ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circumvention of trade policy measures does not always stem from a fraudulent practice.
French: Le contournement des mesures de politique commerciale ne résulte pas toujours de pratiques frauduleuses.
English: Europe’s future depends on a secure, affordable and ecologically sustainable energy supply.
French: Dans notre pays 78 % de l’électricité produite sont d’origine nucléaire.
English: Mr. Bennwik (Sweden): Sweden joined consensus in the Third Committee regarding this resolution.
French: M. Bennwik (Suède) (parle en anglais) : La Suède s'est ralliée au consensus au sein de la Troisième Commission sur cette résolution.
English: A first line player in meeting the needs of small and medium businesses, CRIM has developed unique expertise in assessing the needs of each of its business clients, designing and implementing projects to satisfy their technological requirements or constraints, as well as meet and respect their deadlines and budgets.
French: Intervenant de première ligne pour répondre aux besoins des PME, le CRIM a développé un savoir-faire unique dans l'évaluation des besoins de chaque entreprise cliente, la conception et la mise en œuvre de projets qui respectent les exigences ou contraintes technologiques ainsi que l'échéancier et le budget du client.
English: A request for arbitration may be made at any time by agreement between two or more States parties to this Convention or between one or more States parties to this Convention and one or more other CSCE participating States.
French: Une demande d'arbitrage peut être formée à tout moment par voie d'accord entre deux ou plusieurs Etats parties à la présente Convention ou entre un ou plusieurs Etats parties à la Convention et un ou plusieurs autres Etats participant à la CSCE.
English: Registration of the mark was requested for goods falling within Class 25 of the Nice Agreement as revised and amended, and corresponding to the following description:
French: L'enregistrement de la marque a été demandé pour des produits relevant de la classe 25 au sens de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante:
English: At participant responded that they—participants—would not be doing this; rather, they would be defining the differences between the models and explaining why they are different (focusing only on Factor XI).
French: Un participant a répondu qu’ils — les participants — ne feraient pas cela; ils définiraient plutôt les différences qui existent entre les modèles et expliqueraient pourquoi ils sont différents (en se concentrant seulement sur le Facteur XI).
English: Requests the executive heads of those participating organizations that have not yet done so to take the necessary steps to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit,6 and invites the legislative organs concerned to consider and act upon it;
French: Prie les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun ainsi que la prise de décisions à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à l'étudier et à y donner suite;
English: It has to be conceded that it is not a candidate country like many others, in which the process can be completed relatively easily and in relatively few years.
French: Il faut reconnaître que ce n’est pas un pays candidat comme la plupart des autres, dans le cas desquels le processus peut être parachevé assez facilement et dans un délai relativement rapide.
English: These bounds represented the way in which God would operate through the nation, and then through the church. The law was originally given to the seventy and then to the nation.
French: Exode 3:14 14 Dieu dit à Moïse: JE SUIS CELUI QUI SUIS.
English: Two kinds of First Nations taxation power are currently recognized in federal legislation: real property (Bill C-115) and sales tax (Bill C-93).
French: Les lois fédérales reconnaissent actuellement deux formes d’imposition relevant des Premières nations : l’impôt foncier (projet de loi C-115) et la taxe de vente (projet de loi C-93).
English: • where no hotels are listed in the accommodation directory at the new place of duty, actual and reasonable commercial accommodation expenses that do not exceed the average cost of a hotel room at the new place of duty.
French: • lorsqu’aucun hôtel ne figure dans le répertoire des logements au nouveau lieu de service, les frais réels et raisonnables de logement commercial ne doivent pas dépasser le coût moyen d’une chambre d’hôtel au nouveau lieu de service.
English: Young people express their thoughts artistically at the OAS General Assembly landmine exhibit.
French: L’éducation interactive sur les mines pendant les foires d’été au Canada
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Une formation particulière pour dompter le Leopard BFC BORDEN (Ontario) - Des techniciens sont formés pour entretenir le char Leopard en Afghanistan.
English: The employer's monthly contribution rate for Supplementary Death Benefit (SDB) premiums continues to be $0.01 per $250.00 of the basic benefit of each employee.
French: Le taux de cotisation mensuel de l'employeur au titre du Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) continue d'être 0,01 $ par tranche de 250,00 $ de la prestation de base de chaque participant.
English: At that time it was the hazer's job to keep the broncs from running into the bush as there wasn't any arena.
French: À cette époque, il n’y avait pas d’arène et son travail consistait à empêcher les chevaux de s’enfuir dans les taillis.
English: For the text, see annex II.
French: Le texte en est reproduit à l'annexe II.
English: World Health Day 2007 April 7, 2007 - International Health Security The focus for World Health Day 2007 is International Health Security.
French: Journée mondiale de la santé 2007 7 avril 2007 - Sécurité sanitaire mondiale Le focus de la Journée mondiale de la santé 2007 est la « sécurité sanitaire internationale ».
English: "It is interesting too because it is a federal country.
French: « Le Canada est aussi intéressant parce qu’il est un pays fédéral.
English: The representative of Argentina, on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC), said that the creative industries were an example of emerging issues that should be addressed in the context of UNCTAD XII, with a view to reinforcing the work of UNCTAD in that area.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit que les industries de la création étaient un exemple des nouvelles questions à aborder dans le contexte de la douzième session de la Conférence, afin d'enrichir les travaux de la CNUCED dans ce domaine.
English: The matrix illustrates the study or studies that help to answer the questions captured during the scoping exercise.
French: La grille énumère les études pertinentes à chacune des questions soulevées.
English: At the same time, during the Council's deliberations on the issue, Viet Nam has insisted that, while the Council intends to prevent the proliferation of nuclear weapons and the development of ballistic missile technologies in accordance with resolution 1718 (2006), the measures to be adopted by the Council must avoid adversely affecting the normal livelihood of the people of the Democratic People's Republic of Korea, as well as the humanitarian, development and other legitimate economic activities of and in the country.
French: Dans le même temps, au cours des délibérations du Conseil sur cette question, le Viet Nam a insisté pour que, tout en visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires et le développement des technologies de missiles balistiques, conformément à la résolution 1718 (2006), les mesures que s'apprêtait à adopter le Conseil n'aient pas de répercussions néfastes sur les moyens d'existence normaux du peuple de la République populaire démocratique de Corée, ni sur les activités humanitaires, de développement, et autres activités économiques légitimes menées par ce pays et dans le pays.
English: Represent the olympic torch. <br>- Filbert :
French: Repr&eacute;sente la torche Olympique. <br>- Le Fusil :
English: For more information about student rates of pay, refer to the Terms and Conditions of Employment for Students or send an e-mail to : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les taux de rémunération, consultez les Conditions d'emploi pour les étudiants ou envoyez un courriel : student.etudiant@tbs-sct.gc.ca
English: In October, the Inter-American Foundation (IAF) in Washnington DC has approved the increase of its inv...
French: Les Communes de Plan-les-Ouates (Canton de Genève, Suisse) et d'Echandens (Canton de Vaud, Suisse) ont...
English: These measures are devised by an expert, the psychologist of the District Court and the First Municipal Court in Belgrade, who also oversees their implementation.
French: Les mesures éducatives précitées sont conçues par le psychologue du tribunal de district et du premier tribunal de municipalité de Belgrade qui contrôle également leur application.
English: Ms. Hampson had argued at a previous meeting that the past could not be judged in the light of contemporary criteria, especially past acts that had not been unlawful when they were perpetrated.
French: Mme HAMPSON a affirmé lors d'une séance précédente que le passé ne pouvait pas être jugé à l'aune de critères contemporains, particulièrement lorsqu'il s'agit d'actes qui n'étaient pas illégaux lorsqu'ils ont été commis.
English: The present report mentions some aspects which have perhaps been marginalized by the very line of stability and solvency demanded by monetary union and the euro, but which need to be taken up again.
French: Le présent rapport mentionne certains aspects que la ligne de stabilité et de solvabilité, nécessaire pour parvenir à la constitution de l'Union monétaire et de l'euro, a peut-être mis de côté mais qu'il faudrait reprendre.
English: It is a separate unit with the task of investigating complaints against police officers and employees within the public prosecution service.
French: Cette unité distincte, qui relève des autorités nationales chargées des poursuites, enquête sur les plaintes visant des officiers ou agents de police.
English: On 24 March 2008, the new Prime Minister was elected.
French: CADRE NORMATIF ET INSTITUTIONNEL DE LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME AU PAKISTAN
English: If they had been driven onto a rocky lee shore, the outcome would most likely have been different.
French: S’il avait été poussé sur une côte rocheuse, le dénouement aurait probablement été tout autre.
English: They propose therefore to formalise the already existing function of co-ordinator.
French: C’est pourquoi ils proposent d’officialiser la fonction déjà existante de coordinateur.
English: – OAS benefits are currently reduced when income exceeds $53,215.
French: – À l’heure actuelle, ces prestations commencent à diminuer lorsque le revenu dépasse 53 215 $.
English: How do I use namespaces classes functions, or constants in their own namespace?
French: Comment utiliser les classes d'espaces de noms, les fonctions ou les constantes dans leur propre espace ?
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 14e séance (privée) Salle de conférence 3
English: All 35 entities that were listed remained listed on the basis that they knowingly engaged in terrorist activity.
French: Les 35 entités figurant sur la liste doivent y rester, car on sait qu’elles sont mêlées à des activités terroristes.
English: The Chairperson will: 4.3.1.
French: Le président doit remplir les fonctions suivantes : 4.3.1.
English: 7. At first sight, this perspective differs clearly from the functional approach to media freedoms taken, for example, by the Constitutional Courts in Germany and Italy.
French: Ce point de vue se distingue a priori de l’acception fonctionnelle de la liberté des médias privilégiée par exemple par les Cour constitutionnelles allemande et italienne.
English: However, Mr Gama, all such conclusions have one drawback in common: they cannot change the world overnight.
French: Mais, Monsieur le Président Jaime Gama, comme toutes les conclusions, celles-ci ont un défaut : elles ne changent pas la réalité du jour au lendemain.
English: Research information on where to access training in your community and province for a variety of occupations.
French: Recherchez des renseignements concernant les programmes de formation disponibles au sein de votre communauté et de votre province ou territoire pour diverses professions.
English: Tsawwassen Law with respect to taxation may provide for: a. a fine that is greater than the limits set out in clause 133 of the Governance chapter; or b. a term of imprisonment that is greater than the limit set out in clause 135 of the Governance chapter, where there is an agreement to that effect as contemplated in clause 4.
French: La loi tsawwassen en matière de taxation peut, s’il y a accord à ce sujet sous le régime de l’article 4, prévoir ce qui suit : a. une amende supérieure aux limites établies à l’article 133 du chapitre intitulé « Gouvernance »; b. une peine d’emprisonnement plus longue que la limite établie à l’article 135 du chapitre intitulé « Gouvernance ».
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence to attend 'Operation:
French: • Plan du site du MDN et des FC
English: • Why the Cod Stocks Haven’t Recovered
French: • Pourquoi les stocks de morue ne se sont pas rétablis
English: That possibility is advantageous for Community vessels insofar as they will thus be exempt from the payment of licence fees.
French: Cette possibilité est avantageuse pour les navires communautaires dans la mesure où ils seront ainsi exemptés de l'obligation d'acquitter des droits de licence.
English: In working co-operatively and creatively with CIC, CBSA and Appellants' counsel, the use of ADR contributes significantly to the efficiency, effectiveness and quality of administrative justice at the IAD.
French: • Mettre l'accent sur le perfectionnement professionnel des décideurs, surtout sur la sensibilisation aux différences culturelles. • Fournir aux commissaires gestionnaires une formation en gestion adaptée aux besoins particuliers de la gestion des décideurs.
English: Although there was a drop in the consumption of non-perishable Cereal Products between 1992 and 1997, there was little change in the consumption of perishable products such as bread.
French: Malgré une baisse de la consommation de produits céréaliers non périssables entre 1992 et 1997, il y a eu peu de changement dans la consommation de produits périssables comme le pain.
English: The progress I have cited has resulted from the significant efforts of the international community as a whole — the donor countries, the developing countries and the poorest countries — to make this year a watershed in the area of international development policy.
French: Ces progrès sont le résultat des efforts importants que la communauté internationale dans son ensemble, les pays donateurs, les pays en développement et ceux en situation de grande pauvreté mettent en œuvre pour que cette année soit l'année décisive en matière de politique internationale pour le développement.
English: To learn more about Space Life Sciences, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/life_sciences/life_sciences.asp
French: Pour en savoir davantage sur les sciences de la vie dans l'espace, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/sciences_vie/sciences_vie.asp
English: 12.6.12 In considering or reconsidering the terms and conditions of a project approval, NIRB shall, within 30 days or such other period as agreed upon with the Minister, report back to the Minister, with respect to the terms and conditions which should be attached to any project approval.
French: 12.7.6 Des mesures de surveillance générale doivent être prises afin de recueillir et d’analyser des données sur l’état et la santé à long terme des milieux écosystémiques et socio-économiques de la région du Nunavut.
English: A/AC.182/L.122 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.122 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is important to note that where a PSC test is involved departments must contact the Personnel Psychology Centre (PPC) because the authority to disclose rests with the Commission.
French: Il est important de noter que lorsqu'il est question d'un test de la CFP, les ministères doivent communiquer avec le Centre de psychologie du personnel (CPP), car l'autorité de divulgation appartient à la Commission.
English: • invoice generation time (days)
French: • temps d'émission des factures (jours)
English: In this regard, the Committee requested the Government to provide information on the vocational guidance programmes offered to young persons, avoiding stereotypes and archaic approaches leading to an occupation or profession being reserved for persons of a specific sex.
French: À cet égard, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des renseignements sur des programmes de conseils professionnels offerts aux jeunes personnes en évitant les stéréotypes et les démarches archaïques menant à une occupation ou une profession réservée à des personnes d'un sexe précis.
English: The two Dutch cities were already official candidate for the Grand Départ in 2009 and had told they were slightly disappointed to hear that would be in Monaco.
French: Les deux villes néerlandaises étaient déjà candidat pour le Grand Départ en 2009 et étaient donc légèrement déçu d'apprendre que c'était finalement Monaco qui a remporté ce Grand Départ.
English: ‘Regional expertise outplacement’ (REO) EURADA, November 2007, p.1. (25)
French: "Regional expertise outplacement – Reclassement de l’expertise régionale (REO)" EURADA, novembre 2007, p.1.
English: A second source of scientific information was the thousands of blue sharks landed at shark tournaments over the past eight years, all of which have been measured and examined by the BIO team.
French: Une deuxième source d'information scientifique provient des données obtenues lors des débarquements de requins qui résultent de tournois de pêche depuis huit ans. Tous les requins capturés ont été mesurés et examinés par l'équipe de l'IOB.
English: Warsaw Summit Action Plan Green Paper: The Future of Democracy in Europe The Council of Europe’s 'acquis' Chronology
French: Plan d'action du Sommet de Varsovie Livre vert Acquis du Conseil de l'Europe Chronologie
English: Modification of a type of motor-vehicle cornering lamp and extension of approval
French: MODIFICATION D'UN TYPE DE FEU D'ANGLE DES VEHICULES A MOTEUR ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION /
English: Stem Cell Network (www.stemcellnetwork.ca) The Stem Cell network is comprised of 29 universities, 37 industries, and 65 government and other organizations.
French: 3) Fonctionnement en réseau et partenariats Mesure dans laquelle des partenariats sont établis avec des organisations et des centres d'excellence étrangers, ce qui donne lieu à une optimisation des ressources et à des efforts concertés.
English: A chaque que nous sommes venus �a a �t� g�nial et nous esp�rons bien vous revoir au mois de janvier.
French: A chaque que nous sommes venus ça a été génial et nous espérons bien vous revoir au mois de janvier.
English: Mr. Chitaia (Georgia) said that his delegation had joined the other members of the GUAM group in seeking to focus more international attention on the conflicts in the Black Sea-South Caucasus region.
French: M. Chitaia (Géorgie) dit que sa délégation s'associe aux autres membres du GOUAM qui cherchent à attirer une plus grande attention internationale sur les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase.
English: The Delegation of Cuba thanked the Secretariat for the documentation presented on activities undertaken in the field of collective management, and expressed its appreciation of the work done by WIPO’s Collective Management Division and the Latin America Bureau.
French: La délégation de Cuba a remercié le Secrétariat pour les documents présentés qui portent sur les activités réalisées dans le domaine de la gestion collective des droits et a exprimé sa satisfaction concernant les travaux réalisés par la Division de la gestion collective du droit d’auteur et le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Financial assistance of $15,000 is provided to the 2004 Summer Roots Festival by the Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program.
French: L'aide financière est accordée au Festival d'été Roots 2004 par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise de son programme Présentation des arts Canada.
English: WCO Data Element WCO Data Element Definition Name Tariff Code Number (CBSA) Code number of the goods in accordance with the tariff nomenclature system of classification in use where the Customs declaration is made.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE DU FRET Nom de l’élément de données canadien Numéro SH Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Statut C Règles et conditions Élément à transmettre obligatoirement s’il est disponible.
English: Cathy Ndiaye, Université de Montréal;Catherine Boileau, Université de Montréal;Maria Victoria Zunzunegui, Université de Montréal; Vinh Kim Nguyen, Université de Montréal;S.
French: Projet de prévention du VIH/ sida pour « hommes aux deux esprits » : survivance cultuelle et conclusions d’une recherche en marketing social auprès de groupes de discussion autochtones à la grandeur du Canada Présentateur(e)(s) :
English: If any material (e.g., rock, cobble, woody material) is moved to place the cable on the bottom, it should be relocated to a similar depth within the water body in close proximity to its original location.  11.
French: Si des matériaux (p.ex. roches, pierres, matières ligneuses) sont déplacés pour installer le câble sur le fond du plan d'eau, ils devraient être replacés à une profondeur similaire près de l'emplacement d'où ils ont été retirés.   11.
English: This contrasts with the "authoritarian" family in which control of children by parents is the dominant mode of interaction that is sustained into adolescence and beyond.
French: Cela contraste avec la famille « autoritaire » où le contrôle des en-fants par les parents est le mode dominant d'interaction qui est maintenu dans l'adoles-cence et plus tard.
English: The proposal received some comments (GRSP-41-05-Rev.1).
French: Cette proposition a soulevé des commentaires (GRSP-41-05-Rev.1).
English: At the end of the year 2268 , the governing council of the planet Gideon would attempt to use these organisms to control their planet's overpopulation.
French: La crise V'Ger fut finie lorsque cette nouvelle forme de vie repartit à travers l'univers.
English: An FTA with Jordan would improve our trade and economic ties, and better position Canadian business vis-Ã -vis competitors, such as the United States and European Union, which already have FTAs with Jordan.
French: La conclusion d’un ALE avec la Jordanie permettrait de resserrer les liens commerciaux et Ã©conomiques qui nous unissent Ã ce pays, ainsi que de placer les entreprises canadiennes dans une position plus favorable par rapport Ã leurs concurrents, notamment les Ã‰tats-Unis et l’Union europÃ©enne, lesquels ont dÃ©jÃ conclu des ALE avec la Jordanie.
English: The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease.
French: Le renouvellement de cette participation financière peut être exempté du principe de dégressivité. AM\593879FR.doc 37/85