ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Development Grant (Aboriginal Stream) and nine Operating Grants (three Aboriginal Stream, six General Stream) were approved for funding in 2005-06.
French: En 2005-2006, les annonces de priorités des IRSC sont demeurées un outil fédéral important d’appui à la recherche sur le VIH/sida.
English: Source: Industry Canada (1999).
French: Source: Industrie Canada (1999).
English: At headquarters level, the OSCE hosted the annual Tripartite Meeting in Vienna on 13 and 14 February.
French: Au niveau du siège, l’OSCE a accueilli la Réunion annuelle tripartite à Vienne les 13 et 14 février.
English: DOCUMENTATION: A note by the secretariat, Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action and its regional outcomes (ECE/AC.28/2004/4) (based on national responses to the United Nations questionnaire to Governments)
French: DOCUMENTATION: Note du secrétariat intitulée Examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de ses résultats à l'échelle régionale (ECE/AC.28/2004/4) (sur la base des réponses des pays au questionnaire adressé par l'ONU aux gouvernements))
English: Mr President, I wish to devote my contribution to this morning's debate to the report on decentralized cooperation drawn up by its excellent rapporteur, Mr Vecchi.
French: Monsieur le Président, je souhaite consacrer ma contribution au débat de ce matin au rapport sur la coopération décentralisée préparé par son excellent rapporteur, M. Vecchi.
English: This program was designed to help recent graduates enter the language industry, or the labour market in general, in Canada or abroad.
French: * Voir la section Éducation dans la langue de la minorité (p. 12) pour une description de ces programmes.
English: What do ice cores tell us about climate history?
French: Que nous révèlent les carottes de glace sur l’histoire du climat?
English: December 2004 PDF Version Citibank en Chine Citigroup (www.citigroupgcib.com), principally through Citibank (www.Citibank.com) has a long and unrivalled history as a provider of financial services throughout the world.
French: Décembre 2004 Version PDF Citibank en Chine Le Citigroup (www.citigroupgcib.com), notamment via sa filiale la Citibank (www.Citibank.com), peut se prévaloir d'une longue et incomparable expérience en tant que fournisseur de services financiers de par le monde.
English: Support forward-thinking institutions, such as the National Research Council Canada, that are providing leadership in identifying potential clusters of new activity.
French: Accorder un appui aux établissements avant-gardistes, comme le Conseil national de recherches du Canada, qui jouent un rôle de chef de file pour définir de nouvelles grappes d’activités possibles.
English: These values are also based on the Hellenistic heritage and Roman law.
French: Ces valeurs se basent par ailleurs sur l’héritage hellénistique et le droit romain.
English: • Processing payments relating to travel, hospitality, conference registration and relocation; providing travel authority numbers, coordinating the issuance and administration of the American Express travel card; providing advice and training on travel and hospitality; and ensuring timely implementation of the government's Shared Travel Service Initiative (Travel Management Section).
French: • faire les paiements relatifs aux déplacements, à l'accueil, à l'inscription à des conférences et à la réinstallation; fournir des numéros d'autorisation de voyager, coordonner l'attribution et l'administration de la carte de voyage American Express; offrir des conseils et de la formation sur les déplacements et l'accueil; assurer la mise en œuvre rapide de l'Initiative de services de voyage partagés du gouvernement (Section de la gestion des voyages).
English: Be that as it may, an important working party was formed which met frequently between 17 November 197180 and 14 January 1972.
French: ministère cherchait, à ce stade, à obtenir certaines sommes du Conseil du Trésor qu’il consacrerait au seul chapitre du bilinguisme (nous traiterons de l’aspect financier au chapitre 16).
English: After exhaustion of the cantonal remedies an appeal may be lodged with the Federal Court under the Federal Court Act (LTF) by recourse to the subsidiary constitutional right of appeal; only a complaint of violation of constitutional rights may be raised in such an appeal.
French: Après épuisement des voies de recours cantonales, conformément à la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), un recours au Tribunal fédéral sera possible par le recours constitutionnel subsidiaire; seul le grief de la violation de droits constitutionnels pourra y être soulevé.
English: Its legal effect will depend on the link between the signature and the person to whom the signature is attributable.
French: Son effet juridique dépend du lien entre elle et la personne à laquelle elle est attribuable.
English: The lake level is expected to rise slowly during the next few days.
French: On s'attend à ce que le niveau du lac s'élève lentement au cours des prochains jours.
English: The short average time between disturbances precludes the probable degeneration into old shrub-filled stands typical of old age.
French: Le cours laps de temps moyen entre les perturbations empêche la dégénéressence probable en peuplements riches en arbustes, typiques de la vieillesse.
English: • one full-time staff to maintain the database. December 2002:
French: • une personne à temps plein pour assurer la mise à jour et le maintien de la base de données Décembre 2002 :
English: • The questions for this survey were chosen based on their usefulness to employees, managers and bargaining agents in helping to identify issues and provide concrete solutions to improve the workplace and service to Canadians.
French: • Les questions du deuxième sondage ont été choisies en fonction de leur utilité pour les fonctionnaires, les gestionnaires et les syndicats, c'est-à-dire en fonction de leur capacité à faire ressortir les problèmes ainsi que les moyens concrets d'améliorer le milieu de travail et le service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In the field of living conditions, the calls for applications issued by the relevant services should be mentioned: in the period between 2002 and 2004 the Ministry of the Economy formed calls for applications through which non-reimbursable funds were distributed to municipalities for the planning of Roma settlements.
French: Dans le domaine des conditions de vie il convient de mentionner les offres publiques de cofinancement proposées par les services compétents : au cours de la période entre 2002 et 2004, le ministère de l'économie a fait des offres publiques de cofinancement dans le cadre desquelles des fonds non remboursables étaient distribués aux municipalités pour la planification des établissements roms.
English: The parties to the OSPAR Commission are Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Les parties à la Commission OSPAR sont l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Islande, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Suisse et la Communauté européenne.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.60 is the outcome of intensive consultations, which were conducted in a transparent and inclusive manner.  As a result, it takes on board a number of proposals contained in draft resolutions A/C.1/59/L.1 and L.13 and other proposals submitted by many delegations during the informal consultations.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.60 est le résultat de consultations intensives menées dans un esprit de transparence et d'inclusion De ce fait, il comprend un certain nombre de propositions figurant dans les projets de résolution A/C.1/59/L.1 et L.13, ainsi que d'autres propositions soumises par nombre de délégations au cours des consultations.
English: The report also refers to the need to increase energy efficiency throughout the transport system by shifting from energy intensive transport modes, such as cars and trucks, to energy saving means of transport, such as rail.
French: Le rapport fait aussi référence à la nécessité d'améliorer l'efficacité énergétique sur l'ensemble du réseau de transport en passant de modes de transport à forte intensité énergétique, tels que la voiture et le camion, à des moyens de transport économes en énergie, tels que le train.
English: We obviously will come back to all these issues in the fifty-ninth session.
French: Nous reviendrons bien évidemment sur toutes ces questions à la cinquante-neuvième session.
English: Throughout the conflict, they have to come to a modus vivendi with the parties.
French: Tout au long du conflit, elles doivent établir un modus vivendi avec les parties.
English: During the Winter 2003 offering of this course, the Office of Nutrition Policy and Promotion worked closely with the course instructors to help students learn about data sources related to food and nutrition in Canada, and to help provide them with access to various datasets.
French: Au cours de l'hiver 2003, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition s'est employé, en étroite collaboration avec les enseignants qui ont donné le cours, à aider les étudiants à approfondir leurs connaissances sur les sources de données relatives à l'alimentation et à la nutrition au Canada, et à leur donner accès à divers ensembles de données.
English: You talked about a 5 year plan that is updated yearly, so I'm trying to understand if it's an ongoing document that's always looking 5 years ahead that is updated yearly, or is it restructured every 5 years?
French: Vous avez parlé d'un plan quinquennal qui est mis à jour annuellement; j'essaie de comprendre, est-ce un document permanent qui porte toujours sur les cinq années qui viennent mais qui est mis à jour annuellement, ou est-ce un plan restructuré tous les cinq ans?
English: Mr. Prasad (India): India has requested the floor to explain its vote on draft resolution A/C.1/60/L.44, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : L'Inde a demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.44, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: In the Federal District of Brasilia, the Committee members met with several members of the Human Rights Commission of the Federal House of Representatives; the Vice-President of the Federal Supreme Court; the Secretary for Social Welfare of the Federal District; representatives of the Ministry of Justice and the National Penitentiary Department; representatives of the National Secretary for Public Security; the Secretary for Public Security of the Federal District; representatives of the Special Secretary for Human Rights, including the Coordinator General of the Permanent Commission against Torture and Institutional Violence; the President of the Superior Court of Justice; representatives of the Ministry of Foreign Affairs; the Vice-Director of the Public Prosecutor's Association; and the Federal Prosecutor for Human Rights and their staff.
French: Dans le District fédéral de Brasilia, les membres du Comité ont rencontré plusieurs membres de la Commission des droits de l'homme de la Chambre des représentants fédérale; le vice-président de la Cour suprême fédérale; le Secrétaire à la protection sociale du District fédéral; des représentants du Ministère de la justice et du Département national des établissements pénitentiaires; des représentants du Secrétaire national à la sécurité publique; le Secrétaire à la sécurité publique du District fédéral; des représentants du Secrétaire spécial aux droits de l'homme, dont le Coordonnateur général de la Commission permanente contre la torture et les violences institutionnelles; le président de la Cour supérieure de justice; des représentants du Ministère des affaires étrangères; le vice-directeur de l'Association des procureurs publics; et le Procureur fédéral pour les droits de l'homme et son personnel.
English: The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Source: Source: UNECA Research
French: Source : Recherches de la CEA.
English: Regarding this last item, the Committee had recommended that, starting with its fall session, CEB hold periodic, thematic discussions on peace, security and development in Africa, focusing on the actions required to support African countries in meeting the Millennium Development Goals.
French: Sur ce dernier point, le Comité avait recommandé que, dès sa session d'automne, le Conseil mène des discussions thématiques à intervalles réguliers sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique, en se concentrant sur les mesures qu'il serait nécessaire de prendre pour aider les pays d'Afrique à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In the general election of 1869, Helmcken ran on an anti-Confederation ticket.
French: Au cours des élections générales de 1869, J. S. Helmcken se présente avec un programme fondé sur l'opposition à la Confédération.
English: But we are still open to dialogue with the rapporteur on this because we know what an excellent job he has done.
French: Mais nous restons ouverts au dialogue à ce sujet avec le rapporteur, car nous savons quel excellent travail il a réalisé.
English: Choose the quit method that's right for you Everyone has a different history and relationship with tobacco, and different quitting needs.
French: Choisissez la méthode pour cesser de fumer qui vous convient Chaque personne a des antécédents de tabagisme et une relation avec le tabac différents ainsi que des besoins distincts pour cesser de fumer.
English: On 21 April 1995, the author appealed to the Supreme Court, including a request for a constitutional reference (including in terms of the ECHR) of s.53(1) of the Act by the Constitutional Court.
French: Le 21 avril 1995, l'auteur s'est pourvu devant la Cour suprême, demandant entre autres un examen par la Cour constitutionnelle de la constitutionnalité (y compris par rapport à la CEDH) de l'article 53 1) de la loi en cause.
English: This is the worst of all possible worlds.
French: C'est le plus mauvais des mondes possibles.
English: However, in many countries throughout the world lesbian, gay, bisexual and transgender people face discrimination, intimidation, harassment and also attacks to their personal safety.
French: Pourtant, dans de nombreux pays, les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres sont victimes d'attitudes discriminatoires, d’actes d’intimidation ou de harcèlement et même d‘agressions qui peuvent mettre leurs jours en danger.
English: Circulation to the members of the Nice Union and observers in the Committee of Experts and Preparatory Working Group of the Nice Union of two new Recommendations (Nos.
French: Des outils de classement actualisés ont été diffusés conformément aux prévisions, afin de répondre aux besoins des offices de propriété industrielle et des autres utilisateurs des classifications dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels.
English: Indeed, the politics of equality and the topic of gender equity are perpetually absent from news coverage in general, and particularly from news coverage on television and in newspapers and magazines.
French: En effet, les politiques d'égalité et le thème de l'équité entre les sexes sont toujours rarement traités dans la presse en général et, plus particulièrement, dans la presse écrite et télévisée.
English: Initiative régionale pour la gestion des déchets solides dans le Pacifique, Rapport d’identification.
French: Financé par le Fonds de Coopération économique, sociale et culturelle pour le Pacifique de la République Française.
English: After being put to a vote, the proposal of Sweden was adopted, but on the understanding that the title of the certificate and the information in box 11 should also be given in English, French or German (see annex 4).
French: La proposition de la Suède, mise aux voix, a été adoptée, étant entendu cependant que le titre du certificat et les informations de la case 11 devraient figurer aussi en anglais, français ou allemand (voir annexe 4).
English: • Common Terminology for Power (doc) - 32KB top CLMI001206.DOC – 29KB - In relation to TIF CLTF0004 - Final minutes of 6 December 2000 meeting on Remotes CLMI001130.DOC – 29KB – In relation to TIF CLTF0002 - Minutes for 30 November 2000 Loop Extension sub-working group meeting CLMI001124.DOC – 48KB – Final Minutes – Meeting of 24 November 2000 CLMI001123.DOC – 26KB – In relation to TIF CLTF0004 - Final minutes of 23 November 2000 meeting on Remotes CLMI001121.DOC – 21KB – In relation to TIF CLTF0001 – Minutes of 21 November 2000 meeting on Power charges CLMI001117.DOC – 28KB – In relation to TIF CLTF0002 - Minutes for 17 November 2000 Loop Extension sub-working group meeting CLMI001108.DOC - 33KB - Minutes from 8 November 2000 CLG conference call.
French: CLMI001117.DOC – 28 ko – Relié au formulaire de description de tâches CLTF0002 - Procès-verbal pour réunion du 17 novembre 2000 du sous-groupe de travail de Prolongement de ligne CLMI001108.DOC - 33 ko - Procès-verbal du 8 novembre 2000 CLMI001023.DOC – 47 ko – Procès-verbal du 23 octobre 2000 CLMI000925.DOC - 72OC - Procès-verbal du 25 septembre 2000 CLMI000126.DOC – 48 ko – Ébauche - Procès-verbal du 26, 27 janvier 2000 CLMI000112.DOC - 18 ko - Procès-verbal du 12 janvier 2000 en haut CLMI991221.DOC - 35 ko - Procès-verbal du 21 décembre 1999 CLMI991021.DOC - 22 ko - Procès-verbal du 21 octobre 1999 CLMI990805.DOC - 37 ko - Procès-verbal du 5 août 1999 CLMI990520.DOC - 35 ko - Procès-verbal du 20 mai 1999 CLMI990422.DOC - 23 ko - Procès-verbal du 22 avril 1999 CLMI981211.DOC - 19 ko - Procès-verbal du 11 décembre 1998 CLMI981120.DOC - 21 ko - Procès-verbal du 20 novembre 1998 CLMI981030.DOC - 23 ko - Procès-verbal du 30 octobre 1998 CLMI981002.DOC - 21 ko - Procès-verbal du 2 octobre 1998 CLMI980724.DOC - 32 ko - Procès-verbal du 24 juillet 1998 CLMI980626.DOC - 23 ko - Procès-verbal du 26 juin 1998 CLMI980605.DOC - 20480 octets - Procès-verbal du 5 juin 1998 CLMI980522.DOC - 23040 octets - Procès-verbal du 22 mai 1998 CLMI980417.DOC - 14336 octets - Procès-verbal du 17 avril 1998 CLMI980327.DOC - 47104 octets - Procès-verbal du 27 mars 1998 CLMI980227.DOC - 16384 octets - Procès-verbal du 27 février 1998 CLMI980212.DOC - 17408 octets - Procès-verbal du 12 février 1998
English: The cessation of hostilities resulted in an absence of conflict-related violations, including extrajudicial executions, detention, torture and ill-treatment in army barracks of those suspected of links with CPN-M.
French: La cessation des hostilités a entraîné l'arrêt des violations liées au conflit, dont les exécutions extrajudiciaires, la détention, la torture et les mauvais traitements infligés à ceux soupçonnés d'avoir des liens avec le PCN (maoïste) dans les casernes de l'armée.
English: Political offences or offences connected with political offences are excluded from the scope of the Convention, which at the same time provides that political asylum may not be used as a cover by those presumed to have committed terrorist acts.
French: Les infractions politiques et les infractions apparentées sont exclues du champ d'application de la Convention, qui toutefois dispose qu'il ne doit pas être fait appel à l'asile politique pour protéger les auteurs présumés d'actes terroristes.
English: MNR has a unique planning and oversight role with respect to the Niagara Escarpment Plan and the implementation of the Niagara Escarpment Planning and Development Act.
French: Le MRN assume un rôle unique en matière de planification et de surveillance à l’égard du Plan d’aménagement de l'escarpement du Niagara et de la mise en application de la Loi sur la planification et l'aménagement de l'escarpement du Niagara.
English: It is then reviewed and approved by the Executive Council.
French: Ce profil est ensuite examiné et approuvé par le Conseil exécutif.
English: • An academic researcher requested that glycol ethers be addressed as part of the proposed Amendments.
French: • La demande d'un chercheur en milieu universitaire visait à ce que les éthers glycoliques soient considérés dans le projet de modification.
English: The rents apply to commercial, residential and institutional uses of those lands.
French: Ces tarifs s'appliquent à l'usage commercial, résidentiel et institutionnel de ces terrains.
English: I even added that the 2010 budget currently being discussed in the Greek Parliament and the Prime Minister's statement are steps in the right direction.
French: J'ai même ajouté que le budget 2010 qui est à présent débattu au sein du parlement grec et que la déclaration du Premier ministre constituent des pas dans la bonne direction.
English: The earlier mark in question (hereinafter ‘the earlier mark’) is German registration No 2005750 of the figurative sign reproduced below:
French: La marque antérieure en question (ciaprès la «marque antérieure») est l’enregistrement allemand n° 2005750 d’un signe figuratif reproduit ci-dessous: 1er
English: No longer required, the Cormorant later recovered the radio and both aircraft returned to 19 Wing Comox, BC.
French: Le Cormorant, sa présence n'étant plus nécessaire, a récupéré la radio et les deux aéronefs sont rentrés à la base de la 19e Escadre Comox (C.-B.)
English: We help our clients train and support the source of their competitive advantage — their people.
French: Nous les aidons à former et à soutenir leur effectif, source de leur avantage concurrentiel.
English: As at 31 December 2006, the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations system remained virtually the same as the previous year, namely, 37.7 per cent in the Professional category and 24.7 per cent at the D-1 level and above.
French: Au 31 décembre 2006, le pourcentage de femmes administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au sein du système des Nations Unies était quasiment le même que l'année précédente (37,7 % dans la catégorie des administrateurs et 24,7 % des fonctionnaires à partir de la classe D-1).
English: … The question may now be considered whether the present position of asylum in legations and ships is satisfactory from the point of view of the states concerned, and particularly of those who grant it.
French: […] Lorsque l'État ne prend pas de mesure expresse, il y a lieu d'établir si le comportement qui amène l'individu à quitter le pays est attribuable à l'État. » Giorgio Gaja, op.
English: In some cases, galls may have physiological causes.
French: Dans certains cas, les galles sont dues à des problèmes physiologiques.
English: Both of these options require submission of additional information concerning the characteristics and use patterns of polymers, and a request for submission of a proposal concerning an envisaged mechanism of coordination of submission of relevant data has been sent to the CEPA Industry Coordinating Group.
French: Chacune de ces deux options nécessite la communication d'information additionnelle concernant les caractéristiques et les modes d'utilisation des polymères; de plus, une demande pour la présentation d'un projet concernant un mécanisme envisagé de coordination de la communication des données pertinentes a été adressées au Groupe de coordination de l'industrie pour la LCPE.
English: The Commission will continue its efforts to promote the concept of "mutual guarantee societies" in the whole of the EU and in central and eastern Europe, working in close co-operation with the European Mutual Guarantee Association (EMGA).
French: La Commission poursuivra ses efforts pour promouvoir le concept des « sociétés de garantie mutuelle » dans toute l’UE, ainsi que dans les pays d’Europe centrale et orientale, travaillant en coopération étroite avec l’Association Européenne de Cautionnement Mutuel (AECM).