ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be reasonable to think that more corrupt activities would come to the surface if law-enforcement authorities were able to make use of more powerful means of investigation, particularly when those means are already available in the Swedish legal system for the investigation of other serious offences.
French: Cela serait raisonnable de penser que plus d’ activités liées à la corruption seraient découvertes si les organes répressifs disposaient de moyens d’ enquête plus puissants, en particulier lorsque ces moyens existent déjà dans le système juridique suédois pour ce qui concerne d’ autres infractions graves.
English: Washout ratios (concentration in rain/concentration in air) of 28 and 37 were estimated by Atkinson (1989) at 25°C and by Buttery et al., (1969), respectively.
French: Atkinson (1989) et Buttery et al., (1969) ont mesuré des taux de lavage (concentration dans les précipitations / concentration dans l'air) à 25 °C de 28 et de 37 respectivement.
English: 2.1.1 The Treasury Board booklet, "Your Pension Plan" is now available on the Internet at the following address: http://www.info.tbs-sct.gc.ca/SIGS/html/TB_836/text/files/YPP.e.html for the English version or YPP.f.html for the French version.
French: 2.1.1 La publication du Conseil du Trésor intitulée « Votre régime de pension » est maintenant disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.info.tbs-sct.gc.ca/SIGS/html/TB_836/text/files/YPP.e.html pour la version anglaise ou YPP.f.html pour la version française.
English: And we are one of those with under $1,500 of gross national product per capita.
French: Nous sommes aussi l'un de ceux dont le produit national brut par habitant est inférieur à 1500 dollars.
English: “Decrying the treatment of human beings as commodities bartered, bought or sold by traffickers, in particular exploiters,
French: Réprouvant le fait que des êtres humains sont traités comme des marchandises, troquées, achetées ou vendues par des trafiquants, en particulier des exploiteurs,
English: President María Arsenia Tula actively participated in the programme's design.  1.4 Workshops organized by UNIDO and the Foreign Ministry within the programme “Women-Industry for Argentina”
French: 1.4 Ateliers organisés par l'ONUDI et le Ministère des affaires étrangères dans le cadre d'un programme sur les femmes et l'industrie en Argentine
English: As I said at the beginning of this presentation, it seems that we are in a vicious circle of declining civic engagement, fewer people participating in NGO activities, and NGOs being weaker.
French: Conformément à ce que j’ai afﬁrmé au début de cette intervention, nous sommes, semble-t-il, dans un cercle vicieux de déclin de l’engagement civique, de baisse du nombre de personnes participant aux activités associatives et d’affaiblissement des ONG.
English: Course Name (Chemistry of the Main Group Elements ) Code 002.238F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Chimie des éléments représentatifs ) Code 002.238F Description 002.238Chimie des éléments représentatifs(3)L credit hoursChimie descriptive des éléments représentatifs et interprétation de leurs propriétés physiques et chimiques d'après les théories habituelles de structure et de liaison.
English: Thus, these uncertainties present important barriers to credible and verifiable reporting of sustainable carbon sinks and other greenhouse gas fluxes resulting from carbon sequestration measures.
French: Ces incertitudes prÃ©sentent donc dâ€™importants obstacles Ã la production de rapports crÃ©dibles et vÃ©rifiables de puits de carbone durables et dâ€™autres flux de GES issus des mesures de sÃ©questration du carbone.
English: Commission Decision 2001 /230/EC termin ating the anti-dumpin g proceeding con cerning imports of ferro-silicon originating in Brazil, the P eople's Republic of China, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezue la (OJ 2001 L 84, p.
French: Décision 2001/230/CE de la Commission, du 21 février 2001, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaires du Brés il, de la république populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d'Ukraine et du Venezuela (JO L 84, p.
English: This is a further extension from the Part I proposal date of September 1, 2004. Manufacturers have requested that the Department permit foldable and deployable lower anchorages for an indefinite period.
French: Il s'agit d'une prolongation par rapport à la date du 1er septembre 2004 proposée dans la Partie I. Les fabricants ont demandé que le ministère permette l'utilisation d'ancrages d'attaches inférieurs repliables pour une période indéterminée.
English: It also stressed the importance of the effective implementation of intellectual property rights and of collective management.
French: Elle a également souligné l’importance de la mise en œuvre effective des droits de propriété intellectuelle et de la gestion collective.
English: (a) The Mission's effort in national capacity-building through the proposed conversion of 14 international staff posts/positions (4 P-4, 1 P-3, 3 Field Service and 1 General Service (Other level) posts and 5 United Nations Volunteers positions) to the national level (7 National Officers and 7 national General Service staff);
French: a) Des efforts déployés par la Mission pour renforcer les capacités nationales, en proposant de transformer 14 postes permanents ou provisoires soumis à un recrutement international (4 P-4, 1 P-3, 3 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (Autres classes), et 5 postes provisoires de Volontaire des Nations Unies) en postes d'agent recruté sur le plan national (7 administrateurs et 7 agents des services généraux);
English: Continuing professional education, such as this conference, is essential.
French: La formation professionnelle continue, comme dans le cadre de cette conférence, est essentielle.
English: It was noted that the commentary to this provision (A/CN.9/WG.III/WP.21, paragraph 208) stated that the expiration of the time for suit resulted in the extinguishment of the rights of the potential claimant, and as such, suggested that paragraph 14.1 concerned a prescription period rather than a limitation period.
French: On a noté qu'il était dit dans le commentaire sur cette disposition (A/CN.9/WG.III/WP.21, par.  208) que l'expiration du délai pour agir emportait l'extinction des droits du demandeur potentiel, ce qui donnait à penser que le délai visé à l'article 14.1 était un délai de forclusion et non pas de prescription.
English: the visitors need to be told how the facades in the market place were made, how these properties were used, how the market place functioned, and what events might have taken place there.
French: de la place du marché ont été exécutées, comment les maisons étaient utilisées, comment la place de marché fonctionnait, et quels événements pourraient aujourd'hui y prendre place.
English: It should be noted that the $800,000/centre/year also accommodates some ability to conduct smaller projects.
French: Il est important de préciser que le montant annuel de 800 000 $ par centre permet en plus une certaine capacité d'effectuer des projets de moindre envergure.
English: Are there any other encumbrances.
French: (Prendre en compte toute autre charge.)
English: The table below illustrates the sensitivity of total budgetary revenues to changes to three key forecast assumptions: GDP growth, the personal income tax (PIT) elasticity and the response of corporate income taxes (CIT) to corporate profits.
French: Le tableau qui suit illustre la sensibilité de l’ensemble des revenus budgétaires à des variations de trois importantes hypothèses de prévision fiscale, soit la croissance du PIB, l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers et, finalement, la réaction de l’impôt sur le revenu des sociétés aux bénéfices des sociétés.
English: 12.2 Insert the mainstream (MS) pad holder with pad into the assigned port of the smoking machine.
French: 12.2 Insérer le porte-tampon pour fumée principale de tabac, muni d'un tampon, dans le canal approprié de la machine à fumer.
English: Director Surrey Tax Centre Canada Revenue Agency 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 An applicant who is required to provide and maintain security must, where necessary, provide replacement security to ensure continuous coverage.
French: Directeur Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Une personne désirant s'inscrire et qui est tenue de donner et de maintenir une garantie doit, au besoin, donner une garantie de remplacement afin d'assurer une couverture continue et ininterrompue.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $14,937.59 2007-07-31 IPSOS-REID CORPORATION COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $88,536.50 2007-07-31 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX MANAGEMENT CONSULTING $19,716.00 2007-08-01 PANASONIC CANADA INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 14 937,59 $ 2007-07-31 IPSOS-REID CORPORATION SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 88 536,50 $ 2007-07-31 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 19 716,00 $ 2007-08-01 PANASONIC CANADA INC.
English: "The Canadian Forces offer more than just a job," said Minister Young.
French: «Les Forces canadiennes offrent plus qu'un simple emploi», a déclaré le ministre Young.
English: The committee simply recommended that the staff member perform only clerical duties not related to financial transactions or the processing of claims.
French: Le comité a simplement recommandé que le fonctionnaire en question soit affecté à des tâches de bureau sans rapport avec les opérations financières ou le traitement des demandes de remboursement.
English: The BOI shall provide to the Convening Authority an interim report on all aspects of this inquiry no later than 21 days after the Board has assembled.  19.
French: La Commission fournira à l’autorité de convocation un rapport provisoire sur tous les aspects de cette enquête, pas plus tard que 21 jours après le rassemblement de la Commission.  18.
English: The closure of transitional shelters also presents challenges, especially given the special vulnerabilities of the families living there, and much will depend on the Government's integrated efforts to ensure durable solutions.
French: La fermeture des logements provisoires présente également des difficultés, compte tenu en particulier de la vulnérabilité des familles qui y vivent, et beaucoup dépendra des efforts concertés déployés par le Gouvernement pour trouver des solutions durables.
English: This ensues the progress made by the Ivorian parties in the implementation of the peace and electoral processes.
French: Cette réduction fait suite aux progrès accomplis par les parties ivoiriennes dans la mise en œuvre du processus de paix et du processus électoral.
English: Fixed Term Work - 1999/70/EC Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the Framework Agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP.
French: Les jeunes travailleurs - 94/33/CE Directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail.
English: (a) may be heated to no greater than 325 K (52°C) wall temperature;
French: Les rapports d'essai contiennent au minimum les renseignements énoncés à l'appendice 4.
English: The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank. The ECB applies a uniform non-zero reserve ratio to most of the items included in the reserve base.
French: Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après :
English: In the United States the Veterans Administration's National Center for Patient Safety uses root cause analysis to analyze adverse events and design ways to prevent incidents reoccurring.
French: Aux États-Unis, le National Center for Patient Safety de la Veterans Administration utilise une analyse de la cause fondamentale pour examiner les réactions adverses et concevoir des façons de prévenir la récurrence des incidents.
English: Thus a monopoly situation on the commercialisation of human ES cell types owned by WARF was avoided.
French: Des droits exclusifs pour développer des produits thérapeutiques et de diagnostic à partir de trois types de cellules SE humaines (cellules des nerfs, du muscle cardiaque et du pancréas) ; Des droits non-exclusifs pour développer des produits thérapeutiques et de diagnostic à partir de trois autres types de cellules SE humaines (cellules du sang, des cartilages et des os) ; Des droits non-exclusifs pour développer des produits de recherche à partir de six types de cellules SE humaines.
English: • ACOA has participated in the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies (INSDS) since its inception.
French: • L’APECA participe au Réseau interministériel de développement durable depuis sa création.
English: More than 130 developing countries have received financial and technical support from the GEF and its implementing agencies to prepare their initial national communications.
French: Plus de 130 pays en développement ont reçu une aide financière et technique du FEM et de ses organismes d'exécution pour élaborer leurs communications nationales initiales.
English: Start the day with delicious croissants, fresh baguette and good coffee with orange juice, can only be very promising.
French: Commencer la journée avec de délicieux croissants au beurre, baguette fraîche et du bon café avec jus d'orange, ne peut qu'être très prometteur.
English: Another important factor affecting the fulfilment of the commitments accepted under this Optional Protocol is the budgetary situation of the State, which does not have sufficient financial resources to take all the measures required to implement this Optional Protocol with the speed and seriousness which the situation demands.
French: Un autre facteur important de retard dans l'accomplissement des tâches découlant des engagements pris au regard du Protocole facultatif est la situation financière de l'État, qui ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour prendre toutes les mesures que nécessite l'application du Protocole avec la diligence et le sérieux exigés par la situation.
English: EBRD European Bank for Reconstruction and Development
French: CEI Communauté des États indépendants
English: We have great institutional capacity.
French: Nous disposons de remarquables capacités institutionnelles.
English: Tony Lloyd has presented the facts precisely, and developed the work done by Mr Mátyás Eörsi, who visited Libya in March last year.
French: L’orateur salue le courage de M. Eörsi et de M. Lloyd, qui se sont rendus successivement en Libye pour cette affaire.
English: Incubating T cells with rVCAM-1-coated dishes showed that VLA-4+ T cells adhered to the molecule and that adhesion to rVCAM-1 was sufficient to induce MMP-2.
French: L'incubation de cellules T dans des plats recouverts de rVCAM-1 montre que les cellules T VLA-4+ adhèrent à cette molécule et que l'adhésion à rVCAM-1 est suffisante pour induire la MMP-2.
English: Pistachio This one goes to the street vendors selling roasted peanuts in the market place.
French: Pistach Une chanson pour les braves marchandes qui vendent des cacahuètes grillées au marché, à ciel ouvert.
English: Given the difficulty in attributing changes in these kinds of indicators to specific government actions, this type of reporting cannot be considered an instrument for holding governments accountable, although some may seek to use it in this way.
French: Compte tenu de la difficulté, dans ces types d'indicateurs, d'attribuer des changements à des mesures gouvernementales particulières, ce type de rapports ne peut être assimilé à un instrument pour tenir les gouvernements responsables, quoique certains puissent vouloir les utiliser à cette fin.
English: His delegation would support every effort to that end.
French: La délégation ougandaise appuiera toutes les mesures prises dans ce sens.
English: NRCan’s newly developed Pre SEA; SEA Scan and Detailed SEA templates also encourage the inclusion of other departments in the development of SEAs.
French: Les modèles récemment développés par RNCan pour les EES préalables, les examens d’EES et les EES détaillées encouragent également la participation des autres ministères à l’élaboration des EES.
English: It is because the employee worked that he receives a pension, which, in a broad sense, appears to be paid to him in consideration of the work he performed.
French: C'est, en effet, parce que l'employé a travaillé qu’il reçoit sa pension qui, dans un sens large, me paraît lui être payée en considération du travail qu’il a accompli.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (e) Abstentions shall not be considered as votes. (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only. (g) Countries of the Union not members of the Assembly shall be admitted to its meetings as observers.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. (d) Sous réserve des dispositions de l’article 26.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. (e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. (f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui–ci. (g) Les pays de l’Union qui ne sont pas membres de l’Assemblée sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.
English: • Implement improved contracting practices and procedures.
French: • Mettre en oeuvre des pratiques et des procédés améliorés au sujet de la passation de contrats.
English: We must see the message of Our Lady of Guadalupe, not as something distant, but as a present reality in our lives, a reality that can transform our lives.
French: Nous devons voir le message de Notre-Dame de Guadalupe, non pas comme quelque-chose de distant, mais comme une réalité présente dans nos vies, une réalité qui peut transformer nos vies.
English: Interview Guides Introduction Thank you for taking the time today to talk about the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Guides pour la conduite des entrevues Introduction Je vous remercie de nous accorder du temps aujourd’hui afin de discuter de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: • approves the next steps of the review; and,
French: • prend une décision quant à la voie à suivre;
English: The age of residents living in the projects ranges between as young as 63 and as old as 93. Most are women, and almost all are living alone.
French: • soins palliatifs L'âge des résidents des projets qui ont participé à l'enquête varie entre 63 ans et 93 ans; la plupart sont des femmes et presque tous les résidents vivent seuls.
English: Another defence investigator was suspended pending further investigation into his background.
French: Un autre enquêteur de la défense a été suspendu en attendant une enquête plus poussée sur ses antécédents.
English: Having the Prime Minister and senior Ministers publicly acknowledge the importance of the Government On-Line/Service Improvement Initiative will re-confirm the government's commitment and establish clear business ownership.
French: Le fait de demander au Premier ministre et aux ministres de premier plan de reconnaître publiquement l'importance de l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services permettra de confirmer de nouveau l'engagement du gouvernement et d'établir clairement la prise en charge opérationnelle de cette initiative.
English: The Branch is part of the National Parks Directorate, which develops program direction and operational policy for Parks Canada's natural programs.
French: Celle-ci fait partie de la Direction générale des parcs nationaux, laquelle élabore l'orientation et la politique opérationnelle des programmes de protection de la nature mis en place par Parcs Canada.
English: Generally, the author is the first owner of the copyright in a work.
French: De façon générale, l’auteur est le premier titulaire du droit d’auteur sur une oeuvre.
English: The Registrar hereby submits to the Meeting of States Parties the curriculum vitae of the candidate nominated by a State Party for the election of a judge to fill the vacancy in the membership of the Tribunal due to the demise of Judge Lennox Fitzroy Ballah on 29 March 2003.
French: Le Greffe soumet à la Réunion des États Parties la notice biographique d'un candidat proposé par un État membre au siège devenu vacant du fait du décès du juge Lennox Fitzroy Ballah, le 29 mars 2003.
English: Schizophrenia is a brain disease and one of the most serious mental illnesses in Canada.
French: La schizophrénie, une maladie du cerveau, est l’une des maladies mentales les plus graves au Canada.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "David humps his childhood friend who became transsexual!
English: Larry W Chambers, Elisabeth Bruyère Research Institute; 43 Bruyère St.; Ottawa, Ontario, Canada K1N 5C8; Fax: ( 613) 562-4266; E-mail: lchamber@scohs.on.ca
French: Larry W Chambers, Institut de recherche Élisabeth-Bruyère; 43, srue Bruyère, Ottawa (Ontario) Canada K1N 5C8; f ax : (613) 562-4266; courriel : lchamber@scohs.on.ca.
English: The Food Directorate understands the importance of protecting vulnerable populations and will also work with others to create policies supporting healthy eating practices among vulnerable groups.
French: La Direction des aliments comprend l'importance de protéger les groupes vulnérables; elle travaillera également avec d’autres afin de créer des politiques qui appuieront des pratiques saines chez ces groupes.
English: This is the reason why it appears opportune to allow the generation of the "signal that will be used to illuminate the stop lamps" at decelerations above 1.3 m/s² produced by the electric regenerative braking activated by the driver.
French: C'est pourquoi il semble opportun de permettre l'émission du «signal qui commande l'allumage des feux stop» en cas de décélérations supérieures à 1,3 m/s2, produites par un freinage électrique par récupération commandé par le conducteur.
English: Develop innovative models of complementarity and networking for Canada Research Chairs concerned with preventive genetics and community genomics or rural health.
French: Élaboration de modèles innovateurs de complémentarité et de réseautage à l'intention des chaires de recherche du Canada qui s'intéressent à la génétique préventive et à la génomique communautaire ou à la santé rurale
English: The Director expressed her wishes that the global technical regulation on pedestrian safety under the 1998 Agreement could be adopted during the session.
French: La Directrice a souhaité que le règlement technique mondial sur la sécurité des piétons au titre de l'Accord de 1998 puisse être adopté durant la session.
English: Freshwater invertebrates of northern regions are faced annually with freezing of shallow habitats.
French: Les invertébrés dulcicoles des zones boréales doivent chaque année faire face au gel des eaux peu profondes.