ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 21 August, an introductory statement was made by the representative of the Energy and Transport Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
French: Lors de la deuxième réunion, le 21 août, le représentant du Service de l'énergie et des transports de la Division du développement durable a présenté un exposé liminaire.
English: Influenza Inoculation (not audited) Percent of population aged 65 and over having been immunized during the past 12 months, selected countries United Kingdom United States France Country
French: Vaccination contre la grippe (données non vérifiées) Pourcentage de la population de 65 ans et plus vaccinée contre la grippe au cours des 12 derniers mois, pays choisis Royaume Uni États-Unis France Pays
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology on the Nomenclature and Classification of Enzymes.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology on the Nomenclature and Classification of Enzymes.
English: Then take a train on the JR Yamada Line to JR Miyako Station (about 160 min).
French: Prendre ensuite le train de la Ligne JR Yamada en direction de la Gare JR Miyako (env. 160 min).
English: By virtue of Article 25 of Act 1082/1980, the above prohibition of dismissal was retained and was extended to all women employed under a contract of indefinite duration, for the whole period of the pregnancy, provided that the employer knew of the pregnancy regardless from which source.
French: L’article 25 de la loi 1082/1980 conserve cette interdiction de licenciement et l’étend à toutes les femmes occupées sous contrat à durée indéterminée, pendant toute la durée de leur grossesse, à condition que l’employeur ait eu connaissance, par une source quelconque, de cette grossesse.
English: We face the same situation as did the fathers and mothers of Europe's unification in the 1950s.
French: Nous sommes face à la même situation que nos pères et mères à l'origine de l'unification européenne, dans les années 50.
English: Update on Blueprint for Action on Women's Issues Coalition The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on the Blueprint for Action on Women's Issues Coalition, which recently launched its manifesto at World AIDS Day events across the country.
French:   Mise à jour sur le Plan d'action pour la coalition sur la situation de la femme Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a reçu une mise à jour sur le Plan d'action pour la coalition sur la situation de la femme, qui a récemment lancé son manifeste dans le cadre des événements liés à la Journée mondiale du sida organisés partout au pays.
English: Principles and Methods of Collaboration a.
French: Principes et méthodes de collaboration a.
English: In addition, there are some provisions in the 1996 Penal Code, particularly in articles 57, 74 and 75, on educational measures and the grounds for non-imputability respectively.
French: Par ailleurs, quelques dispositions sont contenues dans le Code pénal de 1996, notamment aux articles 57, 74 et 75, relatifs respectivement aux mesures éducatives et aux causes de non-imputabilité.
English: This facility acts primarily to serve other departments and institutes of the University.
French: Elle est surtout au service d'autres départements et instituts de l'Université.
English: The Chairperson stressed that the Declaration should focus on a limited number of issues to be identified in accordance with the agenda.
French: Le Président a souligné que la déclaration devait porter sur un nombre restreint de questions, à déterminer en fonction de l'ordre du jour.
English: Montreal, QC 0.72 1.18 Importers General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 0.30 0.60 Imperial Oil Ltd.
French: Montréal, QC 0,72 1,18 Importeurs General Motors of Canada Limited Oshawa, ON 0,30 0,60 Imperial Oil Ltd.
English: This information is later linked with the information contained in the previous directory, and updated by adding or deleting records as is necessary.
French: Ces renseignements sont ensuite mis en relation avec ceux contenus dans le répertoire précédent et actualisés (ajout ou suppression d'informations, selon que de besoin).
English: 6.8 Quality Records Update relevant quality records such as lot history logs, inspection records, nonconformance and correction action records, etc.
French: 6.8 Dossiers qualité Mettre à jour les dossiers qualité pertinents comme les fichiers historiques des lots, les dossiers de contrôle, les dossiers des non-conformités et des actions correctives, etc.
English: 435 Transport and Rescue Squadron Honorary Colonel Loreena McKennitt, recently enjoyed a flight with the Snowbirds, while rocker Tom Cochrane had the ride of a lifetime aboard a CF-18 fighter jet, shortly after becoming the honorary colonel for 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: Colonel honoraire du 435e Escadron de transport et sauvetage, Loreena McKennitt a récemment profité d’une balade avec les Snowbirds, tandis que le chanteur rock Tom Cochrane a vécu un moment unique à bord d’un CF-18, peu après être devenu colonel honoraire du 409e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Amendment 17 Struan Stevenson Proposal for a directive Recital 38 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
French: Amendement 17 Struan Stevenson Proposition de directive Considérant 38 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (38 bis) Les terres dont le sol ou la végétation est riche en carbone ne doivent pas non plus être utilisées pour développer d'autres projets relatifs aux énergies renouvelables, tels que la construction d'éoliennes, qui implique l'aménagement de routes, dont des "routes flottantes" et d'autres infrastructures.
English: The term compatible indicates that the Treaty does not require harmonisation of NCBs statutes, either inter se or with that of the ECB.
French: Des dispositions autorisant ces fonctions supplémentaires constitueraient un bon exemple de cas dans lesquels des différences de statuts des BCN peuvent continuer d’exister.
English: The collection of freshwater mussels requires a permit issued under the authority of the Fisheries Act.
French: La récolte de moules d’eau douce nécessite un permis de récolte délivré par l’autorité de la Loi sur les pêches.
English: Governments, researchers and community groups are working together to understand the factors that affect the spread of HIV in this population.
French: Les administrations publiques, les chercheurs et les groupes communautaires travaillent de concert afin de comprendre les facteurs qui influent sur la propagation du VIH chez cette population.
English: We would like to reverse this trend.
French: Nous aimerions renverser cette tendance.
English: Technological advancements can be made in situations where new or improved technologies are being sought to improve business, industrial and other processes.
French: Des situations peuvent se présenter où l'on souhaite réaliser un avancement technologique qui permettra d'améliorer les procédés administratifs, industriels ou autres.
English: 1999a). Seeds germinate in the late winter or early spring, with flowering generally occurring between May and the end of June (Donovan 2004).
French: Les graines germent à la fin de l’hiver ou au début du printemps, et la floraison se produit généralement entre mai et la fin juin (Donovan, 2004).
English: An On-Site Evaluation was performed for a specific product.
French: Une évaluation sur place a été effectuée sur un produit particulier.
English: The people have considerable expectations, and it is important that they perceive a change, which must also be long-term.
French: Les attentes sont considérables dans la population, et il est important que celle-ci perçoive un changement qui doit aussi s'inscrire dans la durée.
English: Hotel Description:Built in 1970 and renovated in 1997, the 5-floor hotel has a total of 352 rooms of which 15 are singles and 337 are doubles.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1970 et rénové en 1997, l'hôtel se trouve dans un beau jardin et dispose de 352 chambres dont 15 simples et 337 doubles, réparties sur 5 étages.
English: Specifically, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, assisted by the Minister of State (Multiculturalism) and the Minister of State (Sport), and supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens' participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Plus précisément, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, secondée par le ministre d'État (Multiculturalisme) et le ministre d'État (Sport) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l'identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: The Government is leading that effort through universal education and investing in basic infrastructure for people-centred development.
French: Le Gouvernement mène cet effort par le biais d'un enseignement universel et en investissant dans les infrastructures de base nécessaires à un développement à dimension humaine.
English: Full-time workers can receive $400/week; part-time workers, $200/week.
French: Les travailleurs à temps plein peuvent toucher 400 $ par semaine et les travailleurs à temps partiel, 200 $ par semaine.
English: The growth rate varies little among healthy adolescents
French: Le rythme de croissance est relativement le même pour tous les adolescents qui ne présentent aucun problème de santé
English: Lieutenant-General Leslie also pointed out that those same helicopters are operationally required here in Canada, for a variety of domestic operations.
French: Le lieutenant-général Leslie a fait remarquer que ces hélicoptères sont également nécessaires au Canada pour différentes opérations intérieures.
English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation to lay down rules on a European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9.
English: The reports of the Chairman of the Disarmament Commission and the reports of the subsidiary bodies of the Commission, and the conclusions and recommendations contained therein, are included in section 4 of the present report.”
French: Les rapports du Président de la Commission du désarmement et les rapports des organes subsidiaires de la Commission, ainsi que les conclusions et les recommandations qui y figurent, sont contenus dans le chapitre 4 du présent rapport. »
English: • Reserve facilities in Windsor [ Backgrounder - 12 June 2001 ]
French: • Nouvelle cons&eacute;cration de la tombe du premier canadien d&eacute;cor&eacute; de la croix de Victoria [ Communiqué - le 6 juin 2001 ]
English: 83 below).  The Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the 2 special political missions for which the Department has substantive responsibility (UNAMA and UNMIS), in addition to providing a full range of administrative and logistical support services to the 11 political missions managed by the Department of Political Affairs.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix fournit un appui aux deux missions politiques spéciales (MANUI et MINUS) pour lesquelles il exerce des responsabilités quant au fond, ainsi que la totalité des services d'appui administratif et logistique destinés aux 11 missions politiques gérées par le Département des affaires politiques.
English: Carry-out stocks are expected to decline to the 10-year average of 0.20 Mt.
French: On s'attend que les stocks de fin de campagne se contractent à 20 Mt, soit le volume de la moyenne décennale.
English: At the international level we have strengthened our cooperation, both political and legal, in the anti-terrorist area with our allies at NATO and our partners within the European Union (EU).
French: Sur le plan international, nous avons renforcé notre coopération politique et juridique antiterroriste avec nos alliés de l'OTAN et nos partenaires de l'Union européenne.
English: CIIRDF has strengthened overall economic, trade, and political relations between Canada and Israel.
French: La FRDICI a contribué au renforcement des relations économiques, commerciales et politiques entre le Canada et Israël.
English: 36, as amended Energy Monitoring Act R.S.C., 1985, c.
French: 36, telle que modifiée Loi sur la surveillance du secteur énergétique L.R.C., 1985, c.
English: In addition, the Working Group would transmit the Report to UN/ECE Working Party on Combined Transport to encourage WP.24 to shift the timing of its data collection efforts on the AGTC to correspond with that of the AGC (E-Rail Census).
French: En outre, le Groupe de travail communiquerait le rapport au Groupe de travail CEE/ONU du transport combiné pour encourager le WP.24 à modifier le calendrier de ses opérations de collecte de données sur l'AGTC pour l'harmoniser avec celui de l'AGC (recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E).
English: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h40, est reprise à 15 heures)
English: It is our view that the reporting relationship between the STC in Auckland the Wellington HOM should remain unchanged, given that market access concerns continue to be managed within New Zealand.
French: Nous croyons que la relation hiérarchique entre le DCP à Auckland et le CDM à Wellington doit rester telle quelle, puisque les préoccupations relatives à l'accès aux marchés continuent d'être gérées à l'intérieur de la Nouvelle-Zélande.
English: The policy is intended to help leaders make decisions that reflect the ideas and values of community members.
French: La politique est censée aider les dirigeants à prendre des décisions qui reflètent les idées et les valeurs des membres de la collectivité.
English: Package description: 0.3 g x 100 pills Ding Lu Brand Xiangsha Liujun Wan is promoted for spleen and stomach health and for loss of appetite, dizziness, weakness of limbs and facial pallor.
French: Description de l'emballage : 0,3g; 100 pilules par bouteille Xiaoyao Wan de marque Ding Lu est vendu pour régulariser les menstruations, rétablir la fonction hépatique, stimuler l'appétit et traiter la fatigue et les étourdissements.
English: The brochure does not identify specific "external sources", but Air Canada has explained that these are meant to include companies that have compiled "any list of people who had consented to their personal information being accessed and overlaid with other information for the purpose of target marketing based on customer preferences".
French: Le dépliant n'indique pas des « sources externes » spécifiques, mais Air Canada a expliqué qu'elles visent à comprendre des entreprises qui ont compilé « des listes de personnes qui ont consenti à ce qu'on accède à leurs renseignements personnels et à ce qu'ils soient ajoutés à d'autres renseignements aux fins du marketing ciblé d'après les préférences des clients ».
English: In so doing, it acknowledges that modernization entails more than simply streamlining processes such as recruitment, staffing, career mobility and accountability.
French: Ainsi, il reconnaît que la modernisation va au-delà de la simplification de processus tels que le recrutement, la dotation, la mobilité de professionnelle et la responsabilisation.
English: Pending requests to fortify foods During the policy revision process, Health Canada received a number of expressions of interest from several companies in several sectors of the food industry, wanting to add nutrients to their food products at levels greater than are currently permitted in Canada.
French: Demandes en suspens relatives à l'enrichissement des aliments Au cours du processus de révision de la politique, Santé Canada a reçu un certain nombre de déclarations d'intérêt de la part de plusieurs entreprises de divers secteurs de l'industrie de l'alimentation.
English: Furthermore, the concept of additional languages was not one with which many of the participants were familiar.
French: De surcroît, le concept des autres langues n’était pas une notion familière pour la plupart des participants.
English: • 221-A-2003 — Non-scheduled international service - Sports Jet, LLC
French: • 221-A-2003 — Service international à la demande - Sports Jet, LLC
English: A reasonable assessment would be that this condition is likely to continue indefinitely and likely permanently.
French: On peut raisonnablement estimer que cette situation se poursuivra probablement indéfiniment et qu'elle deviendra permanente.
English: Another practical means of improving the administration of justice in Cambodia would be to establish a proper Office of the Bailiff, which would ensure the effective enforcement of judgements.
French: Un autre moyen pratique d'améliorer l'administration de la justice au Cambodge serait de créer un réel service d'huissiers de justice, qui veillerait à l'exécution des jugements.
English: The Central African authorities will have to continue and intensify their efforts to put public finances on a sounder footing and to rein in expenditure.
French: Les efforts accomplis par les autorités centrafricaines en matière d'assainissement des finances publiques et de maîtrise des dépenses devront être poursuivis et renforcés.
English: To whom do I turn for compensation?" 2.
French: Contre qui dois-je me retourner pour être dédommagé?» 2.
English: [Return] 11 The 2002 figure includes a one-time government contribution of $500 million.
French: [Retour] 11 Le chiffre de 2002 comprend une contribution ponctuelle de l’État de 500 millions de dollars.
English: • detailed limited area leakage/demand assessment Water Quality
French: • Évaluation de la demande/fuites dans un secteur limité Qualité de l'eau
English: With a sense of urgency, we attempted to understand where this patient was mentally in accepting his illness and impending death.
French: Conscients de l’urgence, nous avons tenté de comprendre où en était le patient dans son acceptation mentale de la maladie et de sa mort imminente.
English: The effective date in each case is changed from October 1, 1998 to December 1, 1998, which is when the Act will come into force.
French: La date de prise d'effet dans chaque cas sera changée et reportée du 1er octobre 1998 au 1er décembre 1998, date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: In Africa, for example, our researchers have been recognized for leading the fight against HIV/AIDS.
French: This record of firsts continues today, as the University of Manitoba’s sphere of influence pushes beyond the borders of its campuses – to the province, throughout the nation and in many parts of the world.
English: You will discover the strength and pride that comes from being in top physical condition.
French: Vous découvrirez ainsi la fierté d'être en parfaite condition physique et acquérrez de la résistance.
English: This subsection is revised to extend this treatment to stations acquired or developed by Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. or a municipal electricity utility after March 31, 1999.
French: Ce paragraphe est révisé afin qu'il s'applique également aux centrales acquises ou établies par Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. ou un service municipal d'électricité après le 31 mars 1999.
English: • Sample Examination - Glider Pilot Licence (TP 877E)
French: • Passagers d'hélicoptère - La réussite du vol dépend aussi de vous (TP 4263)
English: RESTRUCTURING CANADIAN HERITAGE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAMS Sylvie Rochette Canadian Heritage
French: RENOUVELLEMENT DES PROGRAMMES DE PATRIMOINE CANADIEN EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Sylvie Rochette Patrimoine canadien
English: This will be accomplished through the application of innovative learning methods that encourage initiative, critical thinking and the pursuit of excellence.
French: La réalisation de cet objectif exige l'emploi de méthodes d'apprentissage novatrices qui encouragent l'initiative, la pensée critique et la recherche de l'excellence.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Philippine Independence Day
French: ◦ Déclaration par l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) à l'occasion du Jour de l'indépendance des Philippines
English: We therefore commend those countries that have provided assistance to the judicial process.
French: Nous saluons les pays qui ont fourni une assistance dans la mise en place de l'appareil judiciaire.
English: • Avian Influenza (Bird Flu) (It's Your Health)
French: • « Prendre en main sa santé :
English: In the Montréal and Québec metropolitan areas, this rate is around 45%.
French: Dans les régions métropolitaines de Montréal et de Québec, cette proportion tourne autour de 45 %.
English: Food, Beverage & Tobacco Products 37%
French: Aliments, boissons et produits du tabac 37 %
English: 24:36) But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.
French: 24:36) Pour ce qui est du jour et de l�heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le P�re seul.
English: • (d) amendments broadening the scope under which the Competition Tribunal may issue interim orders;
French: • d) d'étendre le pouvoir du Tribunal de la concurrence en ce qui a trait aux ordonnances provisoires;
English: In the framework of the Millennium Development Goals and the UNESCO Dakar Framework for Action on Education for All, States should take legislative measures to eliminate national policies and practices that create further difficulties for indigenous children to enjoy their right to education.
French: Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement et du Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous de l'UNESCO, les États devraient adopter des mesures législatives afin d'éliminer les politiques et les pratiques nationales qui ont pour effet que les enfants autochtones éprouvent plus de difficultés à exercer leur droit à l'éducation.
English: Meeting with Dep Minister of Finance, Govt. of Newfoundland & Labrador Date(s): 2005-07-18 to 2005-07-19 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-ministre des Finances de Terre-Neuve et du Labrador Date(s) : 2005-07-18 à 2005-07-19 Destination(s) :
English: Its CSR programme also includes provision of direct services to children through a “return to school” programme and children's referral to health care service providers and to institutions offering alternative education and technical-vocational education and training.
French: Le programme de la Confédération des employeurs sur la responsabilité sociale de l'entreprise comporte également la fourniture directe de services à des enfants dans le cadre du projet «Retour à l'école» et l'orientation des enfants sur des services de santé et des institutions proposant des modes alternatifs d'éducation et d'enseignement technique et professionnel;
English: These rule changes should make everything much more open.
French: Ces modifications devraient rendre les choses beaucoup plus claires.
English: Betula was scarce in the understory, but had a crown expansion rate in gaps eight times that of the two conifers.
French: Betula montre une faible densité sous couvert mais exibe un taux d'expansion de sa couronne huit fois plus important que celui des deux autres conifères.