ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases the competent judge may order the criminal proceedings stopped and order the accused to cooperate effectively with the investigation, provide information essential to avoid the continuation of the offence or the commission of other offences, assist in clarifying the incident being investigated or other related incidents or provide useful information for proving participation in the offence whose prosecution has been suspended.
French: En ce qui concerne la mise en accusation des auteurs d'actes criminels organisés, sont appliquées les dispositions du Code de procédure pénale et d'autres dispositions ne figurant pas dans ledit Code mais qui sont visées dans la loi organique portant répression de la criminalité organisée, comme celle concernant l'application du principe d'opportunité aux affaires de trafic de drogues et d'armes, de terrorisme, de corruption et de blanchiment de capitaux, qui autorise le juge compétent à décréter l'arrêt de la procédure pénale et le présumé coupable à collaborer efficacement à l'enquête, en apportant les informations nécessaires pour mettre un terme au délit ou empêcher la commission d'autres délits, aider à éclaircir les faits sur lesquels portent l'enquête ou d'autres faits connexes, ou encore fournir des informations utiles pour prouver la participation au délit d'une personne ou d'une entité contre laquelle il est prévu de suspendre les poursuites engagées contre elle.
English: The Selection Board was not assessing the attributes of the candidates but was judging the communication abilities of the referees chosen.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué les caractéristiques des candidats, mais il a jugé les capacités de communication des répondants choisis.
English: Since ice source areas in the northeastern Fraser Lowland are in the leeward area of the Coast Mountains, it is suggested that lower precipitation resulted in limited glacier activity there during the Coquitlam Stade.
French: Étant donné que les régions source de la glace dans le nord-est des basses terres de la rivière Fraser sont sous le vent par rapport aux montagnes de la côte, nous proposons que les précipitations moins abondantes ont conduit à une activité glaciaire limitée durant l'étage Coquitlam.
English: It gives the Ministry of the Interior the task of overall management of centralised data.
French: Elle confie au ministère de l’Intérieur la gestion globale des données centralisées.
English: As part of this restructuring, it established POL 6.2.1, with the focused objective for improved understanding of the magnitude and processes that affect sources and sinks of greenhouse gases in Canadian ecosystems and adjacent oceans, and the development of related advice to policymakers on sinks might be enhanced through direct human activities.
French: Dans le cadre de cette restructuration, lâ€™objectif 6.2.1 a Ã©tÃ© Ã©tabli en vue dâ€™amÃ©liorer la comprÃ©hension de lâ€™ordre de grandeur et des processus qui influent sur les sources et puits de gaz Ã effet de serre dans les Ã©cosystÃ¨mes canadiens et les ocÃ©ans adjacents, et lâ€™Ã©laboration de conseils pour les dÃ©cideurs politiques sur les puits qui pourraient Ãªtre renforcÃ©s par des activitÃ©s humaines directes.
English: As the Security Council prepares to undertake the comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate foreseen in its presidential statement of 21 December 2005 (S/PRST/2005/64), I wish to follow up on my letter to the Security Council of 13 December 2005 (S/2005/817) in which I indicated my intention to review the reporting lines of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Alors que le Conseil de sécurité s'apprête à entreprendre l'examen global des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, comme annoncé dans la déclaration du 21 décembre 2005 de son président (S/PRST/2005/64), je souhaite faire suite à ma lettre datée du 13 décembre 2005 (S/2005/817), dans laquelle je lui ai fait part de mon intention de revoir la chaîne hiérarchique de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: In the short term, Canadian professional artists will be involved in high-quality cultural presentations abroad; foreign agents, impresarios and commissioning editors will be engaged in Canadian art festivals and showcases; and there will be an adequate representation of Canada in arts promotional activities abroad.
French: À court terme, les artistes professionnels canadiens participeront à des manifestations culturelles de grande qualité à l'étranger, et les agents, les imprésarios, les responsables de publication étrangers seront associés aux expositions et aux festivals artistiques canadiens. Le Canada sera ainsi bien représenté dans le milieu artistique grâce aux activités de promotion à l'étranger.
English: However, these advantages for industry can be offset by disadvantages for government and stakeholders in terms of undue industry influence on disputed safety issues, anti-competitive behaviour toward small enterprise and weakening of the government's 'challenge function.'
French: Toutefois, ces avantages pour l'industrie peuvent souvent être neutralisés par des inconvénients pour le gouvernement et les intervenants qui peuvent se traduire par une influence indue de l'industrie sur les questions de sécurité disputées, un comportement anti-compétitif à l'égard des petites entreprises et l'affaiblissement de la fonction « d'analyse critique » du gouvernement.
English: Hotel in Längenfeld: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: hôtel à Längenfeld: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Elections Canada has used a variety of methods to confirm the citizenship of these potential electors.
French: Élections Canada confirme la citoyenneté des électeurs potentiels de diverses façons.
English: It would be particularly interested in research into the efficacy of these products, and in research that investigates a given therapy as an integrated component of a larger program of care.
French: Elle s’intéresserait particulièrement à la recherche sur l’efficacité de ces produits et à la recherche qui étudie une thérapie donnée en tant qu’élément intégré d’un programme de soins plus large.
English: In addition, the Minister of Finance also has the unique authority under section 94 of the Competition Act to prevent the Competition Tribunal from issuing any order in those circumstances where he has certified that a transaction among banks is desirable in the interest of the financial system.
French: De plus, l'article 94 de la Loi sur la concurrence confère au ministre des Finances le pouvoir unique d'empêcher que le Tribunal de la concurrence ne puisse rendre d'ordonnance à l'égard d'un fusionnement entre des institutions financières lorsque le ministre certifie que cette transaction est souhaitable dans l'intérêt du système financier.
English: The ongoing services negotiations at the WTO, as well as the negotiation of services provisions in bilateral and regional free trade agreements, are thus important for Canada, promising to open up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how.
French: Les négociations sur les services qui sont en cours à l'OMC et la négociation de dispositions sur les services dans les accords de libre-échange bilatéraux et régionaux sont donc importantes pour le Canada parce qu'elles promettent l'ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises, les innovations et le savoir-faire du Canada.
English: As a result, Heinz Canada would have to reduce its prices to compete, which would reduce net sales, gross profit and operating income for Heinz Canada, again in a material fashion.
French: En ce qui a trait à son comportement à titre de monopole, Heinz Canada a soutenu que son présumé exercice d’un pouvoir monopolistique n’est pas pertinent eu égard à la compétence du Tribunal dans un réexamen relatif à l’expiration.
English: What is the purpose of the CADRMP’s toll-free phone and fax lines?
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pmrelease_mpdiffusion _f.html. Quel est l’objectif des numéros de téléphone et de télécopieur sans frais du PCSEIM?
English: This interest has been pursued directly through negotiations on trade-related investment measures and the partial liberalisation of trade in services, but also through encouragement of other reforms with consequences for foreign investors, including privatisation, financial market deregulation, domestic competition policies and commercial law. In general, there seems to be a stronger case that these reforms have been welfare-improving, though they have also had an effect on income distribution.
French: La concurrence   66. Une autre catégorie de politiques commerciales se focalise sur l'amélioration du dispositif réglementaire applicable aux investisseurs étrangers.
English: ◦ Nova Scotia, 1995/96–98/99 (PDF Version)
French: ◦ Nouvelle-Écosse, 1995/96–98/99 (Version PDF)
English: Export permits for softwood lumber will not be required for presentation to Canada Customs officials at the time of shipment.
French: Les licences d’exportation de bois d’œuvre résineux n’ont pas à être présentées aux fonctionnaires des Douanes canadiennes au moment de l’expédition.
English: MOLDOVA Children under 18 years of age and expectant mothers have one preventive examination per year.Insured persons are entitled to urgent stomatology care.Services in excess of the volume prescribed in the Single Programme are paid for at the approved rates, or by optional insurance.
French: Les enfants de moins de 18 ans et les futures mères ont droit à un examen préventif par an.Prise en charge des soins stomatologiques d’urgence pour les assurés.Les services dépassant les plafonds fixés par le Programme unique sont pris en charge en fonction des barèmes approuvés ou par une assurance volontaire.
English: At tomorrow's vote on the report by our colleague Ana Gomes we can adopt an oral amendment condemning the kidnapping of Monsignor Rahho to influence the war.
French: Demain, au moment des votes sur le rapport de notre collègue Ana Gomes, nous pouvons voter un amendement oral qui condamne le kidnapping de Mgr. Rahho pour influencer la guerre.
English: Howard's Cove Shellfish Ltd. Contact:
French: Howard's Cove Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Montréal’s evident cost advantage in the R&D sectors, as seen above, is largely explained by the generous R&D income tax credits extended by the governments of Québec and Canada.
French: L’avantage-coût marqué de Montréal dans les secteurs de R-D présentés ci-dessus s’explique en grande partie par les généreux crédits d’impôt à la R-D offerts par les gouvernements du Québec et du Canada.
English: In his reply, the Ombudsman explained to the complainant that the required prior administrative approaches had not been completed because the institution had not had the time to reply to his letter dated 31 August 2007 before he submitted his complaint to the Ombudsman(4).
French: Dans sa réponse, le Médiateur a expliqué au plaignant que toutes les démarches administratives appropriées n'avaient pas été faites puisque l'institution n'avait pas eu le temps de répondre à sa lettre du 31 août 2007 avant qu'il ne saisisse le Médiateur(2).
English: The inverse dependence of the reaction rate on base concentration has been attributed to acid catalysis of the chain initiating step.
French: On a attribué l'influence inverse de la concentration de la base sur la vitesse de réaction à une catalyse acide de l'étape de formation de la chaîne.
English: En la románica San Esteban de Gormaz, donde dos iglesias del siglo XI y XII hacen las delicias del visitante amante del arte románico nace un Parque que, a través de reproducciones en miniatura de iglesias de toda Castilla y León, hace un repaso general a la arquitectura del Medievo de toda la región.
French: Los Arcos de San Juan Duero, se trata de uno de los Monumentos Nacionales más originales del románico español y de los más visitados de Castilla y León. Del antiguo convento Hospitalario de San Juan de Acre sólo queda en pie una iglesia del XII y un espléndido claustro con influencias mixtas.
English: However, Canada needs to increase the level of health research funding that we are currently undertaking.
French: Cependant, le Canada doit augmenter le niveau de financement pour la recherche que nous effectuons dans le domaine de la santé.
English: Paragraph 5.7.8.5.2, renumber as paragraph 5.7.8.5.3.
French: Paragraphe 5.7.8.5.2, à renuméroter 5.7.8.5.3.
English: Many of these simplified methods are based on finding the liquefaction boundary separating two categories (the occurrence or non-occurrence of liquefaction) through the analysis of liquefaction case histories.
French: Plusieurs de ces méthodes sont basées sur la détermination de la frontière de la liquéfaction séparant deux catégories (la génération ou la non génération de liquéfaction) définie au moyen de l'analyse d'histoires de cas de liquéfaction.
English: The delegation of the Philippines, regarding paragraph 5, said the intention was that where specific commitments had been made, the right to regulate shall be respected by all WTO Members.
French: La délégation des Philippines a dit que l'intention du paragraphe 5 était que, lorsque des engagements spécifiques avaient été pris, le droit de réglementer soit respecté par tous les Membres de l'OMC.
English: Recalling also Part II, paragraphs 11 and 17, of the Vienna Declaration and Programme of Action, in which the World Conference on Human Rights requested the Secretary-General and the General Assembly to provide sufficient human, financial and other resources to the Centre for Human Rights to enable it effectively, efficiently and expeditiously to carry out its activities, while recognizing the necessity for restructuring United Nations human rights machinery, in accordance with its real needs,
French: Rappelant également que, dans les paragraphes 11 et 17 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé au Secrétaire général et à l'Assemblée générale d'assurer au Centre pour les droits de l'homme des ressources humaines, financières et autres qui lui soient suffisantes pour exécuter dûment, efficacement et rapidement ses activités, tout en reconnaissant la nécessité d'adapter aux besoins réels les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme,
English: Available in the 11 official languages of the European Union.
French: Cette brochure a été traduite dans les dix autres langues officielles de l’Union européenne.
English: He then  stopped working as an Alcoholism Counsellor but returned to this job from  May 21, 1985, to March 31, 1986, as a member of the Reserves.
French: 23) et le commandant de  son unité de base (R-1, ong. 22).
English: Recognizes that respect for cultural diversity and the cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of universally accepted human rights throughout the world and fostering stable friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous ne peut que renforcer le pluralisme culturel et, de ce fait, contribuer au développement des échanges de savoir et à la compréhension des contextes culturels, faire progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme universellement reconnus et favoriser l'instauration de relations amicales stables parmi les peuples et les nations de par le monde;
English: Citizenship may be less fashionable than the more technocratic sounding 'governance' , but there are no technical solutions to the deep gulf between the rulers and ruled in Europe.
French: La citoyenneté est peut-être moins à la mode que la "gouvernance", qui sonne plus technocratique, mais il n' existe pas de solutions techniques à la profonde fracture qui sépare les dirigeants des citoyens en Europe. Le référendum irlandais n' en a pas été le seul révélateur.
English: This national awareness week provides Canadians with many opportunities to find out more about the importance of mental health, and how to achieve it in our daily lives.
French: Cette semaine de sensibilisation nationale est l’occasion pour les Canadiens d’en savoir plus sur l’importance de la santé mentale et la façon d’atteindre une bonne santé mentale au quotidien.
English: He was told by his superior officer that the two should be left behind, but treated this advice as dispensable under the circumstances.
French: Même après que son officier supérieur lui eut dit d'exclure du déploiement les deux officiers en cause, le lcol Mathieu a jugé pouvoir passer outre à un tel avis dans les circonstances.
English: The material specifications shall be verified by appropriate material tests and the results from these tests shall be provided according to Table 7A.3.
French: Si le nombre d'échantillons soumis aux essais est supérieur au nombre requis, tous les résultats des essais doivent être consignés.
English: The mandate and authority of CPMA derive from the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations made under Section 204 of the Criminal Code.
French: Le mandat et les pouvoirs de l'ACPM sont énoncés dans le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, établi en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: Therefore the rapporteur proposes that the 30 % reduction target, which is in line with the advice of the IPCC, is taken as the starting point of this decision, and 20 % reduction is kept as a fallback option, in case an international agreement is delayed.
French: C'est pourquoi la rapporteure propose que l'objectif de réduction de 30%, conforme à la recommandation du GIEC, soit adopté comme point de départ de cette décision et que la réduction de 20% soit maintenue comme solution de repli, au cas où la conclusion d'un accord international serait retardée.
English: ' % ' +&$* - #&/& #1 % '($ 1 '+ %&(&($ +' &($ % '+ %.*# '/% &'(%# %&(&($ *(.
French: La formation linguistique débouche, si les apprenants le souhaitent et s’ils ont atteint le niveau, sur un examen qui valide l’acquisition du niveau B1 (oral + écrit) du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: To copy a character and download the test realm game client, visit our Public Test Realm page, after reading our Test Realm F.A.Q .
French: N’hésitez pas à consulter les notes de mises à jour des royaumes de test pour avoir une liste détaillée.
English: We acknowledge that all EU and U.S. citizens should benefit from secure visa-free travel between our two continents.
French: Nous reconnaissons que tous les citoyens de l’UE et des États-Unis devraient pouvoir voyager sans visa et en toute sécurité de part et d’autre de l’Atlantique.
English: They noted that, taking into account the multifaceted involvement of the Organization, it became important to think how best to use the comparative advantage of the United Nations.
French: Ils ont noté que sa participation était multidimensionnelle, et qu'il fallait par conséquent réfléchir à la manière de faire jouer au mieux ses avantages comparatifs.
English: The problem is more severe in countries having a bank loan culture, when the project couples new technologies and new markets at the same time, and generally depends on the complexity and risk of the innovation project.
French: Le problème se pose d’une manière plus aiguë dans les pays où les prêts bancaires sont répandus, lorsque le projet comprend à la fois de nouvelles technologies et de nouveaux marchés, et qu’il dépend généralement de la complexité du projet d’innovation et des risques qui y sont liés.
English: In the same resolution, the Council also decided to review the progress of the implementation of this resolution as a matter of priority in its future sessions.
French: Le Conseil a en outre décidé d'examiner à titre prioritaire à ses futures sessions les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: If mediation is reintroduced, we expect to implement procedural and policy changes that ensure fairness and equity to all parties while maintaining the integrity and purpose of the CHRA.
French: Nous sommes chanceux de compter sur des membres ayant les compétences et les connaissances voulues pour relever le défi d’assurer la protection des droits individuels dans une société de plus en plus complexe et hétérogène.
English: (c) E-mail: 3,652;
French: c) Le courrier électronique: 3 652;
English: The guests were invited to undertake an assessment of the Flemish achievements which were all generated under the brand name "MV United" which stands for "women and men united – perfect in balance."
French: Kathleen Van Brempt, la ministre de la CommunautÃ© flamande chargÃ© de la mobilitÃ©, de l'Ã©conomie sociale et de l'Ã©galitÃ© des chances, a fait alliance avec l'Agence FSE belge nÃ©erlandophone pour approfondir la question.
English: The texts adopted can be found in annex 1.
French: Les textes adoptés sont reproduits à l'annexe 1.
English: This is some sort of cool action game.
French: Et puis le coup des générations, un peu lol quoi.
English: We hope you have a good journey!
French: Nous vous souhaitons un bon voyage !
English: But the fact remained that Canada gave this national department a wide range of practical examples to show how it could modify and modernize its processes.
French: Mais il n’en demeure pas moins que le Canada a donné à ce ministère national la gamme la plus étendue d’exemples pratiques sur la façon de perfectionner ses méthodes.
English: In accordance with its mandate, the Mission has played no role in the internationally mediated talks on the status of Kosovo that once again dominated the year’s political scene.
French: Conformément à son mandat, la Mission n’a joué aucun rôle dans les pourparlers sous égide internationale concernant le statut du Kosovo, qui ont dominé à nouveau la scène politique.
English: In 1996-97, the federal debt-to-GDP ratio posted its first meaningful decline in over a decade and the ratio is projected to fall 9 percentage points by 1999-2000, to 63 per cent.
French: En 1996-97, le ratio fédéral de la dette au PIB a diminué de façon importante pour la première fois depuis plus de 10 ans, et il est prévu qu'il baissera de 9 points de pourcentage d'ici 1999-2000, pour s'établir à 63 p.
English: ETHOS-CORE Some 8 millions people are currently living in the territories contaminated by the Chernobyl accident representing about 140,000 km2 located in three Republics of the former USSR:
French: ETHOS-CORE Environ 8 millions de personnes vivent actuellement dans les territoires contaminés à la suite de l’accident de Tchernobyl, soit environ 140 000 km2 dans trois républiques de l’ancienne URSS:
English: Japan's annual imports of maple syrup have doubled since 1999.
French: Les importations japonaises de sirop d'érable ont ainsi doublé au Japon depuis 1999.
English: For an overview, please see Firefox 2 Features .
French: Pour une vue d'ensemble des fonctionnalités, veuillez consulter la page des fonctionnalités principales de Firefox 2 .
English: Honourable senators, I think the government, not only in the other place, but before committee, and certainly in the defence committee, made it clear that our intentions were to strengthen the military, not only with personnel, but also with equipment.
French: ´ Je pense, honorables se nateurs, que le gouvernement a ` ` certainement dit tres clairement, non seulement a l’autre endroit, mais aussi en comite, notamment devant le Comite de la defense, ´ ´ ´ que son intention est de renforcer le secteur militaire, tant sur le plan de l’effectif que de l’equipement.
English: • WIPO Regional Consultation on Electronic Commerce and Intellectual Property (WIPO/EC/KUL/99) Jun 22, 1999 to Jun 23, 1999 (Kuala Lumpur, Malaysia)
French: 2000 au 20 janv. 2000 (Kuala Lumpur, Malaisie)