ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Family Family 0001 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0002 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0003 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0004 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0005 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0006 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0007 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0008 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0009 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0010 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0011 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0012 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0013 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0014 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0015 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0016 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0017 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0018 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0019 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0020 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Famille Famille 0001 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0002 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0003 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0004 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0005 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0006 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0007 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0008 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0009 JPEG | PCD Disk 37 - PCD2004 0010 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0011 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0012 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0013 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0014 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0015 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0016 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0017 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0018 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0019 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 0020 JPEG | PCD Disk 38 - PCD2005 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: This pest has the potential to become a serious problem for daylily producers in Canada.
French: Ce ravageur pourrait poser un grave problème aux producteurs d’hémérocalles canadiens.
English: As Co-Chair of the Canada-Japan InterParliamentary Group, she is affiliated with the Asia-Pacific Parliamentary Forum.
French: Elle fut présidente nationale de la Fédération Canada-France et en tant que co-présidente du Groupe interparlementaire Canada-Japon, elle est membre du Forum parlementaire AsiePacifique.
English: one third or half of the professional income, with a minimum of the equivalent of 200 hours at the minimum wage per year; a specific fixed sum (revenu forfaitaire) equal to one third of the annual social security ceiling (in 2007 revenue forfaitaire amounts to EUR 10 728).
French: un tiers ou la moitié des revenus professionnels, avec un minimum d’un équivalent de 200 heures au salaire minimum par an ; une somme fixe spécifique (revenu forfaitaire) équivalant à un tiers du plafond annuel de la sécurité sociale (en 2007, le revenu forfaitaire revient à 10 728 EUR).
English: The dog handler must observe in order to interpret the actions of the dog.
French: Le conducteur doit observer s'il veut interpréter ce que fait son chien.
English: Do you know what role MEPs play?
French: Qui est votre député ?
English: Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
French: Doter l'Europe d'une économie à faible intensité carbonique et efficace sur le plan énergétique:
English: • Access (mis of channels - direct service, phone, internet, TV., radio, prints, newspapers, national, regional, local reach etc.)  
French: • Accès (recours à divers modes de communication : première ligne, téléphone, Internet, télévision, radio, imprimés, journaux, portée nationale, régionale, locale, etc.)
English: • Planning, regional water supply studies including short and long-term planning;
French: • des études de planification de l'approvisionnement en eau de la région, y compris la planification à court et à long termes;
English: I thought of Mary and Joseph ... for sure they had many dreams for their life together ... they say that Mary had consecrated her virginity to God ... and insurance José wanted a family life with that beautiful girl of Nazareth with whom he had married ... but with the angel's announcement two dreams changed radically ... and yet ... were met with a fullness exquisite ...
French: J'ai pensé à Marie et Joseph ... pour s'assurer qu'ils avaient bien des rêves de leur vie ensemble ... ils disent que Marie avait consacré sa virginité Dieu ... et José assurance voulais une vie de famille avec cette belle jeune fille de Nazareth avec qui il s'était marié ... mais avec l'annonce de l'ange deux rêves radicalement changé ... et pourtant ... ont été atteints avec une exquise plénitude ...
English: The European Union will continue to actively support the country in making this objective a reality.
French: L'Union européenne continuera à soutenir activement le pays dans la réalisation de cet objectif.
English: • Civil Society Program Projects in Beijing China’s drive toward economic reform and modernization has created new opportunities for citizen participation.
French: • Projets réalisés dans le cadre du Programme d’appui à la société civile à Beijing La campagne de réforme et de modernisation de l’économie menée en Chine a ouvert la porte à la participation des citoyens.
English: Technical material (number of items in parentheses)
French: Supports techniques (nombre entre parenthèses)
English: In this respect, a turning point was the 23rd Standing Conference of European Ministers of Education (Istanbul, 4-5 May 2007), which concentrated on five key competences of LLL, namely: civic competence, intercultural competence, plurilingualism, multiperspectivity and social commitment.
French: La 23ème Conférence permanente des ministres européens de l’Education (Istanbul, 4-5 mai 2007), a constitué un tournant à cet égard en se consacrant à cinq compétences clés du LLL, à savoir : les compétences civiques, les compétences interculturelles, le plurilinguisme, la multiperspectivité et l’engagement social.
English: The standard Appendix D missing data algorithms for fuel flow rate are the most sophisticated, in that they are fuel-specific and load-based.
French: Le processus de recertification dure au moins sept jours (un essai d’erreur d’étalonnage sur sept jours est l’un des essais exigés).
English: • thematic maps and official plans (including information on rezoning, subdivision, construction and demolition permits applicable to the site);
French: • les cartes thématiques et les plans officiels (dont les renseignements sur les permis de modification de zonage, de subdivision, de construction et de démolition applicables au site en cause) ;
English: Design, Development, and Production e-Business has changed the way products and services are developed and produced.
French: Conception, développement et production Les affaires électroniques ont transformé la façon d'élaborer et de produire les produits et les services.
English: • Alternative Tenure Arrangements, 2000
French: • Modalités d'occupation non traditionnelles, 2000
English: These measures did not prevent and were not intended to prevent foreign periodicals from competing in the Canadian market on an equal footing with Canadian periodicals.
French: Ces mesures n'avaient pas empêché, et ce n'était pas leur but, les périodiques étrangers de rivaliser sur le marché canadien avec les périodiques canadiens sur un pied d'égalité.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 140 Recital 12 (12) Since transport services are already covered by a set of Community instruments specific to that field, they should be excluded from the scope of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments adopted under Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 146 Considérant 13 quinquies (nouveau) (13 quinquies) La présente directive s'inscrit dans le cadre des autres actions communautaires menées actuellement et portant sur le marché intérieur, notamment la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la promotion des ventes dans le marché intérieur et celles concernant la protection des consommateurs. Or. en Justification Adaptation technique.
English: Western provinces have also identified the need for a stronger federal role in support of international business development and enhanced federal-provincial coordination.
French: Les provinces de l’Ouest ont également souligné que le gouvernement fédéral se devait de jouer un plus grand rôle en aidant le développement du commerce international et en améliorant la coordination fédérale-provinciale.
English: This in turn may impact calcium and shell-forming marine life including corals but also tiny ones such as planktonic organisms at the base of the food chain.
French: Ceci pourrait avoir un impact sur le calcium et les crustacés dont les coraux, mais aussi sur de petits organismes planctoniques à la base de la chaîne alimentaire.
English: The Assembly deplores the fact that the negotiations on the settlement of the Transnistrian conflict held within the "5+2" format have so far been stalled.
French: L'Assemblée déplore que les négociations sur le règlement du conflit transnistrien menées dans le cadre du format «5+2» soient au point mort.
English: Education and training are discussed in more detail in Chapter 3.
French: L'éducation et la formation sont abordées plus en détail au chapitre 3.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention et/ou le Protocole facultatif de bien vouloir notifier et fournir à l'avance les copies des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Passage of the legislation by Parliament is the final stage of ratification and will bring the agreement into force and effect.
French: L’adoption de la Loi au Parlement constitue la dernière étape du processus de ratification. Il en découlera l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: Commission communication — ‘LeaderSHIP 2015 — Defining the future of the European shipbuilding and repair industry — Competitiveness through excellence’:
French: Communication de la Commission intitulée «LeaderSHIP 2015 — Définir l’avenir de l’industrie européenne de la construction et de la réparation navales — La compétitivité par l’excellence» 28
English: Overall in 2006, the total quantity of marihuana seized between the ports of entry decreased, however the number of seizures increased.
French: Dans l’ensemble, en 2006, la quantité totale de marihuana saisie entre les points d’entrée a diminué, mais le nombre de saisies a augmenté.
English: Stern et al (1998) found that there were no significant differences between local and remote otolaryngologists when interpreting the examinations, indicating that transmission did not affect the ability of a qualified physician to make an accurate diagnosis.
French: Stern et coll. (1998) n’ont pas trouvé de différences appréciables entre les oto-laryngologistes locaux et éloignés dans l’interprétation des examens, ce qui indique que la transmission n’empêche pas un médecin qualifié de poser un diagnostic exact.
English: Its known range extends from East Sooke Park eastward to Victoria (including adjacent islands of Inskip, Chatham and Trial), to Yellow Point, the Gulf Islands (Saltspring, and Gabriola), and Hornby Island. The northernmost known location is on Hornby Island.
French: Il y a ensuite un écart de 30 kilomètres entre la population du cap Gordon et celle de l’île Saltspring, puis des écarts de 40 et 46 km entre la population de l’île Saltspring et celles de la pointe Yellow et de l’île Gabriola, respectivement.
English: The consequence may then be an excessive slowdown of total spending and a need to move quickly and aggressively toward stimulative policies to prevent a recession.
French: Il pourrait en résulter un freinage excessif de la dépense globale et la nécessité d’adopter rapidement des mesures énergiques de stimulation aﬁn d’éviter une récession.
English: In December 2002, Gitxsan, Canada, and British Columbia reached substantial agreement on the Language and Heritage chapter of the Gitxsan agreement in principle.
French: En décembre 2002, les Gitxsan, le Canada et la ColombieBritannique sont parvenus à un accord sur l'essentiel du chapitre de l'accord de principe des Gitxsan portant sur la langue et le patrimoine.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in motorcycles and/or snowmobiles including parts and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de motocyclettes ou de motoneiges, ou les deux, y compris les pièces et les accessoires.
English: The process mapping and accountability program, or PROMAP, is designed to capture process outputs (products and services), link them to people and organizations, and assign accountabilities.
French: Le Programme d'élaboration des processus et de responsabilisation, ou PROMAP, est conçu de façon à saisir les extrants des processus (produits et services), à les relier aux individus et aux organisations et à assigner des responsabilités.
English: Table derived mainly from final MUP94 database (for responding municipalities with rate charges), Environmental Economics Branch, Environment Canada.
French: Tableau dérivé principalement de la base de données finale MUP94 (pour les municipalités répondantes dont la facturation est basée sur des tarifs), Direction de l’économie. environnementale, Environnement Canada.
English: It declared finally that, as a member of the Berne Union Conference of Representatives, it supported the abolition of the bodies mentioned in document A/35/3 concerning constitutional reform.
French: Elle a conclu en déclarant qu’en tant que membre de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, elle approuve la dissolution des organes cités dans les documents A/35/3 concernant la réforme statutaire.
English: In accordance with our agreed working timetable, we will first consider and adopt the report of the Commission and thereafter hear concluding statements by delegations.
French: Selon le programme de travail qui a été convenu, nous allons d'abord examiner et adopter le rapport de la Commission, puis nous écouterons les déclarations de clôture des délégations.
English: Colombia also continues to reduce the role of government in its economy and to encourage private-sector participation, particularly in oil and gas and in mining.
French: La Colombie diminue aussi l’intervention du gouvernement dans l’économie et elle incite le secteur privé à jouer un plus grand rôle, surtout dans les secteurs du pétrole et du gaz et des mines.
English: The State of enforcement shall not impede the making of any such application by a sentenced person.
French: L’État chargé de l’exécution n’empêche pas le condamné de présenter une telle demande.
English: Will the project finish on budget?
French: Le projet respectera-t-il le budget jusqu’à la fin?
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chaque être humain d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs, conformément au droit à une nourriture suffisante et au droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et à les conserver;
English: The Executive Secretary responded to questions and made concluding remarks.
French: Le Secrétaire exécutif a répondu aux questions et formulé des observations en conclusion de l'examen de ce point.
English: To maintain thematic coherence, the Council may wish to adopt closely related multi-year work programmes for the annual ministerial review and the coordination segment, while keeping the separate identity of the segments.
French: Afin de préserver la cohérence thématique, le Conseil pourrait juger bon d'adopter des programmes de travail pluriannuels étroitement liés pour l'examen annuel au niveau ministériel et le débat sur les questions de coordination, tout en conservant la spécificité de l'un et de l'autre.
English: Expresses its concern that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had not responded to the 2004 questionnaire on strategies and policies, and did not respond to the request in decision 2005/8 and decision 2006/10 to reply to the 2006 questionnaire, and thus remained in non-compliance with their obligation to report on strategies and policies for four consecutive years;
French: Se déclare préoccupé par le fait que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie n'aient pas répondu au questionnaire de 2004 relatif aux stratégies et politiques et n'aient pas donné suite aux décisions 2005/8 et 2006/10 par lesquelles l'Organe exécutif leur demandait de répondre au questionnaire de 2006 et ne se sont par conséquent pas acquittés pendant quatre années consécutives de l'obligation qui leur incombe de communiquer des informations au sujet de leurs stratégies et politiques;
English: Doing Business With Canada Buying, selling, investing, partnering and more....
French: Faire des affaires avec le Canada Acheter, vendre, investir, établir des partenariats et plus....
English: They are usually supported by short-term funding sources and, therefore, are easily attracted by the prospect of more secure jobs, often south of the border.
French: Ce personnel est habituellement subventionné par des sources de financement à court terme et il est donc facilement attiré par la perspective d’emplois plus sûrs, souvent aux États-Unis.
English: • Person-year employment of 5 or less – 49%.
French: • Emploi de 5 année-personnes ou moins -- 49 %.
English: Important advances were achieved in the global partnerships against polio and measles, in the development of policies for orphaned children and AIDS prevention and in increasing national focus on child protection issues.
French: D'importantes avancées ont été enregistrées en ce qui concerne la lutte contre la poliomyélite et la rougeole, grâce à un partenariat mondial, ainsi que l'élaboration de politiques d'aide aux orphelins et de prévention du sida et la sensibilisation des pays aux problèmes de protection de l'enfance.
English: Policies and procedures within the structure of research institutions and granting institutions [Medical Research Council (MRC), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), National Health and Research Development Program (NHRDP).] must include: deliberate involvement of women, including marginalized women, in the setting of research priorities; an application process which reflects this approach; and a peer review process which includes different health sectors.
French: • accordent la priorité du financement aux ressources humaines et financières nécessaires pour la promotion de partenariats entre le milieu de la recherche et les femmes de la base, partenariats qui permettraient la participation communautaire à la planification et à l'élaboration de protocoles de recherche, à l'interprétation des résultats et aux décisions quant à leur application; et enfin, à l'échange d'information une fois la recherche terminée;
English: Hotel in Bad Nauheim: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 28 rooms.
French: hôtel à Bad Nauheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
French: Par cette activité de normalisation, la Communauté peut éviter de développer une réglementation détaillée, voire de réglementer.
English: (b) The sidewall concerned is marked with the wording "ASP" and the wording "OUTSIDE", both markings with a minimal height of 8 mm;
French: b) Le flanc en question porte la mention "ASP" et l'indication "OUTSIDE", en lettres d'une hauteur d'au moins 8 mm;
English: Those efforts are our building blocks to ensuring we have the ability carry out our work effectively and efficiently.
French: Cet effort est la composante de base de notre capacité d’exercer nos fonctions de manière efficace et efficiente.
English: In this context, the IRU was invited to share its experiences on its management of the SAFETIR database.
French: À cet égard, l'IRU a été invitée à communiquer ses données d'expérience sur sa gestion de la base de données SAFETIR.
English: The customer hereby agrees to indemnify and hold harmless Easy Forex, its directors, officers, employees or agents from and in respect of any loss, damage, liability, cost or expense that it may suffer or incur by reason of the Customer failing to discharge its obligations under or acting in breach of any of the terms and conditions herein contained or as a result of any breach of any applicable laws or regulations.
French: EN AUCUN CAS, EASY-FOREX, SES OFFICIERS, DIRECTEURS OU EMPLOYES NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES DES PERTES DE REVENUS OU TOUT AUTRE DOMMAGE SPECIAL, ACCESSOIRE OU CONSECUTIF DECOULANT DE OU CONNEXE A NOTRE SITE WEB, NOS SERVICES OU LE PRESENT ACCORD (QUELLE QUE SOIT LA MANIERE DES OCCURRENCES, Y COMPRIS LA NEGLIGENCE) SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LE PRESENT ACCORD.
English: 1.1 The complainant alleged that the Commission failed to disclose the documents he requested.
French: Selon la Commission, "tous les documents demandés par [le plaignant] sont des documents internes à l’institution destinés à faciliter l’identification et l’évaluation du projet.
English: There was a need for managers to be more effective in managing change, to implement new management methods, to be more results-oriented and more accountable.
French: Ceux-ci devaient être capables de gérer le changement avec une plus grande efficacité, de mettre en oeuvre de nouvelles méthodes de gestion qui soient davantage axées sur les résultats, et de rendre mieux compte de leur gestion.
English: The dioxin contamination appears to be a consequence of the failure to adhere to the more rigorous processing standards needed for animal feed, as opposed to the less demanding process used to convert rapeseed to biofuel.
French: La contamination par la dioxine s'avère être la conséquence de l'incapacité à observer les normes de traitement rigoureuses imposées dans le domaine de l'alimentation animale. Par opposition, le processus utilisé pour convertir les graines de colza en biocarburant est moins exigeant.
English: Rules for SUE are found in the definitions of "qualified expenditure", "first term shared use equipment" and "second term shared use equipment" in subsection 127(9) of the Act.
French: Les règles de MVM sont précisées dans les définitions des expressions « dépense admissible », « matériel à vocations multiples de première période » et « matériel à vocations multiples de deuxième période » au paragraphe 127(9) de la Loi.
English: MFHPB-21 September 2005
French: 2 pour une visualisation des résultats de la coagulase.
English: Part IV-Post-retirement benefits 1.
French: Partie IV – Avantages à la retraite 1.
English: Human rights are integrated into tenders in the area of education within target research programmes financed by the Ministry of Education and Sports.
French: Les questions touchant aux droits de l'homme sont intégrées à certains programmes de recherche dans le domaine de l'éducation qui sont financés par le Ministère de l'éducation et des sports et qui font l'objet d'un appel d'offres.
English: The operating context in which the Canada Labour Relations Board's program has been carried out has been quite complex since the last Part III of the Estimates report to Parliament.
French: Le contexte dans lequel le Conseil canadien des relations du travail a exécuté son Programme a été plutôt complexe depuis qu'il a présenté pour la dernière fois la Partie III du Budget des dépenses au Parlement.