ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected the agreement will facilitate the exchange of scientists, clinicians and other health professionals between countries, and will promote direct cooperation between research institutions and health associations.
French: L’entente devrait faciliter l’échange de scientifiques, de cliniciens et d’autres professionnels de la santé entre les deux pays et favoriser une collaboration directe entre les établissements de recherche et les associations de santé.
English: Town of Canmore Mode of Transportation Accessible Taxi Contact Information Web site: http://www.canmore.ca Telephone Number: (403) 609-3743 Address: 902 7th Ave. Canmore, Alberta T1W 3K1 Hours of Operation
French: Town of Canmore Mode de transport Taxi adapté Coordonnées Site Web : http://www.canmore.ca Numéro de téléphone : (403) 609-3743 Adresse : 902 7e Avenue Canmore (Alberta) T1W 3K1 Heures
English: This resolution does not do that, and demands that China make social choices that are not its natural ones, especially concerning its territorial integrity.
French: Ce n'est pas ce que fait la résolution en exigeant de la Chine des choix de société qui n'appartiennent qu'à elle, notamment sur des questions touchant à son intégrité territoriale.
English: Thus a number of "foreign" businesses are businesses that were constituted to accomplish functions in the name of the Government of Canada.
French: Plusieurs entreprises « étrangères » sont donc des entreprises constituées pour l'accomplissement de fonctions au nom du gouvernement du Canada.
English: The substantial cost-savings realized by managing the electronic data of the International Classifications in the PC environment—and with the help of the IPCIS (International Patent Classification Information System) and NIVLIS (Nice, Vienna and Locarno Information System) database management systems—made it possible for the International Bureau to lower the prices of the data files relating to the sixth edition of the IPC (see Annex III to this document), when it entered into force on January 1, 1995, whilst respecting, in principle, the ratio between the cost of producing those files and the price applicable to each user category, as agreed by the Assembly of the IPC Union (see paragraph 2, above).
French: Les économies importantes réalisées grâce à la gestion des données électroniques des classifications internationales sur ordinateurs personnels – et au recours aux systèmes de gestion de bases de données IPCIS (International Patent Classification Information System) et NIVLIS (Nice, Vienne and Locarno Information System) – ont permis au Bureau international d’abaisser les prix des fichiers de données se rapportant à la sixième édition de la CIB (voir l’annexe III du présent document), lorsqu’elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1995, tout en respectant, dans son principe, le rapport entre le coût de production de ces fichiers et le prix applicable à chaque catégorie d’utilisateurs, comme en a convenu l’Assemblée de l’Union de l’IPC (voir le paragraphe 2).
English: • Read more Top Equipping Europe for a globalised world (04/10/2007) European confidence on the up as the EU's growth and jobs strategy helps us deal with the challenges of globalisation.
French: • En savoir plus haut de la page Donner à l'Europe les moyens d'affronter la mondialisation (04/10/2007) L'Union européenne connaît un regain de confiance, grâce notamment à sa stratégie pour la croissance et l'emploi, qui l'aide à faire face aux enjeux de la mondialisation.
English: Mr. Truckair had conducted an investigation into the Sumas Centre Incident.
French: M. Truckair a enquêté sur l'incident du centre Sumas.
English: Nancy Drolet has been a member of the National Hockey Team since 1992.
French: Nancy Drolet est membre de l'équipe nationale de hockey depuis 1992.
English: There were seven streets running north to south, all exactly 48 feet wide except King Street, which was 80 feet wide.
French: L'endroit comptait sept rues allant du nord au sud qui mesuraient toutes exactement 48 pieds de largeur sauf la rue King, large de 80 pieds.
English: While the timing and magnitude of the adjustments are uncertain, the relatively quick recovery from the 2003 appreciation of the Canadian dollar suggests that any impact could be short-lived.
French: Le moment et l’ampleur des ajustements demeurent incertains; toutefois, si l’on s’en fie à la reprise relativement rapide qui a suivi l’appréciation du dollar canadien en 2003, les répercussions éventuelles pourraient être de courte durée.
English: That includes three Security Council resolutions — including resolution 1674 (2006), adopted this April — several presidential statements and an aide-mémoire.
French: Y figurent trois résolutions du Conseil de sécurité, dont la résolution 1674 (2006) adoptée en avril, plusieurs déclarations du Président et un aide-mémoire.
English: Jurisdiction in Relation to Matrimonial Cause
French: Juridiction en matière matrimoniale
English: It would review the common position in the light of the parliamentary elections due to take place in Zimbabwe in March 2005. [ OJ L 49, 22.2.2005 ] Top
French: Il réexaminera la position commune à la lumière des élections législatives qui auront lieu au Zimbabwe en mars 2005. [ JO L 49 du 22.2.2005 ] Retour en haut
English: So far, however, action on those broad conditions for the purpose of improving sexual and reproductive health has been limited.
French: Toutefois, on a adopté peu de mesures concrètes pour agir sur ces déterminants et améliorer la santé sexuelle et génésique.
English: The Government's obligations under the Convention required that it make every possible effort to put an end to such discrimination; it should also take measures to ensure that the fathers of “natural children” could not refuse to acknowledge or support them.
French: Le Gouvernement est tenu par ses obligations aux termes de la Convention de faire tout son possible pour mettre fin à cette discrimination; il devrait par ailleurs prendre des mesures pour veiller à ce que les « pères des enfants naturels » ne puissent refuser de les reconnaître ou de subvenir à leurs besoins.
English: IX Winter Paralympic Games, March 10 â€" 19, 2006 For 10 days in March, sports enthusiasts world-wide will follow the accomplishments of 600 exceptional athletes in Turino, Italy at the 2006 Paralympic Games.
French: IX Jeux paralympiques d'hiver Pendant 10 jours en mars, les amateurs de sport du monde entier suivront les prouesses de 600 athlètes exceptionnels qui prendront part aux Jeux paralympiques de Turin en Italie.
English: • Campus radio policy (Public Notice CRTC 2000-12)
French: • Politique relative à la radio de campus (Avis public CRTC 2000-12)
English: This, in turn, resulted in the accumulation of cultural debris creating the partially false impressions of increasing social stability, sedentariness, and population growth.
French: Ces occupations ont entraîné une accumulation de débris culturels et ont créé l'impression, partiellement fausse, d'une croissance de la population ainsi que d'une augmentation de la stabilité sociale et de la sédentarité.
English: At the same time, as medical knowledge about early signs of disease increases, governments are seeing the advantages of early detection and are allocating supplementary funds for detection and prevention programs.
French: Par ailleurs, alors que la médecine connaît mieux les signes précoces de la maladie, les gouvernements voient les avantages d’un dépistage précoce et allouent des fonds supplémentaires aux programmes de dépistage et de prévention.
English: A transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier [by the transferor or the transferee].
French: Un transfert du droit de contrôle ne peut s'effectuer sans que le transporteur en soit avisé [par l'auteur ou le bénéficiaire dudit transfert].
English: It has a sofa for 2 persons that turns into a double bed and another one for a single bed.
French: Il raconte d'un canapé de deux places qu'il se convertit en double lit et l'autre d'une place qui se convertit en lit simple.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRE MODIFICATIONS 1.
English: Using digital photogrammetry, a technique for estimating three-dimensional information from measurements made on two-dimensional imagery, geologists are creating 3-D computer models of fractures in the Foothills.
French: Pour créer des modèles informatiques en trois dimensions des fractures qui sillonnent les contreforts des Rocheuses, les géologues utilisent la photogrammétrie numérique, une technique qui permet d'extrapoler des données tridimensionnelles à partir de mesures obtenues par des images bidimensionnelles.
English: On the basis of the field and laboratory results, the National Classification System scores were reassessed and all three sites are now ranked as Class N sites (action not likely required).
French: À partir des résultats recueillis sur le terrain et en laboratoire, les scores établis en relation avec le Système national de classification ont été réévalués et les trois sites sont présentement considérés comme sites de classe N (intervention peu probable).
English: Table 10 - Tourism Spending by Leisure Travellers from Massachusetts All Modes 1996 Average spent per person per trip Average spent per person per night $423 $100 2006 $429 $117 y/y-1 +1% +17% 1996 $384 $95 Auto 2006 $395 $106 y/y-1 +3% +11%
French: Bien que les dépenses par voyage dans le marché des voyageurs d’agrément en automobile du Massachusetts aient légèrement augmenté en chiffres absolus, passant de 384 $ en 1996 à 395 $ en 2006, il s’agit là aussi d’une perte de quelque 16 % en dollars constants de 1996 (Tableau 10).
English: The Committee reiterates its request that all missions using executive jets continue to keep under review the need and cost-effectiveness of using such aircraft.
French: Le Comité demande à nouveau que toutes les missions utilisant des avions à réaction privés continuent d'évaluer la nécessité et la rentabilité de l'utilisation de ce type d'appareil.
English: • relevant to policy formulation and decisionmaking responsive to emerging issues of high quality
French: Produire l’information nécessaire pour éclairer l’élaboration de politiques, la prise de décisions, la recherche et la discussion.
English: The project is also combined with strategies to ensure access to clean drinking water.
French: Le projet est également assorti de stratégies assurant l'accès à l'eau potable.
English: (2) The principle that it is for each State to decide who are its nationals is backed by both judicial decisions and treaties.
French: 2) Le principe qui veut que ce soit à chaque État qu'il appartient de décider qui sont ses nationaux est étayé à la fois par la jurisprudence et par la pratique conventionnelle.
English: Referring to the same paragraph, some representatives stated that there was a need to strengthen the institutional framework through the establishment of a United Nations environment organization, while others said there was a need both to assess ways and means of improving the efficiency and effectiveness of existing institutional arrangements and also to examine the implications of any change in those arrangements.
French: A propos du même paragraphe, certains représentants ont déclaré qu'il fallait renforcer le cadre institutionnel grâce à la création d'une Organisation des Nations Unies pour l'environnement, tandis que d'autres ont souligné la nécessité à la fois d'évaluer les moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience des arrangements institutionnels existants et d'examiner les incidences de toute modification de ces arrangements.
English: Intellectual property rights are originally vested in the originators (authors, inventors, designers, creators, etc.), who then can transfer their rights through contract or legal arrangements.
French: À vrai dire, le droit coutumier revêt une importance fondamentale pour l’attribution des droits et avantages à l’intérieur de la communauté. Toute solution juridique concernant la protection, aux niveaux national et international, des savoirs traditionnels doit tenir compte de l’importance des coutumes et traditions des communautés et d’éléments tels que l’autorisation donnée à des personnes d’utiliser des éléments constitutifs des savoirs traditionnels à l’intérieur ou à l’extérieur de la communauté en question, ainsi que des questions concernant la propriété, le droit aux avantages, etc.
English: What about Athletes Living Outside Canada?
French: Qu'en est il des athlètes qui vivent à l'extérieur du Canada?
English: Validation of findings with the management of some departments chosen for the review.
French: Validation des constatations avec la direction de certains des ministères sélectionnés pour l’examen.
English: Projects based at NRCan have addressed the vulnerabilities of coastal communities, northern regions underlain by permafrost, and climate-induced changes in disturbances in Canada's forests.
French: Les projets qu'il entreprend portent sur les vulnérabilités des collectivités côtières, les régions nordiques formées de pergélisol et la variation des perturbations des forêts canadiennes attribuable au climat.
English: Step 8: Staged assessment of eye irritation in vivo.
French: Etape 8 : Il s'agit de l'évaluation graduelle de l'irritation oculaire in vivo.
English: The reality is that, in today's circumstances, we have no choice.
French: La vérité est que, dans les circonstances actuelles, nous n'avons pas le choix.
English: During the reporting period the CGC focused on governance, technology and innovation, and enhanced accountability through enforcement of grain dealer licensing.
French: Au cours de l'exercice, la CCG prévoit mettre l'accent sur la gouvernance, la technologie et l'innovation, et la hausse du niveau de responsabilisation par la mise en œuvre du régime d'agrément des négociants en grains.
English: After all, they have substance, flexibility, a spirit of innovation and sound social structures.
French: Elles possèdent un capital, une souplesse, une capacité d'innover et de solides structures sociales!
English: Many Member States already have in place information campaigns and other information activities.
French: De nombreux États membres ont déjà mis en place des campagnes d'information et d'autres activités d'information.
English: Cross-examination on affidavits must be completed by all parties within 20 days after the filing of the respondent's affidavits or the expiration of the time for doing so, whichever is earlier.
French: Dans les 30 jours suivant la signification des affidavits du demandeur, le défendeur dépose et signifie les affidavits et les pièces documentaires qu'il entend utiliser à l'appui de sa position.
English: The recommended method of mirroring is with rsync.
French: La méthode recommandée pour faire un miroir est d'utiliser rsync.
English: Total annual precipitation normally averages < 100 mm, defining much of the range as polar desert.
French: Les précipitations annuelles totales moyennes étant généralement inférieures à 100 mm, la majeure partie de l’aire de répartition peut être catégorisée comme un désert polaire.
English: 3). The total estimated breeding population in those colonies at that time was 4.38 million adults.
French: Les estimations totales des populations nidificatrices dans ces colonies à ce temps-là atteignaient 4,38 millions d’adultes.
English: ◦ D1-8-3 Customs Brokers Examinations
French: ◦ D1-8-3 Examens des courtiers en douane
English: It is even the case that the European Union always needs the Americans in order to be able to take action.
French: Il est vrai que l'Union européenne a toujours besoin des Américains pour pouvoir intervenir quelque part.
English: Sheree Chambers (Jamaica)
French: Sheree Chambers (Jamaïque)
English: It appeals to all illegal armed groups to respect the identity and integrity of these minorities and indigenous communities.
French: Elle engage tous les groupes armés illégaux à respecter l'identité et l'intégrité de ces minorités et communautés autochtones.
English: The traditional Pfälzer Stube is furnished in rustic style and provides seating for 40 people.
French: Dans la petite auberge Pfälzer Stube aménagée de façon rustique 40 personnes pourront prendre place.
English: Their applications should contain information on how they will implement the principles and objectives of the Declaration.
French: La demande d’adhésion de ces pays doit en particulier préciser de quelle façon ils envisagent de mettre en œuvre les principes et objectifs de la Déclaration.
English: ◦ A third party communicates with or serves the public on behalf of a unilingual office or facility by means of this office or facility's Web site in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located only if the content of the Web site of the unilingual office or facility is intended exclusively for the public served by that office or facility.
French: ◦ Un tiers communique avec le public ou assure la prestation des services pour le compte d'un bureau unilingue au moyen du site Web de ce bureau dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé seulement si le contenu du site Web du bureau unilingue s'adresse exclusivement au public desservi par ce bureau.
English: She wrote a dissertation on the punishment of the economic collaboration in the timber- and furniture sector after the Second World War.
French: Son travail de fin d'études traitait de manière approfondie de la répression de la collaboration économique dans le secteur du bois et des meubles après la Seconde Guerre mondiale.
English: Antonio López Ortiz, Secretario, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/64/5/Add.14)
French: Antonio López Ortiz, Secrétaire de la Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/64/5/Add.14)
English: Canadian doctrine, for example, tends to emphasize cooperation over direction, reflective of our greater experience with peacekeeping and our more limited resources. A CIMIC manual was published in 1999, and because of broad-based consultations with NGOs and
French: C’est ainsi que la doctrine canadienne tend à privilégier la coopération plutôt que la direction comme conséquence de sa plus grande expérience des opérations de maintien de la paix et de ses ressources plus
English: For the latter purpose, we need a measure of aggregate capital services yielded by the capital stock.
French: Nous avons besoin à cette dernière fin d’une mesure des services de capital agrégés générés par le stock de capital.
English: New Cabinet and Ministerial Structures The Prime Minister's views on the importance of the environment became clear when he unveiled his new approach to governing on December 12th.
French: De nouvelles structures au cabinet et dans les ministères Les convictions du Premier ministre sur l'importance de l'environnement sont clairement apparues quand il a présenté sa nouvelle démarche de gouvernance le 12 décembre.
English: • Browse List of Industries This will call a window where specific industries can be identified by browsing through the list of NAICS codes.
French: • Recherche dans la liste d'industries  Une fenêtre apparaîtra où l'on pourra chercher des industries précises en explorant la liste des codes du SCIAN.
English: However, audit reports will clearly indicate that one objective of the audit was to assess the capability of the QMS to ensure compliance with the appropriate requirements of the most recent version of Part 1, Canadian MDR, SOR/98-282 May, 1998.
French: Toutefois, les rapports d'audit doivent indiquer clairement qu'un des objectifs de l'audit était d'évaluer la capacité du système de management de la qualité à assurer la conformité aux exigences de la version la plus récente de la partie 1 du RIM (DORS/98-282 mai 1998).
English: The same goes for regulatory models.
French: Il en est de même pour les modèles de réglementation.
English: A number of inter-agency initiatives have been taken to promote the rights and welfare of children in conflict situations.
French: Diverses initiatives interinstitutions ont été entreprises afin de promouvoir les droits et les conditions de vie des enfants se trouvant dans des situations de conflit.
English: By providing opportunities to volunteer in a wide variety of areas ranging from Montreal Section Management & Activities, to Environmental Advocacy and Trail Maintenance.
French: Offrir la possibilité d'être bénévole dans différents secteurs d'activités allant de la gestion et de l'organisation des activités du chapître de Montréal à la protection de l'environnement et à l'entretien des sentiers.
English: If overnight stops are necessary are secure parking facilities identified and pre-booked?
French: Si les arrêts de nuit sont nécessaires, les parcs de stationnement sécurisés sont-ils recensés et est-il possible de réserver une place dans ces parcs?
English: (d) If the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall so indicate to the designated Office and shall indicate the relevant parent application.
French: d) Si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, l’indiquer à l’office désigné et indiquer la demande principale correspondante.
English: This Special Release does not, however, change other paragraphs of the bulletin that may be affected solely by revisions found in the 5th supplement.
French: Toutefois, le présent communiqué spécial ne modifie pas les autres numéros du bulletin qui ne sont touchés que par les révisions figurant dans le 5e supplément.
English: Habitat Harlequin Ducks spend most of the year in coastal marine environments, but they move inland each spring to breed along fast-flowing turbulent rivers.
French: Habitat L'Arlequin plongeur passe la plupart de l'annÃ©e le long des cÃ´tes, mais au printemps ils vont vers l'intÃ©rieur des terres pour s'accoupler le long de cours d'eau rapides et agitÃ©s.
English: An amended proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar is therefore necessary, to take account of the amendments made to the Protocol signed on 16 March 2007.
French: Une proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté et la République de Madagascar est donc nécessaire, pour prendre en compte les modifications introduites dans le protocole paraphé le 16 mars 2007.
English: At that time, strategic idea generation discussions were also held with the Board and the Advisory Council.
French: Des débats stratégiques ont eu lieu pendant la même période au CA et au conseil consultatif.
English: WORKING DOCUMENT European contract law and the revision of the acquis: Second Working Document Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur sur le droit européen des contrats et la révision de l'acquis: deuxième document de travail Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Changes in treatment, primarily pH and alkalinity adjustments, alone or in combination with corrosion inhibitors, can significantly reduce the leaching of lead.
French: Des modifications au processus de traitement, surtout en ce qui concerne les ajustements de pH et d'alcalinité - seuls ou en combinaison avec des inhibiteurs de corrosion - peuvent diminuer de façon importante la dissolution du plomb.