ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network support and maintenance activities increased due to the use of contractors in the first quarter, facilitating clearance of backlogs and freeing up TELUS staff to improve customer service.
French: Les charges au titre des activités de soutien et de maintenance du réseau se sont accrues en raison de l'utilisation d'entrepreneurs au premier trimestre, dans le but de faciliter l'élimination du travail en retard et ainsi réduire la charge de travail du personnel de TELUS afin d'améliorer le service à la clientèle.
English: The provisions on the political dialogue with the ACP countries have been expanded to cover areas such as fight against international crime, fight against terrorism, countering proliferation of weapons of mass destruction and addressing migration.
French: Les dispositions relatives au dialogue politique avec les pays ACP ont été étendues, de manière à couvrir des domaines tels que la lutte contre le crime international, le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que les questions liées aux migrations.
English: A total ban on such claims would be disproportionate, especially since the Directive on misleading advertising and the AD\553163EN.doc 3/40 PE 349.832v02-00
French: La procédure proposée est bureaucratique et peu réaliste; elle est même inacceptable AD\553163FR.doc 3/44 PE 349.832v02-00
English: Mr. Haggerty stated that the paperwork was secondary.
French: M. Haggerty a dit considérer les écrits commerciaux et administratifs comme ayant un caractère secondaire.
English: D. CONCLUSIONS [44] For these reasons, I would dismiss the application for judicial review but, in all the circumstances, without costs.
French: D. CONCLUSION [44] Pour ces motifs, je rejetterais la demande de contrôle judiciaire, mais sans dépens, compte tenu des circonstances présentes.
English: After September 11, CIC worked closely with the Passport Office and provincial authorities in order to ensure the integrity of citizenship documents used to acquire passports.
French: À la suite des événements du 11 septembre, CIC a travaillé étroitement avec le Bureau des passeports et les autorités provinciales afin d'assurer l'intégrité des documents servant à obtenir des passeports.
English: Paragraph (4) [Supporting Documents for Amendment of Recordal of a License] 341.
French: SCT/14/8 Prov. page 43 Alinéa 4) [Documents à l’appui d’une modification de l’inscription d’une licence] 341.
English: Once the consular office has received the approval of the Ministry of the Interior, the foreigner is issued an entry/exit visa with validity of up to one month.
French: Une fois que la mission consulaire a reçu l'approbation du ministère de l'intérieur, l'étranger se voit délivrer un visa d'entrée/sortie dont la validité peut aller jusqu'à un mois.
English: However, applying for government funding is a complicated process, particularly when most government funding is program based.
French: Ces subventions publiques sont obtenues au prix d’un processus de demande complexe, d’autant plus depuis qu’elles sont essentiellement axées sur le programme.
English: • improved relationships between First Nations, governments and communities;
French: • l’amélioration des relations entre les Premières Nations, les gouvernements et les communautés;
English: This should result in concrete proposals to achieve a sustainable urban mobility in Europe.
French: Cette opération devrait déboucher sur des propositions concrètes visant à instaurer une mobilité urbaine durable en Europe.
English: The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the Members' votes shall be elected President.
French: Le candidat qui obtient au premier tour la majorité des deux tiers des membres de la Cour est élu.
English: The HR regional office noted that the security clearance process is very slow.
French: Le bureau régional des ressources humaines a signalé que le processus lié aux cotes de sécurité est très lent.
English: Our house is located in the centre of Berlin, between the Kurfürstendamm and the German Opera, Zoo Station and the Messe Berlin.
French: Hotel Kima is a charming and cosy old style hotel located just 100m from the famous shopping area of Kurfürstendamm in Berlin.
English: Here are a few easy but effective ways to start the ball rolling.
French: Voici quelques solutions simples et efficaces pour commencer.
English: Written by fishermen for fishermen, the grassroots development of the Code remains unique in the world, with the broad-based involvement of all Canadian fishing organizations being the driving force behind the development process.
French: La création du Code canadien, rédigé par les pêcheurs et à leur intention, à l'échelle de la communauté à la base des pêches demeure unique, et c'est la vaste participation de toutes les organisations de pêche du Canada qui lui a donné son impulsion.
English: All responding Parties to the Convention described their countrys fuel tax as being differentiated according to fuel type.
French: La plupart dentre elles9 imposent des redevances et/ou des taxes sur les émissions en utilisant diverses méthodes pour en calculer le montant.
English: The European Union is the only international institution which today can help to create conditions of stability and peace in that country.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est la seule institution internationale qui puisse contribuer à la création des conditions de stabilité et de paix dans ce pays.
English: ◦ More information
French: ◦ Plus de renseignements
English: Ø a draft legislative package provides for the review of the operating system of immunities and improvement of the operating procedural norms concerning the lifting of immunities; Ø amendments suggested in the draft legislative package provide for the elimination of compulsory consent of Chairpersons of the Parliament and Supreme Court of Georgia for the cases when the Public Defender, Chairman of Chamber of Commerce, particular officials of the Prosecutor’s Office (General Prosecutor, Deputy General Prosecutor, Prosecutors of Adjarian and Abkhazian Autonomous Republics) are caught in flagrante delicto.
French: Ø un projet de train de mesures législatives prévoit que le système d’immunités soit examiné et que que les normes de procédure en vigueur soient améliorées pour ce qui a trait à la levée des immunités ; Ø les modifications suggérées dans le projet de train de mesures prévoient qu’il ne soit plus nécessaire d’obtenir l’autorisation des Présidents du Parlement et de la Cour suprême de Géorgie dans les cas où le Défenseur public, le Président de la Chambre de commerce, certains responsables de l’Office des poursuites (Procureur général, Procureur général adjoint, Procureurs des Républiques autonomes d’Adjarie et d’Abkhazie) sont pris en flagrant délit.
English: (a) Treatment of children deprived of their liberty (art.
French: a) Traitement réservé aux enfants privés de liberté (art.
English: UNFPA proposes to maintain six of the indicators in the current system, as five of these indicators are also used in the development resource framework of the strategic plan, 2008-2011, and data are readily available.
French: Le FNUAP propose de conserver six des indicateurs du système actuel du fait que cinq d'entre eux sont également utilisés dans le cadre d'allocation des ressources affectées au développement du plan stratégique pour 2008-2011, et que les données sont disponibles.
English: Measures should be taken to enhance the preparatory training and recruitment of Roma individuals to the police force and the judiciary.
French: Des mesures devraient être prises pour encourager la participation à la formation préparatoire et le recrutement de Roms dans les rangs de la police et du corps judiciaire.
English: contribution to institutional and government building construction investment.
French: 2 Au début de mars 2008, Statistique Canada a publié des statistiques détaillées sur les corps de métier et les secteurs d’activité, tirées du Recensement de 2006, et ces résultats serviront à mettre à jour le système d’IMT du CSC pour le rapport de 2009.
English: In terms of methods and tools development, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women will further develop the briefing notes on gender mainstreaming in different areas to support the work in the departments of the Secretariat and in the regional commissions.
French: S'agissant de la mise au point de méthodes et d'outils, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme approfondira les notes de synthèse relatives à la promotion de l'équité entre les sexes dans différents domaines, afin d'appuyer l'action menée à l'échelon des départements du Secrétariat et des commissions régionales.
English: I will continue to press for the restrictions on what can be done through the medium of Irish to be lifted.
French: Je continuerai de faire pression pour la levée des restrictions concernant ce qui peut être fait par le biais de l'irlandais.
English: The following are the platform statements from each of the candidates for the Debian Project Leader elections, 2004.
French: Vous trouverez ci-dessous les programmes de chacun des candidats à l'élection 2004 du responsable du projet Debian.
English: It takes only a few minutes for the glass, heated to 1,000 degrees Fahrenheit, to take the shape of the mould.
French: Il suffit de quelques minutes seulement au verre, chauffé à 1000 degrés fahrenheit, pour qu'il prenne la forme du moule.
English: Finally, Regulation No 44/2001 has applied since 1 May 2004 to the ten new Member States of the European Union.
French: Enfin, le règlement n° 44/2001 s’applique depuis le 1er mai 2004 aux dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: Consequently, highly qualified lawyers with broad experience are not present among lawyers providing free of charge legal assistance.
French: En conséquence on ne compte pas d'avocats très qualifiés et de longue expérience parmi les avocats commis d'office.
English: In general terms, the CWB stated that it intended to eliminate the standing practice of supplying these cars to the railways free of charge so long as they were used to move western Canadian grain.84 In fact, much of the impetus for this change built on the oft-stated plans of the FRCC to later lease the hopper cars they bought from the federal government back to the railways, a financial mechanism that would allow the FRCC to raise the capital funds necessary to provide for the longer-term replacement of the cars themselves.
French: Bien que le gouvernement fédéral ait ultérieurement décidé de ne pas effectuer le transfert de son parc de wagons-trémies à la FRCC, à la fin du troisième trimestre la CCB avait déjà conclu de nouveaux accords d’exploitation avec CN et CP qui incluaient des dispositions pour la location de ses wagons aux chemins de fer aux taux prédominants du marché.85 Toutefois, ce changement eut des ramifications dans toute l’industrie.
English: Economic and financial conditions in Latin America deteriorated in the first half of 2002 and remain fragile.
French: La conjoncture économique et financière de l’Amérique latine s’est détériorée au cours du premier semestre de 2002 et elle demeure fragile.
English: Those visits have resulted in a positive change in attitude towards Iraq.
French: Ces visites ont conduit à une évolution positive des attitudes envers l'Iraq.
English: Hardwood Veneer and Plywood
French: Placage et contreplaqué d’essences feuillues
English: […] It considers that the non-application in Italian law of the protection against redundancy for household employees, professional athletes and employees over the age of 60 obviously goes beyond the provisions of the appendix.
French: […] Il constate que la non application en droit italien de la protection contre le licenciement aux employés de maison, aux athlètes professionnels et aux salariés ayant atteint l’âge de 60 ans va manifestement au-delà des prescriptions de l’annexe.
English: On the other hand, the analytical work will be fostered and the organization of specialized forums and networks will be promoted to exchange good practices and lessons learned, and to facilitate the adaptation and application of successful experiences.
French: D'autre part, elle encouragera les travaux d'analyse et elle promouvra l'organisation de forums et de réseaux spécialisés afin de favoriser les échanges de bonnes pratiques et d'enseignements tirés de l'expérience et de faciliter l'adaptation et l'application de méthodes ayant fait leurs preuves.
English: Additionally streetlights are significantly "over-lit" during their early years to ensure that they are still bright enough to meet design specifications when they start to naturally dim with age.
French: De plus, les lampadaires diffusent une lumière beaucoup trop intense au cours de leurs premières années pour s'assurer qu'ils brillent toujours suffisamment pour répondre aux normes de conception quand leur intensité lumineuse diminue naturellement avec le temps.
English: Abbott Web Sites may collect information about your visits to Abbott Web Sites without you actively submitting such information.
French: Abbott peut collecter par l’intermédiaire des sites Web d’Abbott des renseignements sur vos visites des sites Web d’Abbott sans que vous ayez à communiquer vous-même de tels renseignements.
English: The Committee notes from another source1 that ‘needs for family life’ cover the right to leave to take care of a sick partner.
French: Le Comité demande si les « besoins de la vie familiale » couvrent le droit de bénéficier d'un congé pour s'occuper d'un partenaire malade.
English: As a further legacy of its 60 years' work, the Commission was bequeathing to the Human Rights Council two instruments of key importance to victims: the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Aux termes de ses 60 années de travaux, la Commission laisse en héritage deux textes d'une importance cruciale dans l'optique des victimes puisqu'elle transmet en effet au Conseil des droits de l'homme le projet de convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: I know that the Member States, as he said, have the final competence in relation to their interconnectors and their cables etc.
French: Je sais que les États membres disposent, comme il l'a dit, de la compétence finale pour leurs interconnexions et leurs câbles, etc.
English: Through Eurocamp and Keycamp you can reserve your stay on our site in a mobile home.
French: Avec Keycamp et Eurocamp vous pouvez aussi réserver des séjours en Mobile Homes.
English: All entities of the United Nations, including regional commissions, were invited “to be involved actively in the preparatory activities and to participate at the highest level in the special session”.
French: Toutes les entités des Nations Unies, y compris les commissions régionales, ont été invitées «à participer activement aux activités préparatoires et à se faire représenter au plus haut niveau à la session extraordinaire».
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 60 Paragraph 11 11. Underlines that State aid for R&D should be evaluated in the light of the Lisbon objectives and that it can enable Member States to target market failures and to draw up measures giving industry an incentive to invest more in R&D; underlines, nevertheless, that aid for R&D must not open the door to distortive aid, especially by favouring established market players; stresses in this context the need to overcome regulatory and fiscal barriers in Member States that hamper the development of young and innovative businesses; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 60 Paragraphe 11 11. souligne que les aides d'Etat à la recherche & développement doivent être évaluées à la lumière des objectifs de Lisbonne et qu'elles pourraient permettre aux Etats membres de cibler les défaillances du marché et d'élaborer des mesures incitant l'industrie à investir plus dans la recherche & développement; souligne toutefois que les aides à la recherche et développement ne doivent pas ouvrir la voie à l'octroi d'aides produisant des effets de distorsion, notamment en favorisant les opérateurs déjà implantés sur le marché; insiste dans ce contexte sur la nécessité de surmonter les obstacles réglementaires et fiscaux qui, dans les Etats membres, entravent le développement d'entreprises jeunes et innovantes; Or. fr
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: for adults.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Com. On Budget, Finance, and Administration, Com.
French: Australie, Brésil*, CanaBrésil :
English: The unreconciled difference in the interfund account between UNOPS and UNFPA has since been resolved and the amount owing by UNFPA to UNOPS at 31 December 2005 has been settled in full.
French: L'écart qui figurait dans le compte interfonds UNOPS/FNUAP a depuis été ajusté et le montant que le FNUAP devait à l'UNOPS au 31 décembre 2005 a été réglé en totalité.
English: 2004, the date the EDPS took office.
French: Voilà comment fonctionne en principe la procédure de contrôle préalable.
English: At its 21st meeting, on 28 September 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to defer the decision pertaining to the review of the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to the second part of its sixth session, to be held in December 2007.
French: À sa 21e séance, le 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de reporter à la deuxième partie de sa sixième session, prévue en décembre 2007, la décision concernant l'examen du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Other reasons that are judged to be unreasonable by DGCB/Dependent Education Management.
French: 5. autres motifs que DGRAS/EPC(G) juge comme étant non valables.
English: The NAFTA Secretariat, comprised of a Canadian Section, a Mexican Section and a United States Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend une section canadienne, une section mexicaine et une section étasunienne, est chargé d'administrer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) relatives au règlement des différends.
English: Given the intense pressure posed by social conditioning and cultural imperatives to conform to the idea that a woman's duty is first and foremost to her children and husband, it is not surprising that many women choose to prioritise their family rather than their career.
French: Étant donné l'intense pression d'un conditionnement social et d'impératifs culturels selon lesquels la femme se doit d'abord et avant tout à ses enfants et à son mari, il n'est pas surprenant que beaucoup d'entre elles choisissent de donner la priorité à leur famille plutôt qu'à leur carrière.
English: Denmark To celebrate the Day, the Patent and Trademark Office will be holding a Conference on April 26 on the theme "Intellectual Property - the force for future businesses," at the Tycho Brahe Planetarium in Copenhagen, to be followed by a dinner event.
French: Espagne - Région de Murcie, Registre territorial de la propriété intellectuelle Un programme intitulé "Débats sur la propriété intellectuelle" sera organisé à Murcie les 25 et 26 avril. La première journée sera consacrée au thème "La propriété intellectuelle de l'artisan" et la seconde portera sur "Le livre et le droit d'auteur".
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Star City Air Carriers, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Star City Air Carriers, Inc.
English: (b) To promote, facilitate and support cooperation among States Parties in the fight against corruption.
French: b) D'encourager, de faciliter et d'appuyer la coopération entre États Parties dans la lutte contre la corruption.
English: To overcome that negative impact, they should on a national level take measures to reinforce justice, democracy, transparency and good governance, and promote public-private partnerships.
French: Pour faire face à ces effets néfastes, ces pays doivent prendre, au niveau national, des mesures favorisant l'équité, la démocratie, la transparence et une bonne gouvernance, tout en promouvant les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: In addition, laboratory methods have been examined to determine whether air inside laboratories themselves are sufficiently clean to make proper PCB measurements (Wallace and Hites, 1996a).
French: De plus, les méthodes de laboratoire ont été examinées pour déterminer si l'air à l'intérieur des laboratoires eux-mêmes est suffisamment propre pour effectuer des mesures convenables de BPCs (Wallace and Hites, 1996a). Tableau II-8:
English: They should listen to the voices of their development partners.
French: Ils devraient écouter la voix de leurs partenaires pour le développement.
English: Programme of work of the General Assembly
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: September 2006 November 2005 October 2006 November 2005 November 2005 November 2005 October 2006 November 2005
French: Dates octobre 2006 décembre 2006 septembre 2006 novembre 2005 octobre 2006 novembre 2005 novembre 2005 novembre 2005 octobre 2006 novembre 2005
English: D. Barth, A. Berlin, R. Engal, P. Recht and J. Smeets (eds.). Centre for Information and Documentation, Commission of the European Communities, Luxembourg. p.
French: D. Barth, A. Berlin, R. Engal, P. Recht et J. Smeets (dir. de publ.). Centre d’information et de documentation de la commission des Communautés européennes, Luxembourg. p.
English: The beauty of the technology was that it was relatively inexpensive for the Bank of Canada to produce the security patches for its bills.
French: La beauté de cette technologie est que la fabrication des pastilles de sécurité s'avéra relativement peu coûteuse pour la Banque du Canada.
English: List of issues to be considered during the examination of the third periodic report of GEORGIA (CAT/C/73/Add.1)
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la Géorgie (CAT/C/73/Add.1)
English: In short, it states that all our business processes have been standardized from the way we receive your orders to the way we produce them, check them and ship them.
French: En bref, cela signifie que toute notre affaire a été standardisée. Cela commence dès la réception de la commande et se poursuit par la production, les vérifications, jusqu'à son expédition.
English: Homeopathic medicines:
French: conformément à leurs indications thérapeutiques autorisées.
English: However, detailed business plans can frequently indicate reasonable cost/benefit results, which will aid others in obtaining funding approval.
French: Cependant, un plan d’affaires détaillé peut souvent indiquer une rentabilité satisfaisante, ce qui permet à d’autres d’obtenir une approbation de financement.
English: So now we want to handle this in a much better way.
French: Nous voulons donc perfectionner notre façon de faire.
English: In addition, also on the second day of the hearing Mr. Trzaskowski had said that he had not seen the visa with a line through it, and that he had not seen the file again after he had put it away.
French: En outre, également le deuxième jour de l'audition, M. Trzaskowski a dit qu'il n'avait pas vu le visa raturé et qu'il n'avait plus vu le dossier après l'avoir classé.