ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, ‘Parliament should be given co-decision powers in the taxation area’.
French: En tout état de cause, "le Parlement devrait jouir de pouvoirs de codécision dans le domaine de la fiscalité".
English: More...: Provides links to subject-specific information, tools and resources.
French: De plus... : Donne des liens à des données, outils et ressources se rapportant à un sujet donné.
English: Whether it is part of the encumbered rights of the owner is a matter of the description of the encumbered asset in the security agreement.
French: La description du bien grevé dans la convention constitutive de sûreté détermine quant à elle si ce droit fait partie des droits grevés du propriétaire.
English: The question posed by the Arab Working Group concerns the term “volume contract”, set forth and defined in this paragraph, namely: what is a contract that is the opposite of a volume contract?
French: La question posée par le Groupe de travail des États arabes concerne le terme “contrat de volume” défini dans ce paragraphe: qu'est-ce que le contraire d'un contrat de volume?
English: 2- The National Strategy: vision and aims
French: La stratégie nationale : vision et buts
English: The experience with the application of the single payment scheme shows that decoupled income support was in a number of cases granted to beneficiaries other than natural persons whose business purpose is not or only marginally targeted at exercising an agricultural activity.
French: Dans le but d’éviter une mauvaise affectation des ressources communautaires, il convient de n’effectuer aucun paiement de soutien en faveur d’agriculteurs qui ont créé artificiellement les conditions requises pour bénéficier de tels paiements.
English: Despite a recovery in the United States and positive developments in Japan and in Europe and other continents, the situation was still worrying.
French: C’est le reste du monde qui fournit aux Etats‑Unis des moyens pour investir dans leur high tech et pour élever leur standard de vie au détriment essentiellement des pays pauvres.
English: FAO's latest projections indicate that global agricultural production must grow by 70 percent by 2050 in order to feed an additional 2.3 billion people.
French: Le Forum préparera le terrain pour le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire du 16 au 18 novembre 2009.
English: In the Southern Interior, breeding habitat conditions were poor and similar to those of May 2006, while they were good in the Central and Northern Interior.
French: Dans l'intÃ©rieur mÃ©ridional, les conditions des habitats de reproduction Ã©taient mÃ©diocres et semblables Ã celles de mai 2006, alors qu'elles Ã©taient bonnes dans l'intÃ©rieur central et septentrional.
English: This new funding will be applied toward the cost of the audit of the International Labour Organization, toward the change in status from joint auditor to sole auditor of Via Rail, and toward a technical adjustment related to employee benefit costs.
French: Ces nouveaux fonds serviront à couvrir les frais liés à la vérification de l’Organisation internationale du Travail (OIT), à la modification de la situation de covérificateur à celle de seul vérificateur de VIA Rail et au rajustement technique liés aux coûts des avantages sociaux.
English: Mr Jackson had let to Mr Owusu a holiday villa in Mammee Bay (Jamaica).
French: 16 Par ordonnance du 16 octobre 2001, le juge siégeant en tant que Deputy High Court Judge à Sheffield (Royaume-Uni) a estimé qu’il ressort de l’arrêt du 13 juillet 2000, Group Josi (C-412/98, Rec. p.
English: This is the oldest document of that kind in the culture of the South Slavs. It records folk narratives and historical legends from the arrival of Slavs until the mid-12th century, mainly describing the history of Duklja (Zeta).
French: En 1908 le Conseil des ministres de la Principauté du Monténégro prit la décision de donner le nom de Bar à la nouvelle ville dont la construction venait de commencer.
English: Subsequent improvements in the inherited language will generally be investments in human capital.
French: Les perfectionnements éventuels de la langue héritée seront généralement des investissements dans le capital humain.
English: Two irregularities in the selection process were identified by the Appeal Board, however, it was determined that neither of those irregularities had an impact on the selections which had been made for appointment.
French: Il a découvert deux irrégularités dans le processus de sélection, mais a établi que ni l'une ni l'autre n'avaient eu une influence sur les sélections faites en vue d'une nomination.
English: In view of all the above, the habitual excuses for reducing funding for the Latin American budget lines is not acceptable.
French: Au vu de tout ce qui précède, les excuses habituellement invoquées pour réduire le financement des lignes budgétaires consacrées à l'Amérique latine ne sont pas acceptables.
English: Emphasizes once again the importance of establishing the Regional Institute for Complementary Education (RICE) in Islamabad, Pakistan, and encouraging the teaching of the Arabic language and Islamic culture in non-Arabic speaking Asian countries.
French: SOULIGNE DE NOUVEAU l'importance que revêt l'Institut régional d'éducation complémentaire à Islamabad, au Pakistan, pour l'enseignement de la langue arabe et la diffusion de la culture islamique dans les pays asiatiques non arabophones.
English: In addition to the professional development program, initiatives such as the First Nations Land Management Act and comprehensive claims negotiations, contribute significantly to fulfilling the Sustainable Development Strategy’s commitment to increase First Nations’ empowerment, through greater involvement in the management of natural resources and establishment of effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Elles contribuent considérablement à réaliser les engagements pris dans la Stratégie pour le développement durable. Ces initiatives permettent en effet d’habiliter davantage les Premières nations, grâce à une plus grande participation à la gestion des ressources naturelles et à l’établissement de régimes de réglementation environnementale efficaces et adaptés à leurs cultures.
English: The 1997 Canada Year Book chronicles a country of nearly 30 million people – a complex, rich, multicultural state whose major sources of immigration are no longer the United Kingdom and the United States.
French: L'édition 1997 de l'Annuaire du Canada nous présente un pays de près de 30 millions d'habitants, un État multiculturel riche et complexe où les immigrants ne proviennent plus en majorité du Royaume-Uni ou des États-Unis.
English: The northern region of the country has the lowest rate of school completion and student performance, with a literacy rate as low as 5% and 40% of school-age children out of school.
French: La région nord a le niveau le plus bas en matière d’achèvement de la scolarité et de performance des élèves avec un taux d’alphabétisation de seulement 5 % et 40 % d’enfants non scolarisés en âge de l’être.
English: Mr Bolkestein, who is responsible for the internal market, is well aware of this.
French: M. Bolkenstein, dont relève le marché intérieur, en est tout à fait conscient.
English: This was substantially dealt with in the Special Rapporteur's report on “Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia” (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Ce lien a été traité de façon approfondie par le Rapporteur spécial dans son rapport intitulé «Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie» (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Client Services Centre. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute demande de renseignements au Centre de services à la clientèle de TPSGC.
English: UNIDO and UNEP view the CP Programme as a cornerstone of their activities to foster sustainable industrial development.
French: L'ONUDI et le PNUE considèrent le Programme PP comme un élément essentiel de leurs activités en faveur d'un développement industriel durable.
English: I was able to evaluate all the progress Brazilians have made over the past few years to create a place for themselves on the world stage.
French: J’ai eu l’occasion de mesurer les progrès réalisés par le peuple brésilien ces dernières années pour se tailler une place enviable dans le concert des nations.
English: Mr. Lamine (Algeria), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Lamine (Algérie), Vice-Président, prend la présidence.
English: ; (b) to what degree are current policies and government budgeting child-centred, gender-responsive and pro-poor, and what outcomes will they generate for children by 2012?
French: ; (b) jusqu'à quel point sont les politiques actuelles et l'établissement du budget axés sur les enfants, sensibilisés aux problèmes de genre, et favorable aux pauvres, et quels résultats proposeront-ils vis-à-vis des enfants d'ici à 2012?
English: I therefore also attach particular importance to my signing here today, in person, the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature, committed through the use of computer systems, which was opened for signature this week.
French: Sur tous ces points, de nombreux progrès sont déjà à inscrire au crédit du Conseil et le Président Klestil est ainsi fier d’avoir apposé sa signature ce matin au bas du protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l’incrimination des actes de nature raciste et xénophobe par le biais de systèmes informatiques.
English: In addition, organizations must recognize that equal treatment is not the same as equitable treatment.
French: De plus, les organisations doivent reconnaître que le traitement égal n’est pas la même chose que le traitement équitable.
English: The idea is that the task force of European Union chiefs of police should make a significant contribution to the practical implementation of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States.
French: L'idée est que la task force des responsables des services de police de l'Union européenne devrait pouvoir contribuer de manière importante à la mise en uvre de la coopération entre les autorités de police des États membres.
English: I have presented various proposals on energy efficiency, in particular one on buildings which is very ambitious.
French: J'ai présenté plusieurs propositions sur l'efficacité énergétique - dont une très ambitieuse sur les bâtiments.
English: Independent house in menorca to 2 minutes of the beach walking with terrace from meters and vistar to the sea and the beach.
French: Logement indépendant dans menorca a 2 minutes de la plage en marchant avec terrasse de mètres et vistar à la mer et à la plage.
English: Mr. Ndimeni (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed willingness to consider the proposed amendment.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare disposé à étudier le projet d'amendement.
English: For instance, all notification letters of assemblies sent to the local authorities were rejected.
French: Ainsi, toutes les lettres adressées aux autorités locales pour notifier l'organisation de réunions ont été rejetées.
English: The Activity Report 2000-2002 outlined the structure of the ECPRD, the annual programmes, reproduced the minutes of meetings and on page 32 summarised and commented the Centre’s activities.
French: Le rapport d’activité 2000-2002 décrit la structure du CERDP, les programmes annuels, reproduit les procès-verbaux de réunions et résume et commente, p. 31, les activités du centre.
English: Annex IIId Master Netting Agreement governed by New York law: for use with counterparties incorporated in the United States of America; drafted in the English language.
French: Annexe III quinquies Convention-cadre de compensation régie par le droit de l'État de New-York, à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec des contreparties immatriculées aux États-Unis d'Amériques; rédigée en anglais.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) and Développement international Desjardins (DID) have worked together for more than a decade to execute the Support to Haitian Savings and Credit Cooperatives project (ACOOPECH).
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Développement international Desjardins (DID) travaillent de concert depuis plus de 10 ans à la mise en oeuvre du projet d’appui aux coopératives d’épargne et de crédit d’Haïti (ACOOPECH).
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which is enabling communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: Le financement est accordé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui contribue à faire des collectivités de la Colombie-Britannique des milieux plus sains, plus écologiques et plus viables.
English: In accordance with the 1993 regulations, the new decoration is to be "awarded for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy."
French: Conformément au règlement de 1993, la Croix est « attribuée pour reconnaître des actes de bravoure ou Pro Valore : la Croix de Victoria canadienne 23
English: Recent events and statements in Poland and parliamentary debates in Latvia and Lithuania have been shameful in my view.
French: Les récents événements et les dernières déclarations en Pologne et au cours de débats parlementaires en Lettonie et en Lituanie sont déplorables à mon sens.
English: We maintain 151 km of railway line, the highest point of which is at an altitude of 1,022 metres on the banks of the River Verdon, 25 tunnels (including the 3,457-metre-long Colle Saint-Michel Tunnel), 16 bridges and viaducts and 15 metal bridges.
French: Ce sont 151 km de voie ferrée qui sont entretenus dont le point culminant se situe à 1 022 mètres d'altitude sur les bords du Verdon, 25 tunnels (Tunnel de la Colle-Saint Michel 3 457 mètres), 16 ponts et viaducs, et 15 ponts métalliques.
English: • 22% loans from Aboriginal lending institutions
French: • 22 %, prêts consentis par des établissements de crédit autochtones,
English: Interest rates remain low and inﬂation is within our target range.
French: Les taux d’intérêts demeurent faibles, et l’inﬂation se maintient à l’intérieur de notre fourchette cible.
English: The negotiation of interim fishing agreements with the 34 Aboriginal communities is proceeding full-tilt.
French: Les négociations en vue de la conclusion d’ententes de pêche provisoires avec les 34 Premières nations se déroulent à plein régime.
English: It is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Il est formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: After that, participants name elements relating to that topic in turn. The person who takes too long or repeats an answer loses.
French: Celui ou celle qui met trop de temps à répondre ou qui répète une réponse déjà donnée a perdu.
English: The participants reported having used 62.5 of these advertising minutes. b) Canadian English-language drama
French: • CTV possède et exploite 21 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise et un service de transmission satellite-câble.
English: The creators are not the only ones who have difficulties in conveying ones' messages.
French: Mais, les créateurs ne sont pas les seuls à avoir des difficultés pour transmettre leurs messages.
English: For inside observation high-speed photography, video, deformable templates, electrical contact sensors or other suitable means shall be used to determine that the requirements of paragraph 5.1. of this Regulation have been met.
French: «3.3 Pour l'observation à l'intérieur du véhicule, on devra utiliser des caméras à grande vitesse, des enregistrements vidéo, des gabarits déformables, des capteurs de contact électriques et d'autres moyens appropriés pour démontrer que le véhicule satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.1 du présent Règlement.
English: Equation (4) can now be rearranged to give the price of the hedonic aggregate Pt as a function of the period t utility level ut and the price of general consumption pt:
French: Il est maintenant possible de réécrire l'équation (4) pour obtenir le prix de l'agrégat hédoniste Pt en fonction du niveau d'utilité ut de la période t et du prix de la consommation générale pt:
English: Question No 7 by (H-0874/01):
French: question nº 7 de (H-0874/01) :
English: Mrs Hautala, we must be very clear on this.
French: Madame Hautala, je crois qu'il faut être bien clair.
English: But it is a long way from the democratic parity we dream about.
French: Mais cela reste encore fortement éloigné de la démocratie paritaire dont nous rêvons.
English: Habitat group Migration group Geographic area Grass- land Wood- land Scrub/ succes- sional Urban Wetland Neotro- pical Tempe- rate Resi- dent Canadaa
French: Groupe d'habitats Groupe de migration RÃ©gion gÃ©ographique Terres her- beuses Terrains boisÃ©s Arbustifs ou de succes- sion Urbains Terres humi- des NÃ©o - tropi- caux TempÃ©- rÃ©s RÃ©si- dents Canadaa
English:  Back to top 2.3 Tetrahydrofuran 2.3.1 Background Tetrahydrofuran (C4H8O) (CAS No. 109-99-9) is a colourless liquid with an ether-like odour.
French:  Retour au début 2.3 Tétrahydrofuranne 2.3.1 Contexte Le tétrahydrofuranne (C4H8O) (n °du CAS 109-99-9) est un liquide incolore à l'odeur d'éther.
English: An increase in the implementation deficit will cause EU markets to splinter and erode the benefits of the internal market.
French: Une augmentation du déficit de mise en œuvre entraînerait l’éclatement des marchés de l’Union et l’érosion des avantages du marché intérieur.
English: Invalidation actions under this Article may be initiated at any time.
French: Chapitre V Nullité de l’enregistrement 181.
English: 7.1 The State party declares that its Constitution specifically permits the creation of special courts as prescribed by law.
French: 7.1 L'État partie déclare que la Constitution nationale autorise explicitement la création de juridictions spéciales conformément aux dispositions de la loi.
English: Compared to other affected countries, the loss of life and property damage in the Maldives were small in absolute numbers.
French: Comparés aux autres pays touchés par ce phénomène, les pertes en vies humaines et les dégâts matériels constatés aux Maldives étaient faibles, en terme absolu.
English: Alternatives The amendments serve to update the Regulations, implement Canada's obligations under NAFTA and respond to the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications doivent permettre d'actualiser le règlement; d'exécuter les engagements du Canada en vertu de l'ALENA et de répondre au Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: No more back pains from searching around a poorly designed closet with shelves that are either too high or too low. At Madore Cabinets we can design the perfect storage space or closet organizer for you!
French: Cessez de chercher dans une garde-robe mal conçue et cessez de vous faire mal au dos en fouillant dans des étagères trop basses ou trop hautes : Armoires Madore saura créer l’espace de rangement idéal.
English: All jurisdictions and employers with an existing responsibility (such as Occupational Health, Public Health, obstetric care workers, primary care physicians, etc.) are to direct campaigns of screening (history of varicella with or without serology) and offer vaccine to the active targets.
French: Tous les secteurs et les employeurs ayant une responsabilité réelle (comme la santé au travail, la santé publique, les travailleurs en obstétrique, les médecins de première ligne) doivent mener des campagnes de dépistage (antécédents de varicelle avec ou sans sérologie) et offrir une vaccination aux personnes réceptives.
English: The Committee also concluded that the Missing Persons Index would be most effectively managed centrally and could be operated by the RCMP, in much the same way as other registries and information services such as the National Fingerprint Repository, the Criminal Records Repository, the Canadian Police Information Centre, the National Missing Persons Registry and the NDDB.
French: Le Comité a également conclu que le fichier des personnes disparues serait géré de manière plus efficace au niveau central et pourrait être utilisé par la GRC, à peu près de la même façon que les autres registres et services d’information, tels que le répertoire national des empreintes digitales, le Répertoire des casiers judiciaires, le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), le Registre national des personnes disparues et la BNDG.
English: 13.03 Examples of time limits which may be fixed by the Office for an action in a procedure before the Office include time limits for the subsequent compliance under Article 4(4) with all of the requirements of Article 4(1) and (2) for the granting of a filing date, for the subsequent compliance under Article 5(9) with all of the requirements of Article 5(1) to (6), for furnishing evidence under Article 5(8), and for response to an examiner’s substantive examination report.
French: 13.03 Les délais pouvant être fixés par l’office par l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant lui sont, par exemple, ceux qui doivent être respectés pour satisfaire ultérieurement, en vertu de l’article 4.4), à toutes les conditions énoncées à l’article 4.1) et 2) pour l’attribution d’une date de dépôt, pour satisfaire ultérieurement, en vertu de l’article 5.9), à toutes les conditions énoncées à l’article 5.1) à 6), pour fournir des preuves en vertu de l’article 5.8), et pour répondre au rapport d’examen quant au fond d’un examinateur.
English: Once again, I thank members wholeheartedly for allowing us to take the floor perhaps more extensively than would have otherwise been the case.
French: Une fois encore, je remercie de tout coeur les membres de nous avoir permis de prendre la parole plus longuement que ce qui aurait sinon été le cas.
English: Each Year, Veterans’ Week is organized by VAC (Canada Remembers).
French: Chaque année, ACC (Le Canada se souvient) organise la Semaine des anciens combattants.
English: • Encouragement of research partnerships
French: • Encouragement des partenariats de recherche
English: In the Lake Louise area, bears have run low on options to avoid people.
French: Dans le secteur de Lake Louise, il existe maintenant peu d'endroits où les ours peuvent se réfugier pour éviter les humains.
English: When doing research in and about Canada, Library and Archives Canada is a good starting point from which to gain that context.
French: Quand vous faites une recherche au Canada et sur le Canada, Bibliothèque et Archives Canada est un bon point de départ.
English: The Board of Referees will then call another hearing on notice to the appellant so that this evaluation can be debated and a decision made.
French: Le conseil arbitral convoquera ensuite une autre audition, après avis à l’appelant, afin que cette évaluation puisse être discutée et une décision prise.
English: These agreements are periodically reviewed in light of market and institutional developments. back to top
French: Ces accords sont réexaminés périodiquement à la lumière des évolutions institutionnelles et des marchés.
English: (a) Tankers carrying the markings referred to in paragraph 1 or 2 of article 3.14; and
French: a) Les bateaux-citernes montrant la signalisation visée au paragraphe 1 ou 2 de l'article 3.14; et