ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section provides that “a person is not criminally responsible for performing in good faith or with reasonable care and skills a surgical operation.
French: Il prévoit que « nul ne peut être pénalement responsable d'avoir effectué, de bonne foi ou avec la diligence et les soins nécessaires, une opération chirurgicale.
English: Office of Central Support Services
French: b Nouveaux postes, le présent rapport.
English: However, ultrasound equipment is expensive, as are the costs of training, personnel, materials and supplies.
French: Cependant, l'équipement pour l'échographie est cher, ainisi que les coûts en formation, personnel, matériel et fournitures.
English: Leadership Doctrine Q&A Q:
French: Questions et réponses sur la doctrine du leadership Q :
English: The overall beneficiary representation (under the NLCA) in the GN has increased from 44 percent in 1999 to 46 percent in 2004.
French: La représentation globale des bénéficiaires (en vertu de l'ARTN) au sein du Gouvernement du Nunavut a augmenté de 44 % en 1999 à 46 % en 2004.
English: Hotel Villa Ranieri is set in a noble villa on the road to the Capodimonte Royal Palace.
French: L'Hôtel Villa Ranieri occupe une belle villa sur la route menant au Palais Royal de Capodimonte.
English: 41 The Board articulated the need for an organization that was independent of specific governments to oversee implementation of the Charter.
French: 41 Le Conseil a articulé la nécessité de créer, pour assurer la mise en application de la Charte une organisation indépendante des gouvernements.
English: Canada is a country marked and enriched by the many different backgrounds of its population.
French: Le Canada s'est imprégné au fil du temps des nombreux contextes différents de sa population et s'est enrichi.
English: My cost of mailing a letter has gone up 25 per cent (that is of course, if the post office happens to be working).
French: Les frais d'envoi d'une lettre ont augmenté de 25 p. 100 (évidemment quand le service postal fonctionne!).
English: When would you like to stay at the Hotel Zlatnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zlatnik ?
English: • Violence Against Indian Women Code Project (United States)
French: • Projet de code relatif à la violence contre les femmes indiennes (États-Unis)
English: 5.25 This subprogramme is implemented by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: 5.25 Ce sous-programme est exécuté par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: It is not obligatory but it will help election officers to quickly retrieve your name on the list.
French: Elle n'est pas obligatoire mais elle permettra au personnel électoral de repérer votre nom plus rapidement sur la liste électorale.
English: Shift the focus of marketing strategies to identify specific market segments and niches which will potentially yield the best Return on Investment.
French: Vision de la CCT Convaincre le monde entier d’explorer le Canada Mission de la CCT Canaliser la voix collective du Canada en vue de faire augmenter les recettes de l’étranger
English: It is just the beginning of the twenty-first century, and the future looks threatening: we see poverty, war, humanitarian crises, refugee flows, terrorism, arms proliferation, human trafficking, drugs, sectarian violence, environmental degradation and natural disasters.
French: Le XXIe siècle vient de débuter, et l'horizon est menaçant : pauvreté, guerres, crises humanitaires, flux de réfugiés, terrorisme, prolifération d'armes, trafic d'êtres humains, drogue, violences sectaires, dégradation de l'environnement et catastrophes naturelles.
English: The hotel is ideally positioned so that all Malaga's places of interest are nearby and you can easily access all local amenities.
French: L'hôtel est idéalement placé de sorte que les endroits de toute la Malaga d'intérêt soient voisins et vous puissiez facilement accéder à tous les agréments locaux.
English: • inform all candidates, in a timely fashion, of the type or nature of tests or other evaluation methods that will be used in the selection process to allow the candidates to make an informed request for appropriate accommodation;
French: • informer tous les candidats, en temps opportun, du genre et de la nature des tests ou des autres méthodes d'évaluation qui seront utilisés dans le processus de sélection afin de permettre aux candidats de présenter des demandes informées concernant les mesures d'adaptation appropriées;
English: If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given.
French: S'il n'y a aucun risque pour la santé de l'homme ni pour l'environnement, l'autorisation est donnée.
English: AQSIQ has not yet confirmed the timetable for implementing its measures.
French: L'Administration d'état pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine n'a pas encore confirmé le calendrier de mise en oeuvre de ces mesures.
English: They are generally used for their ability to increase alertness and endurance, to keep people awake for a long period of time, to decrease appetite, and to produce feelings of well-being and euphoria.
French: On les utilise généralement parce qu’ils augmentent l’endurance et la vivacité de l’esprit, qu’ils peuvent garder l’usager éveillé pendant de longues périodes, qu’ils réduisent l’appétit et procurent une sensation de bienêtre et d’euphorie.
English: Moreover, national data are based on different sources and makes cross-country comparisons very difficult.
French: En outre, les données nationales reposent sur des sources différentes et rendent les comparaisons entre pays très malaisées.
English: Phase 2 The principals of the 43 technology-based companies (who had received early stage financing from informal investors) were asked about the non-financial contributions (if any) that the angels had provided to them in addition to the financial contributions made through investment in the company.
French: Phase 2 Les associés principaux des 43 entreprises technologiques ayant bénéficié d’un financement d’investisseurs individuels aux stades initiaux de leur développement ont été invités à préciser si ces investisseurs avaient apporté des contributions non financières au-delà de l’investissement financier proprement dit et, si oui, de quelle nature avaient été ces contributions.
English: Reports are far less likely to have addressed management practices (47 per cent) or cost-effectiveness (44 per cent).
French: Les rapports sont beaucoup moins susceptibles d'avoir traité les pratiques de gestion (47 %) ou la rentabilité (44 %).
English: ◦ Previous Investigations
French: ◦ Enquêtes précédentes
English: Excluding non-United Nations members/associate members of the regional commissions.
French: Sans compter les membres et membres associés des commissions régionales qui ne sont pas membres de l'ONU.
English: The CFIA meets its responsibilities through evaluation and inspection.
French: L’ACIA assume ses responsabilités en procédant à des évaluations et à des inspections.
English: Celebrating the Early Years Organized by Bellanet Secretariat From 16:00 to 17:30 in ICT4all, Expo Room 8
French: TIC-D – célébration des débuts Organisé par le secrétariat Bellanet De 16 h à 17 h 30, ICT4all Exposition, salle d’exposition 8
English: • Networking with other health and social staff When the stakeholder respondents were asked to rate the degree to which NNADAP workers work effectively with other health and social staff in their community, the following table presents a useful comparison to those expectations.
French: • Il faut améliorer la création de réseaux avec les autres employés affectés aux services sociaux et de santé Le tableau suivant indique le degré de satisfaction des parties intéressées relativement à l'efficacité avec laquelle les intervenants du PNLAADA collaborent avec les autres spécialistes des services sociaux et de santé de leur communauté.
English: The individual Expert Panel reports were submitted to the Selection Committee and were used in elaborating the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les rapports de chacun des comités d’experts ont été remis au Comité de sélection et ont été utilisés dans l’élaboration de la recommandation finale au Comité directeur des RCE.
English: Encouragement of individual responsibility Health education in schools The report indicates a reform of the teaching programme which aims at including health education in schools curriculum.
French: Le Comité note par ailleurs que la proportion de prestataires privés de soins de santé ne cesse d’augmenter. Il demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur ce point.
English: In many cases, Parties reported total quantities of pesticide stockpiles rather than POP pesticides specifically, since such wastes usually include a range of substances and are not fully characterized.
French: Souvent, les Parties communiquent les quantités globales de stocks de pesticides, sans spécifier s'il s'agit de pesticides organiques persistants, car ces déchets comprennent en général un large éventail de substances et ne sont pas toujours classifiés.
English: In addition, the different rates of reduction will be harmonised as of 2008 and the maximum rate will be applied to all categories of scientists.
French: De plus, les différents taux de réduction seront uniformisés dès juillet 2008 et le taux maximum sera appliqué à toutes les catégories de chercheurs.
English: We appointed an individual to perform duties that we have often discussed in this chamber, that is, to investigate and examine polling contracts awarded by previous governments between 1990 and 2003.
French: Nous avons nomme une personne pour effectuer des taches dont nous avons souvent fait etat ˆ ´ en cette Chambre, soit pour enqueter et examiner les contrats de ˆ sondage octroyes par les gouvernements precedents, de 1990 a 2003.
English: of the current statutory scheme implicit in the Federal Court of Appeal’s reversal in May 2001 of the Trial Division’s decision.
French: en ﬂèche lorsque la Cour fédérale du Canada avait accepté la contestation judiciaire de Bell Canada en 2000, et leur déclin en 2002 est vraisemblablement attribuable au statu quo créé par l’inﬁrmation de la décision de la Section de première instance par la Cour d’appel fédérale, en mai 2001.
English: Banks and Privacy E-Business Taking a Closer Look Fast Stats Codes of Practice Submissions and Papers News Releases Glossary CBA Job Opportunities
French: Les banques et la confidentialité Affaires électroniques Voyons-y de plus près Aperçu statistique Normes bancaires Mémoires et rapports Communiqués Glossaire en direct Perspectives de carrière
English: Claudio: Hello, The cam Beigua has two views, one to one to Savona and Genoa.
French: Claudio: Bonjour, La camera Beigua a deux points de vue, une à une à Savona et Gênes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Productivité: la clé de la compétitivité des économies et des entreprises européennes
English: Belarus 257 - 277 50
French: Bélarus 257 − 277 50
English: The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
French: Le COPS fournit une orientation stratégique et une contribution politique au RSUE dans le cadre de son mandat.
English: ECOOP conference, panel ``Object-Oriented Programming and XML'', Oslo (Jun. 2004).
French: Conférence ECOOP, panel de discussion ``Object-Oriented Programming and XML'', Oslo (juin 2004).
English: The Department is committed to the ongoing development of a workplace that values and actively promotes employees’ health and well-being; a diverse workplace that will attract and the talent needed to maintain the standards in delivering our programs and services to Canadians.
French: Le Ministère s’est engagé à poursuivre la mise en place d’un milieu de travail qui valorise et favorise activement la santé et le bien-être des employés, un milieu de travail diversifié, qui permettra d’attirer les talents nécessaires pour maintenir les normes de prestation des programmes et des services aux Canadiens.
English: Beloved husband of the late Florence A. Olsen. Loving Father of the late Mervyn Allan Jennings and his Daughter Diana Jennings-Tassone, Mervyn III and Lori Ann Coates.
French: Il était l'époux bien-aimé d'Angie (née Usher), le père aimant de Tom (Marjolaine Belzile), Michelle, Anne-Marie, Renée, Adam, T odd et Nick, le beau-père d'Aurora et le fier grand-père de Zacharie, Gabrielle et Céleste.
English: INTA? - Decision on procedure Decision: Opinon attributed to the UEN Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the EuroMediterranean Agreement between the European Community and its Member States on the one part, and the Republic of Lebanon, of other, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovania and the Slovak Republic to the European Union INTA/6/49036 - Decision on procedure *** 2007/0078(AVC) Responsible:
French: INTA? - Décision sur la procédure à suivre Décision: avis attribué à l’UEN Proposition de décision du Conseil sur la conclusion d’un protocole à l’accord euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres d’une part, et la République libanaise, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque INTA/6/49036 - Décision sur la procédure à suivre *** Fond: 2007/0078(AVC) AFET F COM(2007)0203
English: Many young people are now bilingual, and they form a valuable pool of human resources for succession in the Public Service.
French: Beaucoup de jeunes sont maintenant bilingues et constituent un bassin intéressant de ressources humaines pour la relève à la fonction publique.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 81000-05-0002 Vendor: KDK Consulting Reference Number: 81000-05-0002 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 81000-05-0002 Nom du vendeur :
English: Learn how these elements guide our policies today as we endeavour to preserve the ecological and cultural integrity of this fascinating region.
French: Troupe esPRIT (le patrimoine raconté par l’interprétation et le théâtre) En alliant théâtre et interprétation, la troupe esPRIT crée des spectacles aussi inspirants que charmants qui vous dévoilent les mystères du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes.
English: It is a little bit like Astrid Lindgren's Pippi Longstocking in her Villa Villekulla - I will make the world the way I want it to be.
French: C'est un peu comme la Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren dans sa Villa Drôlederepos - Je vais rendre ce monde tel que je voudrais qu'il soit.
English: Our heritage and our culture represent both a precious treasure and a tremendous asset.
French: Notre patrimoine et notre culture représentent à la fois une richesse et un atout précieux.
English: 1-2-2-2 Development and promotion of the Higher Council for Childhood
French: 1-2-2.2 Création et promotion du Conseil supérieur pour l'enfance
English: The report suggests a number of diverse improvements and innovative changes that would make the work of the United Nations more productive and efficient.
French: Le rapport suggère un certain nombre d'améliorations et de changements novateurs qui permettront au travail des Nations Unies d'être plus productif et plus efficace.
English: From the simple flat 'courrier' trunk to the folding bed-trunk, from the World War One first-aid kit to the Lili Pons shoe trunk for 30 pairs of shoes. Trunks were made in several types of canvas and in leather but the most recognisable are the ones in the LV monogram.
French: Depuis cette date Vuitton est synonyme d'un monde de luxe et de rêve.
English: Distribution of Canadian International Tourists by Purpose of Trip, 2002
French: Distribution des touristes canadiens à l’étranger selon le but de voyage, 2002
English: Sylvie Carles est étudiante au doctorat avec Hank Margolis .
French: Eduard Mauri Ortuno est étudiant à la maîtrise avec Alison Munson et en co-direction avec Frédérik Doyon.
English: My other objection is that I never believed, and I cannot be associated with an amendment which suggested that I did, that we could do it in one year.
French: Un nouveau Conseil a été créé, des initiatives commencent à être prises, même si le rapport de la commission dit clairement que ces progrès sont trop lents.
English: Wali Al Madhalim, the Mediator of the Republic of France and the Defensor of the Spanish People are motivated by these principles and they have convened to settle an institutional mechanism for an efficient coordination between institutions of mediation located in the mediterranean basin. This context being, the Mediterranean Network of Ombudsmen have been settled in order to strengthen bonds between institutions for further complementarity of their missions.
French: C’est dans ce contexte que le réseau des ombudsmans méditerranéens a été mis en place afin de renforcer les liens entre ces institutions et favoriser la complémentarité de leurs missions.
English: In Prince Edward Island, if a vendor is non-compliant after the first compliance check, the inspector enters the store and explains the situation.
French: Lorsque l’on fait appel à la surveillance, les contraventions sont habituellement remises immédiatement.
English: Column 18: add “7.5.11”
French: Colonne 18 : compléter par “7.5.11"
English: Obligations of investors from developed members could aim to contribute to the strengthening of the scientific and technological capacities of developing members in general, and be required in particular to:
French: Les obligations des investisseurs des Membres développés en la matière pourraient être d'essayer de contribuer, de manière générale, au renforcement des capacités scientifiques et technologiques des Membres en développement et, en particulier, de:
English: The previous reporting structure identified only one business line for Status of Women Canada, while the current PAA refers to three program activities.
French: L'ancienne structure de rapport ne fournissait qu'un secteur d'activité pour CFC, alors que la nouvelle compte trois activités de programme.
English: In that regard, he was curious to know when UNPAN would be fully operational.
French: À cet égard, il aimerait savoir quand l'UNPAN sera pleinement opérationnel.
English: To date, that office has produced more than 90 books, bulletins, booklets and posters with an overall print run of 100,000;
French: Ce bureau a produit à la date d'aujourd'hui plus de 90 livres, bulletins, brochures et affiches avec, dans l'ensemble, des tirages de 100 000 exemplaires;
English: We’re also discussing our other commitment — to see an additional 2,500 officers at the municipal level across the country.
French: Nous sommes aussi en train de discuter de notre autre engagement, soit l’embauche de 2 500 policiers, à l’échelon municipal, dans tout le pays.
English: These guidelines will shortly be brought before the Council of Ministers.
French: Ces orientations seront bientôt présentées au Conseil de ministres.
English: Product is ‘hard’ on beneficials and the environment Inadequate in PEI and Ontario
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 AP AP
English: Furthermore, Mrs. Hubley and her delegates reviewed the exams of the candidates who did not reach the pass mark on the first exam.
French: De plus, Mme Hubley et les personnes qu’elle a déléguées ont révisé les examens des candidats qui n’ont pas obtenu la note de passage pour le premier examen.
English: In addition, the IPOLC management structure lessens the effectiveness of the mechanism; although PCH is involved in each of the memorandums of understanding, allowing it to obtain an overview of IPOLC projects, IPOLC funding is not administered or allocated strategically.
French: De plus, la structure de gestion du PICLO réduit l'efficacité du mécanisme; bien que PCH soit impliqué dans chacun des protocoles d'entente, lui permettant d'obtenir une vue d'ensemble concernant les projets PICLO, l'administration et l'allocation des fonds PICLO ne sont pas fait de façon stratégique.
English: 15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, “If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay.” So she persuaded us.
French: 15 Lorsqu’elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.
English: The kick-off on December 31 was a genuine success, and Mr. Boulanger played a large part in the launch of this wonderful adventure.
French: Le coup d'envoi du 31 décembre a connu un réel succès, et M. Boulanger a grandement participé au lancement de cette belle aventure.
English: (h) "modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately (or within a time-limit of one year) shifting freight from road to short sea shipping (if necessary using ports located in the outermost regions), rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action; Or. pt
French: transport maritime à courte distance, si nécessaire, en recourant aux ports situés dans les régions ultrapériphériques, vers le transport ferroviaire, la navigation intérieure, ou vers une combinaison de modes de transport dans laquelle les parcours routiers sont aussi courts que possible, sans être une action à effet catalyseur; Or. pt
English: In December 2006, armed men, wearing khaki, green and camouflage uniforms, similar to the ones worn by SAF, and believed to be members of the Border Intelligence Guard, came in a large convoy of more than 60 Landcruisers mounted with heavy weapons such as rocket-propelled grenades, machine guns and Kalashnikovs, and attacked the villagers in the night.
French: En décembre 2006, un important convoi d'hommes armés, en uniformes kaki, verts et de camouflage, semblables à ceux des Forces armées soudanaises, qui seraient des membres des Services du renseignement aux frontières, armés de Kalachnikov et à bord d'une soixantaine de véhicules Landcruiser équipés d'armes lourdes telles que des roquettes à grenade, des mitrailleuses et des Kalachnikov ont attaqué de nuit les villages.
English: The federal government also works directly with partners, including provinces and territories, civil society, Aboriginal communities and organizations, and international organizations.
French: Le gouvernement du Canada travaille directement avec ses partenaires, dont les provinces et les territoires, la société civile, les collectivités et les organisations autochtones ainsi que les organisations internationales.
English: The Director General had also noted the generous offers made by a number of Delegations to share their expertise, experience and information with the Secretariat and other Member States and stated that those offers would be followed up in due course.
French: Notant également les offres généreuses faites par de nombreuses délégations souhaitant partager leurs compétences, leur expérience et leurs informations avec le Secrétariat et d’autres États membres, il a déclaré qu’il y sera dûment donné suite.