ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Provisions Article 24 Non-Discrimination 1.
French: Dispositions spéciales Article 24 Non-discrimination 1.
English: Under this option Parties would be requested to contribute to the contingency fund at the beginning of the biennium, in order to secure the immediate availability of resources in risk situations, and the use thereof would be reviewed at each subsequent COP session.
French: Selon cette option, les Parties seraient invitées à verser une contribution au fonds de réserve en début d'exercice, pour que les ressources soient immédiatement disponibles en cas d'imprévus; l'utilisation de ce fonds serait examinée à chacune des sessions suivantes de la Conférence des Parties.
English: That is why the early entry into force of the CTBT and universal adherence to it have become crucial.
French: C'est pourquoi l'entrée en vigueur du Traité et son adhésion universelle sont déterminantes.
English: They also organise the venues for the study centres where individual groups will hold their tutorial sessions throughout the year.
French: Les structures d'administration et de soutien sont fournies par l'intermédiaire de ces centres régionaux. Leur personnel contrôle la délivrance de l'enseignement et traite tous les problèmes ou interrogations qui peuvent se poser.
English: • 4.8.21 PREMIUMS TAX DEDUCTIBLE FROM DISABILITY EARNINGS (December 2002)
French: • 4.8.21 PRIMES DÉDUCTIBLES AUX FINS DE L'IMPÔT DES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ (décembre 2002)
English: Give priority to the implementation of measures to reduce the intraregional disequilibria which are affecting sustainable development; raise economic growth rates in order to reduce poverty levels; guarantee the social and political sustainability of the processes of economic opening and democratization in the countries of the region; harmonize macroeconomic and sectoral policies; develop policies to rationalize and encourage agricultural activities; achieve food security and increase and diversify exports, consolidating the establishment of production, commercial and service chains; and promote the reconstruction, rehabilitation and modernization of the regional infrastructure, particularly in the transport, telecommunications and energy areas, in order to increase the efficiency and competitiveness of production sectors at the national, regional and international levels.
French: Appliquer de façon prioritaire des mesures de réduction des déséquilibres intrarégionaux qui entravent le développement durable; faire progresser les taux de croissance économique de façon à réduire l'emprise de la pauvreté; garantir la viabilité sociale et politique des processus d'ouverture économique et de démocratisation des pays de la région; harmoniser les politiques macroéconomiques et sectorielles; formuler des politiques de rationalisation et des mesures d'incitation en faveur de l'agriculture; assurer la sécurité alimentaire, accroître et diversifier les exportations en resserrant les liens entre les circuits productifs, commerciaux et de services; promouvoir la reconstruction, le relèvement et la modernisation de l'infrastructure régionale, particulièrement dans les domaines des transports, des télécommunications et de l'énergie, afin d'améliorer l'efficacité et la compétitivité des secteurs productifs aux niveaux national, régional et international;
English: The Convention is inspired by the fundamental principles of the United Nations, which proclaimed afresh its faith in fundamental human rights, the dignity and value of the human person and the equality of rights of men and women.
French: L'esprit de la Convention s'inspire des principes fondamentaux des Nations Unies qui proclamèrent de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: At Article 1902, the Canada-U.S. Free Trade Agreement specifically states that "Each Party reserves the right to apply its anti-dumping law and countervailing duty law to goods imported from the territory of the other party."
French: L’article 1902 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis stipule que «Chaque Partie se réserve le droit d’appliquer sa législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs aux produits importés du territoire de l’autre Partie».
English: During Ed’s term, the Wilfrid Howick Humanitarian Fund continued to grow and gained great significance for cancer care for our patients.
French: L’amour de Mark pour le golf a été tout à fait évident lors de son dévouement et de l’implication de l'équipe des Cèdres au tournoi de golf, devenant au Canada le plus grand tournoi de golf de bienfaisance.
English: Cleyn & Tinker stated that many of its 100 percent wool fabrics and wool/fine animal hair blends compete directly with the subject fabrics as far as weight, hand, construction and end use are concerned.
French: Cleyn & Tinker a déclaré que beaucoup de ses tissus faits uniquement de laine et de ses tissus de mélanges de laine et de poils fins font directement concurrence aux tissus en question en ce qui concerne le poids, la main, la contexture et les utilisations finales.
English: Like most of the US, New York looked to the West for cultural direction, and eventually corporations began abandoning the city as innovation in communications technology made it possible to do business anywhere.
French: Pour la première fois depuis des décennies, la ville a étudié des projets immenses (et nécessaires) visant à augmenter ses infrastructures, comme un nouveau tunnel ferroviaire sous la rivière Hudson. Pendant ce temps, Times Square a subi une transformation : du quartier rongé par la drogue, le crime et la prostitution dans les années 1960 et 1970 est né une attraction touristique digne de Disney à la fin des années 1990.
English: The economy of solidarity is in the process of moving from the phase of localised and sector-specific alternatives that fill the gaps left by the dominant economic system into another way of looking at economics, which focuses on the human being.
French: L'économie solidaire est en train de passer du stade d'alternatives localisées et sectorialisées qui viennent combler une insuffisance du système économique dominant à celui d'une autre manière de vivre l'économie qui met l'humain au cœur.
English: Production Workers Production workers in the food processing industry can account for up to fifty percent of the workforce.
French: Employé à la production Les employés à la production de l’industrie de la transformation des aliments peuvent représenter jusqu’à 50 % de la main-d’oeuvre.
English: Use only: water (do not use soap or any other cleaning solution).
French: Utilisez seulement : de l'eau (n'utilisez pas de savon ou d'autres solutions de nettoyage).
English: The most important ones are listed below.
French: Les activités les plus importantes sont énumérées ci-dessous.
English: With current resource levels, it is expected that the Canadian Consultant Trust Fund will close by the end of FY 2006.
French: Ces réformes se sont traduites par de nouvelles ententes cadres normalisées pour l’ensemble des donateurs à l’égard de ces fonds.
English: On behalf of all Canadians, I want to thank you for doing what you do to eradicate from our lives, from the lives of our children, the discrimination and misogyny that are still felt all too often.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie de travailler comme vous le faites en vue d’enrayer de nos vies de celles de nos enfants la discrimination et la misogynie encore trop souvent manifestes.
English: EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
French: Justification Certaines pressions environnementales et risques peuvent être difficilement réversibles. Il faut donc mener des recherches relatives à leurs modes d’adaptation pour réduire les conséquences qu’ils impliquent pour l’homme et son environnement.
English: Throughout election day, voting took place in an orderly and generally peaceful manner.
French: Tout au long de la journée, les élections se sont déroulées de manière pacifique et ordonnée.
English: Ms. Hardy submits that she turned her air vent on and pointed it at her face in an attempt to remove the odour and breathe more easily, and that after reaching cruising altitude, she approached the flight attendant to request a different seat.
French: Mme Hardy explique qu'elle a ouvert son ouverture d'aération et qu'elle a dirigé l'air vers son visage afin d'essayer de chasser l'odeur et de respirer plus facilement. Après avoir atteint l'altitude de croisière, elle s'est adressée à l'agent de bord afin d'obtenir un autre siège.
English: • The Shanghai APEC Leaders' Summit took place in October 2001 and was preceded by meetings of APEC ministers responsible for trade, small and medium-sized enterprises, human resources development and finance as well as by the pre-Summit Joint Ministerial Meeting, which brought together ministers of foreign affairs and trade.
French: • Le Sommet des dirigeants de l'APEC à Shanghai en octobre 2001 a été précédé de réunions des ministres de l'APEC responsables du commerce, des petites et moyennes entreprises, du développement des ressources humaines et des finances, ainsi que de la réunion ministérielle conjointe qui a précédé le Sommet et à laquelle ont participé les ministres des Affaires étrangères et du Commerce.
English: Here at Prelo, guests will no doubt rest in a silent surrouding where only the song of the nightingale might disturb their peace.
French: Toutes les chambres sont parées d´un mobilier d´époque ce qui n´a pas empêché de garnir leurs murs avec de nombreux tableaux de renommés artistes contemporains espagnols (Abraham Lacalle, Claudia Morera, Amaya Bozal, Kelly et Miguel Ybañez, entre autres).
English: Wind pushes bait to the far shore, with bait followed by game fish.
French: Le vent pousse les proies vers l'autre rive et les prédateurs suivent souvent.
English: Those who have known me for some time know that I normally try to use reason when looking at things, and this includes the debate between the Commission and the Council.
French: Ceux qui me connaissent depuis plus longtemps savent que je tente généralement de considérer l'aspect logique de certaines choses, et également dans le débat entre la Commission et le Conseil.
English: Methodology The evaluation questions examine the themes of the relevance of section 42 of the OLA, the successes and achievements of PCH in implementing the section, and the cost-effectiveness of the design and delivery of implementation of this section.
French: Méthodologie Les questions d'évaluation portaient sur les thèmes de la pertinence de l'article 42 de la LLO, des succès et réalisations atteints par PCH dans la mise en œuvre de l'article, et de la rentabilité quant à la conception et la prestation de la mise en œuvre de cet article.
English: Symbols used in the table are described below. the Mechanical Index.
French: Symboles utilisés dans le tableau MI TISscan TISnon-scan TIB TIC Aaprt pr.3 Wo W.3(z1) ITA.3(z1) z1 zbp zsp Indice mécanique.
English: Further, the report of the Sub-Commission on its fifty-eighth session will be submitted to the Human Rights Council when appropriate.
French: De plus, le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-huitième session sera soumis au Conseil des droits de l'homme lorsqu'il y aura lieu.
English: Lebanon in the future: heritage and commitment (342/98b).
French: Liban de demain: Patrimoine et engagement ( 342/98b).
English: It is a circumstance that occurs by default because of capacity.
French: Il s’agit d’une circonstance qui se produit par défaut en raison de leur capacité à traiter cette question.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at the Community Council Office in L'Anse au Clair, Southern Labrador, in the Electoral District of Labrador, a description of the site and plans of the reconstruction of the existing rubblemound breakwater and small boat basin, located at 51°25'03" north latitude and 57°04'24" west longitude in L'Anse-au-Clair, Newfoundland and Labrador.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de L'Anse au Clair, au sud du Labrador, dans la circonscription électorale de Labrador, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction du brise-lames à talus en enrochement et du bassin pour petits bateaux situés à 51°25'03" de latitude nord et à 57°04'24" de longitude ouest, à L'Anse-au-Clair (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Item 5 (a) of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Nigeria [E F S (only)]
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Nigéria [anglais E F (seulement)]
English: Such decisions must be taken by a two-thirds majority of an undertaking's employees or, in the case of a "subdivision of an undertaking", two-thirds of that subdivision's employees and half of the employees of the undertaking.
French: Une telle décision doit avoir été approuvée par « deux tiers des salariés votant en faveur d’une grève dans l’entreprise ; deux tiers des salariés de la division structurelle de l’entreprise et au moins la moitié des salariés de l’entreprise qui votent en faveur d’une grève dans la division structurelle de l’entreprise ».
English: However, the Agency requires VIA to install a TTY pay telephone, as well as appropriate signage to direct passengers to the location of the TTY pay telephone, and to provide the Agency with written confirmation that the TTY pay telephone and appropriate signage have been installed and their location at the station.
French: L'Office estime toutefois que VIA devrait y installer un téléphone public muni d'un ATS, ainsi qu'une signalisation adéquate pour diriger les voyageurs vers cet appareil. VIA devrait aussi confirmer par écrit à l'Office l'installation de l'appareil et de la signalisation pertinente, ainsi que leur emplacement à cette gare.
English: MANAGING CHANGE AND TAKING ADVANTAGE OF OPPORTUNITIES Clearly, science and innovation are fundamental to securing a bright future for the Canadian agriculture and food sector.
French: GÉRER LE CHANGEMENT ET SAISIR LES OPPORTUNITÉS De toute évidence, la science et l'innovation sont essentielles pour assurer un bel avenir au secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English:    I would ask the honourable Members to be seated and to allow the sitting to proceed normally.
French:    - Je demande aux honorables députés de se rasseoir afin de permettre le déroulement normal de la séance.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: The centres will also support research into the social, legal and ethical questions related to genomics research.  : www.genomecanada.ca
French: Les centres appuieront aussi des travaux sur des questions sociales, juridiques et éthiques liées à la recherche génomique.  : www.genomecanada.ca
English: A national corrections commission has not yet been established by the Government, and advance in the establishment of a juvenile facility remains slow.
French: La Commission nationale des prisons n'a pas encore été créée par le Gouvernement et les progrès restent lents dans l'établissement d'un centre spécial pour les détenus mineurs.
English: Visitor Information and Orientation The visitor experience begins prior to arrival at a national heritage place.
French: Parcs Canada renouvelle constamment son vaste éventail de véhicules motorisés, qui vont des chasse-neige haute vitesse aux camions et aux voitures, en passant par les motoneiges et les VTT.
English: They allows to know the citizens opinion about the installation of a speed reducer for instance, or to organise a debate about video monitoring and privacy.
French: Ces consultations seront utiles pour connaître l'avis des habitants concernant la mise en place d'un ralentisseur, ou pour organiser un débat autour de la vidéosurveillance et des libertés publiques, par exemple.
English: Tenth, we should encourage all nations and groups to implement incremental economic sanctions, seize assets, deprive Sudanese criminals of their right to travel and make it clear that the continuation of the atrocities will not be tolerated.
French: ` Dixiemement, nous devons encourager tous les pays et tous les ` ´ ´ ` groupes a appliquer des sanctions economiques supplementaires, a ` saisir des actifs, a retirer aux criminels du Soudan le droit de voyager ` ´ ´ et a montrer clairement qu’on ne tolerera pas que les atrocites se poursuivent.
English: there would be opportunities in supply, service and transport.
French: Selon les prévisions de I’EIE, la teneur nordique devrait atteindre 29 p.
English: What made this achievement possible was years of pressure exerted by the European Parliament, by the Commission, and also by the animal welfare organisations.
French: Ce résultat a été le fruit d’années de pression exercée par le Parlement européen, par la Commission, mais également par les organisations de protection des animaux.
English: We know that a number of women participate actively in armed conflict, both as combatants and support staff.
French: Nous savons qu'un certain nombre de femmes participent activement aux conflits armés, aussi bien en tant que combattantes qu'en tant que membres du personnel de soutien.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Jäätteenmäki on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft opinion, after paragraph 13.iii.j, insert the following sub-paragraph:
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 6, présenté par Mme Jäätteenmäki au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend, dans le projet d'avis, paragraphe 13.iv.c, à ajouter les mots: «- Loi sur les écoles (BH, entités)».
English: • establishes and approves the strategic direction, corporate plan and budgets in co-operation with senior management;
French: Le Conseil assume la responsabilité de gérance de la Société, plus particulièrement :
English: The labour demand curve in the importables sector shifts to the left, and the labour demand curve in sector one shifts to the right, but by less than the shift under a ﬁxed exchange rate regime.
French: La Figure 2 illustre les effets d’une modiﬁcation des termes de l’échange sur le salaire nominal d’équilibre en régime de changes ﬁxes.
English: First, Ms. Gélinas, who was in pool b), was referred.
French: Tout d'abord, madame Gélinas, qui était dans le bassin b), a été référée.
English: India with 1.5 Billion People by Robert Cassen India's population is now a little over one billion; it will almost certainly surpass 1.5 billion by mid-century, overtaking China's population along the way before it stops growing.
French: L'Inde forte d'une population de 1,5 milliard d'individus by Robert Cassen La population indienne dépasse maintenant le milliard d'individus et dépassera probablement le milliard et demi d'individus vers le milieu de notre siècle, dépassant ainsi dans le mouvement la population chinoise avant de s'arrêter.
English: Program priorities The Agency seeks to:
French: Priorités de programme L'Agence cherche à :
English: Throughout this Agreement, words importing the masculine gender shall include the feminine gender.
French: Dans la présente convention, les mots désignant le genre masculin comprennent le genre féminin.
English: Any upgrade to accommodate HSUPA could take years.
French: Or, il faudra des années avant qu’on puisse concevoir des améliorations adaptées à HSUPA.
English: This is especially controversial as it is based on vague and elastic criteria, allowing decision-making to take place purely on political grounds, in which the Members will be both judge and judged.
French: Ce point fait l’objet d’une controverse particulière parce qu’il se base sur des critères vagues et élastiques permettant une prise de décision pour des motifs purement politiques, dans lesquels les membres seront à la fois juge et jugé.
English: If you travel overseas a lot, it's a good idea to program all your telephone numbers in your phone book with the “+” symbol and country code included.
French: Si vous voyagez fréquemment outre-mer, il est bon de programmer tous vos numéros de téléphones dans votre annuaire, en incluant le symbole « + » et le code de pays.
English: Bull. 11-2003, point 1.3.65 Commission communication 'European space policy - preliminary elements': OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 208; Bull.
French: 11-2003, point 1.3.65 Communication de la Commission intitulée "Politique spatiale européenne - Éléments préliminaires" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 208 et Bull.
English: Concludes, therefore, that further long-term international action is required to reduce risks to human health and the environment and that, for this reason, the options of enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments will be reviewed and assessed in order to make progress in addressing this issue;
French: Conclut par conséquent qu'il importe que de nouvelles mesures à long terme soient prises au niveau international pour réduire les risques posés pour la santé humaine et l'environnement et que de ce fait les options pour des mesures renforcées volontaires et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants seront examinées et évaluées en vue de réaliser des progrès pour s'attaquer à ce problème;
English: In addition, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights continued to study the subject of terrorism and human rights and to consult on the issue with relevant United Nations bodies.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a quant à elle continué à étudier la question du terrorisme et des droits de l'homme et à mener des consultations à ce sujet avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Additional information on the Implementation of the Pay Equity Agreement Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Renseignements supplémentaires sur la mise en application de l'entente sur la parité salariale Liens institutionnels