ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the only occurrence of this species confirmed within the project area, but it has previously been documented nearby.
French: Ceci est la seule occurrence de ces espèces confirmées dans la zone du projet, mais a également été documentée auparavant dans ce secteur.
English: (3) On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
French: (3) Le 12 juillet 2005, le ministre indonésien des affaires étrangères, au nom du gouvernement indonésien, a invité l’UE à participer à une mission de surveillance à Aceh pour aider l’Indonésie à mettre en œuvre l’accord final concernant Aceh.
English: Ukraine as a challenged partner Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
French: L'Ukraine et le défi du partenariat Pour que l'accord soit un succès, il faut que l'Ukraine coopère sans réserve.
English: Recognize That Human Intrusion May Not Be Compatible with Interior Conditions Human use of natural areas, even passive activities such as walking on nature trails, has an effect on wildlife (see Disturbance to Vegetation, and Physical Disturbance).
French: Reconnaître que les perturbations anthropiques ne sont peut-être pas compatibles avec les conditions de l’intérieur L’utilisation par les humains de zones naturelles, même dans le cadre d’activités « passives » comme la marche sur des sentiers naturels, a un impact sur la faune (voir la section intitulée « Perturbations directes et sentiers »).
English: I repeatedly expressed my dismay at the fact that the International Committee of the Red Cross was not provided with access to Corporal Shalit, in contravention of international humanitarian law, after more than two years of captivity.
French: J'ai déploré à maintes reprises le fait que la Croix-Rouge internationale se voyait encore refuser l'accès au caporal Shalit, en violation du droit humanitaire international, après plus de deux ans de captivité.
English: Woody Allen thinks that “Money is better than poverty, if only for financial reasons”.
French: Woody Allen pense que “l’argent est mieux que la misère, ne serait-ce que pour des raisons financières”.
English: The assent procedure should therefore be introduced across the board.
French: La procédure de l'avis conforme devrait donc être généralisée.
English: The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagrams reproduced in figures 2, 3 and 4.
French: Les dimensions des différentes parties de cet absorbeur figurent sur les dessins reproduits aux figures 2, 3 et 4 de la présente annexe.
English: In the case of playground equipment-related injuries, the pre-event protective measures could include manufacturers' obligation to comply with the Canadian Standards Association (CSA) standard.
French: Ainsi, dans le cas des blessures liées aux appareils de jeu, les mesures protectrices avant l'événement pourraient inclure l'obligation qu'ont les manufacturiers de se conformer à la norme de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Enter the total amount of HST you paid or credited and for which you claimed a deduction in your return in this reporting period:
French: Inscrivez le montant total de TVH que vous avez payé ou crédité et pour lequel vous avez demandé une déduction dans votre déclaration durant cette période de déclaration :
English: here are several beautiful sandy beaches within easy walking distance of Les Trois Palmes and the nearest - Plage de la Gravette - is just five minutes stroll through the streets of the Old Town.
French: lusieurs magnifiques plages de sable sont accessibles à pied depuis Les Trois Palmes et la plus proche – la plage de la Gravette – n’est qu’à 5 minutes à travers les rues de la vieille ville.
English: As indicated in the Nice Treaty and reiterated in the European Constitution, the Court should reinforce the powers of audit groups, making them chambers in their own right, to which the approval of at least the special reports can be entrusted, without their being submitted to a plenary session of the Court.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, dans certains États membres, la nature et les fonctions des institutions supérieures de contrôle sont différentes de même que sont différents les ordonnancements constitutionnels et les responsabilités des administrations territoriales.
English: Canon 748, paragraph 2, enshrines the freedom of conscience and of religion which is the precondition, principle and foundation of all other freedoms, human and civil, individual and communal: "No one is ever permitted to oblige others by constraint to adhere to the Catholic faith against their conscience.
French: Le canon 748, paragraphe 2, consacre la liberté de conscience et de religion, présupposé, principe et fondement de toute autre liberté, humaine et civile, individuelle et communautaire : "Il n'est jamais permis à personne d'amener quiconque par contrainte à adhérer à la foi catholique contre sa conscience".
English: The Draft EIS Guidelines Document has just been released so that the public may comment on its contents before it is finalized by the Panel.
French: Ce document vient d'être publié pour permettre aux membres du public de faire leurs commentaires avant qu'il ne soit achevé par la Commission.
English: • A flu pandemic could make 15-35% of the Canadian population critically ill, causing up to 58,000 deaths, according to estimates by the Public Health Agency of Canada.
French: • Selon l’estimation de l’Agence de la santé publique du Canada, une pandémie de grippe aviaire pourrait rendre très malade de 15 à 35 % de la population canadienne et entraîner jusqu’à 58 000 décès.
English: Compared with the position ten years ago, there are now some 2.5 million more people in work in the UK.
French: Par rapport à la situation d'il y a 10 ans, le Royaume-Uni compte maintenant environ 2,5 millions de travailleurs actifs de plus.
English: These negative effects on juvenile dispersal may affect their ability to survive and eventually acquire a mate.
French: Dans les Prairies, certains indices suggèrent que les populations de spermophiles de Richardson ont diminué dans certaines parties de l’Alberta et de la Saskatchewan (p. ex.
English: If the Benchmark Review Committee score was different from the  Treasury Board and the evaluation committees' scores, there was an attempt  to examine the reason why the scores were different.
French:  Il y avait 65 questionnaires de postes-repères en tout. Ils ont aussi  examiné 203 évaluations des comités multiples concernant les groupes OP,  HE, NU et CS.
English: 60 As regards the obligation on an applicant for registration of a Community trade mark under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95 to ‘indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings’, it is clear that, contrary to the claims of the applicant and the Greek Government, this does not involve an infringement of the principle of non-discrimination.
French: 62 Ensuite, en ce que l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 impose au demandeur d’indiquer une deuxième langue en vue de l’usage éventuel de celle-ci en tant que langue de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation, force est de constater que cette règle a été adoptée dans le but légitime de trouver une solution linguistique pour les cas où une procédure d’opposition, de déchéance ou d’annulation se déroule entre des parties qui ne préfèrent pas la même langue et qui ne parviennent pas à convenir de leur propre initiative quelle sera la langue de procédure.
English: Hello everybody, long time do I get the blog!
French: Bonjour, tout le monde de temps puis-je obtenir le blog!
English: In Kenya, the annual consumption of sugar has increased approximately threefold since independence in 1963.
French: Au Kenya, la consommation annuelle de sucre a presque triplé depuis que le pays a acquis son indépendance, en 1963.
English: Finally, Article 1015(4)(d) provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: Enfin, l'alinéa 1015(4)d) précise que « l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: It was important, therefore, that Governments took responsibility for ensuring that the necessary means were provided to translate the mandate of UNEP into action and visible results on the ground.
French: Il était donc important que les gouvernements prennent leurs responsabilités et s'engagent à fournir les moyens nécessaires pour concrétiser le mandat du PNUE et obtenir des résultats visibles sur le terrain.
English: Indeed we keep track of the steps that other governments are taking on this issue.
French: Elle se propose d’interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d’ici l’an 2006.
English: The facility includes a state-of-the-art, fully staffed Accident and Emergency Room.12 Otherwise, there is a 59-bed hospital in George Town and an 18-bed hospital on Cayman Brac, and several district health centres and clinics.
French: Il comprend un service des urgences ultramoderne doté de tout le personnel voulu12.  Les îles possèdent un autre hôpital, de 59 lits, à Georgetown ainsi qu'un hôpital de 18 lits à Caïmane Brac, et plusieurs dispensaires et centres de santé de district.
English: For CPD‑A 1 the storage time is 35 days.
French: Avec du CPD-A1, elle est de trente-cinq jours.
English: • respect for professional secrecy;
French: • la communication protège le respect du secret professionnel;
English: For each round of collective bargaining and prior to notice to bargain being served, the bargaining agent must specify which method is to be used in dispute resolution: arbitration or conciliation.
French: Lors de chaque ronde de négociation collective, et avant que l'avis de négocier ne soit envoyé, l'agent négociateur doit choisir le mode de règlement des différends : l'arbitrage ou la conciliation.
English: Delegations supported the focus on national capacity development as articulated in the triennial comprehensive policy review, 2007.
French: Les délégations ont appuyé l'accent mis sur le développement des capacités nationales comme indiqué dans l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles pour 2007.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 112 Annex I, paragraph 3, point 13 c (new) 13c. details of annual in-service training; Or. de
French: La formation continue annuelle; Or. de Justification Ces amendements apportent plus d'exactitude dans la distinction entre la licence de conduite et l'attestation complémentaire harmonisée.
English: Details on the status of the various projects were available on the dedicated Development Account web site at www.un.org/esa/devaccount/.
French: Des renseignements détaillés sur l'avancement des différents projets sont affichés sur le site Web du Comité pour le développement <www.un.org/ esa/devaccount>.
English: Also, UNDP should follow up in a timely manner on any differences in the quarterly reconciliations and apply a consistent basis of comparison.
French: Le PNUD devrait également assurer un suivi systématique de tous les écarts apparaissant dans les états de rapprochement trimestriels en utilisant la même grille de comparaison.
English: Unbeknownst to the Government of Canada, Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay did not follow the rules for awarding contracts in awarding advertising and sponsorship contracts to communications agencies; 10.
French: À l'insu du gouvernement du Canada, Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay ont omis de suivre les règles d'attribution des contrats en octroyant des contrats de publicité et de commandites aux agences de communication; 10.
English: In such circumstances, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned and future importations will not be subject to anti-dumping duty.
French: En pareil cas, tous les droits provisoires versés et toute garantie déposée par les importateurs seront restitués et les importations ultérieures ne seront pas assujetties à des droits antidumping.
English: The appeal I made then is still valid today: "Respect for the freedom of peoples and nations is an integral part of peace.
French: L'appel que je lançai alors conserve donc toute son actualité: «Le respect de la liberté des peuples et des nations est une partie intégrante de la paix.
English: As a result, the trouble was violently suppressed and human lives were lost.
French: En conséquence, les troubles ont été violemment réprimés et des vies humaines ont été perdues.
English: Setting reasonable limits on retention of personal data General statement Personal data should be retained as long as is necessary to fulﬁll the research purposes.91 Personal data may then be destroyed or returned to the data provider, if appropriate, as set out in the terms of the original collection, data-sharing agreement, institutional policies and legal requirements.
French: Établir des limites raisonnables pour la conservation des données personnelles Énoncé général Les données personnelles devraient être conservées aussi longtemps que nécessaire aux ﬁns de la recherche91. Elles peuvent ensuite être détruites ou renvoyées au fournisseur, s’il y a lieu, conformément aux dispositions de la collecte initiale, de l’entente de partage des données, des politiques de l’établissement et des exigences de la loi.
English: In this regard, my delegation welcomes the initiative of the special session to prevent and protect against HIV/AIDS infection, to address the consequences of HIV/AIDS transmission and to encourage the countries that are most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets to reduce infection levels.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'initiative prise par la session extraordinaire afin de lutter contre l'infection par le VIH/sida et de s'en protéger, de faire face aux conséquences de sa transmission et d'encourager les populations les plus touchées à adopter des objectifs à atteindre dans un délai fixé pour réduire les niveaux d'infection.
English: As a result of this freeze, operations were significantly affected, resulting in reduced spending in 2005/06.
French: L’examen des initiatives liées au changement climatique, le changement de gouvernement et les processus du Conseil du Trésor ont occasionné un gel du financement en 2005-2006.
English: The Committee therefore requests that relevant information be presented in the next report.
French: Le Comité demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: De nombreuses écoles reçoivent un trop grand nombre de demandes d’inscription par rapport au nombre d’élèves qu’elles peuvent accueillir.
English: Strengthening reporting on crime trends
French: la prévention du crime et la justice pénale
English: 1999 Decision 99-12 Microcell - Application for Mandated Wireless Number Portability 40.
French: 15 septembre 1999 Décision 99-12 Microcell - demande de transférabilité obligatoire des numéros de services sans fil 40.
English: Yes, to a certain extent, companies are allowed to release toxic substances.
French: Les sociétés peuvent rejeter, dans une certaine mesure, des substances toxiques.
English: Progress in the provision of essential services also requires appropriate regulations and institutions.
French: Il faut aussi pouvoir compter sur des réglementations et des institutions appropriées.
English: However, at least one case involving a 16-year-old boy was reported in 2007.
French: Toutefois, un cas au moins, celui d'un jeune de 16 ans, a été signalé en 2007.
English: On February 2, 1998, the Treasury Board Secretariat issued a draft policy entitled, Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites (Appendix B).
French: Le 2 février 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis un projet de politique intitulé Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (Annexe B).
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Pointe-Noire ▪ Cap-de-Bon-Désir
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Pointe-Noire ▪ Cap-de-Bon-Désir
English: Putin inherited a weak state which was characterised by enfeebled federalism with varying levels of autonomy that undermined Russia as a unified space and rendered the conduct of reform difficult.
French: Vladimir Rushailo, secrétaire du Conseil de sécurité russe, a précisé les choses : « Nous ne pouvons ignorer les menaces extérieures ; elles demandent à être suivies de près.
English: One way of reducing cost and time is to use statistical surveys that already exist.
French: L'un des moyens de réduire à la fois les coûts et le temps nécessaire consiste à utiliser des enquêtes statistiques déjà existantes.
English: (An image was removed.) 9 This is done to avoid the potential stigmatization from use of more descriptive names.
French: À l’instar du profil 1, la plupart des données composant ce profil proviennent d’Afrique occidentale.
English: Alcala de Henares prison, 7 April 1998.
French: Prison d'Alcala de Henares, le 7 avril 1998.
English: This five-year document reports on the state of the park's ecosystem, in the context of the greater park ecosystem, and on progress toward achieving the goals of the park management plan.
French: Ce document quinquennal rend compte de l'état de l'écosystème d'un parc, dans le cadre de l'écosystème global du parc, ainsi que des progrès réalisés relativement à la concrétisation des objectifs définis dans le plan directeur.
English: Intelligence services – knowing how to put the puzzle together One certainty I can share with you today is that we will never be able to protect ourselves from everything and against everything.
French: La panique se généralisera rapidement. Services de renseignements : savoir assembler le casse-tête S’il y a une certitude qui m’anime aujourd’hui, c’est qu’on ne pourra jamais se protéger de tout et contre tout.
English: The intention is not necessarily to create better politicians, but to help these young leaders
French: L’Académie n’a pas pour intention de former de meilleurs politiciens, mais de permettre à de jeunes
English: Patients in hospitals in the second volume quartile (reporting between 117 and 291 pneumonia separations) had significantly lower odds of readmission than did patients in hospitals in the fourth volume quartile (more than 800 pneumonia separations).
French: Mais même en tenant compte de tous les facteurs simultanément dans le cadre d’une analyse multivariée, aucun lien significatif n’a été observé entre les réhospitalisations et les deux variables de restructuration pour les patients atteints de pneumonie ou ayant fait un IAM (tableaux 3 et 4).
English: By providing funding to support two-way exchanges for groups of young Canadians, participants from different regions of the country are twinned according to their age and interests.
French: Grâce au financement octroyé en vue d’appuyer des échanges réciproques entre les groupes de jeunes Canadiens, les participants de diverses régions du pays sont jumelés en fonction de leur âge et de leurs intérêts.
English: Thereafter the detainees were taken to a room containing about 200 bodies and were ordered to make heaps of 25 bodies each.
French: L’un des ravisseurs aurait tenté de violer Maria Mati Nsamba et l’aurait blessée à un doigt avec un couteau.
English: General rules for charities On this page...
French: Règles générales pour les organismes de bienfaisance Sur cette page...
English: Consequently, with legislated requirements for reliable operator response to leaks in less than 1 hour, leak before break could be credited for all primary heat transport piping greater than 7ins (18mm) diameter.
French: Par conséquent, compte tenu des exigences législatives relatives à l’intervention de l’opérateur en cas de fuite en moins d’une heure, la fuite avant rupture devrait être créditée pour toutes les conduites du circuit caloporteur primaire dont le diamètre est supérieur à 7 po (18 mm).
English: Information for input into the NDR is received in a number of different physical forms.
French: Les données à ajouter au FDN sont présentées sous différentes formes physiques.
English: Yes, Mr Radwan, some of what you say is absolutely right.
French: Oui, Monsieur Radwan, il y a du vrai dans ce que vous dites.
English: It was unprofessional and dishonest to extrapolate data from surveys of one region of a vast country to interpret a serious humanitarian situation in another region.
French: C'est un manque de professionnalisme et d'honnêteté que d'extrapoler à partir de données tirées d'études portant sur l'une des régions d'un pays immense pour interpréter la grave crise humanitaire qui frappe une autre région.
English: The system has been further strengthened by the introduction of the senior managers' compacts with the Secretary-General, aligning administrative and managerial goals of heads of departments and offices, including major goals in the area of human resources management, with their programmatic objectives.
French: Ce système a été consolidé par l'introduction de contrats de mission conclus entre les hauts fonctionnaires et le Secrétaire général, destinés à coordonner les objectifs administratifs et de gestion des chefs de département et des chefs de bureau, y compris les principaux objectifs en matière de gestion des ressources humaines, avec leurs objectifs de programme.
English: The staff were excellent. Room was more than big enough with a laptop and free internet.
French: Ultra central, rapport qualité prix excellent, petit déjeuner très copieux, personnel aimable.
English: Literature data of excess Gibbs energies, excess enthalpies, excess volumes, and activity coefficients at infinite dilution for this kind of mixtures together with molar volumes and vaporization enthalpies of pure bromoalkanes were used to calculate the characteristic parameters of the Nitta-Chao group contribution model.
French: Les données disponibles dans la littérature relatives aux énergies de Gibbs en excès, aux enthalpies en excès, aux volumes en excès et aux coefficients d'activité à dilution infini pour cette type de melanges aussi bien que les volumes molaires et les enthalpies de vaporisation ont été uti1lisees pour determiner les paramètres characteristiques du modèle de contribution de groupe de Nitta-Chao.
English: The UN extended the arms embargo on Liberia for another year.
French: L’experte indépendante chargée par les Nations unies d’examiner la situation des droits de l’homme au Liberia s’est rendue dans le pays en juillet. Les crimes violents – en particulier les vols à main armée – ont augmenté tout au long de l’année, un phénomène alimenté par un chômage important, les litiges fonciers, la pauvreté et la facilité avec laquelle on pouvait se procurer des armes légères.
English: By 12:00 a.m. EDT Sunday ridge located from James Bay to Anticosti Island.
French: Vers 0 h HAE dimanche crête barométrique située de la baie James à l'île d'Anticosti.
English: Nach Philosophie- und Theologiestudien an der Phil.-Theol. Hochschule Sankt Georgen in Frankfurt am Main und an der Universität Innsbruck trat er 1951 in die Societas Jesu ein.
French: Après sa scolarité, il resta dans cette ville où il entreprit des études philosophiques et théologiques à la « Phil.-Theol.
English: • creation of sustainable multidisciplinary networks;
French: • créations de réseaux multidisciplinaires durables;
English: • the academic supervisor applies as applicant and the student as co-applicant;
French: • leur superviseur fasse demande à titre de candidat et qu’ils fassent demande à titre de cocandidat;