ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations CHAPTER 1 CEPA Part VI and Ocean Dumping Regulations BACKGROUND Canada, as a maritime nation with the longest coastline in the world, has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers Chapitre 1 Partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et Règlement sur l'immersion de déchets en mer RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Le Canada, en tant que nation maritime ayant la plus longue ligne côtière au monde, doit absolument s'assurer que son milieu marin est sain.
English: The first possibility is that free trade is the secular name for Christianity, whereby the wine growers of Europe, the small farmers and the workers must climb onto the Cross in order to atone for their worldly sins.
French: Soit le libre-échange est le nom laïque de la religion chrétienne, où les vignerons d’Europe, les paysans, les ouvriers, doivent monter sur la croix pour racheter les péchés du monde.
English: Although we find the approach embodied in the draft resolution objectionable, the text submitted for the entire consideration of the First Committee this year has undergone a series of changes, which has resulted in even harsher language directed at Israel.
French: Bien que nous trouvions regrettable l'approche consacrée par le projet de résolution, le texte soumis cette année à l'examen de toute la Première Commission a subi une série de changements, qui ont débouché sur l'utilisation des termes les plus durs envers Israël.
English: Our analysis is being carried out as expeditiously as possible.
French: Nous en faisons l’analyse le plus rapidement possible.
English: That is the real problem, our real difficulty.
French: C'est en cela que réside le véritable problème, notre véritable difficulté.
English: This will also mark the first regular scheduled service of the A380 in Canada. “The GTAA is honoured to be part of this historic day,” said Lloyd McCoomb, President and CEO of the GTAA.
French: En recourant à la messagerie texte pour évaluer l’expérience des clients, la GTAA peut communiquer en temps réel avec les passagers et ainsi demeurer au fait de leur degré de satisfaction et prendre les mesures nécessaires pour rehausser l’expérience de leur passage à l’aéroport.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/55/L.34 and informed the Committee that the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly would be held from 12 March to 6 April 2001 and the second part from 7 May to 1 June 2001.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.5/55/ L.34 et informe la Commission que la première partie de la re-prise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale aura lieu du 12 mars au 6 avril 2001 et que la deuxième partie se tiendra du 7 mai au 1er juin 2001.
English: As soon as you can establish the amount, GST/HST becomes payable by your customer.
French: Aussitôt que vous pouvez établir le montant, la TPS/TVH devient payable par votre client.
English: Pausauhmigh Pemmeenauweet, Chief of the Micmac Tribe of Indians in Nova Scotia.
French: Excerpts from Micmac History 1500-1950, Halifax, Nimbus Publishing, 1991, pp. 218-219.
English: The Buffalo aircraft remained on scene until the fishing trawler was under tow by the USCG cutter.
French: L'aéronef Buffalo est demeuré sur les lieux jusqu'à ce que le chalutier soit remorqué par un navire de la Garde côtière des États‑Unis.
English: Other regional INAC staff are also active participants.
French: Il y a aussi d’autres membres du personnel du MAINC - région de l’Alberta qui participent activement au réseau.
English: • National Community Tree Foundation $ 1.0M Economic and Social Benefits Objectives: (i) Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases; (ii) scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use; and (iii) Canada's environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: • Fondation nationale communautaire de l'arbre 1,0 M$ Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales Objectifs : (i) les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; (ii) des recherches scientifiques, technologies et pratiques de gérance qui réduisent les répercussions sur l'environnement, conservent la biodiversité et augmentent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles; (iii) la protection de l'environnement canadien contre les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: For this reason it is imperative that the development of democracy and a market economy in Montenegro should take place in a truly transparent framework.
French: Il est par conséquent indispensable que le développement de la démocratie et d'une économie de marché au Monténégro se fasse dans un cadre réellement transparent.
English: Natasha Anne Bedingfield (November 26, 1981) is an English pop singer-songwriter, based in London, England.
French: Natasha Bedingfield commence à chanter dans The DNA Algorithm, en compagnie de son frère Daniel Bedingfield et de sa soeur Nikola Rachelle.
English: He briefed me on developments in Georgia and the Government's efforts to combat crime, including in the zone of conflict.  He reaffirmed Georgia's commitment to resolve the conflict by peaceful means only.
French: Il m'a informé de l'évolution de la situation en Géorgie et de la lutte menée par le Gouvernement contre la criminalité, notamment dans la zone du conflit.
English: Several delegations expressed concern about the low status and conditions of many girls and women in Afghanistan, noting especially early marriage and the gender gap in education.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par la condition inférieure qui est celle des femmes et des filles en Afghanistan et ont évoqué notamment les mariages précoces et le fossé entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: Each unit has its own individual entrance. Garage is optional.
French: Chacune des unités compte son entrée individuelle et dispose d’un garage optionnel.
English: Please refer to Chapter 6 for further communication approaches and tools.
French: Guide de référence sur le SGIC – Outils/Ressources ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 27 sur 111
English: To be successful, an enterprise must be able to rely on solutions that minimise down time, cut costs and keep machinery operating at top performance.
French: Pour assurer le succès d’une entreprise, il est nécessaire de disposer de solutions permettant de réduire au minimum les temps d’arrêt des machines, de réduire les coûts et de faire en sorte que les machines restent au plus haut de leurs performances.
English: He remained with the Battle School until his mandatory retirement from the Canadian Forces on his 55th birthday, April 1, 1999.
French: M. Morris est demeuré à l'École de combat jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la retraite obligatoire (55 ans) des Forces canadiennes, le 1er avril 1999.
English: If information is important enough to be relied upon, it's important enough for assurance.
French: Si l'information a suffisamment d'importance pour qu'on s'y appuie, elle en a suffisamment pour faire l'objet d'une assurance.
English: Within a team of 185 people, Claude has contributed to the design and implementation of the transition plan : definition of the services to be offered to the end users, design of the change management tools, illustration of the business process diagrams, impact analysis, determination of the change management targets, training needs analysis, validation of the change management training course content, assistance to the business processes owners with regards to communication plans to ensure that their employees understood in what, why and how SAQ ought to change it's business practices.
French: Au sein d'une équipe de 185 personnes, Claude a contribué à l'élaboration et à l'implantation du plan de gestion de la transition : définition de l'offre de services aux utilisateurs, élaboration des outils de gestion du changement, illustration des diagrammes des processus d'affaires, analyses d'impacts, élaboration des cibles de changement, analyse des besoins de formation, validation des contenus de cours en gestion du changement, soutien aux propriétaires des processus au niveau de la communication pour que leurs employés comprennent bien en quoi, pourquoi et comment la SAQ devait changer ses façons de faire.
English: An amount of $20,700 is requested for the travel of four consultants to conduct a one-week specialized training course in Brindisi, Italy, on broadcasting and multimedia policy.
French: Un montant de 20 700 dollars est demandé pour financer les frais de voyage de quatre consultants qui doivent tenir à Brindisi (Italie) un cours de formation spécialisée d'une semaine sur les politiques relatives à la diffusion et aux multimédias.
English: The survey area should extend beyond the removal area to cover the area of potential morphological impact, for example, 500 metres downstream and 200 metres upstream of the removal area.
French: La zone de levé doit s’étendre au‑delà de la zone d’enlèvement pour couvrir la zone d’impact morphologique potentiel, par exemple 500 mètres en aval et 200 mètres en amont.
English: When such complaints are verified by independent sources and backed up by reputable institutions (such as recognized human rights organizations or academic research centres), then it is probable that their substance deserves serious consideration by the Special Rapporteur and the Commission on Human Rights.
French: Dès lors que ces plaintes ont été vérifiées par des sources indépendantes et appuyées par des institutions dignes de confiance (par exemple, des organisations de défense des droits de l'homme ou des centres de recherche dont la réputation est bien établie), on peut estimer que leur teneur mérite un examen attentif de la part du Rapporteur spécial et de la Commission des droits de l'homme.
English: This so-called “Spanish Protocol” (ECE/TRANS/AC.10/2006/2) inspired the Group of Experts in 2004 and prompted their subsequent efforts.
French: Cet accord dit «Protocole espagnol» (ECE/TRANS/AC.10/2006/2) est à l'origine de la création du Groupe d'experts, en 2004, et le guide dans ses efforts depuis lors.
English: This study thus supports the hypothesis that vocal traditions are characteristic of killer whales.
French: Cette étude appuie donc l'hypothèse de l'existence de traditions vocales caractéristiques chez l'Épaulard.
English: ◦ "If I'm thinking of opening a bistro in Halifax, Nova Scotia, I want to know if there are too many bistros in Halifax, Nova Scotia."
French: ◦ « Je songe à ouvrir un bistro à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et j'aimerais savoir s'il y a déjà trop de bistros dans cette ville. »
English: Even after the date of entry into force of the series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 15.2.20 Même après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements, les homologations d'éléments et d'unités techniques distinctes au titre de séries précédentes d'amendements au présent Règlement resteront valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continueront à les accepter.
English: Ministerial declaration of the World Trade Organisation (WTO) in Singapore in 1996 The WTO supports the promotion of internationally recognised core labour standards and believes that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalisation contribute to the promotion of these standards.
French: Déclaration ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Singapour de 1996 L'OMC soutient la promotion des normes fondamentales du travail internationalement reconnues et estime que la croissance économique et le développement, favorisés par une augmentation des échanges commerciaux et une libéralisation plus poussée du commerce, contribuent à la promotion de ces normes.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of two representatives for Canada to the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination de deux représentants du Canada auprès de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord (OCSAN).
English: Ashtrays are placed on the tables and cigarettes and cigars are passed around.
French: Des cendriers sont placés sur les tables et on offre des cigarettes et des cigares.
English: 4.0 Calculation of the allowance 4.1 The amount of the allowance is to be based on the most direct routing. The amount of the allowance shall reflect the lowest airfare available at the time travel arrangements are made; including reduced or discounted fares, as well as an allowance for accommodation, where applicable.
French: 4.2 Les frais de transport de l’enseignant assumé par la Couronne se limite au coût du billet d’avion le moins cher, y compris les billets réduits ou à rabais, offert au moment d’activer les préparatifs de voyage.
English: The movement towards gender equality has not been able to substantially change women's status.
French: Le mouvement en faveur de 1'égalité des sexes n'a pas été en mesure de changer notablement la situation des femmes.
English: In terms of assistance, the largest share was for durable solutions (37 per cent).
French: Par type d'assistance, la plus grande part des dépenses est allée aux solutions durables (37 %).
English: In such cases, dispatch and receipt of the electronic communication coincide.
French: En pareil cas, le moment de l'expédition et celui de la réception de la communication électronique coïncident.
English: Proceedings of the Third Annual Symposium on Aquatic Toxicology.
French: J.G. Eaton, P.R. Parrish et A.C. Hendricks (éd.), Aquatic toxicology.
English: If your total eligible and supported expenses are $10,000 or more, AUCC will send you the balance owing ($1,000) via your ILO’s office.
French: Si vos dépenses admissibles accompagnées de reçus atteignent 10 000 $, l’AUCC émettra un chèque de $1,000 en votre nom et l’enverra au bureau de l’ALI.
English: WMSD are painful and often disabling injuries which affect mainly the wrists, back, legs, shoulders, neck, muscles and joints.
French: Les LATR, douloureuses et souvent invalidantes, affectent surtout les poignets, le dos, les jambes, les épaules, le cou, les muscles et les articulations.
English: The four UK Commissioners have also come together with the Irish Commissioner to create the British and Irish Network of Ombudsmen and Children's Commissioners (BINOCC) to facilitate their overlapping roles, and to agree an approach on issues concerning the British Isles.
French: Par ailleurs, les quatre Commissaires britanniques se sont associés au Commissaire irlandais pour créer le Réseau britannique et irlandais de médiateurs et de commissaires à l'enfance (BINOCC) pour faciliter l'exécution de leurs fonctions qui se recouvrent partiellement et arrêter de concert une approche sur les questions concernant les Îles britanniques.
English: A Canadian music industry veteran talked about the process of trial and error that accompanies new initiatives and the process of negotiation.
French: Une protagoniste de longue date de l’industrie musicale canadienne a mentionné le processus d’essais et d’erreurs qui caractérise la mise en œuvre de nouvelles initiatives et les négociations.
English: Johnston’s paintings offer rare colour views of Camp Borden’s First World War hangars, sometimes viewed from the ground, but often viewed from the cockpit of a Curtiss JN-4 aircraft 2000ft above.  Johnston’s fame came after the war when his name became affiliated with the famous Group of Seven.
French: Plusieurs de ses peintures offrent une perspective du niveau du sol, alors que d'autres représentent les hangars vus des airs à bord d'un Curtiss JN-4, l'avion d'entraînement de l'époque.  Johnston s'est fait connaître surtout après la guerre alors qu'il s'est associé au fameux Groupe des sept.
English: 4.10 Regarding the alleged lack of structural guarantees, including the failure to observe a reasonable time limit, the State party points out that the authors give no reasons for claiming this limit was breached with respect to the investigation.
French: 4.10 Quant aux allégations d'absence de garanties structurelles, notamment du non-respect du délai raisonnable, l'État partie relève que les auteurs n'indiquent pas pour quelles raisons il y aurait violation du délai raisonnable de l'instruction.
English: The company has policies and procedures in place to safeguard employee medical information.
French: L'entreprise a mis en place des politiques et des procédures qui permettent de protéger les renseignements personnels d'un employé.
English: It is indeed striking that a similar paper was referred back by the Socialists themselves when Mr Schröder was here in Strasbourg, because they were embarrassed by it.
French: Il est très impressionnant de voir qu'un document similaire a été rejeté par les socialistes eux-mêmes lorsque M. Schröder est venu ici à Strasbourg, car ils en avaient honte.
English: I do not know 100 % how things will turn out, but I think that the responsible people have thought about it just as we have.
French: Je ne suis pas non plus entièrement sûr de la manière dont les choses vont se passer chez nous, mais je crois que les personnes compétentes y ont réfléchi tout autant que nous.
English: However, Canada does not discuss the commercial validity of the rest of the transactions (from the Pacific Island Resources mill).
French: Toutefois, le Canada n'examine pas la validité commerciale du reste des transactions (provenant de l'usine Pacific Island Resources).
English: The Bundesgerichtshof further points out that, under Paragraph 940 of the ZPO, the court seised may also make an interim order regulating a legal relationship, in so far as that appears to be necessary in order to prevent substantial prejudice or imminent use of force or for other reasons.
French: Le Bundesgerichtshof précise en outre que, en application de l'article 940 de la ZPO, la juridiction saisie peut aussi régler provisoirement un rapport juridique dans la mesure où cela apparaît nécessaire pour prévenir un dommage important ou un danger imminent ou encore pour d'autres raisons.
English: CLASSROOM, LAB, SEATING, and BEGIN/END OF CLASSS ENRICHMENT ACTIVITIES, INCLUDING FIELD TRIPS:
French: LA CLASSE, LE LABORATOIRE, L’ESPACE-CLASSE ET LE DÉBUT/LA FIN DU COURS. ACTIVITÉS D’ENRICHISSEMENT ET SORTIES ÉDUCATIVES :
English: The study found that approximately one-third of people who were classified as normal weight in 1994-1995 had become overweight by 2002-2003, and nearly one-quarter of those who were initially overweight were classified as obese after the eight-year period.
French: L’étude a permis de constater qu’environ le tiers des gens classés dans la catégorie du poids normal en 1994 1995 accusaient un excès de poids en 2002-2003, et que près du quart de ceux qui au départ avaient un excès de poids étaient classés dans la catégorie obèse après cette période de huit ans. Par contre, seulement 10 p.
English: • Proven expertise in large commercial and military transports, regional and business aircraft, helicopters and general aviation aircraft.
French: • Une compétence éprouvée dans les gros avions de transport commerciaux et militaires, les avions régionaux et d’affaires, les hélicoptères et les aéronefs d’aviation générale.
English: Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
French: De même, la Commission favorise la coopération avec les organisations internationales et régionales.
English: Twenty other fortnightly or monthly periodicals have a global circulation of 300,000 copies per month.
French: Enfin, l'on recense 20 autres périodiques, bimensuels ou mensuels, qui tirent globalement à 300 000 exemplaires par mois.
English: The campus is beautifully located in the middle of a huge park at the outside of the city center on the former Lenin hills, a 15 min. metro ride from the red square ( maps and directions to MGU ).
French: Plus de 40'000 étudiants y sont inscrits dans 16 facultés.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Closing the Knowledge Gap français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Combler le fossé du savoir English - Español
English: • Canada Site Home > Learn More > Media Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Apprenez-en davantage > Média Liens institutionnels
English: • Other (use of tape recorder for learning)
French: • Autre (préciser) (utilisation d'une machine à enregistrer pour l'apprentissage)
English: The following note (d) is added after note (c) after Table I of Part VIII of Schedule I to the Regulations: (d) Snow Goose call recordings and white decoys may be used for the purpose of hunting snow geese.
French: La note d) ci-après est ajoutée après la note c) suivant le tableau I de la partie VIII de l'annexe I du même règlement : d) Des enregistrements d'appels d'oies des neiges et des leurres blancs peuvent être utilisés pour chasser l'oie des neiges.
English: Participation Canadian Identity Heritage Cultures and Languages Court Challenges Contributions to voluntary organizations, non-governmental institutions and individuals for promoting Canadian studies Aboriginal Friendship Centres Northern Native Broadcast Access Aboriginal Women Aboriginal Languages in Yukon Aboriginal Languages in the Northwest Territories
French: Total - Identité canadienne Parcs Canada Subventions à l’appui d’activités ou projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques
English: The following species were detected in this system:
French: Les espèces suivantes ont été détectées pour ce système:
English: While on a tour of the campus which included the Hecht Synagogue, the group met by chance with a student who had himself been injured in the attack and who had lost two friends.
French: Pendant la visite du campus, y compris de la synagogue Hecht, le groupe a rencontré par hasard un étudiant blessé lors de l'attaque en question, au cours de laquelle deux de ses amis avaient également péri.
English: This is a programme making it easier for citizens, women in particular, to have access to justice.
French: Il s'agit d'un programme qui permet aux citoyens, et en particulier aux femmes, d'accéder plus facilement à la justice.
English: QST indicates that the lessees’ obligations towards QST remain the same as their obligations to XYZ and that they now must remit their payments to QST.
French: Elle leur indique que leurs obligations envers elle sont les mêmes que leurs obligations envers Appareils ltée et qu’ils doivent maintenant lui verser leurs paiements.
English: Scott Brison as PS to the Prime Minister with special emphasis on Canada U.S. Issues - which we know include cross-border environmental issues.
French: Scott Brison, Secrétaire parlementaire du Premier ministre chargé spécialement des questions entre le Canada et les États Unis qui, nous le savons, englobent les questions environnementales transfrontalières.
English: However, the PCR contains a number of regulatory offences dealing with importation, exportation, packaging, etc.
French: La personne trouvée coupable d’avoir contrevenu à ces contrôles peut se voir imposer une amende maximale de 5 000 $ et/ou une peine d’emprisonnement maximal de trois ans.