ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a key service provider, we offer our clients the following advantages:
French: En tant qu’important fournisseur de services, Saviez-vous que... nous offrons à nos clients les avantages Depuis le 1er avril 2006, nous avons suivants : 126 clients et 190 ententes avec
English: As early as the beginning of October, I've read about this game, that will save me the link and I thought "You have more time ..." and would later attend.
French: Dès le début de Octobre, j'ai lu sur ce jeu, qui me permettra de gagner le lien et j'ai pensé: «Vous avez plus de temps ..." et plus tard assister.
English: He is alleged to have been involved in the transport and killing of over 200 male non-Serbs on a road over Vlasic Mountain in August 1992 and is charged with extermination and inhumane acts as a crime against humanity and murder as a violation of the laws or customs of war.
French: Il aurait participé au transport et au massacre de plus de 200 hommes non serbes sur la route menant au mont Vlasic en août 1992; il est accusé d'extermination et d'actes inhumains, constitutifs de crimes contre l'humanité, et d'assassinat, constitutif de violation des lois et coutumes de la guerre.
English: A 12-strong ad-hoc delegation of Members of the European Parliament led by Josep Borrell (PES, ES), Chair of the Committee on Development, will meet World Bank President Robert Zoellick on February 6 2008 at the Bank's headquarters in Washington DC. The aim of the two-day visit of MEPs in the US federal capital is to strengthen existing ties with the Bank.
French: Une délégation ad hoc de 12 députés du Parlement européen emmenée par Josep Borrell (PSE, ES), président de la commission du développement, rencontrera le Président de la Banque mondiale le 6 février 2008 au siège de la Banque, à Washington DC Le propos de cette visite de deux jours des députés européens dans la capitale fédérale américaine est de renforcer les liens avec la Banque mondiale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Vlasto’s report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises – a report that we endorse – reveals the main obstacles to development for small- and medium-sized enterprises, particularly fiscal, financial and bureaucratic obstacles.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Vlasto sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises - rapport que nous appuyons - met en lumière les principaux obstacles au développement des PME et, plus particulièrement, les obstacles fiscaux, financiers et administratifs.
English: Central data bank is in machine readable form on the PWGSC mainframe. Program Record Number:
French: Services de vérification de la conformité : vérification des organisations pour s'assurer qu'elles respectent les lois et règlements du gouvernement fédéral.
English: The decor is both elegant and soothing -- and the incense wonderful.
French: The decor is both elegant and soothing -- and the incense wonderful. Dr.
English: Includes cases involving quieting of title, guardianship, incompetence, estates.
French: Comprend les causes relatives aux validations de titres de propriété, aux tutelles, à l’inhabilité, aux successions.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to justice pursuant to article 9, e.g. are there any statistics available on environmental justice and are there any assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice?
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application pratique des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice, tel que les statistiques disponibles concernant la justice environnementale et l'existence éventuelle de mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers ou autres qui entravent l'accès à la justice.
English: The 1992/93 Main Estimates authorized $37.8 million and 454 Full-Time Equivalent (FTE) positions.
French: Le Budget principal des dépenses de 1992-1993 avait autorisé 37,8 millions de dollars et 454 postes d'équivalents temps plein (ÉTP).
English: It was to be a memorable debut for two times US Open winner Retief Goosen, who clinched the tournament with a stunning birdie-eagle finish on the final two holes.
French: Ce début a été mémorable pour Retief Goosen, double vainqueur de l'US Open, qui a remporté le tournoi grâce à un enchaînement birdie eagle à couper le souffle, sur les deux derniers trous.
English: The national parks zoning system is an integrated approach to classifying land and water areas according to: 1) ecosystem and cultural resource protection requirements; and 2) the areas’ capability and suitability in providing appropriate opportunities for visitor experiences.
French: 11 ZONAGE DU PARC 11.1 Aperçu Le système de zonage des parcs nationaux est une approche intégrée de classification des aires terrestres et marines en fonction de 1) la protection à assurer aux écosystèmes et aux ressources culturelles, et de 2) la capacité des aires d’offrir des expériences aux visiteurs et de la pertinence de ces expériences.
English: Dave Fraser of the Ministry of Environment, Government of British Columbia and members of the Arthropods Specialist Subcommittee reviewed drafts of this report and provided helpful suggestions.
French: Dave Fraser (Ministry of Environment, gouvernement de la Colombie-Britannique) et les membres du Sous-comité de spécialistes des arthropodes ont révisé les esquisses du présent rapport et ont fourni des suggestions utiles.
English: The pilot project found that a significant number of individuals should not have qualified for the credit, should have been approved only on a temporary basis, or did not have sufficient information in their file to determine if they were eligible.
French: Le projet pilote a révélé qu’un grand nombre de personnes n’auraient pas dû avoir droit au crédit, qu’elles n’auraient dû y avoir droit que de façon temporaire, ou que les renseignements à leur sujet étaient insuffisants pour qu’il soit possible de déterminer si elles étaient admissibles au crédit.
English: The Commission should take immediate steps aimed at an immediate end to all human rights violations, new peace negotiations on the basis of all relevant United Nations resolutions, Israel's immediate withdrawal from all Palestinian areas and full respect for Palestinians' human rights under international law, including the Geneva Convention, the implementation of all agreements made hitherto between Israel and the Palestinian Authority, immediate international humanitarian assistance for the Palestinian people, and an international inquiry, under United Nations auspices, into the causes of the latest eruption of violence, as part of a truth and reconciliation process.
French: La Commission doit sans plus tarder prendre des mesures visant à la cessation immédiate de toutes les violations des droits de l'homme, à l'ouverture de nouvelles négociations de paix sur la base de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, au retrait immédiat des forces israéliennes de toutes les zones palestiniennes et au respect total par Israël des droits de l'homme des Palestiniens en vertu du droit international, notamment de la Convention de Genève à la mise en œuvre de tous les accords déjà conclus entre Israël et l'Autorité palestinienne, à la fourniture d'une aide humanitaire internationale d'urgence au peuple palestinien, et à la réalisation d'une enquête internationale sur les causes de la dernière flambée de violence, sous l'égide de l'ONU, dans le cadre d'un processus d'établissement de la vérité et de réconciliation.
English: This cooperation between the administrative and the judicial systems is also effectively implemented in the customs domain by what are known as sorveglianza (supervision, or recordation) procedures, governed by Regulation 1383/03, which has been in force since 1 July 2004.
French: Cette coopération entre les autorités administratives et judiciaires est efficacement mise en œuvre notamment dans le domaine douanier, par l'intermédiaire des procédures de surveillance (recordation) régies par le règlement 1383/03, en vigueur depuis le 1e juillet 2004.
English: In order to do that, Chad is relying on the early exploitation of its mineral and agricultural wealth.
French: Pour ce faire, le Tchad compte sur l'exploitation prochaine de ses richesses minières et agropastorales.
English: Allotting Classification Symbols to the Patent Document 3.
French: Attribution des symboles de classement au document de brevet 3.
English: The second amendment rejects the change in the definition of cigars and cigarillos.
French: Le deuxième amendement rejette le changement dans la définition des cigares et des cigarillos.
English: Swar Systems announces the release of the first Mac OS X version of their Indian music software, SwarShala.
French: Swar Systems vient de présenter la toute première version pour Mac OS X de leur logiciel de musique indienne SwarShala.
English: With Google Apps , it's even easier to share important documents, spreadsheets and presentations within your company or group.
French: Google Apps permet de partager plus facilement les documents, feuilles de calcul et présentations qui sont importants pour votre entreprise ou votre groupe.
English: Commission Decision on a tax exemption scheme for alternative fuels.
French: Décision de la Commission relative à des mesures fiscales d'exonération en faveur des biocarburants.
English: "Resolving the Pakistan-Afghanistan Stalemate." Special Report.
French: « Resolving the Pakistan-Afghanistan Stalemate », Special Report.
English: There must also be effective implementation of all of the Convention’s operational provisions.
French: En effet, il est également nécessaire de veiller à la mise en oeuvre effective de toutes les dispositions opérationnelles de la Convention.
English: The Act places the duty to register the birth of a child on the parents, where registration is compulsory.
French: Elle impose aux parents l'obligation de déclarer la naissance de l'enfant, dans les cas où l'enregistrement est obligatoire.
English: The relevant information will be extracted from the Office databases.
French: Les informations pertinentes seront extraites de la banque de données de l’Office.
English: One can then say: out of the charity of the Holy Spirit who dwelt and acted in Christ and now dwells and acts in his faithful, the brothers must serve and obey one another.
French: Il est évident que le passage de "la charité de l'esprit de Jésus Christ" au "Saint-Esprit" n'est pas loin (cf.
English: (ii) Comprehensive review of Constitution
French: ii) Révision exhaustive de la Constitution
English: • Results based and follow-up information with respect to:
French: • Les informations sur le suivi et les informations axées sur les résultats au sujet :
English: The same approach could be taken in respect of the UN Bulletin in order to construct an ad hoc list.
French: La même approche peut être adoptée en ce qui concerne le Bulletin de l’ONU pour établir une liste ad hoc.
English: In spite of this, there has been no reciprocity, understanding or acceptance of the legitimate security concerns among other members of the Conference on Disarmament which, again, are only legitimate concerns.
French: Et pourtant, il n'y a ni réciprocité, ni compréhension ou acceptation des préoccupations légitimes de sécurité entre les autres membres de la Conférence du désarmement, préoccupations qui, je le répète, ne sont que légitimes.
English: All contemporary legal rules are based on the theory of State sovereignty bequeathed by the Treaties of Westphalia, and political rights are still an exclusive matter for individual States, which are seldom very generous in this area.
French: Toutes les règles du droit contemporain sont basées sur la théorie de la souveraineté des États héritée des Traités de Westphalie et les droits politiques restent du domaine de la compétence exclusive de État, ceux-ci restant peu enclins à se montrer magnanimes en ce domaine.
English: Is it bought by the material comforts we can acquire, or is it made through our psychosocial relationships?
French: S'achète-t-elle à partir du confort matériel que nous pouvons nous permettre ou se bâtit-elle à partir de nos relations psychosociales?
English: Public Prosecutors and the Director General of Public Prosecutions are also exempt from monitoring by the Committee.
French: Les procureurs et le procureur général ne sont pas soumis non plus à son contrôle.
English: In short, we must continue to move towards the freedom of movement of persons, turning the Schengen Agreements into a Community policy, avoiding any kind of discrimination against citizens of non-member countries legally resident in the Union and without turning Europe into a veritable fortress.
French: En définitive, nous devons progresser dans la voie de la réalisation de la libre circulation des personnes en convertissant les accords de Schengen en une politique communautaire et en évitant tout genre de discrimination à l'égard de citoyens de pays tiers qui résident légalement dans l'Union et que l'Europe ne se convertisse en une authentique forteresse.
English: In practice these activities include the reception of customers and the necessary emergency help, housing, social and health-care services, advisory and legal services, as well as support for their integration or safe return, and special services required by minors.
French: Elles recouvrent l'accueil des personnes et les services nécessaires en matière d'aide d'urgence, de logement, d'aide sociale et de soins de santé, et des services consultatifs et des services juridiques, ainsi qu'un accompagnement en vue de l'intégration des victimes ou de leur rapatriement dans des conditions de sécurité, et des services spéciaux pour les mineurs.
English: A/43/10 Appendix, page 2 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, continued) 10.
French: A/43/10 Appendice, page 2 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, suite) 10.
English: The examples given here are still exceptions to the rule, and for every Eurocompany or long-term cooperative agreement that is established, others are aborted or not even attempted.
French: Les exemples donnés ici demeurent des exceptions à la règle, et pour une eurosociété créée ou un accord de coopération à long terme passé, beaucoup ont avorté ou n'ont même pas vu le jour.
English: The cumulative operating deficit of $1.5 million shown in schedule 6 is derived mainly from the operations of housing rental and offices premises.
French: Le déficit d'exploitation cumulé de 1,5 million de dollars qui figure au tableau 6 est essentiellement dû aux opérations de location de logements et de bureaux.
English: By way of example, mention may be made of the concrete vault of the Reims central market which articles in all the French architectural reviews have described as a "cathedral of our times" and which is the subject of arduous political debate in its present dilapidated state.
French: De plus, la multiplication des articles consacrés à une oeuvre permet d'apprécier son intérêt national.
English: In the assessment of economic impacts of alternative (a), costs and benefits to the whole racing sector were considered, and the overall impact was negative.
French: Dans l'évaluation des incidences économiques de la solution a), les coûts et les avantages pour l'ensemble du secteur des courses ont été pris en compte, et l'incidence globale s'est révélée négative.
English: 2 Further details on the above loans, investments and advances can be found in Volume 1 of the Public Accounts.
French: 2 Le Volume 1 des Comptes publics contient plus de détails sur les prêts, investissements et avances indiqués ci-dessus.
English: The remaining 16 species were aquatic species that required extended consultations before their assessments could be transmitted to the GiC, as their listing was determined to have potential significant impacts on the activities of Aboriginal peoples, commercial and recreational fishers, and Canadians at large.
French: Les 16 espèces restantes étaient des espèces aquatiques pour lesquelles des consultations prolongées étaient nécessaires avant que leur évaluation ne puisse être transmise au gouverneur en conseil, étant donné qu'il avait été déterminé que leur inscription pourrait avoir de grandes incidences sur les activités des peuples autochtones, des pêcheurs commerciaux et sportifs, et des Canadiennes et des Canadiens en général.
English: Monitoring is an essential function in the overall framework of continued delegation of authority of human resources management to missions.
French: Le suivi est un élément essentiel du cadre global de délégation de pouvoir aux missions en matière de gestion des ressources humaines.
English: The only way for us to build a more just international system is through maximum respect for the beliefs of both sides.
French: L'instauration d'un système international plus juste passe obligatoirement par le respect intégral de nos croyances respectives.
English: These publications are also available on the Internet:  http://www.unctad.org/gsp
French: Ces publications peuvent aussi être consultées sur Internet à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/gsp
English: The evaluation had a specific remit to consider Environmental Aspects.
French: L’évaluation avait pour objet spécifique d’examiner les aspects environnementaux.
English: • Spearheaded advocacy associated with the establishment of The Institute for Bioresource Innovation, which will become the cornerstone of an Atlantic Canada knowledge-based bioresources cluster, in Prince Edward Island.
French: • L'APECA a été à l'avant-garde des efforts visant l'établissement de l'Institut d'innovation en bioressources, qui deviendra la pierre d'angle d'une grappe de recherche en bioressources au service de l'industrie axée sur le savoir à l'Île du Prince Édouard.
English: Land of the Caribou is a result of a partnership among the Government of Canada, the Province of Manitoba, First Nation and Métis," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le territoire du caribou est le résultat d’un partenariat entre les gouvernements du Canada et du Manitoba, les Premières nations et les Métis, a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Terms and Conditions of Employment Is there a disincentive for me to respect terms of collective agreements -- for example, hours of work, overtime, acting pay -- to achieve the bottom line in my Operating Budget?
French: Conditions de travail Y aura-t-il pour moi une incitation à ne pas respecter les clauses des conventions collectives, par exemple, en ce qui a trait aux heures de travail, aux heures supplémentaires ou à la rémunération provisoire, dans le but d'obtenir les résultats visés par mon budget de fonctionnement?
English: A fire occurring at the plantâ€™s Saltspring Island site could wipe it out completely.
French: Un feu survenant sur le site de lâ€™espÃ¨ce Ã lâ€™Ã®le Saltspring pourrait complÃ¨tement le dÃ©truire.
English: In the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
French: En cas de partage égal des voix pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un deuxième tour de scrutin limité aux candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix.
English: Fishes Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: The section specifically dealing with batteries is provided below.
French: Voici l'article consacré aux piles.
English: For updating the protection of broadcasters, the Delegation proposed to keep the Rome Convention as the starting point of negotiations and requested WIPO to organize regional consultations for subsequent in-depth analysis.
French: Aux fins de la mise à jour de la protection des organismes de radiodiffusion, cette délégation a proposé de prendre comme point de départ des négociations la Convention de Rome et a demandé à l’OMPI d’organiser des consultations régionales en vue d’une analyse ultérieure approfondie.
English: When controls are not listed in the compendial methods, it is recommended that suitable strains be used to ensure the reliability of each analysis.
French: Lorsqu’aucun contrôle ne figure dans les méthodes du Compendium, on recommande l’utilisation de souches appropriées afin de s’assurer de la fiabilité de chaque analyse.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-410B at Long Lake, on Territorial Resource Base Map numbered 115 H/7, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-410B1, subject to the following Special Condition: pursuant to 7.8.0, a Flooding Right, 30 metres from the ordinary high water mark as shown by a dash-dot line on Territorial Resource Base Maps 115 H/2 and 115 H/7 for the purposes of a
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-410B située aux abords du lac Long et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales numéro 115 H/7, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-410B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : en application de la section 7.8.0, un droit d'inonder, à trente mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires illustrée par une ligne en tirets-pointillés sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/2 et 115 H/7, pour les besoins d'un aménagement hydro-électrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau pour les projets de détournement des eaux du lac Long et du crique Hutshi, cette parcelle ayant une superficie d'environ 70,00 hectares.
English: Directs the development, implementation, integration and support of information technology and information management functions, such as Local and Wide-Area Networks, e-mail, as well as data communications integrity and security within the Centre in Ottawa and the Regional Offices.
French: Mener l’élaboration, la mise en oeuvre, l’intégration et le soutien des fonctions liées aux technologies de l’information et à la gestion de l’information, par exemple les réseaux locaux et étendus, le système de courrier électronique ainsi que l’intégrité et la sécurité de la communication des données au sein du siège à Ottawa et dans les bureaux régionaux.
English: Notes that the report of the Secretary-General on the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing countries did not address all elements of the request made in paragraph 8 of General Assembly resolution 55/274;
French: Note que, dans le rapport du Secrétaire général sur les montants à rembourser aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents, il n'a pas été tenu compte de tous les éléments de la demande qu'elle avait formulée au paragraphe 8 de sa résolution 55/274 ;
English: (b) the expected physical wear and tear, which depends on operational factors such as the number of shifts for which the asset is to be used, the repair and maintenance programme of the enterprise, and the care and maintenance of the asset while idle;
French: b) l'usure normale probable de l'actif, qui dépend de facteurs opérationnels tels que le nombre de périodes de travail pour lesquelles il va être utilisé, le programme de réparation et d'entretien de l'entreprise et l'entretien de l'actif pendant les périodes d'inactivité;
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339).
English: "ACSS" « SACR » "ACSS" means the automated clearing and settlement system established in connection with By-law No. 3.
French: Définitions « coûts de développement » Les coûts engagés par l'Association pour développer un système ou en favoriser le développement.