ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All births prior to 1900 have been added to a database which is now available on the Internet.
French: Toutes les naissances antérieures à 1900 ont été inscrites dans une base de données qui est maintenant offerte sur Internet.
English: In British Columbia, where inspection of homes is possible, employers have the right to have a representative accompany the inspector,215 but nothing seems to allow for an independent inspection by the employer, and privacy law would dictate that such an inspection could not take place without a clear legislative mandate.
French: En Colombie-Britannique, où l'inspection de résidences est possible, les employeurs ont le droit de déléguer un représentant pour accompagner l'inspecteur 215 . Cependant, rien ne semble permettre une inspection indépendante de la part de l'employeur, et aux termes du droit relatif à la protection de la vie privée, cette inspection ne pourrait avoir lieu sans que la loi l'autorise clairement.
English: - Martin Murphy made an appeal for more funds to hire more full-time staff for the QCGN.
French: - Martin Murphy a dit que des fonds additionnels étaient nécessaires pour permettre au QCGN d’embaucher plus de personnel à temps plein.
English: Therefore, administration of bevacizumab during pregnancy could present a risk to the fetus.
French: Par conséquent, l’administration de bevacizumab pendant la grossesse pourrait constituer un risque pour le fœtus.
English: In 2002, the Ombudsman had recommended that video surveillance be introduced in prisons.
French: En 2002, le Médiateur a recommandé qu'un système de vidéosurveillance soit mis en place dans les prisons.
English: 6.3b For substances in CLASS 3, PG II with Division 6.1 or Class 8 subsidiary risks the following requirements should apply:
French: 6.3b Pour les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage II, risque subsidiaire de la Division 6.1 ou de la Classe 8, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: The facility boundaries were determined to ensure that all target emissions, including those from cogeneration facilities, were included.
French: On y détermine les limites géographiques des installations de façon à prendre en compte toutes les émissions, y compris celles des usines de cogénération.
English: The Committee agreed that Task No. 18 ("Prepare an IPC reform implementation plan") should be of a continuous nature and requested the International Bureau to submit updates of the implementation plan to each session of the Committee and of the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le comité a convenu que la tâche n° 18 ("Élaborer un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB") doit avoir un caractère continu et a demandé au Bureau international de présenter des mises à jour de ce plan à chaque session du comité et du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: Plant trees in informal groups along the edge of the property to frame the view.
French: Des mesures particulières devront être prises, notamment en ce qui concerne l’évacuation des eaux, les fondations, l’aménagement des terrains et les services d’utilités enfouis.
English: EIB-financed projects focus on
French: Les projets financés par la BEI mettent essentiellement l’accent sur :
English: Click here to learn more about the Education Program CSPS members go through.
French: Cliquez ICI pour connaître les divers programmes de formation que tous nos membres apprennent.
English: He/she will be in a position to grant routine claims, and will, within reason, staff exceptional requests to the higher authority that may grant them.
French: Il ou elle peut approuver des réclamations courantes et pourra, dans des limites raisonnables, faire suivre des demandes de natures exceptionnelles à la plus haute autorité ayant le pouvoir d’approbation.
English: It is not clear under the existing proposal that the Member States do not need to justify themselves when invoking national security interests.
French: Justification Il ne ressort pas clairement de la proposition actuelle que les États membres n'ont pas à se justifier lorsqu'ils invoquent l'intérêt de la sécurité nationale.
English: • Established benchmark for tracking progress in paperwork burden reduction
French: • Établissement d'un point de référence pour évaluer les progrès en matière d'allégement du fardeau de la paperasserie
English: I have the honour to refer to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that the Committee on Contributions shall advise the Assembly with regard to the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui prévoit que le Comité des contributions conseille l'Assemblée générale au sujet des mesures à prendre en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: A pair of Sèvres, Mayodon form, and Pierre-Auguste Gaucher design, dated 1961.
French: Paire de vases de forme Mayodon, décors Pierre - Auguste Gaucher, datés 1961, signés Sèvres.
English: Table 5. Number of Prosay beneficiaries, by project component.
French: After the company prevailed in court, the Bishopric of Cajamarca and the National Human Rights Coordinating Committee stepped in to mediate.
English: Still, as shown in the lifestyles chapter ( Chapter 2), consumption of most goods and services has continued to climb.
French: Pourtant, comme il ressort du chapitre sur les modes de vie ( chapitre 2), la consommation de la plupart des biens et des services a continuÃ© de grimper.
English: The troop-contributing countries will be kept informed throughout the process.
French: Les pays qui fournissent des contingents seront tenus informés tout au long du processus.
English: The expected results under this sub-programme are: (a) capacity for promoting land management and bio-diversity conservation for sustainable livelihoods and poverty reduction strengthened; (b) national and local strategies for sustainable development designed and implemented within the framework of the PRS; and (c) clean energy technologies promoted to reduce emissions through energy efficiency, renewable energy and technology demonstration.
French: Ce sous-programme devrait permettre que : a) le pays dispose de moyens supplémentaires pour promouvoir la gestion des terres et la conservation de la diversité biologique en vue de consolider dans la durée les moyens de subsistance et de réduire la pauvreté; b) des stratégies nationales et locales de développement durable soient élaborées et appliquées, qui cadrent avec la stratégie de réduction de la pauvreté; et c) l'utilisation de techniques propres soit encouragée afin de réduire les émissions, et ce, par des démonstrations techniques des façons d'économiser l'énergie et d'utiliser les énergies renouvelables.
English: Presentation of hepatitis A infection typically includes flu-like symptoms, which cannot be distinguished from other types of acute hepatitis.
French: Le tableau clinique de l'hépatite A comprend généralement un syndrome pseudo-grippal que l'on ne peut distinguer des symptômes associés à d'autres types d'hépatite aiguë.
English: What we have on the table is a text with which we agree. The Americans do not agree with it because they do not have confidence in the system.
French: Il y a sur la table un texte avec lequel nous sommes d'accord, ce qui n'est pas le cas des Américains parce qu'ils n'ont pas confiance dans le système.
English: Part G - Ownership Structure Relatively high levels of foreign ownership and control distinguish the Canadian aircraft and aircraft parts industry from its counterparts in most other aerospace nations.
French: Partie G - Les niveaux de propriété Des niveaux de propriété et de contrôle étrangers relativement élevés distinguent l'industrie canadienne des aéronefs et pièces d'aéronef de celles de la plupart des autres grandes puissances aérospatiales.
English: III, sect.  B and Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), chap.
French: 2 Voir ibid., chap. III.B, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), chap. III.B.
English: However, we think the outdated technology used in offices abroad is a serious obstacle to improving the performance of employees and activities.
French: Il a ensuite réévalué le projet de modernisation amorcé en 1994 et l’a intégré à un projet de plus grande envergure au Ministère.
English: The Union therefore gave the banana sector special treatment, almost favourable treatment, and this is even more justified today, because this fruit is only grown in the European Union’s outermost regions.
French: L’Union a dès lors accordé un traitement spécial au secteur de la banane, un traitement presque favorable, qui se justifie encore plus aujourd’hui, car ce fruit n’est cultivé que dans les régions les plus périphériques de l’Union européenne.
English: Since Luxembourg has not so far been exposed to direct terrorist attacks on its territory, the provisions of the Criminal Code criminalizing acts of terrorism, the financing of terrorism, terrorist groups and certain other special activities are relatively recent, having been introduced in 2003, when Luxembourg implemented the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 10 January 2000 and the European Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism.
French: Etant donné que le Luxembourg n'a pas été exposé jusqu'à présent à des attaques terroristes directes sur son territoire, les dispositions du code pénal incriminant les actes de terrorisme, le financement du terrorisme, le groupe terroriste, ainsi que certaines autres activités particulières, sont relativement récentes et datent de 2003, lorsque le Luxembourg a mis en œuvre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 10 janvier 2000 et la décision-cadre 2002/475/JAI de l'UE relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Data-collection and research efforts were also under way to identify, protect and manage VMEs.
French: Une collecte de données et des efforts de recherche étaient également en cours afin d'identifier, de protéger et de gérer les écosystèmes marins vulnérables.
English: The Committee on Fisheries has proposed the creation of a wetlands section under the PESCA programme.
French: La commission de la pêche a proposé la création d'un volet relatif aux zones humides dans le cadre du programme Pesca.
English: If he heard no objection, he would take it that paragraphs 1 (a) (ii), (b), and (c), were to be deleted; that   paragraph 1 (a) (ii)   was   to   be   considered  for  inclusion in draft article 26; and that the thrust of paragraph 2 was to be included in draft article 5 (g).
French: En l'absence d'objections, il considérera qu'il faudrait supprimer les paragraphes 1 a) ii), b) et c); envisager d'incorporer le paragraphe 1 a) ii) au projet d'article 26; et incorporer les grandes lignes du paragraphe 2 au projet d'article 5 g).
English: Crucially, they must be properly resourced by Member States.
French: Il est également crucial qu'ils soient suffisamment financés par les États membres.
English: CITRUS eliminates odors and polluants naturaly leaving a refreshed aroma in its path.
French: CITRUS offre une senteur rafra�chissante de citron tout en conservant sa principale fonction d'�liminer les mauvaises odeurs...
English: My immediate supervisor demonstrates courage.
French: Mon superviseur immédiat fait preuve de courage.
English: These guidelines include:
French: Les lignes directrices portent notamment sur ce qui suit :
English: Since my last report, the integrated command centre has increased its strength from 564 to 587 personnel.
French: Depuis mon dernier rapport, le centre de commandement intégré a porté ses effectifs de 564 à 587 hommes.
English: The promoter hosting the Activity - or one of the promoters hosting part of the Activity - assumes the role of coordinator and applies to the relevant Agency (see below, the section ‘Where to apply?’) for the whole project on behalf of all promoters (‘one-sided funding’).
French: subvention.
English: Epidemiology of diet-related diseases in the Japanese migrant population of Hawaii.
French: Ghaemi-Ahmadi, S. « Attitudes toward breast-feeding and infant feeding among Iranian, Afghan, and Southeast Asian immigrant women in the United States:
English: On September 23, 2007, the Tel-Aviv District Labor Court annulled a tender for employment with the Investigations Department of the Tel-Aviv Customs Division, as the Examiners Committee had not paid sufficient attention to the requirement for proper representation by women, and had not taken affirmative action, as required by law, in giving preference to women possessing the same qualifications as men: (L.C 3888/03 Ruth Zuaretz v. the State of Israel - the Civil Service Commissioner et al.).
French: Le 23 septembre 2007, le tribunal du travail du district de Tel-Aviv a annulé une offre de recrutement extérieur du service des douanes de Tel-Aviv au motif que le Comité d'examen n'avait pas accordé suffisamment d'attention à la nécessité d'une représentation appropriée des femmes et n'avait pas procédé à une discrimination positive, comme le prescrit la loi, en donnant la préférence aux femmes possédant les mêmes qualifications que les hommes: (L.C 3888/03 Ruth Zuaretz c.  l'État d'Israël, le Commissaire à la fonction publique et consorts).
English: It urged Gabon to assess the needs of indigenous children and to elaborate a plan of action to protect their rights.
French: Il a demandé instamment au Gabon d'évaluer les besoins des enfants autochtones et d'élaborer un plan d'action pour protéger les droits de ces enfants.
English: To create “A world fit for children”, UNICEF asked that the item should be a regular feature on the General Assembly's agenda and offered, in collaboration with its sister agencies and other development partners, to help the Secretary-General prepare periodic progress reports on the follow-up to the special session on children and on the implementation of the Convention and its Optional Protocol, so that the Third Committee would have a solid basis for its work in that respect.
French: Pour créer « un monde digne des enfants », l'UNICEF a demandé que cette question soit régulièrement inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.  En collaboration avec ses organisations sœurs et d'autres partenaires de développement, l'UNICEF a offert d'aider le Secrétaire général à établir des rapports d'étape périodiques concernant la suite donnée à la session extraordinaire consacrée aux enfants et la mise en œuvre de la Convention et de son protocole facultatif, de façon à ce que la Troisième Commission puisse mener ses travaux dans ce domaine sur des bases solides.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 66?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 66 de l'ordre du jour?
English: While we have done much in recent years to strengthen Canada's fisheries and oceans sector through our programs, policies, and services, we are now focusing on the future, and finding the best ways to build on this successful foundation.
French: Certes, nous avons beaucoup fait ces dernières années pour renforcer le secteur canadien des pêches et des océans par l'intermédiaire de nos programmes, de nos politiques et de nos services. Mais nous tournons maintenant notre regard vers l'avenir et nous nous efforçons de trouver les meilleurs moyens de capitaliser sur nos succès.
English: In that regard, it must first be observed that no provision of the EC Treaty requires the Council to adopt, on a proposal submitted by the Commission, a regulation imposing definitive anti-dumping duties.
French: À cet égard, il y a lieu de constater, en premier lieu, qu'aucune disposition du traité CE n'impose au Conseil d'adopter, sur proposition de la Commission, un règlement instituant des droits antidumping définitifs.
English: 2. Market (describe market potential, target, characteristics, barriers - including regulatory hurdles, etc.). 3.
French: Marché (décrire le marché : potentiel, cible, caractéristiques, obstacles, y compris obstacles découlant de la réglementation); c.
English: Ladies and gentlemen, because we fundamentally believe that the abolition of the death penalty is essential to the protection of human dignity and to respect for human rights, we oppose the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and we will continue to call for its universal abolition.
French: Mesdames, Messieurs, puisque nous croyons fondamentalement que l'abolition de la peine de mort est essentielle pour protéger la dignité humaine et respecter les droits de l'homme, nous nous opposons à l'utilisation de la peine capitale dans tous les cas et dans toutes les circonstances et ne cesserons d'appeler à son abolition universelle.
English: The representative of Hungary drew attention to new developments in his country's competition legislation.
French: Le représentant de la Hongrie a appelé l'attention sur les faits nouveaux intervenus dans son pays dans le domaine de la législation relative à la concurrence.
English: Maintaining regular contact with key institutions such as the World Health Organization (WHO), the World Organization for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: vi) Maintenir des relations régulières avec des institutions clefs telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO);
English: Until such time as the Palestinian leadership is genuinely prepared to renounce the use of violence and terrorism, and to accept the right of the State of Israel to exist in peace and security, peace in the Middle East will remain an elusive goal.
French: Tant que les dirigeants palestiniens ne seront pas sincèrement disposés à renoncer à la violence et au terrorisme, et à admettre le droit de l'État d'Israël d'exister dans la paix et la sécurité, la paix au Moyen-Orient restera un voeu pieux.
English: Rowand, John Article also available en français
French: Rowand, John Version anglaise de cet article
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: Since then, Les Éditions La Courte Échelle has continued to grow at a steady pace.
French: Depuis, Les éditions de la courte échelle ont poursuivi graduellement leur croissance.
English: The rooms have a size of 35 m² and come with ISDN, colour TV, desk, telephone, bathroom and WC.
French: De 35 m², toutes les chambres sont munies de connexion RNIS, télévision couleur, bureau, téléphone et de salle de bain avec WC.
English: Response The Federal Government agrees with the recommendation of the Panel and emphasizes that the program must be tabled before work begins.
French: Réponse Le gouvernement du Canada appuie cette recommandation de la Commission et souligne que ce programme devra être déposé avant le début des travaux.
English: The latest generation of analytical tools also makes it possible to graphically display linkages between a large number of database elements (sites, materials, equipment etc.).
French: La dernière génération d'instruments d'analyse permet également d'afficher graphiquement des liens entre un grand nombre d'éléments de la base de données (sites, matières, matériel, etc.).
English: If we want a strong Europe, we cannot coyly or timidly avoid this issue.
French: Si nous voulons une Europe forte, nous ne pouvons pas, par peur ou par timidité, éluder ce problème.
English: Although monitoring of micromammals in developed or seeded wetlands is planned, it is important that the proponent enhance and detail its monitoring program in order to obtain better knowledge about the presence of these species in the territory.
French: Bien qu’un suivi des micromammifères dans les milieux humides aménagés ou ensemencés ait été prévu, il importe que le promoteur bonifie et détaille son programme de suivi afin qu’il permette d’obtenir une meilleure connaissance de la présence de ces espèces dans le territoire.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Villajoyosa.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Villajoyosa.
English: The goods were couriered by air from Germany to NGEECO's warehouse in Sulaibiya, Kuwait, on 14 May 1990.
French: Les marchandises ont été envoyées par messagerie aérienne expresse d'Allemagne à l'entrepôt de la société NGEECO à Sulaibiya (Koweït) le 14 mai 1990.
English: This is however only one of several possible abuses to which a dominant undertaking can be induced by the applicable national legislation.
French: Ce n'est toutefois que l'une des infractions possibles qu'une entreprise dominante peut être amenée à commettre sous l'effet de la législation nationale applicable.
English: We will study the plan in greater detail in due course, but today I would like to make two preliminary comments.
French: Nous allons étudier ce plan dans les détails en temps voulu, mais j'aimerais aujourd'hui faire deux observations préliminaires.
English: Furthermore, BNSF and CN signed an agreement dated November 1, 1992 extending the terms in the previous agreements for a further 21 years.
French: De plus, BNSF et CN ont signé une entente le 1er novembre 1992 prolongeant les conditions des ententes antérieures pour une période additionnelle de 21 ans.
English: (c) in the case of a mill that treats, in addition to its own effluent, waste water from sources other than a mill, the name and address of both the owner and the operator of each of those sources; and (d) in the case of an off-site treatment facility that treats industrial waste water from sources other than a mill, the name and address of both the owner and the operator of each of those sources.
French: d) dans le cas d'une installation extérieure de traitement qui traite des eaux usées industrielles de sources autres qu'une fabrique, les nom et adresse des propriétaires et des exploitants de ces sources. Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle.
English: Adopted by the Parliament on 15 March.
French: Adoption par la Commission, le 9 mars.
English: Audit Results Based on the results of our audit, we can conclude with reasonable assurance that the CPIC-R Project Financial Status Report (see Appendix 1) detailing the actual expenses for the CPIC-R Project for the period beginning in 1999 and ending August 31, 2002 and the budget and forecast expenses for the fiscal year 2002/2003 are fairly stated, in all material respects, and in accordance with provisions of relevant government regulations.
French: Résultats de la vérification D’après les résultats que nous avons obtenus, nous pouvons conclure avec une assurance raisonnable que le Rapport sur la situation financière du Projet de renouvellement du CIPC (voir l’Annexe 1) faisant état des dépenses réelles engagées pour le Projet durant la période allant de 1999 au 31 août 2002 ainsi que des dépenses et des prévisions budgétaires pour l’exercice 2002-2003 est formulé de façon satisfaisante, à tous les égards importants, et conformément aux dispositions de la réglementation gouvernementale pertinente.
English: Communities have their own array of challenges and assets, and a "one size fits all" approach is a missed chance to match local resources with local needs.
French: Les collectivités possèdent leurs propres enjeux et atouts, de sorte qu’une démarche « fourre-tout » serait une occasion manquée de relier les ressources locales aux besoins locaux.
English: The use of remotely sensed data for land degradation assessment has been used in Afghanistan, Senegal, China and elsewhere.
French: Les données de télédétection ont été utilisées pour évaluer la dégradation des terres en Afghanistan, au Sénégal, en Chine et ailleurs.