ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the creation of an original musical theatre production about local legends to the preservation of Aboriginal cultural traditions and the presentation of public art installations and performances, Land of Plenty celebrates the cultural history and vitality of all five communities and involves residents and visitors in exploring and celebrating the links between these communities' landscape, heritage industries, and creative sector.
French: De la création d'une comédie musicale originale immortalisant les légendes locales à la préservation des traditions culturelles autochtones, en passant par l'aménagement d'installations d'art civique et la présentation de spectacles, Land of Plenty célèbre l'histoire et la vitalité culturelle des cinq collectivités de la vallée de Comox et invite les résidants et les visiteurs à explorer les liens qui existent entre les paysages de ces communautés, le patrimoine et la création.
English: A public notice was placed in local newspapers announcing the development of the recovery strategy, and soliciting feedback.
French: Une annonce a été diffusée dans les journaux locaux faisant état de l’élaboration du programme de rétablissement et sollicitant de la rétroaction.
English: For carbon steel nuts and bolts, the Coalition noted that Infasco dominates this industry and is the price leader.
French: En ce qui a trait aux écrous et boulons en acier au carbone, la coalition a fait valoir qu'Infasco domine ce secteur d'activité et dirige les prix.
English: This allows you to bring goods of a certain value into the country without paying regular duty and taxes, except for a minimum duty that may apply to some tobacco products.
French: Cette exemption vous permet d'apporter au pays des marchandises d'une certaine valeur sans avoir à payer les droits et taxes habituels, à l'exception d'un minimum qui pourrait s'appliquer à certains produits du tabac.
English: Preliminary results and lessons from the four areas of `piloted coherence' will be assessed at the end of 2007.
French: Les résultats préliminaires des efforts d'harmonisation dans les quatre domaines pilotes et les enseignements tirés seront évalués fin 2007.
English: The site's production director is Mr François MARCHAL.
French: Le Directeur de publication du Site est Mr François MARCHAL.
English: How does this crap find a publisher in the US while Oneechanbara doesn't?
French: Au sinon, le jeu a l'air sympa, suffit de changer de style!
English: Emphasizes the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme and the Environment Fund, in the context of the United Nations regular budget, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII);
French: Souligne la nécessité pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds pour l'environnement de disposer de ressources financières stables, adéquates et prévisibles, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale;
English: When would you like to stay at the Marble Arch Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marble Arch Inn ?
English: In fact, the opposite is true. New energy and environmental technologies will undoubtedly drive growth in the future.
French: En fait, le contraire est vrai : les nouvelles technologies de l'énergie et de l'environnement seront très certainement les moteurs de croissance les plus puissants de l'avenir.
English: The committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties.
French: Le comité fera rapport de ses travaux aux parties et, s'il y a lieu, de ses recommandations.
English: Promote the Treasury Board of Canada Secretariat’s Official Languages Award of Distinction by encouraging employee nominations.
French: Promouvoir le programme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mentions d’honneur des langues officielles, en encourageant les mises en candidature des employés.
English: We will continue to place this region high on our bilateral dialogue with Russia.
French: Nous maintiendrons cette région en bonne place dans le dialogue bilatéral que nous entretenons avec la Russie.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-11 to 12-11 Canadian Imperial Bank of Commerce $699.16 *Total: $699.16
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-11 à 12-11 Banque Canadienne Impériale de Commerce 699,16 $ *Total : 699,16 $
English: In contrast, Ophryoscolex caudatus was not found in cattle.
French: D'autre part, Ophryoscolex caudatus n'a pas été trouvé chez les bovins.
English: There is the importance of studying institutions of the powerful with the same rigour as with the powerless.
French: Il importe d'étudier les institutions des puissants avec la même rigueur que celles des démunis.
English: HU: only consultancy services, ex CPC 887.
French: HU: services de consultation uniquement, ex CPC 887.
English: The NDHCB offers two 75-item Preparatory Tests now available online .
French: Le BNCHD offre deux tests prépartoires de 75 questions "en ligne" .
English: CONSTRUCTION FORTIN & LEGROS Reference Number:
French: CONSTRUCTION FORTIN & LEGROS Numéro de référence:
English: London and New York, Routledge.
French: Londres et New York, Routledge.
English: Sometimes even just the presence of people can disturb the wildlife enough to cause them to leave the area or not breed successfully.
French: Parfois, la simple prÃ©sence d'Ãªtres humains peut perturber la faune au point de l'amener Ã quitter la zone ou Ã ne plus se reproduire.
English: Within a year of accession, the Principality was required to ratify: – The ECHR together with its Protocols Nos. 1, 4, 6, 7 and 13: this ratification6 took place slightly late on 30 November 2005 and was accompanied by the lodging of two declarations and several reservations.
French: Dans un délai d'un an après l'adhésion, la Principauté devait ratifier: – La CEDH, ainsi que ses Protocoles n° 1, 4, 6, 7 et 13: cette ratification6 est intervenue avec un léger retard, le 30 novembre 2005, accompagnée du dépôt de deux déclarations et de plusieurs réserves.
English: As part of this work, the Department is advancing a policy framework that recognizes the inextricable linkages between the environment, our economic competitiveness, and the health of Canadians.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Ministère met de l'avant un cadre stratégique qui reconnaît les liens inextricables entre l'environnement, notre compétitivité économique et la santé des Canadiens.
English: Portugal has and will contribute consistently to those objectives as a leading donor within a large spectrum of areas, including governance and public administration, justice, education and security sector reform.
French: Le Portugal a contribué et continuera de contribuer à ces objectifs en sa qualité de donateur principal dans une large gamme de domaines, y compris la gouvernance et la fonction publique, la justice, l'éducation et la réforme du secteur de la sécurité.
English: I ask your forgiveness for everything that may have offended you.
French: Je vous demande pardon pour tout ce qui a pu vous heurter.
English: Institutions and services responsible for children and the protection and promotion of their interests, and the organization and administration of these institutions and services, come within the remit of the social welfare sector in accordance with universal norms.
French: S'agissant des établissements et services chargés de l'enfant, de sa protection et de sa promotion, leur organisation et leur fonctionnement sont fixés par le secteur de la protection sociale suivant des normes universelles.
English: For example, in Central Finland a local museum has erected a Stone Age village.
French: Ainsi, dans le centre de la Finlande, un musée a créé un village de l'Age de la pierre.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and, in particular, to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha Work Programme;5
French: Invite la CNUCED, conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international ainsi que les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement, en aidant ceux-ci à renforcer leur capacité de déterminer leurs propres priorités en matière de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du Programme de travail de Doha5;
English: Nevertheless, little sound information is collected on post-intervention outcomes.
French: Ces améliorations sont importantes, mais on recueille peu de données valables sur les résultats après l’intervention.
English: ◦ by customer location (in or outside of Canada)
French: ◦ selon l'emplacement du client (au Canada et à l'extérieur du Canada)
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 81, 102, 117 and 118.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions de l'OIT nos 81, 102, 117 et 118.
English: Special attention should be given to reducing emissions by adding recycling and shredder plants to annex VIII, with guidance on BAT/BEP in annex V.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à la réduction des émissions en ajoutant les installations de recyclage et de broyage à l'annexe VIII, et des indications concernant les MTD/MPE pertinentes à l'annexe V.
English: This document should detail the expenditure eligible for the Solidarity Fund as well as all other funding received, including insurance settlements and compensation from third parties.
French: Ce document indique en détail les dépenses effectuées qui étaient éligibles au Fonds de solidarité ainsi que toute autre source de financement reçue, y compris les remboursements d'assurances et les dédommagements obtenus auprès de tiers.
English: - 5 - Article III QUOTAS SECTION I. GENERAL PROVISIONS 1.
French: Article III QUOTAS SECTION I. DISPOSITIONS GENERALES 1.
English: This study was designed to determine the role of the sympathetic nervous system in hemodialysis-induced hypotension and bradycardia.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer le rôle du système nerveux sympathique dans l'hypotension induite par l'hémodialyse ainsi que dans la bradycardie.
English: Starting March 1, 2003, plans must be submitted to IDNR annually.
French: À compter du 1er mars 2003, les plans doivent être présentés annuellement à l'IDNR.
English: The programme will be financed with resources provided by the World Bank.
French: Ce programme sera financé à l'aide de ressources provenant de la Banque mondiale.
English: Professionals, consultants, research and technical firms and individuals. Purpose:
French: Le fichier sert à un contrôle interne et aux rapports des activités des avocats et notaires. Usages compatibles :
English: PICTORIAL KEY OF FISH FAMILIES IN ONTARIO PAGE 14
French: CLÉ ILLUSTRÉE DES FAMILLES DE POISSONS EN ONTARIO PAGE 14
English: With regard to savings under international and local staff ($575,700), the Advisory Committee notes from paragraph 6 of annex II to the report of the Secretary-General that these were mainly due to the fact that actual salary costs for international staff were lower than the standard costs applied in the budget and some local staff were employed under special service agreements, which resulted in lower actual costs.
French: S'agissant des économies réalisées à la rubrique « Personnel international et personnel local » (575 700 dollars), il ressort du paragraphe 6 de l'annexe II au rapport que l'écart enregistré est principalement dû au fait que les dépenses effectives au titre des traitements du personnel international ont été inférieures aux coûts standard et qu'une partie du personnel local a été engagé sur la base de contrats de louage de services, moins onéreux que prévu.
English: We need these extra resources to repeat the successes, like the extension of the primary health care system to 80% of Afghans - including far better treatment for women and girls - and recent success in turning provinces poppy free.
French: Nous avons besoin de ces moyens supplémentaires pour réitérer les réussites déjà enregistrées, au rang desquelles l'extension de l'accès au système primaire des soins de santé à 80 % des Afghans - avec un traitement largement amélioré des femmes et des filles - et l'élimination de la culture du pavot dans certaines provinces.
English: • Environmental Management Secretariat (EMS)
French: • Écosystèmes et santé humaine (Écosanté/Ecohealth)
English: "The new IDRC and SSHRC partnership will help us deliver on our commitment to support research in areas that will provide long-term benefits."
French: Le nouveau partenariat entre le CRDI et le CRSH nous aidera à respecter notre engagement à appuyer la recherche dans des domaines qui procureront des avantages à long terme.
English: The Interest In Your Life - A basic guide to interest rates.   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Questions d'intérêt - Guide de base sur les taux d'intérêt   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: There are, however, limitations in the information due to unresolved scientific questions.
French: Il demeure cependant des limites à ces informations, certaines questions scientifiques étant encore sans réponse.
English: Please note that Danish extradition law does not require the existence of a treaty or a convention as a legal basis for extradition.
French: Il convient de noter qu'en vertu de la loi d'extradition danoise, il n'est pas indispensable qu'un traité ou une convention existe pour que l'extradition soit juridiquement fondée.
English: How stable are the areas from which we can import energy resources?
French: Quelle est la stabilité des régions à partir desquelles nous pouvons importer des ressources énergétiques?
English: Guideline No. 104 Content and Format of Effectiveness and Target Animal Safety Technical Sections and Final Study Reports for Submission to the Division of Therapeutic 2001/07/10
French: Directive no 104 Content and Format of Effectiveness and Target Animal Safety Technical Sections and Final Study Reports for Submission to the Division of Therapeutic 37170
English: Enquiries on public opinion research should be directed to:
French: Pour ce qui a trait à la recherche sur l'opinion publique :
English: The perfect furniture for all of your Nespresso accessories.
French: Un mobilier adapté à tous vos accessoires Nespresso .
English: This plan is based on a strong partnership with the four regional development agencies and it integrates the Industry Canada component of the government’s Action Plan for Official Languages.
French: Le plan, qui mise sur un partenariat solide avec les quatre agences de développement régional, comprend le volet du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada qui touche Industrie Canada.
English: Practise simplicity and clarity – The Agency will reduce and simplify the policy suite relating to HR management practices, clarify its oversight role, and show clear linkages between individual disciplines and higher-level objectives.
French: Préconiser la simplicité et la clarté – L’Agence simplifiera les politiques de gestion des ressources humaines et en réduira le nombre. Elle entend également clarifier son rôle de surveillance et rattacher clairement les différentes disciplines aux objectifs de haut niveau.
English: Third, tariff cuts agreed in the WTO are with respect to tariff bindings.
French: En troisième lieu, les réductions des tarifs douaniers convenues dans le cadre de l'OMC touchent les taux consolidés.
English: This would complete the EU’s development as a culturally divided agglomerate, which is powerless, if not politically enslaved.
French: Ce serait parachever l’évolution de l’UE comme agglomérat culturellement divisé, et impuissant sinon inféodé politiquement.
English: Retail Market Shares 2004 ARKANSAS State Market Shares - FOOD RETAILERS Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: Parts du marché de détail, 2004 ARKANSAS Parts du marché de l'État - Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: • restore the natural hydrology of the swamp;
French: • remettre en état l’hydrologie naturelle du marécage;
English: • advance national economic and energy interests and to maximize related industrial • benefits by ensuring the highest possible degree of Canadian participation.
French: • promouvoir les intérêts économiques et énergétiques du Canada et maximiser les avantages industriels connexes en assurant la plus grande participation possible des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Customer will support NIK as far as possible.
French: Le client soutiendra NIK au maximum.
English: From 150 cm² to over 3,500 cm².
French: De 150 cm² à plus de 3 500 cm².
English: Between 1640 and 1650 hours the enemy Israeli forces fired four 120-mm mortar rounds from within the occupied Palestinian territories.  The rounds fell in Wadi al-Muthlim between Ramiyah and Bayt Lif.
French: Entre 16 h 40 et 16 h 50, les forces israéliennes ennemies stationnées dans les territoires palestiniens occupés ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm qui sont tombés à Wadi al-Mouzlim, entre Ramiya et Bayt Lif.
English: In the UNECE-led “Environment for Europe” process, the framework has been formed for the development of many significant strategies and cooperative arrangements for harmonization.
French: Sous l'égide de la CEE, le processus «Un environnement pour l'Europe» a permis d'élaborer un cadre pour le développement de multiples stratégies et modalités de coopération importantes à des fins d'harmonisation.
English: P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: (613) 952-8040 Toll Free: 1-800-267-6637 Fax: (613) 952-8045 Western Region Office: 7337-137th Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4 Telephone: (604) 501-4080 Toll Free: 1-800-665-6878 Fax: (604) 501-4095 Web address: http://www.pcc-cpp.gc.ca
French: Case postale 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : (613) 952-8040 Sans frais : 1 800 267-6637 Télécopieur : (613) 952-8045 Bureau de la région de l'Ouest : 7337-137th Street Suite 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 Téléphone : (604) 501-4080 Sans frais : 1 800 665-6878 Télécopieur : (604) 501-4095 Site Web : http://www.pcc-cpp.gc.ca  Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC La Commission des plaintes du public contre la GRC partage avec la GRC la responsabilité de faire respecter les dispositions de la Partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C. c.
English: Secured transactions law will typically not affect statutory limitations, other than mainly those relating to a future receivable, or a receivable assigned in bulk or in part on the sole ground that it is a future receivable, or a receivable assigned in bulk or in part (see recommendation 23).
French: La loi sur les opérations garanties n'aura généralement aucune incidence sur les limitations légales, sauf essentiellement si elles ont trait aux créances futures, aux créances faisant l'objet d'une cession globale ou partielle au seul motif qu'il s'agit de créances futures, ou aux créances faisant l'objet d'une cession globale ou partielle (voir recommandation 23).
English: To help you understand how to report a disposition of real property that includes land and a building, see the example on page 42.
French: fractionnement à raison de 5 pour 1, vos 100 actions valant 60 $ chacune deviennent 500 actions valant 12 $ chacune.
English: The current regulation was designed to test for door openings in vehicles that were built in the 1960s.
French: Le règlement actuellement en vigueur a été conçu pour tester les portes des véhicules construits dans les années 60.
English: I know she has worked extremely hard over a long period of time to bring this report before us this evening.
French: Je sais qu'elle a travaillé extrêmement dur et consacré beaucoup de temps pour nous présenter ce rapport ce soir.
English: The First Nation of approximately 270 members traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake and the Fraser River Delta to Point Roberts and Saltspring Island.
French: Cette Première nation d'environ 270 membres a traditionnellement occupé et exploité les terres et les eaux des environs du lac Pitt et du delta du Fraser, jusqu'à la pointe Roberts et à l'île Saltspring.
English: Syria's historically strong ties with Lebanon mean that it has an especially important role to play in implementing the UN Security Council Resolutions with respect to the situation in Lebanon.
French: Les liens historiquement forts de la Syrie avec le Liban impliquent que cette dernière a un rôle majeur à jouer dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à la situation au Liban.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d'une telle réunion, le Secrétaire général convoque la réunion sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Effectiveness of activities and services to increase artists’ access to presenters, to reinforce the Canadian presenting circuits and to deepen practical arts presentation knowledge Effectiveness of activities and services offered to presenters allowing them to diversify and improve the quality of programming which inherently impacts on audiences
French: • Efficacité des activités et des services pour améliorer l’accès des artistes aux organismes de diffusion, renforcer les circuits canadiens de la diffusion et approfondir les connaissances pratiques sur la diffusion des arts; Efficacité des activités et des services pour diversifier et améliorer la qualité de la programmation offerte aux organismes de diffusion.
English: • British Columbia Conservation Data Centre homepage
French: • Centre de données de conservation environnementale de la Colombie–Britannique (en anglais seulement)
English: The Committee requested the Commission to present a European maritime action plan which is to include the following actions:
French: Le Comité demande à la Commission de présenter un plan d'action maritime européen, qui devra comporter les éléments suivants:
English: On the basis of Article 14a (1) of Regulation On the basis of article 14a (1) of Regulation (EEC) 95/93, as amended by Regulation (EC) 793/2004, the Commission shall submit a Communication to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation within three years of its entry into force.
French: En vertu de l’article 14 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) nº 95/93, la Commission doit soumettre au Parlement européen et au Conseil une communication sur le fonctionnement du règlement dans un délai de trois ans après son entrée en vigueur.
English: Telehealth. (Banff, Alberta, Canada)
French: Telehealth. (Banff (Alberta) Canada)
English: Activity Organization Sitemap Communications Policy August 2006:
French: Activité Organisation Carte du site Politique de communication du gouvernement Août 2006 :