ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civilian Police Division is currently drafting Guidelines for the Development of Rules of Engagement and Guidelines for generic standard operating procedures.
French: La Division de la police civile élabore actuellement des directives pour l'élaboration des règles d'engagement et des directives relatives aux instructions permanentes types de caractère général.
English: The province generally targets the general population for its educational efforts although some of the health boards target specific groups.
French: En général, les efforts d'éducation de la province visent le grand public, même si certains conseils de la santé ciblent des groupes spécifiques.
English: Multi-year Project: from 2003/04/01 to 2004/02/29 Name change from TOWN OF HAPPY VALLEY-GOOSE BAY to HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, TOWN OF
French: Projet pluriannuel: du 2003/04/01 au 2004/02/29 Nom changÃ© de TOWN OF HAPPY VALLEY-GOOSE BAY a HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, TOWN OF
English: IM Systems Development/ Administration
French: Développement des systèmes de GI/Administration
English: Similarly, another refiner lost a portion of the total available business of three of its major accounts to allegedly dumped and subsidized imports, and has been forced to increase discounts significantly to retain the remaining business.
French: Un autre raffineur a perdu certaines commandes de trois de ses principaux clients qui sont allées à des importateurs de marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées, ce qui l'a forcé à réduire considérablement ses prix pour ne pas perdre le reste des commandes.
English: The project documents for the promotion of new technology project (project number 14633) could not be provided by UNDP Russian Federation country office for audit purposes.
French: Le bureau du PNUD en Fédération de Russie n'a pas été en mesure de fournir le dossier de promotion du nouveau projet technologique (projet no  14633) pour les besoins de l'audit.
English: Secondly, whether along with the transfer of one or more genes, resistance to one or more antibiotics is also transferred. Here, it is certainly necessary to take account of the possible transfer of resistance to micro-organisms.
French: Deuxièmement, si, avec le transfert d'un ou plusieurs gènes, on transfère aussi la résistance à un ou plusieurs antibiotiques: dans ce cas, l faut absolument évaluer la possibilité d'un transfert de la résistance à des microorganismes.
English: To discuss and identify if there are any specialties within the medical laboratory technology and medical radiation technology fields that are more particularly affected by the current shortages.
French: Déterminer s’il existait dans ces deux groupes des spécialités plus particulièrement touchées par les pénuries actuelles.
English: Thank you, Mr Marín.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Marín.
English: The information required to complete your inventories, productive capacity, purchased inputs, payables, and deferrals and receivables has been reduced to one page for 2006.
French: Pour 2006, les renseignements requis au sujet des stocks, de la capacité de production, des achats d'intrants, des comptes créditeurs et des produits reportés et comptes créditeurs apparaissent sur une seule page.
English: Breakfast at the hotel is served in a café designed to represent how a Stockholm restaurant may have looked in the 1700s.
French: Le petit-déjeuner est servi au café de l´hôtel qui a été spécialement arrangé pour représenter le typique petit restaurant stockholmois des années 1700.
English: NEPAD is an integrated and comprehensive framework for Africa's development, designed by African leaders themselves.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un cadre de développement intégré et global conçu par les dirigeants africains eux-mêmes.
English: (c) Develop appropriate national targets and indicators for sustainable development that can be incorporated into existing national data-collection and reporting systems in order to, inter alia, respond to the requirements of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and other relevant global and regional targets;
French: c) Élaborer des objectifs et des indicateurs nationaux du développement durable appropriés, qui puissent s'intégrer aux systèmes nationaux de collecte de données et d'établissement de rapports, afin de répondre aux exigences des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs mondiaux et régionaux pertinents;
English: - Skin sensitization".
French: − Sensibilisation cutanée.».
English: The forestry strategy is planned to be not only for such countries as Sweden, Finland and Austria, but is also to take account of all circumstances throughout the European Union.
French: La stratégie forestière est non seulement prévue pour des pays tels que la Suède, la Finlande et l’Autriche, mais elle devra également tenir compte de toutes les situations dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: Set Up Workplan Outline All Workplan Activities and Timelines for the:
French: Préparer le Plan de travail Énoncer toutes les activités du plan de travail et les échéanciers pour :
English: To ensure the sustainability of social services, there should be adequate provision for the required current expenditure to meet personnel, maintenance and other operational costs.
French: Pour assurer la viabilité des services sociaux, il faudrait prévoir des crédits suffisants pour financer les dépenses de personnel et d'entretien et les autres coûts d'exploitation.
English: Prem Rawat said, "Just because people are poor does not mean they are miserable.
French: Prem Rawat dit, “Ce n’est pas parce que ces gens sont pauvres qu’ils sont malheureux.
English: The EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, like all agreements of this nature, condemns the people to extreme poverty for the sake of a rapid transition towards a market economy and the establishment of a free-trade area over the next five years.
French: par écrit. - Cet accord de stabilisation et d'association UE-Serbie, comme tous les accords de ce genre, condamne le peuple à la misère au nom de la transition rapide vers l'économie de marché et de la mise en place d'une zone de libre échange dans les cinq ans à venir.
English: Our wish was to give the Secretary-General a strong mandate for his further efforts, both for his discussions at the Summit in Amman and for the difficult times in the coming weeks and months, and to give the Security Council an important and active role in this issue, which has been with us since the early days of this Organization.
French: Nous voulions permettre au Secrétaire général, par un mandat fort, de poursuivre ses efforts à la fois lors des discussions du Sommet d'Amman et dans les difficiles semaines et mois à venir, et donner au Conseil de sécurité un rôle important et actif dans cette question, qui nous suit depuis l'aube de cette Organisation.
English: The equilibrium constant for EtOH addition and the voltammetric properties of the substrates are compared with those of the previously studied 3,4-diphenyl derivative (TPP).
French: On a comparé les constantes d'équilibre de l'addition d'éthanol et les propriétés voltamétriques des substrats avec celles dérivés 3,4-diphényles (TPP) étudiés précédemment.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Chinese Air Force impressed with Canadian Air Force training aids Oct. 10, 2006 Visitors from the People's Liberation Army Air Force watch a demonstration of the marshalling simulator at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at 16 Wing Borden on September 22.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Le matériel d’instruction de la Force aérienne du Canada impressionne la Force aérienne de la Chine Le 10 octobre 2006 Des visiteurs de la Force aérienne de l’Armée de Libération Populaire de Chine regardent attentivement une démonstration du simulateur de guidage d’aéronef au sol à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes Par Holly Bridges
English: It is extremely important, in the field concerning us, for all media to be involved, in other words not just audiovisual media and the Internet, but also the written press.
French: Or, il est extrêmement important que, dans le domaine qui nous préoccupe, tous les médias soient concernés. Donc pas seulement les moyens audiovisuels, l’Internet, mais aussi la presse écrite.
English: In 2001, seven new countries joined the PCT, namely Colombia, Ecuador, Equatorial Guinea, Philippines, Oman, Zambia and Tunisia. By the end of the year, the PCT had 115 members.
French: Pour la onzième année consécutive, ce sont les inventeurs et les entreprises des États-Unis d’Amérique (38% du total des demandes), de l’Allemagne (13%), du Japon (11%), du Royaume-Uni (6%) et de la France (4%) qui arrivent en tête de la liste des principaux utilisateurs du système.
English: For older versions you have to configure and compile PHP with --enable-tokenizer.
French: Pour les anciennes versions, vous devez compiler PHP avec l'option --enable-tokenizer.
English: It has also demonstrated its capacity to rapidly direct substantial resources to emerging challenges such as SARS and BSE.
French: Génome Canada a également démontré sa capacité d’affecter rapidement d’importantes ressources à la résolution de nouveaux problèmes comme le SRAS et l’ESB.
English: Clause 29 Transitional rebate ETA 256.3 to 256.6 As a general rule, the amendment to subsection 165(1), which reduces the rate at which tax is calculated from 7 per cent to 6 per cent, is applicable in the case of a supply of real property by way of sale if transfer of ownership and possession under the agreement of purchase and sale occur on or after July 1, 2006.
French: Article 29 Remboursement transitoire LTA 256.3 à 256.6 En règle générale, la modification apportée au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée, s’applique relativement à la fourniture par vente d’un immeuble dont la propriété et la possession aux termes du contrat de vente sont transférées après juin 2006.
English: Some organizations are more politicized — there is a fair amount of competition between players in the adult education field for a piece of the pie."
French: Certaines organisations sont plus politisées, et il existe beaucoup de concurrence entre les divers intervenants dans le domaine de l'éducation aux adultes pour obtenir une pointe du gâteau.
English: The decision of the selection committee is final.
French: La décision du comité de sélection est finale.
English: There have been 40,423 accesses, 3,651 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 40 447 consultations, dont 3 653 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The comments focused primarily on general arguments involving potential infringements upon human rights and right to privacy issues as well as implementation within the company.
French: Il s'agit principalement d'observations générales concernant la violation des droits de la personne et du droit à la vie privée, de même que l'exécution de cette procédure dans l'entreprise.
English: For individuals suffering a heart attack and admitted to hospital, it is estimated from the experience in Ontario that the age- and gender-adjusted case fatality rate during the first 30 days has decreased from 22% in 1981 to 16% in 1991 5.
French: Dans le cas des personnes ayant subi un infarctus du myocarde aigu et ayant été admises à l'hôpital, les résultats d'une expérience menée en Ontario ont permis d'évaluer que le taux de létalité ajusté en fonction de l'âge et du sexe au cours des 30 premiers jours a diminué, passant de 22% en 1981 à 16% en 1991.
English: (i) Process agent applications of Brazil and Turkey held open by the Seventeenth Meeting of the Parties;
French: i) Demandes du Brésil et de la Turquie pour applications de substances réglementées comme agents de transformation laissées en suspens à la dix-septième Réunion des Parties;
English: This payment replaces the first monthly payment (July) in the annual cycle, and depending on when/if the return is filed, will either be treated as an overpayment, or will be adjusted with up-to-date income information in the second month of the payment cycle.
French: Comptabilité d’exercice – Méthode qui consiste à tenir compte, dans la détermination du résultat net d’une entité, des produits et des charges découlant des opérations d’un exercice lorsque les produits sont gagnés et les charges engagées, sans considération du moment où les opérations sont réglées par un encaissement ou un décaissement ou de toute autre façon.
English: Two important factors or conditions that limit populations are dispersal and predation.  Herbivores in a natural ecosystem will expand their range (or seasonally migrate) and disperse if they are too numerous in an area.
French: Or, ces deux facteurs sont absents à Elk Island, en raison de la clôture.  Cependant, la clôture est essentielle parce qu'Elk Island est entouré de terres agricoles, de collectivités rurales et d'aménagements en banlieue.
English: Traditionally, λ has been assigned a value of 2.
French: Traditionnellement, on assigne à λ la valeur 2.
English: Under historical treaties, Aboriginal peoples ceded large tracts of land to the Crown in exchange for things, such as rights to hunt and fish, annuities, reserve lands, provision of agricultural equipment, teachers and educational assistance.
French: En vertu des traités historiques, les Autochtones ont cédé de vastes parcelles de terre à la Couronne, en échange, par exemple, de droits de chasse et de pêche, de rentes, de terres de réserve, d’équipement agricole, de services d’enseignants et d’aide à l’enseignement.
English: Amigo Castañeda), the session was partly chaired by one of the Vice-Chairs (Mr.
French: Amigo Castañeda), une partie de la réunion a été présidée par l’un des vice-présidents (M.
English: Parra's name reportedly appears in several emails found in the laptop of FARC deputy commander Raúl Reyes, who was killed by the Colombian military while in Ecuador in March 2008.
French: Reporters sans frontières a apporté un soutien financier à trois publications indépendantes - Shamal, Salam et Chand - de la vallée de Swat qui a été l'une des régions les plus touchées.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu
English: In theory, about half of the education gap in these areas could be closed by building girls’ schools.
French: En théorie, près de la moitié des disparités en matière d'éducation dans ces zones pourrait être gommée par la construction d'écoles de filles.
English: The report of the Executive Director on the state of the environment and contribution of UNEP to addressing substantive environmental challenges (UNEP/GC.23/3) addresses key aspects of the activities undertaken by UNEP while keeping under review the world environmental situation, including those activities with respect to which reports were called for by decisions 22/1 I B, on early warning and assessment and SS.VIII/1 II, on strengthening the scientific base of UNEP.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement et la contribution du PNUE à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement (UNEP/GC.23/3) aborde les aspects essentiels des activités entreprises par le PNUE dans le cadre de l'étude continue de l'état de l'environnement mondial, y compris les activités pour lesquelles des rapports étaient demandés par la décision 22/1 I B du Conseil relative à l'alerte rapide et à l'évaluation et par la décision SS.VIII/1 II relative au renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: The candidate, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, should have experience in at least one of the fields as follows: oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance, as well as knowledge of the United Nations system and its role in international relations.
French: Le candidat, conformément au paragraphe 7 à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, doit avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluations, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et exécution des programmes; et posséder des connaissances concernant le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: ACTION TAKEN PURSUANT TO ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION (art.
French: 1) 8 − 15 6  MESURES PRISES EN VUE DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION (art.  2) 16 − 34 10
English: He feels that he should have received 20 points out of 20.
French: Il croit qu’il aurait dû recevoir 20 points sur 20.
English: Noting that the contribution of aquaculture to global fish supplies continues to increase its potential in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and meet future demands in fish consumption, bearing in mind article 9.1.4 of the Code,
French: Notant que la contribution de l'aquaculture à l'offre mondiale de poisson donne aux pays en développement des possibilités grandissantes d'améliorer la sécurité alimentaire, de réduire la pauvreté sur le plan local et de satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l'article 9.1.4 du Code,
English:  More Francophones in basic training centres were satisfied.
French: Plus de francophones dans les centres d’entraînement élémentaires étaient satisfaits.
English: Deutsche Bank Berlin Canadian Embassy BLZ: 100 700 00 Account Number: 9271313  Please include the following details under Verwendungszweck (purpose):
French: • le bureau à qui vous envoyez la demande:
English: Making control and enforcement of CFP rules more effective and uniform will be one of my top priorities, as correct implementation of these measures is the key to their success.
French: Rendre les règles de la PCP en matière de contrôle et d'exécution plus efficaces et uniformes sera une de mes priorités les plus urgentes, la mise en œuvre correcte de ces mesures étant la clé de leur succès.
English: According to the Commissioner, these carrying cases are decorative and protective and are used to transport and protect the cellular phone.
French: Selon le commissaire, ces étuis sont décoratifs et protecteurs et servent à transporter et à protéger le téléphone cellulaire.
English: 1 To fully reap this synergy between education, research, and innovation, it is necessary to address the skills shortage and lack of trained personnel by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into science-related and multidisciplinary subjects.
French: Pour exploiter pleinement cette synergie entre l'éducation, la recherche et l'innovation, il est nécessaire de s'attaquer aux pénuries de qualifications et au manque de personnel qualifié en accordant plus d'importance à la formation dans le domaine des sciences naturelles et en attirant plus d'étudiants vers des matières pluridisciplinaires, liées à la science.
English: Annual operating costs were assumed to be 5 per cent of the initial capital cost ($550).
French: Les coûts de nettoyage reposent sur ce qu'il en coûte pour nettoyer la partie du bâtiment où les gens fument.
English: Recipient Institution(s) Eritrea.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Eritrea.
English: Some countries that have been successful in increasing their FDI inflows have found that development benefits have not materialized as expected.
French: Certains pays qui étaient parvenus à accroître leurs flux d'IED se sont aperçus que les avantages escomptés du point de vue du développement ne s'étaient pas matérialisés.
English: If, within three months from the date of circulation by the Secretariat of the Assembly, a majority of States Parties notify the Secretariat that they favour a Review Conference, the Secretariat shall inform the Bureau of the Assembly with a view to convening such a Conference in connection with the next regular or special session of the Assembly.
French: Si, dans les trois mois de la date de transmission de la communication par le Secrétaire général, la majorité des États Parties lui fait savoir qu'elle est favorable à une conférence de révision, le Secrétaire général demande au Bureau de l'Assemblée de convoquer une telle conférence à l'occasion de la session suivante, ordinaire ou extraordinaire, de l'Assemblée.
English: Keep under [insert name of inert gas].
French: À conserver sous [nom du gaz inerte].
English: • confusion about directions in space and time, (e.g. left from right, up from down, months of the year)
French: • Confusion relativement à l'orientation dans le temps et l'espace (p. ex., la différence entre la gauche et la droite, le haut et le bas, les mois de l'année)
English: This however, might be somewhat misleading as the figure might not take account of those who have and continue to study overseas.
French: Ceci pourrait toutefois induire en erreur car ces chiffres ne tiennent pas compte de ceux qui ont étudié ou continuent d'étudier à l'étranger.
English: It is suggested that citrate chelates divalent cations necessary for the attachment of secondary alkylsulfatase at the cell periphery.
French: Il est suggéré que le citrate chelate les cations divalent nécessaires pour l'attachement de l'alkylsulfatase secondaire à la périphérie de la cellule.
English: 28 (3rd Supp.) to transport individual packages which exceed 110 pounds. File No.
French: 28 (3e suppl.) afin de transporter des colis dont le poids individuel dépasse 110 livres.
English: Acquaint yourself with pictures and read descriptions of the countries, areas and towns where hotels and guesthouses co-creating Eurorest, are located.
French: Consultez les photos et les descriptions des pays, des régions et des villes où se trouvent les hôtels participants à l'Action Eurorest.
English: Amendment 234 Chris Davies Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 234 Chris Davies Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.