ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Embassy officers do not have ready access to breaking information they will be put at a serious handicap.
French: Si les agents de l'ambassade n'ont pas facilement accès à un survol de l'information, ils seront gravement entravés dans leur travail, ce qui ne joue pas en faveur des intérêts canadiens.
English: An Expert Working Group was established, which met on April 26-27 2007, to initiate a comprehensive review and revision of Annex F of the Canadian Pandemic Influenza Plan (CPIP), Infection Control and Occupation Health Guidelines during Pandemic Influenza in Traditional and Non-Traditional Health Care Settings.
French: Un groupe d’experts a été créé, et il s’est réuni les 26 et 27 avril 2007 pour amorcer un examen et une révision approfondies de l’annexe F du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (PCLPI), intitulée Lignes directrices relatives au contrôle de l’infection et à la santé au travail durant une pandémie d’influenza dans les établissements de soins de santé traditionnels et non traditionnels.
English: Their missions and lives have drawn more on the inner strength of being human, proving beyond a shadow of a doubt that intolerance and terrorism have no place in any human endeavour to overcome oppression, denial or deprivation.
French: Leur mission et leur vie se sont surtout inspirées de la force intérieure de l'être humain, prouvant au-delà de tout doute possible que l'intolérance et le terrorisme n'ont pas leur place dans une quelconque entreprise humaine visant à surmonter l'oppression, le déni ou la privation.
English: Director General Visits Germany
French: Les Seychelles adhèrent au Traité de coopération en matière de brevets de l'OMPI
English: The distribution of medical procedures and of doses is markedly uneven among country groups (see figure VII).
French: La répartition des actes médicaux et des doses est très inégale entre les groupes de pays (voir fig.
English: Birds, total 10 3 28 6 10 Arctic char, aged
French: Gibier à plumes, total 10 3 28 6 10 Omble chevalier, rassis
English: • Scotiabusiness Plan Writer A business plan describes your goals and how you intend to achieve them.
French: • Le Rédacteur Scotia de plans de gestion "Planifiez votre succès" (en anglais seulement) Un plan de gestion présente la description de vos objectifs et la manière dont vous comptez les atteindre.
English: The Tripartite Commission and the bilateral Joint Verification Mechanism have done much to improve intergovernmental communication.
French: La Commission tripartite et les mécanismes conjoints de vérification ont déjà permis d'améliorer sensiblement la communication intergouvernementale.
English: Comprehensive reform was needed to strengthen the development machinery of the Organization, with significant increases in resources for development-related programmes and for the Development Account, in order to address the poverty and development challenges which lay at the root of many current conflicts.
French: Il faut une réforme complète des rouages de l'Organisation consacrés au développement, qui amène une augmentation marquée des ressources allant aux programmes de développement et au Compte pour le développement, ce qui permettra de s'attaquer à la pauvreté et aux problèmes de développement qui sont à la base de nombre des conflits actuels.
English: • The bolded words within the text of the booklet are defined in the Glossary of Terms in Appendix A at the end of the booklet. 
French: • Les mots figurant en caractères gras dans le texte sont définis dans un glossaire, qui se trouve à l’annexe A, à la fin de la brochure.
English: 13% 13% 20 to 300 employees 10 to 19 employees 5 to 9 employees 1 to 4 employees
French: 18 % 60 % 18 % 40 % 33 % 20 % 24 % 0% 10 % Édition Galeries d’art commerciales
English: Information technologies, telecommunications and engineering
French: Technologies de l'information/télécommunications
English: According to the Murata–Secomb (1988) theory we estimated the collision rate K between two aggregates from dm/dt in the stationary phase during sedimentation.
French: Suivant la théorie de Murata-Secomb, nous avons estimé le taux de collision K entre deux agrégats à partir de dm/dt à l'état stationnaire durant la sédimentation.
English: The Optional Protocol called for the State to take measures to criminalize such recruitment, regardless of whether it already existed in fact.
French: Le Protocole facultatif appelle tout État à criminaliser ce genre de recrutement, même s'il n'existe pas encore dans le pays concerné.
English: . . complete, logical, practical and applicable fashion . . .", instead, the resource allocation was evaluated solely on the basis of how many days an individual team member was scheduled to work on the project.
French: Deloitte a ajouté que, contrairement aux dispositions expresses de la DP, l’affectation des ressources n’avait pas été évaluée en fonction de la question de savoir si elle répondait aux exigences d’une « manière complète, logique, pratique et applicable », mais, plutôt, uniquement en se fondant sur le nombre de jours que chaque membre de l’équipe devait travailler.
English: The hotel features 162 comfortable and tastefully furnished rooms and suites, extensive meeting and conference facilities, 3 cosy restaurants with fine cuisine and unique Relax centre – that all make the hotel an ideal place for your stay.
French: Il est également doté de salles de conférence et de réunion complètes, de 3 restaurants accueillants proposant une cuisine de qualité et d'un centre de détente unique. L'hôtel Imperial est donc un lieu de séjour idéal.
English: In 2005 The Novotel Canberra was awarded Best Superior Accommodation by the Australian Hotels Association.
French: En 2005, le Novotel Canberra a été primé par l'AHA, l'association hôtelière australienne (prix du meilleur hôtel de classe supérieure).
English: • PA BII00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BII00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Notably, dependent husbands and children of insured women workers became eligible for benefits.
French: Il convient de noter également que les maris et enfants à charge des travailleuses assurées sont également devenus admissibles.
English: (6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: - loans on special conditions - contributions to the formation of risk capital add: - capitalised interest - exchange adjustments 1 178 9 839 + 11 017 2 503 141 986 139 483
French: (6) Montant initial des contrats signés pour le financement des projets dans les Etats africains, malgache et mauricien associés et dans les pays, territoires et départements d’outre-mer (EAMMA-PTDOM) sur mandat pour compte et risque de la Communauté européenne : - prêts à conditions spéciales - contributions à la formation de capitaux à risques A ajouter : - intérêts capitalisés - ajustements de change A déduire : - annulations - remboursements 1 574 104 646 – 106 220 46 783 1 178 9 839 + 11 017 2 503 141 986 139 483
English: 2.3.1 Number of shared projects and funds leveraged with rural, Aboriginal and northern communities.
French: 2.3.1 Nombre de projets conjoints avec des collectivités rurales, autochtones et nordiques, et montant des fonds complémentaires recueillis dans le cadre de ces projets.
English: Assessment of new very short-lived ozone-depleting substances.
French: Evaluation des nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone à durée de vie très brève.
English: The causes of high pupil-teacher ratios in some places include inadequate number of schools, teachers and school places.
French: Les raisons pour lesquelles les taux d'encadrement des élèves sont mauvais en certains endroits sont le nombre insuffisant d'établissements scolaires, d'enseignants et de places dans les écoles.
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that, from 1 January 2000, the sum of the premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in Annex II and that the national reserves referred to in Article 9 may be set up.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que, à partir du 1er janvier 2000, la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis à l'annexe II et que les réserves nationales visées à l'article 9 puissent être créées.
English: International initiatives have been launched to foster the development of nuclear energy to meet growing energy needs.
French: Des initiatives ont été lancées au niveau international pour promouvoir le développement de l'énergie nucléaire afin de répondre à des besoins énergétiques croissants.
English: Although this objection lists the States that had already made such a reservation, it concludes: “The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore does not deem any State which has made or which will make such reservation a party to the Convention.” That objection was, however, withdrawn in 1996 with respect to the reservations made by Malaysia and Singapore and, on the same occasion, withdrawn in relation to Hungary, Bulgaria and Mongolia which had, for their part, withdrawn their reservations.
French: Bien que l'objection énumère les États qui avaient déjà fait une telle réserve, elle conclut : « le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère comme n'étant pas partie à la Convention tout État qui a ou aura formulé de telles réserves ».  Cette objection a été cependant réitérée en 1996 pour les réserves faites par la Malaisie et Singapour et, à la même occasion, retirée dans les relations avec la Hongrie, la Bulgarie et la Mongolie qui avaient, pour leur part, retiré leurs réserves.
English: Thank you so much Peter and thank you to everyone who has tuned in this afternoon or morning.
French: Je vous rappelle également que la présentation en format PDF se trouve sur le site Web et que vous pouvez l'imprimer.
English: Where fares are not sold by fare class, typical for Low Cost carriers, unrestricted fares available 10 days in advance were used.
French: Quand les tarifs n’étaient pas appliqués par classe tarifaire, typique pour les transporteurs à tarif réduit, on a utilisé les tarifs sans restriction disponibles 10 jours à l’avance.
English: • provide a forum for communication between science and policy communities, and provide essential skills and knowledge to ensure that communication is on-going,
French: • établir une tribune pour la communication entre les scientifiques et les responsables des politiques, et permettre aux gens d'acquérir les connaissances de même que les compétences essentielles qui permettront de maintenir les communications;
English: Today, the tradition of service continues among the thousands of Aboriginal members of the Canadian Forces.
French: Aujourd´hui, des milliers d´Autochtones perpétuent la tradition de service à la nation en joignant les forces canadiennes.
English: In a recent survey conducted by the National Archives, 84 per cent of respondents indicated that Internet access to finding aids and reference guides would facilitate their research.
French: 100 des répondants ont indiqué que le fait d'avoir accès par Internet aux instruments de recherche et aux ouvrages de référence faciliterait leur travail de recherche.
English: Matrix management will be introduced to ensure coordination both between and within the frameworks and to facilitate linkages between upstream and downstream interventions.
French: La gestion de la matrice sera introduite pour assurer la coordination entre les cadres et au sein de chaque cadre et pour faciliter les liens entre les interventions en amont et en aval.
English: Within the Movement Control Section, it is proposed to transfer one United Nations Volunteer position from the Administrative Support Unit to the Shipping Unit and to transfer one Field Service post from the Shipping Unit to the Administrative Support Unit.
French: Au sein de la Section du contrôle des mouvements, il est proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies du Groupe de l'appui administratif au Groupe des expéditions et de transférer un poste d'agent du Service mobile du Groupe des expéditions au Groupe de l'appui administratif.
English: • Speaking Notes for Ian C. Green Deputy Minister of Health
French: • Notes pour une allocution de Ian C Green Sous-ministre de la Santé
English: GRB agreed to consider a proposal by the Russian Federation on the introduction of noise reduction system durability requirements into the Regulation.
French: Le GRB a décidé d'examiner une proposition de la Fédération de Russie sur l'inclusion dans le Règlement de prescriptions relatives à la durabilité des systèmes de réduction du bruit.
English: • Upcoming Town Hall Meeting:
French: • Prochaine réunion publique :
English: Is the restriction administered by the STE?
French: La restriction à l'importation est-elle administrée par l'ECE?
English: Some ICOs develop on-the-job expertise in detecting fraud and false statements.
French: Certains ACI développent sur place une expertise en matière de détection des fraudes et des fausses déclarations.
English: Short Term (1 to 2 years) - Measurement Canada can continue to perform random commodity inspections.
French: Court terme (1 à 2 ans) - Mesures Canada peut continuer d’effectuer des inspections aléatoires des marchandises.
English: At what levels of distribution should Health Canada control products to ensure theirsafety and efficacy?
French: À quelles étapes de la distribution Santé Canada devrait-il contrôler les produits pour en assurer la sécurité et l'efficacité?
English: Citing the Tribunal's determinations in File Nos. PR-98-012 and PR-98-01415 and in File No. PR-2000-03716 in support, the Library submitted that it has a right to procure services that work with its installed base.
French: S'appuyant sur les décisions du Tribunal dans les dossiers nos PR-98-012 et PR-98-01415 ainsi que PR-2000-03716, la Bibliothèque a soutenu qu'elle a le droit d'acquérir des services qui soient conformes à son parc informatique.
English: Methodology The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with the National Director of Corporate Communications, the branch administrator, other members of PCA National Headquarters staff and the Department of Canadian Heritage (PCH) and transaction testing in key financial process areas.
French: Méthodologie La méthodologie retenue comportait un examen de la documentation fondamentale pertinente, des entrevues menées auprès du directeur national des communications corporatives, de la personne responsable de l'administration de la diection, d'autres membres du personnel du Bureau national et du ministère du Patrimoine canadien (PCH) et l'échantillonnage des transactions dans les principaux domaines financiers.
English: Pierre-de-Coubertin Montreal, Quebec H1V 1B3 2 R.R. No. 3 Lanark, Ontario K0G 1K0
French: Pierre-de-Coubertin Montréal (Québec) H1V 1B3 2 R.R. nº 3 Lanark (Ontario) K0G 1K0
English: She was not identified as a veterinarian, but rather as a BI-04.
French: Madame Mehrotra n'était pas identifié comme une vétérinaire mais plutôt comme une BI-04.
English: In the last five years, the Indian National Human Rights Commission has recorded more than 14 000 deaths in police and military custody.
French: Ces cinq dernières années, la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde a enregistré plus de 14 000 morts parmi les personnes mises en garde à vue par la police et l'armée.
English: (b) Upon request from the local Alliance representative(s), the parties will meet to review existing hours of work.
French: D'un commun accord conclu par écrit, l'Employeur et le ou les représentants locaux de l'Alliance peuvent renoncer à appliquer les dispositions du paragraphe 4.04.
English: Canada’s New Government Launches Pilot Project for Francophone Families  [ 2007-04-10 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance un projet pilote pour les familles francophones  [ 2007-04-10 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: However, our informants recognized that current circumstances make preventive action difficult, because countries either have no legislation or it can be circumvented easily and it is simply too easy to connect to these sites.
French: Mais nos interlocuteurs reconnaissent que c'est très difficile dans les conditions actuelles car, d'une part, il n'y a pas de législation – ou bien il est aisé de la contourner –, et, d'autre part, il est trop facile de se connecter sur ces sites.
English: Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: Enquête sur la population active proportion atteignait 15 %.
English: Wireless-N technology lets you surf the web from the living room, play on-line games from the bedroom, and listen to your digital music in the kitchen.
French: La technologie sans fil N, c'est la liberté de pouvoir naviguer sur le Web dans le salon, de jouer en ligne dans la chambre et d'écouter de la musique dans la cuisine.
English: One problem is that official health messages (including food information), do hardly reach people in their normal course of life.
French: Le problème est que les messages officiels de santé (dont les informations sur l’alimentation) atteignent difficilement les gens dans leur vie quotidienne.
English: Six heavily armed men are said to have murdered the female assistant of Governor Eugène Serufuli during the night of 8 March 2006 in the Himbi district of Goma.
French: Dans la nuit du 8 mars 2006, dans le quartier Himbi à Goma, six hommes fortement armés auraient assassiné la collaboratrice du gouverneur Eugène Serufuli.
English: (k) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: C I T O Y E N N E T É E T I M M I G R AT I O N C A N A D A
English: Asser Press, 2003, pp. 289-302, at pp. 299, 301 and 302 (citation omitted).
French: ), op.  cit., p. 289, 301 et 302 (références omises).
English: Well before the arrival of the Europeans in the 1500s, Tadoussac was a crossroads for native traders from several Aboriginal groups travelling up and down the St. Lawrence and Saguenay Rivers.
French: Bien avant l’arrivée des Blancs vers les années 1500, Tadoussac était un lieu fréquenté par plusieurs peuples amérindiens qui y faisaient des échanges de produits.
English: Differences in the enzyme profiles among these strains were apparent in two of five enzymes examined.
French: Les différences entre les profils enzymatiques de ces souches ont été bien mises en évidence dans le cas de deux des cinq enzymes examinés.
English: This antifungal presents an analogical structure with macrolides with recognized membrane action.
French: Cet antifongique présente une analogie structurale avec les macrolides dont l'action membranaire est reconnue.
English: The reporting of qualitative focus group data reflects, a. the predominant themes expressed across groups and participants; and b. perspectives which most accurately reflect the themes expressed and carried within each group discussion.
French: Les données qualitatives exposées dans le rapport correspondent : a. aux questions prédominantes soulevées par l'ensemble des groupes et des participants; et b. aux perspectives qui correspondent le mieux à ce qui a été exprimé dans chaque discussion de groupe.
English: Mustang Survival, our national partner who produces the Red Cross Personal Floatation Device line, supplied a number of lifejackets as prizes for an online contest that drew about 4,500 entries.
French: La Croix-Rouge canadienne veut convaincre les gens de l’importance de « porter leur gilet de sauvetage ». Cette campagne est appuyée par un MIP radiophonique, des bannières électroniques et de la publicité imprimée.
English: "We are willing to support and actively participate in the future WIPO that Dr. Idris has mapped out for us.
French: "Nous faisons nôtres les objectifs fixés pour l’OMPI, à savoir rationalisation, transparence et actualisation technique.
English: The Assembly welcomes the decision taken at the Third Summit for the Council of Europe to prepare and conduct a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: L’Assemblée note avec satisfaction l’engagement des Chefs d’Etat et de Gouvernement d’assurer la cohésion sociale et se déclare prête à collaborer avec une task force de haut niveau dans le but d’examiner la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe pour le XXIe siècle.
English: Since its accession, Austria has actively promoted these causes and two Austrians have even been Secretaries General of the Organisation.
French: Depuis son adhésion, l'Autriche s'est activement engagée à promouvoir ces causes, et d'ailleurs deux Autrichiens ont été Secrétaire Général de l'Organisation.
English: • assessing requests for, and granting permission or leave to public servants who want to become a candidate in an election
French: • évaluer les demandes des fonctionnaires désireux de devenir candidat ou candidate à une élection et leur accorder une permission ou un congé
English: It's the leading provider of single-click dictionary and translation solutions.
French: Failed in the survey? No worries, you will be routed to another one, so just get to complete one survey successfully and you will get paid $0.50 from us.
English: He soon realizes that he is being foolish, and Picard orders another probe to be launched. This second probe also vanishes.
French: En scannant le vaisseau, aucun signe de vie n'est détecté.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Ecologist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Even older children may not feel comfortable saying anything or trying to get away from the smoke.
French: Même les enfants plus âgés peuvent éprouver de la réticence à se plaindre ou à essayer de s'éloigner de la fumée.
English: The aim of the police assistants' work is to help the police eliminate crime connected with the lives of inhabitants from socially excluded localities, covering both crime of which these societies are victims and crimes that they themselves commit.
French: Le travail des auxiliaires de police vise à permettre à la police de lutter contre la délinquance liée à la vie des habitants des zones socialement exclues, qu'il s'agisse des délits dont ces sociétés sont victimes ou des délits qu'elles commettent elles-mêmes.
English: II, No. 170/2000 - Ordinance governing the use of Hungarian as an official language, Fed.
French: L’Ordonnance du Gouvernement fédéral du 31 mai 1977, établissant une toponymie en langue slovène, Journal Officiel fédéral No 308/1977.
English: Instead it should look for opportunities to conduct small-scale projects. The Joint Panel expects that Albian will continue its participation on the CEMA EPLSG.
French: Ce rapport devrait décrire toutes les activités et toutes les participations d’Albian à des projets de démonstration de lacs de kettle menés conjointement avec d’autres membres de l’industrie.
English: (EL) Madam President, Mr Provera has done an excellent job and I congratulate him. His report takes a realistic view of the problem and his proposal on sharing the burden of immigration is a necessary solution.
French: (EL) Madame la Présidente, M. Provera a réalisé un excellent travail et je l'en félicite Son rapport présente un aperçu réaliste du problème et sa proposition de partage des charges de l'immigration est une solution nécessaire.