ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the analysis of the population of foreign children, the presence of these pupils is characterised not just by the quantitative increase that has taken place but also by the range of countries of origin, which clearly brings diverse cultural problems into the schools themselves.
French: Comme l'a montré l'analyse de la population des enfants étrangers, la présence de ces élèves est caractérisée non pas seulement par l'accroissement quantitatif intervenu, mais aussi par l'éventail des pays d'origine, qui soulève manifestement dans les écoles elles-mêmes les problèmes culturels des plus divers.
English: In the past, when amalgam was being put into your teeth or drilled out, tiny drillings and dust bits got away or flew away with great force into your mouth. It landed in your cheek folds, in neighboring gums, in exposed bone nearby and in the bottom of newly made sockets.
French: While the amalgam was being put into your teeth or taken out, tiny bits got away or flew away with great force into your cheek folds, into neighboring gums, into exposed bone nearby and down to the bottom of newly made sockets.
English: During 1991-2000, there were 5,900 water-related injury fatalities in Canada.
French: Entre 1991 et 2000, il y a eu au Canada 5 900 décès par traumatisme liés à l’eau.
English: 27-29 A G7 summit is held in Lyon, France.
French: 27-29 Le sommet du G7 se tient à Lyon, en France.
English: In a communication sent on 15 January 2007, the Working Group informed the Government that it would not be possible to hold its eighty-first session in Argentina, and that the mission initially planned to follow the session, would have to be postponed to 2008.
French: Dans une communication envoyée le 15 janvier 2007, le Groupe de travail a informé le Gouvernement qu'il ne pouvait pas tenir sa quatre-vingt-unième session en Argentine, et que la mission initialement prévue à la suite de cette session devrait être repoussée à 2008.
English: Let us speak less and act more in the days ahead.” I hope we shall all live up to this challenge.
French: J'ai l'espoir que nous relèverons tous ce défi.
English: • Renewable fuel production Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
French: • Utilisation de sources d’énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement Développement et démonstration d’un ensemble de technologies visant à rehausser le potentiel des sources d’énergie renouvelables en matière de chauffage et de refroidissement, afin de contribuer à la mise en place d’un système énergétique durable.
English: First of all, we strongly consider giving a possibility to the representatives of the International Red Cross and other humanitarian organizations to visit hostages and take necessary immediate measures for their unconditional release.
French: Avant tout, nous envisageons sérieusement de permettre à des représentants de la Croix-Rouge internationale et d'autres organisations humanitaires de se rendre auprès des otages et de prendre immédiatement les dispositions voulues pour obtenir leur libération sans condition.
English: • Georgia Basin Ecosystem Initiative "Sharing the Air" Fact Sheet
French: • Initiative de l’écosystème du bassin de Géorgie – Fiche d’information sur le partage du bassin atmosphérique
English: - in the case of a central metering for the whole vehicle where a demonstration shows that two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their approved power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if they were parent vehicles, the family relation will be considered valid for any vehicle with an approved power output between 0.7*P1 and 1.15*P2;  - in the case of an individual metering per cylinder where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their approved power output, respectively P1 and P2 (P1 < P2), and both are tested as if they were parent vehicles, the family relation will be considered valid for any vehicle with an approved power output between 0.7*P1 and 1.15*P2.
French: Dans le cas d'un dosage central pour l'ensemble du véhicule, s'il est démontré que deux véhicules fonctionnant au gaz peuvent être considérés comme appartenant à la même famille, abstraction faite de leur puissance homologuée, respectivement P1 et P2 (P1 < P2), et s'ils sont soumis aux essais comme des véhicules de base, cette relation est considérée comme valable pour tout véhicule ayant une puissance homologuée comprise entre 0,7*P1 et 1,15*P2; Dans le cas d'un dosage par cylindre, si la preuve est apportée que deux véhicules fonctionnant au gaz peuvent appartenir à la même famille, abstraction faite de leur puissance homologuée, respectivement P1 et P2 (P1 < P2) et qu'ils sont tous deux soumis à des essais comme s'il s'agissait de véhicules de base, l'appartenance à la même famille sera considérée comme avérée pour tout véhicule dont la puissance homologuée est comprise entre 0,7*P1 et 1,15*P2.».
English: The Agency, in co-operation with other levels of government, must increase its level of emergency preparedness, exercise emergency plans and procedures and have programs in place to assist Canada in recovering from emergencies.
French: L'Agence, de concert avec d'autres ordres de gouvernements, doit accroître son niveau de préparation en cas d'urgence, éprouver ses plans et procédures d'urgence et prévoir des programmes qui permettront au Canada de se remettre des conséquences d'une situation d'urgence.
English: The parties may agree that distribution and sale shall be carried out by others, and they may agree on the contents of the publishing contract, except where there are unrenounceable rights laid down in this Law.
French: Les parties peuvent convenir que la diffusion et la vente seront effectuées par des tiers et s'entendre sur le contenu du contrat d'édition, à l'exception des droits non susceptibles de renonciation établis par la présente loi.
English: (3) The allegation of unfair advantage was rejected because the #1 candidate had obtained her acting appointment as a direct result of her success in an earlier competition.
French: (1) Le ministère, dans la conduite de ses affaires et activités, a jugé nécessaire de demander à l'appelant de ne plus se présenter à son poste de travail à compter du 24 décembre 2002.
English: The speed of the control inputs caused the tail wheel assembly to fail in overload upon impact with the ground, and the Main Rotor blades then impacted the tail rotor drive shaft.
French: La vitesse des sollicitations aux commandes a causé la défaillance en surcharge de la roulette de queue lors de l’impact avec le sol, et les pales du rotor principal ont alors heurté l’arbre de transmission du rotor de queue.
English: It is becoming increasingly clear to me that the Commission is still not quite sure what policy to follow as regards genetically modified organisms.
French: Pour moi, il devient de plus en plus clair que la Commission ne sait toujours pas vraiment quelle politique suivre en matière d'OGM.
English: • Responsible, through alliance commitments for the defence of ocean areas approaching 12,000,000 km2
French: • Par le biais de ses alliances, le Canada doit défendre près de 12 000 000 km2 d’océan.
English: Findings Overall, parents reported that the vast majority of students had a regular family doctor (89%) and a regular family dentist (93%).
French: Résultats En général, les parents ont déclaré que la grande majorité des élèves ont un médecin de famille (89 %) et un dentiste de famille (93 %) qu'ils consultent régulièrement.
English: This means that the Employer must redo a comparison exercise for each year from 1985 to 1998 using the new salary data for each year and applying it to job values derived from job information gathered between 1987 and 1989.
French: Cela signifie que celui-ci doit effectuer un nouvel exercice de comparaison pour chaque année de 1985 à 1998 au moyen des nouvelles données salariales de l'année à rajuster et qu'il doit l'appliquer à des cotes d'emploi déterminées à partir d'information recueillies entre 1987 et 1989.
English: Notwithstanding this requirement, subscriber radio equipment brought into Canada by visitors for use while temporarily located in Canada shall:  1. meet any applicable Canadian radio equipment standards and be certified for use in Canada; or  2. be type approved by an administration that is a signatory to the Global Mobile Personal Communications by Satellite-Memorandum of Understanding (GMPCS-MOU) and shall carry the GMPCS-MOU mark.  3.
French: Nonobstant cette exigence, le matériel radio d'abonné apporté au Canada par des visiteurs pour usage temporaire au Canada doit :  1. être conforme à toute norme canadienne s'appliquant au matériel radio et être certifié pour fins d'utilisation au Canada; ou  2. être homologué pour fins d'utilisation par une administration ayant signé le Protocole d'entente sur les systèmes mobiles mondiaux de télécommunications personnelles par satellite (GMPCS) et porter l'identification des GMPCS.  3.
English: 12.1.2005 AMENDMENTS 1-1 Draft report Constanze Angela Krehl Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209 (INI))
French: 12.1.2005 AMENDEMENTS 1-62 Projet d'avis Constanze Angela Krehl Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (COM(2004)0487 – 2004/2209(INI))
English: In this context, my delegation welcomes the statement by the President of the General Assembly and the adoption of General Assembly resolution 56/1, in which the whole United Nations membership reaffirmed its commitment to combat terrorism and pool its resources for that purpose.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de la déclaration du Président de l'Assemblée générale et de l'adoption par l'Assemblée de la résolution 56/1, dans laquelle l'ensemble des Membres de l'ONU ont réaffirmé leur engagement de lutter contre le terrorisme et de mettre en commun leurs ressources à cette fin.
English: It was to be hoped that the Organization could then revert to a more normal pattern of financial control.
French: Peut-être l'Organisation pourra-t-elle alors maîtriser de manière plus normale sa situation financière.
English: Section 77(3)(b), Immigration Act, idem.
French: Art. 77 (3) b), Loi sur l’immigration, id.
English: PRODUCTS The products that are the subject of the Tribunal’s inquiry are defined as prepared baby food, containing finely homogenized vegetables, fruit and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet de l’enquête du Tribunal sont définis comme étant des préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d’au plus 6,5 mm, et du jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d’un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l’exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, qui proviennent des États-Unis d’Amérique ou qui sont exportés par ce pays.
English: Regional and international intergovernmental meetings should be convened to assess the progress made since 1992 and to identify obstacles.
French: Il convient de programmer des réunions intergouvernementales régionales et internationales pour évaluer les progrès accomplis depuis 1992 et identifier les obstacles à surmonter.
English: Even so, on the basis of the truism that we are all in the hands of God, whether at sea or in court, Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities was, at the time, willing to support me in asking the Commission to withdraw its proposal, which was considered to be inadequate, particularly because the Treaty of Amsterdam had since been signed.
French: Sur la base, quand même, de la vérité de la Palice qu'en haute mer et devant les juges, nous sommes tous dans la mer de Dieu, la commission des droits de la femme et de notre Parlement à l'époque ont bien voulu me suivre en demandant à la Commission de retirer sa proposition jugée inadéquate, surtout parce qu'entre-temps le traité d'Amsterdam avait été signé.
English: Also, in 2005, the UNFPA in collaboration with the Rivers State Ministry of Information published and distributed the CEDAW, ICPD, MDGs and Beijing Platform for Action in a reader friendly format.
French: Par ailleurs, le FNUAP a publié et distribué en 2005, en collaboration avec le ministère de l'Information de l'État de Cross Rivers, la Convention, le rapport de la Conférence sur la population et le développement, le texte des OMD et celui du Programme d'action de Beijing dans un format facile à lire.
English: Where the complaining Party has initiated dispute settlement proceedings regarding any matter subject to paragraph 3 or 4, the responding Party shall deliver its request no later than 15 days thereafter.
French: Dans les cas oÃ¹ la Partie plaignante a engagÃ© une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends relativement Ã toute question en litige assujettie au paragraphe 3 ou 4, la Partie dÃ©fenderesse signifiera sa demande au plus tard 15 jours aprÃ¨s le dÃ©but de la procÃ©dure.
English: To make this determination, the intended use of the property in the year in which the expenditure was made as well as over its expected useful life, must be considered.
French: Pour cela, on doit tenir compte de l'utilisation prévue du bien pendant l'année où la dépense est engagée et pendant sa vie utile prévue.
English: Professional Education Recommendation:
French: Éducation des professionnels Recommandation :
English: Sehr Gute Lage, Zimmer sahen frisch renoviert aus.
French: Den sentrale beliggenhet sammen med meget rolige og stille omgivelser. Personalet var meget imøtekommende og fikk en til å føle seg vel.
English: It is also a regional capacity building framework to help build capacities among librarians and information specialists in information management and related skills so as to better organize knowledge and information for researchers, policy makers, and others interested in African socioeconomic development.
French: Il s'agit également d'un cadre régional de renforcement des capacités, destiné à aider les bibliothécaires et les spécialistes de l'information dans la gestion de l'information et dans les domaines connexes, en vue d'une meilleure organisation du savoir et de l'information intéressant les chercheurs, les décideurs et autres acteurs concernés par le développement socioéconomique de l'Afrique.
English: 6.8 Requirements for the design, construction, testing and inspection of bulk containers
French: 6.8 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac et aux visites et épreuves qu'ils doivent subir
English: Moreover, it aims to improve efficiency when using natural resources.
French: De plus, elle vise à améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources naturelles.
English: CBOs have been mobilized on a voluntary basis in each of the pilot ayils (villages) selected under the UNDP-supported ongoing decentralization programme.
French: Les organisations communautaires ont été mobilisées à titre volontaire dans chacun des ayils (villages) pilotes sélectionnés dans le cadre du programme de décentralisation en cours d'exécution appuyé par le PNUD.
English: There were some notable successes.  The Lao People's Democratic Republic, which until the mid-1990s was the world's third-largest illicit opium producer, cut opium production by 72 per cent in 2005 and was on the verge of becoming opium-free.
French: Certains succès notables ont été obtenus, par exemple en République démocratique populaire lao, troisième producteur d'opium illicite au monde jusqu'au milieu des années 1990, qui a réduit sa production de 72 % en 2005 et qui est en passe de devenir un pays sans opium.
English: Paragraph 146.1(2)(g.1) is also amended to eliminate the special provision in existing clause (i)(B) for disabled part-time students.
French: L’alinéa 146.1(2)g.1) est également modifié de façon à éliminer la disposition spéciale énoncée à la division (i)(B) concernant les étudiants handicapés qui poursuivent leurs études à temps partiel.
English: Congress had passed a fiscal stimulus package that was equivalent to 2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2009 and 2.5 per cent of GDP in 2010.
French: Le Congrès a voté un ensemble de mesures d'incitations fiscales, qui représente 2 % du produit intérieur brut en 2009 et 2,5 % du PIB en 2010.
English: In the dental surgeries of Hungary Dental we use the most up-to-date instruments for examination.
French: Dans les cabinets de Hungary Dental nous utilisons les appareils d’analyse les plus modernes de la dentisterie.
English: The Commission on Human Rights could be described as the moral conscience of the United Nations system.
French: La Commission des droits de l'homme est un peu la conscience morale du système des Nations Unies.
English: Parliament could consider giving priority to these areas in our own resolution. In relation to the Multi-Stakeholder Forum, many participants agree that the "no fame, no shame" rule assisted an effective dialogue, but there were many complaints that the requirement for consensus in practice meant there could only be agreement on the lowest common denominator, and that disagreement was unsatisfactorily handled.
French: En ce qui concerne le Forum multilatéral, de nombreux participants reconnaissent que la règle «no fame, no shame» (pas de gloire, pas de honte) a contribué à un dialogue efficace, mais de nombreuses plaintes ont souligné le fait que l’exigence de consensus signifiait, en pratique, qu’il ne pouvait y avoir d’accord que sur le plus petit commun dénominateur, et que le désaccord était traité de manière insatisfaisante.
English: 4 of the Charter, a provision accepted by Finland on 29 March 1991 upon its ratification of the European Social Charter.
French: 4 de la Charte, disposition acceptée par la Finlande le 29 mars 1991 lors de la ratification de la Charte sociale européenne.
English: • Increase funding for both programs;
French: • Le financement des deux programmes serait augmenté.
English: appointment process to staff the Regional Manager IPCS position? (ii) Was there an abuse of authority in the decision not to appoint the
French: interne annoncé pour doter le poste de gestionnaire régional des SCSEP? (ii) Y a-t-il eu abus de pouvoir dans la décision de ne pas nommer le
English: With the introduction of the Unitary Contribution System, only a single budget is presented for contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno and Vienna) since 1996-1997.
French: Depuis la mise en place du système de contribution unique, un seul budget est établi pour les unions financées par des contributions (unions de Paris, de Berne, de l’IPC, de Nice, de Locarno et de Vienne) depuis 1996‑1997.
English: If values are to be determined between adjacent reference or adjacent measured values, linear interpolation shall be used.
French: Pour la collecte dans des sacs de prélèvement et le prélèvement de l'échantillon de particules, il est prélevé un échantillon proportionnel à partir des gaz d'échappement dilués provenant du système CVS.
English: With the launching of these appendices in January 2003, the Board gave the green light for the submission of applications for potential small-scale CDM project activities using simplified modalities and procedures.
French: Avec la publication de ces appendices en janvier 2003, le Conseil a donné le feu vert à la soumission de candidatures pour d'éventuelles activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP à l'aide des modalités et procédures simplifiées.
English: Other significant factors include reduced requirements for prefabricated structures, construction services and maintenance services.
French: Les autres facteurs importants comprennent la réduction des ressources nécessaires pour les structures préfabriquées, les services de construction et les services d'entretien.
English: Endangered, 1970, 1984  Population estimate when listed by COSEWIC: 34 pairs (1975)  Latest population estimates: 400 pairs in NWT and YK (1995) and 85 pairs across southern Canada (1995)  Cause of decline: contamination of species it preyed upon by DDT, an organochlorine pesticide banned in 1969; DDT residue in adult tissue led to eggshell thinning and reproductive failure  Present causes for concern: pesticide use, including organochlorine on wintering range; small population in southern Canada; little nest site protection from disturbance such as rock climbers; no habitat conservation for prey
French: En danger de disparition, 1970, 1984  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 34 couples (1975)  DerniÃ¨re estimation des populations : 400 couples dans les T. N.-O. et le Yn; 85 couples au Sud du Canada, (1995)  Causes du dÃ©clin : Contamination par le DDT des espÃ¨ces dont le faucon se nourrissait; le DDT a Ã©tÃ© interdit en 1969; les rÃ©sidus de DDT dans les tissus de lâ€™adulte entraÃ®naient un amincissement de la coquille des oeufs et un Ã©chec de la reproduction  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: We just give you the facts without the technical jargon.
French: Nous ne vous livrons que les faits, et cela, sans langage technique.
English: In all other respects, the provisions of the Agreement shall apply to the flights herein authorized.
French: A tous les autres égards, les vols autorisés par les présentes doivent être exploités en conformité avec les dispositions de l'Accord.
English: To try to address their concern, the amendment in November 2002 made several changes and replaced the English word "possible" with the word "practicable" throughout.
French: Pour corriger cette situation, la modification de novembre 2002 apportait plusieurs changements et remplaçait le mot anglais « possible » par « praticable » dans l'ensemble du texte.
English: In three studies in which the association between formaldehyde and nasal squamous cell carcinomas was examined, there were non-significant increases in two (Olsen and Asnaes, 1986; Hayes et al., 1990) and no increase in another (Luce et al., 1993), although there were limitations (as noted in Table 5) associated with all of these investigations.
French: Dans deux des trois études où l'association entre le formaldéhyde et les carcinomes spinocellulaires nasaux a été examinée (Olsen et Asnaes, 1986; Hayes et al., 1990), l'accroissement des risques n'était pas significatif, et dans l'autre, il était inexistant (Luce et al., 1993), mais toutes ces études étaient limitées (tel qu'indiqué au tableau 5).
English: During eight months of construction by a local contractor, LZ Allen was built by excavating and removing the soils to bedrock.
French: La LZ Allen a été construite pendant huit mois par un entrepreneur local, qui a creusé et enlevé les sols jusqu'au sous-sol rocheux.
English: NSERC grants and scholarships Contact Amornvadee Veawab University of Regina (306) 585 5665 amy.veawab@uregina.ca
French: Renseignements : Amornvadee Veawab Université de Regina (306) 585-5665 amy.veawab@uregina.ca
English: This expanded science and technology cooperation between Canada and Japan will seek to build closer ties between advanced technology related institutions and the respective private sectors toward the commercialization of new technologies.
French: Cette coopÃ©ration scientifique et technologique Ã©largie entre le Canada et le Japon visera Ã resserrer les liens entre les institutions oeuvrant dans la haute technologie et le secteur privÃ© des deux pays en vue de la commercialisation de nouvelles technologies.