English: erehw spihsrentrap cilbup-etavirp fo esac eht ni evitisnes ylralucitrap saw sihT ?stluser hcraeser tcetorp ot snoituacerp rehto dna lagel eht gnikat elihw ,tiusrup cifitneics ecnavda dna ytinummoc cifitneics lanretxe eht yb sgnidnif evitisnes ot ssecca edivorp ARNI nac woH .snoitadnemmocer ekam dna noitautis eht weiver ot 8991 ni dehsilbatse saw noituacerp dna scihte no puorg krow laiceps A .hcaorppa evitaroballoc eht fo ytiralupop gniworg eht dna )sciteneg .g.e( sgnidnif fo ytivitisnes desaercni fo tluser a sa depoleved saw tI .tcejbus siht no retrahC eht yb dediug era srentrap gnoma stnemegnarra ytreporp lautcelletnI sthgiR ytreporP lautcelletnI .ytinummoc cifitneics eht nihtiw stcatnoc lanretxe/lanretni dna secruoser hcraeser fo krowten evisneherpmoc s’ARNI ot ssecca nevig era sevitaitini hcraeser evitaroballoc s’ARNI ni stnapicitraP stnemeriuqeR ecruoseR .stnapicitrap gnirahs-tsoc gnoma ecnalab elbanosaer a etaerc ot dna tnemeerga yrotcafsitas yllautum a etareneg ot si laog ehT .)ssessa ot tluciffid si ti esuaceb( ylesool rehtar enod netfo dna elpmis tpek si snoitubirtnoc dnik-ni fo noitaluclac ehT .sgnidnif eht ot ytilibiderc evig dna woh-wonk cifitneics eht ,krowemarf eht edivorp ot ARNI setivni tseretni lanretxe na sesac rehto nI .seitivitca refsnart ygolonhcet ro stnemirepxe tuo yrrac ot rewopnam ro dleif eht gnitubirtnoc yb tsoc eht erahs rentrap lanretxe na gnivah yb tegdub rieht dnetxe ot yrt stsitneics ARNI ,sesac ynam nI .seirav osla srentrap kees ot evitaitini ehT .%05 dna %04 neewteb seirav yllamron hcihw ,stnemegnarra gnirahs -tsoc eht gnittes ni ytilibixelf tnacifingis eb ot sraeppa erehT .nekatrednu tcejorp hcae rof srentrap gnoma tcartnoc/tnemeerga na si erehT snoitubirtnoC dniK-nI/stnemeriuqeR gnihctaM .cte ,erutcurtsarfni deriuqer eht edivorp netfo srotaroballoc ehT .)seitilapicinum ro ecnivorp( seidob lanoiger ,slaudividni ,seinapmoc ,seitisrevinu era srotaroballoc niam ehT .)slairt nroc .g.e( sraey 02 ot pu rof dnetxe yam dna dewener era ynam tub doirep raey 3-2 a revo etarepo yllareneg stcejorP .)yrtnuoc eht edistuo ro nihtiw( ytitne lagel a eb ot sah ti taht tpecxe snoitcirtser on era erehT .tcejorp emas eht rednu seititne lareves Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 43
French: ;camotse’d xuam sel ruop edèmer emmoc rûs tial ed noitasilitu ;euqimonég ne NDA’l rus ehcrehcer ;tnemennorivne’l ed tcepser te stiudorp sed étilauq ,euqimonocé étivititépmoc tnailicnoc noitamrofsnart ed sédécorp ;elleicifitra noitanimésni ;stnatiolpxe sel ruop noisicéd al à edia’d sleicigol ;los sroh selatégév serutluc : sèccus ed sénnoruoc stejorp ed selpmexe seuqleuq icioV .EU’l ed syap ertua nu’d serianetrap sed ceva uo )semsinagro ses ed nu’l uo( EU’l ed noissimmoC al ceva sulcnoc tnos stairanetrap ed startnoc sed étirojam al ,seénna seniatreC .sévirp xuaicremmoc serianetrap sed ceva séngis été tno startnoc 813 ,3002 nE .eénna euqahc tairanetrap ed stejorp ed seniatnec sed a lI emmargorp ud snoitasilaér te statluséR .emsinagro’l ed sreilucitrap sfitcejbo sertua’d à erdnopér ruop seéérc été tno erneg emêm ud sétitne sertua’D .neituos ruel à te ,seuqidiruj srelliesnoc te sneicinhcet ,srueinégni ,sruehcrehc 000 8 ed sulp à ,ARNI’l ed snoitats ed uaesér ud elbmesne’l à sècca a elailif etteC .cte ,seuqimonorga sussecorp sel ,elamina étnas al ,eigolonhcetoib al ,tnemennorivne’l ,noitirtun al ,elamina te elatégév elocirga noitcudorp al tnennerpmoc étivitca’d sruetces seS .emsinagro’l ed seuqigolonhcet statlusér sed trefsnart el te noitacilppa’l regirid ruop erèitne trap à elailif emmoc 1002 ne éutitsnoc été a » trefsnarT ARNI « .élc emret nu tse noitaroballoc al leuqel snad ruetces nu emmoc elanoitanretni noitarépooc al tnemelagé engiséd lI .neéporue te lairotirret ,euqimonocé-oicos ,euqifitneics : tairanetrap ed sruetces sdnarg ertauq tircéd 2002 ed leunna troppar eL .6891 ne tutitsnI’l ed noitaérc al siuped éulové a tairanetrap el siam ,09 seénna sed tubéd ua ecnatropmi ne éngag a ehcorppa etteC .emmargorp nu tnemelues sap ,ARNI’l ed elatnemadnof euqitilop enu tse tairanetrap eL emmargorp ud noitulovÉ .cilbup têrétni’l snad seuqifitneics noitavonni’l te secnassiannoc sed resuffid te eriudorp à etsisnoc iuq emsinagro’l ed noissim al à reubirtnoc ed Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 47