English: Transfer Payments (dollars) Contributions Rescue, Safety and Environmental Response Contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education Contribution to the Canadian Red Cross Society in respect of its boating safety program Fisheries and Oceans Science Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Contributions to the Youth Employment Initiatives Habitat Management and Environmental Science Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Fisheries Management Contribution to the Pacific Salmon Foundation Contributions to older groundfish fishermen who meet model Terms and Conditions for the Early Retirement Program of The Atlantic Groundfish Strategy Contribution to the Salmon Sub-Committee of the Yukon Fish and Wildlife Management Board for implementing responsibilities pursuant to Comprehensive Land Claim Settlements Contributions to support increased Native participation in commercial fisheries, cooperative fisheries management arrangements and consultations respecting Aboriginal fisheries agreements Contributions under Fisheries Access Program Contributions under the Inuvialuit Final Agreement for the protection of wildlife harvesting, land ownership, resource management and economic and social development Policy and Internal Services Contributions to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues Total contributions Items not required Contributions to support the Pacific Salmon Resource Rebuilding Program Contributions for early retirement benefits to older fish processing plant workers, trawlermen and fishermen whose livelihood was adversely affected by the moratorium on the northern cod fishery Total items not required Total 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates
French: Contributions Investissement dans les ressources humaines Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 543 120 000 Aide à l’employabilité des personnes handicapées – Versements aux gouvernements provinciaux et territoriaux, selon les ententes bilatérales, afin de pourvoir au financement de différentes mesures qui faciliteront l’intégration des adultes handicapés au marché du travail en les aidant à se préparer, à trouver un emploi et à le garder 192 000 000 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d’enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d’encourager et d’appuyer les initiatives qui contribueront à l’élaboration d’un système d’apprentissage davantage axé sur les résultats et plus accessible, pertinent et responsable 3 400 000 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d’enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d’encourager et d’appuyer des initiatives liées à l’élaboration, à l’application, à l’utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d’acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d’apprentissage) 2 800 000 Sans-abri – Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu’à des organisations, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l’appui d’activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada 25 423 000 (L) Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 56 700 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 2 000 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 31 300 000 (L) Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 104 300 000