ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 3, 2003 SUBJECT: Contracting Policy Notice 2003-6 - Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement Summary NEW THRESHOLDS FOR PROCUREMENTS SUBJECT TO THE WORLD TRADE ORGANIZATION - AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT (AGP) AND THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ARE IN EFFECT JANUARY 1, 2004, AND ARE VALID UNTIL DECEMBER 31, 2005.
French: Avis sur la politique des marchés 2003-6 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain Résumé DE NOUVELLES VALEURS-SEUILS S'APPLIQUERONT AUX ACQUISITIONS VISÉES PAR L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS (AMP) DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET PAR L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA), À COMPTER DU 1ER JANVIER 2004 JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2005 Contexte À tous les deux ans, les valeurs-seuils mentionnées au chapitre sur les acquisitions de l'Accord de libre-échange nord-américain et dans l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce sont révisées.
English: Drafting of the elections law has reached an advanced stage, and should be ready for submission to Parliament when it reconvenes on 22 October.
French: Le projet de loi électorale, dont l'élaboration a beaucoup progressé, devrait être prêt à être soumis au Parlement lorsqu'il reprendra sa session, le 22 octobre.
English: The legislature, with the thirteenth constitutional amendment, increased the number of women in the Parliament.
French: Le législateur a adopté le treizième amendement à la Constitution pour accroître le nombre de femmes représentées au Parlement.
English: STATUS OF THE RECENTLY ASSESSED SPECIES AND CONSULTATION PATHS Schedule 1 status conﬁrmations, status revisions and newly eligible species Of the 37 terrestrial species at risk submitted by COSEWIC in August 2006 to the Minister of the Environment, 33 are species that are newly eligible for consideration for addition to Schedule 1.
French: SITUATION DES ESPÈCES RÉCEMMENT ÉVALUÉES ET PROCESSUS DE CONSULTATION Conﬁrmation des désignations, révisions des désignations et nouvelles espèces admissibles – annexe 1 Sur les 37 espèces terrestres en péril présentées par le COSEPAC en août 2006 au ministre de l’Environnement, 33 sont des espèces nouvellement admissibles à l’ajout à l’annexe 1.
English: Today, fewer than ten percent of households rely on over-the-air transmission.
French: Aujourd’hui, moins de dix pourcent des foyers utilisent ce mode de réception.
English: These emerging technologies have the potential to improve the health of Canadians and change the way our health care system protects, maintains and restores health.
French: Ces technologies émergentes ont le potentiel d'améliorer la santé des Canadiens et de changer la façon dont notre système de santé protège, maintient et restaure la santé.
English: Although the Group of Eight countries held the key to restarting talks, genuine dialogue by all was needed for a successful conclusion.
French: Bien que la reprise des négociations soit entre les mains du Groupe des Huit (G-8), un dialogue authentique avec la participation de tous est indispensable à une issue positive.
English: With regard to education, especially in publicly funded schools, pupils and teachers should not be discriminated against on grounds of their adherence (or not) to a specific religion or belief.
French: En ce qui concerne l'éducation, en particulier les écoles financées par des fonds publics, les élèves et les enseignants ne devraient pas être victimes de pratiques discriminatoires fondées sur leur appartenance (ou non-appartenance) à une religion ou conviction spécifique.
English: J. No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: En cas de divergence d'opinion quant à la signification ou à l'objet des conditions stipulées dans les présentes, AAC se réserve le droit, sous toutes réserves, de prendre la décision finale.
English: Administrative tribunals, such as the Board, provide a mechanism outside the courts for the expeditious resolution of complex and particular matters.
French: Les tribunaux administratifs comme le Comité offrent une avenue extrajudiciaire pour le règlement rapide de questions complexes et particulières.
English: The advancement of women in Benin was limited by traditional cultural practices, the burden of housework and the high drop-out rate among girls.
French: Au Bénin, les us et coutumes, les tâches ménagères et le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles sont autant d'obstacles à la promotion de la femme.
English: Windows Vista Service Pack 1 is an update to Windows Vista that addresses key feedback from our customers.
French: Windows Vista Service Pack 1 est une mise à jour de Windows Vista qui intègre les principaux commentaires transmis par nos clients.
English: AUTHENTIC INSTRUMENTS AND COURT SETTLEMENTS Article 57 Article 58 CHAPTER V:
French: ACTES AUTHENTIQUES ET TRANSACTIONS JUDICIAIRES Article 57 Article 58 CHAPITRE V:
English: Those meetings at night are just as important to make the right decisions with your team and to make the right steps to be ready to race.
French: Les réunions nocturnes sont aussi importantes pour faire les bons choix avec le team et préparer la course.
English: The procedure for obtaining export licences applied equally to transit licences.
French: La procédure d'obtention des autorisations d'exportation s'applique également aux permis de transit.
English: An Exposure/Potency Index (EPI), a measure of risk in which exposure to a substance is compared to its potential to cause cancer, was used in the health assessments to determine the ranking of the toxic substances.
French: Dans les évaluations sanitaires, on a employé un indice exposition-pouvoir cancérogène (IEPC) - mesure du risque où on compare l'exposition à une substance au pouvoir cancérogène de celle-ci - pour ordonner les substances toxiques.
English: to Administrative Account since 1997
French: Virements du compte de fonds de roulement au compte administratif depuis 1997
English: Guidelines 7.6.5 Once constituted, a panel may issue to the project proponent a set of guidelines for the preparation of a statement by the proponent on ecosystemic and socio-economic impacts.
French: Lignes directrices 7.6.5 Une fois constituée, la commission peut remettre au promoteur du projet des lignes directrices pour qu’il prépare un énoncé des répercussions écosystémiques et socioéconomiques.
English: There are higher costs associated with diesel-generated electricity compared to supplying electricity via landlines.
French: Comparativement à la fourniture d’électricité par ligne terrestre, les coûts associés à la production par génératrice diesel sont plus élevés.
English: Treasury Board (Secretariat) Office of the Secretary of the Treasury Board of Canada; Office of the President of the Treasury Board of Canada; Legal Services Branch; Corporate Priorities and Planning Sector; Associate Secretary's Office Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada; Cabinet du Président du Conseil du Trésor du Canada; Direction des services juridiques; Secteur des priorités et de la planification ministérielle; Bureau de la Secrétaire déléguée Table des matières 1.
English: Enter Anastasia, the young Ukrainian woman who would marry Laddie's father and raise the children through the Dirty '30s on a farm just outside of Lloydminster, Alberta.
French: Par la suite, Anastasia, une jeune femme ukrainienne, épousa le père de Laddie et éleva ses enfants pendant la grande dépression des années trente sur une ferme juste à l'extérieur de Lloydminster, en Alberta.
English: The Commission shall publish on its website the names of products that, pursuant to paragraph 3, are no longer in conformity, banned or that are to be placed on the market subject to restrictions.
French: Toute mesure prise en application de la présente directive (a) en vue d'interdire ou de restreindre la AM\615594FR.doc 21/29
English: Not only was gender equality a goal in itself, but the full and active participation of women was critical to sustainable development.
French: Non seulement l'égalité des sexes est un but en soi, mais la participation pleine et active des femmes est essentielle au développement durable.
English: Benefit from the longest talk and stand by times around by talking in crystal clear sound for hours without worrying about recharging.
French: Bénéficiez de la plus grande autonomie en communication et en veille ; parlez avec un son parfaitement clair pendant des heures sans avoir à recharger votre téléphone.
English: Within the framework of the efforts of the Jerusalem Committee, the aforementioned resolution welcomed the leading by King Mohammed VI of the Kingdom of Morocco, chairman of the Jerusalem Committee, of the signing celebration for an agreement to establish a housing project in Beit Hanina, Jerusalem, involving the building of 156 housing units for those with limited income, at a cost of US$ 20 million funded by the Bait Mal Al-Quds Agency.
French: Dans le cadre des efforts du Comité de Jérusalem, le Conseil a exprimé dans cette résolution sa satisfaction quant à la conduite par le Roi Mohammed VI du Royaume du Maroc, Président du Comité de Jérusalem, de la cérémonie de signature d'un accord établissant un projet de logement à Beit Hanina, Jérusalem, impliquant la construction de 156 logements pour les plus démunis, pour un coût de 20 millions de dollars des États-Unis, financé par l'Agence Bait Mal Al-Quds.
English: Rigorous security measures, including a curfew, remain in place in the Jaffna Peninsula.
French: Des mesures de sécurité rigoureuses, dont un couvre-feu, sont toujours en vigueur dans la péninsule de Jaffna.
English: Progress has been made on the legislative framework for internal and external financial controls.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le cadre législatif du contrôle financier interne et externe.
English: I believe that there is room for optimism when you look at the example of the United States.
French: Je pense que nous pouvons être emplis d'espoir si l'on considère l'exemple des États-Unis.
English: The CPI time base is updated periodically to coincide with the change in the time base of other major statistical series at Statistics Canada.
French: Pour une description de la méthodologie à utiliser pour réaliser ces tâches, consulter le Document de référence de l’indice des prix à la consommation (n° 62-553 au catalogue).
English: Senior OHCHR staff participated in similar programmes during 2005.
French: De hauts responsables du HCDH ont participé à des programmes analogues en 2005.
English: 14.1.7 Slowly add 10 to 15 mL of 50 % NaOH solution to the aqueous phase in the separatory funnel.
French:  14.1.7 Ajouter lentement de 10 à 15 mL de solution de NaOH à 50 % à la phase aqueuse qui reste dans l'ampoule à décanter.
English: Open pit mining operations have left an indelible mark on the region: hills have been flattened, forests razed, and fields blanketed in silt run-off from waste sites and processing plants.
French: L'exploitation de mines à ciel ouvert a laissé des cicatrices indélébiles sur la région : les collines ont été aplaties, les forêts rasées et les champs ont été envasés par le limon provenant des eaux de ruissellement des décharges et des usines de traitement.
English: Lower risk women (in terms of their scores on an alcohol use questionnaire) were the most likely to reduce their risk for an alcohol-exposed pregnancy, but least likely to do so through reducing their alcohol use (i.e. they tended to do so through instituting effective contraception use).
French: Les femmes à faible risque (d'après la note qu'elles ont obtenu au questionnaire sur la consommation d'alcool) étaient celles qui étaient le plus susceptibles de réduire les risques d'une grossesse alcoolisée, mais les moins portées à réduire leur consommation d'alcool (c.-à-d. elles avaient tendance à réduire les risques en adoptant des moyens de contraception efficaces).
English: The Acting President: Draft resolution III is entitled “Question of Tokelau”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Question des Tokélau ».
English: It is essential for the basic parameters to be specified in an article of the directive.
French: Il est indispensable que les paramètres de base soient précisés dans un article de la directive.
English: in respect of patent application(s) and/or patent(s) submitted to the Office of ..........
French: en ce qui concerne des demandes de brevet ou des brevets présentée à l’office de ..........
English: It is expected that approximately a half of the projects could be completed by the IPC/WG in 2001 and the proposed amendments to the IPC adopted by the IPC/CE in early 2002.
French: Environ la moitié de ces projets pourraient être achevés par l’IPC/WG en 2001 et les propositions de modifications de la CIB pourraient être adoptées par l’IPC/CE au début de l’année 2002.
English: These responsibilities are carried out through coordinated programs of scientific research and surveillance, evaluation, and regulatory activities under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations and the Department of Health Act.
French: Le programme s’acquitte de ces responsabilités par des programmes coordonnés de recherche scientifique et de surveillance, d’évaluation et de réglementation aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement et de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: For the next bank statement, select the second line (next statement number) and Ma Tirelire will keep it as current one.
French: Au prochain relevé, selectionnez la deuxième ligne lors du pointage , et Ma Tirelire basculera le numéro en première ligne et calculera le prochain numéro de relevé.
English: The stakes in telecommunications and broadcasting are very high, precisely because Canadians have such high expectations about how these systems ought to be used for the benefit of our country.
French: Les enjeux pour les secteurs des télécommunications et de la radiodiffusion sont très élevés, précisément parce que les Canadiens ont des attentes très élevées par rapport à la façon dont ces systèmes doivent être utilisés au profit de notre pays.
English: Another category relates to those contracts where, irrespective of how the insolvency law treats automatic termination provisions, the contract cannot continue because it provides for performance by the debtor or an employee of the debtor of irreplaceable personal services (the contract may involve, for example, particular intellectual property, services involving a partnership agreement, provision of services by a person with highly specialised skills, or by a named person with a particular skill).
French: Une autre catégorie d'exceptions peut être prévue pour les contrats qui, indépendamment du traitement accordé aux clauses de résiliation automatique par la loi sur l'insolvabilité, ne peuvent être poursuivis parce qu'ils stipulent la fourniture par le débiteur ou par un employé du débiteur de services personnels non substituables (le contrat peut porter, par exemple, sur des droits de propriété intellectuelle particuliers, des services exigeant un accord de partenariat, la prestation de services par une personne ayant des connaissances très spécialisées ou par une personne nommément désignée ayant une compétence particulière).
English: With this amendment, the Department is continuing with graduated user charge increases within a framework that gradually brings local revenues in line with local costs.
French: Dans le cadre de cette modification, le Ministère continue d'imposer des augmentations progressives au chapitre des redevances d'usage, l'objectif visé étant de mettre progressivement les recettes locales conformes aux coûts locaux.
English: The characters that are permitted to appear in an XML document are specified in the XML 1.0 W3C Recommendation, and are endorsed by this Standard with the following exception.
French: Les caractères qui peuvent figurer dans un document XML sont précisés dans la recommandation XML 1.0 du Consortium W3C et sont repris dans la présente norme avec l’exception ci-après.
English: Besides meeting new people, I rekindled relationships with existing friends!
French: En plus de rencontrer de nouvelles personnes, j'ai ravivé mes relations avec des amis existants!
English: To cover the costs related to all post-authorisation activities, an increase of 10% is proposed to the annual fee both in the human and veterinary sectors.
French: Pour couvrir les coûts liés à toutes les activités postérieures à l'autorisation, il est proposé d'augmenter la redevance annuelle de 10 % pour les médicaments à usage humain comme pour les médicaments vétérinaires.
English: This clearly shows that this is a broader European issue that we must handle together.
French: Cela démontre clairement qu'il s'agit d'une question globalement européenne et que nous devons la gérer ensemble.
English: Yet for millions of men and women, innocent children, it is not.
French: Pourtant, pour des millions d’hommes et de femmes, d’enfants innocents, ce n’est pas le cas.
English: • privacy training for all Health Canada employees administering and managing the NIHB Program; and
French: • formation sur la protection des renseignements personnels à l'intention des employés chargés d'administrer et de gérer le Programme des SSNA; et
English: However, up to $1,000 of pension benefits may be eligible for a tax credit.
French: Toutefois, vous pouvez obtenir un crédit d'impôt maximal de 1 000 $ pour les prestations de retraite provenant d'un régime offert par un employeur.
English: That is, of course, what we all want, namely to be able to shop in an environmentally friendly way and so influence producers and the development of society in ways which favour ecologically more sustainable products and services.
French: Car tel est bien notre souhait commun : pouvoir acheter des produits qui ne nuisent pas à l'environnement, afin d'influer sur les producteurs et sur l'évolution de notre société et de pouvoir disposer d'un plus grand nombre de produits et de services à caractère écologique.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par l'Union ou pour son compte.
English: A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
French: Une valeur négative pour un produit doit être compensée par une (ou plusieurs) valeur(s) positive(s) pour un ou plusieurs produits, et vice versa; le total net doit être égal à zéro.
English: On the arguments provided, the Committee observes that it is not clear whether the author would in fact have fulfilled the other criteria under the VEA, and it recalls that it is not for the Committee to examine the facts and evidence in this regard.
French: En ce qui concerne les arguments avancés, il fait observer que rien n'indique clairement si l'auteur aurait en fait satisfait aux autres critères énoncés dans la loi et il rappelle qu'il ne lui appartient pas d'examiner les faits et les preuves dans une affaire.
English: He coined the term “capability” as the freedom or ability to lead a life of value in terms of what a person chooses to be or to do.
French: Il a consacré le terme «capacité», qui renvoie à la liberté ou à la faculté de mener une vie selon ce qu'une personne choisit d'être ou de faire.
English: Last year, the Agency conducted 1,555 inspections resulting in a compliance rate of 74.1 percent, as compared to 70.2 percent the previous year.
French: L'an dernier, l'Agence a effectué 1 555 inspections et a obtenu un taux de conformité de 74,1 pour cent, par comparaison à un taux de 70,2 pour cent l'année d'avant.
English: Targeting specific needs in different Member States may necessitate flexibility in the dialogue held with promoters leading up to ex ante appraisal, and in the level of Bank contribution, as raised in the discussion of the Top-Up Finance and Make-Or-Break Finance models in Section 4 and Figure 4.1.
French: Cibler des besoins spécifiques dans différents États membres peut nécessiter une certaine souplesse lors de la discussion avec les promoteurs qui aboutira à l’instruction ex ante, ainsi qu’au niveau du concours de la Banque, comme décrit dans l’examen des modèles de financement desirable et de financement nécessaire présentés dans la section 4 et à la figure 4.1.
English: Both satellites have suppliers bill the Hub directly for payment to the extent possible (i.e. rents, telephones, some office supplies and utilities).
French: Les deux missions satellites ont demandé à leurs fournisseurs de facturer directement la mission centrale dans les limites autorisées (loyers, téléphone, certains services publics et fournitures de bureau).
English: (hereinafter Mandarin) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: (ci-après Mandarin) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Now, we move on to some meatier functions, the first of which is called match().
French: Maintenant, nous allons passer à des fonctions plus puissantes, la première d'entre elles est « match() ».
English: In the case of spatially dispersed agricultural producers, the most appropriate policy focus may be on facilitating producer organizations and accompanying their negotiations with TNCs, while in the case of catching up with electronics production, specialized R&D and training offers in combination with entrepreneurship development programmes may be required.
French: Dans le cas d'exploitations agricoles très dispersées, il faut peut-être soutenir les organisations de producteurs et les accompagner dans leurs négociations avec les STN, alors que, lorsqu'il s'agit de rattraper la production électronique, il faudra proposer des services de formation et de R-D spécialisés associés à des programmes de développement de l'esprit d'entreprise.
English: Call or email Echo for a detailed, custom approach.
French: Pour obtenir un conseil personnalisé, appelez-nous ou envoyez un courriel à Echo.
English: Only studies that compared at least one specific type of treatment with some alternative type were included.
French: Aux fins du présent projet, nous avons essentiellement retenu celles qui comparaient au moins une forme de traitement aux autres solutions possibles.
English: Action: The SBI may wish to consider inviting interested Parties to present offers to host COP 13 and consider any offers already made.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait envisager d'inviter les Parties désireuses d'accueillir la treizième session de la Conférence des Parties à faire des propositions et examiner les offres déjà faites.
English: This information is available to the public for educational purposes only; it should not be used for diagnosing or treating a health problem or disease or be construed as the giving of advice or the making of a recommendation.
French: Ces renseignements sont mis à la disposition du public uniquement à des fins éducatives; ils ne doivent pas être utilisés pour diagnostiquer ou traiter un problème de santé ou une maladie ni être considérés comme des conseils ou des recommandations.
English: This electronic identifier is the virtual-world equivalent of a passport - it establishes Alice's credentials.
French: Cet identificateur électronique est l'équivalent d'un passeport dans un monde virtuel - il établit l'identité d'Alice.