ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision statement of the Community Development Plan, adopted by the QCGN after broad community consultations, articulates this aim in the following terms: "The English-speaking communities of Quebec choose to flourish in all aspects of Quebec society in all regions and sectors.
French: L’énoncé de vision du Plan de développement communautaire, adopté par le Quebec Community Groups Network suite à des consultations communautaires d’envergure, articule ce but comme suit : « Les communautés anglophones du Québec choisissent de s’épanouir dans tous les aspects de la société québécoise, dans toutes les régions et tous les secteurs.
English: Comprehensive Approaches Address Multiple Needs but are Challenging to Implement.
French: « Kids say the smartest things », Globe and Mail, Compass, le mardi 17 novembre.
English: He will tell you more about it in a few minutes, but let me say that the idea that music can restore movement among patients is, to me, almost magical.
French: Le Dr Bin Hu vous en dira plus à ce sujet dans quelques minutes; je considère l'idée d'utiliser la musique pour rétablir les mouvements chez les patients comme étant presque magique.
English: As an indication, a donor conference in Geneva lasting 2 days would cost approximately Swiss francs 140,000.
French: Sous réserve de l’examen de cette question par le CDIP, et compte tenu des incidences budgétaires possibles, le Secrétariat pourrait, sur demande, établir une proposition pour examen et décision par les assemblées des États membres de l’OMPI à leur quarante-cinquième série de réunions, du 22 au 30 septembre 2008.
English: The temperature dependence of the thermal pressure coefficient is discussed in terms of the effect of temperature on the susceptibility of the entropy of the two systems to isothermal expansion.
French: La variation du coefficient thermique de la pression avec la température est analysée en termes d'effet de température sur la sensibilité de l'entropie des deux systèmes à l'expansion isotherme.
English: Lose yourself on a remote island with The Sims 2: Castaway!
French: Aidez vos Sims à refaire leur vie après leur naufrage sur une île tropicale.
English: Lastly, it is not disputed that during December the college in which she had registered told the students that persons enroled full-time for the duration of the course were entitled to benefits.
French: Enfin, il n’est pas contesté qu’au mois de décembre le collège où elle était inscrite a porté à l’attention des étudiants que les personnes qui étaient inscrites au cours durant la durée du cours à plein temps avaient droit au bénéfice de prestations.
English: Perhaps, the Commissioner could explain once again when the Office will actually be up and running.
French: Peut-être que la commissaire pourrait nous expliquer encore une fois quand le bureau sera pleinement opérationnel.
English: • History of substance abuse, type of intoxicant and its link to violent behaviour
French: • Les antécédents de toxicomanie, la nature de la substance intoxicante et son lien avec le comportement violent
English: More recently, in February 1991, a search of Enviroline, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE and BIOSIS databases to identify recent data relevant to assessment in particular, of the risks to Canadians, was conducted Data relevant to assessment of whether MCB is "toxic" to the environment were identified through the evaluation of existing review documents, supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches of commercial databases (ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, Enviroline, Hazardous Substances Database and IRPTC) conducted in November 1990.
French: Plus récemment, en février 1991, les banques de données Enviroline, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE et BIOSIS ont été interrogées afin de déterminer les données récentes applicables à l'évaluation des risques posés en particulier pour les Canadiens. Les données permettant de déterminer si le monochlorobenzène est «toxique» ou non pour l'environnement ont été identifiées par une évaluation des revues existantes, en plus des renseignements trouvés dans la documentation et les textes de référence publiés au cours de la recherche en direct effectuée en novembre 1990 dans des banques de données commerciales (ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, Enviroline, la banque de données sur les substances dangereuses et le RISP).
English: We've recruited interior designers to answer some of the most common design questions.
French: Nous avons fait appel à des designers d'intérieur pour répondre aux questions les plus fréquemment posées.
English: It has emerged from the Member States' progress reports on the continued implementation of the joint measure on the approximation of laws and procedures that many Member States have, at national and European level and also within the Schengen arrangements, further strengthened measures aimed at achieving close cooperation between police, customs services and judicial authorities.
French: Des rapports remis par les États membres sur la mise en oeuvre des actions communes en matière d'harmonisation des prescriptions juridiques et des procédures, il ressort que nombre d'entre eux ont renforcé les mesures visant à une collaboration étroite des autorités policières, douanières et judiciaires, tant au niveau national et européen que dans le cadre de Schengen.
English: Conclusion Based on the testimonies of the women we consulted, we can conclude that the sponsorship regime affects women in many ways.
French: – que l’on devrait mener d’autres recherches. Conclusion À l’instar des femmes consultées, il semble possible d’affirmer que le régime du parrainage affecte les femmes de multiples façons.
English: Third performance measure on the annual actuarial review of the Canada Student Loans Program • Once the actuarial reporting is enshrined in legislation, the Auditor General's Office will likely request an external auditor to provide its view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports.
French: Troisième évaluation du rendement de l’examen actuariel annuel du Programme canadien de prêts aux étudiants Lorsque la production d’un rapport actuariel aura été intégrée à la législation, le Bureau du vérificateur général demandera probablement à un vérificateur externe de donner son opinion sur la question de savoir si l’actuaire en chef fournit des conseils d’expert en temps opportun sous forme de rapports de haute qualité.
English: In no way does this complexity hinder or limit you.
French: Cette complexité ne doit en aucune façon vous restreindre ou vous limiter.
English: As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of these macro- and micro- environments, which are multiple and nested within each other.
French: Au fur et à mesure qu'une personne traverse les phases de sa vie, son état de santé est modifié par de multiples milieux micro et macrosociaux, qui sont imbriqués les uns dans les autres.
English: As a step towards the total abolition of the death penalty, Amnesty International has launched an international Stop Child Executions!
French: En vue d'aboutir à l'abolition totale de la peine de mort, Amnesty International a lancé une campagne internationale, intitulée «Halte à l'exécution de mineurs délinquants», et visant à supprimer cette peine dans le cas des jeunes délinquants.
English: It is important to note that there will be NO increase in departmental contributions to existing BEB plans if the proposed increase can be attributed to decisions that are solely within the sphere of the employer (such as salary increases to employees or increases in the number of employees in the workforce.)
French: 100 au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec seront traitées. Il est important de noter qu’il n’y aura PAS d’augmentation des contributions ministérielles aux régimes d’avantages sociaux des employés des bandes en vigueur si l’augmentation proposée peut être attribuée à des décisions qui sont exclusivement du ressort de l’employeur (comme les augmentations de salaire des employés ou les augmentations de l’effectif).
English: Initially, several thematic areas were identified and five clusters were established around these areas in October 2002 during the fourth session of RCM as an inter-agency mechanism for improved coordination.
French: Dans un premier temps, plusieurs domaines thématiques ont été répertoriés et cinq groupes ont été créés autour de ces thèmes en octobre 2002 au cours de la quatrième réunion de consultation régionale à titre de mécanisme interinstitutions pour améliorer la coordination.
English: The activities may be implemented in any scientific and technological area, including in the priority thematic areas.
French: Les activités pourront être mises en œuvre dans n’importe quel domaine du champ scientifique et technologique, y compris les domaines thématiques prioritaires.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/258), transmitting a supplementary report from Guinea submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/258) transmettant un rapport complémentaire présenté par la Guinée au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: 2) Improve business practices and efficiency through technical upgrades. a) Distributor X will upgrade the current system to Software A from the current outmoded Software B. b) Trading efficiency will improve by 100% with over 400,000 books exiting the warehouse monthly from the current level of 200,000 books. c) Sales revenues are expected to increase proportionate to increased trading volume. a) Software A has been purchased and implemented.
French: 2) Amélioration des pratiques et du volume des transactions commerciales par des mises à jour techniques. a) Le distributeur X fera une mise à niveau en passant au logiciel A du logiciel B, maintenant périmé. b) Le volume de transactions augmentera de 100 p. 100 avec l'expédition mensuelle de 400 000 livres au lieu des 200 000 actuels. c) Augmentation des revenus de vente en proportion avec l'augmentation du nombre de livres distribués. a) Le logiciel A a été acheté et installé avec succès. b) Le volume de transactions a augmenté de 87,5 p.
English: The applicant claims that the foreign vessels it owns are the most suited to support the Ramform designed survey vessels in their activities as they have features that facilitate the task and are normally used in conjunction with the Ramform survey vessels.
French: La demanderesse affirme que les navires étrangers qu'elle possède sont les mieux adaptés pour soutenir les activités des navires de recherches sismiques de conception Ramform puisqu'ils ont des caractéristiques qui facilitent la tâche et qu'ils sont généralement utilisés conjointement avec les navires de relevés sismiques de conception Ramform.
English: Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this Title shall have the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice, while respecting the powers of the European Community and the objectives laid down in this Title.
French: «Article 40 1. Les coopØrations renforcØes dans l’un des domaines visØs dans le prØsent titre ont pour but de permettre à l’Union de devenir plus rapidement un espace de libertØ, de sØcuritØ et de justice tout en respectant les compØtences de la CommunautØ europØenne ainsi que les objectifs fixØs par le prØsent titre.
English: Epoxy allylsilanes can be cyclized with Lewis acids to give cyclic alcohols in a biomimetic synthesis of mono and bicyclic compounds.
French: On peut cycliser les époxyallylsilanes avec des acides de Lewis pour obtenir des alcools cycliques dans une synthèse biomimétique de composés mono- et bicycliques.
English: Access to arms and training is a crucial element for Al-Qaida and the Taliban in their preparation for terrorist attacks.
French: L'accès aux armes et à une formation est crucial pour Al-Qaida et les Taliban quand ils cherchent à préparer des attaques terroristes.
English: In the face of reaction from foreign companies already invested in this area, China has committed to examine the possibility that foreign companies could be allowed to invest in this sector.
French: Face aux rÃ©actions que cette annonce a provoquÃ©es au sein des sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res qui ont dÃ©jÃ investi dans ce secteur, la Chine a promis d'examiner la possibilitÃ© de permettre aux entreprises Ã©trangÃ¨res d'investir dans ce secteur.
English: Proline concentrations in pollen increased from 19 to 36 μg
French: Les teneurs en proline du pollen augmentent de 19 à 36 μg
English: ◦ Kyrgyz remained the national language with Russia an official language;
French: ◦ Le kirghiz reste langue d’Etat et le russe est la langue officielle.
English: Cyprus and Greece, for example, have historic cultures, but look at the geography.
French: Chypre et la Grèce, par exemple, ont des cultures historiques, mais regardez leur situation géographique.
English: These costs are related to the provision of infrastructure and should be envisaged within the framework of reflection on infrastructure policy in Europe.
French: Ces coûts sont davantage liés à la provision d'infrastructures et devraient s'envisager dans le cadre d'une réflexion sur la politique d'infrastructure en Europe.
English: Removal of Ailanthus cotyledons inhibited dry weight increment of roots, stems, and leaves more than did covering of cotyledons.
French: L'ablation des cotylédons d' Ailanthus a inhibé l'augmentation du poids sec des racines, des tiges et des feuilles, et cela à un taux plus élevé que la couverture des cotylédons.
English: Overall, existing human developments and activities in the area appeared to have been the primary factors leading to apparent carnivore population declines.
French: Il semble que les activités humaines aient globalement été les principaux facteurs responsables du déclin apparent des populations de carnivores dans la région.
English: Widespread influenza activity is increasing in Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Les autres régions du pays signalent soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: In this study, the nucleotide sequence and deduced polypeptide of the trifunctional histidine biosynthesis gene (his) are used to investigate the phylogenetic relationships and provide molecular identification among cereal Phaeosphaeria species.
French: Dans ce travail, les séquences nucléotidique et peptidique déduite du gène his, lequel code pour une enzyme responsable de trois étapes de la biosynthèse de l’histidine, ont été employées pour étudier les relations phylogénétiques et pour l’identification moléculaire chez les espèces de Phaeosphaeria touchant les céréales.
English: Meetings/Events/Training Opportunities Mapping the Future of Public Health:
French: Pierre-François Le Fol, courriel: pierrefrancois.lefol@nce.gc.ca tél.
English: It calls for continued efforts to broaden and deepen the IMF’s financial expertise to identify future issues, and to better integrate the findings of the IMF’s multilateral surveillance in its 102
French: Il appelle à redoubler d’efforts pour élargir et approfondir les compétences financières du FMI en vue d’anticiper les problèmes et pour mieux intégrer les résultats de la surveillance multilatérale exercée par le FMI dans sa surveillance régionale et 108
English: Du Bois Institute (Universidad de Harvard), se unen a la UNESCO para conmemorar aquel momento histórico.
French: Du Bois Institute (Harvard University), en collaboration avec l’UNESCO.
English: It includes federal government training centers, Universities, Colleges, Canadian and foreign military establishments, and other facilities owned, controlled, authorized or arranged by the Crown including educational institutions providing overnight accommodation at Crown’s expense.
French: Il peut s’agir de centres de formation du gouvernement fédéral, d’universités, de collèges, d’établissements militaires canadiens ou étrangers, et d’autres installations appartenant à l’État et dont il a la charge ou le pouvoir d’autorisation et de disposition, notamment les établissements d’enseignement qui fournissent le logement pour la nuit aux frais de l’État.
English: For this to happen the Government must facilitate access to EU funds and simplify procedures.
French: Pour y parvenir, le gouvernement doit faciliter l'accès aux Fonds européens et simplifier les procédures.
English: Delayed deployment and recruitment factors have been applied to the revised personnel deployment plan in the computation of cost estimates directly associated with the deployment of personnel, as reflected in table 2.
French: Des abattements pour délais de déploiement et de recrutement ont été appliqués au plan de déploiement révisé aux fins de l'estimation des dépenses directement liées au déploiement du personnel (voir tableau 2).
English: Broad Policy Directions Positioning Canada in Global Business Networks
French: Grandes orientations stratégiques Positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux
English: The reports were posted on the Ozone Secretariat web site during the months of March and April and the printed versions of the reports were sent out to the Parties in May for consideration by the Open-ended Working Group at its twenty-third meeting, in July 2003, and by the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, in November, 2003.
French: Les rapports ont été affichés sur le site Web du Secrétariat de l'ozone, durant les mois de mars et d'avril, puis les versions imprimées de ces rapports ont été envoyées aux Parties en mai, en vue de l'examen de ces rapports par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt troisième réunion en juillet 2003, ainsi que par la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, en novembre 2003.
English: The priority ‘Security of the Citizen’ covers and emphasizes the threat awareness, detection, identification, prevention and preparedness with regard to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) agents and explosives whereby the diversion of nuclear material will be
French: The priority ‘Security of the Citizen’ covers and emphasizes the threat awareness, detection, identification, prevention and preparedness with regard to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) agents and explosives whereby
English: Canadian or local Driver's license,Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card, Passport
French: Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger, Passport
English: The Ministry has joined forces with other government agencies and with the private sector to reach out to the broadest possible public.
French: Le ministère a uni ses efforts avec ceux d'autres organismes d'État et avec le secteur privé pour informer le public le plus large possible.
English: • Assuming the lead in policy development regarding health program development and implementation in the territories;
French: • Elle assume le rôle de chef de file dans l'établissement de politiques relatives à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes de santé dans les territoires;
English: However, some pre-hearing issues need to be resolved by a more formal process.
French: Certaines questions préalables à l’audience nécessitent un processus plus officiel.
English: Based on a consultant report comparing models and results internationally and a number of specific presentations, a conference was held in Strasbourg on 27-28 March 2003, attended by some 50 experts from 17 countries (of which 4 were non-European) and 2 international organisations.
French: Sur la base du rapport d’un consultant comparant les modèles et les résultats au plan international, ainsi que plusieurs présentations spécifiques, une conférence s’est déroulée à Strasbourg les 27 et 28 mars 2003 ; y ont assisté quelque cinquante experts de dix-sept pays (dont quatre non européens) et deux organisations internationales.
English: 32 - As the Court of First Instance did in Giroform, cited in footnote 24.
French: 32 - Comme le fait le Tribunal de première instance dans l'arrêt Giroform, précité note 24 supra.
English: Some initial provincial caution towards a new Act was understandable.
French: Le principe des fichiers inconsultables est defendable, bien que seule une verification de I’observation puisse determiner si un fichier particulier devrait etre inconsultable et si des dossiers sont bien places dans un fichier inconsultable.
English: Es un hotel per fer-ho servir com a dormitori, habitacions, esmorzar son correctes i relació preu qualitat es bona, però per qui pensi amb un "todo incluido" es queda justet. S’ha d’anar amb compte amb les habitacions que et donen, hi han sense vistes i malament situades, el personal de recepció intenta adjudicar-les i es normal les protestes i canvis.
French: al estar situado en la misma costa las vistas desde la habitacion eran magnificas y el trato del personal del hotel bueno.
English: The Committee has recognized that the disappearance of a close relative constitutes a violation of article 7 of the Covenant in respect of the family.
French: Le Comité a reconnu que la disparition d'un proche constitue pour la famille une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Goods and Services Fee-Setting Authority:
French: Biens et services Pouvoir d’établissement des frais :
English: The recent remarks of Vice-Admiral Gary
French: La formation de deux batteries d’artillerie permanentes pour fournir une instruction valable au tir résolut partiellement le problème; mais
English: Our concept of European solidarity dates back to the early days of European integration. The new Member States understand solidarity quite differently.
French: La position des futurs États membres à la veille de l'intervention militaire en Irak le démontre : notre interprétation de la notion de solidarité européenne, héritée des débuts de la construction européenne, diverge très sensiblement de la lecture qui en est faite dans les nouveaux États.
English: Under neither of these interpretations can those who negotiated and signed the Kyoto Treaty be said to have served the world well.
French: Ceux qui ont négocié et signé le traité de Kyoto ne peuvent brandir aucune de ces deux interprétations pour prétendre avoir rendu service à la planète.
English: Many women encounter steep barriers, which includieng their living conditions in impoverished and polluted areas.
French: Nombre de femmes sont confrontées à des obstacles insurmontables, notamment dans leur cadre de vie dans des zones paupérisées et polluées.