ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biennial evaluations should give an opportunity for the members of each Sectoral Committee to review and reaffirm, on a continuous basis, the relevance of the activities and their clusters in view of the subprogrammes' objectives.
French: Les évaluations biennales devraient donner aux membres de chaque comité sectoriel une occasion de vérifier et de réaffirmer en permanence l'utilité des activités et groupes d'activités au regard des objectifs des sous-programmes.
English: Stresses that a carefully sequenced opening up of trade in a favourable environment of fair multilateral trade rules is "one of" the most effective drivers of economic growth, which is indispensable for reducing poverty, and is also an important catalyst for sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 7 Paragraphe 1 1. souligne qu'une ouverture soigneusement ordonnée du commerce, dans un environnement favorable de règles commerciales multilatérales équitables, est l'un des moteurs les plus efficaces de la croissance économique, laquelle est indispensable pour réduire la pauvreté, ainsi qu'un catalyseur essentiel du développement durable; Or. en
English: Agri-Food Industry Development Fund Program funding projects that encourage an entrepreneurial and market driven view of the agriculture and food industry, and its role in adaptation, economic growth and rural development in Nova Scotia.
French: Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire – Projets de financement de programmes qui encouragent une perspective de l’agroalimentaire axée sur l’esprit d’entreprise et les marchés et tiennent compte de son rôle dans l’adaptation, la croissance économique et le développement rural de la Nouvelle-Écosse.
English: Unanimity denotes the obligation to reach a consensus among all the Member States meeting within the Council so that a proposal can be adopted.
French: L'unanimité désigne l'obligation d'atteindre un consensus, entre tous les États membres réunis au sein du Conseil, pour qu'une proposition puisse être adoptée.
English: The Republic of Korea legislated the Act on Multi-Cultural Families Support in March 2008 under which the Government will provide various services such as counseling and education.
French: La République de Corée a adopté la loi sur l'appui aux familles multiculturelles en mars 2008, en vertu de laquelle le Gouvernement fournit divers services, tels que conseils et services éducatifs.
English: His was the first execution recorded by Amnesty International in Indonesia since September 2006.
French: Il s'agissait de la première exécution enregistrée par Amnesty International en Indonésie depuis septembre 2006.
English: QHM OPS is to be notified when these requests are received.  4. While away from DND property the fireboat is subject to recall at all times, therefore, good VHF radio and/or cellular telephone communications between the fireboat and QHM OPS are to be maintained.
French: La Section des opérations du C Port doit être informée quand on reçoit des demandes de ce genre.  4. Quand le navire-incendie n’est pas dans les zones relevant du MDN, il peut être rappelé n’importe quand; par conséquent, il doit entretenir de bonnes communications par radio (VHF) ou par téléphone cellulaire avec la Section des opérations du C Port.
English: Environmental standards need to be developed and kept under review to take account of new knowledge on environment and health, and of the effects of future economic development.
French: Il importe d'élaborer des normes environnementales et de les examiner régulièrement pour tenir compte de l'avancement des connaissances sur l'environnement et la santé ainsi que des effets de tout développement économique future.
English: The Act also places greater emphasis on oversight; and to support this role, we are strengthening our capacity for audit and investigation. At the same time, we recognize the need to continue to provide departments with recruitment and assessment services.
French: L'évolution de nos relations La nouvelle LEFP est claire sur les questions touchant la dotation et le recrutement, notamment en ce qui concerne la délégation des pouvoirs, la responsabilisation, la vérification et les enquêtes ainsi que les activités politiques des fonctionnaires.
English: Statistical temperature forecasts based on the perfect prog system driven by the regional model will be affected indirectly by this modification since the some of the 1000 hPa fields used by the scheme will be modified by changes in surface temperatures.
French: Les prévisions de températures statistiques basées sur le système de prévisions parfaites et pilotées par le modèle régional seront affectées indirectement par cette modification puisque les champs de 1000 hPa utilisés par le système sont modifiés par les changements de températures de surface.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 10 March 1988)
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988);
English: Terms and Conditions  Revisions Table
French: Modalités  Tableau de révisions
English: We enclose a postage-paid envelope for your convenience.
French: Nous aimerions beaucoup que les utilisateurs prennent le temps de répondre au questionnaire ci inclus.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2004-2005 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-03-31 ABORIGINAL AQUACULTURE ASSOCIATION 0491 Management consulting $15,000.00 2005-03-31 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $26,257.00 2005-03-31 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2004-2005 - 4e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2005-03-31 ABORIGINAL AQUACULTURE ASSOCIATION 0491 Services de conseillers en gestion $15,000.00 2005-03-31 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $26,257.00 2005-03-31 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: All pertained to the Support for Marketing and Promotion sub-component (the largest subcomponent of AIA).
French: Ils correspondent tous les six au volet auxiliaire le plus important, Appui à la commercialisation et à la promotion.
English: 2) Public consultations are subject to the results of Passport Canada’s review of its funding arrangement and the Minister’s support for a fee increase.
French: 2) Des consultations publiques sont prévues pour 2007 mais , elles dépendront des résultats de l’examen du mécanisme de financement de Passeport Canada et de l'approbation d'une augmentation des droits par le ministre.
English: However, from an insider's point of view, it was not fast enough to eradicate completely the contradictions between the old and new systems.
French: Aux yeux de certains observateurs étrangers, le parlement hongrois a semblé voter les nouvelles lois à toute allure.
English: Mining and oil and gas industries’ profits rose with higher prices for their products.
French: Les secteurs de l’exploitation minière et du pétrole et du gaz ont vu leurs bénéfices augmenter en raison de la hausse des prix de leurs produits.
English: Those concerned for the potential negative public reaction to the presence of an HIV-positive athlete might consider the need for community-based education and training.
French: Ceux qui s’inquiètent d’une réaction négative éventuelle du public à la présence d’un athlète séropositif au VIH estimeront peut-être nécessaire d’envisager une éducation et une formation de la communauté.
English: Governments' role in the arts in Canada? ...in your community?
French: Du rôle que devrait jouer le gouvernement dans le domaine artistique?
English: Two examples of a price reduction after importation that would not result in an amendment to value for duty follow.
French: Voici deux exemples où une réduction de prix après l'importation ne modifie pas la valeur en douane.
English: Communal or collective copyright could, for example, be the subject of a specific sui generis provision within copyright legislation.
French: Le droit d’auteur communautaire ou collectif pourrait, par exemple, faire l’objet d’une disposition sui generis particulière dans la législation sur le droit d’auteur.
English: Marcia LaBossiere This project is located in Meadow Lake under the sponsorship of the Northwest Friendship Centre.
French: Marcia LaBossiere Le projet a été mis en oeuvre dans la collectivité de Meadow Lake et est parrainé par le Northwest Friendship Centre.
English: The statement continued, “[The special procedures] once again strongly voice their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms.
French: Ils ont notamment déclaré : « Une fois de plus, [les responsables des procédures spéciales] condamnent fermement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Ternette complained to the Privacy Commissioner who examined the bank but could neither confirm nor deny that it contained the information.
French: II s’est plaint aupres du Commissaire A la protection de la vie privee qui a examine le fichier mais n’a pu ni confirmer, ni dementir qu’il contenait les renseignements.
English: Between 3200 and 2700 BP, minerotrophic vegetation such as sedge fens, pools, and tamarack woodlands (now locally extinct) dominated the peatland.
French: Elle met en évidence, entre 3200 et 2700 ans BP, l'existence de platières herbacées hautes, de mares et de formations minérotrophes boisées maintenant disparues localement.
English: On the other hand, both the international community and the countries in the region have conceived a plethora of initiatives themselves in an attempt to put a halt to hostilities and foster a spirit of peace and co-operation in south-eastern Europe.
French: D'autre part, une multitude d'initiatives ont été conçues par la communauté internationale ainsi que par les pays de la région eux-mêmes pour tenter d'apaiser les inimitiés et d'encourager un esprit de paix et de coopération dans l'Europe du Sud-Est.
English: Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the Agency and each have one representative and an alternate on the Management Board.
French: Les pays associés à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen participent aux activités de l'Agence et chacun d'entre eux dispose d'un représentant et d'un suppléant au sein du conseil d'administration.
English: Watching a shrike release / Wildlife Preservation Trust Canada One of the goals of the Eastern Loggerhead Shrike recovery plan is to establish a stable population through a captive breeding and release program.
French: Bénévoles qui observent des oiseaux relâchés dans la nature / Wildlife Preservation Trust Canada Le plan de rétablissement de la pie-grièche migratrice de l’Est vise notamment à établir une population stable au moyen d’un programme de reproduction en captivité et de remise en liberté.
English: However, as the Lamfalussy Committee operated under the limit of only proposing reforms within the confines of the current treaty, these reforms do not address the problems associated with the processes outlined above.
French: Toutefois, comme le Comité Lamfalussy avait seulement pour mandat de proposer des mesures de réforme dans le cadre du traité en vigueur, ces mesures n’apportent pas de solutions aux problèmes décrits précédemment.
English: KPMG, Review of Effectiveness of New Initiatives Fund, Vol.
French: KPMG, Review of Effectiveness of New Initiatives Fund (Examen de l’efficacité du Fonds des nouvelles initiatives), vol.
English: Improving living conditions of refugees
French: Améliorer les conditions de vie des réfugiés
English: Dr. Weiner concluded that bioterrorism is a legitimate concern; therefore, safety when working with current vaccines and the lack of vaccines for many important targets are also concerns.
French: D. Weiner a terminé son exposé en affirmant qu'il est légitime de craindre le bioterrorisme; par conséquent, il faut également se préoccuper de l'innocuité des vaccins actuels et de l'absence de vaccins contre de nombreux agents représentant une menace importante.
English: • Be Careful with Lighters and Matches
French: • Danger! - Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux
English: Other substances, including mercury, PCBs and lead, had previously been listed as (3) toxic under Schedule 1 of CEPA . The process initiated to develop recommendations for the management of substances found to be toxic under Section 11 of CEPA is referred to as the "Strategic Options Process" (SOP)(4).
French: On avait déjà reconnu la toxicité d’autres substances comme le mercure, les BPC et le plomb en les énumérant à l’annexe 1 de la LCPE(3). Le «Processus des options stratégiques» ou POS est le mécanisme d’élaboration de recommandations de gestion des substances déclarées toxiques en vertu de l’article 11(4).
English: Close to 80 country offices underwent change processes or refinements of management strategies.
French: Près de 80 bureaux de pays ont modifié ou affiné leurs stratégies de gestion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by echoing the many words of appreciation which have been addressed to the three rapporteurs for their very thorough reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d'abord de me joindre au concert de compliments exprimés à l'égard des trois rapporteurs pour leurs rapports fouillés.
English: • 08 OTHER SERVICES (STANDARD OBJECT 04)  
French: • 08 AUTRES SERVICES (ARTICLE COURANT 04)
English: • Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.
French: • Encourager la préparation de rapports de grande qualité sur la responsabilité sociale des entreprises qui seront ajoutés à la déclaration annuelle.
English: Maintain the sectoral advisory group approach, but re-evaluate the current SAGIT composition to better reflect the Canadian economy; Option 3:
French: Toutefois, les négociations actuelles ne se fondent pas sur une base sectorielle et les négociateurs ont besoin d’une base de connaissances plus horizontale et intersectorielle.
English: Since voluntary agencies cannot independently determine what role they can assume, with respect to health emergencies, they should communicate their potential interest to public health authorities and their local emergency planning authorities.
French: Puisque les organismes bénévoles ne peuvent déterminer seuls les responsabilités qu’ils sont en mesure d’assumer en cas d’urgence sanitaire, ils doivent faire part de leurs intérêts aux autorités en matière de santé publique ainsi qu’aux autorités locales de planification des mesures d’urgence.
English: And although many companies and organisations have now put policies into place to deal with it, it remains notoriously difficult to implement them.
French: Lorsqu'une employée dénonce des faits de harcèlement, il est fréquent qu'elle se heurte au scepticisme ou qu'elle soit accusée de provoquer ses collègues.
English: Requests should be addressed as "Beaufort Sea/Mackenzie Delta Request for Posting".
French: Les demandes devraient être adressées comme suit : "
English: From ten small birthday guests onwards the reasonable special admission price of 9.95 Euro per child applies (in connection with the booking of a birthday menu).
French: A partir de dix petits invités, l'avantageux prix d'entrée spécial de 9,95 euros par enfant s'applique (lié à la réservation d'un menu d'anniversaire).
English: An exception to this requirement is made in the case of members who are not peace officers and qualify to campaign for office without having to take a leave without pay.
French: Une dérogation à cette disposition est faite dans le cas de membres n'ayant pas qualité d'agent de la paix qui sont autorisés à participer à des activités politiques sans prendre de congé sans solde.
English: There has been a decline in somewhat longer stays (7 to 9 nights) over the past decade, likely contributing to the shorter average length of stay in Canada by these air travellers, from 4.6 nights, on average, in 1996 to 4.2 nights, on average, in 2006 (Chart 16).
French: On rapporte une baisse du nombre de séjours plus longs (de 7 ou 9 nuits) au cours de la dernière décennie, ce qui contribue probablement à la diminution de la durée du séjour moyen au Canada de ces voyageurs par avion – d’une moyenne de 4,6 nuits en 1996, on a enregistré une durée moyenne de 4,2 nuits en 2006 (Graphique 16).
English: I have, therefore, distinguished that case from the one presently before me.
French: J'ai donc considéré ces deux dossiers comme distincts l'un de l'autre.
English: These papers have been developed with the financial support of Western Economic Diversification Canada.
French: Ces documents ont été préparés grâce à l’appui financier de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: In the valley of the Jaillon, after six days march, they defeated a force of some 2,500 French troops under the Marquis de Larry.
French: La guerre a commencé et, avant la fin de l'année, 9,000 avaient été tués et 12,000 faits prisonniers dont plusieurs de ceux-ci sont morts dans les cachots de Piémont. Il en est resté environ 200 dans les montagnes et ils ont conduit une guérilla tellement persistante, qu'ils ont finalement obtenu la libération de tous les prisonniers qui avaient survécu et leur sauf-conduit en Suisse.
English: Access (to higher education) The right of qualified candidates to apply and to be considered for admission to higher education.
French: Section I. Définitions Article I Aux fins de la présente Convention, les termes repris ci-après auront la signification suivante :
English: Migrant women are also affected by existing gender inequalities in the receiving society.
French: Les femmes migrantes sont aussi touchées par l'inégalité des sexes existante dans la société d'accueil.
English: IDRC continued to support the major development players in their efforts to make Canadians everywhere more familiar with global development issues.
French: Le CRDI a continué de prêter main-forte aux principaux intervenants des projets de développement pour les aider à sensibiliser davantage les Canadiens aux problèmes de développement dans le monde.
English: The sponsors of this draft resolution consider this unanimous opinion of the World Court on the existence of this obligation as a clear basis for follow-up actions by Member States of the United Nations in their determined efforts to rid the world of nuclear weapons.
French: Les auteurs de ce projet de résolution considèrent cet avis unanime de la Cour sur l'existence de cette obligation comme un bon point de départ pour le suivi donné par les États Membres de l'ONU à la lutte résolue pour débarrasser le monde des armes nucléaires.
English: Secondly, the Government sensed that the Tribunal would be seen as a response to its appeal for an international presence to avoid any suspicion of its feared plan to organize speedy and vengeful justice.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a eu le sentiment que le Tribunal serait vu comme la réponse à son appel en faveur d'une présence internationale afin d'apaiser les craintes quant à ses intentions d'organiser une justice expéditive et vindicative.
English: -30°C The Research Laboratory Of The Branch Office of Electrotecnical Institute in Gdansk - No changes have been noticed.
French: - 30 ° C Laboratoire de Recherche de l’Institut Electrotechnique à Gdansk – pas de changements observés.
English: Specific intervention is needed to guarantee that biofuels do not lead to the eradication of rainforests and a decline in biodiversity, or start competing with the food supply.
French: Il faut une intervention spécifique pour garantir que les biocarburants ne conduisent pas à l'éradication des forêts tropicales et à un déclin de la biodiversité, ou qu'ils commencent à faire concurrence à la production alimentaire.
English: These reports will be available in the RRFA report queue in F2R so that the required corrections can be made and the affected reports resubmitted to FINTRAC.
French: Ces déclarations se trouvent dans la liste d’attente de DRM dans F2R afin que les modifications nécessaires soient faites et que les déclarations soient transmises de nouveau à CANAFE.
English: I know that many of you are thinking - "I already do that".
French: Bon nombre d'entre vous, je le sais, estiment qu'ils suivent déjà cette démarche.
English: However, unchecked assistance in general weakens a State's sovereignty as the population of the receiving State become spectators to well-equipped and well-resourced external actors.
French: Toutefois, une assistance non supervisée affaiblit en général la souveraineté d'un État, car la population de l'État bénéficiaire devient spectatrice des acteurs extérieurs qui disposent du matériel et des fonds nécessaires.
English: Some 42 training programmes are geared towards upgrading the substantive and technical skills of 702 staff, as well as focusing on leadership, management and organizational development for senior level managers.
French: Au total, 42 programmes de formation sont axés sur l'amélioration des compétences spécialisées et techniques de 702 membres du personnel, et sur le perfectionnement des cadres supérieurs en matière de direction, d'organisation et de gestion.
English: Activities The Therapeutic Products Directorate (TPD) undertakes a variety of activities including the making of policies or regulations to support its role as the federal regulatory authority for the sale of pharmaceutical drugs and medical devices in Canada.
French: Activités La Direction des produits thérapeutiques (DPT) entreprend diverses activités, notamment l'élaboration des politiques ou des règlements afin d'appuyer son rôle d'autorité législative fédérale pour la vente des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux au Canada.
English: ◦ Leadership of the Centre is a critical success factor.
French: • Le leadership du centre est un facteur de réussite clé.
English: Although the review team did not make specific recommendations, some of its findings have been endorsed at the highest level of government and action is being taken on two of the main issues it raised: innovation and international collaboration.
French: Bien que l'équipe d'experts n'ait formulé aucune recommandation précise, certaines de ses conclusions ont été avalisées par les plus hautes instances gouvernementales et des mesures ont été prises dans deux des principaux domaines dont traite l'ouvrage : l'innovation et la collaboration internationale.
English: a BMW GS or G/S up to summer 1990.
French: pour les modèles de la BMW GS et G/S jusqu'à l'été 1990.
English: "While these policies serve us well, they have not been substantially changed in more than two decades and this Panel will help us determine whether we are indeed keeping pace in the highly competitive global economy.
French: Malgré le bon fonctionnement de ces politiques, elles n'ont pas fait l'objet de révision en profondeur depuis plus de vingt ans. Ce Groupe d'étude nous aidera à déterminer si nous nous adaptons effectivement aux changements dans une économie internationale hautement concurrentielle.