ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAPPY HOME REPAIR AND CONSTRUCTION Reference Number: 45189513 Contract Date: 2006/10/23 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006/10/23 to 2006/11/30 Delivery Date: 2006/11/30 Contract Value: $14 993,70 Comments:
French: HAPPY HOME REPAIR AND CONSTRUCTION Numéro de référence : 45189513 Date du contrat : 2006/10/23 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/23 à 2006/11/30 Date de livraison : 2006/11/30 Valeur du contrat : 14 993,70 $ Commentaires :
English: He therefore recommended that the draft resolution should be adopted without a vote.
French: Le représentant du Canada recommande donc à la Commission de l'adopter sans le mettre aux voix.
English: Scottish Parliament Find out how to let the politicians know what you think about issues that affect your life.
French: National Assembly for Wales Les pages de la rubrique « Public Information » vous familiariseront avec le gouvernement gallois et vous donneront accès aux publications officielles (cliquer sur « Information register »). http://www.assemblywales.org/ [EN][CY] Écosse:
English: Algeria believes that the establishment of confidence-building measures to strengthen peace and security in the Mediterranean region and throughout the world must be based on just and lasting solutions to conflicts, respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of disputes and concrete, effective disarmament measures, including the accession of all States of the region to the multilateral agreements banning nuclear weapons and weapons of mass destruction (such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention) and the submission of all their nuclear installations to inspection by the International Atomic Energy Agency.
French: L'Algérie considère que l'établissement de mesures de confiance en vue de renforcer la paix, la sécurité en Méditerranée et dans le monde doit se fonder sur la mise en oeuvre de solutions justes et durables des conflits, le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique des différends, ainsi que des mesures concrètes et effectives de désarmement, notamment à travers l'adhésion de tous les États de la région aux accords multilatéraux sur l'interdiction des armes nucléaires et de destruction massive (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Convention sur les armes chimiques et Convention sur l'interdiction des armes biologiques), ainsi que la soumission de toutes leurs installations nucléaires au contrôle international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Up to 2 children under the age of 16 are accommodated for free in their parent or grandparent's bedroom and their buffet breakfasts taken with their parents or grandparents are free.
French: Hébergement et petit déjeuner buffet gratuit pour 2 enfants de moins de 16 ans maximum partageant la chambre de leurs parents ou de leurs grands-parents.
English: As you will be aware – and I think that Parliament will be able to offer very effective help here – in this connection I have made a proposal, currently being debated by the Council, to quickly implement an action plan, an action plan that does not consist only of words, no, an action plan comprising genuine and tangible commitments, such as, for example, a joint country strategy paper for the Member States and the Commission.
French: Vous savez que sous cet aspect - et je pense que le Parlement pourra m’aider très efficacement en l’espèce - j’ai proposé, dans ce dont le Conseil débat actuellement, de mettre rapidement sur pied un plan d’action, un plan d’action qui ne soit pas fait que de mots, non, un plan d’action comportant de véritables lignes d’engagement concrètes, comme, par exemple, un commun aux États membres et à la Commission.
English: Full Document for Printing [56Kb] Act current to July 9th, 2008 Attention:
French: Texte complet pour imprimer [59Ko] Loi à jour en date du 9 juillet 2008 Note:
English: National MS Society, United States www.nationalmssociety.org/docs/HOM/MS_nursing_guide.pdf International Journal of MS Care (online and available in hardcopy from The Consortium of Multiple Sclerosis Centers) www.mscare.org/cmsc/Journal-of-MS-Care.html MS:
French: National MS Society, États-Unis www.nationalmssociety.org/docs/HOM/MS_nursing_guide.pdf International Journal of MS Care (disponible en ligne et en copie imprimée auprès de The Consortium of Multiple Sclerosis Centers) www.mscare.org/cmsc/Journal-of-MS-Care.html MS:
English: A larger grain handler was of the opinion the questionnaire involved too much subjectivity in the interpretation of the questions.
French: Le répondant était contraint B prendre des éléments pour acquis et ne disposait pas de moyen de différencier l’incidence B court terme de l’incidence B long terme.
English: When would you like to stay at the Hotel Jazz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jazz ?
English: The Institutions and their administrations will take the necessary measures to ensure that the provisions set out in this Code also apply to other persons working for them, such as persons employed under private law contracts, experts on secondment from national civil services and trainees.
French: Les institutions et leurs services administratifs prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les dispositions inscrites dans ce Code s’appliquent également aux autres personnes travaillant pour eux, comme celles travaillant sous des contrats de droit privé, les experts détachés des fonctions publiques nationales et les stagiaires.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
English: • - "PSMIP" for the Public Service Management Insurance Plan Chapter,
French: • - "RACGFP", pour le chapitre consacré au régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique,
English: In particular, the relationship between industrial designs and certain expressions of traditional knowledge, such as works of handicraft, and the difference between industrial designs and three-dimensional marks were mentioned as points of interest.
French: Parmi les domaines d’intérêt mentionnés figurent, d’une part, les liens entre les dessins et modèles industriels et certaines expressions des savoirs traditionnels telles que les œuvres artisanales et, d’autre part, la différence entre les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: The Tribunal's powers are strictly limited by statute, and it does not have the authority to render a decision based on equity or fairness.
French: Les pouvoirs du Tribunal sont strictement limités par la loi, et il n'est pas habilité à rendre une décision fondée sur des principes d'équité.
English: In addition, exporters to Mexico have to compete for the use of refrigerated railcars with the more lucrative routes in Canada.
French: En outre, les exportateurs vers le Mexique doivent se disputer les wagons frigorifiques avec les routes plus lucratives qui existent au Canada.
English: The histogram demonstrates no crowding around a range of values.
French: Il n’y a pas de concentration autour d’un intervalle de valeurs dans l’histogramme.
English: 2,6-DNP, o- or m-nitrophenol, picric acid, or the herbicide dinoseb were not metabolized.
French: Le 2,6-DNP, le o- ou m-nitrophénol, l'acide picrique ou l'herbicide dinoseb n'étaient pas métabolisés.
English: These broadcasts are prepared by journalists belonging to those national minorities.
French: Ces émissions sont préparées par des journalistes appartenant à ces minorités nationales.
English: The Ministers reaffirmed their adherence to the positions concerning Palestine adopted by the XIV Summit of Heads of State or Government held in Havana in September 2006, as well as by the recent NAM Ministerial Conferences and Meetings, including the XV Ministerial Conference held in Tehran in July 2008, which constitute the guidelines for the Non-Aligned Countries on the question of Palestine.
French: Les ministres ont réaffirmé leur adhésion aux positions concernant la Palestine adoptées par la Quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement, tenue à la Havane en septembre 2006, ainsi que par les dernières conférences et réunions ministérielles, dont la Quinzième Conférence ministérielle tenue à Téhéran en juillet 2008, qui constituent les directives pour les pays non alignés sur la question de la Palestine.
English: It should also be flexible enough to respond to varying emergency situations and demands.
French: Celui-ci devrait être capable de s’adapter pour répondre aux diverses demandes et situations d’urgence.
English: Together with the other United Nations agencies, UNICEF will assist the Office and other relevant government departments to use DevInfo for monitoring the Millennium Development Goals and child rights.
French: De concert avec les autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF aidera l'Office et les autres administrations intéressées à utiliser DevInfo en vue de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des droits de l'enfant.
English: Detailed information on requirements for supplies and services is provided in annex II.A.
French: On trouvera des précisions sur les crédits demandés à cette rubrique à l'annexe II.C du présent rapport.
English: They are usually sought after because of their experience with the use of weapons and explosives or when it is desired to achieve “professional” efficiency in perpetrating a terrorist attack.
French: On fait appel à eux généralement en raison de leur expérience du maniement des armes et des explosifs ou quand l'attentat terroriste prévu requiert un niveau élevé d'efficacité "professionnelle".
English: Guy Theriault Address:
French: Guy Theriault Adresse :
English: ◦ The creation of a SCOGAC allows the Governing Council to exercise its governance function as final arbitrator of competition results, if required.
French: ◦ La création d'un comité de surveillance permettrait au CA d'exercer sa fonction de gouvernance comme arbitre final des résultats d'un concours, s'il y a lieu.
English: DIAND also maintains the chair and the secretarial support of the NCP Management Committee and the secretarial support (including some chairs) of the four NCP Review Teams (Human Health, Monitoring, Education/ Communication and Social/Cultural) and external peer reviewers.
French: Le MAINC a par ailleurs continué d’assurer la présidence et le secrétariat du Comité de gestion du PLCN et le secrétariat (y compris parfois la présidence) des quatre équipes de révision du PLCN (santé humaine, surveillance, éducation/communications et social/culturel) et à appuyer les comités externes de révision par les pairs.
English: They need to be able to have access to the finance that will enable them to flourish.
French: Celles-ci doivent pouvoir accéder aux crédits financiers qui leur assureront la prospérité.
English: Mr. AL-TARAWNEH said that he and Ms. Peláez Narváez had decided between them that he would serve as Chairperson first.
French: M. Al-Tarawneh dit que Mme Peláez Narváez et lui-même ont décidé ensemble qu'il occuperait le poste de président le premier.
English: 38.5.4 Procedure
French: 38.5.4 Mode opératoire
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, by which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and requested the Secretary-General to include, in his report to be submitted to it at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support to the follow-up efforts to the Conference,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement et prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'issue de la Conférence qu'il lui soumettrait, à sa cinquante-septième session, les mesures prises ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat aux efforts de suivi de la Conférence,
English: The best assurance for the consolidation of global peace lies in the economic development and prosperity of all regions and all peoples.
French: La meilleure garantie de consolidation de la paix mondiale réside dans le développement économique et dans la prospérité de toutes les régions et de tous les peuples.
English: This Call for Action was directed to governments, institutions, community organizations, and individuals at all levels of Canadian society.
French: Cet Appel à l'action a été lancé aux gouvernements, aux institutions, aux organisations communautaires et aux particuliers à tous les niveaux de la société canadienne.
English: That is an abuse of the committee system.
French: Ceci est un abus du système commissionnaire.
English: Retail surveillance - Chicken - Ontario 2004 (n=32) Passive surveillance - Human -Ontario 2004 (n=186) Retail surveillance - Chicken - Ontario 2003 (n=19) Passive surveillance - Human - Ontario 2003 (n=172)
French: Surveillance au détail - Poulet - Ontario 2004 (n=32) Surveillance passive - Humain - Ontario 2004 (n=186) Surveillance au détail - Poulet - Ontario 2003 (n=19) Surveillance passive - humain- Ontario 2003 (n=172)
English: A partner with the National Research Council in launching the initiative, NSERC will continue to work with the Office of the National Science Advisor in developing a comprehensive framework for the planning, evaluation, and funding of such projects within the overall context of Canadian science and technology.
French: Ayant lancé l'initiative en partenariat avec le Conseil national de recherches du Canada, le CRSNG continuera de travailler avec le Bureau du conseiller national en sciences afin d'élaborer un cadre global pour la planification, l'évaluation et le financement de tels projets dans le contexte global des sciences et de la technologie canadiennes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION POUR UNE EUROPE DES RÉSULTATS – APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Fortunately, there is an expanding environmental industry around the world capable of providing solutions rather than creating problems.
French: Le PNUE apporte son concours au transfert des technologies, en particulier de celles concernant la gestion des ressources en eau.
English: Watch for unrealistic, exploitive situations that equate smoking with:
French: Repérez des situations artificielles qui associent le tabagisme à :
English: • Environmental studies (3 sector councils); and • Economics and social sciences (3 sector councils).
French: • commerce (10 conseils sectoriels), ingénierie, science et technologie (9 conseils sectoriels), études environnementales (3 conseils sectoriels), et sciences économiques et sociales (3 conseils sectoriels).
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-489 1 October, 1998 SUPREME COURT ACT Rules Amending the Rules of the Supreme Court of Canada Pursuant to section 97(see footnote a) of the Supreme Court Act, the undersigned judges of the Supreme Court of Canada hereby make the annexed Rules Amending the Rules of the Supreme Court of Canada.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-489 1 octobre 1998 LOI SUR LA COUR SUPRÊME Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada En vertu de l'article 97(voir référence a) de la Loi sur la Cour suprême, les juges soussignés de la Cour suprême du Canada prennent les Règles modifiant les Règles de la Cour suprême du Canada, ci-après.
English: This participation, however, should, according to the Liberal Group, feature within thematic programmes.
French: Mais cette participation doit s'inscrire, dans l'approche du groupe libéral, au sein des programmes thématiques.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0938 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0938 Domain name(s) tamilfu.com Complainant Hoffmann-La Roche Inc Respondent Transure Enterprise Ltd., Host Master Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0938 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0938 Nom(s) de domaine tamilfu.com Requérant Hoffmann-La Roche Inc Défendeur Transure Enterprise Ltd., Host Master Décision Litige actif
English: Business Environment of Top Ten Countries, Rank in 2007-2011 1st 2nd 3rd 4th Rank 5th 6th 7th 8th 9th 10th
French: Climat d'affaires dans les dix principaux pays, Classement en 2007-2011 1 er
English: The Registrar introduced him to senior officials of the Registry and to two nationals of Benin working for the Court.
French: Le Greffier lui a présenté des responsables du Greffe, ainsi que deux ressortissants béninois travaillant pour la Cour internationale de Justice.
English: It includes the ability to energize and facilitate changes in the way things are done.
French: Il comprend l'aptitude à stimuler et à faciliter les changements de méthode.
English: OIOS established that Mr. Trutschler, as Chairman of the Supervisory Board of KEK, was generally charged with oversight and policy responsibilities, but not with involvement in management activities and operational responsibilities, during the critical time frame from January through March 2001.
French: Le BSCI a constaté qu'au cours de la période cruciale s'étendant de janvier à la fin du mois de mars 2001, M. Trutschler, en tant que Président du Conseil de surveillance de KEK, était chargé d'assurer un contrôle et de définir les politiques.  Il n'était chargé ni de la gestion, ni des questions opérationnelles.
English: Until a child possesses full legal capacity, the parents must supervise the child and guarantee its safety, health and moral education.
French: Tant que l'enfant n'est pas totalement capable, ses parents doivent veiller sur lui, le protéger dans sa sécurité, sa santé, sa moralité.
English: It focused on three main issues: preventing violations at national level and improving domestic remedies, optimising the effectiveness of filtering and subsequent processing of applications, and improving and accelerating the execution of the Court’s judgments.
French: Trois principaux domaines ont structuré sa réflexion, la prévention des violations au niveau national et l’amélioration des recours internes, l’optimisation de l’efficacité du filtrage et du traitement subséquent des requêtes, et l’amélioration et l’accélération de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: • Through concrete initiatives, continue the partnership with organizations involved in the development of the information highway.
French: Poursuivre, par l'appui d'initiatives concrètes, le partenariat avec les organismes impliqués dans le développement de l’inforoute.
English: Men generally occupied higher-paid posts, and women tended to be employed in less lucrative sectors of the economy.
French: Généralement, les hommes occupent des postes mieux rémunérés tandis que les femmes tendent à être employées dans des secteurs moins lucratifs de l'économie.
English: The Chairperson of round table 1 is Her Excellency Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
French: La Présidente de la table ronde no 1 est S. E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande.
English: Mr Gillis, there is no further action at this time.
French: Monsieur le Député, pour l'instant il n'y a pas de contact.
English: While the prosecution by the International Criminal Tribunal for Rwanda of the principals involved in the promotion of genocide by Radio-Télévision Mille Collines is a significant step, preventing such incitement in the future remains an urgent task.
French: Certes, le fait que le Tribunal pénal international pour le Rwanda poursuive les principaux responsables de la promotion du génocide diffusée par Radio-Télévision Mille Collines est un progrès important, mais il n'en demeure pas moins urgent d'empêcher que de telles incitations à la violence ne se reproduisent.
English: We can help you to communicate across borders and cultures.
French: Nous pouvons vous aider à communiquer au-delà des frontières et des cultures.
English: [15] Rappers Jay-Z , Big Pun, DMX, and the Wu-Tang Clan replied to the song[23] and Nas , who received the track positively, invited 50 Cent to travel on a promotional tour for his Nastradamus album.
French: En 2003, 50 cent sort son premier LP, Get Rich Or Die Tryin', sous le label Shady/Aftermath, avec des chansons telles que P.I.M.P., In Da Club ou 21 Questions.
English: The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
French: Le Conseil vérifie régulièrement si les motifs qui ont conduit à une telle constatation restent valables.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la Moldova, d'autre part - Bull.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/44-2003 ISBN 0-660-62370-6 Printable Version Canadian Human Rights Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/44-2003 ISBN 0-660-62370-6 Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Recommends that the United Nations Secretary- General conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including an appropriate follow-up; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Recommande que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et fasse des recommandations concernant la façon de célébrer la fin de cette décennie, y compris des mesures de suivi appropriées; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: "It’s gone a lot better than what I expected.
French: Quatre autres sont embauchés pour aider pendant les semences et les récoltes.
English: Emphasizing the increasing use of electronic tools such as web services, databases and information and communication technologies (ICT), without neglecting the importance of traditional means of communication to satisfy the information needs of citizens living in different conditions and regions,
French: Soulignant que des outils électroniques tels que l'Internet, les bases de données et les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont de plus en plus utilisés, sans pour autant négliger l'importance des moyens de communication classiques pour ce qui est de satisfaire les besoins en matière d'information des citoyens vivant dans des conditions et régions différentes,
English: A warning issued as concerns ongoing contracts and grants will have as effect that the payment will not be made immediately41; the person concerned will therefore be alerted that something is wrong.
French: Un signalement introduit à l'égard de contrats ou de subventions en cours aura pour effet de suspendre le paiement 41 ; la personne concernée sera donc alertée que quelque chose ne va pas.
English: This restriction applies only during the period commencing on June 15 and ending on September 1.
French: L'interdiction ne s'applique que durant la période commençant le 15 juin et se terminant le 1er septembre.