ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to heal the nation and prevent more cycles of racial and ethnic strife.
French: Ce qu’on l’on souhaitait, c’était apaiser les esprits et prévenir de nouveaux cycles de querelles raciales et ethniques.
English: From this flows their appeal for womanhood to be recognized not within the dyadic context of marital rights alone but within motherhood and the essential relations that are formed through biological and social reproduction.
French: Les femmes autochtones revendiquent le droit de se réclamer d'une structure matrilinéaire de l'identité, dont découlera la définition de la féminité non pas à l'intérieur d'une dyade centrée sur les droits matrimoniaux, mais plutôt dans son lien avec la maternité et les relations fondamentales qui sont initiées par la reproduction biologique et sociale.
English: All involved in the land question need to understand why this is occurring.
French: Les interactions doivent être mises en lumière car en dernière analyse, les buts sont les mêmes, à l’intérieur comme à l’extérieur du processus des traités.
English: Namibia supports the General Committee's recommendation that the Taiwan issue not be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Namibie appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 1999 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Accounts payable and accrued liabilities Interest and matured debt Allowances Total accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian currencies Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Marketable bonds Canada bills Canada notes Subtotal Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) February 29, 2000 (millions of dollars) Change
French: (en millions de dollars) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Intérêt et dette échue Provisions Total des créditeurs, des charges à payer et des provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations négociables Bons du Canada Billets du Canada Total partiel Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette)
English: June 18-21, 2007 TRANSED 2007 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons Montreal, QC Abstract submission deadline: March 15, 2006 Sep 24-25, 2007 2nd Canadian Coalition for Seniors' Mental Health Conference Greater Toronto Area - Mississauga Canada ON Oct 10-13, 2007 23rd International conference of Alzheimer's Disease:
French: Ensemble en force Ottawa, On du 6 au 8 nov 2006 Alzheimer Society of Canada 28th National Conference Toronto, On du 16 au 20 nov 2006 59e Réunion scientifique annuelle de la société de gérontologie d'Amérique Dallas, TX Date limite pour appel de résumés : le 15 mars 2006 du 27 nov au 1 déc 2006 36th Annual Meeting of the International Continence Society Christchurch, Nouvelle Zélande  du 21 au 23 mars 2007 The Greying Nation:
English: Amortization based on the estimated cost, will start in the month following capitalization.
French: L'amortissement, calculé en fonction des coûts estimés, commence le mois suivant la capitalisation.
English: Such representatives were from Albanian Helsinki Committee, the commissioners of the Ombudsman, members of the Committee for Torture Prevention and Inhuman Treatments of the Council of Europe, etc.
French: Le Comité Helsinki d'Albanie, les collaborateurs du Médiateur, les membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe, entre autres, ont envoyé des représentants.
English: The Minister of Internal Affairs said that around 18,000 firearms had been collected from the public between 1994 and 1996.
French: Le Ministre de l'intérieur a déclaré que l'on avait saisi environ 18 000 armes à feu auprès de la population entre 1994 et 1996.
English: In the case of Dawson, the commemorative intent places a particular emphasis on the specific period of 1896-1910.
French: Dans le cas de Dawson, l'objectif de commémoration met un accent particulier sur la période comprise entre 1896 et 1910.
English: Inheritance issues were covered by the Testate Act and the Intestate Act, as well as the Married Persons Equality Bill, which abolished the husband's power over his wife, provided for equality in managing the couple's property and dealt with other relevant issues in the area of relations between spouses.
French: Les questions d'héritage relèvent de la Testate Act et de la Intestate Act, ainsi que du projet de loi Marriage Persons Equality Bill, lequel abolit le pouvoir marital de l'époux sur sa femme, établit l'égalité dans l'administration des biens du couple et traite d'autres questions pertinentes dans le domaine des relations entre époux.
English: The distant relationship between P. engelmannii and the ponderosa pines may be anomalous (an artifact of small sample size) or may indicate greater genetic divergence than previously recognized.
French: La faible relation entre le P. engelmannii et les pins du type ponderosa pourrait être une anomalie (un artefact venant d'un faible échantillonnage) ou pourrait indiquer une plus grande divergence génétique que celle reconnue jusqu'ici.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Undertaking Review Certain Cigarette Tubes
French: ◦ Divulgation proactive Liste de pièces justificatives et renseignements Examen de l'engagement Certains tubes à cigarettes
English: At the same time, we must continue to respect the privacy of citizens and recognize that there are still people who cannot access this technology.
French: En même temps, nous devons continuer de respecter la vie privée des citoyens et reconnaître qu'il existe encore des gens qui n'ont pas accès à ces technologies.
English: Return not till I, the Lord, shall send you.
French: Ne retourne pas avant que moi, le Seigneur, je ne t'envoie.
English: The Sixth Committee, as the organ of the General Assembly that dealt with legal matters, could not fail to address those issues.
French: La Sixième Commission, en sa qualité d'organe juridique de l'Assemblée générale, se doit d'examiner ces questions.
English: Judges Salaries, Allowances and Annuities Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien A87 Justice A872 Commissaire à la magistrature fédérale - Traitements, indemnités et pensions des juges Description:
English: (Actual outlays, current prices)
French: Lituanie (en milliers de litai)
English: Renewal of Full-Time University Faculty
French: Voici quelques exemples de partenaires dans ses programmes d’initiatives conjointes.
English: There is currently no replacement solution for Online Photo Backup.
French: Il n'existe actuellement aucune solution de remplacement pour la sauvegarde de photos en ligne.
English: Retrospective Survey of Persistent Organic Pollutants (POPs) in Arctic Seabird Eggs Have the levels of persistent organic pollutants in Arctic seabirds increased, decreased or remained the same since the 1970s?
French: Étude rétrospective des polluants organiques persistants (POP) dans les oeufs d’oiseaux de mer de l’Arctique Est-ce que les concentrations de polluants organiques persistants chez les oiseaux de mer de l’Arctique se sont accrues, ont diminué ou sont restées les mêmes depuis les années 1970?
English: Section 4 -- Financial Performance Parliamentary appropriations used In 2002-03, the Office used $71.7 million of the $73.8 million in parliamentary appropriations approved.
French: Section 4 -- Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l'exercice 2002-2003, le Bureau a utilisé 71,7 millions de dollars des crédits parlementaires approuvés de 73,8 millions de dollars.
English: While the contract stipulates that Checker Cab is not required to have a specialized vehicle, it must enter into an agreement with a company that can provide accessible ground transportation services from the airport at the same cost as the current taxi fare.
French: Bien que le contrat stipule que Checker Cab n'est pas tenue de posséder un véhicule spécialisé, cette dernière doit toutefois conclure un accord avec une entreprise qui est en mesure d'assurer des services de transport terrestre accessible à partir de l'aéroport et ce, aux mêmes tarifs que ceux du service de taxi actuel.
English: Thirdly, partnership must be strengthened.
French: Troisièmement, les partenariats doivent être consolidés.
English: Her Honour attended the annual Battle of Atlantic ceremony at the Merchant Navy memorial, Sackville Landing, on the Halifax waterfront.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie annuelle commémorant la Bataille de l’Atlantique au monument de la marine marchande au débarcadère Landing sur le front de mer d’Halifax.
English: Improved transparency on the standard-setting process by Governments and by the private sector is also important.
French: Il est également important que les gouvernements et le secteur privé affichent une transparence accrue dans le processus d'élaboration de normes.
English: Level of Disaggregation The simulations were conducted on a fully disaggregated sectoral basis (57 sectors, of which 43 are merchandise).
French: Niveau de désagrégation Les simulations ont été menées sur une base sectorielle entièrement désagrégée (57 secteurs, dont 43 concernent des marchandises).
English: Mr. Erwa (Sudan) said that he wished to reassure the Special Rapporteur that he was well aware of the workings of his own Government.
French: M. Erwa (Soudan) assure le Rapporteur spécial qu'il sait parfaitement ce qui se passe au sein de son gouvernement.
English: Reaffirming the resolution passed by the UN General Assembly on November 3rd 1998, which designated the year 2001 as the “UN Year of Dialogue among Civilizations”, and which called on governments, the UN system, including UNESCO, and relevant Non-Governmental organizations, to set up and implement adequate cultural, educational and social programmes aiming at enhancing the concept of dialogue among civilizations,
French: Réaffirmant la résolution adoptée le 3 novembre 1998 par l'Assemblée générale de l'ONU choisissant l'année 2001, « Année du dialogue des civilisations », et qui a appelé les gouvernements, le système de l'ONU, y compris l'UNESCO et les organisations non gouvernementales concernées, à mettre en place et à mettre en application un programme culturel, éducatif et social adéquat visant à renforcer le concept du dialogue des civilisations,
English: Governor Vaudreuil senior had an impressive battery of kitchen tools that included a panoply of food warmers, skillets, pots and sauce pans made of iron, brass or copper.
French: Le gouverneur Vaudreuil père possède une batterie de cuisine impressionnante qui comprend une panoplie de réchauds, de poêlons, de marmites et de casseroles autant en fer qu’en cuivre jaune ou rouge.
English: It was seen as a popular outcome and a cornerstone of the President’s New Deal, an initiative associated with a series of government programs to respond to the hardship and lack of market confidence that grew out of the Great Depression.(4) Social Security was introduced during a time when many believed that a quick economic recovery was improbable, but it also grew out of a period of social change.(5) The original Actprovided only retirement benefits, and only to retired workers aged 65 or older.
French: Cette loi, l’une des pierres angulaires du New Deal – ou Nouvelle Donne –, a eu la faveur populaire et s’inscrivait dans une série de programmes d’État visant à alléger les souffrances de la population et à atténuer la méfiance qui s’était répandue sur les marchés en raison de la Grande Crise(4). La sécurité sociale, créée à un moment où beaucoup pensaient qu’un redressement économique rapide était improbable, est aussi le fruit d’une période de changements sociaux(5).
English: IMHA is currently working to unite the muscle-research community and integrate its efforts to better understand the basic science of muscle tissue from the biology of cell architecture, stem-cell activation and how neurons nourish muscle fibres to muscle tissue's response (at the genetic and molecular levels) to exercise or inactivity, how to forestall or reverse sarcopenia and how age and disease changes muscle's microvasculature.
French: L'IALA essaie actuellement d'unifier le milieu de la recherche sur les muscles et d'intégrer ses efforts afin de mieux comprendre la science de base du tissu musculaire des points de vue de la biologie de l'architecture cellulaire, de l'activation des cellules souches, de la manière dont les neurones entretiennent les fibres musculaires, de la réaction du tissu musculaire (aux niveaux génétique et moléculaire) à l'exercice ou à l'inactivité, de la manière de retarder ou d'inverser la sarcopénie, et de la façon dont l'âge et la maladie modifient la microvascularisation musculaire.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing(NAICS 3345) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Furthermore, on that same occasion the Sub-Committee the Relations with Non-Member Countries holds meetings at the United Nations Headquarters with senior UN officials.
French: En outre, à cette même occasion, la sous-commission rencontre au siège de l’Organisation des Nations Unies de hauts fonctionnaires de l’ONU.
English: URL to Foundation site: http://www.stratfordfestival.ca
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.stratfordfestival.ca
English: Anyone who cannot manage the dizzying pace of modern technology is in serious trouble and that is precisely what we are seeing today.
French: Quiconque n'est pas à même de suivre le rythme effréné de la technologie moderne se trouve dans une situation particulièrement difficile, comme nous le constatons aujourd'hui.
English: secure landfilling >15 to 50 ppm or leachate 0.005 to 0.01 mg/L Liquid Waste-Hazardous
French: Décharge sécuritaire >15 à 50 ppm ou 0,005 à 0,01 mg/l dans le lessivat Déchets liquides
English: Moreover, MD/PhD graduates often find themselves having to retool and retrain upon graduation because of the rapid advance in biomedical technology.3
French: En outre, les diplômés M.D./Ph.D. se retrouvent souvent dans l’obligation de se réoutiller et de se recycler après la graduation à cause des progrès rapides de la technologie biomédicale.3
English: The data on tariffs are taken from the World Trade Organization’s integrated database, with supplemental information from the World Bank’s recent assessment of detailed pre- and postUruguay Round tariff schedules and from the UNCTAD/World Bank WITS dataset.
French: Les données sur les tarifs douaniers sont tirées de la base de données intégrée de l’Organisation mondiale du commerce; les données supplémentaires sont tirées de la récente évaluation par la Banque mondiale des listes tarifaires antérieures et postérieures au Cycle d’Uruguay, et de l’ensemble de données WITS de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: The policy of assisting the economic and social development of those countries is intelligent and right, because the spread of fanaticism and violence has economic roots in underdevelopment and real misery and hunger.
French: Contribuer au développement économique et social de ces pays est une politique intelligente et correcte, parce qu'au fond, le fanatisme, la violence se nourrissent de motivations économiques, de sous-développement, de situations réelles de misère et de faim.
English: The Canadian Transportation Agency is a Government of Canada quasi-judicial tribunal responsible for the economic regulation of rail, air and marine transportation under federal jurisdiction.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi-judiciaire du gouvernement du Canada responsable de la réglementation économique de tous les modes de transport de compétence fédérale (ferroviaire, aérien et maritime).
English: 4 TRANSITION ISSUES There have been a number of court decisions that have impacted the application of the PM(NOC) Regulations as they read prior to October 5, 2006.
French: 4 QUESTIONS DE TRANSITION De nombreuses décisions de tribunal ont influé sur l'application du Règlement dans sa version antérieure au 5 octobre 2006. Les sections qui suivent présentent certaines de ces questions.
English: Training in the 1986 Census on CD, held in Quebec City and Montreal.
French: Formation au recensement 1986 sur CD, à Québec et à Montréal.
English: Room Notes: This package includes accommodation in a standard bedroom featuring a laptop safe, tea & coffee making facilities, iron & ironing board, high-speed broadband internet access and complimentary use of revive Health Club.
French: Informations sur la chambre: This package includes accommodation in a standard bedroom featuring a laptop safe, tea & coffee making facilities, iron & ironing board, high-speed broadband internet access and complimentary use of revive Health Club.
English: We also need more adequate training for our lawyers and for our judges.
French: Nous devons également prévoir une formation plus appropriée de nos avocats et de nos juges.
English: Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement — Decision of the Council of Association — Free movement of workers — Extension of a residence permit — Voluntary termination of a contract of employment)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Accord d'association CEE-Turquie — Décision du conseil d'association — Libre circulation des travailleurs — Prorogation du permis de séjour — Résiliation volontaire du contrat de travail»  (Sixième chambre)
English: After artificial infection of salmon parr, cyst formation was the result of shape change and migration of gill epithelial cells, but not hyperplasia.
French: Après infection artificielle des tacons, il a été constaté que la formation des kystes est le résultat du changement de forme et de la migration des cellules épithéliales branchiales, mais il ne se produit pas d'hyperplasie.
English: At present, there are more than 590 000 anglophones in Québec, most of whom live in the Montréal area.
French: Ils sont aujourd'hui plus de 590 000 et habitent surtout la région de Montréal.
English: We have proposed this closed-loop system for all batteries.
French: Nous avons proposé ce système en circuit fermé pour toutes les piles.
English: The same instrument also underlines the importance of the provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language living in the area where it is used to learn it if they so desire (Article 7(1)(g)).
French: 15) L’obligation imposée aux États, lorsqu’ils fournissent un accès significatif à la radiodiffusion dans des langues minoritaires, de tenir compte de la taille numérique, de la concentration et de la distribution ainsi que des besoins et intérêts des personnes appartenant à des minorités nationales, vise à aider les Etats à mettre en œuvre une égalité effective d’accès.
English: Dreams in Action, the Millennium Development Goals Realized: How to Design Human Rights Issues into the Classroom Curriculum to Inspire Leadership, Creativity, and Social Justice Sponsored by Women’s National Book Association Co-sponsored by Art Center College of Design and International Centre for Conflict and Human Rights Analysis Salle 11 ***
French: Du rêve à l’action, réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement : comment intégrer les droits de l’homme dans les programmes scolaires afin d’encourager la responsabilité, la créativité et la justice sociale Parrainé par Women’s National Book Association Co-parrainé par Art Center College of Design, International Centre for Conflict & Human Rights Analysis Salle 11 ***
English: These issues include air pollution, water-borne and food-borne contamination, vector-borne and zoonotic diseases, extreme weather events, population vulnerabilities and the socio-economic impacts on community health and well-being.
French: Ces risques comprennent la pollution de l'air, la contamination par l'eau et les aliments, les maladies zoonotiques et à transmission vectorielle, les conditions météorologiques exceptionnelles, les groupes démographiques vulnérables et les effets socioéconomiques sur la santé et le bien-être de la collectivité.
English: As recommended in the study on disability, several NIs participate in working groups or other initiatives relating to the proposed new convention.
French: Conformément aux recommandations de l'étude sur l'invalidité, plusieurs institutions nationales participent aux activités de groupes de travail ou à d'autres initiatives relatives à ce projet.