ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected outcomes of research supported under this entry point will be increased evidence, dialogue and awareness that serve to stimulate policy change in developing countries in order to encourage innovation in support of social and economic development.
French: Parmi les incidences attendues des travaux de recherche financés, il y a lieu de mentionner des données probantes, un dialogue et une sensibilisation accrus pouvant stimuler des changements de politiques dans les pays en développement, afin d’encourager l’innovation en faveur du développement social et économique.
English: I started in a Core French programme when I was 12 years old. I learned the written language, all the grammar, etc.
French: A douze ans, j’ai entamé un programme de français cadre.
English: From that perspective, we have actively advocated the reform of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the Secretariat, as well as providing support for the necessary consensus for the establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Dans cette perspective, nous avons activement prôné la réforme de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme et du Secrétariat et avons favorisé le consensus nécessaire à la pleine création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Challenges of an Evolving Social Union: The Context Leading To Sufa The Intergovernmental Context The construction of the social union began in the period following the Second World War with the rapid expansion of government services to meet the basic social needs of Canadians.
French: Les défis d'une union sociale en pleine évolution : le contexte qui a mené à l'ECUS Le contexte intergouvernemental On a commencé à construire l'union sociale pendant la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale en raison de l'expansion fulgurante des services gouvernementaux visant à répondre aux besoins sociaux élémentaires des Canadiens.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.48 was adopted by 84 votes to 22, with 62 abstentions.
French: Par 84 voix contre 22, avec 62 abstentions, le projet de résolution A/C.3/60/L.48 est adopté*.
English: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, supra note 43, at 1.
French: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, note 43 précitée, p.
English: I respond to questions relating to the NPB from victims, observers, and those requesting decisions.
French: Je réponds aux questions touchant la CNLC. Ces questions peuvent provenir des victimes, des observateurs et de ceux qui demandent d’avoir accès aux décisions.
English: One of the results was a five-year forecast in which CSIS summarized the implications of the new security environment for Canada.
French: Elle a entre autres permis au SCRS d'établir des prévisions quinquennales exposant les incidences qu'aurait, pour le Canada, le nouveau contexte en matière de sécurité.
English: Chemical cold pack, snakebite kit Antimicrobial catheter cuff Hydrogel dressing, wound and burn Rule 5:
French: Trousse chimique à enveloppe froide pour morsures de serpent Parement de cathéter antimicrobien Pansement hydrogel pour blessures et brûlures Règle 5 :
English: The spray shall be expelled through the top half of the flame;
French: L'aérosol doit être expulsé dans la moitié supérieure de la flamme;
English: To account for some of these uncertainties, conservative application factors were used as appropriate in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: La principale source d’incertitude vient de l’estimation d’une VCT chronique à l’extrémité inférieure de l’échelle de toxicité.
English: My first point is that not only should the sale and distribution of child pornography be punishable, and indeed should incur punishments that will act as a deterrent, but that the possession of child pornography itself should also be punishable.
French: Le premier point est que la vente et la distribution de matériel pédopornographique doivent certes faire l'objet de sanctions pénales dissuasives, mais que la détention de ce type de matériel doit aussi être punissable.
English: We think discussions under this broad mandate could benefit from a more focussed approach that would take up specific topics and measures relevant to the nuclear disarmament efforts.
French: Nous pensons que les discussions menées dans le cadre de ce vaste mandat pourraient bénéficier d'une démarche mieux ciblée, qui porterait sur des mesures et des sujets précis liés aux efforts de désarmement nucléaire.
English: They are the words spoken by the men who raped and humiliated this Rwandan mother in front of her children.
French: Ce sont les mots de ceux qui ont violé, humilié cette mère rwandaise devant ses enfants.
English: A search using the key words "education-boy-girl-gender-difference-academic success/men-violence-malefatherhood-suicide" and the French equivalents found 800 articles, 612 of which turned out to be relevant.
French: La sélection, réalisée à l’aide des mots-clés « education-boy-girl-gender-difference-academic success/men-violence-male-fatherhood-suicide », et leurs équivalents français, a donné quelque 800 articles dont 612 ont été reconnus pertinents.
English: Media Advisories Foot Rub Cough Cure: Fact or Fiction?
French: Avis aux médias Masser les pieds pour guérir la toux : mythe ou réalité?
English: We have a collective responsibility to make our world a better place. It’s up to each of us to 'make a move' and do something to help others.
French: Il revient à chacun d’entre nous de faire un geste pour aider les plus vulnérables et rendre ainsi le monde meilleur.
English: According to that report and with regard to the death threats received by Jesús Agreda Palacios, the Government reported that a complaint had been filed in the Tacna Second Provincial Criminal Court against two police officers (whom the Government identifies in its reply) for the offence of torture and against the judiciary for omitting the communication on the commission of an offence.
French: Se fondant sur ce rapport, le Gouvernement a indiqué qu'une plainte avait été déposée auprès du tribunal pénal provincial de deuxième instance de Tacna contre deux policiers (dont le nom est mentionné dans la réponse du Gouvernement) pour délit de torture et contre les instances juridictionnelles au motif qu'elles avaient omis de signaler qu'un délit avait été commis.
English: In our work with customers BalticPeatMoss guarantees a high quality and efficacy.
French: Dans le travail avec ses clients, BalticPeatMoss garantit une haute qualité et une grande efficacité.
English: Payment for the supply is made outside Canada.
French: Le paiement de la fourniture est fait à l’étranger.
English: Ms. Shin said that she joined others in congratulating Brazil on withdrawing its reservations and ratifying the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Shin s'associe aux autres membres du Comité pour féliciter le Brésil du retrait des réserves à l'égard de la Convention et de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The European Union, as the second largest importer in the world, is particularly susceptible to being flooded with fake branded goods, toys or medicines, mainly from Asian countries.
French: L'Union européenne, en tant que deuxième plus gros importateur du monde, est particulièrement susceptible d'être inondée de faux produits de marque, jouets ou médicaments, principalement en provenance de pays asiatiques.
English: These individuals are not counted in the participation numbers above.
French: Ces personnes ne sont pas prises en compte dans le nombre de participants cité plus haut.
English: TC Oil Distributors TC Propane TRL Industries Ta'gera Company Ltd.
French: Tamarack Computers Taylor Industrial Products Inc.
English: It is the main vehicle for achieving public understanding of why a site is important to Canada’s history and for imparting information about the site’s other heritage values through presentation of the site’s cultural resources and the delivery of the site’s messages (see Section 3.3 for Signal Hill nhsc’s messages).
French: On y explique clairement que chacun des lieux de Parcs Canada a un rôle à jouer, celui de contribuer à favoriser sa compréhension, son appréciation et sa gestion et celui d’appuyer Parcs Canada dans l’exécution de son mandat. Le cadre de travail Engager les Canadiens de Parcs Canada (2001) énonce trois types d’activités de communication qui permettront d’atteindre ces objectifs :
English: Article 31 – Powers of the Grand Chamber The Grand Chamber shall 1 a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and
French: 3. La Cour déclare irrecevable toute requête individuelle introduite en application de l’article 34, lorsqu’elle estime la requête incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fondée ou abusive.
English: Importance to health of individual income, psychosocial environment or material conditions.
French: BC Ministry of Health, Office of the Provincial Health Officer.
English: Documentation issued by Yekooche First Nation to a person who harvests Wildlife under the Yekooche First Nation Right to Harvest Wildlife will:
French: Les autorisations délivrées par la Première nation Yekooche à une personne qui récolte des ressources fauniques en vertu du droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yekooche:
English: I believe that Lithuania could be admitted to the Euro zone on economic grounds, bearing in mind its rapid economic growth.
French: Je pense que la Lituanie pourrait être admise dans la zone euro pour des motifs économiques, étant donné sa croissance économique rapide.
English: Risks and counter strategies IP theft takes many forms including counterfeit and piracy activity.
French: Il arrive également que des procédés brevetés et des inventions soient volés par l’espionnage industriel.
English: While previous reports on gratis personnel had presented a snapshot of data as on a given day of the final month of the reporting period, the methodology and scope of data analysis used for the current report had been significantly expanded, thereby making it possible to display much broader trends.
French: Alors que les rapports précédents faisaient simplement le point de la situation à la fin de la période considérée, le rapport à l'examen présente un tableau plus complet des tendances grâce à l'adoption d'une méthode statistique permettant l'analyse de données sensiblement plus détaillées.
English: It is recalled that the Working Party at its previous sessions discussed issues relating to voluntary certification schemes, market requirements for such schemes and their implications for trade.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail a examiné à ses précédentes sessions des questions relatives aux systèmes de certification volontaire, aux exigences des marchés à l'égard de ces systèmes et à leurs incidences sur le commerce.
English: So far, I can report that more than 60 national societies are scaling up their action to prevent further HIV infection, to expand treatment, care and support, and to reduce stigma and discrimination.
French: À ce jour, je puis indiquer que plus de 60 sociétés nationales intensifient leur action pour prévenir de nouvelles infections par le VIH, pour étendre à un plus grand nombre le traitement, les soins et les services d'accompagnement, et pour réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: These are the "GIFTS" that turn plant genetic diversity into a resource and a gift from generations of farming societies to generations yet unborn.
French: Ce sont les GIFTS qui transforment la diversité phytogénétique en une ressource et en un cadeau des générations de sociétés agricoles aux générations futures.
English: THE ORGANIZATION PN is a Portuguese accounting, taxation and financial management services company.
French: Depuis sa constitution, la valeur des actions et des réserves de la société est passée de 5000 à 500 000 euros.
English: So how are the contaminants still getting into the marine food chain?
French: Comment les contaminants parviennent ils encore à atteindre le réseau trophique en milieu marin?
English: Gateway to an elite summer cottage compound.
French: Yarik se met sur le flanc, les mains sous la joue et ferme les yeux. Glucose quitte doucement la chambre.
English: A training programme for trade union leaders was carried out with a view to expanding the social dialogue in the regions: from 2002 through the first six months of 2006, 27 training contracts were executed, not only for trade union leaders but also for members of unions affiliated to the CTC, CGT and CUT and of unions belonging to various other organizations, on such subjects as: the ILO conventions; strategic planning; training programmes on collective bargaining, social dialogue, new forms of trade union organization, free trade treaties, the labour rights of women, negotiation and dispute settlement, labour reforms, civic training, social leadership, etc.
French: Formation des travailleurs Pour développer le dialogue social dans les régions, l'État a lancé un programme de formation des dirigeants syndicaux et, entre 2002 et la première moitié de 2006, 27 contrats de formation ont été réalisés.  Ces contrats ont concerné non seulement des dirigeants syndicaux, mais aussi de simples adhérents de la CCT, de la CUT et de la CGT, ainsi que des personnes appartenant à différents niveaux de ces organisations, sur des questions telles que les conventions de l'OIT, la planification stratégique, la formation à la négociation collective, le dialogue social, les nouvelles formes d'organisation syndicale, le Traité de libre commerce, les droits des femmes au travail, la négociation et la résolution des conflits, la réforme de l'entreprise, la formation civique et les qualités d'un leader en matière sociale, entre autres.
English: 2003/5 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2003/5 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies
English: Unit costs are estimated at 20 million euros for the tactical transport version, 30 million for the naval version with combat capabilities and 25 million for the support version.
French: Le coût unitaire est estimé à 20 millions d’euros pour la version de transport, 30 millions pour la version mer avec capacités de combat et 25 millions pour la version soutien.
English: Those committees have been called the third house of Congress and are seen as low-cost negotiations to achieve consensus on important legislation.
French: En fait, l'accord de Charlottetown prévoyait un nombre égal pour chaque province, mais il n'a pas franchi le test du référendum.
English: 4. b) Likewise, what is its position on the accountability of European representatives in these institutions to the national Chambers and the European Parliament?
French: 4. b) Par ailleurs, quelle est sa position sur la responsabilité des représentants européens dans ces institutions vis-à-vis de leur Parlement national et du Parlement européen?
English: It is highly unacceptable that the Deputy Minister for Foreign Affairs of Bulgaria has taken the liberty of teaching someone a lesson about democracy in general and in particular about internal relations in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il est tout à fait inacceptable que celui-ci ait pris la liberté de donner une leçon sur la démocratie, en général, et sur les relations intérieures en République fédérale de Yougoslavie, en particulier.
English: Gary Paugh and Jim Laursen of the Industry Canada district office in Victoria were unfailingly cooperative and helpful in many requests for assistance with documentation.
French: De même, Gary Paugh et Jim Laursen du bureau de district d'Industrie Canada à Victoria n'ont ménagé aucun effort pour m'aider avec la documentation.
English: Source:
French: 3, Principaux achats et investissements entièrement attribuables à la pêche récréative.
English: Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Malawi, Papua New Guinea, Tonga, Uganda.
French: Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Malawi, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered h boxcars, trailers, containers or other railway equipment.
French: Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennent les mouvements par wagon-trémie couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: The offices and officials to whom proposals, applications and complaints are addressed must consider them within the time limits prescribed by law and must inform the convicted prisoners of any decision taken.
French: Les organes et les fonctionnaires auxquels sont adressées les propositions, requêtes et plaintes des condamnés doivent les examiner dans le délai fixé par la loi et informer le condamné de la décision prise.
English: Determine which, if any, of these could present a problem in your host culture (or indeed, any other culture).
French: Déterminez lesquels, s’il y a lieu, peuvent constituer un problème dans la culture du pays hôte (ou dans d’autres cultures).
English: Vice-Presidents:  Kaire Mbuende (Namibia)  Ivan Piperkov (Bulgaria)
French: Vice-Présidents : Kaire Mbuende (Namibie) Ivan Piperkov (Bulgarie)
English: We are proud to sponsor the Regional Forum for the Middle East Ministers of Justice, an initiative of Canada's Minister of Justice and Attorney-General, and one that has been endorsed by the Palestinian Authority, Israel, Egypt and Jordan.
French: Nous sommes fiers de parrainer le forum régional des ministres de la Justice du Moyen-Orient, une initiative du ministre de la Justice et Procureur général du Canada, qui a reçu l'appui de l'Autorité palestinienne, d'Israël, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: Additional changes to old-growth forest communities are likely to occur as result of edge-effects (previously described), however these are expected to be small, and confined to the immediate edge of stands.
French: D’autres changements touchant les formations de forêt de vieille futaie sont susceptibles de se produire en raison de l’effet de lisière (décrit ci-dessus), mais ils sont censés être modestes et limités à la bordure immédiate des peuplements.
English: The Singleton pattern applies to situations in which there needs to be a single instance of a class.
French: Le masque singleton est utilisé dans les situations où l'on a besoin qu'il y ait une unique instance d'une certaine classe.
English: • May require legacy system changes
French: • Il se peut que les anciens systèmes nécessitent des modifications
English: The system must however be capable of ensuring an air flow velocity of 2.5 m/s.
French: L'installation devra toutefois être capable d'assurer une vitesse du courant d'air de 2,5 m/s.
English: Coming-into-Force (ITA 93(1)(a), 93(1.1), 93(1.2), (1.3) and (1.4)) The amendments to paragraph 93(1)(a), to subsection 93(1.1) and to subparagraph 93(1.2)(a)(i) apply to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Entrée en vigueur (LIR 93(1)a), 93(1.1), 93(1.2), (1.3) et (1.4)) Les modifications apportées à l'alinéa 93(1)a), au paragraphe 93(1.1) et au sous-alinéa 93(1.2)a)(i) s'appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The system is quickly profiled in the media as responsible.
French: Les médias perçoivent alors rapidement le système comme responsable de la situation.
English: The directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
French: La présente directive ne doit pas faire obstacle au développement de nouveaux services par des dispositions réglementaires prématurées et restrictives.
English: • Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations
French: • Directives relatives à la collecte de données sur les résidus de pesticides dans les aliments prêts à la consommation
English: In his report at the three-year point of his mandate (E/CN.4/2003/5), the Special Rapporteur presented a comprehensive overview of his activities since his appointment in 2000 and highlighted trends, priority issues and challenges also reflected in his first (E/CN.4/2001/51) and second (E/CN.4/2002/59 and Corr.1) reports.
French: Dans le rapport qu'il avait établi la troisième année de son mandat (E/CN.4/2003/5), le Rapporteur spécial avait présenté un compte rendu détaillé de ses activités depuis sa désignation en 2000 et avait mis l'accent sur les tendances, les questions prioritaires et les difficultés évoquées également dans ses premier (E/CN.4/2001/51) et deuxième (E/CN.4/2002/59 et Corr.1) rapports.
English: In cooperation with the UNESCO, Asia and Pacific Regional Bureau for Education in Bangkok, the Special Rapporteur has further operationalized rights-based education.
French: En coopération avec le Bureau de l'UNESCO à Bangkok et Bureau régional (Asie et Pacifique) pour l'éducation, la Rapporteuse spéciale a poussé plus avant la mise en œuvre de l'éducation fondée sur les droits.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide drafting material for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre, pour examen, des propositions rédactionnelles pour l'article 33 de manière qu'il englobe tout système d'ouverture des offres, par voie électronique ou selon la méthode classique (A/CN.9/575, par. 42).
English: The Forum's sixth session, which was scheduled for February 2006, would be of paramount importance as it would encourage the international community to come together inter alia to foster a new paradigm, highlighting forests in the broader development agenda.
French: La sixième session du Forum, qui est prévue pour février 2006, revêtira une importance majeure car elle permettra d'encourager la communauté internationale à se rassembler, entre autres pour favoriser l'élaboration d'un nouveau modèle, mettant en avant le rôle des forêts dans le programme pour le développement au sens large.
English: And here we have the Commission, where the forces of liberalism carry a lot of weight, calmly telling us that in the limited but important sector of local job creation initiatives, government regulation, government stimulation and even, here or there, government subsidies do all have a place.
French: Et voilà que la Commission, où les forces libérales ont leur poids, vient nous dire tranquillement que, dans le secteur limité mais important des créations d'emplois sous initiative locale, l'encadrement réglementaire public, l'incitation publique, voire, ici ou là, le subventionnement public, ont tous leur place.
English: • Boating Safety and the Celebration of Lights 2001 NR-PR-01-069e - July 17, 2001
French: • Sécurité nautique et celebration of lights 2001 C-PR-01-69F - le 17 juillet 2001
English: The Chair of the Institute's Advisory Board will be contacted to discuss the need for an interim Scientific Director.
French: On communiquera avec le président du conseil consultatif de l'Institut pour l'informer du besoin de l'entrée en fonction d'un directeur scientifique intérimaire.