ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has a responsibility to find out why food prices to consumers are increasing steadily while farmers' product prices continue to fall heavily.
French: Il incombe à la Commission de découvrir pourquoi les prix à la consommation augmentent sans cesse alors que les prix au niveau des éleveurs chutent sans discontinuer.
English: In September 2000, the General Assembly took note of the Premises Plan as presented in document WO/GA/26/8.
French: Les besoins représentent les places de travail destinées au personnel de l’Organisation, aux consultants, aux titulaires de contrats de courte durée et aux traducteurs.
English: Training and technical assistance represented a feature of UNCITRAL's mandate that was particularly important for Nigeria.
French: La formation et l'assistance techniques représentent un aspect du mandat de la CNUDCI particulièrement important pour le Nigéria.
English: Frankfurt Airport is just 15 minutes away by train.
French: Des DJ de renommée internationale animent des soirées une fois par mois.
English: A review mechanism should also recognize that RCMP national security activities are highly integrated with those of other federal and provincial police and other agencies.
French: Un mécanisme d’examen devrait aussi reconnaître le fait que les activités de sécurité nationale de la GRC sont hautement intégrées à celles d’autres services policiers et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Use the Assign button to pass it on to another user.
French: Le bouton Assigner vous permettra d’attribuer cette déclaration à un autre utilisateur.
English: If you are married submit a letter from your spouse's employer. Travelling to Canada on Business or for Official meetings
French: Si vous êtes marié(e), présentez également une lettre de l'employeur de votre époux(se);  Si vous allez au Canada en voyage d'affaires ou pour des rencontres officielles :
English: It is crucial that language education policies should be holistic not only in horizontal terms but also with respect to vertical co-ordination.
French: Il est fondamental que les politiques linguistiques éducatives soient globales, non seulement en termes horizontaux mais également eu égard à la coordination verticale.
English: The second meeting (in Geneva, from 27 April to 8 May 1998), on the other hand, was an almost total failure because of the opposition between the United States and the Arab countries on the Middle East question (more specifically, the attitude that the parties to the NPT should adopt towards Israel).
French: La seconde réunion (Genève, 27 avril - 8 mai 1998) s’est en revanche achevée sur un échec presque complet du fait de l’opposition entre les Etats-Unis et les pays arabes sur la question du MoyenOrient (et plus spécifiquement de l’attitude que les parties au TNP doivent adopter à l’égard d’Israël).
English: (a) Ensure the full and effective implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and, in the light of the Committee's 1995 discussion day on the administration of juvenile justice (CRC/C/46);
French: a) De veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi que des autres normes des Nations Unies pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et compte tenu des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995 (CRC/C/46);
English: Dr. Hassen Hannachi
French: M. Hassen Hannachi
English: Moreover, the growing importance of RFOs has often been acknowledged by Parliament, ‘as multilateral fisheries management bodies and ideal forums for settling disputes between parties and ensuring responsible management while combating illicit fishing’.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a reconnu à maintes reprises l’importance grandissante des ORP "en tant qu’organes multilatéraux de gestion des ressources et forums idéaux pour régler les différends entre parties et conduire une gestion responsable en combattant la pêche illicite".
English: The Charter addresses and satisfies all of the intergovernmental defence, research, development and production elements required under section 4.1 of the EIPA prior to the addition of a country to the AFCCL.
French: Elle traite de tous les éléments de défense, de recherche, de développement et de production requis en vertu de l’article 4.1 de la LLEI avant l’ajout d’un pays à la LPDAA et y satisfait.
English: Compensation to former members of the Canadian Forces who volunteered to be test subjects in chemical warfare experiments between 1941 and the 1970's (horizontal item) 28,400
French: Indemnisation des anciens membres des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires comme sujets d’essai à des expériences de guerre chimique entre 1941 et 1970 (question horizontale) 28,400
English: [295] Notwithstanding these inconsistencies, it is clear that while the parties do not agree on the possible cause for the lack of medical oxygen supply before the end of the flight, they do note that Ms. Fulton's medical oxygen supply did run out prior to arrival.
French: [295] Malgré ces contradictions, il est clair que bien que les parties ne s'entendent pas sur la cause possible du manque d'oxygène thérapeutique avant la fin du vol, elles conviennent que la réserve d'oxygène thérapeutique de Mme Fulton s'est épuisée avant l'arrivée.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Swedish profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Suède [anglais seulement]
English: URMULE URMULE Cat.
French: P Compagnie titulaire
English: If, after a judicial recount in the case of a tie, the tie is confirmed, the S.E.O. must immediately call a by-election.
French: Un électeur peut demander un dépouillement judiciaire dans les 14 jours s’il croit que les bulletins n’ont pas été acceptés, rejetés ou mis de côté correctement par le fonctionnaire du scrutin durant le dépouillement ou s’il croit que le relevé du scrutin est incorrect ou que le résultat official est inexact.
English: • Maximum rate of pay of the EL-02 position $46,724 (maximum) Since the valid maximum rate of pay of the EL-02 is less than the valid maximum rate of pay of the employee's former GL-EIM-10 (electrician) position, the employee is salary protected as a GL-EIM-10 (electrician), earning $47,542.77 per annum with a scheduled work week of 37.50 hours.
French: • Taux de rémunération maximal du poste EL-02 46 724 $ (maximum) Comme le taux de rémunération maximal valide du poste EL-02 est inférieur à celui du poste précédent au niveau GL-EIM-10 (électricien), l'employé bénéficie d'une protection du revenu en tant que GL-EIM-10 (électricien). Son traitement annuel s'élève à 47 542,77 $ et sa semaine normale de travail compte 37,50.
English: A NAFTA-plus type approach would likely yield benefits beyond GATS to both parties.
French: Une approche du type ALENA plus procurerait probablement aux deux pays des avantages dépassant le champ de l'AGCS.
English: In the Parking des Nations alone, WIPO is projected to maintain 268 parking spaces between 2003-2009.
French: Dans le seul Parking des Nations, l’OMPI devrait conserver 268 places de stationnement pendant la période 2003-2009.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) thanked colleagues for their questions. In particular, the constructive criticism made by Lord Tomlinson and Mr Manzella had provided food for thought.
French: Je rappellerai le texte du Traité de Bruxelles et de Paris créant l’UEO qui indique, dans son préambule, que « les Hautes parties contractantes sont résolues à prendre les mesures nécessaires afin de promouvoir l’unité et d’encourager l’intégration progressive de l’Europe.
English: Stresses that, in fulfilling these objectives, the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to:
French: Souligne que, pour réaliser ces objectifs, la deuxième Assemblée mondiale devrait porter une attention particulière notamment sur les éléments ci-après :
English: This 2005 report outlines a comprehensive strategy for managing research data.
French: Ce rapport de 2005 présente une stratégie globale de gestion des données de recherche.
English: The French-built Airbus A400M, is a strategic airlift plane that is ideal for landing on short or dilapidated runways.
French: L'Airbus A400M, construit en France, est un aéronef de transport stratégique qui peut aisément atterir sur les pistes courtes et endommagées.
English: - Royal Decree 1465/2001, of 27 December, partially amending the legal regime for death and survivor benefits and maintaining the extinction of widows' pensions
French: - Décret royal 1465/2001, du 27 décembre, portant partiellement modification du régime juridique relatif aux prestations en cas de décès et aux allocations de survie, qui maintient les dispositions concernant l'annulation de la pension de veuvage
English: The indigenous peoples have lost virtually all use of their ancestral languages (Nahuat, Lenca, Cacaopera) and many of their external cultural characteristics, such as traditional dress.
French: Les peuples indigènes d'El Salvador ont presque intégralement perdu leurs langues ancestrales (Nahuat, Lenca, Cacaopera) et beaucoup des manifestations externes de leur culture, comme le costume traditionnel.
English: Canada is a nation built on hard work, dreams, and the investments of generations.
French: Le Canada est une nation bâtie sur la persévérance, les rêves et l’apport des générations successives.
English: ACOA is committed to protecting the environment of this region by promoting sustainable business and communities in Atlantic Canada.
French: À l'APECA, nous nous sommes engagés à protéger l'environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des collectivités durables au Canada atlantique.
English: 74 CMHC recently completed a national study that examined housing options for elderly or chronically ill shelter users.
French: 74 La SCHL a récemment complété une étude nationale qui a examiné les options de logement pour les aînés ou les utilisateurs de gîtes qui souffrent d'une maladie chronique.
English: The independent expert also presents to the Commission his observations and recommendations.
French: L'expert indépendant présente également ses observations et recommandations à la Commission.
English: The families of people working in these industries, may be exposed to high levels of lead from workers' clothing and equipment In Canada, most provincial governments require employers to monitor workers' exposure to lead in the workplace.
French: Les familles des travailleurs exposés peuvent, elles aussi, être exposées à des concentrations anormalement élevées de plomb par l'intermédiaire des vêtements et du matériel des travailleurs. Au Canada, la plupart des gouvernements provinciaux exigent des employeurs qu'ils surveillent l'exposition des travailleurs au plomb dans le milieu de travail.
English: Florida, for example, has a large Hispanic community while the Southeast region as a whole has an African American population more than double that of the national average. 2004 State Populations and Demographics State/Region Population Hispanic Alabama Florida Georgia Mississippi North Carolina South Carolina Tennessee Southeast United States 4,530,182 17,397,161 8,829,383 2,902,966 8,541,221 4,198,068 5,900,962 52,299,943 293,655,404 2.0% 19.1% 6.7% 1.5% 6.1% 3.0% 2.9% 11.7% 13.8% Asian American 0.8% 2.0% 2.8% 0.4% 1.7% 1.1% 1.3% 7.3% 4.1% African American 26.0% 15.1% 28.7% 37.2% 21.2% 28.9% 16.3% 31.9% 11.8%
French: Population des États et caractéristiques démographiques en 2004 État/région Population Hispanique D’origine Afroasiatique américaine Alabama 4 530 182 2,0 % 0,8 % 26,0 Floride 17 397 161 19,1 % 2,0 % 15,1 Géorgie 8 829 383 6,7 % 2,8 % 28,7 Mississippi 2 902 966 1,5 % 0,4 % 37,2 Caroline du Nord 8 541 221 6,1 % 1,7 % 21,2 Caroline du Sud 4 198 068 3,0 % 1,1 % 28,9 Tennessee 5 900 962 2,9 % 1,3 % 16,3 Sud-Est 52 299 943 11,7 % 7,3 % 31,9 États-Unis 293 655 404 13,8 % 4,1 % 11,8 Habitudes et tendances alimentaires Étant donné la tendance favorisant une alimentation plus saine, la qualité et la fraîcheur des fruits et légumes est très importante pour les consommateurs.
English: The very magnitude of the dissimilar taxation in a particular case may be evidence of such a protective application, as the panel rightly concluded in this case.
French: L'ampleur mÃªme de la diffÃ©rence de taxation dans un cas d'espÃ¨ce peut Ãªtre un Ã©lÃ©ment de preuve d'une telle application Ã des fins de protection, ainsi qu'en a conclu Ã juste titre le Groupe spÃ©cial dans la prÃ©sente affaire.
English: We are deeply concerned by the continued deterioration of marine fish stocks worldwide.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la dégradation continue des ressources halieutiques dans le monde.
English: However, I kept myself from thinking that day by walking over the half section of land and trying to figure out how to build a shack ….
French: Mais je me suis empêché de penser, ce jour-là, en arpentant la demi-section et en essayant d’imaginer comment j’allais bâtir ma baraque.
English: An attack on a gasometer, such as can be found in the heart of our towns, could be positively appalling.
French: Tout aussi effrayante pourrait être une attaque contre un réservoir de gaz sous pression, tel qu'on en trouve au milieu de nos villes.
English: Many delegates spoke in favour of establishing a partnership mechanism among different mMinistries to coordinate the implementation of the strategy, rather than assigning the Mministry of Eeducation to lead the process.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'un apport régional aux travaux de cette session était nécessaire pour contribuer à la réussite de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: The Commission has explained in detail, for example in replies to various oral questions in May and November 2003, its position on this issue and the actions it has taken.
French: La Commission a expliqué sa position sur la question et les mesures qu’elle a prises de manière détaillée, notamment dans ses réponses à diverses questions orales en mai et novembre 2003.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,830.36 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 BELL CANADA 1228 Computer software $16,151.44 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 BELL CANADA 1228 Computer software $89,612.29 Call-up against a Standing Offer 2006-01-11 IBM CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 830,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 BELL CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 151,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 BELL CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 89 612,29 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-11 IBM CANADA LTD.
English: If sleep to refer to someone can cut the veins of boredom, is as great Eshelek, almost.
French: Si le sommeil de se référer à quelqu'un peut couper les veines de l'ennui, est aussi grande Eshelek, presque.
English: Lyster Lake, north of a line drawn from point A at coordinates 45°01′ 71°55′ to point B at coordinates 45°02′ 71°54′ Lac Lyster 45°02′ 71°54′ 10 123.
French: Lac Lyster, au nord d’une ligne tracée à partir du point A situé par 45°01′ 71°55′ jusqu’au point B situé par 45°02′ 71°54′ Lac Lyster 45°02′ 71°54′ 10 123.
English: 1) The National Compensation Policy Centre's pension policy group will prepare a letter to be sent to the Treasury Board Secretariat raising the issue on the treatment of employer contributions when transferring in or out of the pension plan.
French: 1) Le groupe des politiques relatives aux pensions du Centre national de décision en matière de rémunération rédigera une lettre à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor, dans laquelle ils soulèveront la question du traitement des contributions de l'employeur lors de transferts de sommes versées et retirées du régime de retraite.
English: If the Agency determines that a company is in fact not fulfilling its service obligations, subsection 116(4) of the CTA sets out the various orders that the Agency may make against an offending railway company to ensure that these obligations are fulfilled.
French: S'il décide qu'une compagnie ne s'acquitte effectivement pas de ses obligations de service, l'Office peut, aux termes du paragraphe 116(4) de la LTC, prendre diverses mesures à l'endroit de la compagnie en défaut pour qu'elle s'acquitte de ces obligations.
English: Five Internet service providers are delivering service to communities with negotiations underway for further connection.
French: Cinq fournisseurs de services Internet assurent présentement des services aux collectivités et on négocie actuellement d’autres connexions.
English: Please provide updated information on the measures, legislative and otherwise, the State party has undertaken to implement the Committee's recommendation contained in its concluding observations on the second periodic report of Luxembourg (E/C.12/1/Add.22, para. 23) to prevent and combat drug abuse and suicide among young people.
French: Donner des informations actualisées sur les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour appliquer la recommandation qu'avait formulée le Comité dans ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique du Luxembourg (E/C.12/1/Add.22, par. 23) et par laquelle il invitait l'État partie à prévenir et combattre la toxicomanie et le suicide chez les jeunes.
English: There is prejudice at work here, which - without going into our programme - is reducing the darkest hour of European history to a political spectacle.
French: On assiste à une condamnation prématurée qui ne tient aucun compte de notre programme et qui réduit l'époque la plus affreuse de l'histoire européenne à un spectacle politique.
English: At this meeting, we have heard a statement from former United States President William Jefferson Clinton, Special Envoy of the Secretary-General for Haiti.
French: Au cours de la présente séance, nous avons entendu une déclaration de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour Haïti, l'ex-Président des États-Unis William Clinton.
English: (x) Report of the Secretary-General on procurement and contract management for peacekeeping operations (A/58/761);
French: x) Rapport du Secrétaire général sur la gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/761);
English: The requirements for accreditation of Conformity Assessment Bodies are contained in Appendix A to this Arrangement.
French: 2.3.4 La partie importatrice, normalement, reconnaîtra une instance d =évaluation de la conformité accréditée en vertu du paragraphe 2.3.3.
English: On the other hand, certain weaknesses pointed out by the Venice Commission concern in particular the lack of structure in the relevant constitutional chapter and the use of the same wording for social, economic and environmental rights on the one hand and for fundamental freedoms on the other.
French: En revanche, la Commission de Venise a signalé certaines insuffisances, notamment le défaut de structure du chapitre constitutionnel pertinent et l’utilisation du même libellé pour les droits sociaux, économiques et environnementaux, d’une part, et les libertés fondamentales, de l’autre.
English: Finally, we present a brief set of recommendations for research and management based on our perception of the stock concept and its relevance to fish community rehabilitation. Key words: fish stocks, fishery rehabilitation
French: Enfin, nous faisons quelques recommandations touchant la recherche et la gestion, fondées sur notre perception de la notion de stocks et sur sa pertinence quant à la réhabilitation des communautés de poissons.
English: • Do not spend too much time on any one question, as doing so may prevent you from having sufficient time to complete the test.
French: • Ne passez pas trop de temps sur la même question, car vous risqueriez de ne pas avoir suffisamment de temps pour terminer le test.
English: Imports have been lower than exports over the last 20 years, with the exception of 1999 and 2000.
French: ❑ Les principales importations en provenance de la Colombie sont les légumes, les minéraux, les textiles, les produits chimiques, les aliments, les boissons, les spiritueux et le vinaigre et le tabac.
English: Within six months following the completion of public opinion research fieldwork (i.e., data collection), institutions must provide their final written research reports (in both electronic and paper format) to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada(LAC).LAC will promptly make them available to the public.
French: Dans les six mois qui suivent la fin des recherches sur le terrain (c.‑à‑d. la collecte des données), les institutions doivent fournir par écrit (sur support électronique et sur papier) leurs rapports finals de recherche sur l'opinion publique à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada (BAC). BAC les rendra disponibles sans retard au public.
English: In recognition of this increase and the impacts on the health of Canadians, Canada became the first country to regulate the mandatory labelling of trans fats on prepackaged foods.
French: Conscient de cette augmentation et des conséquences sur la santé des Canadiens, le Canada est devenu le premier pays à édicter un règlement sur l'étiquetage obligatoire des graisses trans sur les denrées préemballées 7 .
English: The secretariat continues to make information on this process available to developing countries that may wish to use it as a way of indicating the difficulties they face in the safe management of hazardous pesticide formulations.
French: Il continue de communiquer des informations sur ce processus aux pays en développement qui peuvent souhaiter l'utiliser pour faire part des difficultés qu'ils rencontrent dans la gestion rationnelle des préparations pesticides dangereuses.
English: Most of the cyanophytes taxa and some chlorophytes are positively related to the hardness-alkalinity and the sulphates loading factors.
French: La plupart des Cyanophytes et certains Chlorophytes présentent des corrélations positives avec les facteurs dureté-alcalinité et apports en sels et en sulfates.
English: Annex 1001.1b-2 Services Section B - Excluded Coverage Schedule of Canada Services Exclusions by Major Service Category The following service contracts are excluded:
French: Les parties pertinentes de l’annexe 1001.1b-2 se lisent ainsi :
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total funding provided by the NIF for the period of April 1, 2002 to March 31, 2004: 2002/2003 fiscal period
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire schématisé des versements et coûts totaux du projet pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2004 :
English: • Physical security of our premises
French: • La sécurité physique des lieux