ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of States, particularly developing States, to fulfill the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a)
French: Capacité des États, en particulier des États en développement, de s'acquitter des obligations que leur imposent l'article 4 de l'Annexe II à la Convention et l'alinéa a) de la décision énoncée dans le document SPLOS/72
English: With a 3 000 kilometre border between the Russian Federation and China, the Russian Federation was more interested than anyone else in improving relations.
French: Ainsi, aujourd’hui, 20% de la production industrielle chinoise et 54% de son commerce extérieur sont réalisés par des entreprises à capitaux étrangers. On le voit, les opportunités pour s’implanter et commercer en Chine ne manquent pas.
English: If that approach is to be successful, we, the international community, must redirect our attention from the abstract level of vague policy recommendations to the concrete level of effective implementation, in the field, for the benefit of the people, whose fate is the ultimate object of our concerns.
French: Pour que cette démarche réussisse, nous, la communauté internationale, devons rediriger notre attention de l'abstraction que sont de vagues recommandations de politique à une mise en œuvre effective et concrète, sur le terrain, dans l'intérêt des populations dont le sort est finalement au cœur de nos préoccupations.
English: Member states should be urged to allocate licences in a balanced manner.
French: Il convient d’encourager les Etats membres à distribuer les licences de manière équilibrée.
English: Efforts to improve and promote public ethics at a local level must have cognisance of such issues and their impact in the local government context, particularly in terms of the intentions of the European Charter of Local Self-Government.
French: Toute mesure visant à améliorer et promouvoir l'éthique publique au niveau local doit prendre en compte ces problèmes et leur impact pour les collectivités locales, notamment en ce qui concerne les objectifs de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The judgment began in the heavenly sanctuary in 1844, with the examination of each believer’s case.
French: Le jugement a débuté dans le sanctuaire céleste en 1844, avec l’examen du cas de chaque croyant.
English: (d) Enhanced capacity of public and private sector decision makers and organizations to integrate the environmental dimension of sustainable development into their economic, trade and finance policies and practices, including corporate environmental and social management.
French: d) Renforcement de la capacité des décideurs et des organisations du secteur public et du secteur privé d'intégrer la dimension écologique du développement durable dans leurs politiques et pratiques économiques, commerciales et financières, notamment par la gestion écologique et sociale dans les entreprises.
English: Version: 0.1, Release: R.06B
French: Version: 0.1, Référence R.06B
English: • Harrison/Rutherford/Tarr Multi-Regional Global Trade Model: http://dmsweb.badm.sc.edu/Glenn/ur_pub.htm 4 Paul S Armington (1969), "A Theory of Demand for Products Distinguished by Place of Production", International Monetary Fund Staff Papers, 16, 159-176 5 Wilfred J Ethier, (1982), "National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade", American Economic Review, 72, 389-405.
French: • Harrison/Rutherford/Tarr Multi-Regional Global Trade Model: http://dmsweb.badm.sc.edu/Glenn/ur_pub.htm 4 Paul S. Armington, « A Theory of Demand for Products Distinguished by Place of Production », International Monetary Fund Staff Papers, 16, 1969, pp. 159-176. 5 Wilfred J. Ethier, « National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade », American Economic Review, 72 (1982), pp. 389-405.
English: Delegations thanked the speakers for their presentations, and commended the Government of El Salvador and UNDP for organizing the event.
French: Les délégations ont remercié les orateurs de leurs exposés et félicité le Gouvernement d'El Salvador et le PNUD d'avoir organisé la conférence.
English: Registry 435.07 The Chief Electoral Officer shall maintain a registry of leadership contestants that contains the information referred to in subsection 435.06(1).
French: Registre 435.07 Le directeur général des élections tient un registre des candidats à la direction où il inscrit les renseignements visés au paragraphe 435.06(1).
English: • The underlying deficit for 1994-95 is expected to be $35.3 billion - $4.4 billion lower than the target of $39.7 billion set in the 1994 budget.
French: • Le déficit sous-jacent pour 1994-95 devrait se situer à $35.3 milliards, soit $4.4 milliards de moins que les $39.7 milliards prévus dans le budget de 1994.
English: Agreements often provide that the licensee will have parity access, meaning access at the same time and on comparable terms to new versions and developments.
French: Les accords prévoient souvent que les preneurs de licence bénéficieront d’une égalité d’accès, c’est-à-dire auront accès en même temps et dans des conditions comparables aux nouvelles versions et aux améliorations.
English: These can become part of the administration’s overall evaluation and monitoring practices.
French: Réseaux et consultation Les réseaux d’intégration locaux peuvent faciliter la coordination entre les organisations de migrants, les fournisseurs de services, les administrations municipales, les établissements d’enseignement, les employeurs, les organisations religieuses et philanthropiques, ainsi qu’avec d’autres acteurs.
English: The counter-demonstrators, who reportedly defined themselves as Estonian nationalists, physically and verbally attacked marchers, spat on them as well as throwing stones and eggs at them . The counter-demonstrators were able to attack the marchers without being stopped by law enforcement officials.
French: Les contre-manifestants, qui se seraient eux-mêmes définis comme des nationalistes estoniens, ont agressé physiquement et verbalement les participants au défilé, ont craché sur eux et leur ont jeté des pierres et des œufs. Les contre-manifestants ont pu attaquer les participants sans être arrêtés par les forces de police.
English: The author claims that he raised the issue of a lack of a full review of his conviction and sentence before the State party's courts.
French: Il affirme qu'il a soulevé la question de l'absence d'un examen complet de la déclaration de culpabilité et de la condamnation devant les tribunaux de l'État partie.
English: If the causes are grouped by gender then the commonest causes for males and females are as shown in Table 12.11 and Table 12.12 respectively.
French: Si les causes sont groupées par sexe, on trouvera les causes les plus communes pour les hommes et pour les femmes au tableau 12.1 et au tableau 12.2 respectivement.
English: She also introduced, for information purposes, ECE/TRANS/WP.29/2007/47 concerning the draft gtr on head restraints, and ECE/TRANS/WP.29/2007/48 concerning the fourth progress report on the development of this gtr.
French: Elle a également présenté, pour information, le document ECE/TRANS/WP.29/2007/47 relatif au projet de RTM sur les appuie-tête et le document ECE/TRANS/WP.29/2007/48 relatif au quatrième rapport d'activité sur l'élaboration de ce RTM.
English: The Assembly has assigned me the task of making visits to prisons in Europe and drawing up this draft convention.
French: L'Assemblée a mandaté votre rapporteur pour entreprendre des visites de prisons en Europe et pour élaborer ce projet de convention.
English: Portugal conducted its literacy survey as part of an European Union sponsored research study undertaken independently of IALS project by using a similar methodology and equivalent test instruments.
French: Le Portugal a mené son enquête sur la littératie dans le cadre d'un programme de recherche parrainé par l'Union européenne et mis en œuvre indépendamment de l'Enquête, mais en utilisant une méthodologie semblable et un matériel de test identique.
English: Economic analysis and forecasting for regional development: $692,800: advisory services: missions, in response to requests from Governments, to render technical advice and assistance with respect to: (i) macroeconomic performance and trends, with an emphasis on their impact on employment and other social issues; (ii) analysing the performance of production sectors and economic forecasting to promote the comparative strengths of those sectors at the domestic and regional levels and to enhance their competitiveness and increasing the capacity of member States for economic analysis in decision-making; and (iii) national accounts, through the implementation of the 1993 System of National Accounts and the international comparison programme, and the harmonization and standardization of economic statistics in member countries;
French: Analyse et prévisions économiques pour le développement régional : 692 800 dollars : services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande, en vue de leur offrir conseils et assistance techniques dans les domaines suivants : i)  résultats et tendances macroéconomiques, l'accent étant mis sur leurs incidences sur l'emploi et d'autres questions sociales; ii) analyse de l'efficacité des secteurs de production et des prévisions économiques, afin de promouvoir les avantages comparatifs de ces secteurs aux niveaux national et régional et d'améliorer leur compétitivité et renforcement des capacités d'analyse économique des États Membres dans le contexte de la prise de décisions; et iii) comptabilité nationale, grâce à la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 et du programme international de comparaison, et harmonisation et normalisation des statistiques économiques dans les pays membres;
English: Incorporate more social time in the meeting.
French: Prévoir plus de temps pour fraterniser au cours de la réunion.
English: He has managed an Electronic Data Processing division of an academic medical centre for a ten-year period and, subsequently, served as General Manager of the computing center of the University of Nijmegen.
French: Il a dirigé pendant 10 ans la division informatique d'un centre médical universitaire, puis servi en tant que directeur général du centre d'informatique de l'Université de Nimègue.
English: Locomotion is a dynamic and diversified production and distribution company whose mission is to promote original creative content worldwide.
French: Locomotion est une entreprise de production et de distribution dynamique et diversifiée dont la mission est de faire la promotion, dans le monde entier, de contenus innovateurs et originaux.
English: He himself represented Canada on the British commission which negotiated the Treaty of Washington of 1871; in 1880 the post of Canadian high commissioner to Britain was created; and Finance Minister Charles TUPPER represented Canada at the Joint High Commission in Washington in 1887.
French: En 1880, la création du poste de haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne a lieu, et c'est le ministre des Finances, Charles TUPPER, qui représente le Canada à la commission mixte de 1887 à Washington.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Bekhbat for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Bekhbat de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: * Ethanol development from our key competitor, the United States, was highlighted in November news.
French: * Le bulletin de novembre fait état du développement de l’industrie de l’éthanol chez notre principal concurrent, les États-Unis.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. today.
French: Cela dit, les mauvaises habitudes perdurent puisque M. Chevarnadze a annoncé qu’il allait voter pour son successeur.
English: For further information about civilian department requirements and for information about the CGSM data file, contact the DND Directorate of Cataloguing and Initial Provisioning (DCIP) (see Directory).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences des ministères civils et sur le CMGC, veuillez communiquer avec la Direction du catalogage et de l'approvisionnement initial (DCAI) du MDN (voir le Répertoire).
English: [18] Mr. Kyburz states that he is not an anti-Semite, but rather is writing "in order to clarify misunderstandings some people have about Jews."
French: [18] M. Kyburz se défend d'être antisémite, affirmant que ses écrits visent « à dissiper certains préjugés qu'ont certaines personnes à l'égard des Juifs ».
English: Citizens should not feel remote from their government.
French: Les citoyens ne doivent pas se sentir isolés de leur gouvernement.
English: Specialized training for criminal justice officials needs to address numerous human rights concerns, such as the need for clear definitions of terrorist acts, related offences and membership in a terrorist organization; principles governing the designation of illegal organizations in domestic procedural law; fair-trial-based procedures for the investigation, prosecution and adjudication of terrorism-related cases; and human rights compliance regarding the detention of suspected terrorists.
French: Une formation spécialisée destinée à des agents des services de justice pénale doit porter sur de nombreuses préoccupations relatives aux droits de l'homme, notamment la nécessité d'une définition claire de l'acte terroriste, des infractions connexes et de l'appartenance à une organisation terroriste; les principes régissant la mise hors la loi d'organisations conformément au droit interne de procédure; les procédures d'enquête, de poursuite et de jugement fondées sur le principe du droit à un procès équitable dans les affaires de terrorisme et le respect des droits de l'homme en cas de détention de terroristes présumés.
English: Network Scientific Director Host Institution Funding Level recommended Intelligent Sensing for Innovative Structures Network (ISIS Canada) Dr. A. Mufti University of Manitoba Years 1 to 4 at $ 3.2 million per year Sustainable Forest Management Network (SFM) Dr. V. L. Adamowicz University of Alberta Years 1 to 4 at $ 4.1 million per year Summary of the Networks Recommended for Additional Funding Intelligent Sensing for Innovative Structures Network (ISIS Canada) The mandate of the Intelligent Sensing for Innovative Structures Network of Centres of Excellence (ISIS Canada) is to advance civil engineering in Canada to a world leadership position through the development and application of fibre reinforced polymers and integrated intelligent fibre optic sensing technologies, for the benefit of all Canadians, through smart structures and cost-effective infrastructure.
French: Réseau Directeur scientifique Établissement hôte Niveau de financement recommandé Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) A. Mufti University of Manitoba Années 1 à 4, à 3,2 millions de dollars par année Sustainable Forest Management Network (SFM) V. L. Adamowicz University of Alberta Années 1 à 4, à 4,1 millions de dollars par année Résumé des réseaux pour lesquels un financement supplémentaire est recommandé Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) Le mandat du Réseau de centres d'excellence Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés Canada (ISIS Canada) est de propulser le génie civil canadien à l'avant-plan de la scène mondiale, par la mise au point de polymères renforcés de fibres et de technologies intelligentes de détection intégrées par fibres optiques, d'une part, et par leur application, d'autre part. Les avantages qui découleront de ce réseau, pour tous les Canadiens, se traduiront par des structures intelligentes et une infrastructure économique.
English: By means of this decision, the Council modified the multiannual technical guidelines for the administration of the programme, in order to ensure complementarity with the seventh framework programme and to take account of the accession of new Member States to the EU.
French: Adoption par le Conseil, le 29 avril. Par cette décision, le Conseil modifie les lignes directrices pour l’administration de ce programme, afin de garantir sa complémentarité avec le septième programme-cadre et de prendre en compte l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union européenne.
English: Mr. Young said that he answered "no" to the work question on the back of the report card because he did not consider this as work and that he was not making any money.
French: M. Young a dit avoir répondu "non" à la question touchant le travail au recto de la carte de déclaration parce qu'il ne considérait pas cela comme du travail et qu'il ne faisait pas d'argent.
English: This Privacy Policy is applicable to this Site and not necessarily to other Agerul sites on the World Wide Web pages.
French: Cette politique de confidentialité s'applique à ce Site et pas nécessairement aux autres sites Web de Agerul.
English: A procuring entity shall conduct procurement covered by this Chapter in a
French: Une entité contractante passe les marchés visés au présent chapitre suivant
English: Rapporteur: Ms. Deidre KENT (Canada)
French: Rapporteur: Mme Deirdre KENT (Canada)
English: For the coalition that would fight terrorism and poverty to be truly multilateral and democratic, it must include the regional organizations, which are envisioned in the United Nations Charter as the pillars of global multilateralism.
French: Pour que la coalition luttant contre le terrorisme et la pauvreté soit réellement multilatérale et démocratique, il faut qu'elle comprenne les organisations régionales qui ont été envisagées dans la Charte des Nations Unies comme étant les piliers du multilatéralisme mondial.
English: Xaurum and Fortis finalizes the Two as One project. This project ensures the integration between SAP Training and Event Management and Xaurum Learning Web Services.
French: Xaurum et Fortis finalise le projet Two as One, une intégration entre les Web-Services Xaurum et SAP Training and Event Management.
English: ∗ Data in this category do not include changes in custody by the same person; they only show transfers of custody to a different person.
French: * Les données de cette catégorie ne tiennent pas compte des changements de garde concernant la même personne; elles n'indiquent que des transferts de garde à une personne différente.
English: And this labelling is at the very heart of discrimination — the espousal of preconceived ideas about all individuals of the same race, religion or culture.
French: ˆ ¸ ´ Et cet etiquetage est au cœur de la discrimination — avoir des ´ opinions preconcues sur toutes les personnes de la meme race, de la ¸ ˆ meme religion ou de la meme culture.
English: Is your company planning a project to invest, expand, modernize or improve?
French: Prévoyez-vous un projet d’investissement pour l’agrandissement, la modernisation ou l’amélioration d’un immeuble?
English: At its May 1997 annual meeting in Abu Dhabi, BADEA's Board of Governors approved the allocation of US$50 million to finance foreign trade between Arab and African countries.
French: À la réunion annuelle tenue à Abou Dhabi en mai 1997, le conseil des gouverneurs a par ailleurs approuvé l'affectation de 50 millions de dollars US au financement du commerce entre les pays et les pays d'Afrique.
English: Furthermore, an EU programme for the prevention of violent conflicts is endorsed, as are the policy guidance and follow-up procedures relating to the Union's northern dimension (-> point I.36).
French: Il a, par ailleurs, entériné un programme de l'Union européenne pour la prévention des conflits violents ainsi que des orientations et des procédures concernant les politiques relatives à la dimension septentrionale de l'Union (-> point I.36).
English: • January 11, 2006 You Can Vote in Advance as of Friday 
French: • le 11 janvier 2006 Le vote par anticipation commence vendredi
English: ARTICLE 26 STANDBY 26.01 Where the Employer requires an officer to be available on standby during off-duty hours, such officer shall be entitled to a standby payment of thirteen dollars ($13) for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that he is designated as being on standby.
French: ARTICLE 26 DISPONIBILITÉ 26.01 Lorsque l'Employeur exige de l'officier qu'il soit disponible pendant les heures hors travail, l'officier a droit à une indemnité de disponibilité de treize dollars (13 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pendant laquelle il est désigné pour être en disponibilité.
English: Our second check was to re-estimate our models using a sample of completed spells (of lone motherhood) only and including a dummy variable for each spell duration.
French: Nous avons ensuite réévalué nos modèles en nous appuyant sur un échantillon des périodes de gynoparentalité terminées seulement et en introduisant une variable nominale pour la durée de chacune de ces périodes.
English: The General Tax Directorate exercises its powers over the entire national territory.
French: - La Direction générale des contributions exerce ses compétences sur toute l'étendue du territoire national.
English: Also in preparation for the twenty-third special session of the General Assembly, the Director of the Division for the Advancement of Women briefed women parliamentarians at a special meeting, held during the IPU Conference at Amman in April/May 2000.
French: Parallèlement, dans le cadre des préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a fait un exposé général à des femmes parlementaires, à l'occasion d'une réunion spéciale tenue pendant la conférence de l'Union interparlementaire à Amman, en avril/mai 2000.
English: With 1,2-dimethylimidazole, red-violet solids were obtained, which were studied by X-ray diffraction. Form I (from methanol): cubic, a = 25.205 Å, R = 0.032, 986 observed reflections; form II (from ethanol-dichloromethane): cubic, a = 25.520 Å, R = 0.056, 766 observed reflections.
French: Avec le 1,2-diméthylimidazole, des solides rouge violet ont été obtenus et étudiés par diffraction des rayons X. Forme I (obtenue du méthanol): cubique, a = 25,205 Å, R = 0,032, 986 réflexions observées; forme II (éthanol–dichlorométhane): cubique, a = 25,520 Å, R = 0,056, 766 réflexions observées.
English: Malta believes that the Euro-Mediterranean process is making an important contribution and honouring the commitment to reducing the economic and social disparities that for many years have been and continue to be a source of the destabilizing factors of the Mediterranean region.
French: De l'avis de Malte, le processus euroméditerranéen est une contribution importante à l'engagement de réduire les disparités économiques et sociales qui, pendant de nombreuses années, ont été et continuent d'être à l'origine des facteurs déstabilisants de la région de la Méditerranée.
English: The Delegation agreed with countries that defensive measures on their own were not sufficient, and that the Committee should continue to try to develop effective and widely accepted positive protection measures.
French: La délégation est convenue que les mesures défensives ne sont pas suffisantes à elles seules et que le comité devrait continuer de s’efforcer de mettre au point des mesures de protection positive efficaces et largement admises.
English: Larger grain companies have more flexibility than smaller companies, no matter what option, but capacity constraints at Vancouver could mitigate this somewhat.
French: Il serait nécessaire de modifier le processus d’attribution des wagons pour pousser les transporteurs B investir dans les wagons-trémies.
English: (1998), 222 N.R. 393 (F.C.A.). Accordingly, there has to be an appointment made or about to be made to challenge; otherwise an appeal under section 21 is moot."
French: Donc, il faut nécessairement qu'il existe une nomination effective ou imminente à contester car autrement, il n'y a plus d'objet à appel en vertu de l'article 21.»