ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the plans detailed below, many other plans listed under other priorities, such as the Quality Assurance Program, the Agency’s Registry Web site, as well as the training and advice provided to stakeholders, play a key role in promoting compliance and enhancing monitoring.
French: Outre les initiatives décrites ci-dessous, on trouvera, énumérées sous les autres priorités, bien d’autres activités (comme le Programme d’assurance de la qualité, le site Web du Registre de l’Agence et la formation et les conseils offerts aux intervenants) qui jouent un rôle essentiel dans la promotion de la conformité et l’amélioration de la surveillance.
English: Use of the following acknowledgement to indicate the source would be appreciated, however:
French: L’utilisation de la mention suivante de la source serait toutefois appréciée :
English: I wish to reiterate that our experiences have left us with a sense of moral obligation to help others.
French: Je tiens à réaffirmer que nous avons gardé de cette expérience le sens du devoir moral de venir en aide à autrui.
English: The Panel further finds that the activities constituted abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Il considère en outre que les activités ainsi menées ont constitué des mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement et des mesures raisonnables visant à nettoyer l'environnement et à le remettre en état.
English: There were no requests submitted under the Privacy Act in 2005-2006.
French: Une des demandes a nécessité la consultation d’un autre ministère fédéral.
English: While inspectors do encourage complaints to be resolved at the prison level before they become involved, there is no requirement for the prison process to be completed first and an inmate with concerns may contact an inspector at any time.
French: Si les inspecteurs s'efforcent d'encourager l'examen des plaintes dans le cadre de la prison avant toute intervention de leur part, aucune disposition n'exige que la procédure interne soit achevée avant qu'un détenu puisse, à un moment ou à un autre, contacter un inspecteur pour lui faire part de ses préoccupations.
English: The Public Service maintains integrity and accountability in performing its duties at all times and loyally executes policies aimed at advancing the delivery of services to everyone.
French: Les agents de la fonction publique doivent rester intègres et responsables dans l'exercice de leurs fonctions et exécuter loyalement les politiques visant à améliorer la prestation des services fournis à tous.
English: To determine the extent and severity of any contaminated site in terms of its overall risk, the regions use the National Classification System for Contaminated Sites.
French: Afin de déterminer l’étendue et la gravité de tout site contaminé quant au risque qu’il pose, les régions utilisent le Système national de classification des lieux contaminés.
English: Plant protection products must be tested in circumstances where the target harmful organism has been shown to have been present at a level causing or known to cause adverse effects (yield, quality, operational benefit) on an unprotected crop or area or on plants or plant products which have not been treated or where the harmful organism is present at such a level that an evaluation of the plant protection product can be made.
French: Similarly, trials to provide data on plant protection products which are plant growth regulators, must how the level of effects on the species to be treated, and include investigation of differences in the response of a representative sample of the range of cultivars on which its use is proposed.
English: "It is a new era for La Francophonie," notes Minister Coderre, "And anything that we work on today will have a tremendous impact over the next  years."
French: « La Francophonie entame une nouvelle période de son histoire, constate M. Coderre, de sorte que tous les efforts déployés aujourd’hui auront un effet considérable au cours des dix prochaines années.
English: Human rights associations include:
French: Les associations actives dans le domaine des droits de l'homme sont les suivantes:
English: Perhaps more importantly, conducting 10-min counts in which birds are recorded separately within intervals (e.g., 3-, 2-, and 5-min counts within the 10-min period) permits use of statistical techniques to reduce bias (Farnsworth et al. 2002; see section 1.4).
French: Peut-Ãªtre plus important encore, la tenue de dÃ©nombrements de dix minutes au cours desquels les oiseaux sont notÃ©s sÃ©parÃ©ment dans des sous-intervalles (p. ex. des dÃ©nombrements de 3, 2 et 5 min. pendant la pÃ©riode de 10 min.) permet de recourir Ã des mÃ©thodes statistiques pour rÃ©duire les biais (Farnsworth et al., 2002; voir la section 1.4).
English: Health and Environment Ministers of the Americas Document(s) 7 of 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Réunion mixte des ministres de la Santé et de l'Environnement Document(s) 7 de 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: The Council should discuss the limits to the relationship and should be cautious in using the expression "civil society".
French: Il rappelle aux orateurs inscrits et présents qui n’ont pu s’exprimer qu’ils peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Article 52 The Ministerial Council shall submit an annual report on the activities of the Energy Community to the European Parliament and to the Parliaments of the Adhering Parties and of the Participants.
French: Article 52 Le conseil ministériel soumet un rapport annuel sur les activités de la Communauté de l'énergie au Parlement européen et aux parlements des parties adhérentes et des participants.
English: The challenge to your thinking involves minimal complexity.
French: Le défi que doit relever votre raisonnement est de complexité minimale.
English: The Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session and draft decision II contained therein, decides to grant special consultative status to the Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: Le Conseil économique et social, ayant examinée le rapport du Comité chargé des organisations non organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008 et le projet de décision II y figurant, décide d'accorder le statut consultatif spécial à la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: They will always be at your disposition, ready to attend your requirements.
French: Ils seront toujours prêts à attendre tes besoins avec humeur et sympathie.
English: We have not yet discussed in detail his substantive suggestions as to what should be done within the Parliament's own rules of procedure.
French: Nous n'avons pas encore discuté en détail de ses suggestions substantielles quant à ce qui devrait advenir du règlement du Parlement.
English: The twofold objective of Regulation No 258/97, which is to ensure the functioning of the internal market in new foodstuffs (the first recital in the preamble to the Regulation) and to protect public health against the risks to which they may give rise (the second recital in the preamble to the Regulation and the first indent in Article 3(1)), is an important factor supporting an interpretation according to which the concept of substantial equivalence does not preclude novel foods which display differences in composition that have no effect on public health from being considered substantially equivalent to existing foods.
French: La double finalité du règlement n° 258/97, consistant à assurer le fonctionnement du marché intérieur des nouveaux aliments (premier considérant de ce règlement) et à protéger la santé publique contre les risques que ceux-ci peuvent générer (deuxième considérant et article 3, paragraphe 1, premier tiret, dudit règlement), constitue à cet égard un élément important militant en faveur d'une interprétation selon laquelle la notion d'équivalence substantielle n'exclut pas que de nouveaux aliments présentant des différences de composition qui n'ont pas d'impact sur la santé publique soient considérés comme substantiellement équivalents à des aliments existants.
English: Option 3 (preferred option) Amend both the FIR and the MIR to exempt meat and fish mixtures that are primarily either a fish product or a meat product.
French: Option 3 (option privilégiée) Modifier le RIP et le RIV pour exempter les produits associant de la viande et du poisson qui sont couramment reconnus comme étant soit des produits du poisson soit des produits de la viande.
English: Screening officers have the statutory responsibility to decide whether claims are valid, and for determining whether MSDSs or labels submitted with the claims comply with the WHMIS legislation.
French: Il incombe aux agents de contrôle d’établir la validité de la demande de dérogation et la conformité des fiches signalétiques ou des étiquettes soumises en fonction des exigences du SIMDUT.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project was completed in relation to the ""Nitrogen-Fixing Trees (Sierra Leone)" project (83-0059).
French: Pour déterminer le taux de survie des rhizobiums, on a isolé la bactérie sur cinq arbres et une légumineuse annuelle.
English: Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixty-third session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Décide, pour que tous les États Membres participent pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail, de poursuivre à sa soixante-troisième session, dans le cadre de la grande commission compétente, l'examen de la question de l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays les moins avancés qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général;
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces mesures incitatives seront conformes aux programmes de salubrité et de qualité des aliments de l'annexe A en plus d'en accroître l'importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: As well, Eucalyptus species were best-suited for community level afforestation. Support continued in a second phase.
French: L'objectif de ce projet est d'intégrer la foresterie à l'agriculture sur les petites fermes et ainsi d'accroître la quantité de bois nécessaire aux communautés rurales du pays.
English: For example, in December 2000 Canada and the United States signed the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement; the aim is to reduce smog-causing pollutants and improve air quality (Providing Cleaner Air to Canadians, February 2001, Environment Canada).
French: Par exemple, en décembre 2000, le Canada et les États-Unis ont signé l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (1991), dont l'objectif est de réduire les polluants générateurs de smog et d'améliorer la qualité de l'air (Environnement Canada, De l'air pur pour les Canadiens, février 2001).
English: Lord Protector Arthur has summoned his warlords to a winter war council, where he must make hasty plans to defend a fragmented and already war torn Dumnonia against what seem to be insurmountable odds.
French: Un jeu de rôle grandeur-nature axé sur le combat et basé sur la trilogie Arthurienne (Le Roi de l’Hiver, Ennemi de Dieu et Excalibur) de Bernard Cornwell .
English: The worst in my life I think was a Samsung lcd monitor, it was one of the first lcd models when lcds were just beginning. I had to cut the cords before throwing it away because it was so bad that I didn't want anybody take from the garbage to use it.
French: Le pire gadget que j'ai eu s'est un logiciel pour nettoyer le registre de mon ordinateur ou je me suis retrouvé dans l'obligation de formater mon ordi a la fin.
English: However, I also have to say that with this paper too, I kept asking myself why the Commission was showing so little courage and vision in the run-up to such an important summit.
French: Je dois toutefois vous dire que je me suis toujours demandé, y compris en lisant ce document, pourquoi la Commission était si peu encline, avant précisément ce sommet si important, à développer des projets visionnaires.
English: Yet it has aroused some concern among port operators concerning the funding of port infrastructure, in that full account does not appear to have been taken of the difference in circumstances between Europe's northern and southern ports.
French: Il a cependant aussi engendré quelques préoccupations parmi les opérateurs portuaires, en ce qui concerne les financements des infrastructures portuaires, dans la mesure où il ne semble pas tenir entièrement compte des différentes situations existant en particuliers entre les ports du nord et du sud de l'Europe.
English: William Lyon Mackenzie King (Liberal) December 29, 1921 - June 28, 1926 September 25, 1926 - August 6, 1930 October 23, 1935 - November 14, 1948 Copyright/Source
French: William Lyon Mackenzie King (Libéral) 29 décembre 1921 - 28 juin 1926 September 25, 1926 - August 6, 1930 October 23, 1935 - November 14, 1948 Droits d'auteur/source
English: My secrets : We do all to make you happy guys,every fantasy will become true.
French: Mes secrets : We do all to make you happy guys,every fantasy will become true.
English: The walking tour price includes all visits, guides, entry fees, railway journeys and transfers as detailed in the programme; experienced walking and tour guide; seven nights in very good small hotels with en-suite rooms and full Scottish breakfast, five three course dinners and five packed lunches; airport transfers, luggage transfer, maps as required and welcoming drink.
French: Toutes les visites touristiques, les frais d’entrées, les guides, le voyage en train et les différents transferts décrits un peu plus haut; 7 nuits dans de charmants petits hôtels avec chambre privée et petits déjeuners écossais, cinq dîners (3 articles), le transport depuis et vers l’aéroport, le transfert des bagages, des cartes du pays et un pot de bienvenue.
English: Changing the social and sexual behavior and the supply of drugs for HIV prevention are critical research issue for public policy change.
French: La modification du comportement social et sexuel, ainsi que l'approvisionnement en médicaments pour la prévention du VIH sont des enjeux de recherche critiques pour le changement des politiques publiques.
English: FS occurrence reports are required for each occurrence involving aircraft where there is CF involvement during the periods specified as follows: a. b. c. new aircraft – except when special arrangements exist, from the time a CF aircraft leaves the production line after final assembly; aircraft on inspection, repair or overhaul – for the entire period an aircraft is at a civilian contractor facility; and allied military aircraft under CF-supervised contract – treat as a CF aircraft until it leaves Canada or is accepted by aircrew of the country of ownership.
French: Des rapports d’événements liés à la SV sont exigés pour chaque événement touchant un aéronef si les FC sont de la partie pendant les périodes mentionnées ci-dessous : nouvel aéronef, sauf en cas de dispositions particulières, du moment qu’un aéronef des a. FC quitte la chaîne de montage après assemblage final; aéronef en inspection, réparation ou révision, pour toute la période pendant laquelle un b. aéronef se trouve aux installations d’un entrepreneur civil; ou aéronef militaire allié sous contrat supervisé par les FC, traité comme un aéronef c. des FC jusqu’à ce qu’il quitte le Canada ou qu’il soit accepté par l’équipage du pays d’appartenance. aéronefs soUs contrat / installations contractantes 31.
English: The Government of Canada agrees with the Commission’s conclusion that Aboriginal and non-Aboriginal people must work together, using a non-adversarial approach, to shape a new vision of their relationship and to make that vision a reality.
French: Le gouvernement du Canada est d'accord avec la conclusion de la Commission selon laquelle les Autochtones et les non-Autochtones doivent travailler ensemble, dans un cadre harmonieux, pour modeler une nouvelle vision de leur relation et pour faire de cette vision une réalité.
English: The GET was informed that the CPS’ resources and capabilities s " have significantly improved since its founding in 1985".
French: L’ EEG a été informée que les ressources et les capacités du CPS « ont augmenté de façon importante depuis sa création en 1985 ».
English: Nonetheless, some significant problems still remain.
French: Certains problèmes importants restent cependant à résoudre.
English: Since top loops on itself by default, GeekTool will not show any output until the execution ends.
French: La commande top boucle sans cesse sur elle-même par défaut, ce qui pose un problème à GeekTool qui attend la fin de l'éxécution pour afficher le résultat.
English: The Russian Federation was convinced that there was no other realistic basis for efforts to achieve a common position than the document prepared by the Chairperson of the Group, Mr. Bent Witgoski.
French: La Russie ne voit pas d'autre base de travail réaliste pour aboutir à une position commune que le document établi par le Président du Groupe, M. Bent Witgoski.
English: The other Listeria species are CAMP test negative.
French: Les autres espèces de Listeria sont CAMP-négatives.
English: Such parameters should include common agreement on what constitutes an “underfunded crisis” derived from the development of minimum levels of assistance and of indicators for assessing performance and impact.
French: Parmi ces paramètres devrait figurer une conception commune de ce qui constitue une « crise sous-financée », établie à partir de niveaux minimum d'aide et d'indicateurs permettant d'évaluer les résultats et l'impact.
English: As colonial rule slowly but surely ended, it left behind a legacy of undemocratic Governments.
French: Disparaissant lentement mais sûrement, le système colonial a cédé la place à des régimes non démocratiques.
English: These new technologies have opened new markets, allowing Stackpole's advanced P/M parts to replace conventional, machined, cast and wrought steels, with considerable cost and energy savings.
French: Ces nouvelles techniques ont ouvert de nouveaux marchés, permettant aux pièces très perfectionnées, obtenues par Stackpole grâce à la MP, de remplacer celles fabriquées par des procédés classiques comme la fonte usinée et l'acier forgé, tout en faisant de substantielles économies de coûts.
English: In the case of Voizel v. Manitoba, [1995] 6 W.W.R. 513 (Man, C.A.),   the Manitoba Court of Appeal heard an appeal dealing with issues similar   to those in the case before us.
French: Dans l'affaire Vogel v. Manitoba, (1995) 6 W.W.R. 513 (Man,   C.A.), la Cour d'appel du Manitoba a entendu un appel traitant de   questions semblables à celles dont nous sommes saisis.
English: Yet there are also contemporary examples of small revolutions in thought that occur on a daily basis, influenced by the arts through new expressions in music, storytelling, fashion, dance, etc.
French: Pourtant, on peut penser à des exemples contemporains de petites révolutions de mentalité qui surviennent chaque jour sous l'influence des arts par de nouvelles expressions dans le monde de la musique, de la narration d'histoires, de la mode, de la danse, etc.
English: C consequence of tank rupture [m2].  The probability P of tank rupture depends on the probability distribution of the available collision energy represented by vessels, which the victim is likely to encounter in a collision, and the capacity of the struck vessel to absorb this available collision energy without tank rupture.
French: La probabilité P de rupture de la citerne dépend de la distribution de probabilité de l'énergie de collision apportée par les bateaux susceptibles d'entrer en collision avec le bateau-citerne, et de la capacité du bateau percuté à absorber, sans rupture de citerne, cette énergie de collision disponible.
English: (i) $400,000 for the establishment of the office of the Director of Operational and Technical Services;
French: i) 400 000 dollars pour la mise en place du Bureau du Directeur des services opérationnels et techniques;
English: August, 1999 EA Determination:
French: Aout, 1999 Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: How do I contact Choice Hotels customer support?
French: Comment contacter le support client de Choice Hotels ?
English: Mr. Terry Koch, Mr. Alan Ehrlich and Ms. Tamara Skillen-Haynes, Senior Training and Guidance Officer with the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), as Committee Chairperson.
French: Les membres du CEAF étaient M. Terry Koch, M. Alan Ehrlich et, à titre de présidente, Mme Tamara Skillen-Haynes, agente principale de formation et d'orientation à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Terrorism, flagrant violations of human rights and religious freedom, high-handed and unjustified decisions and even bomb attacks are just some of the elements which make up the picture of the Turkish state's tactics towards the Ecumenical Patriarchate, in other words the world-wide spiritual reference point for 300 million Orthodox Christians.
French: Terrorisme, violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés de culte, décisions arbitraires et injustifiées et même attentats à la bombe, ce sont quelques-uns des aspects de la tactique employée par l'État turc à l'encontre du Patriarcat oecuménique, c'est-à-dire du centre spirituel mondial, du point de référence de 300 millions de chrétiens orthodoxes.
English: "Naval Operations in Korea," in The Naval Review, November 1950, pp. 382-386.
French: GLASGOW, Capitaine W. M., Jr., Korean Ku Klux Klan, dans Combat Forces Journal, février 1952, pp. 18-24.
English: Claimants submitted various types of evidence of their efforts to collect payment from the debtor in Kuwait or to locate the debtor after the cessation of hostilities.
French: Les requérants ont produit diverses sortes d'éléments de preuve pour démontrer qu'ils s'étaient efforcés de recouvrer leurs créances auprès de la partie au Koweït ou de retrouver le débiteur après la cessation des hostilités.
English: Although it is too early to assess the outcome of human rights dialogues developed in the context of ENP, the EU believes that the further deepening of the human rights component of this policy which has started in the period covered by this report will contribute to the overall strengthening of human rights in the European Neighbourhood.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour évaluer les résultats obtenus par le biais des dialogues sur les droits de l'homme instaurés dans le cadre de la PEV, l'UE estime que l'approfondissement de la dimension "droits de l'homme" de cette politique, qui a démarré au cours de la période considérée dans le présent rapport, contribuera au renforcement global des droits de l'homme dans la Politique européenne de voisinage.