ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard affected country parties stressed that reports by developed country parties on their contributions to the UNCCD process should be more precise and complete so as to ensure that the reporting process before the Committee would be more balanced in reflecting the obligations of all parties.
French: À cet égard, les pays parties touchés ont souligné que les rapports des pays développés parties sur leurs contributions au processus découlant de la Convention devaient être plus précis et plus complets afin que la procédure de présentation des rapports au Comité fasse ressortir les obligations de toutes les Parties de manière plus équilibrée.
English: The new JRC security system is intended to respect the principles of the PRIME Project and make possible maximum safety for air passengers while at the same time guaranteeing the integrity of personal data.
French: Le nouveau système de sécurité du CCR respectera les principes du projet PRIME afin de permettre une sécurité maximale dans le transport aérien tout en garantissant la protection des données personnelles des voyageurs.
English: The employees must pay their share of all pension benefits, with the remaining share paid by the employer in accordance with the terms of the plan and effective legislation.
French: Les employés doit payer ses parts de tous les avantages des régimes de retraite tandis que le reste est payé par l’employeur, conformément aux conditions du régime et aux lois en vigueur.
English: To strengthen foreign policy teaching at Francophone universities, the Roundtable recommended the translation from English to French of at least one Canadian foreign policy text or book.
French: Il a ajouté que la poursuite de la paix et de la sécurité par la Corée dans la péninsule coréenne est dans l’intérêt de la communauté internationale.
English: Although his precise location is not known, there are reliable indications showing that he is in Serbia and Montenegro or in Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina.
French: Selon des informations fiables, il se trouve actuellement sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro ou sur celui de la Bosnie-Herzégovine, en Republika Srpska, même si l'on ignore où exactement.
English: It is important to recognize that talk of equal rights and opportunities for the disabled and their full participation in society is meaningless unless the international community is willing, at the same time, to adopt a flexible approach to its “normal” practices and to make the reasonable accommodations necessary to enable people with disabilities to actually play their part and make their contribution.
French: Il est important de reconnaître qu'il n'y a aucun sens à parler d'égalité de droits et de chances pour les handicapés et de leur pleine participation à la société si la communauté internationale n'est pas dans le même temps disposée à adopter une approche plus souple par rapport à ses pratiques « normales » et à faire les arrangements raisonnables nécessaires afin de permettre aux handicapés de jouer leur rôle et d'apporter leur contribution.
English: To understand the breakdown of peptides in the brain, we studied the aminopeptidase associated with synaptosome particles.
French: Pour comprendre la dégradation des peptides dans le cerveau, nous avons étudié l'aminopeptidase associée aux particules synaptosomiques.
English: Introduction Training Even if they are experienced and understand the legislation, new employees need introduction training to understand GST management in the organization.
French: Formation d’introduction Même s’ils ont de l’expérience et qu’ils comprennent la loi, les nouveaux employés doivent suivre une formation d’introduction afin de comprendre la gestion de la TPS au sein de l’organisation.
English: While the larger animals guarded the children and kept them safe and warm, the smaller animals played with the children, kept them happy and made them laugh.
French: Il y a une telle profusion d'histoires autour de ce personnage qu'on dirait un véritable cycle. Les légendes racontées ici montrent bien les contradictions de cette personnalité complexe.
English: Those conferences highlighted the need for sustained action to achieve greater equality for women; the importance of ensuring access to quality reproductive and sexual health services; and the right of individuals, including young people, to enjoy the highest attainable standards of sexual and reproductive health.
French: Ces conférences ont souligné la nécessité de poursuivre une action égalisatrice pour les femmes; l'importance d'assurer un accès à des services de santé génésique et sexuelle de qualité, ainsi que le droit des personnes, notamment des jeunes, à bénéficier des normes de santé sexuelle et génésique les plus élevées.
English: Fall shutdown activities include pumping out septic tanks and emptying water lines.
French: Les tâches de fermeture à l'automne comprennent la vidange des fosses septiques et la purge des canalisations d'eau.
English: Telus Convention Centre 120 Ninth Avenue SE Calgary, Alberta T2G 0P3 Phone 403.261.8518 Fax 403.261.8510
French: Centre de congrès Telus 120 9ième avenue sud-est Calgary, Alberta T2G 0P3 Téléphone 403.261.8518 Télécopieur 403.261.8510
English: No camping is allowed in Jonas Pass.
French: Le camping est interdit dans le col Jonas.
English: The impression made on me by this heavenly child's voice was so intense that time has only dimmed but not erased it.
French: L'impression que me fit cette céleste voix d'enfant fut si profonde que, bien qu'atténuée par le temps, elle n'est pas encore effacée.
English: - Information on reference prices and purchase orders [access to the Reference Prices System (Sistema de Precios de Referencia)].
French: - Des renseignements sur les prix de référence et les bons de commande [accès au barème des prix de référence (Sistema de Precios de Referencia)].
English: Prevent illness includes the Department’s action to prevent and control the prevalence of diseases.
French: Prévenir les maladies comprend les activités du Ministère qui ont pour but de prévenir et de contrôler la prévalence des maladies.
English: 5208.42.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: It is true that this is both part of the problem and part of the solution.
French: Il est vrai qu'il s'agit à la fois d'une partie du problème et d'une partie de la solution.
English: Recommendation 34 That, as technology permits, the CRTC encourage the national distribution of English and French provincial educational broadcasters.
French: Recommandation 34 Que, dans la mesure où la technologie le permet, le CRTC encourage la distribution nationale des programmes des télévisions éducatives provinciales de langue anglaise et de langue française.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada, and the appointment of the Chief Public Health Officer to lead it, demonstrated the Government of Canada's commitment to meeting this challenge.
French: La création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination de l'administrateur en chef de la santé publique pour la diriger témoignent de la détermination du gouvernement du Canada à relever ce défi.
English: Unfortunately the debate about globalization is, almost hopelessly confused due to its many cross-currents.
French: Malheureusement, le débat sur la mondialisation est presque irrémédiablement embrouillé par les nombreuses problématiques qu’il recouvre.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to remove all discriminatory laws from its statute books.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour éliminer toutes les lois discriminatoires de sa législation.
English: (a) The integration of Convention requirements into national legislation was identified as an important direction of work, which would ensure implementation of its requirements.
French: a) L'intégration des prescriptions de la Convention dans la législation nationale a été considérée comme une tâche importante, qui garantirait la mise en œuvre de ces prescriptions.
English: Nevertheless, gender inequalities still existed in the labour force, where women were underrepresented in technical professions and held too few managerial positions and corporate directorships.
French: Cela étant, des inégalités entre les sexes perdurent sur le marché du travail, où les femmes sont sous-représentées dans les professions techniques, occupent trop peu de postes de direction ou d'administrateurs de sociétés.
English: Such a chapter endeavours to promote enhanced transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, a more efficient use of resources, and effective border control and enforcement – in part to help reduce business costs for all traders, an issue of particular interest to small and medium-sized enterprises.
French: La stratégie du Japon touchant les initiatives de politique commerciale bilatérale et régionale Il est vrai que le Japon vise la croissance économique en tâchant de renforcer les systèmes d’échanges commerciaux multilatéraux tels que ceux de l’OMC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Status of Recovery
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Situation des initiatives de rétablissement
English: 61 and A/CN.9/684, para.
French: 61, et A/CN.9/684, par.
English: Other positive developments are: reduced use of anti-personnel mines, a dramatic drop in production, an almost complete halt in the trade and transfer of anti-personnel mines, increased destruction of stockpiled anti-personnel mines, increased funding for humanitarian mine action, including victim assistance, and most important, we are now seeing a significant decline in the number of new mine victims.
French: Parmi les autres points positifs, on peut citer: une diminution de l'emploi des mines antipersonnel, une chute importante de leur production, une quasi-cessation de leur commerce et de leur transfert, une intensification de la destruction des stocks, un accroissement des fonds alloués à l'action humanitaire relative aux mines antipersonnel (notamment l'aide aux victimes), et, surtout, nous constatons une diminution significative du nombre de nouvelles victimes des mines antipersonnel.
English: When a customer has been charged RST in error on a real property contract, the customer may apply for a refund of the RST based on the difference between the RST charged and the RST that should have been paid by the contractor on the contractor's cost of materials.
French: Lorsqu'un client s'est vu facturer la TVD par erreur sur un contrat immobilier, il peut demander un remboursement de la taxe établi en fonction de la différence existant entre la TVD perçue et celle qui aurait dû être payée par l'entrepreneur sur le coût des matériaux.
English: Climb into this fun-filled airship and take a tour of the U.S. without leaving your home.
French: Microsoft Virtual Earth 3D possède une application intitulée Locate qui localise l'utilisateur en suivant la trace de la connexion Internet. Grâce à ce programme, vous pouvez effectuer des recherches par catégories spécifiques avec lesquelles il est possible de créer une liste de nos sites favoris.
English: According to Mr. Lewis, these pets meet the travel requirements to travel in the appropriate kennels, are non-allergenic, and have been trained to travel silently.
French: Selon M. Lewis, ces animaux de compagnie satisfont aux exigences de transport pour voyager dans des cages appropriées, sont non allergènes et ont été dressés pour voyager en silence.
English: The meeting will focus on four key issues: enhancing inter-sectoral collaboration on the animal-human health interface; improved surveillance and capacity building; vaccine and antiviral development and access; and risk communications and assessment.
French: La réunion portera sur quatre aspects clés : une meilleure coordination internationale de tous les secteurs en ce qui concerne les liens entre la santé animale et la santé humaine ; une surveillance accrue et le renforcement des capacités ; la mise au point de vaccins et d'antiviraux, ainsi que l'accès à ceux-ci ; l'évaluation et la communication des risques.
English: The spectrum of issues raised at the workshop helped federal, provincial, and territorial government officials, Aboriginal participants, and other stakeholders exchange views and generate innovative thinking around ABS and its implications for the North.
French: Les nombreuses questions abordées au cours de l’atelier ont aidé les représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les participants autochtones et les autres parties intéressées à échanger des vues et à générer des idées novatrices au sujet de l’APA et de ses répercussions pour le Nord.
English: For promoting constructive cooperation between the State and civil society in resolving the most important social problems, in Russia a Social Chamber began to operate in 2005, whose members include representatives of women's social organizations, who amount to 35.7 per cent.
French: Aux fins de l'instauration d'une coopération constructive entre le pouvoir et la société civile dans la solution des problèmes sociaux les plus aigus, la Russie compte depuis 2005 une Chambre de la société civile où les représentants des organisations de femmes représentent 35,7 %.
English: The strengthening of the international financial architecture remained an important task.
French: Le renforcement de l'« architecture » financière internationale est resté une tâche importante.
English: • Referred to a third party for action (i.e. law enforcing bodies) 8 4 4 15 6 9 1 1 0 *:
French: • Renvois à un organisme tiers pour la prise de mesures (p. ex. des organismes d'application des lois) 8 4 4 15 6 9 1 1 0 * :
English: On the political front, too, the frequency of high-level bilateral visits can in itself be seen as an indication of the exemplary nature of our relationship.
French: Sur le plan politique également, la fréquence des visites bilatérales de haut niveau témoigne en soi de la nature exemplaire de nos relations.
English: This provision is based on paragraph 20 of annex I of the Convention, which provides that article 6 applies to cases “where public participation is provided for under an environmental impact assessment procedure in accordance with national legislation”.
French: Cette disposition s'appuie sur le paragraphe 20 de l'annexe I à la Convention, selon lequel l'article 6 est applicable à toute activité pour laquelle la participation du public est prévue dans le cadre d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement conformément à la législation nationale.
English: Usual distribution:
French: La diffusion des exemplaires se fait généralement comme suit :
English: • make the water easier to treat for other purposes such as domestic use; and
French: • rendre l'eau plus facile à traiter pour d'autres usages comme les usages domestiques;
English: • March 16 to March 22, 2003 (Week 12)
French: • 16 mars au 22 mars 2003 (semaine 12)
English: • Cooperation with the upcoming Russian Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe;   • Strengthening the functioning and independence of the judiciary;  
French: 11 Cette modification était nécessaire en raison de l'entrée en vigueur au 1er janvier 2005 de la Loi sur les sièges et districts des tribunaux de la République slovaque qui réduit le nombre des tribunaux de district de 55 à 45.
English: INTRODUCTION The activity-based budgeting approach, in application since the 2004 budget procedure, offers an integrated view of the Commission’s resources of all types, and of the institution’s political priorities by policy area and activity.
French: INTRODUCTION L’établissement du budget par activité, pratiqué depuis le budget 2004, offre une vision intégrée de tous les types de ressources de la Commission, ainsi que des priorités d’action de l’institution, exposées par domaine politique et par activité.
English: When it comes to "the environment," Nunavut is one of the biggest around!
French: Lorsqu’il est question d’environnement, il n’y a pas mieux que le Nunavut !
English: The police and prosecution services were striving to adapt their methods of investigation.
French: La police et les services chargés des poursuites s'efforcent actuellement d'adapter leurs méthodes d'enquête.
English: A court may declare that a session or a part thereof be held in camera:
French: 4) pour protéger le caractère confidentiel d'une adoption;
English: Replacement pages shall not be sent by fax to the office using the 200 dpi resolution; pages should be sent physically or as an email attachment.
French: Il convient d’éviter d’envoyer à l’office les pages de remplacement par télécopie en utilisant une résolution de 200 dpi; les pages doivent être envoyées physiquement ou, sous la forme d’une pièce jointe, par courrier électronique.
English: Two pad tracks can handle full-length trains without switching.  Intermodal traffic - one of CN's fastest-growing lines of business - involves the transportation of containers and truck trailers by rail between inland hubs or to and from export ports.
French: Deux chemins de roulement permettent de charger ou décharger des trains entiers sans nécessiter de manœuvres.  Le transport intermodal, un des secteurs qui connaît la croissance la plus rapide au CN, est le transport ferroviaire de conteneurs et de semi-remorques entre des plaques tournantes continentales ou en provenance ou à destination des ports d'exportation.
English: For example, in the case of growth in the Hispanic population, this ethnic group does not represent a singular culture.
French: Par exemple, bien que croissante, la population hispanique n'appartient pas à une seule culture.
English: At the same time, the Afghan Government has moved to address those threats both by policy and successful crisis management.
French: Parallèlement, le Gouvernement afghan s'est employé à répondre à ces menaces tant en adoptant des politiques qu'en gérant la crise avec succès.
English: Germany also implements its human rights approach in its development policy, and in its cooperation with partner countries invokes the binding effect of human rights agreements.
French: L'Allemagne met aussi en œuvre son approche des droits de l'homme dans sa politique d'aide au développement; dans le cadre de sa coopération avec des pays partenaires, elle insiste sur le caractère contraignant des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (g) Report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board, A/60/183.
French: g) Rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, A/60/183.
English: There have been challenges, and there will be further challenges.
French: Il y a eu des difficultés et il continuera d'y avoir des difficultés.
English: The Office of the Federal Interlocutor — Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people to raise awareness of their needs, improve access to federal services, and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners.
French: Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral — Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d'améliorer l'accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires Priorités constantes :
English: The Panel recognized society's increasing concern for accountability in the spending of public funds, but program implementation needs to be more streamlined and efficient.
French: Le Comité reconnaît la préoccupation accrue de la population en matière de responsabilisation pour ce qui est de l'utilisation des fonds publics, mais la mise en œuvre des programmes doit être plus rationalisée et plus efficiente.
English: • IT309R2 Premium on Life Insurance Used as Collateral
French: • IT244R3 Dons par des particuliers de polices d'assurance-vie comme dons de charité
English: Number of valid ballots 184
French: Nombre de bulletins valables 184
English: Finally, deployment rates do not take into account temporary assistance provided to the Police Division on a contingent basis to help manage the surge in police field activities in the period 2007/08.
French: Finalement, les taux de déploiement ne tiennent pas compte de l'assistance temporaire fournie à la Division de la police selon les contingents afin de mieux gérer l'accroissement des activités de police sur le terrain au cours de la période 2007/08.
English: A thorough and impartial investigation must also be carried out into Saturday's bomb attacks including an examination of why police personnel resorted to beating party activists at the scene of the grenade attacks, and why police officers reportedly refused to register a complaint against the attacks by survivors," Amnesty International said.
French: Elle devra également déterminer comment les policiers en sont venus à rouer de coups les militants présents sur place et pourquoi ils ont refusé d’enregistrer une plainte contre l’attentat que voulaient déposer des personnes qui en avaient réchappé», a déclaré Amnesty International.
English: To assess the existing state of the organization in light of future expectations, the leadership of the MSC undertook an in-depth review of its program and services.
French: Pour évaluer la situation actuelle de l’organisation à la lumière des attentes pour l’avenir, les dirigeants du SMC ont entrepris une étude en profondeur des programmes et des services.
English: In Israel's view, there are two fundamental threats to global peace and security that deserve to be placed at a higher priority within the CD: the threat of terrorism in all of its dimensions and the proliferation and transfer of weapons of mass destruction.
French: Selon Israël, il existe deux menaces fondamentales pour la paix et la sécurité du monde, qui méritent de figurer en meilleure place au rang des priorités de la Conférence: la menace du terrorisme dans toutes ses dimensions et la prolifération et le transfert d'armes de destruction massive.
English: From this point the suspect can request that a public defence counsel be appointed.
French: Le suspect peut dès lors demander la désignation d'un défenseur public.
English: Canadian National Committee of the International Commission on Large Dams.
French: PrÃ©parÃ© pour l'Association canadienne des ressources hydriques et le Programme canadien des changements Ã l'Ã©chelle du globe.
English: The office of the Commissioner itself represented a coming of age for the Yukon Territory and J.H. Ross, the Yukon Commissioner at the time, wanted the significance of his position to be reflected in a building of suitable grandeur.
French: Le bureau du commissaire représente pour le territoire du Yukon un signe de maturité, et J.H. Ross, commissaire du Yukon, tient à ce que l'importance de son poste se reflète dans la splendeur de sa demeure.
English: The Province of Quebec agreed with the position of the Conseil.
French: Les représentants de la province ont approuvé la position du Conseil.
English: • Activities of the Yukon Transboundary Rivers Area Office, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs, 2004-2005, détails, une vérification
English: The launch was backed by a widespread advertising campaign that included newspapers, radio, public transit, airport, outdoor signage and the mediacity office tower advertising network.
French: Le lancement était appuyé par une vaste campagne d'affichage publicitaire comprenant : journaux, radio, transports en commun, aéroport, affichage extérieur, ainsi que le réseau mediacity (affichage dans les tours de bureaux).
English: One older child or adult is charged EUR 58.85 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 58,85 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.