ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $12,970.18 January 28, 2008 Programmer's Paradise 0670 Computer equipment - hardware and software $13,347.60 January 28, 2008 RTI Motion Picture Film Group 1249 Other equipment and parts $87,045.00 January 29, 2008 CCSI Technology Solutions Corp. 0670 Computer equipment - hardware and software $184,680.48 January 29, 2008 Crowley Micrographics Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 970,18 $ 28 janvier 2008 Programmer's Paradise 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 347,60 $ 28 janvier 2008 RTI Motion Picture Film Group 1249 Autres pièces du matériel 87 045,00 $ 29 janvier 2008 CCSI Technology Solutions Corp. 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 184 680,48 $ 29 janvier 2008 Crowley Micrographics Inc.
English: The World Bank and other Regional Development Banks were also requested to cooperate with UNCTAD in providing substantive and organizational support for the above-mentioned meeting.
French: La Banque mondiale et d'autres banques régionales de développement ont été invitées à coopérer avec la CNUCED à la préparation de la réunion.
English: (c) If so, the nature of those obstacles;
French: c) en cas affirmatif, en quoi ces obstacles consistent-ils;
English: Legal aid 58 - 59 17
French: Aide juridique 58 − 59 17
English: Paradoxically, however, this has limited the country's capacity to obtain non-concessional loans that would allow us to implement infrastructure projects that are of interest not only to Bolivia, but to all countries of the region.
French: Paradoxalement, cela a limité la capacité d'endettement du pays et notre accès à des prêts aux conditions normales, ce qui nous aurait permis de mettre en œuvre des projets d'infrastructure susceptibles d'intéresser non seulement la Bolivie mais aussi l'ensemble des pays de la région.
English: We talk more about ways to avoid selection bias in project and comparison groups at the end of this module when we discuss experimental and quasi-experimental designs.
French: Ils ont recours à d’autres façons de former un groupe témoin, tout en tentant de contrôler les biais de sélection. Un groupe témoin pourrait par exemple être constitué à partir d’une liste d’attente en vue du projet ou d’une collectivité semblable comptant des membres ayant des antécédents similaires à ceux des participants au projet.
English: I therefore move straight to the single vote.
French: Je procède donc immédiatement au vote individuel.
English: Send us a note indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or another year, or refund the overpayment to you.
French: Joignez une note expliquant la raison du paiement en trop, et inscrivez si vous voulez que nous le transférions à un autre compte ou à une autre année, ou que nous vous le remboursions.
English: Cartagena de Indias, Colombia, 17 May 2002
French: Cartagena (Colombie), le 17 mai 2002
English: • Compliance with Agency, professional, ethical standards
French: • Conformité avec les normes déontologiques et avec celles de l’Agence
English: Health Canada has concluded that soft drinks and other beverages available for sale in Canada are safe, based on these findings and on the actions taken by the producers to reformulate products where necessary.
French: En s'appuyant sur ces résultats et sur les mesures prises par les fabricants pour reformuler leurs produits au besoin, Santé Canada a conclu que les boissons gazeuses et les autres boissons en vente au Canada sont sécuritaires.
English: In 1887, Malcolm married Elizabeth Ann Goodwin (1852-1948), the daughter of an English "wood turner," or skilled carpenter.
French: En 1887, Malcolm épouse Elizabeth Ann Goodwin (1852-1948), la fille d'un menuisier anglais.
English: Section 31 of the Maintenance Enforcement Amendment Act, as of July 1, 1994, deletes the prohibition against enforcing no more than ten years of maintenance arrears.
French: À compter du 1er juillet 1994, l'article 31 de la Loi modifiant l'exécution des ordonnances alimentaires supprime l'interdiction frappant l'exécution de plus de dix ans d'arriérés alimentaires.
English: India had the privilege of chairing the meetings of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCWC in 2002 and 2003.
French: L'Inde a eu le privilège de présider les séances du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à cette convention en 2002 et 2003.
English: Nevertheless, it is important to note that the Constitution also provides that “Rules provided for in international conventions, treaties and agreements shall apply in the internal legal system of East Timor following their approval, ratification or accession …” (sect.
French: Il importe néanmoins de noter qu'aux termes de la Constitution, «les règles prévues dans les conventions, traités et accords internationaux s'appliquent en droit interne après approbation, ratification ou adhésion…» (art. 9.2).
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: Il ne semble dès lors ni justifié ni opportun du point de vue technique d'imposer des règles détaillées régissant les communications commerciales audiovisuelles pour les services non linéaires.
English: His critical state of health also weighed heavily in his acceptance of the offer.
French: Son état de santé critique a également pesé dans l’acceptation de cette proposition.
English: Article 134 of CPC stipulates that the suspect may write his/her declaration personally.
French: L'article 134 du code de procédure pénale dispose que le suspect peut rédiger lui-même sa déclaration.
English: (Brussels Convention of 27 September 1968 - Recognition of a judgment given in default of appearance Article - 27(2))
French: (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 - Reconnaissance d'une décision intervenue contre un défendeur défaillant - Article 27, point 2)
English: These areas posed significant challenges for the organization—challenges we are continuing to address. For example, we are working towards a stronger and more integrated approach to risk management.
French: Ces décisions devraient également nous permettre d’orienter l’examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère, dont il est question sous la rubrique consacrée à la structure de nos secteurs d’activité.
English: In his view, the application of IHO and IMO Standards for Inland ENC and ECDIS provides for a number of important advantages, i.e.:
French: De l'avis de M. Secatchev, l'application des normes OHI et OMI aux systèmes CEN et ECDIS intérieurs présente un certain nombre d'avantages majeurs:
English: (i) Adopted the decision on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data set out in the annex, taking note of the information in the secretariat note (EB.AIR/GE.1/2002/13).
French: i) A adopté la décision relative au statut juridique des directives pour l'estimation et la communication des données d'émission qui figure en annexe en tenant compte des informations figurant dans la note du secrétariat (EB.AIR/GE.1/2002/13).
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives Scientific background:
French: La santé dans un cadre éthique Contexte scientifique :
English: This Development Corporation provides various services in support of the social and economic development of the Region, including: < Business plans, marketing strategies < Advice for young entrepreneurs < Promotion of the Region < Regional community consultations
French: La Corporation offre différents services visant à appuyer le développement social et économique de la région dont : < Plans d’affaires, stratégies de marketing < Conseils pour les jeunes entrepreneurs < Promotion de la région < Consultations communautaires régionales
English: The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
French: L'aide communautaire continuera d'être fournie essentiellement sous forme de dons, ce qui convient particulièrement aux pays les plus pauvres et à ceux dont la capacité de remboursement est limitée.
English: Crop residues also have the advantage of offering the grower an additional market and thus adding value to existing crops and production systems, whereas when producing energy crops for solid biofuels, the grower is targeting a single market and has less opportunity to add value to the crop product [99].
French: En comparaison, en partant d’un coût moyen de l’énergie dérivée de cultures agricoles de 4 euros/GJ dans l’UE-15 et de presque 10 euros/GJ dans les nouveaux États membres et d’un coût moyen de l’énergie tirée de résidus de cultures de 3 euros/GJ dans l’UE-15 et d’environ 2 euros/GJ dans les nouveaux États membres, il est manifeste que les résidus constituent une source d’énergie meilleur marché.
English: In the present case, the sub-committee did not proceed to an election but, by a vote, expressed a preference for the candidates.
French: Dans le cas présent, la sous-commission n’a pas procédé à une élection mais a exprimé, par vote, une préférence à l’égard des candidats.
English: In reply to the Committee’s question concerning the average time before a claimant is offered participation in an active measure, the report explains that the unemployed person who claims jobseeker’s
French: Le rapport indique que 117 180 personnes issues de groupes ethniques minoritaires ont bénéficié d’une aide à l’emploi grâce au New Deal depuis 1998, dont 38 950 entre janvier 2003 et décembre 2004.
English: June 22, 2006 Finance Ministers Meeting,  June 26 - 28, 2006, Niagara-on-the-Lake – AGENDA The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will meet with provincial and territorial finance ministers and treasurers as well as securities ministers, from June 26 to 28, 2006, in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Le 22 juin 2006 Réunion des ministres des Finances,  du 26 au 28 juin 2006,  à Niagara-on-the-Lake – PROGRAMME L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, rencontrera les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires ainsi que les ministres responsables des valeurs mobilières, du 26 au 28 juin 2006, à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: ▪ The no-observed-effect concentration for effects on body length and EROD activity was below the lowest concentrations evaluated.
French: ▪ La concentration sans effet nocif observé pour l’induction d’EROD et pour les effets sur la longueur était inférieure à la plus faible concentration évaluée.
English: In these situations, it may be advisable to first discuss the decision with the professional or expert, or with another professional or expert familiar with both the applicant and the issues involved.
French: Le postulant ou la postulante doit consentir par écrit à cette nouvelle consultation (consulter l’étape 3 dans la section Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation (page21)).
English: As a result, retaining the status quo is not offered as an option  The Options outlined in the following sections represent two possibilities for improving the status quo while the third proposes a reorganization that has broad implications at the Branch level.
French: Par conséquent, le maintien du statu quo n’est pas une option proposée.  Deux options présentées dans les sections suivantes offrent deux possibilités d’amélioration du statu quo, alors qu’une troisième propose une réorganisation ayant d’importantes incidences à l’échelle de la Direction générale.
English: The new numeric codes are box 55 for PPIP premiums and box 56 for PPIP insurable earnings.
French: Les nouveaux codes numériques sont le 55 pour la case des cotisations au RPAP et le 56 pour la case des gains assurables du RPAP.
English: On June 16, 1999, an investigation was initiated with a preliminary determination of dumping being made on September 14, 1999, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Le 16 juin 1999, une enquête a été ouverte, puis une décision provisoire de dumping a été rendue le 14 septembre 1999 conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: It would be a question of a process with which national parliaments should be intensively associated.
French: Il s'agirait d'un processus dans lequel devraient intervenir intensivement les parlements nationaux.
English: Individuals exposed to concentrations of ozone between 200 and 800 µg/m3 (0.10 and 0.40 ppm) have exhibited an adaptive response, at least in terms of lung function.
French: Des personnes exposées à des concentrations d’ozone variant de 200 à 800 µg/m3 (0,10 à 0,40 ppm) ont présenté des signes de réaction d’adaptation, du moins pour ce qui est de la fonction pulmonaire.
English: Increases in the annual average SO42- concentration during the mid-1970s in Clearwater Lake and during the late 1980s and late 1990s in Batchawana, Clearwater and Plastic Lakes (Figure 6.10) were all attributed to the drought effect (Jeffries et al., 2003a).
French: Les augmentations des concentrations annuelles moyennes de SO42- au milieu des annÃ©es 1970 dans le lac Clearwater et Ã la fin des annÃ©es 1980 et 1990 dans les lacs Batchawana, Clearwater et Plastic Lake (figure 6.10) ont toutes Ã©tÃ© attribuÃ©es Ã la sÃ©cheresse (Jeffries et al., 2003a).
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program at the Mission is working well as a result of a reorganization of duties which assigned a full time FTE to the Consular Program Assistant position.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES CONSULAIRES Le Programme des affaires consulaires à la mission fonctionne bien, par suite d’une réorganisation des tâches, qui a affecté un ETP au poste d’adjoint consulaire.
English: Central Europe and the Baltic States Real GDP growth in Central Europe and the Baltic States slowed in the latter half of 2001, as exports to the EU fell as a result of the economic slowdown in the EU.
French: Europe centrale et pays baltes La croissance du PIB réel en Europe centrale et dans les pays baltes a ralenti dans la seconde moitié de 2001 quand les exportations vers l’UE ont chuté par suite du ralentissement économique observé dans les pays de cette dernière.
English: With the current system, quoted companies subject to systems which do not provide for passivity rules or neutralisation can opt for competitiveness, which would not be possible without the directive.
French: Avec le système actuel, les sociétés cotées en bourse soumises à des régimes qui ne prévoient ni ni neutralisations peuvent opter pour la compétitivité, une chose qu’elles ne pourraient faire sans la directive.
English: Falls Within CCP Mandate
French: Relève du mandat du PCJ?
English: A detailed description of the legislative proposal and background documents are available separately.
French: Une description détaillée de la proposition législative et des documents d'information généraux sont disponibles séparément
English: With regard to subparagraph (e), several delegates preferred the deletion of the bracketed text “or dependent mainly on second hand information”.
French: En ce qui concerne l'alinéa e, plusieurs représentants préféraient supprimer le membre de phrase entre crochets «ou reposent essentiellement sur des informations de seconde main».
English: You will find here a lot of products of Amanda Bynes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Amanda Bynes aux meilleurs prix.
English: So any group that does not take part in standardization may face economic disadvantages.
French: Quiconque ne participe pas au processus de normalisation est donc susceptible d'en ressentir le manque dans son secteur.
English: • The next wave of digital services procurement
French: • La nouvelle vague d'achats de services numériques
English: During the year, work continued with a variety of organizations to implement initiatives funded through the Aboriginal component of the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) such as midwife training programs, health and social services projects and telehealth and to improve the coordination and integration of federal Aboriginal ECD programs.
French: Au cours de l'année, nous avons poursuivi les travaux entrepris en collaboration avec diverses organisations pour mettre en oeuvre des initiatives financées dans le cadre du volet autochtone du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaire (FASSP) comme des programmes de formation des sages-femmes, des projets de services sociaux et de santé et des projets de télésanté et pour améliorer la coordination et l'intégration des programmes fédéraux de DPE pour les Autochtones.
English: (k) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/61/257 and Corr.1);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/61/257 et Corr.1);
English: L’enregistrement d’une nouvelle société, par exemple, est complexe car il fait appel à de nombreux organismes et les erreurs peuvent entraîner des pénalités importantes.
French: Registration of a new company, for example is complicated, it involves several authorities and mistakes are often sanctioned quite harshly.
English: Representatives of the following non-governmental organizations participated in the session: COPA/COGECA (Committee of Professional Agricultural Organisations / General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union) and Europatat.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session: COPA/COGECA (Comité des organisations professionnelles agricoles/Confédération générale des coopératives agricoles de l'Union européenne) et Europatat.
English: A passage-way between pack ice and fast ice that is navigable by surface vessels.
French: Situation d'un navire entouré par les glaces et incapable de se mouvoir.
English: Socio-economic and demographic indicators show that the rural populations are generally hardest hit by low levels of development.
French: En général, les indicateurs socioéconomiques et démographiques montrent que ce sont les populations rurales qui souffrent le plus des faibles niveaux de développement.
English: Estimated flows through the microbial food web indicated low bacterial production efficiencies and small carbon transfers from the microbial food web to the larger zooplankton.
French: Les flux estimés à travers le réseau microbien indiquent des efficacités de croissance des bactéries faibles et de petits transferts de carbone du réseau microbien au zooplancton.
English: To achieve a higher sharpness you can use the function "unsharp mask" with a live preview in the preview window. Finally there are individual sliders for the scanner's special features ICE4, which is the dust and scratches correction, the grain equalization GEM, the colour restoration ROC and the exposure extender DDE.
French: Pour les réglages de couleurs, il y a des paramètres d'amplification, réglage de la balance des couleurs, un éditeur et un curseur LCH-Analogverstärkungs Pour atteindre une plus grande netteté, il ya la fonction "Renforcer la netteté", faisant directement aperçu des valeurs de la fenêtre de prévisualisation Enfin, il existe des fonctions spéciales du film Scanners ICE4, comme la correction des poussières et des rayures de l'ICE, le film de lissage du grain GEM, la restauration des couleurs et un histogramme ROC niveaux DDE de chaque contrôleur.
English: With the increase in the number of posts, this ratio had decreased to 5.28 per cent in 2003.
French: Avec l’augmentation du nombre des postes, ce pourcentage est descendu à 5,28% en 2003.
English: Table of Contents Next Canadian Centre for Occupational Health and Safety 2001-2002 Estimates Report on Plans and Priorities Approved __________________________ Minister of Labour
French: Table des matières Suivant Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Exercice financier de 2001-2002 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités Approuvé __________________________ Ministre du Travail
English: A more open and understanding approach by the sponsors to the views of other delegations would have been more in keeping with the spirit of reconciliation that otherwise inspires our action here today.
French: Une approche plus ouverte et plus compréhensive de la part des auteurs aux vues des autres délégations aurait été plus conforme à l'esprit de réconciliation qui inspire notre action aujourd'hui.
English: Those inspections ought to be carried out by district labour inspectorates, which assign the tasks to individual labour inspectors.
French: Ces inspections doivent être effectuées par les inspections régionales du travail, qui assignent à chaque inspecteur ses fonctions.
English: It benefited all participants, and particularly those who weighed the most.
French: Tous les participants ont tiré profit de ce traitement, plus particulièrement ceux dont le poids était le plus élevé.
English: Hydrogen embrittlement Fragilisation par l’hydrogène Impact testing [May Subd Geog] Essais de résilience [se subd. géogr.]
French: Publication and distribution [May Subd Geog] Références Cross references Relation avec l’Ancien Testament Relation to the Old Testament Relation avec Matthieu, [Jérémie, etc.]
English: These Regulations revise Schedule A in accordance with the criteria identified by the SAP.
French: Le présent règlement révise l'annexe A conformément aux critères énoncés par le GCS.
English: Public Security Initiatives 8,392 58,484 127,309 194,185 Other initiatives and offsetting items:
French: (7 600) Sous-total – initiatives de sécurité publique 8 392 58 484 127 309 194 185 Autres initiatives et éléments de compensation :
English: Lithuania alone saw a quarter of its sons and daughters perish in the gulags.
French: La seule Lituanie a vu un quart de ses enfants périr dans les goulags.
English: Flocks of Ivory Gulls Pagophila eburnea have been spotted in this area during spring migration (MacLaren Marex Inc.
French: Des troupes de Mouettes blanches (Pagophila eburnea) ont aussi été repérées dans la région durant leur migration printanière (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Depuis 2000, l’avis des États membres et des parties intéressées a été recueilli par voie de consultations menées dans différents groupes de travail, ainsi que dans le cadre de contacts bilatéraux.
English: An adnetwork or an agency that proposes Alenty's visibility measurement is more likely to keep existing advertising budgets.
French: Ingénieur ou équivalent de formation, avec une option informatique, le candidat doit avoir 3 à 5 ans d'expérience dans un poste similaire. Il doit avoir une bonne connaissance des technologies Internet (HTML, javascript… une expérience de développement web serait un plus).
English: WADA Formative Evaluation
French: WADA – aluation formative É v
English: They were also becoming a minority in their own country because of increasing immigration from metropolitan France following the signing of the Matignon and Nouméa Accords, despite French promises to stem that flow.
French: Ils deviennent également minoritaires dans leur propre pays à cause de l'immigration croissante à partir de la France métropolitaine à la suite de la signature des accords de Matignon et de Nouméa malgré la promesse française d'arrêter le flux des immigrants.
English: Although, we expect to finish the project in about 1-2 years on the World Community Grid, we will start analyzing the data incrementally.
French: Aussi, grace a` la communaute' mondialle, nous espe'rons finir ce projet d'ici 1 ou 2 ans, nous allons commencer a` analyser les donne'es de fac,on incre'mentale.