ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all our consultations it has been clearly pointed out to us that core funding is essential to sustain the continued basic capacity of the UN System.
French: Dans toutes les consultations que nous avons menées, on nous dit et répété que le système des Nations Unies avait absolument besoin des ressources de base pour conserver ses capacités essentielles.
English: Where the President of the Office makes use of the power in paragraph 1, Article 22 (2) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 12 ▼B 2. Au cas où le président fait usage de l'habilitation visée au paragraphe 1, l'article 22 paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis.
English: The Canadian fruit industry has adapted to Canada’s northern climate and short growing season.
French: L’industrie fruitière canadienne a adapté ses activités au climat nordique et à la courte période de croissance propres au pays.
English: Methods for sample collection and analysis are described in the ICP Waters Programme Manual.
French: Les méthodes de collecte et d'analyse des échantillons sont décrites dans le Manuel du programme du PIC-Eaux.
English: The same is true of the geography of poverty and the ways it is distributed in special circumstances (for example, the situation of those without land, women, and those who sleep on sidewalks, under bridges, and in garbage dumps).
French: Il en va de même de la répartition géographique de la pauvreté et de son incidence dans des circonstances spéciales ( la situation des personnes privées de terre, des femmes et de ceux qui dorment sur le trottoir, sous des ponts ou dans des décharges publiques, par exemple ).
English: The Court concluded that review and reconsideration by the United States courts of the convictions and sentences of the Mexican nationals would provide adequate reparation for the violations of the Convention.
French: La Cour a conclu que le remède approprié aux violations de la Convention serait le réexamen et la révision par les juridictions des États-Unis des verdicts de culpabilité et des peines prononcés à l'encontre des ressortissants mexicains.
English: No part of this information May: be reproduced, modified or redistributed in any form or by any means without the prior written permission of the following:
French: Il est interdit de reproduire, de modifier ou de redistribuer cette information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de :
English: This Risk Based Audit Plan covers the three-year period of 2008/09 to 2010/11.
French: Le Plan couvre une période de trois exercices, de 2008 2009 à 2010 2011.
English: The internal and external dimensions of terrorism call for joint action by ministries dealing with defense, internal security, and external affairs.
French: - Les dimensions internes et externes du terrorisme appellent une action conjointe des ministères de la défense, de la sécurité intérieure et des affaires étrangères.
English: The Steering Committee will monitor, and follow-up on, commitments made in Winnipeg.
French: Ce comité vérifiera si les engagements pris à Winnipeg sont respectés et assurera un suivi à cet égard.
English: Homeowners can buy fingerprint-activated locks that require no keys or cards - if they have a spare $500.
French: Les propriétaires de maison (qui ont 500 $ de trop à dépenser) peuvent acheter des serrures activées par les empreintes qui ne nécessitent pas de clé ou de carte.
English: This collaborative approach will also strengthen heritage tourism in the region.
French: Cette démarche concertée contribuera aussi à promouvoir le tourisme patrimonial dans la région.
English: IN THE THICK OF IT ALL - Surviving the brownout (pdf version 428 kb)
French: ENTRAÎNÉ DANS LE TOURBILLON – survivre au voile brun (version pdf 361 kb)
English: Here you will find the help section that accompanies our image bank and the online store for art gifts.
French: Ceci est la rubrique d’aide de notre banque d'images et notre magasin en ligne.
English: Some of these have since been amended - for example the IMDG pack size for UN1210 Printing Ink and UN1263 Paint of Packing Group II, amongst others, has been increased to 5L, aligning with RID/ADR.
French: Certains amendements ont été apportés depuis: par exemple, la taille d'emballage du Code IMDG pour le no ONU 1210 (encres d'imprimerie) et le no ONU 1263 (peintures) du Groupe d'emballage II, notamment, a été augmentée à 5 L, dans le cadre d'un alignement sur le RID/ADR.
English: Strengthening of national statistical capacity
French: V. Renforcement des capacités statistiques nationales
English: The Mission's authority and ability to deter future violence and to encourage return will be judged by its ability to live up to this commitment.
French: Son autorité ainsi que sa capacité de prévenir de nouvelles violences et d'encourager les retours seront jugées à l'aune de sa capacité d'honorer cet engagement.
English: ESCWA activities also covered projects implemented to develop sustainable water and energy supplies and promote decentralized electrification and renewable energy systems to rural areas, and agricultural extension, agricultural marketing programmes and rural financial institutions, as well as encouraging the establishment of credit institutions and the development of extension institutions in some member countries.
French: Les activités de la CESAO ont également porté sur des projets mis en œuvre pour mettre en valeur des sources durables d'eau et d'énergie et promouvoir l'électrification décentralisée et les systèmes d'énergie renouvelable dans les zones rurales, l'apprentissage des techniques agricoles, les programmes de commercialisation des produits agricoles et les institutions financières rurales, ainsi que pour favoriser la création d'institutions de crédit et le développement d'institutions d'apprentissage dans certains pays membres.
English: Ecotourism can assist SIDS in protecting and conserving natural resources and biodiversity, and can contribute to the implementation of national biodiversity action plans.
French: L'écotourisme peut aider ces États à protéger et à conserver leurs ressources naturelles et leur diversité biologique, et il peut contribuer à la mise en oeuvre de plans d'action en faveur de la diversité biologique.
English: The advancement of knowledge is important to achieving sustainable development.
French: Les objectifs du projet font référence à ce que les directeurs de projet désirent précisément atteindre à l’échelle institutionnelle et communautaire.
English: E. Types of interim measures that may be ordered
French: Types de mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées
English: Delegations took note of the comments of the ACABQ, including on post reclassifications and results-based budgeting.
French: La délégation a regretté que les États-Unis d’Amérique essaient d’utiliser la politique intérieure de la Chine pour ne pas contribuer au financement du FNUAP.
English: Mailer - West Nile virus and First Nations
French: Feuillet publipostal - Le virus du Nil occidental et les Premières nations
English: This will be the situation in 2001 when maximum security women, and those to be housed in structured living environment houses return to the regional facilities.
French: C'est exactement ce qui se produira en 2001, lorsque les détenues dites « à sécurité maximale » et celles qui seront logées dans les unités d'habitation à environnement structuré se retrouveront dans les établissements régionaux.
English: The absorption of intact proteins by Notothenia neglecta enterocytes was studied by both light and electron microscopy after administration of ferritin by the oral and anal routes.
French: L'absorption des macromolécules intactes par l'épithélium intestinal du poisson Notothenia neglecta a été étudiée aux microscopes électronique et photonique après l'administration de ferritine par voies orale et anale.
English: Soil samples were taken along transects radiating out from an outdoor coal storage pile and soil microcosms amended with 14C-labelled naphthalene were set up to assess the ability of organisms within this acidic soil to degrade PAHs.
French: Des échantillons de sol ont été collectés le long de transects rayonnants à partir d'une pile de stockage de charbon extérieure et des micro-systèmes amendés avec du naphtalène marqué au 14C ont été implantés pour évaluer la capacité des organismes dans ce sol acide à dégrader les HAP.
English: Specific details of the sport fish restrictions will be identified following consultations by the Washington Fish and Wildlife Commission.
French: Il est entendu que le détail des restrictions concernant la pêche sportive sera déterminé après des consultations que mènera la Fish and Wildlife Commission de l’État de Washington.
English: Please note that $subscriptionName is a subscription id returned from an earlier subscribe call.
French: Noter que $subscriptionName est un identifiant de souscription retourné lors d'un précédent appel à une souscription.
English: According to the Office of the Ombudsman, 98 per cent of the Afro-Colombian population lack basic public services, while 80 per cent of their housing is marginal and overcrowded.
French: Selon le Service du Défenseur du peuple, 98 % des Afro-Colombiens ne disposent pas d'une infrastructure de base et 80 % des logements manquent de tout et sont surpeuplés.
English: In fact, the authors find that the changes in market power associated with megamergers – as reflected in changes in prices subsequent to the mergers – are very small on average and not statistically significant, although they are predictable to some degree.
French: Il convient donc de se demander s'il en découle un gain social.
English: If your remitter type changes based on our calculations, we will advise you in writing, usually in December, of when we have to receive your remittances for the following year.
French: Si nous constatons, d’après nos calculs annuels, que votre genre a changé, nous vous aviserons par écrit, en décembre, du moment où nous devrons recevoir vos retenues pour la prochaine année.
English: - That a special solidarity fund be created for the protection of women and children in situations of armed conflict;
French: - Créer un fonds spécial de solidarité pour la protection des femmes et des enfants dans la situation des conflits armés;
English: The Claimant further stated that this amount is comprised of unpaid fines and penalties that it imposed against Iraqi Airways prior to 8 August 1990 for regulatory infractions at the Cairo airport.
French: Il a en outre indiqué que ce montant correspondait à des amendes et pénalités impayées qu'il avait infligées à Iraqi Airways avant le 8 août 1990 pour des infractions à la réglementation à l'aéroport du Caire.
English: • PIPE FROM MEXICO (Commerceâ€"Scope Ruling)
French: • TUYAUX EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" dÃ©termination du champ de lâ€™enquÃªte)
English: The Member States have not, in every case, decided whether such issues are ripe for agreed international positions, nor decided necessarily the form of instrument in which any such agreed international position should be expressed.
French: Les États membres n’ont pas encore décidé pour chacune de ces questions si la réflexion est suffisamment avancée pour aboutir bientôt à une prise de position internationale, ni de la forme que devra prendre cette dernière.
English: Abortions, by age group
French: Avortements, par groupes d'âge
English: GRSP noted the decision of WP.29 (TRANS/WP.29/1037, para.  66) to freeze, at the present time, all activities regarding the development of the 1997 Agreement.
French: Le Groupe de travail a noté que le WP.29 avait décidé (TRANS/WP.29/1037, par. 66) de geler, pour l'instant, toutes les activités relatives à l'Accord de 1997.
English: This is an essential component of information superiority.
French: C'est là une composante essentielle de la supériorité de l'information.
English: – Communication/Recommendation on delegation of custodial functions by depositaries and designation of EU bank branches as depositary: expected timing: early 2008.
French: – Communication/recommandation sur la délégation des fonctions de garde/conservation par les dépositaires et la désignation de succursales de banques d'un autre Etat membre de l'UE. comme dépositaires.
English: We hope that the efforts of all the parties concerned will contribute to settling the issue of Kosovo as soon as possible.
French: Nous espérons que les efforts déployés par tous les intéressés permettront de régler la question du Kosovo aussi rapidement que possible.
English: With Stephen Macklam, he now personally manages Joni Mitchell, Diana Krall, Norah Jones, Elvis Costello and Ry Cooder, among other iconic, Grammy Award-winning artists.
French: En collaboration avec Stephen Macklam, il gère maintenant personnellement les carrières de Joni Mitchell, de Diana Krall, de Norah Jones, d’Elvis Costello et de Ry Cooder, ainsi que d’autres artistes iconiques gagnants d’un prix Grammy.
English: It ensures high availability of critical systems to Agency staff and stakeholders.
French: Cette activité de programme assure aux employés et partenaires de l'Agence une grande accessibilité aux systèmes essentiels.
English: Children who are not voluntarily recognized by one of their parents — more often than not the father — can exercise their legal right to have their filiation declared, a right that never lapses and for which provision is made in articles 199, 214 to 218 and 220 to 222 of the Civil Code.
French: Si l'enfant n'est pas reconnu volontairement par l'un de ses parents − ce qui arrive particulièrement avec le père −, le mineur peut exercer en justice son droit à la reconnaissance de la filiation et ce droit est imprescriptible; ces dispositions sont énoncées aux articles 199, 214 à 218 et 220 à 222 du Code civil.
English: (s) The establishment of codes of conduct for public officials;60
French: s) L'établissement de codes de conduite pour les agents publics60;
English: If a value hasn't been defined for an attribute 'module', the parent module is assumed.
French: Si la valeur de cet attribut n'est pas définie, elle prendra par défaut celle du module parent.
English: 14; cf., with regard to bilateral treaties, draft guideline 1.5.3.
French: 14; cf., s'agissant des traités bilatéraux, le projet de directive 1.5.3.
English: • Finalize FNIHB Protocol for Action on Giardia / Crytosporidium in drinking water.
French: • Terminer le protocole d'action de la DGSPNI sur Giardia/Crytosporidium sur l'eau potable.
English: Policy Details Program management has a moral responsibility to protect clients at all times from any form of client abuse.
French: Précisions de la politique La direction du Programme a la responsabilité morale de protéger en tout temps les clients contre toute forme d'abus.
English: Risk assessment should be carried out by a multidisciplinary group including management, safety and occupational health professionals.
French: L’évaluation des risques devrait être effectuée par un groupe multidisciplinaire incluant la direction et les professionnels de santé en sécurité et santé au travail.
English: By reading these articles, it clearly appears that boundaries could have been properly defined had the mandates and further decisions taken by the COP been more specific and precise in defining the respective areas of competence.
French: À lire les articles pertinents de la Convention, il apparaît clairement que l'on aurait pu définir clairement la répartition des tâches si les mandats et les décisions prises par la suite par la Conférence avaient été plus explicites et plus précis dans la définition des domaines de compétence.
English: These measures will ensure board stability and maintain openness to the CIHR community.
French: Ces mesures assureront la stabilité des CCI et leur ouverture continue à la communauté des IRSC.
English: Like my own country, Latvia, which regained its independence only 11 years ago, East Timor will face the difficult challenges of consolidating its statehood and enhancing its economic development.
French: À l'instar de mon propre pays, la Lettonie, qui a recouvré son indépendance il y a 11 ans seulement, le Timor-Leste devra relever des défis redoutables liés à la consolidation de son État et au renforcement de son développement économique.
English: • every 10 cm between the 3 m mark and the 4 m mark
French: • à tous les 10 cm entre les repères du 3e m et du 4e m.
English: • If NPV(ExpERP) is the lesser amount, then MEC equals ExpERP.   MEC = ExpERP
French: • Si VAN(CMAt)< CMAu, alors la contribution maximale autorisée sera égale à la contribution maximale autorisée attendue .    CMA = CMAt
English: We are in favour of peaceful transition to a fully functioning democracy.
French: Nous sommes en faveur d'une transition pacifique vers une démocratie pleinement opérationnelle.
English: In some member countries of the Council of Europe, corruption has become a dangerous phenomenon: it contributes widely to the poverty of a large segment of the population and thus threatening social cohesion and democratic stability.
French: La corruption dans certains pays membres du Conseil de l’Europe est devenue un phénomène dangereux : elle contribue largement à la pauvreté d’une grande partie de la population et menace de ce fait la cohésion sociale et la stabilité démocratique.
English: In these circumstances, the gravel pit owner (contractor) would be considered to be the shipper of the goods, not the carrier.
French: Dans de telles circonstances, le propriétaire de la carrière (c.-à-d., l'entrepreneur), et non le transporteur, serait considéré comme l'expéditeur des produits.
English: It will be robbed of its opacity and its ephemeral charm or be transformed into yet another type of secret code.
French: Car cette archaique divinité sait fort bien que c'est le malentendu qui pousse les hommes les uns vers les autres, qui excite leur curiosité, cultive leurs désirs jusqu'à les rendre fous, introduit leurs frustrations créatives. C'est le malentendu qui fait des hommes une espèce inventive et fragile, cocasse et dérisoire.
English: In other words, we will look at everyone and the merit board will decide which ones should get an indefinite period of service or the IPS offer, and that would take them to age 55.
French: En d'autres termes, on examine le dossier de chacun et le comité de promotion décidera lesquels devraient bénéficier d'une période de service indéterminée ou l'offre d'ED Ind, ce qui les amènerait à l'âge de 55 ans.
English: Arrears (2) Any amount in arrears after the death of the survivor or child who has reached 18 years of age shall be paid to the estate or succession or, if the amount is less than $1,000, to the survivor's or child's next of kin.
French: Modalités de versement de l'allocation annuelle (2) Tous arrérages lors du décès du survivant ou de l'enfant de dix-huit ans ou plus sont versés à sa succession ou, s'ils sont de moins de 1 000 $, à son plus proche parent.
English: The Director, Advisory and Support Programs is the supervisor of the Manager, Participant Funding Program and the Director, Finance and Administration is the supervisor for the finance officer responsible for section 33 of the FAA.
French: Le directeur de Soutien et conseil aux programmes est le superviseur du gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants, et le directeur des Finances et de l’administration est le superviseur de l’agent des finances responsable de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Fortunately the Saturday and Sunday evenings were much quieter.
French: I feel a man decided to put these in place! I got an extremely good rate from booking.com but would have been unhappy if I had paid full rate.
English: A Comptrollership Council of assistant deputy ministers - to provide internal advice on standards and to promote sharing of experience and development of needed tools.
French: Un conseil sur la fonction de contrôleur composé de sous-minstres adjoint- pour des conseils internes sur les normes et pour promouvoir le partage d'expérience et la création d'outils nécessaires.
English: While occupational status is used as a predictor or control variable in some studies of smoking, it has received far less attention than other socio-demographic factors such as age, gender or education.
French: Si la situation professionnelle sert de variable de prévision ou de contrôle dans certaines études du tabagisme, elle a été bien moins étudiée que d'autres facteurs socio-démographiques comme l'âge, le sexe ou l'instruction.
English: Weaver Lake northwest of Harrison Hot Springs 49°21' 121°52' 7.45 10.
French: Lac Weaver Au nord-ouest de Harrison Hot Springs 49°21' 121°52' 7,45 10.
English: Discounted Present Value of Lost Future Production
French: Coût de la mortalité : valeur actualisée de la production future perdue
English: 5.2 The Committee recalled that upon acceding to the Optional Protocol, the State party entered a declaration restricting the Committee's competence to events following the entry into force of the Optional Protocol for Croatia on 12 January 1996.
French: 5.2 Le Comité a rappelé qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie avait fait une déclaration restreignant la compétence du Comité aux seuls faits ayant suivi l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la Croatie, le 12 janvier 1996.
English: Nor can bombs kill the righteous rebellion of the peoples.” (A/34/PV.31, para.
French: Elles ne peuvent pas non plus tuer la juste rébellion des peuples» (A/34/PV.31, par.
English: Citalopram (Celexa) and clarithromycin (Biaxin): interaction.
French: Citalopram (CelexaMD) et clarithromycine (BiaxinMD) : interaction.
English: Restricting the right to maintenance to three years does not apply if this would be grossly unfair taking the interests of the child into account.
French: La limite de trois ans du droit à la pension alimentaire ne s'applique pas si l'on considère qu'elle serait manifestement inéquitable en prenant en compte les intérêts de l'enfant.
English: The Sixth Committee considered the item at its 26th meeting, on 13 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 13 novembre 2001.
English: - 4 Having summarised the current difficulties encountered which by the the Community courts in the exercise of their jurisdiction, the first chapter of the document identifies the additional consequences developments mentioned above will have for the exercise of judicial power in the Union.
French: la composition et au fonctionnement des institutions" un an au moins avant que l'Union ne compte plus de vingt États membres, en vertu de l'article 2 du protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne, annexé aux traités européens par le traité d'Amsterdam.
English: In Repulse Bay, pizza prices had remained essentially the same at one store and had increased by almost 20% at the other.
French: À Repulse Bay, les prix de la pizza sont demeurés essentiellement les mêmes chez l'un des commerces et ont augmenté de près de 20 % à l'autre.
English: Document and disseminate procedures streamlining various work methods (five or six new issues or revisions per year).
French: Énoncer et publier des procédures visant à rationaliser les méthodes de travail (cinq ou six nouveaux textes ou révisions par année).
English: Perhaps, but it is also possible to view the NAFTA as an agreement whose time came but is now largely gone.
French: C’est peut-être vrai, mais on peut aussi percevoir l’ALENA comme une entente dont les belles années sont maintenant loin derrière nous.
English: Birthplace was unknown for 3% of cases.
French: Le lieu de naissance était inconnu dans 3 % des cas.
English: - Security and monitoring of the vehicle assembly points located at the Santa Ana land customs office and the Port of Acajutla.
French: - Sécurité et contrôle des points de concentration de véhicules à la douane terrestre de Santa Ana et du port d'Acajutla;
English: The Committee looks forward to recommendations in this regard in the Team's forthcoming reports.
French: Il attend avec intérêt les recommandations que l'Équipe de surveillance fera à ce sujet dans ses prochains rapports.