ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerials and radio transmitters are designed to fall off the band within weeks or months, and have been used on these species without incident.
French: Les antennes et transmetteurs radio sont conÃ§us de maniÃ¨re Ã quitter les ondes dans quelques semaines ou quelques mois et ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© utilisÃ©s sans incident sur ces espÃ¨ces.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Mrs. Skulli (Morocco), associating herself with the statement by Sudan on behalf of the G-77 and China, said that Morocco had enjoyed a decade of exceptionally dynamic growth.
French: Mme Skalli (Maroc), s'associant à la déclaration faite par le Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Maroc connaît depuis une dizaine d'années une dynamique exceptionnelle.
English: In particular, this allows for limitation of these rights and freedoms when they are exercised in such a way as to cause, incite, promote, advocate, encourage or justify racism, xenophobia or intolerance.
French: Ces droits et libertés peuvent ainsi être soumis à des limitations lorsqu’ils sont exercés de façon à causer, inciter, promouvoir, préconiser, encourager ou justifier le racisme, la xénophobie ou l’intolérance.
English: The Inco and Cobalt facilities release nearly all of their ammonia to the air, Algoma Steel releases most of its ammonia to water, and the Stelco and Dofasco facilities split their releases between air and water.
French: Ainsi, la presque totalité de l'ammoniac produit par les installations des entreprises Inco et Cobalt est libérée dans l'air, tandis que les rejets de l'entreprise Aciers Algoma se retrouvent essentiellement dans l'eau; enfin, les rejets aux usines Stelco et Dofasco sont répartis entre l'air et l'eau.
English: The European Union security sector reform mission has also provided valuable support for security sector reform.
French: La Mission de l'Union européenne pour la réforme du secteur de la sécurité (EUSEC) a également fourni un important appui à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Act gives exactly the same automatic protection to movable objects and other finds older than 1537. and where ownership can no longer be ascertained, the object becomes state property and thus belongs to the nation.
French: L'année 1537 a été retenue comme date limite pour la protection automatique des monuments, sites, bâtiments et objets, parce qu'elle correspond à la chute de l'Eglise catholique romaine en Norvège et marque traditionnellement la fin du Moyen-Age. Toutefois, les sites et monuments appartenant aux Lapons, minorité ethnique vivant au centre et au nord du pays, sont automatiquement protégés si l'on peut prouver qu'ils ont au moins 100 ans.
English: Discussions with URR acknowledged that more needs to be done to explore these opportunities, such as linking to the Park's website to the department's, exploring closer relationships with Park's Canada and increasing the relevance of and improving access to the Park to Canadians.
French: Lors de discussions avec URR, il a été reconnu qu'il faut aller plus loin dans l'exploration de ces possibilités, par exemple, établir un lien entre le site Web du Parc et celui du Ministère, explorer la possibilité de relations plus étroites avec Parcs Canada, accroître la pertinence du Parc pour les Canadiens et leur en faciliter l'accès.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in IBM Lotus Notes, which can be exploited by malicious users to take complete control of vulnerable systems.
French: Évaluation On a identifié dans IBM Lotus Notes de multiples vulnérabilités qui peuvent être exploitées par des utilisateurs malicieux pour assumer le contrôle complet des systèmes vulnérables.
English: With the use of circulating norepinephrine (NE) and epinephrine (E) levels, the sympathoadrenal activity as well as its local modulation by adrenoceptors were studied in normotensive (NT) and DOCA–salt hypertensive (HT) rats.
French: On a étudié, chez des rats normotensifs (NT) et chez des rats rendus hypertensifs (HT) par DOCA–sel, l'activité sympathosurrénale et sa modulation locale par des adrénocepteurs, en utilisant les taux de norépinéphrine (NE) et d'épinéphrine (E) circulantes.
English: Berger Population Health Monitor.
French: Sondage Berger de la santé publique.
English: More information may be released if the Chairperson of the National Parole Board or the Commissioner of the Correctional Service of Canada (or delegated staff) determines that the interest of the victim clearly outweighs any invasion of the offender’s privacy that could result from the disclosure.
French: À l’heure actuelle, des renseignements supplémentaires peuvent être fournis aux victimes si le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou le commissaire du Service correctionnel du Canada (ou le personnel délégué à cet effet) décide que l’intérêt de la victime l’emporte sur les risques de violation de la vie privée du délinquant.
English: Nevertheless, the State is directly responsible for many difficult and sensitive issues linked to migration, such as action taken by State agents in the course of border control, arrest, detention and guaranteeing fair hearings; trial procedures for migrants, whether in administrativedetention with a view to expulsion or within the criminal justice system; the implementation of expulsion proceedings and measures; policies regarding the issuance and cancellation of visas and work permits; and guaranteeing either access to or a measure of protection through consular services.
French: Néanmoins, l'État est directement responsable de nombreuses questions difficiles et sensibles liées à la migration telles que les mesures prises par ses agents au cours des contrôles des frontières, des arrestations, des mises en détention et de permettre aux migrants d'être entendus et d'accéder à des procédures de justice dans des conditions équitables tant lorsqu'ils se trouvent en rétention administrative en vue d'une expulsion ou dans le système de justice pénale; de la mise en œuvre des procédures et mesures d'expulsion; des politiques relatives à la délivrance et à l'annulation des visas et des permis de travail; et de la protection de l'accès à une protection ou à une forme de protection par l'intermédiaire des services consulaires.
English: Self-association of the solute molecules is revealed by the appearance of a shoulder on the low frequency side of the OH stretching bands of monomeric H2O or HDO.
French: L'épaulement qui apparaît sur les bandes de vibration de valence OH des monomères H2O ou HDO révèle l'association des molécules du soluté.
English: Environment on Which Human Life Depends
French: Alinéa 11b) - Environnement essentiel à la vie humaine
English: Ontario sites experience their highest values during the summer months, which may reflect the peaks observed in precursor gases such as NOx and SO2 at this time in southern Ontario.
French: Les sites ontariens ont connu leurs plus fortes concentrations durant les mois d'été, ce qui correspond sans doute aux concentrations record de gaz précurseurs (NOx, SO2, etc.) enregistrées en été dans le sud de l'Ontario.
English: Nevertheless, a number of activities are more popular among teenagers than among younger children: alpine skiing, weight lifting, volleyball, social dancing, badminton, golf, tennis, football, basketball, exercise classes, and snowboarding.
French: Certaines activités sont plus populaires à l'adolescence, comme le ski alpin, les poids et haltères, le volley-ball, la danse sociale, le badminton, le golf, le tennis, le football, le basket-ball, les cours d'exercices et la planche à neige.
English: "The payment mentioned in article 133 of the Law must be made independently to each one of the categories of holders of copyrights and related rights that have the ownership of the rights on the exploitation form involved.
French: AVP/IM/03/3A page 54 communication au public eu égard à cette disposition, en précisant que chaque catégorie de titulaires de droits doit, séparément, recevoir une rémunération et en étendant le droit aux œuvres cinématographiques et audiovisuelles.
English: · develop risk assessment and safety planning as standard procedure in crime prevention to prevent violence against women, and ensure special attention is given to high risk victims who face repeated incidents of violence.
French: · développer l’évaluation des risques et l’organisation de la sécurité en tant que procédure standard de la prévention de la criminalité pour prévenir la violence à l’égard des femmes et garantir qu’une attention particulière est portée aux victimes à haut risque qui sont exposées à des actes de violence répétés.
English: General-purpose resources for subprogramme 3 at UNODC headquarters finance the Office of the Director and the Human Security Branch.
French: Les ressources à des fins générales prévues au titre du sous-programme 3 au siège de l'ONUDC financeront le Bureau du Directeur et le Service de la sécurité humaine.
English: Survey respondents (representing smaller single sport events) echoed many of the same concerns relating to delays of the approval process.
French: Les sondés (représentant les petites manifestations unisport) ont soulevé bon nombre des mêmes préoccupations concernant les retards dans le processus d'approbation.
English: There were suggestions on new areas where the Conference might undertake work.
French: De nouveaux terrains d'action pour la Conférence du désarmement ont été suggérés.
English: A. Approach/methodology proposed by the Special Rapporteur
French: A. Démarche/méthode proposée par le Rapporteur spécial
English: Relax in your garden thanks to our unique product.
French: Donnez-vous des moments incroyables de repos dans votre jardin grâce à notre produit exceptionnel.
English: For example, in the case of Greece and Portugal, special care needs to be taken because ports constitute not only national but also European borders.
French: C'est ainsi que, dans le cas de la Grèce ou du Portugal, ce point devra faire l'objet d'une attention particulière dès lors que les ports constituent non seulement une frontière nationale, mais également une frontière européenne.
English: Choose from rich offer buffets and fast food.
French: Choisissez l'offre de riches buffets et de la restauration rapide.
English: 472 Information Technology Consultants $76,237.50 2006-02-01 GRIFFIN LABORATORY CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 76 237,50 $ 2006-02-01 GRIFFIN LABORATORY CORP.
English: International humanitarian organisations have the right to offer their services in support of the internally displaced, and any such offer should not be regarded as an unfriendly act or as interference in a state’s internal affairs.
French: Quant aux organisations humanitaires internationales, elles ont le droit de proposer leurs services pour venir en aide aux personnes déplacées et une telle proposition ne doit pas être considérée comme inamicale ou comme une ingérence dans les affaires intérieures de l'État.
English: Both were modeled on FAO documents.
French: Les deux ont été modelés sur les documents de la FAO.
English: I would like to recall the position of the League of Arab States on this issue.
French: Je voudrais rappeler la position de la Ligue des États arabes sur cette question.
English: Furthermore, the Aboriginal Youth Initiative was promoted.
French: En outre, on a fait la promotion de l'Initiative pour les jeunes Autochtones.
English: More than 90% of the original marshes in southwestern Ontario are now gone (Snell 1978).
French: Plus de 90 p.100 des marais originaux du sud-ouest de l’Ontario sont maintenant disparus (Snell, 1978).
English: Step one: choosing the target of the assessment
French: A. Phase 1 : le choix de l'objet de l'évaluation
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Description:
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Description: Réparation et entretien de toute composante qui est partie intégrante d'un système informatique, y compris l'unité centrale, les périphériques, les imprimantes et les dispositifs d'entrée, de saisie et de mise
English: • Develop protocols for case and contact management, including the implementation of antiviral strategy, quarantine and community-based measures.
French: • Élaborer des protocoles de gestion des cas et des contacts, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes antiviraux et des mesures communautaires de quarantaine et d'isolement.
English: The Constitution provides for a judicial authority comprising different types of courts and for the establishment of the Supreme Constitutional Court to rule on the constitutionality of laws.
French: La Constitution définit la structure du pouvoir judiciaire et les éléments qui le composent et institue une Haute Cour constitutionnelle pour statuer sur la constitutionnalité des lois.
English: Post-Screen Cancers Although highly sensitive in detecting even small tumours, mammography screening will not detect all breast cancers present at the time of screening.
French: Cancers détectés après le dépistage Bien que la mammographie de dépistage soit très sensible et permette même de déceler de petites tumeurs, elle ne détecte pas tous les cancers du sein présents au moment du dépistage.
English: Deputy ministers and heads of agencies are accountable and must be prepared to justify their expenses in keeping with the responsibility of public office holders to conduct themselves in a manner that can bear the closest public scrutiny.
French: Les sous–ministres et les administrateurs généraux doivent rendre des comptes et être prêts à justifier leurs dépenses, car en leur qualité de fonctionnaires ils ont pour obligation de se comporter de manière à résister à l'examen le plus minutieux du public.
English: Policy Challenge: & The health sector must establish mechanisms through which youth can actively participate in identifying health issues that are important to them, in establishing priorities and developing strategies that will effectively meet their health needs.
French: Le défi stratégique : & Le secteur de la santé doit établir des mécanismes selon lesquels les jeunes pourront activement participer à l’identification des questions de santé qui sont importantes pour eux. Ainsi, il doit établir des priorités et élaborer des stratégies qui sauront efficacement satisfaire aux besoins de santé des adolescents.
English: Joekes, S. and A. Weston.
French: Oxford University Press.
English: Ceramic coatings provide wear resistance, electrical insulation and thermal barriers.
French: Les revêtements de céramique offrent une résistance contre l'usure et une isolation des conducteurs électriques, en plus d'agir comme barrières thermiques.
English: At 1 mM Mg2+, 1 mM malate caused 60% inhibition, but at 5 mM Mg2+ the inhibition was reduced to 15%.
French: A la concentration 1 mM de Mg2+, le malate 1 mM cause une inhibition de 60%, mais à 5 mM de Mg2+ l'inhibition est réduite à 15%.
English: Fundamental rights and freedoms Freedom of expression a.
French: Libertés et droits fondamentaux La liberté d’expression a.
English: Relations with political bodies There are no institutional statutory relations between the Bank and Parliament.
French: Les statuts de la Banque nationale d'Autriche se trouvent définis dans la loi sur la Banque du 20 janvier 1984, amendée depuis.
English: Hydrolytic work-up then gives 4-acylpyrrole-2-carboxaldehydes in good yield.
French: Par hydrolyse, on obtient alors avec un bon rendement les acyl-4 pyrrole carboxaldéhydes-2.
English: • possibility of promotion while on the program;
French: • la possibilité de promotion au cours du programme;
English: Variation of dietary patterns in subgroups the population (e.g. children, infants, elderly, ethnic groups) as well as the potential for change in use and/or exposure to the food compared with the related, traditional food product should be taken into consideration.
French: Il faudrait examiner la variation des schèmes de diète dans les sous-groupes de la population (p. ex., enfant, nouveaux-nés, personnes âgées, groupes ethniques) de même que le potentiel de changement dans l'utilisation ou l'exposition à l'aliment par rapport à l'aliment traditionnel qui lui est relié).
English: Our methodology The Office conducts two client surveys.
French: Notre méthode Le Bureau mène deux enquêtes auprès des clients.
English: In relation to question 3 (a):
French: Sur la question 3 a) :
English: Opportunities to extend life skills education both within and outside the school system will be explored.
French: On étudiera la possibilité d'élargir l'éducation aux compétences psychosociales à l'intérieur et à l'extérieur du système scolaire.
English: List of places and microfilm reel numbers How to Access Library and  Archives Canada Records Research Online Volunteers are indexing the returns for 1921, 1935 and 1945.
French: Liste des localités et des numéros de bobines de microfilm Comment consulter les documents de  Bibliothèque et Archives Canada Recherche en ligne Des bénévoles procèdent actuellement à l'indexation des recensements de 1921, de 1935 et de 1945.
English: Allow me now to continue my statement in my national capacity, on behalf of the people and Government of the Republic of Cuba.
French: Je voudrais à présent poursuivre mon intervention à titre national, au nom du peuple et du Gouvernement de la République de Cuba.
English: Donald Insall showed us yesterday pictures of the two storied, arcaded shopping area in Chester.
French: Donald Insall nous a montré hier des photographies d'une galerie marchande à arcades de Chester.
English: Information Management The key priorities for information management in 2001-2002 will be to expand communications, facilitate the sharing of knowledge, and continue development of a management framework for information management and information technology.
French: Gestion de l’information Les principales priorités en matière de gestion de l’information en 2001-2002 seront d’étendre les communications, de faciliter le partage du savoir et de poursuivre l’élaboration d’un cadre de gestion pour la gestion de l’information et les technologies de l’information.
English: Determines whether procurement is carried out in accordance with United Nations regulations and rules, with due regard to value for money, integrity and transparency and timeliness of delivery of goods and services.
French: Objet : déterminer si les achats de biens et de services sont effectués conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies en prêtant dûment attention au rapport qualité-prix, aux considérations d'intégrité et de transparence et au respect des délais de livraison.
English: Encourages the international community, including donor countries, relevant United Nations bodies and other relevant international organizations and the private sector to provide support, including financial and technical support, for data collection and greater empirical research by Member States, in particular developing countries, and the relevant bodies of the United Nations system and other relevant international organizations on the causes and patterns of migration, including on irregular migration and trafficking, as well as its social, economic and demographic impacts, and for documenting and disseminating information on the successful management of all aspects of migration;
French: Engage la communauté internationale, y compris les pays donateurs, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées et le secteur privé à fournir un appui, notamment sur les plans financier et technique, aux États Membres, en particulier aux pays en développement, et aux organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organisations internationales intéressées, pour la collecte de données et l'intensification de la recherche appliquée sur les causes et les caractéristiques des migrations, y compris les migrations irrégulières et le trafic d'êtres humains, ainsi que sur les effets sociaux, économiques et démographiques des migrations, et pour la compilation et la diffusion d'informations relatives à la bonne gestion de tous les aspects des migrations ;
English: There is a big lack of information. 
French: Il y a un grand manque d'information.
English: It is the first step in cooperation between Riparian Parties, being a necessary precondition for the realization of higher degrees of cooperation, and it helps to build trust between them.
French: Il s'agit d'une première étape dans la coopération entre Parties riveraines, condition préalable nécessaire à la réalisation de niveaux de coopération plus poussées.
English: (e) The right of access to information on draft laws in preparation is governed by a whole series of enactments.
French: e) Le droit d'accès à l'information sur les projets de loi en préparation est régi par tout un ensemble de textes.
English: For more information on this mission, please contact :
French: Pour plus d’information sur cette mission, prière de contacter :
English: Martin Michlmayr reported about this year's FOSDEM event and noted that there seems to be a six month delay before a new applicant is assigned an Application Manager which hinders the big-endian ARM port.
French: Martin Michlmayr a rédigé un compte-rendu de l'édition annuelle du FOSDEM et a noté qu'il semble y avoir un délai de 6 mois avant qu'un responsable de candidature ne soit assigné à un nouveau candidat, ce qui retarde le portage gros-boutien ARM.
English: WCI Canada is the importer and distributor in Canada of products made by WCI.
French: WCI Canada importe et distribue au Canada des produits fabriqués par WCI.
English: 57 Burundi, the Central African Republic, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Myanmar, Somalia, the Sudan and Togo.
French: Burundi, Comores, Libéria, Myanmar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Somalie, Soudan et Togo.
English: From the highest political level on down to the field, the United Nations and regional organizations are strengthening their partnerships and working more closely than ever in responding to the challenges of peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
French: Des plus hautes sphères politiques aux unités de terrain, l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales resserrent leurs partenariats et collaborent plus étroitement que jamais pour relever les défis du maintien de la paix, du rétablissement de la paix et de la consolidation de la paix au lendemain de conflits.
English: Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative is designed to assist people with disabilities to prepare for, obtain and maintain employment.
French: Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH) Le Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH) vise à aider les personnes handicapées à se préparer à l'emploi, ainsi qu'à obtenir et à conserver un emploi.
English: This means that any government action that seeks to address a market failure by reducing the price or cost of energy to internalize an external environmental or social benefit (i.e., a positive externality) constitutes a subsidy.
French: Cela signifie que toute intervention des pouvoirs publics qui vise à corriger une défaillance du marché en réduisant le prix ou le coût de l'énergie pour internaliser un avantage écologique ou social (c'est-à-dire un effet externe positif) constitue une subvention.