ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUNDER Council of Canadians with Disabilities vs. VIA Rail Canada Inc.
French: FICHE D'INFORMATION Conseil des Canadiens avec déficiences c.
English: Raben, 2005)
French: Röben, 2005)
English: Sites are enhanced in Plamondon, Falher and Legal by adding French-language signage and by providing French-language brochures and interpretation.
French: Les sites touristiques de Plamondon, Falher, et Legal sont rehaussés par l'ajout de signalisation en français et la disponibilité de dépliants et de l'interprétation en français.
English: Spontaneous Post-marketing Reports:
French: Rapports de postcommercialisation spontanés :
English: More specifically, the Council’s mission is to
French: Plus précisément, le CRSH à pour mission :
English: In addition, the TAP contains performance indicators, which are used to measure progress against achieving these outcomes.
French: En outre, le PRE renferme les indicateurs de rendement qui servent à mesurer les progrès par rapport à l'atteinte des résultats.
English: The brochure "A fresh impetus – 2001-2004 Quadrennial plan", published in 2001, complements the annual report by offering a general overview of Olympic Solidarity, its key ideas, history, resources, programmes and budgets.
French: La brochure «Dans l’élan – Plan quadriennal 2001-2004», éditée en 2001, vient la compléter en présentant la Solidarité Olympique de manière globale, ses idées-forces, son histoire, ses ressources, ses programmes et ses budgets.
English: Phenyl substitution at C5 of the oxadiazoline ring serves to decrease the thermolysis temperature by about 50 °C but it also leads to the onset of a side reaction that lowers the yield of ylidene.
French: La présence d'un substituant phényle en position C5 diminue la température de thermolyse par environ 50 °C; toutefois, cette substitution provoque une réaction secondaire qui diminue le rendement en ylidène.
English: • The criteria for deeming resident a dependent child of a deemed resident.
French: Réduire le fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen Réduction du taux d’imposition intermédiaire Le budget prévoit faire passer de 26 % à 24 % le taux d’imposition intermédiaire à compter du 1er juillet 2000.
English: Relative errors based on other regression parameters are on average 37% for this term.
French: Les erreurs relatives fondées sur d'autres paramètres de régression sont de l'ordre de 37 % pour cet élément.
English: Ninety-five per cent of the voters in the referendum favoured the first option, namely an island council having financial and managerial responsibility for the services provided to the island.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des participants se sont déclarés favorables à la première option, à savoir la création d'un conseil responsable de la gestion financière et administrative des services fournis à l'île.
English: This technical issue was quickly resolved by STC.
French: Ce problème technique a rapidement été résolu par Statistique Canada.
English: The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
French: Il est nécessaire d'introduire une souplesse suffisante dans la formulation de la présente décision pour permettre une adaptation adéquate des actions du programme intégré en réponse à l'évolution des besoins pendant la période 2007-2013 et pour éviter les dispositions excessivement détaillées des phases précédentes de Socrates et Leonardo da Vinci. Dans toutes ses activités, la Communauté doit éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoit l'article 3 du traité.
English: He received his B.Sc. and M.Sc. degrees from the University of Guelph in 1997 and 2001 respectively.
French: Il a obtenu son B.Sc. et son M.Sc. à la University of Guelph en 1997 et en 2001 respectivement.
English: At the 2005 World Summit Member States reaffirmed their commitment to address human rights through a new Human Rights Council, and gave unprecedented political backing for the further mainstreaming of human rights in the work of the United Nations.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les États Membres ont renouvelé leur engagement en faveur des droits de l'homme en créant un nouveau « Conseil des droits de l'homme » auquel ils ont donné un soutien sans précédent pour qu'il soit en mesure de favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme dans les activités des Nations Unies.
English: Treat yourself to a hearty meal in the restaurant after a day on the slopes or hiking through Tyrol’s idyllic landscape.
French: Prenez un solide repas au restaurant après une grande journée de ski ou de randonnée à travers le fabuleux pays tyrolien.
English: Signal transduction in B lymphocytes
French: Technology usability across the adult lifespan
English: Traditionally, the whole family is involved in farming the fields.
French: Traditionnellement, toute la famille aide à cultiver les champs.
English: • ISO 8178-1 Reciprocating Internal Combustion Engines-Exhaust Emission Measurement Part 1:
French: • ISO 8178-1 Moteurs alternatifs à combustion interne - Mesurage des émissions de gaz d'échappement - Partie 1 :
English: Mrs Morgan, inevitably asks from the wilds of Wales 'Why were there not any Welsh people?'
French: Mme Morgan, originaire des régions sauvages du Pays de Galles, demande inévitablement pourquoi il n'y a aucun Gallois.
English: A person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Quiconque fournit des renseignements à la ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l'article 313 de cette loi.
English: Snow crab populations have periods of abundance and decline and there is growing concern that the resource declines seen in recent years in 2J and 3Ps have started in 3K and may occur in other areas over time.
French: Les populations de crabe des neiges connaissent des périodes d’abondance et de déclin, et on s’inquiète que ce que la baisse de la ressource observée ces dernières années dans 2J et 3Ps se soit maintenant amorcée dans 3K et qu’elle s’étende à d’autres zones au fil du temps.
English: Number of Documents Found for Collins, ----- and/or Ann: 24
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Collins, ----- et/ou Ann/strong> : 24
English: The Chairperson said she took it that the Commission agreed to leave it to the Secretariat to take Ms. Walsh's comment into account.
French: La Présidente considère que la Commission laisse au secrétariat le soin de prendre en compte le commentaire de Mme Walsh.
English: I would like to explain that there is, of course, a grey area relating to patient information and advertising for medical products.
French: Je souhaiterais expliquer ici qu'il existe bien entendu une zone grise relative à l'information du patient et à la publicité des produits médicaux.
English: Spending trends, as they relate to the plans and priorities over the three-year planning period, are consistent with the agency's strategic outcome to achieve gender equality.
French: Les tendances dans les dépenses, en ce qui a trait aux plans et aux priorités de la période de planification de trois ans, respectent le résultat stratégique de CFC pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: we created his first test for a class of Grails domain.
French: nous avons créé son premier test pour une classe de Grails domaine.
English: Reducing taxation and the fiscal pressure on labour – guideline 14 In line with the Guidelines, Denmark and Germany have set national targets aiming at gradually reducing the overall tax burden in the years to come.
French: L'Italie a renforcé le recours aux coopératives sociales, aux organisations bénévoles et aux associations de lutte contre l'exclusion sociale.
English: CN has also negotiated options, effective through the end of 2008, to acquire a further 25 ES44DC and an additional 50 SD70M-2 locomotives.
French: Le CN a aussi négocié des options, en vigueur jusqu'à la fin de 2008, portant sur l'acquisition de 25 ES44DC supplémentaires et de 50 SD70M-2 supplémentaires.
English: When would you like to stay at the Las Pirámides?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Las Pirámides ?
English: Progress report THE PRESIDENT.
French: Ce memorandum est annexé au présent rapport d’activité.
English: Deepening regional cooperation is closely linked to shared values and principles and the progressive transformation of more narrow economic concerns to broader social and political goals.
French: Cet approfondissement de la coopération régionale est étroitement lié à un ensemble de principes et de valeurs communes ainsi qu'à une évolution progressive qui part de préoccupations strictement économiques, pour aboutir à des objectifs sociaux et politiques plus larges.
English: The project team will establish agreements with landowners to conserve one-acre (0.4 ha) prairie farm plots.
French: L'équipe du projet conclura des accords avec des propriétaires fonciers pour conserver des lots agricoles des prairies d'une superficie de 0,4 ha chacun.
English: In this regard, they call on all parties concerned to cooperate towards the realization of this objective and encourage the High Commissioner for Human Rights to pursue her efforts in addressing this issue.  Annex I
French: À cet égard, ils appellent toutes les parties concernées à coopérer pour atteindre cet objectif et encouragent la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: (a) To provide assistance to developing country members in identifying tariff and non-tariff barriers affecting trade in renewable energy goods and equipment, and in positioning renewable energy goods, services and technologies in the negotiations under the mandate provided for in paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration;
French: a) Fourniture d'une assistance aux pays en développement membres en vue de leur permettre d'identifier les obstacles tarifaires et non tarifaires qui affectent le commerce des biens et matériels liés aux sources d'énergie renouvelables, et d'intégrer ces biens, services et technologies dans les négociations prévues par le mandat énoncé au paragraphe 31, alinéa iii, de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: A total of 1,769 fishers opted for early retirement and 3,686 licences were retired through the four economic assistance programs started in the 1990s.
French: À la suite des quatre programmes d’aide économique qui ont été mis en place pendant les années 1990, 1 769 pêcheurs ont opté pour une retraite anticipée et 3 686 permis ont été éliminés.
English: 3.94% Scholar Holdings Limited 170.00% Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles I&E Co., Ltd.
French: 3,94 % Scholar Holdings Limited 170,00 % Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles I&E Co., Ltd.
English: After a few months of intense research, Banting and Best, with the assistance of chemist James Collip, were able to extract and purify an anti-diabetic substance from the pancreas, which is now known as insulin.
French: Après quelques mois de recherches intenses, Banting et Best, avec l’assistance du chimiste James Collip, réussissent à tirer du pancréas puis à purifier un extrait antidiabétique connu aujourd’hui sous le nom d’insuline.
English: The authors concluded that "our findings suggest that disseminated Lyme disease may be associated with long-term morbidity."
French: Les auteurs ont conclu que, selon leurs observations, la maladie de Lyme disséminée pouvait être associée à une morbidité à long terme.
English: It is recognized that the role played by such organizations, through the provision of programs and services, is of significant value, not just to the individuals and communities served, but also to the broader Canadian community.
French: On reconnaît que le rôle joué par de tels organismes, grâce à l'exécution de programmes et la prestation de services, a une valeur appréciable, non seulement à l'égard des personnes et des communautés aidées, mais également à l'égard de toute la communauté canadienne.
English: • Russian mills target growing market for coated sheet September 1, 2003
French: • Russian mills target growing market for coated sheet septembre 1, 2003
English: According to the report (A/62/209), attitudes had improved at the national level in some countries regarding the importance of taking measures to eliminate and prevent violence against children.
French: D'après le rapport (A/62/209), les mentalités ont évolué au niveau national dans certains pays où l'on s'est rendu compte qu'il était important de prendre des mesures visant à éliminer et à prévenir la violence à l'encontre des enfants.
English: The Government agrees with the Recommendation No. 7 that business facilitation remains a priority in the negotiations.
French: Le gouvernement est d'accord avec la recommandation 7, à savoir que la facilitation du commerce doit demeurer une priorité dans les négociations.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * En plus des paramètres de cet indicateur, toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera les renseignements sur les frais d’utilisation présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement en fonction des exigences de déclaration de la Loi sur les frais d’utilisation cet automne.
English: Large lizards are more closely coupled to substrate temperature, and less closely coupled to air temperature, than small lizards.
French: Les gros lézards sont associés de plus près à la température du substat et moins à la température de l'air que les petits lézards.
English: Again, this should result in a more competitive Canadian IPO marketplace make it more attractive for Canadian companies to do IPOs in Canada than in the U.S. Issue:
French: Encore une fois, cela devrait rendre le marché PIT canadien plus compétitif et inciter davantage les entreprises canadiennes à faire des PIT au Canada plutôt qu'aux États-Unis.
English: Declares that, by failing to adopt for Northern Ireland and Wales all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 17(1) of that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, pour l'Irlande du Nord et le pays de Galles, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/93/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17, paragraphe 1, de ladite directive.
English: The conclusion below therefore relates to this entire period.
French: La conclusion ci-après porte donc sur toute cette période.
English: Centre Européen Féminin de Recherche sur l'Evolution de la Société, member of the Conseil Exécutif, Paris (1980-1981)
French: (Union des femmes de Berlin) - Vice-Présidente (1977-1987); Centre européen féminin de recherche sur l'évolution de la société, membre du Conseil exécutif, Paris (1980-1981)
English: Poverty eradication was of paramount importance for the stability of Liberia, and she noted that the civil crises had exacerbated problems such as illiteracy, unemployment, poor health and sanitation and environmental problems as well as the unjust social conditions of women.
French: L'éradication de la pauvreté revêt une importance capitale pour la stabilité du Libéria et les crises civiles ont exacerbé des problèmes tels que l'analphabétisme, le chômage, le faible niveau de santé et d'hygiène et la dégradation de l'environnement ainsi que l'injustice des conditions sociales des femmes.
English: The cut-off date for Geneva to receive the 2001 reports was 31 January 2002.
French: Les rapports 2001 devaient être remis à Genève au plus tard le 31 janvier 2002.
English: 2007-06-18 Exercise Maple Flag: a true team effort As you step out on the flight line, your nose twitches from the fresh punch of jet exhaust in the cool morning air.
French: 2007-06-18 L’exercice Maple Flag : Un vrai travail d’équipe En arrivant sur l’aire de trafic, on sent le kérosène dans l’air frais du matin.
English: However, to date there have been no initiatives comparable to the Australian and Irish efforts to encourage greater adoption of training by providing the business community with practical evidence of the business benefits of investing in human capacity development.
French: Toutefois, il n’existe à date aucune initiative comparable aux efforts australiens et irlandais, qui visent à encourager un recours accru à la formation en soumettant au monde des affaires des éléments pratiques montrant les avantages qu’une entreprise aurait à investir dans le développement des capacités humaines.
English: Reaffirms section III, paragraph 2, of its resolution 55/258, and reiterates its request to the Secretary-General to submit definitive and concrete proposals on new contractual arrangements, specifying the differences between existing and proposed types of appointments, for consideration by the General Assembly as soon as possible, and requests the Secretary-General, in the meantime, to continue current contractual arrangements in accordance with existing mandates;
French: Réaffirme la teneur du paragraphe 2 de la section III de sa résolution 55/258, et prie à nouveau le Secrétaire général de lui présenter pour examen, dès que possible, des propositions concrètes et définitives concernant de nouveaux arrangements contractuels, en précisant les différences entre les types d'engagement existants et ceux proposés; prie également le Secrétaire général de continuer, entre-temps, d'appliquer les arrangements contractuels en vigueur, conformément aux mandats existants;
English: Today, it produces decorative floral displays and ornamental greenery for Rideau Hall and six other official government residences in the national capital.
French: Aujourd'hui, on y prépare des arrangements décoratifs de fleurs et de verdure pour Rideau Hall et pour six autres résidences officielles situées dans la capitale nationale.
English: Visit of John Githongo Project: 103088-053 During the week of January 15-22, IDRC hosted John Githongo, the former Kenyan Permanent Secretary for Governance and Ethics, a founding member of Transparency International Kenya, and one of Africa's most distinguished corruption fighters.
French: Visite de John Githongo Projet 103088-053 Au cours de la semaine du 15 au 22 janvier, le CRDI a accueilli John Githongo, ancien secrétaire permanent chargé de la gouvernance et de l'éthique au Kenya, membre fondateur de Transparency International Kenya et l’un des plus ardents adversaires de la corruption.
English: These initiatives are to support sustainable development and reduce poverty in the developing world, in accordance with CIDA's mandate, policies, and priorities.
French: Ces initiatives visent à soutenir un développement durable et à réduire la pauvreté dans le monde en développement, conformément au mandat, aux politiques et aux priorités de l'ACDI.
English: The Tribunal is of the opinion that any alleged dispute between ZENON and former employees in respect of confidentiality agreements could not reasonably have been known to PWGSC at the time of evaluation of the proposals and, even if it had been known, would not properly have been a consideration in the evaluation.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas raisonnable de penser que TPSGC était au courant d'un présumé litige entre ZENON et ses anciens employés quant aux ententes en matière de confidentialité au moment de l'évaluation des propositions et, même s'il avait été au courant d'un litige, il n'y aurait pas eu lieu d'en tenir compte lors de l'évaluation.
English: Should some type of disaster strike, the beneficiaries of our efforts will be our citizens, the people who rely on our planning and our commitment to work together.
French: En cas de catastrophe, la population canadienne pourra compter sur notre planification et sur notre engagement à y faire face ensemble.
English: 25,000 Pounds of Cyanide Spilled in Thamesville [ Close Window ]
French: 25 000 livres de cyanure déversées à Thamesville [ Fermer cette fenêtre ]
English: All of the above except the AS group have recorded an annual average employment growth of more than 2%.
French: De ces 9 groupes, tous sauf les AS ont connu une croissance annuelle de plus de 2%.
English: While acknowledging that there is no explicit time limit for the submission of communications to the Committee, the State party refers to the limitation period of other international instances, notably the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) - six months following exhaustion of domestic remedies - to demonstrate the unreasonable length of time the authors waited in this case.
French: L'État partie reconnaît qu'aucun délai précis n'est fixé pour présenter une communication au Comité, mais il renvoie au délai prévu par d'autres instances internationales, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale − six mois après l'épuisement des recours internes −, pour montrer que l'auteur a laissé passer un laps de temps déraisonnable en l'espèce.
English: It does not cover agreements by which the supplier appoints more than one approved dealer in the contract territory; agreements of that kind have to be vetted individually.
French: En revanche, des accords par lesquels le fournisseur désigne plus d'un concessionnaire dans le territoire contractuel ne sont pas couverts par ledit règlement et doivent, par conséquent, faire l'objet d'un examen individuel.
English: It is giving new momentum to our linguistic duality in order to assure Canadians a better future.
French: Il fait de ce nouvel Ã©lan donnÃ© Ã la dualitÃ© linguistique lâ€™une de ses prioritÃ©s pour assurer aux Canadiens un avenir meilleur.
English: Aren't they already accustomed and familiar with the criminal elements of our society?
French: Ne connaissent-ils pas déjà bien les éléments criminels de notre société?
English: The departmental representative argued that on the day Ms. Levesque was appointed to the PM-04 position she was therefore a federal public servant since she was a term employee. c) Allegation three 12.
French: Le représentant du ministère fait valoir que le jour de la nomination de Mme Levesque au poste PM-04, elle était donc une fonctionnaire fédérale, car elle était une employée à terme. c) Troisième allégation 12.
English: English-language services* Number of services reporting 87 97 87 97 News (cat.
French: Services de langue anglaise* Nombre de services faisant rapport 87 97 87 97 Nouvelles (cat.
English: In 2006-2007, we noted an increase in the pass rates for tests taken in French.
French: En 2006–2007, nous avons remarqué une hausse des taux de réussite aux tests donnés en français.
English: The Order stipulated that no action could be taken regarding Air Canada or its affiliates without their agreement.
French: L'ordonnance précisait qu'aucune mesure ne pouvait être prise contre Air Canada ou ses filiales sans leur consentement.
English: Immediate attention must be paid to the staffing practices of the Canadian Space Agency.
French: Il faut porter une attention immédiate aux pratiques de dotation en personnel de l'Agence spatiale canadienne.
English: Design, construction, operation and use 4.
French: Conception, fabrication, mise en service et utilisation 4.