ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The really important question is how far the Europeans would be prepared to go in the defence of their values.
French: La question la plus importante en effet est de savoir jusqu’où les Européens seraient prêts à aller dans la défense de leurs valeurs.
English: Guards are generally required at a site 24 hours a day seven days a week.
French: Il n’y a pas de jours sans service puisque les services de gardiens sont généralement requis 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Targeted tax credits to help SMEs commercialize could make the difference between promising technologies that never get out of the lab and those that enhance our national innovative performance.
French: Des crédits d'impôt ciblés ayant pour but d'aider les PME à l'étape de la commercialisation pourraient faire la différence entre les technologies prometteuses qui ne sont jamais sorties des laboratoires et celles qui rehaussent nos performances nationales sur le plan de l'innovation.
English: • A child-rearing allowance will be granted to a parent, upon reaching the age of 65 years or upon the commencement of a personal pension, who devoted herself or himself to bringing up a child, provided that neither that person's pension nor the pension of her or his spouse includes an amount in respect of the so-called “baby year” child benefit for the child in question.  • Provisions governing the “baby year” child benefit will be revised to ensure that both that benefit and the child-rearing allowance produce the same monetary effect.
French: l'attribution d'un droit à un forfait d'éducation, à partir de l'âge de 65 ans ou à partir de l'octroi d'une pension personnelle, à tout parent qui s'est consacré à l'éducation d'un enfant à condition que sa pension ou celle de son conjoint ne comporte pas pour l'enfant en question la mise en compte d'un baby-year, la révision des dispositions concernant les « baby-years », dans le but d'atteindre un effet pécuniaire équivalent avec le forfait d'éducation.
English: For the biennium 2002-2003, the major objectives of the Investment Management Service are: to obtain optimal real rates of return and avoid undue risk; to preserve the principal of the Fund in real terms; to strengthen the use of quantitative models in monitoring the portfolio and making investment decisions, especially during periods of volatility in the financial markets; to intensify the frequency of visits to companies in order to be able to identify companies, sectors and economies that may provide better alternative investment opportunities during the biennium; to re-establish the in-house accounting system to enable the Service to interface with the Pension Fund secretariat in the preparation of the Fund's financial statements; and to provide more training for the staff to enable them to stay abreast of new developments and techniques in their respective areas in order to maintain a high level of professional expertise.
French: Les principaux objectifs du Service de la gestion des placements pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants : optimiser les taux de rendement réels et éviter de courir des risques déraisonnables; préserver le capital de la Caisse en termes réels; exploiter davantage des modèles quantitatifs dans le suivi du portefeuille et la prise de décisions, surtout pendant les périodes de forte volatilité des marchés financiers; multiplier les visites d'entreprises afin de déterminer quels sont les sociétés, les secteurs et les pays qui pourraient offrir de meilleures possibilités de placement au cours de l'exercice biennal; remettre en place le système comptable interne afin de permettre au Service de communiquer électroniquement avec le secrétariat de la Caisse lors de l'établissement des états financiers de celle-ci; intensifier la formation du personnel afin de permettre aux fonctionnaires de se tenir au courant de l'évolution de la situation et des techniques dans leur domaine respectif et de se maintenir à un niveau élevé de compétence professionnelle.
English: That's not addressing bringing kitchens, bathrooms and the general amenity of the houses to contemporary standards.
French: Cela ne tient pas compte des travaux nécessaires pour que les cuisines, les salles de bain et les commodités générales des maisons soient conformes aux normes contemporaines.
English: The CIHR is organized into 13 "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Les IRSC prennent forme sous l'aspect d'une infrastructure composée d'instituts « virtuels », chacun se consacrant à un domaine particulier.
English: Finely chop an onion and brown in a pan with oil, add the peas and stems of the artichokes, let them dry, add 2 cups water and salt.
French: Hacher finement l'oignon et faire dorer dans une poêle avec l'huile, ajouter les petits pois et les tiges des artichauts, les laisser sécher, ajouter 2 tasses d'eau et le sel.
English: In addition, the independent expert intends to undertake a mission to Ghana and to meet with representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: L'expert indépendant a l'intention de se rendre également en mission au Ghana et de rencontrer des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: With this accomplished, the vision of the working group will be realized over time.
French: Cela accompli, la perspective du groupe de travail se réalisera avec le temps.
English: Canadian goods and services enable the global mining industry to conduct business in a safer and more environmentally responsible manner.
French: Les Canadiens fournissent des solutions novatrices en matière de logiciels destinés à la conception des mines, à l’arpentage, à l’ingénierie minière et à la planification de la maintenance.
English: The list of recommended indicators does not include issues such as:
French: La liste des indicateurs recommandés n’aborde pas des questions telles que :
English: ▪ The SIA methodology calls for the consideration of economic, environmental, and social impacts of trade negotiations, and considers the potential impacts of the negotiations in partner countries.
French: ◦ La mÃ©thodologie de l’ERD met de l’avant l’Ã©tude des effets Ã©conomiques, environnementaux et sociaux des nÃ©gociations commerciales et tient compte des Ã©ventuelles retombÃ©es des nÃ©gociations dans les pays participants.
English: A publisher is considered to have made a publication "available in Canada" if at least one of the following criteria is met:
French: Un éditeur est perçu comme ayant « diffusé une publication au Canada » si au moins un des critères suivants est respecté :
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Autriche (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: (10) Africa should be allocated no less than two permanent seats.
French: 10) L'Afrique devrait disposer d'au moins deux sièges permanents.
English: In the period since my last letter, the occupying forces have continued to commit extrajudicial killings by launching air missile strikes at Palestinian “militants”.
French: Durant toute cette période, les forces d'occupation ont continué de procéder à des exécutions extrajudiciaires en lançant des attaques aériennes à l'aide de missiles contre des « militants » palestiniens.
English: Most modern technical equipment is at hand.
French: Les équipements techniques les plus modernes sont naturellement mis à votre disposition.
English: The helicopter, dispatched from nearby Canadian Forces Base Borden, was just one of many military attractions at the 20th annual MASH Bash held at Snow Valley Ski Resort.
French: Le Griffon, provenant de la Base des Forces canadiennes Borden, a été l'une des nombreuses attractions militaires lors de la 20e campagne annuelle MASH Bash, tenue à la station de ski Snow Valley.
English: • a list of jobs that must be done (in order of priority);
French: • une liste des travaux à effectuer, classés par ordre de priorité;
English: The Commission's latest proposal is mainly aimed at increasing that quota and sharing it among three types of operator, upsetting the current balance and will contribute to the loss of more jobs, generating social and political unrest, with especially negative effects on the ACP countries.
French: La proposition que présente maintenant la Commission et qui, pour l'essentiel, vise l'accroissement du contingent tarifaire annuel et la conséquente répartition entre les 3 catégories d'opérateurs, en détruisant l'équilibre existant, provoquera la perte de davantage d'emplois, d'où mécontentement social et politique, dans les pays ACP en particulier.
English: This agenda offers all countries a chance to take stock of developments in the services sector so far, and undertake progressive further opening.
French: La libéralisation progressive du commerce des services est devenue un objectif du nouveau cycle de négociations de l’OMC.
English: Training of practitioners, researchers / scholars
French: Volet pratique en gestion dans la fonction publique accessible dans le programme de maîtrise.
English: Students earn credits, military qualifications Brockville, ON — CO-OP program offers students military training for high school credits.
French: Un accident en Afghanistan fait un mort et trois blessés L'un des blessés se trouve est dans un état sérieux et sera envoyé en Allemagne.
English: ◦ examining the role of solar ultraviolet radiation in development and growth of juvenile salmonids in freshwater [TOP]
French: ◦ Examen du rôle du rayonnement solaire ultraviolet sur le développement et la croissance des salmonidés juvéniles en eau douce [DESSUS]
English: This change will expedite processing and ensure that insolvency notifications are matched to the correct taxpayer files.
French: Cette nouvelle façon de faire accélérera le traitement et permettra de s’assurer que les avis d’insolvabilité sont appariés aux bons dossiers de contribuables.
English: Also, the Atlantic Canada organizations hired temporary assistance for specific, short-term tasks to help prepare their installations for the mobile exhibit.
French: Par contre, il existe des indications au sujet de l’incidence économique, fournies tant par la SMAHM que par les partenaires de la région de l’Atlantique.
English: Cathy Gelineau testified that the appellant received a failing grade because she had not demonstrated the qualities the Selection Board was seeking.
French: Cathy Gelineau indique que l'appelante n'a pas obtenu la note de passage parce qu'elle n'a pas démontré les qualités que le jury de sélection recherchait.
English: Potential for national and international partnerships 5.
French: Possibilité de partenariats à l'échelle nationale et internationale 5.
English: Peter Chan, Wendy Simmons, Deborah Yu Hybrid Natural Health Products
French: Peter Chan, Wendy Simmons, Deborah Yu Produits de santé naturels hybrides
English: Kelley, USFWS, pers. comm.). The analyses indicate that progress is being made to control the growth of Greater and Lesser Snow goose populations through use of the special conservation measures, and that continuation of these measures will be necessary in the short term to help achieve desired population and habitat goals.
French: Kelley, USFWS, comm. pers.). Les analyses indiquent qu'on rÃ©alise des progrÃ¨s en ce qui concerne le contrÃ´le de la croissance des populations de la Grande et de la Petite Oie des neiges grÃ¢ce aux mesures de conservation spÃ©ciales, et qu'il sera nÃ©cessaire de maintenir ces derniÃ¨res Ã court terme afin de contribuer Ã l'atteinte des objectifs en matiÃ¨re de population et d'habitat.
English: Many representatives expressed their countries' readiness to support an initial review mechanism on a smaller scale and on an interim basis, the effectiveness and efficiency of which would be subsequently evaluated.
French: De nombreux représentants ont déclaré que leurs pays étaient prêts à soutenir un mécanisme d'examen initial et intérimaire de moindre envergure dont l'efficacité et l'efficience seraient évaluées par la suite.
English: Anonymous, ‘Food for Thought’, The Economist, 19 June 1999.
French: Anonyme, «Food for Thought», The Economist, 19 juin 1999.
English: The people of Newfoundland were granted the right to vote for an elected assembly in 1832 and, after much debate, Newfoundland was given responsible government in 1855.
French: La population de Terre-Neuve se voit accorder le droit d'élire une assemblée en 1832 et, après bien des débats, l'île est dotée d'un gouvernement responsable en 1855.
English: Income Security Programs Human Resources Development Canada
French: Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada
English: The Security Council, when deciding in its resolution 1729 (2006) to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 30 June 2007, also called upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973), and requested the Secretary-General to submit, at the end of the period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement that resolution.
French: Lorsqu'il a décidé, par sa résolution 1729 (2006), de proroger le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2007, le Conseil de sécurité a également demandé aux parties intéressées d'appliquer immédiatement sa résolution 338 (1973) et prié le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: 19 Arthur ‘Effects of Human Resource Systems on Manufacturing Performance and Turnover’ Academy of Management Journal (1994)and ‘The Link between Business Strategy and Human Relations Systems in American Steel Mini-mills’ Industrial and Labour Relations Review vol 45 1992
French: MacDuffie « Human Resource Bundles and Manufacturing Performance » Industrial and Labour Relations Review (1995).
English: Promoting Democracy and Human Rights in the Developing World Fact-sheet n 6:
French: Promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde en développement Fiche technique n° 6:
English: Successes, failures and lessons learned: key challenges in implementing the Convention; Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: a) Succès, échecs et enseignements dégagés: les principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention;  b) Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Paragraphs (1), (2), and (5) of draft article 6 introduce provisions drawn from article 7(1)(b), 7(2), and 7(3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, respectively.
French: Les paragraphes 1, 2 et 5 du projet d'article 6 introduisent des dispositions tirées, respectivement, des paragraphes 1 b), 2 et 3 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: KARIMI-BUSHERI, Feridoun / WEINFELD, Michael
French: LIDINGTON, Darcy J
English: In addition to the power to refer matters for possible prosecution to the Director of Public Prosecutions, the Commissioner may also apply for injunctions and enter into compliance agreements to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction ou conclure avec un intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: We must pray intensely that the Lord will soften our minds and hearts and grant us patience and meekness.
French: Nous devons prier intensément le Seigneur pour qu'il attendrisse nos esprits et nos coeurs et qu'il nous accorde le don de la patience et de la douceur.
English: • In second period (second third of the total period): only the salary is reimbursed.
French: • Dans la seconde période (le deuxième tiers de la durée totale): le Fonds pour l’emploi ne rembourse que le salaire.
English: A document sent to the address as provided to the band is deemed to have been properly mailed as prescribed under the regulations.
French: Tout document envoyé à l'adresse qui a été fournie à la bande est considéré comme ayant été posté de façon appropriée, conformément aux règlements.
English: Recalling its resolution 55/188 of 20 December 2000, in which it invited the intergovernmental open-ended expert group convened pursuant to resolution 55/61 to examine the question of illegally transferred funds and the return of such funds to the country of origin,
French: Rappelant sa résolution 55/188 en date du 20 décembre 2000, dans laquelle elle a invité le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée convoqué en vertu de la résolution 55/61 à examiner la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans le pays d'origine,
English: In addition, the attached ‘Evaluation Framework Logic Model’ identifies the following seven Initiative activities: Operationalizing National & International Commitments; Liaison, Co-operation and Education; Promoting and Monitoring Compliance; Analysis; Disclosure; Investigation; and Adjudication and Sanctioning.
French: En outre, le « Modèle de logique d’évaluation » ci-joint propose sept activités dans le cadre de l’Initiative : mise œuvre des engagements nationaux et internationaux; liaison, coopération et sensibilisation; mise en valeur et suivi de la conformité; analyse; déclaration; enquête; et arbitrage et sanction.
English: Director of Strategy and Risk
French: Directeur de la Stratégie et du Risque
English: Electronic link to evaluation plan: Provide an electronic link to the evaluation plan.
French: Hyperlien menant au plan évaluation :fournissez un hyperlien donnant accès au plan d'évaluation.
English: Further work will be carried out to improve the situation of refugees in the interim, including improving standards of treatment, lobbying for progressive access to gainful employment and promoting self reliance activities.
French: Des activités supplémentaires seront conduites pour améliorer la situation des réfugiés dans l'intérim, y compris l'amélioration des normes de traitement, l'exercice de pressions pour un accès graduel à un emploi rémunéré et la promotion d'activités d'autosuffisance.
English: ◦ "variable" (as a noun) means a feature or property (e.g., a dimension, a physical condition such as temperature, a quality such as density or colour) which, in respect of a particular entity (e.g., an object, a quantity of a substance, a beam of light) and at a particular instant, is capable of being measured; the variable may change, so that its numerical expression may assume different values at different times, in different conditions or in individual cases, but may be constant in respect of a particular entity in certain conditions or for practical purposes (e.g., the length of a bar may be regarded as constant for many purposes).
French: ◦ "variable" (en tant que substantif) désigne une caractéristique ou une propriété (p.ex. une dimension, une condition physique telle qu'une température, une qualité comme la densité ou la couleur) qui est susceptible d'être mesurée pour une entité donnée (p.ex. un objet, une quantité d'une substance, un faisceau lumineux) et à un moment donné; la variable peut changer, de telle sorte que son expression numérique puisse prendre des valeurs différentes à des moments différents, dans des conditions différentes ou dans des cas particuliers, mais elle peut être constante pour une entité donnée dans certaines conditions ou à des fins pratiques (p.ex. la longueur d'une barre peut être considérée comme constante dans de nombreux cas).
English: 4.08% of Wrimos in this region have donated 35.00 so far (thank you!
French: 8.16% of Wrimos in this region have donated 55.00 so far (thank you!
English: Wayne BVUDZIJENA Assistant Police Commissioner  130.
French: Wayne BVUDZIJENA Sous-commissaire de police  130.
English: Your table should include the activity, the expected start and end date, and deliverables.  
French: Le tableau doit présenter l'activité, les dates de début et de fin prévues ainsi que les réalisations attendues.
English: The near silence of Europe on these issues is embarrassing and undermines our credibility in other parts of the world.
French: L’Europe est restée assez silencieuse sur ces questions, ce qui est embarrassant, car cela mine notre crédibilité dans d’autres parties du monde.
English: ECB (2004), The monetary policy of the ECB, p.
French: BCE (2004), La politique monétaire de la BCE
English: I set ~r 3() (iegree bank ri[;ht turn, and uut uf hahit, nt~~ I~:1~(1 anci I hoth Ic ~uk~d in thc ciireitiun nt the turn fur in~irum~nt>. l~h~ in~liiatic~ns were :
French: cyuipemrnl persnnncl et yu'une in,hcciiun ;tvait etc (aitc' . I'ar hrec,lulion, ltous eftectuun~ tc~uji~ttrs turc' t'erific ;liion har sunclal;r,tiur rnt irun Ill h . I110 c1e I'i:yuipcmrnl hC'r~~~lllllt'I . C't ,t~tlri yll~ll~ sC: lllrl~t'.alc'nl 1'~rs
English: Senior figures in the Cabinet strongly support the plan for the card, which would use a microchip to hold details including age, place of birth, home address and a personal number to identify the holder.
French: Des membres importants du Cabinet accordent leur appui inconditionnel au plan d’instauration de la carte, qui utilisera une puce dans laquelle seront conservés des détails tels l’âge, le lieu de naissance, l’adresse domiciliaire et un numéro personnel d’identification.
English: His Government supported the efforts of the international community and UNHCR in meeting the needs of the Burundian refugees since 1972 and welcomed the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement, which had created an enabling environment for the voluntary return of those refugees.
French: Le Gouvernement tanzanien appuie la communauté internationale et le HCR, qui s'emploient à satisfaire aux besoins des réfugiés burundais depuis 1972 et se félicite de la signature de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha, qui a créé des conditions propices au rapatriement librement consenti de ces réfugiés.
English: The Delegation of Mexico congratulated the Government of Spain and WIPO on their initiative in organizing such an important conference.
French: La délégation du Mexique a remercié le Gouvernement de l’Espagne et l’OMPI pour leur initiative en faveur de l’organisation d’une conférence aussi importante.
English: Three (25% ) were due to influenza B (all from Quebec).
French: Trois (25 %) hospitalisations étaient attribuables à l'influenza B (provenant toutes du Québec).
English: We recognize that having accurate and up-to-date information about you and your preferences is important to our ability to properly serve your interests.
French: Nous reconnaissons qu’il est primordial que nous détenions des renseignements précis et actualisés sur vous et vos préférences pour que nous puissions être à la hauteur de vos attentes.
English: Supporting the development of Canada’s biotechnology sector while protecting the public interest is one of the key components of Canada’s Innovation Strategy.
French: Encourager le développement du secteur canadien de la biotechnologie, tout en protégeant l’intérêt public constitue un des volets fondamentaux de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: The Socioeconomic Gradient is Ubiquitous The socioeconomic gradient effect is present not only for physical and mental health, but also for a wide range of other developmental outcomes - from behavioural adjustment, to literacy, to mathematics achievement.
French: Le gradient socio-économique est omniprésent Le gradient socio-économique a des répercussions non seulement sur la santé physique et mentale, mais sur un vaste éventail de résultats tels l'adaptation sociale, la littératie et la réussite en mathématiques.
English: These devices were then utilised in the 1920s with increasing virtuosity.
French: Ces techniques se perfectionnent progressivement au cours des années vingt.