ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While external resources can be used for design, the organization with complex information needs will have at least one individual in the organization who is knowledgeable and who is dedicated full-time to monitoring, planning and implementing the activities, ensuring the design is appropriate for the organization, etc.
French: • Bien que des ressources extérieures puissent être utilisées aux fins de la conception et de la mise en œuvre, il est important qu'il y ait au moins une personne au sein de l'organisation qui soit en mesure de surveiller les activités et de s'assurer que la conception et la mise en œuvre conviennent à l'organisme, etc.
English: He became mayor of the capital, Antananarivo in 1999 and ran for president in the elections of December 16 , 2001 . He claimed victory, as did incumbent president Didier Ratsiraka .
French: Il est né à Imerinkasinina dans la banlieue d’ Antananarivo , la capitale de Madagascar , il est marié et a 4 enfants.
English: The period after the changes in 2000
French: La période suivant les transformations de l'année 2000
English: At the same time, the Committee requested the Government to agree to a visit by the members designated to conduct the inquiry.
French: Le Gouvernement a accepté de recevoir la mission, et la visite s'est déroulée du 8 au 19 juillet 2002.
English: Compliance and enforcement Pursuant to section 54 of the Firearms Act, an application for a firearms licence must be accompanied by the prescribed fee.
French: Respect et exécution Conformément à l’article 54 de la Loi sur les armes à feu, les demandes de permis d’armes à feu doivent être accompagnées des droits réglementaires.
English: I have been referring to ‘privacy legislation’ in this discussion.
French: Au cours de la présente discussion, j’ai fait référence à la « législation relative à la protection de la vie privée ».
English: rethinking our current nato relationship Within the aErosPacE (aEW) domain By Major Mike Collacutt , CC-NAEWF Geilenkirchen
French: nouveau regard sur notre relation actuelle avec l’otan dans le domaine aérospatial (système aéroporté de détection lointaine) proposition pour avoir au canada une Base d’opératIons avancées (Boa) du sYstèMe aéroporté d’alerte et de contrÔle (aWacs) de l’otan Par Major Mike collacutt , CC-NAEWF à Geilenkirchen
English: That the January special season in Southern District be discontinued and the days applied to the end of the regular waterfowl hunting season in late December and early January.
French: Que la saison spÃ©ciale de janvier dans le District sud soit abolie et que les jours soient appliquÃ©s Ã la fin de la saison rÃ©guliÃ¨re de chasse Ã la sauvagine Ã la fin de dÃ©cembre et au dÃ©but de janvier.
English: (f) Use as a guidance for further actions the recommendations of the Committee adopted on its days of general discussion (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701-745); and
French: f) S'inspirer pour de nouvelles actions des recommandations adoptées par le Comité à ses journées de débat général (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: – – The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions, to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Union and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions, without prejudice to Article 240, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 66, 75, 121(2), (3), (4) and (6), 122, 124, 125, 126, 127(6), 128(2), 129(3) and (4), 138, 140(2) and (3), 143, 144(2) and (3), and in Article 219, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council, to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of the Treaties and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
French: – – Le comité économique et financier a pour mission: de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions; de suivre la situation économique et financière des États membres et de l'Union et de faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales; sans préjudice de l'article 240, de contribuer à la préparation des travaux du Conseil visés aux articles 66 et 75, à l'article 121, paragraphes 2, 3, 4 et 6, aux articles 122, 124, 125 et 126, à l'article 127, paragraphe 6, à l'article 128, paragraphe 2, à l'article 129, paragraphes 3 et 4, à l'article 138, à l'article 140, paragraphes 2 et 3, à l'article 143, à l'article 144, paragraphes 2 et 3, et à l'article 219, et d'exécuter les autres missions consultatives et préparatoires qui lui sont confiées par le Conseil; de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements des capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application des traités et des mesures prises par le Conseil; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: "Coming together to form the Squamish Nation and putting all the land in one pot, to be held in common."
French: Nous nous sommes regroupés pour constituer la nouvelle nation Squamish et mettre en commun nos terres qui allaient former un seul territoire collectif.
English: Decides that the Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, will participate in the High-level Dialogue;
French: Décide que le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, participeront au Dialogue de haut niveau;
English: 5.6 With regard to the author's claim that he and his children were subjected to mental torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the Committee notes that, in the circumstances of the case, the withdrawal of custody rights from the author, the refusal to let him meet and talk to his children, and the censoring of mail to his children, do not fall under the scope of article 7 of the Covenant.
French: 5.6 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle l'auteur et ses enfants ont été soumis à une torture psychologique et à un traitement cruel, inhumain et dégradant, le Comité note qu'en l'espèce, le retrait du droit de garde à l'auteur, l'interdiction de le laisser voir ses enfants et de leur parler et la censure du courrier destiné à ses enfants ne constituent pas une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The islands have the largest sea-bird colonies on the Chukchi Sea, are the northernmost nesting grounds for over 100 migratory bird species including several that are endangered such as the Peregrine falcon, have significant populations of resident tundra bird species interspersed with migratory Arctic and non-Arctic species and have the world’s highest density of ancestral polar bear dens.
French: Les îles abritent les plus grandes colonies d’oiseaux marins de la mer des Tchoukches et constituent les sites de nidification les plus septentrionaux pour plus de 100 espèces d’oiseaux migrateurs, dont plusieurs en danger comme le faucon pèlerin. Elles possèdent d’importantes populations d’espèces d’oiseaux résidents de la toundra, mêlées à des espèces migratrices de l’Arctique et d’ailleurs et présentent la plus haute densité de tanières ancestrales de l’ours blanc.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to the latter's note SCA/2/00 (7) and Security Council resolution 1298 (2000), adopted by the Council on 17 May 2000, regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to indicate that the Brazilian Government is taking all adequate steps to give effect to the measures imposed by the above-mentioned Council resolution, in particular those set forth in paragraph 6.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à la note SCA/2/00 (7) de celui-ci ainsi qu'à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 mai 2000 relative à l'imposition de sanctions à l'Érythrée et à l'Éthiopie, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement brésilien est en voie de prendre des dispositions pour donner suite aux mesures imposées par le Conseil dans ladite résolution, en particulier celles que prévoit le paragraphe 6.
English: Currently, almost 900 United Nations Volunteers are serving in various functions in United Nations field missions.
French: Actuellement, près de 900 Volontaires des Nations Unies participent à divers titres à des opérations sur le terrain des Nations Unies.
English: This group also needs support from their main partners, in order to enable them to finalize their NAPs as quickly as possible in line with the guidelines set out in the Convention;
French: Ce groupe de pays nécessite également un soutien de leurs principaux partenaires, dans le butafin de leur permettre de finaliser leurs PAN dans les meilleurs délais et en accord avec les orientations préconisées dans la Convention;
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 109 Article 15, paragraph (c) (c) an information on the priority axes and measures proposed for each priority axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured; (c) an information on the priority axes and measures proposed for the priority axes and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 85 that allow the programme's progress, efficiency and effectiveness to be measured; Or. xm Justification The importance of an integrated approach tackling the problem by means of various axes.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 109 Article 15, paragraphe c) c) une information sur les axes et les mesures proposées pour chaque axe et leur description, contenant les objectifs spécifiques vérifiables ainsi que des indicateurs visés à l’article 85 permettant de mesurer l’avancement, l’efficience et l’efficacité du programme; c) une information sur les axes et les mesures proposées pour les axes et leur description, contenant les objectifs spécifiques vérifiables ainsi que des indicateurs visés à l’article 85 permettant de mesurer l’avancement, l’efficience et l’efficacité du programme; Or. xm AM\561445FR.doc 45/162 PE 355.724v01-00
English: CFSC will respond to the needs of low-income families who traditionally can't access mainstream banking services and as a result rely on pawnshops or over-pay for financial services offered by payday lenders.
French: Le Centre répondra aux besoins des familles à revenu modeste qui, n'ayant généralement pas accès aux services bancaires ordinaires, doivent se tourner vers des prêteurs sur gages ou payer des frais exagérés pour des prêts sur salaire.
English: Opportunities The late booking trend doesn't appear as if it will let up any time soon.
French: D'autres signes encourageants ressortent de l'enquête Ipsos-Reid, qui indique que 59 p.
English: Investment outline: Mandatory for TPC applicants, the investment outline was a brief description of the proposed pre-competitive research and development project prepared by the applicant company. The investment outline provided: general applicant information, a description of the proposed initiative, discussion of commercial viability, resources of the company, discussion of the need for TPC contribution and the anticipated benefits to the company and to Canada.
French: Diligence raisonnable : Analyse et évaluation rigoureuses d’une demande de financement de projet ou d’une proposition de modification, dans le but de déterminer s’il convient d’en recommander l’approbation dans le cadre d’un programme.
English: All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; (b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
French: Tous les individus relâchés portent un double marquage et sont relâchés dans une zone géographique aussi large que possible; b) le programme cible les individus de toutes tailles afin de respecter le taux de marquage obligatoire d'un individu par tonne de capture (poisson vif).
English: Since the 1970s the limitations of the water resources of South Africa have motivated Eskom's engineers to find ways to conserve water in the predominantly coal-based power generation utility.
French: Depuis les années 70, vu l'insuffisance des ressources en eau de l'Afrique du Sud, les ingénieurs d'Eskom cherchent à économiser l'eau dans les centrales électriques, lesquelles utilisent principalement du charbon.
English: Sixty-five percent (130) of the patients receiving diphenylhydantoin had levels below the therapeutic range of 10–20 μg/ml.
French: Soixante-cinq pour cent (130) des malades recevant la diphénylhydantoïne ont des taux au-dessous des valeurs thérapeutiques de 10–20 μg/ml.
English: For example, they fired live ammunition against demonstrators throwing stones in the village of Beit Furik near Nablus on 1 June, causing gunshot injuries to seven people, including two children.
French: Elles ont par exemple tiré à balles réelles le 1er juin contre des manifestants qui jetaient des pierres dans le village de Beit Furik, non loin de Naplouse. Sept personnes, dont deux enfants, ont été blessées.
English: Since the program's implementation in 1992, EFML workers are healthier and have developed better relations with management.
French: Depuis la mise en application du programme en 1992, les travailleurs d'EFML sont plus en santé et ont développé de meilleures relations avec la direction.
English: Phase 1, at paragraph 3.3.3(a), provides, in part:
French: L’étape 1, au paragraphe 3.3.3(a), prévoit en partie ce qui suit :
English: Service bureau registers: Created by administrations of enterprises who keep records for other enterprises (accountant practices).
French: Les registres tenus par des sociétés de gestion d'entreprises : créés par la direction d'une entreprise qui tient des registres pour d'autres entreprises (ici se pose la question des pratiques comptables).
English: The Community College system is one of a wide range of stakeholders with an active interest in the five key action areas identified; however, it cannot implement project ideas in isolation.
French: Le système des collèges communautaires compte parmi les nombreux intervenants qui s’intéressent aux cinq principaux champs d’action recensés; il ne peut cependant mettre en œuvre des concepts de projets indépendamment.
English: These trace elements suggest that the amphibolite originated from metamorphism and deformation of a tholeiitic basalt protolith.
French: Ces éléments traces laissent penser que l'amphibolite provient du métamorphisme et de la déformation d'un protolithe de basalte tholéiitique.
English: Jutta Haug (PSE) - Exchange of views - possible decision on 10-11 April Speakers:
French: Jutta Haug (PSE) - Échange de vues - décision les 10 et 11 avril (éventuellement) Interviennent:
English: The programme is being funded by claimant Governments through deductions from their awards.
French: Ce programme est financé par les gouvernements requérants par retenues sur leurs indemnités.
English: Mr. Alfonso Martínez replied that better conditions through privatization were not the focus of his presentation, which concentrated on whether it was suitable for the State to hand over its traditional responsibilities to a private company.
French: M. Alfonso Martínez a répondu que l'amélioration des conditions par le biais de la privatisation ne figurait pas parmi les thèmes de son exposé, qui portait surtout sur la question de savoir s'il convenait que l'État confie certaines de ses responsabilités traditionnelles à une société privée.
English: His delegation would like the Secretary-General to provide the Committee with further information so that it would be able to make the necessary recommendations to the General Assembly.
French: Elle souhaite que le Secrétaire général donne plus de précisions à la Cinquième Commission afin que celle-ci puisse faire les recommandations voulues à l'Assemblée générale.
English: Unprecedented in the country, the Pact not only granted visibility to the theme of violence against women, but also lent a renewed sense of urgency to the issue amongst state policies.
French: Bien que leur niveau moyen d'éducation soit plus élevé que celui des hommes, les femmes occupent encore moins de 9 % des présidences de la Chambre des représentants (12 % au Sénat fédéral).
English: Negative impacts on other native species are not anticipated through the completion of the proposed recovery activities, which focus mainly on retaining natural ecological function of the immediate area and monitoring the population of horsetail spike-rush.
French: Objectif 4 – Des dispositions visant la protection de l’éléocharide fausse-prêle ont été intégrées aux nouveaux plan de gestion de la Réserve nationale de faune de Long Point ou autres documents pertinents, et les gestionnaires continuent de participer aux décisions et aux mesures prises en vue du rétablissement de l’espèce.
English: Reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General are the Force Commander, at the Assistant Secretary-General level, the Director of Administration (D-2), the Chief of Staff (D-2) and the heads of the substantive field and liaison offices.
French: Relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général le commandant de la Force, qui a rang de Sous-Secrétaire général, le Directeur de l'administration (D-2), le chef du personnel (D-2) et les chefs des bureaux organiques locaux et des bureaux de liaison.
English: The information is shared with the Canada Revenue Agency, Agriculture and Agri-Food Canada’s farm safety net programs, provincial crop insurance organizations and grain companies that are agents of the CWB. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont partagés avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les programmes de sécurité du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les bureaux provinciaux d'assurance-récolte et les compagnies céréalières qui sont agents de la CCB. Normes de conservation et de destruction :
English: In 1998 the European Council took the decision to protect the environment through criminal law.
French: En 1998, le Conseil européen a pris la décision de protéger l'environnement par l'intermédiaire du droit pénal.
English: Transplacental initiation of liver, lung, neurogenic, and connective tissue tumors by N-nitroso compounds in mice.
French: Transplacental initiation of liver, lung, neurogenic, and connective tissue tumors by N-nitroso compounds in mice, Fundam.
English: We remain convinced that the Conference on Disarmament could play an important role, and we believe equally that it is high time that we cut through the Gordian knot with which it has been bound.
French: Nous demeurons persuadés que la Conférence du désarmement pourrait jouer un rôle important et qu'il est grand temps que nous tranchions le nœud gordien qui l'enserre.
English: The tocopherols and carotenoids can trap and reduce the formation of UV-B induced toxic products in skin cells.
French: Les tocophérols et les caroténoïdes peuvent emprisonner les substances toxiques produites sous l’effet des rayons UV-B et en réduire la formation dans les cellules de la peau.
English: ◦ 3.6.2 Minimum Number of Defects
French: ◦ 3.6.2 Nombre minimal de défauts
English: Stigma associated with schizophrenia.
French: Stigmatisation associée à la schizophrénie.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: We are talking here not only about research carried out at universities - academic research - or in industry but also, in particular, about research carried out in small and medium-sized enterprises.
French: Nous parlons ici non seulement de la recherche réalisée dans les universités - la recherche académique - ou dans l'industrie, mais aussi, plus particulièrement, de la recherche réalisée dans les petites et moyennes entreprises.
English: • GDP growth for 2007 and 2008 is expected to remain at the 7% average of the preceding 10 years.
French: • Il est prévu qu'en 2007 et 2008, le PIB continuera de croître au taux moyen de 7 % observé au cours des dix dernières années.
English: In states of emergency, certain derogations from human rights instruments were sometimes necessary in order to restore democracy and the rule of law.
French: Dans les États d'exception, certaines dérogations aux instruments relatifs aux droits de l'homme sont parfois nécessaires pour rétablir la démocratie et la légalité.
English: Meanwhile, Baron de Dieskau arrived in New France with his troops.
French: Entre-temps, le baron de Dieskau parvient en Nouvelle-France avec ses troupes.
English: In this case the provisions of Chapter I shall not be applicable in relation to that Party”); and article 25, first subparagraph, of the European Convention on Nationality of 6 November 1997: (“Each State may declare, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it will exclude Chapter VII from the application of this Convention”), etc.
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre Ier ne sont pas applicables à l'égard de cette Partie") ou l'article 25, al.  1, de la Convention européenne sur la nationalité du 6 novembre 1997 ("Chaque État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer qu'il exclura le chapitre VII de l'application de cette Convention"), etc.
English: Notwithstanding, CP now seeks to file an alternative methodology and calculation which, rather than being based upon the Agency-requested costs, is based upon system average costs.
French: Malgré cela, CP tente maintenant de déposer une autre méthodologie et un autre calcul qui, plutôt que d'être fondés sur les coûts demandés par l'Office, se fondent sur les coûts moyens.
English: Sometimes traction may be distributed throughout the trainset.
French: La traction peut être répartie sur l'ensemble de la rame.
English: Some sites use stylesheets that ask for fonts that you do not have.
French: Certains sites utilisent des feuilles de style qui demandent des fontes que vous n'avez pas.
English: Hotel in Louth: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 24 rooms.
French: hôtel à Louth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: As Assistant Secretary Rademaker stated on 18 May, the United States supports discussion by the CD of both “traditional” and “new” issues with the aim of identifying any that might be ripe for more serious consideration.
French: Comme l'a déclaré M. Rademaker le 18 mai, les États-Unis souhaitent que la Conférence du désarmement aborde aussi bien les questions «traditionnelles» que des questions «nouvelles», avec pour objectif d'identifier toute question susceptible d'être arrivée à maturité pour un examen plus approfondi.