ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What saved the capability was the need to provide an airborne and/or air transportable force as part of the 1946 US/Canada Base Security Plan.
French: La capacité aéroportée ne fut sauvée que parce que, dans le cadre du Plan de sécurité des bases canadiennes et américaines de 1946, on avait besoin d’une force aéroportée et/ou de forces qu’on pourrait transporter par air.
English: The process of enlargement has begun and the presidency has not flinched from ensuring that a firm start has been made on difficult issues like the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds.
French: Le processus d'élargissement est amorcé et la présidence n'a pas hésité à assurer que les problématiques difficiles comme la réforme des fonds structurels et de la politique agricole commune avaient pris un départ décisif.
English: On the other hand, Rx&D has presented arguments concerning the need for effective intellectual property protection on behalf of Canada's brand name pharmaceutical manufacturers.
French: Les deux organismes ont présenté leurs points de vue sur la protection de la propriété intellectuelle au Canada.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada One of Canada’s oldest and grandest natural history museums
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff L'un des plus anciens et des plus beaux musées d'histoire naturelle du Canada
English: • Continue to encourage scientists to disseminate their research findings in primary publications in order to foster a scientifically credible and internationally renowned research capacity.
French: • Continuer d'encourager les scientifiques à diffuser les résultats de leurs recherches dans des publications de premier ordre afin de favoriser l'instauration d'une capacité de recherche scientifiquement digne de foi et reconnue sur le plan international.
English: The dramatic humanitarian situation has placed the Congolese population in an untenable situation, and the recruitment and use of children as soldiers has provoked general indignation on the part of all peace-loving nations.
French: La situation humanitaire dramatique a placé la population congolaise dans une situation intenable, et l'enrôlement et l'utilisation des enfants comme soldats ont provoqué l'indignation générale de toutes les nations éprises de paix.
English: Prior to 1993, married women were legally inferior to their husband as the Civil Code recognised the husband as the sole head of the family, with authority over the children and in the administration of the couple's patrimony.
French: Avant 1993, les femmes mariées étaient juridiquement inférieures à leur mari car le Code civil reconnaissait seul le mari comme chef de la famille ayant l'autorité sur les enfants et dans l'administration du patrimoine du couple.
English: The application and enforcement of this regulation could put an end to the problem of ATV traffic at SaintAugustin-de-Desmaures.
French: Sa période de floraison s’étire de juin à septembre, tandis que sa période de fructification débute en août et se poursuit jusqu’en septembre (octobre selon Legault, 1986).
English: As I have argued both in interventions in plenary and in explanations of vote, there cannot and must not be doubts about the appropriateness of maintaining support instruments for the outermost regions under the recent Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Comme je l'ai défendu à la fois dans mes interventions en plénière et dans mes explications de vote, il ne peut et il ne doit exister aucun doute quant à l'intérêt du maintien d'instruments d'aide aux régions ultrapériphériques dans le cadre du récent article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: Most toxicity studies are conducted in the laboratory using relatively small sample sizes relative to population sizes in natural communities.
French: En effet, la plupart des études toxicologiques sont réalisées en laboratoire, sur des échantillons qui sont relativement petits lorsqu'on les compare à la taille des populations dans l'environnement naturel.
English: That policy options be considered by Industry Canada to stimulate the co-location of cellular and PCS antenna facilities in non-urban areas of the country.  As noted previously within this report, the wireless carriers are the only category of radio service for which tower and site sharing are conditions of their radio authorization.
French: Qu’Industrie Canada envisage des options d’action visant à favoriser la co-implantation d’installations d’antenne pour la téléphonie cellulaire et les SCP dans les zones non urbaines du pays. Comme nous l’avons indiqué précédemment, les entreprises de télécommunications sans fil constituent la seule catégorie de service radio pour laquelle l’octroi de licence est conditionnel au partage de pylônes et de sites.
English: Thus the rating boils down to the selection board's judgment.
French: Par conséquent, l'attribution des points devient une question de jugement de la part du jury de sélection.
English: In support of that proposition, counsel referred the Tribunal to the Federal Court of Appeal's decision in HerMajesty the Queen v. Vanguard Coatings and Chemicals Ltd.
French: Pour étayer cette affirmation, l'avocat a demandé au Tribunal de se reporter à la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Sa Majesté la Reine c.
English: The proposals related to about 225 tariff lines covering some textiles and other manufactured goods but mainly agricultural products (other than those subject to "tariffication" as a result of the Uruguay Round or to the "snapback" provisions of the FTA).
French: Les propositions se rapportaient à quelque 225 lignes tarifaires portant sur certaines matières textiles et autres marchandises fabriquées mais principalement sur les produits agricoles (autres que les produits assujettis à la «» par suite du Cycle d'Uruguay ou aux dispositions «sur le retour au droit NPF» («snapback») de l'ALE.
English: Specialized printing company ran its own Microsoft Exchange server, but costs were outweighing benefits. TELUS recommended Microsoft Exchange managed by TELUS and offered a very attractive package.
French: BEL-FAST Printers, une entreprise spécialisée dans l’impression d’enveloppes, exploitait Microsoft® Exchange Server pour permettre à ses employés éloignés d’accéder à leurs courriels, ainsi que pour le partage des calendriers et des listes de contacts.
English: The coalition's military campaign has put an end to a regime whose tyrannical nature has been recognized and censured by all.
French: La campagne militaire de la coalition a mis fin à un régime dont le caractère tyrannique est reconnu et décrié par tous.
English: • adjudicates immigration inquiries and detention reviews.
French: • fait fonction d'arbitre en ce qui concerne les enquêtes de l'immigration et l'examen des motifs de détention.
English: Average Ratings of Factors Which Play a Role in Determining the Choice of A Fishing Destination. Factors Nova Scotia New Brunswick Ratings: 1(not important) to 5(extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Évaluation moyenne des facteurs qui jouent un rôle en déterminant le choix de destination des pêcheurs Facteurs Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: MAJOR CRTC BROADCASTING POLICIES 11(a) Ownership Statutory Requirements There are several statutory provisions that underlie the regulation by the Commission of the ownership and control of broadcasting undertakings.
French: PRINCIPALES POLITIQUES DE DIFFUSION DU CRTC 11a) Propriété Exigences statutaires Un grand nombre de dispositions statutaires justifient la réglementation du Conseil sur la propriété et le contrôle des entreprises de radiodiffusion.
English: Randomized Daily quests may now be shared, but only on the same day as the quest is given.
French: Les quêtes journalières aléatoires peuvent être partagées, mais uniquement le jour où elles sont disponibles auprès du PNJ.
English: I’ve assembled a smaller Cabinet.
French: Le Cabinet que j’ai constitué est plus petit.
English: They are characterized by a mutually beneficial association with Soapweed (family Agavaceae), and have specialized mouth parts with which to actively pollinate their host species.
French: Elle entretient une relation mutuellement bénéfique avec le yucca glauque (famille des Agavacées) et possède des pièces buccales spécialisées qui lui permettent de polliniser activement son hôte.
English: In broad terms, Canada's major strengths have been identified in the following areas:
French: De façon générale, on a déterminé que les grandes forces du Canada se situaient dans les domaines suivants :
English: 7 System Administration 7.1 Handling Procedures Each department/organization must establish procedures for the proper handling of identification cards and access badges.
French: 7 Gestion du système 7.1 Manipulation Chaque ministère ou organisation doit se doter de directives pour assurer la bonne manipulation des cartes d’identité et des insignes d’accès.
English: Human health outcomes are unclear but the transfer of resistance (transposon/plasmid-mediated van genes) to other more pathogenic organisms represents a serious health concern.
French: Les résultats pour la santé humaine sont encore imprécis, mais le transfert de la résistance (transposon, gènes van à médiation plasmidique) à d’autres organismes pathogènes représente une importante préoccupation pour la santé.
English: An appeal for civil rights cannot be heard by the juvenile courts.
French: Les tribunaux pour enfants ne peuvent connaître de recours exercés en invoquant des droits civils.
English: Pending the results of ongoing studies on screening test characteristics, factors such as clinical judgement (assessment of risk factors and pregnancy evolution) and available resources should be taken into account in choosing a screening strategy.
French: En attendant les r´ sultats d’´ tudes en cours sur les e e caract´ ristiques des tests de d´ pistage, il convient de tenir e e compte, dans le choix d’une technique de d´ pistage, de facteurs e comme le jugement clinique (facteurs de risque et evolution de la ´ grossesse) et les ressources existantes.
English: During the biennium 2004-2005, ITC completed 204 projects, compared with 111 projects in 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le CCI a mené à terme 204 projets, contre 111 en 2002-2003.
English: In how you think: memory problems, have difficulty concentrating, find it hard to stop thinking about the event, find it hard to remember day-to-day things, feel disorganized at work and at home, or have flashbacks.
French: Manifestations mentales : problèmes de mémoire, difficulté à se concentrer, difficulté à s'arrêter de penser à l'événement, difficulté à se souvenir des choses de tous les jours, se sentir désorganisé au travail et à la maison ou avoir des retours en arrière.
English: • Eligible countries for the Innovation Fund are Canada’s 25 Development Partners or the Least developed/low-income countries. 
French: • Les pays admissibles au Fonds pour l'innovation sont les 25 partenaires du développement du Canada ou les pays les moins avancés /à faible revenu.
English: Thousands of workers in this sector are literally starving and entire areas are being condemned to decline, with unemployment over 80%.
French: Des milliers d'ouvriers de ce secteur meurent littéralement de faim et un taux de chômage supérieur à 80% condamne des régions entières au déclin.
English: These and other types of interventions are growing in importance in promoting well-being through "ageing in place".
French: Ces initiatives, parmi d’autres, prennent de plus en plus d’importance dans la promotion du bien-être des personnes âgées en leur permettant de vieillir chez elles.
English: CSHA Component Mandates and Funding Responsibility Centres
French: Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 7
English: PROJECT DESCRIPTION/RATIONALE The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DESCRIPTION/MOTIFS DU PROJET La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Specialized training has been conducted in drug control, organized crime and crowd control.
French: Des formations spécialisées ont été données en matière de répression de la drogue, de syndicat du crime et de service d'ordre.
English: The experience in most countries concerning the impact of the legislation on racial or ethnic harassment is still very sparse, as the relevant legislation in most EU Member States is still new.
French: Dans la plupart des pays, l’expérience de l’impact de la législation sur le harcèlement racial ou ethnique reste encore très limitée, car celle-ci demeure encore toute récente.
English: in matters affecting public health, there are justifiable circumstances in which privacy must be weighed against other public goods.
French: La protection de la vie privée comprend la protection de renseignements personnels – c'est-à-dire toute information pouvant être reliée à un groupe ou à un individu identifiable.
English: Hotel in Neuruppin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Brandenburger Hof is a family-run town hotel with a personal flair in the heart of the city of Neuruppin, the birthplace of Theodor Fontane. The hotel is the perfect starting point for your trips.
French: hôtel à Neuruppin: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Situé au cœur de Neuruppin, l’Hotel Brandenburger Hof est un établissement familial doté d’un charme tout particulier.
English: The Hudson River commercial striped bass (Morone saxatilis) fishery has been closed since 1976 due to high polychlorinated biphenyl (PCB) contamination.
French: La pêche commerciale du bar rayé (Morone saxatilis) dans l'Hudson est interdite depuis 1976 en raison d'une forte contamination par les polychlorobiphényles (PCB).
English: APPLICANT - Name and address Client Number (If already assigned by ICT)
French: DEMANDEUR - Nom et adresse Numéro du client (Si déja assigné par TCI)
English: ✔ Checklist for Planning a Meeting ✔ The invitation to the meeting should give a contact name for notifying of any particular needs or aids.
French: ✔ Liste de contrôle des professionnels Communication verbale Demandez à la personne de faire la liste de ses questions et de ses préoccupations avant une visite à votre bureau.
English: While the existence of an armed conflict is an essential precondition for the application of international humanitarian law, the precise delimitation or definition of the term “armed conflict” is not provided in any treaty instrument.
French: L'existence d'un conflit armé est une condition préalable essentielle de l'application du droit international humanitaire, mais aucun instrument conventionnel ne comporte une délimitation précise ou une définition de l'expression «conflit armé».
English: The average success rate under the Strategic Themes over the period from 1987-1988 to 1992-1993 is 44.8 per cent for humanities applicants, compared to an overall average of 51.2 per cent. From 1993-1994 to 1998-1999, the difference is even more significant with humanities averaging a success rate of 28.6 per cent compared to 38.7 per cent overall.
French: Les subventions destinées aux équipes et partenariats de recherche sont en général sousutilisées par les chercheurs en humanités; or le Conseil et les administrations des universités aimeraient que les disciplines des humanités et les humanistes soient plus présents aux concours prestigieux, comme le programme Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH, ou encore les concours administrés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: Honorary President for La voix de l'enfant (a federation of 51 associations for assistance to children in distress).
French: Président d'honneur de La voix de l'enfant, fédération de 51 associations pour l'aide à l'enfance en détresse).
English: The European Union and UNDP are funding the execution of a project on the establishment of a national water authority and regulatory legislation for such resources.
French: L'Union européenne et le PNUD financent l'exécution d'un projet de création d'une autorité nationale sur la question de l'eau et la réglementation de ces ressources.
English: The Delegation of El Salvador made the following statement:
French: La délégation d'El Salvador a fait la déclaration suivante :
English: Can I sponsor my spouse or common-law partner for permanent residence in Canada while I am in Korea?
French: Puis-je parrainer la demande de résidence permanente au Canada de mon épouse ou de ma conjointe de fait pendant que je suis en Corée?
English: Together with a team of mathematicians and psychologists, he realized that he could develop the psychohistory science using the behaviour of a single planet, Trantor, the Imperuim capital... and it worked.
French: Finalement, avec une équipe de grands mathématiciens et psychologues, découvrait qu'il pouvait développer la "psicohistoire" se basant dans le comportement d'un seul monde, Trantor, la capitale de l'Empire et ça fonctionnait.
English: O’Malley, Martin, The Past and Future Land:
French: Direction de la recherche, Affaires indiennes et du Nord Canada (à venir).
English: • the core city, in most cases, corresponds closely to both the administrative and the physical or morphological boundary.
French: 16 Sur la base des données de l’audit urbain (centres-villes et banlieues).
English: However, if we compare the current draft budget for 2009 with the ceiling specified in the Multiannual Financial Framework 2007-2013 for this year - which we said at the time was inadequate to guarantee 'economic and social cohesion' in an enlarged EU-27 - the situation is even worse, as this budget falls short by around EUR 8 billion!
French: Toutefois, si l'on compare le présent projet de budget 2009 au plafond spécifié dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 pour cette année - dont nous avions dit à l'époque qu'il était inapte à garantir la "cohésion économique et sociale" dans une UE-27 élargie - la situation est encore pire, puisqu'il manque à ce budget environ 8 milliards d'euros!
English: The bond joining the substituted ring atoms in 1 is significantly longer (1.581(2) Å) than the other three (average 1.535(2) Å), due to crowding of substituents.
French: La liaison reliant les atomes substitués du cycle dans le composé 1 est nettement plus longue (1,581(2) Å) que celle des trois autres (moyenne: 1,535(2) Å) à cause de l'encombrement des substituants.
English: It was a sentiment echoed by many others.
French: Un sentiment largement partagé.
English: Underlying deficit -42.0 -35.3 -30.2 -21.3 Restructuring charges
French: Déficit fondamental -42.0 -35.3 -30.2 -21.3 Frais de restructuration -2.6
English: cit., note 17, p. 182 or Gérard Teboul, “Remarques sur les réserves aux conventions de codification”, Revue générale de droit international public (R.G.D.I.P.
French: note 17, p. 182 ou Gérard Teboul, « Remarques sur les réserves aux conventions de codification », R.G.D.I.P.
English: • Seventh warmest year for Canada since 1948 [2001-01-10]   The warmest temperatures in Canada in 2000 were recorded in Northern British Columbia and in the Yukon Territory with temperatures of about 1.7°C above normal.
French: • La septième année la plus chaude au Canada depuis 1948 [2001-01-10]   Au Canada en 2000, c'est dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans le Territoire du Yukon que les températures ont monté le plus par rapport à la normale : 1,7°C environ.
English: M A I N TA I N I N G G O O D W O R K I N G R E L AT I O N S H I P S The ability to work well together following a dispute is often dependent on the dispute resolution mechanism in place.
French: Les modes de règlement traditionnels fondés sur les droits, tels que le redressement des griefs, les enquêtes relatives aux plaintes de harcèlement et toute démarche judiciaire susceptible d’être entreprise par la Commission des droits de la personne ou la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP), produisent rarement des résultats pleinement satisfaisants pour les parties à un conﬂit.
English: I agree with the majority of the amendments tabled, which are aimed at better defining the JRC mission in relation to its different activities.
French: Je suis d'accord avec la majorité des amendements déposés, qui définissent mieux la mission du CCR dans le cadre de ses différentes activités.
English: Yellowknife, May 20, 2008 LARRY G. PURCKA [22-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yellowknife, le 20 mai 2008 LARRY G. PURCKA [22-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories (le ministère des transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: He also alluded to the Erasmus Mundus programme.
French: Il fait également allusion au programme Erasmus mundus.
English: (d) Less theoretical, with more examples (Switzerland);
French: d) Poser des questions moins théoriques et contenant davantage d'exemples (Suisse);
English: - Increased training for qualifications and research and development in the areas concerned;
French: - le renforcement de la formation qualifiée et de la recherche et développement dans les domaines concernés;
English: In the intervention, the Special Representative urged the Court to adopt a case-by-case method in interpreting the provisions of the Court that define enlistment, conscription, participation and use of children so as to protect all children associated with armed groups in line with the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups (the Paris Principles and Commitment).
French: Lors de son intervention, la Représentante spéciale a exhorté la Cour à procéder au cas par cas au moment d'interpréter les dispositions qu'elle avait elle-même établies pour définir l'enrôlement, la conscription, la participation et l'emploi d'enfants, afin de protéger tous les enfants associés à des groupes armés conformément aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et aux Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés (Principes et engagements de Paris).
English: Although considerable differences in fertility exist among the countries of the more developed regions, in virtually all of them fertility is currently below replacement level (i.e., below 2.1 children per woman) and, although it is projected to rise somewhat in the future, it will generally remain below replacement level until 2050.
French: L'écart entre les tendances de l'accroissement de la population dans les régions développées et les régions en développement est dû aux différences entre les niveaux actuels et les schémas projetés.