ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Committee will review the spectrum of health research addressing the influences of sex and gender on health.
French: Ce comité se penchera sur l'ensemble de la recherche portant sur les influences du sexe biologique et du sexe social sur la santé.
English: OBJECTIVES According to article 151, the European Union encourages cooperation between Member States and, if necessary, supports and supplements their action in artistic and literary creation, including the audiovisual sector.
French: OBJECTIFS En vertu de l’article 151, l’Union européenne encourage la coopération entre les États membres et, le cas échéant, aide et complète leur action dans le domaine de la création artistique et littéraire, y compris le secteur audiovisuel.
English: Sustaining pensions systems Much of the debate on pension systems concentrates on the ﬁnancial sustainability of alternative schemes, in particular upon the two types of ﬁnancing mechanisms.
French: Viabilité des régimes de retraite Le débat sur les régimes de retraite s’articule essentiellement autour de la viabilité ﬁnancière d’autres régimes, et plus particulièrement de deux types de mécanismes de ﬁnancement.
English: Key documents were missing, altered, and even destroyed.
French: Des documents clés ont été omis, falsifiés, voire détruits.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (≡ critical flow).
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (optionnel pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
English: Preliminary ruling (Common Customs Tariff — 'Crushed‘ peppers within the meaning of subheading 0904 20 90 of the Combined Nomenclature)  (Third Chamber)
French: Préjudicielle «Tarif douanier commun — Notion de piments broyés au sens de la sous-position 0904 20 90 de la nomenclature combinée» (Troisième chambre)
English: At the time of importation, the product in issue was classified under tariff item No. 8517.10.00 as a cordless telephone set.
French: Lors de son importation, le produit en cause a été classé dans le numéro tarifaire 8517.10.00 à titre de poste téléphonique d'usagers sans fil.
English: • a person who is legally restrained of liberty of movement or deprived of the management of his or her property by reason of mental illness.
French: • toute personne légalement restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie ou d’incapacité mentale.
English: Therefore, it concludes that such claims are most appropriately dealt with at the merits stage of the communication.
French: Par conséquent, il conclut que de tels griefs sont traités de manière plus appropriée au stade de l'examen sur le fond des communications.
English: We therefore argue that the commencement of negotiations cannot be conditional upon recognition, but recognition must be forthcoming at some point during their course.
French: Nous soutenons donc que l’ouverture des négociations ne peut être subordonnée à la reconnaissance de Chypre, mais que la reconnaissance doit survenir à un certain moment au cours des négociations.
English: Member States have different traditions in this area.
French: Les États membres ont des traditions différentes dans ce domaine.
English: Let me give you three examples.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire doivent pouvoir s’exprimer en toute indépendance sur ces sujets fondamentaux.
English: Mission CIHR-IAPH will play a lead role in increasing the productivity and impact of Aboriginal health research by advancing capacity and infrastructure in the First Nations, Inuit and Métis communities, enhancing knowledge translation and forging partnerships with diverse communities and organizations at the regional, national and international levels.
French: Mission L'ISA-IRSC jouera un rôle prépondérant dans l'augmentation de la productivité et de l'impact de la recherche en santé autochtone en développant la capacité et l'infrastructure dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, en stimulant l'application des connaissances et en forgeant des partenariats avec diverses collectivités et organisations à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: It is clear that the Government wanted Canada to play a part in the international effort, even though no specific mission had been established and a newly formed element would have to deploy within a month.
French: Il est évident qu'il souhaitait voir que le Canada participer à l'effort international, même si on n'avait pas élaboré de mission particulière et qu'il faudrait déployer en moins d'un mois un détachement récemment constitué.
English: In fact, science is implicit in most of the work conducted by HPFB.
French: En fait, la science demeure implicite dans la majeure partie des travaux de la DGPSA.
English: This, in turn, further undermined its international mission and even though it now has a ‘new’ enemy, it is too early to tell whether a role that matches American means with security ends can be fashioned from a non-state actor such as al-Qaeda.
French: Cette incapacité a, à son tour, écorné sa mission internationale et, malgré l’existence d’un « nouvel » ennemi, il est encore trop tôt pour dire si un rôle avec des objectifs sécuritaires adaptés aux moyens américains peut être défini par un acteur non étatique tel que l’organisation Al-Qaida.
English: Canadian Cabinet Ministers and senior officials enjoy excellent working relationships with their counterparts in the United States and Mexico, engaging in regular and frequent communication in person and by telephone on issues of importance.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires canadiens ont d’excellentes relations de travail avec leurs homologues américains et mexicains. Ils ont des communications régulières et fréquentes en personne et par téléphone pour discuter de questions importantes.
English: The European People's Party has urged EU action on the issue of the Roma's social integration for years.
French: Le Parti populaire européen préconise des mesures de l'UE sur la question de l'intégration sociale des Roms depuis des années.
English: The total number of civilian police, including special police, currently in Kosovo constitutes close to 77 per cent of the total authorized strength.
French: Les effectifs de la police civile, y compris de la police spéciale, actuellement en place au Kosovo, représentent près de 77 % de l'effectif total autorisé.
English: The Colloquium was attended by 20 participants from BANGLADESH, BHUTAN, CHINA, INDONESIA, IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF), MALAYSIA, the PHILIPPINES, SRI LANKA, THAILAND and VIET NAM, and five local participants, who were mainly Supreme Court or High Court judges or judges specializing in intellectual property litigation.
French: En février, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement marocain, s’est tenu à Casablanca.
English: Italy has started implementing its new preventive policy.
French: L’Italie a commencé la mise en œuvre de sa nouvelle politique préventive.
English: By that I mean decentralization, a fair degree of autonomy for the regions, power sharing, equality and the co-existence of different tribes and populations within one nation.
French: Je veux parler ici de la décentralisation, d'un degré substantiel d'autonomie pour les régions, du partage du pouvoir, de l'égalité et de la coexistence des diverses tribus et populations au sein d'une seule nation.
English: ▪ The information provided by the employee should not affect their reference.
French: ▪ L’information fournie par l’employé(e) ne devrait pas avoir d’incidence sur les références qui seront fournies ultérieurement.
English: He also prepares reports on the behaviour of the minors.
French: Aussi dresse-t-il des rapports sur le comportement des mineurs.
English: Parallels have been drawn with US legislation in this field.
French: Vous avez établi un parallélisme avec les législations américaines dans le domaine.
English: I have heard talk of EUR 47 000, 50 000 per vessel.
French: J’ai entendu des chiffres: 47 000, 50 000 euros par bateau.
English: Health Canada's regional offices develop and deliver key programs and services, including monitoring the risks of health products and the safety of food, and the investigation and inspection associated with the import, sale and manufacture of health products.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada participent à l'élaboration et à la prestation de programmes et de services clés, y compris la surveillance des risques associés aux produits de santé et de la salubrité des aliments, de même que la réalisation d'enquêtes et d'inspections liées à l'importation, à la vente et à la fabrication de produits de santé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Roundtable Reports > Public Health Leaders Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Responsables de la santé publique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Burundi, Centrafrique, Comoros, Congo, Cote d'Ivoire, Djibouti, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Seychelles, Somalia, Sudan, Togo and Zimbabwe.
French: • Burundi, Centrafrique, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gambie, Guinée, Guinée Équatoriale, Guinée Bissau, Libéria, Seychelles, Somalie, Soudan, Togo et Zimbabwe.
English: The model for the register designated to identify the holdings applying for financial support was approved and in March 2004, 169 336 agricultural holdings were already registered.
French: Le plan d’action permettant de lancer le marquage effectif et l’enregistrement des animaux dans la base de données a été approuvé et la formation du personnel est en cours.
English: To the extent possible, the thematic strategies use existing instruments and policies, rather than new policy proposals, to bring about new policy goals.
French: Dans la mesure du possible, les stratégies thématiques utilisent les instruments et politiques existants, plutôt que de nouvelles propositions d'action, afin d'atteindre de nouveaux objectifs.
English: Origin: Eleventh Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, Jakarta, Indonesia, 30 and 31 May 2001
French: Origine : Onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, Jakarta (Indonésie), 30-31 mai 2001
English: 2.2 DETERMINATION OF VALUES FOR MODEL PARAMETERS For the three models, we used data from the published literature, unpublished manuscripts, reports and analyses as well as information from key informants to establish the most likely values for the model parameters.
French: 2.2 DÉTERMINATION DES VALEURS DES PARAMÈTRES DES MODÈLES Dans les trois modèles, nous nous sommes servis d’ouvrages publiés, de manuscrits, de rapports et d’analyses inédits ainsi que de données fournies par des informateurs clés pour déterminer les valeurs les plus probables des paramètres des modèles.
English: In addition, members of language minority groups are prevented from benefiting from participation in cutting edge treatment for diseases such as cancer (Kaluzny et al., 1993; Roberson, 1994; Guilano et al., 2000).
French: De plus, cette façon de faire empêche les membres de groupes linguistiques minoritaires de tirer avantage de traitements de pointe pour des maladies comme le cancer (Kaluzny et al., 1993; Roberson, 1994; Giuliano et al., 2000).
English: A metaphor is deep-sea diving.
French: Plusieurs travaillent jusqu’à la fin de l’emploi, ordinairement à plein régime.
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Saas-Fee.ch website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur Saas-Fee.ch après votre visite.
English: A long substantive session is not conducive to this, as it tires out delegates and diminishes their marginal productivity.
French: Une longue session de fond ne convient guère pour cela, car elle fatigue les délégués et diminue leur productivité marginale.
English: The financial cost to taxpayers is great (Angus et al., 1998), and the personal cost, the residual disability and continued suffering are substantial.
French: En bout de ligne, le coût financier pour les contribuables est élevé (Angus et coll., 1998) et le coût personnel, l'invalidité résiduelle et la souffrance qui en découlent sont importants.
English: Starting immediately, we would appreciate your collaboration in informing these resources to submit the names of potential participants.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir informer les personnes concernées de soumettre le nom de participants possibles.
English: All B maps should be no larger than A3 – folded or double page – and should contain a clear legend.
French: Tous les plans B devront avoir un format maximum A3 – pliés ou deux pages A4 – et une légende devra clairement y figurer.
English: IFAP stressed that the persistence of hunger and poverty was largely due to the neglect of agriculture over the last 10 years.
French: L'organisation a souligné le fait que la persistance de la faim et de la pauvreté était due en grande partie à l'incurie dont l'agriculture a été l'objet au cours des 10 dernières années.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: C. Programmes at the Nostra Senyora de Meritxell  special school for disabled children 285 - 314 45
French: Les programmes de l'école spécialisée Nostra Senyora de Meritxell pour enfants handicapés 285 - 314 48
English: At that time, the court fined them $10, 000 and ordered all returns filed by December 31, 2004.
French: La Cour les avait alors condamnés à une amende de 10 000 $ et avait ordonné que les déclarations soient produites au plus tard le 31 décembre 2004.
English: In studies in which B6C3F1 female mice were administered repeated intraperitoneal injections of 1.5, 3 or 5 mg NDMA/kg-bw per day for 14 days, observed effects on the immune system included suppression of humoral immunity with declines in the IgM antibody-forming cell response to sheep red blood cells and reductions in splenocyte proliferation in response to lipopolysaccharide (reviewed in Haggerty and Holsapple, 1990).
French: Cependant, la manifestation de graves effets à la suite d'une exposition aiguë à la NDMA porte à conclure que cette nitrosamine est absorbée par le tube digestif et les poumons. Des études réalisées sur des animaux de laboratoire montrent que la NDMA ingérée est rapidement et largement absorbée (Daugherty et Clapp, 1976; Diaz Gomez et al., 1977; Kunisaki et al., 1978), principalement dans la partie inférieure du tube digestif (Phillips et al., 1975; Hashimoto et al., 1976; Agrelo et al., 1978; Pegg et Perry, 1981).
English: gimana kalo udah report to the myspace but ttep ga on tanggapin?
French: gimana Kalo udah rapport au myspace mais ga ttep sur tanggapin?
English: In PHP, almost anything you write is an expression.
French: En PHP, presque tout ce que vous écrivez est une expression.
English: (b) Movable and immovable assets transferred to it or which it acquires for any reason;
French: b) Les biens mobiliers et immobiliers qui lui sont transférés ou qu'elle acquiert à quelque titre que ce soit;
English: Terrines de gibier, salmon in flaked pastry, fried fish, white meat, poultry, soft cheese.
French: Terrines de gibier, millefeuille de saumon, poissons frits, toutes les viandes blanches, volaille, fromages à pâte...
English: The decorative elements of the ethnic richness of our society should not be the only elements that we absorb.
French: Nous ne devrions pas nous limiter à absorber les éléments décoratifs de la richesse ethnique de notre société.
English: The RCT provides all requirements for the proper conduct of the Tribunal's business, and for the Tribunal to hold hearings anywhere in Canada, as necessary.
French: Le GTC énonce les exigences visant à assurer la bonne conduite des activités du Tribunal et lui permettant de tenir des audiences partout au Canada, selon les besoins.
English: We pay a well-deserved tribute to all of them here.
French: Nous leur rendons ici, à tous, un hommage mérité.
English: In the course of supervisory control, the legality and feasibility of the operation of the prison as well as proper implementation and registration of all the procedures is verified.
French: Lors de ces contrôles, la légalité et la faisabilité du fonctionnement de l'établissement ainsi que la bonne exécution et l'enregistrement de toutes les procédures sont vérifiés.
English: In the course of our study, our committee became increasingly convinced that, both in theory and in practice, children’s rights in this country are not understood or assured.
French: ´ ` n’a l’ultime responsabilite de veiller a une bonne application des conventions internationales sur les droits de la personne au Canada.
English: Parliament also requested the European Union institutions and the Member States not to recognize the authority of the new regime, and the UN Security Council to set up a prevention force.
French: Par ailleurs, il demande aux institutions de l'Union et aux États membres de ne pas reconnaître l'autorité du nouveau régime. Il demande également au Conseil de sécurité des Nations unies de créer une force de prévention.
English: uppliers need to understand the objectives, goals and principles on which the process is based as well as the components of
French: es fournisseurs doivent comprendre les objectifs, les buts et les principes qui sous-tendent le processus, aussi bien que les éléments du processus de passation de marchés, s’ils veulent faire une étude active des possibilités.
English: Department of Public Works 34.
French: Ministère des Travaux publics 34.
English: Many adjustments cost little or nothing at all and involve simple problem-solving and commonsense solutions.
French: De nombreux ajustements sont peu ou pas coûteux et nécessitent une résolution de problème simple et des solutions de bon sens.
English: An involvement of the Member State Committee and particularly the possible requirement of an unanimous decision (see para 6) risks to lead to a blockade of the system.
French: La participation du comité de l'État membre et, en particulier, l'exigence éventuelle d'une décision à l'unanimité (voir paragraphe 6) risquent de déboucher sur un blocage du système.
English: CPMA will ensure that meaningful consent is obtained for the collection, use and disclosure of personal information.
French: L’ACDFL s’assure d’obtenir un consentement éclairé pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: Dedicated to a modern public service
French: Au service d'une fonction publique moderne
English: Under the quality system, each pyrotechnic article is examined and appropriate tests as defined in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out in order to verify its conformity with the relevant requirements of the Directive.
French: Dans le cadre du système de qualité, chaque article pyrotechnique est examiné et des essais appropriés, définis dans la ou les normes harmonisées pertinentes, visées à l’article 8, ou des essais équivalents sont effectués pour vérifier sa conformité aux dispositions pertinentes de la directive.
English: • Laurie Curry – Food and Consumer Products manufacturers of Canada
French: • Laurie Curry – Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada
English: In deciding to participate in a responsive initiative the CIDA officer must ensure that risks are adequately assessed and factored into the decision making process at the time of approval.
French: Avant de décider de participer à un programme réactif, l’agent de l’ACDI doit s’assurer que les risques sont correctement évalués et pris en compte dans le processus décisionnel au moment de l’approbation.
English: is somewhere between 1901 and 2038.
French: est quelque part près de 1901 et 2038.
English: In the referendum held on Vieques, the overwhelming majority of the island's residents had demanded an immediate halt to the bombing, the withdrawal of the Navy from the territory, the cleanup of contaminated sites and the return of occupied lands to the local population.
French: Lors du référendum sur Vieques, la majorité écrasante des habitants de l'île ont exigé l'arrêt immédiat des bombardements, le retrait de la marine du territoire, le nettoyage des sites pollués et la restitution des terres à la population locale.
English: This being said, the Group has noted the many successes, around the world, of law enforcement agencies and security forces in the capture or killing of key individuals connected with Al-Qaida network and the foiling of possible attacks by elements of the network before they can be mounted.
French: Cela dit, le Groupe a pris note des nombreux succès enregistrés dans le monde par les organismes chargés de l'ordre public et les forces de sécurité qui ont capturé ou tué de hauts responsables du réseau Al-Qaida et déjoué des attentats avant qu'ils ne puissent être commis par des éléments du réseau.
English: Indicate if any of the agents are related to your company.
French: Indiquez si ces personnes sont likes a votre entreprise.
English: A vital test of whether it has worked is the forthcoming referendum in Ireland in 2008 on the Lisbon Treaty.
French: Le prochain référendum sur le traité de Lisbonne, qui aura lieu en Irlande en 2008, représente un test essentiel qui démontrera si cela fonctionne.