ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between July 2005 and May 2006, an epidemic developed in Guadeloupe, affecting some 8,350 people.
French: De juillet 2005 à mai 2006, une épidémie s'est développée en Guadeloupe, touchant environ 8 350 personnes.
English: PROCEDURES -- When reporting the commencement or amendment of an entitlement, excepting those with specific instructions in PPIM sections 4-4-18-3-1 and 9-5-2 , COMPLETE fields 67 and 68 as follows:
French: PROCÉDURES -- Pour faire état du commencement ou de la modification d'un versement, sauf ceux pour lesquels des instructions précises sont contenues dans les sections 4-4-18-3-1 et 9-5-2 du GEPP, REMPLIR les zones 67 et 68 de la façon suivante :
English: The 9th Brigade, in the eastern sector, also made good progress at first.
French: Les chars du 10e régiment blindé (The Fort Garry Horse) sont débarqués peu après l’infanterie de pointe.
English: This imbalance reverses with age: more adult women than men develop asthma.
French: Ce déséquilibre s’inverse avec l’âge : plus de femmes adultes que d’hommes développent l’asthme.
English: In terms of promoting sustainable economic development, the UNDP office supported the formulation of poverty reduction policies; coordination of public investment at the local or territorial level; and the incorporation of the human development approach into public policies.
French: Pour ce qui est de la promotion du développement économique durable, le bureau du PNUD a appuyé la formulation de politiques de réduction de la pauvreté, la coordination des investissements publics au niveau territorial et l'intégration aux politiques publiques de l'approche axée sur le développement humain.
English: In total 23 working papers were presented and discussed.
French: Au total, 23 documents de travail ont été présentés et débattus.
English: Most of the countries belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS), notably the Russian Federation, saw increased export earnings in 2002.
French: La plupart des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), en particulier la Fédération de Russie, ont vu leurs gains à l'exportation s'accroître en 2002.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Halifax-Moncton (2001-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Régina Saskatchewan (1998-12-20)
English: In the binomial expansion the required events and decisions are modeled explicitly, each with their own probabilities.
French: Dans l'expansion binomiale, les décisions et les événements requis sont modélisés explicitement assortis chacun de leurs propres probabilités.
English: Background On May 9, 2005, the Agency announced the establishment of a $40,000 PFP to assist groups and/or individuals to take part in the EA of the proposed Kitimat LNG Terminal Project.
French: Contexte Le 9 mai 2005, l’Agence annonçait la création d’un programme d’aide financière aux participants pour un montant de 40 000 $ visant à permettre aux groupes ou aux particuliers de prendre part à l’EE du projet de terminal de GNL Kitimat.
English: • A number of initiatives, tools and guidelines were implemented to enhance classification capacity in departments.
French: • Un certain nombre d'initiatives, d'outils et de directives ont été mis en œuvre pour améliorer la capacité de classification dans les ministères.
English: The project used interviews and workshops to bring together a broad spectrum of government, First Nation, private sector and non-government representatives to create a realistic, workable action plan that encourages development, implementation and marketing of Yukon innovation.
French: On a eu recours dans la cadre du projet à des entrevues et des ateliers pour rassembler un groupe varié de représentants du gouvernement, des Premières Nations, du secteur public et du secteur non gouvernemental en vue de l’élaboration d’un plan de travail réaliste et pratique visant à favoriser l’élaboration, la mise en œuvre et la mise en valeur d’initiatives innovatrices au Yukon.
English: • Research Grants Program - Phase II, Evaluation of the, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification du Projet des affaires électroniques, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Is year received diploma less than ([current year] minus ([age] - 18))?
French: L'année qu’il(elle) a reçu le diplôme est-elle moins que ([année en cours] moins ([âge] - 18))?
English: You will pay the cost to ship the products to SEGUFIX.
French: Nous avons inclus une copie du plus récent manuel d’utilisation.
English: Canada's Global Partnership Program has achieved or is achieving all of its objectives.
French: Le Programme de partenariat mondial du Canada a atteint, ou est sur le point d'atteindre, tous ses objectifs :
English: The text of this Haggadah is accompanied by a double commentary, half-mystical, written by Judah Leyb b.
French: Le texte de cette Haggadah est accompagné d'un double commentaire semi-mystique de Juda Leyb b.
English: A linear least-square fit is performed to generate the calibration equations which have the formulae:
French: On exécute un ajustement linéaire par les moindres carrés pour obtenir les équations d'étalonnage qui ont pour formule :
English: • Appropriate international protection for non-original databases would provide an incentive for the sustainable development and marketing of all sorts of databases in various parts of the world.
French: • Une protection internationale appropriée pour les bases de données non originales constituerait une mesure d'encouragement à l'élaboration et à la commercialisation durables de toutes sortes de bases de données dans différentes parties du monde.
English: The two Divisions working in collaboration would implement the project jointly.
French: Les deux divisions collaboreront pour une mise en œuvre conjointe du projet.
English: The result is to minimize the adverse impacts of response measures by finding the most efficient means of mitigation; The technology transfer elements involved in the clean development mechanism (CDM) and joint implementation (JI), by which mitigation efforts benefit developing countries identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention; The obligations in Articles 10 and 11 of the Kyoto Protocol for cooperation among Parties on technology transfer, research, capacity-building and financial support.
French: d) Les obligations de coopérer les unes avec les autres, prescrites aux Parties dans les articles 10 et 11 du Protocole de Kyoto s'agissant du transfert de technologie, des travaux de recherche, du renforcement des capacités et de l'aide financière.
English: Documentation of the format of XML file is avaliable at: ftp://ftpird.wipo.int/wipo/madrid/XMLdoc.zip It is highly recommended to use a special ftp program to download the files.
French: La documentation relative à ces fichiers XML est disponible à l’adresse suivante : ftp://ftpird.wipo.int/wipo/madrid/XMLdoc.zip Il est vivement recommandé d'utiliser un programme ftp dédié au transfert de fichiers (FTP) afin de télécharger ces fichiers.
English: He was assigned to serve as a member of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations in New York and subsequently as Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva and to the United Nations specialized agencies, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization.
French: Il a été nommé à la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, puis au poste de Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et du GATT devenu Organisation mondiale du commerce.
English: Signature: Lesotho (24 September 2004)
French: Signature : Lesotho (24 septembre 2004)
English: While eligibility for the tax credit is harmonized with the federal ITCE, the incurred mineral exploration must be for a mineral resource located in Manitoba and the tax credit only applies against Manitoba income tax otherwise payable.
French: L’admissibilité à ce crédit d’impôt est harmonisée avec le CIIE, mais l’exploration doit viser une ressource minérale située au Manitoba, et le crédit d’impôt ne s’applique qu’à l’impôt sur le revenu manitobain à payer.
English: In any event, the analysis was performed adjusting for age and sex differences between the cohorts.
French: Quoi qu’il en soit, nous avons procédé à l’analyse en rajustant en fonction des différences entre les cohortes sur les plans de l’âge et du sexe.
English: No Man's Land: the narrow, muddy, treeless stretch of land, caracterised by numerous shell holes, that seperated German and Allied trenches during the First World War.
French: No Man's Land : bande de terre étroite, boueuse et dénudée caractérisée par de nombreux trous d'obus, divisant les tranchées allemandes et alliées pendant la Première Guerre mondiale.
English: · make safety implications of decisions more transparent;
French: · rendre plus transparentes les implications des décisions ;
English: 07.02 Section 701 provides that these unofficial notices of expiry shall contain also an indication of the Contracting Parties for which, at the date of the notice, renewal of the international registration is possible.
French: 07.02 L’instruction 701 prévoit que l’avis officieux d’échéance doit également contenir une indication des parties contractantes pour lesquelles, à la date de l’avis, le renouvellement de l’enregistrement international est possible.
English: To comply with the Ontario Drinking Water Systems Regulation and to address capacity issues within the community for a 20-year planning period, the Town of South Bruce Peninsula, the project proponent, submitted a proposal to upgrade the Sauble Beach well systems.
French: L’Agence fournira aussi des fonds aux participants afin d’aider le public à participer au processus d’étude approfondie.
English: A dedicated Bureau of CDCULT members assists the Secretariat in its tasks throughout the year, whilst plenary meetings take place once a year.
French: Un bureau spécialisé composé de membres du CDCULT assiste tout au long de l’année le Secrétariat dans ses tâches, tandis que les sessions plénières ont lieu une fois par an.
English: In order to verify specific dimensions on the inside or the outside of a vehicle, it is necessary to determine accurately the relationship between the coordinates established in the initial vehicle-design stage in the context of the three-dimensional reference grid which has been defined and the position of the primary reference marks, so that specific points on the vehicle manufacturer's drawings can be identified on an actual vehicle constructed in accordance with those drawings.
French: En vue de contrôler les dimensions caractéristiques à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule, il convient, pour retrouver sur le véhicule réel construit conformément aux plans du constructeur les points spécifiques figurant sur ces plans, de déterminer avec précision les relations entre les coordonnées fixées aux premiers stades de l'étude du véhicule dans le cadre du système tridimensionnel défini et la position des repères primaires.
English: Alberta The University of Calgary Facchini, Peter J. Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Plant Metabolic Processes Biotechnology $500,000 Hill, Josephine Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Hydrogen and Catalysis $500,000 Kubes, Paul Renewal Tier 1 Health Canada Research Chair in Leukocyte Recruitment in Inflammatory Disease $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Molecular Cardiovascular Biology $1,400,000 Marshall, Shawn Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Climate Change $500,000 McFarlane, Sarah Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Developmental Neurobiology $500,000 Okoniewski, Michal Renewal Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Applied Electromagnetics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Project Management Systems $500,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Axo-glial Biology $1,400,000 Tier 1 Health Canada Research Chair in Vascular Smooth Muscle Research $1,400,000 Woods, Donald E. Renewal Tier 1 Health Canada Research Chair in Microbiology $1,400,000 $10,000,000
French: Alberta The University of Calgary Facchini, Peter J. Renouvellement Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biotechnologie des processus métaboliques des plantes 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en hydrogène et en catalyse 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur le recrutement leucocytaire dans les maladies inflammatoires 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie cardiovasculaire moléculaire 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en changement climatique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en neurobiologie du développement 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en électromagnétique appliquée 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en systèmes de gestion de projet 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biologie axiogliale 1 400 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur le muscle lisse vasculaire 1 400 000 $ Woods, Donald E. Renouvellement Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en microbiologie 1 400 000 $ 10 000 000 $
English: For more information check this old news or the developer's page.
French: - Temps réel, latence zero pour le traitement aisé en live et en studio.
English: If we believe, as we say we do, that small businesses are the backbone of the EU economy, then it is time to stand up for them, to defend their rights and to defend them against these fraudulent practices.
French: Si nous pensons, comme nous l'affirmons, que les petites entreprises sont l'épine dorsale de l'économie européenne, il est grand temps de prendre leur défense, de défendre leurs droits et de les protéger contre ces pratiques frauduleuses.
English: Secretary-General's study on violence against children 14 5
French: Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants 14 6
English: Nuat phaen boran (aka Thai massage) is a kind of massage including stretching and deep massage.
French: Nuat phaen boran (alias massage thaï) est une sorte de massage incluant des étirements et massage profond.
English: -- The Collingwood "Saturday news": births, marriages, deaths.
French: -- The Collingwood « Saturday news » : births, marriages, deaths.
English: If it is determined that an EIA is necessary, the procedure starts following the completion of the preliminary assessment phase.
French: S'il est décidé qu'une EIE est nécessaire, la procédure débute après l'achèvement de la phase d'évaluation préliminaire.
English: We should support you and the work that you are doing, and make sure that we recognise that "voluntary nature" is writ large in everything we do from here on.
French: Nous devrions vous soutenir, vous et le travail que vous réalisez, et nous assurer que nous reconnaissons que "la nature volontaire" occupe une large place dans tout ce que nous ferons à partir de maintenant.
English: Numbers associated with product groups are the International Harmonized System of codes use to classify traded products (HS codes).
French: Les nombres associés aux groupes de produits sont les codes du Système harmonisé international utilisés pour la classification des produits qui font l’objet d’un commerce (codes du SH).
English: The Government of Canada will, however, conduct verifications relating to the transfer of an export allocation.
French: Toutefois, il effectuera des vérifications quant aux transferts de parts de contingent.
English: Fall 2006 to Winter 2007 Release of the revised Food Guide:
French: Automne 2006 - hiver 2007 Publication du Guide alimentaire révisé :
English: At its December 16-17, 2001 meeting the Committee reviewed the December 3, 2001 draft documents on the Canadian Sport Policy and the Federal-Provincial/Territorial Action Plan.
French: À sa réunion des 16 et 17 décembre 2001, le Comité a examiné les ébauches de la Politique canadienne du sport et du Plan d'action fédéral‑provincial/territorial en date du 3 décembre 2001.
English: This increase is due to educational expenditures associated with the 50th anniversary National Conference, which focused on employee development, and to costs for information and technology training associated with the upgrade of the enterprise software system.
French: Cette hausse est due aux dépenses faites dans le cadre de la conférence nationale marquant le 50e anniversaire, laquelle mettait l’accent sur le perfectionnement des employés, et pour l’information et la formation liées à la mise à niveau du système logiciel de la Société.
English: Duration is not relevant, as these statistics involve the duration of payment rather than duration of the illness.
French: La durée n’est pas importante car ces statistiques impliquent la durée du paiement plutôt que la durée de la maladie.
English: Leave with income averaging was introduced in 1995 for a three-year period (now renewed); 5,509 employees have used it.
French: Le congé avec étalement du revenu a été introduit en 1995 pour une période de trois ans (maintenant renouvelée); 5 509 employés y ont eu recours.
English: 36 And thus they did murmur against my father, and also against me; and they were desirous to a return again to Jerusalem.
French: 36 Et c'est ainsi qu'elles murmurèrent contre mon père et aussi contre moi; et elles désiraient retourner à Jérusalem.
English: Located at Number One on the prestigious Place Vendôme, the Hotel de Vendôme is a discreet and real jewel of a palace.
French: Au n°1 de la prestigieuse place Vendôme, l’hôtel de Vendôme, palace discret par sa taille, est un véritable bijou.
English: Of course I think that the right to speak and political rights are fundamental, but we must respect the fact that we do not exist without out bodies.
French: Certains États membres enregistrent de bons résultats, tandis que d’autres connaissent un grand nombre de grossesses adolescentes et de maladies sexuellement transmissibles, une forte progression du VIH sida et un faible recours au préservatif.
English: Canadian Forces Day, June 3, is officially acknowledged by the Government of Canada, and recognizes soldiers, sailors and air personnel in the Regular and Reserve Forces for their contributions and achievements in Canada and abroad.
French: Décrétée officiellement par le gouvernement du Canada, la Journée des Forces canadiennes vise à souligner les contributions et les réalisations des membres de la Force terrestre, de la Force aérienne et de la Marine enrôlés dans la Force régulière et la Réserve, tant au pays qu’à l’étranger.
English: In fulfilling its mandate the Bureau provides Advance Ruling Certificates to businesses on the acceptability of proposed mergers.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau délivre des certificats de décision préalable aux entreprises sur le caractère acceptable de fusionnements proposés.
English: It's a very different story in the United States, where income inequality increased significantly in the 1990s, as it did in Canada, but where the tax and transfer system did not offset that increase.
French: La situation est très différente aux États-Unis, où l'inégalité du revenu a augmenté sensiblement dans les années 1990, tout comme au Canada d'ailleurs, mais où le système fiscal n'a pas contrebalancé cette hausse.
English: Second and Third periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Gouvernement indien  Deuxième-troisième rapport périodique concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Security Intelligence Review Committee Chapter 153
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Chapitre 61
English: We are grateful to the Secretary-General for his report (S/2006/45) on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and to the Special Representative of the Secretary-General for his comprehensive briefing on the situation in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les activités de la MINUK (S/2006/45) et le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé sur la situation au Kosovo, en Serbie-et-Monténégro.
English: The Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 stress this repeatedly.
French: Les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels du 8 juin 1977 le soulignent très souvent.
English: It noted with satisfaction that every Cuban has guaranteed access to quality health services free of charge, and the total availability and high quality of education.
French: Elle a noté avec satisfaction que chaque Cubain se voyait garantir l'accès à des services de santé de qualité et gratuits et que l'éducation était accessible à tous et d'excellente qualité.
English: Figure 74 Intellectual Property as Collateral Intellectual Property as Collateral (Percent of SMEs that offered collateral for loans, which included royalties-earning intellectual capital as collateral.) 100%
French: Figure 74 - La propriété intellectuelle comme garantie d’emprunt La propriété intellectuelle comme garantie d’emprunt (Pourcentage de PME ayant offert des garanties d’emprunt comprenant des droits sur le capital intellectuel) 100%
English: This article provides for two such methods of transmission: the first, as discussed above, in accordance with the procedures laid down in the conventions and agreements concluded between the contracting states (Article IV(1)); and the second, in the absence of an official objection by the state in which service is to take place, directly between the appropriate public officers of the state of origin of the document and the state in which the addressee is to be found (Article IV(2)). The words ‘may also’ in Article IV(2) make clear that these two possibilities of transmission are exhaustive.
French: Il conviendrait dès lors de répondre à la première question que l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles et l'article IV, premier alinéa, de son protocole doivent se comprendre en ce sens que les actes judiciaires ou extrajudiciaires dressés sur le territoire d’un État contractant et qui doivent être notifiés ou signifiés à un défendeur domicilié dans un autre État contractant doivent être transmis soit selon les conventions ou accords conclus entre les États contractants, ainsi qu’exposé à l’article IV, premier alinéa, du protocole annexé à la convention, soit en l’absence d’opposition officielle de l’État dans lequel la signification ou la notification doit être faite, directement entre les officiers ministériels appropriés de l’État d’origine des actes et de l’État sur le territoire duquel se trouve le destinataire de l’acte, ainsi qu’exposé à l’article IV, deuxième alinéa du protocole joint à la convention.
English: The owner of a craft, or his representative, may voluntarily request an inspection at any time.
French: Le propriétaire d'un bâtiment, ou son représentant, peut demander une visite volontaire de celui-ci.
English: 8431.42.00 00 - -Bulldozer or angledozer blades
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Publication of Canada Travel Guide in traditional Chinese to support Hong Kong market.
French: Août – Visite de représentants (deux des médias, un de l’industrie et deux organisateurs d’événements) en Ontario pour planifier le Rose Wedding.