ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working-level contacts were more successfully maintained when a task substantively meaningful and technically well-defined was at hand, as was the case for the preparation of the ninth session of the Commission on energy issues, or when collaboration among a small number of programmes was required, as was the case with the stakeholders process on industry coordinated by UNEP and the Division for Sustainable Development, in follow-up to the sixth session of the Commission.
French: Le maintien de relations de travail a été plus facile dans le cas de tâches importantes et bien définies sur le plan technique, par exemple dans le cas des travaux préparatoires de la neuvième session de la Commission sur les questions énergétiques, ou encore lorsque la collaboration entre un petit nombre de programmes s'impose comme cela a été le cas pour le processus à participation multiple dans le domaine de l'industrie coordonné par le PNUE et la Division du développement durable dans le cadre du suivi de la sixième session de la Commission.
English: The complainant adds that he was not fed properly, that he was denied the right to practise his religion and that he was once again subjected to torture.
French: Le requérant ajoute qu'il n'a pas eu une alimentation saine, qu'il a été interdit de pratiques religieuses, et qu'il a à nouveau, été soumis à la torture.
English: CRTC Activity Structure  Appendix C:
French: Structure d'activité du CRTC  Annexe C:
English: The letter also reads, in part: "Delaying the project to preferentially allow, one out of seven proponents, additional time to do industry accepted testing would cause the project to miss the window of opportunity that was identified and clearly stated from the project outset".
French: La lettre ajoute, entre autres, ce qui suit : « Retarder le projet pour traiter de façon privilégiée un des sept soumissionnaires en lui donnant du temps supplémentaire pour effectuer des tests acceptés par le secteur d'activité empêcherait le projet d'être réalisé pendant la période de temps mentionnée et clairement établie dès le début du projet » [traduction].
English: Africans living abroad had always been the victims of racism and discrimination in such fields as education, employment, health and housing, which tended to make them into second class citizens.
French: De tout temps, les Africains de la diaspora ont été victimes du racisme et de la discrimination dans des domaines tels que l'éducation, l'emploi, la santé et le logement, ce qui tend à en faire des citoyens de seconde zone.
English: What is needed is to work out a blanket license solution – right now, without hesitation – that legalizes peer-to-peer file sharing of music, and allows all the stakeholders to participate in the process, so that the record labels, creators, consumers and ISPs can benefit.
French: Ce qui est requis, c'est d'aménager une solution de licence générale – en ce moment même, sans l'ombre d'une hésitation – qui légaliserait le partage de fichiers de musique de pair à pair, et permettrait à tous les groupes d'intéressés de participer au processus, de sorte que les maisons de disques, les créateurs, les consommateurs et les FSI puissent en bénéficier.
English: No political party or organization may abuse this right in contravention of the need to safeguard national security, sovereignty, stability and unity in the national interest.”
French: Aucun parti ou organisation politique n'est habilité à porter atteinte à ce droit, ce qui irait à l'encontre du principe de la sauvegarde de la sécurité, de la souveraineté, de la stabilité et de l'unité nationale dans l'intérêt de la nation.»
English: The Council would not act as a regulatory tribunal or hear appeals of CSC regulatory decisions.
French: L’existence de la CCVM procurerait une véritable solution de rechange nationale qui n’existe pas présentement.
English: International efforts to ensure an adequate overall humanitarian response have been reinforced in recent years by UN-led reforms of the humanitarian system, in cooperation with other humanitarian actors and donors.
French: Les efforts internationaux visant à assurer une réponse humanitaire globale adéquate ont été renforcés ces dernières années par des réformes du système humanitaire menées sous la direction des Nations unies, en coopération avec d’autres acteurs et donateurs humanitaires.
English: Regarding the right to education, efforts by the State to increase coverage and improve quality should be acknowledged.
French: Concernant le droit à l'éducation, il faut reconnaître que l'État a consenti beaucoup d'efforts pour accroître le nombre d'enfants scolarisés et améliorer la qualité de l'enseignement.
English: The Commission therefore assumes that the method of manufacturing and distributing Utopenec complies with the Community's food safety laws or at least will do so at the time of accession.
French: La Commission part du principe que les méthodes de fabrication et de distribution de l'"utopenec" sont conformes aux dispositions communautaires en matière de sécurité alimentaire ou, du moins, qu'elles le seront au moment de l'adhésion.
English: For the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus dealt with in the report of the Secretary-General of 19 December 2001(A/C.5/56/25/Add.2), the Committee recommended approval of the estimate of $1,413,400 for the period from 1 January to 31 December 2002 (see document A/56/7/Add.7 above, para. 7).
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses pour le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (A/C.5/56/25/Add.2), le Comité a recommandé l'ouverture d'un crédit correspondant au montant estimatif de 1 413 400 dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 (voir document A/56/7/Add.7 ci-dessus, par. 7).
English: According to article 7 (1) of the Family Law, the mother and child are provided special protection by means of social welfare.
French: En vertu de l'article 7.1 de la loi sur la famille, la mère et l'enfant bénéficient d'une protection spéciale assurée par les services sociaux.
English: • Availability of healthy foods in workplaces and schools
French: Élaboration de guides de pratique clinique pour le counseling sur les habitudes de vie !
English: The importance of social relationships, socioeconomic status and health practices with respect to mortality among healthy Ontario males.
French: La version employée pour la présente analyse est fondée sur une méthode de pondération provisoire qui, à l'origine, a été mise au point pour un ensemble d'attributs de santé semblable quoique plus limité.
English: Children aged 14 to 18 may be employed to do light work during school vacations.
French: Les enfants âgés de 14 à 18 ans peuvent être employés pour effectuer des travaux légers pendant les vacances scolaires.
English: It has the longest coastline in the world and is home to many coastal communities whose livelihoods are linked to domestic and international fisheries and other uses of the ocean.
French: Doté du plus long littoral du monde, il compte de nombreuses localités côtières dont les moyens d'existence dépendent de la pêche nationale et internationale et d'autres modes d'utilisation des océans.
English: A good database can be set up so that one change will update all files.
French: On peut établir une bonne base de données de manière à ce que l'ensemble des fichiers soit mis à jour au moyen d'un seul changement.
English: Finally, besides providing significant opportunities for workers in some countries, globalization has also played an important role in increasing the vulnerability of workers.
French: Enfin, en même temps qu'elle offre de larges perspectives aux travailleurs de certains pays, la mondialisation joue un grand rôle dans la précarisation de l'emploi.
English: Target 8.C Address the special needs of landlocked developing countries and small island developing States (through the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly)
French: Cible 8.C Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement (en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions issues de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: However, whether in terms of contracts or technology transfer, the returns are far from satisfactory and have led to misunderstandings that have also involved Canada, Norway and Turkey22.
French: Le JSF améliorera l’interopérabilité avec les Etats-Unis, au prix de l’autonomie d’action et de décision européenne, du moins pour les pays qui auront acquis cet appareil.
English: A coordinated DMPP and DSCO policy directive governing global standard unit prices will be released followed by an update to the Canadian Forces Supply Manual.
French: Une directive d’orientation coordonnée entre le DPPM et le DOCA et régissant les prix unitaires standard globaux sera publiée et suivie d’une mise à jour du Manuel d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Emphasis was placed on complementing peacemaking and mediation efforts with economic and financial support from regional partners and the international community at large.
French: L'accent a été mis sur l'apport par les partenaires régionaux et la communauté internationale dans son ensemble d'un appui économique et financier venant compléter les efforts de médiation et de rétablissement de la paix.
English: Most of all, Prime Minister, on behalf of all present today, I wish to thank you. Merci, Monsieur le Premier ministre.
French: Mais par-dessus tout, Monsieur le Premier Ministre, en mon nom personnel et au nom de tous ceux qui sont rassemblés ici, je vous dis : merci.
English: While emphases and approaches differed, there was generally a basic commitment among the members of the international community.
French: Si les priorités et les approches diffèrent ici et là, on peut dire qu'il existe fondamentalement un engagement de l'ensemble de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Between ovulation and parturition, the gravid females behave differently from other mature females.
French: Entre l’ovulation et la parturition, les femelles gravides ont un comportement différent de celui des autres femelles matures.
English: As you can see, this is a very ambitious undertaking, and it is very important for the European Union.
French: Comme vous pouvez le voir, il s'agit d'une entreprise très ambitieuse, qui présente une grande importance pour l'Union européenne.
English: All communications with vessels in these areas will be conducted on VHF Ch 74 (156.725 MHz).
French: Toutes les communications doivent se faire sur la voie VHF 74 (156.725 MHz).
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Collège
English: Jellyfish are considered as very primitive organisms belonging to the Cnidaria family.
French: Les méduses sont des organismes très primitifs qui appartiennent à la famille des Cnidaires.
English: Strasbourg, during the 3 part-session of 2007 (25-29 June) Paris, Tuesday 11 September 2007 at 9 h (Council of Europe Office) th Strasbourg, during the 4 part-session of 2007 (1-5 October) Paris, Monday 12 November 2007 at 9 h (Council of Europe Office) *****
French: Strasbourg, pendant la 3 partie de session de 2007 (25-29 juin) Paris, mardi 11 septembre 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) e Strasbourg, pendant la 4 partie de session de 2007 (1-5 octobre) Paris, lundi 12 novembre 2007 à 9 h (Bureau du Conseil de l'Europe) *****
English: Member States shall determine to what extent and under what conditions those remedies shall be exercisable.
French: Les États membres déterminent dans quelle mesure et à quelles conditions ce recours peut être exercé.
English: However, this was not the case when no selection process was used.
French: Cependant, ce n'était pas le cas des dotations faites sans processus de sélection.
English: Some recent examples that were found occurred on October 26 and December 15, 2004.
French: Ce fut le cas, plus récemment, le 26 octobre et le 15 décembre 2004.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to supporting community economic development and by investing in strong projects, like the Boyce Farmers’ Market.
French: « Par l’entremise de l’APECA, le Gouvernement appuie le développement économique des collectivités et investit dans des projets solides, comme celui du marché des fermiers Boyce.
English: Reports were tailored to the needs of each community, and discussions often followed.
French: Les rapports étaient adaptés aux besoins de chaque collectivité, et ils ont souvent été suivis d’une discussion.
English: In early June 2003, the Exploratory Committee reported on the work done on the GMFF Dialogue Tool to CBAC for the period ending May 31, 2003 (see letter to CBAC in Annex N).
French: Au début de juin 2003, le Comité a remis au CCCB son rapport sur les travaux réalisés concernant l'outil de dialogue sur les AGMHA pendant la période se terminant le 31 mai 2003 (voir la lettre au CCCB, à l'annexe N).
English: Legal Records MC1919 Albany J. Robichaud Records, 1918-1974, 2.7 m.
French: Documents juridiques MC1919 Fonds Albany J. Robichaud, 1918-1974, 2,7 m.
English: Department of Transport Proposed Regulations:
French: Ministère des Transports Règlement projeté :
English: It commended those countries that had made voluntary contributions in cash or in kind.  However, it noted that, while more than $8 million had been received, a further $4 million was needed to fund the boundary demarcation activities, which were estimated to cost approximately $12 million.
French: Le Groupe africain remercie les pays qui ont apporté des contributions en espèces ou en nature, mais relève que si un montant supérieur à 8 millions de dollars a déjà été versé, il faut encore 4 millions de dollars pour boucler le financement des activités de démarcation de la frontière, estimé à environ 12 millions de dollars.
English: LaserSoft Imaging is proud to present SilverFast HDR Studio.
French: LaserSoft Imaging est fier de présenter SilverFast HDR Studio.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.0 1.4 62.2% 4.5% -5.0% Administrative 0.7 0.9 37.8% 2.7% -1.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,0 1,4 62,2% 4,5% -5,0% Administration 0,7 0,9 37,8% 2,7% -1,6%
English: The Council has not taken any specific action on this issue.
French: Le Conseil n'a pas pris de mesure spécifique sur cette question.
English: The increase of internal conflicts in the modern world had produced growing numbers of internally displaced persons.
French: La multiplication des conflits internes dans le monde contemporain est à l'origine d'un accroissement du nombre des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Yard dwell – Yard dwell is the average duration, expressed in hours, that cars spend in a specific operating terminal.
French: Wagon complet – Envoi de marchandises dans un seul wagon, expédié par un seul expéditeur à un seul destinataire.
English: • "We make available several key products and research guides to develop our students' knowledge and skills about environmental and occupational health and safety...
French: Les renseignements sont utiles aux étudiants, professeurs et chercheurs ainsi qu'au personnel chargé de la santé et de la sécurité et aux travailleurs.
English: Dhaka, Bangladesh—Construction of diplomatic complex 3.
French: Dhaka, Bangladesh - Construction d'un complexe diplomatique 3.
English: The Progressive Conservative sweep of 1984, the defeat of all but two of those new members two elections later, and the substantial cohort of Bloc Québécois members and Reform members from the west brought many people to the Hill who had little previous political experience.
French: Le raz de marée progressiste-conservateur de 1984, suivi, deux élections plus tard, de la défaite de tous les élus conservateurs à l’exception de deux et de l’arrivée d’un nombre important de députés du Bloc Québécois et du Parti réformiste, a amené sur la Colline parlementaire beaucoup de gens sans grande expérience politique antérieure.
English: Qatar also supported the international legal and political efforts aimed at combating terrorism and believed States needed to reach a compromise formula for the comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Qatar soutient également les efforts politiques et juridiques déployés au niveau international pour combattre le terrorisme et est convaincu de la nécessité pour les États de parvenir à un compromis sur la convention générale sur le terrorisme international.
English: For regular resources, there was a 9 per cent increase in 2006, versus the 17 per cent increase in 2005.
French: Dans le cas des ressources ordinaires, on a enregistré un accroissement de 9 % en 2006 contre 17 % en 2005.
English: We have the instruments, but we need to carry them out.
French: Nous avons les instruments, mais nous devons les mettre en œuvre.
English: With the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), printed advertising materials could also be imported duty-free under tariff item No. 9825.00.00 of the former Customs Tariff when the materials were printed advertising materials of Chapter 49 imported from the United States or Mexico, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement, and that were: (a) used to promote, publicize, or advertise a good or service; (b) essentially intended to advertise a good or service; (c) supplied free of charge; and (d) imported in packets that each contained no more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets formed part of a larger consignment.
French: Par suite de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les imprimés publicitaires pouvaient aussi être importés en franchise en vertu du numéro tarifaire 9825.00.00 de l'ancien Tarif des douanes si ces imprimés étaient des imprimés publicitaires du Chapitre 49, qui étaient importés des États-Unis ou du Mexique, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur était applicable, et qui : a) servaient à promouvoir, à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; b) servaient essentiellement à faire la publicité d'un bien ou d'un service; c) étaient fournis gratuitement; d) étaient importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne faisaient partie d'un envoi plus important.
English: In 2006-07, Industry Canada worked with Finance Canada to develop the Science and Technology (S&T) Strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a collaboré avec le ministère des Finances Canada à l'élaboration de la stratégie des sciences et de la technologie — Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: • Ministry Summary 1998-99 p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel 1998-1999, p.
English: A national regulation banning the use of lead shot for hunting of migratory game birds has since been introduced.
French: Un règlement national interdisant l'utilisation de grenaille de plomb pour la chasse aux oiseaux migrateurs a depuis été introduit.
English: ACOA has focused on proactive measures aimed at building the export capacity within Atlantic Canada.
French: En plus des missions d’Équipe Canada Atlantique, le Programme de promotion du commerce extérieur a eu des résultats tout aussi louables.
English: Performance Discussion OSFI continued to deal effectively with a significant number of staged institutions, which have declined from the previous year.
French: Discussion du rendement Le BSIF a continué de traiter de manière efficace avec un nombre significatif d'institutions à divers stades d'intervention, lequel a diminué depuis l'exercice précédent.
English: The NRS is a joint federal-provincial-territorial data collection and analysis project, using passive data gathering technology to obtain traffic count data coupled with surveys undertaken at specific locations to gather information on trucking operations.
French: L’ENR est un projet fédéral-provincial-territorial de collecte et d’analyse de données qui utilise des techniques passives de collecte de données pour recueillir des données sur la circulation et mener des enquêtes dans des endroits précis pour recueillir des renseignements sur les activités de camionnage.
English: ability to lend is significantly constrained in HIPC countries as well as in other developing countries pursuing economic adjustment.
French: développement mettant en œuvre des mesures d’ajustement économique (voir section 6).
English: Inputs are easier to fill in once you have these other parts completed, because it is easier to see what you will need when you've decided what you want to accomplish and how you will go about it.
French: Pensez à des activités, essayez de rédiger votre énoncé d'impact le plus tôt possible, rédigez les énoncés des intrants et des extrants. Les intrants sont plus faciles à déterminer lorsque vous avez déterminé les autres éléments.
English: As you approach the law in Haiti, it is always interesting to appreciate how strongly it reflects its colonial history.
French: Lorsqu’on examine le droit à Haïti, il est toujours intéressant de voir à quel point il reflète fortement l’histoire coloniale du pays.
English: S/AC.26/Dec.193 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.193 (2003)
English: The increase of $5,200 in non-post resources is the net result of increased requirements for the new format and increased quality of the publications of the subprogramme, including Trade and Investment Review, and increased requirements for travel of staff related to trade and investment opportunities, partly offset by reduced requirements related to the reduction in the number of expert groups from three to two.
French: L'augmentation de 5 200 dollars à la rubrique Autres objets de dépense correspond à l'augmentation des besoins de financement supplémentaires en raison du nouveau format des publications du sous-programme, notamment du Trade and Investment Review, et de l'amélioration de leur qualité; et à l'augmentation des dépenses prévues pour couvrir les frais de voyages du personnel liés aux possibilités commerciales et aux possibilités d'investissement, en partie compensée par la réduction, de trois à deux, du nombre des groupes d'experts.
English: The project will develop and promote a framework for public procurement, and build institutional and human capacity in the Commission and the member States of the Union.
French: Le projet vise le développement et la promotion du cadre réglementaire communautaire de passation des marchés publics, ainsi que le renforcement des capacités institutionnelles et humaines de la Commission et des États membres de l'Union.
English: International Coral Reef Initiative General Meeting, 12-13 July 2008, Summary of key conclusions and outcomes, at www.icriforum.org/secretariat/ICRSGM/PDF/ICRI_ICRSGM_ Summary_annexes_link.pdf.
French: Réunion générale de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, 12 et 13 juillet 2008, Résumé des principaux résultats et conclusions, à l'adresse : www.icriforum.org/secretariat/ ICRSGM/ PDF/ICRI_ICRSGM_Summary_annexes_link.pdf.