ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available for public viewing, in our Office, during working days, from 9:00 a.m. until 5:00 p.m. E.S.T. Finally, at the request of any Member, the Ethics Commissioner also provides written confidential opinions to Members (as per section 26 of the Code) and conduct inquiries (as per section 27 of the Code) into any Member's alleged non-compliance with the Code's obligations.
French: Ces documents peuvent être consultés par le public à nos bureaux les jours ouvrables entre 9 heures et 17 heures HNE. Enfin, si un député en fait la demande, le commissaire à l'éthique peut lui donner un avis confidentiel par écrit (conformément à l'article 26 du Code) et mener une enquête (conformément à l'article 27 du Code) sur les activités d'un député qui n'aurait pas respecté ses obligations aux termes du Code.
English: Based on the results of the 2005 Public Service Employee Survey, there is opportunity for improvement in the ways employees view their supervisors as providing support in assessing work against identified goals (4% below other public service average).
French: D'après les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, il est possible d'améliorer la façon dont les employés estiment que leurs superviseurs les aident à évaluer leur travail par rapport aux buts fixés (4 % inférieur à la moyenne de la fonction publique).
English: This project has produced some vital information regarding the ability of local potato farmers to adjust their use of fertilizers in order to decrease environmental impacts, while at the same time enhancing crop efficiencies and reducing input costs.
French: Ce projet a produit des renseignements très importants sur la possibilité pour les producteurs de pommes de terre locaux d’ajuster leur utilisation d’engrais de façon à réduire l’impact environnemental, tout en augmentant le rendement des cultures et en réduisant le coût des intrants.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I think we have heard several feelings of concern expressed around the room.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Nous avons entendu plusieurs expressions de préoccupation autour de cette salle.
English: However, significant reforms are required to improve the legal framework for elections and strengthen the institutional capacity and independence of the election administration.
French: La mission a été rejointe par une délégation d'observateurs du Parlement européen conduite par M. Emilio Menendez del Valle, membre du Parlement européen.
English: Processing 4.1 Primary processing establishments in Canada In 2006, Agriculture and Agr-Food Canada compiled data on the 19 primary processing establishments (slaughterhouses) for ducks (8 federally registered and 11 provincially registered).
French: Transformation 4.1 Transformation 4.1.1 Établissements de première transformation au Canada En 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada a compilé les données de 19 établissements de transformation primaire (abattoirs) de canards (8 enregistrés au fédéral et 11 au provincial).
English: Statistical methods should be employed to test the goodness of fit on all batches and combined batches (where appropriate) to the assumed degradation line or curve.
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera à s’appliquer au-delà des données observées.
English: If music is reproduced with enough truthfulness, it will manage to express itself where you live.
French: Si la musique est reproduite avec assez de véracité, elle trouvera à s'exprimer dans votre lieu de vie.
English: The Smrekarjev Hram is an elegant à la carte restaurant serving international cuisine. It is open from 12:00 until 23:00.
French: Le Smrekarjev Hram, un élégant restaurant à la carte, vous sert une cuisine internationale de midi à 23h00.
English: Phenotypic tests determine the enzymatic activity of viral genes or assess viral growth in increasing concentrations of drugs.
French: La plupart des mutations sont létales ou neutres et ne sont pas associées à la création d'une pharmacorésistance.
English: Examples include the real and potential room for duplication and overlapping activities between the Avataq Cultural Institute and the KSB on some cultural matters, and between the KRG and the KSB in certain aspects of adult training and education.
French: administratives qui y sont rattachées chargent cette institution d’un lourd fardeau administratif, qui se traduit par une dépense considérable de temps et d’argent à des tâches éloignées des fonctions et des responsabilités premières de l’ARK au Nunavik.
English: But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
French: Mais la Jérusalem d’en haut est libre, c’est notre mère.
English: The Special Representative therefore also appeals to members of the international community and partners of Rwanda to extend their full support, both financial and technical, to the NURC.
French: Le Représentant spécial lance donc un appel aux membres de la communauté internationale et aux partenaires du Rwanda pour qu'ils lui apportent leur plein appui sur le plan financier comme sur le plan technique.
English: The 2000 and 2003 elections were free and fair.
French: Les élections de 2000 et 2003 ont été libres et équitables.
English: When using the actual -30 dB points from the transmitted signal to define the frequency range, the TE shall be transmitting at maximum power.
French: L'ET doit émettre à la puissance maximale quand les points -30 dB réels par rapport au signal émis sont utilisés pour définir la plage de fréquences.
English: • educating more than 1.3 million people per year, including 650,000 full-time undergraduate an graduate students, 275,000 part-time undergraduate and graduate students, and an estimated 400,000 learners enrolled in continuing education programs;
French: • la formation de plus de 1,3 million de personnes par année, dont 650 000 étudiants à temps plein au premier cycle et aux cycles supérieurs, 275 000 étudiants à temps partiel au premier cycle et aux cycles supérieurs ainsi que quelque 400 000 apprenants inscrits à des programmes de formation continue;
English: It was important to ensure that the dialogue attracted high-level participation, preferably at the ministerial level.
French: Il faudra veiller à ce que la participation au dialogue se fasse à un niveau élevé, de préférence au niveau ministériel.
English: All parties must fully uphold international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent respecter intégralement le droit international humanitaire.
English: Given that the disclosure of personal information and the lack of safeguards which resulted in the theft of customer data occurred in 2003, prior to the Act coming into full force on January 1, 2004, the Assistant Commissioner concluded that she did not have jurisdiction to issue findings on the disclosure and safeguards issue.
French: Étant donné que la communication de renseignements personnels et que le vol de la liste de clients en raison de l’absence de mesures de sécurité appropriées sont survenus en 2003, soit avant que la Loi n’entre entièrement en vigueur (le 1 er janvier 2004), la commissaire adjointe a conclu qu’elle n’avait pas le pouvoir de rendre des décisions sur la communication des renseignements et l’absence de mesures de sécurité.
English: Last year, I described the problems caused by the recruitment freeze, which came about because some Member States had not paid their contributions to the ICTR.
French: L'année dernière, j'ai exposé les problèmes que pose le gel du recrutement, qui a été décidé du fait que certains États Membres n'ont pas réglé leurs contributions au Tribunal.
English: However, I would like to ask the Commission as part of the current study of trade barriers between the EU and the US also to look at a model for the Transatlantic Market Place and to bring a report on this before the European Parliament in the coming year.
French: Je voudrais néanmoins inviter la Commission à la lumière de l'étude actuellement menée sur ce thème, à réexaminer les barrières commerciales entre l'Union européenne et les États-Unis mais à élaborer quand même un modèle de marché transatlantique et à présenter l'année prochaine un rapport sur ce sujet au Parlement européen.
English: The planning process began with an invitational workshop, involving a wide spectrum of participants from across the cancer community and beyond, including end-users such as policy and decision makers and representatives from 18 potential partner organisations with an interest in access-to-care issues.
French: Le processus de planification a commencé par un atelier sur invitation, auquel a été convié une vaste gamme de participants dans toute la communauté de recherche sur le cancer et au delà, y compris des utilisateurs finals comme les responsables des politiques et les décideurs, et des représentants de 18 organisations partenaires potentielles s'intéressant aux questions d'accès aux soins.
English: Organization of Local conferences and round tables: Round tables “Women and leadership”, (Barcelona, Spain, 23 January 2004).
French: Participation à une conférence sur la consolidation de la paix (San Sebastian (Espagne), 23 et 24 octobre 2006);
English: Consumers will be able to register on the National DNCL for free to reduce the number of telemarketing calls they receive.
French: Le 30 septembre 2008, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) lancera en effet la LNNTE.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION ON MOTORCYCLE BRAKE SYSTEMS
French: B. RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT LES SYSTÈMES DE FREINAGE DE MOTOCYCLES
English: Principal harvest season is June through November.
French: La saison de pêche principale s'étend de juin à novembre.
English: http://www.algonquincollege.com/lrc/ OPAC Web access:
French: http://www.algonquincollege.com/lrc/ Accès au Web par OPAC :
English: Thus, 300 dpi means 300 dots per inch, thus 118 dots per cm.
French: 300 dpi représentent ainsi 300 points par inch, c´est á dire 118 points par cm.
English: In its judgment, however, the Court of First Instance rejected that plea, holding that the power of the institutions to make acts which they adopt public is the rule.
French: Ainsi, la Commission est tenue d’examiner d’office si, à première vue, il existe des doutes sérieux quant au respect des droits procéduraux des parties concernées dans le cadre de la procédure au cours de laquelle celles-ci ont fourni de telles déclarations.
English: Read More 3/3/2005 SAR TECHS ASSIST IN TRANSFER OF INJURED FISHERMAN The Joint Rescue Coordination Centre tasked a 442 Squadron Cormorant and its crew to assist with an injured fisherman on board a herring boat in Lambert channel today.
French: Lire plus 3/3/2005 DES TECHNICIENS EN RECHERCHE ET SAUVETAGE Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage a donné pour mission, à un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron et à son équipage de venir en aide à un pêcheur blessé qui se trouvait à bord d’un harenguier.
English: The earliest lesion may be raised and red, but subsequently becomes white and flat.
French: Les premières lésions peuvent être surélevées et rouges mais deviennent par la suite blanches et plates.
English: The CGIAR system works as a network that consists of the Consultative Group (the Chair, co-sponsors and members, which are Governments, private foundations and international and regional bodies); CGIAR standing committees; a technical advisory committee; an impact assessment and evaluation group; international agricultural research centres; and a small secretariat.
French: Le système du CGRAI fonctionne comme un réseau constitué du Groupe consultatif proprement dit (présidence, organismes de tutelle et membres, qui sont des gouvernements, des fondations privées et des organes internationaux et régionaux), des comités permanents, d'un comité consultatif technique, d'un groupe d'expertise et d'évaluation des impacts, des centres de recherche agronomique internationale, et d'un petit secrétariat.
English: • Based on the answers to the above questions, what can be done to manage each risk?
French: • Est-il possible de minimiser les conséquences possibles de chaque risque?
English: The Institute also published reports on “The identification of mental disorders in the criminal justice system” and “Recidivism in Australia: findings and future research”.
French: L'Institut a également publié des rapports sur « The identification of mental disorders in the criminal justice system” et “Recidivism in Australia: findings and future research».
English: • completion of fountain repairs;
French: • l’achèvement des réparations de la fontaine;
English: Due to delays encountered during start-up and the restrictive terms of the contract, National Defence ended up using less than half of the training capacity it paid for.
French: Étant donné les retards subis pendant la phase de démarrage et les clauses restrictives du contrat, la Défense nationale a utilisé moins de la moitié des capacités d'entraînement qu'elle a achetées.
English: Why was Iraq unable to prevail – despite having access to Soviet resources and American
French: Quelles étaient la nature et l’importance de l’aide française à la force aérienne de
English: (b) Close cooperation with the United Nations system: the United Nations Foundation and UNFIP helped create an informal United Nations working group on adolescent girls to leverage the United Nations programming by creating system-wide guidelines for adolescent girl programming and to represent a collective United Nations voice in the Coalition;
French: b) L'instauration d'une coopération étroite avec les organismes des Nations Unies : la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont aidé à créer un groupe de travail officieux des Nations Unies sur les adolescentes en vue de stimuler la programmation au sein du système des Nations Unies en élaborant des directives applicables à l'échelle du système pour les programmes intéressant les adolescentes et d'assurer une représentation collective pour les organismes des Nations Unies au sein de la Coalition;
English: The Advisory Committee was informed that the Department of Management receives approximately 120 recommendations a year from the Joint Appeals Board and about 28 from the Joint Disciplinary Committee.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département de la gestion recevait en moyenne 120 recommandations par an de la Commission paritaire de recours et 28 du Comité paritaire de discipline.
English: More specifically, this exemption applies to a trust the interests in which are described by reference to units and which satisfies prescribed conditions.
French: Le premier type est constitué des fiducies régies par les mécanismes de retraite étrangers, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: Yet there are innumerable cases that could be discussed.
French: Il existe tellement de cas particuliers dont on pourrait parler.
English: The Secretary-General will in all cases have the ultimate authority to make the final selection, taking into account other factors, such as geographical distribution and gender balance.
French: Les décisions finales restent la prérogative du Secrétaire général, qui les prend compte tenu aussi de facteurs tels que la répartition géographique des postes et la nécessité d'équilibrer les effectifs féminins et masculins.
English: F. Legal Officer Trg.
French: Résultats AF 20042005
English: Table 2.21  Enforcement Activities Legislation Investigations Charges Laid Prosecutions Convictions 44 Total Court Assessed Fines Plant Protection Act 78 20 5 6 $17,500 Fertilizers Act 2 2 1 0 $0 Total 80 22 6 6 $17,500 Source:
French: Tableau 2.21  Activités de mise en application Loi Enquête Accusations portées Poursuites Condamnations 44 Total des amendes imposées par le tribunal Loi sur la protection des plantes 78 20 5 6 17 500 $ Loi sur les engrais 2 2 1 0 0 $ Total 80 22 6 6 17 500 $ Source:
English: Each Institute is led by a Scientiﬁc Director who is guided by an Institute Advisory Board, which strives to include representation of the public, researcher communities, research funders, health professionals, health policy specialists and other users of research results.
French: Le directeur scientiﬁque est guidé par un conseil consultatif d’institut qui s’efforce d’obtenir la représentation du public, des milieux de la recherche, des bailleurs de fonds de la recherche, des professionnels de la santé, des spécialistes des politiques de la santé et d’autres utilisateurs des résultats de la recherche.
English: 2.3.3 50 °C
French: 2.3.3 à 50 °C:
English: It will help to maintain and reinforce our dialogue on trade, economic and cooperation issues.
French: Elle contribuera à maintenir et à renforcer notre dialogue sur des questions commerciales, économiques et de coopération.
English: The RCMP and Industry Canada take this opportunity to promote public awareness of this social evil and to encourage electronic equipment retailers and consumers to refrain from engaging in this illegal trade.
French: La GRC et Industrie Canada profitent de l’occasion pour sensibiliser la population face à ce fléau et pour encourager les détaillants de matériel électronique et les consommateurs à s’abstenir de se livrer à ce type d’activité commerciale illégale.
English: JUTTE, Doug P / ROOS, Leslie L / ROOS, Noralou P
French: SENN, Charlene Y University of Windsor (Ontario) Developing meaningful acquaintance rape resistance education for women
English: The Minister may pay a contribution in the form of an advance, progress payment(s) during the project and/or in a final payment following the completion of the project provided that the project has proceeded, or is proceeding, to the satisfaction of the Minister.
French: Sont exclus les frais d’acquisition de terrains et du fonds commercial, les frais associés aux véhicules qui ne sont pas utilisés précisément pour le projet, les frais de vente et de publicité ainsi que les frais généraux et de financement comme les intérêts à escompter et les primes d’émission.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report • Any additional mitigation measures or follow-up programs that the Minister considers appropriate.
French: • il indique, si selon lui, le projet est susceptible ou non d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants; il indique, s’il y a lieu, les mesures d’atténuation supplémentaires et tout programme de suivi qu’il estime appropriés.
English: We must therefore proceed to the first unrestricted ballot.
French: Nous devons donc procéder au premier tour de scrutin libre.
English: To enable the Commission to perform its role in ways that are responsive to this twin challenge:
French: Afin que la Commission puisse agir en ce sens :
English: An enclosed thermal device in which solid and hazardous wastes are combusted to reduce volume and hazard.
French: Réduire en cendres, consumer par le feu, devenir complètement brûlé, détruire un déchet par combustion.
English: This one-time election is available only if:
French: Ce choix ponctuel ne s’applique que si, à la fois :
English: The General Assembly in Warsaw changed the rules for the election of the CoB President who is now entitled to serve a single term of five years, possibly followed by a second non-consecutive term.
French: L'Assemblée Générale a modifié, à Varsovie, les règles concernant l'élection du Président du CoB qui détient maintenant un mandat de cinq ans.  Il peut être élu pour un autre mandat si les deux mandats ne sont pas consécutifs.
English: P 10-42 Mulhouse (Rhône-Rhine Canal, 31.0 km)
French: P 10-42 Mulhouse (Canal Rhône-Rhine, 31.0 km)
English: Thirdly, we should strengthen international financial institutions as a crucial step in the reformation of their governance, and give developing countries adequate voice and representation.
French: Troisièmement, nous devons renforcer les institutions financières internationales, car c'est une étape fondamentale dans la réforme de leur gouvernance, et donner aux pays en développement une voix et une représentation adéquates.
English: I believe that European agriculture needs a common policy that will remain as such to prevent inevitable disparities between Member States and to guarantee that the common agricultural policy (CAP) is financed entirely, and fairly, by the European budget.
French: Je pense que l'agriculture européenne a besoin d'une politique commune qui reste telle qu'elle est afin d'empêcher des disparités inévitables entre les États membres et d'assurer que la politique agricole commune (PAC) soit financée dans son intégralité, et sur une base équitable, par le budget européen.
English: Medicine for Zambia (Mankwala Ya Zambia) Project Number:
French: Médicaments pour la Zambie (Mankwala Ya Zambia) Numéro de projet :
English: Stabilization may include time to purge the analyzer of any sample gas, plus any additional time to account for analyzer response.
French: La stabilisation peut englober le temps nécessaire pour purger l'analyseur de tout gaz d'échantillon, ainsi que le temps nécessaire additionnel pour attendre la réponse de l'analyseur.
English: To this end, empirical indicators of ecosystem status were examined and standard multivariate statistical methods were applied to describe changes in the system.
French: Pour ce faire, nous avons examiné les indicateurs empiriques de l'état de l'écosystème et nous avons utilisé les méthodes multidimensionnelles courantes pour décrire les changements dans le système.
English: Administrative capacity at central level is lagging behind.
French: Les capacités administratives au niveau central sont à la traîne.
English: Find out if your support payments are deductible.
French: Vérifiez si vos paiements de pension alimentaire sont déductibles.
English: Ketamine supplies to the illicit market are obtained through both domestic and international diversion.
French: Depuis la modification en 2005 du Règlement sur les précurseurs, la vente et la distribution du GBL sont maintenant contrôlées.
English: Just under one in four (23%) works flextime, 14% work a compressed work week and 4% work part-time arrangements.
French: Un peu moins du quart (23 %) ont des horaires variables, 14 % font une semaine de travail comprimée et 4 % travaillent à temps partiel.
English: Opening of Capelton and Albert copper mines, Eastern Townships, Quebec.
French: Inauguration des mines de cuivre Capelton et Albert, Cantons de l’Est (Québec).
English: Ultimately, 784 contracts were signed for the movement of 3.7 million tonnes – 64% of the amount called.
French: En définitive, 784 contrats ont été adjugés pour le transport de 3,7 millions de tonnes, soit 64 % du volume sollicité.
English: Decides that the resources for managing the Programme shall comprise of the posts and budgetary resources of the United Nations Centre for Human Settlements, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available;
French: Décide que le Programme disposera des effectifs et du budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, sans préjudice des autres ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires qui pourraient devenir disponibles;
English: Security concerns are given as a reason for the separation barrier deep in the West Bank.
French: La construction de la barrière de séparation bien à l’intérieur du territoire de la Cisjordanie est justifiée par des motifs de sécurité.
English: GENERAL COMMENTS ON THE DEVELOPMENT OF THE COMITOLOGY SYSTEM Reform of the Comitology Procedure
French: OBSERVATIONS GENERALES SUR L'EVOLUTION DU SYSTEME DE COMITOLOGIE Réforme de la procédure de comitologie
English: She considered it a political force intended to free individuals from the liabilities of nature and direct their energies toward social and economic development.
French: Elle les considérait comme une force politique susceptible de soulager les gens de leurs maux et leur permettre de consacrer leurs énergies au développement social et économique.