ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 budget introduced a supplement of $500 to the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse non-refundable tax credits for low-income taxfilers.
French: Le budget de 1998 a majoré de 500 $ les crédits d’impôt non remboursables offerts aux contribuables à faible revenu au titre du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint.
English: Strategy consultations undertaken for 19 crops.
French: Plus de 30 rencontres sur les produits prioritaires ont été tenues avec les parties prenantes dans le but de déterminer les questions de lutte antiparasitaires clés en vue de la réduction des risques et d'élaborer des stratégies pour traiter ces questions.
English: These services may include normal levels of fire and rescue services; street cleaning, snow and ice removal and maintenance; parking operations and enforcement; garbage and recycling collection; traffic signal operation and maintenance; graffiti removal; water and sewer maintenance; street lighting; and by-law enforcement; b. at its cost, provide a level of police services that will organize schedules to accommodate the maximum allowable deployment to the Games under Vancouver's normal financial framework; c. at its cost, subject to the terms and conditions of the Vancouver Athletes' Village Agreement and, subject to the contribution of $30 million by the OCOG to Vancouver, provide the permanent facilities at the Vancouver Athletes' Village; and d. forego the revenue lost by Vancouver due to activities approved by Vancouver and related to the Games, including rent for Vancouver-owned facilities (including the Vancouver Athletes' Village, the Curling Venue, the Figure Skating/Speed Skating Venue and the Trout Lake/Killarney Practice Facility) and parking revenues for Vancouver's parking lots and streets.
French: Vancouver fournira à ses frais les services qui serait normallement fournis par Vancouver, dans son champ de compétences et dans son cadre financier habituel, sous réserve de tout accord visant le partage des coûts et des responsabilités relatifs aux services ainsi que de tout accord contenant des indications contraires. Les services fournis par Vancouver peuvent comprendre : les services normaux de pompier et de sauvetage; le nettoyage et l'entretien des rues, y compris l'enlèvement de la neige et de la glace; l'administration du stationnement; le ramassage des ordures et des matières recyclables; le fonctionnement et l'entretien de la signalisation routière; l'enlèvement des graffitis; l'entretien des réseaux d'aqueducs et d'égouts; l'éclairage des rues; l'application de la réglementation municipale.
English: • H23 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • H23 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: The degree of market concentration remained moderate, as the five largest banks represented a market share of 75% at the end of 2005 (2004: 74%).
French: Le degré de concentration du marché est resté modéré, puisque les cinq premières banques représentaient une part de marché de 75 % fin 2005 (2004: 74 %).
English: Promoting and protecting the rights of women and girls
French: Promouvoir et protéger les droits des femmes et des filles
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-9 January 3, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aéro Golfe Ltée - Licence No. 972103.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-9 le 3 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aéro Golfe Ltée - Licence no 972103.
English: However, prospective cohort studies and metabolic studies may provide some relevant insight.
French: Cependant, des études de cohorte prospective et des études métaboliques peuvent fournir une information pertinente à ce sujet.
English: Upcoming policy challenges include global health governance and strategies for bilateral engagement.
French: Les difficultés stratégiques à venir comprendront notamment la gouvernance de la santé mondiale et les stratégies d'engagement bilatéral.
English: The idea of a declaration on globalisation at the December European council meeting could be a welcome way to consolidate this consensus". 
French: Une déclaration sur la mondialisation lors du Conseil européen de décembre est une excellente idée et pourrait favoriser la consolidation de ce consensus".
English: For example, the Canadian Magazine Fund contributes toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Ainsi, le FCM participe à la production de magazines de qualité qui mettent en vedette un large échantillon représentatif de créateurs canadiens.
English: Decides that for the biennium 2006-2007, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2006-2007, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il soumettra la question à l'Assemblée générale ou, si celle-ci est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire de l'Assemblée pour qu'elle examine la question.
English: ― In its resolution on tourism and development of 8 September 2005, Parliament stressed the
French: ― Dans sa résolution du 8 septembre 2005 sur le tourisme et le développement, le Parlement a
English: Ekos Research Associates conducted a telephone interview between March 15 and March 30, 2007, of a random sample of 1,336 Canadians, 18 years of age and older
French: Les Associés de recherche Ekos inc. ont mené des entrevues téléphoniques du 15 au 30 mars 2007, auprès d’un échantillon aléatoire de 1 336 Canadiens âgés de 18 ans et plus.
English: In its resolution 63/176 of 18 December 2008, the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/63/259) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant organizations of the United Nations system and to submit a substantive report on that subject to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Dans sa résolution 63/176 du 18 décembre 2008 l'Assemblée générale a notamment pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/63/259) et a prié celui-ci de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport de fond sur la question.
English: 4.4 Indexing The Access to Information Act and the Privacy Act require government institutions to account for and describe their information holdings for use in the Access Register and the Index to Personal Information.
French: 4.4 Catalogage Les institutions gouvernementales sont tenues, par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, de justifier et de décrire leurs fonds de documents dans le Registre de consultation et le Répertoire de renseignements personnels.
English: While meat is waiting to be cooked, keep it cool in the refrigerator or in a cooler with ice packs.
French: La viande laissée de côté en attendant la cuisson doit être gardée au frais au réfrigérateur ou dans une glacière avec des cryosacs.
English: • Legislation on speed limiters for light commercial vehicles;
French: • législation concernant les limiteurs de vitesse pour les véhicules commerciaux légers;
English: For you know exactly what needs to be said in this House and with imposing self-assurance you listed the encyclopaedia of European values and fundamental rights.
French: Parce que vous savez exactement ce qui doit être dit devant cette Assemblée et, avec une confiance en vous imposante, vous avez énuméré l’encyclopédie des valeurs et des droits fondamentaux européens.
English: Measures to promote simpler access to EU programmes, better coordination between support or advice networks such as the Euro Info Centres, and the organisation of business cooperation events.
French: Mesures visant à promouvoir la simplification de l'accès aux programmes de l'UE, une meilleure coordination entre les réseaux de soutien ou de conseils tels que les Euro Info Centres, et l'organisation d'événements de coopération interentreprises.
English: That is, the lesser graviresponsiveness of lateral roots as compared with primary roots is not due to the inability of their caps to produce growth inhibitors.
French: La réponse moins grande des racines latérales que des racines primaires à la gravité n'est pas due à l'incapacité de leur coiffe à produire des inhibiteurs de croissance.
English: Does the proposal target youth? (7) Methodology Is it clear how the proposed activities will achieve the project's objectives and expected results?
French: La proposition cible-t-elle les jeunes ? (7) Méthodologie La façon dont les activités permettront d'atteindre les objectifs et les résultats escomptés du projet est-elle clairement exposée ?
English: 4.1 On 15 April 2003, the State party informed the Committee that Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno and Kiichiro Asami had been released on parole on 6 November 2002 and Chika Honda was released on parole on 17 November 2002.
French: 4.1 Le 15 avril 2003, l'État partie a informé le Comité que Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno et Kiichiro Asami avaient bénéficié d'une libération conditionnelle le 6 novembre 2002 et Chika Honda d'une mesure analogue le 17 novembre 2002.
English: IMO began a review of annex V to MARPOL which is expected to be completed in July 2009.
French: Elle a commencé l'examen de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, qui devrait être terminé en juillet 2009.
English: Note by the secretariat: The changes to the list of varieties have already been implemented in the standard on the UNECE website as they do not have to be confirmed by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Les modifications à la liste des variétés figurent déjà dans la norme affichée sur le site Web de la CEE car il n'est pas nécessaire qu'elles soient confirmées par le Groupe de travail.
English: [4] Richard Hookham explained that he was Acting Director and had to participate in a major reorganization, consisting in doubling the number of employees, that is, going from 85 to 170 employees.
French: [4] Monsieur Hookham a expliqué qu'il était Directeur intérimaire et qu'il a dû participer à une réorganisation majeure. Elle a consisté à doubler le nombre d'employé, c'est-à-dire passer de 85 à 170 employés.
English: EN Shared Agenda for Health in the Americas NOTE Signed in September 2001 by the Pan American Health Organization (PAHO), the Inter-American Development Bank (IDB), and the World Bank.
French: FR service de la dette (n.m.) fardeau du service de la dette, réduction du service de la dette, service de la dette suspendu, alléger le service de la dette. obligations liées au service de la dette. assurer le service de la dette.
English: There are many background issues facing this community, such as the systemic discrimination it faces.
French: Parmi les nombreux facteurs qui contribuent à cet état de choses, il cite la discrimination systémique que rencontre ce groupe.
English: Just recently, we commemorated the fourth anniversary of one of our most terrible manifestations of terrorism, a phenomenon that continues to be repeated in various parts of the world.
French: Tout récemment, nous avons marqué le quatrième anniversaire de l'une des pires manifestations du terrorisme, phénomène qui continue de sévir dans différentes régions du monde.
English: In Ms. Ethier's case, the perpetrator was never  identified. Ms. Ethier indicated that she was aware of other CSC  employees receiving harassing telephone calls.
French: Mme Ethier a ajouté qu'elle savait que d'autres employés du SCC  recevaient des appels téléphoniques qui constituaient du harcèlement.
English: On behalf of the committee, thank you for the opportunity to address this part of the complex problem of antimicrobial resistance in Canada.
French: Au nom du Comité, je vous remercie de nous avoir donné la possibilité de traiter de cette partie du problème complexe de la résistance aux antimicrobiens au Canada.
English: Several of the longer standing financial operators within EQUAL are able to provide excellent evidence of the costeffectiveness of their support (for example one tenth of the annual cost of unemployment in France).
French: Plusieurs des opérateurs financiers de longue date au sein d’EQUAL peuvent offrir de solides preuves de la rentabilité de leur soutien (par exemple, un dixième du coût annuel du chômage en France).
English: In addition, 87% of immigrants were living in the provinces and territories outside Quebec, where the majority learn English and where many of their children have English as their mother tongue.
French: De plus, 87 p. cent de la population immigrée vivait à l’extérieur du Québec, dans des provinces et territoires où l’immense majorité de ses membres apprennent l’anglais et où bon nombre d’entre eux transmettent à leurs enfants l’anglais comme langue maternelle.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Conditional Release Openness and Accountability 8,042 8,350 6,945 Conditional Release Decisions 36,065 34,464 38,397 Pardon Decisions/Clemency Recommendations 1,804 1,814 1,814
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Transparence et imputabilitÃ© du processus de dÃ©cisions de mise en libertÃ© sous condition 8Â 042 8Â 350 6Â 945 DÃ©cisions en matiÃ¨re de mise en libertÃ© sous condition 36Â 065 34Â 464 38Â 397 DÃ©cisions en matiÃ¨re de rÃ©habilitation et recommandations en matiÃ¨re de clÃ©mence 1Â 804 1Â 814 1Â 814
English: We congratulate the OECD on becoming a leading institutional campaigner against international corruption, working closely with the Council of Europe in the framework of the Greco – Group of States against Corruption – initiative.
French: En effet, les provinces avaient chacune leurs coutumes, leur monnaie, leurs octrois à l’entrée des villes, leurs poids et mesures, avec des difficultés infinies pour les habitants qui, déjà, se déplaçaient sur tout le territoire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 32076 - 32100 (of 53558) Page: 1284 / 2143 Page: < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Back | Next Shaunna - 7/31/2006 [09:22] Eel River Bar First Nation, New Brunswick, Canada I want to thank you for all your doing to help keep the peace in these countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 32076 - 32100 (de 53558) Page : 1284 / 2143 Page : < 1281 | 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 | 1290 > Arrière | Avant Shaunna - 7/31/2006 [09:22] Eel River Bar First Nation, New Brunswick, Canada I want to thank you for all your doing to help keep the peace in these countries.
English: In his whole lengthy intervention today, the one critical point that Sudanese chargé d'affaires left out was a stated commitment by the Government of National Unity to address the humanitarian situation — the suffering of the people of Darfur — by consenting to the deployment of United Nations forces and by cooperating with the implementation of resolution 1706 (2006).
French: Dans toute sa longue intervention d'aujourd'hui, le seul point crucial qu'ait omis le chargé d'affaires soudanais est l'affirmation d'un engagement du Gouvernement d'union nationale à répondre à la situation humanitaire - c'est-à-dire aux souffrances de la population du Darfour - en consentant au déploiement de forces des Nations Unies et en coopérant à la mise en œuvre de la résolution 1706 (2006).
English: The South African Department of Correctional Services denied any liability under the settlement.
French: Le département sud-africain de services correctionnels a rejeté toute responsabilité dans le cadre du règlement.
English: Therefore this is not serious problem that prevent becoming self-employment in Turkey.
French: La prime d’assurance chômage est calculée sur les paiements bruts courants par rapport au revenu mensuel brut qui sert de référence à la prime à un taux de 2% pour l’assuré, 3% pour l’employeur et 2% pour l’État.
English: The Governmental Legislative Council has discussed the new bill, which should be debated by the Czech Government in the next few weeks.
French: Le Conseil législatif gouvernemental a examiné le nouveau projet de loi sur lequel devrait se pencher le Gouvernement tchèque dans les prochaines semaines.
English: The Chair closed the twelfth session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la douzième session du Comité permanent.
English: This will make it possible to mutually use administrative sources within public administration, while respecting the principle of entering each item of information only once.
French: La politique d'information de l'État vise à mettre en place un réseau de télécommunications pour l'ensemble de l'administration tchèque (extranet).
English: These rusts require the alternate host Populus and occur predominantly in bareroot nurseries located in forested areas.
French: Elles ont besoin d’un hôte intermédiaire, soit Populus, et apparaissent surtout dans les pépinières d’arbres en racines nues situées dans les zones forestières.
English: However the symbols themselves can never be changed without formal approval.
French: Cependant, les symboles eux-mêmes ne peuvent jamais être changés sans une approbation formelle.
English: ACOA is investing $30,000 in the project, which will include enhancements to existing exhibits and the creation of promotional materials for use at local events.
French: L’APECA investit 30 000 $ dans le projet, qui comprendra l’exécution de travaux visant à améliorer les expositions courantes et la création de matériel publicitaire pouvant être utilisé pendant des activités locales.
English: Organization of the Black Sea Economic Cooperation
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: Senior Couple Higher-Income Spouse has Eligible Pension Income of $125,000
French: Couple d'aînés Le revenu de pension admissible du conjoint à revenu plus élevé est de 125 000 $.
English: To develop a biocontrol strategy, 3 potato-associated ecto- and endophytically living bacterial strains Pseudomonas fluorescens B1, Pseudomonas fluorescens B2, and Serratia plymuthica B4 were evaluated against R. solani in potato and in lettuce.
French: Afin de développer une stratégie des biocontrôle, 3 souches de bactéries ecto- et endophytes associées à la pomme de terre, Pseudomonas fluorescens B1, Pseudomonas fluorescens B2 et Serratia plymuthica B4, ont été évaluées contre R. solani dans des pommes de terre et de la laitue.
English: It demonstrates how the private sector has played a larger role in providing health care in developing countries than in developed and transitional economies: private expenditure on health is about 50 per cent of the total health expenditure in developing countries while its share in developed countries is about one quarter.
French: Toutefois, à long terme, cela peut entraîner un manque à gagner beaucoup plus im-
English: Pursuant to operative paragraph 6 of draft resolution A/60/L.12, the Department for Public Information would establish a programme of outreach activities on “Holocaust and the United Nations”.
French: En application du paragraphe 6 du projet de résolution A/60/L.12, le Département de l'information mettrait en place un programme d'activités de communication sur « L'Holocauste et les Nations Unies ».
English: The first is where RRSP investments have been divided before bankruptcy in favour of a spouse or common-law partner by virtue of a separation agreement or matrimonial court order; the second is that the exemption ought not to prevent support enforcement measures against the RRSP that are permitted under provincial or federal legislation such as claims that fall within Section 178.
French: La première concerne le cas où des investissements dans un REER ont été divisés avant la faillite en faveur d'un conjoint de fait ou de droit, en vertu d'une entente de séparation ou d'une ordonnance du tribunal matrimonial; la seconde concerne les situations où l'exemption ne devrait pas empêcher l'application de mesures d'exécution de pension alimentaire contre le REER lorsqu'elles sont autorisées par la législation provinciale ou fédérale, notamment au titre des réclamations visées par l'article 178.
English: Microfinance institutions can assume a number of forms including micro-banks, mother clubs, co-operatives, revolving loan funds, and credit unions.
French: Les établissements microfinanciers se présentent sous plusieurs formes : microbanques, coopératives, fonds de crédit renouvelable et coopératives de crédit/caisses populaires.
English: The income received directly is subject to regular tax plus a deferral tax of 20 per cent while the amount transferred to an RRSP is subject to available RRSP room as well as lifetime limitations.
French: Le revenu reçu directement est assujetti à l’impôt courant, de même qu’à un report d’impôt de 20 %, tandis que le montant transféré à un REER est assujetti au plafond de cotisations REER et aux limites cumulatives.
English: We will arrive in the City of Arequipa between 5-6pm and you will be transferred to you hotel.
French: De Cabanaconde, nous prendrons un véhicule pour arriver 25 minutes plus tard au mirador de la Cruz del Cóndor, puis nous continuerons notre route en passant par les villages coloniaux, les miradors naturels de terrasses et montagnes, les tombes suspendues (datant d’avant les Incas).
English: This successful initiative has now spread to many cities of Brazil and has been replicated in Mexico and other countries of Latin America.
French: Cette initiative concluante a maintenant été imitée dans de nombreuses villes du Brésil, ainsi qu'au Mexique et dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: Improving Canada's innovation performance and the transition to a knowledge-based economy Key Results Activities MP ISD MRS Increased recognition of innovation as a critical success factor by organizations in all sectors
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation et favoriser l'évolution vers une économie fondée sur le savoir Résultats clés Activités PM DSI RSAM Amener les organismes de tous les secteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant
English: Based on the evidence, the Tribunal is of the opinion that rebar produced by the domestic industry closely resembles the subject goods in physical characteristics and end uses, and can be substituted for them.
French: Feuillards en acier au carbone et en acier allié laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 (TCCE) à la p.
English: The enjoyment of these three fundamental values by the citizens of the world requires the strengthening of genuine partnership between the three protagonists of international life, namely, Governments, civil society and the private sector.
French: Ce sont là trois valeurs fondamentales dont nous, peuples, citoyens du monde, ne pourrons concrètement jouir qu'à travers le renforcement d'un partenariat véritable entre les trois acteurs de la vie internationale que sont désormais, les gouvernements, la société civile et le secteur privé.