ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that wastewater can often include inputs from sources which no local governments can completely control, and from substances that local governments can neither realistically prevent nor treat at end of pipe.
French: Cependant, ces eaux usées peuvent souvent contenir des apports de sources qu’aucune administration locale ne peut complètement surveiller, et des substances qu’elles ne peuvent de toute évidence ni empêcher ni traiter au point de rejet.
English: From 14.11.07 till 6.12.07 there will be a variety of individual events presenting different artistic disciplines such as concerts, films, theatre performances, readings and lectures in a number of Swiss towns rather than centred in Basel. There will be further events in Bern, Uster, Zurich, Dornach and Lörrach in Germany.
French: Vom 14.11.07 bis 6.12.07 finden vielfältige Einzelveranstaltungen unterschiedlicher künstlerischer Disziplinen wie Konzerte, Filme, Theateraufführungen, Lesungen und Vorträge in verschiedenen Städten der Schweiz statt, mit Schwerpunkt in Basel und weiteren Veranstaltungen in Bern, Uster, Zürich, Dornach und Lörrach (Deutschland).
English: You'd like to translate it so that other people can discover how great it is :) ?
French: Vous souhaitez le traduire pour en faire profiter les autres utilisateurs ?
English: In accordance with Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, the Committee meets annually for a period not exceeding five working days.
French: Conformément à la résolution 1998/46 du Conseil, en date du 31 juillet 1998, le Comité se réunit chaque année pour une période qui ne doit pas dépasser cinq jours ouvrables.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the conversion of the contractual status of staff in peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général sur le passage à la série 100 du personnel contractuel des missions de maintien de la paix relevant du régime de la série 300 du Règlement du personnel.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Crèche place needs and capacities for the period 2006-2011
French: Besoins et capacités de places en crèches pour la période 2006-2011.
English: • How should we encourage communication among patients, community organizations, mental health practitioners, and policy makers around a common objective?
French: • Comment encourager la communication entre les parents, les organismes communautaires, les praticiens en santé mentale et les responsables des politiques autour d'un objectif commun?
English: ‎229 and ‎234-‎237 above) and together with the following new definitions:
French: 229 et 234 à 237 ci-dessus) et les nouvelles définitions suivantes:
English: The above congratulatory letters are normally printed on embossed letterhead and make striking additions to gifts such as photo albums/or they may be suitably framed.
French: Les lettres de félicitations mentionnées précédemment sont normalement imprimées sur papier gaufré à en-tête. Elles rehaussent les cadeaux remis au retraité, par exemple, un album de photos, ou constituent en soi un objet digne d’être encadré.
English: The new NV series, for example; the NV10 comes out top with 10 Megapixels in resolution, but the NV7 OPS is a daring design and shows a completely different Samsung design.
French: C'est même une résolution supérieure à ce que l'on trouve dans les compacts numériques les plus évolués.
English: Use the country-coding list to identify the country for amounts held by 22
French: L'information sur la répartition géographique est cruciale aux fins de la balance des paiements.
English: Calls upon the Secretary-General to enhance the operational capacity of the United Nations Conference on Trade and Development as well as that of other organizations and bodies of the United Nations system in their activities aimed at supporting recipient countries, especially developing countries, and in particular the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
French: Engage le Secrétaire général à renforcer la capacité opérationnelle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des autres organismes et organes des Nations Unies de mener à bien leurs activités d'appui aux pays bénéficiaires, notamment aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement ;
English: The certification report shall constitute a request for issuance to the Executive Board of CERs equal to the verified amount of reductions of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases.
French: Le rapport de certification constitue une demande, adressée au Conseil exécutif, de délivrer des URCE en quantité égale au niveau vérifié des réductions des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre.
English: The proponents of a multilateral framework on investment in the WTO have been seeking binding rights of foreign investors that the host member governments should agree to provide.
French: Les partisans d'un cadre multilatéral sur les investissements à l'OMC ont cherché à obtenir en faveur des investisseurs étrangers des droits officiellement reconnus que les gouvernements des pays d'accueil s'engageraient à respecter.
English: On the other hand, however, it only makes sense if Mr Milosevic realizes what will happen if he follows a certain course of action.
French: D'autre part, ce concept n'a de sens que si M. Milosevic est parfaitement au courant des conséquences de ses actes.
English: What is the Moroccan practice if this is found to be the case?
French: Si tel est le cas, quelles sont les dispositions prises par le Maroc?
English: Other areas include the Central Indian Basin, the Crozet Basin, the Agulhas Plateau, the Wharton Basin, the Madagascar Basin, the South Australian Basin, and the Mozambique Ridge and Channel.
French: On en trouve également dans des zones telles que le bassin indien-central, le bassin de Crozet, le plateau d'Agulhas, le bassin de Wharton, le bassin de Madagascar, le bassin du Sud australien et la dorsale et le canal du Mozambique.
English: One representative said that the proposed body should follow the example of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Un représentant a dit que l'organe proposé devrait être calqué sur le modèle du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: That is a very complicated task, given the state of the world today, in which there is both war and major economic and strategic changes.
French: C'est là une tâche très compliquée, étant donné la situation actuelle du monde, qui est le théâtre de guerres mais aussi de changements économiques et stratégiques importants.
English: Programmes should be designed to deliver medical, psychological and community support to the participants until they are capable of finding their own way.
French: Les programmes devraient être conçus pour leur offrir un soutien médical, psychologique et communautaire jusqu'à ce qu'ils soient capables de trouver leur propre voie.
English: • (a) the amount of the goods and services tax paid or payable on the value of the goods, and
French: • a) le montant de la taxe sur les produits et services payée ou à payer sur la valeur des marchandises;
English: Act No.  1/016 of 22 September 2003 on the prison system
French: La Loi No 1/016 du 22 Septembre 2003 portant Régime Pénitentiaire
English: Recently, within the United Nations framework and in accordance with the relevant Security Council resolution, a document on the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sokhumi has been drafted.
French: Récemment, dans le cadre des Nations Unies, et conformément à la résolution pertinente du Conseil de sécurité, un document sur la répartition des prérogatives constitutionnelles entre Tbilissi et Sokhumi a été élaboré.
English: PLANNED SPENDING Government On-Line Operating Budget Carry Forward Statutory Adjustments (including EBP) Collective Bargaining Multiple Projects Under $5M Reinstatement of Advertising Reserve Access to TICS Revolving Funds accumulated surplus in support of the Transformation Initiative Paylist Shortfall - Centralized Costs Portrait Gallery Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Government of Canada Marketplace Project (GoCM) Divestiture of Harbourfront Park in Trois-Rivières Budget items not called (including Investment Funding) Additional funding reprofiled Earmarked items not called or reprofiled TOTAL AUTHORITIES Conversion Factor Capital Lapse Operating Budget Lapse Special Purpose Allotments Budget Lapse Other Adjustments Revenues Credited to the Vote - Reduced business volume ACTUAL SPENDING
French: DÉPENSES PRÉVUES Gouvernement en direct Report du budget de fonctionnement Rajustements législatifs (y compris le RASE) Conventions collectives Projets divers de moins de 5 millions de dollars Prestation de services communs Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour soutenir l'initiative de restructuration Déficit au chapitre de la rémunération - Coûts centralisés Musée du portrait Activités relatives à la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires Marché en direct du gouvernement du Canada Déssaisissement du Parc portuaire de Trois-Rivières Postes non désignés provenant du budget fédéral Financement additionnel reporté Éléments réservés non désignés ni reportés AUTORITÉS TOTALES Facteur de conversion Péremption - budget de capital Péremption - budget de fonctionnement Péremption - budget d'affectations à but spécial Autres rajustements Recettes à valoir sur le crédit - Diminution du volume d'activités DÉPENSES RÉELLES
English: Partner representatives constantly meet to discuss and review issues in order to arrive at a clear understanding of the partnership’s core principles, goals and objectives.
French: Mettre en place des directives et des structures claires; répartir les rôles et les responsabilités; utiliser des méthodologies basées sur des outils clairement définis.
English: Two new sections on www.elections.ca provided information on voter identification.
French: Deux nouvelles sections du site www.elections.ca contenaient des renseignements sur l'identification des électeurs.
English: Under these provisions, the Commission’s executive director has the authority to dismiss a complaint or discontinue action on a complaint.
French: En 1998, on a élargi son rôle pour l’habiliter à instruire les plaintes au moyen d’une procédure officielle.
English: It also delivers on our responsibility to provide global leadership in finding solutions to the problems which give rise to instability—the problems of hunger and disease, of exploitation and poverty.
French: Nous exerçons notre responsabilité en jouant un rôle de premier plan dans le monde au niveau de la recherche de solutions aux problèmes qui sont à l’origine de l’instabilité, soit la faim et la maladie, l’exploitation et la pauvreté.
English: On 20 February 2005, the Interim Iraqi Government issued a decree establishing the Centre.
French: Le 20 février 2005, le Gouvernement intérimaire iraquien a publié un décret portant création du Centre.
English: Meeting On-Line Objectives Health Canada is well established on the 'information super highway' with its extensive public presence on the World Wide Web and its collaborations with key health stakeholders and multi-jurisdictional partnerships for initiatives such as the Canada Health Portal, the Canadian Health Network and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Réalisation des objectifs en ligne Santé Canada est bien établie sur l'autoroute de l'information à haute vitesse, avec son importante présence publique sur le Web, ses collaborations avec les principaux intervenants en santé, et ses partenariats pluri-gouvernementaux pour des initiatives comme le Portail canadien de la santé, le Réseau canadien de la santé et le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: To prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to eliminate those weapons eventually is crucial for maintaining and enhancing international peace and security.
French: Empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et, à terme, parvenir à leur élimination, est fondamental pour le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The responsibility for Haiti's continued stabilization continues to rest first and foremost with its leadership and people.
French: C'est aux dirigeants et au peuple haïtiens qu'incombe au premier chef la responsabilité de la poursuite de la stabilisation en Haïti.
English: With regard to after-sales services, the Green Paper restricts the scope of its investigations to the supply of spare parts.
French: En ce qui concerne le service après-vente, le livre vert limite le champ de ses investigations à la fourniture de pièces détachées.
English: Following spawning, older fish may or may not need to move to summer habitat for feeding.
French: Après le frai, les poissons plus âgés peuvent devoir se déplacer ou non vers un habitat estival pour se nourrir.
English: Currently, the programme consists of 20 companies, including Wal-Mart, Texco, Migros and Carrefour.
French: À l'heure actuelle, le programme est composé de 20 entreprises, notamment Wal-Mart, Texco, Migros et Carrefour.
English: The final judgement has not been reached in the Laval case in Sweden, and there are many aspects to this judgement - both the obvious discrimination against foreign enterprises, which we cannot support, and also the unclear information given to the enterprise.
French: L'affaire Laval en Suède n'a pas abouti à un arrêt définitif et cet arrêt présente de nombreux aspects que nous ne pouvons cautionner, comme la discrimination manifeste à l'égard des entreprises étrangères ainsi que les informations peu précises données à l'entreprise.
English: Enjoy a massage, pamper yourself with exclusive cosmetic treatments, or work out in the fully equipped gym.
French: Détendez-vous avec un massage, un soin de beauté et des exercices tonifiants dans la salle de remise en forme entièrement équipée.
English: Jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme / Vincent Berger ; préfaces par Louis-Edmond Pettiti.
French: Compendium de la CEDH : les principes directeurs de la jurisprudence relative à la Convention européenne des Droits de l'Homme : vol.1, jurisprudence 1960 à 2002 / Michele de Salvia.
English: In Stockholm, we must make comparisons and learn from each other.
French: Le sommet de Stockholm va nous permettre de faire des comparaisons et d'apprendre les uns des autres.
English: Expresses its appreciation to the States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to or participated in the consultations held pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005, and pursuant to Council resolution 6/6 of 28 September 2007;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé ou réagi aux consultations tenues en application des résolutions 2002/26, 2003/26, 2004/20 et 2005/20, en date respectivement du 22 avril 2002, du 22 avril 2003, du 16 avril 2004 et du 14 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme, et de la résolution 6/6 du Conseil, en date du 28 septembre 2007;
English: Everything points to the conclusion that WEU should stand ready, over a transitional period whose length cannot be precisely determined, to discharge the responsibilities at present assigned to it under both the modified Brussels Treaty and the Treaty on European Union.
French: Tout porte à conclure que l'UEO doit se tenir prête, pour une période intérimaire dont la durée ne peut pas être déterminée avec précision, à assumer les responsabilités qui lui sont actuellement assignées non seulement par le Traité de Bruxelles modifié, mais aussi par le Traité sur l'Union européenne.
English: Following the delivery of his Opinion at today's hearing the Court will deliberate on the case and will deliver its judgment at a future date which will be announced to the public in due course.
French: Après la lecture des conclusions de l'avocat général à l'audience d'aujourd'hui, la Cour mettra l'affaire en délibéré et rendra son arrêt à une date qui sera annoncée au public en temps utile.
English: In its resolution 48/14, the Commission urged the United Nations Office on Drugs and Crime to ensure that the strategy, as approved by Member States, through the strategic framework, guided the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting.
French: Dans sa résolution 48/14, la Commission a demandé instamment à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de veiller à ce que la stratégie, approuvée par les États Membres, oriente, au moyen du cadre stratégique, la formulation d'objectifs clairement définis, de meilleures échéances et d'indicateurs de succès qui permettent de mesurer des points de vue tant qualitatif que quantitatif les incidences de l'action de l'Office dans le strict respect des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Where the regulations allow, the duties of the physician set out in sections C.04.400 to C.04.423, may be delegated to a physician substitute provided that the physician substitute - 1. is authorized to carry out the duties in the province or territory where the service is provided; 2. works under the general supervision and direction of a licensed physician.
French: Lorsque les règlements le permettent, les fonctions du médecin énoncées aux articles C.04.400 à C.04.423 peuvent être déléguées à un substitut à la condition que ce dernier : 1. soit autorisé à exercer les fonctions dans la province ou le territoire où il fournit le service; 2. agisse sous la surveillance et la direction générale d'un médecin autorisé.
English: Except for negotiation by a remitter, if an instrument is payable to an identified person, negotiation requires transfer of possession of the instrument and its endorsement by the transferor.
French: Sauf en cas de négociation par un remettant, si un titre est payable à une personne déterminée, la négociation suppose sa tradition et son endossement par le transférant.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10312.46 2006-02-07 BELL CANADA 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18535.52 2006-02-07 BOREAL COLLEGE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20000.00 2006-02-07 COMPUGEN INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10312.46 $ 2006-02-07 BELL CANADA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18535.52 $ 2006-02-07 BOREAL COLLEGE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 20000.00 $ 2006-02-07 COMPUGEN INC.
English: As the Court has also held, it follows that measures are not acceptable in the Community which are incompatible with observance of the human rights thus recognized and guaranteed (see, in particular, Case C-260/89 ERT [1991] ECR I-2925, paragraph 41)".
French: «Il convient de rappeler d’emblée que, selon une jurisprudence constante (voir, notamment, avis 2/94 du 28 mars 1996, Rec. p. I-1759, point 33), les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect.
English: This rate is appreciably lower than the European Union average (45.3 %). Vocational guidance, induction and training activities are proposed for jobseekers.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le chômage des jeunes est moins élevé que la moyenne européenne, mais a fortement augmenté entre 2001 (7,3 %) et 2004 (16,5 %).
English: • New kiosks for Lake Agnes, Plain of Six Glaciers and Saddleback trailheads featuring maps, trail descriptions and safety advice.
French: • Nouveaux kiosques aux points de départ des sentiers du Lac-Agnes, de la Plaine-des-Six-Glaciers et Saddleback (cartes, description des sentiers et précautions à prendre).
English: ANNUITY CALCULATION — RESERVE FORCE SERVICE 16.4 For the purposes of paragraph 15(1)(a) of the Act, in the case of a contributor who is or was a member of the reserve force, (a) if the contributor's pensionable service in a calendar year was service in the reserve force, and the contributor had no days of Canadian Forces service during that pensionable service, the amount of pay received by the contributor in respect of that service is deemed to be zero; and (b) if the pensionable service of a contributor in a calendar year, other than pensionable service referred to in paragraph (a), includes a period during which the number of days of Canadian Forces service is less than the number of days of pensionable service, the amount of pay received by the contributor in respect of the pensionable service in that calendar year shall be calculated as follows:
French: CALCUL DE L'ANNUITÉ — SERVICE ACCOMPLI DANS LA FORCE DE RÉSERVE 16.4 Pour l'application de l'alinéa 15(1)a) de la Loi, dans le cas d'un contributeur qui est ou a été membre de la force de réserve : a) lorsque le contributeur, pendant une année civile, a accumulé du service ouvrant droit à pension en raison de son service dans la force de réserve et qu'il n'a compté aucun jour de service dans les Forces canadiennes pendant la même période, la solde touchée par le contributeur à l'égard de ce service est réputée égale à zéro; b) lorsque, pour une année civile, le service ouvrant droit à pension du contributeur qui n'est pas prévu à l'alinéa a) comprend une période de service ouvrant droit à pension dans la force de réserve pour laquelle le nombre de jours de service accomplis dans les Forces canadiennes est moindre que le nombre de jours de service ouvrant droit à pension, la solde touchée par le contributeur à l'égard du service ouvrant droit à pension est calculée, pour cette année civile, selon la formule suivante :
English: Canada's Second Report stated that a multilateral agreement, to which Canada is a party and which provides for the extradition of individuals for certain offences, operates as a binding agreement for the purposes of the Extradition Act.
French: Il a été signalé dans le deuxième rapport du Canada qu'un accord multilatéral auquel le Canada est partie et qui prévoit l'extradition dans le cas de certaines infractions a l'effet d'un accord obligatoire aux termes de la Loi sur l'extradition.
English: • any amount renounced for that year.
French: • tout montant ayant fait l’objet d’une renonciation pour l’année.
English: What measures will the Commission put in place to ensure that the commitment to reducing EU emissions will be increased to 40%?
French: Quelles mesures la Commission mettra-t-elle en place pour faire en sorte que la promesse de réduction des émissions de l'UE soit portée à 40 %?