ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There's a massive market out there for the maintenance of urban infrastructure.
French: « Il existe un marché énorme pour l'entretien de l'infrastructure urbaine.
English: In 2005, Defense for Children International launched its global campaign “No Kids Behind Bars!”, aimed at reducing the number of children in detention worldwide.
French: En 2005, Défense des Enfants International a lancé sa campagne mondiale “Pas d'enfants derrière les barreaux”, qui visait à réduire le nombre d'enfants en détention dans le monde.
English: 10.6 The acceptability of multiple injections and perceptions of parental preferences In a study of parental and health-care provider vaccine preferences, mothers of newborn infants were asked about their vaccine preferences (Dr. S. Halperin, Clinical Trials Research Center, Halifax, Nova Scotia: personal communication, 1996).
French: 10.6 Acceptabilité des injections multiples et perception des préférences des parents Dans le cadre d'une étude sur les préférences des parents et des professionnels de la santé en matière de vaccination, on a interviewé des mères de nouveau-nés (Dr S. Halperin, Clinical Trials Research Center, Halifax [Nouvelle-Écosse] : communication personnelle, 1996).
English: There shall in any way be a close co-operation between the customs services and the competent authority;
French: Quel que soit le cas de figure, les services des douanes collaborent étroitement avec l'autorité compétente;
English: Recalling its resolution 59/235 of 22 December 2004 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 59/235 du 22 décembre 2004 et les autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: In Canada, an EPR program is being proposed for the management of the collection and disposal of surplus CFCs.
French: Au Canada, on propose actuellement l’instauration d’un programme de responsabilité étendue des producteurs pour la gestion de la récupération et de l’élimination des surplus de CFC.
English: There is consistency between the commitments made in CIDA's first SDS and those in the second, An Agenda for Change.
French: La deuxième Stratégie de l’ACDI représente son plan d’activités, et lui permet de faire clairement état des progrès qu’elle réalise à l’égard d’un ensemble intégré de buts et d’objectifs généraux.
English: A common single currency will strengthen our position in the world, economically and politically.
French: La monnaie commune, utilisée de façon généralisée, renforce nos possibilités dans l'économie et dans la politique mondiales.
English: Country index Latvia Latvia participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Lettonie Lettonie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: This number may be used to start a new search only on documents that arrived at the National Archives at the same time, with the same provenance.
French: On peut utiliser ce numéro pour entamer une nouvelle recherche, mais pour des documents qui sont parvenus aux Archives en même temps et d'une même origine.
English: Tailor Made Competition Policy in a Standardizing World: The Experience of Peru
French: Politique individualisée sur la concurrence dans un monde en normalisation : l’expérience du Pérou
English: If, at any time during the life of this Agreement, the Parliament of Canada or the National Assembly of Quebec amends any appropriation relating to a Contribution, Canada and Quebec shall make the necessary adjustments to the Subsidiary Agreement.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent accord auxiliaire, le Parlement du Canada ou l=Assemblée nationale du Québec modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution, le Canada et le Québec conviennent d=apporter les rajustements nécessaires à l’accord auxiliaire.
English: In the modern yachting marinas, you can find superb berths or companies from whom you can easily hire a boat with or without crew.
French: Vous trouverez de modernes ports de plaisance avec d'excellents amarrages et des entreprises qui vous permettront de louer facilement un bateau, avec ou sans équipage.
English: Cd = concentration of pollutant i in the air used for dilution, expressed in ppm,
French: Cd = concentration mesurée de i dans l'air utilisé pour la dilution, exprimée en ppm,
English: An interviewee stated that this has improved between 1999 and 2005.
French: Un répondant a fait remarquer que la situation s'est améliorée entre 1999 et 2005.
English:    . – Mr President, I will say a few words and then Commissioner Schreyer will reply to some of the more technical questions.
French:    . - Monsieur le Président, je vais dire quelques mots et ensuite, madame la commissaire Schreyer répondra aux questions d’ordre technique.
English: In paragraph 19 of its written argument, the Complainant submits:
French: Au paragraphe 19 de son plaidoyer écrit, la plaignante déclare :
English: • programs to enable communities to produce community histories;
French: • des programmes pour permettre aux communautés de produire l'histoire de leur communauté;
English: Population 1: all Secretariat personnel, irrespective of source of funding, holding an appointment of one year or more under the 100 series of the Staff Rules, with the exception of mission appointees, Field Service staff and language teachers, National Officers and public information assistants.
French: Groupe 1 : Tous les fonctionnaires du Secrétariat, toutes sources de financement confondues, titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus au titre de la série 100, à l'exception du personnel recruté pour des missions, des agents du Service mobile, des professeurs de langues, des administrateurs recrutés sur le plan national et des assistants d'information.
English: We also saw the power of statistics to raise the proﬁle of a problem, such as that of violence against children.
French: Nous avons également constaté le pouvoir des statistiques pour faire prendre conscience d’un problème, comme celui de la violence à l’encontre des enfants.
English: Total advantages of cumulated advance payments 19.
French: Avantages des paiements anticipés cumulés 19.
English: · as much as possible create a list of all data and products obtained by the institution;
French: · créer une liste aussi complète que possible des données et des produits obtenus par l'établissement;
English: Approximately 2 percent of the company’s raw material source is DSG which is obtained from utility companies that use high-sulphur fuels.
French: 100 des matières premières de l’entreprise est constituée de gypse synthétique provenant des entreprises de services publics qui utilisent des combustibles à haute teneur en soufre.
English: You have to have patience and control over yourself so you don't lose it, because the stress level is so high.
French: Il faut être patient et apprendre à garder son sang-froid, parce que le niveau de stress est tellement élevé.
English: Strategic deployment stocks (A/56/870 and A/56/902)
French: Le concept de stocks de matériel stratégique (A/56/870 et A/56/902)
English: Spraying in-crop herbicides too early can often reduce perennial sow thistle control.
French: Effectuées trop tôt sur les cultures, les pulvérisations herbicides peuvent souvent réduire la maîtrise du laiteron.
English: The same trend can be observed in the United States where the growth rate is still higher (+6.78%) and the number of cinemas totals 29 731.(25) Attendance has risen by 18% since 1993, the year when the recovery started.
French: Aux Etats-Unis la tendance est identique, avec une croissance encore plus élevée ( +6,78%) et un parc total de 29.731 salles.(25) En termes de fréquentation, le marché cinématographique a enregistré en Europe une croissance de 18% à partir de 1993, date du commencement de sa reprise.
English: Widen the range of facilities in which advance polls and mobile polls can be held.
French: Des gabarits de vote étaient disponibles dans tous les bureaux de vote pour les électeurs ayant une déficience visuelle.
English: Resolution 1402 (2002) called upon both parties immediately to implement a true ceasefire.
French: La résolution 1402 (2002) demandait aux deux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu.
English: His lack of specific recall is odd considering that the Complainant’s formal complaint against him and the meeting with their supervisors occurred only days after their return to Toronto.
French: Il est bizarre qu’il ne se souvienne pas bien des détails puisque la présentation de la plainte officielle de la plaignante contre lui et la réunion avec leurs surveillants ont eu lieu dans les quelques jours qui ont suivi leur retour à Toronto.
English: For example, another former president, Diane Lemieux, previously held the position of co-ordinator of the Regroupement Québeçois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, which suggests that action on violence against women has a strong advocate within the Conseil.
French: Prenons pour exemple Diane Lemieux, autre ancienne présidente, qui était auparavant coordonnatrice du Regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel. Le CSF peut donc compter sur une ardente militante dans la lutte contre la violence à l'endroit des femmes.
English: Lastly, one or two words of support for campaigns to award the Nobel Peace Prize to Cuban democrats, such as Rivero Castañeda, a great writer and poet who is in prison, or Oswaldo Payá, to whom we awarded the Sakharov Prize in 2002.
French: Enfin, un mot ou deux en faveur des campagnes de remise du prix Nobel de la paix aux démocrates cubains comme Rivero Castañeda, grand poète et écrivain actuellement en prison, ou Oswaldo Payá, à qui nous avons décerné le prix Sakharov en 2002.
English: In March 1997, the detainee, in spite of being a civilian, was brought before a military court.
French: En mars 1997, le détenu, bien que civil, a été déféré devant un tribunal militaire.
English: Available in HTML format only.
French: Disponible seulement en format PDF.
English: • The increasingly global nature of markets and economic activity including the international scope of corporate decision making, trade and investment flows, and the economic integration of countries in the former Soviet Union (FSU), China and many developing countries with the rest of the world;
French: • la nature de plus en plus mondiale des marchés et de l'activité économique, notamment la portée internationale des décisions des entreprises, les courants d'échanges et d'investissement et l'intégration des pays de l'ancienne Union soviétique (AUS), de la Chine et de nombreux pays en développement dans l'économie du reste du monde;
English: As a result, the F&DA was not 'listed' on the CEPA schedules, and therefore, substances in products regulated under the F&DA that are new to Canada through import, manufacture or sale are currently subject to the NSNR.
French: Par conséquent, la LAD n'est pas inscrite aux annexes de la LCPE et, de ce fait, les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui sont nouveaux au Canada en raison de leur importation, de leur fabrication ou de leur vente sont actuellement assujettis au RRCSN.
English: FNESS played an important role in supporting communities during the forest fires in 2003, and has proven to be a valuable link between INAC, the province and BC First Nations for emergency services.
French: Au cours de l’année 2003, la SSUPN a également joué un rôle important dans le soutien des communautés affectées par les feux de forêt et elle s’est avérée un intermédiaire très utile entre le MAINC, la province et les Premières nations de la Colombie-Britannique concernant les services d’urgence.
English: Producing a commodity which is unpriced or unhedged is equivalent to taking on all of the risk - basis included.
French: Le fait de produire une marchandise à laquelle on n’a pas donné de prix ni de contrepartie équivaut à couvrir l’ensemble des risques, y compris celui de la base.
English: • Verify your credit card statements.
French: • Vous devez vérifier vos relevés de cartes de crédit.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Chairman of the Committee proposed a draft decision entitled “Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (A/C.5/60/L.65).
French: À sa 66e séance, le 30 juin, le Président de la Commission a proposé un projet de décision intitulé « Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme » (A/C.5/60/L.65).
English: In addition, on 13 December 2004, the Bank signed a Memorandum of Understanding with the Inter-American Development Bank specifying areas and procedures for cooperation in Latin America.
French: De plus, le 13 décembre 2004, la Banque a signé avec la Banque interaméricaine de développement un protocole d’accord précisant les domaines et les modalités de leur coopération en Amérique latine.
English: Calculation of the expected number of deaths from cervical cancer Age-specific death rates for cervical cancer in 1950 and 1970 were calculated.
French: Calcul du nombre prévu de décès par cancer du col utérin On a calculé les taux de mortalité par âge pour le cancer du col utérin de 1950 et de 1970.
English: The Chairman also presented a revised “Draft text on the establishment of a preparatory commission”, which had been prepared by one of the Friends of the Chair.
French: Le Président a également présenté un « projet de texte sur la constitution d'une commission préparatoire », qui avait été établi par les Amis de la présidence.
English: Long-term, Europe needs to exercise greater vigilance in relation to world trade - which is now under consideration - and how decisions taken there impact on our processors and on our farmers.
French: À long terme, l'Europe doit exercer une vigilance accrue en ce qui concerne le commerce mondial - ce dont on tient compte désormais - et la manière dont les décisions prises à ce niveau se répercutent sur nos transformateurs et nos agriculteurs.
English: Israel has meanwhile continued its intermittent air violations of the Blue Line.
French: Israël a, entre-temps, poursuivi ses violations intermittentes aériennes de la Ligne bleue.
English: The andesitic members of the Kam were partially melted from a hornblendic region, presumably former oceanic crust, possibly with a slight sialic component.
French: Dans la Formation de Kam, les membres d'andésite ont été partiellement fondus à partir d'une zone hornblendique, qui aurait été une croûte océanique plus ancienne avec, possiblement, une composante faiblement sialique.
English: The signing took place in conjunction with the visit of Russian Prime MinisterViktor S. Chernomyrdin to Ottawa and the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) established to foster expanded trade and investment between Canada and Russia.
French: L'accord a été signé à l'occasion de la visite du Premier ministre Viktor S. Chernomyrdin à Ottawa, dans le cadre des activités de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, qui a été créée en vue de favoriser le commerce et les investissements entre le Canada et la Russie.
English: Moreover, considering geographical, linguistic and cultural diffusion it seems certain that some features of Semitic rhetoric can be found not only in pharaonic texts of Ancient Egypt, but also in ancient works of Greek literature: some texts of Homer and of Hesiod may have been constructed according to the technique called “ring composition”.
French: Du point de vue de l’extension géographique et culturelle, il semble que certaines caractéristiques de la rhétorique sémitique se retrouvent non seulement dans les textes pharaoniques de l’Égypte antique mais aussi dans les plus anciennes oeuvres de la littérature grecque : certains textes d’Homère et d’Hésiode seraient construits selon la technique de la « composition en anneaux ».
English: "everybody is frightened for there is a lot of pressure from above", concludes Duan who came to Beijing to defend the case of her husband.
French: "Tout le monde a peur car il y a de nombreuses pressions d'en haut", conclut Duan qui s'est rendue à Pékin pour défendre le cas de son mari.
English: Thus, in these areas, ferrocyanide in undiluted runoff could affect aquatic invertebrates.
French: Donc, en présumant que les oiseaux chercheraient à ingérer des particules de sel de cette taille « préférée » pour favoriser la digestion, 136
English: activities are conducted, rewarded and covered in the media.
French: 100 — à associer la participation sportive et l’acquisition de compétences applicables en dehors du sport.
English: Hotel bol veľmi čistý, veľmi pekne zariadený, milý personál.
French: zeer vriendelijke, spontane mensen met een verzorgde correcte service.
English: It is the applicant's responsibility to ensure that the proposal is received on time.
French: Seules les demandes oblitérées à la date limite seront acceptées.
English: If you develop any other symptoms while taking (Brand Name of Drug), see your health care provider.
French: Remplir le tableau ci-dessus en indiquant tous les effets indésirables courants et peu courants mais graves qui sont liés à votre médicament.
English: Industry Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31
French: Industrie Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: • Overall management of the organization takes place;
French: • administration centrale des activités du fabricant;
English: online conversion tools for PDF documents .
French: outils de conversion pour les documents PDF (en anglais seulement).
English: The classification system and the subject heading list form precedents.
French: Le système de classification et la vedette-matière constituent des précédents.
English: This requirement is independent of, and not affected by, the provisions relating to unsecured personal guarantees or suretyships.
French: Cette exigence est indépendante et n’est pas affectée par la règle sur les garanties ou cautionnements de personnes physiques, non assortis d’une sûreté.
English: In its view, such a licence, which presupposes possession of a diploma, cannot be required of tourist guides from another Member State when they accompany a group of tourists to Greece.
French: En effet, une telle autorisation, qui suppose la possession d'un diplôme, ne peut être exigée des guides touristiques originaires d'un autre État membre lorsqu'ils accompagnent un groupe de touristes en Grèce.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 11th Annual Forum 2000 Conference Prague, Sunday, October 7, 2007 My husband Jean-Daniel Lafond and I would like to extend our greetings to the people of the Czech Republic and to President Havel who has invited me to join voices with you.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la 11e conférence annuelle Forum 2000 Prague, le dimanche 7 octobre 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi aimerions d’entrée saluer la population de la République tchèque et le président Havel qui m’a invitée à ajouter ma voix aux vôtres aujourd’hui.
English: Carcinogens with a high EPI are to be given priority in examining measures to control exposure.
French: Les cancérogènes à valeur IEPC élevée se voient accorder la priorité dans l'examen des mesures antiexposition.
English: PWGSC’s work is carried out in constant communication with clients to ensure responsive service and to achieve the appropriate balance with overall government policy and needs.
French: Dans le cadre de ses travaux, TPSGC est constamment en communication avec les clients, pour assurer des services adaptés et réaliser un équilibre harmonieux avec les politiques et les besoins de l’ensemble du gouvernement.
English: Meanwhile, the Haitian authorities have somewhat distanced themselves from that deadline.
French: En attendant, les autorités haïtiennes sont quelque peu revenues sur cette date limite.
English: In the case of contracts, it is the future income stream which is compensated, up to the time when the legal recognition of entitlement ends.
French: Dans le cas des contrats, c'est le revenu futur qui donne lieu à indemnisation, jusqu'à extinction du droit.
English: Individual customers were transferred to the group’s Personal Financial Services division.
French: La clientèle individuelle a été transférée à la division des services bancaires aux particuliers (Personal Financial Services) du groupe.
English: Thus, in a report submitted by the Greek Ombudsman, it is stated that the measure of prohibiting a person to leave the country on account of debts to the Public Treasury contravenes article 12 of the Covenant.
French: Ainsi, le médiateur déclare dans un rapport que l'interdiction faite à une personne de quitter le pays au motif qu'elle a des dettes envers le Trésor public est contraire à l'article 12 du Pacte.
English: He adds that the employee looked at his ticket and that he did not provide him with pre-boarding service but instead proceeded to take the family standing in line behind Mr. Benjamin for pre-boarding, before Mr. Benjamin had the opportunity to comment.
French: M. Benjamin soutient que l'employé a vérifié son billet et ne lui a pas fourni de service de préembarquement et qu'il a ensuite emmené une famille qui était en ligne derrière lui pour le préembarquement avant que M. Benjamin puisse faire un commentaire.
English: The results of the 2000 survey showed that angling in Canada is a popular outdoors activity.
French: Selon les résultats de l’enquête de 2000, la pêche à la ligne est une activité de plein air très pratiquée au Canada.
English: Pursuing program partnerships:
French: Poursuite de partenariats de programmes :
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2001/13 contains the draft report on the seventeenth consultation of that group (Rome, 2-3 November 2000), and the Sub-Committee will be informed of the outcome of the eighteenth consultation, which is expected to be the last one, scheduled for 24-25 May 2001 in Geneva.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/13 contient le projet de rapport de la dix-septième consultation de ce groupe (Rome, 2-3 Novembre 2000), et le Sous-Comité sera informé des conclusions de la dix-huitième consultation, qui devrait être la dernière, prévue à Genève du 24 au 25 mai 2001.
English: The NGO sector should be involved in the development and implementation of these strategies and programs.
French: Le secteur des ONG devrait d'ailleurs être mis à contribution quant à l'élaboration et à la mise en œuvre de ces stratégies et programmes.
English: • Recognizes the special realities and challenges of the Yukon A new approach:
French: • Reconnaître les réalités et les défis spécifiques du Yukon.  Une nouvelle approche :
English: From 1931 on, world tensions mounted as Japan, Germany, Russia and Italy became increasingly militant. Training of the Non-Permanent Active Air Force (hereafter called the Auxiliary) started in 1934 and nine additional squadrons were authorized between 1934 - 1938 and by 1939 were in various stages of training and development.
French: À partir de 1931, les tensions mondiales sont à la hausse, le Japon, l'Allemagne, la Russie et l'Italie accentuant leur militarisation. l'entraînement de la Force aérienne active non permanente (appelée ci-après Force auxiliaire) a débuté en 1934 et la mise sur pied de neuf escadrons supplémentaires a été autorisée en entre 1934 et 1938 et, en 1939, ceux-ci en étaient rendus à divers stades d'entraînement et de développement.