ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, close cooperation will be maintained with the relevant international organizations, such as UNCITRAL, the Economic Commission for Europe, the World Intellectual Property Organization, the World Trade Organization, and the OrganisationOrganization for Economic Cooperation and Development.
French: Ce faisant, elle devrait coopérer étroitement avec les autres organismes internationaux compétents, comme la CNUDCI, la Commission économique pour l'Europe, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Six winegrowers in Austria are currently certified to Demeter guidelines.
French: Six viticulteurs sont actuellement certifiés selon les lignes directrices Demeter.
English: Once complete, the national standards will make Canada the first country in the world to have developed a national consensus on standards of practice for hospice palliative care.
French: Une fois terminées, les normes feront du Canada le premier pays au monde à avoir établi un consensus sur les soins palliatifs en hospice.
English: (b) for vehicles equipped according to paragraph 5.1.3.1.3. of this Regulation, this will be the pressure corresponding to the transmitted digital demand value in the electric control line, according to ISO 11992:2003.
French: b) pour les véhicules équipés conformément au paragraphe 5.1.3.1.3 du présent Règlement, il s'agit de la pression correspondant à la valeur numérique de la demande transmise dans la ligne de commande électrique selon la norme ISO 11992:2003.
English: And, tragically, we have grieved with all Canadians over the death and injury of soldiers of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group in Afghanistan.
French: Puis, nous avons pleuré avec tous les Canadiens la mort tragique de soldats du Groupement tactique du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en Afghanistan, ainsi que les blessures subies par certains de leurs compagnons d’armes.
English: As El Mansouri (1997) writes, "men use this argument to keep their women and frighten them [translation]."
French: Comme l'écrit El Mansouri (1997), « les hommes utilisent cet argument pour garder leur femme et leur faire peur »;.
English: For pupils of schools where the language of instruction is not Estonian, the examination is free owing to the combining of the final examination/State examination and the language proficiency examination.
French: Les élèves des écoles dont la langue d'enseignement n'est pas l'estonien bénéficient de la gratuité de cet examen d'aptitude linguistique qui se confond avec l'examen terminal qui est un examen national.
English: Species that have increased substantially following Euro-American settlement include Q. prinus, Q. rubra, Quercuscoccinea Muenchh., and A. rubrum in the Ridge and Valley and Prunusserotina Ehrh., A. rubrum, and Betula spp. in the Allegheny Mountains.
French: Une augmentation considérable de Q. prinus, de Q. rubra, de Quercuscoccinea et d'A. rubrum sur la crête et dans la vallée, de même que de Prunusserotina, d'A. rubrum et de Betula spp. dans les Alleghanys s'est produite à la suite de la colonisation euro-américaine.
English: • Group I-includes original MR dosage forms when the drug is not marketed in either a conventional-release or MR dosage form.
French: • groupe I-comprend les formes pharmaceutiques à libération modifiée originales lorsque le médicament n'est pas commercialisé sous une forme pharmaceutique à libération conventionnelle ou à libération modifiée;
English: Provisional agenda for the 4572nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4572e séance du Conseil de sécurité
English: Decision of the Court Article 8 The Court found that the applicants’ relationship amounted to family life and that the refusal to grant him a residence permit and his deportation order constituted interference with the applicants’ right to respect for their family life and that it had a basis in domestic law, namely section 7 (1) of the Foreign Nationals Act and section 25.10 of the Entry Procedure Act.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 73 Le défaut de divulgation des informations pertinentes aux tribunaux a privé ceux-ci du pouvoir d’apprécier si la conclusion que M. Jingcai représente un danger pour la sécurité nationale était raisonnablement fondée en fait. Dès lors, le recours juridictionnel a eu une portée limitée et n’a pas offert de garanties suff isantes contre un exercice arbitraire des larges pouvoirs discrétionnaires que le droit interne reconnaît au ministre de l’Intérieur dans des affaires touchant à la sécurité nationale.
English: The proportion of the population living in poverty had risen to 63 per cent.
French: La proportion de la population vivant dans la pauvreté est passée à 63 %.
English: Therefore, the focus of this statement on behalf of the EU is on transparency in other areas of disarmament.
French: C'est pourquoi la présente déclaration au nom de l'Union européenne sera consacrée à la question de la transparence dans les autres domaines de désarmement.
English: I assure you of the full cooperation of my delegation in all your endeavours at this difficult juncture for the Conference.
French: Ma délégation vous soutiendra sans réserve dans tous vos efforts au stade difficile où se trouve la Conférence.
English: Capacitacion Otavalo 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: capacitacion otavalo 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: The increase in all types of natural disasters
French: Augmentation de tous les types de catastrophe naturelle
English: Sporadic activity in Canada - Phase 3.1, Phase 4.1 and Phase 5.1 Indicator:
French: Activité sporadique au Canada - Phase 3.1, Phase 4.1 et Phase 5.1 Indicateur :
English: Nexavar contains the medicinal ingredient sorafenib (as sorafenib tosylate) which is a multikinase inhibitor and antineoplastic agent.
French: Nexavar contient l’ingrédient médicinal sorafenib (sous forme de tosylate de sorafenib), qui est un inhibiteur de plusieurs kinases et un agent antinéoplasique.
English: • Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ guide
French: • L'accréditation et l'inscription aux Jeux Olympiques – Guide des utilisateurs
English: The first phase will include customs brokers who have an existing online relationship with the Department, followed by brokers who are already on our waiting list.
French: La première étape s'adressera aux courtiers en douane qui traitent déjà en direct avec le Ministère; viendront ensuite ceux qui se trouvent déjà sur notre liste d'attente.
English: It was suggested that both financial services and business services should be extended more readily to start-ups.
French: Les sociétés récemment créées devraient bénéficier plus facilement de services financiers et de services aux entreprises.
English: We know that in this crisis situation, the most vulnerable people - those who do not have access to the large banks to release loans to fund their initiatives - are able, through this tool, to launch their own strategies and, in a way, to create their own jobs.
French: Car nous savons que dans cette situation de crise, les plus vulnérables - ceux qui n'ont pas accès aux grandes banques pour débloquer des crédits pour financer leurs initiatives - ont la possibilité, par cet outil, de lancer leur propre stratégie, de créer, d'une certaine manière, leur propre emploi.
English: ] [Developing country Parties shall decide when the level of support from [both] sources mentioned in paragraph 136 above is sufficient for the implementation of a proposed NAMA.
French: La participation des Parties au mécanisme relatif au carbone forestier sera volontaire et devrait se faire à la demande des pays, en tenant compte de la situation et des capacités nationales.
English: Mentally subnormal children can work in training studios and production workshops in schools and elementary vocational training establishments.
French: Les enfants intellectuellement déficients obtiennent de bons résultats dans les ateliers d'apprentissage et les sections de production des écoles et établissements d'enseignement professionnel élémentaire.
English: 1123 Aviation fuel $9895.20 2005-03-10 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1123 Carburant d'aviation 9895.20 $ 2005-03-10 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: We want the Convention to shake up the IGC, so let the citizens shake up the Convention!
French: Nous voulons que la Convention secoue la CIG, acceptons que les citoyens secouent la Convention !
English: Introduction of equestrian re-education or therapeutic riding The term "equestrian re-education" or therapeutic riding means the pedagogical, psychological, psychotherapeutic, rehabilitating and socially integrating intervention of a horse with children, youths and adults who may or may not have one or more types of physical, psychological or psychophysical handicaps.
French: Interventions dans la rééducation équestre. Par "Education équestre" nous entendons toutes les interventions pédagogiques, psychologiques et psychothérapeutiques, dans les quelles l'aide du cheval peut apporter aux enfants, aux jeunes et aux adultes, porteurs de différentes formes d'handicaps physiques, psychophysiques et aux normodués, une réhabilitation et une intégration sociale.
English: This idealization has been used by A. W. Hendry and L. G. Jaeger to analyse bridges with negligible torsional stiffnesses.
French: L'idéalisation a été utilisée par A. W. Hendry et L. G. Jaeger pour analyser les ponts avec une rigidité en torsion négligeable.
English: • Calls for Tender Home:> European Community Information by Topic European Community About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Financial Markets Health Information and Communication Technologies Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss • Key OECD publications on the E.U
French: • Appels d'offres Accueil :> Communauté européenne Renseignements par thème Communauté européenne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Key words: cyclic azomethine ylide, azabicyclic compounds, stereochemistry.
French: Mots clés : ylures d'azométhine cycliques, composés azabicycliques, stéréochimie.
English: They also expect this momentum to carry on into 1997.
French: Ils s'attendent en outre à ce que cet élan se maintienne en 1997.
English: Pursuant to section 72 of the Access to Information Act, an annual report on the administration of the Act must be submitted to Parliament by each government institution.
French: Conformément à l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information, un rapport annuel sur l’administration de celle-ci doit être déposé au Parlement par chaque institution gouvernementale.
English: As stated in the last Council conclusions, human rights should always be addressed on these high-level visits and, when appropriate, meetings with the peaceful pro-democracy opposition will be part of these visits.
French: Comme mentionné dans les conclusions du Conseil, les droits de l'homme doivent toujours être abordés lors de ces visites de haut niveau et, si nécessaire, des réunions avec l'opposition pro-démocratique pacifique s'inscriront dans le cadre de ces visites.
English: At its 1st plenary meeting, the Governing Council had before it documents HSP/GC/21/1 and Add.1.
French: A sa 1ère séance plénière, le Conseil d'administration était saisi des documents HSP/GC/21/1 et Add.1.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE ANDY SCOTT'S OFFICE March 2, 2005 to June 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Andy Scott Minister Brien, Dan Director of Communications Barry, Christoff Special Assistant (Alberta, British Columbia) Coleman, Jennifer Special Assistant (Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland, Northern Liaison) Cornish, Christopher Special Policy Advisor Fougère, Cheryl Special Assistant (Ontario) Haines, Sylvia Director of Parliamentary Affairs Legault, Jeff Special Assistant (Manitoba, Saskatchewan, Interlocutor) MacInstosh, Nancy Regional Advisor Miller, Sarah Legislative Assistant Morrison, Campbell Press Secretary Savard, Marc Special Assistant (Quebec) Savoie-Awad, Rita Regional Assistant Tyler, Doug Chief of Staff Walker, Julian Senior Advisor/Regional Affairs Director Whitehead, Jennifer Special Assistant (New Brunswick, Appointments) Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE ANDY SCOTT Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 NOM TITRE L'Honorable Andy Scott Ministre Brien, Dan Directeur des communications Barry, Christoff Adjoint spécial (Alberta, Colombie-Britannique) Coleman, Jennifer Adjointe spéciale (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Edouard, Terre-Neuve, Liaison du Nord) Cornish, Christopher Conseiller principal en matière de politiques Fougère, Cheryl Adjointe spéciale (Ontario) Haines, Sylvia Directrice des affaires parlementaires Legault, Jeff Adjoint spécial (Manitoba, Saskatchewan, Interlocuteur) MacInstosh, Nancy Conseillère régionale Miller, Sarah Adjointe législative Morrison, Campbell Attaché de presse Savard, Marc Adjoint spécial (Québec) Savoie-Awad, Rita Adjointe régionale Tyler, Doug Chef de cabinet Walker, Julian Conseiller principal/directeur des affaires régionales Whitehead, Jennifer Adjointe spéciale (Nouveau-Brunswick, Nominations) Retour
English: Transport Canada receives funding from the Search and Rescue New Initiatives Fund administered by the National Search and Rescue Secretariat to manage programs that contribute to search and rescue in Canada.
French: Transports Canada reçoit un financement du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage pour la gestion de programmes qui contribuent à la recherche et au sauvetage au Canada.
English: Funding applications must be received by the Agency no later than January 24, 2005 at the address indicated below.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit recevoir les demandes de financement au plus tard le 24 janvier 2005, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Regulations to be submitted for final approval and implemented during 2002-2003
French: Règlements à soumettre pour approbation finale et mis en œuvre en 2002-2003
English: All the accounts received by the Special Rapporteur stress the frequency and especially the cruelty of torture by Rwandan and RCD soldiers.
French: Tous les témoignages communiqués au Rapporteur spécial font ressortir la fréquence et l'extrême cruauté des tortures infligées par des militaires rwandais et des soldats du RCD.
English: This appropriation covers expenditure on administrative management under Articles 19 07 01, 19 07 02, 19 07 03 and 19 07 04 concerning operational programmes not entrusted to the European Reconstruction Agency.
French: Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 19 07 01, 19 07 02, 19 07 03 et 19 07 04, pour les programmes opérationnels qui ne sont pas confiés à l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: International students expect universities, communities, and governments (all levels) to provide them with specific programs and support services with Orientation Sessions and Housing/ Accommodations topping the list.
French: Les étudiants internationaux s’attendent à ce que les universités, les communautés, et les gouvernements (tous les paliers) leur offrent des programmes et des services de soutien particuliers, dont les services d’orientation et d’hébergement qu’ils considèrent prioritaires.
English: G.E. Moore (1873 - 1958) suggests that "Ethics...enumerate all true universal judgement, asserting that such and such a thing was good, whenever it occurred."1 The characteristic property of all ethical imperatives, in other words, would be that they point to behaviour that would lead to what is good at all time and locations, under all circumstances, and for everyone.
French: G.E. Moore (1873 - 1958) laisse entendre que l’«[ É] thique [ ...] est une énumération de tous les jugements universels vrais, en vertu desquels une chose ou une autre est bonne, et ce, en tout temps».1 Autrement dit, la caractéristique première de tous les impératifs moraux serait qu’ils sont attachés à des comportements qui mènent au bien, peu importe le moment, l’endroit, les circonstances et les personnes concernées.
English: Imperial Tobacco quickly responded that it did not agree with the study (of course not, because the company denies that cigarettes kill) and claimed that the study was not supposed to be made public.
French: Imperial Tobacco s’est empressée de répondre qu’elle n’était pas d’accord avec l’étude — ce qui est évident puisqu’elle nie que la cigarette tue — et a proclamé que l’étude n’était pas destinée à la publication.
English: By a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central and local organs of executive authority and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea have been instructed to take immediate measures to seize funds and other financial assets of Osama bin Laden and of individuals and enterprises connected with him and to freeze the financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, a terrorist act.
French: Par le biais d'une résolution, le Conseil des ministres de l'Ukraine a donné instruction aux organes centraux et locaux du pouvoir exécutif et au Conseil des ministres de la République autonome de Crimée de procéder à la saisie immédiate des fonds et autres avoirs financiers appartenant à Oussama ben Laden et aux individus et entreprises qui lui sont liés et de geler les avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre un acte terroriste.
English: By promoting the progressive standardization and unification of international trade law, the Commission was effectively contributing to multilateral cooperation and helping to eliminate obstacles to international trade, while taking the interests of developing countries into account.
French: La Commission, en encourageant l'harmonisation et la codification progressive du droit commercial international, contribue dans les faits à la coopération multilatérale et favorise l'élimination des obstacles au commerce international, prenant en considération les intérêts des pays en développement.
English: Max Havelaar was founded in 1992 by the Swiss development organizations: Brot für alle, Caritas, Fastenopfer, HEKS, Helvetas and Swissaid.
French: La Fondation Max Havelaar a été créée en 1992 par six œuvres d'entraide suisses: Pain pour le Prochain, Caritas, Action de Carême, l'EPER, Helvetas et Swissaid.
English: Underpinning the whole approach are the twin objectives of building students' competencies for active and responsive citizenship and building the capacities of teachers so they become facilitative, flexible and reflective practitioners.
French: Cette démarche est fondée sur deux objectifs intimement liés, qui sont le renforcement des compétences des élèves pour qu'ils deviennent des citoyens actifs et ouverts et le développement des capacités des enseignants afin qu'ils deviennent des professionnels motivants, flexibles et réfléchis.
English: It is in our interest that we make our capital markets as attractive as possible to non-EU issuers.
French: Il y va de notre intérêt de rendre nos marchés des capitaux les plus attrayants possible pour les émetteurs non européens.
English: The Committee further recommends that the State party give particular attention to HIV/AIDS orphans and to ensuring that children with HIV/AIDS are not discriminated against.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière aux orphelins du VIH/sida et de veiller à ce que les enfants atteints du VIH/sida ne soient pas l'objet de discrimination.
English: Paul Dottori Vice President, Tembec: "We have very aggressive policies of reducing greenhouse gas emissions.
French: Paul Dottori Vice-président, Tembec :  « Nous avons des politiques très agressives pour réduire notre consommation de gaz naturel et d’huile.
English: However, in some cases it might not be easy to visualize a single-pixel line in the 3D viewer against the earth imagery.
French: Toutefois, dans certains cas, il peut s'avérer difficile de repérer une ligne d'un seul pixel dans la visionneuse 3D par-dessus les images du globe terrestre.
English: The fact that the conflict between Tbilisi and Sukhumi has not yet been settled is evidence that the sides themselves have by no means done everything to restore lost confidence and convince each other of the desirability and possibility of living in one common home.
French: Le fait que le conflit entre Tbilissi et Soukhoumi ne soit pas encore réglé montre que ce sont les parties elles-mêmes qui n'ont pas fait, tant s'en faut, tout ce qu'il faudrait pour ramener la confiance perdue et se convaincre l'une et l'autre qu'il est souhaitable qu'elles vivent ensemble sur la même terre, et que cela est possible.
English: In conclusion, we call upon all States parties to the CD to show the utmost flexibility in bringing the CD back to substantial work.
French: Pour conclure, nous appelons tous les États membres de la Conférence à faire preuve d'un maximum de souplesse pour permettre à cette instance de reprendre des travaux de fond.
English: Japanese investors leap-frogged over investors from all other non-OECD countries to place third in importance, representing 9.9 per cent of total FDI inﬂows in the year just past.
French: Les investisseurs de l’UE arrivaient au second rang l’an dernier, avec un peu moins du quart de toutes les entrées d’IED, soit 24,7 p.
English: With regard to our initial experience of the financial crisis I think that small and medium-sized firms, which, by the way, are often unable to obtain necessary loans in times of crisis, should also be brought within the framework of this deposit guarantee directive in order to provide them with at least one way of confronting this crisis.
French: En ce qui concerne notre expérience initiale de la crise financière, je pense que les petites et moyennes entreprises, qui sont d'ailleurs souvent incapables d'obtenir les emprunts nécessaires en temps de crise, devraient également bénéficier de la protection offerte par la directive sur les systèmes de garantie des dépôts afin de leur donner au moins un moyen de faire face à cette crise.
English: For Health Canada, sustainable development means integrating and balancing environmental, economic and social considerations to achieve health for the present generation, without sacrificing the health and well-being of future generations.
French: Pour Santé Canada, le développement durable signifie le regroupement et l’équilibre des considérations environnementales, économiques et sociales pour assurer la santé des générations actuelles, tout cela sans sacrifier la santé et le bien-être des futures générations.
English: While the CITT's inquiry is in progress, the CCRA will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Pendant que le TCCE mène son enquête, l'ADRC poursuivra sa propre enquête en vue d'obtenir d'autres renseignements concernant le dumping et le subventionnement des marchandises en cause.