ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to remain seized of this important matter under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination” at its sixtieth session.
French: Décide de rester saisie, à sa soixantième session, de cette importante question au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: Where the provisions of this section apply, heavy or bulky goods may, if the authorities at the Customs office of departure so decide, be carried by means of non-sealed vehicles or containers.
French: Lorsque les dispositions de la présente section sont applicables, le transport de marchandises pondéreuses ou volumineuses peut, selon ce que les autorités du bureau de douane de départ décident, s'effectuer dans des véhicules ou des conteneurs non scellés.
English: UNIDO was paying careful attention to field operations.
French: L'ONUDI porte une attention particulière aux activités sur le terrain.
English: • The remaining $350,000 in aid for humanitarian efforts will be allocated in the coming days to help international humanitarian agencies and non-governmental organizations to meet the urgent needs of the people affected by the crisis in Chad.
French: • Les quelque 350 000 $ restants pour l’aide humanitaire seront versés au cours des prochains jours pour aider des organisations humanitaires et des organisations non gouvernementales internationales à répondre aux besoins pressants des personnes touchées par la crise au Tchad.
English: 492 Research Contracts $59,899.30 2008-03-27 ICOHERE 472 Information Technology Consultants $17,974.25 2008-03-11 Open Text Corporation 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $73,209.50 2008-01-03 CLICK-into Inc.
French: 492 Contrats de recherche 59 899.30 $ 2008-03-27 ICOHERE 472 Conseillers en technologie d'information 17 974.25 $ 2008-03-11 Open Text Corporation 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 73 209.50 $ 2008-01-03 CLICK-into Inc.
English: A cassation appeal to the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court was dismissed on 25 February 2003.
French: Elle a rejeté son pourvoi en cassation le 25 février 2003.
English: The stated policy standards that the program and audit officials at PWGSC were using included the Contracting Policy and Appendix U/Q.
French: Les normes énoncées par la politique, que le programme et les autorités en matière de vérification de TPSGC mettaient en application, comprenaient la Politique sur les marchés ainsi que l'appendice U/Q.
English: N 64/03, Italy (Trento) — Granting of aid in support of combined transport, Commission decision of 1.10.2003, OJ C 284 of 27.11.2003.
French: N 64/03, Italie (Trentin) — Octroi d’une aide en faveur du transport combiné, décision de la Commission du 1er octobre 2003, JO C 284 du 27 novembre 2003.
English: P.E.I. GROUNDFISH ASSOCIATION Reference Number:
French: P.E.I. GROUNDFISH ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Now we have institutionalised the notion of knowledge transfer, and developed clear procedures and processes to allow all OCOGs to benefit from previous experience.
French: À présent, nous avons institutionnalisé la notion de transfert de connaissances et établi des procédures claires afin que tous les COJO puissent bénéficier de l’expérience de leurs prédécesseurs, minimisant ainsi les risques et offrant le maximum de possibilités.
English: [29-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Canada Industrial Relations Board
French: [29-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Conseil canadien des relations industrielles
English: This highlights the varying needs of clients.
French: Ils ont exprimé certaines appréhensions à propos du processus consistant à choisir les options en matière de formation.
English: In addition, the empirical methods including compaction energy (E) are described for estimating wopt and γdmax of fine-grained soils.
French: De plus, les méthodes empiriques incluant l’énergie de compactage (E) sont décrites pour estimer wopt et γdmax des sols à grains fins.
English: conduct of a party would result in unfairness to another party.
French: lorsque la conduite d’une partie aurait pour effet de causer une injustice à une autre partie.
English: D. Subregional action programme in the Caribbean
French: Programme d'action sous-régional pour les Caraïbes
English: The outfall pipe diffuser will ensure that the zone of influence of the effluent is minimized and reaches allowable limits within a radius of 100 m.
French: Une grille de conception spéciale sera placée à l’extrémité de la canalisation de prise d’eau de mer pour réduire la vitesse d’aspiration et empêcher les organismes marins d’être aspirés.
English: (a) The ad hoc expert group, with the assistance of the Office for Outer Space Affairs, should consult those responsible for implementing the initiatives mentioned in paragraph 160 of the report of the Subcommittee on its forty-third session (A/AC.105/869), with a view to reaching agreement on a division of tasks and how the proposed entity could contribute to achieving the objectives of those initiatives while enhancing the use of space technologies in disaster management, particularly in developing countries; the results of that coordination should be presented to the Committee at its forty-ninth session, in 2006, for its consideration;
French: a) Le groupe spécial d'experts, avec le soutien du Bureau des affaires spatiales, devrait consulter les responsables de l'exécution des initiatives mentionnées au paragraphe 160 du rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/AC.105/869), en vue de s'entendre sur la répartition des tâches et sur la manière dont l'entité proposée pourrait contribuer à la réalisation des objectifs de ces initiatives tout en améliorant l'utilisation des techniques spatiales dans le domaine de la gestion des catastrophes, en particulier dans les pays en développement; les résultats d'une telle coordination devraient être présentés au Comité à sa quarante-neuvième session, en 2006, pour examen;
English: It has also been argued that these three categories do not necessarily describe all cities and that aspects of all three can be found in most cities, notably social polarization and the concurrent phenomena of rapid population growth and stagnant economic growth.
French: On peut aussi penser que ces trois catégories ne représentent pas forcément toutes les villes et que des aspects des trois catégories peuvent se retrouver dans la plupart des villes, en particulier la polarisation sociale et les phénomènes concurrents de croissance démographique rapide et de stagnation économique.
English: Please send your completed application form and supporting documentation electronically.
French: Envoyez votre formulaire de demande dûment rempli et les documents à l’appui par voie électronique.
English: Debian GNU/Linux CD-ROMs can be handy for this since they provide a shell in console 2 when the installation is started (jump to it using Alt+2 and pressing Enter).
French: Les cédéroms Debian GNU/Linux peuvent être utiles en cela, car une console en mode texte est disponible dans le deuxième terminal une fois l'installateur démarré (allez-y en pressant CTRL+ALT+F2 suivi de la touche « Entrée »).
English: The 2002-2003 Action Plan was adopted by the Government on 6 March 2002 as the continuation of the 2000-2001 Plan, in accordance with the priority responsibilities of the Government as determined by the regular report of the European Commission, dated 13 November 2001, on the progress made by Slovakia towards membership of the European Union.
French: Le Plan d'action 2002-2003 a été adopté par le Gouvernement le 6 mars 2002 en tant que continuation du Plan d'action 2000-2001, en vertu des missions prioritaires du Gouvernement découlant du rapport régulier de la Commission européenne, en date du 13 novembre 2001, sur les progrès réalisés par la Slovaquie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: We are organized, we have done this very quickly, we have Indigenous contacts in Brazil.
French: Il signale cependant que les Autochtones sont organisés, qu=ils ont pris des mesures très rapidement et qu=ils ont des contacts autochtones au Brésil.
English: • Violence and health (with a special emphasis on gender).
French: • Violence et santé (accent particulier mis sur le genre).
English: Neither the City or State of New York nor the United States Congress had honoured their commitment to facilitate the construction of a new building to serve as swing space during the renovation.
French: Ni la ville de New York, ni l'État de New York, ni le Congrès des États-Unis n'ont respecté l'engagement qu'ils avaient pris de faciliter la construction d'un nouvel immeuble pour dégager des locaux transitoires pendant les rénovations.
English: The SLOCUM Glider, one of the DRDC's seven technologies tested during the MARSIE Trial, is deployed for the exercise.
French: Mise à l'eau du glisseur SLOCUM, l'une des sept technologies de RDDC mises à l'essai durant l'expérience MARSIE.
English: Major new initiatives undertaken in 2003-2004 within the Pesticide Risk Reduction Programs will ensure the development and application of commodity-specific strategies to reduce the risks to human health and the environment associated with the use of pest control products.
French: Les grandes initiatives entreprises en 2003-2004 dans le cadre du Programme des pesticides à usage limité et du Programme de réduction des risques liés aux pesticides garantiront l'élaboration et la mise en application de stratégies particulières à chaque produit afin de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement liés à l'utilisation de produits pour la lutte antiparasitaire.
English: The monsters develop abnormal oral apparatuses and abnormalities in cell division giving rise to monstrous cells.
French: Les mutants monster ont des malformations de l'appareil oral et des anomalies dans la division cellulaire donnent lieu à des cellules monstrueuses.
English: Israel signed the Convention on 22 October 1986, and deposited its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations on 3 October 1991.
French: Israël a signé la Convention le 22 octobre 1986 et déposé son instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU le 3 octobre 1991.
English: Dr Salih Mahmoud Osman - legal advocate for victims of conflict
French: Salih Mahmoud Osman, un espoir pour le Darfour ?
English: Biennial weeds, such as white sweet-clover, won’t flower until the second season of growth, so it isn’t necessary to mow them during the first season of growth.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles, comme le mélilot blanc, ne fleurissent que la deuxième année, et il n’est pas utile de les faucher durant la première année.
English: The International Animal Health Code (the Code) provides standards for international trade.
French: Le Code zoosanitaire international (le Code) contient les normes s'appliquant au commerce international.
English: The Centre has seen an increase in applications from Alberta since 2001.
French: Le Centre a constaté une augmentation des demandes émanant de l’Alberta depuis 2001.
English: The date of their arrest and transfer to the Tribunal may impact on the ability of the Tribunal to effect timely completion of all trials at first instance.
French: La date de leur arrestation et de leur transfert au Tribunal pourrait ne pas lui permettre d'achever tous les procès en première instance dans le délai imparti.
English: For one day, the Ceremonial Guard recently welcomed two new recruits on Parliament Hill.
French: Pour une journée, la Garde de cérémonie a récemment accueilli deux nouvelles recrues sur la Colline du Parlement.
English: These tours give national exposure to the leaders, and are generally well-publicized by the media, members of which travel with the leaders, usually on a cost-sharing basis.
French: Ces visites donnent aux chefs de parti l’occasion de se faire connaître et font généralement l’objet d’une importante publicité de la part des journalistes.
English: PALIHAN is an acronym for Palitanng Husay at Sanayan, which means exchange of skills and expertise.
French: PALIHAN est l'acronyme de Palitanng Husay at Sanayan, ce qui veut dire échange de compétences.
English: Health Canada will be consulting with stakeholders on a proposed definition.
French: Santé Canada consultera les intervenants sur une ébauche de définition.
English: • Targeted grants, contribution and sponsorship programs in partnership with other federal departments and agencies to support awareness, research, development and training in space science and technology.
French: • Des programmes de subventions, contributions et parrainage ciblés en partenariat avec d'autres ministères et agences fédéraux pour promouvoir la sensibilisation, la recherche, le développement et la formation en lien avec les sciences et technologies spatiales.
English: At its twelfth session, the Tribunal conveyed to the former Registrar its appreciation for his contribution to the work of the Tribunal.
French: À sa douzième session, le Tribunal a fait part à l'ex-Greffier de sa gratitude pour la contribution que celui-ci a apportée aux activités du Tribunal.
English: The international community must work very hard to ensure that 2003 and 2004 marked the beginning of concerted efforts to implement the commitments made at the recent major global conferences and summits on development.
French: La communauté internationale doit faire un gros effort pour que les années 2003 et 2004 marquent le début d'une action concertée visant à tenir les engagements pris lors des récentes grandes conférences mondiales et des sommets sur le développement.
English: In Côte d'Ivoire the mission's key message was that President Laurent Gbagbo and all parties bore individual responsibility for finding a way out of the current political impasse.
French: En Côte d'Ivoire, le message essentiel de la mission était qu'il incombait individuellement au Président Laurent Gbagbo et à toutes les parties de trouver une solution à l'impasse politique.
English: "In the beginning of the project, nobody knew whether we could make vesicles out of these lipids."
French: Au début du projet, personne ne savait si on pourrait fabriquer des vésicules avec ces lipides.
English: Other suggestions included full funding in the initial stages or scaled payments.
French: Les participants ont recommandé que les gouvernements apportent leur soutien afin d’établir une entreprise de recyclage pour les agriculteurs.
English: The aims and objectives of the Institute have remained the same since 2003, namely:
French: Les buts et objectifs de l'IDE restent inchangés depuis 2003, à savoir :
English: They could be accompanied by their parents, who did not however have the right to speak.
French: Il peut être accompagné de ses parents, qui n'ont cependant pas le droit d'intervenir.
English: • 0127 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Allowances and Benefits Description:
French: • 0127 Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), indemnités et avantages Description:
English: This report covers the period from 1 to 31 March 2008.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 31 mars 2008.
English: The materials at this Site are made available “as is” with no warranties, express or implied, including warranties of merchantability, fitness for a particular purpose or non-infringement of intellectual property.
French: Les supports de ce site sont disponibles « tels quels » sans aucunes garanties, expresses ou implicites, y compris les garanties de conformité, d’usage normal à des fins particulières ou de non-violation de la propriété intellectuelle.
English: Those who might still have difficulties with the text need only to come forward with their motivations and alternative formulations - briefly, with practical suggestions for improvement.
French: Ceux qui éprouvent encore des difficultés avec le texte n'ont qu'à faire état de leurs motivations et de leurs formules de substitution, brièvement, par des propositions concrètes d'amélioration.
English: That of Athelia was of the hyphal strand type.
French: Celle d'Athelia est du type cordon mycélien.
English: In the Universe Universe there are more than ten thousand billion billion stars.
French: Il existe dans l' Univers plus de dix mille milliards de milliards d'étoiles.
English: At the lower temperatures typical of general waste incineration, some PCBs may be released into the atmosphere in the combustion gases and return to earth in rain or snow or as dry minute particles.
French: Aux températures inférieures, qui sont généralement celles des incinérateurs à déchets, certains BPC peuvent être libérés dans l'atmosphère avec les gaz de combustion et retomber ultérieurement au sol avec la pluie ou la neige, ou encore sous forme de minuscules particules sèches.
English: I would like to single out one point, one, which makes very clear the dilemma as regards the agricultural budget.
French: Je voudrais souligner un seul point, qui met très bien en évidence le dilemme dans le budget agricole.
English: Timely, easy and rapid access to documents in the Organization's six official languages was essential to the success of intergovernmental processes.
French: Disposer en temps voulu, aisément et rapidement, des documents dans les six langues officielles de l'Organisation est essentiel pour le succès des travaux des mécanismes intergouvernementaux.
English: After paragraph The establishment plan of the European Aviation Safety Agency is ..........C Staff of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l’Agence européenne pour la sécurité ..........partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1).
English: Calls for enhanced coordination and cooperation among the agencies of the United Nations system, including among the Rome-based agencies, especially at the country level, on the basis of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, in support of national development strategies as well as in enhancing their cooperation with the World Bank and the regional development banks;
French: Préconise une coordination et une coopération accrues entre les organismes des Nations Unies, y compris ceux qui ont leur siège à Rome, en particulier au niveau des pays, sur la base du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans l'appui aux stratégies de développement nationales et dans le renforcement de leur coopération avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement;
English: • Figures 8.6 and 8.7 summarize the discounting of project-related costs, benefits and other effects for the two case studies presented in previous chapters.
French: • Les tableaux 8.6 et 8.7 résument l'actualisation des coûts, avantages et autres incidences d'un projet pour deux études de cas mentionnées dans les chapitres précédents.
English: Project I of the programme constitutes a follow-up to the Conference on Federalism held in Moscow in February 1994.
French: Objectifs: Le projet I du programme est un élément du suivi de la Conférence sur le fédéralisme, qui s'est tenue à Moscou en février 1994.
English: CBC also has partial ownership interests in the following specialty services:
French: La SRC détient aussi en partenariat avec d'autres les services spécialisés suivants :
English: He had a hard task because the Commission’s draft was, to put it mildly, a bad one.
French: La tâche qui lui incombait était difficile, car le projet de la Commission était mauvais - et c’est un euphémisme.
English: Digitisation is most advanced for satellite transmission, while both cable and terrestrial 6
French: Les opérateurs privés avancent que le financement public des activités des organis‑ mes publics de radiodiffusion liées aux nouveaux médias fausse la concurrence et décourage les initiatives privées visant à développer des services inédits et innovants.
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html In 2004, CADTH expanded once again by adding the Canadian Optimal Medication and Prescribing Utilization Service (COMPUS).
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_f.html En 2004, l'ACMTS s'est encore une fois élargi pour y ajouter le Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM).
English: Travel and hospitality expenses reports Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation Veuillez choisir une année :
English: Mr. Hunter has spent a total of over 10 months in jail so far.
French: M. Hunter a déjà passé plus de dix mois en prison.
English: Particularly encouraging was the ongoing work on strengthening the legal frameworks for the protection of internally displaced persons in the Great Lakes region, the African Union and the Council of Europe as well as the discussions undertaken by the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community.
French: Il est particulièrement heureux de constater les travaux entrepris pour renforcer les cadres juridiques pour la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans la région des Grands Lacs, de l'Union africaine et du Conseil de l'Europe ainsi que les discussions avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Expected Results Timely, fair and consistent service delivery of compensation programs
French: Résultat prévu Exécuter de façon opportune, équitable et uniforme les programmes d’indemnisation
English: National report of the Grand Duchy of Luxembourg on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national du Grand-Duché de Luxembourg sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Loi n° 17.648 Société argentine des auteurs et des compositeurs de musique
French: Ley N° 17.648 Sociedad Argentina de Autores y Compositores de Musica
English: The need to acknowledge different levels of development and strengthen international cooperation was raised by several countries, including Algeria, China, the Czech Republic and Thailand.
French: Plusieurs pays, dont l'Algérie, la Chine, la République tchèque et la Thaïlande, ont insisté sur la nécessité de reconnaître les différents niveaux de développement et de renforcer la coopération internationale.
English: The Ontario Government reserves 60 of its OGS for international students with high academic standing.
French: Cet important programme permet à des étudiants étrangers inscrits dans une université du Québec de poursuivre leurs études en les aidant à payer leurs frais de scolarité.
English: He asked whether all minority languages were used in primary, secondary and higher education, and how many bilingual schools there were in Uighur regions.
French: Il serait utile de savoir si toutes les langues minoritaires sont utilisées dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et combien d'écoles bilingues ont été mises sur pied dans les régions habitées par les Ouïgours.
English: • Sustainable development capacity building within Industry Canada SDS III seeks, first, to reinforce Industry Canada's efforts to promote eco-efficiency tools and practices, and enable the diffusion of environmental technologies by Canadian industry.
French: • le renforcement des capacités du Ministère en matière de développement durable. Par la SDD III , Industrie Canada entend premièrement accentuer ses efforts de promotion des outils et des pratiques écoefficaces et aider l'industrie canadienne à diffuser des technologies environnementales.