ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lessons of the last 50 years underscore the link between respecting domestic laws and financial regulations and the mobilization of domestic resources.
French: L'expérience des 50 dernières années montre qu'il existe un lien entre respect du droit et des règles financières et mobilisation des ressources propres des pays.
English: Consumers will be required to pay directly for the product which may have been previously covered by a drug insurance plan.
French: Les consommateurs seront tenus de payer directement de leur poche un produit qui aurait pu auparavant être couvert par un régime d'assurance.
English: Professor Hans Schellnhuber, a lead author of the report, Director of he Potsdam Institute for Climate Impact Research and Visiting Professor at Oxford University, said:" Without resolute counteraction, climate change will overstretch many societies' adaptive capacities within coming decades.
French: Le professeur Hans Schellnhuber, l'auteur principal du rapport, directeur de l'Institut de Potsdam pour la recherche sur l'impact climatique et professeur à l'Université d'Oxford, a dit: "Sans moyens de lutter, le changement climatique détruira les capacités adaptatives de nombreuses sociétés dans les décennies à venir.
English: The federal and provincial governments will be sharing about equally in the adjustment costs over four years.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux partageront de manière à peu près égale les coûts d'ajustement sur quatre ans.
English: • taking targeted science-based steps through the RFMOs to protect vulnerable areas in international waters.
French: • par le truchement des ORGP, prendre des mesures ciblées et appuyées sur des données scientifiques afin de protéger les zones vulnérables dans les eaux internationales.
English: the pressure which the inertia control device can develop  p'max = pop_max = N/cm2"
French: 9.8.2.3 Lorsque le protecteur de surcharge est hydraulique 1/ pression que le dispositif de commande à inertie peut développer p'max = pop_max = …N/cm2"
English: Management Response and Action Plan The HSP has been renewed at the same $10 million per year funding level as per the first five-year phase of the Program.
French: Si le Canada entend maintenir son leadership et son influence à l’échelle internationale dans le domaine de la sécurité humaine, le PSH devrait alors être renouvelé et il y aurait lieu d’y prévoir une augmentation du financement, histoire de répondre à la demande croissante à ce chapitre.
English: The variance of $685,300 under this heading is attributable to the increased self-sustainment requirements owing to the accelerated deployment of military contingents.
French: L'écart de 255 900 dollars tient principalement à une augmentation des besoins au titre de l'achat de matériel de transmissions visant à appuyer l'élargissement des opérations dans l'est du pays et au titre du soutien logistique autonome des contingents.
English: A2301-06-7018 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work: 1245 - SAFETY AND SANITATION EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2006-12-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2301-06-7018 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif : 1245 - MATIÈRES ET PIÈCES DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANITATION Durée du contrat : 2006-12-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The Advisory Committee noted that, of the total estimate of $435,000, an amount of $130,000 was required for 2009 in order to process initial documentation and move forward with court proceedings.
French: Le Comité consultatif note que, sur le montant estimatif total de 435 000 dollars, 130 000 dollars seront nécessaires en 2009 pour traiter la documentation initiale et lancer la procédure.
English: To facilitate protection, residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm. In the case of an extirpated species for which the recovery strategy does not recommend its reintroduction into the wild in Canada, the prohibition pertaining to the damage or destruction of residence does not apply [SARA S33].
French: Pour faciliter la protection, les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s'applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.registrelep.gc.ca/plans/residence_f.cfm. L'interdiction d'endommager ou de détruire la résidence [article 33 de la LEP] ne s'applique pas à une espèce qui est disparue du Canada et dont le programme de rétablissement ne recommande pas qu'elle soit réintroduite à l'état sauvage au pays.
English: 1 vote | 90 views | 1 com.
French: 1 vote | 100 views | 1 com.
English: The previous report mentioned this proposal, which has now become law.
French: Le rapport précédent a mentionné cette initiative qui est à présent une loi.
English: Experts from western European and eastern European countries will present their views on the status and evolution of the framework conditions for industrial restructuring, and the use of specific instruments aimed at facilitating structural changes in industry and its individual sectors, and improving performance of enterprises.
French: Des experts de pays d'Europe occidentale et d'Europe orientale exposeront leurs vues sur la situation et l'évolution des conditions propices à la restructuration industrielle et sur l'utilisation d'instruments visant expressément à favoriser les changements structurels dans l'industrie et dans ses différents secteurs et à améliorer les performances des entreprises.
English: The Canadian Navy does not operate nuclear-propelled vessels. Foreign nuclear- propelled vessels have been visiting Canadian ports for more than three decades.
French: Bien qu’il soit trés peu. probable qu’un accident de ce genre se produise, les règlements et le principe de prudence contraignent les Forces maritimes de (‘Atlantique a maintenir une équipe d’intervention efficace prête a encadrer et a conseiller les autorités face a toute.
English: The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network (www.pep-net.org) announces a call for proposals for its 2008 competition, in which up to 29 grants for a total value of $CAD 1,800,000 will be awarded.
French: Le Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (PEP) (www.pep-net.org) vient de lancer un appel de propositions dans le cadre de son concours de 2008; 29 subventions d’une valeur totale de 1 800 000 dollars canadiens seront accordées.
English: 62 White House Press Office, 17 January 2001.
French: White House Press Office, 17 janvier 2001.
English: EC has built a 5-year review into the Code and explains that there is always the prospect of further action if the voluntary instrument is not effective.
French: EC a incorporé au Code un examen quinquennal et explique qu'il y a toujours la possibilité de prendre d'autres mesures si l'observation volontaire n'est pas efficace.
English: A/42/2 page 44 implementation of the Joint Recommendations is hampered by the absence of any mechanism for the systematic reporting on or monitoring of the application by Member States of those Joint Recommendations.
French: En 2004-2005, le Bureau international a reçu, indexé et fait entrer dans la phase d’examen 63 038 demandes internationales (soit une augmentation de 16 021 demandes (34%) par rapport à l’exercice biennal précédent) et a enregistré, notifié et publié 56 548 enregistrements internationaux (soit une augmentation de 12 465 enregistrements (28,3%) par rapport à l’exercice biennal précédent).
English: H. Draft programme outcome document tentatively entitled “Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters: Elements for a Programme of Action, 2005 - 2015”
French: Projet de document conclusif relatif au programme, provisoirement intitulé «Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités: éléments d'un programme d'action, 2005-2015»
English: Basic Q 9 Can I share the IP with the Contractor?
French: Q de base 9 Est-il possible de partager la PI avec l'entrepreneur?
English: Council members received a briefing from the Chairman of the Sierra Leone sanctions Committee, Ambassador Chowdhury of Bangladesh, on the implementation of the measures.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Président du Comité des sanctions concernant la Sierra Leone, l'Ambassadeur Chowdhury du Bangladesh, qui portait sur l'application de ces mesures.
English: The Government was also working with the Roman Catholic Church schools.
French: Le Gouvernement travaille également en coopération avec les établissements catholiques.
English: A credit rating measures creditworthiness, the ability to pay back a loan, and affects the interest rate applied to loans.
French: La notation de crédit est une évaluation de la surface financière d'une entreprise, de sa capacité de remboursement d'un emprunt, et a une incidence sur le taux d'intérêt appliqué aux prêts.
English: Some academics have called for new and more robust international institutions2 while others have emphasized the utility of working within existing institutional arrangements given their inherent flexibility.3 Notwithstanding these differing perspectives, few theorists contest the need to better understand and evaluate our existing channels of collaboration before designing new institutional arrangements.
French: Certains chercheurs des milieux universitaires souhaitent des institutions internationales nouvelles et plus fortes 2 alors que d’autres soulignent l’utilité de travailler avec les institutions existantes, dont ils apprécient la flexibilité inhérente 3. Malgré leurs différents points de vue, rares sont les théoriciens qui ne s’entendent pas sur la nécessité de mieux comprendre et évaluer les voies actuelles de collaboration avant de penser à en créer d’autres.
English: An assault by Egyptian Force 777 commandos resulted in some 57 passengers being killed when the terrorists set off explosives in the aircraft.
French: Un commando des forces égyptiennes prend d'assaut l'avion; 57 passagers sont tués lorsque les terroristes font sauter des explosifs dans l'appareil.
English: In fact, some 38 per cent of the 26 countries examined are off track in achieving gender parity in tertiary education.
French: En fait, quelque 38 % des 26 pays examinés sont en retard dans la promotion de l'égalité des sexes dans l'enseignement supérieur.
English: I guarantee that he was not.
French: Je puis garantir qu'il ne l'était pas.
English: Thus, the species occupies a total area of approximately 40 m2, of which 70% is at the Ottawa site and 30% at the Darling Township site.
French: L'espÃ¨ce occupe donc une superficie totale d'environ 40 m2 dont 70 p.100 se trouve dans le site d'Ottawa et 30 p.100 dans celui du canton de Darling.
English: Noting the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44), and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in the report on his mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant les conclusions et les recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième rapport périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport sur la mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), et notant aussi que le Gouvernement bélarussien n'a pas accompli de progrès en vue de remédier aux lacunes constatées,
English: These include making the EU code of conduct on arms exports legally binding, ensuring China signs up to non-proliferation agreements, stepping up cooperation on research and development and technology projects, and taking account of the possible negative repercussions for competition-sensitive industrial sectors such as launchers.
French: Ces conditions sont les suivantes : le Code de conduite sur les exportations d’armements de l’UE doit devenir juridiquement contraignant ; il faut s’assurer de l’adhésion de la Chine aux régimes de non-prolifération, développer la coopération dans la recherche et le développement et sur des projets technologiques, et tenir compte des éventuelles répercussions négatives sur les secteurs industriels vulnérables à la concurrence tels que les lanceurs.
English: Hyper growth: >150% Strong growth: 50-150% Slow growth: 0-50% Declining: <0% Variables of Interest: Employment Firm Size Payroll Revenue Industry Employment Firm Size R&D Innovation Employment Firm Size Wages Industry Region Business Cycle Employment Firm Size Wages Firm Age Start-ups & exits R&D Main Result: 2.7% of firms were leading growth firms and these firms created 60% of the new jobs between 1997 and 2000 5.1% of firms with 20-49 employees and 4.7% of those with 50-99 employees met the criteria for high growth firms 7% of all firms were hyper or strong growth firms and they created 56% of the 1.0 million new jobs created between 1985 and 1999 Between 1996 and 2000, 19% of continuing firms were hyper or strong growth and they created 192% of the net jobs created over this period.
French: Hypercroissance >150 % Forte croissance 50-150 % Croissance lente 0-50 % Décroissance <0 % Variables présentant un intérêt Emploi Taille de l'entreprise Masse salariale Revenu Industrie Emploi Taille de l'entreprise R-D Innovation Emploi Taille de l'entreprise Salaires Industrie Région Cycle économique Emploi Taille de l'entreprise Salaires Âge de l'entreprise Démarrages et sorties R-D Principal résultat 2,7 % des entreprises étaient des entreprises à croissance exceptionnelle et ces entreprises ont créé 60 % des nouveaux emplois entre 1997 et 2000 5,1 % des entreprises comptant de 20 à 49 salariés et 4,7 % de celles comptant de 50 à 99 salariés répondaient aux critères des entreprises à croissance élevée 7 % des entreprises étaient des entreprises à hypercroissance ou à forte croissance et ces entreprises sont à l'origine de 56 % du 1,0 million de nouveaux emplois créés entre 1985 et 1999 Entre 1996 et 2000, 19 % des entreprises en exploitation continue étaient des entreprises à hypercroissance ou à forte croissance, et ces entreprises ont créé 192 % des emplois nets céés durant cette période
English: Mr. POLLAR wished to know how aid was received in Djibouti and what percentage went to children.
French: M. POLLAR souhaite savoir comment l'aide internationale parvient à Djibouti et quel pourcentage va aux enfants.
English: Ideally, trained personnel should fit the garment for you.
French: On vous proposera généralement un traitement qui demande le port d’un vêtement de compression.
English: They project an image of our country and ourselves abroad – providing immeasurable goodwill and promotion of Canadian culture and commerce.
French: Ils projettent à l’étranger une image de nous-mêmes et de notre pays – l’estime qu’ils nous valent et leur contribution à la promotion de la culture et du commerce canadiens sont immenses.
English: Interest on penalties We charge interest, compounded daily at a prescribed rate, on the total amount of penalties and interest outstanding. Interest and penalties are payable to the Receiver General for Canada.
French: Si vous utilisez le numéro d’assurance sociale à une fin non autorisée, vous commettez une infraction et êtes passible d’une amende d’au plus 5 000 $, d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois ou des deux à la fois.
English: Secondly, I would like to talk about responsibility, which, first and foremost, lies with the operators of hazardous facilities.
French: Je voudrais ensuite vous parler de responsabilité : celle-ci incombe tout d'abord aux exploitants des installations dangereuses.
English: 23.97 The subprogramme is also supported by 31 posts (22 Professional and 9 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.97 Le sous-programme est également doté de 31 postes (22 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux) financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Agreements and other arrangements between Member States and New Zealand which, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally are listed in Annex 1 (b).
French: Nonobstant le paragraphe 1, les parties contractantes conviennent d'appliquer provisoirement le présent accord à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié l'achèvement des procédures nécessaires.
English: HRI/GEN/Rev.1
French: HRI/Gen/Rev.5.
English: Chapter III Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-first and twenty-second sessions of the Committee
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt et unième et la vingt-deuxième session du Comité
English: Those actions, we felt, were threefold: the strengthening of security, the disarmament of all armed groups and encouraging all minorities to return.
French: Ces actions - nous avons insisté là-dessus - nous semblaient prioritaires et elles nous le semblent toujours aujourd'hui car elles sont de nature à préserver l'existence même du Kosovo laquelle passe par son unité.
English: It is important for medical staff to be kept up-to-date at all times on new procedures as they are developed.
French: Il est fondamental que le personnel soignant soit maintenu à tout moment informé des nouvelles techniques, à mesure que ces dernières sont développées.
English: These measures should be complemented by an active approach creating favourable labour market conditions for this age group which would include labour legislation, active labour market policies, increase training provision, and health care.
French: Ces mesures doivent être complétées par une approche dynamique visant à créer des conditions favorables sur le marché du travail pour cette tranche d’âge, en agissant sur la législation de l'emploi, en adoptant des politiques d'activation du marché du travail et en renforçant l’offre de formation et les soins de santé.
English: The Department will be focusing on ensuring continuous learning through the implementation of learning strategies including courses on strategic leadership and distance learning.
French: Le Ministère s’efforcera de faire de l’apprentissage continu une réalité, grâce à la mise en œuvre de stratégies d’apprentissage qui prévoient des cours sur le leadership stratégique et de l’enseignement à distance.
English: The Presidium reports to the Bulgarian Council of Ministers and is authorized formally to confer academic degrees and titles of academic rank in accordance with the Scientific Degrees and Scientific Titles Act (Act).
French: Le Présidium rend compte au Conseil des ministres de la Bulgarie et est officiellement habilité à décerner des grades universitaires et des titres de niveau universitaire conformément à la loi sur les grades et titres scientifiques (ci-après dénommée «la loi»).
English: Participation Rate in Mediation Figure 7:
French: Taux de participation à la médiation Figure 7 :
English: 3.3 Sub-programme: Women's Entrepreneurship
French: 3.3 Sous-programme: Entreprenariat féminin
English: One food drive just isn’t enough...
French: Pendant la collecte de denrées organisée par la promotion de 2008 du CMR dans la région de Kingston, l’Élof Poon de Toronto (Ont.), accueille les clients à l’entrée de l’épicerie.
English: ◦ Overcrowding and lack of adequate water and sewage facilities have a direct impact on individual and community health.
French: ◦ Le surpeuplement et l'absence de bons systèmes d'aqueduc et d'égouts ont des répercussions directes sur la santé individuelle et collective.
English: ES Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (n.m.); FOPREL (n.m.)
French: EN distance education; distance teaching; distance training; teletraining ES enseñanza a distancia (n.f.); educación a distancia (n.f.)
English: • Petty Officer Telegrapher, Her Majesty's Canadian Ship PROVIDER, 1991-1994
French: • Officier marinier télégraphiste, Navire canadien de Sa Majesté PROVIDER, 1991-1994
English: Similarly, while the protection function entrusted to her continued to be paramount, better knowledge of good practices in that area would facilitate their adoption and contribute to better implementation of the Declaration.
French: De même, si la fonction de protection qui lui est confiée continue d'être au premier plan, la Rapporteuse spéciale estime qu'une meilleure connaissance des bonnes pratiques dans ce domaine facilitera leur adoption et contribuera à une meilleure application de la Déclaration.
English: The following table briefly sets out some key documents, to clarify the background to the current working documents:
French: Dans le tableau ci-après sont succinctement présentés certains documents essentiels, en vue de préciser le contexte des documents de travail actuels :
English: At its thirty-fourth session in September-October 1999, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget welcomed the evaluation of the programme of technical cooperation activities on competition law and policy (TD/B/WP/119), agreed with the recommendations contained therein, and requested “the secretariat to implement them, taking into consideration the comments made by the members of the Working Party, in particular regarding paragraph 89 of the evaluation”; and invited “the Secretary-General of UNCTAD to report at the autumn session of the Working Party in the year 2000 on the implementation of the recommendations arising from the evaluation report”.
French: À sa trente-quatrième session, en septembre-octobre 1999, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme s'est félicité de l'évaluation du programme d'activités de coopération technique sur le droit et la politique de la concurrence (TD/B/WP/119), a approuvé les recommandations qui y figuraient et a prié le secrétariat "de les appliquer, en tenant compte des observations des membres du Groupe de travail, concernant en particulier le paragraphe 89 du rapport d'évaluation".
English: (2) If the amendment relates to the time for completing an action plan, the competent minister must provide reasons for the amendment and include a copy of the reasons in the public registry.
French: (2) Si la modification porte sur le dÃ©lai pour terminer un plan d'action, le ministre compÃ©tent est tenu de fournir les motifs de la modification et de mettre une copie de ceux-ci dans le registre.
English: This kind of knowledge is subjective because it can change: an individual may find a better way of doing things.
French: Ces connaissances sont dites subjectives parce qu'elles peuvent changer; il suffit qu'on trouve une meilleure façon de faire les choses.
English: "Normal running pressure" means the cold inflation pressure specified by the vehicle manufacturer increased by 0.2 bar;
French: "Pression normale de marche", la pression de gonflage à froid spécifiée par le constructeur, augmentée de 0,2 bar;
English: Belarus is convinced that progressively moving from simple to more complex bilateral and multilateral confidence-building measures will create a stable foundation for the prevention of armed conflict and the strengthening of national and regional security.
French: Le Bélarus est convaincu que si l'on passe progressivement de mesures de confiance simples à des mesures bilatérales et multilatérales plus complexes, cela permettra de poser une base plus stable pour la prévention des conflits armés et le renforcement de la sécurité nationale et régionale.
English: Introduction Welcome to Training Module D, Official Languages.
French: Introduction Bienvenue au module D de formation intitulé Langues officielles.