ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Alberta introduced the Health Care Protection Act in September 2000 to regulate private non-hospital surgical facilities.
French: Le gouvernement de l'Alberta a introduit la loi intitulée Health Care Protection Act en septembre 2000 pour réglementer les établissements chirurgicaux privés externes.
English: Chapter 7 - What Can You Tell Us About Applying RBM?  
French: Chapitre 7 - Que pouvez-vous nous dire au sujet de la GR?
English: If you are required to identify an individual in any of these cases, you have to do so at the time of the transaction.
French: Si vous devez vérifier l’identité de la personne dans l’un ou l’autre de ces cas, vous devez le faire au moment de l’opération.
English: ◦ Canada is contributing hardware components to this complex instrument.
French: ◦ Le Canada fournit les composantes matérielles de cet instrument des plus complexes.
English: This plan will be supported by several tools, including a Web site and an insert promoting English-language employment organizations, to be distributed by local newspapers throughout Quebec.
French: Par la suite, plusieurs outils seront créés, dont un site Internet et un encart faisant la promotion des organismes de services d'emploi en langue anglaise, qui sera distribué par l'entremise des journaux locaux des régions du Québec.
English: This test typically takes an hour or more and requires you to answer questions periodically.
French: En règle générale, ce test prend une heure ou plus et nécessite que vous répondiez régulièrement à des questions.
English: Safeguard your airline ticket, your money and, most importantly, your passport.
French: Conservez soigneusement votre billet d’avion, votre argent et surtout votre passeport.
English: Opening the Door to the Socially Excluded (September 1998)
French: Opening the Door to the Socially Excluded (Ouvrir la porte aux groupes frappés d'exclusion sociale), septembre 1998
English: CIHR PPU 050 Services and Operations Portfolio Applicants' History Sheets and Notification of Award Description:
French: IRSC PPU 050 Portefeuille des services et opérations Demandes d'emploi Description :
English: It cannot be ruled out that terrorists and non-State actors in networks that span the globe may have access to technologies and know-how relating to weapons of mass destruction.
French: On ne peut exclure l'hypothèse que des terroristes et des agents non étatiques regroupés en réseaux et parcourant le globe puissent avoir accès aux technologies et au savoir-faire en matière d'armes de destruction massive.
English: And Maj Withers has had some challenging postings. From working as the Prime Minister's physician, to postings with the Special Forces, he's had a varied career.
French: «C'est sans doute la chose la plus gratifiante que j'aie jamais faite», ajoute le Maj Withers qui a pourtant connu des affectations exceptionnelles au cours d'une carrière variée où il a notamment été médecin du Premier ministre et affecté à quelques reprises aux Special Forces.
English: For one reason or another, the militia movement appeals to me and I am quite prepared to engage myself for a term of years and to carry out whatever may be required of me in a loyal manner.
French: Mais il est d’avis que les moyens à employer, aussi bien que la loi nécessaire pour les appliquer, relèvent avant tout de l’État.
English: His delegation also shared the concerns regarding the growing costs for defence counsel at both Tribunals, and had been startled by the frequent practice of the indictees, many of whom had been high-level Government officials, in pleading poverty, thus claiming entitlement to a free defence.
French: La délégations des Etats-Unis partage aussi les préoccupations concernant l'augmentation des coûts des conseils de la défense dans les deux tribunaux et a été alarmée par la pratique fréquente des inculpés, dont beaucoup ont occupé des postes de rang élevé dans le gouvernement, consistant à invoquer l'indigence et à demander à bénéficier de la gratuité de leur défense.
English: This process has been underway since the Summer of 1999.
French: Ce processus a débuté à l’été de 1999.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the first reading in Parliament, the Council's common position is, in my opinion, an important stage in the construction of a Community policy for air navigation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, après la première lecture du Parlement, la position commune du Conseil est, selon moi, une étape importante dans la construction d'une politique communautaire en matière de navigation aérienne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications > The Role Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > The Role Explorateur
English: A set of performance indicators for field offices and staff will be defined by the Working Group on Performance Indicators for field staff and applied to the outcomes of the RBM-based workplan for field offices.
French: Il conduira à des opérations hors Siège plus systématiques et à une approche harmonieuse pour atteindre les résultats prévus et l'impact envisagé.
English: The air-conditioned establishment offers guests a lobby with a 24-hour reception, a hotel safe, a cloakroom and a lift.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire et un ascenseur.
English: Reaffirms that the Palestine Arab refugees are entitled to their property and to the income derived therefrom, in conformity with the principles of justice and equity;
French: Réaffirme que les réfugiés arabes de Palestine ont droit à la jouissance de leurs biens et du produit de leurs biens, conformément aux principes de justice et d'équité;
English: They are being monitored by the RGD health centre in Marowijne.
French: Ils sont suivis par le centre de soins de santé des RGD au Marowijne.
English: But would the Fed take that unprecedented step without a severe domestic crisis?
French: Mais la Réserve pourrait-elle s'engager dans cette voie sans précédent sans créer une crise intérieure grave ?
English: For the first time, create High Definition Blu-ray, HD DVD or standard DVD discs of your AVCHD camcorder footage, TV shows recorded by EyeTV3.
French: Pour la première fois, créez des disques haute définition Blu-ray, HD DVD ou DVD à partir de vos rushes de caméscopes AVCHD ou de vos émissions enregistrées par EyeTV 3.
English: The turns in one row should never overlap on another and the first layer on a smooth drum should be wound tight and left as "dead wraps" that are never removed.
French: Enroulez serré et uniformément sur le tambour pour éviter d’avoir du mou. Les tours sur une rangée ne devraient jamais en chevaucher une autre.
English: The Selection Board showed a favourable bias towards the successful candidate, with regards to questions 1, 2, 3 and 5.
French: Le jury de sélection a eu un parti pris favorable envers la candidate reçue pour les questions 1, 2, 3 et 5.
English: Recognizing the importance of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD) for strengthening international awareness of and commitment to the implementation of the Convention through their thematic focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification, and the need for timely and substantive preparations for UNCCD input to this process,
French: Reconnaissant l'importance des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable pour sensibiliser davantage la communauté internationale et l'amener à appuyer de façon plus résolue la mise en œuvre de la Convention grâce à la place centrale faite aux thèmes de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse et de la désertification, et la nécessité de préparer en temps voulu dans le cadre de la Convention des contributions de fond à ce processus,
English: Emotionally, teenagers try to adapt to physical and social changes while trying to become more independent from their parents.
French: Plus que jamais, les adolescents attendent de leurs parents le soutien affectif, l’amour et l’orientation ferme dont ils ont besoin pour relever ces défis de taille.
English: Health and Welfare Canada, "Derivation of Maximum Acceptable Concentrations and Aesthetic Objectives for Chemicals in Drinking Water", In:
French: Grove, R.S., « Dispersion of Chlorine at Seven Southern California Coastal Generating Stations », Water Chlorination. Environmental Impact and Health Effects.
English: 3.7.6 Incubate the inoculated NA slants at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: Incuber ces milieux à 35oC + 0,5o pendant 18 à 24 h.
English: It also aims to address longer-term needs, such the delivery of training on rehabilitation techniques, improvement in hygiene conditions in the local village, and ways of providing related services to
French: Le centre vise aussi à répondre aux besoins à plus long terme, notamment la formation aux techniques de rééducation, lamélioration des conditions sanitaires dans le village local et la prestation de
English: Ad dition of a ne w g rad e n ine le vel.
French: 1.1 Ajout d’un nouveau niveau de 9 iè m e année.
English: The extinguishing agents shall be such that they are not liable to release toxic gases into the driver's cab or under the influence of the heat of the fire.
French: Les agents d'extinction doivent être tel qu'ils ne puissent dégager des gaz toxiques dans la cabine du conducteur, ou lorsqu'ils sont soumis à la chaleur de l'incendie.
English: Production concerns the organization of jams, classes & workshops, as well as fundraising, trips to the country and other activities.
French: La production d’événements touche à l’organisation de cours, de jams et d’ateliers, ainsi qu’à celle de levées de fonds, de sorties à la campagne, et autres activités.
English: Health Policy and Systems Interventions for Tobacco Control
French: Interventions visant les systèmes et les politiques de santé
English: • Identification of the distribution of the contaminants 
French: • Identification de la distribution des contaminants
English: In that case Justice Marshall wrote:
French: Dans cette affaire, le juge Marshall a écrit ceci:
English: Energy dispersive X-ray analysis and neutron activation analysis revealed the element content of C. annuum seeds.
French: L'analyse de l'énergie dispersive des rayons-X et l'analyse par activation neutronique révèle le contenu en éléments des graines du C. annuum.
English: The Agency is concerned with the fact that Air Canada has raised new information regarding the nature of Air Canada's position with respect to the provision of Section 2.7 of the Air Code.
French: L'Office est préoccupé par le fait qu'Air Canada a fourni de nouveaux renseignements sur sa position à l'égard de l'article 2.7 du Code.
English: • The retroactive deductions should be made over a period equal to the period for which collection is being made, i.e. by deducting a premium for the current deduction and a premium for the retroactive deduction for as long as necessary.
French: • Les retenues rétroactives doivent être faites pendant une période égale à la période visée pour les retenues, c'est- à-dire une prime pour la retenue courante et une prime pour la retenue rétroactive pendant tout le temps nécessaire.
English: Reasonable Accommodation and Undue Hardship under the Americans with Disabilities Act and on examples posted on the website of the U.S. Department of Labor’s Office of Disability Employment Policy.)
French: Reasonable Accommodation and Undue Hardship under the Americans with Disabilities Act.) Un candidat n’est pas tenu d’informer l’employeur avant d’être embauché des mesures d’adaptation dont il a besoin.
English: This approach was taken to address the challenges of over–programming and escalating salary costs experienced by all the mountain parks.
French: Cette approche a été adoptée pour relever les défis du dépassement de programme et de la hausse des coûts salariaux qu'ont connus tous les parcs des Rocheuses.
English: Belarus is convinced that just and legally binding guarantees must be extended to all non-nuclear-weapon States.
French: Le Bélarus est convaincu que les garanties équitables et juridiquement contraignantes doivent être étendues à tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: It takes some time to work and, for the first while, may cause increased gas, but it is worth persisting.
French: Même si les effets du son de blé ne sont pas immédiats et qu'un peu de flatulence puisse se manifester au début, il y a de grands avantages à persévérer.
English: The appropriate approach is to stipulate, as is normal, two years after adoption.
French: L'approche adéquate consiste à prévoir, comme à l'accoutumée, un délai de deux ans à compter de l'adoption.
English: Many of the prairie species that inhabit the park are rare and endangered. Some of these include burrowing owl, swift fox, sage grouse, loggerhead shrike, blacktailed prairie dog, yellow-bellied blue racer, and the ferruginous hawk.
French: Les autres mammifères présents dans le parc incluent le cerf-mulet, le cerf de virginie, le coyote, le spermophile de Richardson, l’écureuil terrestre, le blaireau, la moufette et le lynx roux.
English: National Disaster Mitigation Strategy Federal/Provincial/Territorial Advisory Group Current Status:
French: Groupe consultatif fédéral-provincial-territorial sur la stratégie nationale d’atténuation des catastrophes Situation actuelle :
English: AC.4 took note of the decision of WP.29 (see para.
French: L'AC.4 a pris note de la décision du WP.29 (voir par. 63 ci-dessus).
English: While their intergovernmental visibility can be lower than that of legally binding instruments, they provide greater specificity than these texts and thus offer a useful guide for State action.
French: Ces textes, s'ils sont moins visibles sur la scène internationale que les instruments juridiquement contraignants, apportent au contraire une plus grande spécificité et offrent ainsi aux gouvernements des directives utiles pour le choix des politiques.
English: In addition, the proposed texts take fully into account the expert opinions of the Venice Commission, which our committee requested.
French: Les émigrés gardent en effet des liens forts avec leur pays d’origine. Peut‑être y retourneront‑ils même un jour.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe): I would like to inform the General Assembly that Mr. Walter J. Kamba and Mr. Arthur J. Manase have withdrawn from the race.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais informer l'Assemblée générale que M. Walter J. Kamba et M. Arthur J. Manase ont retiré leur candidature.
English: A Unity Task Force is struck to address issues of roles and responsibilities at the various levels of the organization and to develop a sound financial framework for raising and distributing revenues.
French: Un Groupe de travail sur l'unité est mis sur pied afin d'examiner les rôles et les responsabilités aux divers paliers de l'organisation et élaborer une structure financière solide pour la collecte de fonds et la distribution des revenus.
English: Alternatives Three alternatives were considered: keeping the status quo, adopting a one time licensing regime and seeking partners to assume licensing responsibilities on behalf of the Department.
French: Solutions envisagées Trois solutions ont été envisagées : le maintien du statu quo, l'adoption d'un régime de licences permanentes et la recherche de partenaires qui assumeraient les fonctions d'octroi de licences pour le Ministère.
English: A third possibility is that it is a combination of the first two.
French: Enfin, une combinaison des deux premiers scénarios pourrait être une troisième possibilité.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The business incubators provide also multi-functional, flexible support such as access to generalist and specialist advisors, use of telematic tools and networks, workspace, and administrative support.
French: Le réseau télématique de contacts et de marketing qui s’étend sur toute l’Union européenne a également été utilisé intensivement.
English: "Information" notices will not be used to update the content of the volume.
French: Ceux-ci pourront acheminer leurs demandes de renseignements aux personnes autorisées mentionnées sous la rubrique "Demandes de renseignements" du chapitre.
English: Two of the earliest, a Gothic revival chapel with triple balconies for the Sisters of Charity (1850-54) and the Bilodeau shop with 8 m high Doric columns and interior floating mezzanine (1849-50), startled architecturally conservative Québec.
French: Deux de ses premières créations bousculent le conservatisme architectural du Québec : une chapelle d'inspiration néogothique comportant un triple balcon, destinée aux Soeurs de la Charité (1850-1854), et l'atelier Bilodeau doté de colonnes doriques de huit mètres de haut et, à l'intérieur, d'une mezzanine en porte-à-faux (1849-1850).
English: The total number of environmental employees across all industries is estimated at 530,414.
French: RÉSULTATS CLÉS Les secteurs industriels du Canada comptent 530 414 employés en environnement.
English: Measles cases declined from 470 in 1997 to 21 in 2000.
French: Les cas de rougeole sont passés de 470 à 21 entre 1997 et 2000.
English: The Deputy Provost Marshall Security (DPM Secur), under Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS), and the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG), under Assistant Deputy Minister Information Management (ADM(IM)), are the two major organizations most directly concerned with GSP-related matters in the DND/CF.
French: Le Grand prévôt adjoint (Sécurité) [GPA (Sécur)] qui relève du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) et le Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC) qui relève du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) [SMA(GI)] sont les deux principaux organismes qui s’occupent des questions se rapportant à la PGS au sein du MDN et des FC.
English: The revised rates proposed are derived from the period from January 2002 to October 2002 and projections are based on data used by the International Civil Service Commission.
French: Les taux révisés proposés sont fondés sur les données de la période allant de janvier 2002 à octobre 2002 et des projections faites à partir de données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Using linear perturbation methods, a precipitate–matrix interface stability criterion is obtained for dilute ternary systems.
French: Utilisant des méthodes de perturbation linéaire on a obtenu un critère de stabilité pour l'interface précipité–matrice dans des systèmes ternaires dilués.
English: be higher if we charged a late-filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Elle pourrait être plus élevée si nous avons déjà appliqué une telle pénalité à une déclaration d'une des trois années précédentes.
English: The shear strength (τmax) of sand is directly proportional to the mean effective confining pressure (p′), whereas the maximum shear modulus (G0) is proportional to (p′)n, with n being between 0.4 and 0.5.
French: La résistance au cisaillement (τmax) du sable est directement proportionnelle à p′ tandis que le module de cisaillement dynamique maximum (G0) est proportionnel à (p′)n, avec n compris entre 0,4 et 0,5.
English: In accordance with Colombia's obligations as a signatory to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and even before the Convention's formal entry into force in Colombia, the Government, through the Ministry of Defence, has taken numerous measures to locate and destroy anti-personnel mines.
French: Conformément aux engagements qu'il avait contractés en signant la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des armes antipersonnel et sur leur destruction et avant même l'entrée en vigueur de celle-ci dans le pays, par l'intermédiaire du Ministère de la défense, le Gouvernement a pris de nombreuses mesures pour localiser et détruire les mines antipersonnel.
English: The threat of climate change is real, but the economics are difficult and the politics are much easier said than done.
French: La menace des changements climatiques est réelle, mais le défi économique est difficile, et sur le plan politique, les paroles sont plus faciles que les actions.
English: Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) support large-scale innovative research projects of high international visibility and prestige undertaken by interdisciplinary research teams.
French: Les Grands travaux de recherche concertée (GTRC) appuient des projets de recherche d'envergure, exécutés par des équipes interdisciplinaires, qui jouissent d'un grand prestige et ont un retentissement considérable à l'étranger.
English: The Secretary-General of the United Nations shall, in due time before the opening of each regular session of the Committee, transmit to the Director-General of the International Labour Office copies of the reports submitted by States Parties concerned and information relevant to the consideration of these reports, in order to enable the Office to assist the Committee with the expertise the Office may provide regarding those matters dealt with by the present Convention that fall within the sphere of competence of the International Labour Organisation.
French: En temps opportun avant l'ouverture de chaque session ordinaire du Comité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet au Directeur général du Bureau international du Travail des copies des rapports présentés par les Etats parties intéressés et des informations utiles pour l'examen de ces rapports, afin de permettre au Bureau d'aider le Comité au moyen des connaissances spécialisées qu'il peut fournir en ce qui concerne les questions traitées dans la présente Convention qui entrent dans le domaine de compétence de l'Organisation internationale du Travail.
English: NGOs and their operating environment, including donor agencies, operate in a framework circumscribed by several trade-offs or tensions.
French: Les ONG et leur milieu, organismes donateurs compris, œuvrent dans un cadre qui est assujetti à des compromis ou à des tensions.
English: The United Nations, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth of Independent States were represented at the ceremony of the establishment of the SCO secretariat.
French: L'ONU, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Communauté d'États indépendants (CEI) étaient représentées à la cérémonie de création du Secrétariat de l'Organisation.
English: Mrs Karamanou, you are of course right to draw a parallel with the equally dreadful human rights situation in Kosovo, but in both cases we must after all look at cause and effect.
French: Madame le Député, vous avez naturellement tout à fait raison d'établir un parallèle avec l'effroyable situation qui règne au Kosovo sur le plan des droits de l'homme mais dans les deux cas, il faut s'interroger sur les causes et les conséquences.