ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over the last six years Canada’s total government sector has achieved the largest decline in the net debt-to-GDP ratio among the G-7 countries.
French: • Au cours des six derniers exercices, le Canada est celui qui, pour l’ensemble de ses administrations publiques, a le plus réduit son ratio de la dette nette au PIB parmi les pays du G-7.
English: The Health and Safety Officer has authority to stop any measures taken to respond to the pollution incident that may be detrimental to the health and safety of personnel.
French: L’agent de santé et de sécurité peut faire cesser toute mesure prise en réaction à l’incident de pollution pouvant être néfaste pour la santé et la sécurité du personnel.
English: • to persuade federal government institutions to adopt information practices in keeping with the Access to Information Act;
French: • Persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Unfortunately, when one reviews situations invoking the Principle of Self-Determination, one encounters, what one must call, the politics of avoidance: The international community, therefore, has abandoned peoples who have claim to the Principle of Self-Determination.
French: Malheureusement, quand on examine les situations invoquant le principe d'autonomie, on remarque, ce que l'on doit appeler, les « politiques d'évasion » : la communauté internationale pour cela a abandonné des peuples qui ont revendiqué le principe d'autonomie.
English: 3.4.1.2 Lack of focus Key informants repeatedly mentioned that, over the time, the Program has come to lack focus.
French: 3.4.1.2 Dispersion des efforts Nombre d'informatrices ont mentionné à plusieurs reprises qu'avec le temps, le programme était devenu moins ciblé.
English: Phase 2 - Full Proposal to CIHR for Peer Review Eligible candidates will be notified and requested to send the appropriate full CIHR application package to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program for Scientific Peer Review.
French: Étape 2 - Demande détaillée Les candidats admissibles seront invités à envoyer un dossier de demande complet des IRSC au Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D aux fins de l'examen scientifique par les pairs.
English: Archives Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements Communiques Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Procédures provisoires portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité en vertu des exigences de la NP-E-01-F
English: In its examination for the Public Accounts of Canada audit of the CBSA, the Office of the Auditor General of Canada (OAG) relies on the work of the CBSA Internal Audit Directorate for oversight activities related to the year-end cash receipts cut-off.
French: En examinant les résultats de la vérification de l'ASFC réalisée dans le cadre des Comptes publics du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) compte sur les travaux de la Direction de la vérification interne de l'ASFC pour surveiller les activités touchant la démarcation de l'encaisse à la fin de l'exercice.
English: Simply put, countries must endogenize the knowledge, skills and analytical and policy reflexes required to navigate the choppy waters of international economic governance; and 172
French: En termes simples, les pays doivent endogéniser les connaissances, les compétences et les réflexes d’analyse et de politique nécessaires pour naviguer dans les eaux agitées de la gouvernance économique internationale; (iii) accroître le volume et la valeur ajoutée des exportations, diversifier les produits et marchés d’exportation et accroître les investissements étrangers propres à créer des emplois et 209
English: The April 2002 national direction-setting meeting for the CSHA agreed to develop a five-year strategic and operational plan.
French: Lors de la réunion d’établissement des orientations nationales, en avril 2002, il a été convenu d’élaborer un plan opérationnel et stratégique de cinq ans.
English: GUY PELLETIER, applicant, - and - EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION OF CANADA, respondent, - and - THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis en cause.
French: GUY PELLETIER, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'ASSURANCE DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis en cause.
English: • Supporting biomedical, clinical, health services and population health research programs in HIV/AIDS;
French: • soutien aux services de santé, aux services biomédicaux et cliniques ainsi qu'aux programmes de recherche sur la santé des populations dans le domaine du VIH/sida;
English: Allocations to Radio Starmaker Fund or Fonds RadioStar are only eligible in the context of applications to transfer the ownership or control of radio undertakings.
French: Les engagements à l’égard de Radio Starmaker Fund, ou Fonds RadioStar, sont seulement admissibles dans le contexte de demandes de transfert de propriété ou de contrôle d’entreprises de radio.
English: The Commission can also accept in principle Amendment No 1, dealing with economic instruments; Amendment No 2, concerning the alignment of the definition of biomass with the recently adopted directive on the incineration of waste, and parts of Amendment No 5 requiring further examination of emissions of heavy metals from the LCP sector and emissions from large combustion plants in the maritime sector.
French: La Commission peut également accepter en principe l'amendement 1 qui concerne les instruments économiques ; l'amendement 2, concernant l'alignement de la définition de la biomasse avec la directive récemment adoptée sur l'incinération des déchets, ainsi que certaines parties de l'amendement 5 demandant un examen plus poussé des émissions de métaux lourds dans le secteur des grandes installations de combustion et des émissions des grandes installations de combustion dans le secteur maritime.
English: The word "protection" in the above decision of the IGC is understood to mean protection in an IP sense (sometimes referred to as "legal protection"), i.e., protection of human intellectual creativity and innovation against unauthorized use.
French: Dans la décision susmentionnée du comité intergouvernemental, le mot "protection" désigne la protection au sens de la propriété intellectuelle (parfois désignée sous le terme de "protection juridique"), c’est-à-dire la protection de la créativité intellectuelle et de l’innovation contre leur utilisation non autorisée.
English: Where exactly is poverty?
French: Justement, où se trouve la pauvreté?
English: Each provincial and territorial "Personal Tax Credits Return" (TD1) has been revised to include these changes to the personal amounts as well as changes to certain line descriptions.
French: Les formulaires TD1 provinciaux et territoriaux pour 2003 tiennent compte de cette indexation, ainsi que des changements apportés au libellé de certaines lignes.
English: Food an drink stands will also be asked to sort their trash.
French: Les restaurateurs seront également tenus au tri sélectif de leurs déchets.
English: For example, in Ireland the number of foreigners increased from 96,400 in 1995 to 126,500 in 2000 and to 314,100 in 2006.
French: Par exemple, en Irlande, le nombre d'étrangers est passé de 96 400 en 1995 à 126 500 en 2000, et à 314 100 en 2006.
English: Mr. Iddi (United Republic of Tanzania): For the last 16 consecutive years, this Assembly has been calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: M. Iddi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Depuis 16 années consécutives, cette Assemblée demande de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English:  4.4.5.3. Representation IR 77 Requests for the registration of a transfer may be made and signed by representatives on behalf of the CTM proprietor.
French:  4.4.5.3. Représentation RE 77 Les demandes d'enregistrement de transfert peuvent être établies et signées par des représentants agissant au nom du titulaire de la marque communautaire.
English: Performance, cost, safety and versatility, the Bell 412 is the most popular medium helicopter available.
French: Confort exceptionnel. Le Bell 430 possède tous les atouts auxquels vous seriez en droit de vous attendre d'un hélicoptère de classe mondiale.
English: Free
French: - - - - -Autres : - - - - - -Lits d'hôpitaux avec garnitures mécaniques ........................................
English: ◦ Removed "wiggle room" Issue: Semantic differences
French: ◦ Enlever toute imprécisions Problème : différences sémantiques
English: Geneva, 1-3 April 2009
French: Genève, 1er-3 avril 2009
English: What would such guidance look like and what other approaches can enhance motivation?
French: Quelle forme ces orientations pourraient-elles revêtir et quelles autres approches seraient susceptibles de rehausser la motivation?
English: 6-2.14: Suggested amendment to Russian version only.
French: 6-2.12.4 : Amendement sans objet en français.
English: For access to full news updates click on each of the main subheadings. ats-sea.agr.gc.ca/news/news_mag_e.htm
French: Pour lire les articles complets, il suffit de cliquer sur les sous-titres. ats-sea.agr.gc.ca/news/news_mag_f.htm
English: As at April 2008, there were a total of 65 signatories to the Convention and 61 contracting parties.
French: Au mois d'avril 2008, on comptait 65 États signataires de la Convention sur la sûreté nucléaire et 61 Parties contractantes.
English: The Committee notes the enactment of the Child Care Act and the Prevention of Family Violence Act to provide greater protection for children.
French: Le Comité note l'entrée en vigueur de la loi relative à la protection de l'enfance (Child Care Act) et de la loi sur la prévention de la violence intrafamiliale (Prevention of Family Violence Act), qui offrent une meilleure protection à l'enfant.
English: Another important setting is the ISO sensitivity. It determines shutter speed and aperture, therefore whether or not you can take a sharp picture.
French: Un réglage primordial en photo numérique est la valeur de la sensibilité ISO qui peut être modifié à chaque photo si l'on veut en fonction des circonstances.
English: Article Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards Energy - 26-05-2008 - 09:01 Joy last year:
French: Article Des invités d'exception pour la cérémonie des Energy Globe Awards Energie - 26-05-2008 - 12:21 Un des gagnants de l'année dernière :
English: • Other revenues were up $0.3 billion, or 3.4 per cent.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 3,4 %.
English: In discharging this responsibility the parties themselves must seek ways of developing the political system, advancing proposals for reform, working to improve their own organization, and becoming more self-sufficient.
French: En même temps, les partis doivent eux-mêmes rechercher les moyens de développer le système politique, introduire des réformes et œuvrer à mesurer leur organisation et accroître leur indépendance.
English: Informal documents: INF.11 (Australia) and INF.12 (IPIECA)
French: Documents informels: INF.11 (Australie) et INF.12 (IPIECA).
English: December 15, 2000 Revised Trade-mark Electronic Filing Welcome Page The Trade-marks Branch has revised it's electronic filing welcome page.
French: 15 décembre 2000 Modification de la page de bienvenue pour le dépôt électronique des demandes de marques de commerce Le bureau des marques de commerce a révisé sa page de bienvenue pour le dépôt électronique.
English: Their results do not constitute and were not intended to serve as a formal blueprint for public service renewal.
French: Les résultats ne sont pas un schéma directeur — et ne devaient pas en être un non plus — en vue d’une réforme de la fonction publique.
English: 7419.99.20 00 - - -Caskets or coffins
French: 7419.99.20 00 - - -Cercueils ou bières
English: The recognition of social rights and, in particular, of the right to access services of general interest, is made binding in the Charter of Fundamental Rights.
French: Les droits sociaux, et notamment le droit d'accès aux services d'intérêt général, sont reconnus de manière contraignante par la charte des droits fondamentaux.
English: Thus, we have every reason to trust in your expertise and experience and we are ready to support you in your demanding office.
French: Nous avons donc toutes les raisons du monde de nous fier à votre expertise et à votre expérience et nous sommes tout disposés à vous apporter notre soutien dans l’accomplissement de votre tâche exigeante.
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section Net Planned Spending Plus:
French: Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Dépenses prévues nettes Plus :
English: Thank you, Madam Commissioner.
French: Je remercie le commissaire.
English: The three program activities that involve services to Canadians and to Government of Canada organizations are described on the following pages.
French: Les trois activités de programme visant les services aux Canadiens, aux Canadiennes et aux organismes du gouvernement du Canada sont décrites dans les pages suivantes.
English: For example, 400 career counsellors and 500 lecturers and trainers in 100 organisations throughout the UK were trained to create a learning environment which was conducive for women. The training package examines the learning styles of women, curriculum
French: Ainsi, 400 conseillers d'orientation et 500 enseignants et formateurs, dans plus de 100 organismes à travers le RoyaumeUni, ont été formés à créer un environnement de formation plus positif pour les femmes.
English: If any errors are present (e.g., incorrect format), we send the importer or broker a message using the same route as the incoming transmission.
French: En cas d'erreur (p. ex. si le format est incorrect), nous en informons l'importateur ou le courtier au moyen de la ligne de communication qu'il a utilisée pour nous envoyer les données.
English: NIHB Other Health Care Expenditures Annual Percentage Change
French: Variation annuelle en pourcentage des dépenses des SSNA liées aux autres soins de santé
English: The summaries of these discussions presented here have been distributed to 800 stakeholders.
French: Les résumés des discussions qui s’y sont tenues ont été distribués à 800 intervenants.
English: COMPENSATION Appropriations for payments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments Total Margin Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI (1) Amending budget 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 included.
French: COMPENSATIONS Total des crédits pour paiements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Total des crédits pour engagements Marge Dépenses obligatoires Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB (1) Budgets rectificatifs nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 compris.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions Asia Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Financement Projets Régions Asie Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: - Have a database on FAQs (frequently asked questions).
French: - Avoir une banque de données sur les FAQ (foires aux questions).
English: As a rule, this instruction is offered as a voluntary optional-subject course for the 3rd and 4th grades.
French: En règle générale, le frison est une matière facultative que l’on peut choisir au niveau des 3e et 4e années de scolarité.
English: Decommissioning Following uranium extraction, the mine site and surrounding environment should be restored to approximately their original state.
French: On a suggere, pour ameliorer la securite du stockage des residus, d’extraire le thorium-230 et le radium-226 des r&idus?
English: In 2007, WADA received a record number of proposals: 80 requests received from all 5 continents (compared to 71 in 2006), of which 40 were selected for funding, totalling US$6.6 million, or 26 percent of WADA’s annual budget.
French: Recherche scientifique En 2007, l’Agence a reçu un nombre record de projets de recherche scientifique: 80 projets émanant de chercheurs des cinq continents (contre 71 en 2006) ont été examinés, et 40 ont été retenus, pour un financement total de 6,6 millions USD, soit 26% du budget annuel de l’AMA.
English: By revitalizing previously marginalized stories, and by using creative and critical ways to investigate them and their meanings, Cariou’s work aims to redefine what "Canadian community" can mean in the 21st century.
French: En redonnant vie à des histoires oubliées et en se servant de son esprit critique et de sa créativité pour les interpréter, M. Cariou espère redéfinir le concept de « communauté canadienne » au 21e siècle.
English: If you sold goods to this company in the last 30 days, you may be entitled to take them back.
French: Si vous avez vendu des marchandises à cette compagnie dans les 30 derniers jours, vous pourriez être autorisé à les reprendre.
English: This means you’ll start thinking in Italian, which will make you quicker at understanding and recalling words.
French: Autrement dit, vous commencerez à penser en italien, ce qui vous aura pour effet d’accélérer votre compréhension et votre capacité de vous rappeler des mots.
English: If I didn’t have him, I don’t think I’d be here right now, like in school and on track and doing things I do now.
French: Je veux dire que je ne serais pas à l’école, dans la bonne voie et en train de faire ce que je fais.
English: Age of maturity has been estimated at three years for females and two for males.
French: Lâ€™Ã¢ge Ã la maturitÃ© a Ã©tÃ© estimÃ© Ã trois ans chez les femelles et Ã deux ans chez les mÃ¢les.
English: The aim of this project was to develop a Model which will respond to the needs and interests of youth from military families.
French: L'objectif du projet était d'élaborer un modèle qui saura répondre aux besoins et aux intérêts des jeunes de familles de militaires.
English: This integrated structure would enhance interaction with the Haitian authorities as partners, while ensuring unified and coordinated action by the international community.
French: Cette structure intégrée renforcerait les contacts avec les autorités haïtiennes, qui seraient des partenaires, tout en assurant une action unifiée et coordonnée de la communauté internationale.
English: See page 23 for more detail.
French: Des renseignements plus détaillés sont présentés à la page 24.
English: Economic plans and policies adopted by the Government have started to bear fruit, whether in the form of reduced levels of inflation, high rates of growth or the stabilization of exchange rates.
French: Les plans et les politiques économiques adoptés par le Gouvernement ont commencé à porter fruit en réduisant les niveaux d'inflation, en élevant les taux de croissance ou en stabilisant les taux de change.
English: Innovalia Association is an independent private Associated Research Lab, which serves as a vehicle for articulating a critical mass to successfully address the Innovalia Group’s ambitious and strategic long-term research objectives.
French: Innovalia Association est un laboratoire de recherche qui sert à aborder avantageusement à long terme les objectifs de recherche stratégiques et ambitieux du Groupe Innovalia.
English: In the past six months, sparked by an unfavourable report by the Office of the Auditor General (OAG), there has been a great deal of negative attention directed at related expenditures by departments for communications/advertising services.
French: Depuis six mois, les dépenses de communication et de publicité des ministères ont suscité de nombreuses critiques, suite à la publication d’un rapport défavorable du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: There were several opportunities for the exchange of expertise between subject specialists representing a variety of organizations:
French: Il y a eu plusieurs possibilités d'échange de connaissances entre des spécialistes de différentes disciplines représentant des organisations très diverses:
English: G1 Gender Differences in Smoking Uptake and Tobacco Use Among Adolescents.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme H1 Habiletés et indépendances personnelles (HIP).
English: It will also take up non-tariff barriers.
French: Elle traitera également des obstacles non tarifaires.
English: While the CCRA continues to focus on quality service as the prime means to ensure high rates of voluntary compliance, we also strive to refine our compliance programs and strategies to ensure income is reported, taxes are assessed, taxes owed are collected, and Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Même si l’ADRC continue de penser que la prestation de services de qualité est la meilleure façon d’assurer des niveaux élevés d’observation volontaire, elle s’efforce de perfectionner ses programmes et ses stratégies d’observation pour que les revenus soient déclarés, que des cotisations soient établies, que les sommes dues soient recouvrées et que les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations.
English: CO2 emissions from the use of petroleum coke in the ferroalloy smelting process are included under other industrial processes (Section 4.10).
French: Les émissions de CO2 résultant de l'utilisation du coke bitumineux au cours du procédé de fonte du ferroalliage sont déclarées sous la rubrique Autres procédés des procédés industriels (Section 4.10).
English: The current Bureau fee increase proposal is consistent with federal government policy which stipulates that those who benefit most from a service should pay for it, rather than having all Canadians pay through general taxation.
French: La proposition actuelle du Bureau sur la majoration de la tarification est cohérente avec la politique du gouvernement fédéral qui stipule que ceux qui bénéficient le plus d'un service devraient payer pour ce service au lieu de faire payer toute la population canadienne au moyen de la taxation générale.
English: Maintaining a higher fixed-rate share of debt may, however, give rise to increased debt-servicing costs for the Government since short-term funds are usually cheaper relative to long-term funds.
French: On constate que le maintien d’une part plus élevée de la dette à taux fixe fait augmenter les frais de service de la dette parce que, à l’heure actuelle, les titres à court terme sont plus économiques que ceux à long terme.
English: Comparisons of the plant communities with those described for other subalpine regions of the Pacific Northwest indicated the strongest similarity to the vegetation of the Olympic Mountains, Washington.
French: Des comparaisons entre les communautés végétales étudiées et celles décrites pour d'autres régions subalpines au nord-ouest du Pacifique ont indiqué une très grande similarité à la végétation des Monts Olympique, Washington.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for his clear and specific comments on the Community action programme in the field of civil protection.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier le rapporteur de ses commentaires à la fois clairs et de nature très spécifique sur le programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
English: Justin Kovacs Point Pelee National Park Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Justin Kovacs Parc national de la Pointe-Pelée Classe de géographie 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants