ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted with satisfaction the Committee's intention to submit its draft general comments for consideration by other treaty bodies and specialized agencies or bodies such as UNAIDS, UNICEF and WHO - a first in interagency collaboration - as well as to non-governmental organizations in the respective spheres.
French: Elle note en s'en féliciteant également de ce que le Comité a prévu de soumettre lces projets d'observations générales pour à l'examen aux des autres organes conventionnels et à d'es organismes ou institutions spécialisées, comme telles que l'ONUSIDA, l'UNICEF ou l'OMS - ce qui constitue une première en matière de collaboration interinstitutions - ainsi qu'à des ou encore d'ONG œuvrant dans ces domaines.  Elle dit qu'il s'agit là d'une première en matière de collaboration interinstitutions.
English: For the period January 1 - August 9
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Mr. Papageorgiou (Greece) said that Law No.
French: Cette question est prise très au sérieux par le Gouvernement grec.
English: Application for rebate (2) A rebate under this section in respect of a residential complex or of an addition to it shall not be paid to a builder, unless the builder files an application for the rebate within two years after the end of the month in which tax referred to in subsection (1) is deemed to have been paid by the builder.
French: Demande de remboursement (2) Le remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble n’est accordé à un constructeur que s’il en fait la demande dans les deux ans suivant la fin du mois au cours duquel la taxe mentionnée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée par le constructeur.
English: • Adoption by European Parliament and Council of a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market • Adoption by European Parliament and Council of a Directive on information and consultation of workers in the EC Non-Legislative
French: • Proposition par la Commission d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive sur l’insolvabilité (80/987) Adoption par le Parlement européen et le Conseil d’une directive sur la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelable dans le marché intérieur de l’électricité Adoption par le Parlement européen et le Conseil d’une directive sur l’information et la consultation des travailleurs dans la CE
English: Platanthera praeclara (western prairie fringed-orchid) recovery plan. U.S. Fish and Wildlife Service, Fort Snelling, Minnesota. vi + 101 pp.
French: Platanthera praeclara (western prairie fringed-orchid) recovery plan, U.S. Fish and Wildlife Service, Fort Snelling (Minnesota), vi + 101 p.
English: Undercoverage occurs due to units missing from statistical registers or out of date registers that may contain incorrect information.
French: L'insuffisance de la couverture statistique est due à des unités manquantes dans les registres statistiques ou à des registres non mis à jour qui peuvent comprendre des informations inexactes.
English: ◦ Appropriate federal and provincial legislation and regulations; 
French: ◦ s'il y a lieu, une mention des initiatives des administrations locales et municipales.  4.
English: There were 7 different additives reported for aviation turbine fuel that have 5 uses.
French: Pour le carburéacteur, 7 additifs différents ayant 5 utilisations ont été signalés.
English: Not only is it necessary and desirable to hear from the associations directed by physicians at large, it is necessary to hear from physician communities that are responsible for the professional conduct of physicians and their education.
French: Non seulement nous devons et désirons connaître le point de vue des associations dirigées par des médecins, mais nous devons également prendre connaissance de l’opinion des groupes responsables de l’éthique professionnelle des médecins et de leur formation.
English: The Panel noted the Terms of Reference, set consistently with the Federal Science and Technology (S&T) Strategy. It also noted the core terms of reference with a focus on the research and development (R&D) area.
French: Il a pris note du fait que le mandat général établi pour ce secteur d'activité est conforme à la stratégie fédérale en matière de sciences et technologie (S-T), et il a aussi pris note des éléments du mandat de base se rapportant au domaine de la recherche et développement (R-D).
English: The Commissioner receives a reprisal complaint from a public servant.
French: Le commissaire reçoit une plainte d'un fonctionnaire relative à des représailles.
English: In the absence of complete information, however, recovery actions are possible and are promoted as key objectives in this strategy.
French: Afin de réduire au minimum l’incidence des pêches commerciales canadiennes sur la tortue luth de l’Atlantique, les pêcheurs devraient faire tout leur possible pour dépêtrer les tortues des engins de pêche et les remettre à la mer en leur causant le moins de tort possible.
English: The authors observed that to determine cost-effectiveness of professional health interpreters, it would be necessary to determine a) the volume of patients with a language barrier for whose language the interpreter had been hired, b) the precise size of the "language barrier premium" (incremental costs associated with absence of a program), and c) the extent to which the interpreter could reduce that premium.
French: Les auteurs observaient que pour établir le rapport coût-efficacité des interprètes professionnels du milieu de la santé, il serait nécessaire de déterminer a) le volume de patients faisant face à une barrière linguistique et pour lesquels des interprètes ont été embauchés, b) le montant précis du « surplus en raison de la barrière linguistique » (les coûts différentiels attribuables à l'absence de programmes) et c) la mesure dans laquelle le recours à un interprète pourrait permettre de réduire ce surplus.
English: It was further stated that a reference to “accepted commercial practices” might assist the signatories in determining what might constitute “reasonable care” in a given situation, for example where a signatory was faced with the overall obligation to maintain the confidentiality of a cryptographic key under draft article 8 but that key was stored as part of the software (possibly the Internet browser) loaded on the signatory's computer.
French: Par ailleurs, en faisant référence aux “pratiques commerciales acceptées” on pourrait aider les signataires à déterminer ce qui pourrait constituer “des dispositions raisonnables” dans une situation donnée, par exemple lorsqu'un signataire doit respecter l'obligation générale de protéger la confidentialité d'une clef cryptographique en vertu du projet d'article 8 alors que cette clef est stockée dans un logiciel (pouvant être le navigateur Internet) chargé sur l'ordinateur du signataire.
English: Mr President, we make laws together but, too often, we do not know how those laws get applied by Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, nous faisons des lois ensemble, mais, trop souvent, nous ignorons de quelle manière elles sont appliquées par les États membres.
English: • Forearm veins (e.g., cephalic, median basilic or median antecubital); these veins can be difficult to find in chubby babies
French: • Veines de l'avant-bras (p. ex. céphalique, médiane basilique ou médiane antécubitale); ces veines peuvent être difficiles à trouver chez un bébé gras.
English: Love the character detail; not to mention the new and stunning environments.
French: Rah magnifique même si tout n'est pas nouveau effectivement. Je vais essayé de ne pas penser à celui-là tout de suite, histoire de profiter pleinement des jeux qui sortent avant ^^...mais clairement j'vais passer la journée complète dessus à sa sortie :p.
English: Consider each option in terms of the relevant values, principles and consequences: ifor each option, access underlying personal values or principles for each of these, consider the corresponding immediate, short- and long-term consequences of interpreting, applying or rejecting the relevant values and principles consider option the benefits and limitations of each
French: Considérer chaque option en termes des valeurs, des principes et des conséquences pertinentes : ipour chacune des options, accédez aux valeurs ou aux principes personnels sous-jacents pour chacun de ceux-ci, considérez les conséquences correspondantes immédiates, à court et à long terme résultant de l’interprétation, de l’application ou du rejet des valeurs et des principes pertinents. considérer les avantages et les limitations de chaque option pondérer et équilibrer les options afin de porter un jugement éthique pour identifier la meilleure
English: Portée et implications d'un mécanisme de traçage des armes légères et de petit calibre, in cooperation with the Small Arms Survey;
French: Portée et implications d'un mécanisme de traçage des armes légères et de petit calibre, en coopération avec Small Arms Survey
English: • The agricultural product must not be processed, except perishable products which must not be processed beyond what is necessary for storage and to prevent spoilage.
French: Le produit ne doit pas être transformé ou, s’il s’agit d’un produit agricole périssable, il doit n’avoir subi que la transformation nécessaire à sa conservation et à son entreposage.
English: ADM(IM)/DGIMPD DGIMPD has been monitoring the CFHIS project on an ongoing basis.
French: Le plan comprend des processus servant à catégoriser, prioriser, quantifier, assigner et surveiller les risques.
English: 1990 stage: Geneva, United Nations Human Rights Fellowship Programme
French: 1990 Stage à Genève dans le cadre du Programme de bourses des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Of these, the FSC contains stronger recognition of treaty rights and mandates cooperative and meaningful consultation.
French: Parmi ceux-ci, le FSC reconnaît plus fermement les droits et traités et exige une consultation coopérative et tangible.
English: It is not our job, here in Parliament, to grovel to our national parties: our job is to defend European interests, Community interests, not national interests.
French: Ce n'est pas notre rôle, ici, au Parlement, de se coucher devant nos partis nationaux, mais de défendre l'intérêt européen, l'intérêt communautaire et non pas les intérêts nationaux.
English: The MSISDN (telephone number) may be forwarded by Swisscom (Switzerland) Ltd to the technical partner in question and to the individual third party service provider/licensor.
French: Swisscom (Suisse) SA est en droit de communiquer le MSISDN (numéro de téléphone) à ses partenaires techniques ainsi qu'aux fournisseurs/donneurs de licence tiers concernés.
English: 3.5 Invoicing Invoices must be sent to the institution or department that issued the order form.
French: 3.5 Facturation Les factures seront adressées à l'Institution ou Service ayant émis le bon de commande.
English: With regard to water meters, Measurement Canada's only role is to occasionally investigate disputes between water utilities and their customers with respect to the accuracy of water meters.
French: En ce qui concerne les compteurs d'eau, le seul rôle que Mesures Canada joue est de faire enquête à l'occasion au sujet des différends entre les sociétés d'approvisionnement en eau et les consommateurs, en ce qui concerne l'exactitude des relevés de consommation par compteurs.
English: Chlorophyll a and b concentrations increased with foliar age and were greater in trees growing at the mid-elevation site (1720 m) than at the high-elevation site (1935 m) on Clingman's Dome.
French: Les concentrations de chlorophylle a et b augmentaient avec l'âge des aiguilles et étaient plus élevées chez les arbres croissant dans la station à moyenne altitude (1720 m) que chez ceux de la station à haute altitude (1935 m) sur le mont Clingman.
English: As the use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements as given in the amendment to Article 6(1), there is no more need for a notification.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 367 Article 6, paragraphe 3 3.
English: A section 14 application is made in relation to the matter originally complained about, or referred to in the report the Commissioner issued after her investigation into the matter.
French: Toute demande faite en vertu de l’article 14 doit être liée à un sujet relatif à la plainte formulée ou dont il est question dans le rapport présenté par la commissaire au bout de son enquête.
English: A pilot test of the new system proved highly successful and, following feedback from pilot participants, the application will be made more widely available.
French: Un projet pilote a connu un franc succès et quand les participants à ce projet auront fourni leurs commentaires, l’application sera offerte à un plus vaste public. 3.1.5 Fournir de nouvelles capacités pour l’infrastructure technologique
English: • FEDOs and WD are challenged by the fact that some community members perceive the FEDOs as being instrumental to other sections of the Official Languages Act, including those of Part IV.
French: • Le fait que les membres de la collectivité croient parfois que le travail des OFVE porte sur d'autres parties de la Loi sur les langues officielles, notamment la partie IV, a causé des problèmes aux OFVE et à DEO.
English: The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
French: L'auditeur interne, désigné par l'institution, est responsable envers celle-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget.
English: Statement of outstanding balance 20 Upon the request of a borrower who wishes to make a prepayment — and at no cost unless a request has been made earlier in the year — the credit grantor must give the borrower a written statement showing (a) the outstanding balance, including how it was calculated; (b) the amount, if any, to be credited under subsection 18(3) if the borrower prepays the outstanding balance; and (c) the net amount required to prepay the outstanding balance, if different from the amount in clause (a).
French: Relevés 20 Le prêteur donne à l'emprunteur qui le lui demande parce qu'il a l'intention d'effectuer un remboursement anticipé un relevé écrit donnant les renseignements qui suivent, le relevé étant donné sans frais s'il s'agit de la première demande présentée au cours de l'année : a) le solde ainsi que son mode de calcul; b) la somme qui sera portée au crédit de son compte en conformité avec le paragraphe 18(3) si l'emprunteur effectue un remboursement anticipé; c) la somme nette à payer afin que le solde soit remboursé par anticipation, si elle est différente du solde visé à l'alinéa a).
English: The economic catastrophe of the Great Depression, combined with the outburst of collective action during World War II, led to a huge expansion in the federal government’s role in social security, and by the end of World War II, the modern welfare state was largely established (Finkel 1995).
French: La catastrophe économique engendrée par la crise de 1929, conjuguée à l’expansion spectaculaire de l’action collective au cours de la Seconde Guerre mondiale, a entraîné une intensification extraordinaire du rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l’aide sociale; aussi, à la fin de la guerre, l’État providence moderne avait déjà largement pris forme (Finkel 1995).
English: The balance was to be used to reduce the 2004 contributions required from the United Nations and the World Trade Organization.
French: Ce montant a été déduit des quotes-parts de l'ONU et de l'OMC pour 2004.
English: Therefore, the WGTI is examining ways in which general, security, and regional integration exceptions as well as BOPS might be incorporated in a prospective MFI.
French: Aussi le GTCI examine-t-il des moyens d'intÃ©grer Ã un Ã©ventuel cadre multilatÃ©ral les exceptions gÃ©nÃ©rales, les exceptions qui concernent respectivement la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gration rÃ©gionale et les dispositions de sauvegarde relatives Ã la balance des paiements.
English: • Prescription drug spending while persons are temporarily outside of their home province may not be covered under the provincial plan.
French: • Les dépenses consacrées aux médicaments prescrits des personnes vivant temporairement ailleurs que dans leur province d'attache peuvent ne pas être couvertes par un régime provincial.
English: ◦ 2.8 Verification of the application by the Chief Electoral Officer
French: ◦ 2.8 Vérification de la demande par le directeur général des élections
English: • to every limb (right down to your fingers & toes)
French: • dans chaque membre (jusqu'au bout de tes doigts et de tes orteils)
English: For further information, please contact Mr. Ionut Suseanu, Permanent Mission of Romania (tel.  1 (212) 682-3274; e-mail ionut.suseanu@romaniaun.org) or the Secretariat focal point, Mr. Jeremy Farrall (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Ionut Suseanu, Mission permanente de la Roumanie (tél. 1 (212) 682-3274; courriel ionut.suseanu@romaniaun.org) ou le coordonnateur du Secrétariat, M. Jeremy Farrall (tél. 1 (212) 963-2475; courriel farrall@un.org).
English: He recently reduced the number of computers at home, but it remains an impressive collection, including an Athlon, a PegasosPPC and an iBook.
French: Il a récemment réduit le nombre d'ordinateurs chez lui, mais il lui reste une collection impressionante, dont un Athlon, un PegasosPPC et un iBook.
English: “The UK is a strong supporter across the UN Development System and we want to put additional resources where they will have the most impact on the MDGs,” said Douglas Alexander.
French: « Des Nations Unies plus efficaces et plus réactives ont besoin d’un meilleur financement des donateurs et nous devons, nous les donateurs, être aussi plus efficaces », a déclaré S.E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre de Norvège.
English: This strategy has the advantages of reducing the risks and avoiding duplication of efforts amongst donors.
French: Cette stratégie a pour avantage de réduire les risques et d’éviter le chevauchement des efforts entre les donateurs.
English: All, though, no matter their affiliation, are equal members on the Board "All the players," he explains, "do have a say."
French: Tous les membres de la commission sont sur un pied d’égalité, peu importe leur affiliation. « Tous les intervenants ont leur mot à dire », explique-t-il.
English: Exceptions to the prohibition are made for positive action measures, and genuine occupation requirements.
French: L’interdiction de la discrimination s’applique à tous les aspects de l’emploi, y compris le recrutement, le licenciement et la formation.
English:  Capable of receiving shipments properly.
French:  Est capable de recevoir les marchandises adéquatement.
English: Introductory remarks Data protection was introduced in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam.
French: L'auteur remercie Herke Kranenborg pour ses contributions aux versions antérieures de cet article, ainsi que plusieurs collègues du cabinet du CEPD pour leurs commentaires.
English: We all know that representatives of European governments and countries came to the same conclusions at the Lisbon summit in 2000, when the war on poverty and social exclusion was made one of the central topics and conditions for modernising the European social model.
French: Nous savons tous que des représentants des gouvernements et pays européens sont parvenus aux mêmes conclusions lors du sommet de Lisbonne en 2000, lorsque la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale est devenue l’un des thèmes centraux et l’une des conditions de la modernisation du modèle social européen.
English: In fact, the rights and responsibilities of men and women both in marriage and as parents, are similar.
French: En fait, les droits et responsabilités des hommes et des femmes à la fois dans le mariage et en qualité de parents sont semblables.
English: The wire map test is intended to verify pair-to-pin termination at each end and check for installation connectivity errors.
French: L'essai de schéma de câblage sert à vérifier la terminaison paire-broche à chaque extrémité ainsi que les erreurs de connectivité d'installation.
English: OBJECTIVES 3 The objectives of this Agreement are: (a) to foster cooperation between Canada and Saskatchewan concerning the environmental assessment of proposed projects; (b) to achieve greater efficiency and the most effective use of public and private resources where environmental assessment processes involving both Parties are required by law; and (c) to describe the roles and responsibilities for the Parties in implementing this Agreement.
French: OBJECTIFS 3 La présente Entente vise à : a) favoriser la coopération entre le Canada et la Saskatchewan en ce qui concerne l'évaluation environnementale des projets proposés; b) assurer une plus grande efficience et une utilisation la plus efficace possible des ressources publiques et privées lorsqu'un processus d'évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est requis par la loi; c) décrire les rôles et responsabilités des parties dans la mise en œuvre de la présente Entente.
English: Finally, I wish, on my own behalf but also on behalf of the ELDR Group, to say a big thank you to Mr Brok for the work he has done in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Pour finir, je souhaite, en mon nom, mais aussi au nom du groupe ELDR, remercier sincèrement M. Brok pour le travail qu’il a réalisé au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: In order to give the Assembly a better understanding of TICA's outreach, allow me to briefly cite some of the most recent programmes pursued by the agency.
French: Afin de mieux faire comprendre à l'Assemblée les activités internationales de notre Agence, je voudrais évoquer brièvement quelques-uns des programmes les plus récents qu'elle a entrepris.
English: Furthermore, the issue of humanitarian assistance should not be the subject of lengthy debate, because what is needed is to rapidly provide assistance to human beings.
French: En outre, la question de l'assistance humanitaire ne devrait pas constituer un débat à long terme puisqu'il s'agit d'apporter de l'aide à des êtres humains dans un court délai.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Daily Spending Calculator Back to Spending Smarter This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépense et bon sens - Calculatrice des dépenses journalières Retour à Dépense et bon sens Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: RODNEY ROMMAN,  Complainant,  - and -  SEA-WEST HOLDINGS LTD.
French: RODNEY ROMMAN Plaignant, et SEA- WEST HOLDINGS LTD.
English: Whatever the fate of the Cotonou Strategy in terms of the final declaration of this high-level meeting, the Republic of Haiti views the Strategy as a vital instrument for the implementation of the Brussels Programme of Action, on which it is based.
French: Malgré le sort qui en sera fait dans la Déclaration finale de cette réunion de haut niveau, la République Haïti considère encore la Stratégie de Cotonou comme l'instrument indispensable pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dont elle est inspirée.