ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please explain the reasons why the report does not cover all the articles of the Convention, and kindly provide updated information on the implementation of articles 8, 9 and 16.
French: Veuillez expliquer pourquoi le rapport ne traite pas de tous les articles de la Convention et donner des informations à jour sur l'application des articles 8, 9 et 16.
English: The comments received during the consultation process, together with discussions and recommendations, have been collated in a separate Questions and Answers (Q&A) Document, which is available upon request.
French: Les commentaires et tout autre échange de vues et recommandation ont été réunis dans un document de questions et réponses, disponible sur demande, à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: After a few stalling sessions, our communication unit suggested using visual images to facilitate the dialogue initiation process.
French: Après la tenue de quelques sessions sans grand succès, notre unité de communication a suggéré d'avoir recours à des images pour faciliter le démarrage du processus de dialogue.
English: Gas Tax Fund: Results for Canadians Permanent, flexible funding for municipalities Building Infrastructure in Nova Scotia The Gas Tax Fund (GTF) is the largest component of the Building Canada plan – the Government of Canada’s $33-billion long-term infrastructure initiative.
French: Le Fonds de la taxe sur l’essence : des résultats pour les Canadiens  Un financement permanent et flexible pour les municipalités Chantiers d’infrastructure en Nouvelle-Écosse Le Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) est le volet le plus important du plan Chantiers Canada – l’initiative d’infrastructure à long terme à laquelle le gouvernement du Canada consacre 33 milliards de dollars.
English: In 1670 King Charles II of England granted the company the trading rights to over 7.7 million square acres of land draining into Hudson Bay.
French: En 1670, le roi Charles II d'Angleterre a concédé à la compagnie le droit de commerce sur un territoire de plus de 7,7 millions d'acres carrées dans le bassin hydrographique de la baie d'Hudson.
English: The Committee urges the State party to increase the financial and human resources available for the machinery and all policies and programmes to eliminate discrimination against women.
French: Le Comité engage l'État partie à accroître les ressources financières et humaines allouées à ce dispositif et à l'ensemble des politiques et des programmes d'élimination de la discrimination contre les femmes.
English: • Employment Insurance (EI) benefits paid back to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) or Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (ESS), and shown in box 30 of your T4E slip.
French: • des prestations d'assurance-emploi (AE) que vous avez payées directement à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ou au ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale (ESS) et qui figurent à la case 30 de votre feuillet T4E.
English: This Report highlights how we will contribute to building a firm foundation for our industry here at home.
French: Le présent rapport souligne comment nous participerons à l’établissement d’une base solide pour l’industrie au pays.
English: Noting that a significant proportion of India's natural resources, as well as its forests, were located in tribal districts, she expressed concern that commercial interests would take precedence over the rights of the inhabitants of those areas.
French: Faisant observer par ailleurs que les ressources naturelles de l'Inde et ses forêts se situent en grande partie dans des régions tribales, Mme Coker-Appiah ajoute qu'elle craint que des intérêts privés ne prédominent par rapport aux droits des habitants des secteurs en question.
English: The author argues that although the Accord did not go far enough, it did include some aspects that could have provided a beginning for subsequent negotiations.
French: L’auteure soutient que même si l’Accord n’était pas assez étendu, il comportait effectivement certains aspects qui auraient pu procurer un début de négociations par la suite.
English: Establishments primarily engaged in operating membership organizations of workers such as tradesmen, public servants and teachers for the improvement of wages and working conditions.
French: Établissements dont l'activité principale est l'administration d'organisations de travailleurs comme les organisations représentant les différents corps de métiers, les fonctionnaires et les enseignants en vue d'améliorer les conditions de salaire et de travail de leurs membres.
English: Partial free ridership refers to those who would have made the investment with a lower incentive. 10As noted previously, Ontario and Saskatchewan currently match the federal incentive of 25% of costs.
French: On parle de financement partiellement indu lorsqu’une société aurait procédé à l’investissement sur réception d’un financement moindre que celui octroyé. 10Comme on l’indiquait précédemment, l’Ontario et la Saskatchewan offrent actuellement un incitatif de 25 pour 100 des coûts, soit l’équivalent de celui du gouvernement fédéral.
English: · Weighting applicable to retirement pension) (Fourth Chamber)
French: · Coefficient correcteur applicable à la pension de retraite» (Quatrième chambre)
English: • every time we fail to bring forward useful recommendations;
French: • chaque fois que nous omettons de formuler des recommandations utiles;
English: This will be the subject of a separate INF paper submitted to the July Sub-Committee for initial consideration and will not be part of the present proposal
French: Cette proposition fera l'objet d'un document informel distinct soumis à la réunion de juillet du Sous-Comité pour examen initial et elle ne fait donc pas partie de la présente proposition.
English: Sub-measure 4.3: Infrastructure construction for communal services.
French: - Sous-mesure 4.3 : Construction d'infrastructures pour accueillir des services municipaux.
English: Given the decision-making practices of the OSCE, any changes regarding the established scale of assessed contributions depended on consensus building, which would probably be both difficult and time-consuming.
French: Tout en reconnaissant l’importance et l’utilité des tables rondes organisées au titre du Pacte, les Etats participants les plus directement concernés ont estimé qu’il fallait examiner plus avant les points de l’ordre du jour des tables rondes et d’autres questions de procédure, ainsi que la possibilité d’en élargir la participation, afin d’accroître l’utilité des tables rondes et de les orienter davantage vers des résultats concrets.
English: "Article�5 "Exceptions�and�limitations "1.
French: Cet article se situe tout à l’opposé et il est bon de le reproduire dans son intégralité pour faire ressortir le contraste.
English: It decided to keep the file open and agreed to Turkey’s proposal for an on-thespot appraisal aimed at assessing the state of conservation of the beach and studying in particular the problems of chemical pollution coming from the factory after the accident which had occurred in March 2001.
French: Il a décidé de rester saisi du dossier et d’accepter la proposition de la Turquie de procéder à une visite sur les lieux ayant pour objectif d’évaluer l’état de conservation de la plage et d’étudier en particulier les problèmes de pollution chimique émanant de l’usine suite à l’incident survenu en mars 2001.
English: Through this program the University of New Brunswick will continue to set technology and business trends, another way UNB is making a significant difference in the province of New Brunswick."
French: Grâce à ce programme, l’Université du Nouveau-Brunswick continuera à établir des tendances en matière de technologie et au plan des affaires, une autre façon pour l’UNB d’apporter une contribution positive à la province du Nouveau-Brunswick.
English: Clupeoidei Sarda sarda Acanthocybium solandri Auxis thazard Auxis thazard, A. rochei Scomberomorus guttatus Scomberomorus maculatus Scomberomorus tritor Scomberomorus plurilineatus Scomberomorus spp.
French: Rajiformes Callorhinchus capensis Elasmobranchii Lamnidae Scyliorhinidae Cercharhinidae Prionace glauca Sphyrnidae Mustelus mustelus Squalidae Squalus acanthias Squalus megalops
English: JUSCANZ: Delete (w), and redraft: Promote and protect women's rights concerning work, including through the application of national labour laws and international labour laws to the extent ratified by States and consider enhancing protections where required for new and/or irregular forms of work;
French: JUSCANZ : Supprimer w) et reformuler : Promouvoir et protéger les droits des femmes en matière d'emploi, y compris par le biais de l'application du droit national et du droit international du travail tels que ratifiés par les États, et envisager de renforcer les protections, le cas échéant, pour les formes nouvelles ou irrégulières de travail;
English: 3,000 Addition to Canada Health Transfer base (home care/ catastrophic drug coverage)
French: 3 000 Ajout à la base du  Transfert canadien en  matière de santé  (soins à domicile et  couverture des  médicaments onéreux)
English: Occupying forces in Palestine and elsewhere should know that repression only bred further violence, and that the oppression of unarmed people and the killing of innocent people would serve no purpose and must come to an end.
French: Les forces d'occupation en Palestine et ailleurs devraient savoir que la répression ne fait que continuer d'engendrer la violence et que l'oppression d'une population sans armes et la mort d'innocents ne servent aucun objectif, aussi faut-il y être mettre fin.
English: The potential adverse competitiveness effects of more stringent environmental policy can be mitigated or offset by adequate policy design.
French: Les incidences négatives potentielles de politiques environnementales plus strictes sur la compétitivité peuvent être atténuées ou compensées par des politiques bien conçues.
English: Experience to date shows that the establishment of rosters expedites the recruitment process.
French: L'expérience a montré que l'établissement de fichiers permet d'accélérer la procédure de recrutement.
English: I should like to draw the Assembly’s attention to one further item, namely the unsatisfactory situation concerning unreconciled WEU budgets from previous years.
French: La commission demande au Conseil d’examiner ces questions avec un esprit ouvert : il ne faut pas manquer une occasion de rationaliser les ressources de l’Organisation.
English: The Act also contains provisions that prohibit any person or entity from circumventing or attempting to circumvent the contribution limits or eligibility rules, or acting in collusion with another person or entity for such a purpose.13 Violating this prohibition is an offence.
French: La Loi contient aussi des dispositions qui interdisent à toute personne ou entité d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds des contributions ou les règles touchant l'admissibilité, ou d'agir de concert avec d'autres personnes ou entités en vue d'accomplir un tel fait13. Le fait de contrevenir à cette interdiction est une infraction.
English: In laboratory analyses of immune and growth factors from Bovine Colostrum they were found to be identical to those in Human Colostrum, except that the levels of these factors were shown to be significantly higher in the bovine version.
French: Dans les analyses de laboratoire immunitaire et les facteurs de croissance de colostrum bovin ils se sont révélés identiques à celles du colostrum de l’homme, sauf que les niveaux de ces facteurs se sont avérés sensiblement plus élevés dans la version bovine.
English: The French, for their part, may have been surprised to learn when reading Le Monde of 23 October 2002 that French special forces, because of their performance in Afghanistan, had been called ‘Framework nation for special operations’. This label allows the holder, in the event of intervention by allied commandos, to take command.
French: Les Français, de leur côté, ont peut-être été surpris d’apprendre, en lisant le journal Le Monde du 23 octobre 2003, que les forces spéciales françaises ont été considérées, suite à leur performance en Afghanistan, comme une « Framework nation for special operations » - un label « qui confère à son détenteur la capacité, en cas d’intervention de commandos interalliés, d’en assurer le commandement ».
English: Such VAR models most often utilise a set of distributed lag equations (hence, dynamic) to model each variables as a function of other variables in the system.
French: Ils se servent souvent d'une série d'équations à décalages échelonnés (donc dynamiques) pour modéliser chaque variable comme une fonction des autres variables du système.
English: References to countries are made to give examples.
French: On se réfère aux pays pour exemplifier.
English: Integration of Recently Admitted Participating States The Budapest Summit requested the ODIHR and the Secretary General to arrange further meetings and seminars relating to the Programme of Co-ordinated Support.
French: 6.1 Autres activités importantes Intégration d'Etats participants récemment admis.
English: • MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE CANADIAN FEDERATION OF AGRICULTURE OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will speak at the Canadian Federation of Agriculture (CFA) annual meeting on Thursday, March 1, about the future of agriculture.
French: • LE MINISTRE STRAHL INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION CANADIENNE DE L'AGRICULTURE OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prononcera une allocution sur l'avenir de l'agriculture dans le cadre de l'assemblée annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA), le jeudi 1er mars.
English: Look at Darfur: more than 200,000 people are dead, 2 million are displaced and 4 million are on food aid.
French: Regardons le Darfour : plus de 200 000 morts, 2 millions de personnes déplacées et 4 millions de personnes dépendant de l'aide alimentaire.
English: • forms of cancer, such as non-Hodgkins lymphoma, leukemia and soft tissue sarcoma.
French: • des cancers comme le lymphome non hodgkinien, la leucémie et le sarcome des tissus mous. Référence:
English: The prohibition to discriminate covers all the terms of the employment relationship as well as the appointment procedure and job advertisements.
French: L’interdiction de la discrimination couvre toutes les conditions de la relation de travail ainsi que la procédure de désignation et les annonces d’emploi.
English: • Was environmental compliance with environmental assessment report requirements implemented Yes/No If no, reasons: ___________________________________ Reporting Requirements
French: • A-t-on respecté les exigences en ce qui concerne la communication de données sur l'évaluation en matière d'environnement?
English: The Delegation concluded that Austria’s cooperation with WIPO had proved to be successful in the past and that it looked forward to enhancing it in the future.
French: La délégation a indiqué, en conclusion, que la coopération de l’Autriche avec l’OMPI s’est avérée fructueuse dans le passé, et qu’elle espère vivement qu’elle se renforcera à l’avenir.
English: Others felt that small profits were acceptable to support the development of services for customers and to help finance new technology and training.
French: D'autres jugeaient acceptable qu'ils réalisent des profits modestes pouvant les aider à développer les services aux usagers ainsi qu'à financer l'acquisition de nouvelles technologies et la formation.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am an MEP from the great Eastern France, a region that produces Burgundy, the wine of Alsace – Alsace, where we are today – and, of course, Champagne.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, étant élu du grand Est de la France, une région qui produit le bourgogne, le vin d’Alsace - l’Alsace où nous sommes aujourd’hui - et, bien sûr, le champagne.
English: 159 gay, lesbian, bisexual, Two-Spirit, transgendered and transsexual inclusive.
French: Bâtir à partir du projet : une initiative de phase II Qu’une deuxième phase du projet soit entreprise, les objectifs étant les suivants :
English:   No part of this Virtual Museum may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with a proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the Virtual Museum.
French: Il est interdit de copier, stocker ou diffuser quelque partie que ce soit de cette exposition virtuelle ou de l'utiliser de quelque façon que ce soit, sauf à des fins de recherche ou d'étude sans but commercial avec mention et citation du détenteur du droit d’auteur et du Musée virtuel.
English: In the Speech from the Throne, the government announced that it would connect Canadians to all government information and services by the Year 2004.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement annonçait qu'il brancherait les Canadiens à toutes les informations et à tous les services du gouvernement d'ici l'an 2004.
English: We look forward to their impressions upon their return, as well as to the proposals to be made by the Secretary-General to implement the relevant provisions of the Taif Accords and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), especially as regards disarming Hizbollah and irregular forces that do not recognize the authority of the Lebanese Government and as regards the demarcation of Lebanon's international borders, including the Sheba'a farmlands.
French: Nous espérons recevoir leurs impressions lorsqu'ils seront rentrés à New York et nous attendons également avec intérêt les propositions que présentera le Secrétaire général pour appliquer les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment concernant le désarmement du Hezbollah et des forces irrégulières qui ne reconnaissent pas l'autorité de l'État libanais, ainsi que concernant le tracé des frontières internationales du Liban, en particulier la zone des fermes de Chebaa.
English: The chairpersons recommended that the treaty bodies should consider ways of strengthening collaboration with the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les présidents ont recommandé que les organes créés en vertu d'instruments internationaux cherchent des moyens de renforcer la collaboration avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: According to this NGO, an examination of the OIC conception of human rights in the areas of religious freedom and expression shows a distinct conflict with the international bill of human rights.
French: D'après cette organisation, l'examen de la notion de droits de l'homme définie par l'Organisation de la Conférence islamique dans les domaines de la liberté de religion et d'expression est en conflit manifeste avec le droit international des droits de l'homme.
English: As a consequence, the TIR Secretary was requested to prepare, in cooperation with the IRU, a new document on the subject, limited, as it was envisaged originally, to the procedural aspects of effective communication between Customs authorities and national guaranteeing associations (TIRExB/REP/2002/15, para.
French: Il avait donc été demandé au Secrétaire TIR d'établir, en coopération avec l'IRU, un nouveau document sur la question, dont le champ serait limité, comme cela avait été initialement envisagé, aux modalités d'une communication effective entre les autorités douanières et les associations nationales garantes (TIRExB/REP/2002/15, par.
English: Air Quality Health Index Are You at Risk?
French: Cote air santé Êtes-vous vulnérable?
English: St. Kitts, Caribbean * Air Fare: $3,657.31 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $633.35 Meals and incidentals: $751.45 Other: $101.23 Total: $5,143.34
French: Saint Kitts, Caraïbes * Tarifs aériens : 3 657,31 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 633,35 $ Repas et effets connexes : 751,45 $ Autre : 101,23 $ Total : 5 143,34 $
English: Article 4 of the Code establishes that the family, marriage and motherhood enjoy the protection of the State and that the interest of the family therefore prevails over that of the individual when settling a family dispute.
French: Son article 4 répond à la même norme de protection de la famille, du ménage et de la maternité par l'État qui place donc l'intérêt de la famille au-dessus de celui de l'individu lors du règlement d'un conflit familial.
English: Today I will brief you on behalf of Belmont Park and Work Point community residents' concerns and different issues that we face.
French: Au nom des habitants de Belmont Park et de Work Point, je vais vous parler aujourd'hui des questions qui les préoccupent et des divers problèmes que nous rencontrons.
English: Discuss the assessment of measured data to standards in a separate article or annex.
French: Le présent amendement vise à insérer l'évaluation des données mesurées par rapport aux normes applicables dans un article séparé ou une annexe distincte.
English: Comments from federal officials have been included in square brackets where it is felt they add some further clarification of the issues.
French: Les commentaires des représentants fédéraux sont présents ou ont été ajoutés entre crochets, là où ils paraissaient susceptibles d'éclairer certaines questions soulevées.
English: It is much more important to persuade the EU Member States, especially those outside this region, to support this Strategy, since better integration of this region presents potential not only for the whole EU becoming more dynamic and competitive, but also for resolving other EU issues, such as energy security, common energy policy and better relations with Russia.
French: Il est beaucoup plus important de persuader les États membres de l'UE, en particulier ceux qui ne font pas partie de cette région, de soutenir cette stratégie, car une meilleure intégration de cette région a le potentiel non seulement de rendre toute l'UE plus dynamique et plus compétitive, mais aussi de résoudre d'autres questions européennes, telles que la sécurité énergétique, la politique énergétique commune et l'amélioration des relations avec la Russie.
English: There was also called into play the rivalry between regulars and the militia.
French: Il y a également une certaine concurrence entre les troupes régulières et les miliciens.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: See, among others, C. Rousseau, Droit international public, vol. I: Introduction et sources, Paris, Sirey, 1970, p. 430, No. 347.
French: Voir notamment Ch. Rousseau, Droit international public, t. 1: Introduction et sources, Sirey, Paris, 1970, p. 430, no 347.
English: 10(b) of the Charter, serves to protect the privilege against self-incrimination. 155.
French: Au sein du système fédéral, les détenus sont transférés vers des établissement moins encombrés.
English: Reviews data produced by the Management Information System (MIS).
French: Examiner les données fournies par-le système intégré de gestion (SIC).
English: Experiments with this system in the USA have shown that malicious or annoying telephone calls can be reduced by 25 %.
French: Les expériences menées aux État-Unis avec ce système ont montré que les appels malveillants ou harcelants pouvaient être ainsi réduits de 25 %.
English: For definition of "average yarn number" see Annex C-00-B, Section 6.
French: Voir l'annexe C-00-B, section 6, pour la définition de l'expression " numéro moyen des fils ».
English: A: Your tracking number will automatically be sent to your email address upon shipment.
French: R : Votre numéro de suivi vous sera transmit par courriel dès que la commande est envoyé.