ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools for children with behavioural problems;
French: Écoles pour enfants présentant des troubles du comportement ;
English: Alliances makes them more aware of the Charter, plans a forum of seminars for equal opportunities and assists young graduates as they search for jobs.
French: Elle les informe, organise un forum de stages pour l’égalité des chances et accompagne de jeunes diplômés dans leur recherche d’emploi.
English: With reference to the JIU report on the administration of justice, the Representative of the JIU noted that recommendation 2 of the report aimed to strengthen the capacity of organizations to conduct informal conciliation and mediation and to establish the function of ombudsman.
French: S’agissant du rapport du CCI sur l’administration de la justice, le représentant du CCI a noté que la recommandation 2 du rapport vise à renforcer la capacité des organisations à recourir à des procédures de conciliation et de médiation informelles et à instituer la fonction de médiateur.
English: Procedures are set forth for the determination of channel width, depth, side slope and curvature, as well as the alignment of channels.
French: Les procédures décrites servent à déterminer la largeur de la voie navigable, sa profondeur, la pente des parois, sa courbure et son tracé.
English: She founds a society to finance the work that Cassini began in 1750: the topographical survey of France.
French: Elle fonde une société pour financer loeuvre de Cassini commencée en 1750: relèvement du territoire français.
English: Dr. O. D. Skelton was recruited from Queen’s University in Kingston by Prime Minister Mackenzie King in 1925.
French: DONNER AU CANADA SA PROPRE VOIX Le Statut de Westminster de 1931 1. b) La constitution.
English: • Administrative assistants (Calgary, Edmonton)
French: • Adjoints administratifs (Calgary, Edmonton)
English: Women and Retirement Income 122 Despite record numbers of women in the paid labour force, women continue to face a number of economic disadvantages in retirement, because of lower average wages and lifetime earnings than men, and because their incomes must sustain them longer due to their greater life expectancy than men.
French: Les femmes et le revenu de retraite 122 Même si les femmes sont plus nombreuses que jamais sur le marché du travail rémunéré, elles font toujours face à de nombreux désavantages financiers au moment de la retraite parce que leur salaire moyen et leurs gains totaux sont inférieurs à ceux des hommes et parce que leur revenu doit subvenir plus longtemps à leurs besoins, vu que leur espérance de vie est plus longue que celle des hommes.
English: An orange light will be activated 30 seconds before the end of the five minutes.  A red light will be activated when the five-minute limit has elapsed.
French: Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées.
English: Nestlé STAGE 2 Infant Formulas are available in milk or soy-based varieties to nourish your baby any way you choose.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 2 de Nestlé sont proposées en variétés à base de lait ou à base de soya: à vous de choisir comment sera alimenté bébé.
English: Intermediate outcomes are to provide knowledge for safe and efficient agronomic use of animal manures and nutrients.
French: Il y a aussi des résultats intermédiaires, soit produire des connaissances sur l’utilisation agronomique sûre et efficiente du fumier des animaux et des nutriments.
English: Production will be increased a t the existing pits.
French: L’augmentation de la production s’effectuera sur les fosses existantes.
English: It comprises experts on human rights law, constitutional and administrative law, information law and privacy, aviation law, trade law, public international law, private international law, judicial affairs, and public law policy.
French: Il compte des experts en divers domaines : droits de la personne, droit constitutionnel et administratif, droit régissant l’accès à l’information et le respect de la vie privée, droit de l’aviation, droit commercial, droit public international, droit privé international, affaires judiciaires et orientations en matière de droit public.
English: Nations, 8th floor All participants are invited
French: Tous les participants sont invités.
English: (a) Shall provide the secretariat of the Board (“the Secretariat”);
French: a) Le secrétariat du Conseil (« le secrétariat »);
English: Kendrick was fined $2,000 for not filing his 2003 and 2004 personal income tax returns.
French: Kendrick a été condamné à payer une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004.
English: Applications are submitted through the September 2006- Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Operating Grant application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Subventions de fonctionnement » de septembre 2006 en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de subventions de fonctionnement.
English: Pharmaceuticals include prescription and non-prescription drugs, disinfectants, as well as low risk products such as sunscreens, antiperspirants and toothpaste.
French: Processus de réglementation : ensemble du processus au moyen duquel on assure la sécurité, l'efficacité et la qualité des médicaments et autres produits thérapeutiques.
English: Moreover, as we stated last week before the Council during its important debate on strengthening international law (see S/PV.5474), the repeated inability of the Council to act with regard to the situation in the occupied Palestinian territory has not only aggravated and prolonged the conflict, but has resulted in the questioning of the strength of international law and of the credibility of the Council in its fair implementation of international law.
French: Par ailleurs, comme nous l'avons dit la semaine dernière au Conseil lors de son important débat sur le renforcement du droit international (voir S/PV.5474), l'incapacité répétée du Conseil à agir face à la situation dans le territoire palestinien occupé a non seulement aggravé et prolongé le conflit, mais a provoqué une remise en question de la force du droit international et de la crédibilité du Conseil en ce qui concerne son application équitable du droit international.
English: One such bridge is planning the infrastructure and financial resources needed to implement a Health for All policy, as well as the systems needed to monitor it.
French: L’un de ces liens est la planification de l’infrastructure et des ressources financières nécessaires pour appliquer une politique de Santé pour tous, ainsi que les systèmes nécessaires pour en assurer le suivi.
English: TBS PPE 805 Employee Personnel record Description:
French: TPSGC PPE 815 Évaluation des profils de compétences Description :
English: It’s entertainment and exercise-the best way to conquer the cold!
French: Danse et rock ? Le meilleur cocktail pour combattre le froid !
English: The Government further confirms that their detention was not arbitrary and their full rights were protected at their trial, which was conducted in accordance with the laws and regulations in force in Syria.
French: Le Gouvernement confirme en outre que leur détention n'était pas arbitraire et que tous leurs droits ont été protégés pendant leur procès, qui s'est déroulé conformément aux lois et règlements en vigueur en Syrie.
English: There are good prospects for cooperation on the environment, and bottom-up changes in attitudes and practices can lead to real change.
French: Il existe de bonnes perspectives de coopération dans le domaine de l’environnement et des changements dans les attitudes et les pratiques, de la base vers le haut, peuvent conduire à un changement réel.
English: 1.6 Definitions and Acronyms 1.6.1 General Definitions Accreditation Authority A Management Entity with the authority to permit a PKI Entity to operate within a particular domain and acceptance by that Management Entity of the associated residual risk.
French: 1.6 Définition et sigles 1.6.1 Définitions générales Autorité d'accréditation Entité de gestion habilitée à permettre à une entité de l'ICP de fonctionner dans les limites d'un domaine donné et de l'acceptation par cette entité de gestion du risque résiduel associé.
English: (c) Under both headings, reletter paragraphs (b) and (c) as (a) and (b) respectively
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », supprimer l'alinéa a ;
English: • Representatives from suppliers Survey
French: • Représentants de fournisseurs Sondage
English: From the edge of the race course you’ll see the dance of the pre-start, followed by all of the tacking and gybing duels as the boats make their way around the course.
French: Depuis la zone de course, vous pourrez assister au ballet des bateaux pendant les pré-départs, et suivre les duels de virements et d’empannages tout au long du parcours.
English: Similarly, they seem to have solid relationships with investigators funded through the open competitions of CIHR.
French: • il faut investir dans la formation de cliniciens-chercheurs dans le domaine du vieillissement;
English: Telecommunication 2.3 A person who communicates a work or other subject-matter to the public by telecommunication does not by that act alone perform it in public, nor by that act alone is deemed to authorize its performance in public.
French: Télécommunication 2.3 Quiconque communique au public par télécommunication une œuvre ou un autre objet du droit d’auteur ne les exécute ni ne les représente en public de ce fait, ni n’est réputé, du seul fait de cette communication, autoriser une telle exécution ou représentation en public.
English: Testing of the emission control system should be conducted by sampling at the outlet of the emission control system in the first two minutes of the initial evacuation of the sterilization cycle.  3.
French: Le test du système de réduction des émissions devrait être effectué en échantillonnant à la sortie du système de réduction des émissions au cours des deux premières minutes de l'évacuation initiale du cycle de stérilisation.  3.
English: The view that ethnicity is the defining factor of a nation and the claim that one ethnic group has superiority over others, as is written here, revives old ghosts of the century which we have just left behind, which some historians have described as the century of horrors; horrors which the unacceptable philosophy behind Mr Haider' s manifesto has stirred up once again, to our amazement.
French: Il défend l'ethnie en tant que facteur définissant la nation ainsi que la supériorité d'une ethnie sur les autres, ressuscitant ainsi des fantômes du passé, d'un siècle que nous venons de laisser derrière nous et que certains historiens ont défini comme le siècle des horreurs, horreurs que la philosophie inacceptable du programme politique de M. Haider brandit à nouveau devant nos yeux déconcertés.
English: • Of three variants of the disease (HIV-1, HIV2, HIV type O), HIV-1 is the most common – and the most aggressive – worldwide.
French: Parmi les variantes de la maladie (VIH-1, VIH-2, VIH type O), VIH-1 est la plus commune – et la plus agressive –
English: In all regions the dominant providers were developed country firms.
French: Dans toutes les régions, les fournisseurs dominants étaient les entreprises des pays développés.
English: An Account of the Labours, Losses, Sufferings and Oppression of Ke-zig-ko-e-ne-ne (David Sawyer) A Chief of the Ojibway Indians in Canada West.
French: Archives publiques de l'Ontario, rapport de M. Bernard Price au sujet des archives de la mission des Jésuites à WikwemiKong, île Manitoulin, divers, 1961.
English: His delegation still firmly believed that the Secretariat should give serious consideration to the option suggested by the Advisory Committee in paragraph 99 of its report on the proposed budget of MONUC (A/56/845).
French: La délégation botswanaise reste fermement convaincue que le Secrétariat devrait étudier sérieusement l'option proposée par le Comité consultatif au paragraphe 99 de son rapport sur le projet de budget pour la MONUC (A/56/845).
English: For the above reasons, the Tribunal excludes from the order machine tufted carpeting with a secondary backing consisting principally of polyurethane foam cushion.
French: À la lumière des motifs susmentionnés, le Tribunal exclut de l’ordonnance le tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier coussiné principalement fait de mousse de polyuréthanne.
English: The testing of fourteen new isolates against three wireworm species in laboratory bioassays has shown isolate x species interactions far superior than observed in the past, with LT50 (T=time) values as short as 8 days using 106 conidia/g soil.
French: L’étude de 14 nouveaux isolats contre trois espèces de larves de taupin dans le cadre d’épreuves biologiques en laboratoire a révélé des interactions isolat x espèce de beaucoup supérieures à celles observées dans le passé, avec des valeurs de TL50 (T=temps) aussi courtes que 8 jours en présence de 106 conidies par g de sol.
English: It stands to reason that we should listen very carefully to their views on the institutional arrangements that we need to put in place and on how we can sharpen up our performance and ensure that what we do is better focused and more effective throughout the region.
French: Il va sans dire que nous devons écouter très attentivement leur avis sur les dispositions institutionnelles que nous devons mettre en place et sur la manière dont nous pouvons améliorer nos performances et garantir que nos actions sont mieux ciblées et plus efficaces dans toute la région.
English: In addition, supplementary budgets can also be required, with three such supplementary budgets having been prepared in the past two years.
French: À cela peut s'ajouter la nécessité de présenter des budgets additionnels, ce qui s'est produit trois fois au cours des deux dernières années.
English: People living with hepatitis C may be faced with financial concerns resulting from loss of income and cost of treatment.
French: Les personnes qui vivent avec l'hépatite C peuvent avoir des préoccupations financières découlant de la perte de revenus et du coût du traitement.
English: Trade liberalization of services entails specific GATS commitments being made by a WTO member, in one or more of WTO Council for Trade in Services, "Health and Social Services:
French: Conseil du commerce des services de l’OMC, « Services de santé et services sociaux : note d’information du Secrétariat », op. cit.
English: Recommendation for the Mission 4.3.5 Continue to document call patterns and, if required and in consultation with CIC, make a proposal to HQ for an incremental Immigration position to handle CIC inquiries.
French: Recommandation à la mission 4.3.5 Continuer à documenter la tendance des appels et, au besoin et en consultation avec CIC, proposer à l’AC de créer un autre poste à l’Immigration pour traiter les demandes s’adressant à CIC.
English: We will continue to sustain a substantial donor effort in the region, bilaterally and through the European Union.
French: Nous allons continuer de soutenir un effort financier substantiel dans la région, à la fois au niveau bilatéral et par l'entremise de l'Union européenne.
English: Exercise that improves balance and coordination such as yoga, tai chi swimming and flexibility exercises will help reduce falls and prevent fractures.
French: Les exercices qui améliorent l'équilibre et la coordination, comme le yoga, le tai-chi, la natation et des exercices de flexibilité aideront à réduire les chutes et à prévenir les fractures.
English: Electoral Law, Policy and Research: 2000 General Election Post-event Evaluation Overview
French: Lois, politiques et recherche électorales :
English: If impacts of a remedial alternative will "cause more environmental harm than leaving the contaminants in place, EPA may not proceed with a cleanup at that time."
French: Si les répercussions de la solution corrective de rechange font en sorte que «l’élimination des contaminants entraine plus de dommages environnementaux que le fait de les laisser en place, la USEPA n’aura pas le droit de procéder à l’assainissement à ce moment».
English: The Secretary of the Canadian Import Tribunal was given notice of the preliminary determination in a letter from the Director General, Assessment Programs Division, National Revenue, Customs and Excise, dated October 6, 1988, and received on the same day.
French: Le 6 octobre 1988, le secrétaire du Tribunal canadien des importations a reçu du directeur général, Division des programmes de cotisation, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, une lettre datée du même jour l'informant de la décision provisoire.
English: On the individual level, I want to encourage Canadians to ensure their vaccinations are up-to-date, to adopt behaviours that will protect their health, and to get tested if they have been exposed to any risk of contracting hepatitis.
French: Sur le plan individuel, j'encourage les Canadiens à garder leur dossier d'immunisation à jour, à adopter des comportements qui protègeront leur santé et à subir un test de dépistage s'ils croient avoir été exposés à l'hépatite.
English: It is the school's policy, that all housing arrangements made through the school initially, shall be continued through the school.
French: Il est de la politique de l'école que tous les séjours initialement arrangés par l'école, doivent être conduits par l'école.
English: This  aspect of Mr. Kaba’s testimony is, however, difficult to reconcile with his subsequent testimony that  the type of work that he was doing at the time that he left the Division would not ordinarily be  performed by an ES-01 at Statistics Canada (even though at the time he left, Mr. Kaba was still  officially classified as an ES-01 himself).
French: Cet aspect du témoignage de M. Kaba est, toutefois, difficile à concilier avec son témoignage subséquent selon lequel le type de travail qu’il effectuait au moment où il a quitté la division n’était pas habituellement exécuté par un employé de niveau ES- 01 à Statistique Canada (même si au moment où M. Kaba a quitté il était toujours officiellement classé comme ES- 01 lui- même).
English: directeur de département (n.m.), directrice de département (n.f.
French: directeur de département (n.m. ), directrice de département (n.f.
English: As temperatures go up, so does the amount of smog.
French: Au fur et à mesure que les températures montent, la quantité de smog augmente aussi.
English: The following draft guidelines would appear to be sufficient for this purpose:
French: Les projets de directive suivants paraissent suffisants à cette fin :
English: When the GR value is small then there is a shortage of NH3 and further reductions in NH3 will strongly affect the potential for NO3- to form (linear and very sensitive).
French: Lorsque, au contraire, la valeur du RG est faible et qu'il y a pénurie de NH3, toute réduction additionnelle de NH3 influera fortement sur le potentiel de formation du NO3 (corrélation linéaire très sensible).
English: J.M. Little Address: 9211 Shaughnessy St Address:
French: J.M. Little Adresse : 9211 Shaughnessy St Adresse :
English: On the subject of support - especially psychological support - to victims of violent crimes, she would like to know whether they were treated by trauma specialists and whether asylum-seekers and refugees also had access to such treatment.
French: En ce qui concerne le soutien, notamment psychologique, aux victimes de crimes violents, Mme Sveaass voudrait savoir si l'aide qui leur est fournie est apportée par des spécialistes des traumatismes, si elle est gratuite, s'il y a une longue liste d'attente pour en bénéficier et si les demandeurs d'asile et les réfugiés peuvent eux aussi obtenir un tel service.
English: On 22 June, the Council, in a presidential statement (S/PRST/2005/26), welcomed the successful holding of the parliamentary elections, held between 29 May and 19 June.
French: Le 22 juin, le Conseil de sécurité a salué, dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/26), le bon déroulement des élections législatives au Liban, qui se sont déroulées entre le 29 mai et le 19 juin.
English: Service Improvement Initiative - Contact Us For questions on:
French: Initiative d'amélioration des services - Contactez-nous Vous avez des questions ?
English: Barrick fostered the Tahltan First Nation and Domco caterers joint venture to provide camp services at Eskay Creek.
French: Barrick a encouragé la coentreprise de traiteurs associant la Première nation des Tahltans et Domco à fournir des services au camp d'Eskay Creek.
English: Decision No 2006/475/CFSP on the conclusion adopted by the Council on 12 June.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/475/ PESC relative à la conclusion, le 12 juin.
English: Only one copy of the translation need be filed.
French: La traduction ne doit être produite qu'en un seul exemplaire.
English: Action Item: The Science Advisory Board would like to see drafts of the discussion papers 8
French: Point prioritaire Le Conseil consultatif des sciences aimerait consulter les ébauches des documents de travail liés à la législation proposée.
English: Information on their programs and services can be found at http://www.wd.gc.ca/. < previous index next >
French: Vous trouverez de l'information sur leurs programmes et leurs services sur le site http://www.wd.gc.ca.
English: An essential element in this new beginning is that the disastrous fragmentation of the population on nationalist lines should be halted.
French: Ce nouveau départ implique notamment que soit mis fin à cette néfaste division ethnique de la population.
English: Although the actual implementation of the Stability Pact has not yet started, the Commission has already developed the new instrument, entitled the Stabilisation and Association Agreement.
French: Si l'exécution concrète du pacte de stabilité doit encore être mise en train, la Commission s'est rapidement occupée de mettre au point le nouvel instrument qui s'appelle accord de stabilisation et d'association.
English: Discuss some good points and bad points about your novel.
French: Discutez de quelques points positifs et de quelques points négatifs concernant le roman.
English: The calculations predict a dihedral angle dependence of 3J(13C,H) in the 13C—C—C—H fragment similar to that observed for 3J(H,H), 3J(19F,H), and for 3J(31P,H) in the saturated X—C—C—H fragments.
French: Les calculs laissent prévoir une dépendance diédrale angulaire de 3J(13C,H) dans le fragment 13C—C—C—H semblable à celle observée pour 3J(H,H), 3J(19F,H), et pour 3J(31P,H) dans les fragments saturés X—C—C—H.
English: The control group average of 4.07 represents a marginal deterioration.
French: La moyenne de 4,07 du groupe de contrôle représente une légère détérioration.
English: The air flow through the filter pack is maintained at 17 litres per minute by a mass flow controller.
French: L'écoulement d'air à travers le filtre est maintenu à 17 litres par minute à l'aide d'un débitmètre massique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-16 - #: 8620-C12-200510934 - Public Notice 2005-14 - Implementation of wireless number portability
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-16 - #: 8620-C12-200510934 - Avis public 2005-14 - Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil
English: The Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) had been ratified by 171 States and the Minimum Age Convention (No. 138) by 154 States.
French: La Convention (no 182) sur les pires formes de travail des enfants a été ratifiée par 171 États et la Convention (no 138) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, par 154 États.
English: That is why we are concerned.
French: D' où notre inquiétude.
English: Experience participating on projects and/or working groups.
French: CONNAISSANCE : de l’un des éléments suivants :