ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The portion of subsection 160.2(2) of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: the taxpayer and the annuitant are jointly and severally, or solidarily liable to pay a part of the annuitant's tax under this Part for the year of the annuitant's death equal to that proportion of the amount by which the annuitant's tax for the year is greater than it would have been if it were not for the operation of subsection 146.3(6) that the amount determined under paragraph (b) is of the amount included in computing the annuitant's income because of that subsection, but nothing in this subsection limits the liability of the annuitant under any other provision of this Act or of the taxpayer for the interest that the taxpayer is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the taxpayer is liable to pay because of this subsection.
French: (2) Le passage du paragraphe 160.2(2) de la même loi suivant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : le contribuable et le rentier sont solidairement responsables du paiement de la partie de l'impôt auquel est tenu le rentier en vertu de la présente partie pour l'année de son décès égale au produit de la multiplication de l'excédent de l'impôt du rentier pour l'année sur ce que cet impôt aurait été sans l'application du paragraphe 146.3(6) par le rapport entre, d'une part, la somme déterminée conformément à l'alinéa b) et, d'autre part, la somme incluse dans le calcul du revenu du rentier par l'effet de ce paragraphe. Le présent paragraphe n'a pas pour effet de limiter la responsabilité du rentier découlant d'une autre disposition de la présente loi ni celle du contribuable quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l'égard du montant qu'il doit payer par l'effet du présent paragraphe.
English: The established pool of electoral officers is familiar to First Nations, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) regional offices will work with First Nations to access it when requested.
French: Ce groupe établi d'experts est connu par les Premières nations et, sur demande, les bureaux régionaux de Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) travailleront avec les Premières nations pour y avoir accès.
English: The Presence also assisted the Tirana School of Journalism in developing its curriculum and long-term strategy.
French: La Présence a également aidé l’Ecole de journalisme de Tirana à mettre au point son programme et sa stratégie sur le long-terme.
English: As requested in General Assembly resolution 60/255, section I, paragraph 14, and outlined in paragraph 16 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.37), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted a management audit of the Department of Political Affairs on its ability to manage and direct special political missions with a view to ensuring an efficient use of both post and non-post resources.
French: Comme l'Assemblée générale l'avait demandé dans la résolution 60/255 (sect. I, par. 14) et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'avait envisagé au paragraphe 16 de son rapport (A/60/7/Add.37), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a effectué un audit de gestion relatif à la capacité du Département des affaires politiques de gérer et de diriger des missions politiques spéciales de sorte que les ressources fournies pour les postes et les autres objets de dépense soient utilisées au mieux.
English: To understand user satisfaction in more detail with regard to these three major groups, we will look in more detail at the analysis of the global image, information systems and core business, that is to say, the second-level analysis.
French: Afin de mieux comprendre la satisfaction des usagers vis-à-vis de ces trois grands domaines, ci-après est présentée l’analyse détaillée de l’image globale, des systèmes d’information et des activités essentielles, c’est-à-dire l’analyse du deuxième niveau.
English: &XUUHQWDFFRXQWVRIWKHHXURDUHDILQDQFLDOVHFWRU
French:  IDFLOLWpGHGpS{WUXEULTXHGXSDVVLI V
English: ◦ 2.2 Key Current Export Markets
French: ◦ 2.2 Marchés d'exportation importants actuels
English: First, OIOS was informed that the drafting of the budget has been more consultative between Headquarters and the duty stations in recent years than previously.
French: Premièrement, le BSCI a été informé que le Siège et les autres centres de conférence avaient tenu ces dernières années plus de consultations qu'avant à l'occasion de l'élaboration du budget.
English: But unfortunately it is lacking in a number of key areas.
French: Hélas, elle présente des lacunes dans plusieurs domaines-clés.
English: A person must apply annually. Applications must include: (a) the GST registration number of the registrant and, where applicable, account numbers of all filing branches, (b) the registrant's full legal name, trading name and names of all filing branches, (c) the addresses of the registrant and all filing branches, (d) the reporting periods when the registrant expects to have tax collected/collectible or amounts that must be added to the registrant's net tax of $1,000 or less, (e) the registant's Income Tax and Customs identifiers, and (f) the authorized signature of the registrant.
French: Une personne doit présenter une demande annuelle faisant état de tous les éléments suivants : a) le numéro d'inscrit sous le régime de la TPS et les numéros de compte de toutes les succursales déclarantes; b) le nom légal de l'inscrit, la raison sociale et les noms de toutes les succursales déclarantes; c) l'adresse de l'inscrit et de toutes les succursales déclarantes; d) les périodes de déclaration, si l'inscrit prévoit avoir un total de taxe perçue ou à percevoir ou des montants à additionner à la taxe nette de 1 000 $ ou moins; e) les codes d'identification de l'Impôt sur le revenu et des Douanes; f) la signature autorisée de l'inscrit.
English: They are defined in sections 24 (approval of job creation project), 25 (approval of work sharing agreement) and 26 (approval of program of instruction), and in subsections 30(1) (period of disqualification for loss of employment without just cause), 33(1) (penalty for false statement by claimant), 33(2) (penalty for false statement by employer), 41(10) (exemption from administrative requirement) and 79(1) (extension of time for appeal).
French: On les trouve définis aux articles 24 (approbation d'un projet créateur d'emploi), 25 (approbation d'un accord de travail partagé), 26 (approbation d'un cours d'instruction), et aux paragraphes 30(1) (temps de disqualification pour perte d'emploi injustifiée), 33(1) (pénalité pour fausse déclaration d'un prestataire), 33(2) (pénalité pour fausse déclaration d'un employeur), 41(10) (exemption relative à une exigence administrative), et 79(1) (extension du délai d'appel).
English: This could be particularly useful where labour issues have been resolved equitably.
French: Cela pourrait être particulièrement utile lorsque les problèmes de main-d'oeuvre ont été résolus équitablement.
English: Based on these considerations, clotting-factor concentrate was an unlikely source of infection in the case described in this report because the child had received only recombinant product during the period in which infection was likely to have been acquired.
French: Compte tenu de ces faits, il est peu probable qu’un concentré de facteur de coagulation soit la source d’infection dans le cas décrit ci-dessus parce que l’enfant avait reçu seulement des produits recombinants durant la période où il aurait pu contracter l’infection.
English: As highlighted by Mrs Dati, this amendment aims to ensure that a report is made to the European Parliament every two years on the activities of the European Judicial Network.
French: Comme l'a souligné Mme Rachida Dati, cet amendement a pour objectif d'informer le Parlement européen, tous les deux ans, des activités du réseau judiciaire européen.
English: Reviews of mandatory services must take into consideration how the common service in question can become optional in a cost-effective manner.
French: Les examens des services obligatoires doivent porter sur la façon dont le service commun en question peut devenir facultatif d'une manière rentable.
English: …………………………………………………………………………………………………………….
French: agréée/l'expert (nom, adresse) ………………………………………………………………………………
English: From 10 to 13 September, the High Commissioner visited Darwin, Australia, and Djakarta to assess the situation first hand, to discuss with the authorities involved actions necessary to ensure protection of human rights of civilians, children, women and men, and to gather information that might assist the Commission, the Secretary-General, the Security Council and others in their handling of the situation.
French: MISSION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DANS LA RÉGION  Du 10 au 13 septembre, la Haut-Commissaire s'est rendue à Darwin (Australie) et à Jakarta pour évaluer directement la situation, examiner avec les autorités compétentes les mesures à prendre pour assurer la protection des droits fondamentaux des civils - hommes, femmes et enfants - et recueillir des informations susceptibles d'aider la Commission, le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et d'autres parties prenantes à faire face à la situation.
English: The marking on the visor shall not be placed within the main visibility area.
French: Le marquage placé sur l'écran ne doit pas se trouver dans la principale zone de vision.
English: Sources of sustained funding need to be identified to ensure the long-term viability of telehealth services.
French: Il faut trouver des sources de financement continues si l’on veut assurer la viabilité à long terme des services de télésanté.
English: It was stressed that development concerns must be appropriately addressed in the course of transparent and inclusive negotiations leading up to the 2005 World Summit and the Hong Kong Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in December 2005.
French: On a souligné qu'il était tout à fait indiqué que les problèmes de développement soient étudiés au cours de négociations transparentes et non exclusives précédant le Sommet mondial de 2005 et la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), prévue en décembre 2005.
English: Villa Abbondanzi Relais is a luxury hotel hosted inside an ancient manor which welcomes guests in 14 comfortable, well-kept bedrooms featuring different styles.
French: Le Relais Villa Abbondanzi, une ancienne résidence savamment rénovée, est un hôtel de luxe qui accueille ses hôtes dans 14 chambres confortables et soignées, chacune avec son propre style.
English: • Optional (for a fee): - 1 hour income tax consultation (relocation related); and - face-to-face meeting with relocation consultant.
French: • Avantages facultatifs (moyennant des frais) : • - Consultation fiscale d'une heure (liée à la réinstallation); - Entretien en personne avec l'expert-conseil en réinstallation.
English: Canada deposited its instruments for ratification of UNFA to the UN on August 3, 1999.
French: Le Canada a déposé ses instruments de ratification de l’ANUP à l’ONU le 3 août 1999.
English: Now in its third year of implementation, the APF is the foundation of Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) strategic program activities of Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Innovation and Renewal, and International Issues.
French: Le CSA, qui en est à la troisième année de sa mise en oeuvre, soutient toutes les activités des programmes stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) que sont la gestion des risques de l'entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, l'innovation et le renouveau, ainsi que les questions internationales.
English: She often used to say: "If you hear of some woman who does not want to keep her child and wants to have an abortion, try to persuade her to bring him to me.
French: Elle avait l'habitude de dire: "Si vous entendez dire qu'une femme ne veut pas garder son enfant et désire avorter, essayez de la convaincre de m'apporter cet enfant.
English: • The use of a fake copy of an official Government of Canada website to redirect users to a malicious website in order to steal information without the users knowledge.This method takes advantage of the weaknesses in the DNS; it is also referred to as "pharming".
French: • L'utilisation d'une fausse copie d'un site officiel du gouvernement du Canada afin de rediriger l'utilisateur vers un site Web frauduleux qui peut servir à voler des renseignements personnels à l'insu de l'utilisateur. Cette méthode, appelée « détournement de domaine » (pharming) exploite les faiblesses du DNS.
English: To determine if increased intrapituitary generation of triiodothyronine (T3) might account for these observations, we measured thyroxine (T4) 5′-deiodinase activity in pituitary homogenates of adult NH and PH rats.
French: Afin de déterminer si une production intra-pituitaire accrue de triiodothyronine (T3) peut expliquer ces observations, nous avons évalué l'activité de 5′-déiodinase de la thyroxine (T4) dans les homogénats pituitaires de rats NH et PH adultes.
English: It is absolutely necessary in these countries to engage with governments to convince them of the benefits of the media regulating itself.
French: Dans ces pays, il est absolument nécessaire de coopérer avec les pouvoirs publics en vue de les convaincre des avantages de l’autorégulation des médias.
English: As an expression, the consideration of "existing sites" may mean very little to a land-use authority.
French: Il se peut que l’expression « sites existants » n’ait guère de signification pour les autorités responsables de l’utilisation du sol.
English: Waste or fractions of waste which cannot be recycled have to be transferred to a certified waste disposal site in accordance with waste regulations.
French: Ainsi, nous vous assurons que l'assainissement est mis en oeuvre en bonne et due forme, sous l'aspect de la protection de l'environnement et l'application des techniques modernes.
English: Normally, you should be able to relax during a three-week holiday.
French: Lorsqu'on prend des vacances de trois semaines, on devrait pouvoir s'amuser.
English: In 1997, high fat diets and low consumption of fruits and vegetables and fibres were associated with increased risks of common cancers.
French: En 1997, les régimes à haute teneur en gras et à faible consommation de fruits, de légumes et de fibres étaient associés à une augmentation du risque des cancers communs.
English: Silver Executive Club members (and oneworld equivalents).
French: Membres Silver de l'Executive Club (et équivalents oneworld).
English: The enthusiasm of the Deputy Ministers, and their encouragement to each person to use the opportunity of the conference to help shape the learning agenda, were instrumental in establishing a collegial setting for the conference.
French: L'enthousiasme des sous-ministres et leur invitation, lancée à tous, à saisir l'occasion offerte par la conférence pour participer à l'établissement du programme d'apprentissage ont contribué à la collégialité des échanges.
English: Otherwise, I do not know where I would be today after everything that has happened to me.
French: Autrement, je ne sais pas où je serais aujourd'hui après tout ce que j'ai vécu.
English: It stressed that Canada was not looking for an a priori guarantee before moving ahead in this area, nor was it seeking to exclude or preclude the Committee’s consideration of any outcome that was consistent with the IGC’s mandate.
French: Elle a souligné que son pays ne cherchait pas de garantie à priori avant de poursuivre dans ce domaine, ni à exclure ou empêcher l’examen par le comité de tout résultat conforme à son mandat.
English: The period during which the worker remains on leave within the meaning of this article shall be computable for purposes of seniority and the worker shall have the right to participate in any vocational training courses which he or she may be required by the employer to attend, particularly on the occasion of his or her return to work.
French: Le congé accordé à un travailleur conformément au présent article sera pris en compte pour l'ancienneté et le travailleur aura le droit de suivre des cours de formation professionnelle sur demande de l'employeur, notamment lors de sa réintégration.
English: Trends in racist activities of right-wing extremists Very few Member States collect official criminal justice data on manifestations of right-wing extremist crimes.
French: Tendances des crimes et délits motivés par l’extrémisme de droite Les États membres qui recueillent des données officielles sur les crimes et délits commis par des extrémistes de droite sont très rares.
English: In response to publication, Health Canada received questions of clarification from fifteen organizations, as well as thirty-two sets of comments and recommendations from organizations belonging to the domestic and international CTO community.
French: À la suite de cette publication, Santé Canada a reçu des demandes d'éclaircissement de la part de quinze organisations, de même que trente-deux (32) séries de commentaires et recommandations d'organisations appartenant à la collectivité nationale et internationale des CTO.
English: Yes. You can change your order at any time until you see the "Your payment has been authorized" message.
French: Oui, tant que l'écran du paiement ne vous signale pas que votre paiement à été accepté.
English: "The support we receive from the Department of Canadian Heritage makes it possible to continue programming classical music and contemporary dance, as well as touring theatre companies in our community," said Holly Renaud, Chair of the Osprey Arts Centre.
French: « L'appui que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien nous permet de présenter des concerts de musique classique, des prestations de danses contemporaines et des troupes de théâtres dans notre communauté, a dit Holly Renaud, présidente du Osprey Arts Centre.
English: This design characteristic, along with the oversampling of youth and young adults, results in the following expected sample distribution for the first 6 months of collection: 5,000 individuals aged 15-24 and 5,000 individuals aged 25+ across Canada, with a distribution of 500 individuals in each of the two age groups per province.
French: Cette caractéristique du plan de l’enquête, de même que le suréchantillonnage des adolescents et des jeunes adultes, donnent la distribution prévue suivante de l’échantillon pour les 6 premiers mois de la collecte des données : 5 000 personnes âgées de 15 à 24 ans et 5 000 personnes âgées de 25 ans et plus à travers le Canada, avec une distribution de 500 personnes dans chacun des deux groupes d’âge dans chaque province.
English: Come with all your friends and why not stay for dinner?
French: Venez nombreux .... et pourquoi pas rester à dîner ?
English: To comply with this regulation, producers of these products developed province-wide collection depots.
French: Afin de se conformer à cette réglementation, les producteurs de ces produits ont établi des dépôts de collecte à l’échelle de la province.
English: The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
French: Le CESE constate que la Commission a formulé ses propositions dans le cadre d'une limite budgétaire qui n'a pas été dépassée.
English: The amendment for subsection 4(1) of the MBR should have no impact on permit issuance but will provide a clearer application framework.
French: La modification du paragraphe 4(1) du ROM ne devrait pas avoir un impact sur la délivrance des permis, mais elle fournira un cadre d'application plus clair.
English: It is these institutions that must support and steer the country into general elections.
French: Or, ce sont elles qui doivent accompagner et conduire le pays vers les élections générales.
English: As a result, accidental irradiation sometimes occurs around the heart and the thyroid.
French: Résultat: parfois des accidents d'irradiation périphérique au cœur ou à la thyroïde.
English: The export of toxic waste to third-world countries is prohibited under section 10.44 (e) of the Environment Act.
French: L'exportation de déchets toxiques vers les pays du tiers monde est interdite à la section 10.44e de la loi sur l'environnement.
English: Nine of the 12 Rankin children were at one time or another in the band, the eldest children being replaced by younger siblings as they grew up and started their own families.
French: À un certain moment, neuf des douze enfants font partie du groupe, les aînés étant remplacés par leurs frères et soeurs plus jeunes à mesure qu'ils atteignent l'âge adulte et qu'ils fondent leur propre famille.
English: With one bocadinho of luck, and all we would still like that this happened, have-of knowing our grandsons.
French: Avec une bocadinho de chance, et tous nous aimerions que cela arrivait, encore há-de connaître nos petits-fils.
English: ‘With solid-state lasers we achieve not only a five times shorter exposure time, but the highest quality image – even onto very fine-grained film.’
French: Le tuyau prend de l'extension à l'intérieur de la cavité de l'outil en T, de la même manière qu'un mélange à gâteau se gonfle jusqu'à prendre la forme du moule.
English: Higher sales volumes were found in all sectors compared with volumes for May 2007.
French: Tuesday, July 22, 2008 Aircraft movement statistics:
English: For the purposes of this clause, Production Margin shall be calculated for the most recent year for which data is available, which may include data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary.
French: Chaque province ou territoire qui est une partie administrante facturera au Canada sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Mannesmann states that it was successful in selling part of the stored material only, as the material had been specifically designed for the Project and could not be readily used for other purposes.
French: Mannesmann déclare qu'elle n'a réussi à vendre qu'une partie seulement des matériels stockés, car ils étaient spécifiquement conçus pour le Projet et ne pouvaient être utilisés tels quels à d'autres fins.
English: institution of the Member State to whose legislation the person concerned has been subject, for the longest period of time and which provides such additional or special family benefits for orphans.
French: Amendement Aux fins de l’application de l’article 69 du règlement de base, la commission administrative dresse une liste des prestations familiales supplémentaires ou spéciales pour orphelins couvertes par ledit article.
English: Training measures targeted specifically at small enterprises included the following.
French: Plusieurs États membres ont adopté des programmes de politique générale dans le but de promouvoir et de soutenir davantage l’esprit d’entreprise.
English: Cost-sharing programs should be considered for First Nations.
French: On devrait envisager des programmes à frais partagés pour les Premières nations.
English: Western Star further denied any suggestion by the Department that the RFSO would have resulted in a single bidder, if amendment No. 6 had not been issued.
French: Western Star a de plus nié toute affirmation du Ministère selon laquelle la DOC se serait soldée par un soumissionnaire unique, si la modification no 6 n'avait pas été publiée.
English: Group of 77 (on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission de la population et le développement)
English: The secretariat has also been preparing for a JI module on the UNFCCC web site which can be fully developed once sufficient resources become available.
French: Le secrétariat a également élaboré pour le site Web de la Convention un module concernant l'application conjointe qui pourra être pleinement étoffé lorsque des ressources suffisantes seront disponibles.
English: There are numerous such dual-use applications in GMES.
French: d’Etat de droit, d’administration civile et de protection civile à l’étranger.