ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the judge did not admit the affidavit of desistance of the alleged victim as evidence while she admitted his first statement, although both were equally confirmed by the same witnesses.
French: En outre, la juge, qui avait retenu comme élément de preuve la première déclaration faite par le mineur, n'avait pas retenu au même titre l'acte de désistement qu'il avait signé sous serment, bien que l'un et l'autre faits aient été confirmés par des témoins n'ayant pas connaissance personnellement de l'affaire.
English: PUBLISHED ELECTRONIC DOCUMENT CORPORATE POLICY
French: DOCUMENT ÉLECTRONIQUE PUBLIÉ POLITIQUE CORPORATIVE
English: I met Sgt. Banky in 1998 when I was a Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) administration officer and he was posted to the Rescue Co-ordination Centre in Victoria.
French: J'ai fait la connaissance du sgt Banky en 1998, lorsque j'étais agente administrative pour l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) et qu'il était affecté au Centre de coordination de sauvetage de Victoria.
English: Provinces, territories and municipalities pursuing innovative P3s will be eligible to access the $1.26-billion national fund for public-private partnerships.
French: Les provinces, les territoires et les municipalités qui recourent à des PPP novateurs auront accès à un fonds national de 1,26 milliard de dollars créé à cette fin.
English: Linda Jakeman has volunteered to work on Orthopaedics section and send it to the members for review.
French: Linda Jakeman se porte volontaire pour travailler sur cette partie et soumettre les résultats de son travail à l’attention des membres.
English: This new Civil Code, in harmony with the Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Ce nouveau Code civil régit, en harmonie avec la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c.
English: Activities Notify KFN when Government is considering establishing or varying a limit on the number of permits and licences.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: Although such support is critically important, it often comes at the expense of long-term development.
French: Bien que ce soutien soit d'une importance critique, il est souvent fourni au détriment du développement à long terme.
English: Additional data collection strategies are required to further review the OGP and its role in Canadian health research.
French: Des stratégies de collecte de données additionnelles sont nécessaires pour examiner plus à fond le PSF et son rôle dans la recherche en santé canadienne.
English: For example, a former leader of the group called “Bloque Bananero” of the paramilitary AUC declared that he ordered the murder of approximately 1,500 people in the Urabá area (in the Department of Antioquia) alone.
French: 50 à 52).  Par exemple, un ancien dirigeant du groupe appelé «Bloque Bananero» des unités paramilitaires des AUC a déclaré avoir ordonné le meurtre d'environ 1 500 personnes dans la seule région d'Urabá (département d'Antioquia).
English: As we work through the process of formulating a European mental health strategy, the most important question we should ask ourselves is: will this make someone’s life better?
French: Au cours de l’élaboration d’une stratégie européenne sur la santé mentale, la première question qui devrait nous préoccuper est celle-ci: des vies s’en trouveront-elles améliorées?
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Head, National Information System for Science and Technology, India.
French: Directeur du Système national de l'information pour la science et la technologie, Inde.
English: In cases where legislation relating to minors contains omissions, this principle has formed the basis for court decisions affecting children.
French: Lorsque le droit concernant les mineurs est lacunaire, les tribunaux fondent leurs décisions sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Statements were made by the representatives of Angola, France, and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola, de la France et de la Fédération de Russie.
English: Central Asia has the potential in terms of favourable climatic conditions and geographic terrain, a vulnerable development situation, existing opium cultivation and a past with major licit production of opium for pharmaceutical purposes.
French: Cette région réunit en effet plusieurs facteurs favorables: conditions climatiques et géographiques propices, précarité du développement, culture traditionnelle du pavot et, par le passé, importante production licite d'opium à des fins pharmaceutiques.
English: Turkey was particularly concerned because it had the conflict on its doorstep.
French: La guerre doit avoir pour seul but de pacifier l’Irak de manière durable.
English: XII  Defence Controlled Access Area Regulations, Sch.
French: III Circulation sur les terrains du gouvernement - Règlement, ann.
English: • Appendix 1 - Treasury Board Secretariat - Guide for determining what constitutes harassment
French: • Annexe 1 - Secrétariat du Conseil du Trésor - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement
English: Literally, consideration is what one party gets from the other by fulfilling his part of the contract.
French: Littéralement, la rétribution est ce qu'une partie obtient de l'autre partie en exécutant sa part du contrat.
English: The file may contain completed personal history forms; information relating to security briefings, security clearances; conflict of interest and post-employment code; appointments, transfers, promotions, classification, performance appraisal and employee evaluations; requests for training and evaluation; auto identifications under the Employment Equity Program; the status of an employee; career development plans; disciplinary actions; manager’s copy of the leave forms; reliability checks.
French: Dans ce fichier, les évaluations font fonction des connaissances et des habiletés (compétences organisationnelles) qui sont valorisées par les secteurs du Ministère. On dresse une liste de ces connaissances et habiletés vis-àvis les cours de formation et de perfectionnement appropriés et on les associe aux besoins de chaque employé à l’égard de son poste actuel et de ses aspirations professionnelles.
English: The Committee points out that states are required to ensure that childcare facilities are available, affordable and of good quality (coverage with respect to the number of children aged 0-6, ratio of staff to children, staff training, suitable premises and cost of childcare to parents).
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent veiller à ce qu’il existe des services de garderie d’un coût abordable et de bonne qualité (couverture au regard du nombre d’enfants de moins de 6 ans, nombre d'enfants par rapport aux effectifs, qualification du personnel, locaux utilisés, participation financière demandée aux parents).
English: Mill.) forests on a climatic transect extending from southern New Brunswick ("warm" study area) to central Quebec ("cool" study area).
French: Mill.) réparties selon un gradient climatique s'étendant du sud du Nouveau-Brunswick (aire d'étude " chaude ") au centre du Québec (aire d'étude " froide ").
English: We did not audit the records of the private sector contractors.
French: Nous n’avons pas vérifié les registres des entrepreneurs du secteur privé.
English: Accordingly, the system must be changed.
French: Dès lors, il faut impérativement modifier le système.
English: Regardless of how good an undercover officer's “street cred” may be, if the communications include IP ranges from police addresses, the cover is blown.
French: Indépendamment de la façon dont un bon agent d'infiltration peut se présenter, si les communications comprennent les plages d'adresses IP correspondant à celle de la police, la couverture est grillée.
English: Mouse livers were perfused at 22 °C with an oxygenated salts medium containing [5−3H]cytidine and [carboxyl-14C]inulin.
French: On a perfusé des foies de souris à 22 °C avec un milieu salin oxygéné contenant de la [5−3H]cytidine et de la [carboxyl-14C]-inuline.
English: Once the Deputy Head reviews and approves the PIA, the PIA Policy requires that it be sent to the OPC for review.
French: Une fois que le sous-ministre aura examiné et approuvé l'ÉFVP, la Politique d'ÉFVP stipule que l'ÉFVP doit être envoyée au CPVP pour examen.
English: The solicitation's technical evaluation criteria consisted of two components - an evaluation of past project experience and an oral presentation.
French: Les critères d'évaluation technique comportaient deux volets: une évaluation de l'expérience acquise en matière de projet et un exposé oral.
English: Excavation work should be stopped and necessary measures taken to restore the landscape. ii.
French: Les travaux d’excavation devraient être arrêtés et les mesures nécessaires devraient être prises pour restaurer le paysage. ii.
English: I call on all my fellow MEPs to give this matter some more thought, and not to allow themselves to be used by the lobbies on Wednesday but to give priority to the health protection of our citizens.
French: J' exhorte tous mes collègues à bien réfléchir et à ne pas emboîter le pas aux groupes de pression mercredi, mais de donner au contraire la priorité à la protection de la santé de nos concitoyens.
English: • statements, in numbered paragraphs, with the sponsor's definition of the issue(s) of contention, linking closely with the points of the original decision;
French: • les déclarations, associées à des paragraphes numérotés et accompagnées de la définition des questions litigieuses, en établissant un rapport étroit avec les points abordés dans la décision originale;
English: A useful innovation in our view was the 13 June 2000 special meeting with Ambassador Chowdhury of Bangladesh, at that time presiding over the Security Council, and two other Council members, Ambassador Jeremy Greenstock of the United Kingdom and Ambassador Alfonso Valdivieso of Colombia, in which they told us of the kind of steps being taken in the Security Council to achieve more openness and transparency in Council procedures.
French: Une innovation utile à notre avis a été la séance extraordinaire du 13 juin 2000 avec l'Ambassadeur Chowdhury, du Bangladesh, qui présidait à l'époque le Conseil de sécurité, et avec deux autres membres du Conseil, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, et l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, de la Colombie.  Au cours de cette séance, ils nous ont parlé du genre de mesures qui sont prises au Conseil de sécurité pour donner plus d'ouverture et de transparence aux procédures du Conseil.
English: It has been hypothesized that the hepatocarcinogenicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate in rodents may be a result of biologically active products of proliferated peroxisomes, an effect to which humans are less sensitive than rodents (CPSC, 1985; Rhodes et al., 1986; Short et al., 1987).
French: On a émis une hypothèse selon laquelle l'hépatocancérogénicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) chez les rongeurs serait attribuable à l'activité biologique de produits dus à la prolifération peroxysomale, une manifestation à laquelle les humains sont moins sensibles que les rongeurs (CPSC, 1985; Rhodes et al., 1986; Short et al., 1987).
English: "We're doing collaborative things like working with the nursing community across the country to try to institute some indicators on work life safety" "We intend to get a 'best practice medication group' going and a risk management error team" "I'm on the patient safety task force in the U.S. It's a committee that is directed by [a professional society], and we have charged with trying to come up with initiatives to reduce error.
French: » 3.3.2.8 Autres projets visant à mettre en oeuvre de nouvelles initiatives ou à poursuivre les activités actuelles en vue de réduire les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables Les répondants ont suggéré un certain nombre de façons de mettre en oeuvre de nouvelles initiatives ou de poursuivre les activités existantes en vue de réduire les erreurs liées aux soins de santé et les événements indésirables (la liste complète figure à l'annexe E).
English: Schools are being encouraged to implement comprehensive health education programmes rather than completely separate modules based on high profile aspects such as drug and sexuality education.
French: Les écoles sont encouragées à mettre en œuvre des programmes d'ensemble d'éducation sanitaire plutôt que des modules complètement indépendants les uns des autres fondés sur des aspects dont on parle beaucoup comme la drogue ou l'éducation sexuelle.
English: It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
French: Or. en Justification Efficacité et durée raisonnable sont les aspects clés des mécanismes de recours.
English: That examination should take place in a wider context than the BSE crisis.
French: Un tel examen devrait avoir lieu dans un contexte plus vaste que la crise de l'ESB.
English: Malcolm Haylock has updated VSamp, its software sampler player, to version 3.6.1, for both VST and Audio Units formats.
French: Malcolm Haylock propose une mise à jour de son sampleur virtuel VSamp, en version 3.6.1 pour les formats Audio Units et VST.
English: The Special Rapporteur notes the difficulties teacher training centres have in acquiring appropriate, up-to-date teaching methods.
French: Le Rapporteur spécial se fait l'écho des difficultés qu'éprouvent les centres de formation pédagogiques à se doter de techniques pédagogiques actualisées appropriées pour l'enseignement.
English: The United Kingdom ICC Act creates a new basis in their domestic laws of criminal responsibility and goes beyond the existing forms of liability in English law to include indirect command responsibility in order to reflect the doctrine of command responsibility set out in the Rome Statute.
French: La loi relative à la CPI du Royaume-Uni ajoute un nouveau fondement à ses lois internes concernant la responsabilité pénale et va au-delà des formes d’obligation de la législation anglaise en incluant la responsabilité indirecte des commandants afin de respecter la doctrine de la responsabilité des commandants définie dans le Statut de Rome.
English: Ministers of health in Quebec, Alberta, B.C. and Nova Scotia say, "This is $3.5 billion to our health care systems." Therefore we had to put some restrictions on the place, on the promotion of the product, and on the product itself.
French: Le débat, donc, porte sur la question de savoir si les restrictions contenues dans le projet de loi C-71 sont raisonnables – raisonnables au point de vue du problème qu’elles visent à résoudre, et raisonnables au point de vue de leurs conséquences probables.
English: Appendix C provides a description of the strategic themes and objectives.
French: L’appendice C fournit une description des thèmes et objectifs stratégiques.
English: The Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division would work with the construction manager in developing procurement guidelines and processes to ensure that tender opportunities for the supply of such materials and services were extended to countries with developing economies or economies in transition.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et la Division des achats travailleront avec le directeur des travaux à l'élaboration de directives et de mécanismes afin de veiller à ce que les appels d'offres pour la fourniture de ces matériaux et services soient étendus aux pays en développement ou en transition sur le plan économique.
English: The EU Study used an indicator approach to measure the effectiveness of remedies, comparing the objective of the remedy and its de facto effects.
French: L'étude de l'Union européenne a privilégié une approche axée sur les indicateurs pour mesurer l'efficacité des mesures correctives, comparant l'objectif de la mesure corrective et ses effets dans la réalité.
English: We may also collect your information from other persons with your consent or as authorized by law.
French: L'ACTS peut aussi recueillir vos renseignements auprès d'une autre partie avec votre consentement ou dans la mesure permise par la loi.
English: The USA, which has not recorded a case of FMD since 1929, stepped up checks on imported animals and meat - exclusively from FMD-free countries - once the first cases in the UK were announced.
French: Les États-Unis, qui n'ont pas enregistré de fièvre aphteuse depuis 1929, ont renforcé dès l'annonce des premiers cas britanniques les contrôles sur les animaux et la viande importés, exclusivement auprès de pays indemnes de la fièvre aphteuse.
English: • a chemical or biological substance not previously approved for sale in Canada as a drug; 
French: • une substance chimique ou biologique dont la vente au Canada comme médicament n'a pas été autorisée préalablement;
English: These included the more important canals and railway bridges, and R.C.A.F. hangars.
French: En même temps, on signalait que toutes les défenses côtières avaient reçu le personnel prévu par le Plan de défense15.
English: I call Mrs Papadopoulos, the rapporteur. Mrs PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: 234-236 below).  Potential locations in Europe and in Africa
French: Lieux d'implantation possibles en Europe et en Afrique
English: This is a clause imposed by the court in the case of Muirhead v. The Queen, September 27, 1995, (Sask.
French: Voici une clause imposée par la cour dans l’affaire Muirhead v. The Queen, 27 septembre 1995, (C.A. Sask.):
English: The protocols associated with this project have been approved by the BC Provincial Animal Care Committee.
French: Les protocoles associÃ©s au projet ont Ã©tÃ© approuvÃ©s par le BC Provincial Animal Care Committee.
English: These pages will guide you in the right direction whether you want a full- or a part-time job or just to work during your holidays.
French: Ces sites internet vous seront utiles que vous recherchiez un emploi à temps plein, à temps partiel ou un job de vacances.
English: It is plausible to expect similar beneficial effects from drugs competing with tamoxifen for adjuvant indication.
French: Il est admissible de s’attendre à des effets bénéfiques similaires des médicaments qui font concurrence au tamoxifène pour l’indication d’adjuvants.
English: There are plans to organize a local consultation seeking a proportionally more representative presence within the commune.
French: Il est prévu d'organiser une concertation au niveau local afin de parvenir à une présence proportionnellement plus représentative au sein de la commune.
English: The calculation of the programmes’ duration takes into account the scheduled duration."
French: Le calcul de la durée des émissions se base sur la durée programmée.
English: Insects, molluscs, crustaceans, and waterfowl were also substantial prey.
French: Les insectes, les mollusques, les crustacés et la sauvagine constituent également une fraction substantielle du régime.
English: Among staff with permanent appointments, 76.2 per cent were in regular budget posts and 23.8 per cent were in other posts.
French: Parmi les fonctionnaires titulaires d'un engagement permanent, 76,2 % occupent des postes inscrits au budget ordinaire et 23,8 % occupent d'autres postes.
English: We request members' support for Viet Nam's committed efforts to accede to the World Trade Organization as soon as possible.
French: Nous demandons aux membres d'appuyer les efforts résolus que le Viet Nam fait pour entrer dans l'Organisation mondiale du commerce le plus tôt possible.
English: Every time I change the channel, it seems to take an unusually long time for the image to appear.
French: Chaque fois que je change de chaîne, il me semble y avoir un délai anormalement long avant que l'image s'affiche.
English: The new species Penicillium kananaskense is described based on an isolate from soil in a Pinus contorta forest from Alberta, Canada.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce, le Penicillium kananaskense, basée sur un isolat obtenu du sol d'une forêt de Pinus contorta, en Alberta au Canada.
English: In the matter of training of judges, the Institute of Judicial Officials Development is responsible for the training of judges to acquire up to date legal knowledge, international law included.
French: En ce qui concerne la formation des juges, l'Institut de formation des magistrats leur permet d'acquérir des connaissances juridiques actualisées, y compris en matière de droit international.
English: Commends those Member States that have reached or passed 0.7% GNI, whilst noting the worrying trend set by some to begin a process of decreasing aid levels, as well as abandoning previous commitments on timetables; Or. en
French: demande dès lors à la Commission de ne pas faire de demande de libéralisation de ces services aux pays en voie de développement et de retirer celles qu'elle a faites, tant à l’OMC que dans les négociations bilatérales telles que les APE; Or. fr
English: In its follow-up response to CAT, Switzerland provided detailed information on the draft law of 18 January 2006 and informed that according to this law, use of electro-shock instruments, including tasers is prohibited.
French: Dans sa réponse de suivi au Comité contre la torture, la Suisse a fourni des renseignements détaillés sur le projet de loi du 18 janvier 2006 et a précisé que, selon cette loi, l'emploi d'instruments envoyant des décharges électriques, notamment des pistolets Taser était interdit.
English: You spend these 18 years in prison, away from your family, enduring a legal process that goes back and forth, condemning you to death, then finding you innocent, then starting again until every appeal is exhausted and you are finally condemned to death a second time.
French: Vous passez ces 18 ans en prison, loin de votre famille, vous endurez un procès qui enchaîne les revirements: on vous condamne à mort, puis on vous déclare innocent et on recommence jusqu’à ce que toute possibilité de recours soit épuisée et que vous vous retrouviez finalement condamné à mort une deuxième fois.
English: A new definition of Canadian pleasure craft is being proposed, as the definition of "Canadian vessel" in the CSA 2001 does not include pleasure craft.
French: Une nouvelle définition d'embarcation de plaisance canadienne est proposée parce que la définition de « bâtiment canadien » dans la LMMC 2001 n'englobe pas les embarcations de plaisance.
English: Six years ago, with new legislation and a new vision, the MRC became CIHR.
French: Il y a six ans, une nouvelle loi et une nouvelle vision ont permis aux IRSC de naître de l'ancien CRM.
English: The agenda included a first time for debate on the MDG and the role of the panelist during the awareness activities planned for the next day.
French: L'ordre du jour comprenait une première fois pour un débat sur les OMD et le rôle de l'intervenant a l'occasion d'activités de sensibilisation prévues pour la journée suivante.
English: The height increment between 1 and 3 years is mainly affected by two environmental factors, namely soil depth and block effect. These effects became dominant at age 3.
French: Quant à la croissance en hauteur entre 1 et 3 ans, elle est principalement affectée par le milieu (effet bloc et effet profondeur d'arène); ces effets sont dominants à l'âge de 3 ans.