ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notre Dame des Prairie Abbey began admitting women for Sunday mass, to the choir loft, in the mid 1960’s.
French: Au milieu des années 1960, les femmes commencent à être admises à la messe dominicale, où elles prennent place au jubé.
English: US coastal weather forecast for Western Washington.
French: Numéros de téléphone:
English: There were no legal obligations, still less unfulfilled obligations, which in 1971 lay also upon South-West Africa People's Organisation (SWAPO), as the representative of the Namibian people.
French: Il n'y avait pas d'obligation juridique et encore moins d'obligations non honorées qui, en 1971, s'imposaient également à l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (SWAPO), en tant que représentant du peuple namibien.
English: Significant findings from these reports include the receipt by 1 patient of 257 bottles of the nasal spray over 9 months and the receipt by 4 patients of prescriptions from 2 or more practitioners.
French: Les constatations importantes tirées de ces rapports comprennent le fait qu'un patient a reçu 257 flacons de butorphanol en 9 mois et que 4 patients ont obtenu des ordonnances de 2 médecins ou plus.
English: • Treasury Board operations become more strategic and effective.
French: • l'amélioration de l'efficacité et de l'orientation stratégique des activités du Conseil du Trésor.
English: The new means of communication could also be used to exploit children for such sinister purposes as child pornography or paedophilia.
French: En outre, les nouveaux moyens de communication peuvent être utilisés pour exploiter les enfants à des fins scandaleuses, telles que la pornographie infantile et la pédophilie.
English: The next meeting would be held in Antigua in November 2003, where agreement would be sought on a common approach to strengthen the role of intellectual property as a tool for development in the Caribbean.
French: La prochaine réunion se tiendra à Antigua en novembre 2003 et sera l’occasion de tenter de trouver un accord sur une approche commune en vue de renforcer le rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement dans les Caraïbes.
English: At its 2nd plenary meeting on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided to approve the change in the dates for its substantive session of 2005 from 4 to 29 July 2005 to 29 June to 27 July 2005.
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2005, le Conseil économique et social a décidé d'approuver le changement des dates de sa session de fond de 2005, qui se tiendrait non pas du 4 au 29 juillet, mais du 29 juin au 27 juillet 2005.
English: Ms. Rai confirmed that she had contacted the supervisor before July 13, 2001 when the screening results were sent to the candidates.
French: Mme Rai a confirmé qu'elle avait communiqué avec le superviseur avant le 13 juillet 2001 lorsque les résultats de la présélection ont été envoyés aux candidats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Pacific Pond Turtle - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Pacific Pond Turtle - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Recommendation 1: The Trade, Environment and Development programme should create a vision and a strategy for handling technical cooperation.
French: Recommandation 1: Dans le cadre du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement, il faudrait définir une vision à long terme et une stratégie en matière de coopération technique.
English: It is too early to say whether the proposed changes will result in a better framework.
French: Il est encore trop tôt pour dire si les changements proposés l’amélioreront.
English: Letter dated 15 November 2000 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On December 17, 2002, an action plan was submitted to the European Council of Ministers, consisting of activities to publicize organic products, information campaigns targeting the food service industry, the removal of obstacles to direct distribution, the improvement of the consulting services offered to producers' associations, funding for regional agricultural programs supporting organic agriculture, improvement of the EU's statistical databases on production and the improvement of the control and accreditation of organic certification bodies.
French: Ce plan comprenait des actions publicitaires pour les produits biologiques, des campagnes d'information promotionnelles pour le secteur de la restauration, la suppression des obstacles à la distribution directe, l'amélioration des services de consultation pour les associations de producteurs, la distribution de capitaux destinés aux programmes agricoles régionaux en faveur de l'agriculture biologique, l'amélioration des bases statistiques de l'Union Européenne dans le domaine de la production, ainsi que l'amélioration du contrôle et de l'accréditation d'organisations de certification biologique.
English: Since its birth, SADC has been playing a crucial role in promoting the political, economic and social integration of countries and peoples of the region.
French: Dès sa conception, la CDAA a joué un rôle essentiel dans l'intégration politique, et sociale des pays et des peuples de la région.
English: • Provision of extra-curricular activities that help students apply their language skills through a variety of cultural experiences (e.g. théâtre, Franco- Ontarian Games).
French: • Prestation d'activités parascolaires qui aident les élèves à appliquer leurs compétences linguistiques dans le cadre d'expériences culturelles variées (p. ex., théâtre, Jeux franco-ontariens).
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and provisions for contractual services for the translation into the official languages of the United Nations of papers and studies that are time-sensitive.
French: Les objets de dépense autres que les postes concernent les voyages du personnel du Bureau et les crédits affectés aux services contractuels pour la traduction, dans les langues officielles, de documents et d'études présentant un caractère d'urgence.
English: We used the same criteria as in the recovery rate analysis, except that we also included 1989 data (the start of banding at that site) to increase the sample.
French: Nous avons utilisÃ© le mÃªme critÃ¨re que dans l'analyse du taux de rÃ©cupÃ©ration, sauf que nous avons aussi inclus des donnÃ©es de 1989 (le dÃ©but du baguage Ã ce site) pour accroÃ®tre l'ampleur de l'Ã©chantillon.
English: This dimension has been taken into account in the report, from the early stages of its preparation, but for reasons of consistency and continuity of treatment of the topic in hand, has not been singled out for detailed examination.
French: Dès le début de la préparation de ce rapport, cette question a été prise en compte sans pour autant, pour des raisons de cohérence et de logique dans le traitement du présent sujet, faire l’objet d’une présentation détaillée.
English: Any transmission should be subject to the condition that the data may not be used for other purposes than those for which they were collected.
French: Une telle transmission ne devrait pouvoir se faire que s’il est garanti que les données ne pourront pas être utilisées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées.
English: And effective consultation with Aboriginal governments and groups who may be affected by a project is an integral part of the review and approval process.
French: Le processus d'évaluation et d'approbation des projets doit comprendre la tenue de consultations efficaces auprès des gouvernements et des groupes autochtones pouvant être touchés.
English: (viii) Aware, however, that it may well be a long time before member states make all the improvements as regards munitions, weapons, force protection, medical services, intelligence, command and control and air and sea lift that are necessary if they are to be able to act autonomously even in peacemaking operations;
French: (viii) Consciente néanmoins qu’il s’écoulera encore beaucoup de temps avant que les Etats membres apportent toutes les améliorations requises en ce qui concerne les munitions, les armes, la protection des forces, les services médicaux, le renseignement, le commandement et le contrôle ainsi que les transports aériens et maritimes dont ils ont besoin pour pouvoir conduire ne fût-ce que des opérations de rétablissement de la paix en toute autonomie ;
English: A/61/789 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Letter dated 26 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/789 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Lettre datée du 26 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Office of the Prosecutor, having reduced the number of future investigative targets to 26 in the period 2003-2004, further reduced them to 16 in 2004-2005.
French: Le Bureau du Procureur, qui avait ramené à 26 le nombre des enquêtes prévues concernant des cibles nouvelles pour la période 2003-2004, en a encore diminué le nombre en 2004-2005 pour le ramener à 16.
English: He added that Israel allows “barely enough food to stave off mass famine and disease”, leaving the Palestinians in a “desperate plight”.
French: Il a ajouté qu'Israël autorisait « à peine suffisamment de nourriture et de combustibles pour éviter une famine de masse et des maladies », laissant les Palestiniens dans une « situation désespérée ».
English: Online reputation online (sic) is a fascinating area, partially because eBay, through their feedback score, is the only company to have reached scale.
French: Les réputations en ligne sont un domaine fascinant, notamment parce qu’eBay, avec son score de feedback (ou dieu sait comment ils appellent ça en français, je traduis au jugé), est la seule société à avoir atteint un nombre d’utilisateurs significatif.
English: Its conclusions, which were endorsed by the Working Party, are in annex I.
French: Ses conclusions, qui ont été approuvées par le Groupe de travail, figurent à l'annexe I.
English: Donald Houstoun was born in Stevensville, Ontario in 1916.
French: Houstoun est né en 1916 à Stevensville, en Ontario.
English: Designation for ORB purposes is valid for 2007.
French: La désignation aux fins des congés de récupération vaut pour 2007.
English: Our success based fees are testifying this commitment.
French: Notre rémunération basée sur les économies témoigne de cet engagement.
English: ` The Convention recognized that mine-clearance, which is dangerous, arduous and costly, would take a long time.
French: La Convention a reconnu que le déminage, opération dangereuse, ardue et coûteuse, exige beaucoup de temps.
English: Others are kidnapped or bought.
French: D'autres sont enlevées ou achetées.
English: It should ease the task of administration of allowances and thereby reduce processing time and costs.
French: Elle devrait faciliter l'administration des indemnités, ce qui économisera du temps et de l'argent.
English: The twenty-first-century United Nations should include all people the world over without political discrimination.
French: L'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle devrait inclure tous les peuples de la terre sans aucune discrimination politique.
English: ◦ European Initiative for Democracy and Human Rights
French: ◦ Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme
English: Components of results-based management The Public Service Agreement (PSA) establishes a set of measurable targets for all the British government’s measurable public-expenditure objectives.
French: Les composantes de la gestion par résultats L’Entente de service public établit un ensemble de cibles mesurables pour l’ensemble des objectifs gouvernementaux de dépenses publiques.
English: Our observations are founded on a review of 141 contract and financial files completed in 2003-04 and 2004-05.
French: Nos observations sont basées sur un examen de 141 dossiers contractuels et financiers complétés en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: Minister of Veterans Affairs (arm's length relationship*)
French: Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: • | Prior to June 13, 2001, executives and parliamentarians had to retire with an immediate continuing pension.
French: • | Avant le 13 juin 2001, les cadres supérieurs et les parlementaires devaient bénéficier d'une pension immédiate continue à leur retraite.
English: By order of 31 March 1994, that court stayed the confirmation procedure and submitted to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions concerning various articles of the EC Treaty that it considered relevant to its decision on the application for confirmation of the instrument establishing JCC.
French: Par ordonnance du 31 mars 1994, ce tribunal avait suspendu la procédure d'homologation et avait saisi la Cour de justice de deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation de divers articles du traité CE, qu'il avait jugées pertinentes aux fins de sa décision sur l'homologation de l'acte constitutif de JCC.
English: European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) 14 7.
French: Centre européen pour l'Interdépendance et la Solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) 14 7.
English: The unit monitored the targets related to UEE and adult literacy, which are contained in the 20-point programme.
French: Le Service a suivi la réalisation des objectifs liés à l'IPU et à l'alphabétisation des adultes, qui figurent dans le programme en 20 points.
English: • With only about 1% of global natural gas reserves, Canada is the world’s second largest exporter of natural gas.
French: Ainsi, l’ensemble du secteur compte pour 2,1 % du total des emplois au pays. Haut de la page Gaz naturel
English: It is very difficult to make sense of genetic information about susceptibility to particular types of disease.
French: Or, il est très difficile de comprendre les renseignements d’ordre génétique concernant les prédispositions à certains types de maladie.
English: Under that subsection, the minimum amount for years prior to the year in which the member (or, after the death of the member, the specified beneficiary) turns 70 years of age is defined to be nil.
French: Selon ce paragraphe, le minimum pour les années antérieures à l'année où le participant (ou, après son décès, le bénéficiaire déterminé) atteint l'âge de 70 ans correspond à zéro.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.34 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.34 et Add.1)]
English: • 1996-A-284 — Show cause action restricted non-scheduled int'l licence - Affretair (Private) Ltd.
French: • 1996-A-284 — Mise en demeure licence service internat. à la demande (affrètement avec restrictions) - Affretair (Private) Ltd.
English: As seen with the recent softwood lumber dispute, Western Canada’s reliance on the natural resource sector makes it vulnerable to global market fluctuations, often affecting resourcedependant industries and communities.
French: Comme on l’a vu dans le récent conflit sur le bois d’œuvre, cette dépendance rend l’Ouest canadien vulnérable aux fluctuations des marchés mondiaux, qui se répercutent souvent sur les industries et collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/journals/graphics. html).
French: Les auteurs peuvent s’in` scrire sur le site a tout moment et une seule inscription est ´ necessaire.
English: • YITS Publications PISA 2000 Thirty-two countries have participated in the 2000 PISA survey. PISA 2000 consists of the following:
French: • Publications EJET L'enquête du PISA en 2000 Trente-deux pays ont participé à l'enquête du PISA en 2000, qui a consisté, en ce qui suit :
English: Rather they define the conditions for establishing the international responsibility of a State and for the invocation of that responsibility by another State or States.
French: Ils portent plutôt sur la définition des conditions régissant l'établissement de la responsabilité internationale d'un État et l'invocation de cette responsabilité par un autre État ou d'autres États.
English: ] This definition includes authorities that are preparing or taking a strategic decision [as well as environmental and health authorities,] but does not include bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity;
French: ]  Cette définition englobe les autorités qui élaborent ou adoptent une décision stratégique [ainsi que les autorités responsables de l'environnement et de la santé] mais elle n'englobe pas les organes ou institutions agissant dans l'exercice de pouvoirs judiciaires ou législatifs;
English: Their finding showed that Iraq needed to make more effort to ensure that its declaration was currently accurate.
French: Nous aimerions maintenant parler du document dénommé «Air Force document» dont j’ai déjà discuté avec le Conseil, a indiqué M. Blix.
English: It is still in its early stage of development, yet but it is part model, part template and even a sort of mantra around our offices.
French: Même si ce projet en est à son début, on peut dire que, dans nos bureaux, il prend en partie la forme d'un modèle, d'un gabarit, voire même d'un mantra.
English: An explanation of the terms used in this section is included in the Methodology notes.
French: Une définition des termes utilisés dans cette section apparaît dans les notes méthodologiques.
English: Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Article also available en français and Youth Edition
French: Collège d'enseignement général et professionnel (CEGEP) Version anglaise de cet article
English: Mrs McCarthy, I shall certainly do what you ask.
French: Madame McCarthy, je ferai très volontiers les démarches que vous souhaitez.
English: Justification Clarification of the definition of minor uses.
French: Justification L'État membre dans lequel la procédure d'autorisation a expiré doit demeurer responsable de l'autorisation.
English: The Constitution enshrines the freedom of all individuals to express their opinions and to provide information without prior censorship in any form and by any means without prejudice to answering for any offences or abuses which may be committed in the exercise of such freedoms.
French: La Constitution garantit à tous les individus la liberté d'opinion et celle d'informer, sans censure préalable, sous toute forme et par tout moyen, sans préjudice de répondre des délits et abus commis dans l'exercice de ces libertés.
English: She said that the lack of disaggregated data on children's rights was most regrettable and asked whether the State party had the technical means of collecting age-disaggregated data in future.
French: Déplorant le manque de données ventilées concernant les droits de l'enfant, Mme Ortiz demande si l'État partie s'est doté des moyens techniques qui lui permettraient de recueillir à l'avenir des statistiques ventilées par âge.
English: The trick, therefore, is to regulate the processes that transform these naturally occurring components into medicinal products, and to do it in a way that addresses the safety, efficacy and information needs of consumers, yet not be cost prohibitive for industry.
French: Malgré tout, il était temps d’agir pour mieux réglementer les produits naturels, à la lumière des deux faits suivants. Premièrement, les consommateurs utilisaient beaucoup ces types de produits.
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7) also highlighted a number of areas in which the work of the Secretariat could be rationalized and its working methods improved.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires mentionne également dans son rapport (A/56/7) un certain nombre de domaines dans lesquels le Secrétariat pourrait rationaliser ses activités et améliorer ses méthodes de travail.
English: •  Proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (COM(2003) 426), pdf 102 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de décision du Conseil relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro (COM(2003) 426), pdf 104 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: Electricity is well ahead of gas on all of the key issues, including regulations, power systems and complex exchanges, but there is still a critical lack of interconnections between national power grids.
French: Cela dit, sur tous les sujets clés, régulation, réseaux, complexité des échanges…, l’électricité a une longueur d’avance sur le gaz. Pour l’énergie électrique, ce qui frappe, c’est le manque cruel d’interconnexions, ces points d’échange entre les réseaux nationaux.
English: Indeed, following the reported theft of an object, the first questions asked in order to identify and perhaps recover it always refer to its description and distinctive features.
French: En effet, les premières questions liées à une déclaration de vol concernent toujours la description et les signes distinctifs de l’objet disparu, afin de permettre son identification et son éventuel recouvrement.
English: safeguarding nuclear materials or technology.
French: passés pour protéger les matières ou la technologie nucléaires.
English: As pleased as I am that he received a vote of confidence yesterday, the Greek Government will also be involved in deciding on fair programmes in the crisis.
French: Je suis ravie qu'il ait obtenu, hier, la confiance de son parlement, mais le gouvernement grec devra aussi adopter des programmes équitables face à la crise.
English: The Center for International Rehabilitation (CIR) is a Chicago-based, not-for-profit organization that develops research, education and advocacy pro- grams to improve the lives of people with disabilities internationally.
French: Le « Center for International Rehabilitation » (CIR) a son siège à Chicago; il s'agit d'une organisation à but non lucratif qui élabore des programmes de recherche, d'éducation et de sensibilisation visant à améliorer la vie des personnes handicapées au niveau international.
English: The next potlatch will grow from there.
French: Le prochain potlatch bâtira sur cette expérience.
English: Parents play an active role in school decision-making and activities.
French: Les parents ont un rôle actif dans les décisions prises par rapport aux activités scolaires et parascolaires.
English: The seminars yielded very concrete and comprehensive recommendations with regard to follow-up and pinpointed the real need for assistance.
French: Ces séminaires ont donné lieu à des recommandations très complètes et concrètes en matière de suivi et ils ont fait apparaître des besoins d'assistance bien réels.
English: • Downes, C.M., E.H. Dunn, and C.M. Francis.
French: Stratégie Nationale de Surveillance des Oiseaux Terrestres :