ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on an image below to view T.W.E. Sowter memorabilia
French: Les images ci-bas donnent accès à des agrandissements d'objets relatifs à T.W.E. Sowter
English: • Ensure consistency, timeliness and accuracy of information Legislative Policy and Regulatory Affairs
French: • Assurer l’uniformité, le caractère opportun et l’exactitude des renseignements Politique législative et Affaires réglementaires
English: In line with this approach, UNFPA requests the Executive Board to endorse the Global Task Team recommendations and to support UNFPA strategies that focus on: (a) linking sexual and reproductive health and HIV/AIDS; (b) building capacity to scale up effective approaches; (c) partnerships; (d) advocacy and policy dialogue; (e) coordination and knowledge sharing; and (f) building on successes and lessons learned.
French: Conformément à cette approche, le FNUAP demande au Conseil d'administration de faire siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale et d'appuyer les stratégies du FNUAP centrées sur : a) l'établissement des liens entre l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH/sida; b) le renforcement des capacités en vue de développer les activités efficaces; c) les partenariats; d) la sensibilisation et la concertation sur les politiques à mener; e) la coordination et l'échange d'informations; f) la mise à profit des succès et des enseignements tirés de l'expérience.
English: This often includes people of northern European descent, including those with Irish, Scottish, or English ancestry.
French: Il s'agit souvent de personnes d'ascendance nord-européenne, notamment d'ascendance irlandaise, écossaise ou anglaise.
English: The Assembly will take action on draft resolution III as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée générale se prononcera sur le projet de résolution III dès que le rapport de la Cinquième Commission relatif aux incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairmen of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2002/1/Amend.2).
French: 3.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner la version actualisée du programme de travail, qui comprend la liste des documents à l'examen, comme l'a proposé le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et les Présidents des Groupes de travail subsidiaires respectifs du WP.29 (TRANS/WP.29/2002/1/Amend.2).
English: Firstly, it is of great importance to the members of Group II that the Charter of Fundamental Rights be integrated into the new Treaty.
French: Premièrement, il importe beaucoup aux membres du groupe II que la Charte des droits fondamentaux soit intégrée dans le nouveau traité.
English: At the World Summit in 2005, the question of responsibility to protect was brought into the mainstream of international discourse, and, most significantly, world leaders were able to reach consensus on the issue.
French: Au Sommet mondial de 2005, la question de la responsabilité de protéger a été intégrée dans le discours international et, cela est extrêmement significatif, les dirigeants mondiaux ont réussi à parvenir à un consensus sur la question.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 (CCNR)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 (CCNR)
English: It is also important, as was noted in the previous debate, that we look at the latest methods and make sure that there is a coordination of those methods in bringing about the necessary prosecutions and convictions.
French: Il est également important, comme on l'a noté au cours du débat précédent, que nous fassions appel aux méthodes les plus récentes et que nous veillions à coordonner ces méthodes afin de mettre en ?uvre les poursuites et inculpations nécessaires.
English: I thus look forward to an open and productive debate.
French: Je souhaite que les débats soient ouverts et constructifs.
English: I would like to remind you that we know that Community support for projects carried out during 1996, 1997 and 1998 has accounted for 30% of the total, which is a very significant figure.
French: Je tiens à vous rappeler que tout au long de ces années, le soutien communautaire aux projets qui ont été menés à bien en 1996, 1997 et 1998 a représenté 30 % du total, chiffre très important.
English: Communicate roles and responsibilities to all employees and managers 5.
French: Communiquer les rôles et les responsabilités à l’ensemble des employés et des gestionnaires 5.
English: • The Agreement between the Government of the Republic of Albania and the High Commissariat of the United Nations for Refugees, ratified by the People's Assembly by Law no. 7833, dated 22 June 1994.
French: Il s'agissait d'assurer une large diffusion à ce rapport et de donner à ces organisations la possibilité de formuler des observations au sujet de certains de ses éléments.
English: (1) A candidate or the candidate's official agent may authorize any number of representatives of the candidate to be present at a polling station, but only two of each candidate's representatives may be present at any time.
French: (1) Le candidat ou l'agent officiel d'un candidat peuvent nommer un aussi grand nombre de représentants qu'ils l'estiment nécessaire pour un bureau de scrutin, pourvu que seulement deux de ces représentants soient présents en même temps dans le bureau de scrutin.
English: They're national treasures."
French: Ils appartiennent au patrimoine national ».
English: Very high N/P ratios in epilimnetic waters (36/1 by weight) and low N/P ratios in trap material (8/1) and surficial sediments (mean 8/1, range 4–11/1), in conjunction with high sedimentation to retention ratios, strongly suggest that resuspended sediment is a major component of trap material.
French: Des rapports très élevés N/P dans des eaux épilimnétiques (36/1 par poids) et des rapports faibles N/P dans le matériel des piège (8/1) et des sédiments de surface (moyenne de 8/1, étendue de 4-11/1), de concert avec des rapports sédimentation–rétention élevés, portent vivement à croire que les sédiments remis de nouveau en suspension constituent une composante importante du matériel des pièges.
English: We provide a field test showing that adult Cliff Swallows have 60.3% lower fat reserves during a second breeding attempt compared with the first.
French: Un test de cette technique en nature montre que les Hirondelles à front blanc adultes ont 60,3% moins de réserves lipidiques lors d'une deuxième tentative de reproduction comparativement à la première.
English: Expected Results (Five 10-year objectives 2001-2011) Performance Indicators Reduce smoking prevalence to 20% from 25% (level in 1999)
French: Résultats escomptés (cinq objectifs décennaux entre 2001 et 2011) Indicateurs de rendement Faire passer la prévalence du tabagisme au Canada de 25 % à 20 % (niveau de 1999)
English: (f) Strengthen mechanisms for synthesizing and disseminating knowledge and good practices for effective development cooperation in human resources development.
French: f) renforcer les méthodes de synthèse et de diffusion des connaissances et des pratiques optimales pour améliorer l'efficacité de la coopération pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: As regards the conditions of the lease and occupancy of such flats, relocated compatriots are placed on the same footing as Czech citizens.
French: En ce qui concerne les baux et les conditions d'occupation de ces appartements, les compatriotes réinstallés sont placés sur un pied d'égalité avec les citoyens tchèques.
English: ◦ develop the next phase of the Trades and Apprenticeship Strategy;
French: ◦ élaborer la prochaine phase de la Stratégie des métiers et de l'apprentissage;
English: On the other hand, there are sound reasons for the mutual recognition of different systems, so that people who move from one country to another can avail themselves of their social benefits in the new country.
French: Par contre, il existe une bonne raison pour reconnaître mutuellement les différents systèmes, pour que les gens qui déménagent d'un pays à un autre puissent bénéficier de leurs avantages sociaux dans le nouveau pays.
English: Agri-food trade between Mauritania and Canada is inconsistent, responding to ad hoc needs.
French: Les échanges agroalimentaires entre la Mauritanie et le Canada sont irréguliers, et fluctuent en fonction de besoins ponctuels.
English: Environmental policy/programmes.
French: IP5 Politique/programmes pour l'environnement
English: The proportion of indigenous people in the total population is considerably larger in Canada than it is in Sweden.
French: Le pourcentage des Autochtones par rapport à la population totale est bien plus grand au Canada qu'il ne l'est en Suède.
English: Copies of this Notice and of the above SRSPs are available on the Internet at the following address:
French: Copies de cet avis et des PNRH sont disponibles sous format électronique à l’adresse Internet suivante :
English: While Ipperwash Provincial Park is adjacent to Camp Ipperwash, it is not part of the negotiations between Canada and the First Nation.
French: Bien que le parc provincial Ipperwash soit adjacent au camp Ipperwash, il n’est pas inclus dans les négociations entre le Canada et la Première nation.
English: From here you will have easy access to public transport and a direct connection to and from the airport.
French: Il se trouve dans le quartier animé de St. Georg, à seulement 2 minutes à pied de la gare principale d'Hambourg.
English: By its first question, the national court is essentially asking, first, whether the fact that a national of a Member State has worked for a temporary period of two and a half months in the territory of another Member State, of which he is not a national, can confer on him the status of a worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and, second, whether circumstances preceding and subsequent to that period of employment, such as the fact that the person concerned:
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si un emploi exercé à titre temporaire durant deux mois et demi par un ressortissant d'un État membre sur le territoire d'un autre État membre dont il ne possède pas la nationalité est susceptible de lui conférer le statut de travailleur au sens de l'article 48 du traité et, d'autre part, si des circonstances antérieures et postérieures à la période d'emploi, telles que le fait que l'intéressé:
English: The final documents adopted at the World Conference made forward-looking plans for action based on common ground.
French: Les documents adoptés à la fin de la Conférence mondiale contiennent des plans pour une action future fondée sur des bases communes.
English: Companies are selected by a committee.
French: Les entreprises sont sélectionnées par un comité.
English: 07:00 to 22:00 June 1 to Labour Day Monday
French: 07h00 à 22h00 1er juin au lundi suivant la journée du travail
English: That subcategory was also covered by revised recommendation 184 as well as by the definition of a “security right” in document A/CN.9/631/Add.1.
French: Cette sous-catégorie était également couverte par la recommandation révisée 184 ainsi que par la définition de la « sûreté réelle mobilière » figurant dans le document A/CN.9/631/Add.1.
English: Clearly, compliance with the six-week rule for the issuance of documents as mandated by the General Assembly remains the final goal.
French: L'objectif ultime demeure certes le respect de la règle des six semaines arrêtée par l'Assemblée générale pour la publication des documents.
English: According to article 3 (2) of the draft articles, there is an international wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet d'article 3, il y a fait internationalement illicite d'une organisation internationale lorsqu'un comportement consistant en une action ou une omission :
English: Secondly, I wish to remind Council members of the need — stressed by the Quartet — to stabilize the finances of the Palestinian Authority during the period remaining to the caretaker Government.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler aux membres du Conseil qu'il est nécessaire - comme cela est souligné par le Quatuor - de stabiliser les finances de l'Autorité palestinienne pendant le reste du mandat du Gouvernement provisoire.
English: Max. pages per theme - bilingual
French: Thèmes Introduction Thème 1 Thème 2 VOLUME 1 Thème 3 Thème 4 Thème 5 Thème 6 Thème 7 Thème 8 Vision, héritage et communication Concept général des Jeux Olympiques Structure et climat politiques et économiques Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Environnement et météorologie Finances Marketing Max.
English: Communications concerning the status of women (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R and E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R/Add.1)
French: Communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R et E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R/Add.1)
English: This theatre of text, based on precise and strict utterances by the actors, is accompanied by formal exploration supported by dialogue between the arts onstage where dance, visual and video arts are combined.
French: Ce théâtre du texte, fondé sur sa profération précise et rigoureuse par l'acteur, s'accompagne d'une exploration formelle prenant appui sur le dialogue entre les arts sur la scène théâtrale où la danse, les arts visuels et la vidéo sont convoqués.
English: [5] Under the circumstances, the respondent could not have been unaware that the breach of his obligations under his employment contract was of such scope that it was normally foreseeable that it would be likely to result in his dismissal: see Attorney General of Canada v. Langlois and Attorney General of Canada v. Edward [1996] S.C.J. No. 241, at paragraph 4.
French: [5] Dans ces circonstances, le défendeur ne pouvait pas ne pas savoir que les manquements à ses obligations résultant de son contrat de travail étaient d'une portée telle qu'il était normalement prévisible qu'ils seraient susceptibles de provoquer son congédiement : voir les arrêts Procureur général du Canada c. Langlois et Procureur général du Canada c.
English: The Panel notes that not all of the issues raised at the December 1, 2001 meeting fall immediately within its jurisdiction.
French: La Commission souligne que les questions soulevées au cours de la réunion du 1er décembre 2001 ne relèvent pas toutes directement de sa compétence.
English: Tools include, for example, a pre-scheduled return to work screening tool, a Vocational Rehabilitation screening tool, and case consultation guidelines and procedures to contact clients and record costs.
French: Ils comprennent un outil de présélection visant le retour au travail prédéterminé; un outil de présélection visant la réadaptation professionnelle; des lignes directrices s'appliquant aux consultations sur les cas; des procédures relatives à la façon de contacter les clients et de consigner les coûts.
English: In view of the continuing progress achieved towards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance for Member States participating in the euro will be adjusted so as to take account of the improvement in national prosperity attained over the previous period.
French: Compte tenu des progrès constants réalisés vers la convergence réelle et du nouveau contexte macro-économique dans lequel le Fonds de cohésion s'inscrit désormais, le niveau global de l'aide en faveur des Etats membres participant à l'euro sera ajusté de manière à tenir compte de l'amélioration de la prospérité nationale réalisée au cours de la période précédente.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels 82 and 83  UN No. 3242 - Amendment to special provision 215 84
French: Classement des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium 82-83 N° ONU 3242 - Amendement à la disposition spéciale 215 84 Critères de classification des artifices de divertissement 85-89
English: Corporate Profile In order to provide transportation between Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia, Marine Atlantic Inc. was created and has provided continuous ferry services for over 100 years.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999; le 23 mars 2000, le nom officiel de l'entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: This process will provide information about the cost of acquiring and maintaining the Department’s "mission" critical assets.
French: Ce processus fournira de l’information sur les frais d’acquisition et d’entretien des biens essentiels à la « mission » du Ministère.
English: Since more than 380 bird species have been identified in Point Pelee, this knowledge is valuable!
French: Comme on en a repéré plus de 380 espèces à la PointePelée, son savoir est précieux!
English: It's kind of tacky, because it effectively tells the first printer which of their competitors underbid them this time.
French: Ce geste serait plutôt déplacé puisqu'il permettrait au premier imprimeur de savoir lequel de ses concurrents a présenté une offre plus avantageuse que la sienne cette fois-ci.
English: Owing to these three categories of norms, issues concerning the family are surrounded by uncertainty because of the inherently negotiable nature of custom.
French: Cette triple source de règles de droits fait que les questions touchant à la famille “ sont soumises à l'imprécision consécutive au caractère intrinsèquement négociable de la coutume ”.
English: The six-days-a-week satellite feed of video clips started in March 2005 and close to 600 stories have been distributed, with 500 members of the Associated Press Television News and 60 members of the European Broadcast Union among its clients.
French: La transmission de séquences vidéo par satellite, six jours sur sept, a commencé en mars 2005 et près de 600 nouvelles ont été distribuées, notamment à quelque 500 membres de l'agence Associated Press Television News et 60 membres de l'Union européenne de radiodiffusion.
English: Our 51, spacious, well lit, smoking and non-smoking rooms have been designed to offer you a relaxed stay with newspapers and television with Canal + and Canal Satellite.
French: Seul, en famille, ou entre amis, votre Hôtel Campanile se prête à toutes les configurations coté chambres : communicantes ou non, doubles, twin ou même triples, tout est possible et quel que soit votre choix, vous passerez ici un agréable séjour. A noter : certaines chambres sont spécialement conçues pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Education services Communications channels (feedback, email, voice messages, trigger for personal contact) Media services
French: - les voies de communication (possibilité de formuler des observations, messages électroniques, messages vocaux, radiomessageurs);
English: With the reform of the fisheries agreements, and following the endorsement by the Council of the need to ensure that "the level of fees payable by Community ship-owners for their fishing activities is fair, balanced and non-discriminatory", the method of calculation of the new FPAs is established based on the fishing opportunities allowed to the European fleet, taking into account in-depth market studies of the value of catches for the different species (for the "multi-species" agreements such as Greenland, Mauritania, Guinea Bissau, Guinea Conakry, Morocco) and rebalancing of the calculation of the financial contribution paid by the Community for the Tuna agreements, by establishing the principle of a 65-35 share between the Community budget and the shipowners.
French: Depuis la réforme des accords de pêche, et à la suite des conclusions du Conseil qui estime que «le niveau des redevances payables par les armateurs communautaires pour l'exercice de l'activité de pêche [doit être] juste, équilibré et non discriminatoire», la méthode de calcul applicable aux nouveaux accords de partenariat tient compte des possibilités de pêche accordées à la flotte européenne, elles-mêmes estimées à partir d'études de marché approfondies sur la valeur des captures de différentes espèces (accords sur les pêcheries d'espèces multiples conclus avec le Groenland, la Mauritanie, la Guinée-Bissau, la Guinée et le Maroc), et du rééquilibrage de la contrepartie financière versée par la Communauté au titre des accords sur le thon, conformément au principe de la répartition 65 % - 35 % pour la Communauté et les armateurs.
English: Unbound in relation of the acquisition by foreign subjects (natural and legal persons) into ownership of land, internal waters and forests in accordance with constitutional law.
French: LT: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition en propriété, par des étrangers (personnes physiques ou morales), de terrains, d'eaux intérieures et de forêts conformément à la loi constitutionnelle.
English: Despite these technical requirements, she had to produce illustrations that were realistic, detailed, glamorous, and lively.
French: En dépit de toutes ces exigences techniques, elle devait créer des illustrations à la fois réalistes et détaillées tout en leur donnant éclat et vivacité.
English: Following the French Constitutional Council's conclusion that ratification of the Rome Statute required a revision of the Constitution, the Constitution was subsequently amended by inserting a new article which provides that "the Republic may recognise the jurisdiction of the ICC as provided in the treaty signed on 18 July 1998".
French: Après que le Conseil constitutionnel français a décidé que la ratification au Statut de Rome nécessitait une révision de la Constitution, l'État y a par la suite ajouté un nouvel article qui prévoit que « la République peut reconnaître la compétence de la CPI tel qu'il a été stipulé par le traité signé le 18 juillet 1998 ».
English: But let us not deceive ourselves. It will not be possible to achieve any solution unless the right conditions are created to permit a form of justice that is worthy of the name, in accordance with a system of law, and if absolutely nobody is above the law.
French: Mais ne nous leurrons pas, aucune solution ne pourra être trouvée en l'absence des conditions d'existence d'une justice qui mérite le nom que cette valeur doit avoir dans un système de droit et si absolument personne n'est audessus de la loi.
English: Many of us would have liked wider rights and fewer exceptions.
French: Nombre d'entre nous auraient souhaité des droits plus étendus et des exceptions moins nombreuses.
English: These would be considered by the industry as bonified nursery operations as compared to hobby farms or "Tax" Farming.
French: Celles-ci pourraient être considérées par l’industrie comme étant des pépinières plus professionnelles en comparaison des fermes d’agrément ou de l’agriculture exercée à des fins fiscales.
English: • Assist the Chairperson in discharging his or her other responsibilities under the Act.
French: • de l'aider à s'acquitter des autres responsabilités que la Loi lui confie.
English: This would appear to only arise where there is majority voting (simple or two-thirds) and not be the case where consensus is the method of decision.
French: De telles situations ne semblent survenir que dans les cas où l’on prend les décisions par un vote à la majorité (simple ou des deux-tiers) et non par consensus.
English: Candidates Frigon, questions 1-2 and 3 Mercier, questions 2 and 3 Bellefeuille, questions 2 and 3 [22] Further, the appellant’s representative cited as an example of score inflation the fact that Ms. Bellefeuille was awarded 153 marks, exactly a pass mark, for personal suitabilities.
French: Candidats Frigon, questions 1-2 et 3 Mercier, questions 2 et 3 Bellefeuille, questions 2 et 3. [22] En plus des points déjà soulevés, le représentant de l’appelant indique, en guise d’exemple de surévaluation, le fait que Mme Bellefeuille a reçu exactement le nombre de points équivalant à la note de passage, aux qualités personnelles, soit 153 points.