ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elections and the referendums are exceptionally difficult processes that will test the capacity of all stakeholders, and there is a significant risk that they could lead to further instability in the Sudan.
French: Les élections et les référendums représentent des procédures extrêmement complexes qui testeront la capacité de toutes les parties intéressées, et il existe un risque sérieux qu'elles puissent aggraver l'instabilité au Soudan.
English: The experiments carried out from a terrestrial infrastructure and aboard aircraft in the Dakar region confirm Europe’s commitment to extend to the whole world the use of satellite radionavigation systems.
French: Les expérimentations effectuées à partir d'une infrastructure terrestre et sur des avions dans la région de Dakar confirment l'engagement européen d’étendre au monde entier l’utilisation des systèmes de radionavigation par satellite.
English: In some cases, Health Canada may consider linking to organizations who are related to the overall GoC mandate, as opposed to the individual mandate of Health Canada .
French: • Dans certains cas, Santé Canada peut envisager la possibilité d'insérer des liens vers des organisations qui sont liées au mandat général du gouvernement du Canada, plutôt qu'au mandat individuel de Santé Canada.
English: Certain antenna proponents in Canada have regarded the issuance of a building permit as evidence of local concurrence.
French: Certains promoteurs d’antenne au Canada considèrent la délivrance d’un permis de construction comme étant la preuve de l’obtention de l’assentiment local.
English: LEGAL ADVICE FROM THE EUROPEAN PATENT OFFICE No. 4/80 Legal advice 5/93 rev. OJ 1993, 229:
French: RENSEIGNEMENT JURIDIQUE DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS No. 4/80 Renseignement juridique No. 5/93 rev. JO 1993, 229:
English: The Organization's Members must not put more pressure on the Secretariat by asking it to implement measures with the same level of resources approved for the biennium.
French: Les Membres de l'Organisation ne doivent pas exercer davantage de pression sur le Secrétariat en lui demandant de mettre en œuvre de nouvelles mesures dans les limites des ressources approuvées pour l'exercice biennal.
English: Funding recommendations will be based on how each eligible proposal/project best meets the evaluation criteria, as well as the program objectives of the Canadian Memory Fund.
French: Les recommandations en matière de financement seront formulées en fonction de la capacité des propositions et projets admissibles à satisfaire aux critères d’évaluation et aux objectifs du Fonds Mémoire canadienne.
English: JUNE 15 - 21, 2008 Recognizing our history, while building our tomorrow Français PROCLAMATION
French: DU 15 AU 21 JUIN 2008 Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir English PROCLAMATION
English: The candidates are registered and oriented by an executive program training officer.
French: Les candidats et candidates sont inscrits et orientés par un agent ou une agente de formation du programme des cadres de gestion.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve.
English: Do the parties have an opportunity to review the report of their testimony before the investigation report is finalized? _____ Rarely _____ Sometimes _____ Most of the time _____ Don't know 21.
French: Les parties ont-elle la possibilité d'examiner le compte rendu de leur témoignage avant que la version finale du rapport d'enquête soit établie ? _____ rarement _____ parfois _____ la plupart du temps _____ je ne sais pas 21.
English: As a result, PCT fees would have been reduced by 45 percent since 1997.
French: Les taxes du PCT auront ainsi été réduites de 45% en tout depuis 1997.
English: However, we cannot accept amendments such as those that refer to the issue of costing water, granted that in my country a high proportion of the users are farmers.
French: En revanche, nous ne pouvons accepter certains amendements, comme ceux qui ont trait à la question de la tarification de l' eau, étant donné que, dans mon pays, les agriculteurs représentent une grande partie des utilisateurs.
English: graphs and chemical or mathematical formulas.
French: Une revendication dépendante peut dépendre d’une autre revendication
English: DEMOGRAPHICS AND MODELING This area of research helps improve the planning in human resources management.
French: DÉMOGRAPHIE ET MODÉLISATION Les recherches dans ce domaine aide à l'amélioration de la planification en gestion de ressources humaines.
English: "The development of transnational agreements-first approach"
French: "Le développement d'accords transnationaux: premières approches"
English: Concerning the applicable crimes, some delegations expressed the view that the putative treaty should not be limited to crimes involving sexual exploitation but should also apply to other crimes, such as theft, fraud, money-laundering and torture.
French: En ce qui concerne les infractions, des délégations ont estimé que le traité envisagé devait viser également, outre les infractions relevant de l'exploitation sexuelle, des infractions comme le vol, la fraude, le blanchiment d'argent et la torture.
English: We should be there from the very beginning with our high quality products.
French: Nous devrions être présents dès le tout début avec nos produits de qualité.
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests made concluding remarks.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts formule des observations finales.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > telecentre.org > Vision français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > telecentre.org > Vision English - Español
English: At the present time, the Committee notes that bold initiatives should be undertaken on the following fronts: (a) There is a need for greater transparency and accountability at all levels of governance; (b) Innovative partnerships must be forged between various actors and at various levels — particularly between donor and recipient Governments and institutions, between the public and the private sector, and between Governments, social partners and civil society at large; (c) Coordination failures have to be rectified to ensure the maximum efficiency and effectiveness of international assistance, both financial and technical.
French: À l’heure actuelle, le Comité note que des initiatives hardies devraient être entreprises dans les domaines suivants : a) Il faut renforcer la transparence et l’obligation de rendre des comptes à tous les niveaux de la gouvernance; b) Il faut façonner des partenariats novateurs entre divers acteurs et à différents niveaux – notamment entre donateurs et gouvernements et institutions bénéficiaires, entre secteurs public et privé, et entre gouvernements, partenaires sociaux et société civile en général; c) Il faut corriger les erreurs en matière de coordination pour obtenir un maximum d’effet de l’aide internationale, financière et technique.
English: Compulsory certification trades In 2001, the regulations for the trades of lather and drywall mechanic were repealed and replaced by lather (interior systems mechanic).
French: En 2001, la réglementation pour les métiers de latteur et de réparateur de cloisons sèches a été abrogée et remplacée par celle de latteur (mécanicien de systèmes intérieurs).
English: In planning a project that will involve Aboriginal peoples, it is important to involve them in all decisions that will affect them.
French: C’est pourquoi la première chose à faire au moment de planifier un projet sera d’obtenir la participation des peuples autochtones, de sorte qu’aucune décision les touchant ne soit prise sans eux.
English: 2, March 17, 1994, available on the Internet at http://www.oas.org/juridico/english/Treaties/b-56.html), the law chosen by the parties will govern.
French: 2, 17 mars 1994, accessible sur l'Internet <http://www.oas.org/juridico/english/Treaties/b-56.html)>, c'est la loi choisie par les parties qui s'appliquera.
English: Frederika Brepoels (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0175(COD) COM(2004)0516 - C6-0099/2004 ENVI F - Frederika Brepoels (EPP-ED) PE349.811 v01-00 PE353.672 v01-00
French: Frederika Brepoels (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 16.02.2005, à 12:00 ***I Fond: Avis: 2004/0175(COD) COM(2004)0516 - C6-0099/2004 ENVI F - Frederika Brepoels (PPE-DE) LIBE A PE349.811 v01-00 PE353.672 v01-00
English: CHALLENGES AND RESOLUTIONS The preparation of this communication strategy did reveal certain difficulties: 1) Does our news email project constitute spamming?
French: Elles sont les suivantes: 1) Notre projet de courriel de nouvelles constitue-t-il un pourriel?
English: Is the equipment leased in a province where the Register of Personal and Movable Real Rights (RPMRR) applies? ▪ Yes:
French: Le contrat de location-acquisition du matériel a-t-il été conclu dans une province qui utilise le Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM)? ▪ Oui :
English: Context (French) Ce mot est utilisé dans toutes les pays que tiennent le portugais comme leur langue maternelle.
French: Contexte Ce mot est utilisé dans toutes les pays que tiennent le portugais comme leur langue maternelle.
English: The review concludes, "This is especially true on the firm side where virtually no analysis exists on the impacts of workplace training on key outcomes like productivity, quality, sales, and profits."
French: Les auteurs mentionnaient la nécessité d’adopter une « approche systématique pour les études de cas » afin de recueillir des données sur les investissements en formation et les retombées pour le Canada.
English: The 20th  anniversary of the Cartagena Declaration was, he believed, an opportunity to reinforce international protection and regional solidarity in seeking durable solutions for persons of concern.
French: Le 20e anniversaire de la Déclaration de Carthagène constitue, selon lui, une occasion de renforcer la protection internationale et la solidarité régionale dans la recherche de solutions durables aux personnes relevant de la compétence du HCR.
English: An approximation is introduced to obtain the amplitude of the wave transmitted out of the second hump of the barrier.
French: On introduit une approximation pour obtenir l'amplitude de l'onde transmise à travers le deuxième sommet de la barrière.
English: Article 1 thus recognizes that any such consumer protection law may take precedence over the provisions in the Uniform Rules.
French: L'article premier dispose donc que cette législation relative à la protection du consommateur peut prévaloir sur les dispositions des Règles uniformes.
English: viii) Good practices related to crop protection will include those that use resistant cultivars and varieties, crop sequences, associations, and cultural practices that maximize biological prevention of pests and diseases; maintain regular and quantitative assessment of the balance status between pests and diseases and beneficial organisms of all crops; adopt organic control practices where and when applicable; apply pest and disease forecasting techniques where available; determine interventions following consideration of all possible methods and their short- and long-term effects on farm productivity and environmental implications in order to minimize the use of agrochemicals, in particular to promote integrated pest management (IPM); store and use agrochemicals according to legal requirements of registration for individual crops, rates, timings, and pre-harvest intervals; ensure that agrochemicals are only applied by specially trained and knowledgeable persons; ensure that equipment used for the handling and application of agrochemicals complies with established safety and maintenance standards; and maintain accurate records of agrochemical use.
French: viii) Les bonnes pratiques en matière de protection des cultures visent notamment à: utiliser des cultivars et des variétés résistants, des successions et associations de cultures et des pratiques culturales qui optimisent la prévention biologique des organismes nuisibles et des maladies; évaluer quantitativement, à intervalles réguliers, l'équilibre entre les organismes nuisibles et maladies et les organismes bénéfiques pour toutes les cultures; adopter des pratiques de lutte biologique lorsque cela est possible; appliquer les techniques disponibles de prévision des organismes nuisibles et des maladies; déterminer les interventions après examen de toutes les méthodes possibles et de leurs effets à court et long termes sur la productivité agricole et l'environnement afin de limiter au maximum l'utilisation de produits agrochimiques, en particulier pour promouvoir la protection intégrée; stocker et utiliser les produits agrochimiques conformément à la législation en vigueur sur l'homologation de ces produits en fonction des cultures, des taux et des calendriers d'épandage et des intervalles à respecter avant les récoltes; veiller à ce que les produits agrochimiques soient utilisés uniquement par des personnes formées et compétentes; veiller à ce que le matériel utilisé pour la manutention et l'épandage des produits agrochimiques soit conforme aux normes de sécurité sanitaire et d'entretien établies; et tenir le compte rendu détaillé de l'utilisation des produits agrochimiques.
English: (j) Draft Regulation on identification of controls, tell-tales and indicators
French: j) Projet de règlement sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: Treatment of the chickpea seeds with NBRI2650R in prerelease experiments in the greenhouse using disease-conducive field soils from Jhansi and Kanpur resulted in increased plant growth and did not result in any perturbation of the indigenous microbial community that inhabited the rhizosphere of chickpea compared with nonbacterized seeds.
French: Lors d'essais préalables de culture en serre avec du sol de Jhansi et de Kanpur conducteur de maladies, les graines de pois chiche traitées avec NBRI2650R ont favorisé, comparativement aux graines non traitées, une augmentation de la croissance des plants et n'a pas causé de perturbation de la population microbienne indigène de la rhizosphère.
English: Limitation of the effects of the judgment Since the agreement remains applicable for a period of 90 days from notification of its termination, the Court decided, for reasons of legal certainty and in order to protect the persons concerned, to preserve the effect of the decision on adequacy until 30 September 2006.
French: Sur la limitation des effets de l'arrêt L'accord restant applicable pendant un délai de 90 jours à compter de sa dénonciation, la Cour, pour des raisons de sécurité juridique et afin de protéger les personnes concernées, décide de maintenir les effets de la décision d'adéquation jusqu'au 30 septembre 2006.
English: A society is only as healthy as its least healthy members.
French: La santé générale d’une société se mesure à celle du groupe qui en est le plus dépourvu.
English: Entities of the United Nations system have collaborated with national authorities and developed tools to support the improvement of laws and policies to address violence against women migrant workers and promote their human rights.
French: Des organismes des Nations Unies ont collaboré avec certains gouvernements et élaboré des outils destinés à favoriser l'amélioration des lois et des politiques relatives à la violence à l'égard des travailleuses migrantes et à la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: Section 4e) Comments 2003-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4e) Observations 2003-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: How was the Strategy planned?
French: Comment a été planifiée la stratégie?
English: For further information on listeriosis and the symptoms of the illness, please consult www.publichealth.gc.ca. Contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la listériose et les symptômes de la maladie, veuillez consulter le site Web : www.santepublique.gc.ca. Personne-ressource :
English: The NBC’s partners include Le Journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, the daily newspaper Le Soleil and the Chronicle Telegraph.
French: Il s’agit entre autres, du journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, le journal Le Soleil, Chronicle Telegraph.
English: • The reform of intergovernmental cooperation Current programmes
French: • Réforme de la coopération intergouvernementale Programmes en cours
English: Address: 141 Grand Avenue East Chatham, ON N7L 1W1 Language Preference:
French: Adresse: 141 Grand Avenue East Chatham, ON N7L 1W1 Préférence linguistique:
English: Its recommendations were adopted in June 2006.
French: Ses recommandations ont été adoptées en juin 2006.
English: Nepal appreciates the role of the country and regional offices of UNICEF, including the Regional Office for South Asia based in Kathmandu, in implementing and coordinating programmes related to children.
French: Le Népal apprécie le rôle des bureaux de pays et des bureaux régionaux de l'UNICEF, dont le Bureau régional de l'Asie du Sud qui a son siège à Katmandou, dans l'application et la coordination des programmes relatifs aux enfants.
English: Your trip will begin next to the Canadian Museum of Civilization and will take you by many of Ottawa's most famous sites, including Rideau Falls, Canada's Parliament Buildings, and the National Gallery of Canada.
French: L'excursion commencera à proximité du Musée canadien des civilisations et vous emmènera vers beaucoup des sites les plus connus d'Ottawa, notamment les chutes de la rivière Rideau, le Parlement et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: In terms of recommendations, the emphasis was again on creating a positive management style oriented towards health and safety for the drivers and the public.
French: En ce qui concerne les recommandations, l’accent a encore été mis sur la création d’un style de direction positif orienté vers la santé et la sécurité des conducteurs et du public.
English: It was also created by non-commercial banks, by investment societies, by hedge funds as well.
French: Il a aussi été créé par les banques non commerciales, par les sociétés d'investissement, ainsi que par les fonds spéculatifs.
English: Here, too, however, this much is quite clear: the necessary legal armoury - the bridging clause - which is also in place under the Treaty of Nice, as has been rightly pointed out, is not being used.
French: Néanmoins, ici aussi, une chose est très claire: le nécessaire arsenal juridique - la clause passerelle -, qui est aussi en place en vertu du traité de Nice, comme on l'a indiqué à juste titre, n'est pas utilisé.
English: Thank you. Has your regiment experienced problems getting paid?
French: Merci. Les membres de votre régiment ont-ils eu de la difficulté à se faire payer?
English: Chronological Index Index of Languages [ HOME I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII INDEXES ]
French: Index chronologique Index des langues [ Page d'accueil I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII Index ]
English: The development of a workforce that is both large enough and skilled is critical to the province's economic success.
French: Le développement d'une main-d'oeuvre qui soit à la fois assez importante et suffisamment qualifiée est essentiel pour la prospérité économique de la province.
English: (c) Measure 3: organization of exchange activities between schools with innovation or research projects;
French: c) Mesure 3 : Organisation d'activités d'échange entre les écoles ayant des projets d'innovation ou d'investigation;
English: Each is encouraged to speak openly, honestly and fully.
French: Chacun est encouragé à parler ouvertement, franchement et sans réserve.
English: Article 7 determines the term "capital duty" as a duty levied on contributions of capital to capital companies.
French: L’article 7 définit le droit d’apport comme le droit perçu sur les apports de capital aux sociétés de capitaux.
English: Ice break-up is earlier and ice seems thinner now.
French: La glace se brise plus tôt et semble plus mince.
English: At Sam Smith Park, to keep mudflats free of vegetation, a surface substrate of sand and pea gravel will be used with a substrate of limestone screenings and two inch clear gravel.
French: Au Parc Sam Smith, afin de libérer les laisses de vase de toute végétation, un substrat de surface composé de sable et de gravier sera combiné à un autre substrat composé de calcaires filtrants et de deux pouces de gravier clair.
English: In order to foster a more effective, efficient environmental assessment process for Canadians, the Agency plans to continue its work of:
French: • consulter les ministères partenaires et les intervenants, y compris les provinces et les territoires; Agence canadienne d'évaluation environnementale Page 7
English: Reference should also be made to article 241 (War crimes against civilians), since the crimes with which it deals may also be committed by the authorities, and article 245 (Failure to report).
French: Il faut également mentionner l'article 241 (crimes de guerre contre des civils), dans la mesure où les crimes dont il traite peuvent également concerner les agents de l'autorité les pratiquant, et l'article 245 (omission de dénonciation).
English: In spite of what this Organization has been doing to protect the population and help the cause of a stable Kosovo, the situation in the province has deteriorated.
French: Malgré tout ce que l'Organisation a fait pour protéger la population et œuvre en faveur d'un Kosovo stable, la situation dans la province s'est détériorée.
English: Design and implement a coal restructuring strategy with the involvement of local government authorities, development agencies, financing institutions, coal mining and coal using enterprises, industry organizations, chambers of commerce, and multilateral assistance agencies.
French: Concevoir et appliquer une stratégie de restructuration impliquant la participation des collectivités locales, des organismes de développement, des institutions financières, des entreprises d'extraction et d'utilisation du charbon, des organisations professionnelles, des chambres de commerce et des organismes multilatéraux d'aide.
English: Late payment The Ombudsman secured a € 30,000 payment for a French Regional Chamber of Commerce and Industry.
French: Retard dans les payements Le Médiateur a permis le versement de 30 000 euros à une Chambre régionale de Commerce et d'Industrie française.
English: DFO scientists prepare stock advisory reports (SAR) annually, taking into consideration fishery dependent and independent data.
French: Les scientifiques du MPO préparent, une fois par année, des Avis scientifiques sur l’état du stock, qui prennent en compte des données liées à la pêche et des données indépendantes de la pêche.
English: Introducing vodkas onto the market which are not made from the usual ingredients and will benefit from the reputation of vodkas made from grain and potatoes, will also mislead consumers.
French: Introduire sur le marché des vodkas qui ne sont pas fabriquées à partir des ingrédients habituels, mais qui bénéficieront de la réputation des vodkas fabriquées à partir de céréales et de pommes de terre, conduira aussi à tromper les consommateurs.