ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Quantitative Criminology, 13(2):143-180. Resnick, M., P.S. Bearman, R.W. Blum, K.E. Bauman, K.M. Harris, J. Jones, J. Tabor, T. Beuhring, R.E. Sieving, M. Shew, M. Ireland, L.H. Bearinger, & J.R. Udry (1997).
French: Le guide alimentaire canadien pour manger sainement - Renseignements sur les enfants de 6 à 12 ans : historique, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Ottawa (Ontario), 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/ focus_child_e.html Santé Canada.
English: However, we should not, in my view, forget that in the proposal we are discussing this evening, we are introducing ‘liability without fault’.
French: Je pense cependant que nous ne devons pas oublier que, dans la proposition dont nous discutons ce soir, nous introduisons une "responsabilité sans faute".
English: When he was told that French was the language of international diplomacy, he went to France to learn and practice the language on the spot.
French: Lorsqu’on lui fit observer que le français était la langue de la diplomatie internationale, il vint en France pour apprendre et pratiquer la langue sur place.
English: Newfoundland Regional Trunk Roads (TEC $235 M).
French: Améliorer la sécurité et l’efficacité des transports et promouvoir le développement économique.
English: The Czech Republic is taking all the necessary steps to ratify the Rome Statute as quickly as possible.
French: Mon pays prend actuellement toutes les mesures nécessaires pour ratifier le Statut de Rome le plus tôt possible.
English: GENERAL FRAMEWORK
French: • Stratégie régionale pour l'Amérique latine (2007-2013)
English: (a) Innovation activity is restricted to a few large domestic enterprises which invest comparatively high shares of their revenue into innovation;
French: a) L'activité d'innovation est limitée à quelques grandes entreprises nationales qui lui consacrent une part relativement importante de leur budget;
English: An absolute minimum number of voucher specimens may be collected from occupied sites to confirm identity as per standard botanical norms.
French: Un minimum absolu de spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence pourra Ãªtre recueilli dans les milieux occupÃ©s pour confirmer la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce conformÃ©ment aux normes courantes en matiÃ¨re de botanique.
English: The human resources environmental scan for the Public Service of Canada: Identifying current and future human resources needs
French: Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada : détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines
English: The barrier shall consist of a block of reinforced concrete of not less than 3 m width, not less than 1.5 m height and not less than 0.6 m thickness.
French: 2.1 La barrière est constituée par un bloc de béton armé ayant une largeur minimale de 3 m, une hauteur minimale de 1,5 m et une épaisseur minimale de 0,6 m.
English: The regions concerned are: the South province (Aytarun, Bint Jubayl, Dayr Mimas, Duwayr, Ghaziyah, Kufayr, Nabatiyah and Yarin); the Bekaa province (Ra's Baalbek); and the Beirut province (southern suburbs/Ghubayri).
French: Il s'agit des gouvernorats du sud (Aytroune, Bent Jbeil, Deir Mimass, Al-Douair, Al-Ghaziye, Al-Kfair, Al-Nabatiye, Yarine), de la Bekaa (Ras Baalbek) et de Beyrouth (banlieue sud, Ghobeyri).
English: Ozone is one of these.
French: L'ozone peut également dégrader ou décolorer les teintures.
English: This creates a complex decision-making environment that can potentially compromise the federal government’s ability to act on the NRTEE’s recommendations.
French: Tous ces éléments créent un contexte décisionnel complexe qui risque de compromettre la capacité du gouvernement d’appliquer les recommandations de la TRNEE.
English: Far outweighing the intrinsic worth of conservation and preservation is the immeasurable value added by the promulgation of history and heritage to the Canadian public. As a whole, the Directorate answered more than 2,000 inquiries about Canadian military history and heritage from the general public.
French: La Direction a répondu à plus de 2 000 demandes de renseignements du grand public au sujet de l’histoire et du patrimoine militaires du Canada; cette œuvre de sensibilisation a une valeur inestimable qui dépasse de loin celle des mesures de conservation et de préservation.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés restent essentiellement les mêmes que ceux décrits dans la note de pays.
English: In Canada, evolution in policy and law has led to the development of ways to address the issues of concerns to Aboriginal people and communities.
French: Au Canada, l'évolution des politiques et des lois a mené à la création de stratégies visant à traiter les questions préoccupant les peuples et les communautés autochtones.
English: Often, the policies suggested are good and much needed but these rarely influence government policy.
French: Même si les mesures proposées sont souvent justifiées et répondent à un besoin réel, elles suffisent rarement à faire infléchir la politique du gouvernement.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/11 Value: $2,477,845.00 Type:
French: ROCKY MOUNTAIN HOUSE, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/11 Valeur : 2,477,845.00 $ Type :
English: Part 2 of this ISO Standard specifies a test sequence and acceptability criteria for connections between gas cylinders and valves for gases and gas mixtures used under special conditions of service where the highest levels of cleanliness and/or freedom from particles are demanded.
French: Sa partie 2 spécifie une séquence d'épreuves et des critères d'acceptabilité pour les raccords entre la bouteille et le robinet dans le cas de gaz ou de mélanges gazeux utilisés dans des conditions particulières qui exigent un degré de propreté extrême et/ou une absence de particules.
English: As at March 31, 2004, the NRC had the following outstanding commitments:
French: Engagements Les engagements comprennent les obligations contractuelles à long terme payables dans les années à venir.
English: As a corollary of this line of action in the field of digitisation and disclosure of standards of good practice for management of museum collections, in 2001-2002, the Institute also launched the MATRIZNET application which enables online viewing of museum collections.
French: informatique via ce système soit environ 5 millions de biens culturels ce qui, toutefois, est encore loin de représenter l’ensemble du patrimoine existant.
English: [4] The Statement of Qualifications prepared by the Department was worded as follows: (numbers and letters have been added for easier reference): [ BASIC QUALIFICATIONS Professional certification The incumbent must be standing at the Bar of one of the provinces or territories of Canada Language requirements English essentiel Experience (E) 1. Substantial, recent litigation experience in a trial-like environment (examination-in-chief, cross-examination and oral argument) or in Federal Court is essential. 2. Experience in the practice of administrative and government law is essential.
French: [4] L'énoncé des qualités préparé par le ministère était libellé comme suit (chiffres et lettres ajoutés pour faciliter la référence) : [ QUALITÉS FONDAMENTALES Certification professionnelle Le titulaire doit faire partie du Barreau d'une des provinces ou territoires du Canada. Exigences linguistiques Anglais essentiel Expérience (E) 1. Une expérience substantiel (sic) et récent (sic) en litige dans un environnement similaire à celui d'un procès (interrogatoire principal, contre-interrogatoire et plaidoirie) ou qu'en cour fédérale est essentielle. 2. Expérience dans la pratique du droit administratif et en droit du gouvernement est essentielle.
English: The Treaty also foresees Community action to encourage Members States’ co-operation on health.
French: Le traité prévoit également une action communautaire visant à encourager les États membres à coopérer dans le domaine de la santé.
English: While it is true as stated by the 1995 Fisheries Resource Conservation Council report, that 'models of population dynamics such as those currently used for groundfish cannot be used', it is not true that models cannot and have not been used to manage lobster fisheries round the world.
French: Bien qu'il soit vrai, comme le précise le rapport de 1995 du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, que « ... l'élaboration de modèles de dynamique des populations comme ceux actuellement utilisés pour les poissons de fond [ne soit pas possible] ..., il est faux de dire que des modèles ne peuvent pas ou n'ont pas été utilisés pour la gestion de la pêche du homard dans le monde.
English: The catalogue is searchable by the subjects and the targeted age group.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans le catalogue en fonction de la matière et du groupe d'âge cible.
English: At its twenty-fourth session, the Board started the implementation of recommendation 10 of the Office of Internal Oversight Services (ibid.) following its evaluation of the functioning of the Fund, whereby “support from the [Fund] should be for a future period, rather than for one that has largely passed, and the funding cycle should be changed accordingly”.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a commencé à appliquer la recommandation 10 du Bureau des services de contrôle interne (ibid.  ) résultant de son évaluation du fonctionnement du Fonds, dans laquelle il est indiqué que le Fonds « devrait accorder son soutien pour une période future, plutôt que pour une période déjà largement écoulée et modifier le cycle de financement en conséquence ».
English: Mr. BRAUZZI (Italy) wondered whether in the new division of labour between the public and private sectors that was emerging in Africa there were plans for the public sector to “borrow” managers from the private sector.
French: M. BRAUZZI (Italie) aimerait savoir si, dans le cadre de la nouvelle division du travail qui s'instaure entre secteur public et secteur privé en Afrique, on envisage que le secteur public puisse «emprunter» des gestionnaires au secteur privé.
English: We are targeting to table legislative amendments by the summer of 2002.
French: Nous prévoyons déposer les modifications à la loi d'ici l'été 2002.
English: Rate of graduation from lower secondary to secondary school
French: De 1995/96 à 2000/2001 le taux de transition est passé de 55.37% à 52.23% soit un taux accroissement moyen annuel de -1%.
English: The presence of large, unaccounted stockpiles of foreign weapons and munitions in the eastern part of the Republic of Moldova complicates the efforts to solve the political conflict and is particularly risky because of the constant danger that they may be stolen for use by the separatist paramilitaries or sold off along with illegally produced armaments.
French: La présence de stocks importants et désormais introuvables d'armes et de munitions d'origine étrangère dans la partie orientale de la République de Moldova complique les efforts visant à régler le conflit politique, et cela pose un danger particulier en raison du risque constant qu'elles soient volées par des groupes paramilitaires séparatistes ou vendues en même temps que des armes produites illégalement.
English: In turn, the insecurity and lack of self-esteem that this generates in women keeps them from asserting their rights and taking their rightful place in society.
French: L’insécurité et l’absence d’estime de soi ainsi générées chez les femmes les empêchent de revendiquer leurs droits et de prendre leur place dans la société.
English: If you do not yet have this program installed on your PC, it will be automatically downloaded (about 22 MB) and installed while your Designer is being installed.
French: S’il n’était pas encore installé sur votre PC, il sera téléchargé (env. 22 MO) et installé automatiquement pendant l’installation.
English: Facilitator Dominique Dennery invited participants to divide into three groups: those who felt that the Infocentre would meet their needs, those who felt that it would not meet their needs, and those who felt that it would only partly meet their needs.
French: L'animatrice Dominique Dennery invite les participants à se répartir en trois groupes : ceux qui estiment que l'Infocentre répondrait à leurs besoins, ceux qui pensent le contraire, et finalement ceux qui croient que l'Infocentre ne répondrait que partiellement à leurs besoins.
English: The representative of Haiti made a statement as the concerned country.
French: Le représentant de Haïti, en tant que pays concerné, a fait une déclaration.
English: It has been suggested that a draft article be added to make this clear.
French: Pour clarifier ce point, l'addition d'un projet d'article a été suggérée.
English: In recognition of this problem, work is currently under way at the international level through initiatives such as those sponsored by the International Union for Health Promotion and Education (see "Who's Doing What," page 28).
French: Compte tenu de ce problème, des travaux ont été engagés à l'échelon international dans le cadre d'initiatives comme celles parrainées par l'Union internationale de promotion de la santé et d'éducation pour la santé (UIPSES) (voir " Qui fait quoi ", page 28).
English: ◦ Involve everyone (all in it together).
French: ◦ Mettre tout le monde à contribution (tous sont logés à la même enseigne).
English: The research behind biometrics is fairly well established, but the practical implementation of solutions has not yet found firm direction from the marketplace.
French: Bien que la recherche dans ce domaine soit bien établie, l’application des solutions de la biométrie n’a pas encore véritablement trouvé sa voie sur le marché.
English: On the other hand, the median age of dwellings lived in by renters was 32.4 years.
French: Par contre, l’âge médian des logements occupés par des locataires était de 32,4 ans.
English: A team of Franco-German experts supported both reduction events.
French: Une équipe franco-allemande d’experts a facilité ces deux opérations de réduction.
English: One information technology supervisor post and one communications supervisor post at the Field Service level are proposed in the Communications and Information Technology Section, to manage and supervise the manning of the Network Communications Centre 24 hours a day, seven days a week, in order to enhance and improve direct and indirect communications support for the Logistics Base and peacekeeping missions.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse Il est proposé de créer à la Section des transmissions et de l'informatique un poste de superviseur des services informatiques et un poste de superviseur des services de transmissions dont les titulaires, des agents du Service mobile, seront chargés de gérer et de superviser le centre des transmissions en réseau afin de veiller à ce qu'il soit opérationnel en permanence, l'objectif étant de renforcer l'appui direct et indirect dont bénéficient la Base et les missions de maintien de la paix.
English: • The name is fictitious and the incorporator provides a statutory declaration to that effect; or
French: • la dénomination est fictive et le demandeur fournit une déclaration solennelle à cet effet;
English: The knowledge and experience acquired by a growing number of physicians and educators have provided the impetus for the Conseil to issue a new version.
French: Toutefois, en raison des connaissances et de l'expérience acquises durant ces années, le Conseil de l'EMC a procédé, en 1998, à l'édition d'une toute nouvelle version du Vade-Mecum.
English: The overall aim of this section is to provide the investigator with a clear understanding of the possible risks and adverse reactions, and of the specific tests, observations, and precautions that may be needed for a clinical trial.
French: L’objectif global de cette section est d’aider l’investigateur à comprendre les risques et les réactions indésirables possibles ainsi que les analyses, les observations et les précautions particulières pouvant être associées à un essai clinique.
English: Dr. Butler-Jones is impressed by the goodwill across the country to help develop PHAC's structures and capacity.
French: Le Dr Butler-Jones est impressionné par la bienveillance qui existe partout au pays pour faciliter l’établissement des structures et la capacité de l’ASPC.
English: CNIB strongly supports and enforces UEB and is using it internally, but is not yet being used in their mainstream services.
French: L'INCA appuie vivement le Code unifié du braille anglais et le met en application et l'utilise à l'interne; cependant, il n'est pas encore utilisé dans ses services grand public.
English: Commensurate with experience Project Description:
French: Commensurate with experience Description du projet :
English: - (DE) Mr President, I am very grateful to this House for rejecting the scandalous attack on the Pope by the Liberals.
French: - (DE) Monsieur le Président, je suis très reconnaissant au Parlement pour avoir rejeté l'attaque scandaleuse des libéraux à l'encontre du pape.
English: If you cannot get a good grip on the disc tray with your fingers, use a steel binder clip or spring clamp to pull it out.
French: Si vous ne pouvez avoir une bonne prise sur le tiroir avec vos doigts, utilisez une petite pince en acier ou à ressort pour le retirer.
English: • Project risks (i.e. delays, technical problems, under/over expenditures); and,
French: • des risques du projet (c.-à-d. les délais, les problèmes techniques, les dépenses excédentaires ou surestimées)
English: 3.4.6 Values and Ethics As published in the 2002 Public Service Employee Survey, departmental values and ethics are viewed by Transport Canada employees as consistent with, or better than, the public service as a whole.
French: 3.4.6 Valeurs et éthique Comme l'atteste le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, les valeurs et l'éthique ministérielles sont perçues par les employés de Transports Canada comme étant conformes à celles de la fonction publique en général ou même supérieures.
English: Unlike their air counterparts, auto leisure tourists do have a favoured trip duration: over one-third spend only one or two nights in Canada (37%).
French: Contrairement aux voyageurs par avion, les voyageurs en automobile ont une durée de séjour préférée : plus du tiers ne séjournent qu’une ou deux nuits au Canada (37 %).
English: In this regard, it is particularly disturbing that, according to the Secretary-General's report, only $20.7 million — 16 per cent of the $126 million requested for the Consolidated Inter-Agency Appeal for 2001 — has been provided by Member States.
French: À cet égard, il est particulièrement troublant d'apprendre que, selon le rapport du Secrétaire général, seulement 20,7 millions de dollars - soit 16 % des 126 millions de dollars demandés pour l'Appel global interinstitutions de 2001 - ont été fournis par les États Membres.
English: FISHERIES AND OCEANS / FOCAL TECHNOLOGIES INC.
French: PÊCHES ET OCÉANS / FOCAL TECHNOLOGIES INC.
English: Therefore, he was surprised at the alarmist tone of the report.
French: Le rapporteur se réjouit d'être, pour la première fois, d'accord avec M. Evans.
English: The Group looked forward to further elaboration by the Advisory Committee on the comments contained in paragraphs 16 to 21 of its report and their specific application to ONUB.
French: Le Groupe des États africains souhaiterait que le Comité lui fournisse des précisions sur les observations qui figurent aux paragraphes 16 à 21 de son rapport et sur la façon dont elles s'appliquent à l'ONUB.
English: The view was expressed that the success of the work of the Subcommittee could be attributed to its ability to focus on practical problems and to seek to address any such problems via a consensus-based and result-oriented process.
French: Le point de vue a été exprimé que le succès des travaux du Sous-Comité pouvait être attribué à sa capacité de se concentrer sur des problèmes concrets et de s'efforcer de les traiter dans un esprit consensuel en cherchant à obtenir des résultats.
English: Thérèse St-Onge, Gestionnaire des événements spéciaux, Commission de la Capitale nationale Gestionnaire principal, Événements et célébrations Commission de la capitale nationale ÉVÉNEMENTS DE LA CAPITALE - Étage: 5 - Pièce: 5C4B  40, rue Elgin, pièce 202 Ottawa, Ontario  Canada K1P 1C7  Téléphone: (613) 239-5278  Courriel:
French: Thérèse St-Onge, Gestionnaire des événements spéciaux, Commission de la Capitale nationale Gestionnaire principale - Événements et célébrations Commission de la capitale nationale ÉVÉNEMENTS DE LA CAPITALE 40, rue Elgin, pièce 202, 5e étage, bureau 5C4B  Ottawa (Ontario)  Canada K1P 1C7  Téléphone: 613-239-5278  Courriel:
English: Key words: myo-inositol phosphate isomers, phytate-degrading enzyme, phytate, phytase, Klebsiella terrigena.
French: Mots clés : isomères du myo-inositol phosphate, enzyme dégradant le phytate, phytate, phytase, Klebsiella terrigena.
English: In 1999, the minimum wage stood at G$180,000 (US$1006) per annum or G$15,000 (US$84.26) per month.
French: En 1999, le traitement minimum était de 180 000 dollars guyaniens (1 006 dollars des États-Unis) par an, soit 15 000 dollars guyaniens (84,26 dollars des États-Unis) par mois.
English: for the review of the Gothenburg Protocol
French: MEI : Modèles d'évaluation intégrée
English: APPEAL BOARD DÉCISION DU  DECISION COMITÉ D'APPEL Ms Sky Ramanciauskas filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Leanne DeWinter in a closed competition for a one-year acting appointment as an EG-6 Technician with Health Canada's National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Mme Sky Ramanciauskas a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Leanne DeWinter dans le cadre d'un concours interne en vue d'une nomination intérimaire d'un an à titre de technicienne EG-6 auprès du Laboratoire national de microbiologie, Centre scientifique canadien de santé humaine et animal de Santé Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: As regards the word 'CARCARD taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language, including English, nor does it exist as such either in common parlance or in any technical jargon.
French: En ce qui concerne le vocable CARCARD, lu dans son ensemble, la requérante affirme que celui-ci constitue un néologisme ne se trouvant pas dans lesdictionnaires courants des langues de la Communauté, y compris l'anglais, et n'existe pas, en tant que tel, ni dans le langage général ni dans un langage technique.
English: Concern regarding the recommended role of evaluation services as providing quality control function on RMAF: how can head of evaluation effectively provide quality control while ensuring that the program manager maintains ownership of the document?
French: Préoccupation concernant le rôle recommandé des services d'évaluation assurant le contrôle des CGRR : comment un chef d'évaluation peut-il assurer un contrôle de qualité, tout en s'assurant que le gestionnaire de programme conserve la propriété du document?
English: And each precious day that has elapsed and every ominous development that has taken place since then has vindicated the basic wisdom and understanding that shaped the Mitchell report.
French: Chaque jour précieux qui s'est écoulé et chaque fait nouveau menaçant qui a eu lieu depuis lors ont justifié la sagesse et la compréhension fondamentales qui ont façonné le rapport Mitchell.
English: The States parties to the Treaty on Collective Security which are being directly subjected to armed acts of terrorism and extremism will be given the necessary assistance in their struggle.
French: Les États parties au Traité de sécurité collective, directement exposés aux actes de terrorisme et d'extrémisme armés, recevront l'assistance nécessaire pour les réprimer.