ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of pre-exposure to DHA was also evident in measurements of oxygen consumption and plasma lactate concentration.
French: Les effets de l'exposition préalable à l'acide déshydroabiétique se sont révélés apparents aussi à la mesure de la consommation d'oxygène et de la concentration plasmatique de lactate.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 2, as amended?
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement.
English: Governance programming includes promotion of the rights of children, particularly those affected by conflict, gender-based violence, and natural disasters.
French: Les programmes de gouvernance portent sur la promotion des droits des enfants, plus particulièrement les enfants touchés par les conflits, la violence fondée sur le sexe et les catastrophes naturelles.
English: There has been a great deal of fuss about enlargement, about immigration, about Mediterranean policy, about fisheries policy and the reform of agricultural policy, about external policy, about transatlantic relations, etc. It cannot be denied, Mr President, that we have talked about everything: sustainable development, the spirit of Lisbon, the institutionalisation of the Union, the outermost regions... but if we look at the progress that has been made on any of the issues I have just mentioned - we will reach the conclusion that a major imbalance has been created between what is said and what is done.
French: Beaucoup de bruit sur l'élargissement, sur l'immigration, sur la politique méditerranéenne, sur la politique de la pêche et la réforme de la politique agricole, sur la politique extérieure, sur les relations transatlantiques, etc. On ne peut nier, Monsieur le Président, que pour parler, nous avons parlé, parlé de tout : du développement durable, de l'esprit de Lisbonne, de l'institutionnalisation de l'Union, des régions périphériques ? mais examinons les progrès dans chacun des sujets mentionnés.
English: The Honourable Date Yukon __________________ _________
French: L'honorable Date Yukon ________________ ______
English: • 2007 OECD budget practices and procedures glossary (English)
French: • 2007 Base de données de l'OCDE sur les pratiques et procédures budgétaires – glossaire (Français )
English: ExMS’ efforts work towards the encouragement and co-ordination of Swedish participation in international trade fairs, seminars, festivals and other activities for the promotion of Swedish music around the world.
French: ExMS encourage et coordonne la participation de la Suède aux foires commerciales, aux séminaires, aux festivals et aux autres activités internationales pour la promotion de la musique suédoise partout dans le monde.
English: This office can be contacted by calling the Biohazard Containment and Safety Division directly at (613) 221-7088 or accessing their Web site: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/lab/convet/convete.shtml References 1.
French: Il est possible de communiquer directement avec ce bureau en téléphonant à la Division des biorisques, du confinement et de la sécurité, (613-221-7088) ou en consultant son site Web, à http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/bio/biof.shtml Références 1.
English: As established by resolution 2758 (XXVI), the representatives of the Government of the People's Republic of China are the only lawful representatives of China to the United Nations.
French: Comme le précise la résolution 2758 (XXVI), les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
French: Les pratiques de compensation actuelles, courantes dans les marchés publics, pourraient être sources de distorsions dans le marché intérieur.
English: OpenMRS Open Medical Record System Read more...
French: OpenMRS Open Medical Record System Continuer?
English: • The support for official language training and use of temporary contracts are areas outside the mandate of the PSC.
French: • Le soutien à la formation en matière de langues officielles et le recours à des contrats temporaires ne relèvent pas du mandat de la CFP.
English: See also: open_basedir , disable_functions , disable_classes , register_globals , display_errors , and log_errors .
French: Voir aussi open_basedir , disable_functions , disable_classes , register_globals , display_errors , et log_errors .
English: • Drug targeting, identification, and validation;
French: • le ciblage, l'identification et la validation de médicaments;
English: New Patterns of Communication between Scholars There is no doubt that computer-based communication has changed the behavior of many scholars and scientists.
French: Nouveaux modèles de communication entre les chercheurs Il ne fait aucun doute que les communications informatisées ont modifié le comportement de nombreux savants.
English: Glaciers also play a role in recharging groundwater aquifers.
French: Les glaciers jouent également un rôle au niveau de la recharge des aquifères souterrains.
English: For each species a description is given of the orbicule and of the sexine morphology, to allow comparison.
French: Pour chaque espèce, les auteurs donnent une description de l'orbicule et de la morphologie de la sexine, pour permettre les comparaisons.
English: The Commission will set it out more fully in our forthcoming Communication and in the way in which the new Lifelong Learning programme addresses these questions.
French: La Commission le précisera dans notre prochaine Communication et dans la manière dont le nouveau programme d’éducation et de formation tout au long de la vie aborde ces questions.
English: Over time, he amassed an impressive portfolio of seven patents related to N-type and T-type calcium-channel blockers, and several United States and international patents-pending applications.
French: Au fil des ans, il a constitué un impressionnant portefeuille de sept brevets pour des bloqueurs des canaux calciques de type N et de type T. Il a de plus déposé plusieurs demandes de brevets aux États-Unis et dans d’autres pays.
English: Sok-to (not to be confused with the island near Chodo), Kal-to, Changjae-som,* Mu-do and Yuksom.
French: opérations intéressantes qui marquaient l’activité des navires de patrouille de la côte.
English: Swine 1.52 7.73 Other Livestock
French: Porcs 1.52 7.73 Autres animaux d'élevage
English: It is an attempt to define the status of long-term resident, because we all recognise the need for the European Union to reach a compromise on harmonising the situation of citizens of third countries residing legally and permanently in a Member State, in which they must be guaranteed legal, economic and social rights on a par with those enjoyed by the Union' s own citizens.
French: Il s' agit ici de définir le statut du résident de longue durée puisque nous reconnaissons tous la nécessité pour l' Union européenne d' aboutir à un compromis sur l' harmonisation de la situation des citoyens des pays tiers résidant légalement et de manière permanente dans un État membre, qui doit leur garantir des droits juridiques, économiques et sociaux comparables à ceux des citoyens de l' Union.
English: The consolidated balance sheet is the main statistical source for the calculation of monetary aggregates and it provides the basis for the regular analysis of the counterparts of M3.
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des correspondants bancaires le sont souvent sur des comptes réciproques (« comptes loro et nostro »), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: He reportedly touched her breasts but did not force her to touch him.
French: Il lui aurait touché les seins mais ne l'aurait pas forcée à le toucher.
English: However, NGOs stated emphatically and repeatedly that the main emphasis of the FCTC should centre on public health.
French: Le monde occidental doit assumer l’importante responsabilité de restreindre ses propres entreprises pour changer la perception qu’on a de nous sur la scène internationale.
English: In our fifth amendment, we propose that the adoption of this directive should be an incentive for Member States to undertake a general review of their company taxation systems, in keeping with the spirit of this directive and of the whole package, in particular the Code of Conduct, in order to promote the process underlying this entire set of measures.
French: Par un cinquième amendement, nous proposons que l'approbation de cette directive incite les États membres à une révision générale de leur système fiscal sur les sociétés, cohérent avec l'esprit de cette directive et du paquet tout entier, en particulier du code de conduite, de manière à favoriser le processus à la base de toute cette série de mesures.
English: They are expected to address and manage social problems on behalf of society, yet with reduced resources they are forced into making critical decisions that effect quality and accessibility.
French: Ils sont censés affronter et gérer les problèmes sociaux au nom de la société, mais en raison de ressources restreintes, ils sont forcés de prendre des décisions cruciales qui ont des répercussions sur la qualité des services et sur leur accessibilité.
English: On 23 September 2009, the High Court of England and Wales approved a settlement agreement between nearly 30,000 victims of the toxic waste dumping, who had brought a case in the UK, and Trafigura.
French: Les 45 millions de dollars d'indemnisation ont été transférés dans un compte ouvert en Côte d'Ivoire par les avocats des victimes pour que cet argent puisse être distribué aux demandeurs.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women > Provincial and Territorial Information Specific to Women > Yukon Women – Yukon Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes > Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes > Yukon Femmes – Yukon Renseignements dans les autres régions :
English: The annual work programme of the Naif Arab Academy for Security Sciences for the year 2003 is designed to meet the needs of law enforcement agencies in research on security issues, offering postgraduate programmes and conducting short-term training courses in the area of the prevention and control of crime in the Arab countries.
French: Le programme de travail annuel de l'Académie arabe Nayef des sciences de sécurité pour 2003 est conçu pour répondre aux besoins des services de détection et de répression en matière de recherche sur les questions de sécurité et prévoit pour ce faire des programmes d'études supérieures et des stages de formation courts dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la criminalité dans les pays arabes.
English: The investigation found that the landing gear handle, the landing gear position indicators and radio control panel were not easily visible in the cockpit.
French: L’enquête a conclu que la manette de train d’atterrissage, les indicateurs de position de train et le tableau de commande radio n’étaient pas facilement visibles dans le poste de pilotage.
English: the canadian multiculturalism act 2006-2007
French: Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien 2006-2007
English: Swine vesicular exanthema is removed because it is not believed to be present in swine anywhere in the world.
French: L'exanthème vésiculeux du porc est rayé de la liste, parce que, à ce que l'on sache, il n'est pas présent chez les porcs nulle part dans le monde.
English: The liquid remaining was contained and either vacuumed into drums or treated with soda ash and soaked up using absorbent clays.
French: Le liquide résiduel a été confiné et ensuite aspiré dans des barils ou traités au bicarbonate de soude et absorbés par des argiles.
English: Trade There is a strong link between export expansion and employment growth.
French: Développement économique des collectivités (DEC) Le DEC consiste en une approche communautaire visant à accroître la santé économique d’une collectivité.
English: fitness exercise gym ( Add Tags ) Why?
French: fitness exercise gym ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: In addition to those already implemented, 32 per cent of the total recommendations issued were in the process of being implemented by the end of the biennium.
French: Outre les recommandations déjà appliquées, 32 % des recommandations formulées devraient l'être d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: Meanwhile, though the program has been drastically scaled back since 1987, the principal vice we identified in our counter-subversion study remains intact.
French: Entretemps, bien que le programme ait été radicalement réduit depuis 1987, le principe visé défini dans notre étude du programme antisubversion reste aussi présent.
English:    Mr President, I share the view of those, in particular our spokesman, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who have said that this issue of transatlantic relations should now be focused on what we have in common rather than on our differences, which we all know and which many speakers have mentioned.
French:    Monsieur le Président, je partage l’opinion exprimée par ceux qui ont déclaré - et c’est notamment le cas de notre porte-parole, M. Salafranca Sánchez-Neyra - que le problème des relations transatlantiques devait désormais être axé sur nos points communs plutôt que sur nos divergences, qui sont connues de tous et dont de nombreux orateurs ont parlé.
English: The Canadian Forces are trained and ready to meet those challenges and dangers.
French: Les Forces canadiennes sont entraînées et prêtes à affronter ces défis et ces dangers.
English: While the Canadian Medical Association (CMA) cites inappropriate use of antibiotics as the primary cause71, it has been noted earlier in this document (para. 86), that extra-label use of antimicrobial agents in food-producing animals also has the potential to increase the development and persistence of AMR by transfer of resistant bacteria from animals to humans through the food chain.
French: Pendant que l'Association médicale canadienne (AMC) cite que la mauvaise utilisation des antibiotiques est la première cause71, de la RAM, il a été mentionné plus haut (au paragraphe 86), que l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation peut aussi augmenter le développement et la persistance de la RAM par la transmission de bactéries résistantes des animaux aux humains à travers la chaîne alimentaire.
English: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: It was thus unnecessary to refer to the shipper in the first sentence.
French: Il était donc inutile de mentionner le chargeur dans la première phrase.
English: The Secretary-General indicates in his report (A/60/899) that a total of 391 staff are currently working at the Palais Wilson, including 20 who have been recruited against the additional 256 authorized.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport (A/60/899) que 391 personnes travaillent actuellement au Palais Wilson, dont 20 nouveaux fonctionnaires qui ont été recrutés sur les 256 postes supplémentaires approuvés.
English: In previous work, we estimated behavioural equations using the 1986/87 Labour Market Activity Survey and based our analysis of the impacts of UI during the 1981-1989 business cycle on simulating the behaviour of the respondents to the 1983 Statistics Canada survey of assets and debts.
French: Dans des travaux précédents, nous avons estimé les équations de comportement au moyen des données de l’enquête sur l’activité de 1986-1987 et nous avons fondé notre analyse des incidences du régime d’assurance-chômage au cours du cycle économique de 1981 à 1989 sur une simulation du comportement des répondants à l’enquête sur les biens et l’endettement effectuée en 1983 par Statistique Canada.
English: Lifeboats were lowered but they too provided a wet journey to shore because the drainage plugs had not been inserted.
French: Après le naufrage, des passagers et des membres de l’équipage du S.S. Klondike attendant les secours.
English: The legal framework for such activities was constantly being improved.
French: À cet égard, le cadre juridique national n'a pas cessé de s'améliorer.
English: This report takes proper cognisance of developments and suggests a number of helpful steps forward and I welcome it wholeheartedly.
French: Le rapport prend bonne note des évolutions observées et suggère plusieurs mesures utiles pour aller de l’avant. C’est pourquoi je l’accueille avec enthousiasme.
English: Tajikistan's location, in an area known for natural disasters, demands sensible and proactive preparation for future emergencies.
French: La situation géographique du Tadjikistan, dans une région réputée exposée aux catastrophes naturelles, exige que l'on se prépare rationnellement et par anticipation à intervenir si la situation l'exige.
English: "The Provincial Government is a proud partner in this project.
French: « Le gouvernement provincial est fier d'être associé au projet.
English: They also contribute significantly to the 20-year difference in life expectancy between countries in the Region.
French: Elles contribuent aussi largement aux 20 ans d’écart d’espérance de vie moyenne constatés entre les pays de la Région.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service.
French: Newfoundland and Labrador hunting guide 1995/96.
English: The Office of the Director General providesthe Director General with administrative support and coordinates with otherexecutive management offices to ensure that the Director General will receivetimely and substantive assistance, including: ¨
French: Coordination du secrétariat des assemblées et conférences des États membres.
English: Listen to Peter McFarren, president of IDRC partner Quipus Cultural Foundation of Bolivia, talk about the Foundation's latest project -- a handy brochure and CD kit that explains how to recycle computer and other electronic equipment.
French: Nous vous invitons à écouter Peter McFarren, président de la fondation culturelle Quipus, de Bolivie, un partenaire du CRDI, parler du tout dernier projet de la fondation : un livret assorti d'un disque compact qui expliquent comment recycler les ordinateurs et d'autres appareils électroniques.
English: Many general practitioners and others in Canada recognized that family practice needed to be defined as a field with its own body of knowledge and identifiable skills requiring ongoing study.
French: Plusieurs omnipraticiens et d’autres au Canada ont reconnu qu’il fallait définir la pratique fami­liale en tant que domaine comportant son propre ensemble de savoir et des compétences identi­fiables exigeant des études continues.
English: (b) $686,000 in accordance with decision XIV/41, paragraph 6;
French: 686 000 dollars conformément au paragraphe 6 de la décision XIV/41;
English: Cabinet of Ministers Decision No. 2303 of 16 December 1999 approved the programme for establishing a government data-processing system for emergency situations.
French: En application du décret du Conseil des ministres no 2303, du 16 décembre 1999, a été adopté un programme portant sur la création d'un système national d'information et d'analyse des situations d'urgence.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a pour but et que tous les États Membres pour tâche, en coopération avec elle, de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent;
English: It is a very good report, on a subject which is, itself, extremely important.
French: C'est un très bon rapport, qui concerne un sujet qui est, lui-même, extrêmement important.
English: It allows each Member State to take stock of its own progress in fulfilling the goals of the World Summit for Children.
French: Il permet à chaque État Membre de faire le bilan des progrès qu'il a enregistrés dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Dry buttermilk was placed on the ICL on May 22, 1968.
French: Le babeurre en poudre a été inscrit à la LMIC le 22 mai 1968.
English: The implications for the Committee on Sustainable Energy of the reform are contained in paragraphs 52 and 53 of E/ECE/1434/Rev.1. 12.
French: Les conséquences de la réforme pour le Comité de l’énergie durable sont décrites aux paragraphes 52 et 53 du document E/ECE/1434/Rev.1. 12.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Assistance internationale d'urgence pour le Rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: These findings indicate that steroid hormones can act upon at least some of the same central pathways influenced by recognized opiate compounds.
French: Ces résultats indiquent que les hormones stéroides peuvent agir sur quelques trajets centraux au moins, qui sont influencés par des composés opiacés.
English: It may be that this knowledge can only be learned by observation and practice.
French: Il est possible que ces connaissances ne puissent être acquises que par l’observation et la pratique.
English: ◦ A payment request stating the amount requested and the timeframe that it covers; and 
French: ◦ Une demande de paiement indiquant le montant demandé et la période de temps visée;
English: The review authority should make such a determination having regard to such factors as the reason for the delay, the complexity of the issues and the amount of effort required to prepare the application.
French: L'autorité de révision devra donc, pour se faire, examiner la raison du délai, la complexité des motifs et l'effort requis pour préparer une telle demande.
English: Utility A - Water Supply/Treatment B - Wastewater Treatment Disposal C - Electrical Power Generation D - Solid Waste, Disposal E - Central Heating Plant Z - Other 6. Recreational A - community Rec/Hall/Cultural Centre B - Arena C - Gymnasium D - Indoor Swimming Pool E - club House/Youth Centre/Senior Citizen drop-in F - theatre G - Kitchen shelter/Camping not commercial H - shelter/Hut/Skating/Baseball/ Playground Z - Other 7.
French: Fossés (601-899) Z - Autres C - Production d’énergie électrique A - Bord du chemin 4 Système de captage et élimination des D - Élimination des déchets solides Z - Autres déchets solides E - Chaufferie centrale 5.
English: Sport Alliance Centre 1185 Eglinton Avenue Toronto, Ontario Information:
French: Sport Alliance Centre 1185, avenue Eglinton  Toronto (Ontario) Renseignements :
English: 1974-1985 Regional Director, Ministry of Social Services and Development.
French: Directrice régionale, Ministère des services sociaux et du développement, 1974-1986;
English: Your business can claim a full input tax credit when the goods or services are used only for the business.
French: Votre entreprise peut demander un crédit intégral de taxe sur les intrants lorsque les produits ou les services sont utilisés uniquement pour votre entreprise.
English: democracy where those preconditions do not exist are probably doomed to fail.
French: Les tentatives faites aujourd’hui pour instaurer la démocratie là où ces conditions préalables ne sont pas réunies sont donc probablement vouées à l’échec.