ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 For operational purposes, we adopt the strict Statistics Canada Labour Force Survey conception of unemployment as an individual who does not have work, but is actively looking for employment.
French: 10 À des fins pratiques, nous adoptons le concept strict de chômeur de l’enquête sur la population active de Statistique Canada, c’est-à-dire une personne qui n’a pas de travail, mais qui en cherche activement.
English: An impurity for which a structural characterisation has been achieved.
French: Tout constituant de la nouvelle substance médicamenteuse qui n'est pas l'entité chimique définie comme étant la nouvelle substance médicamenteuse.
English: (a) On 2 August 2002 the Executive submitted to the National Congress a “draft bill to establish a system of responsibility of adolescents for offences in criminal law”.
French: a) Le 2 août 2002, le Gouvernement a présenté au parlement le “Projet de loi instaurant un système de responsabilité des adolescents pour des infractions à la loi pénale”.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda items 10 and 60.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 10 et 60 de l'ordre du jour.
English: Instead, in the interests of improved information it should also be possible to compare different foods, such as a comparison between the calcium content of a glass of milk and that of a glass of orange juice.
French: Bien au contraire, dans l'optique d'une meilleure information, il devrait également être possible de comparer des denrées alimentaires différentes, s'agissant par exemple de la comparaison de la teneur en calcium d'un verre de lait et d'un verre de jus d'orange.
English: The country rapporteur prepares the first draft of the concluding comments, with the support of the secretariat, and coordinates further comments and inputs by Committee experts before finalizing the draft.
French: Le rapporteur de pays établit alors un premier projet d'observations finales, avec l'appui du secrétariat et harmonise les observations et les propositions supplémentaires des experts du Comité avant d'établir la version définitive du projet.
English: Togo has ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 regarding the minimum age for access to work and No. 182 concerning the prohibition of the worst forms of child labour.
French: Le Togo a ainsi ratifié les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) No 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et No 182 qui interdit les pires formes de travail des enfants.
English: Such an international conference could certainly benefit from the involvement of countries outside the region, including developing countries.
French: Une telle conférence internationale tirerait très certainement parti de la participation de pays n'appartenant pas à cette région, y compris des pays en développement.
English: “5.  Calls for the commencement of preparatory work for the elaboration of a convention on devising ways and means to prevent and address the illegal transfer of funds and the repatriation of these funds to the countries of origin;
French: Demande que commencent les travaux préparatoires pour l'élaboration d'une convention visant à trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que les moyens de rapatrier ces fonds dans les pays d'origine;
English: As Friedman and Samuels point out, this commitment remains a central feature of the Japanese `ideology' of economic development.
French: Comme D. Friedman et R. Samuels le soulignent, cette volonté demeure une caractéristique essentielle de "l'idéologie" japonaise du développement économique.
English: In paragraph 43 of Telecom Decision CRTC 2003-33, Confidentiality provisions of Canadian carriers, 30 May 2003, the Commission directed Canadian carriers to show cause Document: 030630.doc - 54KB 2003/06/27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In paragraph 43 of Telecom Decision CRTC 2003-33, Confidentiality provisions of Canadian carriers, 30 May 2003, the Commission directed Canadian carriers to show cause Document: 030630.doc - 54KO 2003/06/27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Details of current remuneration will be disclosed.
French: • Des informations plus précises sur le niveau actuel de ces rémunérations seront diffusées.
English: Prize winners will be announced on the day.
French: Le tirage aura lieu au cours de la journée.
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I would like to deal with the ruling in respect of committees sitting in consideration of Bill C-34.
French: Honorables sénateurs, avant que nous ne passions à l'ordre du jour, je voudrais rendre ma décision sur les séances de comité consacrées à l'étude du projet de loi C-34.
English: Police intervention There was one particular day when the financial mess and the political consequences came to a head.
French: L’intervention policière Un jour, le désordre financier et les répercussions politiques ont atteint un point critique.
English: Reactor simulators (special analog computers).
French: Simulateurs de piles (calculateurs analogiques de type spécial).
English: Moreover, where necessary, interpretation services should be available so as to help migrants communicate with health, social and other public services.
French: D'autre part, il conviendrait de prévoir, là où cela est nécessaire, un service d'interprétation afin de faciliter la communication entre les migrants et les services de santé, d'assistance sociale et autres services publics.
English: Miscellaneous Parts $7500.00 / ea Commissionaire service (new rate) $317.21 / d
French: Pièces diverses 7500 $ / ch Service d’un commissionnaire (nouveau taux) 317,21 $ / d
English: The European Parliament and the IGC 2000 News
French: Le Parlement européen et la CIG 2000 Actualités
English: Through Budget 2006, the Government of Canada invested an additional $1.5 billion in agricultural programming.
French: Dans le Budget de 2006, le gouvernement du Canada a alloué un montant additionnel de 1,5 milliard de dollars à des programmes visant l’agriculture.
English: All were declared non-combatants by the Burundian authorities.
French: Ils ont tous été déclarés non-combattants par les autorités burundaises.
English: Accessibility: Any task can be run with the help parameter prepended, to get the syntax, a description, available options, and more.
French: Accessibilité: Chaque tâche à lancer peut être préfixé du paramètre help, pour afficher la syntaxe, la description, les options disponibles et d'autres informations.
English: The limited data that are available fail to confirm this, however, as the reported bioconcentration factors for dibutyl phthalate for various aquatic organisms range from 2.9 for the brown shrimp, Penaeus aztecus (Wofford et al., 1981) to 2125 for the fathead minnow, Pimephales promelas (Call et al., 1983).
French: Les données limitées disponibles ne confirment toutefois pas cette conclusion, étant donné que les facteurs de bioconcentration du phtalate de dibutyle observés chez divers organismes aquatiques sont compris entre 2,9 pour la crevette brune, Penaeus aztecus, (Wofford et al., 1981) et 2 125 pour la tête-de-boule, Pimephales promelas, (Call et al., 1983).
English: The Council of Europe Development Bank and the UNHCR have had regular contacts during several years.
French: La CEB et le HCR entretiennent des relations régulières depuis plusieurs années.
English: Baseline data were available for 64 families and follow-up data were available for 39 families involved in the SFSC.
French: Les données de base du groupe témoin ont aussi été recueillies pour 30 familles, et les données de suivi, pour 27 familles du groupe témoin Bon départ de Moncton.
English: I would also like to thank you for the setting you have chosen for this work, which shows how much importance you attach to today's meeting.
French: Je voudrais également vous remercier du cadre dans lequel s'inscrit votre accueil et vous traduisez par là l'importance que vous accordez à cette réunion d'aujourd'hui.
English: What happened in Haiti would probably not have happened if there had been a public education system and if children were looked after as they should have been.
French: Ce qui s'est passé en Haïti ne se serait sans doute pas produit s'il y avait eu un système d'enseignement public et si les enfants avaient été correctement pris en charge.
English: If your Alpine Blackbird 1 is still running with application versions R4.10.0301 or R4.10.0323 please contact your Alpine dealer for a free update.
French: Si votre Alpine Blackbird 1 marche avec les versions R4.10.0301 ou R4.10.0323 contactez s'il vous plait votre fournisseur d'Alpine pour un update gratuity.
English: These modifications are considered to have come into force on May 30, 2006. 
French: On considère que ces modifications sont entrées en vigueur le 30 mai 2006.
English: Both the Decree of 2004 which more fully protects the legal status of minors and the amendment to the Constitution in 2000 guaranteeing the integrity of young people bear witness to this.
French: En témoignent le décret de 2004 qui protège mieux le statut juridique du mineur et l'adaptation de la Constitution en 2000 qui garantit l'intégrité des jeunes.
English: Our assessment is that, for the vast majority of Canadians, the incidence and magnitude of non-compliance are relatively low, although in total it is financially significant.
French: Nous évaluons que, pour la grande majorité des Canadiens, l’incidence et l’envergure de l’inobservation sont relativement faibles, bien que, dans son ensemble, elle soit importante sur le plan financier.
English: <== APPARATUS N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== APPAREILS N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: I must say that we received proof of how wide this awareness is when, at the time of the election of a new Ombudsman, a large number of candidates were put forward to the European Parliament.
French: Je dois dire que nous avons eu la preuve de cette conscience au moment où, à l'occasion de l'élection du nouveau médiateur, de très nombreux candidats se sont présentés au Parlement européen.
English: Career progression should not depend only in part on evidence of mobility, as proposed in paragraph 5 (d) of annex III to the report before the Committee (A/55/253), but to a great extent.
French: Contrairement à ce qui est proposé au paragraphe 5 d) de l'annexe III du rapport dont est saisi la Commission (A/66/253), l'avancement ne doit pas être en partie fonction de la mobilité effective, mais il doit dépendre largement de cet élément.
English: The Commission does not have any enforcement powers; consumers who have purchased cross-border services can, however, complain to the European consumer centre in their home country, which should be able to help them receive redress from traders in other EU countries.
French: La Commission n'a aucun pouvoir en matière d'exécution de la loi. Les consommateurs qui ont acheté des services transfrontaliers peuvent toutefois adresser une plainte au centre européen des consommateurs de leur pays d'origine, lequel devrait pouvoir les aider à obtenir réparation des professionnels implantés dans d'autres pays de l'UE.
English: There is a direct link between registration and eligibility for coverage.
French: Les demandes de remboursement présentées par les résidents dont l’inscription n’est pas valide ne sont pas acceptées.
English: In addition to specific measures relating to the collection and destruction of surplus small arms and light weapons, Egypt suggests that the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations should consider and support ways to enhance the role of the United Nations in DDR and to finance those activities from the assessed peacekeeping budget.
French: Outre des mesures spéciales concernant la collecte et la destruction des armes légères excédentaires, l'Égypte propose que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale examine les moyens de renforcer le rôle de l'ONU dans les programmes de DDR et finance ces activités dans le cadre du budget ordinaire de maintien de la paix.
English: "So to deal with this disease in the present and future, we have to understand the drug use aspect, because otherwise we’re just looking at the tip of the iceberg."
French: « Pour combattre cette maladie, aujourd’hui et dans l’avenir, nous devons comprendre la dimension toxicomanie, sinon nous nous attaquons uniquement à la pointe de l’iceberg.
English: The two-State solution was not the answer: real peace with justice was only possible through support for the right to return of all Palestinians.
French: Le règlement fondé sur la coexistence de deux États n'est pas la solution : la véritable paix assortie de justice n'est possible que si l'on appuie le droit de tous les Palestiniens au retour.
English: Then there is the fact that one million tonnes of dead fish are thrown back into the North Sea every year.
French: Et puis, il y a aussi le fait que chaque année, un million de tonnes de poissons morts sont rejetés dans la mer du Nord.
English: The data is validated as it is entered which minimizes the need for subsequent corrections.
French: Les informations sont validées au moment de l'entrée ce qui minimise les besoins de corrections subséquentes.
English: He proposed that the draft decision guidance document should reflect the flow of events in the years 1994-1995.
French: Il a proposé que le document d'orientation des décisions reflète la succession des évènements en 1994-1995.
English: Meanwhile, discussions on transborder security problems in Central Africa took place in Yaoundé in September 2007, in the margins of the twenty-sixth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Dans l'intervalle, des discussions sur les problèmes qui se posent dans ce domaine en Afrique centrale ont eu lieu en septembre 2007 à Yaoundé en marge de la vingt-sixième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent de l'ONU sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: • assess residual effects and characterize the risk they pose to fish and fish habitat;
French: • évaluer les effets résiduels et caractériser le risque qu'ils constituent pour le poisson et son habitat;
English: Renumber subtitle (c) as “2.3”.
French: Renuméroter le sous-titre « c) » en tant que « 2.3 ».
English: "The night I was admitted to hospital, an elderly woman was admitted too.
French: « Une femme âgée est arrivée en même temps que moi à l’hôpital.
English: I would like to begin by paying special tribute to the United Kingdom for its determined commitment in service of peace in Sierra Leone through the presence of ground troops, which at a particularly difficult time made it possible to restore full credibility to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and through the United Kingdom's resolute commitment to rebuilding the State and the economy of a devastated country.
French: Je voudrais commencer en rendant un hommage particulier au Royaume-Uni pour son engagement déterminé au service de la paix en Sierra Leone à travers la présence sur la ligne d'horizon de ses troupes qui ont permis à un moment particulièrement difficile de rendre toute sa crédibilité à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), à travers également son engagement déterminé dans la reconstruction de l'État et de l'économie d'un pays dévasté.
English: Most life-cycle studies report single values for the data categories and are often misleading due to variability in performance between locations and over time.
French: La plupart des études de cycle de vie présentent des valeurs uniques pour les catégories de données et sont souvent trompeuses en raison de la variabilité du rendement entre les emplacements et sur une certaine période de temps.
English: Data available Statistics Canada provided custom tabulations of the Ontario labour force by occupation, coded to the Standard Occupational Code 1991 (SOC91) at the three-digit level (139 separate groups), str tified by gender, labour force a f
French: Compte tenu de la plus grande taille de l’échantillon prélevé, le recensement permet d’identifier la profession à un niveau plus précis (code à quatre chiffres) que l’EPA, qui identifie la profession selon le code à trois chiffres.
English: Council of Europe, 2005.
French: Conseil de l'Europe, 2005.
English: rate of employment was some 14% higher 6 months after completing the programme in question than 12 months before. Continuous changes in economic and labour market conditions, however, linked to globalisation, the development of a knowledge based economy and demographic trends are leading to new challenges.
French: L’investissement de la politique de cohésion dans les ressources humaines: une contribution signiﬁcative à la convergence L’apport principal de la politique de cohésion en matière d’emploi et de politique sociale se concrétise essentiellement par une aide individualisée.
English: The couple did not live under the same roof.
French: Le couple ne partage pas le même toit.
English: If you have a car, it's not a problem at all, you may go to Valencia - about 10 min.
French: La piscine est jolie mais le tour est en dalles plastique façon piscine municipale avec des vieux transats en plastique blanc et des coussins élimés .
English: Mr President, there are hundreds of cases of fraud against the Community budget every year, involving large amounts.
French: Monsieur le Président, les cas de fraude au préjudice du budget communautaire se comptent chaque année par centaines et atteignent des montants élevés.
English: Villachica (1996), citng the thesis by González (1987) entitled Estudio técnico sobre i " la elaboración de conservas de camu camu (Myrciaria dubia)".
French: Il y est indiqué en outre que la marmelade contient de la pulpe de camu camu, de la pectine et du sucre, des morceaux d’autres fruits tels que l’ananas étant ajouté pour améliorer le goût.
English: Click the "Selected webcam" list to select a video device.
French: Cliquez sur la liste "Caméra sélectionnée" pour choisir votre webcam.
English: The gate first opened to the public on May 22, 1971, 38 years ago.
French: La Place de l'Ontario a ouvert ses portes pour la première fois au public le 22 mai 1971, soit il y a plus de 30 ans.
English: Daily harassment of human rights defenders is so common that it often goes unreported.
French: Les actes de harcèlement contre les défenseurs des droits humains sont si fréquents au quotidien qu’ils ne sont bien souvent même pas signalés.
English: The Canadian guideline for aluminum in drinking water is an operational guidance value, which applies to treatment plants using aluminum-based coagulants in their treatment process.
French: La recommandation canadienne sur l’aluminium dans l’eau potable établit une valeur opérationnelle guide qui s’applique aux usines de traitement de l’eau utilisant des coagulants à base d’aluminium.
English: Health Canada has initiated this project, in collaboration with provinces and territories, to review substance abuse treatment and rehabilitation in Canada, and to offer evidence-based advice on program and system development.
French: Santé Canada a lancé le présent projet en collaboration avec les provinces et les territoires, afin de faire le point sur l'état du traitement et de la réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie au pays et de prodiguer des conseils tirés de l'expérience sur le développement des programmes et des systèmes.
English: It provides non-partisan advice and support to the Prime Minister, the Cabinet and Cabinet committees.
French: Il fournit des conseils et un appui impartiaux au Premier ministre, au Cabinet et aux comités du Cabinet.
English: Notes the practice in the Organization of determining personal status for the purpose of entitlements as are set out in the Staff Regulations and Rules of the United Nations by reference to the law of nationality of the staff member concerned;
French: Note que, aux fins du versement des prestations prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation a pour pratique de déterminer le statut personnel du fonctionnaire par référence au droit du pays de sa nationalité;
English: system from a representative sample of senior level stakeholders, which for this year’s survey comprised primarily commanders at the formation and bases levels and the chief warrant officers (CWOs) and chief petty officers 1st class (CPO1) at the same levels.
French: L’enquête a été conduite dans le but d’obtenir les commentaires d’un échantillonnage représentatif d’intervenants supérieurs concernant le fonctionnement du système de justice militaire. Cette année, l’échantillonnage était composée majoritairement de commandants de formations et de bases ainsi que d’adjudants-chefs (adjuc) et de premiers maîtres de 1ière classe (PM1) au même niveau.
English: APPENDIX C PROJECT FUNDING TEMPLATE To be completed:
French: ANNEXE C GABARIT – PROJET À remplir :
English: In accordance with the decision on prioritizing definition projects taken at the fifteenth session of the Working Group (see document IPC/WG/15/4, paragraph 13(c)), it was also agreed that the following subclasses should receive priority for the creation of new definition projects in the future, when resources would be available:
French: Conformément à la décision prise par le groupe de travail à sa quinzième session concernant l’ordre de priorité des projets de définition (voir le paragraphe 13.c) du document IPC/WG/15/4), il a également été convenu que les sous-classes ci-après devraient être prioritaires en ce qui concerne la création de nouveaux projets de définition à l’avenir, lorsque les ressources seront disponibles :
English: Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed for their very strong support for our new instrument - the annual report.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout remercier tous ceux qui ont apporté leur contribution, pour leur soutien dynamique à notre nouvel instrument - le rapport annuel.
French: Nous pourrions avoir le plaisir de le retrouver ici à nouveau, puisqu’il pourrait être amené à exercer des fonctions similaires.
English: Top Distribution and Population The Maritime Ringlet is one of two butterfly species in Canada that lives exclusively in salt marshes.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le satyre fauve des Maritimes est une des deux espÃ¨ces de papillon au Canada qui vit exclusivement dans des marais salÃ©s.
English: Starfleet Command considered members of the Maquis to be traitors, while [[Cardassia]] considered the Maquis to be a [[terrorist]] organization. == Background == The roots of the Maquis insurrection can be traced back to the [[2350s]] during the [[Cardassian wars]].
French: [[Image:LogoMaquis.png|right|Emblème du Maquis]] Le Maquis est une organisation terroriste formée par des colons vivant dans la [[Zone Démilitarisée]] entre l'[[Union Cardassienne]] et la [[Fédération des Planètes Unies]].
English: Payment for the spare parts was to be made in each case by irrevocable letter of credit to be opened by SEOG in favour of Chiyoda.
French: Dans chaque cas, les pièces détachées devaient être payées au moyen d'une lettre de crédit irrévocable ouverte par la SEOG en faveur de Chiyoda.
English: The RCMP describes the system as "facilitating country-wide access to police information" and "improving the collection, storage and control of records by police forces".
French: II est dirige par un comite consultatif compose de representants des principaux corps de police municipaux et provinciaux (la GRC assure ces services dans huit des dix provinces), du Procureur general de I’Ontario et de celui du Quebec.