ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regards to the expenses incurred by the Complainants, the Tribunal makes the following award:
French: En ce qui concerne les dépenses engagées par les plaignantes, le tribunal accorde les dommages- intérêts suivants :
English: The Deputy Secretary-General chairs the Alliance of Vienna-based NGOs.
French: La Secrétaire générale adjointe préside l'Alliance des ONG basées à Vienne.
English: Recognizing also the value of information exchanges on “good practices” in policies and measures which are based on national circumstances, in furthering the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Consciente également de l'utilité de l'échange d'informations entre toutes les Parties sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» compte tenu des conditions nationales, en vue d'atteindre les objectifs de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: DeCode and the "new" ethics for genetic research," (1999), http://www.mannverd.is/english/articles/tz_database.html, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: DeCode and the "new" ethics for genetic research", (1999), http://www.mannverd.is/english/articles/tz_database.html, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: It is expected to cost $80 million annually.
French: Celle-ci devrait coûter 80 millions de dollars par année.
English: Lastly, I wish to note our full agreement with the consensual recommendations to be expressed by the President of the Security Council in a statement concerning the need to appeal to the international community, in collaboration with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Office on Drugs and Crime, to promote cooperation aimed at strengthening border controls between Afghanistan and its neighbours and at combating the traffic in and consumption of drugs.
French: Enfin, je souhaite dire que nous souscrivons pleinement aux recommandations qui seront exprimées par le Président du Conseil de sécurité dans une déclaration sur la nécessité d'engager la communauté internationale, en collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à encourager la coopération entre les pays concernés, afin de renforcer les contrôles frontaliers entre l'Afghanistan et ses voisins et de lutter contre le trafic et la consommation de drogue.
English: It strengthened my analytical and communication skills and taught me how to work successfully in a multicultural environment.
French: Enfin, outre qu'elle a consolidé mes compétences en matière d'analyse et de communication, la mission m'a enseigné la façon de produire un travail efficace dans un environnement multiculturel.
English: In that respect, the existing and measures under preparation already provide for the appropriate for Member States to hopefully waiver visa fees for visitors from Belarus.
French: À cet égard, l’acquis existant et les mesures en préparation devraient déjà fournir aux États membres une marge de manœuvre appropriée leur permettant de renoncer à faire payer des frais de visa aux visiteurs du Belarus.
English: The Council approaches this on several fronts.
French: Le Conseil agit sur plusieurs fronts.
English: Ensure that work is carried out in compliance with appropriate fire and building codes.
French: Assurez-vous que le travail est accomplit selon les normes d'incendies et selon la sécurité dans les immeubles.
English: At the same time, we know that the common foreign and security policy implies a common position.
French: Dans le même temps, nous savons aussi que notre politique étrangère et de sécurité commune suppose une position unitaire.
English: The second indicates that both profits and emissions decrease at the margin with a stricter policy; however, this effect is smaller on profits and higher on emissions if the firm's downsizing affects heterogenous vintage capital than in the homogeneous vintage case.
French: Le second effet se traduit par une diminution à la marge des profits et des rejets, lorsque la politique est plus sévère; cependant, cet effet est moins marqué dans le cas des profits et plus fort dans le cas des rejets, si l'effort de rationalisation porte sur des biens hétérogènes plutôt que des biens homogènes.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as it would be amended, or in its original form? As that is not the case, I shall put the original amendment to the vote.
French: Elle estime que les réunions de ses commissions en Israël, à l'exception de celles qui contribuent directement au processus politique, ne sont pas opportunes et doivent être repoussées jusqu'à la normalisation de la situation.
English: Transport Canada and the various provincial agencies responsible for workplace health and safety have been developing more stringent regulations on safety including mandatory training.
French: Transports Canada et les divers organismes provinciaux responsables de la santé et de la sécurité au travail élaborent des règlements plus sévères en matière de sécurité, y compris une formation obligatoire.
English: These studies provide a significant foundation that will allow the prediction of effects (including toxicity) in animal models.
French: Ce processus comprend une évaluation des risques et des avantages, selon le cas, fondée sur les éléments probants et qui prend en considération le produit dans le contexte de son utilisation prévue.
English: He recognized the material and spiritual poverty of so many members of the Catholic community, and he understood that it was part of the lay vocation to become actively involved in offering assistance to brothers and sisters in need.
French: Il reconnaît la pauvreté matérielle et spirituelle d’un grand nombre de membres de la communauté catholique et il comprend qu’il revient à la vocation des laïques de se consacrer à venir en aide à leurs frères et sœurs dans le besoin.
English: Although there are indications of an increasingly integrated market and there is a more competition-based environment in the Single European Market, particularly in insurance products for what are known as high-risk companies, the effectiveness of the single market in insurance still remains restricted due to a number of legal and fiscal barriers and barriers arising from the policies of individual countries.
French: Malgré les signes visibles d'un marché de plus en plus intégré et d'un cadre général de plus en plus orienté vers la concurrence sur le marché intérieur européen, en particulier en ce qui concerne les produits d'assurance à risques élevés pour les entreprises, l'efficacité du marché intérieur des assurances continue d'être gênée par une série d'obstacles juridiques, fiscaux et de politique nationale.
English: In that case, however, an operative provision was also included (art.
French: Dans ce cas toutefois, il y a également une disposition de fond (art. 6).
English: Why can't I take my case directly to the Tribunal?
French: Pourquoi ne puis-je porter ma cause directement devant le Tribunal ?
English: Consistent and sustained efforts by the United Nations system and other institutions, such as the World Bank, through various mechanisms, such as its Comprehensive Development Framework, the United Nations common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework and country programmes have, so far, proved of limited value, though they may offer opportunities in the future.
French: S'ils peuvent être pleins de promesses, les efforts constants et durables menés par le système des Nations Unies et d'autres institutions, comme la Banque mondiale, par l'intermédiaire de divers mécanismes tels que le Cadre global de développement, les bilans communs de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que les programmes de pays, n'ont jusqu'ici guère présenté qu'une valeur limitée.
English: On 23 September, 1,000 FAB and 800 CNDD-FDD (Nkurunziza) elements completed a month-long training programme, and have been deployed to replace FAB units in Bujumbura Rurale.
French: Le 23 septembre, 1 000 éléments des Forces armées burundaises et 800 éléments du CNDD-FDD (Nkurunziza) ont achevé un programme d'entraînement d'un mois, et ont été déployés pour remplacer les unités des Forces armées burundaises dans la Bujumbura Rurale.
English: However, where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission.
French: Lorsqu’une ou plusieurs des activités visées au paragraphe 2 sont réalisées par une organisation interprofessionnelle reconnue du secteur du tabac et présentent un intérêt
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses. Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
French: Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g. Dans le cas d'un fil très fin, l'analyse peut être effectuée sur une longueur minimum de 30 m quelle que soit sa masse.
English: As part of the first phase of this project, CPRA will be consulting with internal and external stakeholders to identify issues and/or concerns with the existing regulatory framework as well as identify future needs with respect to the regulation of vaccines.
French: Un groupe de travail, formé de représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada, a été chargé d’examiner le cadre actuel de réglementation des vaccins et de proposer des recommandations pour accroître l’efficacité du cadre et le rendre transparent, intelligent et réceptif.
English: A review of recent studies on immigrants in the Canadian labour market reveals a gap in the knowledge of occupational skill level attainment by region of origin.
French: Un modèle de sélection des professions des immigrants de sexe masculin est estimé à l'aide d'une régression logistique 8 Direction générale de la recherche appliquée
English: For more information, see the commentary on the definitions "foreign investment entity" and "carrying value".
French: • à savoir si l’entité, seule ou de concert avec d’autres, participe activement à la planification stratégique de l’entité.
English: Deoxyribose nucleic acid; the genetic material of the chromosomes.
French: Organisme aux stades précoces de son développement; chez l’homme, jusqu’à environ six semaines après la fécondation.
English: Tabling resolutions at the meeting offers an opportunity for an unscrupulous management to push through controversial resolutions which might not meet the approval of a majority of stakeholders.
French: Le dépôt de résolutions lors de l'assemblée offre la possibilité à une direction peu scrupuleuse de faire passer des résolutions controversées qui n'auraient peut-être pas recueilli l'approbation d'une majorité des actionnaires.
English: In spite of the significant advances that have been made during the last few years, it is not yet possible to reconcile rocket and satellite photometric observations with expectations based on laboratory kinetic data.
French: Malgré les progrès importants accomplis durant les quelques dernières années, il n'est pas encore possible de concilier les observations photométriques par fusées au satellites avec les données cinétiques obtenues en laboratoire.
English: If there is another type 1 job to be confirmed If there is another type 2 job to be confirmed If 6 employers Otherwise
French: S’il existe un autre emploi du type 1 à confirmer S’il existe un autre emploi du type 2 à confirmer A 6 employeurs Autrement
English: He interpreted that as meaning that the parties could agree to make inadmissible the evidence of persons who, for example, coincidentally happened to know the content of the conciliation procedure.
French: Selon M. Inoue, cela signifie que les parties peuvent décider de l'irrecevabilité des éléments de preuve fournis par des personnes qui, par exemple, ont par hasard pris connaissance du contenu de la procédure de conciliation.
English: (c) Weight of container or equipment (if applicable);
French: c) Masse du conteneur ou de l'appareil (le cas échéant);
English: Thus far, of the estimated $3.1 million required for the 2005 programme, $2.1 million has been provided by Finland, France, Ireland, Sweden and the United States.
French: Jusqu'ici, sur le montant requis pour le programme de 2005, estimé à 3,1 millions de dollars, 2,1 millions de dollars ont été versés par les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande et la Suède.
English: * Includes victims for whom one or more of these factors were reported: hypothermia with or without drowning, the presence of ice or extremely cold water (<10° C), cold weather month (November through April), or snowmobiling † Excludes snowmobiles and other vehicles on ice ‡ 51 is an estimate based on 41 cases for 1993-2000; 10 cases for 1991-1992 were included here and deducted from "Land transport", so the total of 293 for that category is also an estimate Source:
French: * Comprend les victimes pour lesquelles un ou plus de ces facteurs étaient signalés : hypothermie (avec ou sans noyade), présence de glace ou eau extrêmement froide (<10 °C), période de temps froid (de novembre à avril), ou utilisation de motoneige † Exclut les motoneiges et autres véhicules sur la glace ‡ Ce nombre est projeté à partir des 41 cas de 1993-2000; les 10 cas de 1991-1992 sont inclus ici et ont été déduits de « transport terrestre », donc le total pour cette catégorie est aussi une estimation Source :
English: Chamber of Commerce of Milan Provides Fund for Patenting Abroad
French: La concession de licence et l’importance du droit d’auteur
English: Another aim of the Unit is the prosecution of these crimes even when they are not committed against minors, unlike the focus of the Unit for Child and Adolescent Victims of Trafficking that previously dealt with the issue.
French: En créant cette Unité, le gouvernement cherche à poursuivre pénalement les auteurs de ces délits même lorsqu'ils ne les commettent pas contre des mineurs; les activités de l'Unité sont donc différentes de celles de l'Unité des enfants et adolescents victimes, auparavant chargée de ces questions.
English: To eliminate the inherent conflict-of-interest situation in the collection of relevant data on those costs, OIOS has recommended that mission managers in the field not be involved in the process.
French: Pour éviter les conflits d'intérêt, le Bureau a recommandé que les responsables des missions sur place ne participent pas à la compilation des données nécessaires au calcul de ces coûts.
English: First of all, let me thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé ce débat.
English: After removal of the gills, evisceration is readily accomplished by first cutting off the head, then slitting open the body cavity from the cut end to the vent, and finally cutting and scraping to remove the viscera (including kidney).
French: Après enlèvement des branchies, l’éviscération se fait en étêtant d’abord le poisson, en incisant la paroi abdominale jusqu’à l’anus et finalement en coupant et grattant pour enlever les viscères (y compris le rein).
English: • Test drug/investigational product administered, drug dose, if this varied among patients, and length of time administered  12.3.3 Analysis and Discussion of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events The significance of the deaths, other serious adverse events and other significant adverse events leading to withdrawal, dose reduction or institution of concomitant therapy should be assessed with respect to the safety of the test drug/investigational product.
French: • le médicament à l'essai ou le produit à l'étude administré et la dose du médicament, s'ils ont varié d'un patient à l'autre, et la durée de l'administration.  12.3.3 Analyse et discussion au sujet des décès, des autres événements indésirables sérieux et des autres événements indésirables importants L'importance des décès, des autres événements indésirables sérieux et des autres événements indésirables importants qui aboutissent au retrait, à la réduction de la dose ou à l'administration d'un traitement concomitant, devrait être évaluée en fonction de l'innocuité du médicament à l'essai ou du produit à l'étude.
English: Please return the registration form to the two addresses below before 15 January 2001:
French: Veuillez renvoyer le bulletin d'inscription aux deux adresses suivantes avant le 15 janvier 2001 :
English: Emphasizes the importance that the Executive Board attaches to the use of joint programming as a tool for supporting the implementation of national development plans, including poverty reduction strategies where they exist, through a more concerted approach under the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework, towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne l'importance que le Conseil d'administration attache à l'utilisation de la programmation commune en tant qu'outil pour appuyer la mise en œuvre des plans de développement nationaux, y compris, le cas échéant, les stratégies de réduction de la pauvreté, grâce à une approche plus concertée dans le contexte du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels ceux consignés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, sa situation est réglée d'après les règles suivantes:
English: Integrity of the Corporate Management Structure Opportunity for Improvement An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities, as measured by : 1.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle Possibilité d'amélioration Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d’affecter ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités, comme le montrent: 1.
English: Thanks to this trend in favour of human rights, there are now units or other structures in charge of human rights questions in certain ministerial departments (for instance in ministries of foreign affairs and justice).
French: Cette tendance en faveur des droits de l’homme fait d’ailleurs que l’on retrouve au sein de certains départements ministériels (Affaires Etrangères et Justice notamment), des sections ou autres structures en charge des droits de l’homme.
English: In addition, the negotiators must explain to Congress on an ongoing basis what they are doing, and they need to consult with stakeholders and to be responsive to the public's concerns.
French: En outre, les négociateurs doivent continuellement informer le Congrès des mesures entreprises, consulter les parties concernées et tenir compte des préoccupations du public.
English: Many scholarly writings and most formal courses on professional ethics review the strengths and weaknesses of these competing ethical theories, and others, without specifying a preference or which theory should be applied in the diverse circumstances that arise in professional life.
French: Nombre d'écrits scientifiques et la plupart des cours officiels sur l'éthique professionnelle passent en revue les forces et les faiblesses de ces théories éthiques concurrentielles, et d'autres encore, sans indiquer une préférence ou sans préciser quelle théorie devrait s'appliquer aux différentes circonstances qui surviennent dans la vie professionnelle.
English: Dr. Chris Y. Lovato University of British Columbia 2075 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z1 Tel: (604) 875-2050 Fax: (604) 875-3569 lovato@interchange.ubc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr Chris Y. Lovato Université de la Colombie-Britannique 2075, Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z1 Tél. : (604) 875-2050 Téléc. : (604) 875-3569 lovato@interchange.ubc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Question- In “La ley del deseo” (1986) the transsexual played by Carmen Maura enters the school chapel where he studied as a kid. She comes against a priest playing the organ, in the choir.
French: Question: Dans 'La loi du Désir' (1986) le transexuel incarné par Carmen Maura entre dans l’église du collège où il étudiait enfant.
English: The Canadian Ice Service provides information services and scientific and technical expertise to support the effective operation of the Canadian Coast Guardâ€™s icebreaking program.
French: Le Service canadien des glaces fournit des services d’informations ainsi que de l’expertise scientifique et technique pour appuyer l’exécution efficace du programme de brise glace de la garde côtière canadienne.
English: While CSC operations, including its security functions, are under significant pressure due to a number of internal and external factors described in Section 1, in order to maintain key correctional results CSC remains committed and focussed on a select number of plans in support of its five priorities.
French: Bien que les opérations du SCC, y compris ses fonctions de sécurité, parviennent très difficilement, en raison de facteurs internes et externes décrits à la section I, à atteindre les principaux résultats correctionnels, le Service demeure résolu à centrer ses efforts sur la réalisation des plans qu’il a élaborés pour soutenir ses cinq priorités.
English: Edited photos will be saved in the "Versailles-after-Enhancer" folder.
French: Le dossier "Versailles-after-Enhancer" est réservée aux photos traitées.
English: Performs other duties such as representing the branch on departmental, interdepartmental and other committees; and attending conferences/trade shows related to the projects being managed.
French: Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein des comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des foires commerciales se rapportant aux projets dont il faut assurer la gestion.
English: Moreover, if any allegations of verbal or physical violence are reported to the authorities, a thorough inquiry is held immediately and any breaches identified are met with disciplinary measures, without ruling out criminal sanctions.
French: De surcroît, dès que les allégations de violences verbales ou physiques sont portées à la connaissance des autorités, une enquête approfondie est menée et tout manquement établi fait l'objet d'une sanction administrative, sans préjudice d'une sanction pénale.
English: "Promoting service for all, benefits all," said Co-Chair Jim McDonald of St. John’s.
French: Selon Jim McDonald, coprésident à St. John’s, tous tirent avantage de la promotion des services pour tous.
English:    I would like to express my support for the Commission proposal on establishing a Community legal instrument in the form of the European Grouping of Territorial Cooperation.
French:    - Je souhaiterais exprimer mon soutien à la proposition de la Commission sur l’établissement d’un instrument juridique communautaire sous la forme du groupement européen de coopération territoriale.