ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, people living in the territories are referred to as `settlers,' `villagers,' `residents,' `inhabitants' and `people,' these expressions being interchangeable.
French: Dans le présent rapport, les personnes habitant dans les territoires sont désignées indifféremment par les termes « colons », « villageois », « résidents », « habitants » et « populations ».
English: According to the census, 26 027 people did not claim affiliation to any religious group.10
French: Enfin, 26 027 personnes ont déclaré n'appartenir à aucun groupe religieux.10.
English: In working together on this text in the Employment and Social Affairs Committee, my colleagues and I sought to highlight three aspects.
French: Pendant les travaux communs déployés par tous mes collègues dans le cadre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous avons voulu faire ressortir trois dimensions.
English: Therefore the EESC welcomes the Commission’s initiative to revise its strategy.
French: Aussi le CESE accueille­t­il favorablement l’initia­ tive prise par la Commission européenne de réviser sa stratégie.
English: In line with rapid developments in the field of education and information, and as part of the national efforts to eradicate illiteracy and ignorance and to enable the new generations to benefit from the propagation of knowledge and information, it has been decided to integrate the primary and preparatory stages of education into one stage that is free and mandatory for all children from age 6 through age 15.
French: Compte tenu de l'évolution rapide à l'œuvre dans le domaine de l'éducation et de l'information, ainsi que des efforts nationaux visant à éliminer l'analphabétisme et l'ignorance pour permettre aux nouvelles générations de tirer profit de la diffusion des connaissances et de l'information, il a été décidé de regrouper l'enseignement primaire et le premier cycle du secondaire en un degré unique, gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 15 ans, dit éducation de base.
English: Tunisia, which makes considerable efforts to honour its obligation to rescue persons in the central Mediterranean, would like to stress the importance of integrating our efforts into a framework for international and regional cooperation aimed at enhancing the search and rescue capacities of developing coastal States.
French: La Tunisie, qui déploie des efforts considérables pour honorer ses obligations de sauvetage en Méditerranée centrale, tient à souligner à cet égard combien il importait d'inscrire nos efforts dans le cadre d'une coopération internationale et régionale à l'effet d'accroître les capacités de recherche et de sauvetage des États côtiers en développement.
English: • Provinces and territories should review child abuse reporting laws; review should involve consultation with medical professionals, especially about the adequacy of definitions.
French: • Que les provinces et les territoires revoient leurs lois relativement au signalement obligatoire des cas de violence envers les enfants et, qu'à cet égard, ils consultent les professionnels de la santé, surtout en ce qui a trait aux définitions données au concept.
English: I. INCREASE a) Heading 16 03 04 - Prince : Debate on the Future of the European Union
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 16 03 04 - Prince - Débat sur l'avenir de l'Union européenne
English: The Matrimonial Causes Act, the Law of Minors Act and the Maintenance Act also contain provisions enabling the courts to place a child in the custody of a person who may or may not be the parent.
French: La loi sur les affaires matrimoniales, la loi sur le droit des mineurs et la loi sur l'obligation alimentaire contiennent également des dispositions autorisant les tribunaux à placer un enfant sous la garde d'une personne qui peut être ou ne pas être l'un de ses parents.
English: Equalization Adjustment--Retroactive (Non-superannuable) 219
French: Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix -- Admissible 250
English: Maintaining the desired level of expertise within the organization is another concern.
French: Les employés ont besoin de formation et de perfectionnement, mais le roulement et les exigences opérationnelles empêchent souvent la réalisation des plans de formation.
English: There are also special rules for disputes under Chapter Eleven (Investment) and Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Les chapitres 11 et 14 renferment des règles spéciales sur l'investissement et les services financiers, respectivement.
English: The Committee's terms of reference state that "the first task of the Committee will be to prepare a strategy for the development of social cohesion activities within the Council of Europe for consideration by the Committee of Ministers"; it is further indicated that this strategy should contain "a programme of work for the medium term".
French: Aux termes du mandat du Comité, sa première tâche sera d'élaborer une stratégie pour concevoir des activités en matière de cohésion sociale au sein du Conseil de l'Europe, à soumettre à l'examen du Comité des Ministres. Cette stratégie, précise le mandat, devra englober un programme d'activités à moyen terme.
English: Opponents of the law maintain that it gives a dominant role to the Orthodox Church and severely limits the activities of religions that have been established in Belarus for less than 20 years.
French: Les opposants à ce projet affirment que celui-ci donne un rôle dominant à l’Eglise orthodoxe et limite sévèrement les activités des religions établies au Bélarus depuis moins de 20 ans.
English: "Over the last six months I gave you $ 2,000 too much, so I want it this pay."
French: «Au cours des six derniers mois, nous vous avons remis 2 000 $ en trop, vous devez nous les redonner sur la présente paie.»
English: The State party also contests whether the Kariselkä area could be described as “best (winter) herding lands”, noting that the Court found that the area was not the main pasture area in winter, and in recent years had not even been used as a back-up area.
French: L'État partie conteste également que le secteur de Kariselkä puisse être qualifié de «meilleurs pâturages d'hiver»; il note que la Cour a estimé que le secteur en question n'était pas la principale zone de pâturage en hiver, et qu'il n'avait même pas été utilisé ces dernières années comme pâturage d'appoint.
English: UNDP-World Bank Water and Sanitation Program, The World Bank, Washington, DC.
French: PNUD-Programme de la Banque mondiale pour  l'approvisionnementen eau et l'assainissement, Banque mondiale, Washington, DC.
English: Date: ___________________ YYYY/MM/DD
French: Date : __________________ AAAA/MM/JJ
English: If your Government agrees to this proposal, I suggest that the present letter, and your reply thereto, shall constitute an agreement between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq.
French: Si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement, je propose que la présente lettre et votre réponse constituent un accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien.
English: In 1998, 92.2 per cent of the population lived in urban areas and 7.8 per cent in rural areas. (35)
French: En 1998, 92,2 % de la population totale vivait en zone urbaine et 7,8 % en zone rurale.
English: Experts' discussions had focussed on the following areas: (i) actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-Developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries that required implementation and improvement; (ii) elements to be reflected in negotiations on the continuation of the reform process in agriculture; (iii) issues concerning coherence between Bretton Woods conditionality and the WTO commitments and negotiations on accession to WTO; and (iv) recommendations to UNCTAD and other international organizations.
French: Les débats avaient été centrés sur les domaines suivants: i) nécessité de renforcer et d'améliorer l'application de la décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; ii) éléments à prendre en compte dans les négociations sur la poursuite de la réforme de l'agriculture; ii) questions relatives à la cohérence entre les conditions posées par les institutions de Bretton Woods et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC et négociations en vue de l'adhésion à l'OMC; iv) recommandations à la CNUCED et à d'autres organisations internationales.
English: The Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública (FCSAP/CGTPIN), which comprises 32 trade unions representing over 250 000 trade union members, making it the largest organisation representing general government employees in Portugal, in view of the Government’s blunt refusal to continue negotiations on issues covered by the General Government Employees’ Statute – despite its ratification of the Revised European Social Charter (under Presidential Decree No. 54-A/2001 of 17.10.2001) and of Convention No. 151 (following on from Convention No. 98) concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service, as approved under Law No. 17/80 of 15.7.1980 –hereby submits a complaint against the Portuguese Government on the following grounds: I 1.
French: Le Front commun des syndicats de l’administration publique (FCSAP/CGTP-IN), constitué par 32 syndicats qui représentent plus de 250 000 adhérents, organisation la plus représentative des travailleurs de l’administration publique du Portugal, eu égard au refus du gouvernement de poursuivre les négociations sur des questions relevant du Statut des travailleurs de l’A.P. – malgré la ratification de la Charte sociale européenne révisée (ratifiée par le DPR [décret du Président de la République] n° 54-A/2001, du 17 octobre 2001), ainsi que de la Convention n° 151 (dans le prolongement, d’ailleurs, de la Convention n° 98), relative à la protection du droit d’organisation et aux modalités de fixation des conditions de travail dans la fonction publique (approuvée par la loi n° 17/80, du 15 juillet 1980) – vient présenter une réclamation contre l’Etat portugais, pour les motifs suivants :
English: Five years ago, the countries participating in the World Summit for Social Development were less grandiose, and assumed a series of obligations in the area of national and international social development.
French: Il y a cinq ans, les pays qui ont participé au Sommet mondial pour le développement social ont été moins ambitieux, ils ont seulement souscrit à toute une série d'obligations dans le domaine du développement social à l'échelle nationale et internationale.
English: Accordingly, Article 4 of the Economic Covenant observes that the rights proclaimed therein can be legislatively limited by States parties for "the purpose of promoting the general welfare in a democratic society."
French: Si l'on croyait que les sacrifices humains faisaient nécessairement partie du culte religieux, invoquerait-on sérieusement que le gouvernement civil concerné ne peut intervenir pour éviter un sacrifice?
English: I Musici de Montréal Chamber Orchestra - $ 63,000
French: L'orchestre de chambre I Musici de Montréal - 63 000 dollars
English: A change in government might change the present emphasis, eg. a decrease in the emphasis on harm reduction.
French: Le gouvernement en place met l'accent sur la réduction des méfaits, mais un changement de gouvernement pourrait amener un déplacement des efforts.
English: To avoid any late payment, allow 5 business days for receipt and processing of your cheque.
French: Pour éviter tout retard de paiement, veuillez compter 5 jours ouvrables pour la réception et le traitement de votre chèque.
English: 3.7.4 Ten of the missions responded to the annual call for reporting the volume of contracts to SPPG.
French: 3.7.4 Dix missions ont répondu à la lettre d'appel annuelle pour la présentation de rapport à SPPG sur le volume des marchés.
English: These instruments operate in the sense that the tax reductions normally phase in for low-income workers, and subsequently phase out for higher incomes.
French: Ces instruments fonctionnent comme suit: les allégements d'impôts sont introduits progressivement et normalement pour les travailleurs à faibles revenus, avant d'être ensuite graduellement supprimés pour les rémunérations plus élevées.
English: JE is defined as "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLP (doctrine, organisation, training, materiel, leadership and people) required to achieve significant advances in future joint operational capabilities"5.
French: L’EI se définit comme «un processus itératif de collecte, d’élaboration et d’analyse de concepts, en vue de déterminer et de recommander les solutions offrant le plus de valeur ajoutée pour apporter les changements requis aux principes de DOIMLP (doctrine, organisation, instruction, matériel, leadership et personnes), et réaliser par ce moyen des progrès importants au niveau des capacités opérationnelles interarmées du futur»5.
English: (4) Upon receipt of a complaint, the [insert name of administrative body] shall give notice of the complaint promptly to the procuring entity and to the approving authority where applicable.
French: 4) Dès réception d'une réclamation, le [insérer le nom de l'instance administrative] en avise promptement l'entité adjudicatrice et, le cas échéant, l'autorité de tutelle.
English: • further developing a client-focused approach to guide the organization’s programming and services and to broaden the visitor base — both onsite and online.
French: • élaborer davantage une approche axée sur la clientèle pour guider la programmation et les services de l’organisation et élargir son bassin de visiteurs, sur place et en ligne.
English: Group: Devices of protection of electric motors (4) Full list ...
French: La groupe: Les installations de la protection des électromoteurs (4) la pleine liste ...
English: They did not receive State funding, although they were able to benefit from State structures at every level.
French: Ces organisations ne reçoivent pas des subventions de l'État, bien qu'elles puissent compter sur le soutien des structures officielles à tous les niveaux.
English: "research results" is objectives? consistently interpreted to
French: L’expression résultats de votre « importance globale » est recherche? problématique, car elle
English: The secretariat of the Convention, IOC, FAO and UNEP were the co-leaders of the task force and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the United Nations Development Programme, IMO, the World Bank and the International Seabed Authority had expressed an interest in participating.
French: Les responsables de ce groupe de travail étaient le secrétariat de la Convention, la COI, la FAO et le PNUE; la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, le PNUD, l'OMI, la Banque mondiale et l'Autorité internationale des fonds marins s'étaient dits intéressés à y participer.
English: Finally, Lahontan, in his Nouveaux Voyages, Mémoires and Dialogues, sought not so much to record new knowledge about the new land as to challenge the nature of what was already known.
French: L'objectif de Lahontan dans Nouveaux voyages, mémoires et dialogues n'est pas d'apporter des faits nouveaux sur l'Amérique mais plutôt d'engager une polémique sur les connaissances de l'époque.
English: Sustainability relates to the use of finite non-renewable inputs and the cumulative impact on the natural environment, particularly through CO2 emissions.
French: La compétitivité de l’approvisionnement énergétique est un facteur primordial pour le développement économique de l’Union européenne, étant donné la place centrale que l’énergie occupe dans tous les secteurs d’activité.
English: (f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured;
French: f) Que, comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, toutes les personnes privées de liberté doivent être libérées d'une manière qui permette de vérifier valablement qu'elles ont effectivement été libérées et, par ailleurs, qu'elles ont été libérées dans des conditions qui garantissent leur intégrité physique et la possibilité de faire valoir leurs droits;
English: The 1990 CPF Combat System Work Around Plan, developed in response to the problems encountered in establishing the requirements baseline for the Combat System Software (CSS), was incorporated into the prime contract PAAA (June 1991) as the "Work Around Plan for Software Development in CPF".
French: Le plan de redressement 1990 des systèmes de combat des FCP, élaboré en réponse aux problèmes éprouvés lors de l’établissement de la base de besoins relative au logiciel d’intégration des systèmes de combat (LISC), a été intégré à l’AMRP du contrat principal (juin 1991) à titre de «plan de redressement pour l’élaboration du logiciel des FCP».
English: PIERREFONDS—DOLLARD (Population: 102,542) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the Jacques-Bizard Bridge with the southeasterly limit of the former City of L'Île-Bizard; thence generally westerly along the southeasterly and southwesterly limits of said former city to the northwesterly limit of the City of Montréal; thence generally northeasterly and generally easterly along the northwesterly and northeasterly limits of said city to the easterly limit of the former City of Pierrefonds (easterly of Highway No. 13, Chomedey Highway); thence southeasterly and generally westerly along the easterly and southerly limits of said former city to the northeasterly limit of the former City of Dollard-des-Ormeaux; thence generally southeasterly, generally southwesterly and northwesterly along the northeasterly, southeasterly and southwesterly limits of said former city to Jacques-Bizard Boulevard; thence northerly along said boulevard and the Jacques-Bizard Bridge to the point of commencement.
French: PIERREFONDS—DOLLARD (Population : 102 542) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection du pont Jacques-Bizard avec la limite sud-est de l'ancienne ville de L'Île-Bizard; de là généralement vers l'ouest suivant les limites sud-est et sud-ouest de ladite ancienne ville jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Montréal; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l'est suivant les limites nord-ouest et nord-est de ladite ville jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Pierrefonds (à l'est de l'autoroute no 13, autoroute Chomedey); de là vers le sud-est et généralement vers l'ouest suivant les limites est et sud de ladite ancienne ville jusqu'à la limite nord-est de l'ancienne ville de Dollard-des-Ormeaux; de là généralement vers le sud-est, généralement vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant les limites nord-est, sud-est et sud-ouest de ladite ancienne ville jusqu'au boulevard Jacques-Bizard; de là vers le nord suivant ledit boulevard et le pont Jacques-Bizard jusqu'au point de départ.
English: SDTC will deliver the initial release of the Business Case for Sustainable Development which will drive the SDTC investment roadmap providing the framework for developing a national strategy addressing the four sectoral areas; wind, solar, hydrogen and biomass (Outputs).
French: À la fin 2004, la TDDC produira une version initiale de l’Analyse de rentabilisation du développement durable qui servira de cadre à l’investissement et à la mise au point d’une stratégie nationale dans ces quatre secteurs (éolien, solaire, hydrogène et biomasse – extrants).
English: This Agreement costs a total of 40 million ECU, which is a considerable increase over the previous Agreement, which cost only 18.5 million ECU.
French: Cet accord porte sur un coût total de 40 millions d'écus, en augmentation considérable par rapport à l'accord précédent dont le coût était de 18, 5 millions d'écus.
English: Okay, Homestar, I've gotta ask, do you ever remember your lines?
French: OK, Homestar, je dois demander, est-ce que tu te rappelle tes répliques?
English: Using 2004 constant prices Japan has fulfilled a very weak commitment to double bilateral ODA to sub-Saharan Africa from a 2003 baseline, but in 2007 it cut ODA to the region compared with 2006 levels and has also reduced global ODA in the past two years.
French: En valeurs constantes 2004, le Japon a été loin de tenir son engagement de doubler son APD bilatérale à l’ASS, si l’on prend 2003 comme point de référence. En 2007, son APD à ce continent a été inférieure à celle de 2006 ; le Japon a également réduit son APD totale au cours de chacune des deux dernières années.
English: This sort of harmonisation requires more social measures and greater consideration to be given to the environment.
French: Une telle harmonisation implique davantage de règles sociales et une prise en compte accrue de l'environnement.
English: President-in-Office. - (SL) Ms Doyle, thank you for your added comment.
French: Président en exercice. - (SL) Mme Doyle, merci pour votre commentaire.
English: 1,2-Dichloroethane [107-06-2] May 1993 Group II 6.2 mg/kg b.w./day -
French: 1,2-Dichloroéthane [107-06-2] Mai 1993 Groupe II 6,2 mg/kg p.c./jour -
English: As well, the Agency granted charter permits to the U.S. air carrier Polar Air Cargo to operate a number of fifth-freedom charter flights to transport fresh seafood between Halifax and Liege, Belgium.
French: L’expédition de poisson et fruits de mer et de homards vivants est une opération délicate cruciale pour l’industrie de la pêche de l’Atlantique. Les expéditeurs doivent être certains que ces produits périssables arrivent rapidement à destination.
English: The EDPS will contribute to ensuring compliance with the Regulation by taking effective measures in the field of prior checks and of complaints and other inquiries.
French: Le CEPD contribuera à garantir le respect du règlement en prenant des mesures efficaces dans le domaine des contrôles préalables et des réclamations et autres requêtes.
English: In the absence of any proof as to the identity of the issuing carrier, the Agency is unable to determine with any precision which terms and conditions of carriage were applicable in this instance.
French: Vu l'absence de toute preuve de l'identité du transporteur qui a émis les billets, l'Office ne peut déterminer avec précision les conditions de transport applicables dans cette affaire.
English: It has two main functions: first, it receives suspect transaction declarations, analyses and forwards them to the Attorney-General's Department when they "concern facts connected with drug trafficking or organised criminal activities, terrorism, terrorist acts, terrorist organisations or financing of the latter giving rise to legal proceedings"; second, it monitors the implementation of the anti-money-laundering law.
French: Il a deux fonctions principales: en premier, il reçoit les déclarations de transactions suspectes, les analyse et les transmet au parquet lorsque celles-ci «portent sur des faits relevant du trafic de stupéfiants ou d'activités criminelles organisées, du terrorisme, d'actes terroristes, d'organisations terroristes ou du financement de ces derniers donnant lieu à une poursuite judiciaire»; deuxièmement, le SICCFIN a une fonction de contrôle de la mise en œuvre de la loi anti-blanchiment.
English: After some years in the US, he returned in 1879 to editorial work on Toronto newspapers, notably the lively News.
French: Après quelques années vécues aux États-Unis, il reprend, en 1879, son travail de rédaction d'éditoriaux pour les journaux de Toronto, dont le dynamique News.