ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high level of this tax expenditure in 1996 reflects special start-up payments to farmers in Saskatchewan in that year.
French: L’ampleur de cette dépense fiscale en 1996 reflète les paiements initiaux spéciaux versés aux agriculteurs de la Saskatchewan cette année-là.
English: This represents close to one-sixth of all Status Indians in Canada.
French: Cela représente tout près d’un sixième de l’ensemble de la population des Indiens inscrits au Canada.
English: White House Upbeat on IT
French: Le NFC obtient un certificat d’authentification 41 (ICP)
English: 594 The following articles, manufactured and filled according to the regulations of the manufacturing State and packaged in strong outer packagings, are not subject to the requirements of ADR:
French: 594 Les objets ci­dessous, s'ils sont fabriqués et remplis conformément à la réglementation de l'État où ils ont été fabriqués et s'ils ont été placés dans des emballages extérieurs solides, ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR :
English: These include forestry and land improvement works, improvement of airport facilities, irrigation, ecotourism, agrotourism, the protection of the environment etc.
French: Il peut s'agir de travaux de mise en valeur des forêts et des terres, d'amélioration des infrastructures aéroportuaires, d'irrigation, d'aménagements pour le tourisme écologique ou agricole, ou pour la protection de l'environnement, par exemple.
English: The Committee notes, for example, the designation, in the additional information provided, of some of the official travel as “familiarization” travel, or travel of officials of the Department of Peacekeeping Operations to the mission, for the purpose of familiarizing themselves with its operations.
French: 74). Le Comité note, par exemple, la désignation, dans les renseignements complémentaires fournis, de certains voyages officiels comme des voyages de « familiarisation » ou des déplacements de responsables du Département des opérations de maintien de la paix dans la zone de la mission afin de se familiariser avec ses opérations.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction et la gestion d'ensemble de la Mission seront assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: This, in particular, is the importance of Europe's GMES in the world GEO process.
French: C'est notamment l'enjeu du GMES de l'Europe inscrit dans le processus mondial du GEO.
English: He acknowledged  receipt of Dr. Grover's acceptance of August 28th and goes on to  say the following:
French: Il a accusé réception de  l'acceptation de M. Grover du 28 août et a ajouté ce qui suit:
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soit apportées pour la Mission des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: For example, only about 50% of the nitrogen imported in feed for broiler and layer operations and about 20% of that imported in feed for turkey operations is exported as animal products (meat and eggs).
French: Tous les aliments pour volaille sont importés de l’extérieur de la vallée du Fraser, ce qui se traduit par une accumulation nette d’azote au-dessus de l’aquifère.
English: Will the FTAA services negotiations threaten Canada's ability to pursue cultural policy objectives?
French: Les négociations sur les services dans le cadre de la ZLEA pourraient elles limiter la capacité du Canada de poursuivre les objectifs de sa politique culturelle?
English: The Ad Hoc Group of Experts was informed that for the 2005 E-Road Traffic Census, the secretariat had received data from 31 UNECE member countries.
French: Le Groupe spécial d'experts a été informé qu'au sujet du recensement 2005 de la circulation sur les routes E le secrétariat avait reçu des données de la part de 31 pays membres de la CEE.
English: Working Party on Noise (GRB)
French: Faits marquants des dernières sessions
English: (b) One P-3 Sustainable Development Officer in the Energy and Transport Branch to develop analytical capacity/methodologies for assessment of climate change related risks and damages and appropriate adaptation strategies, including for small island developing States;
French: b) Un poste P-3 de spécialiste du développement durable au Service de l'énergie et des transports, chargé de concevoir des moyens/méthodes d'analyse pour l'évaluation des risques et dommages liés au changement climatique et des stratégies d'adaptation appropriées, notamment à l'intention des petits États insulaires en développement;
English: In 1947, it was reported that "numbers of huge sharks" were inflicting "heavy damage" on the 100 boats fishing in Rivers Inlet (Province 1947).
French: En 1942, « des centaines de gros pèlerins » auraient causé des dommages de « plusieurs milliers de dollars » aux filets maillants dans le district du bras de mer Rivers (Province, 1942).
English: The resulting uncertainty would have undermined any prospect of secure access to timber, leaving the industry no better off.
French: L'incertitude conséquente aurait sapé toute possibilité d'obtenir un accès sûr au bois en privant l'industrie de tout avantage.
English: Since 2006, the issue of preventing the manufacture/production and acquisition of biological weapons, their means of delivery and related materials by non-State actors has been identified as requiring more specific attention in the future.
French: Depuis 2006, on estime qu'il faut accorder plus d'attention à la prévention de la fabrication/production et de l'acquisition d'armes biologiques, de leurs vecteurs et d'éléments connexes par des acteurs non étatiques.
English: Students from CMI schools and many from EMI schools need English language upgrading upon arrival.
French: Les élèves qui ont fréquenté une école CMI, et plusieurs de ceux qui fréquentaient une école EMI, doivent parfaire leurs connaissances de l’anglais dès leur arrivée.
English: Charlottetown was part of the aircraft carrier’s escort force not only during the eastbound voyage, but also in the Persian Gulf while Truman launched a series of air strikes in Afghanistan to support the International Security Assistance Force.
French: Le NCSM Charlottetown faisait partie de l’escorte du porte-avions non seulement au cours du voyage vers l’est, mais aussi dans le golfe Arabo-Persique pendant que le Truman effectuait une série d’attaques aériennes en Afghanistan à l’appui de la Force internationale d’assistance à la sécurité.
English: TPDs Strategy for Guidance and Template Development Burt James, OCT, provided a brief presentation on the current strategy for development of distinct Phase II and Phase III templates and the corresponding guidance document.
French: Stratégie de la DPT pour l'élaboration d'une orientation et d'un modèle Burt James, BEC, présente un bref exposé sur la stratégie actuelle d'élaboration de modèles distincts pour les phases II et III et le document d'orientation correspondant.
English: Palestine has been deeply wounded by the most violent, dire and horrific military aggression, an aggression that has targeted the lives of children, women and the elderly, as well as their houses, livelihoods, farms, plants and schools.
French: La Palestine a été profondément meurtrie par la plus violente, la plus atroce et la plus terrifiante des agressions militaires, une agression qui s'en est prise aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées, ainsi qu'à leurs maisons, à leurs moyens d'existence, à leurs fermes, a leurs usines et à leurs écoles.
English: His name has a "M.B.' and a "Ch.
French: Mais celui du Dr Gooch ne porte pas cette mention.
English: • expenses incurred in holding a fundraising activity under the Election Finances Act;
French: • les dépenses engagées relativement à la tenue d’une activité de financement en vertu de la Loi sur le financement des élections;
English: What about Venture Capital (VC)?
French: Qu'en est il du capital de risque (CR)?
English: See, for example, annex XIII (article 3) to the EFTA-Korea FTA (http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/KR/KR_RUAP/annexes/KR_Annex_XIII_-_IPR.pdf): “Any party may instead allow in their national legislation applicants to rely on such [test] data if the first applicant is adequately compensated.”
French: Voir, par exemple, annexe XIII (art.  3) à l'accord de libre-échange AELE-Corée (http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/KR/KR_RUAP/annexes/KR_Annex_XIII_-_IPR.pdf): «Any party may instead allow in their national legislation applicants to rely on such [test] data if the first applicant is adequately compensated.».
English: • Will CCWG , WHMIS, consumer labelling initiative timelines coincide along with GHS, ie we need to do everything at once due to implications on workload and education; • Cut off of values > harmonization between GHS, PMRA market classes, and other sector consumer products;
French: • Le calendrier des travaux entrepris par le Groupe de travail sur les critères de classification (GTCC), dans le cadre du SIMDUT et de l'initiative d'étiquetage des produits de consommation, coïncidera t il avec ceux sur le SGH, c'est à dire devons nous tout faire en même temps en raison des répercussions sur la charge de travail et sur la formation?
English: 22.02.2005 Subject-matter of bill referred to Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples before 2nd reading.
French: 22.02.2005 Teneur du projet de loi renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Peuples autochtones avant la deuxiÃ¨me lecture.
English: APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Rebecca Martin, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the positions of Agent II at the PM 2 group and level with Human Resources and Skills Development Canada in various locations in Toronto and York sector as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  L’appel a été interjeté par Rebecca Martin en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection en vue des nominations proposées aux postes d’agent ou agente II (groupe et niveau PM-02), à Ressources humaines et Développement des compétences du Canada, à différents endroits du secteur de Toronto/York à l’issue du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-03.
English: Taking note also of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted to the General Assembly since 1968, including the latest (A/54/325 and A/54/73 and Add.1),
French: Prenant note également des rapports que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés soumet à l'Assemblée générale depuis 1968, notamment les plus récents d'entre eux (A/54/325 et A/54/73 et Add.1),
English: Spearheaded by Denmark, the mission brought together scientists from five countries. It involved two vessels, a Danish oceanographic vessel, and a Canadian commercial trawler on which Martin Castonguay, mission head, was aboard.
French: Cette mission menée à l’instigation du Danemark, qui réunissait des scientifiques de cinq pays, mettait à contribution deux navires, un navire océanographique danois et un chalutier commercial canadien à bord duquel Martin Castonguay était chef de mission.
English: His advice is impartial and free until the deal is signed" (Credit group, Belgium)
French: Son conseil est impartial et gratuit jusqu’à ce que ce soit signé" (Groupe crédit, Belgique)
English: OPENING OF THE 18th MG-S-ROM MEETING I. ADOPTION OF THE AGENDA AND LIST OF DECISIONS OF PREVIOUS MEETING
French: OUVERTURE DE LA 18e REUNION DU MG-S-ROM  I. ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET DE LA LISTE DES DECISIONS DE LA REUNION PRECEDENTE
English: The findings suggested that the CEE has done well in terms of developing tools and materials related to RMAFs and training, but that outreach and promotion of the function continued to be weaknesses perceived by the community.
French: Les résultats suggèrent que le CEE s'est bien acquitté de ses tâches en ce qui a trait à l'élaboration d'outils et de documents touchant les CGRR et la formation mais que la collectivité juge faibles la diffusion d'information sur cette fonction et la promotion de celle-ci.
English: Overlapping roof planks were laid over pole rafters attached to the roof beams.
French: Des planches de toit se chevauchant recouvrent les chevrons fixés aux poutres du toit.
English: Note In 2007, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Si vous avez reçu, en 2006, un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée sur une voiture de tourisme que vous utilisez moins de 90 % du temps pour votre entreprise, soustrayez ce crédit de votre FNACC au début de l'année.
English: Senior Partner, Cárdenas, Cassagne & Asociados 1966-1991.
French: Associé principal à Cárdenas, Cassagne & Asociados 1966-1991.
English: However, a national ethics review mechanism is complicated because of overlapping responsibilities of federal, provincial and local institutions."
French: L’Éthique en direct! @ IRSC serait utile, puisque actuellement, des examens éthiques redondants sont effectués dans chaque établissement où sont menés des travaux de recherche ».
English: The first meeting of the newly‑created Advisory Board of the WIPO Worldwide Academy was convened on March 10.
French: La première réunion du Conseil consultatif, récemment créé, de l’Académie mondiale de l’OMPI s’est tenue le 10 mars.
English: 2SWLRQ  ,QWHJUDWLRQ RI D SUHRSHUDWLRQDO (*126 LQWR *$/,/(2 An alternative to scenario 1 could be to integrate a pre-operational EGNOS with no operational certification and validation into the current GALILEO architecture and certify some years later GALILEO and EGNOS together.
French: 2SWLRQ  ,QWpJUDWLRQ G XQ (*126 SUpRSpUDWLRQQHO GDQV *$/,/(2 Une solution de rechange à l'option 1 pourrait consister à intégrer un EGNOS préopérationnel sans certification et validation opérationnelles dans l'architecture actuelle de GALILEO et à certifier GALILEO et EGNOS ensemble quelques années plus tard.
English: The Central African Republic ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by Act No. 88.021 of 6 December 1988.
French: La RCA a ratifié par la loi no 88.021 du 6 décembre 1988 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization5 and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to provide immediate predictable, duty-free and quota-free market access on a lasting basis to all products originating from all least developed countries by 2008, also calls upon developing countries that are in a position to do so to extend duty-free and quota-free market access to exports of these countries, and in this context reaffirms also the need to consider additional measures for progressive improvement in market access for least developed countries, and reaffirms further the need for members of the World Trade Organization to take additional measures to provide effective market access both at the border and otherwise, including simplified and transparent rules of origin so as to facilitate exports from least developed countries;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce5 et lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, demande à cet égard aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'accorder d'ici à la fin de 2008, sur une base durable, à toutes les exportations provenant de tous les pays les moins avancés un accès immédiat et prévisible aux marchés, en franchise de droits et sans contingentement, invite aussi les pays en développement qui sont en position de le faire à étendre l'autorisation d'accès aux marchés des exportations de ces pays en franchise de droits et sans contingentement et, à cet égard, réaffirme également qu'il faut envisager des mesures supplémentaires pour améliorer progressivement l'accès des pays les moins avancés aux marchés, et réaffirme en outre que les membres de l'Organisation mondiale du commerce doivent adopter des mesures pour assurer un accès effectif à leurs marchés, à leurs frontières ou en d'autres lieux, et notamment des règles d'origine simplifiées et transparentes afin de faciliter les exportations des pays les moins avancés ;
English: With reference to my previous letter, dated 18 July 2008, concerning Thailand's violation of the sovereignty and occupation of the territory of the Kingdom of Cambodia, I have the honour to further bring to your kind attention the following update of the situation.
French: Me référant à ma précédente lettre du 18 juillet 2008 dans laquelle j'indiquais que la Thaïlande avait violé la souveraineté du Royaume du Cambodge et occupé le territoire de ce pays, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les faits nouveaux ci-après :
English: I also call yet again for a debate on the Dublin II agreement.
French: Je demande également à nouveau un débat sur l’accord de Dublin II.
English: Brigitte Joppich Attorney in Law Oberhaching English
French: Harry L. Arkin Harry L. Arkin & Associates, PC Denver, CO Anglais
English: Which strategies were the most useful and why?
French: Quelles ont été les stratégies les plus utiles et pourquoi?
English: There have been studies on concomitant administration of some of the HAV vaccines with various other vaccines, such as yellow fever, typhoid and cholera, which demonstrated no immune interference; however, complete data on all HAV vaccines are not available.
French: Des études ont montré que l'administration simultanée de certains des vaccins contre l'hépatite A et de divers autres vaccins, tels que ceux contre la fièvre jaune, la typhoïde et le choléra, ne réduit pas la réponse immunitaire à l'un ou l'autre des vaccins, mais on ne dispose pas de données complètes sur tous les vaccins contre le VHA.
English:    Mr President, in my speech I will focus just on equality and equal pay in the EU countries.
French:    Monsieur le Président, j’axerai mes propos uniquement sur l’égalité en général et sur l’égalité des salaires dans les pays de l’Union européenne.
English: 3.3 The Ombudsman notes that the Commission failed to inform the complainant of the closure of the Business Angels Action programme until four months after the closure decision was made.
French: 3.3 Le Médiateur relève que la Commission a mis quatre mois à informer le plaignant de la décision qu’elle avait prise de clôturer l’action Business Angels.
English: Finishing the New Maintainer Checks and being a Debian Developer requires to invest time on a regular basis.
French: Mener à bien les vérifications des nouveaux responsables et être développeur Debian nécessite d'investir du temps de manière régulière.
English: My stance is that you can indeed ship PHP licensed PEAR components on the same cd or in the same tarball as GPL'ed code because I see it as an aggregate work.
French: Ma position est que vous pouvez fournir des composants PEAR sous license PHP sur le même CD ou dans le même fichier compressé que du code GPL car je le vois comme du travail d'agrégat.
English: It stems from the artists' will to bring their artistic practice outside the walls of the gallery space, onto the walls of the city.
French: Le projet émerge de la volonté des artistes de déplacer leur pratique hors des murs de la gallerie, vers les murs de la ville.
English: It was agreed that we do want to consider bringing back some kind of incentive proposal.
French: Il est convenu que nous voulons réellement envisager la possibilité de mettre sur pied un projet de mesures incitatives.
English: Presentations were made by the Indian Space Research Organization (ISRO), the University of São Paolo (Brazil), the Canadian International Development Agency (CIDA), the African Development Bank (ADB), the United National Office for Outer Space Affairs, the Association pour le Développement de l'Information Environnementale (ADIE), the École Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (Engref, France), the Inter-American Development Bank (IADB), the Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) of Brazil, the Dirección General de Aviación Civil of Chile, the Instituto de Geofísica y Astronomía of Cuba, the Universidad do Norte do Paraná of Brazil, ESA, Tübitak of Turkey, the University of Rajasthan (India), the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN) of Indonesia, the Université Mohammed V.
French: Des exposés ont été faits par des représentants de l'Indian Space Research Organization (ISRO), de l'Université de São Paolo (Brésil), de l'Agence canadienne de développement internationale (ACDI), de la Banque africaine de développement (BAfD), du Bureau des affaires spatiales de l'ONU, de l'Association pour le développement de l'information environnementale (ADIE), de l'École nationale du génie rural des eaux et forêts (Engref) de la France, de la Banque interaméricaine de développement (BID), de l'Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (INPE) du Brésil, de la Dirección General de Aviación Civil du Chili, de l'Instituto de Geofísica y Astronomía de Cuba, de l'Universidad do Norte do Paraná du Brazil, de l'ASE, du Tübitak de la Turquie, de l'Université du Rajasthan (Inde), de l'Institut national indonésien pour l'aéronautique et l'espace (LAPAN), de l'Université Mohammed V. (Maroc), de la Space Research and Remote Sensing Organization (SPARSSO) du Bangladesh, de Surrey Satellite Technology Ltd.
English: He stated that it was necessary to modify our model of society by transferring the focus and resources from the supply- to the demandside (education, informat ion, support for consumer and environmental organisations, etc., adaptation of VAT to support sustainable consumption, financial support for investors putting their money into
French: Nous avons besoin de changer le paradigme sur lequel se fondent nos sociétés: l’attention et les ressources doivent être transférées de l’offre vers la demande (éducation, information, appui aux organisations des consommateurs, environnementales, etc., adaptation de la TVA en faveur de la consommation durable, appui financier aux investisseurs pour les initiatives durables, dépenses publiques durables, etc.). En effet, une consommation durable peut entraîner une production durable.
English: Parliamentarians, Canadians and other key stakeholders are better informed in regard to the plans and priorities of the department and its accomplishments against these plans and priorities.
French: Des parlementaires, des citoyens et d'autres intervenants clés mieux informés en ce qui concerne les plans et les priorités du Ministère et ses réalisations connexes.
English: The mandate of UNMIL was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003).
French: Le mandat de la MINUL a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1509 (2003).
English: The lobes are thin, stiff, separate and irregularly branched.
French: Ses lobes minces, Ã©pars et rigides, sont ramifiÃ©s de faÃ§on irrÃ©guliÃ¨re.
English: POTENTIAL USES OF ICTs New technologies and services are facilitating public- and private-sector activities.
French: UTILISATIONS POSSIBLES DES TIC Les nouvelles technologies et les nouveaux services facilitent les activités des secteurs public et privé.