ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General reports a slight decline in utilization of conference-servicing resources and facilities for all duty stations except Nairobi.
French: Le Secrétaire général signale que l'utilisation des services et installations de conférence a légèrement diminué dans tous les centres de conférences à l'exception de Nairobi.
English: Financial Performance APPENDIX III:
French: Rendement financier ANNEXE 3 :
English: No 76/2000: 12 october 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-314/98 Snellers Auto's APPROXIMATION OF LAWS
French: N° 76/2000: 12 octobre 2000 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-314/98 Snellers Auto's RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS UNE REGLEMENTATION NATIONALE RELATIVE A LA DATE DE PREMIERE IMMATRICULATION DES VEHICULES IMPORTES PEUT CONSTITUER, CREANT UN DESAVANTAGE POUR LES IMPORTATEURS PARALLELES, UN OBSTACLE A LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES
English: Use CH = 2, if the combined sky cover of dense Cirrus, of Cirrus with sproutings in the form of small turrets or battlements and of Cirrus in tufts is greater than the combined sky cover of Cirrus in the form of filaments, strands or hooks; use CH = 1 if the combined sky cover of Cirrus in the form of filaments, strands or hooks is greater than the combined sky cover of dense Cirrus, of Cirrus with sproutings in the form of small turrets or battlements and of cirrus in tufts.
French: Coder CH = 2, si la nébulosité de l'ensemble des Cirrus denses, des Cirrus avec bourgeonnements en forme de petites tours ou de créneaux et des Cirrus en flocons, est supérieure à la nébulosité des Cirrus en forme de filaments, de brins ou de crochets, considérés dans leur ensemble; Coder CH =1 si la nébulosité de l'ensemble des Cirrus en forme de filaments, de brins ou de crochets est supérieure à la nébulosité des Cirrus denses, des Cirrus avec bourgeonnements en forme de petites tours ou de créneaux et des cirrus en flocons, considérés dans leur ensemble.
English: Therefore, there is no longer any need to rule on the action in so far as it seeks the annulment of the contested decision on that point.
French: Il n'y a donc plus lieu de statuer sur le recours en ce qu'il tend à l'annulation de la décision attaquée sur ce point.
English: That is precisely what we want to prevent: unfair competition at the expense of, amongst other things, safety.
French: C'est justement ce que nous voulons éviter : une concurrence déloyale au détriment, entre autres, de la sécurité.
English: • post-marketing studies conducted by manufacturers or health care institutions; active surveillance activities which include the regular periodic collection of case reports from health professionals and health facilities; publications in scientific journals; collaboration with patient groups, academic institutions, professional associations in Canada and internationally; risk-communications from regulatory agencies in other countries.
French: • d'études post-commercialisation effectuées par des fabricants ou des établissements de santé; • d'activités de surveillance active, comprenant la collecte périodique de déclarations de cas auprès de professionnels de la santé ou d'établissements de santé;
English: Evaluation response, Anonymous buyer Inform cultural organizations of the tourism industry’s needs Disseminate information about the product development, distribution, marketing and media continuum to all stakeholders Consider national market-readiness certification Canada:
French: Je n’ai jamais entendu des Canadiens le dire... Il s’agit d’aller un peu plus loin et de dire "Nous sommes les meilleurs", de sorte que cela vienne à faire partie de l’image de marque.
English: Canada’s failure to assess adequately foreign credentials brought by immigrant workers puts our country in a vulnerable position, particularly in regard to the United States.
French: Ces constatations reflètent à quel point le marché du travail reste discriminatoire, de façon encore plus marquée au Canada.
English: In Albania or Romania anybody interested in politics knows the names of the Council of Europe’s rapporteurs for their country – members of parliament who would rejoice if only they enjoyed such popularity in their own countries.
French: En Albanie ou en Roumanie, quiconque s’intéressant à la politique connaît de nom les rapporteurs albanais ou roumains du Conseil de l’Europe – les noms de députés qui ne pourraient que se réjouir d’une telle popularité dans leur propre pays.
English: Unopened buds of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were damaged by late spring frost.
French: Des gelées tardives printannières endommagèrent un certain nombre de bourgeons d'Epinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) encore clos.
English: This project, which also benefits from $300,000 provided by the Fonds de la Recherche en Sante du ´ Quebec, will help us build our Canadian capacity so that more ´ experts will be available to contribute their expertise to help families and caregivers.
French: Ce projet, qui beneficiera en ´ ´ outre de 300 000 $ provenant du Fonds de la recherche en sante du ´ ´ ´ Quebec, consolidera les capacites canadiennes de facon que nous ¸ ayons davantage d’experts pouvant appuyer les familles et les aidants.
English: Such attacks clearly demonstrated American recklessness and arrogance, yet they were hardly ever denounced or condemned.
French: Ces attaques démontrent clairement la témérité et l'arrogance des Américains, qui pourtant ne sont presque jamais dénoncés ni condamnés.
English: 10 D - Offices 50 E - Mercantile: e.g. retail stores.
French: 50 F 1 Établissement industriel à risques très éleves : silos à céréales, ateliers de peniture au pistolet.
English: PROPOSED CHANGES TO THE MINING ROYALTY REGIME In examining options for modifying the existing mining royalty regime, the mining tax/duty regimes of most of the provinces were reviewed for provisions that could serve as the basis for changes to the royalty regime in the Canada Mining Regulations.
French: CHANGEMENTS PROPOSÉS AU RÉGIME DE REDEVANCES MINIÈRES Dans le cadre de l'examen des options de modification du régime de redevances minières existant, on a étudié les régimes d'impôt/droit minier de la plupart des provinces afin de trouver des dispositions pouvant servir de base aux modifications envisagées au régime de redevances prévu au Règlement sur l'exploitation minière du Canada.
English: Self-service implies the absence of a "learned intermediary" such as a health care professional, to assist the user in the safe and effective use of the device.
French: Le libre-service sous-entend l'absence d'un «intermédiaire spécialisé», tel qu'un professionnel de la santé, pour veiller à ce que l'instrument soit utilisé efficacement et en toute sécurité.
English: Thank you once again, Idriss.
French: Encore une fois, merci, Idriss.
English: Am I able to play while you are leveling my character?
French: Vous pouvez aussi commander notre service mi-temps et payer par tranche de 24heures ou par level obtenus.
English: For more details, see the agreed Terms of Reference for the EU-U.S. JCCC Working Group on Mutual Recognition.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Mandat du groupe de travail UE-Etats-Unis sur la reconnaissance mutuelle.
English: The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS.
French: Le SCEQE couvre actuellement les émissions de CO2 de l'essentiel de la production d'électricité.
English: She also wished to know what action the State party's authorities were taking to ensure that the media portrayed an image of children which respected their dignity.
French: Enfin, elle voudrait savoir ce que font les autorités de l'État pour que les médias diffusent une image de l'enfant qui respecte sa dignité.
English: I do not think we are broad enough in our approach.
French: Je crois que la réflexion n'était pas encore assez large.
English: Among Inuit families the total percentage increased from 20% to 27%.
French: Chez les familles inuites le pourcentage total est passé de 20 % à 27 %.
English: Pickersgill, J.W., Minister of Citizenship and Immigration.
French: Pickersgill, J.W., ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: The possibility of launching a national program based on the best thinking and experience of the past few years is very exciting!
French: La perspective de voir démarrer un projet national s'inspirant de la fine fleur de plusieurs années de réflexion et d'expérimentation à propos de l'autosoin s'avère tout à fait excitante!
English: The East and West blocks were originally built as offices for the public service.
French: Les édifices de l’Est et de l’Ouest abritaient à l’origine les bureaux des ministères.
English: An Aspirin a Day . . . Overcoming the Problem of Aspirin Resistance in Patients with Cardiovascular Disease Cardiovascular disease is the single most common cause of death or long-term disability in Canada and it costs the economy more than 18 billion dollars each year.
French: Surmonter le problème de la résistance chez les personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire Les maladies cardiovasculaires sont la cause la plus courante de décès ou d'invalidité de longue durée au Canada. Elles coûtent plus de 18 milliards de dollars par année.
English: Congenital impairment is defined as impairment recognized at birth or believed to have been present since birth.
French: On définit une déficience congénitale comme étant une déficience détectée à la naissance ou qui est supposée exister depuis la naissance.
English: Our tester used an iPhone on ATT’s 3G network, from Los Angeles, California.
French: Notre testeur a utilisé un iPhone sur le réseau 3G ATT, depuis Los Angeles en Californie.
English: 4.1.4 Functional and operational independence Functional and operational independence is substantiated in several provisions of the Statute of the ESCB.
French: 4.1.4 Indépendance fonctionnelle et opérationnelle L’indépendance fonctionnelle et opérationnelle est établie par plusieurs dispositions des statuts du SEBC.
English: • A survey conducted by Yankelovich Innova de Colombia for the newspaper El Tiempo (August 1994) found that 85 per cent of respondents did not agree with abortion, 4 per cent agreed with abortion and 11 per cent agreed with it in certain cases.
French: • Selon l'enquête réalisée par Yankelovich Innova de Colombie pour el Tiempo (août 1994), 85 % des personnes interrogées désapprouvaient l'avortement, 4 % l'approuvaient et 11 % l'approuvaient dans certains cas116;
English: Discussions would be required in the European Union before a formal position was adopted on the matter.
French: Il faudrait que la question soit débattue au sein de l'Union européenne avant qu'une position officielle puisse être adoptée à ce sujet.
English: Earlier this year Zambia cancelled fees for basic rural health services and Burundi introduced free medical care for mothers and children.
French: Cette année, la Zambie a instauré la gratuité des services de santé de base dans les zones rurales et, au Burundi, la médecine est désormais gratuite pour les mères et les enfants.
English: The result is lower motivation, as well as lost opportunities when contracts were awarded to perform tasks that were included in our occupations.
French: Cela s'est donc traduit par une baisse de la motivation et des pertes d'occasions quand des contrats ont été octroyés pour l'exécution de certaines parties de nos occupations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > RMC Convocation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > Remise des diplômes au CMR Liens institutionnels Ministère
English: Booking.com: Panoramahotel Wörthersee, Techelsberg am Wörthersee , Austria - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Panoramahotel Wörthersee, Techelsberg am Wörthersee , Autriche - 85 Commentaires Clients.
English: The future of the European project: a common future for all Europeans The second Summer University for Democracy provided the six hundred participants from 15 schools of political studies with an opportunity to compare their conceptions and experience of citizenship, national and European identity, press freedom, social cohesion and governance and so together to rethink the common European project ﬁfty years after its inception.
French: Le futur du projet européen: un avenir commun pour tous les Européens La Deuxième Université d’été de la démocratie a donné l’occasion aux 600 participants des 15 Ecoles d’études politiques de confronter leurs conceptions et expériences en matière de citoyenneté, d’identité nationale et européenne, de liberté de la presse, de cohésion sociale et de gouvernance afin de repenser ensemble le projet européen commun cinquante ans après sa naissance.
English: The Rhaetian Railway offers a wide diversity of technical solutions for the establishment of the railway in often severe mountain conditions.
French: Le Chemin de fer rhétique offre une large diversité de solutions techniques pour l'établissement de la voie ferrée dans des conditions montagneuses souvent sévères.
English: It is therefore incumbent upon the international community and the General Assembly to effectively deal with the illegitimate designs, unlawful policies and atrocious crimes of the Israeli regime and to put an end to Israel's aggression and its ongoing unlawful occupation of Palestinian territory.
French: Il incombe donc à la communauté internationale et à l'Assemblée générale de traiter de façon efficace des desseins illégitimes, des politiques illégales et des crimes atroces commis par le régime israélien et de mettre un terme à l'agression d'Israël et à son occupation illégale du territoire palestinien.
English: The 10% tolerance rule can be used, for example, when applying the change of tariff heading rule.
French: La règle de tolérance de 10 % peut être utilisée par exemple lorsqu’est appliquée la règle du changement de position tarifaire.
English: A versatile set consisting of six plastic shakers filled with six different types of salt (coconut curry, rose, fire, Himalayan, Alpine and Persian salt).
French: Six différents sels (noix de coco, curry, rose, feu, himalayen, alpin et persan).
English: Some work has already been done in this area, including national reviews of existing legislation.
French: Une partie du travail a déjà été faite dans ce secteur, notamment en ce qui concerne l’examen de la législation à l’échelle nationale.
English: It points to the 2005 gender parity goal as the first test of credibility of the international community, and falls back on the use of household survey data to complement administrative statistics.
French: Le rapport signale que le premier test de la crédibilité de la communauté internationale sera l'élimination des disparités entre les sexes d'ici à 2005 et recommande le recours aux données résultant d'enquêtes sur les ménages pour compléter les statistiques administratives.
English: Rapporteur: Mr. Andrés Jana (Chile).
French: Rapporteur: M. Andrés Jana (Chili).
English: A good number of these follow-up observations are provided by the international community of professional and amateur astronomers.
French: Un grand nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.
English: Section 15 (3) B - Exceptions to “Freedom from discriminatory legislation include power to make provision for protection or advancement of women or children …” The Newspapers and Printers Act 1992/3 Section 10 Discovery in Case of Defamation in Newspaper can be interpreted as putting limitations on the basic right of freedom of speech.  The provision compels a publisher to reveal his/her source in a defamation case.
French: L'article 10 de la loi n° 1992/3 sur la presse, intitulé « obligation de communication en cas de diffamation dans la presse » peut être interprété comme limitant le droit fondamental à la liberté d'expression.
English: (d) Cells are separated so as to prevent short circuits;
French: d) Les piles sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit;
English: (e) Endeavour to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annex A, B or C; if remediation of those sites is undertaken it shall be performed in an environmentally sound manner.
French: « e) S'efforce d'élaborer des stratégies appropriées pour identifier les sites contaminés par des substances chimiques inscrites à l'Annexe A, B ou C; si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.  « 2.
English: 'Considers that 2010 should be a year when the utmost effort must be made so that Members of all nationalities and languages are treated equally in terms of their possibility to carry out their duties and all political activity incumbent upon them in their own language if they so choose';
French: "considère que 2010 devrait être une année où un effort maximal sera consenti pour que les députés de toutes les nationalités et de toutes les langues soient traités sur un pied d'égalité pour ce qui est des possibilités qui leur sont offertes de s'acquitter de leur mission et d'exercer toutes leurs activités politiques dans leur langue maternelle, s'ils le souhaitent";
English: It is a central nervous system stimulant and is classified as a drug.
French: Elle est un stimulant du système nerveux central et est classée comme une drogue.
English: Witnesses should be advised in advance whether the committee will accept any claims for reimbursement.
French: Il faudrait faire savoir à l'avance aux témoins si le comité acceptera les demandes de remboursement.
English: Special attention should be paid to the ties between production processes and scientific and technological research, including the ecological aspects that bear a positive effect on the sustainable development of both regions and their environment.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux liens entre processus de production et recherche scientifique et technologique, y compris les aspects écologiques qui affectent de façon positive le développement durable des deux régions et leur environnement.
English: Members: OECD and UNECE secretariats, Brazil, Finland, France and Italy.
French: Membres: Secrétariats de l'OCDE et de la CEE, Brésil, Finlande, France et Italie.
English: Second-Lieutenant Barry Dick Years in CF:
French: Sous-lieutenant Barry Dick Nombre d'années dans les FC :
English: Furthermore, particularly disadvantaged pensioners may be granted a personal allowance following a specific, individual assessment of their needs.
French: En outre, les titulaires les plus défavorisés peuvent percevoir une allocation personnelle après une étude individualisée de leurs besoins.
English: Research to eradicate major diseases constitutes a priority of European policy.
French: La recherche aux fins d'éradication des grandes maladies est une des priorités politiques de l'Europe.
English: In 2001, Edmonton's population was 666,104, or 49,363 higher than the 1991 census; that of the surrounding area was approximately 181,000; therefore, the combined population of Edmonton and its surrounding area ("the Edmonton Region") was approximately 847,104.
French: En 2001, Edmonton comptait 666 104 habitants, soit 49 363 de plus qu’au recensement de 1991, et sa périphérie en comptait environ 181 000. Au total, la population d’Edmonton et de sa périphérie (« région d’Edmonton ») s’élevait à environ 847 104 habitants.
English: For the ACP countries, for example, trade in goods represents 50% of their trade.
French: Dans les pays ACP, par exemple, les échanges de marchandises représentent 50 % de leur commerce.
English: The Commission decided to appoint, for one year, an independent expert with the task of helping the High Commissioner to carry out this mandate and asked for a report on the means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to be transmitted to the General Assembly, at its fifty-ninth session, and to the Commission, at its sixty-first session.
French: La Commission a décidé la nomination, pour un an, d'un expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à s'acquitter de ce mandat et demandé qu'un rapport sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme soit présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: As there was no apparent development of larvae in herring or capelin, these fish are considered to be paratenic hosts of A. simplex in the St. Lawrence estuary.
French: Comme les larves du parasite ne semblent pas subir de développement chez les harengs ou les capelans, ces poissons sont considérés comme des hôtes paraténiques d'A. simplex dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Recalling its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks,
French: Rappelant sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 sur la constitution de stocks de matériel stratégique,
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en
English: [Recalling that each State Party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,]
French: [Rappelant que chacun des États Parties au Pacte s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,]
English: Warrant Officer Bob Paquette, supervising the training, describes Afghanistan as a very difficult environment in terms of living conditions and physical danger, "The troops require this training in order to prepare themselves adequately so that they are solid on the ground once they arrive."
French: L'Adjudant Bob Paquette, qui supervise l'entraînement, décrit l'Afghanistan comme un environnement très difficile en terme de conditions de vie et de danger physique. « Les soldats ont besoin de cet entraînement pour se préparer adéquatement et être solides sur le terrain dès leur arrivée.
English: This is Legends' beach restaurant, prominently located and offering a stunning view of the northern islets. The restaurant offers a joyous "cuisine du soleil", delightful blend of Mediterranean and Creole flavours.
French: Avec une vue sur la mer et la piscine, le restaurant principal propose de somptueux petits- déjeuners avec un buffet, une ode à la gourmandise dès le matin.
English: • Public Confidence Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of system-wide risks and the promotion of sound business and financial practices
French: • Confiance du public Contribuer à la confiance du public en favorisant la sécurité et la santé du système financier canadien, évaluer les risques systémiques et préconiser l'adoption de normes de pratiques commerciales et financières saines
English: For the purposes of determining the fine, therefore, the applicant's participation in the infringement must be regarded as established only in respect of the period from August 1980 to June 1981, and not to April 1983 as stated in the Decision.
French: En conséquence, la participation de la requérante à l'infraction ne doit être considérée comme établie, aux fins de la détermination de l'amende, que pour la période allant du mois d'août 1980 au mois de juin 1981, et non au mois d'avril 1983, comme cela ressort de la Décision.