ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, What is the relationship between and among, personal history, geography, culture and care and how is it expressed and supported on an individual level?
French: Et quel sont les liens entre l'histoire personnelle, la géographie, la culture et les soins et comment ces liens se manifestent-ils et sont-ils entretenus à un niveau individuel?
English: 2.3.2 Use of funds All the respondents on this evaluation were also questioned about the appropriateness of the use of program funds.
French: 2.3.2 Utilisation des fonds Tous les répondants à cette évaluation ont également été interrogés sur la pertinence de l’utilisation des fonds du programme.
English: In response to the part of the allegation that said that "the Selection Board assessment of Questions #9 and #10 was so unreasonable that no reasonable person could arrived at the same conclusions" the department argues that the questions asked about Advance Contract Award Notice (ACAN), Request for Volume Discount (RVD) and Request for Proposal (RFP) were straight forward and the expected answers came right out of the Treasury Board contracting procurement policy documents.
French: En réponse à l’allégation selon laquelle « l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des réponses des candidats aux questions 9 et 10 est tellement déraisonnable qu’aucune personne raisonnable n’en serait arrivée aux mêmes conclusions », le ministère soutient que les questions portant sur le préavis d’adjudication de contrat (PAC), sur la demande de rabais sur volume (DRV) et sur la demande de proposition étaient très simples et que les réponses attendues sont tirées directement de documents du Conseil du Trésor sur la politique relative aux marchés et à l’approvisionnement.
English: Determining targets can help inspire progress, however counting participants can lead to an overemphasis on composition rather than skills or content, and may enter into the politics of identity – where participants may or may not choose to self-identify in different circumstances.
French: Déterminer les cibles peut aider à aller de l’avant, mais quand on s’arrête à compter les participants, on peut finir par accorder trop d’importance à la composition des troupes, plutôt qu’aux compétences ou au contenu et soulever la question de l’identité des participants – ces derniers pouvant choisir de s’identifier dans certaines circonstances.
English: During the visit of July 3, the species was neither seen nor heard, despite the use of a call play-back.
French: La présence de quantités importantes de NO en milieu urbain, engendrée par une circulation automobile dense, fait diminuer momentanément le niveau d’ozone.
English: • To qualify for the exemptions from liability set out above, an intermediary should be required to publicly represent itself as providing intermediary services in an accountable, responsible manner, and openly display an address, phone number, etc. that can be used by interested parties for the purpose of communicating with the intermediary.
French: Consideration should also be given to limiting the liability of network intermediaries in connection with any linking mechanisms they might provide in the form of indexes or other resource discovery tools.
English: In the same year, an AECB-funded study by Price-Waterhouse concluded the costs associated with this lower limit would be very significant, increasing overall costs by approximately 17% for reactor operations and 4% for mining operations.
French: Au cours de la même année, à la suite d'une étude financée par la CCEA, Price-Waterhouse a conclu que les coûts de cette réduction de la limite de dose seraient très élevés puisqu'ils se traduiraient par une augmentation des coûts globaux d'environ 17 % pour les centrales nucléaires et de 4 % pour les mines d'uranium.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: Tous les titulaires, sauf un, ont répondu aux exigences linguistiques de leur poste.
English: In addition, comparing household debt ratios across major industrialised countries, euro area households are significantly less indebted than households in the United States, the United Kingdom and Japan.
French: En outre, si l’on compare les ratios d’endettement des ménages dans les principaux pays industrialisés, on constate que les ménages de la zone euro sont nettement moins endettés qu’aux États-Unis, au Royaume-Uni ou au Japon1.
English: These research polls demonstrated that while the public was disappointed and concerned with the International Olympic Committee as an institution, the public continued to hold the Olympic Games, the athletes, and the Olympic values in high regard.
French: Ces sondages ont démontré qu’alors que le public était déçu et préoccupé par le fonctionnement du CIO en tant qu’institution, le public continuait à tenir les Jeux Olympiques, les athlètes et les valeurs olympiques en haute estime.
English: The secretariat of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution presented the funding mechanisms of that Convention and its Protocols.
French: Le secrétariat de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a présenté les mécanismes de financement de cette Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: We are now linked with one another by a pact, which holds that the public has a basic right to information, expression and creation.
French: Nous sommes maintenant liés les uns aux autres par un pacte en vertu duquel le droit de la collectivité à l'information, à l'expression et à la création est fondamental.
English: Organizations and institutions will ensure that athletes and participants have access to qualified instruction and coaching, adequate facilities, appropriate training and competitive opportunities, in an environment that provides for health and safety and personal development. 
French: Les organismes et les institutions veilleront à ce que les athlètes et les participants aient accès à un encadrement et à des entraîneurs qualifiés, à des installations adéquates, et à des possibilités appropriées d'entraînement et de compétition, dans un milieu sain et sécuritaire, propre à l'épanouissement personnel.
English: Hotel with a very friendly, family atmosphere next to Playa de Palma.
French: Il se situe à 60 mètres de la plage de Palma.
English: • Increased the NCB supplement threshold by $293.
French: • Hausse de 293 $ du montant seuil servant au calcul du supplément de la PNE.
English: Effects of HIV antibody test knowledge on subsequent sexual behaviors in a cohort of homosexually active men.
French: Determination of the seroprevalence of human immunodeficiency virus infection in gravidas by non-anonymous versus anonymous testing.
English: Bernard has overheard Justin talking about his potential complaint.
French: Bernard a entendu Justin parler de la plainte qu'il pourrait déposer.
English: There exists no other alternative.
French: Cette solution apparaît comme la seule réaliste.
English: In addition we will have articles in our ongoing series about climate change and on the gas and electricity directives, which aim to separate the production and supply of energy.
French: Jeudi, Hans-Gert Pöttering rencontrera le président péruvien Alan García, lors d’une visite officielle qui l’amènera également devant les députés du pays et les membres du gouvernement actuel.
English: I see 800 people killed to date, 8 000 people imprisoned, some of them tortured every day, and we are freezing the assets of 13 people, but not Assad.
French: Je vois 800 personnes tuées jusqu'à présent, 8 000 personnes emprisonnées, certaines d'entre elles torturées chaque jour, et nous gelons les avoirs de 13 responsables, mais pas de Bachar el-Assad lui-même.
English: Application No. 2001-0889-6 — Approved — Corporate reorganization.
French: Demande no 2001-0889-6 — Approuvé — Réorganisation corporative.
English: Continue to improve and develop further, in the context of their respective competences, cooperation with international actors, e.g. the UN, the OSCE, the Council of Europe, the African Union and NATO, and other regional and sub-regional actors, including efforts to improve dialogue and long-term cooperation.
French: continue à renforcer et à développer, dans le cadre de leurs compétences respectives, la coopération avec des acteurs internationaux, par exemple les Nations unies, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'Union africaine et l'OTAN, ainsi qu'avec d'autres acteurs régionaux et sous-régionaux, notamment en s'employant à améliorer le dialogue et la coopération à long terme;
English: There were no statistics on trafficking in women in the country.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le trafic de femmes dans le pays.
English: Accounts receivable ($214) ANCAFA $214 CRF Revolving fund expenditure ($200) GST revenue ($14) To record the collection of the account receivable and of the GST revenue portion.
French: Débiteurs (214 $) INASAF 214 $ Trésor Dépenses du fonds renouvelable (200 $) Recettes de TPS (14 $) Pour comptabiliser le recouvrement d’un débiteur et la partie des recettes relatives à la TPS.
English: AUTONUM If a reference does not relate to all parts of a multipart title it should be placed after the last title part that it relates to.
French: AUTONUM Lorsqu’un renvoi ne concerne pas toutes les parties d’un titre fractionné, il doit être placé après la dernière partie du titre à laquelle il se rapporte.
English: INFORMATION ABOUT INTERNATIONAL APPLICATIONS UNDER THE MADRID PROTOCOL FILED IN OHIM
French: INFORMATION CONCERNANT LES DEMANDES INTERNATIONALES AU TITRE DU PROTOCOLE DE MADRID DEPOSEES AUPRES DE L’OHMI
English: For other alleged abuses, administrative remedies such as deportation may be the preferred course of action.
French: Pour tout autre abus, des recours administratifs comme la déportation peuvent être la mesure privilégiée.
English: Finally, UNHCR should comply with minimum security standards and update its conflict of interest policies.
French: Enfin, le HCR doit se conformer aux normes minimales de sécurité opérationnelle et actualiser ses politiques sur la manière de traiter les conflits d'intérêts.
English: Relative stabilities in the gas phase have been calculated for several pairs of regioisomeric sulfenium ions.
French: On a calculé les stabilités relatives en phase gazeuse de plusieurs paires d'ions sulfénium régioisomères.
English: Everywoman's Health Centre v. MNR ([1992] DTC 6001 at 60):
French: Everywoman's Health Centre c.
English: • providing factual information and applying principles that support Integrated Management;
French: Outre la participation de certains groupes et intervenants, il sera
English: In the case of 5 to 11 year old children, Eaters-Only mean consumption figures for males and females combined were employed.
French: Pour les enfants âgés de 5 à 11 ans, les chiffres de consommation moyenne des hommes et des femmes « consommateurs seulement » combinés ont été utilisés.
English: Henry Ford had his "sociological department" check up on his employees' homes and personal lives, to see if Ford's employees were wasting their wages on alcohol and tobacco and other vices.
French: Henry Ford avait créé un « service sociologique » qui était chargé de recueillir des renseignements sur la vie familiale et personnelle des employés, notamment pour vérifier si ces derniers utilisaient leur salaire pour se procurer de l'alcool ou du tabac ou pour se livrer à d'autres vices.
English: His delegation called upon the Special Committee to continue its work, and appealed to the international community to provide material support for the Committee to enable it to carry out the tasks before it.
French: La Jamahiriya arabe libyenne demande au Comité spécial de continuer ses activités et invite la communauté internationale à lui apporter un soutien matériel, afin qu'il puisse accomplir les tâches dont il est chargé.
English: 14.1.9 Allow the Erlenmeyer to sit at least five minutes before continuing with sample preparation.
French: 14.1.9 Laisser reposer l’erlenmeyer pendant au moins cinq minutes avant de continuer le traitement.
English: Summary of recommended awards for the claims of Saudi Arabia
French: Résumé des indemnités recommandées pour les réclamations présentées par l'Arabie saoudite
English: Further, considering the reduced size of the French-language market and the limited number of players in the market, the Commission calls for written comments on the necessity of imposing additional measures (over and above the current undue preference rules) in order to ensure that the French-language market is not excessively destabilized by opening up the general interest pay television genre.
French: De plus, considérant la taille réduite du marché de langue française et le nombre limité de joueurs dans ce marché, le Conseil sollicite les observations écrites quant à la nécessité d’imposer des mesures supplémentaires (au-delà des règles actuelles sur la préférence indue) afin de s’assurer que le marché de langue française ne soit pas déstabilisé outre-mesure par l’ouverture du genre de la télévision payante d’intérêt général.
English: The proposed Rules include amendments arising out of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002.
French: Le projet de modification découle notamment de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, chapitre 8 des Lois du Canada (2002).
English: Ecological Context 1 2 Level Confidence Low Medium High Certainty Low Medium High Significance * Negligible or none Minor of Information provided considered as having a low probability of being absolutely accurate.
French: Contexte écologique 1 2 Degré confiance Faible Moyen Élevé Certitude Faible Moyenne Élevée Importance relative * Négligeable nulle Mineure Zone relativement vierge ou zone non affectée par des effets négatifs de l’activité humaine Preuves de la présence d’effets négatifs de Faible probabilité que l’information fournie est absolument juste.
English: This apartment, obtained from the central part of the barn, bears this name because it overlooks the valley dominated by the towers of San Gimignano: from the turret window the eye sweeps over an incomparable view of the Tuscan landscape speckled with old villas and farmhouses.
French: Cet appartement, créé dans le corps central de la grange, porte ce nom car il donne sur la vallée dominée par les tours de San Gimignano: à travers la fenêtre de la tourelle la vue s’étend sur un panorama incomparable de la campagne Toscane parsemée d’anciennes villas et fermes. Au rez-de-chaussée se trouve un ample salon aux grandes baies arquées vitrées qui donnent sur le jardin et sur la loggia couverte, une zone repas et cuisine avec ses voûtes en briques très caractéristiques, une salle de bains avec douche, une chambre.
English: And thou shalt know that this thing subsists truly and beyond all doubt.
French: Et alors vous saurez que cette chose subsiste véritablement et sans aucune doute.
English: An analysis in the early 1990s of the demography of murres and the impacts of harvesting suggested that the annual harvest was unsustainable at that time.
French: Une analyse de la dÃ©mographie de ces guillemots et des rÃ©percussions des prises rÃ©alisÃ©e au dÃ©but des annÃ©es 1990 indiquait que les prises annuelles n'Ã©taient pas durables Ã cette Ã©poque.
English: “Indeed, in the wake of these barbarous acts, we cannot fail to recall that the Congo became the victim of a terrorist act on 19 September 1989, when a UTA Airlines DC-10 civilian aircraft was blown up over the Ténéré desert, Niger, resulting in the death of nearly 200, including 49 Congolese nationals.
French: Comment en effet, à la lumière de cette barbarie, ne pas se souvenir que le Congo a été victime d'un acte terroriste le 19 septembre 1989, suite à l'explosion en vol au-dessus du Ténéré au Niger d'un aéronef civil de type DC 10 de l'ex-compagnie UTA, explosion qui avait coûté la vie à plus de 200 personnes dont 49 ressortissants congolais.
English: The Council will also have before it, under item 3 (a), the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57) and the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72) (General Assembly resolution 59/250, paras.
French: Le Conseil sera également saisi, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, du rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57) et du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72) (par.
English: Ensuring that all relevant United Nations bodies are working in harmony and focusing their complementary skills and expertise on implementation is critical.
French: Il est crucial de veiller à ce que tous les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies travaillent en harmonie et concentrent leurs compétences et expertise complémentaires sur la phase de mise en oeuvre.
English: The guests are able to enjoy a stunning view of Lake Ossiach from the idyllic terrace.
French: De notre terrasse de rêve, vous aurez une vue admirable sur le lac Ossiach.
English: Suicide prevention efforts are made in the Navy, instructing the suicide prevention measures (February 2006).
French: Des efforts de prévention du suicide sont faits dans la marine, où la prévention du suicide fait partie de l'instruction (février 2006).
English: In such a case the statutory equality clause would operate even when the pay differences are demonstratively free from any taint of sex discrimination.
French: At the same time, said the Court, they must not be so exacting as to make it practically impossible to show that two jobs are of equal value.
English: Simplify the message.
French: Il est utile de s’exercer à développer ces aptitudes.
English: Likewise, enrichment resulting from corruption, influence-trafficking or abuse of power was now a criminal offence and assets could be seized, as bank secrecy was no longer applicable in such cases.
French: De même, l'enrichissement par la corruption, le trafic d'influence ou l'abus de pouvoir sont dorénavant des délits criminels et les avoirs des délinquants peuvent être saisis, le secret bancaire n'étant plus applicable dans de tels cas.
English: Le mercredi 7 juillet 2004 Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles 2002 (données révisées) et 2003 Après trois hausses annuelles consécutives, les exploitants d'entreprises agricoles disposaient de beaucoup moins de liquidités pour effectuer des placements ou faire des retraits en 2003.
French: Le mercredi 7 juillet 2004 Prix des produits agricoles Mai 2004 Il est maintenant possible de connaître les prix que les agriculteurs ont reçus en mai pour les céréales, les oléagineux, les cultures spéciales, les fruits, les légumes, les bovins, les porcs, la volaille, les oeufs et les produits laitiers.
English: Accordingly, the ceiling rate was reduced gradually to 31.52 per cent, which was the ceiling rate for the scale of assessments for the period 1971-1973.
French: Le plafond a donc été ramené progressivement à 31,52 %, ce pourcentage constituant le taux plafond dans le barème des quotes-parts pour la période 1971-1973.
English: Treating those engaged in terror and those determined, under difficult conditions, to respond to it as though they were moral equals is not amoral — it is immoral.
French: Traiter ceux qui se livrent à la terreur et ceux qui sont déterminés, dans des conditions difficiles, à y répondre comme des égaux d'un point de vue moral n'est pas amoral, c'est immoral.
English: Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows: (1) Article 12 is replaced by the following:
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 648/2004 est modifié comme suit: 1) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: 1602.50.99 Other prepared meat of bovine animals 0%
French: 1602.50.99 Autres préparations de viandes, des animaux de l'espèce bovine 0%
English: In Canada, for example, deaths due to heat stroke or heart attacks are most prevalent in summer, when heat stress is more likely to affect people.
French: Par exemple, une élévation même mineure des températures moyennes peut causer une augmentation disproportionnée du nombre de jours très chauds, et donc de l’occurrence de décès et de maladies dus à la chaleur.
English: Nearly all producers are aware of the Crop Insurance program and almost three quarters of them use it.
French: autres quitter le secteur de l’agriculture si les conditions ne changent pas à court terme.
English: The change in car and domestic aviation emissions in 2001 is probably due to the events of September 11, 2001, which caused an increase in ground transportation and a decrease in air transportation.
French: Le changement dans les émissions des voitures et de l’aviation intérieure en 2001 est probablement dû aux événements du 11 septembre 2001, qui ont incité les gens à favoriser le transport terrestre et à délaisser le transport aérien.
English: Okalik earned a BA in Political Science and Canadian Studies from Carleton University in 1994 and a law degree from the University of Ottawa in 1997.
French: En 1994, il obtient un bac en sciences politiques et études canadiennes de l'U. Carleton, puis, en 1997, un diplôme en droit de l'U. d'Ottawa.
English: Everyone in this room knows that building trust and fostering progress can sometimes be very difficult, even when the issues at hand are being discussed by just two parties.
French: Toutes les personnes ici présentes savent bien que quand deux parties débattent d'un sujet ou d'un autre, il peut être très difficile de développer la confiance mutuelle et de faire avancer les choses.
English: in writing. - (DE) The report on consumer rights still contains numerous shortcomings, particularly in relation to the provisions for craftspeople.
French: par écrit. - (DE) Le rapport sur les droits des consommateurs renferme toujours de nombreuses lacunes, en particulier en ce qui concerne les dispositions applicables aux travailleurs manuels.
English: Argentina is part of a nuclear-free Latin America reflecting the peaceful and cooperative security necessary to harmonious development.
French: L'Argentine fait partie d'une Amérique latine exempte d'armes nucléaires, qui connaît la situation de sécurité pacifique et coopérative nécessaire à un développement harmonieux.
English: News Releases (News Releases - RCMP National Site)   May 2008 MAY 29  Annual Prevention and Safety Day (Montréal) Making history:
French: Communiqués de presse (Communiqués de presse nationaux) Mai 2008 29 MAI Journée annuelle de prévention des services d’urgence (Montréal) Faire l’histoire :
English: Consistency In Hill's words "Has [the association] been repeatedly observed by different persons, in different places, circumstances, and times?".
French: «Est‑ce que (l'association) a été observée de façon répétitive par différentes personnes, en différents endroits, dans différentes circonstances et à différentes époques?».
English: It shows us that love knows no limits.
French: Sénateur Gauthier, c'est un exemple et cet exemple nous démontre qu'en effet, l'amour n'a pas de limites.
English: Interest rate and currency swaps are used to manage interest rate risk and to offset foreign currency risk on foreign currency borrowings.
French: Elle a recours aux swaps de devises et de taux d'intérêt pour contrebalancer les risques de change sur les emprunts en devises et pour gérer les risques liés aux taux d'intérêt.
English: "The family of Mahmud Mat'ab Da'ish, his wife and seven children were given a tent by the Red Cross and they started planting vegetables again.
French: « La famille de Mahmud Matab Daish, sa femme et ses sept enfants avaient reçu une tente de la Croix-Rouge et ils avaient recommencé à planter des légumes.
English: Editorial comments concerning this revision of the Standard
French: Observations d'ordre rédactionnel concernant la présente révision de la norme