ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) “Originator” of an electronic communication means a party by whom, or on whose behalf, the electronic communication has been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: d) Le terme “expéditeur” d'une communication électronique désigne la partie par laquelle, ou au nom de laquelle, la communication électronique a été envoyée ou créée avant d'avoir été éventuellement conservée, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication électronique;
English: Sense of belonging to one's First Nation is higher among Quebeckers.
French: L'attachement à sa Première nation est plus vif chez les résidants du Québec.
English: Your room combines confort with modern amenities, such as shower and WC, cable TV, telephone and hair dryer.
French: Votre chambre alliant confort et modernité, équipée de salle de bain avec douche et toilettes, télévision cablée , téléphone et sèche-cheveux.
English: It is made of small twigs and often falls to the bottom of the chimney at the end of the season.
French: La tendance à la baisse des effectifs observée à chacun des 3 endroits va dans le sens d’autres données canadiennes (figure 6).
English:  superficial cracks in, and partial absence of the outer skins, provided the flesh is protected.
French: - Des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée.
English: These subjects are addressed in the following sections.
French: Ces éléments seront abordés dans les sections suivantes.
English: We look forward to fruitful discussions with the Government of Ontario.
French: Nous espérons que les discussions avec le gouvernement de l'Ontario seront fructueuses.
English: What about other developing countries (have any been able to become competitors in the tourism industry; have some smaller competitors been eliminated?)?
French: Qu'en est-il des autres pays en développement (ont-ils réussi à se faire une place dans l'industrie touristique; des acteurs de taille plus modeste ont-ils été éliminés ?
English: Establish Merit Criteria Establish Merit Criteria Set: – – – –
French: Déterminer les Déterminer les critères de mérite critères de mérite Fixer : – les qualifications essentielles – les qualifications qui constituent un atout – les exigences opérationnelles – les besoins organisationnels
English: The Agency's review of Chemin de fer de la Matapédia Inc.'s financial capability to self-insure for the amount of the deductible was based on its pro forma financial statements and the indemnity agreement with its parent company, Société des chemins de fer du Québec Inc., in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de Chemin de fer de la Matapédia Inc. de maintenir un montant d'autoassurance avec une franchise reposait sur les états financiers pro forma de cette compagnie et la convention d'indemnisation conclue avec sa société mère, Société des chemins de fer du Québec Inc., relativement au montant d'autoassurance.
English: Click to see a larger image with links to the  rest of the statement (120K)  Statement to the Legislative Assembly on April 3, 1962,  by the Honourable John P. Robarts, Prime Minister of Ontario, in connection with the Ontario  Human Rights Commission John P. Robarts speeches and statements Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement avec un lien à la déclaration complète (120ko)  Discours à l’Assemblé législative le 3 avril, 1962,  par l’Honorable John P. Robarts,  Premier ministre d’Ontario,  relativement à la Commission ontarienne des  droits de la personne John P. Robarts speeches and statements Code de référence :
English: Work is already in hand regarding this matter.
French: Le travail a déjà débuté sur ce dossier.
English: It further welcomes the information provided by the delegation about the ratification of the Optional Protocol.
French: Il se félicite également des informations données par la délégation au sujet de la ratification du Protocole facultatif.
English: A time limit of 21 days prior to shipment was agreed by the Parties.
French: Les Parties ont convenu de fixer le délai de 21 jours avant l'expédition.
English: These data provide a good estimate of all falls resulting in serious injury for this population.
French: Ces données fournissent une bonne estimation des chutes ayant causé des blessures graves.
English: The appellant was properly assessed against the personal suitability qualifications through the use of reference checks.
French: Les qualités personnelles de l'appelante ont été évaluées convenablement au moyen de la vérification des références.
English: Home Hazard Hunt Guide
French: Guide de la chasse aux symboles à la maison
English: The availability of low-cost generic drugs needs to be expanded, in accordance with national laws and international trade agreements and with guarantees of their quality.
French: Il faut aussi élargir l'accès aux médicaments génériques à bas prix, en conformité avec les lois nationales et les accords commerciaux internationaux, dont la qualité doit être garantie.
English: The remaining differences concern the Commission's reporting obligations and the details of a possible levy on new operators to pay for public service obligations. b) Certification of train crews and drivers (COD 2004/0048:
French: Les divergences qui subsistent concernent les obligations de faire rapport imposées à la Commission et les modalités pratiques de la redevance qui pourrait être prélevée sur les nouveaux opérateurs au titre du financement des obligations de service public. b) Certification du personnel de bord et de conduite (COD 2004/0048:
English: I would like to reiterate the Commission's gratitude to the rapporteur and the shadow rapporteurs for the effective and constructive way in which they have participated in the discussions between the institutions over recent weeks.
French: Je voudrais réitérer la gratitude de la Commission envers le rapporteur et les rapporteurs pour avis, pour leur participation efficace et constructive aux discussions interinstitutionnelles qui ont eu lieu ces dernières semaines.
English: On account of strong demand for iron ore products from steelmakers – especially from China – and recent price hikes for steel products, the negotiated price for Canadian iron ore concentrate or fines bound for Europe was raised by 22.33% to US$0.389/Fe unit, and the price of pellets bound for Europe was increased by 21.20% to US$0.645/Fe unit.
French: Le prix négocié des concentrés et des fines de minerai de fer expédiés en Europe a connu une flambée de 22,33 % pour s’établir à 38,9 ¢US l’unité de fer et celui des boulettes destinées à ce continent, une augmentation notable de 21,20 % qui l’a porté à 64,5 ¢US l’unité de fer, et ce, en raison de la forte demande de produits à base de minerai de fer dans le secteur des aciéries, en particulier en Chine, et de la récente progression du prix des produits en acier.
English: It provides more than 300, 000 full-time jobs in the primary sector and in processing, and contributes to the protection of the environment and to the fight against desertification and depopulation.
French: La culture du tabac représente plus de 300 000 emplois à temps plein dans le secteur primaire et la transformation et contribue à la protection de l'environnement et à la lutte contre la désertification et la dépopulation des campagnes.
English: • Compile and synthesize environmental performance information into baselines
French: • Compiler et résumer l’information sur le rendement environnemental selon les éléments de base
English: Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.
French: Calquée sur la loi sur les Territoires du Nord-Ouest et sur la loi sur le Yukon, la loi sur le Nunavut accorde au gouvernement du Nunavut des pouvoirs équivalents à ceux qui sont accordés aux deux autres territoires.
English: A project proposal, prepared in response to this Request for Letters of Intent and Project Proposals, must be received in its entirety by 2:00 p.m. local time on Tuesday, April 29, 2008, the closing date for project proposals.
French: La proposition de projet intégrale établie en réponse à la demande de lettres d’intention et de propositions de projets doit être reçue au plus tard à 14 h, heure locale, le mardi 29 avril 2008, date de clôture pour la présentation des propositions de projets.
English: Such a framework should include standard partnership agreements, clear roles and responsibilities, the development of a national partnership database, and supporting policies and processes.
French: Un tel cadre devrait inclure des contrats de société standard, des rôles et des responsabilités clairs, la conception d'une base de données de partenariats nationaux et des politiques et des processus de soutien.
English: Yet his administration did not permit untrammelled exploitation; measures to conserve and regulate were instituted.
French: Toutefois, son administration n'exploite pas aveuglément les ressources. Des politiques de conservation sont mises en place et des réglementations sont adoptées.
English: However, the more specific focus of the current interest in state trading in agricultural and food products arises from a second focal point, the concern of some nations about the provisions for state trading in the international trade agreement of the GATT/WTO.
French: Toutefois, l’attention que suscite, à une échelle moindre, le commerce d’État dans le domaine des produits agroalimentaires découle de l’autre grand volet : le souci que causent à certains pays les dispositions de l’accord sur le commerce international du GATT/OMC relatives au commerce d’État.
English: In February 2005, we have informed Pinkerton Academy as well as Kim Lien High School of the main results of this study.
French: En février 2005, nous avons informé Académie de Pinkerton aussi bien que le lycée de privilège de Kim des résultats principaux de ceci étude.
English: The term human rights defender is used around the world to describe people such as Adonis, Bhawani, Gurbandurdy, Luan and Lohana who act in many different ways and in different capacities to protect and promote human rights.
French: Les défenseurs des droits humains, ou militants des droits humains, sont des personnes qui, comme Adonis, Bhawani, Gourbandourdi, Luan et Lohana, agissent de multiples façons et à différents titres pour protéger et promouvoir les droits humains.
English: The activity of individuals is highest in the summer.
French: L'activité des individus est maximale à l'été.
English: Host government contributions consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les contributions en espèces des gouvernements des pays hôtes se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/733);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi (A/56/733);
English: Joseph Anthony B. was born in Maia, a small village in the Azores Islands, Portugal.
French: Joseph Anthony B. est né à Maia, un petit village de San Miguel, aux Açores, Portugal.
English: Seeds were buried in October 1975 and exhumed in December 1975 through September 1976.
French: Les graines furent enfouies en octobre 1975 et déterrées à partir de décembre 1975 jusqu'en septembre 1976.
English: In so doing, the Bank must balance responsiveness to opportunities with scrutiny and accountability, together with the management of public funds, while paying due attention to the developmental merits of the projects it finances.
French: Ce faisant, la BEI doit être en mesure de réagir rapidement aux opportunités tout en respectant les obligations de contrôle et de responsabilisation qui accompagnent nécessairement la gestion des fonds publics, et en portant toute l’attention voulue à l’intérêt que présentent pour le développement les projets qu’elle finance.
English: These incidents may only represent about two per cent of all calls but they include many of the most serious.
French: Le vaste secteur géographique desservi par la police de Chatham-Kent nécessite qu’environ 25 pour cent des agents de patrouille soient des membres compétents de l’équipe d’assistance.
English: Exchanges have been set up with other transport documentation centres.
French: Des échanges ont été établis avec d'autres centres de documentation de transport.
English: Chapter V Report of the summit segment
French: Chapitre V Débat au sommet
English: At the time of writing of the present report, the Bureau of the Council had met with the bureaux of six functional commissions in 2000; a list of the joint meetings is contained in the annex.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, le Bureau du Conseil s'était déjà réuni avec les bureaux de six commissions techniques, en 2000.  On trouvera à l'annexe la liste des réunions communes.
English: Conclusion- A formal agreement has not been established that delineate the respective roles, responsibilities and accountabilities between the three organizations.
French: Conclusion – Il n’existe aucun accord officiel définissant les rôles, les responsabilités et les obligations de ces trois secteurs.
English: Often they seek new opportunity - education, a job, a chance to improve their lives.
French: Bien souvent, ils cherchent une nouvelle chance - celle de s'instruire, de trouver un emploi, d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Julia Mott Cabinet Communications Office of the Premier Government of the Northwest Territories 867-669-2304 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=798ED17D-097D-40C8-B6F2-C6C04755513B&printerversion=true&accessible=off
French: Julia Mott Communications du Cabinet Cabinet du premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2304 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=798ED17D-097D-40C8-B6F2-C6C04755513B&printerversion=true&accessible=off
English: Col Bob Chekan: appointed Commandant CF Experimentation Centre Chief Force Development, NDHQ.
French: Col Bob Chekan : nommé commandant du Centre d’expérimentation des FC, Chef - Développement des Forces, au QGDN.
English: An excellent review of the technology of silage manufacture was presented by Raa and Gildberg (1982).
French: Un excellent article de Raa et Gildberg (1982) fait le tour de la technologie de fabrication de la pâte de poisson fermentée.
English: All stages of this plan are made with the opinions, requests and participation of every child.
French: Toutes les étapes du plan de formation sont décidées en concertation avec l'enfant et avec sa participation.
English: Ensuring the initiative becomes part of the organization’s official planning process is critical in order to leverage support and resources.
French: Le principal conseil est ici le suivant : la décision de mener une initiative horizontale devrait être réfléchie et reposer sur une évaluation approfondie des résultats visés et des options disponibles.
English: • That there is an inextricable link between cultural and biological diversity; We, members of the International Society of Ethnobiology, strongly urge action as follows: 1.
French: • le lien entre la diversité culturelle et biologique est inextricable ; Nous, les membres de l’International Society of Ethnobiology, lançons un appel pressant pour que les mesures suivantes soient prises : 1.
English: Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention
French: Révision ou ajustement des listes de déchets contenues dans les Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle
English: For practical reasons, it might be preferable to maintain a treaty relationship with a State despite the existence of an impermissible reservation; that option should not be ruled out.
French: Pour des raisons pratiques, il pourrait être préférable de maintenir une relation contractuelle avec un État malgré l'existence d'une réserve illicite; cette option ne peut pas être exclue.
English: Urgent action is therefore required to operationalize the Liberian National Police strategic plan, which could help to address the shortcomings in the effort to develop the police.
French: Des mesures doivent donc être prises d'urgence pour assurer l'exécution du plan stratégique de la police libérienne, qui pourrait aider à combler les lacunes.
English: Pollution Prevention - Canadian Success Stories Environment Canada Read several success stories to learn about the environmental and economic benefits of pollution prevention programs taking place across Canada.
French: Ces 20 vidéos Earthtones touchent toute une gamme de questions environnementales, comme les carburants de remplacement, le DDT, les noyaux de glace et l’amélioration du blé, et chacune présente son propre plan de leçon.
English: 141, No. 7, on Thursday, December 20, 2007) House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Regulations Amending the Gasoline Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Marine Mammal Regulations Public Works and Government Services, Dept. of Department of Public Works and Government Services Act Procurement Ombudsman Regulations Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Low-speed Vehicles) SUPPLEMENTS Transport, Dept. of Port Authorities Management Regulations Certificate of amalgamation of port authorities (Order in Council P.C. 2007-1885)
French: 141, no 7, le jeudi 20 décembre 2007) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Règlement modifiant le Règlement sur l'essence Pêches et des Océans, min. des Loi sur les pêches Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins Transports, min. des Loi sur la sécurité automobile Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (véhicules à basse vitesse) Travaux publics et des Services gouvernementaux, min. des Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Règlement concernant l'ombudsman de l'approvisionnement RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens SUPPLÉMENTS Transports, min. des Règlement sur la gestion des administrations portuaires Certificat de fusion d'administrations portuaires (Décret C.P. 2007-1885)
English: Only last week we saw and heard the heads of State or Government of countries the world over reaffirm their faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Pas plus tard que la semaine dernière nous avons vu et entendu les chefs d'État ou de gouvernement des pays du monde entier réaffirmer leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte, en tant que fondation indispensable pour un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The sex ratio changes from about 1:1 in the third instar to 2:1 in favor of males in the late fourth instar, pupa, and adult.
French: Le rapport des sexes passe d'environ 1 : 1 au troisième stade à 2 : 1 en faveur des mâles à la fin du quatrième stade, au stade nymphe et au stade adulte.
English: The problems encountered when dealing with prion diseases from a public health perspective are complex.
French: Les problèmes associés à la lutte contre les maladies à prions du point de vue de la santé publique sont complexes.
English: It also assisted the Government in initiating a program for capacity building and strengthening of the planning agencies, particularly those at the district level.
French: Ce projet a également aidé le gouvernement à mettre en branle un programme de renforcement des capacités des organismes de planification, particulièrement ceux des districts.
English: Action Plan for New Zealand Women
French: Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises
English: It's time to go back to school ...
French: La Sidebar de Windows Vista fonctionne sous XP !
English: It wanted this to be more fully addressed in the Raptor Management Program.
French: II souhaiterait que ce sujet soit mieux traite dans le programme de gestion des oiseaux de proie.
English: For more on the SINKEX, see page 10.
French: L’exercice [TRIDENT FURY] offre beaucoup de possibilités de formation en peu de temps.
English: To a certain extent, this trend is the result of a shift in the funding approach of some major donors towards more pooled funds.
French: Cette tendance s'explique dans une certaine mesure par le fait que certains donateurs importants tendent désormais à privilégier les formules davantage axées sur la mise en commun des ressources.
English: It welcomed the new mechanism proposed by the Department to accelerate reimbursement to troop-contributing countries and urged all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Elle se félicite du nouveau mécanisme proposé par le Département pour accélérer le remboursement des pays qui fournissent des contingents et demande à tous les États Membres de verser les contributions mises en recouvrement pleinement, ponctuellement et inconditionnellement.
English: “Presentación al Derecho Internacional AD 2000 en la Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina.
French: Presentación al Derecho Internacional A.D.  2000 en la Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nación Argentina.
English: Platform Scales: used for propane bottle filling.
French: Balances à plate-forme : utilisées pour le remplissage des bouteilles de propane.
English: (30) "God himself said: 'It is not good that man should be alone' (Gen 2:18), and 'from the beginning (he) made them male and female" (Mt 19:4); wishing to associate them in a special way with his own creative work, God blessed man and woman with the words: 'Be fruitful and multiply' (Gen 1:28).
French: (30) « Dieu Lui-même qui a dit: "il n'est pas bon que l'homme soit seul" (Gn 2, 18) et "qui dès l'origine a fait l'être humain homme et femme" (Mt 19, 4) a voulu lui donner une participation spéciale dans son uvre créatrice; aussi a-t-il béni l'homme et la femme, disant: "soyez féconds et multipliez-vous" (Gn 1, 28).
English: Members of the Council have before them a letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, which is contained in document S/2004/225.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/225 qui contient une lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: It should fall by a further €0.4 million in 2006, even though the business of selecting staff and organising competitions will carry on at the same intensity.
French: Il devrait encore diminuer de 0,4 M€ en 2006, malgré le maintien d’un niveau élevé des activités de sélection et d’organisation de concours.
English: It authorises the granting of licences and monitors radiation levels.
French: Elle autorise l’octroi de licences et contrôle les niveaux de radiation.
English: • Randomized Controlled Trials Mentoring Program - Registration Form
French: • Programme de bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé ?