ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Health (Inter-disciplinary Health Research Teams) Pavel Hamet
French: Université de la Haplotypes des gènes inflammatoires Colombie-Britannique et leur prédisposition aux maladies cardiaques, vasculaires et pulmonaires
English: These definitions are derived from UNCLOS, which is the most accepted source for the law of the sea.
French: ZONES DE GUERRE NAVALE
English: • Canada Business - Exporting (http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/bg00335.html) Health Canada
French: • Exportsource (http://exportsource.ca/gol/exportsource/site.nsf/fr/index.html) Exportations et Développement Canada
English: Report by the Director-General (PBC.19/5-IDB.27/5)
French: Rapport du Directeur général (PBC.19/5-IDB.27/5)
English: Here, NAM would also like to reiterate its principled positions on nuclear disarmament and non-proliferation, as contained in the outcomes and documents of the various NAM summits and conferences on those subjects.
French: Le Mouvement voudrait également réaffirmer ses positions de principe concernant le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, telles qu'elles figurent dans les textes et documents issus des différentes réunions au sommet et conférences du Mouvement consacrées à ces questions.
English: Contract payment reporting Mandatory reporting requirements for service contracts Amending returns
French: Déclaration des paiements contractuels Exigences obligatoires concernant la déclaration des contrats de service Modifier une déclatation
English: Second, the comparative advantage hypothesis sees all products as being equivalent, when in fact there are important differences between primary agricultural product exports and manufactured exports.
French: Ensuite, l'hypothèse de l'avantage comparatif considère que tous les produits sont équivalents, alors qu'il y a en fait de grandes différences entre l'exportation de denrées agricoles de base et l'exportation d'articles manufacturés.
English: The duty of states to address violence against women (AI Index:
French: Ateliers de sensibilisation aux questions liées au genre (index AI :
English: It will provide greater cost-effectiveness (and thereby reduce competitiveness impacts) as its scope will be broader and will ensure fairer competition within the internal market.
French: La Commission rejette cet avis et estime qu’un système obligatoire est plus adéquat.
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base des engagements.
English: The roll-out of the clusters had been delayed owing to confusion about the cluster lead concept.
French: L'introduction généralisée de cette approche a été retardée en raison de la confusion concernant le concept d'approche de responsabilité modulaire.
English: However no one had ever suggested that she was not making the decisions she should be.
French: Toutefois, personne n’a jamais laissé entendre qu’elle ne prenait pas les décisions qu’elle devait prendre.
English: To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out: 1.
French: Une simulation en deux étapes a été réalisée afin d’évaluer les incidences des quatre options: 1.
English: (e) The need for lawful prosecutions, arrests and detentions;
French: e) La légalité des poursuites, des arrestations et détentions;
English: We consider estimation of mortality rates and growth parameters from length-frequency data of a fish stock when there is individual variability in the von Bertalanffy growth parameter Linfinity and investigate the possible bias in the estimates when the individual variability is ignored.
French: Nous avons considéré l'estimation des taux de mortalité et des paramètres de croissance à partir de données de fréquence des longueurs pour un stock de poissons dans lequel il y a variabilité individuelle du paramètre de croissance Linfinity de von Bertalanffy, et examiner le biais possible dans les estimations quand la variabilité individuelle est ignorée.
English: This right to vote, it adds, comprises many factors, of which equity is but one.
French: Ce droit de vote, ajoute-t-elle, comporte de nombreux éléments, dont l’un est l’équité.
English: Each Emerging Team Grant application will be evaluated as a single, integrated entity: the Team research program and the collaborative aspect.
French: Chaque demande de subvention aux équipes émergentes sera évaluée comme une seule entité intégrée; le programme de recherche de l'équipe et la dimension collaboration.
English: Certain trials may be designed with the purpose of making specific claims about superiority or equivalence with regard to safety and tolerability compared to another drug or to another dose of the investigational drug.
French: Certains essais sont conçus dans le but de formuler des revendications de supériorité ou d'équivalence en ce qui concerne l'innocuité et la tolérabilité dans la comparaison de médicaments ou de doses du même médicament.
English: In some places too there are long established Muslim communities; in others, there are communities of Hindus; and in still others, Buddhist centres are being established.
French: Dans plusieurs endroits également, il y a des communautés musulmanes, établies de longue date; ailleurs, ce sont des communautés d'hindous; ailleurs encore, des centres bouddhistes sont en train de s'installer.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations by the Coordinator of the Task Team on Africa.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés du Coordonnateur de l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
English: D. Restorative Justice and Offender Groups with Particular Problems, Including Juveniles, Ethnically Specific Groups, Substance Abusers and Immigrants Models of restorative justice have most successfully been applied in the control of juvenile delinquency.
French: Selon les réponses au questionnaire, l’amélioration de la situation en matière de prévention de la récidive et de réinsertion des délinquants est notamment entravée par les obstacles suivants : - les contraintes financières, l’insuffisance des ressources humaines et le manque de formation ; - les obstacles financiers sont aussi liés en partie au surpeuplement des établissements pénitentaires, à la longueur des listes d’attente pour l’admission en prison, et à la surcharge de travail du service de probation et de médiation ; - le caractère inachevé des réformes de l’administration pénitentiaire et du système judiciaire, - la courte durée d’expérimentation du nouveau système, - l’absence de réseau d’institutions spécialisées, - la hiérarchisation des priorités ; une législation ancienne, qui a besoin d’être réformée ; les courtes peines ; la forte proportion de détenus étrangers. D’autres obstacles encore ont été signalés.
English: The personal information you communicate to us via our online contact form, such as your name and e-mail, are reserved to Laines & Créations' exclusive use. They will not be sold, rented, leased, exchanged or donated to third parties in any way.
French: Les données personnelles que vous nous communiquez par le biais de notre formulaire contact sont réservées à l'usage exclusif de Laines & Créations et ne seront ni cédées, ni distribuées, ni vendues à des tiers, sous quelque forme que ce soit.
English: The A2C-AMP pattern was identified in 4% (21/560) of isolates and was always observed with resistance to other antimicrobials.
French: Le profil A2C-AMP a été retrouvé dans 4 % (21/560) des isolats et a toujours été observé avec une résistance à d’autres antimicrobiens.
English: None of the informations given in the following pages would involve the responsability of their authors.
French: Aucune des informations fournies dans ces pages ne sauraient engager la responsabilité de leurs auteurs.
English: Cultural Industries Sector Profile1 Argentina (Revised version:
French: Profil du secteur des industries culturelles1 Argentine (version révisée :
English: A voluntary, on-line questionnaire was undertaken in the summer of 2003 to provide members of the IM Community with an opportunity to provide information about themselves.
French: Une enquête facultative en direct a été entreprise à l'été de 2003 afin de donner aux membres de la communauté de la GI l'occasion de se faire connaître.
English: Expenditure of $75 million is projected for the biennium 2008-2009.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 75 millions de dollars.
English: Older immigrants benefit from the general priority assigned to the long-term unemployed (job seekers who have been unemployed for more than six months) with regard to labour market measures.
French: Les immigrés plus âgés bénéficient de la priorité générale accordée en matière d'emploi aux chômeurs de longue durée (demandeurs d'emploi au chômage depuis plus de six mois).
English: 323 Southside Road St. John's, NF A1E 1A1  Tel: (709) 753-3605 Fax: (709) 753-8856  springwater@roadrunner.nf.net Documentary on the Battle of Vimy Ridge "The Battle of Vimy Ridge" National Film Board of Canada 1-800-267-7710 ISBN: 0-7722-0689-9
French: A1E 1A1  Tél. : (709) 753-3605 Fax : (709) 753-8856  springwater@roadrunner.nf.net Documentaire sur la bataille de Vimy  The Battle of Vimy Ridge Office national du film du Canada 1 800 267-7710 ISBN: 0-7722-0689-9  REVENIR À LA PAGE D'INDEX
English: Judgements shall be drawn up in any official language of the United Nations, two signed originals of which shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Les jugements sont rédigés dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies en deux originaux qui sont versés aux archives de l'Organisation.
English: This may come as a surprise although it is not if we really grasp the challenge of the Petersberg tasks.
French: Aussi surprenante qu’elle puisse paraître, elle l’est moins dès lors qu’on prend véritablement toute la mesure des missions de Petersberg.
English: 75 along Wellington Parade), Telstra Dome (behind Southern Cross Station in Spencer St.), and the Optus Oval at Carlton (take tram no.
French: 75 along Wellington Parade), Telstra Dome (behind Southern Cross Station in Spencer St. ), and the Optus Oval at Carlton (take tram no.
English: • CIDA Update - November/December 2004
French: • Nouvelles de l'ACDI - novembre/décembre 2004
English: Where the requirements of these Rules relating to a request for amendments to the Benelux Register or a request for the anticipation search under Article 19 or applications and requests referred to in Article 16 or if the due fees and remuneration have not been paid, or not fully paid, the Benelux Office shall inform the person concerned thereof without delay and shall give him a time limit for compliance.
French: S’il n’est pas satisfait aux dispositions du présent règlement relatives à une requête en vue d’apporter des modifications au registre Benelux ou à une demande d’un examen d’antériorités visée à l’article 19 ou aux demandes et requêtes visées à l’article 16, ou si les taxes et rémunérations dues n’ont pas été ou n’ont pas été intégralement acquittées, le Bureau Benelux en avertit l’intéressé sans retard et lui fixe un délai pour y satisfaire.
English: Similarily, the pharmacokinetics of two ibritumomab tiuxetan lots produced at the two different manufacturing sites were identical.
French: La biodistribution des radiomarqueurs produits par deux fabricants différents était semblable, et les propriétés pharmacocinétiques de deux lots d’ibritumomab tiuxétan produits chez ces deux fabricants étaient identiques.
English: Mr van der Linden expressed regret that according to the information available, current Justice Minister Jinen Nagase has signed the execution orders for ten death row inmates since taking office and did not pursue the direction taken by his predecessor, Seiken Sugiura, who refused to sign the orders during his term, thus ending a de facto moratorium.
French: M. van der Linden a déploré que, d’après les informations dont il dispose, le Ministre de la Justice, Jinen Nagase, ait signé dix ordres d’exécution depuis sa prise de fonctions, au lieu de suivre les pas de son prédécesseur, Seiken Sugiura, qui avait refusé de signer de tels ordres pendant son mandat, mettant ainsi fin à un moratoire de facto.
English: The choice of 25 May 1997 would have all these advantages, with the disadvantage of having a political connotation, implying, wrongly, that the prosecution of those responsible for the most serious violations of international humanitarian law is aimed at punishment for their participation in the coup d'état.
French: Le choix du 25 mai 1997 présenterait les mêmes avantages mais il aurait aussi l'inconvénient de donner lieu à une interprétation politique en laissant supposer, à tort, que les poursuites engagées contre les personnes responsables des violations les plus graves du droit international humanitaire visent à les punir pour leur participation au coup d'État.
English: Promoters do not issue T4A, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income slips to report these payments.
French: Une telle demande doit être soumise par écrit par le promoteur du REEE à l’adresse suivante :
English: In order to be consistent, subsection 16(1) of the Regulations is amended accordingly and replaced by the following:
French: Afin d'assurer la cohérence, le paragraphe 16(1) du règlement est modifié en conséquence et remplacé par le suivant :
English: MATTERS CONCERNING THE DRAFT TREATY FOR THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY 141.
French: QUESTIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 141.
English: electronic form or by electronic means with its Office in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to the electronic signatures of communications filed in electronic form or by electronic means in that language, that Office shall accept an electronic signature permit communications in electronic form in the said language signed in accordance compliance with those requirements.
French: forme électronique ou par des moyens électroniques dans une langue déterminée avec son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des de la signatures électroniques des communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques dans cette langue, l’office doit accepter une signature électronique autoriser les communications sous forme électronique dans ladite langue signée effectuée conformément à ces conditions.
English: Ideally, in school and day-care settings, immunization records will have been screened at entry to identify susceptibles.
French: Idéalement, les écoles et les garderies auront examiné les dossiers d’immunisation lors de l’admission des enfants afin d’identifier les sujets réceptifs.
English: The following 58 States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les 58 Parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux du Groupe: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Suède, Suisse et Tunisie.
English: It was also stated that the CD should continue to address the issue of radiological weapons.
French: Il a en outre été dit que la Conférence devrait continuer à traiter la question des armes radiologiques.
English: We stopped addressing this Assembly because some Member States hijacked and abused the forum for their own political interests and turned it into yet another venue to demonize Israel.
French: Nous avons cessé de prendre la parole devant cette Assemblée parce que certains États membres capteraient cette tribune et en abusaient pour servir leurs propres intérêts politiques, en faisant un forum supplémentaire de diabolisation d'Israël.
English: According to the World Bank estimates2 the maternal mortality rate amounted to 15 per 100 000 live births for the period 1990-1998.
French: Quant au taux de mortalité maternelle, il était, selon les estimations de la Banque mondiale2, de 15 pour 100 000 naissances vivantes sur la période 1990-1998.
English: All participants exhibited improved body composition, decreased blood pressure, and decreased waist and hip circumference.
French: Les proportions de sucres par rapport aux protéines observées dans les différents groupes sont comme suit :
English: Lessons From the Field Judith L. MacBride-King Director, Human Resources Management Research Organizational Performance Group The Conference Board of Canada In this workshop, Judith MacBride-King shared her most current human resource research with workshop participants. "What do you think are the key challenges facing Canadian organizations today?" she asked.
French: Se concentrer sur ce qui compte : leçons apprises sur le terrain Judith L. MacBride-King Directrice, Recherche en gestion des ressources humaines Groupe de rendement organisationnel Conference Board du Canada Au cours de cet atelier, Judith MacBride-King a présenté ses plus récentes recherches sur les ressources humaines et elle a demandé aux participants de nommer les principaux défis que doivent relever les organisations canadiennes aujourd'hui.
English: ×òî áûâàåò ïðè óòåðå çàãðàíïàñïîðòà? Ïðè îòêàçå â âûäà÷å çàãðàíïàñïîðòà âàì äîëæíû óêàçàòü ïðè÷èíû.
French: Â Ðèòóàë-1 èçãîòîâëåíèå ýëèòíûõ ïàìÿòíèêîâ òóò | Çàêàæèòå ìîíòàæ êîòåëüíûõ îäíîé êíîïêîé | Íóæåí äîìîôîí?
English: • More than 22 years of professional experience including comprehensive 12.5 years international experience in various organizations of the United Nations System, complemented with national experience in a major industry, a major Brazilian state company and its national research and development center.
French: • Plus de 22 ans d'expérience professionnelle dont 12 ans et demi d'expérience internationale au sein de diverses organisations du système des Nations Unies, complétées par une expérience au niveau national dans une grande industrie, une grande entreprise publique brésilienne et son centre de recherche et développement.
English: Zoning is specified in the park's management plan.
French: Trois des cinq zones s’appliquent à Wapusk.
English: ' Global Witness undertook a Scoping Mission in Ghana in late 2005, which sets out options for IFM to those responsible for designing, funding and participating in it.
French: Global Witness a piloté une étude de faisabilité au Ghana à la fin de l'année 2005. Le rapport résultant de ce projet offre des options à tous les acteurs impliqués dans la conception, financement et participation à l'OIF.
English: Bookings limited to 1450 people. Registration voucher is to be presented on entrance.
French: Entrée sur présentation exclusive et obligatoire du bracelet d’accès remis lors du retrait des dossards.
English: The cards would be credited with social assistance payments, and then could be used as debit cards for direct payment in stores.
French: Ces cartes serviraient de porte-monnaie électronique pour leurs prestations d'aide sociale qu'ils pourraient ainsi dépenser directement dans les magasins.
English: 8.2.2.4 Follow-up activities Following the distribution of the final QAM internal quality audit report to the auditee, it is the responsibility of the auditee to formulate corrective actions based on the nonconformities identified in the audit report and provide the QAM Lead Auditor with a proposed action plan.
French: 8.2.2.4 Activités de suivi Après distribution du rapport d'audit qualité interne final de la GAQ à l'audité, il revient à ce dernier de formuler des mesures correctives basées sur les non-conformités relevées dans le rapport d'audit et de proposer un plan d'action à l'auditeur principal de la GAQ.
English: Constitutional Jurisdiction Over Health and Health Care Services in Canada by
French: La compétence constitutionnelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada par
English: Measuring up: Canadian Results of the OECD PISA Study
French: Dans chaque cellule, les provinces sont indiquées d’est en ouest.
English: Examples within these groups include: electronic toll collection, transit vehicle signal priority, gas (fuel) payment, parking payment, electronic commerce, traffic information, management of public transportation and commercial vehicles, fleet management, work zone warning, road condition warning, weather information, and border crossing clearance.
French: Ces groupes comprennent notamment les exemples suivants : perception électronique de péage, priorité de signalisation des véhicules de transport en commun, paiement d'essence (carburant), paiement de stationnement, commerce électronique, information sur la circulation, gestion des véhicules commerciaux et de transport en commun, gestion de parc automobile, avertissement à l'approche d'une zone de travail, avertissement sur l'état des routes, information météorologique et autorisation de passage frontalier.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 06/03/2006 News EbS 1 11:15 - 11:20
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 13/03/2006 Stockshots 9:00 - 9:12
English: "With budget cuts and forces-wide downsizing, the CF was in jeopardy of losing its commitment to high standards of fitness, sports and recreation."
French: «À cause des compressions budgétaires et de la réduction de l'effectif militaire, les FC risquaient de ne plus pouvoir maintenir leurs normes élevées en matière d'éducation physique, de sports et de loisirs.»
English: The respondents have sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Les intimés ont demandé à faire appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada.