ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in the spirit of the recommendation made in paragraph 26 of the Committee's concluding observations (CERD/C/60/CO/2), that Belgium should submit its fourteenth periodic report jointly with its fifteenth periodic report, that it should be an updating report, and that it should address the points raised in the concluding observations adopted on 21 March 2002.
French: Le document qui est actuellement soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'inscrit dans la ligne du paragraphe 26 des observations finales du Comité CERD/C/60/CO/2 qui recommande à la Belgique de soumettre ses quatorzième et quinzième rapports dans un document unique consistant en une mise à jour du dernier rapport et portant sur les points soulevés dans les observations finales du Comité adoptées le 21 mars 2002.
English: A camera of 5 mégas pixels is included in U990, accompanied by a lens Schneider Kreuznach.
French: Une caméra de 5 mégas pixels est incluse dans le U990, accompagnée d\'une lentille Schneider Kreuznach.
English: Actions to implement United Nations resolutions
French: Contributions à l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies
English: Therefore, references should be included both in the statement of needs and in the chapter on principles and approaches.
French: Il conviendrait, en conséquence, de la mentionner aussi bien dans l'état des besoins que dans le chapitre traitant des principes et approches.
English: Gender equality issues were addressed by a number of parliamentary bodies, including the Gender Equality Subcommission of the Commission on Human Rights and Public Affairs and the Women's Interparliamentary Cooperation Group, and by specially designated officials in every government Ministry.
French: Les questions d'égalité entre les sexes sont traitées par un certain nombre d'organes parlementaires, y compris la sous-commission pour l'égalité entre les sexes de la Commission des droits de l'Homme et des affaires publiques, et le groupe de coopération interparlementaire des femmes, et par des fonctionnaires spécialement désignés dans chaque Ministère du gouvernement.
English: This is the main weakness of this directive.
French: C'est la faiblesse principale de cette directive.
English: RMAF Decision Criteria Program Characteristics and Examples The TB Policy on Transfer Payments does not require an RMAF Examples:
French: Critères de décision relatifs au CGRR Caractéristiques et exemples de programmes La Politique sur les paiements de transfert du CT n’exige pas de CGRR.
English: «You have to say, 'Let's try to make a deal.'
French: Il faut dire "Essayons de nous entendre."
English: After 17 days in prison, three people were accused of threatening a press officer for a fashion store by hindering her from driving away.
French: Au bout de 17 jours de prison, trois personnes ont été accusées d’avoir menacé l’attachée de presse d’une boutique de mode en empêchant sa voiture de partir.
English: The compensation shall take into account: (a) for each fishery product the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned, in particular the expenditure for the transport to the European continent, (b) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
French: La compensation prend en compte: a) pour chaque produit de la pêche, les surcoûts engendrés par les handicaps spécifiques des régions concernées et, en particulier, les frais d'acheminement vers le continent européen; b) tout autre type d'intervention publique ayant une incidence sur le niveau des surcoûts.
English: According to the OECD, this ratio is expected to fall further in coming years.
French: • À titre de comparaison, dans tous les autres pays du G7 sauf les États-Unis, le fardeau de la dette a augmenté depuis 1995, et on s’attend à ce qu’il reste à peu près à son niveau actuel pour au moins encore deux ans.
English: We recommit ourselves to proceed with our work in a manner consistent with the principles that have well served the intersessional programme to date, particularly informality and cooperation.
French: Nous renouvelons l'engagement de mener nos travaux dans le cadre du programme de l'intersession, en tenant dûment compte des choix qui ont été bénéfiques à ce dernier dans le passé, en particulier celui de travaux informels fondés sur la coopération.
English: Greater Belleville Safe Community Location :
French: Greater Belleville Safe Community Endroit :
English: My country fully shares those goals, based on the universally affirmed assumption that the efforts to fulfil the objective of denying weapons of mass destruction to terrorists must be matched by strengthening the existing international regimes aimed at disarmament and the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Mon pays partage pleinement ces objectifs, qui reposent sur l'hypothèse universellement admise que les efforts en vue de barrer aux terroristes l'accès aux armes de destruction massive doivent s'accompagner d'un renforcement des mécanismes internationaux de désarmement et de non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: (b) Develop flexible funding arrangements to finance intermediary institutions that target women's economic activities and promote self-sufficiency and increased capacity in and profitability of women's economic enterprises.
French: b) E'laborer des me'canismes financiers souples afin de financer les institutions interme'diaires cible'es sur les activite's e'conomiques des femmes, qui favorisent leur autonomie et permettent d'accroi^tre la capacite' et la rentabilite' de leurs entreprises e'conomiques.
English: Please keep this registration as it represents the date when this contract was concluded between www.liegetourisme.be and the member.
French: conserve cette inscription, qui constitue la date de conclusion du présent contrat entre www.liegetourisme.be et le membre.
English: Elements of these control forces are currently in place but require strengthening in terms of institutional support and organizational development to meet this border responsibility.
French: Certains éléments de ces forces de contrôle sont déjà en place, mais il faudrait les renforcer en termes d'appui institutionnel et de développement organisationnel pour que l'institution soit capable de gérer le dossier des frontières.
English: The amending regulations would also repeal section 15 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations, as this provision deals with matters that are addressed in the animal regulations.
French: De plus, le règlement modificateur abrogerait l'article 15 du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières puisque cette disposition porte sur un sujet dont on traite dans le règlement sur les animaux.
English: However, reforms cannot be implemented in a vacuum.
French: Toutefois, les réformes ne peuvent se faire dans le vide.
English: Readers should note that this is the same technique used by political pollsters, who assume that the undecided respondents to their poll will ultimately vote in the same proportion as the decided respondents.
French: On notera que cette technique est aussi utilisée dans les sondages politiques, où on considère que les voix des indécis se répartiront de la même manière que celles des autres sondés.
English: Example 1 (employee is entitled to an annual allowance) An employee with over twenty-six (26) years of pensionable service was 50 years of age on Thursday, August 14, 2003.
French: Exemple 1 (l'employé a droit à une allocation annuelle) Un employé qui compte plus de vingt-six (26) années de service ouvrant droit à pension avait 50 ans le jeudi 14 août 2003.
English: All studies have shown that all our citizens regard this as a priority, so I would urge you to be ready to bring about the Convention's Constitution.
French: Toutes les études ont montré qu’il s’agissait d’une priorité pour nos citoyens. Je voudrais dès lors vous demander de vous tenir prêt à mettre en œuvre la Constitution de la Convention.
English: Of the above, the Project is most likely to affect the following species listed under the Species at Risk Act: western skink, racer, rubber boa, Lewis's woodpecker, and yellowbreasted chat.
French: Ces impacts peuvent être directs (perturbations ou mortalité en saison de reproduction), ou indirects (perte d’habitat, inadéquation de l’habitat, prédation accrue ou nuisance parasitaire du vacher à tête brune).
English: As most vehicles sold in Canada are manufactured to also meet the U.S. requirements, harmonizing the requirements will not only improve safety, it will also minimize the cost of vehicles for Canadians.
French: Étant donné que la plupart des véhicules vendus au Canada sont aussi fabriqués pour se conformer aux exigences des États-Unis, non seulement l’harmonisation de ces exigences augmenterait la sécurité, elle minimiserait aussi les coûts de véhicules pour les Canadiens.
English: Figure 9 Spatial distribution of risk for Ceriodaphnia dubia (Cd) and Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposed to inorganic chloramines discharged by Ashbridges Bay WWTP to Ashbridges Bay, Lake Ontario: (a) and (b) January - Cd; (c) and (d) January - Ot (Moore et al., 2000) Figure 9a Probability of 50% Mortality to Ceriodaphnia dubia Figure 9b Probability of 50% Mortality to C. dubia The analyses indicated that the plume from the Clover Bar Generating Station was narrow and remained close to the shoreline on the outfall side (Figure 10a-f).
French: - Les analyses du risque concernant les chloramines rejetées par la centrale Clover Bar dans cette rivière n'ont porté que sur le mois d'août, en raison des données lacunaires pendant les autres mois de l'année sur le débit, la largeur du cours d'eau, sa profondeur et le débit des eaux de refroidissement ainsi que les concentrations qui s'y trouvent. Pour août, nous avons pu obtenir une vingtaine d'années de données sur le débit, la largeur de la rivière et sa profondeur à partir de la documentation complémentaire sur l'évaluation de l'ammoniac dans le cadre de la Liste dessubstances d'intérêt prioritaire (Environnement Canada, 2000).
English: SMW-AUTOBLOK is a worldwide operating Group.We have production plants in Meckenbeuren, Germany and Caprie, Italy equipped with the most modern machines.
French: SMW-AUTOBLOK est un groupe opérant dans le monde entier avec des sites de production modernes à Meckenbeuren/Allemagne et Caprie/Italie.
English: We recall the decision that we took at our second meeting to endorse the Guidelines on Sustainable Flood Prevention and note with satisfaction that these guidelines have been the basis for the recently launched best practice document on flood prevention, protection and mitigation drawn up under the auspices of the Water Directors of the European Union.
French: Nous rappelons la décision que nous avons prise lors de notre deuxième réunion d'approuver les Directives sur la prévention durable des inondations et nous notons avec satisfaction que ces directives ont servi de base à l'initiative récente concernant l'élaboration, sous l'égide des directeurs de l'eau de l'Union européenne, d'un document définissant des pratiques optimales en matière de prévention des inondations, de protection contre les inondations et d'atténuation de leurs effets.
English: Pow-wows are important to many First Nations people, because they give us a chance to get together to share our cultures and meet new and old friends.
French: C'est surtout durant les mois d'été que presque toutes les provinces du Canada et tous les états des États-Unis préparent des pow-wow.
English: Haiti  CIDA's Sectors: 100% – Relief of multilateral debt  Implementation:
French: Haïti  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Allégement de la dette multilatérale  Mise en oeuvre :
English: It would be naive to believe that restricting the use of SIN will prevent the use of other numerical identifiers.
French: II serait nai’f de croire que de limiter I’usage du NAS empechera I’utilisation d’autres identificateurs numeriques.
English: Name Term (yyyy.mm.dd) Other portfolios held in conjonction Term (yyyy.mm.dd) Manley, John Paul Written into instrument of advice 2002.01.15 - 2003.12.11 Minister of Finance 2002.06.02 - 2003.12.11 Minister of Infrastructure 2002.06.02 - 2002.08.06 Minister of Infrastructure and Crown Corporations 2002.01.15 - 2002.06.01 Minister with political responsibility for Ontario 2002.01.15 - 2003.12.11 Gray, Herbert Eser (Herb) Written into instrument of advice 1997.06.11 - 2002.01.14 Minister responsible for the Millenium Bureau of Canada 1998.03.12 - 2002.01.14 Copps, Sheila Maureen Written into instrument of advice 1996.06.19 - 1997.06.10 Minister of Amateur Sport 1996.07.12 - 1999.08.02 Minister of Canadian Heritage 1996.07.12 - 1997.06.10 Minister of Communications 1996.06.19 - 1996.07.11 Minister of Multiculturalism and Citizenship 1996.06.19 - 1996.07.11 Minister of Communications 1996.01.25 - 1996.04.30 Minister of Multiculturalism and Citizenship 1996.01.25 - 1996.04.30 Minister of the Environment 1993.11.04 - 1996.01.24
French: Nom Mandat (aaaa.mm.jj) Autres portefeuilles occupÃ©s conjointement Mandat (aaaa.mm.jj) Manley, John Paul Inscrit dans un instrument d'avis 2002.01.15 - 2003.12.11 Ministre de l'Infrastructure 2002.06.02 - 2002.08.06 Ministre des Finances 2002.06.02 - 2003.12.11 Ministre de l'Infrastructure et des SociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat 2002.01.15 - 2002.06.01 Ministre responsable de l'Ontario 2002.01.15 - 2003.12.11 Gray, Herbert Eser (Herb) Inscrit dans un instrument d'avis 1997.06.11 - 2002.01.14 Ministre responsable du Bureau du Canada pour le millÃ©naire 1998.03.12 - 2002.01.14 Copps, Sheila Maureen Inscrit dans un instrument d'avis 1996.06.19 - 1997.06.10 Ministre du Patrimoine canadien 1996.07.12 - 1997.06.10 Ministre du Sport amateur 1996.07.12 - 1999.08.02 Ministre des Communications 1996.06.19 - 1996.07.11 Ministre du Multiculturalisme et de la CitoyennetÃ© 1996.06.19 - 1996.07.11 Ministre des Communications 1996.01.25 - 1996.04.30 Ministre du Multiculturalisme et de la CitoyennetÃ© 1996.01.25 - 1996.04.30 Ministre de l'Environnement 1993.11.04 - 1996.01.24
English: Deaths and mortality Deaths of all registered and eligible individuals are recorded, regardless of the place of death.
French: Décès et mortalité Les décès de toutes les personnes enregistrées et admissibles sont enregistrés, peu importe l’endroit où ils se produisent.
English: Padre Craig Cameron, QOR, sprinkles dirt over the caskets.
French: Le Padre Craig Cameron jette un peu de terre sur les cercueils.
English: UNCITRAL co-sponsored the Seventh UNCITRAL/INSOL/World Bank Multinational Judicial Colloquium (Cape Town, South Africa, 17-18 March 2007)* with 65 judges and officials attending from 42 countries.
French: La CNUDCI a coparrainé le septième Colloque judiciaire multinational CNUDCI/INSOL/Banque mondiale qui s'est tenu au Cap (Afrique du Sud) les 17 et 18 mars 2007* et auquel 65 juges et représentants de 42 pays ont participé.
English: It is currently 117 hectares a day.
French: Ce chiffre est actuellement de 117 hectares par jour.
English: Over the next 3 years (2003-2005) the Program will seek to consolidate gains made to date; build effectiveness into the international diamond certification system devised by the Kimberley Process; support a civil society base for monitoring the diamond industry in Africa and beyond; and engage the diamond industry, African governments and civil society in deriving a greater development impact from the diamond industry.
French: Au cours des trois prochaines années (2003-2005), le programme cherchera à consolider les gains réalisés jusqu'à maintenant; à rendre efficace le système international de certification des diamants conçu par le Processus de Kimberley; à appuyer dans la société civile une assise de surveillance de l'industrie du diamant en Afrique et ailleurs; et à mobiliser l'industrie du diamant, les gouvernements de l'Afrique et la société civile afin de tirer de l'industrie du diamant un impact plus important pour le développement.
English: Planned 48.9 (Total authorities) 48.9 (Actuals) 45.3 Net Cost of the Program
French: Dépenses prévues 48,9 (Autorisations totales) 48,9 (Dépenses réelles) 45,3 Coût net du programme
English: How do we effectively do that? So that they know what they are reading? 
French: Quelles mesures concrètes devons-nous prendre afin qu'ils comprennent bien ce qu'ils lisent sur les étiquettes?
English: Previously, a wife who survives her husband is entitled to only one-third of her husband's estate but the surviving husband is entitled to his wife's whole estate; Amendments to the Guardianship of Infants Act 1961 (Act 351) in 1999 to give legal recognition to the parental rights of mothers.
French: Jusque-là, une femme qui survivait à son mari n'avait droit qu'au tiers des biens de son mari alors que le mari qui survivait à sa femme avait droit à l'ensemble des biens de la succession;  v) Des amendements, en 1999, à la loi 351 de 1961 dite « Guardianship of Infants Act » pour donner reconnaissance légale aux droits parentaux de la mère.
English: Renewal is considered as a simple prolongation of the period of protection of an international registration. It can not include therefore any change in relation to the international registration as recorded at the expiry of the current period of protection.
French: Étant donné que le renouvellement est considéré comme une simple prolongation de la durée de protection de l'enregistrement international, il ne peut être l'occasion d'apporter une quelconque modification à l'enregistrement international en son dernier état, cest-à-dire à l'expiration de la période de protection en cours.
English: Features Enfoque de género en los proyectos de desarrollo rural en América Latina y el Caribe Boletín InterCambios dedicado al tema de género.
French: En vedette Enfoque de género en los proyectos de desarrollo rural en América Latina y el Caribe Boletín InterCambios dedicado al tema de género.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: :: Why Is Nitrogen Inflation So Hot?
French: :: Pourquoi gonfler vos pneus à l'azote ?
English: • 2008-05-02 Kitimat resident receives 30 days in jail for failure to comply with court order to file income tax returns
French: • 2008-05-02 Un résident de Kitimat est condamné à une peine d'emprisonnement de 30 jours pour ne pas avoir observé une ordonnance judiciaire l'enjoignant de produire ses déclarations de revenus
English: • criminal negligence causing bodily harm
French: • Négligence criminelle causant des lésions corporelles
English: • inform other regulatory and/or registry agencies about our services achieved
French: • informer les autres organismes de réglementation ou d'enregistrement au sujet de nos services atteint
English: ASTRA is headquartered in Betzdorf, Luxembourg, from where the company conducts centralised functions such as spacecraft and payload operations, 24x7 technical assistance and corporate activities.
French: Depuis son siège situé à Betzdorf, au Luxembourg, ASTRA centralise des fonctions telles que les opérations de contrôle sur les satellites et leurs charges utiles, l’assistance technique 24h/24 et 7j/7 et les activités du groupe.
English: Some showed no reluctance, despite experiences of isolation and discrimination as children in elementary school — experiences fortunately not repeated in their training program:
French: Certaines d’entre elles n’ont pas hésité, malgré les expériences d’isolement et de discrimination vécues autrefois à la petite école, lesquelles, heureusement, ne se sont pas répétées dans le cadre d’une formation.
English: Dornoch Castle is set in the beautiful historic town of Dornoch. The Castle is situated directly opposite the inspiring 12th century Dornoch Cathedral and sets a dramatic backdrop for an overnight stay in the quaint Market Square in Dornoch.
French: A seulement une heure d'Inverness, le Dornoch Castle se trouve dans la ville historique de Dornoch, en face de la cathédrale du XIIe siècle.
English: This business line pursues its objectives through Research Branch’s extensive network of research centres and facilities, working in partnerships with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Policy Branch - Environment Bureau, the provinces, universities, agriculture sector communities, and the private sector.
French: Ce secteur d’activité poursuit ses objectifs par le truchement d’un important réseau de centres de recherches et d’autres installations de la Direction générale de la recherche, en travaillant de pair avec l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), la Direction générale des politiques (le Bureau de l’environnement), les provinces, les universités, les collectivités du secteur de l’agriculture et le secteur privé.
English: From 1993 to 1997, many projects received funding from the Program.
French: Le programme a financé de nombreux projets entre 1993 et 1997.
English: With regard to freedom of movement, which was mentioned by several; speakers, I think we have seen steady improvement both in reality and in perception.
French: Je crois que pour ce qui est de la liberté de circulation, évoquée par plusieurs orateurs, nous avons constaté une amélioration régulière, tant dans la réalité qu'au niveau de la perception.
English: - Community Small Business Investment Fund Incentive
French: - Incitatif fiscal pour les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises
English: In the latter case, it is clearly the broadcaster (who is easily identifiable) that is legally liable for the content of his broadcasts and, in both international and Community legislation, it is the country of origin principle that applies.
French: Dans ce dernier cas, c’est clairement le radiodiffuseur (qui est facilement identifiable) qui est juridiquement responsable du contenu de ses émissions, et, tant dans la législation internationale que dans la législation communautaire, c’est le principe du pays d’origine qui s’applique.
English: · Increasing women's participation in the rational management of resources.
French: - L'accroissement de la participation des femmes à la gestion rationnelle des ressources;
English: Browse through our Insights section, where we put it all in perspective, with our global viewpoint on the financial services industry, through research and articles.
French: Nous vous invitons à parcourir la section Informations pour en savoir davantage sur notre point de vue mondial de l'industrie des services financiers - que nous mettons en contexte au moyen de recherches et d'articles.
English: The total includes deputy Prime Ministers and Ministers.
French: Le total comprend les vices-premiers ministres et ministres.
English: The regional office's entire inventory of fixed assets was last verified in 1994.
French: Le dernier inventaire complet des immobilisations du bureau régional remonte à 1994.
English: For the purposes of this recommendation, the expression "institution of higher education" refers to a public or private institution which is recognised, or whose curriculum is recognised by a member state and which is considered to be of higher education level, in accordance with the legislation and/or administrative practice of the member state concerned.
French: Pour des raisons de clarté et afin d’alléger le texte le genre masculin se réfère à la fois aux étudiants migrants et aux étudiantes migrantes.
English: They also expressed their concern at the impact that such unilateral acts could have on the independence of the functioning of international organisations and the multilateral system as a whole.
French: Ils ont dit aussi qu'ils étaient préoccupés par les incidences que de telles actions unilatérales pourraient avoir sur l'indépendance du fonctionnement des organisations internationales et du système multilatéral dans son ensemble.