ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information 366 Adelaide Street W., Suite 401 Toronto, ON M5V 1R9 Canada Telephone: (416) 979-7907, ext. 5226 Fax: (416) 979-9273 2.
French: Coordonnées 366, rue Adelaide Ouest, bureau 401  Toronto (Ontario)  M5V 1R9 Canada Tél. : 416-979-7907, poste 5226 Téléc. : 416-979-9273 2.
English: The Joint Meeting noted that the amendments on safety which were due to enter into force on 1 January 2009 would have no repercussions on articles 1.4S listed in chapter 1.10 (UN Nos. 0366, 0441, 0455, 0456 and 0500), since, in accordance with 1.1.3.6.2, the provisions of chapter 1.10 did not apply to such objects.
French: La Réunion commune a noté que les amendements entrant en vigueur le 1er janvier 2009 concernant la sûreté n'auraient pas d'effet dans le cas des objets 1.4.S énumérés au chapitre 1.10 (Nos ONU 0366, 0441, 0455, 0456 et 0500) car, d'après le 1.1.3.6.2, les dispositions du chapitre 1.10 ne sont pas applicables à ces objets.
English: National Video Campaign, the Mathieu Da Costa Challenge, and to the general public through culturally diverse initiatives such as Black History Month and Asian Heritage Month.
French: Dans le cadre de ce volet, on cherche également à sensibiliser la population au moyen d’initiatives multiculturelles telles que le Mois de l’histoire des Noirs et le Mois du patrimoine asiatique.
English: (From September 1, 2006 to August 31, 2007)
French: Annexe 2: Summaries of Projects Approved under the GEF Trust Fund (From September 1, 2006 to August 31, 2007)
English: Although a more democratic and responsible government resulted, the union was not a success:
French: Après la Révolution américaine, l’arrivée massive de loyalistes dans la région entraîna la création d’une nouvelle province.
English: From measurements of the absolute intensities of this transient radiation, estimates have been made of the population density of the excited atoms and of the electron densities.
French: A partir de mesures des intensités absolues de ce rayonnement transitoire, des valeurs approximatives de la densité de population des atomes excités et des densités d'électron, ont été déduites.
English: The composition of each national delegation reflects, as far as possible, the representation of the political groups in the national parliament.
French: Chaque pays envoie une délégation dont la composition est proportionnelle aux groupes politiques représentés dans le parlement national.
English: Rule 80 Confidentiality
French: Article 80 Caractère confidentiel des documents et des travaux
English: • Develop performance measurement for the case management process.
French: • Élaborer des mesures de rendement pour le processus de gestion des cas.
English: In my experience these individuals vary greatly in the understanding they bring to the teaching situation of educational objectives, or their personal role and influence in the educational process.
French: Des études systématiques ont de même révélé que les enfants règlent la trame et le rythme des activités dans le contexte de l’éducation informelle (Rosenfeld et al., 1982).
English: Toy safety (debate)
French: Sécurité des jouets (débat)
English: I know that the people in this room today are incredibly engaged in making the world a better place for all.
French: Je sais que les personnes ici dans cette salle se sont pleinement engagées à contribuer à un monde meilleur.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-456 July 18, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Les Hélicoptères Nordic Ltée/ Nordic Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-456 le 18 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Les Hélicoptères Nordic Ltée/Nordic Helicopters Ltd.
English: This Opinion will tackle each question submitted by the Monitoring Committee separately.
French: Il traite successivement des trois questions soumises par la Commission de suivi.
English: Even though I do not have a full conference pass, I’ve had plenty to do during my first 1.5 days at Sigg.
French: Même si je n’ai pas une entrée complète à la conférence, j’ai eu beaucoup à faire durant mes premiers 1.5 jours à Siggraph. La nuit avant mon départ pour San Diego a été longue; j’ai dû terminer de la paperasse bancaire pour notre compte commercial et nos marges de crédit.
English: The person in front of the line-up is saying: “Hmm I can't quite recognize him ”
French: La personne qui fait face à la rangée des suspects déclare: «Hum… Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit lui…»
English: It is difficult to say because it is a process that we are only just initiating.
French: C'est difficile à dire parce que c'est un processus que nous engageons.
English: Brad Bass and Roger Hansell (Professor of Zoology at the University of Toronto) are working with other colleagues and students on one particular strategy involving vertical and rooftop gardens, or cultivating vegetation on building walls and roofs.
French: Brad Bass et Roger Hansell (professeur de zoologie Ã l’UniversitÃ© de Toronto) collaborent avec d’autres collÃ¨gues et Ã©tudiants Ã une stratÃ©gie touchant les jardins verticaux et de toit ou la culture de vÃ©gÃ©taux sur les murs et les toits de bÃ¢timents.
English: Many also face foreign-exchange shortages.
French: Beaucoup de ces pays manquent également de devises.
English: In summary, our model can generate the point forecasts and their associated probabilities for any number of starting-point assumptions and/or policy scenarios, providing signiﬁcant information about possible outcomes and desirable policy scenarios.
French: Figure 14 Prévisions relatives au taux à un jour selon différentes décompositions 8,5 8,0 7,5 Pourcentage
English: For this reason, I support the motion tabled, which aims to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of information and communication technologies for improving energy efficiency in the EU economy.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition qui a été déposée et qui vise à accroître la sensibilisation à l'importance des TIC pour l'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'économie de l'Union européenne, par exemple à travers des projets de démonstration.
English: Despite the obvious benefits of cross-membership with recovery team(s) for other rare species of sandy coastlines, a single species approach is best suited to the recovery of Pink Sandverbena. This will simplify development and implementation of recovery plans but will not cause conflicts between recovery actions because Pink Sand-verbena does not co-occur with the other two species named above.
French: Malgré les avantages évidents d’une telle participation croisée à ces équipes, c’est une approche fondée sur une seule espèce qui convient le mieux au rétablissement de l’abronie rose, car elle facilite l’élaboration et la mise en œuvre de plans de rétablissement sans pour autant causer des conflits avec les activités de rétablissement visant les deux espèces susmentionnées, puisque l’abronie rose ne pousse pas en compagnie de celles-ci.
English: Autoclave 15 min at 121/C, cool to approximately 50/C and dispense.
French: Stériliser 15 minutes à 121oC, refroidir à environ 50oC et répartir.
English: Building local R&D capability was considered to be of crucial importance in technology transfer and in its absorption and adaptation.
French: Le renforcement de la capacité locale de recherche-développement était crucial pour le transfert de la technologie, son absorption et son adaptation.
English: And then came problems in my private life.
French: Et ensuite des problèmes dans ma vie privée sont apparus.
English: Intervene in a timely manner to protect depositors and policyholders while recognizing that OSFI cannot eliminate the possibility of failures.
French: Intervenir en temps opportun afin de protéger les déposants et les souscripteurs, tout en reconnaissant que le BSIF ne peut garantir une protection contre toutes les faillites.
English: He was also concerned that three references had been obtained for Ms. Scofield and only two for the successful candidate.
French: Il se demande aussi pourquoi on s'est adressé à trois références dans le cas de Mme Scofield et à deux seulement dans le cas de la candidate reçue.
English: Research on these aggregates has shown that their movements contain information about movements in total spending and prices.
French: Étant donné le bruit que contiennent habituellement les données mensuelles, on suppose généralement que les écarts de ces agrégats par rapport à leurs valeurs projetées sont surtout imputables à des modiﬁcations de la relation qui unit ces derniers à la dépense globale, peut-être en raison de certains changements d’ordre institutionnel. Si, par contre, un écart par rapport aux valeurs projetées se révèle persistant et ne peut manifestement être expliqué par une évolution des facteurs institutionnels, il est de plus en plus probable que les données indiquent que soit la production, soit les prix (ou les deux) s’écartent eux aussi de la trajectoire projetée.
English: In order to consider how current projects fit into such a long-term strategy, a fundamental change in perspective is needed to begin looking at broader sites – a whole wetland or forest, for example – rather than simply individual properties.
French: Afin d’examiner la façon dont les projets actuels cadrent avec une telle stratégie à long terme, un changement fondamental de perspective s’impose pour commencer à examiner des sites plus vastes – une terre humide ou une forêt entière, par exemple – plutôt que simplement des propriétés individuelles.
English: International human rights law, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, requires States to ensure non-discrimination and equality (de jure and de facto) on the basis of gender, sex, sexual orientation and gender identity, as well as to address instances where gender inequality intersects with other prohibited grounds of discrimination, such as race, colour and religion.
French: En vertu du droit international des droits de l'homme, en particulier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États sont tenus de garantir à l'exercice des droits sans aucune discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance, l'orientation ou l'identité sexuelles ainsi que l'égalité (de droit et de fait) entre les hommes et les femmes, et de remédier aux cas dans lesquels les inégalités entre les sexes s'entrecroisent avec d'autres motifs de discrimination prohibés comme la race, la couleur ou la religion.
English: Estimated intake for 20-70 year olds from Dabeka et al.
French: L'absorption estimée d'arsenic chez les sujets âgés de 20 à 70 ans a été obtenue de l'étude de Debeka et coll.
English: The spacious and elegantly decorated bedrooms, each of more than 45m2, and all south facing, are equipped with satellite TV, mini bar, background, music, safe, hair dryer, direct dialing telephone.
French: Les chambres sont spacieuses (plus de 45m²) et bien décorées. Elles sont orientées vers le sud et comprennent : télévision par satellite, minibar, musique d'ambiance, coffre-fort, sèche-cheveux, téléphone direct...
English: Under Licence No. 967348, Ronson Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967348, Ronson Aviation, Inc.
English: This translates into nearly 11 million visitors to the region.
French: En moyenne, l'industrie est source de 11 % des emplois dans chaque État.
English: • provision of specific services, facilities, aids or equipment: including the provision of interpreters, particular equipment, attendant services, a quiet place for prayer or assistance with particular aspects of a job;
French: • prestation de services, d’installations, d’aides techniques ou d’équipement précis : y compris assurer les services d’un interprète et des services auxiliaires, fournir un endroit calme où prier ou de l’aide pour certains aspects du travail;
English: Ministry of Industry, Energy and Mining National Directorate of Industrial Property (DNPI) Rincón 717 Montevideo Uruguay Tel: (2) 902 5771 ◗ Fax: (2) 903 1140 E-mail: dnpiuy@adinet.com.uy)
French: Ministère de l’industrie, de l’énergie et des mines Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) Rincón 717 Montevideo Uruguay Tél.: (2) 902 5771 ◗ Tlcp: (2) 903 1140 Mél.: dnpiuy@adinet.com.uy)
English: But it is an essential part of managing an emergency or crisis, or preparing for an emergency or crisis.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de la préparation en vue d'une situation d'urgence ou de crise, ainsi que de la gestion de ce genre de situations.
English: President Finet replied that in order to consult the other executive bodies it would have been necessary to wait for them to be established three months later, which was considered too long a period to leave the post vacant; he gave an assurance that in future consultations on the matter would be held (ibidem 173).
French: Voir en particulier les pages 6 à 8.
English: With regard to limitations on freedom of expression they are commonly stipulated in constitutions in any democratic society.
French: Dans tout État démocratique, la Constitution prévoit des restrictions à la liberté d'expression.
English: This dramatic improvement is the result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers.
French: Le CRDI lance le dernier titre de la collection un_focus 2004-10-26 Le lancement du dernier-né de la collection un-focus attire plus de 250 personnes à Ottawa
English: Cited in The Reality of Aid 2002.
French: Nous sommes toutefois encore loin de l’objectif de
English: Health Canada has also collaborated with the provinces and territories over the past 30 years to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Santé Canada a également collaboré avec les provinces et les territoires au cours des 30 dernières années afin d'établir les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The Working Group on Trade and Competition Policy (WGTCP) met in early July to discuss the issues of voluntary cooperation and hard-core cartels.
French: Le Groupe de travail du commerce et de la politique de la concurrence s’est réuni au début de juillet pour discuter de questions ayant trait à la coopération volontaire et aux ententes injustifiables.
English: Using this synthetic network, different neurons can be made to snap together like pieces of "Lego", allowing scientists to systematically study relationships between different neurons.
French: Ces travaux contribueront à la recherche fondamentale sur les mécanismes de communications entre les neurones.
English: It is even more important in the case of children from different socio-cultural backgrounds.
French: Il est d'autant plus important lorsqu'il s'agit d'enfants issus de milieux socioculturels différents.
English: Immunity from legal process, even after they are no longer the Representatives of participating States, in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their capacity as representatives.
French: Immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité de représentants, y compris leurs paroles et écrits, même après que ces personnes auront cessé d’être les représentants des États participants.
English: Furthermore, the Asian cultivated species and its progenitor were highly polymorphic for rDNA spacer-length variation and they were differentiated in frequencies of spacer-length variants as well as varietal groups within the cultivated species.
French: De plus, les espèces cultivées de l'Asie et leurs parents se sont révélés hautement polymorphes pour les variations des longueurs d'espacement de l'ADNr et sont distingués par la fréquence des variants de longueurs d'espacement ainsi que par les groupes variétaux à l'intérieur des espèces cultivées.
English: Mrs. Loahaphan (Thailand): First of all, let me join previous speakers in thanking Ambassador Denisov for his detailed presentation on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Mme Loahaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : J'aimerais avant toute chose m'associer aux orateurs précédents en remerciant à mon tour l'Ambassadeur Denisov de nous avoir présenté dans le détail les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The results obtained in the binding studies are reported in an accompanying publication (Spohr, Paszkiewicz-Hnatiw, Morishima, and Lemieux) where it is demonstrated that the formation of the intramolecular hydrogen bond is not required for effective binding.
French: Les résultats obtenus lors des études de liaisons font l'objet d'une publication parallèle (Spohr, Paszkiewicz-Hnatiw, Morishima et Lemieux) dans laquelle il est démontré que la formation d'une liaison hydrogène intramoléculaire n'est pas nécessaire pour conduire à une liaison efficace.
English: Expected Result - Qualified individuals receive the benefits and services in a fair and timely manner.
French: Résultat escompté - Les personnes admissibles reçoivent des avantages et des services équitables et en temps opportun.
English: 3-2003, point 1.4.31 Commission proposal concerning conclusion:
French: 3-2003, point 1.4.31 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: T-890-99 (F.C.A.). CHRC and PSAC v. Government of the Northwest Territories (11 October 2000), No.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (11 octobre 2000), no du greffe T-1571-00 (C.F., 1re inst.). CEP CCDP, ACET et Femmes Action c.
English: We also have to make provisions for the necessary humanitarian exemptions — food, medical, religious and so on.
French: Il s'agit également de prévoir les exemptions humanitaires nécessaires (alimentaires, médicales, religieuses et autres).
English: Planned Expenditures for 2003-04 NRCan plans to spend $261.1 million or 32 percent of its total planned expenditures of $812.1 million on sustainable benefits from our natural resources. Offshore oil resource support and revenue funds comprise 33 percent ($86.3 million) and S&T activities comprise 30 percent ($78.6 million) of planned spending.
French: Les technologies d’énergies renouvelables et les systèmes intégrés dans les régions éloignées et hors réseau – En 2003-2004, RNCan dépensera 730 000 $ pour des travaux de S-T visant à accroître la capacité de la population et de l’industrie canadiennes d’intégrer les systèmes d’énergies renouvelables dans des applications hors réseau, particulièrement dans les collectivités éloignées du Canada.
English: Dr. Ray Anderson - Lead compound optimization Dr. Anderson discussed chemistry issues in drug development.
French: Ray Anderson - Optimisation des têtes de file   Raymond Anderson a parlé des problèmes d'ordre chimique liés à la mise au point de médicaments.
English: Supply periods occur when the government is seeking passage of appropriation bills (see BUDGETARY PROCESS).
French: Il s'agit de périodes pendant lesquelles le gouvernement cherche à faire adopter des projets de loi de crédits (voir PROCESSUS BUDGÉTAIRE).
English: There are also practical benefits.
French: Il y a aussi des avantages concrets.
English: MERITORIOUS SERVICE MEDAL Name Current posting Major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D. Brunssum, The Netherlands Master Warrant Officer Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont.
French: MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE Nom Affectation actuelle Le major Cary Arthur Baker, M.S.M., C.D. Brunssum (Pays-Bas) L'adjudant-maître Darcy Shawn Elder, M.S.M., C.D. Ottawa (Ont.)
English: When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
French: Lorsqu'il est satisfait, l'État du pavillon doit confirmer à l'État du port que le navire est conforme aux prescriptions des règlements et aux conventions internationales applicables.
English: The rapporteur is convinced that common definitions would boost possibilities for targeting and assessing EU forestry measures.
French: Les définitions du concept de «forêt» au niveau communautaire devraient tenir compte des importantes différences de climat au sein de l’Union.
English: Minipigs in a  4-week study were also euthanized due to the severity of skin reactions to placebo and rivastigmine patches applied in the same region daily for 12-19 applications, however this was not a drug-related phenomenon.
French: Les porcs miniatures de l'étude de 4 semaines ont aussi été euthanasiés en raison de l'intensité des réactions cutanées aux timbres de placebo et de rivastigmine appliqués dans la même région chaque jour pour un total de 12 à 19 applications, mais cette observation n'était pas liée au médicament.
English: It is a non-governmental organization aimed at providing legal aid for victims of torture, and pursuing justice in the courts by holding perpetrators and violating states responsible for their actions.
French: C’est une organisation non gouvernementale qui s’emploie à apporter une aide legale aux victimes de torture et à obtenir justice devant les tribunaux, en demandant des comptes aux auteurs d’actes de torture et aux États complices.
English: It is a neurotoxin and is a particular concern for pregnant women and very young children where exposure can result in neurological impairment;
French: C'est une substance neurotoxique particulièrement nocive pour les femmes enceintes et les très jeunes enfants, chez qui elle peut causer des troubles neurologiques.
English: 52 Order 99-434, 12 May 1999, directs competitors that provide telecommunications services, to file with the CRTC, on 1 April and 1 October of each year a report identifying all interexchange private line routes on which they provide or offer IXPL service at the equivalent of a DS-3 (44.736 Mbps) bandwidth, using their own terrestrial facilities, terrestrial facilities leased from other than an ILEC or an affiliate of an ILEC.
French: 52 Dans l'ordonnance 99-434, 12 mai 1999, le CRTC enjoint aux concurrents qui fournissent des services de télécommunication de déposer le 1er avril et le 1er octobre de chaque année un rapport identifiant les routes de liaison spécialisée intercirconscriptions sur lesquelles ils fournissent ou offrent le service LSI à la largeur de bande équivalente de DS-3 (44 736 Mbps), en utilisant leurs propres installations terrestres, les installations terrestres louées d'autres entités qu'une ESLT ou une affiliée d'une ESLT.
English: Despite the initial commitment, given that priorities must be set and given changes in the landscape of research funding, GC found it necessary to revisit the question of an appropriate role for CIHR in the field of salary/career awards.
French: Malgré l'engagement initial, puisque les priorités doivent être établies et compte tenu des changements qu'a subis le contexte du financement de la recherche, le CA a estimé nécessaire de revoir la question liée au rôle approprié des IRSC dans le domaine des bourses salariales et bourses de carrière.
English: We all hope and pray that it will be a time for real compromises and political goodwill.
French: Nous prions et souhaitons tous qu'un jour vienne où les compromis véritables et la volonté politique l'emporteront.
English: Air Canada was also required to submit the time frame within which it would be able to implement the changes in its procedures and provide information on how it would convey these changes to the affected personnel, including an amendment to its training program.
French: Air Canada devait également soumettre un calendrier pour la mise en œuvre des modifications à ses procédures et fournir des renseignements sur le moyen qu'elle utilisera pour transmettre ces changements au personnel concerné, y compris la modification de son programme de formation.