ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: In the event of a multiple pregnancy - a 26-week maternity leave is the norm.
French: En cas de grossesse multiple, la norme est un congé de 26 semaines.
English: Livestock Production Systems (Burundi) - Phase II Responsible Officer Berhane Kiflewahid Name:
French: Livestock Production Systems (Burundi) - Phase II Responsable Berhane Kiflewahid Nom:
English: I believe that our Assembly should keep sending out signals which mobilise global awareness of the universal nature of the fundamental values of human society.
French: Je forme le voeu, chers collègues, que notre Assemblée multiplie les signes forts qui mobiliseront les consciences collectives sur l'universalité des valeurs fondamentales de la communauté humaine.
English: The draft resolution attempts to reflect the important progress achieved in Central America in the quest for peace, democracy and sustainable development, as well as to identify the path that is yet to be followed.
French: Le projet de résolution cherche tant à refléter les progrès importants réalisés par l'Amérique centrale dans sa quête de paix, de démocratie et de développement durable qu'à identifier le chemin qui lui reste à parcourir.
English: They may include youth participation, human rights, European integration, social exclusion, racism intolerance, and global interdependence.
French: Ces sessions d’études sont organisées en coopération avec des organisations et réseaux de jeunesse.
English: Information on clothing and textile products requiring import permits and those countries having quota limitations are found on the DFAIT Web site at www.dfait.gc.ca/. This information is updated annually.
French: Vous pourrez trouver des renseignements sur les vêtements et les textiles qui requièrent des licences d’importation et les pays visés par un contingent dans le site Web du MAECI à l’adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/ Le site est mis à jour à chaque année.
English: Ships and boats Aircraft Motor vehicles Leasehold improvements Leased tangible capital assets:
French: Navires et bateaux Aéronefs Véhicules automobiles Améliorations locatives Immobilisations corporelles louées :
English: (Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, March 3, 2003.)
French: (Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, 3 mars 2003)
English: In such a vision, present trends would be given legitimacy and a conceptual framework.
French: Dans une telle vision, les tendances actuelles trouveraient leur légitimité et s'inscriraient dans un cadre conceptuel.
English: ◦ According to the Pyramid Texts, written on the walls of pyramids, the creator god emerged from the chaotic darkness of Nun as a mythical Bennu bird (similar to a heron or phoenix).
French: ◦ D'après les Textes des Pyramides, qui sont écrits sur les murs de ces dernières, le dieu créateur émergea des ténèbres chaotiques du Noun sous la forme de l'oiseau mythique Bennou (semblable à un héron ou à un phénix).
English: How will the United States – with a population now saddled with enormous personal debt ratios combined with record-setting government debt – work its way back to fiscal respectability?
French: Comment les États-Unis – avec une population aujourd'hui grevée par des ratios d’endettement personnel énormes, combinés à un endettement record des pouvoirs publics – feront-ils pour retrouver la respectabilité financière?
English: There was discussion too about the need to specifically address negative attitudes (on the part of teachers) in this article.
French: La discussion a également porté sur la nécessité de tenir précisément compte, dans cet article, des attitudes négatives (de la part des enseignants).
English: These Schools aim at imparting knowledge and skills to groups of male and female farmers that will enhance their agricultural production, household food security and income.
French: Elles visent à inculquer aux hommes et aux femmes des zones rurales des connaissances et des compétences qui les aideront à améliorer leur production agricole, la sécurité alimentaire de leur ménage et leurs revenus.
English: In the other case, Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) is challenging the freezing of its assets, and the case is pending in the High Court of Sindh.
French: Dans l'autre affaire, Al-Akhtar Trust International (QE.A.121.05) conteste le gel de ses avoirs et l'affaire est en instance devant la Haute Cour de Sindh.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: At that same intersessional meeting, the Commission agreed that the one-day thematic debate would be held on the second day of its fifty-third session, as per established practice, and that subthemes (a) and (b) of the thematic debate would be considered in the morning meeting and subthemes (c) and (d) would be taken up in the afternoon meeting.
French: À cette même réunion, la Commission est convenue que le débat thématique d'une journée aurait lieu le deuxième jour de sa cinquante-troisième session, conformément à la pratique établie, et que les sous-thèmes a) et b) seraient examinés le matin et les sous-thèmes c) et d) l'après-midi.
English: • SNMG1 (NATO)  Hurricane Bertha French version only
French: • SNMG1 (OTAN)  Ouragan Bertha
English: After the first 100 working days an unemployed person will be obliged to have both geographical and occupational mobility and the ceiling of the benefit level will be reduced.
French: Après les 100 premiers jours ouvrables, le chômeur sera tenu de faire preuve à la fois de mobilité géographique et professionnelle et le plafond de l'allocation sera abaissé.
English: This hotel, which was opened in 1846, looks back on a long-established tradition: it is in its fourth generation of family ownership.
French: Ouvert en 1846, cet établissement de gestion familiale dans la 4ème génération est l’emblème de la région.
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government (see also European Council).
French: ´ ´ Eurostat (Eurostat) : ofﬁce statistique des Communautes europeennes, ´ Eurostat fait partie de la Commission europeenne et est responsable de ´ ´ ´ l’etablissement des statistiques de la Communaute.
English: 4) Russia only understands a strong and determined stance.
French: 4) La Russie ne comprend que la fermeté et la détermination.
English: Dorothy Ann Deady [7] Ms. Martin, on behalf of the Trustees, brings this motion to require counsel for the Superintendent of Bankruptcy to provide better and more detailed "will say" statements.
French: Dorothy Ann Deady [7] Me Martin, pour le compte du syndic, a déposé la présente motion, dans laquelle elle demande que l’avocat du surintendant des faillites fournisse des sommaires des dépositions des témoins plus approfondis et détaillés.
English: As a global service provider, Dussmann Service focuses on the fulfillment of clients' wishes and needs.
French: Prestataire de services agissant sur le plan international, Dussmann Service investit tous ses efforts pour satisfaire les désirs et les besoins de ses clients.
English: This means that either the funding period for these projects is not over yet, or that these projects have been able to find other funding sources after the original funding finished.
French: Cela signifie que la période de financement de ces projets n’est pas encore terminée ou, encore, que les responsables de ces projets ont pu trouver d’autres sources de financement après la fin du financement initial.
English: Expenditure reductions will be significant and continuous, and managers should plan for this.
French: Quant à la technologie, elle favorise l’augmentation de la productivité et, partant, facilite l’application des restrictions.
English: At the end of 2001 Canada’s credit union sector consisted of 681 credit unions and 914 caisses populaires.
French: À la fin de 2001, le secteur coopératif canadien comprenait 914 caisses et 681 coopératives.
English: The initial indication was that there were no applicants from that area; then there was an indication that DFO staff would identify potential candidates for the position.
French: Selon les premières indications, il n'y avait aucun candidat dans cette zone. Plus tard, des membres du personnel du MPO devaient, semble-t-il, soumettre les noms de candidats potentiels au poste.
English: The institutions can best achieve this when built upon the five pillars of a knowledge-based organization, namely: w an institutional regime that re-
French: Les institutions sont mieux à même dy parvenir lorsquelles sappuient sur les cinq piliers dune organisation fondée sur le savoir, cest-à-dire : w un régime institutionnel qui ré-
English: All Publisher Size Writing Income Over $1 mil $250k- $1 mil <$250k <$5k $5k- $20k >$20k # Respondents 331 119 52 128 202 88 41 More writers in residence programs 44% 38% 39% 48% 41% 50% 38% Tax exemptions for writing income 43% 42% 21% 50% 44% 45% 42% Better Public Lending Right 41% 49% 31% 34% 35% 45% 58% More review space in newspapers and magazines 34% 22% 37% 46% 35% 30% 29% More and better grants 32% 35% 26% 28% 28% 36% 29% Achieving secured credit 29% 25% 47% 31% 33% 25% 29% Standard contracts 28% 28% 39% 23% 33% 19% 25% No tax on subsistence grants 25% 20% 24% 31% 24% 29% 25% More funding to publishers for marketing 25% 29% 20% 25% 24% 25% 25% Income averaging 22% 27% 14% 18% 19% 26% 33% Increasing rates for copyright 18% 23% 8% 21% 15% 25% 17% Better electronic copyrights 18% 21% 18% 18% 20% 13% 29% Combining lobby efforts 12% 16% 8% 13% 14% 8% 17% Seminars for authors 7% 6% 8% 8% 8% 7% 4% Fixed book pricing 6% 8% 2% 7% 3% 11% 4% Private industry patrons 5% 4% 8% 4% 5% 5% 0% Other 7% 3% 8% 9% 7% 4% 8% Appendix C:
French: Taille de la maison d'édition Revenus d'auteur Tous Plus de 1 000 000 250 000 $ à 1 000 000 $ Moins de 250 000 $ Moins de 5 000 $ 5 000 $ à 20 000 $ Plus de 20 000 $ Nombre de répondants 331 119 52 128 202 88 41 Créer des programmes d'auteur attitré 44% 38% 39% 48% 41% 50% 38% Accorder une exonération fiscale aux revenus d'écriture 43% 42% 21% 50% 44% 45% 42% Accroître les redevances du droit de prêt public 41% 49% 31% 34% 35% 45% 58% Obtenir plus de couverture dans les médias 34% 22% 37% 46% 35% 30% 29% Augmenter le nombre et le montant des subventions accordées aux auteurs 32% 35% 26% 28% 28% 36% 29% Obtenir le statut de créancier garanti en cas de faillite d'une maison d'édition 29% 25% 47% 31% 33% 25% 29% Créer un contrat type d'édition 28% 28% 39% 23% 33% 19% 25% Accorder une exonération fiscale aux subventions affectées aux frais de subsistance 25% 20% 24% 31% 24% 29% 25% Accorder des sommes plus importantes aux activités de promotion des maisons d'édition 25% 29% 20% 25% 24% 25% 25% Étaler le revenu sur plusieurs années 22% 27% 14% 18% 19% 26% 33% Accroître les taux de droits d'auteur 18% 23% 8% 21% 15% 25% 17% Accroître les taux de droits d'auteur des publications électroniques 18% 21% 18% 18% 20% 13% 29% Unir les efforts de lobbying 12% 16% 8% 13% 14% 8% 17% Offrir des ateliers aux auteurs 7% 6% 8% 8% 8% 7% 4% Établir un prix fixe pour les livres 6% 8% 2% 7% 3% 11% 4% Encourager le secteur privé à parrainer des écrivains 5% 4% 8% 4% 5% 5% 0% Autres 7% 3% 8% 9% 7% 4% 8% Annexe C :
English: Dealing with these security risks involves, among other things, greater levels of domestic and international cooperation, enhanced technical assistance programs with the developing world, and global networks among governments and private sector organizations.
French: Face à ces menaces pour la sécurité, la solution consiste à prendre diverses initiatives, par exemples accroître la collaboration à l'échelle nationale et internationale, améliorer les programmes d'aide technique pour le monde en développement et créer des réseaux mondiaux raccordant les organisations gouvernementales aux organisations du secteur privé.
English: H. Homework introduction.
French: Travaux à faire en dehors des sessions: introduction.
English: Access to the Internet has spread widely; for example, only about one quarter (26.5 percent) of the current sample reports no access to the Internet either at home, at work, or both (33 percent had access at "both").
French: L'accès à Internet est largement répandu; seulement le quart (26,5 %) des répondants disent ne pas avoir accès à Internet à la maison, au travail, ou aux deux endroits (33 % ont dit y avoir accès aux deux endroits).
English: They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
French: Marché d'actions (Equity market) : marché sur lequel sont émises et négociées des actions.
English: Once you have found the right rental home, it is of course important that the tenancy agreement does not bind you to unreasonable demands.
French: Une fois que vous aurez trouvé le logement idéal, vous devrez vous assurer que le contrat de location ne vous impose pas d’exigences excessives.
English: I think for ease of operating, and again safety, that ideally one  should have the power grip in both hands, particularly with the  heavier, difficult-shaped goods.
French: Je crois que pour effectuer le travail avec facilité et en toute sécurité, l’idéal serait de pouvoir exécuter une prise de force des deux mains, particulièrement pour les objets plus pesants et d’une forme difficile à saisir.
English: On 14 July 2000, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent an urgent appeal with regard to Freddy Secundino Sanchez, who works for Epoca Magazine.
French: Le 14 juillet 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les disparitions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent concernant Freddy Secundino Sánchez, collaborateur de la revue Época Magazine.
English: Its influence goes beyond the confines of the law of the sea.
French: Son influence dépasse le cadre du droit de la mer.
English: describe beforehand clear objectives for the activity divide the activity into sub-activities, operations, measures or decisions search for possible variants for each of these sub-activities select interesting variants in relation to the criteria and expected environmental impacts cluster the variants into relevant alternatives
French: de respecter pour le moins la réglementation et les directives touchant l’environnement ainsi que les normes imposées par les entreprises elles-mêmes; de recenser, d’évaluer et de préserver les valeurs relatives à l’environnement; d’accorder à l’environnement la priorité qui lui revient dans la planification des projets; de se comporter et d’être perçus comme des citoyens responsables, sur les plans social et environnemental.
English: • Receiver General for Canada Property and Buildings
French: • Taux officiels d’escompte pour les paiements Biens et immeubles
English: Tipping Creek Tipping Creek drains farm land.
French: transférer à la ministre du MDDEP les superficies forestières excédentaires dont le boisé de Saint-Alexandre.
English: – The oral amendment reads: "in the draft resolution, paragraph 9.1, after the words ‘Muslim community schools’, insert the words ‘for the people of Turkish origin, the Pomaks, and the Roma’."
French: M.GROSS (Suisse) (Interprétation) propose que, après les mots : « écoles de la communauté turque musulmane », on écrive : « pour les personnes d’origine turque, les Pomaks et les Roms.
English: The complainant, which became aware of the requirement, requested and was sent the solicitation documents which consisted of a two-page request that referenced the terms and conditions of RFSO File No. 660TD-4-0050-10.
French: Le plaignant, qui a pris connaissance du besoin, a demandé et obtenu le document de soumission, c'est-à-dire un document de deux pages qui énonçait les modalités de la DOC no 660TD-4-0050-10.
English: 1.4 Comparative overview of rulings Activities Subject to Sanctions As seen in the figure opposite, the main activity subject to investigation and referral for adjudication is assisting strangers or travellers impersonating immediate family members and carrying their travel documents.
French: 1.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es ActivitÃ©s sanctionnÃ©es Ainsi que l'illustre le tableau ci-contre, la principale activitÃ© faisant l'objet d'enquÃªte et de rÃ©fÃ©rÃ© pour arbitrage demeure l'aide Ã des Ã©trangers, ou Ã des voyageurs personnifiant des membres de la famille immÃ©diate, et munis des documents de voyage de ces derniers.
English: The Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia uses trained and untrained interpreters, as well as bilingual members of the team.
French: Le Children’s & Women’s Health Centre of British Columbia utilise des interprètes formels et informels, mais aussi des membres bilingues de l’équipe.
English: The 2007 general budget is mainly an operating budget, authorising payment appropriations at a level of €115.5 billion for sustainable growth, the preservation of natural resources, citizenship, freedom security and justice and the Union's external action.
French: Le budget général pour 2007 est essentiellement un budget de fonctionnement, autorisant des crédits de paiement de l’ordre de 115,5 milliards d’euros pour la croissance durable, la préservation des ressources naturelles, la citoyenneté européenne, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et l’Union européenne en tant qu’acteur mondial.
English: The goal was to create a number of learning environments that deliver the E team ethic, ensures that each employee understands his/her role in each passenger’s experience at the airport.
French: Le but était de créer un certain nombre de milieux d’apprentissage qui respectent l’éthique de l’E Team, en s’assurant que chaque employé comprend le rôle qui lui incombe dans l’expérience vécue par chaque passager à l’aéroport.
English: Home / Commentaries / Wealth and the Culture of Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Richesse et culture des nations Article available in:
English: Seventh, we have implemented Local Agenda 21 in our two major cities of Blantyre, the commercial centre, and Lilongwe, the capital city, along the lines of the sustainable livelihoods approach.
French: Septièmement, nous avons mis en oeuvre Action 21 à l'échelon local dans nos deux villes principales que sont Blantyre, le centre commercial, et Lilongwe, la capitale, conformément aux directives de la démarche pour des moyens d'existence durables.
English: • have not been found in violation under customs or immigration legislation.
French: • ils n'ont pas été reconnus coupables d'avoir enfreint les lois sur les douanes ou l'immigration.
English: Activities most relevant to the project (5) Seminar (SE) Research (RE) Conference (CO) Publication (PU), Fair/Exhibition (FE) Training (FO), Performance (RP), Festival (FV), Workshop (WK)
French: Type d'activité(s) concernée(s) par le Projet (5) Séminaire (SE), Recherche (RE), Conférence (CO), Publication (PU), Foire/Exposition (FE), Formation (FO), Performance (RP), Festival (FV), Workshop (WK), Autres (OTH) (à préciser)
English: End of an era for the RCMP Centennial Museum Regina, Saskatchewan, Oct. 3, 2006 –The RCMP Centennial Museum, located at the RCMP Academy, Depot Division, will permanently close its doors on Monday, October 9, 2006.
French: Le Musée du centenaire de la GRC : la fin d’une époque Regina (Saskatchewan) le 3 octobre 2006 –Le Musée du centenaire de la GRC, situé à l'École de la GRC, Division Dépôt, fermera ses portes définitivement le lundi 9 octobre 2006.
English: In the room I stayed in there were a number of loose fittings, and door handle and sink tap came off in my hand - not very impressive!
French: Demander explicitemement un appartement dans le batiment de la récéption.
English: However, it should be noted that GA No. 27 of 30 October 1992 on the regulation of the increase in the labour force in Greenland contains provisions ensuring that the local population has a right of priority in relation to jobs where the supply of Greenland labour is adequate.
French: Toutefois, il convient de noter que la loi groenlandaise no 27 du 30 octobre 1992 sur la réglementation de l'accroissement de la population active au Groenland contient des dispositions prévoyant que la population locale a un droit de priorité en matière d'emploi lorsque l'offre de main-d'œuvre groenlandaise est suffisante.
English: The Albus Grand Hotel provides a convenient base in the historical heart of Amsterdam.
French: L'Albus Grand Hotel constitue un lieu de séjour pratique au cœur du quartier historique d'Amsterdam.
English: Residence centres are part of the network of asylum facilities used to accommodate asylum-seekers.
French: Les centres de séjour font partie du réseau des centres utilisés pour loger les demandeurs d'asile.
English: It can only be an advantage to have some who lead the way and so gain experience which benefits everyone.
French: Le fait que certains pays aillent de l'avant ne peut que constituer un avantage, car les expériences qu'ils auront acquises profiteront à tous.
English: Each piece of electrical equipment will therefore need to be inspected regularly to ensure that electrical cables have not been chafed.
French: H convient de contrôler régulièrement tout appareillage électrique pour vérifier que les fils ne sont pas usés.
English: There should be more networks and the average funding for each network should be larger.
French: Il devrait y avoir davantage de réseaux, et il faudrait augmenter le budget moyen de chacun d’eux.
English: Women need to recover from giving birth in order to be ready to enter the labour market again.
French: Les femmes ont besoin de récupérer après l'accouchement pour être prêtes à revenir sur le marché du travail.