ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courts should not impose artificial impediments of laudable restraint on the part of a claimant who reasonably delays making a claim for benefits.
French: Les cours ne devraient pas imposer des obstacles artificiels aux restrictions louables de la part d’un prestataire qui retarde raisonnablement la présentation d’une demande de prestations."
English: The amount remitted represents the additional tax liability incurred by Mr. Kool as a result of the lengthy delay by the government agency in paying him the amounts to which he was entitled in the relevant years.
French: Le montant de la remise correspond à l'impôt supplémentaire payable par M. Kool en raison du retard important qu'a pris l'organisme gouvernemental à lui verser les montants qu'il était en droit de recevoir dans les années visées.
English: • Roughly seven million Canadians live in coastal areas, where many people depend on the oceans' resources and tourism to make a living. 
French: • Quelque sept millions de Canadiens vivent dans les zones côtières, où un grand nombre de citoyens tirent leur subsistance du tourisme et des ressources de l'océan.
English: Information about the deceased's income sources will help you determine if you can file any of these optional returns.
French: Les renseignements à propos des sources de revenus de la personne décédée vous aideront à déterminer si vous pouvez produire l'une de ces déclarations facultatives.
English: Canada promotes transparency by raising awareness of corruption and strengthening the capacity of governments to promote principles of good governance.
French: Le Canada encourage la transparence en sensibilisant la population à la corruption et en renforçant la capacité des gouvernements à promouvoir les principes de bonne gouvernance.
English: Percentage of updated community plans submitted that have demonstrated Youth and Aboriginal participation in the community planning process for the extended Initiative
French: Le SNSA a reçu 60 plans communautaires sur 61. Il est convaincu qu'il recevra le dernier, ce qui donnera un résultat de 100 %.
English: Many delegates might have wished that CD/1864 contained other elements.  But all members of this Conference agreed to it on 29 May, and it now stands as our collective reference document.
French: De nombreux représentants auraient souhaité que le document CD/1864 renferme d'autres éléments, mais tous les membres de cette instance ont accepté le document le 29 mai, et il apparaît désormais comme notre document de référence collective.
English: In October, Ferroequus Railway Company Limited made a second running rights application.
French: Au mois d’octobre, Ferroequus Railway Company Limited a soumis une deuxième demande de droits de circulation.
English: Payroll deductions account You need to open a payroll account if you pay salaries, wages, tips, gratuities, bonuses, or other amounts such as pension or superannuation.
French: Compte de retenues sur la paie Vous devez ouvrir un compte de retenues sur la paie si vous versez des salaires, des traitements, des pourboires, des gratifications, des primes ou d'autres montants comme des pensions ou des rentes de retraite.
English: In doing so, it is argued, the dispute settlement bodies "undermine the legitimacy of the WTO's agreements, the WTO and its dispute settlement system, and future negotiations on trade."3 The imbalance that has emerged between the judicial and legislative branches of the WTO, some have argued, is a "formidable constitutional flaw".4 It is against this background that the United States together with Chile tabled a proposal in the negotiations on the Dispute Settlement Understanding (DSU) in Geneva aimed at "improving flexibility and member control in WTO dispute settlement".5 Is the WTO constitutionally flawed?
French: Ce faisant, soutient-on, les organes de règlement des différends compromettent la légitimité des accords de l'OMC, l'OMC elle-même, son système de règlement des différends et même les négociations commerciales futures.3 Certains ont fait valoir que le déséquilibre apparu entre le volet judiciaire et le volet législatif de l'OMC constitue une sérieuse lacune constitutionnelle.4 C'est sur cette toile de fond que les États-Unis, de concert avec le Chili, ont déposé une proposition lors de négociations sur le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (MRD), à Genève, en vue d'améliorer la souplesse et le contrôle exercé par les Membres sur le règlement des différends à l'OMC.5 L'OMC souffre-t-elle d'une déficience constitutionnelle?
English: Informal consultations of the United Nations Development Programme on the process of consultation with members of the Executive Board of UNDP and UNFPA on the UNDP Multi-Year Funding Framework, will be held today, 26 August 2003, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses du Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le Plan de financement pluriannuel, auront lieu aujourd'hui 26 août 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: EDUCATION EXPENDITURES 2005-2006 Second-Laguage Federal $ % Provincial $ Federal $ % TOTAL Provincial $
French: DÉPENSES EN ÉDUCATION, 2005-2006 TOTAL $ % $
English: As shown below in Table 4.1.1, wireline revenues decreased 2.4% from $24.4 billion in 2002 to $23.8 billion in 2003.
French: Comme l'indique le tableau 4.1.1, les revenus du secteur filaire ont diminué de 2,4 %, passant de 24,4 milliards de dollars en 2002 à 23,8 milliards en 2003.
English: No specific cause of death was given for the one animal that died.
French: On n’a fourni aucune précision relativement à la mort de l’animal qui n’a pas survécu.
English: • Provincial staff will be continuing wildlife corridor monitoring and research in 2006 through the lower Bow Valley.
French: • Le personnel provincial continuera la surveillance de ces passages pour animaux sauvages et ses travaux de recherche en 2006, dans toute la vallée du cours inférieur de la Bow.
English: NTI was also concerned that individual municipalities may not have had the financial resources or the expertise to handle the transfer of parcels of land without the assistance of the GNWT.
French: La NTI disait également craindre que les municipalités à titre individuel pussent ne pas avoir les ressources financières ou l’expertise nécessaires pour gérer la cession des parcelles de terrain sans l’aide du GTNO.
English: Upon invitation by the Steering Committee, the GICHD delivered support to 23 delegates from the following countries:
French: Sur l'invitation du Comité directeur, le CIDHG a fourni un appui financier à 23 représentants des pays suivants:  Comptes
English: It does so by providing information and scientific knowledge, by promoting consensus on key issues and actions, and by supporting innovative policies that actively promote sustainable development.
French: Pour s'acquitter de cette tâche, le Ministère diffuse de l'information et des données scientifiques, encourage l'entente sur des questions et mesures clés et appuie les politiques novatrices propres à favoriser considérablement le développement durable.
English: Therefore, it is the Chinese parties' position that the dumping that exists in this case is technical dumping as opposed to an unfair trade practice.
French: Les parties chinoises ont donc avancé que le dumping qui prévaut en l'espèce est un dumping technique par opposition à une pratique commerciale déloyale.
English: Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.
French: Des plans d'action ont été mis au point dans le but de s'attaquer à ces problèmes et le vérificateur du CIPC en a assuré le suivi.
English: People will shrug their shoulders if they don't care about what you said. It indicates indifference.
French: Il en résulte que le message qu’une personne pense avoir envoyé est très différent de celui qui est perçu.
English: By procedural orders dated 29 July 1999 and 14 September 1999, the Panel issued further interrogatories to KPC, which responded with narrative answers and produced documents and other evidence.
French: En vertu des ordonnances de procédure datées des 29 juillet et 14 septembre 1999, le Comité a adressé des questions supplémentaires à la KPC qui y a répondu par des exposés écrits, des documents et d'autres pièces.
English: Dorval, QC H9S 3K6 Phone: (514) 636-8120 Fax: (514) 636-1261 E-mail:
French: Dorval, QC H9S 3K6 Téléphone : (514) 636-8120 Télécopies : (514) 636-1261 Courrier électronique :
English: Find more stories in Nikon D700 , Nikon D800 .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D700 , Nikon D800 .
English: • Trainee stipend: $21,000 to $50,000 per annum.
French: • Allocation pour stagiaire : 21 000 $ à 50 000 $ par année.
English: All Canadian jurisdictions prohibit discriminatory treatment based on sexual orientation, and the introduction of the Canadian Charter of Rights and Freedoms significantly altered the legal framework in matters of equality rights for lesbians and gay men.
French: Toutes les provinces et tous les territoires interdisent la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, et l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés a considérablement modifié le cadre juridique des questions relatives aux droits des homosexuels à l’égalité.
English: All premises involved in the wholesale or retail sale require to be licensed by the Minister for Agriculture and Food (with the exception of pharmacies and veterinary surgeons professional practices).
French: Tous les locaux utilisés pour la vente en gros ou au détail doivent avoir obtenu une licence du Ministre de l’agriculture et de l’alimentation (à l’exception des pharmacies et des cabinets professionnels des médecins vétérinaires).
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La note 3 des états financiers rapproche ces deux méthodes comptables.
English: (b) improving procurement and contract strategies; and
French: b) Améliorer les stratégies d'achat et de passation des contrats;
English: Finally, all participants discussed the isolation they feel within their local settings.
French: Enfin, tous les participants ont discuté de l’isolement qu’ils ressentent dans leur propre contexte.
English: With market fragmentation, international pre-sales and foreign investment in Canada's film and audiovisual industry are dropping, depriving producers of substantial sources of revenue. As a result, government programs that fund audiovisual productions are becoming more important.
French: Avec la fragmentation des marchés, l'investissement étranger dans le domaine cinématographique et audiovisuel au Canada ainsi que les préventes internationales sont à la baisse, privant ainsi les producteurs d'importantes sources de revenus et rehaussant l'importance des divers programmes gouvernementaux pour le financement de productions audiovisuelles.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 7 Rule 53 The Demand
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 7 Règle 53 Demande d’examen préliminaire international
English: No printing machinery or delivery services are needed, and any radio station could go into the newspaper business for a small fraction of the investment required to establish a normal newspaper.
French: Il n'y aurait besoin ni de presses à imprimer ni de services de distribution, et tout poste émetteur de radio pourrait participer à cette forme nouvelle de journalisme pour une somme qui ne représenterait qu'une partie minime de celle qui serait nécessaire à la fondation d'un journal de forme traditionnelle.
English: The proportion of amoebiasis cases reporting they had swum in a lake was high compared to the proportion of cases of all enteric diseases covered by C-EnterNet.
French: À titre de comparaison, le pourcentage global de personnes ayant consommé des aliments préparés à l’extérieur de la maison pendant la période d’exposition correspondante (avant l’apparition de la maladie) s’élevait à 55,4 p.
English:  More: /esprit/home.html  The European IT Prize is organised jointly by the Esprit programme and Euro-CASE (European Council of Applied Sciences and Engineering).
French: Pour plus de détails, visitez le site: /esprit/home.html  Le European IT Prize est organisé conjointement par le programme Esprit et Euro-CASE (le Conseil européen de l'Ingénierie et des Sciences appliquées).
English: We were back aboard to share and reflect in our good luck at being able to avoid capture and rejoin our ship.
French: Nous étions de retour à bord pour nous réjouir avec les autres de notre chance : nous avions échappé aux Allemands et rejoint notre navire.
English: The single stem (rarely two or even three) is 40-88 cm high and does not usually have any branches.
French: La tige unique (rarement deux ou mÃªme trois) mesure de 40 Ã 88 cm de haut et n'a habituellement pas de branches.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing and/or by deleting some non-essential elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
French: En particulier, les États membres fournissent des «rapports méthodologiques nationaux» portant sur: 2. Pour chaque enquête couverte par le présent règlement, les États membres fournissent des «rapports méthodologiques nationaux» portant sur:
English: Located 130 m from the beach and center of Peñiscola.
French: 130 m de la plage au centre de Peñiscola.
English: A computer running the Symantec AntiVirus Corporate Edition Server software, which is a child of a primary server.
French: Périphérique ou noeud sur un réseau que NetRecon peut identifier. Exemples : ordinateurs, imprimantes, routeurs et hubs (certains types).
English: First, there should be an immediate cessation of hostilities with a view to finding a diplomatic solution to the issue of kidnapped soldiers.
French: En premier lieu, il faut que les hostilités cessent immédiatement afin de pouvoir trouver une solution diplomatique à la question des soldats enlevés.
English: The number of offenders committing “insolent behaviour” went down by 17.9 per cent (362 in 2001 and 441 in 2000), and that of offenders charged with “unauthorized firing of guns, rockets, explosives and combustible materials” by 17.86 per cent (23 in 2001 and 28 in 2000).
French: Le nombre de cas de comportement insolent a diminué de 17,9 % (362 mineurs poursuivis en 2001 contre 441 en 2000) et le nombre de mineurs poursuivis pour utilisation non autorisée d'armes à feu, de fusées, d'explosifs et de matériels combustibles a diminué de 17,86 % (23 mineurs poursuivis en 2001 contre 28 en 2000).
English: FIFTH, the Health Policy Branch of Health Canada will be designated as the ASD policy lead at the Health Portfolio level.
French: CINQUIÈMEMENT, la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada sera l'organisme responsable des politiques relatives aux TED au sein du portefeuille de la Santé.
English: We shall adjourn the sitting for a few minutes while we wait for the representative of the Council to arrive.
French: Nous suspendons la séance pendant quelques minutes en attendant l'arrivée du représentant de la Commission.
English: Many other organisations make use of our infrastructure, however.
French: Ensuite, de nombreux autres organisateurs utiliseront notre infrastructure.
English: In order to remain effective and efficient, the number of committee participants (Core, Ad Hoc and Liaison) at any given meeting should not exceed 15 members.
French: Par souci d’efficience et d’efficacité, le nombre de participants au Comité (membres reconnus, membres ad hoc et agents de liaison) à toute réunion donnée ne devrait pas dépasser 15 personnes.
English: Syria has itself facilitated and directed acts of terrorism by coordinating and conducting briefings via phone and the Internet and by calling activists to Damascus for consultations and briefings.
French: La Syrie a elle-même facilité et dirigé des actes de terrorisme en coordonnant et en donnant des instructions, par téléphone et sur Internet, et en appelant des activistes à Damas pour des consultations et des séances d'information.
English: Another impact of the political transition that started in October has been delays in investment as the international business community awaits for the new government to signal its policy direction.
French: Les reports d'investissements ont été une autre des incidences de la transition politique amorcée en octobre, étant donné que le milieu d'affaires attend des signes de l'orientation politique du nouveau gouvernement.
English: The President's Programme on Human Rights and International Humanitarian Llaw, supported through international cooperation, prompted the investigation of some 100 additional cases: of 64 investigations, 75% are at the instruction stage and the remainder at the initial investigation stage, with the following judicial rulings: 122 persons implicated, 42 implicated without conservation measures, 27 decisions to bring charges, 67 actual arrests and 17 persons declared absent.
French: Le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et pour le droit humanitaire international, qui bénéficie de la coopération internationale, s'est préoccupé de plus de 100 cas récents.  À titre d'exemple, on a relevé que, sur 64 enquêtes, 75 % en étaient à la phase d'instruction et le reste à la phase d'investigation, et que les décisions de justice suivantes ont été prises : 122 cas de complicité, 42 cas de complicité sans mesure de sûreté, 27 actes d'accusation, 67 prises de corps et 17 absences.
English: The Court assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour assure l'uniformité, la cohérence et la justesse dans la définition, l'élaboration et l'interprétation des principes juridiques dans tout le système judiciaire canadien.
English: Of equal concern is the fact that there is no one there who can adequately brief the contributing countries on changes in the operational setting and plans.
French: Il est tout aussi préoccupant que personne là-bas ne puisse informer correctement les pays donateurs des changements dans la configuration ou dans les plans opérationnels.
English: If the plant with the highest productivity in Europe needs to lay off a quarter of its workforce, then heaven help us when this crunch fully hits the less productive.
French: Si l'usine affichant la plus grande productivité d'Europe doit licencier un quart de sa main d'œuvre, que Dieu nous aide lorsque la crise touchera de plein fouet les moins productives!
English: ooVoo is an interesting and powerful application for connecting with the people you need to talk to, preferably via videoconferencing.With ooVoo you can establish a videoconference connection with up to 6 people at the same time.
French: Fake Webcam est une webcam factice qui vous permet d’envoyer des images préenregistrées via votre compte de messagerie instantanée disposant d’une fonction de vidéoconférence.
English: At the occasion of the Grand Opening of Shortcut-Cigars, we would like to present you our motivations and the philosophy of our entreprise.
French: À l'occasion de l'ouverture de CCC, nous aimerions vous présenter notre philosophie et vous exposer l'esprit de notre entreprise.
English: The Centre is supported in terms of administration and logistics by UNDP.
French: Pour ce faire, il bénéficie de l'appui administratif et logistique du PNUD.
English: A $1.7 million contribution was made under the Canada/Prince Edward Island Regional Economic Development Agreement (REDA), of which ACOA contributed $1.445 million, in support of infrastructure to offer additional investment opportunities for future prospective tenants in the aerospace park.
French: Une contribution de 1,7 million de dollars, dont 1,445 million de dollars de l'APECA, a été versée aux termes de l'EDER Canada - Île-du-Prince-Édouard au titre du développement de l'infrastructure afin d'offrir des possibilités additionnelles d'investissement aux fins de l'établissement de futurs locataires éventuels dans le parc aérospatial.
English: a. he/she/it/they is/are eligible applicant(s) under the Greencover Canada Land Conversion Component under the Terms and Conditions; b.
French: a. qu'il est le participant admissible conformément aux modalités énoncées au volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada; b.
English: International Electrotechnical Commission (1995-1998)
French: Médecins pour les droits de l'homme (1995-1998)
English: Advancing against the right flank of the Eighth Army which was, as we have seen, separated from the 10th U.S. Corps by many miles of almost impassable mountains, the Chinese quickly turned the U.N. offensive into a retreat and a rout.
French: Les soldats affectés à ce travail étaient disséminés par petits groupes à partir du front jusqu’aux bases de la Corée du Sud et du Japon, et se trouvaient intégrés aux unités d’intendance américaines et britanniques où ils s’occupaient de la distribution du matériel canadien.
English: The European Union was already a significant donor in that area, providing financial and technical assistance for the development of sustainable policies and strategies and transport infrastructure and services.
French: L'Union européenne est déjà un donateur important dans ce domaine où elle fournit une assistance financière et technique pour l'élaboration de politiques et de stratégies durables et la mise en place d'infrastructures et de services de transport.
English: Moreover, the process sought to demonstrate that participatory communication and, in particular, the exchange and sharing of knowledge can help rural women to analyse the problems they face and seek solutions by drawing upon the knowledge, experience and resources that they possess.
French: En outre, le processus visait à démontrer qu'à travers la communication participative, notamment par les échanges et le partage des connaissances, on peut appuyer les femmes rurales pour qu'elles puissent analyser les problèmes auxquels elles font face et rechercher des solutions, en faisant appel aux savoirs, aux connaissances et aux ressources dont elles disposent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 septembre 2004.
English: Sealift operations are managed by Desgagnés Transarctik Inc. (DTI) who, in its capacity of the Managing Partner of both NSSI and TTI, is devoted to coordinating the activities and to maintaining the service standards to fully meet the sealift users’ expectations and satisfaction.
French: Les opérations de la desserte sont gérées par Desgagnés Transarctik Inc. (DTI) qui, en sa capacité de partenaire administratrice de NSSI et de TTI, coordonne les activités et maintient les normes de service afin de rencontrer les attentes et la satisfaction des utilisateurs de la desserte.
English: · There was a modification to 3rd principle: not only will we continue to train at entry level but also to have advanced training to build on previous training experience.
French: · Le 3e principe a été modifié : non seulement continuerons-nous à assurer la formation des débutants, mais nous offrirons aussi des cours avancés s'appuyant sur les expériences antérieures de formation.
English: Swiss Export Risk Insurance (RISK) is not currently available for trade with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Actuellement, l'assurance suisse contre les risques à l'exportation n'est pas disponible pour le commerce avec la République populaire démocratique de Corée.