ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care strongly recommends that physicians provide smoking-cessation counseling and offer nicotine-replacement therapy.[83] A 1996 American clinical practice guideline recommends that doctors "use officewide systems to identify smokers, treat every smoker with a cessation or motivational intervention, offer nicotine replacement except in special circumstances, and schedule follow-up contact to occur after cessation."[550, p.
French: Le Guide canadien de médecine clinique préventive de 1994 recommande fortement aux médecins de conseiller à leurs patients d’arrêter de fumer et de leur offrir un traitement de remplacement de la nicotine [89]. Des recommandations américaines de 1996 en médecine clinique proposent que les médecins repèrent les fumeurs et interviennent afin de les amener à renoncer au tabac ou de les motiver.
English: One cleaning job advert stated that the applicant "must have Danish citizenship".
French: L’une des annonces pour un emploi de nettoyage spécifiait que le candidat devait «posséder la nationalité danoise».
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1984- mois Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1984- mois microfilm nÃ©gatif :
English: e. Conduct investigations and security assessments for RCMP personnel.
French: COMSEC - sécurité des télécommunications : mesures sécuritaires de crytographie, de transmission et d'émission que l'on applique aux renseignements conservés, traités ou transmis électroniquement; une composante de la sécurité des technologies de l'information.
English: The note by the Secretary/CEO answered two questions raised by members of the Board.
French: Dans sa note, l'Administrateur-Secrétaire répondait à deux questions formulées par des membres du Comité mixte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Turner, John Napier Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Turner, John Napier Pour imprimer
English: For variable-restriction aftertreatment devices, the maximum exhaust restriction is defined at the aftertreatment condition (degreening/aging and regeneration/loading level) specified by the manufacturer.
French: Pour les dispositifs de traitement aval à contre-pression variable, la contre-pression maximale des gaz d'échappement doit être déterminée dans les conditions du système de traitement aval (niveau de rodage/vieillissement et de régénération/encrassement) spécifiées par le constructeur.
English: The only qualifications are age and the period of residence in Canada: this statute has nothing to do with employment; it confers benefits on everyone who is 65 years old and does not deprive anyone of anything because of having reached that age, as s 31 of the Act does.
French: Les seuls facteurs d’attribution sont l’âge et la période de résidence au Canada; cette loi n’a rien à voir avec l’emploi: elle procure des avantagés à tous ceux qui atteignent l’âge de 65 ans; elle n’enlève rien à personne à cause de cet âge, comme le fait l’article 31 de la Loi.
English: Ernst Wilhelm Sachs joins the company.
French: Ernst Wilhelm Sachs rejoint la société.
English: The epidemiology and assessment of potential risk from SVF with regards to cross-specie transmission will be evaluated.
French: L’épidémiologie et l’évaluation des risques de transmission du spumavirus simien entre les espéces seront examinées.
English: Our environmental policy has been - and is - a very successful EU policy, since it has offered its citizens clear and tangible benefits.
French: Notre politique environnementale a été - et est - une politique UE très réussie puisqu'elle a apporté à ses citoyens des avantages clairs et tangibles.
English: The PMC and the VPMC remain until everyone else has left the dining room.
French: Le PCM et le VPCM attendront que tous les convives aient quitté la salle à manger, avant de sortir à leur tour.
English: The website serves the main purpose of dissemination as it works as a public forum accessible for all persons interested in the project.
French: La principale fonction du site web est la diffusion; il fonctionne en effet comme un forum public accessible à tous ceux qui s’intéressent au projet.
English: Mohawk Council of Kahnawake Location:
French: Mohawk Council of Kahnawake Endroit :
English: This Technical Backgrounder summarizes the main findings of the Competition Bureau's ("Bureau") review of the merger of TSX Group Inc. ("TSX Group") and Bourse de Montréal Inc. ("MX").
French: Le présent précis d’information technique résume les principales conclusions de l’examen de la fusion de Groupe TSX Inc. (le « Groupe TSX ») et de Bourse de Montréal Inc. (« MX ») effectué par le Bureau de la concurrence (« le Bureau »).
English: The JobAQTIV-law, the four laws on the promotion of employment and reform of the financial support for the unemployed (Hartz I-IV) aiming at improving ALMP and job placement services, and the wider "Agenda 2010" constitute a strengthened response to the main labour market challenges.
French: La loi Job-AQTIV, les quatre lois sur la promotion de l'emploi et la réforme de l'aide financière aux chômeurs (Hartz I-IV) destinées à améliorer les politiques actives du marché du travail et les services de placement ainsi que l'"Agenda 2010" plus large constituent une réponse renforcée aux principaux défis du marché du travail.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with all Member States and to report to the Commission at its sixtieth session on the establishment of a voluntary fund for human rights education, as envisaged in paragraph 51 of the Plan of Action for the Decade, to be funded by private and public entities, to be established by the Secretary-General before the end of the Decade (2004) and to be administered by the Office of the High Commissioner in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter tous les États Membres et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session, au sujet de la création d'un fonds de contributions volontaires pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme - tel qu'il est prévu au paragraphe 51 du Plan d'action en vue de la Décennie -, devant être financé par des organismes privés et publics, mis en place par le Secrétaire général avant la fin de la Décennie (2004) et administré par le Haut-Commissariat conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.
French: L’opération a pratiqué la «tolérance zéro» en ce qui concerne les actes d’exploitation et de violence sexuelle.
English: A negative balance in the Affiliate’s Affiliate account with the Operator is relevant only to the Casino Revenue Share payment plan and Sportsbook Revenue (when available), and means that the total of all bets generated on the Affiliate’s Trackers is less than the total of all winnings plus bonuses generated on the Affiliate’s Trackers (i.e. the Affiliate’s Casino Net Revenue is negative).
French: Un solde négatif du compte de l’Affilié ne concerne que le plan de paiement Revenu partagé du casino et Revenu du Sportsbook (le cas échéant) et signifie que le total de toutes les mises générées sur les URL de suivi de l’Affilié est inférieur au total de tous les gains et bonus générés sur ces URL (c'est-à-dire que le revenu net du casino de l'Affilié est négatif).
English: This photograph, taken in 1946, looks east from the centre of the bridge at Oosthoek.
French: Cette photographie a été prise face à l’est, au centre du pont à Oosthoek, en 1946.
English: Mr Giansily, if you do not respect the Chair, I will have you expelled from the Hemicycle.
French: Monsieur Giansily, si vous ne respectez pas cette présidence, je vous ferai expulser de l'Hémicycle.
English: We should insist on the implementation of the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference, with a view to achieving nuclear disarmament within a framework that ensures a much-needed balance between nuclear disarmament, non-proliferation and the right to the peaceful use of atomic energy.
French: Nous devons insister sur l'application des 13 mesures concrètes convenues à la Conférence d'examen de 2000 en vue de parvenir au désarmement nucléaire dans un cadre garantissant un équilibre fort nécessaire entre désarmement, non-prolifération et droit à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.
English: People felt the meeting was timely and were impressed with the forward movement that had been achieved.
French: Les participants ont jugé que cette rencontre était arrivée à point nommé, et ils se sont montrés impressionnés par l'impulsion qui en avait résulté.
English: • The Australian Office of Financial Management ("AOFM") is responsible for all aspects of the Commonwealth’s debt management.
French: • Le Australian Office of Financial Management (AOFM) est responsable de tous les aspects de la gestion de la dette du Commonwealth.
English: The amount in respect of which a trust may make this designation is the aggregate of (a) non-deductible charges under the Petroleum and Gas Revenue Tax Act pursuant to paragraph 18(1)(l.1), (b) non-deductible Crown charges under paragraph 18(1)(m), (c) Crown payments included in income under paragraph 12(1)(o), and (d) income inclusions resulting from transactions with the Crown which take place at other than fair market value under subsections 69(6) and (7), less the aggregate of (e) the resource allowance available to the trust under paragraph 20(1)(v.i), and (f) amounts which would be included in the income of the trust but for section 80.2 (reimbursement of Crown charges).
French: Le montant à l'égard duquel une fiducie peut effectuer cette attribution est le total: a) des droits non déductibles en vertu de la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers, selon les dispositions de l'alinéa 18(1)l.1), b) des droits à la Couronne non déductibles en vertu de l'alinéa 18(1)m), c) des paiements de la Couronne inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 12(1)o) et d) des montants inclus dans le revenu résultant de transactions avec la Couronne qui s'effectuent à une valeur autre que la juste valeur marchande en vertu des paragraphes 69(6) et (7), moins le total e) de la déduction relative aux ressources dont la fiducie peut se prévaloir en vertu de l'alinéa 20(1)v.1) et f) des montants qui seraient inclus dans le revenu de la fiducie, si ce n'était de l'article 80.2 (remboursement des droits à la Couronne).
English: The consideration of commodities, pathways, and vectors responsible for the introduction of invasive alien species is vital for designing an effective prevention plan.
French: Il est essentiel de tenir compte des marchandises, des voies d'entrée et des vecteurs responsables de l'introduction des espèces exotiques envahissantes si l'on veut élaborer un plan de prévention efficace.
English: Persona Communications Corp. Tariff Notices 2 & 2/A - Corporate name change and terms and conditions of the TPIA 2006-03-29 - Commission Letter File #: 8622-R11-200515505 Description: Letter addressed to TELUS Communications Company (TCC) - Re:
French: Avis de modification tarifaire 2 et 2/A de Persona Communications Corp. - Changement de raison sociale et modalités et conditions du RUIC 2006-03-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-R11-200515505 Description; Lettre adressée à TELUS Communications Company (TCC) - Objet:
English: Revenues collected from point of sale transactions are generally of low dollar value, the
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba
English: • Workplan & prioritize enhancements
French: • Plan de travail et améliorations prioritaires
English: This task will require various means.
French: Cette démarche devra faire appel à des moyens divers.
English: A/61/PV.8 Meeting held on 18 September 2006, 3 p.m. [R]
French: A/61/PV.8 Séance tenue le 18 septembre 2006, 15 heures [R]
English: It should be noted that in recent years there has been an important change, although still limited, as regards the acceptance of Arabs into senior academic positions.
French: Il convient de noter qu'au cours des dernières années la situation a beaucoup évolué même si cette évolution est encore limitée en ce qui concerne l'admission de personnalités arabes parmi les cadres d'université.
English: Andrews was quoted in an interview later on saying that "[his] father would call [him] a prostitute" about being famous at his school "for going out with a maths teacher".
French: Andrews a été cité dans une entrevue indiquant plus tard que » [le père de sien] appellerait [il] une prostituée " au sujet d'être célèbre à son école « pour sortir avec un professeur de maths ».
English: Parliament also elected its 14 Vice-Presidents and 5 Quaestors.
French: Le Parlement a également procédé à l'élection des quatorze vice-présidents et des cinq questeurs.
English: Orders the Commission to pay the costs incurred up until delivery of the judgment of the Court of Justice of 5 May 1998 and orders the applicant to pay the costs incurred following delivery of that judgment.‘
French: 2) La Commission supportera les dépens exposés jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour du 5 mai 1998. La requérante supportera les dépens exposés après ce prononcé.»
English: • Cornwall Pollution Control Plant Upgrades ($20,000) to support an Environmental Assessment for the proposed upgrade to the plant.
French: • Modernisation de l'usine de dépollution de Cornwall (20 000 $) pour procéder à une évaluation de l'environnement en vue de moderniser l'usine de dépollution.
English: • Client base is predominantly aspiring entrepreneurs and established small-to-medium enterprises (SMEs)
French: • La base client constitue principalement les aspirants entrepreneurs et les petites et moyennes entreprises (PME) établies
English: Foods high in carbohydrates tend to promote sleepiness, while protein increases energy (and frequently to help stay alert.
French: Maintenez la température de l’air de votre lieu de travail du côté frais de la plage de confort.
English: Moreover feed could be contaminated with micro-organisms, pesticides residues, herbicides, heavy metals and industrial chemicals that can also pose risks to human health via the food derived from the animals that consume it.
French: Or, les aliments du bétail peuvent être contaminés par des microorganismes, des résidus de pesticides, des herbicides, des métaux lourds et des produits chimiques industriels pouvant aussi poser des risques pour la santé humaine par l’entremise d’aliments dérivés d’animaux qui les consomment.
English: • Information on the public authorities Private information
French: • l’information sur les pouvoirs publics Information privée
English: Allocate appropriate timeframes and resources, since significant time and resources (human and financial) are required to establish true partnerships and to develop relationships at the community level and among federal/provincial government departments and agencies, industry, and community-based organizations.
French: Veiller à ce que la technologie soit conviviale, accessible, bien comprise et adéquatement soutenue.
English: Promotion and assistance Today, the Olympic Movement has established excellent relationships with many UN agencies and other international organisations to promote education, culture, health care, human rights, environmental issues and gender equality through sport in society.
French: Un événement déterminant L’Année internationale du sport et de l’éducation physique en 2005 sera un autre événement déterminant pour la promotion du sport dans le cadre du développement humain basé sur les valeurs que sont la solidarité, la dignité humaine, la paix et le développement.
English: Whether it is by alternating work and an activity in the free air (bicycling, outdoor activities), a tasteful dinner or just the enjoyment of the beautiful environment.
French: La terre ferme des Pays-Bas, le monde rapide, l'agitation, les embouteillages, vous laissez tout cela litt�ralement derri�re vous en choisissant pour une �le. Apr�s environ deux heures de navigation, vous posez le pied � quai sur un �le sur laquelle nous vous garantissons le calme et la d�tente.
English: (c) Provide technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to support sustainable tourism business development and investment and tourism awareness programmes to improve domestic tourism, and to stimulate entrepreneurial development;
French: c) Fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à promouvoir et à financer le développement durable de l'industrie touristique, à concevoir des programmes de sensibilisation en faveur du tourisme local et à stimuler la création d'entreprises touristiques;
English: In many of its forbearance determinations, the CRTC has eliminated the requirement for carriers to file tariffs and agreements for approval but has retained its powers to address instances of undue preference or anti-competitive behaviour, should they arise.
French: Souvent, en s'abstenant d'exercer ses pouvoirs, le CRTC a libéré les entreprises de l'obligation de soumettre leurs tarifs et leurs accords pour approbation, mais il a exercé ses pouvoirs pour éliminer les préférences préjudiciables ou les comportements anticoncurrentiels, lorsqu'ils se présentaient.
English: March 19, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [13-1-o] VILLE DE GATINEAU PLANS DEPOSITED The Ville de Gatineau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 mars 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [13-1-o] VILLE DE GATINEAU DÉPÔT DE PLANS La Ville de Gatineau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • an insurer (the "transferor") transfers, to a related corporation (the "transferee"), property in respect of an insurance business carried on by the transferor in Canada (the "transferred business") and
French: • un assureur (le « cédant ») transfère à une société qui lui est liée (le « cessionnaire ») un bien relatif à une entreprise d'assurance qu'il exploite au Canada (l' entreprise transférée »); et
English: The report notes the peculiar problems of women with disabilities which results in stigmatization and social exclusion.
French: Le rapport évoque les problèmes particuliers des femmes handicapées qui se traduisent par la stigmatisation et l'exclusion sociale.
English: The response should clarify whether the Convention is directly applicable before the courts and, if so, in how many cases was the Convention invoked.
French: Ces informations devraient préciser si la Convention peut être invoquée directement devant les tribunaux et, si tel est le cas, dans combien d'affaires elle a été invoquée.
English: The total reference amount given by the Commission is EUR 17 972 million in commitments and payments:
French: Type de dépense Année n n +1 n+2 n +3 n +4 n+5 et audelà Total
English: However, this delegation does not apply in instances where a Minister or a Minister of State wishes to hire, dismiss or set salaries for exempt staff. 4.5.1.1 Expenditure Initiation This authority is delegated to Ministers and Ministers of State to initiate expenditures against their budgets, to requisition goods and services, to hire staff, extend hospitality, and the like.
French: Cependant, cette délégation ne s'applique pas lorsque le ministre ou le ministre d'État désire embaucher ou congédier des membres du personnel exonéré, ou fixer leurs salaires 4.5.1.1 Engagement des dépenses Ce pouvoir est délégué aux ministres et aux ministres d'État pour leur permettre d'engager des dépenses imputées sur leurs budgets, de commander des fournitures et des services, d'embaucher du personnel, d'exécuter des fonctions d'accueil, etc.
English: The mid-1970s were prolific years for Grossman, and many of his early works have been retained in the company repertoire.
French: Le milieu des années 1970 est une période prolifique pour Grossman, et plusieurs de ses premières oeuvres font maintenant partie du répertoire de la compagnie.
English: Fund-raising capability : the quality of the Fund management team is likely to be a key selling point in raising capital for the Fund, and members of this team may be key participants in the mobilisation process.
French: Capacité de mobiliser des fonds: la qualité de la direction du fonds sera vraisemblablement un élément clef pour la mobilisation de capitaux dans laquelle ses membres joueront sans doute un rôle déterminant.
English: Wedge osteotomy – scap/clav/thor Wedge osteotomy – humerus Wedge osteotomy – radius and ulna Wedge osteotomy – carpal/metacarp Wedge osteotomy – tibia/fibula Wedge osteotomy – tarsus/metatarsus Wedge osteotomy – tarsus/metatarsus Wedge osteotomy of unspecific site Arthrotomy for removal of prosthesis in shoulder Arthrotomy for removal of prosthesis elbow Arthrotomy for removal of prosthesis wrist Arthrotomy for removal of prosthesis hand/finger Arthrotomy for removal of prosthesis of foot/toe Arthrotomy – prosthesis removal, site non-specific Arthrotomy – prosthesis removal, site non-specific Other arthrotomy – shoulder Other arthrotomy – elbow Other arthrotomy – wrist Other arthrotomy – wrist Other arthrotomy – ankle Other arthrotomy – foot/toe Other arthrotomy – other spec site
French: Ostéotomie cunéiforme – omoplate, clavicule, thorax Ostéotomie cunéiforme – humérus Ostéotomie cunéiforme – radius et cubitus Ostéotomie cunéiforme – carpes et métacarpes Ostéotomie cunéiforme – tibia et péroné Ostéotomie cunéiforme – tarses et métatarses Ostéotomie cunéiforme – tarses et métatarses Ostéotomie cunéiforme – siège non précisé Arthrotomie pour ablation de prothèse – épaule Arthrotomie pour ablation de prothèse – coude Arthrotomie pour ablation de prothèse – poignet Arthrotomie pour ablation de prothèse – main/doigts Arthrotomie pour ablation de prothèse – pied/orteils Arthrotomie – ablation de prothèse, siège non précisé Arthrotomie – ablation de prothèse, siège non précisé
English: It also describes the process applications go through when they reach the Natural Health Products Directorate (NHPD), and includes samples of all the necessary forms.
French: Il décrit aussi le processus des demandes lorsqu'elles parviennent à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et inclut des exemples de tous les formulaires nécessaires.
English: 21 Vice-Presidents (by regional groups):  African States: Kenya, Nigeria, Senegal, Tunisia;
French: 21 Vice-Présidents (répartis entre les différents groupes régionaux):
English: • Define parameters for the TAR process
French: •Définir les paramètres du processus de la RAT
English: In 2005 implied bond market volatility – which provides evidence of market views about the ranges within which bond yields are expected to move in the near term – remained at the low levels observed in the second half of 2004.
French: En 2005, la volatilité implicite du marché obligataire – qui fournit une indication de l’opinion des opérateurs de marché quant aux fourchettes au sein desquelles les rendements obligataires devraient fluctuer à court terme – est demeurée aux bas niveaux observés durant le second semestre de 2004.
English: A number of variables are then liked to the indicators, such as age, educational orientation, sex, country of origin and wage.
French: Un certain nombre de variables sont ensuite liées aux indicateurs, comme l’âge, l’orientation scolaire, le sexe, le pays d’origine et la rémunération.