ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her fourth exhibition at the Jean Brolly gallery Tatjana Doll presents a 3 metres by 6 metres painting representing a black an...
French: Pour sa quatrième exposition à la galerie Jean Brolly, Tatjana Doll présente une peinture exceptionnelle de 3 mètres de haut p...
English: The magnitude of the task is enormous.
French: L'ampleur de la tâche est énorme.
English: 2) The EU13 aggregate comprises the 13 non-euro area EU Member States.
French: 2) UE 13 est l’agrégation des données des 13 États membres de l’UE hors zone euro.
English: Hepatitis C is NOT spread by casual contact such as hugging, kissing or shaking hands.
French: L'hépatite C ne se transmet PAS par de simples contacts occasionnels tels que des caresses, des baisers ou des poignées de main.
English: Task Timer 4.3.4 - Keep track of tasks for any project.
French: PDF Split and Merge 2.0.0 - Merge and split PDF documents.
English: Crops yields, especially cereal crops, are expected to fall unless the amount of cropland irrigated can be increased and farmers can adjust planting times and crop selections successfully.
French: Les rendements des récoltes, en particulier des cultures céréalières, risquent de chuter à moins que l’on parvienne à augmenter la quantité de terres arables irriguées et que les agriculteurs réussissent à ajuster les époques de plantation et les sélections de culture.
English: We are working very hard.
French: Nous avons travaillé très dur.
English: • Create a new system for recording the wind speeds on Mars - use the Beaufort Wind Chart as a guide.
French: • Créer un nouveau système pour enregistrer les vitesses du vent sur Mars - utiliser l'échelle Beaufort comme guide.
English: Negative trend values again predominated, outnumbering positive trends between periods in all comparisons, and were statistically significantly in two (1990s vs 1970s and 1980s vs 1970s).
French: De nouveau, les valeurs tendancielles négatives étaient prédominantes. Elles dépassaient les tendances positives entre les périodes dans toutes les comparaisons et s’avéraient statistiquement significatives pour deux périodes (1990 par rapport à 1970 et 1980 par rapport à 1970).
English: • Table 8 - Net Cost of Program(s) for the Estimates Year - "Workman's compensation coverage.." should read "Worker's compensation coverage..."
French: • Tableau 8 - Net Cost of Program(s) for the Estimates Year - remplacer dans la version anglaise « Workman's compensation coverage...» par « Worker's compensation coverage... »
English: INSERT code "6" (LTD Management Category), if the employee is in the Management Category and is entitled to one hundred percent employer-paid LTD premiums.
French: INSCRIRE le code « 6 » (AILD catégorie de gestion), si l'employé est dans la catégorie de gestion et a droit à la prime de l'AILD payée à cent pour cent par l'employeur.
English: 4 rotor diameters (170 m) away you will have 44 dB(A), corresponding to a quiet living room in a house.
French: 170 m), le niveau sonore sera d'environ 44 dB(A) ce qui correspond à celui d'une salle de séjour calme.
English: We recognize that they may not be, in a sense, your children and that you may not be what used to be a typical parent in a typical family situation.
French: Il se pourrait qu’il ne s’agisse pas vraiment de vos enfants. En outre, vous n’êtes peut-être pas ce qu’on pourrait appeler un parent traditionnel avec une famille traditionnelle.
English: For a discussion of online anonymity in the Canadian context, see I. Kerr, "The Legal Relationship Between Online Service Providers and Users" (2001) 35 Canadian Business Law Journal 1-40.
French: Pour un exposé sur l'anonymat en ligne dans le contexte canadien, voir I. Kerr, « The Legal Relationship Between Online Service Providers and Users », (2001) 35 Canadian Business Law Journal, pp. 1 à 40.
English: Finally, this project will aim towards developing a self-sustainable family/youth drop-in centre that will be funded through community fundraising activities.
French: Enfin, ce projet vise la mise sur pied d’un centre de jour auto-suffisant à l’intention des familles et des jeunes, financé au moyen d’activités de financement dans la collectivité.
English: They are also eager for their representatives to take appropriate measures to deal with the matter.
French: Ils sont également impatients que leurs représentants prennent les mesures appropriées pour y remédier.
English: Azerbaijan recommended that the Congo increase its efforts, especially educational and public awareness measures, to improve the realization of women's rights.
French: Il a recommandé que le Congo renforce son action, en prenant notamment des mesures éducatives et de sensibilisation du public, pour mieux faire aboutir les droits des femmes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Electronic payment: code of conduct
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Paiement électronique: code de bonne conduite
English: The report of the mission covers a wide range of activities of UNTAET and correctly states that UNTAET has made significant progress so far.
French: Le rapport de la mission couvre un large éventail d'activités de l'ATNUTO et déclare à juste titre que l'ATNUTO a fait des progrès significatifs.
English: Indicator ENT1 = Rate of Employment in SMEs
French: Nombre de travailleurs indépendants, en pourcentage du nombre total de personnes occupant un emploi, ventilé par sexe Nombre de personnes ayant entre 15 et 64 ans employées dans les services par rapport à la population de la même classe d'âge, avec ventilation par sexe.
English: In this context, I would like particularly to refer to the debate on origin labelling for slaughter cattle which needs to be resolved, as well as tariff-related and technical obstacles, such as protracted approval procedures for EU products.
French: À cet égard, je voudrais mentionner tout particulièrement le débat sur la question de l'étiquetage d'origine des animaux de boucherie, qu'il faut encore résoudre, ainsi que les obstacles tarifaires et techniques, comme les très longues procédures d'approbation pour les produits de l'UE.
English: I am here this afternoon because in just two weeks' time the European Council will meet in Cardiff. This will mark the culmination of our presidency.
French: Je me trouve cet après-midi dans ce Parlement, à juste deux semaines de l'ouverture du Conseil européen de Cardiff, qui constituera le point culminant de notre présidence.
English: So let us not try to rubbish this report.
French: Essayons donc de ne pas discréditer ce rapport.
English: The explosive growth in the number of proposals submitted to the OSB began in 1998 and the Office needs to ensure that this growth does not come at the cost of a lower success rate.
French: En effet, la croissance explosive du nombre de propositions déposées au BSF est apparue à partir de 1998. Le BSF doit s'assurer que cette croissance ne s'accompagne pas d'une baisse du taux de réussite.
English: It also aims at ensuring UNIDO's involvement in post-crisis countries in order to integrate the economic and industrial dimensions in post-crisis efforts.
French: Le programme vise en outre à faire en sorte que l'ONUDI contribue à intégrer les dimensions économique et industrielle à l'action menée dans les pays sortant de situation de crise.  Ressources nécessaires (en euros)
English: Although I would have had major problems with the idea of an EU tax system - it is not something I could support - or that our salaries would be increased, we need to deal with the way in which expenses are dished out in this Parliament.
French: Même si l'idée d'un système fiscal communautaire - c'est un point que je ne peux soutenir - ou d'une augmentation de nos salaires m'aurait posé de gros problèmes, je crois que nous devons nous pencher sur la manière dont les dépenses sont gérées dans ce Parlement.
English: This constitutes a fundamental change to the current system and increases the risks of abuse, which necessitates even more stringent safeguards.
French: Ceci constitue un changement fondamental du système actuel et augmente le risque d'abus, ce qui nécessite des garanties d'autant plus strictes.
English: (b) Mapping of the response, including the availability of needle and syringe programmes, substitution treatment and HIV/AIDS treatment for injecting drug users, and the collection of information from nearly 200 sources for 176 countries and territories;
French: b) Cartographie des mesures d'intervention, y compris en ce qui concerne l'accès à des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, au traitement de substitution et au traitement du VIH/sida pour les usagers de drogues par injection, et collecte d'informations parmi près de 200 sources pour 176 pays et territoires;
English: If you decide to submit a letter, you must state clearly that you are requesting information under the Access to Information Act, and include the following: ▪ name of the government department or agency you believe has the information you want; ▪ description (be as specific as possible) of the records you want to see; ▪ preferred method of seeing the records (e.g. do you want to receive photocopies of the original documents or see the originals in the government office where they are located?); your name, street, address, city or town, province or territory, postal code, telephone number(s) and your signature; ▪ date of your request; and ▪ application fee.
French: Si vous décidez de faire votre demande par lettre, il importe d'indiquer clairement que vous faites cette demande aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, et d'inclure ce qui suit : ▪ le nom du ministère ou de l'organisme fédéral où vous croyez que les renseignements que vous recherchez sont détenus; ▪ la description (soyez aussi précis que possible) du ou des dossiers que vous désirez consulter; ▪ le mode de consultation des dossiers qui vous convient le mieux (p. ex. voulez vous recevoir des photocopies des documents originaux ou examiner les originaux au bureau où ils se trouvent?); votre nom et votre adresse (rue, ville ou village, province ou territoire, code postal), numéros(s) de téléphone, et votre signature; ▪ la date de votre demande; et ▪ les frais de demande.
English: Mita Kaigisho, Meeting Room 2, 3rd Floor ___________________ For further information:
French: Mita Kaigisho, salle de réunion 2, 3e étage ________________________ Pour plus de renseignements :
English: • to promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development; and
French: • promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit en tant que conditions préalables au développement durable;
English: And the most vital question remains: transition to what?
French: La principale question étant : transition vers quoi ?
English: Other organizations also promoted programmes centred on human rights in 1999 and 2000.
French: D'autres organismes ont également soutenu des programmes axés sur les droits de l'homme en 1999 et 2000.
English: Where possible, areas requiring high humidity should be limited to those parts of the building without valuable finishes or decorative features, so that vapour barriers may be installed.
French: Dans la mesure du possible, les zones qui nécessitent une humidité élevée doivent être confinées aux parties du bâtiment ne contenant pas d’éléments de finition ou de décoration importants, afin que des pare-vapeur puissent être mis en place.
English: To what extent does the report provide a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point? 2.
French: Dans quelle mesure le rapport offre-t-il un aperçu cohérent et équilibré du rendement de façon brève et concise ? 2.
English: It also determines the terms and conditions of service of the staff of the institutions of SADC, and convenes conferences and other meetings for purposes of promoting the objectives and programmes of SADC.
French: Il fixe les conditions d’emploi du personnel des institutions de la communauté et il convoque les conférences et autres réunions aux fins de promouvoir les objectifs et les programmes de la SADC.
English: In the private housing sector, the high rents and general prejudices create problems.
French: Dans le secteur privé, le niveau élevé des loyers et les préjugés, répandus, posent effectivement problème.
English: Assimilation and Community Vitality, Canadian Heritage, 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/english/assimil2/index.html
French: • Mémoires d’un pays, http://www.whitepinepictures.com/seeds/ii/20-f/history2-f.htm
English: The implication is that large-scale changes will be needed to make this level of interdepartmental synergy possible.
French: Il faut donc prévoir effectuer des changements considérables avant que cette synergie soit possible entre tous les ministères.
English: Alternative relative humidity 60% RH 60% RH 65% RH 75% RH Reference relative humidity 25% RH 40% RH 35% RH 25% RH Ratio of water loss rates at a given temperature 1.9 1.5 1.9 3
French: Autre taux d’humidité relative 60 % HR 60 % HR 65 % HR 75 % HR Taux d’humidité relative de référence 25 % HR 40 % HR 35 % HR 25 % HR Ratio des taux de perte d’eau à une température donnée 1.9 1.5 1.9 3
English: As of now, all requests filed up to the year 2000 have been dealt with.
French: Actuellement, tous les dossiers déposés avant 2000 ont été traités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  News Releases - Archives 2000 To view archived news releases, select a year from the drop-down menu.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Communiqués de presse - Archives 2000 Pour consulter les communiqués archivés, sélectionnez une année dans le menu déroulant.
English: The heads of State and government welcomed the draft treaty issued by the Convention as "a good basis for starting" the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le projet de traité préparé par la Convention a été accueilli par les chefs d’État et de gouvernement en tant que "bonne base de départ" pour les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: • It is however possible to send a Petition to the European Parliament via email on the official form - but please read the relevant Help page first! "... but why isn't it in English ...?"
French: • Cette collection de données est actualisée quotidiennement et n'y figurent que les députés qui, à ce moment précis, appartiennent au PE.
English: Rules governing the implementation of PPPs need to be laid down, and obstacles thereto need to be reduced.
French: Pour favoriser le développement des régions les plus pauvres, il est primordial de recourir davantage aux partenariats public-privé et de promouvoir ce procédé.
English: The DS-5 level attained on scientific merit, is the senior working level for defence scientists who have established a reputation, mastery and leadership in a complex field of defence or technology.
French: C'est le niveau de travail supérieur des scientifiques de la défense qui ont acquis une réputation et une maîtrise certaine et dont on reconnaît le leadership dans un domaine complexe des sciences ou des technologies de la défense.
English: Lots of prizes, draws, special guests and fun!
French: Nombreux prix, tirages et invités spéciaux sans oublier du plaisir garanti !
English: It is self-reported information addressing a range of potential benefits typically associated with an exchange opportunity.
French: Il s'agit de renseignements déclarés par les participants sur une gamme d'avantages potentiels d'ordinaire associés à une possibilité d'échange.
English: E.g. children’s programmes often use prizes – usually branded products such as a CD – as a motivation for viewers to participate in and enjoy the programming.
French: (k) "placement de produit" désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l'insérant dans un service de média audiovisuel, avec ou sans paiement ou autre contrepartie.
English: Since the overall aim of this project was to foster qualitative improvement in language teaching, it was important at the outset to identify some of the needs of language teachers and the problems that existed within the Austrian university system so that these could be tackled in a systematic fashion.
French: Le questionnaire a été rédigé par les coordinateurs, avec l'assistance du panel de spécialistes, et diffusé par courrier électronique aux professeurs de langues des quatre universités.
English: If yes, are the recommended controls operating at your worksite?
French: La FS recommande-t-elle de porter un équipement de protection?
English: becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of mortality and morbidity in Europe, Or. en
French: Amendement A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de mortalité et de morbidité en Europe, Or. en
English: Canadian residents only (N.S., N.B., NL.) – 14% gSt: Canadian residents only (ON and rest of Canada) – 6% pSt hSt/gSt
French: Résidents de l’Ontario seulement – 8 % (*pas de TVP) tVH : résidents canadiens seulement (N.-É., N.-B., T.-N.-L.) – 14 % tps : résidents canadiens seulement (ON et reste du Canada) – 6 % tVp tVH / tps
English: The net domestic guaranteed unit price for the fiscal year ending in 2005 was $2.75 and has now been reduced to $2.74 for the fiscal year ending in 2006.
French: Le prix à l'unité national garanti net pour l'exercice financier se terminant en 2005 était de 2,75 $ et a maintenant été réduit à 2,74 $ pour l'exercice financier se terminant en 2006.
English: Web: 9/13/2005 — 9/13/2006 Round Table on Interpreting BP Results… Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Mariliam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  554.
French: Web: 9/13/20059/13/2006 Round Table on Interpreting BP Results… Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Mariliam Rodriguez 604-715-0972 604-879-7240  554.
English: Not an easy question to answer unless a more in-depth study of your business is completed.
French: Voilà une question à laquelle il est difficile à répondre sans une étude approfondie de votre commerce.
English: Since the recommended dose of DES for growth promotion in cattle is 10 mg per head per day it would not be practical for administration to farm animals for a long period of time.
French: Comme la dose recommandée lorsque le DES est utilisé comme anabolisant chez les bovins est de 10 mg par animal par jour, l'administration prolongée de comprimés de 1 mg à ce genre d'animaux ne serait pas très commode.
English: The Favorite that was previously there will shift to the right.
French: Le Favori qui occupait cet espace auparavant sera déplacé vers la droite.
English: Library Book Rate In March the Memorandum of Agreement with Canada Post was extended for three years.
French: Tarif des livres de bibliothèques Au mois de mars 2002, le protocole d'entente conclu avec la Société canadienne des postes a été reconduit pour trois ans.
English: • The national parliaments The national parliaments need to be involved more closely in the Community enterprise, for nothing permanent will be achieved without the support of the peoples.
French: Les parlements nationaux: "Quant aux parlements nationaux, il faut les associer plus étroitement à l'oeuvre communautaire, car rien de durable ne se fera sans le concours des peuples.
English: The Israeli army continued to resort to a clear policy of State terrorism.
French: L'armée israélienne a continué de recourir à une politique manifeste de terrorisme d'État.
English: The State party contended that the authors were not subject to its jurisdiction within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Ce dernier a fait valoir que les auteurs ne relèvent pas de sa juridiction au sens de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: Frequency of Marijuana Use "Earlier, you told me that you have tried marijuana more than once.
French: Fréquence de la consommation de marijuana « Vous m’avez dit plus tôt avoir consommé de la marijuana plus d’une fois.
English: Proxy reporting of health information Abstract Objectives This article documents the extent of proxy reporting in Statistics Canada's National Population Health Survey (NPHS) and explores associations between reporting status and the prevalence and incidence of selected health problems.
French: Informationdéclaration sur la santé : par procuration Margot Shields Résumé Objectifs Le présent article décrit la portée de la déclaration par procuration dans le cadre de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: The inserts of the four clones pSB1, pSB7, pST3, and pST10 were 322, 167, 845, and 121 bp, respectively.
French: Les inserts des clones pSB1, pSB7, pST3 et pST10 mesuraient respectivement 322 pb, 167 pb, 845 pb et 121 pb.
English: All our hotel rooms are very quiet and equipped with air conditioning and a private balcony with sea view.
French: De là, vous avez une vue unique sur la côte amalfitaine Toutes les chambres sont calmes, climatisées et pourvues d’un balcon avec vue sur la mer.
English: Petter Reinholdtsen announced a new Skolelinux CD image .
French: Petter Reinholdtsen a annoncé une nouvelle image de CD Skolelinux.
English: The stream may be a real time (live) [transmission] or it may be an archived file."1 The common underlying feature of all different types of streaming, which distinguishes this method of transmission from downloads, is that, in the case of streaming, files are not saved locally on the user’s machine.
French: Le flux peut être soit une transmission en temps réel (en direct), soit un fichier archivé1. La caractéristique commune à tous les différents types de "streaming" ou diffusion en flux continu, qui distingue cette méthode de transmission du téléchargement, est que les fichiers transmis en flux continu ne sont pas archivés localement sur l’ordinateur de l’utilisateur.
English: the importance of integrated and cooperative activities among Canada’s national security actors, it is critical that a review mechanism include an ability to conduct reviews on an integrated basis.
French: Vu l’importance des activités intégrées et coopératives que mènent les intervenants en matière de sécurité nationale au Canada, il est essentiel qu’un mécanisme d’examen ait la capacité d’effectuer des examens fondés sur les activités intégrées.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 2.7.2 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient à la Province pour ses programmes provinciaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné : 2.7.1 2.7.2 le financement alloué à la Province par le Canada pour ses programmes provinciaux conformément à la liste mentionnée au paragraphe 2.8; le financement alloué à la Province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: • Ship-to-shore broadcasting communications carriers
French: • Téléappel, transmission des communications, services de