ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraphs 1 and 2 (b) and (c) of its resolution 6/26, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 2 b) et c) de sa résolution 6/26, le Conseil des droits de l'homme :
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, visa liberalisation is an important step for any country seeking a closer relationship with the European Union.
French: Monsieur le Président, la libéralisation des visas constitue une étape importante pour tout pays souhaitant établir une relation plus étroite avec l'Union européenne.
English: However, there is nothing in the evidence to show that the CBC's behaviour justified the legal fees and expenses incurred by the Complainant or that an order requiring the CBC to reimburse these fees and expenses is called for.
French: Or, la preuve ne révèle aucunement que le comportement de la SRC ait justifié des honoraires et frais juridiques encourus par la plaignante et le bien-fondé d'en ordonner le remboursement par la SRC.
English: Overall, a culture of accountability is being built for both the work of Manitoba Health and Healthy Living and the various stakeholders in the health care system.
French: Une culture générale de responsabilisation s'édifie, tant pour le travail de Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba que pour les divers intervenants du système de santé.
English: For 60 years, the CCB has been the "voice of blind Canadians", and I admire the determination and self-sufficiency that have guided your work since the Council was founded in 1944.
French: Depuis 60 ans, le CCA a donné une voix à ces Canadiens, et j'admire la détermination et l'autonomie qui ont présidé à votre travail depuis que le Conseil a été fondé en 1944.
English: Missions are thus a vital platform through which Canada’s foreign policies and programs are delivered abroad.
French: Les missions constituent donc une plate-forme cruciale par laquelle les politiques et les programmes internationaux du Canada sont exécutés à l’étranger.
English: The Minister explained that he could only obtain very general information from the RCMP, which would only say that Canada and the United States had shared information about Mr. Arar and that the RCMP had nothing to do with the decision to deport him.579 Minister Graham had the impression that ISD officials were given very limited information by the RCMP:
French: Le ministre a expliqué qu’il pouvait seulement obtenir une information très générale de la GRC, qui se limitait à affirmer que le Canada et les États-Unis avaient partagé de l’information sur M. Arar et que la GRC n’était pour rien dans la décision de l’expulser579.
English: DGCB/DEM 2 Provided
French: Fourni par la DGRAS/EPC-G-2
English: These are in continuation and expansion of the services described in the 1993 report.  Measures taken to improve antenatal care have included a number of programmes sponsored by the Ministry of Health to provide special clinics for expectant mothers in the high-risk group, emergency medical services, domiciliary services, maternity centres and the integration of primary and secondary health care to enhance antenatal and intra-natal care.
French: Parmi les mesures visant à améliorer les soins prénataux, il convient de citer un certain nombre de programmes organisés par le Ministère de la santé pour mettre en place des dispensaires spéciaux à l'intention des futures mères dans les groupes à hauts risques, créer des services médicaux d'urgence et des services à domicile, installer des maternités et intégrer les soins de santé primaires et secondaires afin d'améliorer les soins dispensés avant et pendant l'accouchement.
English: Thirdly, it is also an expression of the special relationship between the former EC member Greenland and the Union.
French: Troisièmement, c’est aussi l’expression de la relation spéciale qui lie le Groenland, ancien membre de la CE, et l’Union.
English: Public Service Labour Relations Board AEO00 Adjudication, mediation and compensation analysis and research AEP00 Internal Services
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique AEO00 Arbitrage, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération AEP00 Services internes
English: Persons affiliated to social insurance institutions.
French: Personnes affiliées à une caisse de sécurité sociale.
English: • Have you assessed the potential to commercialize some or all of your IP assets partly or wholly through licensing, franchising and/or selling them?
French: • Avez-vous évalué les possibilités de commercialisation de tout ou partie de vos actifs de propriété intellectuelle totalement ou partiellement par le biais de la concession de licences, d'accords de franchise ou de ventes?
English: Elaboration of a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: E'laboration d'un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes
English: While neither of these specifically addresses our publicly-funded health care system, they could in future.
French: Même si aucun des deux accords ne vise spécifiquement le système de santé du Canada, financé par le secteur public, les deux pourraient finir par l’influencer.
English: As the imaginative centre of the city, the transformed AGO aims to enrich the visitor experience and provide new access exhibitions and collections.
French: Carrefour créatif de la ville, l’AGO nouveau souhaite enrichir l’expérience offerte au visiteur et améliorer l’accès aux expositions et aux collections.
English: 854. 20th–432; App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 735; strength monthly, 854.
French: Dépôt–sorti du 6e bataillon, 164; à Canterbury, 493; App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853.
English: As a result of reports that British Columbia was investigating cases of user charges, a $126,775 deduction was taken from British Columbia’s March 2004 CHST payment, based on the amount Health Canada estimated to have been charged during fiscal year 2001-2002.
French: À la suite de rapports indiquant que la Colombie-Britannique enquêtait sur des cas d’imposition de frais modérateurs, une déduction de 126 775 $ a été appliquée au paiement du TCSPS de mars 2004 versé à la Colombie-Britannique, en fonction du montant qui aurait été imposé pendant l’exercice 2001-2002 d’après les estimations de Santé Canada.
English: However, in all the members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), poverty continues to increase as a result of disruption of the banana trade and rising youth unemployment.
French: Toutefois, dans tous les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), la pauvreté s'est encore aggravée en raison des difficultés que connaissent les exportations de bananes et de la hausse du chômage des jeunes.
English: What can you tell our readers about the objectives and outcomes of this second networking event and your own personal experience in Canada's capital?
French: Pouvez-vous rappeler à nos lecteurs les objectifs de cette 2e Conférence pour le travail en réseau tenue dans la capitale du Canada et nous faire part des résultats obtenus?
English: This gives you less grip, traction and power, and increases your effective stopping distance.
French: Les pneus procurent alors une adhérence, une traction et une puissance inférieures et la distance réelle de freinage est supérieure.
English: e) to complete and submit a "Final Installment Claim Form" (attached) in order to receive the second and final instalment of the award.
French: e) à compléter et soumettre un « Formulaire de réclamation du versement final » (ci-joint), faute de quoi le dernier versement de la bourse pourra ne pas m’être effectué.
English: That is why we were so pleased when President van der Linden agreed to address our council at our meeting in Manila last April.
French: Quatorze orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: Consequently there is a limit to the extent to which biopsy yield ratios can be improved.
French: Par conséquent, les taux de détection pour la biopsie ne peuvent être améliorés que dans une certaine limite.
English: Nor does the experience of past arms control negotiations, be it nuclear or nonnuclear, augur well for a demand for results in accordance with fixed timetables.
French: dépourvues de réalisme.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Insured services and those related to oral surgery, injury to the jaw or disease of the mouth/jaw are eligible.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services assurés et les services associés à la chirurgie buccale et maxillo-faciale ou à une intervention consécutive à une blessure à la mâchoire ou à une maladie de la bouche ou de la mâchoire sont admissibles.
English: First of all, telecommunications are more than the telephone was in the past.
French: Tout d'abord, les télécommunications englobent plus que le téléphone en son temps.
English: There is no general principle with respect to the date of loss.
French: Au moment de l'événement, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq étaient terminées.
English: Andreas Barth summarised the issues for all platforms.
French: Andreas Barth a résumé les problèmes pour toutes les plates-formes.
English: If Austria does this, however, it will be lying to and duping the very people who voted for one of the parties in its government.
French: Mais, si tel était le cas, alors ce serait l'Autriche qui tricherait, qui mentirait aux électeurs d'un partenaire du gouvernement.
English: The Committee drew up a comprehensive plan of action for the prevention of victimization, protection and assistance for victims of crime and abuse of power, in pursuance of the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Ce groupe d'experts a élaboré un plan d'action détaillé pour la prévention, la protection et le soutien des victimes de la criminalité et des victimes d'abus de pouvoir, en application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): The draft resolution that we are about to adopt is an important draft resolution, as we have seen from the statements of the various representatives who took the floor on this issue.
French: M. Lima (Cap-Vert) : La résolution que nous allons adopter est une importante résolution comme nous l'avons vu à travers les interventions des différents représentants qui sont intervenus sur cette question.
English: PWGSC also took into account the fact that Antian’s proposal included a Gantt chart that in its view was difficult to follow and reconcile with the project manager’s level of effort.
French: TPSGC a aussi tenu compte du fait que la proposition d’Antian incluait un graphique Gantt qui, à son avis, était difficile à suivre et à faire correspondre au niveau d’effort du gestionnaire de projets.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\ASIA\Hong Kong, CHINA.doc
French: The Canadian International School of Hong Kong http://www.cdnis.edu.hk/frame.html COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: He suggested that such planning would be needed for the upcoming negotiation with the U.S. In the meantime, Mr. Dadourian indicated that the FCC had yet to finalize its own plan which was expected to be in place during the latter half of 2006.
French: Il croit que cette planification sera nécessaire pour les négociations imminentes avec les États-Unis. Entre‑temps, M. Dadourian indique que la FCC n’a pas encore finalisé son propre plan, qui est censé être mis en place pendant la deuxième moitié de 2006.
English: In addition, Lebanon may also benefit from the thematic programmes established under the Development Cooperation Instrument, in particular those on "migration and asylum", "investing in people" and on "environment and sustainable management of natural resources" which are relevant to Lebanon and could usefully reinforce bilateral cooperation.
French: Par ailleurs, le Liban peut également bénéficier des programmes thématiques élaborés au titre de l’instrument de coopération au développement, notamment les programmes concernant les «migrations et asile», «investir dans les ressources humaines» et «environnement et gestion durable des ressources naturelles», qui concernent le Liban et pourraient renforcer judicieusement la coopération bilatérale.
English: Question number 3 and the anticipated response were as follows:
French: La question 3 et les réponses attendues se lisaient comme suit :
English: Beachville District Museum Beachville , Ontario Tourism Region:
French: Beachville District Museum Beachville (Ontario) Région touristique :
English: As Don Kettl argues, market imperfections make it more difficult for the federal government to become a "smart buyer" (1993).
French: Comme le fait valoir Don Kettl, les imperfections du marché font qu’il est encore plus difficile pour le gouvernement fédéral de devenir un « acheteur intelligent » (1993).
English: Use of the EUMC online resources (number of visitors - entries, duration viewing and downloads of documents accessed); Dissemination level number of visitors (entries, duration viewing and downloads of documents accessed); External and internal evaluation carried out on the basis of EUMC standards; Publications added to the EUMC library; Timely updating of data and information in the online Databases;
French: utilisation des ressources en ligne de l’EUMC (nombre de visiteurs – inscriptions, durée, visualisation et téléchargement des documents consultés); taux de diffusion et nombre de visiteurs (accès, durée de la consultation et téléchargement des documents consultés); évaluation externe et interne effectuée conformément aux normes de l’EUMC; ajout de publications à la bibliothèque de l’EUMC; mise à jour suffisamment régulière des données et informations contenues dans les bases de données en ligne;
English: Please provide updated information on the draft legislation to eliminate the prohibition on receiving two or more pensions from the same fund, which would benefit widows (para.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le projet de loi visant à éliminer l'incompatibilité entre les pensions de retraite et les pensions de reconversion, dont le femmes veuves sont les bénéficiaires potentiels (par. 251).
English: This information may be required for use by program technical personnel.
French: Le personnel technique du programme pourrait avoir besoin de ces renseignements.
English: The increase in fermentation time significantly increased antimutagenicity with all strains tested against the mutagenicity of both 3-amino-1,4-dimethyl-5H-pyrido[4,3-b]indole (Trp-P-1) and 3-amino-1-methyl-5H-pyrido[4,3-b]indole (Trp-P-2) in an Ames-like test using streptomycin-dependent strain SD510 of Salmonella typhimurium TA98.
French: Une augmentation du temps de fermentation favorisait l'antimutagénicité de toutes les souches étudiées contre l'effet mutagène du 3-amino-1,4-diméthyl-5H-pyrido[4,3-b]indole (Trp-P-1) et le 3-amino-1-méthyl-5H-pyrido[4,3-b] indole (Trp-P-2). Ces constatations ont été faites d'après un test de Ames utilisant la souche SD510 dépendante de la streptomycine de Salmonella typhimurium TA98.
English: Cooling system: (liquid/air) 1/
French: 2.21 Système de refroidissement: (liquide/air) 1/
English: Education Level Percentage of band population 15 years and over, with high school education.
French: Instruction Pourcentage de la population d'une bande, de 15 ans et plus, ayant fait des études secondaires.
English: It is already obvious today that funding for the third axis, namely that of improving the quality of life in rural areas and the diversification of the rural economy, falls short of what is required.
French: Déjà aujourd’hui, il est manifeste que le financement du troisième axe, à savoir celui de l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales et de la diversification de l’économie rurale, ne répond pas aux exigences.
English: The Columbia River fault zone extends for 250 km from south of Nakusp, through Revelstoke, to north of Bigmouth Creek.
French: La zone de faille de Columbia River s'étend sur 250 km à partir du sud de Nakusp, en passant par Revelstoke et jusqu'au nord de Bigmouth Creek.
English: Under this logic, the attention is drawn to the 'allegation" rather than the content (i.e. the problem(s) contained in the allegations).
French: Selon cette façon de voir, on porte davantage d'attention à l'allégation comme telle et moins à son contenu.
English: Laboratory studies indicated clear differences between low- and high-altitude populations with respect to larval growth, timing of metamorphosis, size at metamorphosis, and the incidence of neoteny.
French: Les expériences de laboratoire démontrent qu'il y a des différences très nettes entre les populations de basse et de haute altitudes, des points de vue de la croissance larvaire, du moment de la métamorphose, de la taille à la métamorphose et de la fréquence de la néoténie.
English: • Raw material costs for sawmills and pulpmills fell in many regions for two main reasons: oversupply of roundwood and wood chips, and lower market prices for manufactured forest products.
French: • La production totale de bois rond dans la région de la CEE a atteint un niveau proche des niveaux records de 2002.
English: • The framework for a new First Nations land management training program has been put in place.
French: • On a mis en place le cadre de travail relatif à un programme de formation en gestion foncière dans les Premières nations.
English: More than 200 social workers were trained to provide psychosocial supervision for children at risk.
French: Plus de 200 opérateurs sociaux ont été formés pour l'encadrement psychosocial des enfants à risque.
English: • With other governments: foster a national pollution prevention effort
French: • Avec d'autres gouvernements : favoriser un effort national au chapitre de la prÃ©vention de la pollution;
English: • Subscribe to receive automated e-mail notices about updates on a range of Hague Systems matters:
French: • Indiquez votre adresse électronique pour faire partie de notre liste de diffusion :
English: The extent of native populations and genetic diversity between and within populations are also being investigated.
French: On étudie également l'ampleur des populations indigènes et de la diversité génétique dans les populations et entre elles.
English: The 1998 budget confirms this expenditure that will provide provinces with nearly $7 billion more in cash from 1997-98 to 2002-03.
French: Le budget de 1998 confirme cette hausse, qui permettra aux provinces de bénéficier de près de 7 milliards de dollars en espèces de 1997-98 à 2002-2003.
English: Without it, the name submission must be rejected because the Director does not have an adequate basis on which to determine whether all the requirements of the CBCA and the CCA and their regulations are being respected.
French: Sans ceux-ci, il est possible que la demande de dénomination sociale soit rejetée parce que le directeur ne possède pas l'information lui permettant de vérifier si toutes les exigences de la LCSA et de la LCC ainsi que de leurs règlements sont respectées.
English: Cultural routes Council of Europe Cultural Routes The Cultural Routes programme was launched by the Council of Europe in 1987.
French: Itinéraires culturels Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe Le programme des Itinéraires culturels a été lancé par le Conseil de l’Europe en 1987.
English: (2) Everyone has the right to be free from torture or inhuman or degrading treatment and has the right to seek asylum in another country.
French: Nul ne peut être soumis à des tortures ou à des traitements inhumains ou dégradants et toute personne a le droit de chercher asile dans un autre pays.
English: Firewood $3.25 BACKCOUNTRY AND INTERIOR USE FEE
French: 18 ans et moins, une nuit 3,50 $ Adulte, une nuit 7,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: DFO continued to fund the municipal (agricultural) Drain Classification Project, first initiated in south‑western Ontario in 1999.
French: Le MPO a continué de financer le Projet municipal de classification des drains (agricoles), qui a pris naissance en 1999 dans le sud‑ouest de l’Ontario.
English: access. We are also raising public awareness of this problem through public education campaigns.
French: De plus, nous sensibilisons davantage la population à ce problème dans le cadre de campagnes d'information du public.
English: It’s a brand new year and you have the opportunity to make a difference in your community by organizing a golf tournament to benefit the Canadian Cancer Society.
French: En ce début d’année, voici l’occasion de faire une différence dans votre communauté en organisant un tournoi de golf au profit de la Société canadienne du cancer.
English: However, according to the recipe used by the RCMP (exhibit A-5) the first step was to cream the lard.
French: Toutefois, conformément à la recette utilisée par la GRC (pièce A-5), la première étape est le crémage du gras.
English: However, further deterioration of exchange rates in the fourth quarter could lead to slightly lower Group revenues.
French: Toute nouvelle dégradation des taux de change au quatrième trimestre pourrait cependant entraîner une légère diminution du chiffre d’affaires du Groupe.
English: On 8 June 2000, once the parties had finally declared their agreement as to the facts themselves but not as to the legal consequences which might be inferred from them, the Trial Chamber issued a Decision on Judicial Notice of the many facts at issue and held that it necessarily followed “that at the times and places alleged in the indictment, there existed an armed conflict; that this conflict included a widespread and systematic attack against notably the Muslim and Croat civilian population; and that there was a nexus between these armed conflicts and the widespread and systematic attack on the civilian population and the existence of the Omarska, Keraterm and Trnopolje camps and the mistreatment of the prisoners therein”.
French: Le 8 juin 2000, après que les parties eurent finalement fait connaître leur accord sur les faits proprement dits mais non pas sur les conséquences juridiques susceptibles d'en être tirées, la Chambre a rendu une ordonnance dressant le constat judiciaire des nombreux faits en cause et décidé qu'il en résultait nécessairement « qu'il existait dans les lieux et au temps visés à l'acte d'accusation, une attaque massive et systématique dirigée contre la population civile musulmane et croate de la municipalité de Prijedor qui s'inscrit dans le cadre d'un conflit armé » et « que les faits décrits dans l'acte d'accusation et commis au préjudice de ces populations et notamment des détenus des camps d'Omarska, de Keraterm et de Trnopolje sont en relation avec ce conflit ».
English: The paired accessory glands of Calpodes ethlius are long, blind tubes which open into the ductus ejaculatorius duplex (duplex) at a constriction.
French: Les glandes accessoires paires chez Calpodes ethlius sont de longs tubes en cul-de-sac qui s'ouvrent dans le ductus ejaculatorius duplex (duplex) au niveau d'une constriction; elles sont intimement rattachées l'une à l'autre par des trachéoles.
English: More or less the same thing is happening now in the way we view the public service and state monopolies.
French: Voilà un peu ce qui se passe maintenant, avec nos conceptions sur le service public et les monopoles d'État.
English: Video crews, editing suites and duplication services are also available for limited periods.
French: Des équipes vidéo et de montage, ou encore des services de doublage sont aussi disponibles pour des périodes limitées.
English: Advertising shall not include any direct appeal to children to demand the product or service being advertised from other persons;
French: iii) Elle ne peut lancer aucun appel direct aux enfants pour qu'ils exigent d'autres personnes le produit ou le service visé par le message;