ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙min−1,) cycled at 59% of pretraining max (the same absolute power output) for 99.5 ± 6 min on two occasions, before training and after 10–12 days of intensive training, involving 2 h of cycling per day.
French: ∙min−1, ) ont pédalé à 59% de la max de pré-entraînement (le même taux de puissance absolu) pendant 99,5 ± 6 min, avant entraînement et après 10–12 jours d'entraînement intensif incluant 2 h de bicyclette par jour.
English: Although the measures to combat tax evasion are largely only within the competence of the Member States, I think that taking measures against tax evasion in today's global world needs to be a priority for the EU as well.
French: Bien que les mesures de lutte contre l'évasion fiscale relèvent largement de la compétence exclusive des États membres, je pense que l'adoption de mesures contre l'évasion fiscale dans le contexte actuel de mondialisation doit également être une priorité pour l'UE.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: On the technology advancement side, it was at Laval University in 2004, as part of a third major project with NRC-IRAP, where Mr. Mony and Mr. Chapdelaine found the technology they had been looking for.
French: Du côté de l'avancement technologique, c'est à l'Université Laval que messieurs Mony et Chapdelaine trouvent, en 2004, dans le cadre d'un troisième projet majeur avec le CNRC-PARI, la technologie tant recherchée.
English: Quick Messenger Service, a division of Quick Business Services Inc., August 20, 2008 (9497-U), 26940-C 2008/08/20 9497 BU
French: Quick Messenger Service, une division de Quick Business Services inc., 20 août 2008 (9497-U), 26940-C 2008/08/20 9497 BU
English: At the end, there will be a quiz and you can win prizes Organiser:
French: At the end, there will be a quiz and you can win prizes Organisateur:
English: Noting with concern that an overwhelming majority of individuals serving in the system of administration of justice lack legal training or qualifications,
French: Notant avec préoccupation que l'écrasante majorité des personnes qui concourent à l'administration de la justice n'ont ni formation ni qualifications juridiques,
English: • International Trade in Services (Caribbean Community)
French: • Commerce international des services (Communauté des Caraïbes);
English: AV07-044 Date: 2 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities identified in the Cisco Adaptive Security Appliance (ASA) and the Private Internet Exchange (PIX) security appliances.
French: AV07-044 Date : 2 Mai 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur de multiples vulnérabilités des produits de sécurité Adaptive Security Appliance (ASA) et Private Internet Exchange (PIX) de Cisco.
English: The performance appraisals which Ms. Morris presented were not used by Mr. Brothers.
French: M. Brothers n'a pas eu recours aux rapports d'évaluation du rendement que Mme Morris a présentés.
English: The Party also maintains that the Convention as an agreement concluded by the Council is binding on the Community's institutions and Member States and takes precedence over the legal acts adopted under the EC Treaty (secondary legislation), which also means that the Community law texts should be interpreted in accordance with such an agreement.
French: En outre, elle affirme que la Convention, en tant qu'accord du Conseil, a force obligatoire sur les institutions et les États membres de la Communauté et prime sur les instruments juridiques adoptés en application de la «législation secondaire» découlant du Traité de Rome, ce qui signifie aussi que les textes législatifs communautaires doivent être interprétés sur la base de cet instrument.
English: • the revision of Annex 3, to take into account the codification of hazard and precautionary statements; and
French: • la révision de l'annexe 3 pour tenir compte de la codification des mentions de danger et des conseils de prudence; et
English: Technical report 1950 Marshall, K.E., Heuring, L.G., Babaluk, J.A. 1994 Canada.
French: Rapport technique 1950 Marshall, K.E., Heuring, L.G., Babaluk, J.A. 1994 Canada.
English: The Governing Council will continue to monitor very closely all developments over the period ahead.
French: Au cours des prochaines semaines, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l’ensemble des évolutions.
English: ◦ CPP coverage by an employer resident outside Canada
French: ◦ Participation au RPC - Employeur résidant hors du Canada
English: A package containing guidelines for proposal development is available through ACOA offices in the region or on the Agency’s web site at www.acoa-apeca.gc.ca. In addition, ACOA’s Business Development Program will be enhanced to stimulate investments in innovation by small and medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada.
French: On peut se procurer les lignes directrices pour l’élaboration d’une proposition dans les bureaux de l’APECA dans la région ou dans le site Web de l’Agence à l’adresse www.acoa-apeca.gc.ca. En outre, le Programme de développement des entreprises de l’APECA sera amélioré pour inciter les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique à investir dans l’innovation.
English: Canadian Forces Liaison Council, Follow-up Evaluation of the
French: Évaluation de suivi du Conseil de liaison des forces canadiennes
English: Commission CSR awards ceremonies are planned this year and in future years, equivalent to the Fortune List in the USA.
French: Les cérémonies d'attribution de prix RSE par la Commission sont prévues cette année et les années à venir, à l'image de Fortune List aux États-Unis.
English: Stresses that opening the market would weaken the position of European suppliers with the entry of major groups such as Russia's Gazprom; this unbundling would simply strengthen the position of external producers which are already very powerful and would enable them to approach European customers directly; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 22 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que l'augmentation des prix énergétiques dans l'ensemble de l'Union européenne ces dernières années a révélé l'échec du processus et de la politique de libéralisation, lesquels ont, en fait, renforcé la concentration du marché intérieur du gaz et de l'électricité en favorisant l'apparition et le développement de "champions" européens; Or. en
English: She suggested that the Special Rapporteur should indicate, in his next report, the causes of the situations he had described.
French: Mme Mbonu propose au Rapporteur spécial d'indiquer, dans son prochain rapport, les causes des situations susmentionnées.
English: • Shipping industry: "ensure that vessel AIS position is available along Canadian waters; ensure access to the INNAV, because users are very dissatisfied with the usage restrictions.
French: • Industrie du transport maritime : « assurer que la position SIA des navires soit disponible, au large des eaux canadiennes; faciliter l’accès au system INNAV, car les restrictions d’utilisation soulèvent beaucoup d’insatisfaction.
English: Value the current content of the following sections in our web.
French: Valorisez le contenu actuel des différentes sections de notre site.
English: As systems of compulsory protection are increasingly confronted with financial problems, this notion becomes also more and more important for the field of complementary protection.
French: Face aux problèmes financiers croissants des systèmes de protection obligatoires, cette notion devient également de plus en plus essentielle dans le domaine de la protection complémentaire.
English: 3) SUMMARY THE LIMITED AVAILABILITY OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS:
French: SYNTHÈSE LA FAIBLE DISPONIBILITÉ DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES:
English: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions.
French: Des approches d’évaluation environnementale coordonnées à l’échelle de l’administration fédérale et harmonisées avec les autres instances.
English: Moreover, I do not see that Health Canada had any interest in preventing Mamit Inuat from retaining the Complainant's services, the quality of whose work was never in question.
French: D'ailleurs, je ne vois aucun intérêt pour Santé Canada d'empêcher Mamit Inuat de retenir les services de la plaignante dont la qualité du travail n'a jamais été mise en cause.
English: [4] Section 9 of the Act provides that it is a discriminatory practice for an employee organization to limit, segregate, classify or otherwise act in a way that would limit or deprive individuals of employment opportunities.
French: [4] L'article 9 de la LCDP prévoit que constitue un acte discriminatoire le fait, pour une organisation syndicale, d'établir à l'endroit d'un individu des restrictions, des différences ou des catégories ou de prendre toutes autres mesures susceptibles de le priver de ses chances d'emploi ou d'avancement.
English: Description: This research project will investigate the nature, timing and prevalence of Ontario College of Applied Arts and Technology (CAAT) student decisions to pursue degree articulation programs.
French: Description : Cette recherche porte sur la nature, le moment et la prévalence de la décision d’entreprendre un programme d’articulation de diplôme universitaire chez les étudiants des collègues d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario.
English: Ethnic origin based on region of birth.
French: L’origine ethnique est établie selon la région de naissance.
English: His work portfolio includes negotiations on the Canada-United States Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd and participation on Canadian delegations and initiatives of the circumpolar Arctic Environmental Protection Strategy and Arctic Council.
French: Au cours de sa carrière, il a participé à la négociation de l’Accord sur la conservation de la harde de caribous de la Porcupine entre les gouvernements du Canada et des États-Unis et aux délégations et initiatives canadiennes pour la Stratégie de protection de l’environnement dans l’Arctique circumpolaire et le Conseil de l’Arctique.
English: Your Detailed Budget Form (see Attachment 1) should include all items for which an actual cash transaction will take place, i.e., any money that the project will actually pay out for goods or services.
French: Dans le formulaire Budget détaillé (se reporter à l’annexe 1), il faut indiquer tout ce qui donne lieu à une vraie transaction financière, c’est-à-dire tout achat de biens ou de services nécessitant un véritable déboursé en argent.
English: Final Report 2003 A Report from the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health ▪ National Microbiological Reference Services ▪ National Report - Canada:
French: Rapport final P ▪ Partage d'information et des solutions (Bulletin du Centre national contre la violence dans la famille) ▪ Partenaires en santé publique - Rapport final du Groupe de travail spécial fédéral, provincial et territorial sur la santé (2005) ▪ Les personnes âgées au Canada aujourd'hui ▪ Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ▪ Parler de sexualité?
English: By "independent" I mean independent of the government, so that they can operate effectively.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la discussion générale est close.
English: 3.2 Share of women in wage employment in the non-agricultural sector
French: 3.2 Proportion des femmes salariées dans le secteur non agricole
English: The Labour Standards Act and other such statutes provide for administration by government bodies and for the prosecution of those who violate the provisions of the legislation.
French: La Loi sur les normes du travail, ainsi que d'autres lois, confient l'application de leurs dispositions à des organismes publics et prévoient la poursuite des contrevenants.
English: Musée du Fromage Cheddar Saint-Prime , Quebec Tourism Region:
French: Musée du Fromage Cheddar Saint-Prime (Québec) Région touristique :
English: Since publishers are already investing in these standardized means of electronic delivery to their retail partners, they have the means to also make that data available to Canadian consumers on their own websites.
French: Comme les éditeurs investissent déjà pour définir des façons normalisées d'assurer la prestation des services électroniques à leurs partenaires de détail, ils ont également les moyens de mettre ces données à la disposition des consommateurs canadiens sur leur propre site Web.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 41 (A/61/41 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 41 (A/61/41 et Corr.1).
English: 8.1 Consultation and Collaboration Activities 8.2 Consultation and Collaboration Sessions Appendix A:
French: 8.1 Activités de consultation et de collaboration 8.2 Séances de consultation et de collaboration Annexe A :
English: Awards can thus enable the public to appreciate what is outstanding at any given time and be of direct and practical value to the development of the arts.
French: Ils peuvent ainsi permettre au public d'apprécier ce qui est remarquable à un moment donné et ce qui peut avoir une valeur directe et concrète pour le développement des arts.
English: Prepare a blank solution consisting of a 1 mL DCM concentrate, as obtained (without sample) under identical experimental conditions to that of the test sample concentrate.
French: Préparer une série d’au moins 4 solutions étalons de travail ayant des concentrations nominales de N-nitrosamine de 25, 50, 75 et 100 ng/mL en diluant la solution étalon de
English: You have to set up a rather formal work and communications process."
French: C=est impossible à moyen terme de contourner le ministre, donc tu dois faire avec lui.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 36 Paragraph 9 9. Urges Regional Authorities, Local Authorities and NGOs to avail themselves of funding under FP7 to promote Renewable Energy technologies, the use of Bio-fuels and the development of new modes of energy transport and storage to reduce energy losses; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 35 Paragraphe 9 9. demande aux autorités régionales et locales et aux ONG de se servir des crédits disponibles au titre du septième programme-cadre, des fonds structurels et du programme CIP/IEE (Energie Intelligente Europe) pour promouvoir les énergies renouvelables et les biocarburants; Or. fr
English: In this project, municipalities, volunteer organisations and migrant organisations work together for the recruitment and support of ethnic-minority women in volunteer work.
French: Dans le cadre de ce projet, les municipalités, les organisations de bénévoles et celles d'immigrés travaillent ensemble à recruter et à soutenir les femmes de minorités ethniques pour le volontariat.
English: ORGANIZATION Although there are many Baptist groups, the greater number of Baptists in Canada are part of the Canadian Baptist Federation.
French: ORGANISATION Même s’il existe de nombreux groupes baptistes, la majorité des baptistes du Canada fait partie de la Fédération baptiste canadienne.
English: The Inspectors noticed that there were unforeseen cost elements to the offshoring exercises, which might have increased costs above the initial estimation.
French: Les Inspecteurs relevaient que les opérations de délocalisation entraînaient des dépenses imprévues qui pouvaient aboutir à des dépassements de coûts par rapport aux estimations initiales.
English: It is estimated that the Climate Fund could yield in the order of 75-115 megatonnes of reductions annually in the 2008-2012 period, with funding in the order of $4 to 5 billion.
French: Nous estimons que le Fonds pour le climat pourrait permettre de réduire les émissions de 75 à 115 mégatonnes par année, entre 2008 et 2012, grâce à un financement de l'ordre de 4 à 5 milliards de dollars.
English: In some given the overwhelming strength cases, political parties have an interest of the hardline ethnic nationalist in keeping their "ethnic vote" regis16 Fears of voter intimidation parties. tered as absentees and voting in their wartime (or immediate post-wartime) led to voters lists not being distributed residences.19 The effect is high party to political parties.
French: L’évolution électorale de la Bosnie se poursuit – en avril 2005, l’OHR a annoncé que ces trois memComme il incombe à la famille (et bres internationaux se retireraient le non au médecin ou à l’hôpital) 30 juin 2005. d’aviser les autorités des décès, beaucoup d’électeurs décédés sont encore La commission a de belles réalisations inscrits sur la liste « active ».
English: The process used by ID to perform an initial assessment of cases and to determine the appropriate follow-up is not apparent to the leadership of the OIOS or to management.
French: c) Dès lors qu'un dossier est « ouvert », il semble n'y avoir pas de distinction entre les simples questions administratives et les affaires importantes.
English: My group would nonetheless make reservations about a number of points in the report, certain parts of which are, in our view, pervaded by a fear of liberalisation.
French: Mon groupe émet cependant certaines réserves à l' égard de certains points du rapport, qui sont, selon nous, imprégnés d' une crainte à l' égard de la libéralisation.
English: An E. Berliner, Montreal disc with a "Berliner Concert Grand" label, circa 1903
French: Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal, vers 1903
English: Improve enterprises’ access to information likely to inform their business decisions.
French: Améliorer l'accès des entreprises à des informations susceptibles d'éclairer leurs décisions d'affaires.
English: I recommend that States should build community confidence in the justice system by bringing all perpetrators of violence against children to justice and ensure that they are held accountable through appropriate criminal, civil, administrative and professional proceedings and sanctions.
French: Je recommande que les États accroissent la confiance de la communauté dans leur système judiciaire en traduisant en justice tous les auteurs d'actes de violence à l'encontre d'enfants et en veillant à ce qu'ils répondent de leurs actes dans le cadre de procédures et de sanctions pénales, civiles, administratives et professionnelles appropriées.
English: Predicted locations of nesting habitats of Red Knots based on land cover types in the central Canadian Arctic (and point locations [circles] of Red Knots located on the nesting grounds after being radio-tagged in Delaware Bay during northward migration); from Niles et al.
French: Fréquences observées et attendues des différences par paire d’oiseaux dans les séquences des régions de contrôle mitochondriales des Bécasseaux maubèches. L’espèce donne une courbe très semblable à celle attendue pour une population en croissance depuis peu de temps.
English: Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of disaster management, post-disaster recovery and development planning,
French: Soulignant qu'il importe de s'attaquer à la vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques à toutes les étapes de la gestion des catastrophes, du relèvement après les catastrophes et de la planification du développement,
English: PHAC 008 267 Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Description:
French: ASPC 008 330 Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Description :
English: Turning to the Schmitt Report, we should congratulate Mr Schmitt on clarifying and improving the Commission's proposals, although I still have deep reservations in a number of areas.
French: En ce qui concerne le Rapport Schmid, j'estime que nous devrions féliciter M. Schmid pour avoir clarifié et amélioré les propositions de la Commission, bien que j'émette toujours de profondes réserves dans un certain nombre de domaines.
English: Moreover, the Cuban Government had denied the International Committee of the Red Cross access to visit prisons since 1989.
French: En outre, le Gouvernement cubain refuse au Comité international de la Croix rouge l'accès à ses prisons depuis 1989.
English: The dipper tube extends to the bottom of the container and draws the liquid contents up to the valve.
French: Le tube plongeur se prolonge jusqu'au fond du contenant et tire le contenu liquide jusqu'à la valve.
English: The news about training programmes for the police was very encouraging; she would like to know whether the programmes gave any particular attention, for example in the video films that the delegation had mentioned, to violence against women.
French: Les programmes de formation à l'intention de la police sont très encourageants; il serait intéressant de savoir si la question de la violence à l'égard des femmes fait l'objet d'un traitement particulier dans cette formation, y compris si elle est abordée dans les films vidéo dont la délégation a parlé.
English: The composition of Manitoba's exports reflects the diversity of its economy.
French: Les exportations du Manitoba reflètent la diversité de l'économie provinciale.
English: The section has been restructured in order to ease your ability to navigate through the close to 30 stories now online.
French: Notre rubrique a été ré-organisée pour faciliter votre sélection parmi près de 30 articles maintenant disponibles.
English: User Friendliness and the Use of Best Available Data The input of data unique to a muncipality's individual circumstance is readily accomodated by the model's software.
French: La convivialité et l'utilisation des meilleures données disponibles Le modèle logiciel tient compte de l'introduction de données particulières à la situation d'une municipalité.
English:    Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this meeting is obviously important, because the debate on the guidelines provides the means to implement the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, ce rendez-vous est évidemment important car le débat sur les lignes directrices offre le moyen de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 26 April 2005 Dinner for Commanding Officer's Inuit Advisory Committee $837.38
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 26 avril 2005 Dîner pour les membres du Comité consultatif des Inuits, comité du commandant $837.38
English: the arbitration tribunal shall be the judge of its own competence;
French: le tribunal arbitral est juge de sa compétence;
English: This democratic deficit – which is only increased by the lack of transparency inherent in the current system, in the absence of both awarenessraising and public input – leads the Committee to conclude that Canada’s current reporting process and follow-up mechanisms are wholly inadequate.
French: Dans le témoignage qu’elle a présenté au Comité en 2005, Eileen Sarkar, de Patrimoine canadien, a déclaré : « Vos commentaires ont été pris en compte et je crois qu’à la dernière réunion du [Comité permanent des fonctionnaires], il y a eu une
English: Vancouver BC Retail sales of books, magazines, print materials, other.
French: Vancouver BC Vente aux détails de livres, magazines, matériel imprimé et autres.
English: (i) To consider giving each of the dangerous goods a numerical designation, which, in addition to the `dangerous goods' label would indicate the group of compatibility, which could be instrumental in the solution of the problems of the joint transportation of dangerous goods;
French: i) Étudier la possibilité d'attribuer à chaque marchandise dangereuse un numéro qui, s'ajoutant à la mention « marchandise dangereuse », indiquerait son groupe de compatibilité, ce qui pourrait contribuer à la solution des problèmes du transport simultané de marchandises dangereuses;