ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find this completely unacceptable and it should be condemned.
French: Pour nous, c'est totalement inacceptable et cela doit être dénoncé.
English: Comprehensive reporting processes are included for the implementation of proposed measures.
French: Une reddition de comptes importante est également prévue pour la mise en œuvre des mesures.
English: CED had also set this initiative in motion by means of a three-year pilot project involving five partnership agreements (with RBC, National Bank of Canada, Bank of Montreal, Fédération des caisses Desjardins and BDC); the project provided for repayable contributions to a maximum of $30 million, with the aim of generating financing of approximately $150 million for businesses.
French: DEC avait également engagé cette intervention par un projet pilote de trois ans qui a compris cinq ententes de partenariat (BRC, Banque nationale du Canada, Banque de Montréal, Fédération des Caisses Desjardins et la BDC) et qui prévoyait des contributions remboursables pour un montant maximum de 30 millions $ pour générer un financement de l'ordre de 150 millions $ pour les entreprises.
English: Regarding the regulation of medical trials, mention should be made of the amendments of 20 October 1994 (Moniteur belge, 16 December 1994) and 12 August 2000 (Moniteur belge, 29 August 2000) to the Royal Decree of 16 September 1985 concerning the standards and protocols applicable to testing of medicinal products for human use.
French: En ce qui concerne la réglementation relative aux essais médicaux, il convient de renvoyer aux modifications apportées les 20 octobre 1994 (Moniteur belge, 16 décembre 1994) et 12 août 2000 (Moniteur belge, 29 août 2000) à l'arrêté royal du 16 septembre 1985 concernant les normes et protocoles applicables en matière d'essais de médicaments à usage humain.
English: The New Year is the perfect time for resolutions and new beginnings.
French: Le Nouvel An est le temps idéal pour les résolutions et les nouveaux départs.
English: The response to these factors increases with gestational age and is sensitive to glucocorticoid feedback.
French: La réponse à ces facteurs augmente avec la gestation et est sensible à la rétroaction glucocorticoïd.
English: The Panel finds that the non-transferred employees were unable to perform their jobs for KUFPEC during the relevant period as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les employés qui n'ont pas été transférés n'ont pu travailler pour la KUFPEC pendant cette période en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, in some situations, and in the context of emerging security doctrines, the risks of armed conflict involving nuclear weapons may even have increased.
French: En effet, dans certaines situations, et dans le contexte de l'apparition des nouvelles doctrines sécuritaires, le risque d'un conflit armé impliquant des armes nucléaires a peut-être même augmenté.
English: This category may be broken into five distinct sub-categories: on-road, air, marine, rail, and off-road. Emissions of carbon dioxide (CO2: 94.7%) dominate this sector, although combustion processes also generate nitrous oxide (N2O: 5.1%) and methane (CH4: 0.3%).
French: Cette catégorie est subdivisée en cinq sous-secteurs : transport routier , transport aérien , transport maritime , transport ferroviaire et transport tout terrain . Les émissions de dioxyde de carbone (CO2 : 94,7 %) dominent le secteur, bien que les procédés de combustion produisent aussi de l'oxydes nitreux (N2O : 5,1 %) et du méthane (CH4 : 0,3 %).
English: Abstract of Research/Design Proposal Provide a summary of your proposal (approximately 250 words), presenting an overview of the proposed research or design project, including your research theme(s), methodology and expected outcome(s).
French: Résumé Fournir un résumé (250 mots au maximum) donnant un aperçu du projet de recherche ou de design proposé et comprenant le thème, la méthodologie et les résultats attendus.
English: I wish to reiterate in that regard that we went along with the ad hoc compromise agreement reached in the General Committee to consider the report both in a plenary meeting of the General Assembly and in the Third Committee.
French: Je tiens à réaffirmer à cet égard que nous avons accepté l'accord de compromis ad hoc conclu par le Bureau tendant à ce que le rapport soit examiné aussi bien en séance plénière de l'Assemblée générale qu'à la Troisième Commission.
English: 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 998-9490 Don Black, Chairman Farm Credit Corporation
French: B.P. 4320, 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100
English: The right to land and its natural resources
French: LE DROIT À LA TERRE ET AUX RESSOURCES NATURELLES
English: • Developing and implementing environmental management systems, including action plans, thereby allowing DFAIT to ensure that its environmental goals are being met.
French: • élaborer et mettre en oeuvre des systèmes de gestion de l'environnement (y compris des plans d'action) permettant au MAECI de s'assurer que ses objectifs environnementaux soient atteints;
English: You’ll need a frame compatible browser to view this site.
French: Pour visiter notre site, vous devez utiliser un fureteur compatible avec le multi-fenêtrage.
English: • An additional US$56 million in export earnings is expected in 2001 for Australia off the back of the Games.
French: • L’Australie attend 56 millions de dollars américains de plus de bénéfices d’exportation en 2001, suite aux Jeux.
English: These veterinary drugs are an important tool in the production of healthy animals which are destined for use as food.
French: Ces drogues à usage vétérinaire constituent un outil important dans la production d'animaux sains qui sont destinés à l'alimentation.
English: Textiles express different ways of living and reveal stories about their makers.
French: Les pièces d’étoffe révèlent des modes de vie particuliers et des histoires sur leurs créateurs.
English: 4 We later modeled a third key voting technology – electronic kiosks.
French: 4 Nous avons par la suite élaboré un troisième modèle de technologie de vote : celui des bornes interactives.
English: In the absence of any consensus on the Executive Committees of the Paris and Berne Unions or on the functions, and means of determining the composition of, the Coordination Committee, the Working Group agreed to maintain the status quo in respect of these three bodies.
French: En l’absence de consensus au sujet des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et quant aux fonctions et à la méthode de composition du Comité de coordination, le groupe de travail est convenu de maintenir le statu quo en ce qui concerne ces trois organes.
English: The meeting was officially opened by Mr. Wills at 9.20 a.m. on Monday, 25 May 2009.
French: La réunion a été officiellement ouverte par M. Wills le lundi 25 mai 2009 à 9 h 20.
English: Equity in the funding of social services should be enhanced, inter alia, through progressive taxation or, in countries where tax collection is difficult, through community-based schemes.
French: Le principe d'équité dans le financement des services sociaux devrait être renforcé, par exemple au moyen d'un régime d'imposition progressive ou, dans les pays où le recouvrement des impôts est malaisé, par l'intermédiaire de plans gérés par les populations bénéficiaires.
English: The witness testified that, for the value "Desire to learn and change," the respondent informed the Selection Board that the appellant was continually behind in producing BFs (lists of deadlines for employees involved in case management.)
French: Selon le témoin, pour la valeur "Désir d’apprendre et de changer", le comité de sélection a été informé par le répondant que l’appelante avait des retards continuels dans la production de "BF" (liste des délais que doivent respecter les employés impliqués dans la gestion de cas).
English: Legislations and Accords Back to top Indian Act  http://laws.justice.gc.ca/en/I-5/ Kelowna Accord
French: Lois et accords Haut de la page Accord de Kelowna
English: Work has commenced to introduce the programme in training centres in other countries, such as the Turkish Academy against Drugs and Organized Crime, which has taken over the task of training officers from neighbouring countries and Afghanistan.
French: Afin de mieux comprendre les risques que font courir les stimulants de type amphétamine, en particulier la méthylènedioxymétamphétamine (MDMA), connue sous le nom d'ecstasy, le PNUCID a organisé une réunion d'experts sur la fabrication clandestine d'ecstasy.
English: 2 The functional commissions entrusted with the follow-up to major United Nations conferences are the Commission on Sustainable Development, the Commission on Human Rights, the Commission for Social Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Population and Development, and the Commission on Human Settlements, the latter being a Standing Committee of the Council.
French: Les commissions techniques auxquelles a été confié le suivi des résultats des grandes conférences organisées sous l'égide de l'ONU sont la Commission du développement durable, la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social, la Commission de la condition de la femme, la Commission de la population et du développement et la Commission des établissements humains, cette dernière étant un comité permanent du Conseil.
English: Through the provision of universal health care, many countries have increased their internal drug market to the greatest extent possible, but the process has created monopsonist purchasers who have defended their interests with a plethora of national (or provincial) drug controls.
French: En instaurant un système de soins de santé universel, beaucoup de pays ont élargi au maximum leur marché intérieur des médicaments, mais ont en même temps créé un monopsone où les acheteurs défendent leurs intérêts au moyen d'une surabondance de mesures nationales (ou provinciales) réglementant les médicaments.
English: Private Sector Division workplan and proposed budget for 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.3)
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.3)
English: It is for the Council of Europe to attain that.
French: Il convient que Strasbourg continue à occuper sa place de capitale européenne.
English: The wrap-up session to be held on 30 March 2005 should offer the opportunity to discuss the manner in which these regular assessments are reflected in the daily work of the Security Council when addressing African matters it is seized of.
French: La session de synthèse qui se tiendra le 30 mars 2005 devrait permettre de déterminer de quelle manière ces évaluations périodiques sont traduites dans les activités courantes du Conseil de sécurité lorsqu'il examine les questions africaines dont il est saisi.
English: Gill was able to transmit a message to the Ekosians and tell them to stop the invasion of Zeon. He also apologized to Zeon, insisting that he himself, not the people of Ekos, bore the blame for this agression.
French: Mais apparemment et malheureusement pour lui, Melakon profita de sa position pour le droguer et diriger ce gouvernement dans l'ombre.
English: This is the unique visa that allows you to study over 3 months in Australia and work part-time (20h maximum per week); this visa is recommended for those who want to study English for over 3 months or further their studies in any speciality.
French: Le visa étudiant te permet d’étudier un cours intensif en Australie pour plus de 3 mois et de travailler en même temps; ce visa est recommandé si tu comptes améliorer ton anglais ou poursuivre tes études, et en même temps couvrir les frais élémentaires par un petit boulot.
English: But logic is not necessarily sufficient.
French: Il y a de sérieuses raisons de s'inquiéter.
English: Are there features of the program that should be changed to make it better for applicants? 4.
French: Devrait-on modifier certaines caractéristiques du programme de contributions Routes commerciales afin qu'elles conviennent mieux aux candidats? 4.
English: Nearly all respondents, however, expected the pace of growth to be mild rather than strong.
French: Les répondants s’entendent presque tous pour dire cependant que le rythme de la croissance sera plutôt lent que rapide.
English: UNCITRAL considered the Convention and the comments received at its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005).  UNCITRAL agreed to make a few substantive amendments to the draft text and submitted it to the General Assembly for adoption.
French: La CNUDCI a examiné la Convention et les observations reçues à sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), et est convenue d'apporter quelques modifications de fond au projet de texte avant de le soumettre à l'Assemblée générale pour adoption.
English: "The Government of Canada is committed to supporting research and health initiatives and my department is proud to support the St. Boniface General Hospital in this important project," said Stephen Owen.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à soutenir les projets de recherche et en santé, et mon ministère est fier de joindre ses efforts à ceux de l'Hôpital général Saint-Boniface dans cette importante entreprise », déclare M. Owen.
English: The only change to the secretariat during the period under review was the recruitment of a Finance Officer (P-4) to fill the vacancy that had arisen in the approved staffing table owing to the retirement of the previous incumbent.
French: Le seul changement intervenu au secrétariat pendant la période à l'examen a été le recrutement d'un fonctionnaire des finances (P-4) afin de pourvoir le poste inscrit au tableau d'effectifs approuvés laissé vacant par le départ à la retraite du titulaire précédent.
English: Thus, the Committee concludes that these decisions do not reveal any arbitrariness, and therefore finds that articles 2 and 14 of the Covenant have not been violated in the present case.
French: Le Comité conclut donc que ces décisions n'ont pas un caractère arbitraire et considère par conséquent qu'il n'y a pas eu violation des articles 2 et 14 du Pacte.
English: The chat was part of the “Energy is our Future” project created by PlasticsEurope and European Schoolnet to help raise awareness among students of energy and environmental issues.
French: Cette session de chat entrait dans le cadre du projet « L’énergie est notre avenir » mis sur pied par PlasticsEurope et European Schoolnet pour sensibiliser les élèves à l’économie d’énergie et aux répercussions sur l’environnement.
English: Are prisoners who face the prospect of indefinitely prolonged detention not in a situation of "mounting anguish", condemned by the European Court in relation to death rows(1)?
French: Les détenus ayant pour perspective une détention indéfiniment prolongée ne se trouvent-ils pas dans une situation d’« angoisse croissante » condamnée par la Cour européenne en ce qui concerne les couloirs de la mort(1) ?
English: Evelyn Webster  Vice-President, Indigenous Women’s Collective Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 Language, itself viewed as a gift of the Creator, is almost universally considered a central part of the experience of identity.
French: Evelyn Webster  Vice-présidente, Indigenous Women's Collective Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 La langue, perçue comme un don du Créateur, est considérée dans presque toutes les cultures comme un élément central de l'identité.
English: Fattening can occur in tanks or in cages system.
French: L’engraissement peut être fait dans des bacs ou cages.
English: If we learn of new problems we will report them on our Y2K page at http://www.debian.org/y2k/ .
French: Si nous en découvrons d'autres, nous les consignerons sur la page faite pour cela : http://www.debian.org/y2k/ .
English: In our opinion, that should be accompanied by the training of key personnel and technicians and the provision of the facilities necessary for adequate conservation and preservation of such property.
French: Selon nous, parallèlement à la restitution de ces biens, on devrait assurer la formation de personnel ou de techniciens clefs et fournir des moyens nécessaires pour assurer leur conservation et leur préservation.
English: In patients 15-44 years of age, the incidence rate of spontaneous reports of cardiomyopathy in clozapine-treated patients was greater than in the general population in either the U.S. or in established international market economies.
French: Chez les patients âgés de 15 à 44 ans, la fréquence des rapports spontanés de myocardiopathie chez les patients traités par la clozapine était plus élevée que celle qu’on observe dans la population générale aux États-Unis ou dans d’autres pays à économie de marché.
English: I will now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.
English: He is correspondent of Eurominority for Balkan minority issues, and translator of these pages in Macedonian and Serbian/Croatian.
French: Il est correspondant d'Eurominority pour les questions des minorités des Balkans et traducteur du site en macédonien et en serbo-croate.
English: The decision required the working group to meet twice: once prior to the tenth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2008 and once prior to the Council/Forum's twenty-fifth regular session, to take place in February 2009.
French: La décision demandait au Groupe de travail de se réunir deux fois, une fois avant la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement de février 2008, et une autre fois avant la vingt-cinquième session ordinaire du Conseil/Forum prévue en février 2009.
English: In other words, in the long run, governments would be better off by $5.45 billion annually as a direct result of the strategy.
French: Autrement dit, les gouvernements seront nettement gagnants grâce à la stratégie.
English: I will therefore be borrowing liberally from the text of the first Tribunal when reviewing the facts of this case, being mindful at all times of the principles which I have set out above with respect to the degree of deference to be shown to the findings of fact in the first instance.
French: Comme il me serait difficile de relater différemment les faits, je citerai abondamment la décision du premier tribunal dans ma revue des faits entourant cette affaire, tout en ayant constamment à l'esprit les principes que j'ai énoncés ci-haut quant au degré de retenue dont il y a lieu de faire preuve à l'égard des conclusions de fait énoncées dans la première instance.
English: • information displayed by the SGC code is not to be repeated in the text field;
French: • l'information qui se trouve dans le code CGT ne doit pas être reprise dans la zone de texte;
English: Place du Portage I 50 Victoria Street 2nd Floor Gatineau, Quebec K1A 0C9 You may personally visit the Trade-marks Office, or you may consult one of the companies licensed to use the electronic database, or hire a freelance trade-mark searcher or a trade-mark agent to do the research job on your behalf.
French: Place du Portage I 50, rue Victoria 2 e étage Gatineau (Québec) K1A 0C9 Le requérant peut se rendre en personne au Bureau des marques de commerce. Il peut aussi retenir les services d'une des compagnies ayant accès à la base électronique de données ou d'un chercheur pigiste en marques de commerce ou ceux d'un agent de marques de commerce pour effectuer la recherche à sa place.
English: With almost 14 million jobs involved, and with sustained growth even during the crisis, it remains essential to show unfailing support for these industries, so great is their economic and cultural contribution.
French: Avec près de 14 millions d'emplois concernés et une croissance continue même en temps de crise, le soutien sans faille à ces industries reste primordial, tant leur apport économique et culturel est conséquent.
English: Address by Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de M. Askar Akayev, Président de la République kirghize
English: • 075116 Lakeland county near Cold Lake air weapons range
French: • 075116 ComtÃ© de Lakeland prÃ¨s de Cold Lake air weapons range
English: Blanchard, O., J. Chouraqui, R.P. Hagemann, and N. Sartor (1990), "The Sustainability of Fiscal Policy:
French: Blanchard, O., J. Chouraqui, R.P. Hagemann et N. Sartor (1990), La soutenabilité de la politique budgétaire :
English: No cost to user
French: Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: I must emphasize that compliance with this timetable is essential if we are to avoid any break in the continuity of the European research effort.
French: Je tiens à le souligner, le respect de ce calendrier est indispensable si l'on veut éviter toute rupture de la continuité de l'effort européen de recherche.
English: Statement by Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs regarding the presidential elections in Nigeria Statement in the House of Commons - April 24, 2007.
French: Déclaration du Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères au sujet des élections présidentielles au Nigéria Déclaration dans la chambre des communes - le 24 avril 2007.
English: I only need a few minutes of someone's time."
French: Je n'ai besoin que de quelques minutes de votre temps.
English: 2936.22.00 00 - -Vitamin B1 and its derivatives
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Support traceability q q q
French: Favoriser la traçabilité q q q
English: Compliance and enforcement In situations where a test is not administered in accordance with the approved test protocol or the course or test is being administered in a manner where the person's knowledge is doubtful upon completion of the course or test, TC may suspend the accreditation of an accredited course or test or may suspend the approval of a test protocol.
French: Respect et exécution Dans des situations où un examen ne se déroulait pas d'une façon conforme au protocole ou si un cours était donné à une personne, ou un examen se déroulait, d'une manière qui, à la fin du cours ou de l'examen, semait le doute sur les connaissances de cette personne, TC pourrait suspendre l'agrément du cours ou de l'examen ou l'approbation du protocole d'examen.
English: Goods imported into Canada are subject to the provisions of the Customs Act.
French: Les marchandises importées au Canada sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: That annex indicates that all contracts relating to Common Classification System code L, "Financial and Related Services", are excluded.
French: L’annexe indique que tous les contrats se rapportant au code L du Système commun de classification, « Services financiers et services connexes », sont exclus.
English: I totally agree with the criticism levelled by my fellow Members.
French: Je suis tout à fait d'accord avec les critiques formulées par mes collègues.
English: Also notes the request of the Secretary-General for an additional subvention of 13 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2005;
French: Prend note également de la demande de subvention supplémentaire de 13 millions de dollars que le Secrétaire général a présentée pour compléter les ressources financières dont dispose le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005 ;
English: The charges against him had still not been heard.
French: Il était toujours en attente de son procès concernant les accusations portées contre lui.