ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In undertaking its mandated operational activities, the Force would continue to intensify its cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces and would maintain a high level of liaison and coordination with the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces, with a view to maintaining the cessation of hostilities and preventing violations of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Dans l'exercice des activités opérationnelles prévues par son mandat, la Force continuera d'intensifier sa coopération et la coordination de ses opérations avec les Forces armées libanaises, et maintiendra un niveau élevé de liaison et de coordination avec les Forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes, en vue de maintenir la cessation des hostilités et de prévenir les violations de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In order to accommodate that goal, and to allow for the possibility that additional time beyond the end of the twentieth session might be needed by the Working Group for completion of the final reading, the Commission agreed to schedule the twenty-first session of the Working Group for 14 to 25 January 2008, in order to provide sufficient time to complete final reading of the draft convention and circulate it for comments to Governments prior to the forty-first session of the Commission in 2008.
French: Compte tenu de cet objectif et de la possibilité que le Groupe de travail ait besoin de temps supplémentaire après sa vingtième session pour achever sa dernière lecture, elle est convenue de prévoir une vingt et unième session du 14 au 25 janvier 2008, de manière à lui laisser suffisamment de temps pour terminer cette dernière lecture et distribuer le texte aux gouvernements, pour observations, avant sa quarante et unième session en 2008.
English: I think that the dispute which we in Europe - here in this House - are having about Israel and Palestine is always very difficult.
French: Je pense que les débats qui nous opposent en Europe - au sein de cette Assemblée - à propos d'Israël et de la Palestine sont toujours très difficiles.
English: The weak point of the sanctions system was that the Security Council did not appear to be following any particular rule in deciding when it was appropriate to impose them and therefore gave the impression that it acted according to selective criteria.
French: Le talon d'Achille des sanctions est que le Conseil de sécurité ne semble se conformer à aucune norme particulière quand il décide de les imposer, donnant ainsi l'impression qu'il agit de façon sélective.
English: These tolerances are summarized in the following table:
French: Le tableau qui suit résume ces tolérances :
English: The sulphates, as deposits on the tubes, are less aggressive than chlorides would be and the HCl, provided temperatures remain above dewpoint, escapes via the stack.
French: Les sulfates, qui se déposent sur les tubes, attaquent moins le métal que les chlorures, et HCl, si la température reste supérieure au point de rosée, s'échappe par la cheminée.
English: Moreover, the acts of organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling were covered by article 147 of the Penal Code on promoting, directing and participating in guerrilla, combat and terrorists groups, as well as by article 371 of the same Code on taking part in a group by providing it arms and ammunition, as well as indirect support, to commit a crime.
French: En outre, le fait d'organiser, de diriger, de faciliter, d'encourager ou de favoriser au moyen d'une aide ou de conseils, la commission des infractions tombait sous le coup des articles 147 et 371 du Code pénal relatifs, pour le premier, au fait de soutenir ou de diriger une guérilla ou des groupes de combat ou de terroristes et de participer à de tels groupes et, pour le deuxième, au fait de participer à un groupe par la fourniture d'armes et de munitions, ou d'un appui indirect, en vue de la commission d'une infraction.
English: State Family Planning Commission of P.R. China, CHINA
French: State Family Planning Commission of P.R.
English: It would also be desirable to include the place of formation of the contract.
French: Il serait souhaitable d'inclure aussi le lieu de formation du contrat.
English: Three pairs of degenerate primers were used, based on conserved DNA sequence motifs belonging to the NBS domain, and 33 sequences were identified.
French: Trois paires d'amorces dégénérées ont été conçues sur la base de motifs conservés au sein du domaine NBS et 33 séquences ont été obtenues ainsi.
English: As yet, this part of France is largely untouched by mass tourism, unlike some of the other regions of France. This doesnt mean to say that it doesnt have much to offer, on the contrary, there is plenty to do, no matter what your interests.
French: Visitez les nombreux châteaux, tels que Culan , Ainay-le-Vieil (le petit Carcassonne) et Meillant, la Fôret de Tronçais ou l'Abbaye de Noirlac pour ses manifestations musicales et ses foires d'antiquaires.
English: The BC Ferry Corporation continues to receive an indexed annual grant.
French: La BC Ferry Corporation continue de recevoir une subvention annuelle indexée.
English: In many developing countries, women were still a long way from achieving equal opportunities and traditional biases, poverty, cultural perceptions, social attitudes and women's health needs continued to limit their access to basic rights.
French: Dans de nombreux pays en développement, les femmes sont encore loin d'avoir les mêmes possibilités que les hommes, et les préjugés traditionnels, la pauvreté, les perceptions culturelles, les comportements sociaux et les besoins des femmes en matière de santé continuent de limiter leur accès aux droits fondamentaux.
English: fundamental rights, in order to help them when they take measures of formulate action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. (5) This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
French: la Communauté et à ses États membres une assistance et des compétences sur les droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions . (5) La présente décision constitue la base législative requise pour autoriser l’Agence à accomplir les mêmes tâches, aux mêmes conditions, dans les domaines visés au titre VI du traité, intitulé «Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale».
English: Protection for occupants of motor vehicles
French: Protection des occupants des véhicules à moteur
English: Shillington provided an opinion regarding Sunter's analyses of  "other possible causes" for the differences between the consultant and the  committee scores, that is to say, other than gender differences.
French: M. Shillington a avancé une opinion concernant les analyses que  M. Sunter a effectuées des «autres causes» -- autres que celles fondées sur  le sexe -- pouvant expliquer les différences entre les cotes données par  les consultants et celles des comités.
English: This should include a discussion on:
French: Cette justification doit comprendre une discussion sur les éléments suivants: le choix des tests et leur pertinence pour assurer la qualité reproductible du produit pharmaceutique; l’évolution des tests, les procédures analytiques et les critères d’acceptation menant à l’élaboration des spécifications proposées; et les modifications des méthodes apportées à celles visées à l’annexe B.
English: Real gross state product (GSP), Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce, May 2003 Canada shares geographical proximity, a largely integrated production system and a comprehensive free trade agreement with the United States.
French: Produit brut réel des États (PBRE), Bureau of Economic Analysis, Secrétariat au Commerce des États-Unis, mai 2003 Le Canada partage avec les États-Unis la proximité géographique, un système de production largement intégré et un accord global de libre-échange.
English: But if I have to go out and hire it, we will hire it, the expertise.
French: S'il faut les ailleurs, nous le ferons.
English: Began working for Métal 7 after graduation in 1986 and has been its President-General Manager since November 2002.
French: À l'emploi de Métal 7 depuis sa graduation en 1986, il est président-directeur général de cette PME depuis novembre 2002.
English: The system could be designed to provide the elector with one or more opportunities.
French: Le système pourrait être conçu de façon à fournir à l'électeur une ou plusieurs occasions de corriger son vote.
English: Tell Mr Steinbrück that things cannot go on the way they are!
French: Dites à M. Steinbrück que les choses ne peuvent pas continuer ainsi!
English: However, on November 8, 2007, CP staff stated that it could not replicate its original submission and therefore could not meet its commitment.
French: Toutefois, le 8 novembre 2007, le personnel de CP a indiqué qu'il ne pouvait reproduire sa présentation originale et qu'il ne pouvait donc pas respecter son engagement.
English: B5-0090/2003 by Mr Simpson and Mr Savary, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; and
French: B5-0090/2003, de MM. Simpson et Savary, au nom du groupe parlementaire du parti des socialistes européens; et
English: Plans and conducts a bean breeding project to advance and select plant lines, obtain genetic information, increase the yield of breeders stock and maintain pure viable supplies of varieties and plant introductions.
French: Planifier et exécuter un projet d'amélioration génétique du haricot ayant pour but d'améliorer et de sélectionner les lignées, de réunir l'information génétique, d'augmenter le rendement des semences d'obtenteur, et de constituer une réserve de variétés et de nouvelles races à la fois pures et viables.
English: The proposal aims to deal with competition problems in the automotive industry by an unprecedented curtailment of the legal protection that industrial design rights afford to spare parts.
French: Cette proposition cherche à résoudre les problèmes de concurrence de l'industrie automobile en procédant à une réduction sans précédent de la protection juridique que les droits sur les dessins ou modèles industriels confèrent aux pièces détachées.
English: In pursuance of its mandate, the Committee continued to keep under review the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the relevant political developments.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité a continué d'examiner la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les nouveaux faits politiques importants.
English: Efforts on dissemination of the Optional Protocol is being done by Uganda Child Rights NGO Network (UCRNN), Save the Children in Uganda, the Uganda Human Rights Commission and a number of other focused organizations through posters, leaflets, brochures and pamphlets on the Sale of Children, Child prostitution and Child Pornography.
French: La diffusion du Protocole facultatif est assurée par le Réseau d'ONG des droits de l'enfant en Ouganda, Save the Children en Ouganda, la Commission ougandaise des droits de l'homme et un certain nombre d'autres organisations spécialisées, et ce au moyen d'affiches, de tracts, de brochures et de dépliants sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Over the longer term, the aim is to create an Internet community initially of those that have participated in the Concerted Action fora, but subsequently of business support organisations generally.
French: L’objectif est de créer à l’avenir un « groupe d’utilisateurs Internet » composé initialement de ceux qui ont participé aux forums sur les Actions Concertées, auxquels viendront s’ajouter des organismes de soutien aux entreprises en général.
English: We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.
French: Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.
English: In addition, it coordinates the provision of services to support rotation of civilian police, military observers and military contingents, operational and administrative field elements and humanitarian and aid activities, where authorized.
French: En outre, il coordonne la fourniture des services nécessaires à la relève de la police civile, des observateurs militaires et du personnel des contingents militaires, des agents du Service mobile chargés des tâches opérationnelles et administratives et, sur autorisation, des membres des organisations humanitaires et organismes d'aide.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada 1.4 International Policing – Enhances international cooperation at strategic and tactical levels between the RCMP and foreign police and law enforcement agencies to reduce the impact of international crime on Canada.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC constitue un précieux allié dans la réduction de la menace d’activité terroriste criminelle au Canada 1.4 Police internationale : Améliorer la collaboration internationale des points de vue stratégique et tactique entre la GRC et les organismes de police et d’application de la loi étrangers, dans le but de réduire les répercussions de la criminalité internationale sur le Canada.
English: In accordance with subsection 34(2) (see footnote h) of the Pilotage Act, when the Laurentian Pilotage Authority proposed to make the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, notice was given in the Canada Gazette, Part I, on September 16, 2000, affording interested parties the opportunity to comment on the tariff to the Canadian Transportation Agency and the regulations implementing that tariff were made by Order in Council P.C. 2001-251 of February 15, 2001 (see footnote i).
French: En vertu du paragraphe 34(2) (voir référence h) de la Loi sur le pilotage, lorsque l'Administration de pilotage des Laurentides a proposé de prendre le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, un avis a été donné dans la Gazette du Canada Partie I, le 16 septembre 2000, accordant ainsi aux intéressés la possibilité de présenter à l'Office des transports du Canada leurs observations au sujet du tarif, et le règlement appliquant ce tarif a été pris par le décret C.P. 2001-251 du 15 février 2001 (voir référence i).
English: However, in cases where it is difficult to secure this effective surface area of the underrun protection in a truck with a gross vehicle weight (GVW) of seven tonnes or less due to its structure, Contracting Parties may specify in their national regulations the size of such area.
French: Toutefois, lorsqu'une telle surface effective du dispositif de protection anti-encastrement est difficile à ménager sur un camion d'un poids total en charge (PTC) inférieur ou égal à 7 tonnes du fait de sa structure, les Parties contractantes peuvent en indiquer la taille dans leur réglementation nationale.».
English: Phone calls setting time and pr/appointments of seeing each other at the trade show 8.
French: Choix d'une date pour téléphoner ou revoir une personne rencontrée lors d'une foire commerciale, 8.
English: The question of the effects of the acceptance of a reservation will be more fully developed in a subsequent report of the Special Rapporteur.
French: La question des effets produits par l'acceptation d'une réserve fera l'objet de plus amples développements dans un prochain rapport du Rapporteur spécial.
English: This Committee is in the process of actively reviewing all inter-organisational procedures.
French: Ce Comité procède actuellement à un examen systématique de toutes les procédures interorganisations.
English: The group, body or individual would be required by the criterion to assess the likely impact on the conservation of the resource, in both the near and long terms, that could be expected to flow from granting the request.
French: L'adoption du critère explicite de conservation aura pour effet d'obliger tout groupe, organisme ou personne amené à prendre une décision relativement à une demande d'accès à appliquer certaines mesures particulières, notamment à évaluer l'impact probable qu'aura sur la conservation de la ressource, à court et à long terme, l'agrément de la demande d'accès.
English: Since that feudal serfdom was abolished and democratic reform was introduced in Tibet in the 1950s, human rights in Tibet have genuinely improved and been promoted.
French: Depuis que le servage féodal a été aboli et que la réforme démocratique a été introduite au Tibet dans les années 50, la situation des droits de l'homme au Tibet s'est véritablement améliorée.
English: Program containing a set of subroutines to compute various statistics used in evaluating the forecasting performance of VAR models; to be used with var.prg indicatorll.prg
French: Programme qui, par un ensemble de sous-programmes, calcule diverses statistiques permettant d'évaluer le rendement prévisionnel des modèles ARV (à utiliser avec var.prg) indicatorll.prg
English: Place the crib away from windows, curtains, blind cords, lamps, electrical plugs and extension cords.
French: Ne placez pas le lit près d'une fenêtre, des cordons d'un rideau ou d'un store, d'une lampe, des prises électriques et des rallonges électriques.
English: 11); and  (i) The passage into law of the Accident Insurance Act 1998 and the Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001 (art.
French: i) L'adoption de l'Accident Insurance Act 1998 (loi de 1998 sur l'assurance accident) et de l'Injury Prevention, Rehabilitation and Compensation Act 2001 (loi de 2001 sur la prévention des traumatismes, la réadaptation et l'indemnisation) (art. 14).
English: Where, as in the main proceedings, the payment is made into the account of a third party but, because of the existence of a condition precedent, it is not certain that the payment is actually due, the member's obligation to make the payment in question becomes real and undisputed only at the time when that condition is fulfilled.
French: Lorsque, comme dans l'affaire au principal, l'apport est versé sur le compte d'un tiers mais que, en raison de l'existence d'une condition suspensive, il n'est pas certain que cet apport soit véritablement dû, l'obligation de l'associé d'effectuer l'apport en question ne devient certaine qu'au moment où cette condition se réalise.
English: Completion date: ongoing Goal 3 - Make the Secretariat's operations more environmentally friendly Reducing Resource Consumption - developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout Secretariat operations Consumption Reduction Activities: - Measure current consumption level of resources within the Secretariat.
French: Objectif 3 - Rendre les activités du SCT plus écologiques Réduction de la consommation des ressources - élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie en ce sens pour l'ensemble des activités du SCT Réduction de la consommation des ressources - Mesurer le niveau actuel de la consommation des ressources au SCT.
English: In other cases they have supported or abetted terror campaigns aimed at other countries which have resulted in major destruction and loss of life.
French: Dans d’autres cas, ils ont fourni un appui ou un refuge aux auteurs de campagnes terroristes qui, dirigées contre d’autres pays, ont entraîné des destructions massives et des pertes considérables en vies humaines.
English: There will also be a number of technical working groups to address specific tasks of the project.
French: De plus, plusieurs groupes de travail techniques exécuteront des tâches précises.
English: The Netherlands, among other initiatives, presented the concept of green certificates, allowing tax exemptions for companies investing in a green project elsewhere.
French: Les Pays-Bas ont présenté, entre autres initiatives, le concept de certificats verts qui permettent aux entreprises qui investissent dans des projets écologiques à l'étranger de bénéficier d'exonérations fiscales.
English: In the 1990s this system of children's ombudsmen was created by the efforts of the social actors and international cooperation agencies (Save the Children and UNICEF were the system's chief promotors) and it is now acquiring increasing importance and managerial independence; it is also a key instrument of the decentralization of MIMDES in terms of management policy.
French: Dans les années 90, ce système des médiateurs des enfants fut l'œuvre d'acteurs sociaux et d'institutions de coopération internationale (Save the Children et l'UNICEF étant à cet égard les promoteurs principaux) et ce système est actuellement en train d'acquérir une importance croissante ainsi que l'autonomie sur le plan de la gestion; c'est aussi un instrument clé de la décentralisation du MIMDES du point de vue de l'exécution des politiques de gestion.
English: It would be much more convenient for Russian suppliers to have business relationships with Russian companies that own the refineries in Lithuania.
French: Le rapporteur répond à M. Ivanji que les partenariats sont importants ce qui signifie qu’une coopération doit être mise sur pied dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: The proposal for the regional programme was considered at a donor meeting held in Turkey in May 2008.
French: La proposition de programme régional a été examinée à une réunion des donateurs en Turquie en mai 2008.
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first eight half-day meetings (that is, from Monday to Thursday), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: À la 10e séance, le Président donnera brièvement lecture, pour qu'il en soit pris note, des principales conclusions auxquelles sera parvenu le Groupe de travail à sa 9e séance (le vendredi matin).
English: An additional regional allocation of EUR 30 million within the 2002 programme of cooperation with the World Food Programme will provide food aid assistance in the region, in particular in Zimbabwe.
French: Une aide régionale complémentaire de EUR 30 millions dans le cadre du programme 2002 de coopération avec le programme alimentaire mondial fournira une aide alimentaire dans la région, en particulier au Zimbabwe.
English: analysis, development and implementation of additional budget functionality; development and implementation of additional supply chain functionality, including workflow for inventory functionality specific to field offices; roll-out of MSRP finance and supply chain functionality to field offices; provision of production support to Headquarters and field users; change management to ensure acceptability of the new systems; coordination with the Emergency and Security Service to introduce improved supply chain and financial systems from the outset of emergency situations.
French: Analyse, développement et mise en œuvre d'une fonctionnalité budgétaire additionnelle ; Développement et mise en œuvre d'une fonctionnalité additionnelle concernant la chaîne d'approvisionnement, y compris le déroulement des opérations pour la fonctionnalité d'inventaire spécifique aux bureaux extérieurs ; Le déploiement de la fonctionnalité du MSRP dans les domaines des finances et de la chaîne d'approvisionnement dans les bureaux extérieurs ; La fourniture d'un appui au Siège et aux utilisateurs sur le terrain ; Gestion du changement pour garantir la compatibilité des nouveaux systèmes ; La coordination avec le service d'urgence et de sécurité pour adopter les nouveaux systèmes financiers de chaîne d'approvisionnement dès le début des situations d'urgence.