ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When her son realised the so-called “anti- constitutional” nature of the gang's activities, he escaped and hid in the house of an aunt in the Lokhur district, to avoid persecution by this gang.
French: Lorsque son fils a compris en quoi consistaient les activités prétendument «anticonstitutionnelles» de la bande, il s'est échappé et s'est caché chez une tante, dans le district de Lokhur, pour éviter les représailles de la bande.
English: The 1959 Pandemonium Creek avalanche in BC reached speeds of up to 360 km/h.
French: En 1959, l'avalanche rocheuse survenue près du ruisseau Pandemonium, en Colombie-Britannique, a atteint une vitesse de 360 km/h.
English: Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close cooperation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
French: A la suite des conclusions du 8 juin 2004, dans lesquelles le Conseil a invité l'autorité budgétaire à assurer le financement approprié de mesures préparatoires et a invité la Commission à prendre en considération son point de vue sur la mise au point de plans intégrés de retours en étroite coopération avec les États membres, des actions préparatoires ont été engagées pour les années 2005 et 2006.
English: In our isolate, a vegetative cell may differentiate directly into a single zoospore or, more commonly, zoosporogenesis is preceded by division of a vegetative cell into two, four, or eight daughter cells, each of which becomes a zoospore.
French: Dans notre souche, une cellule végétative peut se différencier directement en une seule zoospore ou, plus communément, la zoosporogénèse est précédée de la division d'une cellule végétative en deux, quatre ou huit cellules-filles, chacune devenant une zoospore.
English: Some Member States opted for auctions while others chose beauty contests.
French: En outre, en 2003 et 2004 les opérateurs de téléphonie mobile de troisième génération ont déployé un nombre significatif de réseaux et lancé des services commerciaux de la troisième génération au profit d'un nombre toujours croissant d'abonnés en Europe.
English: During the bombardments in Bouake, UNICEF continued to ensure the protection of former child soldiers under their charge at a demobilisation centre in Bouake.
French: À Bouaké, durant les bombardements, l'UNICEF a continué à assurer la protection des anciens enfants soldats placés sous sa protection au centre de démobilisation.
English: After all, how can we expect the public to like Europe if all they are told is that it is costing them a fortune as national taxpayers?
French: C'est là une vision erronée: si nous sommes ensemble, c'est bien parce qu'il existe une valeur ajoutée européenne, et que nous avons tous largement bénéficié de diverses manières, directement ou indirectement, de la construction européenne.
English: 14 At its first meeting, the JISC had agreed that communications addressed to the JISC, or its members and alternate members, received by the secretariat would be made available on the JISC extranet and that all such communications would receive a standard acknowledgement of receipt.
French: À sa première réunion, le Comité a décidé de publier sur son Extranet les communications reçues par le secrétariat qui lui étaient adressées ou qui étaient destinées à ses membres et membres suppléants.  Toutes ces communications donneront lieu à l'envoi d'un accusé de réception type.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Il est entendu que lentente dassurance-production, qui constitue lannexe B du présent Accord de mise en oeuvre, sapplique à la campagne agricole 2003.
English: You cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid or owe on purchases related to supplies of exempt goods and services, or those for personal use.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats de fournitures de produits et services exonérés ou de fournitures achetées pour votre utilisation personnelle.
English: The Committee will contribute to the regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development and will hold a joint session with ISOCARP in September 2004.
French: Le Comité contribuera au suivi régional du Sommet mondial pour le développement durable, et tiendra une réunion commune avec l'ISOCARP en septembre 2004.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of emissions of GHG into the atmospheric air and shows extent to which countries have achieved their specified goals.
French: Objet: L'indicateur exprime la pression exercée sur l'environnement par les émissions de GES dans l'air atmosphérique et illustre la mesure dans laquelle les pays ont atteint les objectifs qui leur ont été assignés.
English: A "Europe à la carte' is unacceptable.
French: Une Europe à la carte est inacceptable.
English: By clicking on the strategic outcomes of departments, agencies or Crown corporations, you can access information on plans, expenditures, and results contained in Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports and the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: En cliquant sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, des organismes ou des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat, vous pouvez accÃ©der Ã de l'information sur les plans, les dÃ©penses et les rÃ©sultats qui figurent dans les rapports sur les plans et les prioritÃ©s, les rapports ministÃ©riels sur le rendement et dans le Rapport annuel au parlement sur les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat et autres sociÃ©tÃ©s dans lesquelles le Canada dÃ©tient des intÃ©rÃªts.
English: The relative shares of other countries increased over 19892000 for both exports and imports.
French: 100 des exportations de services du Canada en 2000, contre 56,8 p.
English: (f) an instrument for measuring the temperature of the cargo, when a system  for heating the cargo is required in Chapter 3.2, Table C, column 9, or a maximum temperature is indicated in column 20 of that list;
French: f) d'un instrument pour mesurer la température de la cargaison, si un système de chauffage de la cargaison est requis dans la liste des matières de l'appendice 4 au chapitre 3.2, tableau C, colonne 9 ou si dans la colonne 20 de cette liste une température maximale est indiquée;
English: " The Board was heartened to see the scope of the applications in this round.
French: Selon James M. Stanford, président du conseil d'administration de TDDC, « Le Conseil d’administration a été impressionné par l’ampleur des demandes reçues dans cette phase.
English: These regional and international initiatives, as well as the development of national action plans to promote youth employment, have been supported by the Youth Employment Network (YEN), a joint initiative by ILO, the United Nations and the World Bank.
French: Ces initiatives régionales et internationales, ainsi que l'élaboration de plans d'action nationaux en vue de promouvoir l'emploi des jeunes ont été appuyées par le Réseau pour l'emploi des jeunes, une initiative commune du BIT, de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale.
English: The records and recollections of the meeting would show that not all interested parties thought alike.
French: ), cela aurait pu entraîner une véritable internationalisation. recueillis démontreraient que toutes les parties visées ne partageaient pas les mêmes idées.
English: On September 14, 2004, the Court granted the Privacy Commissioner’s motion to be struck as a respondent and added as a party to the application, as permitted by section 15(c) of PIPEDA.
French: Une motion datée du 5 juillet 2004 exigeait que M. Vanderbeke verse une consignation en justice avant de procéder à sa déclaration sous serment, ce qui a entraîné un retard dans l’audience qui a été reportée au 23 février 2005.
English: The following tables provide the languages of programming broadcast by each of these stations.
French: Les tableaux suivants indiquent les langues de diffusion des émissions pour chacune de ces stations.
English: With each clothes, a new child emerges.....
French: Ces valeurs vont au delà du produit en tant que tels mais aussi dans le style de vie qu’ils représentent.
English: European strategies and national policies: drawing together a common space "Europe will not come about all at once, or as a set piece.
French: Stratégies européennes et politiques nationales: l’établissement d’un projet commun «L’Europe ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble.
English: The department continues to implement the Jobs and Growth Agenda, while focusing on the specific priorities of the Government to achieve a higher quality of life through accelerating the transition to the knowledge-based economy.
French: Le Ministère doit poursuivre la mise en œuvre du Programme emploi et croissance, tout en axant son attention sur les priorités particulières du gouvernement, en vue, par une transition accélérée vers l'économie du savoir, d'améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: It is also taking advantage of the cultural and linguistic affinities that unite the Visegrad with the other countries of the region.
French: Ce projet tire aussi parti des affinités linguistiques et culturelles qui unissent les pays du Visegrad à d’autres pays de la région.
English: Of the forty-four Contracting Parties to the Agreement, 35 were represented and established AC.1 for its twenty-ninth session.
French: 1.1 Constitution de l'AC.1  Les représentants de 35 des 44 Parties contractantes à l'Accord ont constitué l'AC.1 à sa vingt-neuvième session.  1.2 Élection du Bureau
English: The last submission was received on July 18, 2002.
French: Les dernières observations ont été présentées le 18 juillet 2002.
English: The framework recognizes the importance and interdependence of seven components: research/knowledge development; knowledge dissemination; prevention programming; treatment and rehabilitation; legislation, enforcement and control; national coordination; and international cooperation.
French: On y reconnaît l’importance et l’interdépendance de sept composantes : développement de la recherche et des connaissances; diffusion des connaissances; programmes de prévention; traitement et réadaptation; lois, application et contrôle; coordination nationale; et coopération internationale.
English: Integrating Life History, Health, and Reproductive Success Data to Examine Potential Relationships with Organochlorine Contaminants for Bottlenose Dolphins in Sarasota Bay, Florida Dr. Randall S. Wells Chicago Zoological Society, c/o Mote Marine Laboratory, Sarasota, FL 34236 USA Research initiated in 1970 has identified a resident community of about 140 bottlenose dolphins in Sarasota Bay, Florida, providing unparalleled opportunities to investigate relationships between organochlorine residues and life history, health and reproductive parameters.
French: Intégration des données sur le cycle biologique, la santé et le succès de reproduction du grand dauphin de la baie de Sarasota, en Floride, afin de déterminer si les contaminants organochlorés influent sur ceux-ci Randall S. Wells Chicago Zoological Society, a/s Mote Marine Laboratory, Sarasota, FL 34236 É. U. Des recherches entreprises en 1970 ont permis de recenser une communauté résidante d’environ 140 grands dauphins dans la baie de Sarasota, en Floride, et d’étudier les liens entre les résidus organochlorés et les paramètres associés au cycle biologique, à la santé et au succès de la reproduction de ce dauphin.
English: The 20 team members, who are from across Canada, have undergone an intensive physical fitness and shooting program here on base in preparation for these International Small Arms Competitions.
French: L’équipe regroupe 20 militaires de partout au Canada qui ont suivi ici, à la base Gagetown, un programme d’entraînement physique et de tir très exigeant afin de se préparer à ces compétitions internationales de tir aux armes légères.
English: Subject: Decisions concerning BSE Will the Commission describe the position in the various Member States following the December 2000 decisions on action against BSE?
French: Objet : Mesures concernant l'ESB La Commission voudrait-elle rendre compte de la situation qui prévaut dans les différents États membres, suite aux mesures de lutte contre l'ESB qui ont été prises en décembre 2000 ?
English: Child-resistant Containers Applicable standard 9. A child-resistant container must (a) be constructed so that it can be opened only by operating, puncturing or removing a functional and necessary part of the container using a tool that is not supplied with the container; or (b) meet the requirements of one of the following standards, as amended from time to time, or a standard that is at least equivalent: (i) the Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-Z76.1-99, Recloseable Child-Resistant Packages, published January 1999, (ii) the International Standards Organization ISO 8317, Child-resistant packaging — Requirements and testing procedures for reclosable packages, First Edition, dated January 7, 1989, or (iii) the United States Code of Federal Regulations, Title 16 CFR 1700, Commercial Practices, dated January 1, 1996.
French: Le contenant protège-enfants doit : a) soit être construit de façon à ne pouvoir être ouvert que par la manœuvre, la perforation ou l'enlèvement d'une partie fonctionnelle et nécessaire à l'aide d'un outil qui n'est pas fourni avec celui-ci;  b) soit satisfaire à l'une des normes suivantes, compte tenu de ses modifications successives, ou à une norme au moins équivalente : (i) la norme CAN/CSA-Z76.1-99 de l'Association canadienne de normalisation, intitulée Emballages de sécurité réutilisables pour enfants, publiée en janvier 1999, (ii) la norme ISO 8317 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Emballages à l'épreuve des enfants — Exigences et méthodes d'essai pour les emballages refermables, première édition, publiée le 7 janvier 1989, (iii) la norme 16 CFR 1700 du Code of Federal Regulations des États-Unis, intitulée Commercial Practices, publiée le 1er janvier 1996.
English: Social Security and Welfare www.ssa.gov Web site of the Social Security Administration provides facts and figures pertaining to the program. www.welfareinfo.org A comprehensive gateway to information on welfare reform and related topics. www.urban.org Web site of the Urban Institute, a Washington-based think tank, provides research studies and raw data pertaining to poverty and welfare.
French: Sécurité sociale et bien-être www.ssa.gov Site de la Social Security Administration qui fournit des données factuelles et chiffrées sur le Programme. www.welfareinfo.org Un portail complet pour obtenir de l’information sur la réforme de l’assistance sociale et sur les sujets connexes. www.urban.org Site Web de la Urban Institute, un groupe de réflexion basé à Washington, qui fournit des études techniques et des données brutes liées à la pauvreté et à l’aide sociale.
English: Unpublished contract report prepared for the Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada.
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ Santé Canada.
English: • Identify constraints or opposing views and means to address them
French: • Déterminer les contraintes ou opinions contraires ainsi que les correctifs possibles.
English: Moreover, many datasets cannot be used for integrated analyses because different sampling strategies impede the ability to relate one set to another at sufficient resolution, or database structures may not lend themselves to integration; the data therefore are not “interoperable”.
French: En outre, de nombreuses séries de données ne peuvent pas être utilisées pour les analyses intégrées à cause de stratégies différentes d'échantillonnage qui empêchent l'établissement d'un lien entre un ensemble et un autre avec une résolution suffisante, ou parce que les structures des bases de données ne se prêtent pas à l'intégration; les données ne sont donc pas « interopérables ».
English: First of all, as I said earlier, we have condemned this incident and expressed our sorrow.
French: Tout d'abord, comme je l'ai dit précédemment, nous avons condamné cet événement et exprimé notre tristesse.
English: 19 For thou art called to a prune my vineyard with a mighty pruning, yea, even for the last time; yea, and also all those whom thou hast b ordained , and they shall do even according to this pattern.
French: 19 Car vous êtes appelés à a tailler ma vigne avec puissance, oui, pour la dernière fois; oui, et aussi tous ceux que vous avez b ordonnés , et ils agiront selon ce modèle.
English: This document is intended to apply to changes to product colour or markings for drug submissions that are filed with the Therapeutic Products Directorate pursuant to Part C, Division 7 or 8 of the Food and Drug Regulations.
French: Le présent document s’applique aux demandes de modification de la couleur ou du marquage d’un médicament qui sont déposées à la Direction des produits thérapeutiques aux termes du titre 7 ou 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: It took place in Hibiya Koen which is quite funny as this parc is right in the middle of buildings... so not really countryside.
French: Ce qui frappait d'entrée c'est le lieu : Hibiya Koen se trouve entouré de building en plein centre de Tokyo près du palais impérial... pas vraiment la campagne!
English: Conversely, a lower valuation of wood chip revenue would result in a higher cost of production, which would make a finding of sales outside the ordinary course of trade more likely. The lower the number of sales in the ordinary course of trade, the higher the normal value should normally be, which would raise the amount of any
French: Si une autorité chargée de l'enquête devait construire la valeur (normale) conformément à l'article 2.2, un coût de production plus faible entraînerait une valeur (normale) construite plus faible, ce qui abaisserait aussi le montant de n'importe quelle marge de dumping.
English: It will make every effort, therefore, in cooperation with the countries concerned and bearing in mind the marine ecosystem, to ensure appropriate conservation and management as well as the sustainable use of those resources by eliminating illegal, unregulated and unreported fishing and taking measures for managing fishery resources.
French: Il fera tout ce qui est en son pouvoir, par conséquent, en coopération avec les pays concernés et en tenant compte de l'écosystème marin, pour assurer une conservation et une gestion adaptées des stocks ainsi que l'utilisation viable de ces ressources par l'élimination de la pêche illicite, non réglementée et non contrôlée et en prenant des mesures de gestion des ressources halieutiques.
English: The non-governmental organizations had played a major part in combating violence, and the emphasis now should be on strengthening governmental action, with particular attention to such matters as sex offences and prostitution, including that of minors.
French: Les organisations non gouvernementales ont joué un rôle majeur dans la lutte contre la violence, et il conviendrait maintenant de renforcer l'action gouvernementale, en prêtant une attention particulière aux problèmes tels que les sévices sexuels et la prostitution, y compris celle des mineurs.
English: Performing a quasi-judicial role, the Commission provides an independent means: to review specific land claims at the request of a First Nation, when its claim has been rejected by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or when a First Nation disagrees with the compensation criteria to be used by the government in negotiating the settlement of its claim; and to provide mediation services for claims during negotiations.
French: La Commission exerce un rôle quasi judiciaire et agit à titre d'organisme indépendant mandaté pour faire enquête sur des revendications territoriales particulières, à la demande d'une Première nation, lorsque celle-ci a présenté une revendication qui a été rejetée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou lorsqu'elle s'oppose aux critères d'indemnisation devant être utilisés par le gouvernement lors des négociations sur le règlement de sa revendication. Elle offre aussi des services de médiation durant les négociations sur les revendications.
English: • (c) five digits and 0.01 kg or 0.01 litres, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of more than 20 kg per minute but not more than 115 kg per minute;
French: • c) cinq chiffres et 0,01 kg ou 0,01 litre, dans le cas d’un indicateur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal supérieur à 20 kg par minute sans dépasser 115 kg par minute;
English: Assembly of the States Parties to the Statute of the International Criminal Court: Bureau meeting (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale : réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: - The promulgation of legislation to abolish the economic security courts and refer the cases considered by such courts to the ordinary judicial authorities;
French: - Promulgation d'une législation supprimant les cours de sécurité économique et renvoyant les affaires précédemment examinées par ces cours aux juridictions ordinaires;
English: Counter-terrorist measures and practices in the last few years had raised serious issues with respect to international human rights, humanitarian and refugee law.
French: En effet, les mesures et pratiques antiterroriste des dernières années n'avaient pas laissé de poser des questions importantes concernant les droits de l'homme internationaux, le droit humanitaire et le droit relatif aux réfugiés.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Amendments to Customs Tariff 2007
French: ◦ Divulgation proactive Modifications au Tarif des douanes 2007
English: Taking advantage of the remarks made by the rest of the members of the Council, I would like to refer to the issue of elections because in a way it is symptomatic that the elections could have been interpreted as a result that, at a certain moment, discredits the democratic processes.
French: J'aimerais revenir, à partir des observations faites par d'autres membres du Conseil, sur le sujet des élections, car il est très symptomatique, dans un certain sens, que l'on puisse l'avoir interprété comme un résultat susceptible de discréditer à un moment donné les processus démocratiques.
English: On the other hand, there is concern expressed by those consulted for this case study that the increasing emphasis placed on programming to ensure corporate sponsorship takes the organization's focus away from advocacy.
French: D’autre part, les personnes consultées pour cette étude de cas craignent que l’importance mise de plus en plus sur les programmes conçus pourattirer les commanditaires, dévie l’organisme de son rôle de défense d’intérêts.
English: The photocycloaddition of isopropenyl acetate to isophorone (3,5,5-trimethylcyclohex-2-en-1-one) (1) is best achieved using methanol as solvent.
French: La photocycloaddition de l'acétate d'isopropényle sur l'isophorone (triméthyl-3,5,5 cyclohexèn-2-one-1) (1) se produit plus facilement si on utilise le méthanol comme solvant.
English: Full participation by public health personnel in submitting high quality applications to CIHR (and other agencies) should be encouraged.
French: On devrait encourager le personnel de la santé publique à participer à part entière à la présentation de demandes de grande qualité aux IRSC (et autres organismes).
English: SARA contains very stringent compensation guidelines.
French: La LEP contient des lignes directrices rigoureuses.