ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is apparently a way to go on this account.
French: Il reste encore apparemment du chemin à faire dans ce domaine.
English: Mr. Gilbert did not recall whether or not he knew in advance that Mr. Jones would contact Ms N.S. Mr. Gilbert explained that for Mr. Onofrychuk, Mr. Jones had reached Mr. Olson first.
French: M. Gilbert ne se rappelle pas qu’on l’ait ou non informé que M. Jones allait communiquer avec Mme N.S.  M. Gilbert explique que dans le cas de M. Onofrychuk, M. Jones a tout d’abord joint M. Olson.
English: Prior to ending the assessment visit:
French: Avant de prendre congé, l'infirmière devra :
English: RCA Victor was anxious to follow its successful R & D by production of both satellites and Earth stations; instead it was given another research contract to work on the next generation of communications satellites.
French: Espérant mettre à profit sa compétence reconnue en R.-D. pour la construction des satellites et des stations terrestres, RCA Victor se voit plutôt attribuer un contrat de recherche pour la nouvelle génération de satellites de communications.
English: Methods of Sampling and Testing Soaps and Detergents ...............
French: Méthodes d’échantillonnage et d’essai des savons et détergents ….
English:    We Swedish Social Democrats voted in favour of the resolution on natural disasters because we are able to support the overall thrust of the resolution.
French:    .- En tant que sociaux-démocrates suédois, nous avons voté pour la résolution sur les catastrophes naturelles parce que nous sommes à même d’en soutenir les grandes lignes.
English: Letter dated 23 May 2008 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 23 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Virtual Museum of Canada http://www.virtualmuseum.ca
French: Musée virtuel du Canada http://www.museevirtuel.ca
English: (b) Support sustainable agricultural production including alternative methods of farming;
French: b) Appuyer la production agricole viable, y compris les nouvelles méthodes d'agriculture;
English: By basing the General Programme for the Abolition of Restrictions on the Freedom to provide Services partly on Article 106 of the Treaty, its authors showed that they were aware of the effect of the liberalisation of services on the liberalisation of payments.
French: Pour la mise en oeuvre de ces dispositions, le titre II du programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services qui a, en vertu de l'article 63 du traité, été fixé par le Conseil le 18 décembre 1961 (JO 1962, p.
English: These are degradation of freshwaters; decline in food production; increase in storm and flood disasters and environmentally-induced migration.
French: Il s'agit de la dégradation des eaux douces; le déclin de la production alimentaire; l'augmentation des tempêtes et inondations ainsi que les migrations causées par l'environnementales.
English: In addition to large numbers of internally displaced persons, several hundred thousand refugees threatened to destabilize an already fragile region.
French: En plus d'un grand nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, plusieurs centaines de milliers de réfugiés menaçaient de déstabiliser une région déjà fragile.
English: Born around 1800, Montecatini Terme is a young town with the main characteristics of the “ Art Noveau “.
French: Né vers le 1800, Montecatini Terme est une ville jeune de l’ « Art Nouveau ». Aujourd’hui, de renommée internationale grâce à la spa.
English: All developed countries shared a goal of sustainable human development, which they would be unable to achieve without more justice and equity in international trade.
French: Tous les pays développés adhèrent à l'objectif du développement humain durable, qui ne saurait être atteint sans justice et équité dans le commerce international.
English: Signature of Special Education Teacher Date Area Code Phone Number Email address: b.
French: Signature de l’enseignant d’éducation Date Code rég. Numéro de tél. spéciale Adresse courriel : b.
English: • Use of a dictaphone, answers recorded are later transcribed onto the answer sheet by the test administrator;
French: • Un dictaphone, les réponses enregistrées sont ensuite transcrites sur la feuille de réponses par le surveillant ou la surveillante de l’examen.
English: B12.3.a Direct discharges - Direct discharges do not include discharges to an MSTP or other off-site wastewater treatment facilities.
French: B12.3.a Évacuations directes - Les évacuations directes ne comprennent pas les évacuations vers une UME ou une autre installation hors site procédant au traitement des eaux usées.
English: Don't waste your precious Sexcredits and watch your Sexhealth, there is lot a way to bring your Sexhealth up like sleeping, eating ...
French: Pour augmenter vos Sexlevels visiter l'école.
English: In terms of the Canadian Judicial Council, it is made up of the Chief Justices, Senior Judges and Associate Chief Justices of Canada.
French: Deux crédits votés séparés servent à financer les activités administratives du Bureau du commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature.
English: The United States, the largest donor, recorded a sudden and substantial increase in ODA flows in 2002, but this was largely a response to the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Les États-Unis, le plus important des donateurs, a notablement et rapidement augmenté son APD en 2002, mais cela a été fait largement en réponse aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Its role was to make preparations for the introduction into the civil service of a system of collective bargaining and arbitration and to examine reforms to the classification and pay systems.
French: Le rôle de ce comité consistait à préparer le terrain pour l’introduction dans la fonction publique d’un système de négociation collective et d’arbitrage et à examiner les réformes à apporter aux systèmes de classification et de rémunération.
English: Gerdau MRM of Selkirk is a wholly owned subsidiary of Gerdau Ameristeel.
French: Gerdau MRM, de Selkirk, est une filiale en propriété exclusive de Gerdau Ameristeel.
English: Priority 1 Priority 2 Priority 3 Priority 4 Priority 5 Priority 6 Priority 7 Total 295 39 14 4 2 0 (unused) 1 355 83.10% 10.99% 3.94% 1.13% 0.56% 0.00% 0.28% 100% This ratio shows that most STOP proceedings resulted in a final attribution of the disputed domain name to either the priority Claimant (in case of a transfer decision) or the Respondent (if the Respondent was able to show a right or a legitimate interest in the domain name).
French: Priorité 1 Priorité 2 Priorité 3 Priorité 4 Priorité 5 Priorité 6 Priorité 7 Total 295 39 14 4 2 0 (Unused) 1 355 83,10% 10,99% 3,94% 1,13% 0,56% 0,00% 0,28% 100% Les pourcentages ci-dessus montrent que la plupart des procédures ont débouché sur l’attribution définitive du nom de domaine en litige au déposant prioritaire (décision de transfert) ou au défendeur (lorsque celui-ci est parvenu à apporter la preuve de son droit ou de son intérêt légitime sur le nom de domaine).
English: In point 3 of the operative part of its Judgment, it decided that Iran must immediately terminate the unlawful detention of the diplomatic and consular staff “and other United States nationals [ressortissants] now held hostage in Iran”.
French: Et au point 3 du dispositif, elle décide que l'Iran doit faire cesser immédiatement la détention illicite des membres du personnel diplomatique « et d'autres ressortissants des États-Unis détenus en otages ».
English: The Government has also been unable to supplement its security initiatives with the implementation of projects to improve the delivery of essential services, provide jobs and rebuild socio-economic infrastructure.
French: Le Gouvernement n'a pas pu accompagner les mesures de sécurité de projets permettant d'améliorer les services de base, de créer des emplois et de restaurer l'infrastructure socioéconomique du pays.
English: Le Madawaska and L' Etoile de la Republique, Brunswick News' weekly francophone publications based in Edmundston, New Brunswick, has an immediate opening for a General Manager.
French: Le Madawaska et L'Étoile de la République, des publications hebdomadaires francophones de Brunswick News, basés à Edmundston, Nouveau-Brunswick, ont une ouverture immédiate pour un directeur général.
English: During the reporting period, Timor-Leste has continued to make significant progress and demonstrate a firm commitment towards the achievement of poverty reduction and economic growth, as laid out in its national development plan, and has also enhanced efforts towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Au cours de la période considérée, le Timor-Leste a continué de réaliser des progrès importants et a fait preuve d'un engagement ferme en faveur de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique, comme il ressort de son plan de développement national; il a aussi redoublé d'efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Europe' s support for East Timor is an absolute priority for Parliament in terms of the budget for the year 2000.
French: L'aide de l'Europe au Timor-Oriental représente une priorité absolue du Parlement dans le budget 2000.
English: We should also be mindful of our commitment to further enhance the General Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter.
French: Nous devons également garder à l'esprit notre détermination à renforcer davantage le rôle de l'Assemblée générale dans la sélection et la nomination du Secrétaire général conformément à l'Article 97 de la Charte.
English: The problems concerning the legality and regularity of the underlying transactions are (too) often presented as equal to fraud and corruption.
French: Les problèmes touchant à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes sont trop souvent assimilés à la fraude ou à la corruption.
English: I take this is as a strong token of Parliament' s broad endorsement of the Commission' s proposal regarding the industrialised countries.
French: Je la considère comme un signal fort de votre large approbation de la proposition de la Commission relative aux pays industrialisés.
English: 5.5 Illicit transfer and non-return (art.
French: 5.5 Déplacements et non-retours illicites (article 11)
English: • Growth of aquaculture – the impacts of aquaculture on wild seafood producers are profound.
French: • Croissance de l’aquaculture – Les répercussions de l’aquaculture sur les producteurs de produits de la mer sauvages sont profondes.
English: Moreover, it would seem impossible, anyway, from a legal viewpoint, to authorise the aid in question, in view of the condition not to grant any further aid in future to Spanish shipyards, which was laid down by the Council back in 1997 and repeated in Article 5 of the regulation on aid to shipbuilding that was applicable at the time when the aid was granted.
French: De plus, il semblerait de toute manière impossible sur le plan juridique d’autoriser les aides en question eu égard à la condition de n’accorder aucune nouvelle aide aux chantiers navals espagnols dans le futur, qui a été énoncée par le Conseil dès 1997 et répétée à l’article 5 du règlement relatif aux aides à la construction navale, qui était applicable au moment où les aides ont été octroyées.
English: Because the meat is highly prized, this bycatch is rarely discarded at sea.
French: Comme ce requin a une chair très convoitée, les prises accessoires sont rarement remises à l'eau.
English: An important component of this involves scientific research to help ensure that appropriate measures are taken to minimize environmental impacts, protect the public interest, and assess the cumulative effects of individual projects on the broader northern landscape and people.
French: La recherche scientifique aura un important rôle à jouer dans ces démarches si l’on veut prendre les mesures nécessaires pour limiter l’impact environnemental des activités envisagées, protéger l’intérêt public et évaluer les effets cumulatifs des différents projets sur l’ensemble plus vaste des territoires et des populations du Nord.
English: The following two examples show how existing human rights violations, specifically violence against women, seriously hinder the activities and participation of women in their efforts to emerge from poverty:
French: Les deux exemples ci-après montrent comment les violations des droits fondamentaux, en particulier, la violence à l'égard des femmes, limitent considérablement leurs activités et leur participation aux efforts déployés pour sortir de la pauvreté:
English: Persons in marginal employment (in 2000, earning up to EUR 322.11 (DEM 630) per month and working less than 15 hours a week) are not compulsorily insured.
French: Les personnes qui occupent des emplois de faible ` importance [jusqu’a 322,11 EUR (630 DEM) par mois et moins de quinze heures par semaine] ne ` sont pas assujetties a l’assurance obligatoire.
English: Economic synergy could be gained from economic integration since the economic advantage of a whole regional community is greater than the sum of the economic advantage of its separate member States.
French: En effet, l'intégration est porteuse d'effets de synergie dans le domaine économique, étant donné que les avantages économiques de l'ensemble d'une communauté régionale sont supérieurs à la somme des avantages économiques de ses différents États membres.
English: The school enrolment rate drops at the secondary level, where women are in a more advantageous situation.
French: La scolarisation baisse dans le secondaire où la situation est plus avantageuse pour les femmes.
English: Decides also to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June;
French: Décide également de convoquer à New York, en 2001, deux sessions de fond du Comité préparatoire, dont l'une se tiendra du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin;
English: It was explained that women were free to attend mosques, but did not generally do so, and that certain mosques made special arrangements to accommodate women.
French: Il a été précisé, d'une part, que les mosquées étaient ouvertes aux femmes mais que ces dernières n'avaient pas pour habitude de les fréquenter, et, d'autre part, que certaines mosquées avaient des aménagements spéciaux pour accueillir les femmes.
English: It is expected that the Chair of the meeting would be a cabinet Minister from a member Government.
French: Le Président de la réunion pourrait être un ministre faisant partie du gouvernement d'un des pays membres.
English: • Guide on Financial Administration (Section 10.9, Appendix 10D, Appendix 10E) - April 1, 1991 12.
French: • Guide d'administration financière (Section 10.9, Appendice 10D, Appendice 10E) 1er avril 1991 12.
English: You may use this applet to try out the basic strategies playing two by two in a round robin tournament.
French: Vous pouvez utiliser cette applet pour essayer de faire se rencontrer les différentes stratégies de bases dans des tournois deux à deux.
English: D.3.3 TSCA Permit Feedstock Restrictions Weston received its TSCA permit in October 1988.
French: D.3.3 Restrictions imposées en matière de charge d'alimentation La société Roy F. Weston a reçu son permis en vertu de laTSCA en octobre 1988.
English: CHEC SITE: _______________________________ 2.
French: ÉTABLISSEMENT DU CCEH : _______________________________ 2.
English: Some 40%-60% of the adult minority population lives in ethnically mixed marriages, in which the minority language often will not be transferred to the following generation.
French: De 40 % à 60 % de la population minoritaire adulte a conclu des mariages ethniquement mixtes ; bien souvent, ces couples ne transmettront pas la langue minoritaire à la génération suivante.
English: A bond offering represents a written obligation of the issuer to repay a loan under specific terms, including the term of years for repayment and the interest rate to be charged on the loan.
French: Une émission d'obligations constitue un engagement écrit contracté par l'émetteur de rembourser un prêt assorti de conditions spécifiques, incluant le nombre d'annuités de remboursement et l'intérêt perçu.
English: • the situation may arise where the girl is taken out of school to get married.
French: • il peut arriver que la jeune fille soit retirée de l'école pour se marier.
English: More broadly, the Department’s leadership role in the G-20 (the G-20 includes the World Bank and the International Monetary Fund) involves working towards strengthening the international financial system.
French: Dans une plus large mesure, le rôle de chef de file du Ministère au sein du G-20 (le G-20 comprend la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) consiste à contribuer au renforcement du système financier international.
English: In order to overcome electoral fraud, especially impersonation and similar abuses, which was widely perceived to be widespread in Northern Ireland, the Electoral Fraud Act (Northern Ireland) was adopted in 2002.
French: La Loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) a été adoptée en 2002 pour lutter contre la fraude électorale, notamment l’usurpation d’identité et les abus semblables, qui était perçue comme généralisée en Irlande du Nord.
English: A permanent resident of Canada who has been issued a pilot's licence or pilotage certificate must become a Canadian citizen within five years of receipt of such licence or pilotage certificate in order to retain it.
French: Un résident permanent du Canada qui obtient un brevet de pilote ou un certificat de pilotage doit, pour le conserver, devenir citoyen canadien dans les cinq ans qui suivent l'obtention de ce brevet ou certificat de pilotage.
English: On 25 July 2006, the Philippine Congress passed Republic Act No. 9346, abolishing the death penalty.
French: Le 25 juillet 2006, le Parlement philippin a voté la loi no 9346, portant abolition de la peine capitale.
English: cit., 1991, page 18.
French: cit., 1991, p.
English: Weber, S. S., Ragaz, C. & Hilbi, H. (2009) Pathogen trafficking pathways and host phosphoinositide metabolism.
French: & Hilbi, H. (2009) Pathogen trafficking pathways and host phosphoinositide metabolism.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Extensive collecting of moths has taken place at both historical Canadian sites where Aweme Borers have been found (Table 2).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les 2 sites historiques canadiens où le perce-tige d’Aweme a été trouvé ont fait l’objet de vastes collectes de papillons nocturnes (tableau 2).
English: • The World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: • l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: Such a list is considered to be the forerunner of the European Judicial Network set up by the European Union.
French: La liste est jugée très utile pour les praticiens qui ont besoin d'informations précises afin de préparer une demande de coopération judiciaire ou de demander des renseignements pour savoir où en est une coopération en cours.
English: It also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: Elle a aussi effectué tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: A, B A, B C, (C) C, C A, B B, C A, B B/C, B A, B B, B B, B A, B A, B D Population Size and Trend ?
French: A, B A, B C, (C) C, C A, B B, C A, B B/C, B A, B B, B B, B A, B A, B D Taille et tendances des populations ?
English: Together with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the UNAIDS secretariat, UNDP convened a global consultation on gender and AIDS to develop gender guidance for national AIDS responses.
French: Avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD a organisé une consultation mondiale sur les questions sexospécifiques et le sida afin d'élaborer des directives sur ces questions à l'intention des campagnes nationales de lutte contre le sida;
English: The creation of specific funding streams for Aboriginal and minority official-language has not been implemented to date.
French: Aucune mesure concrète n’a encore été mise en œuvre suite à la création des voies de financement propres aux magazines autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: A fully-illustrated publication in French and English, based on This Other Eden, will be produced to coincide with the exhibition's opening.
French: L'inauguration de l'exposition sera marquée par le lancement d'une publication en français et en anglais portant sur les œuvres présentées dans L'Éden, côté jardin.
English: • In the search for lasting peace and reconciliation that will bring permanent socio-political stability conducive to true economic growth, the Government of Burundi has always come out in favour of a totally inclusive peace process.
French: • Dans la recherche d'une paix et d'une réconciliation durables porteuses de stabilité sociopolitique pérenne propre à un essor économique véritable, le Gouvernement du Burundi a toujours affirmé l'option pour un processus de paix totalement inclusif.
English: Night noise exposure disturbs sleep, and is a relevant risk factor for stress related diseases.
French: Un lien possible pourrait cependant s’expliquer par celui qui a été identifié avec la dépression.
English: In a letter to the Permanent Mission of Denmark to the United Nations in Geneva, the United Nations High Commissioner for Human Rights stated:
French: Dans une lettre à la mission permanente du Danemark auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a déclaré:
English: You obtain variations on repeat testing, weeks or perhaps even months apart, on the order of 0.5% in drag and 1% in lift.
French: Vous obtenez des écarts lors d’essais successifs, qu’ils soient effectués des semaines, voire des mois plus tard, de l’ordre de 0,5 pour 100 pour ce qui est de la résistance et de 1 pour 100 pour ce qui est de la portance.
English: (a) The Government legislate for the provision of adequate, appropriate and accessible play and recreation space for children of all ages in every district;
French: a) Le gouvernement devrait garantir par la loi l'aménagement dans tous les districts de terrains de jeux et d'espaces de loisirs adéquats, appropriés et accessibles pour les enfants de tous âges;
English: One positive example: women's and human rights groups in Burundi have been striving for greater participation of women in the peace process.
French: Un exemple encourageant : au Burundi, des associations de femmes et des groupes de défense des droits de l'homme militent pour que les femmes participent davantage au processus de paix.
English: 4.5 Violations of section 1 of the Act Prohibiting Discrimination on the Basis of Race are punished with “a fine, lenient imprisonment or imprisonment for a term not exceeding six months”.
French: 4.5 Les violations de l'article premier de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race sont punies "d'une amende, d'une peine d'emprisonnement de police ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à six mois".
English: The use of post-menopausal hormone replacement therapy (HRT) is a controversial one.
French: Correction de la vue Bien que les problèmes de vue soient des risques connus de chute, il n’existe pas encore de résultats et de preuves de recherche démontrant que le traitement des problèmes de vue peut prévenir les chutes.
English: Other instructors - ________________________________________.
French: RÉFÉRENCES ET PERSONNES RESSOURCES Personnes ressources locales CEU – _________________________________ Loc __________.