ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellular responses induced in human neutrophils by the synthetic diacylglycerol, 1-oleoyl-2-acetyl-glycerol (OAG), paralleled those induced by phorbol myristate acetate (PMA).
French: Les réponses cellulaires induites dans les granulocytes neutrophiles humains par le diacylglycérol, 1-oléoyl-2-acétyl-glycérol (OAG) synthétique ressemblent à celles induites par l'acétate de myristate de phorbol (PMA).
English: The HS, which i an international commodity description and coding system, provides such a cornmon basis.
French: Le SH, qui constitue un système international de désignation et de codification des marchandises, offre cette définition commune.
English: Once the initial APA has expired, if the facts have not significantly changed, renewals are straightforward due to the establishment of the previously agreed upon transfer pricing methodology and the level of comfort, trust, and cooperation enjoyed by all parties to the process.
French: Lors qu’un APP atteint son terme, si les faits sont restés sensiblement les mêmes, le renouvellement s’en trouve généralement simplifié puisque qu’il y fut établi une méthode de prix de transfert pour laquelle toutes les parties se sont entendues et ont atteint un niveau de confort, et de confiance satisfaisant.
English: To study, speak and act on conditions which involve moral and spiritual principles inherent in the Christian Gospel, particularly when issues of justice, liberty, peace and war, and human rights and relationships are of urgent concern.
French: Se prononcer et se pencher sur les conditions qui comportent des principes moraux et spirituels inhérents à l’évangile chrétien et engager une action à leur égard, particulièrement lorsque les questions liées à la justice, à la liberté, à la guerre et à la paix, ainsi qu’aux droits de la personne et aux relations humaines présentent un caractère urgent.
English: Resolution adopted by the Council at its eighth special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA HUITIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Research undertaken by NCE investigators over the past year touched – and will touch – all aspects of Canadian life, from making us better able to fight the outbreak of disease to improving our chances of surviving a stroke.
French: Les travaux réalisés par les chercheurs des RCE cette année ont touché – et toucheront – tous les aspects de la vie au Canada, nous aidant notamment à mieux lutter contre l'éclosion de la maladie et à améliorer nos chances de survivre à un ACV.
English: A coordinated, horizontal health system response has increasingly become a core orientation for the Regional Office.
French: Une action coordonnée et horizontale au niveau des systèmes de santé est devenue une orientation essentielle du Bureau régional.
English: Standing orders for resident vaccination were reported by only 84 facilities.
French: Des ordres permanents pour la vaccination des résidants ont été signalés par seulement 84 établissements.
English: The general form of some harpoon heads resembles the carvings of falcons and floating or flying bears.
French: La forme générale de certaines têtes de harpons rappelle les sculptures de faucons et d'ours en plongée ou en vol.
English: The Center also established an efficient online infrastructure for the WIPO Arbitration and Mediation Center’s domain name dispute resolution services.
French: Enfin, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a mis en place une infrastructure en ligne efficace pour ses services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Juvenile justice  With reference to juvenile justice, please provide disaggregated statistical data (by geographical region, sex, age and type of offence) covering the years 2004, 2005 and 2006, in particular on the number of:
French: Concernant la justice pour mineurs, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données statistiques ventilées (notamment par région géographique, sexe, âge et type d'infraction), en particulier sur le nombre de:
English: All departments and agencies of the Government of Canada can request our services on-line at http://order.translationbureau.gc.ca .
French: Tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada peuvent demander nos services en ligne à http://commande.bureaudelatraduction.gc.ca .
English: Could you please comment on unofficial reports that the State party plans to build three detention centres for migrants in Libya?
French: Commenter les informations officieuses selon lesquelles l'État partie projette de construire trois centres de rétention pour migrants en Libye.
English: In 2005, Turkey commenced its EU accession negotiation process, although this process is expected to be long and delayed as there is much controversy over Turkey not opening its ports to Cyprus.
French: En 2005, la Turquie a entrepris des négociations en vue de son accession à l'UE, mais il est prévu que le processus sera long en raison de la controverse causée par le refus du pays d'accorder l'accès de Chypre aux ports turcs.
English: The new economy is constantly churning out new ideas, technological advances, new capital, forging new relationships, new power centres.
French: La nouvelle économie est en perpétuelle effervescence, fourmillant d’idées neuves, d’avancées technologiques, de nouveaux capitaux, de nouvelles formes de relations, de nouveaux centres de pouvoir.
English: Aggressive targets are needed to generate momentum for lasting behaviour change and to stop, and begin to reverse, the alarming trends in overweight and obesity.
French: Il faut des objectifs audacieux pour accélérer des changements de comportement durables et pour freiner et commencer à renverser les tendances alarmantes de surpoids et d’obésité.
English: Mining resumed, Eagle Point uranium mine, Rabbit Lake, Saskatchewan.
French: Reprise de l’extraction, mine d’uranium Eagle Point, Rabbit Lake, Saskatchewan.
English: We summarize our key observations and conclusions and discuss their implications.
French: Nous résumons nos principales observations et conclusions et nous discutons de leurs répercussions.
English: Feedback was identified as one of the tools for creating such a climate, and we spent some time brainstorming ideas for different ways of giving and asking for feedback.
French: Le retour d’informations a été identifié comme étant l’un des outils permettant de créer un tel climat, et nous avons passé du temps à réfléchir à différentes façons de fournir et de demander un retour d’informations.
English: Extinct – A wildlife species that no longer exists.
French: Le COSEPAC se réunit une fois par année pour évaluer la situation biologique des espèces.
English: The requirements of this operational standard are neither specific to a particular type of facility nor all-encompassing.
French: Les exigences de la présente norme opérationnelle ne sont ni propres à un type particulier d'installation ni globales.
English: References Hudson, B. and Nyström, P. (2007) Language across the mathematics curriculum in Sweden: (in this volume):
French: Bibliographie Hudson, B. and Nyström, P. (2007) La langue dans les mathématiques en Suède. Texte dans cette publication.
English: These messages will be addressed to community members of all ages and will be delivered in both English and Oji-Cree.
French: Ces messages s’adresseront aux membres de la communauté, quel que soit leur âge, et seront présentés en anglais et en oji-cri.
English: The fourth UNITAR Workshop on Sea and Human Security, held in October 2007, adopted a broader conceptual approach to address the increasing global scope of human security, which incorporates economic and environmental security as well as political security.
French: Le quatrième Séminaire de l'UNITAR sur la mer et la sécurité humaine, tenu en octobre 2007, a adopté une approche conceptuelle plus large pour tenir compte de la portée mondiale de plus en plus vaste de la sécurité humaine, qui englobe non seulement la sécurité politique mais aussi la sécurité économique et environnementale.
English: CONSERVATION ACTIONS Recommended Protect metals from corrosion by providing proper drainage so that water or organic matter does not stand on horizontal surfaces or accumulate in decorative or curved features.
French: MESURES DE CONSERVATION Recommandé Protéger les métaux de la corrosion par un drainage approprié de façon que l’eau ou les matières organiques ne s’accumulent pas sur les surfaces horizontales ou dans les éléments décoratifs ou des courbes.
English: We also take the opportunity to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as its partners, such as the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), for continuing to provide guidance and support to Member States in implementing the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous en profitons également pour féliciter la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ainsi que ses partenaires, tels que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, qui continuent de fournir des directives et de soutenir les États Membres dans l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It was noted that, while bilateral or regional agreements had proved helpful in implementing article 17 of the 1988 Convention by enhancing cooperation, the negotiation of such agreements required time and resources.
French: Il a été constaté que, si les accords bilatéraux ou régionaux s'étaient avérés utiles pour mettre en œuvre l'article 17 de la Convention de 1988 par un renforcement de la coopération, la négociation de tels accords exigeait à la fois du temps et des ressources.
English: Personal development/autonomy Indicators Health promotion and information
French: Indicateurs Information et promotion sanitaire
English: The effectiveness of such a mechanism would depend on the willingness of donors to contribute to a trust fund and the flexibility and speed with which these funds could be released for peacekeeping operations.
French: L'efficacité d'un tel mécanisme serait fonction de la volonté des donateurs de verser des contributions à un fonds d'affectation spéciale ainsi que de la souplesse et de la rapidité avec lesquelles ces contributions pourraient être débloquées.
English: Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of Protocol No 21 on the convergence criteria, referred to in Article 121 of the EC Treaty; regrets that the Commission has, again, failed correctly to apply the Treaty in this regard; Amendment 5. Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that an excessive deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of the Protocol on the convergence criteria, referred to in Article 121 of the EC Treaty; regrets that the Commission has, again, failed correctly to apply the Treaty in this regard; Or. en
French: Amendement 12 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. réaffirme sa conviction que le Conseil et la Commission devraient adopter la position selon laquelle toute procédure de déficit visant un État membre doit avoir été clôturée avant l'évaluation du respect des critères de Maastricht comme prescrit à l'article 2 du protocole n° 21 sur les critères de convergence mentionnés à l'article 121 du traité CE; regrette que la Commission ait à nouveau omis d'appliquer correctement le traité de ce point de vue; Amendement 5. réaffirme sa conviction que le Conseil et la Commission devraient adopter la position selon laquelle une procédure de déficit excessif visant un État membre doit avoir été clôturée avant l'évaluation du respect des critères de Maastricht comme prescrit à l'article 2 du protocole sur les critères de convergence mentionnés à l'article 121 du traité CE; regrette que la Commission ait à nouveau omis d'appliquer correctement le traité de ce point de vue; Or. en
English: Phase I involved the creation of a classification scheme for streams in the South Saskatchewan Basin.
French: La phase I supposait la création d'un schéma de classification des cours d'eau du bassin hydrographique de la Saskatchewan‑Sud.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: All For Reparations and Emancipation, Baha'i International Community, December Twelfth Movement International Secretariat, Federal Union of European Nationalities, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Centre for Ethnic Studies, International Federation of Human Rights Leagues, International Human Rights Law Group, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, Minority Rights Group International and World Muslim Congress.
French: Étaient représentées par des observateurs les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social: All For Reparations and Emancipation, Centre international des études ethniques, Communauté internationale bahaïe, Congrès du monde islamiste, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Groupement international pour les droits des minorités, International Human Rights Law Group, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Secrétariat international du Mouvement du 12 décembre, Service international pour les droits de l'homme, Union fédérale des nationalités européennes.
English: Eighteenth and nineteenth century felt, silk plush and straw women's and men's hats and bonnets, illustrated by tools in their collection.
French: Chapeaux et bonnets de femmes et d'hommes, faits de feutre, de peluche de soie et de paille des dix-huitième et dix-neuvième siècle, illustrés par des outils de leur collection.
English: The Agency shall adopt that list on the basis of an opinion drawn up by the Member State Committee.
French: L'Agence approuve cette liste sur la base d'un avis du comité des États membres.
English: The Government has also implemented: 
French: Le gouvernement a aussi mis en place :
English: At this meeting, Security Council will hear a briefing by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, à qui je donne à présent la parole.
English: I have also heard Mr Patten say that relations with South-East Asia are an area in which we could well do more.
French: J'ai également entendu M. Patten déclarer qu'on pourrait faire davantage en matière de relations avec l'Asie du Sud-Est.
English: PAYLIST/CYCLE -- The four-digit paylist number and the pay cycle of the accounts on this paylist.
French: LISTE-CYCLE DE PAYE -- Le numéro à quatre caractères de la liste de paye et du cycle de paye des comptes sur cette liste de paye.
English: » Internships appear to have become a waiting stage for those who are unable to ﬁnd suitable immediate employment or for those who seek to improve the chances of ﬁnding good jobs.
French: » Les stages en entreprise apparaissent de plus en plus comme l’antichambre pour ceux qui ne sont pas en mesure de trouver immédiatement un travail convenable ou pour ceux qui tentent d’améliorer leurs chances de trouver un bon emploi.
English: Number of Companies on Fortune Global 500 Scaled by Size of Economy
French: Nombre de sociétés figurant au Fortune Global 500 normalisées en fonction de la taille de l’économie
English: To reduce suffering, and immediate and long-term avoidable mortality, morbidity and disability related to emergencies, and to contribute to development.
French: Réduire les souffrances, ainsi que la mortalité, la morbidité et l’incapacité immédiates et à long terme dues aux situations d’urgence, et contribuer au développement.
English: Controlling gold, precious stones and other articles of a similar nature
French: Le contrôle de l'or et des pierres précieuses et autres articles de ce type
English: In line with the continuation of cooperation and international efforts in order to more effectively combat racial discrimination and racism and implement the recommendations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in examining the previous report of the Islamic Republic of Iran, the amendment to article 8 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was ratified by the Majlis (parliament) of the Islamic Republic of Iran.
French: Pour perpétuer la coopération et les efforts internationaux entrepris pour combattre plus efficacement la discrimination raciale et le racisme et pour mettre en œuvre les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui ont été formulées lors de l'examen du précédent rapport de la République islamique d'Iran, la modification de l'article 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été ratifiée par le Majlis (parlement) de la République islamique d'Iran.
English: In developing measures, the special characteristics of fish farming and the current understanding of fish pathogens and disease control must be considered.
French: En mettant au point de telles mesures, il faut prendre en compte les caractéristiques spéciales de l'élevage des poissons et l'état des connaissances actuelles sur les agents pathogènes et la lutte contre les maladies des poissons.
English: As such, no ceremony will be arranged.
French: Aucune cérémonie ne sera donc organisée à cette occasion.
English: What is in store for Somalia in the coming weeks and months?
French: Qu'est-ce qui attend la Somalie dans les semaines et les mois à venir?
English: In 1999, a statement was requested in 156 cases, in 2000, in 174 cases and in 2001, in 175 cases.
French: Le médiateur a été consulté pour 156 affaires en 1999, 174 en 2000 et 175 en 2001.
English: These surveys are critical in obtaining an accurate picture of numbers for the disarmament, demobilization and reintegration programme, in identifying specific needs and developing appropriate plans, including reinsertion and reintegration opportunities in rural and urban areas.
French: Ces travaux sont indispensables pour déterminer précisément le nombre de personnes qui doivent bénéficier du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, recenser les besoins particuliers et élaborer des solutions adaptées, y compris des plans de réinsertion et de réintégration dans les zones rurales et urbaines.
English: On-the-spot appraisal Windfarm in the Balchik area – Via Pontica (Bulgaria) T-PVS/Files (2005) 8 Rreport of the on-the-spot appraisal T-PVS/Files (2005) 5 Government Report T-PVS/Files (2005) 18 Report by the NGO Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2005) 8 Rapport de la visite sur les lieux T-PVS/Files (2005) 5 Rapport du Gouvernement T-PVS/Files (2005) 18 Report by the NGO
English: INTRODUCTION Earlier Reports (A and B) presented proposed guidelines for bioavailability testing and standards for bioequivalence of drugs with uncomplicated or non-variable pharmacokinetics, marketed as modified (Report B) or unmodified (Report A) formulations.
French: INTRODUCTION Les rapports A et B, déjà publiés, proposaient des lignes directrices relatives à des essais de biodisponibilité et des normes relatives a la bioéquivalence des médicaments à pharmacocinétique simple ou non variable, offerts sous des formes pharmaceutiques modifiées (rapport B) ou non modifiées (rapport A).
English: Under Licence No. 965000, the applicant is authorized to operate a scheduled international service over the route set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992, as amended (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 965000, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Arrangement relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour et contenu dans une Minute signée le 15 août 1992, modifiée (ci-après l'Arrangement).
English: ◦ Ecosystem diversity Ecosystem diversity
French: ◦ La diversitÃ© Ã©cosystÃ©mique La diversitÃ© Ã©cosystÃ©mique
English: Section 161 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) provides that any person may oppose an abandonment application by filing with the Agency not more than sixty (60) days after the last date of the notice of application a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: Aux termes de l'article 161 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon doit déposer auprès de l'Office, dans les soixante jours suivant la dernière date de publication de l'avis de la demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: • 22121 Provincial and Territorial Bonds Held by Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:
French: • 22121 Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Special Representative, in which the delegations of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Syrian Arab Republic, the Sudan, Uganda, Cuba, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Slovenia, Benin, Mexico, Pakistan, Azerbaijan, Canada, Lebanon and Mali took part (see A/C.3/58/SR.18).
French: À la même séance, la Commission a procédé avec le Représentant spécial à un échange de vues auquel ont pris part les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la République arabe syrienne, du Soudan, de l'Ouganda, de Cuba, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Suisse, de la Slovénie, du Bénin, du Mexique, du Pakistan, de l'Azerbaïdjan, du Canada, du Liban et du Mali (voir A/C.3/58/SR.18).
English: Nevertheless it was rumoured that the United States would abrogate the Reciprocity Treaty in retaliation.
French: Néanmoins, le bruit court que les États-Unis abrogeraient le Traité de réciprocité en guise de représailles.
English: These laws and procedures should also state that the person who is to be arrested must be presumed innocent until proved guilty by the ICC, if the relevant legislation in the State does not already provide for this.
French: Les lois et la procédure sur cette question devraient aussi stipuler que toute personne qui fait l’objet d’un mandat d’arrêt est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie par la CPI, si la législation de l’État ne le prévoit pas déjà. La personne devrait donc être traitée avec
English: Closing arguments were heard on 14 and 15 February 2008.
French: Les réquisitions et les plaidoiries ont été entendues les 14 et 15 février 2008.