ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the graphical version of the installer still has some limitations when compared to the textual one.
French: L'installateur en version graphique est plus limité que l'installateur standard en mode texte.
English: DEFICIENCIES, IMBALANCES AND REQUIRED CHANGES (London:
French: « The Scope and Depth of GATS Commitments », World Economy, vol.
English: Endymion - A fragile example of 1000 Islands ecology.
French: Endymion - Cette île est un exemple de la fragile écologie des Mille-Îles.
English: The European Union welcomed the fact that the Security Council, in August 1999 and then in July 2000, had taken up the question of children in armed conflicts; it took note of Council resolution 1314 (2000) and hoped that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001, would lead to concrete action by the international community.
French: L'Union européenne se félicite que le Conseil de sécurité se soit saisi, en août 1999, puis en juillet 2000, de la question des enfants dans les conflits, a pris note de la résolution 1314 (2000) du Conseil et espère que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra en 2001, débouchera sur une action concrète de la communauté internationale.
English:  In this regard we were provided with copies of a number of documents relating to Mr. Singh’s efforts  to pursue his complaints (for example, his letter of February 20, 1989 to the Commissioner of the  Public Service of Canada - Exhibit HR-1, Tab 10).
French: A cet effet, on nous a fourni des copies d’un certain nombre de documents portant sur les efforts de M. Singh pour poursuivre ses plaintes (par exemple, sa lettre datée du 20 février 1989 adressée au commissaire de la Fonction publique du Canada - pièces HR- 1, onglet 10).
English: During the period under review, a support programme was set up to provide rehabilitation and counselling to victims.
French: Durant la période considérée, il a été crée un programme d'assistance destiné à offrir une aide psychologique aux victimes.
English: It is unclear from this document whether a risk assessment is required to be submitted for a proposed product name.
French: Commentaire À la lecture des lignes directrices, il est difficile de savoir si le promoteur doit présenter une évaluation des risques liés à un nom de produit proposé.
English: ANNEX 3 - Example for the organisation of the Commission The Commission could be organised in accordance with the following principles: – – The Commission will create Groups of Commissioners.
French: Exemple d’organisation de la Commission La Commission pourrait s’organiser selon les principes suivants : – – La Commission crée en son sein des Groupes de Commissaires.
English: In 1998 the five largest banks undertook a major initiative to address their concerns.
French: En 1998, les cinq principales banques ont entrepris une importante initiative en réponse à leurs préoccupations.
English: [26] This question was scored out of a maximum of ten marks.
French: [26] Cette question valait un maximum de 10 points.
English: Sheila Riordon Financial Sector Policy Branch Department of Finance (613) 992-5259 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: Sheila Riordon Direction de la politique du secteur financier Ministère des Finances (613) 992-5259 Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères et commerce international (613) 995-1874
English: It will take up to 30 minutes for the new certificate to be included in the web server configuration.
French: L'ajout du nouveau certificat à la configuration de serveur web peut prendre jusqu'à 30 minutes.
English: Claussen,M., Brovkin,V. and Ganopolski.
French: Blackmon,M., Boville,B., Bryan,F. et al.
English: Other areas of cooperation included security sector reform, civil-military coordination and humanitarian action.
French: Parmi les autres domaines de coopération figurent la réforme du secteur de la sécurité, la coordination civilo-militaire et l'action humanitaire.
English: The program also gives priority to internships for smaller publishing houses with the greatest staffing needs . F or this reason, firms that qualify for the Canada Council for the Arts' book publishing support but are ineligible for BPIDP Aid to Publishers can also apply for internship funding.
French: Le Programme donne aussi la priorité aux stages dans les petites maisons d’édition où les besoins en personnel sont les plus criants. Pour cette raison, les maisons d’édition qui sont admissibles à l’aide à l’édition du Conseil des Arts du Canada, mais qui ne sont pas admissibles au volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, peuvent demander des fonds pour les stages.
English: Moreover, it was also reported that five CNDD-FDD parliamentarians were harassed by the authorities for not agreeing with the conclusions of the Ngozi congress.
French: En outre, cinq parlementaires du CNDD-FDD auraient fait l'objet d'intimidations par les autorités pour n'avoir pas accepté les conclusions du congrès de Ngozi.
English: In recognition of their primary responsibility for their own development and in line with their international commitments, many developing countries have begun to draft and implement pro-poor national policies and strategies aimed at improving the living standards of their citizens.
French: Reconnaissant qu'ils sont responsables au premier chef de leur développement, et conformément à leurs engagements internationaux, de nombreux pays en développement ont commencé à élaborer et à appliquer des politiques nationales favorables aux pauvres ainsi que des stratégies visant à améliorer les conditions de vie de leurs citoyens.
English: How can I take care of my feet?
French: Comment puis-je prendre soin de mes pieds ?
English: • To allow TTO/ILOs access to highly qualified individuals who will contribute to the success of the organization;
French: • permettre aux BLI d'accéder à des individus hautement qualifiés qui contribueront à la réussite de l'organisation;
English: The question then becomes what, if any, should be the role of governments and public authorities in general in the promotion of tourism.
French: La question se pose alors de savoir si les gouvernements et les pouvoirs publics, de manière générale, doivent ou non jouer un rôle (et si oui, lequel) dans la promotion du tourisme.
English: I am a qualified and experienced professional in the field of Secretarial services, project management, administration and customer services...
French: Top 10 Pharmaceutical Co in the world seeks Senior Sales Rep. to work in Botswana.
English: Calls on the Council and Commission to clarify what constitutes a European view of culture, creativity and innovation and to elaborate a structured policy for developing European creative industries, incorporating it in a proper European strategy for culture; considers that to this end the identification of the sector of cultural industries and undertakings is a priority of overriding importance; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 49 Paragraphe 2 2. invite le Conseil et la Commission à clarifier ce qui constitue une vision européenne de la culture, de la créativité et de l’innovation et à élaborer une politique structurée pour le développement des industries créatives européennes et à l'insérer dans le cadre d'une véritable stratégie européenne pour la culture; estime qu'une priorité majeure, à cette fin, consiste à définir l'identité même du secteur des industries et entreprises culturelles; Or. el
English: The rapporteur and I also had some good discussions.
French: Nous avons eu également de bonnes discussions, Monsieur le Rapporteur.
English: Mine action in the country is coordinated by the National Demining Institute, a semi-autonomous governmental institute.
French: La lutte contre les mines est coordonnée au Mozambique par l’Institut national de déminage, un organisme gouvernemental semi-autonome.
English: Provincial schools will provide publications in alternate formats to school boards and families of students.
French: Les écoles provinciales fourniront des publications sur support de substitution aux conseils scolaires et aux familles des élèves.
English: Chlorobium phaeobacteroides was the most abundant organism in the whole brown layer as well as in the deepest layer.
French: Ce dernier était le plus abondant organisme de la couche brune, ainsi que de toute la zone anaérobie.
English: Consequently, the amounts currently proposed in the revised CRTD Convention were set at different levels for each mode, also taking into account the insurability of these amounts at a reasonable cost.
French: En conséquence, les montants actuellement proposés dans le texte révisé de la Convention CRTD sont fixés à un niveau différent pour chaque mode compte tenu également de l'assurabilité de ces montants pour un coût raisonnable.
English: Use the Fuel Type Table to identify the abbreviation for the type of fuel used in this reporting period.
French: Dans le tableau des types de carburant, trouvez l'abréviation correspondant au type de carburant utilisé au cours de la période de déclaration.
English: Mr President, a new method of searching passengers has been introduced at some European airports.
French: Monsieur le Président, une nouvelle méthode d'examen des passagers a été introduite dans certains aéroports européens.
English: Within the framework of his mandate, as established by the Commission in resolution 2001/57 of 24 April 2001,2 the Special Rapporteur undertook, during the period under review, a wide range of activities.
French: Dans l'exercice de ce mandat, dont l'a investi la Commission dans sa résolution 2001/57, en date du 24 avril 2001, le Rapporteur spécial a entrepris une large gamme d'activités durant la période considérée.
English: • increased use of alcohol, tobacco or other drugs;
French: • une plus grande consommation d’alcool, de tabac ou d’autres drogues;
English: INTRODUCTION The terms transnational organized crime, illicit drug trafficking and international terrorism are today frequently used in connection with international security or stability, and are often described as 'new risks' or 'non-traditional risks'.
French: INTRODUCTION Des expressions telles que criminalité organisée transnationale, trafic de stupéfiants et terrorisme international sont fréquemment utilisées aujourd'hui à propos de la sécurité ou de la stabilité internationales, et rangées dans la catégorie des "nouveaux risques" ou "risques non traditionnels".
English: United Nations Development Programme and of the
French: Ventilation des contributions au titre du cofinancement par objet de programme
English: To achieve this purpose, the Region of Algarve has an important role in the upgrading and diversification of its tourism portfolio.
French: Pour atteindre cet objectif, la région Algarve devra concentrer ses efforts sur la modernisation et la diversification de son offre touristique.
English: 821/1998, Chongwe v. Zambia  (Views adopted on 25 October 2000, seventieth session)*
French: Communication n° 821/1998, Chongwe c. Zambie (constatations adoptées le 25 octobre 2000, soixante-dixième session)*
English: The funding deficiency would correspond to the excess of the funding liability over the value of the general account.
French: Le déficit de capitalisation correspondrait au passif de capitalisation en excédent de la valeur du compte général.
English: Therefore, in total, the financial allocation has been maintained over the four-year term.
French: Par conséquent, au total, l'enveloppe financière est maintenue pour la période de quatre ans.
English: Emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia, non-methane volatile organic compounds should be reported in accordance with annex IV, table IV 2A.
French: Les émissions de soufre, d’oxydes d’azote, d’ammoniac et de composés organiques volatils non méthaniques devraient être notifiées selon les indications du tableau IV 2A de l’annexe IV.
English: We will pursue further discussions with the advisory committee.
French: J’entends poursuivre nos discussions avec le comité consultatif.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.33-44, 50, 52, 53 and 55).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.33 à 44, 50, 52, 53 et 55).
English: It is now possible to import GPX files (GPS eXchange) directly in ArcView with this new function.
French: Il est désormais possible d'importer des fichiers de format GPX (GPS eXchange) directement dans ArcView à l'aide de cette fonction.
English: • Circumvent therapeutic failures due to antibiotic resistance.
French: • Contourner les échecs thérapeutiques dus à la résistance aux antibiotiques
English: In Ireland there has been a much publicised economic expansion, but here too economic growth has been concentrated in the Greater Dublin area.
French: L’Irlande a été le cadre d’une expansion économique très médiatisée mais, ici également, la croissance économique s’est concentrée autour du grand Dublin.
English: Events are perceived to be successful.
French: On estime que ces activités sont réussies.
English: Fourthly, the Council, after receiving reports from the Commission, should consider issuing its reaction in the form of a presidential statement or other statements, as appropriate, to encourage synergy and interaction in the process of formulating and implementing an integrated strategy.
French: Quatrièmement, le Conseil, après avoir reçu les rapports de la Commission, doit envisager la possibilité de rendre publique sa réaction sous la forme d'une déclaration présidentielle ou autre, le cas échéant, pour encourager la synergie et l'interaction tout au long de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie intégrée.
English: UNHCR takes note of the recommendation.
French: Le HCR prend note de cette recommandation.
English: Therefore, there is no alternative to amending the Federal Regulations.
French: La seule solution consiste donc à modifier le Règlement fédéral.
English: Send your e-mail to java@jq.oc9.com or use the JAVA applet below to contact us.
French: Envoyez votre courrier électronique à java@jq.oc9.com ou utilisez l'applet JAVA ci-dessous pour nous écrire.
English: The newly open Artur Hotel is located in Kraków, at 30 Aleksandry street, near international Road E4 and the Kraków bypass.
French: L'hôtel Artur récemment ouvert est situé à Kraków, au numéro 30 de la rue Aleksandry, près de la route nationale E4 et de la rocade de Kraków.
English: Since 2006 he has been conducting systematic visits to detention centres.
French: Depuis 2006, il effectuait des visites systématiques dans des centres de détention.
English: “(3) Wherever legal enactment in force employ the term `citizen', is to be understood to refer to every individual if it concerns the fundamental rights and freedoms that the Charter extends to everybody irrespective of his/her citizenship.”
French: 3) Si les règles existantes font usage de la notion de « citoyen », on entend par là toute personne humaine s'il s'agit des droits et libertés fondamentales que la Charte reconnaît sans tenir compte de la nationalité. »
English: The Federal Initiative is distinct from but will contribute to the broader comprehensive and integrated response called for in Leading Together.
French: Le cadre renouvelé – soit l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada – a été annoncé par le ministre de la Santé le 13 janvier 2005.
English: The right to education and the right to vocational training are exercised in accordance with constitutional provisions free of any racial discrimination; they are analysed below.
French: Le droit à l'éducation et le droit à la formation professionnelle s'exerce, conformément aux dispositions constitutionnelles, en dehors de toute discrimination raciale; ils sont analysés ci-dessous.
English: We urge both sides to create, on the basis of and in compliance with the road map, the necessary environment that would enable negotiations to take place.
French: Nous prions instamment les deux parties de créer un climat propice à la conduite des négociations sur la base et dans le respect de la Feuille de route.
English: Lastly, a group made up of several Council of Europe steering committees is currently drawing up a draft recommendation which considers, inter alia, the question of clients.
French: La Recommandation 1325 de l'Assemblée parlementaire relative à "la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l'Europe", adopté l'année dernière, invite les Etats membres à adopter l'ensemble des volets d'une politique de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Some research centres were occupied by rebels, making access to them difficult or impossible and preventing any kind of scientific work.
French: Certains centres de recherche ont été occupés par les rebelles qui ont rendu l'accès difficile, voire impossible et empêchant ainsi les activités scientifiques.
English: Are sewage treatment plants meeting the targets laid down in regulations?
French: Les usines de traitement des eaux usées correspondent-elles aux cibles prévues dans les règlements?
English: I’m not talking about having to hop on a tractor so the client can see it in action, although my client was very grateful that I didn’t...
French: Je ne parle pas de devoir sauter sur un tracteur pour pouvoir expliquer comment il fonctionne, encore que mon client...
English: • Quality and timeliness of reporting, meeting TB and central agency targets
French: • Qualité et rapidité d’exécution de l’établissement de rapports et atteinte des objectifs du CT et de l’organisme central
English: (A) Yes, you must pay for all marks.
French: (R)Vous devez payer toutes les marques.
English: The overview of the Committee's current working methods is contained in document CEDAW/C/2004/I/4/Add.1.
French: L'aperçu des méthodes de travail actuelles du Comité figure dans le document CEDAW/C/2004/I/4/Add.1.
English: Accompanied by their spouses, the three were there thanks to the Canadian Forces' new Soldier On program.
French: Accompagnés de leurs épouses, les trois militaires étaient là grâce au nouveau programme des Forces canadiennes « Soldat en mouvement ».
English: On a contract basis for AMT, CP handles, or is responsible for, rail traffic regulation and control, maintenance of AMT's rolling stock, preventive maintenance and minor repairs to platforms, access staircases and loudspeaker systems on platforms, operation and running of trains, supplying personnel and related services necessary to run the trains.
French: À titre de contractuel pour AMT, CP effectue ou est responsable du contrôle et de la régulation des trains, de l'entretien du matériel roulant, de l'entretien préventif et des réparations mineures des quais, des escaliers d'accès, des systèmes de diffusion vocale sur les quais, de l'opération et de la conduite des trains, de la fourniture du personnel et des services connexes pour conduire les trains.
English: It is important to strengthen and broaden the popular sense of the political legitimacy and international support of multilateral economic actions, i.e., to form clear and strong political links between multilateral institutions and different groupings of countries.
French: Il importe de renforcer et d'étendre la légitimité populaire des institutions politiques et le soutien international en faveur de l'action économique multilatérale, afin d'établir des liens politiques clairs et puissants entre les institutions multilatérales et différents groupes de pays.
English: Such a breach of trust casts doubt on the commitment of those States to pursue a consensus approach on this issue.
French: Cet abus de confiance fait douter de la détermination de ces États à rechercher un consensus sur cette question.
English: Effective commercial law played a supportive role in addressing root causes of many international problems, such as migration caused by impoverishment, inequality and internal conflicts, or inequitable access to shared resources, and constituted the foundation of regional and global economic integration.
French: Quant au droit commercial international, il joue également son rôle en liaison avec les causes profondes de nombreux phénomènes mondiaux, tels que les migrations dues à l'appauvrissement, aux inégalités et aux conflits nationaux, ou encore à l'inégalité d'accès aux ressources communes de la planète; dans cet esprit, le droit commercial international est le fondement de l'intégration économique régionale et mondiale.
English: Following on from these meetings, the Presidency has drawn up conclusions on the importance of raising the level of key skills in the context of European cooperation in the area of school education.
French: Faisant suite à ces réunions, la Présidence a élaboré des conclusions sur l'importance d'élever le niveau des compétences clés dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de l'enseignement scolaire.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre > Requiring a Patient-Practitioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources > Exiger une relation patient-praticien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada Liens institutionnels
English: That is an essential point upon which we await progress over the coming weeks.
French: C'est un point essentiel sur lequel nous attendons des avancées dans les semaines à venir.
English: This proposal replaces the mechanism in operation since 1993 for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
French: Cette proposition remplace le mécanisme qui est en vigueur depuis 1993 pour la surveillance des émissions de gaz à effet de serre et l’évaluation des progrès effectués pour répondre aux engagements pris à l’égard de ces émissions.
English: The BCDRC has received timely information about the discovery of suspected chemical munitions used many years ago on the ranges at DRDC Suffield (BCDRC recommendation in 2001).
French: Le CEPDBC a reçu des renseignements à jour sur la découverte de munitions chimiques suspectes utilisées il y a de nombreuses années dans les polygones de tir du RDDC Suffield (recommandation de 2001 du CEPDBC).
English: I am also pleased that it opts to implement the Social Charter, the Social Protocol, by means of specific measures.
French: Je me réjouis également qu'elle mise sur le développement de la charte sociale, le protocole social, en proposant des mesures concrètes.
English: (c) The OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
French: c) La Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;
English: Daniel Augstburger (OCHA), Costanza Adinolfi (ECHO), Glenys Kinnock, Anders Wijkman, Ana Maria R.M. Gomes, Michael Gahler, Emma Bonino, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Nirj Deva.
French: Aide communautaire: termes et conditions d'accès aux instruments de financement de l'aide extérieure de la Communauté DEVE/6/22084 ***I 2004/0099(COD) - COM(2004)0313 - C6-0032/2004 PE 347.059 Or. en 4/9