ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naval Reservists serve on the maritime coastal defence vessels, completing tasks specific to those ships and to the Naval Reserve.
French: Les membres de la Réserve navale sont en service à bord de navires de défense côtière qui exécutent des tâches propres à ces navires et à la Réserve navale.
English: Would D's use of the trademark "GTI" on its web site be regarded as an infringement of P's trademark on the basis of your national trademark law?
French: L’utilisation de la marque "GTI" par D sur son site Web serait‑elle considérée comme portant atteinte à la marque de P en vertu de la législation sur les marques de votre pays?
English: Social, 537 Sussex Drive, Ottawa, Ontario Total: $116.28
French: Sussex, Ottawa, Ontario Total : 116,28 $
English: will try to do a URI-to-filename transition, which will fail.
French: va tenter une transition URI vers nom de fichier, et va échouer.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in his reports on the activities of the Institute detailed information on the financial flows of the Trust Fund and the utilization of the Institute's resources in keeping with similar reports on institutes such as the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: 10 Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution et d'inclure dans ses rapports sur les activités de l'Institut des informations détaillées sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale et l'utilisation des ressources de l'Institut, comme il a coutume de le faire dans les rapports analogues sur des instituts tels que l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Note verbale dated 15 June 2000 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Medical Assistance and Services Act, adopted in April 1996, stipulates that persons under the age of 18 or persons who have been officially recognized as lacking in legal capacity may be informed about their state of health and also have the right, with the consent of their lawful representative, to medical intervention (art.
French: La loi relative à l'assistance et aux services médicaux, adoptée en avril 1996, dispose que les personnes de moins de 18 ans ou les personnes officiellement reconnues comme privées de capacité légale peuvent être informées de leur état de santé et avoir également le droit, avec le consentement de leur représentant légal, à une intervention médicale (article 7).
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the installation, modification, repairs, decommissioning and abandonment of private septic systems, including septic and holding tanks, leaching/tile beds, adsorption trenches and associated pumps and piping.
French: L’ensemble formé par le résumé des ouvrages et activités concrètes, ainsi que des accidents et défectuosités potentiels associés à chaque catégorie de projets, et la description qui suit constitueront une autre base à partir de laquelle les effets environnementaux applicables à chacune des catégories de projets pourront être identifiés.
English: • Definition of "personal information"
French: • Définition de l’expression «renseignements personnels»
English: River Ouse, from Naburn Lock to Nun Monkton.
French: River Ouse, de l'écluse de Naburn à Nun Monkton
English: A strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Un marché dynamique et prospère incite les concurrents en place et les nouveaux venus à faire preuve d’innovation et à offrir de nouveaux services qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de transport.
English: The documents were supplied, with the exception of two letters sent by Ireland to the Commission(2).
French: Les documents lui ont été fournis, à l'exception de deux lettres envoyées par l'Irlande à la Commission(2).
English: Chadian authorities have expressed a desire to be fully engaged in the campaign and the fight against sexual violence.
French: Les autorités tchadiennes ont fait savoir qu'elles souhaitaient être pleinement associées à la campagne et à la lutte contre la violence sexuelle.
English: Conference SETTING A DATE FOR A PROCEEDING 28.
French: Conférence FIXATION DE LA DATE D'UNE PROCÉDURE 28.
English: Figure illustrating projected changes for summer precipitation over North America in a warmer world.
French: Illustration des projections des changements entraînés par un réchauffement du climat dans les précipitations estivales en Amérique du Nord.
English: [No change] Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, replacement sheets, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: [Sans changement] Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : feuilles de remplacement, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: Also exempted are chlorofluorocarbons in certain azeotropic mixtures, used as refrigerants.
French: Licence d’ exportation de billes La Loi exige que les exportateurs obtiennent des licences pour toutes les espèces de bois.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, while his delegation supported the introduction of a new system to expedite the closure of inactive trust funds, further clarification was needed about investment policy at the United Nations Office at Geneva, as there seemed to be a discrepancy between the Board's conclusions and the view of the Controller in that respect.
French: M. Respasch (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est favorable à l'adoption d'un système qui permette d'accélérer la clôture des fonds d'affectation spéciale dormants mais qu'il aimerait avoir des précisions sur la politique de placement suivie à l'Office des Nations Unies à Genève, car il semble y avoir une certaine divergence entre les conclusions du Comité et les vues du Contrôleur sur la question.
English: However, the report still called for active euthanasia and that went against the Council of Europe’s previous position.
French: Certes, on a recherché le compromis, mais le texte continue d’encourager l’euthanasie active, ce qui est contraire à la position constante du Conseil de l’Europe.
English: In Belgium the preventive approach for the young unemployed ("starter job for young people" - convention 1er emploi jeunes) is now implemented in the three regions.
French: En Belgique, la démarche préventive pour les jeunes sans emploi (convention du premier emploi jeune) est désormais implantée dans trois régions.
English: The parties accept to take those steps necessary for scientific publication concerning excavation and discoveries, to facilitate the circulation of archaeological objects for scientific, cultural, and educational purposes.
French: Les parties acceptent de prendre toutes dispositions utiles pour garantir la communication scientifique des résultats des fouilles et faciliter la circulation des objets archéologiques à des fins scientifiques, culturelles et éducatives.
English: The first three sets produced were acquired for the exhibition in Seoul and one was subsequently purchased from the Koreans by the British Library in London (see letter).
French: Les trois premières séries ont été acquis pour l'exposition à Séoul, dont une fut par la suite rachetée aux Coréens par la British Library à Londres (voir lettre).
English: The effects on monthly flows are expected to be immeasurable in the Stikine River with a negligible effect.
French: Vraisemblablement, les effets sur les débits mensuels moyens de la rivière Stikine ne seront pas mesurables.
English: Refer for instance to paragraph 72 above.
French: Voir, par exemple, le paragraphe 72 ci‑dessus.
English: The regional institutions of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall continue to function under the terms of reference stipulated in the relevant resolutions, namely, resolutions 60/5, 61/2, 61/3, 61/4 and 61/6;
French: Les institutions régionales de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique continueront à fonctionner conformément aux dispositions des mandats figurant dans les résolutions pertinentes, à savoir les résolutions 60/5, 61/2, 61/3, 61/4 et 61/6 ;
English: They should last a maximum of 5 minutes and
French: • Minuter toutes les réunions du conseil municipal qui doivent durer 5 minutes au plus.
English: The markets for in-shell snack food, dehulled snack WORLD: food, baking and bird
French: Un certain pourcentage de la production est cultivé sous contrat, auquel cas le prix est garanti sur une partie de la récolte.
English: No pediatric data are currently available.
French: Aucune donnée concernant les enfants n'est disponible actuellement.
English: Background  Measurement Canada presented a proposal for Reporting of Nonconforming Meters at the Canadian Forum on Trade Measurement 2002.
French: Contexte  Lors du Forum canadien sur les mesures commerciales de 2002, Mesures Canada a soumis une proposition visant à signaler les compteurs non conformes.
English: First, the military operations, and in particular Government concerns about the smuggling of weapons from Somalia, had severely limited movement of commercial traffic across the Somali border.
French: Premièrement, les opérations militaires, et notamment les inquiétudes du Gouvernement relatives à la contrebande d'armes en provenance de la Somalie, ont gravement limité les déplacements commerciaux à travers la frontière avec la Somalie.
English: Welcome to the sixth edition of The Latest for Seniors newsletter.
French: Voici le sixième numéro du bulletin Nouveautés pour les aînés.
English: This issue is aggravated by the inability of our education system to teach and develop the entrepreneurial skills required to build successful companies and thus a successful biotechnology sector.
French: Ce problème est aggravé par l'incapacité de notre système d'éducation d'inculquer et de perfectionner les aptitudes en gestion d'entreprise requises pour bâtir des entreprises prospères et, par conséquent, un secteur de la biotechnologie fructueux.
English: Human rights were being invoked in the context of conflicts and the maintenance of international peace and security.
French: Les droits de l'homme sont invoqués dans les situations de conflits et dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Children are seen as more than little workers - they are seen as emotionally and psychologically dependent beings.
French: Les enfants ne sont plus considérés exclusivement comme de simples petits travailleurs, mais comme des êtres sensibles sur les plans émotif et psychologique.
English: "The rail industry has made considerable progress over the past few years and I believe this Code will help bring about further improvements," explained Eric Norman, Chairman of the Canadian Council on Disabilities.
French: « L'industrie ferroviaire a fait des progrès considérables ces dernières années et, à mon avis, ce code permettra d'apporter d'autres améliorations », de dire Eric Norman, président du Conseil des Canadiens avec déficiences.
English: Stop It.  [ 2007-03-30 ] Canadian Pari-Mutuel Agency:
French: Enrayez-la  [ 2007-03-30 ] Agence canadienne du pari mutuel :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: Health workers completed 2,268 questionnaires, which were compiled by supervisors.
French: Les agents sanitaires ont rempli 2 268 questionnaires que les superviseurs ont compilés.
English: Sarah Sheffield Address: 6496 Edgewood Avenue Address:
French: Sarah Sheffield Adresse : 6496 Edgewood Avenue Adresse :
English: Too many start-ups look at how they can mine the programs rather than develop a business. 
French: Un trop grand nombre de nouvelles entreprises essaient d'exploiter au maximum les programmes plutôt que de travailler à s'établir.
English: It is also the responsibility of the nation states to really focus on a modernisation process and to unite a new social progress with a new competitiveness and growth.
French: C’est également la responsabilité des États-nations de se concentrer réellement sur un processus de modernisation et de conjuguer le nouveau progrès social avec une croissance et une compétitivité nouvelles.
English: It should also be mentioned that before 1997, only starters under 35 years of age were not penalised if their tax payments on (anticipated) business income in the first 3 years of their business were insufficient in relation to the real business income.
French: Si le salarié veut un congé à temps partiel, il doit obtenir l’accord de son employeur qui peut bénéficier alors d’une réduction des charges sociales patronales sur le salaire du remplaçant si celui-ci était auparavant au chômage.
English: Australia, the United Kingdom, Taiwan, Japan and the United States, among others, also share with us the challenge of regulating two systems through one regulatory body.
French: Entre autres, l'Australie, le Royaume-Uni, Taïwan, le Japon et les États-Unis doivent eux aussi relever ce défi qui consiste à réglementer deux systèmes par l'intermédiaire d'un seul organisme.
English: Item 5: Indicators for Sustainable Energy Development: Energy Efficiency
French: Indicateurs du développement énergétique durable: efficacité énergétique
English: The Island's government respects the views of the Committee; nevertheless it considers the existing legal position whereby a parent has a defence to a charge of assault if the physical punishment amounted to reasonable correction, creates a fair balance of all the different human rights involved.
French: Le Gouvernement de l'île respecte les opinions du Comité; néanmoins, il considère que la situation juridique actuelle, dans laquelle un père ou une mère peut se prémunir contre une accusation de violences si le châtiment physique n'a été rien d'autre qu'une correction raisonnable, constitue un équilibre équitable de tous les droits de l'homme impliqués.
English: They are also unable to participate in civic life.
French: Ils ne peuvent pas participer à la vie civile.
English: D Task Authorization Process - Work Performed "As-And-When-Requested" Note to Client department: may be deleted if not applicable.
French: D Processus d'autorisation des tâches Remarque à l'intention du ministère client :
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that paragraph 1 referred to the extension of the term of the concession contract, while the title of the provision referred to the extension of the concession contract itself.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que le paragraphe 1 parle de la prorogation de la durée du contrat de concession alors que le titre parle de la prorogation du contrat lui-même.
English: (i) the body of the drum or jerrican is not faded, discoloured, gouged, cracked or distorted to the extent that the integrity of the drum or jerrican is compromised,
French: (i) le corps du fût en plastique ou du jerrican n'est pas délavé, décoloré, rainuré, fendillé ou déformé au point où l'intégrité du fût ou du jerrican est compromise,
English: The draft resolution calls upon the international community to support Kazakhstan in the development and implementation of special programmes and projects to address the situation in our efforts to achieve economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region.
French: Le projet de résolution exhorte la communauté internationale à aider le Kazakhstan à formuler et à mettre en œuvre des programmes et projets spéciaux pour régler ces problèmes et à appuyer nos efforts pour assurer la croissance économique et le développement durable de la région de Semipalatinsk.
English: (“AVG TECHNOLOGIES”) AND YOU (ACTING AS AN INDIVIDUAL OR, IF APPLICABLE, ON BEHALF OF THE INDIVIDUAL OR ENTITY ON WHOSE COMPUTER THE SOFTWARE IS INSTALLED).
French: (“AVG TECHNOLOGIES”) ET VOUS (PERSONNE PHYSIQUE, ET LE CAS ECHEANT, AGISSANT POUR LE COMPTE DE LA PERSONNE PHYSIQUE OU DE LA PERSONNE MORALE A LAQUELLE APPARTIENT L'ORDINATEUR SUR LEQUEL LE LOGICIEL A ETE INSTALLE).
English: While there are technical and cost considerations to be taken into account in adopting such an approach, neither should be sufficient to render such an approach impractical.
French: Une telle approche implique certes des problèmes techniques et de coût, mais qui devraient pouvoir être surmontés.
English: Sexual history of street youth with and without a history of injection drug use (2003) Sexual History IDU *† N=370 (%) Never-IDU *† N=1291 (%) Ever had sexual activities, % 99 96 Any same sex behaviour, % 34 20 Mean number of lifetime sexual partners, n 73.4 19.5 Did not use a barrier during most recent sexual encounter(s), % 59 49 Ever had an STI, % 38 23 Ever had unwanted sex, % 27 15 Ever had obligatory sex, % 32 14 Ever traded sex, % 37 15 IDU=injection drug use *Percentages are based on the number of non-missing observations.. †Percentages are significantly different at a p value of <0.05.
French: Antécédents sexuels des jeunes de la rue ayant déjà consommé des drogues injectables ou pas (2003) Antécédents sexuels IDU *† N=370 (%) Never-IDU *† N=1291 (%) A déjà eu des relations sexuelles, % 99 96 A déjà eu des relations sexuelles avec une personne du même sexe, % 34 20 Nombre moyen de partenaires sexuels durant leur vie, n 73.4 19.5 N’a pas utilisé de méthode protectrice pendant les relations sexuelles les plus récentes, % 59 49 A déjà eu une ITS, % 38 23 A déjà eu des relations sexuelles non désirées, % 27 15 A déjà eu des relations sexuelles obligatoires, % 32 14 A déjà fait le commerce du sexe, % 37 15 CDI = Consommation de drogues injectables *Les pourcentages sont basés sur le nombre d’observations non manquantes. †Les pourcentages sont significativement différents lorsque la valeur de p est < 0,05.
English: Session X of the Committee Selection of applicants for the next session The Committee meets and appoints the members of the Advisory Board (see pages 11 and 12).
French: Session X du Comité Sélection des candidats pour la prochaine session Le Comité se réunit et désigne les membres du Conseil consultatif (voir pages 11 et 12).
English: Conditions of licences 78(3) The director, when granting or renewing a licence or by written notice to the licensee at any other time, may impose on the licence of a vendor, direct seller or collection agent, such conditions and restrictions as he considers to be reasonably necessary and without limiting the generality of the foregoing the director may (a) impose on a vendor or collection agent to whom a licence is issued, conditions respecting the manner in which and terms under which the vendor or collection agent may recruit direct sellers or employees; and (b) impose on a vendor, direct seller or collection agent to whom a licence is issued conditions respecting sales practices, promotional schemes or collection practices.
French: Conditions relatives aux licences 78(3) Le directeur peut, lorsqu'il accorde ou renouvelle une licence ou par avis écrit donné au titulaire d'une licence à tout autre moment, imposer à l'égard de la licence d'un marchand, démarcheur ou agent de recouvrement, les conditions et les restrictions qu'il juge raisonnablement nécessaires; il peut notamment : a) imposer à un marchand ou agent de recouvrement à qui une licence est délivrée des conditions concernant la manière dont le marchand ou l'agent de recouvrement peut recruter des démarcheurs ou des employés ainsi que les modalités en vertu desquelles il peut faire ce recrutement; b) imposer à un marchand, démarcheur ou agent de recouvrement à qui une licence est délivrée des conditions concernant les pratiques de vente, les campagnes publicitaires ou les pratiques en matière de recouvrement.
English: Meet civil society’s concerns about safety, and work with it to implement prevention programmes in different settings (e.g. schools, workplace, home) especially for the benefit of the vulnerable and high risk groups.
French: Répondre aux préoccupations de la société civile en matière de sécurité et collaborer avec cette dernière à la mise en place de programmes de prévention adaptés à différents contextes (écoles, lieux de travail, environnement domestique, etc.) et visant particulièrement les groupes vulnérables et à haut risque.
English: This distinction will be eliminated in the current revision of the citizenship law.
French: Cette distinction sera éliminée dans la révision en cours du droit de la nationalité.
English: Several delegates favoured using the fund for supporting victims' access to the procedure or for providing effective remedies for victims.
French: Plusieurs représentants auraient préféré que les fonds servent à aider les victimes à avoir accès à la procédure ou à leur offrir un recours efficace.
English: Learn about studying in Canada: search for a program or school, determine your education costs, find out about permits, visas and other entry requirements - and more!
French: Renseignez-vous sur les études au Canada : recherchez un programme ou un établissement d'enseignement, déterminez le coût de vos études, informez-vous sur les permis d'études, visas et autres exigences en matière d'entrée au Canada - et plus encore!
English: Female enrolment was higher than male in every year indicated in the chart, although the gap between male and female enrolment figures has narrowed since 1996.
French: Les filles étaient plus nombreuses pour chaque année du graphique, mais l'écart se réduisait d'une année à l'autre.
English: Members of the National Committee are representatives of all relevant ministries and state governing organizations, the Croatian Parliament, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, and representatives of non-governmental organizations and media.
French: La Commission nationale est composée de représentants de tous les ministères et organes de l'État, du Parlement croate, du Bureau du Procureur général de la République de Croatie, et de représentants d'organisations non gouvernementales et des médias.
English: (Note: The internet has had a minimal impact.)
French: L’innovation évolue à partir de l’interaction entre les disciplines.
English: Almost all (99%) projects offered some services on-site through their own organization.
French: 100, car certains projets offrent plus d'un type de cellule d'habitation.