ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase of $6,800 is due to the higher cost of renting high-speed digital printers to replace small offset machines that will be phased out during the biennium.
French: L'augmentation nette de 6 800 dollars est due à l'augmentation des frais de location d'imprimantes numériques rapides en remplacement des petites machines offset qui seront remplacées au cours de l'exercice biennal.
English: UNCTAD XI was an opportunity to identify new developments and issues in the area of trade and development since Bangkok, and to generate greater understanding of the interface and coherence between international processes and negotiations on the one hand and the development strategies and policies that developing countries need to pursue on the other.
French: La onzième session de la Conférence a été l'occasion de cerner les nouvelles tendances et les nouvelles questions apparues dans le domaine du commerce et du développement depuis la Conférence de Bangkok, et de faire mieux comprendre les liens et la cohérence entre, d'une part, les négociations et les processus internationaux et, d'autre part, les stratégies et les politiques de développement que les pays en développement doivent mettre en œuvre.
English: Economic growth during 1999-2000 was very strong and as a result revenues grew by more than $10 billion to $165.7 billion.
French: La croissance économique a été très vigoureuse en 1999-2000, de sorte que les recettes ont augmenté de plus de 10 milliards de dollars, pour atteindre 165,7 milliards.
English: The use of safe work procedures and practices help to reduce health safety risks to response personnel, the surrounding community and the environment.
French: L’adoption de procédures et de pratiques de travail sécuritaires contribue à réduire les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs et de la population locale ainsi que pour l’environnement.
English: The complexity of European procedures discourages any well-intentioned citizen from trying to find out exactly what it means.
French: La complexité des procédures européennes décourage tout citoyen bien intentionné qui cherche à y comprendre quelque chose.
English: The Committee notes that the existence of regional disparities is an impediment to the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité fait observer que l'existence de disparités régionales entrave l'application efficace de la Convention.
English: IN ORDER TO GET ADDITIONAL INFORMATION PERTAINING TO THE POSN, OPI IS: SGT D. CHARTER, UQMS, 1 ESU, AT 506-860-5481 OR CSN 860-5481
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CE POSTE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE BPR, LE SGT D CHARTER, SERGENT QUARTIER-MAITRE 1 UAG, AU 506-860-5481 OU AU RCCC 860-5481
English: Ms. Sandler (UNIFEM) said that the inclusion of gender equality among the Millennium Development Goals represented an extraordinary victory for women and for nations and that women's equality was a prerequisite for attaining all the Millennium Development Goals.
French: Mme Sandler (UNIFEM) considère que l'égalité des sexes, citée parmi les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, représente une victoire extraordinaire pour les femmes et pour les nations, car il s'agit d'une condition indispensable à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire.
English: An SQL injection vulnerability allows remote attackers to execute arbitrary SQL commands.
French: Une vulnérabilité d'injection de code SQL permettait à des attaquants distants d'exécuter des commandes SQL arbitraires.
English: We encourage other countries to do likewise out of respect for the Charter.
French: Je donne d'abord la parole à la représentante de la République arabe syrienne qui souhaite expliquer son vote.
English: Accounts payable to other federal government departments and agencies Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits 843
French: Sommes dues à d'autres ministères et organismes fédéraux Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ 843
English: Adolescence is a time of dramatic change.
French: L’adolescence est une période pendant laquelle de nombreux changements marquants se manifestent.
English: Money laundering can be done in various ways, which is why the reporting obligation should be extended.
French: Le blanchiment des capitaux peut prendre les formes les plus variées.
English: The carnet is the property of the issuing association and must in all cases be returned to it, duly regularized, at the latest on the date of expiry.
French: Le carnet est la propriété de l'association émettrice et doit dans tous les cas lui être retourné, dûment régularisé, au plus tard le jour de son expiration.
English: Five of the six provinces have procedures that have been disseminated to inspectors.
French: Les décisions relatives à la surveillance, aux vérifications de conformité et à l’établissement des priorités et des objectifs en matière d’application de la loi se prennent à l’échelle locale.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this sixteenth day ofo May in the year of Our Lord two thousand and one and in the fiftieth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce seizième jour de mai de l'an de grâce deux mille un, cinquantième de Notre règne.
English: As far as we are concerned, the problem is not whether information will be controlled by American or European monopolies.
French: Pour nous, chers collègues, le problème n' est pas de savoir si l' information sera contrôlée par des monopoles américains ou européens.
English: * This section would be further developed in a final version of the comprehensive reference document.
French: Ces critères sont semblables à ceux prévus par la Loi uniforme relative aux transactions électroniques des États-Unis.
English: ) It is probably safe to say that an anti-cartel programme cannot be truly effective without the use of this evidence-gathering tool.
French: ) On peut sans doute affirmer qu'un programme de lutte contre les ententes ne peut être véritablement efficace sans le recours à cet outil de collecte de preuves.
English: The estimated cost for civilian personnel amounts to $243,477,500, an increase of $37,639,500, or 18.3 per cent, as compared with the apportionment for 2007/08 (see A/62/755, sect.
French: Le montant des dépenses afférentes au personnel civil est estimé à 243 477 500 dollars, ce qui représente une augmentation de 37 639 500 dollars (18,3 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice 2007/08 (voir A/62/755, sect. B.1).
English: Stewart, R.A., G.A. Stern, W.L. Lockhart, K.A. Kidd, A.G. Salki, M.P. Stainton, K. Koczanski, G.B. Rosenberg, D.A. Savoie, B.N. Billeck, P. Wilkinson and D.C.G. Muir.
French: Stewart, R.A., G.A. Stern, W.L. Lockhart, K.A. Kidd, A.G. Salki, M.P. Stainton, K. Koczanski, G.B. Rosenberg, D.A. Savoie, B.N. Billeck, P. Wilkinson et D.C.G. Muir.
English: Colour photography has had a huge impact on the recording of Canada's physical landscape and climate, and of our place within it.
French: La photographie couleur a eu une incidence énorme sur la production d'images représentant l'environnement physique et les climats du Canada, ainsi que la place que nous y occupons.
English: It does not appear that the Commission was bound to estimate the specific cost of each of the measures to be undertaken by HTM.
French: Il n'apparaît pas que la Commission ait été tenue d'estimer le coût spécifique de chacune des mesures à prendre par HTM.
English: Bounty paper towels are great for home cleaning, office cleaning, and commercial cleaning.
French: Les essuie-tout Bounty sont parfaits pour le nettoyage de la maison et du bureau ainsi que pour le nettoyage commercial.
English: The meeting focused on developing the Plan of Implementation for the WSSD.
French: Deux semaines d’intenses négociations ont abouti à un accord sur plusieurs sujets tel que les forêts.
English: The measures taken to that end included the creation of a presidential commission to combat discrimination in the Venezuelan education system.
French: Les mesures prises à cet effet sont notamment la création d'une commission présidentielle en vue de lutter contre la discrimination dans le système éducatif vénézuélien.
English: Under that suggestion, it was said to be irrelevant whether the land legs involved in the overall carriage did or did not involve cross-border transport.
French: On a ajouté que le fait que les étapes terrestres comportent ou non un transport transfrontière n'avait pas à être pris en compte.
English: [435.44] Part 2g – Summary of Contributions, Loans, Transfers and Other Cash Inflows This part summarizes all contributions and transfers received (money, property, services and discounts) and provides a summary of the other cash inflows to the campaign.
French: [435.44] Partie 2g – Sommaire des contributions, prêts, cessions et autres argents perçus Cette partie sert à récapituler toutes les contributions et cessions reçues (argent, biens, services et escomptes).
English: The time of peak sensitivity to temperature during development was also determined for these four variegators.
French: Le moment de la plus grande sensibilité à la température au cours du développement a également été déterminé pour ces quatre souches à mosaïques.
English: Energy Absorption
French: 7.2.1 Dissipation de l'énergie
English: The same two objectives continue to guide the Government’s work as it addresses the issue at hand.
French: Les deux mêmes objectifs continuent d'orienter les démarches du gouvernement qui s'affaire dans le dossier.
English: For corrosive substances, the time between periodic tests should not be extended.
French: Selon les dispositions de la sous-section 4.1.3.6, cette périodicité est étendue à 10 ans.
English: Once the parties have submitted a dispute to arbitration, neither party can opt out unilaterally, and any decision rendered by the arbitral tribunal will be binding on both parties.
French: Une fois que les parties ont soumis un litige à l'arbitrage, elles ne peuvent plus s'y soustraire unilatéralement et toute décision rendue par le tribunal arbitral a force obligatoire pour les deux parties.
English: The costs of Business Integration - Client Relations Management have been re-allocated and are reflected in the other departmental program activities.
French: Les coûts liés à l’Intégration des affaires – gestion des relations avec les clients, ont été réaffectés et se retrouvent dans les autres activités de programme du Ministère; c’est la raison pour laquelle cette activité ne figure pas dans le tableau financier ci-dessous.
English: Some Members called for a postponement of the summit.
French: Certains membres ont souhaité un report de la date du sommet.
English:  The Foraies currently instruct in the Comox Valley and in Campbell River teaching two-step and west coast swing dancing.
French: Le couple Foraie enseigne le two-step et le swing de la côte Ouest dans la vallée de Comox et à Campbell River.
English: The PCR primers were used to engineer an efficient ribosome-binding site and an adjacent sequence to improve protein expression.
French: Les amorces utilisées dans la PCR ont été choisies dans le but de construire un site de liaison aux ribosomes efficace avec la séquence adjacente afin d'augmenter l'expression de la protéine.
English: In recent years, the Correctional Service of Canada (CSC) has made it a priority to find alternatives to traditional incarceration for Aboriginal offenders.
French: Ces dernières années, le Service correctionnel du Canada (SCC) s’est donné comme priorité de trouver des solutions de rechange à l’incarcération traditionnelle pour les délinquants autochtones.
English: While it is a form of savings, it also continues the tradition of support for our country."
French: C’est une façon d’épargner, bien sûr, mais aussi de poursuivre la tradition en appuyant notre pays.
English: (b) Providing legal advice on all matters affecting the Agency, including host country agreements, the Agency's legal rights and obligations, its legal status as well as privileges and immunities, its legal relations with Governments and other organizations, the application of international agreements and conventions, contracts for the supply of goods and services, the interpretation of the financial regulations and the staff regulations and rules, the preparation and review of staff appeals and recourse procedures.
French: b) Donner des avis juridiques sur toutes les questions touchant l'Office, notamment les accords avec le pays hôte, les droits et obligations juridiques de l'Office, son statut juridique ainsi que ses privilèges et immunités, ses relations juridiques avec les gouvernements et les autres organisations, l'application des conventions et accords internationaux, les contrats de fourniture de biens et services, l'interprétation du règlement financier et des statuts et règlement du personnel, la préparation et l'examen des recours introduits par le personnel et les procédures de recours.
English: Assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), or the Department's own International Directorate might have avoided such problems.
French: L’aide du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou de la Direction des affaires internationales de PCH aurait pu éviter ce genre de situation.
English: When I told her we were coming to Moose Jaw, she had an invitation for me, and not to the Gallery, which she knew I would visit anyway.
French: Quand je lui ai dit que nous irions à Moose Jaw, elle m'a invitée – non pas au musée, qu'elle savait que nous allions visiter de toute façon, mais à la ferme de sa famille.
English: What is crucial - and this is also Laclau's key argument - is that a closure of this separation immanent to emancipation, is no longer possible today.
French: L'émancipation d'inspiration marxiste est également caractérisée par ces deux dimensions.
English: It now focuses on the role of energy in poverty reduction and economic development.
French: Il examine désormais principalement le rôle que joue l'énergie dans la lutte contre la pauvreté et le développement économique.
English: So how can they have only met through the web and sound so intensively seductive?
French: Les loops tortueux de Paolo sont illuminés par les errances vocales de Christy Brewster, la très belle chanteuse écossaise.
English: Even if the appellant were correct and it appeared that the sphere device was unique to the appellant, this would not preclude it from being at the same time devoid of any distinctive character.
French: Même si la requérante avait raison et qu’il apparaissait que le dispositif sphérique lui était propre, celui-ci n’en serait pas moins dépourvu de caractère distinctif.
English: As individuals we have the responsibility to think of other generations that will follow us, and we must hand over a planet Earth that isn't damaged to our... to the upcoming generations.
French: Et je pense qu'en tant qu'individu, on est tous appelé maintenant à penser aux générations qui vont nous succéder et on se doit de léguer un héritage le plus intact possible aux générations qui vont nous succéder.
English: Number of previous TB decision
French: Numéro de la décision antérieure du CT
English: It also continues to assist with organizations and delivery of conferences on human rights in both the school system and the private sector.
French: Elle continue également d'aider des organisations et de tenir des conférences sur les droits de la personne tant dans le réseau scolaire que dans le secteur privé.
English: If an extension is flagged critical and a certificate-using system does not recognize the extension field type or does not implement the semantics of the extension, then that system shall consider the certificate invalid.
French: YYMMDDHHMMSSZ). Le système doit interpréter le champ de l'année, YY, selon la structure 19YY lorsque YY est supérieur ou égal à 50 et selon la structure 20YY lorsque YY est inférieur à 50.
English: He also found that the trial judge further erred in striking out a paragraph seeking a letter of apology from the minister responsible for CIDA.
French: Le juge Létourneau a également conclu que le juge de première instance avait commis une erreur en faisant radier un paragraphe qui demandait une lettre d’excuses du ministre responsable de l’ACDI.
English: Other types of radiation, such as microwaves or radio waves, do not change the structure of atoms, and are referred to as non-ionizing radiation.
French: Les autres types de rayonnement, comme les micro-ondes et les ondes radio, ne changent pas la structure des atomes et produisent un rayonnement non ionisant.
English: Its more immediate objectives are to:
French: Dans l’immédiat, le Programme vise à :
English: Workplans and Reporting Delays in preparing acceptable workplans caused late release of funds to the Action on Waste Program in 1997-98.
French: Plans de travail et préparation des rapports Les délais dans la préparation de plans de travail acceptables ont retardé l'émission des fonds pour le Programme d'action concernant les déchets en 1997-1998.
English: The inferior performance of seedlings on lowland sites was related by plant analysis to low N uptake on sphagnum-dominated substrates.
French: Le rendement inférieur des semis dans les stations de basses terres a été relié grâce à des analyses de plantes à une faible assimilation de N sur les résultats dominés par la sphaigne.
English: • a sock puller or rubber gloves for putting on socks, stockings or tights
French: • enfile-chaussettes ou gants de caoutchouc pour mettre les bas et collants
English: When the time is ripe from a political standpoint,, the extension of the CPT’s activities to Belarus could also be considered; this would be possible thanks to Protocol No. 1 to the CPT’s Convention, which "opens" the Convention to non-member States.
French: Lorsque le contexte politique le permettra, il faudra sans doute envisager d’étendre les activités du CPT au Bélarus, ce que permet le Protocole n° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture qui « ouvre » cette dernière aux États non membres.
English: Just before Orgiva you have to cross a narrow bridge and then go all the way through the town till you get out the other side of Orgiva.
French: Juste avant Orgiva il faut traverser un pont étroit, et puis on doit suivre ce chemin à travers de la ville jusqu'à ce que vous sortez de l'autre côté de Orgiva.
English: What would be most effective is for government to play a facilitation role with funding."
French: Par ailleurs, ces renseignements seraient versés dans la base de données nationale préconisée dans la recommandation 2.04 du Groupe de travail.
English: There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
French: Il y a des cas, par exemple si le prix de l’énergie n’est pas au bon niveau du point de vue du changement climatique, où le commerce laisse une mauvaise empreinte sur le changement climatique.
English: Sponsored dinner with conference attendees Date(s):
French: Souper commandité avec les participants de la conférence Date(s):
English: Further details can be found in Annex A. Ontario In Ontario, the Ministry of Economic Development and Trade has an Investment Division whose objective is "to market Ontario to the world as a preferred location for North American investment".
French: D'autres détails se trouvent à l'annexe A. Ontario En Ontario, le ministère du Développement économique et commercial a une Division de l'investissement dont l'objectif est « de présenter l'Ontario au monde comme un lieu de prédilection pour l'investissement en Amérique du Nord ».
English: Vous trouverez ci-joint une demande de divulgation dans le dossier de suivi au paragraphe 339 de la décision 2002-43. Document: 030115.pdf - 50KB 2003-01-13 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Vous trouverez ci-joint une demande de divulgation dans le dossier de suivi au paragraphe 339 de la décision 2002-43. Document: 030115.pdf - 50KO 2003-01-13 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • Protection of the Marine Environment (PAME) Back
French: • Volet nordique de la politique étrangère du Canada Retour
English: It was advantageous for both parties to observe different dive procedures, as the purpose for exercises such as this is to create a system that will inherently promote increased safety and effectiveness in the operational and training setting.
French: Pour leur part, les Buzos nous ont montré le fonctionnement de leur respirateur à circuit fermé Drager SMT. Il était mutuellement avantageux pour chacun d’observer les diverses techniques de plongée de l’autre, car les exercices de ce type visent à créer un système qui accroîtra la sécurité et l’efficacité des opérations et des exercices.
English: Assured strategic airlift is also an issue for the Canadian Air Force.
French: Le transport aérien stratégique garanti constitue également un problème pour la Force aérienne du Canada.
English: Sen talked about the right while discussing how the right not to be hungry or the right to food which for many countries may not be possible to guarantee for all persons in the near future, though “policies that would rapidly lead to such freedom do exist”.
French: Sen a évoqué le droit en question en analysant le droit de ne pas avoir faim ou le droit à l'alimentation qui, dans de nombreux pays, ne pourra peut-être pas être garanti à toutes les personnes dans un avenir proche encore que «les politiques susceptibles de libérer rapidement chacun de la faim existent déjà».
English: Case T-96/99 Pieter F. Fleurbaay v European Investment Bank
French: T-96/99 Pieter F. Fleurbaay / Banque européenne d'investissement
English: As you know, our fiscal projections are based on private sector forecasts.
French: Comme vous le savez, nos projections budgétaires s'appuient sur les prévisions du secteur privé.
English: There is no single legal framework for the bonus system, rendering it impossible for the Ministry of Finance to properly budget costs.
French: Il n’y a pas de cadre unique pour le système de bonus, ce qui empêche le ministère des finances de budgétiser correctement les coûts.
English: Lessons, day courses beautiful rides through the Vallée de l'Eure.
French: Cours, stage, magnifiques promenades dans la vallée de l'Eure.
English: Average Length of Supervision Periods with Determinate Sentences (fed.)
French: · 146 Résultats chez les délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée
English: Such an analysis should not be viewed simply as another report to be submitted, but as an essential step in the ongoing process of streamlining and modernizing administrative processes of the United Nations.
French: En effet il ne s'agit pas là d'un simple rapport supplémentaire, mais d'une étape essentielle dans le processus de rationalisation et de modernisation de l'Organisation des Nations Unies qui est en cours.
English: There are, however, two major limiting factors, apart from the cost, in the extension of loan exhibitions.
French: Toutefois, outre celui des frais, deux facteurs importants militent contre la multiplication des prêts de tableaux aux fins d'exposition.
English: As we help them, we must record their stories, to begin the process of gathering evidence for targeted attacks and possible war crimes.
French: En les aidant, nous devons consigner leurs comptes rendus, afin de commencer le processus de collecte des preuves des attaques ciblées et peut-être même de crimes de guerre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data British Columbia and Yukon Region Insufficient Data Vancouver Admissions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de la Colombie-Britannique et Yukon Nombre de réponses insuffisant Admission de Vancouver Nombre de réponses insuffisant
English: That is the real road to justice and peace”.  (A/HRC/12/48, para.
French: Voilà la voie à suivre pour parvenir véritablement à la justice et à la paix. » (A/HRC/12/48, par.