ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have had meetings with scientific directors of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) about what their institutes might do to help build capacity in this area.
French: J’ai rencontré les directeurs scientifiques des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leur ai demandé de quelle façon leurs instituts pourraient contribuer à renforcer nos capacités à ce chapitre.
English: • If an organization has established a standard waiting period for all appointment processes, the duration of the waiting period could be communicated in advertisements for internal appointment processes, in the organizational orientation material, or in other communications products.
French: • Si une organisation a établi une période d'attente standard pour tous les processus de nomination, la durée de la période d'attente pourrait être communiquée dans les annonces portant sur des processus de nomination internes, dans les documents d'orientation de l'organisation ou dans tout autre produit de communication.
English: These include Digger House, a youth hostel; Nellie's hostel for women; Jessie's, a centre for teenage parents; Casey House Hospice for those with AIDS; PEN Canada; the Canadian Civil Liberties Foundation and Feminists Against Censorship.
French: En dépit d'une vie bien remplie, elle a trouvé le temps de fonder avec d'autres personnes plus d'une cinquantaine d'organismes d'action sociale dont, notamment, Digger House, une auberge de jeunesse; Nellie's, une maison d'hébergement pour les femmes; Jessie's, un centre d'accueil pour parents adolescents; Casey House Hospice pour les personnes atteintes du SIDA; PEN Canada; la Canadian Civil Liberties Foundation et Feminists Against Censorship.
English: Parliament considers that while introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and bring their provisions together into a single instrument with the aim of simplification.
French: Le Parlement considère qu'à l'occasion de nouvelles modifications il convient de procéder à la refonte des directives 96/48/CE et 2001/16/CE et, dans un but de simplification, de rassembler leurs dispositions en un texte unique.
English: [22] This is also the conclusion drawn by Michael Grenfell and Cheryl Hardy, in: Art Rules.
French: [22] C’est aussi le résultat auquel parviennent Michael Grenfell & Cheryl Hardy, Art Rules.
English: 5.0 Inaccessible form without client input errors 5.1 Example Please complete the following form as part of the CRA survey.
French: 5.0 Formulaire non accessible sans erreur de saisie de la part du client 5.1 Exemple Veuillez remplir le formulaire ci-dessous dans le cadre de l'enquête de l'ARC.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=BB7A97E4&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=BB7A97E4&accessible=off&meta=1
English: - The number of Annual Technical Reports on patent, trademark and industrial design activities made available on WIPO’s website.
French: - Tous les offices de propriété intellectuelle utilisant la version actuelle de la CIB (une centaine d’offices en décembre 2004) appliquent effectivement la CIB après sa réforme.
English: (réaction indésirable à une drogue) "adverse event" means any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: (drug) « essai clinique » Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Find out by visiting our website.
French: Pour en savoir davantage, veuillez visiter notre site Web.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 108 Paragraph 19, point d) deleted AM\637731EN.doc 33/61 PE 380.789v01-00
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 108 Paragraphe 19, point d) supprimé Or. en
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000) and recalls the statements of its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31), 31 October 2002 (S/PRST/2002/32) and 28 October 2004 (S/PRST/2004/40) as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir poursuivre l'application intégrale de sa résolution 1325 (2000) et rappelle les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32) et 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40), réitérant cette volonté.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL2 - Changes in Federal Excise Tax on Tobacco Products for Sale in Ontario
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL2 - Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus en Ontario
English: to terminate violation of the personal data processing requirements by a specified date; to take supplementary organisational and technical measures to protect personal data by a specified date; to register processing of sensitive personal data by a specified date (Article 31).
French: 2) de prendre des mesures institutionnelles et techniques complémentaires de protection des données personnelles avant une date précisée;  3) d'enregistrer le traitement de données personnelles sensibles avant une date précisée (article 31).
English: The PSPA rules were changed to accommodate individuals who terminate from a pension plan, receive a PAR, and are credited with the same service at a later date.
French: Ce FE réduit le montant que le participant peut déduire de son revenu à titre de cotisations à un REER pour l’année suivante.
English: In this index, the main governmental institutions as well as the NGOs that are active in Bucharest are listed.
French: L'on y trouve la liste des principaux organismes publics et ONG opérant à Bucarest.
English: (c) Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the Office of the said Contracting Party to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit.
French: c) Une telle déclaration peut en outre préciser que, lorsqu’un refus de protection peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international par l’Office de ladite partie contractante après l’expiration du délai de 18 mois.
English: • The Agency declared five model class screening reports and five replacement class screening reports, and worked on the development of 20 reports.
French: • L'Agence a désigné cinq modèles de rapport d'examen préalable type et cinq rapports d'examen préalable substitut, et a travaillé à l'élaboration de 20 autres rapports.
English: This approach of viewing the familiar in a totally new and positive way is, I think, a very important justification for these classes, and provides a strong link between the sphere of culture, heritage and education.
French: Bien que nous autres européens nous partagions une histoire et un patrimoine communs, ceux-ci n'en restent pas moins très divers.
English: While the review subscribes to this perception on IDEP's scientific leadership in fulfilling its mission, it notes that its current state of staffing and management, institutional leadership and effective functioning of its governance structures leave a lot to be desired.
French: Si l'examen souscrit à cette perception du rôle d'animation scientifique de l'IDEP dans l'accomplissement de sa mission, il note cependant que l'état actuel de la dotation en personnel et de la gestion, de l'encadrement institutionnel et du fonctionnement effectif des structures de gouvernance de l'Institut laisse beaucoup à désirer.
English: CONNECTING CANADIANS TO THE ARTS
French: POUR DES LIENS PLUS ÉTROITS ENTRE LES CANADIENS ET LES ARTS
English: A more fully developed internal policy is a pre-condition for delivering the EU’s external energy interests, and for better judging what leverage the EU is able to bring to bear in its external relations for furthering these interests.
French: Une politique intérieure plus étoffée est une condition préalable pour défendre les intérêts extérieurs de l’Union en matière énergétique, et pour mieux juger comment l’Union peut user de ses relations extérieures pour promouvoir ces intérêts.
English: Series A7 - Understanding the impacts of innovation
French: Série A7 - Comprendre les conséquences de l'innovation
English: On December 17, 2001, the scoping document and the project description along with a probable sequence of events for the screening were posted on the following website: www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/railways/index_e.html. The Agency has also forwarded copies of these documents to the following location, for public viewing:
French: Le document d'orientation ainsi que la description du projet, avec les étapes éventuelles de l'examen préalable, ont été affichés sur le site Web www.cta-otc.gc.ca/rail-ferro/railways/index_f.html le 17 décembre 2001. Du même coup, l'Office a transmis des copies de ces documents à l'endroit suivant aux fins de consultation publique :
English: Interprets Interprets material & codes & regulations equipment documentation Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Maintains workrelated records Develops & maintains schedule
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: In the struggle for a free society, we distribute news and articles in several languages, covering a wide range of areas.
French: Dans la lutte pour une société libre, on édite des infos et des textes en plusieurs langues, en couvrant, ainsi, de nombreuses thématiques.
English: The Healthy Canadians website can be found at www.healthycanadians.gc.ca. I invite all Canadians to visit this website to learn more about the safety issues surrounding recalled products.
French: Le site Web Canadiens en santé se trouve au www.canadiensensante.gc.ca. J'invite tous les Canadiens à le consulter pour en apprendre davantage sur les questions de sécurité relatives aux produits qui ont fait l'objet d'un rappel.
English: • The procedures for the selection and notification of athletes do not seem to be spelled out in the body of the Code or in the detailed procedures in Appendix A. They ought to be, as they were in the Paralympic Doping Control Guide published for the Salt Lake City Winter Games.
French: • Les procédures de sélection et de notification des athlètes ne sont pas décrites en détail dans le Code ou les procédures détaillées de l'annexe A. Elles devraient l'être comme c'était le cas dans le Guide de contrôle antidopage paralympique publié pour les Jeux d'hiver de Salt Lake City.
English: 26 of the Privacy Act could also apply.
French: 26 de la Loi sur la protection des renseignements personnels pouvaient aussi s'appliquer.
English: Toxaphene was used at one time in the United States to eradicate fish.
French: A une certaine période, il a été employé aux Etats-Unis pour exterminer certains poissons.
English: To succeed, investigators must trace a trail of communications to the source and victim computers or other devices, working with intermediate service providers in different countries.
French: Les enquêteurs doivent, s'ils veulent aboutir, reconstruire la trace des communications entre l'ordinateur d'origine et l'ordinateur attaqué, en travaillant avec des prestataires de services intermédiaires de divers pays.
English: Even the winged soldiers who attempted to fly over the barrier met with an invisible obstruction that they could not pass.
French: Même les soldats ailés qui essayèrent de voler au-dessus du mur rencontrèrent une barrière invisible qu'ils ne purent dépasser.
English: • Assess the potential to use simulation to educate the workforce in public health skills and competencies
French: • Évaluer le potentiel d’utiliser une simulation afin de former la main-d’œuvre dans les connaissances et les compétences en santé publique.
English: Since 1971 the phonogram date has been used to indicate the copyright date for the sound content of a recording (as opposed to program notes, libretto, etc.).
French: Toujours faire précéder la date de copyright d'un "c" minuscule, peu importe le symbole, l'abréviation, ou la désignation figurant sur la source prescrite d'information (©, cop, copyright, etc.). Pour les enregistrements sonores inscrire la date de phonogramme, précédée d'un "p" minuscule, peu importe le symbole, l'abréviation ou la désignation figurant sur la source prescrite d'information.
English: Since hard disk space has become less expensive, you can probably spare about 2GB.
French: Comme l'espace sur les disques durs devient de moins en moins cher, vous pouvez probablement trouver 2 Go d'espace disque disponible.
English: People are the keepers of the land, invested with the responsibility to respect and to care for the land – for all time.
French: Mike Iwanowsky, gestionnaire, Finance et administration nouvelles activités et règlements à l’intérieur Du parc national Du canaDa Wapusk Personne-ressource :
English: Under the Canadian Human Rights Act, however, an employer could argue successfully against accommodating an employee if it could be established that accommodation would impose undue hardship on the organization.
French: ces renseignements soient communiqués. Cela s'applique aussi aux renseignements sur la formation et sur le perfectionnement ainsi qu'à tout autre ensemble de données dans la gestion des ressources humaines.
English: Figures for 2006 are not yet available.
French: Les données pour 2006 ne sont pas encore disponibles.
English: "In honouring Raoul Wallenberg, we honour the courage, character, and humanity of an exceptional individual," said Minister Copps.
French: « En honorant la mémoire de Raoul Wallenberg, nous rendons hommage au courage, à la compassion et à l'altruisme d'une personne exceptionnelle, a déclaré la ministre.
English: If the kidnapping results in the victim's death, the perpetrator shall be punished by imprisonment of 10 to 20 years.
French: Si l'enlèvement entraîne le décès de la victime, l'auteur est puni d'une peine d'emprisonnement de dix à vingt ans.
English: Or, you may withdraw the interest as taxable income and pay an additional 20% penalty tax.
French: Ou, vous pourriez prélever l'intérêt à titre de revenu imposable sur lequel vous devrez verser une pénalité fiscale additionnelle de 20 %.
English: The following bird species appeared to prefer particular habitats: Spruce stands: magnolia warbler and ruby-crowned kinglet Hemlock stands: blackburnian warbler and black-throated green warbler Hemlock and spruce-fir forests: bay-breasted warbler Spruce-larch bog forests: palm warbler and Canada warbler Hardwood stands: least flycatcher, red-eyed vireo, eastern wood-peewee and American redstart Also, as part of this forest bird research, Breeding Bird Surveys (BBS) were resumed to investigate any long-term changes in bird populations.
French: Peuplements d'épinette : paruline à tête cendrée et roitelet à couronne rubis Peuplements de pruche : paruline à gorge orangée et paruline verte à gorge noire Forêts de pruche et d'épinette et de sapin : paruline à poitrine baie Forêts d'épinette et de mélèze : paruline à couronne rousse et paruline du Canada Peuplements de bois feuillu : moucherolle tchébec, viréo aux yeux rouges, pioui de l'Est et paruline flamboyante Un autre aspect de cette recherche sur les oiseaux forestiers comprenait la reprise des Relevés des oiseaux nicheurs (RON) dans le but de déterminer les changements à long terme dans les populations d'oiseaux.
English: F. R��������� Beyond the News, A������� E�������� D����� ������������ � ��� �� M�� ����.
French: F. RICCARDI Au-delà de l’information, Agence Europe, Bulletin quotidien 85 du 3/5/ 003.
English: When you do a "full text" search of the department's web sites, the search engine looks for terms that are contained somewhere in the page, whether the words are visible in the page's content or stored "invisibly" in the code of the page.
French: Lorsque vous faites une recherche « sur du texte intégral » dans les sites Web du Ministère, le moteur de recherche parcourt les pages Web pour y trouver les mots que vous avez indiqués, que ceux-ci soient visibles dans le contenu de la page ou insérés de manière « invisible » dans les codes de la page.
English: The Committee notes with appreciation the Decision-in-Principle on Drug Policy of 1999 and encourages the State party to empower positive cultural changes and to pursue its awareness-raising and preventive measures, including drug education in schools.
French: Le Comité note avec satisfaction la décision de principe sur la politique en matière de drogues adoptée en 1999 et encourage l'État partie à faire le nécessaire pour promouvoir un changement culturel et à poursuivre son action de sensibilisation et de prévention, notamment en dispensant une éducation relative aux drogues à l'école.
English: The people of Wielkopolska, where I live, have always been renowned for their great enterprise and thrift.
French: Les habitants de Grande Pologne, où je vis, ont toujours été célèbres pour leur sens de l’entreprise et de l’économie.
English: If the excellent forums that UNIDO organized succeeded in attracting new interest around the world, they could contribute to the strengthening of industrial development.
French: S'ils réussissent à susciter un regain d'intérêt dans le monde entier, les excellents forums que l'ONUDI organise pourront aider à renforcer le développement industriel.
English: However, the team added that this is largely owing to the all-encompassing Government safety net, which guarantees everyone a minimum standard of living, and to social networks, which encourage the distribution of income among kin, most notably in the form of remittances.
French: L'augmentation du nombre de personnes âgées (24 % de la population en 2010) vivant de l'aide sociale, et la situation des handicapés, qui ont des besoins spéciaux non satisfaits, sont deux grands sujets de préoccupation, de même que l'apparition d'une « culture de la dépendance », qui s'explique en partie par le fait que le Gouvernement est le principal employeur et pratiquement le seul pourvoyeur de services.
English: Another is in the US positions on financial contribution and specificity.
French: La position des États-Unis concernant la contribution financière et la spécificité nous en donne un autre exemple.
English: Accordingly, the NHPD has a need to engage the CAHC sector more thoroughly.
French: Par conséquent, la DPSN doit susciter une participation plus active du secteur des ACPS.
English: Generally speaking, two types of case may therefore be considered: 1. Minor breaches, relating to mere violations of the formal rules laid down by this directive – particularly failure to observe standstill periods, for which a set of appropriate penalties could be considered, provided that they remain effective, proportionate and dissuasive.
French: De manière générale, deux types de cas peuvent par conséquent être envisagés : 1) Les violations mineures, qui concernent les simples infractions aux règles formelles de la présente directive – notamment les infractions aux délais de standstill, et pour lesquelles un panel de sanctions adaptées peuvent être envisagées, dans la mesure où elles demeurent effectives, proportionnées et dissuasives.
English: However, NGOs stated emphatically and repeatedly that the main emphasis of the FCTC should centre on public health.
French: Toutefois, les ONG ont indiqué énergiquement et à maintes reprises que la CCLAT doit être axée sur la santé publique.
English: For intermediate levels of education there is no difference between Aboriginal single mothers living on and off reserves.
French: Cependant, le revenu médian de celles qui avaient un niveau de scolarité intermédiaire était le même, qu’elles habitent dans une réserve ou hors réserve.
English: The number of papers published by our researchers puts us in the eighth position in the world.
French: La Chine se place au 8e rang mondial en ce qui concerne le nombre de documents publiés par des chercheurs.
English: "Obviously," answered the cow.
French: « Bien sûr, répond la vache.
English: It wishes to know whether pensions are linked to wage levels or the cost of living.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur le montant des retraites, des prestations à taux fixe servies à ceux qui
English: Product S offers strong benefits to agriculture.
French: Le produit S offre de grands avantages au domaine de l’agriculture.
English: Issues that needed to be carefully considered included national reports and the financing of the implementation of the instrument in developing countries.
French: Les rapports nationaux et le financement de la mise en œuvre de l'instrument dans les pays en développement étaient des questions à examiner de près.
English: 22 Female Labour Force Participation In 1991, community size and location explained 37.6% of the gap between the participation rate experienced by females living on reserve and those living in Canada as a whole.
French: La figure 17 montre que, en 1991, le taux d'activité des femmes vivant dans des réserves (41,0 %) était inférieur au taux observé chez les femmes vivant dans des collectivités semblables (52,8 %) ou chez les Canadiennes en général (59,9 %).
English: You must undergo the medical examination within 90 days from receipt of medical forms.
French: Vous devez passer la visite médicale dans les 90 jours qui suivent l'obtention du formulaire médical.
English: Once we even greeted him with placards as he entered this Chamber.
French: Nous l’avons même une fois accueilli avec des pancartes lorsqu’il est entré dans cet hémicycle.
English: Contributions included development of a new version of the Soil Landscapes of Canada (SLC)
French: Le programme SPOGES a aussi été achevé en mars 2006.
English: Members are recruited by the organisation itself and are considered representatives of the IOC in their respective countries rather than as their countries’ representative to the IOC.
French: Les membres sont recrutés par l’organisation elle-même et sont considérés comme les représentants du CIO dans leurs pays respectifs et non comme les représentants de leurs pays au CIO.
English: Physicians with clients who have exceeded this maximum in the past have been notified.
French: Les médecins ayant des clients qui ont atteint la limite ont déjà été avertis.
English: In 1981, his youngest son, André Valcourt, also became a licensed embalmer.
French: En 1981, son fils cadet monsieur André Valcourt devint à son tour diplômé embaumeur.
English: Violet Gellenbeck Executive Chairperson Gitksan and Wet'suwet'en Economic Development Corporation
French: L'éducation et la formation […] se poursuivront.
English: The discovery of gold on a tributary of the Klondike River in 1896 saw an unprecedented number of adventurers enter Athabasca district enroute from Edmonton to Dawson City.
French: La découverte d’or dans un affluent du Klondike en 1896 suscita l’arrivée d’un nombre sans précédent d’aventuriers dans le district d’Athabasca, faisant route d’Edmonton à Dawson City.
English: I can put pressure on the government to do certain things and try to accomplish a certain end, but that doesn't mean it's going to happen.
French: À mon avis, cela devrait être dit haut et fort, car je ne veux pas susciter des attentes excessives en tant que membre du comité ou même député de l'opposition.