ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insured service is defined as one that is: listed in section 3 of the Medical Care Insurance Insured Services Regulations; medically necessary; and/or recommended by the Department of Health and Community Services.
French: Pour être assuré, un service doit figurer à l'article 3 du Medical Care Insurance Insured Services Regulations; être nécessaire sur le plan médical; ou faire l'objet d'une recommandation à cet effet par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: On the basis of Viet Nam's very low income per capita alone, the country could be considered one of the least developed countries.
French: Si l'on ne considérait que le revenu par habitant, qui est très bas, le Viet Nam pourrait être considéré comme un des pays les moins avancés.
English: In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
French: En 2004 et 2005, des subventions ont été accordées à des organisations visées à l’annexe II du programme dans la mesure où elles satisfaisaient à toutes les conditions requises par le règlement financier, ses modalités d’exécution et l’acte de base.
English: The defamation of religion constitutes a derogation of the right of belief, as it is inextricably linked to incitement to racial and religious hatred.
French: La diffamation des religions constitue une atteinte au droit d'avoir des convictions religieuses, car elle est inextricablement liée à l'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Also, the fact that the survey comprises a questionnaire for the employer and another for the employee enables us to identify two groups of non-participants.
French: Ensuite, le fait que l'EMTE comporte un questionnaire pour les travailleurs et un pour les employés nous permet de distinguer deux groupes de non participants chez les employés.
English: The Chairman introduced draft resolutions on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights, the Special information programme on the question of Palestine and on Peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Président présente les projets de résolution sur le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des palestiniens, le programme d'information spécial sur la question de Palestine et le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: All contaminated rainwater, contained within the berm, will be collected and removed from the park.
French: Toutes les eaux pluviales contaminées, contenues dans la berme, doivent être recueillies et retirées du parc.
English: Smart and contemporary, this hotel optimises space, light and comfort in a trendy and friendly atmosphere in the heart of Trastevere, one of the most popular areas in Rome.
French: B&B Chain Gallienus est un regroupement de Bed and Breakfast indépendants offrant des chambres de qualité dans le quartier prisé de Rione Monti, à Rome.
English: He emphasized that there was a need for a better "rule of law" package in Kosovo.
French: Il souligne qu'il faut un meilleur train de « régime de droit » au Kosovo.
English: • The roles and responsibilities of each Party in relation to these strategies; and
French: • les rôles et les responsabilités de chaque partie relativement à ces stratégies;
English: The territory was developing relations with its neighbours and was a member of a number of regional international organizations and groups.
French: Le territoire développe des relations avec ses voisins et fait partie de plusieurs organisations et groupements régionaux et internationaux.
English: • α-Methylanisalacetone (104-27-8)
French: • 4-Méthoxy-m-phénylènediamine-HCl
English: Self-employed harvesters may qualify for Fisher’s EI if, in the 31 weeks before their claim, they have earned at least $2,400 to $4,200 depending on their region.
French: La fermeture devient encore plus inévitable si le propriétaire de l’usine n’a pas réinvesti dans la machinerie et l’équipement pour maintenir la productivité.
English: The report of the Secretary-General describes the state of affairs in Afghanistan in all its complexity.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit la situation en Afghanistan dans toute sa complexité.
English: He also wished to know whether it was true that prisoners could be interrogated only in the presence of their lawyers.
French: Il voudrait également savoir s'il est exact que le détenu ne peut être interrogé qu'en présence de son avocat.
English: The methodology is intended for ongoing use by management – CRS work continues to extend the analysis to additional aspects of contracting and expenditure management.
French: Dans le cadre de ses travaux, le CS Ex continue d’élargir l’analyse pour englober d’autres aspects de la passation de contrats et de la gestion des dépenses.
English: Although, in principle, the increasing co-operation between law enforcement bodies and national security services can be fruitful in the combating of criminal organisations, extra precautions should be taken to prevent the potential illegitimate gathering of criminal evidence by security services (who on the one hand have more powers than the police to use covert investigative techniques but on the other hand are more committed to the concealment of sources and methods and whose activities are neither authorised nor monitored by judicial authorities).
French: Bien qu’ principe, la coopération croissante entre les organes de répression et les en services de sécurité nationale puisse donner de bons résultats dans la lutte contre les organisations criminelles, il convient de prendre des précautions su pplémentaires pour prévenir les risques de recueil illégitime de preuves pénales par les services de sécurité (qui, s’ ont plus de pouvoirs que la police en matière d’ ils utilisation des techniques secrètes d’ investigation, sont davantage enclins à la dissimulation des sources et des méthodes, et dont les activités ne sont ni autorisées ni contrôlées par les autorités judiciaires).
English: The Organization's reform process should be implemented with full consideration of the aspirations and expectations of Member States, as well as of the various levels of development among them.
French: Le processus de réforme engagé au sein de l'Organisation doit se faire dans le plein respect des aspirations et des attentes des États Membres et compte tenu des différents niveaux de développement qu'ils ont atteint.
English: The information can only be used for electoral purposes, such as developing electoral registers, maintaining permanent lists of electors, and creating electoral lists for specific elections or referendums.
French: L'information ne peut être employée qu'à des fins électorales, c'est-à-dire, par exemple, pour dresser des registres électoraux, entretenir des listes électorales permanentes et créer des listes électorales à l'occasion d'élections ou de référendums.
English: The event was four years in the making.
French: Il a fallu quatre ans pour préparer l’événement.
English: Powell River, BC V8A 1S4 Phone: (604) 485-9616 Fax: (604) 485-5832 E-mail:
French: Powell River, BC V8A 1S4 Téléphone : (604) 485-9616 Télécopies : (604) 485-5832 Courrier électronique :
English: These strong central powers extended their monopolies to marginal communities, including colonies like early Canada.
French: Ces pouvoirs centralisés forts ont étendu leur monopole aux collectivités périphériques, dont des colonies, tel le Canada, tout juste constitué en pays.
English: LONG POINT REGION CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: LONG POINT REGION CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: • If necessary, take a skin scraping of a burrow to remove the mite or ova for microscopic examination.1
French: • De nombreux patients sont asymptomatiques ou présentent des symptômes qui ne sont pas typiques d’une infection à N. gonorrhœae.
English: As in other funding programs, the eligibility criteria and guidelines for the CMF will not restrict the discretionary power of the Minister of Canadian Heritage or the Minister’s representatives to refuse a request for financial assistance.
French: Comme dans tous les autres programmes de ﬁnancement, les critères d’admissibilité et les lignes directrices du FCM ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire que possède le ministre du Patrimoine canadien ou ses représentants de refuser une demande d’aide ﬁnancière.
English: Our social scientists know that the most powerful determinants of health are social, not surgical or pharmaceutical, yet popular, policy and political discussions alike focus almost exclusively on the medicare system.
French: Nos sociologues savent que les plus importants déterminants de la santé sont des facteurs sociaux, et non pas des interventions chirurgicales ou pharmaceutiques, mais nos débats politiques en matière de santé portent presque exclusivement sur le régime public d’assurance-maladie.
English: A true cost-effectiveness analysis will not be possible until the Program produces outcomes that can be aggregated across the events it funds.
French: Il sera possible de procéder à une véritable analyse de rentabilité lorsque le Programme produira des résultats pouvant être rassemblés sur les manifestations qu’il finance.
English: Together we can secure the Almighty's gift of liberty and justice to millions who have not known it.
French: Ensemble, nous pouvons garantir la liberté et la justice, dons du Tout-Puissant, aux millions de personnes qui ne les connaissent pas encore.
English: Has the coordination of the federal commitment by Canadian Heritage over the last ten years served to increase OLMCs' access to programs and services in their language and to promote more effective and targeted cooperation among all federal departments and agencies?
French: La coordination de l'engagement fédéral par PCH depuis 10 ans a-t-elle contribué à accroître l'accès des CLOSM à des programmes et services dans leur langue, et à assurer une collaboration efficace et mieux ciblée de l'ensemble des organismes fédéraux?
English: The review of the case has been pending before the Court of Appeals since January 2005.
French: 3.6 L'affaire est en cours de réexamen devant la cour d'appel depuis janvier 2005.
English: Consequently, the activity of labour inspectors mainly amounts to counselling because of the fact that only in a court of law can one execute evidence proceedings and establish whether an act of discrimination really did take place.
French: L'activité des inspecteurs du travail se limite donc principalement à donner des avis, seul un tribunal étant habilité à examiner les moyens de preuves et à décider s'il y a eu effectivement discrimination.
English: LIMITATION OF LIABILITY: NEITHER SITE OWNER NOR ITS LICENSORS WILL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : NI LE PROPRIÉTAIRE DU SITE NI SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DE TOUTE NATURE, DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU FORTUITS COMPRIS, DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER DU MATÉRIEL, DES PRODUITS OU SERVICES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, DE RETARDS DE LIVRAISON OU DE LIVRAISONS INCOMPLÈTES, DE PERTE DE DROITS OU DE PROFITS, DE DONNÉES, D’AFFAIRES OU D’ACHALANDAGE, QUE CE SOIT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE OU EXTRACONTRACTUELLE, OU DE FOURNIR UNE INDEMNISATION NI AUCUN AUTRE TYPE DE DÉDOMMAGEMENT À VOUS NI À UN TIERS.
English: It would also oppose any attempts to undermine the principle of the low per capita income adjustment, which had been an integral part of the scale methodology since 1948.
French: Il s'opposera également à toute tentative d'affaiblissement du principe du dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible, qui fait partie intégrante de la méthode de calcul du barème depuis 1948.
English: You can carry back a fishing loss up to 3 years or carry it forward up to 10 years to reduce your taxes in those years.
French: Vous pouvez reporter votre perte provenant de la pêche jusqu’à la troisième année précédente et jusqu'à la dixième année suivante.
English: Accordingly, the Audit Committee recommends that the Director General completes, as soon as possible, the review of the current dual financial management structure, which it considers inefficient, and that a unified system be established.
French: En ce qui concerne l’incorporation d’une mention du Comité d’audit dans le règlement financier et son règlement d’exécution, le contrôleur a proposé qu’un article soit ajouté et que le mandat du Comité d’audit soit incorporé sous la forme d’une annexe.
English: This Part applies to all appeals, including appeals from summary conviction proceedings pursuant to the statutes of the Northwest Territories, except as otherwise provided by the Code, any other federal Act or any regulation made under the Code or any other such Act.
French: La présente partie s'applique à tous les appels, notamment ceux interjetés à l'égard d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire en application des lois des Territoires du Nord-Ouest, sauf disposition contraire du Code, de toute autre loi fédérale ou de leurs règlements d'application.
English: Specific audit activities included:
French: Vérification du programme pour bénéficiaire unique – Téléfilm Canada
English: Liesse indicated that, because of a downward pressure on fabric prices and an upward pressure on textured yarn costs, it has placed orders for yarns with Asian suppliers.
French: Elle a dit avoir, à la suite de la pression à la baisse sur le prix des tissus et à la hausse sur le coût des fils texturés, placé des commandes de fils auprès de fournisseurs asiatiques.
English: The contract document clause will provide the right to audit to ensure compliance with the requirement of the Truck Haulage Rates policy.
French: La clause figurant dans le document contractuel donnera le droit de faire une vérification afin d'assurer le respect de la politique sur les taux de transport par camion.
English: The wheel comprises thirteen flavour families, including floral, spice, milky and empyreumatic (a charred or tarry odour, for example).
French: Treize familles de flaveurs composent la roue parmi lesquelles on retrouve entre autres le Floral, l'Épice, le Lacté et l'Empyreumatique (la bonne odeur de chauffé si recherchée!).
English: Wild game is a key feature of the traditional diets of some First Nations, who often prefer it to domestic foods like beef and chicken.
French: Le gibier est un élément important du régime traditionnel de certaines Premières nations, qui le préfèrent souvent au boeuf ou au poulet.
English: Because Lake Erie's waters were bombarded with phosphorus, algae bloomed; as they died and decomposed, the waters darkened and oxygen levels fell.
French: Comme les eaux du lac Érié ont été surchargées de phosphore, il s'est produit une prolifération des algues; par suite de la décomposition de toute cette végétation, les eaux se sont obscurcies et les concentrations d'oxygène ont chuté.
English: For produce of poor quality, whatever the price, there appears to be little demand and even less of a future. Local growers enjoy some advantages when their crops come to market provided their product quality and prices meet import competition.
French: Pour les producteurs nationaux, ce délai peut présenter des difficultés considérables, car ils ne savent peut-être pas quelle sera l'offre ou le prix dans plusieurs semaines.
English: All products except ethane exhibit a pressure dependence which is attributed to secondary dissociation of the primary fragments, H2, CH4, C2H4, and C3H6.
French: Tous les produits, excepté l'éthane, manifestent une dépendance, par rapport à la pression, laquelle est attribuée à la dissociation secondaire des fragments primaires, H2, CH4, C2H4, et C3H6.
English: • Leanne Landriault, Nurse Educator
French: • Leanne Landriault, infirmière enseignante
English: However, experimental studies of EPA/DHA supplementation at levels >1 g per day showed decreased triglyceride levels; the effect on other components of the lipid profile is less clear."
French: Cependant, les études expérimentales portant sur la supplémentation en EPA et en DHA à des niveaux >1 g par jour ont montré une diminution des niveaux de triglycérides; l'effet sur les autres composantes du profil lipidique est moins clair.
English: They should also give some thought to how their points will be presented. Will they have one spokesperson per group, or share the responsibility among themselves?
French: Ils doivent également décider de la façon dont ils présenteront leur opinion; devront-ils nommer un porte-parole du groupe ou partager la responsabilité de l’exposé?
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire):
English: This second element is clearly predominant in certifications marks, under which, unlike geographical indications, the technical content of the knowledge is the most visible part of the equation, irrespectively of any geographical link.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/7 page 16 indication géographique ou d’une appellation d’origine constitue une forme indirecte d’appropriation de techniques traditionnelles qui, autrement, pourraient faire partie du domaine public. Ce second aspect l’emporte manifestement dans les marques de certification, qui, contrairement aux indications géographiques, mettent surtout en évidence le contenu technique du savoir, indépendamment de tout lien géographique.
English: See The Death Penalty in China: a Baseline Document, The Rights Practice (December 2003), p. 30, at http://www.rights-practice.org.
French: I (A/56/40), par.  Voir The Death Penalty in China: a Baseline Document, The Rights Practice (décembre 2003), p.  30, sur le site http://www.rights-practice.org.
English: This project will deal with this and other questions, revealed but not pursued by the earlier project. In particular, it will attempt a deeper analysis of the policy options.
French: Le projet s'occupera de ces questions et d'autres qui ont été révélées à la phase antérieure, et tentera notamment d'analyser plus en profondeur les options de politique.
English: The protocol establishes clear standards for the design, construction, operation, maintenance and monitoring of treatment facilities, and sets out clear roles and responsibilities for all those accountable.
French: Ce protocole permet d’établir des normes claires applicables à la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la surveillance des usines de traitement des eaux et il précise clairement les rôles et les responsabilités de tous les intervenants.
English: There are no data suggesting that 3,5-dimethylaniline is entering or may enter the Canadian environment.
French: Il n'y a pas de données qui indiquent que la 3,5-diméthylaniline pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien.
English: Date Vendor Description Cost October 1, 2007 Canon Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1 octobre 2007 Canon Canada Inc.
English: While there seemed to be a general equality principle, and the law allowed the application of temporary special measures, she had not heard anything about practical mechanisms.
French: S'il existe apparemment un principe général d'égalité et si la législation permet d'appliquer des mesures spéciales de caractère temporaire, nul n'a parlé de mécanismes pratiques.
English: The system is also increasingly acting to engage actors in civil society and the private sector who are indispensable partners for any effort to positively influence globalization processes.
French: Par ailleurs, le système s'emploie de plus en plus à mobiliser des partenaires de la société civile et du secteur privé, dont la coopération est indispensable à toute entreprise d'infléchissement des processus de la mondialisation.
English: • Involving Muslims in police training and raising police awareness of racial issues;
French: • participation de musulmans à la formation des policiers et sensibilisation des policiers aux problèmes raciaux;
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: • Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demande.
English: Like other government resources – people, money, facilities and equipment – government information is a crucial asset that needs to be managed, protected and exploited.
French: À l’instar des autres ressources du gouvernement, soit les personnes, l’argent, les installations et l’équipement, l’information gouvernementale constitue un actif crucial qui doit être géré, protégé et exploité.
English: Treasury Board Ministers have required departments to report on the Initiative through the annual RPP/DPR process.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont demandé aux ministères de rendre compte de l'Initiative dans le cadre du processus annuel du RPP.
English: The Andersson report is a bandage on the wound inflicted by the European Court of Justice on the results of one hundred years of labour struggles, and it does not go anywhere near far enough.
French: Le rapport Andersson est un piètre remède aux dégâts considérables causés par la Cour de justice européenne aux aboutissements d'une centaine d'années de luttes ouvrières. Il est au contraire tout à fait insuffisant.
English: Since someone could plan a burglary, we are not permitted to publish those footprint drawings. Furthermore, we are not permitted to publish energy cost bills due to reasons of data protection.
French: A cause du règlement de sécurité et du peur d'un cambriolage c'est pas possible de les éxtalager dans ce website.A ce point je veux remarquer que la communication rapide avec le Landratsamt n'affirment pas la réputation mauvais de la bureaucratie allemande.
English: The organization's objective is to support and develop agricultural policies.
French: L'organisme a pour fonction d'appuyer et d'élaborer des politiques agricoles.
English: The Meeting, therefore, should limit its consideration of the report to taking note of it.
French: Par conséquent, la Réunion des États parties devrait se limiter à prendre note du rapport.
English: Some of the issues of human rights and humanitarian law related to the definition of terrorism had already been highly contentious for some time.
French: Et ce n'est pas tout: elles embrassent aussi la riposte à faire au terrorisme et la recherche des causes profondes de ce phénomène.
English: Let us, therefore, ask ourselves what more we could do to support the 2020 strategy, because there is no other, and of course we do have to get out of the crisis.
French: Demandons-nous alors ce que nous pourrions faire de plus pour soutenir la stratégie 2020, parce qu'il n'y en a pas d'autre et que bien sûr nous devons sortir de la crise.
English: The unit is powered by either a diesel or gas engine.
French: Il a un moteur diesel ou à essence.