ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guiding Principles Health Canada's Research Ethics Board (REB) follows the ethical principles set out in the Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Principes directeurs Le Comité d'éthique de la recherche (CER) suit les principes établis dans l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC).
English: Along with the regular workload are routine taskings (UN and otherwise) and the other various aspects of military life which I am sure you are all aware of.
French: À la charge de travail normale s'ajoutent les affectations habituelles (ONU et autres) et les divers autres aspects de la vie militaire que vous connaissez tous.
English: The developed countries have the responsibility for achieving the first seven of the Millennium Development Goals, while the developing countries must achieve the goal of creating a world partnership for development, based on genuine solidarity, leading to a genuine readiness to put in place mechanisms for fulfilling the commitments made in the three key components of trade, official development assistance and foreign debt.
French: Les premiers sont tenus de réaliser les sept premiers Objectifs de la Déclaration du Millénaire, tandis que les deuxièmes doivent atteindre l'objectif d'établir un partenariat mondial pour le développement, fondé sur une véritable solidarité, et qui doit se traduire par une véritable détermination de mettre en marche les mécanismes pour la réalisation des engagements pris dans ses trois principales composantes : commerce, aide publique au développement et dette extérieure.
English: • Communications:
French: des risques dans les processus de planification stratégique et opérationnelle. Au cours du prochain exercice, le conseil d’administration surveillera l’élaboration du profil des risques de la Société.
English: One of the main priorities of the 1990s has been to rebuild the economy to enable it to respond to the needs of the population in the new international context.
French: L'un des grands objectifs des années 90 a été la reconstruction d'une économie capable de satisfaire les besoins de la population dans le nouveau contexte international.
English: Single and repeated fires affect survival and regeneration of woody and herbaceous species in an oak-pine forest.
French: Single and repeated fires affect survival and regeneration of woody and herbaceous species in an oak-pine forest, Journal of the Torrey Botanical Society 125(3): 225-236.
English: First, the Water Intake Intensity (WII) Indicator is designed to assess the ecoefficiency of water utilization in the food and beverage industry.
French: Alors que l’IPE donne une indication de l’effort consacré à accroître l’efficacité de l’utilisation de l’eau, il n’indique pas les effets sur la qualité de l’eau, qui peuvent découler des quantités et de la nature des eaux usées quittant les usines de l’IAB.
English: These activities included the following: ▪ Development of CPSS fact sheets on infant mortality and induced abortion.
French: Ces activités comprenaient les activités suivantes : ▪ Élaboration de fiches d’information du SCSP sur la mortalité infantile et l’avortement provoqué.
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) NSERC has a formalized and current learning framework that demonstrates the organization’s culture and commitment to continuous learning.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Le CRSNG dispose d'un cadre d'apprentissage régulier qui démontre la culture de l'organisation et son engagement à l'égard de la formation continue.
English: Both of these models are premised on the view that an internal control system must work in support of the organization's objectives for the organization to have efficient and effective operations, reliable reporting, and compliance with applicable legislation and regulations.
French: Ces deux modèles reposent sur l'hypothèse qu'un système de contrôle interne doit soutenir les objectifs d'une organisation pour la structuration d'une exploitation efficiente et efficace, la communication d'informations fiables et la conformité aux lois et règlements applicables.
English: • "We can then examine the constituent tension inherent in the concept of nation, between the universal ambition of transcendence through politics and the concrete markers of distinctiveness of each historical nation."
French: • « L'on peut alors analyser la tension constitutive de l'idée de nation, entre l'ambition universelle de la transcendance par la politique et les formes concrètes de singularisation dans chaque nation historique.
English: The skills plan aims to raise the political, social, economic and family status of mothers of only daughters by providing them with at least one practical productive skill, and ensure a higher level of education for girls.
French: Quant au plan de développement des qualifications, il vise à rehausser sur les plans politique, social, économique et familial, le statut des mères qui n'ont que des filles, en les dotant d'au moins un type de qualification productive, et à élever le niveau d'instruction des filles.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a regulation dealt with in this opinion stems from the implementation report submitted by the Commission on 30 November 2006 to comply, albeit belatedly, with Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 of 22 December 2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions’ remoteness1.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition de règlement fait suite au rapport de mise en œuvre présenté, avec un certain retard, par la Commission le 30.11.2006 conformément aux dispositions de l'article 12 du règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion1.
English: We can expect, or hope, that the operation of the single currency will move in this direction, and that will be a good thing.
French: Or, on peut escompter, espérer, que le fonctionnement de la monnaie unique poussera en ce sens, et ce sera un bien.
English: (1.1) In the case of a corporation that is not a distributing corporation, the notice may be sent within a shorter period if so specified in the articles or by-laws.
French: (1.1) Toutefois, dans le cas d'une société autre qu'une société ayant fait appel au public, l'avis peut être envoyé dans un délai plus court prévu par les statuts ou les règlements administratifs.
English: There is a wide spread in U5MR, with rates as high as 105 per 1,000 live births in Azerbaijan (worse than an average least developed country) and between 61 and 99 per 1,000 live births in the Central Asian republics and Kazakhstan (all higher than the average for the Middle East and North Africa and Americas and Caribbean regions).
French: Les chiffres sont très variables selon les pays : ils atteignent 105 pour 1 000 naissances vivantes en Azerbaïdjan (plus que dans la plupart des pays les moins avancés) et oscillent entre 61 et 99 pour 1 000 naissances vivantes dans les républiques d'Asie centrale et au Kazakhstan (tous supérieurs au taux moyen enregistré dans les régions du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ainsi que des Amériques et des Caraïbes).
English: It was reportedly decided, therefore, that those actions were unconstitutional and would be legally punished by dismissal.
French: Il aurait décidé, en conséquence, que ces actions étaient anticonstitutionnelles et devaient être légalement sanctionnées par des mesures de licenciement.
English: Manager, BMP Ontario Federation of Agriculture 40 Eglinton Ave.
French: Les commandes volumineuses ou d’un seul exemplaire peuvent être présentées à la Fédération de l’agriculture de l’Ontario.
English: An examination of the Commission's work, undertaken by a team from the office of the Auditor General and published in the fall of 1998, reinforced the Commission's determination to improve the way it handles complaints.
French: Une étude du travail de la Commission effectuée par une équipe du Bureau du vérificateur général et publiée à l'automne 1998 a renforcé la détermination de la Commission à améliorer ses méthodes de traitement des plaintes.
English: The progress that was achieved did not result from Member States adamantly sticking to their positions, but from the flexibility that is the hallmark of any true negotiating process.
French: Les progrès accomplis n'étaient pas dus à des États Membres intraitablement accrochés à leurs positions, mais à la souplesse qui caractérise tout véritable processus de négociation.
English: ICCPR, article 22, requires that limitations or restrictions must be prescribed by law, be necessary in a democratic society, and be solely in the interest of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que l'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: Either Form T400A, Objection - Income Tax Act, or a signed letter sent to the Chief of Appeals at the tax services office or tax centre can be used to file an objection. 
French: Pour produire un avis d'opposition, il peut envoyer ce formulaire dûment rempli ou une lettre signée à l'attention du chef des Appels de son bureau des services fiscaux ou de son centre fiscal.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 2000 - today, A decade of further expansion Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Yellow panels describe European Union events.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 2000 - aujourd’hui - Une décennie d'expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Les panneaux jaunes décrivent les événements ayant marqué l'évolution de l'Union européenne.
English: The simplicity of the Hoekman approach makes it relatively easy to calculate frequency indices for all 155 GATS sectors using one unified weighting/scoring system.
French: La simplicité de l'approche de Hoekman facilite le calcul des indices de fréquence pour l'ensemble des 155 secteurs de l'AGCS, grâce à l'utilisation d'un seul système de pondération et de notation unifié.
English: The representative of Azerbaijan made many absurd allegations, but I will limit my second response to two major issues.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait plusieurs allégations absurdes, mais, dans cette deuxième intervention au titre du droit de réponse, je ne reviendrai que sur deux choses essentielles.
English: It is reasonable to review whether Canadas thin capitalization rules are effective in dealing with these situations.
French: Il est raisonnable de se demander si les dispositions canadiennes relatives à la capitalisation restreinte sont bien adaptées à de telles situations.
English: ANALYSIS OF LANGUAGE NEEDS Name______________________Department ___________________________ Location ________________________________________________________ E-mail ______________________Telephone____________________________
French: Courrier électronique……………………………...Téléphone………………… Langue maternelle :…………………………………………………………….
English: Considerable technical work is involved in the collection, classification, analysis and presentation of information on cancer in Canada's children and teenagers.
French: La collecte, le classement, l'analyse et la présentation d'information sur le cancer chez les enfants et les adolescents du Canada représentent un travail technique énorme.
English: Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi (1/2) journée sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: AAFC has asked Garven & Associates to conduct an assessment of Departmental performance indicators at the TAP and OP levels.
French: AAC a demandé à la société-conseil Garven & Associates de réaliser une évaluation des indicateurs de rendement ministériels au niveau des PRE et des PAR.
English: ▪ The airline outlined its position that, when litigation commences, there are well-defined rules and procedures that govern the discovery of documents in civil suits.
French: ▪ L’entreprise de transport aérien a fait valoir son point de vue, selon lequel lors d’un litige, certaines règles et procédures bien définies régissent la communication de documents dans le cadre de poursuites civiles.
English: Site Map The site map is a guide to provide a quick overview of the site content and layout.
French: Carte du site La carte du site sert de guide pour fournir un aperçu rapide du contenu du site et de sa présentation.
English: These meetings have provided a forum for discussion of recommendations from each of the treaty bodies and other commentators.
French: Ce sont des instances où l'on discute des recommandations de chaque organe conventionnel et d'autres commentateurs.
English: While ontologically unique and worthy of respect, the manner in which a cloned human being has been brought into the world would mark that person more as an artifact rather than a fellow human being, a replacement rather than a unique individual, an instrument of someone else's will rather than an end in himself or herself, a replaceable consumer commodity rather than an unrepeatable event in human history.
French: Si un être humain cloné est, sur le plan ontologique, unique et digne de respect, la façon dont il a été mis au monde en fait davantage un artefact qu'un être humain, un être de substitution plutôt qu'un individu à part entière, l'instrument d'une autre personne plutôt qu'un être en soi, un produit de consommation remplaçable plutôt qu'un événement unique dans l'histoire humaine.
English: Amendment by Giles Chichester, Alejo Vidal-Quadras Amendment 130 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to ensure that Community legislation on renewable energy and NAPs include criteria and provisions to avert conflicts between different uses of biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 128 Paragraphe 8 8. rappelle que les consommateurs et l'industrie pâtissent lourdement de la hausse des prix de l'énergie et que, dans le cadre de la réalisation de leur objectif relatif aux énergies renouvelables, la Commission et les États membres devraient faire tout leur possible pour garantir des prix énergétiques abordables et compétitifs; Or. fr
English: In view of the breach of the peace and public nuisance caused by the actions of Mr. Téllez and his companions, it was necessary for police officers to intervene to re-establish medical services and prevent physical attacks.
French: Par suite du désordre et de l'atteinte à la paix publique causés par les agissements de M. Téllez Castro et de ceux qui l'escortaient, il a fallu l'intervention de la police pour rétablir les services médicaux et empêcher les agressions physiques.
English: • Observing statistics by month 
French: • Statistiques mensuelles sur l'observation
English: For the period 1 November 2004 to 31 December 2006 made by the Government of the Republic of Azerbaijan in accordance with Article C of the Revised European Social Charter and Article 21 of the European Social Charter, on the measures taken to give effect to the accepted provisions of the Revised European Social Charter, the instrument of ratification or approval of which was deposited on 02 September 2004 This report also covers the application of such provisions in the following nonmetropolitan territories to which, in conformity with Article L, they have been declared applicable:
French: Republic of Azerbaijan1
English: The customer cannot distribute, modify, transmit, re-use, send or use the fine content of the Situated Web to advertising or trades them, included witnesses, images, audio, video, without written authorization.
French: Le client ne peut pas distribuer, modifier, transmettre, réutiliser, envoyer ou employer la teneur fine du Web situé à la publicité ou ne les commerce pas, témoins inclus, images, acoustique, vidéo, sans autorisation écrite.
English: To process the change, we need a letter from you telling us about the change of carrier and the effective date.
French: Afin de traiter ce changement, nous avons besoin d'une lettre de votre part nous informant du changement d'émetteur et de la date d'entrée en vigueur.
English: MM Atkinson, Hancock (Bruce), Sir Sydney Chapman, Mr Davis, Vis (Etherington), Lord Judd, MM Walter (Baroness Knight), Lloyd, Marshall, Prentice (Ms McCafferty), O'Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni MM Atkinson, Hancock (Bruce), Sir Sydney Chapman, Mr Davis, Vis (Etherington), Lord Judd, MM Walter (Baroness Knight), Lloyd, Marshall, Prentice (Ms McCafferty), O’Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
English: The linguistic capacity of ACOA was analyzed in three of the four regions that make up the area ACOA serves, i.e. those designated bilingual for the purposes of service to the public; at 93.1%, the percentage of employees in bilingual positions who meet the linguistic requirements of their position is significant.
French: La capacité linguistique de l'APECA est analysée dans trois des quatre régions qui composent son territoire, là où des bureaux désignés bilingues pour le service au public existent, avec comme résultat un pourcentage très élevé des employés occupant des postes bilingues qui répondent aux exigences linguistiques de leur poste, soit 93,1 %.
English: In general, an active and involved board should be a positive strength.
French: Les conseils indépendants font intervenir un troisième élément dans les relations entre les ministères et les ICNs. Utilisé à bon escient, ce système peut servir les intérêts de toutes les parties.
English: The 2001 election was carried out without women-only shortlists as they were still unlawful.
French: L'élection de 2001 s'est déroulée sans listes de présélection exclusivement féminines car elles étaient illégales à l'époque.
English: Furthermore, research is still needed to study the effect of alignment coordination on highway aesthetics and driver's perception of information.
French: En outre, plus de recherche est nécessaire afin d'étudier l'effet de la coordination de l'alignement sur l'esthétique de l'autoroute et sur la perception de l'information par le conducteur.
English: A Band Constable is not meant to replace a police officer.
French: Un agent de police de bande n’a pas comme rôle de remplacer un agent de police.
English: Feed are assessed for risks to human and animal health and the environment and assessments are designed to generate a comprehensive set of information on potential hazards of a feed, to provide for the assessment through various routes of exposure.
French: On évalue les aliments en regard des risques qu'ils pourraient présenter pour la santé humaine et animale, de même que pour l'environnement. Au cours de cette évaluation, on doit recueillir une série exhaustive de renseignements sur les dangers potentiels associés à un aliment, afin de faire une évaluation qui tienne compte des diverses voies d'exposition.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.29: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.29 : Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Article 7-4 of the Code of Criminal Investigation establishes universal jurisdiction in the case of an application for extradition where the subject is not extradited:
French: L'article 7-4 du Code d'instruction criminelle établit une compétence universelle pour le cas de l'introduction d'une demande d'extradition, mais où l'intéressé n'est pas extradé:
English: The Afghanistan mission is an extremely difficult, complex, multinational effort.
French: Il est de la plus haute importance que nous poursuivions dans la même veine.
English: Impose a total embargo on the sale of arms to the Republic of Uganda;
French: 2) D'imposer un embargo total sur les ventes d'armes à destination de la République de l'Ouganda;
English: In this relation, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standards of health.
French: À ce sujet, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 14 (2000) relative au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Consistent with Assembly Resolution 1309 (1996) and Recommendation No. R (98) 15 of the Committee of Ministers on the training of officials receiving asylum seekers at border points, your Rapporteur wishes to reiterate that to ensure unimpeded access to the asylum procedure by those seeking asylum, officials who first come into contact with asylum seekers need appropriate and adequate training on how to recognise requests for protection and handle specific situations in connection with asylum seekers.
French: Conformément à la Recommandation 1309 (1996) de l'Assemblée et à la Recommandation n° R (98) 15 du Comité des Ministres relatives à la formation du personnel accueillant des demandeurs d'asile aux postes frontière, votre rapporteur souhaite répéter que pour assurer l'accès sans entrave à la procédure d'asile des demandeurs d'asile, les fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec des demandeurs d'asile ont besoin d'une formation appropriée et adéquate en vue de reconnaître les demandes de protection et de traiter des situations particulières concernant des demandeurs d'asile.
English: No payment will be made for costs incurred in the preparation and submission of a proposal in response to the RFP.
French: Ces critères serviront à évaluer les soumissions reçues.
English: There will be no increase in core funding because of the addition of a project to the Group.
French: Le financement de base ne sera pas augmenté en raison de l'ajout d'un projet.
English: • Shrimp, >100’ This fleet includes 17 specialized vessels fishing Northern Shrimp.
French: • Crevette, > 100 pi Cette flottille comprend 17 bateaux spécialisés qui pêchent la crevette nordique.