ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8417.10.91 00 - - - -Annealers for ferrous products; Atmosphere controlled; Billet and log, preheat, aluminum; Continuous fluidized bed, for ferrous wire; Crucible; Forge; Metal melting; Metal heat treating; Metal recovery from dross; Molten metal launder systems (heated and unheated); Slab reheat; Solution heat treat 8417.10.99 00 - - - -Other
French: 8417.10.91 00 - - - -Machines à recuire pour produits ferreux; À atmosphère contrôlée; Préchauffeurs, en aluminium, à billettes et lingots; Avec lit à fluidisation continue, pour fil ferreux; À creuset; De forge; De fusion; De traitement thermique; Systèmes de récupération du métal présent dans la matte; Chenaux de coulée (chauffés ou non); À réchauffer les lingots; De recuit de mise en solution 8417.10.99 00 - - - -Autres
English: Her references were then checked and the marks combined with the marks she had received for the personal suitability factors assessed during the interview.
French: Ses références ont ensuite été vérifiées et ses points ajoutés à la note qu'elle avait obtenue pour les qualités personnelles à l'entrevue.
English: • increase the involvement of the local community in the facility;
French: • accroître la participation de la collectivité locale;
English: Members are appointed based on the following formula:
French: Les membres sont nommés selon la formule suivante :
English: CTC++ allows now "high-quality" coverage analysis on all IPC@CHIP based products.
French: CTC++ aide à diminuer le nombre d´erreurs dans les logiciels et apporte la certitude que tous les composants d´un système logiciel complexe ont été testés avant d´être introduits ou utilisés dans l´industrie.
English: A law is regarded as lightening punishment if it: (a) reduces the maximum principal or additional punishment; (b) reduces the minimum principal or additional punishment; (c) abolishes the harsher punishment provided for in a choice of punishments; (d) institutes a lighter punishment as the principal one in a choice of punishments; (e) establishes an administrative pre-trial procedure; (f) where the principal punishments are equal, abolishes the additional punishment; (g) where the principal punishments are equal, abolishes the mandatory application of the additional punishment; and (h) where the principal punishments are equal, provides for a lighter additional punishment.
French: Une loi est considérée comme atténuant les peines si: a) elle allège la peine principale ou accessoire maximale; b) elle allège la peine principale ou complémentaire minimale; c) elle supprime la peine la plus lourde encourue dans l'éventail des peines applicables en l'espèce; d) elle allège la peine principale encourue dans l'éventail des peines applicables en l'espèce; e) elle institue une procédure administrative avant jugement; f) elle supprime la peine accessoire lorsque les peines principales sont les mêmes; g) elle abolit le caractère obligatoire de la peine accessoire lorsque les peines principales sont les mêmes, elle exclut le caractère obligatoire de la peine accessoire; h) elle allège la peine accessoire lorsque les peines principales sont les mêmes.
English: In order to respond to emergencies, a contingency plan, updated regularly, will be included in each component of the programme.
French: Afin de faire face aux urgences, un plan de contingence, régulièrement mis à jour, fera parti de chaque composante du programme.
English: An inter-disciplinary working group headed by Prof. Mörz, Senior Medical Officer of the Federal Ministry of the Interior, engaged in a comprehensive evaluation of the basic parameters.
French: Un groupe de travail interdisciplinaire dirigé par le professeur Mörz, médecin-chef du Ministère fédéral de l'intérieur, a entrepris une évaluation exhaustive des paramètres de base.
English: With their potential carcinogenic effects and impact on the nervous, immune, reproductive and endocrine systems, POPs are coming out of the same smokestacks as the ones that are responsible for climate change.
French: Les POP, qui ont des effets potentiellement cancérigènes et peuvent perturber les systèmes nerveux, immunitaire, reproductif et endocrinien, sortent des mêmes cheminées d'usine que celles qui sont à l'origine des changements climatiques.
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: The Board is also competing with the private and public sector for the scarce resources graduating from post secondary institutions.
French: De plus, l’Office doit soutenir la concurrence des secteurs privé et public pour attirer les rares diplômés venant des établissements postsecondaires.
English: The Federal Court had made it clear that Selection Boards had to go to some lengths to satisfy themselves of their assessments when, as in this case, something appeared to be amiss.
French: La Cour fédérale a clairement indiqué que les jurys de sélection devaient s'assurer de la justesse de leur évaluation lorsque, comme dans la présente affaire, il semble y avoir un problème.
English: GENDER INCLUSIVE CHAPLAINCY Female chaplains have served in Canada’s Army since the 1980s, and they continue to serve today as team members and team leaders, within garrison and headquarters settings, as well as in theatres of operation - both domestically and abroad.
French: L’aumônerie profite de la perspective que les femmes aumôniers apportent à leur équipe. L’absence de perspective féminine entraîne une compréhension incomplète des diverses dynamiques connues uniquement des femmes.
English: In respect of the second question, the Agency determined, inter alia, that movements to Huntingdon, Quebec were not contemplated by the final offer selected by the arbitrator and, consequently, the terms and conditions for such movements should be governed by CN's regular tariffs.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, l'Office a répondu que les expéditions à destination de Huntingdon (Québec) n'étaient pas prévues dans l'offre choisie par l'arbitre et, par conséquent, que les conditions de ce transport devaient être régies par les tarifs réguliers du CN.
English: While low- and intermediate-level waste are disposed of routinely for periods of between 100 and 300 years in sealed containers on protected sites, solutions for long-lived waste are more difficult to find.
French: Alors que les déchets faiblement et moyennement radioactifs sont en général stockés pour des périodes de 100 à 300 ans dans des conteneurs étanches sur des sites protégés, les solutions de stockage pour les déchets à périodes plus longues sont plus difficiles à trouver.
English: Bristol's contract is valued at $13.3 million over two years.
French: Ce projet est évalué à 13,3 millions de dollars, répartis sur deux ans.
English: However, on rue de la Grève in the heart of the village, the average sound level over a three hour period and the level during the noisiest hour, predicted for the evening, would exceed the criteria during site preparation and construction.
French: Or, sur la rue de la Grève au noyau villageois, le niveau sonore moyen sur trois heures et celui de l’heure la plus bruyante, prévus en soirée, pourraient être supérieurs aux critères durant la préparation du chantier et la construction du projet.
English: Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these workers face.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Van Lancker pour son excellent rapport sur la situation des travailleurs frontaliers et, en particulier, sur les problèmes fiscaux auxquels ces travailleurs sont confrontés.
English: In order to ensure that the Committee is as well informed as possible, it provides opportunities for non-governmental organizations to submit relevant information to it.
French: Afin d'être aussi bien informé que possible, le Comité donne aux organisations non gouvernementales la possibilité de lui fournir des informations Elles peuvent le faire par écrit à tout moment.
English: † This limited offer apply to retail deliveries for personal use only on all new models of Acura ZDX 2010 (YB1H2AJN) purchased and delivered between July 5th and August 3rd 2010 at participating Acura retailers.
French: † Cette offre d’une durée limitée s’applique aux livraisons au détail pour usage personnel seulement des modèles neufs Acura ZDX 2010 (YB1H2AJN), achetés et livrés entre le 5 juillet 2010 et le 3 août 2010 chez les concessionnaires Acura participants.
English: ( 62 ) Homily at Randwick Racecourse for the 200th Anniversary of Cook's Arrival in Australia, Sydney (1 December 1970), 63: AAS 63 (1971), 62.
French: ( 63 ) Homélie à l'Hippodrome de Randwick à l'occasion du 200e anniversaire de l'arrivée de J. Cook en Australie, Sydney (1er décembre 1970), n. 3: AAS 63 (1971), p. 62; La Documentation catholique, 68 (1971), p. 11.
English: In accordance with article 10 of its Statute, the Tribunal consists of the three organs, namely, the Chambers, the Prosecutor and the Registry.
French: Le Statut dispose en son article 10 que le Tribunal comprend trois organes : les Chambres, le Procureur et le Greffe.
English: Some of these people die during the journey because of the inhumane conditions to which they are subjected by unscrupulous people traffickers.
French: Certaines de ces personnes décèdent durant le voyage suite aux conditions inhumaines que leurs imposent des passeurs sans scrupules.
English: "[This book] will help readers master the processes of practical thinking that lie behind effective decision making, problem solving, and creative thinking.
French: Compared with everyone else’s workforce, your people need to be downright strange." 658.301 C115 2007 Organizations : management without control / Howard P. Greenwald.
English: ◦ Treasury Board Guide on Financial Administration, Chapter 9.5 and Appendix D
French: ◦ Guide d'administration financière du Conseil du Trésor, chapitre 9.5 et appendice D
English: For example, Lake Faguibine in Mali has completely dried up since 1970, jeopardizing the future of more than 170,000 people living in the vicinity of the lake and depending on it for their livelihoods.
French: A titre d'exemple, le Lac Faguibine au Mali s'est complètement asséché depuis 1970, mettant en péril l'avenir de plus de 170 000 personnes vivant à proximité du lac et tributaires de ce dernier pour leurs moyens d'existence.
English: Such authority could provide the mobility needed to save lives in conflict zones.
French: Cela donnerait à l'Organisation la souplesse nécessaire pour sauver des vies dans les zones en conflit.
English: The force includes a Maritime Surveillance Unit for search and rescue missions.
French: La force inclut un Groupe de surveillance maritime pour les missions de secours et de sauvetage.
English: Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.
French: Les programmes qui renforcent les rôles traditionnels de la femme ont aussi un effet inhibiteur.
English: We’ve now examined the Panel’s findings, and next week, I hope to release our formal response to their report, which will guide the process for access and allocations in the years to come.
French: Nous avons examiné les conclusions du Groupe, et la semaine prochaine je compte publier une réponse officielle à ce rapport, qui guidera à l’avenir le processus concernant l’accès et la répartition.
English: The addition of Avastin to IFL resulted in a statistically significant increase in overall survival of 4.7 months.
French: L'administration d'Avastin en association avec la chimiothérapie par IFL a entraîné une augmentation statistiquement significative de la survie globale de 4,7 mois.
English: Two sets of rates are used: one referenced in relation to the off-reserve population and a second referenced in relation to the on-reserve
French: Deux ensembles de taux sont utilisés : un pour la population hors réserve et l’autre pour la population dans les réserves.
English: Suncor's crude oil pricing information does not constitute an offer to sell or buy product.
French: Les renseignements sur le prix du pétrole brut de Suncor ne constituent pas une offre de vente ou d’achat de produit.
English: Blacksmith Shop blockhouses following the 1837 Rebellion.
French: 3 – Centre d’accueil :
English: To request the Secretary-General to monitor implementation of the resolution and submit a report to the next ordinary session of the League at summit level.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et de faire rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire.
English: Mix paints and epoxy or other hazardous materials over a re-usable tarp or plastic sheet.
French: Mélanger les peintures et la résine époxyde ou autres matières dangereuses au-dessus d'un bâche ou d'une feuille en plastique réutilisable.
English: The medical requirement is less stringent.
French: L’exigence de passer un examen médical est moins rigoureuse.
English: To be competitive we have to be innovative and to be innovative we have to be radical and forward-looking.
French: Pour être compétitifs, nous devons être innovateurs et pour être innovateurs, nous devons être radicaux et regarder vers l'avant.
English: One of the problems raised today by the Directive 96/71/EC is that, on account of the lack of harmonisation of national systems in relation to labour law and the disparities existing between new and old Member States in this field, a fear arises that this directive will allow arbitration between Member States and be linked with 'social dumping'.
French: L'un des problèmes que suscite aujourd'hui la directive 96/71/CE, est que, du fait du manque d'harmonisation des systèmes nationaux en matière de droit du travail et des disparités existant entre nouveaux et anciens États membres dans ce domaine, une crainte apparaît que cette directive permette d'arbitrer entre États membres et de se rattacher au "moins-disant social".
English: Ed Wiens Manager, Operations Western Economic Diversification Canada  (306) 975-5854 ed.wiens@wd.gc.ca Dale Amundson Director, Research and Infrastructure Program  Saskatchewan Industry and Resources (306) 787-7006 damundson@ir.gov.sk.ca
French: Ed Wiens Gestionnaire, Opérations Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (306) 975-5854 ed.wiens@wd.gc.ca  Dale Amundson Directeur, Recherche et infrastructure Ministère de l'Industrie et desRessources de la Saskatchewan (306) 787-7006 damundson@ir.gov.sk.ca
English: As the individuals and corporations concerned might themselves have filed claims with the Commission in categories “C”, “D” or “E” for the same losses, in order to avoid multiple recovery of compensation across categories, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks to ascertain whether there was any duplication of claims.
French: Comme les particuliers et sociétés en question pouvaient avoir présenté à la Commission, au titre des mêmes pertes, des réclamations des catégories «C», «D» ou «E», et pour éviter une indemnisation multiple au titre de différentes catégories, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s'assurer qu'aucune réclamation n'avait été déposée en double.
English: In July 2004, following the preparation of a single programming document, which comprises the framework for development cooperation between the European Union and Montserrat and was submitted to the European Development Fund in December 2003 and approved in May 2004, Montserrat signed an agreement with the European Commission, giving it access to the ninth European Development Fund of €11 million/EC$ 33 million.
French: En juillet 2004, après l'élaboration du document unique de programmation comportant le cadre de coopération pour le développement adopté par l'Union européenne pour Montserrat, qui a été soumis au Fonds de développement européen en décembre 2003 et approuvé en mai 2004, le Gouvernement a conclu un accord avec la Commission européenne, au titre duquel l'île recevra 11 millions d'euros, soit 33 millions de dollars des Caraïbes orientales, dans le cadre du neuvième cycle du Fonds européen de développement.
English: PROTECTED NATURAL AREA PERMIT APPLICATION PACKAGE Table of Contents PART I ...................................................
French: TROUSSE DE DEMANDE DE PERMIS POUR ACTIVITÉ EN ZONE NATURELLE PROTÉGÉE Table des matières
English: The Qabala radar station was built in 1987 and is currently rented to the Russian Federation.
French: La station radar de Qabala a été construite en 1987 et elle est actuellement louée à la Fédération de Russie.
English: In addition, for voluntary financing for peacekeeping to be effective, donors must adjust their disbursement and reporting procedures to make the provision of funds as predictable and flexible as possible.
French: Qui plus est, pour que le financement volontaire des opérations de maintien de la paix soit efficace, les donateurs doivent ajuster leurs procédures de décaissement et de communication de l'information pour rendre la fourniture de ces ressources aussi prévisible et souple que possible.
English: The lender must be named as the loss payee in the insurance contract.
French: Le prêteur doit être nommé bénéficiaire dans le contrat d’assurance.
English: In developing these action plans, I will be counting on our partners in the field to give us insight from their first-hand experiences.
French: Pour l’élaboration de ces plans d’action, je ferai appel à nos partenaires sur le terrain, en leur demandant de nous faire bénéficier de l’expérience qu’ils ont acquise dans leurs interventions.
English: Trihalomethanes (May 2006) study, 14 female B6C3F1 mice per dose group were continuously exposed to chloroform in the drinking water at concentrations of 0, 60, 200, 400, 900, or 1800 mg/L for 4 days or 3 weeks.
French: Au cours de la même étude, 14 souris femelles B6C3F1 par groupe de dose ont été exposées continuellement à des concentrations de 0, 60, 200, 400, 900 ou 1 800 mg/L de chloroforme dans l’eau potable pendant quatre jours ou trois semaines.
English: The Special Rapporteur of the Sub-Commission in his final report elaborated on this issue and clarified that the obligations of States did not imply:
French: Dans son rapport final, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission s'est penché sur cette question et a précisé que les obligations des États ne signifiaient pas:
English: Following its designation as a key institution, the CRTC consulted seven national organizations representing the OLMCs and developed its first action plan (2004-2005), taking into account the comments of these organizations and the priorities that they indentified.
French: Il a lancé la version publique de CinéRoute, une cinémathèque en ligne qui offre la possibilité de visionner gratuitement, sur demande, 250 films de l’ONF dont la moitié sont en français.
English: We received a tremendous response back from many officers, who wanted more material.
French: Nous avons reçu des réponses très favorables de la part de nombreux policiers, qui souhaitaient obtenir d'autres documents.
English: The whole process will then begin again at the end of the year as, having completed the term of office of the outgoing Commission, you will again have to ask for the confidence of the European Council and the European Parliament for a five-year term. Of course, this term may be interrupted at any time by a motion of censure vote which is clearly now no longer just a theoretical concept.
French: Et puis tout devra recommencer à la fin de l'année, puisque, après avoir terminé le mandat de l'actuelle Commission démissionnaire, il vous faudra solliciter une nouvelle fois la confiance du Conseil européen et du Parlement européen pour un mandat de cinq ans, pouvant être interrompu à tout moment par le vote d'une motion de censure qui - chacun en a pris conscience - n'est plus une hypothèse théorique.
English: Statement of the responsibilities of the High Commissioner and approval of the financial statements
French: Exposé des responsabilités du Haut-Commissaire et approbation des états financiers
English: • Financial audits—federal organizations 57 No target established1
French: • Vérifications des états financiers — organisations fédérales 57 Aucune cible établie1
English: There are departments and agencies of government that can properly be used to promote economic development.
French: Certains ministères et organismes gouvernementaux peuvent être appelés à jouer un rôle en matière de développement économique.
English: The Government, for its part, considered that the Act explicitly recognized the independence of the Commission and strengthened it by empowering it, along with other independent bodies, to rule in such cases on the necessity of prolonging detention of suspects.
French: Le Gouvernement pense, lui, que cette loi reconnaît explicitement l'indépendance de la Commission et la renforce en l'habilitant, avec d'autres organes indépendants, à se prononcer dans les cas visés sur la nécessité de prolonger la détention de suspects.
English: They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
French: Le Conseil et la Commission, quant à eux, sont appelés à fournir rapidement une assistance technique et une aide à la reconstruction financées dans le cadre du programme ECHO.
English: A simple smile and nod of acknowledgement will suffice.
French: Un simple salut d'acquiescement de la tête suffit;
English: You must check in at the central office, at 375 High Street, Edinburgh, EH1 1PW.
French: Veuillez vous rendre au bureau du 375 High Street, Édimbourg.
English: The decision leaves to the Member States the choice of the criminal penalties to apply, although the latter must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Elle laisse aux États membres le choix des sanctions pénales applicables, lesquelles doivent cependant être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: One of the project’s objectives was to educate and influence the attitudes of primary health care providers.
French: D’après des résultats préliminaires, ces patients semblaient mieux suivre leurs prescriptions médicales et moins se rendre dans les hôpitaux et chez le médecin.
English: (18) While noting the amendments made to the Code of Criminal Procedure, the Committee expresses its concern over the length of police custody (up to 12 days), which, in practice, can also be extended further.
French: 18) Tout en notant les révisions du Code de procédure pénale, le Comité se déclare préoccupé par la durée légale de la garde à vue (jusqu'à douze jours) qui, en outre, peut être prolongée dans les faits.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year The Canadian Environmental Protection Act, 1999 act 2006
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 loi 2006
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union, as well as Norway and Turkey) introduced draft resolution A/C.4/55/L.11.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Norvège et de la Turquie) présente le projet de résolution A/C.4/55/L.11.
English: The following year, designers grew bolder.
French: L’année suivante, les concepteurs sont devenus plus hardis.
English: I have already had 8 surgeries on my joints and I am only 36.
French: J'ai déjà eu huit interventions chirurgicales aux articulations, et j'ai à peine 36 ans.
English: There are two primary features to be considered when evaluating positions allocated to the Architecture and Town Planning Group.
French: Il existe deux points principaux à considérer au moment de l'évaluation des postes assignés au groupe de l'architecture et de l'urbanisme.