ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation requires our resolute action. We must work together to ensure full respect for these principles and commitments as well as effective solidarity and co-operation to relieve suffering.
French: Les valeurs démocratiques de la CSCE sont fondamentales pour la réalisation de notre objectif : édifier une communauté de nations libre de toute division ancienne ou nouvelle, où l'égalité souveraine et l'indépendance de tous les Etats soient pleinement respectées, où il n'y ait aucune sphère d'influence et où les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les individus, sans considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine sociale ou d'appartenance à une minorité soient résolument protégés.
English: CFB Halifax How would you describe your job:
French: BFC Halifax Comment décririez-vous votre travail?
English: If you find one, call the stranding number above immediately to get a rescue team to the site.
French: Si tu en trouves un, appelle immédiatement le numéro d’urgence mentionné ci-dessus afin de faire dépêcher une équipe de sauvetage sur les lieux.
English: It has also called for businesses that offer apprenticeships and vocational training schools to show more understanding and sympathy for these young people's situation.
French: Il souhaite en outre que les entreprises formant des apprentis et les écoles professionnelles fassent preuve de plus de sensibilité et de compréhension pour la situation de ces jeunes.
English: The revised guidelines are divided into VI sections.
French: Les présentes directives révisées comprennent six sections.
English: The IH Team will have to estimate the O&M costs for the performance and service standards in the SOW based on the operations of the MEO.
French: L'équipe chargée de la SI devra estimer les coûts de F et E relatifs au rendement et aux normes de service indiqués dans l'énoncé de travail en se fondant sur les opérations de l'OPE.
English: The simple situations of ordinary life are generally regarded as giving rise to legal questions which are easily resolved.
French: On considère généralement que les situations simples de la vie quotidienne soulèvent des questions juridiques faciles à résoudre.
English: Students progress through a series of proficiency levels that must be completed successfully for them to be certified as fluent.
French: Les élèves se perfectionnent au moyen de différents niveaux de cours d’anglais qu’ils doivent réussir avant d’être jugés aptes à communiquer aisément dans la langue.
English: The fact that there is no compound word 'doublemint was irrelevant, since an arbitrarily coined term does not come into being whenever a common adjective is combined with a common noun.
French: Le fait qu'il n'existe pasde syntagme «doublemint» n'y change rien, puisque la combinaison d'un adjectif banal et d'un nom banal ne suffit pas pour permettre de constater l'invention d'un terme arbitraire.
English: The request must be signed by the holder or by the Office through which it is presented.
French: La demande doit être signée par le titulaire ou par l’Office par l’intermédiaire duquel elle est présentée.
English: Three current areas of health priority for Health Canada include Diabetes, HIV/AIDS, and BSE (bovine spongiform encephalitis or "mad cow disease") Partnership with the Voluntary Sector An overview of proposed criteria for developing partnerships with the voluntary sector was presented (See Annex 2).
French: Les priorités de Santé Canada sont actuellement le diabète, le VIH/sida et l'encéphalite spongieuse bovine (maladie de la vache folle). Partenariat avec le secteur bénévole On fait un survol des critères proposés pour établir des partenariats avec le secteur bénévole (voir Annexe 2).
English: European rural development regulations allow a grant of EUR 16 500 to be made available for people under 40 years of age to establish themselves in a viable farm holding.
French: Les réglementations communautaires en matière de développement rural autorisent l'octroi d'une subvention de 16 500 euros à toute personne de moins de 40 ans désireuse de s'établir dans une exploitation agricole viable.
English: The visible part of the contents of the package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot dans le cas de présentation en vrac en conteneur) doit être représentative de l'ensemble.
English: LDC Watch has identified only a few initiatives as noteworthy in 2003, such as the water master plan in Bangladesh, the water bureau set-up in Chad, the economic justice network in Malawi, the construction code and housing policy in Maldives and the environment impact study requirement in Samoa.
French: En 2003, « LDC Watch » n'a recensé dans les PMA qu'un petit nombre d'initiatives remarquables, telles que le plan directeur pour l'adduction d'eau au Bangladesh, la création d'un bureau chargé de l'approvisionnement en eau au Tchad, le réseau de justice économique au Malawi, la formulation d'un code de la construction et d'une politique du logement aux Maldives et l'étude de l'impact sur l'environnement du Samoa.
English: He was appointed Speaker of the Senate in November 1994 early in the 35th Parliament and was called on to preside over the 36th Parliament as well, making him one of the longest-serving Speakers since Confederation.
French: Nommé président du Sénat en novembre 1994 au début de la 35e législature, il a été appelé à présider la 36e également; c'est ainsi qu’il est parmi les présidents qui ont été le plus longtemps en exercice depuis la Confédération.
English: The State party should also propose the amendment of its bilateral agreements that do not allow for determination of the pension in the manner proposed.
French: Il devrait aussi proposer de modifier les conventions bilatérales qui ne calculent pas les pensions selon cette même formule.
English: Sitting on the cusp of Desolation Sound, at the end of Highway 101 on the Sechelt Peninsula, it's at the threshold of a breathtaking destination for boaters, divers, hikers, bird-watchers and tourists of every ilk.
French: Titulaires du tout premier permis d' exploitation hôtelière attribué au nord de Vancouver, deux frères suédois se sont consacrés, en 1874, à ériger le Lund Hotel, qu'ils avaient baptisé à l'époque Hotel Malaspina.
English: • May 13, 1970 - A Brief Description of the IDRC Act
French: • le 13 mai 1970 - Loi sur le CRDI - l'essentiel
English: November 2, 2009, will be a red-letter day for the Belgian space industry and space sciences.
French: Marco DORIGO, IRIDIA-Faculté des sciences appliquées ULB décroche un ERC Advanced Grant (Conseil européen de la recherche) pour son projet « Engineering Swarm Intelligence Systems – E-SWARM ».
English: to provide the volumes of financing required to make major investments in the construction and maintenance of infrastructure networks, for example to supply water or provide sanitation, and that consequently only supplementary injections of private capital, through public-private partnerships, will be able to provide the requisite volume of funding; Or. fr
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 24 Paragraphe 39 39. demande, une nouvelle fois, à la Commission de soutenir fermement le régime de licences prévu dans le plan "Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux " (FLEGT) et les accords de partenariat volontaires (APV); il convient de s'attacher à convaincre les pays partenaires de signer les APV et d'adhérer au régime de licences, tout en empêchant que ces partenaires puissent éluder le régime en exportant à destination de pays tiers qui n'ont pas de régime de licences; Or. en
English: Geographically, the five main areas in the Montréal region met – and even exceeded – October 2007 sales figures with the exception of the North Shore, which posted a 13 per cent increase in sales compared to October 2008 but a 13 per cent decrease compared to October 2007.
French: Sur le plan géographique, les cinq grands secteurs de la région de Montréal ont réussi à rejoindre, voire dépasser, le niveau des ventes enregistré en octobre 2007 à l’exception de la Rive-Nord, qui a connu une hausse des ventes de 13 % par rapport à octobre 2008, mais un repli de 13 % comparativement à octobre 2007.
English: ICCD/COP(8)/16/Add.1, decision 7/COP.8.
French: ICCD/COP(8)/16/Add.1, décision 7/COP.8.
English: • the return of refugees.
French: • le retour des réfugiés.
English: Counsel stressed the significant effect which the approach to these issues may have on average rates of unemployment as applied to the operation of former s.37 of the Act.
French: À mon avis, cet argument est sans fondement. En effet, le pouvoir conféré par l'art.
English: Accessibility planning efforts to date have developed a strong foundation for the development of accessibility standards that will ensure real and effective change.
French: Les efforts de planification de l'accessibilité déjà accomplis serviront de base solide pour établir des normes d'accessibilité qui se traduiront par des changements positifs et concrets.
English: We have had successes as well as failures, hope as well as frustration.
French: Nous avons connu des réussites comme des échecs, l’espoir comme l’exaspération.
English: The total pension credits under the former plan total $58,600.
French: Le total des crédits de pension dans le cadre de l'ancien RPA est de 58 600 $.
English: STUDY GROUP ON STAFF MATTERS
French: GROUPE D’ÉTUDE DES QUESTIONS CONCERNANT LE PERSONNEL 17.
English: The report covers the period from 1 June to 31 August 2007.
French: Ce rapport porte sur la période du 1er juin au 31 août 2007.
English: This solidified the major breakthrough reported in previous years regarding a protracted situation affecting an estimated 250,000 to 300,000 people.
French: Cela a conforté l'avancée majeure enregistrée ces dernières années dans une situation prolongée touchant 250 000 à 300 000 personnes.
English: The expressions of grief in Ireland and beyond at her murder bring home the need to pursue with ever greater vigour the evil people who perpetrate these deeds.
French: L'indignation qu'a provoqué sa mort en Irlande et au-delà de nos frontières a alimenté le besoin de poursuivre avec une vigueur toujours plus grande les personnes malveillantes qui commettent ces crimes.
English: The term "customs brokers" refers to Canadian customs brokers that have on-line access to the EICB computer.
French: L'expression « courtiers en douane » désigne les courtiers en douane canadiens ayant directement accès à l'ordinateur de la DGCEI.
English: Email: nkirk@printersplusinc.com
French: C. élec: nkirk@printersplusinc.com
English: • Add the gross income you already reported on Forms NR601 and NR602 (see Chapter 3 for details).
French: • Additionnez les montants de revenu brut déjà indiqués sur les formulaires NR601 et NR602 (pour en savoir plus, lisez le chapitre 3).
English: Overall, some attributes support centralization, while others support the status quo. Others are more neutral.
French: Dans l’ensemble, quelques attributs appuient la centralisation, tandis que d’autres soutiennent le statu quo et que d’autres encore sont plus neutres.
English: The training was done by Mr. Ram Mohan, Mr. Amrith Kurien and Mr. Suresh Govindan all working for Senecomex/ComAfrique.
French: Amrith Kurien and Mr. Suresh Govindan all working for Senecomex/ComAfrique.
English: • 28:Euro-Asia cooperation and the environ- ment
French: • 24:politique structurelle plus d'importance aux ong
English: Justification Against the backdrop of the extensive obligations on undertakings to provide information to banks when requests for loans are assessed the banks, for their part, should be required to explain their lending decisions to applicants in writing.
French: Justification Eu égard aux importantes obligations d'information imposées à une entreprise vis-à-vis d'une banque pour l'examen d'une demande de crédit, la banque, quant à elle, devrait être tenue d'expliquer par écrit au demandeur de crédit sa décision.
English: 11.1.2 Specific questions regarding your entitlements should be directed to DGCB/DEM in Ottawa or the Dependent Education Support Centre in Europe.
French: 9.1.2 Si vous avez des questions spécifiques concernant vos indemnités, vous devriez vous adresser au Centre de soutien pour l’éducation des personnes à charge de l’USFC(E).
English: Since a customs union with Turkey has existed since 1996, what we have now is very similar to an economic community in which any remaining trade barriers can be dismantled swiftly.
French: Depuis 1996, c’est-à-dire depuis l’existence d’une union douanière avec la Turquie, la situation ressemble fortement à une communauté économique au sein de laquelle toutes les barrières commerciales subsistantes peuvent être rapidement démantelées.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/99), A/58/132.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/99), A/58/132.
English: Commission decision on State aid to the Infineon chip production plant in Vila do Conde.
French: Décision de la Commission relative à une aide d'État en faveur du site de production de puces d'Infineon à Vila do Conde.
English: We used to have rust & repair list (rust out) prioritized infrastructure that would be addressed.
French: Nous avions auparavant une liste de réparations à faire, des infrastructures prioritaires dont il fallait s'occuper.
English: However, between 20 August and 15 September, 50 Palestinians were injured and three were killed in actions by the Israeli Defense Forces (IDF) in the West Bank, among them a 15 year-old boy.
French: Cependant, entre le 20 août et le 15 septembre, 50 Palestiniens ont été blessés et trois ont trouvé la mort dans des opérations menées par les Forces de défense israéliennes (FDI) en Cisjordanie, dont un garçon de 15 ans.
English: Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this article and in Articles [...] to [...] of Part Three of the Constitution.
French: Les Etats membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l’Union peuvent recourir à ses institutions et exercer ces compétences en appliquant les dispositions pertinentes de la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu’aux articles […] à […] de la Partie III de la Constitution.
English: [57] Chief Doxtator took a different view than Ms. Schuyler.
French: [57] Le chef Doxtator a adopté un point de vue différent de celui de Mme Schuyler.
English: A World of Knowledge at Your Fingertips The Arts and Cultural Industries Promotion Division works closely with DFAIT's Market Research Centre, and its worldwide network of trade offices to produce profiles and reports on markets throughout the world – a source of valuable information for Canadian exporters.
French: Un monde de connaissances au bout des doigts La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles travaille en étroite collaboration avec le Centre des études de marché du MAECI et son réseau international de bureaux commerciaux à la production de profils et de rapports sur les marchés étrangers, offrant ainsi aux exportateurs canadiens une mine de renseignements précieux.
English: Consequently, adapting the Employment Equity Regulations would not suffice.
French: Conséquemment, l'adaptation du Règlement sur l'équité en matière d'emploi ne suffirait pas.
English: Cooperation, exchange of knowledge and experience (often at the community level), and learning trajectories have increased significantly.
French: LEADER + est donc pilote sur le plan de la mutualisation des crédits et des projets.
English: ($15K) NB Natural Resources and Energy, in partnership with the Government of Canada.
French: (15 k$) Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: In 1905, the Province of Saskatchewan was formed by joining parts of the districts of Saskatchewan, Athabaska and Assiniboia.
French: Une importante vague d’immigrants de l’est de l’Europe a déferlé sur le territoire à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: CEDAW/C/VUT/CO/3, para 34.
French: CEDAW/C/VUT/CO/3, para.
English: There are clearly detrimental effects on lakes in eastern Canada owing to anthropogenic releases of SO2.
French: Il est clair que les rejets anthropiques de SO2 ont des effets nocifs sur les lacs de l'est du Canada.
English: Public sector organizations, including the Ontario government, will need to comply with this standard by 2010.
French: Les organismes du secteur public, notamment le gouvernement de l'Ontario, devront se conformer à cette norme d'ici 2010.
English: Furthermore contacts had been established with an open-ended group of experts in Russia comprising the regulatory and private sector, which had started preparing a national technical regulation for this sector.
French: Par ailleurs, des contacts avaient été pris avec un groupe d'experts russes à composition non limitée comprenant des représentants des organes de réglementation et du secteur privé, lequel avait commencé à préparer une réglementation technique nationale pour ce secteur.
English: The Department of Economic and Social Affairs was working closely with the Alliance of Small Island States to facilitate the preparation of national assessment reports and organize regional meetings, in which non-independent small island developing States and civil society had participated.
French: Le Département des affaires économiques et sociales collabore très étroitement avec l'Alliance des petits États insulaires pour faciliter l'établissement de rapports d'évaluation nationaux et organiser des réunions régionales, auxquelles ont activement participé des territoires qui ne sont pas encore indépendants politiquement et la société civile.
English: Minister Blackburn took the opportunity to note that the Government of Canada has contributed $110 million to Québec's 400th anniversary celebrations, including $46 million from Canada Economic Development for the development of the three river access sites, $40 million from Canadian Heritage to the Société du 400e de Québec for cultural and commemorative programming, and $24 million from Parks Canada for the development of Espace 400e.
French: Monsieur Blackburn a rappelé que la participation financière du gouvernement du Canada aux fêtes du 400e s'élève à 110 millions de dollars, soit 46 millions consentis par Développement économique Canada pour l'aménagement des trois sites, 40 millions versés à la Société du 400e de Québec par Patrimoine canadien pour la programmation culturelle et commémorative des fêtes et 24 millions investis par Parcs Canada dans la réalisation d'Espace 400e.
English: The approach to "value added" includes the benefits derived from mineral and metal mining, processing and assembly, and it encompasses the multiplier effect of those industries that benefit the service and supply industry, i.e., construction, energy, engineering and environmental services, equipment parts and supplies, financial and legal expertise, etc.
French: Dérivée d’une définition macro-économique de la valeur résiduelle entre les intrants et les extrants, la « valeur ajoutée » va au-delà de la notion de traitement additionnel ou plus poussé des produits des minéraux et des métaux.
English: increase traffic between Montreal, Europe and the Caribbean. Furthermore, the port authority plans to pursue its vast investment program this year.
French: Les autorités portuaires demeurent convaincues que 2006 sera encore une année record pour le port de Montréal avec un tonnage anticipé d’environ 25 Mt.
English: The significance of this distinction will have to be considered at another time.
French: La portée de cette distinction devra être examinée à un autre moment.
English: Make your taste buds travel to Greece with the good taste of olives concentrated in the region of Kalamata, a protected designation of origin.
French: Faites voyager vos papilles jusqu’en Grèce avec le bon goût concentré d’olives de la région de Kalamata, une appellation d’origine protégée.
English: FAO For FAO, a critical factor in the location decision was the need to ensure full time-zone coverage across worldwide operations.
French: S'agissant de la FAO, un facteur essentiel pour le choix d'un lieu était la nécessité d'assurer une couverture complète des fuseaux horaires du monde pour ses opérations.
English: The question arises whether it is allowed to do DNA testing without the consent of the legal representative of the child, usually the mother and/or the father.
French: 9 La question se pose de savoir s’il est permis de procéder à des tests ADN sans le consentement du représentant légal de l’enfant, généralement la mère et/ou le père.
English: • By 2008, 85% of the companies (public or private) that have received information, are prepared to modify or have modified their policies 2006: 74% 2007: 62%
French: • D’ici 2008, 85 % des entreprises privées ou des organismes publics qui auront reçu de l’information seront disposés à modifier leurs politiques ou les auront déjà modifiées 2006: 74% 2007: 62%
English: Commission employees serve as neutral and objective professionals that assist in resolving disputes by bringing the citizen into contact with the RCMP to arrive at a mutually satisfying resolution.
French: Les employés de la Commission font office d’intermédiaires neutres et objectifs et aident à régler les différends en mettant le citoyen en contact avec la GRC pour en arriver à une résolution qui satisfait les deux parties.
English: Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in launching the Decade and implementing the International Plan of Action;
French: Se félicite de l'action menée jusqu'à présent par les États Membres et la communauté internationale, pour lancer la Décennie et appliquer le Plan d'action international ;
English: (c) Ensure the successful and substantial third replenishment of GEF [of up to US$ 3 billion through new and additional resources necessary for its focal activities] and make GEF more responsive [to the needs and concerns of its recipient countries, in particular developing countries] by, inter alia, leveraging additional funds from key public and private organizations, improving management of funds through more speedy and streamlined procedures [and simplifying the GEF project approval cycle];
French: c) Mener à bonne fin la troisième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) [à concurrence de 3 milliards de dollars grâce aux ressources nouvelles et additionnelles qui sont nécessaires pour ses activités de centralisation] et faire en sorte que le FEM réponde mieux [aux besoins et préoccupations des pays bénéficiaires, en particulier des pays en développement], notamment en obtenant des fonds supplémentaires d'organisations publiques et privées clefs, en assurant une meilleure gestion de crédits grâce à des procédures plus rapides et rationalisées [et en simplifiant le cycle d'approbation des projets du FEM];
English: Decision making is more and more paralyzed by process-based operations and chains of control, thus affecting companies’ agility.
French: La prise de décision est de plus en plus paralysée par la gestion opérationnelle par processus et les chaines de contrôle en place, affectant ainsi l’agilité de l’entreprise.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] The applicant states that CP requested him to sign a private crossing agreement to construct, maintain and use a private crossing over the right of way and tracks at mileage 31.06 of the Belleville Subdivision.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] M. Graves déclare que CP lui a demandé de signer une entente de passage privé afin de construire, d'entretenir et d'utiliser un passage privé sur l'emprise et la voie ferrée au point milliaire 31,06 de la subdivision Belleville.