ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also funds extramural health research through the Health Policy Research Program and the Natural Health Products Research Program.
French: Le Ministère finance également des recherches extra-muros par l’entremise du Programme de recherche sur la politique en matière de santé et du Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: - regular national information campaigns to make young people and educators more aware of the issue;
French: - Sur l'information pour sensibiliser les jeunes et les personnels éducatifs au moyen de campagnes nationales et régulières;
English: Major progress has also been made on the Union's internal security.
French: En matière de sécurité interne de l'Union, des améliorations importantes ont également vu le jour.
English: To an unprecedented degree, my Government has fulfilled all those commitments.
French: Mon gouvernement s'est acquitté de ces obligations à un degré sans précédent.
English: • Identity, Use and Sources in the Environment
French: • Propriétés physico-chimiques, utilisation et sources de contamination
English: The Member States that are not yet members of the euro zone are committed to adopting the single currency once they fulfil the conditions necessary in order to do so and to try to prepare for fulfilling them.
French: Les États membres qui ne sont pas encore membres de la zone euro se sont engagés à adopter la monnaie unique dès qu'ils rempliront les conditions nécessaires pour le faire et à essayer de se préparer à les remplir.
English: However, the exposure to the Bank's skills, and the opportunity to learn from the Bank's experience, was seen by almost all Promoters as a valuable aspect of having the Bank involved in their projects.
French: Cependant, le fait d’être exposé aux compétences de la Banque et d’avoir eu la possibilité de tirer des enseignements de son expérience, a été jugé par presque tous les promoteurs comme un aspect positif de la participation de la Banque à leurs projets.
English: The new paragraph reads as follows:
French: Le nouveau paragraphe se lit comme suit :
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives.  Herbal ingredients are not permitted except as fragrance or flavour components.
French: Ils doivent être inoffensifs dans les quantités utilisées, leur présence ne doit modifier la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, des agents antimicrobiens.  Les ingrédients à base de plantes sont interdits, sauf en tant que constituants d'un parfum ou d'un arôme.
English: All older children or adults are charged DKK 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The following are the manifest requirements for all international shipments regulated by the EIHWR, regardless of provincial or other requirements.
French: Vous trouverez ci-après les exigences de production des manifestes qui s'appliquent à tout mouvement transfrontalier de déchets dangereux faisant l'objet du Règlement EIDD, sans égard aux exigences provinciales ou autres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - Commission Documents regarding BITS Applications for 2001 (Telecom Decision CRTC 98-17)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - Documents soumis par le Conseil au sujet des demandes de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base en 2001 (Décision Télécom CRTC 98-17)
English: An identification and analysis of the gaps in the current system would advance the work of the Committee to the benefit of all Member States. _________________________________________________ Australia Australia has not carried out a systematic analysis of the extent to which IPRs already afford protection for TK and what gaps need to be filled.
French: _________________________________________________
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been fully implemented, as well as the concerns contained in the present concluding observations.  Parliament
French: Le Comité exhorte l'État partie à n'épargner aucun effort pour appliquer intégralement ses recommandations antérieures et pour répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: We have to ensure that what has been announced and promised is actually kept to, and that we actually do whatever we can to help support the regions.
French: Nous devons faire en sorte que ce qui a été annoncé et promis soit respecté, et nous devons également veiller à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir les régions.
English: I will refrain from making any further comment — something I learned from my days on the bench.
French: Je m’abstiendrai d’en dire plus, c’est quelque chose que j’ai appris ´ quand j’etais juge.
English: Manages TBS advertising activities and the departmental fairs and exhibits program. Topics:
French: Information sur le régime de soins dentaires qui est entré en vigueur le 1er janvier 2001 pour les pensionnés du gouvernement fédéral. Sujets :
English: The decision of the Commission was made despite  the fact that the Federal Court of Appeal decision had been rendered  confirming and upholding the decision in this proceeding.
French: Malgré cet avis, la Commission a décidé qu'elle  retirerait effectivement la plainte, comme on peut le lire dans les pièces  HR-29 et HR-30, même si la Cour d'appel fédérale avait confirmé la décision  rendue dans cette cause.
English: • Investigating the field of markers for the links between the environment and health, including biomarkers, and exposure and effect markers.
French: Les mesures préventives s’impliquent dans les -autres recommandations relatives aux bases de données, à l’information, aux formations et à l’éducation et sensibilisation.
English: They should also explore the sustainability of new benefits specifically addressing the progressive and intermittent nature of HIV/AIDS. (b) Employers and employers’ and workers’ organizations should pursue with governments the adaptation of existing benefit mechanisms to the needs of workers with HIV/AIDS, including wage subsidy schemes.
French: Ils devraient également examiner la viabilité de nouvelles prestations tenant compte de la nature progressive et intermittente du VIH/SIDA. b) Les employeurs et les organisations d’employeurs et de travailleurs devraient s’efforcer, avec les gouvernements, d’adapter les systèmes de prestation en place, y compris les régimes de subventions salariales, aux besoins des travailleurs infectés par le VIH ou malades du SIDA.
English: My delegation voted in the Third Committee in favour ‘of the Convention that we have just adopted and, at the same time, expressed its reservations with regard to some articles and paragraphs embodied in it which, in our view, require further study by the appropriate authority in my country.
French: VoilB donc les réserves que nous voulions faire, qui portent simplement sur le fait que nous estimons que, pour l’heure, le Gouvernement du Sénégal devrait avoir la possibilité d’étudier ce texte et, éventuellement, de prendre la décision qu’il convient en fonction de sa législation interne.
English: The organization of maintenance was divided into two areas: a first covering 770,000 ft2 distributed among three buildings and a second covering a total of 1,335,000 ft2.
French: L'organisation de la maintenance a été divisée en deux zones : une première qui gère 770 000 pi2 répartie sur trois immeubles et une seconde qui assure la gestion du deuxième mandat, sur un total de 1 335 000 pi2.
English: I do not endorse section 16 of the report, which calls for the withdrawal from the market of the least energy-efficient appliances.
French: Je ne soutiens pas le chapitre 16 du rapport, qui appelle au retrait du marché des appareils les plus énergivores.
English: 13 And thou hast shed the a blood of a righteous man, yea, a man who has done much good among this people; and were we to spare thee his blood would come upon us for b vengeance .
French: 13 Et tu as versé le sang d'un juste, oui, d'un homme qui a fait beaucoup de bien parmi ce peuple; et si nous t'épargnions, son sang crierait a vengeance contre nous.
English: Although some of the developed countries were at first reluctant about the conferences, they are now part of the process.
French: Bien que certains pays développés aient d'abord montré une certaine réticence concernant les conférences sur le sujet, celles-ci font désormais partie du processus.
English: There are also many open-source programs available.
French: Le personnel technique doit documenter, de façon précise et par écrit, tout ce qu’il fait.
English: Canadian Celanese Ltd. v. B.V.D. Co.
French: Burton Parsons Chemicals Inc. c.
English: In order to provide flexibility to Contracting Parties to the 1998 Agreement as how to implement the gtr into regional legislation, additional provisions were included so that the WNTE methodology could also be applied as a laboratory based test procedure.
French: Afin que les Parties contractantes à l'Accord de 1998 puissent disposer d'une certaine souplesse quant à la façon d'intégrer le RTM dans leurs législations nationales, des dispositions ont été ajoutées pour que la méthode WNTE puisse aussi être appliquée comme procédure d'essai en laboratoire.
English: Shepherd specified a dominant firm as one that holds 50% to 90% of market sales.
French: Selon cet auteur, une entreprise dominante est une firme qui contrôle de 50 à 90 % du marché.
English: Carbon offset trading is becoming a reality Some producers are already cashing in by cutting carbon emissions.
French: L’échange de crédits de carbone est maintenant une réalité Certains producteurs profitent déjà financièrement de l’élimination d’émission de carbone.
English: It notes with satisfaction that this programme ensures the European follow-up to the UN Secretary General’s Study on Violence against Children (2006), calling on governments to "encourage and assist local and municipal governments to reduce risk factors in the physical environment.
French: Il note avec satisfaction que ce programme donne suite, au niveau européen, à l’Étude du Secrétaire Général des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants (2006), dans laquelle les gouvernements sont invités à « encourager les pouvoirs publics municipaux et [à] les aider à réduire les facteurs de risque dans l’environnement physique.
English: This Concept of Operations (CONOP) explains how the CFAWC intends to be the engine of Air Force transformation.
French: Ce concept de l’opération (CONOPS) explique comment le CGAFC compte s’y prendre pour être le moteur de la transformation de la Force aérienne.
English: Summary of deliberations by the Working Group
French: Résumé des délibérations du Groupe de travail
English: With decreasing anthropogenic sulphur source strengths across North America, the biogenic sulphur contribution to the atmosphere, especially in the coastal regions, is increasing in importance.
French: Comme l'intensité des sources de soufre anthropique diminue en Amérique du Nord, la quantité de soufre biogène présent dans l'atmosphère, notamment dans les régions côtières, augmente.
English: Strategic Outcomes Planned Spending ($ 000) Actual Spending ($ 000) 2004-2005 Priorities/ Commitments Type Expected Results and Current Status Management and resolution of human rights complaints $12,781 $10,800 Continue to modernize the intake and investigation processes in order to eliminate the backlog and prevent its return.
French: Résultats stratégiques Dépenses prévues (000 $) Dépenses réelles (000 $) Priorités / engagements 2004-2005 Type Résultats prévus et situation actuelle Gestion et règlement des plaintes de discrimination 12 781 $ 10 800 $ Continuer à moderniser les processus d'accueil et d'enquête pour éliminer l'arriéré des dossiers et empêcher la création d'un nouvel arriéré.
English: In fact there is also our previous report of this committee as well, so there are four different reports.
French: En fait, il y a egalement le rapport precedent de ce comite, et nous ´ ´ ´ ´ pourrons donc nous appuyer sur quatre rapports differents.
English: In response, NAC submitted that the complaint does concern an aspect of the procurement process of a systemic nature and that, therefore, the 30-day period for filing the complaint can, if needed, be considered.
French: En réponse, NAC a allégué que cette plainte porte sur un aspect de nature systémique de la procédure de passation du marché public et que, par conséquent, la période de 30 jours pour le dépôt de la plainte peut, au besoin, être examinée.
English: The Commission considered item 3 (f) of its agenda at its 2nd meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 f) de son ordre du jour lors de sa 2e séance, le 5 mars 2002.
English: Administrative and financial penalties of an effective, proportionate and dissuasive nature may be imposed by the authorising officer, as provided in Articles 93 to 96 and in the implementing rules relating to those articles, on applicants who are excluded under paragraph 2.
French: Des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées par l'ordonnateur, dans les conditions prévues aux articles 93 à 96 ainsi que dans les modalités d'exécution respectives à ces articles, aux demandeurs qui sont exclus en application du paragraphe 2.
English: If You have any questions about these Accor 7 Privacy Principles, please contact Accor Data Privacy Contact as described in section 13 of this Hotel Guest Privacy Policy.
French: Pour toute question sur les 7 principes de Protection des Données Accor, veuillez contacter le service dont les coordonnées figurent ci-dessous (§13).
English: Use the proper two-digit code. For example, copyright royalties should be reported using "05" not "5."
French: Toutefois, si vous avez retenu de l’impôt de la partie XIII, vous devez inscrire ici le revenu brut versé ou crédité, quel qu’en soit le montant.
English: Firstly, you will remember the Serbs' heavy emphasis on a battlefield (Amselfeld, 1390), the site of a battle they lost, what is more, in Kosovo, which they used as a basis for rewriting "their" history.
French: Premier exemple: vous vous souvenez du fait que les Serbes insistent beaucoup sur un champ de bataille, d'ailleurs une bataille perdue (Amselfeld 1390), qui se situe au Kosovo, pour réécrire à partir de cela, "leur" histoire.
English: Other corruption offences (please, specify)
French: Autres infractions de corruption (veuillez spécifier)
English: Transfers 6.1 Yukon may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Le Yukon peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à l’autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: How can those qualities gain greater recognition and legal protection beyond the traditional circle, indeed worldwide, but in a way that remains acceptable, useful and beneficial for the communities that have created and nurtured traditional knowledge?
French: Comment ces qualités peuvent-elles se faire mieux reconnaître et protéger juridiquement au-delà du milieu traditionnel, en fait dans le monde entier, mais d’une façon qui soit acceptable, utile et bénéfique pour les communautés qui ont créé et entretenu les savoirs traditionnels?
English: In Ontario and Manitoba, 45% of full-time students worked, a higher rate than in any other province.
French: En Ontario et au Manitoba, 45 % des étudiants à plein temps avaient un emploi; ce taux était plus élevé que dans toutes les autres provinces.
English: While the rotation of civilian police is normal, its effect on mission operations needs to be minimized.
French: S'il est normal que le personnel de police civile soit relevé au bout d'un certain temps, il faut s'efforcer de minimiser l'impact que cette relève a sur le fonctionnement des missions.
English: In November 2003, a new Celebration, Commemoration and Learning Program which subsumes the old Celebrate Canada!
French: En novembre 2003, un nouveau programme, Célébrations, commémorations et apprentissage, qui englobe l'ancien programme Le Canada en fête!, a été approuvé.
English: • 4842 Revenue from Bullion  
French: • 4842 Revenus provenant de métal non-monnayé
English: Many more will not survive the explosion."
French: Cela doit se faire vite : toutes les 22 minutes, une personne est estropiée ou tuée par une mine.
English: According to studies by the World Bank, a yearly average of approximately $50 billion in foreign aid would be needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Selon des études de la Banque mondiale, il faudrait disposer, en moyenne chaque année, de quelque 50 milliards de dollars en aide étrangère pour atteindre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) a person who has ceased to be a citizen of Trinidad and Tobago by reason of his voluntary acquisition of citizenship of another country.
French: d) une personne qui a cessé d'être un national du fait qu'elle a acquis volontairement la nationalité d'un autre pays.
English: These drug-production operations are extremely lucrative and sometimes linked to criminal organizations.
French: Les activités de production sont extrêmement lucratives et parfois associées au crime organisé.
English: Where Community goods are carried by post (including parcel post) to or from a part of the Community where Directive 2006/112/EC does not apply, the packaging and any accompanying documents shall bear a yellow label as foreseen in annex 42b Implementing Provisions of the Customs Code.
French: Lorsque des marchandises communautaires sont transportées par Poste (y compris les colis postaux) vers ou à partir d'une partie de la Communauté où la Directive 2006/112/CE ne s'applique pas, l'envoi et tout document d'accompagnement porteront une étiquette jaune prévue à l'annexe 42 ter des Dispositions d'Application du Code des Douanes.
English: Those activities should be undertaken urgently, so as to ensure economic growth, sustainable development and social equity.
French: Ces activités devraient être mises en œuvre de toute urgence afin d'assurer la croissance économique, le développement durable et l'égalité sociale.
English: The Security Council must continue to make efforts in this regard.
French: Le Conseil de sécurité, pour sa part, doit poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: In Canada, NRC is a key player in initiating, planning, and developing such facilities.
French: Au Canada, le CNRC est un acteur clé de la conception, la planification et la construction de ces installations.
English: The latter two species are endemic to Oregon and California.
French: Ces deux espèces sont endémiques à l’Oregon et à la Californie.
English: Electronic Commerce: Emerging Issues In Private International Law and the Role to Be Played by Alternative Dispute Resolution Speakers:
French: Comercio electrónico: cuestiones incipientes en el ámbito del derecho internacional privado y función que desempeñará un procedimiento alternativo de solución de controversias Oradores:
English: In addition to those strategies, Italy is paying special attention to the funding of research for the development of new prevention tools, such as vaccines, including through the initiative known as “advanced market commitments”.
French: Au-delà de ces stratégies, l'Italie accorde une attention particulière au financement de la recherche pour mettre au point de nouveaux outils de prévention, tels que des vaccins, notamment grâce à l'initiative connue sous le nom de « dispositifs garantissant à l'avance l'existence d'un marché ».
English: Frog Lake School Opening
French: L'examen du dossier de l'éducation dans la région visée par le  traité n° 6
English: Design 21 st century national policy approaches to emerging issues, particularly genetics (e.g. socio-demographic and ethical implications) New Health Canada has been working both domestically and internationally on policy approaches to a wide range of emerging issues, most notably human genetics, research involving human biological materials and nanotechnology.
French: Concevoir des approches stratégiques nationales pour le XXI e siècle à l'égard des nouveaux enjeux, en particulier la génétique (p. ex., répercussions sur les plans sociodémographique et déontologique) Nouveau Santé Canada s'est employé, tant à l'échelle nationale qu'internationale, à élaborer des approches stratégiques pour faire face aux nouveaux enjeux, notamment la génétique humaine, la recherche sur de la matière humaine vivante et la nanotechnologie.
English: • Expand the National Pollutant Release Inventory (NPRI) to include smog pollutants and use the information reported to lever industrial action.
French: • Étendre l’Inventaire national des rejets polluants (INRP) au smog et utilisation de l’information des rapports pour stimuler la prise de mesures par l’industrie.
English: KEY CHALLENGES THE NEEDS OF DEVELOPING COUNTRIES
French: DÉFIS FONDAMENTAUX AUX BESOINS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: • The law applicable in these cases cannot be derogated from by an agreement under Article 14 of this Regulation, which allows the parties to choose the law applicable to a non-contractual obligation by common consent.
French: Il ne peut être dérogé à la loi applicable concernant les obligations non contractuelles résultant de la concurrence déloyale ou d'un acte restreignant la libre concurrence par un accord prévu par l'article 14 du présent règlement.
English: Reveal the shine of your bathroom fixtures with the soap scum eliminating solution of Mr. Clean Magic Eraser Bath Scrubber .
French: Révélez l?éclat de vos accessoires de salle de bains en éliminant les résidus de savon avec l?Effaceur magique M. Net Récure salle de bains .
English: In recent years Canada has depended on its "fleet" of Auxiliary Oiler Replenishment ships (AORs) – now composed of HMCS Preserver and HMCS Protecteur – to support personnel ashore.
French: Un navire peu de plus être mouillé à l’avance au large d’une zone de crise potentielle en vue d’éventuelles missions, ce qui réduit d’autant le délai d’intervention si le gouvernement décide d’aller de l’avant.
English: The potential of ICTs for good governance: basic concepts and definitions Document(s) 5 of 16
French: The potential of ICTs for good governance: basic concepts and definitions Document(s) 5 de 16
English: The Chinese Government took note of the reform proposals of the Secretary-General and the competent United Nations bodies, and appreciated the efforts made with a view to streamlining the functioning of the human rights treaty bodies and enhancing their efficiency.
French: Le Gouvernement chinois prend note des propositions de réforme que le Secrétaire général et les organismes appropriés des Nations Unies ont présentées et apprécie l'action menée en vue de rationaliser le fonctionnement des organes conventionnels et de renforcer leur efficacité.
English: What is exciting is class struggle as a conflictual fabric, where subjectivities propose and construct themselves through situations of conflict.
French: Ce qui est formidable, c'est la lutte des classes en tant que tissu conflictuel, quand les subjectivités se proposent, se construisent à travers la conflictualité.