ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Educational institutions, sporting organisations and public bodies worked together during the Year so that values like fair play, tolerance, teamwork, and respect for the rules and for one’s opponent are transmitted via sporting activities to our citizens, in particular the young.
French: Les institutions éducatives, les organisations sportives et les organismes publics ont collaboré tout au long de l'Année afin de transmettre aux citoyens, notamment aux jeunes, des valeurs telles que le fair-play, la tolérance, le travail en équipe et le respect des règles et de l'adversaire, à travers des activités sportives.
English: The Kaska Nations are the Liard First Nation and Ross River Dena Council in the Yukon and the Kaska Dena Council in British Columbia which represents the Daylu Dena Council, the Dease River First Nation and the Kwadacha First Nation.
French: Les nations Kaska sont la Première nation Liard et le Conseil Dena de Ross River au Yukon ainsi que le Conseil Kaska Dena en Colombie-Britannique qui représente le Conseil Daylu Dena, la Première nation Dease River et la Première nation Kwadacha.
English: • Knowledge Translation - Supplement Grants:
French: • Application des connaissances - subventions de supplément:
English: (d) Strengthen equal opportunity policies.
French: d) Renforcer les politiques axées sur l'égalité de chances.
English: It cannot disclaim this responsibility on the basis of the argument that he is being kept in custody on behalf of the Government of Iraq or that he is not detained on United States territory.
French: Il ne peut se décharger de cette responsabilité en arguant que l'intéressé est en détention pour le compte du Gouvernement iraquien ou n'est pas détenu sur le territoire des États-Unis.
English: Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.
French: De manière informelle, les membres du collège de la Commission sont appelés « commissaires ».
English: Promote ethics and social science to further enhance the quality of education programmes in anti-doping.
French: Promouvoir l’éthique et les sciences sociales pour renforcer la qualité des programmes d’éducation dans le domaine de l’antidopage.
English: On this score I refer you to Article 105(1) of the Treaty, which stipulates that the main objective of monetary policy is price stability, while also specifying that, without prejudice to that objective, monetary policy must contribute to the fulfilment of the Community's aims as defined in paragraph 2, i.e. growth and employment.
French: Je vous renvoie à cet égard à l'article 105 paragraphe 1, du traité, qui stipule que l'objectif principal de la politique monétaire est la stabilité des prix, tout en précisant aussi que sans préjudice de cet objectif, la politique monétaire doit contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté tels qu'ils sont définis au paragraphe 2, c'est-à-dire la croissance et l'emploi.
English: Adaptation of the coordination of the national social 21 December 2005 security regimes (modifications to Regulation (EEC) No COM(2005) 676 2005/0258/COD 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of 31 January 2006 the Council laying down the procedure for implementing COM(2006) 16 Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of 2006/0006/COD social security systems Proposal for a Directive of the European Parliament 14 July 2006 Directive on protection of the health and safety of workers COM(2006) 390 at work with a view to simplifying and rationalising the 2006/0127/COD reports on practical implementation Simplified regime for type approval of motor vehicles and 14 July 2003 COM(2003) 418 their trailers (modification of Directive 70/156/CEE) 2003/0153/COD Revision of the regime on marketing and use of certain dangerous substances and preparations (replacement of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 and subsequent modification) Repeal of pre-packaging requirements.
French: Adaptation of the coordination of the national social 21 December 2005 security regimes (modifications to Regulation (EC) No COM(2005) 676 2005/0258/COD 1408/71 and No 574/72 of the Council) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of 31January 2006 the Council laying down the procedure for implementing COM(2006) 16 Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of 2006/0006/COD social security systems Proposal for a Directive of the European Parliament 14 July 2006 Directive on protection of the health and safety of workers COM(2006) 390 at work with a view to simplifying and rationalising the 2006/0127/COD reports on practical implementation Simplified regime for type approval of motor vehicles and 14 July 2003 COM(2003) 418 their trailers (modification of Directive 70/156/CEE) 2003/0153/COD Revision of the regime on marketing and use of certain dangerous substances and preparations (replacement of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 and subsequent modification) Repeal of pre-packaging requirements.
English: - securing key transport infrastructure;
French: − Sécurisation des principales infrastructures de transport;
English: The Committee asks for more detailed information.
French: Aussi le Comité demande s’il existe des dispositifs d’information de la population.
English: The Code of Practice would be developed by a Federal/Provincial/Industry/Public Task Force, and used as appropriate by steel companies and by provincial Departments of Environment in Ontario, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Nova Scotia.
French: Un groupe de travail formé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces, de l'industrie et du public élaborerait un code de pratique qu'appliqueraient comme ils le jugent approprié les aciéries et les ministères de l'Environnement de l'Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Nouvelle-Écosse.
English: A hip lifestyle hotel featuring 600 artworks by the American contemporary artist Donald Sultan.
French: Cet hôtel branché expose plus de 600 oeuvres d'art de l'artiste américain contemporain Donald Sultan. L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié au bord du fleuve.
English: In that context, we welcome the World Bank's recent innovative initiatives in the field of disaster reduction.
French: Dans ce contexte, nous saluons aussi les initiatives innovantes récemment prises par la Banque mondiale dans le cadre de la réduction des catastrophes.
English: The Justicia Award jury called the article "unique, timely, and comprehensive.
French: Les membres du jury des prix Justicia ont affirmé que « l’article est unique, opportun et détaillé.
English: It is unthinkable that we should have to go back on this achievement, and it is not acceptable that essential parts of the text should be amended without the explicit agreement of Parliament, at least: this is clearly quite different from merely inviting a couple of observers to the meetings.
French: Il est impensable de revenir en arrière sur cet acquis, et il est inacceptable que des éléments essentiels du texte soient modifiés sans l'accord explicite, au moins, de ce Parlement: une chose évidemment fort différente que de simplement inviter quelques observateurs aux réunions.
English: The Manion Lecture, as you a11 know, is named in honour of Jack Manion, the founding Principal of CCMD and an outstanding mode1 of the public servant.
French: La conférence John L. Manion, comme vous le savez, est ainsi désignée en l’honneur de Jack Manion, fondateur et premier directeur du CCG, et un fonctionnaire modèle.
English: This Directive does not apply in the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception des articles 14 et 16 dans la mesure où les restrictions qui y sont visées ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: • Activity Cost Drivers are the means of apportioning the activity costs across costs objects.
French: • Les Inducteurs des coûts des activités désignent les moyens de répartir les coûts des activités entre les objets de coût.
English: The rate constants in the reverse directions have a positive temperature coefficient only when the endothermicity is significant (>2.5 kcal mol−1).
French: Dans la direction inverse, les constantes de vitesse ne possèdent un coefficient de température positif que lorsque l'endothermicité est importante (>2,5 kcal mol−1).
English: While the upstream measures can alleviate fluctuations in workload, more dynamic adjustments have to be made throughout the processing stage to ensure timely issuance of documents.
French: Si l'on peut parvenir à réduire les fluctuations de la charge de travail en intervenant en amont, on est aussi conduit à opérer sans cesse des ajustements pendant le traitement des documents pour tenir les délais.
English: - Copies of contracts signed by the contracting parties
French: - Copies des contrats signés par les parties contractantes;
English: • active site, 12 million tonnes of waste.
French: • Site actif, 12 millions de tonnes de déchets.
English: Article 21 of the Angolan Constitution of August 1992 (the Constitution Act) explicitly refers to the country's international legal commitments, stating that the fundamental rights set out in the Constitution Act do not exclude those contemplated in the laws and applicable regulations of international law.
French: L'article 21 de la Constitution angolaise d'août 1992 («Loi constitutionnelle») se réfère explicitement aux engagements légaux internationaux du pays, déclarant que les droits fondamentaux exprimés dans la Loi constitutionnelle n'excluent pas ceux consacrés dans les lois et dans les règles applicables du droit international.
English: Teleosts, the largest and most recently evolved (termed advanced or derived versus primitive or ancestral) group of bony fishes, display both forms of true scale: cycloid scales characterize relatively primitive teleosts (eg, salmon, MINNOWS); ctenoid scales characterize advanced teleosts (eg, perch, sunfishes).
French: Chez les Téléostéens, le groupe de Poissons osseux le plus grand et le plus récent sur l'échelle temporelle évolutive (on les considère comme étant une forme plus avancée ou modifiée par opposition à une forme ancestrale), on trouve les deux types de vraies écailles : les cycloïdes, qui caractérisent les Téléostéens assez primitifs (p. ex. les saumons et les FRETINS); et les cténoïdes, qui caractérisent les Téléostéens évolués (p. ex. les perches et les crapets).
English: Iafrate, Marilyn Debbie, Administration and Accounting, 55 Marwood Place, Vaughan L6A 1C5 Welland:
French: Iafrate, Marilyn Debbie, administration et comptabilité, 55, place Marwood, Vaughan L6A 1C5 Welland :
English: Failure to do so may result in civil penalties.
French: Les manquements à cette obligation sont passibles de sanctions civiles.
English: Amnesty International will campaign for this promise to be fully realized, and for the USA to adopt laws and policies truly consistent with its international obligations.
French: Amnesty International fera campagne pour que cette promesse soit pleinement tenue et que les États-Unis adoptent des lois et des mesures véritablement conformes à leurs obligations internationales.
English: The key objective of the preparatory assistance phase will be to establish the basis for longer term project implementation, in partnership with international agencies and NGOs, based on consultation and agreement with Somali authorities, communities and counterparts, within the framework of UNDP's development strategy to support peace-building in Somalia.
French: L'objectif essentiel de la phase d'assistance préparatoire sera d'établir la base de l'application d'un projet à plus long terme en partenariat avec les organismes et les organisations non gouvernementales internationaux, sur la base de consultations et d'accords avec les autorités, les communautés et les homologues somaliens, dans le cadre de la stratégie de développement du PNUD visant à appuyer la consolidation de la paix en Somalie.
English: It can be filled in by hand and then sent electronically.
French: Comme d’habitude, la commande est traitée et déclenchée dans les meilleurs délais.
English: Andrew Reddick, Director of Research, Public Interest Advocacy Centre Jean-Pierre Soublière, President, Anderson Soublière Inc.
French: Andrew Reddick, directeur des recherches du Centre pour la défense de l'intérêt public Jean-Pierre Soublière, président d'Anderson Soublière Inc.
English: The EU delegation encourages the Armenian people to continue in this direction in view of forthcoming elections", said Marie Anne Isler Beguin, who headed the EP delegation.
French: La délégation de l’UE encourage la population arménienne à poursuivre dans cette voie dans la perspective des élections à venir », a déclaré Marie Anne Isler Beguin, chef de la délégation du PE.
English: It discussed partnerships to leverage funds, expand contacts, share information and collaborate on events.
French: Elle a abordé les partenariats visant à recueillir des fonds, à étendre les relations, à partager l’information et à collaborer aux événements.
English: If they know how to write let them address the envelope and help you mail it.
French: S’ils savent écrire, laissez-les adresser l’enveloppe et vous aider à la poster.
English: El usuario responderá, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándose Asysum Group el derecho a excluir de los servicios registrados a todo usuario que haya facilitado datos falsos, sin prejuicio de las demás acciones que procedan en Derecho.
French: El usuario responderá, en cualquier caso, de la veracidad de los datos facilitados, reservándose Groupe Asysum el derecho a excluir de los servicios registrados a todo usuario que haya facilitado datos falsos, sin prejuicio de las demás acciones que procedan en Derecho.
English: Governing Council was re-assured that the list would be prioritized in order to establish appropriate research priorities and research investment.
French: Le conseil d'administration a été rassuré d'apprendre que des priorités seraient établies avant que des investissements ne soient faits.
English: The Security Council acknowledges the need to involve national Commissions/national Committees and other relevant local structures (including civil society) more fully in the practical implementation of the moratorium on small arms and light weapons adopted by the Economic Community of West African States (ECOWAS) on 31 October 1998 and of the Programme of Action adopted on 20 July 2001 by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît la nécessité d'impliquer davantage les commissions nationales/comités nationaux et autres structures locales appropriées (y compris des organisations de la société civile) dans l'application effective du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères adopté le 31 octobre 1998 et du Programme d'action adopté le 20 juillet 2001 par la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York.
English: PROBLEM STATEMENT: Broad aims of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: EXPOSÉ DES PROBLÈMES : Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: ‘Basic local government unit’ within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following: in Belgium: commune / /gemeente / /Gemeinde, in the Czech Republic: obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy, in Denmark: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune, in Germany: kreisfreie Stadt bzw.
French: Aux fins de l'article 2, paragraphe 1, point a), de la présente directive, on entend par «collectivité locale de base»: pour la Belgique: commune / gemeente / Gemeinde, pour la République tchèque: obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy, pour le Danemark: amtskommune, Koøbenhavns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune, pour l'Allemagne: kreisfreie Stadt bzw.
English: The inclusion of relevant links into the Clearing House would follow the same procedure as above.
French: Pour inclure les liens pertinents dans le Mécanisme, on suivrait la procédure indiquée plus haut.
English: Our audit approach is based on obtaining a thorough understanding of the operations and activities of the Court in order to identify the key risk areas.
French: Notre travail d'audit repose sur une approche qui permettra d'obtenir une compréhension approfondie des opérations et des activités de la Cour et de mettre en évidence les principaux secteurs dans lesquels des risques peuvent se présenter.
English: To be held on Friday, 24 March 2006, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 mars 2006, à 18 h 15
English: PUBLIC POLICY CONTEXT Cultural expression is closely bound to a country's identity.
French: CONTEXTE DE LA POLITIQUE GOUVERNEMENTALE L’expression culturelle est étroitement associée à l’identité d’un pays.
English: Other countries have developed mediation in specific equality-related areas like employment (the equality court in Ireland, the Gender Equality Complaints Committee in Iceland, the equal opportunity Watchdog in Slovenia, etc.).7 8.
French: D’autres pays ont développé la médiation en matière d’égalité dans des domaines spécifiques, tels l’emploi (création d’un Tribunal de l’égalité en Irlande, Comité des plaintes sur l’égalité entre les femmes et les hommes en Islande, Défenseur de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes en Slovénie, etc).7 8.
English: • have a running Java Virtual Machine, as specified above Please ensure that you have the latest security updates and fixes for your operating system and Web browser.
French: • disposer d'une machine virtuelle Java, tel que précisé ci-haut. Veuillez vous assurer d'avoir toutes les mises à jour et les modifications de sécurité de votre système d'exploitation et navigateur Web.
English: But mutual recognition may be refused only on environmental grounds.
French: Refuser la reconnaissance mutuelle ne peut toutefois être justifié que par des motifs environnementaux.
English: There had been three arrests in 1994, and since 1998 the authorities had unfortunately had to deal with six cases of discrimination at school without being able to arrest the wrongdoers.
French: Il y a tout de même eu trois arrestations en 1994 et depuis 1998, les autorités compétentes ont malheureusement eu à connaître de six cas de discrimination à l'école, sans que les auteurs des actes aient pu être arrêtés.
English: Status of the Montsoufriere volcano
French: V. État du volcan Montsoufrière
English: This search capability has been provided to a number of RCMP units and is in the process of being rolled out to the Toronto Metro Police Service and the Canadian Border Service Agency.
French: Elle est maintenant à la disposition d'un certain nombre de groupes de la GRC et est en voie d'être mise en œuvre au Service de police de Toronto et à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Varaždinska County and Zala County (Hungary) 1995.
French: Comté de Varaždinska et comté de Zala (Hongrie) 1995.
English: General support is ascertainable for article 62 (3) of the instrument.
French: Le paragraphe 3 de l'article 62 de l'instrument a reçu un soutien général.
English: Abstract During the 1970s-1990s considerable emphasis was placed on minimizing inputs of PCBs from active sources.
French: RÉSUMÉ Au cours des années 1970 à 1990, on a fait des efforts considérables pour réduire au minimum les apports de PCB des sources actives.
English: The same voices which during the Synod touched on this burning theme with zeal, intelligence and courage have, to our great joy, furnished the enlightening principles for a proper understanding of the importance and profound meaning of liberation, such as it was proclaimed and achieved by Jesus of Nazareth and such as it is preached by the Church.
French: Nous l’avons dit clairement au cours de notre voyage en Colombie : “ Permettez enfin que Nous vous exhortions à ne pas mettre votre confiance dans la violence et dans la révolution ; c’est contraire à l’esprit chrétien, et cela peut aussi retarder, et non favoriser, l’élévation sociale à laquelle vous aspirez à bon droit ”. [63] “ Nous devons dire et réaffirmer que la violence n’est ni chrétienne ni évangélique et que les changements brusques ou violents des structures seraient fallacieux, inefficaces en eux-mêmes et certainement non conformes à la dignité du peuple ”.
English: President Mwanawasa had numerous professional distinctions, having practised law after graduating from the University of Zambia in 1973 before going into Government service.
French: Le Président Mwanawasa avait obtenu de nombreuses distinctions professionnelles, ayant exercé le droit après obtention d'un diplôme de l'Université de Zambie, en 1973, avant d'entrer au service du Gouvernement.
English: The addition of Tuvalu to United Nations membership is yet another reminder of the importance of focusing greater attention on the problems facing small island developing States.
French: L'accession de Tuvalu à la qualité de Membre de l'ONU nous rappelle une fois de plus combien il est nécessaire de nous pencher davantage sur les problèmes rencontrés par les petits États insulaires en développement.
English: There was heavy air fighting in the Channel area from that time on.)
French: A partir de cette date il se produisit de vifs combats aériens dans le secteur de la Manche.)
English: Home / Commentaries / An Alternative to Deposit Insurance Article available in:
French: Home / Commentaries / Il y a une alternative à la garantie des dépôts Article available in:
English: The pursuit of a productive, growing and sustainable economy requires that both environmental and economic considerations be integrated into decision making.
French: La mise en place d’une économie durable, productive et croissante exige que le processus décisionnel intègre des considérations aussi bien environnementales qu’économiques.
English: The conditions laid down in the proposal are too inflexible and do not take actual practice into account to a sufficient extent.
French: Les conditions prévues dans la proposition manquent de flexibilité et, en pratique, elles ne s'avèrent pas suffisamment appropriées.
English: Pakistan has the great privilege of chairing one of the two main committees of the OIC, namely the Standing Committee on Scientific and Technological Cooperation, which is known as COMSTECH.
French: Le Pakistan a le grand privilège de présider l'un des deux principaux Comités de l'OCI, à savoir le Comité permanent pour la coopération scientifique et technologique, connu sous l'acronyme de COMSTECH.
English: The Commissioner responsible for external relations personally attended three of the four co-chair meetings held in 2005.
French: La commissaire en charge des relations extérieures a assisté en personne à trois des quatre rencontres des coprésidents tenues en 2005.
English: • To work cooperatively with other heritage sites and tourism organizations in the Battleford area to promote the rich diversity of cultural and heritage attractions that the community has to offer.
French: • Collaborer avec d’autres lieux patrimoniaux et les organisations touristiques de la région de Battleford aﬁn de promouvoir la richesse et la diversité des attraits culturels et patrimoniaux qu’offre la collectivité.