ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Climate Change Conference, held in Bali, from 3 to 15 December 2007, involved a complex series of meetings and events, including the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the third meeting of the parties to the Kyoto Protocol (see also http://unfccc.int/meetings/cop_13/items/4049.php).
French: La Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui s'est tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007, a servi de cadre à toute une série de réunions et de manifestations, y compris la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième réunion des Parties au Protocole de Kyoto (voir aussi http://unfccc.int/meetings/ cop_13/items/4049.php).
English: Exhibit 13 is a document prepared by an officer of the Commission, based on information obtained from the Administrator of New Waterford Consolidated Hospital.
French: La pièce 13 est un document préparé par un agent de la Commission, d'après des renseignements obtenus du directeur général du New Waterford Consolidated Hospital.
English: One of the most important developments in this process is the passing of Law No. 47 of 1993, which set up a public institution with an independent budget to overlook the housing sector.
French: Un des jalons les plus importants de ce processus a été l'adoption de la loi no 47 de 1993 portant création d'une institution publique dotée d'un budget autonome en charge du secteur du logement, qui est investie de nombreux pouvoirs, en particulier celui de procéder à l'attribution de parcelles de terrain, la terre étant son principal capital.
English: Ombudsman. Mr President, I should like to thank very warmly all the Members of this august House for their very encouraging words.
French: médiateur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier très chaleureusement tous les membres de cette auguste Assemblée pour leurs paroles très encourageantes.
English: • Research on inconsistency of products, why are apples in stores different one week from the next.
French: • Recherche sur le manque d'uniformité des produits. Pourquoi les pommes en magasin diffèrent-elles d'une semaine à l'autre?
English: Be prepared to perform CPR if needed.
French: Il est essentiel de mettre cette information à la disposition des autres intervenants.
English: Most studies were based on clinical samples, making it difficult to generalize findings to the general population.
French: Comme la plupart des études s'appuyaient sur des échantillons cliniques, il était difficile de généraliser les résultats à la population générale.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting Magdalen Islands June 2, 2004 - Quebec City, Quebec  Top of Page May
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers des Îles-de-la Madeleine 2 juin 2004 - Québec (Québec)  Haut de la page Mai
English: For teachers however, the ratio of salary received by females is nearly on par with men.
French: S'agissant toutefois des enseignants, le traitement perçu par les femmes est pratiquement égal à celui des hommes.
English: The effusive volcanic facies are made up of thick, massive lava flows, some of which are compound, that are intercalated with thick lenticular units of pillowed lava.
French: Les faciès volcaniques effusifs sont constitués d'épaisses coulées massives de lave dont quelques-unes sont du type composé, avec des intercalations de puissantes unités lenticulaires de lave en coussins.
English: An integral part of this approach is the continued use of restorative justice techniques and methods where appropriate.
French: Le maintien du recours aux techniques et aux méthodes de la justice réparatrice, s’il y a lieu, fait intégralement partie de cette approche.
English: The report also includes the “Introduction and Executive Summary”, as well as the section with the analysis of the “Reliability and Comparability” of the data.
French: Le rapport contient aussi une introduction et un résumé d'analyse, ainsi qu'une section intitulée "Fiabilité et comparabilité des données".
English: Not having taken up the reference to physical harm has no particular significance: simply it seems that the concept of suffering already includes it, it is difficult to imagine physical harm which does not cause suffering.
French: Le fait de ne pas avoir repris la référence aux infirmités n'a aucune signification particulière: il nous semble, en effet, que le concept de souffrance le comprend déjà, car il est difficile d'imaginer une infirmité ne faisant pas souffrir.
English: There are also certain limitations in some countries on the amount of tax credits that can be earned or used in a year.
French: Le Canada offre deux taux de crédit d'impôt à la R-D, à savoir un taux général de 20 p.
English: Henry agrees with the plan at the meeting, but on leaving, goes to other employees and complains of harassment.
French: Henry acquiesce au plan, mais une fois la réunion terminée, il va voir les autres employés et se plaint d'être victime de harcèlement.
English: An active policy on energy efficiency also offers an optimum return on investment and reduces energy waste, thus improving quality of life.
French: Une politique active dans le domaine de l’efficacité énergétique permet aussi de réaliser des investissements au meilleur coût et de réduire le gaspillage d’énergie, ce qui se traduit par une meilleure qualité de vie.
English: 9 Refer to the Public Health Measures, Annex M , of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: 9 Se référer aux Mesures de santé publique, Annexe M, Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza.
English: We must be very aware of the situation of those people whose prospects of finding work are threatened or reduced by economic changes, mergers, take-overs, new technologies etc.
French: Il faut prendre en considération la situation de ceux qui, face aux changements économiques, aux fusions, aux absorptions, aux nouvelles technologies, etc., voient leurs possibilités d'emploi menacées ou réduites.
English: In the MICs:
French: Un rôle plus dominant des impôts sur les biens et les services, dont la part a augmenté suite aux réformes fiscales adoptées au cours de la décennie précédente.
English: IFANCA-CANADA - M. Ehsan-Sairally Agriculture and Agri-food Canada - Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn:
French: IFANCA-CANADA - M. Ehsan-Sairally Agriculture and Agri-food Canada - Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006  Participant Profile Veuillez envoyer le formulaire rempli par télécopieur, au (306) 975 5263, ou par courrier électronique, à maynardd@agr.gc.ca, l'attention de Dan Maynard.
English: (A.B.) .............. shall be entitled to the use of so much of the water naturally flowing through or past his (or their) claim, and not already lawfully appropriated, as shall be necessary for the due working thereof, and to drain his (or their) claim, free of charge.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer des travaux sur son claim ou drainer celui-ci, .............. (A.B.) a le droit d’utiliser gratuitement l’eau qui traverse ou longe naturellement son claim et qui n’est pas encore légalement prise.
English: (c) Develop programmes intended for people of African descent around the world concentrating additional investment in health-care systems, education, public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative action initiatives.
French: c) Élaborer des programmes destinés aux personnes d'ascendance africaine à travers le monde en consacrant des ressources supplémentaires aux systèmes de santé, à l'éducation, à la santé publique, à la fourniture d'électricité, à l'approvisionnement en eau et à la surveillance de l'environnement, et prendre d'autres mesures palliatives.
English: And nobody listened to us.
French: Et personne ne nous avait écoutés.
English: (Elder) "What I see is we're providing them with a positive identity, and that's been my experience working or learning in a traditional area."
French: « D’après ce que je vois, d’après mon expérience du travail ou de l’apprentissage dans un environnement traditionnel, nous leur donnons une identité positive » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Political climate change has also been brought about by people like Jerome Ringo, the president of the National Wildlife Federation (NWF) , whose 4.5 million members make it one of the largest environmental organizations.
French: L’orientation politique en matière d’environnement a également été infléchie par des militants comme Jerome Ringo, le président de la National Wildlife Federation (NWF), qui avec 4,5 millions de membres, est l’une des plus importantes organisations environnementales du pays.
English: Step up efforts to ensure the full respect of freedom of religion and worship, including by reviewing laws and provisions at all levels related to the freedom of religion, in order to align them with article 18 of ICCPR
French: Intensifier les efforts pour assurer le plein respect de la liberté de religion et de culte, y compris en révisant les lois et les dispositions, à tous les niveaux, relatifs à la liberté de religion, afin de les aligner sur l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Such a mechanism would certainly help set important precedents for much-needed transparency and standard-setting in the international market for private security and military companies.
French: La création de ce mécanisme serait un premier pas vers l'instauration de la transparence nécessaire et l'établissement de normes internationales destinées à régir les activités des sociétés privées de sécurité et de services militaires.
English: Move of (D) HG&E from place of enrolment Members who first become entitled to move (D)HG&E following enrolment are entitled to move (D)HG&E (including HG&E in LTS) from the residence that was occupied by the member and their dependants (or LTS location) prior to enrolment, provided it is located within the geographical area of responsibility of the recruiting unit.
French: Déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels à partir du lieu d'enrôlement Le militaire qui, pour la première fois depuis son enrôlement, obtient l'autorisation de déménager les personnes à sa charge et ses AM et EP, a le droit de déménager ces personnes et ces AM et EP (y compris les AM et EP qui sont en ELT) à partir de la résidence qu’il occupait avant l’enrôlement avec les personnes à sa charge (ou à partir de l'entrepôt), à condition que la résidence (ou l’entrepôt) se trouve dans la zone géographique qui relève de l'unité de recrutement.
English: Self guiding media is available to rent or purchase.
French: Demandez celle qui vous convient.
English: Mean concentrations in drinking water were 1,0 µg/L (detection limit) in a regional study in Ontario (OME, 1984) and 2.0 to à 3,0 µg/L across Alberta (Spink, 1986).
French: La concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylexyle) décelée dans l'eau potable était de 1,0 g/L (Limite de détection) lors d'une étude régionale en Ontario (MEO, 1984) et de 2,0 à 3,0 g/L partout en Alberta (Spink, 1986).
English: Justice was organized as a pyramidal structure.
French: La justice était organisée selon une construction pyramidale.
English: The decision taken at the penultimate session of the Joint Meeting prohibited the use of non-return valves.
French: La décision prise lors de l'avant-dernière session de la Réunion commune interdit l'utilisation de clapets anti-retour.
English: Government of Canada Supports the Welland Historical Museum WELLAND, July 26, 2005 -- Member of Parliament (Welland) John Maloney, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $34,400 in funding for the Welland Historical Museum.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée historique Welland WELLAND, le 26 juillet 2005 -- John Maloney, député de Welland, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 34 400 dollars au Musée historique Welland.
English: Total imports of finished painted bicycle frames increased by 48,000 units, or 133 percent, during the period of inquiry.
French: Le total des importations de cadres de bicyclettes peints et finis s’est accru de 48 000 unités, ou 133 p.
English: Some focus on sharing experience of language planning, or establishment of new services or new mechanisms, while other cooperation projects involve sharing of various tools.
French: Certaines portent sur le partage d’expérience sur l’aménagement linguistique, ou la mise en place de nouveaux services ou de nouveaux mécanismes.
English: A Tapas e Pontapés (By Slaps and Kicks), Diogo Mainardi 9.
French: "Mad Maria", Marcio Souza 7.
English: That was no more than an ornamental flourish that mimicked democracy, and it ended in tyranny.
French: Ce n'était qu'une élégante parodie de démocratie, et elle a fini dans la tyrannie.
English: Aid to France 2 and France 3, Decision C(2003)4497.
French: Aides en faveur de France 2 et France 3, décision C (2203) 4497.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that this paragraph should become the first paragraph of the article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que ce paragraphe devrait devenir le premier paragraphe de l'article.
English: The EDPS therefore suggests adding a point (c) to paragraph 1 of Article 8 that would read ‘and (c) the third State ensures an adequate level of protection for the intended data processing.’
French: Le CEPD propose par conséquent d'ajouter au paragraphe 1 de l'article 8 un point c) qui serait libellé comme suit: «et c) l'État tiers assure un niveau adéquat de protection pour le traitement prévu.»
English: It starts from the observation that not all maintenance costs vary with infrastructure use and that there are hence fixed and variable maintenance costs.
French: Il part de l'observation selon laquelle tous les coûts de maintenance ne varient pas en fonction de l'usage des infrastructures et qu'il y a donc des coûts de maintenance fixes et variables.
English: Art Gallery of Greater Victoria Victoria, BC (courtesy Art Gallery of Greater Victoria).
French: Art Gallery of Greater Victoria À Victoria, en Colombie-Britannique (avec la permission de la Art Gallery of Greater Victoria).
English: Any proposed IMT project whose total cost of ownership (capital plus five-year operation) is estimated at $200,000 or more, or whose risk and/or impact is judged to be "medium" or "high" shall be subject to the Departmental approval.
French: Tout projet GIT proposé dont le coût total (immobilisations plus exploitation sur cinq ans) est évalué à 200 000 $ ou plus, ou dont les risques et/ou les répercussions sont jugés comme étant « moyens » ou « élevés » doit être approuvé par le Ministère.
English: Are there alternative ways to reach the competition and non-competition venues?
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 14 - Transport
English: Mental health professionals knowledgeable about suicide should consult with media representatives in an attempt to mitigate the negative effects of media coverage of suicides.
French: Les professionnels de la santé mentale qui connaissent bien la question du suicide devraient travailler de concert avec les représentants des médias dans le but d’atténuer les effets négatifs des reportages sur les cas de suicide dans les médias.
English: • Shared-governance corporations include corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right, pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: • Sociétés sans capital-actions à l'égard desquelles le Canada est habilité, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements ou de toute entente contractuelle (ce qui comprend les ententes de financement et les accords de contribution) à nommer ou à désigner un ou plusieurs membres ayant droit de vote au sein de l'organe de direction.
English: 3.4 Drop-outs and Withdrawal of Subjects from a Study The subjects must be available, without coercion, for all legs of the study.
French: 3.4 Abandon ou retrait d'un sujet Les sujets doivent être disponibles pour tous les volets de l'étude, sans contrainte.
English: The main legal regulations and their provisions applying to housing are:
French: Les principales dispositions juridiques concernant le logement sont les suivantes :
English: Zhejiang states that when Iraq invaded Kuwait on 2 August 1990, its construction sites, warehouse, and its branch office in Kuwait were controlled and occupied by the Iraqi army.
French: Zhejiang affirme que, lorsque l'Iraq a envahi le Koweït le 2 août 1990, l'armée iraquienne a pris le contrôle de ses chantiers, de son entrepôt, et de sa succursale au Koweït et les a occupés.
English: The Apothekerverband, the claimant in the main proceedings, is an association whose aim is to protect and promote the economic and social interests of pharmacists.
French: L'Apothekerverband, qui est le demandeur au principal, est une association ayant pour objectif de défendre et de promouvoir les intérêts économiques et sociaux de la profession de pharmacien.
English: Drought Watch > Climate profiles The 2002 Prairie Drought Summary - December 2002 Overview Following the wide spread national drought of 2001,the winter of 2001-2002 was warmer and drier than normal on the Prairies, resulting in limited snow accumulation.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat Le sommaire des sécheresses dans les Prairies 2002-décembre 2002 Vue d'ensemble Suite à l'étendue de la sécheresse nationale de 2001, l'hiver de 2001-2002 était plus chaud et plus sec que la normale dans les Prairies, ce qui a entraîné une accumulation de neige limitée.
English: This means that young people using MSN Messenger can add “Dr.  Love” to their Messenger buddies and be asked a question on “safe sex” every time they log on.
French: En d'autres termes, les jeunes qui utilisent MSN Messenger peuvent ajouter « Dr Love » à leur Messenger buddies et recevoir une question sur « l'amour en toute sécurité » chaque fois qu'ils ouvrent une session.
English: We need to find a way of combining the most steadfast values of the past with the challenges to be faced in the future.
French: Il faut trouver un moyen de conjuguer les valeurs les plus solides du passé avec les défis du futur.
English: Substantive servicing of meetings: annual session of the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (2);
English: 1 - Feb. 5 acting) then John Armstrong Overall Military Commander First Major General Henry Dearborn Detroit Niagara Sackets Champlain Major General William Henry Harrison Major General James Wilkinson Brigadier General George McClure Brigadier General Alexander Smyth Major General James Wilkinson(Aug 25) Major Generals Wade Hampton Morgan Lewis Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Other Key Figures in the area Brigadier Generals Duncan McArthur Lewis Cass Brigadier General Zebulon Pike Brigadier General John Parke Boyd Brigadier General William Winder Lieutenant Colonel Winfield Scott Brigadier General Jacob Brown Brigadier Generals George Izard Thomas Parker Brigadier Generals James Winchester Green Clay Lieutenant Colonel Charles Boerstler Joseph Willcocks Benajah Mallory (Canadian Irregulars)Or "Canadian Volunteers" Lieutenant Colonel Electus Backus Major Benjamin Forsyth Colonel Isaac Clark Back
French: Président James Madison Secrétaire à la Guerre James Madison (1er janvier - 5 février p.i.) puis John Armstrong Commandement militaire d'ensemble Major-général Henry Dearborn Détroit Niagara Sackets Harbour Lac Champlain Major-général William Henry Harrison Major-général James Wilkinson Brigadier-général George McClure Brigadier-général Alexander Smyth Major-général James Wilkinson(25 août) Majors-généraux Wade Hampton Morgan Lewis Autres figures clés dans la région Autres figures clés Autres figures clés dans la région Autres figures clés dans la région Brigadiers-généraux Duncan McArthur Lewis Cass Brigadier-général Zebulon Pike Brigadier-général John Parke Boyd Brigadier-général William Winder Lieutenant-colonel Winfield Scott Brigadier-général Jacob Brown Brigadiers-généraux George Izard Thomas Parker Brigadiers-généraux James Winchester Green Clay Lieutenant-colonel Charles Boerstler Joseph Willcocks Benajah Mallory (Canadian Irregulars)ou "Canadian Volunteers" Lieutenant-colonel Electus Backus Major Benjamin Forsyth Colonel Isaac Clark Précédent
English: "They've been very helpful," Troop said of the posts' assistance in facilitating communications and transactions.
French: « La collaboration de ces gens a été fort précieuse », commente M. Troop au sujet de l'aide donnée par les missions pour faciliter les communications et les transactions.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub item (j) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa j) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Vancouver (University of British Columbia), June –, .
French: Par contre, l’établissement d’une plateforme ou l’utilisation de pairs comme mécanisme d’imputabilité n’auraient aucun effet à cet égard.
English: · The approval of the technical characteristics of the motor vehicle, which in many cases will be the EC-type approval.
French: · l'homologation des caractéristiques techniques du véhicule à moteur, qui, dans bon nombre de cas, consistera dans la réception CE par type.
English: At the same time, D&P’s expertise and credibility have been enhanced, and so has the involvement of partners in the south, as is the case with the advocacy work that C&P has been conducting since the start of the 1990s.
French: Parallèlement, l'expertise et la crédibilité de D&P se sont enrichies, tout comme l'implication des partenaires du sud comme c'est le cas avec le travail de plaidoyer que D&P mène au Congo depuis le début des années 90.
English: Original listing for "Grizzly Bear" across Canada deactivated.
French: L'inscription initiale de l'Effraie des clochers dans l'ensemble de son aire de répartition au Canada a été désactivée.
English: Focus Humanitarian Assistance Canada Status:
French: Focus Humanitarian Assistance Canada État :
English: Despite important events on the national unity front and some related efforts by the government, the federal government’s discourse has focused on issues of financial health, government organization, competitiveness, trade relations and economic development.
French: Malgré des événements importants au chapitre de l’unité du pays et certaines démarches connexes du gouvernement, le discours fédéral a porté principalement sur des questions de santé financière, d’organisation gouvernementale, de compétitivité, de relations commerciales et de développement économique. CHAPITRE 5