ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mobilizing support for indigenous capacity-building so that countries can identify and make use of new approaches and technological opportunities as well as train entrepreneurs and implement new financial/credit modes;
French: c) À mobiliser un soutien pour le renforcement des capacités nationales afin que les pays puissent se doter de politiques et de technologies nouvelles, former des entrepreneurs et mettre au point de nouvelles modalités de financement et de crédit;
English: Mr. Morin conducted an informal interview with the appellant to ensure that the most accurate and up-to-date information was available to him, since he had not supervised Ms. Lin for some time.
French: M. Morin a réalisé une entrevue informelle avec l’appelante pour s’assurer d’obtenir l’information la plus précise et la plus à jour possible puisqu’il n’avait pas supervisé Mme Lin depuis un certain temps.
English: Mr. S. Sidibe, Minister of Finance (Niger)
French: S. Sidibe, Ministère des finances, Niger
English: See also Federal Court of Appeal decision in O'Brien et al. v. Attorney General of Canada dated April 16, 1993.
French: Voir également la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire O'Brien et autres c. Procureur général du Canada, datée du 16 avril 1993.
English: And for the time crunched or body conscious, the speed and anonymity of a booth may be preferable.
French: Les cabines de pulvérisation conviennent particulìèrement à celles qui ont un emploi du temps chargé ou qui préfèrent la discrétion.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort St. John, British Columbia;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique);
English: Advancing the goals of the multi-jurisdictional membership of the NSP requires negotiation and consensus building.
French: En vue de faire avancer les objectifs des membres pluri-juridictionnels du PNRS, il faut négocier et atteindre des consensus.
English: The policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: La politique repose sur le principe que l’information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, étant donné l’absence de motifs justifiant qu’elle demeure confidentielle.
English: Moreover, the technical challenges that the GEF Secretariat has encountered in implementing the RAF during GEF-4 have raised doubts as to whether the secretariat will be able to develop workable criteria for the other focal areas within the Council's timeframe.
French: De plus, les difficultés techniques auxquelles le secrétariat du FEM s'est heurté dans l'application du Dispositif au titre de la quatrième reconstitution ont fait planer des doutes sur la capacité du secrétariat d'élaborer des critères pratiques pour les autres domaines d'intervention dans les délais prescrits par le Conseil.
English: Single premium for a $5,000 benefit prior to September 14, 1999, and for a $10,000 benefit effective September 14, 1999.
French: Prime unique pour la prestation de 5 000 $ versée avant le 14 septembre 1999, ou de 10 000 $ à compter de cette date.
English: You may also need to complete a provincial or territorial tax and credit form.
French: Il est possible que vous deviez également remplir un formulaire provincial ou territorial d'impôt et de crédits.
English: Ms. Chutikul asked whether the new Ministry, like the former Secretariat, had nine areas of responsibility.
French: Mme Chutikul demande si le nouveau Ministère, comme l'ancien Secrétariat, compte neuf domaines de compétences.
English: The GHS assigns pictograms to most categories but not to all.
French: Le SGH prévoit des symboles pour la plupart des catégories de risques, mais pas pour toutes.
English: He shall determine the method of disclosure and shall fix the conditions thereof, subject to Article L. 132–24.
French: Sous réserve des dispositions de l’article L. 132–24, il détermine le procédé de divulgation et fixe les conditions de celle-ci.
English: Общее сокращение ресурсов является чистым результатом реорганизации служб и соответствующего объединения ресурсов.
French: Сотрудники Отделения Организации Объединенных Наций в Вене пользуются услугами за плату при наличии положительного результата.
English: Then, a committee of 'wise men' was set up as part of a manoeuvre that was designed to overturn their decision.
French: Ils virent alors une manoeuvre destinée à écarter leur jugement, par la mise en place d'un comité des «sages».
English: Some changes were clearly beyond the Tribunal’s mandate; others would have required additional resources to be approved by Treasury Board or Parliament.
French: À notre avis, certains de ces changements outrepassaient clairement notre mandat et exigeaient des ressources que ni le Conseil du Trésor ni le Parlement n’avaient approuvées.
English: • Governor General announces the appointment of a new chief herald of Canada Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale annonce la nomination d’un nouveau héraut d’armes du Canada Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Public Health practitioners will know where to go to access the necessary knowledge or information.
French: Les praticiens de la santé publique sauront où trouver les connaissances ou renseignements nécessaires.
English: To examine the contribution of work experience programs, part-time jobs, and volunteer activities to skill development and transition to the labour market.
French: Examiner l'apport des programmes d'apprentissage en milieu de travail, des emplois à temps partiel et du bénévolat pour l'acquisition de compétences et la transition vers le marché du travail.
English: • Building security and business continuity:
French: • Sécurité de l'immeuble et poursuite des activités :
English: • Language training in languages other than French and English was sought by 663 employees, and in many cases was also offered to family members who would join them on posting.
French: • La formation linguistique dans des langues autres que le français et l'anglais a été recherchée par 663 employés et, dans de nombreux cas, elle a aussi été offerte aux membres de leur famille les accompagnant dans leur poste d'affectation.
English: Its goals are simplification, harmonization and standardization so that transactions become easier, quicker and more economical than before.
French: Ses objectifs sont la simplification, l'harmonisation et la normalisation afin que les transactions deviennent plus faciles, plus rapides et plus économiques qu'auparavant.
English: ICTs represent one of the most effective tools for remedying the imbalance by allowing countries to take charge of their own tourism promotion, generate more revenue for the local economy, and remain competitive by promoting new and complementary tourism offers online.
French: Les TIC représentent l'un des moyens les plus efficaces de rééquilibrage en permettant aux pays de prendre en main leur propre promotion touristique, d'accroître les recettes de l'économie locale, et de rester compétitifs en faisant la promotion de nouvelles offres touristiques complémentaires en ligne.
English: The first call for tender concerns the Biometric Matching System (BMS).
French: Although definitive figures on commitments and payments can only be given after the effective award decision and signature of the framework contract, the 4.5 M€ reserved initially on the payment appropriation for this purpose, will not be used in 2006.
English:  Holocaust education To sensitise young people to the lessons from the Shoah, FRA cooperates with Yad Vashem, the Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority in Israel (http://www.yadvashem.org). In 2007 FRA and Yad Vashem brought together Austrian pupils to speak, via video conference, with Holocaust survivors in Israel.
French: Éducation à l'holocauste Afin de sensibiliser les jeunes aux enseignements tirés de la Shoah, la FRA coopère avec Yad Vashem, l'autorité du souvenir des martyrs et des héros de l'holocauste en Israël (http://www.yadvashem.org). En 2007, la FRA et Yad Vashem a réuni des étudiants autrichiens afin qu'ils s'entretiennent, par vidéoconférence, avec des survivants de l'holocauste en Israël.
English: The sixth meeting was initially scheduled to be held from 6 to 8 October 2007 with the envisaged task of finalizing the draft Ministerial Declaration as well as, if needed, considering pending organizational issues for the Conference.
French: Cette sixième réunion devait initialement se tenir du 6 au 8 octobre 2007 en vue d'établir la version définitive du projet de déclaration ministérielle et, si besoin est, d'examiner les questions restées en suspens concernant l'organisation de la Conférence.
English: For Milner, the new paradigm requires examination and analysis of "the efforts of the contending forces at the critical points and the strategies and, operations, tactics, equipment and doctrines employed by both sides to achieve their desired goals."
French: Selon lui, ce modèle exige un repérage et une analyse des « efforts que les forces en présence ont déployés aux moments décisifs ainsi que des stratégies, opérations, tactiques, équipements et doctrines qu’elles ont utilisés pour arriver à leurs fins ».
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.); Asselin v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999); Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44; Perera v. Canada (Attorney General) F.C.A. File A-769-98 (8 June 2000).
French: Canada (Procureur général), [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Asselin c. Canada (Procureur général) et autre, C.A.F., A-539-95 (13 octobre 1999); Canada c.
English: Many unanswered questions include: whether or not publicly funded, culturally specific health and social services should be considered a right or a privilege in Canada; how can we respond to every cultural specificity and would we really want to; and, assuming that we want to maintain standards of quality and safety, how can we evaluate health and social services that exist outside of estern paradigms?
French: Parmi les nombreuses questions sans réponse, il faut noter celles-ci : les services sociaux et de santé fondés sur la culture, qu'ils soient privés ou publiques, devraient-ils être considérés commun un droit ou un privilège au Canada?; comment pouvons-nous satisfaire aux besoins de chaque spécificité culturelle et le désirons-nous vraiment?; en supposant que nous voudrions maintenir des normes de qualité et de sécurité, comment pourrions-nous évaluer les services sociaux et de santé qui existeraient en dehors des paradigmes occidentaux?
English: Program Activity: Fisheries Management
French: Activité de programme : gestion des pêches
English: 2.2.7.9.7 In the list of non applicable paragraphs, replace "5.4.1.3" with "5.4.3".
French: 2.2.7.9.7 Dans la liste des paragraphes non applicables, remplacer "5.4.1.3" par "5.4.3".
English: In particular, work will be taken forward on:
French: Il faut en particulier avancer sur les dossiers suivants :
English: …………………………………………………… Exterior Alkyd House Paint QPL..................................................... General Purpose Interior Alkyd Varnish ……..................................
French: Diluant, essence minérale à faible point d’éclair (Confirmation de décembre 1991) ……........................................................………..
English: Initiation of work on the scope of Annex II.
French: Lancement des travaux sur la portée de l'annexe II.
English: Defendant sentenced to serve 24 months actual imprisonment; a fine of 25,000 Shekels and an additional 12 months suspended jail time.
French: En outre, le piratage peut conduire à des poursuites pour évasion fiscale, et des mesures civiles adéquates et effectives existent pour tous les cas d’atteinte aux droits.
English: The Palestinians see the route as creating facts on the ground and as an attempt by the Government of Israel to unilaterally decide the borders of the future Palestinian State.
French: Les Palestiniens considèrent le tracé comme créant une nouvelle réalité sur le terrain et comme une tentative par le Gouvernement israélien de décider unilatéralement des frontières du futur État palestinien.
English: Reform of the commissions should be carried out carefully so as to avoid limiting their activities in areas important to Member States.
French: Pour éviter de limiter les activités des commissions dans des domaines qui sont importants pour les États Membres, la réforme devrait se faire avec soin.
English: If you have forgotten your User Name or your Password, click here .
French: Si vous avez oublié votre nom d’utilisateur ou mot de passe, veuillez cliquer ici .
English: In this tiny community perched on the side of a mountain, the farmers, both women and men, show off their crops with pride.
French: Dans ce petit village, perché sur le flanc d’une montagne, les producteurs, femmes ou hommes, s’enorgueillissent de leurs ré coltes.
English: When the society values prevention there will be a demand and pressures placed at the political level for an appropriate priority for prevention.
French: Lorsque la société accordera de l’importance à la prévention, des demandes seront formulées et des pressions seront exercées au niveau politique pour que la prévention soit jugée prioritaire.
English: The additional specific conditions for bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers are set out in Annex I. Article 8 Sampling plan for bluefin tuna 1.
French: Les conditions supplémentaires spécifiques pour le thon rouge capturé dans l'océan Atlantique oriental par les thoniers à appât vivant, les embarcations de pêche à la traîne et les chalutiers pélagiques figurent à l'annexe I. Article 8 Plan d'échantillonnage concernant le thon rouge 1.
English: That will be of particular help to nonprofit-making organizations.
French: Cette mesure sera particulièrement utile aux organismes d'intérêt public.
English: • DSP Spending by Major Components
French: • Dépenses du PSD pour chaque composant principal
English: I am pleased that today we talked about accepting Croatia, followed by the Western Balkan states.
French: Je suis content que nous ayons parlé aujourd'hui de l'adhésion de la Croatie, suivie par les autres pays des Balkans occidentaux.
English: A very nice boat journey across the doll's world with singing and dancing.
French: Promenade en bateau très sympatique à travers le Monde des poupées qui chantent et dansent.
English: There should be continued support from public insurance companies (e.g. ICBC).
French: Il devrait y avoir un appui soutenu de la part des compagnies dâ€™assurances publiques (p. ex.
English: Currently an Assistant Professor in the Department of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia, most of Dr. Shoveller's work to date has pertained to skin cancer prevention and tobacco control. Her more recent program of research focuses on adolescent sexual health.
French: Actuellement professeure adjointe au département de soins de santé et d'épidémiologie de l'Université de la Colombie-Britannique, Mme Shoveller s'est surtout concentrée jusqu'ici sur la prévention du cancer de la peau et la lutte contre le tabagisme, mais son plus récent programme de recherche porte sur la santé sexuelle des adolescents.
English: The following paragraphs in this section consider the target audiences and the type of information they need.
French: Les types d'information requis par chaque audience-cible sont décrits ci-dessous.
English: This bank contains permit applications and correspondence about parking of motor vehicles on Corporation-leased property.
French: Ce fichier renferme les demandes de permis de stationnement et la correspondance relative au stationnement des automobiles dans les parcs loués par EDC.
English: For example, capital taxes add to the losses incurred by businesses during economic downturns and reduce the cash flow of start-ups and expanding firms.
French: 5. ANALYSE DE SENSIBILITÉ ET COMPARAISON AVEC D’AUTRES ÉTUDES On procède à des analyses de sensibilité en simulant les réductions d’impôts et de taxes décrites à la section 4 : il suffit d’attribuer des valeurs différentes, mais tout aussi plausibles, aux principaux paramètres du modèle.
English: Response to Parliamentary Committees None – There were no recommendations during 2006-2007 from Parliamentary Committees.
French: Réponse aux comités parlementaires Aucune – Les comités parlementaires n’ont formulé aucune recommandation au cours de l’exercice 2006‑2007.
English: The certification plate shall be affixed to the equipment permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: Cette plaque d'attestation doit être fixée à l'engin de manière permanente et en un endroit bien visible, à côté, des autres plaques d'agrément qui ont été émises à des fins officielles.
English: Draft resolution XVI Nuclear disarmament
French: Projet de résolution XVI Désarmement nucléaire
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46a, paragraph 1, point 5 (Directive 78/660/EEC) 5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised; 5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholders’ rights and how they can be exercised; Or. en Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1 by Mr Skinner.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 2 Article 46 bis, paragraphe 1, point 5 (Directive 78/660/CEE) 5. le mode de fonctionnement et les principaux pouvoirs de l’assemblée générale des actionnaires, ainsi qu’une description des droits des actionnaires et des modalités de l’exercice de ces droits; 5. A moins que les informations ne soient déjà contenues de façon détaillée dans les lois et règlements nationaux, le mode de fonctionnement et les principaux pouvoirs de l’assemblée générale des actionnaires, ainsi qu’une description des droits des actionnaires et des modalités de l’exercice de ces droits; Or. en Justification Voir l'amendement à l'ARTICLE 1, POINT 2, Article 46 bis, paragraphe 1, déposé par M. Skinner PE 359.947v01-00 14/24 AM\569499FR.doc
English: Contributions, loans, loan guarantees and similar financial instruments are frequently used for federal government funding or joint-funding of project-like initiatives falling outside the application limitations of this policy (for example, foreign aid).
French: On a souvent recours aux contributions, aux prêts, aux garanties d'emprunt et à d'autres instruments financiers pour le financement ou le co-financement par le gouvernement fédéral d'initiatives qui dépassent les limites de la présente politique (par exemple, aide à l'étranger).
English: The CSC leads the implementation of programs to propel more women to higher-level positions, by increasing their capacity and leadership.
French: La Commission de la fonction publique mène l'exécution de programmes visant à permettre à davantage de femmes d'occuper des postes plus élevés en renforçant leurs capacités et leur aptitude à la direction.
English: It was also recognized that an over reliance on “crime mapping” could be counterproductive as such mapping is not always based on scientific methodologies and results in the gathering of misleading and unreliable data.
French: Il a aussi été reconnu qu'il pouvait être contre-productif de donner une trop grande importance aux “cartes de la criminalité” dans la mesure où elles n'étaient pas toujours établies à l'aide de méthodes scientifiques et risquaient de conduire à la collecte de données ambiguës et peu fiables.
English: KNPC took neither raw material nor product price risks.
French: Elle ne prenait de risque ni pour la matière première ni pour le produit.
English: In the first, the absorption coefficient is the ratio of a linear equation in I to a quadratic equation in I. In the second, the highest order of the intensity occurring in both numerator and denominator is increased by two.
French: En premier lieu, le coefficient d'absorption est le quotient d'une équation linéaire en I divisée par une équation quadratique en I. Ensuite, l'ordre de chacun des polynômes est augmenté par deux.
English: (resolution 63/151) Adopted
French: (résolution 63/151) Adopté
English: Furthermore, with respect to global food security, feeding millions of hungry people should be one of the first concrete measures taken in a series of required measures by the international community to successfully tackle this very serious problem.
French: En outre, s'agissant de la sécurité alimentaire mondiale, nourrir des millions de personnes affamées doit être l'une des premières actions concrètes à prendre parmi la série de mesures requises de la communauté internationale pour s'attaquer avec succès à ce problème très grave.
English: State of progress by member states in reaching sufficient sites proposals for Annex I habitats and Annex II species under the Habitats Directive, September 2006.
French: Degré de finalisation des listes de sites proposés par les Etats membres, pour les habitats naturels spécifiés dans l’annexe I et les espèces spécifiées dans l’annexe II de la Directive « Habitats », Septembre 2006.
English: ND supports one recipient, the APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: L'ADN appuie un bénéficiaire, à savoir le Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), qui loue, exploite et entretient la voie de transmission par satellite sur laquelle les émissions de télévision autochtones sont diffusées dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: Congratulations and bravo, dear colleague.
French: Félicitations, et bravo, ma chère collègue.
English: Cuba has just been lashed by two intense hurricanes, which have devastated its agriculture, seriously affected part of its infrastructure and damaged or destroyed more than 400,000 homes.
French: Cuba vient d'être durement frappée par deux violents cyclones qui ont dévasté son agriculture, touché gravement une partie de son infrastructure et endommagé ou détruit plus de 400 000 logements.
English: Those historic high points in the life of our Organization should rightly remind us that we do not live in a petrified world.
French: Ces repères historiques qui ont ponctué la vie de notre Organisation devraient nous rappeler, à juste titre, que nous ne vivons pas dans un monde figé.
English: Working languages: French (fluent), English, Spanish
French: Lieu de naissance : Parme (Italie)
English: Developing policies and providing programmes that bring young Maori back into learning, including alternative pathways to learn and second-chance learning opportunities.
French: L'élaboration de politiques et de programmes destinés à faire revenir les jeunes Maoris aux études, y compris par des moyens pédagogiques alternatifs et en leur donnant la possibilité de suivre l'enseignement « de la deuxième chance ».
English: I would like to change my login and/or my password?
French: Est-ce que je peux modifier mon identifiant ou mon mot de passe?
English: On this basis, Mr. Gussman testified that leather and non-leather footwear could not be considered substitutable.
French: En se fondant sur ces résultats, M. Gussman a témoigné que les chaussures en cuir et les chaussures autres qu’en cuir ne pouvaient être considérées comme substituables.