ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, sexual and gender-based violence (including rape, domestic violence and harmful traditional practices such as female genital cutting), is common.
French: En revanche, la violence sexuelle et sexiste (notamment le viol, la violence familiale et les pratiques traditionnelles préjudiciables comme la mutilation génitale féminine) est répandue.
English: Since organized crime knows no borders, the long-term solution lies in the targeting of suppliers on a worldwide scale for the purpose of cutting off supply, as was the case in this operation.
French: Puisque le crime organisé est sans frontière, la solution à long terme réside dans le ciblage des fournisseurs à l’échelle internationale dans le but d’éliminer l’approvisionnement, comme ce fut le cas lors de cette opération.
English: Simplified procedure (level 1) Article 111 1.
French: La forme du manifeste, ainsi que les aéroports de départ et de destination des opérations de transit commun, sont indiqués dans l'autorisation.
English: But that is an administrative problem which surely can be solved by the card being appropriately amended.
French: Mais il s'agit là d'un problème administratif qui peut assurément être réglé si l'on modifie la carte de la manière voulue.
English: Particularly in the field of the removal of administrative barriers and the mutual recognition of certificates and tests, there is still a long way to go.
French: Il reste encore un long chemin à parcourir surtout dans le domaine de la suppression des barrières administratives et de la reconnaissance mutuelle des certificats et des tests.
English: After the end of negotiations, two years ago, 10 states were accepted as members.
French: À l’issue des négociations il y a deux ans, dix États ont pu adhérer à l’Union.
English: Once the baby has drank from the bottle there is an increased chance for bacterial growth in the formula.
French: Après que le bébé a bu à même le biberon, il y a un risque accru que des bactéries se forment dans le lait.
English: Canada has considerable expertise in micro-enterprise development.
French: Le Canada dispose de compétences considérables en matière de développement de la microentreprise.
English: This work was initiated by Hegmann who conducted a cumulative effects analysis of the proposals in the 1990 Kluane National Park Reserve
French: Réserves intégrales Le paragraphe 14 (1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada habilite le gouverneur en conseil à constituer en réserve intégrale toute zone d'un parc qui est encore à l'état sauvage ou qui est susceptible d'être ramenée à l'état sauvage.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SOWCHEA 3A SOWCHEA 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SOWCHEA 3A SOWCHEA 3A Réserve :
English: Instead, the European Union and the Member States must be called upon to promote more vigorously the process of raising awareness of the question of wage discrimination and of changing attitudes, involving all the parties concerned at public and private level to the greatest possible extent.
French: L'Union européenne et les États membres sont au contraire invités à encourager davantage le processus de sensibilisation au problème de la discrimination salariale ainsi qu'un changement des mentalités et à y associer dans toute la mesure du possible toutes les forces concernées, et au niveau public et au niveau privé.
English: International staff: decrease of 29 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution 29 postes
English: Having also considered the report of the Secretary-General on the item,15
French: Ayant examiné aussi le rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Clearly, they are most interested in those parts of the database that conform to their specific business needs.
French: Il va de soi que ces usagers sont surtout intéressés par les éléments de la base de données qui correspondent à leurs propres besoins.
English: after the rain is launching fun tailored treatments for children !
French: after the rain lance le spa des enfants, un concept totalement novateur.
English: Concerning the re-launching of the project of the new WIPO administrative building, new internal rules regarding the execution of major projects, procurement of goods and services, and a procurement manual were prepared, and texts regarding the General Terms and Conditions for the Purchase of Goods and Services were improved, following UN practice.
French: Une autre activité importante a consisté à élaborer les règles de fonctionnement du comité de sélection du projet de nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: Argentina: Amnesty International welcomes ratification of ...
French: Amnesty International salue les peines de réclusion à ...
English: Promote the organisation of EU-NATO joint exercises, extending participation to include countries which are part of the Partnership for Peace; 5.
French: D’encourager la réalisation d’exercices communs entre l’UE et l’OTAN en élargissant la participation aux Etats qui font partie du Partenariat pour la paix ; 5.
English: GRAND COMMANDER OF THE ORDER OF THE PHOENIX In recognition of his work as European Ombudsman, the President of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, awarded Mr DIAMANDOUROS the decoration of Grand Commander of the Order of the Phoenix in the new year’s honours for 2004.
French: GRAND COMMANDEUR DE L’ORDRE DU PHÉNIX En reconnaissance de son travail de Médiateur européen, le président grec, M. Kostis STEFANOPOULOS, décerne à M. DIAMANDOUROS la décoration de Grand Commandeur de l’Ordre du Phénix lors de la remise des distinctions honoriﬁques du nouvel an en 2004.
English: H. Analysis of 2001 proposed budget
French: Analyse du projet de budget pour 2001
English: Some health service agencies, such as the REACH clinic in Vancouver, draw on the expertise of the Vancouver Association for the Survivors of Torture (VAST) to help them develop skills in serving this population.
French: Quelques organismes de soins de santé, comme la clinique REACH, à Vancouver, misent sur les connaissances spécialisées de la Vancouver Association for the Survivors of Torture (VAST) pour les aider à acquérir leurs propres compétences afin de servir cette clientèle.
English: Furthermore, the likelihood of unsecured creditors of the debtor obtaining satisfaction for their claims may be significantly reduced.
French: De plus, la probabilité, pour les créanciers chirographaires du débiteur, d'obtenir satisfaction, risque de se trouver considérablement réduite.
English: Finally, it is interesting to note that in the field of insurance, Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 199264 provides a black list of clauses in
French: Finalement, il est intéressant de souligner qu'en matière d'assurances, le Règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission du 21 décembre 199264, prévoit, dans son article 7, une liste noire
English: It is acknowledged that sports organizations will increasingly be confronted with the fact that athletes, coaches, administrators and volunteers will become ill and die.
French: On sait que les organisations sportives seront de plus en plus confrontées aux maladies et décès de leurs athlètes, entraîneurs, dirigeants et volontaires.
English: Models of excellence adopting results-based management and budgeting will be piloted, using the local government performance framework in selected regions, and best practices will be documented for replication.
French: Des modèles de gestion et de budgétisation fondée sur les résultats ayant fait leurs preuves seront mis à l'essai, en utilisant le cadre d'exécution de l'administration locale dans certaines régions et les meilleures pratiques seront consignées afin de pouvoir être répétées.
English: The principle of "mainstreaming", that is the systematic consideration of gender issues in all policies and actions, must be a basic parameter for the reform of human resources policy.
French: Le principe de la prise en compte systématique des aspects liés à l'égalité entre hommes et femmes dans toutes les politiques et actions doit constituer un paramètre fondamental de la réforme de la politique relative aux ressources humaines.
English: 3.1.2.8.1.1 In the first sentence, insert "or biological name," after "recognized chemical".
French: 3.1.2.8.1.1 Dans la première phrase, insérer «ou biologique» après «nom chimique».
English: DJMax Trilogy is a beautifully made game and one step higher than o2 jam with beautiful animations. It's fun and addictive especially when trying to unlock songs.
French: This is the best djmax game yet, it has the most modes (4b,5b,6b,7b,8b) and more songs than any other djmax game.
English: Ms. Nabe (Guinea), introducing the State party's combined fourth, fifth and sixth periodic reports, said that her Government aimed to consolidate the implementation of Millennium Development Goal 3 by setting up gender units in ministerial departments; providing training for women with a view to increasing their participation in the electoral process; promoting gender mainstreaming at all levels of the education system; providing training for Government officials and other decision makers in gender issues and the Convention; and developing a five-year strategic plan for the institutional framework of the Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood.
French: Mme Nabe (Guinée), présentant le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Guinée, dit que son gouvernement vise à renforcer la mise en œuvre de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement par les activités suivantes : mise en place de groupes de l'égalité des sexes dans les départements ministériels, formation des femmes pour accroître leur participation au processus électoral, promotion de l'intégration de l'égalité entre les sexes dans tous les niveaux du système d'enseignement, formation des fonctionnaires gouvernementaux et autres responsables aux questions d'égalité des sexes et aux dispositions de la Convention et élaboration d'un plan stratégique quinquennal pour le cadre institutionnel du Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance.
English: This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
French: Le problème de la base juridique à choisir pour une proposition sur la conservation de données relatives au trafic a récemment été examiné dans un document de travail des services de la Commission.
English: Additionally, there was a significant contraction of business at the account.
French: Par ailleurs, son chiffre d’affaires a considérablement diminué.
English: In Ecuador, the Executive Secretariat of the national drugs council (CONSEP), through the Technical Directorate for Control, the National Police Units and the Armed Forces, conducted intelligence operations to break up drug-trafficking organisations.
French: En Équateur, le Secrétariat exécutif du Conseil national pour le contrôle des stupéfiants et substances psychotropes (CONSEP), agissant par l'intermédiaire de la Direction technique du contrôle, des unités de la Police nationale et des forces armées menaient des activités de renseignement visant à démanteler les réseaux de trafiquants de drogues.
English: The answer to this question depends on the prior definition of the term change, which can take on several meanings.
French: La réponse à cette question repose sur une définition préalable du mot changement, qui peut prendre plusieurs sens.
English: It hybridizes successfully with many other sunfish species, including Rock Bass.
French: - Peut produire des hybrides avec plusieurs crapet-soleils, y compris le crapet de roche.
English: Feedback received from stakeholders suggested that the CRRF could attach a greater priority to, and devote more effort to the development of formal standards for training.
French: Des intervenants ont proposé que la FCRR accorde davantage d’importance à l’élaboration de normes officielles dans le domaine de la formation et consacre donc plus d’efforts à cette activité.
English: Nobody would say, however, that the situation in Cuba is gloomy; of course there are many problems that Cuba has to resolve, but these are nothing to be gloomy about, as anyone who has travelled to Cuba will tell you.
French: Personne pourtant n' irait jusqu' à dire que Cuba est dans une sombre situation. Cuba a bien sûr beaucoup de problèmes à résoudre mais n' a rien de sombre et toute personne qui visite Cuba peut le constater.
English: Victimisation is defined under the Labour Law, but protection against it exists only in the framework of the Labour law and in connection with a complaint to the National Human Rights Office.
French: La rétorsion est définie selon la législation du travail mais la protection contre celle-ci n'existe que dans le cadre de la législation du travail et en rapport avec une plainte déposée auprès de l'Office national des droits de l'homme.
English: Safety of the blood system: to meet the recommendations of the Krever Inquiry, the TPP will: r r r
French: Sûreté du système du sang : Afin de donner suite aux recommandations de la Commission Krever, le PPT compte : r r r
English: Letter dated 5 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This may sound pompous, but they are, in fact, matters that affect the citizen directly: asylum, immigration, the fight against organised crime, trading and trafficking in human beings.
French: Cela sonne pompeux peut-être, mais en fait il s'agit d'affaires qui touchent directement le citoyen : l'asile, l'immigration, la lutte contre la criminalité organisée, la traite et le trafic des êtres humains.
English: Mother-to-child transmission.
French: • Transmission de la mère à l'enfant;
English: Bien que parfois, un modèle domine les alternatives considérées en termes de racine de l'écart quadratique moyen des erreurs de prévision, celui-ci peut être dominé si on l'évalue par rapport à son habileté à prévoir le signe de la direction du changement dans la variable d'intérêt.
French: However, sometimes a model that dominates other ones in terms of their root mean square error may be dominated in terms of its ability to forecast the direction of changes in a variable.
English: This legislation regulates the manufacture, sale, possession, acquisition, storage and transport of arms and explosives in Cuba.  It is currently being improved through a new draft decree-law on arms and ammunition, which deals in greater depth with questions related to international trade.
French: Ce dispositif juridique qui réglemente la fabrication, la vente, la possession, l'acquisition, le stockage et le transport d'armes et d'explosifs à Cuba, est actuellement en cours de révision et devrait bientôt être complété grâce à un nouveau projet de décret-loi sur les armes et les munitions, qui traitera en détail des questions relatives au commerce international.
English: The Security Council and the Economic and Social Council are usefully cooperating in addressing the post-conflict situation in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social coopèrent déjà avec succès pour faire face à la situation d'après conflit en Guinée-Bissau.
English: In Nova Scotia, professionals who provide services with respect to a child face a maximum penalty, upon conviction for failing to report, of $5,000 or one year’s imprisonment, or both, whereas non-professionals face only a maximum penalty of $2,000 or six months’ imprisonment , or both(92).
French: En Ontario et au Nouveau-Brunswick, les citoyens qui ne sont pas des professionnels sont concernés par la loi sur le signalement obligatoire, qui leur accorde l’immunité en matière de poursuite civile lorsque, de bonne foi, ils dénoncent des cas qui, en bout de ligne, se révèlent non fondés.
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49ter.2(h) EP European Patent Organisation (EPO) OF
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 49ter.2.h) DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: His delegation noted that, at a donor  conference in London, States had pledged US$ 4.7 billion in aid for Yemen's development programme.
French: La délégation yéménite relève que, lors d'une conférence des donateurs tenue à Londres, les États se sont engagés à apporter pour 4,7 milliards de contributions au programme de développement du Yémen.
English: • it is impossible or impractical (because of the urgency of the situation, for instance) to obtain prior consent;
French: • il n'est pas pratique ou possible (en raison, par exemple, de l'urgence de la situation) d'obtenir un consentement préalable;
English: Our hotel is responsibly managed concerning environmental awareness.
French: Notre maison attache beaucoup d’importance à l’environnement.
English: They both offer assistance to victims of racial discrimination.
French: Ces organismes offrent une assistance aux victimes de discrimination raciale.
English: Their work is supplemented by that of other business lines which measure citizen satisfaction in service delivery and oversee information technology investments.
French: Leurs activités sont complétées par celles d’autres secteurs, qui mesurent la satisfaction des citoyens face à la prestation des services et qui surveillent les investissements en technologie de l’information.
English: The map will help water utilities and governments take action to reduce arsenic exposure.
French: Elle aidera les services publics d'approvisionnement en eau et les gouvernements à prendre des mesures pour réduire l'exposition à l'arsenic.
English: The farm sector is also challenged, both through domestic and international requirements, with developing tools to demonstrate that water, soil, air and species at risk are protected and enhanced.
French: Outre le CSRN et l’assurance-récolte, les producteurs peuvent compter sur plusieurs options pour gérer leurs risques commerciaux et naturels ordinaires, notamment les opérations de couverture, les prix et les contrats à terme, la diversification et les ententes innovatrices de mise en marché.
English: Albania, Algeria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Montenegro, Netherlands, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda and United Republic of Tanzania
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Chypre, Costa Rica, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maurice, Monténégro, Norvège, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie et Turquie
English: 17.5.2 A Yukon First Nation may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on its Settlement Land.
French: 17.5.2  Chaque Première Nation du Yukon peut préparer, approuver et mettre en oeuvre des plans de gestion des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement.
English: Interesting multimedia exhibits depicting a World War I trench and a pioneer cabin. Also features news about archival services and museum programs.
French: Des œuvres réalisées en temps de guerre par certains des plus grands artistes canadiens sont exposées sur ce site du Musée canadien de la guerre.
English: Ms. St-Louis postulated transcription errors on the part of the Selection Board, which casts serious doubt on the value of these two documents, as well as on the Selection Board’s understanding of the degree of seriousness of the incident.
French: Mme St-Louis a invoqué des erreurs de transcription de la part du comité de sélection, ce qui jette un sérieux doute sur la valeur des deux documents et sur la compréhension, par le comité de sélection, de la gravité de l’incident.
English: Q10 Overall, is competition in postal services perceived to be beneficial?
French: Q10 La concurrence dans les services postaux est-elle globalement perçue comme un avantage?
English: Poland is sending a 400-strong contingent, including engineers and medics.
French: La Pologne envoie un contingent de 400 personnes, notamment des ingénieurs et des médecins.
English: Another 558 of the hard copy letters were not distributed to the students because the HR contact overestimated the number of students at that location, some of the students had completed their work term before the letters arrived, or because there were delays in the mailing or distribution of the letters.
French: De plus, 558 copies imprimées des lettres n'ont pas été distribuées aux étudiants et étudiantes parce que la personne-ressource des RH a surestimé le nombre de destinataires dans un lieu précis, certains d'entre eux ayant déjà terminé leur travail avant l'arrivée des lettres ou parce qu'il y a eu des retards à la poste ou dans la distribution des lettres.
English: Seven hundred and ninety-six members of special hardship case families were enrolled in the vocational training centres and education science faculty training administered by the Agency's Department of Education, in an effort to obtain marketable skills and break family cycles of poverty.
French: Sept cent quatre-vingt-seize personnes issues de familles en détresse ont suivi des cours dans les centres de formation professionnelle et les instituts des sciences de l'éducation administrés par le Département de l'éducation de l'Office, dans le but d'acquérir des compétences pratiques et de permettre à leur famille d'échapper à la pauvreté.
English: In addition, the PPSC employs the services of private sector agents in regions where it is more cost-effective than to have a sub-office or counsel on travel status, or where the demand for prosecution services exceeds available staff resources.
French: De plus, le ministère retient les services de mandataires du secteur privé dans certains cas, par exemple, dans les régions où il n’est pas rentable d’ouvrir un bureau secondaire, d’envoyer des procureurs en déplacement ou lorsque la demande des services de poursuites dépasse la capacité du personnel permanent à pouvoir y répondre.
English: Statistics Canada's administrative records were used to adjust for any other outstanding telephone numbers.
French: On a utilisé les dossiers administratifs de Statistique Canada pour ajuster tout numéro de téléphone problématique.
English: A Representative Public Service IX.
French: La représentativité de la fonction publique IX.
English: Note by the Secretary-General containing the proposed work programme of the United Nations Statistics Division for the biennium 2002-2003 (E/CN.3/2001/CRP.1)
French: Note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour 2002-2003 (E/CN.3/2001/CRP.1)
English: Unfortunately, despite advancements in science and technology and the introduction of earthquake-proof designs for today's nuclear power plants, accidents can still happen.
French: Malheureusement, malgré les progrès réalisés dans les domaines des sciences et de la technologie et la construction actuelle de centrales parasismiques, des accidents peuvent toujours se produire.
English: Attacks on Uta confirm that they are seriously preparing for an assault on Kodori.
French: Les attaques menées sur la ville d'Uta confirment qu'ils se préparent sérieusement à mener l'assaut dans la Kodori.