ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the increase in homeownership rates has occurred in the last five years—up 2.5 percentage points compared with 1.4 points between 1980 and 1999.
French: a plus grande partie de l’augmentation des taux d’accession à la propriété s’est produite au cours des cinq dernières années; il s’agit d’une hausse de 2,5 points de pourcentage, contre 1,4 point entre 1980 et 1999.
English: The priority of this plan is to strengthen health coverage at the primary and secondary levels in order to guarantee access to a range of curative and preventive treatments and essential health services of acceptable quality.
French: La priorité de ce plan est de renforcer la couverture sanitaire aux niveaux primaire et secondaire afin de garantir l'accès à un ensemble de soins curatifs et préventifs et des services de santé essentiels de qualité acceptable.
English: The Mission believes that UNMIK's presence in the northern part of Mitrovica is an important step forward for the normalization of living conditions in the city.
French: La Mission est convaincue que la présence de la MINUK dans les quartiers nord de Mitrovica contribuera pour beaucoup au retour à la normale dans la ville.
English: (i) Lay Adventist University of Kigali;
French: i) L'Université laïque adventiste de Kigali;
English: Some people may think that they achieved a victory tonight.
French: Certains peuvent penser qu'ils ont remporté une victoire ce soir.
English: Three witnesses appeared on behalf of the appellant.
French: Trois témoins ont comparu au nom de l'appelant.
English: The avoidance response of selected cold-water (stenothermal) and warmwater (eurythermal) fish species to total residual chlorine (TRC) was found to be species specific, influenced by temperature, and dependent upon the constituents within the TRC.
French: On a constaté que la réaction d'évitement du chlore résiduaire total (TRC) chez des espèces choisies de poissons d'eau froide (sténothermes) et d'eau chaude (eurythermes) est particulière à l'espèce, influencée par la température et dépendante des constituants du TRC.
English: The Directorate-General carries out scheduled workplace inspections in industry, services, commerce and agro-industry in order to check the working conditions and the safety and health situation.
French: La Direction générale de l'inspection du travail effectue des inspections programmées dans les établissements industriels, ou assurant des services, commerciaux et agricoles, afin de vérifier les conditions de travail, de sécurité et d'hygiène des travailleuses.
English: Nevertheless, this indicates that we support the greater part of the proposals, including the repair clause, as we did at first reading, and we hope that today's discussion will have some influence on the Council.
French: Il n'en reste pas moins que nous soutenons la plupart des propositions, dont la clause de réparation, comme ce fut déjà le cas en première lecture, et nous espérons que le débat de ce jour influencera quelque peu le Conseil.
English: "Decision 97-8" means Local competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997.
French: « Décision 97-8 » s'entend de la décision Concurrence locale, Décision Télécom CRTC 97-8, 1er mai 1997.
English: You will find an envelope in the middle of this guide.
French: La correspondance écrite sera envoyée à vous-même ainsi qu’à votre personne-ressource.
English: But, Madam President, I insist, No 425 has just voted.
French: Madame le Président, je me permets cependant d'insister. le no 425 vient de voter.
English: The French led the way westward, following the ancient canoe routes of the Indians.
French: Les Français ouvrent la voie vers l'ouest, empruntant les anciennes routes ouvertes par les canots amérindiens.
English: Due to its close proximity to the Canadian border, the Pacific Northwest region’s consumers share many attributes with their Western Canadian counterparts. Their willingness to try new products, especially imported gourmet and specialty foods, presents numerous opportunities for Canadian exporters looking to penetrate the American market.
French: Population des États et exportations canadiennes en 2004 État/région Population Pourcentage Exportations de la canadiennes population vers l’État par rapport à ($CAN) la région Alaska 655 435 5,5 % 344,9 millions Idaho 1 393 262 11,8 % 637,3 millions Orégon 3 594 586 30,3 % 2,7 milliards Washington 6 203 788 52,4 % 13,3 milliards Nord-Ouest du 11 847 071 100,0 % 16,981 milliards Pacifique
English: The deposit shall be made no later than the filing date of the application.
French: Le dépôt doit être fait au plus tard à la date de dépôt de la demande.
English: UNIDO participated in the sixteenth annual meeting of the SADC Standardisation Quality, Assurance, Accreditation and Metrology Expert Group, held in Maseru, Lesotho, from 22 to 28 April 2001, at which guidelines for a possible SADC/UNIDO cooperation programme for a full fledged technical assistance programme in the field were adopted.
French: Elle a participé à la seizième réunion annuelle du Groupe d'experts de la SADC sur la normalisation, le contrôle de la qualité, l'accréditation et la métrologie, tenue à Maseru du 22 au 28 avril 2001 et à laquelle ont été adoptées les grandes lignes d'un éventuel programme de coopération SADC/ONUDI devant donner lieu au lancement d'un vaste programme d'assistance technique dans ce domaine.
English: In the view of the Advisory Committee, the proposed programme budget should have provided more information on major management issues and structural changes affecting the resource requirements.
French: Le Comité consultatif estime que le projet de budget-programme aurait dû contenir davantage d'informations sur les grandes questions de gestion et les changements structurels ayant des incidences sur les ressources nécessaires.
English: Subsequently, Ecuador joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: L'Équateur s'est par la suite joint aux auteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: Programs use the localisation environment in order to know both the language and the charset being used.
French: Les programmes utilisent l'environnement de localisation afin de connaître et la langue et le jeu de caractères utilisés.
English: Reaffirming its resolution 17/9 of 14 May 1999 on illegal Israeli human settlements in the occupied Palestinian territories,
French: Réaffirmant sa résolution 17/9 du 14 mai 1999 sur les établissements humains israéliens illicites dans les territoires palestiniens occupés,
English: The aim was to set a minimum age for criminal responsibility that was in line with certain of the Committee's recommendations and the provisions of general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice.
French: Il s'agit notamment de fixer un âge seuil pour la responsabilité pénale de manière à se conformer à certaines recommandations du Comité ainsi qu'aux dispositions de l'Observation générale no 10 (2007) sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: Director, Electronic Commerce Compliance Division HQ (a) Subsection 169(5); and (b) subsection 295(4.1) 6.
French: Directeur, Division de l'observation du commerce électronique Administration centrale a) Le paragraphe 169(5); b) le paragraphe 295(4.1) 6.
English: The pyrrolines 5 have been reduced to the 3-ethoxycarbonylpyrrolidines 12.
French: Les pyrrolines 5 ont été réduites pour donner les éthoxycarbonyl-3 pyrrolidines 12.
English: As a result, the new price is higher and the new output level is lower than it was before the introduction of the excise tax.
French: Le nouveau prix serait donc plus élevé et la nouvelle production plus faible qu'avant l'imposition de la taxe d'accise.
English: A prime example of PCO’s coordination role was the preparation of Securing an Open Society, the government’s National Security Policy, which was published in April 2004.
French: Un exemple de tout premier plan du rôle de coordination du BCP est la préparation de Protéger une société ouverte, la politique de sécurité nationale du gouvernement, rendue publique en avril 2004.
English: We need to be sure that interventions are carried out safely, in other words, that the personnel responsible for the operation itself are well trained in their field and that the highest level of monitoring is carried out.
French: Nous devons nous assurer que les interventions aient lieu dans des conditions suffisantes de sécurité, c'est-à-dire que le personnel en charge de l'opération en tant que telle soit correctement formé dans son domaine et soit soumis au niveau de surveillance le plus élevé.
English: If the aim is to reduce the share of the common agricultural policy in the EU budget as a whole, transfers from the first to the second pillar are also not appropriate.
French: Si l'objectif est de réduire la part de la politique agricole commune dans le budget total de l'UE, les transferts du premier au second pilier ne sont pas appropriés non plus.
English: This, to my mind, would seem to be the case, in spite of the Court's assertion that “Israel's Written Statement, although limited to issues of jurisdiction and propriety, contained observations on other matters, including Israel's concerns in terms of security, and was accompanied by corresponding annexes” (Advisory Opinion, para. 57).
French: À mon avis, il y a bien défaut d'information de ce côté-là, même si la Cour affirme que « l'exposé écrit d'Israël, bien que se limitant aux questions de compétence et d'opportunité judiciaire, comporte des observations concernant d'autres sujets, y compris les préoccupations d'Israël en matière de sécurité, et est accompagné d'annexes correspondantes » (avis consultatif, par. 57).
English: Weights and Measures Act.
French: Les termes appareils et instruments sont interchangeables).
English: S/2005/840 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/840 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The global clusters have further provided staff deployments, training and technical support to strengthen the capacity of Governments, the United Nations and non-governmental organizations partners to address the protection and assistance needs of IDPs.
French: Les groupes d'intervention groupée ont en outre fourni du personnel, une formation et un appui technique en vue d'aider les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les ONG partenaires à répondre aux besoins de protection et d'assistance des personnes déplacées.
English: While this may seem overly optimistic and difficult to envisage in the present circumstances, it confirms that a considerable reduction in unemployment would be possible if the necessary policy instruments became available.
French: Même si cela peut sembler un peu trop optimiste et difficile à envisager dans les circonstances actuelles, cela confirme qu'une réduction considérable du chômage serait possible si les instruments de politique nécessaires devenaient accessibles.
English: Our Mission: The British Columbia Dragoons is a Reserve Armoured Regiment based in Kelowna and Vernon, British Columbia.
French: Vous maintenant êtes forwarded à la version de Français de DND.
English: Graphical and computer techniques for obtaining the two parameters (volume and free energy of activation) which control the concentration dependence of the viscosity of single salt solutions at fixed temperatures are described.
French: On décrit des techniques graphiques et par ordinateur qui permettent d'obtenir les deux paramètres (volume et énergie libre d'activation) qui contrôlent la dépendance existant, à température fixe, entre la concentration et la viscosité de solution de sels simples.
English: He explained the role of these documents and how they were elaborated.
French: Il a expliqué le rôle de ces documents et la façon dont ils étaient mis au point.
English: Between 1959 and 1967, the Parole Board granted more than 9,000 paroles from federal penitentiaries, a grant rate of 36 per cent of the more than 25,000 applications received.
French: De 1959 à 1967, la CNLC a octroyé la libération conditionnelle à plus de 9 000 détenus des établissements fédéraux, ce qui correspondait à 36 p. 100 des quelque 25 000 demandes qui lui avaient été soumises.
English: NOTA INFORMATIVA SOBRE EL NUEVO SISTEMA DE BÚSQUEDAS PREÁMBULO Con la modificación del Reglamento sobre la marca comunitaria por el Reglamento (CE) del Consejo nº 422/2004, de 19 de febrero de 2004, las búsquedas nacionales han pasado a ser opcionales.
French: NOTE D’INFORMATION SUR LE NOUVEAU SYSTÈME DE RECHERCHE PRÉAMBULE La révision du règlement sur la marque communautaire (RMC) par le règlement (CE) n° 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 a rendu les rapports nationaux de recherche facultatifs.
English: The European Union has made a move, legislation is progressing, but there are still serious concerns and questions, such as, to be brief, first: the question of the first Erika package - not just the fact that it has taken so long but the question of how it has been hammered out, amidst fierce bargaining, with safety issues coming behind questions of competition and other interests, giving rise to a lot of speculation, especially as regards single-hull tankers.
French: L' Union européenne va dans le bon sens, il existe un progrès dans la législation, mais des inquiétudes et des interrogations subsistent. Ce que je puis dire en quelques mots est que, premièrement, la question du premier paquet Erika, qui ne tient pas seulement à son retard mais au fait qu' il a été élaboré dans le cadre d' un féroce marchandage où les questions de sécurité n' ont pas occupé le premier rang mais sont venues après celles de la concurrence et des intérêts, soulève de très nombreuses interrogations, notamment à propos des navires-citernes monocoques.
English: Likelihood of Continued or Resumed Subsidizing [174] Guided by the factors in the SIMR and based on the documentation submitted by the various participants and the consideration of the information on the administrative record, the following is a summary of the most relevant factors considered in the analysis:
French: CONCLUSION [165] Aux fins de la décision dans le présent réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC a mené son analyse en fonction des facteurs prévus au paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: "If we are to address the challenges posed by modern globalization, we have to find ways to promote cooperative solutions," the Minister said.
French: « Si nous voulons relever les défis de la mondialisation, nous devons choisir des solutions qui s'inscrivent dans une perspective de coopération, a indiqué le ministre.
English: They might be doctors, social workers or other persons whose occupation brought them into contact with children.
French: Il peut notamment s'agir de médecins, de travailleurs sociaux ou d'autres personnes qui de par leur métier sont en relation avec des enfants.
English: The Constitution defines the universal protection of fundamental rights and freedoms, including political, civil, economic, social and cultural rights, a right to the protection of the environment and cultural heritage, a right to judicial and other legal protection, as well as national and ethnic minority rights.
French: La Constitution définit la protection universelle découlant des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui comprennent les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels; un droit à la protection de l'environnement et du patrimoine culturel; un droit à la protection de la loi et des autres formes de protection juridique; les droits des minorités ethniques et nationales.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615, Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, Ratelle v. Public Service Commission, Appeals Branch, Docket Number A-395-75, October 23, 1975, (F.C.A.), and Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à la page 297, Ratelle c. Commission de la fonction publique, Direction générale des appels, dossier numéro A-395-75, 23 octobre 1975, (C.A.F.), et Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66.
English: And they fled from before my presence; for they supposed it was Laban, and that he had slain me and had sought to take away their lives also.
French: Et ils s'enfuirent de ma présence; car ils pensaient que c'était Laban et qu'il m'avait tué et cherchait aussi à leur ôter la vie.
English: The responsible Secretary shall provide administrative support for each panel review and shall make the arrangements necessary for the oral proceedings and meetings of each panel, including, if required, interpreters to provide simultaneous translation.
French: Le secrétaire responsable fournit les services de soutien administratif pour chaque révision par un groupe spécial et prend les arrangements nécessaires pour les procédures orales et les réunions de chaque groupe spécial, y compris retenir au besoin les services d’interprètes pour la traduction simultanée.
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of certified disease/weed free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications Spot treatments
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Éspacement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Fauchage, paillage, flambage Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Protection Rotation des cultures Cultures-appâts et pulvérisation du périmètre Utilisation de semences indemnes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages d’origine mécanique ou de ceux causés par les insectes Éclaircissage, taille Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des produits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Pesticides biologiques Phéromones Suppression Lâchers d’insectes stériles Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale et obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications Traitements localisés
English: He also suggested an updating of the Ministerial Direction concerning investigations on university campuses. (f) Unlawful Conduct
French: L'Inspecteur général a d'abord effectué une analyse en profondeur des instructions pertinentes du Ministre et de la politique opérationnelle qui guide les contrôleurs, puis il a formulé des questions détaillées en vue de discussions thématiques.
English: On arriving at the glen greeted by smiling male by the name of goran very helpful made us feel very welcome hotel was spotless all staff very helpful breakfast was wonderful and so were the waitresses.big thankyou to the chef our breakfast was spot on ,would definately use the hotel and reccomend it to our friends.thankyou all.
French: Disponibilité du personnel, le calme et la propreté.
English: I visited Libya a month ago and found the people, especially the young, to be open-minded and most interested in Europe.
French: J'ai pu me rendre dans ce pays il y a un mois et j'ai pu y noter une ouverture et un intérêt pour l'Europe, en particulier chez les jeunes.
English: I will quote some figures to illustrate the importance of the sector as a whole.
French: Quelques chiffres peuvent rapidement illustrer l'importance de l'ensemble de ce secteur.
English: At its third meeting, held in Vienna from 15 to 17 December 2008, the Working Group considered the draft elements and the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the Convention (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
French: À sa troisième réunion tenue à Vienne du 15 au 17 décembre 2008, le Groupe de travail a examiné les projets d'éléments et le projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
English: We will also ensure that it is well communicated to all those who are involved in the electoral framework and affected by our work, including electors, political parties, parliamentarians and other partners.
French: Nous veillerons également à ce qu'il soit bien communiqué à tous les intervenants concernés, notamment les électeurs, les partis politiques, les parlementaires et les autres partenaires.
English: Describe any changes, new developments or special initiatives in the training program in the upcoming year. If there are no changes, say so and continue to the next question.
French: C3. Faites part des changements, des nouveautés ou des mesures spéciales qui marqueront le programme de formation dans la prochaine année. S'il n'y a aucun changement, indiquez-le et passez à la prochaine question.
English: Finger stick or other accepted method for collecting blood from young children
French: Pneumonie Tuberculose Fièvres hémorragiques virales
English: In a recent evaluation I was happy to see that many graduates apply to this program precisely because it presents an opportunity for them to become fully bilingual at the outset of their Public Service career.
French: Lors d'une récente évaluation, j'ai eu le plaisir de constater que de nombreux diplômés et diplômées posaient leur candidature à ce programme justement parce qu'il constituait pour eux une chance de devenir parfaitement bilingues dès le début de leur carrière dans la fonction publique.
English: You may notice that the celery that you've had for one month will not be of the best quality.
French: Vous noterez sûrement que le céleri que vous gardez pendant un mois ne sera pas à sa meilleure qualité.
English: R.M. Young anemometer system Campbell Scientific 107B air/water temperature sensors Honeywell HMR3300 3-axis compass system (Phase I) KVH AutoComp 1000S tilt-tompensated flux gate compass (Phase II) Campbell Scientific CR10X data logger Two 12V 26AHr sealed lead acid batteries InterOcean S4 current meter Garmin 16 GPS receiver Garmin GBR21 DGPS beacon receiver / CSI Wireless SBA-1 DGPS beacon receiver Orbcomm satellite communications system c/w Stellar Satellite ST2500 transceiver with service from ROM Communications Seimac SmartCat ARGOS PTT Novatech VHF beacon Mobri S-2 radar reflector
French: Voici une liste complète de l’équipement installé à bord des radeaux de sauvetage Ovatek:
English: Others would require further discussion.
French: D'autres exigeraient plus ample examen.
English: The NPB also makes decisions on granting, denying or revoking pardons and investigates and makes recommendations to the Minister for the exercise of the royal prerogative of mercy.
French: De plus, la Commission prend des décisions pour accorder, refuser ou révoquer un pardon et mène des enquêtes et formule des recommandations pour le ministre en ce qui concerne la réhabilitation et l’exercice de la prérogative royale de clémence.