ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendments to those agreements or the Treaty shall not be construed to diminish or adversely affect the rights of Yukon First Nations or Yukon Indian People under this chapter and Yukon First Nation Final Agreements.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à quiconque de tuer des poissons ou des animaux sauvages pour assurer sa survie en cas d'urgence.
English: National central banks (NCBs) that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements collect, as a minimum, annual data relating to the total balance sheet so that they can monitor whether such MFIs still fulfil the criterion mentioned in Article 2(2).
French: Le montant du total du bilan est calculé de manière brute.
English: The rotor system developed and tested by Dornier has the advantage over the conventional mechanical shaft drive system that no tail rotor or counter-operating second rotor is required, since the reaction drive does not generate an anti-torque moment.
French: Le système de rotor déjà testé par Dornier a, par rapport à l'entraînement mécanique habituel par arbre, l'avantage de ne pas nécessiter de rotor arrière ou de deuxième rotor contrarotatif, puisqu'une propulsion par réaction ne produit pas d'anti-couple. Aucun arbre, ni engrenage, ni dispositif d'accouplement ou mécanisme de roue libre ne sont nécessaires.
English: By notice of objection dated May 26, 1989, the appellant objected to the assessment.
French: Par un avis d'opposition daté du 26 mai 1989, l'appelant s'est opposé à cette cotisation.
English: Establish a Secretariat and improved capacity for the Western and Northern HHR Planning Forum.
French: Personne-ressource British Columbia Ministry of Health | 2-2, 1515, Blanshard Street | Victoria (C.-B.) | V8W 3C8 | Téléphone : (250) 952-3465
English: Usually a great deal of hail will bounce out of the gauge, so that less than the correct amount that would fall on a horizontal surface is collected in the gauge.
French: D’ordinaire, une grande quantité de grêlons rebondissent hors du pluviomètre; celui-ci ne recueille donc pas la quantité exacte grêle qui tombe sur une surface horizontale.
English: You can download radio-quality or CD-quality eAudiobooks files.
French: Vous pouvez télécharger des fichiers de qualité radiophonique ou de qualité CD.
English: It reproduces the dramatic scene of Golgotha.
French: C'est la représentation de la scène dramatique du Golgota.
English: If we pause a moment to evaluate the results of the negotiations of the past nine years, we find that all Member States of the United Nations were able during that period to express their views and to submit their proposals on Council reform.
French: Si nous prenons le temps d'évaluer les résultats des négociations menées au cours des neuf dernières années, nous nous rendons compte que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont pu, au cours de cette période, exprimer leurs points de vue sur la réforme du Conseil et soumettre leurs propositions.
English: Consequently, it had to take into account the interests and concerns of all participants, regardless of their level of development, size or share of world trade.
French: Il fallait donc tenir compte des intérêts et des préoccupations de tous les participants, quels que soient leur niveau de développement, leur taille ou leur part du commerce mondial.
English: We urge the leadership to resolve these internal matters for the benefit of the broader Métis community.
French: Nous pressons ses dirigeants de régler ces questions internes pour le plus grand bien de toute la communauté des Métis.
English: Branches infected with bunch disease do not produce normal nut crops (Berry 1973).
French: Les branches infectées ne produisent pas la quantité normale de noix (Berry, 1973).
English: The majority of LDCs have received funds to prepare their NAPAs, many of which are now close to completion.
French: La majorité des pays les moins avancés ont reçu des financements pour préparer leur PANA, dont un grand nombre sont pratiquement achevés.
English: The successful ERASMUS program, for instance, has sent more than 1.2 million students to study in another country within the European Union since 1987.3 Canada’s percentage of students opting for an academic experience abroad, while on par with that of the United States – where the recent report of the Lincoln Study Abroad Commission states that "the proportion of all students who study abroad annually is minuscule, amounting to less than 2 percent of the American university and college enrollment"4 – is very low overall and falls short of many other comparable OECD countries.
French: Au Canada, le pourcentage d’étudiants qui prennent part à une expérience d’études à l’étranger, quoiqu’il soit similaire à celui des États-Unis – où le récent rapport de la Commission Lincoln sur les études à l’étranger soulignait que « la proportion d’étudiants qui effectuent un séjour d’études à l’étranger chaque année est négligeable et représente moins de deux pour cent des effectifs des universités et des collèges américains »4 –, demeure très peu élevé et se situe loin derrière celui de nombreux pays membres de l’OCDE comparables au Canada.
English: In the light of the statement in the periodic report (CEDAW/C/PAK/1-3) that Pakistan's laws could not contravene the provisions against discrimination contained in the Constitution, the Committee wished to know what mechanisms were available to challenge laws not in line with the Constitution or with the Convention.
French: Compte tenu de la déclaration figurant dans les rapports périodiques (CEDAW/C/PAK/1-3) selon laquelle la législation du Pakistan ne peut contrevenir aux dispositions constitutionnelles interdisant la discrimination, le Comité souhaite savoir quelles sont les mécanismes qui permettent de contester les lois qui ne sont pas conformes à la Constitution ou la Convention.
English: A European approach is as essential now as it was to the original success of GSM.
French: Le succès de la norme GSM doit beaucoup à l'approche européenne adoptée alors: cela reste vrai aujourd'hui.
English: A Guideline for PS Managers
French: Guide pour les gestionnaires de la fonction publique Bulletins sur la LMFP
English: taken at present value to keep the award procedure simple.
French: Afin de ne pas compliquer les procédures d’attribution, les coûts sont exprimés en valeur actualisée.
English: Accordingly, and given the crucial role which the customs authorities may play in combating the illicit circulation of decoding equipment, Recommendation No. R (91) 14 considers as unlawful the importation of decoding equipment where it is designed to enable illicit access to an encrypted service.
French: En conséquence, et compte tenu du rôle crucial que les autorités douanières peuvent jouer dans la lutte contre la circulation illicite de matériel de décodage, la Recommandation n° R (91) 14 considère comme illicite l'importation de matériel de décodage lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès illicite à un service crypté.
English: Copepods are concentrated there by convergences and upwellings driven by tidal and other currents.
French: Il semble que les quatre habitats d’alimentation septentrionaux présentent des conditions qui favorisent la création de bancs très concentrés de copépodes.
English: The Portage College is therefore using information and communications technologies to build networks among CHRs, and to link them to sources of culturally sensitive health information.
French: Le Portage College se sert donc des technologies de l'information et des communications pour établir des réseaux parmi les RSC et les raccorder à des sources d'information en matière de santé adaptées à leur culture.
English: Instructions are given for correct use of condoms, spermicides, diaphragms and other barrier methods.
French: Des renseignements sont présentés sur la façon correcte d'utiliser les préservatifs, les spermicides, les diaphragmes et les autres méthodes de barrière.
English: Trade Routes is perceived to be quite valuable among recipients.
French: Les bénéficiaires tiennent Routes commerciales en haute estime.
English: The response is determined using coupled and decoupled models of the system.
French: Le comportement est déterminé à partir de modèles couplés et de modèles non couplés du système.
English: New laws are being worked on but there is a great need for assistance in setting up the necessary legal processes such as the training of judges and prosecutors.
French: Ces pays ont cruellement besoin qu’on les aide à mettre en place les procédures légales nécessaires, dans le domaine de la formation des juges et des procureurs par exemple.
English: In the past, such assessments, whether called “country strategy notes” (CSN), “common country strategies” (CCS), or other titles, may have contained some human rights elements in relation to specific countries but they never systematically included human rights.
French: Jusqu'à présent ces évaluations, qu'elles aient répondu au nom de "notes de stratégie nationale" ou de "stratégies nationales communes" ou tout autre nom, pouvaient comporter des éléments relatifs aux droits de l'homme pour certains pays mais ce n'était jamais systématique.
English: In quantitative terms, the Commission subsequently accepted roughly a third of Parliament's amendments (23 amendments fully, in substance, partially or in principle), Council followed the same approach in its common position.
French: En termes quantitatifs, la Commission a par la suite accepté environ un tiers des amendements du Parlement (23 amendements repris en totalité, en substance, en partie ou dans leur principe).
English: Clearly an assessment of potential savings from such consolidation is warranted.
French: À l'évidence, une évaluation des économies potentielles permises par ce regroupement s'impose.
English: Truth about the horrific scope of Holodomor began to spread through the international community when Ukraine regained independence in 1991.
French: La vérité sur l'ampleur terrifiante de l'Holodomor a commencé à se répandre dans la communauté internationale lorsque l'Ukraine a recouvré son indépendance, en 1991.
English: • he or she is of the opinion that the name or the abbreviation of the party so nearly resembles those of another established political party as to be likely confused therewith; or
French: • s’il est d’avis que le nom ou l’abréviation de ce parti indiqué dans la demande d’enregistrement ressemble à tel point au nom ou à l’abréviation d’un autre parti politique en place, qu’il y a risque de confusion;
English: Many key areas were similarly overlooked.
French: De nombreux domaines clés ont par ailleurs été négligés.
English: Commission communication on implanting a broad-based innovation strategy for the European Union (-> point 1.12.4).
French: Innovation: communication de la Commission sur la mise en place d'une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne (-> point 1.12.4).
English: "New railway rails, carbon steel, heat treated, 7302.10.30", Should be: "Reroll worn iron railway rails, 7302.10.11"; (c) for fields that remain unchanged, complete the amended B13A as originally reported.
French: B13A modifié pour corriger la Description des articles et le Code de marchandises du SH apparaissant dans les champs n os 17 et 18 du formulaire B13A n o 2004/05/30/ 14 : 28 401 001301 :
English: Sixteen countries are a part of this international effort and Canada is one of them (see box on page 18 for more information on the Canadian contribution to this effort).25 The result of rapid advancements and promises is an explosion of innovation and entrepreneurship that will enrich the economies of participating nations while possibly enhancing the quality of life of humanity.
French: Seize pays collaborent à ce projet, dont le Canada (voir l’encadré à la page 17 pour plus de renseignements sur la contribution canadienne à ce projet).25 Les progrès fulgurants réalisés grâce à ce projet et les possibilités hier encore impensables qu’ils laissent entrevoir ont donné un formidable coup de fouet à l’innovation et à l’entrepreneuriat, ce qui ne saurait que profiter aux pays participants, voire même améliorer la qualité de vie de toute l’humanité.
English: Check all that apply. 1c Health Practitioner 5c Consultant 9c Residence Staff 2c 3c 4c
French: Questionnaires sur la satisfaction Pour Facile à élaborer Facile à adapter Anonyme Rapide à résumer Contre Biais dans les réponses Biais dans la représentation Difficile à interpréter Utilité limitée
English: It backed the many States that wished to engage Cuba in dialogue and to alleviate the economic difficulties faced by its people.
French: Elle soutient les nombreux États qui souhaitent ouvrir un dialogue avec Cuba et atténuer les difficultés économiques de son peuple.
English: (g) The framework would be issued as a joint product of the Subcommittee and IAEA;
French: g) Le cadre serait publié sous forme de document conjoint du Sous-Comité et de l'AIEA;
English: The European Commission calls on EU Member States to join forces on the GCCA, and to work towards common arrangements for delivery.
French: Les versements effectués dans le cadre de l’AMCC serviront à soutenir et compléter d’autres initiatives et fonds bilatéraux ou multilatéraux.
English: It offers definite and permanent solutions with its service system available for 24 hours a day both within and outside the country.
French: Des solutions exactes et permanentes sont présentées en appliquant le système de service dans 24 heures à l’étranger et dans le pays.
English: Transfer Payments Contributions for Inuit counselling in the South.
French: Paiements de transfert Contributions au titre des services de consultation fournis aux Inuits dans le Sud.
English: Regarding dispute resolution, the ccTLD Best Practices recommend the adoption of alternative dispute resolution (ADR) mechanisms that function as an adjunct to, rather than a replacement of court proceedings.
French: En ce qui concerne le règlement des litiges, les Pratiques recommandées préconisent l’adoption de mécanismes extrajudiciaires venant compléter les procédures judiciaires sans s’y substituer.
English: If you frame them so they're face to face with the edge of the screen, the shot won't look balanced.
French: Si vous filmez votre sujet en plan trop serré, avec les contours du visage qui touchent les bords du cadre, l'image ne sera pas équilibrée.
English: Demographic data collected by Statistics Canada and the U.S. Bureau of the Census are then used to relate waterfowl hunting to the composition of the human populations of the two countries and to other forms of recreation based on interest in wildlife.
French: Les donnÃ©es dÃ©mographiques recueillies par Statistique Canada et le U.S. Bureau of the Census sont ensuite utilisÃ©es pour lier la chasse Ã la sauvagine Ã la composition des populations humaines des deux pays et Ã d'autres formes d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives relatives aux espÃ¨ces sauvages.
English: Ms. Hyslop stated that the answer showed knowledge of "the big picture" as opposed to the manner of conducting business within Transport Canada.
French: Mme Hyslop soutient que la réponse démontre la connaissance de la [Traduction] « situation dans son ensemble » en ce qui concerne la façon de mener des affaires à Transports Canada.
English: Egypt proposes to replace paragraph 2 of option 1 with paragraph 2 of the third option** of article 40 and to insert the words “or similar” in the first sentence of paragraph 7 between the words “public” and “officials” so that article 40 reads as follows:
French: L'Égypte propose de remplacer le paragraphe 2 de la variante 1 par le paragraphe 2 de la variante 4, et d'insérer dans la première phrase du paragraphe 7 de la variante 1 les mots “ou agents assimilés” entre les mots “agents publics” et “ou de fonctionnaires”, de sorte que l'article 40 se lirait comme suit:
English: Interior decorating is a subtle blend of rough and soft textures. Lighting was designed to create a warm and cosy atmosphere.
French: La décoration, mélange de matériaux bruts et de textures douces, ainsi que l’éclairage très étudié, créent une ambiance particulièrement chaleureuse.
English: There are 14 ethnic groups numbering more than 10,000 persons: Greeks, Tatars, Armenians, Roma, Germans, Azerbaijanis, Gagauz, Georgians, Chuvash, Uzbeks, Mordovans, Lithuanians, and Kazakhs.
French: Quatorze groupes ethniques comptent plus de 10 000 personnes, parmi lesquels les Grecs, les Tatars, les Arméniens, les Tsiganes, les Allemands, les Azéris, les Gagaouzes, les Géorgiens, les Tchouvaches, les Ouzbeks, les Mordves, les Lituaniens et les Kazakhs.
English: It is possible that in some cases a conflict may arise between the interests of the Crown and those of the servant, or between the interests of two or more servants who are co-defendants.
French: Il peut arriver dans certains cas qu’il y ait conflit entre les intérêts de la Couronne, d’une part, et ceux du fonctionnaire, d’autre part, ou entre les intérêts d’au moins deux fonctionnaires codéfendeurs.
English: Secondly, we note that the overall security situation in Timor-Leste has been calm and peaceful in recent months.
French: Deuxièmement, nous notons que la situation générale en matière de sécurité au Timor-Leste a été généralement calme et pacifique ces derniers mois.
English: CNET News.com http//news.com.com, accessed August 2006.
French: CNET News.com, http//news.com.com, site consulté en août 2006.
English: Mr President, the European Union - and Parliament within it, of course - must strive to avoid a new conflict in an area which is already troubled enough.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne - et le Parlement est clair à ce sujet - doit s'efforcer d'éviter un nouveau conflit dans une région qui est déjà en soi assez conflictuelle.
English: On 1 July, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference at the Office of the Greek Ombudsman in Athens, where he also gave an interview to Mr Ilias BENEKOS, journalist for the Greek newspaper Imerisia.
French: Le 1er juillet, M. DIAMANDOUROS donne une conférence de presse au bureau du Médiateur grec à Athènes. Il accorde également une interview à M. Ilias BENEKOS, journaliste au quotidien grec Imerisia.
English: World Bank analysis suggests that, with determined efforts on the part of both developing and developed countries, this goal is within our grasp.
French: D’après des analyses de la Banque mondiale, pour peu que les pays en développement et les pays industrialisés déploient des efforts sérieux, cet objectif est à portée de main.
English: The principal mode of transmission of HIV in Bangladesh is unsafe heterosexual sex, although infection is also passed through the blood and from mother to child.
French: Le principal mode de transmission du VIH au Bangladesh est la pratique de rapports hétérosexuels sans protection, bien que l'infection puisse aussi être transmise par le sang et de mère à enfant.
English: The first consultation processes — “Focus on the Pacific” and “Focus on the Caribbean” — were successfully launched at UNESCO headquarters on 1 November 1997 and 10 October 1998 respectively.
French: Les deux premières - « Focus on the Pacific » et « Focus on the Caribbean » - ont eu lieu au siège de l'organisation le 1er novembre 1997 et le 10 octobre 1998, respectivement.
English: The lobby bar is an inviting place to enjoy an aromatic coffee, a cup of tea or your favourite drink.
French: Le bar du hall vous invite à venir boire un café, une tasse de thé ou votre boisson préférée.
English: The period covered by this report witnessed a conspicuous decline in live births, much below the level recorded during the baby boom of the eighties.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport a été témoin d'une diminution très nette du nombre des naissances vivantes, ce qui met celui-ci largement au-dessous du niveau enregistré durant le baby-boom des années 80.
English: CWC also aims to establish a network of EECCA experts involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
French: Le projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» vise aussi à constituer un réseau d'experts en gestion des eaux transfrontières des pays de l'EOCAC, habitués à coopérer et à échanger leurs connaissances.
English: Members agreed to combine similar items, and ensure consistency when describing issues and making recommendations to address those issues.
French: Les membres du Groupe s'entendent pour combiner les points de même nature et assurer la cohérence de la description des problèmes ainsi que de la formulation de recommandations de règlement de ces problèmes.
English: Return to the Index Page Return to the Search Engine
French: Retournez à la page index Retournez à la page de recherche
English: It also provided for new jury selection procedures to allow greater protection of the privacy of jurors, clarified judges' powers to exclude persons from the courtroom, and provided new powers to permit testimony outside the courtroom or by alternative means, in cases involving criminal organization offences.
French: De plus, les nouvelles dispositions ont établi une nouvelle procédure de sélection du jury afin de mieux protéger la confidentialité de l’identité des jurés, clarifié le pouvoir des juges d’exclure des personnes de la salle d’audience et conféré de nouveaux pouvoirs afin de permettre qu’un témoin dépose à l’extérieur de la salle d’audience ou par un autre moyen, dans les cas d’infraction d’organisation criminelle.
English: Such agreements are based on the voluntary agreement of the violator to comply with the requirements of the Act, and to publish the agreement.
French: Ces transactions exigent du contrevenant qu’il accepte de se conformer volontairement à la Loi et de dévoiler l’entente publiquement.
English: It was also necessary that a normative legislative framework be established, although some difficult issues such as the conceptualization of economic and financial crimes needed to be addressed.
French: Elle a demandé que le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment des capitaux soit informé des répercussions que pourrait avoir une nouvelle convention avant qu’une décision quelconque ne soit prise.
English: It would be confusing for residents living in this area to be part of an electoral district called Mississauga East.
French: Pour les habitants de ce secteur, faire partie d’une circonscription nommée Mississauga-Est serait une source de confusion.
English: I tried to read something on the internet, and all spoke of the problems with passwords strange that I already had and solved in my previous installations.
French: J'ai essayé de lire quelque chose sur l'Internet, et tous ont évoqué les problèmes liés aux mots de passe étrange que j'ai déjà eu et résolu dans mes installations précédentes.
English: Booking.com: Hotels near Baberton Golf Club, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Baberton Golf Club, Royaume-Uni.
English: The Internal Affairs Council adopts joint action after joint action without this necessarily involving a great deal.
French: Le Conseil des ministres de l'Intérieur adopte des mesures communes les unes après les autres, sans qu'il en résulte nécessairement grand-chose.
English: Tuesday afternoon sees MEPs debating the EU strategy on the rights of the child.
French: Vers une stratégie européenne à l'égard des Roms.
English: Electronic Data Interchange with government (agencies): using any of the identified forms, by country (percentage of SMEs with an Internet and/or e-mail connection)
French: Echange électronique de données avec le gouvernement (ou avec les agences gouvernementales) utilisant l une des formes identifiées, par pays (pourcentage sur les ’ PME ayant une connexion à Internet et/ou au courrier électronique)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Beatty, Sir Edward Wentworth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Beatty, sir Edward Wentworth Pour imprimer
English: However, Teng asserted, the main attraction is the G1 is its operating system Android.
French: Toutefois, a affirmé Teng, l'attraction principale est le G1 est son système d'exploitation Android.