ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [32] Finally, the Board Chair provided a comprehensive explanation for the marks awarded to the appellant and the two successful candidates whose ratings were challenged.
French: [32] Finalement, le président du jury a expliqué exhaustivement les points attribués à l'appelant et aux deux candidates reçues dont la cotation était contestée.
English: Together with our partners, our joint activities must earn the public’s trust.
French: Nous devons mériter la confiance de nos partenaires et, dans nos activités conjointes avec eux, mériter la confiance du public.
English: We're developing an IM program which will provide an infrastructure of services to allow greater transparency of decisions and processes.
French: Nous cherchons à nous positionner, dans le cadre de la politique de la gestion d'information, de façon plus stratégique.
English: 27; US Second Oral Statement, para.
French: L'affaire Argentine – Peaux et cuirs ne donne aucune indication sur ce point.
English: The International Tribunal's efficiency results directly from the commitment and dedication of the individuals who carry out its activities.
French: Les résultats sans précédent obtenus par le Tribunal international doivent beaucoup au dévouement de toutes les personnes qui mènent à bien les activités de celui-ci.
English: The framework will be used to measure the initiatives' results toward improving the review process, as well as determine appropriate performance measures and related indicators at various stages of the initiatives' implementation.
French: Le cadre servira à mesurer les résultats des initiatives ainsi qu'à établir des mesures de rendement appropriées et des indicateurs pertinents aux divers stades de leur mise en oeuvre.
English: HIV positivity rate = Total number of positive HIV tests Total number of all HIV tests
French: Dans la recherche sur le VIH/sida, on donne une autre définition au terme « endémique ».
English: In this section, please provide updates to your NSERC Scholarship or Fellowship application (i.e., update to the information provided in the attached Form 200 and the Awards, Contributions and Statement Form submitted to NSERC when applying for your scholarship or fellowship).
French: MISE À JOUR DE VOTRE DEMANDE DE BOURSE D'ÉTUDES SUPÉRIEURES OU POSTDOCTORALE DU CRSNG Dans cette section, vous devez fournir une mise à jour de votre demande de bourse d'études supérieures ou postdoctorale du CRSNG (mettre à jour l'information fournie dans le formulaire 200 et le formulaire Bourses, contributions et déclaration ci-joints).
English: In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
French: Pour préserver le caractère confidentiel des informations transmises, la liste de leurs destinataires devrait rester strictement limitée.
English: Freedom of the press can brook no compromise; this is the message that Parliament wished to convey not only to Budapest but also to the European Commission.
French: par écrit. - La liberté de la presse ne doit supporter aucune concession. C'est le message que le Parlement européen a souhaité adresser non seulement à Budapest mais aussi à la Commission européenne.
English: Free 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Through this Decision, signed and stamped by Mr. Fatos Nano, Chairman of the Council, who was the Prime Minister at the time, the Council “Decided: to approve the construction site with a surface of 14 hectares for the facility of the new Port of Vlora, within the industrial Energy Park… according to the attached layout”.
French: Par cette décision, portant la signature et le cachet de M. Fatos Nano, Président du Conseil, alors Premier Ministre, le Conseil a «approuvé l'affectation d'un terrain de 14 hectares à la construction du nouveau port de Vlora, dans la zone industrielle énergétique … conformément au plan ci-joint».
English: The application must identify the specific article to which the design is applied.
French: Une copie certifiée du document de priorité peut être exigée par l’Office des dessins et modèles industriels dans certains cas.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Prince Edward Island 53 47 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Île-du-Prince-Édouard 53 47 24
English: UNDP macro-level performance based on project evaluation data, and completed evaluations from UNDP and its associated funds and programmes. Finally, it frames future strategic directions to meet the ongoing challenges for the increasingly central role of evaluation in contributing to organizational and development effectiveness.
French: Enfin, le rapport dégage les grandes orientations qui, à l’avenir, devraient être suivies pour résoudre les problèmes que soulève le rôle de plus en plus central de l’évaluation dans l’amélioration de l’efficacité sur le double plan de l’institution et du développement.
English: "Decision Document" means the document issued by the Decision Body pursuant to 12.6.3 or 12.12.1. "Designated Heritage Site" means a Heritage Site designated as such pursuant to Laws of General Application.
French: « droit d'inonder » Le droit d'exproprier des terres - prévu par les lois d'application générale et par l'Accord-cadre définitif - en vue de la construction, de l'entretien et de l'exploitation d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau.
English: The dictionary presently consists of fourteen volumes in both official languages; it will be expanded in the future.
French: Actuellement, ce dictionnaire se compose de quatorze volumes dans les deux langues officielles; il sera augmenté.
English: In collaboration with Team Canada Inc, the Canada Business Service Centres will develop a new and improved version of the Interactive Export Planner.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada élaboreront, en collaboration avec Équipe Canada inc une version revue et améliorée du Plan d'exportations interactif.
English: A line of credit can help you effectively manage your company cash flow and meet day-to-day operating needs.
French: Cette dernière vous permettra de gérer efficacement les liquidités de votre entreprise et de vous aider à faire face à vos besoins courants d’exploitation.
English: Medical services should exist at school and periodical medical should be carried out throughout schooling.
French: Il souhaite par conséquent que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures structurelles destinées à l’information et à la sensibilisation du public.
English: Between regular sessions it shall meet as often as may be required for the fulfilment of its powers and functions.
French: Entre les sessions ordinaires, il se réunit aussi souvent que l'exige l'exercice de ses pouvoirs et fonctions.
English: Report on the forty-fourth session  (18 February 2005 and  8-17 February and 22 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-quatrième session (18 février 2005 et 8-17 février et 22 mars 2006)
English: Association of Canadian Community Colleges, location of head office Association pour la revalorisation du barachois de Bonaventure, rock dam in the Bonaventure River, Que. Atwater Institute, surrender of charter B Bank of Canada, By-law No. 6 Beth Park Memorial Scholarship Fund (The), surrender of charter Bonnyville No. 87, Municipal District of, bridge replacement over Muriel Creek, Alta.
French: F First National Bank of Maryland (The), dépôt de documents Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FMC Corporation, dépôt de documents Fondation Dominion Textile, abandon de charte Fraser Wharves Ltd., pont au-dessus du marécage à l'intersection du chemin no 6 et de la route Steveston à Richmond (C.-B.)
English: Medical care was a treaty right negotiated with the national government, not something to be devolved to lesser jurisdictions.
French: Les soins médicaux font l'objet d'un droit issu de traités négocié avec le gouvernement du pays, celui-ci ne peut pas les transférer à un niveau de gouvernement inférieur.
English: Future research should be oriented towards a deeper study of decay processes and mechanisms of failure of protective films.
French: Les recherches à venir devraient s'orienter vers une compréhension plus approfondie des processus de dégradation et des mécanismes expliquant l'inefficacité des films protecteurs.
English: The Permanent Forum welcomes the global synthesis report on indicators of indigenous peoples' well-being, poverty and sustainability (E/C.19/2008/9), which is the culmination of efforts by the United Nations system and indigenous peoples' organizations over the past several years.
French: L'Instance permanente prend acte avec satisfaction du rapport de synthèse sur les indicateurs de bien-être, de pauvreté et de viabilité chez les peuples autochtones (E/C.19/2008/9) qui constitue l'aboutissement des efforts déployés ces dernières années par les organismes des Nations Unies et les organisations représentant les peuples autochtones.
English: Finally, as has already been emphasized by other delegations, civilian and military activities in space are ever more closely intertwined.
French: Enfin, comme cela a déjà été souligné par d'autres délégations, les activités civiles et militaires dans l'espace sont de plus en plus étroitement imbriquées.
English: Taxonomic expertise and innovative taxonomic research are critical to properly identify invaders once they are detected.
French: Il est par ailleurs essentiel de disposer de l'expertise taxinomique nécessaire et d'entreprendre des recherches innovatrices en la matière si l'on veut identifier correctement les envahisseurs une fois qu'ils ont été détectés.
English: 3.14 Despite the absence of complete data, we can conclude that the internal review has led to significant reductions in exempt bank files.
French: 3.14 Malgré le manque de données, nous pouvons conclure que l’examen interne a entraîné d’importantes réductions des dossiers figurant dans les fichiers inconsultables.
English: I must declare an interest as a lawyer but also as a former competition minister in the United Kingdom.
French: Je dois dire que j'y porte un intérêt en tant qu'avocat mais également en tant qu'ancien ministre de la concurrence au Royaume-Uni.
English: A number of possibilities were mentioned for future work by WIPO, most notably on the development of procedures or standards that could be used under varying legal frameworks.
French: Diverses possibilités ont été citées pour la suite des travaux de l’OMPI dans ce domaine, tout particulièrement quant au développement de procédures ou de normes pouvant être utilisées dans différents cadres juridiques.
English: Signs, Symptoms, and Adverse Health Effects.
French: Fatigue due à la chaleur: signes, symptômes et effets néfastes pour la santé.
English: From 1991 to December 2001, he was ambassador and diplomatic adviser to the Prime Minister.
French: De 1991 à décembre 2001, il a été ambassadeur et conseiller diplomatique du Premier Ministre.
English: To carry this out, the Australian Defence Force developed an innovative and cost-effective method of destruction, using ammonium nitrate fuel oil and diesel fuel.
French: Pour réaliser cette tâche, la Force de défense australienne a mis au point une méthode de destruction novatrice et peu coûteuse, à base de combustible à l'ammonitrate et de combustible diesel.
English: Cameroon acknowledged the ministry of human rights, which is the only one in the region and hoped that such a ministry would be given sufficient resources.
French: Le Cameroun a pris acte de la création du Ministère des droits de l'homme, le seul du genre dans la région, et a espéré que ce Ministère disposerait de ressources suffisantes.
English: SMEs active in the processing and marketing of agricultural products.
French: PME actives dans la transformation et la commercialisation des produits agricoles.
English: Others are designed to help strengthen the nursing workforce and assist the implementation of nursing best practice guidelines.
French: D'autres visent à renforcer les effectifs infirmiers et à favoriser l'application de lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers.
English: In these circumstances, the Authority made alternative arrangements for simultaneous interpretation by using the services of the organization Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI), based in Cuba, with more than 30 years of experience in providing simultaneous interpretation.
French: 17 du rapport).  L'Autorité a donc fait appel aux services de la société Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI), sise à Cuba, qui a plus de 30 ans d'expérience dans le domaine de l'interprétation simultanée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister Travels to Iqaluit, Nunavut IQALUIT, NU -- February 7, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird will be in Iqaluit, Nunavut on February 8 to make an announcement with Nunavut Premier Paul Okalik and co-host an Adaptation Roundtable with Mary Simon, President of the Inuit Tapiriit Kanatami.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada visite Iqaluit, au Nunavut IQALUIT, NU -- le 7 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Iqaluit, au Nunavut, le 8 février où il fera une déclaration en compagnie du premier ministre du Nunavut, Paul Okalik Il sera également hôte conjoint dune table ronde sur l'adaptation avec Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer Born 1949; Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private Office of the President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge to the European Court of Human Rights; Judge at the Tribunal Supremo (Supreme Court) from 1996; Advocate General at the Court of Justice since 19 January 1995.
French: Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer né en 1949; juge; magistrat au Consejo General del Poder Judicial (Conseil supérieur de la magistrature); professeur; chef de cabinet du président du Conseil de la magistrature; juge ad hoc de la Cour européenne des droits de l'homme; magistrat au Tribunal Supremo depuis 1996; avocat général à la Cour de justice depuis le 19 janvier 1995.
English: In 2007, the Commission actively negotiated its proposal under the co-decision procedure (Article 251 EC).
French: En 2007, la Commission a négocié activement sa proposition dans le cadre de la procédure de codécision (article 251 du traité CE).
English: Muy recomendable, consultar en las casas rurales acerca de lugares especiales y poco conocidos por la zona, que no encontrariamos en las guias y no nos haran arrepentirnos de conocerlos.
French: Très recommendable, consulter dans les maisons rurales sur des lieux spéciaux et peu connus par la zone, qui non encontrariamos dans les guides et nous ils ne haran se repentir nous de les connaître.
English: Use the blank rows to insert additional themes that are considered to be key themes in addressing learning for SD.
French: Veuillez utiliser les lignes laissées en blanc pour ajouter d'autres thèmes considérés comme essentiels à l'éducation au développement durable.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (resolution 55/179 of 19 December 2000).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (résolution 55/179 du 19 décembre 2000).
English: Air Accidents Cause Factors Distribution
French: Facteurs contributifs des accidents en vol
English: During this reporting period, Prince Edward Island has renewed both its five-year strategy on family violence prevention and the mandate of the Premier’s Action Committee on Family Violence Prevention. In addition, a Deputies Coordinating Committee on Family Violence Prevention was mandated to coordinate a corporate government response to the family violence prevention strategy.
French: du nombre de déclarations aux autorités sur la violence familiale; des demandes d’information et de sensibilisation du public sur la violence familiale et ses effets sur les enfants; des demandes de formation professionnelle sur la violence familiale et ses effets sur les enfants; de la reconnaissance dans les milieux d’affaires des liens entre la violence familiale, le milieu de travail, la productivité et les coûts économiques connexes; de la sensibilisation accrue à l’importance de l’évaluation du risque; de l’intérêt des collectivités et de divers secteurs gouvernementaux à l’égard d’une réponse mieux adaptée à la prévention et à l’intervention en matière de violence familiale;
English: • access to country food and school food programs; 
French: • l’accès aux aliments traditionnels et aux programmes d’aide alimentaire en milieu scolaire;
English: (c) Wearing of the special equipment and footwear issued to them and use of the personal and collective protection devices specified in process documentation or safety standards, rules or instructions;
French: c) De porter les vêtements et chaussures spéciaux qui leur sont fournis et d'utiliser les équipements de protection personnels et collectifs prévus dans la documentation détaillant les procédures à suivre ou dans les normes, règles ou instructions applicables en matière de sécurité;
English: In oral proceedings concerning the application for registration of a design, the staff of the Office may use either the language of the application or the second language indicated by the applicant.
French: Dans une procédure orale concernant une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle, le personnel de l’Office peut utiliser soit la langue de la demande, soit la deuxième langue indiquée par le demandeur.
English: The introduction of the touring model coincides with a substantial gain in market presence on the heels of strong consumer demand since the roadster’s launch more than two years ago.
French: L’introduction du modèle touring coïncide avec une augmentation significative de notre visibilité sur le marché, suite à l’intérêt marqué des consommateurs depuis le lancement du roadster, il y a deux ans.
English: • The volume, temperature and pressure of the potable water should be adequate for all operational and cleanup demands.
French: • Le volume, la température et la pression de l’eau potable doivent convenir à toutes les demandes d’exploitation et de nettoyage.
English: 2 A/54/831 and A/54/841.  Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the $6.9 million procurement of quartering area goods in the United Nations Angola Verification Mission,3
French: Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête concernant l'achat de biens d'une valeur de 6,9 millions de dollars pour les zones de cantonnement par la Mission de vérification des Nations Unies en Angola,
English: In Iqaluit, the community radio station CFRT 107.3 FM continued to broadcast in French on a daily basis in the Arctic.
French: À Iqaluit, la radio communautaire CFRT 107,3 FM a poursuivi sa diffusion quotidienne francophone dans l'Arctique.
English: Simplified second-order analysis procedures are finally suggested for use in the P–Δ method.
French: Enfin, des méthodes simplifiées d'analyse du deuxième ordre pouvant être utilisées avec la méthode P–Δ sont proposées.
English: Most studies have shown that the local extent of altered benthic community structure and biomass is limited to less than 50 m.
French: La plupart des études ont montré que ces modifications ne s’étendent pas au‑delà de 50 m des sites piscicoles.
English: Plurilingualism is a condition for the evolution of societies and a constituent of that evolution.
French: Le plurilinguisme est une condition de l’évolution des sociétés et une composante de cette évolution.
English: My delegation recognizes the role of the Peacebuilding Commission in addressing the special needs of countries emerging from conflict and its assistance in the areas of recovery, reintegration and reconstruction.
French: Ma délégation reconnaît le rôle que joue la Commission de consolidation de la paix s'agissant de répondre aux besoins particuliers des pays sortant d'un conflit, ainsi que l'aide qu'elle peut fournir en matière de reprise, de réinsertion et de reconstruction.
English: 16.14 Actions will be taken to further integrate environment into other sectoral policies through intersectoral programmes and projects, including education for sustainable development, transport, health and environment as well as water and health.
French: La Division s'emploiera à mieux intégrer la question de l'environnement dans d'autres politiques sectorielles par le biais de programmes et projets intersectoriels concernant notamment l'éducation pour le développement durable, les transports, la santé et l'environnement, l'eau et la santé.
English: In April the situation changed dramatically, when the "RCMP human resource projections were subsequently shifted to a maximum of 4,500 regular members [reduced from an original projection of 6,000]. DND was asked to accept a more
French: Hickman se privés aient été mis à contribution, ceux dont il vient souvient notamment que, d’après les séances d’information d’être question étaient les principaux intervenants dans avec le sous-chef d’état-major de la Défense auxquelles la planification et le déroulement du Sommet et devaient il avait assisté à Ottawa, les FC ne devaient pas avoir de donc collaborer étroitement.
English: “12.  Food security, rural and agricultural development must be adequately addressed in the context of national development and poverty eradication as well as in multilateral and bilateral donor response strategies.
French: La sécurité alimentaire et le développement rural et agricole doivent être dûment examinés dans le contexte du développement national, des plans de lutte contre la pauvreté, des stratégies de réponse des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Reaffirming its relevant resolutions, including the most recent, resolution 57/220 of 18 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions pertinentes, notamment la plus récente, à savoir la résolution 57/220 du 18 décembre 2002,
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada – To support the National Managers’ Community........
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) ........
English: Please indicate what additional measures are in place or envisaged to tackle the problems faced by women in the workplace despite the law in place prohibiting discrimination in the workplace.
French: Veuillez indiquer quelles mesures supplémentaires la Mongolie a prises ou envisage de prendre pour s'attaquer aux problèmes auxquels font face les femmes sur leur lieu de travail en dépit de la loi en vigueur qui interdit la discrimination sur ces lieux.
English: The Canadian grain industry is a dynamic and challenging environment.
French: L'appui de la CCG à l'équité en emploi est également évident dans d'autres domaines.
English: At this point, feeling frustrated and defeated, the parent withdraws from the situation as the child returns to his or her previous activity.
French: Se sentant frustré et vaincu, le parent se retire alors de la situation et l'enfant reprend son activité.
English: • Researchers have an obligation to observe ethical and professional practices relevant to their respective disciplines.
French: • Les chercheurs sont tenus de respecter les règles éthiques et professionnelles applicables à leurs disciplines respectives.