ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the other countries, except for my own and Spain and Portugal, there is no ceiling on liability.
French: Dans tous les pays, à l'exception du mien, de l'Espagne et du Portugal, il n'y a pas de limite de responsabilité.
English: The Government's collaboration with the Célébrations 1604-2004 Saint John steering committee was announced today by the Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament (Fredericton), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui l'honorable Andy Scott, ministre d'État (Infrastructure) et député de Fredericton, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Joseph McGuire, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The OIC Group urges the Secretary-General to call upon the Governments of the States that condone the publication of these blasphemous caricatures and media material as well as the campaigns for anti-Islamic regulations to take all possible legal and administrative measures to prevent the repetition or continuation of these deliberate offensive acts, which impinge greatly on the right to freedom of thought, conscience and religion of the followers of Islam.
French: Le Groupe prie instamment le Secrétaire général de demander aux gouvernements des États qui tolèrent la publication de ces caricatures et autres matériels blasphématoires ainsi que les campagnes favorables à l'adoption de mesures anti-islamiques de prendre toutes les dispositions législatives et administratives possibles pour empêcher que ces actes volontairement injurieux, qui portent grandement atteinte au droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion des disciples de l'islam, ne se perpétuent ou ne se répètent.
English: The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
French: La santé animale pâtira très probablement des conséquences du changement climatique sur les conditions de vie et de l’augmentation potentielle des maladies infectieuses transmissibles.
English: comprising various weight categories that make up the sport’s medal events.
French: De même, le vélo sur route, sur piste et de montagne sont trois disciplines du cyclisme.
English: The commitments shall be assessed by the Member States.
French: Ces engagements sont évalués entre les Etats membres.
English: United Nations Consultant on Justice Delay, Seminar — Reno, Nevada — College of the Judiciary — April 1977.
French: Consultant des Nations Unies en matière de retard judiciaire, séminaire, Reno, Nevada (États-Unis), College of the Judiciary, 1977.
English: Methodology The following methodology was followed in conducting the audit:
French: 2.3 Méthode La méthode retenue pour effectuer la vérification comprenait :
English: Therefore, candidates whose oral skills were evaluated using the OI Test do not need to be re-tested on the SLE - TOP.
French: Par conséquent, les personnes dont les compétences orales ont été évaluées au moyen du test d’IO n’ont pas à subir une nouvelle évaluation au moyen du TCO ELS.
English: Top of page Section 5 EVALUATION AND NEGOTIATION OF A BAPA 1.
French: Haut de la page Section 5 ÉVALUATION ET NÉGOCIATION D'UN APP bilatéral 1.
English: Accordingly, it is proposed to continue the four temporary positions, equivalent to two at the P-4 level and two at the P-3 level for 12 person-months each, to focus on IPSAS implementation at peacekeeping missions.
French: Pour accomplir ces tâches, il est proposé de maintenir pendant 12 mois quatre postes de temporaire (2 P-4 et 2 P-3), dont les titulaires s'emploieront à préparer la mise en application des normes IPSAS dans les missions de maintien de la paix.
English: Prices at the start of this period were very low but rose throughout most of the 70s buoyed by high rates of inflation.
French: Au début de celle-ci, les prix étaient très bas, mais ils ont grimpé pendant la plus grande partie des années 1970 en raison d’une forte poussée inflationniste.
English: It is a high priority of Eurojust to continue building strong relationships with non-Member States.
French: Ce travail avec les Etats non membres de l’UE reste une priorité absolue pour nous.
English: An Irish language speaker is employed as a full-time official in the Assembly for Irish language translation and interpretation.
French: L'Assemblée emploie à pleintemps une personne chargée de la traduction et de l'interprétation en irlandais.
English: In some cases questionnaires were completed by respondents and returned to the interviewer.
French: Dans certains cas, les répondants ont rempli la version papier du questionnaire et l'ont retournée à l'interviewer.
English: The commitment to multilateralism and collaborative international action was simply not a priority.
French: L'attachement au multilatéralisme et à l'action internationale conjugué n'était tout simplement pas prioritaire.
English: The FCSI contains information on the key characteristics of these contaminated sites, their location and how they are being managed.
French: L'ISCF renferme de l'information sur les principales caractéristiques des sites contaminés fédéraux, leur emplacement et les mesures touchant leur gestion.
English: • the Administration Program provides for policy direction and sound management of the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs and for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support.
French: • le Programme de l'administration permet de mettre en place une orientation générale et une saine gestion du Programme des affaires indiennes et inuites et du Programme des affaires du Nord et favorise l'efficacité et l'efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d'autres services de soutien administratif.
English: Ils connaissent bien la musique de Sepultura et il l�aime �galement mais eux jouent de la musique classique dans l�orchestre philharmonique de San Paolo.
French: Ils connaissent bien la musique de Sepultura et il l’aime également mais eux jouent de la musique classique dans l’orchestre philharmonique de San Paolo.
English: Course Name (Issues of Canadian Politics ) Code 019.256 Description 019.256 Issues of Canadian Politics (6) credit hours An analysis of the development of Canadian government activities in selected problem areas and an appraisal of currently proposed solutions and responses.
French: Nom du cours (Issues chez les femmes, la guerre et la société ) Code 019.256 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Parks Canada Function:_________________________________________________ Responsible Manager:__________________________________________________
French: Fonction occupée à Parcs Canada :_________________________________________________ Gestionnaire responsable :__________________________________________________
English: Regulation of Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 126.8 260 260 260 2 FTE 2 FTE 2 FTE 2 FTE
French: Réglementation de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 126,8 260 260 260 2 ÉTP 2 ÉTP 2 ÉTP 2 ÉTP
English: 2002). This effect is likely more pronounced on the Pacific coast, where observers generally have less familiarity with sei and fin whales.
French: Elle confirme que l’observation du côté droit de la mandibule ou de la face ventrale de la nageoire est nécessaire pour identifier avec certitude l’espèce.
English: APPENDIX B Age Class of Trees in the Atlantic Region 18 (Thousands of hectares) Maturity Class Regeneration Immature Mature Overmature Uneven-aged Unclassified Total
French: ANNEXE B Classes d’âge des arbres de la région de l’Atlantique18 (en milliers d’hectares) Classe de maturité Régénéré Jeune Mûr Suranné Inéquienne Non classé Total
English: Canada will continue to address these concerns and uphold the integrity of its social policies by ensuring that social impacts are considered fully in the formulation of trade policy initiatives.
French: Le Canada continuera Ã en tenir compte et Ã maintenir l'intÃ©gritÃ© de ses politiques sociales en veillant Ã ce que les consÃ©quences sociales soient pleinement prises en compte quand vient le temps de formuler des politiques commerciales.
English: , in writing. - (RO) CLIM can make recommendations and provide solutions for the future policies of the European Union in the field, recommendations and solutions based on clear scientific proof and, especially, on the firm support of the European citizens.
French: , par écrit. - (RO) La commission CLIM peut faire des recommandations et proposer des solutions pour les futures politiques de l'Union européenne dans ce domaine, des recommandations et des solutions fondées sur des preuves scientifiques claires, et en particulier sur le soutien ferme des citoyens européens.
English: See, e.g., Rivera v. NIBCO, Inc., 364 F.3d 1057 (9th Cir. 2004), cert.
French: Voir, par.ex., Rivera v. NIBCO, Inc., 364 F.3d 1057 (9th Cir.
English: In the matter of the take home examination, the appellant had no direct evidence of any breach of the instructions.
French: En ce qui concerne les exercices à faire à la maison, l'appelante n'a présenté aucune preuve directe que les instructions n'avaient pas été suivies.
English: At the level of our local economy, a long-term investment portfolio was established in Kuwait's currency market, managed by the public investment institution, and Government insurance has been provided for bank deposits to gain the confidence of traders and customers.
French: Au niveau de notre économie locale, un portefeuille d'investissement à long terme a été créé sur le marché koweitien des devises, géré par l'institution de l'investissement public, et des garanties ont été fournies par le Gouvernement pour les dépôts bancaires afin de gagner la confiance des courtiers et de leurs clients.
English: MARITIMES REGION Marine Weather Forecast Program The Atlantic Storm Prediction Centre in Dartmouth, NS provides year-round marine weather, sea state and wave height information for the waters around the Maritimes to approximately 250 nm and the waters of the Gulf of St. Lawrence, and for other specific bodies of water.
French: MARITIMES Programme de Prévisions Météorologiques Maritimes Le Centre de prévision des intempéries de la Région de l’Atlantique (CPIRA) situé à Dartmouth fournit des informations sur la météo maritime, l’état de la mer et la hauteur des vagues aux environs des Maritimes, jusqu’à approximativement 250 mm des côtes, plus les eaux du Golfe Saint-Laurent et d’autres masses d’eau spécifiques.
English: Short-stay patients, too, tended to spend less time in general than in psychiatric hospitals: an average of 19 versus 40 days.
French: Cette hausse est attribuable aux patients à long séjour (hospitalisés plus d'un an).
English: OC Transpo and STO also provided other comments with respect to specific concerns of Mr. Brown.
French: OC Transpo et la STO ont également commenté les préoccupations précises de M. Brown.
English: The technical assessment determines: ▪ The prior recognition of the conservation value of the site, such as international recognition of a site's importance ▪ The contribution of the site to integrated coastal zone management purposes ▪ The availability of the site for designation ▪ The appropriateness of proposed area boundaries and management regulations for meeting the proposed management objectives ▪ The capacity of management resources for planning and management ▪ The public and stakeholder support for the proposal ▪ The nature of cooperative partnering or co-management arrangements that might support management of an MPA ▪ Possible conflicts with adjacent uses, and measures to lessen these ▪ The demonstration value of the site for conservation purposes The technical assessment also refines the proposal to improve its acceptability, to minimize technical problems, and to ensure the design for the proposed MPA is appropriate.
French: L'évaluation technique vise à établir: ▪ la reconnaissance antérieure de la valeur du site au plan de la conservation, comme par exemple la reconnaissance internationale de son importance; ▪ la contribution du site aux objectifs de gestion intégrée de la zone côtière; ▪ la disponibilité du site pour sa désignation; ▪ la pertinence des frontières du site et des règlements de gestion proposés pour satisfaire aux objectifs de gestion visés; ▪ la capacité des ressources de gestion pour la planification et la gestion; ▪ l'appui du public et des intervenants pour le site d'intérêt; ▪ la nature des partenariats de coopération ou des accords de cogestion qui pourraient épauler la gestion d'une ZPM; ▪ les conflits avec des utilisations adjacentes, et les mesures pour les réduire; ▪ la valeur démontrée du site au plan de la conservation. L'évaluation technique permettra de parfaire la proposition de sorte à améliorer son acceptabilité, à minimiser les problèmes techniques et à assurer que la conception de la ZPM mise en candidature soit appropriée.
English: Based on river theory, the habitat complexity of a watercourse increases with size, resulting in an increase in the number of fish species that can be supported.
French: D’après la théorie des cours d’eau, la complexité des habitats d’un cours d’eau est proportionnelle à sa taille; plus un cours d’eau est de dimension importante, plus il peut abriter d’espèces de poissons.
English: Eight Parties (Austria, Bulgaria, Czech Republic, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom) submitted full and complete data by 31 January 2002.
French: Huit Parties (Autriche, Bulgarie, Espagne, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède) ont communiqué des données complètes au plus tard le 31 janvier 2002.
English: DGCESP contributes to the success of ADM(HR-Civ) enabling DND/CF to achieve its military mission, business and government-wide objectives.
French: DFCPA Air a pour mandat d'offrir des conseils indépendants à la direction supérieure relativement à trois domaines de responsabilité principaux : services d'examen; les programmes nationaux et les examens spéciaux.
English: At the July 2004 NAFTA Commission meeting, ministers endorsed a rules-of-origin liberalization package covering a broad range of food, consumer and industrial products affecting approximately US$20 billion in trilateral trade.
French: Ã€ la rÃ©union de juillet 2004 de la Commission de l'ALENA, les ministres ont approuvÃ© un ensemble de mesures visant Ã libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine en ce qui concerne un large Ã©ventail de produits alimentaires, de produits de consommation et de produits industriels reprÃ©sentant environ 20 milliards de dollars amÃ©ricains d'Ã©changes trilatÃ©raux.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ethically, what would you do?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > D’un point de vue éthique, que feriez-vous? le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: ITA 95(2)(f.9) New paragraph 95(2)(f.9) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(f.3) to (f.8), if a current holder (defined in new paragraph 95(2)(f.5)) disposes, at any particular time, of the whole of a specified property (referred to here as the "initial specified property") and as part of a transaction, or series of transactions or events, that includes the disposition of the initial specified property, a specified purchaser (defined in new subsection 95(3.2)) in respect of the particular corporation acquires a designated replacement property (referred to here as the "remaining interest") in respect of the initial specified property, the following rules apply:
French: LIR 95(2)f.9) Pour l'application des alinéas 95(2)f.3) à 95(2)f.8), si un détenteur courant (défini au nouvel alinéa 95(2)f.5)) dispose de la totalité d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et que, dans le cadre de l'opération, ou de la série d'opérations ou d'événements, qui comprend la disposition du bien initial, un acheteur déterminé (défini au nouveau paragraphe 95(3.2)) quant à la société donnée acquiert un bien de remplacement désigné (appelé « partie restante » au présent alinéa)) relativement au bien initial, les présomptions suivantes s'appliquent :
English: • Is something being done that offends C.’s personal sense of conscience or morality?
French: • Y a-t-il quelque chose qui offense la conscience personnelle ou les valeurs morales de C.?
English: In relation to executive resourcing: independently choose selection board members for OPC staffing processes, and review its general practices regarding the composition of selection boards; endorse the use of three mandatory assessment tools (assessment centre, interviews, structured reference checks) in instances where the initial appointment to an executive level is via a reclassification or a without competition process; review the authorities delegated to Deputy Heads in relation to acting appointments at the EX level, and put conditions in place to ensure meritorious acting appointments and to limit their duration; and review terms, conditions and reporting requirements related to delegated EX staffing, and adjust the process for departmental attestations for delegated appointments, as appropriate, to ensure full compliance.
French: En ce qui concerne le renouvellement du personnel cadre : choisir, de manière indépendante, les membres des jurys de sélection pour les processus de dotation du CPVP, et revoir ses pratiques générales relatives à la composition des jurys de sélection; adopter l’utilisation de trois outils d’évaluation obligatoires (centre d’évaluation, entrevues, vérifications structurées des références) lorsque la nomination initiale à un poste de cadre de direction est effectuée au moyen d’une reclassification ou d’un processus sans concours;
English: Tax incentives for sponsorship commitments. 
French: Incitatifs fiscaux pour des engagements de commandite.
English: No. However, adherence to these tips lessens the likelihood of having to pay for damages as a result of criminal activity.
French: Non. En suivant ces conseils, toutefois, il devient moins probable que vous ayez à payer pour des dommages résultant d’activités criminelles.
English: Strathcona County (collectively, the Applicants), herewith file their responses to the Commission’s request for further responses to interrogatories in accordance with the procedure contained in the Commission’s letter dated November 16, 2005. Document: 051130.doc - 295KB 2005-11-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Strathcona County (collectively, the Applicants), herewith file their responses to the Commission’s request for further responses to interrogatories in accordance with the procedure contained in the Commission’s letter dated November 16, 2005. Document: 051130.doc - 295KO 2005-11-30 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The owner has no wish to display them and the public is unable to examine or appreciate them.
French: Le propriétaire ne veut pas les exposer et ils ne peuvent donc pas être étudiés ni appréciés par les citoyens.
English: Air quality that supports healthy and vibrant communities and healthy ecosystems.
French: La qualité de l'air qui soutient des collectivités saines et dynamiques et des écosystèmes sains.
English: Most of the information provided in support of this argument related to hardboard panels.
French: La plupart des renseignements présentés à l'appui de l'argument se rapportaient aux panneaux rigides.
English: As regards enforcement of these provisions, Act No. 159/2006 Coll. on Conflicts of Interests prescribes the imposition of an administrative fine ranging from 30,000 CZK (approximately €1,200) to 500,000 CZK (approximately €20,000)9 for violations of its provisions, including for late
French: Les agents publics visés sont également tenus de déclarer tout revenu monétaire et autre avantage revêtant la forme de biens (cadeaux et autres), qui ont été acquis pendant la période de leurs fonctions et ne relèvent pas de leur salaire, si ceux-ci excèdent 100.000 CZK
English: Furthermore, the new Advisory Committee that has been created is made up of representatives of the taxpaying Member States.
French: D' ailleurs, le nouveau comité consultatif créé est composé de représentants des États membres contribuables.
English: • Schedule NS(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts
French: • Annexe NS(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux
English: We must get beyond slogans and recognize the realities of competition in Canada and manage this transition imaginatively and sensibly or we will end up with one or two mega-corporations controlling the creation and dissemination of information and entertainment," said Mr. Spicer.
French: Nous devons aller au delà des slogans, prendre conscience des réalités de la concurrence au Canada et gérer cette transition avec ingéniosité et jugement, sinon nous risquons de nous trouver aux prises avec une ou deux mégasociétés contrôlant la création et la distribution de l'ensemble de l'information et du divertissement», a ajouté M. Spicer.
English: DFO is in the process of creating MPAs to protect marine resources that are important to coastal communities.
French: Le MPO travaille actuellement à la création de ZPM en vue de protéger les ressources marines importantes pour les collectivités côtières.
English: As a result of this strategy, Bank investment in the Water, Sanitation and Flood Protection sector more than doubled in FY 2003 to 7 per cent of overall lending from 3 per cent in 2002.
French: À la suite de l’annonce de cette stratégie, l’investissement de la Banque dans le secteur de l’eau, de l’hygiène et de la protection contre les inondations a plus que doublé au cours de l’exercice 2003, passant à 7 % de l’ensemble des prêts, comparativement à 3 % au cours de l’exercice 2002.
English: The CBSA filed the two revolvers in issue as physical exhibits, and the Tribunal examined them.
French: L’ASFC a déposé les deux revolvers en cause à titre de pièces, et le Tribunal les a examinés.
English: A child who participated at least once a week was classified as participating regularly.
French: Un enfant qui participait au moins une fois par semaine à de telles activités était classé parmi les enfants ayant une participation régulière.
English: The budget is like a huge salami, a type of grocer's shop inventory, the problem being, as the rapporteur has seen, that dividing the budget up by activity creates confusion with the multiannual financial framework, which is split into broader categories.
French: Et le budget ressemble à un immense salami, une espèce d'inventaire d'épicier, avec un problème que le rapporteur a bien vu, à savoir que le budget par activité crée une confusion avec le cadre financier pluriannuel qui, lui, est par grandes catégories.