ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands lost 285 000 animals and France, where there were four outbreaks, 65 000 of them.
French: Aux Pays-Bas, ce sont 285 000 animaux qui ont été abattus et encore 65 000 en France, où quatre foyers s'étaient déclarés.
English: Tangible benefits for Authorized Economic Operators are a measure of such balance.
French: Cet équilibre peut être mesuré à l’aune des avantages concrets offerts aux opérateurs économiques agréés.
English: • Ensuring adherence to information law; government-wide information policies, standards, and guidelines; and institution specific information policies, standards, guidelines, and procedures; and
French: • assurer la conformité aux lois sur l'information, aux politiques, normes et lignes directrices pangouvernementales en matière d'information ainsi qu'aux politiques, normes, lignes directrices et procédures en matière d'information propres à l'institution;
English: The authors’ own rights, as defined in Article L. 121–1, may be exercised by those authors only in respect of the completed audiovisual work.
French: Les droits propres des auteurs, tels qu’ils sont définis à l’article L. 121–1, ne peuvent être exercés par eux que sur l’œuvre audiovisuelle achevée.
English: However, those items labelled or supplied for veterinary use are not zero-rated as prescription drugs.
French: Les frais facturés par les pharmacies pour délivrer ces médicaments sont également détaxés.
English: Since SBM started losing sales due to dumped imports, it has become impossible for shareholders to receive a sufficient return on their investment.
French: Depuis les pertes de ventes suite aux importations de stores à des prix de dumping, il est impossible pour les actionnaires d'obtenir un rendement adéquat pour leur investissement.
English: The various reports prepared pursuant to the resolution adopted by the Commission at its October 2000 Special Session condemned Israel's violations of human rights.
French: Les divers rapports établis en application de la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire d'octobre 2000 dénoncent les violations des droits de l'homme commises par Israël.
English: Canada and Germany Sign Agreement to Collaborate on Research and Training in Human Genetics - Joint Press Release For Immediate Release - February 19, 2002 Leading research institutes in Canada and Germany today signed an important agreement to collaborate on research and capacity building in all fields of human genetic disease.
French: Le Canada l'Allemagne signent une entente de collaboration à la recherche et à la formation en génétique - Communiqué de presse conjoint À diffuser immédiatement - le 19 février 2002 Des instituts de recherche de renom au Canada et en Allemagne ont signé aujourd'hui une entente sans précédent pour collaborer à la recherche et au développement du potentiel de recherche sur tous les aspects des maladies génétiques humaines.
English: Met Book Publishing Industry Development Program Canada Magazine Fund PA 2 Continued stable investment in sound recording through the Canada Music Fund. Met Canada Music Fund PA 2 To create awareness of the role of culture in developing strong communities and by working in partnership with other federal departments and agencies and with other levels of government to achieve shared goals.
French: Atteint Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Fonds du Canada pour les magazines AP 2 Investissement stable continu dans l'enregistrement sonore par le biais du Fonds de la musique du Canada Atteint Fonds de la musique du Canada AP 2 Sensibiliser le public au rôle de la culture par le renforcement des collectivités et le travail en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux et d'autres ordres de gouvernement afin d'atteindre des buts communs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's resolution on the Aviation Safety Agency is one of the first of many decisions that we have to take in the area of air transport.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'adoption aujourd'hui du règlement instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne se trouve au début d'une série de décisions que nous devons prendre dans le domaine du trafic aérien.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Mr. Issa Lamine, Minister of Health of the Niger.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Issa Lamine, Ministre de la santé du Niger.
English: The Mayor of Brest François Cuillandre and Marc Dufournaud, Director of "Brest Evénements Nautiques " (the new management of the maritime festivals in Brest), renewed us their confidence.
French: Le Maire de Brest François Cuillandre et Marc Dufournaud, directeur de " Brest Evénements Nautiques ", nouvel opérateurs des fêtes maritimes de la Métrople Océane, nous ont renouvelé leur confiance !
English: Regarding trafficking in human beings, the Government of Italy reported that article 18 of Law 286/98 set the requirements for granting special stay permits to victims of trafficking.
French: Sur la question de la traite des êtres humains, le Gouvernement italien a indiqué que l'article 18 de la loi no 286/98 déterminait les conditions à remplir pour la délivrance d'un permis de séjour temporaire spécial aux victimes de ce trafic.
English: Day after day, Natalya Estemirova collects information that is useful and necessary to pursue numerous cases of violations of human rights in Chechnya: disappearances, kidnappings, executions....
French: Natalya Estemirova rassemble jour après jour des informations utiles et nécessaires à l'élucidation de nombreux cas de violations des droits de l'homme en Tchétchénie: disparitions, enlèvements, exécutions ...
English: • over half of public service currently between the ages 45 and 64
French: • actuellement, la moitié des fonctionnaires ont entre 45 ans et 64 ans
English: In this study, the authors find that family mediation services claim to be "neutral and bias-free," yet they ignore the serious social and economic inequalities experienced by women in general, and women accessing the family justice system in particular.
French: Dans cette étude, les auteures notent que, sous le couvert de la neutralité et de l'objectivité, les services de médiation familiale ignorent les grandes inégalités sociales et économiques vécues généralement par les femmes — inégalités généralement encore plus prononcées dans le cas des femmes ayant recours à la justice familiale.
English: Liberia's President, Ellen Johnson Sirleaf has received a delegation sent by President Mamadou Tandja of Niger on a special mission. During closed door discussions Tuesday at the Ministry of Foreign Affairs, the head of the delegation Prime Minister Sem Ali Badjo Gamatie, delivered a special message on behalf of the Nigerien President.
French: Emploi - L'Agence nigérienne pour la promotion de l'emploi (ANPE) et l'Institut national de la statistique (INS) organisent conjointement à partir de ce lundi, sur toute l'étendue du territoire national, une opération de recensement des diplômés sans emploi en vue de connaître de manière exhaustive l'effectif de ces derniers, a appris ce lundi la PANA de source officielle.
English: Interac members are to be allowed to charge different fees for services such as cash dispensing and to enter bilateral or multilateral arrangements with other Interac members to offer new services.
French: autorisées à posséder leur propre matériel de carte de débit, de même que les distributeurs automatiques de billets de banque reliés au réseau Interac.
English: More and more, communities are taking responsibility for their crime and social order problems as volunteers staff community police offices, participate in auxiliary policing , citizens’ patrols and the provision of victims services.
French: Le Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles offre un autre moyen à la GRC de s'assurer qu'elle fournit des services de qualité égale à toute les communautés et que ses relations avec la communauté sont bonnes.
English: The result of the medical  examination was not simply a   24 diagnosis of asthma but an assessment of its severity at that time and the  application of military as well as medical judgment in assessing whether or  not Irwin was able to adequately and efficiently perform his job without risk  to himself or others. This latter part of the decision was dictated to some  extent by the Medical Standards in that there is a policy with respect to  bronchial asthma.
French: Cet examen n'a pas simplement résulté en  l'établissement d'un diagnostic d'asthme, il a donné lieu à l'évaluation de  la gravité de l'affection à ce moment-là et à l'appréciation, tant sur le  plan militaire que médical, de la capacité de M. Irwin d'exécuter  correctement et efficacement son travail sans danger pour lui ou pour  d'autres. Les normes médicales dictaient ce dernier élément de la  décision, dans une certaine mesure, puisqu'elles prévoyaient une politique  applicable en matière d'asthme bronchique.
English: Are the following activities still relevant and useful:
French: Les activités suivantes sont-elles encore pertinentes et utiles :
English: Post-emigration loss on disposition Paragraph 128.1(8)(c) of the Act applies to an individual (other than a trust) who disposes of taxable Canadian property, after having ceased to be resident in Canada after October 1, 1996, for proceeds that are less than the deemed proceeds that arose on the deemed disposition on emigration under paragraph 128.1(4)(b) of the Act.
French: Perte postérieure à l'émigration au moment de la disposition L'alinéa 128.1(8)c) de la Loi s'applique à un particulier (autre qu'une fiducie) qui dispose d'un bien canadien imposable, après avoir cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996, pour un produit qui est inférieur au produit réputé qui a été obtenu à la disposition réputée au moment de l'émigration, conformément au paragraphe 128.1(4) de la Loi.
English: For more information on these closures, contact a DFO fishery officer in your area or consult the Variation Order registry on DFO’s website: http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/cp/ord/index-e.php. DFO will closely monitor fishing activity, any abuse of the 2006 mesures will result in an early closure of the fishery.
French: Pour plus d’informations sur ces fermetures, veuillez communiquer avec un agent des pêches du MPO ou consulter le registre des ordonnances de fermeture au site web du MPO : http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fam-gpa/cp/ord/index-f.php Le MPO effectuera un suivi étroit des activités de pêche, le non-respect des mesures de 2006 entraînera une fermeture hative de la pêche.
English: Michael Glynn, Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 e-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Lois connexes administrées Le ministre compétent doit rendre des comptes au Parlement relativement à l’administration des lois suivantes :
English: Some settlers recognized the true plight of the scattered Beothuk.
French: Certains pionniers reconnaissent cependant la gravité de la situation dans laquelle se trouvent les quelques Béothuks survivants.
English: I am not convinced either by that submission or, more generally, by the argument that the appeal is inadmissible.
French: Je ne suis pas convaincue par cet argument, pas plus que, de manière plus large, par celui selon lequel le pourvoi serait irrecevable.
English: The Board of Auditors reviewed the effectiveness of the Section's audit operations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a évalué l'efficacité des opérations d'audit de la Section.
English: The smelly bathroom, old towels (ripped appart), the area isn`t nice at all (looks even more weird during the night)..If you can, choose other hotel..
French: La chambre n'étais pas celle attendu donc déçu (se qui n'est pas la faute de l'hôtel mais de l'offre un peu mensongère du site booking) , le quartier n'est pas du tout accueillent ont ne se sens pas en sécurité au alentour de l'hôtel et déçu car quasiment tous le quartier est en travaux.
English: WAITRO was founded in 1970 at the initiative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in order to promote international co-operation in the application of technological research to sustainable industrial development.
French: L'Association a été fondée en 1970 sur l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), afin de promouvoir la coopération internationale pour l'application des résultats de la recherche technologique au développement industriel durable.
English: The full trip to Dry Bay, Alaska in Glacier Bay National Park & Preserve takes approximately 10-12 days.
French: Le trajet jusqu'à la baie Dry, au parc national Glacier Bay, en Alaska, dure de 10 à 12 jours.
English: Clearly, that is not possible, and therefore I ask that we apply the normal Rule 212(3), which means that the rules would come into force on the first day of the next part-session.
French: Cela est clairement impossible, et je demande donc que nous appliquions l'habituel article 212, paragraphe 3, ce qui signifierait que le règlement entrerait en vigueur le premier jour de la prochaine période de session.
English: The latest date for juveniles remaining with their parents in British Columbia is September 30 (I.
French: En Colombie-Britannique, les juvéniles demeurent avec leurs parents au plus tard le 30 septembre (I.
English: More than 85% of Fundy National Park is designated as Zone II Wilderness.
French: sélaginelle sélaginoïde, la virone comestible, l’espelnium vert, le carex capillaire et le lycopode sélagine.
English: Police had raided the offices last summer.  According to local NGOs, some 200 LGBT people were murdered in Honduras between 1991 and 2003. Few of these killings have been officially registered as hate crimes; fewer still have been investigated or had those responsible brought to justice.
French: - dites-vous gravement préoccupé à la suite des informations selon lesquelles des policiers ont assisté, le 20 avril, à l'agression de Josef Fabio Estrada, au cours de laquelle l'un de ses assaillants a été blessé, sans rien faire pour l'empêcher ;
English: Shared-Governance Corporations (sociétés à régie partagée) Shared-governance corporations include corporate entities without share capital for which Canada, either directly or through a Crown corporation, has a right, pursuant to statute, articles of incorporation, letters patent, by-law or any contractual agreement (including funding or contribution agreements) to appoint or nominate one or more voting members to the governing body.
French: Sociétés à régie partagée (Shared‑Governance Corporations) Sociétés sans capital‑actions à l'égard desquelles le Canada est habilité, directement ou par l'intermédiaire d'une société d'État, en vertu d'une loi, de statuts constitutifs, de lettres patentes, de règlements ou de toute entente contractuelle (ce qui comprend les ententes de financement et les accords de contribution) à nommer ou à désigner un ou plusieurs membres ayant droit de vote au sein de l'organe de direction.
English: is very profesional people working in reception area. They are very heplfull.
French: El emplazamiento del hotel es estupendo en pleno centro y con acceso facil al paseo maritimo.
English: Chairman, Joint Tax Board
French: Présidente, Conseil général des impôts
English: I would, however, emphasize that textiles represent over 4 % of value added in EU industry and double that for at least one Member State, in which, with 8 % of the EU's industrial jobs, that proportion is over 25 %, a third of its exports being dependent on that sector, whereas another Member State, with a very different industrial structure, is simultaneously the biggest exporter and the biggest importer.
French: Je soulignerai cependant que le textile représente plus de 4 % de la valeur ajoutée industrielle de l'UE et le double au moins dans un État membre, pour lequel, avec 8 % de l'emploi industriel de l'UE, ce pourcentage atteint plus de 25 %, et dont un tiers des exportations dépend de ce secteur. Un autre État membre est à la fois le plus grand importateur et le plus grand exportateur, avec une structure industrielle fort différente.
English: One of the key tools under development is the "SD lens."
French: L’un des outils les plus importants consiste à prendre des décisions en fonction du développement durable.
English: These rules were published in 1877 in the Montreal Gazette newspaper.
French: Mais le hockey tire son origine de nombreux sports similaires pratiqués depuis longtemps dans divers pays.
English: These are the Standard Trading Conditions which govern the business practices of members of the Canadian Society of Customs Brokers.
French: Voici les conditions standard qui régissent les pratiques commerciales des membres de la Société canadienne des Courtiers en douanes .
English: In particular, it will be necessary to ensure that the national provisions implementing the proposed directive will be fully compatible with central banks' oversight powers or obligations with respect to payment, securities clearing and settlement systems and infrastructures, clearing houses and central counterparties (2).
French: Il conviendra en particulier de s'assurer que les dispositions nationales mettant en œuvre la directive proposée seront entièrement compatibles avec les compétences ou les obligations de surveillance des banques centrales en matière d'infrastructures et de systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres, de chambres de compensation et de contreparties centrales ( 2).
English: That is why, pursuant to the amendment, conditions for visits to a person in collusive remand, namely the date of the visit, the circle of permitted visitors and the presence of investigative, prosecuting and adjudicating personnel, are laid down.
French: C'est pourquoi l'amendement définit les conditions dans lesquelles ces détenus peuvent recevoir des visites et mentionne la date de la visite, les personnes autorisées à leur rendre visite et la présence de représentants des autorités d'instruction, de poursuite et de jugement.
English: (c) A document on the limitation of the carrier's liability in the draft convention presented for information by the Government of China (A/CN.9/WG.III/WP.72);
French: c) Un document sur la limitation de la responsabilité du transporteur dans le projet de convention présenté pour information par le Gouvernement chinois (A/CN.9/WG.III/WP.72);
English: In this event, he would have to return to the Board in 2001 with proposals to terminate the system of regularly funded United Nations development cooperation, as it was known at the time.
French: À cet égard, il soumettrait au Conseil d'administration, en 2001, des propositions visant à mettre un terme au système de financement de la coopération pour le développement par des ressources ordinaires.
English: If you do want to incorporate, or are at least thinking about it, first shop around for a good farm accountant.
French: Si la constitution en société ne vous intéresse pas ou si vous voulez prendre le temps d’y réfléchir, faites le tour des comptables agricoles de votre région pour en trouver un bon.
English: Canadian Coast Guard Small Craft Harbours Fisheries and Aquaculture Management Oceans and Habitat Science Program Enablers Total Safe and Accessible Waterways Canadian Coast Guard 497.9 — — — — 101.4 599.3 Small Craft Harbours — 86.1 — — — 16.3 102.4 Science — — — — 36.5 10.3 46.8 Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management — — 313.8 — — 55.2 369.0 Aquaculture — — 4.0 — — 1.1 5.1 Science — — — — 137.2 38.0 175.2 Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Oceans Management — — — 16.9 — 4.8 21.7 Habitat Management — — — 52.0 — 14.5 66.5 Science — — — — 46.4 12.7 59.1
French: Garde côtière canadienne Ports pour petits bateaux Gestion des pêches et de l'aquaculture Océans et Habitat Sciences Facilitateurs de programme Total Voies navigables sécuritaires et accessibles Garde côtière canadienne 497,9 — — — — 101,4 599,3 Ports pour petits bateaux — 86,1 — — — 16,3 102,4 Sciences — — — — 36,5 10,3 46,8 Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches — — 313,8 — — 55,2 369,0 Aquaculture — — 4,0 — — 1,1 5,1 Sciences — — — — 137,2 38,0 175,2 Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans — — — 16,9 — 4,8 21,7 Gestion de l'habitat — — — 52,0 — 14,5 66,5 Sciences — — — — 46,4 12,7 59,1
English: • Departmental Legal Services Unit Public Works and Government Services Canada, 2005-2006, details, an Audit
French: • Apprentissage et perfectionnement (A et P) Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: In its report (A/55/828), the Advisory Committee had requested the Board of Auditors to review the adequacy of the resident audit function in the missions it audited.
French: Dans son rapport (A/55/828), le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes de déterminer si la fonction de vérification des comptes assurée par des vérificateurs résidents dans les missions qu'il a auditées était suffisante.
English: Foundation schools are also funded by LEAs but are owned by the school governing body or a charitable foundation.
French: Des exigences ne sont pas nécessairement imposées à l’effectif des classes, car l’organisation des groupes d’enseignement est la responsabilité des écoles.
English: Aboriginal women accounted for three percent of the total female population of Canada in 1996.
French: 100 de la population féminine totale au Canada. Toutefois, un certain nombre de membres des Premières nations n’ont pas participé au recensement et ne sont donc pas compris dans les données (Statistique Canada 2000, p.
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union. Amendment (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: Amendement 39 Anja Weisgerber, Lambert van Nistelrooij, Renate Sommer, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Horst Schnellhardt, Miroslav Mikolášik, Thomas Ulmer, Christa Klaß Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: Please note that we have added the following non-medicinal ingredient to our product and have verified its acceptability: - Magnesium Stearate We have also added the following brand name to the product: - Fabulous Vitamins We have attached the following documents:
French: XXXXXX 8XXXXXXX XXXXXX Veuillez noter que nous avons ajouté l'ingrédient non médicinal suivant à nos produits et vérifié son acceptabilité. - Stéarate de magnésium Nous avons aussi ajouté la marque nominative suivante au produit : - Fabulous Vitamins Nous avons joint les documents suivants :
English: There are more new cases registered in urban areas (214.6 per 100 000 population in 2003) than in rural areas (123.8 per 100 000 population), though slightly higher prevalence among rural population is observed.
French: Il y a plus de nouveaux cas enregistrés en zone urbaine (214,6 pour 100 000 habitants en 2003) qu'en zone rurale (123,8 pour 100 000) bien que la prévalence soit légèrement plus élevée dans la population rurale.
English: • Check that the effects of mitigation activities have been appropriately reflected in the calculations.
French: • Vérifier que les impacts de mitigation des activités sont représentés adéquatement dans les calculs.
English: The signing in Abuja was only a first step, but a very crucial one.
French: La signature à Abuja est plus qu'un premier pas : c'est un premier pas crucial.
English: CIDA supported such training initiatives in various countries, including Cameroon, the Ivory Coast, Guinea and Chad.
French: L'ACDI a appuyé des initiatives de formation de ce genre dans différents pays, notamment au Cameroun, en Côte-d'Ivoire, en Guinée et au Tchad.