ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Over 3800 cases of West Nile virus disease
French: ◦ Plus de 3 800 cas d'infection à virus du Nil occidental
English: (i) the risks associated with clearance of unexploded or abandoned explosive ordnance from military sites (see, for example, the review of US unexploded ordnance risk assessment methodologies compiled by the RAND corporation, see reference );
French: i) Les risques inhérents à l'enlèvement des sites militaires de munitions explosives non explosées ou abandonnées (voir, par exemple, l'inventaire des méthodologies d'évaluation des risques que présentent les munitions non explosées, établi par la RAND corporation (États-Unis), référence );
English: The LateRooms.com rates for Henbury Lodge Hotel in Bristol are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Henbury Lodge Hotel à Bristol comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2000 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2000 du Comité spécial et élection du Bureau
English: Numbering will also facilitate reconciliation of revenues and expenses of a magazine contained in the different financial information sections of the SEC application form.
French: La numérotation facilitera également le rapprochement des chiffres relatifs aux revenus et aux dépenses contenus dans les différentes parties du formulaire consacrées aux données financières.
English: · Minutes of 02-03/05/07 Minutes of 21/05/07 *** With the Council and Commission From 15:00 to 16:30 Mini-Hearing 4. A European Space Policy - A new approach to Industrial Policy ?
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des: 2 et 3 mai 2007 21 mai 2007 PV –PE388.644v01-00 PV –PE390.503v01-00
English: Furthermore there is slow growth in the European home market, which means that as other markets continue to grow the demand advantages from the large European market may diminish over time.
French: En outre, la croissance est faible sur le marché intérieur européen, ce qui signifie qu’à mesure que les autres marchés continueront de se développer, l’avantage du vaste marché européen en termes de demande risque de diminuer au fil du temps.
English: The credit unions recognize that their indicators and measures can be improved, and they are turning to consideration of outcome/impact measures as well.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit reconnaissent que leurs indicateurs et mesures peuvent être améliorés et elles commencent même à envisager des mesures des résultats et des impacts.
English: In the case of FAO, the remaining 75 per cent of the co-Executive Secretary's working time is dedicated to plant protection issues.
French: Dans le cas de la FAO, le reste, à savoir 75 % du temps de travail du co-Secrétaire exécutif, est consacré aux questions phytosanitaires.
English: A standard volume measure is normally used.
French: Une mesure de volume standard est habituellement utilisée.
English: However, and given the gradual shift of most of its participating organizations to results-based budgeting and programming, the Unit is convinced that one of its main goals should in fact be to provide Member States with reasonable assurance that activities are undertaken in a cost-effective manner and in accordance with set objectives.
French: Le Corps commun est cependant convaincu, compte tenu en outre du fait que la plupart des organisations participantes adoptent peu à peu la budgétisation et la programmation axée sur les résultats, que l'un de ses objectifs principaux devrait être de donner aux États Membres l'assurance, à un degré raisonnable, que les organisations mènent leurs activités de manière économique et conformément aux objectifs fixés.
English: epass PWGSC is committed to offering enhanced access to improved and secure on-line service that caters to Canadians.
French: epass TPSGC s’est engagé à offrir un meilleur accès à des services en direct protégés, améliorés et qui répondent aux besoins des citoyens canadiens.
English: x Lack of infrastructure x x X X
French: x Manque d'infrastructure x x X X
English: 1) Consistent application of science in decision making - need for standards and peer review.
French: 1) Application conséquente de la science dans la prise de décision - besoin de normes et révision par des pairs.
English: The research showing that there was a four-year benefit from steroids needed to be vulgarised somewhat and out in the public, as it was something that people could understand, and therefore they would understand the four-year ban.
French: La recherche montre que le bénéfice des stéroïdes dure quatre ans et le public doit en être informé, car il peut le comprendre. 33 / 61
English: He submitted that no evidence was presented to show that the goods in issue were, in any way, manufactured to be committed to a particular application.
French: Il a soutenu qu'aucun élément de preuve n'a été présenté pour montrer que les marchandises en cause étaient, d'une façon quelconque, fabriquées pour ne servir qu'à une application particulière.
English: The Domestic Violence Bill was passed by the House of Assembly (lower chamber of Zimbabwe’s Parliament) in November and awaited transmission to the Senate. If the bill became law it would outlaw harmful cultural practices including pledging of women or girls for the purposes of appeasing spirits, female genital mutilation, forced wife inheritance, and forced virginity testing.
French: Au mois de septembre, avec l'aide du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), le gouvernement a lancé un processus de consultation sur la création d'une commission des droits humains.
English: • Higher interest rates than savings accounts
French: • Taux d'intérêt plus élevé que celui des comptes d'épargne.
English: On the other hand, some interviewees stated that the focus of MII could be moved to the development of unique/niche technologies and products and emerging markets, where Canadian companies can gain a competitive advantage.
French: La plupart des répondants approuvent en principe le concept de l’approbation des projets au niveau national, étant donné qu’il devrait permettre de sélectionner de meilleurs projets et d’obtenir une meilleure collaboration entre les centres. Cependant, le nouveau système pose deux principaux problèmes : 1) les retards; 2) le manque de rétroaction quant aux raisons du rejet (ou de l’acceptation) d’un projet.
English: Providing clear rules for the creation, effectiveness against third parties and priority of an outright transfer of a negotiable instrument might assist financing transactions, securitizations and sales of loan participations that involve the outright transfer of negotiable instruments.
French: Tout d'abord, l'établissement de règles claires pour la constitution, l'opposabilité et la priorité du transfert pur et simple d'un instrument négociable pourrait faciliter les opérations de financement, les titrisations et les ventes de participations à des prêts qui impliquent le transfert pur et simple d'instruments négociables.
English: The Public Employment Services are increasingly developing a diversified territorial dimension to their activities and are becoming actively involved in local and regional partnerships.
French: Les Services Publics de l'Emploi ajoutent de plus en plus une dimension territoriale diversifiée à leurs activités et s'engagent activement dans des partenariats locaux et régionaux.
English: reagents reflecting the representative batch scale for commercial manufacture, identification of critical steps, all process controls, equipment and operating conditions (e.g., temperature, pressure, pH, time).
French: Pour les substances pharmaceutiques d’origine végétale, les promoteurs doivent joindre une description des espèces botaniques et de la partie des plantes utilisées, l’origine géographique et, s’il y a lieu, le moment où se fait la récolte annuelle.
English: Land Cover Mapping Land cover mapping of the forested areas of Canada began in the 2002/03 fiscal year.
French: Cartographie de la couverture terrestre La cartographie des régions boisées du Canada a débuté au cours de l’année financière 2002-2003.
English: • all the good reasons for quitting; • discussion of physiological, psychological and behavioural factors that keep a smoker smoking;
French: Programmes de counseling 1) Naître sans fumée Born Free Sur recommandation du «P.E.I. Reproductive Care Program», les femmes enceintes ont la possibilité de participer au programme de renoncement au tabagisme «Born Free».
English: • review of consumers' circumstances before ordering repossession;
French: • enquête sur la situation des consommateurs avant d'ordonner la reprise;
English: In British Columbia, foreign workers are entitled to the same statutory protections as any other worker in British Columbia under the Employment Standards Act, Labour Relations Code, and Workers Compensation Act.
French: En Colombie-Britannique, les travailleurs étrangers sont admissibles aux mêmes mesures de protection prévues par la loi que tout autre travailleur de la province en vertu de la Loi sur les normes d'emploi, du Labour Relations Code et de la Loi sur les accidents du travail.
English: Yes. Canada established its Specific Claims Policy in 1973, along with a process and funding for resolving these claims through negotiations.
French: Oui. Le Canada a adopté sa politique sur les revendications particulières en 1973, ainsi qu'un processus et un budget en vue du règlement de telles revendications par la négociation.
English: Holds the Title of Scientist.
French: Titre de scientifique émérite
English: Support processes that can be used to enhance the commitment and involvement of health services and policy researchers in effective knowledge translation and exchange initiatives, such as requiring timely knowledge translation initiatives as a part of strategic research initiatives financially supported by IHSPR.
French: Appuyer les processus qu'il est possible d'utiliser pour améliorer l'engagement et la participation des chercheurs spécialisés dans la recherche sur les services et les politiques de la santé et des initiatives efficaces d'application et d'échange de connaissances, notamment en exigeant le lancement d'initiatives opportunes d'application des connaissances dans le contexte d'initiatives de recherche stratégique subventionnées par l'ISPS.
English: One child under 8 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 8 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In response to a question raised by one delegation, the International Bureau pointed out that non-compliance with certain formality requirements, discovered subsequent to the grant of a patent, should not be a ground for revocation or invalidation, since such requirements were not essential for the effect of the patent granted although they would be needed for the processing of the application.
French: Répondant à une question posée par une délégation, le Bureau international a souligné que l’inobservation de certaines conditions de forme, constatée une fois le brevet délivré, ne devra pas constituer un motif de révocation ou d’invalidation, puisque ces conditions ne sont pas essentielles pour empêcher le brevet délivré de déployer ses effets bien qu’elles soient nécessaires pour le traitement de la demande.
English: The Recycling Club is a program that helps children establish community recycling depot and programs and allows participants to win prizes in return for their effort.
French: Joue un rôle essentiel pour appuyer les projets de gestion des déchets qui orientent la province vers une gestion moderne des déchets et étayent la mise en œuvre globale de la stratégie provinciale de gestion des déchets.
English: As of March 31, 2002, more than 300 purchasers had taken green procurement training. The target date has had to be extended because of the large number of employees requiring this training.
French: D'ici le 31 octobre 2003, fournir de la formation sur l'éco-approvisionnement au personnel de TPSGC responsable des achats internes.5 Un cours sur l'éco-approvisionnement a été élaboré et peut être donné de deux manières : en classe ou par ordinateur.
English: Import data based on information from the CCRA's internal information system.
French: Les données sur les importations sont fondées sur des renseignements tirés du système d'information interne de l'ADRC.
English: The Communiqué itself is sent to approximately 835 subscribers four times a year.
French: Le Communiqué est envoyé à environ 835 abonnés quatre fois par année.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences emphasized the need to provide domestic mechanisms of access to justice and to ensure women's access to international mechanisms for the protection of human rights.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a quant à elle souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes internes d'accès à la justice et de garantir l'accès des femmes aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The success of its work is reflected in the fact that it has brokered a compromise in more than four out of every five cases referred to it and thereby led to the ultimate promulgation of numerous laws derived from contentious proposals.
French: Qu’elle soit parvenue, dans plus de quatre cas sur cinq depuis 1949, à favoriser un compromis et à faire finalement adopter et proclamer des textes de loi controversés reflète le succès de son travail.
English: The new regulation endorses inter alia the existing best practices for the compilation and transmission of data.
French: Le 7 juin, le Conseil a approuvé des orientations communes concernant les futures faces nationales des pièces en euros.
English: Susceptibility to disability, disease and premature death throughout the life course can be more accurately analysed.
French: Les conclusions du Dr Sauvé jette également un jour nouveau sur les aspects éthiques des soins dispensés aux nouveau-nés à la limite de la viabilité.
English: Littoral zone In lakes, the zone between the shoreline and a depth of about 5 metres.
French: État d’ameublissement État physique du sol en ce qui a trait à sa facilité de travail et à ses qualités comme lit d’ensemencement.
English: The Council's established purpose is to ensure full recognition of human rights.
French: Le Conseil a résolument pour mission la consécration définitive des droits de l'homme.
English: This is referred to in the OECD's most recent report which regards the alternatives as being continuing high employment or freer labour markets which would leave a section of the population in permanent poverty.
French: C'est ce que laisse entendre le dernier rapport de l'OCDE, où l'on envisage comme alternative un chômage élevé permanent et un marché plus libre, qui feraient vivre une partie des gens dans une pauvreté permanente.
English: Our Mission "For Communication in the Public Interest":
French: Notre mission « La communication dans l'intérêt public » :
English: Finally, it should be mentioned that the Inventory Sector carried out a physical inventory of IT equipment as at 31 December 2006.
French: Enfin, il y a lieu de mentionner que le service chargé de l'inventaire a effectué un inventaire physique de l'équipement informatique existant au 31 décembre 2006.
English: A large percentage of tonnage moved by the railway consists of mining and forestry products with the balance comprising secondary finished goods, notably steel products.
French: Une forte proportion du tonnage transporté par le chemin de fer consiste en produits miniers et forestiers, et le reste, en produits finis secondaires, surtout des produits de l'acier.
English: 3.4 The Process of Withdrawal from School Recall that four in ten of both male and female dropouts listed school as the main reason they dropped out.
French: 3.4 Le processus d'abandon scolaire Comme nous l'avons mentionné, quatre décrocheurs, hommes et femmes, sur dix ont invoqué des facteurs liés à l'école comme principale raison de leur décision d'abandonner leurs études.
English: Ms. Ramseyer (Switzerland) said that the proposed new article of the Criminal Code would make female genital mutilation punishable in Switzerland even when carried out in a country where it was not a punishable offence, and that provision had not been contested.
French: Mme Ramseyer (Suisse) dit que le nouvel article que l'on envisage d'inscrire dans le code pénal rendra la mutilation génitale féminine punissable en Suisse même si elle est pratiquée dans un pays où elle ne l'est pas et cette disposition n'a pas été contestée.
English: The president also thanked delegations for the constructive spirit in which an agreement was reached.
French: Dans de nombreuses situations, il s'agira de fournir un financement initial au titre d'activités du projet.
English: Increased performance measurement, decision-making and analysis.
French: Amélioration de la mesure du rendement, de la prise de décision et de l’analyse.
English: Free sticky notes software to create desktop sticky notes using different fonts, colors; post notes on desktop, modify sticky notes, organize sticky notes.
French: Learn to draw christmas objects step by step!
English: Key Outcomes Horizontal Networking (x20).
French: Résultats clés Réseautage horizontal (x20).
English: It still has its stained glass windows to Shakespeare in the staircase.
French: Le bâtiment a encore ses vitraux et Shakespeare dans l'escalier.
English: In this complex global context, the Department promotes Canada’s foreign and trade policy interests through a flexible, balanced and cost-effective strategy of promoting a multilateral rules-based system.
French: Dans ce contexte mondial complexe, le Ministère défend les intérêts du Canada en matière de politique étrangère et de politique commerciale au moyen d’une stratégie souple, équilibrée et efficace par rapport au coût de promotion d’un régime multilatéral basé sur des règles.
English: Executive Summary Background This audit forms part of the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Risk-Based Multi-Year Audit Plan 2007-2010.
French: Sommaire Contexte Cette vérification était prévue dans le Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques 2007‑2010 de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: For this purpose, 86.1 million tenge (approximately US$ 662,000) has been allocated from the national budget.
French: L'État a prévu d'allouer 86,1 millions de tenges (soit près de 662 000 dollars) à la réalisation de ce projet.
English: The third element is the restoration of the health of the banking sector through the ambitious new stress test.
French: Le troisième élément concerne le rétablissement de la santé du secteur bancaire grâce à un ambitieux nouveau test de résistance.
English: Co-financing levels are uncorrelated with country income and project type, although positively correlated with project size.
French: Co-financing levels are uncorrelated with country income and project type, although positively correlated with project size
English: Institutions help each other mutually in supporting networks, and FAO supports activities directed at capacity building.
French: Les institutions s'entraident pour soutenir les réseaux et la FAO appuie des activités visant à renforcer les capacités.
English: The jury of international experts established to determine the 2008 Shaw Rocket Prize finalists was announced today.
French: Le Fonds Shaw-Rocket a annoncé aujourd'hui la composition du jury international d'experts dont le rôle est de choisir les finalistes au Prix Shaw-Rocket de 2008.
English: For more information, contact the program manager toll free at 1-888-346-2511 or the website at www.agr.gc.ca/nmp/app/ National Water Supply Expansion Program: The objective of the National Water Supply Expansion Program is to provide assistance to the agricultural community across Canada to help reduce the risk of future water shortages, and to meet the everyday growing needs of a vibrant Canadian agricultural sector, through the planning and development of secure, healthy and reliable water resources.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le gestionnaire du programme au 1 (888) 346-2511 (numéro sans frais) ou visitez le site www.agr.gc.ca/nmp/app/index_f.html Programme national d'approvisionnement en eau Le PNAE a pour objet de fournir un soutien technique et financier aux collectivités agricoles du Canada afin d'atténuer les risques de pénurie d'eau dans l'avenir et de répondre aux besoins quotidiens croissants d'un secteur agricole canadien très dynamique, par le biais de la planification et du développement d'un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: The Children's Programme and the New Children's Programme also contain provisions that safeguard the rights of disabled children.
French: L'ancien et le nouveau Programmes en faveur des enfants contiennent aussi des dispositions visant à protéger les droits des enfants handicapés.
English: Well, the future will undoubtedly allow some important hindsight, and maybe they will turn out to be a classic outfit and revered. Maybe not.
French: Il faut reconnaître que j’ai toujours eu beaucoup de mal avec ce groupe trop « propre sur lui ».
English: The gala dinner, held at the Goree Museum of History, was attended by the President of Shell Africa. AGS Frasers Senegal has once again provided support to help children and orphans affected by HIV/AIDS.
French: La diner de gala s'est tenu le 04 décembre dernier dans les bâtiments du Musée Historique de la Gorée en présence du Président de Shell-Afrique.
English: 1219 Other Machinery and Parts $12,477.50 2005-03-31 SYMARK SOFTWARE 1228 Computer Software $12,783.75 2005-03-31 KONICA MINOLTA PHOTO IMAGING 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $13,087.00 2005-03-31 DELOITTE CONSULTING 491 Management Consulting $16,050.00 2005-03-31 PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone $16,380.00 2005-03-31 WESTERN SALES (1986) LTD 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes $18,297.00 2005-03-31 MAXIMIZER SOFTWARE INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 12 477,50 $ 2005-03-31 SYMARK SOFTWARE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 783,75 $ 2005-03-31 KONICA MINOLTA PHOTO IMAGING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 087,00 $ 2005-03-31 DELOITTE CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 16 050,00 $ 2005-03-31 PRINCE EDWARD ISLAND POTATO BOARD 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 16 380,00 $ 2005-03-31 WESTERN SALES (1986) LTD 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 18 297,00 $ 2005-03-31 MAXIMIZER SOFTWARE INC.
English: Communiqué/Special Notice (issued by CSO) Provide general information concerning any Compensation service to Managers and Supervisors.
French: Communiqués ou avis spéciaux (diffusés par le BSR) Donner aux gestionnaires et superviseurs des renseignements généraux sur un service de rémunération.
English: Romania resolutely promotes international cooperation in the areas of crime prevention and believes that prosecutorial services represent one of the main pillars of the criminal justice system.
French: La Roumanie promeut résolument la coopération internationale dans le domaine de la prévention de la criminalité et estime que les autorités chargées des poursuites constituent l'un des piliers du système de justice pénale.