ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of National Crime Survey narratives."
French: An analysis of National Crime Survey narratives ".
English: The operational rules underlying the post adjustment system might also be modified since some organizations had expressed concern at relatively low increases in the net take-home pay of Professional staff at some European duty stations, particularly those in the euro zone.
French: Les principes directeurs qui sous-tendent le système des ajustements pourraient également être modifiés, car certaines organisations se sont inquiétées des augmentations relativement faibles de la rémunération nette du personnel de la catégorie des administrateurs de certains bureaux européens, en particulier dans la zone euro.
English: Subject to the applicable provisions of the Rules of Procedure and Evidence and the Rules of the Court, the United Nations shall be invited to attend public meetings of the Court and those public hearings of its Chambers that relate to cases of interest to the Organization.
French: Sous réserve des dispositions applicables du Règlement de procédure et de preuve et du Règlement de la Cour, l'Organisation des Nations Unies est invitée à assister aux audiences publiques de la Cour et aux audiences publiques des chambres de celle-ci ayant trait à des affaires qui intéressent l'Organisation.
English: • $626 million for the Department of Finance Canada for a loan to the Bank of Thailand as a part of Canada's strategy, in collaboration with the International Monetary Fund, to help stabilize the Thai economy and promote growth and economic stability.
French: • 626 millions de dollars pour permettre au ministère des Finances Canada de consentir un prêt à la Banque de Thaïlande, dans le cadre de la stratégie adoptée par le Canada, en collaboration avec le Fonds monétaire international, en vue d'aider à stabiliser l'économie de la Thaïlande et promouvoir la croissance et la stabilité économique.
English: (b) Training programmes on relevant international standards are introduced for all professionals involved with the juvenile justice system;
French: b) Des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes soient établies à l'intention de tous les spécialistes qui jouent un rôle dans le système de justice pour mineurs;
English: These provisions would need to address issues such as: requiring the same emissions monitoring as for units required to be in the program; avoiding the allocation of allowances for emissions that already have been reduced; and minimizing allocations for emissions that would be reduced without the unit opting in or that may be shifted (through utilization shifting) to units not subject to the trading program.
French: Ces dispositions devraient porter sur des questions telles que : obligation à respecter les mêmes méthodes de surveillance des émissions que les sources visées par le programme; éviter d’attribuer des droits pour des émissions qui ont déjà fait l’objet d’une réduction; réduire le plus possible l’attribution de droits pour des émissions que les sources réduiraient sans avoir à participer au programme ou pourraient détourner à d’autres sources non visées par le programme d’échange de droits.
English: Further work with these technologies using final effluents will provide a better assessment of their capabilities.
French: D’autres travaux sur ces technologies utilisant des effluents terminaux permettront de faire une meilleure évaluation de leurs capacités.
English: Ms. Susan Ryan, Compliance and Verification Officer, Department of National Revenue (now Canada Customs and Revenue Agency), also testified on behalf of the respondent.
French: Mme Susan Ryan, agente de la vérification de l'observation au ministère du Revenu national (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), a aussi témoigné au nom de l'intimé.
English: (S) Loan Guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 4.0
French: (S) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 4,0
English: Without denying the validity of the Treaty (especially in the context of the reservations entered at the time of the Geneva and Helsinki Accords) it is necessary to take account of the development the launchers are capable of undergoing and the "spin over" effect that unilateral adoption of ATBM systems in the United States, Israel and Asia is likely to produce.
French: Or, sans nier la validité du traité (en particulier dans le cadre des réserves admises lors des accords de Genève et d’Helsinki), il est nécessaire de tenir compte de l’évolution que les nouveaux vecteurs offriront et l’effet de « spin over » que provoquera l’adoption unilatérale de systèmes ATBM aux Etats-Unis, en Israël et en Asie.
English: The mandate of the Special Rapporteur has been criticized by a number of States, particularly Israel, on the ground that it singles out Israel for special attention as a violator of human rights despite the fact that, since the implementation of the Oslo Accords (A/51/889-S/1997/357), and related agreements the control of the lives of over 90 per cent Palestinians has passed to the Palestinian Authority, which now has full control over the so-called “A” zones which include most Palestinian cities and towns.
French: Un certain nombre d'États, notamment Israël, ont émis des objections quant au mandat du Rapporteur spécial, faisant valoir qu'il désignait nommément Israël comme étant un pays violant les droits de l'homme, alors même que depuis l'entrée en vigueur des Accords d'Oslo (A/51/889-S/1997/357) et des accords y relatifs, l'Autorité palestinienne administre plus de 90 % des Palestiniens et contrôle intégralement ce qu'il est convenu d'appeler la zone A, qui englobe la plupart des villes et des localités palestiniennes.
English: The objectives for the CCUPP and SFD (reflected in the Logical framework Analysis approved by the former Canada Corps) were defined as follows:
French: Les objectifs du PPUCC et d’EPD (énoncés dans la méthode du cadre logique approuvé par l'ancien Corps canadien) se présentaient comme suit :
English: We welcome the discussions proposed under the French presidency to focus all of our minds on that.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis.
English: Innovative models of individual and family care and support were introduced.
French: Des modèles innovateurs de soins et de soutien aux particuliers et aux familles ont été mis en place.
English: Well, this man has been fired recently and, as explained in the same gentleman in his blog, seems not to have made him a high tribute for what he could not even say goodbye to his teammates.
French: Eh bien, cet homme a été licencié récemment et, comme expliqué dans ce même personnage dans son blog, ne semble pas l'avoir rendu un vibrant hommage pour ce qu'il ne pouvait même pas dire au revoir à ses coéquipiers.
English: Under the provisions of article 199 of the Code of Criminal Procedure, steps are taken during criminal proceedings to protect confidential personal and family information, as defined by the Code and other laws of the Republic of Azerbaijan.
French: Conformément à l'article 199 du Code de procédure pénale, la protection des informations relevant du secret de la vie privée et familiale est garantie dans la procédure pénale par l'adoption des mesures prévues par ledit Code et d'autres lois.
English: Availability of rooms outside the seminar period is limited and attendees requiring additional accommodations as necessitated by their travel itineraries. The booking of such supplementary accommodations is an individual responsibility.
French: On prévoit peu de chambres avant ou après la période pour le séminaire; les participants dont l’itinéraire de voyage fait en sorte qu’ils doivent être hébergés plus longtemps doivent effectuer les réservations supplémentaires eux‑mêmes.
English: Between 1997 and 2000, labour market conditions changed dramatically for students.
French: Entre 1997 et 2000, les conditions du marché du travail ont changé de façon spectaculaire pour les étudiants et étudiantes.
English: For further information, please contact the Procurement Policy Division, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat by phone at (613) 957-3789; by fax at (613) 952-1381; or by E-mail at: TBS-SCT@tbs-sct.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez vous adresser à la Division de la politique sur les acquisitions, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone au (613) 957-3789, par télécopieur au (613) 952-1381 ou par courrier électronique, à l'adresse suivante :
English: New York, 13 September 2001
French: New York, le 13 septembre 2001
English: If a legally valid marriage is dissolved after it has been consummated, in addition to the maintenance payable during her legally specified waiting period (after which remarriage is permitted), the wife is entitled to compensation amounting to not more than one year's maintenance, depending on the husband's financial status, payable in monthly instalments as soon as her legally specified waiting period is over, unless both parties agree to a different amount or payment scheme.
French: En cas de dissolution du mariage après la consommation de celui-ci, la femme a droit, outre son entretien pendant la durée du délai de viduité, à une indemnité dont le montant ne peut dépasser une année d'entretien, selon les moyens de l'ex-mari, et qui lui est versée en mensualités à compter de la fin du délai de viduité, sauf dispositions contraires convenues entre les deux parties concernant le montant et les modalités de versement de cette indemnité.
English: If an international force simply allows Ehud Olmert’s government to pursue its plans further, the countries that provide troops for the international force will not only be seen as rubberstamping Israeli policy, but will also be dragged into its failure.
French: Si une force internationale laisse le gouvernement d'Ehud Olmert continuer sur sa voie actuelle, les pays qui fourniront des troupes donneront l'impression de soutenir la politique israélienne et leur mission sera vouée à l'échec.
English: Note: When using the option Combine video and key images data into the file, the only supported format is MKV (Matroska).
French: Note: Lorsque vous utilisez l'option Combiner la vidéo et les données des images clés dans le fichier, seul le format MKV (Matroska) est supporté.
English: The groups were led by members of the IA Institute Advisory Board who were also responsible for subsequently presenting a report on the discussion to the entire group.
French: Dans chaque groupe, les discussions ont été menées par un des membres du conseil consultatif de l'IV, qui était également chargé de présenter le résumé des discussions de son groupe.
English: This decision was taken after careful consideration of all possible options, including the possibility of having different introduction dates in the various participating countries.
French: Cette décision a été prise après un examen attentif de toutes les solutions possibles, dont la possibilité d’introduction à des dates différentes dans les divers pays participants.
English: Conclusion In light of the aforesaid, after examining the evidence contained in the file, the application for a declaration of invalidity should be dismissed as neither of the two grounds cited have been proven.
French: Conclusion Au regard de ce qui précède, après l’analyse des preuves figurant dans le dossier, il y a lieu de rejeter la demande en nullité puisque les deux motifs invoqués n’ont pas été démontrés.
English: During the past two decades, some of these “other entities” have come to the centre stage of the development debate, but this has not been reflected in their funding.
French: Au cours des 20 dernières années, certaines de ces « autres entités » se sont positionnées au coeur du débat sur le développement, ce qui ne s'est toutefois pas reflété dans leur financement.
English: We do accept Euros Travellers Cheques (no foreign currency).
French: Si le client ne se manifeste pas avant 20 h le jour prévu de début du séjour, le propriétaire disposera de la chambre. Les arrhes restent acquises au propriétaire qui se réserve le droit de réclamer le solde du prix du séjour.
English: The Assisted Human Reproduction Act does not address access to or payment for services.
French: La Loi sur la procréation assistée ne traite pas de l’accès aux services ou de leur paiement.
English: I would invite him most cordially to join me and see for himself the significance of this site in Karlsruhe at either end of one of the forthcoming plenary sessions.
French: Je l’invite fort cordialement à se joindre à moi et à voir par lui-même l’importance de ce site de Karlsruhe au début ou à la fin de l’une des sessions plénières à venir.
English: Outcome Stakeholders’ understanding of the regulatory program High levels of compliance with the regulatory framework
French: Résultat Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Degré élevé de conformité aux règlements
English: During the year under review, the Commission prepared a special report to Parliament on pay equity.
French: u cours de l’année à l’étude, la Commission a établi un rapport spécial au Parlement sur la parité salariale.
English: Lifelong learning programmes that give Roma suitable skills for employment and self-employment could be a useful tool in the fight against unemployment.
French: Les programmes d'apprentissage tout au long de la vie qui donnent aux Roms des compétences utiles pour l'emploi ou le travail indépendant pourraient constituer un outil précieux dans la lutte contre le chômage.
English: Investigations in this and other laboratories have shown that these polymers can be fairly highly isotactic, and in that form they are closely related in structure and physical properties to a reserve polyester produced by many bacteria: poly(β-hydroxybutyrate).
French: Les études effectuées dans ce laboratoire et ailleurs ont montré que ces polymères peuvent être assez hautement isotactiques et qu'ils sont étroitement apparentés, au plan de la structure et des propriétés physiques, à un polyester de réserve produit par plusieurs bactéries : le poly(β-hydroxybutyrate).
English: In addition, on this occasion, I would like to pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for the efforts he has made throughout the year.
French: En outre, en cette occasion, je voudrais rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts qu'il a déployés tout au long de l'année.
English: Reaffirms that the follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session will be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to major international and summit conferences in the economic, social and related fields and, in this regard, takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits; 10.
French: Réaffirme que les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire se fonderont sur une approche intégrée du développement social dans le cadre du suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et questions sociales et connexes et, à cet égard, prend acte de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, relative à l’application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide de l’ONU; 10.
English: Paix mondiale par le droit (World Peace through Justice).
French: La paix mondiale par le droit;
English: In fact, between 1989 and 2000, over 70% of gross employment in Atlantic Canada was generated by new small businesses.
French: En réalité, entre 1989 et 2000, plus de 70 % du nombre brut d’emplois créés est le fait des PME au Canada atlantique.
English: ◦ Sectors ▪ Canadian Coast Guard ▪ Fisheries Management ▪ Library ▪ Oceans and Fish Habitat ▪ Science ▪ Statistics
French: ◦ Secteurs ▪ Bibliothèque ▪ Garde côtière canadienne ▪ Gestion des pêches ▪ Océans et habitat du poisson ▪ Sciences ▪ Statistiques
English: The Cadet Instructors’ Cadre consists of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d'officiers qui ont accepté de remplir des fonctions et de suivre l'entraînement militaire requis, mais dont les fonctions premières consistent à superviser, à administrer et à entraîner les cadets de la marine, de l’armée et de l’air.
English: In the case of the prison guard sentenced to 61 days' imprisonment and suspension, it would be interesting to know how serious the crime had been, at what judicial level the decision had been taken and whether there was a possibility of appeal.
French: Dans le cas du gardien de prison qui a été condamné à une peine d'emprisonnement de 61 jours et a été relevé de ses fonctions, il serait intéressant de savoir quel était le degré de gravité du crime, à quel niveau la décision a été prise et si l'individu peut ou non introduire un recours.
English: 3.9.5 Capital expenditures and investments - basic coverage (investing decisions)
French: 3.9.5 Dépenses d'investissement − présentation (décisions d'investissement)
English: Add one mL of Eagle’s MEM containing 2% FBS to each monolayer.
French: Ajouter 1 mL du MME de Eagle contenant 2 % de SVF à chaque couche monocellulaire.
English: Acyl–ACP synthetase activity was also detected in extracts from the luminescent bacterium Vibrio fischeri, but not Photobacterium phosphoreum.
French: Nous avons également détecté l'acyl–ACP synthétase dans des extraits de la bactérie luminescente Vibrio fischeri mais non dans ceux de Photobacterium phosphoreum.
English: Lacey, L., Tukes, S., Manfredi, C., & Warnecke, R. B. (1991).
French: Lacey, L., Tukes, S., Manfredi, C. et Warnecke, R. B. (1991).
English: Photographers in the U.S. It is essential that you provide photos that comply with Passport Canada’s specifications.
French: Photographes aux États-Unis Vous devez absolument fournir des photos qui répondent aux spécifications de Passeport Canada.
English: Yet, somewhat fitting, he adds, that he died in the Year of the Veteran.
French: Il ajoute cependant qu’il est significatif, que son décès soit survenu au cours de l’Année de l’ancien combattant.
English: Originality is in high regard, as evidenced by the quirky details: green apples available everywhere or script all over the carpets with musings about rest, relaxation and dream states.
French: Ici, l’originalité est de mise, comme en font foi les détails excentriques de la décoration intérieure, comme des pommes vertes offertes un peu partout ou des phrases écrites sur les tapis qui laissent songeurs et méditatifs.
English: The training is a 2-year full time course from mid September to mid July that brings together each year around ten students and professional trainees.
French: Le cycle de formation est de deux ans à temps complet, de mi septembre à mi juillet. Chaque promotion réunit une dizaine d'étudiants et stagiaires de la formation professionnelle.
English: Each week, student scripts will be work-shopped with personal guidance from the instructor as well as feedback from other students.
French: Chaque semaine, les élèves recevront des conseils personnalisés de l'instructeur aussi bien que des critiques des autres étudiants.
English: The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant de ces contributions constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier.
English: (17) [36] It is true that Seaspan has objected to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal from the time that this case was referred to the Tribunal.
French: [36] Il est vrai que Seaspan a contesté la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne dès que l'affaire lui a été renvoyée.
English: To this end, the State party should, inter alia, and in collaboration with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and United Nations specialized agencies in the field:
French: À cet effet, il devrait notamment, en collaboration avec la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et les institutions spécialisées de l'ONU sur le terrain:
English: In 2005-2006, the FAFR provided to PCH agree with VANOC’s General Ledger but was still unaudited.
French: En 2005-2006, le RFFV fourni à PCH concordait avec le grand livre général du COVAN, mais n’était toujours pas vérifié.
English: There might also be policy reasons for not reacting to reservations.
French: Mais il pouvait y avoir aussi des raisons politiques de ne pas réagir aux réserves.
English: In an after-the-fact analysis, the CFI has regrouped the awards it made to date in thematic areas that fall under eight categories, corresponding to the priorities by the European Union’s Sixth Framework.
French: Dans une analyse a posteriori de ses contributions, la FCI a regroupé les projets approuvés selon des domaines thématiques qui tombent dans les huit catégories prioritaires du Sixième programme cadre européen.
English: Species uncertain but thought to be G. sabrinus.
French: Identité de l’espèce incertaine, mais on croit qu’il s’agit de G. sabrinus.
English: - Is it more appropriate, with regard to this issue, to resort to a method which consists in balancing the two different values at stake, namely national sovereignty and protection of human rights?
French: - A cet égard, serait-il préférable d’adopter une méthode qui arrive à coordonner les deux valeurs différentes relatives à la souveraineté des Etats et à la protection des droit de l’homme ?
English: Will compliance be mandatory?
French: La conformité sera-t-elle obligatoire?
English: This represented a lack of transparency and fair dealing on the part of the Selection Board.
French: Cela représente un manque de transparence et d'équité de la part du jury de sélection.
English: Corn oil is a by-product of corn starch production and is covered along with salad oils in 0179 - Other Food Products Processing.
French: L'huile de maïs, un sous-produit du fécule de maïs, figure ainsi que les huiles à salade au Sous-segment 0179 - Fabrication d'autres produits alimentaires.
English: The value of grain product exports will increase.
French: Cette faible croissance est essentiellement due à l’influence de facteurs cycliques propres à ce secteur.
English: With its handy location and its wonderful amenities, the Sheraton Neues Schloss Hotel is the perfect base for trips to all local attractions.
French: L’aménagement mêle superbe mobilier italien authentique, essences de bois rares et étoffes raffinées.
English: This assessment is being made using a wide range of economic indicators.
French: La gamme d’indicateurs en question englobe de nombreuses variables présentant des propriétés d’indicateur avancé de l’évolution future des prix.
English: We continued to implement our sustainable development strategy by making progress on strengthening internal capacities and integrating sustainable development considerations into our decision-making plans and activities.
French: Nous avons continué de mettre en œuvre notre stratégie de développement durable en continuant de renforcer nos capacités internes et d’intégrer les aspects du développement durable à nos plans et à nos activités en matière de prise de décision.
English: Groups were asked to discuss the following:
French: On a demandé aux groupes d'aborder les sujets suivants :
English: Wholesalers are located in Prince Albert.
French: Les grossistes se trouvent à Prince Albert.