ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carved whale vertebrae are an example of the ingenuity of the artists who create art forms from natural shapes and materials.
French: Les oeuvres d’art sculptés des vertèbres de baleine démontrent la créativité des artistes qui adaptent les formes naturelles de la matière.
English: I was expecting you to give the same answer as the one you gave in writing.
French: Je m'attendais à ce que vous répondiez de la même manière que par écrit.
English: Now France, for instance, is postponing the dismantling for 50 years, England is doing so for a whole 100 years, so I do not know how these costs can be calculated.
French: A présent, la France, par exemple, prévoit une durée de vie de 50 ans, l'Angleterre de 100 ans même, et, dans ce cas, je ne sais pas comment on entend faire des estimations.
English: 2.6 AGREEMENT WITH THE BATCHEWANA FIRST NATION In December of 1993, the federal government and the Batchewana First Nation established an agreement to transfer Whitefish Island National Historic Site to the First Nation.
French: 2.6 ENTENTE AVEC LA PREMIÈRE NATION DE BATCHEWANA En décembre 1993, le gouvernement fédéral et la Première nation de Batchewana ont conclu une entente visant le transfert du lieu historique national de l’île Whitefish à la Première nation.
English: Although the Customs Experts participating in the session, mandated the secretariat to submit the consolidated document, subject to a number of specific amendments, for consideration to WP.30, the Expert Group, in view of the fact that the private partners did not actively participate during the session, may wish to review document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, with the aim to ensure with IRU and its national associations that the requirements from the private sector have adequately been met before submitting the document to WP.30.
French: Bien que les experts douaniers participant à la session aient chargé le secrétariat de soumettre le document de synthèse au WP.30 pour examen, sous réserve d'un certain nombre d'amendements précis, le Groupe d'experts souhaitera peut-être, vu que les partenaires privés n'ont pas participé activement à la session, réexaminer le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, afin de vérifier avec l'IRU et ses associations nationales, avant que ce document soit soumis au WP.30, qu'il a été répondu de manière satisfaisante aux exigences du secteur privé.
English: However, no comments were received during this period and, as such, no substantive revisions have been made to the follow-up assessment report.
French: Aucun commentaire n'a été reçu pendant cette période et le rapport d'évaluation de suivi n'a donc pas été significativement révisé.
English: The international peacekeeping force in Africa has also noted that non-State actors have access to these weapons through an uncontrolled trade.
French: Les forces internationales de maintien de la paix sur ce continent ont pu constater que des acteurs non étatiques utilisaient ces armes issues d'un commerce incontrôlé.
English: In the third category, it is a question not so much of restoring the judiciary as of creating one or reconstructing it from scratch.
French: Dans la troisième catégorie, il ne s'agit pas tant de reconvertir le pouvoir judiciaire que de le créer ou de le reconstruire complètement.
English: (iii) Three one-year university courses as described in (i) above.
French: (iii) Trois cours universitaires d’une année tel que décrit en (i).
English: It is vital that proper information on HIV and AIDS be widely disseminated.
French: Il est vital que l'information sur le VIH et le sida soit largement diffusée.
English: From the boarding card it was apparent he was in the wrong seat ...
French: Selon la carte d'embarquement, il était de toute évidence dans le mauvais siège [...]
English: This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991. This program was established in order to encourage foreign investment.
French: Ce programme a été fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1 er juillet 1991. Ce programme a été créé afin d’encourager les investissements étrangers.
English: At times when food was scarce, such as mid-winter, the people broke down into smaller groups of one or two families.
French: Parfois, lorsque la nourriture se faisait rare, comme au milieu de l’hiver, le groupe se scindait en plusieurs petits groupes d’une ou deux familles.
English: (TTGM) November 9, 2007 164 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
French: (TTGM) 9 novembre 2007 164 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Wuxi Seamless Oil Pipe Co., Ltd.
English: Group F 22 B 37/48 covers only systems used while the boiler is in operation, or which remain in position while the boiler is in operation, or are specifically adapted to boilers without any other utility.
French: Le groupe F 22 B 37/48 couvre uniquement les systèmes utilisés ou qui demeurent en place pendant que la chaudière fonctionne ou sont spécifiquement conçus pour les chaudières sans aucune autre utilisation.
English: Slovakia (Mr. Tomáš Černohous);
French: g) Slovaquie (M. Tomáš Černohous);
English: Phenol. Bilthoven, The Netherlands (738513002).
French: Phenol. Bilthoven (Pays-Bas) (738513002).
English: It is more accurate to refer to areas of ozone depletion.
French: Il serait plus juste de parler de secteurs d'appauvrissement de l'ozone.
English: This would require ongoing "deposits"125 by content providers, which is also unreasonable.
French: Ceci impliquerait un effort constant de « dépôt »129 de la part des producteurs de contenu, ce qui n'est pas raisonnable non plus.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol Dusting Aids.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 20 % de COV en poids pour les produits d'époussetage en aérosol.
English: The representative of Italy announced that Afghanistan, Armenia, Bolivia, Canada, Cuba, Guinea, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, the Philippines and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Italie annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Arménie, Bolivie, Canada, Cuba, Guinée, Islande, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Philippines et Viet Nam.
English: Their tasks include supporting the adults in dealing with problems, teaching the young their native language, working with children and young people outside of school, and establishing contact with Germans.
French: Ils ont notamment pour rôle d'aider les adultes à régler des problèmes de tous ordres, d'enseigner aux jeunes leur langue maternelle, de mener auprès des enfants et des adolescents une action extra-scolaire et d'organiser des prises de contact avec des Allemands.
English: • commitments from partners (documentation not required with application).
French: Incluez uniquement les coûts admissibles dans le coût total admissible.
English: Both parties believe that there is benefit in formalizing the relationship with an accord that will foster greater mutual understanding and increased cooperation.
French: Tous deux estiment qu'il est avantageux d'officialiser la relation au moyen d'un accord, pour favoriser une plus grande compréhension mutuelle et accroître le niveau de collaboration.
English: Curriculum 5 Training Manuals, set of 25 participant notebooks for all 5 trainings, and 5 poster sets, individual curriculum manuals.
French: Curriculum : 5 manuels de formation, série de 25 cahiers de notes du participant pour les 5 formations , 5 ensembles d’affiches, manuels de formation individuels.
English: • 4,223 students enrolled in French immersion in 2003/04, seven times the number enrolled in the late 1970s.
French: • 4 223 élèves étaient inscrits aux cours d’immersion en français en 2002-2003, soit sept fois plus qu’à la fin des années 1970.
English: See article 4 of the Convention of the Arab States Broadcasting Union.
French: Voir l'article 4 de la Convention de l'Union de radiodiffusion des États arabes, dont le texte est repris dans A.
English: The National Assembly will be provided with technical and administrative support by the first quarter of mid-2006 to effectively fulfil its constitutionally mandated roles.
French: L'Assemblée nationale bénéficiera d'un appui technique et administratif d'ici au début du deuxième semestre de 2006 pour pouvoir s'acquitter efficacement des rôles que lui prescrit la Constitution.
English: Only an urgent requirement, duly substantiated in writing, may justify a shorter NAFTA/WTO AGP bidding period.
French: Seul un projet de marché urgent, justifié en bonne et due forme par écrit, peut être affiché pendant une plus courte période que celle indiquée dans l'ALENA ou l'AMP-OMC.
English: The research underlying these projects took place over a number of years, sometimes through several multiyear funding phases.
French: La recherche menée dans le cadre de ces projets s'est échelonnée sur de nombreuses années, passant parfois par plusieurs phases de financement pluriannuel.
English: The Penny Ice Cap, steep mountain slopes and the linear valley of Akshayuk Pass create conditions for steady winds along the hiking trail.
French: La calotte glaciaire Penny, les versants escarpés et la vallée linéaire du col Akshayuk créent des conditions propices à des vents soutenus le long du sentier de randonnée.
English: Judging from the difficulties and delays encountered by MINURSO in the identification process from the outset, including the establishment of the criteria for voter eligibility, the two parties seemed to share the belief that the composition of the electoral body would predetermine the outcome of the referendum and at different times, one or the other party had withheld cooperation with the MINURSO identification procedures, in the belief that they might eventually favourably skew the composition of the electorate.
French: À en juger par les difficultés et les retards que la MINURSO a rencontrés dès le départ dans le cadre du processus d'identification, y compris la fixation des critères d'admissibilité à voter, les deux parties semblent partager la conviction que la composition du corps électoral déterminerait l'issue du référendum.  À différents moments, par conséquent, l'une ou l'autre partie s'est abstenue de coopérer aux activités d'identification de la MINURSO, pensant qu'elle pourrait finir par fausser la composition de l'électorat d'une façon qui fasse pencher la balance en sa faveur.
English: Can you, for example, imagine the free movement of persons between Turkey and the countries of western Europe, virtually without any controls as is now happening within the EU?
French: Peut-on par exemple imaginer une libre circulation des personnes entre la Turquie et les pays de l' Europe de l' Ouest, pratiquement sans contrôle comme on la pratique aujourd' hui à l' intérieur de l' Union ?
English: Samy Watson, currently Deputy Minister of the Environment, becomes Special Advisor to the Privy Council Office, pending his next assignment.
French: Samy Watson, actuellement sous-ministre de l'Environnement, devient conseiller spécial auprès du Bureau du Conseil privé, dans l'attente de sa prochaine affectation.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Rio de Janeiro seront prochainement en ligne.
English: 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views of 1 November 2004, para.
French: 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: Action 3: Networking Exchanging know-how, experience and information on rural development successes is a priority of Leader+.
French: Volet 3 - mise en réseau L'échange de savoir-faire, d'expériences et d'informations sur les réalisations en matière de développement rural est une priorité de Leader+.
English: For the time being, the Special Rapporteur is of the opinion that the international disputes around Belarus, as well as the international ambitions relating to it, do not have a favourable influence on the promotion of human rights in that country.
French: Pour le moment, le Rapporteur spécial est d'avis que les polémiques internationales sur le Bélarus ainsi que les ambitions internationales connexes n'ont pas d'influence favorable sur la promotion des droits de l'homme dans ce pays.
English: After a second reading by the European Parliament on 24 October, the Council approved the directive on insider dealing and market manipulation (Table I), which aims to enhance investor confidence by ensuring conditions of equality for all economic operators in the Member States.
French: Après deuxième lecture, le 24 octobre, par le Parlement européen, le Conseil a approuvé, le 3 décembre, la directive concernant les opérations d'initiés et les manipulations de marché (tab. I), qui vise à renforcer la confiance des investisseurs en assurant des conditions d'égalité pour tous les opérateurs économiques dans les États membres.
English: 3) SUMMARY This Communication reviews the current and short term challenges confronting the Customs Union at present and in the short term: enlargement of the European Union, the fight against fraud , organised crime, the role of Customs in revenue collection, developments in international trade, the safety of citizens, new trading techniques, influence upon the competitiveness of EU businesses and the increasing importance of indirect taxes . The Communication refers to best practices, cooperation between the structures involved, training of officials and operators, simplification of legislation and investments in infrastructure and equipment as instruments to meet the above-mentioned challenges.
French: SYNTHÈSE La présente communication passe en revue les défis auxquels l'activité douanière doit faire face dans l'actualité et à court terme: l' élargissement de l'Union européenne, la lutte contre la fraude , la criminalité organisée, le rôle des douanes dans la perception des recettes, l'évolution du commerce international, la sécurité des citoyens, les nouvelles techniques d'échanges, l'influence sur la compétitivité des entreprises communautaires et l'importance croissante de la fiscalité indirecte. La communication cite les meilleures pratiques, la coopération entre les entités intéressées, la formation des fonctionnaires et des opérateurs, la simplification de la législation et les investissements en infrastructure et équipement en tant qu'instruments pour relever les défis signalés.
English: The control systems in Turkey and Bulgaria needed substantial improvements, for which the competent authorities presented action plans.
French: Bien que dans tous les cas des systèmes de contrôle aient été en place, divers problèmes ont été détectés tels que des procédures d'échantillonnage inappropriées et une validation incomplète des méthodes analytiques.
English: For much content, there is still a wide gap between user activities and expectations in general and the use of commercial services.
French: On a également assisté au lancement d’offres de licences fixes liées aux abonnements à haut débit ou mobiles ainsi que de services financés par la publicité.
English: It would be advisable to go further.
French: Il conviendrait d’aller plus loin.
English: National Research Council Canada - Annual Report 2006-2007
French: Conseil national de recherches Canada - Rapport annuel 2006-2007
English: 16 Law No 62 of 18 April 2005 (Community law 2004) transposed the Directive in Annex B, conferring a mandate on the government to issue the relevant implementing regulations within 18 months.
French: 16 La loi du 18 avril 2005 nº 62 (loi communautaire 2004) a mentionné la directive à l'annexe B en conférant au gouvernement la tâche d’émettre les normes exécutives correspondantes dans les 18 mois.
English: For example, suppose the federal government owned some land close to an airport and that land was expected to increase in market value over the next several years.
French: Par exemple, supposons que le gouvernement fédéral possède des terrains près d'un aéroport, dont la valeur marchande devrait augmenter au cours des années à venir.
English: Survey of Heritage Institutions, Statistics Canada, special tabulation for "museums only" (1,476 museums).
French: Enquête sur les établissements du patrimoine, Statistique Canada, compilation spéciale pour les « musées seulement » (1 476 musées).
English: coordination within the federal government.
French: Notre pays a été l’hôte des Jeux olympiques de 1976 et de 1988.
English: Ever since President Lukashenko changed the constitution unilaterally on 24 November 1996, he has used all methods at his disposal to silence the opposition in the country – or, in fact, anyone who dares to criticise his quasi-dictatorial regime.
French: Depuis que le Président Loukachenko a modifié unilatéralement la Constitution le 24 novembre 1996, il a fait usage de tous les moyens mis à sa disposition pour museler l’opposition dans le pays – ou, plus exactement, pour réduire au silence toute personne qui ose critiquer son régime quasi dictatorial.
English: Gender sensitive language?
French: Egalité hommes-femmes et questions linguistiques
English: It covers personal information that's recorded about individuals.
French: Il s'applique aux renseignements personnels.
English: The management of MDR-TB Many questions related to the management of MDR-TB remain unanswered.91 However, most would agree that individualization of therapy based on drug susceptibility test results plus the adaptation of treatment strategy to changing clinical situations are key to successful management.92 No MDR treatment regimen will be successful unless the patient actually takes the medications.
French: Prise en charge de la TB-MR De nombreuses question liées à la prise en charge de la TB-MR demeurent sans réponse91. Toutefois, on s’accorde en général pour dire que la personnalisation du traitement en fonction des résultats à l’épreuve de sensibilité aux médicaments et l’adaptation de la stratégie thérapeutique à la situation clinique changeante sont les éléments clés d’une prise en charge réussie92.
English: • Schedule 38, Part VI Tax on Capital of Financial Institutions;
French: • annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières;
English: Provided that no Indian shall be dispossessed of any land on which he or she has improvements, without receiving compensation therefor (at a valuation to be approved by the Superintendent-General) from the Indian who obtains the land, or from the funds of the band, as may be determined by the Superintendent-General.
French: Pourvu qu'aucun Sauvage ne soit dépossédé d'une terre sur laquelle il aura fait des améliorations, sans être indemnisé (d'après une évaluation approuvée par le Surintendant-Général), par le Sauvage qui obtiendra cette terre, ou sur le fonds de la bande, selon que le Surintendant-Général le règlera.
English: The Peruvian delegation feels that the restoration of the Transitional Government's control over civil order throughout the country is critical to Haiti's stability.
French: La délégation péruvienne estime fondamental pour la stabilité d'Haïti que le Gouvernement de transition contrôle de nouveau l'ordre public.
English: That is why it is best for Europe to adopt the policy of joining forces with the United States where at all possible, but it should not shrink back from being uncooperative should this prove necessary.
French: C’est pourquoi le mieux à faire, pour l’Europe, est d’adopter la politique consistant à joindre ses forces à celles des États-Unis partout où cela est possible, mais cela ne doit pas nous empêcher de refuser de coopérer si ce comportement se révèle nécessaire.
English: Amongst the difficulties faced by my group in supporting this report is, firstly, the scope of the directive.
French: Parmi les difficultés que mon groupe éprouve à appuyer ce rapport, se trouve tout d'abord l'objet de la directive.
English: Investments by governments (2003-2007) INTERGOVERNMENTAL COOPERATION IN THE AREA OF MINORITY-LANGUAGE SERVICES Statement of Costs Associated with Cooperation Agreements 2003-2007
French: Investissements des gouvernements (2003-2007) COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE EN MATIÈRE DE SERVICES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Relevé des dépenses associées aux ententes de collaboration - 2003-2007
English: One such factor, the volume-related composite price index (VRCPI), is determined by the Agency by April 30.
French: Un de ces facteurs, l'indice des prix composite afférent au volume (IPCAV), est déterminé par l'Office, au plus tard le 30 avril.
English: These practices cannot be used as a pretext for violating stable international laws, which grant peoples the right to self-determination and the right to resist occupation.
French: Ces pratiques ne peuvent servir de prétexte pour violer les règles stables du droit international, qui accorde aux peuples le droit à l'autodétermination et le droit de résister à l'occupation.
English: But even in these areas, cooperation will be developed through framework decisions, and so on.
French: Même sur ces dossiers, la coopération sera pourtant développée, par le biais, par exemple, de décisions-cadres.
English: In option 2 of draft article 79, paragraph 1 stipulates that the “Convention shall prevail over previous multilateral conventions and agreements”.
French: Le paragraphe 1 de la variante 2 du projet d'article 79 dispose que la “Convention prévaut sur les conventions et accords multilatéraux antérieurs”.
English: There is no doubt that in the current environment residents applying for research fellowships would have to take a substantial pay cut even when compared to the residents salaries which they did receive in the final years of clinical residency
French: Il ne fait aucun doute que, dans les conditions actuelles, les résidents qui demandent une bourse de recherche voient leur rémunération grandement diminuée même en comparaison avec le salaire versé aux résidents qu’ils ont touché pendant les dernières années de leur formation clinique en résidence.
English: During the war he served in the Commissariat or supply department.
French: Pendant la guerre, il a servi au Commissariat (unité militaire responsable de l’approvisionnement).
English: The Initiative, a population health approach to a major chronic disease, represents a systematic approach to implementing a countrywide policy at the national, provincial and community levels.
French: Mise de l’avant il y a 15 ans, cette approche axée sur la santé de la population face à une importante maladie chronique constitue une approche systématique en vue de l’application d’une politique pancanadienne aux niveaux national, provincial et communautaire.
English: All forecasts, after all, turn out to be wrong in at least one vital dimension.
French: Toutes les prévisions, après tout, se révèlent fausses dans au moins une dimension essentielle.
English: If such administrative cost incurred by the Authority in processing an application is less than the fixed amount, the Authority shall refund the difference to the applicant”.
French: Si les dépenses engagées par elle pour l'étude d'une demande sont inférieures au montant fixé, l'Autorité rembourse la différence au demandeur »;
English: Report of the third session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Rapport de la troisième session du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]