ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number is based on a calculation that considers full-time. term. casual employment. and other factors such as job sharing.
French: Ce chiffre est fondé sur un calcul qui tient compte de l'emploi à temps plein, occasionnel et à période déterminée ainsi que d'autres facteurs comme le partage d'emploi.
English: According to the Programme for Modernization of the Civil Registration System, out of 1.5 million Ecuadorians who are not registered, about 600,000 are children who cannot enjoy basic rights.
French: Conformément au Programme de modernisation du système d'état civil, sur 1 500 000 Équatoriens qui ne sont pas enregistrés, environ 600 000 sont des enfants, qui ne peuvent exercer leurs droits fondamentaux.
English: Cargo ship CGMM Canadian Importer Publisher:
French: Navire de charge CGMM Canadian Importer Maison d'édition :
English: If your institution is not eligible for access to journals through AGORA, you may be eligible for other journal access initiatives .
French: Si votre institution ne répond pas aux critères d'éligibilité pour avoir accès au programme AGORA, votre demande pourra être retenue dans le cadre d' autres initiatives .
English: In that process, the Expert Group and the Technical Subgroup have tried to create, not a consensus document, but rather a classification that reflects current economic organization in most countries of the world, is forward looking and provides a good basis for comparable statistics around the world in future years.
French: Le Groupe d'experts et le Sous-Groupe technique se sont attachés à établir non pas un document qui serait le fruit d'un consensus mais plutôt une classification qui corresponde à l'organisation économique actuelle de la plupart des pays du monde, qui soit évolutive et qui facilite l'établissement de statistiques comparables au plan international dans les années à venir.
English: Could there not be some way that the Order Paper is prepared with some advance notice of what will be dealt with that day?
French: N'y aurait-il pas moyen de préparer le Feuilleton un peu à l'avance, de façon à savoir ce qui sera discuté chaque jour?
English: For both conifers a disproportionately high percentage of regeneration was established between 1977 and 1985, about 17–25 years after fire.
French: Dans le cas des deux espèces conifériennes, un pourcentage disproportionnellement élevé de la régénération s'était établi entre 1977 et 1985, environ 17 à 25 ans après le feu.
English: In its reply, Fusas asserted that its claim for the unreleased performance bond should have been USD 172,355 and not USD 170,240.
French: Dans sa réponse, Fusas a indiqué que sa réclamation aurait dû s'élever à US$ 172 355 et non US$ 170 240.
English: A child whose rights were infringed could make a complaint to the National Commission on the Rights of the Child, the guardianship authorities or the public prosecutor, and from the age of 14 to the courts, acting either in person or through a legal representative.
French: Un enfant dont les droits sont bafoués peut porter plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'enfant, des autorités de tutelle ou du procureur public, et à partir de 14 ans auprès des tribunaux, soit en personne, soit par l'entremise d'un représentant légal.
English: Very nice welcome at the hotel by Vikktoria.
French: L'organisation est parfaite, le personnel au service du client.
English: If there’s a computer maker that should include RAID-1 by default in all it’s machine, it’s Apple.
French: S’il y a bien un constructeur qui devrait fournir le RAID-1 en standard dans toutes ses machines, c’est Apple.
English: The objective is to harmonize procedures between these agencies in terms of cash transfers to national partners.
French: L'objectif pour ces organismes est d'harmoniser les procédures régissant les transferts d'espèces aux partenaires nationaux.
English: Every year, Russia provides over 700 State-funded scholarships.
French: Chaque année, la Russie octroie ainsi plus de 700 bourses financées par l'État.
English: (h) The difficulty (if any) of obtaining the evidence without impropriety or contravention of an Australian law.
French: h) La difficulté (le cas échéant) d'obtenir les éléments de preuve sans commettre d'irrégularité ni d'infraction à une loi australienne.
English: II - Legal Concerns With the Proposed Orders Let me first state clearly that the Commission supports the right, responsibility and authority of the Governor in Council (as section 7 of the Broadcasting Act defines these powers) to "issue policy directions of general application on broad policy matters" with respect to the objectives set out in subsections 3(1) and 5(2) of the Act.
French: II - Préoccupations d'ordre juridique concernant les projets de décrets Je vous dirai d'abord clairement que le Conseil appuie le droit, la responsabilité et le pouvoir du gouverneur en conseil (tel que l'article 7 de la Loi sur la radiodiffusion définit ces pouvoirs) de «donner au Conseil, au chapitre des grandes questions d'orientation en la matière, des instructions d'application générale» relativement aux objectifs établis aux paragraphes 3(1) et 5(2) de la Loi.
English: The 92.2-metre tower also contains an observation area and the Carillon, a series of 53 bells weighing from 4.5 kg to 10,090 kg.
French: La tour de 92,2 mètres abrite aussi un poste d’observation et un carillon de 53 cloches pesant entre 4,5 kg et 10 090 kg.
English: This service is available from 8:00 am to 10:00 pm.
French: Ce service est disponible de 8h à 22h.
English: The Holy Land Pilgrimage website is designed to help believers get better acquainted with the Holy Land.
French: Le site web de Pèlerinage en Terre sainte a été conçu pour aider les croyants à mieux connaître la Terre sainte.
English: Each flower consists of a tube 6 to 8 mm long that flares into five pink lobes, each of which is 5 to 6 mm wide.
French: Chaque fleur prÃ©sente la forme dâ€™un tube mesurant de 6 Ã 8 mm de longueur et s'Ã©vasant en cinq lobes roses de 5 Ã 6 mm de large chacun.
English: According to Article 50 of the Charter one may not be tried again "for an offence...". However, the two provisions do not contradict each other: the Charter sets just a minimum standard for fundamental rights, and an EU legislative instrument, such as a Framework Decision, may provide for higher protection.
French: Aux termes de l'article 50 de la Charte, nul ne peut être poursuivi «en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné (…)». Toutefois, ces deux dispositions ne se contredisent pas: la Charte ne fait qu'établir une norme minimale pour les droits fondamentaux, tandis qu'un instrument législatif de l'UE, telle une décision-cadre, peut prévoir une protection plus élevée.
English: e. Slurry Deposition is a surface modification coating or overlay coating process wherein a metallic or ceramic powder with an organic binder is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating.
French: Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalement.
English: Opinion on the legislative provisions for the parliamentary elections in Ukraine prepared by the Venice Commission
French: Avis de la Commission de Venise sur les dispositions législatives relatives aux élections législatives anticipées en Ukraine
English: The decade was one of tremendous change as employees confronted the following challenges:
French: Par la suite, des travaux de recherche ont exploré les interactions et l’interconnectivité entre le travail, la famille et la vie communautaire (Scott, 2000).
English: Yeast vaginitis is rarely sexually transmitted.
French: La vaginite à levures est rarement transmise sexuellement.
English: Distribution of Written Notices to Shipping
French: La distribution des Avis à la navigation écrits
English: Experimental and theoretical treatments such as these are important to the development of the field and should be encouraged.
French: L'utilisation de telles méthodes de recherche et théories est nécessaire à l'évolution du domaine et devrait être encouragée.
English: Work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: a) Travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: The label information can be sent to the purchaser in three forms.
French: les renseignements des étiquettes du SIMDUT du fournisseur soient envoyés à l'acheteur.
English: MUSTARD SEED For 2006-07, production and supply decreased because of a 32% lower seeded area and lower yields.
French: GRAINE DE MOUTARDE Pour 2006-2007, la production et l’offre ont diminué par suite de rendements réduits et d’une contraction (32 %) de la superficie ensemencée.
English: The consumer is the best regulator of the amount and type of advertising.
French: Or. de Justification Les limitations quantitatives de la publicité ne constituent pas un moyen légitime de contrôler la grille des programmes.
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Summit may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Summit, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Sauf stipulation contraire concernant la Communauté européenne dans le présent Règlement intérieur, les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales invitées au Sommet peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations du Sommet, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system
French: 5.2 Prescriptions concernant l'homologation d'un module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte
English: Plan the day's activities with help from the 24-hour concierge services or enjoy a gourmet meal at the on-site restaurant.
French: Organisez votre journée avec l'aide du service de conciergerie disponible 24h/24 ou savourez un repas au restaurant gastronomique de l'hôtel.
English: Unfortunately, this could represent a significant constraint for travel to Canada during this period.
French: Toutefois, Air Canada a annulé dernièrement son service aérien direct vers l’Italie.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur déclaration à quatre minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Researchers restructured ponds by redesigning dikes; examined local fish species for their suitability for fish culture; conducted research in natural and artificial production and methods of transporting cultures; and instructed fish farmers in achieving high fish yields.
French: Durant le projet, la station nationale de pisciculture de Kigembe a subi d'importantes réfections. Les élevages de la station de Kigali ont été transférées aux 77 étangs de Kigembe.
English: Later he was appointed as Senior Staff Member, Division of Asian and African Affairs of Department of International Cooperation (DIC), SSTC; Deputy Consul, S&T Group of Chinese Consulate General in Los Angeles, USA; Principal Staff Member, Division of American and Oceanian Affairs of DIC, SSTC; Deputy Director, Division of American and Oceanian Affairs of DIC, SSTC; Counselor, Science and Technology Division of Chinese Embassy in Israel; Director, Division of American and Oceanian Affairs of DIC, MOST; and Counselor for Science and Technology Consul of Chinese Consulate General in Houston, USA.
French: U.); gestionnaire à la Direction des affaires des Amériques et de l'Océanie, Bureau de la coopération internationale, SSTC; directeur adjoint, Direction des affaires des Amériques et de l'Océanie, Bureau de la coopération internationale, SSTC; conseiller à la Direction de la science et de la technologie de l’ambassade de Chine en Israël; directeur, Direction des affaires des Amériques et de l'Océanie, Bureau de la coopération internationale, MOST; et conseiller auprès du consul, Science et technologie, du consulat général de Chine à Houston (É.
English: These estimates depend on assumptions about technology exports and the functioning of the oil market.
French: En toute hypothèse, le principal défi pour la politique commerciale de l’UE consiste à trouver des moyens de promouvoir les exportations internationales qui contribuent indiscutablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et évitent la destruction des forêts tropicales humides.
English: The fastest-growing software company in Canada, according to Profit Magazine (1995 and 1996), Hummingbird is the fourth-largest Canadian software company by revenue, and employs more than 400 people.
French: En plus d'être la société de logiciels connaissant la croissance la plus rapide au Canada, d'après Profit Magazine (en 1995 et 1996), Hummingbird, qui emploie plus de 400 personnes, est la quatrième entreprise canadienne de logiciels sur le plan des recettes.
English: (25) That paragraph (24) apply to amounts that would otherwise be deductible and that are in respect of, (a) in the case of a debt incurred on or after March 19, 2007 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before that date), a period that begins after 2007, (b) in the case of a non-arm’s length debt to which subparagraph (a) does not apply, a period that begins after the earlier of December 31, 2008 and the expiry of its current term, and (c) in the case of an arm’s length debt to which subparagraph (a) does not apply, a period that begins after the earlier of December 31, 2009 and the expiry of its current term.
French: b) dans le cas d’une dette entre personnes liées à laquelle l’alinéa a) ne s’applique pas, toute période commençant après le 31 décembre 2008 ou, si elle est antérieure, l’échéance de la dette; c) dans le cas d’une dette entre personnes sans lien de dépendance à laquelle l’alinéa a) ne s’applique pas, toute période commençant après le 31 décembre 2009 ou, si elle est antérieure, l’échéance de la dette.
English: The demining operations were hindered, however, by new restrictions imposed by Eritrea, as described in paragraph 10 above.
French: Le travail de déminage a cependant été gêné par les nouvelles restrictions imposées par l'Érythrée dont il a été question au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Their role has been, and remains, essential to help revive what has become a stagnant peace process.
French: Leur rôle a été et reste essentiel pour relancer un processus de paix devenu stagnant.
English: I find it relaxing being up there," she said.
French: Je trouve que c'est relaxant », explique‑t‑elle.
English: Start off the day with a nice breakfast served in the spacious and bright breakfast lounge.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans une salle spacieuse et lumineuse aménagée à cet effet.
English: • Contract award is anticipated in 2009, with full implementation targeted in 2012.
French: • Nous visons l'attribution d'un contrat en 2009 et une mise en œuvre complète en 2012.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PASHILQUA 2 PASHILQUA 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PASHILQUA 2 PASHILQUA 2 Réserve :
English: Approved allocation of central funds for GOL by component—government-wide ($ thousands) 2000–01 Common Secure Infrastructure Portals, Gateways and Subject/ Audience Clusters On-line Service Delivery Policies and Standards Total 32,490 2001–02 107,299 2002–03 115,731 2003–04 92,012 2004–05 62,000 2005–06 62,000 Total 471,532
French: Répartition approuvée des fonds de l’administration centrale par élément du GED – pour l’ensemble du gouvernement (en milliers de dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Metal Finishing Industry | TOC | Previous | Next | Appendix E  Summary of Environment and Health Concerns for CEPA Toxic Cadmium, Chromium and Nickel Compounds ▪ Synopsis - Cadmium and its Compounds ▪ Synopsis - Chromium ▪ Synopsis - Nickel and its Compounds Synopsis This assessment of cadmium and its compounds focuses on the forms of cadmium that are known to be found in the environment (i.e., several forms of inorganic cadmium). Cadmium (Cd) is present in the Canadian environment as a result of both natural processes (including forest fires, volcanic emissions and weathering of soil, till, and bedrock) and human activities.
French: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Metal Finishing Industry | TOC | Previous | Next | Appendix F  Submission to Metal Finishing Industry Issue Table From Great Lakes United Montréal, November 12, 1996 To Mr. John H. Prinsen  Chair of the metal finishing Issue Table Dear Mr. Prinsen, After reviewing the set of recommendations presented at the last meeting of the IT in Toronto on October 9th we are deeply concerned with the proposed framework under which these recommendations are going to be proposed.
English: She also referred to Part 5, section 5.1, of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, which states, among other things, that a person must not import dangerous goods unless certain conditions are met.
French: Elle réfère aussi au Règlement sur le transport de matières dangereuses à la partie 5, article 5.1. Cet article précise, entre autres, l'interdiction d'importer des matières dangereuses en dehors de certaines conditions.
English: Sgt Beard is now back at 14 Wing Greenwood working at Wing Logistics.
French: Le Sgt Beard est maintenant de retour à la 14e Escadre Greenwood, à la section de la Logistique de l’escadre.
English: If it is true that we seem to have entered the 21st century through a gate of fire, it is reassuring that many young people and youth organisations, teachers and educators, are ready to take up the challenge of education for and through human rights.
French: Alors que l'entrée dans le XXIe siècle a été marquée par des événements dramatiques, il est rassurant de constater que nombre de jeunes et d'organisations de jeunesse, d'enseignants et d'éducateurs sont prêts à relever le défi de l'éducation aux droits de l'homme et par les droits de l'homme.
English: Nevertheless, the United States Government had employed spurious arguments to reject Cuba's repeated proposals concerning a bilateral programme to combat terrorism.
French: Néanmoins, le Gouvernement des Etats-Unis a employé des arguments spécieux pour rejeter les propositions répétées de Cuba concernant un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme.
English: b) Organization's representative made a special presentation at a Seminar organised by UNIFEM at Delhi on 8 July 1999 in connection with the World Population Day.
French: b) Un représentant de la Fondation a fait un exposé spécial lors d'un séminaire qu'UNIFEM a organisé à New Delhi le 8 juillet 1999 à l'occasion de la Journée mondiale de la population;
English: Exchange of views with Mr Vladimir DROBNJAK, the Chief Negotiator of Croatia
French: Échange de vues avec M. Vladimir DROBNJAK, négociateur principal de la Croatie
English: The first peak in cases of ILI in Canada occurred during the Christmas holiday season.
French: S’il est vrai que 223 médecins ont fait parvenir des rapports durant la saison de FluWatch, en moyenne, 110 médecins (49 %) ont participé au programme chaque semaine.
English: This Fund is an international organisation set up by an agreement between the governments of the UK and Ireland in 1986.
French: Ce Fonds est une organisation internationale établie par un accord conclu entre les gouvernements du Royaume-Uni et l'Irlande en 1986.
English: Solomon D, Schiffman M, Tarone R. Comparison of three management strategies for patients with atypical squamous cells of undetermined significance: baseline results from a randomized trial.
French: Taux normalisé selon l'âge Tous les taux font référence aux nombres de nouveaux cas ou de décès par 100 000 femmes et ils sont standardisés selon la population canadienne de 1991.
English: The Program has established key controls that define the roles and responsibilities of all parties involved in the Program; its polices, guidelines and processes are well documented and provide guidance and direction to the Program's recipients and to their clients; and the Program's decision-making process is clearly outlined and transparent.
French: La direction du Programme a établi des contrôles régissant les rôles et les responsabilités de toutes les parties concernées. Les politiques, les lignes directrices et les processus relatifs au Programme sont bien documentés et ils fournissent des orientations et des directives aux bénéficiaires et aux clients du Programme.
English: • Evaluate the new work description (Guidelines on Evaluation Process), determine the evolution of work and the appropriate effective date of the reclassification based on the date the new work was assigned and performed ( see Guidelines on Work Description Writing, Establishing Effective Date).
French: • Évaluer la nouvelle description de travail (voir Lignes directrices sur le processus d’évaluation), déterminer l’évolution des fonctions et la date d’entrée en vigueur appropriée de la reclassification d’après la date à laquelle les nouvelles fonctions ont été assignées et exercées (Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail, Établissement de dates d’entrée en vigueur).
English: The General Assembly is requested to approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II below.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver, en principe, la création pour l'exercice biennal 2008-2009 d'une réserve soumises aux modalités énoncées à l'annexe II du présent document.
English: Women trafficking and prostitution in Bosnia and Herzegovina began to expand only in the after- war period and especially increased at the beginning of 1999, when the ministries of the internal affairs for the first time officially presented the figures on women and children trafficking.
French: La traite et la prostitution de femmes en Bosnie-Herzégovine ont commencé à s'étendre dans la période de l'après-guerre et se sont accrues en particulier au début de 1999, alors que les Ministères respectifs de l'intérieur présentaient officiellement pour la première fois les chiffres relatifs à la traite de femmes et d'enfants.
English: From these presentations emerged a number of common themes:
French: Les exposés ont permis de mettre en lumière un certain nombre de thèmes communs :
English: Senegal expressed its wish that France continue its long-term combat to promote and protect all human rights and to assist other countries to follow the example of France, which is its responsibility and its vocation.
French: Il a formé le vœu qu'en poursuivant le combat qu'elle menait depuis longtemps pour promouvoir et protéger tous les droits de l'homme, la France puisse continuer d'aider d'autres pays à suivre son exemple.  C'était son devoir et sa vocation.