ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impressive estate reflects the social ambitions, tastes and personality of a man who, after leaving the political arena, devoted himself to the development of his Seigniory.
French: Tant par l'architecture du manoir et de ses dépendances que par les aménagements du domaine, ce lieu respire la beauté et le raffinement.
English: There are currently 0 users and 660 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 980 invités en ligne.
English: Programmation 2006-2007 $15 000 Programming Dolbeau-Mistassini Comité des spectacles de Dolbeau-Mistassini inc.
French: Programmation 2006-2007 15 000 $ Programmation Dolbeau-Mistassini Comité des spectacles de Dolbeau-Mistassini inc.
English: It covers specific dental services and supplies not covered under your provincial or territorial health or dental care plan. Examples of eligible dental services are diagnostic services, such as examinations and X-rays; preventative services, such as cleaning and polishing; restorative services, such as fillings; and endodontics, such as root canal therapy.
French: Il couvre certains soins dentaires et certaines fournitures non assurés en vertu de votre régime provincial ou territorial d'assurance-maladie ou de soins dentaires, par exemple, des services de diagnostic comme les examens et les radiographies; les services préventifs, comme le nettoyage et le polissage; les services de restauration comme les obturations; et l'endodontie, comme les traitements radiculaires.
English: We referred earlier to the types of cases where the Tribunal will not offer mediation.
French: Nous avons parlé plus haut de circonstances où le Tribunal ne devrait pas offrir la médiation.
English: Number of pilot boat trips (transshipments) for pilot boats owned and operated by the Authority and for each contracted pilot boat service for each of the years 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and the first 8 months of 2000.
French: Nombre de voyages des bateaux-pilotes (transbordements) en ce qui a trait aux bateaux-pilotes que l'Administration possède et exploite et aux services de bateaux-pilotes sous-traités au cours de chacune des années 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999 ainsi qu'au cours des huit premiers mois de l'an 2000.
English: The Fransaskois community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance mechanisms.
French: Il revient au secteur communautaire fransaskois de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance.
English: Mr. McNee (Canada): Canada is a strong supporter of the Peacebuilding Commission and believes it has a critical role to play in moving the international community beyond ad hoc peacebuilding efforts.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est un fervent partisan de la Commission de consolidation de la paix et estime que cette instance est appelée à jouer un rôle essentiel en amenant la communauté internationale à poursuivre une action structurée et cohérente, et non plus seulement ponctuelle, face aux besoins de consolidation de la paix après un conflit afin d'instaurer une paix durable.
English: J.F.J. Jamieson Director Military Family Support Canadian Forces Personnel Support Agency
French: J.F.J. Jamieson Directeur du soutien aux familles des militaires Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes
English: • Salmonella Prevention - It's Your Health
French: • Guide d'éducation sur les symboles de danger
English: The Government of Finland also recalls Part VI, article 28, of the Convention according to which reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle en outre l'article 28, dans la sixième partie de la Convention, stipulant qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.
English: The.first.graduates.from.the.master’s.in.nursing.program.established.at.the.University.of. Ghana.in.partnership.with.the.University.of. Alberta.are.equipped.to.take.on.leadership. roles.and.develop.health.care.strategies..
French: Les.premiers.diplômés.du.programme.de.maîtrise. en.sciences.infirmières.de.l’Université.du.Ghana,. mis.sur.pied.en.partenariat.avec.la.University.of. Alberta,.ont.en.main.tous.les.atouts.pour.devenir. de.véritables.chefs.de.file.et.élaborer.des.stratégies. de.soins.de.santé..
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2010 should be elected from the Board members of the Latin American and Caribbean States group.
French: Selon le système de roulement établi entre les divers groupes régionaux, le Président du Conseil d'administration pour 2009 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Other consistent uses include confirming the identity of employees where required for access to governmental and departmental web-sites and data-bases.
French: De plus, permettre aux agents désignés de déterminer si un ancien fonctionnaire respecte les mesures d'observation d'après-mandat qui lui sont applicables.
English: While a substantial step forward, the Commissioner would prefer to see a public debate on the matter rather than the invisible process of regulation-drafting.
French: Il s’agit là d’une grande amélioration, mais le Commissaire préférerait un débat public sur la question à l’élaboration quasi secrète de règlements.
English: They wanted a bold strategy that drew on our past accomplishments, but which focussed on six key areas in which NRCan could truly make a difference.
French: Ils ont voulu une stratégie robuste qui miserait sur nos réalisations antérieures, mais qui mettrait l’accent sur six domaines clés pour lesquels RNCan pourrait vraiment faire une différence.
English: The new Canon VIXIA HD camcorder retains Canon's core imaging technologies, but adds several new features that enhance operability and deliver unsurpassed image quality.
French: Pour une polyvalence extrême, le Canon PowerShot D10 est compatible avec un large éventail d’accessoires spécifiques qui augmentent son potentiel.
English: Whatever you do, Bazza, you will be doing it without me.
French: Je ne sais pas ce que vous allez faire, mon cher Bazza, mais vous le ferez sans moi.
English: To simplify things and make our results comparable with information from other sources we opted to divide the Canadian landscape into 74 economic regions.
French: Pour simplifier les choses et rendre nos résultats comparables à l’information tirée d’autres sources, nous avons choisi de diviser le paysage canadien en 74 régions économiques.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 June 2001.
French: 2) le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens du Parlement européen et du Conseil;
English: For a given transaction, any measurement error would directly affect the final quantity of the commodity, or service delivered or received, or the total price paid or charged for it.
French: Pour toute transaction donnée, toute erreur métrologique aura une incidence directe sur la quantité finale du produit ou du service vendu ou reçu, ou sur le prix total payé ou à payer.
English: • Proper and separate offices for both sexes, at some little distance from the school-house, and suitably enclosed [referring to outhouses]
French: • Des latrines adéquates et séparées pour les deux sexes, à quelque distance de l’école, et convenablement fermées
English: Discover the expat community in Monaco through the friendly expat network Monaco .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés à Monaco .
English: "Stakeholders in communities across the province have collaborated in developing and submitting proposals that diversify their local economies," said Simon Cumming, Community Futures Development Association of B.C., Managing Director. "While it is difficult to weigh the merits of one proposal against another, priority is being given to those projects best suited to see new opportunities in long term sustainable economic growth in communities impacted by the softwood tariffs."
French: « Les intervenants des collectivités de l'ensemble de la province ont travaillé ensemble à l'élaboration et à la soumission de propositions qui diversifient leurs économies locales », souligne Simon Cumming, directeur de l'Association des SADC de la C.-B. « Bien qu'il soit difficile de mesurer les mérites d'une proposition par rapport à une autre, nous donnerons la priorité aux projets les plus susceptibles de mener à une croissance économique durable à long terme des collectivités touchées par les tarifs sur le bois d'œuvre.
English: In the new world, managers will assume more responsibilities and make decisions on many Human Resources-related issues, like staffing and conflict resolution.
French: Dans le nouveau contexte, les gestionnaires assumeront la responsabilité de prendre des décisions sur un grand nombre d'aspects liés aux ressources humaines, comme la dotation en personnel et le règlement des différends.
English: We appreciate the efforts of the United Nations and the contributions of the international community in combating the HIV/AIDS scourge, particularly in Africa.
French: Nous sommes sensibles aux efforts de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à la contribution de la communauté internationale, dans la lutte contre le fléau du VIH/sida, notamment en Afrique.
English: ◦ 2715.00.10 I — Asphaltum oil, of a kind used for paving purposes
French: ◦ 2715.00.10 I — Huile d'asphalte du type utilisé pour pavage seulement
English: This chapter discusses only those improvements whose formulation and level of elaboration allows an assessment of whether an amendment to the Kyoto Protocol is required.
French: Dans le présent chapitre sont seulement examinées les améliorations dont la formulation et la teneur permettent d'apprécier si un amendement au Protocole de Kyoto est nécessaire.
English: We even found time to stop by Amsterdam just for fun!
French: Les “assidus” savent déjà que nous travaillons sur l’écriture et la composition d’un deuxième album.
English: Several regulations in developed countries apply stringent rules on food quality, packaging and labelling.
French: Plusieurs pays développés appliquent des règles sévères concernant la qualité, l'emballage et l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: The distinction between editorial and commercial content risks becoming even more tenuous when the Internet is easily accessible on television.
French: Il en est de même de la publicité interactive, qui pourrait permettre à un téléspectateur d’interagir en vue d’acquérir des produits présents dans les programmes télévisés (ex : voiture de sport, vêtements portés par le héros,…).
English: From a program perspective, review by December 31, 2002 ways in which HRDC’s existing programs might foster the development and growth of "green employment" in Canada.
French: ENTENTES SUR L’AIDE À L’EMPLOYABILITÉ DES PERSONNES HANDICAPÉES ENTRE Canada–Colombie-Britannique Canada–Saskatchewan Canada–Ontario Canada–Nouveau-Brunswick Canada–Île-du-Prince-Édouard Canada–Alberta Canada–Manitoba Canada–Québec Canada–Nouvelle-Écosse Canada–Terre-Neuve
English: The closed and bureaucratic meetings held in closed rooms are very often totally detached from the plight and suffering that result from the Council's decisions and resolutions.
French: Les réunions à caractère bureaucratique qui se tiennent à huis clos sont totalement détachées des souffrances endurées par la population à la suite des résolutions adoptées par le Conseil.
English: Gordon was home schooled for much of his youth, but spent a year at preparatory school before attending Cambridge University, earning a Master of Arts degree in 1851.
French: Il fait ses études à domicile pendant presque toute sa jeunesse, mais passe un an dans une école privée pour préparer son entrée à la Cambridge University, où il obtient une maîtrise ès arts, en 1851.
English: Predation Situation in which an organism of one species (the predator) captures and feeds on parts or all of an organism of another species (the prey).
French: Prédation Mode de nutrition selon lequel un organisme d'une espèce (le prédateur) capture un organisme d'une autre espèce (la proie) et le consomme en tout ou en partie.
English: A representative of Belarus presented a proposal for a workshop to be organized in Minsk during spring 2010.
French: Un représentant du Bélarus a fait part d'une proposition concernant l'organisation d'un atelier à Minsk au printemps 2010.
English: Expert delegate to Turkey for the European Human Rights Commission, 1990.
French: Expert délégué auprès de la Turquie pour la Commission européenne des droits de l'homme, 1990
English: Melt those little chocolate-colored things really only in the mouth and not in your hand?
French: Faire fondre ces petites choses couleur chocolat en réalité que dans la bouche et pas dans votre main?
English: Against: France, Israel, Poland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, France, Israël, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development [Official Journal L 191 of 13.07.2001].
French: Décision n° 1411/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain [Journal officiel L 191 du 13.07.2001].
English: Therefore, we would like to take this opportunity to call upon the international community to provide the necessary economic and financial assistance to the Palestinian people.
French: Nous voudrions donc saisir cette occasion pour appeler la communauté internationale à fournir l'aide économique et financière nécessaire au peuple palestinien.
English: (3) Klaus Lackner, "A Guide to CO2 Sequestration," Science, Vol.
French: (3) Klaus Lackner, « A Guide to CO2 Sequestration », Science, vol.
English: Their selection would have to take place with due authorization from the government concerned, and their participation should not be detrimental to the funding of developing country participation.
French: Ces représentants seront choisis avec l’autorisation du gouvernement concerné et leur participation ne devra pas être préjudiciable au financement de la participation des pays en développement.
English: Factors driving this growth include high export levels to a strong U.S. economy, better oil prices and increased production, increasing domestic consumption and growth in investment.
French: 100. Les facteurs Ã l'origine d'une telle croissance sont le niveau Ã©levÃ© des exportations Ã destination de l'Ã©conomie amÃ©ricaine florissante, le relÃ¨vement des prix du pÃ©trole et la production accrue de pÃ©trole, la hausse de la consommation intÃ©rieure et l'augmentation des investissements.
English: Dr. Messier developed this scenario through a mix of laboratory and field experiments that he conducted in four countries including Canada, Finland, France and Panama.
French: M. Messier a développé ce scénario par l'entremise d'expériences en laboratoire et sur le terrain menées dans quatre pays, soit le Canada, la Finlande, la France et le Panama.
English: Headed by a secretary and comprising two areas - legal and administrative - it is responsible, among other things, for proposing improvements to the living conditions of prisoners, promoting activities to bring prisoners closer to their family and social circle, and drawing attention to situations in which human dignity appears to be violated.
French: Le Secrétariat, qui comprend un secrétaire, a deux volets - l'un juridique et l'autre administratif; il a notamment pour tâche de proposer des modifications visant à améliorer les conditions de vie des détenus, d'encourager les activités qui rapprochent le détenu de son milieu familial et social et d'appeler l'attention sur les situations où l'on soupçonne qu'il y a atteinte à la dignité humaine.
English: The Working Group prepared the texts related to health issues included in annex I.
French: Le Groupe de travail a établi les textes concernant les questions de santé qui sont reproduits à l'annexe I.
English: • Weather and Environmental Services; and
French: • Services météorologiques et environnementaux;
English: This synthesis is provided as advice to government agencies that arrange for the application of dust suppressants as well as those organizations that apply chloride-based dust suppressants.
French: Cette synthèse se veut un guide à l'intention des organismes gouvernementaux qui confient l'application des abat-poussières aux entreprises et organismes qui appliquent les abat-poussières au chlore.
English: This popular fuel source is being used in power plants in place of coal and oil because of its efficiency and cleanness.
French: Cette source populaire de carburant est employée aux centrales au lieu du charbon et du pétrole en raison de son efficacité et propreté.
English: Your head and shoulders should be rolled forward and relaxed downwards.
French: Laissez votre tête et vos épaules pencher vers l'avant et vers le bas.
English: Luxurious holiday apartment for four people with kitchen, bathroom and access to the roof terrace. Located in the old town in an antic house, reformed with care.
French: Luxueux appartement pour 4 personnes, il a une cuisine et salle de bain complète, situé à la vieille ville dans une vieille maison de 300 ans, reformée avec un grand goût.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 452 - Refundable medical expense supplement You may be able to claim a credit of up to $1,022 if all of the following apply:
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 452 - Supplément remboursable pour frais médicaux Vous avez peut-être droit à ce supplément jusqu'à concurrence de 1 022 $, si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
French: Elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du commandant de l’opération et/ou du commandant de la force de l’UE.
English: Allocation of net increase in excess corporate holdings percentage (5) For the purpose of the description of B in the definition "divestment obligation percentage" in subsection 149.1(1), the net increase in the excess corporate holdings percentage of a private foundation in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, for a taxation year (in this subsection referred to as the "current year") is to be allocated in the following order:
French: Attribution de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire (5) Pour l’application de l’élément B de la formule figurant à la définition de « pourcentage de dessaisissement » au paragraphe 149.1(1), l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société pour une année d’imposition (appelée « année courante » au présent paragraphe) est attribuée :
English: • Improved Disciplines under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures - Communication from Canada (TN/RL/W/94)
French: • Disciplines amÃ©liorÃ©es dans le cadre de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires – Communication du Canada (TN/RL/W/94)
English: • Closures imposed solely on Palestinians, impeding access to health care, education, economic activities pertaining to employment and livelihood, and to the integrity of the family and the right to take part in cultural life through religious expression.
French: Les bouclages imposés uniquement aux Palestiniens, leur interdisant l'accès aux soins de santé, à l'éducation, aux activités économiques qui leur assureraient un emploi et des moyens d'existence, au détriment de l'intégrité de la famille et du droit de prendre part à la vie culturelle au moyen de l'expression religieuse.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Director on regional implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development (UNEP/GC/22/8).
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'application régionale des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (UNEP/GC.22/8).
English: This is a critical first step in helping to decide where capital dollars can be spent most effectively.
French: Selon Patricia Mackenzie, vice-présidente adjointe à l’Environnement chez TELUS, ce nouveau système s’est révélé extrêmement efficace.
English: The location of FEZ in the territory of Grodno and Grodno region in immediate proximity to the EU borders contributes to quick customs registration and cargo shipment. International airport can accept practically all types of aircrafts, conduct technical and other service.
French: La disposition de la zone franche "Grodnoinvest" sur le territoire de Grodno et dans la région de Grodno, à la proximité immédiate des frontières de l'Eurounion, contribue à la présentation rapide douanière et au déplacement des marchandises.
English: Thus, the proportion of bilingual positions, rather than bilingual offices, constitutes the best indicator of access to public services in the minority language.
French: Ainsi, la proportion de postes, plutôt que la proportion de bureaux, constitue le meilleur indice de l'accès aux services publics en langue minoritaire.
English: Murray Charlton Project Chief Aquatic Ecosystem Management Research Branch Phone number: (905) 336-4758 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Murray Charlton Chef de projet Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4758 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: For further information, please contact Andree Verville, Director General, Personnel Psychology Centre, at 613-996-8841 or by e-mail at Andree.Verville@psc-cfp.gc.ca. You may also contact Stan Lee, Director, Assessment Services, Personnel Psychology Centre, at 613-947-3375 or by e-mail at Stan.Lee@psc-cfp.gc.ca. N.B. Heads of HR are requested to transmit information on the new Test of Written Expression and retest periods to the private language schools used by their departments.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Andree Verville, directrice générale, Centre de psychologie du personnel, par téléphone au 613-996-8841 ou par courriel à l'adresse Andree.Verville@psc-cfp.gc.ca, ou avec Stan Lee, directeur, Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel, par téléphone au 613-947-3375 ou par courriel à l'adresse Stan.Lee@psc-cfp.gc.ca. Nota : Les chefs des RH sont priés de transmettre l'information concernant le nouveau test d'expression écrite et la nouvelle période d'attente aux écoles de langue privées avec lesquelles leur ministère fait affaire.
English: She hoped that Member States and all Habitat Agenda partners would prepare adequately for the Forum and use the occasion to showcase their best practices so that participants could learn from one another in the interests of delivering the Habitat Agenda.
French: La Directrice exécutive espère que les États Membres et tous les partenaires du Programme pour l'Habitat se préparent comme il convient pour le Forum et le mettront à profit pour montrer leurs meilleures pratiques, de telle sorte que les participants puissent échanger des enseignements, aux fins de la réalisation du Programme.
English: Its econometric implementation states that a spell of non-employment terminating in employment of type A, say, contributes a truncated (or "censored") spell of non-
French: Troisièmement, dans ce modèle, la probabilité de quitter le chômage peut varier à mesure que la période s’écoule, c’est ce que nous avons appelé la « dépendance à l’égard de la durée »1.