ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps need to be taken to staff the vacant BDA position, to evaluate whether BDAs should be responsible for specific sectors, to give read-only access to IMS and to provide the MIC Coordinator with IMS training.
French: Il faut prendre des dispositions pour doter le poste d’ADC actuellement vacant, pour évaluer s’il faudrait assigner des secteurs précis aux ADC, pour donner à la coordonnatrice un accès en lecture seule au SGI et pour lui dispenser une formation sur le SGI.
English: DaimlerChrysler marked Earth Day 1999 with the unveiling of their Concept for Advanced Recycling and Environmental (CARE) car, a prototype Dodge Stratus.
French: La DaimlerChrysler a souligné le Jour de la terre de 1999 par le dévoilement de son concept de voiture écologique à recyclage poussé —Concept for Advanced Recycling and Environmental (CARE) car—, soit son prototype de Dodge Stratus.
English: It happened during 2001 that the chapter on cooperation in justice and home affairs was on the agenda of the accession talks.
French: le Secrétaire général de l’OTAN exerceront-ils moins de pressions sur les Etats membres et les pays candidats pour qu’ils modernisent leur défense ?
English: • The complete renewal of the Case Management Information Retrieval System (CMIR), which is the core business system of the Board, in order to replace the existing obsolete system.
French: • Le renouvellement complet du système de gestion des affaires et de recherche documentaire (GARD), qui est le principal système administratif du Conseil et qui remplacera le système actuel, devenu désuet.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (the CTA), the Agency hereby orders that Zoom be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), ordonne par les présentes que Zoom soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 2006 Winter Olympic and Paralympic Games The 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Torino, Italy are just around the corner. And Canada is ready to go!
French: Les Jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 Les Jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 à Turin en Italie vont bientôt débuter et le Canada est prêt à affronter la compétition!
English: 2.1.5 Appropriations that are not used during the financial year may be carried over to the following financial year up to a maximum of 50 % of the annual appropriations received from the European Parliament’s budget.
French: 2.1.5 Les crédits qui n'ont pas été utilisés au cours de l'exercice peuvent être reportés à l'exercice suivant, à concurrence de 50% des crédits annuels reçus du budget du Parlement européen.
English: Stikeman Elliott was ranked #1 among Canadian firms by volume of Canadian M&A deals (36) and mid-market deals (17) in mergermarket's league tables for 2010 YTD.
French: Stikeman Elliott a été classé no 1 parmi les cabinets d'avocats canadiens selon le volume des opérations de fusions et acquisitions canadiennes (36) et dans les tableaux comparatifs de mergermarket, pour la période écoulée de 2010.
English: Neither Jacques Delors, nor the members of his association, myself included, are exactly frivolous people.
French: Ni Jacques Delors, ni les membres de son association, dont je suis, ne sont ce qu'on appelle des farfelus.
English: In addition to the UN, we actively engage on the full range of human rights issues with other international and regional organisations, such as the European Union, G8, OSCE, the Commonwealth, the Council of Europe, the World Bank and many others.
French: Parallèlement aux Nations Unies, le Royaume-Uni se dépense au service de toute la gamme des questions relatives aux droits de l'homme au côté des organisations internationales et régionales, comme l'Union européenne, le G-8, l'OSCE, le Commonwealth, le Conseil de l'Europe, la Banque mondiale et bien d'autres.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: But I do wonder in all honesty if there can be talk of a Euro-African Summit if civil society is banished to Lisbon and neither the European Parliament nor the ACP-EU Assembly are in any way involved in the Summit.
French: Toutefois, je me pose en toute honnêteté la question de savoir s' il peut véritablement être question d' un Sommet Union européenne / Afrique dès lors que la société civile est expulsée vers Lisbonne et dès lors que ni le Parlement européen, ni l' assemblée ACP-UE ne sont impliqués à ce sommet.
English: This precise point appears on the agenda of the Finnish Presidency, which has decided to devote a large part of its work to the matter.
French: Ce point précis est inscrit à l’agenda de la présidence finlandaise qui a décidé d’y consacrer une partie importante de ses travaux.
English: Overall, this impressive product line-up has helped Spielo win contracts around the world, most recently with lotteries in West Virginia, Rhode Island, Delaware, Quebec and New Brunswick.
French: Grâce à cette impressionnante gamme de produits, Spielo a réussi à décrocher des contrats à l'échelle internationale; elle compte parmi ses clients les plus récents des sociétés de loterie de la Virginie occidentale, du Rhode Island, du Delaware, du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular with regard to the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: S'inquiète de la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: Visit your bank's small business site:
French: Visitez le site des petites entreprises de votre banque :
English: Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
French: La programmation est actuellement effectuée tant pour le FED que pour l'ICD, quoiqu'elle soit plus avancée pour l'ICD, mis en œuvre depuis le début de l'année 2007.
English: Individual loans Construction and extension of natural gas transmission and supply networks in: - northern Portugal Portgás - Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA —————————————— - Setúbal region (south) Setgás - Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA —————————————— 22.5
French: Prêts individuels Construction et extension de réseaux de transport et de distribution de gaz naturel : - dans le nord du pays Portgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA —————————————— - dans la région de Setúbal (Sud) Setgás – Sociedade de Produção e Distribuição de Gás SA —————————————— 22,5
English: This specific contract is based on the Contractor’s offer dated [complete date].
French: OBJET I.1.1 Le présent contrat spécifique met en application le contrat-cadre n° [compléter] signé par la Commission et par le contractant le [indiquer la date] [et renouvelé le indiquer la date].
English: Additionally, the Secretariat has advised the country to work with a GEF Agency to develop the concepts in line with the GEF focal area strategy, to consider agency comparative advantage and to submit it to the Secretariat for review and approval.
French: This goal will be achieved through the support of a long-term intervention and adaptation program designed to increase the drainage capacity of Guyana's most important water conservancy system - the East Demerara Water Conservancy (EDWC) - and to strengthening the Government's understanding of the functionality of this system.
English: Design Organisations Singapore Institute of Architects http://www.sia.org.sg Society of Interior Designers (Singapore) www.sids.org.sg Interior Design Confederation (Singapore) http://www.idcs.org.sg Designers Association Singapore www.sony.com.sg/asianit/design/das.html The Singapore Institute of Architects (SIA) is the national organization representing architects in Singapore.
French: Les meilleurs travaux en décoration intérieure de bureaux de design établis à Singapour sont récompensés dans le contexte du Prix des industries d'ameublement de Singapour sous les catégories habitat, espace de travail, loisirs et services.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Competition Policy Discussion Paper (March 1999) Competition Policy and the International Trade Agenda Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Politique de la concurrence Document de réflexion (mars 1999) Politique de la concurrence et objectifs en matière de commerce international Table des matières
English: Plimsoll senior analyst David Pattison said:
French: Les compagnies les plus efficaces continuent à faire des profits malgré les conditions difficiles.
English: Stresses that, in order to be able to further develop sound, evidence- based drug control policies, data collection and analysis and evaluation of the results of ongoing policies are essential tools;
French: Souligne que, pour pouvoir continuer à élaborer des politiques de contrôle des drogues rationnelles reposant sur les faits observés, il est indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques en cours;
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for coins, stamps and historical family documents - UNCC Claim no. 3005337
French: Perte de biens personnels (D4 (BP)): réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour perte de monnaies, de timbres et d'archives familiales − réclamation no 3005337
English: For this reason it is important that full records of all calibrations be recorded and maintained in a systematic way.
French: Pour cette raison, il est important que tous les étalonnages soient consignés dans des dossiers qui seront mis à jour systématiquement.
English: The Survey of Consumer Finances was an annual supplement to the Labour Force Survey.
French: L’Enquête sur les finances des consommateurs était un supplément annuel de l’Enquête sur la population active.
English: Copa-Cogeca welcomes publication of the new TSE roadmap released by the EU Commission today, which highlights the positive trend in the BSE situation. Copa-Cogeca urges the EU Commission to ease current restrictions.
French: Le Copa-Cogeca a invité aujourd'hui la Commission à garantir pour l'avenir une PAC forte afin d'aider les agriculteurs à faire face à une réglementation européenne de plus en plus coûteuse ainsi qu'à la volatilité des prix et de renforcer leur rôle économique consistant à fournir des denrées alimentaires et des services à 500 millions de consommateurs européens.
English: to points B50L , HV if applicable, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
French: Aux points B 50 L, HV le cas échéant, 50 V, 75 R le cas échéant et 25 LL dans le cas du faisceau de croisement (voir fig. 1 à l'annexe 3).
English: Of the remainder, over half, or more than 15 per cent of the total, went to non-OECD countries and a further quarter, or 8.4 per cent of the total, went to the EU.
French: Compte tenu de l’élargissement de l’Union européenne (UE), à compter du 1er mai 2004, les 25 membres de celle-ci représentaient l’année dernière environ 93,8 pour cent du stock de l’IDCE en Europe.
English: Accepting the primacy of the rule of law The mission, responsibilities and obligations of the Public Service of Canada are defined within a democratic system of responsible government, within rights and freedoms guaranteed by the Constitution Act, 1982, and within the rule of law.
French: Accepter la primauté du droit La mission, les responsabilités et les obligations de la fonction publique du Canada sont définies dans le contexte d’un régime démocratique de gouvernement responsable, des droits et des libertés garantis dans la Loi constitutionnelle de 1982, et de la primauté du droit.
English: The United States of America and Canada LEGAL BASIS ▪ For the USA: Article 133 EC; ▪ For Canada:
French: Les États-Unis et le Canada BASES JURIDIQUES ▪ Pour les États-Unis: l'article 133 du traité CE; ▪ pour le Canada: les articles 133 et 308 du traité CE et l'article 101 du traité EURATOM.
English: • DG MARKT D/2 (Industrial Property)
French: • DG MARKT D/2 (Propriété industrielle)
English: A regime according to which the owner of the immovable property is granted the right to be left free from the interference and is entitled to an injunction to put an end to it amounts to the adoption of a property rule.
French: Un régime en vertu duquel le propriétaire d’un bien immobilier est en droit de ne pas subir d’atteinte à sa propriété et peut obtenir une injonction mettant fin à une telle atteinte équivaut à l’adoption d’une «property rule».
English: These data indicate that less than 1 per cent of pupils in school are pregnant.
French: Ces données indiquent que le pourcentage des élèves enceintes à l'école est de moins de 1 %.
English: The Government, through the Ministry of Rural and Regional Development has also provided the housing scheme for the hardcore poor (Program Bantuan Rumah/PBR), formerly known as (Program Perumahan Rakyat Termiskin/PPRT) under the Skim Pembangunan Kesejahteraan Rakyat (SPKR).
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère du développement rural et régional, a également mis en place le programme de logements destinés aux habitants les plus pauvres (le programme Bantuan Rumah, naguère connu sous le nom de Perumahan Rakyat Termiskin, dans le cadre du Skim Pembangunan Kesejahteraan Rakyat).
English: Positive test results for anti-HAV were found in 6.3% of street youth, 42.6% of IDUs and 14.7% of individuals who denied injection drug use.
French: Des résultats positifs aux tests visant à dépister les anticorps du VHA sont apparus pour 6,3% des jeunes de la rue, 42,6% des UDI et 14,7% des personnes qui avaient nié l'utilisation de drogues injectables.
English: The Office shall notify the applicant of the fact that it has transmitted the international application to the International Bureau.
French: En même temps qu’il transmet la demande internationale au Bureau international, l’office notifie au Bureau international la date à laquelle il a reçu la demande.
English: The second line shows the language, the number of the Bulletin and the link to the page of the Bulletin site on EUROPA.
French: La deuxième ligne affiche la langue, le numéro du Bulletin et le lien vers la page du site du Bulletin sur EUROPA.
English: The boards also cater for the health, material and family-related needs of prisoners and detainees after their release.
French: Les structures ainsi établies s'occupent également des besoins médicaux, matériels et familiaux des prisonniers et des détenus après leur libération.
English: A fundamental aim of European social policy is to develop a European framework of social legislation that guarantees a common basis of binding and enforceable minimum social standards, which does not demand too much of weaker states and does not prevent more developed economies from maintaining or improving their social standards.
French: L'objectif fondamental de la politique sociale européenne réside dans le développement d'un cadre de droit social européen garantissant une base commune de normes minimales, obligatoires et exigibles, qui ne soient pas trop contraignantes pour les États plus faibles et qui ne constitue pas un frein empêchant les économies plus développées de continuer à améliorer leurs normes sociales.
English: Three other candidates were deemed qualified and ranked accordingly.
French: On a jugé que trois autres candidats possédaient les qualités exigées, et on les a classés en conséquence.
English: The programme covered not only a systematic methodology for the selection and interviewing of candidates, but also a special session dedicated to equal opportunities and the avoidance of sex bias.
French: Le programme portait non seulement sur une méthodologie systématique pour le choix et pour l'entretien avec les candidats mais également une session spéciale consacrée à l'égalité des chances et à la nécessité d'éliminer les préjugés sexuels.
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: IBF 37 Fédération Internationale de Golf !
English: The only option which then remains is to convert it into national applications instead.
French: Dans un tel cas, le demandeur n'a d'autre choix que de modifier sa demande pour en faire des demandes nationales.
English: This Annex applies to the Public Service of Canada as defined in Part 1 of Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act, which includes DND public service employees and to the Canadian Forces, subject to section 3 below.
French: Exigences en matière de secourisme - Durée minimale de la douche ou du rinçage 3.
English: DFAT, in cooperation with the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA), also administers visa screening processes in relation to the Migration Regulations to guard against visitors to Australia engaging in activities associated with the proliferation of WMD.
French: Le Département des affaires étrangères et du commerce, en coopération avec le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones, administre également les processus d'octroi de visas en vertu de la réglementation relative aux migrations afin d'empêcher que des étrangers se rendant en Australie ne mènent des activités liées à la prolifération des ADM.
English: The BCM committed $225,000 which was then matched by each of the Government of Canada and the Government of Manitoba, for a total of $675,000.
French: Le Business Council of Manitoba (BCM), qui représente 50 compagnies membres, a élaboré l'Aboriginal Education Awards, un programme pilote d'une durée de trois ans - à compter de 2001.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant  Suriname
English: The ports of Tyre and Ouzai were heavily damaged: more than 400 boats were destroyed, in addition to fishing nets, fish markets, warehouses and related facilities.
French: Les ports de Tyr et Ouzai ont été gravement endommagés: plus de 400 bateaux ont été détruits, en sus des filets de pêche, des marchés aux poissons, des entrepôts et autres installations.
English: Integration of the PRS with social and medical services started more than 10 years ago.
French: la continuité du contrôle, et l'accPs B un service de diagnostic sophistiqué en régions isolées s'en trouve amélioré.
English: Article 22(6)(b), second subparagraph, first sentence, contained in Article 28h (replaced by 2002/38/EC) Adapted Article 22(6)(b), first subparagraph, contained in Article 28h (replaced by 95/7/EC) Adapted
French: Article 204 c) Les États membres peuvent dispenser les assujettis du paiement de Article 22, parala taxe TVA due lorsque le montant de celle–ci est insignifiant. graphe 9, point c), contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 91/680/CEE)
English: A possible approach to make this differentiation would be made as follows:
French: L’une des approches proposées pour établir une telle distinction est indiquée ci-après.
English: • Fuel efficiency maximized and alternative fuels used to conserve energy and reduce emissions
French: • Maximisation du rendement du carburant et utilisation de de remplacement pour Ã©conomiser l'Ã©nergie et rÃ©duire
English: L335-2 and L335-3 of « Code de la Propriété Intellectuelle » and are not free to use.
French: L335-2 et L335-3 du Code de la Propriété Intellectuelle et ne sont pas libres de droits.
English: These concepts present profit as the chief spur to economic progress, free competition as the guiding norm of economics, and private ownership of the means of production as an absolute right, having no limits nor concomitant social obligations.
French: Que, payant d'exemple, ils prennent sur leur avoir, comme l'ont fait plusieurs de nos frères dans l'épiscopat (33). Ils répondront ainsi à l'attente des hommes et seront fidèles à l'Esprit de Dieu, car c'est "le ferment évangélique qui a suscité et suscite dans le cœur humain une exigence incoercible de dignité" (34).
English: Ministers, in their capacity as advisors of the Crown are individually and collectively responsible for most activities of government.
French: En leur qualité de conseillers de la Couronne, les ministres sont individuellement et collectivement responsables de la plupart des activités de l'État.
English: The Context: Children without Parental Care in the Convention on the Rights of the Child
French: Contexte: Les enfants sans protection parentale dans la Convention relative aux droits de l'enfant
English: By strengthening basic math and other â€œfoundationâ€ skills, integrating them with technical training and applying them to workplace-specific tasks, nearly 100 paid members have the capacity to address literacy, numeracy, problem solving and communication skills in the textile workforce.
French: Avec lâ€™aide du SecrÃ©tariat national Ã lâ€™alphabÃ©tisation de DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, le CRHIT a lancÃ© une stratÃ©gie novatrice de grande envergure sur lâ€™acquisition des compÃ©tences essentielles. Plus de 20 entreprises du textile en Nouvelle-Ã‰cosse, au Nouveau-Brunswick, au QuÃ©bec et en Ontario participent Ã des projets pilotes de formation de quelque 1200 travailleurs.
English: Canada and the United States implemented the package on January 1, 2005, while Mexico's implementation is expected early this year.
French: Au Canada et aux États-Unis, ces mesures d'assouplissement des règles d'origine sont entrées en vigueur le 1er janvier 2005, et elles devraient prendre effet au Mexique plus tard dans l'année.
English: Fourteen Member States are planning to ask experts from the Council of Europe to investigate certain states of affairs in Austria.
French: Les 14 États membres ont prévu de demander à des experts du Conseil européen d'examiner certains rapports en Autriche.
English: Salaries were financed from voluntary contributions and pension arrangements separate from those of the common system applied.
French: Les dépenses afférentes aux traitements étaient financées au moyen de contributions volontaires et, en matière de pensions, les dispositions du régime commun ne s'appliquaient pas.
English: The Patents Bill would, for example, enable the Patent Office to provide an independent non-binding opinion on patent validity or infringement to settle disputes over patent rights without parties having to resort to expensive litigation.
French: D’autres actions, telles que des programmes de formation à l’intention des conseils en entreprise, seront mises en œuvre afin d’améliorer la compréhension de la propriété intellectuelle et de ses conséquences sur la clientèle. LIENS Comment les noms commerciaux sont-ils protégés?
English: The May 1998, Nuclear Tests carried out by India and Pakistan heightened tensions, raised the prospects of an accelerated arms race and posed a serious risk to the region’s chronic poverty by reducing investor confidence, increasing defence expenditure and slowing economic growth.
French: Les essais nucléaires de 1998, effectués par l'Inde et par le Pakistan, ont fait monter les tensions et fait apparaître la perspective d'une accélération de la course aux armements. Ils ont présenté un risque sérieux en ce qui concerne la pauvreté chronique dans cette région du fait de la diminution de la confiance chez les investisseurs, de l'augmentation des dépenses militaires et du ralentissement de la croissance économique.