ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the scope of the definition of terrorist activity has a bearing on how and when charges are laid for these offences and how prosecutions are conducted.7 Concerns Regarding the Motivation Clause Certain witnesses appearing before the Committee criticized various aspects of the definition of terrorist activity, with some arguing that it was too broad and could encompass legitimate political dissent, others suggesting that it was too complex and difficult to understand, and others recommending that it be "Definitions of terrorism cannot help but be either over-inclusive or under-inclusive; over-inclusive in that they include civil disobedience or violent acts directed at oppressive governments or occupations, or under-inclusive in that they fail to capture violent conduct against civilians that ought logically to be included but is not for purely political reasons."
French: (A) cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci, par l’usage de la violence, (B) met en danger la vie d’une personne, (C) compromet gravement la santé ou la sécurité de tout ou partie de la population, (D) cause des dommages matériels considérables, que les biens visés soient publics ou privés, dans des circonstances telles qu’il est probable que l’une des situations mentionnées aux divisions (A) à (C) en résultera, (E) perturbe gravement ou paralyse des services, installations ou systèmes essentiels, publics ou privés, sauf dans le cadre de revendications, de protestations ou de manifestations d’un désaccord ou d’un arrêt de travail qui n’ont pas pour but de provoquer l’une des situations mentionnées aux divisions (A) à (C).
English: Mr. Boden (Luxembourg) (spoke in French): It is an honour for me to have this opportunity to address participants at this special session of the General Assembly devoted to the Habitat Agenda, adopted by more than 170 States.
French: M. Boden (Luxembourg) : C'est un honneur pour moi d'avoir l'occasion de m'adresser aux participants à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au Programme pour l'habitat, adopté par plus de 170 États.
English: In fiscal 2002–03, the utilization rate was 73.3% and has remained consistent around this level over the past five years.
French: Le taux d’utilisation a été de 73,3 % en 2002–2003 et a peu varié depuis les cinq derniers exercices.
English: Biological agents such as moulds, dust mites and pet dander are common indoor contaminants.
French: Les agents biologiques comme les moisissures, les acariens détriticoles et les poils et squames d'animaux font partie des contaminants courants de l'air à l'intérieur.
English: Having glanced over the last few years, I will venture to draw one, in my view, very important conclusion — no matter how complicated our path to peace was, the main motive forces in our struggle, a struggle waged by those whom fate had entrusted with returning peace to our land, were, nevertheless, a sincere yearning for peace and a readiness to give up political and personal interests for the sake of the tranquillity and unity of the Motherland.
French: Me retournant sur les années écoulées depuis lors, je veux faire une constatation que j'estime très importante - si difficile qu'ait été la voie que nous avons suivie, notre lutte, menée par ceux à qui le sort a confié la charge de rétablir la paix, a été mue surtout par un désir sincère de paix, par la disposition à faire passer nos intérêts politiques et individuels après ceux du calme et de l'union du pays.
English: However, regardless of whether grossing up is based on type-of-library medians or not, confidence in the accuracy of any given measure decreases with a decreasing item response rate, particularly in cases where a measure represents fewer than 60% of the libraries participating in the National Core Library Statistics Program.
French: Ainsi, la substitution d’une moyenne de valeur plus élevée à chaque mesure clé aurait de plus grandes répercussions sur l’imputation de totaux mis ensemble que l’utilisation d’une médiane, un index plus exact permettant de décrire la tendance centrale dans ce genre de situation.
English: Wages are an early participation on these profits and are not called ‘wages’ but ‘advanced results’ (anticipos societarios).
French: Ceux-ci ont une relation commerciale (et non d'emploi) avec la coopérative.
English: In November 2007, the Government approved the proposal made by the Governmental Council for Human Rights on measures restricting the movement of persons in social care facilities.
French: En novembre 2007, le Gouvernement avait approuvé la proposition du Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme, relative aux mesures restreignant la liberté de mouvement des personnes dans les établissements de soins sociaux.
English: The study underscores the need for CMF program funding to ensure a viable, vibrant and diverse Canadian sound recording industry.
French: L’étude souligne le besoin pour le FMC et ses programmes de contribuer au développement d’une industrie canadienne de l’enregistrement sonore qui soit viable, vibrante et diversifiée.
English: Furthermore, their consultative opinion is required prior to the adoption of the internal regulations by the employer (Article 198 of the Labour Code).
French: Ils sont par ailleurs tenus de se prononcer, à titre consultatif, sur le règlement interne de l’entreprise avant son adoption par l’employeur (article 198 du code du travail).
English: In an increasingly global world, it is in our common interest to improve health in every Member State.
French: Le monde dans lequel nous vivons s’affranchit de toutes frontières. L’amélioration de la santé dans chaque État membre correspond à notre intérêt commun.
English: Assessment of training needs.
French: Évaluation des besoins en formation.
English: NP3–17EO concentrations above the distributional ENEV (200 µg/L) (Table 12).
French: NP et les NPE font partie de mélanges complexes, et il est probable que la toxicité des métabolites est additive.
English: It also destroyed 4,546 tonnes of unexploded ordnance, 1,032 anti-person- nel mines and one anti-tank mine.
French: Elle a également détruit 4 546 tonnes de munitions non ex- plosées, 1 032 mines antipersonnel et une mine antichar.
English: Briefing members via telephone, during in clearance and on request from members about policies, parameters and administrative procedures associated with education and related care allowances.  2.
French: Informer les militaires, par téléphone, pendant le dédouanement et sur demande des militaires sur les politiques, paramètres et marches à suivre reliés à l'indemnité d'éducation et soins connexes;  2.
English: • management and support of scientific organizations,
French: • services de gestion et appui à des organismes scientifiques, et
English: Almost 65 percent believe that workloads are unreasonable and report difficulty balancing their work and personal commitments.
French: L’année suivante, elle s’est intéressée au harcèlement; les cadres de direction ont alors signalé avoir été victime de harcèlement dans une proportion plus forte que celle indiquée dans le sondage auprès des fonctionnaires.
English: Top top through a mix of direct output to aut.
French: Top Top grâce à une combinaison de la production directe aux aut.
English: The guild interface remembers whether or not to show offline members between sessions.
French: D'une séance à l'autre, l'interface de guilde se souvient si elle doit ou non afficher les membres qui ne sont pas en ligne.
English: On 14 September 2006, at an open debate, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, presented the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/706) and briefed the Council on United Nations activities in Iraq and on developments during the last quarter.
French: Le 14 septembre 2006, lors d'une séance publique, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, a soumis le rapport présenté par le Secrétaire général, en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/706) et a informé le Conseil des activités des Nations Unies en Iraq et de l'évolution de la situation au cours du dernier trimestre.
English: Identify key workplan activities and project timelines.
French: 3.4 Fournir une prévision mensuelle des flux monétaires pour ce qui est du projet, en indiquant clairement les dépenses et les recettes.
English: The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
French: La pression dans la pipe d'échappement ou dans le tunnel CVS doit être appliquée comme pression amont si la chute de pression due au passage dans l'échantillonneur de MP jusqu'au filtre est inférieure à 2 kPa.
English: United States Shippers' Export Declarations 8.
French: Déclarations d'exportation des expéditeurs des États-Unis 8.
English: Or. fr Justification Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
French: Or. fr Justification Selon la directive IPPC, tous les types de traitements de déchets dangereux nécessitent une autorisation.
English: MONETVILLE P O, ONTARIO, CANADA Date: 24/06/2008 Value: $2,154,422.00 Type:
French: MONETVILLE P O, ONTARIO, CANADA Date : 2008/06/24 Valeur : 2,154,422.00 $ Type :
English: Chapter VI Subsidiary bodies other than the intersessional committee
French: Chapitre VI Organes subsidiaires autres que le comité intersessions
English: We also need to ensure that our actions and responsibilities in the face of today's threats are in conformity with international law and the United Nations Charter.
French: Nous devons également veiller à ce que nos actes et notre responsabilité face aux menaces de l'heure soient conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Later steps will examine the set of processes inside each service that produce and deliver the service output.
French: Plus tard, nous examinerons la série de processus à l'intérieur de chaque service qui produit et fournit l'extrant de service.
English: Ms. Migiro: Mr. President, Excellencies, I am delighted to join you at this open debate of the Security Council on resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Mme Migiro (parle en anglais) : Je suis très heureuse de me joindre à ce débat public du Conseil de sécurité consacré à la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: A spouse does not have a right to maintenance if his or her assets or income are sufficient to fully support him or her.
French: Un époux n'a pas droit à la pension alimentaire si son revenu ou ses biens lui permettent de subvenir pleinement à ses besoins.
English: There is room for improvement, particularly in areas of work identified by countries and regions.
French: Il reste encore du travail à faire dans ces domaines, notamment dans ceux identifiés par les pays et régions.
English: • the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals (right of establishment, Article 46(2));
French: • la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers (droit d'établissement, article 46 paragraphe 2);
English: There is a seasonal Jacuzzi on the roof deck. Guests will be able to reach the Oslo Gardemoen airport in approximately 30 miles.
French: Cet hôtel design situé dans le centre d'Oslo présente un décor nordique contemporain relevé par des petites touches orientales.
English: I thank her every day for trying so hard...
French: La fin de semaine dernière fut pour moi une fin de semaine de rêve.
English: Mandatory Problem Report (MPR) This report documents serious incidents involving medical devices and is required when the incident relates to the failure of a device, a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or use that has led or could lead to the death or serious deterioration in the health of a person.
French: Ce document doit être rempli lorsqu’un incident se produit suite à une défaillance de matériels médicaux, d’une détérioration de leur efficacité ou encore de tout autre déficience au niveau de l’étiquetage ou de l’utilisation ayant provoqué ou risquant de provoquer la mort d’une personne ou une détérioration marquée de son état de santé.
English: The CAMC Export Target in Perspective Canada’s Historical Global Agri-Food Market Share Between 1960 and 1996, Canada’s market share of global agri-food trade averaged 3.3%.
French: Contexte de l’objectif du CCCPA en matière d’exportation Historique de la part canadienne du marché mondial de l’agroalimentaire Entre 1960 et 1996, la part du Canada dans le commerce mondial des produits agroalimentaires a été en moyenne de 3,3 %.
English: Necessary limitations are applicable based on considerations that are reasonable and justifiable in a democratic society.
French: Les limitations nécessaires s'appliquent en fonction des considérations jugées raisonnables et justifiables dans une société démocratique.
English: THE ECB’S ROLE IN FOSTERING COORDINATION AMONG MARKET PARTICIPANTS Beyond its cooperation with other public authorities, the ECB also acts in collaboration with the private sector in order to foster collective action.
French: En complément des initiatives du secteur public, il faut également que les intervenants de marché contribuent davantage à l’intégration financière de l’UE par le biais d’une action collective dans deux principaux domaines.
English: Preparation of papers and other material for delivery at public gatherings (general legal advice and services) (1);
French: Rédaction d'exposés et autres textes dont il sera donné lecture lors de manifestations publiques (avis et services juridiques de caractère général) (1);
English: This is due to the difference in Canadian content criteria between the Canada Council and the CMF.
French: La raison en est que le Conseil des arts et le FCM ont des critères différents en matière de contenu canadien.
English: This led to anomalies such as a centre receiving more than 100 per cent of its budget.
French: Il en résultait des anomalies telles que la réception par un centre d'un montant supérieur à 100 % de son budget.
English: The ability to maintain equipment and infrastructure continued through the National Procurement Plan, Capital Construction Program and the Infrastructure Reduction Plan.
French: Le maintien de l’équipement et de l’infrastructure s’est poursuivi par le biais du Programme d’approvisionnement national , du Programme d’aménagement d’installations permanentes et du Plan de réduction de l’infrastructure.
English: BHP voluntarily filled this void by offering to negotiate IBAs with the four Aboriginal groups.
French: BHP a volontairement remédié à cette carence en offrant de négocier des EIA avec les quatre groupes autochtones.
English: Centralised decision making cannot possibly suit all the regions of the EU.
French: Il est impossible que des décisions centralisées conviennent à toutes les régions de l'UE.
English: Peru is committed to fulfilling the Millennium Development Goals not as part of the policy of one particular Government, but as a State policy.
French: Le Pérou parie sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, non pas en tant que politique d'un Gouvernement mais en tant que politique de l'État.
English: That support was obtained through collaboration with RECETOX and GAPS for air data in Africa, Central and Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and the Pacific.
French: Un soutien a été obtenu dans le cadre d'une collaboration avec RECETOX et GAPS, pour les données sur l'atmosphère en Afrique, Europe centrale et orientale, Amérique latine et Caraïbes et région du Pacifique.
English: 34, the modified installation, as shown on the said Drawing, and in service; and the Applicant is hereby authorized to operate the said installation for the bulk storage of flammable liquids, as shown on the said Drawing.
French: 34, approuve l'installation modifiée, comme il est indiqué sur ledit dessin, et en service; et le demandeur est par les présentes autorisé à utiliser ladite installation pour l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Internet services 1997 Incumbent telephone companies' retail Internet services in 1997 and those of cable service providers in 1998.
French: Services Internet 1997 Services Internet de détail offerts par les compagnies de téléphone titulaires en 1997 et par les câblodistributeurs en 1998. Interurbain 1998 Services interurbains et sans frais d'interurbain.
English: 45 (Bill C-62) or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: 45 (projet de loi C-62), ou des interprétations de termes, faites par le Ministère, au sujet de l'application de cette loi.
English: This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In this Universe, everything turns - from the microscopic to the galactic.
French: Ces 4 jeux te mettent au défi de bien saisir les règles physiques dans 4 principes de rotation: la roue, le levier, les engrenages et la vis.
English: The Commission has made it clear that it is concerned about the failure to implement the decisions taken at Lisbon.
French: La Commission a clairement manifesté sa préoccupation à l'égard à la non-application des décisions de Lisbonne.
English: An independent IGO is essential to transparent and accountable UNHCR operations and management.
French: Un bureau de l'Inspecteur général indépendant est indispensable à des opérations et une gestion transparente et responsable du HCR.
English: Given these advances, the fetus is actually a child and a pregnant woman is a mother.   10.
French: Ces découvertes confirment que le foetus est réellement un enfant et la femme enceinte une mère.  10.
English: School District No. 22 Aboriginal Nations Education The Aboriginal Nations Education Division operates its programs on the traditional territory of the Songhees and Esquimalt Nations.
French: School District No. 22 Aboriginal Nations Education (en anglais seulement) L'Aboriginal Nations Education Division livre ses programmes sur le territoire traditionnel des bandes de Songhees et d'Esquimalt.
English: Once the game has been downloaded and installed, you need to activate it using your ame and the activation key we sent you.
French: Dès que vous avez validé votre achat, nous vous envoyons un mail de confirmation contenant les informations pour télécharger et installer le jeu.
English: The work currently being done by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is not the first or only attempt that has been made to address the subjects of development and human rights and the relationship between them, nor is it the first time that the question of equitable development has been raised in its capacity as one of the fundamental components of the contemporary concept of development.
French: Les travaux actuels du Haut Commissariat aux droits de l'homme ne sont pas la première tentative, ni la seule, d'examiner les thèmes du développement et des droits de l'homme et les liens qui les unissent, pas plus que ce n'est la première fois que la notion de développement équitable est considérée comme l'un des éléments fondamentaux de la notion contemporaine de développement.
English: The anticipated redesign of the public website to be more responsive to prospect and client needs will facilitate this decrease in response time.
French: La refonte du site public prévue, qui vise à l'adapter davantage aux clients actuels et potentiels, contribuera aussi à la diminution du temps de réponse.
English: This is set or removed by single-clicking on the number.
French: Cet état est affiché ou pas, simplement en cliquant sur le chiffre.
English: When the dealer's up card is an Ace, a Player may buy insurance, an additional amount equal to half of that Player's original wager.
French: Quand la carte visible du Croupier est un As, le joueur peut acheter une assurance, un montant additionnel égal à la moitié du pari initial du joueur.
English: When waste recycling is stimulated, landfill capacity is conserved and solid waste management expenditures are reduced.
French: L'incitation au recyclage des déchets permet de conserver une capacité de mise en décharge et de réduire les dépenses liées à la gestion des déchets solides.
English: · The applicability of Article 41(1) of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80
French: · Sur l'applicabilité des articles 41, paragraphe 1, du protocole additionnel et 13 de la décision n° 1/80
English: (3) If the applicant does not file a reply, the applicant is deemed to have denied each ground and each material fact relevant to each ground set out in the response.
French: Contenu (3) S'il ne dépose pas de réplique, le demandeur est réputé avoir nié les motifs et les faits importants connexes qui sont exposés dans la réponse.
English: The Provisions of the new Bill contains clauses for prevention and punishment of terrorist acts operating from Nigeria.
French: a) Prendre les mesures voulues pour que le Nigéria devienne partie, d'ici mars 2006, aux conventions et protocoles suivants :
English: After apprenticeship as an engineering and architectural draftsman, he visited the U.K. in the mid '60s and began photographing in the documentary idiom of the time.
French: Après son apprentissage comme dessinateur technique et d'architecture, il a visité le Royaume-Uni au milieu des années 60 et commencé à faire des photos dans le style documentaire de l'époque.
English: Tell us what you are looking for and let us do the searching free of charge.
French: Dites-nous ce que vous recherchez et nous trouverons la location qui vous convient – gratuitement.
English: Children need things more than adults do.
French: Les enfants ont plus de besoins que n'en ont les adultes.
English: E-mail: gazette@fin.gc.ca Regular mail:
French: Courriel : gazette@fin.gc.ca Poste :
English: This recommendation is applicable even where the money laundering offence itself has a narrow scope.
French: Cette recommandation est applicable même si l’infraction de blanchiment d’argent elle-même a une portée moindre.
English: Gran Scala will create 60,000 direct jobs and will be a benediction for the region.
French: Une douzaine de parcs plus petits complèteront l’offre de loisir.
English: • negative attitudes on the part of some family physicians and psychiatrists toward the contributions the other can make
French: • l'attitude négative de certains médecins de famille à l'égard de l'apport des psychiatres, et réciproquement
English: While the Advisory Committee should have given priority to the review of governance and oversight in its programme of work, its report on those issues had provided useful structure and strategic focus and had considerably facilitated the work of the Committee.
French: S'il est vrai que le Comité consultatif aurait dû accorder la priorité à l'examen des questions de gouvernance et de contrôle dans son programme de travail, son rapport sur ces questions fournit un cadre utile et une orientation stratégique et a considérablement facilité les travaux de la Commission.