ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A legal structure has been developed which reflects the principles of equality set out in the Constitution and also in subsequent legislation such as the Nationality Act, which eliminated the discrimination that used to exist between women and men with regard to the right to transmit nationality to children.
French: a) L'émergence de structures pour la protection de la femme et de la famille, telles que le Ministère de la condition de la femme, la Commission parlementaire de la femme et de l'enfant et la Direction pour la protection des veuves et des divorcées du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: Over the life course, early differences in occupational expectations of young girls and boys interact with social forces and structural constraints, resulting in differential occupational outcomes (Furlong & Cartmel, 1997; Rindfuss et al., 1999; Wyn & Dwyer, 1999; Wyn & White, 2000).
French: Les premières différences des attentes professionnelles des filles et des garçons sont soumises aux forces sociales et aux contraintes structurelles, ce qui mène à des résultats différents sur le plan professionnel (Furlong et Cartmel, 1997; Rindfuss et al., 1999; Wyn et Dwyer, 1999; Wyn et White, 2000).
English: Advancing the establishment of effective controls to stop that illicit trade must therefore be a priority for the international community.
French: Progresser dans l'établissement de contrôles efficaces pour mettre fin à ce commerce illicite doit donc figurer au rang des priorités de la communauté internationale.
English: Promote catch and release fishing.
French: Promouvoir la pêche avec remise à l'eau.
English: We have safeguarded the role of the EEA and of Switzerland in the performance of tasks associated with the Neighbourhood Policy, and made it possible for these countries to participate in the implementation of the Neighbourhood Policy in the European Union.
French: Nous avons protégé le rôle joué par l’EEE et la Suisse dans l’accomplissement de tâches associées à la politique de voisinage et avons veillé à ce que ces pays puissent participer à la mise en œuvre de cette politique au sein de l’Union européenne.
English: Member States shall provide that members of the special negotiating body or the representative body, and experts who assist them, are not authorised to reveal any information which has been given to them in confidence.
French: Les Etats membres prévoient que les membres du groupe spécial de négociation ou de l’organe de représentation, ainsi que les experts qui les assistent, ne sont pas autorisés à révéler à des tiers des informations qui leur ont été communiquées à titre confidentiel.
English: This part of the work programme should be based on “best practices”, emerged from positive and exemplary experiences (“success stories”).
French: Il faudrait fonder cette partie du programme de travail sur les «meilleures pratiques» résultant d'expériences positives et exemplaires («histoires d'une réussite»)
English: Communications within the region, between regions and with the NCR are good.
French: Les communications à l'intérieur de la région, entre les régions et avec la RCN sont bonnes.
English: Thus, the effectiveness of the reporting was assessed as part of this evaluation.
French: Par conséquent, l’efficacité de la production de rapports a été évaluée dans le cadre de la présente évaluation.
English: It is of course commensurate with the active role played by Sweden in this field.
French: Ce souci du détail coïncide bien entendu avec le rôle actif joué par la Suède en ce domaine.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, AAAA.
French: Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: The Office shall be managed by the President.
French: La direction de l'Office est assurée par son président.
English: The European Union must, now more than ever, make this protocol its warhorse in its international negotiations.
French: L'Union européenne doit en faire, plus que jamais, son cheval de bataille dans ses négociations internationales.
English: • The Governor in Council may on recommendation of the Minister of the Environment, make regulations prescribing the form in which sustainable development strategies are to be prepared, updated at least every three years and the information required to be contained in them.
French: • Le gouverneur en conseil peut, par règlement, et sur recommandation du ministre de l'Environnement, prescrire la forme et le contenu de stratégies de développement durable, révisées au moins à tous les trois ans. (24)
English: In 2007, UNITAID's ten programmes were providing assistance to more than 450,000 patients, in partnership with the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and private foundations.
French: En 2007, les dix programmes menés par l'UNITAID ont permis de dispenser une assistance à plus de 450 000 patients, en partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des fondations privées.
English: The single European emergency number 112 was introduced to offer this type of service for emergency calls by a Council Decision in 19919.
French: L’utilisation du numéro 112 permet de mettre en place un système « eCall » réellement paneuropéen reposant sur des directives approuvées, tout en n’exigeant qu’un investissement relativement faible.
English: It constitutes a necessary complement to inclusive labour markets, to combat poverty for people who can work.
French: C'est un complément indispensable à l'existence de marchés du travail inclusifs pour lutter contre la pauvreté de ceux qui en sont exclus.
English: Substantial fines are levied on those who overstay the period allowed by their visitor visa or residence permit.
French: Les personnes qui dépassent la période autorisée sur leur visa de visiteur ou leur permis de séjour sont passibles de lourdes amendes.
English: Mr President, the right of individual Members to demand that the outcome of a vote be checked is a matter of good practice in this House.
French: Monsieur le Président, il est d'usage dans cette Assemblée d'honorer le droit qu'ont les députés de demander la vérification du résultat d'un vote.
English: Environmental epidemiological studies serve a number of purposes: 1) to assess the health status of populations exposed to suspected environmental sources of pollution and to identify potential health problems; 2) to identify more vulnerable subgroups within environmentally exposed populations; 3) to assess the health risks or effects of environmental exposures; and 4) to assess the contribution of environmental factors to suspected environmental diseases, deaths, or other health conditions.
French: On a recours aux études épidémiologiques environnementales pour : 1) évaluer l'état de santé des populations qu'on croit exposées à des sources de pollution environnementale et déterminer des problèmes de santé potentiels; 2) déterminer des sous-groupes plus vulnérables parmi les populations exposées; 3) évaluer les risques pour la santé ou les effets sur la santé associés à l'exposition à l'environnement; 4) évaluer le rôle des facteurs environnementaux dans les maladies, les décès et d'autres problèmes de santé pouvant être d'origine environnementale.
English: The majority of these members enter the Royal Military College, where they generally spend four years as officer cadets.
French: La majorité de ceux-ci entre au Collège militaire royal, où ils passent généralement quatre ans à titre d'élèves-officiers.
English: Firstly, equal opportunities and equality before the law must be implemented in the EU itself, where much remains to be done, to put it mildly. Only then will we have the moral right to reprimand others.
French: En août et en septembre 1988, des milliers de patriotes progressistes, de communistes, de syndicalistes et de démocrates, y compris 38 cadres dirigeants du parti Tudeh d’Iran, ont été exécutés, brutalement torturés ou emprisonnés.
English: 102 The institution maintains an inventory of records not covered under disposition authorities, to ensure these records are retained until an authority is attained
French: 102 L'institution tient une liste des documents non visés par les autorisations d'élimination pour assurer la conservation de ces documents jusqu'à l'obtention d'une autorisation d'élimination
English: The cargo compartment of Progress M-49 contained 26 kilograms (kg) of equipment for the systems maintaining the proper gas composition, 34 kg of equipment for the water supply systems, 129 kg of sanitation and hygiene supplies, 192 kg of food products, 61 kg of medical supplies, 211 kg of equipment for spacewalks, 51 kg of equipment for servicing the heating systems, 77 kg of equipment for the power supply systems, 111 kg of equipment for the operation of the cargo module, 40 kg of equipment for refitting and servicing of the on-board systems of the ISS, 225 kg of equipment for the American segment of the ISS and 20 kg of on-board documents and personal parcels.
French: Le compartiment cargo de Progress M-49 contenait 26 kg de matériel pour les systèmes maintenant la bonne composition des gaz, et 34 kg de matériel pour les systèmes d'alimentation en eau, 129 kg de matériel sanitaire, 192 kg de vivres, 61 kg de fournitures médicales, 211 kg de matériel pour les sorties dans l'espace, 51 kg de matériel pour la maintenance des systèmes de chauffage, 77 kg de matériel pour les systèmes d'alimentation électrique, 111 kg de matériel pour le module de contrôle, 40 kg de matériel pour l'équipement et l'entretien des systèmes de bord, 225 kg de matériel pour le segment américain et 20 kg de documents et de colis personnels.
English: PHIC - Philippine Health Insurance Corporation
French: PHIC: Philippine Health Insurance Corporation
English: Currently, Dr. Weaver's research focuses on the applications of quantum mechanics and advanced computer aided modelling techniques in order to better understand brain function and to assist the design and synthesis of new chemical entities for the treatment of chronic neurological disorders.
French: Les travaux de recherche actuels du Dr Weaver sont concentrés sur les applications de la mécanique quantique ainsi que sur les techniques avancées de modélisation par ordinateur et visent à approfondir la connaissance des fonctions cérébrales et à participer à la conception et à la synthèse de nouvelles entités chimiques pour le traitement de troubles neurologiques chroniques.
English: The working group’s final report is expected to be submitted to the third regular session 1998.
French: Le rapport final du Groupe de travail devrait être présenté à la troisième session ordinaire de 1998.
English: Effective use of community resources available to promote healthy child development will be increased.
French: L’utilisation efficace des ressources communautaires disponibles pour promouvoir un développement sain durant l’enfance sera augmentée.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-third session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial.
English: Hopefully, we will receive sound advice from the group on how we can increase the amount of work the EU does to improve human rights, in such a way that we acquire some genuine added value and it is not just a question of putting our initials to these issues.
French: J' espère que nous recevrons de bons conseils sur la manière d' améliorer l' action de l' Union européenne pour la promotion des droits de l' homme, afin que nous puissions réellement dégager une valeur ajoutée et non pas simplement rebaptiser les problèmes d' un autre nom.
English: Matters such as the separation of young offenders from persons aged eighteen years and over, while being detained at police stations, bail or detention of young persons, and committal orders for the committal of young persons into the care of fit and proper persons, are addressed.
French: Sont traitées des questions telles que la nécessité de séparer les jeunes délinquants des personnes âgées de 18 ans et plus lorsqu'ils sont détenus dans des commissariats, la libération sous caution ou la détention des mineurs, ainsi que les ordonnances de placement pour confier la garde de mineurs à des personnes compétentes et dignes de confiance.
English: Young, old, they had virtually all been unfairly kicked out of their villages.
French: Jeunes, vieilles, elles ont pratiquement toutes été rejetées injustement de leur village.
English: First, there is a more limited version of a customs union, which might establish common external tariffs in specific sectors, as is already the case with the computer sector.
French: En premier lieu, il y a la version plus limitée de l'union douanière, qui pourrait établir des droits extérieurs communs dans des secteurs particuliers, comme on le voit déjà dans le secteur de l'informatique.
English: In addition, significant efforts were made in-house, including laying the groundwork for quality control and consistency, to establish a program to facilitate the review of human health risk assessments.
French: En outre, des efforts importants ont été entrepris sur le plan interne et notamment la pose des bases pour le contrôle de la qualité et de la conformité pour établir un programme qui facilitera l'examen des évaluations des risques pour la santé humaine.
English: Based on an estimate that approximately 300 close contacts of an invasive GAS case would need to receive chemoprophylaxis to prevent one secondary case, that there would be an average of 10 contacts per case, a retail cost of $30 per person for antibiotics and approximately 3 hours of public health nurse follow-up time per case, at $50 per hour, the cost-effectiveness has been estimated to be $13,500 CAD in direct health care costs per secondary case prevented.
French: On estime qu'environ 300 contacts étroits d'un cas de maladie invasive à SGA auraient besoin de recevoir une chimioprophylaxie pour prévenir un seul cas secondaire, qu'il y aurait en moyenne 10 contacts par cas, que le coût de détail serait de 30 $ par personne pour les antibiotiques et qu'environ 3 heures de suivi par cas devraient être effectuées par une infirmière hygiéniste, à raison de 50 $ l'heure. On a en outre calculé que le rapport coût-efficacité serait d'environ 13 500 $CAN en coûts directs de soins de santé pour chaque cas secondaire prévenu.
English: It also takes note of the attribution of grants to poor children encouraging them to attend school regularly.
French: Il note aussi que des bourses sont allouées aux enfants démunis pour encourager l'assiduité scolaire.
English: Efforts are under way to arrange a ministerial meeting or a meeting of experts to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and Summit of African Leaders of the African Union.
French: Des efforts sont en cours pour organiser une réunion ministérielle ou une réunion d'experts afin d'examiner le projet de convention relative à l'entraide judiciaire, qui serait par la suite examiné par le Conseil des ministres et le Sommet de l'Union africaine.
English: They also reflect the conclusions already reached in recent decades by various international and regional bodies for the protection of human rights.
French: Ils tiennent compte également des conclusions auxquelles déjà sont parvenus divers organes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme au cours des dernières décennies.
English: Animals that differ in reproductive status and body size have different needs in terms of foraging and resting.
French: Des animaux de statuts reproducteurs et de tailles différents ont des besoins différents pour leur quête de nourriture et pour leur repos.
English: It is the total compensation payable by the Organization for costs incurred by the staff member and his/her family members as a result of an appointment, assignment or transfer involving relocation, as well as any pre-departure expenses that the staff member may incur as a result.
French: Elle représente le montant total dû par l'Organisation au titre des frais engagés par le fonctionnaire et les membres de sa famille à la suite d'un engagement, d'une affectation ou d'une réaffectation entraînant un changement de lieu de résidence, ainsi que des frais éventuels engagés avant le départ.
English: • encourage industry to maximize its role in the food safety system and to take a more hands-on approach in satisfying its responsibility for meeting regulatory requirements.
French: • encouragera l'industrie à maximiser son rôle dans le système de salubrité des aliments et à adopter une démarche plus pratique pour honorer son obligation de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Achievement Building of a new CWM facility on LeBreton Flats is confirmed.
French: Parachèvement intégral de la salle du Canada et de la salle des Premiers Peuples.
English: World Communications Day, the only worldwide celebration called for by the Second Vatican Council ( Inter mirifica , 1963), is celebrated in most countries, on the recommendation of the bishops of the world, on the Sunday before Pentecost.
French: La Journée mondiale des Moyens de Communication sociale, unique célébration mondiale instaurée par le Concile Vatican II ( Inter mirifica , 1963), est fixée, à la demande des Évêques du monde entier, au dimanche avant la Pentecôte, dans la plupart des pays.
English: These results have been widely used by Governments and United Nations organizations to report on meeting international goals.
French: Ces résultats ont été largement utilisés par les gouvernements et les organisations des Nations Unies pour l'établissement de rapports sur la réalisation d'objectifs internationaux.
English: Have learners brainstorm the similarities between houses and ecosystems and record results on the flipcharts.
French: Utilisez l'activité de remue-méninges afin de compléter cet exercice.
English: Ɓ ɓallewa eng lose contact fra se détacher lin kokabwana na lin kolongwa man ka tɔw bila man ka bɔ tɔw la swa poteza mawasihano ɓilla m, tsilla TOP OF PAGE
French: Ɓ ɓallewa eng lose contact fra se détacher lin kokabwana na lin kolongwa man ka tɔw bila man ka bɔ tɔw la swa poteza mawasihano ɓilla m, tsilla HAUT DE LA PAGE
English: Source: IPCC Fourth Assessment Report, table SPM.3.  Notes:
French: Source : Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, tableau SPM.3.
English: The protocol may include a process to adjust its elements through mutual agreement.
French: Celui-ci peut prévoir un processus permettant d'en modifier, d'un commun accord, différents volets, s'il y a lieu.
English:  Adapted from the report of Chief Medical Officer, United Kingdom:
French:  Adapté du rapport du médecin-chef, Royaume-Uni :
English: Report of the Ad Hoc Consultative Meeting of senior representatives of international organizations on the “genuine link”
French: Rapport de la Réunion consultative ad hoc de représentants de haut niveau d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel »
English: As at the same date, nine claims were pending.
French: À la même date, neuf demandes d'indemnisation étaient en suspens.
English: In consequence the ﬁnancial institutions shown in Tables 1 and 2 to have large funding needs or amounts to invest are chosen for illustrative purposes – there is no link to other information shown in the tables.
French: 13. Les institutions ﬁnancières qui, aux Tableaux 1 et 2, ont d’importants besoins de ﬁnancement ou d’importantes sommes à investir ont été choisies dans le but d’illustrer le fonctionnement du système; aucun lien ne doit être établi avec les autres renseignements ﬁgurant dans les Tableaux.
English: On 16 September 2005, you sent me a further letter in which you pointed out that, in an e-mail of 6 February 2004 (which you enclosed), the Commission official in charge of your file had confirmed that he would write a draft reply to your complaint.
French: Le 16 septembre 2005, vous m’avez envoyé une nouvelle lettre dans laquelle vous indiquiez que, dans un courrier électronique du 6 février 2004 (que vous envoyiez en annexe), l’agent de la Commission en charge de votre dossier avait confirmé qu’il rédigerait un projet de réponse à votre plainte.
English: Since first coming to Montréal, he has remained deeply attached to Canada, where he has drawn admirers from coast to coast to coast.
French: Depuis ses débuts à Montréal, il garde un profond attachement pour le Canada, où il a su rallier des admirateurs d’un bout à l’autre du pays.
English: While the primary goal should be to leverage the scale of the government to minimize costs, important secondary goals are reducing the administrative burden for travellers and providing public servants more flexibility in areas such as spousal/dependent travel providing the option is cost neutral to the Crown.
French: Bien que l’objectif principal soit l’optimisation des économies d’échelle du gouvernement pour réduire les coûts, d’importants objectifs secondaires existent, notamment la réduction du fardeau administratif des voyageurs et l’accroissement de la marge de manœuvre des fonctionnaires en ce qui concerne les voyages des conjoints et des personnes à charge, dans la mesure où cette option n’entraîne pas de coût pour l’État.
English: If the package has arrived to your local post office, they will inform you to collect your parcel at no additional cost.
French: Nous fournissons simplement un service � nos clients en achetant les cigarettes aux prix d'escompte.
English: For example, sixteen of the species that need to be reassessed are aquatic species.
French: Par exemple, 16 des espèces devant être réévaluées sont des espèces aquatiques.
English: An antagonistic bacterium (Agrobacterium radiobacter), available in a spray known as Dygall, may reduce the level of crown gall bacteria when applied to cuttings 20
French: Une bactérie antagoniste (Agrobacterium radiobacter), disponible sous forme de bouillie, appelée Dygall, peut réduire le nombre de bactéries associées à la galle du collet lorsqu’on l’applique aux boutures ou aux racines avant la plantation dans les sols infestés.
English: The Commission began its consideration on the Special Rapporteur's second report.
French: La Commission entame l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: • looks like a bar graph when it is turned on its side.
French: • Un bon tracé en arborescence ressemble à un graphique à barres quand on le tourne de côté.
English: On 3 September 1996, the Bureau discussed a memorandum by the Clerk of the Assembly, confirmed its intention to create an ad hoc committee of the Assembly on "monitoring" which should be composed of 40 members proposed by the political groups and of the Chairmen of the three general committees and asked the Committee on Rules of Procedure to revise its draft report, on the basis of the latest Bureau position, as regards the creation of such an ad hoc committee of the Assembly and the procedure to be followed.
French: Le 3 septembre 1996, le Bureau a discuté une note du Greffier de l'Assemblée, confirmé son intention de créer une commission ad hoc de l'Assemblée pour le "monitoring" qui devrait être composée de 40 membres proposés par les groupes politiques et des présidents des trois commissions générales, et demandé à la commission du Règlement de réviser son projet de rapport sur la création d'une telle commission ad hoc, à la lumière de la position la plus récente du Bureau, ainsi que sur la procédure à engager.