ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the marginal propensity to spend on private goods and services12 is assumed to be between 0.5 and 0.75 and the marginal propensity to import is about 0.4,13 then the impact of the higher terms of trade on Canadian real GDP might be an increase of 0.5 to 0.8 per cent over a horizon of one to two years (other things being equal).
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, on estime que le revenu réel du Canada s’est accru d’environ 1,8 % par suite de l’amélioration des termes de l’échange ayant découlé d’une combinaison de deux facteurs, à savoir une augmentation du prix du pétrole de 10 $ É.-U. le baril et un bond de 135 % du prix du gaz naturel.
English: advances in the amounts of the shares of the
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Dementia is expected to be one of the main challenges for healthcare in the coming years and cooperation between countries to improve prevention, diagnosis and care is vital.
French: Ces maladies devraient constituer l'un des principaux défis pour les systèmes de santé dans les années à venir et il est fondamental que les pays améliorent leur coopération en matière de prévention, de diagnostic et de soins.
English: Defence has disposed of equipment, attempted to simplify its procurement process, and embarked on programs to reduce its realty asset holdings by 10 percent in the next five years.
French: Ainsi, elle s'est départie de certains matériels, a tenté de simplifier son processus d'acquisition et a lancé des programmes visant à réduire ses biens immobiliers de 10 p. 100 sur 5 ans.
English: The Oriental faculty at Erevan State University has departments of Turkish and Persian studies, among others.
French: La faculté orientale de l'Université d'État d'Erevan a des départements d'études turques et perses, entre autres.
English: In the post-war years, the task was relatively easy in the sense that most of the European countries were less culturally diverse than they are today.
French: De plus, les attentes à l’égard de ces institutions étaient relativement modestes dans la mesure où le peuple gardait en mémoire la pénurie de la Grande Dépression et des années de guerre alors que l’ère du consumérisme n’en était qu’à ses débuts.
English: REPORT ON THE THIRD PLENARY SESSION OF THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES 8.
French: RAPPORT SUR LA TROISIÈME SESSION PLÉNIÈRE DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L'INFORMATION 8.
English: Together, Canadians give national recognition to the important rivers of Canada.
French: Ensemble, les Canadiens et les Canadiennes manifestent une reconnaissance nationale à l'égard des rivières importantes du Canada.
English: SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Operating Grants [ HTML | PDF (19 KB) | Help ] 5 3 CIHR/SME Research Chairs [ HTML | PDF (16 KB) | Help ] 2 2 CIHR/SME Fellowships [ HTML | PDF (7 KB) | Help ] 2 1 CIHR/SME Studentships [ HTML | PDF (8 KB) | Help ] 1 1 Industry Partnered Strategic Initiatives A total of fourteen (14) Industry-partnered strategic initiatives were adjudicated in the competition.
French: Programme de recherche IRSC/PME Demandes reçues Demandes approuvées Subventions de fonctionnement IRSC/PME [ HTML | PDF (19 Ko) | Aide ] 5 3 Chaire de recherche IRSC/PME [ HTML | PDF (14 Ko) | Aide ] 2 2 Bourse de recherche IRSC/PME [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ] 2 1 Bourse de stagiaire de recherche IRSC/PME [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ] 1 1 Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie Un total de quatorze (14) initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie a été passé en revue dans cette compétition.
English: With this budget, we are delivering on our commitment With other important elements like the Canada Child Tax Benefit, the Head Start program and the 2003 Multilateral Framework already in place, I am pleased to confirm that we will provide $5 billion over five years to introduce a national Early Learning and Child Care initiative.
French: En leur permettant de prendre un bon départ dès les premières années de la vie, nous pouvons leur donner des chances égales de réussite, leur inspirer confiance, leur inculquer les compétences dont ils auront besoin dans la vie, stimuler leur ambition et leur permettre de se dépasser.
English: The situation in the Horn of Africa may in fact spiral out of control unless those destabilizing practices are brought to an end.
French: La situation dans la corne de l'Afrique peut effectivement devenir incontrôlable à moins que l'on ne mette un terme à ces pratiques déstabilisatrices.
English: SOCAM did not report revenues.
French: La SOCAM n’a pas fait part de ses recettes.
English: In this sense, it is important for all States, especially those that produce small arms and light weapons, to ensure that they be supplied exclusively to Governments or Government-authorized State entities.
French: À cet égard, il importe que les États, notamment les États qui produisent des armes légères et de petit calibre, veillent à ce que ces dernières soient uniquement fournies à des gouvernements ou au entités étatiques autorisées.
English: The Act on the Status and Rights of Patients (1992/785) applies to AIDS patients and guarantees the right to receive information, care and treatment, as well as the right to make informed decisions about treatment.
French: La loi sur le statut et les droits du patient (1992/785) s'applique aux malades du sida et garantit le droit à l'information, aux soins et au traitement, ainsi que le droit de prendre des décisions en connaissance de cause au sujet du traitement.
English: However, in our view, the option warranted presentation to senior management.
French: Cependant, nous sommes d'avis qu'il valait la peine de présenter cette option à la haute direction.
English: Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following: 3.
French: 2) à l'article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: Information job vacancy, career opportunity, update now !!
French: Louer une maison a saly au senegal. faire construire au senegal.
English: 40 and E/C.12/1999/5, para.
French: 40, et E/C.12/1999/5, par.
English: The hotel’s great 4-star facilities include a ...
French: Parmi les équipements de cet hôtel quatre étoiles, ...
English: To provide members of the French minority-language community of Newfoundland and Labrador with the opportunity to be educated in French, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: $ Gestion des écoles francophones et transport des élèves.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.  100 and ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, approuvé par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100, et ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 14).
English: Strategic Goal To promote and develop a strategically consistent federal approach for the management of contaminated site issues which integrates sustainable development and pollution prevention principles while meeting environmental regulations and protecting public health, safety and the environment.
French: Objectif précis à atteindre Promouvoir et élaborer une démarche fédérale stratégiquement uniforme pour la gestion des questions touchant les lieux contaminés englobant des principes de développement durable et de prévention de la pollution tout en respectant les réglementations de l'environnement et en protégeant la santé et la sécurité publique ainsi que l'environnement.
English: The MONTREAL AND LACHINE RAILROAD (1847) was another short (12 km) line built to supplement water transportation.
French: Le MONTREAL AND LACHINE RAILROAD (1847) est un autre court tronçon (12 km) bâti pour compléter le transport par voie navigable.
English: The NDBC has reported frustration with their role within the Tripartite NDA administrative approach.
French: La NDBC s'est dit mécontente de son rôle au sein de la structure administrative tripartite de l'EDN.
English: The breeding population in Canada varies among years and some sites are only occasionally used.
French: La population reproductrice au Canada varie dâ€™annÃ©e en annÃ©e, et il y a des sites qui ne sont utilisÃ©s quâ€™occasionnellement.
English: In 1999/00, 106 scholarships, 59 of which were held by women, were carried over from previous years.
French: En 1999/2000, 106 boursiers, dont 59 femmes, ont poursuivi leurs études.
English: Determine strategic priorities in all the socio-economic, political and development policies of the Government and advise on their implementation Initiate, lobby for and advocate for legal reforms on issues affecting women, and formulate laws, practices and policies that eliminate all forms of discrimination against women in all institutions.
French: • Définir les priorités stratégiques à respecter dans toutes les politiques du Gouvernement dans les domaines socio-économique, politique et en matière de développement et faire rapport sur leur application;  • Lancer, soutenir activement et promouvoir des réformes législatives sur les questions concernant les femmes et proposer des projets de lois, des pratiques et des politiques de nature à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans toutes les institutions.
English: (130) La pratique suisse de la protection diplomatique, in: J.-F.
French: 130) La pratique suisse de la protection diplomatique, in : J.-F.
English: Risk assessment of a given toxic effect in humans is usually based on the safety margin of the compound, i.e. the ratio of the NOAEL in the most sensitive species and the anticipated therapeutic dose.
French: L'évaluation du risque lié à un effet toxique donné chez l'humain se fonde habituellement sur la marge de sécurité du composé, c'est-à-dire le rapport entre la CSENO chez l'espèce la plus sensible et la dose thérapeutique envisagée.
English: • Died -unrelated to drug The cause of death was unrelated to the adverse reaction.
French: • Décès non lié au médicament La cause du décès n'était pas liée à l'effet indésirable.
English: To achieve this aim, MEPs recommend that the EPC statute be based, as far as possible, on EU legislation, and avoid references to national laws and hence additional costs.
French: Pour parvenir à cet objectif, les députés recommandent que le statut de SPE soit basé, autant que possible, sur la législation de l'UE et que les références aux législations nationales soient évitées pour ne pas générer de frais supplémentaires.
English: Clearer Standards in Hierarchical Communications Passive bilingualism, presented as a component part of the ideal language of work environment works only in the context of peer-to-peer communications.
French: Normes plus claires au sujet des communications hiérarchiques Le bilinguisme passif présenté comme élément d'un milieu idéal sur le plan de la langue de travail ne s'applique que dans le contexte des communications entre pairs.
English: The relationship between Angola and Zambia assumes paramount importance in this regard.
French: Dans ce contexte, la relation entre l'Angola et la Zambie revêt une importance primordiale.
English: • Property rights of spouses
French: • Des droits patrimoniaux des époux;
English: In the context of accepted or generally used workplace models, there are three general types: 1.
French: Trois types de modèles sont reconnus ou généralement utilisés en milieu de travail, soient : 1.
English: Cardew, Peter Article also available en français
French: Cardew, Peter Version anglaise de cet article
English: How well will the proposed experiments address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée répond-elle aux hypothèses et aux questions?
English: Low wages, limited access to paid employment, and particular groups' stranglehold on productive resources had seriously hampered human development and prevented the most disadvantaged from accessing the labour market, which had particularly encouraged young people's flight from the countryside.
French: Les salaires bas, l'accès limité aux emplois rémunérateurs et la mainmise de certains groupes sur les ressources productives ont gravement entravé le développement humain et empêché les plus défavorisés d'accéder au marché de l'emploi, ce qui a notamment poussé les jeunes à fuir les campagnes.
English: The New England Council, 2000.
French: Durand, Michel, « Population active du secteur culturel : la prospérité des années 1990 est-elle révolue? », La culture en perspective, vol.
English: For example, studies that have looked at the effects of inhaled steroid on bone growth did not consider the potential impact of dietary intake of vitamins and calcium, physical activities, or caloric intake of the participants.
French: Par exemple, des études sur les effets des stéroïdes inhalés sur la croissance osseuse n'ont pas tenu compte de l'impact possible de l'apport alimentaire de vitamines et de calcium, de l'activité physique ou de l'apport calorique chez les participants.
English: Greater efforts to combat exclusion and marginalization.  Alongside the steady expansion of civil liberties, several new reforms confirm the firm resolve of the Kingdom of Morocco to combat social exclusion and insecurity more effectively.
French: Le renforcement du combat contre l'exclusion et la marginalisation : Parallèlement à l'élargissement méthodique du champ des libertés publiques, plusieurs réformes introduites confirment la ferme volonté du Royaume de lutter plus efficacement contre l'exclusion et la précarité sociales.
English: The dominant effect would be the moral and economic damage due to the massive fear and panic and disruption that such incidents would spur, causing possibly the evacuation or relocation of the affected population.
French: Des attaques au moyen de telles armes provoqueraient principalement des préjudices psychologiques et des dommages économiques, en raison du climat général de peur et de panique et de la déstabilisation qu'elles susciteraient et qui risquent de devoir entraîner l'évacuation et la réinstallation de la population touchée.
English: In late September and early October, the Maoists and the Government engaged in intense negotiations in an effort to resolve the escalating tensions surrounding the political impasse.
French: Fin septembre-début octobre, les Maoïstes et le Gouvernement ont engagé d'intenses négociations dans l'espoir de résoudre les crispations croissantes résultant de l'impasse politique.
English: Adoption of the International Public Sector Accounting Standards
French: Adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: After attending a presentation given by the CFB Montréal Office of Primary Chief Review Services 2/15
French: Le manque de clarté des objectifs a en outre fait que la méthode d’extraction retenue n’a pas bénéficié d’un appui continu pendant toute la durée du projet.
English: Emissions of lead, along with particulate matter and sulphur dioxide (SO2), from a Canadian smelter were the basis for one of the earliest transboundary disputes (Canada-U.S. International Joint Commissions, 1920's).
French: Des émissions de plomb, de particules et de dioxyde de soufre (SO2) provenant d’une fonderie canadienne furent à l’origine de l’un des premiers différends transfrontaliers (Commissions mixtes internationales Canada-É.-U., années 1920).
English: The sample of cash tickets used is based on three percent of the number of tickets actually issued, and does not necessarily correspond to three percent of volume delivered.
French: Si la réaction des producteurs qui sont abonnés au système et sont devenus des utilisateurs réguliers a été très positive, aux fins du PSG, les objectifs de la CRNP n’ont pas encore tous été atteints.
English: This will significantly reduce the potential for impacts while undertaking these activities.
French: Cette façon de faire vise à réduire de façon significative les impacts potentiels de ces activités.
English: The Bank will be acting to prevent the current high inflation rates from feeding into inflation expectations and will also be assessing all measures of capacity pressures in the economy, he added.
French: La Banque interviendra afin d'empêcher que les taux d'inflation élevés que l'on connaît actuellement ne se répercutent sur les attentes d'inflation. Elle suivra également de près toutes les mesures des pressions qui s'exercent sur l'appareil de production, a-t-il ajouté.
English: The drafting of the new constitution will be carried out through in-depth participation and consultations with all sectors of the population including local communities, local and central administration, and civil society groups.
French: L'élaboration de la nouvelle Constitution se fera avec la participation active de tous les secteurs de la population, qui seront dûment consultés, y compris les communautés locales, l'administration locale et centrale et les représentants de la société civile.
English: Parity-induced circular polarizations have been calculated for energy levels between 30 and 90 MeV excitation energy in the 4He system.
French: Les polarisations circulaires induites par parité ont été calculées pour les niveaux ayant une énergie d'excitation située entre 30 et 90 MeV dans le système 4He.
English: The key goals remain the prevention from further pollution of ground and surface water, the protection of eco systems, the promotion of the sustainable use of water, the control of floods and droughts and the termination of discharging dangerous substances into surface water.
French: Les objectifs essentiels demeurent la lutte contre la poursuite de la pollution des eaux souterraines et de surface, la protection des écosystèmes, la stimulation d'une utilisation durable de l'eau, la lutte contre les inondations et la sécheresse et l'arrêt des rejets de produits dangereux dans les eaux de surface.
English: For example, in 1993 a ticket from Ottawa to Vancouver could cost less than $450 for an excursion fare and over $1600 for full fare economy.
French: Par exemple, un vol Ottawa-Vancouver peut coûter en 1993 moins de 450 $ en classe excursion et plus de 1 600 $ en classe économique à plein tarif.
English: • Nearly 4.7 million passengers embarked at Florida ports in 2003.
French: • Près de 4,7 millions de passagers ont embarqué à un port de la Floride en 2003.
English: In the future, IMO intends to introduce changes to Chapter VI of SOLAS and to the BLU Code to make these applicable to grain.
French: L'OMI a l'intention d'apporter des modifications au chapitre VI de SOLAS et au Recueil BLU pour en élargir l'application aux cargaisons de grains.
English: It's dermatologist tested and mild on skin.
French: Il a été testé par des dermatologues et est doux pour la peau.
English: The company will be managed by you as the Company CEO or by a Delegate the CEO will have designated.
French: Cette compagnie sera gérée par vous (le PDG de la compagnie) ou par un membre que vous aurez désigné comme Délégué.
English: H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya, President of the Board, made closing remarks.
French: Le Président de l'examen à mi-parcours, S. E. M. Gyan Chandra Acharya, a fait des observations finales.
English: • allowing foreign banks to establish in Canada through branch offices, once legislation implementing the new branching regime has been passed; and
French: • à permettre aux banques étrangères de s'établir au Canada via l'établissement de succursales, une fois que la loi sur le nouveau régime d'ouverture de succursales aura été adoptée;
English: These types of clients are often automatically screened out by the EI agents, so that the case managers never see them.
French: Ces sortes de clients sont souvent automatiquement écartés par les agents de l’AE, si bien que les gestionnaires de cas ne les rencontrent jamais.
English: Eyewitnesses reported that those under threat of arrest were asked to pronounce certain words, to judge whether they were Darfuris or not.
French: Selon des témoins oculaires, les interpellés seraient testés sur leur prononciation de certains mots afin de déterminer s'ils sont ou non darfouriens.
English: CCMI/045 - The impact of European environmental rules on industrial change
French: CCMI/045 - Impact des règles européennes en matière d'environnement sur les mutations industrielles
English: It is anticipated that these regulations will be published for public consultation in the Canada Gazette, Part I, in December 2001.
French: Il est prévu que ce règlement sera publié à des fins de consultation publique dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, en décembre 2001.
English: All data is to be sent by the Member States to the Commission.
French: Tous ces renseignements sont à transmettre par les États membres à la Commission.
English: Professor Beaumont agreed with Diana Wallis's comment that the country-of-origin principle should not be regarded as a rule governing the choice of law.
French: Le professeur BEAUMONT souscrit à la remarque de Mme Diana WALLIS selon laquelle le principe du pays d'origine ne saurait être conçu comme une règle de choix du système juridique.
English: Information on technology (e.g. information systems, database systems, and other related computer applications) that support the evaluation/review of the safety, quality, and efficacy of therapeutic products.
French: L'information relative à la technologie (p. ex. les systèmes d'information, les systèmes de base de données et autres applications connexes) qui appuie l'évaluation et l'examen de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des produits thérapeutiques.
English: He referred to the federal court decisions in Carty1, Nelson and Russell2, Boucher and McBride3 and Laberge4 in support of this contention.
French: Il renvoie aux décisions de la Cour fédérale Carty1, Nelson et Russell2, Boucher et McBride3 et Laberge4 pour appuyer son affirmation.
English: The polished glass it is also called silk glass or "veluria"glass.
French: Parmi mes créations il y a aussi des pendentifs et des gouttes très luisantes.
English: In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
French: Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Ils veillent notamment à ne pas autoriser les communications commerciales, parrainages, publicités ou placements concernant des produits fabriqués dans des conditions contraires au droit international proscrivant le travail des enfants.
English: Functional structures are advocated when specialized services with high quality standards are important.
French: On préconise les structures fonctionnelles lorsqu'il est important d'avoir des services spécialisés avec des normes de qualité élevées.
English: (i) Few of the 24 relevant States Parties had responded with specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives (SMART) in 2005, and some had failed to spell out what is known or not known about the status of victim assistance;
French: i) Quelques-uns seulement des 24 États parties pertinents avaient réagi en 2005 en adoptant des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps (désignés sous l'abréviation SMART en anglais) et certains n'avaient pas indiqué clairement ce qui était connu ou inconnu sur l'état de l'assistance aux victimes;
English: In this context, it views social dialogue and international co-operation as essential instruments for European pension reform.
French: En effet, une des premières prérogatives du programme social de la Présidence espagnole est de redonner de l’ impulsion au processus de Lisbonne.
English: An important strategic area of support to national efforts will be to integrate the poverty-reduction strategy into the macro-policy framework through pro-poor advocacy.
French: Plaider pour l'intégration d'une stratégie d'atténuation de la pauvreté dans le cadre macropolitique constituera un domaine d'intervention stratégique important.