ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Permanent Staff, the Parliamentary Assembly employs up to seven Research Fellows in both Copenhagen and Vienna.
French: Elle a engagé les parlementaires à continuer de fournir des orientations politiques aux missions d’observation des élections du fait que cela confère visibilité et crédibilité à ces missions.
English: He informed the High Commissioner that the Committee was currently drafting suggested changes that could be inserted in specific articles and sections of the draft declaration and plan of action.
French: Il informe en outre la Haut-Commissaire que le Comité élabore actuellement des suggestions de modifications qui pourront être insérées dans des articles ou chapitres particuliers du projet de déclaration et de programme d'action.
English: The Board's consideration of management issues during the period 2007/08 focused on enhanced coherence in the working modalities of member organizations.
French: Dans le cadre de l'examen des questions relatives à la gestion pendant la période 2007/08, le Conseil a concentré son attention sur l'amélioration de la cohérence des méthodes de travail des organisations membres.
English: The Special Rapporteur also met with staff of the Office of the High Commissioner.
French: Elle a également rencontré des membres du personnel du Haut-Commissariat.
English: The fresh air has a place of choice.
French: Le plein air, y tient une place de choix.
English: This year and 2003 should be no different.
French: Et il devrait en être de même cette année et en 2003.
English: Use the BMP Practice Codes listed in this guide to identify which practice best applies to the eligible items.
French: Utilisez la liste de codes de pratique PGB qui se trouve dans ce guide pour déterminer la pratique qui s’applique le mieux aux éléments admissibles.
English: Opinion C-252/07 Intel Corporation Approximation of laws
French: Conclusions C-252/07 Intel Corporation Rapprochement des législations
English: (iv) promoting partnerships and joint programmes with a variety of stakeholders to foster the implementation of the forest instrument;
French: iv) Promouvoir des partenariats et des programmes conjoints avec diverses parties prenantes afin de faciliter la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts;
English: This was the area of operations of the Kamniško-zasavski detachment, which organized numerous diversion raids and maintained the connection over the Sava River .
French: C'est ici qu’agissait le bataillon de Kamnik-Zasavje qui a organisé de nombreuses actions de diversion et maintenu la liaison par la rivière Sava, opération particulièrement difficile vu que la Sava avec la ligne de chemin de fer étant bien gardée.
English: The overall degree of confidence in the population exposure estimates is, therefore, low, primarily as a result of the paucity of current, representative monitoring data for the likely principal medium of exposure of the general population in Canada (food).
French: Par conséquent, le degré global de confiance dans les estimations de l'exposition de la population canadienne au HCBD est faible, principalement à cause du peu de données de contrôle représentatives que l'on possède actuellement pour le milieu jugé être la principale source d'exposition (les aliments).
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Science Financial Resources (millions of dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Monitoring and assessing the status of fishery resources 64.8 60.9 60.8 Supporting the assessment and recovery of species at risk 2.8 2.8 2.8 Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases 18.3 18.3 18.3 Supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions 12.6 12.6 12.6 Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems 3.4 3.4 3.4 Contributing to science management in DFO and the Government of Canada 32.4 32.3 31.1 Sub-total 134.3 130.3 128.9 Program Enablers1 56.7 58.4 55.6 Total 191.0 188.6 184.5 Human Resources (number of FTEs) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Science 993 987 986 Program Enablers1 263 257 247 Total 1,256 1,244 1,233
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein - Sciences Ressources financières (en millions de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques 64,8 60,9 60,8 Soutenir l'évaluation et le rétablissement des espères en péril 2,8 2,8 2,8 Faire des recherches sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller l'état des maladies des animaux aquatiques 18,3 18,3 18,3 Appuyer l'aquaculture durable et comprendre les interactions entre l'aquaculture et l'environnement 12,6 12,6 12,6 Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques 3,4 3,4 3,4 Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada 32,4 32,3 31,1 Sous-total 134,3 130,3 128,9 Facilitateurs de programme1 56,7 58,4 55,6 Total 191,0 188,6 184,5 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sciences 993 987 986 Facilitateurs de programme1 263 257 247 Total 1 256 1 244 1 233
English: We initiated these negotiations.
French: Nous avons lancé ces pourparlers.
English: The EU-Russia Action Plan on Organised Crime forms the basis for other concrete projects in this field.
French: Le plan d'action UE-Russie en matière de crime organisé sert de base à d'autres projets concrets dans ce domaine.
English: Please indicate if you consent or do not consent to Elections Canada communicating this information to the House of Commons.
French: Veuillez indiquer si vous acceptez ou refusez qu’Élections Canada communique vos renseignements à la Chambre des communes.
English: Details of taste and design choices make it unique in the international and Italian taste stays at Rama Palace Hotel. Let yourself be pampered.
French: Vous y trouverez un attrayant choix des couleurs, un mobilier élégant, des chambres spacieuses et très lumineuses, le tout accompagné d’un grand confort et de services de qualité.
English: The purpose of housing benefits, which are regulated by the amended Housing Benefit Act of 25 February 1979, is to encourage private individuals to buy their own home by helping them to save up the necessary down payment through various grants or by reducing their monthly loan repayments through interest subsidies and rebates.
French: La finalité des aides au logement, dont la matière est réglée par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement, est de promouvoir l'accession des particuliers à la propriété d'un logement, en les aidant à constituer le capital de départ nécessaire par le biais de diverses primes ou en diminuant leur charge mensuelle de remboursement de l'emprunt par le biais de subventions et bonifications d'intérêts.
English: It is also a key part of the Federal Accountability Act and an ongoing commitment of the Government of Canada to restore public trust in federal institutions.
French: Elle est une composante essentielle de Loi fédérale sur la responsabilité et affirme de la volonté continuelle du gouvernement du Canada de rétablir la confiance de la population à l’égard des institutions fédérales.
English: The forthcoming summit in Accra on 29 July regarding the situation in Côte d'Ivoire will be of particular relevance.
French: Le prochain sommet, qui se déroulera à Accra le 29 juillet et traitera de la situation en Côte d'Ivoire, sera particulièrement pertinent.
English: Reflective of the changes in the workplace due to the need for lifelong learning is that, at many companies, job descriptions are reportedly no longer as defined as they once were.
French: Un travailleur d’une entreprise de communication dans les Prairies, par exemple, a expliqué de quelle façon les employeurs confiaient aux travailleurs la responsabilité de mettre en œuvre les « bonnes idées » qu’ils proposaient peu importe si ces travailleurs possédaient la formation académique ou les compétences requises pour le faire.
English: Urges both Armenia and Azerbaijan and all Member States of the Minsk Group to engage constructively in the ongoing OSCE peace process on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council and relevant OSCE decisions and documents, including those of the First Additional Meeting of the CSCE Council of 24 March 1992, CSCE Summit of 5-6 December 1994, OSCE Summits of 2-3 December 1996 and 18-19 November 1999, OSCE Council of Ministers Meetings of 18-19 December 1997 and 3-4 December 2001 and refrain from any action that will make it more difficult to reach a peaceful solution.
French: EXHORTE l'Arménie et l'Azerbaïdjan ainsi que tous les États membres du Groupe de Minsk à s'engager de manière constructive dans le processus de paix en cours initié par l'OSCE sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions et documents appropriés y compris ceux de la première réunion complémentaire du Conseil des ministres de la CSCE tenue le 24 mars 1992, ceux des sommets de la CSCE, tenus les 5 et 6 décembre 1994 ainsi que les sommets de l'OSCE les 2 et 3 décembre 1996 et les 18 et 19 novembre 1999; ainsi que ceux de la réunion du Conseil des ministres de l'OSCE tenue les 18 et 19 décembre 1997 et 3 et 4 décembre 2001, et à s'abstenir de toute action susceptible de compliquer davantage la recherche d'une solution pacifique au conflit.
English: Those with alkaline pI's include the presumably identical molecules of insulin-like growth factor I (IGF-I), SmA, SmC, and basic Sm.
French: Celles avec des pI alcalins sont les molécules probablement identiques suivantes : facteur de croissance I ressemblant à l'insuline (IGF-I), SmA, SmC et Sm basique.
English: By the end of 2005, a total of 73 receiving Offices were prepared to accept international applications containing requests prepared using the PCT-EASY functionality of the PCT-SAFE software, together with PCT-EASY diskettes (or other physical medium).
French: <1 1 14,1 26,3 Source : Base de données statistiques de l’OMPI 4.3.2 Logiciel PCT-SAFE Plusieurs nouvelles versions du logiciel client PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) ont été diffusées en vue d’intégrer une nouvelle fonction, de nouveaux offices et d’autres modifications relatives au PCT.
English: * Significantly different from national rate (p < 0.05) ** Significantly different from national rate (p < 0.01)
French: * Diffère significativement du taux national (p < 0,05) ** Diffère significativement du taux national (p < 0,01)
English: This measure allows women refugees to be assessed based on skills and abilities gained outside of formal educational or work environments.
French: Cette mesure permet d'évaluer ces femmes sur la base des compétences et capacités qu'elles ont acquises à l'extérieur du monde du travail et des milieux scolaires.
English: Continue to evaluate industry seismic proposals and ensure that appropriate risk mitigation activities are undertaken by industry.
French: Continuer à évaluer les propositions de prospection sismique présentées par l’industrie et assurer que les mesures appropriées d’atténuation des risques sont prises par l’industrie.
English: Mr. Dadourian suggested that while the two satellite licensees seemed to be satisfied, the CHUM group may appeal the ruling arguing unfair competition from the satellite systems.
French: M. Dadourian est d’avis que les deux titulaires de licence de radio par satellite semblent satisfaits, mais que le groupe CHUM pourrait interjeter appel de la décision du CRTC en alléguant une concurrence injuste de la part des systèmes à satellites.
English: (d) [Agreed] Provide training programmes to small and medium-sized enterprises on the use of information and communication technologies.
French: d) [Convenu] Offrir aux petites et moyennes entreprises des programmes de formation à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: The Commission therefore invites all relevant stakeholders to participate in this consultation exercise and would welcome comments before 17 February 2006:
French: Contribution urbaine à la croissance et à l'emploi dans les régions Si vous avez des questions ou souhaitez contribuer, n’hésitez pas à contacter la Direction Générale de la Politique régionale (E-mail).
English: Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Les inventions contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.
English: Specific information on the review area involved and, if applicable, the submission reviewed, should be provided.
French: Fournissez des renseignements particuliers sur le domaine d’examen en cause et, s’il y a lieu, l’examen de la présentation.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada provides long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Par l’entremise du plan d’infrastructure Chantiers Canada, une initiative sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada assure un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins d’infrastructure à l’échelle du Canada.
English: Australia's own experience with globalization has also been strongly positive, with export industries and foreign investment contributing substantially to new employment opportunities and increased standards of living in recent years.
French: Pour ce qui est de l'Australie, les effets de la mondialisation ont été nettement bénéfiques, les industries d'exportation et les investissements étrangers ayant largement contribué ces dernières années à la création de nouvelles possibilités d'emploi et à l'amélioration des niveaux de vie.
English: The National Statistics Institute receives and sends data to Eurostat by e-mail filling in the following questionnaires:
French: L'Institut national bulgare de la statistique échange des données avec Eurostat par courrier électronique pour remplir les questionnaires suivants:
English: Parliament's job is to make law, and that law is visibly insufficient.
French: Il appartient au Parlement de faire des lois, ces lois étaient visiblement insuffisantes.
English: We chose these groupings in light of the information we collected from our informants.
French: Un effort a été fait pour rester le plus près possible des codes in vivo utilisés par les informateurs.
English: Iceland's growth performance has been impressive, but it has been accompanied by large economic imbalances that need to be corrected swiftly by approriate monetary and fiscal policies.
French: La croissance remarquable de l'économie islandaise s'est accompagnée de déséquilibres majeurs qui doivent être corrigés rapidement par des politiques monétaires et budgétaires adaptées.
English: Justice provided significant advisory work and participated in negotiations of the Inter-American Convention on Terrorism of the Organization of American States (OAS) 2002 Justice and Interior Ministers' Meeting resulted in endorsement of the G-8 Recommend- ations on Trans- national Crime and best practices in case of terrorist use of chemical and biological agents (http://canada. justice.gc.ca/en/ news/g8/doc1.html). See also G-8 Recommendations on Counter- Terrorism: http://www.library. utoronto.ca/ g7/foreign/ fm130602f.htm Canada is recognized as a main player, and at times the lead in bringing other nations on board to establish a global framework to tackle terrorism.
French: La Réunions des ministres de la Justice et de l'Intérieur tenue en 2002 a conduit à l'approbation des Recommandations du G-8 sur la criminalité transnationale ainsi que des meilleures pratiques d'intervention lorsque des produits chimiques ou biologiques sont utilisés (consulter le site : http://canada. justice.gc.ca/fr/ news/g8/doc1.html). Les Recommandations du G-8 sur la lutte contre le terrorisme sont affichées àhttp://www.library. utoronto.ca/ g7/foreign/ fm130602f.htm Le Canada est reconnu comme intervenant clé, voire comme chef de file, lorsqu'il s'agit d'amener d'autres pays à créer un cadre global pour la lutte contre le terrorisme.
English: Emissions of local pollutants in both countries, including sulphur-dioxide and nitrous oxides, would also be reduced sharply.
French: Les émissions de polluants locaux dans les deux pays, notamment l'anhydride sulfureux et les oxydes d'azote, serait également réduites de manière très sensible.
English: As you read through this report, you will come to learn of the many partnership initiatives that have been undertaken in the Alberta Region during 1999/2000 to support these objectives.
French: Le rapport vous fera découvrir les nombreuses initiatives de partenariat entreprises au cours de l’exercice 1999-2000 pour favoriser l’atteinte des objectifs en question dans la région de l’Alberta.
English: Canadians are increasingly aware of the magnitude of this problem and this has led to greater interest in injury prevention.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont de plus en plus conscients de l'ampleur du problème, ce qui provoque un intérêt accru pour la prévention des blessures.
English: RPP 2006-2007 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: RPP 2006-2007 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: That is the main thrust of this Chaillot Paper, whose author, Jolyon Howorth – professor at the University of Bath and senior visiting fellow at the institute in spring this year – is without doubt one of the foremost historians and specialists in matters of European security.
French: Telle est la ligne directrice de ce Cahier de Chaillot, dont l’auteur, Jolyon Howorth – professeur à l’université de Bath et senior visiting fellow de l’Institut au printemps 2000 –, est sans conteste l’un des meilleurs historiens et spécialistes des questions de sécurité européenne.
English: MEPs in the committee call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
French: Ils demandent donc à la Commission de poursuivre son objectif d'éliminer les mesures de distorsion commerciale dans le secteur des matières premières, "tout en respectant pleinement les restrictions motivées par le souci de développement des pays les moins avancés (PMA)".
English: If the payment target is exceeded, or in the event of delay, we calculate interest at a rate of 8 percentage points above the basic interest rate, unless higher interest rates are agreed.
French: En cas de dépassement du délai de paiement ou en cas de retard, nous facturons des intérêts à hauteur de 8 points au-dessus du taux d’intérêts de base, à moins que des taux d’intérêts supérieurs n’aient été conclus.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly approved the staffing table for the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003, as recommended by the Advisory Committee; also approved resources for the continuation of oversight functions at the International Tribunal for Rwanda for the remainder of the biennium 2002-2003 in the amount of $493,300 gross ($398,800 net); reiterated the request for submission of the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session; requested the Secretary-General to ensure the completion of the report on the likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session; decided on a revised appropriation for the special Account for the International Tribunal for Rwanda of a total amount of $197,127,300 gross ($177,739,400 net) for the biennium 2002-2003; and decided also to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report (resolution 56/248 B).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a approuvé le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, tel que recommandé par le Comité consultatif; approuvé également les ressources nécessaires pour maintenir des fonctions de contrôle au Tribunal pénal international pour le Rwanda pendant le reste de l'exercice biennal 2002-2003, soit un montant brut de 493 300 dollars (montant net : 398 800 dollars); insisté pour qu'un rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda lui soit soumis pour examen à sa cinquante-septième session; prié le Secrétaire général de faire en sorte que le rapport sur les engagements financiers à long terme que l'Organisation risque d'avoir à assumer du fait de l'exécution des peines soit prêt pour examen à sa cinquante-septième session; décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda, un crédit révisé d'un montant brut total de 197 127 300 dollars (montant net : 177 739 400 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003; et décidé également d'examiner, à sa cinquante-septième session, la question des quotes-parts à mettre en recouvrement dans le contexte du rapport annuel sur l'exécution du budget (résolution 56/248 B).
English: The independent expert will, in particular, cooperate with, and draw upon, relevant expertise from research centres such as the International Poverty Centre of the United Nations Development Programme and the UNICEF Innocenti Research Centre.
French: En particulier, l'experte indépendante coopèrera avec les centres de recherche des Nations Unies, notamment le Centre international du PNUD pour l'action en faveur des pauvres et le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF et s'appuiera sur leurs compétences techniques.
English: Their main thrust is that good policing in multi-ethnic societies requires basic confidence, regular communication and practical co-operation between the police and minority groups.
French: Leur idée-force est que des activités policières de qualité dans des sociétés multi-ethniques nécessitent un minimum de confiance, une communication régulière et une coopération pratique entre la police et les groupes minoritaires.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on issues relating to registry systems (FCCC/SBSTA/2004/L.29/Add.1) for adoption by the COP at its tenth session.20 The SBSTA noted that, in accordance with decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of the draft decision.
French: Le SBSTA a décidé de soumettre un projet de décision sur les questions relatives aux systèmes de registres (FCCC/SBSTA/2004/L.29/Add.1) à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session.  Le SBSTA a noté que, conformément à la décision 16/CP.9, la Secrétaire exécutive avait indiqué aux Parties les incidences administratives et budgétaires de l'adoption du projet de décision.
English: Working capital loans of up to $100,000 are based on cash flow requirements, inventory levels and receivables.
French: Le Fonds offre également des services de consultation sur mesure qui ont pour objet d'aider l'entreprise à mieux gérer l'expansion de ses exportations.
English: Since 1983, he has dealt regularly with procurements emanating from UN agencies and multilateral development banks.
French: Depuis 1983, il s’est régulièrement occupé des contrats offerts par les organisations des Nations Unies et les banques multilatérales de développement.
English: Provincial Needle and Syringe Claims Rates (1996 – 2002) Source: AWCBC
French: En général, ces baisses ont cependant été suivies d’une augmentation graduelle, qui s’est produite après 2000, au Québec et en Ontario.