ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent of this post will facilitate support to UNLB staff and United Nations staff undergoing training at UNLB in obtaining fiscal code numbers, identity cards issued by the Italian Ministry of Foreign Affairs, mission visas, business visas, visas upon arrival, airport passes, United Nations and UNP licence plates and vehicle registrations, sojourn permits, base entry clearances.
French: Le titulaire de ce poste facilitera la fourniture d'un appui au personnel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et au personnel de l'Organisation des Nations Unies se trouvant à la Base pour y recevoir une formation de manière à aider les intéressés à obtenir leur immatriculation fiscale et à se procurer les cartes d'identité délivrées par le Ministre italien des affaires étrangères, les visas de mission, les visas d'affaires, les visas lors de l'arrivée, les permis d'accès aux aéroports, les plaques d'immatriculation et d'enregistrement des véhicules de l'ONU, les permis de séjour et les autorisations d'accès à la Base.
English: ", 3rd Joint Earth Observation Workshop of Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Space Agency on: Cultivating the Future of Space Technology in the Agriculture Sector, Ottawa, ON, Canada, November 24-25, 2005.
French: », India, 2005, publié par AAC Centre de recherche et de développement en horticulture/AAFC Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, pp.
English: • Training Program in Obesity / Healthy Body Weight Research
French: • Programme de formation en recherche de l'obésité et du poids corporel sain
English: 5.2 As to the State party's response concerning the opportunity of being heard, the authors emphasize that only the Speaker and Attorney-General receive mandatory notice of an article 121 application, with there being no requirement to notify affected parties such as, in the present case, those involved in a Bill to incorporate a body.
French: 5.2 En ce qui concerne la réponse de l'État partie sur la possibilité d'être entendus, les auteurs soulignent que seuls le Président de la Chambre des représentants et l'Attorney général reçoivent obligatoirement notification des requêtes présentées au titre de l'article 121, puisqu'il n'est pas exigé de notifier les parties affectées comme, en l'espèce, celles qui sont concernées par un projet de loi visant à constituer en société une entité.
English: • Risk management . The Office of the Registrar developed risk profiles for each Sector and subsequently developed an organization-wide risk profile as part of its yearly strategic planning.
French: • Gestion du risque. Le Bureau du registraire a établi des profils de risque pour chaque secteur et un autre pour l'ensemble de l'organisation, dans le cadre de sa planification stratégique annuelle.
English: The Selection Board improperly utilized the information received through reference checks in the assessment of appellant Bonomo against the personal suitability qualifications of the position.
French: Le jury de sélection a utilité improprement les renseignements reçus au moyen du contrôle des références dans l'évaluation de l'appelante Bonomo au regard des qualités personnelles du titulaire du poste.
English: The fruits of those efforts have been recognized in a number of international reports, among them the recent report of the World Health Organization that announced that the Sultanate ranked highest among 191 countries in terms of the quality of health care.
French: Les fruits de ces efforts ont été reconnus par un certain nombre de rapports internationaux, dont le récent rapport de l'Organisation mondiale de la santé qui a annoncé que le Sultanat figure au premier rang des 191 pays en ce qui concerne la qualité des soins de santé.
English: For example, the province’s liquor licensing authority denies outlaw bikers the means to launder money through businesses by rejecting any new applications that come from any member or associate of the Hells Angels.
French: Les enquêtes sur les produits de la criminalité peuvent également tirer parti des initiatives du Groupe d'action financière international (GAFI), dont font partie les membres du G-7, ainsi que plusieurs autres pays.
English: Regarding this concept, see draft guideline 1.1.1 of the Commission's Guide to Practice and the commentary in Yearbook 1999, vol. II, Part Two, p. 93 to 95.
French: Sur cette notion, voir le projet de directive 1.1.1 du Guide de la pratique de la Commission et son commentaire in Annuaire1999, vol.  II, deuxième partie, p. 98 à 100.
English: The Caribbean Community likewise supported the development of a racial-equality index as a tool to assess the discrimination faced by people of African descent and other vulnerable groups, and agreed that the issue of reparations for people of African descent should be considered by the Review Conference.
French: De son côté, la Communauté des Caraïbes appuie l'instauration d'un indice de l'égalité des races, qui permettrait d'évaluer le degré de discrimination auquel les personnes d'ascendance africaine et d'autres groupes vulnérables doivent faire face ; ses membres sont convenus que la question des réparations aux personnes d'ascendance africaine devait être examinée lors de la Conférence d'examen.
English: Decisions : 1998 Decision No. 495-A-1998 October 14, 1998 APPLICATION by Silverhawk Aviation, Inc. of Lincoln, Nebraska, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 495-A-1998 le 14 octobre 1998 DEMANDE présentée par Silverhawk Aviation, Inc. de Lincoln, Nebraska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 14.2.3 Test a reference sample such as 1R4F to determine the interexperimental reproducibility of the entire method of analysis.
French: 14.2.3 Analyser un échantillon témoin, une cigarette 1R4F par exemple, pour déterminer la reproductibility de la méthode d'une série d'analyses à une autre.
English: ◦ in order to induce a person: ▪ ▪ to allow himself or herself to be nominated as a candidate; ▪ to refuse to allow himself or herself to be nominated as a candidate; or ▪ to withdraw his or her nomination as a candidate;
French: ◦ en vue d'inciter une personne :   ▪ à présenter sa candidature;   ▪ à s'abstenir de présenter sa candidature;   ▪ à retirer sa candidature; ◦ soit : ▪ donne ou fait obtenir;   ▪ consent à donner ou à faire obtenir;   ▪ essaie de faire obtenir;
English: In Quebec there may be a "network within the network." whereby a couple of institutions create a physical RDC to which all others are connected.
French: Au Québec, on pourrait créer un « réseau dans le réseau », c'est-à-dire que quelques établissements aménageraient un CDR physique auquel tous les autres établissements se brancheraient.
English: a Total of 48 States parties.
French: Ouganda 19 décembre 2001
English: In November 2005, new funding levels for paid circulation periodicals and unpaid request circulation magazines were introduced in order to respond to postal rate increases and continued demand on the Program.
French: En novembre 2005, de nouveaux niveaux de financement pour les périodiques à diffusion payée et les magazines à diffusion sur demande non payée ont été établis afin de tenir compte des hausses de tarifs postaux et de la demande à l’égard du Programme.
English: What others thought about it : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sexe amateur ultra chaud !
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Projects in Asia > East Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Projets en Asie > Asie de l'Est Explorateur
English: Once operational, the Project will create a stream of revenues from power sales.
French: Les frais totaux de tenure des terres de la Couronne sont estimés à 25 000 dollars durant la construction.
English: It will trigger an enormous economic boost for our region."
French: Son arrivée fera réaliser un grand bond en avant à l’économie de notre région.
English: • Arvia’juaq and Qikiqtaarjuk, Arviat:
French: LeNunavutcompteonzelieuxhistoriquesnationaux,lesquelsnesont pas gérés directement par Parcs Canada :
English: Favourable, subject to a number of amendments.
French: Favorable, moyennant de nombreux amendements.
English: Factors limiting the full integration of migrants 232 - 246 42
French: Facteurs limitant la pleine intégration des migrants 232 - 246 45
English: Please identify the countries of interest and the type of activities you would like to undertake.
French: Veuillez identifier les pays qui vous intÃ©ressent et le genre d'activitÃ©s que vous voudriez entreprendre.
English: (hereinafter 'Merz & Krell‘) against a refusal by the Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) to register the word mark Bravo in respect of writing implements.
French: (ci-après «Merz & Krell») contre le refus du Deutsches Patent- und Markenamt (Office allemand des brevets et des marques) d'enregistrer la marque nominale Bravo pour du matériel utilisé pour écrire.
English: Applications dated 23 and 28 January 1997.
French: Demandes en date des 23 et 28 janvier 1997.
English: It has been stated repeatedly that more and more EU policies depend on the lawful processing of personal data.
French: De nos jours, de nombreuses activités, publiques ou privées, exercées dans notre société moderne génèrent des données à caractère personnel ou s'en servent. Cela s'applique aussi aux institutions et organes de l'Union européenne.
English: With respect to Consoltex, however, the CTI’s argument was in favour of an existing and operational company which has the potential to produce one of the subject fabrics.
French: En ce qui a trait à Consoltex, cependant, l’argument de l’ICT plaidait en faveur d’une entreprise existante et fonctionnelle qui a le potentiel de produire l’un des tissus en question.
English: Ottawa, September 25, 1997 1997-083 Canada Pension Plan Legislation Tabled Related document:
French: Ottawa, le 25 septembre 1997 1997-083 Dépôt du projet de loi sur le Régime de pensions du Canada Document connexe :
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area in accordance with the Selkirk First Nation Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement de l'aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, conformément à l'Entente définitive de la Première nation de Selkirk.
English: In this context, measures like prevalence are essential tools.
French: Cette estimation peut ensuite être utilisée pour planiﬁer et affecter les ressources.
English: Continue to use 12 month concept and explain that it is likely to give rise to difficulties especially for register based countries.
French: Continuer à utiliser le critère des 12 mois en précisant que celui-ci pourrait soulever des difficultés, notamment dans le cas des pays dont les recensements sont fondés sur l'exploitation des données de registres.
English: Unfortunately, these obligations have not been fulfilled and, consequently, the Commission had to reopen the case in 1996.
French: Malheureusement, ces engagements n'ont pas été respectés et, en conséquence, la Commission a dû rouvrir cette affaire en 1996.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities 4.1 Arts and Cultural Industries 4.1.1 Arts in Communities 4.1.2 Book Publishing:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Sous-activités de programme Sous-sous-activités de programme 4.1 Arts et industries culturelles 4.1.1 Les arts dans les collectivités 4.1.2 Édition du livre :
English: In this context the Commission presented in January 2005 a Proposal for a Council framework Decision on the fight against organised crime, which proposes a common definition of crime.
French: Dans ce contexte, la Commission a présenté, en janvier 2005, une proposition de décision cadre du Conseil sur la lutte contre le crime organisé, qui propose une définition commune du crime.
English: For instance it may wish to set up an agency charged with keeping track of the issue of violence against women and the measures taken to combat the problem.
French: Cette mesure pourrait aboutir par exemple à créer une agence chargée de suivre la question de la violence faite aux femmes, et des mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: Concern was expressed about the usage of the phrase “human security”.
French: Des réserves ont été émises à propos de l'emploi de l'expression « sécurité humaine ».
English: COLONEL COMMANDANT OF THE INFANTRY CORPS INFANTRY SCHOOL PO BOX 17000 STATION FORCES OROMOCTO NB E2V 4J5
French: COLONEL COMMANDANT DE L'INFANTERIE L'ÉCOLE DE L'INFANTERIE CP 17000 SUCC FORCES OROMOCTO NB E2V 4J5
English: These coefficients are expressed as the effective dose per unit air kerma 1 for several parallel and non-parallel monoenergetic radiation field geometries applicable to occupational radiation exposure.
French: Ces coefficients sont exprimés en dose efficace par unité de kerma1 de l'air pour plusieurs géométries de champs de rayonnement monoénergétique parallèles et non parallèles applicables à des expositions professionnelles.
English: If the engine is equipped with an exhaust after-treatment device, the exhaust pipe shall have the same diameter as found in-use for at least four pipe diameters upstream to the inlet of the beginning of the expansion section containing the after-treatment device.
French: Si le moteur est équipé d'un dispositif de traitement aval des gaz d'échappement, le tuyau d'échappement doit avoir un diamètre identique à celui du tuyau de série sur une longueur égale à au moins quatre diamètres de tuyau en amont de l'entrée de la section divergente contenant le dispositif de traitement aval.
English: A country which should have requested Öcalan's extradition did not do so.
French: Un pays qui aurait dû demander l'extradition ne l'a pas fait, Monsieur le Président du Conseil.
English: The results of the WHI trial indicated no difference in the risk of breast cancer in post-menopausal women with prior hysterectomy taking estrogen-alone compared to women taking placebo.
French: Les résultats de l'essai clinique de la WHI n'ont révélé aucune différence quant au risque de cancer du sein chez les femmes postménopausées ayant subi une hystérectomie, entre celles traitées par oestrogénothérapie simple et les autres traitées par placebo.
English: UNDP will strengthen aid co-ordination mechanisms as part of the support of the planning process and the harmonization process of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il s'emploiera à renforcer les mécanismes de coordination de l'aide dans le cadre de son appui aux processus de planification et d'harmonisation engagés par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Over the last 10 years, industrial particulate emissions have declined, but emissions from residential wood burning have increased (Environment Canada, 1996, pp. 10-12–10-13).
French: L’ozone au niveau du sol L’ozone au niveau du sol se forme lorsque le soleil et de hautes températures interagissent avec les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV).
English: Colleagues, it was with great regret that I learned that Dr Pierre Pradier had died at his home in Biarritz on Friday 29 April at the age of 69.
French: Chers collègues, c'est avec une grande tristesse que j'ai appris que le docteur Pierre Pradier était décédé à son domicile de Biarritz le vendredi 29 avril à l'âge de 69 ans.
English: If you find you are having some technical difficulties with your computer, then please contact us via our website explaining the exact nature of the problem and we provide a solution to you.
French: Les données à caractère personnel de nos étudiants sont confidentielles et nous ne pouvons les communiquer. Cependant, nous avons prévu de développer un espace de discussion sur notre site où les étudiants pourront entrer en contact avec les anciens étudiants, leur poster des messages, leur passer des trucs et astuces.
English: Policing and Aboriginal Justice, Canadian Journal of Criminology, 22, 3-4.
French: « Policing and Aboriginal Justice », Revue canadienne de criminologie, vol.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured Hospital Services are provided under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Actand the Regulations.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont offerts en vertu de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et de l'administration des services de santé et des services sociauxet du Règlement afférent.
English: Recognizing that the use and abuse of alcohol in Canada is a multi-faceted, cross-jurisdictional issue, the federal government will take a leadership role, but build on initiatives already underway through other governments and key stakeholders.
French: Étant donné que la consommation et l'abus d'alcool au Canada présentent plusieurs aspects et touchent les différentes administrations, le gouvernement fédéral jouera un rôle de direction, mais s'appuiera sur les initiatives déjà amorcées par les autres gouvernements et les principaux intéressés.
English: It is a matter for concern that the Iraqi Government is continuing its habitual practice of fabricating crises in the border area, and this confirms Kuwait's fears and suspicions concerning Iraqi intentions that clearly do nothing to advance efforts to achieve security and stability in the region.
French: Ce qui est inquiétant c'est que le Gouvernement iraquien persiste dans ses pratiques et ses procédés habituels qui consistent à fabriquer de toutes pièces des crises dans la zone frontalière.
English: Head Office 94 Centrepointe Drive Ottawa ON K2G 6B1 Telephone: 613-228-8500  Fax: 613-228-8007 Email: webmaster@vifamily.ca Website: http://www.vifamily.ca Mandate To promote the spiritual and material well-being of Canadian families and to study their social, physical, mental, moral, and financial environment and characteristics.
French: Siège social 10235, 101e rue Bureau 1414 Edmonton (Alberta) T5J 3G1 Téléphone : 780‑409‑8090; 1‑866‑421‑6933 Télécopieur : 780‑409‑8098 Courriel : info@cpsi-icsp.ca Site Web : http://www.patientsafetyinstitute.ca Mandat L'Institut a pour mandat d'assumer un rôle de leadership dans les dossiers relatifs à la sécurité des patients afin d'améliorer la qualité des soins de santé.
English: The Indigenous fellowship programme (francophone and anglophone) was organized in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other partners (see also section III on indigenous children and youth, above).
French: Le Programme de bourses (francophone et anglophone) destinées aux autochtones a été mis en place en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et d'autres partenaires (voir également la partie III ci-dessus, relative aux enfants et aux jeunes autochtones).
English: • Institutionalize consultations.
French: • Institutionnaliser les consultations.
English: Products may not be available in all countries or may be available under a different name, in different strengths, or for different indications.
French: Il se peut que certains produits ne soient pas offerts dans tous les pays, qu'ils soient offerts sous un nom différent ou à des concentrations différentes ou encore qu'ils aient des indications différentes.
English: A number of manufacturing projects are planned for construction.
French: La production de pétrole synthétique atteindra environ 2,2 millions de barils selon les prévisions actuelles, comparativement à 1,8 million de barils, selon les prévisions de l’ACPP.
English: The following explanation of the test procedure is based upon the use of a load receiving element connected to the electronic indicator because it is easier to explain the procedure this way.
French: L'explication suivante de la méthode est basée sur l'utilisation d'un récepteur de charge relié à un indicateur électronique car il est plus facile de l'expliquer ainsi.
English: F1768-050054/1 Contract Date: 2006-01-31 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period:
French: F1768-050054/1 Date du contrat: 2006-01-31 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat:
English: During a tense period following the strike, some union locals voted to suspend members who continued to work.
French: Cette politique force aussi les minister-es a remplir, pour chaque nouvel employ& un formulaire de I’AFPC 012doit figurer I’adresse domiciliaire.
English: The eleven organizations/associations consist of nine right-to-life groups and two associations representing pharmacists.
French: Les 11 organisations ou associations consistent en neuf groupes de droit à la vie et deux associations du secteur pharmaceutique.
English: that this decision shall be communicated to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: This solution cannot be independence.
French: Cette solution ne peut pas être l’indépendance.
English: Self-reported wait times for surgery
French: Temps d’attente pour une arthroplastie totale du genou
English: Several of these are: (i) the recent book on Designing Household Survey Questionnaires for Developing Countries: Lessons from Fifteen Years of the LSMS Surveys, that links the policy questions to be answered to the actual data that must be collected; (ii) A Manual for Planning and Implementing LSMS Surveys, that covers all phases of an LSMS survey, from budgeting, to sampling, field work and data management and analysis; (iii) examples of questionnaires, manuals and other field work material from all countries where LSMS surveys have been done; (iv) case studies on how to increase the analytic capacity in country; (v) data bases from more than 40 LSMS surveys.
French: Divers documents sur papier ou sur support électronique peuvent être consultés par ceux chargés de planifier les enquêtes et d'en analyser les résultats, tels que: i) l'ouvrage intitulé Designing Household Survey Questionnaires for Developing Countries: Lessons from Fifteen Years of the LSMS Surveys qui établit des liens entre les questions de politique générale auxquelles il convient de répondre et les données nécessaires à cet effet; ii) le Manual for Planning and Implementing LSMS Surveys, qui traite des différentes phases de ces enquêtes (établissement du budget, constitution de l'échantillon, réalisation de l'enquête et gestion et analyse des données); iii) des exemples de questionnaires, de manuels et d'autres documents provenant de tous les pays où de telles enquêtes ont déjà été réalisées; iv) des études de cas sur la façon d'accroître les capacités d'analyse des pays; v) des bases de données provenant de plus de 40 enquêtes.
English: Potential for cumulative effects on aquatic resources as a result of the proposed Schaft Creek mine is therefore expected to be negligible.
French: Le risque d’effets cumulatifs sur les ressources aquatiques du fait du projet proposé de la mine Schaft Creek est donc considéré comme étant négligeable.
English: It is important to remember that a listing in this register will not guarantee a contract.
French: Il faut savoir que le fait d’être inscrit dans ce registre ne garantit pas l’obtention d’un marché.
English: WD also delivers special community economic adjustment initiatives in the event of a natural disaster or where the closure of a federal facility causes a disproportionate impact on the local economy.
French: DEO applique aussi des programmes spéciaux d'ajustement économique communautaire, en cas de catastrophes naturelles ou lorsque la fermeture d'une installation fédérale entraîne des conséquences disproportionnées sur l'économie locale.