ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECO region has a population of nearly 350 million people, immense natural resources and a membership with the political will to tap these resources for the mutual advantage of all.
French: La région de l'OCE a une population de près de 350 millions de personnes et d'immenses ressources naturelles, et ses membres sont armés de la volonté politique d'exploiter ces ressources pour l'avantage mutuel de tous.
English: I strongly urge the Lord's Resistance Army to engage with United Nations country teams in the region for the immediate release of all children associated with its forces.
French: J'engage instamment l'Armée de résistance du Seigneur à œuvrer avec les équipes de pays des Nations Unies dans la région à la libération immédiate de tous les enfants associés à ses forces.
English: The Tribunal finds that there is insufficient positive evidence in the record to conclude that Sweden is likely to resume dumping.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas de probabilité de reprise du dumping de l’Espagne.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Nicaragua, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Nicaragua, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English:   This work promises to address some major outstanding problems for which tidy mathematical solutions are not possible. Craig, however, will attempt to frame more sophisticated and elegant solutions.
French: A titre de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, il continuera de se concentrer sur quelques-uns des aspects les plus fondamentaux des phénomènes ondulatoires.  Dans ses travaux, il se propose de s'attaquer à certains des grands problèmes encore irrésolus auxquels il n'est pas possible d'appliquer des solutions mathématiques classiques.
English: In recognition of the time constraints, Canada joined consensus on the creation of a mechanism on the basis of the existing model though here too we had hoped for some innovation based on best practices of existing treaty bodies.
French: En raison de contraintes de temps, le Canada s’est rallié au consensus en faveur de la création d’un mécanisme inspiré du modèle existant, même si, là aussi, nous aurions souhaité une solution novatrice, fondée sur les meilleures pratiques des instances existantes.
English: In the neighbouring restaurants our hotel guests can enjoy a 3-course menu every day, while the garden café serves a large selection of coffee and tea specialities, Mövenpick ice creams as well as a range of cakes.
French: Les clients de l’hôtel peuvent prendre un repas de midi de 3 plats dans les restaurants avoisinants. Le café avec jardin propose, quant à lui, différentes sortes de café, thé, des glaces Mövenpick ainsi qu’un grand choix de gâteaux.
English: Mean concentrations of xylenes in ambient air are 2.5 to 25.9 and 2.2 mg/m3 for urban and rural locations, respectively (Dann and Wang, 1990); mean concentrations in indoor air in the homes of non-smokers in various seasons are 14 to 18.2 mg/m3 (Wallace and Pellizzari, 1986; Wallace et al., 1987b).
French: Les concentrations moyennes de xylènes dans l'air extérieur vont de 2,5 à 25,9 mg/m3 en milieu urbain et elles sont de 2,2 mg/m3 en milieu rural (Dann et Wang, 1990); les concentrations moyennes dans l'air des maisons des non-fumeurs, en diverses saisons, vont de 14 à 18,2 mg/m3 (Wallace et Pellizzari, 1986; Wallace et coll., 1987b).
English: At the 13th meeting, on 23 October, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Global efforts against terrorism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/56/L.49), which read:
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Action mondiale contre le terrorisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/56/L.49), dont le texte était le suivant :
English: See "Complete information" for a listing of the recommended vaccinations and the suggested age for each.
French: Vous obtiendrez la liste des vaccins recommandés ainsi que l'âge suggéré en consultant l'information complète sur le sujet.
English: Implications of Changing Employment Patterns in Rural and Community Hospitals (October 2006)—examines how employment patterns have evolved in rural areas of Ontario <http://www.nhsru.com/ documents/Series%206%20The%20New%20Healthcare%20 Worker-Rural.pdf> Workforce Trends of Regulated Nurses in Canada, 2005 (October 2006)—three reports provide data on the supply and distribution of regulated nurses in Canada, including provincial and territorial distribution <http://secure.cihi.ca/cihiweb/disp Page.jsp?cw_page=AR_1173_E> Staffing for Safety:
French: Implications of Changing Employment Patterns in Rural and Community Hospitals (octobre 2006)— examine l’évolution des habitudes de travail dans les régions rurales de l’Ontario <http://www.nhsru.com/documents/Series %206%20The%20New%20Healthcare%20Worker-Rural.pdf> Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers réglementés au Canada, 2005 (octobre 2006)—trois rapports qui fournissent des données sur le nombre d’infirmières et infirmiers réglementés au Canada et sur leur répartition par province et par territoire <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= AR_1173_F> Allier dotation et sécurité :
English: • The number of projects considered to be high risk as determined using a revised risk assessment tool;
French: • Le nombre de projets dont le niveau de risque sera jugé élevé, par suite de la modification de l'outil d'évaluation des risques;
English: Continued cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General
French: Coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général
English: The essay should be written in proper paragraph form (introduction, body, conclusion), but you may use headings and bullets if appropriate.
French: La dissertation doit être rédigée sous forme de paragraphes (introduction, développement et conclusion), mais vous pouvez utiliser des titres et des puces lorsqu’il s’avère approprié de le faire.
English: Firstly, we had set appropriations aside and we have released them.
French: Premièrement, nous avions mis des crédits en réserve et nous les avons libérés.
English: They are also essential for the provision of voluntary help at home.
French: Ils sont supervisés dans le cadre d'un groupe de soutien.
English: (Since Yukon, the Northwest Territories and Nunavut each consist of a single electoral district, they have been combined into one atlas.)
French: (Un seul atlas regroupe le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, chaque entité constituant une circonscription unique.)
English: Canada is known around the world for its rivers and lakes, its seashores and mountains, and its tracts of wilderness.
French: Dans le monde entier, le Canada est connu pour ses rivières et ses lacs, ses rives et ses montagnes, et ses régions sauvages.
English: Ley sobre la ratificación del Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de Marcas Nº I-1521, promulgada el 17 de septiembre de 1996
French: Loi n° I-1521 sur la ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, adoptée le 17 septembre 1996
English: Table 69 Respondents’ Functional Responsibilities Base:
French: Tableau 69 Responsabilités fonctionnelles des répondants Base :
English: Central authorities in some Member States are not interested in involving Eurojust.
French: Les autorités centrales de certains Etats membres ne sont pas intéressées par la participation d’Eurojust.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Past Lectures Videoclips:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Conférences Précédentes Vidéoclips :
English: The French authorities attempted with varying degrees of success to humanize the treatment of prisoners brought back from expeditions by attempting to free the latter from their Amerindian allies, especially through purchase.
French: Les autorités françaises tentèrent, avec un succès variable, d'humaniser le traitement des captifs que ramenaient leurs expéditions en essayant de les soustraire à leurs alliés amérindiens à qui ils offraient, notamment, de les racheter.
English: THE YUKON Overview The Yukon is the smallest territory in terms of land mass, encompassing 480 thousand square kilometres or about 5% of Canada's total land area.
French: LE YUKON Aperçu De par sa masse continentale (480 000 kilomètres carrés), le Yukon est le plus petit des territoires du Canada, occupant environ 5 % de la superficie du pays.
English: Sustainable Cities and Communities 14.
French: Une croissance économique régionale forte Société, culture et démocratie 9.
English: D-Serine, a recently identified gliotransmitter, serves as an endogenous coagonist binding to the glycine site of N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors.
French: La D-Sérine, un gliotransmetteur découvert récemment, agit comme un coagoniste endogène se liant au site glycine des récepteurs NMDA.
English: Read More Tac Hel Memories - 5/2/2007 1 Wing’s online memoirs site takes flight KINGSTON, ONT.
French: Lire plus le Projet-souvenir - 5/2/2007 Le site Web des mémoires de la 1re Escadre fait son envol KINGSTON, ONT.
English: As part of its mandate, the Board provides opportunities for the public to participate in its processes, so that their concerns are heard and acted upon.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Office offre au public des occasions de prendre part à ses processus, et il peut ainsi prendre connaissance des préoccupations du public et y donner suite.
English: In the medium and long term, coherence among global agricultural policies and the effects of climate change must be taken into consideration.
French: À moyen et à long terme, la cohérence des politiques agricoles mondiales et les effets des changements climatiques doivent être pris en considération.
English: • an outline of the specific, relevant financial and administrative requirements; and
French: • une description des exigences financières et administratives pertinentes;
English: Pas mon truc. Il faudra que je vous parle du délicieux gâteaux à la noix de coco que j’avais fait avec Nathalie lors d’un de nos ateliers pâtisserie (si j’oublie, je vous fais confiance pour me le rappeler).
French: Ce qui est bien lorsque l’on est née en fin de saison, c’est que l’on est à cheval sur deux saisons différentes niveaux ingrédients, et donc j’ai pu trouvé de très belles fraises à prix raisonnable.
English: A1.7 Technical manuals shall be available for all printers offered, describing the hardware in sufficient detail to allow qualified technicians to repair and maintain the printer.
French: A1.6 Des manuels techniques doivent être fournis avec toutes les imprimantes. Le matériel doit y être décrit de façon suffisamment détaillée pour que des techniciens qualifiés puissent le réparer et en assurer l'entretien.
English: "He's got a very entrepreneurial spirit, and has been just great at connecting us with others and looking for shared opportunities that might be of interest to the company.
French: Il est doté d'un très bon esprit d'entreprise, et il s'est avéré extraordinaire dans notre mise en rapport avec d'autres personnes et dans sa recherche d'occasions d'affaires partagées qui pourraient intéresser notre compagnie.
English: UNIDO had an important function in promoting the dissemination of technology and the training of qualified personnel for the benefit of future generations in the developing world.
French: L'ONUDI assume une fonction importante dans la promotion de la diffusion des technologies et la formation de personnels qualifiés au profit des générations futures des pays en développement.
English: To read the most current information regarding CKC and breed specific legislation, including CKC policies, communications, sample bylaws and useful links, please click here .
French: Pour lire les dernières nouvelles concernant la réglementation spécifique à certaines races et le CCC, en plus des politiques du CCC, de communiqués, d’un modèle de règlements administratifs et d’autres liens pratiques, cliquer ici .
English: Figure 14 Distribution of reported incidents of wildlife mortality associated with lead fishing sinker and jig ingestion in Canada and the United States.
French: Figure 14 Répartition des décès associés à l’ingestion de pesées et de turluttes de plomb signalés au Canada et aux États-Unis.
English: It set aside $59 million over five years for CBRN training of first responders, $20 million over five years to develop a national capability for heavy urban search and rescue, and $10 million over two years to buy CBRN detection and decontamination equipment and protective clothing for first responders.
French: Il prévoyait 59 millions de dollars sur cinq ans pour la formation CBRN des premiers intervenants; 20 millions de dollars sur cinq ans pour la mise en place à l’échelle nationale d’un système d’équipements lourds de recherche et de sauvetage en milieu urbain; et 10 millions de dollars sur deux ans pour l’acquisition de vêtements de protection pour les premiers intervenants et d’appareils servant à détecter les substances CBRN et à procéder à la décontamination.
English: A number of Members mentioned the nomination process, which I know is very important to Mrs Frassoni.
French: Plusieurs députés ont mentionné le processus de nomination, auquel je sais que Mme Frassoni est très attachée.
English: These modules will allow existing managers and executives to refresh their knowledge of these priority areas prior to taking the validation exercise.
French: Ces modules permettront aux gestionnaires et aux cadres supérieurs titulaires d'actualiser leurs connaissances sur ces domaines prioritaires avant de faire l'exercice de validation.
English: While virtually all of this potential farmland is owned by individuals, families, or village chieftains, its use is coordinated through village councils.
French: Bien que presque toutes ces terres de culture appartiennent aux habitants, aux familles ou aux chefs des villages, la coordination de l'utilisation des terres est assurée par les conseils de village.
English: The detailed design is currently underway.
French: La conception détaillée est en cours.
English: A Security Report is tabled annually at the Environmental Management Board (EMB).
French: Un rapport sur la sécurité est présenté annuellement au CGE.
English: The parties agree not to call the mediator as a witness in the course of any legal proceedings, nor subpoena any records or notes resulting from the mediation sessions.
French: Le médiateur ne peut être contraint de témoigner ou de produire des documents concernant les questions abordées au cours du processus de médiation, sauf s'il en est requis en vertu d'un pouvoir légitime.
English: Align the two units with each other then flip the entire box frame over and place it onto a flat hard surface.
French: Aligner les deux unités et renverser le tout et le placer sur une surface plane et dure.
English: The heritage "looks towards the past and the future together" (ANTOINE).
French: Le patrimoine "regarde vers le passé et vers l'avenir solidairement" (ANTOINE).
English: 8504.31.10 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8504.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de voitures à voyageurs de chemin de fer ou de tramways
English: While some problems can be solved, others can only be managed.
French: Warchol, G.L, L. Zupan, et W. Clack, Transnational Criminality:
English: • Toronto, Ontario Approved — New English-language radio network to broadcast the baseball games of the Toronto Blue Jays during the 2002 and 2003 seasons.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto au cours des saisons 2002 et 2003.
English: Copulation was followed by the development of corpora lutea in the ovaries, and it is concluded that the animal is an induced ovulator under the conditions of the experiment.
French: Le développement des corps jaunes dans les ovaires s'observe à la suite de l'accouplement, ce qui indique que l'ovulation est provoquée par la copulation dans les conditions de l'expérience.
English: Further efforts to obtain Iraqi cooperation were not successful.
French: De nouvelles tentatives pour obtenir la coopération de l'Iraq ont été vains.
English: In addition, your own personalized web page is created containing leads that match your international business interests.
French: De plus, on crée votre propre page Web personnalisée contenant des occasions d’affaires qui correspondent à vos intérêts en matière de commerce international.
English: Raincoast Education Society Nisga’a Northern Abalone Stewardship Program This project will raise awareness among key North Coast communities of the plight of northern abalone and the impact of illegal harvesting and it will reduce illegal harvest through participation in a Coast Watch program.
French: Raincoast Education Society Programme d’intendance de l’haliotide pie par les Nisga’a Ce projet sensibilisera les communautés de la côte Nord importantes à la situation critique de l’haliotide pie et aux conséquences de la récolte illicite qu’il réduira par la participation à un programme de surveillance côtière.
English: ______________________________ Signature of the Person(s) Subject to the Notice or Duly Authorized Representative _______________ Date Name: _______________ (Please Print) Title/Position: _______________ (Please Print) [49-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products Whereas nonylphenol and its ethoxylates is a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas the Minister of the Environment published a Proposed Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 2003; Whereas persons were given the opportunity to file comments with respect to the Proposed Notice for a comment period of 60 days; And whereas the Minister considered all comments received; Notice is hereby given that, pursuant to subsection 56(1) of the Act, the Minister of the Environment requires the persons or classes of persons identified in section 2 of this Notice to prepare and implement pollution prevention plans in respect of nonylphenol and its ethoxylates contained in products.
French: Titre/poste : _______________ (en lettres moulées s.v.p.) [49-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits Attendu que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont des substances figurant à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Attendu que le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 29 novembre 2003; Attendu que les intéressés ont eu l'occasion de déposer leurs commentaires sur le projet d'avis pendant une période de commentaires de 60 jours; Attendu que le ministre a considéré les commentaires reçus; Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 56(1) de cette loi, que le ministre de l'Environnement oblige les personnes ou catégories de personnes identifiées à l'article 2 du présent avis à élaborer et à exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés contenus dans des produits (voir référence 6).
English: The rest of Europe reported low levels of influenza activity.
French: On signale de faibles niveaux d'activité ailleurs en Europe.
English: In our view this will:
French: À notre avis, cela permettra d’effectuer ce qui suit :
English: DesRosiers Automotive Yearbook 2005, based on Statistics Canada Census of Manufacturers
French: Le Tableau 4.6 présente l’ensemble des statistiques d’emploi pour les différents sous-secteurs.
English: Some species live in the ocean and reproduce in freshwater.
French: Certaines espèces vivent en mer et se reproduisent en eau douce.
English: In some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the Internet, and hence economic growth.
French: Dans certains marchés en voie de développement, les monopoles en matière de télécommunication étouffent le développement d'Internet, et de ce fait la croissance économique.
English: Classification Monitoring Learning Approach
French: Cadre de surveillance de la classification - Approche en matière d'apprentissage
English: It is proposed in particular that medical consultations on binge drinking at celebrations should be made available to young people in centres for the treatment, assistance and prevention of addiction, that more should be done to detect at-risk levels of consumption among young people, especially at school, and also that more effective action should be taken to put an end to aggressive commercial practices which target young people.
French: Il est en particulier proposé d'ouvrir les consultations pour jeunes dans les centres de soins, d'accompagnement et de prévention en addictologie aux ivresses massives en milieu festif, de développer le repérage des consommations à risque chez les jeunes, notamment en milieu scolaire, mais aussi de lutter plus efficacement pour faire cesser les pratiques commerciales agressives qui les ciblent.
English: The text is based on the existing standard (as available at www.unece.org/trade/agr/standard) and documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/24 and 2004/25.
French: Le texte a été établi à partir de la norme en vigueur (disponible sur le site www.unece.org/trade/agr/standard) et des documents TRADE/WP.7/GE.1/2004/24 et 2004/25.