ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > A Career in the Foreign Service > The foreign service lifestyle and families Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions The foreign service lifestyle and families *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/families-familles.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Une carrière au sein du service extérieur du Canada > Le service extérieur et les répercussions sur la famille Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions Le service extérieur et les répercussions sur la famille *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/families-familles.aspx?lang=fr
English: Once content is downloaded, it may be accessed by children who are under the rated age.
French: Une fois que du contenu est téléchargé, il peut être utilisé par des enfants d'un âge inférieur à la tranche spécifiée.
English: A successful back-to-work program should encourage safe and early return to work, restore and maintain productive capacity, apply a broad and flexible view of accommodation, as well as provide adequate employee support and assistance.
French: Un programme réussi de retour au travail devrait encourager un retour sûr et précoce, rétablir et maintenir la capacité de production, appliquer une conception large et souple des mesures d'adaptation, tout en fournissant un soutien et une aide appropriés aux employés.
English: Include non-compete clauses as well in employee contracts, as today’s employees may be tomorrow’s competitors. w Adopt internal policies and regulations or guidelines on employee inventions – Such policies and regulations should contain provisions on, inter alia, the categories of inventions which fall within the field of the employer’s business, the employee inventor’s obligation to notify the employer of inventions, the employer’s procedures for handling such notifications, confidentiality requirements and patent prosecution, remuneration for the inventor, etc.
French: Inclure également des clauses de non-concurrence dans les contrats conclus avec les salariés, les salariés d’aujourd’hui pouvant devenir les concurrents de demain. w Adopter des politiques et règlements internes ou des directives sur les inventions des salariés - Ces politiques et règlements doivent contenir des dispositions portant notamment sur les catégories d’inventions qui appartiennent à l’employeur, l’obligation faite à l’inventeur-salarié de notifier à l’employeur toute invention, la procédure utilisée par l’employeur pour prendre ces notifications en considération, l’exigence de confidentialité, le traitement des brevets, la rémunération de l’inventeur, etc.
English: 5.3.5.1.4 Canada successfully led the effort to create a new international institution to bring to justice those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: 5.3.5.1.4 Le Canada a dirigé avec brio les efforts visant à créer une nouvelle institution internationale qui a pour mission de traduire en justice les responsables du crime de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: The simple melody composed by King Alphonse, in which he creates a tableau of his life, is extremely touching.
French: La simple mélodie composée par le Roi Alphonse, où il fait un tableau de sa vie est extrêmement touchante.
English: Others acknowledged that interception was a necessary tool to deter smuggling, but stressed that it must be tempered with refugee protection safeguards.
French: D'autres reconnaissent que l'interception est un instrument nécessaire pour dissuader le trafic illicite de personnes mais soulignent qu'il faut la tempérer par des garanties en matière de protection des réfugiés.
English: Also found is the input admittance of an infinite, coaxially fed cylindrical antenna, a quantity of interest in the theory of sleeve antennas.
French: On a aussi trouvé l'admittance d'entrée d'une antenne cylindrique infinie à excitation coaxiale.
English: It was hoped that the Special Adviser would have the necessary means to fulfil his mandate, and that he would receive full cooperation from all States.
French: Il espère que le Conseiller spécial aura les moyens nécessaires pour remplir sa tâche ainsi que la collaboration de tous les États.
English: Indeed, the current global economic situation presented serious difficulties for many food- and energy-importing developing countries.
French: La situation actuelle de l'économie mondiale, en réalité, mettait en grave difficulté de nombreux pays en développement importateurs de produits alimentaires et d'énergie.
English: (d) Right to participate in public life (art.6);
French: d) Droit de participer à la vie publique (art. 6);
English: The main drivers of HIV transmission are multiple concurrent partners, alcohol abuse, intergenerational and commercial sex, gender-based violence, low and inconsistent use of condoms, and the stigma surrounding the disease.
French: Les principaux facteurs de transmission du VIH sont les partenaires multiples et simultanés, l'abus de l'alcool, les rapports sexuels intergénérationnels et commerciaux, la violence sexiste, l'usage faible et infréquent des préservatifs et l'opprobre qui entoure la maladie.
English: This decision will likely receive much attention by copyright academics as motion for leave to appeal to the Supreme Court has been granted.
French: The Eaton Centre Ltd. (1982), 70 C.P.R. (2d) 105 (C.S. Ont.). Desputeaux c.
English: In 1998, the EEO program created the Directory of Career Counselling and Job Placement Services for Persons with Disabilities in New Brunswick.
French: Aussi en 1998, le Programme a créé le répertoire d'orientation professionnelle et de placement pour les personnes handicapées du Nouveau-Brunswick.
English: As a result of this restructuring, the proceedings against DSD could be closed.
French: KG, Spar Handels-AG et VfW AG; (15) la formation d’une entreprise commune de location de chambres d’hôtel à l’occasion du Championnat du monde de football de 2006 a été exemptée dans le cadre d’une procédure de contrôle des concentrations.
English: Second, various aspects of the textbook inflation targeting approach – such as the fixed horizon (e.g. two years) of the forecast from which monetary policy decisions feed back – are somewhat arbitrary.
French: En vertu de ´ cette identite, connue sous l’appellation de « formule quantitative », la variation de l’en´ ´ cours monetaire, dans une economie, est ´ ` egale a la variation des transactions nomina´ les (dont une approximation est donnee par la variation du PIB en volume plus la variation du niveau des prix) moins la variation de la vitesse de circulation de la monnaie.
English: When an employee in this situation becomes a contributor again, either by opting into the plan or because he now meets the contributory requirements, the deficiencies owing for the previous period of LWOP must be collected, subject to the new rules for opting not to count periods of LWOP as pensionable service.
French: Lorsqu'un employé qui se trouve dans cette situation redevient cotisant soit par choix ou parce qu'il rencontre les critères d'admissibilité, les cotisations en souffrance pour la période de CNP doivent être perçues, sous réserve des nouveaux règlements qui permettent de choisir de ne pas faire compter ces périodes de CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: • 5Summary of the proposed action The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
French: À l'avenir, des actions de solidarité seront possibles dans le cas d’autres situations de crise telles que les catastrophes industrielles et technologiques, les menaces pour la santé publique et les attaques terroristes.
English: While those in the East espouse Fascist ideologies, the Western brands target multiculturalism and Islam in particular.
French: Exprimé par la ministre française de l’Economie, ce reproche, de plus en plus partagé au sein de l’UE, suscite un vif débat dans la presse.
English: Others may question the value of local groups participating in an exercise designed to create policy at a more senior level, unless they have an interest in and some knowledge about such policies.
French: D'autres peuvent mettre en doute la valeur de la participation de groupes locaux à un exercice conçu pour l'élaboration de politiques à un niveau supérieur, à moins que ces groupes ne soient intéressés par ces politiques et qu'ils ne s'y connaissent un peu.
English: According to the Microcredit Summit Campaign, 3,316 microcredit institutions provided loans to 133 million clients worldwide in 2006, up from 618 institutions and 13 million clients in 1997.
French: Selon la Campagne du Sommet du microcrédit, 3 316 institutions de microcrédit ont accordé des prêts à 133 millions de clients partout dans le monde en 2006, contre 618 institutions et 13 millions de clients en 1997.
English: (Dr. Philippe De Wals) Currently all Canadian provinces administer Men C-C vaccines, with most offering primary programs consisting of one dose at 12 months of age.
French: Les données disponibles actuellement indiquent que, quel que soit l’âge auquel le vaccin est administré, une dose sufﬁt pour constituer une capacité immunitaire pour au moins cinq ans.
English: This highlights again the importance of the core negotiating areas for developing countries.
French: Cela souligne Ã nouveau l'importance pour les pays en dÃ©veloppement des domaines de nÃ©gociation de base.
English: The hotel features a breakfast room and a bar as well as a very nice garden and a parking place for guests’ cars.
French: L'hôtel comporte une salle de petit déjeuner et un bar, ainsi qu'un très joli jardin et un parking pour les clients de l'hôtel.
English: Coordination des ONG de gestion des déchets solides ménagers et de l’assainissement à Cotonou (COGEDA) Host Organization Details:
French: Coordination des ONG de gestion des déchets solides ménagers et de l’assainissement à Cotonou (COGEDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Force Commander will exercise command and control over air support assets through the Joint Operations Centre and over mission enablers through the Joint Logistics Operations Centre and the chief, integrated support services.
French: Le commandant de la force exercera son commandement et son contrôle sur les moyens aériens par l'intermédiaire du centre d'opérations conjoint et sur les moyens de la mission par l'intermédiaire du centre d'opérations logistiques conjoint et du chef du service d'appui intégré.
English: • U.S. Consumer Product Safety Commission
French: • U.S. Consumer Product Safety Commission (en anglais seulement)
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas (2006/2299(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme Vers une politique maritime de l'Union: une vision européenne des océans et des mers (2006/2299(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The commitments on which it will be evaluated and the timeline are contained in the conclusions dated December 2006.
French: Les engagements à la lumière desquels son cas sera examiné ainsi que le calendrier se trouvent dans des conclusions qui datent de décembre 2006.
English: However, the EESC is of the opinion that the measures proposed in the Communication are neither realistic nor sufficient.
French: Furthermore, the EESC thinks that the Communication will have little practical impact for most fishing enterprises.
English: Dr. Bhausaheb Ubale, a former human rights commissioner for both Ontario and Canada, spoke to how the ethnic press has emerged over the past 25
French: En tout, une cinquantaine de participants issus de diverses communautés ethnoculturelles du Canada ont participé.
English: If earnings, hours worked, and benefit reduction have increased, and if, concurrently, benefits paid have decreased following intervention completion, we can infer that self-sufficiency has increased (on average).
French: En cas d’augmentation de la rémunération, des heures de travail, de réduction des prestations et de diminution parallèle des prestations versées par suite de l’intervention, nous pouvons supposer que l’autonomie a augmenté (de façon générale).
English: • Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments FY 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification interne - Direction des infrastructrures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2003-2004, détails, une vérification
English: Before a code comes into force, the Agency establishes benchmark data on air carriers' accessibility.
French: Avant d'instaurer un code de pratiques, l'Office établit des données de référence sur l'accessibilité des services fournis par les transporteurs aériens.
English: Our illiteracy rate has historically been shameful.
French: Par le passé, notre niveau d'analphabétisation était une honte.
English: 4. supportive guidance: helping the client organise his/her day and manage his/her life better, as well as day care or provision of daytime activities, or helping the client to look after his/her own household.
French: Assistance sociale: aider le patient à organiser ses journées et sa vie, organiser une prise en charge ou des activités de jour, aider le patient à s'occuper de sa maison.
English: Media, presentation and dissemination of information in line with the direction of public opinion, policy and the economy, inside and outside the Alpine region.
French: Medias, présentation et diffusion de l'information en fonction de 1'orientation de l'opinion publique, de la politique et de 1'économie, à l'intérieur et à 1'extérieur de 1'espace alpin.
English: June 22, 2005 Work restructuring $60.84
French: 22 juin 2005 Participer à une rencontre de réorganisation du travail.
English: Instead she described the skills she uses.
French: Celle-ci a plutôt décrit ses compétences.
English: Gender equality, diversity and good working environments are also examples of values that are crucial for the total intellectual assets of a company.
French: De telles données comprennent notamment ce qu’on appelle aujourd’hui le capital humain, le capital relationnel (commercial) et le capital structurel.
English: • Attachment influences early brain development, which has an impact on a child’s lifelong abilities to regulate thinking, feelings and behaviour.
French: • L'attachement influence le développement précoce du cerveau, lequel se répercute sur les capacités qu'aura l'enfant de maîtriser ses pensées, émotions et comportements durant toute sa vie.
English: • training for audiovisual professionals in new technologies; development and distribution of multimedia content (especially educational games); new forms of financing likely to attract capital to innovative SMEs; raising of additional capital for the production of cinematographic and audiovisual works.
French: • la formation de professionnels de l’audiovisuel aux nouvelles technologies; le développement et la distribution de contenus multimédia (notamment ludo-éducatifs); de nouvelles formules de financement susceptibles d’attirer des capitaux vers les PME innovantes; mobilisation de capitaux supplémentaires pour la production d'œuvres cinématographiques et audiovisuelles.
English: The second factor is infrastructure.
French: Le deuxième facteur est l'infrastructure.
English: Annex to the letter dated 25 February 2002 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 février 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met on 1 July 2001, the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Instrument pursuant to article 34, paragraph 2 (a), or have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the depositary that they will apply this Instrument provisionally, to meet at the earliest time practicable and to decide to bring this Instrument into force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le 1er juillet 2001, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé le présent Instrument conformément au paragraphe 2 a) de l'article 34, ou qui auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou qui lui auront notifié qu'ils appliqueront le présent Instrument à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible et à décider de mettre le présent Instrument en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie.
English: Today, Hedley Technologies Inc. is a picture of an FPTT success story: a thriving business with 17 employees, a promising international market, revenues expected to top $2 million in 1998, and a market capitalization of more than $10 million on the Vancouver Stock Exchange.
French: Aujourd’ hui, Hedley Technologies Inc. est une réussite exemplaire des PFTT : une entreprise prospère comptant 17 employés, un marché international prometteur, un chiffre d’ affaires qui va probablement dépasser 2 millions de dollars en 1998, et une capitalisation boursière de plus de 10 millions de dollars à la Bourse de Vancouver.
English: Welcomes the important progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 55/158;
French: Se félicite des progrès importants qu'a fait l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international pendant les réunions du Comité spécial du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par sa résolution 55/158;
English: Country Denmark (cont’d.)
French: SCP/12/3 Annexe II, page 85 Pays El Salvador Exclusions de la brevetabilité 1.
English: • on children < 6 months of age:  insect repellents containing DEET still not be used;
French: • Chez les bébés de moins de six mois : Les insectifuges contenant du DEET ne doivent toujours pas être utilisés.
English: The CBCDG has investigated a wide range of potential tools for this purpose.
French: Ce groupe a étudié un grand nombre d’instruments pouvant être utilisés dans ce cadre.
English: The survey conducted of all detention centres in Kinshasa by the Justice Now Association (Action Justice Maintenant (AJM)), with funding from UNICEF, reveals that 186 juvenile cases were processed by public prosecutors' offices and police courts in 2005, while juvenile cases recorded by the police numbered 423 for the same period.
French: De son côté, l'enquête menée sur l'ensemble des lieux de détention de Kinshasa par l'association Action Justice Maintenant (AJM), avec l'appui financier de l'UNICEF, révèle que 186 dossiers pour mineurs ont été instruits au niveau des parquets de grande instance et des tribunaux de paix en 2005, tandis que les affaires pour mineurs inventoriées au niveau de la police s'élèvent à 423 pour la même période.
English: Speeding up the procedure Engaging more intensively with the referring court Limiting the right to refer Increasing the ECJ's material jurisdiction Improving national procedural law
French: Accélération de la procédure Participation plus active avec le tribunal de renvoi Restriction du droit de renvoi Étendue de la compétence matérielle de la CJE Amélioration du droit procédural national
English: February 28, 1992 – January 3, 1993 The Honourable Pierre Blais (b. 1948) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Bellechasse, Quebec
French: Du 28 février 1992 au 3 janvier 1993 L'honorable Pierre Blais (né en 1948) Ministre de la Consommation et des Affaires commerciales Parti progressiste-conservateur Député de Bellechasse (Québec)
English: The programme stated that the two men had been handcuffed when brought to a Stockholm airport, that a private jet of the United States of America had landed and that the two men were handed over to a group of special agents by Swedish police.
French: Il était dit dans l'émission que les deux hommes avaient été emmenés menottés à l'aéroport de Stockholm, qu'un avion privé des États-Unis d'Amérique s'était posé et que la police suédoise avait remis les deux hommes à un groupe d'agents spéciaux.
English: But as I mentioned, it’s really in our nature to forget things when we’re not using them.
French: Mais comme je l’ai déjà mentionné, il est vraiment dans notre nature d’oublier ce que nous n’utilisons pas.
English: I have often made the point that it is regrettable that the auditors do not adequately name and shame in the areas where improvement is urgently needed.
French: J'ai souvent fait valoir qu'il était regrettable que les auditeurs ne désignent pas clairement les responsables dans les domaines où une amélioration est nécessaire de toute urgence.