ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group acknowledged that the Handbook is a very important and valuable tool that could be further developed, for instance by establishing virtual classrooms to allow exchange of best practices between teachers.
French: Le Groupe reconnaît que le manuel est un outil très important et de grande valeur qui mériterait d’aller encore plus loin, par exemple, par la création de salles de classe virtuelles permettant l’échange de bonnes pratiques entre les enseignants.
English: We must not go backwards, because we are in a good position when it comes to the WTO.
French: Il n'est pas question de revenir en arrière, car nous sommes en bonne position en ce qui concerne l'OMC.
English: For further information about NHS sight tests or any sight related issues contact The Royal National Institute of the Blind (RNIB).
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des examens ophtalmologiques NHS ou tout sujet lié à la vue, veuillez contacter The Royal National Institute of the Blind (RNIB).
English: However, it is highly probable that the amount proposed for the Common Foreign and Security Policy budget will prove to be insufficient in the light of developments in the international situation.
French: Toutefois, il y a des chances que la proposition de montant pour la politique étrangère et de sécurité commune s'avère insuffisante à la lumière des évolutions de la situation internationale.
English: Module 3 - Pressure & Wind Part B || Frame:100 Last in this Topic:114 FRAME: 101 Pressure tendency refers to:
French: Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre B || Section:100 Dernière section:114
English: Preserve an innovative, adaptive national statistical knowledge infrastructure, sound data collection systems, and a professional, flexible work force.
French: Maintenir une infrastructure nationale de connaissances statistiques innovatrice et adaptative, de bons systèmes de collecte de données et un personnel souple et professionnel.
English: The promotion of human rights remains the most effective strategy for eliminating inequalities between countries and social groups, and for increasing security.
French: La promotion des droits de l'homme demeure la stratégie la plus efficace quand il s'agit de combler les inégalités entre des pays et des groupes sociaux, quand il s'agit aussi de renforcer la sécurité.
English: At the death of Alfonso XII, and after a period of regency, Alfonso XIII inherited the throne and continued to foster the development of the city of Madrid.
French: A la muerte de Alfonso XII, y tras un periodo de regencia, hered� el trono Alfonso XIII que contin�o fomentando el desarrollo de la ciudad de Madrid.
English: The competent authority may define a water bike as an assembly of floating material instead of a small craft.
French: L'autorité compétente peut définir une moto nautique comme étant un matériel flottant et non pas une menue embarcation.
English: Further research is necessary, especially with respect to the validation or better verification of the re-entry simulation programmes through the observation of real re-entry events.
French: Il faudra mener d'autres recherches, notamment valider ou vérifier les programmes de simulation de la rentrée atmosphérique par l'observation de rentrées réelles.
English: Fairs continue to make important contributions to Canada's rural society by providing social and educational opportunities, and for all Canadians by helping to improve agriculture through competition.
French: Les foires sont un apport social et éducatif important pour la société rurale canadienne et contribuent à améliorer l'agriculture par ses concours.
English: Thus, with respect to Generation X, the maximum decline in mean earnings of just under 7% found for male graduates at the bachelors level is perhaps not as great as many might have expected, given that it represents the worst case among all sets of results for all groups of graduates.
French: Ainsi, en ce qui touche la question de la « génération X », la baisse maximale des gains moyens dun peu moins de 7 % pour les bacheliers nest peut-être pas aussi grande que bon nombre de personnes lauraient cru, étant donné quelle représente le pire des cas dans tous les ensembles de résultats pour tous les groupes de diplômés.
English: Orville Schell is a leading authority on China and a dean at the University of California at Berkeley.
French: Orville Schell, sinologue de réputation mondiale, est doyen de l'université de Berkeley, en Californie.
English: When having to make a decision regarding their power drive problems, more and more general machine constructors are opting for PU timing belts from the Mulco group. The traditional chain and sprocket drive now faces serious competition.
French: Quand il s’agit de trouver une solution aux problèmes d’entraînement les entreprises de construction mécanique sont de plus en plus nombreuses à se tourner vers les courroies dentées en polyuréthanne au détriment de la chaîne qui subit une forte concurrence.
English: Only slightly more than 21% were in solo practice, but some of those in solo practice also checked off other categories, suggesting that they were working in more than one type of practice.
French: À peine un peu plus de 21 % exerçent en pratique solo, mais certains en pratique solo ont aussi coché d’autres catégories, indiquant ainsi qu’ils sont impliqués dans plus d’un type de pratiques.
English: "We seek out every opportunity to exchange ideas between CFDCs and our partners to ensure we can offer rural Albertans the most help possible," said Jon Close, executive director of the provincial network of CFDCs, called the Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA).
French: « Nous cherchons toutes les occasions d'échanger des idées entre les SADC et nos partenaires pour offrir aux Albertains des régions rurales le plus d'aide possible », déclare Jon Close, directeur exécutif du réseau provincial des SADC, appelé Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA).
English: Like the acquisition card master list, there is no process in place to verify that the master list includes all employees who have an acquisition card (completeness).
French: Comme dans le cas de la liste maîtresse des cartes d'achat, il n'existe pas de processus pour vérifier si la liste maîtresse contient les noms de tous les employés détenant une carte d'achat (intégralité).
English: The external debt as a percentage of GDP has declined from 26.5 per cent at the end of 1997 to 24.6 per cent at the end of 1998.
French: La dette extérieure, qui était de 26,5 % du PIB fin 1997, a été ramenée à 24,6 % fin 1998.
English: The Office also worked within the United Nations to integrate human rights into all its activities, including activities relating to the rule of law, sustainable development, conflict resolution, and peacekeeping and peace-building.
French: Le Haut Commissariat s'est également efforcé, dans le cadre du système des Nations Unies, d'intégrer les droits de l'homme dans toutes ses activités, y compris concernant le régime de droit, le développement durable et le règlement des conflits, ainsi que le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: − Others suggested that more attention should be given to the dynamic nature of the market, and that current bottlenecks might rapidly be overcome by technical solutions.
French: Enfin, on considère de façon générale que la numérisation pose de nombreux problèmes en ce qui concerne l’application des principes actuels en matières de DPI.
English: Ms. Kalay-Kleitman (Israel) thought it absurd that the representative of the Syrian Arab Republic should accuse Israel of violating human rights and humanitarian law.
French: Mme Kalay-Kleitman (Israël) estime qu'il est absurde que la représentante de la République arabe syrienne accuse Israël de violer les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: Brytanici Imperij Limites (The Limits of the British Empire), written late in the 1570s, outlined Dee's belief in Queen Elizabeth's power over most of the seas and a large amount of land in the northern hemisphere.
French: L'ouvrage intitulé Brytanici Imperij Limites [Les Limites de l'Empire britannique], rédigé à la fin des années 1570, évoque la conviction de Dee selon laquelle le pouvoir de la reine Élisabeth s'étendrait sur la plupart des mers et sur une grande partie des terres de l'hémisphère Nord.
English: COe is the concentration of carbon monoxide expressed in parts per million (ppm), in the sample of diluted gases collected in bag A,
French: COe est la concentration de monoxyde de carbone exprimée en parties par million (ppm), dans l'échantillon de gaz dilués accumulé dans le sac A;
English: Quantity limits for organic peroxides and self-reactive substances in 7.5.5.3
French: Limitation de quantité pour les peroxydes organiques et les matières autoréactives au 7.5.5.3
English: Improves server performance and archiving efficiency and helps cut storage costs by reducing the amount of information held in mail and file systems.
French: Amélioration des performances du serveur ainsi que de l'efficacité de l'archivage et réduction des coûts de stockage grâce à la diminution du volume des informations contenues dans les systèmes de messagerie et de fichiers.
English: Bien qu’elles aient généralement le même pouvoir d’achat que les hommes de leur groupement, les femmes du groupement ALLODO ont du mal à prendre leur sous pour acheter un GSM contrairement aux hommes qui investissent facilement dans les GSM et les appareils audio visuel (radio, télévision, lecteur DVD etc. ).
French: Bien qu’elles aient généralement le même pouvoir d’achat que les hommes de leur groupement, les femmes du groupement ALLODO ont du mal à prendre leur sous pour acheter un GSM contrairement aux hommes qui investissent facilement dans les GSM et les appareils audio visuel (radio, télévision, lecteur DVD etc.).
English: That ongoing research related to wait times adopt a broad approach to gender-based analysis in order to ensure that the issues of gender are considered thoroughly.
French: Qu'on adopte, dans la recherche continue relative aux temps d'attente, une méthode d'analyse comparative entre les sexes afin de garantir que la question des différences entre les sexes est étudiée en profondeur.
English: Those Member States that wish to do so start taking account of the "menu" in their organisation.
French: Les Etats membres qui le souhaitent prennent déjà en considération ce «menu» dans leur organisation.
English: At first physicians claimed the symptoms were "in her head".
French: Au début, les médecins ont prétendu que cette réaction était psychosomatique.
English: Member States should envisage appropriate reforms of their social systems to ensure their financial viability.
French: • une réforme des systèmes de retraites, de soins de santé et de prise en charge de la dépendance: les États membres doivent envisager des réformes appropriées de leurs systèmes sociaux notamment pour les rendre financièrement viables.
English: However, the consolidated list does not appear on the database of the INTERPOL office in Costa Rica, but on a list considered by DIS to be a “standing alert” only at the national level.
French: Néanmoins, la liste consolidée n'est pas celle de la base de données du bureau d'Interpol au Costa Rica; il s'agit plutôt d'une liste dite d'alerte permanente au seul niveau national.
English: Most mediators draw the line beforehand, and consider any cases of domestic violence unsuitable for family mediation.
French: La plupart des médiateurs placent la barre plus bas et considèrent que les litiges impliquant des violences familiales ne peuvent être réglés au moyen de la médiation familiale.
English: Early Bird - Save 50 euro per person, if you book and make full payment for Cultural Heritage and Seaside Tour at least 60 days before departure.
French: Offre 'Early Bird' – vous économisez 50 euro par personne si vous réservez et payez la totalité de la somme du circuit Heritage Culturel et Plages plus de 60 jours avant le départ.
English: The Constitutional Tribunal is another organ of the judiciary, which decides on the compliance of laws and other legal acts issued by the central authorities with the Constitution, and handles cases brought by citizens on the basis of constitutional claim.
French: Le Tribunal constitutionnel est un autre organe du pouvoir judiciaire qui décide de la conformité à la Constitution des lois et autres instruments juridiques émanant des autorités centrales, et instruit des affaires portées devant les tribunaux par les citoyens en matière de droit constitutionnel.
English: For large cities, computation of LE using deaths over three consecutive years produces a 95% confidence interval (CI) with a range of less than half a year.
French: Cet estimé est suffisamment précis pour permettre des comparaisons entre villes et pour évaluer le gradient revenumortalité à l’intérieur d’une ville.
English: Figure 6.  Percentage of children aged 5 to 17, by frequency of respect for their opinions at home, 2004 34  Figure 7.
French: Pourcentage d'enfants de 5 à 17 ans, selon la fréquence avec laquelle leurs opinions sont prises en considération dans leur foyer, 2004 35
English: The Department of Finance today announced details of the 2004–2005 Canada Savings Bonds sales campaign.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui les détails de la campagne de souscription 2004-2005 des Obligations d'épargne du Canada.
English: Other ways to diminish transaction costs
French: Autres moyens de réduire les coûts de transaction
English: Matters of distinction Like most of Canada's forestry companies, Catalyst survives on exports.
French: Particularités À l’instar de la majorité des forestières canadiennes, Catalyst survit grâce aux exportations.
English: • the most practical and economical return transportation 
French: • moyen de transport aller-retour le plus pratique et le plus économique
English: Book your suite now in just 4 clicks!
French: Réservez dès à présent votre suite en 4 clics.
English: The latter option gives coaches a chance to attend a training course in a sports club or high-level training centre dedicated to the relevant sport.
French: Pour rappel, cette dernière option offre aux entraîneurs la possibilité de suivre un cours de formation dans un club sportif ou dans un centre d’entraînement de haut niveau en rapport avec le sport pratiqué.
English: Despite vigorous effort, he was unable to achieve the entry of Newfoundland into the Canadian federation.
French: En dépit de ses grands efforts, il ne parvient pas à réaliser l'adhésion de Terre-Neuve à la fédération canadienne.
English: CHT support is provided through cash payments and tax point transfers and is subject to the five criteria of the Canada Health Act and the prohibitions against extra-billing and user fees. The CHT includes the former Health Reform Transfer (HRT).
French: Le financement au titre du TCS prend la forme de paiements en espèces et de transferts de points d’impôt, et est assujetti aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé de même qu’au principe qui interdit la surfacturation et l’imposition de frais compensateurs; il inclut l’ancien Transfert visant la réforme des soins de santé (TRSS).
English: Based in Bordeaux and a member of the Bordeaux Gironde Convention Bureau, EmagiSon is specialised in audiovisual communication. The firm has successfully launched EVENSTORE, an innovative tool for event organisers.
French: Air France continue d’innover en introduisant progressivement sur ses vols court-courriers, à compter du 30 janvier 2010, un tout nouveau siège sur la flotte des Airbus A319, A320 et A321 opérant sur le réseau métropole.
English: Requests the Secretary-General to establish a group of governmental experts to consider, commencing no later than 2008, further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, dont les travaux commenceraient en 2008 au plus tard, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session ;
English: The Committee recalls that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: The Leadership Network is also responsible for pride and recognition policies, programs/events and Interchange Canada.
French: Elle aide aussi à la préparation de rapports de données axées sur l'équité en matière d'emploi et les langues officielles.
English: These have been discussed within the Committee on Economic and Monetary Affairs but without success, or at least without achieving a majority.
French: Nous en avons discuté, mais sans succès, ou en tout cas sans majorité, au sein de la commission économique et monétaire.
English: Electric Company Theatre Society British Columbia (Canada) $12,000 To allow Electric Company Theatre Society to give approximately 20 performances of Brilliant!
French: Electric Company Theatre Society Colombie-Britannique (Canada) $12,000 Permettre à Electric Company Theatre Society d'effectuer environ 20 représentations de Brilliant!
English: Counsel addressed only the value for duty of bowling capital equipment in argument.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats n'ont abordé que la question de la valeur en douane des biens d'équipement de jeu de quilles.
English: 37. The Board calls again on Governments that have not already done so to accede to the international drug control treaties and to implement fully their provisions.
French: c) Les parties à la Convention de 1988 devraient utiliser cette dernière entre eux comme traité d'extradition et comme traité d'entraide judiciaire.
English: It should also be noted that a press conference will be held at a local level where the results obtained to date will be discussed in accordance with project dissemination requirements.
French: Cabe mencionar que en línea con la divulgación del proyecto, se tiene previsto la realización de una rueda de prensa a nivel local donde se comentaran los resultados alcanzados hasta la fecha .
English: In Decision No. 670-AT-A-2001 dated December 27, 2001, the Agency found that, given the applicant's "...experience and the discomfort...as a result of the limited space for her guide dog, the seating assigned to her constituted an obstacle to her mobility."
French: Dans la décision no 670-AT-A-2001 du 27 décembre 2001, l'Office a estimé qu'en raison « de la situation que la demanderesse a vécue [...] et de l'inconfort qu'elle et son chien-guide ont subi en raison de l'espace limité pour son chien-guide, les sièges qu'on lui a assignés constituaient un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: My country has always been firmly convinced that the best way to meet collective security challenges and the demands of globalization is through multilateral efforts on the part of regional and international organizations, particularly the United Nations.
French: Mon pays a toujours eu la ferme conviction que le meilleur moyen de surmonter les obstacles en matière de sécurité collective et les exigences de la mondialisation était de   faire appel aux efforts multilatéraux des organisations régionales et internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies.
English: Phase 2 Part 2 Officers' Basic Driver Training - conducted by Transportation Training Company; q.
French: Entraînement élémentaire de conducteur pour officier Phase 2 Partie 2 - enseigné par la Compagnie d'instruction aux opérations de transport; q.
English: Reflecting new concepts of law Increasingly, governments are turning to local communities for solutions to a variety of problems.
French: Comment les reconnaître pour des fins juridiques? Est-ce un concept viable pour les fins de l'administration de la justice?
English: • each participant was questioned on the storage of a single long gun at a specific point in time (the time of the interview), which tended to reduce the kind of information bias that can result from relying on memory;
French: • le taux de participation est de 65 %, ce qui est satisfaisant étant donné le sujet étudié (conditions d’entreposage des AAF) et la méthode de collecte des données (enquête téléphonique);
English: As I understood Ms Bailey, in his letter Mr. Markle had focused on a number of projects, but the Screening Board had not found enough there to be satisfied he had actually managed them.
French: Selon ce que j’ai compris des dires de Mme Bailey, dans sa lettre, M. Markle a fait état d’un certain nombre de projets, mais le jury de sélection avait déterminé que ce n’était pas suffisant pour conclure qu’il les avait véritablement gérés.
English: It is clear that of the six grave violations identified throughout the years, the recruitment and use of children has garnered the greatest attention.
French: À l'évidence, sur les six violations graves identifiées au fil des ans, le recrutement et l'emploi d'enfants ont recueilli le plus d'attention.
English: Reference is made to a number of services primarily aimed at families and children.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport de la Roumanie explique que les services sociaux s’inscrivent, « conformément à la loi, dans le cadre des dispositifs d’action sociale et de soins médicaux ».
English: This would in any case force the fitment of diesel particulate filters (DFP) across the full range of diesel vehicles including N1 class II and III.
French: Cela rendrait de toute manière obligatoire l'installation de filtres à particules diesel sur l'ensemble de la gamme des véhicules diesel, y compris ceux de catégorie N1, classes II et III.
English: With the additional funding announced in the February 1999 Federal Budget, SSHRC launched a number of new initiatives in 1999-2000.
French: Dirigé par le Musée McCord d'histoire canadienne à Montréal, le projet vise à donner aux élèves une meilleure compréhension de leur histoire et de leur patrimoine.
English: The business unit's operations are mainly carried out during reactor outages (named also unit shutdowns), going on every 12, 18 or 24 months depending on the reactor's exploitation mode.
French: Les activités de la business unit s'effectuent principalement pendant les périodes d'arrêts des centrales (appelées arrêts de tranches ), intervenant tous les 12, 18 ou 24 mois selon le mode d'exploitation du réacteur.
English: We read every day about the troubles which are taking place in those countries and how poverty in their societies is on the increase, and it is understandable that people there should fear that we are seeking, by laying down environmental and social standards, to make them less competitive.
French: Nous lisons chaque jour que ces pays sont touchés par de nouveaux troubles, que la misère sociale y croît, et il est compréhensible qu'on s'y inquiète de ce que nous voudrions contrer leur compétitivité par des standards environnementaux et sociaux.
English: London's convenient geographical location (operating during Asian and American markets) is also instrumental in preserving its dominance in the Euro market.
French: L'emplacement géographique pratique de Londres (opérant en même temps que les marchés d'Asie et des Etats-Unis) joue un rôle important dans la conservation de sa dominance sur le marché de l'euro.