ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of the statistical community, through the Working Group, in the development of the Framework ensures that the Fundamental Principles of Official Statistics, adopted by the Statistical Commission in April 1994, will be addressed and incorporated, enhances accountability and increases the probability that health statistics will become part of ongoing national data collection systems.
French: La participation de la communauté des statisticiens à la mise au point du Cadre, par le biais du Groupe de travail, garantit que les principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par la Commission de statistique en avril 1994 seront pris en compte et incorporés, renforce la responsabilité et augmente la probabilité que les statistiques sanitaires soient intégrées dans les systèmes nationaux de collecte de données.
English: The primary training audience for Ex MAPLE ARCH 04 was company level officers and NCOs.
French: Les principaux stagiaires visés par l'Ex Maple Arch 2004 étaient des officiers et des sous-officiers de compagnie.
English: The Department has commenced the analysis and composition of funds and there is a proposed plan for disposal of estates.
French: Le Ministère a amorcé l’analyse de ces fonds et de leur composition et a un plan provisoire d’aliénation des successions.
English: 1 Includes a CHST supplement of $3.5 billion which will be accounted for in 1998-99 by the federal government.
French: 1 Ce montant comprend un supplément de 3,5 milliards de dollars, que le gouvernement fédéral comptabilisera en 1998-1999.
English: A trust deemed under paragraph 94(1)(c) of the Act to be resident in Canada for purposes of Part I (i.e., a non-resident discretionary trust) is also deemed to be so resident for the purpose of filing this return.
French: Selon l’alinéa 94(1)c) de la Loi, une fiducie qui est considérée être résidente du Canada aux fins de la partie I (c.-à-d. une fiducie discrétionnaire non-résidente) est également considérée être résidente aux fins de la production de cette déclaration.
English: Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: On le mélange souvent au réservoir avec AAtrex neuf-0 ou AAtrex liquide 480 . Le Dual magnum peut être substitué à Dual Magnum II.
English: Students, general public. Partner(s):
French: «Langue, logistique, calculs» Septembre, Tbilisi Partenaire(s):
English: Amendment 218 Eluned Morgan Proposal for a directive Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
French: Amendement 218 Eluned Morgan Proposition de directive Article 15 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en janvier 2008.
English: The majority, or 26,395 reported having a trade qualification or diploma.
French: L’illustration 3 indique la répartition des possibilités d’emploi entre les types de travail : construction, rénovation et entretien, réparation, et entretien.
English: The report on the work of the Environmental Management Group may be found in document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.2.
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/8 Strengthening the scientific base of UNEP: Note by the Executive Director
English: As newcomers moved to the Yukon, they adopted or adapted many of these subsistence activities.
French: À leur arrivée au Yukon, les étrangers ont adopté et adapté bon nombre des pratiques de subsistance.
English: In that regard, my delegation thanks the Secretary-General for his willingness to convene a meeting on those items on 18 September.
French: Ma délégation remercie à cet égard le Secrétaire général d'avoir bien voulu convoquer une réunion le 18 septembre prochain sur ces sujets.
English: Further, in its resolution 55/93, the General Assembly decided to proclaim 18 December International Migrants Day, and invited Member States, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to observe International Migrants Day, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection.
French: De plus, dans sa résolution 55/93, l'Assemblée générale a décidé de proclamer le 18 décembre Journée internationale des migrants, et a invité les États Membres, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à marquer la Journée internationale des migrants, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, en procédant à des échanges de données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants.
English: A habitat of a relic pine pitsundskoj (Stankevicha) - the largest in Crimea.
French: Mestoobitanie du pin vestige pitsundskoj (Stankevicha) - le plus grand dans la CrimГ©e.
English: My delegation extends its sympathies to the families and friends of those killed or wounded.
French: Ma délégation adresse ses condoléances aux familles et amis des disparus et des blessés.
English: If you don't know where you're going, how will you get there?
French: Si vous ne connaissez pas votre destination, comment allez-vous vous y rendre?
English: Conference Recommendations
French: Recommandations émanant de la Conférence
English: Tell the child that what happened is not her or his fault.
French: Dites à l’enfant que ce qui s’est passé n’est pas sa faute.
English: A comprehensive tobacco control policy is an effective way to protect employees, property and revenues.
French: Une politique globale de lutte contre le tabagisme est un moyen efficace de protéger les employés, la propriété et les revenus d'une entreprise.
English: Research Volumes The Asia Pacific Region in the Global Economy: A Canadian Perspective (Volume 7, 1997) General Editor:
French: Documents de recherche La région de l'Asie-Pacifique et l'économie mondiale: perspectives canadiennes (Volume 7, 1997) Directeur général de la publication :
English: The non-resident company solicits business in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: L’entreprise non résidente sollicite des commandes au Canada au moyen d’une publicité s’adressant au marché canadien.
English: It was observed that the existing UNCITRAL Arbitration Rules had been drafted primarily for commercial arbitration, and that the Rules lacked provisions on publicity of information relating to the proceedings conducted under the Rules.
French: Il a été fait observer que l'actuel Règlement d'arbitrage de la CNUDCI avait été avant tout élaboré pour l'arbitrage commercial et qu'il ne contenait pas de dispositions sur la publicité des informations relatives aux procédures où il était appliqué.
English: On average, it takes about 10 years of research and development before a vaccine is considered for approval by Health Canada .
French: Un processus de recherche et développement d'une durée moyenne de dix ans est nécessaire avant qu'un vaccin puisse être homologué par Santé Canada .
English: In the 1990s, however, these norms started to change quite radically as a consequence of UN Security Council 28
French: Il serait inconcevable que la CIJ considère qu’une 27
English: To that end, the SPT was considering the possibility of establishing torture risk indicators.
French: Le SPT étudie à cet effet la possibilité de créer des indicateurs des risques de torture.
English: • addressing systemic business issues
French: • solutions à certains problèmes commerciaux systémiques
English: Implementing the recommendation will therefore apply only to a limited number of accused persons.
French: La recommandation ne s'applique donc qu'à un nombre limité d'accusés.
English: Information Services Regional Economic Development Agencies
French: Services d’information Organismes de développement économique régional
English: • Enable recruitment and retention of highly qualified individuals from Canada and abroad.
French: • Appuyer la création de programmes de formation novateurs, transdisciplinaires, efficaces et concurrentiels à l'échelle internationale.
English: The calls of the adults and the bleating of the newborn pups together create a loud, protective noise.
French: Les vocalisations des adultes et les bêlements des nouveau-nés constituent un perpétuel tintamarre.
English: 1.1.2.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for each current fiscal year, shall be made as of April 1 of the fiscal year in question on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action plans (Schedule 2).
French: 1.1.2.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de chacun des exercices en cours, sera versé le 1er avril de l'exercice financier visé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada des plans d'action (annexe 2) mis à jour.
English: What steps do you, as Commissioner, plan to take in the immediate future to make this information more readily available to people?
French: Quelles sont les démarches que vous comptez accomplir dans un avenir immédiat, en tant que commissaire, pour rendre ces informations plus facilement disponibles au public?
English: As a result of these policy concerns, we are imposing a new condition.
French: Compte tenu des questions qu'a soulevées notre examen, nous avons décidé d'imposer une nouvelle condition.
English: Studio Acadie’s involvement opened the way for the presentation of an Acadia event at the 23rd edition of the Rendez-vous du cinéma québécois in Montreal in February 2005.
French: Un financement a été accordé dans le cadre des projets TV5 Québec-Canada aux programmes canadiens venant de l’extérieur du Québec, par exemple, qui appuyaient une stratégie pour la promotion internationale des artistes acadiens.
English: • Teach client to use crutches to prevent weight-bearing
French: • Montrez-lui comment utiliser les béquilles pour prévenir la mise en charge.
English: Some 35 per cent of the total related to rape, 60 per cent to sexual abuse and 5 per cent to other sex offences;
French: Du total des plaintes déposées, environ 35 % correspondent à des viols, 60 % à des sévices sexuels et 5 % à d'autres délits sexuels.
English: Medical devices are categorized into four classes based on the level of risk association with their use.
French: Medical devi ces are categorized into four classes based on the level of risk association with their use.
English: The promotion will run from 1 January to 30 November 2001.
French: La promotion sera en vigueur du ler janvier au 30 novembre 2001.
English: ENHANCING PASSENGER SCREENING What we planned to do in 2006/07 Sharing CATSA’s Vision Continue the tour and expand to more airports.
French: AmÉLIORATION Du CONTRôLE DES PASSAGERS Ce que nous avions prévu faire en 2006-2007 Partager la vision de l’ACSTA Poursuivre la tournée et l’étendre à plus d’aéroports.
English: As far as the information society is concerned support will be provided not only for the abovementioned policymaking, capacity-building and regulatory aspects including for the establishment of a regulator but also to promote the use of new information society technologies and online services by businesses, the administration and citizens.
French: D’autres domaines prioritaires sont la protection de la nature (en particulier la lutte contre la déforestation) et la gestion des déchets. La prévention des risques industriels, de même que l’assainissement des dommages causés à l'environnement par l’extraction du pétrole et du gaz et le nettoyage des zones affectées par les hydrocarbures ou la pollution chimique devraient également être considérées comme des priorités impérieuses.
English: If you have built a custom kernel from the kernel source package, you will need to rebuild to take advantage of these fixes.
French: Si vous avez construit une noyau personnalisé en utilisant le paquet des sources du noyau, vous devez le reconstruire pour tirer parti de ces corrections.
English: 30.– (1) Any person having a legitimate interest may submit a request for confirmation of lapse or a request for annulment of the right deriving from registration of a trademark.
French: Si la renonciation au droit découlant de l’enregistrement de la marque peut porter préjudice aux personnes dont les droits sont inscrits dans le registre des marques, leur consentement écrit à la renonciation est nécessaire.
English: Le 2008/09/14 Record crowds as Audi wins Le Mans Series title More than a round in a season, event more than a final round, the Autosport 1000 Km of Silverstone literally turned upside down the fifth Le Mans Series season.
French: Le circuit britannique devrait être le théâtre d'une lutte décisive pour le titre en “LM“P1 où les pilotes Peugeot, Pedro Lamy et Stephane Sarrazin mènent au classement provisoire. Il faudra sans doute attendre la dernière manche qui aura lieu au Brésil, en novembre, pour connaître les vainqueurs des autres catégories.
English: At that time, the Base Traffic Section at Esquimalt had 40 corporals.
French: À cette époque, il y avait 40 caporaux à la section des mouvements de la BFC Esquimalt.
English: The Delegation expressed its profound gratitude to WIPO for its efforts to promote the use of intellectual property as a tool for sustainable economic development and social welfare within CARICOM and noted the progress made to date on the development of an intellectual property audit tool for Barbados, stating that the Government of Barbados was fully committed to that process.
French: La délégation a fait part de sa profonde gratitude à l’OMPI pour les efforts déployés pour la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’outil du développement économique durable et du bien-être social au sein du CARICOM et a noté les progrès réalisés à ce jour s’agissant de la mise en place d’un outil d’évaluation de la propriété intellectuelle pour la Barbade, déclarant que le Gouvernement de la Barbade adhère sans réserve à ce projet.
English: In the light of article 42 of the Convention and recognizing the State party's efforts to disseminate human rights, including children's rights, in schools and to specific professional groups, the Committee urges the State party to make additional efforts to disseminate the Convention, to provide training on its provisions for professionals, including law officials, teachers and health workers, and to provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Se référant à l'article 42 de la Convention et prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour faire connaître les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les écoles et auprès de certaines catégories professionnelles, le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser la Convention, d'informer de ses dispositions certaines catégories professionnelles, notamment les responsables de l'application des lois, les enseignants et les personnels de santé, et d'enseigner les dispositions de la Convention à la population adulte.
English: He is also concerned that an increase in the size of the military will diminish funds available for advanced technology and systems.
French: Il craint également qu’une augmentation de la taille de l’armée réduise les fonds disponibles pour les systèmes et les technologies de pointe nécessaires.
English: But generally Parliament was excluded from the whole process of setting up regional funding.
French: Toutefois, le Parlement était généralement exclu de l'ensemble du processus de mise en place des fonds structurels régionaux.
English: No two exceptional public events are quite the same.
French: Les manifestations exceptionnelles ne constituent pas un ensemble homogène.
English: Perspectives on Public Management, Ottawa:
French: Groupe d’étude d’accès à l’information, 2002.
English: Upon approval (PPA or EPA) of a "child" project, the subordinate WBS element, and its related project information, shall be "broken out" from the omnibus project structure and created as a separate WBS with a distinct project number.
French: Quand un projet « rejeton » est approuvé (APP ou ADP), l’élément OTP (et l’information de projet connexe) sera « retiré » de la structure du projet d’ordre général et créé à titre d’OTP distinct portant un numéro de projet distinct.
English: The analyses utilize a modified form of a model presented by Harlan.
French: Les analyses utilisent une forme modifiée d'un modèle présenté par Harlan.
English: The Inter-regional Interpreters Bank 1993-1996.
French: Des voix pour l’avenir 1993-1996 :
English: Deep in the majesty and mystery of the jungle, the two must overcome numerous dangers, hardship and pain.
French: Elle tente de convaincre Alan Osborne, un entomologiste réputé, d’amener son fils dans la forêt tropicale.
English: They suggest the range within which wages and salaries for particular categories of personnel should fall but they do not provide all of the ingredients for administration of a well-conceived remuneration system.
French: Elles indiquent la marge dans laquelle devrait tomber le traitement de telle ou telle catégorie d'employés, mais elles n'apportent pas toutes les données requises pour l'administration d'un régime de rémunération bien conçu.
English: The President will also make statements to mark the European Day against Terrorism (Tuesday) and on the plight of hostages in Colombia (Wednesday).
French: Il interviendra aussi à l'occasion de la Journée européenne contre le terrorisme (mardi) et sur le sort des otages en Colombie (mercredi).
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 4, para.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Migrants, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons
French: Migrants, réfugiés, demandeurs d'asile et personnes déplacées à l'intérieur du pays
English: staff training and the great value that should be attached to human resources.
French: a souligné la nécessité de donner une formation permanente au personnel et la valeur qu’il convenait d’attacher aux ressources humaines.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 May 2008 Prime Minister Stephen Harper tours flooded areas in New Brunswick
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper se rend dans les régions inondées du Nouveau-Brunswick
English: Group discussions will be included, to allow for peer support.
French: Nous organiserons des discussions de groupe pour permettre un soutien par les pairs.
English: (a) Frequency of changes in the curriculum mandated by the host authorities;
French: a) Fréquence des modifications des programmes scolaires imposées par les autorités des pays hôtes;
English: In comparison with previous resolutions on the topic, the current draft resolution sought to incorporate new elements addressed by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Comparé aux précédentes résolutions sur le sujet, le présent projet de résolution cherche à introduire de nouveaux éléments fournis par la Commission des stupéfiants.
English: The Additional Information tab in the source media Inspector window allows you to view and edit a variety of metadata items for any source media file.
French: L'onglet Informations supplémentaires de la fenêtre de l'Inspecteur du média source vous permet d'afficher et de modifier un certain nombre d'éléments de métadonnées pour n'importe quel fichier multimédia source.
English: Canada’s fisheries and oceans have long played an important role in Canada’s development and growth as a nation.
French: Les pêches et les océans du Canada jouent depuis longtemps un rôle important dans notre développement et notre croissance en tant que nation.
English: Among the aims of education it stresses the eradication of illiteracy and the guarantee of basic education for all citizens, in accordance with the development of the country, through the gradual introduction of compulsory schooling and the training of cadres for the needs of the country's socio-economic development.
French: Parmi les buts de l'éducation, elle souligne l'éradication de l'analphabétisme et la garantie d'un enseignement de base pour tous les citoyens, compte dûment tenu du développement du pays, par l'intermédiaire de l'introduction graduelle de l'enseignement obligatoire et de la formation des cadres pour répondre aux besoins du développement socio-économique du pays.
English: From 15-10-2002, when law 3064/2002 took effect, until 30-10-2003, the Greek Police Services implemented it in 475 cases, while 195 women were recognized as victims of trafficking.
French: Du 15 octobre 2002, lorsque la loi 3064/2002 est entrée en vigueur, jusqu'au 30 octobre 2003, les services de police l'ont appliquée dans 475 cas, reconnaissant que 195 femmes avaient été victimes de la traite.
English: 1 (c), requires Parties, except where specifically exempted in accordance with article 4, to take effective measures to restrict the substances listed in annex II to the uses described, in accordance with the implementation requirements specified therein.
French: Aux termes de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, il incombe aux Parties, sauf dérogation expresse en application de l'article 4, de prendre des mesures efficaces pour réserver les substances énumérées à l'annexe II aux utilisations décrites, conformément au régime d'application spécifié dans cette annexe.
English: What do you see as the role and responsibilities of the Shared System Support Centre with regard to shared systems? 2.
French: Quels doivent être selon vous le rôle et les responsabilités du Centre de soutien des systèmes partagés relativement aux systèmes partagés? 2.
English: Kelli Svendsen Phone: 604-589-6512 Email Kelli
French: Kelli Svendsen Téléphone: 604 589-6512 Écrire à Kelli
English: Further applicants and/or (further) inventors are indicated on another continuation sheet.
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.
English: Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels.
French: Monsieur Martínez, j'adresserai bien entendu les condoléances et la sympathie de cette Assemblée par les voies appropriées.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from 'Gold Standard' type projects that were established before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, les autorités compétentes les autorisent à échanger des REC résultant de projets «Gold Standard» mis en œuvre avant 2013, qui ont été délivrées pour des réductions d’émissions réalisées à compter de 2013 contre des quotas valables à compter de 2013.