ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project offered a lecture series, a workshop series, and annual training for kindergarten and lower primary school teachers.
French: Dans son cadre, une série de conférences et d'ateliers et des stages de formation annuels pour enseignants des écoles maternelles et des écoles primaires ont été organisés.
English: Less invasive local anesthetics, such as topical creams rather than needles, have reduced the pain and unpleasantness of many tests and treatments.
French: Les crèmes topiques anesthésiantes ont permis de diminuer l'inconfort et les douleurs des piqûres, nécessaires aux nombreux tests et traitements.
English: 3.1.1 The Federal Government in 2004 introduced the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS), with the policy thrust to significantly improve the quality of life of Nigerians and create social safety nets for vulnerable groups, particularly women and youth.
French: 3.1.1 En 2004, le Gouvernement fédéral a adopté la Stratégie nationale d'autonomisation et de développement économiques (National Economic Empowerment and Development Strategy _ NEEDS) dont l'orientation générale consiste à améliorer sensiblement la qualité de vie des Nigérians ainsi qu'à créer des filets de sécurité sociale pour les groupes vulnérables, en particulier les femmes et les jeunes.
English: At the end of 1998 there were 114 extreme right-wing organizations and other groups of people in Germany.
French: A la fin de 1998, l'Allemagne comptait 114 organisations et autres groupes d'extrême droite.
English: Subsections 52(1.2) and 52(1.3) state:
French: Les paragraphes 52(1.2) et 52(1.3) disposent ce qui soit :
English: Hospital stays are shorter, with new surgical techniques.
French: Les séjours à l'hôpital sont plus courts, grâce aux nouvelles méthodes chirurgicales.
English: Abutilon theophrasti, Cuscuta pentagona, plant parasitism, vesicular–arbuscular mycorrhizas.
French: Abutilon theophrasti, Cuscuta pentagona, parasitisme végétal, mycorhizes à vesicules et arbuscules.
English: A = the amount paid for the services or intangible property.
French: A = le montant payé pour le service ou le bien incorporel.
English: The European Community has therefore implemented article 4 of the Convention through this legislation.
French: La Communauté européenne a par conséquent transposé l'article 4 de la Convention dans cette législation.
English: in writing. - (BG) The EP directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, which has been rejected by the votes of the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the extreme Left, will make self-employed mobile workers less competitive.
French: par écrit. - (BG) La directive du PE sur l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, qui a été rejetée par le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe des Verts/Alliance libre européenne et l'extrême-gauche, rendra les travailleurs indépendants mobiles moins compétitifs.
English: It notes that the social inclusion of disadvantaged individuals and families is one of the objectives of the local (département) action plans, the main financial element of which is the housing solidarity fund.
French: Le Comité souligne qu’afin de réduire progressivement le phénomène des sans abri conformément à l’exigence posée par l’article 31§2 de la Charte révisée, les Etats doivent être en mesure de maîtriser la situation.
English: • children and stepchildren (if they support the claimant) and parents and stepparents (if they support one or more stepchildren);
French: • enfants et enfants du conjoint (si le demandeur est à leur charge) ainsi que parents et beauxparents (si un ou plusieurs enfants sont à leur charge);
English: The Government of Canada is Proud to Support the Festival International de la chanson de Granby OTTAWA, August 21, 2002 -- Diane St-Jacques, Member of Parliament for Shefford, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $55,000 for the 34th Festival international de la chanson de Granby.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival international de la chanson de Granby OTTAWA, le 21 août 2002 -- Diane St-Jacques, députée de Shefford, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 55 000 dollars à la 34e édition du Festival international de la chanson de Granby.
English: It is possible that an event such as the withdrawal of the UNDP finance might be shown as having such a crippling effect on the organization's ability to continue with the contract as to constitute reasonable grounds for its termination.
French: Il se peut qu'un événement tel que le retrait du financement par le PNUD [puisse] apparaître comme compromettant la capacité de l'Organisation de poursuivre l'exécution du contrat au point de constituer un motif raisonnable de le dénoncer.
English: Reduced incidents related to ship-source marine pollution.
French: Communications maritimes améliorées contribuant à une navigation plus sûre.
English: Over the course of 2002, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) sponsored 10 workshops to identify the research strengths, gaps and opportunities in its' six research foci - arthritis, rehabilitation, bone, muscle, skin and oral health.
French: En 2002, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite a parrainé dix ateliers qui avaient pour but de cerner les points forts et les lacunes dans la recherche, ainsi que les possibilités offertes, en regard de ses six domaines d'intérêt : l'arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1982 Emily Carr:
French: EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1982 Emily Carr:
English: Seedlings were planted in spring on two field sites with different soil moisture levels (wet or dry).
French: Au printemps suivant, ces semis ont été plantés sur deux sites ayant des teneurs en eau du sol distinctes (mouilleux et sec).
English: Job Corps is an intensive residential training program for disadvantaged youth in the US, and it has been around since the '60s.
French: Job Corps est un programme de formation intensive en milieu résidentiel qui s'adresse aux jeunes désavantagés aux États Unis et qui existe depuis les années 1960.
English: Housed in one of Berlin’s traditional old buildings, the Pariser Eck offers 14 modern, spacious rooms, all with high ceilings, decorated with stucco.
French: Le Pariser Eck occupe un bâtiment berlinois traditionnel et offre 14 chambres spacieuses et modernes avec de hauts plafonds, décorés avec du stuc.
English: The emissions from the gas ﬂowing to the surface through the surrounding strata have been estimated.
French: Particulièrement dans la région de Lloydminster, le gaz peut migrer à l’extérieur de certains puits, soit à cause d’une fuite dans le tube d’écoulement ou d’un gisement gazéifère qu’on a pénétré sans l’exploiter.
English: To ensure efficiency and to maintain the highest quality in the observations, WADA will review its program and approach in 2003.
French: Afin de garantir l'efficacité et le maintien de la qualité des observations, l'AMA reverra son programme et son approche en 2003.
English: 1.2.1 The Department of National Defence (DND) Dependants Schools Overseas do not include the full range of programs/services normally available from a Canadian School Board in a school in Canada.
French: 1.3.1 La politique des DSE est basée sur le fait que les employés qui sont accompagnés à la mission, par leurs enfants à charge, sont sensés faire éduquer leurs enfants dans l'établissement scolaire la plus près de leur lieu de travail/résidence, et dans la langue officielle appropriée.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices EDN8 – Age and Origin Certificates for Exported Distilled Spirits
French: Formulaires et publications Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise EDN8 – Certificats d'âge et d'origine pour l'eau-de-vie distillée exportée
English: Should the movement have to pass an office of transit, it will also send an anticipated transit record, so that the office of transit has prior notification of the consignment concerned and can check the passage of the movement.
French: Si la cargaison devait passer par un bureau de transit, le bureau de départ enverrait également un avis de transit prévu, afin que le bureau de transit soit informé au préalable de l'expédition en question et puisse vérifier son passage.
English: Mr BRANGER (France) said that all the research showed that the area of greatest concern for European Union citizens was the enhancement of security and defence in Europe.
French: La communauté internationale – notamment l’Europe que vous représentez ici – avait le choix entre le dialogue et la méthode forte.
English: Significant progress has been achieved during the last five years in relation to the various formulas of basic vocational training, i.e. formal vocational schooling and vocational on-the-job training, both in rural and urban areas, and both at the levels of the public and private sectors.
French: Des progrès notables ont été enregistrés au cours des cinq dernières années grâce à l'élaboration de nouvelles formules, (par exemple l'enseignement scolaire et professionnel, la formation continue), tant en milieu rural qu'en milieu urbain, et aussi bien dans le secteur public que dans le privé.
English: As agreed by all members in the last meeting, humanitarian action, including relief and early recovery programmes, needs to take place in a rules-based environment in the letter and spirit envisaged in the 2004 Moratorium (see S/2004/635, annex) and the 2007 Joint Communiqué, and as reaffirmed by the Ministerial Decrees issued on 16 April and 2 May 2009.
French: Comme en avaient convenu tous les membres du Comité à la première réunion, l'action humanitaire, y compris les programmes de secours et de relèvement rapide, doit se dérouler selon des règles, dans le respect de l'esprit et de la lettre du moratoire de 2004 (voir S/2004/635, annexe) et du communiqué commun de 2007, et comme réaffirmé dans les décrets ministériels des 16 avril et 2 mai 2009.
English: Disciplinary cases at the ECB Processing operations in disciplinary procedures are subject to prior checking because they evaluate personal aspects (the conduct) of the data subjects and because the processing of the data may also contain information on offences, suspected offences, or on criminal convictions, etc.
French: Dossiers disciplinaires à la BCE Les traitements de données effectués dans le cadre de procédures disciplinaires sont sujets à contrôle préalable à plusieurs titres : ils évaluent des aspects de la personnalité des personnes concernées (notamment leur comportement) et ils peuvent comporter des données relatives à des suspicions, infractions ou condamnations pénales, etc.
English: For instance, the timeliness of producing certain types of financial information may be improved, but the cost may be prohibitive and the gains are not appropriate for the increase in cost.
French: À titre d'exemple, il serait possible de produire plus rapidement certains types de données financières. Cependant, le coût pourrait être prohibitif et les gains réalisés pourraient ne pas valoir l'augmentation de coût.
English: For the location of the Family History Centre in your area consult the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints website or call 1-800-346-6044.
French: Pur l'emplacement du Centre d'histoire familiale dans votre région, consultez le site Web de l'Église de Jésus-Christ dans saints des derniers jours, ou appelez le 1 800 346-6044.
English: In its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group prior to submitting his report on the first full year of implementation of the reformed procedures.
French: Dans sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer le Groupe de travail de la phase IV avant de présenter son rapport sur la première année complète d'application des procédures révisées.
English: Woodrow, J.E. Rates of transformation of trifluralin and parathion vapors in air.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides enregistrés, rapport de 1986. Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: The International Court, the judicial organ of the United Nations, has pronounced itself almost unanimously against the legality of the Wall.
French: La Cour internationale, l'organe judiciaire des Nations Unies, a statué presque à l'unanimité que le mur était illégal.
English: Strategies should also be geared to increase social support, which has been shown to increase employees’ sense of control over work and, in turn, feeling of control over things that affect their health.3 Balancing the "achieving self" with the "nurturing self" Difficulty juggling home and work increases with the degree of stress in the social environment at work, particularly job demands and interpersonal relations, as well as with stress at home.
French: Les stratégies devraient aussi être axées sur l’accroissement du soutien social qui, en vertu des indications obtenues, donne aux employés la sensation de mieux contrôler leur travail et, en fin de compte, celle de contrôler des facteurs affectant leur santé3 . Plus le degré de stress du milieu social de travail, en particulier les exigences de l’em-ploi et les rapports interpersonnels, et le stress du milieu de vie augmentent, plus il est difficile d’équilibrer la vie de famille et le travail.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Internet Resources Alternatives and Science Labs
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Ressources à l'Internet Alternatives et labos
English: The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
French: Le total des crédits de paiement pour 2008 s'élève à 129 481 millions d'euros, soit 1,04 % du revenu national brut (RNB).
English: Italy 3. by combined use of different fields over several lines SUBJECT: rights of aliens SUBJECT: right of asylum AUTHOR:
French: Italie 3. en combinant des champs de diffÃ©rentes natures sur plusieurs lignes SUJET : droit des Ã©trangers OU SUJET : droit d'asile ET AUTEUR :
English: Draft resolution A/C.1/60/L.23
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.23
English: Francis D, Young, D. Improving work groups: a practical manual for team building.
French: Francis, D., Young, D. Improving Work Groups:
English: The group agreed to disseminate the document as a technical paper (FCCC/TP/2005/4) for reference by LDCs, other Parties and agencies.
French: Le Groupe a décidé de diffuser le document en tant qu'étude technique (FCCC/TP/2005/4) à titre de référence pour les PMA, les autres Parties et les organismes intéressés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Carlos Coelho and by congratulating him on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier tout d'abord M. Carlos Coelho et le féliciter pour son excellent rapport.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) was established as a result of the 1994 Ministerial Conference on Environment and Health in Helsinki.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé a été créé comme suite à la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue à Helsinki en 1994.
English: Building an Inclusive Society - Review of the National Anti-Poverty Strategy under the Programme for Prosperity and Fairness (2002)
French: Building an Inclusive Society : Review of the National Anti-Poverty Strategy under the Programme for Prosperity and Fairness (2002) ("Construire une société inclusive : examen de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté dans le cadre du Programme pour la prospérité et la justice")
English: Healthier environments and safer products Assistant Deputy Minister, Healthy for Canadians Environments and Consumer Safety Branch
French: Santé environnementale et Des milieux plus sains et des produits plus sécurité des consommateurs sûrs pour les Canadiens
English: Illuminated Signs (109999) The illuminated signs stand on the floor and have a central area for the display of specific products.
French: Enseignes lumineuses (109999) Les enseignes lumineuses reposent au sol et leur partie centrale est conçue pour la promotion de divers produits.
English: Ensure you have a contact to clarify and discuss services with.
French: Assurez-vous d'avoir une personne-ressource pour préciser la nature du service ou discuter de divers aspects de ces services.
English: We have explored the possibility of collaboration with a letter to the Board of Directors explaining our research and asking about potential partnerships.
French: Nous avons étudié la possibilité d’une collaboration, en envoyant une lettre au Conseil d’administration pour expliquer nos recherches et nous informer de partenariats possibles.
English: Actual documented occurrences in Canada’s Pacific waters based on 5X5 km grid squares sum to ~2000 km2 which is used as a minimum area of occupancy estimate.
French: Les occurrences documentées dans les eaux canadiennes du Pacifique, appliquées à un quadrillage de 5 x 5 km, totalisent environ 2 000 km2, valeur qui sert d’estimation minimale de l’aire d’occupation.
English: A manufacturer may appeal the Bureau's decision to refuse their application in accordance with the Appeals Process outlined in Section 12 of this document.
French: Un fabricant peut en appeler de la décision du Bureau de refuser sa demande en se conformant à la procédure d'appel décrite à la section 12 du présent document.
English: That was the first visit to Myanmar by the Special Rapporteur after four years of not being granted access to the country.
French: Il s'agissait là de la première mission que le Rapporteur spécial effectuait au Myanmar depuis quatre ans.
English: In the mean time, you'll be pleased to hear that 2.x development branch has been greatly stabilized recently and we should be able to provide the first alpha release by end of year.
French: Vous serez également heureux d'apprendre que la branche de développement de la version 2.x vient très récemment d'être grandement stabilisée, ce qui devrait nous permettre de vous proposer la première version alpha d'ici la fin de l'année.
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Faites‑nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: Canada Postal code: b4p2n1 Telephone number*: (902) 585-2447 Fax number:
French: Canada Code postal : b4p2n1 No. de téléphone* : (902) 585-2447 No. de télécopieur :
English: BGTD Submission Performance 4.1 Backlog and Performance Update Ms. Barbara Benning discussed the submission backlog, and performance update.
French: 4.1 Mise à jour concernant l'arriéré de travail et le rendement Mme Barbara Benning parle du retard dans l'examen des présentations et de l'amélioration du rendement.
English: The Customs Tariff provides for the levy of duties on the importation of goods. 
French: Le Tarif des douanes prévoit le prélèvement de droits sur les importations de produits.
English: Group 8 reflects commitments under the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le groupe 8 reflète les engagements pris en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: • Are there benefits of fish consumption to an unborn baby?
French: • La consommation de poisson procure-t-elle des bienfaits à l'enfant à naître?
English: This is a much more detailed discussion, and the report of that will be available on the House of Commons website in a few days' time.
French: Cette discussion a été beaucoup plus détaillée, et le rapport sera publié dans quelques jours sur le site Web de la Chambre des communes.
English: • Public Service leaders, from deputy heads to line supervisors, support and communicate the importance of proactive strategic and operational HR planning.
French: • Les personnes qui exercent un leadership à l'intérieur de la fonction publique, des administrateurs généraux aux superviseurs hiérarchiques, comprennent et transmettent l'importance des activités stratégiques et opérationnelles de planification proactive des RH.
English: Local government administration is the central development actor at community level.
French: L'administration locale est le principal acteur du développement au niveau des communautés.
English: The report raises many relevant points.
French: Le rapport aborde une série de points pertinents.
English: The EfE reform plan stated that preliminary findings of available assessments and statistical reports on environment should be taken into account when the Committee would be deciding, not later than 18 months before the Conference, on not more than two themes for the Conference, and would discuss the outline of the Conference.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», les conclusions préliminaires des évaluations et rapports statistiques disponibles sur la question de l'environnement devraient être prises en compte quand le Comité décide, au plus tard dix-huit mois avant la Conférence, quels seront les deux thèmes au plus à examiner en priorité et détermine dans ses grandes lignes le programme de la Conférence.
English: 8.1 On 2 August 2002, the author commented on the State party's observations on the merits.
French: 8.1 Le 2 août 2002, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie sur le fond de la communication.
English: When asked to elaborate, they focussed on the following:
French: Invités à préciser davantage, ils ont insisté sur les aspects suivants :
English: with their obligations under article 40
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: func_get_arg ( 1 ) ; // essendo in base 0 echo 'The second parameter is'.
French: func_get_arg ( 1 ) ; // essendo in base 0 echo 'Le deuxième paramètre est'.
English: 2008.11 2008.11.aa A change to tariff item 2008.11.aa from any other heading, except from heading 12.02.
French: 2008.11 2008.11.aa Un changement au numéro tarifaire 2008.11.aa de toute autre position, sauf de la position 12.02. 2008.11 Un changement à la sous-position 2008.11 de tout autre chapitre.
English: I would go further by suggesting that the Council should from time to time meet in locations outside New York, as it did on two previous occasions; once in Africa, in my country, and once in Panama.
French: J'irai même jusqu'à proposer que le Conseil se réunisse de temps en temps ailleurs qu'à New York, comme il l'a fait à deux reprises : une fois en Afrique, dans mon pays, et une autre fois au Panama.
English: There is ordinarily a time limit of 37 days for such detention.
French: Généralement, la détention ne doit pas dépasser 37 jours.
English: Implications to breeding for disease resistance of genes interacting to produce different phenotype are discussed.
French: Le programme d'amélioration pour la résistance à cette maladie implique l'interaction de gènes en vue de produire un phénotype différent.
English: Teachers, after receiving a special training, serve as facilitators.
French: Les enseignants, après avoir reçu à cet effet une formation spéciale, jouent le rôle de facilitateurs.
English: Least popular was Engineering Trades which only had a 10.7 per cent FPR (i.e. 1,470 girls out of the total of 13,711 participants.
French: Ceux qui les attiraient le moins étaient les cours d'ingénierie, où elles n'étaient que 10,7 % (soit 1 470 filles sur un total de 13 711 inscrits).
English: Make the cyber law technology neutral.
French: Rendre la cyberlégislation neutre sur le plan technologique.