ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the current funded reserve for after-service health insurance costs at $40 million, UNICEF is proposing an increase of $20 million each year for 2005 and 2006 and $10 million for each year from 2007 to 2009.
French: S'agissant de l'actuelle provision de 40 millions de dollars destinée à couvrir le coût de l'assurance maladie après la cessation de service, l'UNICEF propose de l'augmenter de 20 millions de dollars par an pour 2005 et 2006, et de 10 millions par an pour la période 2007-2009.
English: For each of these cycles, children from birth to 5 years of age are being added to the original sample to help further our understanding of learning and development in the early years of life.
French: À chacun des cycles, on ajoute à l’échantillon initial de nouveaux enfants âgés de cinq ans et moins pour mieux comprendre les processus d’apprentissage et de développement dans les premières années de la vie.
English: Inoculation of chick embryos with untreated organisms produced a 73% mortality, whereas inoculation of hormonally treated organisms produced a 34% mortality.
French: L'inoculation d'embryons de poulet avec des organismes intacts entraîne une mortalité de 73%. La mortalité est réduite à 34% avec des organismes qui ont été traités aux hormones.
English: Any consumer who feels he or she has been wronged can draw on this mechanism to file a complaint against the firm he or she did business with or a representative who works for the firm in question.
French: Tout consommateur qui s'estime lésé peut recourir à ce mécanisme s'il désire porter plainte contre l'entreprise avec laquelle il a fait affaire, ou contre le représentant qui travaille pour cette entreprise.
English: Canada is a world leader in the development of biomass fast pyrolysis and related technologies.
French: Le Canada est l’un des chefs de file mondiauxdu développement des diverses technologies depyrolyse rapide de la biomasse et autres.
English: We all know that these things can be difficult and that the interests of the minorities must be taken on board to please them as much as possible, but the result of the referendum must be respected.
French: Certains critères exigés par l’Union européenne ont certes été remis en question et l’orateur marque son accord avec le rapporteur pour dire que des critères communs devraient être définis, notamment en ce qui concerne le taux de participation et le seuil de majorité.
English: In the key informant interviews, representatives at Canadian Heritage, HRDC, the Privy Council Office, along with voluntary sector delivery agents were asked about the CPP’s contribution to the IYV. The unanimous response was that the funding made available was critical to the success of the IYV.
French: Au cours des entrevues menées auprès des répondants clés, des représentants de Patrimoine canadien, de DRHC, du Bureau du Conseil privé, de même que des organismes tiers responsables de la prestation de services, on a posé une question au sujet de la contribution du PPC à l’AIV.
English: He has been a great success as a Commissioner.
French: Il s’est avéré être un excellent commissaire.
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel's legal conclusion that the benefits accruing to the Complaining Parties under the WTO Agreement have been nullified or impaired.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle les avantages résultant pour les parties plaignantes de l'Accord sur l'OMC ont été annulés ou compromis.
English: In 2002, the European Union funded the Poverty Alleviation Programme, which utilised TT$4.4 million to support the Government in formulating and implementing a National Poverty Reduction Strategy, including decentralisation of the delivery system to enable it to become more responsive to the needs of the most vulnerable groups of the population.
French: En 2002, l'Union européenne a financé le Programme de lutte contre la pauvreté, dans le cadre duquel 4,4 millions de dollars TT ont été utilisés pour aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre une Stratégie nationale de réduction de la pauvreté comportant une décentralisation du système de prestation pour lui permettre de mieux répondre aux besoins des groupes de population les plus vulnérables.
English: POWERS OF THE MANITOBA ROUND TABLE The Manitoba Round Table may:
French: POUVOIRS DE LA TABLE RONDE MANITOBAINE La Table ronde manitobaine peut :
English: The UNICEF immunization plus programme delivers a set of essential and cost-effective maternal and child health interventions.
French: Le programme « VUE Plus » de l'UNICEF comprend un ensemble d'actions indispensables et économiques de protection sanitaire maternelle et infantile.
English: The Commissioner’s investigations must take into consideration policies that apply to that institution as a result of federal laws and regulations, orders in council or Treasury Board directives.
French: Les enquêtes du commissaire doivent tenir compte des politiques qui s’appliquent à l’institution suite à une loi ou règlement fédéral, à un décret ou une instruction du Conseil du Trésor.
English: Maceration is used to extract essential oils from animal ingredients, vanilla and iris.
French: Elle est employée pour extraire les huiles essentielles à partir d' ingrédients tels que la vanille ou de l'iris animal.
English: PSP is currently trying to develop a new regulatory framework that would streamline the process and increase the effectiveness of addressing the In-Commerce List.
French: On a produit un plan des ressources humaines (RH) pour régler les problèmes graves qui persistent depuis nombre d’années, mais ce dernier s’applique uniquement au Bureau des contaminants de l’environnement.
English: While DFO's contribution to the northern strategy is still being developed, a major commitment under Goal 1 in this strategy is an oceans integrated management project in the Beaufort Sea in the Western Arctic.
French: Bien que la contribution du MPO à la stratégie du Nord soit encore en voie de développement, un engagement majeur en vertu du But 1 de cette stratégie concerne un projet de gestion intégrée des océans dans la mer de Beaufort et l'ouest de l'Arctique.
English: The GRP's further efforts to sum up the main points and follow-through the various tracks identified in the CIAC Program and Strategic Action Plan; Documentation, implementation and monitoring of actions taken as well as efforts still needed to fulfill the major recommendations indicated in the CIAC Program and Strategic Action Plan; Partial/initial positive impacts of programs and projects on the children- recipients of services and other interventions, on other stakeholders in the community, on government agency service providers, and on the NSAs if possible; Documentation, implementation and monitoring of major Actions and Consensus Points covered in all meetings of the Inter-Agency Committee on the Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC) Program; Substantive government actions undertaken in response to the CSAC and other CIAC research findings.
French: Intensification des efforts déployés par le Gouvernement pour faire une synthèse des principaux résultats obtenus et suivre les diverses voies ouvertes pour l'application du Programme et plan d'action stratégique relatif aux enfants impliqués dans les conflits armés; Collecte d'informations ainsi que réalisation et suivi des actions et des efforts, pour mettre en œuvre les principales recommandations figurant dans le Programme et plan d'action stratégique relatif aux enfants impliqués dans les conflits armés; Effets positifs initiaux ou partiels des programmes et projets sur les enfants bénéficiaires de services ou d'autres interventions, sur d'autres parties prenantes dans la communauté, sur les prestataires de services et les organismes publics et sur les acteurs non étatiques, si possible; Examen, application et suivi des principales mesures et points de consensus traités dans toutes les réunions du Comité interinstitutions sur le Programme concernant les enfants impliqués dans les conflits armés; Décisions importantes prises par le Gouvernement suite aux conclusions des recherches effectuées sur les enfants en situation de conflit armé ou les enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Many mammalian and avian complex carbohydrates (glycoproteins and glycolipids) have highly branched oligosaccharides.
French: Chez les mammifères et les oiseaux, plusieurs des glucides complexes (glycoprotéines et glycolipides) ont des oligosaccharides fortement ramifiés.
English: Solomon Islands, in providing humanitarian services - especially medical care and shelter - for the women and children of Bougainville who have crossed the border to Solomon Islands, has been wrongly accused by Papua New Guinea of siding with the rebels on Bougainville.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée avait faussement accusé les Îles Salomon - qui avaient fourni des services humanitaires, notamment soins médicaux et hébergement, aux femmes et enfants de Bougainville qui avaient franchi la frontière - de prendre le parti des rebelles.
English: Delayed Flight Departure or Denied Boarding: confirmed scheduled departure delayed for four hours or more, or boarding denied due to overbooking, and no alternative transportation available within four hours of original scheduled departure; 3.
French: Départ retardé ou embarquement refusé : retard de quatre heures ou plus du départ prévu confirmé ou embarquement refusé en raison d'une survente et aucune autre option de transport disponible dans les quatre heures suivant le départ prévu original. 3.
English: To conclude this chapter on co-operation between the Council of Europe and other international organisations, permit me to say a brief word about relations with the United Nations and the OSCE, to which the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers attaches great importance.
French: Pour clore le chapitre de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autres organisations internationales, permettez-moi d’évoquer brièvement les relations avec les Nations Unies et l’OSCE, auxquelles la Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres attache une grande importance.
English: This project will endeavour to shed light on the institutional requirements for managing reforms.
French: Ce projet visera à préciser les besoins des institutions en ce qui a trait à la gestion des réformes.
English: 2004-429 September 29, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Québec, Quebec Approved — Decrease of the average effective radiated power from 132 000 watts to 128 800 watts of the television undertaking CBVT Québec.
French: 2004-429 Le 29 septembre 2004 Société Radio-Canada  Québec (Québec) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 132 000 watts à 128 800 watts de l'entreprise de programmation de télévision CBVT Québec.
English: What is the meaning of hazard in connection to genetic testing?
French: Quelle est la signification d'un danger du point de vue des tests génétiques?
English: This accordingly gives it a unique status, enabling it to perform its European role.
French: Ceci lui confère un statut unique lui permettant de jouer son rôle européen11.
English: Municipalities need to be more flexible and recognize and understand the diverse needs and interests of business."
French: Les municipalités doivent se montrer plus souples et reconnaître et comprendre les besoins et les intérêts différents des entreprises ".
English: Respondents noted that the cuts made to the OLEP during the 1990s often produced corresponding cuts in provincial/territorial budgets for second-language instruction.
French: Des répondants ont noté que les coupures apportées au PLOE durant les années 1990 avaient souvent été égalées par des réductions correspondantes des budgets provinciaux/territoriaux pour l'enseignement de la langue seconde.
English: Ownership and the command and control of Afloat Depots do not present a significantly greater challenge than is the case for their land-based counterparts.
French: Les questions liées à la propriété, au commandement et à la direction des dépôts en mer ne sont pas plus délicates qu’elles ne le sont dans le cas de dépôts terrestres.
English: Reference Number: 7092432 Contract Date: 10/31/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/17/2005 - 10/31/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7092432 Date du contrat: 10-31-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-17-2005 - 10-31-2005 Date de livraison:
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the additional customs duty paid or payable under section 21 of the Customs Tariff on spirits, wine or flavouring materials having a spirit content, imported into Canada after June 30, 1982 for the purpose of being blended in a distillery with spirits in bond.
French: Sous réserve de l’article 3, remise est accordée des droits de douane supplémentaires payés ou payables en vertu de l’article 21 du Tarif des douanes sur l’eau-de-vie, le vin ou les matières aromatiques contenant une quantité d’eau-de-vie, importés au Canada après le 30 juin 1982 aux fins de mélange dans une distillerie avec de l’eau-de-vie en entrepôt.
English: The experience of the 1993 general election demonstrated that it would be more practical to extend this deadline.
French: Comme on l’a constaté à l’élection générale de 1993, il conviendrait de prolonger cette échéance pour améliorer l’accès au processus électoral.
English: “Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vйrification des pouvoirs. »
English: The report states that Member States have implemented only some of the various measures proposed in the Recommendation.
French: Le rapport souligne que les États membres n'ont que partiellement mis en œuvre les différentes actions proposées par la recommandation.
English: British Columbia Place Dates Contact Kelowna, BC October 4-5, 2008 Ian Tang
French: Colombie-Britannique Endroit Dates Contact Kelowna, BC 4 - 5 octobre 2008 M. Ian Tang
English: All four substances are also part of the LRTAP Protocols on POPs and Heavy Metals.
French: Les quatre substances sont également visées par le Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds.
English: At its twentieth session, the Working Group on Effects approved in principle the draft outline of its 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2003, annex VIII, as amended) and agreed to submit it to the Executive Body for information, on the understanding that future action would depend on available resources (EB.AIR/WG.1/2001/2, para.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail des effets a approuvé en principe le projet de plan général de son rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexe VIII, telle que modifiée) et est convenu de le soumettre à l'Organe exécutif pour information, étant entendu que la suite à lui donner dépendrait des ressources disponibles (EB.AIR/WG.1/2001/2, par. 56).
English: These are listed below in order of frequency, followed by a description of their contents.
French: Ils sont énumérés plus bas en ordre de fréquence, suivis d’une description du contenu.
English: If national regulatory mechanisms are to be effective, they should be supported by international regulatory frameworks.
French: Pour être efficaces, les mécanismes nationaux de réglementation doivent être encadrés par des règlements internationaux.
English: LISGIS and the University of Liberia will also develop an in-service training program to train at least 100 staff over three years, conduct annual trainings for county officers, and develop a statistic degree program at UL.
French: Le LISGIS et l'Université du Libéria mettront également en place un programme de formation continue à l'intention d'au moins 100 personnes sur trois ans, animeront des stages annuels de formation pour les responsables de comté, et proposeront des cours de statistiques qui déboucheront sur un diplôme à l'Université du Libéria.
English: M.A.713 Changes to the approved continuing airworthiness organisation In order to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part, the approved continuing airworthiness management organisation shall notify it of any proposal to carry out any of the following changes, before such changes take place: 1. the name of the organisation. 2. the location of the organisation.
French: M.A.713 Modifications apportées à l'organisme de maintien de la navigabilité agréé Afin de permettre à l'autorité compétente de déterminer si la présente Partie-M est toujours respectée, l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité agréé doit l'informer de toute proposition relative aux modifications suivantes, avant que ces modifications n'aient lieu: 1. le nom de l'organisme; 2. le site de l'organisme; 3. d'autres sites où se situe l'organisme; 4. le dirigeant responsable; 5. l'une des personnes spécifiées dans le M.A.706(c); 6. les installations, procédures, étendue des travaux et personnel qui pourraient affecter l'agrément.
English: Rafael Nadal defeated Robin Soderling in straight sets to reclaim his crown.
French: Les finales des Légendes, plus de 35 et plus de 45 ans.
English:  A number of Congolese government officials expressed concern that Rwandese refugees had been abandoned by the UNHCR.
French: Le gouvernement, campant sur sa position, a continué de soutenir qu’aucune des personnes revenues dans le pays n’avait, ni été arrêtée ni «disparu».
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1005 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 10 h 5;
English: (21) In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
French: (21) Dans certains cas, l'évaluation scientifique des risques ne peut à elle seule fournir toutes les informations sur lesquelles une décision de gestion des risques devrait être fondée.
English: In Denmark, if the equality body finds that there has been unlawful discrimination it can recommend the granting of legal aid so that the complainant can go to court without bearing a financial burden.
French: Au Danemark, si l'organisme chargé de promouvoir l'égalité estime qu'il existe une situation de discrimination illégale, il peut recommander l'octroi d'une assistance judiciaire de manière à permettre au plaignant de saisir les tribunaux sans que cela ne représente un fardeau financier.
English: The national Company of salts (Enasel) receive, yesterday at the hotel...
French: Durant les mois de Novembre Decembre 2009 et Janvier 2010 l'entre...
English: We found, in seals exercising in the laboratory, that as increased, heart rate during breathing bouts was high and unchanging.
French: Chez des phoques gardés actifs en laboratoire, le rythme cardiaque demeure élevé et stable pendant les respirations, alors que augmente.
English: The National Penitentiary Institute (INPE) has expressed its determination to adopt an inflexible attitude to whatever torture or ill-treatment is inflicted by prison officials on persons held in custody.
French: L'Institut national des prisons a manifesté sa volonté d'inflexibilité face aux tortures ou aux mauvais traitements infligés par les agents pénitentiaires à des personnes se trouvant privées de liberté.
English: R-4B Category B, being the Parcel shown as R-4B on Map Sheet 115 G/7, dated October 18, 2003, comprising Jacquot Island in Kluane Lake, subject to the following Special Conditions: - a Person has a right of access, without the consent of Kluane First Nation and subject to the conditions set out in 6.1.6 of this Agreement, to enter, cross and stay for a reasonable period of time on that portion of the Parcel shown crossed-hatched and designated as Access Corridor on Map Sheet 115 G/7, (the "Access Corridor") for commercial recreational purposes; - the Yukon and Kluane First Nation may agree in writing to modify the right of access described in the preceding Special Condition in connection with any agreement to designate a portion of the Access Corridor as Developed Settlement Land pursuant to 6.1.8 of this Agreement, having an area of approximately 4.2 square kilometres.
French: R-8B Catégorie B – La parcelle R-8B figurant sur la feuille de carte 115F/10 en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’est par la rive ouest d’un ruisseau sans nom, sous réserve des conditions spéciales suivantes : – la parcelle sera assujettie aux articles 12.5 et 12.7 de l’annexe B – Parc naturel de Asi Keyi, jointe au Chapitre 10 de la présente entente, sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, la Première nation de White River soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 kilomètre carré.
English: Hindus traditionally used the Bikarami Calendar, which follows a lunar cycle with periodic adjustments that bring it into harmony with solar years.
French: Par tradition, les hindouistes utilisent ce calendrier qui respecte le cycle lunaire. Des ajustements récurrents sont apportés aux fins d'harmonisation aux années solaires.
English: Since his come-back in the music in 1993 and at the same time he goes on with his photography; AV writes , composes for several artists that he produces.
French: Depuis son retour à la musique en 1993 et en parallèle avec la photographie, AV écrit, compose pour différents artistes qu’il produit. En 1997, afin de développer ses activités musicales, il crée son propre studio ‘ THE SUB UP’ et donne naissance à son nouveau concept ‘CLAN DESTIN’ dans lequel en plus de l’écriture, la composition et le vocal, il assure la production.
English: • 2008-001 - Student Employment Programs Employer - Treasury Board Broadcast Messages
French: • Catégorie de l'assurance Directives sur la rémunération
English: Further increases appear unavoidable, although higher ambient CO2 concentrations may be a mitigating factor.
French: Des accroissements supplémentaires semblent inévitables, bien que des concentrations ambiantes de CO2 plus élevées puissent être un facteur d'atténuation.
English: With the ITCE scheduled to lapse at the end of December 2005, it remains to be seen whether off-site mine exploration will remain strong with continued access to the normal flow-through-share regime.
French: Le CIIE doit venir à échéance à la fin de décembre 2005, et l’on ne sait pas si les activités d’exploration hors des sites miniers vont se maintenir en gardant accès au régime normal de financement par actions accréditives.
English: Another very important date is 1981. the year when the government enacted a law delegating to the regions the power to legislate in the sphere of earthquakes, with indirect bearing on that of volcanic eruptions.
French: C'est cette année-là que le gouvernement a délégué par loi aux régions le pouvoir de légiférer sur la question sismique qui touche indirectement la question des éruptions volcaniques.
English: Senegal began its anti-AIDS programme in 1986 and has managed to keep its infection rate below 2 per cent.
French: Le Sénégal, dont le programme antisida remonte à 1986, a réussi à maintenir le taux d'infection en deçà de 2 %.
English: With this commitment, DCC is well positioned to support the missions and objectives of its client.
French: CDC est ainsi bien positionnée pour appuyer les missions et objectifs de son client.