ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Operation Commander will report on the operation to the Committee of Contributors so that it can exercise its responsibilities and key role in the day-to-day management of the operation.
French: Le Commandant de l’opération rendra compte de celle-ci au Comité des contributeurs afin qu’il puisse assumer sa responsabilité et jouer le rôle clé qui lui revient dans la gestion courante de l’opération.
English: • In September 2000, the Government of Canada and Provincial/Territorial (P/T) governments reached an agreement on Early Childhood Development (ECD), in which the Government of Canada dedicated approximately $500M annually to support the P/T governments in early childhood development programs and services.
French: • Dans le cadre d'une Entente sur le développement de la petite enfance conclue avec les gouvernements P/T en septembre 2000, le gouvernement du Canada a affecté une somme d'environ 500 millions de dollars par année afin d'appuyer les programmes et les services à la petite enfance des gouvernements P/T.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed staffing redeployments, reclassifications, conversions and abolitions for the reasons given in the report of the Secretary-General (A/61/309), taking into account that the mission is closing down.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les redéploiements, reclassements, conversions et suppressions de poste proposés pour les raisons avancées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/309), compte tenu du fait que la mission se termine.
English: If you are not completely satisfied, we'll send you a refund for 2x your purchase price, plus postage and taxes, for the product of your choice.
French: Si vous n’êtes pas entièrement satisfaite, nous vous ferons parvenir un remboursement équivalent au double de votre prix d’achat, plus les frais postaux et les taxes, pour le produit de votre choix.
English: It should be accurate, relevant and not excessive.
French: Elles doivent être exactes, pertinentes et non excessives.
English: In addition, the report shows that gender-based violence remains one of the key unaddressed problems throughout Iraq.
French: Elle indique en outre que la violence sexiste est partout en Iraq l'un des problèmes majeurs qui ne reçoivent pas l'attention voulue.
English: This system allows for the importation of TRQ goods at lower rates of duty, under "within access" classification numbers, until quotas have been met.
French: Il prévoit des taux de droit de douane inférieurs déterminés selon des numéros de classement « sous contingent » jusqu'à ce que les contingents soient atteints.
English: Since January, a wave of attacks on the civilian population by the Forces démocratiques de libération du Rwanda, including all too common acts of rape and other forms of sexual violence, has driven more than 370,000 people from their homes.
French: Depuis janvier, une vague d'attaques contre la population civile par les Forces démocratiques de libération du Rwanda, y compris des viols et d'autres formes de violence sexuelle, malheureusement trop banals, a contraint plus de 370 000 personnes à quitter leurs foyers.
English: March 1996 Dave Kay had made the decision to return to his position as Manager of the Woodlawn HRCC office on April 1st.
French: Mars 1996 Dave Kay avait pris la décision de retourner à son poste de gestionnaire du bureau de Woodlawn du CRHC le 1er avril.
English: This is critical for a transparent “buy-in” by the stakeholders.
French: L'IRU a fait une proposition détaillée au Groupe d'Experts, basée sur ces exigences (cf.
English: • Any costs associated with having the lands surveyed. • Annual property taxes.
French: Il doit aussi satisfaire toutes les exigences indiquées dans la proposition et respecter toutes les modalités et conditions stipulées dans la concession.
English: Juvenile and adult mussels can attach to boat hulls, engines, anchors, and other submerged equipment, as well as to plant material that may get caught on boats and trailers.
French: Juvéniles et adultes peuvent se fixer aux coques, aux moteurs, aux ancres et à d'autres pièces d'équipement submergées ainsi qu'à des végétaux accrochés aux bateaux et aux remorques.
English: • "Venus" Ice Cream (mythical, not actual name)
French: • Crème glacée « Vénus » (un nom mythique, non réel)
English: For more detailed information on the Sustainable Development Strategy, see <http://www.sdc.gc.ca/en/cs/fas/as/sds/sdd.shtml>.
French: Pour un complément d’information sur la stratégie de développement durable : http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/sdd/sd.shtml
English: The course modules are: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 4.
French: • le Programme des FC en matière de santé au travail;
English: It invited Parties and international organizations to take this into consideration in developing their future work programmes, noting methodological needs and priorities of developing countries.
French: Il a invité les Parties et les organisations internationales à prendre ce constat en considération lors de l'élaboration de leur futur programme de travail, compte tenu des besoins et priorités des pays en développement en matière de méthodes.
English: Finally, underlining the high importance attached to the Global Staff Survey which had first been implemented in late 2006, a follow-up process had been launched in May 2007.
French: Enfin, soulignant l'importance attachée à l'enquête générale sur le personnel mise en œuvre pour la première fois à la fin de 2006, un processus de suivi a été lancé en mai 2007.
English: Resources by Program Activity 2006-07 (thousands of dollars) Budgetary Non-Budgetary Adjustments Program Activity Operating Grants Contributions & Other Transfer Payments Gross Loans, Investments and Advances Total Main Estimates (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Geographic Programs 126,617 447,324 944,993 1,518,934 36,000 1,554,934 82,815 1,637,749 Canadian Partnership 28,233 31,950 219,425 279,608 0 279,608 0 279,608 Multilateral Programs 28,427 748,577 289,766 1,066,770 3,270 1,070,040 -24,330 1,045,710 Policy Coherence 46,410 6,200 2,757 55,367 0 55,367 9,979 65,346 Engaging Canadians 4,780 0 10,128 14,908 0 14,908 0 14,908
French: Ressources par activité de programme 2006-07 (en milliers de dollars) Budgétaire Non-budgétaire Rajustements Activité de programme Fonctionnement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Prêts, investissements et avances Total Budget principal (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Programmes géographiques 126,617 447,324 944,993 1,518,934 36,000 1,554,934 82,815 1,637,749 Partenariat canadien 28,233 31,950 219,425 279,608 0 279,608 0 279,608 Programmes multilatéraux 28,427 748,577 289,766 1,066,770 3,270 1,070,040 -24,330 1,045,710 Cohérence des politiques 46,410 6,200 2,757 55,367 0 55,367 9,979 65,346 Engagement des Canadiens et des Canadiennes 4,780 0 10,128 14,908 0 14,908 0 14,908
English: Half of all respondents reported being exposed to SHS outdoors in places such as at an entrance to a building (54%) or on a sidewalk or in a park (52%), unchanged from the same period last year.
French: La moitié des répondants ont déclaré avoir été exposés à la fumée secondaire à l'extérieur, dans des endroits comme l'entrée d'un immeuble (54 %), ou sur un trottoir ou dans un parc (52 %), ce qui est demeuré pareil à l'an dernier.
English: Trust is a cornerstone of our corporate mission, and the success of our business depends on it.
French: La confiance est la pierre angulaire de la mission de P&G, et notre succès en dépend.
English: Lebensrausch A youth portal from young people for young people with interesting topics and contributions from everybody who likes to participate. http://www.lebensrausch.com/content/_start/home.php [DE] National:
French: La version allemande propose des informations sur le Royaume-Uni et inversement. http://www.ukgermanconnection.org/d/index.html [EN][DE] Haut de la page National:
English: Mr President, I am not quite sure what I am being asked to do at this stage.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas très bien ce que l'on me demande de faire à présent.
English: Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
French: Il est donc essentiel d’établir un marché du travail européen unique et ouvert pour les chercheurs, qui assurerait une véritable «circulation des cerveaux» à l’intérieur de l’Europe et avec les pays partenaires, et attirerait les jeunes talents et les femmes vers les carrières dans la recherche.
English: The law regulates the liability of minors who have committed an act punishable according to the Criminal Code and who have reached the age of criminal liability, but minors can also be influenced without criminal conviction or the application of criminal liability.
French: La loi réglemente la responsabilité des mineurs qui ont commis un acte qui tombe sous le coup du Code pénal et ont atteint l'âge de la responsabilité pénale, mais il est aussi possible d'exercer une influence sur les mineurs sans les condamner pénalement ni les tenir pénalement responsables.
English: Royal decree of 30 March 2001 establishing the legal status of the personnel of the police services (Moniteur belge of 30 March 2001) (see above)
French: 1.4 Arrêté royal portant la position juridique du personnel des services de police du 30 mars 2001 (M.B 31 mars 2001) voir supra
English: Ultimately, if we do a bad job, our members have a forum to come [forward] and raise the issue.
French: Au bout du compte, si nous faisons un mauvais travail, nos membres ont un moyen de prendre la parole et d'objecter [traduction].
English: Any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States was incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non-proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: Toute hypothèse d'une possession indéfinie d'armement nucléaire par les États dotés d'armes nucléaires est incompatible avec l'intégrité et la pérennité d'un régime de non-prolifération nucléaire ainsi qu'avec l'objectif le plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • is found throughout North America and is common all across Canada;
French: • habite l’Amérique du Nord et est une espèce commune dans tout le Canada;
English: This implies the application to aquaculture of a whole set of regulations originally designed for agricultural activities, including in particular those relating to public aid, labour rights and financial benefits.
French: Ceci a pour conséquence l’application à l’aquaculture de toute une série de règlementations initialement conçues pour des activités agricoles, incluant en particulier celles relatives aux aides publiques, au droit du travail et aux bénéfices financiers.
English: Where do I pick up my Membership Card? For first time purchases, Membership Cards must be picked up in person.
French: Procuration de la carte de membre se fait à quel endroit?
English: Larger inhaled particles that have impacted onto the mucous of the trachea or bronchial walls will be transported by ciliary action to the mouth.
French: Les plus grosses particules inhalées qui sont entrées en contact avec la muqueuse des parois de la trachée ou des bronches seront transportées vers la bouche sous l'effet de l'activité ciliaire.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Albania.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Albanie.
English: • participation in specific standardization processes;
French: • Initier des expériences de participation dans des processus précis de normalisation;
English: Chardonneret des pins Tarin des pins Pine Siskin BACK
French: Chardonneret des pins Tarin des pins Pine Siskin RETOUR
English: Most of the population lives in Adamstown, the only settlement in Pitcairn.
French: La majorité de la population de Pitcairn est concentrée à Adamstown, la seule agglomération.
English: Scientists should therefore evaluate the conservation measures that have been taken to enable the European Commission and the Member States to adapt these Directives after consulting specialized committees (the Habitats and Ornis committees). s
French: Sur cette base, les sites importants sont identifiés et proposés sous forme d’une liste nationale soumise à la Commission européenne. Ces sites sont présélectionnés en fonction de critères communs : qualité écologique de l’habitat, taille et densité de la population
English: Integrating the Knowledge (con’t) Roundtable II:
French: Intégration des connaissances (suite) Table ronde II :
English: • applications are reviewed to ensure all necessary and required information has been provided; and
French: • on passe en revue les demandes pour vérifier que tous les renseignements nécessaires ont bien été fournis;
English: Once a draft framework is ready, the Natural Health Products Directorate will then undertake an extensive consultation process to get the views of Canadians.
French: Une fois que le cadre provisoire sera prêt, la Direction entreprendra un ample processus de consultation pour connaître l'opinion des Canadiens.
English: Votes obtained were as follows: Emmanuel Kalngui (Cameroon) (90 votes) and Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (52 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Emmanuel Kalngui (Cameroun) (90 voix) et Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (52 voix).
English: In RBEC, for example, they were usually the first reports to highlight the social costs of transition, raising awareness among the public and within the government.
French: Au Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants, par exemple, ces rapports ont d'ordinaire été les premiers à mettre en évidence les coûts sociaux de la transition, suscitant ainsi une prise de conscience dans le public et parmi les autorités.
English: Given your interest we encourage you to attend the 26 to 30 April.
French: Compte tenu de votre intérêt, nous vous invitons à assister le 26 avril à 30.
English: If an institutionalization of ties with WEU continues to remain an unattainable goal, the Amsterdam Treaty may have opened up another avenue for a more systematic security dialogue between Russia and Western Europe.
French: Si l'institutionnalisation des liens avec l'UEO demeure un objectif impossible à atteindre, le Traité d'Amsterdam a peut-être ouvert une nouvelle voie à un dialogue plus systématique entre la Russie et l'Europe occidentale en matière de sécurité.
English: Enlargement to the countries of central Europe must be initiated first.
French: Il faut avant tout mettre en route l'élargissement aux pays d'Europe centrale.
English: The lung tissue contained multiple granulomata but was culture negative.
French: Les tissus pulmonaires contenaient de multiples granulomes, mais étaient négatifs à la culture.
English: Our services are for active investors who require a tool previously reserved only for professionals.
French: Nos services s'adressent aux investisseurs actifs dont les exigences nécessitent un outil auparavant réservé aux opérateurs professionnels.
English: (b) Strengthening the scientific base of UNEP and the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change (see also UNEP/GC.22/4/Add.1 and INF/15);
French: b) Le renforcement de la base scientifique du PNUE et la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial (voir également les documents UNEP/GC.22/4/Add.1 et INF/15);
English: RA 9155 provides the overall framework for (i) school head empowerment by strengthening their leadership roles and (ii) school-based management within the context of transparency and local accountability.
French: Cette loi contient un cadre général prévoyant: 1) l'autonomisation des directeurs d'établissement en renforçant leur autorité; et 2) l'administration de l'établissement par l'établissement, dans un climat de transparence et de responsabilité locale.
English: 8050-31-5 Resin acids and Rosin acids, esters with glycerol Low - LowHaz ComHaz Low
French: 8050-31-5 Acides résiniques et acides colophaniques, esters avec le glycérol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Efforts will also continue to enhance statistical coverage of the United Nations system.
French: On continuera également d'enrichir la couverture statistique des organismes des Nations Unies.
English: This approach takes into account legal, judicial, governmental, and legislative institutions, as well as standards and requirements of international instruments.
French: Cette démarche tient compte des institutions juridiques, judiciaires, gouvernementales et législatives, ainsi que des normes et des exigences des instruments internationaux.
English: However, the Department from time to time receives anecdotal information regarding incidents of inequality in remuneration for work of equal value and the infringement of the principle of equal pay for equal work.
French: Toutefois, il reçoit de temps à autre des informations invérifiables concernant des cas d'inégalité dans la rémunération de travaux de valeur égale, et des cas de violation du principe à travail égal salaire égal.
English: Relations between the European Parliament and the group of advisers or the ethics committee must be clearly regulated.
French: Les rapports entre le Parlement européen et le groupe de conseillers ou le comité éthique doivent être clairement réglementés.
English: Only 12 persons were sent to prison, and 1,891 to reformatories without suspension.
French: Il y a des années que la Pologne jouit d'une couverture vaccinale très large.
English: In primary school, this teaching takes the form of beginners' classes or a bilingual programme.
French: À l'école primaire, cet enseignement peut prendre la forme d'un enseignement d'initiation ou d'un enseignement bilingue.
English: These new agreements are expected to sustain an adequate range of programs and services that encourage accountability measures, effective rehabilitation and reintegration of offenders and target the use of the formal court system, detention and custody to serious offences.
French: • Élaboration de programmes conçus en fonction des besoins et des lacunes recensés dans le domaine des programmes communautaires de justice dans les collectivités autochtones et qui sont intégrés aux priorités et engagements fédéraux.
English: The next evaluation will be completed by March 2010.
French: La prochaine évaluation sera terminée en mars 2010.
English: ◦ $100 error in salary greater than $1,000,000 extrapolated error amount.
French: • erreur de salaire de 100 $ plus grand que erreur extrapolée de 1 000 000 $.
English: In a word, we hope that you will be a President for all MEPs and ensure that the principle is respected whereby, in this Parliament, all MEPs are fully-fledged MEPs, whatever their opinions.
French: En un mot, Monsieur le Président, nous espérons que vous serez le président de tous les députés et que vous ferez respecter le principe selon lequel, dans ce Parlement, quelles que soient les opinions, tous les députés sont des députés à part entière.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Amparo Marzal Martínez, Director General for Families and Children of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Amparo Marzal Martínez, Directrice générale des familles et enfants d'Espagne.
English: It provided focus and concrete content to the discussion of policies and means required to improve and accelerate implementation of Millennium Development Goals 1 and 8, the eradication of poverty and hunger through the global partnership for development.
French: Il a fourni un objectif et un contenu concret aux débats sur les politiques et les moyens nécessaires à l'amélioration et à l'accélération de la mise en œuvre des objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement - l'élimination de la pauvreté et de la faim à travers un partenariat mondial en faveur du développement.
English: We believe that such regional offices could also work closely with the regional organizations, which, too, have an important role in conflict prevention as well as in the management of conflicts.
French: Pour s'avérer efficace et pertinente, l'ONU doit poursuivre et élargir une coopération effective avec d'autres parties telles que les organisations régionales, la société civile et le secteur privé.
English: Seventy-eight percent of the students from the 1996/97 year returned for the Fall 1997 semester.17 TABLE 2-4 Program Completions Date Awarded May 1996 May 1997 Fall 1997 Total Certificate 2 2 9 13 Associate of Arts Degree 0 2 1 3
French: Soixante-dix-huit pour cent des étudiants de l’année 1996-1997 ont poursuivi leurs études au semestre d’automne de 199717. TABLEAU 2-4 Achèvement des études Date du diplôme Mai 1996 Mai 1997 Automne 1997 Total Certificat 2 2 9 13 Diplôme d’associé ès arts 0 2 1 3
English: Reaching out to the farming community in Belgium ...
French: Toucher les communautés rurales en Belgique ...
English: Television remains the primary medium through which the NFB reaches the public, though the Web is becoming increasingly significant, particularly among young people.
French: La télévision demeure un moyen privilégié pour atteindre le public, mais Internet devient de plus en plus crucial, surtout en ce qui concerne les jeunes.
English: One important mark of this interest was the conference which the Ministry of Social Affairs held in Madrid in December 1994 in collaboration with the Council of Europe precisely on "Evolution of the role of children in family life: participation and negotiation".
French: On peut citer à cet égard la conférence que le Ministère des affaires sociales a organisée à Madrid en décembre 1994, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, sur "l'évolution du rôle des enfants des deux sexes dans la vie familiale : participation et négociation".
English: Textile Printing is today in rapid evolution as a creative and environmental-friendly alternative to other printing techniques used in visual communication, stand preparation, furnishings and art.
French: Le secteur est aujourd’hui en forte expansion et s’affirme comme l’alternative riche et éco-compatible des techniques d’impression déjà utilisées dans la communication visuelle, dans la mise en scène et même dans l’ameublement et dans l’art.
English: • In response to TBS request to undertake assessment of contracts in the areas of sponsorship, advertising and polling, providing mandatory training on contracting to all contracting delegates with responsibilities in this area to ensure that they are properly trained and informed to duly exercise their responsibilities.
French: • En réponse à la demande du CT de mener une évaluation des contrats dans les domaines du parrainage, de la publicité et du sondage, de formation obligatoire sur la passation de marchés à tous les délégués de pouvoir en matière de passation de marchés ayant des responsabilités dans ces domaines afin de s'assurer qu'ils sont convenablement formés et informés de façon à pouvoir dûment exercer leurs responsabilités.