ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I/You, A.B., solemnly affirm (or declare) that the evidence to be given by me/you shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: Je (vous), A.B., affirme (affirmez) solennellement (ou déclare ou déclarez) que le témoignage que je donnerai (que vous donnerez) sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
English: Given that SD-PAMs would promote local development, it would be expected that domestic investment be mobilized.
French: Vu que ces politiques et mesures visent à promouvoir le développement local, il faudrait en principe mobiliser l'investissement intérieur.
English: This layout should only be used in cases where it is not possible to fit the content within the two-column template on secondary pages or for Web applications without exceeding the content area width.
French: Son usage est réservé aux situations où il est impossible d'intégrer le contenu au modèle à deux colonnes des pages secondaires ou des applications Web sans dépasser la largeur de la zone de contenu.
English: Mr President, I believe that health is one of the greatest gifts of human life. Protecting the health of the European public is one of the highest priorities of the European Union, and it must therefore play a vital role in the development of Europe.
French: Monsieur le Président, je pense que, pour le citoyen européen, la protection de la santé - l'un des biens suprêmes de la vie - constitue en même temps une grande priorité pour l'Union et qu'elle doit donc, à ce titre, occuper une place de premier rang dans l'Europe que nous forgeons.
English: Abandoned mine sites and unrestored quarries spoil the landscape and can pose severe environmental threats due especially to acid mine drainage.
French: Les anciens sites miniers abandonnés et les carrières non réhabilitées gâchent le paysage et peuvent être dangereux pour l'environnement, surtout en raison des eaux acides provenant de ceux-ci.
English: The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau 1 peuvent être multipliées par deux au maximum dans les régions montagneuses dans la mesure où la pente de la route, l'altitude et/ou des inversions de température le justifient.
English: Cuba had participated in the negotiation of the Optional Protocol and viewed it as a useful tool.
French: Cuba a participé à la négociation du Protocole facultatif et le considère comme un instrument utile.
English: Almost Half Derived Export Revenue from Sales to Foreign Governments In total, 47% of the businesses surveyed obtained at least some of their export revenues in their last fiscal year from sales to foreign governments.
French: Près de la moitié des entreprises tirent des recettes à l’exportation de la vente à des gouvernements étrangers. Au total, 47% des entreprises sondées ont tiré, au cours du dernier exercice, au moins une partie de leurs recettes à l’exportation de ventes à des gouvernements étrangers.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): It has been 10 years since the International Conference on Population and Development took place in Cairo.
French: M.  Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Cela fait 10 ans que la Conférence internationale sur la population et le développement s'est tenue au Caire.
English: It is a period of employment with an employer during which the remuneration received by the member is less than what the member could reasonably expect to have received if the member worked regularly at a rate of pay consistent with what the member was receiving before the period.
French: Il s'agit d'une période d'emploi durant laquelle la rémunération reçue par le participant est inférieure à celle qu'il aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir de l'employeur s'il avait rendu des services de façon régulière et si son taux de rémunération avait été proportionnel à celui qui s'appliquait avant la période.
English: "This measure to bring cleaner vehicles to our streets and roads will help clear the air and reduce the impacts of pollution on our natural environment and our health."
French: « Cette mesure visant à faire circuler dans nos rues et sur nos routes des véhicules moins polluants permettra de rendre plus pur l'air que nous respirons et réduira les impacts de la pollution sur notre environnement naturel et sur notre santé.
English: "I take this opportunity given to me to pay homage to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General, for the excellent organizational quality and for the immense contribution made to the Portuguese-speaking countries of Africa during his mandate.
French: "Je profite de cette occasion qui m'a été donnée pour rendre hommage au Dr. Arpad Bogsch, directeur général sortant, pour son excellente qualité d'organisation et son immense contribution apportée aux pays lusophones d'Afrique pendant son mandat.
English: In early Canada, bread was produced in the home.
French: Au début de la colonisation du Canada, le pain est fabriqué à la maison.
English: B) STRATEGY A number of initiatives can help prepare galleries and dealers to better operate within the export market.
French: B) STRATÉGIE Plusieurs initiatives peuvent aider à préparer les galeries et les marchands à être plus efficaces dans le marché d’exportation.
English: In the light of the reply I expect to have from the Irish authorities later this month we will then be in a position to return to this issue.
French: À la lumière de cette réponse que j'espère recevoir des autorités irlandaises dans le courant du mois, nous serons en mesure de revenir sur cette question.
English: The work will be centre on the individual desire and potential of each student in order to explore new collective territory.
French: Le travail sera axé sur les désirs et le potentiel individuel de chaque étudiant pour explorer de nouveaux territoires collectifs.
English: Dismisses the action; Orders RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH & Co.
French: RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH & Co.
English: Benchmarking trade performance is primarily focused on the international supply chain model of BUY > SHIP > PAY.
French: L'analyse comparative des résultats commerciaux concerne essentiellement le modèle de chaîne d'approvisionnement international ACHETER > EXPÉDIER > PAYER.
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-10-08 Gatineau Leadership – Hollywood Style!
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-10-08 Gatineau Le leadership – façon Hollywood!
English: In any case, despite the steps and initiatives undertaken, the data provided in the recent 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, “The drug problem in Europe”, are disturbing with respect to cocaine and cannabis use by young Spanish people.
French: Il n'en reste pas moins que, malgré les mesures prises, des données préoccupantes figurent dans le rapport annuel de 2007 de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, intitulé "Le problème de la toxicomanie en Europe", concernant la consommation de cocaïne et de cannabis par les jeunes Espagnols.
English: The Commission also notes the nature of the programmes' actions which concern a relatively large number of beneficiaries whose activities are significantly dependent on Community support, while the relevant amounts are limited.
French: La Commission relève également la nature des actions subventionnées par ces programmes qui impliquent un nombre relativement important de bénéficiaires, dont les activités sont fortement tributaires de l'aide de l'UE, alors que les montants sont relativement limités.
English: Infringements of civil rights are permitted under European law, but are warranted only if they meet the criteria of necessity, proportionality and effectiveness and if people are able to arm themselves against abuses.
French: Si les violations des droits civils sont autorisées en vertu du droit communautaire, ces mesures ne sont toutefois applicables que si elles répondent aux critères de nécessité, de proportionnalité et d'efficacité et que les personnes peuvent se prémunir contre les abus.
English: It is true that the creative processes of artists, musicians and writers have suffered as they have had to struggle to adjust to market realities and against a background where the market for arts and culture has often contracted because the general population has less to spend on recreational pursuits while those who have the money have wider choice than before.
French: Souvent dirigées par des directeurs de la vieille génération, impuissants et nostalgiques des certitudes de l’époque soviétique, abandonnées par les personnels de la génération montante sûrs d’être mal payé et sans avenir, ces institutions sont sans but et partent à la dérive.
English: Indicator of achievement (a): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the words “transit States”.
French: Indicateur de succès a) : insérer entre virgules les mots « avec l'appui du Secrétariat » après le mot « qui ».
English: • Modernize and automate water quantity network (2003-04). 
French: • Moderniser et automatiser le réseau de mesures de la quantité d’eau (2003-2004).
English: • Coordination mechanisms reporting to the provinces and territories could be established.
French: • Établir des mécanismes de coordination responsables devant les provinces et les territoires.
English: The content of the HTML Title tag is displayed as the window header in a Web browser, in bookmarks and in search results.
French: Le contenu de la balise HTML Title est affiché dans l'en-tête du navigateur Web, dans les signets et dans les résultats de recherche.
English: Especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
French: Tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 pouce), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.
English: • Implement the compliance communications strategy action plan
French: • Mettre en oeuvre le plan d’action lié à la stratégie de communication en matière d’observation
English: Water systems that have source water exceeding 5 NTU turbidity may be required to install an online turbidimeter ahead of the UV water treatment device.
French: Les systèmes de distribution d’eau dont la turbidité de la source d’eau excède 5 uTN seront peut-être munis d’un turbidimètre en ligne avant le dispositif UV d’épuration de l’eau.
English: To be held on Tuesday, 30 November 2004, at 11.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 novembre 2004, à 11 h 45
English: Objectives Within the framework of the overall objectives of the Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative, the specific objectives of these Seed Grants (pilot projects) are to support innovative, high risk, pilot or feasibility research.
French: Objectifs Dans le cadre des objectifs globaux de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC les objectifs propres au présent appel de demandes sont les suivants : Les subventions de démarrage soutiennent des projets pilotes ou des études de faisabilité innovateurs et à haut risque.
English: Uncertainty was introduced at each stage of the estimation process.
French: Un degré d'incertitude a été inclus à chaque étape du processus d'estimation.
English: Dominique Lemieux was born in 1957 in Montreal.
French: Dominique Lemieux est née en 1957, à Montréal.
English: • Consult a health care practitioner before using if you are on a sodium-restricted diet (FDA 2004).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous suivez une diète faible en sel (FDA 2004).
English: By incremental costs we refer to those costs that would not have been incurred had the FRP compensation package not been implemented. The incremental costs which we have quantified include FRP special leave, move costs precipitated by FRP releases, enhanced severance benefits in some instances, enhanced second career assistance network (SCAN) benefits and administrative costs.
French: Nous avons constaté que des améliorations avaient été apportées en ce qui a trait à la recherche d'information sur le PRF, mais nous croyons que le programme aurait pu être contrôlé de façon plus efficace si le Ministère avait établi les capacités nécessaires à la consignation de toutes les données du PRF et à l'évaluation du rendement de ce programme, à la fois sur le plan financier (coûts et économies) et sur le plan des réductions (données relatives au personnel).
English: Only employees over the age of 17 who receive from a single employer an annual income of over Sw F 24,120 have to pay the compulsory occupational old-age, survivors' and disability insurance.
French: Seuls les salariés qui ont plus de 17 ans et qui reçoivent d'un même employeur un salaire annuel supérieur à 24 120 francs sont soumis à la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité obligatoire.
English: To know and compare the different, yet common, civilisations, by integrated and/or specific subjects of exhibitions, would contribute to the increasing of reciprocal knowledge, interest, respect, and ways for further co-operation with the Mediterranean countries.
French: Connaître et comparer les différentes civilisations, qui présentent pourtant des éléments communs, en organisant des expositions transversales et/ou thématiques, contribuerait à renforcer les connaissances, l’intérêt et le respect mutuels et favoriserait la coopération avec les pays méditerranéens.
English: First, I do not know whether the idea of a multi-ethnic Kosovo ever had any basis in reality, but I am sure that any such idea is dead today, wiped out by NATO's bombing campaign.
French: Tout d'abord, je ne sais pas si l'idée d'un Kosovo multiethnique a eu un jour quelque consistance, mais en tout cas je suis bien certain qu'aujourd'hui elle est morte, écrasée par les bombes de l'OTAN.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 67.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 67 de l'ordre du jour.
English: MECHAWAR, Naguib - Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: MECHAWAR, Naguib - Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: D. CARICOM The Revised Treaty of Chaguaramas of 2001 established the Caribbean Community (CARICOM) and the CARICOM Single Market Economy (CSME).
French: Le Traité révisé de Chaguaramas (2001) a créé la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le marché et l'économie uniques de la CARICOM.
English: (DE) Mr President, the coming months will show what the effects will be of the weakening of President Obama in his own country as a result of the relatively poor showing of his party in the recent elections to Congress.
French: (DE) Monsieur le Président, les prochains mois nous révèleront les conséquences de l'affaiblissement du président Obama dans son propre pays après les mauvais résultats de son parti aux récentes élections législatives.
English: The contents of the Online Database could be published in additional, more easily accessible forms, such as on CD-ROM, for wider accessibility and easier use by all relevant stakeholders;38 C.2 (fifth, sixth and seventh sessions):
French: Réunir des informations, éventuellement sous forme d’études de cas, décrivant les pratiques en matière de concession de licences dans le domaine des ressources génétiques qui élargissent les notions d’innovation distributive ou de source ouverte existant dans le domaine du droit d’auteur, en tenant compte d’expériences telles que les licences GPL et d’autres initiatives similaires dans le domaine du droit d’auteur40.
English: The risk of fraud and corruption is a specialist area of risk that requires careful management within the resultant enterprise risk management and internal control framework and consideration within the risk assessment, evaluation and risk mitigation activities.
French: La fraude et la corruption constituent un risque spécial qui non seulement exige un traitement particulier dans le cadre de référence de la gestion globale des risques et de contrôle interne, mais encore une attention spéciale lors de l'appréciation, de l'évaluation et de l'atténuation des risques.
English: On the same day, Ms. Kanani therefore gave the Department the application submitted by Appellant Dion, who has reinstatement priority, for priority consideration for position K0222R94884, classified AS-01, which it wanted to fill. [6] After administering various knowledge, language and abilities tests to Appellant Dion throughout the fall, on December 10, 2002, the Department informed her in writing (she was advised orally on December 6, 2002) that the three-person selection committee had decided that she did not satisfy the abilities requirements for the position of Administrative Officer (AS-01) and that no further action would be taken regarding her application as a priority employee for this position.
French: Le même jour, Mme Kanani soumettait donc au ministère la candidature de Mme Dion, bénéficiaire d'une priorité de réintégration, pour considération en priorité en regard du poste K0222R94884 classifié AS-01 qu'il veut combler.  [6] Le 10 décembre 2002, après avoir administré divers tests de connaissance, de langue et de capacité à Mme Dion au cours de l'automne, le ministère l'informe par écrit (elle avait été prévenue verbalement le 6 décembre précédent) que le Comité de sélection formé de trois personnes a jugé qu'elle ne rencontrait pas les capacités pour le poste d'agent d'administration AS-01 et qu'aucune suite ne serait donnée à sa présentation d'employée prioritaire dans le cadre de cet emploi.
English: This is particularly significant because during the fiscal year, Parliament may reduce appropriated funds. The overall
French: Cela revêt une signification particulière dans la mesure où durant l’année fiscale, le Parlement peut réduire certaines ressources.
English: We need to proceed to the next stage.
French: Il nous faut passer à l'étape suivante.
English: If you wish to submit your site so that I add it here, contact me.
French: Si vous souhaitez soumettre votre site pour que je l'ajoute ici, contactez moi.
English: The media of other Latin countries in Europe, like France (AFP, Le Monde, DNA, Ouest-France, Sud-Ouest, La Tribune, TF1, Le Nouvel Observateur, L’Express), Italy (AGI, APCom, Aprile, La Padania, Il Resto del Carlino), San Marino (San Marino Notizie, San Marino RTV) and Monaco (Monaco Hebdo) also relayed the information on several occasions, presenting it in a similar way to their Spanish counterparts.
French: Les médias d’autres pays latins de l’Europe, comme la France (AFP, Le Monde, DNA, Ouest-France, Sud-Ouest, La Tribune, TF1, Le Nouvel Observateur, L’Express), l’Italie (AGI, APCom, Aprile, La Padania, Il Resto del Carlino), Saint-Marin (San Mario Notizie, San Marino RTV) et Monaco (Monaco Hebdo) ont également repris l’information à plusieurs reprises dans leurs colonnes en présentant l’information d’une manière similaire à celle de leurs confrères espagnols.
English: In the United Kingdom, under the Nuclear Installations Act 1965, as amended by the Energy Act 1983, no person other than the United Kingdom Atomic Energy Authority shall use any site for the operation of a nuclear plant unless a licence to do so has been granted in respect of that site by the Minister of Power.
French: Au Royaume-Uni, en application du Nuclear Installations Act de 1965 (loi sur les installations nucléaires), modifié par le Energy Act de 1983, aucune personne autre que l'Atomic Energy Authority du Royaume-Uni ne peut utiliser un site quelconque pour l'exploitation d'une centrale nucléaire, sauf si le Ministère de l'énergie a accordé l'autorisation pertinente pour le site en question.
English: 5.8 The author states that he has exhausted all available domestic remedies and that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.8 L'auteur déclare avoir épuisé tous les recours internes disponibles et que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • James Rankin, RN, ACNP, Ph.D., Faculty of Nursing, University of Calgary
French: • James Rankin, RN, ACNP, Ph.D., Faculty for Nursing, University of Calgary
English: We report the observation of second nesting attempts by a colony of Cliff Swallows in Sherbrooke (Que.). This represents the most northern record of successful second nesting attempts for this species.
French: Nous rapportons l'observation de tentatives de nidification consécutives chez l'Hirondelle à front blanc (Hirundo pyrhonotta) dans une colonie de Sherbrooke (Québec).
English: We call upon the Indonesian authorities to make further efforts in collaborating with UNHCR, which is the only effective formula for resolving this refugee problem.
French: Nous prions les autorités indonésiennes de déployer d'autres efforts pour collaborer avec le HCR, car il s'agit là du seul moyen efficace pour résoudre le problème des réfugiés.
English: Moreover, the deviation between Flanders and French-speaking Belgium (where a command of the host country’s language is more common among both Turks and Moroccans, but conversely is very unevenly distributed across the immigrant population) shows the impact of global
French: Ces données montrent bien les différences de rapport à la langue d’origine dans les deux communautés issues de l’immigration. Les Turcs tentant de conserver leur langue d’origine développent une logique ET/ET, tandis que les maghré-
English: 8.9 Concerning the principle of compensation and rehabilitation for an act of torture or other ill-treatment, the author mentions that an effective remedy entails also the payment of compensation.
French: 8.9 En ce qui concerne le droit à indemnisation et à réadaptation en cas d'acte de torture ou autre mauvais traitement, l'auteur mentionne qu'un recours utile implique également le versement d'une indemnité.
English: Such examples could include witness statements and physical evidence of violence such as torn clothes, fingerprints or psychological reports.
French: Ceux-ci doivent notamment respecter le Code de procédure pénale en acceptant tous les éléments de preuve recueillis au cours des investigations.
English: These may prove vital in securing the willingness of certain States to restrict or forego the possession of indigenous nuclear fuel cycle facilities.
French: Elles peuvent se révéler vitales pour persuader certains États d'accepter de limiter ou de renoncer à posséder des installations locales de cycle du combustible nucléaire.
English: Progress is mixed, however, and greater efforts need to be made to promote equal access to education, health services, employment, productive assets and participation in political decision-making.
French: Les progrès sont toutefois mitigés et des efforts supplémentaires doivent être faits pour promouvoir un accès égal à l'éducation, aux services de soins de santé, à l'emploi, aux biens productifs, ainsi que la participation aux décisions politiques.
English: With the convening of a court martial, and its assembly most often in the location where the alleged breach occurred, both military and civilian communities (whether domestic or international) have the opportunity to observe that justice will be done.
French: Ainsi, avec la convocation d'une cour martiale au lieu où la violation présumée s'est produite, la communauté militaire et civile (que ce soit au niveau domestique ou international) a la possibilité de constater que justice sera faite.