ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is meant to deal with strategic issues of the organization that reflect current thinking on development challenges and the new environment presented by a globalizing world.
French: Y sont abordées les questions stratégiques qui se posent à l'organisation et qui illustrent la réflexion actuelle sur les problèmes de développement et le nouvel environnement que constitue la mondialisation.
English: Back to top AFTER THE VISA IS ISSUED When I applied for permanent residence I was single.
French: Haut de page APRÈS LA DÉLIVRANCE DU VISA J'étais célibataire au moment où j'ai présenté ma demande de résidence permanente et mon visa a été émis.
English: Their provisions are equivalent to those of applicable Egyptian law and may be invoked before all legislative, executive and judicial authorities of the State.
French: Leurs dispositions sont assimilées à celles des textes législatifs égyptiens applicables et peuvent être invoquées devant toutes les autorités législatives, exécutives et judiciaires de l'État.
English: • Ombudsman's Annual Report Tabled Today [ News Release - 13 June 2000 ]
French: • Rapport annuel du Grand prévôt des Forces canadiennes présenté au CPDNAC [ Communiqué - le 9 juin 2000 ]
English: Those with questions about al Qaeda, the Taliban, or Afghanistan will find them answered succinctly, and readers will be left with a sound appreciation for the mission and the role of those taking part in the Afghanistan conflict, as well as a first-hand glimpse of just exactly how progress there is accomplished.
French: Ceux qui veulent en savoir plus au sujet d’Al-Qaïda, des talibans ou de l’Afghanistan l’apprendront en peu de mots et émergeront de leur lecture avec une saine compréhension et une meilleure appréciation de la mission et du rôle des personnes qui prennent part au conflit afghan. Qui plus est, ils auront pu voir « de première main », si l’on peut dire, comment les progrès s’accomplissent là-bas.
English: It seeks to promote an institutionalized and sustainable approach to capacity-building by strengthening endogenous centres in non-Annex I countries.
French: Il s'attache à promouvoir une approche institutionnalisée et viable du renforcement des capacités en étoffant les centres endogènes dans les pays non visés à l'annexe I.
English: Given the need to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, given the time necessary for the introduction of a level playing field and also the absence to date of any clarification of the rules concerning public subsidies in the postal sector, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
French: tenu du laps de temps nécessaire à l'introduction d'une concurrence équitable, mais compte tenu aussi de l'absence à ce jour de clarification sur les règles d'engagement des aides publiques dans le secteur postal, les États membres qui l'estiment nécessaire pourront mettre à profit le report de la date de 2009 comme date de réalisation du marché intérieur.
English: Table 14.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 14.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Value engineering meant reviewing the objectives and the actual design of the project and finding ways of attaining the objectives at lower cost.
French: L'analyse de la valeur est l'opération qui consiste à examiner les objectifs du projet et les plans élaborés pour sa réalisation en recherchant des solutions plus économiques pour atteindre les mêmes objectifs.
English: These efforts, aimed at the restoration of peace, security, political stability and good-neighbourliness, are not only good for the Great Lakes region, but also for Africa and indeed the entire international community.
French: Ces efforts, visant à restaurer la paix, la sécurité, la stabilité politique et les rapports de bon voisinage, sont bénéfiques non seulement pour la région des Grands Lacs, mais aussi pour l'Afrique dans son ensemble, et même la communauté internationale tout entière.
English: Indigenous women in Latin America share a history of colonization and oppression but their immediate situations are heterogeneous.
French: Le Fonds espère par ailleurs que ses projets se maintiendront et qu'ils tiendront de plus en plus compte de la situation particulière des femmes autochtones.
English: The trust fund will be administered by the UNEP.
French: Le fonds sera administré par le PNUE.
English: Accordingly, after considering all of the evidence before it, the Agency determines, pursuant to section 164 of the NTA, 1987, that there is no reasonable probability of the segment of the Uxbridge Subdivision from mileage 38.88 to mileage 40.31 becoming economic in the foreseeable future.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve dont il disposait, l'Office détermine donc, en application de l'article 164 de la LTN 1987, qu'il n'y a aucun motif de croire que le tronçon de la subdivision Uxbridge compris entre les points milliaires 38,88 et 40,31 puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Patricia Lewis (ex officio member)a,b Director of the United Nations Institute for Disarmament Research Geneva
French: Patricia Lewis (membre de droit)a, b Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement Genève
English: For the five-year period between 2003/04 and 2007/08, some £1.1billion of capital investment has been made available to upgrade the water and sewerage infrastructure.
French: Pour la période de cinq ans qui va de 2003/04 à 2007/08, des investissements à hauteur de 1,1 milliard de livres ont été consentis pour améliorer l'infrastructure de distribution de l'eau et d'assainissement.
English: Justification The Agency should also establish a helpdesk, in particular for SMEs.
French: Le barème et le montant des redevances visées à l'article 93, paragraphe 1, point b), sont fixés par le conseil d'administration et sont rendus publics.
English: ·s-1). Maximum nighttime respiration was ca.
French: ·s-1). La respiration nocturne maximale a atteint environ 0,8 µmol
English: Text of the Subsection In Srivastava V. Minister of Manpower and Immigration, [1973] F.C. 138 the Federal Court of Appeal was faced with a wording similar to that found in subsection 55(10) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Libellé du paragraphe Dans Srivastava c. contre Le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigation (1973) C.F. 138, la Cour d'appel fédérale affrontait un problème de formulation analogue à celui que pose le paragraphe 55(10) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The Provincial Immunization Program is primarily intended for the child population where children receive immunizations during pre-school check-ups.
French: Le programme d’immunisation provincial s’adresse avant tout aux enfants, et il permet leur vaccination à l’occasion des examens qui précèdent leur arrivée B la maternelle.
English: We re-affirmed our commitment, as northern ministers, to work together to address northern opportunities and challenges."
French: Plus particulièrement, nous avons réaffirmé notre volonté, en tant que ministres responsables du Nord, de travailler ensemble afin de mettre à profit les possibilités que présente le Nord et de relever les défis qui se posent.
English: Our scientists collaborated with Johns Hopkins University and successfully developed new methodologies for calculating human health effects from air pollution.
French: Nos scientifiques ont collaboré avec l'Université Johns Hopkins et élaboré avec succès de nouvelles méthodes pour déterminer les effets de la pollution de l'air sur la santé humaine.
English: • Effective prosecutions to protect environment, natural resources, and economic health
French: • Élaboration et mise en œuvre de stratégies pour assurer la pérennité du Service fédéral des poursuites.
English: MINUTΕ of the meeting of Wednesday, 20 April 2005, from 15:00 to 18:30, and Thursday, 21 April 2005, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 20 avril 2005, de 15 heures à 18h30, et 21 avril 2005, de 9 heures à 12h30 et de 15 heures à 18h30 BRUXELLES
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A",para.
French: AG (Stats), note 54 ci-dessus.
English: g. ensure multi-jurisdictional cooperation for the protection of species that cross borders through the development and implementation of
French: i) de participerau Conseil canadiende reglerleg afindoe coordonner activites pour fa cons nos et espece's en peril au Canada;
English: National and regional land-use planning is facilitated by the Agro-Climatic Regional Planning Project of the Indian Planning Commission.
French: Le projet de planification agroclimatique régionale de la commission indienne de planification a facilité l’établissement d’un plan d’aménagement territorial à l’échelle nationale et régionale.
English: The Committee considered and approved seven draft reports and adopted seven preliminary draft resolutions and two preliminary draft recommendations.
French: La Commission a examiné et approuvé sept projets de rapport et adopté sept avant-projets de résolution et deux avant-projets de recommandation.
English: Senate practices, acknowledged in our own Rules of the Senate, make it clear that it is possible to amend clauses at third reading.
French: D'après les pratiques sénatoriales, confirmées par le Règlement du Sénat, il est possible de modifier des articles de projet de loi lors de la troisième lecture.
English: • Further improving and streamlining the appeal process by:
French: • Une amélioration et une rationalisation accrues du processus d’appel par :
English: In his June 2008 report to the Security Council, the Secretary-General noted that the proposed establishment of a national human rights commission and of the decision to create a free hotline service for victims of human rights violations have been welcomed.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité daté de juin 2008, le Secrétaire général a noté que la création envisagée d'une commission nationale des droits de l'homme et la décision de mettre un numéro de téléphone gratuit à la disposition des victimes de violations des droits de l'homme avaient été accueillies avec satisfaction.
English: Sixth EU Environment Action Programme (6EAP) The 6EAP, published in July 2002, outlines a strategic approach to meeting the environmental objectives of the EU for the period 2001-2010, including four priority areas for action:
French: Le Sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement Publié en juillet 2002, le Sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement décrit une approche stratégique devant permettre à l’UE d’atteindre ses objectifs en matière d’environnement sur la période 2001-2010, en définissant quatre grands domaines d’action prioritaires:
English: I’d advice you to take the battery out between photo sessions as the standby mode seems to require lots of power.
French: On peut aussi choisir, à l’aide du logiciel fourni, ses propres musiques mais elles seront limitées à 3min et ne feront que modifier les slots, donc pas plus de 4 musiques.
English: It supports communities in developing better and more co-operative ventures from which viable, sustainable, long-term jobs will be created.
French: Il aide les collectivités à créer des entreprises meilleures et plus axées sur la collaboration, qui seront à la base de la création d’emplois viables, durables et à long terme.
English: • Are staff trained in interpersonal skills, including skills for dealing with abusive and threatening behaviour?
French: • Les employés ont-ils reçu une formation en relations humaines, notamment pour apprendre à entrer en rapport avec les personnes au comportement violent et menaçant?
English: The name is commonly used to refer to the place administered by Parks Canada, or another owner, as a national historic site.
French: Il concerne l’ensemble de l’Agence et attribue les pouvoirs, les responsabilités et l’imputabilité à l’échelle de celle-ci.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-214 June 13, 2008 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2008-1096 June 13, 2008 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 18, 2008)
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-214 Le 13 juin 2008 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d’entités C.P. 2008-1096 Le 13 juin 2008 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 18 JUIN 2008)
English: Additional comments included inviting a larger selection of organizations for a future meeting, spending more time addressing specific health issues, and the need to expand the CCMA study to cover other areas of the country.
French: Parmi les autres suggestions, mentionnons celles d’inviter une plus vaste sélection d’organismes à une future réunion, de consacrer plus de temps au traitement de problèmes de santé particuliers ainsi que d’élargir l’étude du CCMA afin de couvrir d’autres régions du pays.
English: ◦ definition of issues and scope of proposals;
French: ◦ les questions relatives aux définitions et la portée des propositions;
English: Métis and Native families soon began breeding oxen to pull their carts.
French: Bientôt les familles métisses et autochtones se mettent aussi à élever des bovins pour tirer leurs charrettes.
English: “Article 1 - Definitions
French: « Article 1 - Définitions.
English: Your smallest airways end in the alveoli, small, thin air sacs that are arranged in clusters like bunches of balloons.
French: Vos plus petites voies respiratoires aboutissent dans les alvéoles, c.-à-d., des petits sacs alvéolaires minces organisés en grappes comme des groupes de ballons.
English: We expressed geographic variation in terms of percentage deviation from the provincial average.
French: Nous avons exprimé la variation géographique sous forme d’écart en pourcentage par rapport à la moyenne provinciale.
English: Payment can be made via the secure on line server using paypal in euros or sterling.
French: Les paiements peuvent être exercés en utilisant le serveur sécurité PAYPAL en Euros ou en Livres Sterling.
English: All pregnant women and single mothers, whether they satisfy contribution conditions or not, have the additional protection of means tested social assistance under the Supplementary Benefit Law.
French: Toutes les femmes enceintes et les mères célibataires, qu'elles remplissent les conditions relatives aux cotisations ou non, bénéficient de la protection complémentaire de l'assistance sociale soumise au critère des ressources en vertu de la loi sur les prestations complémentaires.
English: compulsory unemployment insurance;" Or. nl Justification This is to prevent cases arising in which single women who have mini-jobs in Germany as frontier workers would be unable to obtain child benefit anywhere.
French: égal à celui donnant lieu, dans le cas d'un travailleur salarié, à l'obligation de souscrire une assurance chômage"; Or. nl Justification Cela évite à des femmes seules, exerçant un petit métier en Allemagne comme travailleurs
English: Diversification in terms of asset class, currency and region had a significant impact on the performance of the Fund.
French: La diversification par catégorie d'actif, par monnaie et par région a eu une incidence notable sur les résultats de la Caisse.
English: I did not get the room I asked for but all in all, it was okay.
French: The hotel upgraded me to executive room but is not suit with my requirement. I selected deluxe room is because there were two queen size beds in the room.
English: Corporate Improper Payments Procedures 64.
French: Un contrôleur des impôts peut également poser des questions directes afin de mettre en évidence des pots-de-vin.
English: This lovely and spacious holiday rental in Albufeira is located in southern Portugal in the region of the Algarve.
French: Cette location de maison de vacances proche de Albufeira se situe á Olhos da Agua,en Algarve, Portugal.
English: Article 15 – Request for information from another State Party 76.
French: Article 15 – Demande d’informations d’un autre Etat Partie 76.
English: • Removal of the technical specifications for the electronic business set interface;
French: • Suppression des spécifications techniques relatives à l'interface de téléphone d'affaires électronique;
English: Sustainable Development A Government Decision on sustainable development was adopted in 2003.
French: Développement durable Le gouvernement a adopté, en 2003, une décision sur le développement durable.
English: It will also enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements It will reduce greenhouse gas emissions from the fuels regulated.
French: Elle entraînera une réduction des émissions de particules et permettra également l'utilisation de volumes plus importants de biocarburants, tout en tenant compte des exigences de protection de l'environnement et de la santé.
English: Or. de Justification The records to be kept form economically sensitive information that should not be published. For this reason, a clear distinction should be made between which data are simply to be kept and which are to be published.
French: Amendement 527 Patrizia Toia, Vittorio Prodi et Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 septies - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: For the Democratic People's Republic of Korea, UNIDO has embarked upon a project aimed at installing a goat milk-processing unit, financed by the Republic of Korea.
French: Dans la République populaire démocratique de Corée, l'Organisation a lancé un projet, financé par la République de Corée, visant à mettre en place une unité de traitement du lait de chèvre.
English: Severe cases of illness due to West Nile virus can be fatal.
French: Les cas graves d’infection par le virus du Nil occidental peuvent être mortels.
English: In his Address in Reply, the Prime Minister noted that "We have a great story to tell American and overseas investors about the success of the Canadian economy.
French: Dans son discours en réponse au discours du Trône, le Premier ministre a souligné que « nous avons une merveilleuse histoire à raconter aux investisseurs américains et de l’étranger sur le succès de l’économie canadienne.
English: Already the draft conventions proposed at the Paris Colloquium of 1981 and by Fighting Against Forced Disappearances in Latin America (FEDEFAM) in 1982 suggested that enforced disappearances should be regarded as crimes against humanity.
French: Déjà, les projets de conventions proposés en 1981, lors du Colloque de Paris, et, en 1982, par la Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus-disparus (FEDEFAM), suggéraient que les disparitions forcées devaient être considérées comme des crimes contre l'humanité.
English: Dissatisfaction is most apt to be expressed by allophones (5%) and Quebecers (5%).
French: Une petite majorité trouverait intéressant d’ajouter de nouvelles caractéristiques de sécurité au passeport, dont une description
English: Finely grated chocolate is a good stir in addition to cake batters or to garnish glazed or coated cookies or candies.
French: Le chocolat râpé finement s'ajoute bien à la pâte à gâteaux ou pour garnir des biscuits ou des confiseries enrobés ou avec du glaçage.
English: The IRB intends to fulfil its mission by building an effective organizational capacity to sustain a high volume of decisions – specifically, by ensuring that the necessary infrastructure is in place in the areas of management, human resources, information technology and communications.
French: Elle entend s'acquitter de sa mission en se dotant d'une capacité organisationnelle efficace propre à traiter un grand volume de décisions, plus précisément en s'assurant de disposer de l'infrastructure nécessaire en ce qui a trait à la gestion, aux ressources humaines, à la technologie de l'information et aux communications.
English: Available at http://dfaitmaeci.gc.ca/cdm%2Dji/. Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://dfaitmaeci.gc.ca/cdm%2Dji/. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The comments of the Advisory Committee on the regular programme of technical cooperation are contained in paragraphs V.84-V.91 above.
French: Les observations du Comité consultatif sur le programme ordinaire de coopération technique figurent plus haut aux paragraphes V.84 à V.91.
English: There is no point whatsoever in doing this.
French: Cela ne sert absolument à rien.
English: Fifteen Canadian researchers have been awarded a total of $4.8 million to conduct leading edge research on neuromuscular disorders.
French: Quinze chercheurs canadiens se partageront 4,8 millions $ en subventions pour la recherche de pointe sur les maladies neuromusculaires.
English: By 1946 and thanks to the in¬clinations of St. Laurent and Pearson some of the cloud cover was rolled back.
French: En 1946, un peu de lumière fut jetée sur ces activités grâce au caractère de MM. St. Laurent et Pearson.
English: Note: Two dots (••) indicate that data are not available or are not reported separately.
French: Note : Les deux points () indiquent que l'on ne dispose pas de données propres à la région en question.
English: Transport in the Mediterranean region 34-37
French: Transports dans la région méditerranéenne 34 - 37
English: This latter activity is closely related to tourism/recreation. Table 2.
French: La derniÃ¨re activitÃ© est Ã©troitement liÃ©e au tourisme et aux activitÃ©s rÃ©crÃ©atives.
English: Some of today's robots can already move on wheels, tracks and even legs.
French: Certains robots actuels peuvent facilement se déplacer sur des roues, des rails et même des pattes.
English: With values obtained as fitting parameters, the probability distribution for equilibrium constants was calculated with the virtual experiments performed using Monte Carlo simulations.
French: À l'aide des valeurs obtenues à partir des paramètres d'ajustement, on a calculé la distribution de la probabilité des constantes à l'aide d'expériences virtuelles réalisées à l'aide de simulations de Monte Carlo.
English: Article 4: Special measures
French: 3.4 Article 4 Les mesures spéciales
English: Identifying information included surname, maiden surname, given names or initials, date of birth, place of birth, marital status, place of event, and place of residence.
French: Nous avons également attribué des codes phonétiques aux noms de famille et aux noms de jeune fille, au cas où ils auraient été mal orthographiés.
English: Moreover, the meaning of the coded information contained in the abstract of the database was not provided in the language of the proceedings.
French: De plus, la signification des informations codées contenues dans l’extrait de la base de données n’est pas fournie dans la langue de la procédure.
English: Average expenditure per pupil in preschools rose from US$ 181.2 in 2003 to US$ 430 in 2005.
French: Dépenses inscrites aux budgets locaux afférentes aux établissements d'enseignement préprimaires (en milliers de tenges)
English: Finally, the Committee encourages the State party to establish mechanisms to monitor regularly the impact of social and economic policies on women.
French: Il encourage enfin l'État partie à créer des mécanismes pour suivre en permanence l'impact des politiques économiques et sociales sur les femmes.
English: In accordance with VDI 6022, air conditioning plants should provide physiologically beneficial indoor climate conditions and ensure that the indoor air is of flawless quality.
French: Aux termes de la directive VDI 6022, les systèmes de conditionnement d’air doivent garantir un climat ambiant physiologiquement sain et maintenir une qualité optimale de l’air ambiant.