ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also an average of about 1200 occupied night-sites in the serviced campsites available on the islands.
French: On dénombre de plus une moyenne d'environ 1200 nuits-sites d'occupation dans les campings disponibles aménagés sur les îles.
English: It noted various mechanisms designed to uphold human rights of vulnerable people.
French: Elle a pris note des divers mécanismes créés pour faire respecter les droits fondamentaux des personnes vulnérables.
English: In the carrying out of its mandate, the holding by the CRTC of public hearings concerning the issuing, renewal and amending of broadcasting licences and the holding of public hearings that result in development of policy guidelines and other decision.
French: Le CRTC, dans le cadre de l'exercice de son mandat, tient des audiences publiques visant à attribuer, renouveler et modifier des licences de radiodiffusion et tient des audiences publiques résultant en l'élaboration de lignes directrices de politique.
English: In this paper, we first review recent developments in the stratified-Petersen experiment for fisheries audiences and demonstrate some of the practical problems that can occur that have not been discussed in the theoretical literature.
French: Dans cet article, nous examinons les derniers développements de l'application expérimentale de l'estimateur stratifié de Petersen à des pêches et nous montrons que certains des problèmes pratiques qui peuvent survenir n'ont pas été recensés dans la littérature traitant de la théorie.
English: A fish farm today supplies the kind of healthy and safe products sophisticated tastes demand.
French: Notre métier est de nourrir : bien nourrir l’animal pour bien nourrir l’homme.
English: Progress and challenges 39-42
French: Progrès réalisés et problèmes rencontrés 39 − 42 B.
English: Role of the media 25.1 Members of the media are welcome to attend a public forum. Health Canada media liaison 26.1 The Health Products and Food Branch will ask an official from Health Canada's Public Affairs, Consultation and Regions Branch to coordinate media requests for information on the proceedings of a public forum.
French: Rôle des médias 25.1 Les membres des médias peuvent assister à un forum public Agent de liaison avec les médias de Santé Canada 26.1 La Direction générale des produits de santé et des aliments demandera à un représentant de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions de Santé Canada de coordonner les demandes d'information des médias sur les délibérations d'un forum public.
English: "Accordingly, I am pleased that ACOA is poised to play a key role in the realization of the Confederation Birthplace Initiative, through collaboration with our provincial and municipal partners.
French: Par conséquent, je suis heureux que l’APECA soit prête à jouer un rôle clé dans la réalisation de l’initiative Berceau de la Confédération, grâce à la collaboration avec d’autres partenaires provinciaux et municipaux.
English: A comprehensive revision was the only practical alternative in order to ensure that the Regulations were brought into line with recent legislative and regulatory reform of the Canada Shipping Act, 2001 and the Marine Personnel Regulations, as well as to identify and address stakeholder concerns where possible.
French: Une révision complète était la seule solution viable étant donné la nécessité de veiller à ce que le Règlement s’harmonise avec la réforme récente de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et du Règlement sur le personnel maritime, d’identifier les préoccupations des intervenants et de dissiper ces préoccupations dans la mesure du possible.
English: Given that those over age 65 are less likely to require exemptions for tools of the trade but may have equity ownership in their homes as economic security, it may be that the current exemption scheme is inadequate to deal with the particular needs of aging consumers.
French: Étant donné que les personnes de 65 ans ou plus sont moins susceptible d'avoir besoin d'une exemption à l'égard des outils requis pour pratiquer un métier, mais qu'ils peuvent avoir une plus grande valeur nette dans leur résidence comme sécurité financière, il est possible que le mécanisme d'exemptions actuel ne permette pas de répondre adéquatement aux besoins particuliers des consommateurs d'un certain âge.
English: PRINCIPLE Bacillus cereus is widely distributed in nature and is commonly found in a variety of foods.
French: PRINCIPE Bacillus cereus est très répandu dans la nature et est retrouvé habituellement dans une variété d’aliments.
English: Half of every individual Canadian's greenhouse gas emissions come from driving.
French: La moitié des émissions de gaz à effet de serre produites par les citoyens du pays proviennent de la conduite automobile.
English: These have been specifically designed to help selected countries to fulfil their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Ceux-ci ont été spécifiquement conçus pour aider les pays choisis à respecter leurs engagements au titre de la résolution 1373 (2001).
English: You will very quickly gain your â€œsea legsâ€ and your newly chosen environment will become second nature to you.
French: Vous serez vite sur pied et votre nouvel environnement deviendra une seconde nature.
English: All projects were completed with the exception of reports for each province and territory based on the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations.
French: Tous les projets ont été menés à bien à l'exception des rapports pour chaque province et territoire fondés sur l'Enquête nationale sur les organismes bénévoles et sans but lucratif.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 30 Recital 10 (10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 29 Considérant 8 (8) Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est approprié que le droit de réponse s'applique à tous les médias électroniques. (8) Comme il a été suggéré au cours de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE, il est souhaitable que le droit de réponse s'applique à tous les médias électroniques et qu'il soit tenu compte des caractéristiques du média et du service concerné.
English: to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities;
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision européenne adoptée
English: Key Foreign Policy Directions Scaling Up Canada's Response 13.
French: Principales lignes directrices en matière de politique étrangère Élargissement de l'action du Canada 13.
English: • Blood pressure may be elevated (because of pain or fear)
French: • Élévation possible de la tension artérielle (douleur ou peur)
English: 3.138 A comprehensive review of the effectiveness of the Canada­U.S. shared lookout initiative has not yet been undertaken.
French: 3.138 Aucun examen approfondi de l’efficacité de l’initiative d’échange des avis de signalement entre le Canada et les États­Unis n’a encore été effectué.
English: As such, the oversight of derivatives could be viewed as the exclusive domain of securities regulators.
French: À ce titre, on pouvait considérer que la surveillance des produits dérivés relevait exclusivement des organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: Donations can be made by cash, cheque as well as any major credit card (Visa, Mastercard, American Express).
French: Vous pouvez faire vos dons en argent comptant, par chèque ou par carte de crédit (Visa, Mastercard, American Express).
English: • The employee did not elect for the previous service.
French: • L'employé n'a pas exercé d'option de rachat pour la période de service antérieur.
English: For more information: www.bcsardines.ca or email dapepper@shaw.ca. FISHERMAN’S MARKET INTERNATIONAL INC.
French: Pour plus d’informations, visitez le site www.bcsardines.ca ou contactez-nous par courriel à dapepper@shaw.ca FISHERMAN’S MARKET INTERNATIONAL INC.
English: The right to freedom of movement and to choose one's residence has seen further infringements during the period under review.
French: Le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence a fait l'objet de nouvelles violations.
English: Bat activity, however, was related significantly to insect abundance.
French: L'activité des chauves-souris était cependant en corrélation significative avec l'abondance des insectes.
English: • Initial Environmental Assessment Report – Canada-Andean Community Free Trade Negotiations (January 2008) (html | pdf 267 kb) Contact Point If you have questions or comments about this initiative we would like to hear from you.
French: • Rapport d’Ã©tude d’impact environnemental – Accord de libre-Ã©change Canada-CommunautÃ© andine (janvier 2008) (html | pdf 267 kb) Pour nous joindre Nous vous invitons Ã nous faire part de toute question ou observation Ã ce sujet.
English: No. of transactions *School Type Federal Provincial Private Band-operated
French: Nombre de transactions *Genre d’école Fédérale Provinciale Privée Administrée par une bande
English: In 2002, the commercial sector was badly affected by the repercussions of the socio-political unrest of the previous two years.
French: L'activité commerciale a fortement subi, au cours de l'année 2002, les répercussions du malaise sociopolitique des deux dernières années.
English: Note that Field No. 21 (line number) must only be completed once for each classification number and must always be on the first detail line related to the classification number.
French: Remarquez que la zone no 21 (numéro de ligne) ne doit être remplie qu'une fois pour chaque numéro de classement et doit toujours être indiquée sur la première ligne de déclaration en détail relative au numéro de classement.
English: This is encouraging language showing that they present human rights in a context which is linked to their general orientation of where they want to go and they do it on their own initiative.
French: Il s’agit l� d’un discours encourageant qui montre que le gouvernement chinois présente, de sa propre initiative, les droits de l’homme dans un contexte lié � ses orientations générales.
English: The Singaporean parliament should enact new legislation protecting freedom of expression, Amnesty International said today, after a magazine and its editor agreed ...
French: Le Parlement singapourien doit adopter une nouvelle loi pour protéger la liberté d’expression, a déclaré Amnesty International ce mercredi 18 novembre 2009, après ...
English: The religious organizations of Uzbekistan freely celebrate all religious holidays.
French: Les organisations religieuses d'Ouzbékistan célèbrent librement toutes les fêtes religieuses.
English: Mr Becsey knows of my concern because the budgetary and economic surveillance that we carry out in the Commission is sometimes not sufficiently heard or heeded or does not have the desired effects when comments are made on this type of risk.
French: M. Becsey sait à quel point ce problème me préoccupe, car la surveillance budgétaire et économique que nous exerçons au sein de la Commission n'est parfois pas suffisamment prise en compte ou n'a pas toujours les effets désirés lorsque des commentaires sont formulés à propos de ce type de risques.
English: Canada is also actively promoting increased transparency of temporary entry commitments so that business people, immigration practitioners, human resources managers, small and medium-sized enterprises and other affected parties can better understand the temporary entry commitments undertaken by members.
French: Le Canada préconise également une plus grande transparence des engagements contractés sur les autorisations de séjour temporaire afin que les gens d'affaires, les spécialistes de l'immigration, les gestionnaires de ressources humaines, les propriétaires de petites et de moyennes entreprises et d'autres intervenants comprennent mieux les engagements pris par les différents États membres en la matière.
English: W71 N "Effective From" date not equal to pay period start date -- Refund adjustment may be required.
French: W71 N La date « en vigueur du » n'est pas la même que la date du début de la période de paye -- Rajustement au remboursement peut être nécessaire.
English: • International Summit on Environmental Assessment, Final Report, December 1994.
French: • Sommet international sur l'évaluation environnementale, Rapport final, décembre 1994.
English: Included in this number are 5 high school graduates from Cole Harbour and one each from Millwood, Sir John A. MacDonald, J.L. Ilsley, and C.P. Allen High Schools.
French: Cinq de ces finissants viennent d’écoles de Cole Harbour, un de Millwood, un de Sir John A. MacDonald, un de J.L. Ilsley et un de C.P. Allen.
English: Not only does this sensor provide precise positioning data, it also continues tracking the user’s position in the absence of GPS information.
French: En plus de fournir des données précises sur la localisation, ce capteur continue de suivre le positionnement de l'utilisateur en l'absence d'information en provenance du GPS.
English: The withdrawal of a reservation could never be implicit.
French: Le retrait d'une réserve ne peut en aucun cas être implicite.
English: Purchase of ticket for dinner Other:
French: Achat du billet pour le dîner Autre:
English: • Abuse of authority in the choice of appointment process or • Failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: • abus de pouvoir dans l’application du mérite; abus de pouvoir dans le choix du processus de nomination; omission d’évaluer une personne dans la langue officielle de son choix.
English: These target leaders in the business communities, religious bodies, NGOs and other members of the private sector .
French: Ces matinées concernent des personnalités du monde des affaires, des organismes religieux, des organisations non gouvernementales et d'autres membres du secteur privé.
English: SARSAT (Search and Rescue Satellite) Transportable Display Financial Summary FY 99/00: $ 11,315 Total exp.: $ 11,315
French: Kiosque amovible SARSAT (Search and Rescue Satellite) Résumé financier Exercice 99-00:
English: To date, the evaluation of the community-academic partnership has demonstrated successful community engagement in the research process and the development of a respectful research partnership.
French: Jusqu’ici, l’évaluation du partenariat entre la communauté et les universitaires a démontré l’implication positive de la communauté dans le processus de recherche et la mise en place d’un partenariat respectueux.
English: It called on the Commission to put forward a proposal to create a specific budget line for children's rights, including subsidies for NGO networks working in this field, and also to draw up a comprehensive EU child and youth report every two years, beginning in 2008.
French: Il demande à la Commission de faire une proposition afin que soit créée une ligne budgétaire spécifique relative aux droits des enfants, y compris des subventions en faveur des réseaux d'organisations non gouvernementales (ONG) à l'œuvre dans ce domaine et aussi de produire tous les deux ans, à partir de 2008, un rapport complet de l'Union sur la jeunesse et l'enfance.
English: A Cognitive History of Blind-Eye Perception http://darkwing.uoregon.edu/~ucurrent/uc5/5-rudmin.html  The Great Depression http://www2.excite.sfu.ca/pgm/depress/greatdepress.html  The Great Depression and the Development of Social Programs by the Government of Mackenzie King http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/edu/edu3a_e.asp  Anniversaires et manifestations des camarades: la culture internationale et l'identitaire communistes au Canada pendant l'entre-deux-guerres http://www.historycooperative.org/journals/llt/49/03levesq.html  Tim Buck, the Party, and the People, 1932-1939  http://www.historycooperative.org/journals/llt/49/01manley.html  Le difficile pari de la reconstruction du Parti conservateur fédéral au Québec (1925-1926) http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n01/michaud/michaud.html  Glimpses Into Our Past, 1947-1997 http://www.citzine.ca/e/fa/facts_glimpses.html  Cobbling Together:
French: A Cognitive History of Blind-Eye Perception http://darkwing.uoregon.edu/~ucurrent/uc5/5-rudmin.html  The Great Depression http://www2.excite.sfu.ca/pgm/depress/greatdepress.html  La Grande Crise et l'élaboration des programmes sociaux sous le gouvernement de Mackenzie King http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/laurier/edu/edu3a_f.asp  Tim Buck, the Party, and the People, 1932-1939  http://www.historycooperative.org/journals/llt/49/01manley.html  Anniversaires et manifestations des camarades: la culture internationale et l'identitaire communistes au Canada pendant l'entre-deux-guerres http://www.historycooperative.org/journals/llt/49/03levesq.html  Le difficile pari de la reconstruction du Parti conservateur fédéral au Québec (1925-1926) http://www.erudit.org/erudit/haf/v52n01/michaud/michaud.html  Regards sur notre histoire, de 1947 à1997 http://www.citzine.ca/f/fa/facts_glimpses.html  Cobbling Together:
English: Since the cost is much higher than the national rates, by default the international mobile data service is deactivated on every new iPhone3G or iPhone3GS.
French: Etant donné que ce coût est bien plus important que le coût d’utilisation en national, le service de données mobile est par défaut désactivé sur tout iPhone3G ou iPhone3GS vierge.
English: Funding for the Centre will be $10 million over the first five years.
French: Le budget du Centre sera de 10 millions de dollars pour les cinq premières années.
English: * Numbers show Business Line Accountabilities (see page 19)
French: * Les chiffres indiquent les obligations de rendre compte des secteurs d’activités (voir page 22)
English: The onus is now squarely on departments to hire this extremely high calibre of talent whom we have made available to them.
French: Il revient maintenant aux ministères de puiser à même cette source de talent de très haut calibre qui leur est offerte.
English: Support at Missions Abroad Description:
French: Enfin, elle utilise un certain nombre de programmes
English: The greatest differences between the sexes was in geographic variation of bill size and shape, suggesting intersexual ecological differentiation.
French: C'est la variation géographique de la taille et de la forme du bec qui constitue la plus grande différence entre mâles et femelles et ce phénomène indique qu'il y a différenciation écologique intersexuelle.
English: A number of countries, including Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Cambodia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Nepal, the Russian Federation, Samoa, Sudan, Viet Nam and Yemen were assisted in 2000 in the process of their accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Plusieurs pays - l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Bhoutan, le Cambodge, la Fédération de Russie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Liban, le Népal, la République démocratique populaire lao, Samoa, le Soudan, le Viet Nam et le Yémen - ont bénéficié d'une aide en 2000 en vue de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.43, 44 and 53).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.43, 44 et 53).
English: Productivity of insurance industry in selected countries France
French: Ce faisant, elles entretiennent une productivité suboptimale dans ce secteur.
English: Requests for the freezing of accounts and assets are generally specific in nature by including the identity of the concerned individuals or entities, the account number and the name of the bank(s).
French: Les demandes tendant au blocage de comptes et avoirs précisent en général l'identité des personnes ou entités concernées, le numéro des comptes et le nom de la ou des banques.
English: To their delight, the idea was accepted.
French: Selon eux, un programme de décompression pourrait être profitable.
English: As well, costs associated with the development of a proposal become eligible under the programs should the project be recommended for support.
French: En outre, les coûts associés à l’élaboration d’une proposition deviennent admissibles si le financement d’un projet est recommandé.
English: • Potential exposure to DU could come from being in or near combat vehicles at the time these vehicles were struck by DU munitions, or entering vehicles immediately after they were struck by DU munitions.
French: • Des expositions à l'uranium appauvri peuvent s'être produites chez les militaires qui se sont trouvés à l'intérieur d'un véhicule de combat ou à proximité d'un tel véhicule au moment où ces véhicules étaient frappés par des munitions en uranium appauvri, ou qui ont pénétré dans ces véhicules immédiatement après que ceux-ci aient été frappés.
English: Moreover, the Tribunal has now been in existence for a number of years, and the introduction of such procedures is likely to prove difficult to implement and run counter to its principal objective of prosecuting those responsible for the crimes in the former Yugoslavia.
French: De plus, le Tribunal existe depuis un certain nombre d'années déjà et l'introduction de telles procédures se révélera sans doute difficile à mettre en oeuvre et contraire à l'objectif principal du Tribunal, qui est de juger les personnes présumées responsables des crimes commis en ex-Yougoslavie.
English: The major extractable soil protease from the manured field was a serine neutral protease that was active in hydrolyzing casein.
French: La principale protéase extractible du sol amendé avec des engrais organiques a été la protéase neutre de la sérine, active dans l'hydrolyse de la caséine.
English: Differences in the availability of physicians, especially specialists, may also be a contributing factor.
French: Les différences dans la disponibilité des médecins, et notamment des spécialistes, peuvent également s'inscrire au nombre des facteurs à l'origine de ces variations.
English: Through ecoEnergy for Biofuels, our government will make a substantial investment in the form of incentives to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel.
French: Grâce à l'Initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants, notre gouvernement procédera à des investissements considérables afin d'encourager les producteurs à choisir d'autres options que l'essence et le diesel.
English: The Comptroller's Office and the units preparing biennial statutory accounts are considered as fixed costs.
French: Les dépenses du Bureau du contrôleur et les services préparant les comptes statutaires biennaux sont considérés comme des frais fixes.
English: If granted, the points are considered to be achieved.
French: Si une exception est admise, les points sont considérés acquis.
English: It is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
French: Il est essentiel que l'initiative conjointe de l'Union africaine (UA) et des Nations unies pour relancer la voie politique et renforcer le maintien de la paix au Darfour s'accompagne d'un soutien international solide et cohérent.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction générale des produits de santé et des alimentaires