ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC Doctoral Fellowships now worth $19,000 a year Increased stipend for doctoral program part of commitment to better support students Council recognized the importance of providing improved support for outstanding students in our disciplines by increasing the value of the SSHRC Doctoral Fellowship from $17,700 to $19,000, while continuing to support 575 new doctoral fellows each year.
French: La valeur des bourses de doctorat du CRSH passe maintenant à 19 000 $ par année Le Programme des bourses de doctorat recevra une indemnité de recherche plus importante comme réponse à un engagement pour mieux appuyer les étudiants Le Conseil reconnaît l’importance de mieux appuyer les étudiants exceptionnels travaillant dans nos disciplines, en augmentant la valeur des bourses de doctorat du CRSH de 17 700 $ à 19 000 $, tout en continuant à appuyer 575 nouveaux titulaires de bourses de doctorat chaque année.
English: Department responsible: Recommendation falls under the purview of the General Assembly.
French: Entité responsable : Cette recommandation est du ressort de l'Assemblée générale
English: Mr President, I would like to refer to the closing words of the draftsman of the opinion, Mr Bösch.
French: Monsieur le Président, je m'attarde sur les dernières paroles du rapporteur pour avis, M. Bösch.
English: This might include such measures as opening the big game season a week earlier for local residents or, in the case of Ontario, establishing a special tag lottery for bona fide northern residents.
French: Les autorités compétentes pourraient, à cette fin, prendre des mesures telles que l'ouverture de la chasse au gros gibier une semaine plus tôt pour les résidents locaux ou, dans le cas de l'Ontario, la tenue d'un tirage au sort spécial pour les personnes véritablement domiciliées dans le Nord.
English: Therefore, in view of the weight of evidence of available epidemiological and toxicological data, butadiene is considered highly likely to be carcinogenic in humans; it is also considered likely to be genotoxic in humans.
French: En conséquence, le poids des données épidémiologiques et toxicologiques disponibles amène à considérer le butadiène comme très probablement cancérogène pour l'être humain et probablement génotoxique.
English: We noted that Canadian practices in this matter differ from those in the United States. The American law is much more restrictive, and offshore applications are exceptions.
French: 3.143 Le Ministère souligne plusieurs raisons pour lesquelles les demandeurs ne présentent pas leur demande dans un bureau situé dans leur pays de résidence ou dans un pays voisin.
English: Furthermore, for reasons of ensuring the security of documents the general principle which is also recommended by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), referred to as 'one person-one passport', is introduced.
French: En outre, aux fins d’assurer la sécurité des documents, le principe général «un passeport, une personne», également recommandé par l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), est introduit.
English: Even a limited United States missile defence system could undermine the Chinese capability.
French: Un système antimissile américain limité suffirait pour neutraliser le potentiel chinois.
English: Room amenities include ISDN DSL connection, satellite and pay-TV (Premiere channels), room safe, air condition (rooms on the 4th floor) and mini-bar (upon request).
French: Depuis sa fondation en 1084, Rastatt est en plus une ville industrielle d`une certaine importance.
English: Tax will also apply to tobacco products sold as ships’ stores (that is, for inventory sold to airlines and cruise ships).
French: La taxe s’appliquera également aux produits du tabac vendus à titre d’approvisionnements de navire (c’est-à-dire comme provisions de bord pour les transporteurs aériens et les paquebots de croisière).
English: Copyright restrictions: Commercial use or publication of all or any item displayed is strictly prohibited without prior authorisation from Avaaz. If you require further information about the use of content please contact us at complaints@avaaz.org.
French: Avaaz ne garantit pas que les fonctions contenues dans le matériel contenus dans ce site seront ininterrompues ou dénuées d'erreur, que les défauts seront corrigés, ou que ce site ou le serveur qui le rend disponible sont dénués de virus ou de bugs ou représentent la pleine fonctionnalité, précision et exactitude des matériels.
English: Salivary glands and ducts Incision Sialolithotomy, under general anaesthesia – simple . Complicated ..........................................................
French: Rallongement du palais et/ou lambeau pharyngé.......
English: List the conditions imposed to the project prior to disbursement:
French: Énumérer les conditions à remplir avant le versement des fonds :
English: A key evaluation finding is that where employment equity is being implemented it is principally because of FCP requirements.
French: Une constatation fondamentale de l’évaluation est que l’équité en matière d’emploi est surtout adoptée en raison des exigences du PCF.
English: Turning to the reference check that was tabled from a competition for a Service Delivery Support Clerk position at Human Resources Development Canada, that document was not dated.
French: En ce qui concerne la vérification des références effectuée dans le cadre d'un concours pour le poste de commis de soutien à la prestation des services à Développement des ressources humaines Canada, le document n'était pas daté.
English: Accessibility and user friendliness are also key factors for the success of a Single Window project.
French: La facilité d'accès et d'utilisation est elle aussi un élément essentiel du succès d'un guichet unique.
English: In addition to serving on the management team, Gérard is the Regional Chief Appraiser for the National Capital Area.
French: En plus de faire partie de l'équipe de gestion, il remplit la fonction d'évaluateur en chef régional pour la région de la capitale nationale.
English: It is about helping people heal.
French: Il s’agit d’aider les gens à guérir.
English: Of course, placed on top of an enormous natural beauty, the greatest mountains in the world, the best resorts, the national parks – all of these have made it quite wonderful.
French: Bien sûr, située sur un territoire d'une beauté naturelle incroyable, avec les montagnes les plus majestueuses du monde, les meilleurs centres de villégiature, les parc nationaux – tout cela en fait un lieu assez superbe.
English: In Canada, the GST credit is a tax-free quarterly payment that helps individuals and families with low and modest incomes offset all or part of the GST that they pay.
French: Au Canada, le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS) est accordé à des personnes et à des familles à revenu modeste afin qu’elles récupèrent, en totalité ou en partie, ce qu’elles ont payé à cet effet. Les montants versés tous les trois mois ne sont pas imposables.
English: Based on a principle articulated in the twelfth century, the system originated from the environmental philosophy that not even a little rain water was to flow into the ocean without first being made useful to humanity.
French: Cette dernière s'appuyait sur de gigantesques étangs ou lacs artificiels, appelés citernes, et dont la plupart existent encore aujourd'hui, et a pendant plus de 2 000 ans servi à la fois les besoins de l'homme et ceux de la nature, et ce, en se fondant sur un principe énoncé au XIIe siècle.
English: 2.3.2 Knowledge Mobilization Infrastructure Other non-programmatic infrastructure elements are needed if SSHRC is to play the active role it is expected to play in knowledge mobilization.
French: 2.3.2 Infrastructure de la mobilisation des connaissances D'autres éléments d'infrastructure ne se rattachant pas à des programmes sont nécessaires afin que le CRSH joue le rôle actif qu'on lui a attribué en matière de mobilisation des connaissances.
English: The Mpambara trial started on 19 September.
French: Le procès de Mpambara a commencé le 19 septembre.
English: Please refer to #: 8665-C12-10/00 - Public Notice CRTC 2000-97 - Seeking comments on provision of subscribers' telecommunications service provider identification information to law enforcement agencies.
French: S.V.P. voir - #: 8665-C12-10/00 - Avis public CRTC 2000-97 - Appel d'observations à l'égard de la fourniture de renseignements sur l'identité des fournisseurs de services de télécommunications des abonnés aux organismes d'application de la loi.
English: I think it is what we wanted to hear.
French: Il me semble que nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: Suddenly our relationship with our Polish friends changed.
French: Tout à coup, nos relations avec nos amis polonais ont changé.
English: All the political groups participated, and we are grateful for their having done so.
French: Tous les groupes politiques ont pris part à ce travail et nous leur en sommes reconnaissants.
English: In candidate Ransom's case, there is evidence of overcoming a difficulty in dealing with other people which earns him a rating of "Very Good".
French: Dans le cas du candidat Ransom, ce dernier semble avoir surmonté une difficulté dans ses rapports avec autrui, ce qui lui a valu la cote « Très bon ».
English: In a number of ESCWA member countries, net secondary enrolment ratios are even below the world average of 68 per cent.
French: Dans plusieurs des pays membres de la Commission, les taux nets de scolarisation au niveau secondaire sont même inférieurs à la moyenne mondiale de 68 %.
English: The Civil Protection Programme contributes to the security of EU (and other) citizens through ‘tools’ such as the early warning and response mechanism and surveillance networks.
French: Le programme de protection civile contribue à la sécurité des citoyens de l’UE (et des autres) au moyen d’«outils» tels que l’alerte précoce, le mécanisme d’intervention et les réseaux de surveillance.
English: [19] First of all, the events giving rise to the complaints and their follow-up occurred between 1993 and 1996.
French: [19] En premier lieu, les événements à l'origine des plaintes et à leur suivi se situent entre 1993 et 1996.
English: Case C-69/03 Caseificio Cooperativo di Cornedo Soc. coop. arl v Ministero delle Finanze Agriculture
French: C-69/03 Caseificio Cooperativo di Cornedo Soc. coop. arl et Ministero delle Finanze Agriculture
English: Military loads ranging from armoured combat vehicles and artillery to attack and utility helicopters and civil loads such as excavators and dump trucks can all be accommodated.
French: L’A400M peut emporter en soute des chargements de tous types pour ses missions militaires ou civiles : véhicules de combat blindés et artillerie, hélicoptères d’attaque et utilitaires, pelleteuses ou camions-bennes.
English: 62-65 16 Cooperation and frameworks for the protection and sustainable development of mountain regions in Europe.
French: Coopération et cadres pour la protection et le développement durable des régions montagneuses en Europe 66 - 70 22
English: Statistical analysis and verification was carried out by Rashid Ahmed from the University of Waterloo, with assistance from Vanessa Rampersad and Keerat Grewal.
French: L’analyse statistique et la vérification ont été effectuées par Rashid Ahmed de l’Université de Waterloo, avec l’aide de Vanessa Rampersad et de Keerat Grewal.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Call FAQs News Publications People Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel FAQ Nouvelles Publications Personnes Caitlin Myles
English: - Article 31 — Prohibiting the release of information to the customer
French: - Article 31 - Interdiction d'informer le client
English: Establishment of the Asi Keyi Natural Environment Park As soon as practicable after the First Effective Date, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon Territory the administration and control of Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals and the right to work the mines and minerals in, on or under the Crown Land.
French: Création du parc naturel de Asi Keyi Dès que possible après la première date d'entrée en vigueur de la présente entente, le Canada transfère au commissaire du Yukon l'administration et le contrôle des terres de la Couronne situées dans la zone, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit de les exploiter, que ce soit sur les terres de la Couronne ou dans leur sous-sol.
English: COE/ECRI encouraged the Monegasque authorities in this review and recommended its completion as soon as possible.
French: L'ECRI encourage les autorités monégasques à procéder à ce réexamen et leur recommande de le mener à bien dans les meilleurs délais.
English: I would like to express my sincere gratitude to all of you for your contribution to what has been one of the European Parliament's finest hours.
French: J'aimerais vous exprimer à tous ma plus sincère gratitude pour votre contribution à ce qui a été l'un des plus grands moments du Parlement européen.
English: available, or if not, on the shape of the population (group)-average dose-response, and the time needed to detect a change in these effects.
French: Déterminer des paliers raisonnables d'ajustement de la dose en fonction de l'effet ainsi que l'intervalle entre les doses, en procédant, encore une fois, à des ajustements selon les caractéristiques du patient.
English: • in addition to our cultural and civic mandate, the Portfolio includes the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • en plus des organismes et des sociétés d'État liés au mandat culturel et communautaire, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique qui rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: So Saul died for his unfaithfulness which he had committed against the Lord, because he did not keep the word of the Lord, and also because He consulted a medium for guidance.
French: Saül mourut, parce qu’il se rendit coupable d’infidélité envers l’Éternel, dont il n’observa point la parole, et parce qu’il interrogea et consulta ceux qui évoquent les morts.
English: From Merignac Airport: direction Bordeaux, exit 11 (after the bridge) Merignac Chemin Long.
French: Bordeaux puis après le Pont prendre la sortie 11 Mérignac Long Chemin (1).
English: In regard to gender equality, a legal review of the Penal Code and the Family Code was under way, and that topic would be taken up in the next report.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, un examen juridique du Code pénal et du Code de la famille est en cours, et cette question sera traitée dans le prochain rapport.
English: The pan-Canadian wait time measurement framework’s reporting structure also allows participating hospitals to benchmark themselves against their peers.
French: La structure hiérarchique du cadre de mesure des temps d'attente pancanadienne permet également aux hôpitaux participants d'établir leurs propres repères en fonction de leurs pairs.
English: The reason for insisting on privatisation and liberalisation, even in sectors such as health and education, and for handing over insurance funds to big business is so that it can increase its profits even during a recession.
French: Insister sur la privatisation et la libéralisation, y compris de secteurs tels que la santé et l'éducation, et céder les fonds d'assurance aux grandes entreprises permet à ces dernières d'augmenter leurs profits même durant une période de récession.
English: Thus, it appears that random assignment of the baseline sample produced a supplement group and a control group that were the same in all regards, except for the fact that ESP was offered to supplement group members but not to control group members.
French: Ainsi, il semble que la répartition au hasard des membres de l'échantillon de référence a produit un groupe programme et un groupe témoin semblables à tous égards, à l'exception de l'offre de supplément présentée aux membres du groupe programme seulement.
English: According to Marie, an executive in the technology industry, she had known more than her share of disappointments with speculative investments and she was quite ready for an approach that made much more sense.
French: Il faut dire que Marie, un cadre supérieur dans le domaine de la technologie, avait connu jusque là plus que sa juste part d'expériences décevantes avec des placements spéculatifs, et voulait donner plus de sens à son investissement.
English: Looking forward to the publication by the United Nations Office on Drugs and Crime of its handbook on women in prison, which may prove to be a useful tool in promoting best practices and raising awareness of that issue,
French: Attendant avec intérêt la publication du manuel sur les femmes en prison de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui peut être un outil utile de promotion des meilleures pratiques et de sensibilisation à cette question,
English: The Committee's revision, adopted at its 1354th meeting (fifty-fifth session) on 16 August 1999, consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the situation of women.
French: La révision adoptée par le Comité à sa 1354e séance (cinquante-cinquième session), le 16 août 1999, a consisté à ajouter dans la deuxième partie un nouveau paragraphe visant les renseignements sur la situation des femmes.
English: • NWT Diamonds Project Cancelled
French: • Projet de mine de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest Annulé
English: Canada’s Competitive Destinations The list of destinations deemed to be competing with Canada from the perspective of the international travel markets covered by the Short-term Industry Outlook was provided by the CTC.
French: Les destinations concurrentes du Canada La liste de destinations considérées comme concurrentes du Canada du point de vue des marchés internationaux des voyages visés par l’Analyse des perspectives du marché à court terme a été dressée par la CCT.
English: MER; master employee record fichier principal de l'employé (n.m.); FPE (n.m.) monetary consideration contrepartie monétaire (n.f.) month-end fin du mois (n.f.) month-end trial balance balance de vérification de fin du mois (n.f.)
French: Central Accounting Journal Voucher; CAJV PJI (n.f.); pièce de journal interne (n.f.) internal journal voucher; IJV PJI-RG (n.f.); pièce de journal interne du receveur général (n.f.)
English: The strategy establishes a comprehensive agenda of environmental stewardship for natural assets entrusted to the Department.
French: La Stratégie a défini un programme complet pour la protection de l’environnement et l’intendance des ressources naturelles confiées au Ministère.
English: - The vote on the fund which was tabled late by the Council was facilitated by the EP without debate, on the understanding from all groups including the Greens that there would be no amendments.
French: Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.
English: The first CCF for the Turks and Caicos Islands (1998-2002) was focussed on two main programme areas: (a) governance and capacity building, and (b) development of small-scale enterprises for income and employment generation.
French: Le premier cadre de coopération avec les îles Turques et Caïques (1998-2002) a porté sur deux principaux domaines de programme : a) gestion des affaires publiques et renforcement des capacités, et b) développement de petites entreprises en vue de la création de revenus et d'emplois.
English: The Chairman of the Group, Mr. Robert Hall, will report on its activities and future work programme (TRADE/WP.5/2000/ 6).
French: Le Président du groupe, M. Robert Hall, rendra compte des activités de cet organe et présentera son programme de travail futur (TRADE/WP.5/2000/6).
English: Tax on a Trust ¶ 12.
French: Imposition de la fiducie 12.
English: Some of the women in women's refuges originate from ethnic minority groups.
French: Certaines femmes réfugiées appartiennent à des minorités ethniques.
English: To do this, the department wanted a more in-depth understanding of what Canadians thought about the future of their health care system, the federal role in Medicare and in health generally, and the various measures being considered in the pre-Budget period.
French: Pour ce faire, le Ministère désirait comprendre à fond ce que les Canadiens pensaient de l'avenir de leur système de soins de santé, du rôle du gouvernement fédéral dans le régime d'assurance-maladie et la santé en général, et des diverses mesures envisagées dans la période pré-budgétaire.
English: Today, the Nairobi-based AERC is a multidonor consortium that is the premier African research body in the field of economics.
French: Aujourd'hui, le CREA, qui a son siège à Nairobi, est un consortium constitué de plusieurs bailleurs de fonds et le premier organisme de recherche de l'Afrique dans le domaine économique.
English: The preparatory segment therefore agreed to forward the draft decision to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a donc décidé de transmettre le projet de décision au segment de haut niveau pour approbation.
English: (DE) Mr President, lobbying is a central instrument for the involvement of citizens in political life, which is why it is important to prevent its misuse.
French: (DE) Monsieur le Président, le lobbying est un instrument central de la participation des citoyens à la vie politique, raison pour laquelle il est important d'empêcher son abus.
English: January 20 - G�ran Persson , prime minister of Sweden .
French: Premier conflit entre l' Inde et le Pakistan au sujet du Cachemire .
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit
French: Perte et dégradation de l’habitat Changement climatique
English: Travel a whole day on the MVV – for up to 5 adults or 10 children.
French: On vous emmène tout au long de la nuit !
English: Elimination of H2S is an insignificant process.
French: L'élimination de H2S est un processus insignifiant.
English: The Heads of Government recalled that the CARICOM Prior Action Plan had been developed with the full involvement of the United States, Canada, the Organization of American States and the European Union and fully endorsed by the international community.
French: Les chefs de gouvernement ont rappelé que les États-Unis, le Canada, l'Organisation des États américains et l'Union européenne ont été pleinement associés à la formulation du plan d'action de la Communauté des Caraïbes et que la communauté internationale a souscrit sans réserve à ce plan.
English: This document (of about 4 pages) would be derived from the EPR report of the country under review and would wrap up the problematic of the country about the chosen issue, including the directions proposed in the recommendations to overcome these problems.
French: Ce document (de quatre pages environ), s'inspirant du rapport sur l'EPE du pays considéré, ferait la synthèse des problèmes du pays dans le cadre du thème retenu et récapitulerait les orientations proposées dans les recommandations pour surmonter ces problèmes.
English: These messages can be easily, deleted, leaving no trace of the message sent, or saved and distributed by malicious users.
French: Il est facile de supprimer ces messages sans qu'il n'en reste aucune trace ou de les sauvegarder et de les distribuer à mauvais escient.
English: Flat windscreens, and
French: 1.1.2.1 Les pare-brise plans;