ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer Camp in Law Synopsis of project:
French: Le projet consiste en la conception d’un programme complet d’un camp d’été dynamique d’une semaine en août 2003 visant les élèves de la 9e, 10e et 11e année désireux d’explorer leur intérêt dans une carrière juridique, d’apprendre plus sur le système judiciaire ou de développer leurs habilités sociales.
English: Only do one out of five Anglophone respondents in the Atlantic provinces know this to be untrue.
French: À peine un répondant anglophone sur cinq dans les Maritimes croit que ce n'est pas le cas.
English: The European regulatory system can serve as a reference for environmental permits that are integrated and derived from environmental performance benchmarks.
French: Le système réglementaire européen peut servir de référence pour les permis environnementaux qui sont intégrés à et issus de comparaisons internationales.
English: Retiring allowance non-eligible for transfer to RRSP
French: Allocation de retraite non admissible au transfert dans un REER
English: • Human Resources Development, Job Creation and Vocational Training (U.S. Shepherd)
French: • Perfectionnement des ressources humaines, création d'emploi et formation professionnelle (États-Unis)
English: This will lead to a deep understanding of many aspects of tree growth that will be important for genetic improvements such as wood formation and defense against pests and other environmental stress.
French: Ces recherches nous donneront une compréhension approfondie de nombreux aspects de la croissance des arbres qui seront importants pour apporter des améliorations génétiques comme la formation du bois et la défense contre les insectes ravageurs et d’autres agents de stress environnementaux.
English: Immediately, we must first show the two Upps but the best I-net hotspot.
French: Bientôt, nous devons d'abord montrer les deux upps mais le meilleur point d'accès I-net.
English: Such an approach will pave the way for the creation of propitious conditions for a new dynamic in the region of the Arab Maghreb, which will enable it to become a stable economic partner that enjoys the trust of other regional groupings.
French: Ceci est de nature à créer les conditions favorables à l'instauration d'une nouvelle dynamique dans la région du Maghreb arabe, permettant ainsi à notre région de devenir un partenaire économique stable et crédible auprès des autres groupements régionaux.
English: (a) for services performed, including the return of ballot boxes to the returning officer when instructed to do so, for each hour worked $14.82 (b) for travel expenses in relation to their duties
French: a) pour les services qu'elle fournit, y compris le retour des urnes au directeur du scrutin sur instructions, pour chaque heure travaillée
English: It features static and video displays, along with commercially available hydrogen and fuel cell technologies.
French: Enfin, il est possible de les faire mousser avec du dioxyde de carbone pour obtenir des mousses d'emballage à plus faible densité.
English: Ibid., Louis Noël de Tilly to the chairman of the DND Advisory Committee on Bilingualism, 21 September 1970.
French: Ibid., Louis Noël de Tilly au président du Comité consultatif sur le bilinguisme au MDN, le 21 septembre 1970.
English: • practical and proven techniques are available to maintain or enhance the productive capacity.
French: • Des techniques pratiques et réputées sont disponibles pour maintenir ou améliorer la capacité de production.
English: I took them at the beginning of November during our trip in Nagano prefecture.
French: Je les ai prises début novembre lors de notre voyage dans la préfecture de Nagano.
English: The draft directives also appear to contain export restrictions which may be inconsistent with international trade rules.
French: Les directives proposées semblent aussi prévoir, en ce qui concerne les exportations, des restrictions qui pourraient être incompatibles avec les règles commerciales internationales.
English: If you personally shipped your eligible goods outside Canada, you likely paid tax on these goods.
French: Si vous avez expédié vous-même les produits admissibles à l'extérieur du Canada, vous avez probablement payé la taxe sur ces produits.
English: • Why do people hold different opinions?
French: • Pourquoi les gens ont-ils des avis différents?
English: This allowance shall be paid on the same basis as that for the employee’s regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l’employé.
English: As we speak, the Agriculture Committee is working on its study of rural poverty, which is another facet of this question.
French: Au moment ou l’on se parle, le Comite de l’agriculture se consacre ` ´ ` ´ ´ a son etude portant sur la pauvrete en milieu rural, ce qui est un autre aspect de la question.
English: Board of Governors appointed by GIC.
French: Les membres sont nommés par le GEC.
English: The intent is to strengthen the government’s capacity to deliver cost-effective, quality services and programs to Canadians, and at the same time uphold the values of integrity, transparency and accountability.
French: Il s’agit de renforcer la capacité du gouvernement à fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des services et des programmes de qualité à un coût raisonnable tout en respectant les valeurs de l’intégrité, de la transparence et de la responsabilisation.
English: The government microcredit programme, 1998-2000, for the least well-provided-for citizens was aimed at assisting the rural population, including women.
French: Le programme gouvernemental de microcrédit, mis en place pour la période 1998-2000 au bénéfice des plus démunis, visait essentiellement à aider la population rurale, et notamment les femmes rurales.
English: obtain samples of water using appropriate sampling protocols for chemical and microbiological analyses and piping and plumbing material samples.
French: S’il y a lieu, recueillez des échantillons d’eau à l’aide de protocoles d’échantillonnage reconnus pour les analyses chimiques et microbiologiques, en plus d’échantillons de matériaux de plomberie.
English: They use single-pole double-throw high-bandwidth relays capable of switching signals from DC to 18 GHz.
French: Ils utilisent des relais SPDT (single-pole double-throw) large bande, capables de commuter des signaux du CC à 18 GHz.
English: Recognizing the special role of lead reviewers, the COP requested the secretariat to organize meetings of lead reviewers to promote a common approach by expert review teams to methodological and procedural issues encountered in the inventory reviews, and to make recommendations to the secretariat on ways to further improve the effectiveness and efficiency of the inventory reviews.
French: Consciente de leur rôle, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser des réunions d'examinateurs principaux pour encourager les équipes d'experts à adopter une attitude commune face aux problèmes de méthode et de procédure rencontrés lors de l'examen des inventaires, et pour formuler des recommandations quant aux moyens d'améliorer encore l'efficacité et l'utilité de cet examen.
English: The means used within the Policy to achieve the prevention of occupational injury and disease are predicated on the assumption that the majority of establishments in the federal jurisdiction voluntarily comply with the Canada Labour Code, Part II.
French: Les moyens prévus dans la Politique pour prévenir les accidents et les maladies se fondent sur l'hypothèse selon laquelle la plupart des établissements relevant de la compétence fédérale se conforment volontairement aux dispositions de la partie II du Code canadien du travail.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson Oromocto (NB) – Des élèves apprennent à respecter l´environnement.
English: We develop and maintain a strong commercial organizational capability.
French: Nous développons et maintenons le potentiel d'une organisation commerciale solide.
English: Vous ne pouvez vous déplacer ?
French: FANUC Robotics présente une nouvelle gamme de robots : les robots « Genkotsu » M-3iA.
English: That policy about market value predates the setting up of the agency.
French: Cette politique relativement à la valeur marchande est antérieure à la création de l'agence.
English: Call on the Official Language Community Development Bureau at the outset when developing departmental policies, programs, program literature, call letters, and guidelines to ensure that the Government's commitment under the Official Languages Act is given appropriate consideration.
French: Faire appel au Bureau d'appui aux communautés de langue officielle dès le début de l'élaboration des politiques, des programmes, de la documentation relative aux programmes, des lettres d'appel et des lignes directrices du Ministère afin de s'assurer qu'on tient compte comme il se doit de l'engagement du gouvernement en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Their experience may also be of interest and relevance to Aboriginal peoples in Canada designing and implementing their
French: Leur expérience peut aussi être intéressante et pertinente pour les peuples autochtones du Canada qui conçoivent et mettent en œuvre leurs propres systèmes de gouvernement responsable.
English: Amendment by María Isabel Salinas García and María Sornosa Martínez Amendment 43 Recital 3 b (new) (3b) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community cofinancing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García, María Sornosa Martínez Amendement 43 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Dans ses conclusions du 11 juillet 2002, le Conseil a reconnu la nécessité d'appliquer dès que possible les dispositions de la directive "Habitats" relatives au fonctionnement du réseau, ainsi que la nécessité d'aborder la question de son financement, et notamment la question de savoir quel serait le cadre adéquat en vue du cofinancement communautaire. Le Conseil a invité la Commission à présenter, dans sa communication sur le financement du réseau Natura 2000, différentes solutions concernant un cadre de financement communautaire adéquat et efficace, ainsi que les éléments qu'il conviendra d'inclure dans les futures perspectives financières de l'Union, et a reconnu la contribution importante de LIFE-Nature dans l'établissement du réseau Natura 2000 et dans la protection de la biodiversité au sein de l'Union européenne d'une manière générale.
English: However, a successful partnership also requires that practices and procedures be aligned, and in May 2001, a revised Memorandum of Understanding (MOU) was signed, setting out the modern realities and context of the working relationship.
French: Toutefois, un partenariat fécond exige aussi l’harmonisation des pratiques et des procédures, et CDC et le MDN ont donc signé, en mai 2001, un protocole d’entente révisé exposant la situation et le contexte actuels de leur relation.
English: He said he would prefer to maintain the name AGeneva Protocol@ as it had a certain recognition in international trade.
French: Il a dit qu'il préférerait que l'appellation «Protocole de Genève» soit maintenue parce qu'elle était dans une certaine mesure reconnue dans le commerce international.
English: • First draft of the workplan will be circulated to members for their input.
French: • la première ébauche du plan de travail sera distribuée aux membres pour fins de commentaires.
English: Deferrals were also granted routinely on the prairies, as Aboriginal people were needed in grain growing and cattle ranching to help maintain vital production.
French: D'ailleurs, les agents des affaires indiennes ne cessaient d'écrire à la DAI à Ottawa pour lui demander si la politique d'exemption des Indiens inscrits, en vigueur au moment de la Première Guerre mondiale, l'était toujours61.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin and Brault acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, - they billed professional fees for services already paid for through the agency commission; and  (b) as regards Gosselin/Brault, - they knowingly instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill professional fees for services already paid for through the agency commission; 4.
French: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin, Gosselin et Brault ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Elles ont facturé des honoraires pour des services qui avaient déjà été rémunérés par la commission d’agence; (b) Quant à Gosselin/Brault; - Ils ont sciemment donné instructions à Gosselin Communications/Groupaction Gosselin de facturer des honoraires pour des services qui avaient déjà été rémunérés par la commission d’agence;  4.
English: In this area, marked storks dispersing farther to feed in selected open ash groves more often than in dense ones.
French: A ce site, les cigognes marquées qui s'éloignaient le plus de la colonie choisissaient de préférence les bosquets clairsemés aux bosquets denses de frênes.
English: Wash again when you switch from one food to another.
French: Lavez-les de nouveau lorsque vous passez d’un aliment à un autre.
English: Side effects - Stimulants Stimulants such as ephedrine, amphetamines and cocaine 1.
French: Effets secondaires des stimulants Les stimulants tels qu’éphédrine, amphétamines et cocaïne 1.
English: The second allegation that Ms. Shody presented asserted that the applications of successful candidates Natalie Sitt and Steven Covell set out "... no more experience than was found in my application."
French: Dans sa deuxième allégation, Mme Shody soutient que les candidats reçus Natalie Sitt et Steven Covell avaient indiqué dans leurs formulaire de candidature « …aucune autre expérience que celle qui est indiquée dans mon formulaire de candidature ».
English: BAS funding is based on three calculation tables, as described below. Funding for BAS is based upon a formula that takes into account population size in 1,000 person increments.
French: Le financement SCB est établi à partir des trois tableaux de calcul décrits ci-dessous.
English: The Council invited the Assembly to reflect on the possibility of involving the associate partners in its work31.
French: L’Assemblée a constamment recommandé au Conseil de renforcer le statut des associés partenaires.
English: The prevalence of landmines had in many cases stunted economic growth.
French: Dans bien des cas, la présence de mines terrestres a entravé la croissance économique.
English: Each Party shall adopt or maintain equitable, timely, transparent and effective procedures for emergency action proceedings, in accordance with the requirements set out in Annex F-03.3. 4.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des modalités équitables, rapides, transparentes et efficaces pour les procédures relatives à l'adoption d'une mesure d'urgence, conformément aux conditions énoncées dans l'annexe F-03.3. 4.
English: If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply.
French: Si elle n' avait pas de réponse à notre question, elle aurait pu simplement nous le faire savoir.
English: Statement of Management Responsibility needs to be dated.
French: L’énoncé de la responsabilité de la direction doit être daté.
English: Switch to the document where you want the text to appear, and then click a location in the document.
French: Basculez vers le document dans lequel vous souhaitez que le texte apparaisse, puis cliquez sur un emplacement dans ce document.
English: Apart from the common patterns of underage recruitment into the Tatmadaw highlighted in my last report, including the recruitment of poor and unaccompanied children from the streets, railway stations or Buddhist pagodas, reports indicate that elements of the Tatmadaw Kyi have recently targeted young novice monks from monasteries for recruitment.
French: Outre les méthodes courantes de recrutement de mineurs dans l'armée qui sont exposées dans mon premier rapport, dont celle consistant à recruter dans la rue, les gares de train ou les pagodes bouddhistes les enfants pauvres et non accompagnés, certaines informations indiquent que des éléments de l'armée nationale se sont récemment employés à recruter des jeunes moines novices des monastères.
English: A plant for the treatment of liquid and solid waste near the Lopéz Ostra family home caused environmental damage during several years and health problems for the Lopéz Ostra family.
French: Une station d'épuration de déchets située à proximité du domicile de Mme Lopéz Ostra avait occasionné des dommages environnementaux pendant plusieurs années ainsi que des problèmes de santé à la famille Lopéz Ostra.
English: See terms of reference for first comprehensive review contained in document FCCC/SBI/2003/8, annex III.
French: Voir le mandat du premier examen approfondi figurant dans le document FCCC/SBI/2003/8, annexe III.
English: It tried to reconcile the EU’s health mandate (public health, human capital) with pressures on Member States’ health systems, their reform attempts (increased efficiency and quality, move towards outpatient care, long-term care and care for the elderly) and EIB’s strategic priorities and operations (health care infrastructure, mostly acute-care hospital settings).
French: Il s’efforçait de concilier le mandat de l’UE dans le domaine de la santé (santé publique, capital humain) avec les difficultés liées aux systèmes de santé des États membres, leurs efforts de réforme (amélioration de l’efficience et de la qualité, développement des soins ambulatoires, des soins de longue durée et des soins aux personnes âgées) et les priorités stratégiques et opérations de la BEI (infrastructures de santé, essentiellement des hôpitaux généraux).
English: • Activities centred on the Telkom 1000 Schools Internet Project, working with the provincial Department of Education;
French: • Les activités ont essentiellement porté sur le projet Internet pour 1000 écoles de Telkom, en collaboration avec les services provinciaux du ministère de l'Éducation.
English: The Department's role includes identifying and minimizing potential causes of emergencies, assisting with contingency planning, overseeing responses, offering expert advice, and developing tools for assessing and repairing damage.
French: Le rôle du Ministère consiste à relever et à réduire au minimum les causes potentielles des urgences, à aider à la planification d'urgence, à superviser les interventions, à émettre des avis spécialisés et à créer des outils pour évaluer et réparer les dommages.
English: That principle was enshrined in the declaration adopted by the Committee at its first session, entitled “Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward” (CRPD/C/1/2, Annex VI).
French: Ce principe est consacré dans la déclaration adoptée par le Comité à sa première session, intitulée «Le Comité des droits des personnes handicapées: Tourné vers l'avenir» (CRPD/C/1/2, annexe VI).
English: Special leave - All full-time employees are entitled to paid special leave which covers (a) marriage - three working days, and (b) bereavement - two working days on the death of near relatives.
French: - Congé spéciaux - tous les employés à plein temps ont droit à des congés spéciaux rémunérés pour a) le mariage - trois jours de travail, b) le décès d'un proche - deux jours à partir du décès de ce proche.
English: CH4 CO2
French: Normalement, lorsque lÕoxyg
English: ◦ T2 customized returns ▪ Form T2 RSI ▪ T2 facsimile returns
French: ◦ Déclarations T2 hors série ▪ Formulaire T2 RDA ▪ Facsimilé de déclaration T2
English: Contact Jill Stewart  Director of Insurance, Compliance  Canada Deposit Insurance Corporation  50 O'Connor Street  17th Floor  Ottawa, Ontario  K1P 5W5  Tel.: (613) 943-1981  FAX: (613) 996-6095  E-mail: jstewart@cdic.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Jill Stewart Directrice de l'assurance, conformité Société d'assurance-dépôts du Canada 50, rue O'Connor 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 943-1981 TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-6095 Courriel : jstewart@cdic.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: Finding suspects and witnesses, for example, may be hampered by inadequate population registers or even by deficiencies in the local transport and telephone networks.
French: La recherche de suspects et de témoins, par exemple, peut être entravée par des registres de la population qui sont mal tenus ou même par les défaillances des réseaux locaux de transport ou de téléphone.
English: If expertise is lacking, the panel could be supplemented with ad hoc members as described in the guidance.
French: En cas de problème d’expertise, les CV sont partagés avec les parties intéressées.
English: It expresses concern about the danger of imposing religious duties and taxes upon the public at large and is a matter of interest affecting all of the public.
French: Il fait  état du danger découlant de l'imposition de taxes et de  cotisations religieuses au grand public; il s'agit d'une  question intéressant le grand public.
English: Table 2 provides the figures of the statement on income and expenditure and changes in reserves and fund balances over the past five years.
French: Le tableau 2 donne un état chiffré des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds au cours des cinq dernières années.
English: Many of the voters who voted for me were from my specific target groups, namely young people, gays, migrants (especially Turks) and women.
French: Une grande partie des électeurs qui ont voté pour moi appartenaient à mes groupes cibles, à savoir les jeunes, les homosexuels, les migrants (en particulier les Turcs) et les femmes.
English: FT 202000 AAA TAF AMD CYTL 202030Z 202002 FCST CNCLD DUE CLD HGT SENSOR INOPV= NOTE:
French: FT 202000 AAA TAF AMD CYTL 202030Z 202002 FCST CNCLD DUE CLD HGT SENSOR INOPV= NOTA :
English: Consider these families who are all too often the ones left picking up the pieces.
French: Considérez ces familles qui sont toutes trop souvent celles qui sont laissées derrière pour ramasser les pots cassés.
English: Office of Public Service Values and Ethics Volume 1, Number 3 April 2007 Print PDF version Add your name to our mailing list Table of contents Bonjour, bonsoir!
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Volume 1, Numéro 3 Avril 2007 Imprimer la version PDF Ajoutez votre nom à notre liste Table des matières Bonjour, bonsoir!
English: Print-friendly version Canada Research Chair in North American and Comparative Legal and Cultural Identities Université de Montréal Tier 2 - August 1, 2006 Social Sciences and Humanities 514-343-7956 jf.gaudreault-desbiens@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les identités juridiques et culturelles nord-américaines et comparées Université de Montréal Niveau 2 - 1 août 2006 Sciences humaines 514-343-7956 jf.gaudreault-desbiens@umontreal.ca