ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States have to draw up contingency plans indicating the vaccine requirements in the event of contamination and the areas with a high density of pigs.
French: Ainsi, les États membres doivent établir des plans d'intervention indiquant les besoins en vaccins en cas de contamination et les régions comportant des zones à forte densité de population porcine.
English: The Representative of the European Patent Office (EPO) acknowledged the strong and fruitful cooperation between WIPO and the EPO.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a déclaré qu’il existe une énergique et fructueuse coopération entre l’OMPI et l’OEB.
English: This employee had verified with Finance that this was an acceptable practice.
French: Cette employée avait vérifié auprès des Finances qu'il s'agissait d'une pratique acceptable.
English: In his complaint, Mr.  Gannon cites an example of being denied the opportunity of filling  a vacancy for a relief plumber's position in January, 1985 despite  having more seniority than the successful candidate.
French: Dans sa plainte, il cite en exemple  un poste de plombier de relève qui était vacant en janvier 1985 et qui ne  lui fut pas accordé, malgré le fait qu'il comptait davantage d'années de  service que le candidat qui l'a obtenu.
English: Landscape Management Units One of the key challenges for Parks Canada is to manage human use based on both ecological and social considerations.
French: Unités de gestion du paysage Gérer l’activité humaine en tenant compte des considérations écologiques et sociales, tel est l’un des principaux défis de Parcs Canada.
English: Notes further the request by the Commission on Human Rights for the Open-Ended Working Group and the independent expert, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-seven,32 and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;
French: Note en outre que la Commission des droits de l'homme a demandé que le Groupe de travail à composition non limitée et l'expert indépendant prennent en considération en tant que de besoin les résultats pertinents, sur le plan de l'économie et du développement, des conférences internationales, notamment le Sommet du Sud du Groupe des 7732 et son suivi, pour formuler leurs recommandations en vue de la mise en oeuvre du droit au développement;
English: 2.2 Goal 2 NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: 2.2 But 2 Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: At this time, Kosovo's judiciary does not have the capacity to elaborate and implement such a framework.
French: À l'heure actuelle, l'appareil judiciaire du Kosovo ne dispose pas des moyens nécessaires pour élaborer une telle structure et la mettre en place.
English: • provide long-term recommendations on direction setting and to point out windows of opportunity to set strategy options in motion
French: • Offrir des recommandations sur les orientations à long terme et souligner les périodes très propices à la mise en oeuvre des stratégies.
English: These include: adoption of two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child; adoption of International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the elimination of the worst forms of child labour; four Security Council resolutions on children and women in armed conflict; the Millennium Summit; the Winnipeg International Conference on War-Affected Children; Geneva 2000; Beijing+5; the Dakar Conference on Education for All (EFA); and the International HIV/AIDS Conference, among others.
French: On peut citer parmi les faits marquants : l'adoption de deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant; l'adoption de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur l'élimination des pires formes de travail des enfants; quatre résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les femmes dans les conflits armés; le Sommet du Millénaire; la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre (Winnipeg); Genève 2000; Beijing +5; la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous (Dakar); et la Conférence internationale sur le VIH/sida.
English: Visits to Canadian camps and hospitals also persuaded him that the CEF needed more men.
French: Des visites dans les camps et les hôpitaux canadiens le persuadent également que le Corps expéditionnaire a besoin de plus d'hommes.
English: Other networks had been set up to tackle specific health problems.
French: D’autres réseaux s’occupant de problèmes de santé particuliers ont été établis.
English: It would be useful to know whether the ministerial decree defining the conditions for such facilities had been promulgated.
French: Il serait utile de savoir si le décret ministériel définissant les conditions applicables à ces équipements a été promulgué.
English: Her report outlined the many positive developments that had occurred in mainstreaming the issue of children and armed conflict throughout the United Nations system, including the formulation of a child protection policy by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Son rapport souligne les nombreux événements positifs survenus lors de l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies, notamment la formulation par le Département des opérations de maintien de la paix d'une politique sur la protection des enfants.
English: In Asia, the contribution of water to economic development, food security and human welfare is immense.
French: En Asie, l'eau joue un rôle fondamental dans le développement économique, la sécurité alimentaire et le bien-être des populations.
English: Corn, rice, sugar, salt, fancy molasses, barley malt syrup, baking soda, natural colour, vitamins (thiamin hydrochloride, niacinamide, pyridoxine hydrochloride, folic acid, d-calcium pantothenate), minerals (iron, zinc oxide).
French: Maïs, riz, sucre, sel, mélasse qualité fantaisie, sirop d'orge maltée, bicarbonate de sodium, colorant naturel, vitamines (chlorhydrate de thiamine, niacinamide, chlorhydrate de pyridoxine, acide folique, d-pantothénate de calcium), minéraux (fer, oxyde de zinc).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/59/477) (resolution 59/130).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/59/477) (résolution 59/130).
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ___________ dollars for the period from 1 July to 31 August 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ___________ dollars, au titre de l'exercice allant du 1er juillet au 31 août 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 fixé dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Fredericton and its crew, expecting to come home at the end of April after a six-week deployment, crossed the Atlantic Ocean and assumed the delicate task of ensuring the safety of police officers involved in this counter-narcotics operation.
French: Le NCSM Fredericton qui devait rentrer au port à la fin du mois d’avril à la suite d’un déploiement de six semaines a traversé l’océan Atlantique pour s’occuper de la protection des policiers chargés de cette opération antidrogue.
English: On the other hand, the number of cases completed went down (397 in 2007 as against 436 in 2006).
French: Néanmoins, ce chiffre exceptionnellement élevé s’explique par l’introduction d’un flux massif de recours en annulation ayant le même objet.
English: IF ALL PERSONS STAYING AT THIS ADDRESS on May 15, 2001, have their usual home elsewhere in Canada OR are visitors, government or military representatives of another country, mark this circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: SI TOUTES LES PERSONNES QUI DEMEURENT À CETTE ADRESSE le 15 mai 2001 ont leur résidence habituelle ailleurs au Canada OU sont des visiteurs, des représentants du gouvernement ou des militaires d’un autre pays, veuillez cocher ce cercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 ih
English: Further, it held that she did not have an 'establishment' and, therefore, could not be an employer.
French: De plus, le tribunal a statué qu'elle n'avait pas d'« établissement » et que, par conséquent, elle ne pouvait pas être un employeur.
English: Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l'entente initiale conclue dans le cadre du FIMRCA en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars dans ce fonds et les collectivités participantes, à couvrir les coûts restants.
English: Third-party evaluations of Project Porchlight campaigns have shown that, after their initial experience with One Change, individuals are more likely to make other environmentally sound choices.
French: Les évaluations des campagnes du programme Project Porchlight d’un organisme indépendant ont démontré qu’à la suite de leur première expérience avec One Change, les gens étaient portés à faire d’autres choix judicieux pour l’environnement.
English: On average over the past 10 years, 46% of ATP recipients have been located in Quebec, compared with about one-third of all publishers.
French: En moyenne, au cours des 10 dernières années, 46 % des maisons d’édition bénéficiaires du volet AE se trouvaient au Québec, alors que la province compte le tiers environ des maisons d’édition.
English: Within the genus Achyla, which belongs to the class of fungi known as the Oomycetes, taxonomic judgments have traditionally been made using a variety of sexual criteria.
French: Le genre Achlya appartient à la classe de champignons des Oomycètes; à l'intérieur de ce genre, les jugements taxonomiques ont été traditionnellement fondés sur une variété de critères sexuels.
English: Exports up but imports up more Increased foreign demand for Canadian products contributed to a gain of 7.4% in real exports in the fourth quarter.
French: Les exportations sont en hausse, mais les importations le sont plus encore La forte demande extérieure de produits canadiens a concouru à un gain de 7,4 % des exportations réelles au quatrième trimestre.
English: Ad hoc or formal cooperation mechanisms can facilitate the implementation of international instruments and at the same time minimize associated costs, by inter alia, allowing the sharing of information, resources and expertise.
French: Des mécanismes ad hoc ou officiels de coopération peuvent faciliter l'application des instruments internationaux et en même temps réduire les coûts afférents, notamment en permettant l'échange d'informations, de ressources et de compétences.
English: Conclusion Unemployment is far from evenly distributed - it is concentrated among a minority of occupations.
French: En outre, les travailleurs des professions ayant les taux de chômage les plus élevés, affichaient les plus forts taux de chômage saisonnier.
English: In this context, baggage x-ray inspection systems must be designed and constructed to conform with regulatory standards, and persons who install, use and maintain them must know the x-ray hazards inherent with such systems and adhere to recommended procedures.
French: Ainsi, la conception et la construction des dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages doivent respecter certaines normes et les personnes qui sont chargées de leur installation, de leur utilisation et de leur entretien doivent en connaître les risques et se conformer aux règles prescrites pour leur utilisation.
English: Income earned from the date of death to the end of the exempt period In all cases, report income in box 18 of a T4RSP slip issued in the name of the spouse or common-law partner.
French: Revenu gagné de la date du décès à la fin de la période exempte Dans tous les cas, déclarez le revenu à la case 18 d’un feuillet T4RSP établi au nom de l’époux ou conjoint de fait.
English: One of the fundamental principles identified in the government's action plan to support democratic reform is "Parliament should have the tools to hold the government to account for the good stewardship of public resources."3 This plan commits Deputy Ministers and departments to using the government's recently released Management Accountability Framework to report to Treasury Board on their stewardship of public resources.
French: L'un des principes fondamentaux du plan d'action du gouvernement en vue de soutenir la réforme démocratique est le suivant : « le Parlement doit disposer des outils nécessaires pour tenir le gouvernement responsable de la saine gestion des ressources publiques »3. En vertu de ce plan, les sous-ministres et les ministères doivent utiliser le Cadre de responsabilisation et de gestion récemment publié par le gouvernement pour faire rapport au Conseil du Trésor quant à la gestion des ressources.
English: Table 9 presents the estimated cohort effects for those who recorded positive consumption levels.
French: Le tableau 9 montre les effets estimés de la cohorte sur les répondants ayant une valeur positive pour la consommation.
English: Held over 3 days, the British race is always one of all challenges for the teams and drivers, such as Jean-Christophe Boullion in 2009, admired by all for his incredible comeback trying to win against all odds until the very last moment.
French: Course de jour, et sur trois jours, l'épreuve britannique est toujours celle de tous les défis pour les teams et les pilotes, à l'instar de Jean-Christophe Boullion en 2009 qui avait forcé l'admiration de tous en réussissant une remontée incroyable pour tenter coûte que coûte de remporter la victoire, jusqu'au dernier moment.
English: Find more stories in Cinema , Culture , Entertainment , Film , Lists , Movies , Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Inclassable , Listes , Sciences , Vie culturelle , Web .
English: The IPCC “Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories” is referred to as the “IPCC good practice guidance” in these guidelines for national systems.
French: Le document du GIEC intitulé «guide de bonne pratique et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre» est dénommé dans la suite du texte «Guide de bonne pratique du GIEC».
English: Museums nearby include the Carnavalet, which archives the history of Paris, along with the National Picasso Museum and an interesting locksmithing museum.
French: Au Nord, les bâtiments historiques font de la zone un des endroits les plus chics de Paris, c’est aussi là que se trouve le quartier gay. Le 3ième arrondissement est bien sûr idéal pour trouver cafés, bars ou boutiques hors paire, mais on y trouve aussi un des meilleurs marchés aux puces de la ville, au Passage du Grand Cerf.
English: • vetting of applications from foreign officials and visitors to Canada;
French: • le filtrage des demandes de dignitaires étrangers et de visiteurs au Canada;
English: In a ruling of June 21, 1995, Speaker Molgat reiterated the explanation for notice:
French: Dans l'avis rendu le 21 juin 1995, le Président Molgat expliquait en ces termes la raison d'être de l'avis :
English: In particular, he would like to underscore the efforts made by Foodfirst Information and Action Network (FIAN) and ActionAid.
French: Il tient en particulier à souligner l'action menée par le Réseau d'information et d'action pour le droit de se nourrir (FIAN) et par ActionAid.
English: A watershed is a complex and dynamic system, integrating geography, water flows, and biological communities that change with seasonal cycles.
French: Un bassin hydrographique est un système complexe et dynamique intégrant géographie, débits d'eau et communautés biologiques, qui changent avec les cycles saisonniers.
English: Concurrently, the rate of Francophone respondents who claimed to be satisfied as to the opportunity of using the language of their choice in the communicatins with the supervisor has increased from 85% in 1996 to 88% in 1999.
French: Également, le taux de répondants francophones qui se sont dits satisfaits quant à la possibilité d'utiliser leur langue de choix dans les communications avec le surveillant est passé de 85 % en 1996 à 88 % en 1999.
English: It also heard a number of witnesses and experts in the area of French-language education in a minority setting and received advice on the requirements of article 23 of the Charter of Rights and Freedoms with respect to the rights of parents to have their children receive primary and secondary school instruction in their mother tongue.
French: Il avait également entendu de nombreux témoins et experts dans le domaine de l'éducation en milieu francophone minoritaire et reçu des avis sur les impératifs de l'article 23 de la Charte des droits et libertés en ce qui a trait au droit des parents de faire instruire leurs enfants dans leur langue maternelle au primaire et au secondaire.
English: Where the manufacturer or producer does not regularly sell identical goods at a price that does not include installation, such cost may be determined by an amount equal to the aggregate of numerous costs enumerated in section 5 of the Regulations.
French: Lorsque le fabricant ou le producteur ne vend pas régulièrement des marchandises identiques à un prix qui n'en comprend pas le coût d'installation, ce coût peut correspondre au total des divers montants énumérés à l'article 5 du Règlement.
English: It ensures that services are available on-line, or through more traditional service channels, only when they provide good privacy protection.
French: La politique a pour but de garantir qu'aucun service ne puisse être dispensé en direct, ou par une approche plus traditionnelle de la prestation des services s'il n'offre pas une protection adéquate de la vie privée.
English: The approval in principle of the key objectives and major policies of a draft legislative guide on secured transactions and the adoption of revised legislative provisions on interim measures of protection and the form of the arbitration agreement marked substantial additional steps in that direction.
French: L'approbation dans leur principe des objectifs clés et concepts majeurs d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties et l'adoption de dispositions législatives révisées sur les mesures provisoires et la forme des conventions d'arbitrage sont de nouvelles étapes importantes dans cette direction.
English: The programming must also meet the objectives of the APC program.
French: La programmation doit aussi répondre aux objectifs du programme PAC.
English: This is illustrated by the following examples quoted from Marshall’s textbook.
French: Les exemples suivants, extraits du manuel de Marshall, illustrent ce propos.
English: Egypt has a large number of small, micro and medium enterprises (SMMEs) that are unable to compete in a global context where knowledge counts more than physical capital or natural resources.
French: Celui-ci compte un grand nombre de micros, petites et moyennes entreprises (MPME) qui n'arrivent plus à être compétitives dans un contexte mondial où des connaissances comptent plus que le capital physique et les ressources naturelles.
English: The audit found that inadequate planning affected value-for-money in at least two ways in the program.
French: Nous avons constaté qu'une mauvaise planification nuisait à l'optimisation des ressources pour au moins deux raisons.
English: How long has the company been in business and are they a registered or incorporated company?
French: Depuis quand la compagnie est-elle en affaire et est-ce une compagnie enregistrée ou incorporée?
English: The injection of igneous rock through tectonic activity has resulted in spectacular granitic peaks.
French: L’injection de roche ignée issue de l’activité tectonique a créé des pics granitiques spectaculaires.
English: In the federal public sector, women achieved a significant share of executive positions and Aboriginal peoples and persons with disabilities made progress as well.
French: d’embauches que prévu selon leur disponibilité et restent grandement sousreprésentées dans tous les secteurs.
English: The vision consists of two components: new innovative services to the citizens, and, networking services and care across organizational boundaries (10).
French: Cette vision comporte deux volets : de nouveaux services innovateurs aux citoyens et la mise en réseau des services et des soins au-delB des frontiPres organisationnelles (10).
English: A2B cable available in three formats: one, two or three strands. A single strand version with a 49 mesh cable can dead lift 400 lbs before breaking.
French: Un fil multiconducteur peut s'adapter à l'enrouleur R140 afin d'alimenter certains accessoires en bout de flèche tels que les lumières ou les gyrophares.
English: Regulatory aspects Over the years, the European Community has pieced together a set of rules which are either directly applicable to the cultural sphere or have a strong impact on it.
French: La réglementation Au fil des ans, la Communauté européenne a peu à peu tissé un ensemble de règles qui sont directement applicables au domaine culturel, ou bien qui ont des incidences fortes sur celui-ci.
English: Moreover, individual or collective labour agreements may specify shorter working hours with the same pay as for normal hours (art. 77).
French: De plus, les conventions collectives ou individuelles du travail peuvent spécifier des heures de travail plus courtes avec la même rémunération que les heures normales (art. 77).
English: If a CF member’s death occurs within 30 days of the date of an injury or disease being contracted during service, or an injury or disease that was aggravated by service, the surviving spouse/partner and/or surviving dependent children may be awarded a lump sum death benefit up to $260,843.84 (indexed January 2008).
French: Une indemnité de décès d’un montant forfaitaire de 260 843,84 $ (indexé en janvier 2008) est payable à l’époux ou au conjoint ou aux enfants à charge survivants d’un militaire si celui-ci décède en raison d’une maladie ou blessure liée au service ou d’une maladie ou blessure non liée au service, mais aggravée par le service, et que le décès survient dans les 30 jours qui suivent la blessure ou le début de la maladie ou l’aggravation de la maladie ou de la blessure.
English: For the best custom designed shirts visit Denis Chemises!
French: Pour les meilleurs vêtements sur mesure c’est Denis Chemises!
English: In reply to a question from the Foreign Affairs Committee whether there should be a formal consultation on the appointment of Governors, the Leader of Government Business detailed that “first, I do believe that common courtesy should dictate that; but we have our own experiences with the word `consultation' and being consulted.
French: En réponse la Commission des affaires étrangères qui a demandé s'il fallait tenir des consultations officielles sur la nomination des gouverneurs, le Chef du gouvernement a affirmé « premièrement, je suis convaincu que la courtoisie la plus élémentaire devrait le préconiser; mais nous avons notre propre interprétation des termes “consultations” et “être consultés”.
English: The Guard of Honour presents arms
French: La Garde d'honneur présente les armes.