ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its enviable location next door to the rich and booming US, Mexico’s growth has ranged from poor to tepid since its economic crisis a decade ago.
French: Malgré sa localisation enviable de voisin des riches et prospères Etats-Unis, le Mexique est passé d’une croissance médiocre à tiède depuis la crise économique qu’il a traversée il y a dix ans.
English: Hotel in Cala d'Or (Cala Dor): If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Cala d'Or (Cala Dor): Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Our Montréal accounting firm is rich in experience and our partners maintain close client involvement in addition to being active participants in the Ordre des comptables agréés du Québec, as well as numerous social and community organizations.
French: Notre cabinet est riche d'une longue expérience et nos associés manifestent un intérêt constant à l'égard de nos clients en plus de jouer un rôle actif à l'Ordre des comptables agréés du Québec, ainsi que dans de nombreux organismes sociaux et communautaires.
English: I create a new empty layer "Layer 3" and activate it (fig. 35).
French: Je crée un nouveau calque vide "Calque 3" ("Layer 3") et je l'active.
English: The Commission noted with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General and stressed the importance that it attached to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan.
French: Elle a noté avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et a souligné l'importance qu'elle attachait au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement.
English: Previous Newspaper The Gleaner and Counties of Northumberland, Kent, Gloucester, Restigouche, Gaspe, and Bonaventure.
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner and Counties of Northumberland, Kent, Gloucester, Restigouche, Gaspe, and Bonaventure.
English: This shall include mitigation measures planned to address predicted effects on demographics; education, training and skill levels; infrastructure and institutional capacity in the area; economic activity, residential and commercial property value; recreation opportunities; and traffic patterns.
French: Cette description doit inclure les mesures planifiées d’atténuation pour traiter les effets prévus sur la démographie, les niveaux d’éducation, de formation et de compétence, la capacité des infrastructures et des institutions dans la zone, l’activité économique, la valeur des immeubles résidentiels et commerciaux, les possibilités récréatives et la circulation.
English: Where a country's implementing legislation has been found not to meet the standards of the OECD Convention, a Phase 1bis examination is conducted to determine if legislation implemented in response to the initial Phase 1 review meets OECD Convention standards.
French: Si l'on constate que les dispositions législatives de mise en œuvre d'un pays ne satisfont pas aux normes de la Convention de l'OCDE, on reprend un examen de phase 1 afin de savoir si les dispositions législatives mises en œuvre en réponse à l'examen initial de la phase 1 satisfont aux normes de la Convention de l'OCDE.
English: A safe for your laptop as well as chilled drinks are available in all room types.
French: Vous y trouverez également un coffre-fort pour les ordinateurs portables et des boissons fraîches sont mises à votre disposition.
English: Further, the two refineries would not bring crude to Montreal, and the other two did not need to, he added.
French: De plus, les deux raffineries n'amèneront pas de brut à Montréal et les deux autres n'ont pas ce besoin, ajoute-t-il.
English: Maintaining this balance however, increases the complexity of ﬁnancial planning for 2004-05 and beyond.
French: Toutefois, le maintien d’un tel équilibre augmente la complexité de la planiﬁcation ﬁnancière pour 2004-2005 et au-delà.
English: Moreover, the hyper links do not have to be maintained, and would require the listener to take an active step in order to be presented with an alternative view.
French: En outre, les hyperliens n'ont pas à être maintenus et exigeraient que l'auditeur prenne une mesure active afin qu'on lui présente une autre opinion.
English: McCrae mentions in an endnote that USS Nautilus, having traversed the passage under the polar ice cap, also prompted Canada to think about its jurisdiction in 1958.
French: 285) note que la traversée effectuée en 1958 par le Nautilus américain sous la calotte polaire a également incité le Canada à réfléchir à sa compétence.
English: It is equally important to include social and economic measures which are necessary if we want to diminish the risk of future instability. Even if common crime does not have the political dimension of terrorism, one arrives at the same conclusion – the
French: Mais pour les raisons que j’ai indiquées plus haut, je reste convaincu que des politiques misant seulement sur l’accroissement du nombre de policiers et l’intensification de la répression ont peu de chances de donner des résultats à long terme.
English: At the reception desk, guests can also make use of a fax service and obtain information on train schedules, baby-sitters, and laundry services.
French: Vous pourrez également bénéficier de la réception pour un service de fax et pour trouver des informations sur les horaires des trains et des avions, pour un service de baby sitter et un service de pressing.
English: It signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, as well as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, after having participated fully in the negotiations on both instruments.
French: Il a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées, ainsi que son protocole facultatif, de même que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, après avoir participé pleinement à leur négociation.
English: Briggs & Stratton Racing - Get your pit pass here.
French: Briggs & Stratton Racing - Obtenez plus d’information ici.
English: On February 21, 2001, the employer argued that the Board's failure to hold an oral hearing constituted a breach of natural justice and asked the Court to set aside the decision of the Board.
French: Le 21 février 2001, l'employeur a soutenu que le refus du Conseil de tenir une audience publique constituait un manquement au principe de justice naturelle et a demandé à la Cour d'annuler la décision du Conseil.
English: In Section A.6.1, describe any adverse environmental effect(s) not described in Tables A.6 to A.18 that are likely to occur as a result of the project, or any effects that are uncertain.
French: Dans la Partie A.6.1, décrivez tous et chacun des effets environnementaux négatifs qui n’apparaissent pas dans les Tableaux A.6 à A.18 et qui sont susceptibles de découler du projet, ainsi que tous les effets dont la manifestation est incertaine.
English: I think that we must be careful if we try to tackle this problem by applying our own standards, and we should regard the new constitution, and the fact that there is a working parliament in operation, as an opportunity to express a certain amount of anticipatory confidence in the country, including in the human rights sector, instead of straightaway turning up on its doorstep in the role of constant critic and monitor.
French: Je crois que nous devons être prudents, lorsque nous arrivons là-bas avec nos critères, et nous devrions avancer le motif de la nouvelle constitution et du fait que le Parlement fonctionne bien, pour éventuellement accorder un certain crédit de confiance à ce pays, justement dans le domaine des droits de l'homme, plutôt que d'être immédiatement d'attaque pour critiquer et contrôler sans cesse.
English: More birds from a presumed subspecific "hybrid" population had uneven numbers of rectrices than those from "nonhybrid" samples.
French: Il y a plus d'oiseaux à nombre impair de rectrices chez les populations sub-spécifiques présumées «hybrides» que chez les populations «non hybrides».
English: Except for the goods of heading No. 39.18 or 39.19, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
French: A l'exception des articles des n°s 39.18 ou 39.19, relèvent du Chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
English: Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems, would control the access of third-party services providers to the Toll Collect onboard units.
French: En prenant le contrôle en commun de Toll Collect, DaimlerChrysler, le premier constructeur de camions allemand et l’un des principaux fournisseurs de systèmes télématiques pour les entreprises de transport et de logistique, contrôlerait l’accès de tiers fournissant des services télématiques aux unités embarquées de Toll Collect.
English: The IPS reaffirms Canada's continued commitment to spur the growth of the private sector and well-functioning markets in developing countries.
French: Dans l’Énoncé de politique internationale, le Canada réitère son engagement à stimuler la croissance du secteur privé et à faciliter le bon fonctionnement des marchés dans les pays en développement.
English: We want to appeal for an effort to come out of our cocoons of national interests and be broader and more multilateral in our view, in order to reach consensus.
French: Nous appelons chacun d'entre nous à faire des efforts pour sortir du cocon de ses intérêts nationaux et pour adopter une vision plus large et multilatérale en vue d'un consensus.
English: Manufactures with high skill and high technological intensity represented 34.2 per cent of the total.
French: Les produits manufacturés à forte intensité technique et exigeant une main-d'œuvre très qualifiée représentaient 34,2 % du total.
English: A guideline to aid proponents develop proposals entitled ‘Standard Methods Guide for the Classification/Quantification of Lacustrine Habitat in Newfoundland and Labrador’ was published.
French: On a aussi publié des directives visant à aider les promoteurs à élaborer des soumissions sous le titre Standard Methods Guide for the Classification/Quantification of Lacustrine Habitat in Newfoundland and Labrador.
English: It was reiterated that while the courses are excellent and required, in many organizations there is often little or no support from Senior Management to dedicate the appropriate funding.
French: On répète que, bien que les cours soient excellents et nécessaires, la haute direction de nombreuses organisations souvent n'appuie que peu ou pas du tout l'affectation des fonds requis à cet effet.
English: The seals on the box had not been tampered with, and the candidates agreed to allow the ballots inside to stand.
French: Quelques électeurs ont déjà voté de nouveau, entre-temps, mais leurs bulletins spéciaux ne sont pas comptés après la clôture du vote, le soir de l'élection.
English: A major responsibility of central agencies is to ensure, and to provide assurance, that these systems are in place.
French: Une importante responsabilité des administrations centrales est d’assurer, et de fournir l’assurance, que ces systèmes sont en place.
English: The allegedly malfunctioning technology is made by an Israeli manufacturer, which reportedly assisted in the investigation.
French: Le dispositif qui n'aurait pas fonctionné est produit par un fabricant israélien qui aurait apparemment concouru à l'enquête.
English: Total consumer expenditure in Egypt was roughly $71 million in 2005; this value has increased by 25% since 2000.
French: Les dépenses totales des consommateurs se sont élevées à environ 71 milliards de dollars en 2005, soit une hausse de 25 % depuis 2000.
English: Recognizing amortization in this way allocates the cost of capital assets to the periods in which these assets are being used to provide client services.
French: En constatant de cette façon l’amortissement, on répartit le coût des immobilisations entre les exercices au cours desquels elles sont utilisées pour offrir des services aux clients.
English: Ms. Hernández Toledano (Cuba) said that although outer space had the potential to be used for such purposes as sustainable development and the prevention of pandemics and natural disasters, the current legal regime applicable to outer space was not sufficient to prevent an arms race.
French: Mme Hernández Toledano (Cuba) déclare que, bien que l'espace ait le potentiel d'être utilisé pour des buts tels que le développement durable et la prévention des pandémies et des catastrophes naturelles, le régime juridique actuel applicable à l'espace n'est pas suffisant pour empêcher une course aux armements.
English: Each year, the IRB establishes a national learning plan that addresses the specific skills and knowledge requirements of all IRB personnel.
French: Chaque année, la CISR établit un plan national d'apprentissage répondant aux besoins précis en compétences et en connaissances de son personnel.
English: A central part of the plan was addressing poverty caused by a growing wealth gap in society.
French: Une partie centrale du plan est destinée à combattre la pauvreté causée par l'écart croissant entre les riches et les pauvres.
English: ( ) There are no factors which would do so PROCEED TO QUESTION 28. ( ) Aboriginal communities closer to project ( ) Increased education/skill level of Aboriginal people ( ) Increased access to education/training ( ) Government policies ( ) Government programs ( ) Company policies ( ) Recruitment procedures of company ( ) Union requirements ( ) Community understanding of mineral activities ( ) Increased opportunity for Aboriginal participation in joint ventures or other investment ( ) Other(s) (specify) 38.
French: ( ) Aucun facteur principal PASSEZ À LA QUESTION 28. ( ) Collectivités autochtones à proximité du projet ( ) Niveau plus élevé d'études et de compétences des autochtones ( ) Accès accru aux études/formation ( ) Politiques gouvernementales ( ) Programmes gouvernementaux ( ) Politiques des entreprises ( ) Procédures d'embauche des sociétés ( ) Exigences syndicales ( ) Compréhension des activités minières par la collectivité ( ) Possibilité accrue d'une participation autochtone aux entreprises en participation ou à d'autres types d'investissement ( ) Autre(s) (précisez) 38.
English: Although some of the projects under the health information category are designed to appeal to the population as a whole (or a wide audience), the target audience for a great number of these projects is a specific population group (e.g., children, youth), health care service providers (e.g., physicians, nurses in rural areas) or patients (e.g., diabetics).
French: Bien que certains des projets regroupés dans la catégorie de l’information sur la santé visent la population dans son ensemble (ou un vaste public), un grand nombre d’entre eux ciblent un groupe particulier de la population (p. ex., enfants, jeunes), des fournisseurs de services de santé (p. ex., médecins, infirmières en région rurale) ou des patients (p. ex, personnes souffrant du diabète).
English: You have a rule question, enter directly below the orders which crumple you, the engine of the site will tell to you what it thinks about it.
French: Vous avez une question de règle, entrez directement ci-dessous les ordres qui vous chiffonnent, le moteur du site va vous dire ce qu'il en pense.
English: This was done because they were their direct supervisors.
French: Cette situation s'explique par le fait qu'ils étaient leurs superviseurs directs.
English: [Supporting tasks] – (a) Provide support, within means and capabilities, in coordination with the EU and IC actors, to the OHR’s MIP core tasks and other civil implementation organisations regarding counter-terrorism, the fight against organised crime, DPRE [Displaced Persons and Refugees] returns, the rule of law and implementation of other civilian aspects of the GFAP. – (b) Assist in defence reform and provision of military and technical advice to BiH authorities as appropriate over security issues.
French: En effet, cette phase a pour objectif majeur d’arriver à un « stade final » sur le plan militaire, qui sera atteint lorsque les trois critères suivants seront réunis : – « (1) les tâches militaires et de stabilisation mentionnées aux Annexes 1A et 2 de l’Accordcadre ont été accomplies ; – (2) les capacités sécuritaires de la Bosnie-Herzégovine, contrôlées démocratiquement, sont en place et permettent de maintenir une stabilité durable ; – (3) le Plan de mise en oeuvre n’a plus besoin de soutien militaire pour pouvoir atteindre les objectifs politiques de l’UE à court et moyen terme.
English: The maximum number of extensions is two in any 7 consecutive days.
French: Le nombre maximum de prolongations est de deux dans toute période de sept jours consécutifs.
English: In this regard, they reiterated that the objectives of sanctions regimes should be clearly defined.
French: A cet égard, ils ont réitéré que les objectifs des régimes de sanctions devraient être clairement définis.
English: Meeting with Dr. Rory O’Hanlon, TD, Ceann Comhairle, Dáil Éireann Speaker Hays said it was a pleasure to see him again, after their last meeting in New York, at the Second World Conference of Speakers.
French: Rencontre avec M. Rory O’Hanlon, TD, Ceann Comhairle, Dáil Éireann Le président Hays s’est dit heureux de le revoir après leur rencontre à New York, lors de la Deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement.
English: These should then be used to monitor operations and provide feedback.
French: Elles serviront ensuite à surveiller les activités et à fournir de la rétroaction.
English: The economic forecast included in the budget should reflect the "most-likely" short-term and medium-term prospects for the economy.
French: Les prévisions économiques incorporées au budget devraient correspondre aux perspectives économiques les « plus probables » à court et à moyen terme.
English: It was time to bring to justice, at the national and international levels, the perpetrators of the serious violations of international humanitarian law, war crimes and crimes against humanity, so as to discourage future violations, to help re-establish international peace and security and respect for the law and for human values, and to ensure that those responsible for such crimes could no longer enjoy impunity.
French: Il est temps que soient traduites en justice, aux niveaux national et international, les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, de façon à décourager de futures violations, à contribuer au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'au respect du droit et des valeurs humaines, et à garantir que les responsables de tels crimes ne jouiront plus d'aucune impunité.
English: UNGASS  WAD Social Marketing
French: UNGASS Rapport sur la Journée mondiale Marketing social
English: It is worth stressing that the Act was adopted by referendum, indicating that a national consensus had been reached on the need for social appeasement in New Caledonia.
French: Il convient de souligner que cette loi fut adoptée par référendum, manifestant le consensus national établi sur la nécessité d'apaisement social en Nouvelle-Calédonie.
English: It's true that we face some trade barriers that are a source of frustration for Canadian exporters.
French: Il est vrai que nous faisons face à certains obstacles commerciaux qui sont une source de frustration pour les exportateurs canadiens.
English: In order to enshrine gender equality in the basic texts, the Government approved in 2000 a proposal to revise title II of the Constitution by adding a provision establishing the right of women and men to equality and supporting equal access to elective and public office.
French: Afin d'inscrire l'égalité des femmes et des hommes dans les textes fondateurs, le Gouvernement a approuvé en 2000, une proposition de révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer une disposition relative au droit des femmes et des hommes à l'égalité et favorisant leur égal accès aux mandats électifs et publics.
English: Attention is required to remain focused on the information, discussions, responses or inquiries, and to control or monitor group dynamics.
French: Une attention s'impose pour rester concentré sur l'information, les discussions, les réactions ou les demandes de renseignements, et pour contrôler ou suivre de près la dynamique de groupe.
English: Given that only those customers who win at a game receive a prize in exchange for their money, it cannot be said that customers are paying to purchase goods.
French: Étant donné que seuls les clients qui gagnent au jeu reçoivent un prix en contrepartie de l'argent, il ne peut être affirmé que les clients paient pour acheter des marchandises.
English: Adaptech Project Dawson College 3040 Sherbrooke West Montreal, Quebec H3Z 1A4  Tel: (514) 931-8731 Ext.
French: Adaptive Technology Resource Centre Faculté des sciences de l'information 140, rue St. George Toronto (Ontario) M5S 3G6  Téléphone : (416) 978-5240 Télécopieur : (416) 971-2629 ATME :
English: A defining characteristic is shared responsibility for a coordinated effort between federal and municipal policy makers.
French: Une caractéristique les réunit pourtant toutes : le partage des responsabilités dans un effort coordonné des décisionnaires municipaux et fédéraux.
English: The positive ion scavenging efficiencies of benzene and aniline increased with increasing pressure.
French: L'efficacité du benzène et de l'aniline pour capturer les ions positifs augmente en même temps que la pression.
English: Each pair comprises an "international", who is responsible for decision-making and a "local", who acts as a consultant.
French: Chacun de ces tandems est constitué d’un «international», chargé de prendre les décisions, et d’un «local», qui intervient en tant que consultant.
English: The Permanent Representative of Israel falsely accused the Movement, among other things, of supporting terrorism and of action motivated by political aversion towards the State of Israel.
French: Le Représentant permanent d'Israël a fallacieusement accusé le Mouvement, entre autres, de soutenir le terrorisme et d'être motivé dans son action par une aversion politique à l'égard de l'État d'Israël.
English: Simon Fraser University's International Field Schools Overview During the past 25 years, Simon Fraser University has held 35 field schools in other countries.
French: Simon Fraser University pour ses stages de terrain internationaux Résumé Depuis 25 ans, l'université a tenu 35 stages de terrain dans d'autres pays.
English: the company to the British Crown and subsequently to the Canadian government. If the Hudson’s Bay Company did not possess Rupert’s Land in the first place, there was nothing to transfer to Britain or Canada.
French: Si la Compagnie de la Baie d'Hudson n'avait pas au départ la possession de la Terre de Rupert, il n'y avait rien à transférer à la GrandeBretagne ou au Canada.
English: Removing Obstacles to Growth Updates the 2004 edition with measures of registering property and protecting investors.
French: Removing Obstacles to Growth Produire une mise à jour de l’édition 2004 comportant les mesures d’enregistrement de la propriété et de la protection des investisseurs.
English: Annex to the identical letters dated 18 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies