ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the evidence did not establish how the asserted loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Qui plus est, ces éléments n'établissent pas de lien de causalité direct entre la perte invoquée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As a result, an employee on an outgoing assignment may need to undertake a commitment to secrecy or to accept limitations on publication in accordance with the host organization's policies and practices. 
French: En conséquence, l'employé en affectation à l'extérieur pourrait être appelé à s'engager à respecter la confidentialité de l'information ou à accepter les restrictions en matière de publication conformément aux politiques et aux pratiques de l'organisme d'accueil.
English: Until 2020, this financing can, for a large part, come from the private-sector households in developing countries.
French: Jusqu'en 2020, ce financement peut venir en grande partie des ménages et du secteur privé des pays en développement.
English: Management of industrial and agricultural impacts is taking place.
French: La gestion des rÃ©percussions industrielles et agricoles est en cours.
English: The average atmospheric pressure at sea level is 1013.25 hPa: disturbances in the atmosphere moving air masses of different nature (cold and dry, hot and humid, etc..), Causing an oscillation of this value of 'order of tens of hPa.
French: La pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer est 1013,25 hPa: perturbations dans l'atmosphère en mouvement des masses d'air de nature différente (froid et sec, chaud et humide, etc.), Entraînant une oscillation de cette valeur de 'ordre de dizaines de hPa.
English: This builds on the 1999 Social Union Framework Agreement commitments by federal, provincial and territorial governments to strengthen transparency and accountability to Canadians.2 Health Canada will work with its counterparts in the provinces and territories and with outside experts to develop a reporting framework on results.
French: Ces engagements renchérissent sur ceux qui avaient été pris par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans l’Entente-cadre sur l’union sociale de 1999 afin de renforcer la transparence et la responsabilisation envers les Canadiens2. Santé Canada travaillera avec ses homologues des provinces et territoires ainsi qu’avec des experts de l’extérieur afin d’élaborer un cadre pour la production de rapports sur les résultats.
English: Before exporters are permitted to use GEP 38, they will be required to comply with certain conditions, including a requirement that they maintain records of all exports and make such records available on request.
French: Avant d'être autorisés à utiliser la LGE no 38, les exportateurs devront respecter certaines conditions, notamment conserver les documents concernant toutes les exportations effectuées et communiquer ces documents sur demande.
English: (U.S.)
French: Manufactured Homes Haut de la page N
English: The Office sent a letter to United Nations bodies and agencies, inviting them to provide information on their activities in this regard.
French: Le Haut-Commissariat a adressé aux organismes et aux institutions de l'ONU une lettre par laquelle il les invitait à fournir des informations sur les activités qu'ils mènent dans ce domaine.
English: Departmental employees and contractors engaged by the Department as individuals, under contracts for services only, against whom garnishment proceedings have been taken.
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujetis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1.
English: To ensure sustainability, links between communities and government structures need to be strengthened, and UNICEF will need to continue its work with other partners in expanding this programme.
French: Pour assurer la durabilité du programme, il faudra renforcer les liens entre les communautés et les institutions gouvernementales, et l'UNICEF devra poursuivre sa collaboration avec d'autres partenaires en vue d'étendre ce programme.
English: Every inner area shall be (a) equipped with devices that (i) detect the intrusion of any person or thing into, the passage of any person or thing out of, and the movement of any person or thing within the inner area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function, (iii) when an event referred to in subparagraph (i) or (ii) is detected, set off a continuous alarm signal that is both audible and visible in a security monitoring room and in at least one other attended place outside the inner area and that can only be stopped by a nuclear security guard or by a person who is authorized to enter the inner area in accordance with section 18, and (iv) facilitate an assessment of the cause of the alarm; or (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that (i) is both audible and visible in a security monitoring room and in at least one other attended place outside the inner area, and (ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room or by a person who is authorized to enter the inner area in accordance with section 18 from another attended place outside the inner area.
French: Chaque zone intérieure : a) est munie de dispositifs qui : (i) détectent l'entrée non autorisée de toute personne ou de tout objet dans celle-ci, leur sortie de celle-ci et leurs déplacements à l'intérieur de celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants, (iii) lors de la détection d'un acte visé aux sous-alinéas (i) ou (ii), déclenchent un signal d'alarme sonore et visuel continu dans le local de surveillance et dans au moins un autre endroit occupé à l'extérieur de la zone intérieure, lequel signal peut être interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire ou par une personne autorisée à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18, (iv) facilitent l'évaluation de la cause de l'alarme; b) demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu qui peut être : (i) vu et entendu dans le local de surveillance et dans au moins un autre endroit occupé à l'extérieur de la zone intérieure, (ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance ou par une personne autorisée à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18 à partir d'un autre endroit occupé à l'extérieur de cette zone.
English: This basic indicator has the advantage of making it possible to compare levels of social benefits with the minimum subsistence level.
French: L'utilisation de cet indicateur présente l'avantage de permettre la comparaison entre le montant des prestations sociales et celui du minimum vital.
English: So many women take this pseudo-medication to slim, become more beautiful, more slender, more agile, and they sometimes do not realise that a bit more weight makes them more attractive.
French: Je vois tellement de femmes absorber ces pseudo-médicaments pour maigrir, pour être plus belles, pour être plus minces, pour être plus agiles. Parfois, elles ne savent pas qu'elles nous plaisent plus si elles ont un peu plus de poids.
English: I also look forward to Commissioner Figeľ's communication on youth volunteering and Commissioner Hübner's commitment to investigating and, I hope, promoting intergenerational volunteering.
French: J'attends également avec impatience la communication du commissaire Figeľ sur le bénévolat des jeunes et l'engagement du commissaire Hübner concernant l'approfondissement de la question du bénévolat intergénérationnel et, je l'espère, sa promotion.
English: Methicillin caused a striking inhibition of 3H-DAP incorporation into peptidoglycan by the cortical system in contrast to its almost total lack of inhibition of the cell wall or germ cell wall systems.
French: La méthicilline entraîne une forte inhibition de l'incorporation de 3H-DAP au peptidoglycan par le système cortical; ce phénomène contraste avec l'absence presque complète d'inhibition des systèmes pariétaux.
English: We make effective and efficient use of the resources provided to us. We adhere to our policies and procedures, our Mission and Objectives, and to the Regulations governing us.
French: Nous nous engageons à utiliser efficacement les ressources mises à notre disposition, à nous conformer aux règlements qui nous régissent et à adhérer à nos politiques, à nos procédures, à notre mission et à nos objectifs.
English: [9 June 2006]
French: [9 juin 2006]
English: ◦ Management action plans to address evaluation findings/recommendations; and,
French: ◦ les plans d'action de gestion pour donner suite aux constatations et recommandations d'évaluation;
English: However, disputes sometimes arise between host countries and United Nations organizations and their staff over this matter.
French: Cependant, des litiges surgissent parfois entre les pays hôtes et les organisations du système des Nations Unies et leur personnel à ce sujet.
English: The Committee appreciates the reduction of socio-economic disparities between Maori and Pacific peoples on the one hand, and the rest of the population on the other, in particular in the areas of employment and education.
French: Le Comité se félicite de la réduction des disparités socioéconomiques entre les Maoris et les insulaires du Pacifique d'une part et le reste de la population d'autre part, en particulier dans les domaines de l'emploi et de l'éducation.
English: It is intended merely to assist you and is not a substitute for your decision nor for personal medical advice or treatment.
French: Elle ne vise qu'à vous aider et ne doit en aucun cas remplacer votre décision ou un avis, ou traitement médical personnel.
English: Its uniform architecture dating from the 13th century is a delight to look at and for your curiosity: heavy doors leading to inner courtyards, cobbled lanes and numerous little gardens jealously hidden behind tall walls.
French: Son architecture uniforme datant du XIIIème siècle sera un régal pour vos yeux et pour votre curiosité : de lourdes portes donnant sur des cours intérieures, des ruelles pavées et de nombreux petits jardins cachés jalousement derrière de grands murs.
English: Comparison will then be made with the sample   committee evaluation and rationale for that position.
French: Il comparera ensuite son évaluation à l'évaluation   type du comité ainsi qu'à la justification raisonnée pour ce   poste.
English: I am referring to monitoring not in terms of time-consuming number crunching, but in general terms, with a focus on potential peacebuilding gaps.
French: Je ne pense pas ici à de fastidieuses opérations chiffrées, mais à un suivi qui, de manière générale, axerait son attention sur les possibles lacunes des efforts de consolidation de la paix.
English: Obligations concerning members of the Executive Group Bilingual proficiency at the "CBC" level or higher is necessary if executives are to carry out their duties and fulfil their obligation to create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Obligations relatives aux postes de cadre de direction Un niveau de bilinguisme « CBC» ou supérieur est requis afin que les cadres de direction s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: When children are prepared this way and take part in the Mass with their family, they will easily begin to participate in the liturgical community and have a foretaste and earnest desire to share in the Eucharistic mystery.
French: Les enfants ainsi préparés, et qui assistent à la messe avec leur famille, sont plus enclins à participer à la communauté liturgique; ils ont déjà eu un avant-goût du mystère de l’eucharistie et ils ont le désir ardent d’y participer.
English: In 1996, two key events took place.
French: En 1996, deux événements clés se sont produits.
English: There are many finance-take-overs available outside of your local market area that have cash-incentives attached to the deal; these incentives can now be easily converted and redeemed as "transportation-incentives" or you can simply pay a nominal fee to have your vehicle shipped door to door.
French: Beaucoup de transferts de financement offrant un incitatif monétaire sont disponibles à l’extérieur de votre bassin local de recherche; ces incitatifs monétaires peuvent facilement être convertis et utilisés comme "Incitatif-de-Livraison" ou vous pouvez simplement débourser un montant raisonnable pour avoir votre véhicule livré à votre porte.
English: For example, if March represents 10% of annual projected sales, then March would also receive 10% of your annual marketing budget.
French: À titre d'exemple, si le mois de mars représente 10 pour cent des ventes annuelles projetées, on allouerait 10 pour cent du budget de marketing à ce mois.
English: While previous resolutions had invited the Secretary-General to prepare a budget at a specific level, it might now be preferable to adopt a slightly different formulation that built on the recommendations contained in paragraph 26 of the report of CPC (A/57/16).
French: Si, dans les résolutions précédentes, le Secrétaire général a été invité à élaborer un budget d'un montant précis, il paraît désormais préférable d'adopter une formulation légèrement différente reposant sur les recommandations énoncées au paragraphe 26 du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/57/16).
English: - Provide comments and input to the Task Force on actions that could lead to improvements in the project and increased participation.
French: - Fourniront des suggestions au Groupe de travail quant aux actions qui pourront améliorer le projet et augmenter le taux de participation.
English: The Town of Channel-Port aux Basques will complete Phase III of its infrastructure project to replace the sanitary and storm sewer lines on Currie Avenue, thanks to an investment of more than $236,000 from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: La ville de Channel Port aux Basques terminera l’étape III de son projet d’infrastructure visant à remplacer les conduites d’égout sanitaire et d’égout pluvial de l’avenue Currie grâce à un investissement de plus de 236 000 $ du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Terre Neuve et Labrador.
English: They were appointed in May of 2004, and since their arrival I have been the beneficiary of their expertise and input as we position the PSC in the new human resources management system.
French: Ils ont été nommés en mai 2004 et, depuis leur arrivée, je bénéficie de leur expertise et de leur apport, B mesure que nous positionnons la CFP dans le nouveau systPme de gestion des ressources humaines.
English: With the Office's intervention, the company sent her the password change history for her e-mail account. The information consisted of date, time, and IP address of the computer being used to change the password.
French: Par suite de l'intervention du Commissariat, la société a envoyé à la plaignante l'historique des changements du mot de passe de son compte de courriel, soit la date, l'heure, l'adresse IP de l'ordinateur utilisé pour effectuer les changements.
English: Service Oriented Architecture, or SOA, is an approach to IT that can help mid-sized businesses like yours streamline business processes and achieve greater flexibility.
French: Les moyennes entreprises prospères réussissent parce qu'elles sont bien orientées, souples et habiles. Leur avantage concurrentiel se distingue aussi par une infrastructure TI pouvant être adaptée rapidement et précisément aux nouvelles exigences internes.
English: • A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation, and well-being
French: • Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées aux fins de la promotion de l'inclusion sociale, de la participation et du bien-être
English: Fortunately, critical Iranian newspapers and some Iranian members of government are brave enough today to speak out about these very principles.
French: On constate avec satisfaction que des journaux critiques et certains membres du gouvernement osent aujourd' hui plaider ouvertement en faveur de ces principes élémentaires.
English: Collection of data on child protection improved in several areas, including in relation to landmines and children in conflict situations.
French: La collecte de données sur la protection de l'enfance s'est améliorée dans de nombreux domaines, notamment ceux des mines terrestres et des situations de conflit.
English: In Belarus, an ongoing State programme to combat crime called for further implementation, the updating of integrated measures and new draft laws to reinforce efforts to combat trafficking.
French: Au Bélarus, un programme étatique actuellement mené pour lutter contre la criminalité prévoit le renforcement de l'application, la mise à jour des mesures intégrées et la préparation de nouveaux projets de loi pour renforcer les efforts de lutte contre la traite.
English: Priority must also be given, in particular, to United Nations action to promote development.
French: L'action de l'ONU en faveur du développement, en particulier, est également prioritaire.
English: In addition, it will provide information on goals, performance expectations, competencies, staff development and other career information to assist departments in human resources planning.
French: En outre, il fournira des indications sur les objectifs, les prestations attendues, les compétences, le perfectionnement du personnel et d'autres informations sur les carrières qui seront utiles aux départements pour la planification des ressources humaines.
English: Management Effectiveness Management effectiveness is the evaluation of the outcomes of a particular marine protected area measured against specific objectives.
French: Efficacité de la gestion L’efficacité de la gestion est évaluée en comparant les résultats d’une aire marine protégée en particulier à des objectifs précis.
English: However, despite the focus on cost cutting, the NBTA still expects that overall business travel costs will increase by 6 per cent in 2004.
French: Malgré les efforts consacrés à la réduction des frais, la NBTA prévoit que dans l'ensemble, les frais de voyage des entreprises augmenteront de 6 p.
English: • Court of Auditors (controlling sound and lawful management of the EU budget).
French: • La Cour des comptes (l'organe de contrôle de l'utilisation correcte et légale du budget de l'Union).
English: Rightly so, because Jedwabne is a new name of the Holocaust.
French: Et pour cause, puisque Jedwabne est un nouveau nom pour l’Holocauste.
English: In fact I think it was the first breath most of us had taken since the whole incident began.
French: En fait, je crois que c'était la première respiration que la plupart d'entre nous avions prise depuis le début de tout cet incident.
English: These adaptation strategies will be either reactive, responding to climate impacts, or anticipatory, reducing the vulnerability of specific populations to the effects of a changing climate.
French: Il peut s’agir de stratégies d’adaptation réactionnelles, selon lesquelles on réagit aux effets climatiques, ou préventives, c’est-à-dire axées sur la réduction de la vulnérabilité de groupes de population précis.
English: Similarly, the laboratory faces enormous difficulties in purchasing the equipment, disposable material, supplies and chemical reagents needed for its work, since these cannot be directly acquired in the United States market.
French: Il lui est aussi extrêmement difficile d'acheter les équipements, le matériel jetable, les instruments de laboratoire et les réactifs chimiques dont il a besoin pour ses travaux, car il ne peut s'approvisionner directement sur le marché nord-américain.
English: The committee said our system is "inconsistent with our productivity goals" and is counter to "our goal of seeking to be a leader among the G-8 nations."
French: Le Comité indiquait en substance que le système actuel est incompatible avec nos objectifs de productivité et notre volonté de chercher à être un chef de file au sein du Groupe des Huit.
English: In order to be eligible for financial assistance, co-producers who have previously received financial support from EURIMAGES must have met all their contractual obligations to the Fund, in particular, the submission of income statements for any film(s) previously supported by EURIMAGES and the reimbursement of any outstanding amounts.
French: Pour pouvoir bénéficier d'une éventuelle aide, les coproducteurs ayant précédemment bénéficié d'un soutien d'EURIMAGES doivent avoir rempli toutes leurs obligations contractuelles à l'égard du Fonds, notamment la transmission d'informations détaillées sur l'exploitation des films déjà soutenus par EURIMAGES et le remboursement des sommes dues.
English: The content of the current plan is therefore subject to change.
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Do we have the requisite capabilities?
French: Possédons-nous les capacités nécessaires?
English: It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
French: Il est dès lors opportun d'aider les forces du marché et d'adapter les exigences minimales de l'UE dans la mesure nécessaire.
English: Thus, as regards questions of law, i.e. the rules and norms of the respective national law applicable to the specific case, the Office will generally require the opponent to provide the necessary elements for the Office to take a decision.
French: Ainsi, en ce qui concerne les questions de droit, à savoir les règles et normes des différents droits nationaux applicables à une espèce particulière, l'Office demandera généralement à l'opposant de fournir les éléments nécessaires pour lui permettre de statuer.
English: Member States, the United Nations system and many international non-governmental organizations now explicitly agree that, to help construct a foundation for post-conflict peace and stability, and to begin to redress the suffering of the victims, those responsible for war crimes and other grave abuses must be exposed, held individually accountable and, if possible or appropriate, punished for their actions.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies, et de nombreuses organisations non gouvernementales internationales ont maintenant expressément pour position qu'afin d'aider à poser les fondements de la paix et de la stabilité à la suite d'un conflit, et de commencer à porter remède aux souffrances des victimes, les responsables de crimes de guerre et autres crimes graves doivent être dénoncés, leur responsabilité individuelle doit être engagée, et, si possible ou approprié, leurs agissements doivent être sanctionnés.
English: The Irish electorate has the right to know what the consequences of the Treaty are for the people of Ireland and Europe as a whole, including candidate countries.
French: L'électorat irlandais a le droit de savoir quelles sont les conséquences du Traité pour le peuple irlandais et l'Europe dans son ensemble, y compris les pays candidats à l'adhésion.