ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we use the Canadian Environmental Protection Act, we protect species and habitat from harm.
French: Lorsque nous utilisons la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, nous protégeons les espèces et les habitats contre les dommages.
English: This was especially true for female respondents (83%).
French: Cela était particulièrement vrai dans le cas des répondantes (83 %).
English: Funding for this event was forecast in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de février 2003.
English: In negotiations with the Taiwanese government officials, when an agreement seemed close at hand, the US government officials would leave the room, speak with American industry representatives, and then return to the negotiating room to say that proposals were not yet acceptable.
French: Lors des négociations entre délégués du gouvernement taiwanais et du gouvernement américain, on était parfois sur le point de s’entendre. Les négociateurs américains sortaient alors de la salle, s’entretenaient avec des représentants des compagnies, puis revenaient pour dire que les propositions n’étaient pas encore acceptables.
English: Global Mechanism country interventions 1999-2009
French: Interventions du Mécanisme mondial au niveau des pays, 1999-2009
English: Would you please tell me your correct title and professional designation?
French: Pourriez-vous m’indiquer le titre exact de votre emploi et votre accréditation professionnelle? (avocat, CA, etc.) ______________________________________
English: We would like to extend our congratulations to all those involved in the winning projects.
French: Nous félicitons aussi toutes les personnes qui ont contribué aux projets gagnants.
English: Each year, Evaluations are conducted to assist the Department in ensuring that its programs and services remain responsive to the needs of Canadians.
French: On peut consulter l'évaluation formative et la réponse de la direction sur les sites Web suivants : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/publications_resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/page05.shtml, http://www.hrsdc.gc.ca/fr/publications_resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/page03.shtml.
English: At the same time, federal, provincial and territorial Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers of agriculture reviewed the Proposed Action Plan and asked to be more fully engaged in the national IAS initiative during the course of its further development.
French: Parallèlement, les sousministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que les sous-ministres adjoints responsables de l’agriculture ont examiné le plan d’action proposé et ont demandé de participer plus activement à l’initiative nationale visant les espèces étrangères envahissantes dans le cadre de ses projets d’expansion.
English: The threats to surface and ground water are great if acid is not naturally neutralized as described.
French: L'Accord de participation stipule qu'il faut consulter les Tahltans en ce qui concerne tous les permis et les plans de surveillance.
English: Web pages of agricultural stakeholders might be published to help avoid duplication of effort and to enhance cooperation.
French: Les pages Web des agents économiques agricoles pourraient être publiées pour éviter les doubles emplois et renforcer la coopération.
English: Thermolysis of 2a at 100°C in benzene led to carbene 3a, which cyclized to the benzo-fused oxapenem derivative 4 via intramolecular OH insertion.
French: La thermolyse du produit 2a à 100°C, dans le benzène, conduit au carbène 3a qui, par cyclisation par le biais d'une insertion intramoléculaire, donne le dérivé benzooxapénème 4.
English: The Committee had done well to reach out to the global business community and civil society, but it should go further and interact with failed or failing States.
French: La Commission fait bien de tendre la main au monde des affaires et à la société civile mais doit aller au-delà et traiter avec des États en faillite ou au bord de la faillite.
English: The Court adds that, in its decision of 7 July 2004, the Commission permitted increases in the total quantity of allowances in order to address gaps which it had identified in the NAP.
French: Le Tribunal ajoute que, dans sa décision du 7 juillet 2004, la Commission permet des augmentations de la quantité totale des quotas pour combler les lacunes qu’elle a relevées dans le PNA.
English: ASA Attributable The term ASA attributable means 90% or more.
French: Attribuable en totalité, ou presque L'expression « attribuable en totalité, ou presque » signifie 90 % ou plus.
English: The second concern was that the CSA carrier must maintain liability for the goods until the goods are received at the place of business of the importer, owner or consignee.
French: La deuxième préoccupation concernait le maintien de la responsabilité du transporteur PAD à l'égard des marchandises jusqu'à ce que celles-ci soient reçues à l'établissement commercial de l'importateur, du propriétaire ou du destinataire.
English: persons, returnees, ethnic minorities) within project activities, and provides assistance for the reconstruction and development of communities.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité fonds destinés à la reconstruction dans l'économie du pays hôte.
English: Since this article was written, the data have been revised.
French: Depuis la rédaction de cet article, les données ont été révisées.
English: 2005: (a) Thirteenth session of the Commission on Sustainable Development; (b) twentieth session of the UN-Habitat Governing Council; (c) sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: 2005 : La Coalition a assisté aux conférences suivantes : a) treizième session de la Commission du développement durable; b) vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat; c) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: It is estimated that approximately 1.8 per cent of Barbados' population is infected with HIV/AIDS.
French: D'après les estimations, environ 1,8 % de la population de la Barbade est infectée par le VIH/sida.
English: • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.
French: • tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.
English: Paragraph 19 (Seating arrangements)
French: Paragraphe 19 (Disposition des places)
English: Whilst we welcome the EP's demand on the importance of launching a wide debate on how to improve our effectiveness in this field, both procedurally and in practice, we nevertheless recognise and respect the significance for Member States in Council of agreeing how best to take this agenda forward.
French: Tout en saluant la demande du Parlement européen concernant l'importance du lancement d'un large débat sur la manière d'améliorer notre efficacité dans ce domaine, à la fois du point de vue de la procédure et dans la pratique, nous reconnaissons et nous respectons néanmoins l'importance pour les États membres, au niveau du Conseil, de se mettre d'accord sur la meilleure manière de faire progresser ce dossier.
English: They shall automatically be translated when they give rise to consequences outside the jurisdiction of the judicial organs established in the autonomous region, unless the consequences occur in the other autonomous region whose own official languages are the same.”
French: D'office la traduction sera effectuée s'il doit y avoir des effets hors de la juridiction des organes judiciaires établis dans la région autonome, sauf s'il s'agit de l'autre région autonome qui a des langues officielles propres correspondantes.».
English: • Opium is easy to cultivate and transport and offers a quick source of income for impoverished Afghans.
French: • L'opium est facile à cultiver et à transporter, et constitue une source de revenu rapide pour les Afghans appauvris.
English: Indeed, Palestinian school children and college students face the start of another school year marred by the constant curfews and closures.
French: En effet, les élèves et les étudiants palestiniens entament le début d'une nouvelle année scolaire marquée par les couvre-feux et bouclages constants.
English: Canadian Public Health Association
French: Insuffisance des dépenses pour l’hygiène du milieu
English: A Program for Sustainable Aquaculture Top of Page September
French: Programme d'aquaculture durable Haut de la page Septembre
English: These differences, however, are rarely reflected in official poverty statistics and, consequently, do not inform resource allocation at local, national, and regional levels.
French: Or les statistiques officielles ne tiennent guère compte de ces différences et, partant, n'éclairent pas l'allocation des ressources aux échelons local, national ou  régional.
English: Mr Day reported that during FY 00/01 the following RtW training had been completed:
French: M. Day mentionne que la formation suivante a été donnée pendant l’exercice 2000-2001 :
English: • Not only will the new space allow for the highest quality of artistic performance; it will provide additional space for other companies to produce their work. 
French: • Je suis donc heureuse d’annoncer un appui de 3 millions de dollars à la construction du Irving Greenberg Theatre Centre, qui abritera la Great Canadian Theatre Company.
English: Education is a key component of any public health intervention which involves health related decision making.
French: L'éducation est un volet clé de toute intervention de santé publique qui nécessite la prise de décisions concernant la santé.
English: With the intrinsic value of the coins declining, the prices of goods and services began to rise.
French: La valeur intrinsèque des pièces diminuant, les prix des biens et services commencèrent à augmenter.
English: The possibility of establishing a regional conflict prevention mechanism within the Shanghai Cooperation Organization framework will also be examined.
French: Celle-ci examinera en outre la possibilité de mettre en place en son sein un mécanisme de prévention des conflits régionaux.
English: Québec exports 40 percent of its total production, mainly from the forest industry (printing, lumber and paper), mining (aluminum and iron ore) and transportation equipment manufacturing.
French: Le Québec exporte plus de 40% de sa production totale provenant principalement de l'industrie forestière (imprimerie, bois d'oeuvre et papier), des mines (aluminium et minerai de fer).
English: The Provincial/Territorial Response Coordinator should then notify the Federal Response Coordinator.
French: Ce dernier devrait alors aviser le coordonnateur fédéral.
English: The new Field Inspection Manual for Volumetric devices (formally the IPOs and STPs), which detail the procedures MC follows when they perform volumetric tests, has been completed and is posted.
French: Le nouveau Manuel de l’inspecteur - Appareils de mesure volumétrique (anciennement les AMI et les MEN) qui explique en détail les procédures que MC doit suivre lors des essais volumétriques est terminé et est affiché sur le site :
English: Developing a new Euro-Atlantic strategy for the Black Sea region must start with the democracies of North America and Europe recognizing their moral and political stake in the outcome.
French: Le développement d'une nouvelle stratégie euro-atlantique pour la région de la mer Noire doit commencer par la reconnaissance, par les démocraties d'Amérique du nord et d'Europe, de leur enjeu moral et politique dans le résultat.
English: 8.Work with diesel and distillate fuels, JP 5 and various petroleum and synthetic oils and lubricants.
French: 9.Employer des outils à main, des machines-outils et des outils de précision.
English: Preparatory work for new entries and other amendments in the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: Travaux préparatoires concernant les nouvelles entrées et autres modifications à apporter aux classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: You can review the most current version of the Terms of Service at : http://www.xrelay.net/en/terms.html .
French: L’actuelle version des Conditions Générales est disponible à cette adresse : http://www.xrelay.net/fr/terms.html .
English: "We are ecstatic that Sackville has been chosen a 2008 Cultural Capital of Canada," said Sackville Mayor Jamie Smith.
French: « Nous sommes très enthousiastes que Sackville ait été sélectionnée en tant que Capitale culturelle du Canada, a mentionné M. Jamie Smith, maire de Sackville.
English: The establishment of such a register is essential for the full coordination between surveys that use the same basic information about business units.
French: De la création de ces registres dépend la coordination des enquêtes qui utilisent les mêmes informations de base sur les unités commerciales et industrielles.
English: This would be no more than a slight change from the present scheme of "all designations," "confirmation" and "withdrawal" under Rule 4.9(b) and (c).
French: Cela reviendrait à ne modifier que légèrement les dispositions actuelles où il est question de "toutes les désignations", de "confirmation" et de "retrait" (règle 4.9.b) et c)).
English: Governments may then be forced to decide who to treat -- those who health care services can cure, or those they cannot cure (AIDS patients).
French: Les gouvernments risquent alors d’etre forces de reserver le traitement aux patients que les services de Sante estiment pouvoir sauver - ce qui nest pas le cas des sidatiques.
English: Furthermore, Articles 404 and 414 of the Labour Code provide for administrative sanctions in case of violations of labour legislation.
French: Par ailleurs, il ressort de l’examen du code du travail que les articles 404 et 414 prévoient des sanctions administratives en cas de violation de la législation sur le travail.
English: Thus without additional expense to itself the State obtains more than it demands; it has capitalized on the enthusiasm of the individual.
French: Sans dépenses supplémentaires, l’État obtient donc plus que ce qu’il exige; il a capitalisé sur l’enthousiasme des particuliers.
English: Leopold Girsch from the Austrian food safety agency said that "Austria is not going to authorise products with potential adverse health effects.
French: Leopold Girsch, de l’Agence de sécurité alimentaire autrichienne, s’est avoué strict : « l’Autriche n’autorisera pas des produits ayant potentiellement des effets néfastes sur la santé.
English: Despite the sincere efforts and remarkable leadership deployed by the Chairman of Working Group I in order to provide a balanced text and despite the flexibility shown by the majority of delegations, including ours, three nuclear-weapon States — namely, the United States, France and the United Kingdom — systematically and counterproductively pushed for the elimination of a number of words, sentences and paragraphs that were the underpinnings of the overall balance of the Chair's document.
French: En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président.
English: In 1996, only 31 per cent of women could cite the condom as an effective means of preventing HIV, but that number had reached 82 per cent by 2000.
French: En 1996, 31 % des femmes seulement savaient que le préservatif masculin était un bon moyen de prévention mais leur nombre était de 82 % en 2000.
English: B. Sustainable Development i.
French: B. Développement durable i.
English: We see emerging globalized economic and trading regimes in which marginalization and exclusion persist.
French: Nous voyons émerger des régimes économiques et commerciaux mondialisés dans lesquels la marginalisation et l'exclusion persistent.
English: The presence of the Crown Jewels, kept at the Tower since the 17th century, are a reminder of the fortress’s role as a repository for the Royal Wardrobe.
French: La présence des joyaux de la couronne dans la Tour où ils sont conservés depuis le XVIIe siècle est une réminiscence du rôle de la forteresse comme dépositaire de la Garde-robe royale.
English: Cost 04-02 Workshop on Federal Goverment's Responses in case of Emergency $395.90 Total $395.90
French: Coût 04-02 Ateliers de travail sur les interventions d'urgence du Fedéral 395,90 $ Total 395,90 $
English: You can just walk there through a lovely path and, once on the top, you will enjoy a breathtaking view over the whole lake Iseo.
French: On y arrive à pieds en parcourant un très beau chemin et une fois là bas vous pouvez jouir d’un paysage superbe. On voit le lac d’Iseo tout entier !
English: The author can authorize the copy of a part or the entirety of the artwork so it can be reproduced and distributed by third parties, as well as to authorize the representation of a part or the entirety of the artwork in public.
French: L’auteur peut autoriser la copie d’une partie ou de l’intégralité de l’œuvre pour qu’elle puisse être reproduite et distribuée par des tiers, ainsi qu’autoriser la représentation d’une partie ou de l’intégralité de l’œuvre en public.
English: Amendment 8 Recital 28 a (new) (28a) In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables, which will indicate the correlation between this Directive and their transposition measures, and should make those tables public.
French: Amendement 8 Considérant 28 bis (nouveau) (28 bis) Conformément à l'article 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", les États membres établissent, pour eux-mêmes et dans l’intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre les directives et les mesures de transposition et à les rendre publics.
English: In this section, the insurer specified outside parties with which it might share client personal information and explained the purposes of such disclosures.
French: Dans cette section, l’assureur précisait à quelles tierces parties il pourrait transmettre des renseignements personnels sur les clients et expliquait à quelles fins ces renseignements étaient communiqués.
English: Thirdly, if the fleets, the Member State or the Partner State want it, it is possible with FIFG to sell boats from our fleet to non-industrial fishermen at absolutely special prices.
French: Troisième élément. Si les flottes, l'État membre ou l'État partenaire le souhaitent, il est possible avec l'IFOP de vendre à un prix absolument spécial des nouveaux bateaux de notre flotte aux pêcheurs artisanaux.
English: Although the boreal population faces a different degree of vulnerability to threats compared with the Atlantic population, this recovery strategy will provide a valuable tool for recovery planning for both populations.
French: Bien que cette population ne soit pas autant menacée que celle de l’Atlantique, le présent programme constituera un outil précieux pour la planification du rétablissement des deux populations.
English: gnu-2009-10-18.tar.gz (a tarball of the base GNU system) has been specially built for this set.
French: baseGNU.tgz (une archive du système GNU de base) a été conçue spécialement pour ce jeu de cédéroms.
English: Marmots feed on grass, herbs and plant roots.
French: A part le chamois, un autre symbole du Parc National des Tatras est la marmotte.
English: The Assembly resumed its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée reprend l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: All firearm licences carry specific conditions or privileges.
French: Tous les permis d’armes à feu sont assortis de conditions ou de privilèges particuliers.
English: Fernand Nault, choreographer and great eminence of Les Grands Ballets Canadiens.
French: Fernand Nault, chorégraphe et grand maître des Grands Ballets Canadiens.
English: In addition, much of this type of research is carried out by clinicians and laboratory directors who are becoming increasingly hampered by heavy service loads.
French: En outre, l’essentiel des recherches de ce type est effectué par des cliniciens et directeurs de laboratoire de plus en plus gênés par de lourdes charges de travail.
English: I decided I would try and track down the family of one of the testimonials. I found a relative and they were really happy with the product and the improvement in her aunty.
French: Je m'étais décidé à rechercher la famille d'un des témoignages et ils m'ont dit qu'ils étaient très contents du produit et des progrès que leur tante avait faits.
English: So far very little attention has been paid to the issue of the 100 % guarantee for sensitive goods.
French: Jusqu'à présent on a accordé très peu d'importance à la problématique de la garantie des 100 % pour les marchandises dites sensibles.
English: Finally, two very brief comments on the amendments relating to drift nets.
French: Pour conclure, deux commentaires très courts concernant les amendements relatifs aux filets maillants dérivants.
English: Profits from the illegal trafficking in cocaine, heroin and cannabis, to cite one example, are estimated at a staggering $85 billion, while overall spending on drugs each year is estimated at $400 billion.
French: C'est ainsi par exemple que le chiffre d'affaires du trafic de cocaïne, d'héroïne et de cannabis atteint la somme astronomique de 85 milliards de dollars, et que les dépenses de drogue s'établissent à quelque 400 milliards de dollars par an.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Hina Jilani
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Hila Jilani
English: Measured Mean and Range Calculated Mean Values *
French: Moyenne et intervalle mesurés Valeurs moyennes calculées *
English: 19 The CEO responds to all written correspondence from the public within 30 working days.
French: 19 L'ADR répond à toutes les correspondances par écrit provenant du public dans les 30 jours ouvrables.
English: The similarities in cyprid morphology are interpreted as apomorphies supporting the monophyly of the recently rediagnosed Clistosaccidae.
French: Les similitudes dans la morphologie des larves cypris sont interprétées comme des caractères apomorphes, ce qui corrobore l'hypothèse du monophilétisme de la famille récemment rétablie des Clistosaccidae.
English: Having adopted the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, ASEAN and China are embarking on a search for concrete ways to implement the Declaration, thus contributing to confidence and cooperation in that important part of the world.
French: Après l'adoption de la Déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale, l'ANASE et la Chine se sont engagées dans la recherche de voies concrètes pour mettre en oeuvre la Déclaration, contribuant ainsi à la confiance et à la coopération dans cette région importante du monde.
English: She was formerly a senior administrator, professor and department chair at Simon Fraser University.
French: Elle a été auparavant administratrice principale, professeure et directrice de département à l'Université Simon Fraser.
English: With a few exceptions, local administrations provided adequate and timely logistical support to the commissions, even in the Kosovo Serb-majority areas where the dominant mood was against participation in the elections.
French: À quelques exceptions près, les administrations locales ont fourni en temps voulu un appui logistique adéquat aux commissions électorales, même dans les secteurs à majorité serbe du Kosovo, où la population était dans une large mesure opposée à la tenue des élections.
English: The United Nations pays neither travel nor daily subsistence allowance to its staff.
French: L'Organisation des Nations Unies ne verse en pareil cas ni indemnités journalières de subsistance ni frais de voyage à son personnel.