ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that matter, could the unravelling of the market-based economy, as evident in the financial crisis, be a glimpse of the truth that mindless and irresponsible economic growth and expansion cannot go on?
French: À cet égard, avec l'effondrement des économies fondées sur le marché, comme on le voit avec la crise financière, n'avons-nous pas la preuve que la croissance et l'expansion économiques inconscientes et irresponsables ne peuvent se poursuivre?
English: The Defeat of Canadian Nationalism Print Version
French: The Defeat of Canadian Nationalism Pour imprimer
English: However, it should only be implemented after the legislation for NPC and NIRB is in place.
French: Toutefois, cela ne devrait être mis en œuvre qu’après l’édiction d’une législation à l’égard de la CAN et de la CNER.
English: The variance between the 2007-2008 Forecast Spending and Planned Spending in 2008-2009 is a decrease of $6.0 million.
French: L'écart entre les prévisions des dépenses 2007-2008 et les dépenses prévues en 2008-2009 représente une diminution de 6,0 millions de dollars.
English: Annual Reports ▪ CSBFA Annual Report - 1999-2000 ▪ CSBFA Annual Report - 2000-2001 ▪ CSBFA:
French: Rapports annuels ▪ LFPEC Rapport annuel - 1999-2000 ▪ LFPEC Rapport annuel - 2000-2001 ▪ LFPEC :
English: But in one noteworthy complaint last year, collection of SINs was the central issue.
French: Mais dans une plainte notable l'an dernier, la collecte des NAS était une question centrale.
English: The first is at Gypsum Hill, 3 km from the terminus of the White and Thompson glaciers, and the second site is at Colour Peak, approximately 10 km downvalley near the head of Expedition Fiord.
French: Le premier groupe de sources est situé à Gypsum Hill, à 3 km du front des glaciers de White et de Thompson, tandis que le deuxième groupe apparaît à Colour Peak, approximativement à 10 km en aval dans la vallée, près de la tête du Fjord Expedition.
English: (3) The letter and resolution for the third standards year after the date on which the institution becomes a member institution, and for subsequent standards years, shall be submitted in the same quarter as that in which the letter and resolution for the second standards year after the date on which the institution became a member institution were submitted.
French: (3) À compter de la troisième année d'application des normes suivant la date à laquelle l'institution est devenue une institution membre, la lettre et la résolution sont transmises pendant le même trimestre que celui durant lequel elles l'ont été pendant la deuxième année d'application des normes suivant la date à laquelle l'institution est devenue une institution membre.
English: "I am aware that you spend most of your time in the north these days.
French: « Je sais parfaitement que tu passes le plus clair de ton temps dans le Nord en ce moment.
English: The SWOFU Manager F&A should redesign and implement in all SWOFU Sites a new "acquisition card purchase log".
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit concevoir un nouveau registre des achats faits par carte d’achat et le mettre en place dans tous les lieux de l’UGSOO.
English: Getting Started What you will find below is a number of suggested activities broken down by category — things you can do as a family, a neighborhood, a house of worship and so on.
French: Pour débuter Vous trouverez ci-dessous un certain nombre d'activités suggérées réparties selon la catégorie - ce que vous pouvez faire en famille, entre voisins, à un lieu de culte et ainsi de suite.
English: During his speech before the Parliamentary Assembly, President Saakashvili asked the Council of Europe to serve as a facilitator in finding a solution to the status of South Ossetia.
French: Dans son intervention devant l'Assemblée parlementaire, le président Saakashvili a demandé au Conseil de l'Europe d'aider à résoudre la question du statut de l'Ossétie du Sud.
English: • If the unit is making an unusual noise, contact a refrigeration technician to assess the equipment.
French: • Si l'unité fait un bruit inhabituel, demandez à un technicien en réfrigération d'évaluer l'équipement.
English: Did it not negotiate levels of arms for both sides?
French: Ne négocie-t-il pas des niveaux d'armes pour les deux côtés?
English: It seems to me that this, from the point of view of European construction, is enormously important.
French: Cela revêt pour moi une très grande importance du point de vue de la construction européenne.
English: For most countries, membership of the Security Council is a rare and limited opportunity.
French: Pour la plupart des pays, c'est une occasion rare et limitée que de siéger au Conseil de sécurité.
English: I deliberately say ‘tries’ to step up integration, because it will be, and already is, a difficult road to walk.
French: C’est à dessein que je dis « s’efforce » de pousser les feux de l’intégration parce que cette voie sera et est déjà ardue.
English: Note that you will need to leave at least 14 days postal delay (for overseas deliveries) for your passes to be delivered to your home.
French: Attention, pour les envois à domicile et même si vous êtes très ami avec votre facteur, prévoir 8 jours de délai postal avant votre arrivée à Méribel.
English: National Library of Canada Cataloguing in Publication Data Canada.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Canada.
English: Note by the secretariat: At its June 2006 session, AC.3 agreed to maintain in 4.4.3. of part B only alternative 1 for the final draft gtr (see report ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 83).
French: Note du secrétariat: À sa session de juin 2006, l'AC.3 a décidé de retenir dans le paragraphe 4.4.3 de la partie B uniquement la variante 1 de la version finale du projet de RTM (voir le rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 83).
English: The reduced requirements resulted primarily from lower than actual costs under commercial communications as a result of lower charges for the global transponder lease and Brindisi lease line, owing to sharing costs with a larger number of missions.
French: Les économies ont principalement été réalisées au titre des transmissions par réseaux commerciaux grâce à une diminution des frais de location du répéteur mondial et de la ligne spécialisée de Brindisi, résultant du partage des coûts avec un nombre plus important de missions.
English: We will notify you when these materials are available and hope that you will include some of them in your own mail campaigns.
French: Nous vous informerons lorsque ces documents seront disponibles et espérons que vous allez intégrer quelques-uns d’entre eux dans vos campagnes par la poste.
English: I have just returned from Halifax, where I met many of the men and women of the Canadian Forces readying to defend a society of openness, tolerance, respect, justice and acceptance – a society that is Canada's.
French: Je viens de rentrer d'Halifax, où j'ai rencontré plusieurs des hommes et des femmes des Forces canadiennes qui se préparent à défendre une société basée sur l'ouverture, la tolérance, le respect, la justice et l'inclusion – une société qui est celle du Canada.
English: However, the conclusions of the above-mentioned working group include a recommendation for the adoption of a domestic law that would incorporate the provisions of the Convention.
French: Toutefois, une recommandation pour l'adoption d'une loi transposant dans le droit interne les dispositions de cette convention figure parmi les conclusions du Groupe de travail susmentionné.
English: (f) Changes in overall non-post provisions, reflecting reduced requirements, mainly under mission subsistence allowance, temporary assistance for interpretation, travel of staff, supplies and furniture and equipment, partly offset by increased requirements under contractual verbatim reporting, which had previously been funded from temporary assistance for interpretation.
French: f) Réduction du montant total des dépenses prévues pour les rubriques autres que les postes, résultat net de diminutions portant essentiellement sur les indemnités de subsistance du personnel en mission, les services d'interprètes temporaires, les frais de voyage du personnel, les fournitures, le mobilier et le matériel, et d'une augmentation des dépenses prévues pour les services contractuels de rédaction de procès-verbaux d'audience, services qui étaient précédemment financés par des crédits prévus pour le recrutement d'interprètes temporaires.
English: (g) International agencies should consult with countries before publishing their data.
French: g) Les organismes internationaux devraient consulter les pays avant de publier leurs données.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public-sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, élaborer et appliquer des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, procureurs et agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence ;
English: • Increased sales: more than $30 million was reported in increased revenues, with an estimated $11.7 M directly attributed to IRAP's involvement.
French: Le chiffre d'affaires déclaré des entreprises étudiées a augmenté de plus de 30 millions de dollars, dont 11,7 millions de dollars sont directement attribuables au PARI.
English: Expected progress in transfers and promotions by 2007
French: Progrès escomptés en matière de transferts et de promotions d'ici à 2007
English: • developed in 1999,
French: • élaboré en 1999;
English: • Content should be made available for citizens through the European Digital Library immediately after digitisation.
French: • Le contenu doit être disponible à tous, par l'intermédiaire de la bibliothèque numérique européenne, immédiatement après numérisation.
English: Mobilization of the country's untapped human resources, including both men and women, with a view to deriving the fullest possible benefit from their capabilities and reducing the gap between the sexes, with emphasis on women as a socially marginalized population group that represents an untapped human resource par excellence, and bearing in mind the urgent need for positive discrimination to promote the status of women;
French: - Mobiliser les ressources humains rurales - masculines et féminines - inexploitées, tirer le meilleur parti possible de leurs capacités et réduire les écarts entre hommes et femmes, en mettant l'accent sur ces dernières, qui constituent la couche la plus marginalisée de la société et la ressource humaine la moins rationnellement exploitée;
English: We are basically doing so, Baroness Ashton, because we have reached a conclusion.
French: Nous le faisons surtout, Madame la Baronne Ashton, car nous sommes parvenus à une conclusion.
English: Bhutan was faced with problems stemming from illegal migration and settlement and continued to work bilaterally with Nepal on a solution.
French: Le Bhoutan se heurte à des problèmes dus aux migrations et installations illégales et continue à travailler sur un plan bilatéral avec le Népal pour trouver une solution.
English: The European Union was confident that, despite current difficulties in ongoing trade negotiations, progress benefiting the LDCs could be made on access to medicines and differentiated treatment and it suggested that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should play a proactive role in expanding the influence of LDCs in those negotiations.
French: S'agissant des négociations commerciales en cours, l'Union européenne ne doute pas qu'en dépit des difficultés du moment, des progrès en faveur des PMA pourront être faits sur les questions de l'accès aux médicaments et d'un traitement différencié, et suggère que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement joue un rôle moteur en vue d'accroître l'influence des PMA dans ces négociations.
English: Development of service standards and standardizing procedures for requesting services would help to manage expectations and enhance service.
French: L’élaboration de normes de service et la normalisation des modalités de demande de services contribueraient à gérer les attentes et à améliorer le service.
English: Other measures have been taken, such as the preparation and distribution of reference materials for teachers and training seminars for nurse-teachers.
French: D'autres dispositions ont été adoptées, comme la préparation et la distribution de documents de référence pour les enseignants et des séminaires de formation pour les éducatrices.
English: Will this approach be effective in every country?
French: Cette démarche sera-t-elle efficace dans tous les pays?
English: Kyoto Protocol An international agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change and signed by Canada in April 1998 that establishes binding targets for reducing emissions of greenhouse gases.
French: Les questions qui demeurent au feuilleton, au moment de la dissolution des chambres où à la fin de la session, sont dites " être restées en plan au Feuilleton ".
English: Overview of the ethnic broadcasting policy and the existing regulatory regime 17.
French: Aperçu de la politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique et du régime de réglementation en vigueur 17.
English: Background This report is the seventh in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le septième d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: Mr President, year after year we learn, mainly from the European Court of Auditors' test reports, that money is lost to the budget of the European Union on account of misdemeanours ranging from wastage, mismanagement, and irregularities to suspected blatant fraud.
French: Monsieur le Président, d'année en année, nous découvrons, par le biais, surtout, du rapport de la Cour des comptes, que des fonds du budget de l'Union européenne s'égarent, du fait de disparition, de mauvaise gestion, d'irrégularités ou de soupçons de fraude grossière.
English: To achieve the full potential cost saving, the trading program should allow sources to choose from all available control options.
French: Plus les écarts sont importants, plus les possibilités sont grandes de faire des économies.
English: • Canada’s new Government recognizes the need to remember our history — even the chapters of which we are not proud.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada est sensible à l’importance de nous souvenir de notre histoire, même des chapitres dont nous ne sommes pas fiers.
English: Where importers did not provide a complete response to the Department’s Request for Information, the information compiled by the Department was relied upon.
French: Lorsque des importateurs n’ont pas présenté une réponse complète à la demande de renseignements, le Ministère s’est fondé sur les renseignements qu’il a lui-même recueillis.
English: PURPOSE This Annual Report demonstrates the commitment of Environment Canada (EC) to be accountable for its actions and to share the successes and lessons learned in the field of Environmental Assessment (EA).
French: OBJET Le présent rapport annuel atteste de la détermination d'Environnement Canada (EC) à rendre compte de ses actions ainsi qu'à partager ses succès et les leçons qu'il a apprises dans le domaine de l'évaluation environnementale (EE).
English: The insufficiency and inconsistency of the evidence led the Tribunal to declare: "... while excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities, the adoption of a respondent's standard must be supported by convincing evidence.
French: L'insuffisance et le manque d'uniformité de la preuve a conduit le Tribunal à s'exprimer ainsi : « ... bien que le coût excessif puisse justifier un refus de tenir compte des besoins des personnes ayant des déficiences, l'adoption d'une norme de la partie intimée doit être appuyée par des preuves convaincantes.
English: Following the consultations, a presidential statement (S/PRST/2008/11) was adopted.
French: À la suite des consultations, une déclaration du Président (S/PRST/2008/11) a été adoptée.
English: Naturally, all paragraph and article references would be corrected to match the final version of the Model Law.
French: Bien entendu, tous les renvois aux paragraphes ou aux articles seraient corrigés pour être conformes à la version finale de la Loi type.
English: On December 2003, Mr. Bshara petitioned the Supreme Court regarding this decision.
French: En décembre 2003, M. Bshara s'est adressé à la Cour suprême pour faire appel de cette décision.
English: The funds will enable the society to stage the 20th annual Mission Folk Music Festival from July 21 to 23, 2007, in the Fraser River Heritage Park.
French: Cette somme permettra à la société d'organiser son 20e festival annuel qui aura lieu du 21 au 23 juillet 2007 au Fraser River Heritage Park.
English: Page 19, ANNEX 3: Major Donors to UNFPA Regular Resources
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Better protection should now be afforded under the new Criminal Code, which contains a clearer definition of rape and criminalizes harassment.
French: Une meilleure protection devrait désormais être assurée dans le cadre du nouveau Code pénal, qui contient une définition claire du viol et qui érige le harcèlement en infraction.
English: • The Act will expand the mandate and resources of the non-partisan Library of Parliament by establishing within it the position of Parliamentary Budget Officer.
French: • La Loi étoffera le mandat et les ressources de la Bibliothèque du Parlement, organisme non partisan, en établissant, au sein de cette dernière, le poste de directeur parlementaire du budget.
English: The committee believed that terrorism should be fought by legal means and practical measures.
French: La terreur est devenue un phénomène mondial et aucun pays n?est à l?abri.
English: * Assets Recovery and International Mutual Legal Cooperation Department (DRCI), of the Ministry of Justice - its areas of responsibility are: Asset Recovery and International Judicial Cooperation.
French: • Département de la récupération des avoirs et de l'entraide judiciaire internationale (DRCI) du Ministère de la justice, domaines de compétence : récupération des avoirs et entraide judiciaire internationale.
English: However, it has not been established that the Turkish authorities are aware of the complainant's participation in this event or any of the other matters referred to.
French: Il n'est pas démontré toutefois que les autorités turques soient au courant de la participation du requérant à cet incident ni des autres éléments cités.
English: We also offer a separate menu card for allergic guests, which is unique in Germany as well. Our 1000 m² Baltic Spa by Upstalsboom has been completely redesigned and glistens in its new splendour.
French: De la terrasse du café, vous contemplerez de magnifiques châtaigniers.Nos clients peuvent profiter gratuitement du centre de bien-être oriental Shehrazade dans l’hôtel avoisinant Ostseeresidenz Heringsdorf.
English: Demonstration will highlight the impressive architecture of the Château de Chillon.
French: De Prangins à Aigle, de Chillon à Oron, en passant par Coppet, Nyon, Morges, Moudon, La Sarraz, Yverdon et Grandson, tous ces monument...
English: Some factors affecting the abundance of minnows in Des Moines River, Iowa.
French: Food relationships of the minnows of the Des Moines River, Iowa.
English: • The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) published its annual report on May 15, 2007.
French: • Le Commissariat aux langues officielles (CLO) a publié son rapport annuel le 15 mai 2007.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Barbados:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant la Barbade:
English: Despite a slightly improved international outlook for potatoes, fish and seafood products in 2007, exports of agriculture and fishing products are expected to remain flat in 2007 and weaken slightly in 2008.
French: Malgré des perspectives en légère amélioration pour la pomme de terre, le poisson et les produits de la mer en 2007, les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche devraient rester inchangées en 2007 et fléchir légèrement en 2008.
English: Letter dated 25 March (S/2002/306) from the representative of Armenia addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum by the Foreign Minister of Armenia entitled “The truth about the events in Khojaly: evidence from Azerbaijani sources”.
French: Lettre datée du 25 mars (S/2002/306), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant un mémorandum du Ministre des affaires étrangères de l'Arménie intitulé « La vérité sur les événements de Khojaly : témoignages reçus de sources azerbaïdjanaises ».
English: Your statement of merit criteria quite closely reflects this, if we make the following connections:
French: Votre énoncé des critères de mérite reflète assez bien ceci si on peut faire les liens suivants :
English: A good part of the compensation needed has, however, already been covered.
French: Une bonne partie de la compensation nécessaire a toutefois déjà été couverte.
English: However, Wwhile it was necessary to bring clarity into the situation, however, the draft decision did not represent the sole solution and other Parties needed to be given an opportunity to submit their own suggestions for amending the terms of reference.
French: Toutefois, s'il fallait éclairer la situation, le projet de décision ne représentait cependant pas la seule solution possible et il fallait donner aux autres Parties l'occasion de soumettre leurs propres suggestions concernant l'amendement du mandat du Comité exécutif.
English: Industry Associations Cereal Grain Processing Companies Cereal Grain Trading Companies (CWB Accredited Canadian Exporters) Cereal Grain Trading Companies (CWB Accredited International Exporters) Research/Educational Institutions Government/Others
French: Associations de l'industrie Entreprises de transformation des céréales à grain Sociétés de commerce des céréales à grain (Exportateurs canadiens agrées par la Commission canadienne du blé - CCB) Sociétés de commerce des céréales à grain (Exportateurs internationaux agréés par la CCB) Établissements de recherche et d'enseignement Gouvernement et autres
English: Speech on the Occasion of the Opening Session of the Mesas de Conversacion
French: Discours à l'occasion de la séance d'ouverture des Mesas de Conversacion
English: However, a clear regulatory framework must be put in place to secure minimum protection for investors while expanding Europe's paltry 15% share of total global hedge fund assets.
French: Toutefois, un cadre réglementaire clair doit être mis en place pour assurer aux investisseurs une protection minimale tout en augmentant la part européenne dérisoire de 15% du total global des actifs des fonds de gestion.
English: Table 16 Table 17 Table 18 Table 19 Table 20 Table 21 Table 22
French: On s’attend à une amélioration annuelle moyenne de 1,5 p.