ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Department of State's Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs (INL), in close coordination with the Department's Office of the Coordinator for Counter-Terrorism on terrorist financing issues, $3.27 million was expended in fiscal year 2002 to provide law enforcement, prosecutorial and central bank training to countries around the globe.
French: Durant l'exercice budgétaire 2002, 3 270 000 de dollars ont été dépensés pour fournir une formation en matière de détection et de répression des infractions, d'exercice de l'action pénale et d'administration de la banque centrale à des pays du monde entier par le biais du Bureau chargé des affaires internationales de stupéfiants et de détection et de répression des infractions (INL) du Département d'État, en coopération étroite avec le Bureau du Coordinateur du contre-terrorisme chargé des questions de financement du terrorisme.
English: If necessary, dilute the digest with distilled water by an appropriate factor in order to ensure the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.  5.4 Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the prepared lead standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the sample solution.  5.5 Determine the lead content of the blank solution and subtract from the lead content of the sample.
French: Diluer au besoin la solution de digestion avec de l'eau distillée afin de s'assurer que les lectures demeurent à l'intérieur de la gamme dynamique linéaire de l'instrument.  5.4 Préparer une courbe d'étalonnage d'absorbance en fonction de la concentration à l'aide des solutions étalons de plomb dans la gamme appropriée, et déterminer la concentration de plomb dans la solution d'échantillon.  5.5 Déterminer la teneur en plomb de la solution témoin et soustraire cette valeur, s'il y a lieu, de la teneur en plomb de l'échantillon.
English: Judith meets with Richard to discuss her concerns.
French: Judith rencontre Richard pour lui faire part de ses préoccupations.
English: In accordance with the Band’s decision, Ms. Bressette assumed the functions of the family caseworker position and Mr. George took over her duties as Band Representative.
French: En conformité avec la décision de la Bande, Eva Bressette a assumé les fonctions d’intervenante auprès des familles et JonathonGeorge a pris la relève comme représentant de la Bande.
English: Against this background, the use of the enhanced cooperation mechanism in the EC Treaty allows the development of policies for subgroups of a minimum of eight Member States, in order to further the objectives of the Union.
French: Dans ce contexte, le recours au mécanisme des coopérations renforcées prévu par le traité CE permet à des groupes composés d’un minimum de huit États membres d’élaborer des politiques communes visant à favoriser la réalisation des objectifs de l’Union.
English: Fill a box with five special things that will help you to remember those times.
French: Remplis une boîte d’objets qui t’aideront à partager à nouveau ces moments.
English: The Prime Minister also commended President Kim for his personal struggle for human rights and democracy in his country.
French: Le premier ministre a en outre félicité le président Kim pour la lutte personnelle qu'il mène pour défendre les droits de la personne et la démocratie dans son pays.
English: The Minister of Finance and his provincial counterparts are responsible for setting CPP contribution rates, pension and benefit levels and funding policy.
French: Le ministre des Finances et ses homologues provinciaux sont responsables de l’établissement des taux de cotisation, du niveau des pensions et prestations et de la politique de financement.
English: The volume of this corpus lends itself to complementary studies, especially the preparation of dissertations and theses.
French: L’ampleur de ce corpus de données se prête à l’exécution d’études complémentaires subséquentes, notamment la rédaction de mémoires et de thèses.
English: While there are fewer constraints to external recruitment at the P-4 to D-1 levels, it is good management to balance external recruitment with a healthy system of internal promotion for well performing staff.
French: Si les contraintes sont moindres pour le recrutement externe aux postes des classes P-4 à D-1, il est de bonne gestion de préserver un équilibre entre le recrutement externe et un système stimulant de promotion interne pour le personnel le plus méritant.
English: Recognized the interconnected nature of the challenges in Afghanistan and the region and underscored the importance of sustained international efforts to achieve a stable, peaceful, prosperous and democratic Afghanistan and stressed that such assistance should be comprehensive under the leadership of Afghanistan and the central role of the UN in coordinating international assistance and based on strict adherence of the UN Charter;
French: Reconnu le caractère intimement lié des problèmes auxquels font face l'Afghanistan et la région en indiquant combien il importait d'entreprendre des efforts soutenus à l'échelle internationale pour instaurer un Afghanistan stable, pacifique, prospère et démocratique et souligné que l'assistance nécessaire devrait être globale et fournie sous la conduite de l'Afghanistan, compte tenu du rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans la coordination de l'aide internationale et dans le strict respect de la Charte des Nations Unies;
English: The European Environment Agency introduced the EEA Neighbourhood Project, which seeks to develop an extensive geographic Internet portal to regional and selected local information.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a présenté son projet sur le voisinage, qui a pour but de mettre en place un large portail Internet géographique donnant accès à des informations régionales et certaines informations locales.
English: The President (spoke in French): The Assembly will take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: He said that the Malbun meeting had been organized jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of Liechtenstein, with the participation of non-governmental organizations (NGOs) and national institutions for the protection and promotion of human rights, in order to discuss the crucial issue of treaty body reform and, more specifically, the establishment of a unified standing treaty body and harmonization of the treaty bodies' working methods.
French: Il indique que la Réunion de Malbun a été organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement liechtensteinois, avec la participation d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, afin d'examiner la question cruciale de la réforme des organes conventionnels et, plus précisément, la création d'un organe conventionnel permanent unique et l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: Representatives from the other stakeholder groups also indicated a preference for extending EI benefits to a wider range of circumstances (e.g., long-term disability, dependent-care leave), although support was slightly lower compared to self-employed women (see Figure 6).
French: Les porte-parole d’autres groupes d’intervenantes et intervenants ont aussi indiqué une préférence pour l’élargissement des prestations d’AE à une plus vaste gamme de circonstances (p. ex. invalidité à long terme, congé pour s’occuper d’une personne à charge), mais leur appui a été légèrement inférieur, comparativement à celui des travailleuses autonomes (voir la figure 6).
English: 4.2 Mechanical base temperature conversion modules presented for verification or reverification at a testing facility location on or after the date of 2000-04-01, shall be tested in accordance with the requirements of clause 3.2.
French: 4.2 Les modules de correction mécanique de la température de base qui sont présentés pour une vérification ou une revérification à une installation d’essai le 2000-04-01, ou à une date subséquente, doivent être mis à l’essai conformément aux exigences de l’article 3.2.
English: There remain however, some aspects of the recommendations that require attention in order to completely address the issues identified in the Management Review.
French: Il reste toutefois certains aspects des recommandations auxquels il faudra porter une attention afin de tenir compte de tous les points soulevés dans l’Examen de la gestion.
English: Legal = a legal requirement as dictated by legislation; Urgent = top priority action; Necessary = needed to evaluate and guide conservation actions; Secondary = beneficial if urgent actions are already underway; Ongoing = action that has been started in the past and is presently still ongoing; Beneficial = action would be beneficial to our understanding of Harlequin Ducks but is not a priority.
French: Les niveaux de priorité sont définis comme suit : mesure légale = mesure dictée par une loi; mesure urgente = mesure hautement prioritaire; mesure nécessaire = mesure sans laquelle il est impossible d’évaluer la situation et d’orienter les mesures de conservation; mesure secondaire = mesure utile lorsque les mesures urgentes seront en cours; mesure en cours = mesure déjà instaurée et qui se poursuit; mesure utile = mesure qui permettrait d’augmenter les connaissances sur l’Arlequin plongeur, mais qui n’est pas une priorité.
English: An overarching theme for the development of offshore petroleum resources is the management of risk.
French: Un thème très important pour la mise en valeur des ressources pétrolières extracôtières est la gestion du risque.
English: ◦ c. meet any other requirements set out in the Final Agreement.
French: ◦ c. répondre à toute autre exigence énoncée dans l'accord définitif.
English: Next Meeting The meeting will be held Monday, September 19, 2005 at 1:30 p.m. Adjournment The meeting was adjourned at 3:10 p.m. Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion La réunion aura lieu le lundi 19 septembre 2005 à 13 h 30. Clôture des travaux La séance est levée à 15 h 10.
English: That is where our support is needed, and we must ensure that civil society and companies in the field participate as widely as possible.
French: C'est ce à quoi il faut contribuer, en veillant à une plus large participation de la société civile et des entreprises sur place.
English: And I cast a critical glance at our Socialist friends, because if they had helped us in January with that resolution, all the things which have happened would not have done so.
French: Et mon regard critique de se poser sur le groupe socialiste. Nous aurions pu éviter cette situation s'ils avaient soutenu notre résolution en janvier.
English: The athletes at the elite or professional level have an inordinate influence on youth who wish to emulate them.
French: Les sportifs d'élite ont une grande influence sur les autres sportifs et les jeunes.
English: Virtual Singer: new management of words written uppercase: they are spelled only if each letter is followed by a dot.
French: Virtual Singer: nouveau traitement des mots écrits entièrement en majuscules. Pour être épelés, chaque lettre devra être suivie d'un point.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: [traduction] - Vice-président d’une entreprise de distribution par radiodiffusion et d’un portail musical
English: THE EUROPEAN EVALUATION CONSORTIUM (TEEC)
French: Document stratégique pour une ETP SMR, March 2005, p.
English: THREE DOUBLE ROOMS, TWO BATHS, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO TERRACE, INDEPENDENT KITCHEN WITH WASHER.
French: TROIS DOUBLES CHAMBRES, DEUX BAINS, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE BALCON, UNE CUISINE INDÉPENDANTE AVEC LAVOIR.
English: Manual modification of the pavement : Inversion and rotation of groups of slabs.
French: Modification manuelle du dallage : Inversion et rotation de groupes de dalles.
English: It was strongly emphasised that the existence and development of regulatory and financial mechanisms to support the audiovisual sector should not be put into 7
French: A cet égard, il a été souhaité que les opérateurs du Sud puissent nouer des relations avec les réseaux européens des cinémathèques qui développent leur coopération.
English: Permitting the administration of corporal punishment in schools means that adult violence against children has been common in schools.
French: L'administration de châtiments corporels étant autorisée dans les écoles, on doit constater que les violences infligées par des adultes à des enfants y sont une pratique courante.
English: Tololwa Mollel, a Maasai from Tanzania, tells the legend of the morning star in The Orphan Boy (1990).
French: Ainsi, Tololwa Mollel, un Masaï de la Tanzanie, raconte la légende de l'étoile du matin dans The Orphan Boy (1990).
English: The renewal is being undertaken to ensure that our tests continue to be valid and relevant.
French: Cette modernisation est en cours afin de s’assurer que les tests demeurent valides et pertinents.
English: 5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in Northwest/Yukon Territories 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde au Yukon/Territoires du Nord-Ouest 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: In certain situations, the operator of a joint venture can jointly elect with the participant(s) to have the operator account for all GST/HST on purchases and sales made on behalf of the joint venture.
French: Dans certaines situations, l'entrepreneur d'une coentreprise peut choisir conjointement avec le ou les autres participants de demander que l'entrepreneur rende compte de toute la TPS/TVH sur les achats et les ventes effectués pour le compte de la coentreprise.
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006) 913), pdf 114 kB, en.
French: •  Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/6/CE sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (COM(2006) 913), pdf 114 kB, fr.
English: General Ammonia Recovery Still Product Fractionator Vent Product Recovery Vent Via Butadiene: General Chlorination Reactor Cyanide Synthesis Cyanation/Isomerization Fugitive Emissions Other Not Classified Benzene:
French: Des informations détaillées sur les quatre approches mentionnées ci-dessus et utilisées pour calculer les émissions fugitives provenant des fuites sont présentées dans l’« EIIP Volume 2 Report » de l’EPA des États-Unis intitulé Preferred and Alternative Method for Estimating Fugitive Emissions from Equipment Leaks.
English: The percentage of periodical medical examination of persons working in harmful and unfavourable conditions increased to approximately 85.7 per cent in 1999 from 82.6 per cent in 1998, but in agriculture it decreased to 70.5 per cent compared to 76.5 in 1998.
French: Le pourcentage d'examens médicaux périodiques de personnes travaillant dans des conditions dangereuses et défavorables a augmenté, passant de 82,6% en 1998 à 85,7% en 1999, mais dans l'agriculture il a diminué, passant de 76,5% en 1998 à 70 ,5% en 1999.
English: The government maintained tight restrictions on the media and several journalists were prosecuted on account of their professional activities, often on seemingly unrelated charges.
French: Les médias restaient soumis à de sévères restrictions. Plusieurs journalistes ont été inculpés en raison de leurs activités professionnelles, bien que les charges retenues contre eux n’aient, semble-t-il, le plus souvent rien à voir avec celles-ci.
English: Custodial Parent – The mother of a child if she has sole custody.
French: Il peut s’agir des enfants placés ou des enfants pris en charge qui demeurent dans leur propre foyer.
English: The resolution should not be interpreted, through certain paragraphs, as authorizing any State to use force.
French: La résolution ne devrait pas être interprétée comme autorisant, par certains paragraphes, tout État à employer la force.
English: You may wish to say something to provoke deeper thinking, but be aware of the danger of giving the impression that you are expecting a "a certain answer".
French: Si vous souhaitez dire quelque chose susceptible de provoquer une réflexion plus approfondie, pensez que vous risquez de donner l’impression que vous attendez une réponse «bien spécifique».
English: The Parliamentary Assembly considers that women can play a particularly important role in the prevention and resolution of conflicts and appreciates the positive contribution women can make in post-conflict reconstruction and peace consolidation.
French: L'Assemblée parlementaire estime que les femmes peuvent jouer un rôle particulièrement important dans la prévention et le règlement des conflits et reconnaît qu'elles peuvent favoriser la reconstruction après un conflit et la consolidation de la paix.
English: (5) [Requirements Under Article 5(7)(a)]
French: 5) [Conditions énoncées à l’article 5.7)a)]
English: Stakeholder Comments: no comments from stakeholders on HC issue or EAP recommendation Does the Expert Advisory Panel have information on current clinical practices for: 1.
French: Remarque d'un détenteur d'enjeux : aucune remarque des détenteurs d'enjeux sur la question de SC ou recommandation du GCE. Le Comité consultatif d'experts dispose-t-il de renseignements sur les pratiques cliniques actuelles en matière de : 1.
English: MUNICIPALITÉ DE SAINTE-APOLLINE-DE-PATTON Sainte-Apolline-de-Patton, Quebec Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: MUNICIPALITÉ DE SAINTE-APOLLINE-DE-PATTON Sainte-Apolline-de-Patton (Québec) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: The stock of CDIA in non-NAFTA countries of the Hemisphere has grown at a fast pace, jumping from only $6.4 billion in 1990 to $57.9 billion in 2001.
French: Le stock d'IDCE dans des pays de l'hémisphère non membres de l'ALENA est rapidement monté en flèche, passant de seulement 6,4 milliards de dollars en 1990 à 57,9 milliards de dollars en 2001.
English: Management of western forests and grasslands for nongame birds (R.M. DeGraff, technical coordinator).
French: Model of breeding habitat of the Mountain Plover (Charadrius montanus) in western Wyoming, Western North American Naturalist 63:88–96.
English: In Goma, he met the governor of Nord-Kivu province, traditional leaders, provincial judicial officials, provincial representatives of MONUC and United Nations agencies, and representatives of local and international NGOs and humanitarian agencies.
French: À Goma, il a rencontré le Gouverneur provincial du Nord-Kivu, les autorités traditionnelles, les autorités judiciaires de la province, les représentants provinciaux de la MONUC et des institutions des Nations Unies, les ONG locales et internationales et les agences humanitaires.
English: Frenk a Bridge, the visible composer and the conductor, was its teacher on a composition.
French: Frenk le Bridge, le compositeur visible et le chef d'orchestre, Г©tait son professeur selon la composition.
English: TBS Common Services Policy identifies the STSI as a Mandatory Common Service delivered by PWGSC to other Departments.[2] 3.
French: La Politique sur les services communs du SCT considère l'ISVP comme un service commun obligatoire fourni aux autres ministères par TPSGC2.[2] 3.
English: If you choose the UK or Ireland places of interest are closer together, which makes tourism easier and less time consuming.
French: Si vous choisissez le R-U ou l'Irlande les endroits d'intérêt sont plus proche, qui rend le tourisme plus facile et moins long.
English: The task before the Committee nevertheless remains to evaluate whether States collectively are doing enough, in real terms, to neutralize the Al-Qaida network and the Taliban and to prevent the members and supporters of those organizations from launching terrorist attacks.
French: La tâche que doit accomplir le Comité reste toutefois d'évaluer si les États collectivement en font suffisamment, en termes réels, pour neutraliser le réseau Al-Qaida et les Taliban et d'en empêcher les membres et les sympathisants de lancer des attaques terroristes.
English: Document A/C.5/55/14 contained many categorical statements, but did not answer the General Assembly's question concerning the implications the changes would have on budgeting, in other words on the way resources were allocated.
French: Le document A/C.5/55/14 présente nombre d'affirmations catégoriques, mais ne répond pas à ce que l'Assemblée générale avait demandé, qui avait trait à l'incidence des modifications sur la budgétisation, c'est-à-dire sur le mode de répartition des ressources.
English: No - the specific location occupied by an individual Furbish’s Lousewort plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non - L'endroit précis occupé par une plante de pédiculaire de Furbish est évidemment un élément de l'habitat général de l'espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet endroit qui soit semblable à celle d’un gîte ou d’un nid.
English: 5.4.2. an approval number.
French: 5.4.2. d'un numéro d'homologation.
English: SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of the drug substance, trospium chloride, are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les matières utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse, le chlorure de trospium, sont jugées appropriées et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: The Internet is nearly impossible to control, but various initiatives are helping parents control the kind of content that their children can access, and teaching children about safe Internet use.
French: Il est presque impossible de contrôler l’Internet, mais différentes initiatives ont été conçues pour aider les parents à surveiller le contenu auquel leurs enfants peuvent avoir accès et pour enseigner à ces derniers à naviguer en toute sécurité.
English: 2.5 Trailer Calculations A. B. C. D. E. F. G. H. A. Total Value for Duty Calculation Total Duty Calculation Total SIMA Assessment Calculation Total GST Calculation Total Excise Tax Calculation Deposit Calculation Minimum Payment Calculation Total Amount Payable Calculation Total Value for Duty Calculation
French: Calculs dans le bloc fin A. Calcul de la valeur en douane totale B. Calcul des droits totaux C. Calcul de la cotisation LMSI totale D. Calcul de la TPS totale E. Calcul de la taxe d'accise totale F. Calcul du dépôt G. Calcul du paiement minimal H. Calcul du montant total payable
English: In performing his duties the Head of EUPT Kosovo shall participate in the EU coordination mechanisms established in Pristina, Kosovo.
French: Dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, le chef de l'EPUE Kosovo participe aux mécanismes de coordination de l'UE établis à Pristina, au Kosovo.