ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial order, subject to regulations or with the approval of the Governor in Council, requiring modifications, additions or restrictions to, or the closing of (the latter always with the approval of the Governor in Council), a work that does or could result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, or the deposit of a deleterious substance.
French: Arrêté ministériel, sous réserve d’un règlement, ou avec l’approbation du gouverneur en conseil, exigeant la modification, l’ajout, la limitation ou la fermeture (cette dernière toujours avec l’approbation du gouverneur en
English: China ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1993 and the two 1996 International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights in 1998.
French: La Chine a ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant en 1993 et, en 1998, les deux pactes internationaux de 1966 relatifs aux droits civils, politiques, sociaux et économiques.
English: Increased vasoconstrictor response to norepinephrine (NE) and endothelin (ET)-1 in arteries from diabetic animals is ameliorated by chronic endothelin receptor blockade with bosentan and was absent in endothelium-denuded arteries, suggesting the involvement of ET-1 and an endothelium-derived contracting factor such as thromboxane A2 (TxA2).
French: La réponse vasoconstrictrice accrue à la norépinéphrine (NE) et à l’endothéline (ET)-1 dans les artères d’animaux diabétiques a été normalizée par le blocage chronique des récepteurs de l’endothéline avec du bosentan et absente dans les artères dénudées d’endothélium, laissant croire à l’intervention de l’ET-1 et d’un facteur contractant d’origine endothéliale comme la thromboxane A2 (TxA2).
English: ADAMS itself was not a problem, but he would propose, as Mr Fetisov was now Chairman of the new Athletes Committee and would be holding a meeting the following day, that this matter be discussed with the athletes.
French: Ce n’est pas ADAMS lui-même qui pose problème, mais il propose, puisque M. Fetisov est désormais président du comité des sportifs et qu’il tiendra une réunion le lendemain, que cette question soit abordée avec les sportifs.
English: As markets evolve and some resource-based industries wane, communities often turn to local leaders for solutions to a variety of economic and social issues.
French: À mesure que les marchés évoluent et que certaines industries primaires s’affaiblissent, les collectivités se tournent vers les dirigeants locaux pour trouver une solution à un éventail de problèmes sociaux et économiques.
English: A contract has been cobbled together under considerable pressure of time, without the purchase price being renegotiated in view of what has transpired in the past.
French: Un contrat a été bricolé dans des conditions de précipitation considérable, sans renégocier le prix d’achat au vu de ce qui avait filtré.
English: Finally, I would emphasise the importance of the Commission confirming that the application of ACTA will not have any impact on fundamental rights and data protection, or on the efforts that the EU is currently making to harmonise implementation measures for intellectual property rights.
French: Pour terminer, je voudrais mettre l'accent sur l'importance de la confirmation, par la Commission, de ce que l'application de l'ACAC n'aura aucune incidence sur les droits fondamentaux et la protection des données, ou sur les efforts que l'UE accomplit actuellement pour harmoniser les mesures d'application des droits de propriété intellectuelle.
English: This strategy paper later provided the basis for the report of the Secretary-General for the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development held in June 2009 (A/CONF.
French: Ce document a ensuite servi de base au rapport établi par le Secrétaire général en prévision de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui a eu lieu en juin 2009 (A/CONF.214/4).
English: The following week, pictures appeared in the paper of Leslie, Titmuss and other women taking part in sex-sessions at Leslie's home, including Lanre Onabowale, posing as basketball player Jayson Blayde, and his girlfriend.
French: La semaine suivante, les photos paru dans le journal de Leslie, Titmuss et d'autres femmes qui participent à des séances du sexe à la maison de Leslie, y compris Lanre Onabowale, ce qui pose en tant que joueur de basket-ball Jayson Blayde, et sa petite amie.
English: Average composition of GDP by type of income 2000/01
French: Répartition moyenne du PIB par catégories de revenus (2000-2001)
English: Hotel in Saint-Raphaël (Saint Raphael): With 62 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Saint-Raphaël (Saint Raphael): L'hôtel et ses 62 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: And of the more than  million people in the world infected with /, over two-thirds are in Africa.
French: Et sur les  millions de personnes infectées par le /sida, plus des deux tiers vivent en Afrique.
English: What sources (professionals, organizations, media types) did you use to obtain information on succession planning? 3.
French: Quelles sources (experts, organisations, types de média) avez-vous utilisées pour obtenir de l'information sur la planification de la relève? 3.
English: After discussion, the Commission approved the substance of draft article 36 unchanged and referred it to the drafting group (for a later addition to draft art.
French: Après un débat, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 36 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction (pour un ajout ultérieur au projet d'article 36, voir par. 187).
English: Mr President, it is good to remind ourselves that at the moment there are many people listening other than those in this House.
French: Monsieur le Président, il est bon de savoir qu'il y a en ce moment beaucoup plus de gens qui écoutent que les seules personnes ici réunies.
English: Cross the river and go up its right bank, avoiding the rocky spurs which would lead you away from the river, until you come across a path leading up to a firebreak.
French: Traverser la rivière et remonter sa rive droite, en évitant les éperons rocheux qui vous éloignent de la rivière, jusqu'à ce que vous trouviez un chemin menant à un coupe-feu.
English: Planned results and performance indicators By increasing support to marginalize and vulnerable ethno-cultural/racial communities through targeted interventions and effective partnerships towards achieving fuller participation of these communities in all aspects of Canadian society, the Department will help to create a cohesive society.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement En accroissant le soutien qu'il accorde aux collectivités ethnoraciales et ethnoculturelles marginalisées et vulnérables, au moyen de mesures ciblées et de partenariats efficaces, en vue d'assurer une plus grande participation de ces collectivités à tous les aspects de la vie au Canada, le Ministère contribuera à bâtir une société où règne la cohésion.
English: However, we strongly believe that the Security Council should remain focused on resolution 1244 (1999) as the basic, legally binding document on Kosovo and Metohija.
French: Mais nous estimons que le Conseil de sécurité doit continuer de centrer son attention sur la résolution 1244 (1999) en tant que document de base juridiquement contraignant sur le Kosovo-Metohija.
English: The new equations reduce to those previously derived when the steady-state concentration of the intermediate is small compared with its Km value.
French: Quand la concentration de l'intermédiaire à l'état constant est petite comparée à sa valeur de Km, les nouvelles équations se réduisent à celles dérivées antérieurement.
English: Being able to see the iTasters' real name makes the website more transparent and user-friendly.
French: C'est plus convivial et cela donne plus de transparence au site.
English: 2. Make sure your results are quantifiable.
French: Les longueurs d’onde des rayons UVA, UVB et UVC sont plus courtes que celles de la lumière visible (lv).
English: It is the conclusion of the Tribunal that there is no basis for the complaint made hereunder pursuant to the provisions of Section 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal conclut que la plainte dont il a été saisi en vertu des dispositions de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne n’est pas fondée.
English: Other examples include events such as the Yorkshire Immigration, commemorating the 1772–1776 arrival of settlers in the Chignecto area of New Brunswick, and people such as Thayendanega (Joseph Brant), the Mohawk leader and British ally who led the Loyalist Mohawks to Canada and Sir Clifford Sifton, Canada’s Minister of the Interior, whose aggressive immigration campaign attracted thousands of immigrants to the Canadian Prairies.
French: D’autres commémorations ont trait à des événements tels que l’Immigration du Yorkshire, qui rappelle l’arrivée de colons dans la région de Chignecto, au Nouveau-Brunswick, en 1772–1776. D’autres encore retracent le souvenir d’individus comme Thayendanega (Joseph Brant), chef mohawk et allié des Britanniques qui mena les Mohawks loyalistes au Canada, ou Sir Clifford Sifton, ministre de l’Intérieur du Canada et instigateur d’une vigoureuse campagne d’immigration qui attira des milliers d’immigrants dans les Prairies.
English: The Municipal Elections Act regulates voting on racial terms Victoria, British Columbia 1908 More restrictions on Asian immigrants are applied.
French: Au cas où tu n'aurais pas compris... Victoria (Colombie-Britannique) 1908 On impose des restrictions supplémentaires aux immigrants asiatiques.
English: CUSTOMS NOTICE CN-387 Ottawa, June 20, 2001 Cargo Reporting of Air Shipments in Highway Service 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-387 Ottawa, le 20 juin 2001 Déclaration des expéditions aériennes transportées par grand-route 1.
English: Mr. Flinterman asked whether the delegation's mention of “forced part-time work” was equivalent to the term “undesired part-time work” used in the report.
French: M. Flinterman demande si la mention par la délégation de « travail à temps partiel forcé » n'est pas équivalente à « travail à temps partiel non souhaité » utilisé dans le rapport.
English: Few stakeholders felt the schools were producing weaker graduates than 5 years ago.
French: Peu d’intervenants ont dit que les écoles produisaient de moins bons diplômés qu’il y a cinq ans.
English: The practice of tolerance and peaceful coexistence can be neither enforced nor legislated; it can only be voluntarily imbibed and practiced and made part of life by a person primarily on the basis of religious precepts and adherence to rich cultural values.
French: La pratique de la tolérance et de la coexistence ne peut ni être imposée ni légiférée; elle ne peut qu'être adoptée et appliquée volontairement et intégrée à la vie de chacun sur la base de préceptes religieux et d'une adhésion à de riches valeurs culturelles.
English: Norway reconfirms its previous reports and reiterates its support for those steps.
French: Elle réaffirme ce qu'elle a dit précédemment et renouvelle son appui à ces mesures pratiques.
English: McHappy Day is a national fundraiser during which McDonald's restaurants across Canada join together with community members, employees, customers and special guests to raise money to help children in need across Canada.
French: Le Grand McDon est une journée de collecte de fonds nationale au cours de laquelle tous les restaurants McDonald's du Canada se joignent aux membres de la communauté, aux employés, aux clients et aux célébrités pour recueillir de l'argent afin de venir en aide à des enfants dans le besoin partout au pays.
English: LEVELS OF EVIDENCE AND THE LOGIC MODEL
French: LES NIVEAUX DE DONNÉES PROBANTES ET LE MODÈLE LOGIQUE
English: The SBSTA invited non-Annex I Parties that are in a position to do so, and on a voluntary basis, to submit to the secretariat, by 23 February 2007, any updated information and data additional to that provided in their latest national communications and synthesized in the background paper prepared for the workshop referred to in paragraph ‎85 above, on emissions and trends in deforestation, data needs, and policies and programmes in place or being considered to address deforestation and its root causes.
French: Le SBSTA a invité les Parties non visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire, ce sur une base volontaire, à communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007, toutes informations actualisées et données additionnelles propres à compléter celles fournies dans leurs plus récentes communications nationales et synthétisées dans le document de base établi pour l'atelier mentionné au paragraphe 85, concernant les émissions et les tendances en matière de déboisement, les besoins en données et les politiques et programmes en place ou envisagés pour remédier au déboisement et à ses causes profondes.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA VINGT-sixIÈME RÉUNION
English: The Single Market is not an end in itself but an instrument that has to contribute in a significant manner to a better quality of life for all European citizens so that, as Evelyne Gebhardt said, 'the Single Market works for the citizens and not against them.'
French: Le marché unique n'est pas une fin en soi, mais un instrument qui doit contribuer de manière significative à une meilleure qualité de vie pour tous les citoyens européens, afin que, comme Mme Gebhardt l'a dit, "le marché unique œuvre pour les citoyens et pas contre eux".
English: t‹ˆ@o…Žˆ†šŒœˆ This activity teaches students about an astronaut's challenge of working in space and the need for researchers to devise solutions for reallife problems.
French: Objectif Cette activité démontre aux élèves les difficultés que rencontrent les astronautes lorsqu’ils travaillent dans l’espace, ainsi que la nécessité pour les chercheurs de trouver des solutions à des problèmes concrets.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Pour plus de renseignements : Fred Oleson, Chef Téléphone : (204) 983-0807 Courriel : olesonf@agr.gc.ca
English: • the subjects are from inside or outside Health Canada;
French: • que les sujets proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur de Santé Canada;
English: 5710 Rye Grass, Perennial, Native, Common Seed
French: 5710 Ray-grass vivace, indigène, de semences communes
English: He was then transferred to Valenzuela municipal jail, where the charge was changed to rape.
French: Il a ensuite été transféré à la prison municipale de Valenzuela où il a été alors accusé de viol.
English:  CHC HELICOPTER CORPORATION/ CORPORATION HELICOPTERE CHC Decision No.
French:  CHC HELICOPTER CORPORATION/ CORPORATION HELICOPTERE CHC Numéro de la décision :
English: While this report has understandably focused on areas of progress, no one should underestimate the massive scale of the task ahead or how much more needs to be done.
French: Bien que ce rapport ait essentiellement porté - et à juste titre - sur des domaines où des progrès ont été réalisés, il ne faudrait sous-estimer ni l'ampleur de la tâche qui nous attend, ni l'importance de ce qui reste à faire.
English: • We announced proposed changes to tobacco product warning labels and launched new advertising campaigns on tobacco issues, based on evidence about what works to help reduce tobacco use.
French: • Nous avons annoncé des propositions de changement aux mises en garde devant apparaître sur les produits du tabac et lancé de nouvelles campagnes de publicité sur les questions touchant le tabac, à partir des données probantes recueillies sur ce qui aide effectivement à réduire le tabagisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Greenough, Gail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Greenough, Gail Pour imprimer
English: The traditional Spanish consumption and shopping behaviour is beginning to shift, with a more convenience-based, healthy-eating attitude emerging.
French: Les habitudes de consommation et d'achat des Espagnols commencent à changer. Il se dessine, en effet, une nouvelle tendance vers des produits pratiques et bénéfiques pour la santé.
English: We are, therefore, pursuing a comprehensive research and development programme to explore newer technologies to widen the scope of nuclear energy use.
French: C'est pourquoi nous menons un programme complet de recherche et de développement des nouvelles technologies afin d'étendre le champ d'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: “2.  Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré et, à cet égard, engage instamment les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande à tous les États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: Please contact us to take advantage of this offer.
French: S'il vous plaît contactez-nous pour profiter de cette offre.
English: This knowledge is normally acquired through formal study of basic meteorology, and study of physics and mathematics.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par un cours en météorologie générale et par l'étude de la physique et des mathématiques.
English: Should the Tribunal issue a rescission order effective immediately upon issuance of the CBSA's negative determination or only at the expiry of a five-year period after the issuance of the findings under review?
French: Le Tribunal devrait-il rendre une ordonnance annulant les conclusions qui entre en vigueur immédiatement à la date de la décision négative de l'ASFC ou seulement à l'expiration de la période de cinq ans à partir de la date à laquelle les conclusions en question ont été rendues?
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that Guatemala had participated in a regional study stressing the importance of strengthening legal frameworks and joint measures to combat prostitution.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que le Guatemala a participé à une étude régionale qui mettait l'accent sur l'importance du renforcement des cadres juridiques et des mesures conjointes de lutte contre la prostitution.
English: This is an annual exercise and will be repeated to track all TPI mission participants over the 5-year life-span of ERI to determine long-term technology partnering results.
French: Généralement, les missions examinent le rendement de l’ensemble de leur programme d’EAI et ajustent en conséquence leurs activités de programme pour l’année suivante.
English: • to support the development of English- and French-language minority communities and to encourage the acceptance and use of both English and French in Canadian society; and,
French: Si, après l’audition de l’affaire, la Cour estime que l’organisme fédéral en question ne s’est pas conformé à la Loi, elle peut accorder la réparation qu’elle estime convenable et juste dans les circonstances.
English: The Advisory Committee recalls and reaffirms the recommendation in its previous general report that the Secretariat enhance the recruitment at all levels of candidates with the appropriate language skills (A/61/852, paras.  41 and 42).
French: Le Comité consultatif rappelle et réaffirme la recommandation qu'il a formulée dans son précédent rapport général et qui vise à ce que le Secrétariat renforce, à tous les niveaux, le recrutement de candidats possédant les connaissances linguistiques requises (A/61/852, par. 41 et 42).
English: The World Heritage Committee has decided to retain Dresden Elbe Valley on UNESCO World Heritage List in the hope that the building of a four-lane bridge across the valley will be stopped and work undertaken to reverse damage caused to the integrity of the landscape of the German site.
French: Le Comité du patrimoine mondial a décidé de garder la Vallée de l'Elbe et Dresde sur la Liste du patrimoine mondial dans l’espoir que la construction d’un pont à quatre voies au-dessus de la vallée prenne fin et que des travaux soient entrepris pour rétablir l’intégrité du paysage de ce site allemand.
English: This is why Mexico welcomes the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a vision of the new democratic African leaders, as the fruit of a new collective will to strive for transparency and the rule of law and as an expansion of the intention of all Africans to work together.
French: C'est pourquoi le Mexique se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que vision des nouveaux dirigeants africains démocratiques, fruit d'une volonté collective nouvelle en faveur de la transparence et de la primauté du droit, et expression de l'intention de tous les Africains de travailler ensemble.
English: • (a) apply for the approval of the Minister before making the change; and
French: • a) demande l'agrément du ministre avant d'y procéder;
English: Violation of work-related policies may also constitute misconduct, for example, breach of the requirements of a policy on Internet use or a travel policy.
French: La transgression des politiques liées au travail peut aussi constituer de l’inconduite, par exemple la transgression d’une politique sur l’utilisation d’Internet ou d’une politique sur les voyages.
English: 17, Statutes of Canada, 2000 http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_coverE.html An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Bill S-16. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bE.html Anti-Terrorism Act, Chapter 41, Statutes of Canada, 2001 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_coverE.html Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations http://www.fintrac.gc.ca/reg/1_e.asp Guidelines for Reporting http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_e.asp FINTRAC Annual Report http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_e.asp#1 Contact:
French: Autres renseignements disponibles dans l’Internet Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité - Document de consultation, décembre 1999 http://www. fin.gc.ca/toce/1999/monlaun_f.html Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, chapitre 17, Lois du Canada (2000) http://www.parl.gc.ca/36/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-22/C-22_4/C-22_coverF.html Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, projet de loi S-16 http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/S-16/S-16_1/90125bF.html Loi antiterroriste, chapitre 41, Lois du Canada (2001) http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_4/C-36_coverF.html Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité http://www.fintrac.gc.ca/reg/1_f.asp Lignes directrices de CANAFE en matière de déclaration http://www.fintrac.gc.ca/publications/guide/guide_f.asp Rapport annuel de CANAFE http://www.fintrac.gc.ca/publications/pub_f.asp#1 Pour obtenir des renseignements :