ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of his employment Mr. Dhami, as is the custom, was evaluated by his immediate supervisor who at that time was Veronica Walters.
French: Comme il se doit, M. Dhami a été évalué par son supérieur immédiat qui, à cette époque, était Veronica Walters.
English: The Diamond Trading Company, part of the De Beers Group, had had a long partnership with the Government of Botswana, beginning in 1969.
French: La Diamond Trading Company, du Groupe De Beers, entretenait depuis 1969 un partenariat suivi avec le Gouvernement botswanais; elle avait beaucoup contribué à l'économie du pays.
English: They highlighted the need to avoid a “one size fits all” approach and duplication, and emphasized the need to handle certain global functions such as resettlement with particular care, and to keep the focus on operational effectiveness.
French: Elles soulignent la nécessité d'éviter une approche standard et soulignent qu'il est nécessaire d'exercer certaines fonctions globales, telles que la réinstallation avec un soin tout particulier.
English: Loi sur la protection des armoiries, des couleurs, du sceau et des emblèmes de la Principauté du Liechtenstein, adoptée le 30 juin 1982
French: Law on the Coat of Arms, Colours, Seal and Emblems of the Principality of Liechtenstein, adopted on June 30, 1982
English: It is also essential if we are to achieve our goals for a more environmentally sustainable future.
French: Cela est également essentiel si nous voulons atteindre nos objectifs d’un avenir plus respectueux de l’environnement.
English: Other programs serve specific target groups (such as the Ministry of Health and Long Term Care's programs for people with mental illnesses) or provide specific services (such as the Supported Employment programs funded by the Ministry of Community and Social Services, since April 2002, the Ministry of Community, Family and Children's Services.)
French: D’autres programmes visent des groupes cibles (c’est le cas, par exemple, des programmes offerts par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée aux personnes atteintes d’une maladie mentale) ou fournissent des services bien précis (c’est le cas des programmes d’assistance en milieu de travail financés par le ministère des Services sociaux et communautaires, qui s’appelle, depuis avril 2002, ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l’enfance).
English: Defence services Health services Education services Public Administration Total Output 13.9 17.1 26.7 42.3 100.0
French: Parts de la production Services de défense Services de santé Services d’enseignement Services des administrations publiques Total – Production 13,9 17,1 26,7 42,3 100,0
English: This was reflected in the importance attached to establishing and maintaining policy coherence within the Community and its external relations.
French: L'importance attachée à l'établissement et au maintien de la cohérence des politiques au sein de la Communauté et dans ses relations extérieures en témoignait.
English: A study conducted in one endemic country found that malaria consumes around 25% of household income.
French: Une étude menée dans un pays d’endémie a montré que le paludisme consommait près de 25 % du revenu des ménages.
English: Therefore, in order to avoid social, economic and political upheaval and shock and to ensure economic security, we believe that these processes should be backed up by a considered and purposefully oriented social policy, especially in countries with economies in transition.
French: C'est la raison pour laquelle, à notre avis, pour éviter les perturbations sociales, économiques et politiques et garantir une sécurité économique, ces processus doivent s'accompagner d'une politique sociale mûrement réfléchie et délibérément orientée, notamment dans les pays en transition.
English: This would require a revision of rule 105.13;
French: Il faudrait pour cela réviser la règle de gestion financière 105.13;
English: Report by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief
French: Rapport soumis par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction
English: This principle comprises the right to legal defence, including defence without charge; the principle of legality of the court which hears, examines and judges the case; the prohibition of the automatic assumption of criminal responsibility in law; the principle of legality of the penalty; and the principle of standardization of crimes and offences.
French: Ce principe s'entend du droit à la défense juridictionnelle, y compris gratuite, du principe de la légalité du tribunal appelé à connaître d'une affaire, à juger et à trancher, du droit à une procédure juste et raisonnable, du principe de la présomption d'innocence, du principe de la légalité de la peine et du principe de la qualification des délits.
English: Election expenses and limits The Canada Elections Act sets limits on the election expenses of candidates and registered political parties – essential in our electoral system, because the limits foster participation.
French: Les plafonds de dépenses Pour les partis politiques, le plafond de dépenses dépend du nombre d’électeurs sur les listes préliminaires de la circonscription où ils soutiennent un candidat confirmé.
English: The international economy currently presents particular challenges for developing countries: commodity prices are weak and many new and traditional markets are contracting as a result of slowed growth.
French: Enjeux : l'économie internationale pose en ce moment des défis particuliers aux pays en développement: les cours des denrées de base sont faibles et de nombreux marchés, nouveaux ou traditionnels, se contractent du fait du ralentissement de la croissance.
English: Enough 20-minute boat ride from Pantai Marina Ancol, Jakarta.
French: Assez trajet en bateau de 20 minutes de Pantai Marina Ancol, Jakarta.
English: This is truly a dynamic field.
French: Sur 128 000 nouveaux emplois, les femmes en ont décroché 35 000 (tableau 1).
English: This category includes the costs of policy advisory services, as well as advocacy and technical support costs incurred during programme and project identification, formulation, management and implementation.
French: Entrent dans cette catégorie les coûts des services consultatifs en matière d'élaboration de politique générale, ainsi que les coûts des activités de sensibilisation et d'appui technique supportés aux stades de l'identification, de la formulation, de la gestion et de la mise en œuvre des programmes et des projets.
English: Not only that, but as with the previous speaker you have also suggested some solutions.
French: Non seulement cela, mais tout comme la personne qui vous a précédé, vous avez proposé des solutions.
English: Background Briefing on Upcoming Meeting of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Notice to the Media - November 09, 2007
French: Séance d’information au sujet de la prochaine réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G20 Avis aux médias - le 9 novembre 2007
English: Additional staff were hired to permit 24-hour staffing of Gleno and Dili prisons, and training for prison staff continued.
French: Du personnel supplémentaire a été recruté pour que les prisons de Gleno et de Dili puissent avoir des gardiens 24 heures sur 24, et la formation du personnel pénitentiaire s'est poursuivie.
English: However, by letter dated August 25, 1993, the appellant requested an extension of 100 days to file its refund applications.
French: Cependant, par lettre datée du 25 août 1993, l'appelant a demandé une prolongation de délai de 100 jours pour produire ses demandes de remboursement.
English: Here on the Island, surrounded by ocean, the AVC is also uniquely placed to conduct the kind of research I’m interested in.
French: À titre de ministre de Pêches et Océans Canada, j'accorde beaucoup d'importance à ce que la science et la recherche aux assises solides peuvent contribuer aux pêches de demain.
English: Managing woodland caribou in west-central British Columbia.
French: Régions écoclimatiques du Canada : première approximation.
English: These models are: spontaneously hypertensive rats, which develop hypertension with age; Dahl model of genetic, salt-dependent hypertensive rats; and deoxycorticosterone–salt hypertensive rats.
French: Ces modèles sont : rats spontanément hypertensifs, qui développent l'hypertension avec l'âge; rats hypertensifs dépendants du sel du modèle génétique Dahl; et rats rendus hypertensifs par désoxycortone–sel.
English: Therefore, it is important to confirm that data generated during development correlate with those generated at the time the marketing application is filed.
French: Par conséquent il est important de confirmer que les données obtenues durant le stade du développement correspondent avec celles générées lors de la demande d’homologation.
English: If you are planning a boat or kayak trip:
French: Lisez attentivement les renseignements qui se trouvent dans cette trousse et communiquez avec nous si vous avez des questions.
English: The demographic changes taking place will not in themselves resolve the employment problems, but they will have effects on the job market.
French: L'évolution démographique ne résoudra pas les problèmes d'emploi, mais elle aura des implications pour le marché de l'emploi.
English: Secondly, I would like to underscore the fact that Mali continues to fully support the peace process as a whole.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner que le Mali continue de soutenir pleinement le processus de paix dans son ensemble.
English: The Chair noted that perhaps other provisions may also need to be revised for the sake of consistency, and called for general comments from delegations.
French: Le président a fait observer que d’autres dispositions devront peut-être aussi être révisées dans un souci de cohérence, et il a invité les délégations à formuler des observations générales à ce sujet.
English: It is unclear how much of the undetected snow was due to the change of grid resolution, since analysis errors were frequently found to be in areas where the analysis had some snow cover, but the total area was less than the threshold of 30%.
French: On ne peut établir dans quelle mesure la non-détection de la neige résultait du changement de résolution de la grille, car les erreurs d’analyse se produisaient fréquemment dans les régions où l’analyse indiquait une couverture nivale, mais où l’aire totale se trouvait au-dessous du seuil de 30 %.
English: The United Nations Millennium Declaration opens with an affirmation that freedom and equality are fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies s'ouvre sur l'affirmation que la liberté et l'égalité sont des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: The rewards of such an endeavour would appear to be promising.
French: Les récompenses d'un tel effort s'avéreront prometteuses.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Australia, Nigeria, Indonesia, India, New Zealand, Mexico, Ghana, Austria (on behalf of the European Union) and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de l'Australie, du Nigéria, de l'Indonésie, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, du Mexique, du Ghana, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et du Royaume-Uni.
English: Millions lost their lives in the long march through Africa and the subsequent transatlantic crossing.
French: Des millions de personnes ont perdu la vie durant la longue marche à travers l'Afrique et la traversée ultérieure de l'Atlantique.
English: In 2005–06, this source provided less than 1% of revenues, and TV5 QC’s management does not expect it to account for much of the funding structure — maybe 2% or 3% at the most.
French: En 2005-2006, cette source a compté pour moins de 1 % des revenus, et la direction de TV5 QC ne s’attend pas à ce qu’elle prenne énormément de place dans la structure de financement — peut-être 2 % ou 3 % au plus.
English: 12.11.2 Atmospheric Deposition Monitoring and Analysis Future efforts in the area of atmospheric and precipitation monitoring should focus on improving the capacity to characterize total sulphur and nitrogen deposition.
French: 12.11.2 La surveillance et l'analyse des dépôts atmosphériques Les dépôts de soufre et d'azote constituent la cible vers laquelle doivent être dirigés les efforts de surveillance de l'atmosphère et des précipitations; ils doivent être mieux caractérisés.
English: Electrical stimulation For this treatment, a mild electrical current is applied to the muscle fibers in the pelvic floor using a vaginal or anal electrode.
French: Stimulation électrique Dans le cadre de ce traitement, le spécialiste transmet un léger courant électrique aux fibres musculaires du pelvis à l'aide d'électrodes vaginales ou anales.
English: 30 January 2007 - In 2003, the government launched a New Rural Cooperative Medical Insurance (NRCMI) with an ambitious objective of covering all rural residents by 2010.
French: 7 décembre 2006 - La complexité de la mondialisation et son impact sur les activités maritimes ont rendu plus pressant que jamais le besoin d'aider les marins abandonnés dans les ports étrangers.
English: • 31.4.6 Copies to the person designated by CIDA The Organization undertakes to transfer to each person designated by CIDA pursuant to section 31.4.2 ownership of copies of intellectual property rights subject-matters mentioned in sections 31.2 and 31.3 and to deliver the copies, in accordance with the description, in the number and to the location agreed upon by the Organization and this person, free of charge.
French: • 31.4.6 Exemplaires à la personne désignée par l'ACDI L'Organisation s'oblige à transférer à chacune des personnes désignées par l'ACDI aux termes de l'article 31.4.2 la propriété des exemplaires des objets des droits de propriété intellectuelle mentionnés aux articles 31.2 et 31.3 et doit les livrer, conformément à la description, en nombre et au lieu convenus par l'Organisation et cette personne, à titre gratuit.
English: more opportunities to participate at the grassroots level; better infrastructure in place; and, NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002 38
French: Deux répondants estimaient qu’il y avait encore des possibilités d’amélioration et auraient aimé voir davantage des possibilités de compétitions internationales pour les jeunes.
English: The country has among the world’s highest levels of stunting (low height-for-age), which affects more than half of all children.
French: Le pays affiche des niveaux de retard de croissance parmi les plus élevés du monde et qui touchent plus de la moitié de l’ensemble des enfants.
English: Several delegations stated that, instead of exploring solutions incompatible with Annex II to the Convention, greater use should be made of the trust fund established under General Assembly resolution 55/7 to assist members of the Commission from developing States in participating in its meetings.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'au lieu d'envisager des solutions incompatibles avec l'annexe II de la Convention, il faudrait recourir davantage au fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale pour aider les membres de la Commission provenant d'États en développement à participer aux réunions.
English: Access to this room is by appointment only.
French: L'accès à cette salle de lecture se fait sur rendez-vous seulement.
English: In Kabul, ISAF has continued to have a very positive impact on security, in conjunction with the Afghan police and other domestic security forces.
French: À Kaboul, la FIAS a continué d'influer très positivement sur la sécurité, en conjonction avec la police afghane et d'autres forces de sécurité intérieures.
English: You can vote by special ballot if you can’t go to your polling station to vote (either on election day or at the advance polls) or for any other reason.
French: Si vous ne pouvez pas ou ne souhaitez pas vous rendre au bureau de scrutin pour voter – ni le jour d’élection ni lors du vote par anticipation –, vous pouvez voter par bulletin spécial.
English: The most concrete of the measures of this period, and in many ways the ancestor of contemporary arms control agreements, was the Washington Naval Treaty of 1922, under which the major naval powers agreed to limit their fleets according to a proportional formula stipulating quantities, sizes and types of ships.
French: Les dispositions les plus concrètes de cette période, qui annonçaient déjà les accords contemporains de contrôle des armes, se trouvaient dans le Traité naval de Washington de 1922, par lequel les principales puissances maritimes s’engageaient à limiter leurs flottes selon une formule de proportionnalité stipulant les nombres, tailles et types de navires.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: The popularity of such procedures seems to have made them a common procedural "acquis" in the Council of Europe.
French: La popularité de ces procédures semble en faire un acquis procédural commun au sein du Conseil de l’Europe.
English: Clean Air Online Air Quality Science and Monitoring in Ontario Air Quality Science and Monitoring in Ontario In Ontario, the two most important pollutants associated with poor air quality are ground-level ozone and fine particulate matter.
French: Branché sur l'air pur Science et surveillance de la qualité de l'air en Ontario Science et surveillance de la qualité de l’air en Ontario L’ozone troposphérique et les particules fines constituent les deux plus importants polluants liés à la piètre qualité de l’air en Ontario.
English: Currency code MXN MAD MMK ANG NZD NOK PKR PAB PEN PLN RUB SGD SKK ZAR KRW LKR SEK CHF TWD THB TTD TND TRY VEF VND
French: NOK SEK SKK CZK TND MAD JMD SGD TWD TTD XCD BSD FJD NZD VND ANG HUF XOF XAF
English: Transportation of Dangerous Goods, Target 2010 Target 2010 aims for no fatalities, serious injuries or significant damage to property or to the environment as a result of accidental releases of dangerous goods.
French: Transport des marchandises dangereuses, Cible 2010 Cible 2010 a pour objet de réduire à néant le nombre de victimes, de blessés graves ou de dégâts matériels importants ou de dégâts à l'environnement découlant du rejet accidentel de substances dangereuses.
English: • Health Services Evaluation and Interventions Research
French: • Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé
English: The country must raise 2.5 billion euros at five years on Thursday, while spreads are stretched again on the European credit market.
French: Les obligations high yield retrouvent les faveur des investisseurs.
English: The seller must keep supporting documents to show how their customers are made aware of the delivery charges.
French: Le vendeur devra conserver les documents d'appui démontrant comment le client a été informé des frais de livraison.
English: Biidaaban publishes healing-directed information that enables the reader, in the privacy of her/his home, to become aware of possible issues regarding abuse, stress, addiction or other unhealthy aspects of one's life.
French: Elle publie des informations sur la guérison qui permettent au lecteur, dans l'intimité de son foyer, de prendre connaissance des enjeux possibles concernant la violence, le stress, la toxicomanie ou d'autres aspects de sa vie nuisibles à la santé.
English: Table B1 Lone Parent Families as a Percentage of All Families by Gender, On/Off and Rural/Urban Residency and Ethnic Group, Canada, 1996
French: Tableau B1 Familles monoparentales en pourcentage de toutes les familles, selon le sexe, le lieu de résidence (dans les réserves/hors réserve et dans un milieu rural/urbain) et le groupe ethnique, Canada, 1996
English: Firstly I would like to join in the warm congratulations to Commissioner Lamy and indeed his distinguished predecessor Sir Leon, now Lord, Brittan.
French: Premièrement, je voudrais me joindre aux chaleureuses félicitations adressés au commissaire Lamy et aussi naturellement à son prédécesseur distingué, Sir Leon Brittan, devenu depuis Lord Brittan.
English: Since 1989, over 50,000 sea buckthorn shrubs have been planted.
French: Depuis 1989, on y a mis en terre plus de 50 000 plants d’argousier.
English: Studies on sex ratios of leatherbacks have shown that constant incubation temperatures below 29.25°C produce 100% male hatchlings, whereas constant temperatures above 29.75°C produce 100% females (Chan & Liew, 1995).
French: Des études sur le rapport des sexes ont montré qu’à une température d’incubation constante inférieure à 29,25 °C, on obtient 100 p. 100 de mâles, tandis qu’à une température constante supérieure à 29,75 °C, on n’obtient que des femelles (Chan et Liew, 1995).
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués.
English: Are you looking for a snapshot of the SADI application process?
French: Vous cherchez une vue d’ensemble du processus de demande en vertu de l’ISAD?
English: By including financial services on a permanent, most favoured nation and non-discriminatory basis between WTO countries, which is the basis here, and by securing effective market access to some 96 % of the WTO financial markets, the EC's main negotiating objective has been achieved.
French: Les principaux objectifs des négociations de la CE ont été réalisés de deux façons. Dune part, les services financiers ont été introduits entre les pays OMC sur une base permanente, non discriminatoire, et selon le principe des pays les plus favorisés - principe de base dans ce cas -, d'autre part, l'accès réel au marché de 96 % environ des marchés financiers de l'OMC a été assuré.
English: Do not use propane stoves and barbecues indoors and avoid using candles if at all possible as they can be extremely dangerous, particularly if you have children or pets.
French: N'utilisez pas de réchauds ni de barbecues à gaz à l'intérieur et, dans la mesure du possible, évitez les chandelles qui peuvent être dangereuses, surtout si vous avez des enfants ou des animaux.
English: Providing scientific advice The proliferation of new technologies requires that regulators be mindful of not unduely impeding innovation and public access to new therapies while fulfilling their primary role of safeguarding public health and safety.
French: Fournir des conseils scientifiques La prolifération des nouvelles technologies nécessite que les législateurs doivent être attentifs au fait de ne pas trop entraver l'innovation et l'accès public aux nouvelles thérapies tout en remplissant leur rôle premier de protéger la santé publique et la sécurité.
English: • The repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures;
French: • le reversement de l'excédent issu du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures;
English: We need hard and fast rules.
French: Nous avons besoin de règles efficaces.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997 7788
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997 7788
English: However, the women's organizations that make up the Board, with support from the other members and in response to the Committee's recommendation in paragraphs 10 and 11 of its concluding comments, took the necessary steps to select a new director.
French: Toutefois, les organisations de femmes qui font partie du Directoire, avec l'appui des autres membres, respectant la recommandation du Comité figurant aux paragraphes 10 et 11 de ses Conclusions, ont pris les mesures nécessaires pour élire une nouvelle Directrice.