ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that the system proposed by SLI is compatible with the Unix and Microsoft Windows platforms.
French: TPSGC a soutenu que le système proposé par SLI est compatible avec les plates-formes Unix et Microsoft Windows.
English: Does the proposal demonstrate that the organization has a good understanding of: a) the issue? b) the major stakeholders involved?
French: La proposition montre­t­elle que l'organisme a une bonne compréhension des points suivants : a) le sujet ? b) les principaux intervenants concernés ?
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Les étrangers peuvent ne pas être admissibles à certaines subventions ou, dans certaines circonstances particulières, ils peuvent être assujettis à un taux d'imposition différent.
English: The new Casino Tropez Players Club page is packed with information and tips to make your gaming experience at Casino Tropez as pleasurable and rewarding as possible.
French: La nouvelle page "Club Joueurs" du Casino Tropez vous donne diff�rentes informations et astuces afin que votre exp�rience au Casino Tropez soit la plus satisfaisante possible.
English: We did not do what was done in the 1930s, namely restore budgetary equilibrium as quickly as possible.
French: On n'a pas fait comme dans les années 30, à savoir retourner le plus vite possible à l'équilibre budgétaire.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 605 Article 33 33. All actors in the supply chain shall assemble and keep available all the information they require to carry out their duties under this Regulation for a period of at least 10 years after they last manufactured, imported, supplied or used the substance on its own, or in a preparation.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 605 Article 33 Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement rassemblent toutes les informations dont ils ont besoin pour s'acquitter des obligations que leur impose le présent règlement et en assurent la disponibilité pendant une période d'au moins dix ans après la date où ils ont fabriqué, importé, fourni ou utilisé pour la dernière fois la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation.
English: Nor is there any legally binding subsidiary legislation (regulations, directives or resolutions) directly referring to children. Only implicit policies can be derived, for example the possible rights of children resulting from the rights of their parents as "workers".
French: Il n'existe que des politiques implicites, par exemple les droits éventuels des enfants découlant des droits de leurs parents en tant que «travailleurs».
English: Little did we know that it would take 20 years and the commitment of a determined group of Carleton academics to help us pull it off!
French: Nous étions loin de nous douter qu'il faudrait attendre 20 ans et l'engagement d'un groupe d'universitaires déterminés de Carleton pour nous aider à le réaliser!
English: "There are countless reasons why we must accelerate the international response and the flow of funds to counter rapidly eroding biodiversity and rapidly degrading ecosystems: Nature's 100 Best gives us 100 extra reasons to act and 100 extra reasons why better managing biodiversity is not a question of aid or an economic burden but an issue of investing in the non-polluting businesses, industries and jobs of the near future," he said.
French: Achim Steiner, Sous-secrétaire Général des Nations Unies et Directeur Général du PNUE a affirmé :" Les temps sont mûrs pour une percée du biomimétisme en tant que champ de recherche. Quiconque douterait de la valeur économique et du potentiel progrès que recèle la Nature n'aura qu'à se pencher sur un échantillon des centaines d'inventions commercialement prometteuses, et résultant d'une observation et de l'imitation de systèmes naturels, et de la manière remarquable dont les organismes vivants gèrent leurs défis d'approvisionnement en énergie propre, de réemploi et de recyclage de tous leurs déchets.
English: • Inter department collaborative actionOperational coordination
French: • Collaboration interministérielle – Coordination des opérations
English: I had occasion to mention to the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy just how excellent I find this idea.
French: J'ai eu l'occasion de dire aux membres de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, à quel point je trouvais cette idée excellente.
English: SLE; second language evaluation évaluation de la langue seconde (n.f.); ELS (n.f.) SLE test; Second Language Evaluation test examen d'évaluation de la langue seconde (n.m.); examen ELS (n.m.)
French: Organization and Classification Sector secteur de sous-représentation (n.m.) area of under-representation Secteur des programmes du SCT (n.m.); Secteur des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
English: Modal organizations were invited to reflect this transitional measure in the next amendment to their respective legal instruments.
French: Les organisations modales ont été invitées à faire état de cette mesure transitoire dans la prochaine modification de leurs instruments juridiques respectifs.
English: In several Member States the relevant Ministry retains a certain level of influence over regulatory decisions.
French: Dans plusieurs États membres, le ministère compétent garde une certaine influence sur les décisions prises en la matière.
English: Expresses its deep concern at the scarcity of means at the disposal of the Office of the High Commissioner for the fulfilment of its tasks;
French: Se déclare profondément préoccupé par la modicité des moyens dont dispose le Haut Commissariat pour accomplir les tâches qui lui ont été confiées;
English: Question 3 Choose the situation that applies to you:
French: Question 3 Choisissez la situation qui s’applique à vous :
English: With so many hydraulic stages, automation axes, gravity-defying tilts, pyrotechnic effects, rigging points, cables, winches, airbags, wires, safety nets and labyrinthine accesses to all parts of the theatre, KÀ quickly becomes a nerve centre of information circulated within departments on separate channels or, more commonly, intertwining on the same channel.
French: Avec tant de plateaux hydrauliques, d'axes d'automation, de plans inclinés défiant la gravité, d'effets pyrotechniques, de points d'ancrage, de câbles, de treuils, de coussins gonflables, de fils, de filets de sécurité et d'accès labyrinthiens à toutes les parties de l'amphithéâtre, KÀ devient rapidement un centre nerveux d'information circulant parmi les équipes sur des canaux différents ou, plus souvent, se bousculant sur le même canal.
English: The workshop recommended that all these resources be made widely available to all EA practitioners in Canada.
French: L’atelier a recommandé que toutes les ressources soient largement mises à la disposition de tous les praticiens de l’ÉE au Canada.
English: So long as any advances remain outstanding, the company will submit to the financial institution the following information.
French: Exigences en matière de présentation de rapports Il s'agit des renseignements que l'entreprise convient de fournir à l'institution financière -- cela pourrait changer, si l'entreprise ne respectait pas ses engagements en matière de remboursement du prêt.
English: 1.3 Scope This document sets out some points for consideration by the device manufacturer and the Therapeutic Products Directorate (TPD) staff when a Class III or IV device is being modified.
French: 1.3 Portée Le présent document énonce certains points à prendre en considération par le fabricant d'un instrument et le personnel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) lorsqu'un instrument de classe III ou IV est modifié.
English: Food distribution increased significantly over the reporting period, targeting both the refugee population (UNRWA) and the non-refugee population (World Food Programme).
French: La distribution de denrées alimentaires a sensiblement augmenté au cours de l'année écoulée, ces activités ayant concerné aussi bien les populations réfugiées (UNRWA) que les populations non réfugiées (Programme alimentaire mondial).
English: However, the court also found the reserve lands were granted specifically for railway purposes and for all intents and purposes, that the rights-of-way would revert to Canada when the railway ceased to use them for railway purposes.
French: Cependant, la Cour a également statué que les emprises avaient été cédées spécifiquement à des fins ferroviaires et que, à tous égards, elles retourneraient à la Couronne lorsque le Canadien Pacifique cessait de les utiliser à des fins ferroviaires.
English: For professionals (actors, models) are commercial aspects of the compensation to be considered.
French: Pour les professionnels (acteurs, modèles) sont des aspects commerciaux de la rémunération à prendre en considération.
English: The ETF works in the countries surrounding the European Union, which are involved either in the European Neighbourhood Partnership Instrument, or in the Enlargement process according to the Instrument for Pre-accession Assistance.
French: Lâ€™ETF est active dans les pays voisins de lâ€™Union europÃ©enne qui sont liÃ©s Ã celle-ci par la politique europÃ©enne de voisinage ou qui sont engagÃ©s dans le processus dâ€™Ã©largissement sur la base de lâ€™instrument dâ€™aide de prÃ©adhÃ©sion.
English: • include consideration of international benchmarking;
French: • prendre en compte les analyses comparatives internationales;
English: 401 The TRP Report also describes how the shift to IP leads to a consolidation of industries into a new, converged telecommunications marketplace.
French: 401 Le rapport sur le CRT décrit également la façon dont cette transition vers l'IP conduit au regroupement des secteurs en un nouveau marché des télécommunications convergent.
English: But while the international community's attention is rightly focused on the problems of Darfur, the mission left with a clear sense that we should not lose sight of the wider problems in the Sudan, in particular in the south.
French: La communauté internationale a concentré son attention sur les problèmes au Darfour, mais la mission est repartie, convaincue que nous ne devions pas perdre de vue les problèmes plus généraux au Soudan, en particulier dans le sud.
English: Luckily, the Commission has presented a paper here which will need to play an important part in future discussions in connection with stability and convergence programmes.
French: La Commission a livré une proposition à ce sujet - et nous lui en savons gré -, laquelle doit jouer un rôle important lors des prochaines discussions relatives aux programmes de stabilité et de convergence.
English: The topic for the period 2002 to 2004 is 'Regional Integration through the Promotion of Sustainable Development'.
French: Le thème choisi pour la période 2002 à 2004 est: 'L'intégration régionale à travers la promotion du développement durable'.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the appropriate Regional Specialist.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional.
English: The federal government provides a range of health care services to federal populations (Veterans, RCMP officers, etc), including First Nations on reserve.
French: Le gouvernement fédéral dispense un éventail de soins aux populations fédérales (anciens combattants, agents de la GRC, etc.), y compris les Premières nations dans les réserves.
English: OIOS recommended that the usefulness of the “Media Alert”, a daily listing of news and media events involving press coverage taking place at Headquarters, be re-examined; that liaison responsibilities be clearly defined; and that leadership, communications and coordination within the Unit be improved.
French: Le BSCI a recommandé que la question de l'utilité de l'opération Media Alert, qui consiste dans l'établissement d'une liste journalière de nouvelles et d'événements couverts par les médias ayant lieu au Siège, soit réexaminée, que les responsabilités en matière de liaison soient clairement définies et que la direction, la communication et la coordination à l'intérieur du Groupe soient améliorées.
English: It relies on pxlib for reading each single field value, which usually results in support for more field types.
French: Elle utilise pxlib pour lire la valeur de chaque champ, permettant ainsi le support de plus de types de champs.
English: That meant that the only users of that site would be IP Offices with a specific IP address.
French: En d’autres termes, les seuls utilisateurs de ce site seraient les bureaux de propriété intellectuelle disposant d’une adresse de propriété intellectuelle spécifique.
English: Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999).
French: ), affaire no 75, p. 250 à 252.
English: Activities of Agency on prevention of financing terrorism reflect in issuing orders for persons:
French: La Commission de contrôle bancaire contribue à la prévention du financement du terrorisme en prenant des directives applicables :
English: Bjornson) P. Bjornson noted that the environment in which the Committee functions has changed.
French: Bjornson) P. Bjornson note que le contexte dans lequel oeuvre le Comité a changé.
English: The Clean Development Mechanisms arrangement under the Kyoto Protocol is a similar arrangement that allows industrialized countries or their businesses with greenhouse gas reduction commitments to invest in projects that reduce emissions in developing countries as an alternative to more expensive emission reductions in their own countries.
French: Le mécanisme pour un développement propre institué en vertu du Protocole de Kyoto est un arrangement similaire qui permet aux pays industrialisés et à leurs industriels liés par des engagements de réduction des gaz à effet de serre d'investir dans des projets qui réduisent les émissions dans les pays en développement plutôt que dans leurs propres pays, où ces réductions sont plus coûteuses.
English: In a few minutes you will reach the beautiful city SWIMMING POOL, surrounded by trees, where you'll enjoy the astonishing city view while swimming!
French: La propriété est accessible aux personnes à mobilité réduite et handicapées sans handicap. Et équipées de chauffage central et d'une romantique cheminée.
English: S/2006/449 Letter dated 3 June 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/449 Lettre datée du 3 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The upgrade will have already retrieved and enabled the signing keys for Debian's package archives.
French: La mise à niveau aura déjà récupéré et activé les clés de signature pour les archives de paquets Debian.
English: Note verbale dated 31 May 2007 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 31 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forestry workforce network (FORWORKNET)
French: 3.1 Réseau de la main-d'œuvre forestière (FORWORKNET)
English: That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
French: Cette décision porte sur la description de l'objet physique, sur l'assiette sur laquelle le taux de cofinancement de l'axe prioritaire s'applique, et sur le plan annualisé de la contribution financière du FEDER ou du Fonds de cohésion.
English: We must learn from the examples provided by developed countries that are supporting work in developing countries on the basis of the requests and needs of those countries.
French: Nous devons apprendre des exemples fournis par les pays développés qui appuient les activités de certains pays en développement en fonction des demandes et des besoins de ces pays.
English: CBD, administered in five dystonic patients with100mg/day rising to 600 mg/day over 6 weeks, was reported to show modest dose-related improvements in all five, but there was worsening of tremor and hypokinesia in 2 patients with coexisting Parkinson’s disease.
French: Le CBD, administré à cinq patients dystoniques par doses de 100 mg par jour augmentant à 600 mg par jour sur six semaines a montré de modestes améliorations associées à la dose chez les cinq patients, mais il y a eu une aggravation des tremblements et une hypokinésie chez deux patients souffrant d'une maladie de Parkinson concomitante.
English: Minister Filipiová made a reference to the responsibility of Member States in this aspect.
French: La ministre Filipiová s'est référée à la responsabilité des États membres à cet égard.
English: Governments like hers were facing a pressing economic crisis and the challenge of finding the most appropriate strategies for eliminating poverty and achieving sustainable development.
French: Les gouvernements comme le sien sont confrontés à une crise économique aiguë et à un défi, car il faut trouver les meilleures stratégies pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: Fracture mechanics and fracture toughness phenomena. Effects of structure geometry, loading rate, environment, temperature, composition and microstructure on material integrity.
French: Nom du cours (Rupture et échec des matériaux de technologie ) Code 025.487 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Materials which soften synthetic polymers.
French: Substance qui emprisonne l'humidité (p. ex.
English: Families pay for the caregivers out of their respite funds ($3600/year to cover respite, drugs and supplies: amount allowable for respite determined by assessment of respite needs of child and family).
French: Les familles paient les dispensateurs de soins à l'aide des sommes qui leur sont versées pour les services de relève (3 600 $ par année couvrant les soins de relève, les médicaments et les fournitures). Le montant autorisé est déterminé au moyen d'une évaluation des besoins de relève de l'enfant et de la famille.
English: There is a close connection between our guild and the world organisation ISGF, and on our board are the chairman and a representative of the ISGF World Committee.
French: Il y a un lien très proche entre notre guilde et l'Amitié Internationale Scoute et Guide (AISG) ; le Président et un représentant du Comité Mondial de l'AISG sont membres de notre conseil.
English: If a licence has been lost or destroyed, the Atomic Energy Control Board is to be notified and a new licence requested.
French: Si un permis est perdu ou détruit, on doit aviser la Commission de contrôle de l'énergie atomique et demander un nouveau permis.
English: Is baseline defined as the mean of the last 3 days of placebo run-in plus Day 1 morning pre-dose level appropriate?
French: • Le niveau de base défini comme la moyenne des trois derniers jours de la phase de pré-inclusion sous placebo en plus de la pré-dose du matin du jour 1 est-elle adéquate?
English: On 20 August, he was sentenced in Minsk central district court to 10 days’ imprisonment for petty hooliganism under Article 17.1 of the Administrative Code.
French: Le 20 août, il a été condamné par le tribunal du district central de Minsk à dix jours d'emprisonnement pour hooliganisme mineur au titre de l'article 17.1 du Code administratif.
English: Sanyo DMX-HD800 : Sanyo announces the DMX-HD800, a new sleek, slim high definition dual camera Xacti that can take both stills and videos.
French: Caméscope Sanyo Xacti Digital Movie HD1010 : Partez à la quête des plus belles images en Full HD avec le nouveau caméscope APN Xacti HD 1010 la toute dernière merveille de Sanyo.
English: Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe Committee for opinion:
French: Commission sur le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe Commission saisie pour avis:
English: It is what we as a nation stand for.
French: C'est ce à quoi nous tenons en tant que nation.
English: I prefer pulleys that are intended for holding over one hundred kilograms on a continuous basis.
French: Je préfère les poulies capables de supporter un poids de plus de cent kilos de manière continue.
English: Of the last ten staffing actions, all employees have been from outside the Mission although internal candidates are encouraged to apply.
French: Lors des dix dernières activités de dotation, tous les candidats venaient de l’extérieur de la mission bien que l’on ait encouragé les employés de la mission à poser leur candidature.
English: Ms. Israni submits that British Airways had no notice that Mr. Jones is a person with a disability who requires special seating to accommodate his disability.
French: Mme Israni suggère que British Airways ne savait pas que M. Jones était une personne ayant une déficience qui nécessitait un siège spécifique pour répondre à ses besoins.
English: • demonstrate value for money and fairness in the contracting process; and
French: La conformité et l’optimisation des ressources pourraient être améliorées à certains égards :
English: When marine mammals are live-captured for captive maintenance DFO has placed conditions on permits which set standards for their care and welfare.
French: Dans le cas des mammifères marins capturés en vue de leur mise en captivité, le MPO a imposé des conditions de permis qui établissent les normes de soins et de bien-être.
English: Community Capacity Building In Gaspé, the economic development committee of Murdochville was formed to help find ways to diversify the community’s economy after the mine closure.
French: Développement des collectivités À Gaspé, le comité du développement économique de Murdochville a été formé afin d'aider la collectivité à trouver des moyens de diversifier son économie après la fermeture de la mine.
English: As with last year’s Departmental Performance Report, this year’s report focuses heavily on these activities as a measure of performance, as they are the precursors to sustained high performance in the future.
French: rendement de l’organisation, car elles sont le signe avant-coureur d’un rendement élevé soutenu dans l’avenir.
English: Enclosed is a licensing package that contains the Licence and Registration Application Excise Act, 2001 form, as well as Excise Duty Memorandum 2.1.1, Licence Types.
French: En plus de cette brochure, la trousse d'information contient la Demande de licence, d'agrément ou d'autorisation en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise et le mémorandum des droits d'accise Genres de licences ou d'agréments (2.1.1).
English: Swiss citizen, residing in Switzerland at the time of application;
French: Citoyens suisses qui résident en Suisse au moment de la demande;
English: We hope that the Conference will allow for the evaluation of all matters essential to development, such as trade, systemic issues, capital movements and debt.
French: Nous espérons que, dans le cadre de la Conférence, nous allons pouvoir évaluer toutes les questions importantes relatives au développement, comme les échanges, les questions systémiques, les mouvements de capitaux et la dette.
English: After a careful reading of the report and accompanying certificate, we support the Inspector General's statement that he "was generally satisfied that the investigative authorization process was being carried out reasonably and well".
French: Après une lecture attentive du rapport et du certificat pertinent, nous sommes d'accord avec l'inspecteur général, qui se dit, *en général, convaincu que le processus d'autorisation des enquêtes s'est déroulé comme il se doit+.