ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another theme highlighted in the Secretary-General's road map report on the implementation of the Millennium Declaration which CEB took up at its spring 2004 session was the issue of bridging the digital divide.
French: La réduction de la fracture numérique est un autre thème abordé dans le rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire auquel le CCS s'est intéressé à sa session de printemps de 2004.
English: A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
French: Dans tous ces domaines, l'Europe a obtenu des résultats.
English: A trade mark such as ‘ELIZABETH EMANUEL’ may have that function of distinguishing the goods manufactured by an undertaking, particularly where that trade mark has been assigned to that undertaking and the undertaking manufactures the same type of goods as those which initially bore the trade mark in question.
French: Enfin, l’ensemble des intéressés ayant présenté des observations devant la Cour estime que le temps écoulé depuis que la personne portant le nom auquel correspond la marque n’est plus titulaire de celle-ci est sans incidence sur le fait que cette marque puisse ou non être susceptible de tromper un consommateur moyen.
English: DUE DATES First Nations to Regions
French: communiquez avec le bureau régional
English: Key words: electrochemistry, redox state, electron paramagnetic resonance, catalytic model, palladium, bridging phosphine.
French: Mots-clés : électrochimie, état redox, résonance paramagnétique électronique, modèle catalytique, palladium, cluster, diphosphine.
English: 46.2 Where to File Amendments made under Article 19 shall be filed directly with the International Bureau.
French: Règle 45 Traduction du rapport de recherche internationale 45.1 Langues Les rapports de recherche internationale et les déclarations visées à l’article 17.2)a) qui ne sont pas établis en anglais sont traduits en cette langue.
English: The study abuse is as dangerous, even more dangerous, than any other abuse�.
French: L�abus de l��tude est si dangereux, voire plus dangereux, que tout autre abus�.
English: The International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (ICOC) will be an important first step towards the integration of ballistic missiles into the multilateral non-proliferation and disarmament regime.
French: Le code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques constituera un premier pas important vers l'intégration des missiles balistiques au régime multilatéral de désarmement et de non-prolifération.
English: · Exemption from the requirement to notify technical regulations to the Commission
French: · Sur l'exonération de la notification des règles techniques à la Commission
English: Country NL FR FR FR DE DE NL UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK NL NL NL FR NL HU NL NL DE NL HU SK NL ES FR FR NL
French: Pays NL FR FR FR DE DE NL UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK UK NL NL NL FR NL HU NL NL DE NL HU SK NL ES FR FR NL
English: Egypt's commitment to Africa is based on an unwavering conviction of our common destiny and on the need for continued cooperation.
French: L'engagement de l'Égypte à l'égard de l'Afrique repose sur une conviction inébranlable de notre destinée commune et de la nécessité d'une coopération constante entre nous.
English: Set on the buzzing heart of Petaling Jaya, Hotel Armada gives you the opportunity to feel and enjoy the tranquility and inner peace of the city – the inner soul of Petaling Jaya. Situated next to the Federal Highway, Hotel Armada gives you the extra vibe with its 5 minutes walk to the Asia Jaya LRT station.
French: Situé dans le cœur animé de Petaling Jaya, Hôtel Armada vous offre la possibilité de jouir de la tranquillité et la paix intérieure de la ville - l´âme intérieure de Petaling Jaya.
English: [6] The Respondent submits that the Tribunal should refuse to hear both complaints in one hearing, since the issues being dealt with in each are substantially different.
French: [6] L'intimée prétend que le Tribunal devrait refuser d'entendre les deux plaintes dans le cadre de la même audience car celles-ci soulèvent des questions très différentes.
English: In fact, one might question whether apprentice positions are really unskilled jobs, since normally an apprentice must already have received basic trade training.
French: Il apparaît que les exigences académiques requises pour entrer dans les postes non- traditionnels non- qualifiés au C. N. aient été des plus réduites.
English: The representative of UNIFEM participated in the dialogue.
French: Le représentant de l'UNIFEM participe au dialogue.
English: Urges Member States and international and regional organizations to support the Iraq reconstruction effort initiated at the 24 June 2003 United Nations Technical Consultations, including through substantial pledges at the 23-24 October 2003 International Donors Conference in Madrid;
French: Demande instamment aux États Membres et aux organisations internationales et régionales d'appuyer l'entreprise de reconstruction de l'Iraq lancée lors des consultations techniques des Nations Unies le 24 juin 2003, notamment de faire de substantielles annonces de contributions lors de la conférence internationale de donateurs qui doit se tenir à Madrid les 23 et 24 octobre 2003;
English: • According to First Nations people, key reasons that youth in their community do not pursue post-secondary education are: financial barriers; lack of interest or emphasis on education; lack of academic qualification; and distance to PSE in institutions/difficulties in living outside of First Nations communities.
French: • Au dire des membres des Premières nations, les raisons principales qui expliquent le fait que les jeunes de leur collectivité ne poursuivent pas d'études postsecondaires sont les suivantes : obstacles financiers, manque d'intérêt pour les études ou d'importance accordé à ce bagage personnel, manque d'aptitudes scolaires et distance des établissements d'enseignement postsecondaire/difficultés que pose la vie à l'extérieur des collectivités des Premières nations.
English: Amendment 85 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point a
French: Amendement 85 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point a Proposition de résolution (a) imposer des exigences de fonds propres à toutes les entités intervenant sur les PE409.514v01-00 40/100
English: A Nisga’a Court can impose penalties and other remedies for violation of Nisga’a laws, and provincial and federal laws in accordance with generally accepted sentencing principles.271 A Nisga’a Court could also apply traditional Nisga’a methods and values such as using Nisga’a elders to assist in adjudicating and sentencing, and by emphasizing restitution.272 However, in proceedings in which a person might receive a sentence of imprisonment under Nisga’a law, the person could elect to be tried in the Provincial Court of British Columbia273.
French: La Cour nisga=a pourra imposer des peines et autres redressements en cas d=infraction aux lois nisga=a, aux lois provinciales ou aux lois fédérales, conformément aux principes généralement reconnus en matière de détermination de la peine201. La Cour nisga=a pourra également appliquer les méthodes et les valeurs traditionnelles nisga=a, par exemple recourir aux Aînés pour aider à la prise de décisions et à la détermination des peines, et mettre l=accent sur la restitution202.
English: When divorcing, parents must agree in writing on the custody of their children. In recent years, there has been a growing number of jointcustody agreements.
French: Rôles familiaux Les femmes accomplissent toujours un plus grand nombre de tâches ménagères que les hommes; elles y consacrent au total 3,8 heures par jour contre 2,3 pour les hommes.
English: The union of the colonies of British  America under one sovereign is a fixed fact.
French: L’union des colonies de l’Amérique britannique qui relèvent d’un souverain unique est un fait inébranlable.
English: They were subsequently released.
French: Les personnes enlevées ont ensuite été libérées.
English: This weakness is compounded by the numerous related deficiencies that the Board identified such as: inadequate segregation of duties; no operational general ledger; no automated bank reconciliation facility; inadequate controls to prevent payee details; limited monitoring reports; and limited installation of firewalls.
French: Cette faille est aggravée par les nombreuses lacunes connexes recensées par le Comité, qui a notamment constaté ce qui suit : la séparation des tâches n'est pas satisfaisante, le grand livre n'est pas opérationnel, le rapprochement bancaire n'est pas automatisé, les contrôles n'empêchent pas de modifier les paramètres relatifs au bénéficiaire d'un paiement, les rapports de contrôle sont limités et l'installation de coupe-feu est fragmentaire.
English: UNAMID also utilized the UNMIS logistics base at El Obeid, shared common services with the Mission, used its existing commercial contracts and deployed additional personnel to carry out the functions and higher volume of movements directly related to UNAMID activities.
French: La MINUAD a également utilisé conjointement la base logistique de la MINUS à El Obeid, partagé des services communs avec la Mission, bénéficié des contrats commerciaux qu'elle avait conclus et déployé du personnel supplémentaire pour s'acquitter des fonctions et traiter le volume plus élevé de mouvements directement liés à ses activités.
English: We have an obligation as a first-world citizen nation to support such international operations for the purpose of making the world a better place.
French: Il lui incombe, à titre de pays fortement industrialisé, d’appuyer les opérations internationales de ce genre afin d’améliorer les conditions de vie dans le monde.
English: TABLE B - SOLID/LIQUID SOLID/GAS Subclasses dealing with Operations Method Apparatus General B 01 D B 01 D by centrifugal force B 01 D B 01 D using centrifuges or free-vortex apparatus B 01 D B 04 B, B 04 C using magnetic or electrostatic effect B 03 C B 03 C
French: générales B 01 D B 01 D centrifugation B 01 D B 01 D par centrifugeurs ou appareils à vortex libre B 01 D B 04 B, B 04 C par effet magnétique ou électrostatique B 03 C B 03 C
English: • Any community for which there is a physical barrier to halt its movement northwards.
French: Les obstacles principaux peuvent être classés en deux catégories.
English: The Special Rapporteur had denounced those killings as a grave violation of the Fourth Geneva Convention and of the principles of humanitarian law.
French: Le Rapporteur dénonce ces exécutions comme constituant une grave violation de la quatrième Convention de Genève et des règles du droit humanitaire.
English: These sections are to be submitted to the Parks Canada Environmental Assessment (EA) Office where Parts 4 to 7 will be completed.
French: Ces sections doivent être transmises au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada qui remplit les parties 4 à 7.
English: The creation of a new treaty body and the investing of an existing treaty body with new competence illustrated once more the need for continuing harmonization of the treaty body system.
French: La création d'un nouvel organisme créé en vertu d'un traité et la dotation d'un organisme existant d'une nouvelle compétence illustrent une fois de plus la nécessité de poursuivre l'harmonisation du système des organismes créés en vertu d'un traité.
English: Subsequently, the United Kingdom withdrew its derogation from ECHR and ICCPR.
French: Par la suite, le Royaume-Uni a retiré sa dérogation à la Convention de sauvegarde et au Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: [11] In the case at hand, the appellant was an unsuccessful candidate in a competition held for the purpose of filling the anticipated vacancy of an ATIP Advisor (PM-04) position.
French: [11] En l'espèce, l'appelant est un candidat non reçu dans un concours tenu en vue de la dotation anticipée du poste de conseiller ou conseillère, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (PM-04).
English: Will this represent progress toward meeting the Millennium Development Goals?
French: Cela marquera-t-il un progrès dans la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire?
English: The DG (CCI), in consultation with Planning and Corporate Affairs (Finance & Contracting) and the Human Resources & Workplace Management Branch (HR), is examining options with respect to the status of the drivers.
French: Le DG (ICC), en consultation avec le Secteur de la planification et des affaires ministérielles (Finance & Passation de marchés) et la Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail (RH), examine des options concernant le statut des conducteurs.
English: Trinidad and Tobago extends to them its most sincere congratulations.
French: La Trinité-et-Tobago leur présente ses félicitations les plus sincères.
English: - Ability to choose appropriate filters and estimate exposure times.
French: - Capacité de nettoyer, de lubrifier, d'ajuster et de réparer une machine à reprographier offset.
English: In the left part of the workspace there is an Image Window, where you can see the image loaded in the photo editor.
French: La partie gauche de la zone de travail est occupée par une Fenêtre Image, où vous pouvez voir l'image ouverte dans votre éditeur de photos.
English: 2005-2006 Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard1 Performance Results1 $700 $780 $83,328 This cost includes the salary of the ATIA Coordinator and a small percentage of other salaries related to administrative services Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2005-2006 Revenu prévu Revenu réel Coût total Normes de rendement1 Résultats de rendement1 700 $ 780 $ 83 328 $ Ces coûts comprennent le salaire du coordonnateur de la LAI et un petit pourcentage du salaire des employés de soutien administratif. Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: International comparisons of GDP depend on two conditions being met.
French: PIB POTENTIEL PIB potentiel.
English: In comparison with unburnt litter, concentrations of Ca, Mg, and P were increased by 10- to 50-fold, 10- to 35-fold, and 10-fold in fine (<1 mm) ash produced at the E. pauciflora site, respectively.
French: Par comparaison avec la litière non brûlée, les concentrations de Ca, Mg et P dans la cendre fine (<1 mm) produite dans la station d'E. pauciflora ont augmenté de 10 à 50 fois, 10 à 35 fois et 10 fois, respectivement.
English: Investment supports economic growth and job creation.
French: En 2004, le taux général d’imposition des sociétés s’établit à 21 %, comparativement à 28 % en 2000.
English: Over the past 50 years, Canadian winter temperature variability has also been signiﬁcantly affected by changes in the NAO index370-372.
French: Les observations montrent que, combinée à l’augmentation de la salinité dans les eaux tropicales-subtropicales causée par l’accroissement de l’évaporation, cette dessalure des eaux de surface de l’Atlantique Nord modiﬁe les régimes de salinité et de température de l’océan Atlantique et contribue à un affaiblissement de la circulation thermohaline (CTH) de l’Atlantique Nord, surtout depuis une dizaine d’années.
English: HMCS Edmonton is one of twelve Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) that provide the Naval Reserve with the capability to fulfill its vital role in providing national security and enforcing Canadian sovereignty in waters that are under Canada’s jurisdiction.
French: Le NCSM Edmonton est l’un des douze navires de défense côtière (NDC ) de la classe Kingston qui permet à la Réserve navale de remplir son rôle vital de gardienne de la sécurité nationale et de la souveraineté du Canada sur les eaux territoriales du pays.
English: RestDaySrcMax - SRV (water facility/system section, QB8) – Use Restrictions, number of days in the survey data year when the municipality imposed water quantity restrictions at source –
French: RestDaySrcMax – (Q8, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Restrictions quant à l’utilisation : nombre de journées en l’année d’aperçu au cours desquelles la municipalité a imposé des restrictions quant à la quantité d’eau à la source – Maximum pour les installations/systèmes qui ont répondu.
English: Wales suffered a late injury blow when number eight Andy Powell was ruled out of the contest through a thigh muscle injury suffered in training yesterday.
French: Les Irlandais prennent l'initiative, mais ils sont pénalisés. Ils commettent d'ailleurs plus de fautes que les Gallois, notamment quand les temps de jeu s'accumulent.
English: • capital real property for use 10% or less in your commercial activities (If you are an individual using the property more than 50% for your, or a related individuals', personal use, you cannot claim an ITC even if you are using that property more than 10% in commercial activities.)
French: • les biens immeubles dont l'usage dans vos activités commerciales est de 10 % ou moins (si vous êtes un individu qui utilise le bien plus de 50 % pour votre usage personnel, ou celui d'un individu qui vous est relié, vous ne pouvez pas demander un CTI même si vous utilisez ce bien plus de 10 % dans vos activités commerciales)
English: Africa cannot resolve its problems alone.
French: L'Afrique seule ne peut pas résoudre ses problèmes.
English: Word of mouth is a key means for transmitting this information within the community.
French: Le bouche à oreille est le véhicule privilégié de transmission des messages dans cette communauté.
English: However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may, for a transitional period of five years, be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production . The species raised and varieties grown in the different units of the holding must not be the same.
French: Toutefois, conformément à des conditions particulières à établir selon la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2), une exploitation peut être temporairement scindée en unités et en sites aquacoles clairement distincts, qui ne sont pas tous gérés d’après le mode de production biologique. S'agissant des animaux, différentes espèces seront représentées.
English: The European Works Council has proposed a solidarity-based solution and a sound financial rescue plan for Opel, whereby all the plants would remain in Europe and whereby adjustments would be made in all plants on the basis of solidarity.
French: Le comité d'entreprise européen a proposé une solution basée sur la solidarité ainsi qu'un plan financier solide pour le sauvetage d'Opel: tous les sites seraient maintenus en Europe et les ajustements seraient répartis selon un principe de solidarité.
English: With respect to all this, transnational flows of capital or even "flows of ideas" (so-called "idea-scapes" [5] ) remain captive in a strange invisibility.
French: Par contre, les flux transnationaux de capital ou encore les "flux des idées" (les soi-disant "idea-scapes" [5] ) restent captifs d'une étrange invisibilité.
English: Given the social impact of the global economic crisis, which has had a particular effect on employment, proper utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is of pivotal importance in alleviating the plight of many European citizens and families, contributing to their social reintegration and professional development, and, at the same time, developing a new, skilled workforce to meet the needs of companies and boost the economy.
French: Considérant l'impact social de la crise économique mondiale, notamment sur l'emploi, la bonne utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) revêt une importance essentielle pour soulager les difficultés de nombreux citoyens et ménages européens, pour contribuer à leur réinsertion sociale et à leur développement professionnel, tout en développant une nouvelle main-d'œuvre qualifiée capable de répondre aux besoins des entreprises et de stimuler l'économie. C'est dans ce contexte que ce plan d'intervention pour la Pologne est proposé.
English: 2001-881 The Commission approves Northern's request to provide for a specialized digital network.
French: 2001-888 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de réduire de 1,25 % à 1 % le supplément de retard mensuel.
English: • Individuals will be able to access their personal information in their manner of choice
French: • Les personnes pourront consulter leurs renseignements personnels de la manière qu’elles le souhaitent.
English: eCO = 10.05 / 40 = 0.25 g/kWh
French: eBCOB = 10,05 / 40 = 0,25 g/kWh
English: "Patent Law of Canada" Henderson G.F. et al. eds.
French: Butterworths, 1984-1995, au §11; Bochnovic, J. «Invention/Inventive Step/Obviousness» dans «Patent Law of Canada» Henderson G.F. et al. éd.
English: By the end of January the precipitation total in Vancouver was 283.6 mm, beating by a sliver the previous record of 281.8 mm in 1992 (normal 154 mm), but well below the all-time watermark of 351 mm set in November 1983.
French: À la fin de janvier, le total des précipitations sur Vancouver était de 283,6 mm, battant d'un cheveu le record précédent de 281,8 mm établi en 1992 (normale de 154 mm), mais bien en-deçà de la marque de 351 mm établie en novembre 1983.
English: The ball is in the government’s court; everyone must assume their rightful responsibilities.
French: La balle est donc dans le camp du Gouvernement; à chacun ses responsabilités.
English: The focus of Section II will therefore be to provide further details of this activity.
French: Quant à la section II, elle consistera à fournir plus de précisions sur cette activité.
English: To attend the Crossroad on Biotechnology Conference in Montreal and visit the Ste-Foy Research Centre Date (s): 2006-03-14 to 2006-03-31 Destination(s):
French: Assister à la conférence Carrefour de la biotechnologie à Montréal et visiter le Centre de recherches de Ste-Foy Date(s) : 2006-03-14 au 2006-03-31 Destination(s) :
English: It is possible to increase territorial cohesion, therefore, by aligning employment structures in rural and urban areas.
French: La cohésion territoriale pourrait donc être renforcée par l’assimilation des structures d’emploi dans les zones rurales et urbaines.
English: "This process is important for many reasons," indicated Lieutenant-Colonel Henry Flaman Senior Medical Advisor for 1 Health Services Group headquarters at Edmonton Garrison.
French: « Le processus est important pour de nombreuses raisons », a indiqué le Lieutenant-colonel Henry Flaman, conseiller médical principal du quartier général du 1er Groupe des Services de santé, à la Garnison d'Edmonton.
English: Sixth, young people born outside of Canada are less likely than those born in Canada to choose nonparticipation over participation in any post-secondary institution after all other social and academic factors are taken into account.
French: Sixièmement, les jeunes qui sont nés à l’extérieur du Canada sont moins susceptibles que ceux qui y sont nés de choisir la non-participation plutôt que la participation à une forme ou une autre d’études postsecondaires une fois pris en compte tous les autres facteurs sociaux et scolaires.
English: Looking to the future, I can only imagine that Polar Shelf will continue to have a critical role especially once the Arctic Research Station is built.
French: Je crois que l’Étude du plateau continuera d’occuper un rôle essentiel dans l’avenir, surtout une fois la station de recherche arctique établie.
English: 6.7.5.5.2 Replace "CGA S-1.2-1995" with "CGA S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards, Part 2, Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases.".
French: 6.7.5.5.2 Remplacer "CGA S-1.2-1995" par "CGA S-1.2-2003 "Normes relatives aux dispositifs de décompression - Deuxième partie - Citernes et citernes mobiles pour gaz comprimés".