ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people have said that this should be just about development - I am very much in favour of that - but we have to bear in mind that one of the underlying requirements is that it is actually about making our agreements with these countries WTO-compatible.
French: Certains ont déclaré que la priorité de ces accords devait être le développement. Je suis tout à fait d'accord avec ce principe, mais nous devons garder à l'esprit que l'une des exigences sous-jacentes est de rendre nos accords avec ces pays compatibles avec les règles de l'OMC.
English: On behalf of my Government, I have the honour to submit herewith the relevant information requested by the Counter-Terrorism Committee in its communication dated 1 April 2002, regarding measures taken by the Government of Malta in implementing the provisons of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter ci-joint les informations sollicitées par le Comité contre le terrorisme dans sa communication datée du 1er avril 2002, concernant les mesures prises par le Gouvernement maltais en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément n° 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap. I, sect. A, projet de résolution I.
English: The U.S. Department of Energy awarded a grant of US$9 million over three years to the Institute for Biological Energy Alternatives, headed by genome pioneer Craig Venter, to scale up the company’s project sequencing the DNA of every microbe in the Sargasso Sea (www.nature.com/nsu/030428/030428-8.html).
French: Le ministère de l’énergie des États-Unis a accordé une subvention de 9 millions de dollars américains sur trois ans à l’Institute for Biological Energy Alternatives dont le directeur est Craig Venter, un pionnier de la génomique, afin que l’entreprise puisse donner de l’expansion à son projet de séquençage de l’ADN de chacun des microbes contenus dans la mer des Sargasses.
English: On 3 May 2002, Protocol No. 13 was opened for signature, accession or ratification.
French: Le 3 mai 2002, le Protocole no 13 a été ouvert à la signature, à l'adhésion ou à la ratification.
English: The mission of the KSDPP Centre is to use a community-researcher partnership to 1. expand and evaluate the evolving KSDPP model to generate new knowledge and build capacity for the primary prevention of diabetes in Kahnawake regarding facilitators and barriers for healthy lifestyle interventions, traditions, community mobilisation, empowerment, sustainability and researcher-community partnerships 2. to create a network of Aboriginal communities and study how the KSDPP model is implemented and adapted by other Aboriginal communities across Canada and 3. to provide research training for both academic investigators (priority to Aboriginal candidates) and Aboriginal community researchers.
French: La mission Centre du PPDEK est d'utiliser le partenariat de recherche communautaire pour 1. évaluer et répandre le modèle en évolution du PPDEK de façon à augmenter les connaissances et à renforcer les capacités de prévention primaire du diabète à Kahnawake, en ce qui concerne plus particulièrement les appuis et les obstacles aux interventions en matière de style de vie sain, la mobilisation de la collectivité, la prise en charge personnelle, le maintien, les partenariats de recherche communautaire; 2. créer un réseau de collectivités autochtones et étudier les modalités de mise en ouvre et d'adaptation du PPDEK au sein d'autres collectivités autochtones du Canada; 3. assurer la formation de chercheurs universitaires (priorité accordée aux candidats autochtones) et aux chercheurs communautaires autochtones.
English: We found the programs to be relevant and consistent with stated Government and CF corporate priorities and objectives.
French: Nous avons constaté que les programmes étaient pertinents et conformes aux priorités et aux objectifs déclarés du gouvernement et des FC.
English: (ES) Mr President, I took the floor yesterday in plenary to highlight the importance of the Stockholm Programme, which is on the agenda for the European Council on 10 December.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai pris la parole, hier, en séance plénière, pour souligner l'importance du programme de Stockholm, qui est à l'ordre du jour du Conseil européen du 10 décembre.
English: There are significant declines in seasonality for 9 out of 10 provinces, with the largest drop for either indicator occurring in Saskatchewan and in Newfoundland.
French: On observe des baisses significatives de la saisonnalité dans 9 des 10 provinces, le recul le plus marqué des deux indicateurs se manifestant en Saskatchewan et à Terre-Neuve.
English: Similarly, family and friends may suffer financial losses and undergo emotional trauma and grief.
French: La connaissance de l’histoire naturelle de la maladie suppose la détermination du stade de la maladie auquel il est possible de prévenir les métastases et le décès.
English: We request that the outcome report of the UNEP workshop on illegal traffic be widely distributed and that participants in the workshop integrate the outcomes into projects, as appropriate.
French: Nous demandons que le rapport sur les résultats de l'atelier du PNUE sur le trafic illicite soit largement diffusé et que les participants à cet atelier incorporent ces résultats, le cas échéant, dans des projets.
English: Revitalization was an ongoing process that demanded the effective implementation of General Assembly resolutions on the subject and the negotiation of additional strengthening measures.
French: La revitalisation est en cours et exige la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et la négociation de mesures additionnelles de renforcement.
English: The illicit trafficking of small arms and light weapons has a negative impact on security, human rights and the socio-economic situation, particularly in crisis and post-conflict areas.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre a des effets négatifs sur la sécurité, les droits de l'homme et la situation socioéconomique, notamment dans les régions de crise et d'après conflit.
English: Getting to the Quinta shopping centre and the famous Garrão Beach is easy with the hotel's free shuttle service.
French: Grâce au service de navette gratuit de l’hôtel, vous pourrez vous rendre facilement sur la célèbre plage de Garrão et au centre commercial de Quinta.
English: The Commission hopes that, with this element of response, the honourable Member will be convinced that we are fully engaged in harnessing FP7 funds to really greening our research and our economies.
French: La Commission espère que cette réponse aura convaincu le député que nous faisons le maximum pour consacrer les fonds du FP7 à la conversion écologique de notre recherche et de nos économies.
English: A disaggregate model of road accident severity based on sequential logit models is presented.
French: Un modèle de la gravité des carambolages basé sur les modèles logit séquentiels est présenté.
English: I am referring to the communiqué issued today by ETA, announcing a permanent ceasefire.
French: Je fais référence au communiqué publié aujourd’hui par l’ETA, qui a annoncé un cessez-le-feu permanent.
English: Results of objective measures, self assessment of body changes, and changes from baseline vital signs (blood pressure, heart rate, temperature and weight) were not summarized in the study report.
French: À la lumière de l'analyse des données présentée, l'emtricitabine est plus efficace que la stavudine en association avec la didanosine et l'éfavirenz, et elle semble bien tolérée.
English: Turning to the report on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750), she praised the comprehensive inspection conducted by OIOS.
French: S'agissant du rapport sur l'inspection des résultats du regroupement des trois anciens départements des affaires économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750), Mme Wynes rend hommage au caractère approfondi de l'inspection menée par le BSCI.
English: However, the east of Germany is an exception to this trend.
French: Ce n'est cependant pas le cas dans l'Est de l'Allemagne.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on world commodity trends and prospects;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, des tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base;
English: Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: The mezzanine at ground-floor level, the removal of floor slabs on the first floor, the excessive thickness of the slabs in places on the second floor and the crossbeams on the first basement level are the effect of the chosen architectural concept.
French: La galerie au niveau du rez-de-chaussée, le retrait de la dalle sur le 1er étage, la surépaisseur locale de la dalle au 2ème étage ainsi que les sommiers de déviation des charges au 1er sous-sol, sont des conséquences du choix architectural.
English: entrance examination to gain access to university.
French: L’enseignement supérieur englobe l’enseignement supérieur proprement dit (HBO) et l’enseignement universitaire (WO).
English: 36 proposé (MS-1136) en vue de la culture des huîtres dans la Baie de Saint-Simon-Nord.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – Ostréiculture sur une concession à bail existante visant la culture d'huîtres américaines (MS-0968) dans la baie de Shédiac.
English: Less frequently, males develop epididymoorchitis or other less common conditions(33).
French: Estimations démographiques fournies par Statistique Canada.
English: For example, answers to a question of "How do you feel about your last pay raise?" might be informative but not useful.
French: Par exemple, la réponse à une question comme « Que pensez-vous de votre dernière augmentation de solde? » pourrait être informative, mais elle ne serait pas utile.
English: This does not include First Nation groups involved in the British Columbia Treaty Commission process which are funded separately.
French: Les groupes qui prennent part aux activités de la Commission des traités de la Colombie-Britannique obtiennent un financement distinct.
English: Active bribery is punished with imprisonment of up to three years or fines if mitigating circumstances concur.
French: La corruption active est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende.
English: We believe that a special effort should be made to establish an effective administration at every level in Kosovo.  Such an administration should reflect the multi-ethnic character of the region and serve the population in a professional manner.
French: À notre sens, des efforts particuliers doivent être déployés afin d'établir une administration efficace à tous les niveaux au Kosovo; une administration reflétant le caractère multiethnique de la région et rendant service à la population d'une manière professionnelle.
English: We were advised by AES that the division requested to be involved sooner in the planning process, and in the drafter’s training session.
French: AES nous a déclaré avoir demandé à participer plus tôt au processus et à la séance de formation des rédacteurs.
English: How do you motivate restaurant workers and consumers and the general public to educate themselves in food safety and sanitation? 
French: De quelle façon pouvons-nous sensibiliser les employés de restaurant, les consommateurs et la population en général aux questions relatives à la salubrité des aliments et à l'hygiène?
English: Specific factors to be considered in the revision of the design of the primary leachate collection system and preparation of the detailed design report, construction drawings and specifications have been itemized.
French: Des facteurs particuliers à considérer dans la révision de la conception du dispositif de collecte du lixiviat primaire et la préparation d’un rapport de conception détaillé, des schémas de construction et de spécification ont été indiqués.
English: A very great deal of interest in cultural aspects has been noticeable in the individual debates, albeit not enough in my view, but we have travelled a long way anyway.
French: Il est apparu, au cours des différents débats, une grande sensibilité pour les aspects culturels - pas encore suffisante à mon avis - mais de grands pas ont quand même été accomplis.
English: “Credentials of representatives to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 21 to 23 September 2005
French: « Pouvoirs des représentants à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 21 au 23 septembre 2001
English: CALGARY SOUTH CENTRE (Population: 119,163) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary described as follows: commencing at the intersection of Sarcee Trail SW and the westerly limit of said city (Glenmore Trail SW); thence northerly along Sarcee Trail SW to Bow Trail SW; thence generally easterly along Bow Trail SW to Crowchild Trail SW (Highway 1A); thence northwesterly along Crowchild Trail SW (Highway 1A) to the right bank of the Bow River; thence generally easterly along the right bank of the Bow River to the right bank of the Elbow River; thence generally southwesterly along the right bank of the Elbow River to the Glenmore Reservoir; thence generally southwesterly along the Glenmore Reservoir to Glenmore Trail SW (Highway 8); thence easterly along Glenmore Trail SW (Highway 8) to Macleod Trail SW; thence south along Macleod Trail SW to Heritage Drive SW; thence west along Heritage Drive SW to 14 Street SW; thence south along 14 Street SW to 90 Avenue SW; thence westerly along 90 Avenue SW to the westerly limit of said city; thence northwesterly, northerly, easterly, northerly and westerly along the westerly limit of said city to the point of commencement.
French: CALGARY-CENTRE-SUD (Population : 119 163) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary décrite comme suit : commençant à l’intersection de Sarcee Trail S.-O. et de la limite ouest de ladite ville (Glenmore Trail S.-O.); de là vers le nord suivant Sarcee Trail S.-O. jusqu’à Bow Trail S.-O.; de là généralement vers l’est suivant Bow Trail S.-O. jusqu’à Crowchild Trail S.-O. (route no 1A); de là vers le nord-ouest suivant Crowchild Trail S.-O. (route no 1A) jusqu’à la rive droite de la rivière Bow; de là généralement vers l’est suivant la rive droite de la rivière Bow jusqu’à la rive droite de la rivière Elbow; de là généralement vers le sud-ouest suivant la rive droite de la rivière Elbow jusqu’au réservoir Glenmore; de là généralement vers le sud-ouest suivant le réservoir Glenmore jusqu’à Glenmore Trail S.-O. (route no 8); de là vers l’est suivant Glenmore Trail S.-O. (route no 8) jusqu’à Macleod Trail S.-O.; de là vers le sud suivant Macleod Trail S.-O. jusqu’à la promenade Heritage S.-O.; de là vers l’ouest suivant la promenade Heritage S.-O. jusqu’à la 14e Rue S.-O.; de là vers le sud suivant la 14e Rue S.-O. jusqu’à la 90e Avenue S.-O.; de là vers l’ouest suivant la 90e Avenue S.-O. jusqu’à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord-ouest, le nord, l’est, le nord et vers l’ouest suivant la limite ouest de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: The President of the European Parliament referred to Pope John Paul II.
French: Le Président du Parlement européen s'est référé au Pape Jean-Paul II.
English: (a) Rules setting standards for the treatment of members of the public that promote respect and courtesy;
French: a) Règles définissant les normes à respecter pour promouvoir le respect et la courtoisie dans les rapports entre l'administration et le public;
English: Questionnaire for Governments (mid-term evaluation, 2000)
French: Questionnaire adressé aux gouvernements (évaluation à mi-parcours, 2000)
English: Improving the employment situation is central to the Lisbon Strategy.
French: L'amélioration de la situation de l'emploi est au cœur de la stratégie de Lisbonne.
English: In accordance with the general objective of the Nairobi work programme, information presented in this document addresses issues relating to scientific, socio-economic and technical aspects of adaptation planning and practices.
French: Conformément à l'objectif général du programme de travail de Nairobi, les informations présentées dans ce document portent sur des questions relatives aux aspects scientifiques, socioéconomiques et techniques de la planification et des pratiques en matière d'adaptation.
English: • monitoring implementation progress
French: • Surveiller les progrès de la mise en œuvre
English: The decision will give a summary of the evidence and say whether the Equality Officer upholds your complaint and why.
French: Teneur de la décision La décision contient un résumé des éléments de preuve, et indique si pour quelle raison la plainte est jugée fondée.
English: I dread them. Interpreting between French and English people has taught me that humour is definitely culturally defined.
French: Faire l'interprète entre des Britanniques et des Français m'a appris que l'humour varie énormément suivant les cultures.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-12 Working Lunch to negotiate TB Submission $43.80 01-12 Working lunch to negotiate TB Submission $43.80 01-28 Working Lunch to discuss leadership development $22.10 01-28 Working lunch to discuss leadership development $22.10 *Total: $131.80
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-12 Déjeuner d'affaires pour négocier une présentation au CT 43,80 $ 01-12 Déjeuner de travail pour négocier la présentation au CT 43,80 $ 01-28 Déjeuner d'affaires pour discuter du développement du leadership 22,10 $ 01-28 Déjeuner de travail pour discuter du développement du leadership 22,10 $ *Total : 131,80 $
English: The percentage of people who needed help with activities of daily living (ADL) was based on at least one "Yes" response to these two questions:
French: Le pourcentage de personnes qui avaient besoin d’aide pour les activités de la vie quotidienne (AVQ) est fondé sur au moins une réponse « Oui » à ces deux questions :
English: • 2007-08-02 BIK00 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • 2007-08-02 BIK00 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: Information reported by Global Trade Information Services, Inc. confirms these increases in the unit export prices of Chinese xanthates.
French: Les renseignements fournis par Global Trade Information Services, Inc. confirment ces augmentations du prix unitaire à l’exportation des xanthates chinois.
English: Room Notes: The Honiley Court Hotel is offering accommodation at this low rate for the room only,PROVIDING YOU BUY BREAKFAST AND DINNER from the Table D'Hote Menu UPON ARRIVAL, ON EACH DAY.
French: Informations sur la chambre: The Honiley Court Hotel is offering accommodation at this low rate for the room only,PROVIDING YOU BUY BREAKFAST AND DINNER from the Table D'Hote Menu UPON ARRIVAL, ON EACH DAY.
English: To amend CKYK-FM Alma, by changing the frequency from 95.5 MHz (channel 238B) to 95.7 MHz (channel 239C1) and by increasing the effective radiated power from 50,000 to 100,000 watts.
French: En vue de modifier la licence de CKYK-FM Alma, en changeant la fréquence de 95,5 MHz (canal 238B) à 95,7 MHz (canal 239C1) et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 000 à 100 000 watts.
English: (e) Trade, Transport and Communication (ISIC G_I);
French: e) Commerce, transports et communications (CITI G_I);
English: The agenda for the meeting, hosted by United States Trade Representative Robert Portman, included agriculture, non-agricultural market access (NAMA), services, development, rules and trade facilitation, although the focus of the meeting was on agriculture negotiations.
French: Le programme de cette rÃ©union, organisÃ©e par le reprÃ©sentant amÃ©ricain au Commerce, M. Robert Portman, portait notamment sur l’agriculture, l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles, les services, le dÃ©veloppement, les rÃ¨gles et la facilitation des Ã©changes, bien que la rÃ©union ait Ã©tÃ© axÃ©e sur les nÃ©gociations agricoles.
English: , you'll be presented with the login prompt. Log in using the personal login and password you selected.
French: , à l'invite qui vous sera présentée, connectez-vous en indiquant le nom de connexion et le mot de passe que vous avez choisi.
English: They finally release a video, and… uh, is that it?
French: Ils se décident enfin à sortir une vidéo, et… euh, tout ça pour ça ?
English: There is proof that fire has been a part of Pukaskwa's forest for over one thousand years.
French: On possède des preuves que le feu se manifeste dans la forêt de Pukaskwa depuis plus de mille ans.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of the alpha-amylase derived from Bacillus licheniformis strain 3266 (plCatH-3266ori1) in the production of the foods listed above, at levels consistent with good manufacturing practice, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate de l’enzyme alpha-amylase dérivée de la souche 3266 (plCatH-3266ori1) du micro-organisme Bacillus licheniformis dans la production des aliments mentionnés ci-dessus, à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: Duty to answer and comply with the request of an officer (4) If a report is made in respect of currency or monetary instruments, the person arriving in or departing from Canada with the currency or monetary instruments shall (a) answer truthfully any questions that the officer asks with respect to the information required to be contained in the report; and (b) on request of an officer, present the currency or monetary instruments that they are carrying or transporting, unload any conveyance or part of a conveyance or baggage and open or unpack any package or container that the officer wishes to examine.
French: Obligation du déclarant (4) Une fois la déclaration faite, la personne qui entre au Canada ou quitte le pays avec les espèces ou effets doit : a) répondre véridiquement aux questions que lui pose l'agent à l'égard des renseignements à déclarer en application du paragraphe (1); b) à la demande de l'agent, lui présenter les espèces ou effets qu'elle transporte, décharger les moyens de transport et en ouvrir les parties et ouvrir ou défaire les colis et autres contenants que l'agent veut examiner.
English: Although supportive of the contents, some other delegations expressed the opinion that action on the working methods would dissipate the pressure for expansion.
French: Tout en appuyant ce texte, d'autres délégations ont jugé qu'une décision sur les méthodes de travail éliminerait les pressions exercées sur la question de l'élargissement.