ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Returned products are destroyed unless examination or other investigations by the quality assurance person establish that the product may be released for resale.
French: 4.0 Les produits retournés sont détruits à moins qu'un examen ou d'autres investigations par le préposé à l'assurance de la qualité montrent que le produit peut être libéré pour la revente.
English: We've seen mules for Honda's upcoming, all-new CUV for a while, but now we have the first photos of an actual prototype wearing the final, production ready body!
French: On a vu souvent des images des mulets de l'utilitaire que Honda s'apprête à lancer. Ce véhicule, qu'on qualifie de CUV (pour « Crossover Utility Vehicle »), n'avait toutefois jamais été vu en version de pré-série, habillé de la carrosserie que nous verrons sur les modèles de série.
English: These special seasons provide a means to increase harvest levels of the rapidly increasing Canada Goose population which breeds in southern Ontario.
French: Cette période spéciale permet d'augmenter les prises de Bernaches, espèce en croissance rapide qui s'accouple dans le sud de l'Ontario.
English: Lori Lee Oates Director of Communications NOIA (709) 758-6615
French: Lori Lee Oates Directeur, Communications et Politiques NOIA (709) 758-6615
English: There are growing numbers of people who cannot afford the basic necessities of life.
French: Le nombre de personnes qui sont dans l'impossibilité de subvenir à leurs besoins vitaux de base est en augmentation.
English: The HP commitment to innovation and solutions excellence provide you with an engineering edge.
French: L’engagement d'HP à fournir des solutions innovantes et d’excellence vous garantit la supériorité technologique.
English: 71 per cent thought those over 50 would have less chance and responses varied between 17 per cent in Greece and 83 per cent in Finland.
French: 66 pour cent des personnes interrogées en Italie et 89 pour cent en Finlande étaient de cet avis.
English: The Audit Services Branch is following up with those encountering software problems to facilitate better monitoring and reporting in the future.
French: Le Service d'audit coopère avec ceux qui rencontrent des problèmes de logiciel pour faciliter et améliorer le suivi et l'établissement de rapports à l'avenir.
English: There is no inventory of cases in the Division and the workload is current in all regions.
French: Ainsi, seulement neuf décisions ont été infirmées en 1995-1996, ce qui ne représente que 0,05 % de l’ensemble des décisions rendues au cours de cet exercice.
English: Diverse language communities can live together harmoniously within a state or a wider political entity such as Europe.
French: Diverses communautés linguistiques peuvent vivre en harmonie dans un État ou dans une entité politique plus importante telle que l'Europe.
English: Under the new Code, a sentence of seven years is the maximum possible, reserved for the most serious cases, whereas his sentence under the old Code was at the lower end of the scale.
French: En vertu du nouveau Code, un emprisonnement de sept ans est la peine maximale, réservée aux cas les plus graves, alors que la condamnation prononcée à son encontre en vertu de l'ancien Code était parmi les plus légères.
English: In this area, U.S. museums obtained 42 percent of their operating funds, while Canadian museums gained only 9 percent.
French: En effet, les musées étatsuniens obtiennent ainsi 42 p. 100 de leur budget de fonctionnement contre seulement 9 p.
English: (b) Subject to the Employer's approval an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). (c) An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development. (d) When an employee is selected by the Employer for professional development under this clause the Employer will consult with the employee before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: L'Employeur défraie les droits d'inscription à la conférence ou au congrès lorsque l'employé est obligé d'y assister. f) L'employé invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'emploi, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, recevoir le remboursement des droits d'inscription à une conférence ou à un congrès et de ses dépenses de voyage raisonnables. g) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en d) ci-dessus.
English: > Today's Releases - October 22, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-385 CKUA Radio Foundation, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff and Lloydminster, Alberta.
French: > Nouvelles du jour - Le 22 octobre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-385 CKUA Radio Foundation, Edmonton, Calgary, Lethbridge, Medicine Hat, Grande Prairie, Peace River, Red Deer, Hinton, Edson, Whitecourt, Athabasca, Fort McMurray, Spirit River, Drumheller, Banff et Lloydminster (Alberta).
English: -2Regarding the criterion identified in Section 2.2 of the RFP, the Tribunal notes that, even if it were to conduct an enquiry into this particular aspect of the complaint, and were to find in favour of Evripos, the failure of Evripos to have met the requirements of the mandatory criterion identified in Section 2.8 means that Evripos would still not be eligible for contract award.
French: -2résultats de l’évaluation de TPSGC en ce qui concerne ce critère ne sont pas déraisonnables. En ce qui a trait au critère indiqué à la section 2.2 de la DP, le Tribunal remarque que, même s’il menait une enquête sur cet aspect particulier de la plainte qui le conduirait à trancher en faveur d’Evripos, le fait qu’Evripos n’a pas satisfait aux exigences du critère obligatoire indiqué à la section 2.8 signifie qu’Evripos ne serait toujours pas en mesure de se voir attribuer le contrat.
English: NCI takes a creative approach to pursuing a number of federal objectives, including those related to international development, youth employment and raising Canada's international profile in information and communications technology (ICT).
French: Cyberjeunes est une façon créatrice de poursuivre certains des objectifs fédéraux dont ceux qui ont trait au développement international, à l'emploi des jeunes et à l'amélioration du profil international du Canada dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The fisheries policy that the EU should instead advocate must be permeated by long-term and far-sighted thinking. Such a process has no room for aid for improving and modernising fishing fleets, the ultimate aim of which is to increase catch capacity.
French: La politique de la pêche que l'UE devrait au contraire être pénétrée d'une réflexion clairvoyante et à long terme dans laquelle il n'y a pas de place pour les aides à l'amélioration et à la modernisation des flottes de pêche, puisque le but final de ces dernières est d'augmenter la capacité de capture.
English: These roles are likely to rise dramatically as climate change impacts displace large populations and increase resource conflicts.
French: Il est fort probable que ces demandes s'intensifient au fur et à mesure que les effets du changement climatique forceront de vastes groupes de personnes à s'exiler et feront croître le nombre de conflits liés aux ressources.
English: Nunavut Minority 0.52 Second Language 0.52
French: Terre-Neuve et Labrador Minorité 0,52 Langue seconde 1,98
English: Start: 2000/09/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1 er septembre 2000.
English: This underlines the value of the WHSCC as a "no-fault" insurance agency for New Brunswick’s employers and workers.
French: Cela a pour effet de souligner l’importance de l’assurance sans égard à la responsabilité que la CSSIAT offre aux employeurs et aux travailleurs de la province.
English: We currently have a community of values and principles, reflected in a complex system of human rights protection, which includes the Charter of Fundamental Rights, the most progressive regional code of human rights.
French: Nous avons actuellement une communauté de valeurs et de principes, qui se reflètent dans un système complexe de protection des droits de l'homme comprenant la Charte des droits fondamentaux, le code régional des droits de l'homme le plus progressiste qui soit.
English: The Commission regrets that the boundary lines found by it to follow from the Treaty provisions and international law which it is bound to apply may at certain points result in physical divisions within communities that may adversely affect the interests of the local inhabitants.
French: La Commission regrette que le tracé qu'elle a établi selon les dispositions des traités et du droit international et qu'elle doit appliquer risque, en certains endroits, d'entraîner une partition physique des villages, ce qui risque de gêner leurs habitants.
English: ◊◊YMPE is the "Year's Maximum Pensionable Earnings" under the Canada/Quebec Pension Plans. It is the maximum level of earnings ($39,900 in 2003) on which contributions are collected or benefits paid.
French: Il est à noter qu'une faible part de ce montant (environ 250 millions de dollars) ne représente pas les cotisations réelles du gouvernement mais constitue plutôt une estimation de la part des coûts du régime de pension assumée par le gouvernement et consignée aux comptes internes du régime de pension gouvernemental.
English: 2000/273 Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: 2000/273 Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: 11502 rev upcoming polls will be seen as an approval referendum for the current authorities' action against the background of Russia's mounting pressure on Georgia33.
French: Les législateurs du parti au pouvoir ont avancé que ces élections simultanées étaient nécessaires pour des raisons de politique étrangère, en ce qu'elles seront considérées comme un référendum d'approbation des mesures prises par les autorités face à l'accentuation des pressions de la Russie sur le pays33.
English: Elders and children received most of the attention.
French: Presque toute l'attention était accordée aux anciens et aux enfants.
English: The Finnish courts have examined the complaints on a case-by-case basis, considering each time the validity of the data.
French: Les tribunaux finlandais ont examiné les plaintes au cas par cas, analysant à chaque fois la validité des données.
English: Service To The Public As was the case with other major aspects of the Act, the provisions about service
French: Langues officielles : service au public Comme dans le cas d’autres aspects importants de la Loi, la perception des
English: The same mechanism applies in respect of subsequent designations presented to the International Bureau through the intermediary of an Office: where such subsequent designation contains an irregularity affecting the date17, it normally bears the date on which the correction of the irregularity concerned reaches the International Bureau, unless it is corrected within the two-month time limit given to the Office to forward that subsequent designation to the International Bureau (in which case the date of the subsequent designation remains the date of receipt by the Office).
French: Le même mécanisme s’applique pour les désignations postérieures présentées au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office : si cette désignation postérieure contient une irrégularité affectant la date17, elle porte normalement la date à laquelle la correction de l’irrégularité parvient au Bureau international, à moins qu’elle ne soit corrigée dans le délai de deux mois imparti à l’Office pour transmettre la désignation postérieure au Bureau international (auquel cas la date de la désignation postérieure demeure celle de réception par l’Office).
English: The members of the Committee are nominated by and drawn from consumer groups and non-industry groups and knowledgeable members of the general public in order for the Committee to reflect cross-sectoral diversity.
French: Les membres du Comité sont nommés par des groupes de consommateurs et des groupes non liés à l'industrie, proviennent de ces groupes et sont des membres avertis du grand public afin que le Comité reflète une diversité intersectorielle.
English: In the view of the European Community, and its member States, the Secretariat should post all new ODS on a Wwebsite.
French: Elle estimait en outre qu'un délai d'un an suffisait pour analyser les nouvelles substances chimiques.
English: Untere-Havel-Wasserstraȣe (E 70) from Plaue to Spree - upgrading to class Vb.
French: - Untere-Havel-Wasserstraȣe (E 70), de Plauen à la Spree - reclassement dans la classe Vb /.
English: This pattern of high prevalence at schools that allow some smoking is evident across all provinces (data not shown).
French: Ces taux élevés de prévalence dans les écoles qui imposent une restriction partielle se retrouvent dans toutes les provinces (données non présentées).
English: Then the number of partners may increase.
French: Le nombre de partenaires peut alors augmenter.
English: At the request of the Government of Bangladesh, UNCTAD provided substantive and technical support to the meeting.
French: À la demande du Gouvernement bangladais, la CNUCED a apporté à la réunion un appui fonctionnel et technique.
English: Assistance would go to reconstruction and stabilisation in the region, to support for democracy, the rule of law, human and minority rights, and promoting economic development and reforms geared to creating market economies.
French: L'assistance viserait à la reconstruction et à la stabilisation dans la région, à soutenir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les droits des minorités, ainsi qu'à favoriser le développement économique et les réformes orientées vers l'économie de marché.
English: Organizational renewal for results
French: Un organisme renouvelé qui privilégie les résultats
English: It has been estimated that, without real efforts to reduce emissions, there is a real chance that global temperatures will rise by several degrees, dramatically altering the world’s landscape and the way we live.
French: On estime que si aucun effort réel n’est consenti pour réduire ces émissions, il y a un véritable risque que les températures mondiales augmentent de plusieurs degrés, transformant ainsi de manière radicale la physionomie de la planète et notre mode de vie.
English: How to use Basic search In the search box, type one or more terms or a phrase that best describes the information that you are looking for.
French: Comment effectuer une recherche simple Tapez dans la boîte de recherche un ou plusieurs termes ou une expression qui décrivent le mieux les renseignements que vous recherchez.
English: It features a beautiful Mediterreanean style façade which gives way to a historical lobby as well as newly refurbished and interiors updated to the latest stylistic propensities.
French: Sa superbe façade de style méditerranéen cache un hall à l'architecture historique ainsi que des intérieurs récemment rénovés et décorés en fonction des nouvelles tendances stylistiques.
English: Managing for Results 2000, like previous reports, provides an overview of progress in public performance reporting, highlights best practices and sets the agenda for the coming year.
French: Le présent rapport, tout comme les rapports précédents, offre un aperçu des progrès réalisés en matière de présentation de rapports sur le rendement. Il souligne également les pratiques exemplaires et établit le programme pour l'année à venir.
English: General Assembly resolution 61/203 of 20 December 2006.
French: Résolution 61/203 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006.
English: 110) Hence, because women occupy multiple roles within multiple life spheres, the stress experienced by working women with children extends well beyond our current understanding.
French: 110) Ainsi, parce que les femmes jouent des rôles multiples au sein de sphères de vie multiples, le stress qu'éprouvent les travailleuses qui ont des enfants va bien au-delà de ce que nous en connaissons pour l'instant.
English: Aquatic Ecosystem Protection Branch, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario. Chapman, P.M., A. Fairbrother and D. Brown.
French: Direction de la protection des écosystèmes aquatiques, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.). Chapman, P.M., A. Fairbrother et D. Brown.
English: Grain and Oilseed Cattle Dairy Horticulture Hog Poultry and Egg 1 Other Farm Types
French: Céréales et oléagineux Bovines Lait Horticulture Porcs Volaille et oeufs 1 Autres productions
English: The conference co-ordinator has indicated that "no other spouses were invited in that capacity and no spousal expenses were paid".
French: Même si les conditions de cette entente n’étaient pas conformes aux critères établis par le CT pour ce type de dépense, le gestionnaire responsable a jugé qu’il était raisonnable, dans les circonstances, que le Ministère assume ces frais.
English: However in the last decade progress has been uneven, because of the influence of the instability of the Middle East and Iraq.
French: Ses progrès n’ont toutefois pas été réguliers ces dix dernières années en raison de l’influence de l’instabilité du Moyen-Orient et de l’Iraq.
English: The review body will verify that the evaluation criteria and vacancy announcement accurately reflect the requirements of the post;
French: La commission de contrôle vérifiera que les critères d'évaluation et la description du poste dans l'annonce de vacance correspondent exactement aux exigences du poste;
English: The yearly breakdown This issue was disposed of on the basis of the respondent's statement that no such breakdown existed and the appellant's acceptance of this response.
French: La ventilation par année La Cour s'est prononcée sur cette question en se fondant sur la déclaration de l'intimé que ce renseignement n'existait pas et sur l'acceptation de cette réponse par l'appelant.
English:    The proposed directive for the establishment of European groupings for cross-border cooperation was conceived as part of the reformed cohesion policy, which will be made available to members if they so wish.
French:    - La proposition de directive relative à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière a été conçue dans le cadre de la politique de cohésion réformée, qui peut être communiquée aux députés s’ils le souhaitent.
English: Sudan was very keen to cooperate with the Special Representative and intended to organize a second visit to its territory for her very soon.
French: Le Soudan est très attaché à la coopération avec la Représentante spéciale et entend organiser très prochainement une deuxième visite de celle-ci sur son territoire.
English: Mr. Tsuruga (Japan) said that his country regarded the Palestine refugee problem as the core issue of the peace process and had provided over $  million in aid for Palestine refugees over the previous half century as part of its policy of “human security”, which focused on ensuring that people were empowered to live in dignity.
French: M. Tsuruga (Japon) dit que son pays considère le problème des réfugiés palestiniens comme étant l'enjeu central du processus de paix et a fourni à ces réfugiés plus de 500 millions de dollars d'aide au cours du demi-siècle écoulé, dans le cadre de sa politique de « sécurité humaine », qui vise à faire en sorte de donner aux gens les moyens de vivre dans la dignité.
English: Renewal of body and mind Implications
French: At the highest order, the Value received is: le renouvellement du corps et de l’esprit.
English: Many people, including women and children, had been killed or wounded in their homes or as they fled.
French: Nombre de personnes, y compris des femmes et des enfants, ont été tuées ou blessées chez elles ou alors qu'elles fuyaient.
English: Briefly, abuse of dominance occurs when a dominant firm in a market, or a dominant group of firms, engages in conduct intended to eliminate or to discipline a competitor and to deter future entry by new competitors.
French: En somme, l'abus de position dominante survient lorsqu'une entreprise qui est dominante sur un marché - ou un groupe d'entreprises qui est dominant - se livre à des agissements visant à éliminer ou à discipliner un concurrent et à dissuader de nouveaux concurrents.
English: The office also has bilingual fax cover sheets and bilingual business cards.
French: Le bureau possède aussi des en-têtes bilingues de télécopieur et des cartes d'affaires bilingues.
English: We must create a safe space for these discussions to take place in all departments of government. top Case 3: "FRIEND OR FOE?"
French: Nous devons créer un espace sûr pour permettre la tenue de discussions dans tous les ministères. haut Cas 3 : « AMI OU ENNEMI? »
English: A very sizeable proportion of visitors to both the Barnes and the Renoir Exhibition went to the respective galleries as one of multiple activities on a touristic trip or while in town to visit friends/relatives or to conduct business.
French: Comparaisons entre l’exposition Barnes, la Breeders' Cup et l’exposition Renoir
English: Bringing the Energy and Climate Change package into the implementation phase will therefore be a priority.
French: Il sera dès lors prioritaire d’entamer la phase de mise en œuvre des mesures dans le domaine de l’énergie et du changement climatique.
English: Several experts pointed out that a 99.995% concentration was a very high degree of purity and could hardly be considered a mixture, despite the presence of helium.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer qu'une concentration de 99,995 % reflétait un degré de pureté déjà extrêmement élevé et qu'il était difficile de considérer qu'il s'agissait là d'un mélange, malgré la présence d'hélium.
English: OLSPB Research Unit
French: En Martin Durand Patrimoine canadien
English: (b) for Pillar 3: Reintegration Projects, be recorded in the Pillar 3 Reintegration Projects Fund; and
French: b) pour le Pilier 3 - projets pour la réintégration -, seront enregistrées dans le Fonds des projets pour la réintégration ; et
English: Invites national Governments to facilitate local authorities, with the assistance of their associations, within the legal framework of each country, to consider the following measures as appropriate:
French: Invite les administrations centrales à faciliter l'examen par les autorités locales, avec l'aide de leurs associations et dans le cadre juridique de chaque pays, des mesures ci-après, selon qu'il conviendra, visant à :
English: 1. The language clause of the contract with SUCCESS (the CANN program) needs to be more actively enforced by CIC.
French: CIC doit veiller plus vigoureusement au respect de la clause linguistique du contrat conclu avec SUCCESS pour l’administration du programme CANN.
English: Statement of reasons PART 6 TRANSITIONAL, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional 77.
French: Énoncés des motifs PARTIE 6 DISPOSITION TRANSITOIRE, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Disposition transitoire 77.
English: • Marine Services Fee B-HQ-96-10E - May, 1996 Top of Page April
French: • Droit de services maritimes FI-AC-96-10F - mai 1996 Haut de la page Avril
English: ∙min−1) produced an increase in subcutaneous temperature (0.93 ± 0.15 and 1.22 ± 0.10 °C, respectively over the interscapular brown fat.
French: ∙min−1) induisit une augmentation de température sous-cutanée (0,93 ± 0,15 et 1,22 ± 0,10 °C, respectivement) de la graisse brune interscapulaire.