ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the institutional conditions for accession, these can be fulfilled by amending the Treaty of Nice, a task that, in the absence of a Constitution, will have to be addressed eventually for purposes of accession.
French: Pour ce qui est des conditions institutionnelles de l'adhésion, elles peuvent être remplies en amendant le traité de Nice, ce qui, en l'absence d'une Constitution, devra être réglé finalement pour les besoins de l'adhésion.
English: Consequently, the conditions (e.g., time, temperature, etc.) which could be used to trigger a meter to switch the accumulation of energy or volume to a separate multi-rate register(s) can be deemed to fall outside of MC's area of responsibility.
French: En conséquence, il a été déterminé que les conditions (notamment l’heure, la température, etc.) pouvant servir à inciter un compteur à commuter l’accumulation d’énergie ou de volume à des registres à tarifs multiples séparés ne relèvent pas du secteur de responsabilité de MC.
English: The Proponent found some evidence to suggest that walleye spawn in Reach 2, but believes the majority of walleye found in this reach are transients.
French: Le promoteur a trouvé une preuve qui suggère que le doré jaune fraye dans le segment 2 mais il croit qu'en majeure partie, les dorés jaunes se trouvant dans ce segment sont transitoires.
English: Part II Articles published in periodicals, miscellanies and other collected texts − European integration − European Communities and Union (common aspects) − European Communities (particular aspects) − International agreements and conventions 2006-II: 2007 — p.
French: Partie II Articles parus dans des périodiques et autres recueils − Intégration européenne − Union et Communautés européennes (aspects communs) − Communautés européennes (aspects particuliers) − Accords et conventions internationaux
English: 6, para.  1 (b)(ii)) with a view to committing a money-laundering offence in the territory.
French: Les infractions auxquelles peut s'appliquer cette compétence sont celles de participation à un groupe criminel organisé (établies conformément au paragraphe 1 de l'article 5) commises à l'étranger en vue de la commission d'une infraction grave sur le territoire de l'État partie et les infractions accessoires de blanchiment d'argent (établies conformément à l'alinéa b) ii) du paragraphe 1 de l'article 6), en vue de la commission d'une infraction de blanchiment d'argent sur le territoire.
English: I'm the Historic Music Co-ordinator for Fort George National Historic Site at Niagara National Historic Sites in Niagara-on-the-Lake Ontario, Canada.
French: Je suis le coordonnateur de la musique historique du lieu historique national du Fort-George situé aux lieux historiques nationaux de Niagara à Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada.
English: DCC intentionally sets aggressive targets for the timeliness of construction and consultant procurement because DND values expediency.
French: CDC établit délibérément des objectifs exigeants en ce qui a trait à la
English: Mostly, they work on two-operator farms where the other operator is male, likely a spouse.
French: Elles travaillent surtout sur des fermes à deux exploitants où l’autre exploitant est un homme, et probablement leur conjoint.
English: Where the assets transferred generate turnover, then neither the value of the assets nor that of the turnover may exceed EUR 100 million.
French: Lorsque les actifs transférés génèrent un chiffre d'affaires, ni la valeur de ces actifs ni le chiffre d'affaires ne doivent dépasser 100 millions EUR.
English: The letter will inform the entity that CIDA is evaluating the situation, and that a decision will be made shortly as to whether CIDA will do business with the entity.
French: Cette lettre l'informe que l'ACDI procède à l'évaluation de la situation et qu'une décision sera prise sous peu concernant l'autorisation de l'ACDI à faire affaire avec l'entité.
English: It stressed that the Dar-es-Salaam process could benefit from certain initiatives undertaken by the Committee and by ECCAS, and urged ECCAS to become more closely involved in the follow-up to the process, including in the preparations for the Second Summit of Heads of State of the Conference, to be held in November 2005 in Nairobi, Kenya.
French: Il a souligné que le processus de Dar es-Salaam pouvait s'inspirer utilement de certaines initiatives entreprises tant au sein du Comité que de la CEEAC et a exhorté la CEEAC à s'impliquer plus activement dans la suite dudit processus et notamment dans la préparation du deuxième Sommet des chefs d'État de la Conférence prévu en novembre 2005 à Nairobi au Kenya.
English: These involved the Ppublic Aadministration, environmental and consumer protection NGOs, professionals and private sector representatives, lLocal Aauthorities, Uuniversities and operators of waste management systems.
French: Ceux-ci ont fait intervenir l'administration publique, les ONG environnementales et de protection des consommateurs, des professionnels et des représentants du secteur privé, les autorités locales, les universités et les opérateurs des systèmes de gestion des déchets.
English: The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations in the light of certain amendments passed by Parliament while reflecting proceedings in the Council.
French: La proposition modifiée adapte la proposition d’origine de règlement relatif à la loi applicable aux obligations non contractuelles afin de tenir compte d’un certain nombre d’amendements votés par le Parlement, tout en tenant compte des résultats des travaux au Conseil.
English: On the second International Day, it jointly organized with the United Nations Secretariat Department for Policy Coordination and Sustainable Development a panel discussion on the theme, “Partnership between the United Nations and the international cooperative movement” at United Nations Headquarters (1 July 1996).
French: Lors de la deuxième Journée internationale des coopératives, elle a organisé conjointement avec le Département de la coordination des politiques et du développement durable de l'Organisation des Nations Unies une table ronde sur le thème du partenariat entre l'ONU et le mouvement coopératif international, qui s'est tenue au Siège de l'ONU (1er juillet 1996).
English: This European military corps will be in addition to the national armies of each Member State. It too will further boost the development of European citizenship, citizenship which is derived, inter alia, from the pride felt by each citizen at belonging to both their country and the Union: a free, independent Union which is the author of a project of peace and mutual respect with regard to the rest of the world.
French: Cette force militaire européenne viendra s'ajouter à celles des armées nationales de chaque État membre et promouvra le développement d'une citoyenneté européenne, une citoyenneté qui naît entre autres de la fierté que chaque citoyen doit éprouver du fait de son appartenance à sa nation et à l'Union : une Union libre et indépendante, porteuse d'un projet de paix et de respect réciproque envers le reste du monde.
English: Continuation of this trend would have the potential to deplete the sources of female EX candidates among the major feeder groups, unless countered by increased inflows to the EX feeder pools.
French: Si cette tendance se maintient, elle pourrait tarir les sources de candidates à des postes de niveau EX parmi les principaux groupes de relève, à moins qu’une multiplication des entrées aux groupes de relève des EX lui fasse contrepoids.
English: We extend our special thanks to you, both Greece and Cyprus, for your visit to Heraklion.
French: La Grèce et Chypre vous remercient chaleureusement pour votre visite à Héraklion.
English: Consultation The amendments were originally discussed at the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) in May 1987, and more recently at the May 2000 CMAC.
French: Consultations Les modifications ont été examinées avec le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) une première fois à sa réunion de mai 1987, puis, récemment, à sa réunion de mai 2000.
English: The NOC/c policy is inconsistent with the Management of Drug Submissions Guidance.
French: La politique sur les AC-C est incompatible avec la Ligne directrice :
English: Election of Vice-Presidents of the European Parliament
French: Élection des vice-présidents du Parlement européen
English: • A milk product as defined by the Animal Health and Production Division (AHPD) means any of the following: partly skimmed milk, skimmed milk, cream, butter, buttermilk, butter oil, whey, whey butter, or whey cream, in concentrated, dry, frozen, or reconstituted or fresh form.
French: • selon la Division de la santé des animaux et de l'élevage (DSAE), un produit laitier s'entend de n'importe quel des produits suivants : lait partiellement écrémé, lait écrémé, crème, beurre, babeurre, huile de beurre, lactosérum, beurre de lactosérum et crème de lactosérum, à l'état sec, congelé, reconstitué ou frais.
English: This action comes to prevent further armed attacks against Israeli civilians and after Israel exercised tremendous restraint despite countless acts of terrorism that Syria has supported, facilitated and financed.
French: Cette action est intervenue avec pour objet de prévenir de nouvelles attaques armées contre des civils israéliens et alors qu'Israël avait fait preuve d'une immense retenue malgré les actes innombrables de terrorisme que la Syrie a soutenus, facilités et financés.
English: The government later backed down on the proposal.
French: Par la suite, le gouvernement abandonna la proposition.
English: The HIDROCROM programmes seek to restore integral harmony, vitality and energy.
French: Harmoniser, vitaliser et restaurer l'intégrité énergétique sont les objectifs des programmes HIDROCROM.
English: The Committees worked in an extremely competitive environment in which they tried to “sell” a United Nations agency to a public which very often saw the United Nations as remote, bureaucratic and inefficient.
French: Les comités travaillaient dans un environnement extrêmement compétitif dans lequel ils s'efforçaient de « vendre » un organisme des Nations Unies à un public qui considérait bien souvent l'Organisation des Nations Unies comme une entité lointaine, bureaucratique et inefficace.
English: It is then that a 'policy of naked interest' appears, that is to say, a policy that places the EU alongside the United States and against the majority of the world' s poorer countries.
French: On verra alors entrer en scène la politique d'intérêts dans toute sa nudité, c'est-à-dire une politique qui place l'UE aux côtés des États-Unis contre la plupart des pays pauvres.
English: C.2.1 What is the technical feasibility to replace the use of the products listed in the section A.3 by the alternatives listed in the table C.1.1?
French: C.2.1 Quelle est la faisabilité technique pour le remplacement des produits listés dans la section A.3, par les alternatives listées dans le tableau C.1.1?
English: Members of Youth Net at CHEO followed-up with participants in this study identified as being at risk for suicide and connected them with appropriate services in the community.
French: Les membres du Réseau Ado du CHEO (Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario) ont fait un suivi auprès des participants à l'étude courant des risques de suicide et les ont mis en contact avec les services communautaires appropriés.
English: Having said that, if on some other occasion the European Parliament wishes to proceed differently, that is a political decision it will have to take.
French: Cela étant, si à une autre occasion, le Parlement européen souhaite faire les choses autrement, là ce sera une décision politique.
English: Effective management of statutory responsibilities.
French: Gestion efficace des responsabilités qu’impose la loi.
English: The frequently published and exhibited work of this young Parisian agency (Albums de la jeune architecture, 1991) explored the intersecting paths of architecture, design, set design, and graphic design.
French: Souvent publié et exposé (Albums de la jeune architecture, 1991), le travail de cette jeune agence parisienne explorait les voies croisées de l'architecture, du design, de la scénographie et du design graphique.
English: Welcoming the recent developments and ongoing work in a number of regional forums, such as the Asia-Europe Meeting, the African Union, the Organization of American States, and other United Nations regional commissions, which indicate the growing interest of States outside the UNECE region in applying the principles contained in the Convention,
French: Se félicitant des initiatives récentes et des travaux en cours dans certaines instances régionales telles que la Réunion Asie-Europe, l'Union africaine, l'Organisation des États américains et d'autres commissions régionales de l'ONU, qui traduisent l'intérêt croissant que portent des États situés hors de la région de la CEE à l'application des principes énoncés dans la Convention,
English: But all the briefings and advice I've received have focused on regulatory or policy issues.
French: Mais ces séances d'information et ces bons conseils portent généralement sur des questions de réglementation ou de politique.
English: The availability of water limits the expansion of both irrigated agriculture and large-scale livestock production in western Canada.
French: Il se peut que les sécheresses soient plus fréquentes et plus graves à l’avenir à cause des changements climatiques causés par l’intensification de l’effet de serre.
English: from article: Military work as a backdrop Three of Karole Marois 13 paintings.
French: tirée de l'article Le travail militaire en toiles de fond Trois des treize tableaux de Karole Marois.
English: Both parties need good trade and investment conditions.
French: Il est donc important pour les deux parties de bénéficier de conditions favorables en matière de commerce et d'investissement.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: From Glacier National Park, Montana, take the Chief Mountain International Highway in summer or go north through Cardston on Montana Highway 89 to Alberta Highway 2 then west on Highway 5 any time of year.
French: Du parc national Glacier au Montana, empruntez la route internationale du Mont-Chief en été ou, en tout temps de l'année, roulez vers le nord en direction de Cardston sur la route 89 du Montana jusqu'à la route 2 de l'Alberta, puis dirigez-vous vers l'ouest sur la route 5.
English: We may well not always be on the same side, but, in this instance, Mr President of the Commission, we are glad of your support, for our allies are thin on the ground where this is concerned.
French: Nous ne sommes pas toujours d’accord, mais en l’occurrence, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes ravis de votre soutien car, dans ce domaine, nos alliés sont peu nombreux.
English: 4 votes | 1288 views | 1 com.
French: 4 votes | 1287 views | 1 com.
English: Other applications for aqueous coatings are to protect tile, marble and concrete.
French: Les autres applications des revêtements aqueux sont destinées à protéger les tuiles, le marbre et le béton.
English: They have also been successful in developing their water resource.
French: De plus, la Première nation est parvenue à exploiter ses ressources en eau.
English: In contrast, in the United Kingdom Parliament has sole authority to pass laws for the entire country. The federal Parliament deals, for the most part, with issues concerning Canada as a whole, such as trade between provinces, national defence, criminal law, money, patents and the postal service.
French: Par contraste, le Parlement du Royaume-Uni a le pouvoir exclusif de faire des lois pour tout le pays . Le Parlement fédéral s’occupe en majeure partie des questions qui intéressent le Canada dans son ensemble, comme le commerce entre les provinces, la défense nationale, le droit pénal, l’argent, les brevets et le service postal.
English: In response to the Acres International case, CIDA's Contracting Management Division (CMD) introduced a new anti-corruption clause in its contracts in December 2003.
French: En rÃ©action Ã l’affaire Acres International, la Direction de la gestion des marchÃ©s (DGM) de l’ACDI ajoutait un nouvel article anti-corruption dans ses contrats, en dÃ©cembre2003.
English: Current FI bibliographic data format are as follows:
French: La configuration actuelle des données bibliographiques de la Finlande est la suivante :
English: “For the purpose of fulfilling the necessary conditions and providing the means, up to 0.7% shall be allocated from the Budget of Kosovo.
French: Un pourcentage pouvant aller jusqu'à 0,7 % du budget du Kosovo sera alloué afin de satisfaire aux conditions nécessaires et fournir les ressources requises.
English: However, in referring to any organization that mediates between the individual and state, the term civil society may be too broad to be meaningful.
French: L’expression à but non lucratif décrit une forme semblable de gestion, dont la finalité est d’apporter des avantages à des personnes qui ne sont ni administrateurs ni membres de l’association, pour le bien du public en général (Scott, 1997).
English: In addition, SCC has 40 IPR titles and licensing agreements in 15 foreign countries.
French: En outre, la SCC possède 40 titres de propriété intellectuelle et autres contrats de licence dans 15 pays étrangers.
English: Mr. Parker was the most qualified candidate and therefore this appointment complied with section 10(1) of the Act.
French: M. Parker était le candidat le plus qualifié, ainsi sa nomination est-elle conforme au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: • incorporating energy-conservation features into our renovation of the Library of Parliament while diverting 82 percent of its demolition and construction waste from landfills (page 11)
French: •Nous avons incorporé des principes de conservation de l'énergie à nos travaux de rénovation de la Bibliothèque du Parlement, tout en faisant en sorte que 82 % des déchets générés par la construction et la démolition n'aboutissent pas dans les dépotoirs (page 11).
English: Dr Pal VOLNER HONGRIE Working language:
French: Dr Pal VOLNER HONGRIE Langue de travail:
English: • enhancing dissemination of IP through an outreach strategy; and
French: • améliorer la diffusion de la PI par l'entremise d'une stratégie d'information;
English: The humanitarian crisis, ladies and gentlemen, will not be resolved by the political agreement that is currently being hammered out.
French: La crise humanitaire, chers amis, ne sera pas réglée avec l'accord politique qui est actuellement négocié.
English: The Special Representative observed that there was growing mistrust among the parties to the Agreement.
French: Le Représentant spécial a fait part de la méfiance croissante que l'Accord inspirait aux parties.
English: Financial and Economic Assets Freeze
French: Gel des avoirs financiers et économiques
English: It is not acceptable to us otherwise.
French: Cela ne saurait être acceptable autrement.
English: For example, some species of forest, wetland or grassland birds require large patches of suitable habitat for nesting success.
French: Par exemple, certaines espèces d’oiseaux des forêts, des terres humides ou des prairies requièrent de grandes parcelles d’habitat convenable pour assurer le succès de la nidification.
English: The Appart'City Cap Affaires Le Sanitat is one minute away from Notre Dame de Bon Port church (classified site).
French: L'Appart'City Cap Affaires Le Sanitat est situé à deux pas de l'Eglise Notre Dame de Bon Port (site classé).
English: This service is available at www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html .
French: On obtient ce service à l'adresse www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html .
English: • The 250th anniversaries of historic Quebec City battles—the Battle of the Plains of Abraham (1759) and the Battle of St Foy (1760)—will take place in 2009 and 2010.
French: • les années 2009 et 2010 correspondent au 250e anniversaire des batailles historiques de Québec : la bataille des plaines d’Abraham (1759) et la bataille de Ste-Foy (1760).
English: Depending on an individual’s income, there may be a cost associated with home support services.
French: Les foyers n’ont pas à obtenir de permis ou d’autorisation, mais ils doivent satisfaire aux normes fixées par la régie de la santé.
English: Reservations Alchymist Grand Hotel and Spa have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Alchymist Grand Hotel and Spa Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • The structure should attract, not repel, outstanding and experienced individuals to work in the Secretariat-General through application of the concept of empowerment of outstanding individuals.
French: • Cette structure devrait attirer, et non repousser, les personnes de valeur et expérimentées afin qu'elles travaillent au Secrétariat général, en appliquant la notion d'autonomisation des personnes méritantes;
English: Food rations for persons in pretrial detention had been increased in 2005.
French: Les rations alimentaires pour les personnes en détention provisoire ont augmenté en 2005.
English: Additional pension is paid if the Veteran has a spouse and also if there are dependent children.
French: Une pension supplémentaire est versée si l'ancien combattant a un(e) conjoint(e) et également, s'il a des enfants à charge.
English: The girl runs away, neglecting to close the door behind her. The voices of the couple arguing can be heard.
French: La fille fait un signe de tete compatissant.
English: I welcome discussion on this report.
French: Je salue la discussion que nous avons sur ce rapport.
English: Remove the entry of SP 274 in column 6 for UN numbers 1268 - 2319 - 3295.
French: Supprimer la mention 274 dans la colonne 6 pour les numéros ONU 1268, 2319 et 3295.
English: Use of ultrasonagraphy for measurement of endometrial thickness may be helpful to screen endometrial changes.
French: Il serait donc souhaitable, pour des raisons de sécurité, de faire des prélèvements de l’endomètre à la fin de l’essai clinique et à toute autre étape de l’étude en cas de saignement utérin anormal.
English: The natural metal finish of this CF-104, the white painted upper surfaces of the wings (not immediately apparent, but there), the red painted upper stabilizer, and the "CANADA" on the outside of the engine intake, indicate an Aircraft based in Canada (vice one of the European bases where camoflage schemes were largely in use, and white painted upper stabilizers were called for when not camoflaged) and during a time period starting 16 March, 1973 when this scheme was issued.
French: Le fini métallique naturel de ce CF-104, le blanc sur le dessus des ailes (pas tout de suite apparent, mais néanmoins existant), le rouge sur le dessus du stabilisateur horizontal et le « CANADA » sur la paroi extérieure de l'entrée d'air des réacteurs indiquent qu'il s'agit d'un avion exploité au Canada (et non pas en Europe où le camouflage est très répandu et où le revêtement supérieur du stabilisateur blanc est de mise en l'absence de camouflage) à compter du 16 mars 1973, date à laquelle ces couleurs sont entrées en vigueur.
English: Such notice, request, direction or other communication shall be deemed to have been received ten (10) business days after mailing if sent by registered mail, and the following business day if sent by telegram or facsimile, or delivered in person.
French: L=avis, la demande, la directive ou autre communication sera réputé avoir été reçu dix (10) jours ouvrables, après sa mise à la poste s=il est envoyé par poste recommandée, et le jour ouvrable suivant s=il est envoyé par télégramme ou par télécopieur ou s=il est remis en mains propres.