English: Minimum reporting, as set out below, should be understood as a legal obligation for the respective Parties, in line with the relevant reporting provisions in the Convention and its Protocols, which include, inter alia: (a) Each Party to the Convention shall, in accordance with article 8, paragraph (a), exchange available information on emissions of agreed air pollutants at periods to be agreed upon; (b) Each Party to the 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30% shall, in accordance with article 4, provide annually its level of national annual sulphur emissions, and the basis upon which it has been calculated; (c) Each Party to the 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes shall, in accordance with article 8, provide its level of national annual emissions of nitrogen oxides and the basis upon which it has been calculated; (d) Each Party to the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes shall, in accordance with article 8, report on the level of emissions of VOCs in its territory and in any tropospheric ozone management area (TOMA) in its territory, by total and, to the extent feasible, by sector of origin and by individual VOC, according and on the basis upon which these levels have been calculated and, in addition, if it is a Party within the geographical scope of EMEP, report information on VOC emissions by sector of origin in the spatial resolution specified in accordance with the Protocol; (e) Each Party to the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions shall, in accordance with article 5, report information on its level of national annual sulphur emissions, containing emission data for all relevant source categories and, if it is a Party within the geographical scope of EMEP, report information on its level of sulphur emissions with temporal and spatial resolution specified in accordance with the Protocol;
French: La notification minimale, ainsi qu’il est indiqué ci-après, devrait s’entendre d’une obligation juridique pour les Parties concernées, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de ses Protocoles relatives à la notification, qui disposent, entre autres, que: a) Conformément au paragraphe a) de l’article 8 de cet instrument, chaque Partie à la Convention échange, selon une périodicité à convenir, les informations dont elle dispose sur l’émission de polluants atmosphériques convenus; b) Conformément à l’article 4 de cet instrument, chaque Partie au Protocole d’Helsinki de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d’au moins 30 % informe annuellement du niveau de ses émissions annuelles de soufre et de la base sur laquelle celui-ci a été calculé; c) Conformément à l’article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Sofia de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d’oxydes d’azote ou leurs flux transfrontières fait rapport sur ses émissions annuelles nationales d’oxydes d’azote et sur la base sur laquelle celles-ci ont été calculées; d) Conformément à l’article 8 de cet instrument, chaque Partie au Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières fait rapport sur le niveau des émissions de COV sur son territoire et sur toute zone de gestion de l’ozone troposphérique (ZGOT) qui en ferait partie, globalement et, dans toute la mesure possible, par secteur d’origine et par COV, conformément à des directives à préciser par l’Organe exécutif pour 1988 ou toute autre année retenue comme année de référence et sur la base de laquelle ces niveaux ont été calculés; en outre, si la Partie concernée se trouve dans la zone géographique des activités de l’EMEP, elle présente des renseignements sur les émissions de COV par secteur d’origine, selon la résolution spatiale spécifiée conformément au Protocole; 3