ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. I would have like the facility to make a hot drink in the room.
French: -Approach road /directions not so easy to figure out.One room had a cockroach like insect while the switchboard in bathroom were hanging with exposed wires in another .No lift to carry your suitcases can be a problem .
English: In the same resolution, the Assembly reiterated the need for expanded public-private partnerships for malaria control and prevention.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé la nécessité d'élargir les partenariats publics-privés pour la lutte contre le paludisme et la prévention de cette maladie.
English: • CPR Tracks - between Banff and East Gate
French: • Voie ferrée du CP – Entre Banff et le poste d’entrée est
English: All friends of highly detailed aerial photographic sceneries will now be able to discover the Netherlands being able to see every single town, road, house, lake etc. whilst flying VFR.
French: Vous serez capable maintenant de découvrir la beauté du Pays-Bas, ses villes, ses rues et ses bâtiments en survolant le territoire en VFR.
English: Delegate of the Francophone community to the Libreville International.  Symposium on “Human rights and women's rights”, June 1999.
French: Déléguée de la francophonie au Colloque international de Libreville sur les droits de l'homme et de la femme, juin 1999.
English: Encourages States Members of the United Nations to start taking steps for the preparation of their national evaluation reports on the first phase, with the assistance of international and regional organizations, as well as civil society actors, to be provided to the United Nations Inter-Agency Coordinating Committee on Human Rights Education in the School System early in 2010;
French: Encourage les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à commencer de prendre des mesures en vue d'établir, avec l'assistance des organisations internationales et régionales ainsi que des acteurs de la société civile, leur rapport d'évaluation national sur la première phase, à soumettre au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies sur l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire au début de 2010;
English: Canadian National Birth Cohort (CNBC) Study In partnership with CIHR’s Institute of Genetics and Institute of Population and Public Health, IHDCYH has been actively involved in planning the CNBC, which plans to investigate genetic and environmental determinants of selected health and disease outcomes in children and youth.
French: Étude de cohorte canadienne sur les naissances (ECCN) En partenariat avec l’Institut de génétique et l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l’IDSEA s’est activement impliqué dans la planification de l’ECCN, dont le but est d’étudier l’effet des facteurs environnementaux et génétiques sur certains problèmes de santé spécifiques aux enfants et aux adolescents.
English: Well-being of Canadians To enhance the well-being of Canadians by focussing our work on government programs that affect their quality of life today.
French: Bien-être des Canadiens Contribuer au bien-être des Canadiens en axant nos travaux sur les programmes gouvernementaux qui ont une incidence sur la qualité de vie.
English: I have heard very interesting comments.
French: J'ai entendu des commentaires très intéressants.
English: Sentinel Press, Woodstock Harper: 461 Microfilmed by:
French: Sentinel Press, Woodstock Harper: 461 microfilmÃ© par:
English: Establishing prior informed consent also presumes that all directly affected communities will be provided complete information in an understandable form regarding the purpose and nature of the proposed programme, project, study or activities, the probable results and implications, including all reasonably foreseeable benefits and risks of harm (be they tangible or intangible) to the affected communities.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause suppose également que toutes les communautés directement touchées recevront des informations complètes sous une forme qui leur permettra de bien comprendre le but et la nature du programme, du projet ou des activités proposés, les résultats et les conséquences probables, y compris tous les avantages et tous les risques négatifs relativement prévisibles (qu’ils soient matériels ou immatériels) pour les communautés touchées.
English: The meeting brought together Commonwealth Governments, national human rights institutions, international organizations, NGOs and civil society from Commonwealth countries to discuss internal displacement in Commonwealth member States and develop a set of best practices to guide Commonwealth Governments based on the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Cette réunion a rassemblé les représentants des gouvernements, d'institutions nationales pour la défense des droits de l'homme, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales et de la société civile des pays du Commonwealth afin d'examiner la question des déplacements internes dans ces pays et d'élaborer un ensemble de pratiques optimales fondées sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, pour orienter les gouvernements du Commonwealth.
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Richard Perry Director, Public Affairs Nova Scotia Emergency Management Office 902-424-0284
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Bureau de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Richard Perry Directeur, Affaires publiques Bureau de gestion des urgences Nouvelle-Écosse 902-424-0284 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
French: En moyenne, dans un pays en développement, une famille pauvre consacre entre 50 % et 60 % de son budget à l’achat de nourriture et 10 % à l’énergie.
English: Statutory release (SR) is mandated by law and allows offenders denied parole or released on parole and subsequently revoked, to be released at two-thirds of sentence to serve the remainder of their sentence under supervision in the community.
French: La libération d'office, prescrite par la loi, permet aux délinquants qui n'ont pas obtenu la liberté conditionnelle ou à qui elle a été accordée, pour ensuite être révoquée, d'être libérés aux deux tiers de leur peine pour purger le reste de celle-ci sous surveillance dans la collectivité.
English: Avoidance ofboats is perhaps in some cases based on past experiences. However, in the Saguenay-St.
French: Le vécu des animaux est peut-être dans certains cas à l'origine de l'action d'éviter les bateaux.
English: Achieving Success in July 2004 During the spring of 2004, work progressed in a series of negotiating sessions aimed at concluding a framework on agriculture in time for the WTO General Council meeting at the end of July.
French: Le fruit de nos efforts en juillet 2004 Au printemps de 2004, les travaux se sont poursuivis au cours d'une série de séances de négociation visant à convenir d'un cadre sur l'agriculture à temps pour la réunion du Conseil général de l'OMC, prévue pour la fin juillet.
English: In the weeks to come, we will also be launching a special "euro website".
French: Dans les semaines qui viennent, un site Internet consacré à l'euro sera également créé.
English: The Guidelines for the Environmental Release of Plants with Novel Traits within confined field Trials in Canada is posted on the CFIA Internet site . This guideline provides clear and concise instructions to help applicants meet the regulatory requirements of the CFIA for authorization of, or renewal of previously authorized, confined field trials of plants with novel traits for research purposes.
French: Les Lignes directrices sur la dissémination environnementale des végétaux à caractères nouveaux dans le cadre d'essais au champ en conditions confinées au Canada sont affichées sur le site web de l'ACIA. Ces lignes directrices fournissent des instructions claires et concises pour aider les demandeurs à répondre aux exigences de l'ACIA pour l'autorisation ou le renouvellement d'une autorisation, d'essais au champ en conditions confinées de ces végétaux pour des fins expérimentales.
English: Noting the technical paper on the review of the experience of international funds, multilateral financial institutions and other sources of funding relevant to the current and future investment and financial needs of developing countries,
French: Prenant note de l'étude technique sur l'expérience des fonds internationaux, des institutions financières multilatérales et autres sources de financement intéressant les besoins actuels et futurs des pays en développement en matière d'investissements et de ressources financières,
English: In summary, those epidemiological studies considered most relevant for developing the guidelines have the following features:
French: En résumé, les études épidémiologiques considérées comme les plus pertinentes pour l’élaboration de directives comportent les caractéristiques suivantes:
English: The inadequate data available is not sufficiently disaggregated; and
French: 3 - Une insuffisance de données suffisamment désagrégées;
English: Title in English: Handbook of the United Nations Convention on the International Sales of Goods (CISG).
French: Titre en français: Manuel relatif à la Convention des Nations Unies sur les ventes (CVIM).
English: It is expected that a large number of plywood manufacturers will eventually adopt the technology due to a recent decision by the Supreme Court of Indiathat bans many kinds of logging.
French: On s'attend à ce qu'un grand nombre de fabricants de contreplaqué utilisent à la longue cette technologie par suite d'une récente décision de la Cour suprême de l'Inde d'interdire divers types d'abattage.
English: They further maintained that the detention was "to prevent unauthorised entry" and that the measure was not disproportionate.
French: Elles aff irmèrent par ailleurs que la détention visait à « empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire » et que cette mesure n’était pas disproportionnée.
English: In other areas there is evidence of stability or stagnation, which is partly the result of changed circumstances, for example the recent low increase in labour productivity due to the cyclical downturn in 2001.
French: Dans d'autres domaines, on observe une stabilité ou une stagnation qui résulte, en partie, d'une modification des circonstances, par exemple la faible augmentation, observée récemment, de la productivité de la main-d'œuvre, suite au ralentissement cyclique de 2001.
English: Sometimes you need to perform Windows installation with the latest Service Pack, or to perform Windows repair with the Service Pack level matching currently installed in Windows.
French: Parfois, vous devez exécuter l'installation de Windows avec le tout dernier Service Pack, ou exécuter la réparation de Windows avec le niveau de Service Pack correspondant à celui actuellement installé dans Windows.
English: (ISO 15225:2000) HEALTH CANADA RECOGNIZED REGISTRAR Includes both CMDCAS recognized Registrars and Registrars that are directly recognized under section 32.1 of the MDR.
French: CERTIFICAT VALIDE Certificat faisant état du respect de toutes les exigences en matière de certification et de contenu définies aux présentes.
English: Consolidate the part-time period into the full-time period. Part-time days and decimals December 16, 1991, to July 18, 2003 AWW = 12.00 hours Full-time days and decimals 4,017.75 days x 12.00 (AWW) 37.50 (SWW) 1,285.68 days 1.
French: Consolider la période à temps partiel en période à temps plein Jours à temps partiel et décimales Du 16 décembre1991 au 18 juillet 2003 SDT = 12,00 heures Jours à temps plein et décimales 4 017,75 jours x 12,00 (SDT) 37,50 (SNT) 1 285,68 jours 1.
English: The proportion of oral contraceptive users aged 35 to 49 who reported being diagnosed with migraine was nearly the same as that for non-users in the same age group—a somewhat unexpected Health Reports, Spring 2000, Vol.
French: Enfin, les données de l’ENSP étant autodéclarées (ou déclarées par personnes interposées), on ignore dans quelle mesure elle peuvent être entachées d’une erreur de déclaration. L’autodéclaration peut être particulièrement problématique dans le cas de questions délicates comme celles ayant trait à la sexualité.
English: As well, RSA not only surveys Ontario automobile claimants, but has expanded its survey sample to include both property and automobile claimants across Canada.
French: Elle a étendu le champ d'application de ses sondages pour qu'il englobe les demandeurs de règlement de sinistres automobiles et de règlement de dommages matériels de toutes les régions du Canada.
English: Operating Results and Financing Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2000; $ million) Financing Changes to Net Borrowings Corporation by Ministerial Portfolio Net Income1 Private Sector Canada
French: Résultats d’exploitation et financement des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2000 (en millions de dollars) Financement Changement aux emprunts nets Sociétés par portefeuille ministériel Bénéfices nets 1 Secteur privé Canada
English: Are you a professional searching for a job consistent with your skill set?
French: Vous êtes un professionnel à la recherche d'un emploi à la hauteur de vos compétences ?
English: When the song of waves is disturbed, it is like a tsunami.
French: Quand le chant des vagues est perturbé, c’est comme un tsunami.
English: Conduct and support international activities which promote environmental protection and sustainable development in the region at the subregional and transboundary levels; promote cooperation among all parties concerned in order to make action effective and cost-efficient, as well as to encourage public participation in environmental decision-making with the involvement of civil society organizations, including the private sector;
French: Diriger et soutenir des activités internationales qui favorisent la protection de l'environnement et le développement durable dans la région aux niveaux sous-régional et transfrontière; encourager la coopération entre tous les intéressés afin que l'action engagée soit menée de façon efficace et au moindre coût, et promouvoir la participation de la population aux décisions concernant l'environnement, en y associant les organisations de la société civile, y compris le secteur privé;
English: Traditionally, it is always found on the east wall, so that the congregation, in praying, faces towards the east, and Jerusalem.
French: En général, il se trouve sur le mur situé à l'est, car les fidèles prient dans cette direction, vers Jérusalem.
English: A0416-07-4613 Contract Date: 2007-12-14 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period:
French: A0416-07-4613 Date du contrat : 2007-12-14 Devis descriptif : 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat :
English: The loss of or change in species and habitat can threaten ecosystem health and biodiversity, which affect our economic and socio-cultural sustainability.
French: La perte ou la modification des espèces et de l’habitat peut menacer la santé et la biodiversité de l’écosystème, ce qui a une incidence sur notre durabilité économique et socioculturelle.
English: However, by judgment of 16 September 2004 in Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2002] ECR I-8317 the Court of Justice annulled the earlier decision, holding that the criterion mentioned in paragraph 36 of the judgment of the Court of First Instance was not relevant for the application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Or, par arrêt du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI (C-329/02 P, Rec. p. I-8317), la Cour aurait annulé l’arrêt précité, en considérant que le critère mentionné au point 36 de l’arrêt du Tribunal n’était pas pertinent pour l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis, UNDP Human Development Report 2006, p. 2.
French: Beyond scarcity: Power, poverty and the global water crisis, UNDP Human Development Report 2006, p.
English: The Expo includes seminars and workshops on safety as well as the production of education material for seniors.
French: : (204) 886-2653 Courriel : jmckinnon@irha.mb.ca Site Web : www.irha.mb.ca Programme éducatif de prévention des blessures causées par les chutes chez les personnes âgées.
English: All function rooms benefit from natural daylight and views to the garden.
French: Toutes les salles possèdent une lumière naturelle et une vue sur le jardin.
English: • FRAU’s work approach has been modified over the years to reflect CIDA’s changing contracting practices (for instance, both not-for-profit organizations and private firms may submit unsolicited proposals).
French: • L’approche de travail de l’UERF a été modifiée au cours des années afin de refléter l'évolution des pratiques contractuelles de l'ACDI (par ex., possibilité offerte tant aux organisations à but non lucratif qu'aux firmes privées de présenter des propositions spontanées).
English: We do not want people spending all their time evaluating themselves when they should be getting on and doing some work.
French: Nous ne voulons pas que les personnes passent tout leur temps à s'évaluer alors qu'elles devraient se mettre au travail.
English: Complementarity of functions related to appeals
French: Complémentarité des fonctions en matière de recours
English: • Strengthening rural infrastructure and credit systems for the rural poor;
French: • Renforcer l'infrastructure rurale et les systèmes de crédit pour les pauvres des zones rurales;
English: These Anti-Doping Rules shall also be incorporated either directly or by reference into each National Federations Rules.
French: Ces règles antidopage devront également être intégrées, directement ou par référence, dans les règlements de chaque fédération nationale.
English: Don't neglect to follow-up.
French: Demandez à tous les participants de résumer ce qu’ils se sont engagés à faire.
English: Parks Canada is also the state member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Parcs Canada représente également le Canada auprès de l'Union mondiale pour la nature (UICN) et, de concert avec l'Institut canadien de conservation, auprès du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: Phase II work will indicate preferred valuation methodologies appropriate for use under different conditions determined by biome classes, economies, and socio-political contexts.
French: Les travaux de la Phase II indiqueront des méthodologies d’évaluation privilégiées sous différentes conditions concernant les catégories de biomes, les économies et le contexte sociopolitique.
English: However, this decision analysis did not assess quality of life.
French: Toutefois, cette analyse de décision n’a pas tenu compte de la qualité de vie.
English: Furthermore, AA Calgary, Toronto, Moncton and Halifax had inadequate official language clauses in some of their contracts with tenants that provide services to the public.
French: On encourage l’aéroport de Toronto à continuer de surveiller régulièrement l’application des dispositions relatives à la langue dans les contrats avec des tiers.
English: In the present case, it is not plain and obvious to me that the Complainant would be unable Based on
French: Dans la présente affaire, il ne me semble pas clair et évident que la plaignante serait
English: In Cotonou, where the problem is taking on alarming proportions, the Government and the municipality are taking steps to sensitize the population and clean up the environment.
French: 224 à 237).  À Cotonou où le phénomène prend une proportion inquiétante, le Gouvernement et la mairie prennent des mesures pour sensibiliser la population et pour assainir l'environnement.
English: (3) Before suspending the delivery of services or assistance, the Minister shall provide the person with written notification of the reasons for the suspension and the effective date of the suspension.
French: (3) Avant de suspendre la fourniture des services ou de l'assistance professionnelle, le ministre envoie au bénéficiaire un avis écrit l'informant des motifs et de la date de prise d'effet de la suspension.
English: Kafui Dansou Administrative contact:
French: Kafui Dansou Contact d'administration:
English: Their job is to ensure that friendly troops can live, move and fight on the battlefield, and deny the same abilities to enemy troops.
French: Leur travail consiste Ã sâ€™assurer que les troupes amies puissent vivre, se dÃ©placer et livrer combat sur le champ de bataille ainsi quâ€™Ã priver les troupes ennemies de ces mÃªmes capacitÃ©s.
English: • Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
French: • de stimuler la diversification des carburants et le rendement énergétique dans le domaine des transports.
English: Susan Crompton is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: nées de période de reprise de l’activité sur le marché du travail après une profonde récession, chacune étant marquée par un taux de chômage de 11,2 %.
English: Aim to facilitate information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: Ministre des Anciens Combattants Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: In accordance with the usual practice of staggering members' terms in treaty bodies, and as provided for in article 43, paragraph 6, of the Convention, paragraph 3 of the draft decision provided for the drawing of lots to determine which members' terms would expire after two years.
French: Conformément à la pratique habituelle selon laquelle les mandats des membres des organes issus de traités sont décalés et conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 43 de la Convention, le paragraphe 3 du projet de décision dispose que les noms des membres dont le mandat expirera au bout de deux années seront tirés au sort.
English: Our company was founded by Ö. Faruk Polatoğlu, who, as a civil engineer, was specialized in pump production and system calculations.
French: M. Omer Polatoğlu, le fondateur de notre société, bien qu’il est ingénieur de bâtiment, il s’est dirigé vers l’ingénierie et la fabrication des pompes.
English: The strategies should set out policies and activities, and identify needs, cost, means and schedules for the implementation, evaluation and review.
French: Ces stratégies devraient énoncer les politiques et activités à entreprendre et identifier les besoins, les coûts, les moyens d'action et les calendriers d'exécution, d'évaluation et d'examen.
English: But in the hands of pragmatic bureaucrats, all this becomes in the long run is an empty shell, an edifice, as you said in your speech.
French: Confiez tout cela aux mains du pragmatisme bureaucratique, et il ne vous restera à la longue plus qu&#x02BC;une construction, et nous revoilà au début de votre discours.
English: Thus, Canada lost one of its most famous Inuit carvers, whose early work was the first to gain worldwide recognition in the postwar era of Inuit sculpture.
French: C'est ainsi que le Canada a perdu un des sculpteurs inuits les plus célèbres, dont les oeuvres sont les premières sculptures inuites d'après-guerre à obtenir une renommée internationale.