ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To leverage 'grassroots' input by involving all telehealth professionals / organizations currently involved in telehealth in Atlantic Canada in the applied research project.
French: • Exploiter les avis « de la base » en mettant à contribution tous les professionnels de la télésanté et les organismes qui participent actuellement au projet de recherche appliquée en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: This shifted the focus of the Agreement from protecting the lakes to protecting the ecosystem.
French: L optique de l’Accord est ’ donc passée de la protection des lacs à la protection de l’écosystème.
English: Intensifying efforts to ensure wastewater reuse in a range of urban and industrial uses, in addition to its use in agricultural irrigation and aquaculture; Giving more urgent attention to the implementation of ecological sanitation and the future of waterborne sewerage systems, in rapidly urbanizing developing countries; Examining the viability of establishing zero-effluent discharge targets both for human settlements and for industries; Tackling the issue of endocrine-disrupting chemicals, which are not removed by conventional wastewater treatment.
French: Intensifiant les efforts visant à garantir le réemploi des eaux usées provenant de diverses activités urbaines et industrielles en plus de leur réutilisation dans les systèmes d'irrigation agricole et l'aquaculture; Accordant d'urgence une plus grande attention à la prise en compte de la dimension écologique de l'assainissement et des systèmes d'évacuation des eaux usées dans les pays en développement en voie d'urbanisation rapide; Etudiant la possibilité de se fixer pour objectif une absence totale de rejets d'effluents provenant des établissements humains et des industries; S'occupant de la question des produits chimiques entraînant des disfonctionnements des systèmes endocriniens lorsque les traitements classiques des eaux usées ne peuvent les éliminer.
English: Because of the hazardous persistence, bioaccumulation and inherent toxicity properties of the substance a Notice of intent to amend the Domestic Substances List under subsection 87(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies to Disperse Orange 5 was published in the Canada Gazette on February 21, 2009.
French: Comme cette substance possède des propriétés dangereuses de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes non humains, un Avis d’intention de modifier la Liste intérieure des substances en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) en vue d’indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s’applique au Disperse Orange 5 a aussi été publié le 21 février 2009 dans la Gazette du Canada.
English: The Council's funding comes almost exclusively from the compulsory contributions of its members, who set the overall amount every year.
French: Les revenus du Conseil proviennent en presque totalité de la contribution obligatoire de ses membres, fixée annuellement et globalement par ceux-ci.
English: Speaking of programs, before the election, the Conservative were consistently opposed to benefits for university students when the Canada Millennium Scholarship Foundation was set up.
French: En ce qui a trait aux programmes, les conservateurs, avant l’election, se sont toujours opposes aux prestations s’adressant aux ´ ´ ´ etudiants universitaires lorsqu’on a mis sur pied la Fondation ´ ´ canadienne des bourses d’etudes du millenaire.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Armenia.   Armenia benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Arménie.  L’Arménie bénéficie de diverses formes d’aide, dont les suivantes :
English: Your personal information is protected by the Privacy Act and will be used only for the purposes for which it is collected.
French: Vos renseignements personnels sont protégés par la loi sur la Protection des renseignements personnels et seront utilisés que pour le but auquel ils ont été recueillis.
English: • Pursue removal of the Honduran ban on products containing chrysotile.
French: • Continuer d'exercer des pressions sur le gouvernement du Honduras pour qu'il élimine l'interdiction imposée sur les produits contenant des fibres d'amiante chrysotile.
English: GDP per capita data in PPP terms are neither available from the Croatian authorities nor from the IMF on a continuous basis.
French: Les données du PIB par habitant exprimé en PPA ne sont disponibles de façon continue ni auprès des autorités croates ni auprès du FMI.
English: The original decision of Council was confirmed at an appeal requested by the advertiser.
French: La décision initiale du Conseil a été maintenue lors d’un appel interjeté par l’annonceur.
English: In accordance with the Minsk Convention, five criminal cases against the accused Russian national Gorskaya have been sent to the Procurator-General of the Russian Federation.
French: Conformément à la Convention de Minsk, cinq affaires pénales concernant une certaine Gorskaya, citoyenne de Russie sous le coup de plusieurs inculpations, ont été déférées à la Procurature générale de la Fédération de Russie.
English: Refer to DOE's CEAA Handbook for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le guide de la LCEE publié par le ministère de l'Environnement.
English: Once the proposed Ontario CIT rate cuts are fully implemented, Ontario’s combined federal-provincial CIT rate of 25 per cent would be lower than the current average corporate tax rate among developed countries.
French: Lorsque les réductions proposées des taux de l'IRS de l'Ontario seront intégralement appliquées, le taux combiné fédéral-provincial de l'IRS en Ontario, qui serait de 25 %, serait inférieur au taux moyen actuel d'imposition des sociétés en vigueur dans les pays développés.
English: (b) [Implement] [As part of] the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity-Building, Growth and Integration [and in this regard]:
French: b) [Mettre en oeuvre]/[Dans le cadre de] la nouvelle Stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration [et, à cet égard] :
English: – Thank you very much, Mr Hammarberg, for your most interesting statement.
French: – Monsieur Hammarberg, je vous remercie de votre intervention qui, comme toujours, a vivement suscité l’intérêt des membres de notre Assemblée.
English: Reactions with unsymmetrical acetylenes provided information on the regioselectivity of the reaction.
French: Les réactions avec les acétylènes qui ne sont pas substitués d'une façon symétrique fournissent des informations sur la régiosélectivité de la réaction.
English: Canada's response to date The Government of Canada committed $425 million toward a comprehensive response, and is determined to help affected countries recover from the crisis and move forward.
French: Réponse du Canada à ce jour Le gouvernement du Canada a alloué 425 millions de dollars et est résolu à aider les pays touchés à se remettre de la tragédie et à aller de l’avant.
English: The overall decline in seizures of opiates was related to the low opium production level in Afghanistan in 2001.
French: La baisse générale des saisies d'opiacés était liée au faible niveau de production d'opium en Afghanistan en 2001.
English: Female Crotalus oreganus do not reach maturity until 5 to 7 years but do not have their first litter until 7 to 9 years and then only biennially thereafter at best.
French: Les femelles atteignent la maturité vers l’âge de 5 à 7 ans, mais elles n’ont leur première portée qu’à l’âge de 7 à 9 ans; par la suite, elles mettent bas au mieux tous les deux ans.
English: Contribution to follow-up put back to the next quarter.
French: Contribution au suivi reportée au trimestre prochain.
English: April 23, 2006 Comments:
French: Llyn Wren Date : le 23 avril 2006 Commentaire :
English: In 2002, the number of visits in the primary health care of women grew by 12.7 percentage points and the number of preventive visits by 2 percentage points.
French: En 2002, le nombre de visites médicales de femmes au niveau des soins de santé primaire a augmenté de 12,7%, et le nombre de visites préventives de 2%.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Costa, but I would like to point out that he deserves congratulations not for his psychological capacity to unite wills, but for having included certain factors in the report which allow us all to be united.
French: Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées au rapporteur, M. Costa, mais je voudrais souligner que celles-ci ne sont pas dues à son aptitude psychologique à rassembler les volontés mais au fait qu'il a intégré dans le rapport certains facteurs qui nous permettent de tous être unis.
English: It keeps young people on the farms who might not otherwise be there.
French: Elle permet à des jeunes de continuer à travailler dans les exploitations agricoles, sans quoi ils seraient peut-être ailleurs.
English: This page lets you book your holiday online!
French: Cette page Vous permettra de réserver online vos vacances.Remplissez et envoyez le formulaire ci-dessous. Vous recevrez Vos informations dans le plus bref delai la confirmation de Votre réservation.
English: Joint debate - 2006 Budget discharge
French: - Décharge 2006 : budget général CE, Section III, Commission - Rapport Dan JØRGENSEN (PSE, DK)
English: The TDG Directorate heads the Canadian delegation to the UN Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, which is responsible for the UN Recommendations and the Manual of Tests and Criteria, and acts as technical advisor to the members on the ICAO Dangerous Goods Panel, which is responsible for the Technical Instructions, and the IMO's Sub-committee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers, which is responsible for the IMDG Code.
French: La Direction générale du transport des marchandises dangereuses dirige la délégation canadienne au Sous-comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies, responsable des Recommandations de l'ONU et du Manuel d'épreuves et de critères, et agit comme conseiller technique auprès du représentant au Comité d'experts de l'OACI, responsable des Instructions techniques de l'OACI, et du représentant au Sous-comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI, responsable du Code IMDG.
English: The Council examined the Presidency's report on the work done by the various configurations of the Council on the fight against terrorism.
French: Le Conseil a examiné le rapport de la présidence sur les travaux effectués par les différentes formations du Conseil en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Their perspectives on why and how the issues are relevant to Aboriginal communities – and their ideas about how to address the issues within the context of an Aboriginal world view – clearly need to be prominent within the media’s coverage of these issues.
French: Il faut absolument que leurs points de vue sur les raisons de la pertinence des questions pour les collectivités autochtones — et leurs des idées sur la façon de régler le problème dans le contexte de la vision autochtone du monde — occupent une place importante dans les reportages sur ces questions.
English: As the judge did not make reference to any of the past views of the Committee, this implies that he did not make his decision based on the international legal meanings of the words in question.
French: Le fait que le juge ne s'est pas référé à des constatations antérieures du Comité donne à penser qu'il n'a pas fondé sa décision sur le sens donné aux mots en question en droit international.
English: American Samoa (.AS) Mexico (.MX) Niue (.NU) Philippines (.PH) Romania (.RO) Tuvalu (.TV) Venezuela (.VE) Western Samoa (.WS) 1 1 4 2 2 25 2 7 0 1 0 0 1 9 1 1 1 0 4 2 1 16 1 6
French: Mexique (.MX) Nioué (.NU) Philippines (.PH) Roumanie (.RO) Samoa américaines (.AS) Samoa occidental (.WS) Tuvalu (.TV) Venezuela (.VE) 1 4 2 2 1 7 25 2 1 0 0 1 0 1 9 1 0 4 2 1 1 6 16 1
English: In the meantime, a business process has been put in place whereby an overpayment is established in the CSDN for the amount of the retroactive payment and for all subsequent monthly payments paid outside the system.
French: Entre-temps, un processus administratif a été mis en place au moyen duquel un trop-payé est établi dans le RPSC au montant du paiement rétroactif et au montant de tous les paiements mensuels suivants payés à l’extérieur du système.
English: Isolation Isolation in hospital would be as per the most recent Infection Control Guidelines.
French: Isolement L’isolement à l’hôpital se ferait conformément aux Directives les plus récentes de contrôle des infections.
English: Divinity is to be found in every being, in a gradation from the lowest crystal of the mineral world up to and beyond the Galactic God himself, about Whom we can say nothing at all. This is not a man but a Great Consciousness.65 In some classic New Age writings, it is clear that human beings are meant to think of themselves as gods: this is more fully developed in some people than in others.
French:  De même, les hommes sont des créatures doubles, avec: (i) une personnalité extérieure temporaire; et (ii) un être intérieur pluridimensionnel (âme ou moi supérieur).
English: It will recognize the critical role of that Treaty in ensuring military security and stability.
French: des droits ou obligations des Etats parties au Traité.
English: With fully equipped double rooms, triple rooms and apartments, the Blue Pearl can accommodate a variety of guests, from solo travellers and couples to whole families.
French: L'hôtel Blue Pearl propose des chambres pour les voyageurs individuels, les couples et les familles. Il se compose de chambres doubles, triples et d'appartements.
English: • Various communities, such as APEX, middle managers, and the National Staffing Council, are responsible for providing:
French: • Diverses collectivités, telles que celles de l'APEX, les gestionnaires intermédiaires et le Conseil national de la dotation ont la responsabilité de fournir :
English: The average wholesale selling price for domestic production was higher in 1993 than in 1990.
French: 100. Le prix de gros moyen de la production nationale était plus élevé en 1993 qu’en 1990.
English: No additional trails will be developed across the boundaries of the park.
French: Aucun autre sentier qui se prolonge au-delà du parc ne sera aménagé.
English: 16-20 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms respecting the equality of status of English and French with respect to their use in federal institutions and in services offered to the public by those institutions.
French: Cette loi fédérale s'applique aux institutions parlementaires et au gouvernement du Canada et incarne les garanties constitutionnelles énoncées aux paragraphes 16 à 20 de la Charte canadienne des droits et libertés au sujet de l'égalité de l'anglais et du français dans les institutions fédérales et dans les services offerts au public par ces institutions.
English: • propose additional committee members for a meeting to replace regular committee members who cannot attend the meeting (e.g., conflict of interest), if they feel that the committee does not have sufficient expertise for one or more applications, or if the number of applications received is too great for the current committee members alone to handle.
French: • suggèrent d'ajouter, pour une réunion, d'autres membres à leur comité pour remplacer les membres habituels qui ne peuvent pas participer à la réunion (p. ex. en raison de conflits d'intérêts), s'ils jugent que leur comité ne possède pas l'expertise nécessaire pour évaluer une ou plusieurs demandes, ou si les membres actuels du comité ne peuvent pas les évaluer en raison du trop grand nombre de demandes reçues.
English: The Dansys Consultants study of domestic homicides is probably the most comprehensive and the most convincing in terms of supporting DOJ's position.
French: L'étude des homicides familiaux de la firme Dansys Consultants est probablement la plus large et la plus convaincante à l'appui de la position du MJ.
English: Some 93% of new Canadian citizens consented to provide information for updating the Register on their Citizenship and Immigration Canada citizenship application forms.
French: Par ailleurs, 93 % des nouveaux citoyens canadiens ont consenti sur leur demande de citoyenneté à transmettre leurs renseignements pour la mise à jour du registre.
English: 57 rooms around an inner courtyard, welcome you in a simple but cosy and friendly atmosphere.
French: 57 chambres, autour d'une cour intérieure, vous accueillent dans une ambiance simple et chaleureuse.
English: As such, UNAIDS estimates that sub-Saharan Africa would require roughly half of all resources for HIV, followed by South-East Asia and the Pacific (30 per cent), Latin America and the Caribbean (12 per cent), Eastern Europe and Central Asia (6 per cent), and the Middle East and North Africa (3 per cent).
French: Vu sous cet angle, ONUSIDA estime que l'Afrique subsaharienne aurait besoin d'environ la moitié de toutes les ressources disponibles pour la lutte contre le sida, suivie de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique (30 %), de l'Amérique latine et des Caraïbes (12 %), de l'Europe orientale et de l'Asie centrale (6 %), ainsi que du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (3 %).
English: The higher rate of Aboriginal offenders returning to custody within two years sentence completion contributes in part to their over-representation in the offender population.
French: Le pourcentage élevé de délinquants autochtones qui retournent sous garde dans les deux ans suivant la fin de leur mandat explique dans une certaine mesure la surreprésentation des délinquants autochtones au sein de la population de délinquants.
English: Many new programs, including medicare, were first tested in one or more provinces, before being adopted nationally.
French: Bon nombre de nouveaux programmes, y compris l’assurance-maladie, ont d’abord été mis à l’épreuve dans une ou plusieurs provinces avant d’être adoptés à l’échelle du pays.
English: At that session, the report on which is contained in document TD/B/52/10(Vol. I), the Board decided to hold a resumed session to finalize its work.
French: À cette session, dont le rapport porte la cote TD/B/52/10 (vol. I), il a décidé de tenir une reprise de sa session pour parachever ses travaux.
English: Sources: 2004-2005 Annual Review on Official Languages; Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005; and, Institution's feedback to the draft MAF, January 2006.
French: Bilan annuel sur les langues officielles, 2004-2005; données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005; et réaction de l’institution à l’ébauche de CRG, janvier 2006.
English: The impacts of global warming on the ecosystems or landscapes they inhabit and the ways in which their lives have been affected were presented at recent side events organized by Tebtebba and the Inuit Circumpolar Council at the Bali Conference of Parties in December 2007.
French: Les incidences du réchauffement planétaire sur les écosystèmes ou sur les sites qui les abritent et la manière dont ce réchauffement a influencé leur vie ont été exposés dans le cadre de manifestations organisées par la Fondation Tebtebba et par la Conférence circumpolaire inuit parallèlement à la Conférence de Bali, en décembre 2007.
English: In addition, with the enforcement of the revised Spousal Violence Prevention Law on 2 December 2004, the Cabinet Office has been holding seminars on the Basic Policies based on the revised law for the officials in charge in this field in the prefectures issuing related notifications, and carrying out publicity activities concerning the revised law.
French: En outre, depuis l'entrée en vigueur du texte révisé de la Loi sur la prévention de la violence conjugale, le 2 décembre 2004, le Secrétariat général du Gouvernement organise des séminaires sur les Politiques fondamentales compte tenu de la loi révisée, à l'intention des fonctionnaires concernés dans les préfectures, publie des notifications sur le sujet et mène à bien des activités de publicité concernant la loi révisée.
English: "I am pleased that these Saskatchewan community health projects have been chosen and I look forward to seeing them flourish."
French: Je suis heureux qu'on ait choisi ces projets dont je suivrai avec intérêt l'évolution. »
English: As a result, gaining a sound understanding of both their potential and their risks can be difficult.
French: Il est donc difficile d'arriver à bien comprendre les possibilités et les risques que comportent ces innovations.
English: Retirement age is 61 for men and 60 for women and claimants must have paid contributions and completed at least 10 years of employment.
French: L’âge du départ à la retraite est de 61 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes ; pour être admis au bénéfice dudit
English: The number of people who were employed at the beginning of training and remained employed after training was completed.
French: La formation désigne l’instruction pratique dans une tâche ou une profession. L’absence de formation est le principal obstacle à l’embauche.
English: An indigenous representative from the Indian Law Resource Centre pointed out that the working group should be guided by General Assembly resolution 54/174 of 17 December 1999 which reaffirmed that “the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends”.
French: Une représentante autochtone de l'Indian Law Resource Centre a souligné que le Groupe de travail devait s'inspirer de la résolution 55/174 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, où il était réaffirmé que la promotion, la défense et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, dont la communauté internationale se préoccupait à juste titre, devaient obéir aux principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques.
English: learn, the methodology - how they will learn, and the week's programme - when they will learn it.
French: Il leur appartient de décider où se tiendra cette classe et quels en seront les objectifs.
English: • World Bank - ARTF Resources Page (index of links)
French: • Banque mondiale – Page sur les ressources du FASRA (index de liens) (en anglais seulement)
English: It is generally felt that CAC and CPCA contributions to increased employability are modest, despite the assistance of Human Resources Development Canada (HRDC) internship programs, NCI and NSC salary support for coaches, advocacy for employment and employment standards for coaches, improved training and professional development, and the development of employment tools.
French: De façon générale, la contribution de l'ACE et de l'ACEP à l'amélioration de l'employabilité est jugée modeste, malgré l'aide des programmes de stages de Développement et Ressources humaines Canada (DRHC), l'aide salariale des INFE et des CNS pour les entraîneurs, la promotion de l'emploi et de normes d'embauche des entraîneurs, l'amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel et l'élaboration d'outils d'emploi.
English: It is dismaying that some quarters are suggesting that, with the end of the crisis, there is now no urgency or even necessity for reform.
French: Il est décevant que certains pensent, avec la fin de la crise, qu'il n'est ni nécessaire ni urgent de réformer.
English: The strategy notes are to be updated regularly, and in particular in 2006.
French: Les notes stratégiques doivent être actualisées régulièrement, notamment en 2006.