ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mother has previous experience with this problem Physical abnormality of the breast No breast enlargement during pregnancy History of breast surgery
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The worldwide rise in recent years in the volatility of those stock price indices which cover a broad array of different industries was, to a large extent, due to developments in the high-technology sectors of the stock markets.
French: La hausse, observée ces dernières années à l’échelle mondiale, de la volatilité des indices boursiers qui couvrent un large éventail de secteurs différents est due, dans une large mesure, aux évolutions enregistrées dans les secteurs de haute technologie.
English: Health Care in Canada Survey 2002. iv Mendelsohn M, (June 2002).
French: Earnscliffe Research & Communications, [Rapport sur les conclusions de la recherche sur l’opinion publique pour les Instituts de recherche en santé du Canada], 2002.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11717 Red Deer County (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11717", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11717 Red Deer County (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11717 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: Office of Patented Medicine and Liaison Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building #2, A.L. # 0201A1, Room A-105 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Email: patent_register@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-7281 Fax: (613) 946-5610
French: Bureau des médicaments brevetés et de liaison Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance #2, A.L. # 0201A1, Pièce A-105 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 1B9 courrier électronique: patent_register@hc-sc.gc.ca Téléphone:
English: So we extend the definition of SRM to include mechanically recovered meat which then has to be disposed of in the way that the law requires.
French: Nous étendons donc la définition du MRS en vue d'y inclure la viande séparée mécaniquement qui devra être éliminée de la manière prescrite par la législation.
English: • When the GoC introduces a major policy or redesigns a program, provincial and territorial governments are likely to have legitimate concerns over sustainability. These concerns must be addressed immediately, in some cases through an "exit" strategy.
French: • Lorsque le GC introduit une importante politique ou apporte d’importants changements à un programme, les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent soulever des préoccupations légitimes à propos de la viabilité, préoccupations auxquelles le GC devra répondre immédiatement, dans certains cas à l’aide d’un « plan B ».
English: No need to add anything to the link.
French: Pas besoin d'ajouter quoi que ce soit pour le lien.
English: Blood samples were collected in EDTA every 1-3 weeks, and plasma was separated from cells; patient charts were reviewed every 2-3 weeks for clinical correlates of viremic infection.
French: Des échantillons de sang ont été recueillis dans de l'EDTA toutes les 1 à 3 semaines et le plasma a été séparé des cellules; on a examiné les dossiers des patients toutes les 2 à 3 semaines pour la présence de manifestations cliniques de la virémie.
English: The debates were based on the introductory text "Democracy and Citizenship in Europe" presented by Mr Jo LEINEN, President of the Union of European Federalists (UEF).
French: M. Verheecke participe à l'atelier "Démocratie, citoyenneté et droits de l'homme", présidé par M. Paul Kapteyn, juge à la Cour de justice.
English: It is urgent that the mechanism be supported with substantial resources that should be additional to development aid, predictable and non-debt-creating.
French: Il est urgent que ce mécanisme soit doté de ressources substantielles qui devraient s'ajouter à l'aide au développement, être prévisibles et non génératrices de dette.
English: Fifthly, men's involvement in family planning remains much to be improved.
French: Cinquièmement, la participation des hommes au processus de planification de la famille laisse beaucoup à désirer.
English: She asked whether the Government intended to revise those programmes in order to assist women who lived on family-owned farms.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement entend réviser ses programmes afin d'aider les femmes qui vivent sur de telles exploitations.
English: But in the present case, there was no  reliable scientific or statistical evidence produced to  establish the relationship, if any, between age and the  ability to cope with psychological stress.
French: Mais dans le cas qui nous intéresse, aucune preuve fiable scientifique ou statistique n’a été présentée pour démontrer le rapport, le cas échéant, entre l’âge et la capacité de supporter le stress psychologique.
English: The statement of surrender shall indicate whether rights of use or pledge have been granted.
French: La déclaration de renonciation doit indiquer s’il a été ou non concédé des droits d’exploitation ou de gage.
English: Direct Sources - - - 0.04 11 - - - 11
French: Sources directes - - - 0.04 11 - - - 11
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/148).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/148).
English: For discussion, see Craig VanGrasstek, Vernon’s Product-Cycle Paradigm and the Political Economy of Trade:
French: Premièrement, les accords de libre-échange, signalés à l’OMC et conclus aux termes de l’article XXIV, particulièrement ceux de l’Europe, de l’Amérique du Nord et de l’Australasie, couvrent une vaste partie des échanges entre les pays dont le flux commercial national compte pour 43 pour cent du commerce total (consulter le Tableau 2).
English: The first day will attempt to draw lessons from the implementation of Leader+ so far.
French: Le premier jour sera consacré à tirer les leçons de la mise en œuvre du Leader+ jusqu’à ce jour.
English:    – The situation to which previous speakers have alluded is very real for the workers of General Motors in Portugal.
French:    - La situation à laquelle de précédents orateurs ont fait référence est bien réelle pour les travailleurs de General Motors au Portugal.
English: This sometimes leads to situations in which groups of lemmings rushing invariablemete into a river, a cliff or any other accident on the ground.
French: Cela conduit parfois à des situations où des groupes de lemmings se précipitant invariablemete dans une rivière, une falaise ou tout autre accident sur le terrain.
English: Pending his recommendation in this regard and the decisions by the Security Council, the Secretary-General proposed that the resources available to UNPOS for 2004-2005 be maintained at the current level.
French: En attendant ses recommandations à cet égard et les décisions du Conseil, il a proposé de maintenir au niveau prévu le montant des ressources allouées au Bureau pour 2004-2005.
English: Policy Options, Vol. 14, December 1993, pp. 40-44.
French: • Le financement public et privé du système de santé du Canada, Ottawa, 1995.
English: In order to fulfil the needs of users, Community statistics must be reliable, independent of political interference, and available in time and in a convenient form for users. Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on respondents, and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Quant à la monnaie unique, elle a transformé le rôle des statistiques dans la zone euro, où les agrégats EUR-12 sont les chiffres les plus recherchés.
English: ———————————— Case T-171/96 Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. v Commission Action for: (1) Annulment of Commission Regulation (EC) No 1561/96 of 30 July 1996 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and B from the tariff quota for 1996; (2) Declaration of illegality in respect of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community; and (3) compensation for the loss allegedly suffered by the applicants as a result of the contested measure
French: 1561/96 de la Commission, du 30 juillet 1996, fixant les coefficients de réduction pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur respectivement des catégories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1996, ainsi que la constatation de l'illégalité de certaines dispositions du règlement (CEE) n. 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993, portant modalités d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument causé aux requérantes par l'acte attaqué
English: Continuing along the picturesque, narrow streets, filled with people, you come to the square where the Convento de las Descalzas Reales stands, then, very near the Palacio Real, the Monasterio de la Encarnación and the Capitanía General, then returning down Calle Mayor to Plaza de la Villa, with the Casa de la Villa, Casa Cisneros and the Torre de Lujanes.Just behind is the impressive Plaza Mayor, within which the Casa de la Panadería and Casa de la Carnicería may be admired. Its centrepiece is the statue of Felipe III.A visit to the Catedral de San Isidro is a well-worth detour, before returning to your route to marvel at the beautiful building which houses the Ministerio de Asuntos Exteriores [Foreign Office] and the Casa de Lope de Vega, on Calle Cervantes.
French: En continuant par des ruelles étroites et pittoresques grouillantes de monde, on arrive sur la place où est situé le Convento de las Descalzas Reales (Couvent des Déchaussées), puis, à deux pas du Palais Royal, au Monasterio de la Encarnación et à la Capitanía General, pour revenir par la Calle Mayor à la Plaza de la Villa qui abrite la Casa de la Villa, la Casa Cisneros y la Torre de Lujanes.
English: The objective of this regional conference was to have an open dialogue on the multi-dimensions of agricultural biotechnology, particularly the use and role of this technology with respect to the environment, food safety, and trade and development.
French: L'objectif de cette conférence régionale était d'organiser un dialogue franc sur le caractère multidimensionnel de l'agrobiotechnologie, en particulier l'utilisation et le rôle de cette technologie dans le contexte de l'environnement, de la sécurité alimentaire, du commerce et du développement.
English: Nonetheless, all African countries still need to increase efforts to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, tous les pays africains ont encore besoin d'intensifier leurs efforts pour accélérer la réalisation des objectifs.
English: • Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers meeting  Charlottetown, PEI - March 22, 2002
French: • Réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique Charlottetown (Î.-P.-É.) - le 22 mars 2002
English: He stepped down from the Firm as constitutionally required when he became the Thai Foreign Minister in 2001.
French: M. Surakiart a cessé de diriger ce cabinet lorsqu'il est devenu Ministre des affaires étrangères en 2001, comme l'exige la Constitution.
English: The representative recognized the importance of national legislation and the protection of women's rights, and noted that, with regard to the implementation of those rights, her country's legal system operated against a background of traditional attitudes to women.
French: La représentante a reconnu l'importance de la législation nationale et de la protection des droits des femmes et noté qu'en ce qui concerne l'exercice de ces droits, le système juridique de son pays fonctionnait dans un contexte marqué par des attitudes traditionnelles à l'égard des femmes.
English: Under this MRA, both countries recognized that their respective control systems and systems for inspecting fish and fishery products were equivalent.
French: En vertu de cet ARM, les deux pays reconnaissent l’équivalence de leurs systèmes respectifs de contrôle et de leurs systèmes d’inspection du poisson et des produits du poisson.
English: These activities are aligned with the following objectives described in Health Canada's Public Involvement Continuum (see Appendix A):
French: Ces activités correspondent aux objectifs suivants décrits dans le Continuum de participation du public de Santé Canada (voir l'annexe A) :
English: It is proposed to allocate 85 percent of the A envelope or € 2.47 million for the development of renewable energy.
French: Il est proposé d’attribuer 85 % de l’enveloppe A (2,47 millions d’euros) au développement des énergies renouvelables.
English: IMP inženiring did not make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
French: Elle n'a procédé à aucune déduction pour la partie de cet acompte en dinars iraquiens.
English: ◦ 4.3 Integrated Comprehensive Services
French: ◦ 4.3 Des services complets intégrés
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission decisions 2004/125, 2004/127 and 2004/128; Chairperson's statement of 21 April 2004.
French: Décisions pertinentes: résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; décisions de la Commission 2004/125, 2004/127 et 2004/128; déclaration du Président, en date du 21 avril 2004.
English: Real-time claim processing will be gradually implemented in each region.
French: La mise en œuvre du système ÉÉD pour le traitement en temps réel des demandes de paiement sera effectuée graduellement au sein de chaque région.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: mesures transitoires permettant de faciliter le passage des dispositions existantes à celles établies par le présent règlement.
English: I am Parliament's rapporteur when it comes to the guidelines we are discussing now.
French: Il se trouve que je suis le rapporteur du Parlement en charge des lignes directrices dont il est question pour l'instant.
English: Liechtenstein ratified the Convention on 8 September 1982, lodging inter alia a reservation to Articles 2 and two to Article 8.
French: Le Liechtenstein a ratifié la Convention le 8 septembre 1982, émettant entre autres une réserve à l’article 2 et deux réserves à l’article 8.
English: 11.6. the Law of the Republic of Lithuania on Safety and Health at Work (1 July 2003 No IX-1672) entered into force as of 16 July 2003;
French: 11.6 La loi sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail (no IX-1672 du 1er  juillet 2003), entrée en vigueur le 16 juillet 2003;
English: Is the magazine edited in Canada by persons resident in Canada?
French: Généralités a) b) c) d) e) f) Le magazine est-il toujours publié au moment de la demande?
English: Less than six years after regaining its independence, however, East Timor now stands on the brink of chaos.
French: Moins de six ans après avoir regagné son indépendance, cependant, le Timor-Oriental se trouve au bord du chaos.
English: Analysing the reasons for the electorate’s revolt, he said the rapporteurs wanted to highlight "the silence that emanated from parliaments, or at least the relative lack of response to the message from the electorate".
French: Analysant les raisons de la révolte de l’électorat, il précise que les rapporteurs entendaient souligner « le silence des parlements, ou du moins la relative discrétion avec laquelle ils ont reçu ce signal de leurs électeurs ».
English: Two of the most important economic sectors - tourism and fish - are very environmentally sensitive.
French: Interrelation entre l’environnement et l’économie Il existe une interrelation étroite entre l’économie et l’environnement dans les PTOM des Caraïbes.
English: And while both are central strategies for NAP's broader economic development mandate and objectives, they constitute only a small portion of what could be a considerably more developed and extensive cluster of programs for northern economic development.
French: Même si le FSI et les forums constituent tous deux des stratégies centrales eu égard au mandat et aux objectifs plus généraux du Programme des affaires du Nord (PAN) en matière de développement économique, ils représentent uniquement une petite partie de ce qui pourrait constituer un groupe de programmes beaucoup plus développés et complets pour le développement économique du Nord.
English: 4.6 The above shows that the author failed to exhaust effective remedies in a timely and consistent manner, and therefore his communication must be considered inadmissible.
French: 4.6 Ce qui précède montre que l'auteur n'a pas épuisé les recours utiles de manière opportune et cohérente et que, par conséquent, sa communication doit être jugée irrecevable.
English: The world saw you hold up purple ink-stained fingers, and your courage filled us with admiration.
French: Le monde vous a vus brandir des doigts teintés d'encre violette, et votre courage nous a remplis d'admiration.
English: At the same time, Israel continues to pursue its illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Dans le même temps, Israël poursuit ses activités de peuplement illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Alliances and partnerships for UNICEF cooperation in Guatemala
French: Relations de partenariat au Guatemala
English: ▪ Evaluation of the Atlantic Canada Tourism Partnership found that the Partnership attained an overall return on investment estimated at $16.36, well above its 10:1 revenue objective.
French: • L’évaluation du Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique a révélé que le rendement du capital investi dans ce programme s’élevait à quelque 16,36 $, ce qui est nettement supérieur à l’objectif de 10:1.
English: Providing additional service to subscribers, on the basis of the license plate to drive into the parking garage.
French: Fournir des services supplémentaires aux abonnés, sur la base de la plaque d'immatriculation de voiture dans le garage de stationnement.
English: It was the ﬁrst-ever appearance by a Croatian Prime Minister at the home of a Serb returnee.
French: Pour les nombreux réfugiés croates vivant toujours en exil et ne pouvant se résoudre à revenir, cette image en a dit plus qu’un millier de mots.
English: In that context, three tasks were assigned to our Governments: periodic national assessments of the progress made and the obstacles encountered in implementing the June 2001 commitments; the development of monitoring instruments and mechanisms, on the basis of sufficient epidemiological data; and the promotion and protection of the fundamental rights of HIV-infected persons.
French: Dans ce cadre, trois tâches avaient été assignées à nos Gouvernements : procéder périodiquement à des évaluations nationales sur les progrès engrangés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des engagements de juin 2002; mettre au point des mécanismes et des instruments de surveillance assortis de données épidémiologiques adéquates; promouvoir et protéger les droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/sida.
English: A Financial Services Committee provides advice and oversight on financial market issues for the ECOFIN Council.
French: Un Comité des services ﬁnanciers donne des avis et suit les questions relatives au marché ﬁnancier pour le Conseil Ecoﬁn.
English: In the October 2003 campaign, some 3.2 million children aged 6-59 months were reached.
French: Pendant la campagne d'octobre 2003, 3,2 millions d'enfants de 6 à 59 mois en ont bénéficié.
English: The SBSTA noted the importance of this dialogue also to identify research gaps and research capacity constraints in developing countries and to consider possible opportunities to address these gaps and capacity constraints in order to enable developing countries to play a more active role in regional and international climate change research.
French: Le SBSTA a noté l'utilité que présentait aussi ce dialogue pour déterminer les lacunes en matière de recherche et les contraintes liées aux capacités de recherche dans les pays en développement et pour étudier les possibilités d'y porter remède afin que les pays en développement puissent jouer un rôle plus actif dans la recherche régionale et internationale sur les changements climatiques.
English: The first thing you can do is refresh your screen by clicking on "Refresh" button on your Internet browser tool bar.
French: La première chose à faire est de rafraîchir votre écran en cliquant sur le bouton 'refresh' de la barre d'outils de votre navigateur Internet.
English: Implementation of General Assembly resolution 53/177
French: Mise en oeuvre de la résolution 53/177 de l'Assemblée générale
English: (r) Pursuant to Articles 14, 13 and 20(3) of the Convention, the Reform Institutions Act was amended by Act 15/98 to such religious instruction or training being given to detainees who so consent or whose responsible parties consent;
French: r) Pour se conformer aux articles 14, 13 et 20-3 de la Convention, la loi relative à la réforme des institutions a été modifiée par la loi 15/98 de sorte qu'une instruction ou formation religieuse peut être donnée aux détenus qui y consentent, ou à ceux dont les représentants légaux y consentent;
English: 113 to 114), and referred it to the drafting group.
French: 113 et 114 ci-dessus), et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: Updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme: progress report on the implementation of decision 23/2
French: Politique et stratégie actualisées du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau : rapport d'étape sur l'application de la décision 23/2
English: Paragraphs 20(1)(m), (m.1), (m.2) and (n) (also subsections 20(6), (7), (8), (24) and (25), 88(1) and 28(1) and paragraphs 12(1)(a) and (e), 72(1)(a) and 87(2)(i) and (j)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-154 dated March 14, 1974.
French: 2) et n) (aussi les paragraphes 20(6), (7), (8), (24) et (25), 88(1) et 28(1) et les alinéas 12(1)a) et e), 72(1)a) et 87(2)i) et j)) Application Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-154 du 14 mars 1974.
English: [112] Under the present circumstances, I am satisfied that the union members have not ceased or refused to perform their work, especially since we do not yet have the Federal Court of Appeal’s decision with respect to the validity questions.
French: [112] En l’espèce, je suis convaincu que les membres du syndicat n’ont pas cessé ni refusé de travailler, et cela d’autant plus que la Cour d’appel fédérale n’a pas encore rendu sa décision quant aux questions portant sur la validité.
English: 2000 Bill C-22, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, receives Royal Assent in June and FINTRAC is officially created on July 5.
French: 2000 Le projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, reçoit la sanction royale en juin, et CANAFE est officiellement créé le 5 juillet.
English: The only great point of Ariston was its location.
French: Très bien situé, propre, confortable, petit déjeuner copieux, bon et personnel compétent et très agréable.
English: (3) As the role of the state is revisited, to what extent should it be “interventionist-developmental” or “deregulatory-regulatory” for fostering sustainable industrial development?
French: 3) Le rôle de l'État étant revisité, dans quelle mesure devrait-il être “interventionniste-acteur de développement” ou “dérégulateur-régulateur” pour favoriser un développement industriel durable?