ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HMCS TERRA NOVA HMCS GATINEAU OBERON CLASS Submarines:
French: NCSM TERRA NOVA NCSM GATINEAU Sous-marin de classe OBERON:
English:    Mr President, to some people’s annoyance it would seem, there has been press freedom in Spain for a long time.
French:    - Monsieur le Président, en dépit de la gêne apparente que cela procure à certains, la liberté de la presse règne en Espagne depuis quelque temps.
English: However, the system is not fully operational and no reports on accrued fees for services already provided have been presented to UNODC since the agreement became operational in 2004.
French: Or, ce système n'est pas tout à fait opérationnel et aucun versement au titre des frais pour services rendus n'a été exigé de l'ONUDC depuis l'entrée en vigueur de l'arrangement, en 2004.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 1998 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations du printemps au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948- 1998 . Ordre Annee Anom.
English: The Council's conclusions from 2008 give the political priorities for the continued development of the Agency.
French: Les conclusions du Conseil de 2008 présentent les priorités politiques pour la poursuite du développement de l'Agence.
English: The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
French: Dans la stratégie de fin de mandat de septembre 2003, il était envisagé de transférer une quarantaine d'affaires à des juridictions nationales.
English: The eligibility conditions of the new, unified family allowance, the differentiation on the basis of the type of the family (one- or two-parent) and the health condition of the child would not be modified.
French: Dans le système unifié, les conditions d'admissibilité au bénéfice de l'allocation familiale ainsi que la différenciation en fonction du type de famille (mono ou biparentale) et de l'état de santé de l'enfant ne seront pas modifiées.
English: Upon receipt of the application documents, the procurement centre will examine and decide, within the period of time set by law, whether to grant membership to the suppliers (see articles 7-9 of the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding; and article 11 of the Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of Shunyi District of Beijing).
French: À la réception des documents, le centre examine et décide, dans le délai fixé par la loi, d'accorder ou non la qualité de membre au fournisseur (voir art.  7 à 9 des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la ville de Shanghai; et l'article 11 des Mesures provisoires adoptées par le district Shunyi de Beijing).
English: In designing modalities for public participation, it could be useful to consider what kind of conversations were desirable, as the type of conversation could determine what was achieved.
French: Dans la conception des modalités de participation du public, il pourrait être utile de considérer quel genre d'échanges il est souhaitable d'avoir, car le caractère de l'échange peut déterminer ce à quoi il aboutit.
English: • 49 research publications; 3 reports prepared for internal use
French: • Préparation de deux rapports d'analyse de la conjoncture pour usage interne
English: Two Canadian soldiers die accidentally in Afghanistan
French: Deux soldats canadiens tués accidentellement en Afghanistan
English: (The number of officials (FTE) frozen coincide with the total of officials seconded from the Commission to the Agency - see point 4.2).
French: (Le nombre de fonctionnaires (FTE) gelés correspond au nombre total des fonctionnaires détaches par la Commission à l’agence – voir le point 4.2).
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which carried out its work at the headquarters of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, in which the Ad Hoc Committee submitted the final text of the draft United Nations Convention against Corruption to the General Assembly for its consideration and action, and commends the Ad Hoc Committee for its work;
French: Prend note du rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a mené ses travaux à Vienne, au siège de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, rapport dans lequel le Comité spécial lui a présenté le texte final du projet de convention des Nations Unies contre la corruption pour examen et suite à donner, et le félicite de son travail;
English: The manufacturer must provide the evidence required by the VDD to demonstrate that the drug will be safe and effective.
French: Pour cela, il doit fournir les preuves de l'innocuité et de l'efficacité du produit exigées par la Direction.
English: The legislation is described above (‘Racial or ethnic origin’).
French: La législation est décrite ci-dessus (voir le chapitre «Race ou origine ethnique»).
English: All initiatives completed as per plan.
French: Toutes les initiatives ont été réalisées selon le plan.
English: As a result of United Nations Security Council Resolution 1483 (22 May 2003) which ended sanctions against Iraq, control of the governance of Iraq was handed to American and British forces as "occupying powers" under the applicable international law, and a limited role defined for the UN.
French: Au cours des vingt dernières années, depuis la révolution iranienne et la prise d’otages à l’ambassade américaine en 1979, les Etats-Unis ont pratiqué envers l’Iran une politique d’endiguement. Dans les années1980, le caractère hostile des relations irano-américaines a eu un effet catalyseur sur l’accroissement de la présence militaire américaine dans le Golfe.
English: [9] With respect to the accommodation of passengers with allergies, American Airlines states that it can accommodate passengers who are allergic to animals by altering their itinerary as much as possible, and passengers can be re-accommodated on another flight without pets in the cabin, with full waiver of any fees/charges for change in itinerary.
French: [9] En ce qui a trait à l’accommodement de passagers qui ont des allergies, American Airlines fait valoir qu’elle peut accommoder les passagers qui sont allergiques aux animaux en modifiant leur itinéraire le plus possible et qu’elle peut déplacer ces passagers à bord d’un autre vol qui n’a pas d’animaux dans la cabine passagers sans qu’ils aient à payer des frais pour le changement d’itinéraire.
English: Iran and Libya Sanctions Act of 1996 IMF International Monetary Fund IP Intellectual Property ISO International Organization of Standardization ISTEA (U.S.)
French: Intermodal Surface Transportation Efficiency Act ITC U.S. International Trade Commission JETRO Organisation japonaise de commerce extÃ©rieur LIBERTAD (U.S.)
English: And I think it's particularly necessary to realize and remember this in these times.
French: Et je crois qu'il faut particulièrement en être conscient et ne pas l'oublier en cette période-ci.
English: Detailed guidance as to the implications of these commitments is, as noted above, readily available.
French: Tel que mentionné ci-dessus, des lignes directrices détaillées quant aux implications de ces engagements peuvent facilement être consultées.
English: OPASKWAYAK CREE NATION 21K Province:
French: OPASKWAYAK CREE NATION 21K Province :
English: encourage the judicial system to treat violence on the playing field with the same seriousness that it treats violence on the streets.
French: encourage l=appareil judiciaire à traiter la violence sur le terrain de jeu avec le même sérieux que dans le cas de la violence dans les rues.
English: Use of Emblem by Candidate Cities A. Institutional use:
French: Utilisation de l’emblème par les villes candidates A. Usage institutionnel :
English: Of course the objection can be made that in wanting to increase and extend human rights, there is a danger of stripping them of their impact and diluting the very strong symbolic and political significance which characterises them.
French: On peut certes objecter qu'à trop vouloir multiplier et étendre les droits de l'homme, on risque de les banaliser et de diluer la signification symbolique et politique très forte qui les caractérise.
English: Bank guarantees and commissions Claims description
French: Garanties et commissions bancaires  a) Description des réclamations
English: Some insurance companies use preferred repair shops where they have an agreement that guarantees your vehicle will be repaired to the highest possible standards.
French: Certains assureurs ont conclu des ententes avec des ateliers de réparation qui garantissent que votre véhicule sera réparé selon les normes les plus strictes.
English: konbu is rich in vitamins and minerals such as iodine.
French: Le konbu est riche en vitamines et en minéraux, particulièrement en iode.
English: Mr President, the reports on future Economic and Monetary Union which this House will be voting on tomorrow are very important.
French: Monsieur le Président, les rapports que votera demain le Parlement européen sur la future union économique et monétaire sont très importants.
English: Urges the international community, the United Nations system and relevant organizations to give priority to assisting the efforts of developing countries to ensure the full and effective participation of women in deciding and implementing development strategies and integrating gender concerns into national programmes, including by providing adequate resources to operational activities for development in support of the efforts of Governments to ensure full and equal access of women to health care, capital, education, training and technology, as well as full and equal participation in all decision-making;
French: Prie instamment la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les autres organisations compétentes de s'employer en priorité à aider les pays en développement à faire participer les femmes pleinement et efficacement aux choix et à l'application des stratégies de développement et à intégrer dans leurs programmes nationaux une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, y compris en allouant des ressources suffisantes aux activités opérationnelles de développement visant à appuyer les efforts que font les gouvernements pour faire en sorte que les femmes aient accès pleinement et en toute égalité aux soins de santé, aux capitaux, à l'éducation, à la formation et aux techniques et garantir qu'elles participent pleinement et en toute égalité à tous les processus de décision ;
English: Cheddar cheese and Cheddar types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Cheddar et du type Cheddar qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: For example, other important predictors of survival for people with diabetes include type of diabetes (i.e. insulin- or non-insulin-dependent) and onset of diabetic nephropathy.18 Similarly, the risk of mortality for smokers is associated with duration of use, daily consumption and depth of inhalation.19 However, we have shown that the scores derived even from simple, unvalidated self-reports on comorbidity status were significantly predictive of survival.
French: De même, le risque de mortalité chez les fumeurs est associé au nombre d'années de consommation, au nombre de cigarettes consommées par jour et au degré d'inhalation19. Cependant, nous avons démontré que même des scores dérivés de données autodéclarées simples et non validées sur les facteurs de comorbidité étaient des prédicteurs de survie significatifs.
English: 600 pills of Generic Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
French: 600 pilules de Générique Avandamet (Rosiglitazone 2mg + Metformin SR 1000mg) * 2 mg.
English: A/59/516 Item 150 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/516 Point 150 -- Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: A tax credit is available for charitable donations.
French: Un crédit d’impôt est offert au titre des dons de bienfaisance.
English: Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > All Aboriginal Communities in New Brunswick All Aboriginal Communities in New Brunswick A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Buctouche BUCTOUCHE 16 Burnt Church BURNT CHURCH 14 POKEMOUCHE 13 TABUSINTAC 9 Eel Ground BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) EEL GROUND 2 RENOUS 12 Eel River Bar First Nation EEL RIVER 3 INDIAN RANCH MOOSE MEADOWS 4 Elsipogtog First Nation RICHIBUCTO 15 SOEGAO NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Toutes les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick Toutes les collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Buctouche BUCTOUCHE 16 Burnt Church BURNT CHURCH 14 POKEMOUCHE 13 TABUSINTAC 9 Eel Ground BIG HOLE TRACT 8 (SOUTH HALF) EEL GROUND 2 RENOUS 12 Eel River Bar First Nation EEL RIVER 3 INDIAN RANCH MOOSE MEADOWS 4 Elsipogtog First Nation RICHIBUCTO 15 SOEGAO NO.
English: A grab dredge will be utilized to minimize sedimentation, where dredging is required.
French: Le dynamitage sous l'eau n'est pas prévu pour des installations marines à Bish Cove.
English: The scope of the Directive does not cover:
French: Sont exclus du champ d'application de la directive:
English: Results Non-Partisanship Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Résultats Impartialité La nomination et l'avancement professionnel des fonctionnaires se font de façon objective, exempte de tout favoritisme politique ou bureaucratique.
English: This significant shift in the development paradigm from growth-centred development to people-centred development, evident in the Eighth National Economic and Social Development Plan, will be pursued in the Ninth National Development Plan, which covers the period 2002 to 2006.
French: Ce changement sensible dans le paradigme du développement, allant du développement axé sur la croissance au développement axé sur les personnes, qui est évident dans le huitième plan national pour le développement économique et social, sera poursuivi dans le neuvième plan national pour le développement, qui englobe la période 2002 à 2006.
English: Evaluation and auditing reports — scope and format of reports, — content requirements, — storage, retrieval and access to reports, — scope and format of abbreviated reports, conclusions of conformity assessment and certificates.
French: Évaluation et rapports d’audit — Portée et présentation des rapports — Exigences en matière de contenu — Stockage, recherche et accès aux rapports — Portée et présentation des rapports abrégés, des conclusions des évaluations de la conformité et des certificats
English: To accomplish this it stimulates and coordinates cooperative research programmes in the biology of marine, anadromous, and catadromous species, mariculture, fisheries assessment, pollution, and physical and chemical oceanography.
French: Pour ce faire, il favorise et coordonne des programmes de recherche coopératifs en biologie des espèces marines, anadromes et catadromes, en mariculture, en évaluation des pêches, en étude de la pollution et en océanographie physique et chimique.
English: The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention as soon as possible.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à déposer dès que possible son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Casein paint isn't only used in wood finishing; it can also be used in techniques such as fine arts or faux finishes.
French: Notez que la caséine n'est pas uniquement utilisée pour la finition de meubles, elle peut également se prêter à la peinture de tableaux ou de faux finis.
English: Towards the end of the four-year period, President Rogge’s desire to see the IOC take over the running of functions critical to the successful organisation of Olympic Games and the future development of the entire Olympic Movement had been completed in three key areas.
French: Vers la fin de la période, le souhait du Président Rogge de voir le CIO assumer la direction des activités décisives pour une organisation réussie des Jeux Olympiques et le futur développement de l’ensemble du Mouvement olympique s’est concrétisé dans trois domaines clés.
English: Martin, Dianne L., "Casualties of the Criminal Justice System:
French: Martin, Dianne L., Casualties of the Criminal Justice System:
English: Our human rights dialogue, in the context of our Partnership and Cooperation Agreement with Pakistan, is the appropriate forum to address such issues with Pakistan and reach sustainable solutions.
French: Notre dialogue sur les droits de l'homme, dans le contexte de notre accord de partenariat et de coopération avec le Pakistan, est le forum approprié pour aborder ces questions avec le Pakistan et arriver à des solutions durables.
English: In 2009, 506 new residential units were constructed.
French: En 2009, 506 nouvelles unités résidentielles ont été construites - une année record pour la ville!
English: One or more assistant project managers with the same responsibilities over specific portions of the project may support the overall project manager, without diluting his or her responsibility.
French: Sans empiéter sur les responsabilités qui incombent au gestionnaire du projet global, il peut être secondé par au moins un gestionnaire adjoint qui aura les mêmes responsabilités que lui, mais pour des parties précises (sous-projets) du projet global.
English: • Only when $1,000 or more received in contributions or spent on nomination
French: • Dès qu’ils ont accepté des contributions ou engagé des dépenses de 1 000 $ ou plus pour la course à l’investiture
English: Our leaders underscored its importance during their Summit in September 2005, when they called for reforms in the United Nations, including the Security Council.
French: Nos dirigeants ont souligné son importance durant leur Sommet en septembre 2005, lorsqu'ils ont appelé à réformer l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: 8.2 The mandate of the programme covers four main elements:
French: Le mandat du programme comprend quatre grands volets :
English: The definitions should be read together with the relevant recommendations.
French: Les définitions doivent être lues conjointement avec les recommandations où figurent les termes.
English: As of January 1994, the EM1 took over this responsibility by virtue of the tasks assigned by the Treaty.
French: ni pour le marché de I'écu, ni pour les marchés intérieurs des pays de I'Union européenne et que b) les risques courus par les banques du fait de leur participation au système restent maîtrisés.
English: Canadian Travel Arrangement Services Survey A Report for the Year 2004
French: Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages Rapport sur l’année 2004
English: (f) The physical protection of defenders should not be outsourced to third parties unless they are properly trained.
French: f) La protection physique des défenseurs ne devrait pas être confiée à des prestataires qui n'auraient pas été formés en bonne et due forme.
English: What protections should individuals expect for their own genetic profiles?
French: À quelle protection de notre propre empreinte génétique sommes-nous en droit de nous attendre?
English: SOUTHWOLD EARTHWORKS NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DES REMBLAIS-DE-SOUTHWOLD Plan directeur
English: Money is the thread binding most masculinist action, especially in the case of divorced men (Comité masculin contre le sexisme, 1993).
French: 129) avance que : « L'argent est le fil rouge reliant la majorité des démarches masculinistes, surtout du côté des hommes divorcés (Comité masculin contre le sexisme, 1993).
English: However, it must regrettably be noted that our opponents are adhering to entirely the opposite position, waging an ever more active propaganda campaign and provoking us into sterile polemics.
French: Il est toutefois à déplorer que nos adversaires aient adopté une position diamétralement opposée, poursuivant une campagne de propagande de plus en plus active et nous provoquant dans des polémiques stériles.
English: Scofield eulogised Darby as the most profound Bible scholar of modern times.
French: "Je n��tais pas au courant qu'il y avait un enseignement d�fini qu'il devrait y avoir un Ravissement Secret de l'�glise � une venue secr�te jusqu'� ce que cela soit '�nonc�' dans l'�glise de M. Irving de ce qui a alors �t� re�u comme �tant la voix de l'Esprit.
English: 3.54 The major shift between the previous and current biennium is one of emphasis.
French: 3.54 La grande différence entre l'exercice biennal précédent et l'exercice biennal actuel est une différence d'accent.
English: Neither the ordinance nor the implementing texts of the Charter for Peace and National Reconciliation favour impunity or amnesty, as appears to be suggested in the Committee's concluding observations.
French: L'Ordonnance comme les textes d'application de la Charte pour la Paix et la Réconciliation nationale ne favorisent ni l`impunité, ni l'amnistie comme semblent le suggérer les conclusions du Comité.
English: The alternative is presented as being ad hoc coalitions of the willing, in which the Alliance may be relegated to a secondary role, for example as a reservoir of forces and capabilities to be called upon for post-conflict activities such as ensuring a secure and stable environment, freeing up American forces so that they can be used in other theatres of operations.
French: Sinon, l’alternative se présenterait sous forme de coalitions ad hoc composées de volontaires, où l’Alliance risquerait de n’avoir qu’un rôle secondaire, soit en tant que réservoir de forces et de capacités, soit dans une perspective d’action postconflit de type sécurisation et stabilisation pour remplacer et libérer les forces américaines en vue de leur intervention sur d’autres théâtres d’opérations.
English: NOC extra officials would be accommodated in an apartment block adjacent to the village. Athletes taking part in the football competitions would be accommodated in hotels.
French: Remarque complémentaire L'utilisation du terrain sur le périmètre du village olympique exigerait un examen attentif sur le plan des accès et de la sécurité au moment des Jeux.
English: The Office's primary role has not changed, but new categories of persons of concern have been added to the responsibilities of the Office.
French: La mission principale du Haut Commissariat n'a pas changé mais de nouvelles catégories de personnes relèvent de sa compétence.
English: The inability to eliminate racism might therefore have less to do with a lack of will than with an inadequacy of the tools applied to the task, and with the condition of the psyche of all actors involved.
French: L'incapacité d'éliminer le racisme peut donc être due non pas tant à un manque de volonté mais à l'inadaptation des moyens utilisés et à la psychologie de tous les acteurs concernés.