ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and conditions of service of the Director, the Deputy Director and the staff shall be those provided in the Staff Regulations and Rules of the United Nations, subject to such arrangements for special rules or terms of appointment as may be approved by the Secretary-General after consultations with the Executive Board.
French: Les conditions d'emploi du Directeur, du Directeur adjoint et du personnel sont celles prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve des dispositions que le Secrétaire général peut approuver en ce qui concerne des clauses ou conditions d'engagement spéciales, après avoir consulté le Conseil exécutif.
English: A special envoy sent by the Director-General of UNESCO, the Minister of the Interior of Pakistan and the Minister of State for Foreign Affairs of Qatar (current Chairman of OIC), accompanied by renowned ulemas from Egypt, Jordan and Qatar and a group of Japanese parliamentarians, went to Afghanistan attempting to dissuade the Taliban from their course of action.
French: Un envoyé spécial du Directeur général de l'UNESCO, le Ministre de l'intérieur du Pakistan, le Ministre des affaires étrangères du Qatar (Président en exercice de l'OCI) accompagné d'oulémas renommés venus d'Égypte, de Jordanie et du Qatar, ainsi qu'un groupe de parlementaires japonais sont allés en Afghanistan pour chercher à amener les Taliban à renoncer à leur projet.
English: They represent major periods of occupation in the western interior of Canada (Early, Middle and Late periods before European contact), as well as some major types of tools made during those periods, and some of the most important kinds of stone used for tool making.
French: Il représente de grandes périodes d'occupation dans l'intérieur de l'Ouest du Canada (périodes ancienne, moyenne et tardive avant les contacts avec les Européens) ainsi que des types d'outils importants confectionnés au cours de ces périodes et certaines des plus importantes sortes de pierre employées pour la fabrication d'outils.
English: Partnerships with provinces, the private sector and non-governmental organizations are another key strategy for moving service delivery closer to Canadians, reducing overhead costs and simplifying the citizen's access to a wide variety of services that may involve many different actors.
French: Des partenariats avec les provinces, le secteur privé et les organisations non gouvernementales constituent une autre stratégie clé pour rapprocher les services des Canadiens et des Canadiennes, réduire les frais généraux et simplifier l'accès des citoyens à une gamme variée de services fournis par de nombreux intervenants différents.
English: It supports film festivals and establishes programs to give Canadians from diverse cultural communities a voice.
French: Il appuie des festivals de films et met sur pied des programmes qui offrent une voix aux Canadiens et Canadiennes d'origine ethnique variée.
English: The CF estimates that it will need to recruit approximately 600 new engineers by 31 March 2006.
French: Les FC estiment qu'elles devront recruter approximativement 600 nouveaux ingénieurs d'ici le 31 mars 2006.
English: Only the safety of a family is able to keep our children from drug abuse, sectarianism, neglect and violence.
French: Seule la sécurité que procure une famille est en mesure de protéger nos enfants contre la toxicomanie, l'emprise des sectes, la négligence et la violence.
English: - Management consulting - OGD or programs $14924.34 2008-02-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $23287.50 2008-02-11 AMERICAN CHEMICAL SOCIETY 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $24434.89 2008-02-11 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22310.00 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $18337.84 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19892.13 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $14616.25 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10942.00 2008-02-11 INTERALIA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14924.34 $ 2008-02-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 23287.50 $ 2008-02-11 AMERICAN CHEMICAL SOCIETY 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 24434.89 $ 2008-02-11 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22310.00 $ 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 18337.84 $ 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 19892.13 $ 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 14616.25 $ 2008-02-11 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 10942.00 $ 2008-02-11 INTERALIA INC.
English: Keepinmindthattheweatherisunpredictableandwillinfluence all travel plans.
French: N’oubliez pas que le temps est imprévisibleetqu’ilvousobligeraàmodifiervosplansdevoyage, quels qu’ils soient.
English: In planning concepts of operation for the implementation of these mandates and in implementing them, it is critical to understand and reflect the differential impact of conflict situations and their aftermath.
French: Lors de la planification de l'exécution des divers volets d'un même mandat, et lors de l'exécution même, il importe de comprendre et de prendre en compte les conséquences différentes qu'un conflit et une situation postérieure à un conflit peuvent avoir sur les hommes et les femmes.
English: Amendment 54 Article 28, point (d a) (new) (da) to facilitate measures seeking to improve in qualitative and quantitative terms placement opportunities for young people involved in alternating initial vocational training under an employment contract.
French: Article 34, paragraphe 1, point d) ii) ii) identifier et diffuser des bonnes pratiques et innovations pertinentes; ii) identifier, améliorer et diffuser des bonnes pratiques et innovations pertinentes;
English: The United Nations further reports that pilots have refused to travel to Mogadishu because of security concerns.
French: L'ONU signale en outre que des pilotes ont refusé de se rendre à Mogadiscio pour des raisons de sécurité.
English: Fostering positive changes in SME attitudes towards the benefits of enhanced skills and the on-going implementation of technology are two important tenets of the Initiative.
French: Le principe directeur de l'initiative est d'encourager les PME à changer d'attitude et à comprendre que l'amélioration des compétences et la mise en ouvre continue de la technologie sont avantageuses pour elles.
English: Regular working contacts with the Committee are maintained, in particular through reports to its Technical Assistance Team and liaison in identifying countries with a priority need for legal assistance.
French: Le Service maintient des relations de travail étroites avec le Comité, en particulier au moyen de ses rapports à son Équipe d'assistance technique, et assure la liaison voulue pour identifier les pays qui ont besoin en priorité d'une assistance juridique.
English: The Pre-Employment Polygraph Questionnaire deals with issues such as previous employment and past criminal activity.
French: Les questions portent sur des sujets tels que les emplois antérieurs et les antécédents criminels.
English: As regards, more particularly, the third of the conditions listed in paragraph 34 above, it is appropriate to analyse it as three separate types of risk, namely that the use without due cause of the mark applied for, first, is detrimental to the distinctive character of the earlier mark, secondly, is detrimental to the repute of the earlier mark or, thirdly, takes unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier mark (SPA-FINDERS, paragraph 34 above, paragraphs 43 to 53; see also, by analogy, the Opinion of Advocate General Jacobs in Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraph 32 above (ECR I-12540), points 36 to 39).
French: S’agissant, plus particulièrement, de la troisième des conditions énumérées au point 34 ci-dessus, il convient de l’analyser en trois types de risque distincts, à savoir que l’usage sans juste motif de la marque demandée, premièrement, porterait préjudice au caractère distinctif de la marque ant érieure, deuxièmement, porterait préjudice à la renommée de la marque antérieure ou, troisièmement, tirerait indûment profit du caract ère distinctif ou de la renommée de la marque ant érieure [arrêt SPA-FINDERS, point 34 supra, points 43 à 53 ; voir également, par analogie, conclusions de l’avocat général M. Jacobs sous l’arrêt Adidas -Salomon et Adidas Benelux, point 32 supra (Rec. p. I-12540), points 36 à 39].
English: These workers provide services in child health, nutrition, family planning and treatment of minor ailments.
French: Ces femmes assurent des services de santé pédiatrique, de nutrition, de planning familial et de traitement d'affections mineures.
English: Statistics Canada’s Low Income Cut-offs (LIC) show the threshold at which individuals spend such a large proportion of their income on basic necessities — food and/or shelter — that they live in "difficult conditions" (conditions of poverty).
French: Les données sur les écarts de revenus entre hommes et femmes au Canada en 1999 demeurent à cet égard très significatives (tableau 24, annexe III). Elles situent les gains des femmes par rapport à ceux des hommes et vice versa.
English: Product Group Product Item Responses Method Used Group 1000 - "Technical –Scientific-Professional Services" Consultation other 7 out of 7 (one participant did not respond and one sent two responses) - One (1) responded ’93 main estimates were used - One (1) responded that they estimate the indirect costs - Two (2) did not respond to the question - One (1) responded that they use the National multiplier - Two (2) indicated that the indirect costs were included in the $87/hour charge
French: Groupe de produit Élément Réponses Méthode utilisée Groupe de produit 1000, «Services techniques, scientifiques et professionnels» Services de conseils/Autres 7 sur 7 (un participant n’a pas répondu et un autre a envoyé deux réponses) -Un (1) a indiqué que c’est le budget principal des dépenses de 1993 qui est utilisé -Un (1) a répondu que son service estime les coûts indirects -Deux (2) n’ont pas répondu à la question -Un (1) a répond que son service applique le coefficient multiplicateur national -Deux (2) ont indiqué que les coûts directs sont inclus dans le tarif de 87$/heure
English: Under the legal aid program, the Government is currently developing an integrated criminal, family and civil law service delivery strategy aimed at improving the level, range and quality of legal services provided to people experiencing domestic violence.
French: Dans le cadre du programme d'aide judiciaire, le gouvernement élabore actuellement une stratégie intégrée de fourniture de services en matière de droit pénal, civil et de la famille, qui vise à améliorer le niveau, la diversité et la qualité des services juridiques fournis aux personnes victimes de violence familiale.
English: To allow the Board to regulate the price of non-patented drugs, provinces will consider formally delegating their responsibility in this area to the federal government.
French: Afin de permettre au Conseil de contrôler le prix des médicaments non brevetés, les provinces songeront à déléguer officiellement leur responsabilité dans ce domaine au gouvernement fédéral.
English: At the regional level, Barbados was participating in the formulation of a pan-Caribbean approach, especially considering the porous boundaries between the different countries in the region.
French: Sur le plan régional, la Barbade participe à la formulation d'une politique pancaraïbe, en particulier compte tenu de la porosité des frontières entre les divers pays de la région.
English: Competition Bureau Audit of Contracting Activities — Final Report (PDF — 192 KB — 14 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Bureau de la concurrence — Vérification des marchés (PDF — 193 Ko — 13 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The volunteers were paid several thousands of dollars to participate in the trial.
French: Ils ont reçu plusieurs milliers de dollars pour leur participation.
English: Thomson, C. R. and Finn, A.M.K.
French: Thomson, C. R.  et Finn, A.M.K.
English: It may be a species that is tied to flooding and the associated scouring and siltation.
French: Le lupin des ruisseaux est peut-être inféodé aux milieux soumis à l’action des crues, qui érodent les rives des cours d’eau et déposent des sédiments dans les plaines.
English: Secondly, she was angry I had not washed the floor on Saturday, and had left a note for Tara to do it Sunday.
French: Elle était aussi fâchée parce que je n'avais pas lavé le plancher le samedi, et que j'avais laissé une note pour que Tara le fasse le dimanche.
English: The projected rise in average global temperature over the next 50 years could have serious implications for rainfall and the frequency and intensity of extreme weather events.
French: L'augmentation prévue de la température mondiale moyenne au cours des 50 prochaines années pourrait avoir de graves conséquences pour les précipitations et
English: Mr. MAVROMMATIS said that the Working Group, which had met several times in recent years, had made little progress in its work owing to a major disagreement between States as to whether it was appropriate for the proposed new international mechanism to visit national detention centres.
French: M. MAVROMMATIS rappelle tout d'abord que le Groupe de travail, qui s'est réuni à plusieurs reprises au cours des années passées, a peu progressé dans ses travaux en raison d'un désaccord profond entre les pays sur la question de savoir s'il convient que le nouveau mécanisme international proposé effectue des visites dans les centres de détention nationaux.
English: The project is necessary because coastal erosion has removed several metres of property along this narrow spit of land since the last survey in 1993.
French: Ce projet est essentiel parce que l'érosion de la côte a entraîné la perte de plusieurs mètres de propriété le long de cette étroite flèche de terrain depuis la dernière évaluation en 1993.
English: Geographical Indications (Agricultural Products Foodstuffs), Lists Refers to:
French: Indications géographiques (Produits agricoles et alimentaires), Listes Se rapport à:
English: He first came to international attention in 1989 with Monsieur Hire, which was shown at the Cannes film festival and which was a radical departure from his previous work.
French: Et le film est un des plus grands succès du cinéma français. S'ensuivent pendant une dizaine d'années une série de comédies, généralement autour des comédiens du Splendid, Coluche , Bernard Giraudeau , Gérard Lanvin , etc. qui rencontrent souvent le succès (Viens chez moi, j'habite chez une copine, Les Spécialistes).
English: Professional Associations Nationwide Independent Theatre Council Theatrical Management Association Society of London Theatre Dance UK ASSITEJ UK National Association of Youth Theatres Puppeteers UK Independent Street Arts Network Equity The Writers Guild The Directors Guild of Great Britain www.itc-arts.org www.tmauk.org www.officiallondontheatre.co.uk/about www.danceuk.org www.apt.org.uk www.nayt.org.uk www.puppeteersuk.com www.streetartsnetwork.org.uk www.equity.org.uk www.writersguild.org.uk www.dggb.co.uk
French: Associations professionnelles Nationale Independent Theatre Council Theatrical Management Association Society of London Theatre Dance UK ASSITEJ UK National Association of Youth Theatres Puppeteers UK Independent Street Arts Network Equity The Writers Guild The Directors Guild of Great Britain www.itc-arts.org www.tmauk.org www.officiallondontheatre.co.uk/about www.danceuk.org www.apt.org.uk www.nayt.org.uk www.puppeteersuk.com www.streetartsnetwork.org.uk www.equity.org.uk www.writersguild.org.uk www.dggb.co.uk
English: The current analysis assumes all Canadian parts exports are aftermarket, which is obviously an overestimate of the likely effect of the FTAs, but not necessarily a very large overestimate.
French: Pour établir l’effet réel, nous devons simplement répartir proportionnellement les augmentations réelles des importations (selon la part de marché détenue par l’après-vente dans les exportations), alors que les variations en pourcentage sont valides.
English: National regulations In both its impact and scope or its specificity compared with ordinary law, the heterogeneousness of national regulations in the field of defence became particularly clear during the work done by the four partners in the Airbus consortium (Aerospatiale, BAe, CASA and Dasa) on the setting up of a European Aerospace and Defence Company (EADC).
French: Le système juridique des Etats Tant dans la portée du droit que dans son champ d’application ou sa spécificité par rapport au droit commun, l’hétérogénéité des législations nationales en matière de défense a été particulièrement mise en évidence lors des travaux réalisés par les quatre partenaires du consortium Airbus (Aérospatiale, BAe, CASA et DASA) visant à créer une European Aerospace and Defence Company (EADC).
English: The positions taken by the Canadian government in relation to the issues under negotiation in the FTAA have been made public at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-en.asp. Back to the FTAA Menu page Updated October 25, 2002
French: Les positions adoptées par le gouvernement canadien à l'égard des questions en cours de négociation pour la ZLEA sont accessibles au public à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa_neg-fr.asp. Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le 25 octobre 2002
English: The State party is under an obligation to take the necessary measures to ensure that similar violations do not occur in future.
French: L'État partie est tenu de prendre les dispositions qui s'imposent pour que ne se produisent plus à l'avenir pareilles violations.
English: The principle of equality of persons before the law and the courts, governing administration of justice, is enshrined in article 6: “Justice in civil cases shall be administered only by courts governed by the principle of equality of persons before the law and the court, irrespective of their sex, race, ethnic background, language, origin, social position, religion, views or convictions, type and character of activity and other circumstances”.
French: Le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux chargés de l'administration de la justice est inscrit dans l'article 6 : «Dans les affaires civiles, la justice est rendue uniquement par les tribunaux statuant conformément au principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux sans aucune distinction fondée sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la condition sociale, la religion, les convictions ou les opinions, le genre d'activité ou sur toute autre circonstance ».
English: The DIGITAL ESTIMATOR generates a line of quantity measurement with as many operations as needed (mathematical operations, levels of brackets).
French: L'Estimateur Digital génère une ligne de métré avec autant d'opérations que souhaitée (opérations mathématiques, niveaux de parenthèses).
English: The Delegation was pleased to emphasize that significant results were achieved as manuscripts related to intangible cultural heritage were received and published by the Ministry free of charge in favor of their authors.
French: La délégation s’est déclarée heureuse d’indiquer que des résultats significatifs avaient été obtenus, des manuscrits en rapport avec le patrimoine culturel immatériel ayant été reçus et publiés gratuitement par le ministère.
English: ESDP should not become an à la carte policy, he warned. He announced that the Assembly would be making a contribution to the Convention on that matter.
French: Il a mis en garde contre le danger de transformer la PESD en une « politique à la carte » et annoncé que l’Assemblée apporterait sa contribution à la Convention sur ce point.
English: The poet Lucille Clifton put it so movingly, "may the tide that is entering even now the lip of our understanding carry you out beyond the face of fear may you kiss the wind then turn from it certain that it will love your back may you open your eyes to water water waving forever and may you in your innocence sail through this to that" Thank you.
French: Comme l'a exprimé de façon si émouvante la poétesse Lucille Clifton : fasse que la marée  qui pénètre maintenant encore la rive de notre entendement  vous emporte au-delà du visage de la peur fasse que vous puissiez embrasser le vent puis vous en éloigner certain qu'il vous rendra votre affection et fasse que  vos yeux s'ouvrent vers l'eau l'eau qui salue pour toujours et fasse que dans votre innocence vous puissiez naviguer d'ici à là. (Traduction) Merci.
English: Access to the trailhead is via Highway 93A and the Geraldine fire road just north of Athabasca Falls.
French: Les points de départ de ce sentier sont situés au kilomètre 12,7 de la route Cavell et au kilomètre 6,3 de la route de Marmot Basin.
English: Twenty-seven positions for international staff, including the Chief Administrative Officer, the heads of the Personnel Section, Procurement Section, and the Communications and Information Technology Section, and 23 security personnel, as well as 15 positions for national staff for security guards (Local level)), will be funded from the ONUB liquidation budget for the period from 1 January to 31 March 2007 and from the BINUB budget provision thereafter.
French: Vingt-sept postes de fonctionnaire international (celui de chef de l'administration, ceux de chef des sections du personnel, des achats, et de l'informatique et de la télématique et 23 postes d'agent des services de sécurité), et 15 postes d'agent recruté sur le plan national (gardes) seront financés au moyen du budget de la phase de liquidation de l'ONUB du 1er janvier au 31 mars 2007 et au moyen du budget du BINUB après cette date.
English: There are also enterprises that argue that there is a danger that sensitive proprietary information could be disclosed via some of the indicators.
French: Certaines entreprises estiment en outre qu'elles risqueraient, en utilisant certains indicateurs, de divulguer des informations sensibles.
English: See http://www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_37437_1_1_1_1_37437,00.html.
French: Voir http://www.oecd.org/topic/0,2686,en_2649_37437_1_1_1_1_37437,00.html.
English: Elevate's project offers victims a safe haven and supports them in rebuilding their confidence and ability to function in society.
French: Le projet Elevate offre aux victimes un abri sûr et il les soutient afin qu'elles reprennent confiance en elles et qu'elles puissent réintégrer la société.
English: It is difficult to suggest any concrete number of detected or indispensable elements with an understanding that we have disclosed a sufficient number of elements to make a decision.
French: • L'analyse régulière du comportement des clients à l'occasion de visites effectuées dans les institutions soumises à l'obligation de signaler les opérations suspectes;
English: Two of the detainees, including Fernando Gomes, were reportedly beaten at the time of their arrest.
French: Deux d'entre eux, dont Fernando Gomes, auraient été battus lors de leur interpellation.
English: • the cost of any additions or improvements you made to the rental property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as current expenses; and
French: Époux - Aux fins de l'impôt sur le revenu, le mot « époux » désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié.