ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case when the fire hazard increases whenever thinning is taking place, it is shown that in general the optimal thinning policy is qualitatively different from that which is optimal in the no-risk case and involves periods of thinning at the maximum rate interspersed with periods of no thinning activity.
French: Lorsque que les risques d'incendie augmentent à cause de l'éclaircie, il ressort qu'en général la politique d'éclaircie optimale est différente de celle qui est optimale lorsqu'il n'y a pas de risques et implique des périodes d'éclaircies au taux maximum entremêlées de périodes exemptes de travaux d'éclaircie.
English: Everything we do has a global dimension.
French: Tout ce que nous faisons a une dimension mondiale.
English: The work will include the replacement of the existing inertial navigation system with a Global Positioning/Inertial Navigation System which will improve navigational accuracy and allow the aircraft to meet new and emerging air traffic navigation requirements.
French: Parmi les travaux envisagés, mentionnons le remplacement du système actuel de guidage inertiel par un système de positionnement mondial/guidage par inertie, ce qui améliorera la précision du pilotage et permettra aux appareils de répondre aux nouvelles exigences en matière de navigation aérienne.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront d’être assujetties à des droits provisoires tels que définis au moment de la décision provisoire.
English: Justification The 50 GWh threshold would concern only very small companies.
French: Justification Le seuil de 50 GWh ne concernerait que de très petites entreprises.
English: In this regard, it is heartening to note that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has intensified efforts in the areas of security and humanitarian assistance aimed at ameliorating the plight of almost 8.1 million refugees — Africa's share of the 22 million refugees in the world.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a redoublé d'efforts dans les domaines de la sécurité et de l'assistance humanitaire en vue d'amélio-rer le sort des quelque 8,1 millions de réfugiés que l'Afrique compte, sur les 22 millions de personnes réfugiées dans le monde.
English: Other donors must do the same.
French: D'autres pays donateurs doivent suivre cet exemple.
English: There was significant recovery in 2002 of exports of palm oil, semiconductors, textiles, chemicals and furniture. This growth has contributed to the recovery of the economy since the slowdown of 2001.
French: En 2002, les exportations d’huile de palme, de semi-conducteurs, de textiles, de produits chimiques et de meubles se sont accrues sensiblement, ce qui a contribué à faire prendre un nouvel essor à l’économie après le marasme des affaires de 2001.
English: Some comments included suggestions that the guide and resources should be concise so that the information could be delivered in one minute or less for use by physicians. Participants suggested that resources should be simple, clear, practical, visual, and ready-to-use.
French: Certains étaient d'avis que le terme « professionnel » devait être élargi de façon à englober les éducateurs et communicateurs (p. ex. entraîneurs personnels, enseignants, aides en garderie, banques alimentaires, etc.) en plus des professionnels de la santé (médecins, diététistes, etc.). Les participants ont souligné que les ressources devaient être simples, claires, pratiques et faciles à utiliser.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Hoscheit (Luxembourg), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Hoscheit (Luxembourg), Vice-Président, prend la présidence.
English: The United Nations had placed the focus of the Human Settlements Foundation's work thus far on policy guidance, technical assistance, global monitoring and advocacy, but the long-awaited revised rules and regulations would provide a key determinant to the effectiveness of its action: the ability to invest, and provide support in the key area of affordable housing finance.
French: Conformément aux indications données par l'Organisation des Nations Unies, les travaux de la Fondation pour les établissements humains ont jusqu'à présent porté surtout sur la formulation de politiques, la fourniture d'une assistance technique, le suivi de la situation dans le monde et le plaidoyer, mais la révision tant attendue des règles et règlements applicables contribuera beaucoup à l'efficacité de son action, c'est-à-dire à sa capacité d'investir et de fournir un appui dans le domaine clé qu'est le financement de logements abordables.
English: So, I think you should try to think of French more as a way of life and less as something you get in class.
French: Alors, je crois qu'il faut essayer de penser plus au français comme une manière de vivre et moins comme quelque chose que vous trouvez dans votre classe.
English: The greatest distribution was received by accessories of firms-manufacturers from Germany.
French: La plus grande diffusion a reГ§u furnitura des sociГ©tГ©s-producteurs de l'Allemagne.
English: Livestock is not defined in the Income Tax Act, but includes any and all animals, (i.e. living organisms which are not plants or bacteria) if they are kept, maintained and bred under controlled conditions for profit.
French: L'expression "animaux de ferme" n'est pas définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu, mais elle englobe tous les animaux (c.-à-d. les organismes vivants qui ne sont ni des plantes, ni des bactéries), s'ils sont gardés et élevés afin de se reproduire dans des conditions contrôlées en vue d'un bénéfice.
English: The balance between, on the one hand, the interests of the public to have specific environmental information, and on the other, the need to keep certain information confidential is expressed in a number of regulations containing provisions on exemptions from the Access to Documents Act and the Public Administration Act.
French: L'équilibre à respecter entre, d'une part, les intérêts du public à disposer d'informations spécifiques sur l'environnement et, d'autre part, la nécessité de préserver la confidentialité de certaines informations, s'exprime dans un certain nombre de règlements qui prévoient des dérogations à la loi relative à l'accès aux documents et à la loi relative à l'administration publique.
English: To account for proximity, rural and small town areas were classified using metropolitan influence zones (MIZ, see Box 3 ).
French: Pour rendre compte de la proximité, nous avons classé les régions rurales et petites villes en utilisant les zones d'influence métropolitaines (ZIM, voir Encadré 3 ).
English: CARICOM applauded the countries that had met their commitments and urged those that had not to honour their obligations.
French: La CARICOM félicite les pays qui consacrent déjà ce pourcentage de PNB à l'APD et demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'honorer leur engagement à cet égard.
English: Today, we are being told that we cannot even protect them ourselves.
French: Aujourd'hui, nous nous entendons dire que nous ne pouvons pas même les protéger nous-mêmes.
English: The amounts so established shall be the equivalents, in round figures, of the amount established by the International Searching Authority in the headquarters currency.
French: Les montants ainsi établis sont l'équivalent, en chiffres ronds, du montant établi par l'administration chargée de la recherche internationale dans la monnaie du siège.
English: To date, approximately 1.2 million primary-school-age girls remain at home, owing to various factors, including the dire socio-economic conditions and insecurity in some areas.
French: À ce jour, environ 1,2 million de filles en âge de fréquenter l'enseignement primaire restent à la maison en raison de divers facteurs, notamment les conditions socioéconomiques très difficiles et l'insécurité dans certaines régions.
English: Target values will be determined after the baseline figure has been established.
French: Les cibles seront établies une fois les niveaux repères déterminés.
English: The PSC is responsible for the official language provision of the PSEA.
French: La CFP est responsable de l'application des dispositions de la LEFP.
English: Strengthen international cooperation and technical assistance for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for effective implementation of the obligations set forth in existing international crime prevention instruments; and
French: 226.3 Accroître la coopération et l'aide technique internationales en matière de renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition afin qu'ils puissent s'acquitter dûment des obligations que leur imposent les instruments internationaux relatifs à la prévention du crime; et
English: On 19 December the Council adopted a decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (1998-99) (Table II) to strengthen cooperation in this field, principally by means of training, exchanges of experts, simulation exercises and pilot projects.
French: Cette proposition vise à préciser les tâches de l'Agence. En 1997, la Commission a par ailleurs contribué au budget de l'Agence, avec un montant de 16,5 millions d'écus, dont 8,4 millions ont été affectés aux projets prévus dans le programme 1996-1997 de l'Agence.
English: The radiologist reviews the images and generates her report.
French: Le radiologiste examine les images et produit son rapport.
English: From promoting the rule of law and human rights to developing effective strategies, dealing with such long-term problems as money-laundering and the financing of terrorism, and improving the protection of soft targets — Palau supports all those measures.
French: Qu'il s'agisse de promouvoir l'état de droit et les droits de l'homme, de s'attaquer aux problèmes à long terme que sont le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ou d'améliorer la protection de cibles vulnérables, les Palaos appuient toutes ces mesures.
English: With an exceptional 2,400 hours of sunshine per year, and nearby French Riviera, and islands of Ré, Oléron, Aix and Madame, La Rochelle is an ideal holiday resort.
French: Avec un taux d'ensoleillement exceptionnel (2400 heures par an) et la proximité des îles de Ré, Oléron, Aix et Madame, La Rochelle est un lieu de villégiature privilégié qui accueille plus de trois millions de visiteurs par an.
English: (e) To encourage, support and implement measures and programmes aimed at increasing the knowledge and understanding of the causes and consequences of crimes against women committed in the name of honour, including the provision of training for those responsible for enforcing the law, such as police personnel and judicial and legal personnel, and to strengthen their capacity to respond to complaints of such crimes in an impartial and effective manner and take necessary measures to ensure the protection of actual and potential victims;
French: e) D'encourager, appuyer et appliquer des mesures et programmes destinés à faire mieux connaître et mieux comprendre les causes et les conséquences des crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment en dispensant une formation au personnel chargé de l'application de la loi, en particulier la police, la magistrature et les auxiliaires de justice, afin de les rendre mieux à même de répondre aux plaintes de manière impartiale et efficace et de prendre des mesures pour assurer la protection des victimes, même potentielles;
English: Statistics that the Kimberley Process collects and analyses form an integral part of monitoring to ensure that conflict diamonds do not enter the legitimate trade in rough diamonds.
French: Les statistiques rassemblées et analysées par le Processus de Kimberley font partie intégrante du système de suivi permettant de veiller à ce que les diamants provenant des zones de conflit n'intègrent pas la filière du commerce légal des diamants bruts.
English: B5-0263/2001 by Mr van den Berg on behalf of the PSE Group;
French: B5-0263/2001 de M. van den Berg, au nom du groupe PSE ;
English: In order to represent the cost and potential in each province on an aggregate basis in the model, four cost classes were developed (very low, low, medium, and high cost) by ICF Consulting Canada.
French: Afin de représenter les coûts et le potentiel dans chaque province dans le modèle, en fonction d'un regroupement des installations, ICF a élaboré quatre classes de coûts (très faibles, faibles, modérés et élevés).
English: In Spring 1949, he was sent to the re-opening of HMCS Cornwallis to assist with new entry training.
French: Au printemps de 1947, il est affecté au NCSM Cornwallis, remis en service, pour aider à l’instruction des recrues.
English: Transportes Aéreos Portugueses, S.A. carrying on business as TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal and TAP (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 975126 and 977279.
French: Transportes Aéreos Portugueses, S.A. exerçant son activité sous le nom de TAP, S.A., TAP-Air Portugal, Air Portugal et TAP (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 975126 et 977279.
English: The Committee encourages the State party to undertake these efforts in collaboration with civil society and women's and human rights organizations, and target women and men in all segments of society, including public officials at all levels of government, and community and traditional leaders, as well as the general public.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener ces efforts en collaboration avec la société civile et les organisations de femmes et de protection des droits de l'homme et à s'adresser aux hommes et aux femmes de tous les secteurs de la société, y compris les responsables gouvernementaux, les dirigeants communautaires et traditionnels et le public en général.
English: The A List Policy/Regulatory Development Activity For all activities, improve our consultation, communication and education efforts Policy Development in Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Develop policy to protect human health - New regulations, published in Canada Gazette Part II, July, 2003.
French: La liste A Élaboration des politiques/règlements Activité Pour toutes les activités, améliorer nos efforts de consultation, de communication et d’éducation Élaboration de politiques relativement à l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) Élaboration de politiques visant à protéger la santé humaine - Nouveaux règlements publiés dans la Gazette du Canada, partie II, juillet 2003.
English: The thriving cultural diversity within this community is an excellent reflection of Canada’s rich diversity.
French: Le dynamisme florissant de la diversité culturelle au sein de cette communauté reflète bien la richesse de la diversité canadienne.
English: Tel-Aviv is the second largest city in Israel.
French: Tel-Aviv est la deuxième plus grande ville en Israel.
English: The approach suggested in this note is intended to minimize the overlap and duplication between the reporting and review processes and provide sufficient time to Parties and the secretariat to adequately prepare for meeting the stringent requirements for reporting and review, as well as for data management, processing and verification, required in the second decade of the Convention and in the first commitment period of the Kyoto Protocol, without compromising the quality of the reported information or the thoroughness of its review.
French: La démarche suggérée dans la présente note vise à réduire autant que faire se peut les chevauchements et doubles emplois des processus de notification et d'examen ainsi qu'à donner aux Parties et au secrétariat suffisamment de temps pour les préparatifs auxquels ils devront procéder afin de satisfaire aux prescriptions rigoureuses en matière de notification et d'examen, ainsi que pour la gestion, le traitement et la vérification des données qui seront requises pour la deuxième décennie de la Convention et la première période d'engagement prévue par le Protocole de Kyoto, sans compromettre la qualité des informations notifiées ou l'exhaustivité dans leur examen.
English: The Joint Vision includes a number of other innovative features, such as the joint multi-donor trust fund, a joint outreach initiative, a joint network of regional field offices and a number of joint support services.
French: La Vision commune comprend une série d'autres aspects novateurs, tels le Fonds d'affectation spéciale commun multidonateurs, une initiative conjointe de sensibilisation, un réseau conjoint de bureaux extérieurs régionaux, et un certain nombre de services communs d'appui.
English: These countries have opened their priority-setting processes to several stakeholders: researchers, policymakers, health-care providers, community representatives, and sometimes funders (both national and international).
French: Ces pays ont ouvert leur processus d’établissement des priorités à plusieurs intervenants : chercheurs, décideurs, fournisseurs de soins, représentants communautaires et parfois bailleurs de fonds (nationaux et internationaux).
English: Canadian Intellectual Property Ofﬁce Annual Report 2002–2003 In Pursuit of Service Excellence
French: Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Rapport annuel 2002-2003 À la recherche de l’excellence du service
English: Research, Technology, Innovation Industry Research Consortia and Research Parks By Research Area Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research
French: Recherche technologie et l'innovation Recherche industrielle Consortiums et parcs de recherche industrielle par domaine de recherche Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle
English: Business Section The minutes from the October 6, 2004 CBAC meeting were approved without amendment.
French: Section des affaires Le procès verbal de la réunion du 6 octobre 2004 du CCCB est approuvé tel quel.
English: The difference Δp between barometric pressure within the test area and the enclosure internal pressure shall, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: 4.5.1 Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, la différence Δp entre la pression barométrique dans la zone d'essai et la pression intérieure de l'enceinte doit être enregistrée à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: We have received reports about two buffer overflows in the super package which was distributed as part of Debian GNU/Linux.
French: Nous avons reçu des rapports à propos de deux dépassements de tampon dans le paquet super qui est fourni dans Debian GNU/Linux.
English: In the February 2003 Budget, the government announced a base budget increase of roughly 10 percent for all granting agencies.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement a annoncé une augmentation du budget de base d'environ 10 p. 100 pour tous les organismes subventionnaires.
English: Toxic influences "We’re raising children in a toxic environment," laments the father of four boys, noting that by the time they graduate from elementary school, children will have seen 8,000 murders and 100,000 other acts of violence in the media.
French: Craignant d’empirer la situation, McGregor avait évité d’en parler à ses parents ou à un enseignant. Il a donc souffert tout seul jusqu’à ce que ses camarades de classe atteignent, en 10e année, une maturité suffisante pour cesser leur comportement.
English: Encourages the promotion and further refinement of the results-oriented annual report process as an integral part of the multi-year funding framework, in consultation with States members of the Programme.
French: Se déclare favorable au développement et au perfectionnement des modalités d'établissement du rapport annuel axé sur les résultats en tant qu'élément constitutif du cadre de financement pluriannuel, en consultation avec les États membres du Programme.
English: • increased risk for reproductive complaints
French: • risque accru de troubles de la reproduction;
English: The social model in Europe is based on solidarity, balancing of interests and state involvement.
French: Le modèle social européen se fonde sur la solidarité, le règlement des conflits d'intérêts et la responsabilité collective des États.
English: PART B. RECOMMENDATIONS AND TOOLS
French: PARTIE B. RECOMMANDATIONS ET OUTILS
English: The program connects to a cartographic data management system database and images.
French: Le programme se connecte à une base de données du système de gestion des données cartographiques et des images.
English: To what extent is this fear justified?
French: Dans quelle mesure cette peur est-elle justifiée?
English: Sergeant Shawn Eades was respected by his subordinates, his peers, and his superiors for his outstanding professionalism and his operational experience and his competence.
French: Le Sergent Shawn Eades était respecté par ses subalternes, ses pairs et ses supérieurs pour son professionnalisme exceptionnel, son expérience opérationnelle et sa compétence.
English: Mr. Khan is Professor of Economics in the Faculty of Law and Social Sciences at the School of Oriental and African Studies, University of London, and has been a visiting professor at the University of Dhaka, Bangladesh, and the Chulalongkorn University, Thailand.
French: M. Khan est professeur d'économie à la faculté de droit et de sciences sociales de l'École des études orientales et africaines de l'Université de Londres et a été professeur invité à l'Université de Dhaka (Bangladesh) et à l'Université Chulalongkorn (Thaïlande).
English: Yes. Quantity discounts are available for most items which are clearly indicated in the printed catalogue and on the web-site.
French: Comment sont calculés les frais de transport ?
English: © Parks Canada / Don Pentz The water-pennywort grows in mud, sand or gravel on lake shorelines in a narrow band below the high waterline, where it is exposed during low summer waterlevels.
French: © Parcs Canada / Don Pentz L’hydrocotyle à ombelle pousse dans la boue, le sable ou le gravier le long des lacs sur une étroite bande juste au-dessous de la laisse des hautes eaux, où elle est exposée l’été, lorsque le niveau de l’eau est bas.
English: Frank) The Board was referred to Tab 24 of the board package for the proposed agenda for the August strategic planning retreat.
French: Frank) On renvoie le Conseil à l'onglet 24 des documents d'information du Conseil où se trouve l'ordre du jour proposé pour la séance de planification stratégique d'août.
English: Manages the ADF results reporting exercises.
French: gère les exercices d'élaboration et de communication des états financiers sur les résultats du FAD.
English: In the case of safety equipment, the national inter-trade agreement of 24 March 1990 which applies to all non-agricultural economic sectors stipulates that the employer must take all necessary measures to ensure that employees with a fixed-duration employment relationship are provided with the same protective equipment as employees with a permanent employment relationship doing the same jobs, and that they effectively use them (Article 16(3) of the agreement).
French: S’agissant des équipements de sécurité, un accord national interprofessionnel du 24 mars 1990 étendu à l’ensemble des secteurs économiques non-agricoles stipule d’ailleurs que l'employeur doit prendre toutes les mesures utiles pour que les salariés sous contrat à durée déterminée disposent des mêmes équipements de protection que les salariés sous contrat à durée indéterminée placés sur les mêmes postes de travail et pour qu’ils les utilisent effectivement (art. 16, 3° de l’accord).
English: Using URLmin for spamming or ilegal activities is not allowed.
French: L'utilisation d'URLmin pour du SPAM ou tout autres activités illégales est interdite.