English: - by planningand carrying out commodity studies and surveys to determine supply and demand relationships, distribution patterns, competitive and environmental factors, and to identify potential foreign markets for Canadian products, - by establishing and maintaining close communication with the Trade Commissioner Service, trading corporations and foreign buyers to identify and recommend export opportunities to industry, - by assessing the capabilities of companies to meet the demands of foreign markets and recommending trade projects to them, - by informing the companies of the sector of the benefits to be derived from the trade promotion aids of the depart­ment such as the Trade Commissioner Service trade fairs, trade missions, traveling exhibits and trade publications, - by identifying and analyzing export problems caused by foreign ownership of Canadian companies and developing new or modified approaches to overcome such problems, - by advising manufacturers and exporters on the arrangements necessary to secure export financing and export credit insurance, on the documentation required for export and on the benefits to be derived from participation in foreign aid programs, - by continually evaluating and modifying export techniques such as joint ventures, consortia and the multi-commodity package approach to ensure Canadian products are priced competitively and reach foreign markets, and - by serving as the sector industrial specialist and participating in the formulation of departmental trade policy and practices.
French: - projeter et effectuer des études et des enquêtes sur les marchandises pour déterminer les relations entre l'offre et la demande, les systèmes de distribution, les facteurs de la concurrence et du milieu, et pour repérer les débouchés éventuels pour les produits canadiens, - établir et maintenir une liaison étroite avec le Service des délégués commerciaux, les sociétés commerciales et les acheteurs étrangers pour détecter et recommander les possi­bilités d'exportation pour l'industrie, - évaluer l'aptitude des sociétés à répondre aux demandes des marchés étrangers et leur recommander des projets commer­ciaux, - informer les sociétés du secteur des avantages qu'elles peuvent retirer des auxiliaires de promotion commerciale du ministère, par exemple, les foires commerciales, le Service des délégués commerciaux, les missions commerciales, les expositions itinérantes et les publications commerciales, - repérer et analyser les problèmes d'exportation soulevés par la propriété étrangère des sociétés canadiennes et éla­borer des méthodes nouvelles ou modifiées pour résoudre ces problèmes, - conseiller les fabricants et les exportateurs sur les dispo­sitions nécessaires pour garantir le financement des expor­tations et l'assurance des crédits à l'exportation, sur la documentation requise pour l'exportation et sur les avanta­ges que l'on peut retirer de la participation aux programmes d'aide à l'étranger, - évaluer de façon permanente et modifier les techniques d'exportation, par exemple, les entreprises mixtes, les consortiums et les méthodes de regroupement des produits pour assurer que les produits canadiens ont un prix concur­rentiel et se vendent à l'étranger, et - servir de spécialiste industriel pour le secteur et partici­per à l'élaboration des politiques et méthodes commerciales du ministère.