ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 per cent of Ontarians currently do not have any savings set aside for the future, and 62 per cent of Ontarians worry that they do not have enough to meet their future financial needs, slightly above the national averages.
French: 36 % des Ontariens n’ont actuellement pas d’économies pour l’avenir, et 62 % craignent de ne pas avoir suffisamment d’épargne pour répondre à leurs besoins financiers futurs, soit un peu plus que la moyenne canadienne.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) There were no significant organizational change initiatives undertaken by Office of the Governor General's Secretary in the period covered by this Management Accountability Framework assessment.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'a pas mené d'initiative importante de changement organisationnel pendant la période visée par cette évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: During the Civil War, Union Commanders conducted more than 2,000 military commissions.
French: Pendant la guerre de Sécession, le commandement de l'Union a établi plus de 2 000 de ces commissions.
English: The Belloso shop is now online at goodies !
French: La boutique Belloso est enfin en ligne dans la section goodies !
English: Written Hearings Results Outcomes Westcoast Energy Inc.
French: Audiences par voie de mémoires Résultat Effet Westcoast Energy Inc.
English: 8.1.2.2 Amend the first part of subparagraph (c) to read as follows:
French: 8.1.2.2 Lire le début de la lettre c) comme suit:
English: All Comfort and Deluxe rooms (35 m²) and Deluxe apartments (53 m² to 62 m²) have a cosy lounge, a balcony if required, radio, cable TV, internet access, mini bar, safe, shower or tub, hair-dryer, bathrobe and terry-towelling slippers.
French: Toutes les chambres des catégories Confort et Deluxe (35 m²) ainsi que les appartements Deluxe (53 à 62 m²) comprennent coin salon, radio, télévision par câble, accès Internet, minibar, coffre-fort, douche ou baignoire, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles en tissu éponge. Sur demande, nous vous réservons une chambre avec balcon.
English: Qatar sought to implement the provisions of the Convention and the Optional Protocols, and its Constitution incorporated several provisions relating to the family, motherhood and childhood.
French: Le Qatar cherche à appliquer les dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs et plusieurs clauses relatives à la famille, à la maternité et à l'enfance sont incluses dans sa Constitution.
English: Legal and institutional framework of the Islamic Republic of Iran relevant to the promotion and protection of human rights
French: Cadre juridique et institutionnel de la République islamique d'Iran concernant la promotion et la protection des droits de l'homme
English: A condition of being referred to the Aisiimohki is that the accused must plead guilty in court and accept responsibility for the criminal act.
French: Pour être renvoyé devant l'Aisiimohki, le prévenu doit plaider «coupable» devant le tribunal et accepter la responsabilité de l'acte criminel.
English: in writing. - (FR) Six years after the arrival of the euro, Europe still did not have a single market in terms of banking that would benefit consumers and give them a more tangible experience of the advantages of the single currency.
French: par écrit. - Six ans après l'arrivée de l'euro, l'Europe ne disposait pas encore, au niveau bancaire, d'un marché unique bénéficiant aux consommateurs et leur permettant de rendre plus tangibles les avantages de la monnaie unique.
English: The friendly owner and staff, the cleanliness, the central location.
French: Excellent position , walking distance to the Prado , other galleries and station.
English: On the strength of the manufacture and marketing of new products, the company has recorded approximately 15% average annual growth over the past 20 years.
French: Grâce à la fabrication et à la commercialisation de nouveaux produits, au cours des vingt dernières années, la compagnie a enregistré une croissance annuelle de près de 15 pour cent.
English: The Access to Research Outputs Policy should be read in conjunction with applicable privacy legislation and policies in the jurisdiction(s) where the research is being or has been conducted, as well as with the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects, Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples, the Food and Drugs Act, and of the Food and Drug Regulations.
French: La politique sur l'accès aux résultats de la recherche doit être lue parallèlement aux lois et aux politiques applicables en matière de protection des renseignements personnels de la ou des juridictions dans lesquelles la recherche est ou a été effectuée, ainsi qu'à l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, aux Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, aux Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: It is acknowledged that although digitisation is making many more services available, the proliferation of wireless technology, digital television and other new communication services will continue making frequency spectrum a soughtafter commodity.
French: S’il est avéré que la numérisation augmente la quantité de services disponibles, on peut d’ores et déjà prévoir que la prolifération des techniques de communication sans câble, de la télévision numérique et d’autres nouveaux services de communication provoquera une chasse aux fréquences.
English: – The income amounts are currently $29,590 and $59,180.
French: – À l’heure actuelle, ce montant est de 7 131 $.
English: Some of the greatest resources and talents are to be found in the private sector, both in the developing world and in Canada.
French: Ces ressources et ces talents sont en partie ceux du secteur privé, tant dans les pays en développement qu'ici même au Canada.
English: [31] The complainant submits that the term "information" should be interpreted
French: [31] Le plaignant prétend que le terme « renseignements » doit être interprété
English: In the skies above, CF-18 Fighter aircraft from 4 Wing Cold Lake zoomed by, followed by an entertaining jump from the Army's Sky Hawks parachute team, based at 8 Wing Trenton, from a CASA 212 aircraft.
French: Le tout a débuté avec des chasseurs CF-18 de la 4e Escadre Cold Lake qui ont survolé le secteur, suivis d'un spectaculaire saut en parachutes par les SkyHawks de la 8e Escadre Trenton à partir d'un avion CASA 212.
English: The Commission may wish to consider the progress achieved in the use and application of the instrument and what types of legislative action would invite further application of its provisions, in particular in the crucial areas of deterrence, criminalization and sanctioning of violence against women in all its forms, so as to make a discernible impact on that form of gender- and age-directed criminality.
French: La Commission voudra peut-être, après avoir examiné les progrès réalisés dans l'utilisation et l'application de cet instrument, indiquer quels sont les types de mesures législatives qu'il conviendrait d'adopter pour mieux en appliquer les dispositions, en particulier dans les très importants domaines que sont la dissuasion, la répression et le châtiment des actes de violence contre les femmes sous toutes leurs formes afin de produire ainsi un impact visible sur cette forme de délinquance motivée par des raisons de sexe ou d'âge.
English: None of the 21 recipients exposed to HGV developed liver function abnormalities, but one of the 14 recipients who were followed up became positive for HGV RNA after the injury(59).
French: Aux États-Unis, on a découvert le TTV chez environ 10 % des donneurs de sang bénévoles, 13 % des personnes qui donnent du sang contre rémunération et 17 % des utilisateurs de drogues injectables.
English: Against the backdrop of the current financial crisis it would seem essential to give top priority to expanding convergence on oversight and cooperating in the area of financial services in connection with financial reporting and auditing.
French: Dans le contexte de la crise financière actuelle, il est incontestable que l'amélioration de la coopération et de la convergence en matière de surveillance dans le domaine des services financiers, ainsi qu'en matière d'information financière et de contrôle des comptes, doit être largement prioritaire.
English: We therefore continue to believe that the issuance of that arrest warrant can only further complicate the peace process and the efforts of the Security Council and the African Union.
French: C'est pourquoi nous continuons de penser que l'émission de ce mandat est de nature à compliquer davantage le processus de paix, ainsi que les efforts du Conseil de sécurité et de l'Union africaine.
English: Trees and People — John G. Bene Fellowship
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene
English: We talked about Anne as an orphan, the terrible feeling of being left out, and how she finds a way to become part of the life of her community.
French: Nous avons donc parlé d'Anne, la petite orpheline, et du terrible sentiment de ne pas se sentir acceptée, puis de comment elle s'y est prise pour s'intégrer à sa communauté.
English: However, the U.S. domestic price is currently higher than the Canadian price,72 and the Tribunal therefore agrees with Zurn that U.S. producers have an incentive to sell as much in the United States as they can, rather than exporting to Canada.
French: Cependant, le prix intérieur aux États-Unis est présentement plus élevé que le prix canadien72 et, par conséquent, le Tribunal s’entend avec Zurn pour dire que les producteurs des États-Unis ont intérêt à vendre autant que possible aux États-Unis plutôt qu’à exporter au Canada.
English: Mr Provera, I believe that it is necessary for Parliament, which is in partnership with the Parliament of Azerbaijan, to express itself clearly.
French: Monsieur Provera, je pense qu'il est nécessaire que le Parlement, qui a conclu un partenariat avec le Parlement azerbaïdjanais, s'exprime clairement.
English: I hope we can rely on you to prioritise civil liberties and human rights in the future.
French: J’espère que nous pouvons compter sur vous pour faire des libertés civiles et des droits humains les priorités de demain.
English: CJFS Sitrep 019, January 2, 1993, Document book 41A, tab 4.
French: Rapport de situation du FICS 019 (2 janvier 1993), Livre de documentation no 41A, onglet 4.
English: - Nature & extent to which the public seeks information on the Initiative or money laundering/organized crime in general Too soon Too soon Website and Call Centre contacts counted 218,186 visits to FINTRAC website between January 2001 and November 30, 2002; and 2,827 calls to Call Centre number between October 29, 2001 and November 30, 2002.
French: - Nature et mesure dans laquelle le public demande des renseignements au sujet de l’Initiative ou du blanchiment d’argent et du crime organisé en général Trop tôt Trop tôt Dans l’ensemble, 218 186 visites ont été effectuées sur le site Web du CANAFE entre janvier 2001 et le 30 novembre 2002; en outre,2 827 appels ont été enregistrés au centre d’appels entre le 29 octobre 2001 et le 30 novembre 2002.
English: The answer is because they feel solidarity with trade unionists from the old Member States and because the enlargement of the EU will continue.
French: La réponse est qu’ils se sentent solidaires avec les syndicalistes des anciens États membres et que l’élargissement de l’UE va se poursuivre.
English: December 3, 1997 End Date: June 30, 1998 Budget: 1997/1998 $53,195 The Minority Advocacy and Rights Council (MARC) is a non-profit organization formed in 1991 for the purpose of monitoring, assisting, sponsoring and undertaking selective litigation concerning human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in the promotion and protection of minority rights.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 30 juin 1998 Budget : 1997-1998 53 195 $ Le Conseil de revendication des droits des minorités (CRDM) est un organisme sans but lucratif formé en 1991 qui se consacre au suivi, au soutien, au parrainage et au lancement d'actions en justice choisies concernant les dispositions législatives relatives aux droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés pour la promotion et la protection des droits des minorités.
English: Since many ﬁshers and hunters use boats mainly as a platform for their sport, and during hazardous cold seasons, they warrant special attention for education, training, and legislation on safety equipment and practices.
French: Étant donné que de nombreux pêcheurs et chasseurs utilisent des bateaux principalement comme plate-forme pour leur sport et ce, pendant les saisons froides à risque, ces deux groupes justiﬁent le besoin de porter une attention particulière à l’éducation, à la formation et à la législation quant à l’équipement et aux règles de sécurité.
English: In his study of Europe, ‘Postwar’, Tony Judt speaks of the development of a common approach, "Europe as a way of life".
French: Dans son étude sur l'Europe intitulé « Postwar », Tony Judt parle du développement d'une approche commune, de l'Europe comme mode de vie.
English: Key words: consolidation, prefabricated vertical drains, drain spacing, probability, expected cost, optimal design.
French: Mots clés : consolidation, drains verticaux préfabriqués, espacement des drains, probabilité, coût attendu, conception optimale.
English: With a guide number of 21 (at ISO 100) it gives just a little more than the inbuilt flash and saves the camera battery.
French: Avec un nombre guide de 2& à 100 ISO, ce flash compact est un peu plus puissant qu'un petit flash externe.
English: This encompasses such activities as the selection of materials that are already recycled (creating the absolutely necessary market demand) and materials that are recyclable, reducing the number of different materials in a product, examining how parts are joined, eliminating hazardous constituents wherever possible, anticipating product disassembly, and marking of components.
French: Cela consiste notamment à choisir des matières qui sont déjà recyclées (créant la demande absolument nécessaire sur le marché) et des matières qui sont recyclables, à réduire le nombre de matières différentes dans un produit, à examiner l’assemblage des pièces, à éliminer les constituants dangereux dans la mesure du possible, à prévoir le désassemblage du produit et à marquer les composantes.
English: I wondered whether it was really necessary to register my new trademark so soon.
French: Je me demandais si je devais déjà enregistrer ma nouvelle marque à ce moment-là.
English: The seller must deliver the goods:
French: Le vendeur doit livrer les marchandises:
English: Strengthen capacities of expertise, advanced studies and intervention in the technological field: data protection currently suffers by its excessively « legal » image; yet the credibility of our institutions is, and will be more and more dependent on our capacity to understand, analyze and anticipate technological development.
French: Développer la capacité d’expertise, de prospective et d’intervention dans le domaine technologique : la protection des données « souffre » aujourd’hui de son image excessivement juridique ; or la crédibilité de nos institutions est et sera de plus en plus liée à notre capacité à comprendre et à anticiper les développements technologiques.
English: We have updated our PIPEDA guide for businesses and organizations, and we have established better relationships with business associations such as the Canadian Bankers Association and the Canadian Marketing Association.
French: Nous avons mis à jour le guide de la LPRPDÉ pour les entreprises et les organisations, et nous avons établi de meilleures relations avec des associations commerciales telles que l'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne du marketing.
English: (e)Damage or contamination by insects or mites:
French: Endommagés ou contaminés par des insectes ou des acariens :
English: The advantage of this approach would be that enforcement matters are closely connected with priority issues (e.g. the manner in which a secured creditor will enforce its security right may have an impact on the rights of competing claimants).
French: L'avantage de cette approche serait de lier étroitement ces questions aux questions de priorité (c'est-à-dire, la manière dont un créancier garanti réalisera sa sûreté peut avoir une incidence sur les droits des réclamants concurrents).
English: Yet attention to facilitate commercial benefit to Canada from these disclosures has not kept pace and additional resources are required to better validate opportunities that would otherwise be missed or exploited by others.
French: Toutefois, les activités visant à tirer des avantages commerciaux de ces découvertes n'ont pas suivi le rythme; il faut donc des ressources supplémentaires afin de mieux cerner les occasions d'affaires pour le Canada, pour ne pas les rater ni les laisser à d'autres.
English: For example, on 24 May 2006, a group of about 25 armed men in SLA uniforms threatened, beat and robbed six separate groups of women and girls in Hajar Jalanga, Western Darfur.
French: Ainsi, le 24 mai 2006, quelque 25 hommes armés en uniforme de l'ALS ont menacé, frappé et dépouillé six groupes de femmes et de jeunes filles à Hajar Jalanga, au Darfour-Ouest.
English: the signature reflected on the specimen signature card is the one required when certifying under Section 33 & 34; the requirement to forward applicable documentation and specimen signature cards in support of acting appointments; and, the importance of retaining all relevant documentation in support of authorizing and issuing advances.
French: • que la signature figurant sur la carte de spécimen est obligatoire pour toute attestation en vertu des articles 33 et 34; qu’il faut absolument faire suivre les documents et cartes de signature pertinents à l’appui des nominations intérimaires; qu’il est important de conserver toutes les pièces justifiant l’autorisation et l’octroi des avances.
English: Hence, reference to land appropriation in this report is intended to induce negative sentiments towards Zimbabwe in international opinion, which is daily fed on manure as far as the land question in Zimbabwe is concerned.
French: C'est pourquoi la référence faite dans ce rapport à l'appropriation de terres vise à provoquer des sentiments négatifs à l'encontre du Zimbabwe qui est abreuvé d'une dose quotidienne de stupidités concernant la question agraire au Zimbabwe dans l'opinion internationale.
English: As indicated in document A/60/105 of 8 March 2005, the General Assembly will be required, at its current session, to appoint five persons to fill the vacancies that will occur in the membership of the International Civil Service Commission, beginning on 1 January 2006.
French: Comme l'indique le document A/60/105 du 8 mars 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa présente session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à la Commission de la fonction publique internationale à compter du ler janvier 2006.
English: The WHO [projections] need to be treated as a challenge and wake up call, not an inevitable result.
French: On ne nous a cependant rien dit de l’engagement que prennent habituellement les gouvernements lorsque confrontés à un problème croissant dans le domaine de la santé, en particulier lorsqu’un tel problème touche non seulement l’individu, mais toute la société et même l’économie.
English: Any change in regime requires consultation with the local assemblies.
French: En cas de changement de statut, la consultation des assemblées locales est obligatoire.
English: Moreover, IT/net submits that the time frames provided in the RFP were so short that no company other than large firms that are already internationally affiliated could possibly have been responsive to the qualification.
French: IT/net soutient également que la DAMA oblige les entrepreneurs à fournir les curriculum vitæ des ressources proposées pour satisfaire à ce critère.
English: Fuller knowledge of intellectual property rights can lead to lives being saved.
French: Une meilleure connaissance des droits de la propriété intellectuelle peut sauver des vies.
English: Partnerships and alliances with a variety of other organisations provide wider access to credit and support services.
French: La formation de partenariats ou d'alliances avec diverses autres organisations accroît l'accès au crédit et aux services de soutien.
English: Head, American Division, to Second Secretary, Embassy of United States
French: Le chef de la direction de l'Amérique au deuxième secrétaire de l'ambassade des États-Unis
English: As we understand it, termination of the mandate of UNMEE requires completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border.
French: À ce qu'il nous semble, la fin du mandat de la MINUEE est subordonnée à l'achèvement du processus de délimitation et de démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: The objective of this Act is to (c) ensure that marine transportation services are organized to satisfy the needs of users and are available at a reasonable cost to the users; The foregoing policy statements provide the framework within which a pilotage authority is to operate.
French: Il est déclaré que l'objectif de la présente loi est de : c) veiller à ce que les services de transport maritime soient organisés de façon à satisfaire les besoins des utilisateurs et leur soient offerts à un coût raisonnable.
English: I guess the broad social benefits issuing from libraries were never more obvious than during the Great Depression.
French: Je pense que les grands avantages sociaux que procurent les bibliothèques n'ont jamais été aussi évidents que durant la Grande Crise.
English: This item has been removed.
French: Cette pièce a été éliminée.
English: Relations with the western Balkans: briefing.
French: Relations avec les Balkans occidentaux: information.
English: It is believed that there are upwards of one hundred variants of malicious code that exploit mobile devices such as cell phones and PDA’s already in circulation.24 These variants have been responsible for damaging mobile devices, deleting data, compromising sensitive information and now there are variants that are capable of jumping from mobile devices to Windows desktop systems.25 As cell phone providers add Internet gateways and other services for improved performance and functionality,26 interest in the devices increases.
French: La menace dans ce cas se présente sous forme d’un modèle connu sous le nom de « Pod Slurping » (espionnage via iPod)27. Le but est d’utiliser un baladeur numérique de type iPod pour copier les fichiers d’un ordinateur, puis de quitter les lieux avec un appareil qui, d’après ce que la plupart des gens pensent, ne contient que de la musique.
English: If honourable senators doubt that, we should have witnessed Juno Beach a couple of years ago when all eyes of our veterans were on Her Majesty.
French: ´ Les honorables senateurs qui en doutent auraient du voir les gens ˆ ´ ` ´ rassembles a Juno Beach il y a quelques annees. Ils n’avaient d’yeux ´ ´ ´ ´ que pour Sa Majeste.
English: Page 86 of the Air LiquideTM Product Catalogue lists the different types of gas hose. Grade �R� hose is an economy hose for oxy-acetylene applications only.
French: La page 86 du CATALOGUE DES PRODUITS D'AIR LIQUIDEMC indique les différents types de tuyaux de gaz.
English: It requested more detailed information from the Government of Cyprus.
French: Il souhaite recevoir des informations plus précises de la part du Gouvernement chypriote.