ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions Builder – A builder of a residential complex or of an addition to a multiple unit residential complex means a person who, at a time when the person has an interest in the real property on which the complex is situated, constructs or substantially renovates the residential complex or constructs the addition or engages another person to carry on the construction or substantial renovation.
French: Inscrit – Il s'agit d'une personne inscrite à la TPS/TVH ou qui est tenue de l’être. Lieu éloigné ou lieu de travail éloigné – Le lieu de travail où l’immeuble d’habitation est situé est habituellement considéré comme étant éloigné si la collectivité d’au moins 1 000 habitants la plus proche se trouve à 80 kilomètres ou plus du lieu de travail par la route la plus directe habituellement empruntée dans cette éventualité.
English: CIHI is currently in the process of completing national stakeholder consultations to renew their strategic directions and priorities.
French: L'ICIS termine actuellement des consultations nationales auprès des intervenants afin de renouveler ses orientations et ses priorités stratégiques.
English: Premiums received or paid for derivative financial instruments were deferred and amortized over the life of the instrument as an adjustment to interest expense.
French: Les primes reçues ou payées pour les instruments financiers dérivés étaient reportées et amorties sur la durée d’existence de l’instrument à titre d’ajustement aux intérêts débiteurs.
English: As the concept of the three-block war suggests, these operations have become more challenging.
French: Comme l'indique le concept de « guerre à trois volets », ces opérations sont devenues plus difficiles.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Ils doivent être localisés dans la zone euro (pour que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d’un pays de la zone euro). Ils doivent être libellés en euros 27.
English: These results provide independent corroboration of the close relationship between S. ruficorne and S. ornatipes established from conventional taxonomy.
French: Ces résultats apportent une corroboration indépendante de l'étroite relation qui existe entre S. ruficorne et S. ornatipes, déjà indiquée par la taxonomie conventionnelle.
English: Policy, general correspondence, low cost manufacturing technology, advance joining of metallic and composite parts, metal forming, processing of composite structures, functional materials, protective coatings, robotics and automated assembly. Program Record Number:
French: Élaboration de méthodes d'essais par impact des planchers, de méthodes d'essais acoustiques et de critères de bruit; insonorisation des bâtiments contre les bruits provenant de l'extérieur; détermination des caractéristiques de la réponse dynamique des structures; mesure de l'intensité sonore des sources de bruit; acoustique des chambres de réverbération; problèmes de vibration dans les bâtiments; rapports d'essais commerciaux.
English: In most cases, a lower number of years used in the average yields higher benefits for the plan member.
French: Dans la plupart des cas, l'emploi d'un nombre d'années moins élevé en regard du salaire moyen se traduit par des prestations plus élevées pour les participants.
English: -Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR): 4002.41.00 00 - -Latex
French: -Caoutchouc chloroprène (chlorobutadiène) (CR) : 4002.41.00 00 - -Latex
English: It should be remembered that the Council itself, when it learned of the results of the audits, stated its opinion on the matter in the clearest terms.
French: Je rappelle que le Conseil s'est clairement prononcé sur la question après avoir pris connaissance des résultats des audits.
English: They need a minimum level of protection.
French: Ils ont donc besoin d'un minimum de protection légale.
English: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Simon Busuttil, Ralf Walter, Luis Romero (Director General DG BUDG European Commission) Decisions:
French: Jutta Haug, Salvador Garriga Polledo, Kyösti Virrankoski, Catherine GuyQuint, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Simon Busuttil, Ralf Walter, Luis Romero (directeur général DG BUDG Commission européenne) Décisions:
English: Clearly some of those who find animal genetic engineering problematic are among those who see gene technology as intrinsically wrong.
French: Il est clair que certains de ceux qui trouvent problématique le génie génétique font partie de ceux pour qui la technologie génétique est intrinsèquement mauvaise.
English: Documentation: ECE/ENERGY/2008/4 - Cooperation with international organizations
French: Documents: ECE/ENERGY/2008/4 − Coopération avec les organisations internationales
English: The minute you enter and do anything in her lair, such as kill a creature, you will be locked into that version.
French: A la minute où vous entrez et que vous faites quoi que ce soit dans son antre, comme tuer une créature, vous serez lié à cette version.
English: All States were bound by the generally accepted norms and principles of international law, especially those related to respect for sovereignty and territorial integrity, the inviolability of internationally recognized borders and non-interference in internal affairs.
French: Tous les États sont liés par les normes et les principes généralement acceptés du droit international, en particulier ceux qui concernent le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: While these programs are driven, at least in part, by the practical need to ensure adequate numbers of new physicians entering our discipline, their potential benefits go far beyond recruitment alone.
French: Bien que ces programmes reposent, du moins en partie, sur le besoin pratique d’assurer un nombre adéquat de nouveaux médecins choisissant notre discipline, leurs avantages potentiels dépassent largement le seul objectif de recrutement.
English: The report also discusses funding by GEF for projects related to international waters, biodiversity and climate change, all of which have major marine components.
French: Le rapport examine aussi les financements accordés par le FEM pour les projets concernant les eaux internationales, la diversité biologique et les changements climatiques, qui ont tous d'importants volets consacrés aux questions maritimes.
English: the place and country of departure, places of transfer, places where animals are to be unloaded and rested and the place and country of destination.
French: le lieu et le pays de départ, les lieux de transfert, les lieux où les animaux seront déchargés et pourront se reposer ainsi que le lieu et le pays de destination.
English: Having said which, the framework to which the Galeote Quecedo report belongs will always dictate the conditions both for rationalising procedures and for the prospects of common diplomacy.
French: Cela étant, le cadre dans lequel s' inscrit le rapport Galeote Quecedo fixe en tout cas les conditions d' une rationalisation des procédures et d' une future conduite diplomatique commune.
English: In no case has it been shown that the marking was unreasonable or incorrect.
French: Il n'a jamais été démontré que la notation était déraisonnable ou incorrecte.
English: Rooms include a TV with French and international satellite channels such as the BBC and CNN.
French: Elles sont également dotées d'une télévision proposant des chaînes françaises et internationales comme la BBC et CNN.
English: Report of the republic of Latvia pursuant to paragraph 6 and 12 of resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République de Lettonie établi en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003)
English: Individuals were asked if they smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: On a demandé aux répondants s’ils fumaient tous les jours, à l’occasion ou jamais.
English: The Canada Gazette continues to achieve a less than 1% error count annually.
French: Le pourcentage annuel d’erreur de la Gazette du Canada continue de se situer sous la barre du 1 %.
English: A description of the data sources used and the methodological aspects employed for this chapter† is found in the Appendix at the chapter's end.
French: L'annexe en fin de chapitre décrit les sources de données et les approches méthodologiques employées dans le cadre de ce chapitre†.
English: “(a) States are judicially equal;
French: « a) Les États sont juridiquement égaux;
English: In introducing the paper on UNFPA and sector-wide approaches (SWAps), the Deputy Director, Technical and Policy Division, welcomed the opportunity for UNFPA to have its first dialogue with members of the Executive Board on the nature and extent of the Fund's involvement in SWAps.
French: Une délégation a déclaré que les pays étaient souvent freinés sur la voie du progrès socioéconomique par leurs engagements envers les institutions financières internationales, et que le système des Nations Unies relèverait plus efficacement le défi du développement s’ils étaient disposés à prendre en compte les analyses du Plan-cadre.
English: The B95-a cells can be transported at room temperature in a 75 cm2 or 25 cm2 tissue culture flask with additional medium added to help keep cells attached.
French: On peut transporter les cellules B95-a à la température ambiante dans une fiole de culture de tissus de 75 cm2 ou 25 cm2 dans laquelle on a ajouté du milieu de culture pour aider à conserver les cellules en amas.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that reports should be submitted for each session of the Conference and once in each intersessional period, with maximum information in all reports, and that more work was required to produce baseline estimates.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, a préconisé que des rapports soient soumis pour chaque session de la Conférence, et une seule fois durant chaque période intersessions, et que le maximum d'informations figure dans tous les rapports, ajoutant que davantage devait être fait pour produire des estimations initiales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Shortfin Mako November 29, 2006 Common Name:Â Shortfin Mako,Â Atlantic population Scientific Name:Â Isurus oxyrinchus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â As a large (maximum length 4.2 m), relatively late-maturing (7-8 yrs) pelagic shark, the species has life-history characteristics making it particularly susceptible to increased mortality from all sources, including human activities.Â The species is circumglobal in temperate and tropical waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Shortfin Mako November 29, 2006 Common Name:Â Shortfin Mako,Â Atlantic population Scientific Name:Â Isurus oxyrinchus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â As a large (maximum length 4.2 m), relatively late-maturing (7-8 yrs) pelagic shark, the species has life-history characteristics making it particularly susceptible to increased mortality from all sources, including human activities.Â The species is circumglobal in temperate and tropical waters.
English: Article 15 shall apply to an employee who performs the functions of a position described in this clause on a temporary basis.
French: L’article 15 s’applique au fonctionnaire qui exerce à titre provisoire les fonctions d’un poste décrit au présent paragraphe.
English: By way of example, an equivalency agreement was created between Canada and Alberta, 10 declaring that four federal toxics regulations do not apply in the province.
French: qui soient moins strictes que celles des règlements applicables pris en vertu de la LCPE.
English: It is also important to consider the work done by certain civil society organizations in regard to prevention of the commercial sexual exploitation of children, with assistance from international cooperation agencies.
French: Il est également très important de mentionner le travail efficace de certaines organisations de la société civile en ce qui concerne la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, avec le soutien d'organisations internationales.
English: There is no standard form to report an STR.
French: Il n’existe pas de formulaire type pour faire une DOS.
English: HMRC is also alert to the risk of controlled goods being exported to known diversionary destinations and, on the basis of good quality information, will intercept goods that are likely to be illegally diverted to Iran.
French: L'Administration est également attentive au risque que des biens soumis à un contrôle soient exportés vers des destinations de déroutement connues et, sur la base de renseignements fiables, interceptera les biens susceptibles d'être détournés illégalement vers l'Iran.
English: In this, particular attention needs to be paid to democratic participation, discrimination and respect for human rights, migration and integration, cultural diversity, social cohesion and gender equality.
French: Ce faisant, une attention particulière doit être prêtée à la participation démocratique, à la discrimination et au respect des droits de l’homme, aux migrations et à l’intégration, à la diversité culturelle, à la cohésion sociale et à l’égalité entre les sexes.5 5.2.
English: Outcome: a comprehensive statistical picture of the evolution of the global illicit drug situation for use by national drug control authorities, international agencies and experts through the annual Global Illicit Drug Trends.
French: Aboutissement: une image statistique exhaustive de l'évolution de la situation mondiale en matière de drogues illicites à l'intention des responsables nationaux du contrôle des drogues, des organismes internationaux et des experts par l'intermédiaire de la publication annuelle Tendances mondiales des drogues illicites.
English: FI-03 Identify organization's strengths, weaknesses, informal leaders, influencers and holders of information, and relevance of non-financial information.
French: FI-04 Comprendre les forces externes (culturelles/politiques) et internes (culturelles/programme de travail de la direction) sous-jacentes qui ont une incidence sur le succès de l'organisation et qui ouvrent de nouvelles possibilités.
English: It is recommended that in planning a recruitment campaign, all strategies are fully considered.
French: Pour la planification d'une campagne de recrutement, nous recommandons d'envisager toutes les stratégies.
English: The State Guarantees of Equal Rights for Men and Women and Equal Opportunities for their Enjoyment Act was adopted on 1 March 2005.
French: La loi sur les garanties de l'État aux fins de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances dans l'exercice de ces droits a été adoptée le 1er mars 2005.
English: As in other countries, in Moldova the HIV/ AIDS epidemic particularly affects youths, with resulting negative consequences for the demographic and socio-economic situation.
French: En Moldova, comme dans d'autres pays, l'épidémie du VIH/sida affecte en particulier les jeunes, avec des répercussions négatives sur la situation démographique et socioéconomique.
English: Activities are undertaken at a local, national and international level, and will include: the organisation of events in cooperation with national committees, training courses on religious diversity from a human rights perspective, as well as training courses for trainers on cultural diversity and anti-racism, youth cultural festivals and sports events.96 96.
French: Les activités, mises en œuvre aux niveaux local, national et international, comprendront divers événements organisés en coopération avec les comités nationaux, des cours de formation d’enseignants dans les domaines de la diversité culturelle et de la lutte contre le racisme, des festivals culturels et des événements sportifs96.
English: To develop and advance women and to ensure that they exercise and enjoy fundamental rights and freedoms on the basis of equality between men and women, the Royal Government has set out systematic strategies in which women are empowered to participate in development.
French: Afin de faciliter le développement et le progrès des femmes et afin qu'elles puissent jouir de leurs droits et libertés fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes, le Gouvernement a mis au point des stratégies systématiques qui mettent les femmes à même de participer au développement.
English: The services sector remains the prime driver of the Maltese economy.
French: Le secteur des services reste le principal moteur de l'économie maltaise.
English: Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ................................................................................................
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX MESURES PRATIQUES À PRENDRE AU MOMENT DE L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ DE LISBONNE EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSIDENCE DU CONSEIL EUROPÉEN ET DU CONSEIL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES .................................................................. 431
English: Investigation Cases No. of cases processed at investigation No. of investigation reports completed Cases settled during investigation Cases referred to mediation Cases referred to for analysis of Section 40/41 697 588 7 84 18 Age of Cases This measure allows the Commission to assess the length of time complaints have remained within the system until completion.
French: Plaintes et enquêtes Plaintes ayant fait l'objet d'une enquête Rapports d'enquête préparés Plaintes réglées en cours d'enquête Plaintes renvoyées à la médiation Plaintes renvoyées pour analyse relativement aux articles 40 et 41 697 588 7 84 18 Âge des plaintes Grâce à cet indicateur qu'est « l'âge » des plaintes, la Commission peut évaluer la période pendant laquelle une plainte est demeurée dans le système jusqu'à ce que son dossier soit fermé.
English: In contrast, only 2 out of 10 INGOs had implemented an IDP.
French: Par contre, seulement 2 des 10 OING ont appliqué cette politique.
English: The lab has been in operation since 1989, providing a high-quality, trace organics analytical facility in support of MSC activities under Annex 15 of the U.S./Canada Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: Ce laboratoire fournit depuis 1989 des services d'analyse des composÃ©s organiques prÃ©sents Ã l'Ã©tat de traces de grande qualitÃ© dans le cadre des activitÃ©s du SMC menÃ©es en vertu de l'Annexe 15 de l'Accord Ã‰tats-Unis-Canada relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: As regards, however, the procuring entity's right to require electronic communications, it was generally felt that it would be unwise to craft a rule that contemplated that possibility for all cases and circumstances.
French: En ce qui concerne le droit de l'entité adjudicatrice d'exiger l'utilisation de communications électroniques, il a été généralement estimé qu'il serait inopportun d'élaborer une règle envisageant cette possibilité pour tous les cas et dans toutes les circonstances.
English: The closure of certain departmental district offices, which would not have been possible without the policy, led to the creation of many councils to take over the roles played by this departmental structure.
French: La fermeture de certains bureaux de district du Ministère, qui n'aurait pas été possible sans cette politique, a mené à la création de nombreux conseils destinés à remplacer cette structure ministérielle.
English: A large number of our bedrooms are available for online booking with immediate confirmation.
French: Un grand nombre de nos chambres sont disponibles pour les réservations en ligne avec une confirmation immédiate.
English: Gitana IX, skippered by Thierry Duprey du Vorsent and with the Baron as a crewman, went on to contest two prestigiouos races: the Québec-Saint-Malo in 2000, in which she finished 8th, and the Challenge Mondial Assistance in 2001, where she came home in 7th place.
French: Gitana IX, skippé par Thierry Duprey du Vorsent et avec la Baron pour équipier, disputera deux courses prestigieuses: Québec-Saint-Malo en 2000, où il se classera 8e et le Challenge Mondial Assistance en 2001, qu'il terminera à la 7e place.
English: With a potent combination of 14 state-of-the-art processing plug-ins and 4 x 150 mHz DSPs, the new blue colored PCI card is the obvious choice for any professional sound engineer with a VST, AU or RTAS (supported via the VST to RTAS adapter) compatible audio system.
French: Cette belle carte (bleue ! ) est compatible avec les formats VST, Audio Units et RTAS (avec le VST to RTAS adapter).
English: To learn more about NRC's aerodynamics testing and wind tunnels, visit NRC-IAR's website: http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/aero_main_e.html
French: Pour en savoir davantage concernant les essais aérodynamiques et les souffleries du CNRC, visitez le site Web de l'IRA : http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca/aero_main_f.html.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out his or her mandate:
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat:
English: Archaeological excavation has yielded millions of artifacts as well as the ruins of fortifications and buildings.
French: Les fouilles archéologiques ont permis de mettre au jour, outre les vestiges des fortifications et des bâtiments de l'époque, des milliers d'objets façonnés.
English: Refugee camp of Pavarando, about 500 miles north of Bogotá, Colombia.
French: Le camp de réfugiés de Pavarando, environ 800 kilomètres au nord de Bogotá, en Colombie.
English: - refusal to adhere to the lawful instructions or demands of an officer of the police or the Special Investigation Service, the State Border Guard Service, the Financial Crime Investigation Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania and the National Security Department, as well as defamation of an officer, expressed either in word or bodily gestures, offensive behaviour, harassment or other acts;
French: − Le refus de se plier aux instructions ou aux ordres légaux d'un agent de police ou du Service spécial des enquêtes, du Service national des gardes frontière, du Service des enquêtes sur la criminalité financière, placé sous la tutelle du Ministère lituanien de l'intérieur, et du Département de la sécurité nationale, ainsi que l'outrage à agent exprimé en paroles ou par des gestes, un comportement injurieux, un harcèlement ou d'autres actes de cette nature;
English: One of the most serious issues confronting modern society was the vulnerability of children in conflict with the law.
French: L'un des problèmes les plus graves qui confrontent la société moderne est la vulnérabilité des enfants délinquants.
English: Core funding makes it possible for the Association to provide services, to coordinate the work of partners and manage projects in order to improve access to justice in French.
French: Le financement de base permet à l’Association de fournir des services, de concerter le travail des partenaires et de gérer des projets, afin d’améliorer l’accès à la justice en français.
English: Life Sciences Branch Industry Canada Phone: (613) 952-2022  © Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee, 2001 Published and distributed by Industry Canada on behalf of the Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee.
French: Direction générale des sciences de la vie Industrie Canada Téléphone : (613) 952-2022  © Comité directeur de la carte routière technologique de l'imagerie médicale, 2001 Publié et distribué par Industrie Canada pour le comité directeur de la carte routière technologique de l’imagerie médicale.