ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The model green lease is being developed by PWGSC to assist departments and agencies in greening their building operations.
French: • TPSGC élabore actuellement le modèle de bail écologique pour aider les ministères et les organismes à écologiser le fonctionnement de leurs immeubles.
English: Scope for Initiative and Judgement …continued
French: Initiative et jugement …suite
English: These projects include targeted placer studies, enhancement of information databases, earthquake monitoring, geophysical data processing, geochemical survey compilation, a geothermal exploration workshop, and data mining.
French: Ces projets comprennent des études précises sur les placers, l'amélioration de bases de données d'information, la surveillance des tremblements de terre, le traitement de données géophysiques, le dépouillement des données d'une enquête géochimique, un atelier d'exploration géothermique et l'exploration de données.
English: Amendment 24 Article 16 The Commission shall, by 22 December 2018, and every six years thereafter, submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive.
French: Amendement 24 Article 16 La Commission présente un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 22 décembre 2018 et, par la suite, tous les six ans.
English: One of the important components of Turkmenistan's policy is the human dimension.
French: Une des composantes importantes de la politique turkmène est la dimension humaine.
English: It required that all components of the criminal justice chain — the police, the judiciary, the defence, prosecutors and corrections institutions — be included and adequately funded.
French: Elle exige la mobilisation et la disponibilité de ressources financières pour toutes les composantes du système de justice pénale - police, juges, avocats, procureurs et pénitenciers.
English: Fifth periodic report of Chile (continued) (CCPR/C/CHL/5; CCPR/C/CHL/Q/5 and Add.1)
French: Cinquième rapport périodique du Chili (suite) (CCPR/C/CHL/5; CCPR/C/CHL/Q/5 et Add.1)
English: Aceh also still faces challenges in terms of short- and long-term livelihood creation and planning.
French: À Aceh, les problèmes posés par la création de moyens de subsistance et leur planification à plus long terme ne sont toujours pas résolus.
English: The Gatineau-based firm also intends to use the services of a special consultant to prospect for new market opportunities in Asia.
French: Les dirigeants exploreront également le marché asiatique avec l'aide d'un consultant spécialisé.
English: Barbara Findlay (integrative health care consultant and former Executive Director, Tzu Chi Institute, Vancouver) was contracted by Centennial College to act as the Project Coordinator.
French: Barbara Findlay (conseillère en médecine intégrative et ancienne directrice exécutive, Tzu Chi Institute, Vancouver) a été recrutée à contrat par le Centennial College en qualité de coordinatrice de projet.
English: 31165 Agricultural alternative development Projects to reduce illicit drug cultivation through other agricultural marketing and production opportunities (see code 43050 for non-agricultural alternative development).
French: 31165 Développement agricole alternatif Projets afin de réduire les cultures illicites (drogue) à travers d’autres opportunités de marketing et production agricoles (voir code 43050 pour développement alternatif non agricole).
English: The session focused on the CES work plan to improve international migration statistics.
French: Cette partie de la réunion a porté essentiellement sur le plan de travail établi par la Conférence pour améliorer les statistiques des migrations internationales.
English: The inherent right of Aboriginal self-government is recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as an Aboriginal and treaty-protected right.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme que le droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral et protégé par traité.
English: Within the Commission’s three guidelines – making Europe and its regions more attractive for investors and labour, promoting knowledge and innovation for growth, and more and better jobs – we support the development of a durable transport infrastructure, including in border areas.
French: Dans les trois orientations de la Commission - rendre l’Europe et ses régions plus attrayantes pour les investisseurs et la main-d’œuvre, promouvoir la connaissance et l’innovation en faveur de la croissance et créer davantage et de meilleurs emplois -, nous soutenons le développement d’infrastructures de transport durables, y compris dans les régions frontalières.
English: If you do all these things and your books are good well-written , you will have the best possible chance of success.
French: Si vous suivez tous ces conseils et si vos livres sont bien écrits, vous aurez les meilleures chances de réussite possible.
English: Accordingly, Canadian citizens and permanent residents residing in Canada, 18 years of age or older, may sponsor close family members who want to become permanent residents of Canada.
French: Ainsi, les citoyens canadiens et résidents permanents de 18 ans ou plus résidant au Canada peuvent parrainer les membres de leur famille immédiate qui désirent devenir résidents permanents au Canada.
English: On September 12, 2001, less than 24 hours after the terrorist attacks against the United States, NATO declared the attacks to be an attack against all the 19 NATO member countries.
French: L'OTAN a donné suite à cette décision historique en prenant des mesures concrètes visant à assister les États-Unis (http://www.nato.int/terrorism/index.htm#a (visité le 26 février 2005)).
English: Every day, Lysanne O'Bomsawin, a young, enthusiastic chef from the Odanak Abenaki community, reveals many secrets of the First Nations culinary arts, with products from the land.
French: Tous les jours, Lysanne O'Bomsawin, de la communauté abénakise d'Odanak, jeune chef enthousiaste, dévoile, avec ses produits du terroir, les petits secrets de l'art culinaire des Premières Nations.
English: According to this opinion, if the legislator considers that, due to the kind and the nature of the powers of a certain public service and to the corresponding duties performed by its personnel - as in the case of the Police -, such personnel need, certain extensive intellectual, physical or mental qualities to be able to carry out their duties successfully, then the legislator is not entitled, in view of the constitutional gender equality principle, to consider that women do not have these qualities to the same degree as men. The legislator is only allowed to provide that all candidates, men and women, without any distinction, should have these qualities and that they should all pass the same tests (intellectual, physical etc.), as appropriate, so that it can be ascertained which candidates possess the qualifications that are necessary for carrying out the concerned duties.
French: CE 11 Mai 1998 Melle Aldige n° 185 049 Revue française de droit administratif p.
English: CIES is large and broad-based enough to deflect any accusation of ideological bias: it embraces a wide swath of opinion from right to left.
French: Le CIES intervient dans un milieu où existe une culture politique pluraliste, et il cherche par conséquent à collaborer à la fois avec les responsables des politiques et avec les membres de la société civile.
English: The directive titled Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to Treasury Board, issued in 1998 remains in effect.
French: La directive intitulée Principes en matière de langues officielles guidant la préparation et l’analyse des présentations soumises au Conseil du Trésor par les institutions fédérales, émise en 1998, s’applique toujours.
English: These sessions provided over 190 participants with an overview of the Acts and a better understanding of their obligations and the process within Treasury Board Secretariat.
French: Ces séances ont fourni à plus de 190 participants un aperçu général des deux lois et de leurs obligations et du processus au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In reply to Air Canada and Air Transat's interventions, Corsair believes that the carriers' arguments, whether they are valid or not, should not prevent the province of New Brunswick from benefiting from tourism gain that is essential to its economy.
French: En réponse aux mémoires d'Air Canada et d'Air Transat, Corsair croit que les arguments des transporteurs, qu'ils soient fondés ou pas, ne devraient pas empêcher la province du Nouveau-Brunswick de profiter du tourisme accru qui est essentiel à son économie.
English: A significant development during the Meeting was the adoption of the Financial Regulations of the Tribunal in the informal working group, with one pending issue remaining for further negotiations, the scale of assessment relating to the floor rate and a ceiling rate to be applied to contributions made by States Parties to the budget of the Tribunal.
French: L'adoption du Règlement financier du Tribunal au sein du groupe de travail officieux est un fait nouveau important à signaler.  La seule question en suspens, sur laquelle les négociations doivent se poursuivre, est celle du barème des quotes-parts et des taux plancher et plafond à appliquer pour les contributions des États Parties au budget du Tribunal.
English: Klaar), Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Ziuganov (alternate:
French: Klaar), Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Ziuganov (remplaçant :
English: Some of these specialists may return again after several months to gather additional data.
French: Certains d'entre eux pourront même retourner sur le site plusieurs mois plus tard pour recueillir des données additionnelles.
English: It is the accounting standard recommended for senior levels of government in Canada by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and has been strongly recommended by the Auditor General of Canada and the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mai 2003 étaient de 15,0 milliards de dollars. Le niveau des soldes de caisse varie d’un mois à l’autre, en fonction d’un certain nombre de facteurs, notamment l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peut fluctuer sensiblement d’un mois à l’autre.
English: Manitoba does not have final claimed amounts for 2006. However, estimates indicate that approximately $600 000 will be claimed.
French: Le Manitoba n’a pas encore le chiffre final pour 2006, mais les estimations le placent aux environs de 600 000 $.
English: Like other countries, Egypt suffers human and economic losses; it loses citizens who could be contributing to development.
French: Comme d'autres pays, l'Égypte connaît des pertes en vies humaines et économiques; elle perd des citoyens qui pourraient contribuer au développement.
English: Enforcement and implementation mechanisms at transboundary, national and local levels;
French: b) Mécanismes d'exécution et de mise en œuvre aux niveaux transfrontière, national et local;
English: .  © Photo by Paul Mitchell Craigleith Heritage Depot Collingwood , Ontario Tourism Region:
French: .  © Photo by Paul Mitchell Craigleith Heritage Depot Collingwood (Ontario) Région touristique :
English: Medical interventions and emergency treatment needs would require $5,100 for the biennium 2008-2009.
French: Les services médicaux (interventions et soins d'urgence) nécessiteront 5 100 dollars de dépenses supplémentaires pour 2008-2009.
English: By creating new Community competencies and reforming the institutions the SEA opened the way to political integration and economic and monetary union to be enshrined in the Treaty of Maastricht on the European Union.
French: En créant de nouvelles compétences communautaires et en réformant les institutions, l'AUE ouvre la voie de l'intégration politique et de l'union économique et monétaire, qui seront instituées par le traité de Maastricht sur l'Union européenne.
English: The reporting of total reduced sulphur would support these regulatory initiatives in tracking progress and determining point sources contributing to TRS in the air.
French: La déclaration du soufre réduit total appuierait ces initiatives réglementaires en vue de suivre les progrès réalisés et de déterminer les sources ponctuelles contribuant aux rejets du SRT dans l'atmosphère.
English: The relatively green and “temperate” starting areas will be fairly densely populated, but as the story progresses we expect players to get more spread out.
French: Les régions de départ, relativement vertes et « tempérées », seront assez peuplées, mais à mesure de la progression de l’histoire, on s’attend à ce que les joueurs se dispersent de plus en plus.
English: All of them regard the inclusiveness of the project of creating a defence capability within our continent as vital to its success.
French: Tous estiment que pour réussir, il est vital que le projet de capacité de défense au sein de notre continent soit fondé sur une approche inclusive.
English: The interest of the African continent in the issue vindicates the active role played by the African Group during the consultations on the issue with interested delegations.
French: L'intérêt que le continent africain porte à la question justifie le rôle actif joué par le Groupe africain durant les consultations menées sur ce thème avec les délégations intéressées.
English: • Meetings were held in 2000/01 with training institutions to increase awareness of the FNIHCC Program and many adapted training programs to the communities.
French: • Des réunions ont eu lieu en 2000/01 avec des représentants d'établissements de formation afin d'accroître la sensibilisation au PSDMCPNI et bon nombre d'entre eux ont adapté des programmes de formation aux collectivités.
English: The Administrator also stated that the MDGs would not be the sole strategy and would not undercut work on achieving goals of other United Nations conferences dealing, for example, with reproductive health and food security.
French: L'Administrateur a également déclaré que les Objectifs ne tiendraient pas lieu de stratégie unique et qu'ils ne sauraient entamer les efforts déployés pour atteindre les objectifs d'autres conférences des Nations Unies, sur la santé procréative ou la sécurité alimentaire par exemple.
English: Provisional summary record of the 36th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 36e séance
English: Mission Response 5.1.16 Staffing of the Office Manager position will be effected once consultations with PSD/PAM on the conversion of the position to Canada-Based have been concluded.
French: Réponse de la mission 5.1.16 La dotation du poste de chef de bureau sera effectuée une fois que les consultations avec PSD/PAM concernant la conversion à un poste d'agent canadien seront terminées.
English: 4.2 Describing different modes of communication in use in our culture vs. host culture.
French: 4.2 Décrire différents modes de communication en usage dans notre culture par opposition à ceux utilisés dans la culture d'accueil.
English: She asked whether there had been any follow-up to that activity.
French: L'intervenante demande si un suivi quel qu'il soit de ces activités a été entrepris.
English: Through its support of Anik F2, the Government of Canada has secured a Government Capacity Credit access worth $50 million over 11 years to support the connectivity for remote and underserved northern rural communities.
French: Ce satellite comprendra l'instrument de télécommunications Cascade qui assurera le tout premier service de messagerie numérique à large bande destiné à une utilisation commerciale, ainsi que la charge utile scientifique e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire) qui servira à l’étude sur l'ionosphère.
English: The world faces new challenges such as the scarcity of fossil fuels and climate change. We must act now to find common solutions to these challenges.
French: De nouveaux défis se posent à l'échelle mondiale, comme la raréfaction des énergies fossiles et le changement climatique, auxquels nous devons trouver des solutions communes sans attendre.
English: The foundations of the Cuban prison system are clearly established in the Constitution, the Criminal Code, the Criminal Procedure Act and the prison regulations.
French: Les principes régissant le système pénitentiaire cubain sont clairement énoncés dans la Constitution, le Code pénal, la loi de procédure pénale et les règlements pénitentiaires.
English: Food security is at the core of poverty reduction and is the number one priority of Ethiopia's development agenda.
French: La sécurité alimentaire est la pierre angulaire de la réduction de la pauvreté et la grande priorité du programme de développement de l’Éthiopie.
English: UN-Habitat also oversees two key global events: World Habitat Day (annually on the first Monday in October) and the World Urban Forum.
French: ONU Habitat supervise également deux campagnes d'action sociale, notamment, la Journée mondiale de l'habitat (chaque premier lundi d'octobre) et le Forum urbain mondial.
English: On January 15, 1993, the parties filed an agreed statement of facts and consented to the Tribunal proceeding without a hearing and ruling on the case on the basis of the written documentation before it, in accordance with rule 25 of the Canadian International Trade TribunalRules. [2] The issue in this appeal is whether the appellant is liable for payment of sales tax on sales to one of its clients that subsequently resold the goods abroad.
French: Le 15 janvier 1993, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits et ont consenti à ce que le Tribunal procède sans audience et statue sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est assujetti au paiement de la taxe de vente pour des ventes à un de ses clients qui, plus tard, a revendu les marchandises à l'étranger.
English: As part of measures to launch the green revolution, 82 areas covering 16,250 hectares have been rehabilitated and maintenance work has been carried out on 215 km of irrigation canals.
French: Dans le cadre du lancement de la Révolution verte, 82 périmètres d'une superficie de 16 250 ha sont réhabilités, et 215 km de canaux d'irrigation entretenus.
English: Insert a new (c) as follows:
French: Insérer un nouvel alinéa c) comme suit:
English: Through the execution of the script, a "meggi Macbook.sparsebundle" in the release ...
French: Grâce à l'exécution du script, un "Meggi Macbook.sparsebundle" dans le communiqué ...
English: Europe’s involvement in this could give new hope to so many women oppressed by the extremist and inhumane vision of all too many governments.
French: L’intervention de l’Europe dans cette affaire pourrait donner un regain d’espoir à toutes ces femmes opprimées par la position extrémiste et inhumaine de tant de gouvernements.
English: The Services proposal complements the proposed Directive on the recognition of professional qualifications, given that it deals with questions other than those dealt with by this Directive such as professional indemnity insurance, commercial communications and multidisciplinary activities or with some measures of administrative simplification such as electronic procedures.
French: La proposition de directive sur les services vient compléter la proposition de directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles dans la mesure où elle concerne des points qui ne sont pas abordés par cette directive, notamment l’assurance professionnelle, les communications commerciales et les activités pluridisciplinaires, ou des mesures de simplification administrative comme les procédures électroniques.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom the provisions of paragraph 6 applies - is acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State and has, and habitually exercises, in the first-mentioned Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless his activities are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make that fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'appliquent les dispositions du paragraphe 6 - agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant et dispose dans le premier État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans le premier État contractant pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que ses activités ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: - Video 1 -  .WMV Video File - Duration: 15 seconds (1 418 k)  .mpg file (5 112 k) Text equivalent: « Today we announce a major police operation targeting traditional Italian organized crime.
French: - Vidéo 1 -  Fichier vidéo .wmv - Durée : 13 secondes (1 230 ko)  Format .mpg (4 431 ko) Équivalent textuel « Ce matin, nous annonçons une vaste opération policière visant le crime organisé traditionnel italien.
English: The remainder of the park is icefields and mountain peaks.
French: Le reste du territoire est constitué de champs de glace et de pics montagneux.
English: These studies are not used to evaluate safety/effectiveness of the device and data is generally not used to support product licensure.
French: Ces études ne sont pas utilisées pour évaluer l'innocuité ou l'efficacité du matériel, et les données ne sont habituellement pas utilisées pour appuyer la demande d'homologation du produit.
English: Requests the Secretary-General to ensure proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: * Expiration date of the present circular: 31 December 2001.
French: La Tanzanie a ratifié la Convention sans réserve, un pas politique osé.
English: The room and linens were very clean.
French: The hosts were very welcoming and nice.
English: - The Stradic reel now also benefits from an SR-system overhaul - Incorporating 4 A-RB and 1 Roller B...
French: - Les Stradic appartiennent à la famille des "SR" a traditionnellement une vitesse de récupération rap...
English: We know for sure that there are a number of such factors and I can give you a short list: a sense of belonging, loyalty, leadership on the part of senior officers, job security, working conditions, pay, recognition from the public, advancement and promotion, and pride in the organization.
French: On sait très bien qu'il y en a plusieurs et je peux en nommer certains: le sens de l'appartenance, la loyauté, le leadership des dirigeants, la sécurité d'emploi, les conditions de travail, la rémunération, la reconnaissance de la population, l'avancement et la promotion, et la fierté envers l'organisation.