ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 920328, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E (limited to the transportation of goods only in Group B), from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920328, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe B), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Requirements for loans depend on one's ability to repay and on the quality of the collateral the borrower can provide.
French: Les conditions à remplir pour obtenir des prêts dépendent de la capacité de la personne à rembourser et de la qualité de la garantie que l'emprunteur peut offrir.
English: Mobile psychiatric units for rural areas, with: (i) a child psychiatric department; (ii) a family therapy department; (iii) a liaison department; and (iv) home visits.
French: - Équipes psychiatriques mobiles pour la desserte des zones rurales, dotées i) d'une antenne de pédopsychiatrie; ii) d'une antenne de thérapie familiale; iii) d'une antenne de liaison; iv) d'une antenne de consultation à domicile.
English: JOSEPH, Kerline (Liberal)  LAVALLÉE, Carole (Bloc Québécois)  PAPIN, Elisabeth (Green Party)  WALDTEUFEL, Nicolas (Conservative) 24063 - SAINT-HYACINTHE–BAGOT (5) CHEVRIER, Joëlle (N.D.P.)
French: JOSEPH, Kerline (Libéral)  LAVALLÉE, Carole (Bloc Québécois)  PAPIN, Elisabeth (Parti Vert)  WALDTEUFEL, Nicolas (Conservateur) 24063 - SAINT-HYACINTHE–BAGOT (5) CHEVRIER, Joëlle (N.P.D.)
English: The 4-star Paulista Plaza Hotel offers accommodations with balcony in a 24-storey building located in the elegant Jardins district, next to the Paulista Avenue and close to the Ibirapuera Park.
French: L'hôtel 4 étoiles Paulista Plaza dispose de chambres avec balcon réparties dans un bâtiment de 24 étages de l'élégant quartier Jardins, à proximité de l'avenue Paulista et du parc Ibirapuera.
English: In general the funding organisations have their own type of contracts which include information at least about the level of the grant, payment procedures and systems of reporting.
French: En général, les organisations qui participent au financement du projet ont leurs propres types de contrats, qui indiquent au minimum le montant de la subvention, les modalités de paiement et le système de contrôle financier.
English: • Further progress in the execution of the Cyprus v. Turkey judgment, in particular with regard to the issue of missing persons and freedom of religion;
French: • Les progrès supplémentaires dans l’exécution de l’arrêt Chypre c/ Turquie, en particulier en ce qui concerne la question des personnes disparues et la liberté de religion ;
English: Political agreement in the Council concerning the Commission reform proposals ‘CAP reform — a long-term perspective for sustainable agriculture’ (26 June 2003).
French: Accord politique du Conseil sur les propositions de réforme avancées par la Commission «réforme de la PAC: une perspective à long terme pour une agriculture durable» (26 juin 2003).
English: Less than a month after the Consituent Assembly and after only a week of member sign-ups, MyROMA has bought the symbolic figure of 1000 shares in AS ROMA S.p.A.
French: Dopo neanche un mese dal giorno della sua Costituzione e solo dopo circa una settimana dall'inizio delle sottoscrizioni, MyROMA acquista un numero simbolico di 1000 azioni della AS ROMA spa.
English: Long evening gown t.
French: Il ne faut pas enlever ses gants pour les présentations ou pour danser.
English: Invites the UN High Commissioner for Refugees to allocate additional resource with a view to alleviating the suffering of these refugees.
French: INVITE le Haut Commissariat des Nations unies aux réfugiés à allouer des ressources supplémentaires pour alléger la souffrance de ces réfugiés.
English: These proposed amendments are firmly rooted in the Industry Committee's comprehensive 2002 report on modernizing Canada's competition regime.
French: Les modifications proposées sont fortement inspirées du rapport détaillé du Comité permanent de l'industrie de 2002 portant sur l'actualisation du régime de concurrence canadien.
English: Already the Covenant of the League of Nations contained a provision that suggested that the Covenant itself was “higher law” in respect to other international obligations.
French: Le Pacte de la Société des Nations contenait déjà une disposition donnant à entendre que le Pacte lui-même était une «loi supérieure» aux autres obligations internationales.
English: Response to recommendations addressed by the Permanent Forum on Indigenous Issues exclusively to the Convention on Biological Diversity1
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones adressées exclusivement à la Convention sur la diversité biologique
English: Some programmes are under way to address the challenges of the justice sector.
French: Certains programmes sont en cours d'exécution pour relever le défi qui se pose au secteur de la justice.
English: · Annulment of Decision R65/98-3 of 19 March 1999 by the Board of Appeal, Third Chamber, of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) refusing an application for registration of a trade mark on the ground of its choice of language (Dutch)
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 65/1998-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 19 mars 1999, refusant la demande d'enregistrement de marque verbale «KIK» pour des services de conseil sur des situations de concurrence déloyale dans le marché commun - Illégalité des dispositions établissant le régime linguistique de l'OHMI, en ce qu'elles excluent le néerlandais
English: To get this formal similarity between the classical and the quantal equations of motion of the particle, the classical dissipative system is formulated in terms of a modified Hamilton–Jacobi equation and is then quantized using the Schrödinger method.
French: Afin d'obtenir cette similitude formelle entre les équations classique et quantique du mouvement de la particule, le problème du système dissipatif classique est formulé en termes d'une équation de Hamilton–Jacobi modifiée et est ensuite quantifié selon la méthode de Schrödinger.
English: The next item is the resumption of the joint debate on the Budget 2000.
French: L'ordre du jour appelle la poursuite de la discussion commune sur le budget 2000.
English: It indicated that it serves fabric knitters and weavers, including weavers of upholstery fabrics, as well as manufacturers of hosiery, intimate apparel, swimwear,11 sleepwear and sportswear throughout Canada and the United States.
French: Elle a dit servir des entreprises de tricot et des tisserands, y compris dans le secteur des tissus d’ameublement, ainsi que des fabricants de bas, de sous-vêtements, de maillots de bain11, de vêtements de nuit et de vêtements de sport répartis dans l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: The design life is 20 years for the topsides and 25 years for the remaining Project structures.
French: La durée de vie nominale des superstructures est de 20 ans, tandis que celle des autres structures du Projet est de 25 ans.
English: We implemented a Branch audit and evaluation ofﬁce to strengthen accountability.
French: Nous avons mis sur pied un bureau de vériﬁcation et d’évaluation de la Direction générale aﬁn d’accroître la responsabilisation.
English: These organizations establish priorities, plans, processes, and policies for UMAYC in their provinces.
French: Ces organismes établissent les priorités, les plans, les processus et les politiques des CUPJA dans leur province respective.
English: Thomas-Jean-Jacques Loranger, politician, judge, political theorist (b at Yamachiche, Qué 2 Feb 1823; d at Ste-Pétronille, Qué 18 Aug 1885).
French: Loranger, Thomas-Jean-Jacques, homme politique, juge, théoricien politique (Yamachiche, Bas-Canada , 2 févr. 1823 -- Ste-Pétronille, Qc, 18 août 1885).
English: Founded in 1968 to strengthen the capacity of Canada’s Parliament, the Centre is now a global leader in parliamentary development with projects that support parliaments in Asia, Africa, Latin America, Eastern Europe and the Middle East.
French: Il est devenu depuis un chef de file mondial du développement parlementaire, mettant sur pied des projets qui épaulent les parlements en Asie, en Afrique, en Amérique latine, en Europe de l’Est et au Moyen-Orient.
English: The report acknowledged the significant work done by Daniel Hazard for the Division.
French: Le rapport a reconnu l'importance pour la Division des travaux menés par M. Daniel Hazard.
English: Tables 9.4 and 9.5 show the breakdown of expenditure on Education for the period 1994-1996.
French: Les tableaux 9.4 et 9.5 ci-après indiquent la répartition des dépenses d'éducation sur la période 1994-1996.
English: The general security measures presented in the notification and the additional information provided to the EDPS seem to be adequate for the processing of data involved in the light of Article 22 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Dans le cadre d'une procédure disciplinaire, des données "sensibles" sont en jeu et doivent être traitées de façon adéquate.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, and in particular among State officials and the judiciary, and to inform the Committee, in its next periodic report, on all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des responsables de l'autorité publique et des membres de l'appareil judiciaire, et d'informer le Comité, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les appliquer.
English: Mr. Nault did not appear before the Commission at its public hearings.
French: M. Nault ne s'est pas présenté aux audiences publiques de la commission.
English: Debates on changes in society increasingly address religion, freedom of religion, particularly Islam, and the position of Islam in Western democracy.
French: Les débats sur les mutations de la société s'articulent de plus en plus autour de la religion, de la liberté de religion, en particulier l'islam, et de la place de l'islam dans les démocraties occidentales.
English: The first two paragraphs and the first sentence of the third paragraph should be retained; the remainder, only referring to discussions in the IIR/D2 test engineers should be deleted.
French: Seuls les deux premiers paragraphes et la première phrase du troisième devraient être retenus; quant au reste, qui renvoie uniquement aux discussions entre les ingénieurs essais du IIR/D2, il devrait être supprimé.
English: ◦ China and export dependant suppliers are directing increasing export volumes to alternate markets;
French: ◦ La Chine et les fournisseurs qui dépendent des exportations recherchent des marchés de remplacement pour le volume croissant des exportations;
English: Moreover, heads of households (particularly women) will be encouraged to participate in defining and managing key social services.
French: De plus, on favorisera la participation des responsables familiaux — en particulier des femmes — à la définition et de gestion des services sociaux prioritaires.
English: In Spain, the Consejo para la promoción de la igualdad de trato y la no discriminación por motives de origin racial o étnico has not started working yet, as the Spanish government is in the process of drawing up a Decree which will regulate its membership and functioning.
French: En Italie, l’Ufficio Nazionale Antidiscriminazioni Razziali (UNAR) a été mis sur pied en novembre 2004 au sein du département pour l’Égalité des chances sous la tutelle du président du conseil des ministres.
English: Almost every activity contains a component dealing with the role of IP in economic development and poverty alleviation and promotion of national creativity in order to dispel certain remaining misconceptions as to IP and enhance the interest in IP.
French: Pratiquement chaque activité contient une composante sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, l’atténuation de la pauvreté et la promotion de la créativité nationale qui dissipent certains malentendus persistant à propos de la propriété intellectuelle et renforcent l’intérêt porté à cette dernière.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of from each site and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées de chaque lieu ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: During the war, the Nazis murdered my parents and my whole family.
French: Au cours de la guerre, les nazis ont assassiné mes parents et toute ma famille.
English: Governments, intergovernmental, international and non-governmental organizations, industry and other stakeholders should support these recommendations.
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales, l'industrie et les autres parties prenantes doivent soutenir ces recommandations.
English: They ﬁnd that, given the distribution of shocks and inﬂation persistence over the past 25 years, the optimal target horizon for Canada tends to be at the lower end of the six- to eightquarter range that has characterized the Bank of Canada’s policy since the inception of the
French: Au terme de leur examen des coûts et des avantages qu’il y aurait à assouplir le régime actuel de cibles de la Banque, ils concluent que le maintien du taux d’augmentation des prix à la consommation à un niveau bas et stable constitue la meilleure contribution que les autorités monétaires puissent apporter à la promotion de la stabilité économique et ﬁnancière.
English: Given this trend, and to avert the risk of an uncontrolled rural exodus, the Royal Government is stressing rural development and the economic development of secondary towns through investment in infrastructure.
French: Face à cette tendance, pour éviter le risque d'un exode rural incontrôlé, le Gouvernement royal met l'accent sur le développement rural et le développement économique des villes secondaires par le biais de l'investissement dans l'infrastructure.
English: Crawford's international success began in 2005 when she won four world cups and two world championships in the sprint events.
French: Le succès international de Crawford débute en 2005 lorsqu'elle remporte quatre Coupes du monde et deux championnats du monde dans les sprints.
English: All MS except one provided an action plan in response to the recommendations and advisory points.
French: Tous les ÉM sauf un ont prévu un plan d’action en réponse aux recommandations et aux conseils.
English: Part of that will involve answers to questions that touch on all parts of the government agenda:
French: Pour ce faire, il devrait comporter des réponses aux questions qui touchent à tous les aspects de la planification gouvernementale :
English: Health Canada - Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Santé Canada - Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Information on the airport in accessible formats will help many disabled persons to get around more easily and independently.
French: Une information sur l'aéroport présentée sous une forme accessible aidera de nombreuses personnes handicapées à s'orienter plus aisément en toute indépendance.
English: It further enhances the consistency and predictability of decision-making under the UDRP.
French: Le Centre a été saisi de 161 litiges relatifs à des ccTLD, soit une augmentation de 100% par rapport au précédent exercice biennal (81 litiges).
English: Canada's Folk Laureate His melodic, soulful voice is unmistakable.
French: De brèves explications et diverses photographies permettent de découvrir des personnalités, des villes et des lieux. http://www.shcds.org/expo/index.htm (En français seulement)
English: Tiger teams (on personnel) and Abacus teams (on finance and budgeting) had been deployed in the field to help meet needs.
French: L'Équipe d'intervention (pour le personnel) et l'Équipe Abacus (pour les finances et le budget) ont été déployées sur le terrain pour répondre à la demande.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by REGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d'OFFICE, par RÉGION
English: f) The right to protection of health and to safety in working condition, including the safeguarding of the function of reproduction
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de reproduction
English: Over the next three years, the Department will monitor more closely work volumes and resource utilization with a view to achieving efficiencies and an optimal mix of resources.
French: Chacune des unités de supervision des mandataires continuera d’établir un plan d’activités indiquant la méthode employée pour réduire le coût des services tout en maintenant et en améliorant leur qualité.
English: It is the responsibility of the legislator to communicate this clearly and to remove any duplications or contradictions.
French: Il est de la responsabilité du législateur de communiquer clairement cette législation et d’en retirer toute redite ou toute contradiction.
English: However, if activities under the Montreal Protocol—accounting for US$ 35 million in 2003 and focused on regions other than Africa—were excluded, Africa's share of delivery in 2003 had stood at 33 per cent.
French: Toutefois, si l'on exclut les activités menées au titre du Protocole de Montréal (axées sur d'autres régions que l'Afrique et se chiffrant à 35 millions de dollars en 2003), l'Afrique représente 33 % du montant total des projets exécutés en 2003.
English: Progress has been made in geodesy and mapping.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la géodésie et de la cartographie.
English: Mrs. Flautre mentioned the new decision of the bureau which had decided that members of the committees and also subcommittees can send a certain number of members to third countries.
French: Mme Flautre mentionne la nouvelle décision du bureau de permettre aux membres des commissions et des sous-commissions d’envoyer un certain nombre de membres dans des pays tiers.
English: Youth are at an age when they are required to make many important decisions, including the use of substances; thus, it is important to monitor the prevalence of use and related harms of substance use among this population as well as the factors associated with use and different patterns of use.
French: Les jeunes sont à une étape de leur vie où ils doivent prendre de nombreuses décisions importantes, dont celle de consommer ou non des substances. Par conséquent, il est important de surveiller la prévalence de la consommation de substances parmi ce segment de la population et les méfaits qui y sont associés, de même que les facteurs associés à la consommation et les différentes habitudes de consommation.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief sent communications regarding attacks on Muslims before and after the 7 July 2005 London bombings and relating in particular to two attacks on 90 mainly Muslim graves in south-east London.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a envoyé des communications concernant des agressions contre des musulmans avant et après les attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres, notamment deux affaires de profanations de tombes, au total 90 dont la majeure partie musulmanes, dans le sud-est de Londres.
English: Mexico—In the Industrial Property Law, a prohibition does not explicitly exist directed at plant varieties or animal races for moral or ethical reasons.
French: Article 32, Inventions non brevetables :
English: One of those ways has been the ratification, by all of our countries, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, better known as the Ottawa Convention.
French: L'une d'elles a été la ratification, par tous nos pays, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, plus connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: It was quite intentional.
French: C'était tout à fait intentionnel.
English: (v) For purposes of the balance-sheet statements only, those portions of the education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown under deferred charges.
French: v) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire écoulée à la date des états financiers est saisie dans les charges comptabilisées d'avance.
English: Practical Strategies in Tobacco Reduction in Saskatchewan" focused on strategies, community action, and resources.
French: Practical Strategies in Tobacco Reduction in Saskatchewan qui s'est tenue en mars 2003, avait principalement pour but de mettre l'accent sur des stratégies, des mesures d'intervention communautaires et la disponibilité de ressources.
English: "Canada cannot act unilaterally on a claims resolution system. The 10 provinces and three territories need to buy into the system.
French: Dans les Prairies, la plupart des réserves ont été créées de manière assez simple en vertu de traités postérieurs à la Confédération.
English: A pleasant chalet in the Niederwampach countryside, a small village on the fringe of the Ardennes, on the Luxembourg side.
French: Sympathique chalet situé dans la campagne de Niederwampach, petit village plongé en annexe des Ardennes, du côté Luxembourgeois.
English: Suspension or revocation (2) The Minister may suspend or revoke an export permit if (a) there exists a circumstance described in any of paragraphs 23(2)(a) to (e); or (b) the permit holder's dealer's licence that applies to the targeted substance to be exported has been suspended.
French: Révocation (2) Le ministre peut suspendre ou révoquer un permis d'exportation dans les cas suivants : a) l'une des circonstances visées aux alinéas 23(2)a) à e) existe; b) la licence de distributeur autorisé du titulaire qui s'applique à la substance ciblée à exporter a été suspendue.
English: The frequent use of gloves may also aggravate pre- existing atopic hand dermatitis.
French: L’utilisation fréquente des gants peut également aggraver une dermatite atopique préexistante aux mains.
English: In his 38th year of the Hampton, NB survey James Wilson heard Mourning Warbler and Yellow-bellied Flycatcher singing for the first time.
French: Pour la premiÃ¨re fois en 38 annÃ©es, James Wilson a entendu le chant de la Paruline triste et du Moucherole Ã ventre jaune sur le parcours Hampton, au Nouveau-Brunswick.
English: Council conclusions on active inclusion of people furthest from the labour market.
French: Les accords euro-méditerranéens contiennent certains principes sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: Looking forward to this spin-off much more than that Guilty Gear garbage.
French: L'idée de départ est sympa, d'utiliser les persos de Soul Calibur.
English: These information will not be disclosed to any other part. Fattoria di Pietrabuona acts in compliance with the actual laws and rules regarding privacy.
French: seront utilisés exclusivement par la 'Fattoria di Pietrabuona'.et ne seront pas fournis à des tiers.