ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said it was essential to have a plan in place to deal with an unexpected departure.
French: Ça avait été une vocation à laquelle j’avais consacré vingt ans et qui m’avait fourni du travail pour toute ma vie active.
English: For the upper body, you already have what you need in your closet – a turtleneck with a sweater or fleece (spun pile polyester) shirt.
French: Pour le haut du corps, un vêtement de polypropylène est de mise. Éviter le coton.
English: While SMEs majority-owned by women remained highly concentrated in the wholesale/retail and professional services sectors, they are gaining in prominence in non-traditional industries and the new economy.
French: Les PME à participation féminine majoritaire sont demeurées fortement concentrées dans les secteurs du commerce de gros ou de détail et des services professionnels, mais elles gagnent du terrain dans les industries non traditionnelles et la nouvelle économie.
English: Synopsis Sheets should be tailored to ensure that all information necessary for senior management resource decisions is presented.
French: On peut omettre les rubriques qui ne sont pas pertinentes. Vers le haut
English: Regulatory services can be delivered in a more timely manner when they are handled efficiently.
French: les services réglementaires peuvent être fournis en temps plus opportun s'ils sont traités efficacement.
English: All children have the right to benefit from free medical assistance and they can go to the medical unit in the district where they live (that holds their medical records) or to the medical ward of the school they attend (if the school is provided with that facility).
French: Tous les enfants ont droit à une assistance médicale gratuite et peuvent se rendre au service médical de la circonscription où ils résident (qui détient leur dossier médical) ou au service médical de leur école (si l'école en est dotée).
English: The draft report welcomes the Green Paper and its emphasis on a wide definition of energy supply security, although it would have preferred the Green Paper to include 2050 scenarios.
French: Dans son projet de rapport, le PE fait part de sa satisfaction concernant le livre vert et la définition de la sécurité d'approvisionnement énergétique au sens large qui y est privilégiée, encore qu'il aurait préféré que le document contînt des scénarios à l'horizon 2050.
English: Several initiatives, like the Eyaa Keen Centre's program, offer the support and the tools needed to help individuals heal.
French: Plusieurs initiatives, notamment le programme de l'Eyaa Keen Centre, procure le soutien et les outils nécessaires pour favoriser la guérison personnelle.
English: Agenda 21 is also to be reviewed in 2002, 10 years after its adoption.
French: Le programme Action 21 doit également être revu en 2002, 10 ans après son adoption.
English: Election re Capital Gain ITA 14(1.01) Subsection 14(1.01) of the Act permits a taxpayer to elect, in the taxpayer's return of income for a taxation year, to report a capital gain on the disposition of an eligible capital property in respect of which the taxpayer can identify the cost of the particular property.
French: Choix concernant le gain en capital LIR 14(1.01) Le paragraphe 14(1.01) de la Loi permet à un contribuable de choisir, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, de déclarer un gain en capital réalisé à la disposition d’une immobilisation admissible relativement à laquelle il peut identifier le coût du bien donné.
English: To regain control of the vehicle, steer gently in the direction of the skid of the rear of the vehicle.
French: Pour reprendre la maîtrise de votre véhicule, tournez doucement le volant dans la direction vers laquelle l’arrière du véhicule a commencé à déraper.
English: Every licensee shall carry the licence issued while conducting business on the reserve and shall produce the licence upon the request of the licensing agent, an officer, or any person with whom the licensee transacts or attempts to transact business.
French: Tout détenteur de permis gardera sur lui ce permis tandis qu'il mène ses opérations dans la réserve, et le présentera à la demande de l'agent des permis, d'un agent, ou de toute personne avec laquelle il traite ou essaie de traiter.
English: We appeal to all partners of the Comoros to continue supporting our country as it pursues its socio-economic development.
French: Nous faisons appel à tous les partenaires des Comores, pour continuer à soutenir notre pays en vue de son développement socioéconomique.
English: Canada's food guidance system should be evaluated periodically (every five years or as necessary) among consumers and communicators of nutrition information employing formative and summative evaluation methods.
French: Le programme-cadre d'éducation alimentaire canadien devrait être évalué périodiquement, tous les cinq ans ou selon les besoins, en appliquant les méthodes d'évaluation formative et sommative auprès des consommateurs et des communicateurs d'information en nutrition.
English: Furthermore, it should be noted that negative work to family spillover is conceptually very similar to work to family interference.
French: De plus, on notera qu’au niveau conceptuel, un empiétement négatif du travail sur la famille s’apparente beaucoup à l’interférence du travail dans la famille.
English: In fact, according to the experts that we interviewed, we were the first ones to raise the issue in recent memory and no one could identify even a single recent study dealing specifically with the issue of seasonal employment.
French: En fait, selon les spécialistes interviewés, nous étions, de mémoire récente, les premiers à parler de cette question et personne ne pouvait se rappeler d'une seule étude récente portant précisément sur le sujet.
English: (a) Operative paragraph 2 was adopted by a recorded vote of 133 to 1, with 26 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 2 a été adopté par 133 voix contre une, avec 26 abstentions.
English: Malnutrition handicaps people for life.
French: La malnutrition crée des handicapés à vie.
English: The hotel offers comfortable and affordable accommodation and the ideal location for exploring South Brittany.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables et abordables et bénéficie d'une situation parfaite pour partir à la découverte de la Bretagne du sud.
English: “Deputy Prosecutor” means the Deputy Prosecutor of the Court;
French: On entend par « Règlement » le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties;
English: See Digest Article 25.
French: Voir Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la CVIM, article 25.
English: However, when one or more strengths have been subjected to comparative bioavailability study, direct pharmaceutical proportionality with the studied formulation also provides an acceptable degree of surety.
French: Cependant, lorsqu'une ou plus d'une concentration ont fait l'objet d'une étude comparative de biodisponibilité, la proportionnalité pharmaceutique directe avec la formulation à l'étude offre aussi un degré acceptable de certitude.
English: Article 30 (9) states that the powers of the supervisory authority shall not affect the independence of the judiciary.
French: L'article 30, paragraphe 9, dispose que les prérogatives de l'autorité de contrôle ne portent pas atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: It is critical that licensed dealers take reasonable measures to identify their customers, understand the normal and expected transactions conducted by those customers and, thereby, identify those transactions conducted by their customers that appear suspicious in nature.
French: Il est extrêmement important que le distributeur autorisé applique des mesures raisonnables en vue de l’identification de ses clients, qu’il ait une bonne compréhension des transactions normales que ces clients sont censés faire et qu’il soit, par conséquent, en mesure de détecter les transactions effectuées par ses clients qui paraissent douteuses.
English: The manufacturer shall institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
French: Le fabricant met en place et tient à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur les dispositifs depuis leur production, y compris les dispositions visées à l'annexe X, et s'engage à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer toutes les mesures correctives nécessaires en tenant compte de la nature du produit et des risques qui y sont liés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Accelerated Economist Training Program The Accelerated Economist Training Program (AETP) is the vehicle through which federal organizations can recruit post-secondary students at the master's level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme de formation accélérée pour les économistes Le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) permet aux ministères et organismes fédéraux de recruter des titulaires de maîtrise récemment diplômés.
English: Madam President. I wish to congratulate Mr Berlusconi on his splendid victory in the Italian elections.
French: Madame la Présidente, je voudrais féliciter M. Berlusconi pour sa splendide victoire lors des élections italiennes.
English: Gas , steam , and water turbines usually have a casing around the blades that focuses and controls the fluid.
French: Cependant, l’augmentation de ces caractéristiques est limitée par la teneur en eau de la vapeur en fin de détente. En effet, la courbe de détente peut atteindre la courbe de saturation avec formation de goutelettes qui nuisent à l’efficacité des derniers étages de détente.
English: Monitoring should be conducted on an annual basis, at a minimum.
French: Les données à recueillir sont les suivantes :
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Euroatlantic with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Euroatlantic se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: For the marketing corporations (the Canadian Dairy Commission and the Freshwater Fish Marketing Corporation), loans may include payments accruing to dairy producers and fishers.
French: Sont également compris les crédits parlementaires reçus, dans le cas des sociétés qui les inscrivent dans le calcul de leur bénéfice net.
English: Best practices are presented and discussed in components:  Mission/Objectives  Teaching Methods  Design  Faculty  Centres for Entrepreneurship  Other Vehicles for Facilitating Entrepreneurship  Bureaucracy Each element is discussed, its importance is outlined, and examples of best practices drawn from the models evaluated are presented.
French: Lorsqu’on compare les résultats de ce sondage à ceux obtenus dans les sondages auprès de l’administration et du corps professoral, on doit pouvoir établir les intérêts et les besoins de chaque groupe et mettre en évidence tous les intérêts conflictuels.
English: Exploiting these opportunities while continually seeking to diversify into products that generate more value added is the essence of a successful diversification process.
French: Exploiter ces débouchés tout en cherchant continuellement à se diversifier pour proposer des produits à plus forte valeur ajoutée est l'essence même d'une diversification réussie.
English: J&C Sykes Excavating Reference Number: 144138 Contract Date: 2005/01/26 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2005/01/26 to 2005/02/01 Delivery Date: 2005/02/01 Contract Value: $12 105,00 Comments:
French: J&C Sykes Excavating Numéro de référence : 144138 Date du contrat : 2005/01/26 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005/01/26 à 2005/02/01 Date de livraison : 2005/02/01 Valeur du contrat : 12 105,00 $ Commentaires :
English: As for the shopping malls and strip malls, where sometimes candidates now find their way barred, if these areas are open to the public they are open to political office seekers to engage the public.
French: Pour ce qui est des centres commerciaux traditionnels ou linéaires, où il arrive parfois qu'on interdise aux candidats d'entrer, si ces lieux sont ouverts au public, ils sont ouverts aux aspirants à une charge publique désireux de sensibiliser la population.
English: Our Right Trusty and Well-beloved Michaëlle Jean, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: Notre très fidèle et bien-aimée Michaëlle Jean, Chancelière et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, Chancelière et Commandeure de Notre Ordre du mérite militaire, Chancelière et Commandeure de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: December 10, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 10, 2004 in relation to the project:
French: Le 10 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 10 décembre 2004 dans le cadre du projet :
English: In the light of article 3, paragraph 3, of the Convention, the Committee further recommends the reform, including legal reform, of the institutional system by the establishment of standards for conditions in institutions and their regular inspection, in particular by reinforcing the role and powers of independent inspection mechanisms and ensuring their right to inspect foster homes and public institutions without warning.
French: Eu égard au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention, le Comité recommande en outre à l'État partie de procéder à une réforme, y compris sur le plan juridique, du système d'institutions de placement en élaborant des normes pour ce qui est des conditions dans les institutions et pour leur inspection régulière, et, notamment en renforçant le rôle et les pouvoirs des mécanismes d'inspection indépendants, qui auraient le droit d'effectuer des visites d'inspection sans préavis dans les familles d'accueil et les établissements publics.
English: Report of Moldova submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C/28/Add.19, 3 May 2002, in www.unhchr.org. 3
French: Rapport de la Moldova soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/28/Add.19, 3 mai 2002, consulté sur le site: www.unhchr.org.
English: • If a solution is found, you will be advised on what you need to do to benefit from the proposed solution.
French: • Si une solution est trouvée, vous obtiendrez des conseils spécifiques sur ce que vous devez faire pour bénéficier de la solution proposée.
English: Age category: 15-18  Jane Wu  (Overall Provincial Finalist) Age: 16 Home:
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Jane Wu  (Finaliste à l'échelle provinciale) 16 ans Toronto (Ontario)
English: It concerns the same issues of health, animal welfare, safety and space.
French: Il s'agit donc, de la même manière, d'assurer des conditions sanitaires, une protection, une sécurité et un espace de vie suffisants aux animaux.
English: We would be quite willing to join in a decision to launch FMCT negotiations right now, as a step standing by itself and fully justified on its own merits.
French: Ils sont prêts à participer à l'adoption d'une décision visant à lancer immédiatement de telles négociations, indépendamment de tout autre mesure, simplement parce que la question mérite d'être traitée.
English: Use of ingredients of unknown constitution, e.g. undefined reaction products [2] Use of mixtures of ingredients not covered by any single one of main groups C08K 3/00 to C08K 11/00, each of these compounds being essential [4]
French: Emploi d’ingrédients de constitution inconnue, p.ex. produits de réaction non définis [2] Emploi de mélanges d’ingrédients non prévus dans un seul des groupes principaux C08K 3/00 à C08K 11/00, chacun de ces composés étant essentiel [4]
English: Turning to the issue of political parties, he said that the tendency for people of certain ethnic groups to belong to political parties whose leaders were of those same groups could not be prevented, since freedom to choose political affiliation was a fundamental personal freedom, which could not be curtailed.
French: S'agissant de la question des partis politiques, il est impossible d'empêcher les membres de certains groupes ethniques d'adhérer à un parti politique dont le dirigeant appartient au même groupe ethnique qu'eux étant donné que la liberté de choisir son affiliation politique est une liberté individuelle fondamentale à laquelle il ne peut être dérogé.
English: However, data since 1988 remain unanalyzed.
French: Cependant, les donnÃ©es ne sont toujours pas analysÃ©es depuis 1988.
English: CIHI's vision is to improve the health of Canadians and strengthen their health system by developing, integrating and disseminating timely and relevant health and health services information and by facilitating informed discussion and evidence-based decision-making.
French: La vision de l'ICIS : améliorer la santé des Canadiens et renforcer leur système de santé en élaborant, en intégrant et en diffusant en temps opportun de l'information pertinente sur la santé et les services de santé, et en contribuant à des discussions éclairées et à la prise de décisions fondées sur les faits.
English: Service standards should be published and made known to clients.
French: Les normes de service doivent être publiées et connues des clients.
English: The following table provides additional information on the Balanced Scorecard Project.
French: Le tableau qui suit présente des données supplémentaires sur le projet de la fiche d'évaluation équilibrée.
English: It is not a likely scenario.
French: Qu’en est-il des maisons et des biens qui remplissent une fonction communautaire?
English: It was important to pay keen attention to water-resource management and adequate sanitation and to develop effective early-warning systems for preventing natural disaster risks.
French: Il importe d'accorder une attention particulière à la gestion des ressources en eau et à l'adéquation des moyens d'assainissement et de mettre en place des systèmes efficaces d'alerte rapide pour la prévention des risques de catastrophes naturelles.
English: most of the front desk officers were quite nice however the employee assigned to this position when we checked out was extreemly rude. i understand she had a lot of pressure and might have been a bit stressed out, but there's a way and a way to deal with customers ... especially upon check out.
French: les chambres donnant sur les ramblas sont bruyantes, pas de rideau occultant donc réveil très tot.
English: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2002. Document: 020515.zip - 15KB top 2002-04-15 - The Corporation of the City of Thunder Bay  Description:
French: Pursuant to CRTC Decision 97-16, the attachments represent Thunder Bay Telephone's Quality of Service, First Quarter Indicator Results for 2002. Document: 020515.zip - 15KO 2002-04-15 - The Corporation of the City of Thunder Bay  Description:
English: He asked the delegation to specify whether the rights and guarantees provided for in the Constitution and other relevant laws extended to migrant workers in irregular situations and their families.
French: Le rapporteur de pays demande à la délégation de préciser si les droits et les garanties prévues dans la Constitution et dans d'autres lois applicables sont accordés aux travailleurs migrants en situation irrégulière et à leur famille.
English: At the 4639th meeting of the Security Council, held on 31 October 2002, in continuation of its consideration of the item entitled “Small arms” at its 4623rd meeting on 11 October 2002, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4639e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2002, en continuation de l'examen du point intitulé « Armes légères » qui a eu lieu lors de la 4623e séance, le 11 octobre 2002, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The two agreements, GATS and NAFTA, clearly do not require that the Canadian health sector be opened to foreign participation.
French: De toute évidence, l'AGCS et l'ALÉNA n'exigent pas l'ouverture du secteur canadien de la santé à la participation étrangère.
English: Member States will be in a critical phase of the ratification process of the Constitution and the Commission will have to ensure that institutional and political changes flowing from the Constitution are being catered for in the most appropriate way.
French: Les États membres seront entrés dans la phase critique de la ratification de la Constitution et la Commission devra veiller à répondre au mieux aux changements institutionnels et politiques induits par celle-ci.
English: Dr. Mary Alton Mackey President Alton Mackey and Associates Toronto, Ontario
French: Mary Alton Mackey Présidente Alton Mackey and Associates Toronto (Ontario)
English: Between March and October 2001, independent observers were not allowed by the Liberian Government to visit Lofa County.
French: Entre mars et octobre 2001, les observateurs indépendants n'ont pas été autorisés par le Gouvernement libérien à se rendre dans le district de Lofa.
English: But it would be a mistake to limit our concern solely to Islamic terrorists, for that would ignore the way that technology is putting into the hands of deviant groups and individuals' destructive capabilities that were once limited primarily to governments and armies.
French: Mais ce serait une erreur de nous limiter uniquement aux terroristes islamistes car nous ignorerions alors les moyens que la technologie place entre les mains de groupes déviants et d'individus les capacités destructrices qui étaient jadis limitées essentiellement aux gouvernements et aux armées.
English: Finally, I would like to recall that the Pact is a framework for the management of budgetary policies at global level, with a view to ensuring the sustainability of public finances over the longer term.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler que le pacte constitue un cadre pour la gestion globale des politiques budgétaires en vue de garantir la durabilité des finances publiques à long terme.
English: The vehicle body must be in a clean state so that the microbial risks (due in particular to pathogenic germs), the physical risks and the chemical risks may be controlled.
French: La caisse doit être dans un état de propreté tel que les risques microbiens (notamment, dus aux germes pathogènes), les risques physiques et les risques chimiques soient maîtrisés.
English: we hadden gevraagd voor mooi prachtig weer helaas alleen regen gekregen.
French: Huoneet vähän pieniä,mutta kaikista upea näköala puutarhaan ja merelle.Englanninkielen taito henkilökunnalla ei kaikilta osin hyvää.
English: The designers of the approaches must balance simplicity with usefulness.
French: Les concepteurs de ce processus doivent réaliser un équilibre entre la simplicité et l'utilité.
English: However, drinking water for humans is actually a very small portion of the "water" scenario in, and challenge to the region.
French: Cela dit, l'eau destinée à la consommation humaine ne représente en réalité qu'une très faible proportion de la problématique de l'eau et des obstacles que cela représente dans la région.