ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is difficult to analyze this sector in detail since no reliable data can be found on the number of employed in the sector analysis of employed persons neither in private sector, nor on the physical size and value of production in the private sector.
French: Cependant, il est difficile d'analyser ce secteur en détail du fait qu'il n'existe pas de données fiables sur le nombre de personnes employées, la répartition des salariés ainsi que l'importance et la valeur de la production de ce secteur.
English: The NSO is formally committed to the principle of technically and ethically sound officiatingeducation and conduct.
French: L'ONS souscrit au principe de former des officiels compétents aux points de vue technique et de la conduite éthique.
English: Further communications related to the data clean up initiative will be forthcoming in the next few months. 
French: De plus amples détails sur ce sujet vous seront communiqués d'ici les prochains mois.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 5 of Council Regulation (EC) No 3690/93 of 20 December 1993 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences - Failure to withdraw the fishing licences of the vessels CLEOPATRA and OCEAN QUEST after their definitive transfer to Argentina.
French: 5 du règlement (CE) n( 3690/93 du Conseil, du 20 décembre 1993, établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche (JO L 341, p. 93) - Défaut d'avoir retiré les licences de pêche des navires CLEAOPATRA et OCEAN QUEST après leur transfert définitif vers l'Argentine
English: Develop the tools and resources necessary to gather more data on the factors beyond traditional socio-demographic variables that may affect health practices and perceptions of health.
French: Créer les outils et les ressources nécessaires pour réunir plus de données sur les facteurs, outre les variables socio-démographiques traditionnelles, qui peuvent avoir un effet sur les pratiques de santé et les perceptions relatives à l’état de santé.
English: To demonstrate the capabilities of his invention, he developed the first "Electrical Stethoscope and Telephone Relay", which he found could be "...tuned so that...the passage of air through the lungs was heard as the roar of the wind through a forest.
French: Afin de prouver leurs cpacités, il développait "Electrical Stethoscope and telephone Relay". On adapta le stéthoscope à tel point qu'on pouvait entendre le passage de l'air par les poumons comme le frémissement du vent dans une forêt.
English: At the same meeting on 11 March 2005, the Commission adopted a draft resolution entitled “Expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems” (E/CN.7/2005/L.30), sponsored by Algeria, Angola, Argentina, Australia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Ghana, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malaysia, Namibia, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia.
French: À la même séance, le 11 mars 2005, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification” (E/CN.7/2005/L.  ), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Guatemala, Iran (République islamique d'), Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Malaisie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Panama, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Soudan, Suisse, Ukraine, Viet Nam et Zambie.
English: Emotions are running high — perhaps as high as the temperature over there.
French: Les émotions sont vives - peut-être aussi vives que la température est là-bas élevée.
English: Regardless of whether men's or women's jobs are most affected by crisis, women spend more time in both paid and unpaid work to offset the impact on household incomes.
French: Quelle que soit la façon dont les emplois des uns et des autres sont affectés il n'en demeure pas moins vrai que les femmes passent plus de temps aussi bien à un emploi salarié qu'aux tâches non rémunérées pour compenser les pertes de revenus du ménage.
English: Information about interventions was not recorded, but knowledge of the various jurisdictions participating in the study would suggest that few of the offenders would have received more than a minimal amount of treatment.
French: On note peu de changement dans les facteurs stables pendant la période de retest de six mois, et ce changement n’a pas de rapport avec la récidive.
English: To test this hypothesis I investigated the energy cost of gestation and lactation in the guinea-pig (Cavia porcellus).
French: Pour éprouver cette hypothèse, j'ai tenté de déterminer les coûts énergétiques reliés à la gestation et à l'allaitement chez le Cochon d'Inde (Cavia porcellus).
English: The Committee encouraged its members to review their author manuals and citation standards in particular with respect to the Web-disseminated databases, with a view to developing explicit citation policies where they did not exist and ensuring their implementation, where they did exist.
French: Le Comité a encouragé ses membres à réviser leurs manuels et normes de citation respectifs, en particulier en ce qui concernait les bases de données accessibles via le Web, et à mettre au point des directives de citation explicites dans les domaines où elles faisaient défaut et à en assurer l'application dans les domaines où il y en avait déjà.
English: This is a winning situation for the airline but not for the consumer.
French: Ainsi, la compagnie aérienne y gagne, aux dépens du consommateur.
English: A special envoy of the Russian Ministry of Foreign Affairs is in the region on an ongoing basis, and, together with other international mediators from the United States, the European Union and the United Nations, is working intensively and tirelessly with the parties to the conflict.
French: Un envoyé spécial du Ministère russe des affaires étrangères se trouve en permanence dans la région et, de concert avec d'autres médiateurs internationaux des États-Unis, de l'Union européenne et de l'ONU, il travaille sans trêve ni repos avec les parties au conflit.
English: Vault cash satisfies RRs 7.
French: Eligibilité des encaisses dans les réserves obligatoires 7.
English: • Under options 2 and 3, candidates should not be required to reside in the province where they stand for election, as the voters themselves should be allowed to decide who will represent them in the Wolesi Jirga. 
French: • Selon les options 2 et 3, les candidats ne devraient pas être tenus de résider dans la province où ils se présentent à l'élection, car les électeurs eux-mêmes devraient pouvoir décider qui les représentera à la Wolesi Jirga.
English: Mrs Jensen’s report precisely concerns Parliament’s position on the alignment of rights and the simplification of procedures relating to the workers of the European Union working and living in different places, and today we have the first reading.
French: Le rapport de Mme Jensen porte précisément sur la position du Parlement concernant l’alignement des droits et la simplification des procédures relatives aux travailleurs de l’Union européenne travaillant et vivant à des endroits différents. Nous en sommes aujourd’hui à la première lecture.
English: FORECAST METHODOLOGY To provide an estimate of likely future environmental employment in Canada, employment forecasts developed by Informetrica was utilized.
French: MÉTHODOLOGIE DES PRÉVISIONS Pour produire une estimation vraisemblable de l’emploi futur en environnement au Canada, on a utilisé les prévisions de l’emploi générées par Informetrica.
English: Another obstacle is a lack of public ability and willingness to participate.
French: Un autre obstacle tient au fait que le public n'a pas la capacité ni la volonté de participer au processus.
English: It is important that we continue to support these groups and their work.
French: Il est important que nous continuions à soutenir ces groupes et leur travail.
English: Minimum financing of capital ventures starts at $1 million.
French: Le financement avec capitaux de risque commence à un million de dollars.
English: Regional Development Banks, like ADB, have a role to play.
French: Les banques de développement régionales comme la BAD ont un rôle à jouer.
English: ▪ By April 1998, four large federally incorporated mutual life insurance companies had announced plans to demutualize:
French: • En date d'avril 1998, quatre grandes mutuelles d'assurance-vie assujetties à la législation fédérale, soit ManuVie, Sun Life, La Mutuelle et Canada Vie, avaient annoncé leur intention de se démutualiser, c'est-à-dire de se transformer en sociétés par actions.
English: A few words to describe the infinite experience I've gained from my IAESTE placement; that's a hard task.
French: Décrire en quelques mots toute l'expérience que j'ai acquise pendant mon stage de l'IAESTE, quelle tâche difficile!
English: The wettest year on record since 1948 was 1996 (29%) and the driest 1952 (-21%).
French: L’annÃ©e la plus humide des relevÃ©s depuis 1948 fut celle de 1996 (29 %) et la plus sÃ¨che celle de 1952 (-21 %).
English: The peculiarity of this zone is that it is located between the two largest nuclear powers.
French: Cette région a pour particularité d'être située entre les deux plus grandes puissances nucléaires.
English: Defining the contribution of natural killer cells to the disease process CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Molecular responses to reactive intermediates MCDUFFEE, Laurie A University of Prince Edward Island (Charlottetown) Cell based strategy to promote bone healing MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure MELO, Luis G University of Saskatchewan Gene therapy for long term myocardial protection and rescue from heart failure
French: Defining the contribution of natural killer cells to the disease process CRIBB, Alastair E University of Prince Edward Island (Charlottetown) Molecular responses to reactive intermediates MCDUFFEE, Laurie A University of Prince Edward Island (Charlottetown) Cell based strategy to promote bone healing MACGREGOR, Michael W University of Saskatchewan The relation between constructive verbal anger behaviour and blood pressure
English: When cutting and cleaning the fish, keep your knives, the knife handles, the cutting board and your hands as clean as possible.
French: Durant cette opération, veillez à conserver couteaux, manches, planches à découper ainsi que vos mains aussi propres que possible.
English: The country programme will support the Government's decentralization programme and various policy initiatives for poverty and disparity reduction.
French: Le programme de pays appuiera le programme de décentralisation du Gouvernement et diverses initiatives de politique générale visant à réduire la pauvreté et les disparités.
English: Because the Government is concurrently committed to the 1994 White Paper and to stable and predictable funding levels for DND and the CF, the Committee would be remiss if it did not point out what appears to be an obvious relationship between these two recommendations.
French: Le gouvernement s'est engagé à mettre en œ uvre le Livre blanc de 1994 et à assurer des niveaux de financement stables et prévisibles, tant pour le MDN que pour les FC; de ce fait, le Comité ferait preuve de négligence s'il ne soulignait pas le lien apparent entre ces deux recommandations.
English: It does not apply to products of heading 08.01 or 08.02 or to olives (Chapter 7 or Chapter 20).
French: En sont, par contre, exclus les produits des nos 08.01 ou 08.02 ainsi que les olives (Chapitre 7 ou Chapitre 20).
English: They received training in plant production, drying, home processing, and handling.
French: Elles y ont reçu de la formation sur la production, le séchage, la transformation et la manutention des plantes.
English: Various types of entertainment featuring local French entertainers.
French: De l'animation sous toutes ses formes mettant en vedette des artistes francophones de la région.
English: For retailing services, two years of residency in Norway is required for the following: manager of the branch of a foreign company and for the majority of the board of members of a foreign controlled company.
French: Dans le cas des services de commerce de dÃ©tail, les personnes suivantes doivent avoir rÃ©sidÃ© en NorvÃ¨ge depuis deux ans : le gestionnaire d'une succursale d'une sociÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re et la majoritÃ© des membres du conseil d'administration d'une sociÃ©tÃ© sous contrÃ´le Ã©tranger.
English: The Vice-Chairman of the Committee made a concluding statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Vice-Président de la Commission fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the employer’s right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l’employeur d’embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: The model is "tuned" to exactly reproduce the CAW estimated Korean import gains by selecting Canadian and third-country import supply elasticities from a reasonable range (see end-notes for details of data sources and assumptions).
French: Le modèle est « ajusté » de manière à reproduire de manière exacte les gains à l’importation calculés par les TCA en choisissant des élasticités de l’offre du Canada et du pays tiers d’un ensemble assez vaste (voir la note 2 pour les sources et hypothèses).2 Ventes sur le marché automobile canadien Production intérieure Quantité (nombre d’unités) :
English: June 27, 2008 Singing her way to Success:
French: 27.6.08 En chantant son chemin vers le succès :
English: The doctor is asked to specify an ‘incapacity’ which is a medical diagnosis or description of symptoms.
French: Le médecin doit spécifier une ‘incapacité’ qui est un diagnostic médical ou une description de symptômes.
English: The Ontario chief was presented with a flag and a copy of the treaty; the Quebec Chief received a flag and pipe of tobacco.
French: En juin 1908, on envoya Samuel Stewart au poste d'Abitibi, où il déclara aux deux bandes que le Dominion paierait une rente annuelle (identique à la rente prévue dans le Traité no.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Pour évaluer les emplois d'après le présent facteur, on doit considérer la diversité et la difficulté de techniques comme la photographie en studio, la photographie industrielle et à l'extérieur; la micro - et la macro-photographie, la photographie à grande rapidité, à infra-rouge et aux ultra-violet; les techniques d'illumination du sujet tels que par polarisation croisée de la lumière, l'éclairage à contre-jour, oblique, réfléchi et sans ombrage, luminescence par infra-rouge et fluorescence par ultra-violet; la copie optique, le développement des films en couleur, l'isolation des couleurs et le contrôle des procédés chimiques.
English: A few of these include the Alberta Conservation Association, Ducks Unlimited, RiverWatch Science and the Regional Aquatics Monitoring Program.
French: Ceux-ci comprennent l’Alberta Conservation Association, Canards illimités Canada et le Regional Aquatics Monitoring Program.
English: There is a great potential to increase the health of Canadians, and we have to work to gain the public's trust.
French: Les possibilités d'améliorer la santé de la population canadienne sont prometteuses; nous devons travailler pour obtenir la confiance du public.
English: In fact, within the past 24 hours we discussed an issue on which the United States was completely isolated; my friends to my left and right, from Bangladesh and the United Kingdom, were hammering us and, because we are very reasonable people, we gave up.
French: En fait, depuis 24 heures, nous avons discuté d'une question sur laquelle les États-Unis étaient complètement isolés et mes amis à ma gauche et à ma droite, le Bangladesh et le Royaume-Uni, nous ont martelés mais comme nous sommes des gens très raisonnables, nous avons cédé.
English: The Commission should encourage and promote an exchange of experiences between Member States where local employment initiatives of interest have already been implemented and also will have to play in full the role of dynamic force in encouraging any credible and effective solutions that might help to tackle the social scourge of unemployment.
French: La Commission devra encourager et promouvoir l'échange d'expériences entre les États membres qui, révélant l'intérêt pour les initiatives locales d'emploi, ont déjà été mises en oeuvre, mais surtout elle devra exercer pleinement son rôle de force dynamique pour favoriser toutes les formes crédibles et efficaces qui peuvent contribuer à résoudre ce fléau social qu'est le chômage.
English: A report based on a colloquim sponsored by the American Academy of Microbiology held November 2-4, 2001, in Santa Fe, New Mexico.
French: A report based on a colloquium sponsored by the American Academy of Microbiology held November 24, 2001, in Santa Fe, New Mexico.
English: Equal pay for work of equal value was a priority for the Government.
French: L'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale était une priorité pour le Gouvernement.
English: • needs assessment, curriculum design, evaluation
French: • évaluation des besoins, conception et évaluation du programme d’enseignement
English: Most regions covered by the UNEP regional seas programme have adopted a framework convention on the protection of the marine environment, which includes an article providing for the establishment of specially protected areas.
French: La plupart des régions couvertes par le programme du PNUE pour les mers régionales ont adopté une convention-cadre pour la protection du milieu marin, dont l'un des articles prévoit la création de zones spécialement protégées.
English: Financial stability is critically important as the Special Court completes its trial and appeal phase.
French: Alors qu’il achève la phase des procès et des appels, la stabilité financière s’avère cruciale.
English: Fire plays an important role in the life of a forest.
French: Le feu joue un rôle important dans la vie d'une forêt.
English: Comparing Federal Direct Spending on Health Care with Federal Spending on Social Transfers to Provinces $20 $ billion EPF(CAP)/CHST (left scale)
French: Des montants comparativement peu élevés sont également accordés au titre de services de santé spécifiques à de nombreuses provinces, par le biais de subventions conditionnelles.
English: We would then have eliminated the inconsistency between electricity and gas and the internal inconsistency in the case of gas.
French: Nous supprimerions ainsi l'incompatibilité entre l'électricité et le gaz et dans le gaz.
English: Calls upon all Member States to base their activities for the protection and promotion of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,1 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de protection et de défense des droits de l'homme, y compris celles qui visent à intensifier la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
English: (d) Programme EDU 4.  Establishment of reception programmes in schools:
French: d) Programme EDU 4 − Mettre en œuvre des programmes d'accueil éducatif en milieu scolaire:
English: However, considerable efforts are reported to have been made to support and extend the teaching of Estonian.
French: De gros efforts semblent cependant avoir été faits pour encourager et étendre l'enseignement de l'estonien.
English: Twelve German cities will be receiving around 3 million spectators.
French: Douze villes allemandes vont accueillir environ 3 millions de spectateurs.
English: 3 per cent on all earnings where earnings are between £ 64.00 and $109.99;
French: 3 % sur l'ensemble des revenus lorsque ceux-ci se situent entre 64 livres et 109,99 livres;
English: (It should be noted, however, that the main source of Romanian history from this time is records by German settlers in neighboring Transylvania , who had frequent clashes with Vlad for political and economic reasons, and may be somewhat biased.
French: Le succès du livre — deuxième meilleure vente après la Bible ! — et la popularité du personnage en attestent encore aujourd'hui.
English: The value of non-expendable property is disclosed in notes to the financial statements;
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes afférentes aux états financiers;
English: 6.2 The core functions of the Office of the Under-Secretary-General for Management are as follows:
French: 6.2 Les principales attributions du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion sont les suivantes :
English: After three consecutive years of decline, the total number of small businesses operating in the province grew by 3.1 per cent in 2002.
French: 100), ce même groupe ayant été à l'origine de trois années de déclin.
English: Article 39 The employee members of the representative body shall inform the representatives of the employees of the SE and of its subsidiaries and establishments of the content and outcome of the information and consultation procedures.
French: Les membres-travailleurs de l'organe de représentation informent les représentants des travailleurs de la SE et de ses filiales et établissements de la teneur et des résultats des procédures d'information et de consultation.
English: Benefits are also available to eligible surviving spouses and/or eligible dependent children of Members who served on or after a certain date and contributed under the Act.
French: Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires ayant servi à partir d’une certaine date et qui ont versé des cotisations en vertu de la Loi.