ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to notification of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical, in the period of operation of the interim PIC procedure until May 2000 only six notifications (9 per cent of the total submitted) had been verified by the secretariat as containing all the information required by annex I.
French: Depuis le commencement de l'application de la procédure PIC provisoire jusqu'en mai 2000, sur le total des notifications de réglementation finale visant à interdire ou strictement réglementer un produit chimique, six notifications seulement (soit 9 % du nombre total de notifications soumises) contenaient, selon le secrétariat, la totalité des renseignements demandés à l'annexe I.  Les chiffres qui paraîtront dans la Circulaire PIC de décembre 2000 feront apparaître des tendances un peu plus positives.
English: The Committee called for a sustained drive to engage partners to support NEPAD, including in a South-South context.
French: Le Comité a lancé un appel en faveur d'une campagne soutenue destinée à encourager les partenaires à prêter leur concours au NEPAD, notamment dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: 2) Credibility. 3) Balance of probabilities, and asks itself the question:
French: Si le système d'assurance-emploi n'existait pas, quelles décisions les prestataires auraient-ils pris?
English: It would be wrong for us in Europe to ignore what is happening.
French: Ce serait une erreur pour nous, Européens, d’ignorer ce qui arrive.
English: Employee Benefit Plan (EBP) 4
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE)* 4
English: As indicated above, we have been informed that these events were discussed at Executive Committee meetings.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-haut, nous avons été informés que ces activités avaient fait l’objet de discussion lors des réunions du Conseil de direction.
English: The Commission is now satisfied with a number of previously unclear issues; for example, the exact movements and positioning of the Mitsubishi van at the final stages of the operation, and establishing a commonality of understanding of the events at the time of the explosion, including whether two sounds were heard.
French: La Commission a obtenu des réponses satisfaisantes sur un certain nombre de points qu'elle n'avait pu éclaircir jusqu'alors, s'agissant par exemple d'établir avec exactitude les déplacements et le positionnement de la camionnette Mitsubishi lors des phases finales de l'opération, et de parvenir à une perception commune des événements qui s'étaient produits au moment de l'explosion, notamment déterminer si deux explosions avaient été entendues.
English: Recognizing the scale of the tragedy, the Government of Jamaica, notwithstanding the economic difficulties facing the country, has also played its part by making a contribution of 15 million Jamaican dollars and has put in place arrangements for contributions by the public at large.
French: Reconnaissant l'ampleur de la tragédie, le Gouvernement jamaïcain, nonobstant les difficultés économiques auxquelles le pays fait face, a également apporté une contribution de 15 millions de dollars jamaïcains et a mis en place un dispositif pour les contributions du grand public.
English: "Today's announcement is timely, as tourists begin to plan their yearly vacations.
French: L'annonce d'aujourd'hui tombe à point puisque les touristes commencent déjà à planifier leurs vacances annuelles.
English: They also committed themselves to develop, implement and evaluate national injury-prevention plans, as well as to encourage the establishment of strategic agreements and alliances in order to develop national policies on the prevention of injuries.
French: Ils se sont en outre engagés à développer, mettre en œuvre et évaluer les plans nationaux pour la prévention des traumatismes, et à encourager la création d'alliances stratégiques et de conventions visant à établir des politiques nationales pour la prévention des traumatismes.
English: It will include actions related to social communication, information and education, while building alliances for rights compliance.
French: Ces interventions incluront des mesures touchant la communication, l'information et l'éducation, tout en favorisant la constitution d'associations qui veilleront au respect des droits.
English: Myxosoma catostomi Kudo, 1923), and Myxobolus filamentus (Rice and Jahn, 1943) nom.nov. (syn.
French: Myxosoma catostomi, Kudo, 1923) et Myxobolus filamentus (Rice et Jahn, 1943) nom.nov. (syn.
English: It states the following: 'The Commission proposal on the promotion of energy efficiency is somewhat disappointing.
French: Elle observe que: «la lecture de la proposition de la Commission concernant l'encouragement de l'efficacité énergétique est relativement décevante.
English: Admitting that the rules were discriminatory, the United Kingdom Government presented statistical and social data to show why it was reasonable to take restrictive measures against the entry of the foreign husbands and fiancés of women with rights of residency within the United Kingdom, and that the measures were reasonable and proportionate to the ends sought, which were to protect the domestic labour market at a time of high unemployment.
French: Ce droit n’était cependant pas absolu mais soumis à l’ingérence d’une autorité publique, conformément à la loi lorsque les circonstances l’exigent dans une société démocratique pour prévenir le désordre et le crime, protéger la santé et la moralité, ou encore les droits et les libertés des autres. Dans ce cas particulier, l’ingérence résultant de l’expulsion du mari a été jugée justifiée car il avait été convaincu de trafic d’héroïne et déclaré étranger indésirable conformément à la Loi sur les étrangers.
English: Mr. Tucker explains that the Agency failed to adequately consider the more common case of people who need to be transported by stretcher for the entire duration of the flight.
French: M. Tucker explique que l'Office n'a pas su examiner adéquatement la situation générale où des personnes doivent être transportées en civière pour toute la durée d'un vol.
English: ◦ Laboratory cooperation.
French: ◦ la coopération entre les laboratoires; et
English: The trainer noted that this constituted basic police work, yet he had to prompt the Complainant to notify the Vancouver police force of their activity within that city's limits, and to alert their own dispatcher back in Burnaby once they had arrived.
French: Le formateur a fait remarquer qu'il s'agissait là d'une tâche policière simple. Cependant, il a fallu qu'il demande au plaignant d'informer le service de police de Vancouver de leur activité à l'intérieur des limites de la ville et de communiquer avec leur propre répartiteur au moment de leur retour à Burnaby.
English: The audit also identified a number of issues that required follow-up by the Department of Management at the Headquarters level and by UNMIS at the Mission level.
French: L'audit a également permis d'identifier un certain nombre de questions qui nécessitaient un suivi de la part du Département de la gestion au niveau du Siège et de la part de la MINUS au niveau de la Mission :
English: Amendments to the Statutes which are required for formal reasons by supervisory, judicial or financial authorities may be decided by the Board autonomously.
French: Le bureau est autorisé d'apporter d'office des modifications au statut de l'association, si elles sont imposées, en raison d'exigences concernant la forme, par des autorités de surveillance, judiciaires ou financières.
English: Parliament has rightly pointed out a number of levels on which the issue can be tackled.
French: Le Parlement a correctement mis en évidence certains niveaux à partir desquels la question pouvait être traitée.
English: It is not necessary to include in this list a person with only an occasional role, e.g., an on-call physician who dealt with a possible adverse effect or a temporary substitute for any of the above.
French: Cette liste ne doit pas forcément comporter une personne qui a simplement joué un rôle à l'occasion, comme par exemple un médecin de garde qui a traité un effet indésirable éventuel ou un remplaçant de l'une des personnes mentionnées précédemment.
English: Sixty-four per cent of the population lives below the poverty threshold; the rate of coverage of child vaccination remains extremely low.
French: 64 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté; le taux de couverture vaccinale des enfants reste extrêmement faible.
English: The Panel finds that the predominant purpose of the activities described in the claim was for the benefit of the general population.
French: Le Comité estime que les activités décrites dans la réclamation visaient principalement à servir l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: The PBIT margins for private conventional OTA television increased from 4% in 2006 to 5% in 2007.
French: Les marges de BAII de la télévision privée traditionnelle en direct sont passées de 4 % en 2006 à 5 % en 2007.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The Fundy Flyers The Fundy Flyers August 4, 2008 Printable version (72.9 KB) Fundy National Park of Canada Did you say flying squirrel?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Les écureuils volants de Fundy Les écureuils volants de Fundy le 4 août 2008 Version imprimable (81,3 ko) Parc National du Canada Fundy Avez-vous dit écureuil volant?
English: These include developing tools for decision makers to assist in sustainable planning, studying air quality in the Fraser Valley, supporting the acquisition of important habitats and instituting best management practices for urban storm water use and shellfish harvesting areas. http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin Commitments:
French: Cette démarche comporte l’élaboration d’outils permettant aux décideurs de faire de la planification durable, d’analyser la qualité de l’air dans la vallée du Fraser, de favoriser l’acquisition d’habitats importants et d’instituer de meilleures pratiques de gestion pour les zones coquillières.http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin Engagements :
English: It’s time that the labour  movement woke up before these Commie inspired goons destroy Canada in an  ocean of blood.
French: Il est temps que le mouvement syndical se réveille, avant que ces imbéciles d’inspiration communiste ne détruisent le Canada dans un bain de sang.
English: UNGIS, currently chaired by UNESCO, held its second meeting on 17 July 2007, with representatives from FAO, ILO, ITU, OECD, UNCTAD, UNESCO, UN-HABITAT, UNHCR, UNIDO, UNITAR, UNRWA, UNWTO, UPU, WIPO and WMO.
French: Le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, actuellement présidé par l'UNESCO, a tenu sa deuxième réunion le 17 juillet 2007, avec la participation des représentants de la FAO, de l'OIT, de l'UIT, de l'OCDE, de la CNUCED, de l'UNESCO, de l'ONU-HABITAT, du HCR, de l'ONUDI, de l'UNITAR, de l'UNRWA, de l'OMT, de l'UPU, de l'OMPI et de l'OMM.
English: Advocates the continued existence of national and other labels for fishery products indicating, inter alia, particular features of catch methods, such as harmlessness to dolphins or the quality of the product; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 11 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. préconise le maintien de labels, nationaux et autres, pour les produits de la pêche qui, notamment, mettent en exergue les caractéristiques des méthodes de pêche, tel le respect des dauphins ou la qualité du produit; Or. nl
English: There could be no better appointment, because he is known in West Africa.
French: Il n'aurait pu être nommé à un poste plus approprié, parce qu'il est connu en Afrique de l'Ouest.
English: The number of women's centres in Chile has doubled since they were first established in 2005.
French: Au Chili, le nombre de centres pour femmes a doublé depuis que le premier s'est ouvert en 2005.
English: The Panel considers that Amber Doors has proved its case under both the letter of credit and the contract.
French: Le Comité considère qu'Amber Doors a prouvé le bien-fondé de sa réclamation tant au titre de la lettre de crédit que du contrat.
English: Make sure that the specialist has read through Mr. C's job description and has confirmed that he can safely perform his duties.
French: Assurez-vous que le spécialiste a lu la description de travail de M. C et a confirmé qu'il peut accomplir ses tâches sans danger.
English: It is possible to register the option in the Land Registry, giving this document a public effect, executable against any third party.
French: It is possible to register the option in the Land Registry, giving to this document a public effect, executable against any third party.
English: Thank you to Dr. Conrad L'Ecuyer of the Canadian Veterinary Medical Association who agreed to lead this Working Group.
French: Merci au D r Conrad L'Ecuyer, de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, qui a accepté de présider ce groupe de travail.
English: (b) Utilization of conference-servicing resources and facilities:
French: b) Amélioration de l'utilisation des services de conférence :
English: His stories and characters leave no impression to me and the presentation is usually rather weak with just some radio messengers etc.
French: une aide au pilotage pour voir la trajectoire qu'il faut prendre être derrière l'ennemie ?
English: 2260 Fax: 819-822-9703 E-mail: gallery@ubishops.ca
French: 2260 Télécopieur : 819-822-9703 Courriel : gallery@ubishops.ca
English: The Optional Protocol entered into force for Italy on 15 December 1978.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Italie le 15 décembre 1978.
English: 5.2 REPORT OF THE COMMISSION ON INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: 5.2 RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: The Scientific Committee called for discussion on a coordinating mechanism and agreement on issues such as nomenclature, the method of stratification, sample design and local assessments.
French: Le Comité scientifique a appelé de ses vœux la tenue d'un débat sur un mécanisme de coordination et un accord sur des questions comme la nomenclature, la méthode de stratification, le plan d'échantillonnage et les évaluations locales.
English: The results of that survey were then used as the basis for in-depth discussion during a structured workshop during the symposium.
French: Les résultats de cette enquête ont servi de base à une discussion approfondie qui a eu lieu au cours d'un atelier du symposium.
English: They will provide a solid foundation for investment and help empower First Nations themselves.
French: Elles érigeront le fondement nécessaire aux investissements et permettront la délégation des pouvoirs aux Premières nations.
English: Remove 1 red-marked mixing well for each sample to be tested plus 5 red-marked wells for controls, and place in the well holder.
French: Bain-marie avec agitateur capable de maintenir une température de 60°C +1°C et équipé d’un système d’attache pour Erlenmeyer 250 mL 4. Papiers filtres Whatman #4 (Article Neogen n°9443) 5.
English: As the counterpart of the initial transfer of foreign reserve assets, the ECB incurred liabilities vis-à-vis the euro area NCBs totalling some €40 billion.
French: Réserves de change Les réserves de change proviennent essentiellement des transferts réalisés par les BCN de la zone euro dans le cadre de l’article 30.1 des Statuts (cf. section 3.2.2).
English: Effective action to secure the rights of citizens requires cooperation, good working relations, mutual trust and regular contacts between the Ombudsman and other Community organs, in particular the European Parliament and the European Commission.
French: L’efficacité de l’action visant à garantir les droits des citoyens suppose la coopération, de bonnes relations de travail, la confiance mutuelle et des contacts réguliers entre le Médiateur et les autres organes communautaires, en particulier le Parlement européen et la Commission européenne.
English: The report also presents results on spending by U.S. visitors to Canada for nature-related activities derived from a U.S. survey.
French: Il prÃ©sente aussi, Ã partir d'une enquÃªte amÃ©ricaine, les rÃ©sultats sur les dÃ©penses des visiteurs des Ã‰tats-Unis au Canada pour des activitÃ©s reliÃ©es Ã la nature au Canada.
English: The NBC will also progressively develop the content of the site to make it a reference for those seeking information on the history of the park, its various components and its role as an urban park.
French: Également, elle en développera progressivement le contenu de façon à devenir une référence pour tous les publics sur toute question relative à l'histoire du parc et de ses diverses composantes et être une source de renseignements à l'égard des volets reliés à son rôle de parc urbain.
English: We therefore encourage early revitalization of multilateral instruments to prevent proliferation and promote disarmament.
French: Nous appelons donc à une revitalisation rapide des instruments multilatéraux pour prévenir la prolifération et promouvoir le désarmement.
English: Trust Fund current strategic directions for the period 2005-2008 are fully in line with the recommendations of the Secretary-General's in-depth study on violence against women, which called for greater attention to implementation of existing human rights standards, multisectoral approaches, strengthened monitoring and evaluation, and strong institutional mechanisms at the local, national, regional and international levels to ensure action, coordination, monitoring and accountability.
French: Les orientations stratégiques actuelles du Fonds d'affectation spéciale pour la période 2005-2008 sont pleinement conformes aux recommandations de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qui demande qu'il soit prêté une plus grande attention à l'application des normes actuelles en matière de droits de l'homme, aux approches multisectorielles, au renforcement du système de suivi et d'évaluation et à des mécanismes institutionnels forts aux niveaux local, national, régional et international permettant d'assurer l'adoption de mesures, la coordination, le suivi et la mise en jeu de la responsabilité.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of INOmax (nitric oxide) for inhalation in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is favourable for the treatment of term and near-term (≥ 34 weeks) neonates with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, where it improves oxygenation and reduces the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu’INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation jumelé à une assistance ventilatoire et d’autres agents appropriés a un profil avantages / risques favorable pour le traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme (≥ 34 semaines) souffrant d’une insuffisance respiratoire hypoxique associée à des signes cliniques ou échocardiographiques d’hypertension pulmonaire, INOmax améliorant dans ces cas l’oxygénation et réduisant la nécessité d’une oxygénation extracorporelle (ECMO).
English: • select products that are target specific; least persistent; and of low toxicity, low vapour pressure, and low susceptability to leaching
French: • cultures pièges : planter des cultures pour attirer les agents nuisibles loin de la culture principale
English: The Manitoba Department of Education and Training has taken curriculum initiatives for kindergarten to Senior 4 schools which include a focus on the integration of multicultural/anti-racism instructional strategies, as well as gender fairness, Aboriginal perspectives, and appropriate age portrayals.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle a décidé d'intégrer aux programmes de la maternelle au secondaire 4 des stratégies d'enseignement sur le multiculturalisme, la lutte contre le racisme, l'égalité des sexes, les perspectives autochtones et la représentation favorable des gens de tout âge.
English: This gene was mapped between the SSR markers RM7434 and RM275 on chromosome 6, and the physical distance from RM7434 to RM275 is about 389 kb.
French: Ce gène a été situé entre les marqueurs SSR RM7434 et RM275 sur le chromosome 6 et la distance physique entre les marqueurs RM7434 et RM275 est d’environ 389 kb.
English: Grosswiler, The Method is the Message and "The Dialectical Methods of Marshall McLuhan, Marxism, and Critical Theory"; Katz and Katz, "McLuhan:
French: Grosswiler, The Method is the Message et « The Dialectical Methods of Marshall McLuhan, Marxism, and Critical Theory »; Katz et Katz, « McLuhan:
English: January 6, 2004 6 Importer 1 page NC E-Mail from Trans AmeriCar International indicating that they did not import fuel tanks during the Period of Investigation. January 9, 2004 7 Importer 1 page NC E-Mail from Cross Canada Auto Body Supply requesting an electronic version of the CBSA's Importer Request for Information.
French: Ltd., expliquant leur situation comme exportateur et indiquant leur intention d'interrompre les expéditions de réservoirs d'essence au Canada. 6 janvier 2004 6 Importateur 1 page NC Courriel de Trans AmeriCar International indiquant qu'ils n'ont pas importé de réservoirs d'essence durant la période visée par l'enquête.
English: b The Director's post and travel costs are funded from the support budget of regular resources.
French: b Le poste de directeur et les frais de voyage sont financés par le budget d'appui des ressources ordinaires.
English: Operational procedures for the Chemical Review Committee: working procedures and policy guidance
French: Mode de fonctionnement du Comité d'étude des produits chimiques : Méthodes de travail et orientation des politiques
English: Amendments are marked in bold characters.
French: Les modifications figurent en caractères gras.
English: The Lake Superior collaborative monitoring project brought together water quality and food web experts from both sides of the border in 2005 to plan coordinated monitoring for the largest of the Great Lakes.
French: En 2005, le projet conjoint de surveillance du lac Supérieur a regroupé des experts des deux pays spécialisés dans la qualité de l’eau et le réseau trophique dans le but de planifier une surveillance coordonnée de ce lac.
English: They are also responsible for providing first responders, such as fire departments and ambulances, to the emergency site.
French: Responsabilité Municipale Les gouvernements municipaux sont responsables de la gestion et de la conduite des opérations d'urgence aux limites de leur municipalité.
English: If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de pneumatique homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Its location is unbeatable for visiting different parts of the city.
French: Vous ne trouverez pas meilleur emplacement pour partir à la découverte des différents quartiers de la ville.
English: Agency Key Performance Indicators.
French: Agency Key Performance Indicators. ESA/C(2006) 66 3- Programme d'applications en télécommunications – Objectif :
English: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) study.
French: Bell, R.W., R.E. Chapman, B.D. Kruschel, M.J. Spencer, K.V. Smith et M.A. Lusis.