ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) was formally established by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, 1987.
French: Version imprimable Bureau du surintendant des institutions financières Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été mis sur pied officiellement en vertu de la Loi de 1987 sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Line 8 of your TD1PE form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $11,953 and $14,399, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $2,446) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1PE form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1PE – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 11 953 $ et 14 399 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 14 399 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 2 446 $) – 4 Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1PE Ligne 3 moins ligne 4.
English: Best growth is obtained when water temperature ranges between 23 °C and 30 °C.
French: La meilleure croissance est obtenue quand la température de l’eau oscille entre 23 et 30 °C.
English: For further information or questions about this program, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec :
English: More resources, technical and material alike, should be made available to regional organizations in their endeavours to prevent armed conflict.
French: Pour aider les organisations régionales dans les efforts qu'ils déploient en matière de prévention des conflits armés, il faut mettre à leur disposition davantage de ressources techniques et matérielles.
English: • To understand why particular climatic patterns exist where they do in Canada
French: • Comprendre les raisons pour lesquelles certaines régions du Canada présentent des modèles climatiques particuliers.
English: Together with the Algerian authorities, Muslim and Christian associations took the floor, as did scientists and researchers of various nationalities.
French: À côté des autorités civiles algériennes, les associations musulmanes et chrétiennes ont pris la parole, de même que des scientifiques de différentes nationalités.
English: • For 1997, the commercial fishery in Zones 1 and 2 will open June 20 and close October 15.
French: • En 1997, la pêche commerciale dans les zones 1 et 2 ouvrira le 20 juin et fermera le 15 octobre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Diagram 4 1999-2000 Mine action spending by country Central America  (Honduras, El Salvador, Nicaragua, Guatemala)- $2,180,000 Colombia - $100,000 Ecuador - $200,000 Peru - $200,000 Azerbaijan - $94,894 Bosnia and Herzegovina - $3,429,640 Croatia - $200,000 Georgia - $215,000 Moldova - $120,000 Serbia and Montenegro - $434,949 Cambodia - $796,000 Laos - $150,000 Thailand - $30,470 Afghanistan - $463,000 Jordan - $504,992 Yemen - $150,000 Angola - $309,450 Chad - $150,000 Mozambique - $2,549,000 Sierra Leone - $29,714 Uganda - $75,000 Previous
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Le diagramme 4 1999-2000 Fonds affectés À l'action antimines selon le pays Amérique centrale (Honduras, El Salvador, Nicaragua, Guatemala) - 2 180 000 $ Colombie - 100 000 $ équateur - 200 000 $ Pérou - 200 000 $ Azerbaïdjan - 94 894 $ Bosnie-Herzégovine - 3 429 640 $ Croatie - 200 000 $ Géorgie - 215 000 $ Moldavie - 120 000 $ La Serbie-et-Monténégro - 434 949 $ Cambodge - 796 000 $ Laos - 150 000 $ Thaïlande - 30 470 $ Afghanistan - 463 000 $ Jordanie - 504 992 $ Yémen - 150 000 $ Angola - 309 450 $ Tchad - 150 000 $ Mozambique - 2 549 000 $ Sierra Leone - 29 714 $ Ouganda - 75 000 $ Précédent
English: • Surface fat trim level.
French: PARTIE D'ÉPAULE + PARTIE DE POITRINE 4778
English: The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the executive board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP/MOP.
French: Une fois que le conseil exécutif a fait une recommandation, la suspension ou le retrait prend effet immédiatement à titre provisoire et reste en vigueur jusqu'à ce que la COP/MOP prenne une décision définitive.
English: Adopted at the 109th plenary meeting, on 20 June 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/872, para. 7)
French: Adoptée à la 109e séance plénière, le 20 juin 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/872, par. 7)
English: Thus, it is difficult to predict, for a conservation hatchery operation that minimizes the variance in progeny number, how much lower the true effective population size (Ne) of a cohort of hatchery-born adults will be than Ne predicted simply by the number of parents that produced them.
French: Il est ainsi difficile, dans une pisciculture de conservation qui minimise la variance des nombres dans la progéniture, de prédire de combien inférieure sera la véritable taille effective de la population (Ne) d'une cohorte d'adultes nés en pisciculture par rapport au Ne prédit simplement par le nombre des parents qui les ont produits.
English: Control operations continue in northwestern Mauritania, southern Morocco, northern Mali, Niger, Algeria, Senegal and Sudan against hopper and adult groups.
French: Des opérations de lutte se poursuivent dans le nord-ouest de la Mauritanie, le sud du Maroc, le nord du Mali, au Niger, en Algérie, au Sénégal et au Soudan contre des larves et de groupes d’ailés.
English: The 2005 national goals and recommendations were agreed to while acknowledging that provinces and territories would need to develop their own programmatic objectives.
French: Les recommandations et les buts nationaux de 2005 ont été approuvés, et il a été reconnu que les provinces et les territoires auraient besoin de fixer leurs propres objectifs de programme.
English: 2.25.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected to estimate CAC emissions, the following supporting information may be required:
French: 2.25.5 Documents d'accompagnement pour l'estimation des émissions de PCA Selon la méthode utilisée pour estimer les émissions de PCA, l'un ou plusieurs des documents d'information suivants peuvent être requis :
English: The Company accounts for its investment in EWS using the equity method of accounting.
French: Au moment de l’émission, la Compagnie a vendu l’option d’achat des titres pouvant être exercée au 15 juillet 2006 (la date de renouvellement).
English: For more information   General Inquiries: 1-800-263-0231 or inform@cba.ca Media Inquiries:
French: Renseignements généraux : 1 800 263-0231 ou inform@cba.ca Médias :
English: There have, however, been cutbacks in social protection as a result of macroeconomic stabilization efforts. 14.
French: Le dialogue social permet de s’accorder sur des réformes susceptibles d’améliorer le marché du travail tout en préservant la protection des travailleurs.
English: Each of these can be further divided into various categories — for example, CO2 emissions from iron and steel production or SF6 emissions from magnesium casting — as discussed in Chapter 4.
French: Chacun de ces procédés peut être subdivisé en diverses catégories — par exemple, les émissions de CO2 attribuables à la sidérurgie ou les émissions de SF6 issues du coulage du magnésium — comme il est mentionné au chapitre 4.
English: First, the company's board of directors must authorize management to develop a conversion proposal (Canada's four large mutual life companies have already taken this step).
French: En premier lieu, le conseil d'administration de la société doit autoriser la direction à mettre au point une proposition de transformation (les quatre grandes mutuelles canadiennes d'assurance-vie ont déjà franchi cette étape).
English: Corporate surtax The corporate surtax will be eliminated for all corporations, effective January 1, 2008.
French: Lisez les précisions aux pages 338 [61] et 378 [68].
English: b) OH staff education to (1) maintain professional competencies through opportunities such as continuing education courses, journal subscriptions, and conferences(68); and (2) provide learning opportunities about both computer hardware and software to assist with the collection and analysis of data, handouts or visual presentation material for educational programs, and information on health acts and regulations(68) from provincial/territorial governments.
French: b) l’éducation du personnel du SST pour 1) maintenir les compétences professionnelles en offrant des cours de formation continue, des abonnements à des revues et des conférences(68), et 2) fournir des possibilités de formation au sujet du matériel informatique et des logiciels pour contribuer à la collecte et à l’analyse des données, à la préparation de documentation ou de présentations visuelles pour les programmes d’éducation et des informations sur les lois et les règlements ayant trait à la santé(68) des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Office of Nursing Policy Update - Summer 2004 ONP Newsletter Summer 2004 ONP Newsletter It is wonderful to feel the grandness of Canada in the raw, not because she is Canada but because she's something sublime that you were born into, some great rugged power you are a part of.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI d'été 2004 Bulletin du BPSI d'été 2004 Il est magnifique de ressentir la grandeur originelle du Canada. Cette sensation vient moins de l'immensité du pays que de cette force sublime qui vous habite dès votre naissance, une force robuste qui est au coeur de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: In 1956 participates in the Sculpture Biennale in Venice.
French: En 1956 participe à la Biennale de Sculpture à Venise.
English: SME Direct Sales and Marketing Being Global, Looking Local Company Stories Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing
French: PME en direct Ventes et marketing Vision mondiale, effort local Expériences concrèts Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing
English: Financial players The Regulation lays down a principle of segregation of duties.
French: Acteurs financiers Il existe un principe de séparation des fonctions.
English: In any case, it is quite clear to us that the most unacceptable part is to say, as did the statement of the prime mover, that the working methods do not require a modification of the Charter.
French: En tout état de cause, il nous apparaît très clairement que le plus inacceptable, c'est d'entendre le pays moteur dire que les méthodes de travail ne requièrent pas une modification de la Charte.
English: S/2003/975 Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/975 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: National Defence - Headquarters Library Anna Garoufalis Library Manager NDHQ Library 101 Colonel By Dr. Ottawa ON K1A 0K2 CANADA Telephone: 613-995-8837 Fax: 613-995-8176 Email:
French: Défense nationale - bibliothèque Anna Garoufalis Gestionnaire de bibliothèque bibliothèque quartier général de la Défense nationale 101, Promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 CANADA Téléphone : 613-995-8837 Télécopieur : 613-995-8176 Courriel :
English: Otherwise, counterproductive confusion - indeed, dangerous confusion - is likely to occur.
French: Sinon, des confusions contre-productives, voire dangereuses, risquent de se produire.
English: To change a jumper setting, pull the plug off its pin(s) and carefully fit it down onto the pin(s) indicated.
French: Pour changer le réglage d'un cavalier, retirez la fiche de sa ou ses broches et enfichez-la délicatement sur la ou les broches indiquées.
English: The Government also provides full funding for 5 free-standing abortion clinics, including $420,000 over the last two years to improve security.
French: Le gouvernement subventionne également en totalité cinq cliniques autonomes d'avortement; ce financement comprend 420 000 $ versés au cours des deux dernières années pour y améliorer la sécurité.
English: While choices must certainly be informed by scientific and technical information, the best decisions will ultimately reflect public values.
French: En matière de gestion du saumon, un groupe ne saurait à lui seul prendre les meilleures décisions.
English: "specified vendor" "Specified vendor", at any time, in respect of a particular taxpayer resident in Canada, is a person or partnership that is, at that time,
French: • une société de personnes dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus a une participation, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of subsidiary bodies of the Inland Transport Committee as they relate to matters of interest to the Working Party and may wish to be informed about recent activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions des organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs portant sur des questions l'intéressant et il jugera sans doute bon d'être mis au courant également des activités récentes de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: MTK MTK 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: South-South cooperation offers the potential for partnerships among developing countries that can be mutually beneficial.
French: La coopération Sud-Sud ouvre des possibilités de partenariat entre pays en développement qui peuvent être mutuellement bénéfiques.
English: I'd like to finish with five arguments.
French: Pour terminer, je voudrais présenter quatre arguments.
English: East Garafraxa, The Corporation of the Township of, replacement of Bridge 9 over the Grand River, Ont.
French: East Garafraxa, The Corporation of the Township of, remplacement du pont 9 au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: • Roving patrols by car are conducted twice daily throughout the PMQ areas
French: • Patrouilles automobiles deux fois par jour dans les secteurs des LF.
English: Not only from the point of view of the concrete results achieved, but also from the psychological and morale points of view.
French: Et cela, non seulement du point de vue des résultats concrets atteints, mais aussi du point de vue psychologique et de l'ambiance.
English: Currently, the CORE programme's Declaration has 34 signatories, including several United Nations bodies, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the European Commission, representatives of a number of European countries, international non-governmental organizations, the four participating districts (Bragin, Chechersk, Slavgorod and Stolin) and three regional governments (Brest, Gomel and Mogilev).
French: À l'heure actuelle, la déclaration faite au titre de ce programme compte 34 signataires, dont plusieurs organes et organismes des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Agence suisse pour le développement et la coopération, la Commission européenne, les représentants de plusieurs pays européens, des organisations non gouvernementales internationales, les quatre districts participants (Bragin, Chechersk, Slavgorod et Stolin) et trois gouvernements régionaux (Gomel, Mogilev et Brest).
English: • A mechanism to allow for an evaluation of the Competition Policy Review Mechanism after the first cycle of reviews and to outline the process for instituting any changes.
French: • Un mécanisme permettant d’évaluer le Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence après le premier cycle d’examens et de dresser les grandes lignes du processus menant à toute modification du mécanisme.
English: As it travels, it carries a spirit of peace and harmony, triggering a huge celebration in which the whole world participates.
French: Le 13 février de cette année là, la flamme fut allumée dans l’âtre de la maison du grand pionnier du ski, Sondre Nordheim, à Morgedal dans la province de Telemark.
English: Paragraph 104(23)(a) Trust and estates - testamentary trust - May agree with a change of fiscal period Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subparagraph 107.4(3)(a)(i) May extend the time for a transferor to elect that an amount other than the cost amount of the property be deemed as proceeds Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, Individual Returns and Payment Processing Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Manager, Trusts Returns Processing Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Ottawa Technology Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Data Assessment and Evaluation Division Manager, Audit Manager, Estate Returns Processing Team Leader, Audit Team Leader, Estate Returns Processing History:
French: Sous-alinéa 107.4(3)a)(i) Le ministre peut proroger le délai dont dispose un cédant pour choisir de désigner, à titre de produit de la disposition d’un bien, un montant autre que le produit de cette disposition Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Direction du traitement des déclarations et des paiements des particuliers Directeur, Division des opérations de l’impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Gestionnaire, Traitement des déclarations de fiducie Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre de technologie d’Ottawa Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Programmes de vérification des données et d’évaluation Gestionnaire, Vérification Gestionnaire, Traitement des déclarations de successions Chef d’équipe, Vérification Chef d’équipe, Traitement des déclarations de successions Historique :
English: Many of them had been long-lived and had not collapsed under their own weight as economic theory predicts.
French: Bon nombre existaient depuis longtemps et ne s’étaient pas effondrés sous leur propre poids comme le veut la théorie économique.
English: Two years later, we introduced the roll-on, and the spray was to follow in 1964.
French: Deux ans plus tard, nous avons commercialisé les lotions à bille puis, en 1964, les aérosols.
English: Even before the crises, ESCAP had advocated a green growth approach based on the principles of enhancing the quality of economic growth, eco-efficiency and environmental sustainability.
French: Même avant la crise actuelle , la CESAP avait préconisé un modèle de croissance verte reposant sur plusieurs principes: croissance économique de qualité, efficacité écologique, viabilité écologique.
English: This will contribute to increasing public revenues to be invested in social sectors, including poverty reduction.
French: Cela contribuera à augmenter les recettes publiques qui pourront être investies dans les secteurs sociaux, y compris pour la réduction de la pauvreté.
English: We must succeed for the sake our children and our children's children and Canada is committed to playing a constructive and effective role in these international negotiations.
French: Il nous faut réussir, pour l'avenir de nos enfants, et de leurs enfants, et le Canada est résolu à jouer un rôle constructif et efficace dans ces négociations internationales.
English: Ann Bussell (604) 666-8727 District of Tofino and contractors fined after road construction releases sediment January - The District of Tofino and Gibson Bros. Contracting Ltd. have pleaded guilty to Fisheries Act charges of polluting.
French: Ann Bussell (604) 666-8727 Le district de Tofino et des entrepreneurs condamnés à une amende après que la construction d'une route ait provoqué des rejets de sédiments Janvier - Le district de Tofino et Gibson Bros. Contracting Ltd. ont plaidé coupables à une accusation de pollution portée en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The action plan approach is an innovation in the area of official languages in education.It demonstrates the willingness on the part of both levels of government to better inform the public on measures taken and the results achieved.
French: L'approche par plan d'action constitue une première en matière de langues officielles dans l'enseignement. Elle témoigne de la volonté des deux paliers de gouvernements de mieux informer le public sur les mesures prises et les résultats atteints.
English: Capt Don Fair, Capt Francois Vigneault, Maj Don Adamko.
French: De gauche à droite : le capt Don Fair, le capt François Vigneault, le maj Don Adamko.
English: T E C H N O L O G Y I N V E S T M E N T S T R AT E G Y
French: (B) Principes de mise au point et de déploiement de systèmes d’armes non létaux et à grand pouvoir de destruction :
English: The Secretary-General has himself many times successfully provided indispensable mediation in situations that risked escalating into conflict.
French: À de nombreuses reprises, le Secrétaire général lui-même a joué avec succès le rôle indispensable de médiateur dans des situations qui risquaient de dégénérer en conflit.
English: In the same decision, the Conference of the Parties to the Convention urged States parties to the Protocol to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat and further invited signatories to provide the required information.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties à la Convention a prié les États parties au Protocole de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat et invité en outre les signataires à fournir les informations demandées.