ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our interview process did not show any great dissatisfaction with the allocations, although both documentary and children's producers did argue that their allocations should be increased.
French: Notre processus d'entrevues n'a pas révélé une grande insatisfaction quant aux allocations, bien que les producteurs de documentaires et d'émissions pour enfants soutiennent que leurs allocations devraient augmenter.
English: Church World Service Representative Albert Gyan took part in the Hearing within the “Freedom from Want” Cluster.
French: Le représentant du Service chrétien mondial, Albert Gyan, a participé à ces auditions dans le cadre de la table ronde réalisée sur le thème "À l'abri du besoin".
English: Researchers were invited to submit multi-year strategic research proposals which focussed on the five priority research areas.
French: Chaque soumission subissait alors une révision technique par les pairs (en avril 1999) qui en évaluaient le mérite scientifique et technique.
English: Canada successfully promoted early ratification of the Straddling Stocks Agreement in the conclusions reached in the G-8 Foreign Ministers meeting May 8-9.
French: Le Canada a réussi à faire inclure la ratification hâtive de l'Accord sur les stocks chevauchants dans les conclusions des ministres des Affaires étrangères du G-8 à leur réunion les 8 et 9 mai.
English: Therefore, in light of the Savoie decision (t-368-99) (sic) (copy attached) we wish to advise you that the department will seek the dismissal of your appeal at the appeal hearing scheduled for July 19, 2001 on the grounds that we have not received your allegations by June 7, 2001, as ordered by Ms. Monk.
French: [TRADUCTION] Ainsi, à la lumière de la décision Savoie (t-368-99) [sic] (voir copie ci-jointe), nous vous avisons que le ministère demandera le rejet de votre appel à l'audience prévue le 19 juillet 2001, puisque nous n'avions toujours pas reçu vos allégations le 7 juin 2001, tel qu'ordonné par Mme Monk, présidente d'un comité d'appel.
English: Judgment T-236/02 Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-236/02 Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: We should be counting every euro, and, as President Prodi will be aware, I am very much in favour of stability, but the outcome of Copenhagen must not be that the whole enlargement project is deferred for lack of agreement on the financial issues.
French: Chaque dépense doit être bien réfléchie et - le président de la Commission le sait très bien - si je suis assurément favorable à la stabilité, il ne faut pas non plus qu'à l'issue de Copenhague, tout le projet de l'élargissement soit retardé à cause d'un désaccord sur la question financière.
English: This change of venue will give the CWM added visibility within the city’s core area, and will be a key factor in making the Museum a major destination for visitors interested in learning about Canada’s military history.
French: Ce changement d’emplacement permettra de donner au MCG une plus grande visibilité dans le centre-ville et d’en faire une destination incontournable pour les visiteurs intéressés à l’histoire militaire du Canada.
English: It is therefore necessary to mobilise resources and technical assistance to identify and finance programmes that provide production opportunities at local and regional levels, and sustainable access to global markets for excluded communities and for small and medium-sized enterprises.
French: Il est donc nécessaire de mobiliser des ressources et de l'assistance technique pour identifier et financer des programmes offrant des possibilités de production aux niveaux local et régional, ainsi qu'un accès durable aux marchés mondiaux aux communautés exclues et aux petites et moyennes entreprises.
English: 6.20 We received no evidence of trade union activity on behalf of self-employed creators/artists or for any other cultural workers (although the Musicians’ and Entertainers’ Union claims to cater for the interests of musicians and singers working in nightclubs and hotels).
French: 6.20 Par ailleurs, nous n’avons pas eu connaissance d’une quelconque activité syndicale menée au nom des créateurs ou artistes indépendants, ou de tout autre travailleur culturel (bien que, dans ce domaine, le Syndicat des musiciens et des gens de spectacle affirme défendre les intérêts des musiciens et chanteurs se produisant dans des boîtes de nuit ou des hôtels).
English: I am of the opinion that it is not necessary to order rectification of this document.
French: Je suis d'avis qu'il n'est pas nécessaire d'ordonner la correction de ce document.
English: The levels of criminality and extreme poverty and the mismanagement of basic social services continue to be serious factors in insecurity in the country.
French: L'ampleur de la criminalité et de l'extrême pauvreté qui sévit sur une vaste échelle ainsi que la mauvaise gestion des services de base demeurent de sérieux facteurs d'insécurité dans le pays.
English: Nevertheless, the substantial benefits from these actions have not been fully realized, thereby threatening further marginalization from the global trading regime.
French: Néanmoins, les importants avantages qui découlent de ces mesures ne se sont pas entièrement concrétisés, d’où la menace d’être tenu à l’écart du régime commercial mondial.
English: Based upon the way in which the OPC approaches individual staffing transactions, the PSC concludes that more work is required to demonstrate that staffing values are being respected and that efforts to change the management culture continue.
French: En se fondant sur la façon dont le CPVP aborde les diverses opérations de dotation, la CFP conclut qu'il faudra multiplier les efforts pour démontrer que les valeurs de dotation sont respectées et que les efforts pour changer la philosophie de gestion se poursuivent.
English: Mrs. Walsh points out that, after the flight from Vancouver was delayed, British Airways made no effort to ensure that Ms. Farnon was able to make her way from the hotel to the check-in counter.
French: Mme Walsh indique qu'après que le vol de Vancouver ait été retardé, British Airways n'a fait aucun effort pour s'assurer que Mme Farnon puisse se rendre de l'hôtel au comptoir d'enregistrement.
English: Noting that, on several occasions, unaccompanied minors in an irregular situation who had been sent to Luxembourg prison were released on condition that they allow themselves to be escorted to the border, the Advisory Commission demanded that this practice be scrapped.
French: Ayant constaté qu'à plusieurs reprises des mineurs non accompagnés en situation irrégulière et placés au CPL ont été libérés à condition de se laisser conduire à la frontière, la CCDH exige que de telles pratiques soient abandonnées.
English: This course provides you with the skills and knowledge you need to send out a request for proposal (RFP) and manage the related activities.
French: Nous vous invitons à participer à ce cours d’une journée si vous désirez apprendre à développer une écriture plus structurée, plus dynamique et à utiliser les éléments d’une langue claire et simple.
English: She regrets that she was unable to attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedure of the Commission on Human Rights held in June 2000.
French: Elle regrette de n'avoir pu participer à la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue en juin 2000.
English: A consultation conducted by the NSPCC found that nearly a quarter of children in care said they wished that they had never gone into care.
French: Il ressort d'une consultation réalisée par la NSPCC que près d'un quart des enfants pris en charge ont déclaré souhaiter ne jamais avoir été pris en charge.
English: The budget document indicates efficiency gains for military contingents in the amount of $1,936,000 as a result of the utilization of commercial air transportation in lieu of charter flights (see the Advisory Committee's comments in paras.
French: Le projet de budget fait état de gains d'efficacité de 1 936 000 dollars au titre des contingents du fait que la Force aura recours à des avions de ligne au lieu d'affréter des charters (voir les observations du Comité consultatif aux paragraphes 35 et 36).
English: She wished to know what were the main lines of the policy adopted in that connection in November 2007, whether all the legislation enacted and the various interministerial committees set up to protect children, in particular street children, had produced positive results, whether the State supported the services provided by the NGOs working with street children, and what general role of the State played in those areas.
French: Elle voudrait connaître les grandes lignes de la politique adoptée en la matière en novembre 2007 et demande si toutes les lois et les différents comités interministériels mis en place pour protéger les enfants et notamment les enfants des rues ont eu des résultats positifs, si l'État soutient les services fournis par l'ONG s'occupant des enfants des rues et quel est en général le rôle de l'État dans ce domaine.
English: Increasingly, however, States are confronted with the question of whether “future” assets may be covered by a security agreement.
French: Cependant, les États sont de plus en plus souvent confrontés à la question de savoir si des biens “futurs” peuvent être visés par une convention constitutive de sûreté.
English: The sharpened focus of NEPAD on democratic governance further empowers NGOs.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) a été renforcé par l'attention accrue accordée par le NEPAD à la gouvernance démocratique.
English: The DAAP has been a top priority for DFO.
French: Il évolue selon un calendrier ambitieux et devrait être complété en 2004.
English: On 4 March 1999, according to the source, two individuals wearing the uniform of the State Judicial Police killed Aurelio Peñaloza García.
French: Le 4 mars 1999, d'après la source des informations, deux individus portant l'uniforme de la police judiciaire de l'État auraient tué Aurelio Peñaloza García.
English: 18.43 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $1,450,000 will provide practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme, especially in regard to technical cooperation activities that support the achievement of the Millennium Development Goals, thereby responding to Commission resolution 64/6, on achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region, and resolution 64/7, on financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region.
French: 18.43 Pendant l'exercice 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 1 450 000 dollars serviront à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme, en particulier dans le domaine de la coopération technique au service de la réalisation des objectifs du Millénaire, en application de la résolution 64/6 de la Commission sur la réalisation des objectifs du Millénaire dans la région de la CESAP et de sa résolution 64/7 sur le financement nécessaire pour y parvenir à l'horizon 2015.
English: Available State practice also shows little support for the Nottebohm principle.
French: La pratique des États n'est pas non plus très favorable au principe Nottebohm.
English: Once identified, the audit team assessed these high hazard areas separately for regions in the South of Canada and regions in the North.
French: Une fois ces risques cernés, l’équipe de vérificateurs a évalué séparément les domaines jugés à risque pour les régions du Sud et du Nord du Canada.
English: 8.1.1.1 In determining the profitability of road alignments involving tunnels, the designer should take into account both the direct and indirect benefits (such as habitat and environmental problems) and the costs (those of construction and operation, of externalities of foreseeable variations in user costs).
French: 8.1.1.1 Pour définir la rentabilité des tracés routiers comportant des tunnels, le projeteur doit tenir compte à la fois des avantages directs et indirects (problèmes liés à l'habitat et à l'environnement par exemple) et des coûts (de la construction et de l'exploitation, des incidences externes des variantes envisageables dans les coûts pour l'usager).
English: Stephanie Strathdee, Robyn Tamblyn Call to Order The meeting was called to order at 3:45 p.m. by Lorne Babiuk.
French: Stephanie Strathdee, Robyn Tamblyn Ouverture de la réunion La séance débute à 15 h 45 sous la présidence de Lorne Babiuk.
English: The visit to the prime minister came over two years after a landmark ruling by the Supreme Court of Nepal on 1 June 2007, which found that the existing legal system in Nepal was ill-equipped to respond to the thousands of cases of disappearances.
French: Cette entrevue avec le Premier ministre a eu lieu plus de deux ans après que la Cour suprême du Népal a rendu, le 1er juin 2007, une décision marquante en estimant que le système juridique népalais ne disposait pas des outils nécessaires pour faire face aux milliers de cas de disparitions.
English: Thus,similar to the Treaty First Nations in Canada, the Maori and the British interpreted the treaty in incompatible ways.
French: Pour l’essentiel, la version maorie ne cède aux Britanniques que le droit de gouverner, tandis que la version anglaise cède la souveraineté proprement dite.
English: In the BTMO's submission, a mark like Postkantoor may serve inter alia to indicate the intended purpose of the goods or services, for example furniture intended to be used in a post office.
French: D'autre part, selon elle, le caractère distinctif d'une marque doit être apprécié au regard des produits ou services pour lesquels elle est déposée et non pas au regard de produits ou de services qui pourraient avoir un lien avec les produits ou les services pour lesquels la marque est déposée.
English: It was also noted that the table, which will be made available upon request, should enable the public to note the high degree of harmonization and that exchange of information between the two countries would continue, including periodic updates of the comparison table.
French: Il ajoute que le tableau, qui pourra être fourni sur demande, devrait permettre à la population de constater le haut degré d’harmonisation et que l’échange d’informations entre les deux pays continuerait, y compris des mises à jour périodiques de ce tableau.
English: Experiences and Lessons" (February 2005) INTERNATIONAL ORGANISATION OF SECURITIES COMMISSIONS
French: Experiences and Lessons" (February 2005) ORGANISATION INTERNATIONAL DES COMMISSIONS DES VALEURS MOBILIERES
English: For example, this exception would apply where two corporations of equal value amalgamated and the shareholders of each corporation received on the amalgamation 50% of the voting shares of the new corporation. Notwithstanding the provisions of subparagraph 256(7)(b)(i), it is the opinion of the CRA that paragraph 256(7)(c) may apply to certain triangular amalgamations.
French: Toutefois, le paragraphe 87(2.11) ne permet pas l’application des pertes de la filiale à cent pour cent contre le revenu imposable de la société mère remplacée d’aucune des années d’imposition avant la fusion pas plus qu’elle ne permet l’application des pertes de la société fusionnée contre le revenu imposable de la filiale remplacée d’aucune des années d’imposition avant la fusion.
English: More than a third (36%) of those who have implemented an online booking tool said they planned to tighten company policies to increase the use of these tools.
French: Plus du tiers (36 %) des répondants qui ont mis en place un outil de réservation en ligne ont indiqué qu'ils prévoyaient resserrer les politiques de l'entreprise pour accroître l'utilisation de ces outils.
English: • A full three-quarters of all New Brunswickers claim to be bothered by second-hand smoke very much (49%) or somewhat (26%).
French: • Au Nouveau-Brunswick, trois personnes sur quatre se disent très incommodées (49 %) ou assez incommodées (26 %) par la fumée secondaire.
English:   Note: Failure to provide the Steel Cancellation form and the Customs documents will result in delaying the cancellation request.
French: À défaut de fournir le formulaire d’annulation de licences pour les produits de l’acier et les documents des douanes susmentionnés, le traitement de la demande d’annulation sera retardé.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les vérificateurs précisent leur champ d’enquête et la portée de leur travail à partir de l’information rassemblée au cours de leurs rencontres avec le CDM et les gestionnaires de programme, des membres du comité des ERP, des membres du personnel et de leur examen d’autres documents.
English: To see which version number and/or updates of Spybot-S&D you are using please run Spybot-S&D and choose "Help", "About" in the menu bar.
French: Pour savoir quelle est la version de Spybot-S&D ou quelles sont les mises à jour installées, lancez Spybot-S&D, cliquez sur le menu "Aide" et choisissez "A propos".
English: Canada and the .. also have major political commonality in being federal states, with the .. becoming the ﬁrst such nation in the world in , and Canada the third in  (following Switzerland).
French: » Le Canada et les États-Unis présentent également des traits communs importants sur le plan politique, puisqu’il s’agit de deux fédérations.
English: • Image synthesis and rendering (e.g. synthetic vision systems and engineering applications such as CFD-based flow visualization);
French: • la synthèse et le rendu d'images (systèmes de vision synthétique et applications de conception technique comme la visualisation à l'aide du calcul de la dynamique des fluides);
English: While welcoming the disclosure for the first time of end-of-service and post-retirement liabilities, mainly after-service health insurance, in response to the requests of the General Assembly, the Board emphasized the inconsistencies in treatment from organization to organization of the liabilities and their funding.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, pour la première fois, les organisations, accédant aux demandes de l'Assemblée générale, avaient indiqué le montant de leurs obligations au titre des charges à payer à la cessation de service et des prestations payables après celle-ci, dont la principale est l'assurance-maladie après la cessation de service, mais a souligné le manque d'uniformité du traitement comptable et du mode de financement de ces engagements.
English: Improving quality is in the interest of both the Members States and asylum-seekers.
French: L’amélioration de la qualité est dans l’intérêt partagé des Etats membres et des demandeurs d’asile.
English: Discussions also continued on how best to provide secure access by the State Investigation and Protection Agency to the database maintained by the Intelligence and Security Agency.
French: Les discussions se sont en outre poursuivies pour décider de la meilleure manière de donner à l'Agence d'investigation et de protection de l'État un accès sécurisé à la base de données de l'Agence du renseignement et de la sécurité.
English: Finally, Mr. President, may I express my sincere hope that you are able to find in the very near future the sort of compromise that will enable substantive and productive work to commence as soon as possible.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'espère sincèrement que vous trouverez rapidement un compromis afin qu'un travail plus substantiel et productif puisse commencer dès que possible.
English: They work in partnership with a large number of groups and organizations, including police forces, volunteers, safety organizations and the private sector.
French: Ils servent en collaboration avec un grand nombre de groupes et d’organisations comme des forces de police, des bénévoles, des organismes de sécurité et des entreprises privées.
English: It was convincing that Science and Innovation capacity building is not only a key factor in the development of any countries, but goes hand in hand with the International scientific cooperation.
French: Le forum visait à convaincre que le renforcement des capacités en science et en innovation est non seulement un facteur important du développement des pays, mais qu'il va aussi de pair avec la coopération scientifique internationale.
English: In the hotel´s proximity, you will find a variety of famous restaurants and bars.
French: Vous trouverez de célèbres restaurants et cafés à proximité de l’hôtel.
English: Anglican Bishop Riah Abu el-Assal (l.) and Israeli peace activist Uri Avnery of Gush Shalom (Peace Bloc) listening to Arun Gandhi address the crowd in Abu Dis.
French: Anglican Bishop Riah Abu el-Assal (l. ) and Israeli peace activist Uri Avnery of Gush Shalom (Peace Bloc) listening to Arun Gandhi address the crowd in Abu Dis.
English: Participants found it difficult to understand why qualifying rules vary according to regional unemployment rates.
French: Les participantes ont eu de la difficulté à comprendre pourquoi les règles d’admissibilité varient selon les taux de chômage régionaux.
English: Remove s.67 from the Indian Act This option would require a repeal of s.67 of the CHRA.
French: Abroger l'article 67 de la LCDP Cette option exigerait l'abolition de l'article 67 de la LCDP.
English: This proposal, unfortunately, has been watered down by the addition of the phrase ‘where appropriate’.
French: Cette proposition a malheureusement été édulcorée par l’ajout de l’expression «s’il y a lieu».
English: [Available online at www.centrelink.gov.au/internet/ internet.nsf/news_room/bashfordinterface.htm; accessed May , ] Campbell, Colin, and John Halligan.
French: [Accessible en ligne à www.centrelink.gov.au/internet/internet.nsf/ news_room/bashfordinterface.htm; consulté le  mai ], .
English: Annex B - Program Review Tests.
French: Annexe 'B' - Critères d'examen des programmes.
English: His Excellency The Honourable Denzil Dounglas, Prime Minister and Minister for Finance, Development, Planning and National Security of Saint Kitts and Nevis
French: Son Excellence M. Denzil Dounglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement, de la planification et de la sécurité nationale de Saint-Kitts-et-Nevis
English: 7): [They] are so bent by wishful thinking, corporate pressures and ignorance that they are usually many times too high.
French: 7 ) : [ Ces rendements ] sont tellement déformés par ce qu’on a bien envie de croire ainsi que par les pressions qu’exercent les grandes entreprises, enfin tout simplement par l’ignorance, qu’ils sont ordinairement élevés d’un facteur de plusieurs multiples.
English: "On behalf of the Icelandic Delegation at this Governing Body’s meeting I congratulate you, Miss Batchelor, for your election as the Chairperson of WIPO General Assembly.
French: "Au nom de la délégation islandaise à la présente réunion de cet organe directeur, je vous félicite, Madame Batchelor, pour votre élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The command pilots didn’t rest very much during their quiet periods.
French: Le pilote commandant ne se reposait pas beaucoup, même durant les périodes tranquilles.
English: This function is an alias of: odbc_exec() .
French: Cette fonction est un alias de : odbc_exec() .
English: ◦ Moreover, BPs ought to reflect the fact that the conditions for consent waiver will commonly be met in these areas of research.
French: ◦ Les PE doivent de plus refléter le fait que l'on respectera couramment les conditions de renonciation au consentement dans ces domaines de recherche.