ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a product of the Symposium Working Group, representing all of the Level One leaders of DND/CF and their respective organizations.
French: Il a été rédigé par le Groupe de travail du symposium, représentant tous les dirigeants de première ligne du MDN et des FC et leurs organisations respectives.
English: It is already clear that the target percentages set and the EU's environmental and climate targets are, unfortunately, incompatible in terms of their achievement.
French: Il est déjà clair que les objectifs fixés en termes de pourcentage sont, malheureusement, incompatibles avec les objectifs de l'UE en matière d'environnement et de climat au regard de leur réalisation.
English: These forces do not determine the absolute price (in dollars, say) of any good.
French: Les prix absolus sont déterminés par la politique monétaire et sont presque totalement indépendants de la structure des prix relatifs.
English: Benefits administered under these programs include: Canada Pension Plan benefits for retirement and survivors, and Old Age Security benefits such as the basic pension, Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Les prestations administrées en vertu de ces programmes comprennent les prestations de retraite et les prestations au survivant du RPC et des prestations de la SV comme la pension de base, le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation.
English: Chronic alcoholics are at high risk for deficiency disorders as they derive an excessive amount of energy from alcohol to the detriment of other nutrients, resulting in deficiency of water-soluble vitamins, particularly thiamine.
French: En plus d’ˆ tre tr` s douloureuses, e a e e les fractures de la hanche entraˆnent une incapacit´ , une diminution de ı e l’autonomie fonctionnelle et un taux elev´ de mortalit´ . Les carences ´ e e en fibres alimentaires sont mises en cause dans la constipation et d’autres troubles gastro-intestinaux comme la diverticulose.
English: But beware; each night the Horseman rides, he takes another victim.
French: Vous pensez pouvoir trouver tous les indices permettant de lever le voile sur ce mystère légendaire? Soit!
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Summer Studentship in Musculoskeletal Research Recruiting the Researchers of the Future While musculoskeletal diseases and conditions are rarely life threatening, it may surprise you to know that health issues falling under IMHA's mandate - musculoskeletal, oral and skin diseases and conditions - carry the highest economic burden of illness costing Canadian taxpayers approximately 17.3 billion per year.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Bourse de stagiaire d'été en recherche sur l'appareil locomoteur Recruter les chercheurs de l'avenir Bien que les maladies et affections de l'appareil locomoteur mettent rarement la vie en danger, vous serez peut-être surpris d'apprendre que les problèmes de santé abordés dans le mandat de l'IALA - les maladies et affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau - sont ceux qui représentent le plus lourd fardeau économique, coûtant chaque année près de 17,3 milliards de dollars aux contribuables canadiens.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Politiques Liens institutionnels
English: The artist-clients have the following profile:
French: Les artistes-clients ont le profil suivant :
English: The Committee is concerned by the existence of private militia, in particular those that act as “coupeurs de routes”.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence de milices privées agissant notamment en tant que "coupeurs de route".
English: Army -13
French: C - Nombre d’enfants à charge fréquentant les écoles civiles à qui le MDN verse des DSNR Service MARINE ARMÉE AVIATION CRD Total Écoles 17 101 103 1 222 Élèves 70 1 892 1 593 10 3 565
English: Canada's participation provides an opportunity to influence international actions in areas of interest to Canadians, such as the environment and human rights.
French: La participation du Canada permet d’influencer les actions internationales dans des domaines qui intéressent les Canadiens, comme l’environnement et les droits de la personne.
English: The JVA stronghold was under the long-term leadership of warlord Colonel Bare Hiraale, who had also been named to the post of Minister of Defence of TFG.
French: Cette région était de longue date sous le contrôle du chef de guerre le colonel Bare Hiraale, qui avait également été nommé Ministre de la défense du Gouvernement fédéral de transition.
English: The purchase cost per kilogram of methyl bromide and of the alternative; Gross and net revenue with and without methyl bromide, and with the next best alternative; Percentage change in gross revenues if alternatives are used; Absolute losses per hectare/cubic metre if alternatives are used; Losses per kilogram of methyl bromide requested if alternatives are used; Losses as a percentage of net cash revenue if alternatives are used; Percentage change in profit margin if alternatives are used.
French: Le coût d'achat par kilogramme pour le bromure de méthyle et pour la solution de rechange; Le revenu brut et net avec et sans le bromure de méthyle et avec la meilleure solution de rechange suivante; Les variations de revenus bruts en pourcentage s'il est fait appel à des solutions de rechange; Les pertes absolues par hectare/mètre cube s'il est fait appel à des solutions de rechange; Les pertes par kilogramme de bromure de méthyle demandé s'il est fait appel à des solutions de rechange; Les pertes de revenu net en espèces en pourcentage s'il est fait appel à des solutions de rechange; La variation en pourcentage de la marge bénéficiaire s'il est fait appel à des solutions de rechange.
English: The Provincial government's reinvestment under the National Child Benefit Program will provide $2.8 million to develop coordinated, Regional Youth Service Networks, in partnership with existing community programs, to support at-risk youth 12-18 years of age, with an emphasis on prevention and early intervention support services such as peer counselling, self-help, mental health services, and back-to-school initiatives.
French: Le réinvestissement du Gouvernement provincial, sous la forme du Programme de prestation nationale pour les enfants, permettra d'obtenir 2,8 millions de dollars qui serviront à développer des réseaux régionaux coordonnés de services à la jeunesse, en collaboration avec les programmes communautaires existants, de soutenir les jeunes à risque de 12 à 18 ans, un effort particulier étant consacré aux services de prévention et d'intervention précoce tels que l'aide entre pairs, l'effort autonome, les services de santé mentale et les initiatives de retour à l'école.
English: Stedfortrædere/Stellvertreter/??απληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: b) Withdrawal allowances (i.e., return of members' contributions with interest) were paid in respect of two members of the Senate and 16 members of the House of Commons who retired.
French: b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avecn intérêt) ont été versées à deux sénateurs et à 16 députés retraités.
English: 285-367, 386-405.
French: 285 à 367 et 386 à 405.
English: CTV Limited  Peterborough, Ontario To amend the licence of the English-language commercial radio programming undertaking (CKPT-FM) approved in CKPT Peterborough — Conversion to FM band, Broadcasting Decision CRTC 2007-99, March 23, 2007.
French: CTV limitée  Peterborough (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise (CKPT-FM) approuvée dans CKPT Peterborough — conversion à la bande FM, décision de radiodiffusion CRTC 2007-99, 23 mars 2007.
English: Download the Communication ‘Western Balkans: Enhancing the European perspective’ from the ED Intranet, or visit: http://ec.europa.eu/enlargement/balkans_communication/ index_en.htm for more background information.
French: Téléchargez la Communication « Balkans occidentaux : renforcer la perspective européenne » depuis l’Intranet ED, ou sur : http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/balkans_communication/western_balkans_communication_050308_fr.pdf. Pour davantage d’information de fond, veuillez vous rendre sur : http://ec.europa.eu/enlargement/balkans_communication/index_en.htm (en anglais uniquement).
English: (a) Ensure that appropriate resources are allocated to the health sector, and continue to develop and implement comprehensive policies and programmes to improve children's health;
French: a) D'affecter des ressources appropriées au secteur de la santé et de continuer à élaborer et à exécuter des politiques et programmes de grande ampleur propres à améliorer la santé des enfants;
English: Policy Advocacy from a Community Perspective 2) Edmonton Social Planning Council:
French: Promotion des politiques selon le point de vue des communautés 2) l’Edmonton Social Planning Council :
English: Members of the cultural community recognize the quality of grant recipients, yet they raise some concerns about limited access to the Program by some artists and repeat funding for others.
French: Le programme est perçu par certains intervenants d'AEC comme un programme qui met l'accent sur la promotion des arts; dans ce contexte, il est possible qu’il ne réponde pas toujours aux besoins de la diplomatie publique des missions.
English: (iv) a statement as provided in Rule 4.18.
French: iv) la déclaration prévue à la règle 4.18.
English: "Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.
French: Conclusions 2003, Suède, p.
English: "c) if in case of filling a tank by water, the total vehicle mass and/or axle/bogie load is less than maximum authorized mass of a vehicle, then the total mass of a test vehicle shall be increased by ballasting until it reaches the maximum authorized mass.
French: «c) Si, dans le cas d'une citerne remplie d'eau, la masse totale du véhicule et/ou la force exercée sur les essieux/bogies sont inférieures à la masse maximale admissible, la masse totale du véhicule d'essai doit alors être augmentée par lestage jusqu'à hauteur de la masse maximale admissible.
English: It was true that even in schools parents could not make themselves heard or have proper contacts with teaching staff.
French: Il est vrai que même au sein de l’école, les parents ne parviennent pas à être écoutés, à avoir des contacts sérieux avec le monde enseignant.
English: Evidence shows that this occurs when individuals disregard the horn and bell warnings of approaching trains or when they ignore the light and bell warnings at crossings.
French: Comme l’ont démontré les enquêtes, les personnes impliquées dans ces incidents ne tiennent compte ni des avertissements sonores des trains qui approchent, ni des signaux lumineux et sonores des passages à niveau.
English: Sponsorship The wording of the directive does not restrict the mention of sponsorship to the beginning and the end of the programme.
French: Sur le parrainage La Cour relève que le libellé de la directive à cet égard ne limite pas la mention du parrainage aux seuls moments de début et de fin de programme.
English: Development projects could focus more on efforts towards forming a network of women's groups and bringing them into the mainstream of political activity.
French: Les projets de développement pourraient être davantage axés sur la mise en réseau de groupes de femmes et leur intégration dans la vie politique du pays.
English: Any significant change in growth rates could, of course, build over time and accumulate into sizeable differences in lifetime earnings — but it bears repeating that any such longer-range extrapolations made with these limited should be very carefully hedged.
French: Les éventuels changements significatifs des taux de croissance pourraient bien entendu se traduire au fil des ans par des écarts considérables de revenus gagnés pendant la vie — mais il importe de répéter que toute extrapolation à long terme basée sur ces données limitées devrait être faite avec beaucoup de circonspection.
English: These mechanisms include i.
French: Ces mécanismes sont notamment les suivants : i.
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolutions A/63/L.45, A/63/L.47, A/63/L.48, A/63/L.49, A/63/L.50 and A/63/L.53.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant procéder à l'examen des projets de résolution A/63/L.45, A/63/L.47, A/63/L.48, A/63/L.49, A/63/L.50 et A/63/L.53.
English: Comparison of P-wave velocities in the samples and in situ confirmed the latter, i.e., sample disturbance was affecting the laboratory properties.
French: La comparaison des vitesses de l'onde P dans les échantillons et in situ ont confirmé la dernière hypothèse, i.e., le remaniement de l'échantillon affectait les propriétés déterminées en laboratoire.
English: A neighbourhood residency group lobbies for zoning by-laws to keep social housing for psychiatric survivors out of their neighbourhood.
French: Une association de résidents d’un quartier fait pression pour que les règlements de zonage maintiennent à l'extérieur du quartier les logements sociaux à l’intention des personnes ayant un vécu psychiatrique.
English: All standard SIP or IAX devices are compatible with our VoIP solution.
French: Tous les appareils standards SIP ou IAX sont compatible avec notre solution VoIP.
English: Bob Nakagawa Simon Fraser Health Authority Paula Pasquali Director of Health Programs Health and Social Services Brian Postl Winnipeg Regional Health Authority Louise Simard Saskatchewan Association of Health Organizations Heather Smith United Nurses of Alberta Laurence Thompson Health Services Utilization and Research Commission Sheila Weatherill Capital Health Anne Leis University of Saskatchewan
French: Forum régional de SASKATOON – les 11 et 12 juin 2002 – Sommaire – LLM – 3 Rita Mirwald Cameco Bob Nakagawa Autorité sanitaire Simon Fraser Paula Pasquali Directrice des programmes sanitaires Santé et Services sociaux Brian Postl Autorité sanitaire régionale de Winnipeg Louise Simard Saskatchewan Association of Health Organizations Heather Smith United Nurses of Alberta Laurence Thompson Health Services Utilization and Research Commission Sheila Weatherill Capital Health Anne Leis Université de la Saskatchewan
English: Privacy is a deeply-rooted, strongly-held public value.
French: La protection de la vie privée est une valeur bien enracinée, très chère au public canadien.
English: Injuries account for a large number of premature deaths in First Nations people.
French: Un grand nombre de décès prématurés chez les Premières nations sont dus à des lésions traumatiques.
English: Members will find attached the list of candidates in alphabetical order.
French: Les membres trouveront ci-jointe la liste des candidats présentés par ordre alphabétique.
English: This year's new initiative of the CD, with its unprecedented year-long-timetable approach, deserves the blessings and encouragement of high-level leadership.
French: L'initiative prise cette année par la Conférence du désarmement, avec pour la première fois un calendrier d'une année, mérite la bénédiction et les encouragements des hautes autorités.
English: Justice is an essential element of national reconciliation, and thus peace and justice go hand in hand.
French: La justice est un élément essentiel de la réconciliation nationale et elle va donc de pair avec la paix.
English: The end of article 3.01(5)(e) in Russian should be brought in line with the texts of this article in English and French and should read: “…or, for vessels without draught marks, above the hull.” (in Russian “…ili dlia sudov, ne imejuschikh grusovykh marok, - nad korpusom sudna.”).
French: i) Le texte russe de la fin du paragraphe 5 e) de l'article 3.01 devait être aligné sur le libellé de cet article en anglais et en français, comme suit : " ou, pour les bateaux sans marque d'enfoncement, au-dessus de la coque.  " (en russe " ili dlia sudov, ne imejuschikh grusovykh marok, - nad korpusom sudna.
English: At its xx meeting, on xx December, the SBI considered the draft report on its nineteenth session (FCCC/SBI/2003/L.15).
French: À sa xx séance, le xx décembre, le SBI a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session (FCCC/SBI/2003/L.15).
English: Is there any need for the first session of the Meeting of the Parties to establish a subsidiary body, standing or ad hoc?
French: La Réunion des Parties doit-elle nécessairement créer à sa première session un organe subsidiaire, sur une base permanente ou ad hoc?
English: After the third meeting of the Joint Implementation Mechanism, on 12 August, the Government on 15 August announced the selection of the areas that it would make safe and secure by the end of August.
French: La troisième réunion du Mécanisme conjoint d'application s'est tenue le 12 août et, le 15, le Gouvernement a annoncé les zones qu'il avait décidé de sécuriser pour la fin du mois d'août.
English: In response, A&P agreed to divest 11 stores and possibly others if entry did not occur within two years.
French: A&P a donc convenu de céder 11 épiceries et peut-être d'autres si l'accès n'était pas débloqué dans les deux ans.
English: Appointment of rapporteurs on new legislative proposals 1.1 Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ENVI/6/23326 - Appointment of a rapporteur * 2004/0181(CNS) Main:
French: Nomination de rapporteurs au fond sur de nouvelles propositions législatives. 1.1 Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie ENVI/6/23326 - Nomination d’un rapporteur * Fond:
English: A political message from the Committee of Ministers was presented.
French: Un message politique du Comité des Ministres a été présenté.
English: I have the honour to refer to article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, dont le texte est le suivant :
English: However, other tangible outcomes, such as improvements in the nutritional status of mothers and children and increases in income and use of social services, showed little improvement in programme villages.
French: Il n'y a toutefois guère eu d'avancées concrètes dans d'autres domaines, comme l'amélioration de l'état nutritionnel des mères et des enfants, l'amélioration des revenus et l'accroissement du recours aux services sociaux.
English: The European Council reaffirms the EU's willingness to pursue the implementation of the full assistance programme agreed by the Council on 5 November 2004 and on 21 February 2005, to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
French: Le Conseil européen réaffirme la volonté de l'UE de poursuivre la mise en œuvre du programme complet d'assistance, agréé par le Conseil les 5 novembre 2004 et 21 février 2005, afin d'atteindre l'objectif d'un Irak sûr, stable, unifié, prospère, démocratique et respectueux des droits de l'homme, qui bénéficiera du plein exercice de sa souveraineté et qui coopérera d'une manière constructive avec ses voisins et la communauté internationale.
English: The Charter provisions apply to all staffing actions.
French: Les dispositions de la Charte s'appliquent à toutes les activités de dotation.
English: The research generated extensive, detailed measurements of potential particulate emissions and dust concentrations over a wide variety of surface types.
French: Un séminaire groupant des décideurs et des chercheurs du Mali et de pays avoisinants sera tenu pour discuter des résultats de la recherche.
English: on the aesthetic plan, the cellulite reduction and a greater elesticità tissue are the best we can achieve when the sauna a healthy diet.
French: sur le plan esthétique, la réduction de cellulite et un tissu d'elesticità une plus grande sont les meilleurs nous pouvons obtenir lorsque le sauna une alimentation saine.
English: TBS has demonstrated the ability to integrate plans at the operational and strategic level.
French: Le SCT a démontré qu'il était en mesure d'intégrer ses plans opérationnels à ses plans stratégiques.
English: Amend the first sentence of Article 29, paragraph 2 to read:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 2 de l'article 29 comme suit:
English: These can be categorized into three sub-groupings applicable to country office staff:
French: On peut les classer en trois catégories applicables au personnel des bureaux de pays :
English: In accordance with paragraph 4 of the rules on the time-tabling of debates, "the list of speakers for a debate shall be closed one hour before the scheduled end of the previous sitting, and the list for the first sitting of the part-session shall be closed two hours before the opening of that sitting.
French: Conformément au paragraphe 4 du Règlement sur l'organisation des débats: La liste des orateurs pour un débat est close une heure avant la fin prévue de la séance précédente, et celle de la première séance d'une partie de session deux heures avant l'ouverture de cette séance.
English: Contribution and responsibility of each DP (Edit) This section could benefit from being specified per activity to make things clearer for everyone involved.
French: Contribution et responsabilité de chaque PDD (Éditer) Pour cette partie, il serait utile de fournir les données par activité afin de rendre les choses plus claires pour toutes les personnes concernées.
English: (a) The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or
French: a) la pression manométrique maximale effective autorisé dans le réservoir pendant le remplissage ou la vidange; ou
English: The toll was two civilians dead, one 65 year-old woman wounded.
French: L’incident a fait deux morts chez les civils, et une femme de 65 ans a été blessée.
English: A more ambitious version of this proposal would be to re-establish international buffer stocks in order to stabilize the price of food commodities, as was done in the 1960s and 1970s, for instance through the International Cocoa Agreement or the International Coffee Agreement.
French: Une version plus ambitieuse de cette proposition consisterait à rétablir des stocks régulateurs internationaux pour stabiliser le prix des denrées alimentaires, comme cela fut fait dans les années 60 et 70, au travers de l'Accord international sur le cacao ou de l'Accord international sur le café.
English: While still relatively successful, the objective least likely to have been met was professional development in international business.
French: C'est en matière d'acquisition de connaissances sur les affaires internationales que les bénéficiaires ont obtenu les moins bons résultats, quoique ceux-ci n'aient pas été négatifs.
English: You agree to pay any cancellation or change fees that you may incur.
French: Vous consentez de payer pour l'annulation ou pour chaque éventuelle modification les relatives frais dans lesquelles vous encourrez.