ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is necessary to establish national control over small arms and light weapons and take concrete measures to strengthen and enhance the relevant national laws and regulations.
French: Enfin, il est indispensable d'établir un contrôle national sur les armes légères et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et renforcer les législations et réglementations correspondantes.
English: En foi de quoi, les soussign�s, d�ment autoris�s � cet effet, ont sign� la pr�sente convention.
French: Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiún seo.
English: It is proposed not to establish separate rules of procedure for the Intergovernmental Committee, but rather that the general rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the WIPO General Rules of Procedure (publication No. 399 Rev.3) should apply, subject to any special rules of procedure that the Intergovernmental Committee may wish to adopt.2 19.
French: Il est proposé de ne pas établir de règlement intérieur distinct pour le comité intergouvernemental, de manière à ce que s’appliquent les règles générales de procédure adoptées pour les organes de l’OMPI, à savoir les Règles générales de procédure (publication n° 399 Rev.3) de l’OMPI, avec toute règle particulière que le comité intergouvernemental pourrait souhaiter adopter2.
English: The Task Force was mandated to make recommendations that specifically aim to eliminate sexual exploitation and abuse by humanitarian personnel and the misuse of humanitarian assistance for sexual purposes.
French: Le Groupe de travail a été chargé de recommander des mesures permettant de mettre un terme à l'exploitation et à la violence sexuelles pratiquées par les agents des organismes humanitaires et au détournement de l'aide humanitaire à des fins sexuelles.
English: Since seconds are dropped from manually timed runs over three hours, the minimum improvement then becomes one minute.
French: Étant donné que plusieurs secondes ne sont pas comptabilisées lorsqu'un run de plus de 3 heures est chronométré manuellement, l'amélioration minimale passe alors à une minute.
English: Hence, the FTAA will need to be discussed and explained in order to enhance the public's understanding of the proposed agreement.
French: Par conséquent, la ZLEA devra faire l'objet de discussions et être bien expliquée au public pour que ce dernier comprenne mieux l'accord proposé.
English: Court of Justice Main decisions States aid schemes Article 234 of the EC Treaty 1.37.3.
French: Cour de justice Principales décisions rendues Aides d’État Article 234 du traité CE 1.37.3.
English: AAFC has a formal Pan-European approach with staff covering multiple countries.
French: L'AAC utilise une approche officielle à l'échelle de l'Europe, car son personnel couvre plus d'un pays.
English: I call Mr Harutyunyan to support Amendment No. 11.
French: La parole est à M. Harutyunyan.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 11 (E/2005/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 11 (E/2005/31).
English: Medical research demonstrates that renal transplantation increases the survival rate of patients.
French: La recherche médicale a démontré qu'une greffe de rein augmente les chances de survie des patients.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://archivesphotos.edmonton.ca/ Collections of photographs and images in the City of Edmonton archives (1930-1970) that documents life in Edmonton including:
French: Histoire canadienne Années d'études: 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://archivesphotos.edmonton.ca/ (Site Web disponible en anglais seulement) Les collections de photographies et d’illustrations provenant des archives de la Ville d'Edmonton (1930-1970) documentant la vie dans Edmonton et comprenant:
English: By investing in these we might be able to minimise the number of human casualties.
French: En investissant dans ces systèmes, nous pourrions réduire le nombre de victimes.
English: School Transportation in Abidjan (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: School Transportation in Abidjan (C¿te d'Ivoire) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Avant-propos – a dilemma of definitions Census data were used to determine the current level of bilingualism among high school graduates for the purposes of establishing the goal of doubling the proportion of bilingual graduates.
French: Avant-propos – le dilemme des définitions Des données de recensement ont été utilisées pour déterminer le niveau actuel de bilinguisme chez les diplômés des écoles secondaires afin d'établir l'objectif de doubler la proportion de diplômés bilingues.
English: All of these individuals form a large core of health and safety advice and expertise to all echelons of the command and management structure charged with the responsibility for health and safety at their locations.
French: L’Adjuc Dan Heaven a été nommé à un nouveau poste d’OSG Ere p.i. à la 19e Escadre Comox. Le Capt Dan Massana a été nommé OSG Ere à la 22e Escadre North Bay, en remplacement de l’Adjuc John Burge.
English: As we have already informed the Security Council antiterrorist Committee in the aftermath of September 11th terrorist attacks the National Security of Georgia established an Interagency Counter-terrorism Commission to address threats of terrorism, to coordinate country's efforts as of a member of International Antiterrorist Coalition of States and to ensure full implementation of Georgia of the UN Security Council resolution 1373 (2001) and its national program of fighting against terrorism.
French: Comme nous en avons déjà informé le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme, au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre, le Conseil géorgien de la sécurité nationale a établi une Commission interministérielle contre le terrorisme chargée de parer aux menaces terroristes, de coordonner les efforts nationaux dans le cadre de la Coalition internationale des États contre le terrorisme et d'assurer la pleine application par la Géorgie de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies et de son propre programme national de lutte contre le terrorisme.
English: We hope the recently adopted United Nations Security Council resolution will operate in favour of a political solution to the situation and that the conference mentioned in our resolution will finally be called, which also requires the European Union to engage in joint action as demanded in the text.
French: Espérons que la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, récemment adoptée, ait pour résultat une solution politique de cette situation et qu'il soit possible de convoquer finalement la conférence mentionnée dans notre résolution pour laquelle une action commune de l'Union européenne serait de plus nécessaires comme le demande ce même texte.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, making the European labour market possible is in fact the goal of all the Member States, and, since 1971, we have also had an instrument for this purpose, that being Regulation No 1408.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, rendre le marché européen de l'emploi possible est en fait le but de tous les États membres et, depuis 1971, nous disposons aussi d'un instrument à cette fin, à savoir, le règlement 1408.
English: Such a merger would suffer from the problem of diverting the agencies’ focus for a period of time from the consideration of new proposals and would still leave the problem of managing the space among agencies (albeit three instead of four), and hence would be no solution at all in this respect.
French: détournerait pendant un certain temps les organismes subventionnaires de leur mandat d’évaluer de nouvelles propositions, ne réglerait pas la question de la gestion des relations entre les organismes subventionnaires (même s’il y en aurait alors trois plutôt que quatre), et n’apporterait aucune solution à cet égard.
English: • Media women — Women working in the media should be aware of the agricultural-information needs of women generally so that the media can repackage and target the relevant information.
French: • Femmes journalistes – Les femmes qui travaillent pour des médias d’information devraient être sensibilisées aux besoins d’information agricole des femmes en général, de façon à ce que les organes de presse puissent cibler l’information pertinente et la présenter sous une forme adaptée.
English: The Corporate Management and Government Records Sector supports federal institutions in the management of information and sound recordkeeping.
French: Le secteur de la gestion corporative et la direction des documents gouvernementaux appuient les institutions fédérales en matière de la gestion de l'information (GI) et dans la maintenance de ses documents.
English: Table 3.1 Municipal Well Supplies (April 2002):
French: Un séquestrant du fer est également utilisé pour traiter l’eau du puits no 1.
English: Diet and Obesity Because of the worldwide variations in breast cancer incidence, there have been many studies attempting to link risk to variations in diet.
French: Alimentation et obésité En raison des variations mondiales de l’incidence du cancer du sein, plusieurs études ont tenté d’établir un lien entre le risque et les variations dans l’alimentation.
English: While the Chairman should be empowered to coordinate the work of the inspectors, it was for the General Assembly to select the inspectors and evaluate their qualifications.
French: Si son président doit être habilité à coordonner les travaux des inspecteurs, leur sélection et l'évaluation de leurs qualifications incombent à l'Assemblée générale.
English: The Working Party will hold its second session in Geneva on 19-20 November 2001.
French: Le Groupe de travail tiendra sa deuxième session à Genève les 19 et 20 novembre 2001.
English: The Report and papers of that meeting appear in document WO/PBC/WG/07/2.
French: Le rapport sur cette session et les documents y relatifs sont reproduits dans le document WO/PBC/WG/07/2.
English: • The good belonging to the non-resident must be inspected once it arrives at the premises of the customer.
French: • Le produit appartenant au non-résident doit être inspecté une fois arrivé chez le client.
English: February 2007 Parole Applications for Provincial/Territorial Offenders Parole Statistics Highlights of the National Parole Board's Performance Report 2005-2006 Offenders on Conditional Release Convicted of Homicide Repeat Homicide
French: Février 2007 Demandes de libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale ou territoriale Statistiques sur la libération conditionnelle Faits saillants du rapport sur le rendement de 2005-2006 de la Commission nationale des libérations conditionnelles Délinquants en liberté sous condition condamnés pour homicide Répétition d’homicide par des délinquants en libération conditionnelle
English: • Deer Lake First Nation Celebrates Opening of New School:
French: • La Premère nation de Deer Lake célèbre l'ouverture d'une nouvelle école : le 13 janvier 2005
English: But the Coast Guard has become a debilitated operating agency within Fisheries and Oceans Canada.
French: De l’avis du Comité, la Garde côtière devrait assumer un rôle proactif en matière de sécurité maritime.
English: The Commission also recognized that current trade and investment negotiations could undermine the principles and public character of the Canadian health system.
French: Autres caractéristiques de l'approche canadienne Deux autres valeurs – toutes deux liées à l'inclusion – ont généralement, sinon universellement sous-tendu l'approche du Canada à la santé et au VIH/sida sur le plan international.
English: 2004- Resource person, Expert Group Meeting on the role of national mechanisms promoting gender equality and the empowerment of women: achievements, gaps and challenges, organized by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: 2004- Conseillère technique de la Réunion du Groupe d'experts sur le rôle des mécanismes nationaux dans la promotion de l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes : réalisations, lacunes et défis, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies
English: Significant interactions did not appear to be related to changes in rankings of families, but rather to the differences in variance among families in different treatments.
French: Les interactions significatives ne semblaient pas reliées aux variations dans le classement des familles mais plutôt aux différences dans la variance entre les familles dans différents traitements.
English: The emission limits for stage 1 take effect two years after the entry into force of the directive.
French: Les limites d'émission de la première phase s'appliquent deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Twenty-five years earlier, when ICSC had taken over the work of ICSAB, it had been conceived as an independent technical forum in which an exchange of views among Member States, the organizations and the staff could take place.
French: Il y a 25 ans, lorsque la CFPI a pris la relève du CCFPI, elle a été conçue comme une instance technique indépendante devant favoriser les échanges de vues entre les États Membres, les organisations et le personnel.
English: European Court of Human Rights The judgments summarised below constitute a small selection of those delivered by the Court.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Les arrêts développés ci-dessous constituent une courte sélection des arrêts prononcés par la Cour.
English: (a) Undertake a survey to assess the scope and nature of child labour in all sectors;
French: a) D'entreprendre une enquête visant à évaluer l'ampleur et la nature du travail des enfants dans tous les secteurs;
English: ecoENERGY ecoENERGY for Biofuels Quick Links
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour les biocarburants Liens rapides
English: The national EEM data assessment has revealed some important response patterns in the aquatic environments around pulp and paper mills.
French: Les résultats montraient aussi que l’effet généralisé d’enrichissement en éléments nutritifs (en l’absence de perturbation métabolique mesurable) pourrait ne pas être décelé chez les poissons avant que le benthos ne subissent les effets d’une eutrophisation avancée.
English: ◦ Staffing transactions did not comply with the PSEA or with policies
French: ◦ Les opérations de dotation n'étaient pas conformes à la LEFP ou aux lignes directrices
English: Urgent Safety Alert On Your Panomat Infusion Pump Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-161 August 25, 2003 Canada Physician/Healthcare Provider - Urgent Safety Alert On Your Panomat Infusion Pump Introduction Following an inspection of our infusion pump manufacturing facility, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: Alerte de sécurité urgente sur votre pompe de perfusion Panomat Disetronic Medical Systems, Inc. 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014, États-Unis 800-280-7801 763-795-5200 Fax : 763-795-5300  http://www.disetronic-usa.com 03-161 le 25 août 2003 Canada Professionnel de soins de santé/médecin - Alerte de sécurité urgente sur votre pompe de perfusion Panomat Introduction La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: When one reads the interivew summaries in their entirety, one is left with the feeling that both interviewers were favourably impressed by Mr. Tall.
French: Si l’on prend la peine de lire les résumés d’entrevue au complet, on peut s’apercevoir que les deux interviewers ont eu une impression favorable de M. Tall.
English: His methods helped those who followed to isolate medicinally active plant compounds.
French: Ses méthodes aident ses successeurs à isoler des composés extraits de plantes qui possèdent des propriétés médicinales.
English: Currently, Palestine refugees numbered 5 million, the single largest group of refugees in the world.
French: À l'heure actuelle, il y a 5 millions de réfugiés palestiniens, ce qui fait d'eux le groupe de réfugiés le plus important au monde.
English: With these facts in mind, the Health Promotion Directorate and Fitness Canada initiated a program that integrates three positive life choices: enjoyable, healthy eating; enjoyable physical activity; and positive self and body image.
French: S'inspitant de ces données, la Direction de la promotion de la santé et Condition physique Canada ont lancé un programme qui met l'accent sur l'intégration de trois choix de vie très avantageux : une alimentation saine et savoureuse, des activités physiques agréables, une image poids de soi et de son corps.
English: In other situations a limited amount of preclinical data is required in addition to the new clinical data.
French: Données précliniques supplémentaires ou corroboratives
English: This study identified two regions used by lactating New Zealand fur seals: (1) a nearby and seasonally productive upwelling system and (2) a distant and permanent oceanic front.
French: James, C., Tomczak, M., Helmond, I., and Pender, L. 2002. Summer and winter surveys of the subtropical front of the southeastern Indian Ocean 1997–1998.
English: In 30 cases, State Border Service initiated offence proceedings for the reason of illegal crossing of the state border, or illegal stay in BiH.
French: Dans 30 cas, la police des frontières a entamé des procédures judiciaires contre ces personnes pour avoir franchi illégalement la frontière ou pour avoir séjourné illégalement en Bosnie-Herzégovine.
English: Since then four visas were issued to internationally recruited Muslim women in the United Nations system.
French: Quatre autres visas ont été délivrés depuis à des femmes musulmanes recrutées à l'échelon international par des organismes du système des Nations Unies.
English: Bearing in mind the afore-mentioned, it should be pointed out that the problem of the citizenship of citizens from the former Yugoslav republics has been overcome by the adoption of the new Law on Citizenship in 1997 since, until that time, applications for acquisition or termination of citizenship were acted upon exclusively under the Law on the Citizenship of the Socialist Republic of Serbia from 1976.
French: En gardant à l'esprit ce qui précède, il est à noter que le problème de la nationalité des citoyens des anciennes républiques de Yougoslavie a été résolu par l'adoption de la nouvelle loi de 1997 sur la citoyenneté puisque jusqu'à cette date, les demandes d'acquisition ou de perte de la nationalité faisaient l'objet d'un acte régi exclusivement par la loi relative à la citoyenneté de la République socialiste de Serbie de 1976.
English: What is sure it is that the last Carolingians died by the way for their enemies.
French: Après avoir rompu la gauche des ennemis, il la traversa avec sa cavalerie, et passant derrière leur centre, il assaillit tout à coup par derrière leur droite victorieuse : leur victoire fut changée en désastre, et la moitié des leurs restèrent couchés sur le champ de bataille.
English: (b) Lays down terms and conditions under which it is prepared to admit such a person because of his or her disability;
French: b) Énonce certains termes et conditions auxquels il est prêt à admettre une personne handicapée en raison de son invalidité;
English: The hospital sent me a card and thanked me, because there had been some major tragedy in this community just before and that was really sad for a passing away and all this crazy stuff, and so it was really a huge thing for the hospital to experience some positive life coming in (Town 4 -- 010).
French: L'hôpital m'a envoyée une carte pour me remercier, car ils avaient vécu peu avant des événements tragiques qui avaient plongé la collectivité dans une profonde tristesse, et qu'ils avaient été heureux de pouvoir vivre un événement réjouissant (ville 4 -- 010).
English: First, let us get the facts straight.
French: Honorables senateurs, corrigeons d’abord les ´ faits.
English: The Committee also welcomes the adoption in 2005 of the Universal Primary Education Plan, which the State party has begun implementing.
French: Le Comité se félicite en outre de l'adoption en 2005 du Plan en faveur de l'éducation primaire universelle, que l'État partie a commencé à mettre en œuvre.
English: They have understood the reality of others and have reached out in order to help them.
French: Ils ont compris ce qu'est la réalité des autres et ils ont tendu la main pour les aider.
English: • Parliamentary groups in the federal assembly
French: • Groupes parlementaires à l'Assemblée fédérale
English: DFO envisages integrating interested groups and individuals into the decision-making process through policy fora and/or other mechanisms.
French: Le MPO envisage d’intégrer les individus et les groupes intéressés au processus décisionnel au moyen du forum de politique ou d’autres mécanismes.
English: In this regard, paragraph 2 of article 14 of Act 8/1985 establishes that the minimum requirements shall concern "the academic qualifications of the teaching staff, the numerical ratio between pupils and teachers, teaching and sporting facilities and the number of places available for pupils".
French: À cet égard, l'article 14, paragraphe 2, de la loi 8/1985 prévoit que les exigences minimales dont il s'agit concernent "les titres du corps enseignant, le rapport entre enseignants et élèves, les installations de l'établissement et l'équipement sportif, et le nombre de places".
English: Gourmets can enjoy local specialties: chip, pršutu, janjetini, and lovers of seafood in fresh fish, shells, scampi and Dalmatian good wines.
French: Les gourmets peuvent apprécier les spécialités locales: puce, pršutu, janjetini, et amateurs de fruits de mer dans le poisson frais, obus, scampis et de bons vins de Dalmatie.
English: Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
French: Deux grands thèmes émergent de sa sixième édition: d’une part, l’écart en matière d’innovation entre l’Union européenne et les États-Unis a diminué pour la quatrième année consécutive; d’autre part, les performances à l’échelon national en matière d’innovation commencent à converger car les nouveaux États membres se rapprochent de la moyenne européenne.
English: DESCRIPTIONS OF THE TETLIT GWICH’IN YUKON LAND
French: DESCRIPTIONS DES TERRES GWICH’IN TETLIT AU YUKON os
English: Accountability Framework, p.3. 29 Administrative data provided by Status of Women Canada (P.
French: 29 Données administratives fournies par Condition féminine Canada (P.
English: The absence of communication results that they don’t know exactly what certain terms mean exactly – what kind of food is dangerous, or not, and at what time the food is dangerous. It is very important to communicate with them and explain the differences.
French: L’absence de communications fait en sorte qu’elles ne savent pas précisément ce que certains termes signifient exactement – quelle sorte d’aliments est dangereuse ou non et quand un aliment devient-il dangereux… C’est primordial de communiquer avec le public et de le renseigner sur les différences… sur les effets secondaires des ingrédients de certains aliments, en particulier sur les organismes génétiquement modifiés et les additifs alimentaires.
English: This posits an empirical basis to the definition of standards.
French: D’où la nécessité d’un fondement empirique.