ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nunavik Inuit Land Claims Agreement was signed by Makivik Corporation, on behalf of the Nunavik Inuit, and by the Government of Canada and the Government of Nunavut, as part of the federal team, on December 1, 2006.
French: L’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik a été signé le 1er décembre 2006 par la Société Makivik, au nom des Inuits du Nunavik, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut en tant que membre de l’équipe fédérale.
English: Boardman said that the Government of Cuba had, by some means unknown to him, informed the Government of his country that our authorities had well-founded concerns that organizations based in the United States planned to carry out terrorist acts against Cuba, especially in the tourism sector and more specifically attacks on passenger aircraft carrying tourists to and from Cuba.
French: Le chef par intérim informe donc que, par une voie qu'il ignore, le Gouvernement cubain a fait savoir au sien sa préoccupation justifiée que des organisations installées aux États-Unis auraient l'intention de mener des actions terroristes contre Cuba, notamment dans le domaine du tourisme et, tout particulièrement, des actions contre des avions de passagers ayant à bord des touristes se rendant à Cuba ou en partant.
English: Copablepharon grandis was not captured in any habitats with intensive cattle activity, but there was minor grazing activity in three of the sites in which it was captured.
French: Aucun C. grandis n’a été capturé dans les habitats soumis à un broutage intensif. En revanche, la pression de broutage était faible à trois des sites où le C. grandis a été trouvé.
English: Communications from Member States for issuance as document of the General Assembly
French: Publication des communications d'États Membres comme documents de l'Assemblée générale
English: In 2007, 7,884 children (live) were born of HIV-infected mothers, in 2006 the number was 7,016 children, and in 2005 it was 6,711 children.
French: En 2007, on a enregistré 7 884 enfants nés vivants de mères infectées par le VIH contre 7 016 en 2006 et 6 711 en 2005.
English: [78] In the current expiry review investigation, the WSPC has requested that the period of exclusion be extended to include the period from August 1 to December 31 of each calendar year on the basis that there was no dumping or negligible dumping during this period.
French: [78] Dans l'enquête en cours portant sur le réexamen relatif à l'expiration, la WSPC a demandé que la période d'exclusion soit prolongée afin d'inclure la période allant du 1er août au 31 décembre de chaque année civile en partant du principe qu'il n'y a pas de dumping ou de dumping négligeable durant cette période.
English: The Ministers agreed that the investment projects, the international events, and the Forum should continue to be supported by the CEI.
French: Les ministres sont convenus que les projets d'investissement, les manifestations internationales et la réunion économique au sommet devraient continuer d'être financés par l'IEC.
English: As shown in table 3, income is estimated to increase by 5.7 per cent in 2002-2003 over 2000-2001, with most of the increase targeted from a broader donor base and aimed at improving general-purpose income.
French: Comme le montre le tableau 3, les recettes pour l'exercice biennal 2002-2003 devraient augmenter de 5,7 % par rapport à l'exercice 2000-2001, l'essentiel de l'augmentation provenant de l'élargissement de la base des donateurs et concernant plus particulièrement les recettes à destination générale.
English: Such respect is important to maintain.
French: Il est important de continuer à les respecter.
English: - 1999: participated in the elaboration of the new Code of Criminal Procedure in order to ensure that all guarantees were provided in criminal trials, as advocated by the international human rights instruments;
French: A, au cours de l'année 1999, participé à l'élaboration du nouveau Code de procédure pénale pour offrir aux procès répressifs toutes les garanties telles que prônées par les instruments juridiques internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Furthermore, funding for large budget clinical trials come from a separate funding envelope, thus allowing greater latitude to fund small budget clinical trials.
French: De plus, le financement des essais cliniques à gros budget provient d'une enveloppe distincte, ce qui laisse une plus grande marge de manouvre pour financer les essais cliniques à petit budget.
English: Please talk with your health care provider about where to get help to stop using drugs.
French: Parlez à votre fournisseur de soins de santé pour obtenir de l’aide pour arrêter de prendre de la drogue.
English: Celebrating 20 years of Cohesion Policy (26 juin 2008) This week marks 20 years since the EU adopted the first regulation grouping together already-existing funds under the banner of a genuine 'Cohesion Policy'.
French: La politique de cohésion fête son vingtième anniversaire (26 juin 2008) Cette semaine marque le 20e anniversaire de l’adoption du premier règlement regroupant les fonds existants sous la bannière d'une authentique «politique de cohésion».
English: Its importance is evident in the fact that in many cases it is now being proposed that the discharge should be postponed.
French: Ce qui le rend très important, c'est le fait qu'on propose maintenant de reporter la décharge dans plusieurs cas.
English: Subsidies are provided to prenatal care centres offering support during pregnancy, especially in districts with a high rate of disadvantaged families.
French: Avant la naissance, des soirées d'informations sont organisées pour les futurs parents, au cours desquelles l'attention est, entre autres, attirée sur un mode de vie sain.
English: • I praise employees before their colleagues so others can learn from the experience.
French: • Je fais l'éloge des employés devant leurs collègues pour que les autres puissent tirer un enseignement de l'expérience.
English: Reiterates the need for the international community to work in a more coordinated and determined manner to combat terrorism, under the aegis of the United Nations, and to adopt a global strategy to address the scourge of terrorism in a comprehensive manner.
French: Réaffirme qu'il importe que la communauté internationale agisse de manière plus concertée et résolue pour lutter contre le terrorisme sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et adopte une stratégie globale visant à lutter de manière intégrée contre le fléau du terrorisme.
English: Find an online message board at www.forces.gc.ca/site/ community/messageboard/index_e.asp. Click on "addresses" in "Here are the addresses for the current CF deployments".
French: Visitez le babillard électronique à www.forces.gc.ca/site/ community/messageboard/index_f.asp. Il suffit de cliquer sur « adresses » à partir de la rubrique « Voici les adresses des déploiements actuels des FC ».
English: Cats ($3.00), Dogs or Horses ($6.00).
French: Les laissez-passer sont disponibles à l'un ou l'autre de ces lieux du 15 mai au 15 octobre.
English: the price for Valhalla Knights drops.
French: Le prix de Valhalla Knights sera en baisse.
English: Telephone: 0-2246-5733 and 0-2246-5744
French: Tél.: 0-2246-5733 et 0-2246-5744
English: However, the most common ingredient in the universe is hydrogen gas.
French: L'ingrédient le plus courant dans l'univers demeure cependant l'hydrogène.
English: Effects triggered from being critically hit: Many abilities and talents were changed in 2.3.0 to allow them to trigger from critical strikes that occurred while the player benefitting from them was sitting.
French: Effets déclenchés lorsqu'on subit un coup critique : De nombreux talents et techniques ont été modifiés dans la version 2.3.0 afin qu'ils puissent se déclencher suite à un coup critique subi alors que le joueur en bénéficiant était assis.
English: The Education for All — Fast Track Initiative, launched by the World Bank in 2002, has also helped to increase the focus on disparities in dropout and completion rates.
French: L'Initiative de mise en œuvre accélérée du programme Éducation pour tous, lancée par la Banque mondiale en 2002, a également contribué à fixer davantage l'attention sur les disparités en matière de taux d'abandon scolaire et d'achèvement des études.
English: These items list three different documents which, alternatively, may serve as evidence of a change of applicant or owner resulting from a contract.
French: Ces points énumèrent trois documents qui peuvent indifféremment être fournis comme preuve d’un changement de déposant ou de titulaire résultant d’un contrat.
English: Compromise amendment by: Jan Mulder, Terence Wynn and Simon Busuttil Amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendments 28, 29, 30) Paragraph 14 14.
French: Amendement de compromis déposé par Jan Mulder, Terence Wynn et Simon Busuttil Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 28, 29 et 30) Paragraphe 14 14. préconise que ce rapport prévoie que la déclaration annuelle comprenne: a) une description des systèmes de contrôle par l'autorité de gestion de l'État membre (suppression), 1
English: This study reveals that a freezing soil can be characterized by two parameters, the segregation-freezing temperature Ts and the overall permeability of the frozen fringe . During unsteady heat flow, the variation of these parameters with temperature produces rhythmic ice banding in fine-grained soils.
French: Cette étude montre qu'un sol en train de geler peut être caractérisé par deux paramètres: la température du front de ségrégation de la glace Ts et la perméabilité moyenne de la zone gelée placée entre l'isotherme 0 °C et le front de ségrégation.
English: Support: support the OCOG, the City, the COC and CPC and other Games parties in hosting the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games; (Guarantee 18.1) Respect the Olympic Charter and Host City Contract: cooperate with the OCOG, the City, the COC and CPC, the IOC and other Games parties in respecting the provisions of the Charter and in ensuring the obligations and objectives of the Contract are fulfilled; (Guarantee 18.3) Freedom to perform Olympic Function: facilitate the entry to Canada of all accredited Olympic and Paralympic Family members, as well as persons legitimately required to work on the organization or operations of the Games, in possession of the required travel documentation, it being agreed and understood that the laws and sovereignty of Canada shall prevail at all times, including the national security provisions of the Immigration and Refugee Protection Act; (Guarantee 18.7) Import, use and export of Goods: to cooperate with the OCOG, the City, the COC and CPC, the IOC and IPC and other Games parties concerning the importation of goods required by the IOC, the IPC, delegations of participating National Olympic Committees and National Paralympic Committees, International Federations, as well as accredited media, sponsors and suppliers to carry out their obligations regarding the celebration of the Games.
French: Soutien : d'appuyer le COJO, la Ville, le COC, le CPC et les autres partenaires des Jeux en vue de l'accueil des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (garantie 18.1); Respect de la Charte olympique et du Contrat ville hôte : de collaborer avec le COJO, la Ville, le COC, le CPC, le CIO et les autres partenaires des Jeux pour assurer l'application des dispositions de la Charte olympique et voir à ce que les obligations et les objectifs du Contrat soient respectés (garantie 18.3); Liberté d'exercer la fonction olympique : de faciliter l'entrée au Canada de tous les membres accrédités de la famille olympique et paralympique, de même que de toutes les personnes tenues en toute légitimité de travailler à l'organisation ou au fonctionnement des Jeux, et possédant tous les documents de voyage exigés, étant cependant entendu que les lois et la souveraineté du Canada auront en tout temps préséance, y compris les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés en matière de sécurité nationale (garantie 18.7); Importation, utilisation et exportation des marchandises : de collaborer avec le COJO, la Ville, le COC, le CPC, le CIO, le CIP et les autres partenaires des Jeux concernant l'importation de biens dont ont besoin le CIO, le CIP, les délégations des comités nationaux olympiques et des comités nationaux paralympiques participants, les fédérations sportives internationales, ainsi que les représentants des médias dûment accrédités, les commanditaires et les fournisseurs pour s'acquitter de leurs obligations relativement à la célébration des Jeux.
English: The Bank maintains that the Tribunal's role is precisely to intervene in such situations - namely, when the Commission and the employer are not able to agree as to the compliance of a plan and to settle the matter.
French: La Banque soutient que le rôle du Tribunal est justement d'intervenir dans de telles situations - c'est-à-dire, lorsque la Commission et l'employeur ne sont pas en mesure de s'entendre quant à la conformité d'un plan et de régler la question.
English: Description and rationale On December 18, 2001, Bill C-36, the Anti-terrorism Act, received Royal Assent.
French: Description et justification Le 18 décembre 2001, le projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, a reçu la sanction royale.
English: Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social par tners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carr ying out these measures.
French: Enfin, le CESE est d'avis que les synergies entre les par tenaires sociaux (ou plus généralement la société civile) et les autorités publiques, notamment du niveau local, doivent jouer un rôle clé dans la mise en œuvre de ces démarches.
English: Because of the possibility of collisions or groundings as a result of an attack, coastal/port States are also recommended to develop plans to counter any subsequent oil spills or leakages of hazardous substances the ships may be carrying.
French: Du fait de la possibilité de collision ou d'échouage du navire lors d'une attaque, il est également recommandé aux États côtiers et États du port d'élaborer des plans de lutte contre tout déversement de pétrole ou de substances dangereuses que le ou les navires pourraient transporter.
English: It has been evident since 2002 onwards that al Qaeda is capable of attacks on vessels, ports, and offshore platforms.
French: On sait que, depuis 2002, Al-Qaïda est en mesure d’attaquer des navires, des ports et des plateformes en haute mer.
English: Decisions concerning the allocation of this financial support will be taken between August and December 2002.
French: Les communes ou "tierces parties" financeront la majorité des installations sportives.
English: The position in paragraphs 4 and 5 of that document remains valid and there have been no new developments that indicate a need for a change of approach.
French: La position énoncée aux paragraphes 4 et 5 du document susmentionné demeure valide et aucun changement n'est intervenu qui nécessiterait un changement de stratégie.
English: Authorizes States, notwithstanding the provisions of paragraphs 3 (a), 3 (b) and 4 of resolution 661 (1990) and subsequent relevant resolutions, to permit the import of any volume of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, as required for the purposes and on the conditions set out in paragraph 1 (a) and (b) and subsequent provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions; 16.
French: Autorise les États, nonobstant les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 3 et du paragraphe 4 de sa résolution 661 (1990), et celles de ses résolutions ultérieures pertinentes, à permettre l'importation d'Iraq d'une quantité quelconque de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que les transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, sous réserve des objectifs et des conditions énoncés aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 et dans les dispositions suivantes de sa résolution 986 (1995), ainsi que dans les autres résolutions pertinentes; 16.
English: Fixed and floating cross currency swaps of domestic obligations raised US $365 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes à taux variable différé ont permis de recueillir 365 millions de dollars US par l'entremise d'opérations du marché intérieur.
English: • Noteworthy is the increasing importance of self-employment relative to paid-employment in recent years.
French: • Il convient de souligner l'importance croissante de l'emploi autonome par rapport à l'emploi rémunéré ces dernières années.
English: The witness conceded that they relied on the information given by the candidates.
French: Le témoin concède qu'ils se fiaient sur les informations transmises par les candidats.
English: 4.3.5 Category-Specific Recalculations The whole time series has been recalculated because updated data on ammonia production that did not involve SMR and on urea export have been obtained (Cheminfo Services, 2006).
French: 4.3.5 Recalculs par catégorie On a dû recalculer la totalité de la série chronologique à la lumière des données mises à jour sur la production d'ammoniac ne faisant pas appel au reformage du méthane à la vapeur et sur les exportations d'urée (Cheminfo, 2006).
English: Another promising mode of electronic dissemination may prove to be both costeffective and user-friendly.
French: Un seul exemplaire d’un livre peut être imprimé et relié rapidement pour exécuter une commande du client.
English: Malaysia Canadian High Commission in Malaysia 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 207 Jalan Tun Razak, Kuala Lumpur, Malaysia Contact:
French:  Malaisie Haut-commissariat du Canada en Malaysie 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 207 Jalan Tun Razak, Kuala Lumpur, Malaysia Contact :
English: Invasive species of natural upland habitats in Canada and their coverage (*) by provincial Weed Acts and the federal Seeds Act Catalogue No. CW66-127/1993E ISBN 0-662-20476-X Cover:
French: Espèces étrangères envahissantes vivant dans les milieux secs naturels du Canada et leur inclusion (*) dans les Lois provinciales sur les mauvaises herbes et la Loi fédérale sur les semences Nº Catalogue CW66-127/1993F ISBN 0-662-98212-6 Couverture :
English: Data obtained after September 30, 1999, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 19 to October 18, 2000).
French: Les données obtenues après le 30 septembre 1999 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 19 août au 18 octobre, 2000).
English: This posed a real public health problem.
French: C’est un véritable problème de santé publique.
English: None of that progress would have been possible had we not succeeded in putting in place long-term and predictable financing mechanisms adapted to the protracted nature of the threat.
French: Tous ces progrès ne seront possibles que si nous parvenons à mettre en place des mécanismes pérennes, durables et stables de financement adaptés à la nature à long terme du risque.
English: Furthermore, HRDC delivers EBSMs in Ontario where there is no LMDA.
French: De plus, DRHC assure unilatéralement la prestation des PEMS en Ontario, car aucun accord de partenariat n’a été signé avec cette province.
English: • Enhanced ability to recruit, develop and retain staff.
French: • >Une plus grande facilité à recruter, à former et à garder le personnel>.
English: Biotransformation of di-n-butyl phthalate by the pseudomonad appeared to take place only in the stationary and decline phases of growth and was correlated to the amount of biomass.
French: La biotransformation du phtalate de di-n-butyle par la pseudomonade a semblé prendre place seulement dans les phases stationnaires et de déclin de la croissance et correspondait à la quantité de biomasse.
English: Figures somewhat above the EU15 average of 23% were to be found in Ireland (28%), Denmark (26%), Luxembourg (25%), the Netherlands (24%) and Belgium (22%).
French: Analyse par pays Trois répondants sur quatre en Belgique et en Autriche déclarent avoir un compte de dépôt rémunéré sans carte ni carnet de chèques.
English: The reasons given to justify a month of destruction of bridges, roads, houses and even ambulances that were transporting the injured, were unacceptable.
French: Les raisons invoquées pour justifier un mois de destruction de ponts, de routes, de maisons et même d'ambulances qui transportaient les blessés sont inacceptables.
English: - Living with Disability in Canada : an Economic Portrait.
French: - Vivre avec une incapacité au Canada :
English: Although we are fully aware of possible difficulties, we would welcome the convening of an international convention under the auspices of the United Nations General Assembly codifying the law of State responsibility.
French: Bien que pleinement conscient des difficultés éventuelles, le Gouvernement polonais se féliciterait de la conclusion, sous les auspices de l'Assemblée générale des Nations Unies, d'une convention internationale codifiant le droit de la responsabilité des États.
English: Orwell Corner Historic Village opened in July of 1973.
French: Le village historique d’Orwell Corner a ouvert ses portes en 1973.
English: IEA was happy to cooperate.
French: L'AIE a déclaré qu'elle coopérait volontiers.
English: Today, I am here to tell you about where we stand now.
French: Si je suis ici aujourd’hui, c’est pour vous expliquer où nous en sommes maintenant.
English: A decree on the institutions and people providing childcare and child protection and the rules of their operation stipulates an obligation for such institutions to ensure the inviolability of privacy of correspondence and privacy in general.
French: Un décret relatif aux institutions et aux responsables de la protection de l'enfance ainsi qu'aux règles de fonctionnement oblige les établissements à garantir l'inviolabilité du caractère privé de la correspondance et de la vie privée en général.
English: Start printing your basketball hoody here...
French: Soyez créatifs et combinez jusqu'à deux motifs par face et votre propre texte ou dossard!
English: Kick the Nic celebrates successes, accentuates the positive, emphasizes peer support and focuses on skill- building activities developed by teens for teens.
French: Une évaluation du processus est en cours au Department of Health and Community Services du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, C.P. 8700, St. John’s (T.-N.)
English: The implications of the recent Supreme Court of Canada decision in CCH v. the Law Society of Upper Canada also need to be examined.
French: Les ramifications du jugement récent de la Cour suprême du Canada dans l'affaire CCH Canadienne Ltée c. Barreau du Haut-Canada devraient également être examinées.
English: • Preventing Injury in Child Care Settings - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: • How-to fact sheets, checklists, samples, and other tools for individual inventors and small start-up companies that wish to turn their ideas into marketable products.
French: • Cette section renferme des fiches de renseignements pratiques, des listes de vérification, des modèles et d'autres outils à l’intention des inventeurs (particuliers) et des petites entreprises émergentes qui veulent transformer leurs idées en produits commercialisables.