ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to further cutting the GST to five per cent, which will result in more savings for all Canadians.
French: Le gouvernement est résolu à réduire encore davantage la TPS – à cinq pour cent – ce qui entraînera d'autres économies pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Letter of intent There is a two-stage application process.
French: Lettre d'intention Il s'agit d'un processus en deux étapes.
English: DCR = where DCR is the direct cost ratio for the good; DLC is the direct labour costs of the good; DMC is the direct material costs of the good; DO is the direct overhead of the good; TDLC is the total direct labour costs of all goods produced by the producer; TDMC is the total direct material costs of all goods produced by the producer; and TDO is the total direct overhead of all goods produced by the producer.
French: Coûts exclus En application de l’alinéa 6(11)b) du présent règlement, lorsque des coûts exclus sont compris dans : a) les frais généraux directs à imputer à un produit, ces coûts exclus sont déduits des frais généraux directs imputés au produit; b) les frais généraux indirects à imputer à un produit, le coefficient de coûts directs utilisé pour imputer ces frais généraux au produit sert à déterminer le montant des coûts exclus à déduire des frais généraux indirects imputés au produit.
English: In this respect, the perpetrators of commercial fraud often achieve a level of organization and cooperation that eludes those combating it.
French: À cet égard, les auteurs de fraudes commerciales font souvent preuve d'un degré d'organisation et de coopération qui échappe à ceux qui les combattent.
English: (Member of Government responsible for activities that seriously undermine democracy, repress human rights and disrespect the rule of law)
French: (Membre du Gouvernement ayant à répondre d'activités qui compromettent gravement la démocratie, violent les droits de l'homme et portent atteinte à l'état de droit)
English: The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether this broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
French: Les droits des organismes de radiodiffusion expirent cinquante ans après la première diffusion d'une émission, que cette émission soit diffusée sans fil ou avec fil, y compris par câble ou par satellite.
English: In response to commitments identified as part of the Avian Influenza Review, the CFIA will work with federal, provincial and municipal authorities on a number of initiatives. For example, the development and standardization of biosecurity protocols in the poultry industry; strengthening linkages between laboratories participating in foreign animal disease testing and surveillance; and, refinement of generic and disease-specific national emergency management plans.
French: En réponse aux engagements ciblés comme faisant partie de l'examen sur l'influenza aviaire, l' ACIA collaborera avec les administrations fédérales, provinciales et municipales à la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives, notamment l'élaboration et la normalisation des protocoles en matière de biosécurité propres au secteur de la volaille; l'approfondissement des liens entre les laboratoires qui participent à la surveillance et à l'essai des maladies animales exotiques ainsi que le peaufinement des plans nationaux d'intervention d'urgence généraux et propres à une maladie.
English: > If Newton's theory is right, Jupiter should still be dominating the southern sky for most of the evening. > Venus can be seen low in the dawn twilight. > The Moon will reach First Quarter on August 2.
French: > Si la théorie de Newton est exacte, Jupiter devrait continuer à dominer le ciel du sud pendant la plus grande partie de la soirée. > Vénus est visible, bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune atteindra son premier quartier le 2.
English: • off-shift their work hours with their partner
French: • désynchroniser leur horaire de travail et celui de leur partenaire;
English: The fair is keen to encourage young galleries to participate and there was a huge variety, invention, and concentration of new work. Sales:
French: La foire vise à inciter les jeunes galeries à participer, et on y retrouvait un large éventail de nouvelles créations.
English: If you are a former member of the Regular Force still contributing to the SDB Plan, you do not qualify for a Death Gratuity.
French: Si vous êtes un ancien militaire de la Force régulière cotisant encore au RPSD, vous n’êtes pas admissible à l’indemnité de décès.
English: The general conclusions and recommendations on strengthening the scientific base of UNEP are mainly derived from the considerations of question 3: What options exist with respect to meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of the United Nations Environment Programme.
French: Les conclusions et recommandations générales concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE découlent principalement de l'examen de la question 3, à savoir : quelles sont les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: There were several relevant factors which the Committee took into consideration in making its decision.
French: En général, des membres du MDT et du ministère des Munitions et Approvisionnements (MMA) assistaient aux réunions de ce comité dont les décisions tenaient compte de plusieurs facteurs appropriés.
English: Mercury is classified as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive and also retards microbiological activity in soil.
French: Le mercure figure sur la liste des substances dangereuses prioritaires au titre de la directive-cadre sur l’eau et retarde également l’activité microbiologique dans les sols.
English: A dynamic fisheries model is developed to simultaneously optimize investment in the resource stock (the fish) and investment in the capital stock (the fleet).
French: Un modèle de pêche dynamique a été élaboré dans le but d'optimiser l'investissement dans la ressource (le poisson) en même temps que l'investissement en capital (la flottille).
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities 2.1 Arts and Cultural Industries 2.1.1 Support to the Arts Sector 2.1.2 Film and Video Sector:
French: • Les secteurs de la culture et des sports sont dynamiques et l'expression culturelle des Canadiens et leur participation peuvent se démarquer et rester pertinentes au pays et à l'étranger.
English: The illicit, negligent, or fraudulent use by users that is contrary to the present general conditions, good faith, generally accepted use or public order on the website, its services or contents.
French: L’utilisation illicite, frauduleuse ou contraire aux présentes conditions générales des services et contenus de ce site.
English: Auctions must not be open to non-aircraft operators in order to prevent speculation.
French: Les enchères ne doivent pas être ouvertes aux opérateurs non aériens pour éviter la spéculation.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, listen to music, write sound poems, read poems, make audio tapes, conduct internet research, present their work, make paintings, take photos, make zines, publish zines online, create illustrations, host an art exhibition, and make snow candles or snow sculptures.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, écoutent de la musique, composent des poèmes sonores, lisent des poèmes, font des enregistrements sonores, effectuent des recherches sur l'Internet, présentent leurs travaux, font des peintures, prennent des photos, réalisent des magazines Web et les publient en ligne, créent des illustrations, organisent une exposition, et réalisent des chandelles ou des sculptures de neige.
English: National legislation is being formulated with a view to effective monitoring of financial flows (or valuable goods which can easily be converted into cash) which may be used to finance terrorist activities.
French: Une législation nationale visant à un contrôle effectif des flux financiers (ou des biens de haute valeur qui peuvent être facilement convertibles en espèces) pouvant financer des activités terroristes est en cours d'élaboration.
English: The strategy is excellent in terms of the types of ideas presented, but some of the proposals would be costly to implement.
French: Elle est excellente de par les types d'idées qu'elle présente, mais la mise en oeuvre de certaines propositions pourrait être coûteuse.
English: As part of this Specialist High Skills Major, students at Fort Erie Secondary School run the school cafeteria and prepare all the meals for Pomegranate, the restaurant open on Wednesday nights for the community to enjoy.
French: Dans le cadre de cette majeure haute spécialisation, les élèves de Fort Erie Secondary School s’occupent de la cafétéria de l’école et préparent tous les repas servis au restaurant Pomegranate, qui est ouvert au public les mercredis soirs.
English: There is need for a comprehensive survey.
French: Il conviendrait de mener à cet égard une enquête approfondie.
English: The specific effects of inorganic nitrogen on lignocellulose degradation by S. badius in an otherwise optimal medium included both enhancement and inhibition of lignin or cellulose degradation depending on the source and concentration of inorganic nitrogen used.
French: Les effets spécifiques de l'azote inorganique sur la dégradation lignocellulosique par S. badius dans un milieu d'autre part optimal se traduisent à la fois par une augmentation et par une inhibition de la dégradation de la cellulose ou de la lignine dépendant de la source et de la concentration de l'azote inorganique utilisée.
English: I can only call on the Council to support us on this, too.
French: Je ne puis qu'exhorter le Conseil à nous soutenir sur ce point également.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Lastly and in the same spirit, we ask the European Commission not to close the list of possible conceptions, missions and organisational characteristics of SSGIs but to respect the principle of subsidiarity and the freedom of the Member States to determine the governing principles and remits of these services, the means of financing them and how they are to be organised – and on that point I would echo Raymond Hencks.
French: Enfin, nous demandons à ce titre à la Commission européenne de ne pas fermer la liste des différentes conceptions, missions et caractéristiques d'organisation des SSIG dans le respect des principes de subsidiarité et de liberté des États membres à en définir les principes, les missions, les modes de financement et d'organisation, rejoignant ainsi ce que disait mon collègue Hencks.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the four oral amendments we moved are a last attempt to obtain a joint resolution.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les quatre amendements oraux que nous avons proposés constituent une dernière tentative d'obtenir une résolution commune.
English: Program Activity Science and Regulation (See Section 2.3.2 for a detailed description of performance results)
French: Activité de programme Sciences et réglementation (Voir la section 2.3.2 pour une description détaillée des résultats en matière de rendement)
English: I would certainly have been prepared to grant an adjournment to the department had it wanted one.
French: J'aurais très certainement été prête à accorder un ajournement au ministère si celui-ci en avait fait la demande.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/12/2001/14).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2001/14).
English: References Alexander W, Aerni S, Plettner JP. Development of a safe and effective one-minute preoperative skin preparation.
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: The Israeli Government should not support or encourage illegal Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Gouvernement israélien ne devrait pas appuyer ou encourager les activités illicites des établissements israéliens dans le territoire palestinien occupé.
English: It has now awoken after 700 years.
French: Or, voici qu'il se réveille au bout de 700 ans.
English: Secondly, I would like to point out that the political statement on the Summit, after months of negotiations, fortunately includes a reference to freedom of expression. Countries such as China, Cuba and other communist regimes – and I would like to apologise here to Mr Alyssandrakis, who believes that poverty is the root of all evil, but perhaps the lack of freedom also plays a role – tried, unsuccessfully, to delete this reference from the UN texts.
French: Ensuite, je voudrais souligner que la déclaration politique sur le sommet inclut heureusement, après des mois de négociation, une référence à la liberté d’expression, une référence que des pays comme la Chine, Cuba et d’autres régimes communistes - et je m’excuse ici auprès de M. Alyssandrakis, pour qui la pauvreté est à la base de tous les maux, mais l’absence de liberté joue peut-être aussi un rôle - ont tenté d’éliminer des textes de l’ONU, sans toutefois y parvenir.
English: Luxembourg, New Zealand and Switzerland were elected by acclamation to the Programme Coordination Board of UNAIDS.
French: Le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande et la Suisse sont élus par acclamation au Conseil de coordination du Programme de l'ONUSIDA.
English: It was not to be long before Cayuga herself received first-hand evidence of the extent of this build-up.
French: Ils demandèrent simplement un peu de kérosène pour la cuisson et le chauffage, et on se rendit immédiatement à leur demande.
English: Mr. Berruga (Mexico) recalled that the reasons for the decision for substantive reform of the international human-rights system included the need for the consolidation of human rights as one of the pillars of the United Nations, for better balance in the consideration of human-rights situations and for the elimination of the practices that had bedevilled the erstwhile Commission on Human Rights.
French: M. Berruga (Mexique) rappelle que parmi les raisons qui ont motivé la décision de procéder à une réforme fondamentale du système international des droits de l'homme, il y a la nécessité de consolider les droits de l'homme en tant que l'un des piliers de l'ONU, la nécessité d'assurer un meilleur équilibre dans l'examen des situations des droits de l'homme et l'élimination des pratiques qui ont gêné le fonctionnement de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: There will be a joint orientation session on terminology and concepts related to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) on Tuesday, 1 September 2009, from 3 to 6 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: Une session d'orientation conjointe sur la terminologie et les notions se rapportant aux normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) aura lieu le mardi 1er septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle Henry Labouisse, Maison de l'UNICEF.
English: The areas business areas covered during the sessions include strategies for product development, brand building, communications, retail, marketing, Internet marketing, e-Business, e-Commerce, investments, business planning & modelling, operations, supply-chain and logistics.
French: Tenu trois fois par an à Paris, le Luxury Business Circle comporte des journées d’étude avec des sessions interactives avec nos consultantes, des présentations, des ateliers, des évaluations de scénario, des études de cas et des illustrations, et un one-to-one consulting par l'équipe des experts de Business Analysts et Business Strategists de Luxe Corp. Chaque session admet un maximum de 20 participants et l'attention personnelle est portée sur chaque projet de développement de chaque société. Les aspects de business couverts par les sessions incluent les stratégies pour le développement de produit, la création de marque, la communication, le développement de réseaux de distribution, le marketing, le marketing sur Internet, l’e-Business, l’e-Commerce, l’investissement, le business planning & modelling, les opérations et le développement du logistique.
English: Access to counselling services is the program's second intented immediate Outcome.
French: L'accessibilité des services de consultation est le deuxième résultat immédiat escompté du Programme.
English: Elsewhere, small scale breeding is in progress in central Mauritania.
French: Ailleurs, une reproduction à petite échelle est en cours dans le centre de la Mauritanie.
English: However, it is clearer than ever in my mind, following the investigation over the past year into these several complaints, that a thorough overhaul of our strategies for youth at risk and youths with highly complex needs is required.
French: Cependant, il me semble plus clair que jamais, après l'enquête au cours de l'année dernière au sujet de ces différentes plaintes, qu'un remaniement approfondi de nos stratégies pour les jeunes à risque et les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes est nécessaire.
English: There exist no legal provisions providing the possibility of reopening proceedings following a finding of a violation by the European Court of Human Rights, or the existing provisions clearly exclude any possibility of reopening, or the existing case law has clearly excluded such reopening.
French: Il n’existe pas de dispositions juridiques prévoyant la possibilité de rouvrir une procédure après l’établissement des conclusions de violation par la Cour européenne des Droits de l’Homme, ou les dispositions existantes écartent clairement toute possibilité de réouverture ou encore, la jurisprudence existante exclut clairement une telle réouverture.
English: WP Adult Tube is my newest plugin, we can say that it is the spicy version of WP Your Tube.
French: WP Adult Tube est mon plus récent plugin, on peut dire que c'est la version épicée de WP Your Tube.
English: By 11 000 to 12 000 years ago, glaciers had receded from most of the Maritimes, and lay north of the Gulf of St. Lawrence.
French: Il y a de 11 à 12 000 ans, les glaciers s'étaient retirés de la plus grande partie des Maritimes et s'étendaient au nord du golfe du Saint-Laurent.
English: That demonstrated the value placed by the recipient countries on those programmes and their feeling of ownership in them.
French: Cette attitude démontre l'importance accordée à ces programmes par les pays récipiendaires et leur sentiment de participation auxdits programmes.
English: By contrast, the most common size range for species extirpated from national parks is 1,000 times larger — from 10 to 100 kilograms.
French: Par contraste, la gamme de tailles la plus courante pour les espèces extirpées des parcs nationaux est 1 000 fois plus importante, allant de 10 à 100 kilogrammes.
English: Furthermore, we would like to build a Europe based on knowledge and lifelong learning.
French: De plus, nous voulons construire une Europe de la connaissance et de la formation tout au long de la vie.
English: The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
French: Le terme de cette première étape du programme législatif prévu dans le traité d’Amsterdam amène l’Union non seulement à réfléchir aux caractéristiques de la deuxième étape du régime d’asile européen commun, mais aussi à examiner et à mesurer l’incidence des instruments adoptés au cours des quatre dernières années.
English: The provisional agenda for the current session is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session figure dans la section I plus haut.
English: Secondly, it was meant to result in more time with the family, but what use is that if the take-home wage is then insufficient?
French: Ensuite, elle était censée se traduire par plus de temps en famille, mais à quoi bon si le salaire qu'on ramène à la maison est insuffisant?
English: In a letter dated 2 December 2005, the Government of the Republic of Venezuela provided an overview of its legal regime governing the protection of children.
French: Dans une lettre datée du 2 décembre 2005, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a donné un aperçu du régime juridique régissant la protection des enfants.
English: It has a length of 152 m and a width of 18 m. It consists of 4 masonry arches in arc of circle with a respective span of 34, 36, 36, and 34 m. It should be noted that in 1878, due to movements of the piers and to disorders following a breaking up of ices, the vault of the arch n°4 sagged and had to be rebuilt.
French: Il a une longueur de152 m et une largeur de18 m.
English: What would you change in your school/town/region?
French: Que changeriez-vous dans votre école, ville ou région ?
English: The BMWE was also of the view that the producers in the area would be severely affected by the abandonment of the operation of the branch line as greater hauling distances would be encountered.
French: Elle estimait aussi que les producteurs dans la région seraient durement touchés par l'abandon de l'exploitation de l'embranchement étant donné qu'ils devraient franchir de plus grandes distances qu'auparavant.
English: Recommendations on cost-effective, targeted research areas will be developed after publication of the full series of SOK review papers.
French: Après la publication de toute la série d’articles sur l’état des connaissances, des recommandations de recherches ciblées et rentables seront faites.
English: Prior to 1984, 71 populations had been documented in this region.
French: Avant 1984, 71 populations y Ã©taient rÃ©pertoriÃ©es.
English: This structure should be based on the present Organisation for Joint Armament Cooperation (OCCAR) of which the four main European arms supplier countries are members and which is to open its doors gradually to any EU country wanting to be involved in a joint armaments project, (as is currently being envisaged, for example, for the A400M transport aircraft).
French: Cette structure devrait se fonder sur l’actuelle OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement) à laquelle participent les quatre principaux pays européens fournisseurs d’armement et qui doit s’ouvrir peu à peu à tous les pays de l’UE désirant participer à un programme d’armement en coopération, comme c’est actuellement prévu pour l’avion de transport A 400M par exemple.
English: Free copies of the report on this consultation (document WHO/PSA/93.14) can be obtained in English only from the Programme on Substance Abuse, WHO, 1211 Geneva 27, Switzerland.
French: Phillips RE, Warell DA, White NJ et coll. Intravenous quinidine for the treatment of severe falciparum malaria.
English: We are a community leader known for promoting the health and well-being of English speakers in the Greater Quebec City Area.
French: Les Services communautaires de langue anglaise Jeffery Hale sont des leaders reconnus pour promouvoir la santé et le bien-être de la population d’expression anglaise de la grande région de la Capitale-Nationale.