ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several measures taken to improve entrepreneurship are in the right direction, such as tax incentives, administrative simplification, support start-ups and female entrerpreneurship.
French: Diverses mesures prises pour encourager l'esprit d'entreprise vont dans le bon sens; c'est le cas notamment des incitations fiscales, de la simplification administrative, des aides aux jeunes pousses (start-ups) et du soutien à l'entreprenariat féminin.
English: The hotel welcomes you in 35 suites, all decorated differently.
French: L'hôtel vous accueille dans ses 35 suites aux thèmes et aux décorations différentes.
English: For the biennium 2008-2009, it was decided that CSD sessions should focus on agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: Pour la période biennale 2008-2009, il a été convenu que les sessions de la Commission seraient axées sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse et la désertification.
English: Strengthen the scientific information base. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Wild Living Resources
French: • Veuillez vous référer à la section sur les espèces sauvages Terres et eaux du Canada
English: Data Source Exclusions and Limitations The following is a list of the data sources used to report the 18 featured indicators included in Healthy Canadians — A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 as well as a list of the relevant database exclusions and limitations.
French: Exclusions et limites relatives aux sources de données Les paragraphes ci-dessous identifient les sources de données auxquelles on a puisé pour définir les 18 indicateurs sélectionnés présentés dans Les Canadiens et les Canadiennes en santé — Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004, ainsi que les exclusions et les limites relatives aux bases de données pertinentes.
English: King’s (or Queen’s) Regulations have never authorized a son wearing his father’s medals while in uniform, but on the basis of the Pattison case, widely reported at the time, it has become a not uncommon misconception among Canadians that it is (or was) allowed.
French: Ils construisent des routes de planches à travers la boue, afin que l’artillerie, les munitions, l’eau, les repas chauds et tout l’attirail dont l’infanterie s’est allégée avant le début de l’attaque, puissent être amenés en parfaite sécurité jusqu’à des emplacements situés immédiatement derrière la crête (vue de la plaine de Douai).
English: These decisions are based on the sensitivity of the information and the nature of the assets to which access is sought.
French: Cette décision dépend de la nature délicate des renseignements et des biens auxquels l'intéressé devra avoir accès.
English: This model is drawn from an instrument developed by Thomas and Kilmann.
French: Ce modèle est tiré d’un instrument développé par Thomas et Kilmann.
English: Amend operative paragraph 6 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6 du dispositif:
English: • of Canada in response to the Office’s findings and recommendations.
French: • Canada en réponse aux constats et recommandations du Bureau.
English: 6- Adoration of Baby Jesus for the Wise men,in Aparquilla, Anta.
French: 6- Adoration de l’enfant par les Rois, à Aparquilla, Anta.
English: Introduction On 25 March the Commission and the European Monetary Institute published their respective reports on progress made towards satisfying the convergence criteria for EMU.
French: Introduction Le 25 mars, la Commission et l'Institut monétaire européen ont chacun publié leur rapport sur les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des critères de convergence de l'Union économique et monétaire.
English: (10)  * Barrels produced in our place are sold to different countries of Europe and throughout the world; our wine goes to England, Switzerland, Germany, Netherlands, Luxembourg, Greece, Belgium, etc. (12)
French: (10)  * Les tonneaux fabriqués chez nous sont vendus dans plusieurs pays de l'Europe et du monde; notre vin va en Angleterre, Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg, Grèce, Belgique, etc.
English: The Games organised at Olympia led to the development of the panhellenic Games.
French: Les Jeux organisés à Olympie furent à l’origine des Jeux panhelléniques.
English: To end, I would like to say a word on the regional dimension of the conflict in the countries of the Great Lakes region.
French: Pour terminer, je dirai un mot sur la dimension régionale du conflit dans les pays de la région des Grands Lacs.
English: This is a first step towards peace, and we look forward to a positive outcome of the dialogue.
French: C'est là un premier pas vers la paix et nous espérons que ce dialogue débouchera sur des résultats positifs.
English: The aim of this activity is to provide the department with a disarmament, demobilization and reintegration planning capacity for future operations as well as start-up missions.
French: Cette activité a pour objectif de doter le Département d'une capacité de planification des opérations de désarmement, démobilisation et réintégration pour les missions futures ainsi que pour les missions nouvellement créées.
English: One cannot "order" new results to emerge.
French: On ne peut ordonner l'émergence de nouveaux résultats.
English: Customs Tariff and the Harmonized System The Department of Finance Canada has the legislative responsibility for the Customs Tariff and strives to ensure to the extent possible that changes to the Customs Tariff resulting from HS amendments are tariff-rate neutral.
French: Le Tarif des douanes et le Système harmonisé Le ministère des Finances du Canada, à qui incombe la responsabilité législative du Tarif des douanes, veille à s'assurer, autant qu'il soit possible, que les changements résultant des modifications au SH ne viennent pas modifier le taux tarifaire.
English: In particular, the evaluation examined whether and how Canada has benefited from, contributed to, or been impacted by CEC's efforts to deliver the objectives of the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the agreement that created the CEC.
French: Plus particulièrement, l'évaluation a cherché à déterminer si et comment le Canada avait profité des efforts déployés par la CCE pour atteindre les objectifs de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), qui a donné lieu à la création de la CCE, dans quelle mesure il y avait contribué et quelles en avaient été les répercussions.
English: Sensu fans create a cooling effect and are an essential element in the full Japanese attire.
French: Les éventails sensu en plus de permettre de se rafraîchir, sont un des accessoires essentiels de lhabillement traditionnel japonais.
English: "The quality of the proposals SDTC receives and strength of the consortia behind them continue to improve, making us optimistic that Canada’s clean technology infrastructure is gaining momentum," said Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC, a déclaré que « la qualité des propositions que reçoit TDDC et la force des consortiums qui les appuient continuent de s’améliorer, ce qui nous permet d’être optimistes quant à l’ampleur que prend l’infrastructure de technologies propres du Canada.
English: This declaration comes on top of the clear and unambiguous position taken by the leaders of the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and of the African Union.
French: Cette déclaration s'ajoute à la prise de position claire et sans ambiguïté des dirigeants des pays membres de la CEDEAO et de l'Union africaine.
English: Such an exchange of views may not necessarily take the form of an independent agenda item.
French: Cet échange de vues ne doit pas nécessairement prendre la forme d'un point de l'ordre du jour proprement dit.
English: Q.9a Do you recall seeing or hearing any ads about alcohol use during pregnancy, Fetal Alcohol Syndrome or alcohol-related birth defects over the past several months?
French: Q.9a Est-ce que vous vous souvenez davoir vu ou entendu au cours des derniers mois des messages au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse, du syndrome dalcoolisme ftal ou des anomalies à la naissance qui sont causées par la consommation dalcool ?
English: With respect to unionized workers, where appropriate, it is being considered and discussed in conjunction with the negotiation of expired collective agreements as they come up for renewal.
French: En ce qui concerne les travailleurs syndiqués, il est envisagé et discuté, le cas échéant, parallèlement à la négociation des conventions collectives qui viennent à expiration et sont à renouveler.
English: • A-MD-015-FHP/AF-003 - Reserve Force Report (PDF Format)
French: • A-MD-015-FHP/AF-004 - Rapport sur la Force de la Réserve (format PDF)
English: It is essential that long-term sustainability of public finances is secured.
French: Des politiques macroéconomiques saines Le principal défi économique auquel l'Union européenne est confrontée est la réalisation de son potentiel de croissance.
English: This requires: sound internal budget control mechanisms; continued and targeted efforts to achieve value for money and efficiency in program delivery; and, a strengthened resultsbased management framework that enables meaningful evaluation of the impact of the Organization’s activities and its use of resources as measured against clearly stated objectives, expected results and performance indicators.
French: À cette fin, il convient de mettre en place des mécanismes rigoureux de contrôle budgétaire interne; de déployer des efforts soutenus et ciblés en vue d’utiliser les ressources de façon optimale et efficace dans l’exécution du programme; et de définir un cadre renforcé de gestion axée sur les résultats permettant une évaluation judicieuse de l’incidence des activités menées par l’Organisation et de l’utilisation des ressources au regard des objectifs clairement définis, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution.
English: Tri-Art finest quality high viscosity, liquid, ink and airbrush acrylic lines contain only the highest quality colour pigments which have been selected for purity and lighfastness.
French: Toutes les peintures acryliques Tri-Art sont fabriquées d’une émulsion acrylique 100% pure.
English: However, the proposals are still based on the premise that a Member State is somehow answerable to all other Member States for their failures to control entry and borders.
French: Toutefois, les propositions sont toujours fondées sur le principe selon lequel un État membre est en quelque sorte responsable devant tous les autres de son incapacité à contrôler les points d'entrée et frontières.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 3 votes | 85 views | 1 com.
English: Further, while the Tribunal recognizes that certain of the subject goods generally command a higher price than the like goods,2 the evidence also indicates that dumped import prices may have prevented McCain from increasing its prices.
French: De plus, même si le Tribunal reconnaît que certaines des marchandises en question commandent généralement un prix supérieur au prix des marchandises similaires2, il ressort aussi des éléments de preuve que les prix des importations sous-évaluées peuvent avoir empêché McCain d'augmenter ses prix.
English: Keep pets on a leash and children close to the group: predators such as black bears and cougars call the rainforest their home.
French: Gardez les animaux en laisse et les enfants près du groupe : les prédateurs tels que les ours noirs et les couguars vivent dans la forêt pluviale.
English: The data were analyzed to determine if, within the stratified framework, cluster sampling would be more efficient than simple random sampling.
French: On analysa les données pour savoir si, dans la charpente stratifiée, l'échantillonnage par groupes était plus efficace que l'échantillonnage simple de données prises au hasard (ES).
English: It is noteworthy that the plasma levels of thyroid hormones, especially T3 and FT3, increased during the period when the rats had been previously exposed to heat.
French: Il convient de noter que les taux plasmatiques d'hormones thyroïdiennes, spécialement T3 et T3L, ont augmenté durant la période où les rats ont été antérieurement exposés à la chaleur.
English: Marie Sault Ste. Marie Sudbury Sudbury Sudbury Sudbury Trenton Trenton
French: Fort William Voie E9 Voie RZ15 1048 Balmoral St. 515 Harold Crescent, C.P 757 o
English: Sunday 3 Jun 07 Hour Event Room Dress Code Participant Status 1500-2000 Registration Outside Georgian Room
French: Dimanche 3 juin 07 Heure Événement Pièce Tenue Statut desparticipants/tes 1500-2000 Inscription Hors de Pièce Georgian
English: Joint training and education of representatives of the competent authorities and the public is the most effective.
French: Les programmes communs de formation et d'éducation des représentants des autorités compétentes et du public sont les plus efficaces.
English: Groundwater is a Hidden and Uncertain Resource
French: « Les eaux souterraines sont une ressource cachée et peu sûre.
English: This will include interventions aimed at both the prevention and treatment of diseases and conditions affecting women, as well as responding to violence against women, and will ensure universal access for all women to a full range of high-quality and affordable health care, including sexual and reproductive health services.
French: Cette stratégie devrait inclure des interventions de médecine préventive et curative contre toutes les maladies qui touchent les femmes, ainsi que des moyens de lutter contre la violence à l’égard des femmes, et elle devrait également assurer l’accès de toutes les femmes à un ensemble complet de soins de qualité et d’un coût abordable, ainsi qu’aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: In his view, the energy sector had to be at the centre of any climate change strategy and any sustainable development strategy, since about 70 per cent of greenhouse gas emissions came from the production and consumption of energy.
French: Selon lui, le secteur énergétique devait être au cœur de toute stratégie relative aux changements climatiques ou au développement durable, étant donné que 70 % environ des émissions de gaz à effet de serre provenaient de la production ou de la consommation d'énergie.
English: Click here to continue the quiz.
French: Un profil doit être formulé dans un langage neutre.
English: Table A Number of new cases and age-standardized, crude and age-specific melanoma incidence rates, by sex and year of diagnosis, Canada, 1969 to 1993 Number of cases Agestandardized incidence rate Age group 0-19 20-29 30-39 40-49 50-59
French: Tableau A Nombre de nouveaux cas et taux comparatifs, bruts et par âge d’incidence du mélanome, selon le sexe et l’âge au moment du diagnostic, Canada, de 1969 à 1993 Taux comparatif d’incidence Groupe d’âge 0-19 20-29 30-39 40-49 50-59
English: The Minister of Canadian Heritage, in particular, will work closely with her provincial and territorial counterparts so that the best initiatives are chosen in each province and territory of our country.
French: La ministre du Patrimoine canadien, notamment, travaillera de près avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour que les meilleures initiatives soient choisies dans chaque province et chaque territoire de notre pays.
English: In that context, we renew our call to Israel to cease its practices of collective punishment in the West Bank and Gaza and to return to the borders of 28 September 2000 as a confidence-building initiative.
French: Dans ce contexte, nous renouvelons notre appel à Israël pour qu'il cesse ses pratiques de punition collective en Cisjordanie et à Gaza et revienne aux frontières du 28 septembre 2000, à titre d'initiative propre à renforcer la confiance.
English: The programme will support: (a) community-based services and social mobilization to increase the demand for and use of family planning services and maternal health care; (b) technical assistance to implement the national strategic framework (2007-2012) to control HIV/AIDS and sexually transmitted infections; (c) livelihood and life skills activities for youth; (d) peer education and peer support groups for HIV control; (e) the distribution of male and female condoms; (f) voluntary counselling and testing for HIV; and (g) the expansion of services to prevent mother-to-child HIV transmission.
French: Le programme appuiera : a) l'offre de services et la mobilisation sociale à l'échelon des collectivités dans le but d'accroître la demande et l'utilisation de services de planification familiale et de soins de santé maternelle; b) la fourniture d'une assistance technique pour permettre la mise en œuvre du cadre stratégique national (2007-2012) et ainsi favoriser la lutte contre le VIH/sida et les infections sexuellement transmises; c) l'organisation à l'intention des jeunes d'activités consacrées aux moyens de subsistance et aux compétences pratiques; d) la promotion de l'éducation mutuelle et la création de groupes de soutien par les pairs au profit de la lutte contre le VIH; e) la distribution de préservatifs masculins et féminins; f) l'offre de services de dépistage volontaire du VIH et d'accompagnement psychologique; et g) la multiplication des services offerts pour prévenir la transmission materno-fœtale du VIH.
English: Given the current treatment of special political missions and the fact that provision for them is made in the budget outline, the Advisory Committee questions the utility of continuing to treat the provision for special political missions as non-recurrent.
French: Étant donné que les missions politiques spéciales font l'objet d'une procédure particulière et qu'il est tenu compte de leurs besoins dans l'esquisse budgétaire, le Comité consultatif ne voit pas la nécessité de continuer à considérer comme non renouvelables les crédits ouverts pour les financer.
English: In an earlier but important study, Guppy (1984) analysed 50 years of data (from the 1920s to the 1970s) from the Canadian Mobility Study to reveal that an overall reduction of the influences of gender, language group (English or French), and socio-economic background on post-secondary participation over time had indeed occurred.
French: Dans une étude importante même si elle date d'un certain nombre d'années, Guppy (1984) a analysé des données portant sur une période de 50 ans (des années 1920 à 1970) tirées de l'étude sur la mobilité canadienne et constate qu'il s'est bel et bien opéré une diminution globale de l'influence du sexe, du groupe linguistique (anglais ou français) et du milieu socio-économique sur la participation à des études postsecondaires au fil du temps.
English: Both CFA and fixed volume First Nations are to submit annual NCB Reinvestment Reports that provide statistics on expenditures, participants and projects.
French: Les Premières Nations financées par EGF ou par volume fixe doivent présenter annuellement des rapports sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants qui fournissent des statistiques sur les dépenses, les participants et les projets.
English: The latter will particularly influence the Secretariat’s relationship with Missions and field operations.
French: Cette dernière aura notamment des effets sur la relation du Secrétariat avec les missions et les opérations sur le terrain.
English: Political party involvement One in seven Canadians has ever volunteered for a political party but only 2 percent did so for the 2006 general election.
French: Engagement au sein d’un parti politique Un électeur sur sept a travaillé bénévolement pour le compte d’un parti politique, mais seulement 2 % des répondants ont travaillé bénévolement pour un parti au cours de l’élection générale de 2006.
English: Although it's not covered in the Main Estimates - and will be discussed later this year during Supplementary Estimates, Budget 2008 backed this Plan with a two-year investment of $113 million.
French: Bien que ce point ne figure pas au Budget principal des dépenses (nous en discuterons plus tard cette année, durant l'étude du Budget supplémentaire des dépenses), le Budget 2008 soutenait ce plan au moyen d'un investissement de 113 millions de dollars sur deux ans.
English: The Co-Chair of the Expert Group on Particulate Matter, Ms. M. Wichmann-Fiebig (Germany), presented the results of the second and third meetings of the Expert Group, drawing attention to the transboundary character of PM and its significant health effects.
French: Mme M. Wichmann-Fiebig (Allemagne), Coprésidente du Groupe d'experts des particules, a présenté les résultats des deuxième et troisième réunions du Groupe d'experts, en attirant l'attention sur le caractère transfrontière des particules et leurs importants effets sur la santé.
English: Foreign investment not only produces jobs, but introduces new technology, new management techniques and new market access.
French: L'investissement Ã©tranger ne permet pas seulement de crÃ©er des emplois, il permet aux Canadiens de dÃ©couvrir de nouvelles technologies, de nouvelles techniques de gestion et de nouveaux marchÃ©s.
English: ILO Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Convention de l'OIT sur l'âge minimum, 1973 (no 138)
English: Nevertheless, a number of stratifications of the data were examined in the analysis, while controlling for possible confounders.
French: Néanmoins, un certain nombre de stratifications des données ont été examinées dans l'analyse, tout en contrôlant les variables confusionnelles éventuelles.
English: Needless to say, when prevention fails and enforcement actions are needed, military action should remain the prerogative of this Council.
French: Lorsque la prévention échoue et qu'une action coercitive est nécessaire, faut-il le préciser, l'action militaire doit demeurer la prérogative du Conseil.
English: The group maintains an Internet mailing list, a World Wide Web (WWW) site, and an information base of publications related to ECDM.
French: Le groupe maintient une liste postale Internet, un emplacement sur World Wide Web (WWW), ainsi qu'une base d'information sur les publications liées à l'ECDM.
English: PROPOSED ACTION No further action required.
French: Aucune des émissions dans l'atmosphère ou des
English: • increase the knowledge and self-care skills among Aboriginal people living with HIV/AIDS;
French: • accroître les connaissances et les habiletés relatives à l'autonomie en matière de santé chez les Autochtones touchés par le VIH/SIDA;
English: Renault's Robert Kubica says that little should be read into the opening day of F1 at the Bahrain International Circuit....
French: Renault a eu un problème de suspension vendredi à Jerez. Robert Kubica est impatient de tester les nouveautés aérodynamiques qui arriveront dans le week-end.
English: However, you still need to win the confidence of the citizens, in the sense that many of them have great expectations of the enlargement, but also a degree of mistrust.
French: Toutefois, il vous faudra encore gagner la confiance des citoyens, car nombre d’entre eux ont de grandes attentes vis-à-vis de l’élargissement, mais également une certaine méfiance à son égard.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This means that for energy policy in particular, the key objectives - in addition to environmental protection, and of equal importance - are security of supply and competitiveness.
French: C’est pourquoi, dans la politique énergétique en particulier, la sécurité d’approvisionnement et la compétitivité constituent des objectifs majeurs au même titre que la protection de l’environnement.
English: I know she has a forceful point relating to the legal standing of this action.
French: Je sais qu’elle a de fortes remarques à émettre quant au caractère juridique de cette action.