ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This filing is handled by the Belgian notary who executed the incorporation deed. The notary is required by law to file the incorporation deed within 15 days.
French: Les actionnaires fondateurs doivent être présents ou être représentés lorsque l'acte de constitution est passé devant le notaire.
English: (c) Elementary schools (ages 6-12) 943 - 946 252
French: c) Ecoles primaires (enfants de 6 à 12 ans) 943 - 946 233
English: The Quebec 400 poster celebrates the rich military history of Quebec.
French: L’affiche du 400e de Québec célèbre la riche histoire militaire de la ville de Québec.
English: The membership of the Committee as a whole is intended to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic, and language representation. The following sectors are considered for representation: innovator drug industry over-the-counter drug industry (including cosmetics) biotechnological drug industry generic drug industry complementary medicines industry pharmacists physicians hospital pharmacists nurses naturopaths/herbalists/homeopaths Deans of Pharmacy Deans of Medicine consumer groups (2)
French: Dans l'ensemble, la composition du Comité doit refléter une représentation appropriée selon le sexe, la région, l’origine ethnique et la langue.
English: Phenol, dinonyl 1323-65-5 Phenol, nonyl-, barium salt 28987-17-9 Phenol, nonyl derivatives 68081-86-7 Barium, carbonate nonylphenol complexes 68515-89-9 Phenol, nonyl-,phosphitea 26523-78-4 Phenol, nonyl derives., sulphides 68515-93-5 Derivatives or Salts of Nonylphenol Ethoxylates: Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(nonylphenyl)-omega-hydroxy-, phosphate 51811-79-1 Ammonium salt of sulphated nonylphenol ethoxylate 9051-57-4 1 Due to the potential, through their degradation, to produce NP/NPEs, these substances are not recommended as alternatives to NP/NPEs (Paragraph 3(3)(b) of the Proposed Notice) 2 These substances should not be included in the NPE and/or NPE reduction calculation. a Additive in plastics and polymer manufacturing – typically contains free NP as an impurity at 1 to 3% Raw NP and/or NPEs - refers to nonylphenol and/or its ethoxylates as a commodity chemical, and not contained in any formulation or final product.
French: Noms des substances Numéros CAS Sels et dérivés du nonylphénols Dinonylphénol 1323-65-5 Sel de baryum de nonylphénol 28987-17-9 Dérivés nonyliques du phénol 68081-86-7 Complexes de carbonate de baryum avec le nonylphénol 68515-89-9 Sulfures de dérivés nonyliques du phénol 68515-93-5 Dérivés des éthoxylés du nonylphénol Phosphate de l'alpha-(nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 51811-79-1 Sel d'ammonium du nonylphénol éthoxylé sulfaté 9051-57-4 1 Puisque ces substances, suite à leurs dégradation, ont le potentiel de produire du NP et/ou des NPE, elles ne sont pas recommandées comme produits de remplacement au NP et/ou NPE (alinéa 3(6)(b) de l'avis) 2 Les sels et dérivés des NP et/ou NPE ne devraient pas faire partie du calcul de réduction du NP et/ou des NPE. a Un additif utilisé dans la production de plastiques et polymères - contient typiquement de 1 à 3% de NP brut comme impureté NP et/ou NPE bruts - renvoient au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés comme produits chimiques de base et non contenus dans des préparations ou produits finaux.
English: Public health and health care workers in Ontario and British Columbia did an admirable job of containing SARS.
French: Les responsables de la santé publique et les professionnels de la santé de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ont accompli un travail admirable pour contenir le SRAS.
English: In addition to the collective right of the Palestine refugees to return to their land, it was also necessary to recall the individual right to private ownership, including of land.
French: Outre le droit collectif des réfugiés de Palestine de rentrer dans leurs foyers, il importe de rappeler le droit individuel de propriété privée, y compris de la terre.
English: Numerous teams from the out-of-school institutions have performed successfully in various international competitions, exhibitions and festivals in Bulgaria, Germany, Romania, France, Turkey, Poland and other countries.
French: Un certain nombre de groupes issus de ces établissements extrascolaires se sont produits avec succès lors de diverses compétitions, expositions et festivals en Bulgarie, Allemagne, Roumanie, France, Turquie, Pologne, etc.
English: The generic term for the private market reflecting all forms of equity or quasi-equity investment (including informal investments).
French: Période pendant laquelle un investisseur conserve l'ensemble ou une partie de ses intérêts dans une entreprise du portefeuille.
English: Agenda item 116: Pattern of conferences (continued) (A/C.5/57/L.52)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/C.5/57/L.52)
English: FCC Annual Report 2003-04
French: Pour mettre au point son plan de vérification annuel visant à évaluer les principaux risques, la Vérification a recours à des évaluations du risque d’entreprise dans le cadre du processus de gestion intégrée du risque.
English: In the first sentence, replace the words “as a result of international and internal conflict” with the words “within its areas of operations as a result of conflicts, including military operations”.
French: À la première ligne, après « détresse », remplacer « du fait de conflits internationaux et internes » par « dans la zone de ses opérations du fait de conflits, notamment d'opérations militaires »
English: 2.7 By a decision of 16 January 1997, the National High Court declared that the second extended request for the author's extradition was valid.
French: 2.7 Par une ordonnance du 16 janvier 1997, l'Audiencia Nacional a accordé la deuxième extension de la demande d'extradition visant l'auteur.
English: Clotrimazole Vaginal Tablets X
French: Clotrimazole (comprimés vaginaux) X
English: Using this information, you can optimize your placements on the Content Network and improve your return on investment.
French: Ces informations peuvent vous permettre d'améliorer le positionnement de vos annonces sur le réseau de contenu et, par conséquent, votre retour sur investissement.
English: Global Ethics and Policy Choices, and was a contributor to Global Health Watch 2005-06, the world's first alternative health report.
French: Il a également contribué au rapport intitulé « Surveillance de la santé mondiale 2005-2006 », le tout premier rapport au monde sur la médecine alternative.
English: The forum will be organized back-to-back with the second expert meeting on tourism in LDCs, which will be convened jointly by UNCTAD and the WTO.
French: Ce forum se tiendra parallèlement à la deuxième réunion d'experts sur le tourisme dans les PMA, qui sera organisée conjointement par la CNUCED et l'OMC.
English: Typical values are: 0.36 μg/mL which gives an MDL of 2.2 μg/cigarette.
French: Les valeurs typiques sont : 0,36 mg/mL, ce qui donne une LDM de 0,22 mg/cigarette.
English: Rediscover the charm of the old stone houses of the Perigord, in this little hamlet overlooking the Dordogne valley not far from the medieval town of Sarlat.
French: A deux pas de la cité médiévale de Sarlat, retrouvez le charme des vieilles maisons du Périgord dans ce petit hameau qui domine la vallée de la Dordogne.
English: FE and CN shall then have until April 24, 2001 to file their responses to submissions so filed that are adverse in interest.
French: FE et le CN ont alors jusqu'au 27 avril 2001 pour répliquer aux mémoires ainsi déposés d'intérêt opposé.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As well, AUCC and CARL/ABRC should be applauded for establishing the task force, thereby broadening discussion and awareness of some of the challenges and opportunities facing the scholarly community.
French: Il faut aussi féliciter l’AUCC et l’ABRC/CARL d’avoir mis le groupe de travail sur pied, permettant ainsi d’élargir le débat et de prendre conscience des impératifs et des possibilités qui s’offrent à la collectivité universitaire.
English: Calmodulin increased the Vmax of the reaction without affecting the Km for the substrate.
French: La calmoduline augmenta la Vmax de la réaction sans affecter le Km du substrat.
English: Capital Tax Base of the Caisses Populaires and the Banks (Extract from the memorandum submitted by the Canadian Bankers Association to the Commission on taxation and financing of public services) Particulars of Quebec Capital Tax Tax Base of Caisses Populaires ($ millions) Results of Caisses Populaires populaires (at Banks’ Tax Rate) ($ millions) 665.0 220.0 2,720.0 271.0 595.0 4,471.0 –
French: APPENDICE 1 (suite) Étude comparative: base de l’impôt sur le capital des Caisses populaires par rapport à celle des banques (Extrait du mémoire soumis par l’Association des banquiers canadiens dans le cadre de la Commission sur la fiscalité et le financement des services publics) Détail de l’impôt sur le capital du Québec Base d’imposition des Caisses populaires Résultats des Caisses populaires (au taux d’imposition des banques) 665,0 M$ 220,0 M$ 2 720,0 M$ 271,0 M$ 595,0 M$ 4 471,0 M$ – 4 471,0 M$ 1,28 % 57,3 M$ 42,2 M$
English: VDD's working definition of Minor species is "any animal species other than cattle, swine, chickens, turkeys, dogs, cats and horses (as a non-food animal)."
French: La définition opérationnelle d'espèce mineure proposée par la DMV est la suivante : « toute espèce animale autre que les bovins, les porcs, les poulets, les dindons, les chiens, les chats et les chevaux (en tant qu'animaux non destinés à l'alimentation).
English: Radio ads to promote ethical off-road vehicle use were aired during the entire year.
French: messages éducatifs importants destinés aux utilisateurs de tous terrains, et ils ont été distribués partout au Yukon.
English: An opinion was expressed that text presented on page 4 of the screening health assessment ("Moreover, based upon the data identified, health-related effects associated with exposure to these substances would appear to be somewhat less severe and/or are observed at higher exposures (doses) than those associated with exposure to PFOS itself") was more accurate than text presented on page 3 of the screening health assessment ("The toxicity profile of those PFOS precursors examined here (see table below) appears to be generally similar to that of PFOS itself.
French: On a exprimé l'avis que le texte présenté à la page 4 de l'évaluation préalable des risques pour la santé (« En outre, selon ces données, les effets sur la santé attribuables à l'exposition à ces substances semblent un peu moins importants et/ou sont observés à des expositions (doses) plus élevés que les effets associés à l'exposition au SPFO lui‑même ») est plus pertinent que celui présenté à la page 3 du document (« Le profil de toxicité des précurseurs du SPFO examinés ici [...] apparaît généralement semblable à celui du SPFO lui-même.
English: Second-hand Smoke It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Fumée secondaire Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It will also hold meetings with government producers who are negotiating under the Act, a need that was identified in the meeting it held with government producers in May 2005. With respect to other kinds of assistance, CAPPRT will continue to encourage parties to resolve as many differences as possible prior to a hearing.
French: Aussi il organisera des réunions avec les producteurs du gouvernement fédéral qui sont en train de négocier en vertu de la Loi , un besoin qui a été identifié lors de la réunion du TCRPAP avec les producteurs du gouvernement en mai 2005. Quant aux autres types d'aide, le Tribunal continuera d'encourager les parties à résoudre leurs différends le plus possible avant la tenue d'audiences.
English: The FFVP annual work plans (number of samples to collect and type of analysis required) are developed in HQ by the Food Microbiology and Chemical Evaluation Division (FMCED) in collaboration with the FFVP and the Lab Services Division (Science Branch) and then refined and organized by Areas and Regions.
French: Les plans de travail annuels du PFLF (le nombre d'échantillons à prélever et le type d'analyse nécessaire) ont été élaborés à l'AC par la Division de la microbiologie alimentaire et de l'évaluation chimique (DMAEC), en collaboration avec le PFLF et la Division des services de laboratoire (Direction générale des sciences), puis précisés et organisés par les centres opérationnels et les régions.
English: Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le secrétaire d'État des Relations du Commonwealth du Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: CIDA is also renewing, with interdepartmental colleagues and other stakeholders, its private sector engagement.
French: L'ACDI renouvellera également, de concert avec ses collègues d'autres ministères et d'autres intervenants, sa collaboration avec le secteur privé.
English: For this reason, the “Federal Act to amend the Juvenile Court Act 1988, the Penal Code and the Court Organization Act” repealed the passages by which the facts constituting the offence of “leaving a minor” (§ 197 Penal Code), i.e. the abandonment of a child without any intent to jeopardise the latter's life, is punished.
French: C'est pour cette raison que la loi fédérale de 1998 portant amendement de la loi sur les tribunaux pour mineurs, le code pénal et la loi sur l'organisation des tribunaux ont abrogé les dispositions réprimant les faits constitutifs de l'infraction d'abandon d'un mineur (article 197 du code pénal), c'est-à-dire l'abandon d'un enfant sans intention de mettre son existence en danger.
English: For these reasons, we have decided to abstain.
French: C'est pour ces raisons que nous avons décidé de nous abstenir.
English: Tent site in the Broken Group Islands………………………………………… 58 Figure 27.
French: Emplacement de tentes dans l’archipel Broken Group 62 Figure 1.
English: 3.67 The PSC will continue to study the role that temporary hiring plays in the public service, and will consider the related policy implications.
French: 3.67 La CFP continuera d’étudier le rôle que joue l’embauche de personnel temporaire dans la fonction publique, et elle examinera les répercussions de cette activité sur les politiques.
English: Intern activities will include: - Maintenance of communication with community stakeholders, participating government agencies, and NGOs in Chennai  - Facilitation of field visits of other research investigators and graduate students - Field visits to study areas to assess and report on project activities - Administrative and logistical support for participatory action research work in slum areas in Chennai, and the development of community action plans in slum areas. - Secondary data collection from government agencies and research institutions in support of spatial analysis of environment and health data in Chennai - Organization, facilitation and production of minutes for monthly Joint Advisory Committee meetings Host Organization:
French: Intern activities will include: - Maintenance of communication with community stakeholders, participating government agencies, and NGOs in Chennai  - Facilitation of field visits of other research investigators and graduate students - Field visits to study areas to assess and report on project activities - Administrative and logistical support for participatory action research work in slum areas in Chennai, and the development of community action plans in slum areas. - Secondary data collection from government agencies and research institutions in support of spatial analysis of environment and health data in Chennai - Organization, facilitation and production of minutes for monthly Joint Advisory Committee meetings Organisation d'accueil :
English: For Africa to achieve the Millennium Development Goals by the date that has been set, and in order to take advantage of the momentum generated by the recent summit, efforts must be redoubled, commitments must be honoured and implementation must be ensured.
French: Pour que l'Afrique réalise les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus et pour qu'elle tire parti de l'élan généré par le récent sommet, il faut redoubler d'efforts, honorer les engagements pris et veiller à la mise en œuvre.
English: The effects of authorizations and recommendations may differ, especially according to the organization concerned.
French: Les effets peuvent être différents selon qu'il s'agit d'une autorisation ou d'une recommandation, surtout dans certaines organisations.
English: Satie's investigation was later canceled by Starfleet Command when it became apparent her accusations had very little factual support.
French: L’équipage du Potemkin ne réalisa pas qu'en réalité le second faisceau s'était reflété sur la planète, créant un second William Riker.
English: The next summer, after several days of cutting and blasting of ice, Alaska floated free on 23 June 1916.
French: L'été suivant, après plusieurs jours de découpage et de dynamitage, l'Alaska flotte librement le 23 juin 1916.
English: Another major consideration for Canada in reaching this agreement was the risks associated with the diversion rate.
French: Les risques associés au taux de détournement constituaient un autre élément important de ces négociations pour le Canada.
English: Deadlines for full proposals will vary for the two types of Aboriginal Envelope funding, however, proposals will generally be due in early 2003.
French: Les échéances pour la remise des propositions détaillées varieront selon les deux types de financement de l’Enveloppe autochtones mais, de façon générale, les propositions seront attendues au début de 2003.
English: Human rights defenders were subject to intimidation and under the consistent threat of arbitrary arrests and political trials, including before the State Security Courts.
French: Se félicitant de cette mesure, la présidence de l’UE a déclaré espérer qu’elle soit suivie de la libération de tous les détenus politiques.
English: • Traditionally used to treat laryngitis (World Health Organization 1999; Blumenthal et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter la laryngite (Organisation mondiale de la Santé 1999; Blumenthal et collab.
English: In your view, what has been responsible for this change?)
French: Selon vous, qu’est-ce qui explique ce changement?)
English: The sentenced person shall have the right to be assisted by counsel.
French: La personne condamnée a le droit de se faire assister par un conseil.
English: Jacob and Stoever (2000) drew the following conclusions from this evaluation: ■ needle exchange projects are feasible in that they can be incorporated into the everyday routines of the prison without causing major disruption; needle exchange projects highlight discrepancies in the way drug use is dealt with in prisons(control versus health maintenance and harm reduction); the level of acceptance among prisoners depends on the level of anonymity that is possible; needle-sharing is not ritualized, but rather a response to the lack of sterile injecting equipment; prevention measures and educational programs for prison staff and inmates are very important to help achieve the overall goal of preventing blood-borne infections; there was no evidence of threats of harm with dirty needles; health was improved with no evidence of abscesses caused by injecting, or new HIV or hepatitis infections; health-related knowledge about hepatitis was limited among both staff and inmates, but knowledge of HIV/AIDS was adequate.
French: Jacob et Stoever (2000) ont conclu que : ■ Les projets d’échange d’aiguilles sont réalisables; ils peuvent être inclus dans le roulement quotidien des établissements carcéraux sans causer de perturbations; Les projets d’échange d’aiguilles mettent en lumière les contradictions qui animent la manière dont l’utilisation des drogues est gérée en milieu carcéral (contrôle versus maintien de la santé et réduction des méfaits); Le degré d’acceptation du programme par les détenus dépend du degré d’anonymat; Le partage d’aiguilles n’est pas un rituel, mais plutôt une réponse à l’absence d’équipement d’injection stérile; Les mesures de prévention et les programmes éducatifs pour le personnel et les détenus sont importants parce qu’ils contribuent à atteindre le but visé : prévenir les infections à diffusion hématogène; Il est prouvé qu’en aucun cas, une aiguille souillée n’a été utilisée pour proférer des menaces; La santé des détenus a été améliorée; on n’a relevé aucun abcès et aucun nouveau cas d’infection par le VIH ou les hépatites; les connaissances du personnel et des détenus sont adéquates en ce qui concerne le VIH/sida, mais lacunaires en ce qui concerne les hépatites et les questions de santé qui s’y rattachent.
English: Recommendation In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,030,265 for public service expenditures incurred by DMOM.
French: c) Recommandation  Au vu des pièces justificatives fournies, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 1 030 265 au titre des dépenses de service public engagées par le MDEM.
English: Validates the effectiveness of evaluation instruments.
French: Élaborer des indicateurs de rendement et recommander des priorités pour le programme d'assurance de la qualité.
English: We welcome the most recent meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert in Paris this past week.
French: Nous nous félicitons de la dernière rencontre en date entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert à Paris, la semaine dernière.
English: A study of other countries shows that government support for farm safety programs is prevalent.
French: Une étude menée auprès d'autres pays révèle que, dans la plupart de ces administrations, le gouvernement soutient les programmes de sécurité agricole.
English: Departments may:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{early in the contracting process, engage PWGSC as contracting authority to limit a contractor's first party liability(ies) (with substantive transfer liabilities to the Crown).
French: Ils peuvent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (avec transfert substantiel de responsabilités à l'État).
English: This is why she was not assessed further.
French: C’est pour cette raison que son évaluation ne s’est pas poursuivie.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  In this Resolution, Parliament criticises the Commission for failing to carry out an analysis of the life cycle of PVC products in order to make a comparison with alternative materials.
French:  Dans cette résolution, le Parlement critique le fait que la Commission n'a pas procédé à une analyse du cycle de vie des produits en PVC en vue d'en faire la comparaison avec des matériaux de substitution.
English: In August 1997, three sections of the exterior wall were identified as unstable and in October of that year a section of wall collapsed, requiring emergency stabilization.
French: Les techniques de gestion des ressources culturelles se sont également révélées utiles afin de régler des questions écologiques au sein des parcs nationaux.