ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 180 thus the FAPI of FA2. This is because existing subparagraph 95(2)(a.1)(i) exempts property manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada only where the property was manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by Canco, or by a person with whom Canco does not deal at arm’s length.
French: Ses revenu brut et revenu proviennent de la vente de biens acquis de Can Ltée.
English: International Law, co-author (with H. Kindred, J. G. Castel, W. C. Graham, D. Fleming, A. de Mestral, L. Reif and I. Vlasic) (Toronto, Emond Montgomery Press 4th ed., 1987, 5th ed., 1993, 6th ed., 2000).
French: à venir en 2001).  International Law, en collaboration (avec H. Kindred, J. G. Castel, W. C. Graham, D. Fleming, A. de Mestral, L. Reif et I. Vlasic) (Toronto: Emond Montgomery Press, 4e éd., 1987, 5e éd., 1993, 6e éd., 2000).
English: According to Bojoplast, they were an acknowledgement of debt for legal purposes.
French: Selon Bojoplast, ils avaient été établis pour valoir, légalement, reconnaissance de dettes.
English: Therefore, the Secretary-General's proposal, in our view, is an essential contribution in the search for a way to restore confidence between Israelis and Palestinians.
French: La proposition du Secrétaire général constitue donc, à notre avis, une contribution essentielle dans la recherche du rétablissement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens.
English: Amendment 535 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Chaque gestionnaire doit prendre les mesures correspondant à son niveau technique. Les mesures d'application peuvent entraîner des conséquences financières essentielles pour l'industrie.
English: When weather is below the VFR cloud height and visibility limits, the IFR separation standards must be applied.
French: Si le radar n’est pas disponible, I’espacement entre les aeronefs doit etre augmente, ce qui reduit la capacite de I’espace aerien.
English: When applying our methodology to U.S. data, we obtain the same break date as McConnell and Quiros.
French: Lorsque nous appliquons notre méthodologie aux données américaines, par contre, nous obtenons la même date du bris structurel que McConnell et Quiros.
English: One of the obvious results of an IED event is dealing with casualties.
French: De toute évidence, l’explosion d’un IED blesse des gens, dont on doit s’occuper.
English: • Data quantity and quality limit the ability to draw definitive conclusions regarding ADR causality.
French: • La quantité et la qualité des données limitent la capacité de tirer des conclusions définitives sur la cause des EIM.
English: ◦ Job sharing
French: ◦ Heures de travail flexibles,
English: Scrub or Successional in Alberta Records 1 to 19 of 19 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Brewer's Sparrow Spizella breweri Passeriformes Emberizidae Brown Thrasher Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Connecticut Warbler Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Lark Sparrow Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Alberta) Fiches 1 à 19 sur 19 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant Ã joues marron Chondestes grammacus Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Brewer Spizella breweri Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Moqueur roux Toxostoma rufum Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã gorge grise Oporornis agilis Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Evidence indicates that the informal economy expands during periods of economic adjustment or transition, as experienced by the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics; and during economic crises, as experienced in Latin America and South-East Asia in the 1990s.
French: Les faits montrent que le secteur informel se développe pendant les périodes d'ajustement ou de transition économique, comme cela s'est produit dans les pays de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques, et pendant les crises économiques, comme on l'a vu en Amérique latine et en Asie du Sud-Est au cours des années 90.
English: For a State to be considered injured it must be affected by the breach in a way which distinguishes it from the generality of other States parties to the obligation.
French: Pour qu'un État puisse être considéré comme lésé, il doit être atteint par la violation d'une manière qui le distingue des autres États parties à l'obligation.
English: These are stated as intended outcomes so that jurisdictions can compare current practices to what has been proposed in this document.
French: • Les consignes de sécurité qui accompagnent bon nombre de produits sont imprimées en plus gros caractères.
English: The suspension of the Doha Development Agenda negotiations was a disquieting development for some of our countries.
French: La suspension des négociations du Programme de Doha pour le développement a été un événement inquiétant pour certains de nos pays.
English: International staff: Increase of one P-3 (new)
French: Personnel recruté sur le plan international : création d'un poste de permanent (P-3)
English: Between them, these artists represent a broad cross-section of the contemporary German and international art scene.
French: Katharina Sieverding, l’auteur de l’espace en mémoire des députés du Reichstag persécutés sous le IIIe Reich, constituent une illustration vivante et représentative de la scène artistique contemporaine.
English: The proportion of women candidates is low, though in 2002 it increased both in the socialist party (MSZP) and in the liberal party (SZDSZ) (Table 7.5).
French: La proportion de femmes candidates est réduite, bien qu'elle ait augmenté en 2002 aussi bien pour le parti socialiste (MSZP) que pour le parti libéral (SZDSZ) (tableau 7.5).
English: Supporting all these programs is our work towards developing and disseminating knowledge on social policy issues and trends and improving our progress under the Social Union Framework Agreement to increase intergovernmental collaboration to advance social policy.
French: Pour appuyer tous ces programmes, nous nous efforçons de développer et de diffuser des connaissances sur les enjeux et les tendances de la politique sociale ainsi que de réaliser davantage de progrès en vertu de l'Entente-cadre sur l'union sociale, afin d'accroître la collaboration intergouvernementale et de faire avancer la politique sociale.
English: Eggs and tadpoles are preyed upon by larvae of Ambystoma salamanders and adults of the red-spotted newt, Notophthalmus viridescens (Walters 1975; Sredl and Collins 1991).
French: Les œufs et les têtards servent de proies aux larves de salamandres du genre Ambystoma et aux tritons verts (Notophthalmus viridescens) adultes (Walters, 1975; Sredl et Collins, 1991).
English: Contracts of service is a term which is not to be construed narrowly but rather refers to an employer-employee relationship between a Party and one or more individuals.
French: Il ne faut pas donner une interprétation étroite à ce terme, mais considérer plutôt qu’il fait référence à la relation employeur-employés entre une Partie donnée et une ou plusieurs personnes.
English: Individuals have a strong interest in obtaining documents that attest to their identity or authorization to do something such as drive or purchase goods, but that cannot be easily misused by others.
French: Les personnes sont très soucieuses de pouvoir obtenir des documents qui certifient leur identité ou leur droit de faire quelque chose, comme de conduire ou d’acheter des biens, mais qui soient difficiles à utiliser par d’autres de façon illégitime.
English: Evaluation team and reporting
French: V. Équipe d'évaluation et établissement du rapport
English: It takes account of the values and principles of WHO as "one Organization".
French: Le programme à moyen terme Stratégie de coopération avec les pays, donne un cadre à cette coopération.
English: Commissioner, can you personally offer any explanation of how the proportionality requirements should be interpreted and arrange for this to be taken over by the Council?
French: Madame la Commissaire, pourriez-vous personnellement nous expliquer comment l'exigence de proportionnalité doit être interprétée, et faire en sorte que le Conseil se range à cette interprétation?
English: What needs to be done to achieve the results?
French: Que doit-on faire pour atteindre les résultats visés ?
English: DNA marking: the use of undetectable synthesized DNA to encode substances, materials, or products.
French: Marquage ADN : ce système consiste à se servir de l'ADN synthétisée indétectable pour coder des substances, des matières ou des produits.
English: Abstract: Assuming that immune function is resource-limited, it can be expected to compete with other important functions of an organism for the total resource pool, giving rise to trade-offs in resource allocation.
French: Résumé :
English: This does not extend to a payment of an educational allowance directly to the employee by the employer, which is a taxable benefit unless excepted by subparagraph 6(1)(b)(ix) as described in ¶ 21 above.
French: Cela ne s'applique pas à une allocation scolaire que l'employeur verse directement à l'employé, laquelle est un avantage imposable à moins d'être exemptée d'impôt par le sous-alinéa 6(1)b)(ix) tel qu'indiqué au numéro 21 ci-dessus.
English: a The present report has been prepared by the Secretariat, as informed and guided by an Expert Group Meeting held in Paris, 29 February-2 March 2000.
French: a Le présent rapport a été élaboré par le Secrétariat, sur la base des directives de la réunion du Groupe d'experts tenue à Paris du 29 février au 2 mars 2000.
English: I am proud of the progress we have made since the Service was created in July 2003, following the consolidation of the administrative services of the Courts.
French: Je suis heureux des progrès réalisés depuis notre création en juillet 2003 résultant de la fusion des services administratifs des quatre Cours.
English: Our thoughts are with the bereaved families.
French: Nos pensées vont aux familles endeuillées.
English: The Deputy Minister said Health Canada was the fifth largest health care provider in Canada because of its responsibilities towards the Aboriginal and Inuit people.
French: Le sous-ministre indique que Santé Canada représente le cinquième plus important fournisseur de soins de santé au Canada en raison de ses responsabilités à l’égard des Autochtones et des Inuits.
English: Research results workshop One of the goals of the Contributions Program is to promote the awareness of different privacy research activities in Canada, with a view to reinforcing a broader public education agenda.
French: Atelier sur les résultats des recherches L’un des objectifs du Programme des contributions est d’accroître la sensibilisation aux diverses activités de recherche en matière de protection de la vie privée menées au Canada, dans le but de renforcer le programme plus large de sensibilisation du grand public.
English: In the same voluntary manner as the two parties created the Boundary Commission and selected its members, they must now accept its decisions and assist it in the expeditious demarcation of the border.
French: De même que c'est volontairement que les deux parties ont créé la Commission du tracé de la frontière et choisi ses membres, elles doivent maintenant accepter ses décisions et aider à procéder à la démarcation rapide de la frontière.
English: The conclusion effectively contains the following: the thesis note: an overview a wider perspective a strong and persuasive sense of closure
French: Les idées sont très originales, faciles à relever, énoncées clairement, complètement expliquées, bien défendues et documentées.
English: Good farm land and new churches and schools all put up by coloured people themselves.
French: Il y avait aussi de bonnes terres, des écoles et des églises neuves, construites par les Noirs.
English: (c) Focusing efforts to mainstream non-DAC donors and beneficiaries into aid coordination frameworks;
French: c) S'efforcer d'intégrer dans les cadres de coordination de l'aide les donateurs et les bénéficiaires hors CAD;
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, it is quite difficult for a Member to comment when he has only just heard a speech.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, il est assez difficile pour un parlementaire d'intervenir sur un discours qu'il vient d'entendre.
English: He added that the authorities were making their best effort to ensure the availability of supplies and drug field-testing kits, which they considered should be available at all locations.
French: Il a ajouté que les autorités faisaient de leur mieux pour garantir la disponibilité de fournitures et de trousses d'identification sur le terrain qui, selon elles, devaient être disponibles partout.
English: L lumkawa hau riɓanyawa eng pass (v.) fra doubler lin koleka man ka tɛmɛ a la swa hukumu lungun kusanta hau kusurwar kusanta eng angle of approach eng approach angle fra angle d'approche (n.m.) lin mbata ya bopúsani lin mbata ya bokei man donseleke swa pembeja TOP OF PAGE
French: L lumkawa hau riɓanyawa eng pass (v.) fra doubler lin koleka man ka tɛmɛ a la swa hukumu lungun kusanta hau kusurwar kusanta eng angle of approach eng approach angle fra angle d'approche (n.m.) lin mbata ya bopúsani lin mbata ya bokei man donseleke swa pembeja HAUT DE LA PAGE
English: Some viewed the Internet is an indispensable tool that absolutely must be acquired so that Africa may participate in globalization and international trade; the Internet is an essential tool for development.
French: La première : Internet apparaît pour les uns comme l'outil incontournable dont l'Afrique doit se doter impérativement pour entrer dans la mondialisation et participer aux échanges internationaux ; Internet est l'outil indispensable de développement.
English: In that case, his rights will not vest until he has reached to stipulated minimum age.
French: Dans ce cas, ces droits ne seront acquis qu'au moment où il l'atteint.
English: • It helps CBSA officers conduct examinations and eliminates labour-intensive searches; and
French: • d'améliorer le service aux voyageurs grâce à un examen des passagers, des bagages et des expéditions commerciales plus rapide et moins intrusif.
English: Forest products Revenues for 1999 increased by $16 million, or 2%, over 1998.
French: Produits forestiers Les produits d’exploitation de 1999 ont augmenté de 16 M$, ou 2 %, par rapport à 1998.
English: 2.15 The Committee held its first session in June-July 1993, and at the conclusion of the general debate in the first session, a consensus developed in favour of the second interpretation, following the observation that "nothing in the terms of reference determined by the Governing Bodies precluded a discussion of the question of possible provisions on the rights of performers in audiovisual productions...". The Director General of WIPO then stated that in due time the International Bureau would prepare a document on audiovisual fixations (see document INR/CE/I/3, paragraphs 63 and 64).
French: g) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux‑ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés par satellite est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement;
English: Education coverage had also been extended to cover the entire school cycle.
French: L'on a aussi étendu la portée de l'enseignement pour qu'il couvre l'ensemble du cycle de la scolarité.
English: In addition to these programmes, Morocco benefited in 1999 from the MEDA Programme in supporting the government strategy for universal education.
French: En outre, en 1999, la stratégie gouvernementale marocaine de généralisation de l'enseignement a bénéficié du soutien du programme MEDA.
English: On February 10, 1998, the applicant also undertook in respect of the air service applied for that it would not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: Le 10 février 1998, la demanderesse s'était également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Request for Regulatory Guidance - Submission Classification (SNDS, NC, S/DIN or NDS)
French: Demande d’orientation réglementaire - Classification des présentations (PSDN, PN, PSDN ou PDN)
English: In addition, the treaty's provisions should include the principles of human rights, international humanitarian law and economic and social development.
French: Par ailleurs, le contenu du traité devra inclure les principes des droits humains, du droit international humanitaire et du développement économique et social.
English: These may be found on the Guidelines page on FINTRAC's Web site - http://www.fintrac-canafe.gc.ca. In addition to using the Guidelines as a resource, the F2R on-line reporting program also features "field by field" instructions that are provided throughout the application whenever they are required.
French: Vous pouvez trouver ces lignes directrices sur la page Lignes directrices du site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca. En plus des lignes directrices, l'utilisateur peut consulter les instructions « par champ » qu'offre le programme de déclarations électroniques F2R et qui se trouvent partout dans l'application, lorsque requises.
English: Let us not forget, ladies and gentlemen, that it will be necessary not only to support the actual holding of the referendum itself, but also to determine technical details, such as who is eligible to vote.
French: Mesdames et Messieurs, n’oublions pas qu’il faudra non seulement appuyer l’organisation du référendum en lui-même, mais aussi fixer les détails techniques tels que les critères d’éligibilité au vote.
English: Some technical regulations that create obstacles to trade in renewable energy or renewable technologies are necessary for legitimate objectives.
French: Certains règlements techniques qui créent des obstacles au commerce dans ce secteur sont nécessaires et obéissent à des objectifs légitimes.
English: They did not represent religious instruction per se, but rather classes in ethics and the history of religion.
French: En réalité, il ne s'agit pas à proprement parler d'un cours de religion mais plutôt d'un cours de morale et d'histoire des religions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Spatulaire COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Spatulaire COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: 28 on-call bonus, on-call duty, remuneration, wage, police officers
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé
English: We aren't strangers. We are international cooperators.
French: Évidemment, nous ne sommes pas des étrangers, car nous sommes des partenaires en matière de coopération internationale.
English: PFCs have intrinsic global warming potential and are persistent in the environment.
French: Les PFC ont un potentiel de réchauffement du globe intrinsèque et seront persistants dans l'environnement.
English: The IRB carried out a fundamental review of all aspects of its mandate and during the past year implemented Action Plans in each of its tribunals.
French: La CISR a entrepris une révision fondamentale de tous les aspects de son mandat et, au cours de la dernière année, a mis en œuvre des Plans d’action pour chacun de ses tribunaux.
English: We are indeed very grateful to the Government of Ethiopia for making that offer and we welcome that pledge.
French: Nous sommes effectivement très reconnaissants au Gouvernement éthiopien pour sa proposition et nous saluons son engagement.
English: The shorter the amount of time taken by a railcar in delivering a load of grain to destination, and then repositioning it for another load, ultimately increases the number of trips that the car can make, and the volume of grain it can move in a given period of time.
French: En particulier, la Farmer Rail Car Coalition (FRCC), organisme représentant les agriculteurs en cas de vente du parc de l’État, s’est mise à exercer des pressions pour l’adoption d’un plan en vertu duquel l’appartenance de ces wagons serait cédée à une compagnie d’agriculteurs à but non lucratif pour une somme symbolique.
English: By an order of 9 July 2009, the Court fixed 9 July 2010 as the time limit for the filing of a memorial by the Kingdom of Belgium and 11 July 2011 as the time limit for the filing of a counter-memorial by the Republic of Senegal.
French: Par ordonnance du 9 juillet 2009, la Cour a fixé au 9 juillet 2010 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par le Royaume de Belgique et au 11 juillet 2011 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par la République du Sénégal.
English: However, it was observed that the provision was drafted in a very broad manner, allowing for instance, legal counsel of parties to testify as witness.
French: On a cependant fait observer que la disposition était rédigée de façon très large, ce qui permettrait, par exemple, à l'avocat des parties de déposer comme témoin.
English: Controls on the licit prescription of ATS were regularly carried out in several countries.
French: Dans plusieurs pays, les prescriptions licites de stimulants de type amphétamine étaient régulièrement soumises à des contrôles.
English: The contributions for occupational accident and illness insurance are paid by the employer, while the contributions to the non-occupational accident insurance scheme are deducted as a percentage from the employee’s pay.
French: 3. Accidents du travail et maladies professionnelles L’assurance accidents couvre les risques d’accidents du travail, de maladies professionnelles et d’accidents non professionnels.