ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed new structural plate pipe located in Shinneys Waters River, approximately 230 km from Red Bay, on Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the Electoral District of Cartwright—L'Anse Au Clair, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du registraire des titres et des sociétés de Terre-Neuve, situé à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un nouveau tuyau de tôle forte dans la rivière Shinneys Waters, à environ 230 km de Red Bay, sur la route 510 (entre Red Bay et Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse Au Clair, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: At the sixtieth session, no proposals were submitted under this item.
French: À sa soixantième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: OECD Composite Leading indicators: a tool for short-term analysis pdf,60Kb,French | View long abstract 28-Jun-2001
French: OECD Composite Leading indicators: a tool for short-term analysis pdf,60Kb,Français | Voir le résumé 28-juin-2001
English: Burundi (24 July 2002)
French: Burundi (24 juillet 2002)
English: UNDP, UNFPA and UNOPS prepared a release plan reflecting planned changes to the Atlas system as at 23 April 2004.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS ont établi un plan de mise en service indiquant les changements qu'il était prévu d'apporter au système Atlas au 23 avril 2004.
English: DND Photo IVD2003-083 by Sergeant David Snashall A CH-149 Search and Rescue Cormorant helicopter from 442 Squadron in Comox, British Columbia participating in a demonstration in Vancouver, 10 May 2003 Defence Funding Reform.
French: photo IVD2003-083 du MDN  par le sergent David Snashall Un hélicoptère Cormorant CH-149 de recherche et sauvetage du 442e escadron à Comox, en Colombie-Britannique, participe à une démonstration à Vancouver, le 10 mai 2003.
English: Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-> point 1.6.104).
French: Règlement (CE) n° 107/2005 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (-> point 1.6.104).
English: 6.1.1 The carrier is liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place during the period of the carrier's responsibility as defined in article 4, unless the carrier proves that neither its fault nor that of any person referred to in article 6.3.2(a) caused or contributed to the loss, damage or delay.
French: 6.1.1 Le transporteur est responsable du préjudice résultant de la perte ou du dommage subi par les marchandises ainsi que du retard de livraison, si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard s'est produit pendant la durée de la responsabilité du transporteur telle que celle-ci est définie à l'article 4, à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute de sa part ou de l'une quelconque des personnes visées à l'article 6.3.2 a) n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou n'y a contribué.
English: The intention is that the process by which qualifications link with the EQF would be supported by procedures, guidance and examples if and when an EQF should be adopted as policy19.
French: L’intention est que le processus de mise en relation des certifications avec un CECP soit accompagné de procédures, de conseils et d’exemples, si un CECP vient à être adopté comme politique européenne et quand il le serait (19).
English: Badge of the Swarmguard: The Insight of the Quiraji aura no longer displays any duration. It is removed when The Badge of the Swarmguard aura is removed.
French: Emprise noire du Destructeur : perdre le ciblage de son ennemi n'empêche plus de recevoir des points de mana lorsque cet objet déclenche son effet.
English: The patentability of the claim referred to does not necessarily imply the patentability of the dependent claim containing the reference.
French: La brevetabilité de la revendication à laquelle on fait référence ne signifie pas nécessairement que la revendication renfermant cette référence soit brevetable.
English: 2 Does not include the funding that will be requested by the PSLRB to pursue its mandate.
French: 2 N'inclut pas le financement que la CRTFP demandera aux fins de réaliser son mandat.
English: English R&B vocalist Joss Stone sings like a throwback to the golden era of soul, and has performed with everyone from Smokey Robinson to Tom Jones.
French: La chanteuse R&B anglaise Joss Stone, dont la voix renvoie à l'âge d'or de la musique soul, a partagé la scène avec des vedettes telles que Smokey Robinson et Tom Jones.
English: Two nonhomologous HaeIII satellite DNA repeats were cloned from the wild beet Beta trigyna.
French: Deux répétitions HaeIII nonhomologues, provenant de la betterave indigène Beta trigyna, ont été clonées.
English: Climate change and its impact will be one of the main focuses of this important research.
French: Les changements climatiques et leurs répercussions constitueront l'une des principales cibles de cet important projet de recherche.
English: • Leave your pets at home, they are not allowed in the park.
French: • Prenez votre appareil photo ou caméscope si vous en avez un.
English: What are the measures in place, if any, that would enable those groups to participate in decisions affecting their lands, culture, traditions and natural resources?
French: Quelles sont, le cas échéant, les mesures permettant à ces communautés de participer à la prise de décisions concernant leurs terres, leur culture, leurs traditions et leurs ressources naturelles?
English: / E2(1) report, para.
French: Rapport E2 (1), par. 145.
English: • Check out the weather, pollen, and air quality forecast of your destination.
French: • Vérifier les conditions météorologiques ainsi que les prévisions au sujet de la qualité de l'air et des pollens de votre destination.
English: However, it may be an issue with the Department of Environment.
French: Elle pourra toutefois intéresser le ministère de l'Environnement.
English: Interactive tool to help Human Rights activists working in the field.
French: Outil interactif développé pour les agents de droits humain.
English: If a code is used, the person shall provide an explanation of it to the Minister, on request.
French: Si un code est utilisé, la personne doit fournir au ministre, sur demande, l’explication du code.
English: It is useful to collect proxy information on such variables as medical history, parity, colonic screening and vitamin use, whereas oral contraceptive use and previous weight are not well reported.
French: Il est utile de recueillir de l'information auprès des tiers sur des variables telles que les antécédents médicaux, la parité, les examens du côlon et la prise de vitamines, mais non sur l'usage de contraceptifs oraux et le poids antérieur.
English: · anticipation and management of change and the role of social partners and partnerships;
French: · l’anticipation et la gestion du changement et le rôle des partenaires sociaux et des partenariats,
English: The development and training of the Timor Lorasa'e Police Service is proceeding in accordance with a plan that provides for the achievement of its full strength of 3,000 by the end of April 2003.
French: La mise en place et la formation du Service de police Timor Lorasae se poursuivent conformément à un plan prévoyant de le doter d'un effectif total de 3 000 policiers d'ici à la fin avril 2003.
English: Insofar as the attached matrix contains information identified by the Committee itself, Liechtenstein does consent to retain such information, as requested in your letter.
French: En ce qui concerne les données dégagées par le Comité lui-même, le Liechtenstein ne voit aucune objection à ce qu'elles soient retenues lors du processus d'examen, comme vous le demandez dans votre lettre.
English: As we have often stated, the only solution for Western Sahara is a negotiated settlement.
French: Comme nous l'avons souvent déclaré, la seule solution pour le Sahara occidental est un règlement négocié.
English: That is the great challenge for the European Convention in 2004.
French: Telle est l'importante mission de la Convention européenne en 2004.
English: Special efforts should be made to increase the number of Contracting States of the PCT, and these efforts should include a further reduction in PCT fees.
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour augmenter le nombre des États contractants du PCT, notamment en réduisant encore les taxes du PCT.
English: Project status: Over 84% of the work has been completed.
French: Avancement des travaux : Plus de 84% des travaux sont terminés.
English: The Working Party may wish to consider the draft amended chapter 8 “Anchor equipment” prepared by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1 and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le projet de chapitre 8 modifié sur les ancres présenté par le Groupe de volontaires sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1 et prendre la décision qu'il jugera appropriée.
English: One of the many negative consequences of the conflict in Somalia and of the absence of strong institutions in the country is piracy.
French: L'une des nombreuses conséquences néfastes du conflit en Somalie et de l'absence d'institutions solides dans le pays est la piraterie.
English: Understanding how lymphocytes develop and function holds the key to combating life-threatening disorders.
French: La compréhension de la façon dont les lymphocytes se développent et fonctionnent permettra de lutter contre des affections pouvant être mortelles.
English: If you made an instalment payment for 2007 that is not shown on Form INNS1 or Form INNS2, include that amount on line 476.
French: Si vous avez fait un versement d’acomptes provisionnels pour 2007 qui ne figure pas au verso du formulaire INNS1 ou sur le formulaire INNS2, incluez-le à la ligne 476.
English: Challenges Instituting an effective approach, one that is both consistent and comprehensive, has proven challenging for a variety of reasons.
French: Défis Pour différentes raisons, l'adoption d'une approche efficace, à la fois cohérente et complète, s'est révélée difficile.
English: The Revolution Command Council has decreed as follows:
French: Le Conseil du commandement de la révolution décrète ce qui suit :
English: An allocation of $100 million a year in year five is intended to ensure that this change takes place (Table 3.2, line 6).12 We take the same view of social services.
French: Une affectation annuelle de 100 millions de dollars la cinquième année devrait permettre d'apporter ce changement (tableau 3.2, ligne 6)12. Notre façon de voir est la même en ce qui concerne les services sociaux.
English: • Mile 12 pulloff • Poco ponds pulloff Ecosite VL1/3 Soils and Terrain Landform: alluvial floodplain deposits Soils:
French: • Voie d'arrêt des ÉtangsPoco Écosite VL1/3 Sols et terrain Relief : dépôts de plaine d'inondation alluviaux Sols : gleysols régosoliques et mésisols terriques Végétation Ongulés (H11) carex aquatique-carex rostré (S1) Bouleau glanduleuxpotentille frutescente-saule/ mousse brune (S7) Saule/prêle Très important en hiver, en particulier pour le wapiti et l'orignal.
English: Please provide detailed information on child abduction and on adoption.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le phénomène d'enlèvement d'enfants et sur la pratique de l'adoption.
English: It will also support building institutional awareness of children's and adolescents' (especially girls') rights and needs, strengthening policies and practices on adoption and alternative care of children and the Government's review of compliance with and national reporting obligations on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme encouragera également la sensibilisation des institutions aux droits et besoins des enfants et des adolescents (des filles en particulier), le renforcement des politiques et des pratiques en matière d'adoption et la mise en place d'établissements spécialisés pour les enfants et l'examen par le Gouvernement de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des obligations qu'elle comporte en matière d'envoi de rapports.
English: Data will be analysed cross-sectionally and longitudinally and will inform us about the potential of interventions based on decreasing unsupportive social interactions to improve the quality of life of CF members with PTSD.
French: Les données feront l'objet d'une analyse transversale et longitudinale et nous aideront à déterminer si des interventions visant à réduire les interactions sociales insatisfaisantes pourraient améliorer la qualité de vie des membres des FC aux prises avec le SSPT.
English: • Get in touch with a local environmental group in your community and suggest that it undertake community outreach or advocacy on the issue of proper tire inflation and maintenance.
French: • Communiquez avec un groupe local de protection de l'environnement, et suggérez-lui d'entreprendre une campagne de sensibilisation collective sur la question du gonflage et de l'entretien adéquats des pneus.
English: The report of the Board of Auditors was issued on 29 June 2007.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes a été publié le 29 juin 2007.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Union Membership
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur l'adhésion syndicale
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 heures à 9 h 45 Séance privée Salle de conférence C
English: The PJV is the proponent of the proposed 6 km Highway 101 realignment project, required to accommodate the Pamour Pit expansion, which includes the Preliminary and Detail Design Study and Class Environmental Assessment.
French: PJV est le promoteur du projet de déviation de 6 km de la route 101, nécessaire à l’expansion de la mine Pamour, et qui comprend l’avantprojet sommaire et l’étude de conception approfondie ainsi que l’Évaluation environnementale de portée générale.
English: We cannot really identify those allergens that are being proposed beyond a generic disclaimer noting that the item may contain, for example, peanut products.
French: Nous ne pouvons pas vraiment répertorier ces allergènes qui sont proposés ailleurs que sur l'avis de dégagement de responsabilité soulignant que cet article peut contenir, par exemple, des produits d'arachides.
English: Through its employment equity program, the Commission also supports employers in developing and maintaining human rights-related policies and practices.
French: Grâce à son programme d’équité en matière d’emploi, la Commission appuie également les employeurs dans l’élaboration et le maintien de politiques et de pratiques liées aux droits de la personne.
English: Limited $5,000 Formac Publishing Company Limited $7,500 Nimbus Publishing Limited $10,000 Newfoundland
French: Limited 5 000$ Formac Publishing Company Limited 7 500$ Nimbus Publishing Limited 10 000$ Terre-Neuve
English: CTCPF Credit (elig. Can. prog. exp. not incl. above) 0 60,708 0 1,354,840 0 0 0 0 1,415,548 C. PRODUCTION EXPENSES
French: Crédit du FTCPEC (dép, élig. de prog. can. non incl. ci-haut) 0 60,708 0 1,354,840 0 0 0 0 1,415,548 C. DÉPENSES DE PRODUCTION
English: Québec’s Department of Citizen Relations and Immigration (MRCI) has helped promote the province’s values on gender equality through host, socioeconomic integration and "francization" programs, the latter being aimed primarily at female immigrants.
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI) a contribué à diffuser les valeurs québécoises liées à l’égalité entre les femmes et les hommes par le biais des programmes d’accueil, d’insertion socio-économique et de francisation, ce dernier profitant d’ailleurs en majorité à des immigrantes.
English: The same is true for the various provincial Workers Compensation Boards.
French: Il en va de même pour les diverses CAT des provinces.
English: According to the 2005-2006 review, this organization generally meets its obligations in regard to service to the public.
French: Selon le bilan 2005-2006, cet organisme s'acquitte généralement bien de ses obligations en matière de service au public.
English: I will now switch to English because I am now going to be replacing Mrs Helga Trüpel.
French: (EN) Je passe à présent à l'anglais parce que je remplace Mme Helga Trüpel.
English: We also look forward to reaching international consensus in order to elaborate an anti-doping convention to prevent the abuse of drugs in all sports activities and to develop sports for youth in a healthy and sound environment that promotes discipline, leadership, self-confidence and interactions among societies.
French: Par ailleurs, nous avons hâte de parvenir à un consensus international en faveur de l'élaboration d'une convention contre le dopage pour lutter contre l'utilisation abusive des drogues dans toutes les activités sportives pour offrir à la jeunesse un environnement sain et salubre mettant en valeur la discipline, le sens du commandement, la confiance en soi et les échanges au sein des sociétés.
English: The new entrants have also expressed their concern regarding the practice of price squeeze, which seems to be relatively widespread in various segments of the market.
French: Les nouveaux arrivants ont par ailleurs fait part de leur préoccupation concernant la pratique de la compression des prix qui semble relativement répandue sur certains segments du marché.
English: (g) a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the leadership contestant to a registered party or a registered association; and
French: g) un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des sommes cédées par le candidat à la direction à un parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: Let us now continue to make full use of the broad mandate of this crucial body, representing all the Member States of the United Nations.
French: Continuons à tirer pleinement parti du vaste mandat de cet organe primordial, qui représente tous les États Membres de l'ONU.
English: Linkohr report (A4-0343/97) and Kyoto conference
French: sur le rapport Linkohr (A4-0343/97) et la conférence de Kyoto
English: ST/IC/2008/56 Information circular -- Language and communications programme at Headquarters — 2009 [E F]
French: ST/IC/2008/56 Circulaire -- Programme 2009 d'enseignement des langues et des techniques de communication — 2009 [anglais F]
English: Provide agricultural businesses with assimilation of past and current information, and future projections in a format so decisions could be made.
French: Offrir aux entreprises agricoles l'assimilation de renseignements passés et actuels, et de futures projections de façon à faciliter la prise de décisions.
English: • Modernization of the Comptrollership function,
French: · la modernisation de la fonction de contrôle,
English: Technical performance The proportion of visits with each type of technical problem, for the community and remote sites, is shown in the tables below.
French: Performance technique La proportion de visites et chaque type de problème technique, pour les collectivités et les régions éloignées, est indiquée dans les tableaux ci-dessous.
English: 2.5 Barriers and Challenges to Attending Arts Events The most important obstacles to attending some or more arts events include the cost of attending, the availability of spare time, the distance to travel and awareness of the actual events.
French: 2.5 Raisons ou obstacles qui empêchent d'assister à des événements artistiques Les principaux obstacles qui entravent l'accès à des événements artistiques sont le coût, le manque de temps pour les loisirs, la distance et le manque d'information concernant la tenue des événements.
English: Nevertheless, it is necessary to ensure that a conformity assessment body is able to request accreditation in another Member State in the event that there is no national accreditation body in its own Member State or where the national accreditation body is not competent to provide the accreditation services requested.
French: Toutefois, il convient de veiller à ce qu'un organisme d'évaluation de la conformité puisse demander une accréditation dans un autre État membre lorsqu'il n'existe pas d'organisme national d'accréditation dans son propre État membre ou lorsqu'un tel organisme existe, mais n'est pas compétent pour fournir les services d'accréditation requis.
English: Strategically, dependence on a concentrated number of exporting firms has the potential to leave an economy vulnerable to shifting changes in trade patterns.
French: Sur le plan stratégique, le fait d'être tributaire d'un petit nombre d'entreprises exportatrices risque de rendre l'économie vulnérable aux changements dans la structure des échanges.
English: Participants’ responses related to the economy and unemployment are then presented.
French: On note ensuite les réponses des participants en ce qui concerne l’économie et l’emploi.
English: The review noted that, clearly, there can be no alternative to a field-driven approach given the volatility of the environment.
French: Mais compte tenu de l'extrême instabilité qui règne sur le terrain, cette délégation des responsabilités au niveau du théâtre des opérations est la seule solution sensée, est-il précisé.
English: This requires not only the alignment of national practices for the banking industry, but also changes in customers’ habits in all euro area countries.
French: Ceci requiert non seulement d’aligner les pratiques nationales dans le secteur bancaire, mais aussi que les consommateurs de l’ensemble des pays de la zone euro changent leurs habitudes.
English: A team consisting of 11 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0850 hours.
French: L'équipe d'inspection, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50.
English: Matters arising from the sixty-ninth session of the Inland Transport Committee
French: Questions découlant de la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs
English: Several organizations exist to assist choirs and choirmasters to achieve better standards, particularly the various provincial choral federations, the Royal School of Church Music, and the Royal Canadian College of Organists.
French: Des associations et des organismes aident les maîtres de chapelle à cultiver leur art, en particulier les diverses fédérations de chorales provinciales, la Royal School of Church Music et le Collège royal canadien des organistes.
English: The public service is now three quarters of the way to what a representative institution should look like, based on information from the 2001 Census.
French: 100 des fonctionnaires. Ce résultat correspond aux trois quarts de l'objectif suggéré par les données du recensement de 2001.
English: The whole being only not much described under a technological side (sequencers, midi).
French: Le tout n'étant que peu décrit sous un côté technologique (séquenceurs, midi...).
English: Should you decide not to register, you are strongly advised to make the following arrangements before departure:
French: Si vous décidez de ne pas vous inscrire, nous vous recommandons vivement de prendre les arrangements suivants avant votre départ :