ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900369, will issue.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900369, sera délivrée.
English: Zone IV – Outdoor Recreation (< 1% of the park) Zone IV offers a broad range of opportunities for understanding and enjoying the park’s heritage and related essential services and facilities.
French: Zone IV – Loisirs de plein air (moins de 1 % de la superficie du parc) La zone IV réunit tout un éventail d’installations et de services qui aident les visiteurs à comprendre le patrimoine du parc.
English: Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada "I am trying to maintain good health by exercising and paying attention to what I eat, and find a balance between working and relaxing.
French: Dr. Jack Diamond, Directeur scientifique, Société Alzheimer du Canada « J'essaie de me garder en bonne santé en faisant de l'exercice, en faisant attention à ce que je mange et en équilibrant le travail et les loisirs.
English: I should like to say a few things about the text itself.
French: Je voudrais émettre plusieurs remarques à propos du texte lui-même.
English: • The government sabotaged the agreements, targeting the leaders on both sides for murder, imprisonment, and bribery.
French: • Le gouvernement a saboté les accords, en assassinant, emprisonnant ou soudoyant les chefs des deux parties.
English: Subject to subsections (2) and (3), where an eligibility list has been established for a position and an appointment to that position, other that an acting appointment, is to be made, the eligibility list must be used or exhausted before an appointment is made as a result of any other process of selection.
French: Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsqu'une nomination, autre qu'une nomination intérimaire, est prévue à un poste pour lequel une liste d'admissibilité a été établie, celle-ci doit être utilisée ou épuisée avant que la nomination soit faite selon un autre mode de sélection.
English: Design Guidelines for Electronic Publications, Multimedia and the Web - NCAM
French: Design Guidelines for Electronic Publications, Multimedia and the Web - NCAM (disponible en anglais seulement)
English: Establishment of the Cultural Olympics “Kotinos” (olive branch) prizes to be awarded at the Ancient Olympia by the International Committee of the Foundation.
French: - Le prix « Kotinos » (rameau d'olivier) de l'Olympiade culturelle, qui sera décerné dans l'antique Olympie par le Comité international de la Fondation.
English: Habitat Management provides input and direction as a member of the steering committee.
French: À titre de membre du comité directeur, la Gestion de l’habitat a contribué à la démarche et l’a orientée.
English: In particular recognition of its human rights commitments within the inter-American system, the United States strongly supports the work of the Inter-American Commission on Human Rights.
French: En accord avec leur engagement en faveur des droits de l'homme au sein du système interaméricain, les États-Unis appuient vigoureusement les travaux de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The success of this mission demonstrates that participating in market development activities in Florida, the Caribbean and Latin America results in significant economic returns for Atlantic Canada." – Don Newman, Executive Director, Atlantic Food & Beverage Processors Association
French: Le succès de cette mission démontre que la participation à des activités de développement des marchés en Floride, dans les Caraïbes et en Amérique latine entraîne d’importants rendements économiques pour le Canada atlantique. – Don Newman, directeur administratif, Atlantic Food & Beverage Processors Association
English: The earlier uniforms resembled the clothes of soldiers of the Napoleonic Wars.
French: Les premiers uniformes ressemblaient aux vêtements portés par les soldats des guerres napoléoniennes.
English: Cordoba , about 120 cordoba for 1 dollar.
French: Cordoba (appellè peso), Le dollar US est accepté partout.
English: All strains continued to grow in the presence of 200 µg ·mL–1 of the CT from L. pedunculatus, but attained significantly (P < 0.05–0.01) lower maximum OD600 values than (minus CT) controls, except for S. bovis.
French: Toutes les souches ont continué à croître en présence de 200 µg des TC de L. pedunculatus par mL mais ont atteint des valeurs de DO600 significativement inférieures (P < 0,05–0,01) aux témoins sans TC, sauf pour S. bovis.
English: Data may be submitted on an ongoing basis if that is the preference of the submitting organization.
French: L’organisme qui présente les données peut le faire sur une base continue s’il le préfère.
English: The new Civic of HONDA produced in Sao Paulo in Brazil will be painted by SAMES. In fact, the Japanese manufacturer selected the PPH 607 R robotic sprayer to carry out the finishing of its new model.
French: PEUGEOT CITROEN a sélectionné les solutions d’application robotiques PPH 607 R de SAMES pour l’application des primaires, bases et vernis pour son site de Manguale au Portugal, où est assemblé et peint le PEUGEOT Partner.
English: (substance dangereuse) "irradiator" means a device that is designed to contain a nuclear substance and to deliver controlled doses of radiation to any target material except persons.
French: (certificate) « homologué » Homologué par la Commission en vertu de l'alinéa 21(1)h) de la Loi ou par un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi.
English: While she acts under the general supervision of the JAG, she exercises her duties and functions independently. Those duties and functions, which are set out in the National Defence Act, the QR&O, ministerial 1 See QR&O article 110.11.
French: 2 On retrouve les rapports annuels précédents de la DPM, ainsi que des copies des directives de la DPM et d'autres renseignements, sur le site web de la DPM au : http://www.forces.gc.ca/jag/military_justice/cmps/default_f.asp.
English: Reiterates its call for all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to continue to support, as appropriate, efforts aimed at the development of the energy sector in developing countries and countries with economies in transition on the basis of environment-friendly new and renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies, including beyond urban areas;
French: Demande à nouveau à tous les organismes de financement et donateurs bilatéraux et multilatéraux intéressés ainsi qu'aux organismes de financement et organisations non gouvernementales régionaux, de continuer d'appuyer, selon qu'il conviendra, l'action menée pour développer le secteur énergétique des pays en développement et en transition en recourant à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables respectueuses de l'environnement dont la viabilité est avérée, tout en tenant pleinement compte de la structure de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et d'aider à atteindre les niveaux d'investissements nécessaires pour étendre l'approvisionnement en énergie, notamment au-delà des zones urbaines;
English: The Government has been collaborating with NGOs, INGOs and United Nations agencies for advocacy and implementation of programmes regarding child rights and development.
French: Le gouvernement népalais collabore avec des ONG nationales et internationales et des organismes du système des Nations Unies aux fins de promouvoir et d'exécuter des programmes consacrés aux droits de l'enfant et à son développement.
English: Bright China International Ltd & Others (24 April 1998)
French: c. Bright China International Ltd et al.  (24 avril 1998)
English: Cohesion policy should support entrepreneurship and investment in the poorest regions.
French: La politique de cohésion devrait soutenir l'esprit d'entreprise et l'investissement dans les régions les plus pauvres.
English: See Appendix B for a detailed summary of the workshop group's discussions and recommendations on issues for future research.
French: Vous trouverez à l'annexe B le résumé détaillé des discussions et des recommandations des participants à l'atelier concernant les questions qui devront faire l'objet d'une recherche.
English: The d15N ratios for the multispecies unionid community in the Huron River indicated some differences in nitrogen enrichment between species, the greatest enrichment being found in Pyganadon grandis.
French: Les rapports d15N chez la communauté diversifiée d'unionidés dans la rivière Huron indiquent qu'il existe des différences entre les espèces quant à l'enrichissement en azote et c'est chez Pyganadon grandis qu'on trouve le plus haut degré d'enrichissement.
English: However, the necessity requirement also applies to these procedures.
French: On notera toutefois que le critère de nécessité s'applique également dans ces cas.
English: They also aim to reduce some of the disadvantages of moving from one state to another, particularly in respect of long-term benefits such as old age pensions.
French: Elles visent aussi à réduire certains désavantages de la migration, s’agissant notamment des prestations à long terme telles que les pensions de vieillesse.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage et de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, le États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: This aerosol cooling effect is likely to further increase during the next few decades.  Two recently published scientific reports provide new results on the extent to which past and future changes in aerosol concentrations may contribute to regional and global climate forcing.
French: Cet effet de refroidissement par aÃ©rosol devrait augmenter encore plus au cours des prochaines dÃ©cennies.  Deux rÃ©cents rapports scientifiques prÃ©sentent de nouveaux rÃ©sultats sur l'ampleur des changements passÃ©s et futurs des concentrations d'aÃ©rosol qui pourraient contribuer au forÃ§age climatique rÃ©gional et mondial.
English: Population increases in Washington State were primarily responsible for the limited opening implemented in British Columbia in 2001 (where the bag limit was reduced from ten birds to five and the season length reduced from 30 to 15 days).
French: Les augmentations de la population de l'Ã‰tat de Washington sont essentiellement responsables de l'ouverture limitÃ©e mise en œuvre en Colombie-Britannique en 2001 (oÃ¹ le maximum de prises est passÃ© de 10 Ã 5 oiseaux et oÃ¹ la saison a Ã©tÃ© Ã©courtÃ©e, passant de 30 Ã 15 jours).
English: Strategies for partner notification for sexually transmitted diseases.
French: « Strategies for partner notification for sexually transmitted diseases », Cochrane Database of Systematic Reviews, vol.
English: This appeal, which was backed by many other voices around the world, together with the steady nerves shown by the Ukrainian demonstrators and the mediating efforts of the EU High Representative for Foreign Policy, Mr Javier Solana, and the Polish and Lithuanian Presidents, helped defuse the political crisis.
French: Cet appel, lancé aussi par de nombreuses voix dans le monde, combiné au sang-froid des nombreux manifestants ukrainiens et à la médiation du Haut Représentant pour la politique extérieure, M. Javier Solana, et des présidents polonais et lituanien, contribua à désamorcer la crise politique.
English: The Auditor General urges the government to stop choosing accounting policies that influence financial results and stick to the standards for Canadian governments issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Le vérificateur général recommande vivement au gouvernement de cesser d'adopter des conventions comptables en fonction des résultats financiers souhaités et de s'en tenir aux normes comptables applicables au secteur public au Canada, qui sont publiées par l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: That Sharon’s stroke could be compared – in terms of political consequences – with the assassination of Yitzak Rabin demonstrates that his personality had become associated with hope and security.
French: Que l’on ait pu comparer l’attaque dont a souffert M. Sharon, en termes de conséquences politiques, à l’assassinat d’Itzak Rabin démontre combien l’on associe sa personnalité avec l’espoir et la sécurité.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (c) A gradual transformation of the current system of governance by imparting accountability, transparency and responsibility towards constituents;
French: c) La transformation progressive du fonctionnement actuel du pays, supposant que l'on inculque à l'électorat les valeurs que sont la fiabilité, la transparence et la responsabilité;
English: This is particularly because the Government in the conduct of its affairs has to be mindful of section 13 for any legislation passed in contravention of section 13 could be held by the High Court to be unconstitutional.
French: Cela s'explique essentiellement par le fait que, dans la conduite des affaires publiques, le gouvernement a l'obligation de tenir dûment compte de l'article 13 dès lors que toute loi adoptée en violation de cet article pourrait être déclarée inconstitutionnelle par la Haute Cour.
English: You will have to complete Form T2091(IND) (and file it with your income tax return) to calculate the number of years that you can designate your house as your principal residence, as well as the part of the capital gain, if any, that you have to report.
French: Vous devez remplir le formulaire T2091(IND) (et le joindre à votre déclaration de revenus) pour calculer le nombre d'années pour lesquelles vous pouvez désigner votre habitation comme résidence principale, ainsi que la partie du gain en capital à déclarer, le cas échéant.
English: Court Martial Reporting System (CMRS) Statistics relating to courts martial are generated using information gathered and retained in the CMRS database.
French: Système de rapport de la cour martiale (SRCM) Les statistiques reliées aux cours martiales proviennent des informations recueillies et conservées dans la base de données du SRCM.
English: Here is a short guide to the world of chocolate.
French: Aussi, pour répondre à des demandes tout à fait légitimes, avons-nous préparé un petit lexique à votre intention.
English: I welcome Mr Kindermann highlighting this.
French: Je me réjouis que M. Kindermann l'ait souligné.
English: For example, teams in hospitals composed of physicians, nurses and other staff have worked together to provide care to patients and their families for years.
French: Par exemple, des équipes hospitalières composées de médecins, d’infirmières et d’autres membres du personnel travaillent ensemble depuis longtemps pour fournir des soins aux malades et à leur famille.
English: At the invitation of the President, Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Booto (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: In 2002, almost one in four visible minority workers reported that they had experienced racial harassment or discrimination in the workplace (Canadian Labour Congress, 2003).
French: En 2002, près d'un travailleur sur quatre appartenant à une minorité visible a rapporté avoir fait l'objet de harcèlement racial ou de discrimination en milieu de travail (Congrès du travail du Canada, 2003).
English: It should be noted, that a bigger share of the employed in the public sector (approximately 64 per cent) are female, while males are more active in the private sector (57 per cent).
French: Il y a lieu de noter que la majeure partie des employés du secteur public (environ 64%) sont des femmes, tandis que le taux d'activité des hommes est plus élevé dans le secteur privé (57%).
English: My delegation has studied the report of the Secretary-General regarding the promotion of interreligious dialogue (A/60/201), as well as the report regarding the comprehensive mid-term review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010), prepared by UNESCO and transmitted under a note by the Secretary-General (A/60/279).
French: Ma délégation a examiné le rapport du Secrétaire général sur la promotion du dialogue entre les religions (A/60/201), ainsi que le rapport sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010), préparé par l'UNESCO et communiqué à l'Assemblée générale avec une note du Secrétaire général (A/60/279).
English: The condemnation of the terrorist attacks on Domodedovo airport is also important and demonstrates the EU's solidarity with this important partner state.
French: La condamnation des attentats terroristes à l'aéroport de Domodedovo est également capitale et démontre la solidarité de l'UE avec cet important État partenaire.
English: Law on indigenous communities (Act No. 26160)
French: Loi relative aux communautés autochtones (loi no 26160)
English: General Provisions Fundamental Principles Creation and Responsibilities........................................
French: Dispositions générales Principes fondamentaux De la création et des missions .......................................
English: Vinyl chloride -- Environmental aspects.
French: Chlorure de vinyle -- Aspect de l'environnement.
English: This project has potential benefits for thousands of cancer patients in Canada alone.
French: Ce projet offre des avantages possibles pour des milliers de patients atteints du cancer, au Canada seulement.
English: 11 of the 12 gases in Table 1 are not adequately classified in mixtures, because the respective concentration ratios (columns 6 and 7 in Table 1) are mostly higher than the proposed factor of 10 when applying the existing GHS.
French: Onze des 12 gaz du tableau 1 ne sont pas correctement classés lorsqu'ils se trouvent dans des mélanges, car les rapports de concentrations respectifs (colonnes 6 et 7 du tableau 1) sont pour la plupart supérieurs au facteur de 10 lorsque l'on applique le SGH actuel.
English: The project consists of hydroelectric generating facilities at Gull Island and Muskrat Falls, and interconnecting transmission lines to the existing Labrador grid.
French: Le projet consiste en une centrale hydroélectrique à Gull Island et Muskrat Falls, et des lignes de transmission vers le réseau du Labrador.
English: Unfortunately, once again the Nuclear-Weapon States' response has been discouraging, as they have chosen to hold on to their reservations to the Protocols.
French: Malheureusement, la réponse de ces États a été une fois de plus décourageante et ils ont choisi de maintenir leurs réserves aux Protocoles.
English: The results of this year’s activities will serve as baselines against which we can monitor and assess our performance.
French: Les résultats des activités de l’exercice écoulé serviront de point de référence pour suivre et évaluer notre rendement futur.
English: As for the States parties which had opted to defer compliance with the provisions of the technical annex on detectability and the self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines for a period of nine years following the entry into force of the Protocol, the European Union invited them to indicate where they stood in the process of implementing the relevant provisions, as the deferral period would soon end, on 3 December 2007.
French: Quant aux États parties qui se sont prévalus de la possibilité de différer le respect des dispositions de l'annexe technique relative à la détectabilité ainsi qu'à l'autodestruction et l'autodésactivation des mines antipersonnel pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole, l'Union européenne les invite à indiquer où ils en sont de la préparation à l'application des dispositions considérées, la période de sursis à leur exécution prenant bientôt fin, le 3 décembre 2007.
English: Recommendations 184 to 191 were adopted.
French: Les recommandations 184 à 191 ont été adoptées.
English: Amendment 11 Article 7, paragraph 4, subparagraph 2 Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
French: Amendement 11 Article 7, paragraphe 4, alinéa 2 Dans un délai maximum d'un mois à compter de la réception de la déclaration et des documents joints, l'autorité compétente s'efforce d'informer le prestataire soit de la décision de ne pas vérifier ses qualifications, soit du résultat de ce contrôle.
English: Peaceful coexistence among all the peoples and religions of the Middle East will make it possible for peace and love to prevail over hatred, through the creation of two States living side by side in peace: Israel and independent Palestine with Jerusalem as its capital.
French: Avec la création de deux États, Israël et une Palestine indépendante ayant Jérusalem-Est pour capitale, la coexistence pacifique des peuples et des religions au Moyen-Orient permettrait à la paix et à l'amour de l'emporter sur la haine.
English: A short cantilevered overhang of about 1'-2' can work very well along bulkheads, cribs, and the like.
French: Un court porte-à-faux d'environ 1 ou 2 pi peut s'avérer très efficace le long de cloisons, d'encaissements et autres structures de ce genre.
English: SCP/9/6 page 2 OPTIONS FOR THE LEGAL STATUS OF THE PRACTICE GUIDELINES 3.
French: SCP/9/6 page 2 OPTIONS CONCERNANT LA NATURE JURIDIQUE DES DIRECTIVES POUR LA PRATIQUE 3.
English: You are an eligible apprentice mechanic if you:
French: Vous êtes considérés comme un apprenti mécanicien si vous remplissez les conditions suivantes :
English: [Translation] I wish to thank honourable senators for their interventions.
French: [Français] Je tiens à remercier les honorables sénateurs de leurs interventions.
English: She indicated that, in any case, it had been corrected by Ms. Fortin's e-mail (Exhibit A-4), which simply stated that Mr. Gaskin had "qualified".
French: De toute façon, cette erreur avait été corrigée, selon elle, par le courriel de Mme Fortin (pièce A-4), dans lequel elle mentionnait simplement que M. Gaskin s'était [Traduction] « qualifié ».
English: Although the current Law on the Rights and Obligations of Civil Servants provides for an obligation for the declaration of assets of certain categories of public officials the GET was told that these provisions are not enforced in practice, due to the fact that no sanctions are provided.
French: La Loi sur les droits et devoirs des fonctionnaires prévoit bien l’obligation de déclaration de patrimoine pour certaines catégories de fonctionnaires, mais l’EEG s’est laissé dire que ces dispositions ne sont pas appliquées en pratique, pour la bonne raison qu’elles ne sont assorties d’aucune sanction.
English: PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS Pensions and severance grants
French: PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART Pensions et allocations de départ