ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We exist to keep order, to keep safe the people, communities and institutions that form the cornerstone of our shared existence.
French: Notre raison d’être consiste à maintenir l’ordre ainsi qu’à protéger les gens, les collectivités et les institutions; telle est la pierre angulaire de notre existence.
English: Behavior of aromatic surfactants and PCBs in sludgetreated soil and landfills.
French: Behavior of aromatic surfactants and PCBs in sludgetreated soil and landfills, J. Environ.
English: • Air Marine Rail Pipeline
French: • Transport aérien Transport maritime Transport ferroviaire Transport par pipeline
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 48.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.48.
English: A few years ago, in order to increase the visibility and ensure the promotion of official languages, Treasury Board asked federal departments and agencies as well as Crown corporations to name a senior manager as an official languages champion.These champions are responsible for ensuring that official languages are at the forefront of their department’s or agency’s decisions.
French: communautés linguistiques en situation minoritaire, promotion de la dualité linguistique, etc.). Au ministère du Patrimoine canadien, c’est Mme Hélène Gosselin, sousministre adjointe du Secteur des politiques stratégiques, qui est championne des langues officielles. Elle a bien voulu répondre à quelques questions à ce sujet.
English: Sub‑Program 11.2 ‑ Legal Framework, Information and Promotion Activities AUTONUM Events organized in connection with WIPO dispute resolution included two sessions of the popular "WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes," held in Geneva in June.
French: Sous‑programme 11.2 ‑ Cadre juridique, information et promotion AUTONUM Parmi les réunions organisées en rapport avec les procédure de l’OMPI en matière de règlement des litiges, il convient de mentionner deux sessions du très populaire "Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle", tenu à Genève en juin.
English: Q20 - What is undueness in a conspiracy case?
French: Questions 20 : Que signifie le terme « indûment » dans une affaire de complot?
English: The Chair of the panel presented a brief overview of the investigation, including its scope, conduct and findings.
French: Le Président du groupe a donné un bref aperçu de l'enquête, en en indiquant notamment la portée, la manière dont elle a été menée et les conclusions.
English: With regard to the Secretary-General's planned symposium on the victims of terrorism, my country expresses its deep sympathy for the victims of terrorism in all its forms and manifestations, including the victims of State terrorism as well as those who have become victims of counter-terrorism measures that violate human rights or international humanitarian law.
French: En ce qui concerne le symposium sur les victimes du terrorisme envisagé par le Secrétaire général, mon pays exprime toute sa compassion pour les victimes du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris les victimes du terrorisme d'État ainsi que les victimes des mesures de lutte contre le terrorisme qui violent les droits de l'homme ou le droit international humanitaire.
English: Common analysis of the risks is of course no guarantee that there will be consensus on the policies to be adopted, but it is a prior condition for the adoption of any individual or collective position taken by states.
French: Certes, l’analyse commune des risques n’est pas une garantie de conclusions communes sur la politique à suivre, mais elle est une condition préalable à toute prise de position, individuelle ou collective, des Etats.
English: At an operational level, the Electoral Assistance Division has further institutionalized its working relationships with the United Nations Volunteers (UNV) programme and the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: À un niveau opérationnel, la Division de l'assistance électorale a de plus en plus institutionnalisé ses relations de travail avec le programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: They have also developed an increased sense of self-worth through the acquisition of new skills, such as making a bed with someone in it.
French: L'image qu'ils avaient d'eux-mêmes s'est améliorée grâce à l'acquisition de nouvelles compétences comme d'apprendre à faire le lit d'un malade pendant qu'il est couché.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-41008 dated August 12, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-41008 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 août 1987, sont par les présentes révoquées.
English: Strengthening the Global Climate Observing System can make an important contribution to assessing and responding to climate change.
French: Le renforcement du Système mondial d'observation du climat contribue sensiblement aux activités d'évaluation des changements climatiques et d'intervention y afférentes.
English: Pursuant to revised rule 108, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, its Working Group, or the Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu de l'article 108 du règlement intérieur révisé, le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: The length of a UI claim, or the entitlement duration, for regular benefits varied from 14 to 50 weeks and depended on both the number of weeks of previous employment and the unemployment rate of the region.
French: La durée d'une demande d'AC, ou la durée de l'admissibilité, en ce qui concerne les prestations ordinaires, variait de 14 à 50 semaines et dépendait du nombre de semaines de l'emploi précédent et du taux de chômage de la région.
English: While these skills are not used in routine boarding operations, they give the team members important experience that can be used in the "worst case scenario."
French: Même si ces compétences ne sont pas utilisées dans les opérations habituelles d’arraisonnement, elles donnent aux participants une expérience importante qui peut leur être utile dans les pires des scénarios.
English: Bearing in mind the increased development of the phenomenon of the traffic in persons, the Ministers invited the States to prevent and fight this phenomenon by the reinforcement of the legislation in this field raising awareness and the setting up of national and local institutions dedicated to the fight against this scourge.
French: Conscients de l'expansion du phénomène de la traite des personnes, les Ministres ont invité les États à prévenir et combattre ce phénomène en renforçant leur législation dans ce domaine afin de faire prendre conscience de ce fléau et de mettre en place des institutions nationales et locales pour le combattre.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and of voluntary contributions that Member States and interested organizations might make to that end.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et au moyen de contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient faire en vue de son fonctionnement.
English: Projects funded under the Cancer Screening from a Canadian Perspective RFA Principal Investigator Rabeneck, Linda Institution Name Project Title Sunnybrook and Woman’s Serious complications of colonoscopy College Health Sciences Centre among four Canadian provinces University of Manitoba Evaluation of advanced spectroscopic methods for the diagnosis of colorectal cancer
French: Tableau 4 : subventions de fonctionnement Chercheur principal Rabeneck, Linda Nom de l’établissement Sunnybrook and Woman’s College Health Sciences Centre Université de Manitoba Titre du projet Graves complications de la colonoscopie dans quatre provinces canadiennes
English: AUTONUM With regard to the goal of reducing costs, the Delegation stated that the costs of patent applications were only one element, and that developments occurring outside the patent system could also contribute to an increase in the costs of using the patent system.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’objectif de réduction des coûts, la délégation a déclaré que les coûts afférents aux demandes de brevet ne sont qu’un élément parmi d’autres et que des faits nouveaux se produisant en dehors du système des brevets peuvent aussi contribuer à accroître les coûts d’utilisation de ce système.
English: Finally, an important institutional change was made in Tokyo, in 1986 - the creation of a new summit forum, the G7 Finance Ministers.
French: Enfin, un important changement institutionnel a eu lieu à Tokyo en 1986 - la formation d'une nouvelle instance du Sommet, les ministres des Finances du G7.
English: However, it is possible to apply to the Chief Compliance Officer for a deviation if it can be demonstrated that the nurse or doctor
French: Toutefois, on peut faire une demande auprès de l’agent principal de contrôle pour obtenir une dérogation s’il est possible de démontrer que l’infirmière ou le médecin :
English: The factors in Article 2.1(c) simply indicate that a subsidy may be specific despite being nonspecific in law.
French: Les facteurs prévus à l'article 2.1 c) indiquent simplement qu'une subvention peut être spécifique bien qu'elle ne soit pas spécifique en droit.
English: The draft resolution will also enable the Council to respond to humanitarian emergencies as and when they occur, by convening ad hoc meetings.
French: Le projet de résolution permettra aussi au Conseil de répondre aux urgences humanitaires au cas par cas en tenant des réunions ad hoc.
English: In the context of the Sub-Commission's consideration of the situation of human rights in Togo, its Chairperson made a statement on its behalf, dated 20 August 1999, in which he took note of the proposal of the Government of Togo concerning the establishment of an international commission of inquiry to elucidate the controversy between Amnesty International and itself.
French: Dans le cadre de l'examen de la situation des droits de l'homme au Togo par la Sous-Commission, son président a fait, au nom de celle-ci, en date du 20 août 1999, une déclaration aux termes de laquelle il prenait acte de la proposition du Gouvernement togolais relative à la création d'une commission d'enquête internationale chargée d'élucider la controverse entre celui-ci et Amnesty International.
English: On the supply side we now have around 120 venture capital firms, quite an adequate number.
French: Du côté de l'offre, la situation est aujourd'hui positive, avec environ 120 entreprises représentées.
English: In this group, the average age of workers without a PSD is considerably higher than workers having one, and since the probability of being retired increases with age, we expect a deterioration of the employment rate of workers without a PSD.
French: Dans ce groupe, l'âge moyen des travailleurs sans DÉS est considérablement plus élevé que celui des travailleurs avec DÉS, et puisque les probabilités d'être à la retraite augmentent avec l'âge, nous prévoyons une détérioration du taux d'emploi des travailleurs sans DÉS.
English: I believe the rationale was that these measures were to be tried out for five or six years.
French: Je crois que l’idee etait de mettre ces mesures a ´ ´ l’essai pendant cinq ou six ans.
English: The hotel offers a hearty breakfast buffet from 07:00 to 10:00.
French: L'hôtel propose un solide petit déjeuner buffet de 07h00 à 10h00.
English: When shared with community law enforcement partners, the information obtained may also assist in preventing or solving criminal activity in the community.
French: Lorsqu’ils sont transmis aux partenaires communautaires chargés de l’exécution de la loi, les renseignements obtenus peuvent également permettre de prévenir ou d’interrompre des activités criminelles dans la collectivité.
English: Whether it's to the other side of the street or to the other end of the country, rest assured that for Transport Lyon, the most important family is yours.
French: Que ce soit l'autre coté de la rue ou à l'autre bout du pays, soyez assuré que pour Transport Lyon, la famille la plus importante est la vôtre.
English: The Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate of helping increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians:
French: Les trois résultats stratégiques suivants reflètent le mandat de l'Agence, qui consiste à créer des emplois et à augmenter le revenu gagné dans la région de l'Atlantique.
English: A. In recent years, there have been several cases throughout the world where food and feed have become contaminated from accidentally discharged and inadequately contained PCB fluids.
French: R. Dans le monde, ces dernières années, il y a eu plusieurs cas de contamination d'aliments par suite de déversements accidentels de liquides renfermant des BPC, dont le contenant avait fait défaut.
English: 1 joule is exactly 107 erg .
French: L'unité doit son nom au physicien James Prescott Joule .
English: Provisional status will allow some limited flexibilities to be granted during an interim period and establish some momentum for the SOA to proceed.
French: Le statut provisoire permet d'accorder une certaine marge de manœuvre au cours de la période de transition et d'aider l'organisme à aller de l'avant.
English: We wish to emphasize that the forthcoming session is intended primarily for parliamentarians who specialise in matters of international trade in their respective parliaments.
French: Nous tenons à signaler que la prochaine session est destinée principalement aux parlementaires spécialisés dans le commerce international dans leurs parlements respectifs.
English: "With their dedication to ending illegal fishing on the high seas, Norway is an important ally for Canada."
French: Avec sa volonté de mettre fin à la pêche illégale en haute mer, la Norvège constitue un allié important pour le Canada.
English: We stress most strongly that it is not intended to reinforce stereotyping.
French: Nous insistons sur le fait qu’il ne s’agit en aucun cas de renforcer les stéréotypes.
English: Moreover, Canada ranks second in the world in hydroelectric generation, a sector where First Nations have also established thriving partnerships with Hydro-Québec and Manitoba Hydro, among others.
French: En outre, le Canada se classe au deuxième rang mondial en matière de production hydroélectrique, un secteur dans lequel les Premières nations ont également établi des partenariats prospères avec Hydro-Québec et la Manitoba Hydro, entre autres.
English: Ibid., annex II.
French: Ibid.  annexe II.
English: No filament lamps are allowed in the case of the use of non-replaceable light sources or light source modules.  "
French: «6.6 Les lampes à incandescence ne sont pas autorisées dans le cas de sources lumineuses ou de modules d'éclairage non remplaçables.».
English: As things stood, migrants with higher skills tended to be afforded far greater protection of their rights than those with lower skills.
French: En l'état actuel des choses, les droits des migrants les plus qualifiés tendent à bénéficier d'une protection bien supérieure à celle accordée aux moins qualifiés.
English: We recommend this position from the age of about 3-6 months when the baby is strong enough to keep his head straight or is able to sit up by himself. Be sure to have someone else nearby to help you the first few times.
French: Nous recommandons la position sur le dos à partir de 3-6 mois environ ou quand votre bébé est capable de bien soutenir sa tête ou de se tenir assis.
English: The amendments the EDPS proposes mainly serve to improve the text without modifying the system of information exchange itself.
French: Les modifications que le CEPD propose ont essentiellement pour effet d'améliorer le texte, sans toucher au système d'échange d'informations proprement dit.
English: For $8.5 million read $6.4 million
French: Au lieu de 8,5 millions de dollars, lire 6,4 millions de dollars
English: Decision XVI/26 had noted that the Libyan Arab Jamahiriya had reported consumption of halons in 2003 in excess of its freeze requirement, thereby placing the Party in non-compliance with the Protocol's halon control measures.
French: Il était noté dans la décision XVI/26 que la Jamahiriya arabe libyenne avait fait état d'une consommation de halons en 2003 excédant le volume imposé par le gel ce qui plaçait la Partie en situation de non-respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole concernant les halons.
English: b.  Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.
French: b) Lorsqu'ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d'amendement.
English: In May, 2002, Measurement Canada circulated an information letter advising that they will enforce section (62) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices in all areas of trade where scales are used and requested that interested parties present their case at CFTM 2002 if they felt a change was necessary.
French: En mai 2002, Mesures Canada envoyait une lettre d’information nous avisant que la section (62) du « Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices » serait dorénavant imposée dans tous les secteurs utilisant les balances. Cette lettre demandait également aux intéressés de présenter leur dossier au FCMC 2002 s’ils croyaient qu’un changement était nécessaire.
English: California Bankers Association; literature search
French: California Bankers Association; dépouillement de la documentation.
English: The Program has four streams of activities: (1) promotion and education, (2) contribution to policy development, (3) federal/provincial/territorial (F/P/T) liaison, and (4) international reporting, aiming at achieving the following objectives (as defined by Treasury Board documents from 1968, 1975, 1984 and 19874):   To increase the awareness, knowledge and practical enjoyment of human rights; To serve as the central point of reference for the federal government’s domestic interest in human rights, including managing federal-provincial/territorial consultation on human rights issues; and To increase compliance with Canada’s domestic and international human rights instruments.
French: Certains renseignements sur les droits de la personne se trouvent sur le site Web du Ministère, tels que de l’information générale sur les droits de la personne, des liens aux six traités de l’ONU que le Canada a ratifiés, et un examen des droits de la personne sous l’optique de la responsabilité sociale des entreprises. AEC a le mandat de promouvoir et de protéger les droits de la personne à l’échelle internationale, élément essentiel de la politique étrangère du Canada, mais n’a aucun mandat à l’échelle nationale.
English: This internal capacity building will support the Department in providing better, more innovative and responsive services to Canadians, having a richer dialogue with the citizens, and improving results for the environment.
French: Cette capacité interne aidera Environnement Canada à offrir à la population canadienne des services meilleurs, plus innovateurs et mieux adaptés, à maintenir un dialogue plus riche avec la population et à améliorer les résultats pour l’environnement.
English: The audit found weaknesses in managers' awareness of the requirements associated with contributions as well as weaknesses in some areas of the management control framework.
French: La vérification a soulevé des points faibles en ce qui a trait à la sensibilisation des gestionnaires relativement aux besoins associés avec les contributions, de même que dans certains domaines du cadre de contrôle de la gestion.
English: ECA, in collaboration with ITU, the African Union Commission, AfDB, the World Bank Group, the Global Alliance for ICT and Development and the Digital Solidarity Fund organized the Connect Africa Summit in Rwanda in October 2007.
French: En collaboration avec l'UIT, la Commission de l'Union africaine, la BAD, le groupe de la Banque mondiale, l'Alliance mondiale TIC et développement et le Fonds de solidarité numérique, la CEA a organisé le sommet Connecter l'Afrique au Rwanda, en octobre 2007.
English: Based on the course objectives,"This three-day workshop offered the opportunity to work on 'real life' projects with other TPD colleagues and enabled participants to return to their offices ready to get their own projects up and running or back on track."
French: En se fondant sur les objectifs du cours, cet atelier de trois jours a offert la possibilité de travailler sur des projets concrets avec d'autres collègues de la DPT et a permis aux participants de retourner à leur travail prêts à mener à bien leurs projets ou à les remettre sur la bonne voie.
English: Moreover, there is an appreciation of the need to assist countries in managing their natural resources for the long-term development and welfare of their populations.
French: De plus, elle a pris conscience de la nécessité d'aider les pays à gérer leurs ressources naturelles dans une optique de développement à long terme et de bien-être des populations.
English: It is very important to state if the reduction is permanent or whether it is merely suspended and restored upon proper retirement age.
French: certaines conditions, comme lorsque l’ indice des prix à la consommation augmente d’ certain pourcentage.
English: As a result of the severe restrictions on movement, human rights workers and journalists were unable to observe the conduct of the parties and provide independent reporting on that conduct.
French: En raison des fortes restrictions imposées à la liberté de mouvement, les agents des organismes veillant au respect des droits de l'homme et les journalistes n'ont pas été en mesure d'observer le comportement des parties et d'établir des rapports indépendants à ce sujet.
English: C. 72 Cistercian Monks and Nuns S.O.
French: C. 72 Moines et moniales de l'O.C.S.O.
English: Situated right in the heart of the market, the Stuttgart Trade Fair is the ideal partner in developing national and international markets.
French: En plein marché, le centre des expositions de Stuttgart est le partenaire idéal pour réussir une entrée sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The analysis for the triennial comprehensive policy review and the Economic and Social Council debate have reinforced the argument that, if the expected results are to be achieved, reforms at the country level must be accompanied by a substantial and sustained increase of non-earmarked (i.e., core or regular) funding for United Nations system development cooperation.
French: L'analyse de l'examen triennal des activités opérationnelles et le débat du Conseil économique et social confortent l'idée que les résultats attendus ne seront atteints que si les réformes menées dans les pays sont accompagnées d'un accroissement substantiel et durable des ressources non affectées (c'est-à-dire les ressources de base et celles du budget ordinaire) pour les activités de coopération des Nations Unies pour le développement.