ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of 1996-97 Authorities - Volume II of the Public Accounts Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line Details of Spending by Object Revenue Collections by Type, 1996-97 and 1995-96 Allocations of Revenues Collected, 1996-97 and 1995-96 Statement of Accounts Receivable at Fiscal Year End Non-Tax Revenues - 1996-97 Public Accounts Revenues Credited to the Vote (Respendable Revenues) Human Resource Utilization (FTE) by Business Line Transfer Payments Major Capital Expenditures Results of Program Evaluation Studies Results of Internal Audits Revenue Canada, Recipient of External Awards Legislation Administered Revenue Canada, Other Sources of Information
French: Emploi des autorisations en 1996-1997 - Volume II des comptes publics Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles (ombragé), 1996-1997 par secteur d’activités Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d’activités au Ministère Détails des besoins financiers par article Rentrées des recettes par genre au cours des exercices 1996-1997 et 1995-1996 Répartition des rentrées de recettes au cours des exercices 1996-1997 et 1995-1996 État des comptes recevables à la fin de l’exercice Recettes non fiscales - Comptes publics de 1996-1997 Recettes à valoir sur le crédit (recettes réutilisables) Utilisation des ressources humaines (ÉTP) par secteur d’activités Paiements de transfert Dépenses principales en capital Résultats des études d’évaluation des programmes Résultats des vérifications internes Revenu Canada, lauréat de récompenses externes Lois appliquées Revenu Canada, autres sources de renseignements
English: So, basically, what we're doing is we're bringing straw into the plant, adding enzymes and those enzymes are turning the cellulose into fermentable sugars and we can just take that sugar and make alcohol, which then you can put in your car.
French: Alors, essentiellement, on amène de la paille à l'usine, et on y ajoute des enzymes; ces enzymes transforment la cellulose en sucre fermentable. On peut ensuite prendre le sucre et en faire de l'alcool, dont vous pouvez alimenter votre voiture.
English: We are somewhat confused by statements in Para 2e, that Mr. Tulk participated in a conference call on "the previous Friday".
French: Nous sommes quelque peu étonnés des déclarations contenues au 2e paragraphe selon lesquelles M. Tulk a participé à une conférence téléphonique le « vendredi précédent ».
English: No situation of women and children taken hostage was reported for the period September 2000-September 2001.
French: De septembre 2000 à septembre 2001, il n'a été fait état d'aucune prise d'otages impliquant des femmes ou des enfants.
English: They suggested the government should require proof that pork imported from the US was not produced using this product.
French: Ils ont suggéré que les gouvernements devraient exiger des preuves que ce produit n’était pas utilisé dans la production du porc importé des États-Unis.
English: Physicians provided their opinions on Internet-based technology for online quality improvement initiatives such as self-assessment, quality evaluation feedback, and patient surveys.
French: Les médecins se prononcent sur les technologies Internet susceptibles d'être utilisées dans le cadre d'initiatives d'amélioration de la qualité exécutées sur Internet, comme l'auto-évaluation, la rétroaction destinée à l'évaluation de la qualité et les enquêtes auprès des patients.
English: Yet refugees would continue to come in from Casamance and to settle in the greater Banjul region.
French: Cependant, les réfugiés vont continuer à affluer de Casamance et se fixer dans la zone du grand Banjul.
English: Where there is a barrier to mobility, the barrier can only be justified if it is impossible to accommodate the individual without imposing undue hardship on the person who has imposed the barrier.
French: Lorsqu'il y a obstacle au déplacement d'une personne, l'obstacle ne peut être justifié que s'il est impossible d'adapter la situation pour cette personne sans causer de contrainte excessive à la personne qui a imposé l'obstacle.
English: Indicator 8.12 Debt service as a percentage of exports of goods and servicesa,b
French: Indicateur 8.12 Service de la dette, en pourcentage des exportations de biens et servicesa, b
English: But Canada’s share of world FDI inflows declined from 4% to 3.5%, and its share of NAFTA FDI inflows declined from 16.6% to 7.6%.
French: Mais la part du Canada des entrées mondiales d’IED a diminué de 4 à 3,5 %, et la part d’IED du Canada provenant de l’ALENA a diminué de 16,6 à 7,6 %. Depuis le milieu des années 1990, le Canada a été un exportateur net d’IED, et son stock d’investissement direct à l’étranger dépasse désormais l’IED au Canada.
English: The ABM study includes recommendations for the improvement and simplification of ABM in the Commission and a full section on quality, availability, and use of performance information.
French: L'étude sur la GPA comprend des recommandations pour l'amélioration et la simplification de la GPA à la Commission ainsi qu'un chapitre complet sur la qualité, la disponibilité et l'utilisation des informations sur les performances.
English: Such measures are therefore only acceptable if strictly commensurate with the aims of sustainable exploitation of stocks and if their economic impact is taken into account.
French: De telles mesures sont donc uniquement acceptables si elles correspondent strictement aux objectifs d’exploitation durable des stocks et si leur impact économique est pris en considération.
English: The work of the regional consultation meetings, their clusters and subclusters is guided largely by the AU's 10-Year Capacity-building Programme, which is the framework for cooperation between the United Nations and AU based on the priorities identified by the AUC.
French: L'action du Mécanisme de coordination régionale, de ses groupes et sous-groupes s'inspire largement du Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA, qui constitue le cadre de la coopération entre l'ONU et l'UA et qui est fondé sur les priorités arrêtées par l'UA.
English: Mr President, I have closely examined the report by the Committee of Wise Men which suggests that both the Members of the Commission and its officials lack a sense of accountability.
French: Monsieur le Président, j'ai examiné avec attention le rapport du comité des sages et selon ce rapport, les membres de la Commission ainsi que les fonctionnaires de la Commission manquent de sens des responsabilités.
English: We recognize the need to adjust the existing peacekeeping scale of assessments, which is based on the 1973 system, in the light of changed circumstances, including countries' current capacity to pay.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'ajuster le barème des contributions existantes pour le maintien de la paix, lequel est fondé sur le système de 1973, à la lumière des changements de circonstances, y compris la capacité contributive actuelle des pays.
English: It imposes a time limit for the parties to enter into Exploitation Agreement since any commercial production in a transboundary field cannot commence until an Exploitation Agreement has been concluded.
French: Il impose un délai aux parties pour conclure un tel accord car aucune production commerciale dans un champ transfrontalier ne peut débuter avant qu'un accord d'exploitation n'ait été conclu pour ce champ.
English: Details of, or accessories for, apparatus of the preceding groups insofar as such details or appliances are not adapted to particular types of such apparatus . Compensating or correcting for variations in pressure, density, or temperature . . of gases to be measured . Indicating or recording devices, e.g. for remote indication . Integration to give total flow, e.g. using mechanically-operated integrating mechanism [2] . . using electrically-operated integrating means [2] . Air or gas separators in combination with liquid meters; Liquid separators in combination with gasmeters . Preventing damage by freezing or excess pressure or insufficient pressure
French: Détails des appareils des groupes précédents ou accessoires pour ces derniers, dans la mesure où de tels accessoires ou détails ne sont pas adaptés à ces types particuliers d’appareils, p.ex. pour l’indication à distance . Compensation ou correction des variations de pression, de poids spécifique ou de température . . des gaz à mesurer . Dispositifs d’indication ou d’enregistrement, p.ex. pour l’indication à distance . Intégration pour obtenir le débit total, p.ex. en utilisant un mécanisme intégrateur actionné mécaniquement [2] . . en utilisant des moyens d’intégration actionnés électriquement [2] . Séparateurs d’air ou de gaz en combinaison avec des compteurs de liquides; Séparateurs de liquide en combinaison avec des compteurs de gaz . Prévention des avaries par le gel ou par suite d’un excès ou d’une insuffisance de pression
English: Two months in Indonesia, nine days in Timor, the experience of a lifetime – and a clear lesson in how well the electoral system works in Canada, and in just how much we take for granted."
French: Deux mois en Indonésie, neuf jours au Timor, une expérience unique – et une leçon incomparable sur le bon fonctionnement du système électoral du Canada et sur l’importance de ce que nous tenons pour acquis.
English: Through frequent, unsolicited remarks, it became evident that approximately half of employers implicitly presumed that racial minorities were inferior. They either spoke about their fears that White predominance in the labour force would fade away or manifested flagrant signs of racism.
French: Au fil de ces remarques fréquentes et non sollicitées, il transparaît qu'environ la moitié des employeurs supposent implicitement l'infériorité des minorités raciales, parlent de la crainte concernant la disparition de la dominance blanche dans la main-d'oeuvre ou manifestent un racisme flagrant.
English: As a result, many bonds saw their yields decreasing on a steady basis.
French: Les taux de nombreuses obligations ont donc baissé régulièrement durant cette période.
English: Water content, along with a snow survey, is used to estimate runoff potential from fields F10 and F11 (MAP).
French: La teneur en eau ainsi qu’un relevé des chutes de neige servent à estimer le ruissellement potentiel en provenance des champs F10 et F11 (CARTE).
English: His delegation looked forward to the completion of the project.
French: La délégation chypriote attend avec intérêt l'achèvement du projet.
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and Quebec agree on the need for high-quality, modern public infrastructure; WHEREAS Canada and Quebec agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy.
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Québec conviennent de la nécessité de disposer d’infrastructures publiques modernes de qualité; ATTENDU QUE le Canada et le Québec conviennent de la nécessité d’une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d’infrastructures dans les secteurs prioritaires, y compris l’eau, les eaux usées, le transport en commun, les axes principaux du réseau routier national et l’énergie verte.
English: Considerable biomedical and health research is underway in Africa, however, while the debate on research ethics remains insufficient and Ethical Committees are not yet strong enough to make an effective contribution to human protection.
French: Beaucoup de recherches biomédicales et de recherches en santé sont cependant en cours, en Afrique, alors que les débats sur l'éthique de la recherche restent insuffisants et que les Comités éthiques ne sont pas encore suffisamment solides pour contribuer efficacement à la protection des personnes.
English: Detailed air–water flow measurements were conducted in both transition and skimming flows, immediately downstream of the inception point of free-surface aeration where uniform equilibrium flow conditions were not achieved.
French: Des mesures détaillées du débit air–eau ont été prises pour l'écoulement de transition et l'écoulement extrêmement turbulent, directement en aval du point d'aération en surface libre où des conditions d'écoulement uniforme à l'équilibre n'ont pas été achevées.
English: Conversely, the defeat of terrorism anywhere, and our collective refusal never to succumb to its threats, will send a clear message to terrorists everywhere.
French: Inversement, la défaite du terrorisme, où qu'elle survienne, et notre refus collectif de ne jamais succomber à leurs menaces enverront un message net aux terroristes, où qu'ils soient.
English: The newly adopted Act of 30 November 2007 regulating the activity of parental aid takes account of socio-economic developments that have occurred in recent decades that have affected childcare arrangements.
French: Par l'adoption de la loi du 30 novembre 2007 règlementant l'activité de l'assistance parentale, il a été tenu compte des évolutions socio-économiques des dernières décennies et ayant des répercussions sur le mode de garde des enfants.
English: The total current‑dollar salary increase was about $230 million. Of this, nearly $70 million net reflected formal approval of new initiatives or funding of specific cost pressures.
French: En dollars courants, la hausse salariale a été de quelque 230 millions de dollars, dont un somme nette de près de 70 millions de dollars découlant de l'approbation officielle d'initiatives nouvelles ou du financement de postes de coût précis.
English: For its first public event on the NA market, ELSYS has chosen to exhibit at COE TechniFair, and invites all delegates to visit us on both 512 and ask for a live demonstration or discuss customers’ reasons to select ELSYS as their preferred solutions to cover their electrical engineering needs.
French: ELSYS, pour sa première opération d’envergure en Amérique du Nord, ne pouvait choisir meilleur tremplin pour présenter ses solutions d’ingénierie électrique et capter l’attention des entreprises américaines sur ce qui a fait son succès en Europe.
English: Hepatitis C can be spread in the household through sharing sharp instruments/personal hygiene equipment with an infected person (e.g., razors, toothbrushes, scissors and nail clippers).
French: L'hépatite C peut se transmettre à la maison par le partage d’articles personnels tels que des objets coupants ou autre matériel d’hygiène corporelle avec une autre personne infectée (p.ex., les rasoirs, les brosses à dents, les ciseaux et les coupe-ongles).
English: ◦ Census and Enumerations ▪ What Census Are Available ▪ Enumeration Dates ▪ Newfoundland and Labrador ▪ After 1911 ▪ Abbreviations ▪ Voter's Lists ▪ 1940 National Registration
French: ◦ Recensements et dénombrements ▪ Liste des recensements ▪ Dates des dénombrements ▪ Terre-Neuve-et-Labrador ▪ Après 1911 ▪ Abréviations ▪ Listes électorales ▪ Enregistrement national de 1940
English: In the same way, we should not make the citizens bear any bank charges in switching from national currency to European single currency.
French: De même, il faudra veiller à ne faire peser sur les citoyens aucun coût bancaire lors du passage de la monnaie nationale à la monnaie unique européenne.
English: A. Charmin Ultra Soft is made to be softer than before.
French: R. Charmin Ultra Doux est conçu pour être plus doux qu’auparavant.
English: Furthermore, he had discussed the refugee problem in East Timor in detail with the Indonesian authorities and he had offered them United Nations assistance in investigating violations of human rights and international humanitarian law.
French: Il avait par ailleurs examiné en détail avec les autorités indonésiennes la question des réfugiés au Timor oriental, et avait offert l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour la conduite des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The early childhood network is currently developing an action plan.
French: Le réseau de la petite-enfance se dote présentement d’un plan d’action.
English: ◦ develop and use common indicators and analytical tools
French: ◦ élaborer et utiliser des indicateurs et des outils d’analyse communs
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to congratulate you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : Pour commencer, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion.
English: There is no special CRA form that has to be completed.
French: Il n'y a pas de formulaire spécial de l'ARC à remplir pour cela.
English: The auditor would be required to complete and sign a checklist, including a number of questions concerning the accounting records maintained by the official agent.
French: Le vérificateur remplirait et signerait une liste de contrôle comprenant différentes questions sur les livres comptables tenus par l’agent officiel (par.
English: This has acted as an important stimulus to increased production and investments in our countries.
French: Cela a été un facteur important d'accroissement de la production et des investissements dans nos pays.
English: Group: Components, spare parts and accessories for harrows (82) Full list ...
French: La groupe: Les composants, les pièces de rechange et les appartenances pour les herses agricoles (82) la pleine liste ...
English: Yarik calms down and falls asleep.
French: Ensuite il lance: "J'y vais" et eteint le telephone.
English: Additionally, the percentage breakdown of seizures per region remained similar in both years.
French: La ventilation par région est en outre comparable pour ces deux années.
English: Every month, and more often if it proves necessary, I will preside over a meeting of the presidents of the municipal councils of Kosovo.
French: Tous les mois, et plus souvent si cela se révèle nécessaire, je présiderai la réunion des présidents des conseils municipaux du Kosovo.
English: The nature of the regimes in the countries and the great difficulties civil society organisations there face are not valid reasons for any lowering of ambitions to support such organisations, but rather underlines the need to find effective ways of doing this.
French: La nature des régimes présents dans ces pays et les grandes difficultés rencontrées par les organisations de la société civile locales ne sont pas des raisons suffisantes pour réduire les ambitions d’aider ces organisations. Au contraire, elles soulignent la nécessité de trouver des moyens efficaces d’y parvenir.
English: When these data were broken down by type of education, different patterns emerged.
French: La ventilation des données selon le niveau de scolarité a révélé différentes tendances.
English: 15) Total PA - - - 8,400 8,400 (8,400) 16) Comment(s) on Variance(s): 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: 15) Total des activités de programme - - - 8 400 8 400 (8 400) 16) Commentaires sur les écarts : 17) Importants résultats de vérifications et d'évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: The departmental guidance for the preparation of the Reports on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR) is being integrated to reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Le lignes directrices pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en un seul guide afin d’accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière d’information.
English: (iii) Submission of implications of the 2007 triennial comprehensive policy review for the strategic plan, including in the chapters on coordination, democratic governance, capacity development and crisis prevention and recovery, to the annual session 2008 of the Executive Board;
French: iii) À la session annuelle du Conseil d'administration, présentation des incidences de l'examen triennal complet sur le plan stratégique, notamment sur les chapitres consacrés à la coordination, à la gouvernance démocratique, au renforcement des capacités et à la prévention des crises et au relèvement;
English: Fransman, M. (1994) Information, Knowledge, Vision and Theories of the Firm.
French: American Journal of Agricultural Economics 74(4):941–950.
English: Regular resources are the foundation for UNICEF country programming and remain a high priority for the organization.
French: Les ressources ordinaires constituent la base de la programmation par pays de l'UNICEF et demeurent une grande priorité de l'organisation.
English: This Delegation had also already participated in the ITU Study Group as an observer through its previous meetings. The Delegation of the United Kingdom would urge that this new Group—if it were to be set up—start on the basis of what had been already achieved in ITU on that matter.
French: La délégation du Royaume-Uni, qui a elle aussi participé à plusieurs réunions passées du groupe de travail de l’UIT en qualité d’observatrice, a vivement insisté pour que cet éventuel nouveau groupe prenne pour base de travail ce qui a déjà été fait à l’UIT en la matière.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 2
French: PARTICIPATION 1 − 2 3  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 3
English: Employees irrespective of sex also have the right to equal remuneration for the same job or a job of equal value.
French: Le droit à une rémunération égale à travail égal ou pour des travaux de valeur équivalente est également reconnu pour tous les employés sans distinction de sexe.
English: Boccabella, J. 2003.
French: Boccabella, J. « Profiling the Anti-Terrorism Act:
English: • Committee on Agriculture US Congressional Committees and Executive Agencies, Senate:
French: • Committee on Agriculture Comités et organismes administratifs du Congrès - Sénat
English: The English writer CS Lewis said that anyone who does not respect God's law is, so to speak, giving up the human race.
French: Le philosophe britannique C.S. Lewis ne disait-il pas que faire fi des normes de la loi divine revient à abolir l'être humain?
English: Unfortunately, not all children share in this progress, and certain health risks are emerging that may prevent children from benefiting from the positive outcomes associated with these gains.
French: Malheureusement, ce ne sont pas tous les enfants qui ont cette chance, et l’apparition de nouveaux risques peut empêcher certains d’entre eux de tirer parti des progrès réalisés.
English: • Student Pre-Simulation Activity Sheets, distributed by group
French: • les feuilles d'activités de préparation des élèves à la simulation, distribuées à chaque groupe
English: 2 – That it is a condition of the meat being halaal, but if a person forgets it by mistake it is still permissible.
French: La première opinion défendue par Chafii soutient que la prononciation de la formule n’est qu’une recommandation. Et la deuxième soutenue par les Hanafites, les Malikites et les Handalites soutient que la prononciation de la formule est une condition de la licite de la consommation de la viande de l’animal égorgé.
English: Taking note of the resolutions on “Tourism Development” adopted by the Second Islamic Conference of Tourism Ministers (ICTM), held in Kuala Lumpur on October 10-13, 2001; the Third ICTM, held Riyadh on 6-9 October 2002 and the 4th ICTM, held in Dakar, on 28-30 March 2005;
French: Prenant note des résolutions sur « le développement du tourisme » adoptées par les deuxième, troisième et quatrième sessions de la Conférence islamique des ministres du tourisme, tenues respectivement à Kuala Lumpur, Malaisie, du 10 au 17 octobre 2001, à Riyad (Royaume d'Arabie saoudite), du 6 au 9 octobre 2002 et à Dakar (République du Sénégal), du 28 au 30 mars 2005,