ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terrestrial ecosystems will be changed in the Galore Creek valley which will affect the animals that use the area and reclamation will not restore the area to the way it was predevelopment.
French: Les écosystèmes terrestres de la vallée du ruisseau Galore seront modifiés, ce qui touchera les animaux qui utilisent le secteur et la remise en état ne permettra pas de rétablir l'état du secteur avant son développement.
English: It stands by him in his belief that "no violence against children is justifiable and all violence against children is preventable".
French: Elle le rejoint dans son credo : aucune violence contre un enfant n’est justifiée et toutes les violences peuvent être prévenues.
English: During your briefing to the African Group on 21 November, you informed the Group that, in view of the differing interpretations by various regional groups, further consultations should be held.
French: Au cours de votre exposé du 21 novembre au Groupe africain, vous avez informé celui-ci qu'en raison de divergences d'interprétation entre les différents groupes régionaux, les consultations devraient se poursuivre.
English: The violence had been condemned by all South Africans, and the Government had learnt important lessons from it.
French: Cette violence a été condamnée par tous les Sud-Africains et le Gouvernement en a tiré des leçons importantes.
English: The Committee is further concerned about the low level of representation of Israeli Arab women in these areas.
French: Il est préoccupé en outre par le faible niveau de représentation des femmes arabes israéliennes dans ces secteurs.
English: Algeria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Georgia, Guatemala, Indonesia, Italy, Latvia, Mauritius, New Zealand, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Italie, Lettonie, Maurice, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suède, Tunisie et Zimbabwe.
English: However, the requirements adopted in July provide no communication on shipping papers for alerting operational personnel (e.g. cargo planners) that these dangerous goods are present.
French: Dans les prescriptions adoptées en juillet, il n'est pas prévu que les documents d'expédition contiennent des informations susceptibles d'avertir le personnel d'exploitation (par exemple ceux qui sont responsables de la planification des cargaisons) de la présence de ces marchandises dangereuses.
English: The current year's discussions had focused on the extreme economic decline affecting the occupied Palestinian territory in 2006 and the immediate prospects of further collapse if current constraints were not removed.
French: Les débats de cette année ont porté sur la brutale contraction de l'économie du territoire palestinien occupé en 2006 et sur le risque d'aggravation imminente au cas où les contraintes actuelles ne seraient pas levées.
English: Assessment of the application and determination of permit conditions, using technical guidance and requirements of relevant legislation.
French: Principe n°16: Durée de validité longue des permis et règles claires régissant leur modification et leur résiliation
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Ethiopia Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Éthiopie Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: • Company relations managers pursuing objectives different from those of missions or IPC,
French: • les centres de commerce international sont engagés à des périodes qui ne sont pas appropriées;
English: Canadian Air Division has assumed command of all air operations, and his headquarters in Winnipeg now also serves as the headquarters of the Canadian NORAD Region.
French: L’entraînement collectif et opérationnel, qui prépare les unités en vue des opérations, se diversifie et devient de plus en plus exigeant : il nécessite l’attention soutenue des commandants.
English: As part of the future study of the access to credit issue planned by the Department, include consideration of the maximum amount of the advance as a tool to reach larger producers in the target population.
French: Au cours de l'enquête qu'il prévoit mener sur la question de l'accessibilité au crédit, le Ministère devrait envisager le montant maximal de l'avance comme un outil pour rejoindre les gros producteurs au sein de la population cible.
English: However, it should be noted that the Government is allied with tribal militias that make extensive use of child soldiers, for which the Government is taking no responsibility.
French: Cependant, il faudrait noter que le Gouvernement est allié avec des milices tribales qui recourent, elles, largement aux services d'enfants soldats, sans que le Gouvernement en assume la moindre responsabilité.
English: While nothing at all can justify the killing of innocent people, we believe that, unless political issues that serve as breeding grounds for terrorism are effectively addressed, unilateral military and forcible measures will be able only to cut terrorism's limbs.
French: Si rien ne peut justifier l'assassinat d'innocents, nous pensons qu'à moins que les questions politiques qui constituent les terrains fertiles du terrorisme ne soient réglées efficacement, des mesures militaires vigoureuses et unilatérales ne pourront qu'affaiblir le terrorisme.
English: In order to harness the cooperation and involvement of Member States, through their ministries of the environment and of health, together with relevant international organizations and funding agencies in giving effect to EHAPE, the European Environment and Health Committee (EEHC) is accordingly being established.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) est donc institué dans le but d'utiliser efficacement la coopération et la participation des Etats membres – par le biais de leurs ministères de l'environnement et de la santé et avec le concours des organisations et des organismes de financement internationaux concernés – pour assurer la réalisation du Plan d'action.
English: The text will now be discussed by ministers from the 27 EU states.
French: La contrefaçon n'est plus artisanale : elle concerne désormais de larges pans industriels et elle s’est mondialisée.
English: In respect of the provisions yet to be commenced, the equivalent provisions have not been commenced in England.
French: Quant à celles qui ne sont toujours pas appliquées, il en est de même en Angleterre.
English: This prize will help the winner not only improve home energy efficiency but also save on electricity and heating bills.
French: Ce grand prix pourra aider le gagnant, non seulement à améliorer le rendement énergétique de sa résidence, mais également à lui faire économiser sur sa facture d’électricité et de chauffage.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 5.
English: This probably reflects a preoccupation with internal policies and the poor performance of their food sectors.
French: Ce fait est probablement attribuable à leur souci des politiques intérieures et aux faibles résultats de leurs industries alimentaires.
English: Last year they filed almost nine million tax returns electronically, about forty percent of all individual returns filed.
French: L'an dernier, près de neuf millions de déclarations de revenus ont été produites électroniquement, ce qui représente environ 40 pour cent de toutes les déclarations des particuliers.
English: The question remains one of arriving at a mechanism for selecting appropriate mediators acceptable to all concerned.
French: Il s'agit toujours d'élaborer un mécanisme permettant de choisir des médiateurs qui soient acceptables par tous les intéressés;
English: The project will also include an upgrade to the chlorination system.
French: Le projet comprendra aussi la modernisation du système de chloration.
English: As regards Transatlantic relations in the security-based research area, the future ESRP should engage the necessary efforts to avoid duplication and promote interoperability, while respecting the specificities of the Union research landscape in this field.
French: S’agissant des relations transatlantiques dans le domaine de recherche sur la sécurité, le futur PRES devrait s’efforcer d’éviter les doubles emplois et de promouvoir l’interopérabilité, tout en respectant les spécificités de la recherche de l’Union en la matière.
English: Although Mongolian Buddhism faced great persecution under the communist regime it survived among older people, in popular speech, which is rich in Buddhist expressions, and in common practices such as images and statutes of Buddha on families' special shelves with photos of relatives and other domestic memorabilia.
French: Le bouddhisme mongol, qui avait fait l'objet d'une forte répression de la part du régime communiste, a survécu chez les personnes âgées et se manifeste dans la langue parlée, qui est riche en expressions bouddhistes, et dans la vie de tous les jours, des images et des statues de Bouddha continuant de trôner sur les étagères, à côté des photos et autres souvenirs de famille.
English: Remember to include your company's letter and any documentation that relates to your complaint.
French: N’oubliez pas d’inclure la lettre de la compagnie et tout autre document qui se rapporte à votre plainte.
English: Of course, the irregular migrant population present in Greece is the result not only of irregular migration but also of lapse into unauthorised status after overstaying visas or permits.
French: La population d'immigrés en situation irrégulière en Grèce est, bien entendu, issue non seulement de l’immigration illégale mais aussi du passage à la clandestinité de personnes restées sur place après l'expiration de leurs visas ou de leurs permis de séjour.
English: Thus, the Member will not be able to reach his account any more and all his personal information and Contents could either be removed by blogSpirit or have its access prohibited to any Third.
French: 2. en cas de non paiement de l’abonnement quelle qu'en soit la cause.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum, the Columbian carpet moss, is one of four species of Bryoerythrophyllum in North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia Le Bryoerythrophyllum columbianum, ou Ã©rythrophylle du Columbia, est une des quatre espÃ¨ces que compte le genre Bryoerythrophyllum en AmÃ©rique du Nord.
English: They are set out in the National Council on Economic and Social Policy (CONPES), 91 of 2005: “Colombia's Goals and Strategies for the Achievement of the Millennium Development Goals - 2015.
French: Ils sont énoncés par le Conseil national de la politique économique et sociale (CONPES) 91 de 2005 : « Objectifs et stratégies de la Colombie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement-2015 ».
English: United Nations access throughout Darfur has decreased to roughly 80 per cent in September and to less than 75 per cent in October (the lowest rate since April 2004).
French: L'accès des Nations Unies dans l'ensemble du Darfour a diminué pour se limiter à environ 80 % du territoire en septembre et à moins de 75 % en octobre (le chiffre le plus bas depuis avril 2004).
English: Preliminary draft additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation  Below is the text of the preliminary draft additional protocol to the 1988 Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation, produced under the auspices of the Central Commission for the Navigation of the Rhine, to facilitate accession by non-signatory States.
French: Ci-dessous est reproduit le texte de l'avant projet du protocole additionnel à la convention de Strasbourg de 1988 relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure, élaboré dans le cadre de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, en vue de faciliter l'accession des Etats non signataires.
English: (ii) Assessment of the portion of the refrigeration service sector made up by chillers and identification of incentives and the impediments to the transition to non-CFC equipment
French: ii) Evaluation de la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération et identification des incitations et des obstacles au passage à du matériel n'utilisant pas de CFC
English: The Department's complex operating environment poses further challenges to the full implementation of its mandate
French: Le contexte opérationnel complexe dans lequel travaille le Département rend l'exécution de son mandat particulièrement difficile
English: "This significant funding will not only allow the B.C. Cancer Agency to generate new knowledge, it will enable us to develop that knowledge and transfer it into the population," explained Dr. Victor Ling, Vice President of Research at the B.C. Cancer Agency.
French: « Cette contribution importante permettra à la BC Cancer Agency de faire de nouvelles découvertes, mais elle nous donnera aussi la possibilité de les développer et d'en faire profiter la population », a expliqué le D r Victor Ling, vice-président à la recherche à la BC Cancer Agency.
English: The entire water policy has to be implemented throughout Europe, and we therefore have to deal with enormously complex situations, with many factors, including extremely important geophysical factors.
French: La politique de l'eau doit s'appliquer dans son intégralité dans toute l'Europe, et nous devons donc faire face à des situations extrêmement complexes, où de nombreux facteurs entrent en jeu, y compris des facteurs géophysiques extrêmement importants.
English: Contributions by programme — all funds for the year ended 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)  Schedule 1 — Report 2
French: Tableau 1 - rapport 2 État au 31 décembre 2008 des contributions à l'ensemble des fonds, par programme (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This approach is twofold: firstly, it consists in a methodology reflecting a common understanding of the most advisable way to apply generic preventive measures; secondly, it consists in a check-list, or questionnaire, which serves as a guideline to concretely implement the methodology and describe the measures, which could be applied at every stage of the life cycle of ammunitions.
French: Cette approche comprend deux aspects: premièrement, une méthodologie définie sur la base d'un accord concernant le moyen le plus judicieux d'appliquer des mesures préventives générales; deuxièmement, une liste de vérifications, sous forme de questionnaire, qui définit des lignes directrices à suivre pour appliquer concrètement la méthodologie et décrire les mesures qui pourraient être appliquées à chaque stade du cycle de vie des munitions.
English: The goal of the Zone 2 test is to see whether a patient could become trapped by putting his or her head under the rail, head first, between the rail supports (or next to a single support).
French: Le but de l'essai de la zone 2 consiste à voir si le patient pourrait se piéger en mettant sa tête sous la barrière, tête première, entre les montants de la barrière (ou à côté d'un seul montant).
English: La Garde-Freinet La Garde Freinet is located in the Massif des Maures and makes you discover its wonderful nature.
French: Sainte-Maxime Découvrez Sainte Maxime, ses plages, son casino, son musée dans la Tour Carrée qui se trouve dans le Golfe de Saint-Tropez.
English: It has been observed by Yu, Shen, Petroff, and Falicov that there is a strong resonance enhancement in the 220 cm−1 Raman line of Cu2O at the Γ12− phonon-assisted absorption threshold of the forbidden 1s yellow exciton.
French: Il a été observé, par Yu, Shen, Petroff et Falicov qu'il y a une forte augmentation par résonance dans la raie Raman de 220 cm−1 de Cu2O, au seuil d'absorption Γ12−, avec assistance de phonons, de l'exciton jaune défendu 1s.
English: This amendment duplicates requirements that already exist in food additives legislation.
French: Cet amendement répète des demandes qui existent déjà dans la législation sur les additifs alimentaires.
English: In order to avoid a sharp deterioration in the living standards of the population, a reduction in municipal services, a decline in the efficiency of economic activities and a descent into poverty, we must look for new ways to significantly improve the urban housing sector and municipal infrastructures.
French: Pour éviter une grave dégradation du niveau de vie de la population, une réduction des services municipaux, une efficacité moindre des activités économiques et un appauvrissement, nous devons trouver de nouveaux moyens pour améliorer sensiblement le secteur du logement urbain et les infrastructures municipales.
English: Clean rooms and shower facilities, friendly staff and a very fair price. Overall, very good value for money.
French: The guy on reception was very helpful, showing us which buses to catch into the city and where the nearest metro station was etc. The hotel was clean and the rooms a reasonable size considering it was one of the cheapest we could find.
English: He said that the activities included in the MOU would support the interests of rights holders in the copyright industries whilst ensuring an appropriate balance with the interests of the user community and the public at large.
French: "Sous sa direction, l’apport de l’OMPI au système de la propriété intellectuelle peut véritablement contribuer à renforcer dans le monde le développement technique, économique, social et culturel, dans l’intérêt de tous les peuples".
English: • Boat navigational clearances (i.e., summer average depth of water over tallest part of any underwater structures).
French: • Dégagements pour la navigation (i.e., profondeur moyenne de l'eau l'été au-dessus de la plus grande partie des structures sous-marines).
English: • Aboriginal achievements and contributions are recognized and appreciated in Canadian society; and
French: Développement des communautés de langue officielle Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : s.o. Description :
English: THE DOMESTIC INDUSTRY Keenan, the sole domestic producer of the subject goods, is a privately owned Canadian corporation located in Owen Sound, Ontario.
French: L'INDUSTRIE CANADIENNE Keenan, le seul producteur canadien des marchandises en question, est une entreprise canadienne privée dont le siège social est situé à Owen Sound, en Ontario.
English: The problem of AIDS orphans is closely monitored by the various competent services.
French: Le problème des enfants qui ont perdu leurs parents à cause du sida est suivi de près par les différents services compétents.
English: For the period 2000-2002, Mexico held the position of Secretary pro tempore of the Consultative Committee established pursuant to that regional instrument.
French: Le Mexique a assumé, pour la période 2000-2002, le Secrétariat intérimaire du Comité consultatif établi en vertu de cet instrument régional.
English: However, regardless of the distributor, it is fundamentally the same product that is being sold for the same end-use applications.
French: En résumé, le Tribunal conclut que Canvil vend ses marchandises à tous les niveaux du circuit de distribution et qu'elle est fermement engagée dans ce modèle d'entreprise et de commercialisation38.
English: We invite other States to do the same.
French: Nous invitons d'autres États à en faire autant.
English: When the appellant's representative called Ms. Ouimet of the Registrar's Office on April 18th, 2001, she was advised for a third time to present herself at the appeal hearing and present her arguments and evidence in support of any motion she may wish to bring to the attention of the Appeal Board Chairperson.
French: Lorsque la représentante de l'appelante a téléphoné à Mme Ouimet, au Bureau du registraire, le 18 avril 2001, on lui a dit pour une troisième fois de se présenter à l'audience et de présenter ses arguments et la preuve à l'appui de toute requête qu'elle puisse désirer soumettre à l'attention du président du comité d'appel.
English: Wheelchair-accessible wall-mounted washbasin, with mirror placed at a low level.
French: Espace libre sous le lavabo pour accessibilité en fauteuil roulant.
English: The sectoral breakdown of this lending highlights the major part played by transport infrastructure (35%) and the emphasis placed on protecting the natural and urban environment (16%).
French: Les infrastructures de communication et les réseaux de télécommunications et de distribution d’énergie ont constitué 60 % du total des concours, contribuant ainsi à atténuer les effets de l’éloignement géographique de ces régions.
English: More than a third of the contiguous United States faces a high or above average flood risk this spring, the National Weather Service says.
French: Rains and warmer weather this week could trigger flooding in portions of the Midwest grain belt, prompting concerns of delays to field work ahead of seeding the corn and soy crops.
English: However, the panel recognizes that on the DFO side, there are many staff members whose job it is to micro-manage harvesting operations, and they are not always supportive of efforts to change the dominant pattern.
French: Le Comité reconnaît toutefois que du côté du MPO, de nombreux fonctionnaires chargés de la microgestion des activités d’exploitation ne favorisent pas toujours les efforts visant à modifier le schéma dominant.
English: 2 CEA)  ◦ 1.2 For the purposes of the Act, any process which is recognized by the rules of whoever is conducting it for the selection of a person to be proposed to a registered party for endorsement as a candidate will qualify as a contest, provided that it offers the opportunity for more than one person to put his or her name forward for consideration. 
French: ◦ 1.2 Aux fins de la Loi, une course est considérée comme tout processus reconnu dans les règles de l'entité qui l'organise pour choisir la personne qui sera proposée à un parti enregistré en vue de l'obtention de son soutien comme candidat, à condition que plus d'une personne puisse y poser sa candidature.
English: AUTONUM The Delegation of India highlighted the fact that since India’s accession in December 1998, India had witnessed the highest growth rates in terms of use of the PCT system.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a souligné que depuis son adhésion au PCT, en décembre 1998, l’Inde a enregistré les plus forts taux de croissance en ce qui concerne l’utilisation du système découlant de ce traité.
English: We're grateful to our partners and colleagues at WHO for sharing their experience, and helping us better understand how we can meet our responsibilities.
French: Nous sommes reconnaissants à nos partenaires et à nos collègues de l'OMS de partager avec nous leur expérience, de nous aider à voir comment nous pourrions mieux nous acquitter de nos responsabilités.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The development of key competences (especially communication competences) 2.
French: Le développement de compétences de base (en particulier, les compétences de communication) 2.