ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disputed assessment Inadequate information for reliable assessment Reference from chair of selection board only assessment tool The appellant failed several non-compensatory personal suitability qualifications.
French: Codes du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles : évaluation contestée renseignements inadéquats pour une évaluation fiable références du président du jury de sélection comme seul moyen d'évaluation L'appelante a échoué à l'égard de plusieurs facteurs obligatoires des qualités personnelles.
English: Could the Government of Canada provide a list of all Ministerial appointments for Prince Edward Island from December 1, 2003 to May 31, 2005? 2.
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il fournir la liste de toutes les affectations ministérielles qui concernent l'Île-du-Prince-Édouard du 1er décembre 2003 au 31 mai 2005? 2.
English: If you are familiar with Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario, why not let others know?
French: Vous connaissez Super Mario Galaxy Plush Doll: Super Mario? Dites ce que vous en pensez!
English: One year's maturing in new French oak barrels.
French: Au nez, dans un premier temps, il allie la framboise, la mûre et des touches vanillées. Il évolue progressivement sur le kirsch, les pruneaux, puis sur des notes d'épices douces, de torréfaction et de moka.
English: (d) Available funds at the end of 2000 are estimated at $1,047,800, including an operating cash reserve of $134,500.
French: d) Les disponibilités à la fin de 2000 sont estimées à 1 047 800 dollars, y compris une réserve de trésorerie opérationnelle de 134 500 dollars.
English: Concerning the training and assistance activities realised by the system of Chambers of Commerce for SME, a growing role is played by the Special Agencies of the Chambers.15 They can offer personalised, specialised services to companies: training, information, support to marketing, technical assistance for technological innovation.
French: L’organisation du réseau des Chambres de commerce est l’atout principal de ce système.
English: If sabbatical leave is granted, the individual is eligible for continuation of CIHR's contribution to salary award support during the leave.
French: Si ce congé sabbatique est accordé, la personne a droit à la contribution à la bourse salariale pendant le congé.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ottawa hosts CISM board of directors by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend A veritable who’s who of international military sports gathered in Ottawa on December 4 for the opening ceremonies of the annual CISM (Conseil international du sport militaire) Board of Directors meeting.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Ottawa accueille le conseil d’administration du CISM le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Ottawa accueille le conseil d’administration du CISM par Holly Bridges Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami De nombreuses personnalités du monde des sports militaires internationaux se sont rendues à Ottawa, le 4 décembre, pour participer aux cérémonies d’ouverture de la réunion annuelle du conseil d’administration du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: Research Objectives Health Canada's fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: Objectifs de l'étude L'objectif fondamental de Santé Canada au cours de cette étude est d'améliorer la santé et la sécurité des jeunes Canadiens.
English: It supports the development of international norms and standards, ensures harmonized action by the United Nations system, facilitates the exchange of information, dialogue and cooperation among Governments at the subregional, regional and global levels and provides technical advice and assistance to Governments in support of a balanced approach targeting both illicit supply and demand.
French: Il appuie l'élaboration de normes internationales, harmonise les activités des organismes du système des Nations Unies, facilite l'échange d'informations, le dialogue et la coopération entre les gouvernements aux échelons sous-régional, régional et mondial et apporte un appui technique et une assistance aux gouvernements pour les inciter à adopter une approche équilibrée, c'est-à-dire en luttant tout à la fois sur le front de l'offre et de la demande illicites de stupéfiants.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - an education program about hazard symbols Stop...Look...and...Stay Safe Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyer en sécurité - une programme éducatif sur les symboles de danger Arrête...Regarde...Soyez en sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: An historic building with all the charms of yesteryear, inside its walls, the Hotel Meslay République opens its doors to you, offering you comfort and a warm welcome...
French: Une équipe choisie pour sa réactivité et sa courtoisie sera à votre écoute pour faciliter votre séjour. Le métro Republique tout proche, vous emmènera vers le reste de la capitale.
English: On the same day, the Luxembourg Minister for Health also contacted and met with officials from the WHO and the International Red Cross.
French: Le ministre luxembourgeois de la santé a contacté et rencontré les responsables de l’OMS et de la Croix-Rouge internationale, ce même 1er janvier.
English: That is true of the last subparagraph of Article 2(5) of Regulation No 797/85 and the last subparagraph of Article 5(5) of Regulation No 2328/91 which provide that, on the basis of the criteria used in respect of natural persons, the Member States are to define what is meant by 'farmer practising farming as his main occupation‘ in the case of persons other than natural persons.
French: Tel est le cas des articles 2, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement n° 797/85 et 5, paragraphe 5, dernier alinéa, du règlement n° 2328/91 qui prévoient que, pour les personnes autres que les personnes physiques, les États membres définissent la notion d'exploitant agricole à titre principal en tenant compte des critères utilisés pour les personnes physiques.
English: (18) See ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.
French: (18) Voir chapitre III, section 2, rubrique «Environnement», du présent Rapport.
English: To this effect, the Stabilisation and Association Council may draft implementing rules.
French: À cet effet, le conseil de stabilisation et d'association peut élaborer des modalités d'application.
English: In those instances where a significant benefit is evidenced or can be demonstrated as a result of the noncompliance, the likelihood that the Agency will pursue an appropriate enforcement response is high.  Overall compliance record  The Agency will consider the compliance record of the regulated party in determining the nature of an enforcement response. This consideration may include aggregate performance in all areas of Agency interest as well as any trend toward or away from overall compliance.
French: Cependant, si une infraction a été commise par inadvertance, qu’elle porte sur une exigence réglementaire récemment adoptée, ou qu’elle ne fait pas partie d’un modèle de comportement ou d’un historique de non-conformités, qu’elle n’aurait pas pu être évitée, ou qu’elle a été atténuée et signalée immédiatement au moment de sa découverte, la probabilité d’une réponse coercitive diminue.
English: Prince George Civic Centre Room 206 808 Civic Plaza Prince George, B.C.  Date and Time:
French: Prince George Civic Centre Pièce 206 808, Civic Plaza Prince George, C.-B. Date heure :
English: A 1996 reform to the social assistance program included a measure regarding employment for persons on social assistance.
French: En 1996, une réforme du programme d'aide sociale prévoyait une mesure concernant l'emploi des bénéficiaires d'aide sociale.
English: III: those with remaining working
French: Ils dis- ployeur. perdu la totalité de leur capacité de travail ont droit aux prestations sui
English: XStreetSL is faster for delivery in Second Life, but has fees on each sale.
French: Afin de poursuivre votre ascension jusqu'au 7ème ciel, laissez vous téléporter jusqu'à notre Skybox.
English: • (ii) a licence of occupation, other than a licence pursuant to Article 9.3 of the Banff Incorporation Agreement or Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement, formerly applied; (3) Subsection 3(5) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) a lease is granted to the Municipality of Jasper for a portion of the Jasper Agreement lands pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Article 7.3 of the Municipality of Jasper Agreement.
French: • (ii) étaient anciennement visées par un permis d'occupation, exception faite des terres domaniales faisant l'objet d'un permis délivré en vertu de l'article 9.3 de l'accord concernant la constitution de Banff ou de l'article 7.3 de l'accord avec la municipalité de Jasper; (3) Le paragraphe 3(5) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) soit à la municipalité de Jasper, à l'égard d'une partie des terres visées par l'accord avec la municipalité de Jasper, conformément à l'alinéa (1)d) du présent article et à l'article 7.3 de l'accord avec la municipalité de Jasper.
English: The Syrian Arab Republic is required to cooperate fully with the Commission.
French: La République arabe syrienne est tenue de coopérer pleinement avec la Commission.
English: To build a globally competitive economy, the Government of Canada is dedicated to pursuing its commitment to invest in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science, and innovation.
French: Pour mettre en place une économie compétitive à l'échelle mondiale, le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre son engagement à investir dans les travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d'avant-garde, la science et l'innovation.
English: Darfur has demonstrated that peacekeeping operations are a particularly complex and burdensome undertaking for the African Union and should receive logistic and financial support.
French: Le cas du Darfour a montré que les opérations de maintien de la paix sont pour l'Union africaine une entreprise particulièrement complexe et onéreuse, et méritent d'être soutenues financièrement et sur le plan logistique.
English: The members of the working group recommended a regulatory amendment requiring aircraft to be operated in a manner that is not likely to create a hazard to persons or property on the surface.
French: Les membres du groupe de travail ont recommandé qu'une modification réglementaire soit apportée afin d'exiger que les aéronefs soient utilisés sans risquer de poser un danger pour les personnes ou les biens à la surface.
English: We have no doubt that, from the present perspective of the United Nations Mine Action Service, the Security Council must include in the mandates of peacekeeping operations, as a regular and priority matter and whenever the situation so requires, mine action as well as action regarding other explosive remnants of war.
French: Nous ne doutons pas que du point de vue actuel du Service de la lutte antimines, le Conseil de sécurité doive intégrer de façon systématique, prioritaire et à chaque fois que la situation l'exige, dans les opérations de maintien de la paix, une action antimines ainsi qu'une action concernant les débris de guerre explosifs.
English: It is in fact well recognised by all policy-makers that the sustainability of a fastgrowing sector such as tourism (particularly mass tourism) in coastal regions is the key challenge for the future.
French: Tous les responsables politiques reconnaissent d’ailleurs volontiers que la durabilité d’un secteur en croissance rapide, tel que celui du tourisme (en particulier du tourisme de masse) dans les régions côtières est le défi central des années à venir.
English: Statistics on transport of gas through pipelines;
French: Statistiques sur le transport de gaz par conduite;
English: • BC Bid Bid opportunities from the province of British Columbia
French: • BC Bid Possibilités d'appels d'offres de la province de la Colombie-Britannique
English: Switzerland provides substantial aid to improve the situation of children in developing countries through its contribution to UNICEF.
French: La Suisse fournit une aide substantielle pour l'amélioration de la situation des enfants dans les pays en développement par le biais de sa contribution à l'UNICEF.
English: The United Nations Consolidated Appeals Process and the Central Emergency Response Fund (CERF) were key tools for mobilizing donor contributions.
French: La Procédure d'appel global des Nations Unies et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires sont des outils clefs pour mobiliser les contributions des donateurs.
English: Mr Dehaene thanked the European Economic and Social Committee for holding these regular meetings, which were most useful, as they enabled the reactions and expectations of the representatives of European civil society organisations regarding the Convention to be sounded out and subsequently analysed.
French: M. Jean-Luc DEHAENE remercie le Comité économique et social européen qui assure la tenue régulière de ces rencontres dont il souligne à nouveau l'utilité car elles permettent de recueillir puis d'analyser les réactions et les attentes des représentants des organisations européennes de la société civile vis-à-vis de la Convention.
English: Dedicated exclusively to ecology and the environment, these two events aspire to raise collective awareness by bringing together key players in the environmental world.
French: Entièrement consacrées au développement durable et à lenvironnement, ces deux foires écologiques ont pour but principal dinformer et de sensibiliser le grand public en réunissant les principaux intervenants du domaine environnemental.
English: The tendency is to acquire licenses to use existing software, adapted to the needs of the society.
French: La tendance est à l’acquisition de licences d’exploitation pour des logiciels existants, adaptés aux besoins de la société.
English: Museums frequently have displays and activities for children. Child-friendly trips can be taken throughout Israel.
French: Les musées y offrent souvent des activités pour enfants et les différentes randonnées et divertissements touristiques sont accessibles aux enfants.
English: As Blerim Shala, the editor of the daily Zeri, who was part of the team that worked on the Constitutional Framework put it, probably correctly, ‘Kosovo will be independent if it is governed in a democratic way.’
French: Si vous voulez convaincre l’Occident que l’indépendance du Kosovo stabilisera les Balkans, vous ne devez pas exporter cette insurrection en Macédoine, le pays pour lequel l’Occident s’est le plus inquiété et pendant le plus longtemps ».
English: If you prefer lower hills, visit the medieval city of Durbuy surrounded by the Belgian Ardennes.
French: Si vous préférez les collines, visitez la cité médiévale de Durbuy, entourée par les Ardennes belges.
English: Member States shall require economic operators to submit reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
French: Les États membres font obligation aux opérateurs économiques de soumettre des informations fiables et de mettre à la disposition de l'État membre, à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.
English: The appellant further submitted that the law is either outdated or inconsistently applied.
French: L'appelant a de plus soutenu que la loi est soit désuète soit appliquée de façon inconsistante.
English: 40 International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of
French: Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et
English: The Institute also compiled a study into available specialist sources and performed an analysis of criminal records relating to the crime of human trafficking.
French: L'Institut a également établi une étude sur les sources spécialisées disponibles et à procédé à l'analyse des dossiers de criminels coupables de la traite des personnes.
English: Overall, the general equality objective for the entire programme is to break down gender segregation on the labour market and in education and achieve balance with regard to gender and age distribution.
French: La conception générale de la stratégie a pour priorités horizontales le développement durable et le principe de l’égalité des chances.
English: In that resolution, the General Assembly reminded Governments that impunity contributes to the perpetuation of this phenomenon and constitutes an obstacle to the elucidation of its manifestations, and that if allegations are confirmed perpetrators should be prosecuted.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a rappelé aux gouvernements que l'impunité contribuait à perpétuer le phénomène des disparitions forcées et constituait l'un des obstacles à l'élucidation des cas de disparitions forcées et que, si les faits allégués étaient vérifiés, les auteurs devaient être poursuivis.
English: Therefore, demand was made to ensure this right for women who are still living with the husbands in par with the Yemeni man who has the right to give his children the Yemeni nationality whether he was with his wife or without her.
French: Par conséquent, on a demandé que ce droit soit également accordé à des femmes qui continuent de vivre avec leur mari, donnant ainsi aux femmes le même droit que celui dont jouissent les hommes qui peuvent transmettre la nationalité à leurs enfants, qu'ils vivent ou non avec une épouse étrangère.
English: Reduction in electricity Subsidies for replacement of old public lighting consumption of public by new low-energy systems. lighting.
French: Secteur public
English: • Different VECs will require assessment at different scales (Shoemaker, 1994).
French: • Des CVE différentes exigeront une évaluation à des échelles différentes (Shoemaker, 1994).
English: To the extent necessary to enable exports on the basis of world market quotations or prices and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds for: (a) the products of the following sectors to be exported without further processing: (i) (ii) cereals, rice,
French: Dans la mesure requise pour permettre la réalisation des exportations sur la base des cours ou des prix du marché mondial et dans les limites découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix de la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation: a) pour les produits des secteurs suivants exportés en l’état: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) céréales; riz; sucre, en ce qui concerne les produits énumérés à l’annexe I, partie III, points b), c), d) et g); viande bovine; lait et produits laitiers; viande porcine; œufs;
English: The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
French: La Commission renforcera la coopération avec les autorités américaines et chinoises sur la base des accords existants et cherchera, si nécessaire, à élaborer de nouveaux accords.
English: The President of the Republic of Macedonia represents the Republic and is the Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Republic of Macedonia.
French: Le Président de la République de Macédoine représente la République et assure le commandement en chef des forces armées de la République.
English: It was also important for those involved in selecting new employees to be able to interview candidates in the language of their choice.
French: En général, ajoute Avery, les professionnels, les scientifiques ou les techniciens du ministère n’ont pas d’échanges directs avec le public: leurs supérieurs, souvent militaires, se chargent de ce domaine.
English: In particular, the project will focus on the “hidden young population”, a large part of whom are girls staying at home.
French: L'accent y sera notamment mis sur les « jeunes cachés », pour la majorité des filles forcées de rester au foyer.
English: AVP/IM/03/4B page 5 PART I Substantive Rules Governing the Existence, Ownership and Transfer of Audiovisual Performers’ Rights
French: AVP/IM/03/4B page 6 PARTIE I RÈGLES DE FOND CONCERNANT L’EXISTENCE, LA TITULARITÉ ET LE TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL
English: Gardner and Elliott (06-DND-00327b) Public Service Commission of Canada File number: 06-DND-00327b Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Elliott et Gardner (06-DND-00327b) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DND-00327b Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The contracting authority may terminate the concession contract:
French: L'autorité contractante peut résilier le contrat de concession:
English: Location: Hotel Vesta is situated in central area of town of Kazanlak, behind the culture center "Arsenal", near the park "Tyulbeto".
French: Situation: Hotel Vesta is situated in central area of town of Kazanlak, behind the culture center "Arsenal", near the park "Tyulbeto".
English: This is an ongoing activity which includes salary costs and training for staff, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: Il s’agit ici d’une activité continue qui comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, les réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: "We are at that point now with Shell," says Passmore.
French: « Voilà où nous en sommes maintenant avec Shell, ajoute-t-il.
English: For more information, please contact the university at countryside@pef.czu.cz. Seminar on culture and territorial identity 28 March, 2006 Wallonia (exact location to be confirmed) At this seminar organised by the Belgian Wallonian network unit, participants will look at how culture can create identity and a sense of belonging to a region by using case studies of Wallonian LAGs.
French: Un exposé et un débat ont également permis d’aborder la question de la mise en œuvre de l’axe Leader au cours de la future période de programmation 2007-2013.