ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have maximum impact, multilateral institutions must take on challenging missions, and like all of us in this Hall they must work towards measurable goals, be accountable for their actions and hold true to their word.
French: Pour avoir le maximum d'effet, les institutions multilatérales doivent accepter des missions complexes et, comme chacun de nous dans cette salle, elles doivent œuvrer en faveur de buts mesurables, être à même de répondre de leurs actions et tenir leur parole.
English: Everyone who seriously tries to quit smoking is a winner.
French: N’importe quelle personne qui essaie d’arrêter de fumer sérieusement y gagne quelque chose.
English: Caledonia, Pictou West, Springhill, and Halifax.
French: Caledonia, Pictou West, Springhill et Halifax.
English: In this connection, the 2000 NPT Review Conference reiterated that “each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies”.
French: À cet égard, la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé qu'« il convenait de respecter les choix et décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sans porter atteinte à la politique qu'il appliquait en la matière, aux accords et arrangements de coopération internationale qu'il avait conclus et à la ligne de conduite qu'il avait adoptée en ce qui concernait le cycle du combustible ».
English: The European Community and its Member States confirmed their commitment to find appropriate, effective and balanced solutions for the protection of , GR and folklore, agreeable to all parties.
French: Elle a ajouté que la Communauté européenne et ses États membres estiment que le comité doit continuer d’étudier et d’examiner les questions de propriété intellectuelle relatives aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: The Commission welcomes the fact that the Government has put the constitutional reforms at the top of its agenda, with a view to reinforcing democracy and expanding fundamental freedoms.
French: La Commission se réjouit du fait que le gouvernement ait inscrit les réformes constitutionnelles en tête de son agenda en vue de renforcer la démocratie et d'étendre les libertés fondamentales.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.5 (item 103), 3 p.m. to 6 p.m; and
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.5 (point 103), de 15 heures à 18 heures; et
English: It’s the same story, but with different finishes.
French: C’est une même histoire, mais avec des fins différentes.
English: U117 Ethane, 1,1'-oxybis- 266.
French: U117 Éthane, 1,1'-oxybis- 266.
English: This is particularly true given the lack of in-depth forensic expertise in Lebanon, most notably in the area of forensic crime scene management and procedure, and of adequate technical resources for specialized units, which currently have only basic equipment, supplies and tools.
French: Cela est particulièrement vrai si l'on tient compte du manque de connaissances légistes approfondies au Liban, surtout en ce qui concerne la gestion et les procédures scientifiques applicables aux lieux de crimes, et de ressources techniques adéquates pour les unités spécialisées, qui n'ont actuellement qu'un équipement, des fournitures et des outils de base.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 213 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 213 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: While some have a distinctively national character — such as preserving, developing and building on Papua New Guinean ways — others resemble challenges that the United Nations faces today.
French: Certains de ces principes sont de caractère spécifiquement national - notamment, la préservation, le développement et la mise à profit des coutumes propres à la Papouasie-Nouvelle-Guinée -, tandis que d'autres rappellent les tâches auxquelles l'ONU fait face actuellement.
English: • What is the nature of the agreement to be negotiated?
French: • Quelle est la nature de l'accord envisagé?
English: Subsection 106(1.1) is amended so that the deemed nil cost also does not apply to a beneficiary’s income interest in a trust where:
French: • une partie de la participation a été acquise d’une personne qui était le bénéficiaire au titre de la participation immédiatement avant l’acquisition;
English: Extrait du sommaire : «Description du marché de la parfumerie de luxe.
French: Extrait du sommaire : «Proposition de nouvelles prestations.
English: In recent years, and in the absence of an overall management plan, DND may have provided the closest thing to a management plan for the George River herd.
French: dra mettre l’accent, dans les futures études, sur les troupeaux dont les activités biologiques vitales (p. ex., mise bas, période postérieure à la mise bas, etc.) auront lieu dans la zone d’entraînement redéfinie.
English: The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec provides assistance to enterprises, communities and the organizations that support them through its network of 14 business offices located throughout the province.
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec aide les entreprises, les collectivités et les organismes qui les appuient, grâce à son réseau de 14 bureaux d’affaires répartis sur l’ensemble du territoire.
English: All Security Council and General Assembly resolutions on the situation in the Middle East must be fully complied with, without exception or discrimination, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la situation au Moyen-Orient doivent être pleinement respectées, sans exception ni discrimination, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil.
English: This is achieved by means of methodologies which encourage participation, free expression, respect for dissenting opinions, cooperation, integration, and problem-solving in order to build knowledge and enhance democratic life.
French: Ce développement est atteint grâce à des méthodes qui favorisent la participation, la liberté d'expression, le respect des opinions d'autrui, la coopération, l'intégration et la solution des problèmes - autant de moyens d'acquérir des connaissances et de vivre dans une société démocratique.
English: "The EU must devise new instruments to tackle migration and development issues", argued Marie-Arlette Carlotti (PES, FR), author of the draft report.
French: "L'UE doit mettre en place de nouveaux outils pour aborder la question des migrations et du développement", a plaidé Marie-Arlette Carlotti (PSE, FR), auteur du projet de rapport, lors de cette audition.
English: Two meetings were held this past year, both joint meetings with the Employment Equity Executive Committee.
French: Deux réunions conjointes du Forum et du Comité exécutif de l’équité en emploi ont eu lieu au cours de la dernière année.
English: 28 May 2004 - Poland and the other new members of the European Union are jumping on a fast moving train. Will other newcomers be able to do the same?
French: 14 avril 2004 - Seuls 5 à 10 pour cent des travailleurs en Afrique bénéficient, à des degrés divers, d'une couverture sociale qui leur permet de faire face à la maladie, à l'invalidité, au chômage, à la grossesse ou à l'âge.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Ozone Guarding our Earth Can you imagine what life would be like if we didn't have refrigerators, air conditioning or insulated homes?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Ozone notre bouclier protecteur Pouvez-vous imaginer ce que serait la vie si nous étions privés de réfrigérateurs et déclimatiseurs ou si nos maison n'étaient plus isolées?
English: • Producer forfeits any opportunity of a price gain or basis improvement.
French: • Le producteur renonce à toute possibilité de profiter d'une hausse de prix ou d'une évolution favorable de la base.
English: One of the important recommendations in the Team's second report was to increase cooperation between the Committee and Interpol.
French: L'une des recommandations principales du deuxième rapport de l'Équipe était de resserrer la coopération entre le Comité et Interpol.
English: As for the actual proposal, we want the system to be binding and for the exemptions that are made to be as limited as possible.
French: Pour ce qui est de la proposition en elle-même, nous voulons que le système soit contraignant et que les exemptions soient limitées au maximum.
English: The frequency of recombinant chromosomes at anaphase I or prophase II suggests that metaphase I bonds were true chiasmata.
French: La fréquence de chromosomes recombinants à l'anaphase I ou à la prophase II suggèrent qu'à la métaphase I, les liens étaient de véritables chiasmas.
English: We note that even an 80% increase in harvest was far less than our minimum estimate of a threefold increase required to stop population growth.
French: Nous remarquons que mÃªme une augmentation de 80 % dans la prise Ã©tait de beaucoup infÃ©rieure Ã notre estimation minimum d'une triple augmentation requise pour mettre fin Ã la croissance de la population.
English: Across the country, investment, trade, and financial services all contributed to an increase in economic activity.
French: Partout au pays, les investissements, les échanges commerciaux et les services financiers ont contribué à une intensification de l'activité économique.
English: On 6 March 2007, he was sentenced to five years of imprisonment for complicity in robbery and “mafia-type crimes”.
French: Le 6 mars 2007, il a été condamné à cinq ans de réclusion pour complicité de vol qualifié et «crimes du type mafieux».
English: In 2002, oilseeds accounted for 13% of Canada’s agricultural exports, compared to 48% in 2001 and 2000 and 66% in 1999.
French: En 2002, les oléagineux représentaient 13 % des exportations agricoles canadiennes, comparativement à 48 % en 2001 et 2000 et à 66 % en 1999.
English: Statutory 4) Description of Transfer Payment Program:
French: Législatif 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Direct AO to relevant references (AO Guide, Death and Disability Programs and Services Book, environmental/formation directives), and to prepare him/herself, perhaps by consulting with the chaplain.
French: Dirigez l’OD vers des références pertinentes (Guide de l’OD, Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité, directives environnementales ou relatives à la formation) et encouragez-le à se préparer, éventuellement en consultant l’aumônier.
English: Conflicts over Land and Religion in Vietnam's Central Highlands, Human Rights Watch, April 2002.
French: Conflicts over Land and Religion in Vietnam's Central Highlands, Human Rights Watch, avril 2002.
English: Working together to find solutions At the federal level, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada is currently finalizing a study22 exploring the law enforcement community's perception of the nature and extent of the youth gang problem in Canada.
French: Chercher des solutions ensemble Au niveau fédéral, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada est en train de terminer une étude22 qui lui indiquera quelle est la nature et l’étendue du problème des bandes de jeunes au Canada, d’après les organismes d’application de la loi.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has identified M. avium and M. intracellulare as waterborne health-related microbes that need additional research on their health effects, their occurrence in water, and their susceptibility to treatment methods (Reynolds, 2001).
French: L'EPA des États-Unis considère M. avium et M. intracellulare comme des microbes d'origine hydrique au sujet desquels il faut pousser les recherches, pour en déterminer les effets sur la santé, l'occurrence dans l'eau et la vulnérabilité aux méthodes de traitement (Reynolds, 2001).
English: The Tribunal is satisfied that price was the key factor in the ability of the imports from China to achieve the market shares gained and in the inability of domestic growers to expand their market share.
French: Le Tribunal est convaincu que le prix a été le facteur clé qui a permis aux importations en provenance de la Chine de réaliser des gains de parts du marché et qui a empêché les cultivateurs nationaux d’accroître leur part du marché.
English: This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.
French: Il s'agit là d'une vision réaliste qui devrait, je crois, s'avérer efficace.
English: • The rate for males is lower than for females in Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: • Le taux est plus bas chez les hommes que chez les femmes au Yukon, dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut.
English: Again, the proportion whose major source is employment tends to increase with education, and the highest proportions are found in the 25-44 and 45-64 age groups.
French: Encore une fois, la proportion de personnes dont la principale source de revenu est l’emploi tend à augmenter avec la scolarité et les proportions les plus élevés se trouvent dans les tranches d’âge des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans.
English: Elements of meteorology : with questions for examination, designed for schools and academies / by John Brockelsby. Edition: 8th rev. and stereotyped ed.
French: «Elements of meteorology : with questions for examination, designed for schools and academies» / par John Brockelsby. édition : 8e éd Rév et stéréotypée éditeur :
English: By contrast, it is made subject to certain conditions within the civil service, the relevant legislation being the Acts of 31 July 1963 and 13 July 1987, and articles L.521-2 to 521-6 of the Employment Code.
French: En revanche, il est soumis à conditions dans la fonction publique et il est réglementé par les lois du 31 juillet 1963 et du 13 juillet 1987, et les articles L.  521-2 à L.  521-6 du Code du travail.
English: An airline attendant may be able to manage basic communicative tasks with only passable comprehension skills, using a repertoire of functional phrases and basic language relating to passenger comfort and security. On the other hand, a pilot will need to understand 48
French: De plus, un cadre commun pourrait constituer pour les provinces et les territoires un outil souple leur permettant d’établir leurs propres objectifs en matière de niveaux de compétence selon leur contexte et leurs besoins au moyen d’un ensemble de descripteurs reconnus à l’échelle nationale.
English: This valuable mix is one of the pillars of the city's identity, a melting pot of cultures with a rich history.
French: Ce savant mélange est une des composantes de l’identité de cette ville : lieu de rencontre des cultures au riche passé historique.
English: I: Adaptation to climate change
French: I. Adaptation aux changements climatiques
English: We have learned much from him.
French: Il nous a beaucoup appris.
English: An innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians' priorities for service improvement, and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations Planned Results/Targets Principal Supporting Activities Improved citizen access to the federal government Access and performance improved and freedom of choice for service channels enhanced (including counter, telephone, and electronic service)
French: Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d'amélioration des services et qui est déterminée à offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent. Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien Accès amélioré au gouvernement fédéral pour les citoyens Améliorer l'accès et le rendement et offrir un plus vaste choix de voies d'accès, y compris le service au comptoir et au téléphone et le service électronique
English: Community care provisions are based on an assessment of need and are means-tested.
French: Parmi les autres mesures pour favoriser la vie indépendante, signalons les soins à domicile fournis par les prestations du service national de santé (NHS) et des services locaux administrés par les autorités locales.
English: The right of colonial peoples to manage their natural resources must be reaffirmed and any misuse of those resources by the administering Power should be condemned; the cultural identity of colonial peoples should likewise be protected and preserved.
French: Le droit des peuples coloniaux à gérer leurs ressources naturelles doit être réaffirmé et tout usage abusif de ces ressources par la Puissance administrante doit être condamné; l'identité culturelle des peuples coloniaux devrait de la même manière être protégée et préservée.
English: The Income Tax Act requires a registered charity to spend a specified amount, called the "disbursement quota" on direct program activities or on transferred funds to qualified donees every year.
French: Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré doit, à tous les ans, dépenser un montant précis, soit le « contingent des versements », directement pour ses propres activités de bienfaisance ou pour faire des dons à des donataires reconnus.
English: 5403.31.10 00 - - -Solely of viscose rayon
French: 5403.31.10 00 - - -Uniquement de rayonne de viscose
English: You’re always welcome to get in touch by phone or email.
French: Nous vous encourageons toujours à communiquer avec nous par téléphone ou par courriel.
English: 2.2 Recommended actions
French: • Il faut développer l'esprit d'entreprise en Colombie-Britannique.
English: • a domestic licence for which you have met the financial requirements within the last 12 months; OR
French: • d'une licence intérieure à l'égard de laquelle vous avez déjà satisfait aux exigences financières au cours des 12 derniers mois; OU
English: The director of public prosecutions acts under and on behalf of the Attorney General of Canada and is considered the Deputy Attorney General for the purpose of exercising his or her powers, duties and functions.
French: ´ ´ Le directeur des poursuites penales agit sous l’autorite et pour le ´ ´ compte du procureur general du Canada et, dans le cadre de l’exercice de ses pouvoirs, fonctions et attributions, il est le sous´ ´ ´ procureur general du Canada.
English: The same studies consistently indicate that there is a low flow below which withdrawals should not occur similar to the EBF concept in the SSRB approach.
French: Les mêmes études indiquent aussi qu'il y a un débit minimal sous lequel il ne faut pas faire de retrait d'eau, un peu comme le concept EBF énoncé dans l'approche adoptée pour le BRSS.
English: Therefore, the problem goes back at least that far.
French: Donc, le problème existe au moins depuis ce temps-là.
English: It is not a question of who should act, but of whether collectively we all are doing as much as we can and as much as needs to be done.
French: Il ne s'agit pas de savoir qui doit agir, mais plutôt de savoir si collectivement nous faisons tous autant que nous pouvons et autant qu'il est nécessaire de faire.
English: It is not only the parents who perform their five duties and responsibilities but their offspring must also carry out their five duties and responsibilities.
French: Les enfants aussi bien que les parents doivent s'acquitter des cinq obligations et responsabilités qui leur incombent.
English: Sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management
French: Développement durable et gestion intégrée des ressources des milieux aquatiques du Canada par la gestion des océans et de l’habitat du poisson
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.15 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.15 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS In 2002-2003, we plan to improve our comprehensive performance measurement system by developing and implementing new measures relating to quality, innovation and learning.
French: En 2002-2003, nous comptons améliorer notre vaste système de mesure du rendement grâce à de nouvelles mesures concernant la qualité, de même que l'innovation et l'apprentissage.
English: In further discussions with the authorities of Burkina Faso, the Group was advised that the certificate of nationality was non-existent and that the identity card was false, likely obtained through fraudulent means (see annex VIII).
French: Lors des discussions avec les autorités burkinabés, le Groupe a été informé que le certificat de nationalité est inexistant, la carte d'identité fausse, obtenue probablement par des moyens frauduleux (voir l'annexe VIII).
English: This ensures the Museum's financial stability, which results in more systematic work on behalf of the Roma community and in eradicating racial prejudices.
French: Ainsi, la stabilité financière du musée est assurée, ce qui facilite un travail plus systématique au nom de la communauté rom et l'élimination des préjugés raciaux.
English: In 2002, UNIFEM re-launched the <end-violence> electronic working group, with the participation of over 2,000 activists and advocates, and supported a Gender-AIDS electronic forum that attracted over 2,000 members to strategize on mainstreaming gender perspectives into the fourteenth International AIDS Conference held in Barcelona in July 2002.
French: En 2002, UNIFEM a relancé le groupe de travail électronique sur la lutte contre la violence, avec la participation de plus de 2 000 militants et partisans, et appuyé un forum électronique sur les femmes et le sida, qui a amené plus de 2 000 membres à élaborer une stratégie en faveur de la prise en compte des sexospécificités lors de la quatorzième Conférence internationale sur le sida, tenue à Barcelone (Espagne) en juillet 2002.
English: For this reason it has acceded to international and regional instruments.
French: C'est la raison pour laquelle le pays est partie aux instruments internationaux et régionaux.
English: • Selected government and community members trained and capable of replicating activities in support of development of environmental management capacities
French: • Formation de certains membres du gouvernement et de la population leur permettant de reproduire des activités de nature à développer les capacités de gestion de l'environnement;
English: This list is not intended to be exclusive and additional topics will be considered.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres thèmes peuvent être proposés :
English: Discrimination is against the law in Ontario.
French: La discrimination est illégale en Ontario.
English: The Law on the Medical Profession of 5 December 1996 requires attainment of the age of 16 (with certain exceptions) for a minor, in addition to his/her legal representative, for consent to participate in a medical experiment (article 25, paragraph 2).
French: En vertu de la loi relative à la profession médicale du 5 décembre 1996,un mineur doit avoir atteint l'âge de 16 ans (à certaines exceptions près) pour pouvoir accepter, sous réserve du consentement de son représentant légal, de participer à une expérience médicale (par. 2 de l'article 25).