ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great Lakes Areas of Concern (AOCs) are defined by the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement as "geographic areas that fail to meet the general or specific objectives of the agreement where such failure has caused or is likely to cause impairment of beneficial use of the area's ability to support aquatic life."
French: Selon la définition figurant dans cet accord canado-américain, un secteur préoccupant est « un secteur géographique qui ne répond pas aux objectifs généraux ou spécifiques de l'Accord, ce qui fait que son utilisation ou que sa capacité de servir d'habitat aux organismes aquatiques est diminuée ou est susceptible de l'être ».
English: The distribution of PS posts in the Field is set out, by country, in Table VI.
French: La répartition des postes d'appui au programme sur le terrain est indiquée par pays dans le tableau VI.
English: To evaluate the accuracy of filtering, you can drag the preview frame to see any other part of the photo processed, or just draw the preview area anew on any part of the image.
French: Pour évaluer la précision du filtrage vous pouvez déplacer le cadre de prévisualisation pour voir une autre partie de l'image traitée ou dessiner le cadre de prévisualisation sur d'autres parties de l'image.
English: To facilitate international recognition, assessment agencies should use these standardised statements as far as possible.
French: Afin de faciliter une reconnaissance internationale, les organes chargés de l'évaluation devraient, dans la mesure du possible, employer ces déclarations standardisées.
English: The work shall be constructed and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  4.
English: • Community Alliance in Health Research in Knowledge Translation on Pain ($2.5M)
French: Alliances communautaires pour la recherche en santé concernant l’application des connaissances sur la douleur (2,5 M$)
English: (c) Coordination of implementation of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies, through the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of those resolutions and decisions.
French: c) Coordonner l'application des résolutions et des décisions adoptées par les organes intergouvernementaux en en confiant la responsabilité aux services du Secrétariat.
English: The United Nations Conventions against Transnational Organized Crime and against Corruption and the three conventions of 1961, 1971 and 1988 on narcotics and psychotropic substances had certainly laid the basis for global governance, but international terrorism, transnational organized crime and the production and trafficking of drugs, all of which were inextricably linked, were thriving unabated.
French: Les Conventions des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et contre la corruption et les trois Conventions relatives aux stupéfiants et aux substances psychotropes de 1961, 1971 et 1988 ont certes jeté les bases d'une gouvernance mondiale, mais le terrorisme international, la criminalité transnationale organisée et la production et le trafic de drogues, qui sont inextricablement liés, se poursuivent sans relâche.
English: Home > Highlights > October 2006 > Saving Lives by Detecting Tsunamis Sooner On December 26, 2004 an undersea earthquake in the Indian Ocean caused the deadliest tsunami in recorded history.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2006 > Sauver des vies grâce à une détection plus rapide des tsunamis Le 26 décembre 2004, un séisme sous-marin dans l'océan Indien engendrait le tsunami le plus meurtrier de l'histoire.
English: The approval is based upon compliance with CGSB policies and procedures and adequate documentation of the withdrawal process.
French: L'approbation est basée sur la conformité aux politiques et procédures de l'ONGC et sur la documentation adéquate du processus de retrait.
English: The Ministry of Local Government is responsible for the clinic infrastructure and the staff are employed by the DLGSM.
French: L''infrastructure de dispensaires relève du Ministère des collectivités locales et le personnel est employé par le Département de la gestion des collectivités locales.
English: In June 2001, Azerbaijan established the State Committee for Work with Religious Institutions, considering it advisable to conduct a series of reforms to guarantee freedom of religion and to regulate relations between the State and religion.
French: En juin 2001, l'Azerbaïdjan a créé le Comité d'État pour l'action avec les institutions religieuses, considérant qu'il convenait de mener une série de réformes visant à garantir la liberté de religion et de réglementer les relations entre l'État et la religion.
English: The “Plane Wave Bass Array™” column specifies two to four subwoofers (three to four for larger systems) that should be positioned along the front wall to generate a plane wave down the room.
French: La colonne “Plane Wave Bass Array™” s’applique au cas d’utilisation de 2 à 4 caissons de graves (3 à 4 dans le cas de gros systèmes d’écoute), répartis le long du mur avant afin de créer une onde plane se déplaçant dans le local d’écoute.
English: (i) any rebate under subsection 261(1) of the Act for which an application is received by the Minister of National Revenue on or after that day, or (ii) any input tax credit or deduction claimed in a return received by the Minister on or after that day. (5) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on April 1, 1997 except that subsection (3) does not apply to a coupon if the person who pays an amount to redeem the coupon has claimed an input tax credit in respect of that amount in a return under Division V of Part IX of the Act that was, without the application of subsection 334(1) of the Act, received by the Minister of National Revenue before November 26, 1997.
French: c) lorsque la fourniture n’est pas une fourniture détaxée et que le bon permet à l’acquéreur de bénéficier d’une réduction sur le prix du bien ou du service égale au montant fixe indiqué sur le bon (appelé « valeur du bon » au présent alinéa), l’autre personne, si elle est un inscrit (sauf un inscrit visé par règlement pour l’application du paragraphe 188(5)) au moment du versement, peut demander, pour sa période de déclaration qui comprend ce moment, un crédit de taxe sur les intrants égal à la fraction de taxe de la valeur du bon, sauf si tout ou partie de cette valeur représente le montant d’un redressement, d’un remboursement ou d’un crédit auquel s’applique le paragraphe 232(3).
English: RESPONSIBILITY The Board shall be responsible for the design and the conduct of the Harvest Study.
French: RESPONSABILITÉS DE L'OFFICE L'Office est responsable de la conception et de la réalisation de l'étude sur les récoltes.
English: and Government Services last reviewed this mandate in 2001 and renewed it without change.
French: d’un examen par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et a été reconduit tel quel en 2001.
English: The experience gained in managing risks in the past is now being applied to managing the risks associated with climate change.
French: L'expérience acquise dans la gestion passée des risques est maintenant appliquée à la gestion des risques associés au changement climatique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Richelieu.
English: Oggi con l’album “Cloudless” è prima nella classifica Fimi Nielsen, scavalcando perfino Madonna.
French: Oggi con l’album “Sans nuages” è prima nella classifica Fimi Nielsen, scavalcando perfino Madonna.
English: That information is often crucial in helping authorities to anticipate food shortage and famine, giving them enough lead time to take preventive action.
French: Cette information est souvent capitale car elle aide les autorités à anticiper les pénuries alimentaires et les famines assez tôt pour prendre des mesures préventives.
English: Do not turn this option on unless you need it, because the tradeoff you are making is essentially pre-page memory sooner rather than later; thus eating more swap and disk bandwidth.
French: N'activez cette option que si vous en besoin, parce que la concession que vous faites est d'utiliser l'espace de pagination pour les pages mémoire plus tôt qu'à l'accoutumé, consommant par conséquent plus d'espace de pagination et de bande passante disque.
English: • 1.6 and 3.3.11 Prepaid airline ticket by "government supplier"
French: • 1.6 and 3.3.11 Billet d’avion prépayé par le « fournisseur du gouvernement »
English: KABUL (Afghanistan) — Responsibility for the western sector of the Kabul area of operations was formally transferred to 3 Royal 22e Régiment Battalion Group (3 R22eR BG) 14 February, under the supervision of the guest of honour, Lieutenant-General Rick Hillier, Commander of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: KABUL (Afghanistan) — La responsabilité du secteur Ouest du secteur des opérations de Kaboul a officiellement été remise au Groupe-bataillon du 3e Royal 22e Régiment (GB 3e R22eR) le 14 février dernier sous la supervision de l'invité d'honneur, le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), le lgén Rick Hillier.
English: Ownership is promoted when activities contribute to the missions and strategies of the organizations involved.
French: Continuité et persévérance Le renforcement des capacités est un processus qui exige du temps, des ressources et de la persévérance.
English: One more time, this year, you'll learn and work with our 2 couples of favorite teachers Jordan Frisbee & Tatiana Mollmann and Parker Dearborn & Jessica Cox.
French: Cette année encore vous retrouverez nos stars préférées Jordan Frisbee et Tatiana Mollmann ainsi que Parker Dearborn et Jessica Cox pour des cours de top niveaux !! !
English: AUTONUM In response to some of the issues raised, the Secretariat reiterated that advanced courses in distance learning as well as the other language versions of the DL 101 would be launched soon.
French: AUTONUM En réponse à certaines des questions soulevées, le Secrétariat a rappelé que des cours de perfectionnement en enseignements à distance, ainsi que les versions dans d’autres langues du DL 101 seraient lancés prochainement.
English: That is not true of this one.
French: Ce n'est pas le cas de celle-ci.
English: AND IN THE MATTER of the appeal of Éric Labbé of the temporary appointment of Charles Fortier in a PM-05 group and level position (Director of Service Delivery), Human Resources Development Canada, HRCC Thetford Mines, Thetford Mines (Quebec).
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Éric Labbé de la nomination intérimaire de Charles Fortier à un poste de groupe et niveau PM-05 (Directeur de la prestation de service), Développement des Ressources humaines, CRHC Thetford Mines, Thetford Mines (Québec).
English: 4 New Zealand Herald, 18 January 2003.
French: New Zealand Herald, 18 janvier 2003.
English: Oil is the energy source that represents the most severe security of supply challenge for Europe.
French: Le pétrole est la source d'énergie qui pose le plus grand problème à l'Europe du point de vue de la sécurité d'approvisionnement.
English: Indeed, halfway through her stay, Sgt Jardine has already enjoyed visits to Toronto, Niagara Falls and Trenton, and will be travelling to Ottawa, Cornwall and Greenwood prior to her return to New Zealand.
French: Déjà à mi-chemin de sa visite, le sgt Jardine a eu l'occasion de visiter Toronto, les chutes Niagara et Trenton, et d'autres voyages sont prévus pour Ottawa, Cornwall et Greenwood avant son retour en Nouvelle-Zélande.
English: The unspent balance of $93,800 under miscellaneous supplies was realized from reduced requirements for stationery and office supplies because of the lower deployment of military and civilian personnel as well as lower requirements for field defence stores owing to the fact that these supplies had been previously provided to troops under a self-sustainment basis during the handover from INTERFET to UNTAET.
French: Le solde inutilisé de 93 800 dollars au titre des fournitures diverses s'explique par les dépenses moins élevées engagées pour la papeterie et les fournitures de bureau en raison du nombre inférieur de membres du personnel militaire et civil déployés et par les dépenses moins élevées engagées pour les fournitures pour la défense des périmètres, étant donné que ces fournitures avaient précédemment été fournies aux contingents au titre du soutien autonome pendant le transfert de l'INTERFET à l'ATNUTO.
English: The Director is required to report to the Minister of Finance on the exercise of his powers and the performance of his duties under the Act.
French: Le directeur est tenu de rendre compte au ministre des Finances de l'exercice de ses pouvoirs et de l’exécution des fonctions que lui attribue la Loi. Figure 1 :
English: Noting that the report requested from the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries has not yet been made available to the Committee for Development Policy,
French: Notant que le rapport demandé au Secrétariat et à la CNUCED sur les avantages effectifs que les pays les moins avancés pourraient retirer de leur inscription sur la liste des pays en question et des incidences pratiques des mesures prises en faveur des pays les moins avancés n'a pas encore été mis à la disposition du Comité des politiques de développement,
English: • Ignorance of IP is commercially dangerous - whereas SMEs may be ignorant of IP issues this is not to say that their competitors share this disadvantage. 
French: • Il est dangereux sur le plan commercial de méconnaître la propriété intellectuelle – les PME peuvent méconnaître des questions de propriété intellectuelle, mais tel n’est pas forcément le cas de leurs concurrents.
English: Parties at the consultation sessions were assured that security measures in respect of data collected and held by the FNSI were fully addressed through the provisions of the Act (including those provisions relating to the application of the Privacy Act).
French: On a assuré les participants aux séances de consultation que toutes les mesures nécessaires concernant le respect des données recueillies et détenues par l'ISPN avaient été prises conformément aux dispositions de la Loi (y compris les dispositions relatives à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: The remaining 10% comes from cola beverages, chocolate products and medicines.
French: Les 10 % restants ont pour origine les boissons au cola, les produits à base de chocolat et les médicaments.
English: Flights from Shanghai will have special products and services to customers.
French: Vols de Shanghai ont des produits et des services à la clientèle.
English: Until now, the inquiries on the minor’s family in the co untry of origin and the decision on his/her possible repatriation have required excessively long periods of time – usually from 6 up to 12 months.
French: Jusqu’à présent, les enquêtes menées sur la famille des mineurs dans leur pays d’origine et les décisions sur leur éventuel rapatriement ont nécessité beaucoup trop de temps – généralement entre six et douze mois.
English: A total of 7,091 students are receiving education and 951 teachers are working in 55 primary schools and high schools with programmes for students with hearing impairment in the academic year 2000/2001.
French: Au total, 55 écoles primaires et secondaires avec des programmes pour élèves déficients auditifs accueillent 7 091 élèves encadrés par 951 enseignants durant l'année scolaire 2000-2001.
English: • Long-term Disability Insurance
French: • le Régime d'assurance-invalidité de longue durée
English: (e) Within a reasonable prior period, a formal solicitation for identical products and services has not produced satisfactory results.
French: En ce qui concerne la procédure d’appel d’offres internationale ouvert, le vice-directeur général chargé des achats constitue une équipe d’évaluation.
English: Inhaled particles in the 0.003 - 5.0 micron size range are most likely to be retained in the lung.
French: Les particules inhalées d’un diamètre de 0,003 à 5,0 micromètres sont les plus susceptibles d’être absorbées par les poumons.
English: The German government and political parties had to contend with unifying the FRG's and DDR's armed forces, managing the withdrawal of Soviet troops from the former East Germany, and beginning the difficult task of re-defining the Bundeswehr's objectives and responsibilities.
French: Le gouvernement allemand devait à la fois unifier les forces armées de la RFA et de la RDA, gérer le retrait des troupes soviétiques de l'exAllemagne de l'Est, et entreprendre la lourde tâche de redéfinir les objectifs et les responsabilités de la Bundeswehr.
English: We note, however, that the project plans to issue the fragmentation protection vest, load carriage system, and tactical assault vest in CADPAT and that the combat hat procurement, though approved, has been delayed a year to permit acquisition of the hat in CADPAT.
French: Nous notons cependant que le projet prévoit la distribution de la veste pare-éclats, de la veste tactique et de la tenue tactique d’assaut en version CADPAT et que l’acquisition du casque de combat, bien qu’approuvée, est retardée d’un an pour permettre l’obtention de ce casque en version CADPAT.
English: For disadvantaged and underserved children, greater support was evident, with 110 programme countries in 2008 incorporating measures to reduce disparities due to poverty, ethnicity and disability in their education plans.
French: Le soutien en faveur des enfants défavorisés a été évident, 110 pays participants ayant intégré des mesures de réduction des disparités dues à la pauvreté, à l'origine ethnique et au handicap dans leurs programmes d'éducation en 2008.
English: 3 190 205 Data Conversion Operator B 6.3 Data Conversion System Lead Operator 7.2 220 Data Conversion System Supervisor A 8.2 Data Conversion System Console Operator 9.3
French: 3 190 205 5Préposé a la conversion des données B 6.3 Moniteur de systeme de conversion des données 7.2
English: Habitat Black-footed Ferrets inhabit short grass prairie. They are heavily dependent on Black-tailed Prairie Dogs as their main source of food.
French: Habitat Le Putois d'AmÃ©rique habite les prairies Ã herbe courte et dÃ©pend beaucoup des Chiens de prairie comme source de nourriture; l'habitat des Putois d'AmÃ©rique est presqu'identique Ã celui des Chiens de prairie.
English: UNFICYP continued its efforts to encourage contact and cooperation between Greek Cypriots and Turkish Cypriots and to build trust through the promotion of activities which could bring them into contact in a positive atmosphere.
French: La Force des Nations Unies a continué à encourager les contacts et la coopération entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs et à instaurer la confiance en favorisant des activités susceptibles de les mettre en contact dans un climat positif.
English: This prolonged period of robust growth, labour shortages, infrastructural constraints and the weakness of the euro on foreign exchange markets and sharply higher fuel and energy prices contributed, however, to a significant upturn in inflation, with consumer prices rising by 5.6 per cent on average in 2000.
French: Toutefois, cette période prolongée de forte croissance, ajoutée aux pénuries de main-d’œuvre, aux contraintes imposées par l’infrastructure, à la faiblesse de l’euro sur les marchés des changes et au renchérissement marqué du carburant et de l’énergie, a contribué à une hausse importante de l’inflation, les prix à la consommation ayant augmenté en moyenne de 5,6 % en 2000.
English: (ix) The park’s varied topography from seashore to glacier, affected by high rainfall has produced complex and varied vegetation zones, providing habitats of unmatched diversity on the Pacific coast.
French: (ix) La topographie variée du parc qui va des plages aux glaciers, par suite des fortes précipitations, a produit des zones de végétation complexes et variées offrant une diversité d’habitats sans pareil sur la côte pacifique.
English: COM(2008) 388 et 390  Plenary Session date : à dét.
French: COM(2008) 388 et 390  Date Session Pléniere : à dét.
English: Organizations of the system fully understand that free and open source software can provide relatively low-cost entry into the information and communication technology arena, however the total costs of implementing it are not always fully understood.
French: Ils comprennent bien que des logiciels libres peuvent permettre d'accéder aux TIC à un coût relativement bas, toutefois les coûts totaux de mise en œuvre ne sont pas toujours bien compris.
English: The Delegation of Barbados, speaking in a national capacity, sought clarification on the proposal to invite representatives of the Permanent Forum and the source of the necessary funds.
French: La délégation de la Barbade, s’exprimant en sa capacité de représentant national, a demandé des éclaircissements sur la proposition tendant à inviter des représentants de l’instance permanente et sur la source des fonds nécessaires.
English: Despite periodic shifts in momentum, the overall rate of decline for all three provinces has been substantially the same.
French: En dépit de variations de rythme régulières, le taux général de diminution pour les trois provinces est resté essentiellement le même.
English: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
French: - la candidature collective "ceux qui luttent pour les otages en Colombie", représentée par Ingrid Betancourt et la Fondation Pais Libre;
English: • The government also announced, in January 2004, the creation of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: • En janvier 2004, le gouvernement a aussi annoncé la création de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: To facilitate this relationship, a Telefilm Board member recommended by the Telefilm Board is one of the five Directors nominated to the CTFC Board by the Minister of Canadian Heritage.
French: Pour faciliter de telles relations, le conseil d’administration de Téléfilm a recommandé que l’un de ses membres soit l’un des cinq directeurs nommés au sein du conseil d’administration du CFCT par la ministre de Patrimoine canadien.
English: It said that a possible new national and international system of protection of databases had been considered by the Japanese Copyright Council of the Agency of Cultural Affairs and the Industrial Council of the Ministry of International Trade and Industry.
French: Elle a ajouté qu’un éventuel nouveau système national et international de protection des bases de données a été envisagé par le Conseil japonais du droit d’auteur, par l’Agence des affaires culturelles et par le Conseil de l’industrie du Ministère du commerce international et de l’industrie.