ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, the Ministry of Lands, Mines and Energy complained that it could not meet the benchmarks for lifting the diamond sanctions because of insufficient resources, and yet last year it barely managed to spend half of the money allocated to the Ministry.
French: Par exemple, le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a prétendu que c'est à cause d'un manque de ressources qu'il n'a pas pu satisfaire aux conditions imposées pour la levée des sanctions sur les diamants; or ce même ministère n'a réussi, l'année dernière, à dépenser que la moitié à peine des fonds qui lui étaient alloués.
English: Note 6 The shift-share formula used in this study is:
French: Note 6 La formule utilisée pour l'analyse des mouvements est la suivante :
English: This is why we insist, and  I am sure that you people should insist that protective  equipment be worn, and in this case a hard hat.
French: C’est pourquoi nous insistons - et j’estime que vous devriez aussi en faire autant - pour qu’on porte l’équipement protecteur nécessaire, en l’occurence, le casque de sécurité.
English: It is designed to introduce a new high-technology procedure for the production of polypropylene fibres and complies with the code on aid to the synthetic fibres industry since, among other things, the company will undergo a significant corresponding reduction in overall production capacity.
French: Elle a pour objectif l'introduction d'une nouvelle haute technologie pour la production de fibres de polypropylène, et elle respecte les prescriptions du code des aides aux fibres synthétiques, les capacités globales de production de l'entreprise faisant notamment l'objet d'une réduction concomitante significative.
English: Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Hanukkah  [ 2007-12-04 ] Canadian Heritage:
French: Déclaration par l’honorable Jason Kenney, Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à l’occasion de la Hanukkah  [ 2007-12-04 ] Patrimoine canadien :
English: With regard to chemicals subject to the interim PIC procedure and distribution of decision guidance documents, the representative of the secretariat reported that the PIC Circular contained a list of all the chemicals that were currently subject to the PIC procedure, namely 21 pesticides, five severely hazardous pesticide formulations and five industrial chemicals.
French: Passant aux produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire et à la communication des documents d'orientation des décisions, le représentant du secrétariat a indiqué que la Circulaire PIC contenait une liste de tous les produits chimiques actuellement soumis à la procédure PIC, à savoir 21 pesticides, 5 préparations pesticides extrêmement dangereuses et 5 produits chimiques industriels.
English: In another important development, fugitive Reinado and 16 others were indicted for manslaughter, attempted manslaughter, rebellion and weapon charges, with the trial scheduled for 24 January 2008.
French: Autre événement important, le fugitif nommé Reinado et 16 autres personnes ont été accusés d'homicide involontaire, de tentative d'homicide, de rébellion et d'infraction à la législation sur les armes, et leur procès doit avoir lieu le 24 janvier 2008.
English: We believe that merit was not respected in Mrs. Kings’ situation; and, again; as alluded to in the appeal board decisions we introduced, where the appeal boards leaned on Bate’s; the similarities in this are inescapable.
French: Nous croyons que dans l'affaire qui nous occupe, le principe du mérite n'a pas été respecté et, qu'il existe, entre les décisions rendues par le comité d'appel que nous avons citées, lesquelles se fondent sur l'affaire Bates, et l'affaire en l'espèce, des ressemblances indéniables.
English: The Union finally appeals to the Government of Angola, and in particular to UNITA, to respect human rights and to cooperate with MONUA and the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance and to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
French: Enfin, l’Union invite instamment le gouvernement angolais ainsi que, avec une insistance particulière, l’UNITA à respecter les droits de l’homme et à coopérer avec la MONUA et avec les organisations humanitaires à l’acheminement de l’aide d’urgence ainsi qu’à garantir la sécurité et la libre circulation de leur personnel ainsi que l’accès aux populations touchées.
English: The results of the public consultation will help in drawing up a new communication on the future of the partnership with the ORs.
French: Dans ce cadre également, la méthodologie doit à la fois respecter le principe de proportionnalité, et ne pas créer d'outils statistiques superflus qui risqueraient d'être très couteux pour une utilité limitée.
English: These adjustments included placing greater emphasis on decentralized service delivery, which is part of the national programme promoting subnational democratic development and advancing the effectiveness of all sectors, and both elements are part of the country programme.
French: Les aménagements avaient notamment consisté à mettre davantage l'accent sur la décentralisation de la prestation de services, qui faisait partie du programme national de promotion du développement démocratique à l'échelle infranationale, et à accroître l'efficacité dans tous les secteurs, comme le préconisait le programme de pays.
English: In total, for the 15 indicators against which ERC was assessed, it received four "strong" ratings, nine "acceptable" ratings, two "opportunity for improvement rating", and no "attention required" rating.
French: Au total, pour les quinze indicateurs évalués, le CEE a reçu les cotes suivantes: 4 cotes «fort», 9 cotes «acceptable», 1 cote «possibilité d'amélioration» et 1 cote «attention requise».
English: One: to accept and state that the solution for Kosovo is based on and should be consistent with the principle of regional security.
French: Premièrement: accepter et affirmer que la solution à la crise au Kosovo se fonde sur le principe de sécurité régionale et devrait être en phase avec ce dernier.
English: (d) The capacity of developing countries and countries in transition for dealing with competition and consumer protection issues was increased as a large number of developing countries and countries in transition were assisted in preparing competition laws and in capacity-building with respect to competition and consumer protection issues.
French: d) La capacité des pays en développement et des pays en transition de faire face aux questions relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs a été renforcée, un grand nombre de pays en développement et de pays en transition ayant bénéficié d'une assistance pour la préparation de lois sur la concurrence et pour le renforcement des capacités en ce qui concerne les questions relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: This duty, which may subsist in case of de facto separation and even after the dissolution of matrimony as maintenance obligation, although with different regimes depending on the spouse to whom the separation or divorce is ascribable, is reciprocal and regardless of gender.
French: Ce devoir peut subsister en cas de séparation de fait et même après la dissolution du mariage, sous forme d'obligation alimentaire, encore que selon des régimes différents dépendant du conjoint à qui la séparation ou le divorce est imputable; il est réciproque et ne tient pas compte du sexe.
English: Other accounts available include prepaid postage, transportation and communication, professional services, utilities, repair and maintenance, operation and maintenance, and capital.
French: Les autres comptes concernent l’affranchissement, le transport et les communications, les services professionnels, les services publics, les réparations et l’entretien, le fonctionnement et l’entretien et le capital payés d’avance.
English: When forwarding any communication to the Committee, the secretariat will add a data sheet providing basic information about the communication.
French: Le secrétariat joindra à toute communication transmise au Comité une fiche de renseignements faisant en 150 mots la synthèse de ladite communication.
English: To speed up the application process the UKPS would like to access Equifax's records without seeking consent in every case.
French: Pour accélérer le processus de demande, l'UKPS aimerait accéder aux dossiers d'Equifax sans chercher à obtenir de consentement dans chaque cas.
English: *Nunavut provides $354,000 in financial assistance to the program
French: * Le gouvernement du Nunavut contribue financièrement au programme pour la somme de 354 000 $.
English: Under the Royal Newfoundland Constabulary Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Loi sur la force constabulaire royale de Terre-Neuve (Royal Newfoundland Constabulary Act), R.S.N. 1990, ch.
English: At the same time, while appreciating the two General Assembly resolutions and the joint statement of the five nuclear-weapon States, Mongolia felt that those three documents lacked the definition and regulations of a nuclear-weapon-free status at the international level.
French: Dans le même temps, tout en se félicitant des deux résolutions de l'Assemblée générale et de la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires, la Mongolie estimait que ces trois documents ne fournissaient pas de définition ni de cadre réglementaire du statut d'État exempt d'armes nucléaires au niveau international.
English: Those recommendations covered four main topics, namely: first, the implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons; secondly, Security Council mandated sanctions and arms embargoes; thirdly, conflict prevention, peace-building and the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants, and fourthly, confidence-building measures.
French: Ces recommandations portaient sur quatre grandes questions, à savoir, premièrement, l'application du Programme d'action sur les armes légères; deuxièmement, les sanctions et les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité; troisièmement, la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des anciens combattants; et quatrièmement, les mesures de confiance.
English: In 2005-2006 the Public Opinion Research and Evaluation Division has undertaken numerous online research initiatives (some of which are still ongoing).
French: En 2005-2006, la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation a amorcé de nombreuses initiatives en matière de recherche en ligne (dont certaines sont toujours en cours).
English: • Major gold producers (Placer Dome, Barrick, Anglogold, Gold Fields) also reduced hedging programs to increase exposure to spot gold prices and improve market sentiment.
French: L’intérêt soutenu des producteurs de métaux pour l’élaboration d’alliages conduira à trouver de nombreuses autres utilisations du magnésium à long terme.
English: During the 2004-2005 fiscal year, the CSP received $45.3 million from FCSAAP, or 68% of CSP’s total budget.
French: Pendant l’AF 2004-2005, le PSC a reçu 45,3 $ du PAALCF, soit 68 % du budget total du PSC.
English: The undertaking of studies should be spread as equitably as possible among the experts.
French: La réalisation des études devrait être répartie aussi équitablement que possible entre les experts.
English: - Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions See documents WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: - Protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: and, for aeroplanes, having the stall speed or the minimum steady flight speed in landing configuration not exceeding 35 knots calibrated air speed (CAS); (f) (g) single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg; gliders with a maximum empty mass, of no more than 80 kg when single-seater or 100 kg when two-seater, including those which are foot launched;
French: et, en ce qui concerne les avions, dont la vitesse de décrochage ou la vitesse constante minimale de vol en configuration d'atterrissage ne dépasse pas 35 nœuds en vitesse corrigée (VC); f) g) les autogires monoplaces et biplaces ayant une masse maximale au décollage n'excédant pas 560 kg; les planeurs dont la masse structurelle n'excède pas 80 kg en version monoplace ou 100 kg en version biplace, y compris les deltaplanes;
English: The Ministry has also made contact with the Bolivian Standardization and Quality Institute, the specialist body in such matters, to seek its advice on drafting regulations under the General Health, Occupational Safety and Welfare Act concerning the work of young persons in industry and mining; it is hoped that the regulations will be ready within 45 days.
French: Le Ministère du travail a également pris contact avec l'Institut bolivien pour la normalisation et la qualité (IBNORCA), organisme spécialisé en la matière, afin d'obtenir son avis concernant l'élaboration d'une norme portant règlement d'application de la loi générale sur l'hygiène, la sécurité au travail et le bien-être, pour ce qui touche au travail des adolescents dans l'industrie et les mines, règlement qui devrait être prêt dans quarante-cinq jours.
English: A decision shall be taken within 60 days following publication of the opinion delivered by the Authority.
French: Il est statué dans les 60 jours suivant la publication de l'avis de l'Autorité.
English: The Management Process - CEPA 1999, How it works fact sheet 2005
French: Cycle de gestion prÃ©vu par la LCPE (1999) - Fonctionnement de la Loi fiche d'information 2005
English: Exporting also has a learning by competing effect.
French: Le fait d’exporter permet aussi d’apprendre de la concurrence.
English: By requesting a decision under Rule 69(2) EPC or by filing an appeal the applicant indicates that he does not agree with the Office about the loss of rights communicated to him.
French: En déposant une requête telle que visée à la règle 69(2) CBE ou en formant un recours, le demandeur montre qu'il ne partage pas l'avis qui lui a été notifié par l'Office, selon lequel il y a eu perte d'un droit.
English: Also, while there are differences between recreational and utility ATVs, the fact that the latter are more durable, stronger, bigger and more powerful does not make them tractors.
French: Aussi, bien qu'il y ait certaines différences entre les VTT récréatifs et les VTT utilitaires, le fait que ces derniers soient plus durables, plus robustes, plus gros et plus puissants n'en fait pas des tracteurs.
English: The larger issues of development policy could only rarely be addressed.
French: Il n'était que rarement possible de s'occuper des questions plus larges que soulevaient les politiques de développement.
English: However, there remain areas that are causing particular difficulties as follows: • differential rates of market opening continue to reduce the scope of benefits to customers from competition, leading to higher prices than otherwise to small businesses and households, and also promote distortion of competition between energy companies by
French: Mise en œuvre de la directive concernant l'électricité: évaluation détaillée Bien que l'on puisse noter certains progrès depuis le premier rapport en ce qui concerne le fonctionnement général du marché, en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas notamment, les aspects suivants continuent de causer des difficultés particulières:
English: Poverty, economic underdevelopment and high unemployment rates were serious challenges for Benin nationals and asylum-seekers alike.
French: La pauvreté, le sous-développement économique et le taux de chômage élevé sont des difficultés considérables, tant pour les citoyens béninois que pour les demandeurs d'asile.
English: Recent studies show an uncomfortable picture, in which one of the striking evidences is that younger generations perform even worse than their parents.
French: Des études récentes dressent un tableau inquiétant où l'une des constatations les plus frappantes est que les jeunes générations sont encore plus ignorantes que celle de leurs parents.
English: The process of goal development included three key steps: framework development and discussion; ethical values, scientific facts and priority setting; and, finalising the strategy.
French: Le processus d’élaboration des buts comportait trois étapes fondamentales : élaboration et examen d’un cadre; valeurs éthiques, données scientifiques et établissement de l’ordre de priorité et achèvement de la stratégie.
English: | Airplanes – Design and construction | Canada.
French: | Avions – Design et construction | Canada.
English: ▪ Develop mechanisms or procedures for collaboration with other jurisdictions, e.g. conclude the Canada-British Columbia sub-agreement on MPAs on a priority basis.
French: ▪ Concevoir des mécanismes ou des procédures de collaboration avec d’autres gouvernements, p. ex. prioritairement, conclure la sous-entente Canada-Colombie-Britannique sur les aires marines protégées.
English: However, the data used covered a period in which the legislation was not in full force.
French: Ceci aurait pour effet de modifier la composition de la formation des emplacements québécois en gonflant le taux de participation à la formation structurée et en sous-estimant la participation à la formation en cours d’emploi20.
English: In addition, there are three other program activities that contribute to the achievement of AAFC's strategic outcomes.
French: De plus, trois autres activités de programme concourent à la réalisation des résultats stratégiques d'AAC.
English: Four men survived the shooting, but were not summoned to give their testimony.
French: Les quatre rescapés de la tuerie ne furent pas convoqués comme témoins.
English: (4) Subsection (3) does not extend to any other act or conduct by which the matter published was obtained if that other act or conduct was itself a violation of privacy.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'acte ou au comportement grâce auquel la publication est obtenue si cet acte ou ce comportement porte lui-même atteinte à la vie privée.
English: Your purchase of such prepaid code is governed by the terms and conditions (if any) of the applicable retail outlet or third party website.
French: L’achat de ce code prépayé est soumis aux (éventuelles) conditions générales du point de vente au détail ou de l’autre site Web.
English: One of the main issues related to the non-discrimination policy of the Albanian Government is the fair treatment and protection of the various minorities living in Albania.
French: L'une des principales questions touchant la politique de non-discrimination du Gouvernement albanais a trait au traitement et à la protection équitables des diverses minorités vivant en Albanie.
English: Directed contributions can be added and deleted by clicking on the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer une contribution dirigée en utilisant les boutons « Ajouter » ou « Supprimer ».
English: 10.45 Resolving "qualified person" disputes 10.45.1 Where there is a dispute regarding the term "qualified person" for purposes of an occupational safety and health standard, the following procedure shall be implemented: a.
French: 10.45 Règlement des différends portant sur l'expression «personne qualifiée» 10.45.1 Lorsque l'expression «personne qualifiée» fait l'objet d'un litige aux fins de l'application des normes de sécurité et de santé au travail, la procédure qui s'applique est la suivante : a.
English: Until relatively recently, forestry in many parts of the world largely took the form of top-down government programmes and projects that centred on the introduction of new technologies.
French: Jusqu'à une date relativement récente, la foresterie dans de nombreuses régions du monde se traduisait par des programmes et projets gouvernementaux directifs centrés sur la diffusion de nouvelles technologies.
English: The federal government must ensure that future changes in the structure of government contribute to the development and vitality of minority official language communities, and to respect for the language rights of Canadians from coast to coast.
French: Le gouvernement fédéral doit s'assurer que les transformations à venir contribueront davantage au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle et au respect des droits linguistiques des citoyennes et des citoyens partout au pays.
English: Close cooperation with the banking sector The scope and impact of EIB lending in the new Member States depends on close cooperation with their banking sectors. It would not be possible to
French: Elle leur fournit ainsi, par l’entremise de nombreuses banques, des ressources consenties à des conditions favorables et libellées dans leur monnaie nationale, pour des projets dont le coût d’investissement est inférieur à 25 millions d’EUR.
English: Furthermore, Tashkent supports Seoul's position on a peaceful settlement of the problems of the Korean peninsula, the New Asian Diplomacy initiative of the Republic of Korea's leaders and their energy strategy.
French: Tachkent soutient la position de Séoul au sujet du règlement pacifique des problèmes de la péninsule coréenne, ainsi que l'initiative des dirigeants sud-coréens consacrée à la « nouvelle diplomatie asiatique » et à la situation énergétique.
English: As with the Country of Asylum Class, members of the Source Country Class must have no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: De même que pour la catégorie PPA, les personnes de la catégorie PPS sont dans une situation où elles n'ont pas la possibilité d'obtenir une solution durable dans un délai raisonnable.
English: Several import products are on the upswing.
French: Plusieurs produits d’importation sont en hausse.
English: 53 See Comment of Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Mr. Kurt Opsahl & Co-signatories (March 12, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Center for Democracy and Technology (March 11, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Agence nationale suédoise des postes et télécommunications (12 mars 1999  RFC-3); M. Kurt Opsahl & co-signataires (12 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (18 mars 1999  RFC-3); Centre de la démocratie et des techniques (11 mars 1999  RFC-3).
English: On 6 August 2004, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government of Israel informs him of any steps the Government had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale datée du 6 août 2004, le Secrétaire général a demandé au Gouvernement israélien de lui faire part de toutes les mesures qu'il avait prises ou envisagées de prendre en vue de donner effet aux dispositions énoncées dans ladite résolution, pour qu'il puisse en rendre compte à l'Assemblée générale.
English: Annexes may be terminated by either party giving the other at least three months notice.
French: L’une des parties peut résilier une annexe après avoir donné à l’autre un préavis d’au moins trois mois.