ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of management and coordination of all activities carried out by the Division; policy formulation in the area of utilization of human, financial, infrastructure and technology resources; establishment of managerial and administrative guidelines; negotiations towards and maintenance of effective host country relations; provision of organizational guidance and support in regard to the hosting of meetings, conferences, visits by dignitaries etc.;
French: La Division gère et coordonne toutes les activités administratives; élabore les politiques relatives à l'utilisation des ressources humaines, financières et techniques, et à l'utilisation de l'infrastructure; fixe les orientations en matière de gestion et d'administration; mène les négociations visant à nouer de bonnes relations avec le pays hôte, et s'emploie à les maintenir; élabore des consignes opérationnelles et participe à l'organisation de réunions, de conférences ou de visites de dignitaires;
English: These bans will significantly decrease supplies from these major exporters, and, if combined with suitable activities to find alternatives, have the potential to reduce significantly mercury releases to the environment.
French: Ces interdictions réduiront sensiblement l'offre en provenance de ces grands exportateurs et, si elles sont associées à des activités adéquates de recherche de solutions de remplacement, peuvent conduire à une baisse appréciable des rejets de mercure dans l'environnement.
English: They give a “rose” style to pots and boxes and rock gardens as well.
French: Au jardin ils ont de multiples usages : en bordure, en plate-bande ...
English: The country office also informed the Board that a task team of three finance specialists from other UNDP offices had started working in the country office on the assignment.
French: Le bureau de pays a également fait savoir au Comité qu'une équipe spéciale constituée de trois spécialistes des finances venant d'autres bureaux du PNUD avait entrepris sa mission sur place.
English: The child must have been domiciled and continuously resident in Iceland from birth for at least three years.
French: L'enfant doit avoir été domicilié et avoir résidé de façon continue en Islande pendant au moins trois ans.
English: REGINA, February 19, 2003 - Norman E. Colhoun, and Farm Air Ltd. pleaded guilty on February 17, 2003, in Provincial Court in Regina to one count each of violating Subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, in connection with the improper handling of agricultural chemicals used for a crop spraying business.
French: REGINA, le 19 février 2003 - Norman E. Colhoun et Farm Air Ltd. ont plaidé coupable le 17 février 2003 en cour provinciale à Regina, à une accusation chacun d'infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches fédérale. Ces infractions se rapportent au caractère impropre de la manutention de produits chimiques agricoles utilisés dans un commerce d'épandage aérien.
English: Bob Atkinson For his remarkable contribution to Review of Veterans' Care Needs Project.
French: Bob Atkinson Pour sa contribution remarquable au Projet d'examen des besoins en soins de santé des anciens combattants.
English: Liberal vs. restrictive use of EFM in labour (low-risk labours).
French: Liberal vs restrictive use of EFM in labour (low-risk labours).
English: States Parties agree to concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear-weapon systems, including non-strategic nuclear-weapon systems.
French: Les États parties conviennent d'adopter des mesures concrètes et concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires, y compris les systèmes d'armements nucléaires non stratégiques.
English: The Hotel has got 60 news rooms, air condition, a big private car parking gratis to availability, covered parking with payment (8.00 euro per day), terrace with green around, relax place with: Swimming pool, tube with hydro massage, deck-chair and beach umbrella. The Hotel offers a young and dynamic environment suitable for all types of customers, the Hotel offers more services, more comfort, more emotion...
French: Situé dans une splendide position, directement sur la mer, en zone centrale et tranquille de Riccione, seulement à dix minus de promenade de Rue Ceccarini, la célèbre rue des boutique d'haute mode, et à 20 mètres de Viale Dante, une autre avenue principale de Riccione.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/190), A/60/134.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/190), A/60/134.
English: Focusing on achieving this objective, we are expanding all the activities of the Collective Security Treaty Organization, fully exploiting its potential for coordinated action in foreign policy, security and defence.
French: Guidés par la réalisation de cet objectif, nous nous attachons à concevoir toutes les activités de l'Organisation du Traité de sécurité collective en utilisant au maximum son potentiel d'action de coordination dans le domaine de la politique extérieure, de la sécurité et de la défense.
English: Requests the Secretary-General to conduct a thorough cost-benefit analysis of the current approach to summary records and to review the list of bodies entitled to them, in consultation with the relevant intergovernmental bodies, with a view to assessing the relevance of such records and providing viable, efficient, effective and financially sound alternatives;
French: Prie le Secrétaire général de faire une analyse de rentabilité complète de la démarche actuelle s'agissant des documents officiels et de revoir la liste des organes qui y ont droit, en consultation avec les organes intergouvernementaux pertinents, en vue de déterminer la pertinence de ces documents et de proposer d'autres méthodes viables, efficaces, effectives et financièrement satisfaisantes;
English: Nutrient values taken from the CNF are calculated in terms of reasonable average household measures of the ready-to-eat form of the food.
French: Les valeurs nutritives tirées du FCEN y sont présentées sous forme de mesure domestique moyenne raisonnable de la forme prête à manger de l'aliment.
English: Before changing it, there are a few things necessary to know.
French: Avant de faire des changements, il y a quelque chose que vous devez apprendre.
English: The terminology applied to special measures as understood in the Convention The justifications for special measures, including relevant statistical and other data on the general situation of beneficiaries, a brief account of how the disparities to be remedied have arisen, and the results to be expected from the application of measures The intended beneficiaries of the measures The range of consultations undertaken towards the adoption of the measures including consultations with intended beneficiaries and with civil society generally The nature of the measures and how they promote the advancement, development and protection of groups and individuals concerned The fields of action or sectors where special measures have been adopted Where possible, the envisaged duration of the measures The institutions in the State responsible for implementing the measures  The available mechanisms for monitoring and evaluation of the measures Participation by targeted groups and individuals in the implementing institutions and in monitoring and evaluation processes The results, provisional or otherwise, of the application of the measures Plans for the adoption of new measures and the justifications thereof Information on reasons why, in the light of situations that appear to justify the adoption of measures, such measures have not been taken.
French: La terminologie employée pour décrire les mesures spéciales prises, au sens de la Convention; Les raisons pour lesquelles des mesures spéciales ont été adoptées, y compris des statistiques et d'autres données pertinentes sur la situation générale des bénéficiaires, une brève explication de la façon dont les inégalités auxquelles il est prévu de remédier sont survenues, et les résultats attendus de l'application de mesures; Les bénéficiaires visés par les mesures; L'ampleur des consultations tenues en vue de l'adoption des mesures, y compris les consultations avec les bénéficiaires visés et avec la société civile en général; La nature des mesures et la façon dont elles contribuent au progrès, au développement et à la protection des groupes et individus concernés; Les domaines d'action ou les secteurs dans lesquels des mesures spéciales ont été adoptées; Lorsque cela est possible, la durée prévue des mesures; Les institutions de l'État responsables de la mise en œuvre des mesures; Les mécanismes en place pour assurer le suivi et l'évaluation des mesures; La participation des groupes et individus visés aux institutions chargées de la mise en œuvre des mesures et aux mécanismes de suivi et d'évaluation; Les résultats, provisoires ou autres, de l'application des mesures; Les plans envisagés pour l'adoption de nouvelles mesures et les raisons pour lesquelles ces nouvelles mesures s'imposent; Les raisons pour lesquelles des mesures ne sont pas prises alors que certaines situations semblent justifier leur adoption.
English: Pilates method, simply called Pilates, is a physical system exercises developed at the beginning of 20s by Joseph Pilates, German immigrant in USA.
French: La méthode Pilates, parfois simplement appelée Pilates, est un système d'exercice physique développé dans le début du XXe siècle par Joseph Pilates, allemand émigré aux États-Unis.
English: I am pleased to report that these objectives have been met.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que ces objectifs ont été atteints.
English: FTL 05 01 22/03/69 near Martinsville, TX 31Â°40'N 94Â°30'W 1884 km S48Â°W Expand table
French: FTL 05 01 22/03/69 prÃ¨s de Martinsville, TX 31Â°40'N.
English: A programme for the control of sexually transmitted diseases was started over 30 years ago and, by 1980, was fully established as a unit within the Ministry of Health.  The first case of
French: Un programme de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) a été inauguré il y a plus de trente ans et, en 1980, il représentait un service à part entier au sein du Ministère de la santé.
English: This will consist in calling on advisers who themselves have recently been involved in reform and public health action in their own countries.
French: Elle consistera à faire appel à des conseillers ayant été eux-mêmes récemment les acteurs de réformes et d’actions de santé publique dans leur propre pays.
English: Each business line is set up to deliver a long-term strategic outcome.
French: Chaque secteur d'activité est organisé en fonction d'un but stratégique à long terme.
English: Good reading, and I take this opportunity to wish you joy, peace and prosperity for 2008.
French: Je profite de cette occasion pour vous offrir mes meilleurs vœux de joie, de paix et de prospérité pour 2008.
English: Thereby it was irrelevant that detaining the person had been lawful.
French: Que le placement en détention de l'intéressé fût légal était donc sans objet.
English: In the Balkans, hope is not always abundant.
French: Et, dans les Balkans, c’est une chose bien rare que l’espoir.
English: • includes, during the project definition phase (when applicable), formal steps to reduce project risk;
French: • prévoir, à la phase de définition du projet (s'il y a lieu) les étapes à suivre pour réduire les risques que comporte le projet;
English: Article 37 of the Constitution provides that, the inviolability of the residence is guaranteed.
French: L'article 37 de la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile.
English: Get paid to write articles !!
French: Mamirobot , l'aspirateur robot nouvelle génération Découvrez le nouvel aspirateur robot Mamirobot.
English: The agreement applies to part-time workers who have an employment contract or employment relationship as defined by the laws, collective agreements or practices in force in each Member State.
French: L'accord s'applique aux travailleurs à temps partiel ayant un contrat ou une relation de travail défini par la législation, les conventions collectives ou pratiques en vigueur dans chaque État membre.
English: The genetic diversity and pathogenesis of B. burgdorferi were identified as current priorities for research.
French: La pathogenèse et la diversité génétique du B. burgdorferi ont été déterminées priorités actuelles pour la recherche.
English: [140] She also believed that Capt. Fraser's finding and Lt. General Fischer's concurrence that she was treated unfairly on the matter of reporting-in, meant that she could leave a message with anyone if her supervisors were not there.
French: [140] Elle estimait également que la conclusion du capitaine Fraser, approuvée par le lieutenant-général Fischer, qu'elle n'était pas traitée équitablement quant à la question de la procédure à suivre en cas d'absence, signifiait qu'elle pouvait laisser un message à n'importe qui lorsque ses superviseurs étaient absents.
English: (Signed) Sergei S.  Ling Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergei Ling
English: The battle against unemployment, social injustice and segregation is thus an important part of the battle against drug abuse - the most important part.
French: C'est pourquoi la lutte contre le chômage, les injustices sociales et la ségrégation constitue un volet important, et même le plus important, dans le combat contre la drogue.
English: Paspiwin refers to continuation of First Nation and Métis peoples’ cultures, languages, traditions and heritage but also to the survival of the bison, which historically provided food, shelter, tools and clothing.
French: Paspiwin fait référence au maintien de la culture, des langues, des traditions et du patrimoine des peuples autochtones et métis ainsi qu’à la survie du bison qui, traditionnellement, fournissait nourriture, abri, outils et vêtements.
English: Because the breakdown between the land and the building was not shown on his purchase agreement, John uses the municipal assessment in effect at the time of the purchase.
French: Étant donné que la répartition entre le terrain et le bâtiment n'était pas prévue dans son contrat d'achat, Alexis utilise l'évaluation municipale en vigueur au moment de l'achat.
English: In the coming months, the Government will need to focus its efforts on improving the living standards of both the police and the army, equipping the police, fulfilling its commitment to meet the revised terms and conditions of service of the army and ensuring that funds are made available to sustain payments for fuel, rations and salaries for the security forces.
French: Dans les mois à venir, le Gouvernement devra s'efforcer d'améliorer le niveau de vie des policiers et des militaires, de doter les policiers du matériel nécessaire, de s'acquitter de son engagement d'appliquer les conditions d'emploi révisées des forces armées et de fournir aux forces de sécurité de quoi payer sans interruption leurs carburants, leurs rations et leurs hommes.
English: • enhance outreach for the financial management and internal audit communities.
French: • améliorer l'approche communautaire destinée aux collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: East Wiltshire Junior High P.O. Box 160 Cornwall, PEI COA 1H0
French: East Wiltshire Junior High Case postale 160 Cornwall (Île-du-Prince-Édouard) COA 1H0
English: The staff was very helpfuland and kindly, the room was very clean and quiet.The position is good for visit the town because the hotel is in the centre of town, is very easy to reach the most important place like historical centre, Pompei, Vesuvio and Capri.I suggest this hotel to everybody and i'll come back.
French: Situation calme en plein centre. Très proche de la gare routière et des gares ferroviaires pour les excursions dans la ville ou sur les sites tels que Pompéi, Herculanum, Sorrente, ....
English: Sincak, P., M. Bundzel, M. Sokac, D. Sztruhar and J. Marsalek . 1998.
French: Sincak, P., M. Bundzel, M. Sokac, D. Sztruhar et J. Marsalek . 1998.
English: The State of Kuwait requested the organization to send experts to help formulate the draft law.
French: Le Koweït avait en effet demandé à l'OIT de lui assurer l'aide d'experts pour formuler le projet de législation.
English: Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
French: Dans le cas où, en violation du présent traité, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission s'abstiennent de statuer, les États membres et les autres institutions de la Communauté peuvent saisir le Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
English: We need to act now to ensure that there is an inclusive, fair and effective global agreement on this critical challenge.
French: Nous devons agir maintenant pour faire en sorte qu'il y ait un accord mondial juste, efficace et n'excluant personne sur ce défi critique.
English: Moreover, civil society tends to be characterised increasingly by its ‘fluidity’ since young people readily switch from one organisation to another.
French: La nature peu claire de diverses organisations de la société civile a même été qualifiée par plusieurs participants de "nébuleuse". Toutefois, une représentante du Lobby européen des femmes , Mme Denise Fuchs, a répondu qu’il ne serait pas exact de toujours faire référence aux ONG comme à une "nébuleuse", comme en contraste avec les partis politiques et les partenaires sociaux.
English: • Regulation No CA-1-07 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 16 April 2007 laying down the rules of procedure of the Administrative Board Last updated on: 03/05/2007 L
French: • Règlement nº CA-1-07 du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 avril 2007 établissant le règlement intérieur du conseil d'administration
English: The Agency notes that Air Atlantic provides four flights daily at Stephenville with the Dash 8 aircraft.
French: L'Office constate qu'Air Atlantic offre quatre vols quotidiens à Stephenville par aéronef Dash 8.
English: The public sector often acts as a financial supporter, as a facilitator, as a client and even as a service supplier.
French: En effet, le secteur public agit en soutien financier, comme ‘facilitateur’, comme client et même comme fournisseur de services.
English: At any time during the next 12 months do you think you will smoke a cigarette? 1.
French: Au cours des 12 prochains mois, crois-tu que tu fumeras une cigarette à un moment ou à un autre? a.
English: All coders and artists who provided us with their work, and gave their time to support us!
French: Tous les scripteurs et artistes qui ont offert leur travail et leur temps pour nous soutenir!
English: CIHI is responsible for: classification systems used for interventions and diseases; grouping methodologies to develop case mix groups and resource intensity weights which are critical for resource allocation and funding formulas used by provinces; informatics to ensure the interoperability of systems across hospitals; and MIS guidelines used in accounting systems within hospitals.
French: Établir et gérer des normes nationales L’ICIS est responsable des systèmes de classification utilisés pour les interventions et les maladies; du groupement de méthodologies permettant d’établir les groupes de maladies analogues et les pondérations de la consommation des ressources qui sont d’une importance capitale pour les formules d’affectation des ressources et de financement utilisées par les provinces; de l’informatique pour assurer l’interopérabilité des systèmes entre les hôpitaux; des lignes directrices qui s’appliquent aux systèmes d’information de gestion utilisés dans les systèmes comptables des hôpitaux.
English: Assalaamu 'alaikum ... Well this is a great site I'm late nemunya demen ya?
French: Alaikum Assalaamu '... Eh bien c'est un site intéressant, je suis demen nemunya tardive ya?
English: Both BC and Ontario have also implemented mandatory emissions testing for heavy duty diesel vehicles.
French: La Colombie-Britannique et l'Ontario exigent aussi des test d'émissions pour les véhicules diesel lourds.
English: Consequently, infringement of Article 73 of Regulation No 40/74 is not established and the second plea must be rejected and the action in its entirety dismissed.
French: Par conséquent, la violation de l’article 73 du règlement n° 40/74 n ’est pas établie et le second moyen ainsi que le recours dans son int égralité doivent être rejetés.
English: (1) The court may, on the application of a person in respect of whom a notice of intention has been filed under section 50.4 or a proposal has been filed under subsection 62(1), make an order declaring that the assets of the person are subject to a security or charge, in an amount that the court considers appropriate, in favour of any director or officer of the person to indemnify the director or officer against obligations and liabilities that he or she may incur as a director or an officer of the person after the filing of the notice of intention or the proposal, as the case may be.
French: (1) Sur demande de la personne à l'égard de laquelle a été déposé un avis d'intention aux termes de l'article 50.4 ou une proposition aux termes du paragraphe 62(1), le tribunal peut, par ordonnance, déclarer que les biens de celle-ci sont grevés d'une charge ou sûreté - au montant qu'il estime indiqué - en faveur d'un ou plusieurs de ses administrateurs ou dirigeants pour l'exécution des obligations qu'ils peuvent contracter en cette qualité après le dépôt de l'avis d'intention ou de la proposition. (2) Il peut préciser, dans l'ordonnance, que la charge ou sûreté a priorité sur toute réclamation des créanciers garantis de la personne.
English: This does not include industrial processes where fuel derived from waste is fired as an energy source, such as industrial boilers.
French: Les procédés industriels qui utilisent le combustible dérivé des déchets comme source d’énergie, comme dans les chaudières industrielles, sont exclus.
English: And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
French: Les élections européennes de 2009 devront se dérouler avec un Traité Constitutionnel qui devra être soumis aux électeurs, et ce quelque soit le nom qu'il portera.
English: • Code of ethics in the dissemination of information to the public
French: • Code éthique dans la diffusion d’information au public
English: You are treated as having use the musical instrument primarily (more than 50%) for use in your commercial activity even if the musical instrument is use for employment.
French: Nous considérons donc que vous avez utilisé l'instrument principalement ( à plus de 50 %) dans le cadre d'une activité commerciale, même si vous l'avez utilisé comme salarié.
English: An EAC subcommittee was formed to apply the proposed factors to a number of herbs under the children's herbs category and determine if they apply.
French: On a formé un sous-comité du CCE pour appliquer les facteurs proposés à un certain nombre de produits d'herboristerie dans la catégorie des produits d'herboristerie destinés aux enfants et pour déterminer si ces facteurs s'appliquent.
English: A deposit for the headphones will be necessary.
French: Des écouteurs vous seront remis contre un dépôt.