ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee sees the problem as stemming from effective implementation of those laws and fostering true commitment to the issue, as well as a culture of respect – pushing supportive attitudes beyond that which currently exists at the Treasury Board Secretariat and Public Service Commission, and even beyond the managerial level, to filter throughout the bureaucracy to every level of the federal public service.
French: En effet, lorsqu'il y a une masse critique de cadres supérieurs qui sont membres des minorités visibles, alors les communautés concernées estiment que la fonction publique est prête à les accueillir. (…) Je crois que bon nombre de ces problèmes vont disparaître quand il y a aura une masse critique de représentants des groupes cibles au niveau supérieur parce que c'est à compter de ce moment que le problème disparaît.
English: Senegal does not yet have a substantial number of operational partners or a large number of qualified deminers.
French: Le Sénégal ne dispose pas encore d'un nombre important de partenaires opérationnels ni d'un grand nombre de démineurs qualifiés.
English: Public via Internet Public via Internet Public via Internet CRA only
French: Renseignements additionnels – mesures proposées (fondations privées seulement) Nom de toutes les sociétés (le cas échéant) dans lesquelles la participation de la fondation est supérieure à la participation admissible Pourcentage total de participation de la fondation dans ces sociétés Participation combinée de toutes les personnes ayant un lien de dépendance avec la fondation dans ces sociétés1 Nom des personnes ayant un lien de dépendance qui détiennent une participation1 1
English: Often the assessments and audits themselves are collaborative within the college or university and with other interested partners.
French: Les évaluations et les études suscitent elles-mêmes souvent une coopération à l'intérieur du collège ou de l'université ainsi qu'avec d'autres partenaires concernés.
English: 74 "specified facility operator" means a non-profit organization that operates, otherwise than for profit, a health care facility within the meaning of paragraph (c) of the definition of that expression in section 1 of Part II of Schedule V to the Act; (exploitant d’établissement déterminé) (4) Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, the expressions "municipality", "qualifying non-profit organization" and "selected public service body" have the meanings assigned by section 259 of the Act.
French: 77 b) dans le cas où l’inscrit effectue la fourniture dans le cadre d’une activité qu’il exerce en sa qualité d’administration scolaire : (i) s’il effectue la fourniture par l’entremise de son établissement stable en Nouvelle-Écosse : (A) 12,0 %, si la fourniture est effectuée dans une province participante, (B) 5,4 %, si elle est effectuée dans une province non participante, (ii) s’il effectue la fourniture par l’entremise de son établissement stable au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve :
English: Documents related to the processing observers' requests, used by the NPB regional offices.
French: Documents, utilisés par les bureaux régionaux de la CNLC, qui touchent au traitement des demandes présentées par des personnes voulant assister à une audience comme observateurs.
English: The cabinet formed by the new Palestinian Prime Minister was due to be approved by the Palestinian Legislative Council on 12 November.
French: Le cabinet constitué par le nouveau Premier Ministre palestinien doit recevoir l'approbation du Conseil législatif le 12 novembre.
English: Sharing of information and lessons learned in different projects will be encouraged.
French: L'échange des informations et des enseignements tirés des différents projets sera encouragé.
English: This included a complete revision and integration of macroeconomic, micro-economic and employment policy reform strands (and open methods of coordination), with the aim to maximise the synergies at the national level and Community actions, and to increase their efﬁciency.
French: La stratégie a donc fait l’objet d’une révision complète, avec l’intégration de volets macro-économique, micro-économique et de l’emploi (ainsi que des méthodes ouvertes de coordination) - l’objectif étant de maximaliser les synergies à l’échelon national et les actions communautaires, et d’améliorer leur efﬁcacité.
English: On 17 February, the Council held a public meeting on the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52).
French: Le 17 février, le Conseil a tenu une séance publique consacrée au rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52).
English: Additional information in a more recent post .
French: Dernières nouvelles de 2006 concernant cet appareil dans un article plus récent .
English: The original list contained some intermediate products, such as raw skin and certain textiles, that are not of direct interest to the consumer.
French: La liste initiale contenait certains produits intermédiaires, tels que les peaux brutes et certains textiles, qui ne présentent aucun intérêt direct pour le consommateur.
English: It should be borne in mind that, at the initiative of the Commission itself and starting in the year 2000, the time made available to the Sub-Commission for its annual session has been substantially reduced (by 25 per cent), the session now being limited to three weeks.
French: Il convient de se rappeler à ce sujet que, par suite d'une initiative de la Commission que la Sous-Commission, à partir de 2000, a subi une réduction importante (de 25 %) de la durée de ses sessions annuelles qui a été ramenée à trois semaines seulement.
English: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, pages 7-19.
French: FCCC/SBI/2005/10/Add.1, p.  7 à 22.
English: Also, Section 11 of the Policy provides information on making enquiries.
French: Aussi, la section 11 de la politique fournit des informations au sujet des demandes de renseignements.
English: Contracting States have a wide margin of appreciation, but the said rights must not be so curtailed as to impair their very essence and deprive them of their effectiveness; there is an obligation to pursue a legitimate aim and not to use disproportionate means.
French: La vraie question n’est pas de savoir si les restrictions actuelles au droit de vote pour des motifs d’âge minimum, de résidence, de nationalité, d’incapacité mentale, de condamnation pénale, etc., sont légales ou légitimes, mais s’il est nécessaire d’autoriser les personnes présentant ces caractéristiques à participer au processus de décision démocratique.
English: In order to meet the challenge of developing tomorrow’s discoverers and innovators across Canada, NSERC is considering a new program to encourage greater numbers of Canadian institutions to provide innovative and internationally competitive research and training environments for outstanding students and postdoctoral fellows.
French: Les plans et les mesures envisagés par le CRSNG dans le cadre de la priorité no 1 contribueront à créer un avantage humain pour le Canada et appuieront directement l’objectif stratégique 1.0 de l’agence : « Professionnels hautement qualifiés en sciences naturelles et en génie au Canada ». En 2008-2009 et dans les années suivantes, le CRSNG concentrera ses efforts dans les domaines suivants :
English: I think that before MPs get a salary increase, consideration should perhaps be shown for the work done by military personnel, not just by politicians.
French: Je pense qu'avant d'en donner aux députés, il faudrait peut-être regarder le travail des militaires, et non pas seulement celui des politiciens.
English: They were suspected of having planned bomb attacks on the American and British embassies.
French: Ils étaient suspectés d’avoir planifié des attaques à la bombe contre les ambassades américaine et britannique.
English: The Advisory Group asked the Under-Secretary-General to devise and implement a complete Performance and Accountability Framework before the end of 2009.
French: Le Groupe consultatif a prié le Secrétaire général adjoint d'élaborer un cadre de résultats et de responsabilisation global et de le mettre en application avant la fin 2009.
English: Stay of proceedings: the principles of natural justice and administrative fairness I do not intend to dwell on this point at this stage.
French: Suspension de l'instance : les principes de justice naturelle et l'équité dans les mesures administratives Je n'ai pas l'intention de m'attarder sur cette question en ce moment.
English: These cover seven processing vegetables (yellow and green beans, green peas, sweet corn, cucumbers, asparagus and tomatoes), as well as apples, potatoes, blueberries and onions.
French: De plus, l'office est l'agent des producteurs dans les négociations avec les représentants de la clientèle, sur les marchés du frais et du conditionné.
English: Therefore, the appellant believed that he had a right to appeal the results of the competition in the instant case, under section 21 of the PSEA.
French: L’appelant estime alors avoir, en vertu de l’article 21 de la LEFP, un droit d’appel dans le cadre du concours en cause.
English: Whether it's a prairie rattlesnake (the least venomous of all rattlers), a piping plover (one of the rarest of all prairie birds), a short-horned lizard (as long as your finger), or a prong-horn antelope (the fastest mammal in North America), you are sure to discover an amazing world of life here in the park.
French: Parmi les nombreuses espèces rares ou en voie de disparition, citons la chouette des terriers, le renard véloce, la gélinotte des armoises, la pie-grièche migratrice, le chien de prairie, la couleuvre noire à ventre jaune et la buse rouilleuse.
English: Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community 2.4.1.
French: Recommandation du Conseil  concernant les grandes orientations  des politiques économiques des États membres  et de la Communauté 2.4.1.
English: Practical Implementation In this section of the report we will deal with the practical implementation of the Directive.
French: Mise en pratique Cette partie du rapport traitera de la mise en pratique de la directive.
English: 1(b) TAX SUBSIDIES TO SUGAR BEET COOPERATIVES The Department reviewed the federal income tax returns of American Crystal Sugar Company (American Crystal), Minn-Dak Farmers Cooperative (Minn-Dak) and Southern Minnesota Beet Sugar Cooperative (Southern Minnesota) to determine if these cooperatives received an exemption from the payment of income taxes as "Tax Exempt Farmer Cooperatives" pursuant to section 521 of the Internal Revenue Code, as alleged by the complainant.
French: 1b) SUBVENTIONS FISCALES AUX COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS DE BETTERAVE SUCRIÈRE Le Ministère a examiné les déclarations de revenu produites par American Crystal Sugar Company (American Crystal), Minn-Dak Farmers Cooperative (Minn-Dak) et Southern Minnesota Beet Sugar Cooperative (Southern Minnesota), aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu, pour déterminer si ces coopératives ont bien reçu, comme le prétend l'appelant, l'exemption d'impôt prévue pour les "Tax Exempt Farmer Cooperatives", à l'article 521 du Internal Revenue Code.
English: (1) The Governor in Council shall, on the recommendation of the Attorney General, appoint one or more members of at least 10 years' standing at the bar of any province to be Deputy Directors of Public Prosecutions.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme, sur recommandation du procureur général, un ou plusieurs adjoints au directeur parmi les membres du barreau d'une province depuis au moins dix ans.
English: Choices at Work is part of the provincial government's child care plan and is providing $42 million to improve B.C.'s child care system this is in addition to $58.3 million committed by the government in the last two years to create 15,000 licensed spaces in child and family day-care centres by 1996.
French: Il dispense 42 millions de dollars pour l'amélioration du système de garde des enfants en Colombie-Britannique. Ce montant s'ajoute aux 58,3 millions de dollars engagés par le gouvernement au cours des deux dernières années pour créer 15 000 places agréées dans des familles et des centres de jour d'ici à 1996.
English: So, maybe, using this wonderful Eurocrat vision of democracy, we should be the ones in power.
French: Si nous nous basons sur cette merveilleuse vision eurocrate de la démocratie, nous devrions être au pouvoir.
English: Under the same conditions, β-lactam 6* gave no exchange and was found resistant to basic hydrolysis. Hydrolysis and exchange was observed when 6* was refluxed with 0.1 N and 1 N sodium hydroxide in water.
French: Dans les mêmes conditions, la β-lactame 6* ne subit pas d'échange et résiste à l'hydrolyse basique; ce n'est qu'à reflux avec l'hydroxyde de sodium 0.1 N et 1 N dans l'eau que la lactame 6* s'hydrolyse et subit l'échange.
English: Ecosystem Initiatives (EIs) are examples of integrated conservation planning.
French: La planification intégrée de la conservation est une expression souvent utilisée comme synonyme pour d’autres termes tels que : gestion de l’écosystème, gestion du paysage, approches axées sur l’écosystème et gestion des bassins hydrographiques. Tous ces concepts encouragent une approche globale de gestion des ressources.
English: The votes will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures .
English: According to the data gathered, this species is only marginally present in this river and would only be abundant in its tributaries. Consequently, the direct residual effects of the project under review on brook trout would not combine with those of the partial diversion of the Manouane River project.
French: En effet, la rivière Péribonka n’offre pas d’habitat de fraie adéquat pour l’omble de fontaine en raison du substrat trop grossier et de la gestion des débits à la centrale Chute-des-Passes, qui empêchent la survie des œufs pondus dans moins de 1 m d’eau.
English: This must take place by strengthening the internal market and placing clear conditions on the non-European market: we must confront the United States and Japan on the safety and efficiency of the car, as established in Washington in April 1996.
French: De telles mesures doivent être mises en oeuvre en renforçant le marché intérieur et en posant des conditions claires au marché extra-européen: nous devons nous consulter avec les Etats-Unis et le Japon sur la sécurité et l'efficacité de la voiture, comme il avait été établi à Washington au mois d'avril 1996.
English: The Institutes would consist of networks which would draw together scientists across the full spectrum of health research -- from basic science to clinical research.
French: Ces instituts seraient en fait des réseaux regroupant les scientifiques de toutes les disciplines de la recherche en matière de santé, depuis la recherche fondamentale jusqu'à la recherche clinique.
English: 9.49 By its resolution 2000/35 of 18 October 2000, the Economic and Social Council established an intergovernmental body called the United Nations Forum on Forests to serve as a permanent policy and political forum.
French: 9.49 Par sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a créé un organe intergouvernemental dénommé Forum des Nations Unies sur les forêts, conçu comme une instance permanente pour l'élaboration des politiques et des grandes orientations.
English: As a whole, there is a shortage of comprehensive and systematic national plans to address the issues and concerns important to those groups.
French: Dans l'ensemble, face aux questions et préoccupations importantes pour ces groupes, on manque de plans nationaux exhaustifs et systématiques.
English: The Political Affairs Committee has an excellent proposal on training journalists, but my reservation is that the terrorists will always be better trained.
French: Afin de sensibiliser les opinions, les Nations Unies ont créé en 1993 une journée mondiale pour la liberté de la presse.
English: It was reiterated that the general approach to the international regulation of liability should be to proceed in careful negotiations on the basis of particular sectors or regions.
French: On a réaffirmé que l'approche générale en matière de réglementation internationale de la responsabilité devrait consister à mener des négociations prudentes en fonction des secteurs ou régions.
English: Provide a declaration in accordance with Form A, part 2 (iii) for each facility, both governmental and non-governmental, which has a substantial proportion of its resources devoted to the national biological defence research and development programme, within the territory of the reporting State, or under its jurisdiction or control anywhere.
French: Fournir une déclaration conformément à la partie 2 iii) de la formule A pour chacune des installations, gouvernementales ou non, dont une partie importante des ressources sont consacrées au programme national de recherche-développement en matière de défense biologique, sises sur le territoire de l'État auteur de la déclaration ou en un lieu quelconque placé sous sa juridiction ou son contrôle.
English: There is also a debate internationally about the degree of alignment required between elected officials and non-partisan public servants.
French: Il existe d’ailleurs un débat à l’échelle internationale en ce qui a trait au degré d’harmonisation devant exister entre les représentants élus et les fonctionnaires impartiaux.
English: The 2001/02 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: En effet, le budget de 2001/02 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: The lack of significant progress on the harmonization and rationalization of Africa's numerous integration schemes also complicates and inhibits intraregional trade.
French: Le manque de progrès véritables en ce qui concerne l'harmonisation et la rationalisation des nombreux arrangements d'intégration complique et freine en outre le commerce intrarégional.
English: The goal of the Amendment to the Austrian Broadcasting Act of 1993, with which the EC Directive concerning the Pursuit of Televisual Broadcasting was implemented in Austria, is to “guarantee that advertising directed at children or in which children appear is not prejudicial to their interests”: advertising (on the radio or on TV) “must not as a matter of principle be prejudicial to the interests of consumers”, TV advertisements must not show minors consuming alcohol and commercials must not specifically target minors and, moreover, must not make direct purchasing appeals to minors, thus taking advantage of their inexperience and credulity.
French: L'objectif des amendements de la loi de 1993 sur la radiodiffusion autrichienne, qui a mis en application en Autriche la directive de la Communauté européenne sur la télévision sans frontières, est de garantir que « la publicité visant les enfants ou dans laquelle apparaissent des enfants n'est pas préjudiciable à leurs intérêts » : la publicité (à la radio ou à la télévision) « ne doit pas en principe être préjudiciable aux intérêts des consommateurs », les publicités télévisées ne doivent pas montrer des mineurs consommant de l'alcool et les messages publicitaires ne doivent pas cibler spécifiquement les mineurs et ne doivent pas non plus appeler directement les mineurs à acheter, en profitant de leur inexpérience et de leur crédulité.
English: Regarding the various measures taken to ensure the development and protection of the gypsy population and guarantee on conditions of equality the full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, the 1978 Constitution recognized full citizenship for the gypsypopulation and guaranteed their rights and fundamental freedoms, with a specific proclamation of the freedom and equality of the individual and of groups.
French: S'agissant des différentes mesures adoptées pour assurer le développement adéquat et la protection de la population gitane et pour garantir la pleine jouissance de ses droits de l'homme et libertés fondamentales dans des conditions d'égalité, il convient de souligner que la Constitution de 1978 a reconnu à la communauté gitane la citoyenneté de plein droit et garanti ses libertés et droits fondamentaux en proclamant expressément les conditions relatives à la liberté et à l'égalité de l'individu et des groupes.
English: For orphans with disabilities and for other groups of disabled children without family or other personal support, substitute families should be found.
French: Pour les orphelins en situation d'handicap et pour les autres groupes d'enfants handicapés sans famille ni autre soutien individuel, on devrait trouver des familles d'accueil.
English: Among External Advisors No. of Advisors in Firm (Canada wide) Under 5 advisors Over 5 advisors Average 50% 50% 67.3
French: Conseillers externes Nbre de conseillers au sein d’entreprises (à l’échelle du Canada) 50 % Moins de cinq conseillers Plus de cinq conseillers Moyenne 50 % 67,3
English: Let us transport you toward your destination with our luxury coaches.
French: Laissez-nous vous transporter vers votre destination de choix dans nos autocars de luxe.
English: Student Award — Cameron D. Norman, Ontario Cameron Norman is a doctoral candidate in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto and a researcher with the TeenNet Research Program, specializing in eHealth and tobacco control.
French: Cameron D. Norman, de l’Ontario Cameron Norman est candidat au doctorat au Département des sciences de la santé publique de l’Université de Toronto et chercheur spécialisé dans la cybersanté et la lutte contre le tabagisme pour le programme de recherche TeenNet.
English: This enzyme from a thermophilic bacterium is the basis of the polymerase chain reaction (PCR).
French: Cette enzyme provenant d'une bactérie thermophile a permis la mise au point de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR).
English: For information: http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-en.asp
French: Renseignements : http://www.dfait-maeci.gc.ca/pemd/menu-fr.asp
English: Indeed, on 7 April 2003, without warning, the Government of Jamaica suspended air conditioning and janitorial services to the premises of the Authority, resulting in considerable disruption to the activities of the Authority, including the temporary closure of its offices.
French: De fait, le 7 avril 2003, le Gouvernement jamaïcain a suspendu, sans avertissement, la climatisation et les services de gardiennage dans les locaux de l'Autorité, ce qui a considérablement perturbé les activités de l'instance, contrainte notamment à fermer provisoirement ses bureaux.
English: It is important to stress that the Security Council's Group of Experts is working to that end.
French: Il est important de souligner que le Groupe d'experts du Conseil de sécurité œuvre dans ce sens.
English: One goal is to develop contacts with authorities in countries where forced marriage may take place in order to achieve rapid and effective handling of specific cases.
French: On tente donc d'établir des contacts avec les autorités de pays où des mariages forcés peuvent avoir lieu, afin de traiter rapidement et efficacement les cas particuliers.
English: Note that all that is being established in this case is a relationship, namely that the post-program score is higher than the pre-program score.
French: À cet égard, il convient de souligner que tout ce qui est établi dans ce cas, est un rapport, à savoir que le résultat obtenu après la participation au programme est supérieur à celui qui l'avait été avant.