ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While external financing costs for middle-income countries surged during the global financial crisis, remittances to these economies, as well as to other developing countries, have moderated significantly, affecting middle-income countries, particularly in the Commonwealth of Independent States, Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Alors que les coûts de financement externes pour les pays à revenu intermédiaire ont monté en flèche lors de la crise financière mondiale, les envois de fonds vers ces économies, ainsi que vers d'autres pays en voie de développement, se sont repliés de manière significative, affectant plus particulièrement les pays à revenu intermédiaire dans la CEI, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: For that reason, Malawi will continue with its subsidy programme until we reach an acceptable level of security in the country.
French: C'est la raison pour laquelle le Malawi maintiendra son programme de subvention tant qu'il n'aura pas atteint un niveau acceptable de sécurité.
English: As far as the national contingency reserve is concerned, the necessity of putting money aside for times of local or sectoral crises is quite self-evident.
French: En ce qui concerne la réserve nationale pour imprévu, il est évident que de l'argent doit être mis de côté en prévision de crises locales ou sectorielles.
English: The CF units and formations committed to Operation APOLLO are organized under the Commander, Joint Task Force South West Asia (JTFSWA), a general officer (Brigadier-General or Commodore).
French: Les unités et formations des FC engagées dans l'opération Apollo relèvent du commandant de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud-Ouest (FOIASO), qui est un officier général (brigadier-général ou commodore).
English: I only cared that Boone had longer hair.
French: Tout ce que j’ai retenu, c’est que Boone s’était laissé pousser les cheveux.
English: One project is examining the economic costs of institutional child abuse - including the cost of doing nothing to respond to criticism of the cost of implementing the Commission's recommendation.
French: L'un des projets examine les conséquences économiques des sévices infligés aux enfants en établissement - notamment ce qu'il en coûte de ne pas répondre aux critiques sur les sommes que nécessiterait la mise en oeuvre de la recommandation de la Commission.
English: This project uses four blocks that were mechanically site prepared, planted with a single conifer species, and subsequently subjected to five conifer release treatments: (1) motor-manual cleaning, (2) mechanical brush cutting, (3) aerial application of triclopyr, (4) aerial application of glyphosate, and (5) control (untreated clearcut).
French: Cette étude utilise quatre blocs qui ont subi une préparation mécanisée de terrain, ont été plantés avec une seule espèce de conifère qui a par la suite été soumise à cinq traitements de dégagement : (1) dégagement manuel motorisé, (2) dégagement mécanique, (3) application aérienne de triclopyr, (4) application aérienne de glyphosate et (5) témoin (coupe à blanc non traitée).
English: Report from the Commercialization Working Group For purposes of information, Council was presented with the final report of CIHR's Commercialization and Innovation Strategy.
French: Rapport du Groupe de travail sur la commercialisation On présente au conseil, pour information, le rapport final sur la stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC.
English: Training courses regarding alcohol addiction are also offered to students of medical academies.
French: Des cours de formation consacrés à l'alcoolisme sont également proposés aux étudiants en faculté de médecine.
English: • a three-year study to determine the environmental and health effects of applying animal wastes, sewage sludge, and pesticides to agricultural fields;
French: • une étude de trois ans pour déterminer les effets sur l'environnement et la santé de l'application de déchets d'animaux, de la traînée des eaux usées et des pesticides aux champs agricoles;
English: Mercury is a highly toxic metal, but the molecular mechanisms underlying its toxicity are a mystery.
French: Le mercure est un métal très toxique, mais les mécanismes moléculaires sous-jacents à sa toxicité restent mystérieux.
English: In the past, mainly during the military regime, the Government simply ignored or denied denunciations of human rights violation.
French: Jadis, et surtout pendant les années de régime militaire, le gouvernement se contentait d'ignorer ou de nier les cas d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Efforts sent near expiration should emphasize the danger of missing the upcoming issue.
French: Certaines offres peuvent être constituées d’une longue lettre, d’autres peuvent avoir un style télégraphique.
English: Alambik Script is a new audiovisual language that can handle 2D, 3D, music, and streaming audio and video broadcasts.
French: Easy Text To HTML Converter provides fast and easy conversion of Text Files and Text Blocks pasted from Clipboard to HTML.
English: Paragraph 517, second line:
French: Paragraphe 517, deuxième ligne :
English: Mamutu 2.0: Behavior Blocker plugs the virus scanner hole with behavior analysis!
French: a-squared Anti-Malware 4.5: 3 millions de signatures et 5 millions d’utilisateurs !
English: The CBMA submitted that, even though the anti-dumping protection has been in place for some 10 years, continued protection is more necessary now than ever, especially with the increased presence of low-priced imports from other countries.
French: La CBMA a soutenu que, même si la protection antidumping est en place depuis environ 10 ans, le maintien de cette protection est plus nécessaire maintenant que jamais, particulièrement étant donné la présence accrue des importations à bas prix en provenance d'autres pays.
English: Service Delivery - To transform government service delivery for Canadians across all service delivery channels, Service Canada offers an existing capability to deliver a wide range of services and benefits by telephone, Internet, and in-person to ensure one-stop, easy access to Government of Canada programs and services.
French: Prestation de services - Pour transformer la prestation des services gouvernementaux pour les Canadiens dans tous les canaux de prestation de services, Service Canada offre actuellement la possibilité d'administrer une panoplie de services et de prestations par téléphone, par Internet et en personne pour assurer un accès facile et ponctuel aux programmes et services du gouvernement du Canada.
English: The pay equity adjustment is based on the classification of the position held by the employee.
French: Le rajustement de la parité salariale est fondé sur la classification du poste occupé par le fonctionnaire.
English: But all of that is for next year rather than the present state of affairs.
French: Mais tout cela est pour l'année prochaine, pas pour maintenant.
English: The English version however has been incorporated into both versions in the interim.
French: Il vous sera distribué aussitôt qu'il sera disponible.
English: Address by His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait
French: (suite au verso)  Allocution de Son Excellence le Cheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït
English: The HSP began with a program manager and one project officer.
French: Au début, le PSH se composait d’un gestionnaire de programme et d’un agent de projet.
English: Refusing point blank to extradite terrorists to the USA is sending out the wrong signal.
French: Le refus pur et simple d'extrader des terroristes en direction des États-Unis est un mauvais signal.
English: Fourteen activists from the organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA), including WOZA leaders Jenni Williams and Magadonga Mahlangu, were arrested on 28 May and are being held under harsh prison conditions.
French: Quatorze personnes militant au sein de l’association Femmes du Zimbabwe, debout ! (WOZA), dont les dirigeantes Jenni Williams et Magadonga Mahlangu, ont été arrêtées le 28 mai et sont détenues dans des conditions difficiles.
English: (vii) Promoting the private sector
French: vii) Promotion du secteur privé
English: It is in the interest of humanity to preserve the Pacific’s immense biodiversity, much of which is not even known yet.
French: Il est de l’intérêt de l’humanité de préserver l’immense biodiversité du Pacifique, dont une grande partie est même encore inconnue.
English: This almost revolutionary progression mirrors the increasing demand for greater European engagement around the world as well as the strong desire of EU citizens to see Europe play a prominent role.
French: Cet essor quasi révolutionnaire reflète la demande accrue en faveur d’un engagement européen plus fort dans le monde et la ferme volonté des citoyens européens de voir l’Europe jouer un rôle de premier plan.
English: When properly facilitated, group consultations can enhance clarification and achieve consensus where there are areas of disagreement.
French: Ce n'est pas cela! Des consultations individuelles et collectives peuvent s'imposer pour obtenir des clarifications.
English: Awards went to a variety of films entered in a wide range of festivals.
French: L'ONF a en outre récolté des prix attribués pour divers films ayant participé à une variété de festivals.
English: Their founder, Alphonse Desjardins, has been declared a person of national historic significance.
French: Leur fondateur, Alphonse Desjardins, a été désigné personne d’importance historique nationale.
English: In addition, the State party possessed information to the effect that ANR was not known as an opposition movement in Chad.
French: En outre, l'État partie possédait des informations selon lesquelles l'ANR n'était pas connue comme mouvement d'opposition au Tchad.
English: Turning to the concept of using science and technology for development, he agreed wholeheartedly that they could help eliminate poverty, improve people's health and attain the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de l'idée de mettre la science et la technique au service du développement, l'orateur reconnaît volontiers que la science et la technique pourraient contribuer à éliminer la pauvreté, à améliorer la santé et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Will the rapid economic growth of the past decade continue?
French: • La croissance économique rapide de la dernière décenniese pour suivra-t-elle ?
English: They have not yet travelled to Canada. Are not rejecters of Canada.
French: Le premier n’avait pas encore fait de voyage au Canada et ne rejetait pas le Canada comme destination.
English: To remain in good standing and receive continuing funding from the BEB Program, employers must submit periodic reports to meet conditions of INAC, the Income Tax Act and the PBSA.
French: Pour demeurer en règle et recevoir un financement continu dans le cadre du PASEB, les employeurs doivent soumettre des comptes rendus, tel que l’exigent AINC, la Loi de l’impôt sur le revenu et la LNPP.
English: It is suggested that Parties should explore opportunities to link their efforts to other existing initiatives in order to enhance synergy for exchange of information and data gathering.
French: Il est proposé aux Parties d'étudier les possibilités d'unir leurs efforts à ceux d'autres initiatives existantes afin de renforcer les synergies pour l'échange d'informations et la collecte de données.
English: While it has once again been unable to agree on a substantive programme of work, many participants and outside observers noticed that it conducted its deliberations in a generally positive atmosphere, demonstrating strong support for the commencement of negotiations on a fissile material treaty.
French: Si elle n'a pu convenir d'un programme de travail de fond, de nombreux participants et observateurs extérieurs ont noté qu'elle a mené ses délibérations dans un climat généralement positif, faisant la preuve de son appui résolu au lancement de négociations portant sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Finally, the OIA was seen to impact program choice and provision significantly, particularly since Operation Bypass, which underlines that only the most important need domains must be targeted-"before it was holistic."
French: Enfin, l'EID aurait de graves répercussions sur le choix et la disponibilité des programmes, en particulier depuis la mise en oeuvre de l'Opération Retour à l'essentiel, où l'on se concentre sur les catégories de besoins les plus importantes seulement, alors qu'« auparavant, on avait une approche globale ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 3 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 3 février 2009.
English: Some of the questions and answers were as follows:
French: Voici quelques-unes des questions et des réponses :
English: (iii) harmonized technical provisions relating to faster controls of road vehicles (technical inspections) and equipment used for the transport of goods under controlled temperatures;
French: iii) Dispositions techniques harmonisées visant à accélérer le contrôle des véhicules routiers (contrôle technique) et engins utilisés pour le transport de marchandises sous température contrôlée;
English: • Maximises the usefulness of existing policy tools and standards in the cultural field, profiting from newly established synergies between different players and links between the mechanisms that they use.
French: • développe au maximum l’utilité des instruments et des normes existantes en matière de politiques culturelles en bénéficiant des synergies créées entre les différents acteurs du secteur culturel et de l’établissement de liens entre mécanismes utilisés par les uns et les autres ;
English: The Provincial agencies bring considerable technical expertise to the Project review process particularly with respect to specific knowledge of local conditions and potential community concerns.
French: Il s’assurera de l’harmonisation des exigences provinciales et fédérales dans ces secteurs, dont l’élaboration et la mise en oeuvre de programmes de surveillance et de gestion environnementale globale.
English: The Committee was invited to consider all the preparatory steps including the current session and its follow-up and to set a plan for the June session.
French: Le comité est invité à examiner toutes les étapes préparatoires, y compris la session en cours et son suivi, et à arrêter un plan pour la session de juin.
English: The Web-based PCIS Query Tool allows authorized users to access departmental position data on the PCIS database in order to compare and ensure uniform application of classification standards and of NOC codes.
French: L'outil d'interrogation du SIPC sur le Web permet aux utilisateurs autorisés de consulter les données que contient la base de données sur les postes au sein des ministères afin de pouvoir comparer les normes de classification et les codes de la classification nationale des professions et d'en assurer une application uniforme.
English: Vérification =IF(SUM(B32:B33) =B31,"OK","Error") =IF(SUM(C32:C33) =C31,"OK","Erreur") =IF(SUM(C32:C33) =C31,"OK","Erreur")
French: Vérification =IF(SUM(B32:B33) =B31, "OK","Erreur") =IF(SUM(C32:C33) =C31, "OK","Erreur") =IF(SUM(C32:C33) =C31, "OK","Erreur")
English: We welcome the fact that the Commission will give continuity in the 2009-2011 cycle to the item entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation of nuclear weapons”.
French: Nous nous félicitons de l'examen par la Commission du point de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires » au cours du cycle 2009-2011.
English: The Parliamentarians set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
French: Avec ce texte sur les "restructurations et l'emploi", les députés demandent la mise en place de nouveaux outils pour mieux aborder ces questions.
English: The Kuhhirtenturm is damaged during the bombing of Frankfurt; a number of manuscripts from Hindemith’s earlier years are destroyed.
French: Lors des bombardements qui ont anéanti Francfort, la „Kuhhirtenturm est également touchée ; de nombreux manuscrits de Hindemith écrits pendant sa jeunesse sont détruits.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Product Reports
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Rapports sur les produits
English: ◦ (i) in respect of the time limits applicable under Articles 22 and 39(1) of the Patent Cooperation Treaty in the Office of a Contracting Party; (ii) in respect of any procedure commenced on or after the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty.
French: ◦ i) en ce qui concerne les délais applicables au sein de l’office d’une Partie contractante en vertu des articles 22 et 39.1) du Traité de coopération en matière de brevets; ii) en ce qui concerne toute procédure engagée à la date ou après la date à laquelle le traitement ou l’examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l’article 23 ou 40 dudit traité.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Annex D - Government of Canada Sponsorship Program > 2003-2004 Communication Canada PWGSC Annex E - Additional Information
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Annexe E - Information supplémentaires > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Annexe E - Information supplémentaires
English: Total revenue, including advertising, for English language private television grew from $1.3 billion in 1996 to $1.5 billion in 2002, the latest year for which we have figures.
French: Dans le cas de la télévision privée de langue anglaise, les recettes totales, incluant la publicité, sont passées de 1,3 milliard de dollars en 1996 à 1,5 milliard de dollars en 2002, dernière année pour laquelle nous avons des données.
English: The intersessional meetings should take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide material on which to base the drafting of the outcome for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission.
French: Les réunions intersessions devraient notamment tenir compte des conclusions des groupes de travail de manière à fournir les éléments pouvant servir de base à l'élaboration des textes issus du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Their very health has been instrumental in creating the conditions which have allowed transatlantic political relations to flourish over recent decades.
French: Leur santé même a servi de vecteur à la création des conditions qui ont permis aux relations politiques transatlantiques de prospérer au cours des dernières décennies.
English: ◦ investigating flow of transgene between into two closely related wild plants via hybridization
French: ◦ explorer la circulation des gènes transgéniques entre deux plantes sauvages étroitement reliées par l'entremise de l'hybridation;
English: Outcomes are not yet clear, and the Task Force supports the general strategy of pilot programs with rigorous outcome analysis in the exploration of new models of career support.
French: Les résultats ne sont pas encore précis, et le Groupe de travail soutient la stratégie générale des projets pilotes qui consiste à effectuer une analyse rigoureuse des résultats de l'exploration de nouveaux modèles de soutien professionnel.
English: 2.2.7 Artists Artists are a constituency with widely divergent views on many issues.
French: 2.2.7 Artistes Les artistes forment un groupe détenant des points de vue très divergents sur de nombreuses questions.
English: In recent years, clickair has steadily opened further domestic and international routes from Valencia, Malaga, Seville, A Coruña and Bilbao.
French: Progressivement, clickair a inauguré des vols nationaux et internationaux depuis Valencia, Malaga, Sevilla, A Coruña et Bilbao.
English: Draft opinion (PE 376.714v01-00) Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Proposal for a directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – amending act)
French: Projet d’avis (PE 376.714v01-00) Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Proposition de directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – acte modificatif)
English: That is why I feel that it should indeed be linked with the Sixth Framework Programme for research and the EUR 400 million dedicated to cancer research.
French: C'est pourquoi je pense qu'il faut effectivement le mettre en liaison avec le sixième programme-cadre de recherche et les 400 millions d'euros qui sont consacrés à la recherche sur le cancer.
English: Furthermore, the compensation package for staff in United Nations peace operations was not in line with the common system and did not provide compensation for the maintenance of a separate residence for their dependants at a location outside the mission area.
French: De plus, la rémunération globale du personnel des opérations n'est pas conforme aux dispositions du régime commun et ne prévoit aucune prestation destinée à compenser les frais d'entretien d'une deuxième résidence pour la famille en dehors de la zone de la mission.
English: • If loss utilizations or changes in profitability among sectors are considerably different than assumed, then CIT revenues could be $1 billion higher or lower than currently projected.
French: • Si la réalisation des pertes ou la variation des bénéfices entre les secteurs variaient beaucoup par rapport aux hypothèses retenues, les revenus de l’impôt des sociétés pourraient augmenter (diminuer) de 1 milliard de dollars par rapport aux projections actuelles.
English: • Judi Guttmann Prince Rupert Airport
French: • Judi Guttmann Aéroport de Prince Rupert
English: Last year, the total expenditure under the item was € 1 827 000, i.e. € 55 000 or 3.1% higher than the allocation of € 1 772 000 of item 3040 for 2007.
French: Pour l'exercice précédent, le total des crédits d'engagement du poste était de 1 827 000 euros, soit 55 000 euros – 3,1 % – de plus que la dotation du poste 3040 pour 2007, soit 1 772 000 euros.
English: The growing season in the northern belt allows for wheat to be double cropped with corn and soybeans.
French: La saison de croissance de la ceinture Nord permet la double récolte du blé, avec le maïs et le soja.
English: C. Using space to combat air pollution and observe the atmosphere
French: Utilisation de l'espace pour la lutte contre la pollution de l'air et l'observation de l'atmosphère
English: EC agrees to provide assistance and training in instrument maintenance, and calibration and repair where required and as determined in the annual work plans.
French: EC convient de fournir de l'aide et une formation sur l'entretien, l'étalonnage et la réparation des instruments, selon les besoins et tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.