ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP organized in 2002, jointly with OHCHR, an expert seminar to review and assess progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21.
French: En 2002, le PNUE a organisé avec le Haut Commissariat un séminaire d'experts chargés d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans le domaine de l'environnement et dans le cadre d'Action 21.
English: On 8 June 2002 the Argun Prosecutor’s Office issued a certificate confirming that the body was that of Shamil Akhmadov and that he had met a violent death, which probably occurred in March 2001.
French: Pour ce faire, elle tient compte des devoirs et responsabilités inhérents à l’exercice de la liberté d’expression ainsi que de l’effet potentiellement dissuasif de la sanction prononcée.
English: SUMMARY AND CONCLUSIONS The basic purpose of this report was to describe and assess some of the key federal programs and services that provide support to five resource-based industries, those being: aquaculture; fisheries; forestry; livestock; and, biotechnology.
French: SOMMAIRE ET CONCLUSIONS Ce rapport a pour objet fondamentalement de décrire et d'évaluer quelques-uns des programmes et services fédéraux clés qui soutiennent les cinq industries primaires suivantes : aquaculture, pêches, forêts, bétail et biotechnologie.
English: It is correct, as Iraq contends, that refining operations were restored by KNPC over the duration of the claim period, and that refining capacity steadily increased during these four years.
French: Il est exact, comme avance l'Iraq, que les opérations de raffinage ont été rétablies pendant la durée de la période de réclamation et que la capacité de raffinage a régulièrement progressé pendant ces quatre années.
English: the diplomas awarded by "Vysoká škola stavitelství v Brně" (from 1951 until 1956) in the field of architecture and construction, —
French: les diplômes délivrés par la "Vysoká škola stavitelství v Brně" (de 1951 à 1956) dans le domaine de l'architecture et de la construction, —
English: • (e) for the purpose of subsections (1) and (4), an interest in an insurance policy held by a taxpayer at the beginning of a particular taxation year is deemed to have been disposed of by the taxpayer at the end of the taxpayer’s preceding taxation year for proceeds of disposition equal to its fair market value at the end of that preceding taxation year if
French: • e) pour l’application des paragraphes (1) et (4), l’intérêt dans une police d’assurance qu’un contribuable détient au début d’une année d’imposition donnée est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par le contribuable à la fin de l’année d’imposition précédente pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à la fin de cette année précédente si, à la fois:
English: Mainstreaming the concept of decent work into UNCTAD's activities was therefore necessary.
French: Le concept de travail décent devait donc occuper une place importante dans les activités de la CNUCED.
English: Ontario Flue-Cured Tobacco Growers’ Marketing Board is established.
French: La Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune est créée.
English: The real estate agency L´agence Ducloux Immobiler is happy to welcome you on its site.
French: Olivier DUCLOUX et son équipe sont heureux de vous accueillir sur leur site afin de vous faire découvrir les biens immobiliers qui leur ont été confiés sur Bois Colombes, Colombes et environs.
English: 7/8-2005, point 1.4.52 Council decision on the signing and provisional application:
French: 7/8-2005, point 1.4.54 Décision du Conseil relative à la signature et à l’application provisoire:
English: The leading troops finally forced their way across and gained a precarious bridgehead, which was lost and then restored.
French: A l'angle ouest se trouve le village de Westkapelle et à l'angle sud, le port de Flessingue.
English: • Establish a daily schedule including a regular time for job search activities. 
French: • Etablir un horaire quotidien en y incluant une période de temps pour les activités de recherche d'emploi.
English: It was felt to be beneficial to the federal government as well, in providing a base for some commonality in the negotiations and some common models and information Communicating the Negotiations to Affected Aboriginal Communities Just as there are important practices that facilitate the negotiation process, there are other factors that facilitate the understanding and acceptance by First Nation members and others of the agreements that are reached and which provide the implicit authority to proceed to the next stage.
French: Il est perçu comme avantageux aussi pour le gouvernement fédéral car il permet de disposer d’une base commune et de certains modèles et éléments d’information communs dans les négociations. Communiquer l’information sur les négociations aux collectivités autochtones concernées Tout comme il y a des pratiques importantes qui facilitent le processus de négociation, il y a d’autres facteurs qui facilitent la compréhension et l’acceptation par les membres des Premières Nations et les autres des ententes qui sont conclus et qui confèrent l’autorité implicite nécessaire pour passer à l’étape suivante.
English: Decision 2004/558/EC - Official Journal L 249 of 23.07.2004  Commission Decision of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States.
French: Décision 2004/558/CE de la Commission du 15 juillet 2004 mettant en œuvre la directive 64/432/CEE du Conseil en ce qui concerne des garanties additionnelles pour les échanges intracommunautaires de bovins en rapport avec la rhinotrachéite infectieuse bovine et l'approbation des programmes d'éradication présentés par certains États membres [Journal officiel L 249 du 23.07.2004].
English: Where the constituent and other documents of a non-governmental organization do not meet the requirements of Uzbek law, particularly the Non-Governmental Non-Profit Organizations Act, the Voluntary Associations Act, the Political Parties Act, the Public Foundations Act and the regulations governing applications for registration of the statutes of voluntary associations operating in the territory of the Republic of Uzbekistan, that organization may be refused registration.
French: Lorsque les statuts et autres documents d'une organisation non gouvernementale ne correspondent pas à la législation, notamment aux dispositions de la loi sur les organisations non gouvernementales, de la loi sur les associations, de la loi sur les partis politiques, ni aux règles d'examen des demandes d'enregistrement des statuts d'associations fonctionnant sur le territoire ouzbek, la demande d'enregistrement peut être rejetée.
English: It is easy to convince a child that what you wish to teach him is useful, but it is useless to convince him if you cannot also persuade him.
French: Il est aisé de convaincre un enfant que ce quon lui veut enseigner est utile: mais ce nest rien de le convaincre, si lon ne sait le persuader.
English: Hotel Colomba d'Oro is located a few steps from the arena and surrounded by the historical buildings of ancient Verona.
French: Hotel Colomba d'Oro is located a few steps from the arena and surrounded by the historical buildings of ancient Verona. The hotel features...
English: In practice, the OLAF Head of Unit in charge of the case, having consulted with Director of Investigations and Operations, will justify in writing the reasons for deferral of this notice in a Note to the file.
French: Elles peuvent également être envoyées lorsqu'il apparaît, dans le cadre d'une enquête en cours, qu'un membre du personnel, un fonctionnaire ou un agent d'une institution de l'UE est impliqué.
English: • Some lesbian health care providers apparently face discrimination, heterosexism and homophobia in their workplace, especially during their training.
French: • Les intervenantes de la santé lesbiennes semblent elles aussi confrontées à la discrimination, à l'hétérosexisme et à l'homophobie dans leur milieu de travail et ce, particulièrement durant leur formation.
English: Two further points are the European Union’s prospects and economic growth.
French: Je voudrais également commenter deux autres points: les perspectives de l’Union européenne et la croissance économique.
English: All sites hired registered nurses to develop the home care program.
French: Tous les sites ont embauché des infirmières autorisées pour élaborer le programme de soins à domicile.
English: In 1957 Hydrocharis had been found in the main channel of the Rideau River.
French: En 1957, elle s'était établie dans le chenal principal de la rivière Rideau.
English: With combined use of C/A code and carrier phase the mean accuracy of the 6-channel receiver increased to 0.98-2.44 m.
French: Avec des mesures combinées de code C/A et de phase de la porteuse, la précision moyenne du récepteur à 6 canaux s'est accrue pour atteindre de 0,98 à 2,44 m.
English: (c) When a teacher has exhausted his or her sick leave account.
French: SECTION 11 : ABSENCES POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX
English: The agreement between the glycosidic nucleotide conformations defined by nOe and by the lanthanide probe method is good but not perfect.
French: L'accord entre la conformation glycosidique du nucléotide définie par le eOn et par la méthode d'essai du lanthane est bon mais non parfait.
English: Whether I'm in Saskatchewan or Quebec, I've got one bedrock principle for agriculture:
French: Que ce soit en Saskatchewan ou au Québec, j'ai un principe fondamental en agriculture :
English: Moreover, training and information is necessary to improve the mentality of ownership and the knowledge of rights and responsibilities of owners.
French: Des activités de formation et d’information restent cependant nécessaires pour accroître l’esprit de responsabilité des propriétaires et faire connaître les droits de chacun.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard presentations by Australia on “Minefield Marking and Recording - A Proposed Technical Annex” and “Minefield Marking and Recording - Technical Annex Update”, China on “Detectability of AVM” and “Marking the AVL Field”, and Pakistan entitled “Pakistan's Experience in Demining Operations”.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a entendu des exposés de l'Australie (Marquage et enregistrement des champs de mines − proposition d'annexe technique; Marquage et enregistrement des champs de mines − mise à jour de l'annexe technique proposée), de la Chine (Détectabilité des mines antivéhicule; Marquage des champs de mines antivéhicule) et du Pakistan (Opérations de déminage: L'expérience du Pakistan).
English: Which groups do you think are most affected by these types of barriers? − − − −
French: Selon vous, quels sont les groupes les plus touchés par ces genres d'obstacle?
English: • Proper accreditation of data sources
French: • accréditation valable de la provenance des données;
English: Local residents and visitors value the ability to use streams for recreational purposes.
French: Les résidents et les visiteurs valorisent la possibilité de se servir des ruisseaux à des fins récréatives.
English: Tribal art, eagles  - Upper back:
French: Art tribal, aigles  - Haut du dos :
English: In Azerbaijan, it was reported that the World Health Organization (WHO) provided patients with medicines for treatment.
French: En Azerbaïdjan, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fourni aux malades des médicaments en vue de leur traitement.
English: The Court may order the unsuccessful party to compensate the other party for legal costs.
French: 31 Oppositions et appels (suite) Droit de dépôt 250 $ 400 $ 550 $ Frais
English: The euro balances of accounts held in national currencies and in euros shall be adjusted annually.'
French: Les soldes en euros des comptes tenus en devises et en euros font l'objet d'une ré-évaluation annuelle.»
English: I stated that we were also experiencing a re-emergence of the gap between voters and elected members of Parliament.
French: J’ai attiré l’attention sur le fait que nous avions été confrontés à un vide entre les électeurs et leurs représentants élus au parlement.
English: Such arms reduction agreements as that reached by the United States and the Russian Federation in May 2002 were welcome, though it was regrettable that under that agreement weapons were to be stockpiled and not destroyed.
French: Des accords de réduction des armements tels que celui que les États-Unis et la Fédération de Russie ont conclu en mai 2002 sont bienvenus, encore qu'il soit regrettable que, dans le cas du Traité de Moscou, les armes soient stockées plutôt que détruites.
English: Current examples that illustrate this are: the criminalization or decriminalization of such procedures as abortion, cloning, genetic research on embryos, and sperm banks.
French: 91.24 – Les Indiens et les terres réservées aux Indiens À l’origine, cette compétence touchait toutes les questions de santé concernant les « Indiens » (non compris les Métis, dans la plupart des cas).
English: * Athletes responded on a 7-point scale, where 1=strongly disagree and 7=strongly agree. n=554 Source:
French: * Les athlètes ont répondu sur une échelle de septpoints où 1=tout à fait en désaccord et 7=tout à fait d’accord. n=554 Source :
English: This is not the way to go forward with the peace process.
French: Ce n'est pas la solution pour faire progresser le processus de paix.
English: The Commission requests the independent expert to submit a further report to the Commission at its sixtieth session.
French: La Commission demande à l'expert indépendant de présenter un nouveau rapport à sa soixantième session.
English: A grant from war appropriations financed a large part of this overall scheme.
French: Les crédits de guerre ont servi à financer une bonne partie de ce processus.
English: Therefore, the investigation could only address the one incident where the complainant dialed her own number.
French: L'enquête ne pouvait donc que traiter de l'incident où la plaignante a composé son propre numéro.
English: The 5th edition of the World Investment Conference (WIC) sets environment in the limelight.
French: La 5e édition de la WIC (World Investment Conference) met l’environnement à l’honneur.
English: Regarding enabling social systems, participants focused on the two key thematic areas of education and health.
French: S'agissant des systèmes sociaux favorables, les participants se sont concentrés sur les deux principaux domaines thématiques que sont l'éducation et la santé.
English: The majority would be interested in a specific website devoted to Canadian Aboriginal attractions.
French: La majorité des voyageurs seraient intéressés par un site Web spécifique consacré aux attractions autochtones canadiennes.
English: Business investment is expected to pick up, as corporate proﬁtability improves signiﬁcantly.
French: L’investissement reprend également, principalement dans les pays exportateurs de pétrole.
English: In addition, the Framework contains a strong commitment to communication and consultation as part of each EA of trade negotiations.
French: De plus, le Cadre accorde une place importante aux communications et aux consultations pour chaque évaluation environnementale de négociations commerciales.
English: From Poitiers via N10: direction Chatellerault, exit Futuroscope, then turn right twice.
French: Châtellerault. Sortie Futuroscope (2), puis à droite deux fois.
English: Ordre public concerns may or may not affect the alien's legal ability to hold transitory status in the State.
French: Des impératifs d'ordre public peuvent jouer ou non sur l'admission de l'étranger au séjour en transit temporaire sur le territoire de l'État.
English: Further requirements pertaining to the size, weight, muzzle velocity and gauge of weapon are specified in the regulations. back to top
French: D'autres exigences se rattachant à la taille, au poids, à la vitesse initiale des projectiles et au calibre des armes sont définies dans le Règlement. vers le haut
English: Finally, in operative paragraph 3, the Assembly invites concerned Governments and international and non-governmental organizations to support reconciliation processes among affected and/or divided societies and to plan and implement adequate cultural, educational and social programmes to promote the concept of reconciliation, including holding conferences and seminars and disseminating information about the issue.
French: Enfin, au paragraphe 3, l'Assemblée invite les gouvernements et les organisations internationales ou non gouvernementales concernés à apporter leur appui aux processus de réconciliation se déroulant dans des sociétés touchées ou divisées et à organiser et réaliser des programmes appropriés dans les domaines culturel, éducatif et social afin de promouvoir l'idée de réconciliation, notamment en tenant des conférences et des séminaires et en diffusant l'information concernant la question.
English: I understand that one of the reasons that they are proposing rejection of the common position is because it will shackle the industry.
French: J'ai cru comprendre que l'une des raisons qui a poussé le groupe PPE à rejeter la position commune sont les contraintes administratives que cela représentera pour l'industrie.
English: Since the extent of environmental exposure and the inherent toxicity for these substances varies within each commodity group, a relative risk -classification -system cannot be assigned to a specific commodity group.
French: Comme l'étendue de l'exposition environnementale et la toxicité inhérente de ces substances varient à l'intérieur de chaque groupe de produits de base, on ne peut assigner un système de classification des risques relatifs à un groupe particulier de produits de base.
English: Peace and stability now prevails in almost all parts of the country.
French: La paix et la stabilité règnent aujourd'hui sur la quasi-totalité du territoire.
English: Polar Epsilon’s capability to enhance CF situational awareness is due to its ability to provide all-weather day/night surveillance in areas where other sensors are limited or unable to operate.
French: Ce projet aide les FC à avoir une meilleure connaissance de la situation puisqu’il permet d’assurer une surveillance sans égard aux conditions météorologiques, jour et nuit, dans des secteurs où d’autres capteurs ne fonctionnent qu’en partie ou pas du tout.
English: The following additions can be made as regards paragraph 96 in CEDAW/C/SWE/7.
French: On apportera encore ci-après quelques précisions concernant le paragraphe 96 du document CEDAW/C/SWE/7.
English: According to the State party, the author's mother had said that he was currently unemployed and leading a pretty normal existence.
French: D'après l'État partie, la mère de l'auteur a indiqué que son fils n'avait pas encore de travail et qu'il menait «une existence à peu près normale».
English: Given the potential for the transfer of businesses over the next decade, the Commission calls on the Member States to improve the economic environment of such operations and to strengthen support measures, e.g. in terms of finance and taxation.
French: Au vu du potentiel de transmission d’entreprises au cours des dix prochaines années et de la complexité du système qui régit actuellement cette matière, la Commission appelle les États membres à améliorer l’environnement économique de telles opérations et à renforcer les mesures de soutien, par exemple sur le plan financier et fiscal.
English: Further treatment of the SBS Regulation towards an adopted European legislation.
French: Poursuite du traitement du règlement SSE en vue d'aboutir à une législation européenne.
English: You will remember that we decided with great expectations here in the European Parliament in December that Eurodac would become a reality as a regulation and as a system, as a Community instrument which we urgently need in order to prevent multiple asylum applications, in order to have an instrument to fight illegality and, above all, in order to set out clearly which Member State was responsible for implementing the asylum procedure.
French: Vous vous souvenez qu'en décembre, ce Parlement européen a décidé, plein d'espoir, qu'Eurodac devait devenir réalité en tant que règlement et système, en tant aussi qu'instrument communautaire dont nous avions un besoin urgent pour ne plus autoriser les demandes d'asile multiples, pour disposer d'un instrument contre l'illégalité et, surtout, pour établir de manière indubitable quel État membre était responsable d'une procédure de demande d'asile bien précise.
English: The Committee requested the secretariat to ensure that information on vacant posts of the Transport Division be circulated sufficiently in advance to all delegations and to Permanent Missions which so wish in order to allow for the nomination of appropriately qualified candidates from interested countries.
French: Afin de permettre la désignation de candidats dûment qualifiés des pays intéressés, le Comité a demandé au secrétariat d'assurer que des renseignements sur les postes vacants à la Division des transports soient diffusés suffisamment à l'avance à toutes les délégations et aux missions permanentes qui le souhaitent.
English: During the year, the Special Committee followed closely the work of the Commission on Human Rights with regard to the question of the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial domination, and to the question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, with particular reference to colonial and other dependent Territories.
French: Pendant l'année, le Comité spécial a suivi de près les travaux de la Commission des droits de l'homme sur la question du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples sous domination coloniale, et sur la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales où que ce soit dans le monde, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et autres territoires dépendants.
English: In the bond markets, partial data4 on trade settlements suggest that And crossthere has been a significant increase in cross-border volume.
French: Concernant les marchés des obligations, les données partielles4 disponibles sur le règlement des transactions indiquent une hausse significative du volume des transactions transfrontalières.
English: The General Assembly considered the question at its fiftieth, fifty-second, fifty-fourth and fifty-sixth sessions (resolutions 50/3, 52/2, 54/25 and 56/45).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses cinquantième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-sixième sessions (résolutions 50/3, 52/2, 54/25 et 56/45).
English: A couple of hops and they stop, lift a foot, cock an ear and bound away again, coming to a halt in the shadow of a towering fir tree.
French: Deux sauts et ils s'immobilisent, lèvent une patte, bougent une oreille, bondissent et s'arrêtent dans l'ombre d'un gros sapin.
English: (1) The portion of paragraph 4(9)(a) of Part I of Schedule XI to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (1) La colonne III de l'alinéa 4(9)a) de la partie I de l'annexe XI du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It was also noted that many other countries have such research platforms in place and are able to attract talented researchers because of the resulting enhanced research environment.
French: On signale aussi que beaucoup d'autres pays ont mis en place de telles plates-formes de recherche et peuvent attirer des chercheurs de talent à cause du milieu de recherche amélioré qui en découle.