ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations drew attention to the very high costs of wastewater treatment, which required additional funds, whereas, others stressed the need for low-cost technologies and small-scale solutions involving local communities.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur les coûts très élevés du traitement des eaux usées, pour lequel des fonds supplémentaires devaient être mobilisés, tandis que d'autres ont souligné qu'il fallait privilégier les technologies à faible coût et les solutions à petite échelle faisant intervenir les collectivités.
English: As a result, Pasko’s lawyers alleged, these experts were not independent from the body that initiated the case (cf.
French: L’emploi de ces experts dépend de l’habilitation spéciale de sécurité, qui est délivrée par le FSB.
English: Income derived from the provision of management and support services
French: Recettes tirées de la fourniture de services de gestion et d'appui
English: Member Privileges L'Association québécoise pour le patrimoine industriel vise à promouvoir l'étude, la connaissance, la conservation, l'intégration et la mise en valeur du patrimoine industriel du Québec.
French: Avantages d'adhésion L'Association québécoise pour le patrimoine industriel vise à promouvoir l'étude, la connaissance, la conservation, l'intégration et la mise en valeur du patrimoine industriel du Québec.
English: Irradiation with ultraviolet light is another laboratory method used for detecting anisakid larvae at, or near, the surface of the flesh or viscera by their fluorescence.
French: On peut aussi détecter les larves d'anisakidés présentes à la surface, ou près de la surface de la chair ou des viscères des poissons, par leur fluorescence à la lumière ultraviolette.
English: The genetic diversity and population genetic structure of Alnus japonica (Thunb.)
French: L'auteur a étudié et comparé la diversité génétique et la structure génétique des populations d'Alnus japonica (Thunb.)
English: The Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session and draft decision IV contained therein, decides to grant consultative status to the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.  See E/2007/32 (Part II), chap.
French: Le Conseil économique et social, après avoir examiné un rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007 et le projet de décision IV y figurant1, décide d'accorder le statut consultatif à la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
English: • Researchers funded through the Community Alliances for Health Research RFA - 2001 Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs)  IHRT's are interdisciplinary, multi-centre collaborations between at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the sectors, and focused on an important health problem.
French: • Chercheurs financés par l'entremise des Alliances communautaires pour la recherche en santé - 2001 Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS)  Les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) sont censées être des collaborations interdisciplinaires entre au moins deux des quatre secteurs (ou thèmes) de la recherche en santé, qui visent à faire passer la recherche d'un secteur à l'autre et qui portent sur un problème de santé d'importance.
English: DND National Safety Statistics Civilian Injury Frequency Rate (IFR) Non-Disabling 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 CY 93 CY 94 CY 95 CY 96 CY 97 CY 98 CY 99 CY 00 CY 01 CY 02 CY 03
French: Statistiques nationales sur la sécurité du MDN Indice de fréquence des blessures - civils (IFB) Non Invalidantes 4 3.5 3 2.5 2 1.5 1 0.5 0 AF 93 AF 94 AF 95 AF 96 AF 97 AF 98 AF 99 AF 00 AF 01 AF 02 AF 03 STATS (5)
English: Questions and Answers An Act to Create the Wage Earner Protection Program Act and to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Q1.
French: Questions et réponses Projet de loi visant à adopter une loi sur le Programme de protection du salaire et à modifier la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Q1.
English: It is important to know who are your visitors, and how their behavior is.
French: Il est important de connaître qui sont vos visiteurs, et leur comportement.
English: Trading Unprotected Sex for Money and Drugs Many IDU in Canada are involved in the commercial sex trade, and studies report inconsistent condom use with clients:
French: L’on a trouvé que l’usage d’héroïne était associé au commerce du sexe19.
English: His delegation thus welcomed the European Union's appeal to UNDCP to provide optimum support for sustainable anti-drug programmes in Africa.
French: La délégation du Kenya se félicite donc que l'Union européenne ait demandé au PNUCID de fournir un appui optimal à des programmes viables de lutte contre les drogues en Afrique.
English: In conclusion, the Tribunal finds that SWI's complaint is valid in part.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que la plainte de SWI est fondée en partie.
English: Those factors have determined new divisions affecting contemporary society, which need urgent correction.
French: Ces facteurs ont déterminé les nouvelles divisions qui affectent la société contemporaine et qu'il faut corriger d'urgence.
English: The Attorney-General's consent to prosecutions under section 131 of the Human Rights Act 1993 is intended to ensure that the law is used appropriately.
French: Le consentement de l'Attorney-General est exigé pour l'engagement de poursuites en vertu de l'article 131 de la loi sur les droits de l'homme de 1993 afin de garantir que la loi est utilisée comme il convient.
English: The museum is divided into three sections: the first is dedicated to the world of the dead with a reconstruction of a 7th century BC Etruscan Prince's tomb; the second presents the farming life and the reconstruction of a 2nd century BC winery; the third offers a panoramic of the Roman thermal baths.
French: Le musée est organisé en trois sections: la première est consacrée au monde des morts, avec la reconstruction de la tombe d'un "prince" étrusque du VII° siècle av.J.C. ; la seconde présente la vie agricole et la recomposition d'une ferme du II° siècle av.J.C.
English: At the request of the representative of the Netherlands, a recorded vote was taken on the amendment to the draft resolution proposed by the United States of America.
French: Sur la demande du représentant des Pays-Bas, il est procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé par les États-Unis d'Amérique au projet de résolution.
English: I am opposed to Amendment 90 about removing the reference to radioactive substances, because doing so would be contrary to the original objective from 2002.
French: Je m'oppose à l'amendement 90, qui vise à supprimer la référence aux substances radioactives, car cela irait à l'encontre de notre objectif de 2002.
English: It is closely tied to existing networks established among producers and buyers in Quebec's agri-food industry.
French: Elle est intimement liée aux réseaux existants établis entre les producteurs et les acheteurs du secteur agroalimentaire du Québec.
English: Richard H. Ullman, Britain and the Russian Civil War November 1918-February 1920, (Princeton:
French: Richard H. Ullman, Britain and the Russian Civil War November 1918-February 1920, Princeton, Princeton University Press, 1968, p.
English: The section uses the phrase "lost his employment" but this should not be misunderstood: it refers to the "loss of employment" of a striker (or someone who is affected by a lock-out), a very special type of loss of employment resulting from a collective "stoppage of work", which does not create a condition of unemployment and is simply one stage in the resolution of an employer-employee dispute.
French: "L'article utilise l'expression 'perd son emploi' mais il ne faut pas s'y tromper, il s'agit de la perte d'emploi du gréviste (ou de celui qui est sous le coup d'un lock-out), une perte d'emploi fort spéciale qui résulte d'une "cessation de travail" collective, ne crée pas d'état de chômage, et constitue une simple étape de solution d'un conflit employeur-employé."
English: Lunch Meeting with members of the Chile Government to discuss Urban Aboriginal Issues Date(s): 29-03-2007 to 29-03-2007 Attendee(s):
French: Diner rencontre pour discuter des autochtones vivant en milieu urbain avec des représentants du gouvernement du Chili Date(s) : 29-03-2007 au 29-03-2007 Présence(s) :
English: Burning will help maintain and restore fire as an ecological process in this fire-adapted ecosystem.
French: Ce brûlage contribuera à préserver le feu dans cet écosystème adapté au feu et à lui redonner son rôle comme processus écologique.
English: 1998. Annual Report, Employment Equity Act.
French: IPAMT : l’emploi autochtone, ça marche, dépliant d’information, Ottawa, 1997.
English: This disease includes angina and heart attack, which share similar symptoms of pain or pressure in the chest.
French: Elles englobent l’angine et les crises cardiaques, qui ont en commun certains symptômes comme la douleur ou l’oppression thoracique.
English: One may also visit the Local tribes, living in their Traditional ethnic ways.
French: On peut visiter des villages indigenes caractérisés par des coutumes primitifs.
English: The risks of a continued deterioration in the world economic growth in the rest of 2004 were not high.
French: Le risque d'assister à la poursuite de la détérioration de la croissance économique mondiale pendant le reste de 2004 est limité.
English: The application was received on July 3, 2003 and was complete and ready for processing on February 11, 2004.
French: La demande, reçue le 3 juillet 2003, était prête à être traitée le 11 février 2004.
English: Willow Ptarmigan (Lagopus lagopus). In The Birds of North America, No. 369 (A.
French: Â« Willow Ptarmigan (Lagopus lagopus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 369 (A.
English: Educational allowance for children If you pay any amounts to an employee as an educational allowance for the employee’s child, you have to include these amounts in the employee’s income for the year.
French: Allocation relatives aux études pour enfants Si vous versez à un employé une allocation relatives aux études pour un enfant, vous devez inclure ce montant dans le revenu de l’employé pour l’année.
English: Dr. Morgan's expertise was critical, as the rigorous curing implementation was crucial and was carried out in a severe desert climate.
French: L'expertise du professeur Morgan s'est avérée cruciale, en ce qui a trait particulièrement à la mise en oeuvre des spécifications relatives au mûrissement, d'autant plus critique dans un climat désertique.
English: Furthermore, I am pleased that particular emphasis is at last being given to small operators and not just to large movements of capital.
French: Je suis par ailleurs ravi que l'on s'intéresse enfin plus particulièrement aux petits opérateurs et pas seulement aux grands mouvements de capitaux.
English: Amend the Aeronautics Act to address fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools.
French: Modification de la Loi sur l'aéronautique pour traiter de la gestion de la fatigue, de l'assurance-responsabilité, des systèmes de gestion des compagnies aériennes, de l'analyse et de la production de rapports sur les données de sécurité et des nouveaux outils d'exécution et d'observation.
English: Encourages municipalities to join in a common effort to develop unified strategies to prevent prostitution and trafficking, punish perpetrators and assist victims, through regional and international partnerships among cities of receiving and sending countries;
French: Encourage les municipalités à s'associer dans un effort commun pour mettre au point des stratégies unifiées afin de prévenir la prostitution et la traite, d'en punir les auteurs et de venir en aide aux victimes, grâce à la conclusion de partenariats régionaux et internationaux entre villes des pays de destination et des pays d'origine;
English: This report is the international preliminary examination report, established by this International Preliminary Examining Authority under Article 35 and transmitted to the applicant according to Article 36.
French: Le présent rapport est le rapport d’examen préliminaire international, établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu de l’article 35 et transmis au déposant conformément à l’article 36.
English: Indeed, this year's annual session of the Academy of Military Sciences saw army commanders and military theorists try to prove that a future source of conflict will be America's desire to control the world's oil-rich regions.
French: En fait, le rassemblement annuel de l'Académie des sciences militaires a vu défiler des commandants et des penseurs de l'armée essayant de prouver que le désir américain de contrôler les régions riches en pétrole est une source potentielle de conflit.
English: Hydrogen fuel cells are being harnessed to power vehicles, office buildings, industrial machinery such as fork lifts; local service vehicles and to provide emergency backup power.
French: Déjà, des piles à hydrogène alimentent des véhicules, des édifices à bureau, des machines industrielles telles que des chariots élévateurs, et des systèmes électriques d’urgence.
English: Recent sessions have demonstrated that we often face situations when “ordinary” participants have little, or even no possibility of delivering a statement on the relevant agenda items during several plenary meetings in a row.
French: Il ressort des dernières sessions que bien souvent les participants «ordinaires» n'ont pas la possibilité de faire une déclaration au titre des points de l'ordre du jour pertinent plusieurs séances plénières de suite − ou sont même dans l'impossibilité de la faire.
English: Participating States will participate constructively in the forthcoming negotiations at the United Nations on a global instrument against corruption, with a view to their early and successful conclusion.
French: (…) Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) 24.
English: As the Secretary-General notes, there are many ways for the international community of nations to act.
French: Pour ce faire, les voies d'action qui s'offrent à la communauté des nations sont multiples, comme le souligne le Secrétaire général.
English: Realize your objectives by using an efficient systematic approach to evaluate and improve risk management, controls and governance process.
French: Donnez-vous les moyens d’atteindre vos objectifs par une approche systématique efficace d’évaluation et d’amélioration de la gestion des risques, des contrôles et du processus de gouvernance.
English: At the time of development, there were no specific performance measures identified to evaluate the success of the realization of the objectives, limiting the comprehensiveness of reporting on the long-term results of the targets and objectives.
French: Au moment de l’élaboration de la SDD, il n’y avait pas de mesures précises du rendement pour évaluer la réussite de l’atteinte des buts, limitant ainsi la compréhension des rapports sur les résultats à long terme des objectifs et des buts.
English: (9) The UEMOA “Regional Seminar on the Community Competition Legislation” held in Dakar (Senegal) from 5 to 9 May 2003;
French: 9) Le séminaire régional de l'UEMOA sur la législation communautaire en matière de concurrence, tenu à Dakar (Sénégal) du 5 au 9 mai 2003;
English: The D3 and D3X automatically detect people and skin tones using color information from the Scene Recognition System.
French: Les D3 et D3X utilisent les informations de couleur du système de reconnaissance de scène pour détecter les tons chair et la présence de personnes dans le cadre. Ainsi, en mode de zone AF automatique, l'appareil fait rapidement la mise au point sur l’élément le plus important : le visage.
English: University of Constanta, Romania, Cerva team: reconscruction of historical sites (TOMIS project) and virtual training environments (the EVE project).
French: Université de Constanta, Roumanie, équipe Cerva : reconstition de sites historiques (projet TOMIS) et environnements virtuels pour l'apprentissage humain (projet EVE).
English: The Commission now appeals the Board's decision.
French: La Commission interjette maintenant appel à l'encontre de la décision du conseil.
English: (Signature of Applicant or counsel) Name, address, telephone and telecopier telephone numbers of Applicant or counsel:
French: ————————————————— (signature du requérant ou de son avocat) Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du requérant ou de son avocat : —————————————————————— —————————————————————— —————————————————————— ——————————————————————
English: The apocalyptic predictions regarding disproportionate use of health services by seniors in the years to come must be tempered by recent scientific data.
French: Les prédictions apocalyptiques concernant l'utilisation démesurée des services de santé par les personnes âgées au cours des années à venir se doivent d'être tempérées par les données scientifiques récentes.
English: The Prosecutor strongly opposed this amendment, even though focusing indictments is part of the trial management commonly used in national jurisdictions and does not impact on prosecutorial prerogatives.
French: Le Procureur s'est vigoureusement opposé à cette modification, alors que la présentation d'actes d'accusation davantage recentrés sur l'essentiel est une pratique courante dans les systèmes de droit nationaux et ne met pas en cause les pouvoirs de l'accusation.
English: This information can be found at the Delta Institute's Web site: http://delta-institute.org/pollprev/mercury/roadmap/images/roadmap.php. For more information, please contact:
French: On peut trouver cette information sur le site Web du Delta Institute à l'adresse suivante : http://delta-institute.org/pollprev/mercury/roadmap/ images/roadmap.php (disponible en anglais seulement).
English: The compulsory adjustment proposed in the reform does not constitute true adjustment. Rather, it is an across-the-board reduction in aid which I cannot support.
French: La modulation obligatoire proposée dans la réforme n'est pas une véritable modulation mais une régression linéaire des aides avec laquelle je ne peux être d'accord.
English: The Rue Viala is a small, quiet street, about 100 meters from the Metro Station Dupleix.
French: La rue Viala est une petite rue calme à environ 100 mètres de la station de métro Dupleix.
English: Back to Top Markets and Exports PEI is by far the principal exporter in Canada, accounting for over 88% of Canadian mussel exports in 2004.
French: Haut de la page Marchés et exportations L’Î.-P.-É. est de loin la principale province exportatrice du Canada; ses exportations ont représenté plus de 88 % de celles de l’ensemble du Canada en 2004.
English: Red Sky seeks to nourish and strengthen the health, creativity and innovation of First Nations, world Indigenous, culturally diverse and mainstream communities.
French: Red Sky cherche à nourrir et à favoriser l’essor, la créativité et l’esprit d’innovation des Premières Nations, des communautés autochtones du monde, des communautés culturellement diverses et des communautés majoritaires.
English: The TB policies on payment of due date and account verification require departments and agencies to pay their invoices by the due date to optimize cash management and to avoid paying interest.
French: Les politiques du CT sur le paiement à la date d'échéance et la vérification des comptes exigent que les ministères et les organismes paient leurs factures au plus tard à la date d'échéance afin d'optimiser la gestion de la trésorerie et de ne pas avoir à payer d'intérêts.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Amendment 14 Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 e a (new) – paragraph 1 (new) Text proposed by the Commission Article 110 ea National support programmes 1.
French: Amendement 14 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 sexies bis (nouveau) – paragraphe 1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 110 sexies bis Programmes nationaux d'appui 1.
English: Her employment was terminated by the respondent because of her conduct on two or three occasions, which the Board believed was caused by a mental disability.
French: Dans Bernard, la plaignante, une membre de la Première nation de Waycobah, travaillait comme secrétaire dans une école. L'intimé a mis fin à son emploi en raison de la manière dont elle s'était conduite à deux ou trois occasions.
English: The year-on-year drop-out rate declined by 2.13 per cent to 1.22 per cent in state, urban and primary establishments during the period 2002-2005.
French: Le taux d'abandon scolaire interannuel est tombé de 2,13 à 1,22 % dans les écoles primaires publiques urbaines au cours de la période 2002-2005.
English: Jack’s Troubled Career: (continued next issue)
French: La jeunesse difﬁcile de Jaques suite dans le prochaine numéro
English: abandoned the policy framework of quantitative easing, as deﬂation in the economy has ended, but short-term interest rates will likely stay very close to zero for the rest of 2006.
French: La Banque du Japon a abandonné le cadre général en faveur de l’assouplissement monétaire car l’économie japonaise n’est plus en période de déﬂation, mais les taux d’intérêt à court terme resteront probablement proches de zéro pendant le reste de l’année.
English: [CIHR Act; April 2000] In responding to this mandate, it will be necessary for CIHR to find the best mechanisms possible to strengthen relationships among health researchers and users of health knowledge, enhance capacity for knowledge uptake, and accelerate the flow of knowledge into beneficial health applications.
French: [Loi sur les IRSC; avril 2000] Afin de répondre à ce vaste mandat, les IRSC devront s'assurer de renforcer les interactions entre les chercheurs en santé et les utilisateurs des connaissances en matière de santé, d'accroître les capacités pour l'assimilation des connaissances et d'accélérer le flot des connaissances vers des mises en application profitables pour la santé.
English: It was agreed that the members from the various organizations would act as resource persons as the project unfolded, but a smaller working group would actually guide the project, consulting with the others as the need arose.
French: Il a été convenu que les membres des divers organismes agiraient à titre de personnes-ressources au fur et à mesure que le projet se concrétisait, tandis qu'un plus petit groupe de travail guiderait le projet, tout en faisant appel aux autres au besoin.
English: Without the natural greenhouse effect, it would be -18°C.
French: Sans l'effet de serre naturel, elle serait de -18°C.
English: It was recommended by the phase V Working Group that the post-Phase V Working Group should recalculate existing rates at the beginning of 2001.
French: Lesdites prestations doivent être offertes à toutes les unités désignées par le quartier général de la mission et figurer dans le mémorandum d'accord.