ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The changes that have taken place in the Balkans following the end of bipolarity and the dissolution of former Yugoslavia have greatly modified the substance and form of relations in the region.
French: INTRODUCTION Les changements survenus dans les Balkans après la fin de la bipolarité et la dissolution de l'ancienne Yougoslavie ont considérablement modifié le fond et la forme même des relations dans la région.
English: The Area of Occupancy is less than 500km2, there is severe fragmentation, and the habitat quality and extent are decreasing.
French: Possible, mais • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle? probablement pas Voir p.
English: Evaporative emission control system.
French: 4.2.11.2.4 Systèmes de réduction des émissions par évaporation
English: To avoid harming the patient, the electrologist should not treat areas inside the nose or ears, or wherever there are skin irritations, until the patient has been examined by a physician.
French: Si le poil se montre dans six semaines ou moins, vous pouvez être sur qu'il vient d'un follicule qui dormait. Sept ou huit semaines sont nécessaires pour que le follicule pousse d'une zone traitée.
English: Where applicable, this should be accompanied with a request for leave.
French: Des modifications peuvent être apportées au plan s'il y a lieu.
English: Now, as China rises and Japan declines, the old, deep-seated suspicions, tensions, and distrust are resurfacing.
French: Mais aujourd'hui, alors que la Chine monte en puissance et que le Japon décline, les tensions et les soupçons anciens refont surface.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom) (summary) asked about the Satellite Centre’s relevance for civil use – for example, in law enforcement and cooperation.
French: Quant au système de recouvrement des coûts par la communauté internationale, il ne fonctionne pas, les Etats membres ne disposant pas du budget nécessaire.
English: Retailers have yet to take full advantage of the Internet’s potential to revolutionize their businesses.
French: Il leur reste à en tirer le maximum pour révolutionner leurs activités commerciales.
English: ◦ Advocacy and procurement
French: ◦ Rôle de défenseur et approvisionnements
English: Department of Communications, Information Technology and the Arts[12] The Department of Communications, Information Technology and the Arts (DCITA) has responsibility for policy related to broadcast ownership and control rules, including the implementation of the regulatory reforms embodied within the Broadcasting Services Act 1992.
French: Les politiques et autres questions relatives aux journaux seront donc abordées dans les sections sur la radiodiffusion et la propriété mixte.
English: In related news, Chief of General Staff Lieutenant-General Shaul Mofaz was quoted as saying the previous day that the outcome of the IDF operation at Beitunya where five Palestinian policemen had been killed was “not as intended”.
French: On a appris par ailleurs que le général Shaul Mofaz, chef d'état-major de Tsahal, avait déclaré le même jour que l'opération de Beitunya, qui avait causé la mort des cinq policiers palestiniens, ne s'était pas déroulée « comme prévu ».
English: The State party report refers to a number of measures taken to combat AIDS, including a National Programme to Combat AIDS and the establishment of a Higher Committee to Combat AIDS.
French: Le rapport de l'État partie fait état de plusieurs mesures prises pour lutter contre le SIDA, notamment la mise au point d'un programme national de lutte contre le sida et la création d'une haute commission pour la lutte contre le sida.
English: El lenguaje del sitio se consigue en francés e inglés y por lo visto será uno de los más visitados por estos días.
French: La actriz quien acaba de cumplir 18 años de carrera artística, viajó a Perú para participar en el doblaje de esta película de dibujos animados y promocionar dos de las telenovelas en las que fue protagonista.
English: Nevertheless, we must not and we cannot forget that Kosovo enjoyed an autonomy very much like the autonomy of the old republics of greater Yugoslavia, and an attempt was made to deprive it of that autonomy; that Kosovo has been administered for over eight years by the United Nations under a regime of growing self-government; and that a significant majority of the Governments in the region have expressed the intention to recognize Kosovo's declaration of independence.
French: Cependant, nous ne devons ni ne pouvons oublier que le Kosovo jouissait d'une autonomie très semblable à celle octroyée aux anciennes républiques de la grande Yougoslavie, une autonomie dont le Kosovo a été, selon ses termes, dépouillé; que le Kosovo était administré par l'ONU depuis plus de huit ans, dans un régime de plus en plus autonome; et qu'une majorité considérable de gouvernements de la région ont manifesté leur intention de reconnaître sa déclaration d'indépendance.
English: It is a criminal offence to breach a peace bond and if convicted, the defendant is liable on summary conviction to a fine of $2,000.00 or six months imprisonment or both.
French: Engagement de ne pas troubler l’ordre public Quiconque craint qu’une autre personne ne cause des lésions personnelles à lui-même, à son conjoint ou à son enfant, ou n’endommage sa propriété peut demander un engagement de ne pas troubler l’ordre public.
English: Sending a card or the letter always specify on mail, what mark should be pasted.
French: En expГ©diant la carte ou la lettre prГ©cisez toujours sur la poste, quelle marque il faut coller.
English: The implication for this is that before treatment centers are converted to another purpose, there should be discussion with communities generally served by the treatment center as to how the addictions treatment needs of clients would be dealt with if the center were to be used for another purpose.
French: Cela suppose que, avant de transformer un centre de traitement à d'autres fins, il faudrait discuter avec les communautés généralement servies par ce dernier des moyens à prendre pour répondre aux besoins des clients en matière de traitement des dépendances à la suite d'une telle transformation.
English: Walsh J. also stated, in CUB 15197, on page 2: ... it could not be found that her employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood, as it has been established many times that it is not the situation of the individual claimant that one must look at in interpreting this exception but rather whether the nature of the employment itself is such that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: D'affirmer également le juge Walsh dans le CUB 15197, à la page 2: ... il ne pourrait être conclu qu'elle consacrait si peu de temps à son emploi qu'une personne ne saurait normalement compter sur ce dernier comme principal moyen de subsistance, puisqu'il a souvent été jugé que ce n'est pas de la situation d'un prestataire particulier dont il faut tenir compte lorsqu'on interprète cette exception, mais plutôt de la nature de l'emploi lui-même qui doit être telle qu'une personne ne l'exercerait normalement pas comme principal moyen d'assurer sa subsistance.
English: The function of local station operations, (whether over stations affiliated to CBC or over private, independent stations) is to supplement the national service with alternatives of programme choice over as wide a range of subject matter as is possible and with particular reference to the reflection of local life and talent.
French: Ainsi, les divers postes ont donné, à une émission intitulée Cross Section, les désignations suivantes: « conférence instructive », « discussion de problèmes ouvriers », « théâtre », « psychologie enfantine », « émission spéciale », « citoyenneté » et « éducation ».
English: The increase to date is largely attributable to transfers of applicable pension assets to those Crown corporations setting up their own pension plans.
French: L’augmentation observée jusqu’ici est largement attribuable aux transferts des actifs de régimes de retraite applicables aux sociétés d’État qui établissent leurs propres régimes de retraite.
English: In view of the course of the process, we need to be able to take decisions in good time.
French: Compte tenu du déroulement du processus, nous devons être en mesure de prendre des décisions en temps utile.
English: The night before a race, you don’t want to squander your attention or energy on dinner.
French: Bon appétit ! Le soir d’avant une course, vous ne voulez pas gaspiller votre attention ou votre énergie sur le dîner.
English: Change, it is said, is an inevitable and desirable part of life.
French: D'aucuns affirment que le changement représente un phénomène inévitable et même souhaitable de la vie.
English: Some comparative references bear out the argument about the differences between FPTP and more proportionate schemes, although it must be borne in mind that not all of the differences between Canada’s FPTP and other countries’ proportional schemes can be attributed to the electoral institutions themselves.
French: Certaines références comparatives confirment l'argument sur les différences entre le SMUT et les systèmes fondées sur une représentation plus proportionnelle, mais il ne faut pas oublier que les différences entre le SMUT du Canada et les systèmes à la proportionnelle d'autres pays ne peuvent pas toutes être attribuées aux institutions électorales en tant que telles.
English: I am confident that the new Grand Chief, Eric Gadwa, will continue building upon the future of the Confederacy and I congratulate him on his position.
French: Je suis confiant que le nouveau grand chef, Eric Gadwa, continuera de miser sur l’avenir de la Confédération, et je le félicite d’avoir accédé à ce poste.
English: Bear in mind that this is only a beginning — work is currently under way on a longer version of the kit.
French: N’oubliez pas que cette présentation n’est qu’un point de départ — une version plus longue de la trousse est en préparation.
English: As well, it establishes that, for a donation to be valid, there must be a concurrence of the informed consent of the donor and the expulsion in the gestating women of the embryos and foetuses without possibility of maintaining their vital autonomy.
French: En outre, la Loi stipule qu'un don n'est valable qu'avec le consentement informé du donateur et que les embryons ou fœtus doivent avoir été expulsés par la femme enceinte sans qu'il soit possible de les maintenir en vie.
English: B. In 4 1/4 years of part-time employment, employee "B" has received two increases of 2.5 %, and one increase of 2.0 %.
French: 100 B. En quatre années et un quart d'emploi à temps partiel, la personne «B» a reçu deux augmentations de 2,5 p. 100 et une augmentation de 2 p.
English: Every citizen has the right of equal access to public service in his country.
French: La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics.
English: C. Civilian affairs pillar
French: Composante « Affaires civiles »
English: • Upper Humber River Rehabilitation Initiative ($10,000) to study and improve habitat and water quality as well as providing access to coldwater habitat for resident and migratory fish in the Upper Humber River and tributaries.
French: • Initiative de restauration de la rivière Humber supérieure (10 000 $) Ce projet vise à étudier et à améliorer l'habitat et la qualité de l'eau ainsi qu'à fournir l'accès à un habitat en eau froide aux poissons résidants et migrateurs dans la partie supérieure de la rivière Humber et de ses tributaires.
English: This species is threatened by the loss of its habitat.
French: Cette espèce est menacée par la perte de son habitat.
English: - The Management provided the United Nations Board of Auditors and the Internal Auditor with full and free access to all accounting and financial records.
French: - La direction a fourni au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au Vérificateur interne un accès libre et intégral à toutes les pièces comptables et financières;
English: These days, Islamic schools are also being established.
French: De nos jours, des écoles islamiques se créent aussi.
English: “Don't worry… If he were just a little cleverer, he would strike us in the staircases of his temple, in the light of the sun, where we are weak if not vulnerable,” Eleny mocked.
French: À son grand damne, Athéna inclina la tête en signe d’approbation.
English: • Feels helpless
French: Ils se plaindront peut-être aussi d’avoir peur de l’obscurité.
English: Chairman of the Non-Aligned Group of Five on Cyprus  Representative at the twenty-sixth, twenty-seventh (Alternate), twenty-eighth, twenty-ninth, thirtieth, thirty-first and thirty-second sessions of the United Nations General Assembly
French: - Représentant aux vingt-cinquième, vingt-septième (suppléant), vingt-huitième, vingt-neuvième, trentième, trente et unième et trente-deuxième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Besides some differences related to possible sanctions and suspensions, to a reduction in yearly fee, to private registrations and escrow requirements, and to the apparition of the reseller notion inside this contract, registrars that have signed this new version, known as 2009 where the previous and only other one was from 2001 (signing of new version can happen at current contract expiration or in advance of it) have a lower ICANN fee for each domain name, as explained on our page displaying data about registrars prices .
French: Outre quelques différences relatives aux sanctions et suspensions possibles, au prix annuel de l’accréditation en baisse, aux enregistrements privés et contraintes de sauvegarde et à l’apparition de la notion de revendeur dans ce contrat, les bureaux d’enregistrement qui ont signé la nouvelle version, notée 2009 par opposition à la précédente et seule autre version de 2001 (la signature pouvant avoir lieu à l’expiration de leur contrat actuel, ou antérieurement à celle-ci), profitent d’une taxe ICANN par nom de domaine moindre, comme expliqué sur notre page relative aux prix des bureaux d’enregistrement .
English: Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as amended OJ L 375, 31.12.1985, p.
French: Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières ( OPCVM), telle que modifiée (JO L 375 du 31.12.1985, p.
English: The Department considers this option, which requires a level of vehicle and extinguishing agent equivalent to that required for an on-site AEIS to respond in less than 5 minutes to the midpoint of the farthest runway, to be equivalent in capability to the response expected from an on-site service. The community fire-fighting service option is being made available with the view that diligent airport operators and fire fighting providers, knowledgeable of the importance of a rapid response to an aircraft emergency, should be able to plan, develop and manage a local operating procedure which would ensure an aircraft emergency intervention in a time frame shorter than the maximum of 5 minutes, during scheduled aircraft movements.
French: Le ministère envisagecette solution, qui exige des agents extincteurs et des véhiculeséquivalents à la solution offerte sur place pour permettreune intervention en moins de 5 minutes au milieu de la piste la pluséloignée, dans la mesure où elle est équivalenteà l'intervention d'un service qui est assuré sur place.La solution du service assuré par le service des incendies dela communauté est offerte compte tenu du fait que des exploitantsd'aéroport et des pompiers consciencieux, reconnaissant l'importanced'intervenir rapidement auprès d'un aéronef en étatd'urgence, devraient être en mesure de planifier, d'élaboreret de gérer des procédures d'exploitation locales quipermettraient d'intervenir auprès d'aéronefs en étatd'urgence selon un délai plus court que le maximum de 5 minuteslors des mouvements d'aéronefs réguliers.
English: The successful examples are fisheries developments in Nepal and Bhutan, which have substantially boosted fisheries production in these countries. Of particular success was the joint FAO/UNDP/Gov Viet Nam project VIE/98/009 "Microcredit in support of women, poverty alleviation and upland aquaculture in Viet Nam", 1999 - 2003, (in: FI TP No.
French: Parmi les exemples fructueux citons des aménagements des pêches aux Népal et au Bhoutan, qui ont relancé considérablement la production halieutique dans ces pays, notamment le projet conjoint FAO/PNUD/Gouvernement du Vietnam VIE/98/009 "Le microcrédit en faveur des femmes, de la réduction de la pauvreté et de l'aquaculture d'altitude au Vietnam", 1999 - 2003, (dans: FI TP No.
English: The independent authority may adopt alternatives methods using data from air pollutant measurement and the local value of the monetary cost of air pollutants, provided that the results do not exceed the results which would have been obtained with the above formulae or the above unit values for any class of vehicles.
French: Les États membres peuvent appliquer un coefficient correcteur aux valeurs du tableau 1 pour tenir compte de la composition réelle de la flotte en termes de taille de véhicule.
English: If after reading a summary you want to view the full text, simply link to the full text document found on the Headlines site.
French: Si après avoir lu un résumé vous voulez voir le texte entier du document, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien menant au document-texte complet qui se trouve sur le site Web de Strategis.
English: 5, No. 2, April 16, 2001 Jones, Stephen  A Child's First Steps:
French: 5, No. 2, April 16, 2001 Jones, Stephen A Child's First Steps:
English: In response to that decision by Congress, the Clinton Administration instructed the Pentagon to make proposals regarding the technical solution, timeframe and funding for such a project. The result was the NMD programme.
French: Pour répondre à cette obligation du Congrès, l’Administration fédérale du gouvernement Clinton a chargé le Pentagone de lui proposer une solution technique, un calendrier et financement appropriés : la National Missile Defense (NMD).
English: New enterprise does not only mean the growth of small companies. It also means the ability to establish new cross-border companies in Europe that can be ‘global champions’.
French: La création de nouvelles entreprises n’est pas seulement synonyme de croissance des petites entreprises, mais également de possibilité d’établir de nouvelles sociétés transfrontalières en Europe, susceptibles de devenir des références mondiales.
English: I would like to add two separate issues concerning my country, Greece, since my capacity as chairman of the Transport Committee does not, I imagine, deny me the right to raise problems of this kind.
French: Je voudrais poser deux questions plus spécifiques qui concernent mon pays, la Grèce, Monsieur le Président, car ma qualité de président de la commission des transports ne me prive certes pas, j' imagine, du droit d' évoquer des problèmes de cette nature.
English: Prof. de la langue roumaine Event Type:
French: Prof. de la langue roumaine Type d'événement:
English: It is equally intolerable for combatants to target humanitarian personnel providing assistance on the ground.
French: Il est tout aussi intolérable que le personnel humanitaire qui porte assistance sur le terrain soit pris pour cible par les combattants.
English: In addition to the comfortable hotel rooms there are also apartments available in the Aparthotel.
French: La résidence propose des chambres confortables et des appartements.
English: This vote has enabled us to reaffirm our priorities towards the poorest, for whom a EUR 100 million package has been requested, and also towards dairy producers for whom we would like to see the milk fund continue.
French: Ce vote nous a permis de rappeler nos priorités à l'égard des plus démunis, pour lesquels une enveloppe de 100 millions a été réclamée, à l'égard des producteurs laitiers également pour lesquels nous souhaitons que le fond laitier perdure.
English: The State party refers to the complaint submitted by the same counsel on behalf of the complainant's wife in December 2001, where it was argued that her situation was so closely linked to that of the present complaint that it was impossible to argue her case without referring to his.
French: L'État partie se réfère à la requête soumise par le même conseil au nom de la femme du requérant, en décembre 2001, dans laquelle le conseil avançait que sa situation était si étroitement liée à celle du requérant actuel qu'il était impossible de plaider la cause de l'épouse sans se référer à la situation du requérant.
English: The peacekeeping and humanitarian arenas have seen the most dramatic improvement in terms of new policies, gender expertise and training initiatives.
French: Des progrès spectaculaires ont été accomplis au niveau des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires, avec l'adoption de nouvelles politiques, une meilleure compréhension des problèmes propres aux deux sexes et le lancement de programmes de formation.
English: • There is insufficient evidence to determine whether there has been a reduction in the frequency, severity, and consequences of environmental emergencies.
French: • • On manque de preuves pour affirmer qu’il y a eu réduction de la fréquence, de la gravité et des conséquences des urgences environnementales.
English: Nine abstentions (Bhutan, China, Cuba, France, Iran (Islamic Republic of), Israel, Myanmar, Nicaragua and Pakistan) and three votes against (Democratic People's Republic of Korea, India and United States of America).
French: Avec neuf abstentions (Bhoutan, Chine, Cuba, France, Israël, Myanmar, Nicaragua, Pakistan et République islamique d'Iran) et trois voix contre (République populaire démocratique de Corée, Inde et États-Unis d'Amérique).
English: These are compared with theoretical potentials at the 6-31 G level of molecular orbital theory. The present data indicate rather larger average twist angles than those in the literature.
French: On les compare aux potentiels calculés par la théorie des orbitales moléculaires au niveau 6-31 G. Les données obtenues dans notre travail suggèrent que les angles moyens de torsion sont plus grands que ceux rapportés dans la littérature.
English: Total Financial Resources for the Department, 2004-2005 (Net Cost of Program in $ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $594,995 $536,608 $253,163 Table 2:
French: Ressources financières totales pour le ministère, 2004-2005 (Coût net du programme en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 594 995 $ 536 608 $ 253 163 $ Tableau 2 :
English: Lastly, Act No. 1334 of 2007 provided for the integration of disabled children in ordinary schools.
French: Enfin, la loi no 1.334 de 2007 prévoyait l'intégration des enfants handicapés en milieu scolaire ordinaire.
English: (1992), Holms and Henry (1982), Steppuhn and Curtin (1992) and Acton and Gregorich (1995).
French: La Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (LSIP) reconnut ces avantages dans sa recommandation d'évaluer leurs effets potentiels sur l'environnement.
English: In that regard, the Office of Internal Oversight Services, in its report on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (A/61/83), has already highlighted areas for modifications to article VII on evaluation.
French: Le BSCI a déjà indiqué les points sur lesquels il y a lieu de modifier l'article VII du Règlement, relatif à l'évaluation, dans son rapport sur le renforcement du rôle de l'évaluation et l'application plus systématique des conclusions des évaluations (A/61/83).