ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rights are generally clearly defined in numerous national and international legal instruments and the main challenge is to ensure their safeguarding and application.
French: En effet, ces droits sont généralement bien définis dans de nombreux instruments législatifs tant nationaux qu'internationaux et l'enjeu est principalement leur sauvegarde et leur application.
English: In this way, as “Rieslings of the World“ progresses, the distinctions increase.In 1998, no Premier Gold Medal was awarded, while in 2006, 6 were awarded and in 2008 9 Trophies of Excellence have been awarded.
French: Au fil des éditions de Riesling du Monde, les distinctions augmentent. En 1998, on ne comptait aucun “Trophée d’Excellence” alors qu’en 2007, 10 ont été décernés et 9 cette année.
English: This is particularly true in view of the fact that the debate on the re-evaluation of the Community budget (including own resources) which was agreed under the 17 May 2006 Interinstitutional Agreement, the revision of the Kyoto Protocol, the discussion of the Financial Perspective for the post-2013 period and a probable agreement within the WTO will all coincide within the same timeframe beginning in 2009.
French: D'autant qu'il faudra dans le même temps, dès 2009, procéder au réexamen du budget communautaire, y compris le système des ressources propres, comme décidé dans le cadre de l'accord institutionnel du 17 mai 2006, réviser le Protocole de Kyoto, examiner les perspectives financières pour la période après 2013 et, probablement, trouver un accord dans le cadre de l'OMC.
English: The NRC material contains the following statement: "3) In the course of negotiations for additional greenhouse space SEDCO offered to provide the space complete with the growth chamber equipment required.
French: [TRADUCTION] "3)Dans le cours des négociations pour obtenir de l'espace supplémentaire pour des serres, la SEDCO nous a offert de fournir tout l'espace avec les chambres de croissance nécessaires.
English: Please note: products supplied may vary slightly in terms of pattern / print alignment and waistband logo position.
French: Veuillez noter: l'imprimé et la coupe peuvent varier. La position du logo sur la bande élastique paut varier.
English: 13(2), 16(1) and 19(3) of the Law on Aliens.
French: Pour les personnes détenant un permis temporaire, l'ordre peut être donné par les autorités administratives régionales.390 L'autorité qui prononce l'ordre de quitter le pays est légalement tenue de prendre en compte la durée du séjour de l'étranger dans le pays, ses liens personnels, économiques et autres, avec la Slovénie ainsi que les incidences de la mesure sur la famille de l'étranger.391 La loi sur les étrangers interdit explicitement l'expulsion vers un pays dans lequel la vie de l'étranger serait en danger en raison de son appartenance raciale, religieuse ou nationale ou de ses opinions politiques, ou dans lequel l'étranger risquerait d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants.392 En 1995 et en 1996, aucun détenteur d'un permis de séjour permanent n'a été contraint de quitter le pays.
English: West Coast Museum of Flying Society Sidney , British Columbia
French: West Coast Museum of Flying Society Sidney (Colombie-Britannique)
English: Other countries have established new legal and regulatory frameworks that are more attuned to the competitive realities of the global telecommunications market and to the very rapid development and deployment of new technology.
French: D'autres pays ont établi de nouveaux cadres juridiques et réglementaires qui s'harmonisent beaucoup mieux avec les réalités concurrentielles du marché mondial des télécommunications et avec le développement et la mise en uvre très rapides des nouvelles technologies.
English: 8.3.3.4 Saskatchewan Livestock and Horticultural Facilities Incentives Program The purpose of this program was to promote the diversification of Saskatchewan’s rural economy by encouraging investment in livestock and horticultural facilities.
French: 8.3.3.4 Programme saskatchewanais d’incitation à l’investissement dans les installations d’élevage de bétail et d’horticulture Ce programme avait pour objet de promouvoir la diversification de l’économie rurale de la Saskatchewan en encourageant l’investissement dans les installations d’élevage de bétail et d’horticulture.
English: However, the time to evaluate the documentation was insufficient to reach a definitive conclusion as to whether maintaining the measures for the requested period was still justified.
French: Toutefois, le laps de temps disponible pour évaluer ces documents était insuffisant pour tirer une conclusion définitive sur la nécessité de maintenir les mesures pour la période demandée.
English: Cameroon’s position and ambitions among the world’s tropical-timber producers speak for themselves.
French: La position et les ambitions du Cameroun parmi les producteurs de bois tropicaux du monde sont évidentes.
English: • 2008-A-255 — Amendment of Licence No. 070081 by adding city-pairs between Mexico and Canada - Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 2008-A-255 — Modification à la licence no 070081 pour autoriser des paires de villes additionnelles entre le Mexique et le Canada - Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: Aboriginal Peoples’ Program 2) Start Date: 1971-72 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Initiative Échanges Canada 2) Date de mise en œuvre : 2000‑2001 3) Date de clôture : 2009‑2010 4) Description :
English: (e) Develop an understanding of final decisions with transboundary impacts at international and national levels.
French: e) Améliorer aux niveaux international et national la compréhension des décisions ayant un impact transfrontière sur l'environnement.
English: The Capital of the Republic, until that moment agitated by the clandestine struggle and the mass movement, receives the first “barbudos” headed by two living legends: Ché and Camilo.
French: Déjà à l’époque du Hombrito et du Commandement de la Colonne 4 à la Mesa, Ernesto Guevara avait su démontrer ses nombreux dons en tant qu’organisateur de l'économie et l'industrie naissante des zones libérées (voir Première Étape). Par conséquent, rien de plus logique que lui confier cette mission -le 7 octobre 1959- dans cette nouvelle bataille visant à faire de Cuba un pays prospère et indépendant.
English: As regards: – Situation in the Centre of Sangatte (Calais, France): held an exchange of views with Mr Smaïn Laacher, a sociologist conducting a study on the residents of the centre, and took note of an information note prepared by the Secretariat on the instructions of the Chair; – Conference on the arrival of asylum seekers at European seaports and coastal areas (Lecce, Italy, 30-31 May 2002): held an exchange of views; – Next meeting:
French: En ce qui concerne: – Situation dans le centre de Sangatte (Calais, France): a tenu un échange de vues avec M. Smaïn Laacher, sociologue menant une étude sur les résidents du centre, et a pris note d’une note d’information préparée par le Secrétariat sur instructions de son Président; – Conférence sur l’arrivée des demandeurs d’asile dans les ports maritimes européens et les zones côtières (Lecce, Italie, 30-31 mai 2002): a tenu un échange de vues; – Prochaine réunion:
English: Check with the manufacturer or Health Canada for recalls before buying toys (www.healthcanada.gc.ca/cps-recalls).
French: Ainsi, avant d'acheter des jouets usagés, vérifiez auprès du fabricant ou de Santé Canada s'ils ont fait l'objet d'un rappel(www.santecanada.gc.ca/rappels-spc).
English: Nine applications were withdrawn, three were closed as a result of incomplete pleadings, three were closed as a result of the dispute being resolved informally between the parties and 18 were successfully resolved through mediation.
French: Neuf demandes ont été retirées, trois ont été classées à cause d'actes de procédures incomplets, trois en raison du règlement officieux entre les parties et 18 ont été réglées avec succès par la médiation.
English: The primary concern has been to eliminate risks created by working with ionising radiation.
French: Le souci premier a été d'éliminer les risques engendrés par le travail au contact de rayonnements ionisants.
English: Select parts, components or processes, avoiding those difficult to control, varying excessively or with a high failure rate, etc.
French: Choisir les pièces, les composantes ou les procédés, éviter ceux qui sont difficiles à contrôler, ceux qui varient trop ou qui ont un taux d'échec élevé, etc.
English: Prohibition of incitement and propaganda for war
French: Interdiction de l'incitation et de la propagande de guerre
English: Retranslocation from leaves was investigated as a means of retaining nutrients in stands of Quercusprinus L. on two sites in southern Illinois, where wind rapidly moves litter downslope. Foliage samples were collected from late summer until leaf fall to describe the trends of leaf dry weight and nutrient concentration (N, K, P, Ca) changes.
French: Dans deux stations du sud de l'Illinois, où le vent emporte rapidement la litière au bas des pentes, on s'est intéressé à la translocation à partir des feuilles comme un moyen de rétention des éléments nutritifs dans des peuplements de Quercusprinus L. Le prélèvement de feuilles de la fin de l'été jusqu'à la défeuillaison automnale a permis de décrire les tendances de leur poids sec et des changements de concentration en éléments nutritifs (N, K, P, Ca).
English: President: Mr. Zagrekov (Russian Federation)
French: Président: M. Zagrekov (Fédération de Russie)
English: To involve the country's artistic community in “family recognition” and the related issues, this organization has prepared the ground by establishing a section for a contest on family film, in the international festivals on educational films, in order to introduce, evaluate and introduce the best work to the community.
French: Afin de sensibiliser les milieux artistiques du pays à la «reconnaissance de la famille» et aux questions qui s'y rapportent, l'Association a créé une section chargée d'organiser un concours du film familial dans les festivals internationaux du film pédagogique, afin de présenter les meilleures œuvres à la communauté et de les évaluer.
English: • obstacles to building tissue culture banks, patient registries, disease and genetic registries such as cost, privacy, informatics and security issues
French: ◦ les obstacles à la création de banques de culture de tissus, de registres des patients, de registres des pathologies et des gènes, tels le coût, la protection des renseignements personnels, l'informatique et les questions de sécurité;
English: Cuba will continue to develop its peaceful nuclear programme transparently with specific goals and to work tirelessly for nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
French: Cuba continuera de mettre au point, en toute transparence, son programme nucléaire à des fins pacifiques précises et d'oeuvrer inlassablement au désarmement nucléaire et à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: (o) Rakhine Region
French: o) Région de Rakhine;
English: • Charitable status Insurance Articles of incorporation Gift planning and major gifts Employment Sample checklist provided
French: • L o i s u r l a Vi e P r i v é e
English: PEAR_PackageFile::fromPackageFile() -- Returns information about a package file.
French: PEAR_PackageFile::fromPackageFile() -- Retourne les informations d'un fichier de paquet.
English: Accordingly, the departments are interested in beginning to explore the parameters of a copyright framework that includes a reflection on digital issues. 2.
French: Les ministères sont intéressés à commencer l'exploration des paramètres d'un cadre politique du droit d'auteur qui englobe une réflexion sur les enjeux du monde numérique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Foundation for Growth:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Foundation for Growth:
English: OUTSOURCING IN CANADIAN HERITAGE INSTITUTIONS ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: Le 21 août 1999 L’EXTERNALISATION DANS LES ÉTABLISSEMENTS DU PATRIMOINE DU CANADA ASM Advanced Strategic Management Consultants
English: Statutory (Payments to Export Development
French: recherche et de sauvetage à travers le Canada.
English: A system of weekend visits has been adopted in order to facilitate the juveniles' reintegration in their families.
French: Les traitements psychiatriques sont assurés, si besoin est, par des spécialistes, en coordination avec les institutions compétentes.
English: (21) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the third, fourth and fifth report, by 7 February 2012, the due date of the fifth periodic report.
French: 21) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui englobera ses troisième, quatrième et cinquième rapports, au plus tard le 7 février 2012, date à laquelle le cinquième rapport périodique doit être soumis.
English: Opening of the meeting and election of officers and report of the Chairperson of the fourth Inter-Committee Meeting on the implementation of its recommendations
French: Ouverture de la Réunion et rapport du Président de la quatrième Réunion intercomités sur la mise en œuvre de ses recommandations
English: Peter Liese, Avril Doyle, Nils Lundgren, Claude Turmes, Lena Ek and the Chairman.
French: Peter Liese, Avril Doyle, Nils Lundgren, Claude Turmes, Lena Ek et le président.
English: Select genes were validated with qPCR in cerebellum and in hippocampus.
French: Certains gènes ont été validés par qPCR dans le cervelet et l'hippocampe.
English: Fisherman’s Corner provides an opportunity for visitors to talk to a retired fisherman who shares his experiences and encourages the visitors to try their hand at mending a net.
French: Dans l’activité Fisherman’s Corner (Le coin du pêcheur), un pêcheur retraité relate ses expériences aux visiteurs et leur offre de s’essayer à raccommoder un filet.
English: Boreal Foods Ltd. Contact:
French: Boreal Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: Must be a valid ACROSS package type code, Appendix C, Table #9.
French: Il doit s’agir d’un code de type de paquets du SSMAEC valide, voir l'annexe C, tableau no 9.
English: Involvement of partners such as halfway house staff, child welfare authorities, volunteers, elders, the community chaplains and other significant individuals is essential to developing a realistic release plan.
French: L'implication de partenaires, tels que les intervenants de maison de transition, les responsables de la protection de la jeunesse, les bénévoles, les aîné(e)s, les aumôniers communautaires et toutes autres personnes significatives sont essentiels au développement d'un plan de mise en liberté réaliste.
English: • capital construction and renovation
French: • la construction et la rénovation d’immobilisations
English: The industry is rightly proud of these successes and so is our Government.
French: Votre industrie revêt une grande importance pour le Canada et les Canadiens.
English: 297 For interviews, contact: Jeanne Thibault  Chief, Media and Public Relations, AUCC  Tel: (613) 563-1236, ext.
French: Jeanne Thibault  Chef, Relations avec les médias  Tél. : (613) 563-1236, poste 236  C. électr.
English: • the number of public information, education-related sessions and workshops held during the period; and 
French: • le nombre de séances et d’ateliers d’information publique ou àcaractère éducatif tenus au cours de la période visée par le rapport;
English: It indicated that tens of millions of people in the developing world could be displaced by sea level rise within this century, and that the accompanying economic and ecological damage would be severe.
French: Il en ressort que des dizaines de millions de personnes vivant dans des pays en développement risquent de se retrouver déplacées de ce fait au cours du XXIe siècle, et que ceci aura des effets très graves sur l' économie et l'environnement.
English: During a strategic retreat, September 9, 1998, the CDS and DM directed that seven analyses be undertaken to provide a greater depth of understanding and options in areas deemed critical to the future of DND/CF.
French: Dans le cadre d’une journée de réflexion organisée le 9 septembre 1998, le CEMD et le SM ont ordonné la réalisation de sept études en vue d’approfondir la connaissance et d’offrir des options en ce qui concerne les domaines jugés critiques pour l’avenir du MDN et des FC.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 37: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 37 : (14 décembre 20051)
English: BIOLOGY General In general, the life history traits of sharks differ markedly from those of bony (teleost) fishes, and are characteristic of species with low intrinsic rates of increase.
French: Chez la population de maraîches de l’Atlantique Nord-Ouest, l’accouplement a probablement lieu sur les Bancs, au sud de Terre-Neuve, et à l’entrée du golfe du Saint-Laurent, puisque les grandes femelles capturées à l’automne dans ces régions était gravides (Campana et al., 2001).
English: Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children’s Toys and Related Products, 2006 is available on the Internet at the following address: www.healthcanada.gc.ca/cps. This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Guide destiné à l’industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/spc. La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: As well, there are additional benefits during the first year following birth, eg. to meet formula costs, etc.
French: Des prestations additionnelles sont également versées durant la première année de l'enfant, notamment pour absorber le coût de la préparation pour nourrissons.
English: Toys and other products that by reason of their functional purpose require an edge to be sharp are exempt.
French: Les jouets et les autres produits qui doivent avoir un rebord acéré de par la nature de leur fonction sont exemptés.
English: The first publicly accessible air quality forecast was issued in June 2001.
French: Les premières prévisions publiquement accessibles ont été fournies en juin 2001.
English: The other warnings (W1, W2, W3 and W4) are internal to the Commission4. As to W5b flags, they deal with the implementation of the Council regulation imposing Common Foreign and Security Policy (CFSP) related financial restrictions5, and are not shared with the other Institutions as the Institutions should implement the Council decision themselves.
French: Les autres signalements (W1, W2, W3 et W4) sont internes à la Commission 4 . Quant aux signalements W5b, ils concernent la mise en œuvre d'un règlement du Conseil imposant des restrictions financières liées à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 5 et ils ne sont pas accessibles aux autres institutions étant donné qu'elles doivent mettre elles-mêmes en œuvre la décision du Conseil.
English: Louis Gagné Research and Planning Officer Recyc-Québec 7171 Jean-Talon Street East, Suite 200 Anjou, QC Canada H1M 3N2 Phone: (514) 352-5002, ext. 2264 Fax: (514) 873-6542 E-mail: l.gagne@recyc-quebec.gouv.qc.ca Website: www.recyc-quebec.gouv.qc.ca
French: Louis Gagné Agent de recherche et de planification  Recyc-Québec  7171, rue Jean-Talon Est, bureau 200  Anjou (QC) H1M 3N2  Téléphone : 514-352-5002, poste 2264  Télécopieur : 514-873-6542  Courriel : l.gagne@recyc-quebec.gouv.qc.ca Site Web : www.recyc-quebec.gouv.qc.ca/
English: The site also provides consular information and the contact details of Ukrainian embassies abroad and diplomatic missions in Kiev. Site in Ukrainian and, partly, in English.
French: Les relations diplomatiques avec des organismes internationaux tels que l'Union européenne et l'OTAN font l'objet de dossiers spécifiques.
English: However, policy research commissioned in the late 1990s by the IFIs themselves (enhancing credibility and facilitating communication with the "user" of the research, in this case the World Bank and the IMF) focused on operational solutions and provided specific policy recommendations.
French: En revanche, les recherches commandées dans les dernières années 90 par les IFI elles-mêmes (qui ont augmenté la crédibilité et facilité la communication avec «l'utilisateur» de la recherche, en l'occurrence la Banque mondiale et le FMI) étaient axées sur les solutions opérationnelles et ont débouché sur des recommandations d'action précises.
English: The response rates and refusal rates for participants in each type of program are presented in Exhibit 1.
French: La pièce 1 montre les taux de réponse et de refus des participants dans chaque genre de programme.
English: It is also a cornerstone for the rule of law - an important basic value upheld by the Council of Europe.
French: Elle est également la pierre angulaire de l’Etat de droit, l’une des valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l'Europe.
English: The Security Management Learning Programme (SMLP) will continue as UNHCR's primary training tool for security management.
French: Le programme de formation à la gestion de la sécurité se poursuivra, moyennant deux ateliers prévus par an.
English: At the same time, we didn't want to award additional advertising minutes in exchange for a level of English-language Canadian drama that broadcasters might have aired anyway, even without the incentive program.
French: Par ailleurs, nous ne voulions pas accorder de minutes de publicité additionnelle en échange de dramatiques canadiennes de langue anglaise que les radiodiffuseurs auraient diffusées de toute façon, même en l'absence de tout programme incitatif.
English: Decommissioning and removal of production infrastructure 471
French: Désaffectation et démantèlement d'une infrastructure de production 471
English: Interim meals are meals consumed while in interim lodgings status and include: ??
French: Les premiers 15 jours, en fonction du tableau des indemnités accordées pour les repas du Conseil du Trésor.
English: NGOs have reported that the veracity of this statement could not be confirmed.
French: Selon des ONG, rien ne permettait de confirmer cette déclaration.
English: However, the important thing is the differences which exist as far as flights over the territory of the two countries are concerned.
French: Toutefois, ce sont les différences existant au niveau des survols des territoires des deux pays qui sont importantes.
English: • Summary of progress 1997-1999
French: • Résumé des progrès 1997-1999
English: In 2006, she was awarded the "Patient Fall Prevention Research Award" by the US Department of Veteran Affairs and the Florida Patient Safety Centre.
French: En 2006, elle a reçu le Patient Fall Prevention Research Award du ministère des Anciens Combattants des États-Unis et du Florida Patient Safety Centre.
English: In relation to the drafting of the conclusion (on page 25 in the French version), he sought some clarification and had a number of concerns related to expenses.
French: Concernant la rédaction de la conclusion (page 25 de la version française), il demande quelques précisions et demeure préoccupé par quelques points portant sur les dépenses.
English: International Press Institute (Special consultative status granted in June 1993)
French: Institut international de la presse (IIP)  (Statut consultatif spécial accordé en 1993)
English: Discoveries are not patentable.
French: Les découvertes ne sont pas brevetables.
English: Annex III (rev) Bureau meeting of 22 March 2006
French: Annexe III (rev) Bureau du 22/03/2006
English: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General),  1 S.C.R. 76.
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c.
English: Presence of knowledge occupations by region, Data for 2000 30
French: Présence des professions du savoir selon la région Données pour 2000 30