ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On small arms and light weapons, we have co-sponsored the draft resolutions presented by Japan and Mali, as well as the German draft resolution on practical disarmament measures.
French: S'agissant des armes légères, nous avons parrainé les projets de résolution présentés par le Japon et le Mali ainsi que le projet de résolution présenté par l'Allemagne concernant les mesures pratiques de désarmement.
English: all the studies submitted, the opinions and comments expressed by the public, the opinions of the environmental authority, the information mentioned above, and the results from the monitoring if the environmental impacts that may result from the approval of the plan and/or programme.
French: Toutes les études présentées; Les opinions et observations exprimées par le public; Les avis de l'autorité chargée des questions d'environnement; Les informations mentionnées plus haut; et Les résultats de la surveillance des impacts sur l'environnement qui pourraient résulter de l'approbation du plan et/ou programme.
English: http://ec.europa.eu/culture/eac/communication/comm_en.html
French: http://ec.europa.eu/culture/eac/communication/comm_fr.html
English: Our campaign against illicit arms is continuing, but we would be happy to share our experiences with friendly countries.
French: La campagne que nous menons contre les armes illicites se poursuit, mais nous serions très heureux de partager nos expériences avec des pays amis.
English: After measuring temperature changes and heat loss from the mannequin in different wind conditions, they devised a new mathematical model for estimating wind chill.
French: Après avoir mesuré les changements de température et la perte thermique du mannequin sous diverses conditions de vent, les scientifiques ont conçu un nouveau modèle mathématique d'estimation du refroidissement éolien.
English: The authorities should also define a clear framework for forensic investigations into the missing, identifying the jurisdictional authorities to whom the experts should report.
French: Les autorités devraient également définir un cadre clair pour les enquêtes médico-légales sur les disparus, en identifiant les autorités juridictionnelles auxquelles les experts doivent présenter leurs conclusions.
English: - Professional health care at centres run by the public health services.
French: - Soins de santé dispensés par des spécialistes dans les centres relevant des services de santé publique.
English: (4) The office of the Minister who recommended the appointment shall provide the curriculum vitae of such an appointee or nominee to the committee upon written application from the clerk of the committee.(7) According to these Standing Orders, though, standing committees are involved in the appointments process in an advisory capacity only.
French: (4) Le bureau du ministre qui a recommandé la nomination fournit, sur demande par écrit du greffier du comité, le curriculum vitae de la personne nommée ou dont on propose la nomination(7).  Aux termes de ces articles du Règlement, les comités permanents n’interviennent qu’à titre consultatif dans le processus.
English: - Quatrième tiret : le Comité préconise de veiller à éviter les duplications de compétence entre l’Entreprise commune et l’Autorité de surveillance jusqu’à la date de clôture de l’Entreprise commune.
French: Paragraphe 1 - Quatrième tiret: le Comité préconise de veiller à éviter les duplications de compétence entre l’Entreprise commune et l’Autorité de surveillance jusqu’à la date de clôture de l’Entreprise commune.
English: The reduction in metals emissions would substantially improve industrial hygiene and reduce ambient pollution levels.
French: La réduction des émissions métalliques améliorerait grandement l’hygiène du travail et abaisserait les niveaux de pollution ambiante.
English: We have seen, in effect, that even with massive propaganda, neither sarcasm, nor threats, nor portfolio policy have succeeded in stopping the protests.
French: Et on constate qu'avec la propagande massive, ni les sarcasmes, ni la menace, ni la politique du portefeuille n'ont suffi à faire baisser les bras des résistants.
English: The trust’s accumulating income is designed, in part, to ensure that the preferred beneficiary election cannot be used to allocate income and gains under a spousal trust to non-spouse beneficiaries.
French: Le concept de revenu accumulé de la fiducie vise, en partie, à faire en sorte que le choix fait par le bénéficiaire privilégié ne puisse servir à attribuer un revenu et des gains à un bénéficiaire autre que le conjoint.
English: Highest level of education (oldest partner/member/shareholder) Some elementary school or some secondary (high) school (include ungraded and special education) Completed secondary (high) school (graduation certificate or equivalent) Some post-secondary, including college or university courses Completed college or university certificate or diploma below bachelor level (e.g. trade, technical, or vocational school, agricultural diploma, business college, community college, CEGEP) Completed university degree (bachelor's and above)
French: Niveau de scolarité le plus élevé (associé, membre ou actionnaire le plus âgé) École primaire ou secondaire non terminée (comprend le système à progrès continu et les cours spécialisés) Secondaire terminé (diplôme obtenu ou l'équivalent) Études postsecondaires non terminées y compris études collégiales ou universitaires Études collégiales ou universitaires terminées, obtention d'un diplôme autre que le baccalauréat (commerce, technique, école professionnelle, diplôme en agriculture, école de commerce, collège communautaire, cégep) Études universitaires terminées (baccalauréat et études supérieures)
English: Regarding the donor community, the objective was concerted action, broad in scope and with tangible outcomes in the field.
French: Avec la communauté des donateurs, le but recherché est une action concertée, ayant un champ d'action étendu et apportant des résultats concrets sur le terrain.
English: Additional information about electronic funds transfers There is an exception to the 24-hour rule explained above for an EFT with more than one beneficiary.
French: Renseignements additionnels au sujet des télévirements Il y a une exception à la règle de 24 heures expliquée ci-dessus pour un télévirement ayant plus d'un bénéficiaire.
English: Whether we like it or not, Europe is not confined to the European Union, which is why we must support moves to broaden the scope of this proposal to incorporate countries that do not form part of the European Union and those who at present have the status of candidate countries.
French: L' Europe, qu' on le veuille ou non, n' est pas seulement l' Union européenne et, dans ce sens, il faut également soutenir l' élargissement du rayon d' action du contenu de la proposition à des pays qui ne font pas encore partie de l' Union et ceux qui sont aujourd' hui candidats à l' adhésion.
English: Labour Force Attachment On May 1, 1997, the Government of Canada announced temporary changes to Employment Insurance (EI) regulations.
French: Le gouvernement a affecté jusqu'à 180 millions de dollars pour cette mesure. Haut de la page
English: Safe Catch, which received SAR NIF funding from 2003 to 2006, is presently entering a crucial phase: reporting research findings and transferring knowledge into action.
French: Safe Catch, qui a reçu un financement du FNI RS de 2003 à 2006, entre dans une phase cruciale : le rapport sur les conclusions de la recherche et le transfert des connaissances en action.
English: I agree with the recent assessment by the future German Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer.
French: Je partage l'appréciation récente du futur ministre allemand des Affaires étrangères, Joka Fischer.
English: Such precedents can clarify legal issues surrounding the interpretation of legislation (including the Indian Act and the 1985 amendments thereto (Bill C-31)), treaties, constitutional instruments, etc.; and assist the department to meet its objectives of fulfilling its legal, statutory and constitutional responsibilities to the Indian people.
French: De tels précédents peuvent permettre d’éclaircir des questions d’ordre juridique qui entourent l’interprétation de la législation, compris la Loi sur les Indiens et les modifications qui y ont été apportées en 1985 (projet de loi C-31), des traités, des actes constitutifs, etc.; et aider le Ministère à atteindre ses objectifs quant à ses responsabilités légales, législatives et constitutionnelles à l’égard du peuple indien.
English: The attention of the Committee is drawn to General Assembly resolution 42/218, by which the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely reports of the Joint Inspection Unit which were within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.
French: L'attention du Comité est appelée sur la résolution 42/218 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée priait tous les organismes des Nations Unies d'examiner attentivement les rapports du Corps commun d'inspection relevant de leurs domaines de compétence respectifs et de présenter, selon qu'il convenait, leurs observations sur les recommandations y figurant.
English: CP states that Fiat for Patent Nos. 489611 and 493799 cover the areas outlined in green and red respectively on Plan No. 908 and that it shows the boundary of both right-of-way lands as being the centre line of the road.
French: Le CP soutient que les affidavits nos 489611 et 493799 couvrent les endroits entourés de vert et de rouge respectivement sur le plan n° 908 et qu'il montre que la limite des deux emprises est la ligne médiane du chemin.
English: It includes previous periods of employment in the public service as a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for which no return of contributions was paid.
French: Il comprend les périodes d’emploi antérieures que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au régime de pensions prévu par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et pour lesquelles vous n’avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: Two novel unsymmetric tridentate anionic organogallate ligands have been synthesized and their coordinating properties toward a number of transition metal carbonyl species, and toward the "NINO" moiety, have been investigated.
French: On a synthétisé deux nouveaux ligands organogallates anioniques, tridentates et qui ne sont pas symétriques et on a examiné leurs propriétés de coordination par rapport à un certain nombre d'espèces de métaux de transition carbonylés.
English: It is also highly recommended that interested Canadian companies team up with the best European service providers to transfer the expertise developed over the last 10 years.
French: Dans ce cas aussi, il est fortement recommandé aux entreprises canadiennes intéressées de faire équipe avec les meilleurs fournisseurs de service européens afin de tirer parti de leur savoir-faire accumulé au cours des 10 dernières années.
English: PT Reunião de Especialistas Governamentais sobre Delito Cibernético (n.f.)
French: FR Marchés durables pour énergie durable (n.m.)
English: In the Company's specific instance, however, there is currently a difference in other comprehensive income in that U.S. GAAP includes, in respect of pension and other defined benefit plans, the difference between the net funded plan status and the net accrued benefit asset or liability. Canadian GAAP does not include this currently, but an exposure draft from Canada's Accounting Standards Board is expected in the first half of 2007 that would eliminate this difference.
French: Dans le cas précis de la société toutefois, il existe une différence au chapitre des autres éléments du résultat étendu, en ce sens que les PCGR des états-Unis tiennent compte, relativement aux régimes de retraite et aux autres régimes à prestations déterminées, de l'écart entre la situation de capitalisation nette des régimes et le montant net des actifs ou des passifs au titre des prestations constituées; à l'heure actuelle, les PCGR du Canada ne tiennent pas compte de cet écart, mais le Conseil des normes comptables du Canada devrait publier un exposé-sondage à ce sujet au premier semestre de 2007, dans le but de supprimer cette différence.
English: The Delegation also underscored the need for UN agencies to work in harmony, and noted that the UN had already established a recognizable international body of law, in terms of international treaties, customary international practices, opinions, arbitration awards and judgments of the International Court of Justice.
French: La délégation a également souligné la nécessité pour les organisations du système des Nations Unies d’œuvrer en harmonie et a relevé que l’ONU avait déjà constitué un ensemble bien défini de textes juridiques internationaux comprenant des traités internationaux, des pratiques internationales, des avis, des sentences arbitrales et les arrêts de la Cour internationale de justice.
English: In accordance with the Treaty, VAT does not apply in Gibraltar or the part of Cyprus which is not under the effective control of the government of the Republic of Cyprus.
French: Comme suite aux dispositions du traité, la TVA ne s'applique pas non plus à Gibraltar ou à la partie de Chypre qui n'est pas sous le contrôle effectif du gouvernement de la République de Chypre.
English: It seems that a core group of regular participants has emerged.
French: L’existence d’un groupe clé de participants réguliers ressort donc de notre analyse.
English: According to what was agreed in Buenos Aires, the draft text was to be released when it was available in all four official languages of the FTAA: English, Spanish, French and Portuguese.
French: Selon l'entente intervenue à Buenos Aires, le projet de texte sera publié lorsqu'il aura été traduit dans les quatre langues officielles de la ZLEA, soit l'anglais, l'espagnol, le français et le portugais.
English: As to the amount of the required adjustment, the Board decided that both supply and viewing statistics could provide useful information, and established a downward adjustment of 15 per cent.
French: Leurs seuls revenus sont les paiements d’affiliation que les transmetteurs leur versent; le taux pour ces services fut donc établi à 2,1 pour cent des paiements d’affiliation que verse chaque système de distribution.
English: The 6MSP re-emphasised that reporting in accordance with Article 7 is particularly important for States Parties in the process of fulfilling key obligations or which have retained anti-personnel mines under Article 3.
French: La sixième Assemblée des États parties avait souligné à nouveau que la présentation de rapports en application de l'article 7 revêtait une importance particulière pour les États parties en train de s'acquitter de leurs obligations clefs ou ayant conservé des mines antipersonnel pour les raisons autorisées à l'article 3 de la Convention.
English: National Aboriginal Role Model Program  220 Laurier Ave. West, Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 or Fax requests to: (613) 233-1853 or Download the following Community Request Visit Form:
French: Programme national des modèles autochtones 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 ou demande par fax au : (613) 233-1853 ou télécharges les demandes de visite dans les communautés:
English: What are important are market-integration aids and concentration on competitiveness, which means that it is important to give the promotion of bioenergy from non-food crops, which makes sense from an ecological point of view, a basis that is economically viable in the long term.
French: Ce qui importe, ce sont les aides à l’intégration du marché et la priorité à la compétitivité, c’est-à-dire l’importance de donner à la bioénergie issue des cultures non alimentaires une base économiquement viable à long terme - une démarche justifiée d’un point de vue écologique.
English: 2001-80 Seacoast Communications Group Inc., Victoria, BC.
French: 2001-80 Seacoast Communications Group Inc., Victoria (Colombie-Britannique).
English: Although the great majority of subject goods exported to Canada originated in Washington state, nearly 10% of the exports to Canada were from exporters located in states other than Washington.
French: Bien que la plupart des marchandises en cause exportées au Canada venaient de l'État de Washington, près de 10 % des exportations vers le Canada provenaient d'exportateurs situés dans des États autre que celui de Washington.
English: For more information or for copies of FNIHB's West Nile virus information products, please visit the FNIHB West Nile virus Web site.
French: Pour plus d'information sur le virus du Nil occidental ou pour obtenir des publications sur le sujet, visitez le site Web Premières nations et virus du Nil occidental.
English: The Constitution had established the Protector of Citizens (Ombudsman) at the State level as an independent public authority to protect the rights of citizens and exercise oversight over the activities of administrative bodies.
French: La Constitution avait institué au niveau national un Défenseur civique (médiateur) qui était une autorité publique indépendante chargée de protéger les droits des citoyens et de surveiller les travaux des organes administratifs.
English: The second phase of the GMSP focuses on actions that market surveillance authorities have to perform to detect and deal with non-compliant products.
French: La deuxième phase de la procédure générale de surveillance des marchés concerne plus précisément ce que les autorités de surveillance des marchés doivent faire pour repérer les produits non conformes et prendre les mesures qui s'imposent.
English: • sudden loss of vision, particularly in one eye, or double vision;
French: • perte soudaine de la vue (souvent dans un oeil), ou vision double;
English: The following declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the violent attacks near the village of Tanusevci, was published in Brussels and Stockholm on 8 March.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, sur les violentes attaques lancées près du village de Tanusevci, a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm, le 8 mars.
English: Now put something under one foot (a small pile of magazines or a thin book), stand relaxed again and repeat the experiment.
French: Puis mettez quelque chose sous un pied (par exemple quelques magasines ou un livre pas trop épais), tenez-vous de nouveau droit et détendu, et répétez l'exercice.
English: Children needed a lawyer as much as anyone else in criminal proceedings and the word “or” could provide a loophole for authorities to provide them with a psychologist, for example, instead of a lawyer.
French: Les enfants ont besoin d'un avocat au même titre que quiconque au pénal et les autorités pourraient tirer argument du mot « ou » pour justifier du recours aux services d'un psychologue, par exemple, au lieu de ceux d'un avocat.
English: Lutherans, adherents of the Christian church founded by 16th-century Protestant reformer Martin Luther, whose central doctrine, justification by grace through faith alone, for the sake of Jesus Christ concentrates on God's favour to every person and not on each person's actions toward God.
French: Les luthériens font partie de l'Église chrétienne fondée par Martin Luther, réformateur protestant du XVIe siècle, qui avait pour doctrine principale la justification par la grâce obtenue uniquement par la foi, en considération des mérites de Jésus-Christ. À ses yeux, la faveur de Dieu envers l'homme primait sur les actions de ce dernier.
English: Because this study did not attempt to generate new data or analyses, the content of the study is restricted to work previously done and data readily available.
French: Parce que nous n’avons pas voulu produire de nouvelles données ou proposer de nouvelles analyses, nous nous sommes uniquement servis de travaux existants et de données qui sont largement disponibles.
English: When we return in January 2005, we must  therefore redouble our fervour to work to find concrete and appropriate solutions to the problems facing the United Nations.
French: Dès notre retour en janvier 2005, il nous faudra donc redoubler d'ardeur pour travailler à l'élaboration de solutions concrètes et appropriées aux problèmes qui se posent à l'ONU.
English: ◦ Molecular target is identified
French: ◦ cible moléculaire déterminée;
English: The Corail hotel residence comprises 25 units distributed over two buildings.
French: Karibea Corail Residence se compose de 25 unités réparties dans deux bâtiments.
English: APPLICATION by Upper Peninsula Aero, Inc. for cancellation of Licence No. 890206.
French: DEMANDE présentée par Upper Peninsula Aero, Inc. en vue d'annuler la licence no 890206.
English: (g) This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
French: g) La différence doit être multipliée par le taux de la concentration moyenne de HC attendue à la concentration de HC mesurée pendant la vérification.
English: It also calls upon the State party to explore the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, such as quotas, in order to increase women's access to decision-making positions.
French: Le Comité prie en outre l'État partie d'envisager des mesures temporaires spéciales conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, telles que l'adoption de quotas, afin de promouvoir l'accès des femmes aux postes de décision.
English: If they cannot depend on you then that weakens the web of trust and makes it more difficult for all GnuPG users to communicate.
French: S'ils ne peuvent pas avoir confiance en vous, cela affaiblit la toile de confiance et la communication entre les utilisateurs de GnuPG sera plus difficile.
English: (b) Real-time, enterprise-wide consolidated financial and other quantitative information would help expedite the preparation of the proposed budgets by reducing the time it currently takes to review budget proposals by the Secretariat and would facilitate the decision-making process by the legislative bodies.
French: b) La production en temps réel d'informations financières consolidées et autres données quantitatives globales contribuerait à accélérer l'élaboration des propositions budgétaires en réduisant le temps consacré à l'examen de ces propositions par le Secrétariat et faciliterait la prise de décisions par les organes délibérants.
English: -Other, including butts, bends and bellies
French: KGM KGM MTK KGM MTK MTK KGM
English: We also attach, for your information, a copy of a report entitled "The Impact of Banking and Financial Services on the Canadian Macroeconomy", recently prepared for the CBA by Peter Dungan of the Institute for Policy Analysis at the University of Toronto.
French: Nous joignons également à la présente un rapport rédigé récemment pour l’ABC par Peter Dungan, de l’Institute for Policy Analysis de l’Université de Toronto, sous le titre The Impact of Banking and Financial Services on the Canadian Macroeconomy.
English: However, on June 18, 1992, the Deputy Minister upheld Revenue Canada's decision. Hence, the appellant's appeal to the Tribunal.
French: Cependant, le 18 juin 1992, le Sous-ministre a maintenu la décision de Revenu Canada, d'où l'appel interjeté auprès du Tribunal.
English: “H360” to “H363” become “H370” to “H373”.
French: remplacer les codes “H360” à “H363” par “H370” à “H373”.
English: (ii) Evaluation of the bathing water quality data of 2007.
French: ii) Évaluation des données relatives à la qualité de l'eau de baignade en 2007.