ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper will provide some background on ministerial staff and will discuss in turn issues of accountability, ethics and their priority status for moving into the public service.
French: Nous donnerons ici certains renseignements généraux sur le personnel du cabinet des ministres et aborderons les questions de responsabilité et d’éthique, ainsi que le droit de priorité dont ce personnel jouit au sein de la fonction publique.
English: The Auditor General on Environment and Sustainable Development, Treasury Board and departmental deputy ministers see this group as the source of information and action on contaminated sites.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable du Conseil du Trésor et les sous-ministres le reconnaissent comme une source d’information et un lieu d’action à l’égard des lieux contaminés.
English: The midpoint of a designated seating position lies in the vertical longitudinal plane passing through the centre of each user-ready tether anchorage installed at the seating position.
French: Le point milieu de la place assise désignée se trouve sur le plan vertical longitudinal passant par le centre de chaque ancrage d'attache prêt à utiliser installé à la place assise.
English: The Legislative Council comprises the Speaker, 3 ex officio members — the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General — and 12 elected members.
French: Le Conseil législatif de Sainte-Hélène se compose d'un Président, de trois membres de droit (le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général) et de 12 membres élus.
English: B) Timely access to primary and community care What are the most effective governance and management models, and policy approaches for ensuring waiting times do not undermine the provision of high quality care?
French: B) Accès en temps voulu aux services de santé de première ligne et aux services communautaires Quels sont les modèles de gouvernance et de gestion, ou orientations politiques, les plus efficaces pour faire en sorte que les temps d’attente n’entravent pas la prestation de services de santé de haute qualité?
English: We have some difficulty in accepting the idea of artificially accelerating nuclear disarmament without taking into account the technical, political and financial constraints.
French: Il nous est difficile de souscrire à l'idée, contenue dans le titre et le texte du projet de résolution, que le désarmement nucléaire puisse être accéléré de façon artificielle sans tenir compte des contraintes politiques, techniques et financières.
English: In 1970, the IAU General Assembly recalled and reaffirmed this resolution, referring specifically to the United Nations Outer Space Treaty, in particular to its articles IV and IX, a stand that was repeated and re-emphasized in following years.
French: En 1970, elle a rappelé et réaffirmé cette résolution, faisant spécifiquement référence au Traité des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique de 1967, en particulier à ses articles IV et IX, puis a maintenu et souligné à nouveau cette position les années suivantes.
English: IMPORTANT: Refunds are not available for web store purchases after the order has been shipped. Please refer to Terms of Sales for more information.
French: The error occurred on line 19.
English: Most exporters have cited an increase in these types of issues following the events of September 11, 2001 in America.
French: La plupart des exportateurs constatent qu'il y a eu une augmentation de ce genre de problèmes depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: We therefore stress the importance of the adoption of the Recommendations on Payments for Ecosystem Services for the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems.
French: Nous soulignons donc qu'il importe au plus haut point d'adopter les Recommandations sur le paiement des services rendus par les écosystèmes pour la protection, la remise en état et l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau.
English: Some 400 local residents will directly benefit from this project, whose implementation will help improve the quality of the environment.
French: La réalisation de ce projet, qui contribuera à améliorer la qualité de l’environnement, bénéficiera à environ 400 personnes.
English: As regards expenditure financed out of the amount stipulated in paragraph 1, the following shall apply: (a) expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
French: Pour ce qui est des dépenses financées par le montant prévu au paragraphe 1, les dispositions suivantes s’appliquent: a) les dépenses sont gérées conformément aux règles et procédures de la Communauté européenne applicables en matière budgétaire, à cette exception près qu’aucun préfinancement ne demeure la propriété de la Communauté.
English: Global issues such as pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS strategies and global health security are critical initiatives that are discussed with key external health partners such as the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Cette activité est nécessaire pour les motifs  suivants : • maintenir et mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR);
English: One of the common haplotypes from Peel Sound is also common in West Greenland and the Beaufort Sea, but less common in West Barrow Strait and Somerset Island.
French: L’un des haplotypes courants chez les bélugas du détroit de Peel est également fréquent chez ceux de la côte ouest du Groenland et de la mer de Beaufort, mais il l’est moins chez ceux de la partie ouest du détroit de Barrows et de l’île Somerset.
English: Preliminary evidence has shown that this sensing device can preferentially bind theophylline over caffeine.
French: Les preuves préliminaires démontrent que ce dispositif de détection est capable d’agglutiner la théophylline, mais pas la caféine.
English: Colombia would be one of the countries whose human rights situations would be considered in 2008.
French: La Colombie fera partie des pays dont la situation sera examinée en 2008.
English: The observed sexual recidivism rate was 12.4% (2,109/17,038; 72 studies), the violent recidivism rate (including sexual and non-sexual violence) was 17.5% (2,330/13,279; 36 studies) and the general (any) recidivism rate was 30.1% (3,237/10,755; 40 studies).
French: Le taux de récidive sexuelle observé s’établissait à 12,4 % (2 109/17 038; 72 études), le taux de récidive violente (y compris la violence sexuelle et non sexuelle) était de 17,5 % (2 330/13 279; 36 études) et le taux de récidive générale s’élevait à 30,1 % (3,237/10,755; 40 études).
English: For more information, please visit NRC-CISTI's Web site at cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca ou communiquez avec :
English: Directions for use should also provide specific decontamination procedures, including: 1.
French: Le mode d'emploi doit aussi prévoir des techniques spécifiques de décontamination:   1.
English: The newly tabled amendment addresses the ban on side-facing seats in buses belonging to vehicle category M3 (class III or B) and, therefore, the discrimination against a small group of buses with high-quality fittings ostensibly on the grounds of 'road safety'.
French: La proposition d'amendement réintroduite porte sur l'interdiction des sièges orientés vers les côtés dans les autobus de la catégorie M3 (classe III ou B) et, partant, contre la discrimination dont est victime un segment restreint du marché que représentent certains autobus dotés d'un équipement de grande valeur, en utilisant l'argument fallacieux de la "sécurité en matière de transports".
English: A person appointed as a registration officer shall be paid, for services performed to register electors at a central polling place, an hourly rate of
French: La personne nommée comme agent d'inscription est rémunérée, pour les services qu'elle fournit pour l'inscription des électeurs à un centre de scrutin, au taux horaire de
English: Among the most significant recent vehicles for the promotion of principle 10 are the multilateral environmental agreements (MEAs) dealing with biosafety and chemicals management.
French: Parmi les moyens récents les plus importants utilisés pour la promotion du principe 10 figurent les accords multilatéraux sur l'environnement axés sur la biosécurité et la gestion des produits chimiques.
English: A study from Bristol University projects that areas of western Africa are at most risk from dwindling freshwater supplies and droughts as a result of rising temperatures.
French: D'après une étude de l'Université de Bristol, c'est dans certaines parties de l'Afrique de l'Ouest que le risque de diminution des réserves d'eau douce et de sécheresse sera le plus important à la suite de la hausse des températures.
English: RCMP The RCMP uses a Kenwood UHF radio network servicing five RCMP detachments in the province – Bordeaux Carleton, Bridge, Summerside, Kensington and Charlottetown.
French: La GRC La GRC exploite un réseau radio UHF Kenwood pour desservir cinq centres régionaux Bordeaux Carleton, Bridge, Summerside, Kensington et Charlottetown.
English: The taxa of the L. corniculatus complex in Turkey exhibit differences in morphology, chromosome number, and ecology but overlap so notably in these respects that current knowledge is doubtfully adequate for their recognition as species.
French: Les taxons appartenant au complexe du L. corniculatus en Turquie présentent des différences morphologiques, chromosomiques et écologiques, mais ils se recoupent tellement pour ces caractéristiques que les données actuelles ne nous paraissent pas suffisantes pour justifier la reconnaissance de ces taxons au niveau spécifique.
English: In preparing for the 1991 Census, Statistics Canada tested this question:
French: Donc la question contenant l'expression «minorité visible» ne fait pas partie du Recensement de 1991.
English: The representatives of RELACC and Maquita Cusunchic from Ecuador communicated their agreement with the meeting’s objectives, despite the fact that they could not be present.
French: Les représentants de la RELACC et de Maquita Cusunchic de l'Equateur firent part de leur accord avec les objectifs de la réunion, malgré le fait qu'ils ne purent y assister.
English: The Special Programme for Food Security (SPFS) helps governments replicate successful food security practices on a national scale.
French: Le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) aide les gouvernements à reproduire à l'échelon national les pratiques favorisant l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Are you aware of how the merchant will use your personal information?
French: Savez-vous comment le marchand utilisera vos renseignements personnels?
English: It should be noted that Venezuela had been suffering from an economic, political and social crisis since the early 1980s, and that that crisis had particularly impacted the development opportunities and quality of life of rural and indigenous women.
French: Il importe de souligner que le Venezuela connaît une crise économique, politique et sociale depuis le début des années 80, qui a eu des incidences en particulier sur les possibilités de développement et la qualité de la vie des femmes rurales et autochtones.
English: The TPP has worked with industry to develop guidance on this issue.
French: Le PPT a travaillé avec l'industrie afin d'élaborer des lignes directrices à ce sujet.
English: Items of property, plant and equipment are generally depreciated on a straight-line basis.
French: Les immobilisations corporelles sont en général amorties de façon linéaire.
English: The association of 82 new non-governmental organizations with the United Nations was facilitated to increase liaison with their respective constituencies.
French: L'association entre l'ONU et 82 nouvelles organisations non gouvernementales a été facilitée, ce qui permettra d'accroître les liens avec leur public.
English: awareness and enjoyment of the cultural heritage of
French: de l'héritage culturel des minorités, des groupes ethniques
English: In addition, the Commission adopted, on 17 July 2003, a proposal for a Council decision concerning the analysis and co-operation with regard to counterfeit euro coins15.
French: Ces projets, mis en œuvre par l'OLAF ou par les États membres, ont été menés à bien en commun avec la participation d'experts des États membres, des pays adhérents, de l'OLAF, de la BCE et d'Europol.
English: Commemorative Dates The Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case October 18, 2008
French: Dates commémoratives Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le 18 octobre 2008
English: In Niger, the entire evolution of the issue of development comes down to a fundamental question: how to reach poor people and see to it that they are able to become masters of their own development and improve their living conditions.
French: En somme, toute l'évolution de la problématique du développement débouche au Niger sur une question fondamentale, à savoir comment atteindre les pauvres et faire en sorte qu'ils soient en mesure de prendre en main leur propre développement et d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Habitat is currently being lost, but less rapidly than it was years ago.
French: 100 le long de la Thames).
English: Indicate the name and location of the retailer from which you purchased the product.
French: Indiquez le nom du revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit, ainsi que l'endroit où il se trouve.
English: Finally, when the courts are not bold and they refuse to go beyond the facts of the particular case, the effectiveness of the court decision is minimal despite much time and expense.
French: Enfin, si les tribunaux ne sont pas innovateurs et refusent d'aller au-delà des faits d'un cas en particulier, l'efficacité de leurs décisions sera minime, malgré tout le temps et l'argent investis.
English: The plan of action “Together against child and youth crime” (2005-2008) has 21 measures which shall ensure a coordinated, age-adjusted, making responsible and quick following up of the individual young perpetrator, also those under the age of 15 years.
French: Le plan d'action intitulé « Lutter ensemble contre la criminalité des enfant et des adolescents » (2005-2008) comporte 21 mesures destinées à assurer un suivi coordonné, adapté à l'âge des intéressés, responsabilisant et rapide, concernant également les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: The areas of concern discussed with Mr. Syed where improvement is   necessary, are as follows: a) Time Study Technique b) Responsibility as a Consultant c) Communication abilities d) Decision making (initiative) e) Personal suitability" (Ex R-1, Tab 5) Although it was usual for an employee to get a copy of a supervisor's  criticism, both Adamson and Poirier neglected to provide Syed with a copy.
French: Voici les éléments au sujet desquels j'ai discuté avec M. Syed et qui   nécessitent une amélioration : a) La technique chronométrique b) Les responsabilités d'un conseiller c) La capacité de communication d) La prise de décisions (esprit d'initiative)     e) Les qualités personnelles (Pièce R-1, onglet 5)   - 11 - Même s'il était habituel de remettre à l'employé une copie des  critiques formulées à son endroit par son superviseur, ni Adamson ni  Poirier n'ont remis un tel document à Syed.
English: Hall and Mainprize (2004) observed, in conclusion, that perhaps the most important discussion of all must be about what constitutes a desirable or an undesirable state for an ecosystem and how one weighs the importance of the various attributes.
French: Hall et Mainprize (2004) ont fait observer, en guise de conclusion, que le débat le plus crucial d’entre tous devait se tenir sur la définition d’un « état désirable » ou d’un « état non désirable » pour un écosystème et sur la pondération que chacun accorde aux différents facteurs qui influent sur un écosystème.
English: The contractor shall make provision for the following employment or service relationships with his staff: (1) the staff performing the work assigned to the contractor may not be given orders directly from the Commission, (2) the Commission may not under any circumstances be considered to be the staff's employer and the said staff shall undertake not to invoke in respect of the Commission any right arising from the contractual relationship between the Commission and the contractor.
French: Dans le cadre des relations de travail ou de service avec son personnel, le Contractant est tenu de préciser: que le personnel exécutant les tâches confiées au Contractant ne peut recevoir d'ordres directs de la Commission, que la Commission ne peut en aucun cas être considérée comme l'employeur dudit personnel et que ce dernier s'engage à n'invoquer à l'égard de la Commission aucun droit résultant de la relation contractuelle entre la Commission et le Contractant.
English: The overall goal is to foster a healthy and productive work environment which stimulates innovation, creativity, teamwork, client focus and accountability for the ongoing success of the Corporation.
French: L’objectif global est de favoriser un milieu de travail sain et productif qui stimule l’innovation, la créativité, le travail d’équipe, une approche axée sur la clientèle et la responsabilité du succès continu de la Société.
English: A Guide for Ministers }.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy heads are responsible for applying Treasury Board's mandatory policy instruments within their organization, monitoring and auditing their application, taking corrective action in cases of non-compliance, reporting to TBS and PSHRMAC on matters regarding compliance, and providing advice on the development of policies, often in committees and special studies co-ordinated by TBS or PSHRMAC.}\par \pard\ql Deputy heads are accountable to their ministers, to the prime minister through the Clerk of the Privy Council, and to the Treasury Board for applying Treasury Board policies.
French: Quatrièmement, il y a un processus en place pour surveiller la conformité et le rendement des gestionnaires et administrer les conséquences, bonnes ou mauvaises, de la conformité et du rendement obtenus. En plus d'influer sur l'élaboration des politiques, ces quatre principes sont essentiels à l'application des outils de politique dans les ministères, qui fait l'objet d'un examen plus loin dans le présent document.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Conseil du Trésor produit une gamme d'outils de politique visant à établir des exigences à respecter (règles) ou des pratiques exemplaires dont l'application est facultative.
English: The district became fashionable particularly because of the American Press, flattered at this acknowledgement of jazz, American music, much more appreciated in the City of Light than in the country where it was born.
French: A cet égard, le monde litéraire a envahit les lieux dès le XVIIème siècle : des cafés fleurissent alors dans le quartier, tel le Procope qui ouvre ses portes en 1689.
English: The Centre shared its experience on how Governments and civil society in the Asia-Pacific region could work together to promote a meaningful dialogue aimed at bridging differences among States in the region.
French: Il a fait part de ses réflexions quant à la façon dont les gouvernements et la société civile d'Asie et du Pacifique pourront ensemble promouvoir le dialogue et aplanir les divergences entre les États de la région.
English: A person’s occupation is based on the job they worked at during the week prior to enumeration, or if they did not have a job it is based on the job of longest duration since January 1, 2001.
French: Si la personne n’avait pas d’emploi durant la semaine de référence, les données portent sur l’emploi qu’elle a occupé le plus longtemps depuis le 1 er janvier 2001.
English: For the following reasons, the CTI submitted that the Tribunal should not recommend tariff relief.
French: L’ICT estime que le Tribunal ne devrait pas recommander l’allégement tarifaire pour les motifs suivants.
English: A special project was developed for the South Caucasian transition economies.
French: Un projet spécial a été mis au point pour les pays en transition du sud du Caucase.
English: Our drug manufacturers perform a series of tests, both during and after production, to show that every drug meets the requirements for that product.
French: Nos fabricants des médicaments exécutent une série d'épreuves, pendant et après la production, pour montrer que chaque médicament satisfait les exigences pour ce produit.
English: We need a new governance structure.
French: Nous avons besoin d’une nouvelle structure de gouvernance.
English: According to the State social services the vital minimum is not established, even though a study on this subject has been completed, and this study is being used as a reference in the process of gradual growth of economic aid.
French: Selon le Service social d'État, le minimum vital n'a pas été fixé, bien qu'une étude ait été effectuée à ce sujet, laquelle sert de référence pour accroître progressivement l'aide économique.
English: Slovak Republic Funds Needed for Digital Signature Project The National Security Authority (NSA) in Slovakia requires a further E2.24m before digital signatures can be introduced[12].
French: République Slovaque Besoin de financement du projet de signature numérique La National Security Authority (NSA) de la république slovaque a besoin d'un financement supplémentaire de 2,24 millions d'euros avant de pouvoir instaurer les signatures numériques[12].
English: Ms. Kelly indicated that she had tried to suggest that she should allow more time to Mr. Raine to follow through with the commitment.
French: Mme Kelly a indiqué qu’elle lui avait suggéré d’accorder plus de temps à M. Raine pour qu’il puisse donner suite à son engagement.
English: For example, they can be more supportive of the directives they receive, and present and explain them to staff.
French: Ils peuvent par exemple appuyer davantage les directives qu'ils reçoivent et les présenter et les expliquer aux membres de leur personnel.
English: This shift results from a determination to contain support for agriculture making it more effective and consistent with the WTO Agreement on Agriculture.
French: Ces modifications résultaient d’une volonté de contenir le soutien de l’agriculture afin de le rendre plus efficace et conforme à l’Accord sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: An Elder provides an example common to Inuit societies in Labrador:
French: [TRADUCTION] Les anciens avaient des règles qui régissaient les expéditions de chasse.
English: The Parties hereto have signed the project Agreement, in counterpart, on the dates indicated below.
French: Les parties aux présentes ont signé l’entente de projet, en exemplaires, aux dates indiquées ci dessous.
English: The Tribunal notes that each domestic product is not directly substitutable for all three classes of subject goods.
French: Le paragraphe 2(1) définit un dommage comme étant un « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: I would appreciate the Commissioner's comments on the Commission's intentions about a European regulatory authority and how he sees the interlinking between a proposed European regulatory body and national regulatory bodies.
French: J'apprécierais les commentaires du commissaire sur les intentions de la Commission concernant une autorité européenne de réglementation et son avis sur les liens entre cet organe de réglementation au niveau européen et les organes de réglementation nationaux.
English: Canadians are also put at risk from consuming contaminated fish and shellfish and engaging in recreational activities in contaminated waters.
French: Même si la teneur en polluants primaires dans l’atmosphère a diminué, de nombreuses régions urbaines et rurales du Canada continuent de connaître une qualité de l’air inacceptable, surtout en été.