ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support account resources proposed for 2009/10 of $25,411,000, reflect a decrease of $1,468,200 (or 5.5 per cent), compared with the resources approved for 2008/09.
French: Les ressources proposées pour 2009/10 au titre du compte d'appui se montent à 25 411 000 dollars, ce qui correspond à une diminution de 1 468 200 dollars (soit 5,5 %) par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: The only practical means by which to manage this undertaking rests in standardizing the estimates around a representative sample of grains, and grain stations.
French: Ces postes de livraison ont ensuite été regroupés en neuf zones géographiques, dont chacune compte entre quatre et six postes de livraison, à savoir101 :
English: Operating procedures to exercise governance Organization and establishment of an implementing agency Results-based Management Framework (RMAF) and Risks-based Audit Framework (RBAF) Joint Environmental Assessment Review Review and approval of workplans and cashflow projections Review of community engagement strategy Review of STPA reports and audits Assurance of MOA compliance and technical merits through Independent Engineer (IE) certification Authorized funds for the works
French: Procédures opérationnelles d'exercice de la gouvernance Organisation et mise en place d'un organisme d'exécution Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGAR) et cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) Commission mixte d'évaluation environnementale Examen et approbation des plans de travail et des prévisions de trésorerie Examen de la stratégie de mobilisation de la collectivité Examen des rapports et des vérifications de la STPA Assurance du respect du PE et des mérites techniques par l'attestation d'un ingénieur indépendant Autorisation des fonds pour les travaux
English: There has to be credit given for the larger, broader audience (not just other researchers) that the research will reach.
French: Il faudrait prendre en compte l’audience plus large et plus vaste de la recherche, et pas seulement les autres chercheurs.
English: It became clear that no proper comparison could be made between the estimate of November 2001 and the overall estimate of 2002, given that the project had evolved in the meantime.
French: Si l’appellation de « projet définitif » est globalement valable pour les prestations de l’architecte, il n’en est pas de même pour les ingénieurs civils et les ingénieurs spécialisés dans les installations du bâtiment.
English: Administration agreement (2) The Minister, with the approval of the Governor in Council, may on behalf of the Government of Canada enter into an agreement in respect of a first nation law, as defined in subsection 11(1) or 12(1), of a first nation with the authorized body of the first nation and, among other things, the agreement shall provide
French: Accord d'application (2) Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut conclure, avec l'organe autorisé d'une première nation et pour le compte du gouvernement du Canada, un accord relatif à un texte législatif autochtone, au sens des paragraphes 11(1) ou 12(1), de la première nation. Cet accord porte notamment sur les points suivants :
English: Finally, I would like to stress that national prosperity is furthered not by war but by peace, and that it is not to be found in opposition or confrontation, but in cooperation.
French: Enfin, je voudrais souligner que la prospérité nationale n'est pas stimulée par la guerre mais par la paix, et qu'elle ne peut être atteinte par l'opposition ou l'affrontement, mais par la coopération.
English: My delegation welcomes the convening of this open debate on the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation se félicite de la convocation du présent débat public sur l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: The country and regional experiences feed back into global policy and advocacy efforts and ultimately circle back to the country level, where human development takes place.
French: Les données d'expérience accumulées aux niveaux national et régional sont intégrées dans les politiques générales et les actions de sensibilisation à l'échelle mondiale et sont, en fin de compte, de nouveau répercutées sur les pays où le processus de développement humain se situe.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-10 to 2006-10-10 Strategic Policy Branch Retreat with the staff in Winnipeg $1,420.02 2006-11-13 to 2006-11-18 To attend the Federal/Provincial Ministers Meeting and also the meeting with the Organization for Economic Co-operation and Development $8,448.26 Total Amount: $9,868.28
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-10 au 2006-10-10 Participer à la journée de réflexion de la Direction générale des politiques stratégiques avec les employés de Winnipeg. 1 420,02 $ 2006-11-13 au 2006-11-18 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres et à la réunion avec l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Archives  Montevideo (URUGUAY) Very little environmental products are available on the market locally.
French: Archives  Montevideo (URUGUAY) Très peu de produits environnementaux sont disponibles sur le marché local.
English: Group: Technical diagnostics, examination and the development of the documentation for the repair and strengthening of cranes (18) Full list ...
French: La groupe: Diagnostic technique, l'examen et l'élaboration de la documentation pour la réparation et le renforcement des grues (18) la pleine liste ...
English: Bottom line, if you already own a Pico projector there's no need to get this new version with basic PMP features.
French: Quoiqu'il en soit, si vous possédez déjà un Micro-Projecteur, cette nouvelle version ne vous sera d'aucune utilité..
English: The situation in Zimbabwe continued to be alarming and the European Union urged the Government to respect its citizens' human rights and fundamental freedoms.
French: La situation au Zimbabwe est toujours aussi alarmante et l'Union européenne exhorte le gouvernement à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de ses citoyens.
English: (a) Improvement of health awareness among Roma children aged 6-9;
French: a) Amélioration de la conscience sanitaire des enfants roms de 6 à 9 ans;
English: Provision under commercial freight and cartage is made for three commercial flights from the United Nations Logistics Base at Brindisi ($520,000).
French: Un crédit est aussi prévu au titre du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées pour trois vols commerciaux en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (520 000 dollars).
English: (b) Any child who is born from an unknown mother or father ( parent), and a newly born child who is found in the Kingdom of Cambodia shall also be considered as having been born in the Kingdom of Cambodia.
French: Tout nouveau-né, trouvé sur le territoire du Royaume du Cambodge est également réputé né au Royaume du Cambodge.
English: Every month, procurators personally meet and interview detainees and convicts, checking that the administration of the institution concerned is complying with the Civic Appeals Act of 2 October 1996.
French: Chaque mois, les procureurs reçoivent et interrogent personnellement les détenus provisoires et condamnés, et veillent à faire en sorte que l'administration de l'établissement pénitentiaire concerné respecte les prescriptions de la loi du 2 octobre 1996 sur les recours.
English: Sharing of knowledge and experience among mine-affected countries constitutes a resource in itself and should be further enhanced.
French: La mise en commun des connaissances et de l'expérience parmi les pays touchés par les mines constitue une ressource en soi et devrait être encore renforcée.
English: For Louis LeMay, an environmental engineer now working in contract management for DCC, these are familiar issues.
French: Louis LeMay, ingénieur en environnement qui travaille maintenant en gestion de marchés pour CDC, connaît le genre de difficultés dont il s'agit.
English: Régence's products and brands are sold in Canada and in the United-States through retailers and distributors.
French: Les produits et les marques de Régence sont vendus au Canada par le biais de détaillants et distributeurs.
English: Follow-up memos, one month following the appraisal date, are being introduced, with copies to supervisors and Program Managers.
French: Un message de rappel, un mois suivant la date prévue de remise des évaluations, est maintenant également envoyé, avec copie aux superviseurs ainsi qu’aux gestionnaires de programme.
English: Another asked for implementation support services to be included in the cost recovery methodology.
French: Une autre a demandé que la fourniture de services d'appui soit prise en compte dans la méthode de calcul de recouvrement des coûts.
English: The assessment of all candidates was done in a consistent manner. The instant competition was one of 8 competitions for different locations which had a total of 800 applicants.
French: Le concours dont il est question ici était un des huit concours destinés à pourvoir des postes à différents endroits auquel a participé un nombre total de 800 participants et participantes.
English: All of our guests can make use of our archery field - in fact even the little ones can join in as we have bows and arrows for children too.
French: Tous nos vacanciers peuvent profiter de notre tir à l'arc, même les plus petits, en effet ces derniers auront à leur disposition un arc pour enfant.
English: Intercultural dialogue is extremely important politically; it is, however, only meaningful once it includes interreligious dialogue and education.
French: Le dialogue interculturel est extrêmement important d’un point de vue politique, mais il n’a de sens que s’il inclut le dialogue interreligieux et l’éducation.
English: The Institute is a pioneer in a field not traditionally associated with our region. It has become a true centre of excellence in Atlantic Canada and a key player in the biomedical field, here and well beyond our borders.
French: Votre contribution fera une différence dans la découverte de nouveaux traitements avant-gardistes et de remèdes contre ce fléau.
English: Kazakhstan was in favour of a global partnership for development based on an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system.
French: Le Kazakhstan est partisan d'un partenariat mondial pour le développement fondé sur un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: Throughout the world, there are also numerous examples of an offensive against those men and women who campaign tirelessly for human rights.
French: Dans le monde, de nombreux exemples témoignent également d’une offensive contre celles et ceux qui militent inlassablement pour le respect des droits de l’homme.
English: It was not carried out because those objects presented a military threat or opportunity, but to make the daily process of living, and dignified living, more difficult for the civilian population.
French: Ces objets ont été détruits, non pas parce qu'ils présentaient un danger ou une occasion du point de vue militaire, mais pour rendre le déroulement quotidien de l'existence et une vie dans la dignité plus difficiles à la population civile.
English: This study extends this area of very high lightning activity northward by about 250 km, through Brazeau and Edson. 
French: Cette étude étend ce secteur de très grande fréquence de foudre d'environ 250 km vers le nord, au delà de Brazeau et d'Edson.
English: New facilities, such as the Inuvik Regional Health Centre, took climate change into consideration when they were designed.
French: Certaines nouvelles installations, comme le centre de santé régional d’Inuvik, ont été conçues en fonction des changements climatiques.
English: The work of the Society is directed towards the treatment and care of people with disability.
French: Les activités de la Société concernent le traitement des personnes souffrant d'incapacités et les soins qui leur sont fournis.
English: Europe cannot and must not tolerate this.
French: L'Europe ne peut et ne doit pas tolérer une telle situation.
English: UNMIK staff continued to stay in daily contact with minority community leaders and local authorities, and to report on “go-and-see visits” or trips of Kosovo-Serb IDPs to return sites to other United Nations partner agencies and main international stakeholders.
French: Les membres de la MINUK sont restés en contact quotidien avec les dirigeants des communautés minoritaires et les autorités locales et ont continué de rendre compte des visites exploratoires ou des voyages des Serbes du Kosovo déplacés sur les sites de rapatriement aux autres organismes partenaires des Nations Unies et aux principaux intervenants internationaux.
English: For the developing countries, that meant advantages that could not be replicated by any other means of communication.
French: Pour les pays en développement, cela signifiait des avantages qui ne pouvaient être égalés par aucun autre moyen de communication de masse.
English: Failure to submit your Statement of Claim or to notify the carrier of your intention to file a claim within 90 days from the date of delivery may result in forfeiture of coverage.
French: Aucun ajout à la réclamation initiale ni aucune réclamation additionnelle ne sera accepté.
English: The following arguments have been raised in support of the suggestion that the clean hands doctrine should be included in the draft articles on diplomatic protection:
French: Les arguments suivants ont été avancés à l'appui de la proposition tendant à ce que la doctrine des mains propres soit incluse dans le projet d'articles sur la protection diplomatique :
English: Without a doubt the most valuable contribution of Timor-Leste to lessons learned and how to apply those lessons for future situations involved United Nations peacekeeping and peacebuilding.
French: Sans aucun doute, la contribution la plus utile du Timor-Leste aux leçons de l'expérience et à la prise en compte de ces leçons dans d'autres situations à l'avenir est intervenue dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The Report concludes with goals and guiding principles for improving pay equity legislation and emphasizes a shift away from a complaints-based process to one that stresses preventive action by employers and unions.
French: Il définit des objectifs et des principes directeurs visant à améliorer les dispositions législatives relatives à la parité salariale et à s’écarter d’un processus fondé sur les plaintes en faveur d’une action préventive de la part des employeurs et des syndicats.
English: In order to combat fraud and other illegal activities affecting those interests, the Member States signed the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and several additional protocols which provide for measures aimed in particular at aligning national criminal laws.
French: Pour pouvoir mieux lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteinte à ces intérêts, les États membres ont signé la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, du 26 juillet 1995, ainsi que plusieurs protocoles additionnels, qui prévoient des mesures visant notamment à rapprocher les législations pénales nationales.
English: "The whole country benefits when immigrants and internationally educated Canadians are able to make full use of their knowledge and experience," said Minister Dosanjh.
French: « C'est tout le pays qui en bénéficie lorsque les immigrants et les Canadiens diplômés à l'étranger sont en mesure d'utiliser pleinement leurs connaissances et leur expérience.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 14 — Taxation and customs union Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector. It is broken down into a chapter of administrative expenditure and four activities for which operating budget appropriations are provided:
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 14 — Fiscalité et union douanière Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l'élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l'union douanière, répartis en un chapitre consacré aux dépenses administratives et en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: Convictions must of course be followed by a sentence that reflects the seriousness and inhumanity of the terrible acts that have been perpetrated.
French: Les condamnations doivent, bien entendu, s’accompagner d’un jugement reflétant le caractère grave et inhumain des terribles actes qui ont été perpétrés.
English: An electric lap-steel with a sapele body and a curly koa top that will be fitted with 2 Benedetti pickups and a L-00 flattop with mahogany back and sides and Sitka spruce top.
French: Un lap-steel électrique en sapelli et table en koa ondé qui sera équipé de 2 micros Benedetti, ainsi qu'une L-00 en acajou avec table en épicéa de Sitka.
English: Some factories provide social services to their young employees, including on-site schooling and training and medical care, and this trend had been gradually growing through the 1980s and early 1990s.
French: Certaines entreprises offrent des services sociaux à leurs jeunes employés, notamment une scolarisation ou une formation sur place, ainsi que des soins de santé; cette tendance s'est progressivement développée au cours des années 1980 et au début des années 1990.
English: My workplace’s JHSC/H&S rep. is notified of any accident that occurs in the workplace.
French: Le comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité est avisé de tout accident qui se produit au travail.
English: The filming will take place from 9 a.m. to approximately 4 p.m. daily.
French: En raison de leur programme d’entraînement chargé, les navires ne seront malheureusement pas ouverts aux visiteurs.
English: Interim scholarships by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Participating NOCs 16 3 2 2 2 25 2005 interim scholarships 17 5 2 2 2 28
French: Bourses intérimaires par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO bénéficiaires 16 3 2 2 2 25 Bourses intérimaires 2005 17 5 2 2 2 28
English: The problems of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons are interdependent, necessitating joint efforts by both nuclear and non-nuclear States to strengthen international security.
French: Les problèmes du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires sont intimement liés et appellent de la part de tous les États - qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires - des efforts conjoints pour renforcer la sécurité internationale.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 13th day of January, 2006 __________ 1.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 13 janvier 2006 __________ 1.
English: • To enhance the Secretariat's capacity to consider SD in its programs and activities.
French: • renforcer la capacité du Secrétariat à tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités;
English: “Recalling that the Economic and Social Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable,
English: To this end, the department continues to work toward the development and implementation of an integrated performance framework that will include activity and results information.
French: À cette fin, le Ministère continue de travailler à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un cadre de rendement intégré qui englobera les renseignements sur les activités et les résultats.
English: Our restaurant can seat 60 guests and offers cooked meals and cold platters, venison and fish specialities.
French: Notre restaurant peut accueillir 60 personnes et offre des repas chauds et froids, des délices de gibier et de poisson.
English: These releases consist mostly of security fixes, and they serve to get the security fixes out to fresh Debian installs, plus to anyone who installs from CD and does not set up their system to receive security fixes via the net.
French: Ces publications consistent principalement en corrections de sécurité, et elles sont destinées à fournir ces corrections immédiatement lors de l'installation de Debian, ainsi que de permettre à ceux qui utilisent les cédéroms pour l'installation sans demander à leur système de recevoir les mises à jour par Internet d'en bénéficier.
English: (1) Subsection 7.1(1) of the Regulations is replaced by the following: 7.1 (1) The Director may suspend the registration of a registered egg station (a) if any of the following situations exists, namely, (i) the egg station does not meet the requirements of the Act or these Regulations or of any other federal legislation applicable to it, (ii) the operator does not comply with the provisions of the Act or these Regulations or of any other federal legislation applicable to the operator in respect of their operation of the egg station, or (iii) the operator has failed to pay a fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice in accordance with the conditions of payment prescribed by that Notice; and (b) if the operator has failed to remedy any situation identified in the inspection report provided under paragraph (2)(a) by the deadline specified for doing so in accordance with paragraph (2)(b).
French: (1) Le paragraphe 7.1(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 7.1 (1) Le directeur peut suspendre l'agrément d'un poste d'œufs agréé si : a) d'une part, l'une des situations suivantes existe : (i) le poste d'œufs n'est pas conforme à la Loi, au présent règlement, ou à toute autre législation fédérale qui lui est applicable, (ii) l'exploitant ne se conforme pas aux dispositions de la Loi, du présent règlement, ou de toute autre législation fédérale en matière d'exploitation du poste d'œufs qui lui est applicable, (iii) l'exploitant n'a pas payé le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments selon les modalités qui y sont prévues; b) d'autre part, l'exploitant n'a pas corrigé la situation visée par un rapport fourni aux termes de l'alinéa (2)a) dans le délai visé à l'alinéa (2)b).