ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Socialist delegation is glad a majority was achieved to pass Amendment No 5 highlighting the slippage between the resolution put to the vote and the explanatory statement.
French: La délégation socialiste française se félicite de ce qu'une majorité s'est constituée pour voter l'amendement 5 mettant en évidence le décalage entre la résolution soumise au vote des députés et l'exposé des motifs.
English: Calls upon the Governments of the countries of the Commonwealth of Independent States to continue to strengthen their commitment to the principles underpinning the Programme of Action, in particular principles of human rights and refugee protection, and to lend high-level political support to ensure the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande aux gouvernements des pays de la Communauté d'États indépendants de réaffirmer leur attachement aux principes qui sous-tendent le Programme d'action, en particulier les principes relatifs à la défense des droits de l'homme et à la protection des réfugiés, et d'apporter un soutien politique de haut niveau de façon à assurer la mise en œuvre des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action;
English: Activities Detail of Activities and Remarks 1 Assess Project and Product/Service results Measure project performance and product/service results:
French: Activités No Activité Détail des activités et remarques 1 Évaluation du projet et des résultats quant aux produits/services Mesurer le rendement du projet et les résultats quant aux produits/services :
English: In that regard, Japan, being a country of East Asia, is seriously concerned with steps taken by the Democratic People's Republic of Korea.
French: À cet égard, le Japon, en tant que pays de l'Asie de l'Est, est gravement préoccupé par les mesures prises par la République populaire démocratique de Corée.
English: Rao and Lee-Sing further find that the existence of foreign directors on the board has a weak positive effect on the performance of Canadian firms, as does having a CEO who is also chairman of the board.
French: Rao et Lee-Sing constatent en outre que la présence d'étrangers au conseil d'administration contribue légèrement à améliorer la performance des sociétés canadiennes, tout comme le cumul des fonctions de président du conseil d'administration et de chef de la direction.
English: John Kim Bell, of Toronto, has been appointed to the Board for a three-year term.
French: John Kim Bell, de Toronto, a été nommé au conseil d'administration pour une période de trois ans.
English: This is entirely in line with the Aarhus Convention.
French: Cet amendement est tout à fait dans la lignée de la Convention d' Århus.
English: The draft proposal would be circulated among potential project partners and donors.
French: L'avant-projet serait distribué aux partenaires et donateurs potentiels.
English: I have one last comment to make. If we introduce stricter legislation in the area of fisheries, will consumer demand lessen or, on the other hand, will imports from third countries increase further?
French: Dernière remarque : si l'on encadre la pêche plus sévèrement, la demande des consommateurs diminuera-t-elle ou au contraire les importations venant de pays tiers ne vont-elles pas s'aggraver encore ?
English: The four Notices of Violation were issued to air carriers operating publicly available air services without an appropriate Agency licence; and to a private lodge operator conducting an illegal air service by transporting guests to and from the lodge using a privately registered aircraft.
French: Le personnel a participé à cinq salons commerciaux sur les voyages aériens et la commissaire a tenu plusieurs consultations auprès de dirigeants de compagnies aériennes ainsi que de groupes et d’associations représentant les consommateurs et les agents de voyages.
English: The Space Group did not have enough time to consider the "Mid-term Concept for improving access to satellite imagery" as prepared by the Director of the Satellite Centre and therefore postponed forwarding it to the Council.
French: Activités du Centre satellitaire de l’UEO Au cours du deuxième semestre 2000, le Centre a reçu beaucoup de travail, à savoir 20 nouveaux ordres de travail couvrant au total plus de 220 zones d’intérêt à analyser.
English: GENOME CANADA Reference Number: 3000230905 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-06 to 2005-05-15 Delivery Date: 2005-05-15 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: GENOME CANADA Numéro de référence : 3000230905 Date du contrat : 2005-04-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-06 à 2005-05-15 Date de livraison : 2005-05-15 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Flower-filled fields and the aroma of resin accompany you almost to Brig, the main town of the upper Valais.
French: Prairies fleuries et odeur de résine vous accompagnent presque jusqu’à Brig, le chef-lieu du Haut Valais.
English: 1.6.4.12 Add a new sentence, at the end, to read as follows:
French: 1.6.4.12 Ajouter à la fin une nouvelle phrase comme suit:
English: In addition, the Special Rapporteur believes that the human security of each individual child is of utmost importance to the sustainable development of a society based on human rights and a precondition for sustainable peace.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale estime que la sécurité humaine de chaque enfant est d'une importance capitale pour le développement durable d'une société fondée sur les droits de l'homme et constitue une condition préalable à une paix durable.
English: As well, development of the diamond industry in the Canadian North threatens to increase organized crime activity in this part of the country.
French: Aussi, le développement de l’industrie du diamant dans le Nord canadien présente des risques d’accroissement de l’activité du crime organisé dans cette région.
English: Under local laws, owners and representatives of foreign principals of accredited companies may visit Sri Lanka for a limited period solely for the purpose of interviewing Sri Lankan applicants for employment abroad.
French: En vertu des lois locales, les propriétaires et représentants de mandants étrangers de sociétés accréditées peuvent se rendre à Sri Lanka pour une période limitée et seulement dans le but de rencontrer les candidats sri-lankais à un emploi à l'étranger.
English: The case of Nasrin Sotoudeh demonstrates this completely.
French: Le cas de Nasrin Sotoudeh en est la preuve formelle.
English: The authorities responsible for ensuring that notifications are properly made need not be the same as those nominated as the contact point.
French: Les autorités chargées de veiller à ce que les notifications soient correctement établies ne doivent pas nécessairement être les mêmes que celles désignées comme points de contact.
English: If Argentina relinquished that claim it would be possible to build a trust from which both sides would benefit.
French: Si l'Argentine renonçait à cette revendication, il serait possible d'instaurer un climat de confiance qui profiterait aux deux parties.
English: The relevant documents have been distributed to members of the Council.
French: Les documents pertinents ont été distribués au membres du Conseil.
English: (Item 3 e) Trade Complaint Barbara Harrison, HPFB-Inspectorate asked MEDEC to provide additional information on specific situations/issues in writing.
French: (Point 3 e) Plaintes de l'industrie Barbara Harrison, DGPSA-Inspectorat, a demandé à MEDEC de présenter par écrit d'autres renseignements au sujet de situations/questions particulières.
English: Thus a musical work is considered publicly performed when a sound recording of that work, or phonogram, is played over amplification equipment, for example in a discotheque, airplane, or shopping mall.
French: Ainsi, une œuvre musicale est considérée comme ayant été exécutée publiquement dès lors qu'un enregistrement sonore de cette œuvre, ou phonogramme, est diffusé au moyen d'un système d'amplification, par exemple dans une discothèque, un avion ou une galerie marchande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open-house About 600 persons attended the various activities the French Institute of Stockholm offered : - Projection of French movies extracts : « Ascenseur pour l’échafaud », « Les Triplettes de Belleville », « si moi Suédois » and « L’Esquive ».
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open-house About 600 persons attended the various activities the French Institute of Stockholm offered : - Projection of French movies extracts : « Ascenseur pour l’échafaud », « Les Triplettes de Belleville », « si moi Suédois » and « L’Esquive ».
English: Mr Santer, you said at a press conference this morning - in Bonn, presumably - that the Commission had become the victim of its own transparency.
French: Monsieur le Président de la Commission, ce matin, vous avez déclaré dans une conférence de presse - ce devait être à Bonn - que la Commission aurait été victime de sa propre transparence.
English: Communities will be engaged to identify and develop options for long-term strategic adjustment.
French: Les collectivités devront cerner et développer des solutions de rechange dans le but de permettre un ajustement stratégique à long terme.
English: Child participation was promoted through different activities in Africa, including through direct dialogue with separated children in Sierra Leone; a radio programme on child rights in South Africa; a cross-border Action for the Rights of the Child workshop in Lusaka; training, in collaboration with UNICEF, of Community Watch Teams in Liberia on sexual and gender-based violence and the needs of children subject to forced recruitment; support to NGOs in Kenya for a gender and child rights audit of a refugee bill; the launching of a study on exploitation and trafficking with the International Labour Organization in West Africa; and various Best Interests of the Child projects.
French: Les différentes activités qui, en Afrique ont permis de promouvoir la participation des enfants sont notamment les suivantes : dialogue en direct avec des enfants séparés de leur famille en Sierra Leone; diffusion d'un programme de radio consacré aux droits de l'enfant en Afrique du Sud; tenue, dans le cadre du projet « Action pour les droits de l'enfant », d'un atelier transfrontière à Lusaka; formation, au Libéria et, en collaboration avec l'UNICEF, d'équipes d'observation communautaires chargées de lutter contre les violences, y compris sexuelles dont sont victimes les femmes et de répondre aux besoins des enfants enrôlés de force; appui fourni à des organisations non gouvernementales kényanes souhaitant évaluer la place faite aux droits de la femme et de l'enfant dans un projet de loi sur les réfugiés; lancement, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT ), d'une étude sur l'exploitation et la traite en Afrique de l'Ouest; et exécution de différents projets sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The process of globalization and interdependence, engendered by market reforms and openness, has made integration into the world economy imperative.
French: La mondialisation et l'interdépendance dues aux réformes et à l'ouverture des marchés ont rendu impérative l'intégration dans l'économie mondiale.
English: He reviewed how in 1985 the police and the Ministry of the Interior asked him for access to confidential information he collected on cause of death statistics.
French: Il a repassé comment en 1985 la police et le ministère de l’Intérieur lui avaient demandé d’accéder à de l’information confidentielle qu’il avait collectée sur des statistiques portant sur les causes de décès.
English: It takes quite a bit of energy to extract hydrogen from water.
French: L’extraction de l’hydrogène de l’eau consomme beaucoup d’énergie.
English: Participants observed that the pace of return of Burundian refugees was very slow owing to their concerns, which are related to socio-economic reintegration rather than to the security situation.
French: Les participants ont observé que le rythme de retour était très lent en raison des préoccupations des réfugiés burundais, qui concernaient davantage leur réintégration socioéconomique que la situation en matière de sécurité.
English: The emissions are expressed in metric tonnes using 6 emissions ranges and grid cells of 100km by 100km in size.
French: Elle est établie avec des mailles de 100 km de côté et indique les émissions en tonnes métriques suivant six intervalles.
English: It recalls that on the previous occasion it examined this provision it concluded that the arrangements for prohibiting discrimination other than on grounds of sex, fell short of what is required by this provision of the Charter, but deferred pending further information on any developments.
French: Il rappelle que, lors de l'examen précédent de la situation au regard de cet article, il a conclu que le dispositif visant à interdire la discrimination pour des motifs autres que le sexe était insuffisant pour répondre aux conditions posées par la Charte, mais il a ajourné sa conclusion dans l’attente de tout fait nouveau en la matière.
English: Diversifying the Government of Canada Andrew Cardozo focuses on the representation of visible minorities in the federal public service offering related observations concerning strategies for implementing diversity policies across government departments, programs and agencies.
French: La diversification du gouvernement du Canada, Andrew Cardozo s’interroge sur la représentation des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale et fait des observations pertinentes sur les stratégies adoptées pour mettre en place des politiques sur la diversité dans les ministères, les programmes et les organismes gouvernementaux.
English: ◦ cause such arrested person to be imprisoned under an order signed by him or her until an hour not later than the close of the poll.
French: ◦ faire emprisonner la personne arrêtée jusqu'à l'heure de la fermeture du scrutin, au plus tard en vertu d'un ordre signé par lui.
English: In order to further implement resolution 1325 (2000), the international community still has much work to do.
French: La communauté internationale a encore beaucoup à faire pour poursuivre la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Promoting life-long education and training
French: Promotion de l’éducation et de la formation tout au long de la vie
English: There may be difficulties with the evidence.
French: Il peut y avoir des difficultés avec la preuve.
English: If it fails to do so, it cannot be a good partner for EU policy.
French: Si elle ne le fait pas, elle ne peut pas être un bon partenaire pour la politique de l’UE.
English: Children less than 18 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 18 an(s) : gratuit.
English: Targets Targets are the detailed performance requirements that the Department sets out to achieve.
French: Objectifs Les objectifs définissent les normes de rendement détaillées qui doivent être respectées d'après les directives du Ministère.
English: The amendments promote fairness and the need for responsible action by all key participants in the insolvency process insolvent debtors, bankruptcy trustees and creditors through three principal directives, including surplus income, viable proposals and conditions of discharge.
French: Les modifications favorisent l'équité et font valoir la nécessité, pour tous les intervenants du processus d'insolvabilité - débiteurs insolvables, syndics de faillite et créanciers - d'agir de façon responsable en se conformant à trois instructions principales portant respectivement sur le revenu excédentaire, les propositions viables et les conditions de libération.
English: • Are subject to the policy but have discretion over commercial accommodation selected, telephone calls, meals and incidentals in excess of the per diems, based on receipts.
French: • Il est assujetti à la politique, mais peut exercer une certaine discrétion au sujet du logement commercial, des appels téléphoniques, des repas et des faux frais supérieurs aux indemnités quotidiennes fixes, en fonction des reçus.
English: For more information, visit our Web site at: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Pour communiquer avec nous :
English: This understanding was confirmed by the departmental representative as well.
French: La représentante du ministère a déclaré avoir compris la même chose.
English: By creating meaningful consequences for a federally regulated financial institution that fails to comply with filing requirements, OSFI anticipates that the industry's overall filing behaviour will improve.
French: En instaurant des conséquences utiles pour une institution financière fédérale qui ne se conforme pas aux exigences en matière de production, le BSIF prévoit que le comportement général de l'industrie à ce chapitre s'améliorera.
English: The days and nights pass until once again the discovery of a surprising new landscape is in our view.
French: Les jours et les nuits passent jusqu’à ce qu’un nouveau paysage étonnant s’offre à nos regards.
English: Nor are victims of prostitution arrested or detained in cases in which, during coerced prostitution, they are forced against their will to commit such crimes as using falsified papers or crossing the State border using forged documents.
French: Les victimes de prostitution forcée ne sont pas non plus arrêtées ou détenues si elles sont contraintes à commettre des délits contre leur gré notamment en utilisant des documents falsifiés ou à franchir des frontières avec de faux papiers.
English: Multicellular organisms include all members of the plant and animal kingdoms as well as human beings.
French: Les êtres multicellulaires comprennent tous les membres des règnes végétal et animal, ainsi que les êtres humains.
English: Flax, raw or processed, but not spun, flax tow and waste, incl.
French: Lin brut ou travaillé mais non-filé, étoupes et déchets de lin, y.c.
English: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, Berlin, 19-20 April 2007 The seventh seminar was organised in Berlin in co-operation with the Konrad Adenauer Foundation, Germany, and with the support of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany, the Federal Foreign Office of Germany, and Mr Holger Haibach, Member of the German Bundestag.
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM8) (anglais uniquement ) La lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, Berlin, 19-20 avril 2007 Le septième séminaire a été organisé à Berlin en coopération avec la Fondation Konrad Adenauer et avec le soutien du ministère fédéral des Affaires familiales, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse et du ministère fédéral des Affaires étrangères ainsi que de M. Holger Haibach, membre du Parlement allemand (Bundestag).
English: The Special Representative was told, while in Kompong Cham, that the provincial court faces continued obstacles in having arrest orders and summonses served against soldiers.
French: Le Représentant spécial a été informé, lors de sa visite à Kampong Cham, du fait que le tribunal provincial se heurtait constamment à des obstacles lorsqu'il s'agissait de délivrer des mandats d'arrêt ou des assignations à comparaître concernant des soldats.
English: -Allegro Restaurant doubles up as a self-service restaurant and a pizzeria, open throughout the day.
French: - l'Allegro est une cafétéria / pizzeria ouverte toute la journée.
English: • The forms to be used at the taking of a vote upon the question and the procedure with respect to voting and other matters must be the same as nearly as may be as in the case of an election of a member to the House of Assembly but such forms and procedure may be modified and altered to such extent as may be deemed necessary.
French: • Les formulaires à utiliser pour la tenue d’un scrutin sur la question et la procédure à suivre à l’égard du vote et de tout ce qui s’y rattache sont, dans toute la mesure du possible, les mêmes que pour l’élection d’un député à la Chambre d’assemblée, mais ils peuvent être modifiés ou changés selon les besoins.
English: BERLITZ LANGUAGE CENTRE Reference Number: 3000216528 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-12-06 to 2005-05-06 Delivery Date: 2004-12-14 Contract Value: $21,155.26 Comments:
French: BERLITZ LANGUAGE CENTRE Numéro de référence : 3000216528 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-05-06 Date de livraison : 2004-12-14 Valeur du contrat : 21 155,26 $ Commentaires :
English: There is sometimes a lack of awareness on the part of data sources (e.g. some laboratories and many physicians) of the value of rapid data transmission since they do not recognize the utility of the data.
French: Parfois, les sources (p. ex., certains laboratoires et de nombreux médecins) ne sont pas conscients de la nécessité de transmettre rapidement les données parce qu'elles ne reconnaissent pas l'utilité de celles-ci.
English: [b] Revenues associated with After-Hours Examination, Alternate Means of Examination, Payment of Removal Costs, and Obligations of Transportation Companies were transferred to the Canada Border Services Agency as part of the transfer of responsibilities effective October 8, 2004.
French: [b] Les recettes liées aux examens après les heures normales de travail, les autres méthodes d'examen, le paiement des coûts de renvoi et les obligations des sociétés de transport ont été transférés à l'Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre du transfert de responsabilités effectué le 8 octobre 2004.
English: Video/07-227HiRes.wmv Transforming potential into reality Thursday, April 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-227
French: Transformer le potentiel en réalité jeudi 26 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-227
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute is recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre.
English: Urban planning needs to address linkages between urban, peri-urban and rural areas.
French: L'aménagement urbain doit tenir compte des relations entre les zones urbaines, périurbaines et rurales.
English: Further, non-governmental participants should be compensated for their time and out-of-pocket expenses.
French: En outre, les participants non gouvemementaux devraient Qtre indemnises pour leurs depenses personnelles et le temps consacre a leur participation.
English: BC Hydro advised that negotiations towards a final agreement would be undertaken according to the timelines set out in the BNSF letter of August 8, 2003.
French: BC Hydro a affirmé que les négociations pour une entente finale seraient entreprises selon les échéances établies dans la lettre de BNSF du 8 août 2003.