ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the duration of the Exercise Maple Flag 38 Security Operation, (5 May to 5 Jul 05) persons 16 years of age or older wishing to enter the Wing will require photo identification and a valid purpose for coming onto the Wing.
French: Des vérifications auront lieu aux points de contrôle de l’accès, à l’entrée principale et à l’entrée arrière. Pour en savoir plus sur les cartes d’identité qui seront acceptées, consultez la section ci-dessous intitulée Contrôle de l’accès à l’entrée principale et à l’entrée arrière.
English: Furthermore, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: En outre, il appelle son attention sur les recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le 15 septembre 2006.
English: Through the Millennium Eco-Communities website, Environment Canada provides a means for these communities to find and share information on environmental issues, best practices, tools, tips, and networking opportunities.
French: Grâce au site Web des Éco-collectivités du millénaire, Environnement Canada leur offre un moyen de trouver et de diffuser de l'information sur les questions environnementales, les pratiques exemplaires, les outils, les trucs et les possibilités de réseautage.
English: The following recommendations were made: (a) monitoring activities using optic and radar imagery should continue; (b) the dynamics, mass balance and glacier basin should be studied at the field level; (c) automatic meteorological facilities should be installed in main glaciers; (d) a glacier inventory should be developed and updated with the assistance of Global Positioning System technology in the field.
French: Les recommandations suivantes avaient été formulées: a) poursuivre la surveillance à l'aide de l'imagerie optique et radar; b) étudier la dynamique, le bilan massique et le bassin glaciaire sur le terrain; c) installer des équipements météorologiques automatiques sur les principaux glaciers; et d) dresser un inventaire actualisé des glaciers en utilisant le système mondial de positionnement sur le terrain.
English: Save the container of poison.
French: Conserver le contenant de substance toxique.
English: As of 1986. the Movement expanded and began to put down roots in rural areas.
French: A partir de 1986, le mouvement se développe et s'enracine localement.
English: And it is pursuing its objectives in a manner that recognizes Canada's diversity as a source of strength and innovation.
French: Le gouvernement pourra atteindre ces objectifs en faisant de la diversité une source de dynamisme et d'innovation.
English: • Progressive licensing may be able to "improve" access (in regards to reimbursement decisions) by taking better control of the lifecycle of drugs.
French: • L’homologation progressive peut «améliorer» l’accès (en ce qui concerne les décisions de remboursement) en effectuant un meilleur contrôle du cycle de vie des médicaments.
English: Mr. Young requested a public hearing to show that other transportation alternatives in the Acadian peninsula are inadequate and it will thus not be in the public interest to abandon the rail lines.
French: M. Young a demandé la tenue d'une audience publique pour montrer que les autres moyens de transport dans la péninsule acadienne sont inadéquats et que, par conséquent, il ne serait pas dans l'intérêt public d'abandonner les lignes de chemin de fer.
English: An enemy train is hard to get, But you may be sure we’ll get it yet.
French: An enemy train is hard to gel, But you may be sure we’ll get it yet.
English: In the case of the mention of "the holder or holders of the right to use the appellation of origin," proposed Rule 5(2)(a)(ii) states the principle of collective designation of that or those holders.1 It should be made clear in this connection that, when it approved the proposed Rule 5(2)(a)(ii), the Working Group understood that the concept of "holder of the right to use the appellation of origin" was sufficiently broad to accommodate not only those persons, whether natural persons or legal entities, who abide by the applicable requirements for the use of the appellation of origin concerned, but also any natural person or legal entity, under private or public law, empowered by national legislation to authorize or designate the persons entitled to affix the appellation of origin concerned on the corresponding product and/or to ensure that those persons abide by the applicable production conditions.
French: S’agissant de l’indication "du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine", la proposition de règle 5.2)a)ii) pose le principe d’une désignation collective de ce ou ces titulaires1. À cet égard, il convient de préciser que lorsqu’il a approuvé la proposition de règle 5.2)a)ii), le groupe de travail entendait que la notion de "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine" était suffisamment large pour inclure non seulement les personnes physiques ou morales qui respectent les exigences applicables pour utiliser l’appellation d’origine en cause, mais également toute personne physique ou morale, privée ou publique, investie par la législation nationale de la prérogative d’autoriser ou de désigner les personnes habilitées à apposer sur le produit concerné l’appellation d’origine en cause et/ou de contrôler que ces personnes respectent les conditions de production applicables.
English: By subsequent correspondence, the MTO advised that access to the new highway will only be at sideroads, which occur at a three to five kilometer frequency.
French: Dans la correspondance subséquente, le MTO a indiqué qu'il ne serait possible d'accéder à la nouvelle route que par des routes transversales, routes qui sont distantes de trois à cinq kilomètres les unes des autres.
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Henryk Kroll, Mr František Kroupa, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Tito Masi, Mr Kevin McNamara, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Mr Ionel Olteanu, Mrs Ann Ormonde, Mrs Agnieszka Pasternak, Mr Ivan Pavlov, Mr Johan Pehrson, Mr Piero Pellicini, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Rino Piscitello, Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoica, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Henryk Kroll, M. František Kroupa, M. Jean-Pierre Kucheida, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Tito Masi, M. Kevin McNamara, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, M. Ionel Olteanu, Mme Ann Ormonde, Mme Agnieszka Pasternak, M. Ivan Pavlov, M. Johan Pehrson, M. Piero Pellicini, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Rino Piscitello, M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoica, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando (remplaçant:
English: • U.S. Department of Energy Spallation Neutron Source (United States).
French: • U.S. Department of Energy Spallation Neutron Source (États-Unis).
English: Country-wide distribution through the provincial health education departments and the formal education system;
French: Diffusée dans tout le pays par les départements provinciaux chargés de l'éducation sanitaire et de l'enseignement public;
English: Recommendation 6 That Treasury Board Secretariat provide Parliament with an analysis of those instances in which contracting rules have been contravened and of the corrective actions it and the department or agency concerned have taken in its annual contracting activity report.
French: Recommandation 6 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor fournisse au Parlement une analyse des cas où les règles en matière de passation de marchés ont été enfreintes et des correctifs qu'il aura pris ou encore que le ministère ou l'agence concernés auront pris, dans son rapport annuel sur la passation de marchés.
English: BC, Alberta and Ontario have adopted shared services Internationally: a number of US states (e.g., Massachusetts), State of Queensland in Australia, Ireland, New York City have adopted shared services.
French: Dans le monde, un certain nombre d'États américains (dont le Massachusetts), l'État du Queensland, l'Australie, l'Irlande et la ville de New York ont également adopté les services partagés.
English: There were no knowledge or technical components.
French: Il n’y avait aucun élément technique ou relatif aux connaissances.
English: Physicians are compelled by law to report certain things.
French: Les médecins sont tenus par la loi de signaler certaines choses.
English: The following stipulations establish the general conditions of sale applicable to reservation services provided by Splendia Ltd.
French: Les dispositions suivantes établissent les conditions générales de vente régissant le service de réservation de Splendia Ltd.
English: Moreover, the applicant observes that the abbreviation Bioid has been registered in Germany as a word mark for the following goods and services: 'computer software recorded on data carriers of all kinds; printed matter; telecommunications; computer programming'.
French: En outre, la requérante invoque le fait que l'acronyme Bioid a été enregistré en Allemagne en tant que marque verbale pour les produits et services suivants: «logiciels enregistrés sur des supports de données de tout type; produits de l'imprimerie; télécommunications; création de programmes informatiques».
English: We are not in a high pressure sales machine.
French: C’est pourquoi nous ne privilégions pas la vente sous pression de la part de nos conseillers.
English: Here are the most popular examples:
French: Voici les exemples les plus répandus :
English: Contact mat switches for activating automatic door openers; High pressure switches; Cam-type rotary limit switches with multiple contacts; Float switches and similar types of switches activated by changes in liquid levels; Magnetic contactors; Push button switches 8536.50.92 Other:
French: Devant servir avec des machines ou des appareils 8536.50.12 Démarreurs de moteurs : Pour véhicules automobiles 8536.50.19 Démarreurs de moteurs :
English: The spacious sites offer a variety of services for everyone, from the backpacker to folks with motor homes.
French: Les emplacements spacieux sont assortis de divers services qui conviendront à tous les goûts, depuis l’excursionniste jusqu’au vacancier en autocaravane.
English: In most cases, a gift is a voluntary transfer of property without valuable consideration to the donor.
French: Dans la plupart des cas, un don est un transfert volontaire d'un bien pour lequel le donateur ne reçoit aucune compensation en retour.
English: Compliance with the above requirement shall be checked by the procedure specified below, with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion 12/ and with the brakes adjusted as closely as possible and with the proportioning/load-sensing valve (if fitted) held in the "laden" position throughout the test.
French: 6.1.1 La conformité à la prescription ci-dessus doit être contrôlée par la méthode décrite ci-après, le véhicule étant à vide sur une route droite et horizontale à revêtement à bon coefficient d'adhérence, les freins étant réglés au plus près et le répartiteur de freinage (si la remorque en est équipée) maintenu dans sa position «en charge» pendant tout l'essai.
English: Several smaller sections of proposed highway upgrade include, Saint‑Leonard to Grand Falls, Grand Falls to Aroostook, Aroostook to Perth Andover, Florenceville Bridge & Route 110, Lockhart Mill Road Interchange, and Pokiok to Longs Creek.
French: Les travaux d’amélioration routière porteront sur plusieurs petits tronçons : de Saint‑Léonard à Grand Falls, de Grand Falls à Aroostook, d’Aroostook à Perth Andover, le pont de Florenceville et la route 110, l’échangeur de la route Lockhart et de Pokiok à Longs Creek.
English: The department works in cooperation with relevant ministries especially with the Environment Protection Office under the Office of President, an independent office responsible for implementing environmental protection.
French: La direction œuvre en coopération avec les ministères concernés, et en particulier avec l'Office pour la protection de l'environnement rattaché à l'Office présidentiel, un bureau indépendant chargé de la mise en œuvre de la protection de l'environnement.
English: REFERENCED FILE: 2000/01/01 - #: 8678-C12-08/00 - Price Cap Filings - 2000.
French: FICHIERS DE RÉFÉRENCE : 2000/01/01 - #: 8665-C12-08/00 - Price Cap Filings - 2000.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Previous Table of Contents Next III.
French: La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Précédente Table des matières Prochaine III.
English: It has been revised twice, in 2005 and in July 2007.
French: Elle a été révisée trois fois, en 2005, en juillet 2007 et en septembre 2009.
English: Pentachlorobenzene is very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
French: Le PeCB est très toxique dans les organismes aquatiques et peut provoquer des effets nocifs à long terme dans le milieu aquatique.
English: This requirement is met in Kuwaiti laws and legislation which deal with this particular subject, accord great importance to children and their protection and prohibit their involvement in armed conflict in conformity with article 3 of the Army Act No. 32 of 1967, which stipulates that, in order to be accepted as an army officer, a candidate must:
French: Les dispositions législatives koweïtiennes qui traitent expressément de cette question, d'une grande importance encore pour les enfants et leur protection, interdisent l'implication d'enfants dans les conflits armés; aux termes de l'article 3 de la loi sur l'armée no 32 de 1967, pour être accepté comme officier dans l'armée, un candidat doit:
English: This includes establishing dose ranges for cannabinoids and clinical trials to differentiate optimum cannabinoid treatment for specific anticancer agents and patient groups.
French: Cela comprend des recherches pour établir des échelles de doses pour les cannabinoïdes et des études cliniques pour différencier le traitement optimal avec des cannabinoïdes pour des agents anticancéreux et des groupes de patients spécifiques.
English: "The $4 million in export sales resulting from the trade mission were double what we had initially hoped to achieve."
French: « Les ventes à l'exportation de quatre millions de dollars qui ont découlé de la mission représentent le double de ce que nous espérions atteindre au départ.
English: PCO supported the Prime Minister in his ultimate responsibility for the security of Canada and Canadians.
French: Le BCP a soutenu le Premier ministre concernant sa plus grande responsabilité, c'est-à-dire garantir la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF GLEEVEC
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE GLEEVEC Septembre 2001 Objet :
English: Improve awareness among key stakeholders regarding the MPCC's mandate and services. 2.
French: Mieux faire connaître aux intervenants clés le mandat et les services de la CPPM.(priorité précédente et actuelle) 2.
English: FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED Reference Number: 20060900A Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes Contract Period: 2006-01-26 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,388.38 Comments:
French: FEDERATED CO-OPERATIVES LIMITED Numéro de référence : 20060900A Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat : 2006-01-26 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 388,38 $ Commentaires :
English: "Most likely the practice began with the European Renaissance and spread to former European colonies.
French: Cette pratique remonte à la Renaissance et s'est propagée aux anciennes colonies d'Europe.
English: These statistics along with other ethnographic survey results will assist the researcher in determining the value traditional activities hold in the lives of the residents in a small remote northern community.
French: Ces statistiques, combinés à d'autres résultats d'enquête ethnographique, aideront le chercheur à déterminer la valeur que prennent les activités traditionnelles dans la vie des habitants d'une petite collectivité nordique isolée.
English: The Commission found that it complied with the relevant guidelines.
French: La Commission a conclu au respect des prescriptions des lignes directrices relatives à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Media Advisory Elections Canada:
French: Avis aux médias Élections Canada :
English: The second political principle is that we must guarantee a high level of protection of the rights of both consumers and workers.
French: Le deuxième principe politique est que nous devons garantir un niveau élevé de protection des droits des consommateurs et des travailleurs.
English: PARLIAMENTARY PRECINCT SERVICES CONTRIBUTIONS TO EMPLOYEE BENEFIT PLANS
French: SERVICES DE LA CITÉ PARLEMENTAIRE CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES D’AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS
English: County Web Site: www.hants.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site: www.hants.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: Which formats are supported by ClipGrab?
French: Dans quels formats est-ce que ClipGrab peut enregistrer mes vidéos?
English: FIDA Kenya presented a shadow statement titled “Eradication of poverty, through the empowerment of women through their life cycle in a globalizing world and environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective”
French: La FIDA Kenya a présenté une déclaration intitulée "Eradication of poverty, through the empowerment of women through their life cycle in a globalizing world and environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective" Vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 13-31 janvier 2003, New York.
English: A common, acquired, sometimes familial melanocytopenic disorder with focal depigmentation of the skin, occurring as a consequence of destruction of melanocytes.
French: Affection acquise (parfois familiale) fréquente d’évolution chronique caractérisée par des taches dépigmentées provoquée par la destruction des mélanocytes.
English: The bottom line is- Those words only effect 2% of the console buying world and Sony which has a fan base of 100Million will once again triumph and for good reasons (some of them listed above).
French: Bref, Sony est un habitué des annonces pipoteuses et des reports au dernier moment, concernant le vieux continent (cf: PS2, PSP)...
English: Minister Bradshaw highlights more than $240,000 for New Brunswick health research projects Project studying enzymes to improve cancer treatment For immediate release-- 2004-31 MONCTON (November 9, 2004) - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of State (Human Resources Development), on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of more than $240,000 to fund health research in New Brunswick. "The Government of Canada understands that research and innovation drive the engine of discovery and keep our healthcare system at the leading edge," said Minister Bradshaw.
French: La ministre Bradshaw souligne un investissement de plus de 240 000 $ pour un projet de recherche en santé au Nouveau-Brunswick Étude sur les enzymes en vue d'améliorer le traitement du cancer Pour diffusion immédiate -- 2004-31 MONCTON (9 novembre 2004) - L'honorable Claudette Bradshaw, Ministre d'État (Développement des ressources humaines), au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé a souligné aujourd'hui en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de plus de 240 000 $ dans la recherche en santé au Nouveau-Brunswick.   « Le gouvernement du Canada croit que la recherche et l'innovation sont le moteur de la découverte et qu'elles permettent de garder notre système de santé à l'avant-garde, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: I look forward to hearing the Prime Minister's briefing for greater detail.
French: J'attends avec intérêt d'entendre l'exposé du Premier Ministre pour plus de détails.
English: Expenses This section gives you an overview of the business expenses that you can claim for income tax purposes.
French: Dépenses Vous trouverez dans cette section un aperçu des dépenses d'entreprise que vous pouvez déduire aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: By creating a corporate Intranet, they have also imaginatively solved the problems caused by giving individual store managers too much freedom to buy.
French: Il s'agit toutefois d'une entreprise qui favorise grandement la vente de ce genre de livres, et celle-ci figurera sûrement parmi vos principaux clients.
English: There are plans to expand the program to include family doctors from outside Manitoba and family doctors who have left the province and want to return.
French: Grâce à ce lien moderne de télécommunications, les patients peuvent consulter des spécialistes, et les médecins, se consulter entre eux, tout en évitant les frais et les inconvénients associés aux voyages entre le Nord de la province et Winnipeg.
English: UNHCR and its non-governmental organization partners also had to leave the area.
French: Le HCR et les organisations non gouvernementales qui travaillent avec lui ont également été forcés de quitter la région.
English: As far as the Commission is concerned, achieving uniform administrative measures in relation to customs, to guarantee effectiveness and efficiency, frequently proves difficult, not only because of the limited resources available to the Commission but also, and above all, because the Member States remain sovereign with regard to the application of the Community rules.
French: Pour la Commission, parvenir à uniformiser l'action administrative en matière douanière, afin de garantir des douanes efficaces, se révèle souvent difficile en raison non seulement des moyens limités dont elle dispose mais aussi et surtout parce que les États membres demeurent souverains dans l'application de la réglementation communautaire.
English: Date of communication: 1 June 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If you receive no such message, send an email to the following address: indicating the electronic address to be unsubscribed.
French: Si ce n'est pas le cas, envoyez un mail à l'adresse suivante : en précisant l'adresse électronique à désabonner.
English: US Bilateral Science and Technology Framework Agreements:
French: Ententes cadres et bilatérales sur les sciences et la technologie :
English: Since the financial systems in place do not support a precise allocation of resources to strategic outcomes, the financial information presented in the table provides a fair approximation of resources by strategic outcome.
French: Puisque les systèmes financiers actuels ne permettent pas une affectation précise des ressources aux résultats stratégiques, les renseignements financiers présentés dans le tableau sont des estimés justes des ressources par résultat stratégique.