ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Technical Workshop on the Objectives, Scope and General Attributes of a Potential Technical Safety Framework for Nuclear Power Sources in Outer Space, organized by the Subcommittee and IAEA in Vienna from 20 to 22 February, facilitated an exchange of views on the subject between the Working Group and IAEA.
French: L'atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'un éventuel cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires, organisé par le Sous-Comité et l'AIEA à Vienne, du 20 au 22 février, a favorisé un échange de vues entre le Groupe de travail et l'AIEA.
English: We reaffirm our decision to continue implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted by the General Assembly in 2001.
French: Nous réaffirmons notre décision de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe), adoptée par l'Assemblée générale en 2001.
English: Poor households are characterized primarily by a larger number of members who are not economically active, as well as being headed by a person with only a basic education or only education in a trade.
French: La caractéristique essentielle des familles pauvres est un nombre important de membres avec un chef de famille n'ayant qu'une éducation de base ou une formation professionnelle.
English: a Mi’Kmaq student was placed as part of a medical study carried out in Eskasoni by Dalhousie University. His internship on the Dalhousie diabetes study team may result in a medical career.
French: Quatre étudiants ont terminé leur stage et ont reçu une formation en recherche scientifique et en travaux sur le terrain auprès des services de la pêche et de la faune d'Eskasoni.
English: Finally, I shall make a few points on the TSG report.
French: Enfin, je ferai quelques observations concernant le rapport sur les STG.
English: Regulations made under section 241 of the Elections Act of the Northwest Territories, that are in force on the day on which section 76.02 of the Nunavut Act comes into force, apply for the purposes of this Act, with any modifications that the circumstances require.
French: Les règlements pris en vertu de l'article 241 de la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest qui sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 76.02 de la Loi sur le Nunavut s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux fins de la présente loi.
English: I believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.
French: Je pense que cette omission de notre part a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
English: Mr President, the cotton sector is of great social and economic importance, as you know, to Spain and, even more so, to Greece.
French: Monsieur le Président, comme on sait, le secteur du coton revêt une grande importance socio-économique pour l' Espagne et surtout pour la Grèce.
English: For example, the NT Government has provided a free interpreter and translator service to government agencies and community groups since 1994, and the NSW Community Relations Commission provides an interpreting and translation service that can be used by all members and groups in the community.
French: Par exemple, le Gouvernement du Territoire du Nord fournit depuis 1994 un service gratuit d'interprétation et de traduction destiné aux organismes publics et aux groupes communautaires, et la Commission des relations communautaires de la Nouvelle-Galles du Sud a un service d'interprétation et de traduction qui peut être utilisé par tous les membres et groupes de la communauté.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 and A/57/5/Add.12/Corr.1 and A/57/439)); and 125 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/57/368, A/57/481 and A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 and A/57/439))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 et A/57/5/Add.12/Corr.1 et A/57/439)); et 125 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/57/368, A/57/481 et A/57/481/Corr.1, A/56/853, A/57/347, A/57/482, A/57/587, A/57/593, A/57/5/Add.11, A/57/5/Add.11/Corr.1, A/57/5/Add.11/Corr.2 et A/57/439))  14 h 30 à 16 h 30.
English: From Rio, we will lead you on a trip to the Brazilian Northeast where you will embark on the life and art of Humberto Teixeira and another unique and contagious Brazilian rhythm, the baião, in The Man who bottled clouds.
French: De Rio, nous vous emmènerons dans un voyage au Nord-Est du Brésil où vous découvrirez la vie et l'art d’Humberto Teixeira sur un autre rythme brésilien unique et contagieux, le baião, dans l’Homme qui embouteillait les nuages.
English: Cash assistance to Government in the context of UNICEF programme cooperation modalities
French: Assistance en espèces aux gouvernements dans le cadre des modalités de coopération prévues au titre des programmes de l'UNICEF
English: I welcome the stance of the committee and the stance of this House when it rejects it and I urge the Commission to be robust in forcing a change of policy by the Council on this matter.
French: Je me réjouis de la position de la commission et de ce Parlement lorsqu'il la rejette et l'invite instamment la Commission à imposer un changement énergique dans la politique du Conseil dans ce domaine.
English: Ottawa has agreed to allow full claiming of course costs for training, not just published tuition costs, for EI clients.
French: Ottawa a convenu de permettre le remboursement complet des frais de cours de formation, et pas seulement les frais de scolarité publiés, pour les clients de l’assurance-emploi.
English: In its resolution 6/36 of 14 December 2007, the Council decided to establish a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council.
French: Dans sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil.
English: • Effects of legal and policy frameworks which have implications for prevention such as harm reduction strategies for injection drug users and expansion of treatment programs to prevent new infections Drug development, toxicities and resistance The development of new and more effective drug therapies for combating HIV infection is required.
French: • Effets des cadres juridiques et stratégiques qui influent sur la prévention, comme des stratégies de réduction des préjudices chez les consommateurs de drogues injectables et le développement des programmes de traitement pour prévenir de nouvelles infections Mise au point de médicaments, toxicité et résistance Il faut mettre au point des pharmacothérapies nouvelles et plus efficaces pour lutter contre l'infection par le VIH.
English: In parallel, the CSA is developing a key component of the James Webb Space Telescope planned for launch in 2013, as well as, contributions to two European Space Agency space astronomy missions - Herschel and Planck.
French: L’ASC a également lancé le projet du Satellite de surveillance en orbite circumterrestre (NEOSSAT), un microsatellite qui servira à surveiller et à suivre les astéroïdes, les comètes et les satellites évoluant à proximité de la Terre. Ce projet comprend la mise au point d'une plateforme microsatellitaire multimission qui permettra au Canada de réaliser plus fréquemment et à moindre coût des missions scientifiques et technologiques canadiennes dans le futur.
English: It is understood that the words “States Parties shall require” as used in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph would include States requiring private manufacturers and, in the case of subparagraph (b), private importers or exporters to apply the required markings.
French: Il est entendu que les termes “Les États Parties exigent” employés aux alinéas a) et b) de ce paragraphe laisseraient la possibilité aux États d'exiger que les fabricants privés et, dans le cas de l'alinéa b), les importateurs ou les exportateurs privés, appliquent eux-mêmes les marques requises.
English: The inventive step of the invention was the combination of at least two sets of heat transfer passages encapsulated in a conducting matrix, wherein one of the sets carries hot gases and the heat recovery fluid passes through the other set.
French: La nouveauté de cette invention était qu'elle combinait au moins deux circuits de transfert de chaleur montés en une matrice où l'un des circuits transporte les gaz chauds et l'autre, le fluide récupérant la chaleur.
English: Special significance of the species The Mormon Metalmark is the only species in the mainly neotropical family Riodinidae that occurs in Canada.
French: Importance de l’espèce Le mormon est la seule espèce au Canada de la famille des Riodinidés, taxon essentiellement néotropical.
English: (d) means to protect people displaced by the impacts of climate change.
French: d) Les moyens de protéger les personnes déplacées en raison des effets des changements climatiques.
English: I hear what Mr Wynn, the chairman of the committee, has said about prudence.
French: J'ai entendu ce que M. Wynn, le président de la commission, a dit à propos de la prudence.
English: By taking an in-between track--between east and west, invention and tradition, and presence and deletion--, his architecture is intended not as object production but rather as an upsurge of meaning.
French: Traçant un chemin intermédiaire entre orient et occident, invention et tradition, présence et effacement, son architecture ne se veut pas production d'objet mais surgissement d'un sens.
English: 1 terajoule = 1012J = 2.78 x 105 kWh,
French: 1 terajoule = 1012 J = 2,78 x 105 kWh,
English: Although one of the consequences of the allegedly discriminatory Policy has been remedied since she now holds an indeterminate position with Industry Canada, Ms. Lavoie claims that she continues to suffer other negative consequences as a result of the Policy for which she has not received compensation.
French: Bien que les conséquences du caractère discriminatoire présumé de la politique aient été compensées depuis, puisqu'elle est titulaire d'un poste de durée indéterminée à Industrie Canada, Mme Lavoie dit souffrir encore d'autres conséquences négatives de la politique, pour lesquelles elle n'a pas été indemnisée.
English: Finally the elasticity can be divided between trip purpose, commuting -1.1, business -0.6 and other trips -1.2.
French: Ce coût total, appelé coût généralisé dans les transports, englobe pour l'essentiel les coûts d'exploitation des véhicules qui se composent du coût du carburant et du coût du temps.
English: Maw, a more senior member, had instructed him to get the tape recorder.
French: Maw, un membre de rang supérieur, lui avait donné l’ordre d’aller chercher le magnétophone.
English: In case there is such a necessity, the Government of Georgia will inform the United Nations in due course.
French: Si la nécessité s'en faisait sentir, le Gouvernement géorgien en informerait l'Organisation des Nations Unies en temps voulu.
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the Bureau of Radiation and Medical Devices, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario K1A 1C1.
French: L'interprétation ou l'étude détaillée d'un point quelconque peut être obtenue en s'adressant au Bureau de la radio-protection et des instruments médicaux, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: 2002 Survey Respondents who chose this option
French: Sondages 1997-2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Every year, approximately 5000 students from about 100 countries participate in our language courses in Heidelberg.Heidelberg, with its beautiful setting, the harmonious ensemble of the castle, old town and river in the midst of wooded read more...
French: Our clients save time by attending in-house classes in their office or come to our premises in Mondorf, Luxembourg; we also offer cou lisez plus..
English: With the fourth Lomé Convention due to expire in February 2000 and negotiations between the contracting parties on what is to take its place therefore having to begin in Autumn 1998, the Commission feels that the time has come for wide-ranging consultations with national authorities, economic and academic circles, non-governmental organizations and the public in general on what changes there should be in the relationship between the ACP countries and the European Community.
French: Alors que la quatrième convention de Lomé s'approche de son échéance, en février 2000, et que les négociations entre les parties contractantes devront être entamées dès l'automne 1998, la Commission a estimé nécessaire de procéder à une large consultation des autorités nationales, des milieux économiques et universitaires, des organisations non gouvernementales et de l'opinion publique en général sur les adaptations et modifications à introduire dans les relations entre les pays ACP et la Communauté européenne.
English: The objective of the LEG, established as part of the Marrakesh Accords at COP 7, is to provide technical guidance and advice to least developed countries (LDCs) on the preparation and on the implementation strategy of national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Le Groupe d'experts des PMA, créé dans le cadre des Accords de Marrakech à la septième Conférence des Parties, est chargé de donner des orientations et des conseils techniques aux pays les moins avancés (PMA) au sujet de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et de la stratégie de mise en œuvre de ces programmes.
English: As a result, it is destined to have a huge impact on myriad aspects of human society.
French: Par conséquent, elle promet d'avoir un impact énorme sur d'innombrables aspects de la vie humaine.
English: Many a-squared users find so-called Riskware on their computer when scanning for Malware.
French: Beaucoup d'utilisateurs en utilisant a-squared, trouvent des Riskware dans leur ordinateur après avoir fait un scan pour trouver d'éventuels Malware.
English: Subsequently, there were new appointments which have made it possible to deal with the problem on this tribunal.
French: Par la suite, il y a eu de nouvelles nominations qui ont permis de régler le problème au sein de ce tribunal.
English: From using the Internet as a marketing tool to using business software, Reimer-Epp has developed flexible and progressive processes and continues to improve and refine her business by striving for a management style supporting quality management.
French: Elle a recours à Internet comme outil de marketing et se sert de logiciels pour entreprises. Heidi a ainsi développé des processus flexibles et progressifs, et elle continue d'améliorer et de raffiner son style de gestion qui met l'accent sur la gestion de la qualité.
English: It is also essential that we continue to provide support to carry out the full programme of activities adopted at regional ministerial meetings, the most recent of which was held at Kigali, Rwanda, from 25 to 29 September 2006.
French: Il est également essentiel que nous disposions d'un appui pour mener à bien le programme d'activité adopté au cours des réunions ministérielles régionales, dont la plus récente s'est tenue à Kigali, Rwanda, du 25 au 29 septembre dernier.
English: In 2002, on the Government's instruction, public internet services were monitored nationwide.
French: En 2002, à la demande du Gouvernement, les services Internet publics ont fait l'objet d'un contrôle dans l'ensemble du pays.
English: May 1 (pink) - mid May (pink - petal fall, first new leaves open)
French: Lutte contre les maladies Autre
English: The Committee notes that some of these child beggars are pupils under the guardianship of Islamic religious education teachers.
French: Il note que certains d'entre eux sont des élèves qui ont été confiés à la garde d'enseignants de la religion islamique.
English: From this point of view, checking is essential.
French: De ce point de vue, un contrôle s'impose.
English: Overall Helpful Supports (Total Responses).
French: Aperçu des différents soutiens obtenus qui ont aidé ou nuit.
English: (Photo By Lt. Jeff Noel) by Lieutenant Jeff Noel 17 WING YELLOWKNIFE, NWT. - When Royal Canadian Mounted Police Chief Superintendent (retired) Pat McCloskey was one of our nations top law enforcement officers, he was justly proud of the fact that his force "always got their man".
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages L’escadron « attrape son homme » Le 4 juin 2008 Photo par Lt. Jeff Noel par le Lieutenant Jeff Noel 17e ESCADRE YELLOWKNIFE (T.N.-O.) – Quand le surintendant principal Pat McCloskey (à la retraite) de la Gendarmerie royale du Canada était l’un des policiers les plus hauts placés du pays, il était fier à juste titre du fait que la GRC « attrapait toujours son homme ».
English: Delete quote NDHQ/DMADE unquote, insert quote NDHQ/DCBA unquote E. F. G. Para 228:
French: Effacez cit soit indemnise fincit et inserez recoive une allocation fincit D. Alinea 229.A :
English: Sub-population 7-1 consisted of 10 tiny plants spread out over 5 m of almost bare ditch.
French: La souspopulation 7-1 comptait 10 petits individus dispersés sur plus de 5 m dans un fossé au sol presque nu.
English: That tragedy occurred in our region and effected many people of our region, who still suffer its consequences.
French: Ce drame est survenu dans notre région et a touché un grand nombre de ses habitants, lesquels continuent d'en subir les conséquences.
English: The increase in hepatic phospholipid pool induced by phenobarbital did not affect the hepatic accumulation of fat produced by feeding rats a choline-deficient diet for 4 days.
French: L'augmentation de la teneur en phospholipides hépatiques provoquée par le phénobarbital n'affecte pas l'accumulation de graisse hépatique chez le rat ayant reçu un régime déficient en choline pendant 4 jours.
English: The police of Brčko District have a special procedure in dealing with this criminal act, a particular form on family violence that is being filled in and sent to the Unit for Crimes for further investigation.
French: La police du district de Brčko a mis en place une procédure spéciale pour ce type d'infraction pénale.  En effet, il existe un formulaire spécial pour les cas de violence familiale, lequel doit être rempli et envoyé au Service des affaires criminelles pour enquête.
English: and in the seaside towns of Santa Sabina and Torre Guaceto, which we have created by working and collaborating closely with other professionals in order to offer more choice to our customers.
French: et les villes balnéaires comme Santa Sabina et Torre Guaceto, créé grâce au travail en complète synergie avec d'autres professionnels avec lesquels nous avons établi des collaborations pour offrir plus de choix à nos clients.
English: Assessed contributions to the respective funds that had been received and duly recorded as at 31 March 2009 have been reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 31 mars 2009 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Victoria weather, and were it not for a myriad of foreign-looking trawlers, coastal freighters and sailing vessels, one could easily be convinced of being home...
French: • Quatrième semaine Le jour s’est levé, gris et couvert, une bruine fraîche engloutissant le navire à mesure que nous avançons graduellement vers notre mouillage dans le port qui sépare Hong Kong de Kowloon.
English: I strongly oppose Burma's participation in the forthcoming meeting and I hope that the invitation to Burma will be withdrawn until democracy is restored and Aung San Suu Kyi set free.
French: Je suis fermement opposée à la participation de la Birmanie au prochain sommet et j’espère que l’invitation adressée à la Birmanie sera rétractée tant que la démocratie ne sera pas restaurée et Aung San Suu Kyi relaxée.
English: The State party should ensure that the annual reports and action plans of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights are made public.
French: L'État partie devrait s'assurer que les rapports annuels sur les travaux de la CNCPPDH, ainsi que ses plans d'action, sont rendus publics.
English: Overall, we believe that the further deployment of the provincial reconstruction teams throughout the country will have a stabilizing effect in a variety of ways, including direct support for disarmament, demobilization and reintegration and voter registration; support for the deployment of newly trained police and the Afghan National Army; the provision of security expertise to existing local security forces; and reconstruction activities in areas where insecurity prevents other agencies from operating, particularly with regard to government infrastructure, secondary roads and water projects.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que le déploiement d'autres équipes de reconstruction régionales sur tout le territoire de l'Afghanistan aura un effet stabilisateur, auquel contribueront l'appui direct aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et à l'opération d'enregistrement des électeurs, l'appui au déploiement de policiers venant de recevoir une formation et de l'Armée nationale afghane, les conseils d'experts à l'intention des responsables des forces de sécurité locales et les activités de reconstruction (en particulier d'infrastructures publiques, de routes secondaires et d'infrastructures liées à l'eau) dans les zones où l'insécurité empêche d'autres organismes de travailler.
English: As with alcohol, youth from the Atlantic region also tried cannabis at an older age than those from the rest of Canada, whereas those from the Quebec region started using at a younger age than the national mean.
French: Comme c'est le cas pour l'alcool, les jeunes de la région de l'Atlantique essaient le cannabis à un âge plus avancé que ceux du reste du Canada, et ceux du Québec à un âge moins avancé que la moyenne nationale.
English: It also threatens the lifeline to hundreds of thousands of vulnerable people.
French: Cela menace également les perspectives de vie de centaines de milliers de personnes vulnérables.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\BRUNEI DARUSSALAM_Bandar Seri Begawan.doc Page 2 de 5
English: The size of the buyback program and the number of transactions will depend on a number of factors, including general market conditions and the outlook for the financial balance.
French: L’importance du programme de rachat et la quantité d’opérations dépendront d’un certain nombre de facteurs, dont les conditions générales du marché et les perspectives relatives au solde financier.