ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, dark- and light-grown soybean hypocotyl tissues were used to investigate the relationship between mechanical stimulation, GABA synthesis, and growth inhibition.
French: Dans cette étude, les auteurs ont utilisé les tissus de l'hypocotyle de la fève soja, cultivée à la lumière ou à l'obscurité, pour étudier la relation qui existe entre la stimulation mécanique, la synthèse de la GABA, et l'inhibition de la croissance.
English: "Boats moor five and six deep along the wharves," says Jim Morriscey, Area Chief for Prince Edward Island (no relation to Francis Morrissey.)
French: « Les bateaux mouillent cinq ou six de côté, de dire Jim Morriscey, chef, Ports pour petits bateaux, Île-du-Prince-Édouard (aucun lien de parenté avec Francis Morrissey).
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number F010800018 Position Title SUPERVISOR, TOXICOLOGY SECTION Previous Position Classification CH 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste F010800018 Titre du poste SUPERVISEUR, SECTION DE LA TOXICOLOGIE Classification antérieure du poste CH 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: It should consider centralization and/or standardization of processes such as bill paying, and contracting for common commodities.
French: Les méthodes cloisonnées de planification des activités, d’acquisition et de paiement ont donné lieu à des politiques incompatibles et compliqué l’extraction de toute la documentation à l’appui des transactions.
English: The Office also hopes to work with government officials to establish an interdepartmental working group on privacy and technology.
French: Le Commissariat espere aussi etablir, avec des hauts fonctionnaires, un groupe de travail interministeriel sur la vie privee et la technologie.
English: 5 For behold, the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep.
French: 5 Car voici, le Seigneur a répandu sur vous un esprit d'assoupissement.
English: the category of use: normal tyre, special use tyre and snow tyre;
French: iv) la catégorie d'utilisation: pneumatique à usage normal, pneumatique à usage spécial et pneumatique neige;
English: Welcomes the decision of the Global Environment Facility at its last meeting, from 1 to 3 November 2000, to request the Chief Executive Officer to explore the best options for enhancing the support of the Facility in assisting affected countries, especially those in Africa, in implementing the Convention, taking into account the third replenishment;
French: Se félicite de la décision qu'a prise le Fonds pour l'environnement mondial à sa dernière session, tenue du 1er au 3 novembre 2000, de prier le Directeur général d'étudier les meilleures options pour renforcer l'appui que le Fonds apporte aux pays touchés, en particulier en Afrique, pour appliquer la Convention, compte tenu de la troisième reconstitution des ressources;
English: Similarly, the report is completely silent about what the United Nations could do to stimulate the completely deadlocked Doha Development Round on issues that are necessary, even from a Keynesian point of view, to create the world demand that can get us out of this crisis.
French: Le rapport passe également sous silence ce que l'ONU pourrait faire pour relancer le Cycle de négociations de Doha pour le développement, actuellement dans une impasse totale, sur des questions qu'il faut examiner, même d'un point de vue keynésien, pour générer la demande mondiale qui nous sortira de cette crise.
English: In 1999, 23 new institutions were selected, of which ten are distinctly regional in character.
French: En 1999, 23 nouveaux instituts ont été ainsi sélectionnés, dont dix à vocation nettement régionale.
English: to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont modifiées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: The NLSCY database contains parents’ reports of their parenting behaviour and thus provided the opportunity to determine whether parents engage in different parenting strategies with younger children versus adolescents.
French: La base de données de l’ELNEJ contient les déclarations des parents sur leur attitude parentale, ce qui a permis de déterminer si les parents adoptent des stratégies parentales différentes avec les jeunes enfants qu’avec les adolescents.
English: Our group has drafted some oral questions on this point for the next part-session.
French: Sur ce point, notre groupe a préparé des questions orales pour la prochaine période de session.
English: It includes steps, methods and products involved in the planning process. Joint Community Planning Committee and Cities & Environment Unit, Faculty of Architecture & Planning, Dalhousie University (2003).
French: Étapes, méthodes et moyens intervenant dans le processus d'aménagement du territoire. Comité de planification conjointe des collectivités et Cities & Environment Unit, Faculté d'architecture et d'urbanisme, Université Dalhousie (2003)..
English: The systems built using the Erudine Behaviour Engine cannot become legacy instead they remain agile and behaviour can be modified and added safely.
French: Les systèmes construits à l’aide de ce moteur comportemental sont garantis contre l’obsolescence et demeurent au contraire agiles, c’est-à-dire que leur comportement peut être modifié et complété en toute sécurité.
English: • managers are advised on organizational design and work description content within the organizational context;
French: • que les gestionnaires reçoivent des renseignements sur la conception organisationnelle et le contenu des descriptions de travail dans le contexte organisationnel
English: The Government assures the Committee that it seeks improved market access to both key existing and emerging export markets across a broad range of sectors.
French: Le gouvernement assure le Comité qu'il cherche à accroître l'accès tant aux principaux marchés actuels qu'aux marchés naissants et ce, à l'égard d'un large éventail de secteurs.
English: In 2005 Ministry for Children and Family Affairs organized 16 informative seminars for foster families.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a organisé 16 séminaires d'information à l'intention des familles d'accueil.
English: The passport model used for comparison is the one set out in the June 11th discussion paper from the PMC.
French: Le modèle du régime de passeport utilisé aux fins de comparaison est celui que présente le document de discussion du Comité directeur des ministres, daté du 11 juin.
English: There were 107 insertions in the soap opera "Senhora do Destino" ("Lady of Destiny"), broadcasted in 200575.  Pay TV Market
French: Il y avait 107 insertions dans le feuilleton "Senhora do Destino" ("Dame du destin"), diffusé en 200570.  Le marché de la télévision payant
English: Additionally, VAC supports the Government of Canada's "A Vibrant Canadian Culture and Heritage" theme.
French: ACC appuie également l'objectif « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques » du gouvernement du Canada.
English: Further detail is available in Appendix G of the National Ambient Air Quality Objectives for Particulate Matter, Addendum to the Science Assessment Document (WGAQOG, 1999).
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'annexe G de l'addendum au Document d'évaluation scientifique (Objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant pour les particules, [GTOLDQA, 1999]).
English: Recognising this fact, and the negative implications that non-standardised diagnostics can have on maintenance and inspection procedures, this gtr has been structured such that further OBD functionality — e.g. OBD for safety related systems — could be added in the future as and when appropriate.
French: Compte tenu de ce fait et des incidences négatives que l'existence de systèmes de diagnostic non normalisé peut avoir sur les procédures d'entretien et d'inspection, le rtm a été structuré de telle manière que d'autres applications d'autodiagnostic, par exemple aux systèmes de sécurité, pourraient être ajoutées à l'avenir en fonction des besoins.
English: Deciding whether or not a particular treatment is effective is an extremely complex task.
French: La détermination de l’efficacité d’un traitement en particulier est une tâche extrêmement complexe.
English: This book is intended to try to answer these questions using the limited available information and some common sense.
French: La raison d’être de cet ouvrage est d’essayer de répondre à ces questions à partir de l’information limitée dont nous disposons et selon le bon sens.
English: In reaching this view, the Tribunal relies both on the testimony of Mr. Morris and, in particular, on the documentary evidence submitted by the appellant. That documentary evidence included separate profit and loss statements and balance sheets for each of the three stores, as well as suppliers' invoices addressed to each of the three stores.
French: Pour arriver à cette opinion, le Tribunal s'appuie à la fois sur le témoignage de M. Morris et, plus précisément, sur les documents soumis en preuve qui comprennent des états des profits et pertes et des bilans distincts pour chacun des trois magasins, ainsi que des factures adressées par des fournisseurs à chacun des trois magasins.
English: It offers not only many confortable bungalows provided with kitchen and bathroom, but also caravans to rent provided with outdoor kitchen and private washbasin. Both bungalows and caravans are fully provided with kitchenware, fridge, and blanckets.
French: Il dispose de commodes bungalows avec cuisine et salle de bains et de caravanes à louées avec cuisinette externe et lavabo privè structures totalement équipées de couverts, réfrigérateur, couvertures.
English: Rather, it should provide a market framework within which all firms thrive or fail on the basis of their ability to meet consumers' demands at the best combination of price and quality.
French: La réglementation doit plutôt définir le cadre à l'intérieur duquel toutes les entreprises réussiront ou échoueront en raison de leur capacité de répondre aux besoins des consommatrices et des consommateurs en fonction du meilleur rapport qualité-prix qu'elles sont en mesure de leur offrir.
English: Evaluation Reports will be compiled in the early 2010; they will sum up and assess the implementing activities of the years 2008-2009 and recommending follow-up activities.
French: Les rapports qui seront établis au début de 2010 contiendront un résumé et une évaluation des activités de mise en œuvre pour les années 2008 et 2009 ainsi que des recommandations pour l'action à venir.
English: Most references are decided within a year of the request being filed.
French: Le gouvernement fédéral est le seul qui puisse soumettre des questions directement à la Cour suprême.
English: Contributions are payable to the child's legal representative.
French: Les contributions sont versées au représentant légal de l'enfant.
English: The fact that the Global Commission, established with the encouragement of the Secretary-General, is borrowing from IMP for leadership and support of its secretariat is certainly flattering.
French: Le fait que la Commission mondiale, mise en place avec les encouragements du Secrétaire général, emprunte au Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales pour l'encadrement et l'appui de son secrétariat est assurément flatteur.
English: Explore public collections as well as images, video and audio contributed by the Collection X community.
French: Explorez les collections publiques ainsi que les images, vidéos et extraits audio offerts par la communauté Collection X.
English: The hotel, which features offices and conference space, opened in summer 2008 and was renamed Radisson Blu Hotel, Zurich Airport in the course of the rebranding of the Rezidor Group in the following year.
French: À l’été 2008, l’hôtel avec espaces de bureaux et salles de conférences était inauguré et un an plus tard, par suite de la refonte de l’image de marque du Groupe Rezidor, rebaptisé Radisson Blu Hotel, Zurich Airport.
English: One of the oldest tests routinely employed was measurement of pertussis agglutinins; however, this test correlated best with population immunity and was less useful for diagnosing pertussis in an individual patient or for determining whether an individual was susceptible to infection by B. pertussis.
French: Il existe une grande variété de techniques, dont l'une des plus anciennes, utilisée de façon courante, consistait à doser les agglutinines associées à la coqueluche. Cette technique convenait cependant davantage à l'évaluation de l'immunité de populations qu'au diagnostic de la maladie chez un patient donné ou qu'à la détermination de la réceptivité d'une personne à l'infection par B. pertussis.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, Documents officiels, vol. I  : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente  : F.02.I.5), sect. A.
English: For the example provided above, the woman's actual requirement would likely fall between about 1779 kcal/d and 2429 kcal/d (2104 ± 325 kcal/d).
French: Dans l'exemple ci-dessus, le besoin réel de la femme se situerait entre 1 779 kcal/j et 2 429 kcal/j (2 104 ± 325 kcal/j).
English: The notification was received on May 12, 2003.
French: L'Office a reçu l'avis le 12 mai 2003.
English: Powell River, BC V8A 1T8 Phone: (604) 485-5991 Fax: (604) 485-7417 E-Mail:
French: Powell River, BC V8A 1T8 Téléphone : (604) 485-5991 Télécopies : (604) 485-7417 Courrier électronique :
English: He acknowledged that, by that definition, a simple slide would qualify as a machine.
French: Il a reconnu que, au sens de la définition susmentionnée, une simple glissoire répond à la définition de machine.
English: A national AIDS/STD control programme had been developed, in the context of increased sero-positivity among certain groups.
French: Un programme national de contrôle du sida et des MST a été développé, dans le contexte de l'augmentation de la séropositivité au sein de certains groupes.
English: This includes obtaining sufficient, appropriate evidence to support the audit opinion.
French: Cela implique l'obtention de preuves suffisantes et adéquates à l'appui de l'opinion de vérification.
English: Recalling also the report of the High Commissioner,
French: Rappelant également le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: • The quality of the curriculum of courses taught in French will be comparable to that taught in English.
French: • Les programmes d’études seront de qualité comparable à la programmation anglaise.
English: The national UNICEF-NGO partnership should report progress to the Special Representative of the Secretary-General for inclusion in the Secretary-General's annual report to the Security Council on issues relating to children affected by armed conflict.
French: L'UNICEF, agissant en partenariat avec les organisations non gouvernementales, devrait rendre compte des résultats obtenus au Représentant spécial pour que celui-ci en fasse mention dans le rapport annuel présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: Verger enters through the North and crosses the desert with the Tuaregs.
French: Il y pénètre par le nord et traverse le désert en compagnie des Touaregs.
English: The Committee further justifies its decision by the fact that some States parties, in particular developing countries in Africa, Asia and Latin America, maintain diplomatic missions in New York but not in Geneva and that some of these States encounter financial and other difficulties in attending meetings in Geneva.
French: Le Comité justifie également sa décision par le fait que certains États parties, en particulier les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ont des missions diplomatiques à New York mais non à Genève et que certains de ces États ont des difficultés financières et autres à participer aux réunions du Comité à Genève.
English: VCR, TV and video "Time to Change".
French: Magnétoscope à cassettes, téléviseur et vidéo « Time to Change ».
English: 3.1.2 Delete Note 1; renumber Note 2 as “Note.”
French: Annexe 2
English: It may be necessary to establish mechanisms for monitoring and review to enhance safeguards.
French: Il pourrait être nécessaire de créer des mécanismes de surveillance et de révision pour contrôler et réviser les garanties Questions/défis
English: Although response rates preclude definitive conclusions, HIV risk behaviour did decrease.
French: Même si, à cause des taux de réponse, on ne peut pas tirer des conc lusions définitives, les comportements à risque de transmission du VIH ont diminué.
English: Although some reporting takes place, a complete and continuous monitoring function is absent and contributes to undetected deviations to policies and directives and does not identify corrections required to meet administrative responsibilities, goals and objectives.
French: Bien que certains rapports soient produits, une fonction intégrale et continue de surveillance fait défaut et contribue aux écarts non constatés par rapport aux politiques et aux directives et ne permet pas de cerner les mesures correctrices requises afin de remplir les responsabilités et d'atteindre les objectifs administratifs.
English: • Is e-government being implemented in a cohesive manner across the organization? 3.
French: • Le gouvernement électronique est-il mis en œuvre d'une façon homogène dans toute l'organisation? 3.
English: (a) UNECE Standards for Meat
French: a) Normes CEE pour la viande
English: History to the Twentieth Century BRITISH COLUMBIA  Grade: 5 & 9  Unit:
French: Histoire jusqu'au 20e siècle COLOMBIE BRITANNIQUE  Niveau scolaire : 5 et 9  Unité :
English: "An article in a homosexual paper dealt with the subject of  men seducing boys and it was thought to be sufficiently  obscene and immoral that the matter was brought to court.
French: "An article in a homosexual paper dealt with the subject of men seducing boys and it was thought to be sufficiently obscene and immoral that the matter was brought to court.
English: — Imperial Tobacco Ltd, "Medallion," circa 1982–89[301, p.
French: — Imperial Tobacco Ltée, Medaillon, vers 1982–1989 [ 289, p.
English: We are fully aware of the fact that in responding to Haiti's request for a long-term programme this is only the third time such a thing has been done.
French: Nous sommes bien conscients qu l'aboutissement de la requête d'Haïti au Conseil économique et social pour un programme à long terme ne serait que le troisième cas enregistré.
English: While an SME could itself undertake such a search, it is better to hire the services of a search firm whose business is to do such searches and who have the necessary experience to undertake a comprehensive search not only of the trademark register but also of business/company names register, other databases including phone directories, marks that are used in the market but are not registered, as well as of domain names and geographical indications1.
French: S'il est vrai qu'une PME peut effectuer elle-même cette recherche, elle a néanmoins tout intérêt à recourir aux services d'une entreprise spécialisée dans ce domaine, qui a l'expérience nécessaire pour effectuer une recherche exhaustive non seulement dans le registre des marques mais aussi dans le registre des noms d'entreprise, dans des bases de données dont des répertoires téléphoniques, dans des bases répertoriant les marques utilisées sur le marché mais non enregistrées ainsi que dans des bases de noms de domaine et d'indications géographiques1.
English: Vocational rehabilitation has been of considerable interest to PDI programs in recent years, particularly in the United States.
French: Le processus d'évaluation ne comporte aucune analyse systématique des capacités fonctionnelles, de sorte que les renseignements essentiels concernant les compétences polyvalentes doivent être obtenus en grande partie d'autres sources.
English: (iv) accountability and organizational effectiveness, through increases of $6.4 million to a number of cross cutting functions dealing with financial management, information and communications technology, general administration and human resources (functions 1, 3, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 18).
French: iv) Renforcement de la responsabilisation et de l'efficacité par l'allocation d'un montant supplémentaire de 6,4 millions de dollars, qui sera réparti entre plusieurs fonctions transversales ayant trait à la gestion financière, aux technologies de l'information et des communications, à la gestion administrative générale et à la gestion des ressources humaines (fonctions 1, 3, 5, 6, 10, 11, 12, 13 et 18);
English: May I take it that the Assembly takes note of the report of the Security Council contained in document A/57/2 and of corrigendum 1 in Chinese, English and Spanish only?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du rapport du Conseil de sécurité publié sous la cote A/57/2 et de son correctif 1 publié uniquement dans les langues chinoise, anglaise et espagnole?
English: During 2004 a number of complaints were investigated against the police from transvestites working in the capital and cities of Heredia, Alajuela and Cartago.
French: En 2004, plusieurs plaintes contre la police ont été reçues de travestis qui travaillent dans la capitale et dans les villes de Heredia, Alajuela et Cartago.
English: Alastair Marriott choreographs and Alexander Polianichko conducts.
French: Its autumn series of concerts features internationally renowned artists, and takes place at St Mary's Church and Ashford School.
English: • Companies who feel transfer pricing is growing in importance
French: 34 % Un peu susceptible
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 is as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se décompose comme suit :
English: Correct address information is crucial to your business accounts since it affects such things as the mailing of notices, returns, and remittance forms.
French: Les renseignements sur les changements d'adresse sont d'une importance cruciale pour les comptes d'une entreprise car ils ont une incidence sur l'envoi d'avis, de déclarations, de formulaires de versement, etc.
English: The softening Canadian dollar, largely a result of slower demand, will provide a modest reprieve to manufacturers.
French: Le fléchissement du dollar canadien, dû en grande partie à un tassement de la demande, apportera toutefois un léger répit à ce secteur.
English: One part of getting results has to be to involve the private sector.
French: Dans la recherche de résultats, il est indispensable de faire participer le secteur privé.
English: Do the Members have a good computer system and sufficient auxiliary staff?
French: Les députés disposent-ils d’un système informatique de qualité et d’un nombre suffisant d’assistants?
English: For tetrachloroethylene, the (oral) TDI is derived as follows: where:
French: Pour le tétrachloroéthylène, l'AQT est calculé comme suit :