ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are executive regulations to that Law, which relate inter alia to: types of especially dangerous arms and munitions in case of which permit may be issued; medical and psychological examination of persons who apply for or possess permit; model declaration of importation from abroad of arms and munitions and procedure for transmission of information to the Police on importation of arms and munitions by customs services; procedure and conditions for the issuance of permits for arms to the members of diplomatic missions and consular offices and persons having equal status; detailed principles of deposition of arms and munitions; model required documents, etc.
French: Cette loi est complétée par des décrets d'application qui prévoient notamment les types d'armes et de munitions spécialement dangereux pour lesquels un permis peut être délivré; l'examen médical et psychologique des demandeurs ou détenteurs de permis; le modèle de déclaration d'importation d'armes et de munitions; la procédure de transmission des informations sur l'importation d'armes et de munitions entre les services des douanes et la police; la procédure et les conditions de délivrance de permis de port d'arme aux agents des missions diplomatiques et des bureaux consulaires et aux personnes de statut équivalent; les principes détaillés réglementant le dessaisissement des armes et des munitions; les formulaires à remplir, etc.
English: In short, the proposed legislation will assist the police in investigating money laundering and taking the profit out of organized crime.
French: Bref, le projet de loi aidera les forces policières à enquêter sur le blanchiment d'argent et à éliminer les profits du crime organisé.
English: Sydney Tar Ponds As a horizontal initiative, the Sydney Tar Ponds project has given rise to a number of instructive lessons, including:
French: Mares de goudron de Sydney Considéré en tant qu'initiative horizontale le Projet des mares de goudron de Sydney a permis de tirer plusieurs enseignements intéressants :
English: Establishments primarily engaged in truck deliveries are classified in 4561 - General Freight Trucking Industry and those primarily engaged in providing armoured car services are classified in 7791 - Security and Investigation Services.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne l'expédition de marchandises par camion figurent à la rubrique 4561 - Industrie du camionnage de marchandises ordinaires, tandis que ceux dont l'activité principale est l'exploitation d'un service de fourgons blindés figurent à 7791 - Services de sécurité et d'enquêtes.
English: Identification of the need and provisions for employee training to support the implementation of the EMS.
French: Systèmes de gestion de l’environnement et formation Description des systèmes de gestion de l’environnement, y compris les vérifications internes et externes.
English: . - (LV) Ladies and gentlemen, firstly, the Lahti summit was an indicator of the unity of Europe's policies.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, le sommet de Lahti nous a tout d'abord permis de juger de l'unité des politiques de l'Europe.
English: Calgary International Children's Festival Society Calgary $21,000
French: Calgary International Children's Festival Society Calgary 21 000 $
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: PARAGUAY. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT.
English: • The evaluations of all submissions as well as specific comments from the evaluators are reviewed by the Office of Consumer Affairs' Program Management Committee composed of the Director General, the Director of Policy, the Director of Consumer Services and Outreach and the Contributions Program Advisor.
French: • Les évaluations et les commentaires des évaluateurs sur chaque proposition sont examinés par le Comité de gestion du programme du Bureau de la consommation composé du directeur général; du directeur de la politique en consommation et du directeur, information en consommation et de la coordination et du conseiller du Programme de contributions du Bureau de la consommation.
English: Most speakers supported the need for a directive, but while the EPP-ED, ALDE and UEN groups support the compromise text, the PES want some changes to boost immigrants' rights, and the Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM will vote against the directive.
French: Si le PPE-DE, l'ADLE et l'UEN soutiennent le texte de compromis, qu'ils considèrent comme une "étape dans la bonne direction", les socialistes demandent des changements visant à renforcer les droits des immigrants, tandis que les Verts et le groupe GUE ont d'ores et déjà indiqué qu'ils voteront contre la directive.
English: The agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for the E-class. Consequently, the Court annuls the part of the Commission’s decision relating to the conduct of DaimlerChrysler in Germany and Spain, and reduces the fine to EUR 9 800 000.
French: Cet accord visait à restreindre la concurrence par les prix en Belgique en mettant en place des mesures de détection et de dissuasion contre les remises supérieures à 3 % pour la classe E. En conséquence, le Tribunal annule la partie de la décision de la Commission concernant le comportement de DaimlerChrysler en Allemagne et en Espagne et réduit l’amende à 9,8 millions d’euros.
English: Did you know that only 22% of purchases in Europe are cross-border ones?
French: Savez-vous que seulement 22 % des achats en Europe ont un caractère transfrontalier?
English: In the more strategic game of dominoes, two important cross-currents will be at play.
French: Si l’on prend la forme plus stratégique du jeu de dominos, deux tendances importantes entreront en jeu.
English: Activities in support of the AU and its NEPAD programme include analytical studies, advisory services, policy advocacy and capacity-building.
French: L'appui fourni à l'UA et au NEPAD englobe des études analytiques, des services consultatifs, des activités de plaidoyer et de renforcement des capacités.
English: Understanding the intentions of others: Re-enactment of intended acts by 18-month-olds children.
French: (1995). Understanding the intentions of others: Re-enactment of intended acts by 18-month-olds children.
English: Respondents reported their enterprise's location at each of 2 times-the first defined by their entry to a MED program and the second by their enterprise's most recent year of operation.
French: Les répondants ont fait état du lieu d'affaires de leur entreprise à deux moments - d'abord au moment de leur inscription au programme de DME et ensuite au moment de leur plus récente année d'exploitation.
English: To achieve that, it was proposed to replace the word “deemed” with the word “presumed”.
French: À cette fin, il a été proposé de remplacer le mot “réputée” par le mot “présumée”.
English: Baby carrying answers a physiological need all babies have: proximity and emotional security.
French: Le portage répond à un besoin physiologique de proximité et de sécurité affective présent chez tous les bébés.
English: CTDUE claims accounted for 3.11% to 9.69% of all first-allowed, lost-time claims in those aged 15 years or greater.
French: Les demandes de prestations pour des MTRMS représentaient de 3,11 % à 9,69 % de toutes les premières demandes de prestations permises pour du temps perdu chez les sujets de 15 ans ou plus.
English: The transition from confinement to freedom can be difficult, and offenders have a better chance of success if they receive supervision, opportunities, training and support within the community to which they must readjust.
French: Comme le passage de l'emprisonnement à la liberté peut être difficile, les délinquants ont de meilleures chances de succès si, à leur sortie du pénitencier, on leur offre des débouchés, de la formation et un encadrement dans la collectivité à laquelle ils doivent se réadapter.
English: January/February, 2001 Smarter Roads Mean Safer Roads
French: janvier/février, 2001 Les intelli-routes sont des routes moins dangereuses
English: Effectiveness monitoring would measure whether the compensation is functioning or will function as intended.
French: Dans le cadre du contrôle de l'efficacité, on mesurera si les mesures compensatoires fonctionnent ou fonctionneront tel que prévu.
English: Although the expenses were appropriate according to the contribution agreement, the delay in negotiation resulted in expenses being incurred by the recipient organization while the contribution agreement was being approved.
French: Les dépenses étaient conformes à l'accord de contribution, mais les négociations ont duré au point que l'organisme bénéficiaire a engagé des dépenses au moment où l'accord était en cours d'approbation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: Should seek a solution of the problem.
French: Devrait rechercher une solution du problème.
English: Rather the lack of a direct mechanism signaling the need to take action to offset the easing of monetary conditions resulting from the depreciation would make it more likely that action would be delayed.
French: Dans l’intervalle séparant deux projections, toutefois, l’ICM rappelle constamment aux décideurs qu’il leur faut tenir compte des variations du taux de change lorsqu’ils envisagent de modiﬁer les taux d’intérêt à court terme23.
English: As in previous years, there will be no hunt of hooded seals in the Gulf of St. Lawrence.
French: Comme par les années précédentes, il n'y aura pas de chasse au phoque à capuchon dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The Committee urges the State party to undertake a systematic and comprehensive review of its relevant legislation, administrative policies and procedures to ensure that they comply with the guidelines of the Committee specified in general comments Nos. 4 and 7 in relation to forced evictions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à un examen complet et systématique de sa législation, de ses politiques et de ses procédures administratives dans le domaine du logement, afin de s'assurer de leur conformité avec les principes directeurs du Comité tels qu'ils sont formulés dans les observations générales nos 4 et 7 relatives aux expulsions forcées.
English: No suggestion has been made that Bill C-15B, as it is written now, is a defective piece of legislation from a procedural point of view.
French: Personne ne prétend que le projet de loi C-15B, tel qu'il est libellé actuellement, présente un vice du point de vue de la procédure.
English: Inaugurated on 30 January 2001 by the Prime Minister of Togo, the Forum is open to the diplomatic corps, civil society organizations active in disarmament issues, research institutions and universities, and provides an opportunity for various actors to suggest practical solutions to the numerous security-related problems with which the continent is confronted.
French: Inauguré le 30 janvier 2001 par le Premier ministre du Togo, ce forum est ouvert au corps diplomatique, aux organisations de la société civile s'occupant de questions de désarmement, aux organismes de recherche et aux universités et offre l'occasion aux diverses parties concernées de suggérer des solutions pratiques aux nombreux problèmes liés à la sécurité auxquels le continent doit faire face.
English: Implementation Date Initial operational capability (IOC) for the interim solution was attained in 2005.
French: Date de mise en œuvre La capacité opérationnelle initiale pour la solution provisoire a été atteinte en 2005.
English: EVALUATION OF PREVIOUS ELECTIONS 10.
French: Evaluation des élections précédentes 10.
English: However, the penalty is rarely applied; it can only be applied after the decision of the trial court and two stages of appellate courts, including the Supreme Court.
French: Toutefois la peine était rarement appliquée; elle ne pouvait l'être qu'après une décision du tribunal et deux décisions de cours d'appel, y compris la Cour suprême.
English: Such disarmament activities are of great importance to women and girls because of the heightened threat to their personal security owing to the proliferation of weapons in post-conflict situations.
French: Ces activités de désarmement ont une grande importance pour les femmes et les petites filles, leur sécurité personnelle étant particulièrement compromise par la prolifération des armes dans les situations postconflictuelles.
English: Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) Standards (Normes de sécurité et de santé au travail du Conseil du Trésor) The expression is self-explanatory.
French: Normes de sécurité et de santé au travail (SST) du Conseil du Trésor ( Treasury Board Occupational Safety and Health (OSH) Standards) L'expression se passe d'explications.
English: (a) Be guided by the Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards and take full account of the recommendations adopted by the Committee at its days of general discussion in 2000 and 2001;
French: a) Être inspirée de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres normes internationales pertinentes et tenir pleinement compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général en 2000 et 2001;
English: Professor Ruhr-University, Bochum
French: En conséquence, l’appui de l’entrepreneuriat et l’assistance aux nouvelles entreprises sera une priorité du troisième Cadre communautaire d’appui.
English: Under the UK system, if the foreign corporation is determined to be carrying on a principally passive activity, then all of that entity’s income is attributed to the UK shareholder.
French: En vertu du régime du Royaume-Uni, s’il est démontré que la compagnie étrangère mène une activité principalement de nature passive, tout le revenu de cette entité est alors attribué à l’actionnaire situé au Royaume-Uni.
English: Road salt may also be used to improve traction on the road during the winter. Mammals that may be attracted to dust suppressants and road salts may be at risk of mortality from collisions with vehicles.
French: Des composés chimiques transportés par camion le long de la route d'accès pourraient être libérés dans l’environnement advenant un accident; il s’agit d’essence, lubrifiants et floculants, et de réactifs tels que amyl-xanthate de potassium, méthyl-isobutyl-carbinol, et chaux, utilisés pour le traitement de valorisation des minéraux.
English: Interestingly, the concept that cable television licensees should make direct financial contributions to broadcasters or producers of programming was rejected by the Commission on the basis that, "without enabling legislation… there is no simple mechanism to achieve such a transfer of funds…".234 To achieve these objectives, the Commission established, in the new regulations, priority carriage requirements for the basic service that largely mirrored those set out in its 1971 Policy Statement on Cable Television.
French: Fait intéressant, le Conseil rejette l’idée que les titulaires du câble fassent une contribution directe aux radiodiffuseurs ou aux producteurs des émissions, sous prétexte que « sans article de loi à l’appui… il n’y a pas de mécanisme simple pour assurer un transfert de fonds de cette nature…234 Pour atteindre ses buts, le Conseil insère dans le nouveau règlement des exigences en matière de distribution prioritaire au service de base, qui reprennent essentiellement son énoncé de politique de 1971 sur la télévision par câble.
English: It is also difficult to become a partner under pressure, but we have no alternative other than to exert this pressure on both the Serbian and the Kosovar-Albanian sides.
French: Il est certes difficile de devenir partenaires sous la pression, mais il ne nous reste pas d'autre solution que d'exercer cette pression sur les Serbes et les Albanais du Kosovo.
English: The program will bring together faculty with expertise in areas of allergy research as diverse as population health, cellular and molecular immunology, smooth muscle physiology and clinical medicine, says HayGlass.
French: Ce programme, dit-il, réunira des universitaires dotés d’une expertise en recherche sur les allergies dans des secteurs aussi diversifiés que la santé de la population, l’immunologie cellulaire et moléculaire, la physiologie des muscles lisses et la médecine clinique.
English: It also marks our return to international affairs as a credible actor and partner.
French: Elle est aussi celle de son retour sur la scène internationale comme acteur et partenaire crédible.
English: Jonquière (Saguenay) Province:
French: Jonquière (Saguenay) Province :
English: The questionnaire is also available electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp. Your response to this survey is voluntary and strictly anonymous.
French: Le questionnaire est également disponible sous forme électronique à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp. Votre participation est volontaire et anonyme.
English: It also provides some general information and resources.
French: Notez qu’il s’agit d’un site français.
English: KÖHLER Eberhard Advisor to the Directorate Email: emk@eurofound.europa.eu
French: KÖHLER Eberhard Conseiller à la direction Adresse électronique: emk@eurofound.europa.eu
English: The African Group thanked Director General Dr. Kamil Idris; it expressed gratitude to the other regional groups for all their efforts, and pointed out that the African Group looked on the present negotiations as a foretaste of the success of the next Diplomatic Conference on the subject.
French: Le groupe des pays africains remercie le directeur général, M. Kamil Idris. Il témoigne de sa gratitude aux autres groupes régionaux pour tous leurs efforts et souligne que le groupe des pays africains considère que ces négociations préfigurent le succès de la prochaine conférence diplomatique sur le sujet.
English: Dr Ray and his colleagues hope their research will encourage traditional leaders to forge closer ties both with each other and with their governments.
French: Le professeur Ray et ses collègues espèrent que leur recherche incitera les chefs traditionnels à nouer des liens étroits entre eux et avec leurs gouvernements.
English: Is this reality, real experience, or merely a fantasy of the imagination turned into a picture?
French: Cette réalité est-elle une vraie expérience, ou tout au plus une fantaisie de l'imagination transformée en tableau?
English: A/60/379-S/2005/606 Item 97 (t) -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Identical letters dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/379-S/2005/606 Point 97 t) -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Lettres identiques datées du 23 septembre 2005, adressées au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: SRB members received a list from all L1s of positions targeted for re-ranking from CPO1/CWO to CPO2/MWO It should be noted that the sensitivity of this list was emphasized – direction was given that this list was for SRB use and was not to be circulated beyond the SRB and environmental chiefs of staff (ECS)/L1s.
French: Les membres du CSR ont reçu une liste de tous les postes de niveau 1 qui ont été ciblés pour le reclassement du personnel de niveau pm 1/adjuc à des postes d’officiers mariniers, d’adjudants-maîtres et de premier-maître de  2e classe. Il est important de prendre note que la sensibilité de cette liste a été mise en évidence — des directives ont en effet été données pour qu’elle ne serve qu’au CSR et qu’elle ne circule pas au-delà du CSR et du Chef d'état-major d'armée (CEMA)/N1.
English: They are Chaussures Vercorp Inc., Dayton Shoe Company and Pol-Ar-Tik (Hichaud, Inc.). SMAC also filed a submission with the Tribunal in these proceedings, in reply to submissions from exporters, importers and others opposing the complaint.
French: Il s'agit de Chaussures Vercorp Inc., Dayton Shoe Company et Pol-Ar-Tik (Hichaud, Inc.). L'AMCC a aussi déposé un exposé auprès du Tribunal dans la présente procédure, en réponse aux exposés en provenance d'exportateurs, d'importateurs et d'autres qui s'opposaient à la plainte.
English: The inspection team shared with the management its observations concerning specific flaws and weaknesses it has detected in the formulation of some of the expected results and performance indicators.
French: L'équipe d'inspection a fait part à l'administration du Centre de ses observations concernant les défauts et faiblesses qu'elle a relevés dans la formulation de certains des résultats escomptés et des indicateurs de résultats.
English: Substantive examination is not carried out, the Office will refuse the application if it was commercially exploited more than two years before the filing date or if the applicant does not meet the eligibility requirements.
French: Le Bureau n'effectuera pas d'examen approfondi, mais il rejettera la demande si elle a fait l'objet d'une première exploitation commerciale plus de deux ans avant la date de dépôt ou si le demandeur ne satisfait pas aux exigences en matière d'admissibilité.
English: The kits are being distributed to federally-regulated private and public sector employers and service providers across Canada, and will also be available on the Commission's web site.
French: La trousse est distribuée aux employeurs et aux fournisseurs de services sous réglementation fédérale des secteurs public et privé. Elle sera également accessible à tous les intéressés sur le site Web de la Commission.
English: Projections of the WHO suggest that if these trends continue, by 2020, road traffic injuries could rank third among causes of disease or injury, ahead of such other health problems as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Selon les prévisions de l'OMS, une confirmation de cette tendance d'ici 2020 propulserait les accidents de la route à la troisième place des causes de morbidité ou de traumatismes, avant des maladies telles que la tuberculose et le VIH/sida.
English: Transfer WIPO 2007NL18 - - - WIPO 2007NL19 Chassé Theater N.V.
French: En Instance WIPO 2007NL18 - - - WIPO 2007NL19 Chassé Theater N.V.
English:  In this communication, the Commission sets out the framework for establishing indicators to monitor the efficiency of the strategy of integrating environmental concerns into the European Union's agricultural and rural policies.
French:  Dans cette communication, la Commission décrit le cadre d'élaboration d'indicateurs permettant de contrôler l'efficacité de la stratégie d'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques agricoles et rurales communautaires.
English: the fact that the proposal does not favour a large representation of civil society within the agency’s board of management and its forum of fundamental rights.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 14 février. Le Comité se félicite de la décision du Conseil européen de créer une Agence européenne des droits fondamentaux.
English: We do not reveal specific information about users or other personally identifiable data to unaffiliated third parties for their independent use, except if required to do so by law.
French: Elle ne divulgue aucune information nominative ou susceptible d'identifier ses utilisateurs ou utilisatrices à des tiers indépendants, sauf lorsque légalement tenue de le faire.
English: In Appendix A of this annual report we propose an amendment and set out the rationale for it.
French: A l'annexe A du présent rapport, nous proposons une modification et faisons valoir sa raison d'être.