ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silylation of isoquinoline with Me3SiCl/Li/THF or Me3SiCl/Mg/THF reagents has been studied.
French: La silylation de l'isoquinoléine par les réactifs Me3SiCl/Li/THF ou Me3SiCl/Mg/THF a été étudié en détail.
English: Commission and Council, you have had many years to make progress on this political initiative.
French: Chers membres de la Commission et du Conseil, vous avez eu de nombreuses années pour avancer sur cette initiative politique.
English: A new species of pontellid copepod, Anomalocera opalus, is described from the Gulf of St. Lawrence and shelf waters of the western North Atlantic.
French: On décrit ici une nouvelle espèce de copépode pontellidé, Anomalocera opalus, du golfe du Saint-Laurent et des eaux côtières de l'ouest de l'Atlantique Nord.
English: There were no reported casualties and damage was minor.
French: Il n'y a pas eu de blessé, et les dégâts étaient mineurs.
English: The findings were striking:2 Mutual lack of knowledge between the two sectors of their respective needs; Lack of formal linkages; Cultural and heritage ambivalence about tourism; Lack of knowledge about the economic impact; Lack of resources; Lack of education and training; Lack of market-ready, packaged product; Minimal marketing and lack of a national strategy.
French: Les constats furent frappants 2 :
English: seems feasible (from the point of view of technology and funding) and justifiable (from an operational and strategic perspective).
French: Tout cela nous amène à conclure qu’un débat européen sur ces nouvelles questions nucléaires et stratégiques est nécessaire, voire inévitable.
English: Payment related to the period of extension beyond the date of death may be made in a lump sum as soon as the pay accounts and related matters can be closed.
French: Les versements correspondant à la période de prolongation au-delà de la date du décès peuvent être effectués sous forme d'une somme forfaitaire dès que les comptes peuvent être arrêtés et les questions qui y ont trait définitivement réglées.
English: The meeting will include lectures from outside experts, workshops and poster presentations.
French: La réunion comportera des exposés par des spécialistes externes, des ateliers et des présentations par affiches.
English:  The Information Centre on Aboriginal Health (ICAH) The ICAH database includes information on scholarships, awards and bursaries available to Aboriginal students.  Maclean's Scholarship Finder A free database of thousands of Canadian scholarships, bursaries and awards.
French: Centre d'information sur la santé des Autochtones (CISA) La base de données du CISA comprend de l’information sur les cours et la formation à la disposition des Autochtones désireux de poursuivre diverses carrières en santé.
English: "James A. Jerome" CHIEF UMPIRE OTTAWA  April 21, 1995
French: James A. Jerome JUGE-ARBITRE FAIT à Ottawa (Ontario), ce 21e jour d’avril 1995.
English: Over the next two years, shareholders will continue to support the Bank’s direction of phasing out its operations in the EU8 countries.
French: La composition géographique devrait s’étendre davantage à la faveur de la Russie (43 % du portefeuille de la Banque en 2010).
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Pacific and Yukon Region > Clean Air Picture The Clean Air Picture Canadians are becoming increasingly aware of the issues surrounding climate change, air pollution and the quality of air in their communities.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Pacifique et du Yukon > Tableau d'ensemble de l'assainissement de l'air Tableau d’ensemble de l’assainissement de l’air Les Canadiens sont de plus en plus conscients des problèmes que posent les changements climatiques, la pollution atmosphérique et la qualité de l’air dans leurs collectivités.
English: ZENICA, Bosnia-Herzegovina - Private Paul Marten, Transport Platoon, 1 PPCLI Battle Group, and Corporal John Clevett, photographer, caught a local Bosnian worker attempting to steal a pistol at a civilian foundry in Zenica during Operation INFERNO, the melting down of more than three tonnes of illegal weapons.
French: Destruction d'armes illégales Op Inferno mardi 3 décembre 2002 ZENICA (Bosnie-Herzégovine) - Le Soldat Paul Marten, du peloton de transport, GT du 1 PPCLI, et le Caporal John Clevett, photographe, ont pris sur le fait un travailleur bosniaque qui tentait de voler un pistolet dans une fonderie civile de Zenica pendant l'opération Inferno, qui vise à faire fondre plus de trois tonnes d'armes illégales.
English: 1878.04.17 51 An Act respecting the offices of Receiver General and Attorney General of Canada.
French: 1878.04.17 51 Acte concernant les charges de receveur-gÃ©nÃ©ral et de procureur-gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: Il fait partie de la fine fleur!
French: Martin un vrai novateur. lui c un king, pas un dj star ridicule.
English: The expert group meeting is to be held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Le groupe d'experts doit se réunir à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.
French: Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.
English: (e) Preparation of a draft ministerial agreement to set the value of employment cards for refugees at US$ 2;
French: e) Élaboration d'un projet d'accord ministériel pour fixer à 2 dollars le coût du permis de travail pour les réfugiés;
English: Minister Regan added, "By giving small businesses the knowledge and the confidence to understand and embrace modern IT business technology, the Council and its partners are equipping them for a brighter future."
French: « En donnant aux petites entreprises les connaissances et la confiance nécessaires pour mieux saisir et adopter les techniques modernes associées aux TI, le conseil et ses partenaires leur donnent les outils garants d’un meilleur avenir », a ajouté le ministre Regan.
English: The National Licensing Authority for Import/Export Control of Weapons for Commercial Purposes, which issues export/import licences for weapons for commercial purposes, (comprised of representatives from the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and the Ministry of Economy, Work and Entrepreneurship, operating on the basis of Article 4. paragraphs 3, 4, and 5 of the Decree on Goods Subject to Import and Export Licensing (“Official Gazette” nr. 118/01, 108/02 and 134/02), has been duly informed about the sanctions imposed by resolution 1718 (2006), on DPRK, and it has undertaken all measures in order to:
French: L'Organisme chargé de la délivrance des autorisations aux fins du contrôle de l'importation et de l'exportation d'armes à des fins commerciales, constitué de représentants du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne et du Ministère de l'économie, de l'emploi et de l'entreprise, et régi par les paragraphes 3, 4 et 5 du décret relatif aux marchandises dont l'importation et l'exportation sont soumises à autorisation (Journal officiel, no 67/03), a été dûment informé des sanctions imposées à la République populaire démocratique de Corée par la résolution 1718 (2006) et a pris toutes les mesures voulues afin :
English: The act ensures the right of hearing and the children have to be informed beforehand about the potential consequences of their wishes and the decisions of the relevant state authorities.
French: La loi garantit le droit d'être entendu et les enfants doivent être informés à l'avance des conséquences éventuelles de leurs déclarations et des décisions des autorités publiques concernées.
English: • take reasonable measures to establish the source of funds used by the initiator for the transaction; and
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds ayant servis à la personne à l’origine de l’opération;
English: Le travail de nuit étant néfaste tant pour les hommes que pour les femmes, mais en même temps nécessaire dans un certain nombre de cas, il convient d’autoriser le recours à ce type de travail lorsque la nécessité en est démontrée et de l’assortir de garanties.
French: Despite the Council Resolution of 1990,4 which confirms that sexual harassment is a violation of the Equal Treatment Directive,5 it has been contested that Denmark needs to shift the burden of proof in sexual harassment cases.
English: I am convinced that only a society that respects the rights of all its citizens in an equal and non-discriminatory way can be economically effective and competitive – as well as true to social justice.
French: J’ai la conviction que seule une société qui respecte les droits de tous ses citoyens de manière égale et non discriminatoire peut être efficace et compétitive sur le plan économique – et respectueuse de la justice sociale.
English: Television Crew Filming Parade, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969
French: Television Crew Filming Parade, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969
English: Commonly referred to the "Ricardian model".
French: On parle souvent du "modèle ricardien".
English: A library of common knowledge was also developed for managers and presented across the country.
French: L'Agence a également constitué, et présenté à travers le pays, une bibliothèque de connaissances communes pour les gestionnaires.
English: The Regular Funds action plan addresses the ongoing provision of opportunities to Newfoundland and Labrador residents in French first language education and French second language instruction.
French: Le Plan d'action -Programmes réguliers comprend des mesures qui s'appliquent aux programmes déjà en place offerts aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador dans les domaines de l'enseignement en français langue première et de l'enseignement du français langue seconde.
English: In the presence of water, the free MDI will react with the polymer, thus further polymerising into a solid.
French: En présence d'eau, le MDI libre réagira avec le polymère, d'où polymérisation accrue et obtention d'un solide.
English: Communication on the value of non-formal education should not remain at national level or only with actors of the youth sector but activities should developed at a local level, i.e. at schools, in the community.
French: La communication sur les valeurs de l’éducation non formelle ne doit pas demeurer au niveau national ou uniquement dans les mains d’acteurs du secteur de la jeunesse.
English: This contributes to making producers in the poor countries more vulnerable and explains the high hopes that we place in the next World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong in order to conclude the Doha cycle for development and design a multilateral trade system that is non-discriminatory and equitable for all.
French: C'est dire tout l'espoir que nous plaçons dans la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), prévue à Hong Kong, en vue de l'accomplissement du Cycle de Doha pour le développement et l'édification d'un système commercial multilatéral non discriminatoire et équitable pour tous.
English: We want our menus to be memorable and to celebrate the diversity of our country in a culinary way.
French: Nous voulons que nos menus soient mémorables et qu’ils célèbrent gastronomiquement la diversité de notre pays.
English: The Parties desire and expect that most disagreements will be resolved by informal discussions between or among the Parties without the necessity of invoking this Chapter.
French: Les parties souhaitent et s'attendent que la plupart des désaccords soient résolus par des discussions informelles entre les parties, sans qu'il soit nécessaire d'avoir recours aux procédures prévues au présent chapitre.
English: As acknowledged in various international instruments, gender equality and women's empowerment were essential to eradicating poverty, combating disease and achieving sustainable development.
French: Comme il est reconnu dans divers instruments internationaux, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont indispensables pour éliminer la pauvreté, lutter contre les maladies et se développer durablement.
English: That informal process could not be viewed as an adequate substitute for the formal participation of all stakeholders in the Committee's work, since the resumption of the tripartite dialogue between the Committee, the administering Powers and the territorial governments would serve to further reduce the existing information gap.
French: Ce processus officieux ne saurait toutefois remplacer la participation officielle de toutes les parties prenantes aux travaux du Comité spécial, car la reprise du dialogue tripartite entre le Comité, les puissances administrantes et les gouvernements des territoires permettrait également de pallier le manque actuel d'informations.
English: Or. de Justification Regional cooperation is organised internally by the Network.
French: La zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale peut être définie par la Commission.
English: In addition to the carbon dioxide-based element introduced here, the Member States are also encouraged to introduce into their motor vehicle taxation systems differentiated taxation based on pollutant emissions. Or. de Justification In addition to CO2 emissions, other atmospheric pollutants such as nitrogen oxides and airborne particles are of crucial importance for air quality and should be taken into account in setting motor vehicle tax.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat Amendement 9 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les États membres sont instamment engagés à s'abstenir d'imposer une double taxation dans le cas des taxes d'immatriculation; une attention particulière doit être accordée au cas des citoyens communautaires qui retournent dans leur pays d'origine après avoir passé plus de deux dans un autre État membre.
English: As noted earlier, the Court in Sudbury all but endorsed the parti-cipation of persons with preconceived ideas on the selection board: "It is arguable that the existence of [preconceived ideas about the qualifications of candidates] are expected and necessary, if the qualifications of candidates are to be assessed by those with appropriate experience and expertise"11.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la Cour a souscrit, à peu de choses près dans la décision Sudbury, à ce que des personnes qui ont des idées préconçues puissent participer à un jury de sélection : « Il est possible d’avancer que l’existence [d’idées préconçues concernant les qualités des candidats] est chose courante et qu’elle est nécessaire lorsqu’on exige que l’évaluation des candidats se fasse par des personnes possédant l’expérience et l’expertise requises ».
English: Article 141 (fundamental rights provision) of the Constitution prohibits torture but does not define it.
French: L'article 141 de la Constitution (disposition générale relative aux droits fondamentaux) interdit la torture mais ne la définit pas.
English: Semipalmated Sandpipers banded during the Quill Lakes shorebird migration study were reported (primarily by birdwatchers) in French Guyana, Guyana, Aruba, Cuba, Puerto Rico, Suriname, British Columbia, Alaska, North Dakota, New York, Tennessee, Maryland, South Carolina, North Carolina, Virginia, Saskatchewan, Ontario, New Brunswick, and Nova Scotia.
French: Des Bécasseaux semipalmés bagués au cours de l’étude sur la migration des oiseaux de rivage de Quill Lakes ont été signalés (principalement par des ornithologues amateurs) en Guyane française, en Guyane, à Aruba, à Cuba, à Puerto Rico, au Suriname, en Colombie-Britannique, en Alaska, dans le Dakota du Nord, dans l’État de New York, au Tennessee, dans le Maryland, en Caroline du Sud, en Caroline du Nord, en Virginie, en Saskatchewan, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: How is money being spent?
French: Comment l'argent est-il dépensé?
English: It also presents a second Annual Report to Parliament describing its conduct of banking supervision.
French: En ce qui concerne l'indépendance institutionnelle, on note que la compétence en matière de politique monétaire est attribuée au gouvernement plutôt qu'à la Banque.
English: National Police Services Missing Children’s Registry, RCMP by M. L. Dalley, Ph.D., Research Officer and Karen Swanson, B. Soc.
French: Services nationaux de police Bureau d’enregistrement des enfants disparus, GRC par M. L. Dalley, Ph.D., chargée de recherches et Karen Swanson, B.Sc.Soc.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2004 Best Poster Awards Health Canada's third annual Best Poster Awards ceremony took place at the 2004 Health Canada Science Forum, held in October in Ottawa.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Prix de la meilleure affiche 2004 Les lauréats du Prix de la meilleur affiche 2004 La troisième cérémonie annuelle de remise du Prix de la meilleure affiche en 2004 a eu lieu lors du Forum scientifique de Santé Canada, en octobre, à Ottawa.
English: An appropriation of $6,000 was approved for the budget of 2004, pending a decision by the Secretary-General (SPLOS/101).
French: Elle a approuvé, en attendant la décision du Secrétaire général, une ouverture de crédit de 6 000 dollars pour 2004 (SPLOS/101).
English: The pond edges, which can sometimes offer suitable wetland habitat, mostly maintained as rock gabion.
French: Les bordures du bassin, qui auraient pu offrir un milieu humide convenable, étaient en majeure partie consolidées à l’aide de gabions remplis de cailloux.
English: The responsibilities of the Director-General are combined with those of the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: Il exerce également les fonctions de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Advisory Committee welcomes the existing regional cooperation and trusts that it will continue in future.
French: Le Comité consultatif accueille avec satisfaction la coopération régionale et espère qu'elle se poursuivra.
English: When you see her you say, "That is a good modest girl," but while you are with her, you cannot take your eyes or your thoughts off her, and one might say that this very simple adornment is only put on to be removed bit by bit by the imagination.
French: Elle est là-dessus dune délicatesse extrême, et cette délicatesse poussée à lexcès est devenue un de ses défauts: elle laisserait plutôt aller tout le dîner par le feu, que de tacher sa manchette. Elle na jamais voulu de linspection du jardin par la même raison.
English: Leenaars (1992) found that our understanding of suicide in the elderly may well be the poorest across the life span, requiring much greater attention.
French: Leenaars (1992) a découvert que parmi les périodes de la vie, la vieillesse est celle à l’égard de laquelle notre compréhension du suicide est la plus pauvre, et il en a conclu que le sujet mérite une attention beaucoup plus grande.
English: The CSN brings together partners from government, industry and the non-profit sector.
French: Le RCACV rassemble des partenaires du gouvernement, de l'industrie et du secteur à but non lucratif.
English: Likewise out of 1,095 prosecutors employed by Office of Attorney General, 103 of them are women, which make 9.4 per cent of the prosecutors.
French: De même, sur les 1 095 procureurs employés par le ministère public, 103 sont des femmes, ce qui représente 9,4 % de l'ensemble des procureurs.
English: On the other hand, immigration authorities often feel obliged (or are under a statutory obligation) to take into account the behaviour of the person during his time in prison or the consequences of forced departure for family members after the prison sentence has been served. Respondents from various countries mentioned that judges in criminal courts and lawyers specialising in criminal cases often have limited knowledge of immigration law.
French: Relation entre les tribunaux pénaux et les services de l'immigration dans les affaires d'éloignement.
English: This question reached its conclusion in the wake of the Advisory Opinion of the International Court of Justice and of the Madrid Accords.
French: Cette question a pris fin à la suite de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice et des Accords de Madrid.
English: © Parks Canada The community would like to keep Field "pedestrian-friendly" and encourage people to explore the village on foot.
French: © Parcs Canada Les habitants de Field voudraient que le village continue d'être accueillant pour les piétons et ils encouragent les gens à y circuler à pied.
English: Values SRRs are committed to fostering the personal well-being of members and the development of the RCMP as an organization of excellence by respecting and promoting the Mission, Vision and Values of the RCMP and open, honest communication across all levels of the organization.
French: Valeurs Les RRF sont engagés à favoriser le bien-être personnel des membres et le développement organisationnel de la GRC, en respectant et en faisant la promotion de la Mission, de la Vision et des Valeurs de la GRC, ainsi que des communications ouvertes et franches à tous les niveaux de l’organisation.
English: It should be noted that this evaluation report contains several tables with 2002 data.
French: Il convient de souligner que le présent rapport d’évaluation contient plusieurs tableaux avec des données de 2002.
English: We believe this would be a decisive step towards reducing the danger of nuclear weapons, including their accidental or unauthorized or unintentional use, and their eventual total elimination.
French: Nous pensons que ce serait un pas décisif vers la réduction du danger des armes nucléaires, notamment leur emploi accidentel, non autorisé ou non intentionnel, et, en fin de compte, leur élimination totale.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: Without treatment, women may continue to struggle silently with their depression for years.
French: Sans traitement, les femmes peuvent livrer bataille à la dépression en silence pendant des années.
English: 3-4-1 Schools 125 42
French: 3-4-1 Établissements scolaires 125 42
English: Let us therefore verify whether this money is used to bring practical benefit to the European citizens.
French: En d'autres termes, je demande si cet argent sert concrètement à apporter des avantages aux citoyens européens.
English: Tax Services - Strategic Outcome Measures
French: Services fiscaux - Mesures du résultat stratégique
English: The African Union has named Abdul Mohamed (Ethiopia) as the Chairman of the Preparatory Committee of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and requested other members of the Preparatory Committee to finalize their Committee nominations.
French: L'Union africaine a nommé M. Abdul Mohamed (Éthiopie) Président du Comité préparatoire pour le Dialogue et la consultation Darfour-Darfour et a invité les autres membres du Comité préparatoire à désigner leurs représentants au Comité.
English: Canada believes that ODL will continue to be a major instrument in increasing equal access to quality education.  The Commonwealth Foundation was created by the heads of Commonwealth member governments in 1965 to serve the non-governmental sector.
French: Le Canada croit que l’AOD demeurera un instrument essentiel pour faciliter un accès élargi et équitable à une éducation de qualité.  La Fondation du Commonwealth a été créée en 1965 par les chefs de gouvernements membres du Commonwealth pour répondre aux besoins du secteur non gouvernemental.