ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and to promote the enjoyment of the rights of the child;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éradiquer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources à tous ces niveaux et les allouer de façon efficace pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et de réduction de la pauvreté fixés dans la Déclaration du Millénaire - adoptée par l'Assemblée générale - soient atteints dans les délais fixés et pour promouvoir la jouissance des droits de l'enfant;
English: (4) Energize the console to its full operating voltage and full steady state current.
French: 4) Mettre la console sous tension, à la pleine tension de service et à la pleine intensité de courant du service.
English: • Assistant Deputy Minister, Corporate Services/Chief Financial Officer:
French: • le sous-ministre adjoint, Intégration régionale, Gary Webster;
English: The huge losses and the needless human suffering might have been avoided.
French: Et on aurait sans doute pu éviter ces énormes pertes et ces souffrances humaines inutiles.
English: MEASURES AFFECTING GHGS - INDUSTRIAL (CROSS-CUTTING)
French: Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC)
English: Secondly, Ms Kesslering did not dispute that there was a right to appeal against the assignment. Meaning she agreed that the assignment constituted a temporary appointment for purposes of the right to appeal.
French: Deuxièmement, Mme Kesslering n'a pas contesté l'existence du droit d'interjeter appel à l'encontre de l'affectation, ce qui signifie qu'elle reconnaît que l'affectation constitue une nomination temporaire à des fins d'exercice du droit d'appel.
English: As reported in ECG Canada Inc. v. The Queen , [1987] 2 F.C. 415 at 420.
French: Publié dans ECG Canada Inc. c. La Reine , [1987] 2 C.F. 415 à la p.
English: Final clauses Article 15 No derogation under Article 15 of the convention from the provisions of this protocol shall be allowed, save in respect of its Article 10.
French: Clauses finales Article 15 Aucune dérogation au titre de l'article 15 de la Convention n'est autorisée aux dispositions du présent Protocole à l'exception de son article 10.
English: There is strong opposition from developing countries for sanctions-based approaches to labour standards compliance, and for the discussion of labour issues within the WTO.
French: Les pays en voie de développement s'opposent énergiquement à une approche du respect des normes de travail fondée sur des sanctions et la discussion des questions se rapportant au travail dans le cadre de l'OMC.
English: While the threat of terrorist activity in New Zealand remains low, we wish to support the building of a global bulwark that shuts down terrorist activities wherever they might occur.
French: Si la menace d'activités terroristes en Nouvelle-Zélande demeure faible, nous souhaitons appuyer l'édification d'un rempart mondial qui élimine les activités terroristes où qu'elles puissent survenir.
English: “Recognizing the indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights instruments and the foundation of any democratic society,
French: Considérant qu'il existe un lien indissoluble entre les droits de l'homme consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique,
English: Under his leadership, the CTC has achieved significant results and has been praised by Member States.
French: Sous sa direction, le Comité a obtenu des résultats substantiels et son action a été saluée par les États Membres.
English: The informal group reviewed existing standards and regulations on various levels, including estimating the relative stringency of the requirements, as well as considering the original rationales for the tests and their appropriateness to modern conditions and technologies.
French: Le groupe informel a examiné les normes et règlements actuels à divers niveaux notamment du point de vue du degré de rigueur comparatif des prescriptions, des considérations sur lesquelles se fondaient les essais à l'origine et de l'adéquation des méthodes d'essai aux conditions et technologies modernes.
English: The Committee expressed some concerns with regard to the alleged shortcomings in the public participation procedure and in particular noted the allegations of the communicant concerning restrictions on access to EIA documentation.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation quant aux insuffisances présumées de la procédure de participation du public et a pris note en particulier des allégations de l'auteur de la communication portant sur les restrictions à l'accès au dossier d'EIE.
English: She stated that she was concerned that, if a water storage site were built on Tongue Creek, a potential exists for the local landfill site, which is at a higher elevation, to contaminate the water reservoir below it.
French: Elle a mentionné être inquiète, car si un site de stockage de l'eau était construit sur le ruisseau Tongue, il y aurait un risque que le site d'enfouissement local, qui surplomberait le réservoir, contamine les eaux du réservoir.
English: The Working Party shall consider all proposals for specific tasks with due regard to the need to establish appropriate priorities within available resources.
French: Le Groupe de travail examine toutes les propositions d'activité en veillant bien à établir un ordre de priorité compte tenu des ressources disponibles.
English: According to the existing standards, classes of one and the same grade have up to 30, or exceptionally up to 34 pupils.
French: Selon les normes en vigueur, le nombre maximum d'élèves par classe est de 30, mais il peut exceptionnellement être porté à 34.
English: The four tree species used in our experiment included two species that are the most common initial tree invaders of abandoned agricultural lands (old fields) in the Hudson Valley (red maple (Acerrubrum L.) and white pine (Pinusstrobus L.)) and two species that are less frequently found in old fields, but that are dominant forest species, and are noted for their tolerance of either light stress or water stress (sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and red oak (Quercusrubra L.), respectively).
French: Les quatre espèces étudiées incluaient les deux espèces pionnières les plus communes sur des sols agricoles abandonnés dans la vallée de l'Hudson (l'érable rouge (Acerrubrum L.) et le pin blanc (Pinusstrobus L.)) et deux espèces moins fréquentes sur les terres agricoles abandonnées mais qui sont des espèces forestières dominantes et reconnues pour leur tolérance à des stress lumineux ou hydriques (l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et le chêne rouge (Quercusrubra L.) respectivement).
English: The second measure is that Government has allowed Non-Governmental Organisations to carry out programmes that aim at empowering women on human and women's rights education; legal education; women's assertiveness and leadership skills programmes; lobbying and advocacy campaigns for more women in decision-making positions including political participation.
French: 3.2.5 La deuxième mesure, c'est que le Gouvernement a permis aux organisations non gouvernementales d'exécuter des programmes dans le domaine des droits de la personne et de la femme; de l'éducation juridique; de l'assurance et de l'aptitude au commandement; des campagnes de publicité et de sensibilisation en faveur de l'accès de femmes plus nombreuses aux postes de prise de décision, y compris la participation politique.
English: The Office of the Spokesperson for the Secretary-General conducts the daily noon briefing and keeps the press, delegations and the public informed, not only of the work of the Secretary-General, but also of developments throughout the United Nations system.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général mène les points de presse quotidiens de midi et informe la presse, les délégations et le public, non seulement des activités du Secrétaire général, mais également des faits intervenus dans le système des Nations Unies.
English: That is why it is a mistake to play one off against the other.
French: C'est pourquoi c'est une erreur de les mettre en balance l'une par rapport à l'autre.
English: Presentations from Environmental NGOs:
French: Présentations d'ONG en environnement :
English: Addition of new substances to the Regulations It was assessed that both HCBD and NDMA are toxic pursuant to the Act.
French: Ajout de nouvelles substances au Règlement L'évaluation montre que le HCBD et la NDMA sont tous deux toxiques conformément à la LCPE (1999).
English: (Report of the North West Mounted Police, 1899.
French: (Rapport de la Police à cheval du Nord-Ouest, 1899.
English: You can also find tips and tricks on the earlier versions of the software SDL Trados 2007 and SDL MultiTerm 2007 .
French: Vous pouvez également y trouver des conseils et astuces sur l'utilisation des versions précédentes de ces logiciels : SDL Trados 2007 et SDL MultiTerm 2007.
English: • The use of technologies that result in efficiencies and cost reduction, and facilitate the advancement of cases has increased during 2003/04.With the improvements to the Registry=s electronic case management system and website, numerous positive comments from users have been received concerning accessibility of information and ease of document filing and improved functionality.
French: • L'utilisation de technologies qui permettent de gagner en efficacité, de réduire les coûts et de faciliter l'instruction des affaires a augmenté en 2003-2004. Depuis l'amélioration du site Web et du système de gestion électronique des instances du greffe, de nombreux commentaires positifs ont été reçus de la part d'utilisateurs au sujet de l'accessibilité de l'information, de la facilité avec laquelle on peut faire des dépôts et de la fonctionnalité accrue du greffe.
English: We acted like , and that is something for which we will pay the price in time to come.
French: Nous avons agi comme des petits bourgeois et nous en paierons le prix à l’avenir.
English: Difficulties with questions on income may also arise from a lack of knowledge on the part of the form-filler, leading to the view that this is a particularly difficult topic to measure.
French: Les difficultés inhérentes aux questions relatives au revenu peuvent être dues également à un manque de connaissances de la part de la personne qui remplit le formulaire, ce qui incite à penser que cette caractéristique est particulièrement difficile à mesurer.
English: It means quite specifically that the 56-hour driving times that are already permitted per week can be increased by a further 20%, in other words, that a further 11 hours can be added.
French: Cela signifie très spécifiquement que le temps de conduite déjà autorisé de 56 heures par semaine peut être augmenté de 20%, en d’autres termes, qu’on peut encore y ajouter 11 heures.
English: Recognizing also that nomadic civilization influenced, inter alia, societies across Asia and Europe and, in turn, absorbed influences from both East and West in a true interchange of human values,
French: Reconnaissant également que la civilisation nomade a influencé, notamment, les sociétés d'Asie et d'Europe, puis a été à son tour influencée par l'Orient et l'Occident à la faveur d'un véritable échange de valeurs humaines,
English: In cans or glass jars 1602.90.99 Other:
French: 1204.00.00 Graines de lin, même concassées.
English: These lower possession quotas for angling under a Conservation licence results in a situation where a person who didn't catch the fish and isn't licensed to fish may possess more fish than a licensed angler.
French: Ces limites de possession plus basses pour la pêche de conservation créent une situation dans laquelle une personne qui n'a pas capturé de poisson et ne détient pas de permis peut posséder plus de poisson qu'un détenteur de permis.
English: Support was particularly expressed for the Department's work on weapons of mass destruction, without diminishing its work on illicit small arms and light weapons.
French: En particulier, on a approuvé les travaux que le Département avait accomplis sur les armes de destruction massive, sans pour autant négliger ceux qui avaient trait aux armes légères illicites.
English: Title: the amendment reflects a proposal to use the title “examination of communications”.
French: Intitulé: l'amendement résulte d'une proposition visant à employer l'intitulé suivant: «Examen des communications».
English: All candidates were administered the SSJT.
French: Tous les candidats ont fait l’EJS.
English: Our audit examined the Corporation’s controls over financial management and its financing practices and activities as well as the quality of its records and information systems.
French: Notre vérification avait pour objet d’examiner les contrôles exercés sur la gestion financière de la Société, ses pratiques et activités de financement, ainsi que la qualité de ses documents et systèmes d’information.
English: The basis and rationale for holding such a dialogue, for reiterating our commitment to achieving the common goal of economic development, is reflected in General Assembly resolution 55/193.
French: La raison d'être d'un tel dialogue est de réaffirmer que nous sommes engagés à atteindre l'objectif commun du développement économique, comme en témoigne la résolution 55/193 de l'Assemblée générale.
English: Capelin larvae which are very abundant in June could also be vulnerable to predation during the diurnal migrations of the macroplankton.
French: Les larves d'éperlan risquent toutefois moins d'être touchées par cette prédation à cause de leur prépondérance en amont dans les eaux plus douces.
English: This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social services.
French: La présente directive ne porte pas sur le financement des services sociaux, ni le système d'aides qui y est lié.
English: From 1977 to 1984, she practised privately as a lawyer.
French: De 1977 à 1984, elle a exercé la profession d'avocat dans le privé.
English: Value added can be measured as revenue of a firm/sector minus the amounts paid to other firms/sectors (for raw and semi-finished materials and services).
French: Elle peut se définir comme les recettes d'une entreprise ou d'un secteur, après soustraction des sommes payées à d'autres entreprises ou secteurs (pour les matières premières, les produits semi-finis et les services).
English: The principles of such a pluralistic and participatory form of international governance must constitute the over-arching principles and regulatory frameworks within which all global, regional, national  and local governmental institutions and corporations, and all people, should cooperate.
French: Les principes fondamentaux qui sont à la base de cette forme de gouvernance internationale de caractère pluraliste et de type participatif doivent constituer les cadres réglementaires dans lesquels il faudrait que toutes les institutions gouvernementales et toutes les sociétés aux niveaux mondial, régional, national et local, ainsi que tous les individus, coopèrent.
English: Sales Talents remains by its client's side to battle and brainstorm in the War For Talents.
French: Sales Talents lutte et réfléchit aux côtés de ses clients dans la War for Talents.
English: Our peoples, once isolated from each other, have complex connections through business, culture, education, friendship and family.
French: Nos peuples, jadis isolés l'un de l'autre, ont maintenant des relations complexes par le biais des affaires, de la culture, de l'éducation, de l'amitié et de la famille.
English: The net impact of implementing full accrual accounting is to lower the budgetary surplus (before prudence and the measures proposed in the 2003 budget) by $0.7 billion in 2001–02 to $8.2 billion, and to raise it by $3.1 billion in 2002–03 to $9.4 billion.
French: L’application de la comptabilité d’exercice intégrale a pour effet net d’abaisser l’excédent budgétaire (avant l’application de la mesure de prudence et des mesures proposées dans le budget de 2003) de 0,7 milliard de dollars en 2001-2002 pour le porter à 8,2 milliards, et de le majorer de 3,1 milliards en 2002-2003 pour le fixer à 9,4 milliards.
English: – Thank you, Mr Evin.
French: La liberté de la recherche est nécessaire au progrès de la connaissance.
English: Theatres for sport are being designed and built, transportation enhancements are underway, and other opportunities are being pursued.
French: On conçoit et construit des amphithéâtres sportifs, on améliore les transports et on explore d'autres avenues.
English: In 1999-2000, the Department contributed $138 million to the provinces and territories to support their efforts to improve access to quality education in the minority language at all academic levels.
French: Protocole d’ententes avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) qui lui permettra, entre autres, de continuer à appuyer l’enseignement dans la langue de la minorité jusqu’en 2002-2003.
English: France : Marie-Hélène Teytaud, preschool teacher in Niort, asks for the documents and registration forms for the contest.
French: France : Marie-Hélène Teytaud, enseignante de maternelle à Niort nous demande de lui envoyer les documents de présentation et d'inscription au concours.
English: The objectives of the country programme are based on the Government's priorities, especially regarding the promotion of child rights and strengthening policies for early childhood and adolescents.
French: Les objectifs du programme s'inspirent des priorités définies par le Gouvernement, notamment en ce qui concerne la promotion des droits de l'enfant et le renforcement des politiques axées sur la petite enfance et les adolescents.
English: Any adaptation planning should be based on a staged approach to adaptation that recognizes the temporal and spatial nature of climate change impacts and associated risks.
French: Toute planification des mesures d'adaptation doit reposer sur un cheminement par étapes qui prend en compte la nature temporelle et spatiale des incidences des changements climatiques et des risques qui leur sont associés.
English: I think that the European Union should learn from the previous health crises with SARS and BSE.
French: Je pense que l’Union européenne devrait tirer les leçons des précédentes crises de santé publique dues au SRAS et à l’ESB.
English: Unfortunately, this early woodcut tradition did not outlast the 18th century, since it was only a sideline to the more serious venture of book and ALMANAC publications.
French: Malheureusement, cette pratique de la gravure sur bois ne se poursuit pas au-delà du XVIIIe siècle, car il ne s'agit là que d'une activité parallèle au monde plus sérieux de la publication de livres et d'ALMANACHS ANCIENS.
English: Fredericton is also home to the Stan Cassidy Centre for Rehabilitation, the provincial tertiary rehabilitation centre, which offers comprehensive medical rehabilitation programs for people with stroke or head injury, neuromuscular disorders, spinal cord injury, chronic pain, progressive disabilities and severe disabilities.
French: Fredericton compte également le Centre de réadaptation Stan Cassidy. Il s'agit d'un centre de réadaptation tertiaire provincial qui dispense des programmes de réadaptation médicale complets aux personnes ayant subi une attaque ou un traumatisme crânien, un trouble neuromusculaire, un traumatisme médullaire (moelle épinière) ou qui souffrent de douleur chronique ou d'un handicap progressif ou grave.
English: Worden, A.H., Wheldon, G.H., Noel, P.R.B. and MawdesleyThomas, L.E. Toxicity of gusathion for the rat and dog.
French: AQA = où : 0,125 mg/kg p.c. par jour 50 = 0,0025 mg/kg p.c. par jour
English: On those grounds the Court of First Instance was entitled to take the view that no account need be taken of the various types of evidence adduced during the proceedings and it did not in doing so infringe any rule of law.
French: L'administration responsable de l'enregistrement et, le cas échéant, le juge, ne sont tenus de rechercher des éléments de preuve externes, tels que les études ou les expertises, qu'en cas de doute ou dans des domaines spécialisés (32) . 51.
English: These methods allow the identification and visualization of bacterial surface structures, both in vitro and in vivo, and they provide a useful means of assessing the presence and distribution of these structures at all stages of the bacterial disease and a possible means of assessing their roles in the pathogenic process.
French: Ces méthodes permettent tant in vivo qu' in vitro l'identification et la visualisation des structures de surface bactériennes. Elles fournissent aussi un moyen utile d'établir la présence et la distribution de ces structures à toutes les étapes de la maladie bactérienne, et un moyen possible d'établir leurs rôles au cours du processus pathogénique.
English: All Governments were therefore urged to make voluntary contributions to the Institute.
French: Tous les gouvernements sont donc instamment priés de verser des contributions volontaires à l'Institut.
English: Comments from teachers, resource staff, and parents attest to the effectiveness of the use of ASL and LSQ as a means of overcoming communication barriers. Teachers say their children ask for the Sign language time in their schedule and are responding to the opportunity to complete a task on the basis of producing a sign.
French: À noter plus particulièrement la participation des membres du conseil d’ administration de l’ ASC et des parents sourds qui ont donné de leur temps pour aider les enseignants et les parents en passant du temps dans les salles de classe avec les enfants et leurs camarades, en donnant des minicours au personnel et aux parents et en assurant une liaison sur place entre les participants et moi-même et le directeur du projet.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4, December.
French: Les données sur la consommation d’énergie sont réparties en fonction de grands secteurs conformémentaux codes de la CTI ou du SCIAN.
English: Development of the successful partnership initiated in 2001 between the Environment and Natural Resources Service of FAO and the Vulnerability Analysis and Mapping Unit of WFP for the development of GeoNetwork has continued and has led to full interoperability.
French: Le partenariat, engagé en 2001 entre le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO et l'Unité de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité du Programme alimentaire mondial (PAM) pour la réalisation du GeoNetwork, s'est poursuivi et a débouché sur une interopérabilité totale.
English: The PFRA currently manages 9290 km2 of land in dozens of holdings scattered throughout southern Saskatchewan and southeastern Alberta (Agriculture and Agri-Food Canada 2003).
French: L’ARAP administre actuellement 9 290 km de territoire répartis en plusieurs dizaines de parcelles dispersées dans le sud de la Saskatchewan et le sud-est de l’Alberta (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003).
English: Had they listened only to what God says in the heart of man, there would have been but one religion upon earth.
French: Il est difficile, quand on discute, de ne pas prendre quelquefois le ton affirmatif; mais souvenez-vous qu’ici toutes mes affirmations ne sont que des raisons de douter. Cherchez la vérité vous-même: pour moi, je ne vous promets que de la bonne foi.