ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In suspected cases, oseltamivir should be prescribed as soon as possible (ideally, within 48 hours following symptom onset) to maximize its therapeutic benefits.
French: On a quelques raisons de penser que certains antiviraux, en particulier l'oseltamivir (commercialisé sous le nom de Tamiflu) peut réduire la durée de la réplication virale et améliorer les perspectives de survie, dans la mesure où il est administré dans les 48 heures suivant l'apparition des symptômes. Toutefois, avant la flambée en Turquie, on n'avait détecté et donc traité la plupart des patients qu'à un stade tardif et, pour cette raison, on ne dispose que de données limitées sur l'efficacité clinique de l'oseltamivir.
English: And even to go further more.
French: Et même pour aller plus loin.
English: "Over the past 40 years, the Canada Council has made a tremendous contribution to the development of cultural and artistic life throughout Canada.
French: « Depuis 40 ans, le Conseil des arts a beaucoup contribué à l'évolution de la vie culturelle et artistique au Canada.
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2004/739, containing the text of a letter dated 16 September 2004 from the representatives of Australia, Canada and New Zealand addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/739 qui contient une lettre datée du 16 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité, par les représentants de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande.
English: Increasingly, they have to cope with global and domestic markets which are becoming more volatile.
French: Ils sont confrontés à des marchés domestique et mondial sans cesse plus volatils.
English: The Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources..
French: Le cadre pluriannuel devrait comprendre des dispositions visant à assurer une complémentarité avec les missions des autres organes, organismes et agences de la Communauté et de l'Union, ainsi qu'avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales actives dans le domaine des droits fondamentaux.
English: It is also true that I have voiced my criticism of Mr Prodi, the President of the Commission, particularly since November 2003, for openly interfering in internal Italian politics and in European party politics, thereby relinquishing the independence he should always maintain.
French: Il est également vrai que j’ai formulé une critique à l’égard de M. Prodi, le président de la Commission, en particulier depuis novembre 2003, lui reprochant d’intervenir ouvertement dans la politique italienne interne et dans la politique de partis européens, abandonnant ainsi l’indépendance qu’il devrait toujours conserver.
English: He moved to Toronto and, inspired by Georgian Bay and influenced by Morris Louis, developed his own technique of applying paint with a broad spreading device attached to a movable support (1972-74).
French: Inspiré par la baie Géorgienne et influencé par Morris Louis, il développe sa propre technique qui consiste à appliquer la peinture avec un large outil à étaler fixé à un support mobile (1972-1974).
English: In addition to foreign laws protecting cultural heritage, Canadian law now prohibits the illegal export of cultural objects from certain countries, whether or not the object is brought to Canada. For more information, consult Canadian Heritage’s Illicit traffic of cultural property page.
French: La citoyenneté canadienne ne vous confère à cet égard aucune immunité.
English: While decision 20/4 requested the conduct of a study covering mainly legal instruments at the national level, decision 21/24 requested a study on international legal instruments containing provisions on access to information or public participation or access to justice in environmental matters.
French: Alors que la décision 20/4 a demandé la conduite d'une étude portant essentiellement sur les instruments juridiques au niveau national, la décision 21/24 a demandé une étude sur les instruments juridiques internationaux reflétant les dispositions concernant l'accès à l'information et la participation du public ou l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: in clothing or shoes, and everyone was stripped naked except for shoes and belts.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ Puis ils ont ete envoyes dans une autre piece, ou ils ont ete rases.
English: Article 9, paragraph 7, of the Customs Code of the Kyrgyz Republic provides that the main functions of the Kyrgyz customs authorities are to take action against smuggling, breaches of customs regulations and of tax law relating to goods carried across the customs border of the Kyrgyz Republic, to suppress the illegal trafficking across the customs border of the Kyrgyz Republic in drugs, arms, items of artistic, historical and archaeological property, intellectual property, species of animals and plants threatened with extinction and parts and derivatives thereof, and other goods, and also to assist in combating international terrorism and preventing illegal interference at airports in the activities of international civil aviation.
French: En vertu du paragraphe 7 de l'article 9 du Code des douanes de la République kirghize, les services douaniers ont pour principales attributions : de lutter contre les activités de contrebande et les infractions à la réglementation douanière et à la législation fiscale concernant des marchandises franchissant la frontière douanière du pays; d'empêcher le trafic illicite transfrontière de stupéfiants, d'objets du patrimoine artistique, historique et culturel, de biens relevant de la propriété intellectuelle, d'espèces animales et végétales menacées, de leurs parties et dérivés; de concourir à la lutte contre le terrorisme international et d'empêcher dans les aéroports toute ingérence illégale dans les activités de l'aviation civile internationale.
English: The first issue is whether the creditor retains any security rights in an encumbered asset that is transferred from the debtor in the transaction generating the proceeds (for a discussion of this question, see paras.
French: La première est de savoir si le créancier conserve une sûreté sur un bien grevé transféré par le débiteur dans la transaction générant le produit (pour discussion de cette question, voir par).  La deuxième concerne les droits du créancier sur le produit.
English: EESC PUBLIC CONSULTATION ON THE UNITED NATIONS CLIMATE CHANGE NEGOTIATIONS The EESC is, like the other EU institutions, dedicating a large part of its activities to climate change.
French: Consultation publique du cese sur les négociations des nations unies relatives au changement climatique Le changement climatique tient une place importante dans les activités du CESE, comme dans celles des autres institutions de l'UE.
English: Mr. MORENO (Chile) said that civil society was not playing its full role effectively, in part because it had been weakened by the departure of many heads of NGOs, some of whom had taken up positions in the Government, and also because such organizations had until recently been more concerned with tackling existing problems than with issuing opinions on questions of national interest.
French: M. MORENO (Chili) dit que la société civile ne joue effectivement pas tout le rôle qui lui revient, notamment en raison de son affaiblissement dû au départ de nombreux responsables d'ONG, dont certains sont entrés au Gouvernement, et du fait que le secteur associatif se préoccupait davantage, jusqu'à une date récente, de régler les problèmes existants que d'émettre des avis sur des questions d'intérêt national.
English: Resources The annual budget required to conduct this program in FY 2001-2002 has not been finalized, but is estimated to range between $250,000 and $350,000 not including staff requirements. iii.
French: Ressources Le budget annuel de l'exercice financier 2001-2002 requis pour mener ce programme n'est pas encore achevé, mais devrait se situer entre 250 000 $ et 350 000 $, hormis les dépenses de personnel. iii.
English: With our boundary layer microphone perfect recordings succeed without major studio effort.
French: Grâce à notre microphone vous réalisez des enregistrements parfaits sans grandes dépenses en studio.
English: But it does something else. Clearly, if this goes ahead, there would be an onus on the coalition government in the UK to hold a referendum.
French: Mais ce n'est pas tout, car, de toute évidence, si la situation persiste, le gouvernement de coalition britannique sera obligé d'organiser un référendum.
English: Societal Indicators For access to information on societal indicators and quality of life, go to Annex 3 Canadians often describe their goals in terms of societal outcomes, such as having a healthier population.
French: Indicateurs sociaux Pour accéder à de l'information sur les indicateurs sociaux et sur la qualité de vie, consulter l'annexe 3 Les Canadiens et les Canadiennes décrivent souvent leurs objectifs sous la forme des effets qu'une mesure peut avoir sur la société, comme une population en meilleure santé.
English: Those measures together with the promulgation of a Supplier Code of Conduct and an independent bid protest system (discussed below) will address paragraph 12 of General Assembly resolution 59/288 on the ethical guideline issues.
French: Ces mesures, jointes à la promulgation d'un code de conduite des fournisseurs et à la mise en place d'un système indépendant de contestation des adjudications (voir plus bas), répondent à la demande que l'Assemblée générale a faite au Secrétaire général, au paragraphe 12 de sa résolution 59/288, de publier sans tarder des directives déontologiques.
English: The majority of the salt is exported to the United States (99.9% in tonnage and 99.4% in value).
French: Sur le plan du tonnage, elles étaient partagées comme suit : sel extrait de mines, 85,3 %, saumure, 8 %, et sel fin extrait sous vide, 6,7 %.
English: In particular, the NCRC made it a priority task of the medical and preventive institutions responsible for family planning to introduce at least four family planning methods to improve the quality of service and enhance the role of men in the implementation of family planning.
French: En particulier, le Comité national de coordination a chargé les établissements de soins et de prévention chargés de la planification familiale d'introduire, à titre prioritaire, au moins quatre méthodes de planification familiale afin d'améliorer la qualité de service et de renforcer le rôle des hommes dans la mise en œuvre de la planification familiale.
English: Shellfish aquaculture, in particular, holds a great deal of promise as the First Nation communities already have some of the necessary infrastructure including vessels and processing plants.
French: La conchyliculture est un domaine particulièrement prometteur pour les communautés des Premières Nations, puisque ces dernières possèdent déjà certaines des infrastructures nécessaires, notamment des bateaux et des usines de transformation.
English: Harley Bothwell Address: 130-6260 Graybar Rd Address:
French: Harley Bothwell Adresse : 130-6260 Graybar Rd Adresse :
English: The surplus in the agriculture budget is changing due to the impact of global markets.
French: Le surplus du budget agricole est en train de changer en raison de l'impact des marchés mondiaux.
English: These communications, together with Governments' responses, are reflected in summary form in reports submitted to every session of the Commission and have an important protection impact.
French: Ces communications ainsi que les réponses des gouvernements sont récapitulées dans des rapports présentés à chaque session de la Commission et ont un important effet de protection.
English: Following the public sittings, each commission must complete its report (expected from December 2002 to March 25, 2003) and provide two copies to the Chief Electoral Officer who transmits one copy to The Chief Commissioner of the Indian Claims Commission Phil Fontaine and Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley at the March conference.
French: Après les audiences publiques, chaque commission doit rédiger un rapport (selon les prévisions, entre décembre 2002 et le 25 mars Le président de la Commission des revendications des Indiens, Phil Fontaine, et le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, à la conférence tenue en mars.
English: Existing members of the Commission on Human Settlements shall continue as members of the Governing Council until the expiration of their original terms of office.
French: Les membres actuels de la Commission des établissements humains demeureront membres du Conseil d'administration jusqu'à l'expiration de leur mandat.
English: • Canada’s Global Mining Presence (PDF)
French: • La présence de l’industrie minière canadienne dans  le monde (PDF)
English: On the other hand, the concept of "redemption" is deeply enmeshed in vitalistic conceptions of an authenticity that is all too often to be secured with a voyeuristic and instrumentalizing reference to "naked life", according to Giorgio Agamben the zero mark of human existence.
French: D'autre part, la notion de "sauvetage" est profondément empêtrée dans des conceptions vitalistes d'une authenticité qui ne vient que trop souvent à devoir être consolidée par la référence voyeuriste et instrumentalisante "à la vie nue", selon Giorgio Agamben le point zéro de l'existence humaine [20] .
English: Address Olde Jail Museum 50 Victoria Ave.
French: Adresse Olde Jail Museum 50 Victoria Ave.
English: I will now move on to the other major topic of the Brussels Summit: I am sad and disappointed at the failure to adopt a Constitution for the European Union. Let us cast our minds back two years to the Laeken European Council and the reasons behind its historic conclusions.
French: J’en arrive maintenant à l’autre grand sujet du sommet de Bruxelles, à savoir, le fait que la Constitution de l’Union européenne n’a pas été adoptée, ce qui est pour moi un motif de tristesse et de déception.
English: Decides to appoint the expert designated by the Government of the Democratic Republic of Congo to serve as a member of the Chemical Review Committee.
French: Décide de nommer l'expert désigné par la République démocratique du Congo pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques.
English: ¡ European Police College — 2005 annual report: annual report endorsed (→ point 1.19.12).
French: ¡ Collège européen de police — rapport annuel 2005: approbation du rapport annuel (→ point 1.19.12).
English: Section I Messages Minister's Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency's 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Section I Messages Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In particular, it imports over 70% of its staple food.
French: En particulier, le pays importe plus de 70 % des aliments de base dont il a besoin.
English: Supposed to create a new lens system for the future for all Canon users, these lenses could well become the dead-end where Canon customers will be trapped if they bought lenses that will become outdated as soon as Canon will step back into full frame sensors totally incompatible with the still recent EF-S system.
French: Sensées créer une nouvelle gamme qui monte chez Canon, ces optiques pourraient devenir le cul-de-sac où seront piégés les clients qui auront achetés des objectifs qui seront périmés dans quelques années quand Canon sera revenu à des capteurs full frame incapables de s'en servir.
English: In addition to workshops, OIW has several awards.
French: En plus des ateliers proposés, l’OIW remet plusieurs prix.
English: The Economic and Social Committee adopted an additional opinion on craft industries and SMEs on 20 March (28), while the Commission published a call for proposals on 15 April (29) to promote assistance for such businesses.
French: L'artisanat étant un important gisement d'emplois, les conclusions de cette conférence, dont l'objectif était de formuler une stratégie politique prenant en compte les spécificités du secteur, ont été communiquées au Conseil européen extraordinaire sur l'emploi ( no 148) . Coopératives, mutualités, associations et fondations 309.
English: It is precisely for this reason that we need strict controls in the maritime transport sector.
French: C'est précisément pour cette raison que des contrôles stricts sont nécessaires dans le secteur du transport maritime.
English: Publication of contents produced on another medium.
French: Publier sur un autre média les contenus produits.
English: The Convention applies rights and obligations to individuals and legal entities as well as States.
French: La Convention comporte des droits et obligations qui s'appliquent aux personnes physiques et morales aussi bien qu'aux États.
English: I should further like to reiterate Niger's great appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the wisdom and efficiency with which he has guided our Organization in a particularly difficult international context.
French: Je tiens également à renouveler la haute appréciation du Niger, à S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, pour la sagesse et l'efficacité avec lesquelles il dirige notre Organisation dans un contexte international particulièrement difficile.
English: In 2006, the Organic Law for Food and Nutritional Security (LOSAN) was enacted in Brazil.
French: En 2006, la loi organique relative à la sécurité alimentaire et nutritionnelle a été promulguée.
English: You may also access information about the Visitor Rebate Program on line.
French: Vous pouvez aussi trouver plus de renseignements sur le Programme de remboursement aux visiteurs en ligne.
English: Some wanted DFO to work with other pro-environment government departments. 
French: Certains voulaient que le MPO collabore avec d'autres ministères favorables à l'environnement.
English: If the fee entitles the member to services or publications to be provided during the membership period, or to the purchase of goods or services at prices lower than those charged to nonmembers, it is recognized on a basis that reflects the timing, nature and value of the benefits provided.
French: Si les droits payés donnent au membre le droit d'obtenir certains services ou certaines publications au cours de la période d'adhésion, ou lui permettent d'acheter des biens ou des services à des prix inférieurs à ceux demandés aux personnes non membres, ils sont enregistrés compte tenu des dates, de la nature et de la valeur des prestations fournies.
English: 3 Importation or sale of herb, tincture, medicating potency, medicated pellet or freeze-dried extract (e.g., of chamomile) manufactured, sold or represented as an NHP for further processing by manufacturer.
French: 3 Importation ou vente d'herbes, de teintures, de substances médicamenteuses, de pilules médicamenteuses ou d'extraits lyophilisés (p. ex, camomille) fabriqués, vendus ou présentés comme PSN en vue d'une modification par un fabricant.
English: • Modellers use these equations as building blocks to construct three dimensional General Circulation Models (GCMs) that describe the interaction of the various climate processes on a global scale.
French: • Les modélisateurs utilisent ces équations pour construire des modèles tridimensionnels de la circulation générale (MCG), qui décrivent lâ€™interaction des divers processus climatiques à lâ€™échelle planétaire.
English: The trainer
French: Le formateur encourageait le plaignant à continuer de faire montre d’une attitude positive et de détermination
English: We like to feel at ease, comfortable, and this is why your well-being is our priority.
French: Nous aimons la commodité et le confort, c’est pourquoi votre bien-être est notre objectif.
English: Letter to J. Sealy, Health Canada, dated May 1996. Atmospheric Studies Section, Energy, Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy, Toronto, Ontario.
French: Lettre à J. Sealy, Santé Canada, datée de mai 1996, Section des études atmosphériques, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: Knowledge of CIDA’s policies and priorities.* Question 2: K4:
French: Connaissance des politiques et des priorités de l’ACDI* Question 2 Co4 :
English: For the Rb–K solution, the Rb partial pressure data agree well with expectations based on theoretical and experimental heats of mixing, but the data for K do not.
French: Pour la solution Rb–K, les valeurs de la pression partielle de Rb correspondent aux prévisions basées sur les chaleurs de mélange théoriques et expérimentales; pour les pressions partielles de K, il y a au contraire désaccord entre les valeurs mesurées et les prédictions.
English: In 2006, following responses to the threats posed by avian influenza, UNICEF began to reinvigorate its work and capacity in communication for development as a vital dimension of development and humanitarian assistance, as well as current inter-agency efforts to mainstream communication in UNDAFs.
French: En 2006, après ses interventions pour écarter la menace que faisait planer la grippe aviaire, l'UNICEF a commencé à renforcer ses activités et capacités en matière de communication pour le développement en tant que volet essentiel du développement et de l'aide humanitaire, ainsi que les efforts interinstitutions déployés afin d'intégrer la communication dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program and the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C Principal Investigator Title Dr. Louise Balfour Ottawa Health Research Institute Improving health care knowledge, treatment preparedness, treatment adherence, and quality of life among HIV and hepatitis C patients Dr. Benedikt Fischer The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Investigating socio-behavioural risk, prevention and treatment factors for HCV in special populations Dr. Gaston Godin Université Laval Prévention du VIH/sida et de l'hépatite C:
French: Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite Ces subventions pour des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) visent à fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants qui réalisent de la recherche multidisciplinaire dans le domaine des questions sociales et comportementales liées au VIH/sida et à l'hépatite C. Les subventions permettront aux équipes de renforcer leurs capacités et d'ajouter une expertise à leurs capacités principales, et d'élaborer des stratégies d'application des connaissances. Programme de subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) :
English: Please indicate what measures are being taken to improve the living standards of poor households, and in particular large and single-parent families (paragraphs 460-461 of the report).
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour améliorer les conditions de vie des ménages en situation de pauvreté, en particulier des familles nombreuses et des familles monoparentales (par. 460 et 461 du rapport).
English: The complaint does not provide the Tribunal with the specific date on which Sandman received PWGSC’s letter, but the complaint does not indicate that there was any delay in receiving it.
French: La plainte ne donne pas au Tribunal la date précise à laquelle Sandman a reçu la lettre de TPSGC, mais elle n’indique pas non plus que la lettre a été reçue en retard.
English: The Council is meeting today in response to the request contained in a letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations (document S/2002/1132).
French: Le Conseil de sécurité se réunit comme suite à la demande formulée par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 10 octobre 2002, qui a été publiée sous la cote S/2002/1132.