ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the assumption that higher transparency would lead to higher quality markets, the authors ﬁnd evidence that market liquidity suffered as a result of the change.
French: Ananth Madhavan (Investment Technology Group Inc. et University of Southern California), David Porter (University of Wisconsin) et Daniel Weaver (Baruch College) Les auteurs étudient l’effet que le renforcement, en avril 1990, de la transparence en amont des transactions à la Bourse de Toronto a eu sur la liquidité du marché.
English: That we are rejecting the current procedure does not however mean that we would therefore automatically be against all the outcomes of the social dialogue.
French: Notre refus de la procédure actuelle n'implique cependant pas notre rejet automatique des résultats du dialogue social.
English: Honey contains a variety of minerals and trace elements in small amounts (0.1% to 1.5%) depending on floral source and geographic origin.
French: Le miel contient une gamme de minéraux et de petites quantités d’éléments traces (0,1 % à 1,5 %), qui varient selon source florale et l’origine géographique.
English: As far as making laws is concerned, the Government submits draft laws to the National Assembly, as well as draft decrees and draft acts to the President of the Republic.
French: Concernant l'élaboration des lois, le Gouvernement soumet des projets de lois à l'Assemblée nationale et des projets de décrets et de lois au Président de la République.
English: The amount allocated to the programme is 10 million. The Commission selects the actions to be part-financed under the programme on the basis of calls for proposals and following evaluation by independent experts.
French: Suite à une évaluation par des experts indépendants, elle sélectionne, sur la base d'appels à propositions, les actions qui seront cofinancées dans le cadre de ce programme.
English: In connection with the Olympic Games, we discovered that if we go to China and make contact there, absolutely nothing changes with regard to the human rights situation.
French: À propos des jeux Olympiques, nous avons constaté que, lorsque nous nous rendons en Chine et que nous y établissons un contact, la situation des droits de l'homme reste totalement inchangée.
English: In ericoid mycorrhizas, only rhamnogalacturonans occur in the interfacial matrix surrounding intracellular hyphal complexes.
French: Chez les mycorhizes éricoïdes, il n'y a que des rhamnogalacturones dans la matrice interfaciale entourant les complexes d'hyphes intracellulaires.
English: On the platform of this pyramid are post holes suggesting that the first temples were made in perishable materials like the huts.
French: La plate-forme de cette pyramide a des trous de poteaux suggérant que les premiers temples étaient faits en matières végétales comme les huttes.
English: Yet it needs to be stressed that, in this domain, the challenge for the Europeans is particularly demanding.
French: L’Union a fait la preuve de sa capacité dans ce domaine – comme l’ont montré l’Union monétaire et Schengen – contrairement à l’OTAN.
English: The First Nations population (on- and off-reserve) with a post-secondary certificate, diploma or degree increased from 20 to 23 percent from 1996 to 2001.
French: Le pourcentage de membres des Premières nations (dans les réserves et en dehors des réserves) titulaires d'un certificat ou d'un diplôme postsecondaire s'est accru de 20 à 23 p.  100 de 1996 à 2001.
English: Under the circumstances, the Committee requests a careful review of the support structure to avoid duplication and ensure optimum use of resources.
French: Dans ces conditions, le Comité demande qu'il soit procédé à un examen rigoureux de la structure d'appui afin d'éviter tout chevauchement et d'assurer une utilisation optimale des ressources.
English: The Parks Canada website will continue to be upgraded periodically so those who cannot come to the canal in person, for whatever reason, can still become acquainted with and understand its commemorative intent and heritage values.
French: Le site Internet de Parcs Canada continuera d’être amélioré périodiquement de façon à permettre aux personnes qui, pour diverses raisons, ne peuvent accéder au lieu, de connaître et de comprendre son objectif de commémoration ainsi que les valeurs patrimoniales qui y sont associées.
English: The descriptive section states that a plant material, including yacon, is the preferred prebiotic.
French: La description indique qu’il est préférable d’utiliser un prébiotique fourni sous forme de matériel végétal provenant, entre autres, du yacón.
English: In contrast, the ratio of program spending to GDP in the U.S. will fall by only 2.4 percentage points over the same period to reach 16 per cent in 1998-99.
French: Par contre, le ratio des dépenses de programmes au PIB aux États-Unis ne baissera que de 2.4 points pour la même période et représentera 16 pour cent du PIB en 1998-99.
English: In June 2008, the Council took another critical step in adopting resolution 1820 (2008) and reaffirming its resolve to eliminate all forms of sexual violence against women in armed conflict, including by ending impunity.
French: En juin 2008, le Conseil a pris une nouvelle mesure d'importance fondamentale en adoptant la résolution 1820 (2008) et en réaffirmant sa ferme volonté d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité.
English: Implementation of a Compliance Regime will provide more information about risk assessment requirements effective June 23, 2008.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité, offriront de plus amples renseignements sur les obligations en matière d’évaluation du risque qui sont en vigueur dès le 23 juin 2008.
English: CCRTIS manages criminal record files consisting of criminal charges and their dispositions, including convictions and discharges and fingerprint information.
French: Les SCICTR gèrent les casiers judiciaires, dans lesquels on trouve de l'information sur les accusations criminelles, les peines imposées, les condamnations, les acquittements et les empreintes digitales.
English: Persons given protection outside the Geneva Convention status of refugee who are eligible for indefinite leave to remain after seven years residence in that capacity appear next: 3,080.
French: Ce chiffre comprend les conjoints et les enfants dont la demande ne pouvait être acceptée que si la demande du demandeur principal était acceptée (personnes à charge dont le cas était "en attente").
English: Henderson, James L. "A Study of the British Garrison in London, Canada West (Later Ontario), 1838-1869."
French: Henderson, James L. A Study of the British Garrison in London, Canada West (Later Ontario), 1838-1869, M. A.,University of Windsor, 1967.
English: Finance ministries, banking regulators, and competition authorities may also have an interest in this area.
French: Les principes de collaboration des banques centrales à cet égard ont été énoncés dans la partie D du rapport Lamfalussy.
English: Kuwait and Middle East Financial Investment Company filed a claim for costs associated with setting up and running foreign offices during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and for a short period thereafter.
French: La société Kuwait and Middle East Financial Investment Company a demandé à être indemnisée des frais relatifs à l'établissement de bureaux à l'étranger et à leur fonctionnement pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et une brève période par la suite.
English: Over the next three years, $22.6 million of Budget 2000 funding will be used to address the issues faced by DFO regarding legal services.
French: Au cours des trois prochaines années, 22,6 millions de dollars du financement du budget 2000 serviront à aborder les questions auxquelles est confronté le MPO concernant les services juridiques.
English: For the licensee to initiate For the licensee to join infringement proceeding infringement proceeding with regard to the initiated by the holder of industrial design the industrial design concerned concerned YES YES N/A N/A YES YES N/A N/A NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES NO N/A YES YES N/A YES YES N/A NO YES YES YES N/A YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES N/A YES NO N/A YES YES N/A NO YES YES YES N/A YES YES YES NO For the licensee to receive damages resulting from the infringement of the industrial design concerned YES N/A YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO YES YES N/A YES YES N/A YES YES N/A NO YES YES YES N/A YES YES YES NO
French: COMMUNICATION AVEC L’OFFICE Moyens de communication Pays/office régional 106. L’office accepte les communications: sur papier déposées par des moyens de transmission électroniques, p. ex. télécopieur OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI
English: For this reason, the Military Adviser for Peacekeeping Operations, Lieutenant General Chikadibia Obiakor, undertook a visit to Chad from 12 to 14 November to consult the national authorities on the refined concept.
French: Cela étant, le général de corps d'armée Chikadibia Obiakor, conseiller militaire aux opérations de maintien de la paix, s'est rendu au Tchad du 12 au 14 novembre afin de s'entretenir de la définition révisée avec les autorités nationales et de répondre aux préoccupations du Gouvernement.
English: The federal government is preparing to consult with Nunavik Inuit communities on this proposal.
French: En outre, le gouvernement fédéral s’apprête à consulter les communautés inuits du Nunavik à ce sujet.
English: In compliance with decision GC.11/Dec.18 (f) the budget proposals for 2008-2009 will have a comparative basis to the approved amount of gross expenditures for 2006-2007.
French: Conformément à la décision GC.11/Dec.18 f), le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 sera établi par comparaison avec le montant brut des dépenses approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The role of UNICEF was to create a critical mass of partners that could help the Government in scaling up innovations.
French: Le rôle de l'UNICEF consistait à mobiliser un nombre suffisant de partenaires susceptibles d'aider le Gouvernement à augmenter la part d'innovations.
English: The Secretary-General's leadership and activism in this respect are vital, and the United Kingdom will support him.
French: Le rôle de dirigeant et l'activisme dont le Secrétaire général a fait preuve à cet égard sont vitaux, et le Royaume-Uni le soutiendra.
English: The date and place of the “Pan-European Forestry Week” will be decided later (see also item 7 above).
French: Une décision sera prise ultérieurement quant à la date et au lieu de celle-ci (voir également le point 8 ci-dessus).
English: MW.05 DECLARATION CONCERNING THE INVENTOR.
French: MW.05 DÉCLARATION CONCERNANT L’INVENTEUR.
English: Risk management of initiatives is a shared responsibility with other donors and partner organizations.
French: La gestion du risque lié aux initiatives relève d’une responsabilité partagée des organisations partenaires et des donateurs.
English: In April 1996, this position was reclassified PE-02 and changed title to become a Human Resources Advisor position.
French: En avril 1996, ce poste fut reclassifé au niveau PE-02 et il changea de titre pour devenir un poste de Conseiller en ressources humaines.
English: It sets out to elucidate new developments and key trends in external debt and related areas of development finance and to provide a basis for deliberation of related policy issues.
French: Il vise à faire la lumière sur les faits nouveaux et les grandes tendances s'agissant de l'endettement extérieur et des domaines connexes du financement pour le développement et à permettre l'examen des questions qui se posent aux gouvernements en la matière.
English: A health promoting school understands the importance of investing in health to raise levels of pupil achievement.
French: Un établissement de ce type comprend qu’il importe d’investir dans la santé pour que les élèves obtiennent de meilleurs résultats.
English: • We should connect the immediate humanitarian needs with the longer-term development needs, especially in the areas of education and health.
French: • Nous devrions lier les besoins d’aide humanitaire immédiate aux besoins de développement à long terme, surtout dans le domaine de l’éducation et de la santé.
English: An Amnesty International delegation was denied access to Gaza when they refused to sign such a statement.
French: Une délégation d'Amnesty International n'a pu entrer à Gaza ayant refusé de signer cette déclaration.
English: During the preparation of this report other factors associated with the non-registration of children in the provinces were identified:
French: D'autres facteurs contribuant au non-enregistrement des enfants dans les provinces ont été identifiés lors de l'établissement du présent rapport:
English: 10.2 If the EPO finds that an automatic debit order was wrongly executed, it corrects the debit with effect for the original decisive payment date.
French: 10.2 Si l'OEB s'aperçoit que des erreurs ont été commises lors de l'exécution de l'ordre de prélèvement automatique, il procède à une contre-passation d'écriture avec effet à la date à laquelle le paiement a été initialement réputé effectué.
English: #.#.# Notwithstanding the provisions of subparagraph 6.7.1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international and national mandatory provisions that govern the different parts of the transport shall apply.
French: #.#.# Nonobstant les dispositions de l'article 6.7.1, si le transporteur ne peut établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées au cours du transport par mer ou durant le transport précédant ou suivant le transport par mer, la limite supérieure de responsabilité prévue dans les dispositions obligatoires internationales et nationales régissant les différentes parties du transport sera applicable.
English: This approach provides flexibility to meet emerging needs, capitalize on opportunities and support cooperative ventures.
French: Cette approche offre la flexibilité nécessaire pour répondre aux besoins nouveaux, profiter des possibilités et appuyer les entreprises coopératives.
English: • Techniques for the tracing, seizure and confiscation of criminal property and funds.
French: • Techniques permettant de localiser les avoirs qui sont le produit du crime, de les saisir et de les confisquer.
English: This is the complete list of cities in Franche-Comté in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Franche-Comté dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: There will not be more than 10 students in each class and classroom.
French: Il n'y aura pas plus de 10 étudiants dans chaque classe et dans chaque salle de cours.
English: Fellows were selected from nearly 30 candidates nominated by their respective Governments.
French: Les boursiers ont été choisis parmi 30 candidats désignés par leurs gouvernements respectifs.
English: The report represents a further contribution to the ongoing debate on reforms in the German education system.
French: Son rapport est une nouvelle contribution au débat en cours sur la réforme du système éducatif allemand.
English: Strategy for a secure European Information Society - increasing trust and confidence Report on operation of the Directive on electronic signatures, COM(2006) 120, 15.03.2006 Communication ‘A strategy for a Secure Information Society - Dialogue, partnership and empowerment’ COM(2006) 251, 31.05.2006 Communication on fighting spam, spyware and malicious software, COM(2006) 688, 15.11.2006 The report reviews the operation of Directive on electronic signatures.
French: 1.2 – Amélioration de la sécurité des réseaux Action 4 : stratégie pour une société européenne de l’information sûre – renforcer la confiance Rapport sur la mise en œuvre de la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques, COM (2006) 120, 15.03.06 Communication « Une stratégie pour une société de l’information sûre – Dialogue, partenariat et responsabilisation », COM(2006) 251, 31.05.2006 Ce rapport analyse la mise en œuvre de la directive sur les signatures électroniques.
English: Analysis of international and French practice.
French: Analyse de l'international vers le fonctionnement français.
English: For example, although it is directly critical of the Socialist government of Cuba for repressing 'free' journalism, it is particularly polite and cautious in the case of Turkey and Ukraine, even though it is a well-known fact that dozens of journalists are in prison in Turkey and that a journalist was murdered during the last round of elections in Ukraine.
French: Par exemple, tout en critiquant le gouvernement socialiste de Cuba pour la répression de la presse "libre", il est très amène et prudent dans le cas de la Turquie et de l' Ukraine, bien que l' on sache qu' en Turquie des dizaines de journalistes sont en prison et qu' en Ukraine un journaliste a été assassiné lors des dernières élections.
English: It should contain a legal definition of terrorism in the first place.
French: Elle doit d'abord donner une définition juridique du terrorisme.
English: Cycles in the northern California Dungeness crab (Cancer magister) fishery may be caused by density-dependent recruitment or a cyclic environmental variable.
French: La nature cyclique de la pêche du dormeur du Pacifique en Californie septentrionale (Cancer magister) peut être le résultat d'un recrutement lié à la densité ou d'une variable environnementale cyclique.
English: In each jurisdiction, local police are required to input data and are responsible for enforcement of the registration provisions.
French: Celui-ci fournit aux services de police canadiens des renseignements importants qui facilitent leurs enquêtes sur des crimes de nature sexuelle.
English: Welcomes also the call made by the WSSD to strenthen the implementation of the UNCCD to address poverty by, inter alia, mobilizingprovide, as part of the effort to eradicate poverty, adequate and predictable financial resources for strengthening implementation of the UNCCD;;
French: Se félicite également de l'appel lancé par le Sommet pour que la mise en œuvre de la Convention soit renforcée en vue de combattre la pauvreté, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles;
English: VIA Rail reçoit une subvention d'exploitation annuelle de 169 millions de dollars et dépend également du gouvernement pour le financement de ses besoins en immbolisations.
French: VIA receives an annual operating subsidy of $169 million and also relies on Government funding for its capital needs.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent Énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement intéressées par la procédure.
English: This hotel has a heated outdoor swimming pool, game room, free spacious car park and free shuttle service from the hotel to central station, city centre and MECC convention centre.
French: L'hôtel Van der Valk Maastricht rythme avec hospitalité, petits soins et excellent rapport qualité prix.
English: Modification to the provisions of "Call Number Display Blocking".
French: Modification des dispositions concernant le blocage de l’identification du numéro du demandeur.
English: Date of communication: 14 March 2002 (initial submission)
French: Quatre-vingt-troisième session 14 mars-1er avril 2005
English: That is, while providing services between Canada and Vietnam, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Vietnam, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The Committee was of the view that Contracting Parties should study the question in further detail before its next session, in particular taking into account the following questions:
French: Le Comité a estimé que les Parties contractantes devraient procéder à un examen plus détaillé de la question avant sa prochaine session, compte tenu en particulier des questions suivantes:
English: The authors discuss mechanisms established as part of current attempts to address such meta-problems in the Prairie Provinces and the Great Lakes basin (e.g., the Prairie Provinces Water Board and Alberta’s South Saskatchewan River Basin Water Management Plan, the Great Lakes Charter).
French: Les auteurs discutent des mécanismes mis au point présentement pour régler ces méta-problèmes dans les provinces des Prairies et le bassin des Grands Lacs (p. ex., Régie des eaux des provinces des Prairies, plan albertain de gestion de l’eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud, Charte des Grands Lacs).
English: If you choose the toll, the way out is 142 Casares / Manilva.
French: Si vous choisissez l'autoroute de péage la sortie est 142 Casares / Manilva.
English: In order for US organisations to comply with the Directive, the US Department of Commerce in consultation with the European Commission developed a safe harbour framework.  The EU approved the safe harbour principle in July of 2000.
French: Pour que les organismes des États-Unis d'Amérique puissent se conformer à la Directive CE, le Ministère du commerce des États-Unis d'Amérique a, en consultation avec la Commission européenne, défini le principe de la «sphère de sécurité» qui a été approuvé par l'Union européenne en juillet 2000.
English: In a judgement handed down on 29 July 2002, the Court found that the method used by the Court of Appeal to adjust the amount of compensation was lawful, but increased the compensation to 800,000 pesos.
French: Dans un arrêt du 29 juillet 2002, la Cour suprême a déclaré que la procédure d'actualisation du montant de l'indemnisation appliquée par la cour d'appel était légitime mais a augmenté le montant et l'a fixé à 800 000 pesos.
English: It noted the serious and constructive approach that many in the Council took towards the review of Israel, although it regretted the politicized nature of many of the recommendations.
French: Ils ont pris acte de l'attitude sincère et constructive que de nombreux pays au Conseil avaient manifestée à l'égard d'Israël dans le cadre de l'Examen tout en déplorant le caractère politisé d'un grand nombre de recommandations.
English: • Mrs Patarkalishvili (Georgia, EPP) and Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) to take part in the Seminar on "Implementation in Georgia of the Recommendation on balanced participation of women and men to political and public decision making : more women in Parliament" organised by the Council of Europe, Tbilissi (Georgia), 10-11 July 2003 – without expenses for the Assembly- ; .../…
French: • Mme Patarkalishvili (Géorgie, PPE) au Séminaire "Mise en œuvre en Géorgie de la Recommandation sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique : plus de femmes au Parlement" " organisé par le Conseil de l’Europe, Tbilissi (Géorgie), 10-11 juillet 2003 – sans incidence financière pour l’Assemblée-; …/…
English: (d) There is a total provision of $14.4 million for the ICT requirements of country offices under the ICT strategy.
French: d) Un montant total de 14,4 millions de dollars est prévu pour répondre aux besoins des bureaux de pays concernant les technologies de l'information et de la communication, conformément à la stratégie définie dans ce domaine.