ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible changes include restrictions on bycatch, modifications of fishing season openings, and closures or restrictions on fishing areas.
French: Parmi les changements possibles, il pourrait y avoir des restrictions aux prises accidentelles, des modifications aux ouvertures de la pêche et des fermetures ou des restrictions aux zones de pêche.
English: However, it can be assumed that recruitment of these populations is occurring despite the high prevalence of inter-sex in these males.
French: Cependant, on peut supposer qu'il y a recrutement de ces populations de poissons en dépit de la forte prévalence de l'intersexualité chez les mâles.
English: Regarding the Executive category (entries from outside the Public Service) 1 in 3 hires were women, up from 1 in 4 a year ago.
French: 100, et celui des personnes handicapées, de 2,3 p. 100 à 3,1 p.
English: Our most recent national statistics are alarming.
French: Les dernières statistiques nationales sont alarmantes.
English: Notes on Methodology The statistics in this Annual Report were prepared by the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Notes sur la méthodologie Les statistiques contenues dans ce rapport annuel ont été préparées par la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Fighting Bulls Cattle Breeding created in 2001, is also outstanding for the quality of its breeders.
French: Le Troupeau de Taureaux braves , créé en 2001, est également distingué par la qualité de ses reproducteurs.
English: (d) Mobilizing all active forces in the country working for the protection of this category of children.
French: d) Mobiliser toutes les forces vives du pays œuvrant pour la protection de cette catégorie d'enfants.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e) Annex I, Chapter I, points 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(b) and (c) Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a), b) et e) Annexe I, chapitre I, points 11 et 12 Annexe II, chapitre II, point 14 b) et c) Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: • Multi-level moderation and facilitation communication tools integrated into data and stakeholder management systems Stage Six: Evaluation An evaluation strategy should be planned well in advance of the consultation and executed throughout the implementation stage of the consultation.
French: • Intégration d'outils d'animation et de communication à différents niveaux dans les systèmes de gestion des données et des intervenants Étape 6 : évaluation Il faut établir une stratégie d'évaluation assez longtemps avant la consultation et l'exécuter pendant toute la durée de l'étape de la mise en œuvre de cette consultation.
English: A lot of efforts have been undertaken in Luxembourg as to this regard, already and a large number of new service providers has emerged, offering a wide range of external support to small and medium sized enterprises (see section 2).
French: De nombreux efforts dans ce sens ont déjà été réalisés au Luxembourg et un grand nombre de prestataires de services sont apparus sur le marché, offrant une large palette de services d'aide extérieurs aux petites et moyennes entreprises.
English: To claim that the Meeting is purely administrative in nature does not take into account the sovereign character of the parties nor the scope of their responsibilities.
French: Prétendre que la Réunion est de nature purement administrative ne tient pas compte du caractère souverain des parties ni de l'étendue de leurs responsabilités.
English: Therefore, it is generally assumed that most of the victims are seafarers and students who spent most of their time out of the country.
French: Par conséquent, on assume généralement que la plupart des victimes sont des marins et des étudiants qui ont passé la plupart de leur temps en dehors du pays.
English: Not until the great Powers are able to establish a higher cause of peace and common prosperity in the global order will the tension between “power” and “higher cause” be defused.
French: La tension entre « puissance » et « noble cause » ne s'amoindrira pas tant que les grandes puissances ne sont pas en mesure d'inscrire à l'ordre mondial la noble cause de la paix et de la prospérité commune.
English: • Payment in lieu of Retirement Leave; and
French: • Rémunération en remplacement de congé de retraite
English: It is thanks to this work that an almost overwhelming majority lined up behind the joint compromises in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: C'est grâce à leurs efforts qu'une écrasante majorité s'est ralliée aux compromis conjoints au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: With regard to political parties, there was formerly no difference between them in terms of the participation of women, with female representation in party leadership posts ranging from 3 to 8 per cent.
French: En ce qui concerne les partis politiques, il n'y a jamais eu de différence entre eux pour ce qui est de la participation des femmes, la représentation des femmes à la direction de chacun d'entre eux variant de 3 à 8 %.
English: The importance of the street, however, goes beyond its physical reminder of Confederation.
French: Cependant, son importance ne tient pas uniquement à ce rappel de la Confédération.
English: We are discussing two different things, although they are interlinked.
French: Nous discutons de deux sujets différents bien que liés.
English: Currently, the sparrow remains at severe risk of disappearing from Canada.
French: Actuellement, le Bruant est toujours trÃ¨s en danger de disparition au Canada.
English: That list is given to the Selection Board so that it can draw up a list of applicants to be admitted to the oral.
French: A certaines étapes du concours, le principe de l’anonymat fait que les membres du jury n’ont pas accès aux données à caractère personnel des candidats.
English: The Bureau conducts awareness raising programmes especially through the audio and the visual media on women's issues.
French: Le Bureau mène des programmes de sensibilisation aux affaires féminines, particulièrement à la radio et à la télévision.
English: Regretfully, we are not living in this ideal world.
French: Malheureusement, nous ne vivons pas dans ce monde idéal.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 René van der Linden unanimously re-elected Parliamentary Assembly President [22/01/2007] René van der Linden (Netherlands, EPP/CD) was unanimously re-elected President of the Parliamentary Assembly for a third mandate of one year.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 René van der Linden réélu à l’unanimité Président de l'Assemblée parlementaire [22/01/2007] René van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) a été réélu à l’unanimité Président de l'Assemblée parlementaire, pour un troisième mandat de un an.
English: To address this problem, the proposed new provisions ensure that the recipient of the imported goods is in the position to claim an input tax credit or rebate that may be available in the circumstances, provided the recipient obtains the necessary documentation to substantiate the claim.
French: Pour régler ce problème, les nouvelles dispositions proposées font en sorte que l’acquéreur des produits importés puisse demander le crédit de taxe sur les intrants ou le remboursement auquel il pourrait avoir droit dans les circonstances, pourvu qu’il obtienne les documents à l’appui de sa demande.
English: Most delegations agreed with the proposals that the Convention become involved in areas where, as a result of conflict or accident, biological diversity was under threat and that the Standing Committee should be ready to answer the requests of the Committee of Ministers concerning biodiversity related issues.
French: La plupart des délégations sont d’ accord pour que la Convention s’ intéresse à des secteurs ou des régions où, à la suite d’ conflit armé ou d’ accident, la diversité un un biologique est menacée, et elles sont prêtes à répondre aux demandes du Comité des Ministres en la matière.
English: It is worth noting that we had 22 incidents of athletes who tested positive during doping controls at the Athens Olympics, which was twice the number at Sidney.
French: Il convient de noter que nous avons vu aux jeux Olympiques d’Athènes 22 cas d’athlètes testés positifs lors des contrôles antidopage, un nombre deux fois plus élevé qu’à Sidney.
English: The question is not primarily one of employment, or even poverty, but of marginalization and alienation, of the lack of a sense of belonging.
French: Il ne s'agit pas avant tout de chômage ou même de pauvreté, mais de marginalisation et d'aliénation, du manque du sentiment d'appartenance.
English: ◦ Role of the Treasury Board and Treasury Board Secretariat Submission Process —— Under development!!
French: ◦ Rôle du Conseil du Trésor et du secrétariat au Conseil du Trésor Processus de soumission - en chantier
English: However, there were indications that prevalence rates among these peoples are much higher than among the general population.
French: Il y avait toutefois des raisons de croire que les taux de prévalence chez ces populations étaient beaucoup plus élevés que dans la population en général.
English: Our Republic mobilized for the army some 1.2 million of its sons and daughters; more than half of them sacrificed their lives.
French: Notre République a mobilisé environ 1,2 million de ses fils et filles au service de l'armée; plus de la moitié d'entre eux ont fait le sacrifice de leur vie.
English: [on line] http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=81-595-MIE2004017 (consulted March 9, 2005).
French: [En ligne] http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-595-MIF2004017 (Page consultée le 9 mars 2005).
English: 3º If the offence is committed with the intent of obtaining an inheritance benefit for the offender or another person or of causing harm to a third party, the term of imprisonment may be increased to a maximum of five years.
French: Quand l'auteur agit avec l'intention d'obtenir pour lui-même ou pour un tiers un avantage matériel ou de causer un préjudice à un tiers, la peine privative de liberté pourra être portée à cinq ans.
English: Has this changed our social framework?
French: Cela a-t-il entraîné un changement dans notre structure sociale ?
English: Fee 8.1 Currency and amount of the fee paid in connection with the present request for the recordal of change(s):
French: Indiquer les noms ou les adresses modifiés.
English: • the council of a territory Employees, prior to seeking public office, must submit a written request for leave without pay outlining the full particulars of the time required for the nomination procedure and the election campaign.
French: Tout employé qui veut se porter candidat à une charge publique doit soumettre une demande écrite de congé sans solde indiquant en détail ses intentions et précisant la période dont il aura besoin pour la procédure et le processus de nomination, et la campagne électorale.
English: EUR 150.2 at the Commission, EUR 149.7 at Parliament, and EUR 251.8 at the Council.
French: Le coût moyen par page était de 166,37 euros: 150,2 à la Commission, 149,7 au Parlement, et 251,8 au Conseil.
English: Friends and relatives at home know this, and nothing brightens a deployed soldier’s day like receiving a letter or package from a loved one.
French: Les amis et les parents le savent : rien n’égaie la journée d’un soldat en déploiement davantage qu’une lettre ou un colis d’un être cher.
English: The capability of policymakers to project immigrant occupational skill outcomes will be enhanced to the extent the relevant specific factors can be identified that influence immigrant occupational skill outcomes.
French: La capacité des décideurs de prévoir les résultats des immigrants sera améliorée dans la mesure où l'on peut circonscrire avec pertinence et précision les facteurs qui ont une incidence sur les résultats des immigrants lorsqu'il s'agit d'utiliser pleinement leurs compétences professionnelles.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Israel for his statement and for his kind words addressed to the Chair and I now give the floor to the distinguished representative of Germany.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant d'Israël pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Allemagne.
English: round 1919, he looked after the 15 years old Fats Waller whose mother had just died. During several years he gave piano lessons to the young boy and launched him then into an extraordinary career.
French: ers 1919, il recueille le jeune Fats Waller alors âgé de 15 ans qui vient de perdre sa mère.
English: In the area of household surveys, those indicators could cover the barriers to Internet access, the frequency of use or the value of Internet purchases by individuals.
French: Dans le cadre des enquêtes auprès des ménages, on pourrait définir des indicateurs afin de mesurer les obstacles à l'accès à l'Internet, la fréquence d'utilisation de l'Internet et la valeur des achats effectués par les particuliers sur l'Internet.
English: The Crowfoot Creek is a tributary of the Bow River Basin located about 50-100 Km east of Calgary.
French: Le ruisseau Crowfoot est un tributaire du bassin de la rivière Bow situé à environ 50-100 km à l'est de Calgary.
English: In 2005, generic E. coli isolates were recovered from 99% of broiler chicken abattoir samples (Table 49, Appendix B.3). Antimicrobial Drug Resistance:
French: En 2005, des isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 99 % des échantillons de poulets à griller en abattoir (Tableau 49, Annexe B.3). Résistance aux antimicrobiens :
English: Thursday, March 29, 2001 Production and disposition of tobacco products February 2001 Cigarette production saw a strong upsurge in February after slumping in January. Shipments increased as well, but to a lesser extent, and inventories grew marginally.
French: Thursday, March 29, 2001 Construction type plywood January 2001 Canadian firms produced 164 621 cubic metres of construction-type plywood during January, up 1.4% from the 162 310 cubic metres produced during January 2000.
English: You can discover the city of Antibes, either on foot or by bus, or even take a stroll alongside the Vauban Harbour and enjoy the pedestrian streets full of shops and boutiques.
French: Vous pourrez découvrir la ville d'Antibes à pied ou en bus ou même vous balader le long du port de Vauban et profiter des rues piétonnes avec ses nombreux magasins et boutiques.
English: Satellite radionavigation was one of the seven priorities for cooperation agreed by the Commission in its forthcoming communication on establishing economic and commercial partnership with Japan.
French: Les contacts bi- et multilatéraux (ONU) ont prouvé les capacités de ces pays à utiliser et à développer des services de radionavigation par satellite pour des usages dans le transport, la géodésie et les sciences en général.
English: Although the common endeavours had brought the Conference closer together, there was no consensus view on how to proceed further on the subject of transparency in armaments.
French: Bien que ces efforts communs aient permis de rapprocher les positions à la Conférence, aucun consensus ne s'est dégagé sur la façon de poursuivre l'examen de la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: If you were free to choose, would you prefer to be a paid employee working for someone else or an entrepreneur?
French: Si vous étiez libre de choisir, préféreriez-vous être rémunéré pour travailler chez quelqu’un d’autre ou être entrepreneur?
English: ______________________________________ (Mediator) ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: FAIT À Location, le SIGNATURES :
English: Consultations with Pension Stakeholders In 2005, OSFI undertook an independent, comprehensive pension consultation with stakeholders, comprised of senior executives and professionals representing a cross-section of the private pension plans regulated by OSFI.
French: Consultations auprès des régimes de retraite En 2005, le BSIF a mené des consultations indépendantes et détaillées auprès de ses interlocuteurs, et plus précisément de cadres supérieurs et de professionnels représentant un échantillon des régimes de retraite privés qu'il réglemente.
English: 4.3 The second civil remedy is an action against Fair Insurance A/S under the rules of the Danish Marketing Practices; under section 1 (1) thereof, a private business may not perform acts contrary to “good marketing practices”.
French: 4.3 Le second recours civil est une action contre Fair Insurance A/S fondée sur les règles énoncées dans les pratiques commerciales danoises; en vertu de l'article 1 1) de ce texte, une entreprise privée ne saurait agir en violation des «bonnes pratiques commerciales».
English: PEP will respond to emergencies affecting First Nations and recover costs from DIAND.
French: Le EPP interviendra en cas d'urgences touchant les Premières nations et se fera rembourser par le Ministère.
English: The rules stipulate which party is required to account for and remit tax respecting these supplies.
French: Les règles prévoient laquelle des parties est tenue de rendre compte de la taxe relative à ces fournitures et de la verser.
English: justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
French: Sur justification, certains frais consécutifs à l'extension des règles doivent pouvoir être mis à charge des producteurs concernés dès lors qu'ils bénéficient de ses effets.
English: The African region in considering the need for a legally binding instrument to address the global challenge posed by mercury recognises that mercury is a global pollutant, with grave health and environment effects.
French: La région Afrique, en envisageant la nécessité d'un instrument juridiquement contraignant pour relever le défi posé à l'échelle mondiale par le mercure, reconnaît que cette substance est un grand polluant ayant de graves effets sur la santé et l'environnement.
English: A Summary of Industry Canada Research A Small Number of Firms Create a Huge Number of Jobs The 1990s were a period of growth for the Canadian economy; approximately 2 million jobs were created between 1993 and 2003.
French: Sommaire de la recherche à Industrie Canada Création d'un nombre impressionnant d'emplois par un petit nombre d'entreprises L'économie canadienne était en pleine croissance au cours des années 1990, environ 2 millions d'emplois ayant été créés entre 1993 et 2003.
English: • In the event that resolution is not achieved through the independent advertising preclearance agencies’ complaints mechanisms;
French: • si une solution n'a pas été trouvée grâce aux mécanismes de traitement des plaintes des organismes indépendants;
English: Recognizes that, for developing countries to reach the targets set in the context of national development strategies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in particular the goal on the eradication of poverty, and for such poverty eradication strategies to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization;
French: Considère que, pour que les pays en développement atteignent les buts énoncés dans le cadre des stratégies de développement nationales en vue de la réalisation des objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui que constitue l'élimination de la pauvreté, et pour que ces stratégies d'élimination de la pauvreté soient efficaces, il est impératif que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale et partagent équitablement les avantages tirés de la mondialisation;
English: The Government is, however, clearly of the view that Norwegian legislation complies with Norway's obligations deriving from the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Gouvernement estime toutefois que la législation norvégienne tient pleinement compte des obligations qui incombent à la Norvège en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, in 2001, meetings were held with, among others, the Canadian Bankers Association, Federally Regulated Employers in Transportation and Communications Organization (FETCO), the Toronto and Winnipeg Employment Equity Practitioners’ Associations and the Public Service Alliance of Canada.
French: En 2001, elle a tenu des réunions avec, entre autres, l’Association des banquiers canadiens, les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF), les Employment Equity Practitioners’ Associations de Toronto et de Winnipeg ainsi que l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: MCTS improves the safety of life at sea, the efficient movement of shipping in waterways, and the provision of essential information to mariners.
French: Le SCTM accroît la sécurité des vies en mer et le déplacement efficace des navires dans les voies navigables, en plus de mettre des renseignements essentiels à la disposition des navigateurs.
English: While there are some differences in conditions of sale, those differences were accounted for in the benchmark calculation.9 8.
French: S'il existe quelques différences dans les conditions de vente, il en a été tenu compte dans le calcul des points de repère.9 8.
English: • to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders;
French: L'UEO, qui est "partie intégrante du développement de l'Union européenne", a pour tâches "d'élaborer et de mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications dans le domaine de la défense" (article J.4 § 2). b.
English: Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada It is the view of the APCCC that the competitiveness and productivity of business and industry is impacted by a number of issues including, but not limited to the five Key Action Areas identified below.
French: La compétitivité et la productivité au Canada atlantique Le CCCPA est d’avis que plusieurs facteurs ont une incidence sur la compétitivité et la productivité des entreprises et des industries, notamment – mais pas exclusivement – les cinq champs d’action clés énoncés ci-dessous.
English: The following table proposes a draft implementation plan, reflecting the various stages in the process.
French: On trouvera dans le tableau ci-après un projet de calendrier de mise en uvre faisant apparaître les différentes étapes du processus.
English: The Targeting Committee approved the Request for Targeting Authority (RTA) and the investigation began.
French: Une fois la demande approuvée, l'enquête s'amorça.
English: The leadership role played by US Secretary of Labor Robert Reich in initiating the AIP went beyond that of a policy entrepreneur seizing on an issue at a crucial juncture.
French: Dans le lancement de l'AIP, Robert Reich, le secrétaire d'État américain au Travail, a joué un rôle de leader qui est allé au-delà de celui d'un entrepreneur en politiques s'attaquant à un problème à un moment crucial.
English: In order to maintain financial viability under our new business model, we will address our resource requirements.
French: Pour être en mesure de préserver notre viabilité financière dans le cadre de notre nouveau modèle de gestion, nous nous emploierons à combler nos besoins en ressources.