ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first, the chaplain played a key role on the executive, but he gradually lost his influence and his position was abolished in the 1960s as a result of the declericalization of Quebec society.
French: Le premier, après avoir joué un rôle clé au sein du bureau de direction, y perdra peu à peu de son influence et son poste sera finalement aboli dans les années 1960, suite à la décléricalisation de la société québécoise.
English: [ top ] National Transportation Week:
French: [ haut ] Semaine nationale des transports :
English: The competent authority shall be informed without delay of any cases of work incapacity of more than three months.
French: L'autorité compétente est informée sans délai dans tout cas d'incapacité de travail dont la durée est supérieure à trois mois.
English: Another key asset of GENEVA CONSULTING is an in-depth knowledge of the local market.
French: Un autre atout clé de GENEVA CONSULTING réside dans la connaissance approfondie du marché local.
English: It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point."
French: Elle fixe à l'Etat membre concerné un délai raisonnable de réponse tenant compte des circonstances du cas d'espèce.» b) au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant : « Dans le délai visé au paragraphe 2, l'État membre concerné communique à la Commission: ».
English: I am also thinking here of the positive results of the former Austrian-Hungarian monarchy.
French: Je pense aussi ici aux résultats positifs de l'ancienne monarchie austro-hongroise.
English: Milan: a modern city with an ancient history.
French: Milan: ville moderne avec une histoire antique.
English: No target for a reduction in the administrative burden has been set.
French: Aucun objectif n'a été fixé pour l'allègement des charges administratives.
English: UNAIDS http://www.unaids.org/en/default.asp Epidemiological data and information on the global AIDS response.
French: ONUSIDA http://www.unaids.org/en/default.asp Données épidémiologiques et information sur la riposte mondiale au SIDA.
English: Ronald Frank  Other team members:
French: Ronald Frank Autres membres de l'équipe :
English: Unfortunately, most people are unaware of the importance of spectrum.
French: Malheureusement, la plupart des gens ne connaissent pas l'importance du spectre.
English: Policies now in force also gave priority to sex education and information on contraception and abortion for young adults attending school and for immigrant girls.
French: Les politiques actuellement en vigueur donnent la priorité à l'éducation et à l'information sexuelles en matière de contraception et d'interruption volontaire de grossesse pour les jeunes adultes scolarisés et les jeunes filles immigrées.
English: January 4 - Mikhail Saakashvili wins the presidential elections in Georgia .
French: 13 février : Funérailles nationales de Claude Ryan , chef du Parti libéral du Québec de 1978 à 1982 , en la basilique Notre-Dame de Montréal présidées par le cardinal Jean-Claude Turcotte , archevêque de Montréal .
English: Communication Equipment - 90 Access Switches and 20 SFP Connectors (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication - 90 commutateurs d'accès et 20 connecteurs SFP (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Many of my friends think hygiene is particularly important in the context.
French: Beaucoup de mes amis pensent que l'hygiène est particulièrement importante dans le contexte.
English: Any death in custody is also the subject of a police investigation to establish what has happened and to ensure that no criminal activity has taken place.
French: Tout décès en garde à vue fait aussi systématiquement l'objet d'une enquête de la police qui vise à établir ce qui s'est passé et à s'assurer qu'aucun geste criminel n'a eu lieu.
English: But the crisis has nevertheless taught us a good lesson: the unwise combination of fundamentally important functions and high-risk operations has no future.
French: Mais la crise nous apporte néanmoins un enseignement indiscutable: l’alliance imprudente entre des fonctions essentielles au système et certaines opérations à haut risque n’a aucun avenir.
English: When fuel containing sulphur is combusted, sulphur trioxide present in the flue gas may initiate formation of condensate containing sulphuric acid.
French: Lorsqu'un combustible sulfuré est brûlé, le trioxyde de soufre présent dans les gaz d'émission peut déclencher la formation d'un condensat qui contient de l'acide sulfurique.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Regional and Bilateral Initiatives: Canada-Japan Economic Framework, Terms of Reference of the Joint Study
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > NÃ©gociations et accords, Introduction au cadre Ã©conomique Canada-Japon et Ã lâ€™Ã©tude conjointe, Cadre de rÃ©fÃ©rence de lâ€™Ã©tude conjointe
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I should like to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je tiens à rappeler à tous les orateurs qu'ils doivent limiter leur intervention à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In that regard, they stressed the need for more reliable performance indicators, including qualitative and quantitative genderdisaggregated MDG indicators, and regular gender auditing with baseline data and monitoring.
French: À ce sujet, elles ont souligné qu’il était nécessaire de disposer d’indicateurs de résultats plus fiables, y compris des indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, d’effectuer des audits périodiques en matière d’égalité des sexes à l’aide de données de base et de contrôles.
English: INUIT ENROLMENT LIST 35.2.1 A DIO shall establish and maintain a list of Inuit (Inuit Enrolment List), and enrol thereon the names of all persons who are entitled to be enroled in accordance with this Article.
French: LISTE D'INSCRIPTION DES INUIT 35.2.1 Chaque OID dresse et maintient une liste des Inuit (liste d'inscription des Inuit) et y inscrit les noms de toutes les personnes qui ont le droit d'être inscrites conformément au présent chapitre.
English: That the Committee on the Rights of the Child in its interpretation and application of article 29 give full attention to the educational rights of children of minorities.
French: Le Groupe de travail recommande au Comité des droits de l'enfant, dans son interprétation et son application de l'article 29, d'accorder toute son attention aux droits en matière d'éducation des enfants issus de minorités.
English: Spatial changes in forest floor and foliar chemistry of spruce-fir forests across New England.
French: Report on the 1991 discharge from municipal sewage treatment plants in Ontario.
English: MESSAGES Chairpersons message Labour relations in the Public Service are at crossroads.
French: MESSAGES Message du président Les relations de travail dans la fonction publique sont à la croisée des chemins.
English: In his reply to the carrier's answer, the complainant raised the issue as to why he had not been offered the $74 fare.
French: Pour sa part, le plaignant s'interroge, dans sa réplique à Air Canada, à savoir pourquoi ce tarif ne lui avait pas été offert.
English: The production of chlorophyll in the tuber skin also increases levels of glycoalkaloids, such as solanine, a saponin, which are mildly toxic to humans and gives them a bitter taste.
French: La production de chlorophylle dans la chair des tubercules augmente les concentrations de glycoalkaloïdes, comme la solanine (une saponine), qui sont des substances modérément toxiques pour l’humain et qui donnent un goût amer à la pomme de terre.
English: 802 Tobacco Rhizoctonia (Dampingoff and Target Spot) 1 azoxystrobin Quadris Syngenta URMULE 08118 GH transplant use
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: Its recent adoption into the business plans of the RCMP and provincial and regional police forces is a significant achievement.
French: Sa récente adoption dans les plans d'activités de la GRC et de forces policières provinciales et régionales est une réalisation importante.
English: • 2002-A-328 — Suspension show cause - Global Air Charter, Inc.
French: • 2002-A-328 — Suspension de sommation - Global Air Charter, Inc.
English: With respect to the compliance of METI's mannequin with the requirements of the RFP, METI submitted that, as with most technological products and software, METI simulators undergo continuous product improvements and feature enhancements and that it is highly probable that the METI simulator that Laerdal claims to have purchased is not the latest version of what is currently being sold.
French: Au sujet de la conformité de son mannequin avec les exigences de la DP, METI a soutenu que, comme c'est le cas pour la plupart des produits de technologie et logiciels, les simulateurs de METI font l'objet d'une amélioration continue et présentent des raffinements et qu'il est fort probable que le simulateur de METI que Laerdal prétend avoir acheté ne soit pas la dernière version du produit présentement vendu.
English: The Cross-Site Request Forgery attacks (CSRF): The malicious code attempts to exploit vulnerabilities in the gateway that may allow it to change the DNS settings without having to authenticate on the gateway.
French: Les attaques Cross-Site Request Forgery (CSRF) : le code malveillant exploite des vulnérabilités du routeur qui peuvent lui permettre de modifier les paramètres DNS sans même avoir besoin de s’authentifier.
English: Different sources, in particular treaty and customary law, are subject to different rules and mechanisms; moreover, they interact with each other.
French: On considère encore généralement que toutes les parties à un traité doivent contribuer à la pratique ultérieure en cause.
English: "Total business liabilities" is the total of all amounts your fishing business owes at the end of its fiscal period.
French: Le total du passif de l'entreprise est le total de tous les montants que votre entreprise de pêche doit à des créanciers à la fin de l'exercice.
English: 9 On 21 April 2000, the opponent filed a notice of appeal against the contested decision.
French: 9 Le 21 avril 2000, l'opposante a formé un recours à l'encontre de la décision attaquée.
English: The Agency therefore concludes that there is no need to treat this activity differently than all other non-commercial activities.
French: L'Agence conclut, par conséquent, qu'il n'est pas nécessaire de traiter cette activité différemment de toutes les autres activités non commerciales.
English: In 1983, the New England territory was serviced.
French: En 1983, les États de la Nouvelle-Angleterre étaient complètement desservis.
English: We may take comfort from the following fact: we now have before us three reports, from our colleague Mr Marshall, the President, and our British colleague Mr Colvin.
French: Le fait de laisser certains Etats dans une zone grise, une zone tampon, serait un torpillage de la stabilité et de la sécurité de l’Europe.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - EL
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - EL
English: From a development perspective, in the absence of an appropriate policy framework and programme interventions, including support services, counselling and training, children and young adults with disabilities will likely become dependent disabled adults, unable to participate on the basis of equality in social life and development.
French: Du point de vue du développement, en l'absence d'un cadre politique et de programmes appropriés, notamment de services de soutien, de conseils et de formation, les enfants et les jeunes adultes handicapés seront probablement dans un état de dépendance à l'âge adulte, et incapables de participer au même titre que les autres à la vie sociale et au développement.
English: It was a position in which he says he learned much more than he taught.
French: Il admet que, s'il était d'abord là pour enseigner, il a surtout beaucoup appris.
English: The respondents to the surveys, and their representatives, have an interest in the response burden imposed on them, in how the Agency interacts with them, and in the care with which the Agency protects the information they have confided in it; and 4.
French: Les employés sur lesquels compte l’organisme et les organismes chargés des normes de gestion des ressources humaines au gouvernement ont un intérêt à l’égard du rendement de la gestion des ressources humaines.
English: The Secretary-General's report gives us a worrisome picture, especially of the situations in Burundi, Chad, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Somalia and the Sudan.
French: Le rapport du Secrétaire général dresse un tableau inquiétant, en particulier pour ce qui est des situations au Burundi, au Tchad, en République centrafricaine, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, en Haïti, en Somalie et au Soudan.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Armenia, Guatemala, Guinea, Honduras, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Norway, Philippines, Singapore, Solomon Islands, Spain, Uruguay and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Angola, Argentine, Arménie, Espagne, Guatemala, Guinée, Honduras, Îles Salomon, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Norvège, Philippines, Singapour, Uruguay et Viet Nam.
English: The CHAIRPERSON said that in paragraph 41, in the first sentence, “HRCC” should be replaced by “HRC”.
French: Le PRÉSIDENT fait observer qu'au paragraphe 41, dans la première phrase, le sigle CCDH doit être remplacé par le sigle CDH.
English: There was no change to the calendar for 2004.
French: Le calendrier prévu pour 2004 n'a pas été modifié.
English: You will find plenty of practical information that will make your trip easier, so that it takes place without a cloud in the sky.
French: Vous y trouverez toutes les informations pratiques qui faciliteront votre voyage, pour que celui-ci se déroule sans nuages.
English: It intends to become the amazon.com of the computer software world.
French: Elle ambitionne de devenir l’amazon.com du monde des logiciels.
English: The waveheight will be about 50 cm.
French: Les vagues atteignent une hauteur de 50 cm.
English: While it is not among the States listed in annex 2 to the CTBT, Malaysia continues to urge the remaining 10 of the 44 States listed in annex 2 to the Treaty to take the necessary steps to sign or accede to and ratify the CTBT to facilitate its early entry into force.
French: Bien qu'elle ne soit parmi les États inscrits sur la liste figurant à l'annexe 2 au Traité, elle continue à exhorter les 10 pays (sur les 44 inscrits sur la liste précitée) qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour signer le Traité et y adhérer ou le ratifier de façon à ce qu'il puisse entrer en vigueur au plus tôt.
English: Given the opportunity and a favourable community infrastructure, the citizens of rural Europe are actively participating in enterprise programmes, creating much-needed employment and contributing to the sustainability of rural communities.
French: Grâce à cette opportunité et à une infrastructure communautaire favorable, les citoyens des zones rurales de l'Europe participent activement à des programmes d'entreprise, créant ainsi des emplois si indispensables et contribuant à la durabilité des communautés rurales.
English: • The number of patent applications can vary between different countries due to the differences in patent systems (see below).
French: • Le nombre de demandes de brevet peut varier d'un pays à l'autre en raison de différences dans les systèmes des brevets (voir plus bas).
English: Offer enrichment and enhanced access to Basic French courses through the use of new technologies.
French: Offrir un enrichissement et un meilleur accès aux cours de français de base par le biais des nouvelles technologies.
English: The main witness called to testify about the composition and organization of the CARBG, LCol Calvin, described a battle group as follows: "a battle group differs from a normal battalion in that it has been structured for a particular operational tasking and it's taken into consideration in its structure, the mission, the threat and the probable tasks that it will be expected to perform once it gets into theatre."
French: Le principal témoin appelé à expliquer la composition et l'organisation du GTRAC, le lcol Calvin, a décrit un groupement tactique comme suit: « Un groupement tactique diffère d'un bataillon ordinaire, en ce sens qu'il a été structuré pour une tâche opérationnelle particulière dont il est tenu compte dans sa structure, dans sa mission, dans l'évaluation de la menace à laquelle il est exposé et dans les tâches éventuelles qu'il lui faudra effectuer lorsqu'il arrivera dans le théâtre d'opérations. »
English: • Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa is an international organization using IDC systems to deliver Internet data, streaming video, video on demand and multimedia to schools across Mexico, even those without telephone lines. 
French: • L'Instituto latinoamericano de la comunicación educativa est une organisation internationale qui se sert des systèmes mis au point par IDC pour fournir, par Internet, des données, des vidéos continus et à la demande, de même que du matériel multimédia à des écoles réparties dans tout le Mexique, y compris celles qui ne disposent pas de lignes téléphoniques.
English: This is true even in conditions where occasional retrograde motion over the bottom may occur.
French: Cela est vrai, même dans les cas où se produit un mouvement rétrograde par rapport au fond.
English: This information may be required for use by program technical personnel.
French: Le personnel technique du Programme pourrait avoir besoin de ces renseignements.
English: The Security Council mission noted that the cooperation of the authorities of the Democratic Republic of the Congo would be critical for ensuring the effective implementation of reforms.
French: La mission du Conseil de sécurité a noté que la coopération des autorités du pays était une condition essentielle si l'on voulait que les réformes aboutissent.
English: Each rigid section of an articulated vehicle shall be treated as a separate vehicle for the purpose of determining the minimum number of exits.
French: Chaque section rigide d'un véhicule articulé doit être traitée comme un véhicule distinct aux fins du calcul du nombre minimal des issues.
English: Changes in the susceptibility of Actinobacillus pleuropneumoniae to antimicrobial agents in Quebec (1981 - 1986).
French: Congrès sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens.
English: We have worked very hard and I like to think that we have pressed the Council and the Commission to concede a little more than they would like and perhaps not as much as we would like: that is good business.
French: Nous avons travaillé très durement et j'aime à penser que nous avons poussé le Conseil et la Commission à concéder un peu plus qu'ils n'auraient souhaité, mais peut-être pas autant que nous souhaitions. C'est un bon compromis.
English: Jan Mulder (ALDE) - Information to the budgetary authority regarding the renting of two additional floors in the Wiertz building.
French: Jan Mulder (ADLE) - Information de l’autorité budgétaire sur la location de deux étages supplémentaires dans le bâtiment Wiertz.
English: A future that rests in our hands.
French: Un avenir qui repose entre nos mains.
English: In the area of migration, which constitutes the fourth area of work identified in the report of the High-level Group, preliminary plans have been drawn up for a migration-integration clearing house, in collaboration with the International Organization for Migration.
French: Au chapitre des migrations, quatrième domaine d'action identifié par le rapport du Groupe de haut niveau, des plans préliminaires ont été élaborés en vue de la création d'un centre d'information en ligne sur la migration et l'intégration, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Many EU as well as non-EU governments might be tempted to protect their own electricity industry from international competition in the electricity market.
French: De nombreux pays appartenant ou n'appartenant pas à l'UE pourraient être tentés de protéger leur propre secteur de l'électricité contre la concurrence internationale sur le marché de l'électricité.
English: Within the group “women” there are highly important distinctions which depend, for example, upon income, age, household, employment status, ethnicity, location, class and education.
French: Dans le groupe des «femmes», des distinctions extrêmement importantes sont à faire selon, par exemple, le revenu, l'âge, la famille, la situation d'emploi, l'appartenance ethnique, le lieu de résidence, la classe sociale et le niveau d'instruction.
English: One representative supported a proposal for the GEF to become the financial mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: L'un des représentants a appuyé une proposition visant à faire du FEM un mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/33.
French: Le texte du rapport a été publié sous la cote S/AC.26/2002/33.
English: Instead, they felt it would be reasonable for the Board, when setting the delay period, to determine how much time institutions and exporters would have to request a fair cash offer determination.
French: Ils étaient plutôt d’avis qu’au moment de déterminer la durée du délai, la Commission pourrait aussi évaluer le temps nécessaire aux exportateurs et aux établissements pour demander la fixation d’un juste montant pour l’offre d’achat au comptant.
English: An exception was the reduced occurrence, in lakes without tributary streams, of species that spawn in flowing water.
French: Les espèces frayant en eaux courantes étaient cependant moins fréquentes dans les lacs sans tributaire.
English: It would be useful to encourage upper levels of authority (national, federal, regional) to move away from their essentially vertical decision-making processes in order to facilitate application further down the line (at the regional, county and municipal levels and by industry).
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités en amont (nationales, fédérales, régionales) de sortir de leurs processus de décision essentiellement verticaux pour en faciliter l’application en aval (au niveau régional, départemental, communal et de l’industrie).
English: In May, in Geneva, there will be a session of the Commission on Science and Technology for Development to consider proposals for the review of the Commission.
French: En mai, la Commission de la science et de la technique au service du développement se réunira à Genève pour examiner les propositions à soumettre à la Commission.
English:   Presentations The deadline for presentation proposals is April 30, 2004.
French: Conférences La date limite pour soumettre les propositions de conférences est le 30 avril 2004.