ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of HIV screening for pregnant women, the Ministerial Council expressed its concern about the position adopted by the Canadian Medical Association that all pregnant women should be routinely tested for HIV.
French: En ce qui concerne le dépistage du VIH chez les femmes enceintes, le Conseil ministériel a exprimé ses préoccupations relativement à la position adoptée par l'Association médicale canadienne (AMC) à l'ef fet que toutes les femmes enceintes devraient faire l'objet d'un test de dépistage.
English: Similarly, as a lessee, the federal government will be responsible for adhering to the environmental obligations defined by the lessor in the leasing contract.
French: De même, à titre de locataire, il incombe au gouvernement fédéral d'adhérer aux obligations définies par le locateur dans le bail à l'égard de l'environnement.
English: A clear political message on living together in a community is missing in almost all European Member States, which results in a political and social void that right wing-extremists and their political parties have filled and continue to fill.
French: différentes peuvent cohabiter ont sans doute toujours entraîné des problèmes, mais ne sont jamais devenus une épreuve d’endurance pour la société.
English: NPB NPB 015 Clemency – General Description:
French: CLC CLC 015 Clémence – généralités Description :
English: Presently, production is based on traditional know-how of the brickmakers, resulting in the insufficient utilization of raw materials and waste of energy.
French: Ils ont ainsi réussi à produire des briques d'une qualité acceptable, dont des briques réfractaires à faible densité et des tuiles de couverture.
English: However, based on the latest data on the number of participants in the Fund, against which the percentage is derived, the above percentage would need to be revised to 63.1 per cent.
French: Or, compte tenu des dernières données sur le nombre de participants à la Caisse, à partir duquel est calculé le pourcentage susmentionné, celui-ci devrait être relevé à 63,1 %.
English: A few days later, she reported that Hu Jia had said that the prison's methods infringe upon convicts dignity and human rights.
French: Quelques jours plus tard, elle faisait savoir que Hu Jia avait déclaré que les méthodes de la prison portaient atteinte à la dignité et aux droits fondamentaux des prisonniers.
English: Healthy Child Manitoba has distributed 2,500 copies of the video across Manitoba to junior and senior high schools, public health nurses, community libraries, BabyFirst home visitors and service agencies and organizations.
French: Il en a distribué 2 500 exemplaires aux écoles présecondaires et secondaires de l’ensemble de la province, aux infirmières de la santé publique, aux bibliothèques communautaires, aux personnes qui effectuent des visites à domicile pour le programme Priorité aux bébés, aux organismes de services et aux organisations philanthropiques.
English: Même si mon nom et le nom de l’école accompagnent mon questionnaire et la conversation téléphonique, mes informations personnelles demeureront strictement confidentielles.
French: Vous avez également indiqué votre intérêt à cette époque envers la participation à la deuxième phase de la présente étude et nous vous écrivons aujourd’hui pour vous envoyer cette invitation.
English: To record the rent consumed by the end of the fiscal year
French: 2) Inscrire le loyer consommé d'ici à la fin de l'exercice financier Inscrire le loyer consommé d'ici à la fin de l'exercice financier
English: Among six Katimavik-delivery elements considered, participants were by far most likely to rank group living, exposure to different cultures, and the volunteer work experience as the most important to them, than the Learning Plan, and project supervision.
French: Ils ont toutefois mentionné leurs préoccupations quant au volume de travail de formation et de supervision des participants qu’ils doivent fournir dans le cadre de leurs projets Katimavik, comparativement aux autres programmes destinés aux jeunes auxquels ils participent.
English: Through activities ranging from funding and participating in international symposia and workshops to developing bilateral and multilateral collaborations, Genome Canada is contributing expertise and leadership in the identification of strategic international genomics and proteomics research priorities.
French: En finançant des symposiums et des ateliers internationaux, en participant à ces derniers et en mettant en place des collaborations bilatérales et multilatérales, Génome Canada met à contribution son expertise et son leadership pour définir les priorités internationales stratégiques de la recherche en génomique et en protéomique.
English: Canadians with at least some university education are the most likely to have been told to quit smoking or avoid second-hand smoke and to stay indoors or curtail their activities.
French: Les Canadiens ayant au moins entrepris des études universitaires sont les plus susceptibles de sêtre fait dire de cesser de fumer ou déviter la fumée secondaire et de demeurer à lintérieur ou de réduire leurs activités.
English: The promotion of employer programs for employees with alcohol problems.
French: Inciter les employeurs à élaborer des programmes à l’intention des travailleurs aux prises avec des problèmes reliés à l’alcool.
English: The doctoral degree usually requires either two or three years of full-time residency, although it is common that more time of directed research and writing are required to complete the doctoral thesis.
French: En général, les doctorants doivent faire des études en résidence à temps plein pendant deux ou trois ans. Cependant, il n’est pas rare que la thèse de doctorat nécessite une plus longue période de recherche dirigée et de rédaction.
English: This rule was ratified by the 105th IOC Session held in Atlanta in 1996.
French: Les CNO reconnus antérieurement à cette date ne sont pas soumis à cette règle.
English: Major Paul Triquet VC A Royal 22nd Regiment officer, he won the Victoria Cross (VC) at Ortona in 1943 by capturing and holding Casa Berardi, a point of vital tactical importance.
French: le major Paul Triquet V.C. Officier du 22ième régiment royal à Ortona en 1943, il capture et tient la Casa Berardi, un lieu d'importance vitale du point de vue tactique. On lui accorde la Croix de Victoria en raison de cet exploit.
English: Barbara Brito, Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca Market Overview There is no formal research providing statistics on Argentina’s performing arts audiences.
French: : (54-11)4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet : http://www.buenosaires.gc.ca Aperçu du marché Il n'existe pas de recherche en Argentine pouvant fournir des statistiques au sujet du public des arts de la scène.
English: Other Government initiatives include: 
French: D'autres initiatives du gouvernement incluent :
English: Attached for insertion in the 100 series of the Staff Rules promulgated by ST/SGB/1999/5 are new pages containing subsequent amendments to the text of the Staff Rules and the Staff Regulations.
French: Les modifications ultérieures à cette dernière figurent dans les nouvelles pages que l'on trouvera ci-joint et qui sont à insérer dans la circulaire ST/SGB/1999/5.
English: Furans There have been three notable accidental human population exposures to high concentrations of furans.
French: Furannes Il y a eu trois cas notables d’exposition accidentelle de populations humaines à des furannes en concentration élevée.
English: A method to solve the integral equations found in the theory of open resonators is presented.
French: Cet article décrit une méthode matricielle pour solutionner les équations intégrales associées à la théorie des résonateurs optiques.
English: The next item is the report (A5-0152/2003) by Bernard Poignant, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers (COM(2003) 1 - C5-0006/2003 - 2003/0001(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0152/2003) de M. Poignant, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (COM(2003) 1 - C5-0006/2003 - 2003/0001(COD)).
English: Maximal enzyme turnovers with TMPD and DMPT alone are rather less than with cytochrome c, but much greater than previously reported if extrapolated to high reductant levels and (or) to 100% reduction of cytochrome a in the steady state.
French: Les efficacités enzymatiques maximales avec la TMPD ou la DMPT seules sont sensiblement inférieures à celles obtenues avec le cytochrome c, mais elles sont amplement supérieures à celles rapportées précédemment si on extrapole pour des concentrations élevées de réducteurs et (ou) pour un taux de réduction de 100% du cytochrome a à l'état d'équilibre.
English: There shall be a minimum of 10.0 filler yarns per inch in the jacket.
French: La gaine doit compter au moins 10 duites par pouce.
English: The Working Party considered that no ADR certificates should be required for vehicles which carry them.
French: Le Groupe de travail était d'avis qu'il n'y a pas lieu de délivrer de certificats ADR aux véhicules destinés à les transporter.
English: Condenser Cooling Water Systems, including the cooling towers or the oncethrough cooling system with all of its associated submerged intake, forebay and discharge systems; Administrative buildings and offices; Laboratories; External maintenance structures (boiler chemical clean tanker laydown area); and Maintenance facilities and workshops.
French: les immeubles administratifs et les bureaux; les laboratoires; les structures de maintenance externes (aire de dépôt des produits chimiques servant au nettoyage des générateurs de vapeur); les installations de maintenance et les ateliers;
English: As the title suggests, this bill incorporates changes to the First Nations Land Management Act, or FNLMA, so that First Nations in Quebec can implement economic development projects and realize their dreams for their communities.
French: Comme son titre l’indique, le projet de loi modifie la Loi sur la ` ` ` gestion des terres des premieres nations, de maniere a permettre aux ` ´ Premieres nations du Quebec de mettre en œuvre des projets de ´ ´ ´ developpement economique et de realiser les reves qu’elles caressent ˆ ´ pour leurs collectivites.
English: -
French: Ils mettent à la disposition de leurs clients et actionnaires une manne de renseignements détaillés sur les marchés.
English: Machu Picchu is important, because besides its archaeological value, it has a variety of ecosystems within its boundaries.
French: La cité du Machu Picchu est importante, car outre sa valeur archéologique, elle possède une variété d'écosystèmes à l'intérieur de ses frontières.
English: The remainder of Nootka’s patrol was routine, and she was relieved by HMS Constance on 9 June.
French: Le reste de la patrouille du Nootka fut affaire de routine, et le Constance, de la Marine royale, le releva le 9 juin.
English: There is, of course, exactly the same problem with limitation of the fishing effort.
French: Bien sûr, il y a aussi le même problème avec la limitation de l'effort de pêche.
English: Not many comparable casinos’ can claim that they have been online since 1996.
French: Spin Palace Casino est en ligne depuis 2001, et c’est l'argument principal pour leur qualité extraordinaire.
English: We believe that the international community's role in this area is one of facilitation and support, since it cannot supplant the role of the States that are directly involved, which hold the greatest responsibility for tackling these problems.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit jouer un rôle de facilitation et d'appui, sachant qu'elle ne peut pas se substituer aux États directement concernés, qui sont les premiers responsables de la prise en charge de ces problèmes.
English: You will find a large variety of species, the most common being grouper, eel, moray, many varieties of nudibranchs, lobsters, octopus...and quite often moonfish, rays, John Dory, monkfish, seahorse.
French: Si, nous rencontrerons une grande variété d’espèces entre le quelle il fan souligner les mérous, congres, murènes, beaucoup d’espèces de nudibranches, langoustes, poulpes… dans n’importe quelle plongée et d’antres comme les poissons lune, raies, Saint Pierre, Baudroie, hippocampe... Souvent observé.
English: EBP include the Public Service Superannuation Account, the Supplementary Retirement Benefits Account, the Canada Pension Plan Account, the Quebec Pension Plan, the Public Service Death Benefit Account and the Employment Insurance Account.
French: Les RASE comprennent le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestations de retraite supplémentaires, le Compte du régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, le Compte de prestations de décès de la fonction publique et le Compte d’assurance emploi.
English: While employment in the economy as a whole has continued to rise since then, the number of workers in the temporary help industry has registered declines.
French: En effet, bien que l'emploi dans l'ensemble des secteurs d'activité ait continué de progresser depuis 1985, le nombre de travailleurs temporaires a baissé 3.
English: In Japan, the Japanese Marine Science Technology Centre (JAMSTEC) will also be involved as will the University of Kiel in Germany.
French: Le financement annoncé aujourd’hui porte sur le quatrième de neuf projets de recherche internationaux de grande envergure financés en vertu des Fonds de collaboration internationale de la FCI.
English: The disclosure of information in the regular course of employment does not constitute a breach of these rules.
French: La divulgation d’informations dans le cours normal des activitØs professionnelles ne constitue pas un manquement aux prØsentes rŁgles.
English: Directing scenes, putting the body in situation.
French: Mise en scène des lieux, mise en situation des corps.
English: • Protecting consumers through improved food quality and safety
French: • protéger les consommateurs en améliorant la qualité et la salubrité des aliments;
English: That night, both bands will play a different set than those played on january 21st & 22nd.
French: Pour l'occasion, le spectacle offert par les 2 groupes sera différent de ceux du 21 et 22 janvier.
English: Ensure that animal users report any unanticipated problems or complications, as well as on the steps they have taken to address the problem(s), to the ACC. l.
French: Veiller à ce que les utilisateurs d'animaux signalent au CPA tout problème ou toute complication imprévus, ainsi que toute mesure prise pour résoudre ces problèmes. l.
English: We help ensure that workers know about the hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: • Enregistrement de la demande • Contacts plus fréquents avec le demandeur par appels et conférences
English: Of special relevance are the challenges of globalization, burdensome debts and harsh climatic conditions experienced by Morocco, whose economy is especially dependent on agriculture.
French: Il convient d'évoquer tout particulièrement ici les défis de la mondialisation, la lourde charge de la dette et des conditions climatiques difficiles pour un pays comme le Maroc dont l'économie est tout particulièrement tributaire de l'agriculture.
English: So, when the salmon returns in the Miramichi started decreasing some years ago, we knew we had to act to ensure conservation.
French: Ainsi, lorsque les remontes de saumons dans la Miramichi ont commencé à décroître il y a quelques années, nous savions qu’il nous fallait agir pour assurer la conservation.
English: There has been little understanding around the world of the factors that contribute to the growth and decline of this sector.27 Canadians feel strongly that the Government of Canada should encourage people to do volunteer work.
French: C'est dans le monde entier que l'on méconnaît les facteurs qui contribuent à la croissance et au déclin dans ce secteur27. Les Canadiens croient fermement que le gouvernement du Canada devrait encourager les citoyens à faire du bénévolat.
English: This program is to be consistent with the World Anti-Doping Program and other international best practices.
French: Le Programme doit être conforme au Programme mondial antidopage et à d'autres pratiques exemplaires adoptées dans le monde entier.
English: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
French: Après transformation en GIF 4 couleurs, sans tramage.
English: For CIHI’s purposes, drug spending includes public and private expenditures at the retail level on prescription and non-prescription drugs but does not include spending by hospitals and other institutions.
French: L’IPMB mesure les changements moyens année par année dans les prix des transactions de produits de médicaments brevetés vendus au Canada, en fonction de l’information sur les prix et les ventes signalées par les titulaires de brevets.
English: Speech Notes for the Honourable Rose-Marie Losier-Cool, Senator and Speaker pro tempore of the Senate of Canada Coin Launch Ceremony for the 125th anniversary of the Library of Parliament's Building Ottawa (Ontario) 15 February, 2001 On behalf of the Senate of Canada, I would like to acknowledge the presence of fellow Senators; the Speaker of the House, the Honourable Peter Milliken; the Honourable Alfonso Gagliano, Minister responsible for the Royal Canadian Mint; Members of Parliament; employees of Parliament and guests.
French: Notes d’allocution pour l’honorable Rose-Marie Losier-Cool, sénatrice, et présidente pro tempore du Sénat du Canada Cérémonie d’émission d’une pièce célébrant le 125e anniversaire de la Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) Le 15 février 2001 Au nom du Sénat du Canada, permettez-moi de souligner la présence de mes collègues le Président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken; le ministre responsable de la Monnaie royale canadienne, l’honorable Alfonso Gagliano; les députés, employés du Parlement et les invités.
English: Policy makers and planners should establish a plan for road infrastructure and determine the roles and responsibilities appropriate for each level of government.
French: Les décideurs et les planificateurs devront dresser un plan pour l'infrastructure routière et définir les rôles et les responsabilités de chaque ordre de gouvernement.
English: It presents the national parks and national historic sites of Canada according to their location in Quebec’s tourist regions.
French: Facile à consulter, il présente les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada selon leur région touristique au Québec.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourth Session Geneva, March 27 to 31, 2000
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatrième session Genève, 27 – 31 mars 2000
English: His country had recently hosted a number of international human rights gatherings, and was scheduled to host the upcoming sixth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Le Qatar a récemment accueilli un certain nombre de réunions internationales portant sur les droits de l'homme et il accueillera sous peu la sixième conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Should mass murderers be afforded the same rights as everyone else?
French: Doit-on accorder les mêmes droits aux responsables d'exterminations qu'à des prévenus ordinaires ?
English: The six strategies listed below were identified through consultations with experts in the field.
French: Les six stratégies énumérées ci-après ont été définies grâce à des consultations avec des experts du domaine.
English: Encouraging the members of the international community, including non-governmental organizations, to continue efforts to draw attention to the situation of Afghan women and girls and to promote the immediate restoration of their ability to enjoy their human rights,
French: Encourageant les membres de la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre leurs efforts en vue d'attirer l'attention sur la situation des femmes et des filles afghanes et de promouvoir le rétablissement immédiat de leur capacité de jouir de leurs droits fondamentaux,
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Corporate Services Sector April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 00012607 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secteur Services ministériels Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00012607 Titre du poste :
English: At the departmental level, work will continue on issues such as sustainable funding for legal services, managing the volume of litigation, legal risk management, performance measurement, and developing the skills and knowledge of our workforce.
French: Au niveau du ministère, nous poursuivrons notre travail sur notamment le financement durable des services juridiques, la gestion du volume des litiges, la gestion des risques juridiques, la mesure du rendement et le développement des capacités et des connaissances du personnel.
English: It was noted that this transaction formed part of the assessment.
French: L'avocat de l'appelant a fait remarquer que cette transaction était visée par la cotisation.
English: Any time individuals can pay for quicker access to medically necessary hospital or physician services, or may be required to pay to access these services, represents a threat to the fundamental principles of the Canada Health Act.
French: Chaque fois que des personnes peuvent payer pour avoir un accès plus rapide à des services hospitaliers ou à des services médicaux jugés médicalement nécessaires, ou qu’elles doivent payer pour accéder à ces services, les principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé s’en trouvent menacés.
English: To do so, she had prepared a highly detailed document, Exhibit A-2, which she read.
French: Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F). [9] Mme Guilbert, l'appelante, présente elle-même sa deuxième allégation.
English: When you go from one region to another things change; it's not the same language nor is it the same music.
French: Quand on change de région, ce n'est pas la même musique, ce ne sont pas les mêmes langues ni les mêmes chansons; les groupes locaux se font valoir, ils enregistrent leurs créations.
English: There exists a wide range of important and relevant ideas that ought to be thoroughly examined and even vigorously debated at
French: Il existe un vaste éventail d’idées importantes et pertinentes qui doivent faire l’objet d’un examen approfondi et même d’un débat énergique à un
English: Enclosures An enclosure is additional material included with a document other that annexes, appendices or references.
French: Pièces jointes Une pièce jointe est un document supplémentaire inclus avec un autre document que les annexes, les appendices ou les références.
English: Information and IT Management, an area of major concern in the Centre’s previous MAF assessment, has received a rating of acceptable in this year’s MAF.
French: Gestion de l’information et de la TI. Ce domaine, qui soulevait de grandes préoccupations lors de la précédente évaluation du CRG du Centre, a reçu la mention Acceptable cette année.