ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each sub-function encompasses closely related activities; for instance, staffing includes recruitment, selection and appointment.
French: Chacune des sous-fonctions englobe les activités qui lui sont étroitement apparentées; ainsi, la dotation englobe l’embauche, la sélection et les nominations.
English: She has also volunteered for 10 years with the Arthritis Society as a trainer and instructor for the Arthritis Self-Management Program and has spent considerable time visiting Alzheimer patients and assisting them with meals and exercise.
French: En plus d'avoir travaillé pendant 10 ans comme monitrice bénévole à la Société d'arthrite dans le cadre du Programme d'initiative personnelle contre l'arthrite, elle a consacré de nombreuses heures à visiter des patients atteints de la maladie d'Alzheimer, les aidant à manger et à faire de l'exercice.
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee and the Secretariat on the review and redesign of the formats for reporting data under Article 7 of the Montreal Protocol;
French: De noter avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité d'application et le Secrétariat concernant la révision et la refonte des formulaires de présentation des données devant être communiquées en vertu de l'article 7 du Protocole de Montréal;
English: The ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Even if we were to retain Article 33 of the EC Treaty as the only legal basis for the proposal under consideration, it would be in any case preferable if the Commission could make use of the technical and scientific advice of two independent research centres, as advocated in points 5.1.6 and 5.1.11.
French: Évaluation sur le fond Les positions divergentes défendues par les catégories professionnelles concernées L'analyse des nombreux documents se référant aux questions examinées ici a permis de prendre acte des différentes positions exprimées par les catégories professionnelles concernées au cours du processus de consultation lancé par la Commission.
English: The Delegation wished to refer, particularly, to the statement of the Delegations of Italy, the United States of America, the United Kingdom, Canada, Brazil, India, Iran and others.
French: Elle a souhaité se référer, tout particulièrement, aux déclarations des délégationsde l’Italie, des États -Unis, du Royaume-Uni, du Canada, du Brésil, de l’Inde, de l’Iran et à d’autres.
English: Sierra Leone, Diamonds and Human Security that probed the issue of conflict diamonds in Sierra Leone.
French: « Le rapport a eu des répercussions extraordinaires », commente Ian Smillie, un des auteurs.
English: Trust and Confidence in the Public Service "the fact of the matter is that the democratic values, the ethic of serving the public good, the professionalism, non-partisanship and commitment that characterize the Public Service of Canada underpins its role as a fundamental national institution" Kevin Lynch Clerk of the Privy Council September, 2006
French: « ce qui est clair, les valeurs démocratiques, l’éthique de la prestation de services au public, le professionnalisme, l’impartialité et l’engagement qui caractérisent la fonction publique du Canada, soutiennent son rôle à titre d’institution nationale fondamentale » Kevin Lynch Greffier du Conseil privé Septembre 2006
English: In the event, the Foundation Agreement was not approved in the 24 April referendums.
French: En fait, comme chacun le sait, l'Accord de fondation n'a pas été approuvé par les référendums du 24 avril.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/177), A/57/115.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/177), A/57/115.
English: The bird's flight circles over the audience before descending into the abyss.
French: L'oiseau décrit des cercles au-dessus du public avant de descendre dans l'abîme.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial, ainsi que les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: BUTLER, R.A., chancelier de I'Echiquier du Royaume Uni (nov.
French: BUTLER, R.A., chancelier de l'Échiquier du Royaume Uni (nov.
English: Drawing of a channel darter Percina copelandi.
French: Il fréquente des environnements dynamiques dans des ruisseaux et des rivières de petite taille, susceptibles de connaître des changements de température et de débit.
English: Recommendation for the Mission 5.3.12 Consider charging CIDA for the use of the transit flat given its high occupancy rate.
French: Recommandation à la mission 5.3.12 Envisager la possibilité d'exiger de l'ACDI un loyer pour l'utilisation du logement provisoire compte tenu de son taux d'occupation élevé.
English: In particular, the Senior Communications Advisor (writer/editor) produces material that reflects and reinforces IDRC’s position within the Canadian foreign policy family.
French: Le conseiller principal en communications (rédacteur-réviseur) doit plus particulièrement produire des documents qui reflètent et renforcent la position du CRDI au sein du milieu de la politique étrangère du Canada.
English: We are now going to see how the clients and Mercury are going to exchange information datas.
French: Nous allons maintenant voir comment les clients et Mercury vont s'échanger des données d'informations.
English: The international community had done nothing to stop Russia from flouting the democratic process, and conducting a farcical referendum and elections.
French: La communauté internationale n'a rien fait pour empêcher la Fédération de Russie de bafouer le processus démocratique en organisant un référendum et un simulacre d'élections.
English: Preclassification is allotting an initial broad classification symbol (e.g., IPC class or subclass, or administrative unit) to a patent application, using human or automated means for internal administrative purposes (e.g., routing an application to the appropriate examiner).
French: Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office.
English: The Commission has already begun this evaluation and hopes to do more in the future.
French: La Commission a d'ores et déjà commencé cette évaluation et espère pouvoir aller plus loin à l'avenir.
English: The first consideration was whether the activities of the FNT Section were legislatively mandated and not in conflict with any of the key related legislation.
French: Le premier aspect vise à savoir si les activités de la Section de l’FPN ont été mandatées de manière législative et ne s’opposent pas à toute principale mesure législative s’y rattachant.
English: Ontario Judicial Appointment Announced OTTAWA , January 11, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature de l'Ontario OTTAWA , le 11 janvier 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes:
English: ACCOMMODATION PLANNING The following must be completed during the candidature phase: v analyse overall room needs in accordance with the various constituent groups and spectator needs (number of rooms, quality, etc.) v make an inventory of rooms available v obtain guarantees to go ahead with new construction v negotiate with individual hotels and, before the Host City election, sign a contract guaranteeing the availability of an adequate number of rooms v negotiate a maximum hotel room rate (including breakfast and tax) for the Olympic Family and for other constituent groups attending the Olympic Winter Games v perform an initial allocation of types of accommodation on the basis of the different constituent groups v designate and obtain guarantees for areas for villages for judges and referees and the media v confirm minimum period of reservation – one day prior to Games until Closing Ceremony
French: PLANIFICATION DE L’HÉBERGEMENT A faire durant la phase de candidature : v analyser l’ensemble des besoins en matière d’hébergement en tenant compte des divers groupes constitutifs et des spectateurs (nombre de chambres, qualité, etc.) v dresser l’inventaire des chambres disponibles v obtenir des garanties de réalisation des nouvelles constructions v négocier avec chacun des hôtels et, avant l’élection de la ville hôte, signer un contrat garantissant la disponibilité d'un nombre suffisant de chambres v négocier un tarif hôtelier maximal (comprenant taxes et petitdéjeuner) pour la famille olympique et pour d’autres groupes de personnes présentes aux Jeux Olympiques d’hiver v effectuer une première répartition des types d'hébergement en fonction des différents groupes constitutifs v fixer et obtenir des garanties pour les emplacements des villages des juges et arbitres et des médias v confirmer la période de réservation minimale – un jour avant les Jeux jusqu’à la cérémonie de clôture.
English: TELUS respects the confidentiality that is its client property and enforces the security, confidentiality and integrity of this information. Any personal data collected about a customer or employee is considered confidential and is only disclosed following TELUS policies and in accordance with current laws and regulations.
French: TELUS respecte la confidentialité de la propriété de ses clients et assure la sécurité, la confidentialité et l’intégrité de cette information.Toutes les données personnelles de nos clients et employés sont considérées comme confidentielles et ne sont divulguées qu’en vertu des politiques de TELUS, conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: GST/HST content on the CRA Web site We are continuing to improve our Web site to better meet the needs of our clients.
French: Si vous désirez annuler une autorisation d’un tiers, la lettre doit inclure tous les renseignements fournis dans la demande originale d’autorisation.
English: They once again urged strict compliance with General Assembly resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 and 60/12.
French: Une fois de plus, ils ont préconisé la stricte application des résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12 de l'Assemblée générale.
English: Application forms may be handwritten or typed.
French: Le formulaire de demande peut être complété à la main ou à la machine à écrire.
English: The reported cases of alleged recruitment, detention and sexual violence by individuals in the Afghan Government or the National Army and Police are disturbing to us, but they are isolated cases.
French: Nous sommes préoccupés par des cas présumés de recrutement, de détention et de violence sexuelle commis par des individus faisant partie du Gouvernement afghan ou de l'armée ou de la police nationale, mais ce sont des cas isolés.
English: Where aggregate applications are equal to or less than the amount set aside for traditional importers or exporters, applications will be met in full.
French: Les demandes sont satisfaites dans leur intégralité, si leur volume est égal ou inférieur à la quantité du contingent réservée à ces opérateurs.
English: 8/8 R. Grass J.-P. Puissochet Registrar President of the Sixth Chamber
French: Le greffier Le président de la sixième chambre R. Grass J.-P. Puissochet
English: This video added by pyrolonewolf .
French: This video added by MahoneHouse .
English: This draft budget on the financial perspective is particularly sensitive.
French: Ce projet de budget relatif aux perspectives financières est particulièrement délicat.
English: However, in most cases the cast is not needed, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires an integer argument.
French: Cependant, dans la plupart des cas, ce mot clé n'est pas nécessaire vu qu'une valeur sera automatiquement convertie si un opérateur, une fonction ou une structure de contrôle demande un entier en guise d'argument.
English: Today, many States have extended the term “pledge” to situations where the grantor retains physical possession of the encumbered asset.
French: Aujourd'hui, de nombreux États étendent le “gage” à des situations dans lesquelles le constituant conserve la possession matérielle du bien.
English: Recent research is also focusing on the way young men in Latin America and Africa construct their sense of identity and why that definition of masculinity is often based on the exertion of power through violence.
French: Une étude récente met également l'accent sur la manière dont les jeunes hommes en Amérique latine et en Afrique définissent leur identité et pourquoi cette définition de la masculinité se fonde souvent sur l'exercice du pouvoir par la violence.
English: That summer, he was tried in Regina, found guilty and sentenced to be hanged.
French: Cet été-là, il a été traduit en justice à Regina, il a été jugé coupable, et il a été condamné à la pendaison.
English: Manganese subclinical neurotoxicity: subjective symptoms and mood
French: Neurotoxicité subclinique du manganèse : symptômes subjectifs et humeur
English: Other Opportunities Participants across Canada noted that a wide range of opportunities exist for the sector in innovation.
French: Besoin de surmonter les obstacles réglementaires et de simplifier le processus Les participants ont indiqué que le cadre réglementaire du Canada constitue le principal obstacle réglementaire à l’innovation.
English: Under this system, live-in personnel will no longer pay for rations. Instead, they will pay only for meals consumed.
French: De cette manière, les résidents ne paieront plus une somme forfaitaire pour les vivres, ils paieront plutôt chaque repas au moment de l'achat.
English: Such predictive models should contribute to maximizing the returns of population and parentage assignment studies by increasing our understanding of interactions among the various variables affecting allocation success and by allowing the adjustment a priori of the required level of resolution and, consequently, optimizing the costs-benefits ratio in the use of molecular markers.
French: De tels modèles prédictifs devraient contribuer à maximiser le rendement d'études d'assignation parentale et populationnelle en améliorant notre compréhension des interactions entre les différentes variables pouvant influencer le succès d'allocation et en permettant d'ajuster a priori le niveau requis de résolution et donc, d'optimiser le rapport coût-bénéfice de l'utilisation des marqueurs moléculaires.
English: The Agency further notes from the submissions on file that VIA will have TTY pay telephones installed at the Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Québec stations and at six other stations not mentioned in Mr. Richman's application. VIA has indicated that it will confirm to the Agency the installation dates of these TTYs.
French: L'Office constate également que, selon les mémoires versés au dossier, VIA fera installer des téléphones publics munis d'un ATS aux gares de Vancouver, d'Edmonton, de Winnipeg et de Québec, ainsi qu'à six autres gares non mentionnées dans la demande de M. Richman, et qu'elle avisera l'Office des dates d'installation de ces appareils.
English: It is where consumers and investors have confidence in Canada’s financial, currency and marketing systems.
French: • Lorsque les consommateurs et les investisseurs sont victimes de crimes économiques, leur confiance dans le système est ébranlée.
English: Within protected areas, the loss of important microhabitats occurs when erosion and flood control structures along shorelines eliminate natural treefall, an important source of oviposition and shelter sites.
French: Dans les aires protégées, les ouvrages de contrôle de l’érosion et de régulation des niveaux d’eau, en empêchant la chute naturelle des arbres dans les zones riveraines, entraînent la perte de microhabitats importants que représentent ces arbres utilisés pour la ponte ou comme abris.
English: If application is made to the mining recorder for the reservation of lands for dumping purposes, in connection with any mining operations in progress or in contemplation, he may mark out a space of ground for the deposit thereon of leavings or deads from any tunnel, claim, or mining ground, upon such terms as he may consider just.
French: Lorsque le registraire minier reçoit une demande de mise en réserve de terres à des fins de déversement dans le cadre d’opérations minières en cours ou prévues, il peut indiquer une étendue de terre pour le déversement, aux conditions qu’il juge équitables, de résidus ou déchets provenant de tout tunnel, claim minier ou terrain minier.
English: Development agencies also need to become active in areas of return to help bridge the gap between relief and development, so that returnees can engage in productive activities and begin to rebuild their lives.
French: Les institutions s'occupant du développement doivent également conduire une action dans les zones de retour afin de jeter un pont entre les secours et le développement pour que les rapatriés puissent se lancer dans des activités productives et commencer à reconstruire leur vie.
English: This House has always condemned violence and terrorism, and has argued in favour of political solutions.
French: Ce Parlement a toujours condamné la violence et le terrorisme, et a toujours plaidé en faveur de solutions politiques.
English: Yet we can at least say that since the start of the conflict, the international community has not folded its arms.
French: Pourtant, depuis le début de ce conflit, le moins que l'on puisse dire est que la communauté internationale n'est pas restée les bras croisés.
English: Note that any inventor who is not also an applicant is not indicated in the demand.
French: Il convient de noter qu’un inventeur qui n’est pas aussi déposant n’est pas indiqué dans la demande d’examen préliminaire international.
English: Thus, a total of 74, comprising 37 women delegates and 37 women experts, were able to work alongside the majority 516 men to bring the women's perspective to the negotiation process.
French: Ainsi, un total de 74 femmes, dont 37 déléguées et 37 expertes, ont pu collaborer avec les 516 hommes présents, majoritaires, pour faire entendre le point de vue des femmes dans le processus de négociation.
English: Captain Picard is having a discussion with his chief medical officer Doctor Pulaski about Picard's artificial heart , which needs to be replaced on Starbase 515 .
French: Le capitaine Picard a une discussion avec le Docteur Pulaski sur l' implant cardiaque de Picard, qui doit être remplacé sur la base stellaire 515 .
English: These soldiers who risk their lives for our country deserve a military justice system that protects their rights in accordance with our Charter, while maintaining the necessary discipline for achieving successful missions.
French: Ces soldats qui risquent leur vie pour notre pays méritent un système de justice militaire qui protège leurs droits en conformité avec notre Charte, tout en maintenant la discipline nécessaire à l’accomplissement de leurs missions.
English: Note: There is currently no support for DRM on nVidia cards since nVidia has not released any drivers for PPC and there are no open drivers for 3D acceleration.
French: Note : Le DRM n'est actuellement pas supporté sur les cartes nVidia puisque nVidia n'a pas mis à disposition de drivers PPC et qu'aucun driver libre ne supporte l'accéleration 3D.
English: "If we are here today, it is because of all the human, technical and financial resources we have had access to.
French: D'entrée de jeu, Josée Gagné, présidente de Bioetik l'affirme : « Si on est rendu là où on en est aujourd'hui, c'est grâce à toute l'équipe et à toutes les ressources, humaines, techniques et financières dont on a bénéficié.
English: The certificates were collected and donated by Cpl William’s parents, Lorraine and Phil, in their hometown of Penticton, B.C. Once word of their efforts spread, donations poured in from schools, local businesses and well-wishing individuals.
French: Les certificats ont été amassés et offerts par les parents du Cpl Williams, Lorraine et Phil, de Penticton (C.-B.). Lorsque la rumeur de leurs efforts a été ébruitée, les dons des écoles, des entreprises locales et de personnes bienveillantes se sont mis à affluer.
English: All the commitments made by China constitutes new rights for China's trading partners in the WTO and, as such, are enforceable through the WTO's dispute settlement system.
French: Tous les engagements qu'elle prend donnent de nouveaux droits à ses partenaires commerciaux au sein de l'OMC et ont force exécutoire dans le cadre du système de règlement des différends de cette organisation.
English: Europe is presently seeing a wave of Internet companies being set up.
French: À l'heure actuelle, l'Europe connaît une vague de création d'entreprises Internet.
English: The phenomenon of provincial protectionism, and the suspicion that there would also be municipal protectionism if it were feasible to restrict trade between cities - as it was in the Middle Ages when local protectionism flourished - suggests that protectionism is not simply a matter of national economic diversification or national identity.
French: Le phénomène du protectionnisme provincial et l'implantation éventuelle d'un protectionnisme municipal (s'il était possible de limiter le commerce entre les villes comme cela se faisait au Moyen Âge, grande époque de protectionnisme local) semblent indiquer que le protectionnisme n'est pas simplement une question de diversification de l'économie nationale ou d'identité nationale.
English: Too often, our citizens feel that only economic and financial Europe is working, with its cohort of restructuring and redundancies.
French: Trop souvent, nos concitoyens ont le sentiment qu'il n'y a que l'Europe de l'économie et de la finance qui fonctionne, avec son cortège de restructurations et de licenciements.
English: The Government of Canada established, in the 1970`s, direct assistance programs such as the Block Grant Program at the Canada Council and the Book Publishing Industry Development Program at the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a lancé au cours des années 70, des programmes d'aide directe tels le Programme de subventions globales du Conseil des Arts et le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition du ministère du Patrimoine canadien.
English: A technical report summarizing the findings from the key informant interviews was submitted as a separate deliverable, and interview findings have been integrated into this report.
French: Un rapport technique résumant les constatations issues de ces entrevues a été soumis en tant que produit livrable distinct, et les constatations des entrevues ont été intégrées au présent rapport.
English: Collique dans la banlieue de Lima Sector :
French: Collique dans la banlieue de Lima Secteur :
English: At the request of the representative of the United States of America, a single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and on paragraphs 3, 4 and 14 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 14 du projet de résolution.
English: Any attorney or lawyer registered in Ghana An engineer or other qualified scientist recognized for that purpose by the Registrar at the Registrar’s discretion
French: Cette taxe est réduite de 75 % si certaines conditions s’appliquent (voir la note de bas de page correspondante de l’annexe C(IB)). Pour plus de précisions, voir la Gazette du PCT no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 4.