ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Example of Mentoring that Produced Positive Results for both Apprentices and Journeypersons A number of respondents mentioned the special mentoring programs established in Alberta first in 2000 at the Athabasca Oil Sands Downstream (AOSD) Project in Fort Saskatchewan, and subsequently at the Syncrude UE-1 Project in Fort McMurray.
French: Exemple d’un mentorat ayant généré des résultats positifs pour les apprentis et les compagnons Un certain nombre de participants ont mentionné les programmes spéciaux de mentorat mis en place d’abord en Alberta en 2000 pour le projet Athabasca Oil Sands Downstream (AOSD) (sables pétrolifères en aval de l’Athabasca) à Fort Saskatchewan, et par la suite pour le projet UE-1 de Syncrude à Fort McMurray.
English: In addition, we expect that the report will further detail practical strategies through which the United Nations as a whole can proactively address these potential implications now and with due urgency.
French: En outre, nous espérons que ce rapport expliquera avec davantage de détails les stratégies concrètes grâce auxquelles l'ONU dans son ensemble pourra examiner de manière proactive ces répercussions potentielles dès maintenant et avec toute l'urgence requise.
English: Each year, Cuba joins the group of States that co-sponsor the draft resolutions adopted in both those bodies condemning the application of unilateral coercive measures, essentially against developing countries.
French: Chaque année, Cuba s'associe au groupe d'États qui parrainent les projets de résolution adoptés par ces deux organes pour condamner l'application de mesures coercitives unilatérales, principalement contre des pays en développement.
English: Although the conclusions may apply more generally, the standard reaction investigated is the solvolysis of benzyl bromide.
French: La réaction standard que l'on a étudiée est la solvolyse du bromure de benzyle, bien que les conclusions peuvent être généralisées.
English: Infrared heat deicing method This is a method of deicing using infrared (IR) thermal energy.
French: Lorsqu’ils tombent sur le sol durci, ils ne rebondissent pas ou ne se cassent pas.
English: National literacy campaigns were enhanced through the development of teaching and training material.
French: Les capacités nationales dans le domaine de l'alphabétisation ont été renforcées à travers le développement de documents pédagogiques et de la formation.
English: An important implication of the definition is that as "present knowledge" increases, CL estimates may require revision.
French: Cela implique, selon cette définition, qu'il faudra peut être réviser les estimations des CC à mesure que s'étendront nos connaissances.
English: • Negotiate new air transport agreements and expand existing bilateral air agreements, focusing on markets in the Asia Pacific, Latin America and Europe.
French: • Négocier de nouveaux accords et étendre la portée des accords bilatéraux existants sur le transport aérien, en particulier avec des marchés de l'Asie du Pacifique, de l'Amérique latine et de l'Europe.
English: Some 28 per cent of women between 15 and 49 years of age have been subject to female genital mutilation, with the figure exceeding 90 per cent in some regions.
French: Environ 28 % des femmes de 15 à 49 ans ont été excisées, dépassant 90 % dans certaines régions.
English: Departments need the flexibility to manage cash consistent with prudent risk management to effectively deliver programs in a timely and efficient manner.
French: Les ministères ont besoin de flexibilité pour gérer leur trésorerie, parallèlement à une gestion prudente des risques, pour dispenser leurs programmes efficacement, en temps voulu et de façon efficiente.
English: The reserve of 200 000 euros in this appropriation is intended to contribute to the financing of first-class education for SEN children and to fully promote the concept of inclusive education.
French: La réserve de 200 000 euros dans ces crédits est destinée à contribuer au financement d'un enseignement de première qualité pour les enfants ayant des besoins spécifiques et à promouvoir pleinement la notion d'éducation inclusive.
English: The speech made by the Commissioner today also reflects well on the European Commission.
French: L’allocution prononcée par le commissaire est également bénéfique à l’image de la Commission européenne.
English: The IMO Assembly at its 20th session adopted resolution A.872(20) entitled “Guidelines for the prevention and suppression of the smuggling of drugs, psychotropic substances and precursor chemicals on ships engaged in international maritime traffic”.
French: À sa vingtième session, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.872 (20), intitulée « Directives pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux ».
English: The North Carolina General Assembly forms a county from Currituck , Tyrrell and Hyde counties and names it Dare County in honor of Virginia Dare . The Dare county seat is laid out and named Manteo in honor of Chief Manteo.
French: 13 juillet : De Grammont , réclame que ce retrait soit garanti par le roi de Prusse, Guillaume Ier de Prusse refuse.
English: It is clear from this research that worker co-ops are an opportunity for succession transitions that can be successful and can support the continued growth and stability of local economies.
French: Il ressort clairement de notre étude qu'une coopérative de travail constitue une occasion de transition fructueuse qui peut soutenir la croissance et la stabilité de l'économie locale.
English: These rules, which establish increasingly stringent emissions standards, have been gradually phased in since 1998, and will be fully implemented by 2006.
French: Ces règles, qui établissent des normes de plus en plus rigoureuses pour les émissions, ont été graduellement appliquées depuis 1998, et elles le seront complètement d’ici 2006.
English: In this connection, I would like to inform you that the Commission has proposed including Parliament’s text among the guiding principles of the statement.
French: À ce propos, je tiens à vous informer que la Commission a proposé l’insertion du texte du Parlement parmi les principes directeurs de la déclaration.
English: The areas in question are research and technological development, development cooperation and humanitarian aid.
French: Il s'agit de la recherche et du développement technologique, de la coopération au développement et de l'aide humanitaire.
English: Please consider the language of your search: It will only be executed for terms in the form and language in which you entered them.
French: Quand vous effectuez une recherche, pensez à la langue. La recherche n'est effectuée que dans la langue dans laquelle vous avez saisi le mot-clé.
English: Once prepared, the Agency shall transmit the draft Strategic Guidelines on market codes to the Commission, which may adopt these Strategic Guidelines.
French: Une fois sa préparation achevée, l'Agence transmet le projet d'orientations stratégiques concernant les codes commerciaux à la Commission, qui peut adopter ces dernières.
English: In the PISA study with 250,000 respondents, a difference of one tenth of a percentage point was statistically significant.
French: Dans l'étude de PISA où il y avait 250 000 personnes, une différence d'un dixième de point était statistiquement significative.
English: Eight of the 11 regional systems considered in the current operation have received EIB support for earlier investment phases and three systems are proposed for EIB assessment for the first time.
French: Il s’agit de la troisième opération de la Banque avec Águas de Portugal, les deux précédentes ayant été approuvées en 1997 et 200. Huit des onze réseaux régionaux concernés par cette opération ont bénéficié de financements de la BEI lors de précédentes phases d’investissement, et trois sont soumis à l’instruction de la BEI pour la première fois.
English: It is a constant challenge to remain competitive, and keep up with technology, and the pace of growth in competing countries.
French:   En plus de cette stabilité des taux de change, l'adoption de l'euro est subordonnée au respect de quatre autres critères: les taux d’intérêt, le déficit budgétaire, le taux d’inflation et le ratio de la dette au PIB.
English: Risks and Challenges Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: • Investissements dans l'infrastructure : risques et défis Section IV - Plans et priorités par résultat stratégique
English: Transporting too many grapes from one region to another distorts one of the basic characteristics of wine which derives its character and identity from its place of registration.
French: Transporter trop de vin d'une région à l'autre dénature l'une des caractéristiques fondamentales du vin: son origine, son terroir.
English: Think about injuries avoided and deaths averted, not about "promoting the health of Canadians".
French: N'essayez pas d'être trop précis, mais songez à trouver des indicateurs ou des mesures des résultats escomptés.
English: And, like any other marketing effort, your arguments, your benefits, and your features, can be carefully drafted and articulated.
French: Comme dans tout projet de marketing, il s’agit de bien exprimer vos idées, vos caractéristiques et les avantages que vous offrez.
English: A variety of other tasks are mentioned by fewer caregivers.
French: Toute une gamme d’autres tâches ont été mentionnées par un nombre restreint d’aidants naturels.
English: Ä½ã9R^õ|ic¹@Ÿd‹ûïà›¸E|b©,»ÄêLp´æ/f³r¸³aC¾ŒO`‡[©|€åHd†÷Ö/€òØ]™ï; ˜©8þÿ?è´Tgtª¯ò@¤ D³G³;tÄ¹"\¾s!Ø*q°A4 »‹h±^ƒ’pÃ²ËeÃ2˜àË3–#š[„Àð´Á~kvHÃå‘†N'»º¬x ’
French: •ð®^¯DÇ5H¸€ÛYç ûv³¯zÌ¶KŒš/Ñ8ÿ |Óš
English: Instead, they are negotiated or provided on a case-by-case basis (typically they depend on who your manager is).
French: Elles sont plutôt négociées ou proposées au cas par cas (dépendent généralement de la personnalité du supérieur).
English: EMAN Occasional Paper Series, Report No. 6.
French: VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: We will need the Council's continued moral, political and financial support to get it right.
French: Nous devrons pouvoir continuer de compter sur le soutien moral, politique et financier du Conseil pour réussir dans notre entreprise.
English: 1-46)' (Document 14), and, 'A guide to the regulatory Process for TBS Program Analysis (pg.
French: 1-46) (Document 14), Guide du processus réglementaire pour l'analyse des programmes du SCT (pp.
English: on board shall be assistance offered to a person with reduced mobility in order to allow this person to have access to the same services in the train as other passengers should the extent of the person´s reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 106 Chapitre V, article 20, alinéa 2 Aux fins du présent article, on entend par assistance à bord l'assistance fournie à une personne à mobilité réduite pour lui permettre d'avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si sa mobilité est réduite à un point tel qu'elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre.
English: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p. 5.
French: The Becket Fund for Religious Liberty UPR submission, p.
English: The Government of the TRNC provides air traffic and information services within the airspace and territory of the TRNC.
French: Le Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord fournit des services de navigation aérienne et d'information dans l'espace aérien et sur le territoire de la RTCN.
English: Through the use and application of new information technologies, First Nations citizens and communities can find a bridge over the information and knowledge gap which currently exists.
French: Par le biais de l’utilisation et de l’application des nouvelles technologies de l’information, les citoyens et collectivités autochtones peuvent jeter un pont sur le fossé qui existe à l’heure actuelle entre l’information et les connaissances.
English: Since January 2003, the conflict has intensified, spreading to areas hitherto unaffected by fighting as the rebel Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) advanced to Monrovia and a new rebel group, Movement for Democracy in Liberia (MODEL), emerged in the east along the border with Côte d'Ivoire.
French: Depuis janvier 2003, le conflit s'est intensifié, se propageant à des zones qui étaient restées jusque-là à l'écart des combats à mesure que le Groupe rebelle libérien uni pour la réconciliation et la démocratie (LURD) marchait sur Monrovia et qu'un nouveau groupe rebelle, le Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL), faisait son apparition à l'est le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: II).1 In section III it addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors (see annex I for the list of documents considered by the Advisory Committee).
French: Dans la section III, il aborde les questions soulevées par les rapports du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix, en se référant s'il y a lieu aux recommandations et observations du Comité des commissaires aux comptes (voir à l'annexe I la liste des documents examinés par le Comité consultatif).
English: (Comparable regulations can be traced back to Canadian Radio Broadcasting Regulations promulgated in April 1933.)
French: Le CRTC a décrit le but de ces règlements en 1986, dans son avis annonçant leur révision :
English: 10.2 The sampling of leaf tobacco or other cured or processed tobacco for the purpose of testing shall be in accord with Appendix A of CAN/CGSB-176.
French: 10.2 L'échantillonnage de tabac en feuilles ou d'autre tabac séché et traité pour des analyses doit être effectué conformément à l'annexe A de la norme CAN/CGSB- 176.1-92.
English: The programme of the Workshop included a keynote address, seven thematic sessions and three panel discussion sessions.
French: Le programme de l'Atelier comprenait un discours inaugural, plusieurs séances thématiques et trois tables rondes.
English: The agreement updates the framework for providing preclearance services, which are currently available at seven airports in Canada, and lists criteria for considering other sites in Canada and the United States.
French: De plus, l'accord contient une liste des critères d'évaluation applicables en vue de fournir des services de prédédouanement ailleurs au Canada et aux États-Unis.
English: "From Equal Access to Health Care to Equitable Access to Health:
French: «From Equal Access to Health Care to Equitable Access to Health:
English: Schedule wrong class of road test in error (i.e.
French: Réserver par erreur un examen routier de mauvaise classe (i.e.
English: The plenary session on Thursday morning, 23 October, is organized by the secretariats of the UNECE Water Convention and the FAO Working Party on Mountain Watersheds, together with the MCPFE Liaison Unit Oslo, to present the linkages between forests and water, promote the implementation of MCPFE Warsaw resolution 2 “forests and water,” and contribute to closer interaction between the forest and water communities.
French: Pendant la séance plénière du jeudi matin 23 octobre, les secrétariats de la Convention de la CEE sur l'eau et du Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux de la FAO, en concertation avec le Groupe de liaison d'Oslo de la CMPFE, présenteront les liens entre les forêts et l'eau, préconiseront l'application de la résolution 2 de Varsovie de la CMPFE, intitulée «Forêts et eau», et s'emploieront à intensifier les relations entre les professionnels des forêts et ceux de l'eau.
English: It also provides evidence that this view is supported by various expert bodies such as the Scientific Centre for Hygiene and Epidemiology and the National Centre for Labour Hygiene and Occupational Diseases.
French: Il fournit par ailleurs des éléments qui laissent penser que cet avis est également partagé par divers organes d'experts tels que le Centre scientifique d'hygiène et d'épidémiologie et le Centre national de l'hygiène du travail et des maladies professionnelles.
English: 5.3.18 Local contractors for routine maintenance requests have been identified and negotiations are underway.
French: 5.3.18 On a trouvé des entrepreneurs locaux pour les demandes d'entretien de routine et les négociations sont en cours.
English: The APRM bank account is managed by the Development Bank of Southern Africa (DBSA) for transactions like salaries, travel, office rental and related facilities.
French: Le compte bancaire du Mécanisme est géré par la Development Bank of Southern Africa (DBSA) pour ce qui concerne les transactions du type états de paie, voyages, location de bureaux et autres services connexes.
English: HIGH-LEVEL PLANNING GROUP The High-Level Planning Group (HLPG) was established in accordance with the decisions of the Budapest Summit of Heads of State and Government of the participating States of the OSCE (then CSCE), which took place in 1994, with the aim of intensifying
French: Le chef du Groupe de planification est nommé par le Président en exercice, auquel il fait rapport directement et dont il reçoit des instructions. Il est chargé de l’exécution du mandat du Groupe ainsi que de l’organisation et de l’administration des travaux et du personnel.
English: The Rapporteur had been in contact with a number of standards development organizations and had concluded that a new liaison policy for UN/CEFACT was needed.
French: Le Rapporteur avait eu des contacts avec un certain nombre d'organismes de normalisation et en avait tiré la conclusion que le CEFACT-ONU avait besoin de revoir sa politique de liaison.
English: Progress in implementing the Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is noteworthy.
French: Les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de 2001 sont notables.
English: The first column shows the results of the current approach — that is, the actual application of Article 19 during 2000.
French: La première colonne donne les résultats obtenus par la méthode actuelle - c'est-à-dire la méthode fondée sur l'application effective de l'Article 19 en 2000.
English: You are the outstanding citizens of Rothesay Park School.
French: Vous êtes les citoyens exceptionnels de l'école Rothesay Park.
English: In 1998-1999, GTIS subcontracted management of the system to a local private firm called NUVO Networks.
French: Les SGTI ont confié la gestion du système à une entreprise privée locale appelée NUVO Networks.
English: The consolidated documents were prepared during the summer.
French: Une telle approche pluridimensionnelle et participative est essentielle pour construire une société stable au point de vue politique, économique, culturel et social et basée sur la cohésion dans cette région dont la situation historique et culturelle complexe doit être prise en compte.
English: The Director General had also replied to certain queries regarding the two Advisory Commissions and it was hoped that his explanation had been satisfactory.
French: Le directeur général ayant par ailleurs répondu à certaines questions concernant les deux commissions consultatives, le président avait dit espérer que les explications fournies étaient satisfaisantes.
English: Again late we arrive at the Walzerlinksgestrickt and unfortunately miss the show, but instead do one by ourselves – of course using our anthem.
French: Encore une fois, nous arrivons en retard à Walzerlinksgestrickt et manquons malheureusement la démonstration. A la place, nous en faisons une pour nous-mêmes, bien sûr sur l’hymne du Tour.
English: ◦ EI premium rate and maximum
French: ◦ Cotisations à l'AE et le maximum
English: 116(1) Not keeping available for public inspection at each of its business offices a true copy of every tariff in which the air carrier participates that applies to the international service to or from the point where the business office is situated.
French: 116(1) Ne pas mettre à la disposition du public, à chacun des bureaux du transporteur, une copie conforme de chaque tarif auquel il est partie et qui s'applique aux services internationaux offerts aux points d'origine et de destination où sont situés ces bureaux.
English: Embraces (Abrazos), a film by Daniel Rivas, describes the Buenos Aires Fifth Tango Festival with backstage, the stage itself and interviews about the tanguera porteña which is held every year between February and the beginning of March.
French: Abrazos de Daniel Rivas est un film qui raconte le Cinquième Festival Buenos Aires Tango, avec les coulisses, le scénario, des interviews et l'ambiance de la dernière 'movida' tanguera de Buenos Aires au cœur du Festival, qui a lieu chaque année fin février-début mars.
English: Allows for the retrieval of the library command and error logs and the RMU error log.
French: Permet de récupérer les journaux de commande et d'erreur de la bibliothèque et le journal d'erreur RMU.
English: Demographic and labour market context The United Nations projects that between 2000 and 2050, the world’s population will grow by 2.6 billion people, but that almost all of that growth will be in developing and least-developed countries.
French: Situation démographique et du marché du travail Selon les Nations Unies, entre 2000 et 2050, la population mondiale s’accroîtra de 2,6 milliards de personnes. Cependant, presque toute cette croissance s’effectuera dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Eluned Morgan - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 Speakers:
French: Eluned Morgan - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 12 octobre 2006, à midi Interviennent:
English: In order to fulfil its international obligations under the Convention, Belarus adopted the following legislative acts and other laws and regulations governing the procedures for the handling (including (a) work with, (b) storage, (c) transfer, (d) carriage and (e) transport) of micro-organisms, biological agents and toxins hazardous to humans, animals and plants:
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales découlant de la Convention, le Bélarus a pris les mesures suivantes, textes législatifs et autres textes réglementaires définissant les modalités de traitement (notamment a) de fabrication, b) de stockage, c) de cession, d) de transfert, e) de transport) de micro-organismes, d'agents biologiques et de toxines dangereux pour l'homme, la faune ou la flore :
English: To be able to have electronic cheque imaging, as I will explain, we need to amend that act.
French: La compensation physique des che` ques ´ necessite beaucoup de main-d’œuvre et de temps.
English: At its 674th meeting, on 22 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex II to the present report).
French: À sa 674e séance, le 22 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe II au présent document).