ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending 9,605 Human Resources (FTE) Planned 92 Actual 76 Actuals 16 Total Authorities 9,186 Actual Spending 9,185
French: Selon l’examen de toutes les décisions d’appel rendues en 2004-2005 lorsque des audiences ont été tenues, le Tribunal a atteint la cible établie à 120 jours dans la moitié des affaires (52 p.
English: Pursuant to a public hearing held in Weekes, Saskatchewan, on October 14, 1982 and reconvened on June 16, 1983, Canadian Transport Commission, Western Division Order No. WDR1983-00167 dated September 6, 1983 directed CN to continue the operation of the Chelan Subdivision between Reserve and Weekes.
French: Conformément à une audience publique tenue à Weekes, en Saskatchewan, le 14 octobre 1982, et reprise le 16 juin 1983, l'ordonnance n° WDR1983-00167 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 6 septembre 1983, obligea le CN à poursuivre l'exploitation de la subdivision Chelan entre Reserve et Weekes.
English: Once the Member States have incorporated it into their national legislation, this new framework will help to ensure a competitive environment, stimulate innovation, create scope for price reductions and increase consumers' choice.
French: Une fois transposé dans la législation nationale des États membres, ce nouveau cadre contribuera à garantir un environnement concurrentiel, stimuler l'innovation, créer des conditions favorables à la réduction des prix et élargir la liberté de choix des consommateurs.
English: Letter dated 30 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The second objective was to review several smaller agencies dealing with women’s and minority rights.
French: Le deuxieme objectif de la Direction consistait a faire des verifications dans plusieurs petits organismes du secteur des droits des femmes et des minorites.
English: The complainant considers that the delay in implementing the Commission’s undertaking on this matter is excessive."
French: Le plaignant dit craindre que la Commission ne profite de la situation pour ne jamais effectuer de paiement compensatoire pour la période qu’elle doit encore couvrir (jusqu’au mois de novembre 2000).
English: There are two other communities in the region whose populations make them eligible for UMAYC Funding: Baker Lake (1,507) and Arviat (1,899).
French: Il existe dans la région deux autres collectivités dont la population les rend admissibles aux fonds de l'Initiative des CUPJA, à savoir Baker Lake (1 507) et Arviat (1 899).
English: Total yearly (sum of mean monthly) snowfall at Resolute Bay, Nunavut, 1961-2001.
French: Accumulation annuelle totale (somme des moyennes mensuelles) de neige à Resolute Bay, Nunavut, de 1961 à 2001.
English: Consequence of Error 1 20 The details of completed work orders are usually checked by seniors.
French: Les détails des ordres de travail remplis sont habituel­ lement vérifiés par des supérieurs.
English: May 1998 Letter from RCMP Commissioner confirming commitment to support process of handling allegations.
French: Mai 1998 Réception de la lettre du Commissaire de la GRC réitérant leur engagement à aider au processus du traitement des allégations.
English: By way of example, villagers in China’s Guizhou province, working with researchers from the Guizhou Academy of Agricultural Sciences, were able to construct a village-managed drinking water system that defined the rights and obligations of all users and set out rules for sharing costs and benefits according to local norms.
French: À titre d’exemple : les habitants d’un village de la province du Guizhou, en Chine, en travaillant avec des chercheurs de l’Académie des sciences agronomiques du Guizhou, ont pu construire un système de traitement d’eau potable, géré par le village. Ils ont défini les droits et les obligations des utilisateurs et fixé des règles pour le partage des coûts et avantages selon les normes locales.
English: Baseline indicators of mortality for monitoring health disparities Purpose:
French: Indicateurs de base de la mortalité aux fins du suivi des inégalités relatives à la santé Objectif :
English: The Appellants alleged that there was no evidence of Mr. Gaskin having acquired the ability to "negotiate".
French: Les appelantes et l'appelant ont souligné qu'il n'existait aucune preuve selon laquelle M. Gaskin avait acquis la capacité de « négocier ».
English: UNOPS forecasted delivery for 2002 was $503 million (52 per cent), although the total cumulative project value could increase further during the year and therefore decrease the rate of actual delivery to cumulative project values.
French: Les prévisions de l'UNOPS concernant les projets réalisés en 2002 étaient de 503 millions de dollars (52 %) bien que la valeur cumulative totale des projets puisse augmenter au cours des années et donc ramener le taux des réalisations réelles à la valeur cumulatives des projets.
English: S/2003/938 Items 37, 38, 84 and 103 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources -- Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/938 Points 37, 38, 84 et 103 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles -- Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: There are 688 residential institutions in 28 categories catering for 144,000 inmates, including 384 special boarding schools for children with psychological and physical disorders, where 59,700 inmates, including 18,400 disabled children, live and study and enjoy the benefit of a range of remedial and rehabilitation activities and medical treatments.
French: Il existe ainsi 688 internats classés dans 28 catégories et hébergeant 144 000 enfants, dont 384 internats spéciaux pour enfants souffrant de troubles psychologiques et physiques, dans lesquels 59 700 pensionnaires, dont 18 400 enfants handicapés, vivent et font leurs études en bénéficiant de toute une gamme d'activités de remise en état et de rééducation et de traitements médicaux.
English: Paul Vroom Address: 820 Shamrock Pl Address:
French: Paul Vroom Adresse : 820 Shamrock Pl Adresse :
English: Rainstorm, either observed or synthetic, which is chosen as the basis for the design of a hydraulic structure.
French: Pluie, observée ou hypothétique, sur laquelle on se base pour la conception d'une structure hydraulique.
English: During the debate on air quality, the Parliament expressed a less environmentalist position than that of the Commission.
French: Le débat sur la qualité de l’air a donné lieu à une position moins environnementaliste du Parlement que celle, plus stricte, de la Commission.
English: This is not just about women.
French: Il ne s'agit pas seulement des femmes.
English: And at Iloilo University in the Philippines, an IRB established as part of the Women's Studies Project continues today, long after the FHI project concluded.
French: Et à l'université d'Iloilo, aux Philippines, le comité d'éthique établi dans le cadre de ce projet reste en service aujourd'hui encore, bien après la conclusion de ce dernier.
English: The examiner will refuse the application where he/she finds that the subject-matter of the application (a) does not correspond to the definition of a design as set forth in Art. 3(a) CDR; or
French: L’examinateur refuse toute demande s’il considère que l’objet de celle-ci: (a) (b) 5.1. ne répond pas à la définition d’un dessin ou modèle visée à l’article 3, point a), du RDC; ou est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: This is because certain income and expenses reported on your financial statements may not be used in the calculation of net income (loss) for tax purposes.
French: Ligne 292 – La société a-t-elle émigré du Canada au cours de l’année d’imposition? Cochez la case appropriée.
English: Advise on possible ways to facilitate such transfer;
French: Fournir des conseils sur les éventuels moyens de faciliter un tel transfert;
English: Using the Nutrition Labelling presentation package Planning a Session on Nutrition - Labelling Tips and Reminders More Nutrition Labelling activities to use with your Community Contents of this Package:
French: Comment utiliser la présentation sur l'étiquetage nutritionnel Comment planifier une activité sur l'étiquetage nutritionnel - Conseils et aide-mémoire Autres suggestions d'activités à faire avec des personnes de votre communauté Contenu du présent document :
English: RIGHT TO LIFE, SURVIVAL AND DEVELOPMENT (article 6)
French: 3.3 DROIT À LA VIE, À LA SURVIE ET AU DÉVELOPPEMENT (ART.
English: This is a bad decision. It damages the reputation of this institution.
French: C'est une mauvaise décision, qui nuit à la réputation de cette institution.
English: Occasionally, it has been able to enhance its influence through cooperation with Nova Scotia and Prince Edward Island, although these have experienced a similar decline.
French: Il a occasionnellement accru son influence en établissant une coopération avec ses provinces soeurs, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard, mais celles-ci ont également subi un déclin similaire.
English: • The Canadian Embassy in Warsaw, Poland Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Varsovie, Pologne Gouvernement du Canada
English: Thus, integrated responses are needed in a variety of policy areas, combining social security reforms with changes in other fields, be they economic policies or others, including labour law, affirmative action and increased political representation of women, public education and strong legal protection against discrimination in all aspects of economic and social life.
French: Ainsi, des réponses intégrées s'imposent dans toute une série de domaines d'action des pouvoirs publics, combinant les réformes de la sécurité sociale avec des transformations dans d'autres domaines, qu'il s'agisse de politiques économiques ou autres, notamment droit du travail, discrimination positive et représentation politique accrue des femmes, éducation du public et forte protection de la loi contre la discrimination dans tous les aspects de la vie économique et sociale.
English: GNU Typist [ 9 ] is a fresh GNU Project, as well.
French: GNU Typist [9] est un projet GNU nouveau, lui aussi.
English: Meanwhile, Indonesia requested that plans for further joint surveys of the border be postponed from early January, as previously planned, to early March, owing to the new Government's decision to review expenditures.
French: Dans l'intervalle, l'Indonésie a demandé de reporter de début janvier, comme prévu initialement, à début mars les projets de nouveaux relevés topographiques conjoints en raison de la décision du nouveau Gouvernement de revoir les dépenses.
English: With the endorsement of the Preparatory Committee and the support of the United Nations Development Programme, the Strategy secretariat held an online dialogue from 15 June to 21 July 2004.
French: Avec l'aval du Comité préparatoire et l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, le secrétariat de la Stratégie a organisé un dialogue en ligne du 15 juin au 21 juillet 2004.
English: The complainant acknowledged that the women were more cautious drivers than he.
French: Le plaignant a admis que ses collègues féminines conduisaient plus prudemment que lui.
English: 3.1.6 Primary Sort – Job Operating Procedures These job-operating procedures are given as a typical description of the procedural steps involved in the primary sort of incoming mail: 1) After initial inspection move mail to the primary sort counter top of the sorting racks.
French: 3.1.6 Tri primaire – procédures opérationnelles Ces procédures opérationnelles sont présentées comme description typique des étapes à suivre pour le tri primaire de la salle du courrier : 1) Après l’inspection, placer le courrier sur le comptoir des casiers de tri.
English: Dinner : Traditonal dishes with rice, vegetables, chicken or lamb meat.
French: Diner : Plat traditionnel composé de riz, légumes, poulet ou viande d'agneau.
English: Regional and minority communities have this asset as a matter of course, but it is still too little developed in many majority groups.
French: Ce plurilinguisme va de soi pour les ressortissants des communautés régionales ou minoritaires, mais reste bien souvent insuffisant dans les ethnies majoritaires.
English: The Census of Merchandising is a periodic project to collect, analyze and publish information on the size and nature of merchandising activities in Canada.
French: Profil du poste Le recensement des ventes est un projet périodique ayant pour but de recueillir, d'analyser et d e publier des données sur la nature et l'importance des activités de vente au Canada.
English: It is confined to improving the situation in only a very limited way within the actual scope of Article 26 of the Schengen Agreement, although, pursuant to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, a far more significant step forward could have been taken.
French: Il se limite à une amélioration très partielle de la situation dans le contexte même de l' article 26 de la Convention de Schengen, alors que le Protocole intégrant l' acquis Schengen dans le cadre de l' Union européenne permettait de procéder à une avancée plus substantielle.
English: Obtain phone lines (analogue or digital) from the local telephone company.
French: Obtenir des lignes téléphoniques (analogique ou numérique) auprès de la compagnie de téléphone locale.
English: Hungary voted in favour of the Declaration because it is in line with Hungary's existing obligations under international law, namely, the Oviedo Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, adopted in 1997, and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings, adopted in 1998 in Paris.
French: La Hongrie a voté pour la Déclaration parce que celle-ci est conforme à ses obligations en vigueur en vertu du droit international, à travers la Convention d'Oviedo pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, adoptée en 1997, et son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains, adopté en 1998 à Paris.
English: "It will also support collaborations between the University of Manitoba and the province's burgeoning biotechnology industry which will, no doubt, result in valuable life sciences advances."
French: De plus, il facilitera la collaboration entre l’Université du Manitoba et la florissante industrie de biotechnologie de la province, une collaboration qui permettra sans doute d’accomplir de réelles avancées dans le domaine des sciences de la vie.
English: In those situations, small and medium-size investments by local entrepreneurs should be supported.
French: Dans ces situations, l'investissement de capitaux modestes ou moyennement importants par les entrepreneurs locaux devait être encouragé.
English: It is clear from this that protest must be reiterated and, as indicated by jurisprudence, followed where circumstances permit by decisive action, such as an appeal before an organ of an international organization or a similar court, although such extremes are not necessary for the protest to produce effects.
French: Ce qui est clair, c'est qu'elle doit être répétée et, ainsi qu'il ressort de la jurisprudence, doit être suivie, si les circonstances le permettent, d'actes concluants comme par exemple le recours devant un organe d'une organisation internationale ou devant un tribunal de même type ou qu'il ne soit pas nécessaire d'aller jusque-là pour que la protestation produise ses effets.
English: Make free Skype-to-Skype calls to anyone else, anywhere in the world.
French: Appelez gratuitement n'importe quel utilisateur Skype, partout dans le monde.
English: For more information on the use of reference concentrations, please see the protocol.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation des concentrations de référence, veuillez consulter le protocole.
English: OHCHR also facilitated the address of the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to the Third Committee of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le HCDH a aussi pris les arrangements nécessaires pour que le Président du Groupe de travail sur le droit au développement puisse s'adresser à la troisième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The casing end annulus should be cleared of foreign matter.
French: Il faut débarrasser la bague d'extrémité de la gaine de ses impuretés.
English: Request for additional staff was mainly supported by claims of enlargement to include Bulgaria and Romania. In some cases, not enough data has been supplied on how these additions will meet supplementary loads.
French: Recrutement et promotion du personnel: les demandes d’effectifs supplémentaires ont principalement été justifiées par les nouveaux besoins liés à l’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Development of the First Nations Land Management Framework Legislation:
French: Établissement d’une loi-cadre pour la gestion des terres de Premières Nations :
English: Non-application - various therapeutic products 3.
French: Non-application à certains produits thérapeutiques 3.
English: These results implied that gas exchange parameters were more sensitive than shoot tissue water relations parameters in detecting clonal variation in the physiological response of interior spruce under simulated drought conditions.
French: Nous pouvons déduire de ces résultats que, chez l'épinette de l'intérieur, les paramètres des échanges gazeux sont plus sensibles aux différences interclonales de réponse à la sécheresse que ne le sont les paramètres des relations hydriques des tissus.
English: Paragraph 3(f) provides that a taxpayer with no income for a year is deemed to have income of an amount equal to zero.
French: Selon l'alinéa 3f), un contribuable qui n'a aucun revenu pour une année donnée est réputé avoir un revenu égal à zéro.
English: The publication of the said periodicals has recently been discontinued Languages:
French: La publication desdites revues a cessé récemment.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wetland Biologist University Professor Hydrogeologist Other Search Find other profiles I continued to add to my base of knowledge through courses in fluvial geomorphology, stream restoration, ecological land classification, wetland evaluation and data sensitivity training.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste des terres humides Botaniste Hydrogéologue Géographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai continué à élargir le champ de mes connaissances grâce à des cours de formation en géomorphologie fluviale, reconstitution de ruisseaux, classification écologique des terres, évaluation des terres humides et acuité des données.
English: • If you die owing to an accident or work-related disease, a capital sum is paid to your beneficiaries equal to five times your annual salary as defined by the Bank’s Pension Scheme.
French: • En cas de décès résultant d’un accident ou d’une maladie professionnelle, versement à vos ayants droit d’un capital égal à cinq fois votre traitement annuel tel que défini par le régime de pension de la Banque.
English: We can now all celebrate and give ourselves a pat on the back for getting the job done successfully thanks to the agreements achieved on the various dossiers, after Parliament's vote here during this session.
French: Aujourd'hui, nous pouvons ensemble nous réjouir, nous féliciter d'avoir réussi à mener à bien cette tâche grâce aux accords qui ont été engrangés sur les différents dossiers, après le vote au Parlement, ici même, lors de cette session.
English: Recalling its resolution 19/18 of 9 May 2003, which endorsed the establishment of a special human settlements programme for the Palestinian people and a technical cooperation trust fund,
French: Rappelant sa résolution 19/18 du 9 mai 2003, par laquelle il a approuvé la création d'un Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien ainsi que d'un Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique,
English: Responding to Non-compliance-Meeting the Expectations of Canadians  Information and Documentation-Records Management (ISO/TR 15489: 2001) 10.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens  Information et documentation, « records management » (ISO/TR 15489 : 2001) 10.
English: In chapter I, an overview of events and developments in the region is provided, with reference to UNRWA's five fields of operations in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank, and the Gaza Strip, as well as a description of the funding situation that UNRWA faced during the reporting period.
French: Le chapitre premier donne un aperçu des événements et des faits nouveaux intervenus dans la région du point de vue du fonctionnement de l'UNRWA dans ses cinq zones d'opérations, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et décrit la situation financière de l'Office au cours de la période considérée.
English: Control is acquired by persons or undertakings which:
French: Aux fins de l'application du présent règlement, le contrôle découle des droits, contrats ou autres moyens qui confèrent, seuls ou conjointement et compte tenu des circonstances de fait ou de droit, la possibilité d'exercer une influence déterminante sur l'activité d'une entreprise, et notamment : a) des droits de propriété ou de jouissance sur tout ou partie des biens d'une entreprise; b) des droits ou des contrats qui confèrent une influence déterminante sur la composition, les délibérations ou les décisions des organes d'une entreprise.
English: “The situation of and assistance to children in the Middle East region”
French: « Situation des enfants dans la région du Moyen-Orient et aide à leur apporter ».
English: Friday, 5 December 2008
French: Vendredi 5 décembre 2008
English: (b) Table for kernels {dry produce presented without the shell}
French: b) Tableau pour les produits dégagés de leur coque {produits secs présentés sans coque}
English: IS distributed 11,432 copies of public information materials.
French: Attendu que les principaux arguments du défendeur sont les suivants :
English: Government institutions in charge of enhancing the social integration of the Roma population have been reinforced, including a new Ministry for Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities (2004) and a Governmental Office for Equal Opportunities (2004).
French: Les institutions gouvernementales chargées d'améliorer l'intégration sociale de la population rom ont été renforcées, notamment grâce à la création du Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances (2004) et du Bureau gouvernemental pour l'égalité des chances (2004).