ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge [PDF]
French: • Rapport de l'OMPI sur les missions d'enquête consacrées à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels En anglais uniquement:
English: Sinai Hospital, Toronto, which provides selected CAHC, including art therapy and Traditional Chinese Medicine Hospital for Sick Children, Toronto, which provides HIV care and is involved in research on CAHC and NHPs Toronto Western Hospital, the home of the Artist’s Health Centre
French: • Oak Tree Clinic de Vancouver, qui accueille principalement des femmes et des enfants vivant avec le VIH/sida ainsi que leurs familles; St. Paul’s Hospital de Vancouver, foyer du Centre d’excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique et des bureaux nationaux du Réseau canadien pour les essais VIH; Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, à Vancouver;
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted resolution 57/129 entitled “International Day of United Nations Peacekeepers”, in which, inter alia, it decided to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/129 intitulée « Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies », dans laquelle elle a, entre autres, décidé de proclamer le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: The Ministry of Finance was projecting a recurrent surplus of some EC$ 15.5 million for 2005, compared with a recurrent surplus of EC$ 22.7 million in 2004.
French: Le Ministère des finances prévoyait un nouvel excédent de quelque 15,5 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2005, par rapport à un excédent de 22,7 millions en 2004.
English: There is a considerable number of commitments that remain to be fully accomplished in this third phase (1998-2000), which will necessitate monitoring the further implementation of the agreements, with a special focus on socio-economic issues, rural development, strengthening of civilian power and various forums for increased citizen participation.
French: Un nombre considérable d'engagements doivent être concrétisés au cours de la troisième phase d'application de l'Agenda (1998-2000), ce qui signifie qu'il faudra continuer à contrôler l'application des accords, en mettant l'accent sur les questions socio-économiques, le développement rural et le renforcement de la société civile et de diverses instances, qui doit permettre d'accroître la participation des citoyens à la vie publique.
English: In order to facilitate this, participants would be asked to pursue two tracks when discussing each theme.
French: Afin de faciliter cet aspect, on demanderait aux participants de suivre deux voies lors de la discussion de chaque thème.
English: Some of the urban regeneration experiences show the benefits of renewal processes (higher tax income and higher level of social protection).
French: Certaines initiatives de régénération urbaine mettent en évidence les avantages des activités de rénovation (augmentation des recettes fiscales et renforcement de la protection sociale).
English: Thanks to anticipation of expenditure (frontloading) Parliament has also fully integrated all the provisions contained in the new Financial Regulation and in the new Staff Regulation.
French: Grâce à l'avancement de dépenses ("frontloading"), le Parlement a déjà pris pleinement en compte toutes les dispositions du nouveau règlement financier et du nouveau statut du personnel.
English: Sonya Waite E-Mail: mailto:sonya@fallsbrookcentre.ca Web Site: http://www.fallsbrookcentre.ca Country:
French: Sonya Waite Courriel : mailto:sonya@fallsbrookcentre.ca Site Web : http://www.fallsbrookcentre.ca Pays :
English: Heather Lank Research and Administrative Support:
French: Heather Lank Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: Luxury Property In The Heart Of 5th Avenue's Shopping District, Minutes Away From The Theatre District, 24 Hour Butler Service.
French: Luxury Property In The Heart Of 5th Avenue's Shopping District, Minutes Away From The Theatre District, 24 Hour Butler Service. ...
English: Business Development Business development was assessed through interviews and a review of documents to determine the level of increase or decrease in both the types of training provided and the number of participants.
French: Développement de l’entreprise Le développement de l’entreprise a été évalué au moyen d’entrevues et d’un examen des documents afin de déterminer le niveau d’augmentation ou de réduction des types de formation offerte et du nombre de participants.
English: Mr. Trautwein (Germany): At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil.
English: The Passive Surveillance is of use in this regard.
French: D’une part, elle est basée sur un grand nombre d’isolats, ce qui augmente les chances de déceler des patrons inhabituels de résistance.
English: Achieving the Vision Vision A society that:
French: Les moyens de concrétiser la vision Vision Une société qui :
English: There are several systems in use in the ECE countries, but it is not necessarily clear to the authorities in countries in transition what systems are the most suitable for adaptation to their domestic situation.
French: Il existe actuellement plusieurs systèmes dans les pays de la CEE, mais les autorités des pays en transition ont du mal à déterminer quels sont ceux qui s'adapteront le mieux à leurs conditions respectives.
English: Although the injunction was suspended a week later by the court of appeal pending a full appeal, the action did bring parties to the bargaining table.352 However, it is not the ideal form of interim relief in all cases.
French: Les nations autochtones ont obtenu plus facilement des injonctions interlocutoires lorsque le territoire en cause était relativement petit et que des valeurs culturelles et spirituelles importantes et spéciales étaient en jeu353.
English: Join BIOTECanada as we present CO2 with their 2010 Gold Leaf Award for best emerging company - industrial and agricultural biotech category.
French: Shares in Vancouver-based Allon Therapeutics Inc. gained six cents, or almost 11 per cent, after the company announced it has won approval for a fast-track review from U.S. regulators for its drug davunetide.
English: Looking Ahead The growth of Canadian writing and book publishing is one of our country's greatest cultural success stories.
French: Vers l'avenir La croissance qu’ont connue la littérature et l’édition canadiennes constitue l’une des plus remarquables histoires de succès dans le domaine culturel.
English: The PSE Group and the PPE Group support this proposal.
French: Les groupes PSE et PPE soutiennent cette proposition.
English: • issue a notification of appointment or proposed appointment each time an actual appointment is made; or
French: • émettre une notification de nomination ou de nomination proposée chaque fois qu'une nomination est faite;
English: Item 5 (k): Technical guidelines on persistent organic pollutants (decision VII/13)  The Working Group will have before it the draft texts of the technical guidelines for:
French: Point 5 k) : Elaboration de directives techniques sur les polluants organiques persistants (décision VII/13) Le Groupe de travail sera saisi des projets de directives techniques sur :
English: The results of the 2002 survey will not be available until mid-2003.
French: Les résultats de l'enquête de 2002 ne seront pas disponibles avant la mi-2003.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY (In millions, except per share data)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: A THANKSGIVING MESSAGE FROM THE HONOURABLE NOËL A. KINSELLA, SPEAKER OF THE SENATE Ottawa (October 6, 2006) - The passage of summer and the beauty of the autumn season finds Canadians preparing to celebrate one of our most traditional and historically significant holidays, Thanksgiving.
French: MESSAGE DE L’ACTION DE GRÂCE DE L’HONORABLE NOËL A. KINSELLA, PRÉSIDENT DU SÉNAT Ottawa (le 6 octobre 2006) — Dans un cadre enchanteur d’automne, les Canadiens se préparent à célébrer une fête traditionnelle et historique très importante : l’Action de grâce.
English: In the Commission, we already help, support and fund various actions in this field.
French: À la Commission, nous aidons, soutenons et finançons déjà diverses actions dans ce domaine.
English: I understand his objective reasons, but I would like to ask the delegation not to construe this very generous concession from the Chair as a precedent for others.
French: Je comprends ses raisons objectives, mais je voudrais demander aux délégations de ne pas interpréter cette concession très généreuse de la présidence comme un précédent pour d'autres.
English: Furthermore, they realize our community played an integral role in this year’s Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership 21
French: « Toutes nos communautés acadiennes ont travaillé ensemble en équipe » (N.-É.) «… l’expression de fierté dans notre culture et notre langue a atteint des niveaux jamais vu » (N.-É.)
English: As the enterprise resource planning (ERP) and UNDP portal initiatives show, equipping the organization to perform better and serve the programme countries more effectively in its global advocacy role has been at the core of this strategy.
French: Comme le montrent les initiatives relatives à la planification des ressources de l'organisation et au portail du PNUD, la fourniture à l'organisation des moyens dont elle a besoin pour mieux s'acquitter de sa tâche et servir plus efficacement les pays bénéficiaires de programmes dans son rôle de plaidoyer au niveau mondial est au centre de cette stratégie.
English: Modernization of the legal framework b.
French: Modernisation du cadre juridique b.
English: Beyond such meddling, however, the real long-term culprits remain the state of underdevelopment and the lack of democracy.
French: Outre cette ingérence, les véritables coupables à long terme restent l'état de sous-développement et l'absence de démocratie.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2008 for child protection and social policy.
French: On s'attend à recevoir en 2008 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour la protection de l'enfant et la politique sociale.
English: UNDP will promote the United Nations global development agenda in Thailand, in the context of the commitments made by Thailand in recent United Nations development conferences.  This will be done through United Nations country team collaboration and joint activities, and a strong resident coordinator system.
French: Il favorisera le respect des nouvelles priorités des Nations Unies en matière de développement en Thaïlande, à la lumière des engagements pris par ce pays lors des dernières conférences des Nations Unies sur le développement, et ce par le biais d'une collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, d'activités conjointes et d'un solide réseau de coordonnateurs résidents.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i), a (ii), a (iii), a (iv), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), c (iii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3 In Article 10 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (i), a (ii), a (iii), a (iv), b (i), b (ii), b (iii), c (i), c (ii), c(iii), d Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3 Dans l'article 10 :
English: It was really impressive to watch.
French: Tout le monde s’y est mis. C’était remarquable.
English: Reactions to these proposals and plans are generally very positive.
French: En règle générale, les réactions aux propositions de directives et au plan d'action sont positives.
English: Insert new paragraphs 7.2. to 7.4., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: Francophones make up 1.5% of the total population (56,755 according to the 1996 census).
French: Les francophones représentent 1,5% de la population totale (56 755 selon le recensement de 1996).
English: Nevertheless, both the existing and new Ukrainian-Polish cooperative links should be further encouraged, and a more explicit Western position regarding the relationship between the two countries after enlargement will certainly facilitate their cooperation.
French: Néanmoins, les liens de coopération - ceux qui existent déjà et ceux qui s'instaurent - entre Kiev et Varsovie devraient être encouragés et une position plus explicite de l'Occident sur la relation entre les deux pays après l'élargissement les faciliterait certainement.
English: This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by 50 per cent, shows how serious we are about cleaning up the air we breathe and improving the health of Canadians."
French: Il y a un an, notre gouvernement a annoncé 30 millions de dollars afin d'établir un système d'alerte partout au pays, visant à offrir aux Canadiens les outils nécessaires pour prendre les bonnes décisions pour les membres de leur famille.
English: Dinghy Beaching Permit (with purchase of seasonal mooring permit) $14.70
French: Permis d'échouage (avec achat de permis d'amarrage saisonnier) 14,70 $
English: A site visit in Rwanda was conducted in April 2008.
French: En avril 2008, elle s'est transportée sur les lieux au Rwanda.
English: For this reason the Argentine Government rejects the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands in paragraph 8 of the United Kingdom's national report on the basis of their designation as so-called overseas territories - an invalid designation because it refers to a part of Argentine territory.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement argentin conteste l'inclusion des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, au paragraphe 8 du rapport national du Royaume-Uni, parmi les prétendus territoires d'outre-mer, affirmation qui n'est pas valable puisqu'il s'agit d'une partie du territoire argentin.
English: Only a few countries, largely in Southeast Asia, have enjoyed rapid growth based on the export of manufactured goods.
French: Seuls quelques pays appartenant largement à l'Asie du Sud-Est ont joui d'une croissance rapide reposant sur l'exportation de produits manufacturés.
English: Vegetarianism has also been a feature of Doukhobors beliefs and practices, out of respect for the sanctity of life.
French: Le végétarisme est également un élément des croyances et des pratiques des doukhobors par respect pour le caractère sacré de toute vie.
English: • Species are assessed and considered for listing under SARA;
French: • Évaluation et classement des espèces en vertu de la LEP;
English: Fortunately, no arteries or tendons were severed and his injuries will not create a permanent disability.
French: Heureusement, aucune artère ou aucun tendon n’a été sectionné, et la blessure ne causera pas d’invalidité permanente.
English: The Special Rapporteur considers these attacks to be a violation of the rights of women to obtain information, insofar as young women, particularly, are prevented from using the clinics.
French: Le Rapporteur spécial estime ces attaques attentatoires au droit de la femme à l'information, d'autant plus que certaines jeunes femmes se trouvent ainsi empêchées de bénéficier des services du Centre de consultation Brook.
English: The mandates of the Department of Health, regional health authorities and the Saskatchewan Cancer Agency for 2006-07 are outlined in The Department of Health Act, The Regional Health Services Act and The Cancer Agency Act.
French: Les mandats du ministère de la Santé, des régies régionales de la santé et de la Saskatchewan Cancer Agency pour 2006-2007 sont définis dans la Department of Health Act, la Regional Health Services Act et la Cancer Agency Act.
English: A. Okay, there are certainly no words to that effect in 14, but I would read -- Q. I am asking you if it is your understanding?
French: Le libellé de l'article 14 ne le précise pas, mais je serais d'avis -- Q. Je vous demande si c'est cela votre interprétation?
English: (One-hundred-and-twelfth session, 31 January-3 February 2006,  agenda item 9 (b) (iii))
French: (Cent douzième session, 31 janvier-3 février 2006, point 9 b) iii) de l'ordre du jour)
English: There is a French firstlanguage K-to-12 education system in the province with two French school-community centres.
French: Il existe dans la province un système scolaire français langue première de la maternelle à la 12e année et deux centres scolaires et communautaires francophones.
English: Procurement and contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Commentaires de l’organisation L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle central dans l’exécution des programmes de ce ministère.
English: The experience of working with Patrick Rhein as my professional coach has been very positive for me.
French: J'ai toujours mis un point d'honneur à me comporter en travailleuse acharnée tout en étant consciente que j'avais un manque de confiance en moi et de focalisation dans certaines situations. Patrick a tout changé.
English: Interest for delayed and/or deferred payment of the contract price.
French: c) Intérêts correspondant au paiement retardé et/ou différé de la valeur du contrat.
English: There is no legislation specific to CHCs.
French: Aucune loi particulière ne régit ces centres.
English: A celebration of flame, it is rumored that adventurers who are willing to brave the hardships and dangers of Azeroth's dungeons may learn to harness the power of the flames.
French: Il est dit qu'au cœur des festivités, les aventuriers assez braves pour affronter les dangers et les embûches des terres lointaines apprendront peut-être à dompter le pouvoir des flammes...
English: Excerpt from Memorial of the 100th Anniversary of the War of 1812-1814 Lundy’s Lane Historical Society fonds Reference Code:
French: Extrait de Memorial of the 100th Anniversary of the War of 1812-1814 Fonds Lundy's Lane Historical Society Code de référence :
English: Background on the EA Process IV.
French: Aperçu du processus d'évaluation environnementale IV.
English: In 1939 he was promoted to the rank of colonel, and the following year to brigadier, subsequently commanding the 14th and 16th Infantry Brigades on the west coast of Canada. In October 1944, at the age of 53, Brigadier Martin retired from active service.
French: Le fils Byce s’enrôla au régiment du lac Supérieur et sa bravoure lui valut une première décoration – une médaille militaire – en janvier 1945, alors que, caporal, il dirigeait un groupe de cinq hommes chargé de couvrir de son feu une patrouille de reconnaissance qui s’engageait par-delà
English: I am confident it shall be a gathering which bandages the wound in the bleeding Arab body, of which al-Mutanabbi spoke truly:
French: Je suis convaincu que cette assemblée pansera les plaies du corps arabe meurtri, dont parlait Al Mutanabbi sans fausse pudeur :
English: He then summarized the views and concerns expressed by the delegations, which were contained in the report.
French: M. Ransford Smith résume ensuite les vues et les préoccupations exprimées par les délégations, telles qu'elles sont reflétées dans le rapport.
English: They are entered by the geocache owner.
French: C'est le géocacheur qui doit les inscrire.
English: According to this law, provisional immunity would be given to political leaders who had committed political offences from 1 July 1962 onwards.
French: Aux termes de ce texte, l’immunité provisoire est accordée aux dirigeants politiques ayant commis des infractions politiques à compter du 1er juillet 1962.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=E3A506F8-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=E3A506F8-0&accessible=off
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda item 7 entitled “Transparency in armaments”, Ambassador I Gusti Agung Wesaka Puja of Indonesia, held 2 informal meetings on 17 February and 5 March, and reported orally on 10 March 2009 (CD/187x, Annex VII).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour le point 7 de l'ordre du jour (Transparence dans le domaine des armements), l'Ambassadeur I Gusti Agung Wesaka Puja (Indonésie), a tenu deux séances informelles les 17 février et 5 mars 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe VII).
English: Whoever intentionally commences execution of a criminal offence, but does not complete such offence, shall be punished for the attempted criminal offence when, for the criminal offence in question, the punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment may be imposed, and for the attempt of another criminal offences when the law expressly prescribes punishment of the attempt alone.
French: 1) Quiconque entreprend intentionnellement de commettre une infraction pénale mais ne la mène pas à bien est passible d'une peine pour avoir tenté de commettre une infraction pénale lorsque, pour l'infraction pénale en question, une peine d'emprisonnement de trois ans ou une peine plus sévère peut être imposée lorsqu'elle est perpétrée, et pour avoir tenté de commettre une autre infraction pénale si la loi réprime expressément la tentative seule.
English: Malaysia—No protection is given for a new use for a known biological material.
French: Articles 1 et 16 de la Décision 344, Régime commun concernant la propriété industrielle.
English: They were numerous and competitive and would become engaged in the policy process and technology improvement when they were offered significant services.
French: Elles étaient nombreuses et compétitives et participaient au processus décisionnel et à la modernisation technologique lorsque des services réels leur étaient offerts.
English: The Danish Government also actively supports various interfaith dialogue initiatives led by the Danish Church.
French: De même, le Gouvernement danois appuie activement plusieurs initiatives de dialogue interreligieux menées par l'Église danoise.
English: Otherwise, the program’s focus needs to be reduced.
French: En conclusion, le PAES reste essentiel comme programme d’encouragement à la publication d’œuvres savantes produites par des chercheurs canadiens dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.
English: Located on a quiet side street in an exceptional setting right next to Venice's famed Rialto Bridge, Hotel al Graspo de Ua is perfect for a great-value stay.
French: Dans une rue calme, tout près du célèbre Pont du Rialto à Venise, l'Hotel al Graspo de Ua jouit d'un cadre exceptionnel. Il est parfait pour un séjour dans un hébergement au bon rapport qualité-prix.
English: European Parliament opinion on the proposal for a Council decision on the conclusion on 10 July.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 10 juillet.