ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens can contribute concretely to sustainable development by better consuming, i.e. with a sense of civic responsibility, for example by buying fair trade products, by leaving aside those with excessive packaging, or by refusing those produced by multinationals with known non-ethical practices.
French: Les citoyens peuvent ainsi agir concrètement pour le développement durable en consommant avec discernement et avec un sens de la responsabilité civique, par exemple en achetant prioritairement des produits issus du commerce équitable, en délaissant ceux dont l’emballage est excessif ou en rejetant ceux proposés par des multinationales aux pratiques non éthiques.
English: Designated Personnel Only designated personnel shall be permitted to operate a crane covered by this section.
French: Personnel autorisé Seules les personnes désignées sont autorisées à opérer une grue visée au présent article.
English: However, certain actions cannot be delegated to police officers: questioning and confrontation of the person under investigation, questioning of the party claiming damages or any person expressly identified in a complaint associated with an action for damages, unless the person requests to the contrary, appointment of experts, issuing of warrants.
French: Cependant, certains actes ne peuvent pas être délégués à l'officier de police judiciaire : interrogatoire et confrontation du mis en examen, audition de la partie civile ou de toute personne nommément visée par une plainte avec constitution de partie civile à moins que celle-ci ne le demande, désignation d'experts, délivrance de mandats.
English: In its intervention opposing the application Air Creebec submits that there is insufficient traffic between the proposed points to support two new services and that it is probable neither the proposed service nor Air Creebec's proposed non-stop air service between Chibougamau and La Grande 2 would survive.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Creebec soutient qu'il n'y a pas suffisamment de trafic entre les points proposés pour justifier la mise en place de deux nouveaux services et qu'il est probable que ni le service proposé ni le service sans escale entre Chibougamau et La Grande 2 proposé par Air Creebec ne survivraient.
English: Recommended approaches to meet recovery objectives rates in the presence of vessels Objective R8:
French: Relevés de l’abondance des populations d’espèces-proies de cétacés. Observations opportunistes par des réseaux d’observation officiels et non officiels.
English: At least 3% of residents in Washington D.C. are living with HIV according to a report published today by US health officials at the District of Columbia's HIV/AIDS Administration.
French: Si davantage de femmes doivent pouvoir éviter l’infection à VIH, les lois sur l’héritage et la propriété doivent être revisitées, révisées, ou mieux appliquées. Il s’agissait là d’un des messages clés qui se sont dégagés lors d’une importante manifestation sur les droits des femmes à l’héritage, à la terre et au logement dans le contexte du VIH, qui s’est tenue hier, 12 mars, en marge de la réunion de la Commission de la condition de la femme au Siège des Nations Unies à New York.
English: FAO Statistical Databases Philippines - Potato Consumption in 2000 Potatoes used as food Population in 2000 Consumption per capita 128,735 tonnes 75,653,000 1.70 kg Source:
French: Bases de données statistiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Philippines - Consommation de pommes de terre en l'an 2000 Pommes de terre utilisées en alimentation Population en l'an 2000 Consommation par personne 128 735 tonnes 75 653 000 1,70 kg Source :
English: Using Human Activity and the Environment 2000 Chapter 2.3 complete the following: 1.
French: À l'aide de la section 2.3 de L'activité humaine et l'environnement 2000, répondez aux questions suivantes : 1.
English: The Directorate of Social Welfare, Government of the Punjab, in collaboration with UNICEF, sponsored a study on birth registration.
French: La direction de la protection sociale au sein de l'administration du Pendjab a organisé avec le concours de l'UNICEF une étude sur l'enregistrement des naissances.
English: (a) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 9 May 2002;
French: a) A ratifié, le 9 mai 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: In 1996 the European Commission adopted guidelines for applying this provision, and in 1997 it adopted further guidelines on methods of calculating penalty payments.
French: En 1996, la Commission européenne a élaboré des lignes directrices concernant la mise en œuvre de cette disposition et, en 1997, elle en a adoptées d'autres, relatives cette fois aux méthodes de calcul des astreintes.
English: Greenhouse gases (GHG) affect the earth’s climate by trapping solar energy, which is absorbed by the earth’s surface and radiated back into the atmosphere as heat — this is called the greenhouse effect.
French: Les gaz à effet de serre (GES) ont une influence sur l’atmosphère terrestre, car ils retiennent l’énergie solaire qui est absorbée par la surface de la terre qui à son tour réchauffe l’atmosphère – c’est ce qu’on appelle l’effet de serre.
English: – setting out of terms and conditions for use of the product; – secure transmission of the product – proof of receipt of the content and the identity of the person who has legitimately received this content; – payment; – recording and following up on use, particularly with a view to charging appropriately or for marketing.
French: – la mention des termes et conditions d’utilisation de l’œuvre; – la transmission sécurisée du contenu; – la preuve de la réception du contenu et de l’identité de la personne ayant reçu légitimement ce contenu; – le paiement; – l’enregistrement et le suivi des utilisations, notamment dans un but de paiement adéquat ou de marketing.
English: Their actions put the lie to some of our unexamined and far too commonly voiced assumptions. These are among the most harmful of our societal myths – that nobody cares, that selfishness is the order of the day, that personal comfort and amusement are all that people really want.
French: Leurs actions démentent quelques-unes de nos plus irréfléchies et bien trop communes présomptions, parmi les plus dangereux mythes de notre société, à savoir que personne ne s'intéresse aux autres, qu'aujourd'hui c'est l'égoïsme qui prime sur tout, que le confort et l'amusement personnels sont tout ce que les gens désirent vraiment.
English: Price cap regulation provides the ILECs with incentives to improve efficiency and introduce network and service innovations.
French: Ces régimes incitent les ESLT à accroître leur efficacité et à innover en ce qui concerne leur réseau et leurs services.
English: In the UK a survey of nearly 2,000 black and minority ethnic members of the trade union UNISON working in the National Health Service, found that 69 per cent had experienced some form of racism at work. In response UNISON set up a hotline to enable staff to report 7 Available at: http://www.eu2007.min-saude.pt/PUE/en/conteudos/programa+da+saude/Publications/Relat%C %Brio+Sa%C%BAde+e+Migra%C%A7ao.htm (0.0.2008).
French: À titre de réponse, UNISON a mis en place un numéro d’assistance téléphonique pour permettre au personnel de signaler les incidents et d’obtenir de l’aide – les patients appelant ce numéro pour se plaindre de faits de ce type seront renvoyés vers un réseau d’associations d’entraide et d’instances spécialisées sur les questions d’égalité raciale.376 Les résultats d’une étude sur les services publics de santé en Belgique, en France, en Italie et au Royaume-Uni ont été publiés en 2007.
English: Member States should therefore be permitted to prevent weapons being placed on their markets until their national procedural requirements are fully met.
French: En conséquence, les États membres devraient être autorisés à empêcher que des armes soient mises sur leur marché tant que les règles de procédure nationales ne sont pas pleinement respectées.
English: Each of the appellants submits that the annulment of the PVC I decision meant that a fresh hearing of the undertakings pursuant to Article 19(1) of Regulation No 17 was necessary for the adoption of the PVC II decision.
French: Toutes les requérantes font valoir que l'annulation de la décision PVC I impliquait, aux fins de l'adoption de la décision PVC II, la nécessité de procéder à une nouvelle audition des entreprises, en application de l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 17.
English: Again, it can be useful to debrief these questions together with participants, collect their feedback and make adjustments for the up-coming session.
French: Encore une fois, il est utile de parler de ces questions avec les participants afin de recueillir leurs commentaires et de rectifier le tir avant la séance suivante.
English: In the Interim Plan 2001, the Government of Canada committed to development of a federal action plan to reduce VOC emissions from products containing solvents.
French: Dans le Plan intérimaire 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à élaborer un plan d'action fédéral pour réduire les émissions de COV provenant de produits contenant des solvants.
English: It assessed the fairness and sustainability of the federal government's airport rent policy.
French: On a évalué l'équité et la viabilité de la politique du gouvernement fédéral relative aux loyers aéroportuaires.
English: Changes in the economic situation are another possible explanation for the negative behaviour effect. In times of growth, the opportunity cost of training may be higher than in times of recession for employees and firms.
French: Pour la période de 1991 à 1993, les changements survenus dans la composition de la population en emploi ont eu pour effet d’exercer une légère pression à la baisse (-0,5) sur le taux de participation global des hommes et une pression à la hausse (+1,0) sur celui des femmes.
English: In addition, Protin argued that the CW process that ArcelorMittal uses to produce CSWP to meet the requirements of specification ASTM A53, Grade A, is outdated and not cost-effective.
French: De plus, Protin a prétendu que le procédé SC qu’ArcelorMittal utilise pour produire des TSAC répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, est désuet et coûteux.
English: Tribal Council Program Overview, presentation deck, November 2002.
French: Tribal Council Program Overview, dossier de présentation, novembre 2002.
English: The NFB will also be in charge of facilities and technical support for the entire length of the pilot project.
French: L’ONF se charge également de l’installation et du soutien technique pour toute la durée du projet-pilote.
English: 50 meters before and 50 meters after the Aid Stations. Any dropping of bottles or other litter out of the Aid Station area will be punished.
French: Si ceci n'est pas fait, une disqualification ultérieure suit.
English: This began a period of significant activities amid the staid provincialism of contemporary Canadian letters.
French: En 1936, il codirige la publication de New Provinces.
English: Chile, as I have said, has succeeded in substantially reducing endemic poverty of the kind that is a scourge for so many countries.
French: Au Chili, nous sommes parvenus à réduire la pauvreté de façon considérable.
English: Subparagraph (b) required a third party to act in good faith only, whereas subparagraph (c) required the consignee acting in good faith to also have acted in reliance on any of the contract particulars mentioned in subparagraph (c).
French: L'alinéa b) exigeait uniquement du tiers qu'il agisse de bonne foi, alors que l'alinéa c) imposait au destinataire d'agir de bonne foi mais aussi de s'être fié à l'une des données du contrat mentionnées dans cet alinéa.
English: There will also be additional costs for employers that may lead to redundancies.
French: Il y aura également des coûts supplémentaires pour les employeurs, qui pourront mener à des licenciements.
English: Ladies and gentlemen, you’ll first have to forgive us for being a little late.
French: Nous avons été pris dans la circulation.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary Terminology Bulletin 254 Introduction The Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary is a collection of approximately 3 250 entries that were extracted from the CIOB Web site and a large number of internal documents.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Bulletin de terminologie 254 Introduction Le Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) compte environ 3 250 entrées établies au moyen du dépouillement du site de la DDPI et d'un grand nombre de documents internes.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 THE WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER AND RESOLUTION OF DISPUTES INVOLVING INTELLECTUAL PROPERTY AND INTERNET DOMAIN NAMES Memorandum of the International Bureau
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 LE CENTRE D'ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI ET LE RÈGLEMENT DES LITIGES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE DE L'INTERNET Mémorandum du Bureau international
English: "For ten years now, Les FrancoFolies de Montréal have provided a showcase for the French language and culture in Canada, as well as a tremendous platform for launching Francophone artists.
French: « Depuis maintenant dix ans, Les FrancoFolies de Montréal mettent en valeur la langue et la culture françaises au Canada et servent de tremplin aux artistes francophones.
English: Early in 2000, the Board implemented recommendations of the Working Group to take into account the prices charged to the U.S. government, published on the FSS, in calculating U.S. prices for comparison purposes. This policy was effective as of the pricing period commencing January 1, 2000, and subject to a two-year transitional period.
French: La première question sur laquelle le Groupe de travail a été invité à se pencher avait trait à la comparaison de nos prix des produits pharmaceutiques à ceux pratiqués à l’étranger.
English: Ms. Lemieux-Brassard notes that she can use her own wheelchair in the accessible washroom in the VIA-1 cars and can transfer to the toilet, without assistance, using a fold-down transfer seat.
French: Mme Lemieux-Brassard fait observer qu'elle peut utiliser son propre fauteuil roulant dans la toilette accessible des voitures VIA-1 et qu'elle peut se transférer sur le siège de la cuvette, sans assistance, à l'aide d'un siège de transfert pliable.
English: Strengthening relations between elected representatives and the citizens they represent can help to counter the undesirable consequences of modern democracy, such as abstentionism, populism or even the rise of extremism.
French: C’est notamment en renforçant cette relation entre élus et administrés que l’on peut enrayer les dérives de la démocratie moderne, tel que l’abstentionnisme, le populisme, ou encore la montée des extrémismes.
English: They also showed, however, that contributions to regular resources had remained consistently below target over the MYFF period.
French: En revanche, il en ressortait aussi que les contributions aux ressources ordinaires étaient restées systématiquement en deçà des objectifs fixés tout au long de la période du plan de financement pluriannuel.
English: Hospitals Table 5 summarizes the by-laws that regulate smoking in hospitals.
French: Hôpitaux Le tableau 5 présente les règlements qui régissent l’usage du tabac dans les hôpitaux.
English: Furthermore, Parliament is currently studying the directive on financial guarantees, which may be approved under the Spanish Presidency, and to this we must add the regulation on international accounting rules, which will provide a European framework for accounting which will increase the transparency and comparability of information throughout the European financial markets.
French: Elle pourrait être approuvée sous présidence espagnole. Il faut également y joindre un règlement relatif aux normes internationales de comptabilité qui créeront un cadre européen en matière de comptabilité, augmentant ainsi la transparence et la comparabilité des informations dans l'ensemble des marchés financiers européens.
English: "Light source" means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
French: 3.3.4.1 par «source lumineuse», un ou plusieurs éléments émettant un rayonnement optique visible, qui peuvent être constitués d'une ou plusieurs enveloppes transparentes et d'un culot pour le montage mécanique et le raccordement électrique.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of a Special Adviser for the Global Compact;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un conseiller spécial pour le Pacte mondial;
English: However, if the dyke or tray is not kept free of rain, snow or other obstructions it will not have the capacity to contain the oil product when the leak occurs.
French: Toutefois, si la cuvette de rétention ou la digue n'est pas protégée contre la pluie, la neige ou d'autres obstructions, elle ne pourra pas contenir le produit pétrolier en cas de fuite.
English: There's always other activities going on. At the same time, they're trying to have a program here that deals with those issues.
French: « Ces gens-là manœuvrent les uns contre les autres, il y a les drogues et l’alcool, il y a d’autres activités qui se poursuivent, mais, en même temps, ils essaient de suivre un programme qui porte sur ces problèmes.
English: Your feedback will help us improve our Help Center.
French: Vos commentaires nous aideront à améliorer le Centre d’aide.
English: In my view, the overall framework for this summit was extremely poor and its outcome is negatively influenced by far too much 'go-it-alone' and far too little commonality.
French: À mon avis, le cadre général de ce sommet était extrêmement pauvre, et son résultat est négativement influencé par bien trop de "chacun pour soi" et pas assez de mise en commun.
English: Succession of brothers and sisters, and their descendants.
French: Réversion aux frères et soeurs et à leurs descendants.
English: To this end, the Committee convened a number of meetings and discussions, which are enumerated in the report.
French: À cette fin, le Comité a tenu plusieurs réunions et discussions, qu'énumère le rapport.
English: The entry level SilverFast Archive Suite SE and the Pro version SilverFast Archive Suite are now offered at a bargain price.
French: Profitez du prix de lancement pour la version d'entrée SilverFast Archive Suite SE et la version professionnelle SilverFast Archive Suite .
English: Planned outcome evaluation 2004-2007
French: Évaluations des résultats prévues pour la période de 2004-2007
English: This determines the extent of the gifts from the man's family usually in the form of food and in more recent times, cash.
French: Cela détermine la valeur des présents de la famille de l'homme qui sont généralement sous la forme de produits alimentaires ou plus récemment d'argent.
English: Transport and environment reporting mechanism (TERM) process is steered jointly by the European Commission (Directorate General for the Environment, Directorate General for Transport and Energy, and Eurostat) and the EEA.
French: Le mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM) est administré conjointement par la Commission européenne (Direction générale de l'environnement, Direction générale des transports et de l'énergie, Eurostat) et l'AEE.
English: ACTIVITIES The following activities demonstrate the importance of visual cues and visual perception and the role our eyes and brain have in processing these cues.
French: Les activités suivantes démontrent l’importance des repères visuels et de la perception visuelle, ainsi que le rôle de nos yeux et de notre cerveau dans le traitement des informations données par ces repères.
English: • no toxic substances generated during arcing conditions
French: • Aucune substance toxique produite par les arcs électriques
English: If we wish to move forward towards the creation and development of traditions in the area of corporate social responsibility, it is inevitable that we follow agreed and internationally recognised principles.
French: Si nous souhaitons avancer vers la création et le développement de traditions dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, il est indispensable que nous respections des principes bien définis et reconnus au niveau international.
English: 6.4.1Duplicate Pumps Each booster pumping station should contain not less than two pumps with capacities such that peak hourly demands can be satisfied with the largest pump out of service.
French: 6.4.1Pompes en double Chaque poste de pompage auxiliaire doit être équipé d'au moins deux pompes ayant des capacités telles que la demande aux heures de pointes pourront être satisfaites en cas de nonfonctionnement de la plus grosse pompe.
English: The right wing is saying that compulsory insurance is not customary practice, will become prohibitively expensive, and gives rise to excessive bureaucracy.
French: La Droite prétend qu’il n’est pas courant d’imposer des assurances obligatoires et que leur prix serait prohibitif sans parler de la bureaucratie démesurée qui en résulterait.
English: 4.1 In its observations of 14 August 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 14 août 2002, l'Etat partie conteste la recevabilité de la communication.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of certain steel structural tubing Ottawa, November 17, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping de certains tubes structuraux en acier Ottawa, le 17 novembre 2003...
English: Rauschhofer also shares his experience in the Internet World Business (25/09) and again a subject.
French: Rauschhofer partage également son expérience dans le monde des affaires sur Internet (25/09) et de nouveau un sujet.
English: In addition, the Council requested the Monitoring Group to work closely with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo, and to submit through the Committee a final report no later than 15 days prior to the termination of its mandate.
French: En outre, le Conseil a demandé au Groupe de contrôle de collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour mieux faire appliquer l'embargo sur les armes et de présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final.
English: I suppose that one answer is to say, as we often feel on the Security Council, that we are all Africans now.
French: Je suppose qu'une réponse serait de dire, comme nous en avons souvent le sentiment au Conseil de sécurité, que nous sommes tous des Africains maintenant.
English: Peaceful coexistence between cultures and religions, both within the European Union and with our partners on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is possible and of the utmost importance.
French: La coexistence pacifique entre les cultures et les religions, tant à l'intérieur de l'Union qu'avec nos partenaires du bassin méditerranéen ou du Proche-Orient, est possible et de la plus haute importance.