ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the less and non-commercial categories should, perhaps, be given more visibility in the UNFC.
French: En d'autres termes, les catégories moins représentées et non commerciales devraient peut-être apparaître de façon plus visible dans la CCNU.
English: Many non-French movies are subtitled (called "version originale" "VO" or "VOstfr" as opposed to "VF" for version francaise).
French: La Cantine, 105, rue du faubourg Saint-Honoré, tel. 08 26 10 05 73.
English: I consider it to be not only necessary but crucial that we develop proposals that can be discussed or considered and that have a clear content that can be implemented.
French: Je pense qu'il est non seulement nécessaire, mais également urgent d'élaborer des propositions dont on peut discuter, auxquelles on peut réfléchir et qui peuvent être appliquées sur la base d'un principe clair.
English: Finally, the United States must cease its aggression against Cuba.
French: Enfin, les États-Unis doivent cesser d'agresser Cuba.
English: But here again it is too early to pass judgement.
French: Mais dans ce domaine comme dans les précédents, il est trop tôt pour prononcer des jugements définitifs.
English: The effect of reduced arbuscular mycorrhiza (AM) colonization on nitrogen and phosphorus concentration in grass tissue, species diversity, cover, and productivity was investigated after 4 years of benomyl application in two boreal grasslands, Storvordlia (a high plant diversity field) and Kalvsvangen (a low plant diversity field), in Eastern Norway.
French: Les auteurs ont examiné l'effet d'une réduction de la colonisation mycorhizienne arbusculaire (AM) sur les teneurs en azote et en phosphore des tissus de graminées, ainsi que sur la diversité en espèces, la couverture, et la productivité, après 4 ans d'application de bénomyl, sur deux prairies boréales, situées à Storvordlia (un site à haute diversité végétale) et à Kalvsvangen (un site à faible diversité végétale), dans l'est de la Norvège.
English: Bear Sign Search Read through the paragraph and find the BOLD words in the word search.
French: Sur les traces de l'ours Lisez le paragraphe qui suit et trouvez les mots en caractères GRAS dans le mot-mystère.
English: - 30 missions aimed at: signature and implementation of the WIPO/ECLAC Agreement; advice to GRULAC Representatives in New York; advice to Governments regarding policy issues related, inter alia, to national IP strategies, modernization of national IP systems, copyright legislation, science and technology; representing WIPO or participating as speaker in national or regional events (WTO regional meeting, science and technology, general concepts of copyright, e-commerce); participation in the 30th session of ECLAC.
French: Les critères techniques pour le choix du produit ont été élaborés et chacun des quatre pays a choisi deux produits en concertation avec les professionnels du domaine et les autorités.
English: It also provides $100 million for humanitarian emergency assistance to the people of Afghanistan, and increases our commitment to international aid by a further $400 million, for a total increase of $1 billion over 3 years.
French: Il propose également 100 millions de dollars au titre de l'aide humanitaire d'urgence au peuple de l'Afghanistan et bonifie de 400 millions de dollars notre engagement envers l'aide internationale, ce qui représente une majoration totale de 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: Of these quantities, 63,400 doses (53 percent) and 4.1 kilograms (less than 1 percent) of ephedrine transited the United States.
French: De cette quantité, 63 400 doses (53 %) et 4,1 kilogrammes (moins de 1 %) d’éphédrine étaient passés par les États-Unis.
English: On September 25, 1987, Revenue Canada issued a notice of assessment in respect of sales by the appellant between April 1, 1984, and July 31, 1987.
French: Le 25 septembre 1987, Revenu Canada a publié un avis de cotisation à l'égard des ventes effectuées par l'appelante entre le 1er avril 1984 et le 31 juillet 1987.
English: What do we need them for?
French: Pourquoi en avons-nous besoin?
English: Vietnam has a number of fast-growing sectors in which Canadian companies are proving competitive, including education, oil and gas, forest products and agri-food.
French: Les entreprises canadiennes ont su faire la preuve de leur compétitivité dans plusieurs secteurs dynamiques de l’économie vietnamienne, notamment l’éducation, les hydrocarbures, les produits forestiers et l’agroalimentaire.
English: Other components include monitoring key indicators of use and non-use (through primary and secondary data), collecting epidemiological data that is necessary to establish harm and costs to society, and identifying risk, protective, and resilience factors.
French: Il s'agira aussi de faire le suive des indicateurs clés de la consommation et de l'abstinence (au moyen des données primaires et secondaires), de recueillir les données épidémiologiques nécessaires au calcul des préjudices et des coûts pour la société et de cerner les facteurs de risque, de protection et de résilience.
English: Law 20 of 2001 sets up the Department of Collective Rights and Expressions of Folklore within the Industrial Property Registry of the Ministry of Commerce and Industries (MICI), through which the collective rights of indigenous peoples and local communities will be granted.
French: La loi n° 20 de 2001 prévoit la création du département des droits collectifs et des expressions du folklore à la direction générale du registre de la propriété industrielle qui relève du Ministère du commerce et de l’industrie (MICI). C’est ce département qui gérera les droits collectifs des peuples autochtones et des communautés locales.
English: The Sudan, by virtue of its distinctive geographic position and ethnic composition, is the point at which the Arab and African worlds meet.
French: Le Soudan, de par sa situation géographique et sa composition ethnique, est le point de rencontre des mondes arabe et africain.
English: Chief Angus Toulouse echoed this view, telling us that Aboriginal youth feel a strong need for cultural programming: "many of our children remind the adults now that you cannot forget about us and you cannot continue to not provide language in our First Nations schools."361 The importance of culture in education for youth was brought home by Possesom Paul, a student who appeared before our Committee in New Brunswick:
French: LES ENFANTS : DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :
English: Initiatives by UNEP
French: Initiatives prises par le PNUE
English: Drs. John Bell and David Stojdl of the Ottawa Regional Cancer Centre say the virus also makes normal cells more resistant and teaches the body to protect itself from a recurrence of the cancer.
French: John Bell et David Stojdl, du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, affirment que ce virus rend également les cellules normales plus résistantes et apprend au corps à se protéger contre une rechute du cancer.
English: IACS invites all Italian scholars interested in Canada to join in order to access its activities and programs.
French: Tous les ans, ce dernier organise un séminaire pour les étudiants se spécialisant en études canadiennes.
English: The declining average job length has been caused by a large drop in the proportion of jobs that last longer than one year.
French: Par ailleurs, il pourrait se produire une polarisation à l’intérieur de tous les groupes, ce qui indiquerait qu’il s’agit d’un changement affectant l’ensemble de l’économie.
English: Youthful glassmakers in Brazil breathe toxic silicone and arsenic fumes.
French: Les jeunes verriers brésiliens respirent des vapeurs d'arsenic et de silicone toxiques.
English: For more information about our information collection practices please click here .
French: Pour plus de renseignements sur nos politiques en matière de collecte de renseignements, cliquez ici .
English: Article 22 Obligations concerning Technological Measures CRNR/DC/25 CRNR/DC/37 CRNR/DC/57 Republic of Korea Jamaica Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Article 22 Obligations relatives aux mesures techniques CRNR/DC/25 CRNR/DC/37 CRNR/DC/57 République de Corée Jamaïque Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: Amendment 45 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5 Article 3, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
French: Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1. Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive.
English:    Between Parliament’s vote in June 2005 (EUR 974 billion) and the agreement reached under the UK Presidency in December 2005 (EUR 862 billion), there was a shortfall of EUR 112 billion. 
French:    . - Entre le vote du Parlement en juin 2005 (974 milliards d’euros) et l’accord sous présidence britannique en décembre 2005 (862 milliards d’euros), il y avait 112 milliards d’euros de différence.
English: The Land Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners
French: 2 976,8 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones ■
English: By letter of 6 March 2002, the author provided the rejection by the Supreme Court of an appeal from the rejection of the High Court of the author's motion for judicial review on the basis of the Committee's Views, noting therewith the Court's rejection of the applicability within Ireland of the Covenant or the Committee's Views.
French: Par une lettre datée du 6 mars 2002, l'auteur a fait parvenir au Comité une décision de la Cour suprême le déboutant du recours qu'il avait formé contre le rejet par la Haute Cour de sa demande de contrôle judiciaire sur la base des constatations du Comité, relevant dans le même temps que la Cour avait contesté l'applicabilité en Irlande du Pacte ou des constatations du Comité.
English: While Korea did not signal any specific sensitivity with regard to Canada’s market access requests, its Initial and revised GATS offers do not provide any significant improvements in these areas, particularly with respect to cross-border supply.
French: Bien que la Corée n'ait pas exprimé de réserves particulières à l’égard de ces demandes, les offres initiales et révisées qu'elle a présentées dans le cadre de l'AGCS ne proposent aucune amélioration sensible dans ces domaines, en particulier pour ce qui concerne la prestation transfrontalière de services.
English: Compliance with quarantine and other public health measures was extremely high.
French: Les mesures de quarantaine et autres mesures de santé publique ont été très largement respectées.
English: However, the Commission's text does not contain any proposals that take these aspects into consideration, aspects that could be of the utmost importance.
French: Cependant, le texte que nous propose la Commission ne contient aucune proposition envisageant ces aspects, qui peuvent revêtir une importance capitale.
English: CE managers will get their own questionnaire to complete containing basic questions on the accommodation type and including a headcount of all visitors staying there on Census night.
French: Les gérants de ces établissements recevront leur propre questionnaire à remplir, avec des questions de base sur le type d'hébergement et des cases pour indiquer le nombre total des visiteurs présents la nuit du recensement.
English: This hose can be inserted into the 5/16ths of an inch (7.9 mm) hole on top.
French: Ce flexible peut être inséré dans le trou de 5/16" (7,9 mm) situé en partie supérieure.
English: The silhouette mark was not a faithful representation of a fir tree but stylised, with a very short trunk on a rectangular base, and had acquired a particularly distinctive character.
French: La marque à la silhouette n’était pas la représentation fidèle d ’un sapin, le sapin représent é étant stylisée et doté d’un tronc tr ès court pos é sur une base rectangulaire, et elle avait acquis un caractère distinctif particulier.
English: On 5 November 2008, one CN-235 and two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 5 novembre 2008, trois appareils militaires turcs, l'un de type CN-235 et les deux autres de type C-130, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English: The Congress was held against a background of rising concern among ASEAN leaders about the growing drug problem in the region arising from the rapid spread of new drugs, in particular ATS.
French: Le Congrès avait été convoqué alors que les dirigeants des pays de l'ANASE étaient de plus en plus préoccupés par l'aggravation du problème des drogues dans la région, due à la propagation rapide de nouvelles drogues et en particulier de stimulants de type amphétamine.
English: As regards the destruction of high-rise buildings in the south-eastern suburbs (Dahiye) of Beirut, Israeli bombing destroyed about 150 apartment buildings and damaged approximately the same number.
French: Lors du bombardement par Israël de tours situées dans la banlieue sud-est de Beyrouth (Dahiya), quelque 150 immeubles d'habitation ont été détruits et à peu près autant ont été endommagés.
English: It is essential that the future expenditure ceiling should allow this policy to be strengthened after enlargement.
French: Il est essentiel que le futur plafond des dépenses permette de renforcer cette politique après l’élargissement.
English: • The Court held that, while over-representation of sparsely populated constituencies could be tolerated, the "gross under-representation" of the ridings in question was a violation of s. 3 of the Charter.
French: • Le tribunal a jugé que, s'il est possible de tolérer la surreprésentation de circonscriptions faiblement peuplées, la « sous-représentation extrême » des circonscriptions en question constituait une violation de l'article 3 de la Charte.
English: Without underestimating the relevance and importance of the information contained in the report, I would like to suggest that it proceeds from a rather static and formalistic view of the relationship between the two main political organs.
French: Sans vouloir sous-estimer la pertinence et l'importance des informations qui figurent dans le rapport, je pense que celui-ci procède d'une vision plutôt statique et formaliste des relations entre les deux principaux organes politiques.
English: Even this fundamental right defined in the Charter of the United Nations does not excuse deliberately killing or maiming civilians and non-combatants.
French: Même la défense de ce droit fondamental consacré par la Charte des Nations Unies ne saurait justifier des actes commis dans l'intention de tuer ou blesser des civils et des non-combattants.
English: Overall, the Forum was an indicator of success.
French: Dans l’ensemble, cet événement a été un signe de réussite.
English: Statement submitted by Society Studies Centre, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Society Studies Centre, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The initial statements of qualifications (for the competitions) had been prepared in consultation with the CCRA process improvement consultant, but without the benefits of having much working experience by the National Services Process Improvement management team.
French: L'équipe de gestion chargée de l'amélioration des processus des Services nationaux a élaboré la version initiale des énoncés de qualités (pour les concours), en consultation avec le consultant en matière d'amélioration des processus de l'ADRC, mais avant d'avoir bénéficié d'une certaine expérience de travail.
English: Rule 24 The fraternity must offer to its members opportunities for coming together and collaborating through meetings to be held with as great a frequency as allowed by the situation and, with the involvement of all its members.
French: Règle 24 La Fraternité doit offrir à ses membres des occasions de rencontre et de collaboration par des réunions aussi fréquentes que possible compte tenu de la situation, et favorisant la participation de tous.
English: There might be better non-monetary models that can be used for the same purposes.
French: Il pourrait en effet exister des modèles non monétaires supérieurs qui pourraient servir à ces mêmes ﬁns.
English: Core learning strategies for financial management and internal audit are proceeding in collaboration with the Canada School of Public Service.
French: En collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, l’élaboration des stratégies d’apprentissage de base pour la gestion financière et la vérification interne se poursuit.
English: One Rate For Country C Male * * * * 40.00% * P Male * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Malé * * * * 40.00% * P Malé * * * * 25.00% *
English: Magnitude and Direction of Impact Implementation of the "Protocol for Minimizing Disturbance to Grizzly Bears during Construction Activities at the Lake Louise Ski Area", except for bear collaring provisions.
French: Mise en place du "Protocole pour Minimiser la Perturbation des Grizzlis pendant les Activités de Construction de la Station de Ski de Lake Louise", sauf les dispositions pour la détention des ours.
English: Costs for the logistics support package remain dependent on ongoing work to identify suppliers and deliver support solutions.
French: Le coût du dispositif d'appui logistique dépend toujours des travaux actuellement menés pour trouver des sous-traitants et des solutions adéquates.
English: Biology In Canada, females may lay up to one clutch of 2-7 eggs per year in late June or early July.
French: Biologie Au Canada, les femelles ne pondent pas plus d’une couvée de 2 à 7 œufs par année, à la fin juin ou au début juillet.
English: Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
French: Doit-on prévoir des règles de compétence judiciaire internationale pour régler les effets patrimoniaux issus des partenariats enregistrés ?
English: Key issues and concerns that arise in the area of health biotech and public health applications will be used to illustrate the discussion throughout.
French: Tout au long de l'analyse, des questions et préoccupations de première importance concernant la biotechnologie appliquée à la santé et ses applications à la santé publique serviront à illustrer notre propos.
English: Various international initiatives were referred to.
French: Diverses initiatives internationales ont été évoquées.
English: Because of the significant volume and price effects of the cumulated imports, the ITC found the domestic industry to be materially injured by reason of the cumulated imports.
French: La première détermination relative aux produits traités contre la corrosion a été suivie d’une série de réexamens administratifs et d’autres mesures, notamment des déterminations concernant le domaine d’application de l’ordonnance, des déterminations issues de renvois prononcés par les groupes spéciaux institués sous le régime de l’ALE et de l’ALENA et des révocations partielles.
English: Question of the Month - September 2007
French: La Question du mois - septembre 2007
English: This question, which raises that of the role and place of science and technology in desertification control, has hardly been touched upon either in the national reports or in the presentations given.
French: Cette question, qui renvoie au rôle et à la place de la science et de la technologie dans la lutte contre la désertification, est très peu abordée dans les rapports nationaux ainsi que lors des présentations.
English: We are convinced that this will strengthen the development of improved mechanisms for early warning, contingency planning and preparedness.
French: Nous sommes persuadés que ceci renforcera la mise au point de mécanismes améliorés d'alerte avancée, de mesures de planification et de capacités d'intervention en cas d'urgence.
English: 5-methoxy-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b-octahydroazeto
French: azéto[2,1-a]isoindole-4-carboxylate de 1-{[(cyclohexyloxy)
English: [172]In regard to the CDA Draft Policy, Dr. Fisher was asked to  compare that document with CN's.
French: [172] Le Dr Fisher a été invitée à comparer le projet de politique de  l'ACD avec la politique du CN.
English: Conversely, the catalytic capabilities of less tolerant organisms can be transferred to those that grow best under harsh environmental conditions.
French: Inversement, les capacités catalytiques d'organismes moins résistants peuvent être transférées chez des organismes aptes à se développer dans des milieux naturels hostiles.
English: Furthermore, it was designed to ensure that the Organization had the means and capacity to ensure compliance, through rigorous inspection regimes, human resources management, and other measures.
French: La Direction de la sécurité doit également doter l'Organisation des moyens et des compétences requis pour appliquer les directives, grâce à des procédures d'inspection et à une gestion des ressources humaines strictes et à d'autres mesures.
English: However, these new monitoring systems are not yet able to support staffing decisions in many organizations.
French: Cependant, dans de nombreuses organisations, ces nouveaux systèmes de suivi ne sont pas encore en mesure d’appuyer la prise de décisions en matière de dotation.
English: The Committee agreed that the Office for Outer Space Affairs should continue to serve as the executive secretariat of ICG and its Providers' Forum, including carrying out the activities planned for 2010 under the workplan and maintaining the ICG information portal (http://www.icgsecretariat.org).
French: Le Comité est convenu que le Bureau des affaires spatiales devrait continuer d'assurer le secrétariat exécutif du Comité international et de son Forum des fournisseurs, notamment en menant les activités prévues pour 2010 dans le cadre du plan de travail et en actualisant le portail d'information du Comité international (http://www.icgsecretariat.org).
English: She was also a financial analyst for CAEMI, the second largest mining group in Brazil.
French: Elle a également été analyste financière à la CAEMI, deuxième groupe minier en importance au Brésil.
English: Such measures, under which reimbursement of the cost of medical treatment abroad is subject to prior authorisation by the social security institution, were examined by the Court from the point of view of the provisions on the free movement of goods and those on freedom to provide services.
French: De telles mesures, soumettant la prise en charge de soins médicaux faits à l'étranger à l'autorisation d'un organisme de sécurité sociale, ont été examinée par la Cour au regard des dispositions relatives à la libre circulation des marchandises et de celles relatives à la libre prestation de services.