ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period Brian Tweedie consulted with Dr. Roger Rose, his family doctor, and with specialists including Dr. Eric Blackman, an orthopaedic surgeon, regarding his injuries and eventually returned to work in April of 1979 performing the same heavy work including moving of machinery, tarping and chaining down loads.
French: Au cours de cette période,   Brian Tweedie a consulté au sujet de ses blessures le Dr Roger Rose,   son médecin de famille, ainsi que des spécialistes, dont un chirurgien   orthopédiste, le Dr Eric Blackman; il est finalement retourné au   travail en avril 1979, effectuant les mêmes lourds travaux, notamment   le déplacement de la machinerie, le bâchage et l'arrimage des   chargements.
English: So those are the things that I wanted to address.
French: C'est tout ce que je voulais dire pour le moment.
English: The ACSD offers a high-impact, low-cost minimum intervention package.
French: La SASDE offre un paquet minimum d'interventions à haut impact et bas coût.
English: By the same token, we cannot ignore the existence of very different social realities in the countries of the EU.
French: De même, nous ne pouvons ignorer les réalités sociales très différentes dans chaque pays de l’Union européenne.
English: (b) Security policy;
French: b) Politique en matière de sécurité;
English: In 1467, Piero was in Sansepolcro, where he held new public offices; the following year, he fled the plague and went to Bastia, where he painted a banner.
French: Piero s’en alla rapidement de Ferrare et en 1451, il arriva à Rimini, domaine des Malatesta, où il fut chargé de réaliser dans leur temple, la fresque votive de Sigismondo Pandolfo Malatesta. A Rimini, Piero participa au renouveau humaniste du temple conçu par Leon Battista Alberti, c’est-à-dire l’humaniste et l’artiste qui, outre à avoir laissé d’importantes architectures à Florence, influença profondément les cours de Mantoue et d’Urbin.
English: The restructuring of the economic and social sectors at the United Nations had merely diminished the capacities of United Nations bodies and sidelined them.
French: À cet égard, la restructuration opérée dans les secteurs économique et social à l'ONU n'a fait que diminuer la capacité des organismes des Nations Unies et en marginaliser le rôle.
English: Regional organizations such as the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community, as well as the African countries themselves, are making unremitting efforts in solving and easing the conflicts in Africa.
French: Les organisations régionales comme l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement d'Afrique australe, ainsi que les pays africains eux-mêmes, ont déployé de nombreux efforts afin de résoudre et d'atténuer les conflits en Afrique.
English: • Proposals must include descriptions of the current funded initiatives of applicants and co-applicants to demonstrate that there are appropriate scientific resources available to support the training and mentorship of new researchers in theme areas identified in the proposal.
French: • Les propositions doivent comprendre des descriptions des initiatives actuellement financées des candidats et des co-candidats afin de démontrer que suffisamment de ressources scie ntifiques sont disponibles pour soutenir la formation et l'encadrement de nouveaux chercheurs dans les secteurs thématiques indiqués dans la proposition.
English: It was really near centrum, just a short walk. And the staff was really welcoming.
French: La proximité de tous les centres d'intérêt d'Amsterdam.
English: Four radio broadcasts, two of which had already started transmission before December 2008, have been issued with licenses to operate as commercial broadcasting service providers.
French: Quatre stations de radio, dont deux avaient déjà commencé à émettre avant décembre 2008, ont reçu une licence d'opérateur commercial de services de radiodiffusion.
English: · not all messages are relevant for all audiences
French: · au fait que tous les messages ne conviennent pas à tous les auditoires;
English: • pushes for the speedier completion of sustainable basic rules for the single market;
French: • fait pression pour accélérer l’achèvement des règles constitutives durables du marché unique;
English: Professor emeritus and former dean of Medicine at the University of Toronto, he held senior positions at McGill University, the University of British Columbia and the Aga Khan University in Pakistan.
French: Professeur émérite et ancien doyen de la faculté de médecine à l’Université de Toronto, il a occupé des postes supérieurs à l’Université McGill, à l’Université de la Colombie-Britannique et à l’Université Aga Khan au Pakistan.
English: This and other aspects of our analysis suggest the need to formulate a Canadian FDIA policy Provincial performance on US markets Ontario and Quebec are responsible for 2\3 of total Canadian exports and ¾ of total Canadian imports.
French: Cette constatation et d’autres aspects de notre analyse font ressortir la nécessité d’élaborer une politique canadienne en matière d’IED. Résultats enregistrés par les provinces sur le marché américain L’Ontario et le Québec contribuent pour les deux tiers aux exportations et pour les trois quarts aux importations du canada.
English: In this context, the Special Rapporteur wishes to emphasize that even during a state of emergency, the rule of law must be respected, there should be no prolonged detentions without trial, all detainees shall have access to a legal representative and shall have the right to have the lawfulness of their detention reviewed by an independent court.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial tient à souligner que même pendant un état d'exception, l'état de droit doit être respecté, les détentions prolongées sans procès sont injustifiables, tous les détenus doivent avoir accès à un représentant légal et posséder le droit de faire examiner la légalité de leur détention par une juridiction indépendante.
English: In addition, it will be necessary to amend the Great Lakes Pilotage Regulations to give effect to the criteria for exchanging pilots at Iroquois Lock, and it is also proposed that the French version of these Regulations be amended to correct the spelling of "Grands Lacs."
French: De plus, il faudra modifier le Règlement de pilotage des Grands lacs pour mettre en vigueur les critères relatifs à la relève des pilotes à l'écluse Iroquois et on propose également que la version française de ce règlement soit modifiée pour corriger l'épellation des « Grands Lacs ».
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37542 Canadian Environmental Assessment Registry Mainland (Beach Grading) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37542 Registre canadien d'évaluation environnementale Mainland (nivellement de la plage) Projet sous un examen préalable type
English: As some Privacy requests are processed at the institutional or regional level, records can also be held at those locations.
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois et les autorités provinciales.
English: [Original: English] [2 August 2005]
French: [Original : anglais] [2 août 2005]
English: These buttons work in conjunction with the Address bar; after you use the Address bar to change folders, for example, you can use the Back button to return to the original folder.
French: Ces boutons fonctionnent en association avec la barre d’adresses. Par exemple, si vous avez utilisé la barre d’adresses pour changer de dossier, vous pouvez utiliser le bouton Précédent pour revenir au dossier d’origine.
English: ◦ Sustainable pest management practices that reduce reliance on the use of pesticides. 127.
French: • pratiques durables en matière de lutte antiparasitaire qui réduisent la dépendance à l'égard des pesticides.
English: $45,000 Ontario Arbor Theatre Company (The)/Peterborough $9,400 Canada Dance Festival Society / Ottawa $82,700 Canadian Artists Representation / Ottawa $40,000 Canadian Association of Professional Dance Organizations /Toronto $45,500 Canadian Conference of the Arts/ Ottawa $30,000 Canadian Opera Company /Toronto $250,000 Canadian Stage Company (The)/Vision in action /Toronto $250,000 Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton $42,000 Gryphon Theatre Foundation /Barrie $55,000 Harbourfront Centre /Toronto $250,000 Indian Art I Crafts of Ontario /Brantford $37,500 Maple Leaf Theatre for Social Responsibility /Toronto $18,000 Menaka Thakkar Dance Company /Toronto $30,000 National Ballet of Canada /Toronto $250,000 Obsidian Theatre Company Inc.
French: /Caraquet $17,647 Ontario Arbor Theatre Company (The)/Peterborough $9,400 Canada Dance Festival Society / Ottawa $82,700 Canadian Artists Representation / Ottawa $40,000 Canadian Association of Professional Dance Organizations /Toronto $45,500 Canadian Conference of the Arts/ Ottawa $30,000 Canadian Opera Company /Toronto $250,000 Canadian Stage Company (The)/Vision in action /Toronto $250,000 Centre de théâtre francophone d'Ottawa-Carleton $42,000 Gryphon Theatre Foundation /Barrie $55,000 Harbourfront Centre /Toronto $250,000 Indian Art I Crafts of Ontario /Brantford $37,500 Maple Leaf Theatre for Social Responsibility /Toronto $18,000 Menaka Thakkar Dance Company /Toronto $30,000 National Ballet of Canada /Toronto $250,000 Obsidian Theatre Company Inc.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Stop Three Vehicles which leads to the seizure of 360,000 Cigarettes, 36,000 Mini Cigars and 33 Litres of Vodka by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On March 18, 2008, an officer from the Akweasasne Mohawk Police Service observed suspicious activity at a residence located on Third Street in St-Regis, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 360 00 cigarettes, 36 000 cigares miniatures et 33 litres de vodka à la suite de l’interception de trois véhicules par le Service de police mohawk d’Akwesasne Akwesasne, Ontario - Le 18 mars 2008, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué des activités suspectes à une résidence de la 3e Rue à St-Regis, au Québec.
English: Does not specifically address contaminated sites.
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada - Tableaux comparatifs
English: If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0.2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result.
French: 5.5.3.2 Si le résultat d'une mesure quelconque s'écarte de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, une nouvelle série de dix mesures est faite et sa moyenne arithmétique constitue le résultat final.
English: CCMD Roundtable on Science and Public Policy Chaired by Arthur May By
French: Table ronde du CCG sur la science et la politique publique PrÉsidée par Arthur May par
English: The delegation of Egypt indicated that it did not consider itself a part of the consensus on operative paragraph 1.
French: La délégation de l'Égypte a indiqué qu'elle ne s'était pas jointe au consensus sur le paragraphe 1.
English: Intellectually his(her) experience with two language systems seems to have left him with a mental flexibility, a superiority in concept formation, and a more diversified set of mental abilities.4
French: Intellectuellement, l'expérience de deux systèmes linguistiques semble apporter à l'élève bilingue une flexibilité mentale, une capacité supérieure de créer des concepts et un ensemble plus diversifié d'aptitudes intellectuelles4.
English: Last year, at the Third World Congress of rural women held in Madrid, the principle of equal opportunities for countrywomen was upheld as a separate requisite of sustainable development for the rural areas of Europe.
French: L'an dernier, lors de la troisième Conférence mondiale des femmes agricultrices qui s'est tenue à Madrid, il a été confirmé qu'il était essentiel que les femmes des régions rurales bénéficient de chances égales aux fins du développement durable des régions rurales européennes.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier killed in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos One Canadian soldier was killed and four others were wounded during Operation SADIQ SARBAAZ on September 24 at about 4:30 p.m. Kandahar time.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 24 septembre, vers 16 h 30, heure de Kandahar, un soldat canadien a été tué et quatre autres ont été blessés au cours de l'Opération SADIQ SARBAAZ.
English: BENEFITS An evaluation "stress" test conducted by DND demonstrated the ability of PERMIS to handle the high volume of records for which it is designed.
French: AVANTAGES Un « essai sous contrainte » fait par le MDN a montré que le SGEDP peut traiter les quantités considérables de dossiers pour lesquelles il a été conçu.
English: The benefits of internationalization for increasing enterprise competitiveness are demonstrated by the evidence in UNCTAD's country case studies.
French: Les études de cas réalisées par la CNUCED apportent la preuve de la contribution de l'internationalisation à une plus grande compétitivité des entreprises.
English: It sought clarification as to why both biological and genetic resources were mentioned in the toolkit, since, to date, the Committee had concentrated its work on genetic resources alone.
French: Elle a demandé pourquoi les ressources génétiques et biologiques sont mentionnées dans l’instrument de gestion étant donné que, jusqu’à présent, le comité a axé ses travaux uniquement sur les ressources génétiques.
English: ABORIGINAL LAND CLAIMS, ENTITLEMENTS AND ADDITIONS TO RESERVES
French: LES REVENDICATIONS TERRITORIALES AUTOCHTONES, LES ´ DROITS FONCIERS ET LES AJOUTS AUX RESERVES
English: • Risk management, including the identification, prioritization and mitigation of risk will serve as the foundational of the Integrated Planning Framework.
French: • La gestion du risque, qui comprend l'identification, la priorisation et l'atténuation des risques, servira de pierre d'assise au cadre de gestion intégrée.
English: Reporting a loss via the Internet costs you nothing.
French: Si vous déposez votre avis de perte sur internet, ce dernier est gratuit.
English: At the national level, Saudi Arabia had adopted laws designed for the severe suppression of terrorism and the prevention of the financing thereof.
French: Au niveau national, l'Arabie saoudite a adopté des lois destinées à réprimer sévèrement le terrorisme et à empêcher son financement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/79).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/79).
English: He has just over a year-and-a-half to go to complete his second and final five-year term as South Africa’s president.
French: Il ne lui reste qu'un an et demi pour achever son second et dernier mandat de cinq ans.
English: The Executive Secretary stated that 2007 could be termed an incredible year for climate change, with the European Union adopting at the start of the year a target to reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 20 to 30 per cent by 2020, depending on action by others, major developing countries such as China adopting national climate change strategies and delegates at major summits adopting policy positions on climate change.
French: En effet, l'Union européenne s'est fixée, au début de l'année en cours, un objectif consistant à réduire de 20 à 30 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020, sous réserve des mesures qui seraient prises par d'autres; d'importants pays en développement comme la Chine ont adopté des stratégies nationales concernant les changements climatiques et plusieurs autres pays ont pris des engagements dans ce domaine à l'occasion d'importants sommets internationaux.
English: Health graduates have by far the highest percentage who use their skills at their job—90% in 1992 and 85% in 1995.
French: Les diplômés de la santé ont de loin enregistré le pourcentage le plus élevé à cet égard — 90 % en 1992 et 85 % en 1995.
English: The European Parliament must point the way, so that biotechnology and genetic engineering develop for the benefit of mankind, rather than being to its detriment owing to the transgression of ethical boundaries.
French: Le Parlement doit ouvrir la voie afin que la biotechnologie et le génie génétique se développent pour le bien de l'humanité et ne se retourne pas contre celle-ci en dépassant les limites éthiques.
English: As a result, your department may not be viewed as an "employer of choice" and the department's ability to balance staffing values and management principles when making appointments could be called into question.
French: Résultat : votre ministère peut ne pas être considéré comme un « employeur de choix » et sa capacité d'atteindre un équilibre entre les valeurs de dotation et les principes de gestion aux fins de nomination peut être remise en cause.
English: To be eligible for the special tax calculation, the right to receive the income must have existed in a prior year.
French: Pour bénéficier de ce calcul spécial de l'impôt, le droit de recevoir le revenu en question devait avoir existé au cours d'une année antérieure.
English: A copy of the programme is available from the New York Office of UNCTAD (room DC2-1120; tel.  1 (212) 963-6893; e-mail unctadnyo1@un.org).
French: On peut se procurer un exemplaire du programme au Bureau de New York de la CNUCED (bureau DC2-1120; tél. 1 (212) 963-6893; courriel unctadnyo1@un.org).
English: The Netherlands, as I have said, also attaches particular importance to transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: Comme je l'ai dit, les Pays-Bas attachent également une importance particulière à la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The business impact assessment did not include any consideration of fee reduction provisions. The TPP is proposing fee reduction provisions to mitigate the effect of fees on small businesses.
French: L'évaluation de l'incidence économique n'a pas tenu compte des clauses de réduction de frais que le PPT propose afin d'atténuer l'incidence des frais sur les petites firmes.
English: To better recognize the generally higher costs of child care for children with disabilities, the limit on the child care expense deduction will be increased to $10,000 from $7,000 for children eligible for the DTC.
French: Pour mieux tenir compte du coût généralement plus élevé des soins dispensés aux enfants handicapés, le plafond de la déduction pour frais de garde d’enfants sera porté de 7 000 $ à 10 000 $ pour les enfants admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: As we look forward to a new century of human progress, we must ensure that Canadians will continue to live and prosper in an environment that is protected, respected and conserved.
French: À l'aube d'un nouveau siècle de progrès, nous devons nous assurer que les Canadiens continueront de vivre et de prospérer dans un environ-nement qui est protégé, respecté et préservé.
English: Thus, for the 2012 Games, the Commission must analyse the five Cities’ Candidature Files, and conduct inspection visits of the Cities, in the course of which the 17 themes of the File must be taken into account.
French: Ainsi, pour les Jeux de 2012 elle doit, d’une part analyser les dossiers des cinq villes candidates, et d’autre part effectuer des visites d’inspection sur le terrain, au cours desquelles devront être pris en compte les 17 thèmes du dossier de candidature.
English: Top of page Steps in the right direction — some examples: Environment Canada and Natural Resources Canada have developed a pilot training course designed to: inform both the science and policy communities on how science advice and decision-making interact in the policy process; provide analysis of science and policy linkages, including ethical issues, by examining key stages of policy development; and enhance understanding of the federal Framework for Science and Technology Advice with regard to various interactions between science and policy.
French: Haut de la page Mesures bien avisées — quelques exemples   Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont créé un projet pilote de cours conçu pour : renseigner les scientifiques et les responsables des politiques sur l'interaction des conseils scientifiques et du processus décisionnel en ce qui concerne l'élaboration des politiques; analyser les liens qui existent entre les politiques et les affaires scientifiques, notamment les questions d'éthique, au moyen d'une étude des étapes clés de l'élaboration des politiques; améliorer la compréhension des gens quant au cadre fédéral pour les avis en matière de sciences et de technologie, devant les diverses interactions possibles entre les sciences et les politiques.  Le cours « Diriger les politiques publiques » du Centre canadien de gestion permet aux cadres d'approfondir les questions actuelles qui touchent les politiques.
English: Increasing motivation of members to participate and vote in debates Increasing participation at committee level
French: Accroissement de la motivation des membres à participer aux débats et à voter Augmentation de la participation au niveau des commissions
English: I do not know if these aspects are improved in the upcoming IPCC report, however, Francis & Hunter propose several factors that may affect the sea ice edge position, such as oceanic influences, river discharge, non-linear effects, temperature advection and wind, and find that they play different roles in different locations.
French: La perte de chaleur par l’océan dépend bien sur de la température de surface de la mer (SST, acronyme de “Sea surface temperature”). Les mers libres sont aussi une source d’humidité, par contraste avec les les zones de banquise (parce qu’elles sont froides, et non parce qu’elles sont sèches); mais l’humidité atmosphérique est aussi influencée par le transport d’humidité lié aux vents (advection de vapeur d’eau).
English: In this regard, I can state that Côte d'Ivoire received a visit in January and February 2004 from the special rapporteurs on freedom of opinion and expression, the elimination of racial discrimination and migrants and mercenaries.
French: À ce propos, je puis indiquer que la Côte d'Ivoire a reçu aux mois de janvier et février 2004, la visite de rapporteurs spéciaux sur la liberté d'opinion et d'expression, l'élimination de la discrimination raciale, les migrants et le mercenariat.