ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Speaker tables reports related to parliamentary exchanges which he or she has led abroad, prior to the Tabling of Documents.
French: Le Président dépose les rapports concernant les échanges parlementaires qu’il a dirigés à l’étranger avant l’appel du Dépôt de documents.
English: At the second follow-up meeting in Helsinki on 5 December 2006, the process was evaluated and its strategies and priorities were reviewed.
French: Le processus a été évalué et ses stratégies et priorités revues à l’occasion de la deuxième réunion de suivi, à Helsinki, le 5 décembre 2006.
English: With few exceptions, settlements in affected areas will be connected by bypass roads, either existing or planned, to main transport routes to Israel.
French: À quelques exceptions près, les colonies dans les zones concernées seront reliées par des routes de contournement, existant déjà ou prévues, aux principales routes de liaison avec Israël.
English: BJ favoured articles about theory and formalism; NBJ preferred fiction and applied literary theory, and published on the theory and practical battles of feminism.
French: La Barre du jour privilégie les articles sur la théorie et le formalisme, puis La Nouvelle Barre du jour favorise la fiction et la théorie littéraire appliquée et publie à la fois des articles théoriques et des articles sur les luttes concrètes du féminisme.
English: Great impatience has also been expressed over the loss of eight weeks' time since the adoption of CD/1864.
French: Une grande impatience a également été manifestée à propos de la perte de huit semaines depuis l'adoption du document CD/1864.
English: This has led to almost universal consensus in the sense that the usual public policy instruments are useless if utilized in the context of the older paradigm.
French: Cette réflexion a débouché sur un consensus pratiquement général : recourir aux instruments habituels de politique publique ne présente aucun intérêt pour la durabilité si cette démarche s’inscrit dans le cadre de l’ancien modèle de progrès économique « classique ».
English: • Federal government employees and concerned citizens were less likely to agree with the overall group that Enhanced partnership and stakeholder involvement was a critical success factor to support HPFB in achieving the Blueprint's main objectives.
French: • Les employés du gouvernement fédéral et les citoyens intéressés étaient moins enclins à être d'accord avec l'ensemble du groupe pour dire que la condition Meilleurs partenariats et participation accrue des intervenants constituait une condition essentielle de réussite pour aider la DGPSA à atteindre les principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: DCC stands ready to support DND and the Government of Canada in any way it can by providing its defence service expertise to contribute to a safer and more secure world.
French: du mieux qu’elle peut en fournissant son expertise en matière de services de défense afin de contribuer à un monde plus sûr et plus sécurisé.
English: It should be said that, in their time, some Members of this Parliament were advocates of paedophilia in the name of universal freedom and of the right of all, no matter how young, to sexuality.
French: Il faut dire qu'en leur temps, certains membres de ce Parlement prônaient la pédophilie au nom de la liberté de tous et du droit de chacun, aussi jeune soit-il, à la sexualité.
English: ALS Society of Canada - CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat ALS Society of Canada - IRSC INSMT
English: This is followed by canoes, with an average of 34 drownings per year.
French: Immédiatement après, suivent les activités en canots qui ont entraîné environ 34 noyades par année.
English: Recalling that in the final document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006 il a de nouveau été noté avec inquiétude que des restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: The Elections Canada Web site has a section showing the names and logos of all registered federal political parties.
French: Le site Web d’Élections Canada contient une section montrant les noms et les logos de tous les partis politiques fédéraux enregistrés.
English: There is a need to impart knowledge of conservation attitudes and approaches to all those who may have a direct or indirect impact on cultural property.
French: Il est nécessaire de transmettre l’esprit, la démarche et le savoir en matière de conservation à tous ceux qui interviennent directement ou indirectement sur le patrimoine culturel.
English: Failure to adhere to the accountability provisions of this Schedule will be considered by DIAND to be a default, under Section 11 of this agreement and remedial action may be initiated, as set out in Section 12, on the part of the Crown.
French: Tout cas de non-respect des dispositions de la présente annexe sera considéré par le MAINC comme étant un manquement en vertu de l'article 11 du présent accord, et la Couronne pourra prendre des mesures correctives selon les modalités énoncées à l'article 12.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: The Committee may wish to provide comments on actions taken thus far and discuss the input to the Belgrade Conference.
French: Le Comité voudra peut-être formuler des observations au sujet des mesures prises à ce jour et étudier les contributions qui pourraient être apportées à la Conférence de Belgrade.
English: Baseball team honours troops coming home QuÃ©bec, QC â€" Capitales de QuÃ©bec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: In regard to prior years, as at June 2009, approximately 10 per cent of expenditure for 2005 had not yet been substantiated by audit certificates.
French: De plus, pour les années précédentes, à la même date du 29 juin 2009, environ 10 % des dépenses de l'année 2005 n'étaient pas encore couverts par des attestations de vérification.
English: Long delays in reporting monitoring results will make it impossible to achieve timely mitigation responses to water quality problems.
French: La Commission appuie les mesures adoptées dans ce but, notamment la consultation avec les propriétaires de puits de pétrole et l’application des normes d’atténuation les plus élevées.
English: Among these artists we can mention Zayda del Río, Roberto Favelo, Pedro Pablo Oliva, and Nelson Domínguez just to provide a small list among the many exponents of Cuban arts.
French: Entre eux nous pouvons rencontrer Zayda del Río, Roberto Favelo, Pedro Pablo Oliva y Nelson Domínguez comme un petit échantillon du riche panorama de l’art cubain.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 18
French: ANNEXE B Bail sur les Terres de la Couronne Parcs Éolien
English: CANADA Coarse grain harvested area is expected to increase slightly from 2003-2004 as lower abandonment more than offsets the slight decrease in area seeded.
French: CANADA La superficie de la récolte des céréales secondaires devrait progresser légèrement par rapport à 2003-2004 et ce, malgré le léger recul de la superficie ensemencée, grâce à un taux d’abandon réduit.
English: (c) International investment position (IIP) as defined by the IMF (see Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994), or the closest possible substitute.
French: (c) Position extérieure telle que définie par le FMI (voir Annuaire de la Balance des paiements; Partie 1, 1994) ou l’équivalent le plus proche.
English: All bedrooms are en-suite and have satellite TV.Our friendly and professional staff are always ready to greet you and help make your stay as pleasant as possible. Additional facilities include room service- laundry service and an electric motor launch- which available to hire from Spring - October.Food is available all day- from breakfast through to late evening in the contemporary Blue River Cafe.
French: hôtel à Slough: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 128 chambres.
English: If the red lamp of the motorcycle is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp must be placed on the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge du motocycle est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge doit être installé à l'arrière de la remorque.
English: • RSN - Natural Resources Canada
French: • RSN - Ressources naturelles Canada
English: PS1-1/2005E-PDF ISBN: 0-662-43644-X Section I - Introduction Part VI of the Criminal Code sets out procedures for the law enforcement community to obtain judicial authorization to conduct electronic surveillance of private communications to assist in criminal investigations.
French: PS1-1/2005F-PDF ISBN : 0-662-72123-3 Section I - Introduction La partie VI du Code criminel définit les procédures que les services de police doivent suivre pour obtenir une autorisation judiciaire en vue d'intercepter des communications privées dans le cadre d'une enquête criminelle.
English: • http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm For general questions concerning the European Union, please contact Europe Direct or use the free-phone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the 27 Member States and you will be connected to an operator who speaks your language.
French: Notre responsabilité partagée, décembre 2004, document NU A/59/565 (voir le paragraphe 9, pp. 178 à 182, sur les sanctions) 11. Nous contacter Si vous souhaitez nous contacter, nous vous invitons à nous envoyer un courriel à l’adresse suivante : relex-sanctions@ec.europa.eu L’adresse postale est la suivante :
English: I see more and more Member States fully grasping the potential of Europe 2020.
French: Je constate que de plus en plus d'États membres saisissent pleinement le potentiel de la stratégie Europe 2020.
English: In this context, the Committee noted that the United Nations Development Assistance Framework for the United Republic of Tanzania (2002-06) identified discrimination against women as reflected in stereotypical occupations with minimum qualifications as a key concern.
French: À cet égard, la Commission a fait observer que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en République-Unie de Tanzanie (2002-2006) considérait la discrimination à l'égard des femmes comme un problème majeur lorsque ces dernières étaient cantonnées dans des professions stéréotypées où les qualifications requises étaient minimales.
English: During the 2003-04 year, the Department undertook consultations with both potential beneficiary and beneficiary associations with a view to exploring ways in which the program could better respond to their needs.
French: Au cours de 2003-2004, le Ministère a mené des consultations auprès d'associations bénéficiaires ou susceptibles de l'être dans l'optique d'établir en quoi on pourrait ajuster le programme pour mieux répondre à leurs besoins.
English: Services (EPS) was developed in 1991 to meet identified needs.
French: répondre aux besoins qui avaient été cernés.
English: In the future, a coherent approach must be developed on the basis of the preparatory action.
French: À l'avenir, ces actions préparatoires devront être intégrées dans une stratégie cohérente.
English: Activities undertaken with a view to encouraging research, development,  monitoring and cooperation related to this Protocol (question 27)
French: Activités entreprises en vue d'encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération en relation avec ce Protocole (question 27)
English:   To ensure organizational effectiveness in the delivery of all programs, it is recommended the provincial/territorial governments should: 
French:   Pour assurer l'efficacité organisationnelle de l'exécution de l'ensemble des programmes, il est recommandé aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'adopter les mesures suivantes :
English: They provide assistance to mothers and children facing the risk of abandonment and offer psychological, legal, social and medical assistance to both biological and extended families.
French: Ils offrent une assistance aux mères et aux enfants qui risquent d'être abandonnés ainsi qu'un soutien psychologique, juridique, social et médical aux membres des familles, biologiques ou élargies.
English: The first is in long-term development trends, an area in which OIOS has itself made far reaching recommendations (see E/AC.51/2000/2), and an area where each of the Divisions of the Department makes a substantive contribution to the core work of the Division for Policy Analysis and Development.
French: Le premier domaine est celui des tendances à long terme en matière de développement, un domaine dans lequel le BSCI a lui-même formulé des recommandations ambitieuses (voir E/AC.51/2000/2) et où chacune des divisions du Département apporte une contribution importante aux travaux de fond de la Division de l'analyse des politiques de développement.
English: We will increase prenatal care, institutional birthing and care during growth and development throughout the country in order to reduce infant and maternal mortality and to affect nutrition levels.
French: Nous augmenterons le nombre de contrôles prénatals, les centres d'accouchement et de soins pendant la croissance et le développement dans l'ensemble du pays afin de réduire la mortalité infantile et maternelle et d'améliorer les niveaux de nutrition.
English: 1997/10/28 Notes for a presentation before the House of Commons Standing Committee on Finance regarding university research (Bilingual version) Presentation given by AUCC, Canadian Consortium for Research, Canadian Association of University Teachers, Humanities and Social Sciences Federation of Canada, Canadian Graduate Council and National Graduate Council regarding university research.
French: 1997/10/28 Notes pour un énoncé présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (Version bilingue) Notes pour un exposé sur la recherche universitaire par l'AUCC, l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, le Consortium canadien pour la recherche, la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales, le Conseil canadien des études supérieures, et le Conseil national des étudiants et étudiantes diplômés.
English: targets, Member States may apply the flexibility mechanisms listed in this Article.
French: réaliser au titre de leurs objectifs nationaux, les États membres peuvent appliquer les mécanismes de flexibilité énumérés au présent article.
English: The Committee will also explore avenues toward securing resources on a longer term basis and integrating case management information technology in its operational environment.
French: Le Comité cherchera aussi des façons d'obtenir un financement à plus long terme et d'intégrer la technologie relative à l'information sur la gestion des cas à son environnement opérationnel.
English: Pre-school revaccination of children against mumps was introduced in 1997.
French: En 1997, on a introduit la revaccination des enfants contre la parotidite épidémique avant la rentrée des classes.
English: · It is unknown if the data for reserves will be included because they were not randomly selected.
French: · On ne sait pas si les données visant les réserves seront incluses, puisque l'échantillon n'a pas été sélectionné au hasard.
English: The Assembly of Member States of the entity would have oversight over the governing body, the governing body oversight over management, senior management oversight over lower level management as well as all operational activities of the entity.
French: En principe, l'assemblée des États membres de l'entité exerce un contrôle sur l'organe directeur, l'organe directeur exerce un contrôle sur les cadres de l'administration et les cadres supérieurs exercent un contrôle sur les cadres subalternes ainsi que sur toutes les activités opérationnelles de l'entité.
English: The parliament ratifies the annual state budget.
French: Le Parlement entérine le budget annuel de l'État.
English: The acid molecules in the adduct are linked to each other through a water molecule, giving infinite [-acid-H2O-]n chains.
French: Dans le solide, les molécules d'acides sont reliées entre elles par l'intermédiaire de molécules d'eau, pour former des chaînes infinies [-acide-H2O-]n.
English: The Basic Family Bonus provides a benefit of up to $111 per child per month when combined with the National Child Benefit Supplement.
French: La prime familiale de base représente un paiement mensuel pouvant atteindre 111 dollars par enfant lorsqu'on y ajoute le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: As well, subparagraph (12)(a)(i) deems the second assessment to be the assessment of a second penalty.
French: De même, selon le sous-alinéa (12)a)(i), la deuxième cotisation établie serait réputée viser une deuxième pénalité.
English: COMMUNICATIONS Public Information The Parties agree that all public information and advertising activities in connection with this Agreement by either or both Parties shall clearly make reference to this Agreement and shall fully and fairly reflect the Contribution of each Party.
French: La province veillera à ce que le Conseil offre un soutien administratif pour les activités du comité puisque les dépenses administratives, énumérées à l’annexe A, sont remboursées par le Fonds.
English: $FFRXQWDELOLW\ ,GHQWLI\ WKH SRVLWLRQV UHVSRQVLEOH IRU HDFK EXVLQHVV OLQH 'LVSOD\ WKH GROODU DQG )XOO WLPH HTXLYDOHQWV DVVRFLDWHG ZLWK HDFK EXVLQHVV OLQH 7\SLFDOO\ WKLV LV GLVSOD\HG XVLQJ D FKDUW RU WH[W 7KH IROORZLQJ WKUHH H[DPSOHV GLVSOD\ WZR VLPSOH VWUXFWXUHV DQG RQH FRPSOH[ VWUXFWXUH
French: 5HVSRQVDELOLVDWLRQ ,QGLTXH] OHV SRVWHV UHVSRQVDEOHV GH FKDTXH VHFWHXU G DFWLYLWp $IILFKH] OH PRQWDQW G DUJHQW HW OH QRPEUH G pTXLYDOHQWV WHPSV SOHLQ TXL FRUUHVSRQGHQW j FKDTXH VHFWHXU G DFWLYLWp +DELWXHOOHPHQW RQ VH VHUW G XQ RUJDQLJUDPPH RX G XQ QDUUDWLI SRXU SUpVHQWHU FHV GRQQpHV /HV WURLV H[HPSOHV TXL VXLYHQW PRQWUHQW GHX[ VWUXFWXUHV VLPSOHV HW XQH VWUXFWXUH FRPSOH[H
English: Their task is to give counselling and direct people facing social problems to the appropriate social services and welfare structures, i.e. Regional and Prefectoral Directorates of Welfare and Local Administration social services (day-care centres for the elderly, home assistance, children day-care).
French: Le Comité demande si cela vaut aussi pour les jeunes ne relevant pas du code du travail.
English: To find out the contact information for the partner who owns the image you wish to reproduce, click on the "more information" link found directly below the thumbnail of the image you want to use and click on the name of partner in the "Source" field.
French: Reproduction d'images à des fins commerciales Il est interdit de reproduire les images du site, sur papier ou en format numérique, à des fins commerciales, à moins d'en obtenir la permission écrite du partenaire qui en détient les droits d'auteur.
English: Justification This amendment lowers the upper power criterion for Category A2.
French: Justification L'amendement abaisse le critère de puissance maximale pour la catégorie A2.
English: Dear friend I give you my congratulations for the information and solutions presented.
French: Cher ami, je vous donne mes félicitations pour les informations et les solutions présentées.
English: Arts Policy http://www.canadianheritage.gc.ca/arts/arts_pol
French: Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/arts/heritage/board_f.htm
English: Note: You can use the Automobile Benefits On-line Calculator to determine the estimated automobile benefit for withholding purposes or to determine the taxable benefit that you have to report on the T4 or T4A slip.
French: Note : Le nouveau Calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles vous permettra de calculer le montant estimatif de l'avantage pour déterminer les retenues sur la paie ou le montant de l'avantage que vous devrez inscrire sur le feuillet T4 or T4A.
English: The Temporary Resident Visa application is in four parts:
French: La trousse comprend les quatre documents suivants :
English: By letter dated October 25, 1993, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 25 octobre 1993, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: It will no longer reflect the unique world view of its speakers but that of the dominant culture.26 The historical reasons for the decline of Aboriginal languages provide only part of the picture.
French: Elle finira par ne plus refléter la vision du monde propre à ceux qui la parlent, mais celle de la culture dominante26. Le déclin des langues autochtones ne s'explique pas uniquement par des raisons historiques.
English: The HBC re-established Fort Churchill, which continued its role as a fur-trade post.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson reconstruit Fort Churchill, qui continue ses activités comme poste de traite des fourrures.
English: The Greens, however, did request a review of the ban on Member States imposing additional requirements on service providers, but that request was rejected.
French: Les Verts ont pourtant demandé un réexamen de l'interdiction signifiée aux États membres d'imposer des obligations supplémentaires aux prestataires de services, mais cette demande a été rejetée.
English: There are 49 women who are directors in the central apparatus of the Ministry of Culture, in teaching establishments and in the cultural domain.
French: Elles sont 49 à occuper des postes de directeur dans les structures centrales du Ministère de la culture, dans des établissements d'enseignement et dans le domaine culturel.
English: The symmetry of the constructions, largely arranged around a central main body, surmounted by a streamlined tympanum upon which the family coat of arms was displayed, surrounded by absolutely symmetrical sleeves made of brick, with pillars which were sometimes coated with plaster near the ground.
French: La symétrie des batîments se développait autour d’un corps central réservé à la famille du maître, surmonté par un tympan élancé où était représenté le blason de la maison, contourné par des manches, absolument symétriques construites en briques avec des “lesene” quelquefois ravalées dans les bas-reliefs.
English: When the provincial government held a referendum to try and stop the treaty, people learned a lot about us, because we were in the news.
French: Quand le gouvernement provincial a tenu un référendum pour chercher à empêcher la signature du traité, les gens ont beaucoup appris sur nous parce qu'on faisait la manchette.
English: These knowledge systems should be available to the Secretariat and, where appropriate, Member States:
French: Ces systèmes devraient être mis à la disposition du Secrétariat et, le cas échéant, des États Membres.