ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What would its relationship with the national services and agencies be?
French: Quelle seront ses relations vis-à-vis des agences et services nationaux ?
English: The EU shall conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA.
French: L'UE a décidé de mener une opération militaire de transition au Tchad et en République centrafricaine, dénommée EUFOR Tchad/RCA.
English: The Earth Sciences sector participates in the environmental, social, and economic priorities of Canada by focusing its research and development programs on innovative projects whose objectives are to improve the quality of life of Canadians.
French: Direction de la vérification et de l'évaluation La Direction de la vérification et de l'évaluation est chargée de fournir à la haute direction des attestations et des conseils impartiaux et professionnels concernant le rendement du cadre de gestion; de l'information sur le rendement, les programmes, les politiques et les activités du Ministère ainsi que sur la gestion des risques.
English: Those that have not been selected will remain on the list so that they may be viewed at a later time.
French: • Lorsque plusieurs TNI provenant soit d'un bureau de paye (BP), soit d'un conseiller en rémunération, sont associés à un compte particulier, ils s'afficheront par ordre chronologique en commençant par le plus récent.
English: • call 1-800-959-1953 for GSTC enquiries
French: • Pour des renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, composez le 1-800-959-1954
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas -- home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des preuves concernant l'organisation, le financement et la prestation de services dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation intégrée de services.
English: The stability of the system is briefly stated, and the applicability of the model to large or small physical systems is pointed out.
French: La stabilité du système est traitée brièvement, et l'applicabilité du modèle à des systèmes physiques grands ou petits est indiquée.
English: Applications for sole breadwinner/single parent tax allowances have to be filed with the Tax Office in charge of one's residential area.
French: Les demandes de remise d'impôt pour revenu unique ou pour parent seul doivent être adressées au service des impôts compétent du domicile.
English: ◦ Identify joint research priorities in NHP and FF
French: ◦ Définir des priorités de recherche communes en matière de PSN et d'AF;
English: Provisions for soil protection are spread across many areas, either under environmental protection or other policy areas such as agriculture and rural development.
French: La protection des sols est éparpillée entre plusieurs dispositions, soit liées à la protection de l'environnement, soit liées à d'autres domaines politiques comme l'agriculture ou le développement rural.
English: Merchandise trade, 1990-2003 500 $ billions
French: Échanges commerciaux, 1990-2003 500 Milliards $
English: The model deals with four mercury species: elemental mercury; gaseous inorganic oxidized mercury; particulate mercury; and dimethyl mercury.
French: Il porte sur quatre espèces de mercure: le mercure élémentaire, le mercure oxydé inorganique gazeux, le mercure particulaire et le diméthylmercure.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries WAINWRIGHT - ALBERTA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques WAINWRIGHT - ALBERTA Description:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Budget 2003 > Defence Highlights :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Budget 2003 > Points saillants :
English: It also requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly and the Commission.
French: En outre, elle a prié le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: The Committee notes fro the report that the legislation on family reunion will be amended in order to take account of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification10. It asks what impact this reform will have on the implementation of Article 19§8.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que la législation en matière de regroupement familial va être modifiée pour tenir compte de la Directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au 10 regroupement familial Il demande quel impact aura cette réforme sur la mise en œuvre de l’article 19§8.
English: "We can now lift, transport or pull anything we have in the Canadian Forces inventory," stated Réjean Picotin, a senior technologist with the Director Support Vehicles Program Management.
French: « Nous pouvons désormais soulever, transporter ou tirer tout ce qui se trouve dans l´inventaire des Forces canadiennes », a déclaré Réjean Picotin, technologue principal à la Direction –Administration du programme des véhicules de soutien.
English: Jacques Chirac, President of the French Republic
French: Jacques Chirac, Président de la République française
English: The assistance which the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) is offering or could offer to these member states in the process of constitutional revision, often upon the request of the Monitoring Committee, is of significant importance.
French: L’assistance que la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) apporte ou pourrait apporter à ces Etats membres au cours du processus de révision de la Constitution, souvent à la demande de la commission de suivi, revêt une importance significative.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Thursday, February 28th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le jeudi 28 février, est la suivante:
English: In 2008, expenditures for Azimut's partner-funded gold exploration programs on its James Bay properties will total $3.6 million.
French: En 2008, les dépenses d'exploration financées par les partenaires d'Azimut pour des programmes d'exploration aurifère dans la région de la Baie James totaliseront 3,6 millions $.
English: CROWN LANDS AVAILABLE FOR OUTPOST CAMPS 7.2.1 Inuit may, subject to the terms of the Agreement, continue to occupy outpost camps.
French: PARTIE 2 :
English: SCOGAC was informed of the eligibility of applications to be funded under the CIHR-Regional Partnerships Program (RPP):
French: On informe le CPSCSB au sujet de l'admissibilité des demandes à financer dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC :
English: Data that might be intercepted or monitored by parties other than the intended recipient is protected by the cryptographic system.
French: Les données susceptibles d’être interceptées ou contrôlées par des tiers sont protégées par le système chiffreur.
English: (c) The duty station to which the automobile is transported is in a country or territory listed in an information circular issued for that purpose by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management;
French: c) Le lieu d'affectation où l'automobile est transportée est situé dans l'un des pays ou territoires énumérés dans une circulaire publiée à cet effet par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines;
English: The aim of Article 81 as a whole is to protect competition on the market with a view to promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.
French: Le titulaire de droits de propriété intellectuelle est habilité à empêcher toute utilisation non autorisée de sa propriété intellectuelle et à l'exploiter, notamment en la concédant sous licence à des tiers.
English: This mode can be used to get a preview of one chapter or two to check the quality before encoding the full video title.
French: De ce fait, ce mode permet d'obtenir des aperçus de la qualité en ne sélectionnant qu'un chapitre ou deux.
English: The Committee requests that the next report provide up-to-date information on all the aforementioned points.
French: Afin de pouvoir évaluer la situation, il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur l’ensemble de ces points.
English: Detailed Results Achieved
French: Information détaillée sur les résultats obtenus
English: Cliff Rovelto Personal Best:
French: Cliff Rovelto Meilleures performances:
English: When farmland is lost, the agricultural environment is destabilized, as it becomes inaccessible or difficult to cultivate because of excessive urban infrastructure encroachment.
French: La déstructuration du milieu agricole est l'abandon de terres qui deviennent inaccessibles ou difficiles à cultiver à cause de la présence trop importante de multiples infrastructures urbaines.
English: Depending on the issue, the Coordination Group will be supplemented with officials from the Foreign Ministry and the Government.
French: Selon l'affaire traitée, le Groupe de coordination sera appuyé par des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et des représentants du Gouvernement.
English: That was a perfect illustration of the situation of women in Afghanistan.
French: Cet exemple illustre parfaitement la situation des femmes en Afghanistan.
English: I consider that it becomes possible to speak of "good practices" once relations between the state and religious communities are conducted in a spirit of mutual respect and recognition and are directed towards the common good, namely living together in a pluralist society, which means not only acknowledging this common good but also promoting it and making it work.
French: A mon sens, on peut parler de « bonnes pratiques » dès lors que les relations entre autorités publiques et communautés religieuses se déploient dans un respect et une reconnaissance réciproques et restent ordonnées au bien commun que constitue le vivre-ensemble dans des sociétés pluralistes, ce qui signifie non seulement reconnaître ce bien commun, mais aussi le promouvoir et le faire vivre.
English: For all 5-yr survival 54% 59% leukemias combined, from the youngest age group to the oldest, incidence in PYLL rank 3rd 5th males increases 2.5 times, while female incidence doubles.
French: Du groupe le plus jeune jusqu’au groupe le plus âgé, l’incidence de toutes les leucémies combinées augmente par un facteur de 2,5 chez les hommes alors qu’elle double chez les femmes.
English: France-Canada Action Program In application of the Declaration of Enhanced Partnership between France and Canada, signed in Paris on January 22, 1997, aimed at reinforcing cooperation between France and Canada and increasing the number of their joint undertakings, both bilaterally and in the international area, the following program proposes targeted activities conducive to the achievement of the ten identified priority objectives.
French: Programme d'action France-Canada En application de la Déclaration de partenariat renforcé entre la France et le Canada - signée à Paris le 22 janvier 1997 - et qui visait à consolider la concertation entre la France et le Canada et à multiplier leurs actions conjointes, tant au plan bilatéral qu'international, le présent programme propose des actions ciblées susceptibles d'atteindre les dix objectifs prioritaires identifiés.
English: No more endless hunting for secateurs, wire or handkerchiefs: there's a place for everything in Lea´s Gardenline apron.
French: Chercher le sécateur, du fil de fer ou même un mouchoir - c'est du passé: dans le tablier pour jardin, tout est à sa place.
English: Information is also included on selected activities that are not funded under the Federal Initiative but that constitute an important part of the Canadian response (for example, the work of CIDA and Foreign Affairs Canada abroad).
French: Il contient également de l'information sur certaines activités qui ne sont pas financées dans le cadre de l'Initiative fédérale mais qui constituent une partie importante de l'effort de lutte du Canada (par exemple, le travail à l'étranger de l'Agence canadienne de développement international et d'Affaires étrangères Canada).
English: (PL) Mr President, the European Union must show solidarity in its dealings with Russia.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne doit faire preuve de solidarité lors des négociations avec la Russie.
English: Night vision goggle capability On Nov. 8, 2007, 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville, Que. achieved night vision goggle (NVG) initial operational capability.
French: Lunettes de vision nocturne Le 8 novembre, 2007, le 425e Escadron d'appui tactique de la 3e Escadre Bagotville a mis en service opérationnel les lunettes de vision nocturne (LVN).
English: In fact, my father said we may be going out to hunt tomorrow if the weather is good.
French: En fait, mon père m’a dit que nous irions peut-être chasser demain, s’il fait beau.
English: The President: Draft resolution XII is entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: These recommendations address the use of ASDM and also the general requirements for service providers.
French: Ces recommandations visent l’utilisation des AMPS et aussi les exigences générales applicables aux fournisseurs de services.
English: I think there is also a need to facilitate access to high quality work experience in Europe and, therefore, to preserve and strengthen the existing programmes aimed at increasing apprentices' mobility.
French: Je pense aussi qu'il est nécessaire de faciliter l'accès à des stages de qualité en Europe et donc de pérenniser et renforcer les programmes existants visant à accroître la mobilité des apprentis.
English: The Employer shall reimburse an employee for his/her payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the position.
French: L'employeur rembourse � l'employ� les cotisations ou les droits d'inscription � une organisation ou � un conseil d'administration lorsque le paiement de ces frais est n�cessaire pour la continuation de l'exercice des fonctions du poste.
English: Internal Audit (FAA, 131 [3]) Purpose:
French: Vérification interne (LGFP, 131 [3]) Objet :
English: Konstantin Chernenko , later leader of Soviet Union , becomes candidate member of the Central Committee .
French: 1er août : Le PCC lance officiellement la « révolution culturelle » (1-10 août).
English: Women shaman focussed more on curing illnesses and the difficulties of childbirth and, in rare cases, on power over animals and fish.
French: Les femmes chamans se concentraient surtout sur la guérison des maladies et sur les difficultés de l'enfantement et, dans de rares cas, appliquaient leur pouvoir aux animaux et aux poissons.
English: interview Carlos Pinto, Mayor of Covilha, Portugal
French: interview Carlos Pinto, Maire de Covilha, Portugal
English: • Reports concerns which impact on client’s health and safety.
French: • Lui fait part de tout ce qui influe sur la santé et la sécurité du client.
English: I am pleased that Mr Verheugen has said that everything is on the table during these negotiations.
French: Je suis heureux que M. Verheugen ait également déclaré que tous les aspects étaient abordés dans le cadre de ces négociations.
English: GOLD analysts predict that the gold price will regain its upward momentum, but warn investors to expect a bumpy ride.
French: Rien ne va plus entre les producteurs de café et de cacao.
English: The Group took note of the following draft workplan items for 2006:
French: Le Groupe a pris note des éléments ci-après du projet de plan de travail pour 2006:
English: Quiet start to Göcek, the promenade and busy center. Shopping, unwind and a local restaurant and overnight.
French: Göcek départ tranquille à la promenade et du centre animé.
English: People may have to scratch out a living on land that is steep, rocky, dry, or saline.
French: 1 Dans cet ouvrage, le terme « ressources naturelles » se rapporte aux ressources renouvelables qui composent les écosystèmes vivants.
English: This is a very worrying aspect.
French: Cet aspect est très inquiétant.
English: If a worker arrives without TD1 forms or if the worker’s TD1 forms have not been certified with an official stamp, the employer must withhold income tax based on net claim code "0."
French: L’annexe 5 se trouve dans la trousse générale d’impôt et de prestations, ainsi que dans la trousse d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Strasbourg you will find the Hotel Hotel Novotel Centre Halle, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Centre Halle including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Centre Halle.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Strasbourg se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Centre Halle; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Centre Halle avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Centre Halle.
English: • Sustaining the communications function;
French: • maintien de la fonction communications;
English: This school is a joint venture between the World Bank, the Government of Canada and the Schulich School of Business at York University.
French: Cette école est une entreprise conjointe de la Banque mondiale, du gouvernement du Canada et de la Schulich School of Business de l'université York.
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.2.
French: Les délégations sont priées d'étudier à ce sujet le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.16/Amend.2.
English: [11] Other systems, such as Yahoo!, support the recovery of the username by matching to the user's email and sending an email, containing the username, to the user's email address-of-record.
French: [11] D'autres systèmes, comme Yahoo!, permettent la récupération du nom d'utilisateur en faisant appel au courriel de l'utilisateur et en envoyant un courriel, qui contient le nom d'utilisateur, à l'adresse de courriel de l'utilisateur inscrit.
English: The Canadian Race Relations Foundation undertakes research, collects data, and develops a national information base to further understanding of the nature of racism and racial discrimination.
French: La Fondation canadienne des relations raciales entreprend des recherches, recueille des données et élabore une base nationale de renseignements pour favoriser une meilleure compréhension de la nature du racisme et de la discrimination raciale.
English: In fact, the spelling Kleczkowski is recognized in several countries such as Austria, France and the United States of America.
French: En fait, l'orthographe «Kleczkowski» est reconnue dans plusieurs pays tels que l'Autriche, la France et les États-Unis.
English: Specially-equipped motor vehicles Rebates from the manufacturer A rebate you receive directly from the manufacturer Partners rebate Employee rebate How to reach us General rebates Rebate for GST/HST paid in error
French: Véhicules spécialement équipés Rabais de fabricants Un rabais que vous recevez directement du fabricant. Remboursement à l'intention des associés Remboursement à l'intention des salariés Comment nous joindre Demande générale de remboursement Remboursement de la TPS/TVH payée par erreur.
English: Member is responsible for advising the Outside Canada Support Unit of intention to return to CCI no later than 15 October of the applicable school year.
French: Lorsqu'il est nécessaire de calculer ce montant au prorata, un tarif proportionnel mensuel sera payable au Receveur général du Canada.
English: In April 2007, the Federal Government announced Turning the Corner, an action plan for reducing greenhouse gases and air pollution, and made public the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.
English: Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations and exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes.
English: I would particularly like to highlight the importance of adopting the proposal for a regulation which constitutes a cornerstone of the creation at Community level of a European legal area.
French: Je souligne en particulier l'importance de l'adoption de la proposition de règlement qui constituait une pierre angulaire de la création, au niveau communautaire, d'un espace judiciaire européen.
English: • This classroom activity was developed in support of Ontario’s Grade 9 geography curriculum and learning expectations.
French: • Cette activité réalisée en salle de classe a été conçue en fonction du curriculum de l’Ontario pour le cours de géographie 9e année et des attentes s’y rattachant.
English: The epitome of individual security - the home - wiped out in a matter of minutes as natural and human forces collide.
French: Elles se construisent sur des plaines d’inondation, suppriment la forêt côtière et augmentent les couches de sédiments dans les estuaires.
English: They have also imposed internal and external blockades, which has led to the complete dismemberment of Palestinian territory and to a severe limitation of the movement of persons and goods between Palestinian territory and the outside world.
French: Elles ont également imposé des blocus internes et externes, qui ont conduit au démantèlement complet du territoire palestinien, et ont gravement entravé les déplacements de personnes et de biens entre le territoire palestinien et le monde extérieur.
English: Library and Archives Canada, Sessionnal Papers, 1866.
French: Bibliothèque et Archives Canada (ANC), Documents de la Session, 1866.
English: In that context we propose the following items for Main Committee I:
French: Dans cette optique, nous proposons que la Grande Commission I se penche sur les questions ci-après :
English: The Delegation of Japan also announced that the Japanese Patent Office cooperated with the Japan Patent Information Organization in the publication of a CD-ROM containing the Japanese version of the IPC.
French: La délégation du Japon a aussi annoncé que l’Office japonais des brevets coopère avec l’Organisation japonaise pour l’information en matière de brevets en ce qui concerne la publication d’un disque compact ROM contenant la version japonaise de la CIB.
English: Radio telemetry studies at many locations on Georgian Bay have provided data on movement patterns, habitat use, hibernation locations, mating behaviour, egg laying sites, population characteristics, etc.
French: Des Ã©tudes utilisant la tÃ©lÃ©mÃ©trie ont Ã©tÃ© menÃ©es Ã de nombreux endroits de la baie Georgienne et ont produit des donnÃ©es sur les habitudes de dÃ©placement, lâ€™utilisation de lâ€™habitat, les lieux dâ€™hibernation, le comportement dâ€™accouplement, les sites de ponte, les caractÃ©ristiques de la population, etc.