ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to further strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by both adults and children, including through periodic and nation-wide public awareness-raising campaigns that also include child-friendly material, and through targeted campaigns and necessary training for professionals working with and for children, in particular within schools and health and social services, and legal professionals and law enforcement officials.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour diffuser largement la Convention de sorte que les adultes comme les enfants en connaissent et en comprennent les dispositions, notamment en organisant régulièrement des campagnes de sensibilisation à l'échelle nationale, avec des outils attractifs facilement utilisables par les enfants, ainsi que des campagnes ciblées et des formations à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants − en particulier dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la protection sociale −, des juristes et des responsables de l'application des lois.
English: Proposals for the 04 series of amendments
French: Proposition concernant la série 04 d'amendements
English: Over the years, we have built our reputation on being honest and reliable.
French: Pendant toutes ces années, nous avons construit notre réputation sur l’honnêteté et la confiance (plus dans le sens, nos clients savent qu’ils peuvent compter sur nous).
English: Refusal concerns the right of employees to refuse to do any work, which could endanger them or their fellow employees.
French: Droit de savoir.
English: Sustaining the industry until capacity is increased ($384.7 M in federal funding) The third part of the strategy provides transition measures to producers while increased slaughter capacity comes on line.
French: Soutenir l'industrie jusqu'à ce que la capacité soit accrue (384,7 millions de dollars en crédits fédéraux) Le troisième volet de la stratégie prévoit des mesures transitoires pour les producteurs et ce, jusqu'à ce que la capacité d'abattage accrue soit fonctionnelle.
English: We cannot think of overcoming our current difficulties - a situation that is being made worse by the ongoing crisis in the Mediterranean region - without solid action to promote our industrial and business policies, because they are the only ones that can enable us to develop and create new jobs.
French: Nous ne pouvons pas imaginer vaincre nos difficultés actuelles - et la situation empire du fait de la crise qui secoue actuellement la région méditerranée - sans une action solide pour promouvoir nos politiques industrielles et commerciales, parce qu'elles sont les seules susceptibles de nous permettre de nous développer et de créer de nouveaux emplois.
English: • People also clearly wanted strong regulation, enforcement and penalties for overfishing in oceans and freshwater, as well as for fish farms and related environmental pollution. 
French: • De plus, les gens souhaitaient qu'on établisse des règlements sévères, qu'on exécute la loi et qu'on applique des sanctions relativement à la surpêche dans les océans et en eau douce ainsi qu'aux piscicultures et aux autres secteurs liés à la pollution de l'environnement.
English: Canadian women are selling their products and services all over the world. States where 74 percent of the exporters are doing business.
French: Les Canadiennes vendent leurs produits et services partout dans le monde. dominant est celui des États-Unis pour 74 % d’exportatrices.
English: It is not enough, however, to halt the decline in ODA by respecting global guidelines on rate rises.
French: Il ne suffit pas, cependant, d'enrayer la baisse de l'APD en s'en tenant à des considérations globales sur l'évolution des taux.
English: The letter added that, although she had obtained high marks in the written tests (83 points out of 100), in view of the interviews carried out by the Selection Board, her name could not be included in the reserve list.
French: Il était précisé, dans cette réponse, que l’intéressée avait obtenu une note élevée aux épreuves écrites (83 sur 100), mais que, compte tenu des entretiens menés par le jury, elle n’avait pu être inscrite sur la liste de réserve.
English: In respect of the additional support staff referred to in paragraph 17 (a) above, the Secretariat reviewed the approved appropriation for the biennium 2008-2009 under section 23, Human rights, and resorted to: (a) the use of available resources under section 23 for the two P-4 posts, bearing in mind the delayed recruitment that will occur in the implementation of the post resources approved for OHCHR; and (b) the use of extrabudgetary resources for the two General Service (Other level) posts required.
French: En ce qui concerne le personnel d'appui supplémentaire mentionné au paragraphe 17 a) ci-dessus, le Secrétariat a examiné le crédit ouvert au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2008-2009 et décidé : a) d'utiliser ce crédit pour financer les deux postes P-4, compte tenu des délais de recrutement qui accompagneront l'exécution des dépenses au titre des postes approuvées pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme; b) de recourir à des fonds extrabudgétaires pour financer les deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) demandés.
English: National staff: Increase of 10 positions (1 National Officer (redeployment),  9 Local level)
French: Ajout de 10 postes (1 administrateur recruté sur le plan national (redéploiement) et 9 agents locaux)
English: With the addition of the points Kapuskasing and Val d'Or to Licence No. 880046, only one of the points applied for, i.e. Rupert House, is not now named on a unit toll licence held by Rog-Air.
French: Avec l'ajout des points Kapuskasing et Val d'Or à la licence no 880046, seul un des points pour lesquels une demande a été déposée, c'est-à-dire Rupert House, ne figure pas encore sur une licence à taxe unitaire détenue par Rog-Air.
English: The greater involvement and empowerment of local residents following the budgetary difficulties of the Ministry of Youth, Sport, Leisure and Tourism is expected to make these facilities settings for exchanges, training, information, and dialogue between young people and between generations.
French: L'implication et la responsabilisation plus poussées des habitants des quartiers, consécutives aux difficultés budgétaires du Ministère de la jeunesse, du sport, des loisirs doivent faire de ces structures des lieux de concertation, de formation, d'information et de dialogue entre les jeunes et entre les générations.
English: For MSDS purposes, a material is stable if it remains in the same form under expected and reasonable conditions of storage or use.
French: Sécurité générale – Programme qui définit les politiques et les lignes directrices concernant la sécurité au travail afin de prévenir les accidents associés à toutes les facettes des activités, de la formation et des activités de soutien du MDN et des FC.
English: • The Gottfried Wilhelm Leibniz Science Association (WGL) consists of a diversified mixture of 78 research and service-institutions who banded together to help shape Germany’s scientific research landscape and give it innovative impetus.
French: • L’Association des sciences Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL) est composée de 78 établissements de recherche et de services diversifiés qui se sont regroupés pour aider à façonner la recherche scientifique en Allemagne et lui imprimer une impulsion novatrice.
English: An un-blinded trial would cause increased noise in the data, making the demonstration of equivalence more difficult.  2.
French: La levée de l'insu viendrait introduire plus de données inutiles, ce qui compliquerait l'établissement de la preuve de l'équivalence.  2.
English: Cyprus is in favour of Turkey's European prospect and has hence consented to the opening of Turkey's accession negotiations with the European Union, in October 2005, provided of course that Turkey fulfills the criteria imposed by the Negotiating Framework, including the obligation to extent the Ankara Agreement to Cyprus and to assist and reinforce the efforts for finding a solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions and the principles on which the EU is founded.
French: Chypre est favorable à la perspective d'une adhésion de la Turquie à l'Europe et a en conséquence consenti à l'ouverture des négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, en octobre 2005, à condition, bien entendu, que la Turquie remplisse les critères imposés par le cadre des négociations, notamment l'obligation d'étendre l'accord d'Ankara à Chypre et d'appuyer et d'intensifier les efforts visant à trouver une solution à la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies et des principes qui fondent l'Union européenne.
English: • Fixed process emissions—those caused by a fixed chemical reaction and that cannot be reduced with existing technologies—would receive a 0 percent reduction target during the 2008–2012 period.
French: • Les émissions liées à des processus fixes — celles qui sont causées par une réaction chimique fixe et qu'il est impossible de réduire avec les technologies actuelles — se verraient attribuer une cible de réduction de 0 p.
English: Each germplasm pool was used to compare four methods of selection: phenotypic recurrent, half-sib family, full-sib family, and alternating generations of selfed family and half-sib family.
French: Quatre méthodes de sélection, soit massale, famille de demi-frères et de demi-soeurs, famille de pleins frères et de pleines soeurs et alternance de générations entre famille d'autofécondation et famille de demi-frères et de demi-soeurs, furent comparées chez chacune des deux populations.
English: Taking note of the Programme of Action (see A/CONF.157/NI/6) adopted by national institutions meeting in Vienna, from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes should be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Prenant note du Programme d'action (voir A/CONF.157/NI/6) adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il a été recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: These expenses include services provided without charge of $2,647,000 ($2,672,226 in 2005) as described in Note 7. 2.
French: Le Commissariat inscrira comme charge les sommes ainsi recouvrées par le RHDS et les imputera contre les crédits de l'exercice au cours duquel le RHDS les facturera.  1.
English: The Institute's annual comparative study looks at average salaries adjusted for hours worked, as well as total compensation.
French: L'étude comparative annuelle effectuée par l'Institut examine la moyenne des salaires (rajustée pour les heures travaillées) et la rémunération globale.
English: We know that there is no magic solution and that there will be none as long as the large seiners fish too close to the shore.
French: Nous sommes conscients qu'il n'existe pas de solution magique et qu'il n'en existera pas tant et aussi longtemps que les grands seineurs pêcheront trop proche des côtes.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 30 Recital 23 (23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation, (23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 30 Considérant 23 (23) La Commission doit procéder à une évaluation intermédiaire, consistant à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun AAD et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu'à une évaluation finale. (23) La Commission doit procéder à une évaluation intermédiaire d'ici à 2010, consistant à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun AAD et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés.
English: This fostering of traditional knowledge was viewed positively in the community.
French: L'événement a été perçu positivement dans la collectivité.
English: This topic can lead to other topics such as land animals, fish, transportation, weather observation, camping, clothing, festivities and others, depending on what elders want the children to know at their age level.
French: Ce cours peut servir à introduire d’autres thématiques, notamment les animaux, les poissons, les transports, l’observation du climat, le camping, l’habillement, les festivités, etc., selon ce que les Aînés croient que les jeunes ont besoin de savoir, compte tenu de leur âge.
English: · The Pact of the League of Arab States,
French: Rappelant la Charte de la Ligue des États arabes,
English: Each week, over 200,000 families (corresponding to ~500,000 individuals) plan their meals and groceries using our personalized Meal Plans.
French: Chaque semaine, plus de 200 000 familles (~500 000 personnes) planifient leur repas et leur épicerie sur la base des menus personnalisés que nous leur envoyons.
English: - $0.17/km for each trip over 2000 km in one direction Plus: -$56.49 per trip for travel agent fees and, for flights, an additional $45.00 per trip for associated surcharges and fees (Navigation charge, airport improvement fees, security surcharge, and insurance surcharge).
French: Plus : - 56,49 $ par voyage pour les frais d’agent de voyage et, pour les vols, 45 $ supplémentaires par voyage pour les suppléments et droits connexes (redevances de navigation, frais d’améliorations aéroportuaires, suppléments relatifs aux services de sécurité et aux assurances).
English: As noted, however, it is very doubtful that Canada would be required to subsidize service suppliers operating outside the country and entering the Canadian market through these other modes.432 Even if they were whether the fact that the limitation is restricted to mode 3 will substantially diminish its usefulness from the point of view of universities and other Canadian suppliers of social sciences and humanities research services would depend on the extent to which competition with Canadian universities in these services in practice is from foreign research services suppliers outside the country.
French: Même si des fournisseurs étrangers desservent le marché canadien par ces autres modes, la probabilité que le fait que la restriction ne s’applique qu’au mode 3 réduise sensiblement son utilité du point de vue des universités et des autres fournisseurs canadiens de services de recherche en sciences sociales et humaines dépendra de la mesure dans laquelle la concurrence à laquelle font face les universités canadiennes sur le marché de ces services provient, en pratique, de fournisseurs étrangers de services de recherche opérant de l’extérieur du pays.
English: * Following the adjournment of the 25th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 25e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: We are losing some people across the country as well.
French: Nous sommes en train de perdre des gens partout dans le pays aussi.
English: Product Contact Points must respond to information requests within twenty working days.
French: Les points de contact produit répondront aux demandes d'informations dans un délai de vingt jours.
English: Meals for contract staff are usually cost recoverable from the contractor organisation.
French: • Repas du personnel : fournis en fonction du droit pré-déterminé à un repas par période de travail; le coût peut être calculé par repas.
English: International Sites BookHive (United States) www.bookhive.org This site contains book reviews for various reading levels and genres.
French: Des livres qui cliquent! http://ecoles.uneq.qc.ca/bienvenue.html Créé par l'Union des écrivaines et écrivains québécois, ce site présente des auteurs d'œuvres littéraires québécoises pour la jeunesse et leurs ouvrages.
English: We are interested here in a specific aspect of the general problem: allowing 16-year-olds to vote.
French: Nous nous intéressons ici à un aspect particulier de la problématique générale : la question du droit de vote à 16 ans.
English: For the Maritimes and the other five regions these effects are shown on the "HOME" columns of the last section of Table 3.
French: Pour les Maritimes et pour les cinq autres régions, ces effets se trouvent dans les colonnes de la province d’origine (PROR) de la dernière section du tableau 3.
English: Turning to the current text, several issues remained outstanding.
French: S'agissant du texte à l'examen, certaines questions restent en suspens.
English: Several speakers also emphasized the importance of incorporating in the future Convention measures on preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin; they welcomed the holding of a one-day workshop on that subject in conjunction with the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Plusieurs intervenants ont également souligné qu'il importait d'inclure dans la future convention des dispositions permettant de prévenir et de combattre le transfert de fonds d'origine illicite et de rapatrier ces fonds dans les pays d'origine; ils se sont félicités de l'organisation d'un atelier d'une journée sur ce sujet, pendant la deuxième session du Comité spécial.
English: "Military people make up a large portion of Scouting leadership," says Lieutenant-Colonel Jim Peverley, director of J1 Coordinations Centre and Ottawa-area Cub leader.
French: « Les militaires sont très présents dans le mouvement scout », a déclaré le Lieutenant-colonel Jim Peverley, directeur du J1 Centre de coordination et animateur chez les Louveteaux de la région d’Ottawa.
English: Such an imposition creates uncertainty for a passenger who may require such assistance and tends to marginalize the difficulty of providing lifting assistance to a passenger using a wheelchair and the importance of the assistance that could be provided by trained VIA personnel to the passenger.
French: Une telle imposition entraîne une incertitude pour un voyageur qui peut avoir besoin d'assistance et tend à banaliser la difficulté qu'il y a à fournir une assistance de levage à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant et à minimiser l'importance de l'assistance qui peut être fournie par du personnel qualifié de VIA au voyageur.
English: 1 999 José Alexandre "Xanana" Gusmão Xanana Gusmão was born on 20 June 1946 in Laleia, East Timor.
French: 1 999 José Alexandre "Xanana" Gusmão Xanana Gusmão est né à Laleia, au TimorOriental, le 20 juin 1946.
English: Carp Water, silence, endurance, robustness
French: Carpe Eau, silence, endurance, robustesse
English: Therefore, to deliver on its commitment, the Agency is focused on several strategic themes: to become a learning organization, actively recruit and retain its work force, build the capacities of this work force, focus on the well-being of the individual, streamline structures and systems, and improve results and accountability.
French: C’est pourquoi elle concentre ses efforts sur plusieurs thèmes stratégiques pour respecter son engagement : devenir une organisation d’acquisition du savoir, recruter activement et garder son effectif, accroître les capacités de son effectif, concentrer ses efforts sur le mieux-être de l’individu, rationaliser les structures et les systèmes et améliorer les résultats et l’imputabilité.
English: Dr. Sandra Dunn at the University of British Columbia is developing a new therapy that may help many of the one million women who will be diagnosed with breast cancer this year.
French: La Dre Sandra Dunn, à l’Université de la Colombie-Britannique, met au point un nouveau traitement qui aidera peut-être une bonne partie du million de femmes chez qui un cancer du sein sera diagnostiqué cette année.
English: He recalled that the notice had been issued to Chase Manhattan Bank, not to the Permanent Mission of Cuba.
French: Il a rappelé que l'exploit avait été signifié à la Chase Manhattan Bank et non à la Mission permanente de Cuba.
English: Buying a used car can be a avebtura if you do not have some information before or at least some conceptual clarity to avoid that, "We cheated.
French: L'achat d'une voiture d'occasion peut être une avebtura si vous n'avez pas de certaines informations avant ou au moins une certaine clarté conceptuelle pour éviter que, "nous avons triché.
English: The organizer achieves the competence of the FLORIAN by dint of good cooperation with the respective National Associations and the professional advisory committee.
French: La réussite de FLORIAN tient à la bonne collaboration avec les associations nationales correspondantes et un comité consultatif spécialisé.
English: Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: Toute marque qui a été l'objet d'un enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sans qu'il soit nécessaire d'accomplir les formalités prévues dans la lettre D de cet article.
English: Prior to peer review, representatives from the Institute of Genetics and partner organizations will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'institut de génétique et des partenaires examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: The follow-up project to the TRC, which OHCHR will implement in 2004, foresees assistance to these committees, among other activities.
French: Le projet de suivi de la Commission Vérité et Réconciliation, que le HCDH lancera en 2004, prévoit de leur fournir une assistance, entre autres activités.
English: Africa has amply fulfilled its own political, economic and social commitments.
French: L'Afrique a amplement honoré ses propres engagements politiques, économiques et sociaux.
English: Both requirements have now been removed from the policy.
French: Réponse Ces deux exigences ont été retirées de la politique.
English: In the last eight weeks, dozens of photographers sneaked onto her private property, equipped with high-tech machinery and military camouflage, in order to shoot the first photo of baby Alexandra who was born on 20 July 1999.
French: Au cours des huit dernières semaines, des dizaines de photographes ont surveillé sa propriété, avec des instruments très sophistiqués et des tenues de camouflage militaire afin de prendre la première photo de la petite Alexandra née le 20 juillet 1999.
English: The client is exclusively responsible for any information that he or she provides when making the Sales Order. Smart Max Store shall in no way be held responsible for any typing errors made by the client as concerns, notably, the recipients shipping address and/or the invoicing address etc., thereby causing delays or total hindrance to ship the Product(s).
French: Après confirmation de la Commande et sous réserve de parfait paiement du prix des produits commandés, Smart Max Store s'engage à exp à son client, sous sa responsabilité, les produits commandés à l'adresse de livraison dans un sauf exception(pr.