue, Yves Saint Laurent a aussi habillé les femmes de rêve.
English: (3) The central office may only collect funds by means of bank payments. (4) The central office may employ inspectors, who shall be prohibited from accepting cash payments from show organizers on whatever ground.
French: Par leur acte d’affiliation les membres donnent aux associations mandat pour effectuer tous les actes nécessaires à la défense judiciaire ou extrajudiciaire de leur droit d’auteur, ainsi qu’à la perception des redevances.
English: Normally, the minimum content for the supplier label is as follows: a.
French: Normalement, l’étiquette du fournisseur doit comporter au moins les renseignements suivants : a.
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in several reviews (U.S. EPA, 1980, 1985; WHO, 1983; EC, 1998) and in the environmental supporting documentation (Environment Canada, 1998).
French: Plusieurs synthèses (U.S. EPA, 1980, 1985; OMS, 1983; EC, 1998) et la documentation complémentaire dans le domaine de l'environnement décrivent plus en profondeur les effets environnementaux (Environnement Canada, 1998).
English: Popular area attractions, including the Angel of Independence, are within driving distance of the Ramada Aeropuerto Mexico.
French: Idéal lors de tout séjour d'affaires ou d'agrément, le Ramada Aeropuerto vous permettra de vous détendre et de savourer une sélection variée de plats.
English: (Alioff and Schouten Levine, p. 10) People often looked down on her and her family.
French: Les gens la regardent souvent avec mépris, tout comme ils regardent de haut les siens.
English: A meeting focusing on the enforcement of intellectual property rights was held at the end of March in Prague at the Czech Industrial Property Office.
French: Un séminaire sur la sanction des droits de propriété intellectuelle a eu lieu, à la fin du mois de mars, à Prague, dans les locaux de l’Office de la propriété intellectuelle de la République tchèque.
English: Resolution of 30 November 1992 on a harmonised approach to questions concerning host third countries.
French: Résolution du 30 novembre 1992 sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil.
English: All REV-XP-based sleds are manufactured with the holes for these fasteners already in the seat base.
French: Toutes les motoneiges montées sur la plateforme REV-XP seront déjà dotées de trous pour ces attaches à la base du siège.
English: This radio cooperative obtained a licence from the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission in November 2004.
French: Cette dernière a obtenu en novembre 2004 une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: It was not uncommon for an artist, on historical advice, to replace one vehicle for another in a composition in order to make it a more "accurate" reflection of what had happened, even though the artist's field sketch gave evidence to the contrary.
French: Il n'était pas rare qu'un artiste, conseillé par un historien, remplace un véhicule par un autre dans une composition pour la rendre plus « conforme » à la réalité, même si le croquis réalisé sur le terrain par l'artiste témoignait du contraire.
English: A boy or girl under 18 years of age who has lost his or her father or has been abandoned by his or her parents or guardians.
French: "  Un garçon ou une fille de moins de 18 ans qui a perdu son père ou qui a été abandonné par ses parents ou tuteurs.
English: Brighton, United Kingdom: University of Sussex.  July.
French: Brighton (Royaume-Uni) : University of Sussex.
English: The six components of Lifelines have been designed to complement each other, each covering a different aspect of the East Coast fisheries.
French: Conçues pour être complémentaires, les six composantes de Mer et monde couvrent chacune un aspect différent des pêches de la côte est du Canada.
English: Hadwen Trust for Humane Research), Emily McIVOR (EU Director, Humane Society International) (IN ROOM ASP 3G2)
French: Hadwen Trust pour la recherche humaine) et Emily McIVOR (salle ASP 3G2)
English: (See ArchiviaNet for more information.)
French: (Voir ArchiviaNet pour de plus amples renseignements.)
English: Forgive me for being so frank, but our only chance of achieving successful enlargement in future is to address real problems now.
French: Excusez ma franchise, mais ce n'est qu'en affrontant les problèmes réels aujourd'hui qu'on a une chance de réussir l'élargissement de demain.
English: It has continuously monitored specific cases such as child abuse and child labor cases.
French: Il a constamment effectué le suivi d'affaires spécifiques comme celles concernant les sévices à enfant et le travail des enfants.
English: culture To learn more about the Children in Armed Conflict Program, visit the Department’s Web site (www.dfait-maeci.gc.ca/culture/children/menu-e.htm) or call (613) 996-3649.
French: Pour plus de renseignements au sujet du programme « Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre », veuillez consulter le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca/culture/children/menu-f.htm) ou composer le (613) 996-3649.
English: The Working Party decided to convene its next session on 14 and 15 April 2003.
French: La date limite pour la soumission des documents officiels devant être traduits a été fixée au 5 janvier 2003.
English: Air Canada advises that its procedures with respect to the provision of oxygen have been updated to ensure that Meda Desk agents make arrangements to provide oxygen to customers at connecting points during irregular operations or unplanned delays.
French: Air Canada fait valoir que ses procédures relatives à la fourniture d'oxygène ont été mises à jour afin de s'assurer que les agents du Meda Desk prennent des dispositions pour fournir de l'oxygène aux clients aux points de correspondance en cas d'anomalie d'exploitation ou de retard imprévu.
English: During the 1973 briefing tour, Francophones listened attentively, respectfully and with a faint hope born of experience when they were told that this situation would be completely changed before 1987....
French: Celles-là et d’autres activités du PMELS auront des implications sur l’ensemble des Forces et ne sauraient être du ressort d’une seule agence.