ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Demande instamment aux États parties d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • discussions with TransCanada Pipeline Limited and Imperial Oil Limited regarding the southern terminus of the MGP; and 
French: • lancer des discussions avec la TransCanada Pipeline Limited et l'Impériale afin d'établir la limite sud du gazoduc que l'on propose d'aménager dans la vallée du Mackenzie;
English: Departments are encouraged to be as comprehensive as possible and to respect the objective of transparency even in areas where complete adherence may not be possible due to lack of information.
French: Les ministères sont invités à fournir des rapports aussi détaillés que possible, et à respecter l’objectif de transparence, même lorsque l’absence de renseignements empêche de se conformer pour le moment à toutes les exigences à certains égards.
English: GeSCI has also supported research work that will identify cost-effectiveness in technology that can be used in lesser-developed countries.
French: Il a également appuyé des travaux de recherche visant à répertorier les technologies peu coûteuses qui pourraient être utilisées dans les pays peu développés.
English: INEX also filed a Counterclaim against Protiva.
French: INEX a également déposé une action réciproque contre Protiva.
English: Output expected: Availability of main data online (2010).
French: Résultats escomptés: Principales données disponibles en ligne (2010).
English: In the face of these massive social forces it has become almost a ritual to blame the escalating costs of health care on technology – expensive machines and their use are an obvious potential scapegoat for such escalation.
French: Face à ces puissantes forces sociales, il est maintenant coutume d’imputer les coûts exorbitants des soins de santé à la technologie – ces appareils coûteux et leur utilisation constituent un bouc émissaire évident pour cette escalade des coûts.
English: In order to facilitate the exchange of experience and best practices in respect of prevention and support for victims, the Ministry of Foreign Affairs organized a seminar in Bucharest, Romania, on 15 and 16 September 2005, on the subject of south-east European countries, bringing together NGOs, legal experts and social workers.
French: Pour faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de la prévention et de l'accompagnement des victimes, le Ministère des affaires étrangères a organisé un séminaire à Bucarest, en Roumanie, les 15 et 16 septembre 2005, portant sur les pays de l'Europe du Sud-Est, associant organisations non gouvernementales, juristes et travailleurs sociaux.
English: C. Debt relief 51 - 54 18
French: C. Allégement de la dette 51 - 54 19
English: The aim of this system is to enhance the specialized training of the human resources which the country requires to meet its development needs; it encourages and rewards the educational efforts and academic excellence of Salvadorans by providing full or partial funding of undergraduate and postgraduate studies both in El Salvador and abroad.
French: Ce système de bourses est destiné à renforcer la formation spécialisée des ressources humaines nécessaires, de façon à faire face aux exigences du développement, en privilégiant et en favorisant les efforts scolaires des salvadoriens, grâce au financement total ou partiel des études supérieures et post-grade (maîtrises et doctorats), que ce soit dans le pays ou à l'étranger.
English: These are then further accumulated by fisheating birds(25) . Laboratory and field investigations have both shown that sedimented chlorinated material originating from bleached pulp mills can act as a continuing source of organochlorine compounds to the aquatic environment(66).
French: 18 gradients de concentration qu'on observe dans les sédiments et dans l'eau au fur et à mesure qu'on s'éloigne des déversoirs des usines de pâte blanchie 40, 53, 54 L'adsorption des constituants des effluents des usines de pâte blanchie sur les sédiments et les matières en suspension dépend du pH, de la teneur en carbone organique du sorbant potentiel et des coefficients de partage des composés organochlorés entre l'eau et la phase solide55, 57. Les composés organochlorés qui sont fixés sur les sédiments et sur les matières en suspension ne sont pas nécessairement inaccessibles pour le biote aquatique.
English: Improvements in internal governance and management are equally important for today's cooperative enterprises.
French: L'amélioration de la gouvernance et de la gestion internes est aussi une condition importante de la viabilité des coopératives.
English: Article 253: Destruction of or damage to documents or official hallmarks
French: Article 253 Destruction ou dégradation de documents ou signaux
English: Records & Information Life Cycle
French: • Collecte, création, réception et saisie Mesure selon laquelle la collecte, le partage et la réutilisation de l’information sont optimisés et les décisions sont documentées.
English: ANNEX Appendix VI — EASA Form 45 Noise Certificate of the Annex (Part 21) is substituted by the following:
French: ANNEXE Appendice VI — Le formulaire 45 de l’EASA relatif au certificat acoustique, figurant en annexe (partie 21), est remplacé par le formulaire suivant:
English: A 2.1.3 All monochrome photocopiers/MFDs offering PCL drivers must be fully compatible with PCL6 or above.
French: A 2.1.3 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels qui sont exploitées à l'aide d'un gestionnaire d'impression PCL doivent être entièrement compatibles avec la version PCL6 ou les suivantes.
English: Most of the regulations reviewed aim at mitigating concerns arising from the use of the lists, in particular, their potential anti-competitive effect and risks of corruption and collusion of suppliers and of protectionism and favouritism.
French: La plupart des réglementations analysées ont pour but de réduire les risques liés à l'utilisation des listes, et en particulier les restrictions que leur utilisation peut représenter pour la concurrence, ainsi que les risques de corruption, de collusion des fournisseurs, de protectionnisme et de favoritisme.
English: All but one project had a positive rating for the Efficiency criteria (91%), which is a very good result - also when compared with previously evaluated TEN operations (46%).
French: Tous les projets à l’exception d’un seul obtiennent une note positive selon le critère de l’efficience (91 %), ce qui est un très bon résultat, notamment en comparaison des opérations de RTE précédemment évaluées (46 %).
English: Fostering Research in Areas of Emerging Importance The Facing Our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society RFA.
French: Favoriser la recherche dans des domaines d'importance émergente Appel de demandes Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société.
English: Official Journal of the European Communities No. p.1206/64.
French: L'INSTITUT MONETAIRE EUROPEEN L'IME contribuera à faciliter et organiser la transition avec
English: Figure 1.21 uses Statistics Canada’s moderate growth scenario to illustrate how the population is changing in each of the main cohorts that drive undergraduate and graduate enrolment in Canada.
French: Le graphique 1.21 illustre au moyen du scénario en croissance modérée de Statistique Canada l’évolution de la population dans chacune des principales cohortes qui influent sur les effectifs canadiens au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: Enjoy a stylish hotel in Pisa, providing unique architectural solutions, a modern façade and great facilities. Welcome to San Ranieri Hotel.
French: La façade moderne et les excellentes installations du San Ranieri Hotel en font un lieu de séjour élégant pour votre visite à Pise.
English: For example: o If there are multiple references from the same author that provide similar information, submit only the most complete report. o If the claim and conditions of use are adequately supported by Level I evidence, information from other levels may not be required (see Table 2, Chapter 5.2 for a description of the levels of evidence). o Maintaining records of all references consulted will facilitate the presentation of references in an appropriate format at the end of the Summary Reports (see Chapter 9.5 and Appendix 2 for additional information on how to reference).
French: Par exemple : o Si plusieurs références provenant d’un même auteur fournissent des renseignements similaires, il faudra soumettre seulement le rapport le plus complet. o Si le niveau I de preuve suffit pour étayer adéquatement l’allégation et les conditions d’utilisation, il peut ne pas être nécessaire de présenter des renseignements d’un autre niveau (le tableau 2 au chapitre 5.2 donne une description des niveaux de preuve). o Il sera plus facile de présenter les références selon un format approprié à la fin des Rapports de synthèse si l’information consultée est bien répertoriée (le chapitre 9.5 et l’Annexe 2 donnent des renseignements additionnels sur la façon de procéder à un référencement).
English: In countries like ours, with only a few hundred largely unarmed, law enforcement officers, one heavily armed drug gang — no matter how insignificant in the global scheme — can seriously threaten to undermine the State's legitimate monopoly on coercive force.
French: Dans des pays comme le nôtre, qui ne sont dotés que de quelques centaines d'agents de la force publique, en général sans armes, une bande de trafiquants de drogue puissamment armés - même si elle est peu significative à l'échelle planétaire - peut gravement saper le monopole légitime de l'État en matière de force coercitive.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Afghan Air Force Needs Planes, Parts
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Afghan Air Force Needs Planes, Parts
English: We provide all these programs with source code.
French: Tous ces logiciels sont fournis avec leur code source.
English: Neilson, John Nelson, Vernon E. Oancia, Tammy O’Connor, Denise O’Hagan, Mary Olsen, John Palmer, Patrick Palmer, Selwyn Papish, Dr. Roy O. Parrish, Carolyn, MP Patrick, Donald R. Peters, Melissa Pittman, Michael Pniauskas, Sandi Pond, Morgan Popple, Jeff Pratt, Camellia C. Pratt, David, MP Prytulak, Dr. Walter Randall, Patricia L. (Caputo) Rawluk, Tanya Renwick, Jeff Richardson, C. H. Ritcey, Gerald C. Roddick, Paul M. Ross, Bob Ross, Margaret M.; MacLean, Michael J.; Fisher, Rory Rourke, Dorothy Roy, Carole Russell, Dr. Robert Sarmiento, Linda Scriver, Dr. Charles R. Shaw, Mavis Shaw, Otalene Shewan, Mary Doris Simpson, Eva; Simpson, John Sloan, Gillian
French: Kumanan, Mekalai Kurisko, Dr Lee Kwan, Klotz Labaty, Christine Lack, J. LaMarre, Joshua Lamarsh, John D. et Snider, Earle Leadston, Thomas Lee, Ed Leonard, Shaina Leung, Rebecca K. Lichtman, J. Lipka, Miguel Angel Loiselle, Aurora Lynch, Tim Lytton, Hugh MacDonald, Dr M. H. Mackey, Dr Paul MacLean, Michael; Jasper, Grace et les étudiants du cours sur le travail social et le vieillissement, Faculty of Social Work, Université de Regina Maher, E.J. Malloy, M.L. Mandzyk, Kim Mark, Inky, Député Mason, S. Mayer, Teresa Mccorquodale, Ross McDaniels, Eugene McGregor, Maurice McGurrin, Helen McInnes, Dawn Milligan, Verna Mitchell, Andrew Moisse, Jim Monahan, Kevin Morgan, Gerry Morrison, Bob et Morrison, Denise Mosher, Cindy Moulton, Carlyn
English: Criteria for the evaluation of Millennium Development Goal 8:
French: Critères pour l'évaluation de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement:
English: On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure. Nonetheless, there may be points of contact such as protection of biolaboratories and bio-agents.
French: Même si, comparé à la proposition sur les infrastructures critiques européennes, le présent document traite de problèmes plus généraux et d'une série différente de questions, on peut relever des thèmes communs, comme la protection des laboratoires et agents biologiques.
English: The experiences of mutual aid and equality reinforce one another: the more equal group members feel, the more they engage in mutual aid, and the more they practise mutual aid, the more equal they feel.
French: Dans ce groupe, certains ont déjà surmonté ces moments de crise ou de bouleversement, tandis que, pour la majorité, il s'agit d'une réalité encore présente.
English: (i) To end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18, in particular in accordance with the obligations it has assumed, to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: i) D'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, en particulier conformément aux obligations qu'il a assumées, de faire en sorte que la peine capitale ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques à ce sujet;
English: One of the deepest forms of poverty a person can experience is isolation.
French: Une des pauvretés les plus profondes que l’homme puisse expérimenter est la solitude.
English: A program of cooperation between our national Government and WIPO was signed.
French: Un programme de coopération entre notre gouvernement national et l’OMPI a été signé.
English: However, neither the Convention nor the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (to which Gabon is a party) indicate when childhood begins: is it at conception, or between conception and birth?
French: Cependant, ni la Convention, ni la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, à laquelle le Gabon a adhéré, n'indiquent où commence l'enfance.  Est-ce à la conception ou entre celle-ci et la naissance?
English: Much of the work has been taken forward under the "Economic Crime" banner.
French: Le gros du travail a été relégué sous la rubrique du « crime économique ».
English: [17] Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by courts (for example, in C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227; Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76; and Alberta Union of Provincial Employees v. Lethbridge Community College, [2004] 1 S.C.R. 727).
French: [17] Même si la portée du mot « déraisonnable », par rapport aux conditions de transport, n'a pas été considérée du point de vue juridique au Canada, les tribunaux se sont maintes fois penchés sur sa signification (par exemple, dans C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227; Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76; et Alberta Union of Provincial Employees v. Lethbridge Community College, [2004] 1 S.C.R. 727).
English: GTN/Cat 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 & 9 - "Use" Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
French: Des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c.
English: Social integration and rehabilitation practice is unsatisfactory.
French: Les méthodes d'insertion sociale et de réadaptation laissent à désirer.
English: The fundamental privileges and immunities granted by the International Telecommunication Union Privileges and Immunities Order are listed below.
French: Les principaux privilèges et immunités accordés en vertu du Décret sur les privilèges et immunités de l'Union internationale des télécommunications sont mentionnés dans ce résumé.
English: This amount was reduced to JPY 8,521,433 (USD 59,074) as a result of the Panel's reclassification of the amount of JPY 73,083,860 (USD 506,647) as payment or relief to others.
French: Ce montant a été ramené à JPY 8 521 433 (USD 59 074), le Comité ayant reclassé un montant de JPY 73 083 860 (USD 506 647) sous la rubrique des paiements ou secours à des tiers.
English: The region should also review how the specialized agencies can and are contributing to sustainable development in AIMS.
French: Les voies de communication entre ces États et le système des Nations Unies doivent être revues et améliorées.
English: The tenures of the Chair and Vice-Chair will end immediately before the first meeting of the JISC in 2009.
French: Les mandats du Président et du Vice-Président prendront fin immédiatement avant la première réunion que le Comité tiendra en 2009.
English: End of Transition Measures (e.g., up to July 2013)
French: Fin des mesures de transition (p.ex., jusqu’en juillet 2013)
English: Address: 94 Centrepoint Dr. Nepean, Ontario K2G 6B1 Tel: (613) 228-8500 Fax: (613) 228-8007
French: Adresse: 201, 10526 Jasper Ave. Edmonton (Alberta) T5J 1Z7 Tél.: (403) 428-7555 Téléc.: (403) 428-7557
English: Persons travelling to the U.S. as B-1 visitors are issued an Arrival-Departure Card (Form I-94) when they enter the U.S. The processing fee for this entry document is US$6.
French: Les personnes se rendant aux États-Unis en tant que visiteur B-1 se voient remettre une Arrival-Departure Card (formulaire I-94) lorsqu’elles entrent aux États-Unis. Il faut verser des frais de traitement de 6 $US pour cette carte.
English: Some hiking facilities are accessible to visitors with disabilities.
French: Il existe quelques installations qui rendent la randonnée accessible aux personnes handicapées.
English: However, in some Member States, such as Austria, ECJ case law on positive action has weakened the existing national legislation in that field.
French: Les dispositions législatives de l’Italie et du Luxembourg ont, elles aussi, été modifiées en conséquence, même si l’Italie persiste à interdire le travail de nuit dans certaines catégories professionnelles.
English: To begin with, we warm heat the honey to let its water evaporate. Itâ€™s a delicate step because the weather can influence the cooking.
French: Une satisfaction dâ€™avoir cÃ©dÃ© la marque Â« Au rucher de Provence Â» Ã Monsieur Fernand BONNIEU, mon pÃ¨re, nous avons, ma femme Martine et moi mÃªme Pierre BONNIEU, relanÃ§aient une nouvelle Nougaterie en 1988 situÃ© sur les AllÃ©es ProvenÃ§ales au centre ville de la ville de MontÃ©limar .
English: In this case study, the landfill base was placed below the water table to (i) provide a relatively inexpensive source of cover material and (ii) use the hydrodynamic gradient from the high water table to help contain the leachate.
French: Dans cette étude de cas, la base du site d'enfouissement a été placée sous la nappe phréatique afin de (i) constituer un matériau de recouvrement relativement peu coûteux et (ii) d'utiliser le gradient hydrodynamique de la nappe phréatique élevée pour empêcher la percolation des eaux usées.
English: EEC – European Economic Community UNAMET – UN Mission in East Timor DEO – District Electoral Officer IOM – International Organization for Migration The Returning Officer for the Alberta riding of St. Albert, Alice Killam, worked in the UNAMET centre in Jakarta during the registration period and was one of five Canadians who volunteered to serve in East Timor for the actual vote.
French: CEE – Communauté économique européenne MINUTO – Mission des Nations Unies au Timor-Oriental AED – agent électoral de district OIM – Organisation internationale pour les migrations Alice Killam, directrice du scrutin de la circonscription de St. Albert (Alberta), a travaillé au centre de la MINUTO, à Jakarta, durant la période d’inscription. De plus, elle était parmi les cinq Canadiens qui se sont portés volontaires pour aller prendre les votes au TimorOriental.
English: He has published four collections of Yiddish poetry, including one with his father, the poet Josef Kerler.
French: Il a publié quatre recueils de poésie yiddish, dont un avec son père, le poète Josef Kerler.
English: In conclusion, the Agency is of the opinion that there is a need for the proposed service.
French: En conclusion, l'Office estime qu'il existe un besoin pour le service proposé.
English: (i) Modalities for financing measures designed to resolve environmental problems, taking into account the linkage between environmental degradation and poverty;
French: i) des modalités de financement des mesures visant à résoudre les problèmes environnementaux, compte tenu des liens entre dégradation de l'environnement et pauvreté;
English: This has been supplemented by a list of bodies operating in the field of accreditation and standardisation at European and International levels in various sectors including education.
French: Celle-ci a été complétée par une liste d’organismes spécialisés dans l’accréditation et la normalisation aux niveaux européen et international dans plusieurs secteurs incluant l’éducation.
English: For me, and for its admirers around the world, the Canadian National Institute for the Blind is almost an archetype of the volunteer organization.
French: Pour moi, et pour ses autres admirateurs à travers le monde, l'Institut national canadien pour les aveugles est pour ainsi dire un archétype de l'organisme bénévole.
English: The guaranteeing association shall undertake to pay the guaranteed amount of the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been established in connection with a TIR operation.
French: L'association garante s'engagera à acquitter le montant garanti des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation exigibles, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers du pays dans lequel une irrégularité relative à l'opération TIR aura été établie.
English: If an athlete refuses to take a test when notified, he/she must provide an explanation for the refusal on the Notification Form and inform his/her governing body as soon as possible.
French: Si un athlète refuse d’être contrôlé alors qu’il a été notifié, il doit fournir une explication de son refus sur le formulaire de notification et informer son autorité sportive responsable dès que possible.
English: At the same time, there is a dual structure of a limited number of large producers and distributors alongside small and medium size enterprises.
French: En même temps, le secteur est caractérisé par une structure double formée d’un nombre limité de grands producteurs et distributeurs qui côtoient des petites et moyennes entreprises.
English: In Mexico, where we have two permanent representatives, we are putting more money on the table to attract more Canadians as suppliers to major Mexican buyers.
French: Au Mexique, où nous avons deux représentants permanents, nous mettons plus d’argent sur la table pour que les grands acheteurs mexicains fassent affaire avec un plus grand nombre de fournisseurs canadiens.
English: Recent catches of turbot have been in the order of 60,000t of which the Spanish and Portuguese have been catching about 45,000t.
French: Les prises récentes de ce poisson ont été de 60 000 tonnes, dont 45 000 tonnes par les Espagnols et les Portugais.