ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, Siebert/Pask did not audit or otherwise verify the information it relied upon.
French: Selon le rapport, Siebert/Pask n'a pas effectué de vérification à l'égard des renseignements qu'elle a utilisés.
English: Within orchid species, differences were observed in the extent to which fungal strains stimulated growth.
French: Pour une espèce d'orchidées donnée, on observe des différences dans le degré de stimulation exercé par les souches fongiques.
English: The report contained summaries of the MTR for the Republic of Moldova and of seven major country programme evaluations.
French: Ce rapport comportait des résumés du bilan d'étape relatif à la République de Moldova et de sept grandes évaluations des programmes de pays.
English: In practice, the matter becomes a little muddled at times because of the fact that a law enforcement officer may claim to have had reasonable suspicion of a person's actions so as to warrant search or even arrest.
French: Dans la pratique, il peut être difficile d'appliquer cette règle, étant donné qu'un responsable de l'application des lois peut toujours arguer avoir eu des motifs raisonnables de croire que les actes d'une personne justifiaient une perquisition, voire une arrestation.
English: The CPM as well as this Notice to Hospitals can be found on the Canadian Bayer HealthCare website at: www.bayerhealth.com. In addition, this Notice to Hospitals can be found on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. Bayer and Health Canada continue to actively review information pertaining to the use of Trasylol®.
French: Cette monographie, ainsi que le présent Avis aux hôpitaux, sont sur le site Web canadien de Bayer HealthCare www.bayerhealth.com. Le présent Avis aux hôpitaux figure aussi sur le site Web de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/index_f.html Bayer et Santé Canada continuent de passer en revue les renseignements sur l’administration de Trasylol®.
English: • Ethanol For more on this, visit Environment Canada CANADIAN VEHICLE EMISSIONS REGULATIONS Canada has had national emissions regulations for new gasoline and diesel-fuel road vehicles since 1971.
French: • L’éthanol Poru obtenir plus de renseignements sur le sujet, consulter Environnement Canada RÉGLEMENTATION SUR LES ÉMISSIONS DES VÉHICULES AU CANADA Le Canada dispose depuis 1971 d’une réglementation nationale sur les émissions des nouveaux véhicules routiers à essence et au diesel.
English: Workload associated with preparation of pharmacy summaries would require additional pharmacy staff.
French: Pour la plupart des résumés, l’effet a été jugé « modéré ».
English: The sections below present the background for each strategic priority, the associated challenges and where CSC needs to go to address these challenges; as well as results commitments and measurement strategies.
French: Les sections qui suivent décrivent le contexte de chaque priorité stratégique, les difficultés liées à chacune et la voie que doit suivre le SCC pour affronter ces difficultés, les résultats qu'il veut atteindre ainsi que la stratégie d'évaluation qu'il compte utiliser.
English: However, a large majority of respondents agreed that there is no other more cost-effective or efficient approaches to achieving program objectives.
French: Cependant, la plupart des répondants s'entendaient pour dire qu'il n'y avait pas de moyens plus rentables ou plus efficients de réaliser les objectifs.
English: • Commission Planned Spending Organisation
French: • Dépenses prévues de la Commission Organisation
English: The current humanitarian mine-action capacity is still in its initial stage.
French: La capacité humanitaire de la lutte antimines actuelle est encore à son stade initial.
English: The maintenance contract must also cover updates and all new software versions, without exception (Windows XP special versions or successive software), to ensure correct operation in the EP environment (server operating system etc.) throughout the duration of the maintenance contract.
French: Le contrat de maintenance devra également couvrir les mises à jour ainsi que toutes nouvelles versions des logiciels, sans exception, (Windows XP versions spéciales ou logiciel de succession) pour garantir un fonctionnement correct dans l'environnement du Parlement européen (Système d'exploitation des serveurs etc.) pendant tout la durée du contrat de maintenance.
English: The Apache HTTP Server provides a mechanism for storing information in named variables that are called environment variables.
French: Le serveur HTTP Apache permet de conserver et d'utiliser certaines informations dans des variables appelées variables d'environnement.
English: While these changes are proposed to improve program administration and accountability, no changes are at present proposed to any of the major program parameters (e.g. the guarantee rate, financing rate, size of eligible firms or maximum loan size).
French: Bien que ces changements soient mis de l'avant afin d'améliorer l'administration du programme et les modalités de reddition de comptes, aucun changement n'est proposé aux principaux paramètres du programme (p. ex., le taux de garantie, le ratio de financement, la taille des entreprises admissibles ou le montant maximum d'un prêt).
English: Multilingual. Free. www.admin.ch/ch/I/bk/termdat/index.htm 2.
French: En anglais et gratuit. www.yourdictionary.com Dictionnaire d’acronymes anglais.
English: b Numbers in parentheses indicate participants.
French: b Le nombre des participants est indiqué entre parenthèses.
English: Unequivocally reaffirm the five fundamental principles of the Canadian health system (universality, accessibility, portability, comprehensiveness and public administration) and continue to insist that the provinces meet these criteria as a sine qua non for federal funding.
French: Réaffirmer sans ambiguïté les cinq valeurs fondamentales du système de santé canadien (universalité, accessibilité, intégralité, transférabilité et gestion publique) et continuer d’en faire la condition essentielle du financement fédéral aux gouvernements provinciaux.
English: What was done to address these safety concerns?
French: La liste de médicaments pouvant avoir une interaction néfaste avec les médicaments à base d'astémizole continue de s'allonger.
English: The discussion at these meetings and the agreed recommendations adopted were supportive to the ongoing negotiations on agriculture and services, and the preparatory process for future negotiations in the WTO.
French: Les débats des experts et les recommandations concertées qu'ils ont adoptées ont facilité les négociations menées sur l'agriculture et les services, ainsi que la préparation des futures négociations de l'OMC.
English: Canadian death-thrash metal act TORN WITHIN officially formed in the winter of 1998.
French: Le groupe canadien de death-thrash metal TORN WITHIN s'est officiellement formé durant l'hiver 1998.
English: The right to expect that the information about them that is collected or stored will not be used for any purposes other than those permitted by law.
French: Le droit de s'attendre à ce que l'information collectée à leur sujet ou conservée aux fins des renseignements à la consommation ne soit pas utilisée indûment à des fins autres que celles prévues par la loi.
English: Money for such an endeavour, however, is not readily available.
French: Mais on ne dispose pas d'emblée de l'argent nécessaire à cette fin.
English: In order to support those outputs and enhance capacity-building among national communications personnel, it is proposed to establish one additional National Officer and six Local level positions, as follows:
French: Pour faciliter la tâche et contribuer au renforcement des capacités du personnel chargé de la communication recruté sur le plan national, il est proposé de créer un poste d'administrateur supplémentaire et six postes d'agent local, comme indiqué ci-après :
English: For many ACP countries, it is a forum of outstanding democracy and a place where they can see democracy at work.
French: Pour nombre de pays ACP, c'est un lieu où la démocratie est palpable et fonctionne.
English: FaiR tRade agReeMents Regional EPA negotiations to-date have indicated that the development dimension of EPAs simply remains a rhetoric. The experience of the ACP regions that had early on offensively
French: Accords de commerce éQuitaBLe À ce jour, les négociations régionales des APE ont révélé que la dimension de développement des APE relève purement de la rhétorique.
English: ◦ those who engage in criminality;
French: ◦ ceux qui se livrent à des actes criminels;
English: The properties represent two significant stages of territorial planning and urban interventions undertaken by the Gonzagas in their domains.
French: Les biens représentent deux étapes significatives d'aménagement territorial et d'interventions urbaines entreprises par les Gonzague dans leurs domaines.
English: The search carried out in sections of the documentation to be consulted for the independent claim(s) must include all dependent claims.
French: La recherche effectuée dans les parties de la documentation à consulter pour la ou les revendications indépendantes doit englober toutes les revendications dépendantes.
English: The consequences of the horrendous attack on the United Nations office in Baghdad in August 2003 showed that quite plainly.
French: Les conséquences de l'effroyable attaque contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, en août 2003, ont démontré cette imbrication de façon tout à fait palpable.
English: Y para mí es casi perfecto porque quizá el estilo no sea el que más me gusta (me tiran más otros álbumes anteriores) pero si lo he oído 3 veces seguidas sin cansarme y además realmente has conseguido que me enganche, es que el disco es una gran obra ;).
French: Un disco muy completo y sólido de principio a fin, quizá he echado en falta un poquito más de variación de tema a tema, pero la verdad es que los temas rayan a tan buen nivel que ese detalle acaba por ser insignificante.
English: Each record should be on a separate line.
French: Chaque registre doit figurer sur une ligne individuelle.
English: Up to 50 per cent of the Fund each year will go towards independent production made in co-operation with the CBC.
French: Tous les ans, jusqu'à la moitié du Fonds pourra être consacrée à des productions indépendantes réalisées en collaboration avec la SRC.
English: See http://www.zahidmubarekinquiry.org.uk
French: Voir http://www.zahidmubarekinquiry.org.uk.
English: “Endorses the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein”.
French: « Approuve le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre classique et les modifications à y apporter et fait siennes les recommandations y figurant. »
English: In 1999-2000, no major adjustments were made to the domestic borrowing programs.
French: En 1999-2000, aucun rajustement majeur n'a été apporté aux programmes d'emprunts canadiens.
English: ➔ ➔ ➔
French: Groupes de travail de l’OCDE relevant des Comités de l’agriculture et de l’environnement
English: Another World Trade Organization agreement relevant to biotechnology is the Agreement on Technical Barriers to Trade, which is premised on the right of members of the organization to develop and enforce product regulations.
French: Fondé sur le droit des membres de l'OMC d'élaborer des réglementations des produits et de les mettre en œuvre, l'Accord sur les obstacles techniques au commerce a également une incidence sur la biotechnologie.
English: Why do my family members have to be examined by a doctor if they are not immigrating to Canada ?
French: Pourquoi les personnes à ma charge doivent-elles être examinées par un médecin si elles n’immigrent pas au Canada ?
English: Should you perhaps be focusing your energy much more on this, and also on the internal market, where there is much room for improvement?
French: Ne devriez-vous pas consacrer beaucoup plus d'énergie à ce sujet, ainsi qu'au marché intérieur, pour lesquels la marge amélioration est très vaste?
English: • to ensure that proper reporting mechanisms are in place to report on the performance of the Quality Management System for management review and system improvement
French: • s'assurer que les mécanismes de rapport appropriés sont en place pour faire état du rendement du système de management de la qualité aux fins de la revue de direction et de l'amélioration du système;
English: Lastly, the Court of First Instance held in paragraph 74 of the judgment under appeal that there was no conceptual similarity between the signs in question.
French: Enfin, le Tribunal a jugé, au point 74 de l’arrêt attaqué, qu’il n’y avait pas de similitude conceptuelle entre les signes en question.
English: The successful candidate had been preselected."
French: La candidate reçue a été choisie à l'avance.
English: As the rapporteur has already indicated, we have made progress over the last ten years, not least in terms of funding.
French: Le rapporteur a déjà signalé que nous avions accompli des progrès au cours des dix dernières années, y compris en ce qui concerne les ressources.
English: On the other hand, the overall study population also tended to put ample weight on the importance of forensic science in certain situations such as sexual assault cases.
French: Parmi les habitués des séries criminelles, 19,7 pour cent estiment que la police scientifique est apte à résoudre toute affaire criminelle, contre seulement 10,7 pour cent de ceux qui ne regardent pas régulièrement de telles émissions.
English: The star of the day is Michael Tureniec who started the day in third position with 479,100 chips, and has now more than a million with his incredible rush.
French: A l'heure où j'écris ces lignes, Michael Tureniec qui a débuté la journée avec 479,100 chips, vient d'allègrement dépasser la barre des 1,000,000, suite à un rush incroyable qui ne semble pas trouver de fin, au grand désespoir de ses adversaires à la table.
English: Popularize widely and offer emergency birth control methods, particularly emergency contraception pills, in case regular methods fail or after unprotected sexual intercourse.
French: - Diffuser largement les méthodes contraceptives et proposer des moyens d'urgence, en particulier les pilules dites « du lendemain » en cas d'échec des méthodes habituelles ou de rapports sexuels non protégés.
English: The World Conference should encourage the education, training and development of indigenous and Afro-Latin American peoples so that they themselves can draw up proposals to ensure the progress of those populations towards full development on equal terms.
French: La Conférence mondiale devrait encourager l'éducation et la formation des peuples autochtones et afro-latino-américains afin que ces derniers puissent élaborer des propositions propres à permettre à ces populations de se développer pleinement dans des conditions d'égalité.
English: IS3.81 The requirements of $48,200 in ESCAP would cover the cost of rental of equipment ($10,200) contractual cleaning services ($10,000), utilities ($14,200), rental of equipment ($4,700) and the cost associated with the rental and utilization of telephone lines ($9,100).
French: IS3.81 Le montant prévu à ce titre à la CESAP, soit 48 200 dollars, doit permettre de couvrir le coût de la location de matériel (10 200 dollars), des services contractuels de nettoyage (10 000 dollars), les frais d'électricité, d'énergie et d'eau (14 200 dollars), de la location de matériel (4 700 dollars) et les dépenses liées à la location et à l'utilisation de lignes téléphoniques (9 100 dollars).
English: Part 2 of Schedule 5 - Provincial and territorial tax payable, tax credits, and rebates You have to complete part 2 of Schedule 5 if the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, and:
French: Section 2 de l'annexe 5 - Impôt à payer, crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux Vous devez remplir la section 2 de l’annexe 5 si l’administration provinciale ou territoriale n'est pas le Québec, l'Ontario ou l'Alberta, et si vous répondez à l’une des conditions suivantes :
English: Implementation of the commitment to cut public employment by 10 per cent has yet to begin, however.
French: Toutefois, l'engagement qui a été pris de réduire la fonction publique de 10 % n'a pas encore été suivi d'effet.
English: Individual Responses to Changes in the Canadian Labour Market by Paul Beaudry and David A. Green, University of British Columbia, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Réactions individuelles à l'évolution du marché du travail au Canada par Paul Beaudry et David A. Green, Université de la Colombie-Britannique, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: I will focus on just two technical aspects.
French: Je n'aborderai que deux aspects techniques.
English: In line with our commitment to interoperability and open standards, Intellident has developed the supplier solution programme in conjunction with the UK's leading library suppliers.
French: Par ailleurs, cette solution est compatible avec tous les types de tags RFID répondant aux normes ISO 15693/18000.
English: Partly offsetting the losses were gains to non-residential investment.
French: Les gains enregistrés dans l’investissement non résidentiel ont partiellement compensé ces pertes.
English: There has been a drought and you have to carry your water from a supply area half a kilometre away.
French: Il y a eu une sécheresse et vous devez transporter votre eau depuis un endroit d’approvisionnement situé à une distance d’un demi kilomètre.
English: Partial parliamentary elections in Georgia (1 October 2005): took note that it was not possible to observe these elections; ii. a. b.
French: Elections législatives en Azerbaïdjan (6 novembre 2005) : a pris note qu’une mission pré-électorale aurait lieu du 10 au 14 octobre ; a approuvé la composition de la commission ad hoc ;
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: This was confirmed when Alex was diagnosed with autism.
French: Ses craintes ont été confirmées quand l’autisme a été diagnostiqué chez son fils.
English: In the circumstances the drafting of the first paragraph of draft guideline 2.1.7 should be amended as follows:
French: Dans ces conditions, il conviendrait de modifier la rédaction du premier alinéa du projet de directive 2.1.7 de la manière suivante:
English: Il est donc clair dans le diagramme que l'instrument de politique le plus efficace lorsqu'il s'agit de composer avec les importantes forces reliées aux externalités de réseau et avec le caractère de bien public de certaines langues (c'est le cas notamment de toute lingua franca), est le soutien de la créativité et des gens créatifs.
French: Flamingo. Rushdie, Salman (1997), «Damme, This is the Oriental Scene for You», The New Yorker, (23 et 30 juin), p.
English: You will be guided around this beautiful garden by the owner who has built up a surprising collection, planted by theme.
French: Jardin à thèmes qui sert d'écrin aux collections de plantes étonnantes de la maîtresse des lieux.
English: So in many ways it was a necessity — not just a political necessity, not just in terms of State-building, but also in the economic sense — that the international community and I as the High Representative came up with an early decision on this.
French: Aussi, à bien des égards, c'était une nécessité - pas uniquement politique, pas uniquement sur le plan de la consolidation de l'État, mais aussi du point de vue économique - que la communauté internationale et moi-même, en ma qualité de Haut Représentant, prenions de bonne heure une décision sur cette question.
English: Village of Benito Benito Water Plant Upgrade $125,000
French: Municipalité de Benito Modernisation de la station de traitement d'eau potable Benito 125 000 $
English: The significant increase compared to the numbers at the beginning of the year reflects primarily two specific categories.
French: Cet accroissement sensible par rapport aux chiffres du début de l'année tient principalement à deux raisons.
English: Several special units had been set up to cope with the emergency: a logistics unit, working with the World Food Programme; a health unit, working with the World Health Organization and the Ministry of Health, and an agriculture unit, working with the Food and Agriculture Organization and the Ministry of Agriculture.
French: Plusieurs équipes spéciales ont été organisées pour faire face à la situation : une équipe logistique, travaillant avec le Programme alimentaire mondial, un équipe de santé, travaillant avec l'Organisation mondiale de la santé et le Ministère de la santé, et une équipe agricole travaillant avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Ministère de l'agriculture.
English: Now is the time to think big! This applies not only to Israel and its neighbors, but to the US and Europe as well.
French: Le temps est maintenant venu de voir les choses en grand, tant pour Israël et ses voisins, que pour les Etats-Unis et l’Europe.
English: Doing so lays us wide open to accusations of arrogance and contempt for the democratic process, which must still be concluded one way or another.
French: Autrement, nous prêterons le flanc à des accusations d'arrogance et de mépris à l'égard du processus démocratique, qu'il faudra toujours réaliser d'une manière ou d'une autre.
English: Mariette Akehurst: (613) 991-6579 Transport Canada
French: Mariette Akehurst : (613) 991-6579 Transports Canada
English: Reach agreement in NATO on promoting common approaches to the problems of security and rebuilding the country, monitor the situation in Afghanistan as it evolves and seek to influence the country’s future; 8.
French: Envisager, proposer et, en cas d’accord, mettre en œuvre des solutions alternatives à la culture du pavot à l’opium dont les effets se feraient sentir à court terme ; 7.
English: The Government of Balochistan is seeking support from other development projects to gradually computerize birth registration and is coordinating with NADRA and UNICEF for computerization.
French: Le Gouvernement du Baloutchistan cherche à être aidé par d'autres projets de développement pour informatiser progressivement l'enregistrement des naissances et une coordination à cette fin a été mise en place avec le NADRA et l'UNICEF.
English: The Commission reiterated that the websites constitute an invaluable resource for the Commission in undertaking its work and for researchers of work of the Commission in the wider community, thereby contributing to the overall strengthening of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law.
French: La Commission a réaffirmé que les sites Internet lui sont une aide précieuse pour effectuer ses travaux et qu'ils sont utiles aussi aux chercheurs extérieurs à la Commission, contribuant ainsi au renforcement général de l'enseignement, de l'étude et de la diffusion du droit international, ainsi que de l'intérêt qu'on porte à celui-ci.
English: A strategy will need to be devised to encourage widespread compliance with the new guideline.
French: Il faudra élaborer une nouvelle stratégie afin d'encourager la conformité à large échelle de la nouvelle ligne directrice.