ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming the importance of a peaceful solution to the Ethiopian-Eritrean border dispute to both of those States and to the region as a whole, the Governments of Yemen, the Sudan and Somalia each called for a settlement of that conflict based on the Algiers Agreement in order to pave the way for lasting peace in the region.
French: Affirmant qu'il est important de trouver une solution au différend frontalier qui oppose l'Éthiopie et l'Érythrée, à la fois pour ces pays et pour l'ensemble de la région, les Gouvernements yéménite, soudanais et somalien ont chacun appelé à un règlement fondé sur l'Accord d'Alger afin d'ouvrir la voie à une paix durable dans cette région.
English: • in the near term for growth; and over a longer time period for implementing efficiency savings and for decline in demand; as shown in the figure below.
French: L’impact direct sur les programmes à croissance est plus marqué : dans le court terme pour la croissance; et sur une plus longue période de temps pour l’application des économies de ressources et pour la baisse de la demande; comme le montre le graphique ci-dessous.
English: In some countries, however, the international drug control treaties had been only partially implemented and national legislation was being amended to implement the treaty provisions relating to ATS.
French: Dans certains pays, toutefois, les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues n'étaient que partiellement mis en œuvre et la législation nationale était en passe d'être modifiée pour donner effet aux prescriptions des traités concernant les STA.
English: Awareness-raising campaigns had been conducted.
French: Des campagnes de sensibilisation ont eu lieu.
English: Reply submissions were due four calendar days after CBSA advised counsel that comments on new information had been received.
French: Ils devaient faire tenir tout contre-exposé dans les quatre jours civils suivant la date à laquelle l'ASFC les avait avisé que des commentaires sur de nouveaux renseignements avaient été reçus.
English: Cylindrical Blue and White Teapot in Silvered Mounts, 1995-1996, utilizes commercially made decals to allude to traditional decorative motifs and addition of metal mounts to Asian ceramics in Europe, while Generic Cup and Saucer, 1988, questions what a cup and saucer is.
French: Théière cylindrique bleu et blanc et supports argentés, 1995-1996, utilise des décalcomanies commerciales pour imiter des motifs décoratifs traditionnels et l'ajout de supports en métal aux céramiques asiatiques en Europe, alors que Tasse et soucoupe génériques, 1988, s'interroge sur ce que sont une tasse et une soucoupe.
English: 27th meeting Opening of the Meeting
French: 27e séance Ouverture de la Réunion
English: C. Supplementary Protection Against Unfair Competition23 45.
French: Elle pourrait être assimilée à une utilisation en dehors de l’Internet21.
English: That these officers and their families were so committed to serving Canada is truly remarkable.
French: Que ces officiers et leurs familles aient été aussi dévoués à servir le Canada est tout à fait exceptionnel.
English: The use of different typefaces on the same page is to be avoided at all costs.
French: On évitera en tout cas d'utiliser différentes polices pour une même page de texte.
English: The highest rates of STI are generally found in urban men and women in their most sexually active years, that is to say, between the ages of 15 and 35.
French: Les taux les plus élevés d'IST sont généralement parmi les hommes et femmes de zones urbaines pendant leurs années les plus sexuellement actives, c'est-à-dire entre 15 et 35 ans.
English: In 1992, 29.38 percent of older youth that were primarily working were in the $30,000-$49,999 income bracket, and this figure increased to 31.92 percent in 1998.
French: La perte de répondants plus jeunes dans cette tranche de revenu était compensée par un gain dans la tranche des 30 000 $ à 49 000 $.
English: See further in chapter 3.5 on sustainability.
French: Voir plus loin le chapitre 3.5 relatif à la viabilité.
English: 5-2006, point 1.8.3 European Parliament resolution on fair trade and development:
French: 5-2006, point 1.8.3 Résolution du Parlement européen sur le commerce équitable et le développement — Bull.
English: Once the Project is fully funded, it is likely that more full-time financial expertise may be needed to manage the complexities of the interdepartmental funding that will be a key part of the Project’s governance structure.
French: Dès que le financement intégral sera accordé, on aura probablement besoin de plus d’expertise financière à temps plein pour veiller à la gestion des complexités du financement interministériel qui sera un rouage essentiel de la structure de régie du projet.
English: Chapter III provides a synopsis, the major conclusions and recommendations of the report, and a proposed action plan.
French: Le dernier chapitre présente un résumé du sondage, puis expose les grandes conclusions et recommandations, lesquelles sont suivies d'un plan d'action.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations and the Group of Eight to bridge the digital divide that has further marginalized the least developed countries, particularly in the area of information technology, calls on the international community to address the special needs of the least developed countries therein, and in this regard invites the forthcoming World Summit on the Information Society to adopt concrete actions to bridge the digital divide in the least developed countries;
French: Se félicite des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Huit en vue de réduire la fracture numérique qui a accentué la marginalisation des pays les moins avancés, en particulier dans le domaine des technologies de l'information, demande à la communauté internationale de pourvoir aux besoins particuliers des pays les moins avancés dans ce domaine et, à cet égard, invite le prochain Sommet mondial sur la société de l'information à adopter des mesures concrètes pour réduire la fracture numérique dans les pays les moins avancés;
English: Since inception of the lottery in 1994, the Council, has, on average, disbursed approximately ₤40 million per year for music-related activities.
French: Depuis la création de la Loterie en 1994, le Conseil a, en moyenne, distribué environ 40 millions de livres par an au titre d’activités musicales 65.
English: Whatever their nature, You are fully responsible for the direct or indirect consequences of using the Site and its Contents.
French: Vous êtes pleinement responsable des conséquences directes ou indirectes, quelle qu’en soit leur nature, de l’utilisation du Site et de son Contenu.
English: Regarding integration, he continued, thoughts again focused on French Polynesia, New Zealand and Australia.
French: S'agissant de son intégration, c'était encore vers la Polynésie française, la Nouvelle-Zélande et l'Australie que Pitcairn tournait son regard.
English: Statistical information compiled for the past ten years on the Court workload and results indicates the above-mentioned successes, in particular the reduction of delays while dealing with an increasing number of cases being filed.
French: Les données statistiques recueillies au cours des dix dernières années au sujet de la charge de travail et du rendement de la Cour font état des succès susmentionnés. Il convient notamment de mentionner le fait que la Cour a réussi à réduire les délais tout en traitant un nombre croissant de dossiers.
English: The site also provides itineraries to some of the undiscovered treasures of Italy.
French: Le site offre aussi des itinéraires à des trésors inconnus en Italie.
English: The credibility of the Court and its impacts depend on its decisions being enforced.
French: La réputation de la Cour et son influence dépendent de l'exécution de ses décisions.
English: Web: 3/29/2006 — 3/28/2007 Gastroesophageal Reflux in Infants & Children Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Mead Johnson Bien Domingo 905-604-4988   265.
French: Web: 3/29/20063/28/2007 Gastroesophageal Reflux in Infants & Children Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Mead Johnson Bien Domingo 905-604-4988   265.
English: The fruit consists of an oblong capsule containing light brown seeds.
French: Les fleurs blanches, peu ou trÃ¨s nombreuses, sont rÃ©unies en une inflorescence compacte et feuillue.
English: Based on the above investigations, two strategies were undertaken to advance the technology: 1.
French: Modification de la conception du dispositif anti-retour en vue d’améliorer les conditions de malaxage.
English: The Government of Canada, through ACOA, continues to support a pan-Atlantic approach to strengthening our region’s tourism industry through sound research, product development, and marketing.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, continue de soutenir une démarche à l’échelle de la région atlantique pour en consolider l’industrie touristique au moyen d’études pertinentes, de développement de produits et d’activités de marketing.
English: It follows that we all need to be involved in this.
French: De ce fait, nous devons tous nous impliquer dans ce problème.
English: RELATED ACTS Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning [Official Journal L 394 of 30.12.06].
French: ACTES LIES Recommandation du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie [Journal officiel L 394 du 30.12.2006].
English: The first-order rate constant in water is 5.51 s−1 at 25.0 °C.
French: Dans l'eau, à 25,0 °C, la constante de vitesse du premier ordre est égale à 5,51 s−1.
English: Endorses the gender action plan, 2006-2007, and requests the Administrator to make sure that the gender action plan is translated by the regional and thematic bureaux into multi-year gender action plans for their respective regions or thematic areas; 5.
French: Fait sien le plan d’action en faveur de l’égalité des sexes pour 2006-2007 et prie l’Administrateur de s’assurer que les bureaux régionaux et spécialisés transforment le plan d’action en un plan pluriannuel pour leur région respective ou leur domaine d’intervention; 5.
English: America has found a foreign policy that boils down to one mission: war on terrorism.
French: L’Amérique a trouvé une politique étrangère qui se résume en une mission : celle de la guerre contre le terrorisme.
English: • Inform CIHR whenever research developments or discoveries will be published and work with CIHR and your institution to promote the findings.
French: • Informer les IRSC lorsque des développements ou des découvertes en recherche doivent être publiés, et collaborer avec les IRSC et l'établissement afin de promouvoir les conclusions.
English: Although cultural policy cannot solve all society’s problems, the Committee of Ministers is convinced that culture is a valuable factor that must be taken into account by the member states of the region.
French: Bien que la politique culturelle ne puisse résoudre tous les problèmes de la société, le Comité des Ministres est convaincu que la culture est un facteur précieux qui doit être pris en considération par tous les Etats membres de la région.
English: Strict rules of priority are designed to ensure a really safe game.
French: De strictes règles de priorité sont établies afin d'assurer un jeu sans danger.
English: Section 4c) Interrogatories 2007-06-04 - Globility Communications Corporation Description:
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2007-06-04 - Globility Communications Corporation Description:
English: no no no no yes yes yes yes no no no no no no yes yes no yes no yes no no no no no yes no no yes yes no yes yes no
French: non non non non oui oui oui oui non non non non non non oui oui non oui non oui non non non non non oui non non oui oui non oui oui non
English: In this way, we can adapt it to today's realities and demands.
French: C'est ainsi que nous pourrons l'adapter aux exigences et à la réalité d'aujourd'hui.
English: The supervisor — being the one person closest to the intern — plays a determining role in this context.
French: Dans ce contexte, le superviseur, proche du stagiaire, joue un rôle déterminant.
English: The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No. 49 and under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement No 49, sous le numéro d'homologation 052439.
English: The representative, as a member of the Delegation, provided technical information on the United Nation’s Voluntary Fund and spoke of the mandate and the administration of the funds.
French: Le représentant, en qualité de membre de la délégation, a fourni des informations d’ordre technique sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies et décrit le mandat du fonds et la manière dont les fonds sont gérés.
English: The International Organization for Migration (IOM) continues to approve the funding of KPC humanitarian and minor infrastructure projects.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) continue d'approuver le financement de projets du CPK relatifs à des initiatives humanitaires et à de petits travaux d'infrastructure.
English: This will require that the Board facilitate discussions between the interested parties to ensure the relevance of the data and make a determination on a methodology for data collection and reporting.
French: Pour y arriver, la Commission va devoir faciliter les discussions entre les parties intéressées pour assurer la pertinence des données, en plus de choisir une méthode de collecte de données et de rapport.
English: "The U.S. is right in our backyard and it’s pretty seamless to do business there.
French: « Les États-Unis sont nos voisins, et y faire des affaires ne pose pas trop de problèmes.
English: Our web site enables you to discover our products and know-how.
French: Notre site internet vous permet de découvrir notre production et savoir faire.
English: Consultations with universities, depository libraries and other institutions conducted by the Dag Hammarskjöld Library in the form of surveys in late 2004 show a continuing hesitancy on their part to abandon, either partially or at all, the receipt by them of printed documentation.
French: Les consultations menées fin 2004 par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld sous la forme d'enquêtes auprès des universités, bibliothèques dépositaires et autres institutions montrent que celles-ci hésitent toujours à renoncer, ne serait-ce que partiellement, aux documents sur papier.
English: The department’s Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) and the Marshall decision by the Supreme Court of Canada have assisted substantially in furthering these objectives.
French: La Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) du Ministère et le jugement Marshall rendu par la Cour suprême du Canada les ont sérieusement aidés à se rapprocher de cet objectif.
English: U-boats might slip in for torpedo attack, but the old days of sinking ship after lone ship at will, or by boarding and scuttling, had ended.5 However, this new strategic victory had dangerous consequences.
French: Il faut savoir qu’une trentaine de navires dans un convoi ne sont pas visibles de beaucoup plus loin qu’un seul bâtiment. Pour attaquer un convoi, il faut s’en approcher au risque d’essuyer le feu de l’escorte.
English: Please discuss the results of the assessment as well as the details of the strategy formulated, including any action taken to implement it.
French: Fournir au Comité les résultats de cette évaluation et préciser la stratégie élaborée, notamment toute mesure prise pour la mettre en œuvre.
English: The projected gross income figures for 2001 do not do justice to the very positive increase in commitments to UNDP regular resources made by 20 countries in 2001.
French: Les prévisions de recettes brutes pour 2001 ne rendent pas justice aux engagements très positifs de plus de 20 pays d'augmenter leurs contributions au titre des ressources ordinaires du PNUD en 2001.
English: Following the comment that WP.1 had already adopted a resolution along these lines on assistance to victims at its thirty-sixth session, the representative of FEVR said that this resolution constituted only an initial step towards an assistance scheme which could be developed on the basis of the recommendations adopted in Budapest.
French: Suite à la remarque selon laquelle le WP.1 avait déjà adopté, lors de sa trente-sixième session, une résolution sur l'assistance aux victimes qui va en ce sens, le représentant de la FEVR a indiqué que cette résolution ne constitue que l'amorce du schéma d'assistance qui pourrait être développé sur la base des recommandations adoptées à Budapest.
English: Reducing the supply of drugs must take place alongside effective demand reduction.
French: Réduire l'offre des drogues doit aller de pair avec la réduction de la demande.
English: A draft Recovery Strategy has been completed under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program.
French: Un programme de rétablissement provisoire a été préparé dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement.
English: No, all linen is included in the rate with the exception of pool towels.
French: Non, l’appartement est fourni du linge de maison mais il n’y a pas de serviettes de plage pour la piscine.
English: Separate property owned by an individual spouse or property bequeathed or inherited by one spouse may become “matrimonial property” where the court determines that it has in the course of the marriage become matrimonial property.
French: La propriété séparée détenue par un époux ou la propriété donnée ou héritée par un époux peut devenir propriété matrimoniale si le tribunal détermine qu'il est, au cours du mariage, devenu propriété matrimoniale.
English: In 2001, a Canadian Greater Sage-Grouse recovery strategy was produced (Canadian Sage-Grouse Recovery Team 2001) that reviewed Greater Sage-Grouse background and status, established recovery goals and objectives, and provided strategies for population recovery.
French: AVANT-PROPOS La présente stratégie de rétablissement concerne le Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus, qui est présent au Canada dans le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: 63 That department is part of the geographical area defined by the national legislation as being part of the area where feta is produced.
French: Page 11 of 15 70 Le gouvernement allemand prétend que le r èglement attaqué viole l’article 3, paragraphe 1, du règlement de base.
English: It approves the tabled budgets of crown corporations and any government-requested appropriations to cover operating deficits.
French: Il approuve les budgets déposés par les sociétés d'État et toute affectation de crédits réclamée par le gouvernement pour couvrir les déficits d'exploitation.
English: (x) Methods and resources for waste treatment or utilization;
French: x) Les méthodes et les ressources de traitement ou d'utilisation des déchets;
English: • Currently, Health Canada invests $5 million annually in its Drinking Water Safety Program for First Nations communities.
French: • Santé Canada consacre actuellement cinq millions de dollars par année au Programme de la qualité de l'eau potable pour les collectivités des Premières nations.
English: • The Agency delivered approximately 110 training sessions to more than 3,000 participants in a wide range of stakeholder groups across Canada and developed seven new guidance documents to assist in the application of the Act.
French: • L’Agence a donné environ 110 séances de formation à plus de 3 000 personnes provenant d’un vaste éventail de groupes d’intervenants au Canada, et a élaboré sept nouveaux documents d’orientation sur l’application de la Loi.
English: We must make it clear that the huge improvements are based on a very lucky choice of samples.
French: Nous devons faire clairement comprendre que les améliorations notables reposent sur un choix particulièrement heureux d'échantillons.
English: Ruling Provided As a result of subsection 205(1), the change of use rules in subsection 206(5) will apply to the reduction in commercial use of the computer notwithstanding that the property had a cost of less than $50,000.
French: Décision obtenue En vertu du paragraphe 205(1), les règles de changement d'utilisation énoncées au paragraphe 206(5) s'appliqueront à la réduction de l'utilisation commerciale de l'ordinateur même si le coût du bien était inférieur à 50 000 $.
English: Treasury Board guidelines on privacy and data protection, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_3-1_e.asp Treasury Board Policy on the Management of Government Information, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/siglist_e.asp Library and Archives Canada, Multi-Institutional Disposition Authorities, which can be found at http://www.collectionscanada.ca/information-management/007/007007-1008-e.html 21.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP2_3-1_f.asp; La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/siglist_e.asp; Le document Autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents de Bibliothèque et Archives Canada à l'adresse http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/007007-1008-f.html. 21.
English: Training award expenditures rose from $33M in 2000-2001 to $46M in 2005-2006.
French: Les dépenses au titre des bourses de formation sont passées de 33 millions de dollars en 2000-2001 à 46 millions de dollars en 2005-2006.
English: No guarantee can be given regarding their availability, or that the information provided by other organisations is relevant, up-to-date and accurate.
French: Toutefois, aucune garantie ne peut être donnée quant à l’importance, l’actualité et l’exactitude des informations fournies par ces autres organisations.
English: • social protection and inclusion ;
French: • la protection et l'inclusion sociales ;
English: Year-class index of abundance at 5 years of age.
French: Indice d’abondance des classes d’âge de plies de 5 ans.
English: The beautiful forests of Lachin’s villages – such as Kamilli, Bozlu, Guschu and Sadinlar – have vanished.
French: Les magnifiques forêts des villages de Latchine, comme Kamili, Bozlu, Buschu et Sadinlar, ont disparu.
English: Paragraphs 27-29 of this annex described ways in which users could access resources by clicking on combinations of attributes.
French: On a vu dans les paragraphes 27 à 29 de la présente annexe comment les utilisateurs peuvent accéder aux ressources en cliquant sur des combinaisons d'attributs.
English: • access by the CPT (European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment) to prisons in Kosovo;   • use by NATO of Assembly’s report, especially those on monitoring;  
French: En octobre 2001, une antenne du Plénipotentiaire du gouvernement pour les communautés roms a été ouverte à Prešov afin de recueillir des informations, de coordonner des activités et de contrôler l'efficacité des mesures particulières prises par le gouvernement en faveur des communautés roms.
English: The trade marks relied on in support of the opposition are the word mark MISS ROSSI, registered in Italy on 11 November 1991 (No 553 016), and the international mark MISS ROSSI, registered on the same day with effect in France (No 577 643).
French: Les marques invoquées à l’appui de la demande d’opposition sont la marque verbale MISS ROSSI, enregistr ée en Italie le 11 novembre 1991 (n º 553 016), et la marque internationale MISS ROSSI, enregistr ée le même jour avec effet en France (nº 577 643).