ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, sound knowledge of professional training practices, the ability to innovate, modify and seek new applications of treatment techniques, proven ability to provide professional leadership, to plan, organize, control and direct correction programs is required.
French: En plus d'une solide connaissance des pratiques de formation professionnelle, il doit avoir des aptitudes à innover, à modifier les techniques de traitement et à en chercher de nouvelles applications; il doit aussi avoir des aptitudes manifestes à diriger le travail des autres, à planifier, à organiser, à contrôler et à diriger les programmes de rééducation.
English: We also asked the Commission to produce a new document dealing solely with the third phase in order to dispel a significant proportion of the doubts raised by the first project.
French: Nous avons aussi demandé à la Commission de produire un nouveau document traitant exclusivement de la troisième phase, de façon à lever une bonne part des doutes suscités par le premier projet.
English: Approved Reliability Status and Level I, II and III, as well as the signature of the authorized security official or manager are added for Government of Canada use only.
French: Les cases «Approuvé Cote de fiabilité» et Niveau I, II, III ainsi que la signature de l'agent de sécurité autorisé ou du gestionnaire ont été ajoutées uniquement aux fins d'utilisation par le gouvernement du Canada.
English: In this structure, all participating police services will have input directly or through a regional representative regarding the access control and administration of the PIP.
French: Cette structure prévoit que tous les services de police participants pourront faire des suggestions – directement ou par le biais d’un représentant régional – sur le contrôle de l’accès au PIP et la gestion du Portail.
English: For migrating birds, especially waterfowl, wetlands are essential feeding and resting stopover grounds, as well as nesting and moulting grounds (NWWG 1988).
French: Pour les oiseaux migrateurs, en particulier pour les anatidés, les milieux humides représentent des aires d'alimentation, de nidification et de mue et des haltes migratoires indispensables (GTNTH 1988).
English: There is some scope for independent action and decisions within the framework of instructions and established practices.
French: Les précédents peuvent nécessiter de l'interprétation et de l'adaptation.
English: There are no proceedings fees except if the claimant does not show up at the conciliation.
French: La procédure est gratuite, sauf si le demandeur ne se présente pas à la conciliation.
English: 5.13 In the absence of any information from the State party to the contrary, the Committee concludes that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, and that the communication is admissible, insofar as it appears to raise issues under articles 9, paragraphs 1 to 5, 12, 14, paragraph 3(b) (inasmuch as author's inability to have access to counsel during his incommunicado detention is concerned), and 19 of the Covenant.
French: 5.13 En l'absence d'informations contraires fournies par l'État partie, le Comité conclut que l'auteur a satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et que la communication est recevable pour ce qui est des questions soulevées au titre des paragraphes 1 à 5 de l'article 9 et de l'article 12, du paragraphe 3 b) de l'article 14 (en ce qui concerne l'impossibilité dans laquelle se trouvait l'auteur de consulter son avocat pendant sa détention au secret) et de l'article 19 du Pacte.
English: Follow the instructions to make the request of reserve of a vehicle in Fuerteventura.
French: Suivez les instructions pour effectuer la réservation d'un véhicule à Fuerteventura.
English: The latter issue, however, raises the need to discuss the fundamental question of Community competences and decision-making procedures in tax matters. k) Despite its importance the subsidiarity principle should not be allowed to impair certain objectives of the Treaty, e. g. protection of the environment. l) An extension of the co-decision procedure should be considered favourably. m) Without abandoning the principle of free circulation of goods, the objectives of the sectoral policies should be revised in the light of the principle of sustainable development. n) The Union should be obliged to take into account environmental matters especially in the areas of the Union's agricultural, transport, education, research and industrial policies.
French: 4.7 France a) Si tous les Etats membres ne souhaitent pas poursuivre l'intégration européenne au même rythme, une clause générale devrait être envisagée afin de permettre à un groupe d'Etats membres de procéder plus rapidement dans le cadre institutionnel de l'Union. b) Le VMQ doit être utilisé plus largement. c) Les questions environnementales figurant parmi les préoccupations les plus urgentes des citoyens européens, la CIG doit y apporter des réponses. d) Le renforcement du principe de subsidiarité passe par la création d'une instance composée de représentants de parlements nationaux, qui devra être consultée à propos de ce principe.
English: Ms. do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) thanked Committee members for their questions, ideas and suggestions and pledged that every effort would be made to disseminate the proceedings as widely as possible.
French: Mme do Céu da Cunha Rêgo (Portugal) remercie les membres du Comité de leurs questions, de leurs idées et de leurs suggestions et s'engage à ne ménager aucun effort pour diffuser les débats aussi largement que possible.
English: A systematic method, using the parquet expansion technique, has been proposed for antisymmetrizing the density-functional based approximation to Γ when necessary.
French: Une méthode systématique, utilisant la technique parquet de développement, a été proposée pour antisymétriser, lorsque la chose est nécessaire, l'approximation basée sur la fonctionnelle densité.
English: They also suggested that the evidence of RCMP witnesses could be misleading to the public.
French: J’en résume les conclusions au chapitre II.
English: PART XV PREPAID SERVICES Definitions 121 In this Part, "buyer" means a person who (a) enters into a contract with a seller, or (b) who is discussing a contract with a seller with a view to entering into the contract; (« acheteur ») "contract" means a contract for any services to which this Part applies; (« contrat ») "fee" means all amounts payable by a buyer for services, and includes payments for initiation or membership or both, and all costs associated with the purchase of services from a seller; (« frais ») "seller" means a person who is in the business of selling, or providing or offering to provide, services; (« vendeur ») "services" means services of any kind whatsoever, and facilities of any kind whatsoever whether or not provided in conjunction with services, relating to (a) health, fitness, exercise, body building or conditioning, modelling, talent development, dieting, martial arts, sports or dance activities or other activities of a similar nature, or (b) dating or introduction clubs, or (c) such other activities, clubs or matters as may be prescribed by regulation, and may include instructional services.
French: ("contract") « frais » Le montant que l'acheteur doit payer pour les services fournis, y compris les droits d'adhésion, d'inscription ou les deux, ainsi que les sommes liées à l'achat des services offerts par un vendeur. ("fee") « services » Services de tout genre et installations de tout genre fournies conjointement ou non avec des services ayant trait, selon le cas : a) à la santé, au conditionnement physique, aux exercices, au culturisme, à la musculation, au métier de mannequin, au développement des aptitudes personnelles, aux cures d'amaigrissement, aux arts martiaux, aux sports, à la danse ou à toute autre activité du genre; b) aux agences de rencontre; c) à toute autre activité, à tout autre club ou à toute autre chose prescrite par règlement.
English: These funds are managed in accordance with the EU’s Financial Regulation.
French: Ces fonds sont gérés conformément au règlement financier de l’UE.
English: In that regard, the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, held in Cotonou from 5 to 7 August 2002, had underscored the need to establish a special trust fund for the least developed countries which would be managed by the Office of the High Representative.
French: À cet égard, la Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue à Cotonou du 5 au 7 août 2002 a souligné qu'il fallait créer un fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés, qui serait administré par le Bureau du Haut Représentant.
English: (Normative) Section 7 provides detailed rules applicable to each of the schema modules defined by the modularity approach.
French: (Normatif)  d) La section 7 indique les règles détaillées applicables à chacun des modules de schéma définis par modularité.  (Normatif)
English: Pursuant to article 7, aquifer States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of their transboundary aquifers or aquifer systems, in particular of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifers or aquifer systems, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 7, les États de l'aquifère échangent régulièrement des données et informations facilement accessibles sur l'état de leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, en particulier celles qui sont d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et celles qui concernent l'hydrochimie des aquifères ou systèmes aquifères, ainsi que les prévisions qui s'y rapportent.
English: An export allocation may be used only for purposes of obtaining an export permit for shipments to the United States of certain Softwood Lumber Products first manufactured in Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan as designated in the export allocation.
French: Une part de contingent d’exportation ne peut être utilisée que pour obtenir une licence d’exportation en vue d’expédier vers les États Unis certains produits de bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une première transformation au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, et ce, conformément à la part d’exportation allouée.
English: 6.5 The Committee notes that the author claims that she is a victim of discrimination in violation of article 26 of the Covenant because she was not allowed to make a claim for a protection visa in her own right.
French: 6.5 Le Comité note que l'auteur affirme être victime de discrimination en violation de l'article 26 du Pacte parce qu'elle n'a pas été autorisée à déposer une demande de visa de protection en son nom propre.
English: • Some offices (such as the United States Patent and Trademark Office) use the residence of the inventor rather than the applicant to classify resident and non-resident filings.
French: Les données relatives aux brevets délivrés à des résidents et à des non-résidents cumulent les brevets délivrés sur la base de dépôts directs auprès des offices concernés et ceux délivrés via le système du PCT.
English: Health Benefits follow regional differences in population and air quality Click to enlarge
French: Les avantages pour la santé suivent les différences régionales en matière de population et de qualité de l'air Cliquer pour agrandir
English: Receive updates on new product builds and support articles via email or RSS!
French: Recevez les mises à jour vers les nouvelles builds de produits et des articles du support par email ou RSS !
English: The Government of Canada introduced a number of initiatives throughout the 2003-2004 fiscal year to follow through on these advertising renewal objectives.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre d’initiatives au cours de l’exercice financier 2003-2004 pour donner suite aux objectifs précités de renouvellement de la publicité.
English: Example : purchase price or market value $100,000: mortgage amount $75,000.
French: Exemple : achat ou refinancement de $100,000, hypothèque de $75,000.
English: The front desk person was not pleasant during check out.
French: but this will not keep me from coming back.
English: For groups up to 15 persons we have a separate room with fireplace and for smokers we offer a smoking and whiskey lounge.
French: Circonstances professionnelles ou privées, nous disposons de l’ambiance qu’il vous faut. Vous pouvez vous détendre en faisant de la randonnée dans la région avoisinante du Brocken.
English: The decision was appealed to the Aliens Appeals Board, which rejected the appeal on 25 October 2005.
French: Un recours a été formé auprès de la Commission de recours des étrangers, qui l'a rejeté le 25 octobre 2005.
English: Gross profits as a percentage of sales remained relatively flat in 1990 and 1991, but grew sharply in 1992, in conjunction with a one-year rise in the wholesale price of refill paper and a drop in the cost of tablet paper.
French: Les bénéfices bruts en pourcentage des ventes sont demeurés relativement stables en 1990 et en 1991, mais ont monté en flèche en 1992, de concert avec une augmentation sur un an du prix de gros des feuilles de rechange et une chute du coût du papier pour tablettes.
English: Ex-factory normal value per unit: ex-factory normal value of profitable transactions on a per unit basis
French: Valeur normale sortie usine par unité: Valeur normale sortie usine des transactions profitables par unité
English: In the trials in March and April 2003 that were mentioned in this speech, a group of mercenaries who were paid and instructed by the United States in its political and economic warfare against Cuba and who were repeatedly violating our laws, were judged and punished with all guarantees of due process by regular courts and according to pre-existing laws.
French: Au cours des procès de mars et d'avril 2003 mentionnés dans ce discours, on a jugé et condamné un groupe de mercenaires, rémunérés par les États-Unis et agissant sur les instructions de ces derniers, dans une guerre politique et économique contre Cuba, qui ont enfreint à maintes reprises nos lois.  Les accusés ont bénéficié de toutes les garanties d'une procédure régulière, prévue par nos lois préexistantes.
English: 16 The Virgin Islands Daily News, Year in Review, 7 January 2005.
French: The Virgin Islands Daily News, Year in Review, 7 janvier 2005.
English: It also highlights some of the key facts in this matter, two of which I shall mention here.
French: Mais il rappelle aussi quelques évidences, et j'en citerai deux.
English: DECREASING BUDGETS In some departments, contracting budgets are shrinking quickly and dramatically.
French: RÉDUCTION DES BUDGETS Les budgets d'attribution de marchés de certains ministères chutent très vite.
English: Citizens need to be able to know which airlines are not totally safe.
French: Les citoyens sont en droit de savoir quelles compagnies aériennes ne sont pas sûres.
English: Lifting the lead drapes for any reason when the x-ray beam is on, or exposing any part of the body to the x-ray beam, or covering the x-ray ON lights or x-ray warning signs are examples of unsafe events. Note:
French: Le geste de soulever le rideau plombé pendant l'émission des rayons X, d'exposer une partie quelconque du corps au faisceau, de dissimuler les voyants lumineux d'avertissement et les autres dispositifs indicateurs sont autant d'exemples d'entorses à la sécurité.
English: Are announced to him that she was going women so insigniﬁcant that they have to seek election.
French: « Pourquoi à lui annoncer qu’Ellen va se présenter l’ère de la collaboration n’y a-t-il pas aux élections.
English: Well done, and please continue - you will have the support of the European Parliament.
French: Bravo, et continuez, vous aurez le soutien du Parlement européen.
English: Newmarket, March 13, 2003 REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK [15-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF WHITE VALLEY NO.
French: Newmarket, le 13 mars 2003 REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK [15-1] RURAL MUNICIPALITY OF WHITE VALLEY NO.
English: Normative guidance and technical support by WHO is accelerating treatment scale-up by enabling countries to implement simplified treatment protocols for a public health approach to antiretroviral therapy.
French: Par des orientations normatives et un appui technique, l'OMS accélère la généralisation des traitements contre le VIH en donnant aux pays les moyens de mettre en place des protocoles de traitement simplifiés dans le cadre d'une approche de santé publique des soins antirétroviraux.
English: In such conditions, any property-based qualification, no matter how minimal, was prohibitive.
French: Dans de telles conditions, tout cens électoral, même minime, devient prohibitif.
English: Officers also seized equipment used to illegally reproduce such items.
French: Les policiers ont également saisi l’équipement servant à la reproduction illégale de ces items.
English: Gender-based violence is about wife-battering, rape and sexual abuse; it is about women and children being bought and sold as a commodity into prostitution.
French: Par violence sexiste, on entend la violence au foyer, les viols et les sévices sexuels à l'égard des femmes, mais on pense également aux femmes et aux enfants qui sont achetés et vendus comme des marchandises aux fins de la prostitution.
English: Can Freedom of Speech Survive?" in Copy Fights: The Future of Intellectual Property in the Information Age, A. Thierer and W. Crews (eds.), Washington, DC:
French: Can Freedom of Speech Survive? », paru dans Copy Fights:The Future of Intellectual Property in the Information Age, publié sous la direction de A. Thierer et W. Crews, Washington, (D.C.), CATO Institute.
English: "The fuel cell industry is at a stage where research, testing and evaluation, and product demonstration are essential.
French: « Compte tenu de l'état actuel du secteur des piles à combustible, la recherche, l'expérimentation et l'évaluation, de même que la démonstration de produits lui sont indispensables.
English: Is there an appropriate balance between accountability to the public and flexibility, which is required for strategic grant-making?"
French: Y a-t-il un bon équilibre entre la responsabilisation envers le public et la flexibilité, laquelle est nécessaire pour l’attribution stratégique de bourses? »
English: 0HWKRGV XVHG WR DVVHVV WKH PHDVXUH A variety of information sources were used: periodic VAT returns, surveys by the national statistical office, contacts with trade associations, and statistical information from the National Office for Social Security.
French: $XWUHV PHVXUHV PLVHV HQ °XYUH Le rapport belge ne mentionne pas la mise en place d’autres mesures pendant la période de l’expérience. Par contre, le secteur de la rénovation bénéficie d’incitations continues de la part des Gouvernements fédéral et régionaux.
English: The use should be destigmatised or "normalised" and accordingly socially accepted (see for instance Nadelman 1990).
French: Leur usage ne devrait plus être stigmatisé ; il faudrait le «normaliser» et faire en sorte qu’il soit socialement accepté (voir par exemple Nadelman, 1990).
English: Thanks to his shrewd leadership and diplomatic skills, the Delegation believed that the results of the meeting would fulfill the expectations of all Delegations.
French: Grâce à son habileté et à sa diplomatie, les résultats de la session répondraient aux attentes de toutes les délégations.
English: It is a pack-in pack-out station.
French: Les plaisanciers doivent être autonomes et doivent rapporter leurs déchets.
English: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Phone: (250) 723-6161 Fax: (250) 761-6161 E-mail: sixgill@cedar-alberni.net Website:
French: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Téléphone : (250) 723-6161 Télécopies : (250) 761-6161 Courrier électronique : sixgill@cedar-alberni.net Adresse Internet :
English: Article 60 bis* Bilateral and multilateral agreements and arrangements
French: Article 60 bis* Accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux
English: Reaching agreement on a clear definition of e-commerce, especially one that could be easily applied for measurement purposes across countries, was a significant challenge indeed.
French: Il était donc particulièrement difficile de s'entendre sur une définition claire du commerce électronique, notamment sur une définition susceptible d'être appliquée aux fins des mesures effectuées dans les différents pays.
English: Le site http://www.domiciliation-in-france.com/_en/ est propriété de la société UBIDOCA.
French: Le site http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/ est propriété de la société UBIDOCA.
English: A/59/132 Item 67 (k) of the preliminary list -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132 Point 67 k) de la liste préliminaire -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: My delegation would like to advise the representative of Israel to be more humble, to be more innocent and to be more sincere about the purpose of this meeting.
French: Ma délégation conseille à la représentante d'Israël de faire preuve de davantage d'humilité, de candeur et de sincérité quant à la finalité de cette séance.
English: ECx — the concentration of a substance that is estimated to have a specified effect (e.g., immobilization, reduced growth) on x% of the test organisms.
French: Dose radiologique — la définition stricte de la dose radiologique est l'énergie, mesurée en gray (Gy), absorbée par unité de masse de tissus biologiques exposée au rayonnement ionisant.
English: The appellant submitted that a mouse pad is an accessory of a computer input-output device (mouse) which is classified in heading No. 84.71 and that, therefore, the goods in issue should be classified in heading No. 84.73 as accessories of a mouse.
French: L'appelante a soutenu qu'un tapis de souris est un accessoire d'un dispositif d'entrée-sortie d'ordinateur (c.-à-d. la souris), qui est classé dans la position no 84.71, et que les marchandises en cause doivent donc être classées dans la position no 84.73 à titre d'accessoires de souris.
English: • Reviewing, improving, and expanding the tax treaty network, consistent with the objective of promoting a fair, efficient, and competitive system, taking into account tax policy developments in other jurisdictions.
French: • Examiner, améliorer et élargir le réseau de conventions fiscales, conformément à l'objectif énoncé visant à promouvoir un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel, en tenant compte de l'évolution de la politique fiscale dans d'autres administrations gouvernementales.
English: In this regard, we welcome the statement made by the members of the Quartet on May 4.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la déclaration faite par les membres du Quartet le 4 mai.
English: Aix is a very quiet town, but if you really want to there can be many things to do. The more modern activities include bowling, billiards, pubs, etc.
French: Sur le Cours Mirabeau récemment rénové vous trouverez de nombreux bars et cafés, chers mais dont certains valent le détour.
English: These specified risk materials, or SRMs, are tissues known to have the potential to carry the highest concentration of BSE infectivity.
French: Ces matériels à risque spécifié sont des tissus qui, on le sait, peuvent renfermer la plus forte concentration des éléments infectieux reliés à l'ESB.
English: Canadian airlines and hotels continue to enjoy healthy demand: Despite concerns about Canada's economic outlook over the short term, Canadian airlines and hotels continue to report healthy levels of demand.
French: Les compagnies aériennes et les hôtels continuent de profiter d'une forte demande : malgré les préoccupations concernant les perspectives économiques du Canada à court terme, les compagnies aériennes et les hôtels continuent d'enregistrer des niveaux de demande élevés.