ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Another pattern emerged for those with a total income of $100,000 or more and reporting investment income.
French: • Une tout autre situation existe chez les particuliers ayant touché un revenu total de 100 000 $ et plus et qui ont déclaré un revenu de placements.
English: The processes whereby these tensions and contradictions generate violent conflict remain controversial and complex subjects of inquiry.
French: Les chercheurs continuent de s’interroger sur les mécanismes qui font dégénérer ces tensions et ces contradictions en conflits violents, car la question est complexe.
English: Increasing input share of purchased services The increase in the share of purchased services was due to the health services and professional and other business services including information technology services (Table 7).
French: Stabilité relative de la part de la consommation de capital (dépréciation) La part de la consommation de capital, qui était de 10 % environ dans les années 1960, est descendue à 9 % dans les années 1970 et est demeurée à ce niveau au cours des années 1980 et 1990 (tableau 5).
English: An initial core of the secretariat will be needed immediately after the General Assembly adopts decisions on the regular process, in order to arrange the first meeting of the management and review body and to put in hand arrangements for the appointment of the panel of experts.
French: Un premier noyau de services de secrétariat sera nécessaire immédiatement après les décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le mécanisme régulier, pour organiser la première réunion de l'organe de gestion et d'examen et prendre les dispositions nécessaires à la nomination du Comité d'experts.
English: The comprehensive amenities in the rooms offer every kind of comfort.
French: Bien douillettes, les chambres contribueront à un séjour de tout repos.
English: "Local fishermen and all those who rely on the fishery will benefit from this investment in their harbour infrastructure."
French: Les pêcheurs locaux et tous ceux qui dépendent de la pêche bénéficieront de cet investissement dans l’infrastructure de leur port.
English: As commander of the Garde Civile the defendant arranged for the suspect, who was working as a customs broker in the port of Matadi, to be arrested by his subordinates/bodyguards.
French: En tant que commandant, il a ordonné à ses subordonnés gardes du corps d'arrêter le suspect, qui était employé comme transitaire au port de Matadi.
English: This will allow PSAC to contact all employees within a bargaining unit to give notice of strike votes and to fulfil its other duties in accordance with the Public Service Labour Relations Act.
French: Cette mesure permettra à l'AFPC de communiquer avec tous les employés d'une unité de négociation pour les informer des résultats d'un vote de grève et de remplir ses autres obligations en conformité avec la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Five Member States have been referred to the European Court of Justice for their failure to transpose the racial equality directive into national law.
French: Cinq États membres ont été déférés devant la Cour de justice européenne pour ne pas avoir transposé la directive relative à l’égalité raciale dans leur législation nationale.
English: Any police officer charged with an offence was automatically suspended until after the court had heard and made a ruling on the case.
French: Tout policier accusé d'avoir commis une infraction pénale est automatiquement suspendu jusqu'à ce qu'un tribunal l'ait entendu et jugé.
English: • Participation at the informal gatherings of EU presidents, Dresden, Germany (2006), Helsinki, Finland (2005), Lisbon, Portugal (2003)
French: • A participé à des rencontres officieuses entre les présidents de l'Union européenne à Dresde (2006), à Helsinki (2005) et à Lisbonne (2003).
English: A few participants questioned the choice to study tonsils, given that the three positive results in the MRC tonsil and appendix study were from
French: En outre, on a noté qu’au moment de la conception initiale de cette étude, les résultats de l’étude sur les amygdales et les appendices n’avaient pas encore été divulgués.
English: The decision went on to say that the claimant's decision was communicated to him on September 9, 1992 and he did not appeal within 30 days and the Commission found there was no special circumstances for the delay in appealing.
French: Dans sa décision, la Commission poursuit en disant que la décision avait été communiquée au prestataire le 9 septembre 1992, qu'il n'avait pas interjeté appel dans le délai de 30 jours prescrit, et qu'il n'existait pas, d'après la Commission, de circonstances spéciales pouvant justifier le retard.
English: There will be informal consultations, convened by the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania (on behalf of the Southern African Development Community), on a draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, today, 5 March 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A; and tomorrow, 6 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), sur un projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, auront lieu aujourd'hui 5 mars 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A; et demain 6 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: As far as that is concerned, one of these small Member States, Finland, can endeavour to bring about change in the coming months.
French: À ce sujet, un des petits États membres, la Finlande, peut tenter de changer cette situation.
English: See Appendix H for more details.
French: Voir l’annexe H pour de plus amples renseignements.
English: Centre for Evidence-Based Medicine (UK National Health Service) The original of several centres in the U.K. whose aim broadly is to promote evidence-based health care and provide support and resources to anyone who wants to make use of them.
French: Centre for Evidence-Based Medicine (UK National Health Service) Ce centre est le premier de plusieurs centres au Royaume-Uni ayant pour objectif général de promouvoir des soins de santé fondés sur des données probantes et d’offrir un soutien et des ressources à quiconque veut les utiliser.
English: Please keep in mind that removing your name from our marketing lists makes you ineligible for added bonus points and special offers.
French: Veuillez prendre note que si vous retirez votre nom de ces listes, vous ne serez plus admissible aux offres de points en prime et aux offres spéciales.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 48 Recital 4 (4) In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control to the waste sector as a whole.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 48 Considérant 4 (4) Dans sa résolution du 20 avril 2004, le Parlement européen a invité la Commission à envisager l'extension de la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution à l'ensemble du secteur des déchets.
English: Incentive Travel Organizers You may be eligible for a GST/HST refund on the goods and services bought in Canada that relate to incentive trips if you are a non-resident incentive house that assembles incentive trips for other businesses, or if you are a non-resident business that uses your own in-house planners to organize incentive trips for your employees,
French: Organisateurs de voyages-motivation Vous pouvez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits et services relatifs aux voyages-motivation que vous avez acquis au Canada, si vous êtes une société de voyages-motivation non résidente et que vous organisez des voyages-motivation pour d'autres entreprises, ou si vous êtes une entreprise non résidente et que votre propre planificateur interne organise les voyages-motivation pour vos employés.
English: Article 2 T h e United Kingdom and Ireland may continue t o make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories ('the Common Travel Area'), while fully respecting the rights of persons referred t o in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
French: Les références au Royaume-Uni dans le présent article englobent les territoires dont les relations extérieures relèvent d e sa responsabilité.
English: It also distributed Occasional Papers 8, "European force structures", edited by Gordon Wilson; 9, "Towards a common European policy on security and defence: an Austrian view of challenges for the ‘post-neutrals’, by Gustav Gustenau; and 10, "A delicate process of participation – the question of participation of WEU associate members in decision-making for EU-led Petersberg operations, with special reference to Turkey", by Münevver Cebeci.
French: Il a également diffusé les publications occasionnelles n° 8 sur European force structures sous la direction de Gordon Wilson, n° 9 sur «Towards a common European policy on security and defence: an Austrian view of challenges for the post-neutrals» de Gustav Gustenau et n° 10 sur «A delicate process of participation – The question of participation of WEU – Associate Members in decision-making for EU-led Petersberg operations, with special reference to Turkey», de Münevver Cebeci.
English: Employer Contributions to Insurance Plans TBS is committed to providing Canadians with: to be demonstrated by:
French: Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance Le SCT s'engage à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The cottage is located in a small hamlet of 4 houses less than 4 kilometres from Huelgoat, right in the middle of its famous forest with the chaotic rock collections and the "Monts d’Arrée".
French: Le gîte est situé dans un petit hameau de 4 maisons à moins de 4 kms d’Huelgoat, entre sa forêt légendaire avec ses chaos de rochers et les Monts d’Arrée.
English: These have been the guiding policies for all our programmes, including the recently launched nationwide programme for political, social and economic empowerment of women at the grass roots level, which will cover all villages of Nepal within five years.
French: Ce sont là les orientations principales de nos programmes, y compris du programme lancé récemment au plan national pour une autonomisation politique, sociale et économique des femmes au niveau de base, et qui couvrira tous les villages d'un pays d'ici cinq ans.
English: developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal
French: de dépenser les recettes provenant des ententes de recherche concertée et des
English: Although public servants involved in an online consultation have no control over how citizens compose their responses, the use of controlled authoring when writing background materials makes better use of translation memory and gisting tools.
French: Rédaction contrôlée Bien que les fonctionnaires qui participent à la consultation en direct n'exercent aucun contrôle sur la manière dont les citoyens rédigent leurs réponses, la méthode de la rédaction contrôlée pour les documents d'information générale permet de mieux utiliser la mémoire de traduction et les outils de condensé textuel.
English: Annex 9 (include decree).
French: Voir l'annexe no 9 (ajouter le décret-loi).
English: Stakeholder Satisfaction Not surprisingly, the level of satisfaction with the ASPP varied according to stakeholder groups.
French: De même, étant donné les ressources plus réduites, il est difficile de surveiller des incidences à plus long terme comme celles touchant à l’édition électronique.
English: CRA’s Work With First Nations Governments We have entered into numerous agreements with First Nations bands.
French: L’ARC travaille avec les gouvernements des Premières nations Nous avons conclu de nombreuses ententes avec les bandes des Premières nations.
English: In the absence of treatment, infection persists for many months.
French: L’infection est sous-diagnostiquée, car la majorité des personnes infectées sont asymptomatiques3-8.
English: Pressure on the National Procurement account caused by the reduction of $125 million imposed by the Program Management Board was partly alleviated by the injection of $174.1 million from the new DCDS Support to Deployed Operations account.
French: La pression qu'a exercée sur le compte AN la réduction de l'ordre de 125 millions de dollars prescrite par le Conseil de gestion du programme (CGP) a été compensée partiellement par l'injection de 174,1 millions de dollars provenant du nouveau compte de soutien des opérations de déploiement du SCEMD.
English: When more than one local time is observed in an electoral district, the returning officer shall, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, determine one local time to be observed for every operation prescribed by this Act or the Referendum Act, and shall publish the hours in the Notice of Referendum referred to in section 62.
French: Lorsque l’heure locale n’est pas la même dans toutes les parties d’une circonscription, le directeur du scrutin fixe, avec l’agrément du directeur général des élections, les heures applicables à chaque opération prévue par la présente loi ou par la Loi référendaire. Ces heures, après qu’un avis à cet effet a été publié dans l’avis de référendum visé à l’article 62, doivent être uniformes dans toute la circonscription.
English: • Through its 1-800 information hotline, the CIRB received more than 9,500 various information requests.
French: • Par le truchement de son service d’assistance téléphonique sans frais, le CCRI a reçu plus de 9 500 demandes de renseignements diverses.
English: Israel's accession to the Convention was followed by our adoption of “Basic Law: Human Dignity and Liberty”, a law that ensures that the rights of the child are guaranteed constitutional protection.
French: Notre adhésion à la Convention a été suivie par l'adoption en Israël d'une loi fondamentale intitulée « Dignité humaine et liberté », qui garantit une protection constitutionnelle aux droits de l'enfant.
English: Calgary, Alberta - Events | Royal visits, 1939 | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Dwellings | Microphones | Tipis Description:
French: Calgary, Alberta - Events | Royal visits, 1939 | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Dwellings | Microphones | Tipis Description :
English: There is very little current information about the status of Aboriginal human resources in health and social services in Canada, but what is available indicates shortages in critical areas.
French: Il y a peu de données à l’heure actuelle sur la situation des ressources humaines autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux au Canada, mais nous constatons des pénuries dans des domaines essentiels.
English: At the time of this assessment, the profile is incomplete.
French: Au moment de la présente évaluation, le profil n'est pas encore terminé.
English: Recognizing a role for the CTC in taking the lead in preparing a response plan, in 2006 the Commission developed a generic crisis management plan which could be applied to crises as they arise.
French: Reconnaissant que la CCT pouvait faire preuve de leadership dans la préparation d’un plan d’intervention, en 2006 la Commission a élaboré un plan générique de gestion des crises qui pourrait être appliqué en cas d’urgence.
English: This provision could be interpreted to allow an unfettered right of transit and commerce across borders.
French: Cette disposition pourrait être interprétée comme autorisant un droit inconditionnel de transit et de commerce transfrontaliers.
English: It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems” (para.
French: Elle impliquait aussi « une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial » (par. 13).
English: In particular the Commission shall review the procedures to measure the CO2 emissions and the possibilities to include the CO2 emission test into the in-service conformity without hindering the rapid introduction of new and less proven technologies (e.g. batteries, fuel cells) to lower the CO2 emissions.
French: En cas de changement dans la masse des voitures particulières neuves, la valeur de la masse autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs de masse constatées entre les années civiles 2006 et 2015.
English: Since 1996, the RCMP has followed a regional system of management, and is now divided into four regions.
French: Aperçu La prestation de services de police à un pays aussi vaste et diversifié que le Canada exige une organisation dynamique et bien structurée.
English: If the parents refuse to allow the grandfather or grandmother opportunities to visit the grandchildren, the guardianship and custody agency may require the parents to do so according to a schedule fixed by the agency, provided that the visits do not interfere with the child's normal upbringing.
French: Si les parents refusent ce droit de visite au grand-père ou à la grand-mère, l'organisme de tutelle et de prise en charge peut imposer aux parents un calendrier de visites à condition que ces visites ne perturbent pas l'éducation normale de l'enfant.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) To stimulate regional development in the Sudan, semi-nomadic settlers have been relocated to government-designed agricultural development schemes. Studies that have been completed on these programs have focused on the effects of relocation on the socioeconomic and cultural welfare of the settlers.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Cette étude portait sur les aspects relatifs à la gestion et à l'administration de quatre programmes de réinstallation: le plan d'agrandissement de Managil (1957); le plan de Khashm El Girba (1959); le plan de Suki (1974); et le plan de Rahad (1977).
English: Its function was eminently strategic, with the result that the first settlements served to maintain and defend the road.
French: Par conséquent, les premières garnisons servaient à entretenir et à défendre la route.
English: ▪ For more Know before you go! information, click here.
French: ▪ Pour plus de conseils généraux avant de partir, cliquer ici.
English: Case C-105/98 P Günther Bühring v Council and Commission
French: C-105/98 P Günther Bühring / Conseil et Commission
English: Please provide information on the guarantees provided in practical terms to the rights enshrined in article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: Donner des renseignements sur les garanties apportées concrètement au titre des droits consacrés au paragraphe 3 d) du Pacte.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in trade that is known to lead to human rights or humanitarian law violations.
French: Elles ne se livrent pas à un commerce dont il est notoire qu'il mène à des violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire.
English: The user visits other sites via links at his own risk.
French: L’appel des sites par des liens se fait aux propres risques de l’utilisateur.
English: CONCLUSIONS ………………………………………………43 - 46 12
French: CONDITIONS DE DÉTENTION ET ACCÈS DU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE AUX LIEUX DE DÉTENTION 41 − 42 12  CONCLUSIONS 43 − 46 12
English: It also allows Health Canada to:
French: Elle permet également à Santé Canada :
English: A serious ADR is distinctly defined as "a noxious and unintended response to a drug, that occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening, or results in death."
French: Par contraste, un effet indésirable sérieux est défini comme étant « une réaction nuisible et imprévue associée à la prise de toute dose d’un médicament. Cette réaction exige l’hospitalisation du patient ou la prolongation de son hospitalisation, et cause des malformations congénitales, résulte en une déficience persistante ou importante, met la vie en danger, ou mène à la mort.
English: "Canada has world-class universities and skills, a solid telecommunications infrastructure, and it's one of the most connected countries in the world.
French: « Le Canada possède des universités et des compétences de calibre mondial, une infrastructure des télécommunications solide et il s'agit de l'un des pays les mieux branchés du monde.
English: Space inspires youth to enroll science and technology careers; in 1999-2000 CSA programs helped train 71 qualified space scientists, engineers and technicians.
French: L'attrait qu'exerce l'espace incite les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou technologique. En 1999-2000, les programmes de l'ASC ont contribué à former 71 chercheurs, ingénieurs et techniciens dans le domaine spatial.
English: The echolocation clicks cannot be heard by people because they are at a frequency which is higher than what people can hear.
French: Nous ne pouvons pas entendre les clics destinés à d'écholocalisation parce que leur fréquence est trop élevée pour la capacité de l'oreille humaine.
English: Such an integrated strategy includes several main components: strengthening current efforts to deal with the causes and consequences of the March violence; improving dialogue at all levels; initiating a more comprehensive dialogue with Belgrade; recalibrating the standards policy; transferring further competences to the Provisional Institutions of Self-Government; increasing accountability of the Provisional Institutions; increasing oversight and intervention, as necessary, by UNMIK; enhancing capacity-building for the Provisional Institutions; implementing a stronger economic development policy with short- and long-term measures; and realigning and streamlining UNMIK.
French: Cette stratégie intégrée comporte plusieurs volets : intensification de l'action menée pour s'attaquer aux causes et aux conséquences des violences de mars; amélioration du dialogue à tous les niveaux; élargissement du dialogue avec Belgrade; réaménagement de la politique en matière de normes; passation de davantage de pouvoirs aux institutions provisoires d'administration autonome; accroissement de la responsabilité des institutions provisoires; renforcement de la surveillance et de l'intervention, selon que de besoin, de la MINUK; renforcement des capacités des institutions provisoires; mise en place d'une politique de développement économique plus vigoureuse assortie de mesures à court et à long terme; réaménagement et rationalisation de la MINUK.
English: As regards fisheries and coastal resources, Mauritius has established a Fishermen Investment Trust that targets artisanal fishermen, bank fishermen and former sand miners with a view to enhancing their capacity to manage entitlements and to diversify operations.
French: En ce qui concerne les ressources halieutiques et côtières, un fonds de placement a été créé à l'intention des pêcheurs artisanaux et côtiers et des mineurs auparavant employés dans les carrières de sable en vue de les aider à gérer leurs prestations et à diversifier leurs activités.
English: • Support for knowledge translation and communication activities including publishing of reports, communicating with the media and costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms).
French: • Soutien pour l'application des connaissances et les activités de communication, y compris la publication de rapports, les communications avec les médias, ainsi que la création et la distribution d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres mécanismes).