ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations, the Committee recommended that the State party: (a) demobilize all under-age soldiers; (b) address the psycho-social needs of child soldiers; (c) continue its landmine detection programme; and (d) seek technical support for these measures, including support from UNICEF.
French: Dans ses constatations, le Comité a recommandé que l'État partie : a) démobilise tous les mineurs enrôlés dans l'armée; b) veille à assurer leurs besoins psychosociaux; c) poursuive l'exécution de son programme de déminage; et d) sollicite la fourniture d'une assistance technique, notamment de l'UNICEF, pour l'exécution de ces mesures.
English: During the period under review, two meetings of the High-level Coordination Committee and seven meetings of the Trilateral Coordination Forum were held (see S/2008/501, para.
French: Au cours de la période considérée, deux réunions du Comité de coordination de haut niveau et sept du Forum de coordination trilatérale (voir S/2008/501, par.
English: The legal effects which a conventional act may produce reflect the will of the parties involved in its elaboration and it is in relation to this that its legal effects are produced.
French: Les effets juridiques que peut produire l'acte conventionnel naissent de la volonté des parties qui contribuent à son élaboration et c'est d'elle que naissent ces effets juridiques.
English: The right to vote in advance was extended to persons with disabilities, and level access was required for all advance polling stations.
French: Le droit de vote par anticipation est étendu aux personnes handicapées, et tous les bureaux de vote par anticipation doivent leur être accessibles de plain-pied.
English: Ibid., paras.  59 and 62.
French: Ibid., par. 59 et 62.
English: In order for this progress to be made, the European Union, the Council, Commission and Parliament, the OSCE, NATO and the UN, together with other international players concerned with the stability and fate of the people in this region, will have to continue to take a common approach.
French: Il sera nécessaire de recourir pour de tels progrès à la poursuite du travail commun de l'Union européenne, du Conseil, de la Commission et du Parlement, de l'OSCE, de l'OTAN et de l'ONU ainsi que de tous les autres acteurs internationaux qui participent à la stabilité et au sort des habitants de ces régions.
English: This object does not include any remuneration for working non-standard hours, extra duty or holiday pay, retroactive salaries, or severance pay, bilingual bonus or allowances.
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour le travail accompli à des heures irrégulières, pour services supplémentaires ou indemnités de congés payés, salaires rétroactifs, ou indemnités de départ, prime de bilinguisme ou indemnités.
English: The Allies decided that existing PRTs would gradually be transferred to NATO command.
French: Il a été décidé par les alliés que les EPR existantes passeraient progressivement sous le commandement de l’OTAN.
English: FCC and its Board of Directors recognize the importance of federal Crown corporations fulfilling a public policy role.
French: FAC et son Conseil d’administration reconnaissent l’importance pour une société d’État fédérale de remplir un mandat d’intérêt public.
English: The containers should be used and tested according to the information for the patient with respect to storage orientation and cleaning requirements, as well as minimum dosing interval.
French: Les contenants devraient être utilisés et vérifiés selon les renseignements fournis au patient en ce qui concerne la position du produit pendant l'entreposage et les impératifs de nettoyage, de même que l'espacement minimum des doses.
English: "Turkey is playing a key role as a regional transit point and is on its way to becoming a gas transportation hub," says Burak Aktas, EDC’s Regional Manager for Southeast Europe and the Baltics.
French: « La Turquie, point de transit régional, est en voie de devenir une plaque tournante pour le transport du gaz naturel », explique Burak Aktas, directeur régional pour l’Europe du Sud-Est et les pays baltes, à EDC.
English: In the ESCAP region as a whole nearly 6 million people are living with HIV/AIDS, with the South and South-East Asian subregions accounting for 4 million of them.
French: On compte plus de six millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans la région de la CESAP, dont 4 millions dans les sous-régions de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Est.
English: The carpenter was working all the afternoon, the maids also were cleaning almost all day, making o lot of noise.
French: mais un avantage... loin du bruit des restaurants voisins.
English: • Notice to Mariners (NOTMAR)
French: • Service hydrographique du Canada
English: The specifications of the Canon Powershot S2 IS are impressive; 5 Megapixels, 12x zoom with optical image stabilisation, high video clip resolution and the already rather famous DIGIC II processor.
French: La fiche technique du Canon Powershot S2 IS est assez impressionnante : 5 mégapixels, zoom 12x, stabilisateur optique, clips vidéo haute résolution et le déjà très connu processeur DIGIC II.
English: Level of Participation/Type of Functioning The Regional Advisory Board of TADOC guides and monitors the activities of TADOC and coordinates the involvement of countries in the TADOC’s activities at the sub-regional and regional level.
French: Niveau de participation/type de fonctionnement Le Conseil consultatif régional de TADOC oriente et suit les activités menées et coordonne la participation des pays aux projets régionaux et subrégionaux.
English: WHEREAS under Licence No. 930148, Blackfish Helicopters Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930148, Blackfish Helicopters Ltd.
English: The Commission also confirmed that the mandate of the Working Group should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle a également confirmé que ce mandat devait être interprété de manière large de façon à ce que l'on obtienne un produit suffisamment souple, devant prendre la forme d'un guide législatif10.
English: Then travel on to the relaxing resort of Hurghada to chill out, relax, soak up the sun, sea, and of course sand!! !
French: We specialise in tours in all the major areas of this amazing country, Cairo, Luxor, Aswan, and Hurghada.
English: Facts and feelings are often mixed up in the medieval terminology of social history.
French: Parce que, d’un autre côté, nous avons toutes les raisons de ne pas prendre au pied de la lettre les déclarations de Béroul, Thomas, Gottfried ou autres, arguant de l’unique authenticité de leurs récits respectifs en dissimulant à peine le mépris qu’ils vouent aux contes d’origine douteuse (c’est-à-dire non canonique !
English:  The funds given to each project shall not be more than RMB 300,000 at the most.
French: En cas de demande pour un projet d’organisation, les fonds accordés à chaque projet ne doivent pas être supérieurs à 3 millions de yuans au maximum.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.81 Common position formally adopted by the Council on 17 March.
French: Bull. 12-2002, point 1.4.81 Adoption formelle de positions communes par le Conseil, le 17 mars.
English: Contact information and other information about the CRA Income Tax Rulings Directorate can be found in Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings.
French: Les coordonnées et autres renseignements sur la Direction des décisions en impôt se trouvent dans la Circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: With regard to the assessment of the amount of compensation awarded by the Italian courts, the Court had regard to what it would have awarded in the same situation.
French: Quant à l’évaluation du montant de l’indemnisation allouée par les juridictions italiennes, la Cour détermine ce qu’elle aurait accordé dans la même situation.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly: (i) To request the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, as the external auditor of WIPO, or other external experts to be identified by the external auditor, for those areas which the external auditor judges not to be within his competence, in consultation with the Chairperson of the Program and Budget Committee and regional coordinators, to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building, in cooperation with the International Bureau, the architect of the winning design and other relevant organizations as appropriate; (ii) To propose to include in the mandate for the evaluation, the following terms of reference: (a) Updating the current and foreseeable business needs of the Organization, with special attention to the process of planning and needs assessment, to include: (1) the impact of major investments, especially those in information 1
French: Le comité a décidé de recommander à l’Assemblée générale : i) de demander au Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, en sa qualité de vérificateur externe des comptes de l’OMPI, ou à d’autres experts extérieurs désignés par le vérificateur externe pour les domaines qu’il estime ne pas relever de sa compétence, après consultation du président du Comité du programme et budget et des coordonnateurs régionaux, de procéder à une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment, en coopération avec le Bureau international, le lauréat du concours d’architecture et d’autres organismes compétents, selon que de besoin; ii) de proposer d’inclure dans le mandat des vérificateurs les éléments suivants : a) actualisation des besoins de l’Organisation pour le présent et pour l’avenir en ce qui concerne les opérations, en attachant une attention particulière au processus de planification et d’évaluation des besoins, et en particulier : 1) à l’incidence des grands investissements, notamment dans le domaine des techniques de l’information, qui visent à renforcer l’efficacité de l’Organisation,
English: Relying on computer outputs, however, without understanding the quality of the inputs and the underlying model structure is dangerous.
French: Toutefois, le fait de se fier à des résultats informatiques sans bien saisir leur qualité et la structure sous-jacente peut présenter un danger.
English: (d) Improved financial and administrative accountability of the Government, enhanced professionalism of the Controller and Auditor General and better parliamentary oversight;
French: d) Un meilleur exercice des responsabilités financières et administratives des pouvoirs publics, de plus grandes compétences professionnelles des services du contrôleur et vérificateur général des comptes, un meilleur contrôle parlementaire;
English: I also extend condolences to the delegation of Guatemala in connection with the losses sustained in that country as a result of the floods.
French: J'adresse également mes condoléances à la délégation du Guatemala pour les pertes subies dans ce pays à la suite des inondations.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl [Consulté le 21 avril 2008].
English: These make it possible to deliver products in a wide range of formats, including MPEG-2, QuickTime, RealPlayer, Windows and Flash.
French: Ces derniers nous permettent d'offrir une variété importante de formats que ce soit Mpeg 2, Quick time, Realplayer, Windows, ou Flash.
English: When would you like to stay at the Centrum Uniquestay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Centrum Uniquestay Hotel ?
English: Culture has its purveyors and protagonists so parents and peers need attention when youth’s reflections and perspectives about suicidal behaviour and suicide are considered. Since language, land and legacy lie at the heart of culture for First Nations youth, provisions need to be made to connect them to these at an everyday level.
French: La langue, la terre et le patrimoine sont au cœur de la culture pour les jeunes des Premières nations; par conséquent, il est vital de prendre des mesures pour qu’ils soient en contact avec ces facteurs dans leur vie de tous les jours.
English: PCT/WG/R/9/6 page 7 Rule 90bis Withdrawals
French: PCT/WG/R/9/6 page 7 Règle 90bis Retraits
English: The Board of Inquiry will depart Halifax on Friday, 26 November 2004 and reconvene in Ottawa for the third phase of its inquiry on Monday, 29 November.
French: La Commission d'enquête quittera Halifax le vendredi 26 novembre 2004 et se réunira à Ottawa le lundi 29 novembre pour entamer la troisième phase de son enquête.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 1, indent 3 – to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance; – to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice in the European Statistical System;
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 1, tiret 3 – de conseiller à la Commission des mesures propres à faciliter la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne (ci-après dénommé «le code de bonnes pratiques») dans le Système statistique européen afin d’améliorer la gouvernance statistique; – de conseiller à la Commission des mesures propres à faciliter la mise en œuvre du code de bonnes pratiques dans le Système statistique européen;
English: Temporary resident volumes have been rising rapidly, making it a challenge for CIC to manage its resources and workload.
French: Le nombre de résidents temporaires augmente rapidement, ce qui constitue pour CIC un défi dans la gestion des ressources et de la charge de travail.
English: • To promote inter-linkages, encourage timely and relevant exchange of data and information on specific issues and compatibility of different approaches to finding solutions to those common problems, contribute to the synergy and complementarity among and between activities of its members in the fields of environment and human settlements, and hence act in a complementary manner and add value to the existing United Nations system-wide inter-agency cooperation.
French: • Favoriser les interactions, encourager l'échange, en temps utile, des données et informations pertinentes, favoriser la compatibilité des différentes méthodes visant à résoudre les problèmes communs, ainsi que les synergies et les complémentarités entre les activités des membres du Groupe dans les domaines de l'environnement et des établissements humains et, ce faisant, améliorer la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies.
English: Surveillance data, therefore, does not describe the full scope of the epidemic; however, calculations using these data and other sources of data are carried out to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence).
French: Par conséquent, les données de surveillance ne décrivent pas la portée totale de l’épidémie. Cependant, on procède à des calculs à partir de ces données et d’autres sources de données en vue d’estimer le nombre total de personnes atteintes du VIH (prévalence) et le nombre de nouveaux cas d’infection au VIH (incidence).
English: It also sees a link between these two measures: if the Metropolitan Church of Bessarabia was not able to register its places of worship with the local authorities, occupation of those places would effectively be illegal and fall within Article 143 of the Criminal Code.
French: Elle voit également un lien entre les deux mesures : si l’Eglise métropolitaine de Bessarabie ne pouvait enregistrer auprès des autorités locales ses lieux de cultes, alors l’occupation de ces lieux serait effectivement illégale et tomberait sous le coup de l’article 143 du Code pénal.
English: It also includes a growing list of links to other important national and international safety sites. It may be accessed on both the internet and the DND intranet at http://vcds.dwan.dnd.ca/dsafeg/subjects_e.asp. 6.17 PUBLICATIONS 6.17.1 The following publications were extensively revised or newlyproduced during FY 2001/01:
French: 7.9 L’annexe D présente une liste des priorités de la DSG et du Programme de sécurité générale pour les AF 2001-2002 et 2002-2003 ainsi qu’une indication sommaire de l’incidence de chacune sur la charge de travail des OSG.
English: In 2005-2006, OCOL fully-implemented its new "rapid resolution of complaints" process, which identifies complaints that can be processed and achieve results within an average of 30 days.
French: En 2005-2006, le CLO a pleinement appliqué son nouveau processus de « résolution rapide des plaintes » qui permet de cibler les plaintes qui peuvent être traitées et donner des résultats dans une moyenne de 30 jours.
English: The final DOS version of the JOPAL CD-ROM product covering 1981 to 1997 was scheduled for issue in June 1998.
French: La version DOS définitive du disque compact ROM JOPAL, portant sur la période 1981 à 1997 a été établie pour publication en juin 1998.
English: Greater than 10%, less than 90% s 141 101.
French: Plus de 10 %, moins de 90 % art.
English: There are no real boundaries, and most new clinical knowledge is derived from a complex interplay among these approaches.
French: Il n'existe pas de frontières véritables entre ces volets, et la plus grande partie du savoir clinique dérive d'une interaction complexe entre ces approches.
English: Thus, the fabrication, holding and selling of armament is regulated by the Law # 110-XIII from 18.05.94 on armaments (which regulates the regime of individual arms), the Parliament Decision #283-XIV of 17.02.99 on approval of the Regulations on the way of marketing of military equipment, armaments and other technical means, being in possession of the Armed Forces of Moldova, the Parliament Decision #161-XV of 04.04.03 on implementation of the Convention on prohibition of development, producing, stocking and use of chemical arms and their destroying.
French: Ainsi, la fabrication, la détention et la vente des armes sont régies par la loi No 110-XIII du 18 mai 1994 sur les armes (qui réglemente l'acquisition d'armes individuelles), la décision législative No 283-XIV du 17 février 1999, portant approbation de la réglementation sur la commercialisation des équipements et armements militaires et autres moyens techniques dont disposent les forces armées moldoves, et la décision législative No 161-XV du 4 avril 2003 sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Purpose of the Report This report is a summary of the experiences of four First Nation communities that participated in a pilot project to develop their own results-based performance measurement frameworks to enhance their accountability practices.
French: Objectif du rapport Le présent rapport résume l'expérience de quatre collectivités des Premières Nations qui ont pris part à une initiative-pilote sur l'élaboration de leur propre cadre de mesure du rendement pour rehausser leur reddition de comptes.
English: Between October 2004 and March 2006 the team concentrated its work on the follow-up of the UNECE/FAO Conference on "Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia” (Antalya, Turkey, 30 March - 3 April 2004) and the consolidation of the UNISDR Regional Wildland Fire Networks that are being built in the ECE region (Baltic, Southeast Europe, Mediterranean, Central Asia).
French: Entre octobre 2004 et mars 2006, l'équipe a concentré ses travaux sur la suite à donner à la Conférence de la CEE/FAO sur «La gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale» (Antalya, Turquie, 30 mars-3 avril 2004) et le renforcement des réseaux régionaux de lutte contre les incendies de forêt de la SIPC actuellement mis en place dans la région de la CEE (Baltique, Europe du Sud-Est, Méditerranée, Asie centrale).
English: A NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA PROPOSAL FOR LAKE SUPERIOR
French: PROPOSITION D'UNE AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION AU LAC SUPÉRIEUR
English: Because a suspicion may arise that these funds are perhaps not entirely reaching the areas they are intended for, I would like to make it crystal clear that we have seen fit to incorporate very strict control mechanisms both for Paraguay itself and for other countries.
French: Vu que l'on pourrait nous reprocher le fait que ces moyens ne sont peut-être pas utilisés dans le cadre prescrit, je tiens à bien préciser que, tant pour le Paraguay que pour d'autres pays, nous avons jugé bon de mettre en place des mécanismes de contrôles très sévères.
English: A TV tuner is a device that makes it possible to connect a TV signal to your computer.
French: Un tuner TV est un périphérique qui permet de connecter un signal TV à votre ordinateur.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: United Nations sabbatical leave programme for 2007
French: Objet: Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2007
English: The draft strategy proposes that the Bank’s main delivery channel for MSME products continue to be its wide network of relationships with established financial institutions.
French: Cette stratégie, qui en est encore à l’état d’ébauche, propose que le vaste réseau de relations de la Banque avec les institutions financières demeure le principal moyen par lequel celle-ci offre ses produits aux microentreprises et aux PME.
English: Accordingly, the Society will adopt the new standards for its fiscal year beginning April 1, 2008.
French: En conséquence, la Société adoptera les nouvelles normes pour son exercice financier débutant le 1er avril 2008.
English: (a) Recalled rule 4 and rule 8 of the rules of procedure of the General Conference relating to the venue of regular sessions of the Conference;
French: a) A rappelé les articles 4 et 8 du règlement intérieur de la Conférence générale relatifs au lieu des sessions ordinaires de la Conférence;
English: We hope that the outcome document will be, not an end in itself, but rather a guide for what needs to be done in the future.
French: Nous espérons que le document final sera non pas une fin en soi, mais plutôt un guide pour ce qui reste à faire à l'avenir.
English: Instead, the purchaser makes a reasonable inquiry and concludes that the vendor is resident in Russia, thus satisfying the first condition described above.
French: Après enquête sérieuse, ce dernier en vient à la conclusion que le vendeur réside en Russie, ce qui remplit la première condition.
English: Statistical annex A7-A8, Table 4.  (ii) OECD, Development Co-operation Annual Report 2000 at www.oecd.org.
French: ii) OCDE, Coopération pour le développement, rapport 2000 (sur le site www.oecd.org).
English: This is as true for Ireland as it is for every Member State.
French: C’est vrai pour l’Irlande comme pour chaque État membre.
English: Top of Page Government Regulations Financing arrangements are governed by provincial statutes. These statutes establish regulatory requirements that vary according to the type and amount of the investment.
French: Haut de la page Réglementation gouvernementale Les ententes de financement sont régies par des lois provinciales qui énoncent les exigences réglementaires qui s'appliquent selon le type de financement et la somme investie.
English: B. Upheavals in the family environment
French: Perturbations de l'environnement familial
English: The Estonian Union of Teachers of French Katrin Meinart: apfekatrin@hot.ee
French: Estonian Union of Teachers of French (Union estonienne des enseignants de français) Katrin Meinart: apfekatrin@hot.ee