ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several missions led by the Department of Peacekeeping Operations have been involved in efforts to empower women to be effective leaders and have partnered with other United Nations entities to support women in running for political office in countries where elections have been or will be conducted.
French: Plusieurs missions menées par le Département des opérations de maintien de la paix ont participé aux efforts visant à apprendre aux femmes à devenir des dirigeants efficaces et ont travaillé en partenariat avec d'autres entités des Nations Unies pour aider les femmes à poser leur candidature pour des postes politiques dans des pays où des élections ont eu lieu ou doivent avoir lieu.
English: The use in commerce establishes the right in a mark.
French: C’est l’utilisation dans le commerce qui établit le droit sur la marque.
English: Women in general are less likely to be employed in disciplines that require scientific and technical knowledge or skills.
French: En général, il est moins probable que les femmes soient employées dans des disciplines qui exigent des connaissances ou des compétences scientifiques et techniques.
English: The current session of the Mid-term Review should give clear guidance to the UNCTAD secretariat with respect to the importance of maintaining a development orientation in all its research and analytical work, as well as ways of ensuring adequate and predictable funding so as to help UNCTAD discharge its important role in the international discourse on development.
French: L'examen à mi-parcours devrait donner des orientations claires au secrétariat de la CNUCED quant à l'importance de continuer à axer tous les travaux de recherche et d'analyse sur le développement, ainsi qu'aux moyens d'assurer un financement suffisant et prévisible de la CNUCED afin de l'aider à remplir le rôle important qui était le sien dans le débat international sur le développement.
English: EliteMate is the place to find your partner.
French: Vous devez compléter l'enquête à bien afin d'être payé.
English: The NSOB is also responsible for oversight of information sharing with domestic police agencies.
French: Il incombe à l’officier responsable de l’EISN d’approuver ce genre d’échange.
English: In 1997, 1,175 cases that did not come to judgement were deferred to the following year, while in 1996 the similar figure was 1,385 cases.
French: En 1997, 1 175 dossiers ont été renvoyés à l'année suivante et, en 1996, ce chiffre a été de 1 385 affaires.
English: Definitions of these categories and the criteria for their allocation are found in Annex IV.
French: Une définition de ces catégories et des critères en matière d'allocation se trouve à l'annexe IV.
English: The Honourable Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, addressed the General Assembly.
French: M. Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, prononce une allocution.
English: Not finding the child, he made his way to the window and as he opened it, touched her body with his foot and she began to cry.
French: Ne trouvant pas l'enfant, il s'est dirigé à tâtons vers la fenêtre et l'a ouverte. À ce moment-là, son pied a touché le bébé, qui s'est mis à pleurer.
English: • demonstrate experience in managing a unit, leading a project team or organizing the work of a consultation or negotiation team; and
French: • avoir une expérience de la gestion d'une division, de la direction d'équipes de projet ou de l'organisation des tâches d'une équipe de consultation ou de négociation ; et
English: These sectors are divided into environmental aspects, each of which is addressed in the EMS.
French: Chaque secteur est divisé en aspects environnementaux qui seront traités dans le SGE.
English: And, individual Air Force personnel are employed throughout Afghanistan.
French: Les effectifs de la Force aérienne se retrouvent partout en Afghanistan.
English: Notes  The Preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the common Preamble to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights emphasize the importance of “freedom from … want”.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le préambule commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soulignent qu'il importe que l'homme soit "libéré … de la misère".
English: Target audience: Experts in national and international statistical offices creating thematic maps, informaticians and statisticians dealing with collection, processing and storing of geo-referenced statistical information.
French: Public cible: Experts des services nationaux et internationaux de statistique chargés d'élaborer des cartes thématiques, informaticiens et statisticiens s'occupant de la collecte, du traitement et du stockage d'informations statistiques géoréférencées
English: Customs may review, under subsection 59(1) of the Act, the accounting records for subsequent goods imported prior to a decision of the CITT or court.
French: Les douanes peuvent examiner, aux termes du paragraphe 59(1) de la loi, les registres de déclaration en détail pour les marchandises en cause importées avant qu'une décision du TCCE ou de la cour ne soit rendue.
English: Notably the Child Development Centre also reserved spaced for non-high-risk children to have a socioeconomically diverse program. The Child Development program also had low teacher/child ratios, staff with considerable child-care experience, and provided staff training.
French: L’un des groupes a eu acc` s a un centre de e ` d´ veloppement de l’enfant, c’est-` -dire une garderie dot´ e d’un e a e programme syst´ matique de d´ veloppement ax´ sur les probl` mes e e e e cognitifs et sociaux, et a des services d’´ ducation familiale a domicile ` e ` visant a aider les parents a favoriser le d´ veloppement cognitif et social ` ` e
English: The approach followed focuses mainly on providing "how to" information about technical policies and mechanisms required to set up and manage collaborative arrangements, accompanied by examples that help illustrate the various types of collaborative circumstances and management considerations.
French: Le lecteur y trouvera plus particulièrement des renseignements pratiques sur les politiques et les mécanismes techniques pour mettre en œuvre et gérer des partenariats, accompagnés d'exemples qui illustrent les divers types de circonstances propices aux partenariats et des facteurs de gestion.
English: Government decision-making must be influenced from the bottom up.
French: Il faut que l’influence des fonctionnaires sur les décisions prises par le gouvernement parte de la base.
English: Following the publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette, and prior to their coming into force, information sessions are planned for interested parties to ensure that new requirements are well understood, thus promoting their compliance.
French: Suite à la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie II et avant son entrée en vigueur, des séances d'information seront organisées pour les parties intéressées afin que les nouvelles exigences soient bien comprises de façon à en favoriser l'observation.
English: By decisions of 30 April and 10 June 1997, the Vergabekontrollsenat dismissed the claims for annulment of the withdrawal of the invitation to tender as inadmissible on the ground that, pursuant to Paragraph 101 of the WLVergG, only certain decisions adopted in the course of a tendering procedure, exhaustively listed, may be annulled.
French: Par décisions des 30 avril et 10 juin 1997, le Vergabekontrollsenat a rejeté les demandes d'annulation du retrait de l'appel d'offres comme irrecevables au motif que, en vertu de l'article 101 du WLVergG, seules certaines décisions adoptées au cours d'une procédure d'appel d'offres, énumérées de manière limitative, peuvent être annulées.
English: 5-11 International Women’s Week - Canada 8 International Women’s Day 20 International Day of La Francophonie 21 International Day for the Elimination of Racial Discrimination 22 World Water Day 23 World Meteorological Day 24 World Tuberculosis Day
French: 5-11 Semaine internationale de la femme - Canada 8 Journée internationale de la femme 20 Journée internationale de la Francophonie 21 Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale 22 Journée mondiale de l’eau 23 Journée météorologique mondiale 24 Journée mondiale de la tuberculose
English: Mr President, I speak in two capacities, first on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Their rapporteur, Mr Ripoll y Martínez de Bedoya, unfortunately cannot be with us this evening.
French: Monsieur le Président, je m'exprime à deux titres, tout d'abord au nom de la commission juridique et du marché intérieur, dont le rapporteur, M. Ripoll y Martínez de Bedoya, ne peut malheureusement être des nôtres ce soir.
English: Benefit from European research funding ERA - the  European Research Area Future European  research
French: Bénéficier des financements européens en faveur de la recherche Espace Européen de la Recherche L'avenir de la recherche européenne et le 7e PCRD
English: Issues of race and ethnicity raised by disadvantaged socio-economic groups have underpinned movements for social justice and backlashes against them in different parts of the region.
French: Dans différentes parties du continent, les problèmes de race et d'ethnicité invoqués par des groupes socioéconomiques défavorisés sous-tendent des mouvements qui revendiquent la justice sociale et les réactions négatives qu'ils suscitent.
English: Subjects with asthma indicated by symptoms and airway hyperresponsiveness to methacholine with a PC20 < 4 mg/ml when the baseline FEV1 is > 70% predicted or FEV1/VC is > 70% after withholding temporary relief medicines for the recommended time (Appendix 3).
French: Les sujets doivent souffrir d’asthme objectivé par des symptômes et une réponse excessive des voies aériennes à un test de provocation à la métacholine (CP20 # 4 mg/mL) lorsque le VEMS de départ est $ 70 % de la valeur attendue, ou que le rapport VEMS/CV est $ 70 % après l’arrêt des médicaments de soulagement temporaire pendant la période prescrite (annexe 3).
English: At last something has been done about an improved definition of the SME.
French: Enfin, la notion de PME y est mieux définie.
English: 7.1.2 Insert the following text:
French: Insérer le texte suivant :
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.37 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.37 et Add.1)]
English: Mr. DE VISSER (Netherlands), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, supported the Organization's prioritization of the Millennium Development Goals and its efforts to further them through internal improvements and close cooperation with other organizations.
French: DE VISSER (Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, appuie la priorité donnée par l'Organisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et l'action qu'elle mène en vue de leur réalisation grâce à des améliorations internes et à une étroite coopération avec les autres organisations.
English: We must distinguish between the regular immigrants who have been living in our countries for years and those who enter them illegally, often without a real excuse, who are serving, sometimes even unwittingly, the purposes of certain criminal groups.
French: Nous devons faire la distinction entre les immigrés réguliers, qui vivent dans nos pays depuis des années, et ceux qui arrivent par contre de manière clandestine et qui très souvent n'ont pas l'excuse de raisons objectives mais sont au service, peut-être sans le savoir, d'une certaine criminalité.
English: The following is a non-exhaustive list of particular ecosystems generally considered to be vulnerable.
French: On trouvera ici une liste non exhaustive d'écosystèmes particuliers qui sont généralement considérés comme vulnérables.
English: There have been a number of instances in which Member States have been on the brink of conflict due to difficult constitutional questions; in many cases, the constitution has been used as a means of exclusion, repression and perpetuation of power by a ruling elite.
French: dans un certain nombre de cas, des États Membres ont été au bord d'un conflit en raison de difficultés d'ordre constitutionnel; bien souvent, les constitutions ont été utilisées comme moyens d'exclusion, de répression et de perpétuation du pouvoir par une élite dirigeante.
English: Announcements concerning Canadian aid to Lebanon include:
French: Les mesures canadiennes annoncées pour remédier à la situation au Liban comprennent :
English: Change is good, but in order to change properly we need to be ready to take appropriate measures.
French: Changer, c'est bien, mais pour changer proprement, il faut être disposé à prendre les mesures adéquates.
English: The Agency is satisfied that the limits for the shareable portion of the diversion roads should be, for the east diversion road, from the beginning of the curve just east of the P.R. No. 457/P.R. No. 700 interchange to the end of the curve where the east leg ties in with the existing alignment of P. R. No. 457, and for the west diversion road, from the beginning of the curve just east of where the west leg ties in with the existing alignment of P.R. No. 457 to a point 120 meters beyond the end of the curve, as shown on Plan No. 6326, Sheet Nos. 3 and 4 of 6 dated October 1985.
French: L'Office est convaincu que les limites des segments des routes de déviation qui peuvent être partagées, devraient, pour la route de déviation est, commencer au début de la courbe immédiatement à l'est du lieu de correspondance de la R.P. no 457 et de la R.P. no 700 jusqu'au bout de la courbe où le segment est rejoint le tracé de la R.P. no 457 actuelle, et pour la route de déviation ouest, commencer au début de la courbe immédiatement à l'est de l'endroit où le segment ouest rejoint le tracé existant de la R.P. no 457 jusqu'à un point situé à 120 mètres du bout de la courbe, comme il est indiqué sur le plan no 6326, feuillets nos 3 et 4 de 6 datés d'octobre 1985.
English: Work in this area is covered by TCS who conduct the ITCan client survey and as such is not directly related to the Client Service Fund (CSF).
French: Les travaux dans ce domaine relèvent du SDC, qui effectue le sondage de CICan auprès des clients, et ne se rapporte donc pas directement au FSC.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Hamilton and London.
French: Il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre Hamilton et London.
English: Pickering A Nuclear Generating Station May 29, 2001 2001-H-07 Day 1 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project June 28, 2001 2001-H-07 Day 2 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project June 28, 2001 2001-H-06 rev. Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 29 mai 2001 2001-H-07 Premier jour Cigar Lake Mining Corporation Site d'extraction de l'uranium, Projet Cigar Lake 28 juin 2001 2001-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cigar Lake Mining Corporation Site d'extraction de l'uranium, Projet Cigar Lake 28 juin 2001 2001-H-06 rÃ©v.
English: The work language is English. This product team is located in Boulogne-Billancourt (just outside Paris, France).
French: Doté d’un bon relationnel, vous êtes une force de proposition et aimez partager vos idées et votre savoir-faire.
English: All of the Euro-Mediterranean agreements provide that certain practices (which are characterized in terms broadly similar to those used in the Treaty of Rome) are incompatible with the proper functioning of the agreement insofar as they may affect trade between the European Union and the other country concerned.
French: Tous les accords euroméditerranéens disposent que certaines pratiques (décrites en des termes à peu près similaires à ceux du Traité de Rome) sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'accord dès lors qu'elles sont susceptibles d'avoir une incidence sur le commerce entre l'Union européenne et l'autre partie.
English: Thus, the Approval Authority may select an additional engine for test based upon features which indicate that it may have the highest emission level of the engines within that family.
French: Elle peut alors sélectionner un moteur supplémentaire pour l'essai en tenant compte des caractéristiques qui indiquent que celui-ci pourrait avoir le niveau d'émissions le plus élevé des moteurs de cette famille.
English: Traces is an international magazine of the Movement of Communion and Liberation, founded by Fr Luigi Giussani, presenting the judgments and life of one of the liveliest phenomena on the current ecclesial and social scene.
French: Traces est une revue internationale du Mouvement de Communion et Libération, fondé par le père Luigi Giussani, en présentant les décisions et la vie de l'un des phénomènes les plus animées sur la scène sociale et ecclésiale.
English: The blinds are used to cover windows of varied dimensions.
French: Les stores servent de parures de fenêtre de dimensions variées.
English: This entry was posted on Wednesday, October 22nd, 2008 in the category Motivation Reflections.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Octobre 22nd, 2008 dans les Réflexions catégorie Motivation.
English: Greater certainty and more appropriate treatment of the industry.
French: Plus de certitude et traitement plus approprié de l'industrie.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Welcoming Ceremony in Prince Edward Island Charlottetown, Monday, November 7, 2005 My husband Jean-Daniel Lafond, my daughter Marie-Éden, and I are delighted to be here with you on Prince Edward Island.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Île-du-Prince-Édouard Charlottetown, le lundi 7 novembre 2005 Mon mari Jean-Daniel Lafond, ma fille Marie-Éden et moi-même sommes enchantés d’être parmi vous, à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Neonatal mortality is alarmingly high in this group, about twice as much as the national average.
French: Le taux de mortalité néonatale est alarmant parmi ce groupe, puisqu'il est environ deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: The personal information collected is used solely for the purpose of selection of the annual winner of the prize. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, certains renseignements puisés dans les documents papiers sont entrés dans une base de données propre aux services juridiques. Le système effectue le suivi automatisé des personnes ayant fait une demande de services juridiques.
English: a person holding a responsible position in the organization (e.g., the chairperson, treasurer, or manager); or someone appointed by the organization to act on its behalf (e.g., a legal representative).
French: le titulaire d’un poste de responsabilité au sein de l’organisme (p. ex. le président, le trésorier, un gestionnaire); une personne chargée d’agir au nom de l’organisme (p. ex. un représentant légal).
English: CPT 3rd Public Statement and detentions in the village of Tsentoroy b.
French: Allégations de détentions secrètes à Grozny VIII.
English: In case the parents are living in a de facto marriage, the exercise of parental responsibility belongs to both when they declare so to the civil registry.
French: Au cas où les parents vivent en mariage de fait, l'exercice de la responsabilité parentale revient aux deux parents en fonction de leur déclaration au registre de l'état civil.
English: The practical suggestions for amendments made by respondents have been taken into consideration wherever possible in the preparation of the second draft of the framework.
French: Les suggestions concrètes d'amendements faites par les personnes ayant répondu ont été prises en considération toutes les fois possibles dans la préparation du second projet de Cadre.
English: We stress that such reform should be substantive and not merely a change of names.
French: Nous soulignons qu'une telle réforme devrait être substantielle et non pas un simple changement de noms.
English: Therefore, improving maternal health and reducing maternal mortality have been key concerns of the European Commission's work in health and development.
French: C'est pourquoi l'amélioration de la santé maternelle et la réduction de la mortalité maternelle sont des préoccupations essentielles du travail de la Commission européenne en matière de santé et de développement.
English: For more information on terminal losses, see page 16.
French: Taux d’inclusion – De façon générale, le taux d’inclusion pour l’année 2007 est de 1/2.
English: In this role, OzonAction capacityies -building assistanceactivities valued at US$ 5.2 million (cumulative) isis provided to 18 countries with economies in transition.
French: A ce titre, 18 pays à économie en transition bénéficient d'une assistance aux fins de renforcement des capacités dans le cadre du programme OzonAction.
English: Mr President, I wanted to support Mr Albertini.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaitais soutenir M. Albertini.
English: As regards the timing of any extension, we have an open mind at the moment.
French: Pour ce qui est de l'échéancier de toute prorogation, nous sommes ouverts à toute suggestion.
English: Initiatives are currently underway to seek some relief from these pressures.
French: Des initiatives sont actuellement entreprises afin d'atténuer les effets de ces pressions.
English: The social impact of information and communication technologies at the local level Document(s) 8 of 18 Uca Silva
French: The social impact of information and communication technologies at the local level Document(s) 8 de 18 Uca Silva
English: The large tailgate provides excellent access to service points.
French: La grande porte arrière permet un excellent accès aux points d'entretien.
English: Sweden, Finland, and Norway all charge anywhere from 70 to 100% of icebreaking costs.
French: La Suisse, la Finlande et la Norvège récupèrent de 70 à 100% de leurs coûts de déglaçage.
English: Also, of course, the whole objective is to draw lessons, where appropriate, so that we can apply them in the future.
French: De plus, bien sûr, l'objectif fondamental est d'en tirer les enseignements, le cas échéant, afin d'en tenir compte pour l'avenir.
English: The new rules clearly set out the review process which must be adhered to under both the CAP and AMP Acts from the time of filing a request for review to the time at which a decision is sent out.
French: Les nouvelles règles énoncent clairement le processus de révision auquel il faut adhérer selon les deux lois en question, et cela à partir du moment où une demande de révision est remplie jusqu'au moment où une décision est prononcée.
English: We will promote pollution prevention, as opposed to clean-up, to avoid or minimize the creation of waste and pollution and to make more efficient use of resources.
French: Il privilégiera la prévention de la pollution plutôt que le nettoyage, afin d'éviter ou de réduire la production de déchets et la pollution ainsi que de faire un usage plus efficace des ressources.
English: Access to Capital and Economic Development $637.2 million
French: L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 637,2 millions de dollars
English: The matter would thus have to be considered by the Bureau.
French: Cela devrait être examiné par le Bureau.