ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each camp the senior medical officer of the highest rank shall be responsible to the military authorities of the camp for the professional activity of the retained medical personnel.
French: Dans chaque camp, le médecin militaire le plus ancien dans le grade le plus élevé sera responsable auprès des autorités militaires du camp pour tout ce qui concerne les activités du personnel sanitaire retenu.
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: C`est en passe de devenir une manie chez lui. Après avoir régalé les téléspectateurs américains avec ses danses en Afrique, après avoir accueilli John McCain sur le...
English: These works reveal certain dynamics that link regional governance and change, namely the role of reformist ideologies and structural changes in reform.
French: Ces travaux montrent aussi qu’il n’y a pas consensus sur le rôle du gouvernement central en termes d’appui ou d’obstacles aux réformes locales.
English: The only lasting solution will be one that puts people at its centre.
French: L'unique solution durable sera une solution qui place en son centre le souci des humains.
English: SEARCH FOR A COMMON GROUND Common Values As noted earlier in this report, if the differences between Aboriginal and other Canadian perceptions of justice and healing were actually so fundamentally different, one would expect that the movement towards healing and restorative justice would reside solely with Aboriginal peoples.
French: RECHERCHE D’UN TERRAIN D’ENTENTE Valeurs communes Comme on l’a relevé plus tôt dans le présent rapport, si la perception des Autochtones et celles des autres Canadiens relativement à la justice et à la guérison étaient si fondamentalement différentes, on s’attendrait à ce que le mouvement en faveur de la guérison et de la justice réparatrice soit uniquement l’affaire des Autochtones.
English: The guest rooms have been designed as a tranquil and chic refuge from the hustle and bustle of the South Beach scene.
French: Les chambres ont été conçues pour offrir des refuges classes et paisibles, à l'abri du tumulte et de l'ébullition de South Beach.
English: Takes the view that the issues of energy supply and increasing energy prices can have major spatial implications for territories, particularly in the eastern European countries as a result of their strong energy dependence or in rural and very remote regions because of their dependence on transport, which is highly sensitive to energy costs; points out, however, that the exploitation and development of renewable energy sources, such as bio-energy, and investment in energy efficiency could offer great regional and local development opportunities for the future; Or. fi
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas et Nikolaos Vakalis Amendement 194 Paragraphe 30 30. estime que les questions d'approvisionnement énergétique et l'augmentation du prix de l'énergie peuvent avoir des incidences spatiales majeures sur les territoires, notamment dans les régions des pays de l'Est du fait d'une forte dépendance énergétique, ou encore dans les régions rurales, les régions difficiles d'accès et les régions les plus reculées, du fait de leur dépendance vis-à-vis des transports, sensibles au coût de l'énergie; Or. el
English: 19 November 2008, Rome - FAO Director-General Jacques Diouf today appealed to world leaders to meet together next year to design a new agricultural order and find $30 billion a year to eradicate hunger from the Earth once and for all.
French: 19 novembre 2008, Rome – M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a lancé aujourd’hui un appel aux leaders de la planète pour la tenue d'un Sommet mondial sur la sécurité alimentaire au cours du premier semestre de 2009 pour jeter les bases d’un nouvel ordre agricole mondial et trouver 30 milliards de dollars par an pour éradiquer rapidement et définitivement la faim de la surface de la terre.
English: The participation of indigenous peoples in the United Nations Forum on Forests continues to pose a challenge.
French: La participation des peuples autochtones au Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) continue d'être problématique.
English: As a political prisoner in Communist Poland, I was given a quarter of a bar of grey soap that had to last six months.
French: En tant que prisonnière politique au temps de la Pologne communiste, je recevais un quart de pain de savon gris pour six mois.
English: If, as provided in General Assembly resolution 42/197, section I, paragraph 3, the core training programme, financed from the General Fund, is adjusted in the light of the financial resources available, there may not be additional resource requirements above the approved budget.
French: Si le programme de formation de base financé par le Fonds général est modifié en fonction des ressources financières disponibles, comme le prévoit l'Assemblée générale au paragraphe 3 de la section I de sa résolution 42/197, il sera peut-être possible de rester dans les limites du budget approuvé.
French: Je pense au Kosovo, à la Tchétchénie ou à l'Afrique, ce continent trop souvent lointain et oublié.
English: Testing the air in their home or apartment for mold is usually the first thing many people ask for when they suspect the presence of mold or have discovered mold growth.
French: Généralement, la première chose que les gens veulent faire lorsqu'ils soupçonnent la présence de moisissure ou en ont décourvert, c’est de faire analyser l'air de la maison.
English: Information on the Government of Canada Information on the Government of Canada is the federal government’s bilingual, toll-free general information and referral service.
French: Information sur le gouvernement du Canada Information sur le gouvernement du Canada est le service d’orientation et d’information générale bilingue et sans frais du gouvernement fédéral.
English: (c) To institute routine monitoring of racist acts at the local and national levels and of the situation of marginalized racial and ethnic groups, [through periodic sampling and compilation of statistical information collected and analysed disaggregated by sex, age, race or ethnic group/ethnicity and national origin, particularly with regard to such fundamental economic and social indicators as the infant mortality rate, life expectancy, the literacy rate, level  of education, access to employment, housing and health services, and average disposable income.
French: c) À surveiller systématiquement les actes racistes sur les plans local et national et la situation des groupes raciaux et ethniques marginalisés, [au moyen d'enquêtes périodiques par sondage et de l'établissement et de l'analyse de statistiques ventilées par sexe, âge, race ou groupe/appartenance ethnique et origine nationale, particulièrement en ce qui concerne des indicateurs socioéconomiques fondamentaux comme le taux de mortalité infantile, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation, le niveau d'études, l'accès à l'emploi, le logement, les services de santé et le revenu disponible moyen.
English: Explain that the example is an entry from the GoC Core Subject Thesaurus.
French: Expliquez aux participants que l'exemple est une entrée du Thésaurus des sujets de base du GdC.
English: Turning secondly to employees' fitness for work, physical or mental incapacity on account of an employment injury or illness, as certified by an occupational physician, can only be justified as a real and serious ground for dismissal if it is impossible to redeploy the individual concerned within the undertaking (Section L. 122-24-4).
French: S’agissant deuxièmement de l’aptitude du salarié, un licenciement en raison de l’inaptitude physique ou mentale du salarié, constatée par le médecin du travail, résultant d’un accident ou d’une maladie n’a de cause réelle et sérieuse que s’il est impossible de reclasser le salarié dans l’entreprise (article L. 122-24-4).
English: For example, most States do not admit that a pledge may be created only between the parties.
French: Par exemple, la plupart des États n'admettent pas qu'un gage puisse être créé uniquement entre les parties.
English: The Member States should subsequently set to work, and the Commission should see to it that sound work is carried out.
French: Les États membres devraient ensuite se mettre au travail et la Commission, veiller à ce que le résultat de ce travail soit bon.
English: Iressa® is safe from a cardiovascular point of view 5. Iressa® continues to show a stable and acceptable post market safety profile.
French: Santé Canada a attentivement étudié les données provisoires disponibles et les autres informations à sa disposition et pris les points suivants en compte avant de décider de ne pas révoquer l’autorisation de commercialisation pour l’instant : 1.
English: Annex I to the letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: balesio is always interested in proactive applications regardless of a current opening.
French: balesio se réjouit toujours de recevoir des candidatures spontanées.
English: For a gift or a deemed disposition, the proceeds of disposition are usually the fair market value of the property when its owner or use changes.
French: Comment remplir l’annexe 6 Voici le genre de renseignements que vous devez indiquer dans chacune des colonnes et des sections de l’annexe.
English: Key words: soil–metal arch structures, moment equations, CHBDC, soil-structure interaction.
French: Mots clés : structures arquées métal–sol, équations de moment, CHBDC, interaction sol-structure.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à assurer la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination, ainsi que le plein respect de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie préventive d'ensemble en vue d'éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, en particulier à l'encontre des groupes vulnérables.
English: The best results in reducing morbidity and mortality from all types of cancer have been in countries and/or communities where there is an organized approach to screening and where a high proportion of eligible women have been screened.
French: Les plus importantes baisses des taux de morbidité et de mortalité pour tous les types de cancer ont été observées dans les pays où les communautés ont un système structuré de dépistage en place et où un nombre important de femmes avaient subi une mammographie.
English: The Navarra provided everything we needed or a two day visit. It was clean, comfortable and so close to the old city.
French: Confort et taille de la chambre et de la salle de bain, la piscine et son sauna.
English: We hope that Council members will honour us with their presence on that occasion.
French: Nous espérons que les membres du Conseil nous feront l'honneur de leur présence à cette occasion.
English: • (a) the portion of subsection 132(7) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (3), that is before its paragraph (a) in its application before 2005 to a trust, is to, unless the trust elects otherwise in writing by filing the election with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which this Act is assented to, be read as follows:
French: • a) le passage du paragraphe 132(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), précédant l'alinéa a) est réputé être libellé comme suit pour ce qui est de son application à une fiducie avant 2005, sauf si la fiducie fait un choix contraire par avis écrit envoyé au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition de la sanction de la présente loi :
English: special economic assistance: strengthening of the coordination  of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: (f) Include a gender analysis of all policies and ensure gender-responsive budgeting;
French: f) Analyser toutes les politiques du point de vue de la problématique hommes-femmes et établir leurs budgets en tenant compte de cette dernière;
English: Conclusions 36 - 38 17
French: Conclusions 36 − 38 18
English: Private credit flows to Africa's emerging markets increased slightly, from a net outflow of $400 million in 2000 to an inflow of $200 million in 2001.
French: Les flux privés de ressources à destination des marchés émergents d'Afrique ont progressé légèrement, avec des entrées de 200 millions de dollars en 2001 contre des sortie nettes de 400 millions en 2000.
English: The setting makes it feel like a bit of a resort.
French: À cause du cadre, on dirait un centre de villégiature.
English: The Chairman asked the petitioner whether the cases he had cited had been brought before the Commission on Human Rights.
French: Le Président demande au pétitionnaire si les cas qu'il a cités ont été soumis à la Commission des droits de l'homme.
English: They will likely have some combination of in-building cogeneration, energy storage and/or feedback to the grid, central alternating current/direct current (AC/DC) conversion for feedback to the grid, conversion of grid power to direct current for power quality improvement, capability to correct for low power quality from the grid, in-building waste processing and recycling, in-home virtual reality entertainment systems, and high-efficiency integrated systems for space conditioning, hot water, lighting and power needs, and highefficiency direct current appliances.
French: Ces systèmesamalgameront sous une forme ou une autre,dans l’édifice même, la cogénérationd’énergie, le stockage de l’énergie ou encore laremise de l’énergie à la grille centrale, ainsique la conversion de l’énergie de grille, ducourant alternatif en courant direct. Cescombinaisons permettront d’accroître oud’améliorer, selon le cas, la qualité del’énergie, la capacité à rehausser l’alimentationen énergie de faible puissance provenant de lagrille, le traitement et le recyclage des déchets des immeubles, la gestion des systèmes dedivertissement domestiques en réalité virtuelleet les systèmes intégrés de haute efficacitépermettant la climatisation, la productiond’eau chaude, l’éclairage, les divers besoins enénergie ainsi que la gestion très efficaced’appareils électroménagers alimentés parcourant direct.
English: The new document is therefore based on the assumption that developments are to be expected on a regional level in many Council of Europe member states, which makes sense if we bear in mind that today regional institutions are subject to the same pressures as central governments in terms of economic, social and structural changes.
French: Le nouveau document suppose que de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe se pencheront sur la question de la régionalisation dans un avenir proche, ce qui semble logique puisque les institutions régionales sont soumises aux mêmes pressions que les gouvernements centraux en ce qui concerne les changements structurels, sociaux et économiques.
English: • Provides $21.3 billion in 2007–08, or an increase of more than $1.2 billion over payments made in 2006–07.
French: • Il se chiffrera à 21,3 milliards de dollars en 2007-2008, soit au-delà de 1,2 milliard de plus qu’en 2006-2007.
English: However, the report also shows that ATS, at the global level, are still far less of a problem drug than heroin or cocaine (p. 58).
French: Toutefois, il montre aussi que les stimulants du type amphétamines, à l'échelle mondiale, sont encore loin de poser un problème aussi important que l'héroïne ou la cocaïne (p.
English: Welcoming the measures taken to implement resolution 53/77 D at the national and international levels,
French: Se félicitant des mesures prises pour appliquer la résolution 53/77 D aux niveaux national et international,
English: a letter from your employer granting leave of absence from your job for a specified period.
French: une lettre de votre employeur vous accordant une autorisation d’absence de votre poste pour une période donnée.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Guyana lasted from 1997 to 1999, but was extended to the end of 2000.
French: Le premier cadre de coopération avec le Guyana a porté sur la période 1997-1999, mais a été prolongé à la fin de 2000.
English: More systematic campaigns are being planned by the NCWC in partnership with a number of stakeholders.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants envisage des campagnes plus systématiques en partenariat avec des parties prenantes.
English: Amendment 9 Article 20 b (new) Article 20b Means of recovery 1.
French: Les établissements de crédit et les institutions financières concernés veillent à ce que ces informations demeurent confidentielles.
English: 1.2.2.1For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable
French: … Pour les valeurs dans la zone III pour un projecteur de la classe B et dans la zone I pour un projecteur des classes C et D, l'écart maximal, dans le sens défavorable…
English: It is difficult to understand why, 6 years after accession, there is still no representative of Bosnia and Herzegovina on the CPT19. The seat in respect of BiH on the Advisory Committee of the Framework Convention on national minorities is vacant since June 2006 and the mandate of the current BiH member in ECRI has expired since 18 February 2008 without a new proposal being made by the authorities so far.
French: Il est difficilement compréhensible que 6 années après son adhésion, la Bosnie-Herzégovine ne soit pas 19 encore représentée au CPT . Le siège de la Bosnie-Herzégovine au Comité consultatif de la Conventioncadre pour les minorités nationales est vacant depuis juin 2006 ; le mandat des membres actuels de la Bosnie-Herzégovine à l’ECRI a expiré depuis le 18 février 2008, et à ce jour, les autorités n’ont soumis aucune nouvelle proposition.
English: Using existing data, the Proponents shall describe the distribution of the lake sturgeon, its use of the habitat in the Boyd-Sakami diversion system, specifically the spawning grounds, and the changes in the species after the diversion.
French: À l’aide des données existantes, les Promoteurs doivent préciser la répartition de l’esturgeon jaune et son utilisation de l’habitat dans le parcours Boyd-Sakami, notamment en ce qui concerne les frayères et l’évolution de l’espèce depuis cette dérivation.
English: Draft general budget 2006 Annex 10 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT Heading Commitment appropriations Payment appropriations
French: Projet du budget général 2006 Annexe 10 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Intitulé Crédits d’engagement Crédits de paiement
English: To accept the suggested completion, press Tab.
French: Pour accepter la suggestion, appuyez sur Tab.
English: Adult (18-64 years); senior (65 years and older); child (3-17 years).
French: Adulte (18 à 64 ans); aîné (65 ans et plus); enfant (3 à 17 ans).
English: The latest version of the Pocket Guide was tabled for Committee approval.
French: La dernière version du Guide de poche est présenté au Comité pour approbation.
English: You will be sent the address of your accommodation and further information about your host family approximately two weeks prior to your arrival. We will send you the name, address and contact details, as well as information regarding your journey to your accommodation.
French: Deux semaines avant le début de votre cours le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et/ou l’adresse e-mail de votre logeur ainsi qu‘un plan d’itinéraire vous sera communiqué par voie électronique.
English: The significant size of Canada’s Immigration Program in Hong Kong and the large numbers of Canadians resident in this Special Administrative Region of China result in one of the largest Consular Sections in the Canadian Foreign Service.
French: La dimension considérable du Programme canadien d’immigration à Hong Kong et le nombre élevé de Canadiens qui résident dans cette région administrative spéciale de Chine font de cette section consulaire l’une des plus importantes du service extérieur canadien.
English: The Sponsor is referred to as the " Recipient " in the Contribution Agreement. standard - the degree of excellence required for a particular purpose. volunteer - a parent, caregiver, guardian, extended family member or adult in a community who is regarded as a caregiver who directs and/or delivers some aspect of the program on a volunteer basis, e.g., classroom volunteer, cook/kitchen assistant, Board of Director member, Parent Body member, Policy Circle member or member of a governing body for an AHS Project.
French: Le parrain est celui qui est désigné comme « bénéficiaire » dans l'accord de contribution. période de probation - démarche ou période permettant d'évaluer les qualités ou les aptitudes d'une personne dans un rôle donné, particulièrement celles d'un nouvel employé ou d'un nouveau bénévole. principe - vérité ou règle fondamentale sur laquelle est fondé un raisonnement ou une action. projet - terme général qui désigne un projet d'aide préscolaire aux Autochtones dans une collectivité donnée. tuteur - personne qui a la garde ou la charge d'un enfant devant la loi ou dans les faits (Code criminel du Canada). veiller à - s'assurer qu'une chose est faite.
English: Of the farmsteads on the Site, no undisturbed remains have been found.
French: Une couche de charbon de bois indique que la maison a été détruite par le feu.
English: The international community should remain committed and has to continue its support of the new Government of Afghanistan.
French: La communauté internationale doit demeurer engagée et poursuivre son soutien au nouveau gouvernement de l'Afghanistan.
English: If a donor's spouse or common law partner wishes to create an embryo for their own use after the donor's death, the donor must have already consented to the use of their sperm or eggs for this purpose.
French: Si le conjoint de droit ou de fait du donneur souhaite créer un embryon pour lui-même après la mort du donneur, ce dernier doit déjà avoir consenti à cette utilisation de ses spermatozoïdes ou ovules.
English: What is the Federal Publication Locator?
French: Qu'est-ce que le Localisateur de publications fédérales?
English: 430 Scientific Services $14,310.00 2007-03-07 EDS CANADA INC 472 Information Technology Consultants $12,661.49 2007-03-07 ARMTEC LIMITED 1160 Ferrous Metals $11,460.72 2007-03-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.
French: 430 Services scientifiques 14 310,00 $ 2007-03-07 EDS CANADA INC 472 Conseillers en technologie d'information 12 661,49 $ 2007-03-07 ARMTEC LIMITED 1160 Métaux ferreux 11 460,72 $ 2007-03-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC.