ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored by the Department of Canadian Heritage, the Canada Day Poster Challenge 2001 was open to young people 18 years of age and under and drew approximately 1800 entries from across British Columbia.
French: Les jeunes de 18 ans et moins étaient invités à prendre part au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001, parrainé par le ministère du Patrimoine canadien. Plus de 1 800 jeunes de la Colombie-Britannique y ont participé.
English: Now to come back to the limping of my motion.
French: J'en reviens maintenant à l'aspect boiteux de ma proposition.
English: I hope you will be happy to see more children being able to go to schools and get good education as we take this new project.
French: J'espère que vous serez heureux de voir, grâce à ce nouveau projet, plus d'enfants avoir la possibilité d'aller à l'école.
English: Governments and medical associations also have produced standards of practice, guidelines and protocols to direct health professionals who provide health services to abused women and their families.
French: La décision dans l'affaire Lavallée reconnaissait que ces exigences juridiques étaient limitées et était en fait une manifestation de l'interprétation fondée sur le sexe dans le contexte de la 98 légitime défense.
English: The virulence of any protein that appears to be unique to strains causing outbreaks and HUS will be confirmed in animal models of disease.
French: La virulence de toute protéine qui semble particulière aux souches causant des éclosions et le SHU sera confirmée dans des modèles animaux de la maladie.
English: The Program’s existing outcomes and logic model do not reflect changes made to the Program to reward more efficient companies, to target more funding to smaller publications and to provide greater support to publications in priority areas.
French: Les résultats du Programme ont pour source deux hypothèses non vérifiées.
English: The distribution of North American hatchery-origin steelhead (Oncorhynchus mykiss) in the North Pacific Ocean varied by age and hatchery location.
French: La distribution dans le Pacifique Nord des saumons arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) d'élevage provenant d'Amérique du Nord variait selon l'âge et selon l'emplacement de l'écloserie.
English: ГЉГ®Г¬ГЇГ®Г§ГЁГ¶ГЁГЁ ГЁГ§ ГЄГ­ГЁГ¦Г­Г»Гµ ГЇГ®Г«Г®ГЄ Г§Г Г¬Г Г­Г·ГЁГўГ» ГІГҐГ¬, Г·ГІГ® ГЇГ°ГЁ Г®ГІГ­Г®Г±ГЁГІГҐГ«ГјГ­Г® ГЎГ»Г±ГІГ°Г®Г© Г°ГҐГ Г«ГЁГ§Г Г¶ГЁГЁ ГЅГґГґГҐГЄГІ Г±Г®Г§Г¤Г Г­ГЁГї Г±Г Г¬Г®ГЎГ»ГІГ­Г®ГЈГ® ГЁГ­ГІГҐГ°ГјГҐГ°Г Г®ГЄГ Г§Г»ГўГ ГҐГІГ±Гї ГЇГ®Г°Г Г§ГЁГІГҐГ«ГјГ­Г»Г¬ - Г­Г Г±ГІГ®Г«ГјГЄГ® ГўГҐГ«ГЁГЄГ® Г§Г¤ГҐГ±Гј ГЄГ®Г«ГЁГ·ГҐГ±ГІГўГ® ГўГ Г°ГЁГ Г­ГІГ®Гў ГЄГ®Г¬ГЇГ®Г­Г®ГўГ®ГЄ, Г®Г±Г®ГЎГҐГ­Г­Г® ГҐГ±Г«ГЁ ГіГ¬ГҐГ«Г® ГЁГ±ГЇГ®Г«ГјГ§Г®ГўГ ГІГј Г­ГҐ ГІГ®Г«ГјГЄГ® Г±Г Г¬ГЁ ГЇГ®Г«ГЄГЁ, Г­Г® ГЁ Г®ГЎГ°Г Г§ГіГѕГ№ГЁГҐГ±Гї Г¬ГҐГ¦Г¤Гі Г­ГЁГ¬ГЁ ГЇГіГ±ГІГ®ГІГ» - Г­ГЁГёГЁ, ГўГЄГ«ГѕГ·Г Гї ГЁГµ Гў ГЄГ®Г¬ГЇГ®Г§ГЁГ¶ГЁГѕ ГЄГ ГЄ ГЇГ®Г«Г­Г®ГЇГ°Г ГўГ­Г»ГҐ ГЅГ«ГҐГ¬ГҐГ­ГІГ».
French: Les compositions des Г©tagГЁres Г livres sont sГ©duisantes par ce qu'Г la rГ©alisation assez rapide l'effet de la crГ©ation de l'intГ©rieur original est frappant - est tellement grande ici la quantitГ© de variantes des configurations, particuliГЁrement si utiliser habilement non seulement les rГ©giments eux-mГЄmes, mais aussi les vides se formant entre eux - les niches, y compris eux Г la composition comme les Г©lГ©ments pleinement habilitГ©s.
English: • (b) the ships or submarines, as the case may be, are owned or operated by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or by foreign military forces acting in cooperation with, or under the command or control of, the Canadian Forces.
French: • b) le navire ou le sous-marin, selon le cas, appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou est exploité par elle ou en son nom ou par des forces étrangères en collaboration avec les Forces canadiennes ou sous leur commandement.
English: Five-year targets will be measured through analysis of data from Statistics Canada and internal systems, using econometric modelling.
French: L’atteinte des objectifs quinquennaux sera mesurée par l’analyse des données de Statistique Canada et des systèmes internes au moyen de la modélisation économétrique.
English: It was noted, however, that despite the foregoing, Treasury Board could make a policy subjecting all fees that are not "user fee under the Act to the same requirements.
French: On a cependant noté qu'en dépit de ce qui précède, le Conseil du Trésor pourrait adopter une politique ayant pour effet de soumettre aux mêmes exigences tous les frais qui ne sont pas des frais d'utilisation aux termes de la Loi.
English: In the private sector employees have no choice but to join a professional association in order to:
French: Dans le secteur privé, les employés sont tenus d'adhérer à une association professionnelle pour :
English: Adopt Service Standards for Enabling Team functions. Rationale:
French: Adopter des normes de service pour les fonctions des équipes habilitante.
English: This proposed research program would be implemented in remote coastal areas where environmental health information and scientific infrastructure is currently lacking.
French: Ce programme de recherche proposé serait mis en oeuvre dans les régions côtières éloignées là où l'information sur la santé environnementale et l'infrastructure scientifique sont actuellement lacunaires.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Singapore, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.  * The delegation of Ireland subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bénin, Bhutan, Bolivia, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Irlande, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Zambie.
English: Intellectual property is another key element for strengthening Canadian competitiveness and innovation capacity.
French: La propriété intellectuelle est un autre élément clé permettant de renforcer la compétitivité et la capacité d’innovation du Canada.
English: Also, UNU is endeavouring to increase its integrated capacity-building activities.
French: En outre, elle s'emploie à intensifier ses activités intégrées dans le domaine de la création de capacités.
English: 2007 Programme of the European Day of Civil Justice Events were organised in the member states of the Council of Europe and the European Union in order to enable the public to approach their justice system more closely and gain a better understanding of the way the courts work.
French: Programme 2007 de la Journée européenne de la justice civile Des manifestations ont été organisées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne pour permettre aux usagers de se rapprocher de leur système de justice et de mieux comprendre comment fonctionnent les tribunaux.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Manager National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions: *Director, Regional Program 1 *Manager, Regional Programs 1 *Appeals Officer 1 1
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Agent principal des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Postes autorisés au niveau régional : *Directeur, programme régional 1 *Gestionnaire des programmes régionaux 1 *Agent des appels 1 (Limité aux employés des Divisions régionales de recours) *Conformément aux lignes directrices établies par le Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité.
English: Additional Websites Alliance for the Prudent Use of Antibiotics (APUA) American Veterinary Medical Association (AVMA)  Antibiotic Resistance Surveillance & Control in the Mediterranean Region (ARMed) Asian Network for Surveillance of Resistant Pathogens Centre for Science In the Public Interest (CSPI) Codex Alimentarius Commission The European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) European Network for Antimicrobial Resistance and Epidemiology (ENCARE) European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) European Surveillance of Antibiotic Resistance (ESAR) European Drug Utilization Research Group (EURO DURG) Food and Agriculture Organization of the United Nations Global Salm-Surv  Harmony IUMS Global MRSA Database National Electronic Library of Infection Antimicrobial Resistance Website (UK) Network on Antimicrobial Resistance in Staphylococcus aureus (NARSA) OIE - World Organization for Animal Health Pan American Health Organization (PAHO) http://www.paho.org/Project.asp?SEL=TP&LNG=ENG&ID=107  http://www.paho.org/English/AD/DPC/CD/antimicrob.htm Reservoirs of Antibiotic Resistance Network Union of Concerned Scientists – Antibiotics & Food  World Health Organization (WHO) WHONET Software
French: Autres sites Alliance for the Prudent Use of Antibiotics (APUA) American Veterinary Medical Association (AVMA) Antibiotic Resistance Surveillance & Control in the Mediterranean Region (ARMed) Asian Network for Surveillance of Resistant Pathogens Centre for Science in the Public Interest (CSPI) Commission du Codex Alimentarius EARSS (Système de surveillance européen sur la résistance aux antimicrobiens) ENCARE (Réseau européen sur la résistance aux antimicrobiens et l’épidémiologie) ESAC (Surveillance européenne de la consommation d’antimicrobiens en Europe)  ESAR (Surveillance européenne de la résistance aux antimicrobiens en Europe) EURO DURG (Groupe européen de recherche sur l’utilisation des médicaments) FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) Global Salm-Surv Harmony IUMS Global MRSA Database Logiciel WHONET National Electronic Library of Infection Antimicrobial Resistance Website (Royaume-Uni) Network on Antimicrobial Resistance in Staphylococcus aureus" (NARSA) OIE – Organisation mondiale de la santé animale Organisation mondiale de la santé (OMS) Pan American Health Organization (PAHO) http://www.paho.org/Project.asp?SEL=TP&LNG=ENG&ID=107  http://www.paho.org/English/AD/DPC/CD/antimicrob.htm Reservoirs of Antibiotic Resistance Network Union of Concerned Scientists – Antibiotics & Food
English: With a view to achieving the MDGs, debt relief could be expanded to all developing countries, without penalizing countries that had managed to avoid major debt service problems.
French: Dans l'optique de la réalisation des OMD, l'allégement de la dette pourrait être élargi à tous les pays en développement, sans que soient pénalisés les pays qui avaient réussi à éviter de graves problèmes de service de la dette.
English: Government bodies shall have the right to suspend or ban such events solely on justified security considerations”.
French: Les autorités ont le droit de suspendre ou d'interdire de telles manifestations exclusivement pour des raisons de sécurité.».
English: This objective was seen as complementing the central purposes and principles of this Charter, i.e. preventing war; promoting international peace and security; pacific settlement of disputes; non-use or threat of force; the right of States to self-defence; and the right of peoples to self-determination.
French: Il a été considéré que cet objectif contribuait à la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, à savoir la prévention de la guerre, la promotion de la paix et de la sécurité internationales, le règlement pacifique des différends, le non-recours à la menace de l'emploi de la force, les droits des États à la légitime défense et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: One mentioned encouragement by the Karabakh Refugee Committee.
French: Un des témoins a déclaré que le Comité des réfugiés du Karabakh l'avait encouragé à s'installer.
English: The Netherlands’ tax legislation does not include a special holding company regime.
French: Conditions (voir aussi la note afférente à la mesure A008, jointe en annexe) La législation fiscale néerlandaise ne prévoit aucun régime particulier pour les sociétés holdings.
English: For our part, we would like to draw attention to those issues whose resolution, we believe, will require additional and more focused and vigorous efforts.
French: Nous voudrions cependant attirer l'attention sur les questions dont le règlement exige selon nous des dispositions plus ciblées et plus énergiques.
English: • a strange discharge from your vagina
French: • des écoulements vaginaux inhabituels
English: This afternoon, we will begin the debate on the question of Palestine, in which Palestine and many others will participate.
French: Ainsi cet après-midi, nous allons entamer le débat sur la question de Palestine, auquel la Palestine et de nombreuses autres délégations participeront.
English: Key staff have taken up their assignments, and an office has been established in Juba.
French: Les principaux responsables ont pris leurs fonctions et un bureau a été créé à Juba.
English: 8.8 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (d), in that the duty lawyer was not present when the author made his statements before the examining magistrate in Arrecife, the Committee notes that, according to the State party, no such claim was made either during the trial or in the application for judicial review.
French: 8.8 En ce qui concerne la violation présumée du paragraphe 3 d) de l'article 14, du fait que l'avocat commis d'office n'aurait pas été présent lors de la déposition de son client devant le magistrat instructeur à Arrecife, le Comité note que selon l'État partie aucune allégation portant sur ce point n'a été formulée à l'audience ni dans le mémoire de pourvoi en cassation.
English: Advancing priority actions for air quality and substances of concern including: a.
French: Voici un résumé des progrès réalisés par Environnement Canada en fonction des priorités établies dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007.
English: Nonfinancials were presumed to face capital tax rates of .3% in B.C. and Ontario and .64% in Quebec.
French: On a supposé que les institutions non financières étaient assujetties à des impôts sur le capital, aux taux de 0,3 % en Colombie-Britannique et en Ontario et de 0,64 % au Québec.
English: Married to Al Jolson in 1928, she remains famous as the sweet, somewhat pallid heroine of several Warner Brothers musicals of the early 1930s, most of them choreographed by the lunatic genius Busby Berkeley.
French: Mariée à Al Jolson en 1928, elle demeure célèbre en tant qu'héroïne douce et quelque peu fade de plusieurs comédies musicales des années 30 produites par la Warner Brothers, pour la plupart réalisées et chorégraphiées par le génial et excentrique Busby Berkeley.
English: Training initiatives to increase these capacities were at the forefront of the Centre's interventions in Brazil and Colombia during the period covered by the present report.
French: Des initiatives de formation visant à accroître ces capacités ont constitué la partie la plus importante des interventions qu'il a menées au Brésil et en Colombie au cours de la période considérée.
English: Assessment tools related to resources and recruitment. Note:
French: Outils d'évaluation ayant trait aux ressources et au recrutement. Nota :
English: The following table outlines access to drinking water for a population of more than 7 million inhabitants.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de l'accès à l'eau potable pour une population de plus de 7 millions d'habitants.
English: The Council of Europe had to support that process by working for integration in areas of sport, culture, trade and development.
French: Le plan Annan appartient désormais à l’histoire; on ne peut se contenter du statu quo, mais pour l’instant, personne ne sait encore quel est le chemin pour parvenir à une solution.
English: UNCTAD and WHO reviewed, in late 2008, the possibilities for joint activities to facilitate the implementation of certain elements contained in the Plan of Action.
French: La CNUCED et l'OMS ont examiné à la fin de 2008 la possibilité de mener une action commune pour faciliter l'application de certains éléments du plan d'action.
English: The time in which we live allows public access to high quality technology.
French: Le temps dans lequel nous vivons permet l'accès du public à la technologie de haute qualité.
English: Flea Adult fleas can leap 200 times their own length (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Puce Les puces adultes peuvent faire des sauts de 200 fois leur propre longueur (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: Attribute Value Identifying Attributes Name agentInstitutionalEntity Label Agent Institutional Entity Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – agentInstitutionalEntity Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The formal name of the work group, unit of work, business unit, etc. of the individual who performed an action on a record or file at the time the action was taken.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom agentInstitutionalEntity Étiquette Entité institutionnelle de l’agent Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – agentInstitutionalEntity URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le nom officiel du groupe de travail, de l’unité de travail, de l’unité administrative, etc., de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier au moment où cette action a été exécutée.
English: Her thin hair is pulled back and held with string.
French: Ses cheveux fins sont tirés en arrière et attachés avec une ficelle.
English: Opportunities for partnership with the Ministry of Education and Youth, the Ministry of Higher Education and Scientific Research, as well as educational institutions and the private sector, will be sought to develop human resource strategies and initiatives.
French: En vue d'élaborer des stratégies et des projets de mise en valeur des ressources humaines, le PNUD s'efforcera de tirer parti des opportunités de partenariat avec le Ministère de l'éducation et de la jeunesse, le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche, les institutions d'enseignement et le secteur privé.
English: Most courts consider the issue at hand as one not governed at all by the Convention and therefore tend to apply domestic law.
French: La plupart des tribunaux considèrent que cette question ne relève pas du tout de la Convention et tendent donc à appliquer le droit interne.
English: In the case of Somalia, the main programming instrument used is the consolidated appeals process, which has been elaborated into a tool for initial developmental programming.
French: En Somalie, par exemple, le principal instrument de programmation est la procédure d'appel global, conçue comme moyen de lancer la phase initiale du programme de développement.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Les États membres doivent fournir à Eurostat des données agrégées annuelles sur le commerce, ventilées par caractéristiques des entreprises, qui servent notamment à faciliter l’analyse des activités des entreprises européennes dans le contexte de la mondialisation.
English: (10)  * The "sampietrini": little paving stones from a volcanic rock, roughly cut into a pyramidal or prismatic shape, and found in other countries, whose name comes from the workers who paved San Peter’s Square.
French: (10)  * Les « sampietrini » : petits pavés de pierres volcaniques coupées grossièrement en forme pyramidale ou de prisme et diffusés dans d’autres pays ; leur nom vient des ouvriers qui pavèrent la place Saint-Pierre.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/__)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les modifications apportées au plan-programme biennal conformément au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/__)
English: The absence of men on the morning shift in some institutions clearly illustrates this ignorance and aberration; I am convinced this is the main source of female PWs’ heavy workload in institutions other than mine.
French: L'absence de présence masculine sur le quart du matin dans certains établissement illustre clairement cette ignorance et cette aberration et constitue en grande partie, j'en suis convaincu, la source principale de surcharge des IPL féminines dans d'autres établissement que le mien.
English: The difference in the age structure of the Inuitand non-Inuitpopulations over time is illustrated in Figures 1 and 2.
French: Entre 1981 et 2001, la part représentée par les personnes âgées a légèrement augmenté chez les Inuit, cette dernière étant passée de 2,6% à 3,0 %.
English: While "appointment" is given an explicit meaning in the Act, that word is not used in section 13(b): that paragraph contains the word "employed".
French: Le mot "nomination", qui est expressément défini dans la Loi, n'est pas employé à l'article 13 b), où figure le mot "employé".
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly adopt a format referred to in paragraph 42 concerning observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un format mentionné au paragraphe 42 concernant les manifestations et réunions commémoratives.
English: Operational issues: roster of experts
French: Questions opérationnelles : fichier d'experts
English: In advocating increased federal expenditures to develop the sound recording sector we recognize the current fiscal climate of restraint in government expenditure.
French: Et nous pouvons corriger cette négligence, sans avoir à y consacrer des ressources hors de proportion avec les moyens budgétaires actuels du gouvernement.
English: B5­0392/2001 by Mr Marchiani, on behalf of the UEN Group, on the floods in France.
French: B5-0392/2001 de M. Marchiani, au nom du groupe UEN, sur les inondations en France.