ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRC’s information products received an average client rating of 8 out of 10.
French: Les clients ont attribué à ces produits d’information une note moyenne de 8 sur 10.
English: Information sessions were well received by Chiefs and fisheries coordinators in First Nation communities.
French: Mars 2008 Extrant 3.3 Stratégie de pêches autochtones 87,5 % (211 sur 240) des groupes autochtones admissibles ont signé la Stratégie de pêches autochtones en 2005-2006.
English: 4.2.2, 4.2.3, Exhibit P-4(b) [95] Main Authorities Volume 2, Tab 5, p.
French: 4 659; témoignage de M. Mario Parent, volume 32, p.
English: First, United Nations peacekeeping operations should be well conceived and well executed.
French: Tout d'abord, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient être bien conçues et bien exécutées.
English: It was also revised to reflect the amendment to subsection 37(1) that allows SR&ED expenditures not only to be deducted from the income of the business to which the expenditures on SR&ED relate but to be deducted from the income from any other business carried on by the taxpayer.
French: Il a aussi été révisé pour tenir compte de modifications au paragraphe 37(1) permettant à un contribuable de déduire les dépenses de RS&DE non seulement du revenu de l'entreprise à laquelle elles se rapportent mais aussi du revenu de toute autre entreprise qu'il exploite.
English: It should also include provisions on the retroactive applicability of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols; 19.2.1.7. the constitution should regulate the status of the armed forces, security forces and intelligence services of Montenegro and the means of parliamentary supervision.
French: Des dispositions sur la possibilité d’application rétroactive de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses protocoles doivent également y figurer; 19.2.1.7. le statut des forces armées, des forces de sécurité et des services de renseignements du pays, ainsi que les moyens de contrôle du parlement à cet égard doivent être réglementés dans la Constitution.
English: The overall rate of growth of emissions over the projection period is significantly lower than the 2.1% growth experienced in the 1990s.
French: D’autres changements significatifs devraient survenir dans le secteur du raffinage, dont la contribution devrait passer de 4 % à 8 % d’ici 2010 et à 10 % d’ici 2020.
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (Mending their ways, A good sport) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues. Stephen Bindman (Farewell to Ivan) is an award-winning journalist and a special advisor to the Department of Justice. Stuart Foxman (Helping those less fortunate) is a Toronto-based freelance writer.
French: COLLABORATEURS Nicole Baer (S’amender, Un amateur de sports) est une auteure d’Ottawa s’intéressant aux questions liées à la politique sociale et à la santé. Stephen Bindman (Adieu à Ivan) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice. Stuart Foxman (Aider les plus défavorisés) est un rédacteur-pigiste résident à Toronto.
English: It is generally recognized that the notion of preferential treatment could be explored more widely.
French: On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.
English: Therefore, although setting ambitious targets makes us leaders in the fight against climate change, it by no means contributes to the EU's objective of becoming the world's most competitive region.
French: Fixer des objectifs ambitieux nous confère un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique, mais cela ne contribue en rien à l'objectif de l'UE de devenir la région la plus compétitive du monde.
English: Commission Directions and Tribunal Orders The Commission will seek to ensure that all audits imposed by a Direction or a Tribunal Order will be completed within six to nine months with a recommendation for compliance or further enforcement action.
French: Ordres de la Commission et ordonnances du Tribunal La Commission entend faire en sorte que toutes les vérifications imposées par un ordre ou une ordonnance du Tribunal seront menées à terme dans les six à neuf mois accompagnées d'une recommandation pour atteindre la conformité ou pour d'autres mesures d'exécution de la loi.
English: However, MEPs in the committee call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
French: Cela correspond à environ un tiers de la valeur totale de la production du secteur de la pêche de l’UE et grosso modo à un cinquième de son volume.
English: Norway was committed to contributing to progress in that area and looked forward to cooperating closely with the Special Adviser.
French: La Norvège est décidée à contribuer au progrès dans ce domaine et compte collaborer étroitement à l'avenir avec la Conseillère spéciale.
English: If you own glasses or cups that come from another country, or if you are planning on buying some while abroad, make sure they meet Canadian safety standards.
French: Si vous possédez des verres ou des tasses qui viennent d’un autre pays ou si vous planifiez en acheter lors d’un séjour à l’étranger, assurez-vous qu’ils respectent les normes de sécurité du Canada.
English: Dalhousie University There are three entities at Dalhousie involved in commercialization of intellectual property and business development related to research:
French: Université Dalhousie Trois entités travaillent à la valorisation de la propriété intellectuelle et au développement des affaires découlant de la recherche :
English: • although many mechanisms are now in place to promote Policy Coherence for Development, capacity is still often lacking to turn commitments into reality.
French: De plus amples informations sur le concept de la cohérence des politiques au service du développement (CPD).
English: This is why, although the economic and social indicators for Uruguay have put us in a very privileged place, in the last few years we have started to feel both the positive and negative aspects of globalization.
French: C'est pourquoi, nous avons commencé, ces deux dernières années, à ressentir les effets - positifs mais aussi négatifs - de la mondialisation en dépit de la bonne place qu'occupe l'Uruguay dans les indicateurs économiques et sociaux.
English: Deposit Insurance and Policy Holder Compensation Plans Background Depending on the product in question, Canadian consumers are protected under a number of different insurance plans when they purchase ﬁnancial products.
French: L’assurance des dépôts et les régimes d’indemnisation des assurés Contexte Tout dépendant des produits ﬁnanciers qu’ils achètent, les consommateurs canadiens sont protégés par plusieurs régimes d’assurance.
English: The definition of "goods" in the Customs Act includes "any document in any form." Section 94(1)(n) of the Immigration Act states:
French: La définition de « marchandise » au sens de la Loi sur les douanes comprend par ailleurs tout document, sous quelque forme qu'il soit.
English: The tone of discussions in Council is becoming increasingly exacerbated.
French: Le ton monte lors des discussions au sein du Conseil.
English: • Unacceptable Name Connotations: when a corporate name will be found to connote government, a financial institution, a university or a professional association (less than half a day). 
French: • Connotations inacceptables : cas dans lesquels on jugera que la dénomination sociale laisse entendre qu’il s’agit d’un organisme de l’administration publique d'une institution financière, d'une université ou d'une association professionnelle (moins d’une demi-journée).
English: Provide a letter of endorsement from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, or the Québec Ministère des services de santé et sociaux stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty training, and that the training is consistent with the province's physician resource plan.
French: Un e lettre d’appu i du min istère de la Santé et d es Services d e longue durée de l’O ntario ou du min istère de la Santé et d es Services sociaux d u Q uéb ec attestant du beso in de mé decins q ualifiés dans la spéc ialité m édicale proposée e t confirmant que la formation est conform e au plan prov incial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: Throughout this review we have found that information is often fragmented; consideration of key issues, including the background/context, the problem and the proposition of solutions, with input from all parties, has not been tracked in a consolidated way.
French: Tout au long de la présente évaluation, nous avons constaté que les renseignements étaient souvent fragmentaires. Il n'y a eu aucun suivi intégré de l'étude des questions clés, dont notamment le contexte, le problème et les solutions proposées ainsi que les suggestions de toutes les parties.
English: That is why organizers have been actively planning and preparing since Vancouver and Whistler were awarded the Games on July 2, 2003.
French: C'est pourquoi les organisateurs planifient et préparent activement les Jeux depuis l'annonce, le 2 juillet 2003, du choix de Vancouver et de Whistler comme villes hôtes des Jeux.
English: Delete the definition of "aerosols".
French: Supprimer la définition d'«aérosols».
English: We must also ensure that IAEA is organized to take action when action is required.
French: Nous devons également veiller à ce que l'AIEA soit organisée de manière à lui permettre d'agir quand il le faut.
English: HCFC and HFC stakeholders should be involved in the consultations on the phase-out of CFCs and halons.  Response:
French: Les intervenants concernés par les HCFC et les HFC devraient prendre part aux consultations sur l’élimination progressive des CFC et des halons.  Réponse :
English: They built a small fort that Cadillac named Pontchartrain after the French minister responsible for colonies.
French: Ils bâtirent un petit fort nommé Pontchartrain en l’honneur du ministre français responsable des colonies.
English: Emphasizing that international institutions, including the United Nations and their reform, can support and help advance democratic governance across the globe,
French: Soulignant que les institutions internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, et leur réforme peuvent appuyer et contribuer à promouvoir la gouvernance démocratique sur la planète,
English: Life expectancy in the Territory is 75.84 years, with male life expectancy at 72.27 years and female life expectancy at 79.62 years.
French: L'espérance de vie dans le territoire est de 75,84 ans (72,27 ans pour les hommes et 79,62 ans pour les femmes).
English: • During the period between each decennial establishment of a boundaries commission, the boundaries of a constituency require adjustment if the difference between the population of the constituency and the electoral quotient is more than 30 percent of the electoral quotient.
French: • Pendant la période qui sépare chaque établissement décennal d’une commission de délimitation des circonscriptions, les limites d’une circonscription requièrent une révision si la différence entre la population de la circonscription et le quotient électoral est supérieure à 30 p.
English: Similar principles apply to global, regional and subregional level coordination involving actors within the United Nations system.
French: Les mêmes principes s'appliquent à la coordination aux niveaux mondial, régional et sous-régional au sein du système des Nations Unies.
English: Incorporation and Status 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act; exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act.
French: Siège social 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 1 800 303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca
English:  1. What are the six reporting principles of this year's Departmental Performance Reports?
French:  1. Quels sont les six principes des rapports ministériels sur le rendement (RMR) de cette année?
English: AIR FRANCE KLM will be pleased to welcome you at the...
French: AIR FRANCE KLM aura le plaisir de vous accueillir au...
English: The Report of the Task Force on the Implementation of Digital Television (1997)
French: · La télévision canadienne à l’ère numérique - Rapport du groupe de travail sur la mise en oeuvre de la télévision numérique (1997)
English: Provisional agenda for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2003/52)
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2003/52)
English: Recognizes the necessity to create a framework for action to place people at the centre of development and direct economies to meet human needs more effectively; 6.
French: Reconnaît qu’il faut créer un cadre d’action pour placer l’homme au centre du développement et orienter l’économie de façon à mieux répondre aux besoins de l’homme; 6.
English: In the earlier period, within employment legislation of BiH women have been guaranteed equal salary for equal work and ensured special protection of motherhood, health and social protection based on the same principles.
French: Conformément à la législation sur l'emploi en Bosnie-Herzégovine, les femmes ont droit à l'égalité de rémunération pour un travail égal et bénéficient d'une protection spéciale lorsqu'elles deviennent mères ainsi que d'une protection sociale et de la santé fondée sur les mêmes principes.
English: This quantity of records continues to grow by approximately 15,000 cubic feet annually.
French: La quantité de documents ne cesse de croître, d’environ 15 000 pieds cubes par an.
English: Our wish is for these facilities to be safe and enjoyable place for everyone.
French: Nous voulons que ces établissements soient sécuritaires et un endroit agréable pour tous.
English: One instance was identified where a promissory note on a loan was renewed after negotiations had been halted.
French: On a décelé un cas où un billet à ordre relatif à un prêt avait été renouvelé après la suspension des négociations.
English: The Panel has not transmitted any of the claims in the special instalment to Iraq for its comments, as the claims did not meet the Panel's established criteria for the transmission of category “D” claims to Iraq.
French: Aucune des réclamations de la tranche spéciale n'a été communiquée à l'Iraq pour observations, puisqu'elles ne remplissent pas les critères établis par le Comité pour la communication de réclamations de la catégorie «D» à l'Iraq.
English: I enjoy working with them and gaining new perspectives and learning.
French: J'aime bien travailler avec elles pour avoir de nouvelles perceptions et apprendre de nouvelles choses.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Owen Lippert, Senior Policy Advisor , Office of the Minister—2008—Second Quarter Owen Lippert, Senior Policy Advisor , Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Owen Lippert, conseiller principal en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Owen Lippert, conseiller principal en politiques, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: The Northern Madtom population in the Detroit River occurs in one of 43 "Areas of Concern."
French: Le chat-fou du Nord se trouve dans un des 43 Â« secteurs prÃ©occupants Â» de la riviÃ¨re Detroit.
English: • Genome Canada and the Danish Government extended their 2002 Memorandum of Understanding (MOU) at a first bi-national Genomic seminar in Copenhagen in May 2005 in order to support a series of initiatives designed to increase scientific and industrial exchanges in the field of Genomics.
French: • Lors d'un premier séminaire bilatéral à Copenhague en mai 2005, Génome Canada a prolongé le protocole d'entente de 2002 avec le gouvernement danois pour lancer de vastes projets de collaboration scientific et industrielle en génomique.
English: For technical comments on the appropriate scope of rights and exceptions see Norway (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: Pour des observations techniques sur l’étendue appropriée des droits et exceptions, voir Norvège (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: With greater amounts ingested, degree of toxic effects also increases.
French: Plus la quantité ingérée est importante, plus les effets toxiques sont prononcés.
English: 1) Interesting copyright issues could be addressed later on, as the strategy evolves.
French: 1) D’intéressantes questions touchant le droit d’auteur pourraient être examinées plus tard, au fur et à mesure que progressera la stratégie.
English: A gene therapy approach NSA FON, Edward A McGill University Parkin-mediated ubiquitination at the synapse and in Parkinson's disease
French: A gene therapy approach NSA FON, Edward A Université McGill Parkin-mediated ubiquitination at the synapse and in Parkinson's disease
English: The complaints could be broken down into the following three major categories: •
French: Les plaintes pourraient être réparties en trois grandes catégories reliées à :
English: Quality of Program and Policy Analysis - WD presents sufficient detail in business cases included in Cabinet documents, and generally follows good practices in consulting with stakeholders and other levels of government.
French: Qualité du programme et de l'analyse des politiques – DEO présente des détails suffisants dans les analyses de rentabilisation incluses dans les documents du Cabinet et ses pratiques sont généralement bonnes en ce qui concerne la consultation avec les intervenants et les autres paliers de gouvernement.
English: This is the opinion of the majority of scholars, who forbid it completely, because of the hadeeth of the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him), when he saw Abu Quhaafah.
French: C’est l’avis de la majorité des ulémas qui l’ont interdit formellement sur la base du hadith où Djabir dit, lorsque le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a vu Abou Quhafata avec sa tête comme un arbre aux fruits et aux fleurs blancs, il (lui) a dit : « Change cela.» (Rapporté par Mouslim , 2102) et sur la base de celui-ci : « Il y aura des gens qui coloreront leurs cheveux en noir comme les plumes noires du pigeon ; ils ne sentiront pas l’odeur du paradis .» (Rapporté par Abou Dawoud, 4212, et an-Nassaï ,5075).
English: Communication No.  456/1991, Celepli v.  Sweden, para.
French: Communication No 456/1991, Celepli c. Suède, par. 9.2.
English: Simplification of the SPS including abolition of set-aside – – – Set-aside entitlements abolished, become normal entitlements Rules of direct payments simplified Lower payment limitations introduced
French: Simplification incluant l’abolition de la jachère – – – Il n’y a plus d’obligation de jachère De nombreuses règles de gestion des DPU sont simplifiées, voir abolies Un seuil minimum est introduit pour les paiements
English: • (a) conform to the exhaust and evaporative emission standards applicable to vehicles of that model year set out in section 1811, subpart S, of the CFR;
French: • a) doivent être conformes aux normes d'émissions de gaz d'échappement et aux normes d'émissions de gaz d'évaporation applicables aux véhicules de cette année de modèle qui sont prévues à l'article 1811 de la sous-partie S du CFR;
English: More information is available at www.reachingcriticalwill.org.
French: Pour plus amples informations, consulter le site : http://www.reachingcriticalwill.org.
English: Generally, large scaled enterprises performed better than SMEs.
French: Dans l’Europe-19, les entreprises de fabrication, ainsi que les entreprises de services de haute technologie ont connu une croissance de leur valeur ajoutée légèrement supérieure à celle de l’ensemble des entreprises privées (hors secteur primaire) durant la période 1988 à 2000.
English: (2) If the Minister again refuses to issue or amend the product licence, the Minister shall send the applicant a final notice that sets out the reason for the refusal.
French: (2) Si le ministre refuse à nouveau de délivrer ou de modifier la licence, il envoie au demandeur un avis final exposant les motifs du refus.
English: Whether section 66 of the Act should be amended to provide for streamlined and more efficient administrative procedures for the Copyright Board.
French: Doit-on modifier l'article 66 de la Loi afin d'instaurer des procédures rationalisées et plus efficaces à la Commission du droit d'auteur?
English: • Provincial Health Care System A switch to nonprescription status may lead to lower costs for publicly funded drug benefit plans since most provinces have decided not to cover the cost of nonprescription drugs.
French: • Système de soins de santé des provinces Le changement de catégorie pourrait entraîner une baisse des coûts des régimes publics d'assurance-médicaments, puisque la plupart des provinces ont décidé de ne pas rembourser le prix des médicaments vendus sans ordonnance.
English: In view of the various post-grant procedures under existing national/regional laws, however, further details concerning the conditions and time limits applicable to such procedures are left to the applicable law.
French: Compte tenu de la diversité des systèmes postérieurs à la délivrance prévus dans le cadre de la législation nationale ou régionale en vigueur, les conditions et délais applicables à ces modifications ou corrections devront cependant être précisés dans la législation applicable.
English: 3.1 What should you bear in mind when photographing people?
French: Il n’existe pas de disposition juridique générale applicable à l’autorisation donnée par une personne de la photographier.
English: The Intellectual Property Panorama is a new, user-friendly and business-oriented multimedia product that is currently being developed jointly by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Korean Intellectual Property Office (KIPO), with the technical assistance of the Korea Invention Promotion Association (KIPA).
French: Cet article de Ian Cockburn, intitulé "Comment mesurer la valeur d’un brevet : quelques idées à ne pas perdre de vue", traite de la nécessité pour les entreprises d’apprécier la valeur de leurs actifs immatériels, en particulier de leurs brevets, et de tenir compte des facteurs qui influent sur la valeur de ces brevets. More
English: 4) The fourth area deals with external data sources.
French: 4) Le quatrième domaine concerne les sources de données externes.
English: Decorated in an African colonial style, the Double Room includes a work desk, dressing gowns and slippers and include natural product welcoming gifts.
French: Cette chambre affiche une décoration de style colonial africain.
English: The item carried a token entry (p.m.) at the beginning of the financial year 2006.
French: L’article portait une mention «pour mémoire» au début de l’exercice 2006.
English: Sanctuary of Lichen Virgin Mary, located 10 km to the north from Konin city, is the second target point for the religious pilgrims from the whole Poland.
French: Le sanctuaire de la Vierge Marie de Lichen, à 10 km au nord de la ville de Konin, est le deuxième lieu de pèlerinage de Pologne.
English: The Centre is to continue to serve as a source of excellence for unbiased technical information and expertise to support labour, employers, and governments in maintaining safe and healthy workplaces.
French: Le Centre doit continuer de servir de source impartiale de renseignements techniques et de connaissances spécialisées à l’intention des travailleurs, des employeurs et des gouvernements, et ce afin d’assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.