ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents may not be filed after the expiration of the time limit.
French: L'expiration du délai fixé pour la production de ces documents emporte déchéance.
English: The music this is a cover of Alan Vega and is in the artist's first album, released in 1981. Who likes the sound of dancing guys will love the new track, although for me it still be in the shadow of his great successes.
French: La musique il s'agit d'une couverture d'Alan Vega et est au premier album de l'artiste, sorti en 1981. Qui aime le son de gars danse va aimer la nouvelle piste, même si pour moi c'est être encore dans l'ombre de ses grands succès.
English: • AETE - Aquatic Effects Technology Evaluation Program
French: • ÉTIMA (Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impacts en milieu aquatique)
English: February: 14 - Day of sacred Valentine is marked among students and in night clubs, also as well as 23 - Day of the Soviet army.
French: fГ©vrier : 14 - le Jour du Valentin sacrГ© s'enregistre parmi les Г©tudiants et dans les night-clubs, de mГЄme que 23 - le Jour de l'armГ©e SoviГ©tique.
English: The legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
French: Le cadre juridique est fondé sur le règlement (CE) nº 45/2001 qui établit un certain nombre d’obligations pour ceux qui traitent les données, ainsi qu’un certain nombre de droits pour les personnes dont les données sont traitées.
English: Consequently, the Committee agreed, as stated in recommendation 42/17, to acknowledge with appreciation the receipt of data for 2008 from Kyrgyzstan and to consider it at its forty-third meeting to determine the Party's compliance with its commitments contained in decision XVII/36.
French: En conséquence, le Comité a décidé, comme cela est indiqué dans la recommandation 42/17, d'accuser réception avec satisfaction des données du Kirghizistan pour 2008 et de les examiner afin de déterminer à sa quarante-troisième réunion si la Partie respecte ses engagements tels qu'ils figurent dans la décision XVII/36.
English: Equivalent general chapters included in other pharmacopeia listed in Schedule B of the Food and Drugs Act would also be considered acceptable (e.g., British Pharmacopoeia (BP), European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)). Table 1 - Testing Parameters for Aqueous Solutions
French: Les chapitres généraux équivalents de toute autre pharmacopée mentionnée dans l’annexe B de la Loi sur les aliments et drogues sont aussi considérés acceptables (c.-à-d., British Pharmacopoeia (BP), European Pharmacopoeia (Ph.Eur.)). Tableau 1 - Paramètres d’épreuve des solutions aqueuses
English: • prescribe acetylsalicylic acid to hypertensive patients older than 50 years once blood pressure is controlled;
French: • prescrire de l’acide acétylsalicylique aux patients hypertendus de plus de 50 ans, une fois l’hypertension maîtrisée;
English: Back and neck problems, allergies, and arthritis/rheumatism were the most common ailments reported by respondents.
French: Les douleurs au dos et au cou, les allergies, l'arthrite et les rhumatismes sont les malaises les plus souvent cités par les répondants.
English: Since then, eight other criteria and indicators processes have been launched (see table 2).
French: Depuis, huit autres processus ont été lancés (voir tableau 2).
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Cuba, France, Gabon, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Indonésie, Italie, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;  Ont voté contre: Néant;
English: The principle aim of this paper is to rectify this omission by re-examining three of the determinants of health listed by CAIR - satisfying employment, a secure and supportive social environment, and the equitable distribution of income - from a gender perspective.
French: Le premier but du présent document est de rectifier cette omission en réévaluant, du point de vue des différences entre les sexes, trois des déterminants de la santé cités par l'ICRA emploi satisfaisant, environnement social source de sécurité et de contrôle, et répartition équitable des revenus.
English: 12 March - North Korea nuclear weapons program : North Korea says that it plans to withdraw from the Nuclear Nonproliferation Treaty and refuses to allow inspectors access to nuclear sites.
French: En avril, Débuts sur le marché français du téléphone portable cellulaire.
English: Cameroon became the first country to see full local-level implementation of Infoshare, which provides small producers with relevant and timely commodity market information.
French: − Le Cameroun est le premier pays où a été intégralement appliqué à un niveau local le système Infoshare, qui fournit aux petits producteurs une information utile et actualisée sur les marchés de produits de base;
English: Do you know how to get the information you need to make decisions?
French: Savez-vous trouver l'information dont vous avez besoin pour prendre des décisions?
English: Hence the importance of new provisions in the Amsterdam Treaty which differentiate - with a considerable degree of humanity - between short-term and long-term residence, and immigration and temporary asylum policy.
French: D'où l'intérêt des nouvelles dispositions d'Amsterdam, qui différencient avec beaucoup d'humanité, séjours de courte et de longue durée, immigration ou asile politique temporaire.
English: On January 24, 1986, the ITC made a final negative injury determination.
French: Le 24 janvier 1986, l’ITC a établi une détermination finale négative de l’existence d’un dommage.
English: In June 2002, the High Commissioner officially launched the Subregional Centre during the conference of ministers of justice and presidents of supreme courts of States of the region, hosted and organized by the Centre for the purpose of discussing the submission of reports according to international human rights treaties.
French: En juin 2002, le Haut Commissaire a officiellement lancé le Centre sous-régional à l'occasion de la Conférence des ministres de la justice et des présidents des cours suprêmes des États de la région, afin d'examiner la présentation des rapports en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme accueillie et organisée par le Centre.
English: Over the four years between 1995-1996 and 1998-1999, the utilization rate reached 103 percent meaning that actual student enrolment surpassed budgetary planning levels.  2.
French: Pendant la période de quatre ans allant de 1995-1996 à 1998-1999, le taux d'utilisation a atteint 103 pour 100, ce qui veut dire que les inscriptions ont dépassé les niveaux utilisés dans la planification budgétaire.  2.
English: Production is checked by co-workers.
French: La production est contrôlée par des collègues.
English: President Taylor said that the best way forward would be to revisit the Lomé Agreement.
French: Le Président Taylor a déclaré que la meilleure façon d'avancer était de reconsidérer l'Accord de Lomé.
English: PACE distributed relevant information on water/sanitation/purification; (ix) UNHCR: 12 April, PACE was signatory to the NGO Joint Statement on the Reform of the Human Rights Commission presented at the 61st Session of the Human Rights Council and delivered by the President of CONGO; (x) ILO - World Bank Geneva: 3 June, seminar with World Bank Chief Economist on a “Preview of the World Development Report 2006 - Equity and Development"; (xi) The International Union for Conservation of Nature (IUCN): 23 - 24 June, Gland, participation in a consultation process with environmental and sustainable development agencies specialists on “Policy Approaches, Practical Interventions and Lessons on Poverty-Environment Links in IUCN and Swiss Institutions”.
French: L'Association planétaire a distribué des informations pertinentes sur l'eau, l'assainissement et la purification; ix) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) : le 12 avril, l'Association a été un des signataires de la Déclaration commune des organisations non gouvernementales sur la réforme de la Commission des droits de l'homme, qui a été présentée à la soixante et unième session du Conseil des droits de l'homme et qui a été prononcée par le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; x) Organisation internationale du Travail - Banque mondiale, séminaire, le 3 juin, à Genève, avec l'économiste en chef de la Banque mondiale sur la présentation du Rapport sur le développement dans le monde 2006, « Équité et développement »; xi) Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) : participation, les 23 et 24 juin, à Gland (Suisse), à un processus consultatif avec des experts d'organismes soucieux de l'environnement et du développement durable, sur le thème des méthodes d'action, des interventions pratiques et des enseignements tirés des liens entre la pauvreté et l'environnement, à l'UICN et dans les institutions suisses.
English: Come to us; The city of Postojna and the Proteus youth hostel are expecting you.
French: Venez nous voir. La ville de Postojna et l'auberge Proteus vous attendent.
English: • The RCMP provides effective support of international operations Community, Contract and Aboriginal Policing Services(CCAPS) CCAPS cover the following programs and services:
French: • La GRC apporte un soutien efficace aux opérations internationales Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Les SPCCA englobent les programmes et services suivants :
English: Broderick is primarily an agricultural support centre.
French: Broderick est principalement un centre à vocation agricole.
English: We also address the need to amalgamate the deposit insurance plans that apply to banks and trust companies, and the policy holder compensation plans that apply to life
French: Nous amorçons enﬁn une analyse de la question de l’accès électronique au marché canadien par des fournisseurs qui ne sont pas matériellement présents au Canada.
English: • continue to move toward goal-oriented regulation;
French: • continuer de se diriger vers une réglementation axée sur les buts;
English: Virtually all of U.S. federal funding is committed to research and demonstration projects, with half of it related to incident reporting system research.
French: Presque tout le financement fédéral aux États-Unis est consacré à la recherche et aux projets de démonstration, dont la moitié est reliée à la recherche sur les systèmes de préparation de rapports d'incident.
English: In its resolution 6/20 of 28 September 2007, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to convene in 2008 a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts and all interested States Members of the United Nations, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices observed by the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/20 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, en 2008, un atelier pour promouvoir un échange de vues sur les bonnes pratiques, la valeur ajoutée et les difficultés auxquelles se heurtent ces arrangements régionaux, auquel participeraient des représentants des arrangements régionaux et sous-régionaux pertinents de différentes régions, des experts, ainsi que tous les États Membres de l'ONU intéressés, des observateurs et des représentants des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme.
English: Tiphodytes gerriphagus was reared from eggs of Limnoporus collected throughout western Canada.
French: Des Tiphodytes gerriphagus prélevés dans des oeufs de Limnoporus provenant de plusieurs points dans l'ouest du Canada ont été élevés.
English: Currently, the following formula is used to estimate the appropriate level of security for a new license applicant (primary elevators, process elevators, and grain dealers):
French: La formule suivante est actuellement utilisée pour estimer le niveau approprié de garantie des nouveaux demandeurs de licence (les exploitants de silos primaires ou de transformation et les négociants en grains) :
English: "In April 2008, a couple of co-workers and I will be attempting the Marathon des Sables, in Morocco," says Capt McGrath.
French: « Au mois d'avril 2008, deux de mes collègues et moi allons participer au Marathon des Sables, au Maroque.
English: • Presentation to the International Association for Impact Assessment Conference in Vancouver on Health Canada's human health risk assessment approach.
French: • Présentation d'un exposé à la conférence de l'International Association for Impact Assessment, à Vancouver, sur l'approche de Santé Canada en matière d'évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Mothers with disabled or chronically sick children were 1.5 times as likely to report poor or fair health as mothers with healthy children who reported smoking daily.
French: The growing number of contributors and the continuing increase in contributions may have been the result of increases in the maximum annual RRSP contribution limit.
English: Nonetheless, scholars have made a number of informed suggestions with respect to promising oversight procedures.
French: Pratiques exemplaires Si nous considérons les études qui existent, il semblerait quelque peu prématuré de proposer des « pratiques exemplaires » pour la conception de régimes de surveillance civile.
English: Section 3—Performance 31
French: Les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ont aussi indiqué clairement qu’ils pensaient que le travail de la commissaire à l’environnement et au développement durable était pertinent à leurs yeux.
English: He claims an ITC of $28.80 ($36 × 80%) for the GST he paid on the car repair charges described in example 1.
French: Il demande un CTI de 28,80 $ (36 $ × 80 %), pour la TPS qu’il a payée sur les frais de réparation de la voiture mentionnés dans l’exemple 1.
English: He reviewed highlights of some, but not all, of the topics of discussion: ghost authorships, gift authorship, university industrial relations, redundancy of data, plagiarism, duties of editors toward authors, anonymity of reviews.
French: Il passe en revue les grandes lignes de certains thèmes abordés : la rédaction anonyme, la cession de la paternité d'une oeuvre, les rapports université-industrie, la redondance des données, le plagiat, la relation éditeur-auteur, l'anonymat des examens.
English: • Increased awareness of the benefits of lifelong learning and literacy.
French: Le maximum de la rémunération annuelle assurable (MRAA) demeurera à 39 000 $.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 19 October 2001, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 19 octobre 2001 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The other provinces restrict smoking in government workplaces by administrative rules, at least to some degree.15
French: Les autres provinces limitent l’usage du tabac dans les milieux de travail gouvernementaux par l’application, du moins dans une certaine mesure, de règlements administratifs 15.
English: Audits, evaluations and statistical studies allow the PSC to examine the staffing activities of departments and agencies and analyze government-wide issues.
French: Les vérifications, les évaluations et les études statistiques permettent à la CFP d’examiner les activités de dotation menées par les ministères et organismes et d’analyser les questions pangouvernementales.
English: • There is a need to strike a balance between commercial confidentiality and public health and safety interests.
French: • Il faut trouver le juste milieu entre la confidentialité commerciale, la protection de la santé publique et la sécurité.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14  (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to the Protocol.
French: Le Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore Parties à ce Protocole, qui en compte à présent 24.
English: Most of the research in new technologies is still conducted in developed countries.
French: La majeure partie de la recherche-développement concernant les nouvelles technologies continue donc d'être menée dans les pays industrialisés.
English: (c) Comprehensive health protection.
French: c) la protection intégrée de la santé.
English: Anticipation and excitement are in the air.
French: Il y a de l’anticipation et de l’effervescence dans l’air.
English: The momentum is building in Canada for a new era of purposeful and effective collaboration, one that addresses the pressing needs of our large cities as well as those of smaller communities.
French: Le Canada s’élance vers une nouvelle ère de collaboration déterminée et efficace qui répond aux besoins pressants de nos grandes villes et des plus petites collectivités.
English: I welcome paragraph 36 which calls for free movement of children having a nationality other than those of one of the Member States.
French: Je rejoins le contenu du paragraphe 36 qui demande que la libre circulation d'enfants ayant une nationalité autre que celle d'un État membre soit assurée.
English: Its monkeys are not annoying or offensive and other countries have required their national carriers to transport monkeys destined for research.
French: Ces singes ne causent ni gêne ni indisposition et d'autres pays exigent que leur transporteur national assure le transport de singes destinés à la recherche.
English: Examples include: complying with a statutory requirement to disclose information (8(2)(b)), complying with a court order to disclose information (8(2)(c)), providing information required by the Department of Justice to conduct legal proceedings (8(2)(d)), providing the information to authorized auditors (8(2)(h)), and putting information in National Archives (8(2)(i)).
French: On peut citer comme exemples de tels cas : communication aux fins qui sont conformes avec les lois fédérales ou ceux de leurs règlements qui autorisent cette communication (8(2)b)), communication exigée par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal (8(2)c)), communication au ministère de la Justice pour usage dans des poursuites judiciaires (8(2)d)), communication pour vérification aux personnes autorisés (8(2)h)), et communication à Bibliothèque et Archives du Canada pour dépôt (8(2)i)).
English: ◦ appointment, extension and amendment of the mandate of the EU special representative for Moldova ( 31 );
French: ◦ la nomination, la prorogation et la modification du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova ( 31 ),
English: Their names, as participants in the survey, would never be shared with VAC or any other person.
French: Leur nom, en tant que participant à ce sondage, ne serait jamais partagé avec Anciens Combattants ni toute autre personne.
English: • Canada's incumbent local exchange carriers have varying policies with respect to the frequency with which they send itemized statements to customers.
French: • Les entreprise de services locaux titulaires au Canada ont des politiques différentes concernant la fréquence à laquelle elles envoient les documents de facturation détaillés aux clients.
English: Open House June 26, 2010 from 10:00 to 17:00 hours.
French: Journée portes ouvertes Juin 26th 2010, de 10:00 à 17:00 heures.
English: The following States have been appointed members of the Advisory Committee on the Programme: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: Les États suivants ont été nommés membres du Comité consultatif pour le Programme : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: So it's a virtual model.
French: Il doit aussi diriger l'institut.
English: Mill. (balsam fir) and Picea glauca (Moench) Voss (white spruce) to %PAR in two large (>1 ha) mixed-species forest sites, one in eastern Canada at Lac Duparquet, Quebec, and one in western Canada at Calling Lake, Alberta.
French: Mill. (sapin baumier) et de Picea glauca (Moench) Voss (épinette blanche) au %RPA dans deux grands sites (>1 ha) de forêt mélangée, situés l'un au lac Duparquet (Québec) dans l'est canadien et l'autre à Calling Lake (Alberta) dans l'ouest canadien.
English: Chas St. George, a spokesman for the Iditarod and a member of the Rotary Club of Wasilla, says more than 500 media representatives from around the world converge on Alaska to cover the two-week event.
French: Chas St. George, porte-parole de l'Iditarod et membre du club de Wasilla, affirme que plus de 500 journalistes viennent chaque année couvrir la course.
English: As set out in our second report under CEDAW, the HKSAR Government provided funding to the EOC in 2001 to conduct research and educational projects on the concept of equal pay for work of equal value.
French: Comme nous l'indiquions dans le deuxième rapport soumis en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong a alloué des fonds à la Commission de l'égalité des chances en 2001 pour qu'elle conduise des projets de recherche et d'éducation sur le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: By conducting pre-hearing conferences, the length of hearings was reduced, and last-minute adjournments necessitated by late disclosure were avoided.
French: La conduite de conférences préparatoires à l'audience a permis de réduire la durée des audiences et d'éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.