ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes, in general, the costs of the personnel and of the architect, the profit of the design company and it is a matter of negotiation between the beneficiary and the architect.
French: Elle inclut généralement les coûts du personnel et de l'architecte, le profit de l'entreprise de projection, étant une question de négociation entre le bénéficiaire et l'architecte.
English: I think that this goes some way to satisfying the requests that were made during the debate yesterday.
French: Je pense donc qu' ainsi, nous répondons de manière satisfaisante aux demandes qui ont été formulées durant le débat d' hier.
English: The CRF should be reported in accordance with the tables included in the annex to these guidelines, ensuring that all information requested in paragraph 47 above is included.
French: c) Des tableaux pour rendre compte, notamment, des catégories de sources principales, des nouveaux calculs effectués et de l'exhaustivité de l'inventaire.
English: Purpose and Scope Using This Guide 1.
French: Objectif et portée Utiliser le présent guide 1.
English: ON K1A 1B4 some of the personal prevention measures seniors can take to Tel.: (613) 952-7606 make their environment safer and prevent injuries.
French: ON K1A 1B4 prévention personnelle que les aînés peuvent prendre pour Tél. : (613) 952-7606 rendre leur environnement plus sécuritaire et prévenir les Téléc.
English: I am also looking forward to working together with my fellow Members to draw up a joint resolution on this matter.
French: Je suis également impatiente de travailler avec mes collègues députés pour élaborer une résolution commune sur cette question.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Ramanciauskas' appeal firstly because I have upheld her first and second allegations to the effect that Ms DeWinter did not meet the second Experience requirement.
French: Motifs et dispositif J'ai accueilli l'appel de Mme Ramanciauska, en premier lieu, parce que j'ai confirmé ses première et deuxième allégations relativement au fait que Mme DeWinter ne respectait pas la deuxième exigence au titre de l'expérience.
English: Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Chapitre précédente Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivante
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, "Backgrounder – Natural Disaster Mitigation Strategy," May 2003.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Documentation sur la Stratégie d’atténuation des catastrophes, mai 2003.
English: Firstly, we need to look in detail at how the financial, or economic, crisis might affect the context of our common policy.
French: Tout d'abord, nous devons examiner en détail l'impact potentiel de la crise financière et économique sur notre politique commune.
English: However, according to Yves Gingras, an expert in the history and sociology of science, the two fields are intimately connected.
French: Or, selon Yves Gingras, spécialiste de l'histoire et de la sociologie des sciences, ces deux domaines sont étroitement liés.
English: Industrial ecology is a term which first cropped up in Japan in the seventies, and has since migrated across Europe and North America.
French: L'expression «écologie industrielle» a surgi pour la première fois au Japon pendant les années 1970; depuis, elle a été adoptée en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Federal Securities Commission of the Russian Federation bears the responsibility for the monitoring of professional members of the securities market.
French: La Commission fédérale des valeurs est chargée de surveiller les agents professionnels actifs sur les bourses de valeurs.
English: Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances: (a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion; (b) the allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3 % of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2 % of the total ERDF allocation; (c) expenditure shall be limited to: — multi-family housing, or — buildings owned by public authorities or non-profit operators for use as housing designated for low-income households or people with special needs.
French: Les dépenses de logement ne sont éligibles que pour les États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 ou après cette date uniquement et dans les conditions suivantes: a) les dépenses sont programmées dans le cadre d'une opération intégrée de développement urbain ou d'un axe prioritaire pour les zones affectées ou menacées par une détérioration physique et l'exclusion sociale; b) l'enveloppe financière attribuée aux dépenses de logement s'élève à un maximum de 3 % de la contribution du FEDER aux programmes opérationnels concernés ou à 2 % de la contribution totale du FEDER; c) les dépenses sont limitées: – aux logements multifamiliaux, ou – aux immeubles appartenant aux autorités publiques ou à des exploitants sans but lucratif qui sont destinés à des ménages à faible revenu ou à des personnes ayant des besoins particuliers.
English: · Possibility for the Commission, in fixing the maximum residue limits of veterinary medicinal products, to take into account Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use of certain substances) (Full Court)
French: · Possibilité pour la Commission de tenir compte, lors de la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires, de la directive 96/22/CE concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances» (Cour plénière)
English: That is the sort of practice that must be stopped.
French: Il s'agit de pratiques qui doivent cesser.
English: More specifically, the Panel did not accept Canada's argument that producers were selling commercial export milk at prices above their cost of production.
French: Plus précisément, le Groupe spécial a rejeté l'argument du Canada selon lequel les producteurs vendaient le lait destiné à l'exportation à un prix supérieur à leur coût de production.
English: Draft model laws or legislative guidelines for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) might be feasible in some regions or subregions.
French: Des projets de législation modèle ou de directives législatives aux fins de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité pourraient être réalisables dans certaines régions ou sous-régions.
English: If possible,please print out our confirmation and present it upon arrival at Lucky Youth Backpacker Apartments Hostels.
French: Durant la période de haute saison 8juin, juillet, aout et septembre) le montant total de votre séjour sera débité au moment de votre réservation et cette somme ne sera pas remboursée.
English: Table 24 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 24 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: stigmatizes those who misuse alcohol and drugs (Beckman and Amaro, 1986; Copeland, 1997).
French: société marque d’un stigmate les personnes qui font une consommation abusive d’alcool et de drogues (Beckman et Amaro, 1986; Copeland, 1997).
English: -1On 21 January 2003, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
French: Le 21 janvier 2003, le Comité économique et social européen a décidé, conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur le thème: "Les répercussions de l'accord de libre-échange des Amériques sur les relations UE/Amérique latine/Caraïbes".
English: For more information on the Invasive Alien Species program, please visit the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le programme sur les espèces exotiques envahissantes, consultez le site Web de l'ACIA www.inspection.gc.ca.
English: And a certain experience was accumulated in activities towards enhancing awareness of child rights among the citizens.
French: De même, une certaine expérience a été acquise dans le cadre des activités de sensibilisation de la société aux droits de l'enfant.
English: • $10 (20% x $100 x 50% because the property is second term shared-use-equipment), and
French: • 10 $ (20 % x 100 $ x 50 % parce qu’il s’agit de matériel à vocations multiples de deuxième période),
English: At its 11th meeting, on 4 May, the Council had before it the agenda of its resumed organizational session (E/2004/2 and Add.1).
French: À sa 11e séance, le 4 mai, le Conseil était saisi de l'ordre du jour de la reprise de sa session d'organisation (E/2004/2 et Add.1).
English: • complex dynamic system monitoring and control computers and networking switches equipment for vision research high performance computing (involves many other disciplines) infrastructure for high frequency and microwave integrated circuits high speed data acquisition system and automated machine control intelligent telerobotics system laser system and time-of-flight mass spectrometer
French: • calcul à haute performance (dessert nombre de disciplines) équipement de micro-électronique équipement de photonique équipement pour la recherche sur la vision équipement robotique infrastructure pour des circuits micro-ondes à haute fréquence laboratoire de contrôle des procédés ordinateurs et commutateurs de réseaux système dynamique complexe de contrôle et de commande système laser et spectromètre de masse
English: The Republic of Korea agrees to the view, as indicated by Dr. ElBaradei in his statement to the IAEA Board of Governors' Conference in March 2009, that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle is not a stand-alone issue, but rather that it is linked with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La République de Corée souscrit à l'idée exposée par M. ElBaradei dans sa déclaration à la Conférence du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA en mars 2009, selon laquelle les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire ne sont pas une question à examiner isolément, car elles sont liées à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: By emergency, the Special Rapporteur means a situation arising out of armed conflict or natural disaster.
French: Par situations d'urgence, le Rapporteur spécial entend les situations qui découlent des conflits armés et des catastrophes naturelles.
English: Culture: typical villages with Andalusian architecture (Tarifa, Facinas, Vejer...), Spanish lifestyle and traditions, especially during the "Feria" (first week of September) and during Easter-called the "Semana Santa".
French: Culturel: villages typiques à l'architecture andalouse (Tarifa, Facinas, Vejer...), mode de vie et traditions espagnoles, plus spécialement pendant la "Feria" (première semaine de septembre) et à Pâques-appelé "la Semana Santa".
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité a pris note dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: Enhanced safety and security in the natural resources sector Strategic Outcome 5.
French: Des mesures de sûreté et sécurité accrues Résultat stratégique 5.
English: He acknowledged that the licensors were able to influence some manufacturers because of the concentration of business that they did with those manufacturers.
French: Il a reconnu que les concédants sont capables d'influencer certains fabricants en raison de l'intensité de leurs relations d'affaires avec ces fabricants.
English: : (+46 18) 67 22 68
French: Tél. : (+46 18) 67 22 68
English: Mr President, a ban on the advertising of tobacco and tobacco products is all about public health on a large scale and the prevention of diseases, and I think this is the direction a common European Union common health policy should be taking: more for its causes than for its effects.
French: Monsieur le Président, dans la prohibition de la publicité sur le tabac et les produits du tabac, il s'agit d'un vaste travail concernant la santé publique, de la prévention des maladies et c'est, à mon avis, dans ce sens qu'il faut mener la politique commune de la santé de l'Union européenne: davantage vers les causes que vers les conséquences.
English: The process of institutional reform is another necessary and important component of efforts to enhance effective multilateralism.
French: Le processus de réforme institutionnelle est un autre élément nécessaire et important des efforts déployés pour renforcer le multilatéralisme efficace.
English: Sections 24 and 25 of the Act, regarding sponsorship (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that the bridge provisions modifying the Tobacco Act are vague) Sections 58 and 59(f) of the Act (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that they are overbroad)
French: Les articles 24 et 25 de la loi, concernant la commandite (attaqués en vertu de l’article 7 de la Charte au motif que les dispositions transitoires de la Loi modifiant la Loi sur le tabac souffrent d’imprécision) Les articles 58 et 59(f) de la loi (attaqués en vertu de l’article 7 de la Charte au motif qu’ils souffrent de portée excessive)
English: • (a) a film or video production in respect of which
French: • a) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: The general rule concerning old-age pension consists in having a total insurance period of three years between the age of 16 and 66.
French: Pour les pensions de vieillesse, il faut, d’une manière générale, pouvoir justifier de trois années d’assurance entre 16 et 66 ans.
English: The degradation of bis(monoacylglycero)phosphate by subcellular fractions of rat liver, using substrates labelled biosynthetically with [14C]arachidonic acid and [4C]oleic acid and chemically by catalytic exchange with tritium, was studied.
French: Nous avons étudié la dégradation du bis(monoacylglycéro)phosphate par des fractions subcellulaires de foie de rat à l'aide de substrats marqués biosynthétiquement avec l'acide [14C]arachidonique et l'acide [14C]oléique et marqués chimiquement par échange catalytique avec le tritium.
English: Austria Waste water projects in neighbouring countries such as the Czech Republic and Slovakia, which were co-financed by Austria
French: Autriche : Waste water projects in neighbouring countries such as the Czech Republic and Slovakia, which were co-financed by Austria
English: Engineering and controlling the microenvironment during human embryonic stem cell differentiation for the improved generation of blood progenitors
French: Role of stress-sensitive pathways in regulating endothelial cell activation and functions
English: The addition of the 10 new member states added an additional 4 million farmers to the existing 7 million that existed in the EU-15.
French: Les systèmes de distribution consolidés bénéficieront aux principaux pays commerçants de l’UE qui agissent à titre de centres de distribution pour les autres États membres de l’UE.
English: As indicated in the report submitted to the Committee in 2001, Chile is a party to all the existing international multilateral conventions and protocols adopted universally or within the framework of the United Nations, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999.
French: Comme l'indiquait le rapport présenté au Comité en 2001, le Chili est partie à toutes les conventions et protocoles internationaux universels ou conclus sous l'égide des Nations Unies, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L PT Laboratório Latino-americano de Avaliação da Qualidade da Educação (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L PT Laboratório Latino-americano de Avaliação da Qualidade da Educação (n.m.)
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert at Prince Albert, Saskatchewan, under Deposit No. 97PA22121, a description of the site and plans of a proposed bridge over Hawkrock River at kilometre 77 along the proposed extension of Provincial Highway No. 905 from Points North Landing to Black Lake, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 97PA22121, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Hawkrock au kilomètre 77 du projet de prolongement de la route provinciale 905 reliant Points North Landing et Black Lake, en Saskatchewan.
English: Is there still much interest in this project?
French: Est-ce qu'on s'y intéresse encore beaucoup?
English: The Netherlands has supported several initiatives that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament (CD), in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, and that subsequently could lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT).
French: Les Pays-Bas ont apporté leur appui à plusieurs initiatives qui pourraient fournir une assise à un programme de travail dans le cadre de la Conférence du désarmement − notamment l'initiative dite des cinq ambassadeurs − et entraîner ultérieurement l'ouverture immédiate de négociations susceptibles d'aboutir à un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Figure 3 presents the food security status of adults and children.
French: Dans la majorité des ménages en situation d’insécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, un grand nombre de ces conditions étaient réunis.
English: The Ministers also reiterated their position that development cooperation should be demand-driven and be pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
French: c) Les ministres ont aussi réitéré leur position quant au fait que la coopération au service du développement devait se faire à la demande en fonction des stratégies et des plans nationaux des pays en développement.
English: “Cross-Site Printing” technique is based on the fact that an internal printer keeps open the TCP port 9100.
French: Le "Cross-Site Printing" s'appuie sur le fait qu'une imprimante réseau interne possède le port réseau TCP 9100 d'ouvert.
English: He joined the German Bundeswehr in 1958. As a Colonel, he served on the staff of the German Military Representative to the NATO Military Committee in Brussels in 1981—82.
French: Entré à la Bundeswehr allemande en 1958, il a atteint le grade de colonel et a servi dans l’état-major du représentant militaire allemand au Comité militaire de l’OTAN à Bruxelles, en 1981—1982.
English: Trinidad and Tobago, the Delegation stated, like most of the other member countries of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), was a relatively young community of mainly transplanted peoples from Europe, Africa, India and other Asian countries, slowly evolving, for the past four centuries or so, an unmistakable Caribbean civilization (some say West Indian civilization) that was yet in the very early stages of becoming.
French: La délégation a déclaré, qu’à l’instar de la plupart des autres pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Trinité-et-Tobago est une communauté relativement jeune – composée, essentiellement, de peuples récemment transplantés d’Europe, d’Afrique, d’Inde et d’autres pays asiatiques– qui évolue lentement depuis quatre siècles environ pour former une civilisation typiquement des Caraïbes (que d’aucuns appellent civilisation antillaise), qui en est à ses premiers balbutiements.
English: Collecting interests include domestic consumer products, souvenirs, toys and games, and Atlantic Canada.
French: Son intérêt pour les collections comprend les produits de consommation domestique, les souvenirs, les jouets et les jeux. et des provinces canadiennes de l'Atlantique.
English: It will be important to continue efforts to safeguard the land rights of these groups.
French: Il importera de poursuivre l'action menée en vue de garantir les droits fonciers de ces groupes.
English: Reinstatement of rights may be requested where the applicant unintentionally failed to observe a time limit set by the Office, which is prejudicial to his rights.
French: Le déposant qui, involontairement, n’a pas été en mesure d’observer un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: Some 100 designers set up their treasures—regulars, once-in-a-while-ers, all on the bleeding edge of Vancouver design talent.
French: Une centaine de créateurs de mode y présentent leurs trésors. Certains s’y trouvent tous les jours de marché; d’autres ne viennent que de temps en temps.
English: Julie Suzanne Pollock, Helen Mason and Jon McCracken  Design & Layout:
French: Julie Suzanne Pollock, Helen Mason et Jon McCracken Conception graphique et production :
English: Thus, erroneously specifying the military qualification as an 'occupational certification' had an obvious impact on the application of the merit principle in this competition because two individuals who should not have been screened into the competition were screened in and ultimately found to be qualified candidates.
French: Ainsi, le fait d'avoir indiqué qu'un niveau de qualification militaire constituait une attestation professionnelle a eu des répercussions importantes sur l'application du principe du mérite dans le présent concours puisque deux individus dont la candidature n'aurait pas dû être retenue à la présélection avaient en fin de compte été des candidats qualifiés.
English: In this regard, the investments made by most of the domestic producers appear to be minimal and not strategic, although there are exceptions, where, for example, at least one producer has made recent investments to permit smaller production runs for independent stores, which previously would have been uneconomical.
French: À ce propos, les investissements faits par la plupart des producteurs nationaux semblent minimaux et non stratégiques, bien qu'il y ait quelques exceptions; par exemple, au moins un producteur a récemment investi pour permettre la production de petites séries pour des magasins indépendants, ce qui auparavant n'aurait pas été économique.
English: FEDNOR and ABC went further and initiated a draft agreement concerning the establishment of an Aboriginal Small Business Financing Programme in northern Ontario and committed $4.2 million for business loans.
French: FEDNOR et EAC sont allées plus loin et ont paraphé une entente provisoire concernant la création d'un programme de financement des petites entreprises autochtones dans le Nord de l'Ontario et ont engagé 4,2 millions $ au titre des prêts aux entreprises.
English: The ideal capability level for any criteria is dependent on the needs and goals of the organization.
French: • Adapter la communication des résultats au contexte et à la culture organisationnelle © 2003 BearingPoint, Inc.