ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the liberalisation of trade carried out under the auspices of the World Trade Organisation, making the European market increasingly accessible, is not only bringing benefits to consumers in the form of lower prices for many goods, but is also bringing dangers, and an eloquent example of this is the matter of dangerous toys that we are discussing today.
French: Premièrement, la libéralisation des échanges effectués sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce, rendant le marché européen de plus en plus accessible, bénéficie non seulement aux consommateurs avec une baisse des prix pour nombre de marchandises, mais elle présente également des dangers, comme l'illustre avec éloquence la question des jouets dangereux dont nous débattons aujourd'hui.
English: It is of particular importance to the local economy.
French: Elle a surtout une grande importance économique à l'échelle locale.
English: • Canada passed, on May 13, 2004, the Canada and Jean Chrétien Pledge to Africa Act, the first legislation of its kind permitting drug companies to provide anti-HIV/AIDS drugs at low cost to African countries, thereby making medical treatment more accessible to the estimated 30 million African citizens currently suffering from HIV/AIDS.
French: • Le 13 mai 2004, le Canada a adopté la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique, la première de ce type à permettre aux compagnies pharmaceutiques de fournir à faible coût aux pays africains des médicaments contre le VIH/sida, rendant ainsi un traitement médical plus accessible aux 30 millions de citoyens africains environ infectés par le VIH/sida.
English: Requirements for light-signalling lamps (Agenda item 4.4)
French: Prescriptions applicables aux feux de signalisation lumineuse (point 4.4 de l'ordre du jour)
English: The Special Rapporteur considers that the concept of “acquiescence”, aside from the protection obligations, entails a duty for the State to prevent acts of torture in the private sphere and recalls that the concept of due diligence should be applied to examine whether States have lived up to their obligations.
French: Le Rapporteur spécial estime que la notion de «consentement tacite» entraîne, outre les obligations en matière de protection, le devoir pour l'État d'empêcher que des actes de torture ne soient commis dans la sphère privée, et il rappelle qu'il faut recourir à la notion de diligence voulue pour déterminer si des États ont honoré leurs obligations.
English: September 22, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION
English: She suggested that progress can be made by bringing these types of people together to work towards common goals and solutions.
French: Elle a mentionné que c'est en mobilisant les gens ayant des intérêts communs que nous pourrons trouver des solutions et accomplir des progrès.
English: 1995 Professor, Center for Geophysics, SIO.
French: Invité du Gouvernement danois : Évaluation de la surveillance aérienne de la pollution en Europe, 13-18 mars 1995
English: • The implementation of common business processes supported by a single integrated system.
French: • la mise en application de processus opérationnels communs, appuyés par un système intégré unique.
English: The non-EU WEAG members shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate.
French: Il est garanti aux États membres du GAEO qui ne font pas partie de l’Union européenne la plus grande transparence possible en ce qui concerne les projets et programmes spécifiques de l’Agence, en vue de leur éventuelle participation.
English: The regional delivery agencies utilized different approaches to determine how to allocate their funds.
French: Les organismes d'exécution régionaux ont employé des méthodes différentes pour déterminer l'emploi des fonds.
English: The information quality of this report is correct?
French: Est-ce que la qualité des informations de ce bulletin d'enneigement est satisfaisante?
English: Will those in favour of the motion to adjourn please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont en faveur de la motion veuillent bien dire oui.
English: There are no documented procedures in place to communicate security violations to the data subject, law enforcement authorities as appropriate and relevant program managers.
French: Il n'existe pas de procÃ©dure documentÃ©e pour communiquer les atteintes Ã la sÃ©curitÃ© au sujet concernÃ© par les donnÃ©es, aux autoritÃ©s d'application de la loi, s'il y a lieu, et aux gestionnaires de programme en cause.
English: Funding for this program was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing fiscal framework. For additional information, contact:
French: Prévu dans le budget de février 2000, le financement de ce projet est déjà pris en considération dans le cadre financier existant.   POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The NAFTA and the NAFTA-type agreements, including those signed between Mexico and a number of countries in the Western Hemisphere, CARICOM services trade liberalization, the Canada-Chile agreement and those agreements promoted by the United States, including with Singapore and Chile, all followed a negative listing approach.
French: L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et les accords de ce type, y compris ceux signés entre le Mexique et plusieurs pays de l'hémisphère occidental, la libéralisation du commerce des services au sein de la communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Accord conclu entre le Canada et le Chili et les accords conclus à l'initiative des États-Unis, notamment avec Singapour et le Chili, sont tous assortis d'une liste négative.
English: Although some agreements are subject to further review, the challenge for policymakers is to make use of the options allowed within the current framework, as well as other policy measures that are not subject to multilateral rules, to integrate FDI more deeply into their national industries in such a way that it contributes to the development of production capabilities and a more competitive enterprise sector.
French: Bien que certains accords doivent être réexaminés, les décideurs doivent s'attacher à exploiter les possibilités offertes par le cadre en vigueur ainsi que par d'autres mesures non assujetties aux règles multilatérales pour intégrer davantage les IED dans l'économie et favoriser ainsi le développement des capacités de production et d'entreprises plus compétitives.
English: Through the Child Protection Network, a wide range of partners will come together on a quarterly basis under the Government's coordination unit for children.
French: Dans le cadre du Réseau de protection de l'enfance, de nombreux partenaires se réuniront trimestriellement, sous l'égide de l'unité de coordination du Gouvernement pour les enfants.
English: The passing of Mr. Arafat has unexpectedly brought us to a turning point in the Middle East peace process.
French: La disparition de M. Arafat nous a amenés de façon inattendue à un tournant du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In 2001, BCVI has 17 children aged 0-4 years registered with this condition, with eight being from Toledo.
French: En 2001, il avait recensé un total de 17 enfants âgés de 0 à 4 ans atteints de ce handicap, dont 8 dans le district de Toledo.
English: Discussions were also held with the secretariat of the Inter-Governmental Agency for Development (IGAD) to explore the support and collaboration which the Centre might provide to IGAD in the areas of peace, security, disarmament and development.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec le secrétariat de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de déterminer le soutien et la collaboration que le Centre pourrait apporter à l'Autorité dans les domaines de la paix, de la sécurité, du désarmement et du développement.
English: Investments in Canada EDC supports foreign investment in Canadian companies and business ventures with a range of financing solutions and extensive trade experience.
French: Investissements au Canada Grâce à sa gamme variée de solutions de financement et à sa vaste expérience du commerce extérieur, EDC peut soutenir des investissements étrangers dans des entreprises canadiennes ainsi que d’autres occasions d’affaires.
English: 57th Session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, 25 July - 12 August 2005, Geneva.
French: Cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 25 juillet-12 août 2005, Genève.
English: However, William Craig noted that there are design techniques, such as network streaming and multicasting, which might, in the future, allow many end-users to view the same signal in a 'party line' approach.
French: William Craig a toutefois signalé des techniques conceptuelles, comme la diffusion en continu et la multidiffusion, qui permettront peut-être à l'avenir d'acheminer un signal unique à des consommateurs regroupés, qui seraient en quelque sorte des « co-abonnés ».
English: Lower concentrations may affect bottle-fed infants and adults who have just been introduced to the water.
French: Des concentrations plus faibles peuvent agir sur les bébés nourris à la bouteille et sur les adultes qui n’ont pas l’habitude d’une eau sulfatée.
English: The CGC's strategic outcomes directly contribute to the pursuit of two Government of Canada outcomes aligned with the key federal area 'Canada's Economy':
French: Chaque thème est subdivisé selon les résultats du gouvernement du Canada que les ministères et organismes fédéraux cherchent à atteindre.
English: For more information, please see the contest website.
French: Pour plus d’information, voir le site du concours.
English: This, lumped on top of the loss of duty-free, will put the ferries out of business and will have a seriously damaging effect on freight to and from Britain.
French: Ceci, ajouté à la suppression du commerce hors taxe, va être fatal aux compagnies de transbordeurs et aura un effet dévastateur sur le fret en provenance et à destination de la Grande-Bretagne.
English: MANAGEMENT RESPONSE CS is one of three initiatives undertaken with Canada-Saskatchewan Strategic Initiatives.
French:      Les Services d’orientation professionnelle constituent l’un des trois volets du Programme des initiatives stratégiques Canada-Saskatchewan.
English: Promote smooth operation of payment systems Payment systems are a means to transfer money between credit and other monetary institutions.
French: Promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement Les systèmes de paiement constituent un moyen d’effectuer des transferts financiers entre les établissements de crédit et les autres institutions monétaires.
English: The Task Force is focusing especially on cooperative efforts to prevent HIV/AIDS.
French: Le Groupe de travail concentre particulièrement ses efforts sur la coopération pour prévenir le VIH/sida.
English: I am stunned that nearly 320 Members voted against Amendment No 6 which proposed something that seems perfectly obvious, in other words, that the support we are giving to the Palestinian Authority and its institutions must be coupled with a firm condemnation of the violence inflicted by the same Authority and the implementation of effective measures that will put an end to the terrorist attacks.
French: Je suis en effet stupéfait que près de 320 députés aient voté contre l'amendement 6 qui proposait ce qui paraît pourtant une évidence, c'est-à-dire que le soutien que nous apportons à l'Autorité palestinienne et à ses institutions doit aller de pair avec une condamnation ferme de la violence par cette même Autorité et la mise en uvre de mesures efficaces pour mettre un terme aux attentats terroristes.
English: At the same time, it must be acknowledged that increased participation will not be brought about simply as a consequence of progress in information and communication technologies.
French: En même temps, force est de reconnaître que l’on ne peut pas s’attendre à ce qu’une participation accrue, résulte simplement du progrès des technologies de l’information et de la communication.
English: Complete the form as for any other product, but indicate that the DIN is not applicable.
French: Remplissez le formulaire comme pour tout autre produit en indiquant toutefois que le DIN ne s'applique pas.
English: In this short paper, the author contends that Bill C-31 represents a hollow victory for Indian women since it offers limited status and membership rights to the children of reinstated women compared to the children of Indian men who never lost status.
French: Dans ce court document, l’auteure affirme que le projet de loi C-31 représente une fausse victoire pour les femmes autochtones, puisqu’elle procure des droits limités en matière de statut et d’appartenance à la bande aux enfants des femmes réintégrées, en comparaison à la situation des enfants des hommes autochtones n’ayant pas perdu leur statut d’Indien.
English: WHEREAS under Licence No. 900198, Flight Operations, Inc. doing business as Flight Ops doing business as Flt Ops (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter, Licence No. 900198 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900198, Flight Operations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Flight Ops faisant affaires sous la raison sociale de Flt Ops (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée, la licence no 900198 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Other revenues relate to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technological services including access to police databases.
French: Rapport sur le rendement 2000/2001
English: While there are some weaknesses in this approach, and the employment and labour force data is not typically viewed in this way, it is useful to contrast the number of employment opportunities to the number of people available for work.
French: Alors que cette approche présente quelques faiblesses et qu'il est inhabituel d'interpréter les données sur l'emploi et la main-d'oeuvre de cette façon, il est tout de même utile de comparer le nombre d'emplois disponibles et le nombre de personnes disponibles pour travailler.
English: The International Monetary Fund (IMF) provides policy advice and financial support to assist low-income countries with serious balance of payment gaps due to the high food and oil prices.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) fournit des conseils et un appui financier aux pays à faible revenu connaissant de graves problèmes de balance des paiements en raison du niveau élevé des prix alimentaires et énergétiques.
English: The Technology Cluster Secretariat reports to the Director General, Strategy and Development Branch.
French: Le Secrétariat national des grappes technologiques relève du directeur général, Direction de la stratégie et du développement.
English: The requirements for applying for a permit renewal are the same as those for applying for the original permit.
French: Les conditions de renouvellement d'un permis sont les mêmes que les conditions exigées lors de la demande initiale.
English: First, like the CEC, the SPP has an environmental work program with specific initiatives and of a North American scope.
French: Tout d'abord, à l'instar de la CCE, le PPS a un programme de travail en environnement composé d'initiatives bien définies et une portée nord-américaine.
English: What were the key issues confronting the co-operative in the early stages? 8.
French: Quels sont les principaux problèmes auxquels la coopérative s'est butée au début? 8.
English: During the hearings, there were over 200 oral presentations.
French: Elles ont eu lieu du 19 septembre au 29 octobre 1994 àAHappy Valley-Goose Bay, Labrador City, Schefferville, Sept-Iles, Natashquan, La Romaine, Saint-Augustin, Nain, North West River, Hopedale, Makkovik, Kuujjuaq, Churchill Falls et Cartwright.
English: It is a shared responsibility from gate to plate that can occur through guidelines and education thereof.
French: Nous avons tous une part de responsabilité dans ce système, du producteur au consommateur, que des lignes directrices et l'éducation peuvent nous aider à endosser.
English: In ridings where workers were numerous, this measure eliminated eligibility for many voters – more than 300 in the county of London, for example, and about 900 in Hamilton.
French: Ne pourront désormais voter que les propriétaires et les occupants d'une propriété foncière évaluée à 600 $ dans les cités, à 400 $ dans les villes, à 300 $ dans les villages incorporés et à 200 $ dans les cantons.
English: Possible Indicators (PDF version) Canadian Council on Social Development.
French: Possible Indicators CANADIAN COUNCIL ON SOCIAL DEVELOPMENT (2000).
English: However, as the evaluation report showed, during the financial crises of the 1990s and early 2000s, neither the World Bank nor the authorities had strong contingency plans in place to protect the poor.
French: Toutefois, comme l'a indiqué le rapport d'évaluation, lors des crises financières des années 1990 et du début des années 2000, ni la Banque mondiale ni les autorités ne disposaient de plans d'urgence efficaces, capables de protéger les populations pauvres.
English: The critical need to intensify efforts to protect North America is widely acknowledged.
French: L'impérieuse nécessité d'intensifier les efforts pour protéger l'Amérique du Nord est largement reconnue.
English: How to keep routines planted during the numerous stops in our competitions?
French: Comment garder des routines plantés durant les nombreux arrêts dans nos compétitions?
English: The Swiffer Sweeper X-LARGE sweeper and dry cloths are 1.5 times wider than regular Swiffer®, so you can clean the same space in much less time.
French: Le balai et les linges secs Swiffer Sweeper X-LARGE sont 1,5 fois plus larges que le balai SwifferMD Sweeper et les linges originaux; vous pouvez donc nettoyer le même espace en beaucoup moins de temps.
English: • Atlantic Coastal Action Program - Environment Canada, through the Atlantic Coastal Action Program (ACAP), has empowered and works directly with, and in support of, ecosystem-based coalitions of stakeholders at the individual watershed-estuary level, as well as at a broader ecosystem scale throughout the region.
French: • Programme d'assainissement du littoral atlantique - Par son Programme d'assainissement du littoral atlantique (PALA), Environnement Canada a habilité des coalitions d'intervenants dans le domaine des écosystèmes au niveau de bassins hydrographiques et d'estuaires en particulier, ainsi qu'au niveau écosystémique plus général de la région, travaille directement avec elles et les appuie.
English: The Group reiterated its full support for the Prime Minister and requested that the mobile court hearings whose procedural modalities were determined in consultation with the Head of State, should no longer be impeded; they should proceed under the best possible conditions of security and transparency.
French: Le Groupe a renouvelé son plein soutien au Premier Ministre et demande que les audiences foraines dont les modalités ont été arrêtées en concertation avec le chef de l'État, ne soient plus entravées et se poursuivent dans les meilleures conditions possibles de sécurité et de transparence.
English: A pilot project on collective acquisition, management and enforcement of intellectual property rights in traditional knowledge.
French: projet pilote sur l’acquisition, la gestion et la sanction à titre collectif de droits de propriété intellectuelle sur les savoirs traditionnels.
English: Core Items: - Backpack and waterproof pack cover - Lightweight tent with rain fly and groundsheet - Sleeping bag & insulating sleeping pad - Stove, fuel, cookset and matches - Water bottle and purification kit - Food for trip, plus an extra day’s supply of food and fuel - 9 m (30') of sturdy cord to hang food - Litter bag - Map - Border Crossing required documentation
French: Équipement nécessaire: - Sac B dos et housse imperméable - Tente légPre munie d’un toit imperméable et un tapis de sol - Sac de couchage et matelas isolant - Réchaud, combustible, nécessaire B cuisine et allumettes - Bouteille d’eau et trousse de purification - Provisions pour la randonnée, provisions et combustible pour un jour supplémentaire - Corde solide de 9 mPtres (30') pour suspender les provisions - Sac B déchets - Carte - Documentation requise pour traverser la frontière internationale
English: The Sub-Committee was subsequently transformed into the Principal Working Party on Road Transport.  In 1997, the Principal Working Party became the present Working Party on Road Transport.
French: Il est devenu ensuite le Groupe de travail principal des transports routiers, puis, en 1997, l'actuel Groupe de travail des transports routiers.
English: • PA AMS00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AMS00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The scams are characterized by promises made to investors of above-average returns or guarantees of unrealistic rates of return, within a short period of time (e.g.
French: Les combines se caractérisent par des promesses faites aux investisseurs de rendement supérieur ou de garantie de taux de rendement irréaliste, à très bref délai (par ex.
English: See “Electronic tools to implement the Aarhus Convention”, Simpson, J., the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (March 2001).
French: Voir Electronic tools to implement the Aarhus Convention, Simpson, J., Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (mars 2001).
English: It has, for example, reserved 15% of the budget for the 6th Framework Programme for RTD for SMEs.
French: Elle a, par exemple, réservé 15% du budget du sixième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (RDT) aux PME.
English: The involvement of civil society in those activities and their participation in this dialogue should serve as a reminder of the fact that the promotion of understanding, peace and cooperation is not the exclusive prerogative of Governments.
French: La participation de la société civile à ces activités et à ce dialogue devrait nous rappeler que la promotion de la compréhension, de la paix et de la coopération n'incombe pas qu'aux gouvernements.
English: Cultural tool The Asháninka do not see the Internet as the beachhead of a cultural invasion from the North.
French: Un outil culturel Les Asháninka ne voient pas en l'Internet la tête de pont d'une invasion culturelle du Nord.
English: Over the course of the project, more than 700 such collaborations will be set up involving over 3,500 schools.
French: Pendant la durée du projet, plus de 700 collaborations de ce type seront lancées, dans plus de 3500 écoles.
English: A written summary of an oral presentation by Mr. Guissé on the impact of the activities of transnational corporations (TNCs) on the enjoyment of all human rights was also made available to the working group.
French: Un résumé écrit d'un exposé oral de M. Guissé portant sur les incidences des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme a été mis à la disposition du Groupe de travail.