ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to understand that SIRC is a review agency, so it does not provide oversight of current CSIS activities.
French: Il importe de bien comprendre que le CSARS est un organe de surveillance, de sorte que son travail ne vise pas à assurer le contrôle des activités courantes du Service.
English: OCR's work has evolved from an initial focus on monitoring and enforcing desegregation plans to the more complex and subtle issues of ensuring students and student applicants equal access to programmes and services.
French: Puis ses activités ont évolué, passant du suivi et de la mise en œuvre des programmes de déségrégation à des aspects plus complexes et plus subtils afin d'assurer aux élèves et étudiants et aux candidats l'égalité d'accès aux programmes et services.
English: The trick is to start at a low magnification, get used to the telescope and what it can do, and then get the feel for what magnification is most useful for different kinds of observation.
French: L'astuce consiste à débuter par un grossissement modeste, à s'y habituer, à voir ce que peut faire le télescope et à choisir le grossissement qui convient le mieux dans telle ou telle condition.
English: We are forced to conclude that, at this rate, women will not be integrated into non- traditional jobs at CN in the near future unless a much greater effort is made.
French: A ce rythme, force est de constater que l’intégration des femmes dans les postes non- traditionnels au CN n’est pas pour demain, à moins d’efforts accrus de façon marquée.
English: Rationales, draft decisions and work-plans for chemicals for which two notifications met the criteria of Annex II
French: Justifications, projets de décision et plans de travail pour les produits chimiques ayant fait l'objet de deux notifications répondant aux critères de l'Annexe II
English: (2) A licence referred to in column I of paragraph 2(a), (b), (d) or (e) of Part I of Schedule XXVII expires on the earlier of (a) the date on which the holder no longer possesses a valid tag issued with the licence, and (b) the date on which the anadromous Atlantic salmon fishing period comes to an end or the date referred to in subsection (1), as the case may be.
French: (2) Le permis visé à la colonne I des alinéas 2a), b), d) ou e) de la partie I de l'annexe XXVII expire à la première des dates suivantes : a) la date à laquelle le titulaire ne possède plus aucune des étiquettes valides délivrées avec le permis; b) la date à laquelle prend fin la période de pêche au saumon atlantique anadrome ou la date visée au paragraphe (1).
English: Thiess, A.M., A. Korte, and H. Flieg, "Morbidity Study in Workers Exposed to Di-2-ethylhexyl Phthalate (DEHP)", in:
French: Thiess, A.M., A. Korte et H. Flieg, «Morbidity Study in Workers Exposed to Di-2-ethylhexyl Phthalate (DEHP)», in:
English: Courses can be scheduled from 8 :00 to 18:30.
French: Les cours peuvent être organisés entre 8 :00 et 18:30.
English: The aim of such a strategic programme would be to expedite the holding of authentic demonstration projects, to create more attractive environments for investment and to provide incentives for the private sector in the transfer of technology.
French: L'objectif de ce programme stratégique serait d'accélérer l'exécution de projets de démonstration concrets, de créer des conditions plus favorables aux investissements, et d'inciter le secteur privé à participer au transfert de technologies .
English: When the Union intervenes in this area, it must contribute to the pursuit of clear objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; promoting prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: Lorsque l'Union intervient dans ce domaine, elle doit contribuer à la poursuite d'objectifs clairs, à savoir: préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement; protéger la santé des personnes; encourager une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles; promouvoir des mesures à l'échelle internationale pour s'attaquer aux problèmes environnementaux au niveau régional ou mondial.
English: Fleeing from all quarters, hundreds of immigrants took refuge on a hill on the outskirts of the town.
French: Fuyant de toutes parts, des centaines d'immigrés se sont réfugiés sur une colline aux abords de la ville.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said that consultations with the Central Asian States had begun earlier than 2002, with a meeting in Bishkek in 1999.
French: Comme le délégué l'a indiqué plus haut, les États d'Asie centrale ont suivi les directives et les recommandations adoptées par la Commission du désarmement en 1999 qui s'appliquent « aux arrangements librement convenus entre les États concernés de la région ».
English: News on EDPS prior checking of processing of personal data 4.
French: Contrôles préalables de traitements de données personnelles 4.
English: But the distinctive operational requirements of the armed forces militate against simple transfer of the peacetime service clientele of the VAC Program to the Volume I of the Disability Pension Program Evaluation ix Final - October 2004
French: Par contre, les besoins opérationnels distincts des forces armées militent contre le simple transfert des clients d’ACC qui ont servi en temps de paix au régime d’indemnisation des accidents du travail (IAT) qui s’applique aux employés civils de la fonction publique fédérale.
English: The genome of this pathogen has been sequenced and, by studying it as it attacks a model plant called Arabidopsis thaliana—which has also had its genome sequenced—Desveaux's work aims to indentify how pathogens affect a plant’s biological systems, including its genes, proteins and cells.  With the world’s population set to top 9 billion by 2050, food is likely to be in ever-shorter supply, making the consequences of crop diseases all the more severe—and all the more expensive to a major agricultural exporter like Canada.
French: La nourriture se fera encore plus rare, ce qui rendra encore plus graves les conséquences des maladies touchant les cultures – et qui sera encore plus coûteux pour un exportateur agricole majeur comme le Canada. En tant que première étape d’une stratégie visant à contrôler les maladies agricoles, le travail de M. Desveaux contribuera à prévenir les famines et les pertes économiques, et apportera plus de sécurité aux fermiers canadiens, qui ont déjà suffisamment à faire sans avoir à s’inquiéter des agents pathogènes qui pourraient détruire leur gagne-pain.
English: The BFIC will be established on 1 January 2004 and will result from the integration of the current Belgian insurance supervisory authority into the current Belgian banking and finance supervisory authority.
French: La CBFA sera constituée le 1er janvier 2004 et résultera de l’intégration de l’autorité belge actuelle de contrôle des assurances au sein de l’autorité belge actuelle de contrôle bancaire et financier.
English: 28G) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28G -- Administration, Nairobi -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28G) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28G -- Administration (Nairobi) -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: The development is the result of two factors - Rise in life expectancy and decreasing birth rate: from 2005 to 2030 the number of people 65+ will rise by 52,3% (40 million), while the age group of 15-64 will decrease by 6,8% (20,8 million).
French: Ces changements résultent de deux facteurs: la hausse de l’espérance de vie et la baisse du taux de natalité. Entre 2005 et 2030, le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans augmentera de 52,3 % (40 millions), tandis que le groupe des 15-64 ans diminuera de 6,8 % (20,8 millions).
English: The Mars weather reports are updated regularly as soon as data is downloaded from the Phoenix Mars Lander.
French: Les bulletins météo sont mis à jour régulièrement, à mesure que les données provenant de l’atterrisseur Phoenix sont disponibles.
English: Secondly, the coaching session takes place: here the user is asked to describe their interaction with Coswin and any problems encountered.
French: Ensuite, la session de coaching a lieu : chaque utilisateur présente ses modes opératoires et les problématiques rencontrées.
English: This recommendation is in line with the agreed outcome of the Mid-term Review, by which the Board agreed that “UNCTAD's research and analysis should be development-oriented, independent, and grounded in solid evidence, and provide ahead-of-the-curve and innovative work on trade and development and related issues, challenging conventional wisdom when necessary, and examining all related issues of the international economic system in the context of their relationship with trade and development” (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I), para.
French: Elle est conforme au texte final concerté de l'examen à mi-parcours, dans lequel le Conseil reconnaissait que «la recherche et l'analyse à la CNUCED devraient être axées sur le développement, être indépendantes, s'appuyer sur des données solides et conduire à des travaux novateurs et pionniers sur le commerce et le développement et les questions connexes, en allant à l'encontre des idées reçues si nécessaire et en s'intéressant à toutes les questions apparentées concernant le système économique international dans le contexte de leurs relations avec le commerce et le développement» (TD/B(S-XXIII)/7 (vol.  1), par.
English: Technical Note For the purpose of 1-2.B.6.b.1., ‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
French: Les alinéas 1-2.B.5.a., 1-2.B.5.b., 1-2.B.5.e., 1-2.B.5.f. et 1522.5.g. ne visent pas les équipements de dépôt en phase vapeur par procédé chimique, de dépôt par arc cathodique, de dépôt par pulvérisation cathodique, de placage ionique ou d’implantation ionique spécialement conçus pour les outils de coupe ou d’usinage.
English: The Program Manager and HOM are not currently involved in this process.
French: Or, le gestionnaire de programme et la CDM ne le font pas à l'heure actuelle.
English: [Original: English]  [8 April 2004]
French: [Original : anglais] [30 avril 2004]
English: We strongly encourage the Security Council to consider doing so.
French: Nous encourageons vivement le Conseil de sécurité à envisager de le faire.
English: As a consequence of this amendment, the meanings of the specified definitions will be determined with reference to new section 253.1 wherever the definitions are used in the Act or Regulations.
French: Par suite de cette modification, le sens des définitions en question sera déterminé d’après le nouvel article 253.1, que les définitions soient utilisées dans la Loi ou le Règlement.
English: Getting to work by bicycle: the basics Commuters who choose the biking option know all the excuses for not riding to work.
French: Se rendre au travail à bicyclette : l’essentiel Les personnes qui choisissent de se rendre au travail à bicyclette connaissent toutes les excuses de ceux qui ne veulent pas le faire.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 83.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 83.
English: With these repairs, the harbour basin and harbour entrance will be protected from wind and wave action.
French: Ces réparations permettront de protéger le bassin et l’entrée du port contre les vents et les vagues.
English: As we have said, the standard of living in Africa has not improved.
French: Les milliards de dollars dépensés en Afrique subsaharienne depuis 40 ans semblent avoir eu très peu d’effet.
English: Cause - Why did this happen?
French: Cause - Pourquoi l'écart s'est-il produit?
English: The intention of the Government of Chad to fight discrimination is clearly expressed in the Constitution, the country's basic law, which establishes as a principle the prohibition of discrimination in all its forms.
French: La volonté du Gouvernement tchadien à lutter contre la discrimination est clairement exprimée par la Constitution, loi fondamentale du pays, qui pose le principe de l'interdiction de la discrimination sous toutes ses formes.
English: (Foreign Priority) 6.— (1) The claim of priority by virtue of an earlier application filed in a foreign country, in addition to meeting the requirements and time limits laid down in Section 22(1) and (2) of the Law, shall where appropriate be accompanied by the translation referred to in Article 4D(3) of the Act of the Paris Convention of March 20, 1883, that is applicable to Spain.
French: – 1) Si l’enregistrement d’une marque est demandé conformément aux dispositions de l’article 3.2) de la loi, il y a lieu de l’indiquer et la demande doit être accompagnée, en sus des pièces et mentions visées aux articles 3 et 4, d’une déclaration indiquant que la demande correspondante a été déposée, avec les éléments nécessaires à son identification.
English: That proposal would eliminate the need for staff to continue to maintain a link to a parent office, as staff would be transferred to the new duty station and receive the allowances and benefits applicable to the new duty station.
French: Cette proposition permettrait aux fonctionnaires de ne plus avoir à maintenir un lien avec le lieu d'affectation d'origine puisqu'ils seraient transférés dans un nouveau lieu d'affectation et recevraient les indemnités et prestations applicables dans ce cas.
English: STATEMENTS b AND c MUST NOT BE ADJACENT a) A small amount of alcohol use during pregnancy can usually be considered safe.
French: LES ÉNONCÉS b ET c NE DOIVENT PAS ÊTRE ADJACENTS a) On peut généralement considérer comme sécuritaire une faible consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: The opinion of the Committee on Budgets relates to the report on the first reading, but there is no official collaboration between the special committee and the Committee on Budgets in connection with the second reading and conciliation.
French: Une déclaration de la commission des budgets se rattache au rapport de la première lecture, mais entre la commission spécialisée et la commission des budgets, il n'y a pas de coopération officielle lors de la seconde lecture et de la conciliation.
English: Back on the bridge, Data and Riker are continuing their search, but it is proving nearly impossible. The mention of a proverb by Riker prompts him to tell Data to search the historical records of all starships named Enterprise .
French: Tasha Yar, visiblement intoxiquée, se rend dans les quartiers de Deanna Troi pour y essayer des tenues très féminines.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."10. In Toronto (City) v. C.U.P.E., Local 7911, the majority of the Supreme Court affirmed that patent unreasonableness was the appropriate test.
French: La Cour suprême du Canada a défini « manifestement déraisonnable » comme « [...] clairement irrationnelle, c’est-à-dire, de toute évidence non conforme à la raison [...] ». La Cour suprême du Canada a également remarqué que visiblement « il s’agit là d’un critère très strict »10.
English: The Commission is currently conducting a general discussion on cloning.
French: La Commission mène actuellement un débat de fond sur le clonage.
English: India intended to present its biennial resolution on that question.
French: L'Inde a l'intention de présenter sa résolution biennale sur cette question.
English: Therefore, in what I say and in how I may put it, if in any way I am remiss with regard to the protocols of the Assembly, I seek understanding.
French: C'est pourquoi si ce que je vous dis et la façon dont je le dis ne respectent pas les protocoles de cette Assemblée, je fais appel à votre compréhension.
English: We invite both Committees, as a follow-up, to study the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy as requested in Aarhus.
French: Nous invitons ces deux Comités à étudier, en conséquence, le rôle que peuvent jouer les instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, comme cela a été demandé à Aarhus.
English: INDEX Acts, 29 Agency organizational chart, 4 animal diseases, 16 animal health, 3, 10, 16 animal health program, 5 animals, testing, 16 biotechnology, 5, 6, 7, 20, 22 Canadian Food Inspection Agency Act, 3, 4 Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG), 6 Cartagena Protocol on Biosafety, 21 consumer protection, 3, 10, 13 contaminants, 22 demographics and consumer trends, 7 diseases, animal, 16 education programs, 11-12 emergency simulation exercises, 5 enforcement services, 3 establishment inspection, 3, 11 establishment registration, 3, 11 exported food, 4, 11 federal/provincial/territorial partnerships, 6 federal standards, 4 Fight BAC!™Campaign, 6 food exports, 9 food imports, 7, 9 food inspection, 19 food inspection program, 4 food labelling, biotechnology, 20 food recalls, 4, 7 food safety, 3, 5, 6, 9, 11 food, testing, 13 food-borne illness, 7 food-borne illness, preventing, 6 government commitments, 5 Health Canada, 3, 8 human resources strategy, 24 humane treatment, animals, 17 inspection and surveillance trends, 8 inspection services, 9 inspection system, 19
French: INDEX À bas les BACtéries!^, 6 aliments pour le bétail, 3 aménagement organisationnel, 4 arrêtés, 33 avis ministériels, 34 biotechnologie, 5-7, 21-24 certification des produits, 3 certification des semences, 5 Comité consultatif externe, 4 Comité fédéral-provincial-territorial d'inspection, 6 engagements du gouvernement, 5 engrais, 3, 5, 24, 33, 34 étiquetage, 22 évaluations environnementales, 5 exercices de simulation de situations d'urgence, 5 forums internationaux, 6 gestion des ressources humaines, 6, 27 importations d'aliments, 8, 16 Industrie Canada, 3 intoxications alimentaires d'origine bactérienne, 7 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, 4, 30, 33 lois, 3, 5, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 33 maladies d'origine alimentaire, 6, 7 mécanismes de surveillance, 8 méthodes de détection, 8 mise en quarantaine, 3 normes de santé pour l'importation, 5 normes fédérales, 4, 13, 14 normes internationales, 7, 11, 23 organes internationaux de normalisation, 7 partenaires, 3, 7 partenariats, 6, 15 perceptions et attentes du public, 6 précautions prises à l'importation, 5 programme d'hygiène vétérinaire, 5 programmes d'inspection, 4, 5 progrès technologiques, 7 Projet d'inspection modernisée de la volaille (PIMV), 21 protection des obtentions végétales, 5, 33, 34 protection des végétaux, 1, 3, 5, 11, 12, 17, 33-35 Protocole de Cartagena, 23 rappels d'aliments, 8 règlements, 3, 12, 13, 20, 21, 24, 30, 33-35 règlements proposés, 35
English: It maintained that, by reason of the matters concerned, some of the clauses in the agreement required the participation of all the Member States in the conclusion of the agreement.
French: Elle a soutenu que certaines des clauses de l'accord auraient nécessité, en raison des matières concernées, la participation de tous les États membres à la conclusion de l'accord.
English: For further information, refer to section 4.1.3 of the General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section 4.1.3 des General Technical Guidelines for Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (Directives techniques générales pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances).
English: In August of 2006, a Draft Recovery Strategy was posted on the Public Registry for comment.
French: En août 2006, une ébauche de programme de rétablissement a été affichée dans le Registre public en vue de recueillir des commentaires.
English: Dessureault, Jean-Marie Liberal Party of Canada Quebec 1945.06.09 - 1970.08.16 Reason unknown.
French: Dessureault, Jean-Marie Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1945.06.09 - 1970.08.16 Raison inconnue.
English: We also acknowledge the cost analyses prepared by the Canadian Institute for Health Information, the ORCC, the Ottawa Hospital, General Campus, and the Ontario Case Cost Project.
French: Les analyses de coût préparées par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), le CRCO, l'Hôpital d'Ottawa, campus général, et l'Ontario Case Cost Project nous ont été fort utiles.
English: At its 47th meeting, on 19 December, the Secretary of the Council read out corrections to the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session (E/2008/32 (Part II)) (see E/2008/SR.47).
French: À sa 47e séance, le 19 décembre, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de modifications apportées au rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008 [E/2008/32 (Part II)] (voir E/2008/SR.47).
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - December 2002: 2 - Introduction - Table of Contents - Next - Income Tax Act 1.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu - Décembre 2002 : 2 - Introduction - Table des matières - Prochain - Loi de l'impôt sur le revenu 1.
English: Assists Aboriginal students of all ages in Canada to enter, remain, and excel in the sciences while maintaining respect for their traditional culture and knowledge.
French: Organisation nationale sans but lucratif dirigée par des Premières nations offrant de la recherche, des services techniques, d'enseignement et de formation aux collectivités autochtones, aux gouvernements et au secteur privé.
English: The Indian Act exemption will be removed with respect to Nisga’a reserves as of the effective date of the Final Agreement.
French: L’exonération prévue à la Loi sur les Indiens relativement aux réserves nisga’a sera abrogée à compter de la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive.
English: Automated plant shutdown is required on all major alarms.
French: L’îlotage automatisé est requis pour toutes les alarmes principales.
English: Most of these succumb to the blight before reaching a substantial size and fewer than 150 are large enough to produce seed.
French: La plupart des individus succombent à la brûlure avant d'atteindre une taille appréciable et moins de 150 d'entre eux atteignent une taille suffisante pour produire des semences.
English: These Agreements form the basis of innovative collaborative arrangements and coordinated strategies with the objective of increased effectiveness and efficiency in corrections.
French: Ces ententes constituent le fondement d'accords de collaboration innovateurs et de stratégies concertées ayant pour objectif d'augmenter l'efficacité et l'efficience des services correctionnels.
English: The Commission must strictly manage the animal welfare provisions and ensure that they are respected throughout the European Union for animals imported and exported.
French: La Commission doit gérer rigoureusement les dispositions sur le bien-être des animaux et assurer leur respect dans toute l'Union européenne, pour les animaux importés et exportés.
English: This includes the actual performance of the Logistics Base in terms of its responsibilities for the implementation and management of the strategic deployment stocks, as defined in the report of the Secretary-General (A/56/870, para.
French: Il s'agit notamment des réalisations effectives de la Base en ce qui concerne la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, telle que prévue dans le rapport du Secrétaire général (A/56/870, par.