ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan incorporates, inter alia, decisions to form national inter-agency committees to coordinate the elaboration of sectoral plans for implementing guidelines and strategic actions; to initiate the Plan's implementation within 30 days; and to evaluate the sectoral plans on an ongoing basis.
French: Ce plan contient notamment la décision de constituer des comités nationaux interinstitutions chargés de coordonner l'élaboration de plans sectoriels d'exécution des orientations et mesures stratégiques, d'entreprendre l'application du Plan dans les 30 jours et d'évaluer en permanence les plans sectoriels.
English: • evaluates, analyses and processes all applications; monitors the Canadian broadcasting system; ensures compliance with statutes, regulations and conditions of licence; and identifies policy issues for consideration.
French: • évalue, analyse et le traite les demandes; surveille de système canadien de radiodiffusion; assure la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence; et identifie les questions de politique pour fins d’examen.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in the member's MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent à l'obligation de la nation la plus favorisée, mais toute exception doit être clairement énoncée dans la liste d'exemptions du membre visant le principe de la nation la plus favorisée.
English: - Make and type of different charger parts
French: - marque et type des différents éléments constituant le chargeur
English: Nothing in the present Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States, peoples and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and international humanitarian law.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne porte atteinte à d'autres droits, obligations et responsabilités découlant pour les États, les peuples et les individus du droit international, en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international humanitaire.
English: At that time the European Council stated that the Commission, in its proposal, had to take into account the table summarising the outcome of negotiations.
French: Le Conseil européen y a déclaré que dans sa proposition, la Commission devrait tenir compte du tableau qui résume le résultat des négociations.
English: Derivatives and securitization provided alternative means of levering up returns to equity.
French: L'utilisation de produits dérivés et la titrisation ont offert de nouveaux moyens d'accroître le rendement du capital.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Merrickville Blockhouse N ational Historic Site of Canada Management Plan The Management Plan for the Merrickville Blockhouse NHSC proposes a number of activities, although no physical developments have been proposed.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville Le plan directeur du LHNC du Blockhaus-de-Merrickville propose un grand nombre de mesures, mais aucun aménagement physique.
English: For more information, see our income tax pamphlet P113, Gifts and Income Tax.
French: Pour calculer ce montant, soustrayez les montants indiqués aux colonnes 4 et 5 du montant indiqué à la colonne 3.
English: The First Indigenous Musical Show of the Americas was organized by the CONACULTA National Commission for the Development of Indigenous Peoples, Popular and Indigenous Cultures” and the TAC Group, and the Ibero-American Congress on Cultural Heritage, Development and Tourism, held in Morella, Michoacán, was organized by the CONACULTA Popular and Indigenous Cultures/Michoacán/state government/SECTUR.
French: La première Présentation de musique autochtone des Amériques a été organisée par la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones et des cultures populaires et autochtones du CONACULTA et le Groupe TAC, et le Congrès latino-américain sur le patrimoine culturel, le développement et le tourisme s'est tenu à Morelia (Michoacán), organisé par Cultures populaires et autochtones du CONACULTA et le gouvernement de l'État de Michoacán/SECTUR.
English: It is also proof of our genuine acceptance of the values that underpin European societies and modern human rights standards.
French: C'est également la preuve de notre véritable acceptation des valeurs qui sont à la base des sociétés européennes et des normes modernes en matière de droits de l'homme.
English: The Committee notes with concern that there is no specific provision in the legislation of the State party that criminalizes and punishes domestic violence.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'y a dans la législation de l'État partie aucune disposition spécifique qui érige en infraction et punisse la violence au sein de la famille.
English: Our strategy in combating terrorism must be based on a multifaceted and resolute approach that includes the commitment freely undertaken by our heads of State and contained in the Millennium Declaration.
French: Notre stratégie antiterroriste doit se fonder sur un effort multiple et résolu, dont doivent faire partie les engagements pris librement par nos chefs d'État et figurant également dans la Déclaration du millénaire.
English: We offer bilateral, financial and technical assistance to help countries develop national export and import controls, improve border security against arms smugglers and secure and destroy illicit stocks of small and light weapons in conflict-prone regions.
French: Nous offrons une assistance bilatérale, financière et technique pour aider les pays à mettre en place des contrôles nationaux des exportations et des importations, à renforcer la sécurité frontalière contre les trafiquants d'armes et à collecter et détruire les stocks illicites d'armes légères dans les régions exposées aux conflits.
English: Commissioner, you mentioned ‘Katrina’.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé de Katrina.
English: An exception is the livestock and poultry grading (LPG) where the industry has eliminated poultry grading and taken over responsibility for red meat grading.
French: La seule exception est le classement du bétail et de la volaille (CBV), l’industrie ayant éliminé le classement de la volaille et assumé la responsabilité du classement de la viande rouge.
English: Climate Change Climate change – also known as global warming – is caused mainly by our use of fossil fuels. This releases greenhouse gases like carbon dioxide into the atmosphere.
French: Votre santé pourrait être touchée La pollution de l’air est liée à : ! la réduction de la fonction pulmonaire ! des symptômes respiratoires ! des consultations au cabinet du médecin et à l’urgence ! de cas nouveaux et de cas récurrents de maladie respiratoire
English: Indeed, the revenue-producing activities of WIPO were highlighted as best practices and extensively reflected throughout the report.
French: En fait, le rapport présente les activités productrices de recettes de l’OMPI comme optimales; il est largement fait référence à ces activités dans tout le rapport.
English: Under certain circumstances, the employer can rely on an external Service for the Prevention and Protection at work.
French: Dans certaines circonstances, il doit faire appel à un service externe.
English: — distilled at an alcoholic strength not exceeding 94,8 % by volume so that the distillate has the aroma and taste derived from the raw materials used,
French: — vieilli pendant au moins trois ans dans des fûts en bois d'une capacité inférieure ou égale à 700 litres,
English: ▪ The majority of evaluations (72 per cent) employed an appropriate research design, in light of the study's objectives, though we were unable to make an assessment on this criterion for almost one-quarter of the reports due to a lack of details.
French: ▪ La majorité des évaluations (72 %) employaient une conception convenable de recherche, à la lumière des objectifs de l’étude, quoique nous ayons été incapables de faire une évaluation en fonction de ce critère pour presque le quart des rapports à cause du manque de renseignements.
English: 26.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 26.23 Le sous-programme atteindra ses objectifs sous réserve que :
English: We consider that the concept of co-development set out by the Secretary-General in his report is a challenge that should be further considered.
French: Nous estimons que le concept de codéveloppement présenté par le Secrétaire général dans son rapport est un enjeu qui doit être exploré de façon plus approfondie.
English: With their short preparation time, long storage life and high degree of convenience, packaged food allows Malaysians, and especially single consumers who have no time to prepare large meals, to accommodate their hectic lifestyles.
French: Les aliments emballés, qui combinent longue durée de conservation, facilité de préparation et commodité, s'adaptent bien au mode de vie trépidant des Malaisiens, et plus particulièrement aux célibataires, qui n'ont pas le temps de préparer des repas complets.
English: The European Union hopes that mutually beneficial cooperation will be established between the two organizations for the common good.
French: L'Union européenne espère, par conséquent, qu'une coopération mutuellement profitable pourra s'installer entre les deux organisations pour notre plus grand bien commun.
English: Access or disclose the private confidentiality keys of Subscribers except with their prior consent, or where required by law or judicial authorization; or 3.
French: L'Autorité de gestion des politiques déterminera si une autorité de certification fait partie d'une classe énumérée et peut être exemptée de l'obligation de procéder à la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: Scriptlet component (.wsc) : You can use myLittleWriter in your classic ASP pages.even if you are not allowed to install component on your web server.
French: en version composant-script (scriptlet) : vous pouvez ainsi utiliser myLittleWriter dans vos pages en ASP classique, et ce même si vous n'avez pas les autorisations pour installer des composants sur le serveur Web.
English: Any performance pay should be prorated for the time they have been back on payroll.
French: La rémunération au rendement doit être proportionnelle à la période depuis laquelle l'employé fait à nouveau partie de l'effectif.
English: The provision of services to wealthy elites in privatized hospitals may drive down the quality of care and labour standards in the public health care system (WHO and WTO 2002).
French: La prestation de soins aux élites fortunées dans les hôpitaux privatisés pourrait amoindrir la qualité des soins et des normes de travail dans le système public de soins de santé (OMS et OMC, 2002).
English: Where in any vacation year an employee has not been granted all the vacation leave credited to them, the unused portion of the vacation leave shall be carried over.
French: Lorsque, dans une année de référence pour congé, tous les congés n’ont pas été attribués, la portion non utilisée de ces congés annuels est reportée à l’année suivante.
English: In reality the Education Reform has had more effect at the primary level, while no immediate changes have resulted in secondary.
French: En fait, la réforme de l'enseignement est bien définie en ce qui concerne le primaire, mais n'a pas produit de changement immédiat dans le secondaire.
English: As for biofuels, it is a provocation to use food products for energy and not to feed the hungry when millions of people are starving to death.
French: S'agissant des biocarburants, c'est une provocation d'utiliser des produits alimentaires à des fins énergétiques et de ne pas nourrir les millions de personnes qui meurent de faim dans le monde.
English: [For associations affiliated to the International Road Transport Union (IRU) and in accordance with the relevant comment adopted by the TIR Administrative Committee in 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49; Annex II as amended by TRANS/WP.30/AC.2/51, paras. 17 and 19) the time to give notice for the termination of the global insurance contract concluded between the international insurers and each of the member associations of the IRU as beneficiaries shall be six months.] 4 10.
French: [Pour les associations affiliées à l’Union internationale des transports routiers (IRU) et conformément au commentaire pertinent adopté par le Comité de gestion TIR en 1998 (TRANS/WP.30/AC.2/49; annexe II telle qu’amendée aux paragraphes 17 et 19 du document TRANS/WP.30/AC.2/51), le délai de notification de l’annulation du contrat général d’assurance conclu entre les assureurs internationaux et chacune des associations membres de l’IRU en tant que bénéficiaires sera de six mois.]4 10.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 63/218);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 63/218);
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.0 Appearance Products – Existing and Future Technology 8.1 Introduction and Overview The term "appearance product" can be used to describe a number of finished products made from hardwood or softwood lumber.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.0 Bois d'apparence – Technologie actuelle et potentielle 8.1 Introduction et aperçu de l’industrie Le terme « bois d’apparence » peut désigner un grand nombre de produits finis en bois de résineux ou de feuillu.
English: Urges the Afghan Transitional Authority:
French: Prie instamment l'Autorité intérimaire afghane :
English: The hotel’s privileged location in Fira provides guests with breathtaking views of the famous Santorini sunset.
French: L'emplacement privilégié de l'hôtel sur l'île de Thira vous permettra d'admirer les célèbres couchers de soleil santorins dans toute leur splendeur.
English: Alert it may be to the fate of immigrant populations and homosexual couples, but this report has not a word to say concerning scandalous forms of discrimination:
French: Attentif au sort des populations immigrées et des couples homosexuels, ce rapport n’a pas un mot concernant des discriminations scandaleuses:
English: These functions along with Income Support and Local Employment Coordination were integrated into a new Department of Work and Income (DWI) in late 1998.
French: Ces attributions, de même que l'octroi d'une garantie de ressources et la coordination de l'emploi local, ont été intégrées dans un nouveau Département du travail et du revenu à la fin de 1998.
English: Review and approve benefit requests; 2.
French: Traiter les factures transmises par les fournisseurs;  3.
English: In 2000, there were 42 landﬁll gas collection systems (Environment Canada, 1999) capturing about 280 kt of CH4, for a reduction of 5.9 Mt CO2 eq per year.
French: En l’an 2000, il existait 42 systèmes collecteurs de gaz dans les décharges (Environnement Canada, 1999) captant 280 kt de CH4 par an, pour une réduction annuelle de 5,9 Mt.
English: When the investigation is complete, the findings of the commission are reported to Cabinet and the Prime Minister for appropriate action.
French: À la fin de l'enquête, les conclusions de la commission sont soumises au Cabinet et au Premier ministre pour que soient prises les mesures appropriées.
English: b Includes additional requirements for year of admission.
French: b Y compris les montants supplémentaires se rapportant à l'année d'admission.
English: • Advise and assist the WG in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: • Conseiller le GT et contribuer à ce qu’il s’assure que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière économique.
English: It is with this vision that we call for global governance expressed in discourse rather than division, collaboration rather than conflict, action rather than apathy.
French: C'est cette vision qui nous pousse à réclamer une gouvernance mondiale qui s'exprimerait dans le dialogue plutôt que la division, dans la collaboration plutôt que le conflit, dans l'action plutôt que l'apathie.
English: Unfortunately, we have to acknowledge that Mrs Kolarska-Bobińska's report, which is an excellent piece of work, is being debated and voted on a little too late.
French: Malheureusement, il nous faut admettre que le débat et le vote sur le rapport de Mme Kolarska-Bobińska, qui est excellent, interviennent un petit peu trop tard.
English: Our Peacekeeping Officers In September 2004, the regions of Gonaive and northeast Haiti were hard hit by tropical storm Jeanne.
French: Nos policiers en mission de paix En septembre 2004, les régions des Gonaïves et du nord-est d’Haïti ont été lourdement touchées par la tempête tropicale Jeanne.
English: (c) Acts specified in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed by using or by trying to use firearms, knives, knuckledusters or any other steel objects, also other items adjusted specifically for incurring bodily harm shall be punished by imprisonment for a term from two to seven years.
French: c) Lorsque les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article ont été commis à l'aide ou sous la menace d'armes à feu, de couteaux, de coups de poing américains, de tout autre objet métallique ou d'autres objets expressément conçus pour causer des lésions corporelles, ils sont punis d'une peine d'emprisonnement de 2 à 7 ans.
English: 4 Mamatkulov and Askarov v. Turkey, Grand Chamber judgement of 4 February 2005.
French: Turquie, arrêt de la Grande Chambre du 4 février 2005.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Geneva, 10 October 1980) (United Nations Treaty Series, vol. 1342, p. 137);
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Genève, 10 octobre 1980) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1342, p. 137);
English: Do you prefer simple and convenient solutions? Do you want to see the result immediately?
French: Registry Repair allows you to fix your registry and optimize your PCs performance.
English: Knowledge exchange and technology transfer
French: Échange de connaissances et transfert de technologie
English: There are no translations available. (RBV.info) -- Venezuelan President Hugo...
French: (RBV.info) - Le président vénézuélien Hugo Chavez au Venezuela est de promouvoir...
English: Record companies are all placed in a situation of uncertainty regarding their future outcome, however, the particular risks they face can be evaluated by the different probabilities linked to the varying results they may be able to achieve.
French: Les opérations des entreprises d'enregistrement sonores sont en fait toutes placées dans une situation d'incertitude face à leur avenir. Le risque particulier auquel elles ont à faire face s'apprécie par les différentes probabilités qui sont rattachées aux divers résultats anticipés qu'elles pourraient obtenir.
English: We need all the information we can get on what’s going on in a particular sector and what the future potential might be in that sector.
French: Nous avons besoin de tous les renseignements que nous pouvons obtenir sur les activités d’un secteur particulier et les perspectives d’avenir qui s’y rattachent.
English: It ought to be in the interests of Western governments to preserve this diversity and to take action to raise awareness of this matter because, in the long term, the preservation of biodiversity can only be beneficial from an economic point of view, too.
French: Il devrait être dans l'intérêt des gouvernements occidentaux de préserver cette diversité et d'agir pour sensibiliser le public à cette question, parce qu'à long terme, la préservation de la biodiversité ne peut être que bénéfique d'un point de vue économique également.
English: He therefore emphasized the importance of finding effective means of providing assistance, through the United Nations, to States so affected in order to protect the level of living and well-being of their citizens.
French: La délégation jordanienne souligne donc la nécessité de trouver des moyens de venir en aide, par l'intermédiaire des Nations Unies, aux États en question de manière à protéger le niveau de vie et le bien-être de leurs citoyens.
English: Furthermore, the process diverts the energy of both returning officers and candidates away from the essential delivery of an election.
French: Enfin, il mobilise de l'énergie que les directeurs du scrutin et les candidats pourraient consacrer aux tâches essentielles d'une élection.
English: Draft resolution M was adopted (resolution 56/24 L).
French: Le projet de résolution M est adopté (résolution 56/24 L).
English: Within the framework of the aforementioned general objectives and priorities, the European Commission and National Agencies draw up specific priorities each year.
French: Veuillez contacter votre Agence nationale ou la Commission européenne pour obtenir des renseignements détaillés sur cette stratégie d'intégration1.
English: This paper provides a description of the field investigations, observations on installation of stone columns, analysis of instrumentation, a comparison of the behaviour of the two test fills, and a discussion on load tests on individual stone columns.
French: Cet article décrit les études sur le terrain, les observations en cours d'installation des colonnes de pierre, l'analyse de l'instrumentation, une comparaison du comportement des deux remblais d'essai, et une discussion des essais de chargement sur des colonnes de pierre individuelles.
English: (i) Establish an Independent Police Complaints Review Board aimed at preventing police excesses or misbehaviour and improve accountability, professional standards and police-community relations;
French: i) Établir un organe indépendant d'examen des plaintes concernant la police, afin de prévenir les abus ou comportements répréhensibles de la part de membres des forces de police et d'améliorer le système de responsabilisation, les normes professionnelles et les relations entre la police et la population;
English: Remittances to LDCs - which amounted to some $13 billion in 2006 for 35 countries for which data was available - were bigger than foreign direct investment inflows ($9 billion), but lower than the $28 billion they received as net official development assistance disbursements in 2006 (UNCTAD, 2008a).
French: Les rapatriements de fonds dans les PMA − quelque 13 milliards de dollars en 2006 pour 35 pays pour lesquels des données étaient disponibles − ont été supérieurs aux investissements étrangers directs (9 milliards de dollars), mais inférieurs aux 28 milliards de dollars d'aide publique au développement reçus en 2006 (CNUCED, 2008a).
English: • industrial maintenance coatings;
French: • revêtements d'entretien industriel;