ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They specified that they would be monitoring non-U.S. carriers for the installation of locking devices and that, if such devices were not mandated by foreign regulatory authorities, the FAA would consider introducing an additional rule to require them of foreign transport category aeroplanes being operated in U.S. airspace.
French: Elles ont précisé qu'elles surveilleraient la pose, chez les transporteurs étrangers, des dispositifs de verrouillage et que, si la présence de tels dispositifs n'était pas rendue obligatoire par les autorités réglementaires étrangères, la FAA envisagerait de présenter un règlement supplémentaire exigeant la pose de tels dispositifs à bord des avions étrangers de la catégorie transport exploités dans l'espace aérien des États-Unis.
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of judges of the International Tribunal is contained in document A/55/769.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection des juges du Tribunal international figure dans le document A/55/769.
English: ACC* Czech Republic Estonia Cyprus Lithuania Hungary Malta Slovenia Slovakia Norway Romania
French: Pays Adhérents* République tchèque Estonie Chypre Lituanie Hongrie Malte Slovénie Slovaquie Norvège Roumanie
English: In determining whether or not there was inequality in the application of the Charter, L'Heureux-Dubé J. (in dissent) took an approach that I endorse in this study.
French: Pour déterminer si l'application de la loi était ou non source d'inégalité, la juge L'Heureux-Dubé (dissidente) a adopté une approche à laquelle nous souscrivons dans la présente étude.
English: Safe Homes and Safe Communities. We have an active role in youth programs and organizations.
French: Le mandat du district, qui est le même que celui de tous les détachements, va dans le sens des directives liées au mot d’ordre « Sécurité des foyers et des collectivités ».
English: A further limitation to young people’s communicative and creative uses of digital media is that of ‘e-safety’ - i.e. the increased potential for young people to be at risk when using ICTs via inappropriate uses of the internet such as interpersonal victimization, disclosure of personal information, aggressive behaviour, talking with people met online, sexual behaviour, and downloading images using file-sharing programs.
French: Une autre limitation à un usage des médias numériques plus axé sur la communication et la création porte sur la prévention des risques tels que la victimisation, la divulgation d’informations personnelles, un comportement agressif, la conversation avec des personnes rencontrées en ligne, le comportement sexuel et le téléchargement d’images à l’aide de programmes de partage de fichiers.
English: • helping First Nations get the expertise to resolve specific land management issues;
French: • aider les Premières nations à obtenir les ressources spécialisées nécessaires pour résoudre des problèmes particuliers de gestion des terres;
English: We look forward to a review of progress in the implementation of the resolutions that will result from this debate.
French: Nous comptons qu'un examen des progrès enregistrés dans l'application des résolutions résultera de ce débat.
English: You have launched the virtual debate on the web page; we did so a week earlier, but we are on the same lines as you.
French: Vous avez lancé le débat virtuel sur la page web et bien que nous l'ayons fait une semaine auparavant, nous sommes sur la même longueur d'onde.
English: Now consider a skill- or Hicks-neutral technical change that takes place in S1 (the nonproduction worker or skill intensive sector).
French: Examinez maintenant un changement technique à effet neutre sur les compétences selon Hicks s’opérant sur S1 (le secteurs à haute proportion de travailleurs auxiliaire ou de compétences).
English: Against this difficult background, the nature and content of UNHCR's international protection function has come under increasing scrutiny.
French: Sur cette toile de fond problématique, la nature et le contenu de la fonction de protection internationale du HCR ont été regardés de plus près.
English: In such cases, what measures are being taken to protect women from possible reprisals/retaliation based on the filing of a report?
French: En pareil cas, quelles sont les mesures prises pour protéger les femmes contre d'éventuelles représailles ou mesures de rétorsion faisant suite au dépôt d'une plainte?
English: Part B simply asked candidates to justify the answer which they had given for part A. The response which he gave to part B did not justify the incorrect answer which he gave in part A. In my view, Mr. Vega's allegation is well founded for the reasons which follow.
French: Dans la partie B, on demandait simplement aux candidats et candidates de justifier la réponse qu'ils avaient fournie à la partie A. La réponse qu'il a fournie à la partie B ne peut justifier la réponse incorrecte à la partie A. À mon avis, l'allégation de M. Vega est justifiée pour les motifs qui suivent.
English: If the operating conditions were changed significantly from those in the Validation Protocol, it may be necessary to conduct additional studies.
French: Si les conditions d’opération différaient beaucoup de celles indiquées dans le protocole de validation, il pourrait s’avérer nécessaire de mener des études additionnelles.
English: The model for a new blood system which Ministers have endorsed is designed to provide Canadians with a national blood system which meets the ministerial principles of safety, accountability, transparency to consumers and the public, and full-integration.
French: Le modèle que les ministres ont approuvé pour le nouveau systéme du sang vise à offrir aux Canadiens un systéme national du sang qui respecte les quatre principes ministériels suivants : sécurité, responsabilité, transparence pour les consommateurs et le grand public et intégration compléte.
English: Parental authority must be exercised by common accord.
French: L'autorité parentale doit être exercée d'un commun accord.
English: While 44% of the population aged 15 and over were employed at the time of the 2001 Census, only 55 out of 250 adults (22%) had worked full-time throughout the previous year, compared to 35% of adults in Canada as a whole who had done so.
French: Même si 44 % de la population âgées de 15 ans et plus occupait un emploi lors du recensement de 2001, seulement 55 adultes sur 250 (22 %) avaient travaillé à temps plein au cours de l’année précédant le recensement, comparativement à 35 % des adultes dans l’ensemble du Canada.
English: This site will include submissions received for which permission has been granted to post on this website.
French: Ce site comprendra les présentations pour lesquelles nous avons reçu l'autorisation de les y afficher.
English: The CEE countries requested the UNCCD secretariat to assist in organizing, on a yearly basis, a meeting of focal points of CEE countries to facilitate regional consultations; The EC as a Party to the UNCCD was also encouraged to strengthen its participation in activities under Annex IV and Annex V; Non-affected developed country Parties from Annex IV and Annex V were encouraged to participate in the implementation of the Convention under their respective annexes.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale ont demandé au secrétariat de la Convention de contribuer à l'organisation de réunions annuelles des centres de liaison des pays parties d'Europe centrale et orientale afin de faciliter les consultations régionales; La Communauté européenne, en tant que Partie à la Convention, a également été encouragée à renforcer sa participation aux activités prévues dans les annexes IV et V; Les pays parties développés non touchés de l'annexe IV et de l'annexe V ont été encouragés à participer à la mise en œuvre de la Convention au titre de l'annexe pertinente.
English: It is, at best, merely impressionistic.
French: Elle est au plus, simplement impressionniste.
English: The Group of 77 is ensuring this by calling on Israel to pay reparations not to Lebanon, but to this Organization, which it attacked and of which it is a Member.
French: Le Groupe des 77 veille à ce qu'il en soit ainsi, en demandant à Israël de payer des réparations, non pas au Liban, mais à cette Organisation, qu'il a attaquée, et dont il est Membre.
English: The issue of confidentiality of information detained by the United Nations was raised, as well as the necessity of guaranteeing due process rights.
French: On a soulevé aussi la question du caractère confidentiel des informations détenues par l'ONU et celle des garanties en matière de régularité des procédures.
English: The Canadian Dollar The Canadian dollar appreciated further against the U.S. dollar in 2004 The Canadian Dollar U.S. dollars 0.85 Exchange rate against the U.S. dollar (left scale) Trade-weighted1 exchange rate (right scale) 2003 2004
French: Le dollar canadien Le dollar canadien s’est encore apprécié par rapport au dollar américain en 2004 Le dollar canadien $US 0,85 Taux de change vis-à-vis le dollar américain (échelle de gauche) Taux de change pondéré en fonction des échanges1 (échelle de droite) 2003 2004
English: If writing a command-line script that will utilise the power of PEAR_Size it is best to use the PEAR_Size_CLI class and run() for parsing the details and options set at the command prompt. The usage() method is for displaying either a usage screen or some error message.
French: Pour l'écriture d'un script en ligne de commande qui va exploiter la puissance de PEAR_Size, il est préférable d'utiliser la classe PEAR_Size_CLI et run() pour l'analyse de l'ensemble des détails et options à l'invite de commande.
English: New York, 17 March-4 April 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session New York, 17 mars-4 avril 2008
English: Example 7 The Rimouski experimenti The first microprocessor card experiment in Québec made possible the testing of the at-a-glance/reminder record concept for the patient in the Rimouski region over a two-year period from 1993 to 1995.
French: Exemple 7 L'expérience de Rimouski La première expérimentation de la carte à microprocesseur au Québec a permis de tester ce concept du dossier aide-mémoire pour le patient dans la région de Rimouski sur une période de deux années, de 1993 à 1995.
English: Safety and Security Group The Safety and Security Group is responsible for the development of regulations and national standards, as well as for the implementation of monitoring, testing, inspection and subsidy programs, to contribute to safety and security in the aviation, marine, rail and road modes of transport.
French: Groupe Sécurité et sûreté Le groupe Sécurité et sûreté est responsable de l'élaboration des règlements et des normes nationales, ainsi que de la mise en oeuvre des programmes de contrôle, d'essai, d'inspection et de subvention, en vue de favoriser la sécurité et la sûreté des quatre modes de transport : aérien, maritime, ferroviaire et routier.
English: PS-G-04 (rev.1) Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Turbine Gas Meters with High Pressure Test Certificates
French: 1) Normes provisoires pour la vérification initiale ou subséquente des compteurs volumétriques de gaz à turbine avec certificats d'essai à haute pression
English: 1958 The first television program is broadcast live from Nova Scotia to British Columbia.
French: 1958 Première émission télévisée en direct, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique.
English: The reconfiguration of the present bus would costs approximately $50,000 and would reduce the seating capacity by three passengers, which would reduce the capacity below its minimum requirement.
French: Les coûts de réaménagement du véhicule actuel seraient de quelque 50 000 $. Par ailleurs, on éliminerait ainsi trois sièges passagers, ce qui réduirait la capacité en deçà de l'exigence minimale.
English: CONAPREVI is made up of three representatives of the Non-Violence Network, one representative of the judiciary, the Government Prosecutor, one representative from SOSEP-PROPEVI and the President of the Republic as represented by SEPREM.
French: La CONAPREVI se compose de trois représentants de la Red de la no Violencia (réseau de la non-violence), d'un représentant du pouvoir judiciaire, du procureur général de la République, d'une représentante de la SOSEP-PROPEVI et du Président de la République, représenté par le Secrétariat à la condition féminine.
English: Therefore, a causality assessment and determination of expectedness are needed for a decision on whether or not expedited reporting is required.
French: Il faut donc évaluer la relation d'imputabilité et déterminer le caractère « prévisible » de l'événement pour savoir s'il doit faire ou non l'objet d'une déclaration rapide.
English: You may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to making an application for Supplementary Letters Patent to consider other features that might be desirable in your corporate structure, in your by-laws or to advise you on choosing a name for your corporation.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels avant de faire une demande de lettres patentes supplémentaires pour examiner d'autres caractéristiques qu'il pourrait être souhaitable d'inclure dans la structure de votre corporation ou vos règlements. Ces personnes pourraient aussi vous conseiller sur le choix d'une dénomination pour votre corporation.
English: Before reaching any conclusion, I realized it was essential for me to assess the situation personally.
French: Avant d’arriver à quelque conclusion que ce soit, il m’est apparu essentiel d’évaluer la situation personnellement.
English: In 2003, Mr. Sushi reported a 1.5% growth in its sales, while this year it has reported a 3.5% growth in sales.
French: En 2003, Mr. Sushi a déclaré une croissance de 1,5 % de ses ventes, alors que cette année les ventes ont augmenté de 3,5 %.
English: All States should ratify the relevant international instruments, including the Rome Statute of the ICC, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), and the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and ensure that the legal standards created therein are fully respected and that those who violate these instruments are held accountable.
French: Tous les États devraient ratifier les instruments internationaux pertinents, à savoir le statut de Rome de la Cour pénale internationale, le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (Convention No 182), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et veiller à ce que les normes juridiques qui y sont instituées soient pleinement respectées et à ce que ceux qui bafouent ces instruments aient à répondre de leurs actes.
English: Of those interviewed, 92% said that they travelled outside their resident areas to other parts of Kosovo; of them, 8% used escorts and 9% United Nations transport.
French: Quatre-vingt-douze pourcent des répondants ont déclaré qu'ils se déplaçaient à l'intérieur du Kosovo, 8 % faisant appel à des escortes et 9 % aux services de transport des Nations Unies.
English: However, while the list of activities helps to trigger an EIA procedure for activities with transboundary significance, it does not necessarily require notification of the affected Party in case of such activities.
French: Toutefois, si elle permet d'engager une procédure d'EIE pour les activités qui ont une incidence transfrontière, la liste des activités n'exige pas automatiquement qu'une notification soit adressée à la Partie touchée en cas d'activités de ce type.
English: What would be worst of all is if we in Parliament were not to express our view, now that we have an opportunity to do so.
French: La pire chose qui puisse arriver serait que nous n'exprimions pas notre opinion au sein du Parlement maintenant que nous en avons l'opportunité.
English: It also seems equally important to look at the implications for countries outside the EU25 so that lessons can be drawn and good practice can be spread as widely as possible.
French: Il semble également important de réfléchir aux retombées pour les pays qui n'appartiennent pas à l'UE élargie afin que des enseignements puissent être dégagés et que les bonnes pratiques mises en évidence puissent être diffusées le plus largement possible.
English: The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
French: La programmation pluriannuelle devra inclure les priorités, ainsi qu'un processus d'organisation, de prise de décision, d'audit et de certification.
English: It is in the interests of all that everyone has a clear idea of what exactly these negotiations are about and even more importantly, also of what they are not about.
French: Il y va de l'intérêt de tous que chacun ait une idée claire de ce sur quoi portent exactement les négociations et, plus important, de ce sur quoi elles ne portent pas.
English: In contrast to the records of most of the other negotiations, Morris was reported as having told the Indians at Qu'Appelle, from the first day, that he had come to speak to them about the land.2 The subject was not usually raised at all by treaty commissioners, although land surrender was a prominent term of every treaty and the major purpose for which the Government made them.
French: Contrairement à ce qui se trouve dans les comptes rendus des négociations relatives à la plupart des autres traités,on lit au sujet du traité no. 4 que Morris a dit dès le premier jour aux Indiens réunis à Qu'Appelle qu'il était venu pour leur parler des terres.2 Ce sujet n'était habituellement pas soulevé du tout par les commissaires chargés de la négociation des traités, bien que la cession des terres soit la principale clause de chaque traité et le principal objet du traité conçu par le gouvernement.
English: In 2004, the parliamentary advocates examined the petitions of a group of citizens whose children wanted to return to their studies abroad but were banned from leaving the country because they did not observe the rules for leaving Moldova according to which minors havethe right to leave or enter the territory of the Republic of Moldova only accompanied by a legal representative or by a person appointed by a notarized declaration.
French: En 2004, les avocats parlementaires ont examiné les requêtes d'un groupe de parents dont les enfants voulaient poursuivre leurs études à l'étranger mais n'avaient pas le droit de quitter le pays parce qu'ils n'avaient pas observé les règles relatives à la sortie du territoire, en vertu desquelles les mineurs ne peuvent entrer sur le territoire de la République de Moldova ou en sortir que s'ils sont accompagnés d'un responsable légal ou d'une personne désignée au moyen d'une déclaration authentifiée.
English: Most recently in the Carty decision, this principle was thus expressed: Although, it is certainly up to the Selection Board to give different weights to the different qualifications, it is not open to the Selection Board to ignore any of the qualifications.
French: Dans la décision rendue récemment dans l'affaire Carty, on traite du principe en ces termes : « Bien que le jury de sélection dispose indubitablement de la faculté d'accorder une importance différente aux diverses qualités requises, il ne peut faire abstraction d'aucune de ces qualités.
English: I feel this was a hindrance to my scoring level and a failure in the hiring practises currently in place inside the Federal Government.
French: J'estime que mes résultats en ont souffert et que les pratiques en matière d'embauche actuellement en vigueur au sein du gouvernement fédéral n'ont pas été observées.
English: Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly.
French: 40.6 S'opposer et mettre fin aux activités menées pour faire examiner des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social par le Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'empiètement de cet organe sur les attributions et prérogatives de l'Assemblée.
English: ◦ Ottawa Roundtable on Cultural Diversity Confirms Unequivocal Support of Civil Society
French: ◦ Les participants d'une table ronde Ã Ottawa rÃ©itÃ¨rent sans Ã©quivoque l'appui de la sociÃ©tÃ© civile Ã la diversitÃ© culturelle
English: Perform periodic susceptibility testing for penicillin and chloramphenicol.
French: Effectuer des tests périodiques de sensibilité des germes causaux pour la pénicilline et le chloramphénicol.
English: I have the honour to inform you about the specific measures taken by the Government of the Sudan in compliance with Security Council resolution 1566 (2004) and the Darfur Plan of Action agreed to by the Government of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General to the Sudan (see S/2004/636, annex):
French: J'ai l'honneur de vous informer des mesures spécifiques prises par le Gouvernement soudanais en application de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité et du Plan d'action de Darfour convenu par le Gouvernement soudanais et le Représentant spécial du Secrétaire général au Soudan (voir S/2004/636, annexe).
English: *** For the discussion, see chap.
French: ****Pour l'examen de la question, voir chap.
English: You can unblock it by calling SplHeap::recoverFromCorruption .
French: Vous pouvez le débloquer en appelant la méthode SplHeap::recoverFromCorruption .
English: By using the Latin Love web site (the "Web site"), you agree to the obligation set in these Terms of Use (this "Agreement"), whether or not you register as a member ("Member").
French: By using the Latin Love web site (the �Web site�) you agree to be bound by these Terms of Use (this "Agreement"), whether or not you register as a member (�Member�).
English: This site raises French and international legislations on the copyright and the intellectual property.
French: L'ensemble de ce site relève des législations française et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: On 24 November, one of the accused, Ivica Krnjak, left the courtroom in protest against the court’s decision that he was fit to stand trial.
French: Le 24 novembre, l’un des accusés, Ivica Krnjak, a quitté la salle d’audience pour protester contre le fait que le tribunal l’avait jugé apte à comparaître.
English: production, peat stockpiles, abandoned peat ﬁelds, and restored peatlands.
French: Équation A3-55 :
English: As a transitional measure, three of the judges initially appointed, to be determined by drawing of lots, shall serve three years and may be reappointed to the same Appeals Tribunal for a further non-renewable term of seven years.
French: À titre transitoire, trois des premiers juges, désignés par tirage au sort, sont nommés pour un mandat de trois ans à l'issue duquel ils peuvent à nouveau être nommés au Tribunal d'appel pour un mandat non renouvelable de sept ans.