ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As coordinator of the caucus of the Non-Aligned Movement (NAM) in the Peacebuilding Commission, I have the honour to speak on behalf of the Movement regarding the activities of the Peacebuilding Commission.
French: En tant que coordonnateur du groupe du Mouvement des pays non alignés à la Commission de consolidation de la paix, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Mouvement sur les activités de ladite Commission.
English: Canadian Naval ships deployed to support the enforcement of UN Council resolutions.
French: Des navires canadiens ont été déployés en appui aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Ecuador's National Human Rights Plan, under a bipartite body comprising five State institutions and five civil society institutions, was adopted as a State policy in 1998.
French: Le Plan national pour les droits de l'homme, organisme bipartite comprenant cinq institutions de l'État et cinq de la société civile, a été adopté en tant que politique de l'État à partir de 1998.
English: [18 March 1977]
French: [1er octobre 1991]
English: In order to achieve the desired inspection cycle of 3 years as per the Medical Devices Regulations, Health Canada sets a target every year to conduct a certain amount of medical devices inspections.
French: Dans le but d'atteindre le cycle d'inspection de trois (3) ans conformément au Règlement sur les instruments médicaux, Santé Canada établit chaque année un objectif quand au nombre d'inspections à effectuer ayant trait aux matériels médicaux.
English: For a time, we would also be bearing in mind that there is a bill before this chamber which does merit consideration in due course.
French: ` ´ Pendant un moment, il ne faudra pas oublier non plus que le ´ ´ ´ ´ Senat est saisi d’un projet de loi qui merite d’etre etudie en temps et ˆ ´ ` ´ lieu.
English: He gave most of the money he earned to charity.
French: Il a donné la majeure partie de l’argent qu’il a gagné dans sa vie à des œuvres de charité.
English: When all things are considered, Germany is a more reliable ally and partner than Ukraine, which some in Warsaw see as a potential counterweight to Russia.
French: Toutes choses étant prises en considération, l'Allemagne est un allié et un partenaire plus fiable que l'Ukraine que certains à Varsovie considèrent comme un contrepoids possible à la Russie.
English: Evaluation Approach In consultation with the Evaluation Advisory Committee, and based on the evaluation framework and the requirements of the Interdepartmental Evaluation, a multiple-lines of evidence approach was adopted.
French: Démarche d'évaluation En consultation avec le comité consultatif sur l'évaluation et en se fondant sur le cadre d'évaluation et les exigences sur l'évaluation interministérielle, nous avons adopté une démarche pluraliste.
English: The focus, however, was the interviews.
French: Ce sont néanmoins les entrevues qui ont été au coeur du projet.
English: • for example, the author uses an event in daily life to illustrate his point and cites the testimony of people involved in the event (e.g. a parent describing his son's situation at school);
French: • par exemple, l'auteur utilise un événement de la vie quotidienne pour illustrer son propos et cite les témoignages des gens qui y sont mêlés (un parent raconte la situation de son fils à l'école);
English: Senate and House of Commons (2) For greater certainty, the expression "federal board, commission or other tribunal", as defined in subsection (1), does not include the Senate, the House of Commons, any committee or member of either House or the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, with respect to the exercise of the jurisdiction or powers referred to in sections 86 and 87 of the Parliament of Canada Act.
French: Sénat et Chambre des communes (2) Il est entendu que sont également exclus de la définition de « office fédéral » le Sénat, la Chambre des communes, tout comité ou membre de l'une ou l'autre chambre et le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique à l'égard de l'exercice de sa compétence et de ses attributions visées aux articles 86 et 87 de la Loi sur le parlement du Canada.
English: That is why the international community is duty-bound, through the implementation and follow-up processes and in a global framework, to strive collectively to implement all the agreements established in General Assembly resolution 57/270 B and confirmed in resolution 58/291 and the results of those conferences and summits in the economic and social spheres.
French: C'est pour cela que la communauté internationale est tenue de s'efforcer collectivement, par le biais des processus de mise en œuvre et de suivi et dans un cadre mondial, de mettre en œuvre tous les accords établis par la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et confirmés par la résolution 58/291 et les textes issus de ces conférences et réunions au sommet dans les domaines économique et social.
English: Entering new markets: We are excited by a number of important new opportunities that lie before us.
French: Pénétrer de nouveaux marchés : de nombreuses et importantes opportunités s'offrent à nous.
English: Instituting evaluation and monitoring mechanisms directly into the CMS can mitigate the frustration of backtracking to retrieve data that may now be lost or obscure, as well as concerns over perspective.
French: Le fait d’installer des mécanismes d’évaluation et de surveillance directement dans le SGC peut atténuer, d’une part la frustration qui apparaît lorsqu’on se voit contraint de faire marche arrière pour extraire des données possiblement perdues ou obscures, et d’autre part les inquiétudes qui surgissent à propos du recul nécessaire.
English: Thus, given that we rely to a larger degree than most on our UI system, we must be particularly careful about which changes we make.
French: Étant donné que nous comptons sur le Régime d’assurance-chômage dans une plus grande mesure que la plupart des autres pays, il faut étudier très attentivement les modifications à y apporter.
English: The conclusions in terms of policy which the Commission draws from this new guidance ilre set out, below.
French: Les consequences que la Commission tire, sur le plan des principes, de ces nouvelles orientations sont les suivantes:
English: The Charter of the United Nations recognizes settlement of international disputes “by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law” as one of the basic purposes of the United Nations and as an essential tool for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies fait du règlement des différends internationaux « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international » l'un des buts essentiels des Nations Unies et un instrument fondamental du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: During recent years work has been carried out to insure that agreements matching the Main Agreement §21 on gender equality can be undertaken within the various sectors of the justice system.
French: Pendant ces dernières années, on s'est employé à conclure des accords similaires à l'Accord principal (sect. 21) sur l'égalité des sexes dans les divers secteurs du système judiciaire.
English: It shall stay the proceedings so long as he has not been notified.
French: Article 17 Le titre VI de la convention de 1968 est complété par l'article suivant :
English: • (a) From May 1, 1968, to December 31, 1973, the amount of the LTD benefits was determined as 60% of the member's adjusted annual salary, was not subject to income tax, and was offset by 85% of any other disability benefits paid in respect of the same disability.
French: • (a) Du 1er mai 1968 au 31 décembre 1973, le montant des prestations de l'AILD était fixé à 60% du traitement annuel arrondi de l'employé, et n'était pas assujetti à l'impôt sur le revenu. Toute autre prestation payée pour la même invalidité était déduite à 85% des prestations de l'AILD.
English: about the current position of the bank and then takes the appropriate steps to resolve the situation (e.g., arranges a sale at a private auction).
French: Lorsqu’une banque est en difficulté et se dirige vers la faillite, la Banque d’Espagne fait une annonce publique au sujet de la position courante de la banque et prend ensuite les mesures voulues pour régler la situation (par exemple, elle procède à une vente aux enchères privée).
English: We are pleased to note that the intensive process of working on the text, in which the views expressed and proposals made by members of the Council were taken on board, has led to a text that is much more balanced and coherent in terms of the goals it sets out to achieve, compared to the initial draft.
French: Nous sommes heureux de relever que le travail intensif qui a abouti au texte dans lequel les vues exprimées et les propositions faites par les membres du Conseil ont été prises en compte a permis d'obtenir un texte beaucoup plus équilibré et beaucoup plus conforme aux objectifs qu'il propose d'atteindre que le projet initial.
English: The toolbar's buttons change to show only the commands that are useful.
French: Les boutons de la barre d’outils changent pour afficher uniquement les commandes utiles.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 48 Paragraph 12 12. Welcomes the implementation of more advanced standards of animal well-being, but stresses that this should be accompanied by support for investment, since they can often require costly conversions or building of new structures; in parallel, economical methods (e.g. straw filters, overflow settling tanks etc.) should be foregrounded; Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 48 Paragraphe 12 12. se félicite de la mise en œuvre de normes plus avancées en matière de bien-être des animaux mais souligne que celle-ci devra s'accompagner de soutiens aux investissements, car elle peut fréquemment nécessiter des travaux coûteux de transformation ou de construction de nouvelles installations d'élevage; en parallèle, les solutions économes (filtre à paille, bassin tampon de sédimentation, ...) devront être mises en avant; Or. fr
English: This rise in investment, however, is tiny when compared to the more than US$50 billion China is currently investing around the world.
French: Toutefois, cette montée des investissements est infime quand on la compare aux plus de 50 milliards $ que la Chine investit présentement dans le monde.
English: "Telecommunications represents one of Canada's greatest competitive advantages in the global, knowledge-based economy," said Mr. Manley.
French: «Les télécommunications représentent un des plus grands avantages du Canada sur le plan de la concurrence dans une économie mondiale, basée sur le savoir, a déclaré M. Manley.
English: Most of the park's facilities are found in the townsite of Waskesiu. One suggested backcountry route is to take the north shore road which leads to Kingsmere River.
French: Une des routes permettant d'atteindre l'arrière-pays serpente le long de la rive nord et mène jusqu'à la rivière Kingsmere; de là, on peut suivre l'un de trois itinéraires de canotage ou un sentier de randonnée de 20 km pour atteindre la cabane de Grey Owl.
English: • Ontario Work Safety and Insurance Board
French: • La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario
English: 2.2 Consignee
French: 2.2 Destinataire
English: The women have not been working long enough for the administration to comment on their effectiveness.
French: Il en résulte une dépendance moindre à l'égard de l'aide sociale.
English: This will require adjusting the TACs to achieve a high and sustainable yield by following scientific advice.
French: Conformément aux avis scientifiques, les taux admissibles des captures devront être adaptés de telle façon qu'un rendement élevé et durable puisse être atteint.
English: These include computer-aided learning systems, transmission of training courses into factories by satellite, interactive video, and various other methods.
French: Ces moyens comprennent, entre autres, les méthodes d’apprentissage informatisées, la transmission de cours de formation dans des usines par l’intermédiaire de satellites, les vidéos interactifs et de nombreuses autres méthodes.
English: What has changed is the distribution in the types of specimens that are positive for HSV.
French: On note cependant un changement dans la distribution des types d'échantillons qui sont positifs pour le VHS.
English: An oral sub-amendment to the amendment was proposed by Mr Luc Van den Brande, on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), in Amendment No. 2, delete the words "based on" and insert the words "animated by the moral values of a".
French: Un sous-amendement oral, présenté par M. Luc Van den Brande, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), tend, dans l'amendement n° 2, à la première phrase, à remplacer les mots: «fondés sur des religions» par les mots suivants: «inspirés par les valeurs morales d'une religion».
English: If for example, when your pupil is mistaken by the appearance of the broken stick you rush to take the stick out of the water in order to show him his error, you may perhaps undeceive him; but what have you taught him?
French: Si, par exemple, lorsque celui-ci sabuse sur lapparence du bâton brisé, pour lui montrer son erreur vous vous pressez de tirer le bâton hors de leau, vous le détromperez peut-être; mais que lui apprendrez-vous?
English: However, structured physical activity may last just as long as, or even longer than, physical activity around the home, because of the investment of all concerned in setting up and participating in structured activities.
French: En 8 année, un peu plus de garçons ont répondu qu’ils passaient autant d’heures à regarder la télévision à l’enquête de 1998 qu’aux deux autres enquêtes et moins de filles ont répondu de même à l’enquête de 1990 qu’aux deux enquêtes e ultérieures.
English: How is the research community-based? 4.
French: Dans quelle mesure la recherche est-elle communautaire? 4.
English: Exhibits D16, D17 and D18 contained examples of those behaviours.
French: Les pièces D16, D17 et D18 en fournissent des exemples.
English: However, after more than sixty years, the institutional framework of the Security Council has remained the same.
French: Pourtant, après plus de 60 ans, le cadre institutionnel du Conseil de sécurité est resté le même.
English: Secondly, the reference in article 11 (1) must be read as referring not just to housing but to adequate housing.
French: Deuxièmement, le paragraphe 1 de l'article 11 ne doit pas être compris comme visant un logement tout court mais un logement suffisant.
English: KEY PARTNERS The CSA is working with Government of Canada departments and agencies, universities, specialised research institutes, and firms in space-related activities, particularly small and medium-sized enterprises.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L'ASC travaille de concert avec les ministères et les organismes du gouvernement canadien, les universités, les instituts de recherche spécialisés et des entreprises engagées dans des activités spatiales, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will consider funding NET applications for research that addresses all replacement options including natural possibilities (local or systemic) as well as potential bioengineering solutions (biological, artificial or combined) for our tissues and systems of interest.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) étudiera la possibilité de financer des demandes de subventions aux EVF pour des recherches qui traitent de toutes les possibilités de remplacement, y compris les possibilités naturelles (locales ou systémiques) de même que celles issues du génie biologique (solutions biologiques, artificielles ou combinées) pour remplacer certains tissus et systèmes.
English: In either case, the transferability of tax losses may be an instrument for doing so.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le régime de transférabilité des pertes fiscales peut servir à atteindre l'objectif visé.
English: • Include a question and answer session Symposiums / Expert Panels A public meeting or conference to discuss a particular topic involving multiple speakers (e.g., presentations by experts from different perspectives or a moderated panel discussion).
French: • Éviter les rubriques d’avis, qui sont rarement lues Résumés de réponses Types de documents qui fournissent une rétroaction au public à propos des commentaires reçus et de leur intégration à l’évaluation.
English: Hence, it should have clear, realistic and focused terms of reference.
French: Par conséquent, il devrait avoir un mandat clair, réaliste et bien ciblé.
English: The most recent data indicate that net private capital flows to both developing countries and economies in transition in 2004 were both larger than in 2003 and larger than estimated at the end of 2004.
French: D'après les données les plus récentes, en 2004, les apports nets de capitaux privés à destination tant des pays en développement que des pays en transition dépassaient à la fois ceux de 2003 et les estimations concernant la fin de 2004.
English: Loss of ancestral lands deprived indigenous children of the traditional livelihood of their people and the right to preserve their culture.
French: La perte de terres ancestrales privait les enfants autochtones des moyens d'existence traditionnels de leur peuple et du droit de préserver leur culture.
English: • Sport Canada
French: • Programme d'aide aux organismes multisports et multiservices
English: The Committee should continue its discussion of a protocol to extend the scope of the Convention's protective regime in the Working Group.
French: La Commission devrait poursuivre dans le cadre du Groupe de travail le débat sur un protocole qui élargirait la portée du régime de protection de la Convention.
English: This result may be obtained envisaging co-ordinated periods of "vacatio legis".
French: Accessory provisions are notably relevant for the appointment of workers' representatives and apply to the entities and the workers in the Member State, wherever the seat of the SCE may be.
English: Letter dated 29 November 2005 from the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Lettre datée du 29 novembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: Furthermore, the cooperation of Member States concerned is crucial in making defendants available to the Tribunals, because only in that way can we prevent those who are responsible for serious crimes from evading international justice.
French: De notre point de vue, la coopération des États Membres concernés est cruciale pour mettre les personnes accusées à la disposition des Tribunaux, car ce n'est qu'ainsi que l'on peut empêcher les personnes portant de lourdes responsabilités dans les crimes visés de se soustraire à la justice internationale.
English: In order to create effective communication strategies, there are significant resource implications.
French: L’élaboration de stratégies de communication efficaces exige de prendre en compte d’importantes questions de ressources.
English: With the exception of the few student surveys, much of the available data are based on the perceptions of a single source, teachers.
French: Sauf pour les quelques sondages qui ont été menés auprès des élèves, les données disponibles sont basées dans une large mesure sur une seule source, les enseignants.
English: The High Commissioner further recalled that all States have a positive obligation to ensure that their territory is not used to transfer persons to places where they are likely to be subjected to torture.
French: La Haut-Commissaire a de nouveau rappelé que tous les États ont l'obligation positive de faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé pour le transfert de personnes vers des lieux où elles risquent d'êtres soumises à la torture.
English: • An Accord to develop a framework agreement that will articulate the shared vision and principles for relations between the voluntary sector and the federal government.
French: • Une entente en vue d'élaborer un accord cadre visant à structurer la vision et les principes communs qui soutiennent les relations entre le secteur bénévole et le gouvernement fédéral.
English: This initiative has helped reduce the high number of employees quitting the company in the five years after they had been hired.
French: Cette initiative a permis de réduire le nombre élevé d'employés quittant l'entreprise dans les cinq années suivant l'embauche.
English: Each merchant trades different commodities, and each at different prices.
French: Le succès sourit à ceux qui savent découvrir les routes les plus lucratives sans se faire attaquer par des pirates ou sans se faire arrêter par les policiers.
English: There is a vast choice of restaurants, some up-market and sophisticated and others simple and basic. Prices vary enormously.
French: Pour ainsi encourager à l'amélioration du service de Restauration et de Boissons et satisfaire nos visiteurs nationaux et étrangers.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve a) qu’il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et b) qu’il n’appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l’arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: LHWs will also be trained to provide 7 EPI vaccines within their community throughout the country.  They have also been trained in giving TT vaccination during MNT campaign in 63 high risk districts.
French: Les travailleuses sociales ont également suivi une formation leur permettant de procéder à sept vaccinations dans le cadre du programme élargi au sein de leur communauté dans l'ensemble du pays, ainsi que des vaccinations antitétaniques pendant la campagne de lutte contre le tétanos maternel et néonatal dans 63 districts à haut risque.
English: There exists an obligation of all States to protect the right to food effectively by regulating the activities of companies at all levels of the system of production and distribution of food, consistent with article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with the FAO Right to food Guidelines.
French: Tous les États sont tenus de protéger de manière effective le droit à l'alimentation en réglementant les activités des sociétés à tous les niveaux de la chaîne de production et de distribution alimentaire, conformément à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux Directives de la FAO sur le droit à l'alimentation.
English: From the 1980s onwards, and especially in the 1990s, video surveillance ceased to be limited to private or semi-private areas and began to become widespread in public places.
French: A partir des années 80 et surtout dans les années 90, la vidéosurveillance a quitté l’espace privé ou semi privé pour envahir l’espace public.