ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For additional analysis of youth voting in the 2004 election, see André Turcotte, "Different Strokes:
French: Pour une analyse complémentaire du vote des jeunes lors de l’élection de 2004, voir André Turcotte, « Le fossé des générations :
English: To support this enhancement, CIDA will work with key government departments to develop a joint framework that delineates roles and responsibilities for enabling an effective whole-of-government approach to advancing global health.
French: Pour soutenir ce renforcement, l’ACDI collaborera avec des ministères clés afin d’élaborer un cadre conjoint de délimitation des rôles et des responsabilités, de manière à favoriser une approche pangouvernementale efficace de la promotion de la santé mondiale.
English: The current regulation does not contain clear provisions on good administration.
French: Le règlement actuel ne comporte pas de dispositions claires en matière de bonne administration.
English: These changes are introduced in order to harmonize the calculation of interest in respect of amounts owing to a person with other amended provisions of Part IX of the Act, as well as with the non-GST/HST portion of the Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act.
French: Ces modifications sont instaurées de manière à harmoniser le calcul de l’intérêt au titre des montants dus à une personne avec d’autres dispositions modifiées de la partie IX de la loi, de même qu’avec les dispositions de la loi autres que celles visant la TPS/TVH, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The portal needed to be the only point of access for all applications and it required to be accessible from anywhere in the world, for close to 50,000 employees, partners and retired staff.
French: Le portail doit être le seul point d’accès pour toutes les applications, et doit être accessible de n’importe quel endroit du globe par près de 50 000 employés, partenaires et retraités du groupe.
English: Organizations range from small community-based groups to large, national umbrella organizations including neighbourhood associations, service clubs, advocacy coalitions, food banks, shelters, transition houses, symphonies and local sports clubs.
French: On parle de table « ronde » tout simplement parce que personne n'agit comme chef à cette table - tous les participants ont une importance égale s'agissant de contribuer à la décision (activité de niveau 4).
English: This person was then expected to provide us with relevant information on the practices in question.
French: Cette personne devait ensuite nous fournir les informations pertinentes sur la pratique concernée.
English: In these countries, there is no equivalent to BPA.
French: Il existerait ainsi une séparation hiérarchique plus nette entre les deux paliers.
English: At that time we shall see the measure of our success and, if there is no success, can decide what our next steps should be.
French: Nous verrons alors à quoi nous avons abouti et, si nous n'avons abouti à rien, ce qu'il y aurait lieu de faire pour la suite.
English: The bad news is that these processes don’t work when anthropogenic substances reach the water supply.
French: La mauvaise nouvelle est que ces processus ne fonctionnent pas lorsque les substances anthropogènes atteignent la réserve d’eau.
English: Thrall, M.A., G.F. Grauer and N.M. Kendall.
French: Thrall, M.A., G.F. Grauer et N.M. Kendall.
English: No less important than skilled leadership is the development of local capacities for dispute resolution, a process in which civil society can play a crucial role.
French: Le développement des capacités locales de règlement des conflits, processus dans lequel la société civile peut jouer un rôle essentiel, n'est pas moins important que la compétence de diriger.
English: Transmitting the International Application to the International Bureau 19.
French: Présentation de la demande internationale au Bureau international 19.
English: Experts are also working, through the Canadian Standards Association, to incorporate international methods for testing consumer products for standby power consumption to ensure that the products meet Canadian standards.
French: Par l’entremise de l’Association canadienne de normalisation, des experts s’efforcent d’incorporer des méthodes d’essais internationales de la puissance en mode veille des produits de consommation pour s’assurer à ce qu’ils répondent aux normes canadiennes.
English: Huperzia serrata, Lycopodium alkaloids, huperzines S, T, U.
French: Huperzia serrata, alcaloïdes du Lycopodium, huperzines S, T et U.
English: I am saying this to show that, in some cases, national issues do, where necessary, receive a lot of attention from the European Commission.
French: Je dis ceci pour illustrer le fait que, justement, dans certains cas, la Commission européenne accorde si nécessaire une grande attention aux faits nationaux.
English: • It's necessary to investigate legal and regulatory issues that could affect the investors it will approach.
French: • Il faut examiner les questions de droit et de réglementation susceptibles d'influer sur le choix des investisseurs que l'entreprise compte pressentir.
English: You decide to file a return for rights or things.
French: Vous décidez de produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens.
English: Picard says he had good reason, and presses Alkar for answers to help Troi's condition.
French: Il continue son explication en ajoutant que Sev Maylor était comme son réceptacle et qu'elle est morte plus tôt que prévu, le laissant dans une situation difficile. Le Conseiller Troi a pris sa place car elle était la seule télépathe à ce moment.
English: The observed difference in strains between the HIV-endemic and all other exposure categories has several public health implications for prevention, detection and treatment of
French: En outre, des renseignements sur le type de souche aideront à orienter la création de vaccins adaptés à la situation particulière du Canada.
English: A high friction surface immediately followed by a low friction surface.
French: Revêtement à forte adhérence, immédiatement suivi par un revêtement à faible adhérence;
English: The specific mentoring activity depends on the focus of the mentoring program.
French: L’activité de mentorat même dépend de l’objectif du programme.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the High Commissioner and her officers and their staff.
French: Le Comité tient à remercier le Haut Commissaire et ses collaborateurs du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: We take the view that there is no need for European rules on self-handling, since it is not even possible in container traffic, which is the typical activity of a modern harbour.
French: Nous estimons que les règles d’auto-assistance ne sont pas nécessaires, puisque le trafic des conteneurs rend leur application impossible, or il s’agit de l’activité typique d’un port moderne.
English: The first such regional seminar was held in San José, Costa Rica, from 5 to 7 September 2005 for Latin America and the Spanish-speaking countries of the Caribbean.
French: Le premier séminaire régional sur cette question a été organisé à San José (Costa Rica) du 5 au 7 septembre 2005 à l'intention des pays d'Amérique latine et des pays hispanophones des Caraïbes.
English: Subject to subsection 51(1), every casino shall report the following transactions to the Centre, with the information set out in Schedule 2: (a) the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, unless the amount is received from a financial entity ; (b) any transaction of $3,000 or more where an individual receives payment in casino cheques made out to third parties or without a specified payee; and (c) a foreign currency exchange transaction that involves a payment at a rate of exchange that is more than the posted rate or of transaction fees that are more than the posted fees.
French: Sous réserve du paragraphe 51(1), tout casino doit déclarer les opérations suivantes au Centre, en incluant les renseignements prévus à l'annexe 2 : a) la réception d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière; b) les opérations de 3 000 $ ou plus où un individu se fait payer en chèques du casino libellés à l'ordre d'un tiers ou sur lesquels ne figure pas le nom du bénéficiaire; c) une opération de change effectuée à un taux de change supérieur au taux affiché ou moyennant des frais supérieurs aux frais affichés.
English: Responding to problems identified during analysis of summary data reported monthly is in Section 7.0.
French: Voir la Section 7.0 pour la riposte aux problèmes identifiés suite à l’analyse des données synthétiques communiquées chaque mois.
English: This delegation was led by Ambassador Donigi, Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations, and included representatives of Chile and Vanuatu.
French: Elle était conduite par l'Ambassadeur Donigi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation et incluait les représentants du Chili et de Vanuatu.
English: Member of the Commission. - Madam President, this has been an important debate at an important and difficult moment.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons assisté ici à un débat important à un moment important et difficile.
English: "Top" refers to that component or portion of an upper which is attached to a waterproof footwear bottom by stitching or other means.
French: « Dessus » s'entend de l'élément ou de la partie d'une tige qui est fixé à la semelle extérieure étanche par piquage ou par d'autres moyens.
English: The new constitution of the Republic of Serbia is but one of the documents that bear testimony to that process.
French: La nouvelle Constitution de la République de Serbie n'est que l'un des documents qui témoignent de ce processus.
English: (1) if it, or its use, is contrary to morality or public policy; (2) if it includes any of the following without permission: (a) a national coat of arms, a national flag or other State emblem, an official mark or stamp of inspection or warranty for the same or similar articles as those for which the design is intended, a Finnish municipal coat of arms, or the flag, coat of arms or other emblem, designation or abbreviated designation of an international intergovernmental organization, or a figure, designation or abbreviated designation that may be confused with the emblem, indication, designation or abbreviated designation of the kind referred to in this paragraph; (b) anything that may be understood to be another person’s protected trade name, trade symbol or trademark which has become commonly known in Finland, or the surname, pseudonym or similar name or the portrait of another person, unless the name or portrait manifestly refers to a person long deceased; (c) anything that may be interpreted as the title of another person’s protected literary or artistic work, provided that the title is distinctive, or anything that infringes another’s copyright in such a work or his rights to a photographic illustration; (d) anything that does not substantially differ from a design registered in this country in the name of another person; (e) anything that does not substantially differ from a utility model registered in this country in the name of another person.
French: Un dessin ou modèle ne peut pas être enregistré 1) s’il est en soi, ou de par son utilisation, contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public; 2) si, à défaut de l’autorisation appropriée, il contient a) des armoiries nationales, un drapeau national ou un autre emblème d’État, un signe ou un poinçon officiel de contrôle ou de garantie utilisés pour des produits identiques ou semblables à ceux auxquels le dessin ou modèle est destiné, les armoiries d’une commune finlandaise, ou le drapeau, les armoiries ou autre emblème, nom ou abréviation de nom d’une organisation internationale intergouvernementale, ou une figure, un nom ou l’abréviation d’un nom susceptible d’être confondu avec les emblèmes, indications, noms ou abréviations de noms mentionnés dans le présent sous-alinéa; b) tout élément qui peut être pris pour le nom commercial ou le symbole commercial protégés, ou la marque protégée, d’un tiers, jouissant d’une renommée en Finlande, ou pour le patronyme, le pseudonyme ou autre nom ou encore le portrait d’un tiers, à moins que ce nom ou ce portrait ne se rapporte manifestement à une personne décédée depuis longtemps; c) tout élément qui peut être pris pour le titre de l’œuvre littéraire ou artistique protégée d’un tiers, à condition que ce titre ait un caractère distinctif, ou tout élément portant atteinte au droit d’auteur d’un tiers sur une telle œuvre ou au droit d’un tiers sur une œuvre photographique; d) tout élément qui ne se différencie pas sensiblement d’un dessin ou modèle enregistré en Finlande au nom d’un tiers; ou e) tout élément qui ne se différencie pas sensiblement d’un modèle d’utilité enregistré en Finlande au nom d’un tiers.
English: Was that, in fact, the case?
French: Qu'en est-il exactement?
English: A copy of the recommendations will be sent to the GCC and its member countries.
French: Un copie des recommandations formulées sera envoyée au CCG et à ses pays membres.
English: document form)  Date of adoption of Views: 29 October 2002
French: Date de l'adoption de la décision: 29 octobre 2002
English: Moreover, Article 155 of the Constitution gives the Executive the power to make emergency regulations utilising the powers vested in him or her by virtue of the Public Security Ordinance (PSO), having the legal effect of over-riding, amending or suspending the operation of any law, except the provisions of the Constitution.
French: De plus, l'article 155 de la Constitution habilite l'exécutif à promulguer des règlements d'exception conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par l'Ordonnance sur la sécurité publique, qui ont juridiquement pour effet de prévaloir sur toute loi autre que la Constitution ou de la modifier ou d'en suspendre l'application.
English: It also submitted that PWGSC, as part of its internal procedures and consultation with the client departments, would have been aware of the technical justification for the use of brand-name products, but refused to provide it to bidders that requested more information about the requirement during the solicitation phase.
French: Dans le cadre de ses procédures internes et de ses consultations avec les ministères clients, TPSGC aurait été au fait de ce qui justifiait techniquement une spécification par appellation commerciale, mais a refusé de le communiquer aux soumissionnaires désireux d’être mieux informés des besoins à l’étape de l’invitation.
English: They have a right to know that we uphold European law in international relations and in our internal policies.
French: Ils ont le droit de savoir que nous faisons respecter le droit européen dans nos relations internationales et dans nos politiques internes.
English: On another front, Parks Canada led Canada’s contribution to the global protected areas program of work negotiated under the Convention on Biological Diversity, in February 2004, and as a result, will work with Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and other levels of government to implement the required actions in Canada.
French: Par ailleurs, Parcs Canada a dirigé la contribution du Canada au programme de travail mondial sur les aires protégées, négocié dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique en février 2004; par conséquent, elle travaillera avec Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans, et d’autres paliers de gouvernement afin de mettre en œuvre les mesures nécessaires au Canada.
English: Sabadell is a municipality of the Barcelona province located in the region of the Vallés, at the bank of the Ripio.
French: Sabadell est une commune située dans la région du Vallés sur les bords de la rivière Ripio.
English: We thank you for your intrepid trust in God and in his love. We thank you for the sacrifice of your life ...
French: Nous devons être particulièrement attentifs à ce que, dans les facultés de théologie, dans les séminaires et dans les diverses institutions catholiques, soit diffusée, expliquée et approfondie la connaissance de la saine doctrine.
English: 1981 "Przypadek / Blind Chance" - This film, premiered in 1987, tells three stories of a young man named Witek Dlugosz. In each of the stories, the hero purchases a train ticket.
French: 1975 LE PERSONNEL / PERSONEL - film de télévision, inspiré de l’histoire authentique vécue par le réalisateur, qui, tel son héros Romek Januchta, avait travaillé comme habilleur au théâtre.
English: (b) Observers designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in its sessions and work;
French: b) Observateurs désignés par les organisations auxquelles l'Assemblée générale a adressé une invitation permanente à participer à ses sessions et travaux;
English: Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Advance Console - King of Fighters EX Special Edition [Occasion] sera disponible.
English: A soft landing would suit us all.
French: Un atterrissage en douceur s'impose.
English: Thus, on its face the comparison requirement under Article 2.4 of the AD Agreement does not concern the calculation of the normal value.
French: Ainsi, telle qu'elle est libellée, la prescription en matière de comparaison prévue à l'article 2.4 de l'Accord antidumping ne se rapporte pas au calcul de la valeur normale.
English: Furthermore, the clients own the trademarks, as well as the printing plates that are used in making the blanks, once they have paid for the plates.
French: Par ailleurs, les clients sont titulaires des marques de commerce, ainsi que des clichés d'imprimerie servant à élaborer les ébauches, dès qu'ils ont payé les clichés.
English: Feed grain prices rose to record levels and many market analysts felt that prices would stay high for the foreseeable future.
French: Que cela soit vrai ou non importe en fin de compte assez peu.
English: Their ability to serve the public in English and in French has improved significantly, due primarily to the improved language skills of their employees.
French: Leur capacité à servir le public en français et en anglais s'est grandement améliorée grâce surtout à la compétence linguistique accrue de leurs employés.
English: Concerning the former, the primary reference was to the Monetary Gold rule, albeit that this was a purely judicial rule of procedure.
French: Sur le premier point, la référence première est la règle énoncée dans l'Affaire de l'or monétaire pris à Rome en 1943, bien que ce fût une règle de procédure purement judiciaire.
English: The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
French: Les opérations visées aux points 1 et 3 ne peuvent porter le titre alcoométrique volumique total des raisins frais, du moût de raisins, du moût de raisins partiellement fermenté, du vin nouveau encore en fermentation ou du vin à plus de:
English: Participation in the competitive knowledge-based global economy will increasingly require a certain level of electronic readiness (i.e., a business environment that is conducive to Internet-based commercial activity) as one of the factors of production.
French: La participation à une économie mondiale compétitive fondée sur les connaissances exigera de plus en plus un certain degré d'aptitude électronique (autrement dit un milieu d'affaires favorable à une activité commerciale fondée sur l'Internet) comme facteur de production parmi d'autres.
English: Under the new rules, no single person (Canadian or foreign) may acquire more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares in a large bank (i.e. a bank with equity of $5 billion or more).
French: En vertu de ces nouvelles rÃ¨gles, aucun investisseur en particulier (canadien ou Ã©tranger) ne peut acquÃ©rir plus de 20 % des actions avec droit de vote ou 30 % des actions sans droit de vote d'une grande banque (c.-Ã -d. une banque dont les capitaux propres s'Ã©lÃ¨vent Ã 5 milliards de dollars ou plus).
English: My Father’s side of the family came to Canada from the British Isles in the 1840’s and my maternal grandmother’s family settled in the Niagara region as United Empire Loyalists. My maternal grandfather was born in London, England and came to Toronto in 1912 along with his brother, three sisters and mother.
French: Au cours des sept semaines qui se sont écoulées depuis que le premier ministre du Canada a annoncé sa décision de me désigner comme 28e lieutenant-gouverneur de l’Ontario, j’ai pris davantage conscience non seulement de l’importance de ce poste et des complexités protocolaires qui l’accompagnent, mais aussi de l’immense respect que lui vouent la plupart des Ontariens et Ontariennes.
English: ◦ Non-Communicable Diseases Texts, links, references and data on other non-communicable diseases
French: ◦ Maladies non transmissibles Textes, liens, références et données relatives aux maladies non transmissibles
English: • Ensure plates are stable -- with mats or even a wet cloth underneath to prevent slipping.
French: • Assurez-vous que les assiettes tiennent solidement en place - glissez un napperon, voire un linge mouillé sous l'assiette, afin de l'empêcher de glisser.
English: The Chair welcomed the Committee back after the summer holiday.
French: La présidente accueille la commission après les vacances estivales.
English: Additional information that would be useful # and type of events over time by location
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Nombre et types d'événements organisés au fil du temps, par emplacement
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18477 Domain (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18477", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18477 Domain (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18477 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The concept of life-long learning is not yet fully integrated into most educational systems.
French: Le concept de l'apprentissage tout au long de la vie n'est pas encore entièrement intégré dans la plupart des systèmes d'éducation.
English: The other depository, containing over 33 million pages of documents, is located in Minnesota.
French: L'autre centre d'archivage, qui abrite plus de 33 millions de pages de documents, est situé au Minnesota.
English: The latter would continue to be reviewed by UNMOVIC and IAEA to ensure that items were not included in the goods review list or otherwise subject to paragraph 24 of resolution 687 (1991).
French: Cette dernière continuerait d'être examinée par la Commission et l'AIEA afin de veiller à ce que des articles ne soient pas inclus dans la liste d'articles sujets à examen ou soumis au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991).
English: The Credit Union Central of Canada informed the Committee that credit unions serve the consumer market, and have a "rapidly growing presence in the small- and medium-sized
French: La Centrale des caisses de crédit du Canada a informé le Comité que les caisses de crédit servent le marché de consommation et sont « de plus en plus présentes sur le marché des prêts aux petites et moyennes entreprises » [et que] « ce sont les coopératives de crédit qui consentent le plus de prêts aux petites et moyennes entreprises, après la Banque royale ».