ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second question was delivery mode.
French: Plusieurs facteurs ont déterminé le processus décisionnel concernant le modèle de conception de l’organisme.
English: Fishing Facts The muskellunge and the northern pike often hybridize in nature producing a shorter, more robust fish with pronounced markings, which is referred to as the "tiger muskellunge" Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Notes Dans la nature, les croisements entre maskinongé et grand brochet sont courants et produisent un poisson plus court, plus robuste et orné de marques prononcées, que l’on appelle « tigre maskinongé». Renseignements Coordonnatrice des projets  Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario  Programme de gestion de l'habitat du poisson  Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 336-4595  referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: As sociologist Hillary Rose (2001,31) observed, It is the very fact of the Icelandic Health Sector Database legislation and the visibility of its processes which has exposed the immense innovation of genomics in that country to vigorous public debate not just nationally but internationally.
French: Comme le fait observer la sociologue Hillary Rose : (traduction) …C'est le fait même de la loi islandaise régissant la Base de données du secteur de la santé, et la transparence des processus de cette loi, qui ont exposé à un vigoureux débat public non seulement national, mais international, l'immense innovation de la génomique dans ce pays.
English: ——————————— The Rising Star Award is intended to recognize the research excellence and knowledge translation ( KT ) initiatives of upcoming Canadian graduate students ( M.A , M.Sc. and PhD ) and post-doctoral Fellows in the area of health services and policy research.
French: ——————————— Prix de l'étoile montante de l'ISPS (Institut des services et des politiques de la santé) Le Prix de l'étoile montante vise à reconnaître l'excellence en recherche et les initiatives d'application des connaissances ( AC ) d'étudiants du deuxième cycle (M.A., M.Sc. et Ph.D.) et de boursiers postdoctoraux canadiens dans le domaine de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The air quality indicators presented in this report are being used on an interim basis.
French: Les indicateurs actuels correspondent à des estimations distinctes de l'exposition moyenne de la population à l'ozone et aux P2,5.
English: Whether you need advice tailored to your individual needs, wish to be brought fully up-to-date on developments in the financial world or would simply like to meet an expert at one of our branches, BCEE is at your service.
French: Que vous ayez besoin d'un conseil sur mesure, de connaître tout sur l'actualité financière ou bien de rencontrer un spécialiste dans une de nos agences, la BCEE est là pour vous.
English: Testimony at the hearing was unanimous that carbon steel welded pipe is a basic and highly price sensitive commodity.
French: Tous les témoins à l'audience ont indiqué que les tubes soudés en acier au carbone sont un produit de base très sensible aux prix.
English: Their work holds a mirror on our society and builds a legacy for future generations. — Speech From the Throne, February 2, 2004 Canadians share in the successes of their cultural industries.
French: Leur travail est le miroir de notre société et accroît l'héritage que nous léguerons aux générations futures. — Discours du Trône, 2 février 2004 Les Canadiens et Canadiennes partagent en commun les réussites de leurs industries culturelles.
English: This Order remits $10,124.25 to George Sicz representing the net goods and services tax (GST) remitted by him to the Receiver General.
French: Le décret accorde à George Sicz une remise de 10 124,25 $ correspondant au montant net de la taxe sur les produits et services (TPS) qu'il a versé au receveur général.
English: A map of the route, which shows both completed and planned sections, was posted on the Ministry of Defence web site on 23 October 2003, two days after the General Assembly approved resolution ES-10/13.
French: Une carte indiquant les tronçons achevés et les tronçons planifiés a été affichée sur le site Web du Ministère de la défense le 23 octobre 2003, soit deux jours après l'adoption de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale.
English: Similarly, one cannot say that the lack of funding prevents the Conference from negotiating.
French: De même, on ne peut pas alléguer que l'absence de financement empêche la Conférence de mener des négociations.
English: While mental disorders or insanity is a pattern of psychological or behavioral disorders that occur in someone who is due to mental pressure or interference in the nerve, but for some kind of craziness like schizofrenia not even discovered the cause.
French: Alors que les troubles mentaux ou d'aliénation mentale est un motif de troubles psychologiques ou comportementaux qui se produisent chez une personne qui est due à la pression mentale ou d'ingérence dans le nerf, mais pour une sorte de folie comme schizofrenia même pas découvert la cause.
English: Mr. Robertson testified that the first page was a listing of staff present on the morning shift, which was from 11 p.m. the previous night to 7 a.m. The second page was for day shift, from 7 a.m. to 3 p.m. Mr. Chandra was listed on this page, indicating that he was scheduled to work day shift on 30 March.
French: M. Robertson a témoigné que la première page contenait une liste des employés présents au quart du matin, qui s'étendait de 23 h le jour d'avant à 7 h. La deuxième page était une liste de services pour le quart de jour qui s'étendait de 7 h à 15 h.
English: According to almost half of the interviewees the integration of the Moroccan community in the Netherlands has failed.
French: Danskere frygter muslim-dominans", Jyllands-Posten 23.05.04 Noelle, E. (2004) „Der Kampf der Kulturen", in: FAZ (15.09.2004), p.
English: If the manufacturers or the distributors discover that a product is dangerous, they must notify the competent authorities and, if necessary, cooperate with them.
French:  Lorsque les producteurs ou les distributeurs constatent qu'un produit est dangereux, ils doivent prévenir les autorités compétentes, et collaborer, le cas échéant, avec elles.
English: Patent applications shall indicate the inventor.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 22.
English: • the development of new alliances and financial partnering; 
French: • la création de nouvelles alliances et de partenariats financiers;
English: For the purposes of this report, such activities are accorded similar treatment and are referred to collectively as `programme effectiveness costs'.
French: Aux fins du présent rapport, les dépenses relatives à ces activités sont traitées de façon analogue et regroupées sous l'intitulé « efficacité des programmes ».
English: She asked whether primary education was in fact free and, if not, how funds for needy students were allocated, in particular, whether more funding went to young girls and their parents in order to counteract the tendency to give priority to the education of boys.
French: Elle demande si l'enseignement primaire est véritablement gratuit et, dans le cas contraire, comment les crédits sont alloués à l'éducation des élèves nécessiteux, en particulier si des crédits supplémentaires sont consacrés aux fillettes ainsi qu'à leurs parents de manière à contrer la tendance à éduquer en priorité les garçons.
English: The Taiga Plains ecozone is an important oil- and gas-producing area.
French: L'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines est une rÃ©gion importante pour la production de gaz et de pÃ©trole.
English: The Moon is the reason we have tides.
French: Notre Lune est à l'origine des marées.
English: CARICOM believes that the assistance rendered by the Financing Agreement will doubtless serve not only to strengthen CDERA, and by extension the human resource capacity of the region, but even more to underwrite our economic and social development.
French: La CARICOM estime que l'aide fournie dans le cadre de l'Accord de financement contribuera sans aucun doute à renforcer l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et surtout à faciliter notre développement économique et social.
English: In the event the parties to the dispute do not accept any of the proposals, the conciliator can submit a written conciliation agreement which the parties may approve within three working days.
French: Si les parties au conflit n'acceptent aucune des propositions, le conciliateur peut leur soumettre un accord écrit de conciliation qu’elles sont invitées à approuver dans les trois jours ouvrables qui suivent.
English: Most NTIs cycle around a rising trend, with the NTI cycles highly correlated with the Canadian business cycle.
French: On observe les augmentations tendancielles annuelles moyennes les plus fortes de la demande touristique dans la branche des loisirs et spectacles (6,50 %) et dans celle du transport aérien de passagers (5,88 %).
English: The Panasonic 8GB SDHC Memory Card, designated RP-SDV08GE1K, featuring both high capacity and high speed, will be globally released in September, 2007 with an estimated retail price of EUR129.00.
French: Le nouveau DMC-FX100 , 1er compact au monde à être équipé d'un capteur CCD 12,2 mégapixels de 1/1.72 pouce, combine un objectif Leica DC grand angle 28mm lumineux (ouverture f/2,8) tellement rare sur un compact numérique, avec zoom optique 3,6 X (équivalent caméra 35 mm : 28 à 100 mm).
English: Importance of IM in Litigation Cases – Challenges
French: Importance de la GI dans les litiges – Défis
English: However, we must recognize that if the advances made may be attributed in good measure to the SRDP (not only via its assistance programs for individual production and marketing projects, but also through its support of major events), keeping in mind its size in relation to total public funding, we cannot forget that the independent concert and record industry in Quebec has also benefited from comparatively generous provincial public funding over the years (SOGIC and SODEC since 1995).
French: Il convient toutefois de considérer que si une bonne partie des gains réalisés peut être attribuée au PADES (non seulement à travers ses volets d'appui aux projets individuels de production et de commercialisation, mais aussi à travers son appui aux événements majeurs) compte-tenu de son importance dans l'aide publique totale, on ne peut pas faire abstraction du fait que l'industrie indépendante du spectacle et du disque au Québec a également bénéficié d'une aide publique provinciale comparativement significative au cours des années (SOGIC puis SODEC depuis 1995).
English: Thus, care must be taken to avoid confusing today's "private" crossings (under the CTA), with crossings that are effected by "private crossing agreements".
French: Ainsi, il faut éviter de confondre les « passages » actuels (selon la LTC) avec les franchissements visés par des « ententes de passage privé ».
English: In Myanmar, prior import/export authorizations were required for substances such as caffeine (used as an adulterant) and thionyl chloride.
French: Le Myanmar exigeait des autorisations préalables des importations ou des exportations pour des substances telles que la caféine (utilisée en tant qu'adultérant), et le chlorure de thionyle.
English: Exporter's Name and Address – Indicate the name and address of the person or firm shipping the goods.
French: Nom et adresse de l'exportateur – Indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise qui expédie les marchandises.
English: Average daily domestic water use The illustration shows that the average daily domestic water use per capita is 380 litres in the United States, 329 litres in Canada, 250 litres in Italy, 200 litres in Sweden, 150 litres in France, and 135 litres in Israel.
French: Utilisations domestiques moyennes de l'eau par habitant et par jour Le graphique montre que l'utilisation domestique moyenne de l'eau par habitant est de 380 litres aux États-Unis, de 335 litres au Canada, de 250 litres en Italie, de 200 litres en Suède, de 150 litres en France et de 135 litres en Israël.
English: The Tribunal notes that, during the hearing, counsel for the industry asserted that the Tribunal "ought, on the evidence in this case, to decide that the dumping has not caused, is not causing, but is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods." [1] The Tribunal will first examine counsel's proposition with respect to the past and present effects of dumping by India on the domestic industry.
French: Le Tribunal souligne qu'au cours de l'audience, les avocats de l'industrie ont soutenu que le Tribunal «devrait déclarer, compte tenu des éléments de preuve, que le dumping n'a pas causé, ne cause pas, mais est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires» [1] (traduction). Le Tribunal examinera d'abord l'affirmation des avocats au sujet des répercussions antérieures et courantes, sur l'industrie nationale, du dumping des importations originaires de l'Inde.
English: We consult, advise and manage from start to finish - guest speaker, key messages, set-up etc - to ensure a common thread flows throughout.
French: Nous consultons, conseillons et gérons du début à la fin – orateur invité, messages clés, mise en place, etc. – afin d’assurer un fil conducteur commun tout du long.
English: • When a charity does not have ultimate control over donated funds, or when a benefit accrues to the donor from donated funds, these funds do not constitute a gift and are not eligible for an official donation receipt.
French: • Lorsqu'un organisme de bienfaisance n'exerce pas un contrôle ultime sur les fonds donnés ou lorsque le donateur tire un avantage de son don, ces fonds ne constituent pas un don et un reçu officiel de dons ne peut pas être délivré.
English: Therefore, our delegation believes that draft resolution A/C.1/61/L.20, which the Committee has just adopted, is important for the establishment of such zones and for cooperation among them.
French: Par conséquent, notre délégation estime que le projet de résolution A/C.1/61/L.20, qui vient d'être adopté, est essentiel pour la consolidation de ces zones et pour la coopération entre elles.
English: Alain Cochenet joined Pechel Industries Partenaires in February 2006 after five years of varied experience in banking and industry.
French: Alain Cochenet a rejoint Pechel en février 2006 après cinq ans d’expérience dans les secteurs de la banque et de l’industrie.
English: The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
French: La directive est entrée en vigueur le 23 mars 2002 et les États membres disposaient d’un délai de trois ans, prenant fin le 23 mars 2005, pour mettre en œuvre ses dispositions à l’égard des travailleurs mobiles.
English: The Canadian Air Transport Security Authority Act (contained in Bill C-49) came into force on April 1, 2002.
French: La Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (contenue dans le projet de loi C-49) est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Yet, in the draft articles the principle of equitable and reasonable utilization had been redefined in order to make it applicable to non-renewable resources.
French: Pourtant, dans le projet d'articles, le principe de l'utilisation équitable et raisonnable a été redéfini afin de le rendre applicable aux ressources non renouvelables.
English: The Commission notes that preparations are well advanced.
French: La Slovaquie retient la date ciblée, c'est-à-dire le 1er janvier 2009.
English: According to the case law, this is an issue beyond the jurisdiction of the Appeal Board.
French: Selon la jurisprudence, c'est une question qui va au-delà des pouvoirs du comité d'appel.
English: Annex to the letter dated 8 August 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the national level, the development of LDCs has been constrained by shortcomings in physical infrastructure and human resources development; low levels of domestic resource mobilization; shortcomings in macroeconomic policy design and management; severe socio-economic consequences of local or regional conflicts afflicting a number of LDCs; a high rate of population growth; a generally disappointing performance in the agricultural and rural sector; an inability to integrate women adequately as full agents and beneficiaries of development; and a lack of appropriate policies and of legal and institutional frameworks for the promotion of private entrepreneurship.
French: Au niveau national, le développement des PMA a été entravé par les carences de l'infrastructure matérielle et du capital humain, une faible mobilisation des ressources intérieures, les insuffisances de la politique macroéconomique et de son application, les graves conséquences socioéconomiques de conflits locaux ou régionaux dans un certain nombre de PMA, une croissance démographique rapide, des résultats généralement décevants dans l'agriculture et le secteur rural, l'incapacité de faire des femmes des agents et des bénéficiaires à part entière du développement, ainsi que l'absence de cadre juridique et institutionnel propice à l'initiative privée.
English: I was a rapporteur on this subject in 1992 and I am particularly interested in following legislative developments on the subject.
French: Je fus rapporteur sur ce thème en 1992 et je suis avec la plus grande attention les évolutions législatives en cette matière.
English: The terrible destruction and suffering of the people have been the result of wide-ranging operations of Israel in the Jenin refugee camps, in the course of which Israeli soldiers took civilians as hostages and used them as human shields.
French: L'opération de grande envergure menée par Israël dans le camp de réfugiés de Djénine, au cours de laquelle des soldats israéliens ont pris en otage des citoyens pacifiques et les ont utilisés comme boucliers humains, s'est soldée par des destructions et des souffrances terribles pour la population.
English: The contrary may also happen.
French: Mais le contraire peut aussi se produire.
English: See http://www.unicef.org/voy.
French: Voir http://www.unicef.org/voy.
English: Ambassador Hayes is at present the Permanent Representative of the United States of America to the World Trade Organization (WTO).
French: Mme Hayes est actuellement ambassadrice, représentante permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: It is thanks to the persistence of all the groups in this House that a viable compromise has been reached and that Josu Ortuondo Larrea's report can now be adopted by consensus at first reading by the Commission, the Council and Parliament.
French: C'est grâce à la ténacité de tous les groupes de cette Assemblée qu'un compromis viable a pu être atteint et que le rapport de Josu Ortuondo Larrea peut désormais être adopté par consensus en première lecture par la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
French: S'il y a des revêtements de pont à l'intérieur des locaux d'habitation et de service et des postes de sécurité, les sous-couches doivent être en matériaux approuvés qui ne s'enflamment pas aisément, cela étant déterminé conformément aux méthodes d'essai au feu de la résolution A.687 (17) de l'OMI et ne risquent pas d'être toxiques ou d'exploser à des températures élevées.
English: Students and instructors of the CF Air Navigation School travel to San Antonio, Texas where they familiarize themselves with US airspace and procedures and are exposed to large-scale mission planning.
French: Des étudiants et des instructeurs de l’École de navigation aérienne des FC se sont rendus à San Antonio, au Texas, où ils se sont familiarisés avec l’espace aérien et les processus de nos voisins du sud, en plus d’assister à la planification de missions de grande envergure.
English: Regular progress reviews and detailed annual programme reviews, as well as a CAP review, will be undertaken.
French: Ils procéderont régulièrement à des examens, à des évaluations de programme annuelles ainsi qu'à un bilan du programme annuel de pays pour déterminer les progrès réalisés.
English: ShotList News EbS 3 17:30 - 17:35
French: Brussels, Plenary session
English: Some deaf people are unable to use sign language, while some blind people do not have access to blind assistance services. There are no adjustments for persons with movement disabilities.
French: Il y a des personnes sourdes qui sont incapables d'utiliser la langue des signes et des aveugles qui n'ont pas accès aux services d'assistance.
English: 2-6 October 2006
French: 2 - 6 octobre 2006
English: "We call on the Egyptian authorities to protect the lives of migrants, refugees and asylum-seekers, intercepted at the border with Israel, and to launch immediately a thorough, independent, and impartial investigation into the killings and make its findings public," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme at Amnesty International.
French: « Nous demandons aux autorités égyptiennes de protéger la vie des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile qui sont interpellés à la frontière avec Israël, d’ouvrir immédiatement une enquête approfondie, indépendante et impartiale sur les homicides, et de rendre publiques les conclusions de ces investigations », a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: The Special Rapporteur devoted her main report to the fifty-ninth session of the Commission to the issue of administrative detention of migrants, as she is concerned about the vulnerability of migrants to deprivation of liberty and the violations they experience while in detention centres.
French: Préoccupée par le fait que les migrants sont particulièrement exposés aux privations de liberté et aux violations des droits de l'homme dans les centres de détention, la Rapporteure spéciale a consacré le rapport principal qu'elle a soumis à la Commission à sa cinquante-neuvième session à la question de la détention administrative des migrants.
English: For holidays even more relaxing, we have selected hotels with spa .
French: Pour des vacances toujours plus dépaysantes et relaxantes, nous avons séleccionés pour vous des hotels avec SPA.
English: For example, the definition of domestic violence in Article 3 (Concepts of Domestic Violence) is very broad:
French: Ainsi, la définition de la violence conjugale qui figure à l'article 3 (Notions de violence conjugale) est très large :
English: Revenues have grown from $520,000 in 1995 to $1.35 million in 1999.
French: Les recettes sont passées de 520 000 $ en 1995 à 1,35 million de dollars en 1999.
English: Outcome data, such as parole applications and grants, quality and availability of community services after release, and recidivism rates, will also be very important to obtain.
French: Enfin, il sera essentiel de recueillir des données sur les résultats, tels les demandes et octrois de libération conditionnelle, la qualité et la disponibilité des services communautaires après libération et les taux de récidive.