ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key licences are defined as shrimp, crab, lobster, groundfish other than handline, scallop and, on the Lower North Shore, capelin.
French: Par permis principal, on entend les permis de crevette, de crabe, de homard, de poisson de fond (sauf ligne à main), de pétoncle et, sur la basse côte nord, de capelan.
English: As Christians, we know that all good things come from God.
French: En tant que chrétiens, nous savons que tout ce qui est bon vient de Dieu.
English: Moreover, Schooner Co. is an agent responsible for 18 vessels on Lake Ontario and could negotiate for some or all of the excursions.
French: Schooner Co. ajoute qu'elle est responsable de l'exploitation de 18 navires sur le lac Ontario et qu'elle pourrait négocier leur utilisation pour effectuer certaines ou même la totalité des excursions.
English: The project is identifying psycho-social strategies to promote, prevent or address seniors' mental health problems.
French: Le projet détermine actuellement les stratégies psychosociales à déployer pour promouvoir, prévenir ou traiter les troubles mentaux chez les aînés.
English: The process was tasked to further develop standards and criteria for use by States and RFMO/As in identifying VMEs in areas beyond national jurisdiction as well as the impacts of fishing on such ecosystems, and to establish standards for the management of deep sea fisheries in order to facilitate the adoption and the implementation of conservation and management measures pursuant to paragraphs 83 and 86 of resolution 61/105.
French: Il s'agissait pour la FAO de poursuivre l'élaboration de normes et de critères afin d'aider les pays et les organisations et mécanismes régionaux de gestion des pêches à recenser les écosystèmes vulnérables dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et à évaluer l'impact de la pêche sur ces écosystèmes, et de fixer des normes sur la gestion de la pêche hauturière en eau profonde afin de faciliter l'adoption et la mise en œuvre de mesures de gestion et de conservation en application des paragraphes 83 et 86 de la résolution 61/105.
English: In this section, we measure our performance against these targets.
French: Dans la présente section, nous mesurons notre rendement en regard de ces objectifs.
English: We have seen tremendous reductions in nuclear weapons since the mid-1980s.
French: Des réductions énormes ont été opérées dans les arsenaux d'armes nucléaires dès le milieu des années 80.
English: Correctional Service of Canada (CSC) - Regions and Facilities  7.
French: Passerelle d'information pour le consommateur canadien   Haut de la page    25.
English: The Associate Administrator introduced the item, noting that the first country cooperation frameworks (CCFs) for the Central African Republic (DP/CCF/CAF/1 and Corr.1), Antigua and Barbuda (DP/CCF/ANT/1), Ecuador (DP/CCF/ECU/1) and Haiti (DP/CCF/HAI/1 and Corr.1) and the first extension of the first country cooperation framework for Eritrea (DP/CCF/ERI/1/EXTENSION I) were among the last to be submitted to the Executive Board under the successor programming arrangements, introduced in 1995.
French: Pour maximiser l’efficacité de ses ressources limitées, l’équipe encourageait le FNUAP à améliorer l’échange de données et la coopération avec, par exemple, la Banque mondiale dans le cadre de la lutte contre le VIH/SIDA, ainsi qu’avec d’autres bailleurs de fonds au Brésil.
English: This glacial isostacy has a controlling influence on the development of the extensive peatlands south and west of Hudson’s Bay (Fig.
French: Cette glacio isostasie a un effet déterminant sur le développement des vastes tourbières au sud et à l’ouest de la baie d’Hudson (figure 1).
English: (d) Class 7 radioactive material in Type B(U), B(M) or C packages; or
French: d) des matières radioactives de la classe 7 dans des colis de type B(U) ou B(M) ou C; ou
English: 122/2002) went into force on 1 August 2002.
French: I, n° 122/2002) est entrée en vigueur le 1er août 2002.
English: "This was by far, our most successful tattoo and each year, our audience loves the pipes and drums from Canada," said Jennifer Hafner, assistant producer of the Tattoo.
French: « C’était de loin notre tattoo le plus réussi. Chaque année, le public raffole des corps de cornemuseurs et de tambours du Canada », déclare Jennifer Hafner, organisatrice adjointe du tattoo.
English: The Corporation continues to explore options.
French: La SMCC continue d'explorer diverses possibilités pour arriver à résoudre ce problème.
English: Only those agents which blocked secretion also inhibited 45Ca release stimulated by carbachol from isotope preloaded cells.
French: Seul les agents bloqueurs de sécrétion purent aussi inhiber la libération de 45Ca, stimulée par le carbachol, des cellules pré-marquées d'isotopes.
English: (emphasis added by Air Canada) [16] Air Canada argues that since the passengers purchasing Northwest's service typically have a point of departure in Japan with a connection in the United States of America onto a Northwest flight destined for Canada, the "place of destination," the stopover point should be in the United States of America.
French: (soulignement ajouté par Air Canada) [traduction libre] [16] Air Canada soutient que puisque les passagers qui utilisent le service de Northwest partent généralement du Japon et prennent un vol de correspondance de Northwest aux États-Unis d'Amérique, lequel vol est destiné au Canada, soit le « point de destination », le point d'escale devrait être aux États-Unis d'Amérique.
English: Events occurring between 16 and 19 February 2000 (see E/CN.4/2001/15, paras.
French: Les faits se sont produits entre le 16 et le 19 février 2000 (voir E/CN.4/2001/15, par. 30, 135 et 136).
English: Moves towards a 20% cut in the current European budget will inevitably mean that future development of the Union will be at the expense of its smaller and less-developed members.
French: Les initiatives visant une réduction de 20% du budget européen actuel aboutiront inévitablement à une situation dans laquelle le développement futur de l’Union se fera aux dépens des membres les plus petits et les moins avancés.
English: Use your horn and lights to attract attention;
French: Klaxonnez et allumez et éteignez rapidement vos phares pour attirer l’attention.
English: 29 In this case, the goods covered by the mark applied for are electric and electronic apparatus and appliances for analogue, digital or optical reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals, loudspeakers and music furniture. It must therefore be considered that the relevant public is made up of all average Community consumers, given that any consumer may be interested in purchasing the goods in question.
French: 27 Le caract ère distinctif d’une marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, signifie que cette marque permet d’identifier le produit pour lequel l’enregistrement est demandé comme provenant d’une entreprise détermin ée et donc de distinguer ce produit de ceux d’autres entreprises (arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: [35] The Commission does not take issue with any of the individual weekly limits placed on the various types of benefits provided under the EI plan.
French: [35] La Commission ne conteste aucune des limites établies relativement au nombre de semaines pendant lesquelles les diverses prestations prévues par le régime d'assurance-emploi peuvent être versées.
English: Or let them ask the same question as Shlomo Sand, the famous Israeli historian, whom I also quote: 'We sowed desolation.
French: Ou bien qu'ils s'interrogent avec Shlomo Sand, historien israélien de renom, que je cite également: "Nous avons semé la désolation.
English: Kejimkujik is also a national historic site, commemorating 4,000 years of Mi’kmaw history, and is home to one of the largest collections of rock carvings, or petroglyphs, in eastern North America.
French: Kejimkujik est également un lieu historique national qui célèbre 4 000 ans d’histoire mi’kmaq. Le parc abrite une des collections de gravures rupestres ou pétroglyphes les plus importantes en Amérique du Nord.
English: The SCAP users who have taken advantage ( or have been provided access to operating credit by nature of the guarantee) of the cash advance have the characteristics of low (poor) working capital ratios.
French: Le programm e a réussi à assurer un taux de rendement minimal aux producteurs, ce qui a, par conséquent, aidé les organisations de prod ucte urs à obtenir du financement auprès de sources comm erciales.
English: An acceptable number of these patients were over 65 years.
French: Un nombre acceptable de patients étaient âgés de plus de 65 ans.
English: These children knew the alphabet when they came to kindergarten — a skill 90% of the children in that school don’t have."
French: Ils arrivent, s’installent, écoutent, respectent la routine, et ils savent lire des livres. Ces enfants connaissaient déjà l’alphabet au début de la maternelle – ce que 90 p.
English: At the time of ratification it did not declare that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20 of the Convention, as it could have done under article 28 of the Convention.
French: Lors de cette ratification, le Mexique n'a pas déclaré ne pas reconnaître la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20 de la Convention comme il aurait pu le faire en vertu de l'article 28 de ladite Convention.
English: Watch your video and see if you love what you see, in many cases what seems good at first after an hour or two looks worse.
French: Visionnez votre vidéo et voir si vous aimez ce que vous voyez, dans beaucoup de cas ce qui semble bon au premier abord, après une heure ou deux de pire.
English: • indicate how the network would help their organization; and
French: • indiquer comment le réseau aidera l’organisation;
English: The department’s strategic direction and its SDS focus on transforming relations with First Nations, Inuit and Northerners to assist communities to reach their own visions of sustainability.
French: Dans le tableau 1, on explique, au moyen de quelques exemples, comment les engagements énoncés dans la SDD 2004–2006, qui seront précisés ultérieurement, viennent enrichir les grands objectifs à long terme du Ministère.
English: At all events, it shall be competent to apply legal decisions which have become final.
French: En tout état de cause, il est compétent pour l’application des décisions de justice passées en force de chose jugée.
English: In this same period, there was a 50% decrease in the number of child occupants who died in motor vehicle accidents.
French: Au cours de la même période, les statistiques montrent une diminution de moitié du nombre d’enfants prenant place à bord d’un véhicule automobile qui sont décédés dans des accidents.
English: • agriculture and plant biotechnology AIDS Alzheimer's antifreeze proteins bioinformatics biotechnology blood disorders bone marrow grafting cancer cardiac cell growth and death cardiovascular (histology/immunohistochemistry) cell biology diabetes enzyme engineering evolutionary biology genetic engineering (applications to food and animal health) genomics (neurology, cancer, etc.) heart (cardiac membrane, pacemaking, microvascular surgery, transplants) hormone regulation immunology infectious diseases microbiology mitochondrial biology and neurodegenerative disorders molecular biology, gene expression molecular endocrinology molecular genetics molecular marine microbiology and virology molecular physiology nephrology (from molecule to clinical care) neurobiology, neurology, neuroscience oral diseases pharmacology plant genomics protein crystallography proteomics (interdisciplinary approach) respiratory diseases/asthma structures of biomolecules
French: • agriculture et biotechnologies végétales Alzheimer bioinformatique biologie cellulaire biologie de l'évolution biologie des mitochondries et troubles neurodégénératifs biologie moléculaire, expression génique biotechnologie cancer cardiovasculaire (histologie/immunohistochimie) coeur (membrane cardiaque, stimulateurs, chirurgie microvasculaire, transplantations) cristallographie des protéines croissance et mort des cellules cardiaques diabète endocrinologie moléculaire génétique moléculaire génie des enzymes génie génétique (appliqué à l'alimentation et à la santé des animaux) génomique (neurologie, cancer, etc.) génomique des plantes greffes de moelle épinière hormones régulatrices immunologie maladie infectieuses maladies buccales maladies respiratoires/asthme maladies sanguines microbiologie microbiologie et virologie (en milieu marin) néphrologie (de la molécule aux soins) neurobiologie, neurologie, neuroscience pharmacologie physiologie moléculaire protéines antigel protéomique (approche interdisciplinaire) SIDA
English: As Mr Wiersma said, it has been like that for years.
French: Et comme M. Wiersma l’a dit, il en est ainsi depuis des années.
English: Integrators restructure processes.
French: Les intégrateurs restructurent les processus.
English: Preparation of a television series in follow-up to the conference: The ORBICOM Meetings
French: - Préparation d'une série télévisée sur l'après-conférence : Les rencontres d'ORBICOM
English: The plan will involve restoration of 0.9 km of erosive stream bank using innovative and natural channel design methods.
French: Le plan comprendra la restauration de 0,9 km de berges érodées à l'aide de méthodes novatrices et naturelles de conception de conduits.
English: (a) if the customer consents to receiving it by electronic means, on the day recorded by a server of the retail association as the time of sending it by electronic means to the customer; (b) if the customer consents to receiving it by fax, on the day recorded by a fax machine of the retail association as the time of sending it to the customer; (c) if it is sent to the customer by mail, on the fifth day after the postmark date on the agreement and information; and (d) if it is provided to the customer in any other way, on the day on which it is received by the customer.
French: a) à la date de transmission enregistrée par le serveur de l'association de détail, si le client a accepté qu'ils lui soient transmis par voie électronique; b) à la date de transmission enregistrée par le télécopieur de l'association de détail, si le client a accepté qu'ils lui soient transmis par télécopieur; c) le cinquième jour suivant la date du cachet postal, s'ils sont transmis par la poste; d) à la date de leur réception par le client, s'ils sont transmis de quelque autre manière. Date présumée de la communication ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The committed dose is the total effective dose received from a radioactive substance in the body during the remainder of an individual’s life, taken to be 50 years for an adult, and 70 years for a child.
French: La dose engagée est la dose effective totale d’une substance radioactive qui demeure dans l’organisme toute la vie durant, soit 50 ans pour un adulte et 70 ans pour un enfant.
English: The draft report, including its annexes, was adopted ad referendum, and the Preparatory Committee decided to entrust the Vice-Chairperson-Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, avec les annexes, a été adopté ad referendum, et le Comité préparatoire a décidé de charger le Vice-Président-Rapporteur de le finaliser.
English: An estimated 33,000 children are orphaned or affected by HIV/AIDS while each year HIV-positive mothers give birth to an estimated 6,000 children, 30 per cent of whom risk being infected (2008 National AIDS Programme figures).
French: Chaque année, environ 33 000 enfants seraient touchés par le VIH/sida ou deviendraient orphelins à cause de la maladie et, chaque année, des mères porteuses du VIH donnent naissance à quelque 6 000 enfants, dont 30 % risquent d'être infectés (données pour 2008 obtenues du programme national de lutte contre le sida).
English: While General Assembly resolution 33/14, which had been adopted by consensus in 1974 after many years of work, provided a sound basis, the issue was a complex one of international criminal law and involving the role of the Security Council and, possibly, of the International Court of Justice under the Charter of the United Nations.
French: Bien que la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, approuvée par consensus après des années de travail, offre une base solide, il s'agit là d'une question de droit pénal international complexe qui soulève la question des fonctions qui incombent au Conseil de sécurité et, éventuellement, à la Cour internationale de Justice en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Opportunities Agency (ACOA), today announced $255,000 in funding for the Newfoundland and Labrador Federation of Co-operatives (NLFC) to continue its Micro- Business Partnerships (MBP) programs.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui qu'une contribution de 255 000 $ sera versée à la Newfoundland and Labrador Federation of Co- operatives (NLFC) afin que cette dernière puisse continuer d'offrir son Service de prêts aux microentreprises.
English: He reportedly died in hospital two days later.
French: Il serait mort à l'hôpital deux jours après.
English: Calls on Denmark to provide the Implementation Committee, through the secretariat by 31 March 2008, with a report describing the progress made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which Denmark expects to be in compliance, lists the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol on Persistent Organic Pollutants, and sets out the projected quantitative effects of each of these measures on its polycyclic aromatic hydrocarbons emissions up to and including the year of compliance;
French: Prie le Danemark de fournir au Comité d'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2008 au plus tard, un rapport dans lequel il décrira les progrès accomplis pour se mettre en conformité et fixera un calendrier précisant l'année à laquelle il compte être en conformité, énumérera les mesures qu'il aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme il y est tenu au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants, et indiquera les effets quantitatifs escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques jusques et y compris l'année où il prévoit d'être en conformité;
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Financing of the United Nations Institute for Training and Research (A/63/592 and A/63/744))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Financement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/63/592 et A/63/744))
English: Italian law, which is effectively abolishing international warrants, appears to have been deliberately made for the purpose of preventing those in power being asked questions they find embarrassing, such as the questionable use of tax havens, the unlawful export of capital and involvement in convenient off-shore companies.
French: La loi italienne, qui abolit de facto les mandats internationaux, semble taillée sur mesure pour empêcher de poser des questions embarrassantes aux personnes qui se trouvent au pouvoir, concernant par exemple le recours discutable aux paradis fiscaux, l’exportation illégale de capitaux et la participation à des sociétés off-shore bien commodes
English: A Modern Comptrollership Office was established under the stewardship of a senior level Modern Comptrollership Steering Committee.
French: Il a créé un bureau de modernisation de la fonction de contrôleur sous l'égide d'un comité directeur de la fonction de contrôleur moderne de haut niveau.
English: Since 1943, EngenderHealth, formerly known as AVSC International, has worked to ensure that American couples are able to choose surgical sterilization services and that these services are voluntary and safe.
French: Anciennement connu sous le nom de AVSC International, il veille depuis 1943 à ce que les couples américains aient accès à des services de stérilisation chirurgicale librement et dans de bonnes conditions de sécurité.
English: • In Singapore, market access for commercial presence is limited by various requirements depending on the type of commercial presence.
French: • À Singapour, pour ce qui est de la présence commerciale, l'accès au marché est limité par diverses exigences selon le type de présence commerciale.
English: Similarly, we tend to be very self-congratulatory about these kinds of things and there was doubt that we would seriously assess whether we are successful in making these Principles part of the corporate culture.
French: Dans le cadre de l'évaluation du rendement de tous les employés, quels que soient leurs niveaux, il conviendrait de prendre ces principes en considération.
English: The project has already looked at ways to expand business, such as by developing a dairy business and producing quality cheeses from the region, thus sustaining the economy in the future.
French: Le projet examine d’ores et déjà des moyens d’étendre ses activités, par exemple, en mettant sur pied une entreprise laitière et en produisant des fromages de qualité originaires de la région, contribuant ainsi à soutenir ainsi l’économie de demain.
English: After the French Revolution, the middle-class society bought the land from the ruined or exiled nobles.
French: Après la révolution, la bourgeoisie a racheté la terre des nobles ruinés ou exilés.
English: With her research team at Baycrest in Toronto she's developing a memory training program that's proving that older brains can learn new tricks - and even remember them.
French: Avec son équipe de recherche à Baycrest, à Toronto, elle est en train de mettre sur pied un programme d'entraînement de la mémoire qui prouve que les cerveaux âgés peuvent apprendre de nouveaux tours, et même s'en rappeler.
English: • The research plans of the team will require an ongoing, active and substantive working relationships among researchers who would normally be associated with two or more of CIHR's health research themes:
French: • Les plans de recherche de l'équipe exigeront d'importantes relations de travail continues et actives entre les chercheurs qui seraient normalement associés à deux ou plus des thèmes de recherche des IRSC :
English: As many delegations have pointed out, on a purely legal basis no new resolution is necessary for the return of the inspectors.
French: Comme de nombreuses délégations l'ont fait remarquer, sur une base purement juridique, aucune nouvelle résolution n'est nécessaire pour le retour des inspecteurs.
English: The development of electronic health records is also an issue: pilot sites in Nova Scotia's Strengthening Primary Care project (NS301) have developed advanced information systems that include an electronic patient record and a practice management system that tracks all the providers' methodologies.
French: La constitution de dossiers médicaux électroniques doit également être examinée : dans le projet intitulé « Renforcer les soins primaires de la Nouvelle-Écosse » (NS301), des établissements pilotes ont mis au point des systèmes d'information perfectionnés qui comprennent un dossier informatisé du patient et un système de gestion des pratiques qui retracent toutes les méthodes utilisées par les intervenants.
English: Health Canada (HC) conducts a thorough safety assessment of each new product before it can be sold in Canada.
French: Santé Canada effectue une étude minutieuse de l'innocuité de chaque nouveau produit avant qu'il puisse être vendu au Canada.