ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An associative relationship provides a suggestion to an indexer or searcher to consider terms that are commonly linked in various ways in information resources, fields of knowledge, or in natural language.
French: Une relation associative suggère à l'indexeur ou au chercheur des termes qui sont communément liés de diverses façons dans les ressources d'information, les champs de connaissance ou le langage naturel.
English: Against the backdrop of the EU effective policy for the application of sanctions in cases of gross violation of human rights, about which you speak in your report, I insist that this Parliament and each of its Members voice an opinion in respect to this shameful for all of us incident, and severely condemn the governing mafia in my country.
French: Dans le contexte d'une réelle politique européenne d'application de sanctions dans les cas de violations flagrantes des droits de l'homme, dont vous parlez dans votre rapport, j'insiste pour que ce Parlement et chacun de ses députés exprime une opinion concernant cet incident honteux pour chacun d'entre nous et condamne sévèrement la mafia qui gouverne mon pays.
English: Several scientists are investigating how these transformations take place in smog and mixtures of oxidants.
French: Plusieurs scientifiques examinent comment ces transformations surviennent dans le smog et les mélanges d'oxydants.
English: Colombia's third periodic report gives an overview of the situation of children and the Government's action regarding the observance of their rights.
French: Le troisième rapport de la Colombie dresse un tableau général de la situation des enfants et de l'action des pouvoirs publics par rapport au degré de réalisation des droits.
English: The view was expressed that it would be necessary to develop a binding instrument on the basis of the Safety Framework in order to prevent irresponsible and indiscriminate use of NPS in outer space.
French: L'avis a été exprimé qu'il serait nécessaire d'établir un instrument contraignant en partant du Cadre de sûreté, de manière à empêcher l'utilisation irresponsable et irréfléchie de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: 1 By order of 16 November 1992, which was received at the Court on 23 December 1992, the Hanseatisches Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Hamburg, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the interpretation of Article 7 of the EEC Treaty, read in conjunction with Article 220 of the Treaty and the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1972 L 299, p.
French: 1 Par ordonnance du 16 novembre 1992, parvenue à la Cour le 23 du même mois, le Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, une question préjudicielle relative à l' interprétation de l' article 7 du traité CEE, lu en combinaison avec l' article 220 du même traité et la convention, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Given that mining concessions may have a significant impact on the enjoyment of article 12 and other provisions of the Covenant, the Committee recommends that applications for mining concessions be publicized in all the localities where the mining will take place, and that opposition to such applications be allowed within three months (not 15 days) of their publication in the relevant locality, in accordance with principles of procedural fairness.
French: Étant donné que les concessions minières peuvent avoir des incidences importantes sur l'application des dispositions de l'article 12 et d'autres dispositions du Pacte, le Comité recommande que les demandes de concessions soient rendues publiques dans toutes les localités où ont lieu des activités d'exploitation minière et qu'opposition puisse être faite à l'octroi d'une concession dans les trois mois (et non plus dans les quinze jours) suivant la publication de la demande dans la localité concernée, conformément aux principes d'une procédure équitable.
English: If the translation furnished to the USPTO was incomplete, see the preceding paragraph.
French: Si la traduction remise à l’USPTO est incomplète, voir le paragraphe précédent.
English: At the 9th Plenary Meeting of Judges in May 2007, the judges continued to review the Rules to further improve the efficiency of proceedings at the Special Court.
French: À leur neuvième session plénière tenue en mai 2007, les juges ont continué de revoir le Règlement afin de rendre la procédure du Tribunal spécial plus efficace.
English: Marekia-Cleaveland later earned two law degrees in Britain and the United States, before returning home to teach at Nairobi's Kenyatta University in the mid-1990s.
French: Mme Marekia-Cleaveland a décroché ensuite deux diplômes en droit, l'un en Grande-Bretagne et l'autre aux États-Unis, avant de rentrer à Nairobi enseigner à l'Université Kenyatta au milieu des années 1990.
English: People are becoming defensive about the potential erosion of their languages.
French: Les gens s’inquiètent d’une éventuelle érosion de leur langue.
English: A duplicate copy of this invoice is kept at the station and at month-end, is sent to the Mission to be reconciled.
French: Un duplicata de la facture est conservé à la station-service et, à la fin du mois, est envoyé à la mission à des fins de rapprochement.
English: View the list of paper and media compatible with your Xerox equipment.
French: L'Alliance Xerox pour un monde vert encourage les clients à recycler les fournitures Xerox usagées ou à les éliminer de la façon la plus sécuritaire pour l'environnement.
English: The border between Poland (5.6 km2) and Lithuania (1.7 km2) runs through the lake.
French: La frontière entre la Pologne (5,6 km2) et la Lituanie (1,7 km2) traverse le lac.
English: Every reliable transaction depends on the correct identification of an individual or a business.
French: Évitez les pertes et examinez avec soin la solvabilité de votre client. Pour nos évaluations des risques, nous analysons également le comportement de paiement, les participations et le réseau de relations.
English: It is currently composed of the following members:
French: Sa composition actuelle est la suivante :
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, approved 25 posts (13 P-5 and 12 P-4) for the integrated operational teams, out of the 42 posts requested (23 P-5, 12 P-4, 7 P-3, 7 General Service (Other level)), as well as one D-1 post for a Principal Officer/Team Leader for the Africa I Division, out of a total of four additional posts requested (2 D-1, 2 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/279 du 29 juin 2007 intitulée « Renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir », l'Assemblée générale a approuvé la création de 25 postes (13 P-5 et 12 P­4) pour les équipes opérationnelles intégrées, sur les 42 qui étaient demandés (23 P­5, 12 P-4, 7 P-3, 7 G­1/G­6), et d'un poste D-1 d'administrateur de première classe/chef d'équipe pour la Division Afrique I, sur les 4  demandés (2 D-1, 2 G­1/G­6).
English: General description In MSAR, there are a number of mechanisms established by law that allow residents to live with dignity, even in situations of particular difficulty or adversity.
French: Description générale  À Macao, un certain nombre de mécanismes établis par la loi permettent aux résidents de vivre dignement, même dans des situations particulièrement difficiles ou dans l'adversité.
English: Print Peter McKnight of the Vancouver Sun was the winner in the print category for his March 4, 2006 column on judicial activism.
French: La rubrique se fondait sur des études du Canada et des États Unis pour explorer la difficulté de trouver une définition claire de ce que constitue l'activisme judiciaire.
English: (c) To improve all aspects of the quality of education aimed at ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills, and, in this regard, to emphasize the development of quality indicators and monitoring instruments, to promote a sound school environment, school health, preventive education against HIV/AIDS and drug abuse, and science and technology education, and to carry out surveys and build up a knowledge base in order to provide advice on the use of information and communication technologies in education;
French: c) À améliorer tous les aspects qualitatifs de l'éducation visant à permettre à chacun d'exceller, afin d'aboutir à des résultats scolaires reconnus et mesurables pour tous, notamment en matière d'apprentissage de la lecture et du calcul, ainsi que des compétences pratiques essentielles et, à cet égard, les engage à mettre l'accent sur l'élaboration d'indicateurs de qualité et d'instruments de suivi, à promouvoir un environnement scolaire équilibré, la santé scolaire, l'éducation préventive contre le VIH/sida et l'abus des drogues, et l'enseignement des sciences et de la technologie, et à réaliser des enquêtes et à créer une base de connaissances en vue de formuler des avis sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans l'enseignement;
English: UNFPA supported the development of the national population policy and a population and housing census in 2003.
French: Le FNUAP a appuyé l'élaboration d'une politique nationale de la population et la réalisation d'un recensement de la population et du logement en 2003.
English: It is clear that the Council's activities will be cut back radically owing to the fact that WEU will cease to carry out both its operational functions in the field of Petersberg missions and its political activities no later than 1 July 2001.
French: Il est évident que les activités du Conseil seront radicalement réduites du fait que l’UEO cessera d’exercer ses fonctions opérationnelles dans le domaine des missions de Petersberg et ses activités politiques le 1er juillet 2001 au plus tard.
English: Booking.com: Best Western Hotel Duxiana, Helsingborg, Sweden - 279 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Duxiana, Helsingborg, Suède - 280 Commentaires Clients.
English: Only those requests expressly made in order to re-unite the CF member and their dependants with a blood relative may be supported.
French: Seulement les demandes faites expressément pour le but de réunir le militaire et ses dépendants avec un parent par le sang seront autorisées.
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro
English: Information on THM sampling frequency will be gathered in the 2006-2007 EHO Questionnaire.
French: Des renseignements sur la fréquence des analyses visant à déceler la présence de THM seront recueillis par le truchement du Questionnaire à l’intention des AHM de 2006-2007.
English: Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
French: Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs du no 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs; isolés intérieurement Déchets et débris de piles de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage; parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre
English: Since July 2003 you've also been the company's Artistic Director.
French: Maintenant, depuis juillet 2003, en plus d'être le directeur général vous êtes également le directeur artistique de la compagnie.
English: 9 Entry and Transit regulations
French: Documents officiels d'entrée et de transit
English: Expert advice by an IP agent or attorney, the Copyright Office or the customs authorities would be crucial whenever you discover that your works are being infringed (also see "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?").
French: Les conseils fournis par un agent ou un avocat spécialisé en propriété intellectuelle, par le bureau du droit d'auteur ou par les fonctionnaires des douanes peuvent être très utiles si vous vous apercevez que l'on porte atteinte à vos droits sur vos oeuvres (voir aussi la rubrique Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?).
English: This Notice deals with the concepts of a concentration and of a full-function joint venture, undertakings concerned and the calculation of turnover as set out in Articles 1, 3 and 5 of the Merger Regulation.
French: La présente communication remplace la communication relative à la notion de concentration2, la communication relative à la notion d'entreprises communes de plein exercice3, la communication relative à la notion d'entreprises concernées4 et la communication relative au calcul du chiffre d'affaires5.
English: person subjected to the offence.
French: portant atteinte en matière de propriété intellectuelle, celles-ci peuvent être déclenchées y compris en l'absence de la déclaration ou de l'accusation émanant d'une victime de l'infraction.
English: Will the WIPO alone have jurisdiction here or is this already a matter for the WTO?
French: L' OMPI sera-t-elle ici seule compétente ou cette affaire est-elle aussi du ressort de l' OMC ?
English: Should the balanced system which distributes risk between producers and consumers be maintained?
French: L'approche équilibrée quant à la répartition des risques entre producteurs et consommateurs doit-elle être maintenue?
English: There are a lot of people who fight to get jobs, and … because I can speak French, I think that it’s a really, really big advantage for me.
French: Il y beaucoup de personnes qui se battent pour avoir des métiers, puis … parce que je peux parler en français, je pense que c’est un grand, grand, grand avantage pour moi.
English: The member states of the European Community apply the Television Without Frontiers Directive.
French: Les Ã‰tats membres de lâ€™Union europÃ©enne appliquent en prioritÃ© la directive TÃ©lÃ©vision sans frontiÃ¨res.
English: Drugs for the self-treatment of malaria
French: Médicaments pouvant servir à l'auto-traitement du paludisme [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: In the last couple of years, Telefilm has been a major sponsor, and the provincial agencies have recently become more involved.
French: Ces deux dernières années, Téléfilm a été le principal promoteur et les organismes provinciaux se sont récemment engagés davantage.
English: Designated groups consist of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities.
French: Les groupes désignés englobent les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: • Microsoft Security Cooperation Program
French: • Ressources de sécurité en informatique
English: Technical assistance supported by the NEPAD IPPF has helped planners to develop high-quality, viable sub-regional infrastructure proposals valued at $1.293 billion for an oil pipeline between Kenya and Uganda, electricity interconnection between Benin, Togo, and Ghana, and a submarine cable for the East African region, all of which are now under construction.
French: L'assistance technique offerte dans le cadre du Fonds de préparation de projets d'infrastructure du NEPAD a permis aux planificateurs de préparer des propositions d'infrastructure infra-régionales viables et de qualité évaluées à 1,293 milliard de dollars pour un oléoduc entre le Kenya et l'Ouganda, l'interconnexion des réseaux électriques du Bénin, du Togo et du Ghana, ainsi que pour un câble sous-marin desservant la région de l'Afrique orientale :tous sont maintenant en construction.
English: In the vast majority of the undergraduate and graduate programs which would prepare an individual for a career in health research, women are well represented.
French: Dans la grande majorité des programmes de premier et deuxième cycle qui préparent à la recherche sur la santé, les femmes sont bien représentées.
English: Shortjaw Cisco Distribution Habitat and Life History Outside of the Great Lakes, the habitat requirements of the Shortjaw Cisco are not well known.
French: Répartition du cisco à mâchoires égales Habitat et cycle biologique En dehors des Grands Lacs Laurentiens, les exigences en matière d’habitat du cisco à mâchoires égales ne sont pas bien connues.
English: As previously mentioned, for each employment measure as well as for all the other outcome measures, we present four columns of coefficients corresponding to four different regression runs:
French: Répétons que pour chacune de ces mesures (comme d’ailleurs pour toutes les mesures de résultat), nos tableaux comportent quatre colonnes de coefficients correspondant aux quatre analyses de régression :
English: A/CONF.199/20, resolution 2.
French: A/CONF.199/20, résolution 2.
English: reproductive health: low culture of birth management, widespread abortions and infertility.
French: Cette situation est aggravée par les problèmes qui affectent la santé reproductive : le manque de culture concernant la gestion des naissances, des avortements répandus et une médiocre fécondité.
English: In Table 3, the percentage changes in CPP contributions resulting from the 1997 accord are shown for workers with selected earning levels in 2001 and three other significant years:
French: Au tableau 3, les modifications en pourcentage apportées aux cotisations au RPC par suite de l’accord de 1997 sont indiquées pour les travailleuses et travailleurs ayant certains niveaux de revenu en 2001 et au cours de trois autres années importantes :
English: A baseline shall cover emissions from all gases, sectors and source categories listed in Annex A within the project boundary.
French: a) ++ Par les participants au projet conformément aux dispositions relatives à l'application des méthodes approuvées et des méthodes nouvelles, énoncées dans la décision -/CP.7 (art. 12) et dans la présente annexe;
English: [122] The evidence disclosed that there was a history of animosity between the Complainant and the Respondent.
French: [122] La preuve a révélé qu'il existait depuis longtemps de l'animosité entre le plaignant et l'intimé.
English: A second consideration is through what means will special rights and obligations (in GATT terminology "special and differential treatment") be accorded to developing countries under the agreement.
French: Un deuxième aspect à prendre en compte est celui de savoir quels droits et obligations spéciaux ("traitement spécial et différencié" dans la terminologie du GATT) seront accordés aux pays en développement au titre de l'accord.
English: It has long coastlines stretching over 3,165 kilometres along the Arabian Sea, the entrance to the Indian Ocean and the Gulf of Oman and the entrance to the Arabian Gulf in the Hormuz Straits.
French: Il a 3 165 kilomètres de côtes le long de la mer d'Arabie, de l'entrée de l'océan Indien et du golfe d'Oman, ainsi que de l'entrée du golfe arabique dans le détroit d'Ormuz.
English: In discussing the update on Human Development Report consultations (DP/2004/22) delegations commended the Director, Human Development Report Office (HDRO), for her commitment to ensuring extensive, quality consultations in putting together the annual reports.
French: Lors du débat consacré aux consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2004/22), les délégations ont félicité la Directrice du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain pour sa détermination à rechercher les consultations les plus étendues et de grande qualité dans l'établissement des rapports annuels.
English: ◦ Manager's guide to planning and managing workforce transitions This guide helps managers understand, plan and manage workforce transitions as a result of organizational changes.
French: Guide pour l'instauration d'une culture de la reconnaissance Ce guide consiste en un modèle de sept étapes servant à bâtir une culture de reconnaissance, et en une liste de vingt méthodes efficaces pour susciter la fierté.
English: The Regulation applies until 31 December 2006.
French: Le règlement était applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: To note further that the Democratic Republic of Congo has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group III, (methyl chloroform) for 2005 of 4.000 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 3.330 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that the Democratic Republic of Congo is therefore in non-compliance with the methyl chloroform control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que la République démocratique du Congo a signalé pour 2005 une consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) de 4,000 tonnes ODP, dépassant la consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 3,330 tonnes ODP, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole;
English: If you have something to hide, you do not ask for more experts.
French: Les deux parties n'ont d'autre choix que de renouer le dialogue, mais cela nécessite une volonté politique forte.
English: 4 For additional information on eligibility, refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)".
French: 4 Pour tout complément d'information sur l'admissibilité, se reporter au «Ligne Directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: Audits and Evaluations The following is a list of audits, evaluations and reviews that involve CIDA for the 2005–2006 fiscal year.
French: • Vérifications et évaluations Voici la liste des vérifications, évaluations et examens touchant les activités de l’ACDI pour l’exercice financier 2005-2006.17 Vérifications :
English: For a few weeks he was confined to his bed and for a few months thereafter he paid perfunctory respect to the warnings of his doctor by trying to get away from his office before 6 P.M. But even then he would take his unfinished work to his home and soon he was wholly back in the old routine.
French: Il resta quelques semaines alité et, pendant quelques mois par la suite, respecta pour la forme les mises en garde de son médecin en s’efforçant de quitter le bureau avant 18 heures. Mais il achevait son travail chez lui et bientôt les anciennes habitudes reprirent le dessus.
English: "We are encouraged by the interest and enthusiasm as Canadians come together to respond to market opportunities, and by the range of value-added sectors represented in this round of applications." Of the 10 new projects, three are bio-fuel related and seven qualify under the value-added agriculture initiative.
French: Nous sommes encouragés dans cette voie par l'intérêt et par l'enthousiasme des Canadiens, qui se regroupent pour saisir les nouveaux débouchés, et par l'éventail des secteurs à valeur ajoutée qui ont soumis une demande, » conclut M. Paradis Des dix nouveaux projets, trois ont trait aux biocarburants et sept sont admissibles sous le volet de l'agriculture à valeur ajoutée.
English: Following this consultation, the primary allocation to the mobile-satellite service was adopted in the international bands 1 970-2 010 MHz and 2 160-2 200 MHz.
French: Par suite de cette consultation, l'attribution au service mobile par satellite à titre primaire a été adoptée dans les bandes internationales 1 970-2 010 MHz et 2 160-2 200 MHz.