ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this light that we have taken note of the Iraqi Government's intention not to seek future renewals of the Multinational Force's mandate as well as its announcement that negotiations are under way on bilateral security agreements.
French: C'est dans cette perspective que nous avons pris note de l'intention du Gouvernement iraquien de ne pas chercher, à terme, le renouvellement du mandat de la force multinationale, ainsi que de son annonce de négociations en cours pour la conclusion d'accords de sécurités bilatéraux.
English: The Ministry of Communications also recognized the unit as a training center within the framework of the ministry's program of skill development, part of the National Project for the Super user and Normal User of the Computer.
French: • L’accréditation de l'Unité de recherche et d'informations sportives par le ministère des Communications en tant que centre de formation dans le cadre du programme de ce ministère pour le développement des compétences dans le projet national pour l'utilisateur professionnel et l'utilisateur normal.
English: We call upon States and international and multilateral development agencies to allocate and increase technical and financial support to national bodies for the promotion of social equity and civil society organizations committed to racial equality in order to implement the Santiago and Durban agreements.
French: Nous invitons les États et les organismes internationaux et multilatéraux de développement à fournir un appui technique et financier plus important aux organismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité raciale, ainsi qu'aux organisations de la société civile qui œuvrent dans ce domaine, de manière à donner effet aux accords de Santiago et de Durban.
English: During the course of the investigation, the Commissioner's office works closely with the carrier and the complainant to try to obtain a satisfactory resolution.
French: Au cours de l'enquête, le Bureau du commissaire collabore étroitement avec le transporteur et le plaignant pour tenter de trouver une solution raisonnable.
English: widely, via its website; in public fora such as the International Symposium or other Committee events; by targeted mailings or in response to public enquiries.
French: Au cours du prochain exercice, le Comité compte diffuser largement cette publication sur son site Web, lors de tribunes publiques, telles que le Colloque international ou d’autres de ses activités, ainsi que par des envois ciblés ou dans ses réponses aux demandes de renseignements du public.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $17,182.62 E60PQ-030001/002/PQ 2006-06-09 Telus National Systems, Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 17 182,62 $ E60PQ-030001/002/PQ 2006-06-09 Telus National Systems, Inc.
English: Speech Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity 28 May 2008 Bonn Dignitaries from around the world, dear colleagues, dear friends, I would first like to thank Chancellor Merkel for hosting this 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and for inviting me to say a few opening remarks today.
French: Discours Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique Le 28 mai 2008 Bonn Chers dignitaires du monde entier, chers collègues, chers amis, je tiens d’abord à remercier la Chancelière Merkel de tenir cette Neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de m'avoir invité à prononcer quelques mots d'ouverture.
English: It should look beyond bailouts and focus spending in areas that will attract investment and forge competitive business conditions that will keep jobs in this province past the current crisis and well into the future.
French: Le gouvernement doit aller au-delà des remises à flot et orienter ses dépenses de façon à attirer l’investissement et à établir des conditions commerciales concurrentielles qui maintiendront les emplois dans la province après la crise actuelle et pour l’avenir.
English: Altogether these examples of good practice represent a package of actions and measures, underlining the point that (potential) female entrepreneurs have a range of specific needs and demands and that they will succeed best if the support provided to them is comprehensive and of high quality.
French: Rassemblés, ces exemples de bonnes pratiques constituent un arsenal de mesures et d'actions soulignant le fait que les entrepreneurs féminins (potentiels) ont une série de besoins et demandes spécifiques et qu'ils auront les meilleures chances de succès si le soutien qui leur est apporté est étendu et de grande qualité.
English: At the forefront in these efforts, the Agency undertakes and facilitates activities to review, analyze and assess laws and regulations intended to protect health and safety in order to increase awareness and understanding of the law as a public health intervention tool, and the importance of ethics as underpinning effective public health decision-making.
French: Au premier plan de ses efforts à cet égard, l’Agence entreprend et soutient des activités pour revoir, analyser et évaluer les lois et les règlements visant à protéger la santé et la sécurité afin de faire mieux savoir et comprendre que le droit constitue un outil d’intervention en santé publique et que l’éthique est importante comme fondement de la prise efficace de décisions en santé publique.
English: In 2006, EUPM took the lead in the coordination of policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime.
French: En 2006, la MPUE a joué un rôle moteur dans la coordination des aspects policiers des efforts déployés dans le cadre de la PESD pour lutter contre la criminalité organisée.
English: 2 Combat Engineer Regiment Also known as: 2 CER Area of operation:
French: 2e Unité de police militaire Aussi appelé: 2 UPM Secteur d’opérations:
English: The groups to which such information might be directed include: basic scientists, clinical researchers, health systems researchers, research foundations with an interest in natural health products, and producers and distributors of natural health products.
French: Au nombre des groupes à qui de tels renseignements pourraient s'adresser, figurent: les spécialistes des sciences fondamentales, les chercheurs cliniques, les chercheurs sur les systèmes de santé, les fondations de recherche s'intéressant aux produits de santé naturels ainsi que les fabricants de produits de santé naturels.
English: We must keep the pressure up to make sure that the momentum that was established in Doha is maintained in the years ahead and we will certainly strive to do so.
French: Nous devons maintenir la pression afin que l'élan imprimé à Doha soit maintenu au cours des années à venir et nous nous y efforcerons certainement.
English: Fees The Center charged the same fees under STOP as under the UDRP.
French: Taxes Le Centre a appliqué les mêmes taxes que celles prévues dans le cadre des principes UDRP.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr.  Ali Othman Taha.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Ali Othman Taha.
English: For Sophy's heart throbbed with noble pride at the thought of her self-control; and however much she might want to marry she would rather have died a maid than have brought herself to go in search of a husband.
French: Elle protesta navoir vu personne qui pût toucher son cur, et Sophie ne mentait point.
English: I don't know if you would, but I wouldn't.
French: Je ne sais pas si vous le feriez, mais je ne le ferais pas.
English: More specifically, the original EPA proposal offered three options to the non-LDCs.
French: La proposition initiale, concernant les APE, offrait notamment trois options aux pays qui ne font pas partie des PMA.
English: The number of places available in kindergartens, which supply pre-school education, is generally sufficient, even if not always very accessible.
French: Le nombre de places disponibles dans les jardins d'enfants, qui fournissent un enseignement préscolaire, est généralement suffisant, bien que ces établissements ne soient pas toujours faciles d'accès.
English: The Programme for Child Drug-Users is based on four fundamental principles of the Code on Children and Young Persons, concerning the family, the rights of children from indigenous communities, the best interests of the child, and the child as a member of society and a subject of law.
French: Le programme d'aide aux enfants toxicomanes est fondé sur quatre principes fondamentaux du Code de l'enfance et de l'adolescence concernant la famille, les droits des enfants et des adolescents membres de communautés autochtones, l'intérêt supérieur de l'enfant, et l'enfant en tant que sujet social et sujet de droit.
English: After recognizing the hydraulic failure, the pilot did not set the parking brake and instead continued taxiing, actuating the brakes several times.
French: Ayant constaté la défaillance hydraulique, le pilote n’a pas serré le frein de parc, mais il a continué de rouler en sollicitant plusieurs fois les freins.
English: • 16 or more litres per 100 kilometres, $4,000.
French: • 16 litres ou plus aux 100 kilomètres : 4 000 $.
English: Little activity in Passport Office: improved communication efforts Last year, we posted information on accessing the services and protection provided by ACMO in the area of disclosure on the Office's website.
French: Peu d'activitÃ©s au Bureau des passeports : de meilleurs efforts de communication L'an dernier, nous avons publiÃ© sur le site Intranet du Bureau les voies et moyens de se prÃ©valoir des services et de la protection offerts par le BAGC en matiÃ¨re de divulgation.
English: In particular, the representative of China confirmed that measures would be taken at national and sub-national level, including repeal or modification of legislation, to provide full GATT national treatment in respect of laws, regulations and other measures applying to internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of the following: – After sales service (repair, maintenance and assistance), including any conditions applying to its provision, such as the MOFTEC third Decree of 6 September 1993, imposing mandatory licensing procedures for the supply of after-sales service on various imported products; Pharmaceutical products, including regulations, notices and measures which subjected imported pharmaceuticals to distinct procedures and formulas for pricing and classification, or which set limits on profit margins attainable and imports, or which created any other conditions regarding price or local content which could result in less favourable treatment of imported products; Cigarettes, including unification of the licensing requirements so that a single licence authorized the sale of all cigarettes, irrespective of their country of origin, and elimination of any other restrictions regarding points of sale for imported products, such as could be imposed by the China National Tobacco Corporation ("CNTC"). It was understood that in the case of cigarettes, China could avail itself of a transitional period of two years to fully unify the licensing requirements.
French: WT/MIN(01)/3 Page 5 et autres mesures applicables à la vente, à la mise en vente, à l'achat, au transport, à la distribution et à l'utilisation sur le marché intérieur des services et produits suivants: services après-vente (réparation, maintenance et assistance), y compris toutes prescriptions applicables à leur fourniture, telles que le troisième décret du Ministère du commerce extérieur et de la coopération économique ("MOFTEC") du 6 septembre 1993 imposant des procédures de licences obligatoires pour la fourniture de services après-vente relatifs à divers produits importés; produits pharmaceutiques, y compris les règlements, avis et mesures imposant pour les produits pharmaceutiques importés des procédures et des formules distinctes pour l'établissement des prix et la classification, fixant des limites aux importations et aux marges bénéficiaires réalisables, ou créant toutes autres obligations concernant le prix ou la teneur en éléments d'origine locale, qui pourraient donner lieu à un traitement moins favorable des produits importés; cigarettes, ce qui suppose l'unification des prescriptions en matière de licences de manière à ce qu'une licence unique permette la vente de toutes les cigarettes, quel que soit leur pays d'origine, et l'élimination de toutes autres restrictions concernant les points de vente des produits importés, telles que celles pouvant être imposées par la Régie nationale chinoise du tabac ("CNTC").
English: Students may also use E-Stat for this activity.
French: Ils peuvent également utiliser E-STAT pour cette activité.
English: In the past several years, the world had seen a great race by companies, universities and other entities particularly from developed countries to patent GR or parts of it.
French: Il a ajouté que ces dernières années, des sociétés, des universités et d’autres entités, notamment dans les pays développés, s’étaient livrées à une course folle en vue de breveter des ressources génétiques ou une partie de ces ressources.
English: 2, "restricted area", repealed, SOR/2000-384, s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », DORS/2000-359, art.
English: Broadcasting Contracts11 Art. 34.12– (1) Under a broadcasting contract, the author shall be required to make his work available to the radio or television organization.
French: — 1) L’utilisateur est tenu de faire une déclaration, dans le délai fixé par la loi, quant à son acceptation de l’œuvre qui lui a été remise en vertu d’un contrat portant sur une œuvre future.
English: First, I shall emphasize the areas of agreement between the views expressed in the report and the Commission's proposals.
French: Dans un premier temps, je soulignerai les points de convergence entre les vues exprimées dans le rapport et les propositions de la Commission.
English: On this basis the overall costs of the reinforced system are estimated to vary between 1 euro (for traditional ear-tags) and 3.7 euro (electronic identification) per sheep per year.
French: Sur cette base, le coût global du système renforcé varie, selon les estimations, entre 1 euro (pour les marquages auriculaires traditionnels) et 3,7 euros (identification électronique) par ovin et par an.
English: The fact that the enormity of this affront to humanity is no longer a taboo subject, but is being discussed more and more openly and has even been the subject of official action programmes is to be warmly welcomed.
French: Il est heureux que ce type de mépris de l'être humain ne figure plus parmi les sujets tabous mais qu'il soit au contraire de plus en plus dénoncé publiquement et fasse l'objet de programmes d'action.
English: This goal must be taken into account when formulating and implementing legal and administrative provisions, policies and activities.
French: Cet objectif doit être pris en considération dans la formulation et l'application des dispositions, mesures et actions juridiques et administratives.
English: Considerations ➤ The estimates do not assume that any Canadian family’s current level of drug coverage would be reduced.
French: Considérations ➤ Les estimations ne supposent pas que le degré actuel de couverture d’assurance médicaments des familles canadiennes serait réduit.
English: Canadian philosophers have played a major role in this work during the period following the end of the 19th Century.
French: À partir de la fin du XIXe siècle, les philosophes canadiens jouent à cet égard un rôle important.
English: By accessing this website and any pages thereof, you acknowledge your agreement with and understanding of the following terms of use and legal information pertaining to both this website and any material on it.
French: En accédant à ce site Web ainsi qu'à toutes les pages s'y rattachant, vous déclarez accepter les conditions d'utilisation et les informations juridiques présentes sur ce site et dans toute information y figurant.
English: I would like to mention three things in particular.
French: Je voudrais relever trois éléments en particulier.
English: • A multiple entry visa allows you to be admitted to Canada from any country, as many times as you wish during the period the visa is valid.
French: • Un visa pour entrées multiples vous permettra d'être admis au Canada en provenance de n'importe quel pays, autant de fois que vous le souhaitez durant la période de validité du visa;
English: The Seniors Resource Centre provides an interview, an orientation and training from the program co-ordinator and a visiting plan for the volunteer.
French: Les bénévoles âgés ont été recrutés et formés pour se rendre dans les résidences des aînés, sur invitation, et
English: WD will continue to identify opportunities to undertake activities and initiatives that enhance the investment attraction potential of the large-scale technology cluster projects supported by the department.
French: DEO continuera à chercher les possibilités de mener des activités et des initiatives qui rehaussent le potentiel d’attrait des investissements des grands projets de grappes technologiques que soutient le Ministère.
English: Results from the employer survey (Appendix 3) also bear this out, as 43% of employers feel that there are inconsistencies in messages received from various partners under the legislation.
French: Les résultats du sondage auprès des employeurs (annexe 3) le confirment également, puisque 43 % des employeurs déplorent le manque d’uniformité dans les messages reçus de divers intervenants en vertu de la Loi.
English: This is the fundamental source of Europe's - of our - competitive success at world level.
French: Les régions, à leur échelle, sont confrontées à ces problématiques.
English: The annual report submitted was the same as what was provided to the CMA’s membership prior to its annual meeting and did not specifically address the funded activities.
French: Le rapport annuel qui a été déposé était le même que celui remis aux membres de l’AMC avant sa réunion annuelle et ne portait pas spécifiquement sur les activités financées.
English: From there, take metro line 1 towards La Défense and get off at metro stop 'George V'.
French: A partir de là, prenez le métro ligne 1 vers La Défense et descendez à l’arrêt de métro ‘George V’.
English: Senior Liaison Officer, United Nations Programme of Action for the Least Developed Countries, New York (1992-1994).
French: Attaché de liaison (hors classe), Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés (1992 à 1994)
English: Although right-wing extremist violence has been on the rise in Germany, extreme-right racist, xenophobic and nationalist political parties have not done well.
French: Même si la violence d'extrême droite a augmenté en Allemagne, les partis politiques d'extrême droite racistes, xénophobes et nationalistes n'obtiennent pas de bons résultats.
English: The HAAT analysis predicted that no-net-loss of fish habitat may not always have been achieved.
French: Une étude conjointe menée par le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques et la Division des services de programmes du secteur de l'Ontario et des Grands Lacs a été complétée en octobre 2002.
English: ◦ Fetal alcohol syndrome and the responsibility of the mother Issues Relating Primarily To Neuroscience Dr. Jonathan Moreno, in his plenary lecture on ethics in neuroscience (or neuroethics), offered a philosophical perspective drawing upon historical sources to help make sense of issues relating to the exciting new knowledge and technological advances in neuroscience.
French: ◦ Le syndrome d'alcoolisme fotal et la responsabilité de la mère Questions concernant essentiellement les neurosciences Dans sa conférence plénière sur l'éthique et les neurosciences (ou neuroéthique), le Dr Jonathan Moreno a abordé le sujet dans une perspective philosophique et puisé dans des ouvrages historiques pour aider à faire la lumière sur les enjeux liés aux nouvelles connaissances acquises et percées technologiques enregistrées dans le domaine des neurosciences.
English: It is imperative that efforts to get Iraq to abide unconditionally with all the resolutions of the Security Council remain the responsibility of the United Nations.
French: Il est vital que les efforts visant à obtenir de l'Iraq qu'il respecte toutes les résolutions du Conseil de sécurité demeurent la responsabilité de l'ONU.
English: - A summary is provided for comparison PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 2.5 Outputs The following outputs are produced or modified by the activities in this procedure.
French: - Un résumé est fourni aux fins de comparaison. PPTO- TM-002 PPTO- TM-003 2.5 Extrants Les extrants suivants sont produits ou modifiés par les activités menées dans le cadre du processus.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: La tendance de la semaine dernière de passer le concert et d'aller directement à l'afterparty continue cette semaine avec Chris Baio de Vampire Weekend au Social Club ce jeudi, pendant que showcase et club 79 présentent les légendes de la musique.
English: Thereafter, the so-called final-status issues — especially Jerusalem and the refugees — will also need to be resolved in accordance with the road map and the relevant Security Council resolutions.
French: Ensuite, les dénommées questions relatives au statut définitif - notamment Jérusalem et les réfugiés - devront également être réglées en application de la Feuille de route et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The second thing he said is that we have a real problem with the department, the civil service side of the military, interfering in the military itself, to a point that the leadership can't do what they know they should do.
French: Le deuxième point, il a dit que nous avons un véritable problème en ce qui concerne le ministère, le côté fonction publique des militaires, qui intervient avec l'aspect militaire à tel point que les membres de l'état-major ne peuvent faire ce qu'ils savent qu'ils devraient faire.
English: Culture is also a force for social cohesion, stability and the maintenance of peace and security.
French: C'est également un vecteur de cohésion sociale, de stabilité et de maintien de la paix et de la sécurité.
English: He obtained advice from the Public Service Commission Personnel Psychology Centre on how to perform the analysis.
French: Il a obtenu des conseils du Centre de psychologie de la Commission de la fonction publique sur la façon de faire l'analyse.
English: Provision of maritime services that contribute to the enhancement and maintenance of maritime safety and commerce; protection of marine and freshwater environment; oceans and fisheries resource management; security; and other government maritime priorities via maritime expertise, Canada’s civilian fleet, a broadly distributed shore infrastructure, and collaboration with various stakeholders.
French: Prestation de services maritimes contribuant à la mise en valeur et au maintien de la sécurité et du commerce maritimes, à la protection du milieu marin et des eaux douces, à la gestion des ressources halieutiques et océaniques, à la sécurité ainsi qu’à d’autres priorités maritimes du gouvernement, et ce, grâce à l’expertise maritime, à la flotte maritime civile, à la vaste infrastructure côtière ainsi qu’à la collaboration avec les différents intervenants.
English: Finally, as a gesture of goodwill, AirBC is also prepared to extend a complimentary system-wide ticket to Mr. Parkhill which may be used anywhere in western Canada onboard AirBC.
French: Enfin, comme geste de bonne volonté, le transporteur est également disposé à lui offrir un billet d'avion utilisable pour toute destination dans l'Ouest canadien à bord des aéronefs d'AirBC.