ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRESIDENT'S SUMMARY OF THE OPEN DIALOGUE SESSIONS
French: RÉSUMÉ, ÉTABLI PAR LE PRÉSIDENT, DES DÉCLARATIONS FAITES AU COURS DES SÉANCES DE DIALOGUE OUVERT
English: This suggests that the protein is a not a proteolytic product of another protein.
French: Ces observations suggèrent que cette protéine n'est pas un produit de la protéolyse d'une autre protéine.
English: What will be the impact on individual employees once the new EC standard comes into force?
French: Employés Q1.Quelle incidence l’entrée en vigueur de la nouvelle norme EC aura-t-elle sur chacun des employés?
English: True, a freedom agenda will not change people’s attitudes overnight, but if pursued consistently, over time, with bipartisan support in the US – and more constant support in Europe – it will have a chance to make serious headway.
French: Il est vrai qu’une campagne de liberté ne changera pas les attitudes d’un jour à l’autre. Pourtant, menée de façon cohérente avec un soutien bipartite aux Etats-Unis – et un soutien plus constant en Europe –, elle pourrait faire de sérieux progrès à la longue.
English: The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
French: Le nombre des membres du Comité économique et social est fixé ainsi qu'il suit:
English: I have been in the House since 7 a.m. this morning trying to prepare the way for today.
French: Aujourd’hui, je suis arrivé au Parlement à 7 heures du matin, afin d’essayer de préparer cette journée.
English: The committee would be engaged in a fact-finding exercise - to determine, if it can, the source of the leak.
French: Le comité chercherait avant tout à connaître les faits, afin de tenter de déterminer l'origine de la fuite.
English: (h) Development of methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Industrial Accidents Convention.
French: h) Élaborer des méthodes pour recenser les activités dangereuses qui mettent en jeu des quantités de substances plus faibles que celles qui sont spécifiées à l'annexe I à la Convention sur les accidents industriels.
English: HIV and AIDS has now become the leading cause of mortality among the sexually active population and may soon be among the top three causes of death among under fives.
French: Le SIDA est maintenant la plus grande cause de mortalité dans la population sexuellement active et pourrait bientôt devenir l'un des trois facteurs majeurs de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the remaining unresolved issues and, upon their resolution, adopt with any amendments the financial rules for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat as contained in the annex to the present note.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être se pencher sur les questions non résolues et, après les avoir réglées, adopter, éventuellement modifiées, les règles de gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention, figurant en annexe à la présente note.
English: We’d fallen in love with a most charming region and its welcoming people … and shortly afterwards we found the perfect house for our “chambres d’hôtes”.
French: Dans cette « douce France » nous avons découvert différentes contrées tout en privilégiant à chaque fois la montagne.
English: This fraud costs millions of ECU every year and it is the Member States and Union citizens who pay.
French: Cette fraude coûte chaque année de nombreux millions d'ECU aux États membres et aux citoyens de l'Union.
English: The units still have no general accounting instructions to comply with.
French: L'administration de la Caisse a souscrit à cette recommandation.
English: However, in order to be of use in the context of investigations, their statements must be checked and corroborated by judicial police officials.
French: Néanmoins, pour en tirer tout l'effet voulu pour l'enquête, les officiers de police judiciaire doivent vérifier et confirmer les renseignements ainsi obtenus.
English: COMMISSION SPOKESMAN Johannes LAITENBERGER BERL 3/339 Tel: 296 57 45 GSM: 0496/583 725 Fax: 296 79 12 e-mail SECRETARIES Mojca ERJAVEC BERL 3/335 Tel: 295 67 98 GSM: 0498/956 798 Fax: 296 79 12 e-mail
French: PORTE-PAROLE DE LA COMMISSION Johannes LAITENBERGER BERL 3/339 Tél.: 296 57 45 GSM: 0496/583 725 Fax: 296 79 12 E-mail SECRÉTAIRES Mojca ERJAVEC BERL 3/335 Tél.: 295 67 98 GSM: 0498/956 798 Fax: 296 79 12 E-mail
English: Therefore, VOCs are considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Les COV sont donc jugés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: FCC ADM 105 Financial Model Description:
French: FAC Ventures 100.04/05 Évaluations - Financement agricole Canada Description :
English: Despite positive results registered at the community level and valuable lessons learned, evidence from the ADR shows that in terms of sustainability and cumulative impact UNDP integrated community development programmes (ICDP) raise the issue of scale and balance.
French: Des résultats positifs ont certes été enregistrés au niveau des collectivités et on en a tiré des enseignements utiles, mais, en termes de durabilité et d’impact cumulatif, le bilan montre que les programmes intégrés de développement communautaire du PNUD posent des problèmes liés à l’envergure des activités et à la nécessité de maintenir un juste équilibre dans la répartition des ressources.
English: Below are some concrete actions that can be taken for each cornerstone.
French: Voici la description de quelques mesures concrètes pouvant être adoptées pour chacun des piliers.
English: Teams also visited Udgyun, southeast of Zangelan and Kechikly, northwest of Zangelan.
French: Des équipes se sont également rendues à Oudgyoun, au sud-est de Zanguilan, et à Ketchikly, au nord-ouest de Zanguilan.
English: "The seahorse stands as a symbol for many serious concerns, all packaged in an attractive animal," she concludes.
French: À lui seul, le joli petit animal qu'est l'hippocampe symbolise bien des préoccupations fort graves, conclut-elle.
English: E. The coordinating bodies lack clarity and coherence in their respective roles and objectives
French: Les organes de coordination n'ont pas une idée assez claire et assez cohérente de leur rôle et de leurs objectifs
English: The husband's legal obligation to undertake responsibility for his wife is implemented by the federal government without considering the specific impact of this legal relationship in the conjugal context.
French: L'obligation légale imposée au mari de « prendre en charge »; son épouse est mise en oeuvre par le gouvernement fédéral sans tenir compte de l'impact spécifique de ce rapport juridique dans le contexte conjugal.
English: For example, well-being in First Nations and other Canadian communities may improve in an irregular and unsynchronized manner.
French: Par exemple, le bien-être chez les Premières nations et les autres collectivités canadiennes pourrait s’améliorer irrégulièrement et sans synchronisme.
English: 5.2 | Assistance to Canadians Abroad
French: 5.2 | Aide aux Canadiens à l’étranger
English: (Non-governmental organization granted special consultative status in 1998)
French: (Organisation non gouvernementale avec statut consultatif spécial, accordé en 1998)
English: At the same time it was agreed that briefing should be deferred "until the last possible moment, which should not be until the operation is definitely about to take place".
French: Ils convinrent par la même occasion que les instructions ne devraient se donner "qu'au tout dernier moment, c'est-à-dire lorsque l'opération sera nettement sur le point d'avoir lieu".
English: It is interesting to note, however, that this variation in wording made no difference in responses.
French: Il est intéressant de constater que, bien que la formulation de la question ait été différente, on a obtenu les mêmes résultats.
English: implement the necessary controls to ensure that the result of each referral and examination is recorded promptly.
French: devrait mettre en place les contrôles nécessaires afin de s’assurer que les résultats de chaque renvoi et de chaque inspection sont consignés au dossier dans les plus brefs délais.
English: The first is a longer-term review of how we can make our development assistance more effective.
French: La première est un examen à long terme qui nous permettra de déterminer comment accroître l’efficacité de notre aide au développement.
English: Many of you have stressed the importance of this partnership.
French: Vous avez souligné les uns et les autres l'intérêt de ce partenariat.
English: On the other hand, (Cu,Mn)SO4 is stable in H2 up to 550 °C although pure CuSO4 is completely reduced at 400 °C.
French: Par ailleurs (Cu,Mn)SO4 est stable vis-à-vis du H2 jusqu'à 550 °C même si le CuSO4 pur est complètement réduit à 400 °C.
English: The Security Council also has before it a memorandum by the Secretary-General, contained in document S/2005/51, describing the present composition of the Court and setting out the procedure to be followed in the conduct of the election.
French: Le Conseil de sécurité est également saisi d'un mémorandum du Secrétaire général publié sous la cote S/2005/51, qui décrit la composition actuelle de la Cour et la procédure à suivre en vue de l'élection.
English: For example, in Denmark 62 financing innovations is reported as a major problem . On the other hand, the availability of capital seems to be 63 64 a problem only for a minority of indigenous Irish software enterprises . Also, in a study conducted in 1999 a minority (23 %) of Finnish technology enterprises saw access to finance as a severe problem as opposed to half of the enterprises in 1995.
French: Premièrement, la gravité du problème varie en fonction du pays. Par 62 exemple, au Danemark, le financement des innovations est considéré comme un problème majeur . D’autre part, la disponibilité du capital semble n’être un problème que pour une minorité d’entreprises nationales irlan63 64 daises de logiciels.
English: By letter dated 12 May, the Government transmitted to the Special Rapporteur its views concerning the alleged arbitrary executions of Alphonse Diatta and Sarani Badian, reportedly committed by military forces in the Casamance region.
French: Par une lettre datée du 12 mai, le Gouvernement a communiqué son point de vue sur les allégations concernant l'exécution arbitraire d'Alphonse Diatta et de Sarani Badian, dont seraient responsables des soldats des forces armées stationnées dans la région de la Casamance.
English: At its April 2006 meeting held in Pune (India), WMTC/FEG agreed to prepare new test cycle proposals and a new vehicle classification for draft amendments to the gtr in order to suit low-powered vehicles, such as commonly used in India and China.
French: À sa réunion tenue en avril 2006 à Pune (Inde), le groupe chargé de l'élément principal (WMTC/FEG) a décidé d'élaborer de nouvelles propositions concernant le cycle d'essai et une nouvelle classification des véhicules à introduire dans le RTM pour prendre en compte les véhicules à faible puissance couramment utilisés en Inde et en Chine.
English: 2000-158 May 12, 2000 Showcase Television Inc. Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language specialty programming undertaking Showcase, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-158 Le 12 mai 2000 Showcase Television Inc. L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise Showcase, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: • HRV design and installation;
French: • la conception et l'installation de systèmes de récupération de la chaleur;
English: In a neighbouring area of Quebec, the Barriere Lake Trilateral Agreement — which covers a much larger area of 10,000 square kilometres — came into existence at about the same time because of similar protests over logging and its impact on the local Algonquin community at Rapid Lake.
French: Dans une région voisine du Québec, l'accord trilatéral du lac Barrière — qui couvre une zone beaucoup plus vaste de 10 000 kilomètres carrés — a été conclu vers la même époque à cause de protestations analogues au sujet de l'exploitation forestière et de ses répercussions sur la collectivité algonquine locale de Rapid Lake.
English: You can now install your Xecuter chip totally solderless on your V1.6b/1.7 Xbox with this very high quality official product.
French: Vous pouvez maintenant installer votre puce Xecuter totalement sans soudure sur votre Xbox V1.6b/1.7 avec ce produit officiel de très haute qualité.
English: Mrs Kratsa-Tsagoropoulou was of the opinion that Greece should take the chair as the new committee had been a Greek initiative.
French: Mme Kratsa-Tsagoropoulou est d’avis que la Grèce prenne la présidence, étant donné que la nouvelle commission est une initiative grecque.
English: The right of publicity "is the inherent right of every human being to control the commercial use of his or her identity"20 "Today the prevailing view seems to follow the view of Professor McCarthy and the Restatement (Third) of Unfair Competition: its subject is a human being, its object consists of the individual’s identifying characteristics, such as name, voice or likeness, and his non-copyrightable live performance, and it protects the commercial interest in controlling the commercial use of the identifying characteristics and live performances."21
French: Selon un autre auteur, "Aujourd’hui, l’opinion dominante semble suivre celle du professeur McCarthy ainsi que le troisième Réexposé de la concurrence déloyale : le sujet est un être humain, l’objet est constitué par les caractéristiques qui l’identifient, telles que le nom, la voix ou le portrait, et par son exécution en direct d’une œuvre ne pouvant être soumise au droit d’auteur; le droit de publicité garantit à l’artiste interprète le droit de décider de l’exploitation commerciale des caractéristiques qui l’identifient et des exécutions transmises en direct."21 – Fondement juridique du droit :
English: Economic, Social and Financial Policies Program* 198.7 100.8 105.6 Total Credited to the Non-respendable Revenue 198.7 100.8 105.6 Total Revenue 208.4 108.2 113.0
French: Programme des politiques économique, sociale et financière* 198,7 100,8 105,6 Total des recettes non disponibles 198,7 100,8 105,6 Total des recettes 208,4 108,2 113,0
English: Develops a relevant library collection, including reviewing the collection policy as required; selecting materials relevant to research in consultation with clients and the library committee; rationalizing the collection through consultation with local research and university libraries, and with other related collections.
French: Développer une collection de bibliothèque pertinente, c'est-à-dire: examiner la politique concernant les collections, selon les besoins; choisir les documents nécessaires à la recherche, en consultation avec les clients et le comité de bibliothèque; rationaliser la collection en consultation avec les bibliothèques de recherche locales et des universités, et avec les autres collections connexes.
English: Mr. ABOUL-NASR asked whether there were any quotas restricting the number of people of a particular nationality from gaining New Zealand citizenship.
French: M. ABOUL-NASR souhaite savoir s'il existe des quotas en matière de naturalisation pour certaines nationalités.
English: Freedom of speech will enable the citizens of these countries to demand higher living and working standards, and thus contribute to convergence from the other side.
French: La liberté d'expression permettra aux citoyens de ces pays d'exiger de meilleures conditions de vie et de travail, et contribuera donc aux efforts de convergence de l'autre partie.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for his statement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de sa déclaration.
English: Abstract In the paper, we use data from the IALS (1994), a unique data set that is administered similarly across Canada and the United States, in particular, that contains answers to questions on literacy and numeracy skills, as well as information on the demographic background of the respondents.
French: Résumé Les auteurs ont utilisé des données provenant de l’Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA, 1994), ensemble de données qui est administré de la même façon au Canada et aux États-Unis, en particulier, qui contient des réponses aux questions sur la littératie et l’habileté arithmétique, ainsi que des renseignements sur les antécédents démographiques des répondants.
English: Co-ordination of any union negotiations is managed by G.C.
French: Toutes négociations avec les syndicats sont coordonnées par G.C.
English: Agriculture and Agri-Food Canada also has a data set of administrative data based on the Net Income Stabilization Account and the Canadian Agricultural Income Stabilization Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada possède également un ensemble de données administratives tiré du Compte de stabilisation du revenu net et du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Content managers have access to utilities that allow easy publishing of documents across single or clusters of web sites.
French: Les gestionnaires de contenu ont accès à des utilitaires qui permettent de publier sans difficulté des documents sur des sites Web individuels ou groupés.
English: Field 141 will be a loss of $3,000.
French: On inscrira une perte de 3 000 $ à la zone 141.
English: In fact, I must have visited Yellowknife three or four times during the Berger inquiry when I was making the documentary called "Frontier Justice" for CBC's the fifth estate.
French: En fait, j'ai dû visiter Yellowknife trois ou quatre fois durant l'enquête Berger, quand je tournais le documentaire intitulé Frontier Justice pour l'émission the fifth estate à la CBC.
English: No animals will be killed, injured or removed.
French: Aucun animal ne sera tuÃ©, blessÃ© ou prÃ©levÃ©.
English: On that date he believed the 1st Division to be in the Salerno area ⎯ it was actually at Sant’ Agata, east of Caserta; instead of placing the 5 th Division correctly at Capua, he imagined it to be under Polish command at Acquafondata, north-east of Cassino (its 11 th Infantry Brigade had held the mountainous sector of the front in that vicinity from 12 April to 5 May, successively under the 4 th British Division and the 2 nd New Zealand Division); the whereabouts of the Headquarters of the 1st Canadian Corps, which was established three miles south of Mignano, was a blank in the enemy’s location statement.
French: Ce jour-là, il croyait la 1re division cantonnée dans la région de Salerne quand elle était à Sant’Agata, à l’est de Caserte; au lieu de situer la 5e division à Capoue où elle était, il la croyait sous le commandement polonais à Acquafondata, au nord-est de Cassino (selon ce document, la 11e brigade d’infanterie de cette division avait défendu le secteur montagneux du front du 12 avril au 5 mai, combattant successivement sous la 4e division britannique et la 2 e division néo-zélandaise); l’emplacement du quartier général du 1er corps canadien, à trois milles au sud de Mignano, restait en blanc dans le rapport ennemi.
English: It is believed that bycatch for these species is larger than recorded due to unreported discarding and live releases.
French: On croit que les prises accessoires de ces espèces sont plus importantes que les données enregistrées en raison de l’absence de rapport des rejets et de la remise à l’eau des poissons vivants.
English: Setting IP in context Intellectual property (IP) rights and systems can provide valuable tools for safeguarding your interests.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/5 Annexe, page 9 Situer la propriété intellectuelle Les droits et systèmes de propriété intellectuelle peuvent constituer des moyens précieux de protéger vos intérêts.
English: Mr. Mario Boccucci, REDD Senior Programme Officer, explained the role of forests in mitigating climate change and pointed out that focusing on deforestation delivered benefits in the areas of poverty reduction, livelihoods and economic growth, in addition to those related specifically to climate change.
French: M. Mario Boccucci, Administrateur hors classe chargé du programme REDD, a expliqué le rôle des forêts dans l'atténuation du changement climatique et souligné que l'attention accordée à la déforestation avait des effets positifs sur la réduction de la pauvreté, les moyens d'existence et la croissance économique, outre ceux concernant particulièrement le changement climatique.
English: Much has changed since 1985, much has changed, and a terrible beauty has been born.
French: Beaucoup a changé depuis 1985, beaucoup a changé, et une terrible beauté a vu le jour.
English: Held in Québec City at the suggestion of President Roosevelt, a first conference took place in the Citadel (given HSMBC designation in 1980) from August 10 to 24, 1943. The leaders decided in favour of the Normandy landings of June 1944.
French: Tenue à Québec à la suggestion du président Roosevelt, une première conférence a lieu à la Citadelle (désignée par la CLMHC en 1980), du 10 au 24 août 1943; on y décide notamment du débarquement en Normandie, qui se produira en juin 1944.
English: At their first premarital intercourse, teens were most likely to choose condoms for birth control – 66% reported using a condom when they became sexually active.
French: Lors de leur premier rapport sexuel préconjugal, les adolescents et les adolescentes étaient plus enclins à utiliser des préservatifs pour le contrôle des naissances 66 % d'entre eux ont déclaré avoir utilisé un préservatif lors de leur premier rapport sexuel.
English: ·™è5æŸBPÍ¾;ÿ‘³Qÿ~?ýWÖa¿‡ólwûÄÿíßý$Ý¸žú@ay\%Ã£í,@@§†Çð–¹RJ³ô=9<*µ÷ÿÉ‡TÕ¯WÇÐY¤Î¶àÆ¾Xb‚¹9^‡­rÓ‚öVÔôjÕ—ÖÔo¡]VÖ×G¸}©?ÓæýÆùa»ù{zµW¬¦¹­ð}£-7noâK›ÙœÇ¥óî-ZXeŽ³¨c1O1ÆNÖp„á±ëµ«« ´~§›˜>f®œ]¾×Æjh²Åáøaº‚í-LÎÑÜXºîÝÐ‰ñïYU‚öŽÍ_ùduP›TRjv¿ÅOÿo7ÌÙÝêÏs4³ß˜``ð"$â"~l(.ÿök›šê6VßøNåJwnS´~r|„vSZÜ6"—Ñ\˜…Óys^Þ~VÂc>afÎJí¢I®n[möH„¢ù9Ôþ/vU9¯‹"çä"ÅR¾§ö–an©'œ.wyxÝÀí›dlÏËþ³nìW-8)QºøãïÕª8bZŸðçîÿàQ‰Íø²Ý¼7¥[xx‘ç3½Ìäw$"ÿ×AûY:Ÿöéçb£ì`©uø¥ÿ¶‘ø>´°¾¾†i#‰B#‹xÃLÀŸá$ƒûÆ«ÕÒ
French: ·¼pN×Óc±_èÿÚ±kmÃ])Rc.¾R`>_ŽÝVÛ\>Â\¼—V=Ÿ®SçU,ïÿ’™šˆíôF¹T¥…›}¾â7$‹¸DíŽ8 óm­jÐs
English: Focus area 2: Democratic governance
French: Domaine d'action privilégié 2 : Gouvernance démocratique
English: However, this number is not realistic, considering the fact that displaced persons are obliged to report the change, which is the basis for establishing his/her rights.
French: Ce chiffre n'est cependant pas réaliste, vu que les personnes déplacées sont tenues de signaler tout changement pour pouvoir établir leurs droits.
English: But remember that Sweden's got the perfect weather in the summer (mind you in Midsummer, the sun doesn't set at all in parts of Sweden).
French: La ville est également réputé pour son accueil chaleureux, son chic, son ambiance, Stockholm, c’est de la vie et du mouvement.
English: To accomplish this, new Eclasses and an eselect module for easy switching between MySQL versions were written.
French: Pour arriver à cela, de nouvelles eclasses et un module pour eselect qui permet de changer facilement de version MySQL ont été écrits.
English: For a complete list of awards to researchers at Alberta and other Canadian universities, please see our Web site at http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. For additional information, please contact:
French: Pour obtenir la liste complète des subventions octroyées aux chercheurs de l'Alberta ainsi qu'aux chercheurs d'autres universités canadiennes, veuillez visiter le site Web du CRSH à l'adresse http://www.sshrc-crsh.gc.ca/. Renseignements :