ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Assembly resolution adopted today in support of and calling for immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009) would be a key step in bringing pressure to bear on the international community, together with other international diplomatic efforts under way to put an urgent end to the terror and the humanitarian tragedy that has prevailed in Gaza for 21 days now.
French: Une résolution de l'Assemblée générale adoptée aujourd'hui appuyant et appelant à la mise en œuvre immédiate de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité constituerait un moyen de pression fondamental, aux côtés des autres initiatives diplomatiques internationales, pour mettre fin d'urgence à la terreur et à la tragédie humanitaire qui règnent à Gaza depuis déjà 21 jours.
English: 59 th Regiment of Foot  2nd Nottinghamshire 60.
French: 53rd Regiment of Foot — King’s Shropshire Light lnfrantry 54.
English: Cook Islands (CEDAW/C/COK/Q/1/Add.1)
French: Îles Cook (CEDAW/C/COK/Q/1/Add.1)
English: See examples on electrical appliances and electronic equipment mentioned in the previous section.
French: Voir par exemple les appareils électriques et électroniques mentionnés dans le chapitre précédent.
English: When you factor in high use of public libraries with a clientele willing to link to these materials via Internet technology, then it is clear that the stage is set for Print-Disabled Canadians to access global resources directly in their own community.
French: En reliant le fort achalandage des bibliothèques publiques à une clientèle si bien disposée à recourir à la technologie Internet, il ne fait aucun doute que, pour les Canadiens incapables de lire les imprimés, le moment est venu d'accéder aux ressources du monde entier à partir de leur propre collectivité.
English: Combined with extensive field study and analysis of vegetation, the research confirms that the Kenai Peninsula is becoming woodier and dryer.
French: Lorsqu'on les ajoute à une importante étude de terrain et à l'analyse de la végétation, la recherche confirme que la presqu'île de Kenai devient plus boisée et plus sèche.
English: Similarly, under the Ordinance, violations of the arms embargo shall carry a penalty of up to a year's imprisonment or a fine of up to 1 million Swiss francs.
French: De même, en vertu de l'ordonnance, les infractions à l'embargo sur les armes seront punies de l'emprisonnement pour un an au plus ou d'une amende de 500 000 CHF au plus.
English: • A member of the LTD and/or Life Insurance portion(s) of the Plan who transfers to a seasonal position becomes insured under the DI Plan and ceases to be covered under the LTD Plan from the date of the transfer.
French: • Un membre de la partie assurance-invalidité de longue durée et/ou assurance-vie du RACGFP qui est muté à un poste saisonnier cesse d'être assuré le jour de la mutation.
English: Obviously there is a tradeoff between completeness and brevity. Perhaps the legal need for completeness has been too dominant as a motive.
French: Dans presque tous les cas, le principe de brièveté est important parce que la transparence est grandement facilitée par la concision.
English: Mark it on your calendar:
French: Inscrivez à votre calendrier le dimanche 25 mai, de 13 h à 17 h.
English: A best practices database for service delivery and organizational effectiveness as well as frameworks and tools to support innovation (InnoService) will also continue to be developed.
French: On continuera aussi d'alimenter la base de données sur les pratiques exemplaires en matière de prestation de services et d'efficacité organisationnelle, et d'élaborer des cadres et des outils pour encourager l'innovation (InnoService).
English: This evaluation was made on the basis of the original replies by Parties to the 2002 questionnaire on strategies and policies, which have been made available on the Internet (http://www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm).
French: Comme l'Organe exécutif l'avait demandé dans son plan de travail (document ECE/EB.AIR/75, annexe VI, sect. 1.2), le Comité d'application a évalué le respect des obligations de communication d'informations par les Parties aux quatre Protocoles en vigueur. Cette évaluation a été réalisée sur la base des réponses initiales des Parties au questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques, qui ont été diffusées sur Internet (http://www.unece.org/env/eb/2002questionnaire.htm).
English: A program evaluation is planned for 2009.
French: En 2007, des employés du CRSNG feront une tournée de tous les centres.
English: Admittedly, something like the MP3 algorithm for compressing music data is a major intellectual accomplishment.
French: Incontestablement, quelque chose comme l'algorithme MP3 pour compresser des données musicales est une réalisation intellectuelle majeure.
English: Further arguments of privacy(50) and distributive justice(51) have also been raised.
French: On a aussi invoqué d'autres arguments, fondés sur le droit au respect de la vie privée(50) et sur la justice distributive(51).
English: Information concerning CSPGP is annexed to this note.
French: Des informations sur l'organisation concernée figurent en annexe.
English: ◦ 2.5.3 Fire and Environment Considerations
French: ◦ 2.5.3 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie
English: Marie for the operation and maintenance of the lock will continue.
French: Marie pour l’exploitation et l’entretien du canal.
English: In the view of the Special Rapporteur, the human, technical and financial means to address the situation effectively exist, domestically and/or internationally.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les moyens humains, techniques et financiers requis pour faire face au problème existent effectivement dans le pays et/ou à l'étranger.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Development and relations with ACP States Directorates-General 5
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5
English: Regarding the distinctiveness of the name, panels have emphasized in many cases that the particular complainants personal name, in the relevant field of commerce, enjoys widespread notoriety and fame.
French: En ce qui concerne le caractère distinctif du nom, des commissions ont, dans de nombreuses affaires, insisté sur le fait que le nom de personne du requérant jouit, dans le secteur commercial pertinent, dune grande notoriété et réputation[127].
English: The proportion of new HIV infections in 2005 due to IDU among Aboriginal Canadians (53%) is much higher than among all Canadians (14%).
French: Il s’agit donc d’une augmentation de 23 % par rapport aux 9 600 cas estimés en 2002.
English: Budget reference line : 4 0 2 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: << déposé par Nils Lundgren, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Local municipalities will be reduced from 271 to approximately 120 and thus increase in size.
French: Le nombre des municipalités locales sera ramené de 271 à 120 environ et leur taille en sera de ce fait accrue.
English: They have increased the number of new aims and commitments but have failed to act.
French: Ils ont multiplié les nouveaux objectifs et engagements, qui sont cependant restés lettre morte.
English: An important outcome of the 1997 social audit process and report was a recognition that VanCity needed to begin formalizing its approach to CSR.
French: Au terme de sondages, d’entrevues, de discussions de groupe et d’un atelier, l’équipe responsable a décrit dans un énoncé la raison d’être et trois valeurs fondamentales de la coopérative.
English: The European Youth Foundation can give its financial support to youth activities aimed to promote peace, understanding and co-operation between the peoples of Europe and the world, whilst respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Il peut apporter un soutien financier aux activités de jeunesse qui sont de nature à favoriser la paix, la compréhension et la coopération entre les peuples d'Europe et du monde, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The game ends when all the players are on one team or when the questions have all been asked and the team with the most people wins.
French: Le jeu prend fin lorsque tous les joueurs font partie de la même équipe ou lorsque toutes les questions ont été posées; dans ce cas, l'équipe gagnante est celle qui compte le plus de joueurs.
English: This has been noted in Malawi, where “TB patients are mixed with others, even during the two first weeks when they are contagious”.
French: Ainsi, au Malawi, on a constaté que «les tuberculeux sont mélangés avec les autres détenus, même au cours des deux premières semaines de la maladie, quand ils sont contagieux».
English: 16.8.2 Electronic bidding is very effective in addressing the aforementioned sensitivity of contracting with former public servants.
French: 16.8.2 La méthode de l'invitation électronique à soumissionner est un moyen très efficace d'aborder la question délicate des marchés passés avec d'anciens fonctionnaires.
English: the Promenade, & the pedestrian precincts. All visitors can be assured of the warmest of welcomes, & a stay in a homely & friendly atmosphere.
French: En plein coeur de Nice, l'hôtel se trouve à quelques minutes des plages, derrière le Negresco, de la rue piétonne, prés la place Masséna, du marché aux fleurs et du Vieux Nice avec ses ruelles pittoresques et ses boutiques.
English: While the proportion of gastroenteritis seen in outpatient settings varies considerably, the majority of severe gastroenteritis requiring rehydration or hospitalization is caused by RV(18,24,25).
French: Bien que la proportion des cas de gastro-entérite observés en consultation externe varie considérablement, la majorité des cas de gastro-entérite grave nécessitant une réhydratation ou une hospitalisation sont causés par le rotavirus(18,24,25).
English: Medical units have developed children's vaccination programmes.
French: Des unités médicales ont mis sur pied des programmes de vaccination pour les enfants.
English: Subparagraph 1(b)
French: Alinéa b)
English: • Bank of Canada has increased its investment in Fiscal Agent responsibilities
French: • La Banque du Canada a investi davantage dans ses attributions d’agent financier
English: Congratulations to the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) which celebrates its 20th anniversary this year.
French: Félicitations à l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA), qui célèbre cette année son 20e anniversaire!
English: For a list of agreements signed during the 20002001 fiscal year, refer to the Authority Delegated table in the Appendices.
French: Évaluation et amélioration du rendement Les ministères et les organismes sont tenus de communiquer leurs rapports sur le rendement aux agents négociateurs et de rendre compte des commentaires reçus.
English: The Parliamentary commission on the defence and security forces has undertaken regular monitoring visits to the security services, including the national intelligence service, and issues a report every six months.
French: Par exemple, la Commission parlementaire chargée des corps de défense et de sécurité a effectué régulièrement des visites de suivi des services de sécurité, dont le SNR.
English: The original plans were evoluting and nothing could keep me away from my enthusiasm to make them come true.
French: À mesure que les plans prenaient forme rien ne pouvait m’ éloigner de l’envie de les faire devenir réalité.
English: In terms of tendered grain handlings, the major grain companies saw their share decline – albeit only marginally – from 84.6% to 82.3% in the last three crop years.
French: L’un des indicateurs du PSG permettant d’évaluer ce facteur consiste à mesurer les parts de marché respectives des grandes compagnies céréalières et de celles moins grandes.
English: Some examples of these methods as well as selected country-specific methods are listed in annex III, below.
French: L'annexe III ci-après donne quelques exemples de méthodes validées et une sélection de méthodes propres à certains pays.
English: This provided ammunition for identifying the gaps in Germany and pointing out the margin for manoeuvre.
French: Le partenariat transnational (CEFT) a également joué un rôle primordial en procédant à une analyse et à une analyse comparative des initiatives financières en ce qui concerne les chômeurs dans les autres États membres.
English: The paper compares these processes in each of the countries, and analyzes their legal frameworks, regulating institutions, competition regimes, industrial organization, industrial performance levels, and evolution of tariffs.
French: Pour chaque pays, l’ouvrage compare les processus et analyse les cadres juridiques, les organismes de réglementation, les systèmes de concurrence, l’organisation industrielle, les niveaux de rendement industriel et l’évolution des tarifs douaniers.
English: 3monthsp Played some heavy rain, and just when i tought shit could't get any more trash than Fahranheit gameplay, there it was... see the movie press the button when prompted.
French: xdr @GTB: Vi mais moi avec ce studio je trouve que justement en dehors de ces 2 points, il n'y a aucun talent, aucun feeling, aucune personnalité. Mais attention ça reste mon avis perso et voilà tout!
English: Mission of the Division of Immunization Recognizing the role of the provinces and territories in the delivery of immunization programs, and that the mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health, the mission of the Division of Immunization is to help reduce the incidence of vaccine-preventable diseases in Canada.
French: ÉNONCÉ DE MISSION DE LA DIVISION DE L'IMMUNISATION Considérant le rôle des provinces et territoires dans la prestation des programmes d'immunisation et attendu que la mission de Santé Canada est d'aider la population du Canada à préserver et à améliorer sa santé, la mission de la Division de l'immunisation est de contribuer à réduire les cas de maladies évitables par la vaccination au Canada.
English: Tools that are non-complaint based, such as public reports and policy inquiries will play a bigger role in addressing systemic issues.
French: On utilisera davantage les outils qui ne sont pas liés aux plaintes, comme des enquêtes stratégiques et des rapports spéciaux, afin de donner suite aux questions systémiques.
English: The project was registered with the New Brunswick environmental impact assessment registration process.
French: Le projet a été inscrit au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick.
English: The measure was only introduced on a nation-wide basis from 2005.
French: Il n'a été introduit au plan national qu'à partir de 2005.
English: The following are common approaches for the treatment of bladder control problems, including OAB.
French: Les interventions décrites ci-dessous servent souvent à traiter les troubles de la vessie, y compris la vessie hyperactive.
English: He had no political experience but felt it was his duty to accept, and in Feb 1942 he was elected to the House of Commons representing Québec E. Alone among Liberal ministers from Québec, he was not pledged to oppose CONSCRIPTION and supported King in 1944 when he imposed it for overseas service.
French: Il est aussi le bâtonnier du Barreau du Québec et préside l'Association du Barreau canadien (1930-1932). De 1937 à 1940, il est conseiller à la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES.
English: Energy & Transport Research Activities Intelligent Energy - Europe   Managenergy Information Services for Local and Regional Energy Actors  The EC Buildings Directive  Sustainable Energy Europe 2005-2008 A European Campaign to raise awareness  and change the landscape of energy CONCERTO A Commission initiative for sustainable energy in local communities ONLINE EVENTS
French: Programme-cadre de recherche Énergie intelligente — Europe   Services d'information ManagEnergy pour les responsables locaux et régionaux en matière d'énergie  Directive européenne sur les bâtiments  Énergie durable pour l'Europe 2005-2008 Une campagne de sensibilisation à l'échelle européenne  qui vise à modifier le paysage énergétique CONCERTO Une initiative de la Commission en faveur de l'énergie durable au niveau local ÉVÉNEMENTS EN LIGNE
English: Germany The following five branches of social insurance exist in Germany:
French: Allemagne En Allemagne, le régime légal de sécurité sociale est organisé en cinq branches:
English: Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting
French: Groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports
English: If it will be several days before it is brought indoors, store it outdoors or on a cool porch or patio.
French: Si vous prévoyez attendre quelques jours avant de décorer votre arbre, gardez-le à l'extérieur ou dans un endroit frais comme un porche ou un patio.
English: A request to the Canadian or foreign Competent Authority will be necessary to initiate negotiation between the competent authorities regarding the proper application of the tie breaker rules contained in the residency article of the convention.
French: Une demande doit être présentée à l'autorité compétente du Canada ou à celle du pays étranger pour que des négociations sur l'application appropriée des règles subsidiaires qu'on trouve à l'article de la convention traitant de la résidence soient entreprises par les autorités compétentes des deux pays.
English: All business cases that are then proposed and approved by the Treasury Board through the Treasury Board submission process are monitored and evaluated.
French: Toutes les analyses de rentabilisation qui seront ensuite acheminées au CT au moyen d’une présentation, et approuvées par celui-ci, font l’objet d’un examen et d’une évaluation.
English: The document can be accessed from www.idrc.ca/intellectual-property.
French: Le document peut être consulté à l’adresse suivante : www.crdi.ca/propriete-intellectuelle.
English: Under SARA, Fisheries and Oceans Canada (DFO) must produce recovery strategies and action plans for aquatic species listed as endangered or threatened.
French: En vertu de la LEP, Pêches et Océans Canada (MPO) doit élaborer des stratégies de rétablissement et des plans d’action pour les espèces aquatiques désignées en péril ou menacées.
English: Even more difficult is consensus on the policies most suitable to attaining the accepted goals.
French: Et le consensus sur les politiques les plus propres à réaliser les objectifs acceptés est plus difficile encore à réaliser.
English: The completed CIP request form must: 1. include all mandatory information requested on the form, and additional material as needed for completion of cataloguing.
French: 2. respecter l'échéancier de 10 jours ouvrables requis pour son traitement (ceux-ci n'incluent pas les fins de semaine ou les jours fériés) Exclusions Au-delà des critères de base énoncés ci-haut, le Programme CIP exclut: 1. les sites web, les blogues, les wikis.
English: Attend RCMP annoucement and address members of the Canadain Professional Police Association at their Annual General Meeting Date(s): 2006-08-29 to 2006-08-31 Destination(s):
French: Assister à l?annonce de la GRC et s?adresser aux membres de l?Association canadienne de la police professionnelle à leur assemblée générale annuelle. Date(s): 2006-08-29 à 2006-08-31 Destination(s):
English: At the same time, we developed or continued many exhibitions in Canada and internationally.
French: Au même moment, nous avons créé ou continué de présenter beaucoup d’expositions au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Will the budgetary authority protect the EDF once it is included in the budget, or will it address new emerging EU concerns, such as the new objectives stated in the recent declaration on combating terrorism?
French: L’autorité budgétaire protégera-t-elle le FED une fois qu’il sera incorporé dans le budget? Ou s’occupera-t-elle des nouvelles inquiétudes qui apparaissent dans l’UE, telles que les nouveaux objectifs contenus dans la dernière déclaration sur la lutte contre le terrorisme?
English: Some countries mentioned the importance of exploring sustainable livelihoods in affected areas through such means as organic agriculture, carbon sequestration and sustainable land management.
French: Certains pays estimaient qu'il importait d'envisager des moyens de subsistance durables pour les régions touchées faisant appel par exemple à l'agriculture biologique, à la séquestration du carbone et à la gestion durable des terres.
English: If you take your BH bike out for a spin at the end of the workday, you are likely to find little light left, especially during winter, when the days are shorter and the sun goes down much earlier.
French: Si nous décidons de prendre notre vélo tous les jours, après notre journée de travail, il est probable qu’il ne nous reste plus beaucoup de lumière. Ceci est très fréquent en hiver, lorsque les jours diminuent et qu’il fait nuit beaucoup plus tôt.
English: DDE is produced in most animals when the body attempts to rid itself of DDT.
French: Presque tous les animaux produisent du DDE lorsque leur organisme tente d'Ã©liminer le DDT.
English: In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's efforts to prepare, in cooperation with other international organizations, an emergency plan for the Palestinian people within the framework of the Millennium Development Goals, as well as for the "Palestine Rehabilitation and Development Forum" initiative, and he emphasized his country's willingness to contribute to such efforts.
French: À cet égard, le représentant de la République islamique d'Iran a déclaré qu'il appréciait les efforts déployés par la CNUCED pour dresser, en coopération avec d'autres organisations internationales, un plan d'urgence pour le peuple palestinien dans le cadre des Objectifs du Millénaire en matière de développement, ainsi que l'initiative «Forum sur le relèvement et le développement de la Palestine», et il a souligné la volonté de son pays de contribuer à cette action.
English: Another consideration in determining whether a corporation is liable for any Part I.3 tax is the "capital deduction".
French: Un autre point à considérer lorsqu'il faut déterminer si une société est assujettie à l'impôt de la partie I.3 est l'« abattement de capital ».
English: It was stated that the introduction sufficiently emphasized the economic importance of the concept of priority but needed also to further explain the recommended rules and to link them with the key objectives of the draft guide.
French: 1 à 5)  On a déclaré que l'introduction mettait suffisamment l'accent sur l'importance économique du concept de priorité mais qu'elle devrait aussi mieux expliquer les règles recommandées et faire apparaître leur lien avec les objectifs fondamentaux du projet de guide.
English: As a charity we champion values of respect, responsibility, integrity, caring, inclusiveness and fun.
French: À titre d’organisme de bienfaisance, le YMCA met en valeur le respect, la responsabilité, l’intégrité, le soutien, l’appartenance et le plaisir.
English: These data indicate that littoral zone fishes crop only a very small fraction of the food biomass in the littoral zone.
French: Ces données indiquent que les poissons consomment seulement une très faible fraction de la biomasse de nourriture dans la zone littorale.
English: For most countries, the food crisis has eased as commodity prices have fallen but, in Nauru, the price of a bag of rice has increased by 80 per cent over the past year, hovering now above $60.
French: Dans la plupart des pays, la crise alimentaire s'est atténuée avec la chute du prix des produits de base mais, à Nauru, le prix du sac de riz a augmenté de 80 % au cours de l'année dernière, passant à environ 60 dollars aujourd'hui.