ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WTO External Relations Section - Presentation The principal activities of the Section for External Relations (REX) include monitoring relations between the European Union and the majority of countries in the world, in particular the countries and regions with which the European Union has structured relations. The Section also seeks to encourage contacts with civil society organisations from these countries and regions.
French: • OMC Section relations extérieures - Présentation Les principaux domaines d'activité de la Section de Relations extérieurs (REX) sont le suivi des relations entre l'Union européenne et la plupart des pays du monde, notamment les pays et régions avec lesquels l'Union européenne entretient des relations structurées, et le développement des relations avec les sociétés civiles de ces pays et régions.
English: We collect this trademark information daily and worldwide.
French: Nous collectons chaque jour ces informations en provenance du monde entier.
English: Ontario expressed the view that the matter should be subject to further discussion after the completion of the CLR, and noted that any changes would depend on "an appropriate agreement for the continued federal funding and cost-sharing in correctional services".
French: Cependant, on peut encore se demander si, comme le suggère le Groupe de travail Nielsen, il serait possible d’apporter une modification ne touchant que les provinces et les territoires intéressés, individuellement ou collectivement.
English: Second, lots of great visuals are going into shop this week, expect something like 22 euros off your wallet everyday of this week.
French: Mais en vrai, ça a surtout été l'occasion de faire un dessin rigolo avec plein de trucs qui se passe dedans.
English: In the event that the international plan of action is adopted by COFI, it is envisaged that all States, irrespective of their role in the fisheries sector (coastal State, flag State and port State), individually and through their participation in regional fisheries management organizations, will be expected to implement the plan.
French: Au cas où le Plan d'action serait adopté par le Comité des pêches, il est prévu que tous les États, quel que soit le rôle qu'ils jouent dans le secteur de la pêche (État côtier, État du pavillon et État du port) individuellement ou en tant que membres des organisations régionales de gestion des pêcheries devraient l'appliquer.
English: Consequently, enantiomers should be recognized as distinct substances.
French: Par conséquent, il faut considérer les énantiomères comme des substances distinctes.
English: The appropriate medication and equipment has been adequately secured via the regular increase in finances designed for the mentioned items.
French: Les médicaments et les équipements nécessaires ont pu être obtenus en quantité suffisante grâce à l'augmentation progressive des financements prévus pour les éléments susmentionnés.
English: I would like to thank Mr Gargani again for having drawn our attention once again to these extremely important subjects.
French: Je vous remercie encore, Monsieur Gargani, pour avoir, encore une fois, accordé votre attention à ces thèmes si importants.
English: In 2007 she represented her native country at a ceremony organized in Yekaterinburg by the Honorary Consulate of Austria on the occasion of the Austrian National Holiday.
French: En 2007 elle représente sa patrie pendant une cérémonie organisée par le Consulat Honorifique de l’Autriche à Ekaterinbourg à l’occasion de la fête nationale autrichienne.
English: National approval Under current Community law the following categories of motor vehicles are not EC type-approved:
French: La législation européenne n'exige pas que le certificat de conformité CE reste avec le véhicule après l'immatriculation.
English: So when the fields are exhausted and the wells run dry, suffering sets in quickly.
French: Lorsque les champs sont épuisés et les puits à sec, la misère s'installe rapidement.
English: Cool-down and stretching Stretching Routine 5-6 minutes All exercise sessions should conclude with a cool-down phase.
French: Retour au calme et étirements Routine d'étirement 5-6 minutes Toutes les séances d'exercices devraient se terminer par une phase de retour au calme.
English: Table 4.2 Distribution of English-French Bilingual Population, Canada, Provinces and Territories, 2001
French: Tableau 4.2 Répartition de la population bilingue (français-anglais), Canada, provinces et territoires, 2001
English: A comprehensive update on UNAMI's activities in Iraq will be provided in my next quarterly report to the Security Council, which is due by 7 September 2006.
French: Mon prochain rapport trimestriel au Conseil de sécurité, qui est prévu pour le 7 septembre 2006, contiendra une description détaillée et à jour des activités menées par la MANUI en Iraq.
English: Requests that the Secretary-General comply with paragraphs 33 to 36 of General Assembly resolution 53/208 A, and also requests the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a report on possible measures to alleviate the excessive vacancy rates in language services at some duty stations and to ensure the required quality of conference services Secretariat-wide;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer aux dispositions des paragraphes 33 à 36 de sa résolution 53/208 A, et le prie également de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, un rapport sur les mesures qui permettraient de réduire les taux de vacance de postes excessifs relevés dans les services linguistiques de certains lieux d'affectation et d'assurer la qualité requise des services de conférence dans l'ensemble du Secrétariat;
English: 6 June 1998: Another meeting between Alarcón and the Head of USINT, who delivered the United States response to the document handed over the day before, which he had earlier read to Alarcón over the telephone, and which stated:
French: 6 juin 1998 : Nouvelle réunion d'Alarcón avec le chef de la SINA.  Celui-ci remet un message de son gouvernement en réponse au document cubain remis la veille, qu'il lui avait lu auparavant au téléphone et qui était rédigé comme suit :  « 1.
English: Planned (FTEs) Actual Difference 390 392 +2
French: Nombre prévu (ETP) Nombre réel Différence 390 392 +2
English: This two-day workshop covers:
French: Cet atelier de deux jours offre :
English: ◦ Estimates, Plans & Performance
French: ◦ Budget des dépenses, plans et rendement
English: (a) Affix the marks specified in RID/ADR; and
French: a) apposer les marques prescrites dans le RID/ADR; et
English: This initiative is an example of empowering communities and making a federal program more culturally appropriate and responsive.
French: Cette initiative constitue un exemple d’habilitation des communautés et favorise la mise en œuvre de programmes fédéraux plus adéquats et sensibles à la culture.
English: The Rage offers back to the action to combat enemies that appear on your screen , fighting with whom you can improve your technique as you progress, struggling physically or fighting with objects that you will find.
French: OpenMortal est une application originale pour jouer à Mortal Kombat, mais avec quelques différences. Bien que le fonctionnement soit presque identique à l’ancien Mortal Kombat, OpenMortal présente quelques différences...
English: Sanctions committees largely rely on Member States to notify the targets of sanctions of their designation, exemptions procedures, and procedures for applying for a delisting.
French: Les comités des sanctions comptent largement sur les États Membres pour aviser les personnes ou entités passibles de sanctions de leur désignation, des procédures de dérogation et des procédures de demande de radiation.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES Annex I Directive 2002/28/EC [Official Journal L 77 of 20.3.2002]; Directive 2002/36/EC [Official Journal L 116 of 03.5.2002]; Directive 2003/22/EC [Official Journal L 78 of 25.3.2003]; Directive 2004/31/EC [Official Journal L 85 of 23.3.2004]; Directive 2004/70/EC [Official Journal L 127 of 29.4.2004]; Directive 2005/16/EC [Official Journal L 57 of 3.3.2005]; Directive 2006/35/EC [Official Journal L 88 of 25.3.2006].
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES Annexe I Directive 2002/28/CE [Journal officiel L 77 du 20.03.2002] ; Directive 2002/36/CE [Journal officiel L 116 du 03.05.2002] ; Directive 2003/22/CE [Journal officiel L 78 du 25.03.2003] ; Directive 2004/31/CE [Journal officiel L 85 du 23.03.2004] ; Directive 2004/70/CE [Journal officiel L 127 du 29.04.2004] ; Directive 2005/16/CE [Journal officiel L 57 du 03.03.2005] ; Directive 2006/35/CE [Journal officiel L 88 du 25.3.2006].
English: • Neuropathy can be detected by assessing decrease in or loss of ability to sense vibration, loss of sensitivity to a 10-g monofilament, or decrease in or absence of ankle reflexes Cardiovascular Disease
French: • On peut détecter la neuropathie en vérifiant s'il y a diminution ou perte de la sensibilité vibratoire, diminution de la sensibilité tactile (examen avec monofilament de calibre 10), ou diminution ou absence du réflexe achilléen.
English: Opening evening for new exhibition VéGéTALE at The Box with work from photographer Daniel Anizon, painter Agnès Bague Forst, sc...
French: Les peintures de Ike Morgan sont peintes avec une fureur et avec précision. Mona Lisa et George Washington sont les sujets les pl...
English: Inventarisation of rural heritage currently undertaken by the Austrian Federal directorate of historic monuments has proved that the major part of regional building traditions possibly date back to the 16th century, with regional modifications which occured during the 17th and 18th centuries.
French: L'inventaire du patrimoine rural entrepris en Autriche par la Direction fédérale des monuments historiques a d'ores et déjà prouvé que la plupart des traditions architecturales régionales remontaient au 17e siècle et que des changements régionaux s'étaient produits aux 17e et 18e siècles.
English: In the current GATS negotiations, Canada continues to pursue additional commitments to secure improved access and predictability for Canadian services providers.
French: Les marchés internationaux offrent quelques-unes des occasions d’affaires les plus prometteuses aux entreprises canadiennes qui vendent des services environnementaux.
English: Many delegations had expressed regret over the lack of a report on management structure.
French: Nombre de délégations ont regretté que le rapport sur les structures de gestion n'ait pas été présenté.
English: In particular, there was a need for an enabling business environment, including good governance and sound legal and regulatory mechanisms that fostered transparency and the creation of new enterprises.
French: En particulier, il fallait que le climat des affaires soit propice, que les affaires publiques soient bien conduites et qu'il y ait des mécanismes juridiques et réglementaires solides pour améliorer la transparence et faciliter la création de nouvelles entreprises.
English: These challenges represent both pressures and opportunities for change.
French: Ces défis apportent à la fois des pressions et des possibilités de changement.
English: • Reliable change management process to record requests, action them, track changes and confirm them to the individual making the request
French: • Procédure de gestion des modifications sûre permettant d'enregistrer les demandes, d'y donner suite, de consigner les modifications et de les confirmer à la personne qui fait la demande
English: Texts may include the following:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: With the revision of the trans-European network (TEN-T) guidelines, the Commission aimed to optimize the trans-European network capacity by targeting investment on the elimination of bottlenecks and raising the maximum Community funding rate to 20% for critical projects, such as rail projects crossing natural barriers and various-mode projects in frontier regions of the candidate countries.
French: La révision des directives du RTE-T vise à optimiser la capacité du réseau et, à cet effet, à axer les investissements sur la résorption des goulets d'étranglement et à porter à 20 % la participation maximale de la Communauté pour les projets essentiels, tels que des projets ferroviaires traversant des barrières naturelles et les projets relatifs à divers modes de transport dans les régions frontalières avec les pays candidats.
English: These are referred to as "Deleted" units.
French: Combien de logements sont utilisés à des fins particulières?
English: Adult - $84.40 Senior - $72.60 Youth - $42.20 Family/Group - $165.80 * Includes Entry to 27 participating National Parks and 78 participating National Historic Sites.
French: Adulte – 84,40 $ Aîné – 72,60 $ Jeune – 42,20 $ Famille/groupe – 165,80 $ * Donne accès à 27 parcs nationaux et 78 lieux historiques nationaux participants.
English: The focus can be on technical assistance to enable these institutions to reach down to poorer clienteles and expand their outreach, specifically where market penetration is low.
French: Les principales institutions qui peuvent être appuyées sont les ONG de microfinance, les coopératives financières, les mutuelles de crédit et les institutions d’épargne.
English: (b) Revival of village water programme;
French: b) La reprise du programme de l'hydraulique villageoise;
English: Celebrated annually on the first Saturday of July, the 14th UN International Day of Cooperatives focuses this year on the significant contribution that cooperatives can make to mitigating climate change.
French: Célébrée chaque année le premier samedi de juillet, la 14e Journée internationale des coopératives de l'ONU est consacrée cette année à la contribution significative qu'apportent les coopératives pour atténuer le changement climatique.
English: An investment from the Government of Canada will help unite the efforts of Mount Pearl and Corner Brook to increase the business and tourism potential of both cities.
French: Grâce à investissement du gouvernement du Canada, les collectivités de Mount Pearl et de Corner Brook uniront leurs efforts en vue d’accroître leur potentiel commercial et touristique.
English: Such offences are the following: assisted reproduction without the consent of the woman, sexual assault, harassment or abuse, offences involving disclosure and revelation of secrets, offences against family rights and duties, offences involving intellectual and industrial property, commercial and consumer crime, and offences involving associations.
French: Ces cas sont les suivants : reproduction assistée pour une femme sans son accord, agressions, harcèlement ou violences sexuelles, découverte et révélation de secrets, atteintes aux droits et obligations familiaux, infractions contre la propriété intellectuelle ou industrielle, contre le marché et les consommateurs, et abus de biens sociaux.
English: Probes used in the assay are reactive with serovars belonging to all subspecies of Salmonella enterica and with serovars belonging to the separate species Salmonella bongori.
French: Les sondes utilisées dans l'analyse réagissent avec les sérotypes appartenant à toutes les sous-espèces de Salmonella entérica et avec les sérotypes appartenant à l'espèce distincte Salmonella bongori.
English: By 2003, all research protocols for the investigation of HIV-related treatments and vaccines should have been evaluated by independent ethical committees that include both people living with HIV/AIDS and caregivers.
French: Des commissions d'éthique indépendantes comptant entre autres des personnes vivant avec le VIH/sida et des pourvoyeurs de soins devraient d'ici à 2003 avoir évalué la totalité des protocoles de recherche concernant l'étude des traitements et des vaccins liés au VIH.
English: Addition of nalidixic acid to selective media reduced the number of transconjugants from broth matings by 10-fold and the number of transconjugants from plate mating after incubation in broth by 100-fold.
French: L'ajout de cet acide au milieu sélectif a réduit de 10 fois le nombre de transconjuguants produits dans le bouillon de culture et ce nombre a été réduit de 100 fois, lorsque les transconjuguants étaient produits sur plaques après une incubation dans le bouillon.
English: If this situation were retained, it would have serious consequences for the economy and further increase the unemployment figures in the Member States.
French: Le maintien de cette situation aura de graves conséquences pour l'économie et entraînera un nouvel accroissement du taux de chômage dans les États membres.
English: • Implement policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: • Dans ce contexte, mettre en oeuvre des politiques et des programmes afin de veiller à ce que le Canada soit une société juste, respectueuse de la loi et pourvue d'un système judiciaire accessible, équitable, efficient et efficace.
English: The postal service must be affordable, high-quality and accessible to all.
French: Le service postal doit être abordable, de haute qualité et accessible à tous.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Secretary-General estimated support account resources for that period at $51.7 million gross.
French: Le Secrétaire général estime le montant brut des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour cette période à 51,7 millions de dollars.
English: • Medication Dosage, Timing, and Side Effects
French: • Posologie, fréquence et effets secondaires
English: Rapid urbanization, population displacement and ecological change create new patterns of transmission; furthermore, control tools, methods and strategies once considered sufficient are becoming less effective owing to development of resistance to drugs and insecticides.
French: L’urbanisation rapide, les déplacements de populations et les changements écologiques créent de nouveaux schémas de transmission ; de plus, les instruments, méthodes et stratégies de lutte précédemment considérés comme suffisants deviennent moins efficaces à mesure que s’accroît la résistance aux médicaments et aux insecticides.
English: (QC304) Implementation of a Protocol for the Systematic Identification of Female Victims of Violence at Quebec CLSCs Recipient:
French: (QC304) L'implantation dans les CLSC du Québec d'un protocole de dépistage systématique des femmes victimes de violence conjugale Bénéficiaire :
English: • In my view, an effective approach is to work on issues where the 3 NAFTA parties have common interests and objectives.
French: • Selon moi, une faÃ§on efficace d’aborder les choses est de s’arrÃªter aux questions relativement auxquelles les trois parties prenantes Ã l’ALENA ont des intÃ©rÃªts et objectifs communs.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair Of carded wool or carded fine animal hair (0036).....................................................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: Next day, 20 December, she took on fuel from a U.S. tanker and upon the arrival of her relief, HMAS Anzac, set sail for Japan.
French: Le lendemain, 20 décembre, il se ravitailla en carburant auprès d’un pétrolier américain et, à l’arrivée de sa relève, l’HMAS Anzac, mit le cap sur le Japon.
English: Resolution 1999/44 invites the Special Rapporteur “to request, receive and exchange information on violations of human rights of migrants” (para.
French: Dans la résolution 1999/44, le Rapporteur spécial a été invité «à demander, recevoir et échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants» (par. 5).
English: Payment of such leave shall be at the employee’s straight-time rate of pay in effect on the day that such leave is taken. (a) The Employer reserves the right to direct an employee to take accumulated compensatory leave but in so doing shall endeavour to grant such leave at such times as the employee may request.
French: Le calcul de ce congé est fondé sur le tarif des heures normales en vigueur le jour où il ou elle prend ce congé. a) L’Employeur se réserve le droit d’obliger l’employé-e à prendre tout congé compensateur acquis, mais en ce faisant, il doit s’efforcer d’accorder ce congé au moment où l’employé-e le désire.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004 and 60/195 of 22 December 2005 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004 et 60/195 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, respectivement, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The Court also found that a second provision of the Act compromised the institutional independence of the Tribunal.
French: La Cour a également exprimé l’opinion qu’une deuxième disposition de la Loi compromettait l’autonomie institutionnelle du Tribunal.
English: The integrity of the Social Insurance Register was evaluated in 2007.
French: L'intégrité du Registre d'assurance sociale a été évaluée en 2007.
English: The public sector should be a facilitator, playing a central role in encouraging the participation and inclusion of regional, national and local tourism enterprises within a common DMS.
French: Le premier devrait faire office de catalyseur et jouer un rôle central en encourageant la participation et l'intégration d'entreprises régionales, nationales et locales à un SGD commun.
English: TAJIKISTAN RESOURCES CENTRE
French: LE TADJIKISTAN CENTRE DE RESSOURCES
English: A few months later the Council bodies were also able to reach agreement on the text 1 2
French: Après mise au point de l'ensemble du texte par les juristes-linguistes, le Conseil a 1 2
English: Waste Heat CDN109_G_1 Chute Magnan: Generator 1 1994 QC Hydro 8 0
French: chaleur de récupération CDN109_G_1 Chute Magnan : génératrice 1 1994 QC hydroélectrique 8 0
English: At its 34th plenary meeting, on 18 July 2008, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2006/46 of 28 July 2006 and its decision 2007/215 of 26 April 2007, and recognizing the need for maximizing the meaningful participation of and contributions by civil society and business entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development:
French: À sa 34e séance plénière, le 18 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006 et sa décision 2007/215 du 26 avril 2007, et conscient qu'il importait d'aider la société civile et les milieux d'affaires à s'associer et à contribuer utilement aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement :