ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of those who participated is provided in Appendix C. The Federal/Provincial/Territorial Committee on AIDS Strategic Plan describes the processes and strategic directions that will guide the activities of F/P/T AIDS and support its leadership role in addressing HIV/AIDS issues for the next three years.
French: Voir la liste des participants à l’annexe C. Le Plan stratégique du Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida fait état des processus et des orientations stratégiques qui doivent orienter les activités du FTP sida et appuyer le rôle de premier plan qu’il est appelé à jouer à l’égard des questions relatives au VIH/sida au cours des trois prochaines années.
English: Six months later PCS purchased two phosphate plants in Florida from Occidental Chemical.
French: Six mois plus tard, PCS achetait deux usines de phosphate d'Occidental Chemical en Floride.
English: We cannot confine ourselves to distributing rice and bread, however necessary that may be.
French: Nous ne pouvons nous contenter de distribuer du riz et du pain, même si ceux-ci sont nécessaires.
English: The opportunities in the Civil Service are open to both men and women.
French: Les possibilités qu'offre la fonction publique sont ouvertes aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: Training sessions for parliamentarians were scheduled to develop their technical skills in the use of the new tools, as well as seminars on national legislation and on techniques of legal drafting.
French: Les séances de formation des parlementaires ont été conçues afin de développer leurs compétences techniques à utiliser les outils nouveaux; des séminaires ont été organisés sur la législation nationale et sur les techniques de la rédaction juridique.
English: Located just a few minutes from the Georgian city of Bath, enjoy the beauty of the city itself and the Thermae baths or for the sports fans we are just an hour train ride into Cardiff and an hour's drive to Cheltenham.
French: Cet établissement, situé à seulement quelques minutes de la ville géorgienne de Bath, vous permet de partir à la découverte de cette magnifique ville et de ses thermes. Les passionnés de sport pourront prendre un train pour Cardiff (une heure de trajet) ou se rendre en voiture à Cheltenham (une heure de trajet).
English: The necessary reform of the Haitian judicial system is clearly an imperative.
French: La nécessaire réforme du système judiciaire haïtien est, certes, un impératif.
English: UNCERTIFIED VALUES Table 2 contains the provisional elements which did not meet either one or both of the two criteria for certification.
French: VALEURS NON CERTIFIÉES Le tableau 2 renferme les valeurs provisoires pour les éléments qui ne répondaient pas aux deux critères de certification ou à l'un d'eux.
English: • Number of partnership mechanisms developed
French: • Des mécanismes de partenariat élaborés
English: Furthermore, it does not affect the specificity of audiovisual services in international negotiations on trade in services.
French: En outre, elle n'influe pas sur la spécificité de services audiovisuels dans les négociations ou échanges internationaux dans le domaine des services.
English: When the production process is standardized and the necessary technology is available to many competitors, price competition is usually fierce, forcing firms to continuously cut costs.
French: Lorsque le processus de production est standardisé et que de trop nombreux concurrents disposent de la technologie nécessaire, la concurrence sur les prix est en général féroce et oblige les entreprises à réduire constamment leurs coûts.
English: • as cardiovascular disease or events
French: • une maladie ou un incident cardiovasculaire
English: We understand that Strategic Planning and Professional Practices
French: 4.2.3 Politiques relatives à la classification
English: Elaborating on how this discrepancy will be addressed, Hutton-Czapski noted that only 10.8 percent of medical students are of rural origin, and only about half of these rural medical students will choose careers in rural medicine, while only one in twenty urban students do so.
French: Poursuivant l'analyse de ce problème, M. Hutton-Czapski a expliqué que seulement 10,8 % des étudiants en médecine sont issus des régions rurales et que seulement la moitié d'entre eux environ choisiront d'exercer en milieu rural, contre une proportion de seulement un sur vingt pour les étudiants issus de milieux urbains.
English: Thus, the extensive loss of native grasslands throughout the central portions of the range have likely had a significant negative impact on Short-eared Owl abundance and population viability.
French: Ainsi, la perte considérable de prairies indigènes un peu partout dans les zones centrales de l’aire de répartition a probablement eu une incidence négative importante sur l’abondance du Hibou des marais et la viabilité des populations.
English: For example, a leader’s consciousness of his or her responsibilities, channels attention, thinking, imagination, and decision making.
French: Par exemple, la conscience qu’a un leader de ses responsabilités oriente son attention, sa pensée, sa créativité et ses décisions.
English: Responses to the lists of issues (CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2 and Add.1 (Ecuador), Add.2 (France), Add.3 (Japan), Add.4 (Morocco), Add.5 (New Zealand) and Add.6 (Slovenia))
French: Réponses aux listes de questions [CEDAW/PSWG/2002/II/CRP.2 et Add.1 (Équateur), Add.2 (France), Add.3 (Japon), Add.4 (Maroc), Add.5 (Nouvelle-Zélande) et Add.6 (Slovénie)]
English: on behalf of Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my special thanks go to the rapporteur. Through her efforts we have an excellent own-initiative report to approve today.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier chaleureusement le rapporteur, qui, grâce à ses efforts, nous a fourni un excellent rapport d'initiative qui sera soumis aux votes aujourd'hui.
English: This is why I voted against the Theato report.
French: C'est pourquoi j'ai refusé mon soutien au rapport Theato.
English: You have access to this document.
French: Donc, ce document est à votre disposition.
English: Parlington, the prison warden, has discretionary power to grant or refuse it.
French: Parlington, le directeur de la prison, a donc le pouvoir discrétionnaire de l’accepter ou de la refuser.
English: The first report was circulated for information to the IMF Executive Board in April 2002.
French: En octobre 2002, le Groupe de travail a adopté son rapport ; il y recommande que
English: The Seminar was attended by 100 participants from La Paz as well as from various provinces of Bolivia.
French: Il a réuni une centaine de participants venant de La Paz ainsi que de différentes provinces de la Bolivie.
English: Severity – Indicate whether the severity of the threat is high (very large population-level effect), moderate, low, or unknown.
French: Gravité – Indique si la gravité de la menace est élevée (très grand effet au niveau de la population), modérée, faible ou inconnue.
English: In this regard, they stressed the vital role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international co-operation.
French: A cet égard, ils ont confirmé la position du Mouvement sur le rôle vital de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale et le renforcement de la coopération internationale.
English: The material before the Special Committee consisted of the following:
French: Le Comité spécial disposait donc des sources ci-après :
English: The audit assessed the integrity and reliability of the reporting system at Indian Oil and Gas Canada (IOGC) which tracks the revenues from the oil and gas activity transactions. The audit concluded that the integrity controls within its reporting sub-systems were effective and helpful in ensuring the completeness and accuracy of processing oil and gas activity transactions.
French: Cette vérification, qui visait à évaluer l’intégrité et la fiabilité du système de suivi des paiements de transferts aux Premières nations et aux autres bénéficiaires, a permis de conclure que les mécanismes de contrôle étaient suffisants et efficaces et contribuaient à assurer l’intégralité et l’exactitude des transactions.
English: 109 EC Services Group 109 EZ4U Display Systems Ltd.
French: 132 Hiwus Feasthouse & Studios 132
English: We compliment SFAAC on its excellent work and the collaborative process it employed and we are pleased to endorse its report generally (Appendix A).
French: Nous tenons à féliciter le CCSS pour son excellent travail et son processus de collaboration et c'est avec plaisir que nous approuvons l'ensemble de son rapport (annexe A).
English: Although currently under development, these standards should be given the highest priority for completion.
French: L’élaboration de ces normes a commencé et on devrait lui accorder une haute priorité.
English: In addition, between 2007 and 2013, approximately EUR 5.8 billion will be available under the cohesion policy programmes, for risk prevention and response to various types of disaster, including forest fires.
French: Par ailleurs, sur la période 2007-2013, quelque 5,8 milliards d'euros sont réservés à la prévention des risques et aux mesures de réaction à différents types de catastrophes, dont les incendies de forêts, dans le cadre des programmes relevant de la politique de cohésion.
English: The British Voluntary Service Overseas (VSO) and the Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV) will also collaborate in the priority areas of nutrition, WES and education.
French: Les volontaires du service national britannique à l'étranger [British Voluntary Service Overseas (VSO)] et de la coopération japonaise à l'étranger [Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV)] interviendront également dans les domaines prioritaires suivants : nutrition, approvisionnement en eau et assainissement et éducation.
English: In Austria, persons over 55 years of age are more frequently on disability benefits than in any other country, while rates for Austrians under the age of 50 are much lower than elsewhere.
French: En Autriche, les personnes de plus de 55 ans perçoivent des prestations d’invalidité plus souvent que dans tout autre pays, tandis que la proportion de bénéficiaires de moins de 50 ans est beaucoup plus faible qu’ailleurs.
English: Because of its low organic carbon sorption coefficient (Koc = 67; Lyman et al., 1990), 2-butoxyethanol should be highly mobile in soil and potentially could reach groundwater if released into soil (SIDS, 1996).
French: À cause de son faible Kco (67; Lyman et al., 1990), le 2-butoxyéthanol devrait être extrêmement mobile dans le sol en cas de rejet et pourrait se retrouver dans les eaux souterraines (SIDS, 1996).
English: The unknown expansion coefficients are determined by a system of equations derived from the boundary conditions.
French: Les coefficients inconnus du développement sont déterminés par un système d'équations obtenues à partir des conditions aux limites.
English: On the one hand, the recovery in the real economy has taken hold and is becoming more solid and self-sustaining.
French: D'une part, la reprise de l'économie réelle est devenue une réalité de plus en plus solide et durable.
English: No other person except the Registrar and any interpreters attending in accordance with Article 8 hereof may be present during deliberations of the Board.
French: Aucune autre personne ne peut assister aux délibérations du conseil, sauf le greffier et les interprètes y participant en application de l'article 8.
English: In discussion of the overall findings, there was concern whether UNCTAD would have the capacity to carry out duties that experts felt needed to be taken on by the international community.
French: Au cours des débats, certains experts se sont inquiétés de savoir si la CNUCED aurait la capacité de s'acquitter de tâches qu'ils considéraient nécessaire que la communauté internationale entreprenne.
English: (3 positions)
French: Sécurité (3 postes) 3 agents de sécurité
English: One specific aspect of the consideration for gender issues in context analysis has to do with the use of sex-disaggregated statistics.
French: Un aspect spécifique de la prise en compte des questions d’égalité hommes-femmes dans l’analyse de contexte concerne l’utilisation des données statistiques ventilées par sexe.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement l'implication d'enfants dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Provide technical and financial assistance to developing countries with a view to incorporating the component of ethnic/racial origin into national housing statistics.
French: Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement pour qu'ils puissent incorporer les facteurs liés à l'origine ethnique ou raciale dans les statistiques nationales sur le logement.
English: There seems to be a pretty common misunderstanding that the people in the military are provided with all kinds of perks that others aren't provided with.
French: On semble croire assez généralement à tort que ceux qui sont dans l'armée reçoivent toutes sortes d'avantages que les autres n'ont pas.
English: I would like to finish, Mr President, by congratulating Mrs Randzio-Plath on her report and above all on the work which she has achieved over the last few years, as chair of the Sub-Committee on Monetary Affairs, in putting monetary union in place and getting it onto the European Parliament's agenda.
French: Je voudrais pour terminer, Monsieur le Président, féliciter Mme Randzio-Plath pour son rapport et surtout pour le travail qu'elle a accompli tout au long de ces dernières années, à la tête de la sous-commission monétaire, pour mettre sur pied l'Union monétaire et pour la faire figurer parmi les questions traitées par le Parlement européen.
English: The Committee is also concerned about the compatibility with the Covenant of laws governing the succession to the throne (arts.  2, 3, 25 and 26).
French: Le Comité est également préoccupé par la question de la compatibilité avec le Pacte des lois régissant la succession au trône (art. 2, 3, 25 et 26).
English: Canada's New Government is providing up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, and $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend verser jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à stimuler la mise en place de garanties de délais d'attente pour les patients et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui collabore de façon fructueuse avec les provinces et territoires à la mise en œuvre de dossiers électroniques de santé.
English: The region's average annual growth has risen to 4.9% since 2003, inflation stood at 5.5% in 2005, debt has fallen to 53% of GDP, and over the same period, government deficit has fallen from 3.3% to 1.7%.
French: Grâce à la croissance et à une augmentation des dépenses sociales, la pauvreté a été réduite mais le fossé entre riches et pauvres (notamment au Brésil, au Paraguay, en Colombie et au Chili) continue de se creuser (source:
English: For example, what criteria guide broadcasters’ programing choices (public interest or sensationalism) or aesthetic choices in advertisements?
French: D'une manière générale, nous avançons que les dimensions communicationnelle et éthique se présentent comme les deux faces d'une même médaille.
English: The Commission became aware of this fact only when it investigated the acquisition by Wallenius Lines and Wilhelm Wilhelmsen ASA of the deepsea car carriage business of Hyundai Merchant Marine in late 2002 (76).
French: La Commission n’a eu connaissance de cette pratique qu’en examinant le projet d’acquisition par Wallenius Lines et Wilhelm Wilhelmsen ASA des activités de transport maritime de voitures de Hyundai Merchant Marine à la ﬁn de l’année 2002 (76).
English: I feel a valued member of the team and welcome the communication across all departments both in the UK and Europe.
French: J’apprécie les défis qu’Alpro m’apporte, en matière d’innovation de produits, d’installations et de plans de croissance pour l’avenir.
English: Upon prior approval of the President, a Commissioner may be paid remuneration at the per diem rate set by the Governor in Council for work performed in relation to meetings of the Commission or work performed on behalf of the Commission other than stated above.
French: Un commissaire peut, avec l'approbation préalable de la présidente, toucher une rémunération au taux quotidien établi par le gouverneur en conseil pour des travaux liés aux réunions de la Commission ou des travaux réalisés pour le compte de la Commission, autres que les travaux susmentionnés.
English: Here you find a survey of the thematic.
French: Vous trouvez ci-dessous un aperçu des thèmes développés dans l'uvre.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] These were appeals against the indeterminate appointment of Francine Broekaert as a result of a reclassification retroactive to August 12, 2001, of her position as Coordinator, Citizenship Services, group and level AS-02 to PM-03.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'appels de la nomination indéterminée de Madame Francine Broekaert, suite à une reclassification rétroactive au 12 août 2001 de son poste de coordonnatrice, service à la citoyenneté de groupe et niveau AS-02 à PM-03.
English: System performance will continue to be monitored for another two years by the independent monitor, Quorum Corporation, to assist in the identification of issues that may require further government action.
French: Un observateur indépendant, Quorum Corporation, continuera de surveiller les performances du système pendant deux ans afin de cerner les problèmes qui pourraient nécessiter une autre intervention du gouvernement.
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans cet avis sont réservés.
English: The provisional agenda for the International Meeting is contained in document A/CONF.207/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document A/CONF.207/1.
English: The Organization must make an extraordinary effort to take advantage of their talents, skills and vision in peace building in the world.
French: Notre organisation doit faire un effort exceptionnel pour mettre à profit leurs talents, leurs capacités et leur vision au service de la consolidation de la paix dans le monde.
English: The step-by-step achievement of water quality goals, accomplished by understanding the water and its watershed, and by involving stakeholders in establishing a vision for the water quality, makes Water Classification a means by which a watershed group can be focused, empowered and made action-ready.
French: Le processus de classification des eaux permet aux groupes se préoccupant d’un bassin hydrographique d’établir des priorités, de prendre des décisions et d’agir en réalisant par étapes les buts relatifs à la qualité de l’eau, cette réalisation étant assurée par la compréhension du cours d’eau et du bassin hydrographique et l’implication des intervenants à l’établissement d’une vision de la qualité de l’eau.
English: This could well include  those who cannot pass the test, or who for economic reasons do not have  access to a vehicle.
French: Ce pourrait être le  cas notamment des personnes qui ne peuvent pas réussir l'examen de  conduite ou qui, pour des raisons économiques, n'ont pas un véhicule à  leur disposition.
English: With regard to the registration system, the formation of collective partnerships, ordinary limited partnerships, companies and civil societies is recorded in officially notarised documents or private documents, in the absence of which they are deemed null and void.
French: Les gérants sont tenus solidairement envers les tiers.
English: HRDC also plays a key role in public reporting on Early Childhood Development, with the next set of reports to be released in Fall 2003.
French: DRHC joue également un rôle de premier plan en présentant des rapports sur le développement de la petite enfance au public. La prochaine série de rapports sera diffusée à l'automne 2003.
English: The 2003 Iraq conflict brought the rules on the use of force into mainstream political debate.
French: En 2003, le conflit en Irak a placé la question des règles de l’usage de la force dans le débat politique.
English: • To explain how immigration has influenced Canada's development
French: • Démontrer l'influence de l'immigration sur le développement du Canada
English: • A Library of online learning resources consisting of commercially produced e-learning products and custom designed courses specific to the unique challenges of the Public Service.
French: • une bibliothèque de ressources d'apprentissage électroniques regroupant des produits d'apprentissage électroniques commerciaux et des cours adaptés aux conditions particulières de la Fonction publique ;
English: • the need to budget a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 233,4 million);
French: • la nécessité de budgétiser la forte hausse des prévisions de recettes, notamment pour la révision des prévisions relatives aux soldes TVA et RNB (3 233,4 millions d'euros);
English: We will be able to get on with our business, as so overwhelmingly decided by the electorate, and he can get on with his.
French: Nous pourrons vaquer à nos propres affaires, comme en a décidé une immense majorité d’électeurs, et il pourra s’occuper des siennes.
English: Immersed in the tranquil beauty of the bush, yet with every luxury that you could hope for, it makes for an inspiring break.
French: Enfoui dans la brousse à l’atmosphère paisible, et offrant un haut standing de luxe, c’est le lieu de repos idéal.
English: With regard to human organ trafficking, the matter was being constantly monitored.
French: Avec les accusations de trafic des êtres humains et de trafic des organes, le climat n’est pas encourageant pour les investisseurs.
English: Sachs Harbour is also home to Inuvialuit hunting and fishing guides, as well as artists known for their beautiful crafts, and soapstone and muskox horn carvings.
French: Sachs Harbour compte également des guides inuvialuit de chasse et de pêche et des artistes connus pour leur magnifique artisanat et leurs sculptures en saponite et en corne de boeuf musqué.
English: In the Maritimes, unclassified areas are open, whereas in Quebec they are closed.
French: Dans les Maritimes, des zones non classées sont ouvertes, tandis qu’au Québec, elles sont fermées.
English: • Licensed physician who wishes to pursue a fellowship in the U.S. within my current field of practice [Category C - Same Field]. 
French: • Médecin autorisé qui souhaite suivre un programme de bourses aux États-Unis dans son domaine de pratique actuel [Catégorie C - Même domaine].