ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Performance Measurement and Management Through Modern Comptrollership The Commission is well on the way to implementing the principles of modern comptrollership.
French: Mesures de rendement améliorées et initiatives axées sur la gestion moderne La Commission adoptera bientôt les principes de la gestion moderne.
English: (a) Convene an Arria Formula with the participation of available arms experts of the monitoring panels of Angola, Liberia, Sierra Leone and Somalia as well as the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002).
French: a) Tenir une réunion « type Arria » avec la participation des experts en armements disponibles appartenant aux groupes de suivi concernant l'Angola, le Libéria, la Sierra Leone et la Somalie ainsi que le Groupe de suivi créé en application de la résolution 1390 (2002).
English: Either before or when we collect information about you we will explain how we intend to use it and we will use it only for the purposes intended.
French: Soit avant ou au moment où on vous demande de l’information à votre sujet, nous vous expliquerons de quelle façon nous prévoyons l’utiliser et les buts prévus.
English: I have been listening to this EP a lot recently, and it still blows me away with every new listen.
French: It's a great album! I'll play it again and again on my mp3 player, that's for sure!
English: No other justification was provided for this qualification. [9] The Department submitted decision 02-DND-01530, which rejected appeals challenging the appointment of Marcel Hachez to the position of Project Manager at the EG-06 group and level, implemented following a reclassification of his position after a grievance agreement.
French: [9] Le ministère a déposé la décision 02-DND-01530 qui rejetait les appels contestant la nomination de M. Marcel Hachez à un poste de gérant de projets de groupe et niveau EG-06 opérée suite à une reclassification de son poste obtenue après une entente sur grief.
English: The tradesman is not informed of the numbers of charts.
French: Le commerçant n'a pas connaissance des numéros de cartes.
English: Continued to consult with outside parties and enhance partnerships with the private sector, the provinces and international organizations concerning all areas of compliance.
French: Le Ministère a poursuivi ses consultations avec des tiers et accru ses partenariats avec le secteur privé, les provinces et les organismes internationaux dans tous les domaines de l'observation.
English: Consequential to the increase of the small business deduction rate to 17% from 16% (see commentary on section 125 of the Act), subsection 137(3) is amended by replacing the reference to a specific rate with a reference to the small business deduction rate defined in new subsection 125(1.1) (see commentary on that subsection).
French: Par suite de la hausse du taux de la déduction accordée aux petites entreprises – lequel est passé de 16 % à 17 % – (voir les notes concernant l’article 125 de la loi), le paragraphe 137(3) fait l’objet d’une modification qui consiste à remplacer la mention d’un taux précis par « taux de la déduction pour petite entreprise » au sens du nouveau paragraphe 125(1.1) (voir les notes concernant ce paragraphe).
English: A model Privacy Code was developed by the Canadian Bankers Association and was recently revised in March, 1996 to conform with the Canadian Standards Association new Model Code for the protection of personal information.
French: Un modèle de code de confidentialité a été élaboré par l’Association des banquiers canadiens et a été révisé en mars 1996 aux fins de conformité au nouveau Code-type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation.
English: • Carbonates of magnesium have been used in the manufacture of cosmetics, rubber, and pharmaceuticals.
French: • Les carbonates de magnésium entrent dans la composition des cosmétiques, du caoutchouc et des produits pharmaceutiques.
English: PA AVA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AVA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Accurate range resolution of fish is necessary for reliable estimates of numbers and for detecting the presence and behaviour of fish near the bottom.
French: Un pouvoir séparateur en portéeprécis des poissons est nécessaire pour obtenir des estimations fiables du nombre et pour déceler la présence et le comportement des poissons près du fond.
English: Japan has very strict laws when it comes to food safety, but there is little enforcement of these laws on domestic foods due to a shortage of food inspectors.
French: Le Japon a des lois très strictes quand il s'agit de la sécurité alimentaire, mais l'application de ces lois reste faible pour les produits locaux à cause de la pénurie d'inspecteurs en sécurité alimentaire.
English: The rest of Mr. Kumar's questions that had a prompt, questions #1, 9a & 9b were abilities questions.
French: Les autres questions posées à M. Kumar auxquelles il n'a pu répondre seul ont été les questions 1, 9a) et 9b), sur les capacités.
English: This supplies every tenant with a rough idea of the respective office mix.
French: Cela permet à chacun d'avoir une vue d'ensemble de la composition du bureau à ce moment-là.
English: The Report on the Electronic Consultuation A Dialogue on Heritage in the 21st Century:
French: Le rapport sur la consultation électronique Un dialogue sur le patrimoine au XXIe siècle :
English: (6) Accessibility of medical facilities
French: 6) Accessibilité des centres médicaux
English: In recognition of the importance of the region to Europe, the European Union is currently working to develop a Strategic Partnership with the Middle East and the Mediterranean following a mandate from the European Council in December 2003.
French: En reconnaissance de l’importance de la région pour l’Europe, l’UE travaille actuellement au développement d’un partenariat stratégique avec la Méditerranée et le Moyen-Orient à la suite d’un mandat du Conseil européen de décembre.
English: I am grateful to the Commissioner for having met me and a colleague this morning to talk about this situation.
French: Je remercie le commissaire de m'avoir rencontré ce matin ainsi qu'un collègue afin de parler de cette situation.
English: Disease risk reduction claims refer to the reduction of the risk of disease (i.e. "A healthy diet with adequate calcium and vitamin D, and regular physical activity, help to achieve strong bones and may reduce the risk of osteoporosis."). Function claims refer to the maintenance or support of specific body functions, such as "Vitamin A aids in the maintenance of night vision."
French: Les allégations de réduction du risque de maladie font référence à la réduction du risque de maladie (p. ex. « Une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D et une activité physique régulière favorisent la formation d'os solides et peuvent réduire le risque d'ostéoporose.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries 1996 Estimated damage: $1.5 billion 1996 Estimated damage: $1.5 billion
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1996 dégâts estimés à 1,5 milliard de dollars 1996 dégâts estimés à 1,5 milliard de dollars
English: "The EJLB Foundation has entrusted the investment and management of its endowment grant to the Society with a representative of the RSC's Academy of Science to participate in the selection of the Chair holder."
French: « La Fondation EJLB a confié à la Société la responsabilité d'investir et de gérer la subvention de dotation, et un représentant de l'Académie des sciences de la RSC participera au choix du titulaire de la Chaire.
English: In addition, every Aboriginal Head Start project, when operating fully, will address the following elements:
French: En outre, tout projet d'aide préscolaire aux Autochtones doit, lorsqu'il est pleinement implanté, comporter les éléments suivants :
English: 02-03-04 Cover Story and Special Feature:
French: 02-03-04 Couverture et dossier spécial :
English: For example, there are still too many barriers to agricultural trade between the North and the South.
French: Il reste par exemple encore trop de barrières entravant les échanges agricoles entre le Nord et le Sud.
English: She stressed the need to set up a similar organisation to promote the growth of independent media in the Middle East and North Africa, to assess their needs and to organise support for such media.
French: Elle insiste sur la nécessité de créer une organisation similaire pour encourager le développement des médias indépendants au Moyen Orient et en Afrique du nord pour évaluer les besoins et pour organiser le soutien aux médias indépendants.
English: This solution is directly based on the one accepted by the Assembly of the French Council of State, which, in two cases, has recognized that an asylum-seeker claiming refugee status should be allowed to remain provisionally in French territory until the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons or, where applicable, the Refugee Appeals Commission, has ruled on his or her application.
French: Cette solution s'inspire directement de celle consacrée par l'Assemblée du Conseil d'État français qui, dans deux espèces, a reconnu qu'il convenait qu'un demandeur d'asile qui réclame le statut de réfugié soit autorisé à demeurer provisoirement sur le territoire français jusqu'à ce que l'Office français de protection des réfugiés et apatrides ou, le cas échéant, la Commission des recours des réfugiés ait statué sur sa requête.
English: Even in these first few weeks, the practice of assigning specific functions to the vice presidents has proved its worth, so that my two friends, Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis, will be there to assist me as members of the team.
French: Dès ces quelques premières semaines de mandat, il s'est également avéré d'emblée que nous avions posé un choix judicieux en confiant aux vice-présidents des domaines de compétence spécifiques et que mes amis, MM. Roger BRIESCH et Dimitrios DIMITRIADIS, fournissent à mes côtés un véritable travail d'équipe.
English: However we measure the numbers, global agricultural subsidies have reached absurd and unsustainable proportions!
French: Quelle que soit notre façon d'évaluer la situation, il est évident que les subventions mondiales à l'agriculture ont atteint des proportions absurdes et insoutenables!
English: In October, a WIPO official undertook a mission to Damascus to provide advice and training on the use of CD-ROM technology to the staff of the Directorate.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: January 30, 2006 Contract Value: $20,865.00 Comments:
French: Comparaison du système Caseman à un produit semblable (SurveyTrak) Codes d'articles économiques
English: The 29 policies of the 10-year National Plan of Action, broken down into three age groups, are as follows.
French: Les 29 politiques du Plan national décennal, ventilées par groupe d'âge, sont les suivantes.
English: In addition, Departments may co-opt up to 2 non-voting members.
French: De plus, les ministères peuvent coopter au maximum deux membres qui n'ont pas voix délibérative.
English: In addition, the Office coordinated 45 press encounters and 107 press interviews with the Secretary-General at Headquarters and during his official visits to Member States.
French: En outre, le Bureau a coordonné 45 rencontres de presse et 107 entrevues de journalistes avec le Secrétaire général au Siège et durant ses visites officielles dans les États membres.
English: The Delegation noted that discussions on the WIPO Development Agenda had continued through 2006 and 2007 in the PCDA and that 45 recommendations had been adopted; it shared the sentiments expressed by other delegations to see those recommendations implemented.
French: La délégation a noté que les débats sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement s’étaient poursuivis en 2006 et 2007 au sein du PCDA et que 45 recommandations avaient été adoptées; elle partageait les sentiments exprimés par d’autres délégations favorables à l’application de ces recommandations.
English: Version 1.3 of phpMySport should be released in one month!
French: Découvrez tous les secrets de phpMySport grâce à ce guide destiné aux bricoleurs, webmasters et autres développeurs !
English: Parents are required to maintain their children in accordance with this article.
French: Conformément à cet article, les parents sont tenus d'entretenir leur enfant.
English: CF sailors, soldiers, and airmen and airwomen have a proud tradition of excellent leadership.
French: poste, participent à des activités qui aident à façonner l’ensemble des FC.
English: Although the incidence of CJD and other human TSEs is rare, there are increasing infection prevention and control concerns with regard to these diseases because of the unconventional nature of TSE agents and the documented iatrogenic transmission between humans, together with the increasing media attention following the BSE epidemic in Europe and the appearance of variant CJD in Europe in the mid-1990s.
French: Bien que les cas de MCJ et d’autres EST soient rares, on s’intéresse de plus en plus à la prévention et à la lutte contre ces infections parce que les agents responsables des EST diffèrent des autres agents infectieux et que des cas de transmission iatrogène entre humains ont été signalés, sans compter l’attention médiatique qui s’est intensifiée à la suite de l’épidémie d’ESB en Europe et de l’apparition de la variante de la MCJ en Europe au milieu des années 90.
English: Further decides, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 71,124,250 dollars gross (65,656,200 dollars net), including 3,684,650 dollars gross (3,933,700 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, un montant brut de 71 124 250 dollars (montant net : 65 656 200 dollars), qui comprend un montant brut de 3 684 650 dollars (montant net : 3 933 700 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement;
English: Ports Marine Shipping Ship & Boat Building Total Industry Cargoes Handled Employment Port Revenues Employment Revenues Employment Revenues Employment Revenues Value-added
French: Fret manutentionné Emplois Revenus de l'industrie portuaire Emplois Revenus Emplois Revenus Emplois Revenus Valeur ajoutée
English: The location of the holding shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
French: Les rapports méthodologiques nationaux sont présentés à la Commission avec les résultats d'enquête validés.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Fer et acier
English: On 25 September 1989 the first member s of the Court had taken an oath before the Court of Justice and the first decision was delivered three months later, in December 1989.
French: En effet, le 25 septembre 1989, les premiers membres de cette juridiction prêtaient serment devant la Cour de justice des Communautés européennes et la première décision était prononcée trois mois plus tard, en décembre 1989.
English: The site map is a visual model of the layout and content of the Health Canada Web site.
French: Le plan du site est le modèle visuel du contenu du site Web de Santé Canada.
English: Reservations and Dissenting Views on the Task Force ReportJacob S. Ziegel 1 I have appreciated being a member of the task force and I have learned much from the experience.
French: Réserves et opinion dissidente concernant le rapport du groupe de travail M. Jacob S. Ziegel1 J'ai été heureux d'être membre du groupe de travail et j'ai beaucoup retiré de cette expérience.
English: They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.
French: Ils n'ont pas besoin d'utiliser des engins explosifs compliqués: il ne leur faut qu'une boîte d'allumettes.
English: While it is recognized that the Central/Eastern Europe market is constantly changing (e.g. political and business contacts), making this kind of reporting a difficult task, it is probably even more important to do so in light of the volatility of the environment.
French: Certes, le marché de l'Europe centrale et de l'Est change constamment (voir par exemple, les contacts politiques et commerciaux), ce qui ne facilite pas la production de ce type de rapports. Mais ce travail est sans doute encore plus important en raison de la volatilité de l'environnement.
English: 23.55 The Office of the High Commissioner is also supported by 30 posts (24 Professional and 6 General Service) funded from extrabudgetary resources.
French: 23.55 Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme compte également 30 postes (24 administrateurs et 6 agents des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Click here to download your copy free of charge.
French: N’hésitez pas à jeter un oeil, une oreille et réagir... les vidéos sont en ligne.
English: The system itself ensures that they are accurate and kept up to date.
French: Le système lui même fait que les choses sont exactes et mises à jour.
English: A => To calculate CO2 emissions based on direct lime quantities produced at the kiln, use the following equation: where:
French: A => Pour calculer les émissions de CO2 en se fondant sur les quantités de chaux produites dans le four, il faut utiliser l'équation suivante : où :
English: HAMILTON MOUNTAIN (Population: 119,830) Consisting of that part of the City of Hamilton described as follows: commencing at the intersection of the Niagara Escarpment with Redhill Creek; thence westerly along said creek to Mountain Brow Boulevard; thence southerly along said boulevard to Arbour Road; thence southerly along Arbour Road, its intermittent production, Anchor Road and Glover Road to the hydroelectric transmission line situated southerly of Rymal Road East; thence westerly along said transmission line to Glancaster Road; thence northerly along said road to Garner Road East; thence easterly along Garner Road East to the hydroelectric transmission line situated westerly of Upper Paradise Road; thence northerly along said transmission line to Lincoln M. Alexander Parkway; thence easterly along said parkway to West 5th Street; thence northerly along said street to James Mountain Road; thence northeasterly along said road to the Niagara Escarpment; thence generally easterly and generally southerly along said escarpment to the point of commencement.
French: HAMILTON MOUNTAIN (Population : 119 830) Comprend la partie de la ville de Hamilton bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'escarpement du Niagara avec le ruisseau Redhill; de là vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'au boulevard Mountain Brow; de là vers le sud suivant ledit boulevard jusqu'au chemin Arbour; de là vers le sud suivant le chemin Arbour et son prolongement intermittent, le chemin Anchor et le chemin Glover jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au sud du chemin Rymal Est; de là vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'au chemin Garner Est; de là vers l'est suivant le chemin Garner Est jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située à l'ouest du chemin Upper Paradise; de là vers le nord suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la promenade Lincoln M. Alexander; de là vers l'est suivant ladite promenade jusqu'à la rue West 5th; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin James Mountain; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à l'escarpement du Niagara; de là généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant ledit escarpement jusqu'au point de départ.
English: The Representative suggested that a questionnaire be sent to industry in order to collect information, on the basis of which the SCT could undertake efficient work.
French: La représentante a suggéré d’envoyer aux entreprises un questionnaire pour recueillir des informations sur la base desquelles le SCT pourrait entreprendre des travaux utiles.
English: In this regard, it should be noted that the Lebanese Armed Forces are the peacekeeping partner of UNIFIL, and the success of UNIFIL is tied to the capacities and capabilities of the Lebanese Armed Forces.
French: Je rappelle à cet égard que les Forces armées libanaises travaillent en partenariat avec la FINUL au maintien de la paix et que le succès de la mission dépend des moyens dont disposent ces forces et de leur capacité d'action.
English: • remove the requirement that existed in current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V).
French: 182 De façon générale, un « associé déterminé » d’une société de personnes au cours d’un exercice de cette société est défini au paragraphe 248(1) de la Loi comme :
English: Norway acknowledges the need for such support, and we are confident that the Government will establish the required modalities on the recipient side.
French: La Norvège reconnaît la nécessité d'un tel appui et nous avons la certitude que le Gouvernement mettra en place les modalités exigées de la part du bénéficiaire.
English: Plants and fishing industries depend on species that need wetlands for their survival.
French: La phytotechnie et la pêche sont tributaires d'espèces dont la survie dépend des zones humides.
English: Conflict prevention — roles and actors
French: Prévention des conflits : rôles et intervenants
English: GEDS Hits vs. Cost Dynamics Operational cost per hit (cents) Hits per day (000s) 4 3.5 3 2.5 2 90 80 70 60 50 40 98-99 99-00 00-01 Total Hits Operations 01-02
French: Il 2 50 appuie directement l’initiative du GeD, en 1,5 40 98-99 99-00 00-01 01-02 permettant aux particuliers et aux entreprises Demandes totales Opérations de se brancher sur le gouvernement et en donnant plus facilement accès à l’information à jour des annuaires du gouvernement, dans un milieu informatisé.
English: The representative of UNFPA indicated that background reports had been prepared for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee, and UNFPA would welcome feedback on them.
French: Le représentant du FNUAP a indiqué que le Fonds avait rédigé pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme des rapports de fond sur lesquels il souhaiterait recevoir des commentaires en retour.
English: Transport operators increasingly use road vehicles in Contracting Parties other than those where they are registered.
French: De plus en plus fréquemment, les transporteurs utilisent des véhicules routiers dans des Parties contractantes autres que le pays d'immatriculation.
English: The additional optional marking suggested in Annex 7, part D, is just an example, as it adds no information to the coefficients already published in the table above.
French: Le marquage facultatif supplémentaire proposé dans la partie D de l'annexe 7 constitue juste un exemple car il n'ajoute aucune information à celles concernant les coefficients déjà publiés dans le tableau situé plus haut.
English: It is important not to start with a zero value otherwise management of shipping fees will be considered canceled / non-existent on your site, so if you don't want that, always start with a minimum limit of 0.01 if it is a price or a minimum ceiling of 0.001 if it is a weight.
French: Il est important de ne pas débuter par un plafond nul sinon la gestion des frais de livraison sera considérée comme annulée/inexistante au niveau de votre site, mais de débuter toujours par un plafond minimal de 0.01 s'il s'agit d'un prix ou un plafond minimal de 0.001 s'il s'agit d'un poids.