ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Toma JetProp Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Toma JetProp Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Decline in availability of imported seed due to adventitious presence of unapproved events has the potential, according to CSTA, to significantly and adversely affect agricultural productivity.
French: La disponibilité réduite des semences importées en raison de la présence adventice d’éléments non approuvés pourrait, de l’avis de l’ACCS, comporter des répercussions considérables et défavorables sur la productivité agricole.
English: Also, some country projects include funding for the core staff while the actual cost of the country work involved is lower than the costs being incurred.
French: En outre, certains projets nationaux contribuent au financement de l'équipe centrale, alors que le coût effectif des activités relatives au pays est inférieur aux dépenses encourues.
English: Indeed, receptors for PAF, LPA, and PGE2 (specifically EP1, EP3, and EP4) localize at the cell nucleus of cerebral microvascular endothelial cells of newborn pigs, rat hepatocytes, and cells overexpressing each receptor.
French: De fait, les récepteurs de PAF, LPA et PGE2 (en particulier EP1, EP3 et EP4) sont localisés au niveau du noyau cellulaire des cellules endothéliales microvasculaires cérébrales du porc nouveau-né, des hépatocytes du rat et des cellules surexprimant chacun des récepteurs.
English: AUTONUM As noted above, the concept of RWC funds is introduced while maintaining the current separation between reserve funds and working capital funds.
French: AUTONUM Ainsi qu’il a été dit plus haut, cette nouvelle formule n’empêchera pas de maintenir une distinction nette entre fonds de réserve et fonds de roulement.
English: The collective support of this war by a number of EU Member States, including Germany, must cease.
French: Le soutien collectif à cette guerre par un certain nombre d'États membres de l'UE, y compris l'Allemagne, doit cesser.
English:  Note 4: In proceeding with steps 5.9.2 and 5.9.3 after each boil/cool cycle, rotate the pacifier's guard or shield 90 degrees clockwise about the axis of the nipple, as shown in Figure 6, prior to clamping the guard or shield in a fixed position.
French: Après chaque immersion dans l'eau bouillante et avant de fixer la garde de la sucette en position sur le montage d'essai pour effectuer les opérations 5.9.2 et 5.9.3, faire tourner la garde de 90° dans le sens horaire autour de l’axe de la tétine, comme illustré à la figure 6.
English: What are the filters for on the company list under "narrow down result for" and do they all have to be used?
French: A quoi servent les filtres de la liste d'entreprises sous "limiter le résultat selon" et faut-il les utiliser tous?
English: To reflect Stein’s version of accountability for the social programs and services that are funded under the CST, we need procedures and institutionalized relationships that ensure that:
French: Pour que cette vision de la responsabilité imprègne les programmes et les services sociaux financés par le TCPS, il est essentiel que les procédures et les liens institutionnels puissent garantir :
English: Question 8 - Rehabilitative part-time employment and benefit accrual under a defined benefit provision While away on disability, a member's pension benefits accrue based on earnings that the member received immediately prior to becoming disabled.
French: Question 8 - Réadaptation dans le cadre d'un emploi à temps partiel et accumulation des prestations selon une disposition à prestations déterminées Lorsqu'un participant est absent en raison d'une invalidité, ses prestations de retraite s'accumulent sur la base de la rémunération qu'il recevait juste avant la période d'invalidité.
English: The pressure to publish early and often vies with the many other obligations of doctoral candidates and increases the time-to-completion.
French: La pression que connaissent les étudiants de doctorat pour ce qui est de publier tôt s’ajoute souvent à leurs nombreux autres engagements et finit par augmenter la durée de leurs études.
English: Crackdowns on illegal pedlars selling food made access to cheap food even more difficult for a larger segment of the population.
French: Il est intéressant de constater que tous ces changements se sont produits parallèlement aux initiatives de maintien de l’ordre des administrations locales.
English: They demonstrate how bears and people live in and use the same areas of national parks.
French: Elles démontrent que les ours et les gens vivent et se déplacent dans les mêmes secteurs des parcs nationaux.)
English: My delegation believes that priority should be given to the following areas.
French: Ma délégation estime qu'il faudrait accorder la priorité aux questions suivantes.
English: In terms of integration into the provincial health care system in general, respondents felt that some new linkages had been created, notably with the regional diabetes education program and between psychiatric services and the solvent abuse worker.
French: En ce qui concerne l’intégration au système de santé provincial en général, les répondants estiment que de nouveaux liens ont été créés, notamment avec le programme régional d’éducation sur le diabète et entre les services psychiatriques et l’intervenant auprès des toxicomanes de substances inhalées.
English: Governments have discussed and recognized the need for action to ensure the sustainability of their countries' environment, not only as an integral component of their national wealth but also, and equally important, as an essential ingredient in their countries' economic and social development.
French: Les gouvernements ont reconnu et examiné la nécessité d'agir pour assurer la durabilité de l'environnement de leur pays, non seulement parce qu'il fait partie intégrante de leur patrimoine national mais aussi, ce qui n'est pas moins important, comme moyen essentiel de leur développement économique et social.
English: The economy is in its 15th year of expansion.
French: L’économie en est à sa 15e année d’expansion.
English: It is in fact during the first period of education that it is easiest to show that while science may be hard, it is always involving, and it is therefore worth making an effort to discover what we consider to be interesting, and what we cannot reach other than through scientific study.
French: C'est en fait pendant le premier cycle d'éducation qu'il est le plus facile de montrer que si les sciences sont parfois difficiles, elles sont toujours passionnantes, et que cela vaut donc la peine de faire un effort pour découvrir ce qui nous paraît intéressant et ce que nous ne pouvons découvrir autrement que par l'étude des sciences.
English: It will offer an immediate, decisive response to undesirable behaviour.
French: Le projet offre une intervention immédiate et décisive pour corriger des comportements indésirables.
English: Autocorrelation analysis provided evidence for a weak pattern of genetic structure at a few loci with a spatial scale of 8–15 km.
French: L'analyse d'autocorrélation supporte l'idée d'un faible patron de structure génétique sur quelques loci, à une échelle spatiale de 8 à 15 km.
English: - Section 2 - * This section must be completed for proposals for the addition or deletion of NPRI substances.
French: - Section 2 - * Cette section doit être remplie pour les propositions d'ajout ou de suppression de substances à l'INRP.
English: Links lead to the twelve Centres of Expertise, the Chair in Defence Management Studies and the Royal Military College of Canada’s Web sites.
French: Des liens mènent vers les sites Web de chacun des douze Centres d’expertise, de la Chaire d’études en gestion de la défense et du Collège militaire royal du Canada.
English: For immediate release - 2003-06 MONTREAL (February 9, 2003) - Canadian researchers have taken the first crucial step in establishing a national, collaborative agenda on research related to suicide following a two-day workshop held in Montreal this weekend.
French: Pour diffusion immédiate - 2003-06  MONTREAL (9 février 2003) - Des chercheurs canadiens ont entamé un important processus en vue d'établir un programme de recherche national sur le suicide, axé sur la collaboration, au cours d'un atelier de deux jours tenu à Montréal en fin de semaine.
English: A SHORT HISTORY OF THE EU'S INTEGRATION CAPACITY The Union has assessed its capacity to integrate new members in previous enlargements.
French: Le terme «européen» associe des éléments géographiques, historiques et culturels qui, tous, contribuent à l'identité européenne.
English: Nowadays, numerous other kinds of publications/advertisements which inform the public about a film’s forthcoming launch have to be taken into consideration.
French: Actuellement, de nombreux autres types de publications/annonces informant le public de la prochaine sortie d’un film doivent être prises en considération.
English: An unsatisfactory condition is deemed to exist when the Humidex reading exceeds 40 (Appendix A), or when the air temperature (dry bulb) falls below 17oC.
French: Les conditions sont considérées comme insatisfaisantes si l'indice d'humidité dépasse 40 (Appendice A) ou si la température (thermomètre sec) tombe au dessous de 17oC.
English: I've always felt the support of my employer.
French: Je me suis toujours sentie appuyée par mon employeur.
English: The legal representatives of a defendant who is a minor are present in the court throughout the proceedings.
French: Les représentants légaux d'un inculpé mineur sont présents dans le tribunal pendant toute la durée de la procédure.
English: In May 1999, governments launched a dialogue with citizens across the country to gather comments and ideas about the draft vision, as set out in the two dialogue documents.
French: En mai 1999, les gouvernements ont lancé un débat faisant appel aux citoyens de tout le pays, pour recueillir des observations et des idées à propos de la version préliminaire de la vision, comme exposées dans les deux documents inhérents au débat.
English: Radio France Internationale has announced that it is to increase its short-wave broadcasts to West Africa by introducing extra frequencies.
French: Radio France Internationale a annoncé un renforcement de sa diffusion en ondes courtes vers l’Afrique de l’ouest en introduisant des fréquences supplémentaires.
English: It is also expected that a new protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) will be adopted as well as a new convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road, rail and inland navigation vessels (CRTD).
French: On prévoit également l'adoption d'un nouveau protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) ainsi que d'une nouvelle convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD).
English: We also highlight the fact that the specific situation of ethnic minorities must be taken into account in the coordination of Member States' policies.
French: Nous insistons également sur le fait que la situation spécifique des minorités ethniques doit être prise en compte dans le contexte de la coordination des politiques des Etats membres.
English: Future Directions Under the provisions of the Canada Small Business Financing Act, the CSBF Program undergoes a program review every five years.
French: Orientations futures En vertu des dispositions de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le Programme FPEC fait l'objet d'un examen tous les cinq ans.
English: Explore National Historic Sites of Canada System Plan
French: Explorer Plan du réseau des lieux historiques nationaux
English: Development Manager Organization/Company Name:
French: Development Manager Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: We are treating the symptoms rather than eliminating the causes.
French: Nous soignons les symptômes au lieu d'éliminer les causes.
English: The Committee is also concerned that refugee, asylum-seeking and migrant children lack adequate access to health services while their applications to the national registry system are being processed, and that they face de facto discrimination in exercising their right to education.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants n'aient pas pleinement accès aux services de santé pendant les délais de traitement de leur demande d'inscription au registre national et de ce qu'ils soient victimes d'une discrimination de fait dans l'exercice de leur droit à l'éducation.
English: The formulation of the yearly schedule of statistical activities follows upon work by the State Committee's Commission for improved State Statistics and Accounting Documentation which, in the light of proposals from the regional statistical bodies and principal users, decides whether current accounting practices need to be amended for the coming year.
French: L'élaboration du plan annuel des activités statistiques est précédée des travaux de la Commission chargée d'améliorer l'établissement des statistiques officielles et les documents comptables nationaux du Comité d'État qui, compte tenu des propositions des antennes régionales et des principaux utilisateurs, décide des modifications à apporter pour l'année suivante aux dispositions en vigueur.
English: The business offices in several of the central regions visited (Montérégie, Mauricie and Chaudière-Appalaches) have begun to develop a regional development approach that incorporates sustainable development.
French: Il faut d'ailleurs noter que les bureaux d'affaires de plusieurs régions centrales visitées (Montérégie, Mauricie et Chaudière-Appalaches) ont commencé à se doter d'une approche de développement régional qui intègre le développement durable.
English: There is no exemption for non-profit or member-oriented organizations.
French: Il n’y a pas d’exception pour les organisations sans but lucratif ou fondées sur l’adhésion.
English: Although there may have been some price undercutting at particular accounts due to the presence of the subject goods, in the Tribunal’s opinion, the evidence was generally inconclusive.
French: Bien qu’il y ait pu avoir un peu de sous-cotation de prix chez certains clients à cause de la présence de marchandises en question, de l’avis du Tribunal, les éléments de preuve en général n’étaient pas concluants.
English: The air of democracy is nourished by the oxygen of transparency and accountability, and the Commission therefore fully supports the commencement of the Convention' s work so that dialogue will, at last, be opened between the institutions and between the institutions and the European citizens.
French: L'air de la démocratie se nourrit de l'oxygène de la transparence et de la responsabilité, et par conséquent la Commission soutient fermement l'ouverture des travaux de la Convention, pour qu'un dialogue s'ouvre enfin entre nous et avec les citoyens européens.
English: Further to my letter dated 13 January 2009 (A/ES-10/438), I have the honour to inform you that Afghanistan has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à ma lettre du 13 janvier 2009 (A/ES-10/438), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: EDC made public a draft disclosure policy in order to obtain comments about it from all stakeholders, and those comments were considered in the preparation of the present Disclosure Policy.
French: EDC a rendu publique une ébauche de politique de divulgation afin d’obtenir des commentaires à ce sujet de la part de toutes les parties intéressées. Tous les commentaires ainsi recueillis ont été pris en compte dans la préparation de la présente politique.
English: Aid to Africa will be doubled by 2008-09 from its 2003-04 level.
French: L'aide à l'Afrique doublera d'ici 2008-2009 par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: Although this policy came into effect January 2000, Figure 4 shows that the ratio of U.S. prices to Canadian prices would have been reduced if the U.S. FSS prices had been included in 1999.
French: GRAPHIQUE 4
English: The Somalia Aid Coordination Body also established a Working Group on Rule of Law and Protection, which aims to strengthen coordination and collaboration among international and local partners in these fields.
French: L'Organe de coordination de l'aide en Somalie a également créé un groupe de travail sur l'état de droit et la protection afin de renforcer la coordination et la collaboration entre partenaires internationaux et locaux dans ce domaine.
English: 10 600 2 600 Reduction of the expenditure foreseen to cover the cost of outsourced production of documents 0000129 Fees, travel and subsistence expenses for experts asked to carry out technical work or called in for consultation by the Assembly bodies 125 400
French: 10 600 2 600 Réduction des dépenses prévues pour couvrir le coût des publications sous-traitées à l’extérieur du Conseil de l’Europe 0000129 Honoraires, frais de voyage et de séjour d’experts chargés d’un travail technique ou appelés en consultation par les organes de l’Assemblée 125 400
English: The list of States parties that have declared that they do not recognize the competence of the Committee provided for by article 20 of the Convention is provided in annex II.
French: La liste des États parties qui ont déclaré ne pas reconnaître la compétence du Comité prévue à l'article 20 de la Convention figure à l'annexe II.
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute Support Grant For the year ended March 31, 2003 Available Funds
French: Institut des services et des politiques de la santé Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003 Fonds disponibles
English: The Committee further recommends the adoption of legislative, administrative and other measures guaranteeing access to social security and other labour benefits for women domestic workers and women workers in the informal and agricultural sectors.
French: Il recommande également que soient adoptées des dispositions législatives et administratives et que soient prises d'autres mesures pour garantir aux travailleuses domestiques et aux femmes employées dans le secteur informel et dans l'agriculture l'accès à la sécurité sociale et à d'autres prestations liées à l'emploi.
English: In the years preceding his franchise bill, the struggle between the dominion and the provinces had intensified.
French: Depuis quelques années, la lutte entre le Dominion et les provinces s'intensifie.
English: • Although this assessment provides a snapshot of results and stakeholder satisfaction to date, it is not evident how ongoing satisfaction or other results will be monitored and used to adjust the ongoing process.
French: • Bien que cette évaluation fournisse un instantané des résultats et du degré de satisfaction des intervenants jusqu’ici, on ne sait pas très bien comment on surveillera ce degré de satisfaction et d’autres résultats en permanence de façon à rajuster le tir au besoin.
English: 32, National Archives of Canada, Ottawa (hereafter NAC).
French: 32, Archives nationales du Canada, Ottawa.
English: The issue has been addressed in a number of forums, including the United Nations General Assembly, on an ongoing basis.2 However, the Committee on Fisheries (COFI) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), at its twenty-third session, in February 1999, considered IUU fishing in the context of FAO's Medium Term Prospects for Major Programmes, primarily on the basis of the paper made available to the Committee by the Government of Australia.
French: Cependant, c'est à sa vingt-troisième session, en février 1999 que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a examiné la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée dans le contexte des perspectives à moyen terme de la FAO concernant les grands programmes, principalement sur la base du document soumis au Comité par le Gouvernement australien.
English: Almost all the problems that persuaded Ivorians to accept the Marcoussis Agreement have still not been resolved:
French: Nous tournons en rond.  Presque tous les problèmes qui ont décidé les Ivoiriens à accepter l'Accord de Marcoussis ne sont pas encore résolus :
English: Check out the career opportunities on offer at Pull and Bear ...
French: Voir les offres d’emploi disponibles à Pull and Bear ...
English: While one can expect that a wholesale building renovation would be an undue hardship because of the cost involved, whereas minor alterations would not, none of the Canadian decisions on environmental sensitivities consider the appropriateness of such proposals.
French: Même si on peut s’attendre à ce que la rénovation de tout un immeuble soit une contrainte excessive en raison du coût engagé, alors que des modifications mineures ne le seraient pas, aucune des décisions canadiennes concernant les hypersensibilités environnementales ne porte sur le caractère approprié de telles propositions.
English: 9 Comox Courtenay Road, Union Bay, part, Lake Trail, Minto, Nelson District, part, Ray Road and Cumberland Road - Consists of books 9 to 24
French: 9 Comox Chemin Courtenay, partie de Union Bay, Lake Trail, Minto, partie du district de Nelson, chemin Ray et chemin Cumberland - Du livre 9 au livre 24
English: • Alternatively, to make it more interactive and ‘fun’, no speaking allowed: each person
French: Chaque personne doit mimer un aspect positif de la personne placée immédiatement à sa gauche.
English: Accordingly, we have a requirement to report on the consistent application of accounting principles for Crown corporations subject to 132(2) of the FAA.
French: » 4.28 Bien que cette définition ne dise pas au vérificateur comment établir l’importance relative, elle précise tout de même que :
English: In 2006, no progress was made on aligning with the Community acquis in the field of excise duties.
French: En 2006, aucun progrès a été accompli en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis communautaire dans le domaine des droits d'accises.
English: As in previous years, prices in the U.S. appear to be higher than prices in Europe and in Canada.
French: L’industrie pharmaceutique américaine soutient que les prix accessibles au public aux États-Unis ne correspondent pas aux prix réels en raison de remises et de rabais confidentiels.
English: TECHNOLOGY TRANSFER, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT) AND ACCESS TO KNOWLEDGE To encourage Member States, especially developed countries, to urge their research and scientific institutions to enhance cooperation and exchange with research and development institutions in developing countries, especially LDCs.
French: Il sera demandé aux États membres qui sont des pays industrialisés d’encourager leurs instituts de recherche à mettre en place des programmes d’échange avec des étudiants et des scientifiques de pays en développement.
English: Models and measurement.
French: Gouvernement du Canada, «La loi canadienne sur la santé, 1984. ch.
English: This history has given rise to two different ways of dividing telecommunications services; (a) the distinction between public and private telecom networks and services, and (b) the distinction between "basic" and "valueadded" telecom services.
French: Ces négociations ont donné lieu à deux différentes façons de diviser les services de télécommunications : a) la distinction entre les réseaux et les services de télécommunications publics et privés et b) la distinction entre les services de télécommunications de base et à valeur ajoutée.