ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One complaint was investigated by ADF service police.
French: Une plainte a donné lieu à une enquête du service de police des forces armées australiennes.
English: It's Camp Day - the one day a year when every penny raised from coffee sales at participating Tim Hortons stores across Canada and the United States, will be donated to the Tim Horton Children's Foundation.
French: C’est le Jour des camps, la journée de l’année où les restaurants Tim Hortons participants à travers le Canada et aux États-Unis remettent à la Fondation Tim Horton pour les enfants le montant total des recettes de leurs ventes de café.
English: There is enough drug in this package to seriously harm a child.
French: Ce contenant contient assez de médicament pouvant causer des torts sérieux à un enfant.
English: Hatchability and time to hatch of chicken eggs were found to be unaffected by application of glyphosate herbicide at three different concentrations and at four different embryo ages.
French: Un herbicide au glyphosate appliqué en trois concentrations différentes à quatre stades de développement n'affecte ni le succès de l'éclosion, ni la durée du développement des oeufs de poulet.
English: The provincial Interdepartmental Committee consisted of representatives of the following departments: Education, Training and Employment Development, Culture and Sport Secretariat, Environment and Local Government, Health and Wellness, Family and Community Services, Business New Brunswick, Supply and Services, and Justice.
French: Le comité interministériel du Nouveau-Brunswick regroupait des représentants des ministères suivants : l’Éducation, la Formation et le Développement de l’emploi, le Secrétariat à la Culture et au Sport, l’Environnement et les Gouvernements locaux, la Santé et le Mieux-être, les Services familiaux et communautaires, Entreprises NB, Approvisionnement et Services et la Justice.
English: Coal and steel were chosen for the first European Community (the ECSC) and placed under a supranational High Authority because, for contemporaries, coal and steel were the sinews of war, and the second great project, the European Defence Community (EDC), predated the European Economic Community (EEC).
French: L’acier et le charbon avaient été choisis pour la première Communauté européenne (CECA) et placés sous une haute autorité supranationale, parce qu’ils représentaient à l’époque le « nerf de la guerre », et la Communauté européenne de défense (CED) avait été le second projet, avant de passer à la Communauté économique européenne (CEE).
English: Thus, during this period Witkacy created practically all of his dramatic works.
French: Censée établir les principes régissant sa dramaturgie, cette théorie constitue avant tout un témoignage de la réflexion profonde de l’artiste sur l’art dramatique et sur le théâtre.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  Jamaica,* Japan and Mexico: draft resolution
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: With over 12 000 manufacturing establishments in Ontario, it produces over half the gross domestic product of manufacturing industries in Canada, or $87 billion.
French: L'Ontario produit plus de la moitié du PIB des industries manufacturières au Canada, soit 87 milliards de dollars, grâce à plus de 12 000 établissements manufacturiers.
English: Haney did not just time how long it took the Complainant to respond to a call.
French: Haney ne se contentait pas de chronométrer le plaignant lorsque celui-ci répondait à un appel.
English: 5.1.14 In satisfaction of this decision, Knobby Walsh has been an active member of the newly created Joint Staff Environmental Health and Safety Committee and has participated on one advisory visit to troops stationed in Bosnia.
French: Durant la période du rapport, le problème a été réglé.
English: In the view of the legislature, extending pregnancy and maternity leave is in line with the effort to emphasise the importance of family life and raising children within a family context, and to strengthen family values.
French: Selon le pouvoir législatif, l'extension de la durée des congés de grossesse et de maternité s'inscrit dans la droite ligne des efforts déployés pour privilégier la vie familiale et l'éducation des enfants dans un contexte familial et pour consolider les valeurs familiales.
English: Ukraine began implementing the agreement in March 2006. Moldova introduced changes to its legislation before March.
French: La Banque nationale d'Ukraine n'a pas de mandat opérationnel clair pour assurer la stabilité des prix et les conditions assurant son indépendance doivent encore être renforcées.
English: • at courts martial [QR&O 101.20(2)(f)];
French: • Devant la cour martiale [ORFC 101.20(2)(f)];
English: This assessment and follow-up is organised in different ways in different countries.
French: Cette évaluation et ce suivi sont organisés de diverses manières dans les différents pays.
English: • Examining harmonization of reporting requirements with the Clean Air Industrial Regulatory Agenda (CAIRA), GHG reporting and the Chemicals Management Plan (CMP) where appropriate.
French: • Examiner la possibilité d'harmoniser les exigences de déclaration de l'INRP avec celles du Programme de réglementation de la qualité de l'air (PRQA), des gaz à effet de serre (GES) et du Plan de gestion des substances chimiques (PGSC), le cas échéant.
English: Such standards include the HTML and XHTML languages that have been used to build Web pages for years.
French: Ces normes incluent les langages HTML et XHTML que l'on utilise depuis des années pour créer des pages Web.
English: Several representatives said that alternatives were available for many of the products and processes that currently used mercury.
French: Plusieurs représentants ont déclaré que des solutions de remplacement étaient disponibles pour nombre de produits et procédés faisant actuellement appel au mercure.
English: This company operates an Internet-based database to manage data inputs from all of the oblast's monitoring networks - including those of Hydromet, the Ministry of Health and the State Committee for Water Management - and emissions data from polluting enterprises.
French: Celle-ci possède une base de données en ligne pour gérer les entrées de données venant de tous les réseaux de surveillance de la région, dont ceux d'Hydromet, du Ministère de la santé et du Comité d'État pour la gestion de l'eau, ainsi que les données sur les émissions provenant des entreprises polluantes.
English: Letter of intent deadline September 26, 2006 5 p.m. EDT Full proposal deadline Please contact Jen Avaz at javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, ext. 243 or Chalanne Matheson at cmatheso@aucc.ca, ext.
French: Date limite pour la présentation de la lettre d’intention 26 septembre 2006 17h HAE Date limite pour la présentation de la proposition détaillée Veuillez communiquer avec Jen Avaz à javaz@aucc.ca, (613) 563-3961, poste 243, ou avec Chalanne Matheson à cmatheso@aucc.ca, poste 319, si vous avez des questions au sujet des lignes directrices.
English: For example, if you want to increase your fibre intake, when choosing between two breakfast cereals, select the cereal with the highest % Daily Value for fibre per comparable amount of cereal.
French: Par exemple, si vous désirez augmenter votre consommation de fibres alimentaires, choisissez des céréales à déjeuner ayant un % de la valeur quotidienne plus élevé que celui d’autres céréales à déjeuner (pour une quantité comparable de produit).
English: We also call upon the countries reviewed by the UNECE environmental performance review (EPR) programme to implement [the - delete, Russian Federation] recommendations addressed in the report on Critical issues in implementation of environmental policies [and - Russian Federation] to provide political support for resolving persistent environmental problems.
French: Nous demandons également aux pays concernés par le programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE de donner effet [aux − supprimer, Fédération de Russie] à certaines recommandations dont il est question dans le rapport sur les enjeux capitaux de l'application des politiques environnementales [et de − Fédération de Russie] afin d'apporter un appui politique visant à résoudre les problèmes environnementaux persistants.
English: • the requirement for consent to posthumously remove sperm or eggs;
French: • les exigences en matière de consentement pour le prélèvement des spermatozoïdes ou d'ovules sur un donneur après sa mort;
English: We call it TCP-IP, universal locators or easy access.
French: On l'appelle TCP-IP, Universal locators, Accès facile.
English: I therefore dismiss her allegation, pursuant to Section 14 of the Act, of harassment on the ground of family status.
French: Par conséquent, je rejette son allégation de harcèlement fondé sur la situation de famille basée sur l'article 14 de la Loi.
English: Thereafter, seedling growth rate recovered and exceeded that of the control seedlings 4–5 weeks after MeJA treatment.
French: Par la suite, le taux de croissance s’est rétabli et a dépassé celui des témoins 4–5 semaines après le traitement avec le MeJA.
English: This will increase the risk of a loss of confidence in the safety of the food supply, and the potential rejection of all foods from an affected region or province, regardless of actual contaminant levels, if alternate supplies are available.
French: Santé Canada est de l’opinion que les niveaux d’intervention alimentaire basés uniquement sur des critères de radioprotection et sur une analyse coûts-avantages sans tenir compte des facteurs sociaux pertinents à une situation posturgence pourraient être considérés inacceptables par les consommateurs, les distributeurs et l’industrie alimentaire.
English: Canadian Products: – Halibut, grey cod, black cod, sole, salmon roe and smoked salmon.
French: Produits canadiens : - Flétan de l’Atlantique, morue du Pacifique, morue charbonnière, sole, œufs de saumon et saumon fumé.
English: (b) Protecting and defending human rights
French: b) En matière de protection et de défense des droits de l'homme
English: Sections 23-33 deal generally with regulation of services, particularly tariff regulation.
French: Les articles 23 à 33 portent, de façon générale, sur la réglementation des services et plus précisément sur la réglementation des tarifs.
English: It is therefore preferable not to introduce into the system created by the Convention elements which are liable seriously to complicate its operation.
French: Il est donc préférable de ne pas introduire dans ce système conventionnel des éléments de nature à en compliquer sérieusement le fonctionnement.
English: The Civil Code establishes at 16 years for women and 18 for men the minimum age to enter into marriage and requires that the betrothed should be represented by their parents.
French: Le Code civil fixe à 16 ans pour la femme et 18 ans pour l'homme l'âge minimum pour contracter un mariage, et exige que les fiancés soient représentés par leurs parents.
English: However, before I do this I would like to mention another issue.
French: Mais avant, je voudrais cependant mentionner une autre question.
English: The courts recognize certain organizations as being charities insofar as they are: a.educational, or b. they provide certain specific services to certain segments of the population, such as: i. community centres for the whole community in a region, ii. health-care services, and iii. seniors' residences.
French: Le droit de la bienfaisance reconnaît certains organismes comme étant charitables dans la mesure où ceux-ci sont: a.éducatifs, ou b. ils fournissent certains services précis à certains secteurs de la population, par exemple: i. les centres communautaires qui s'adressent à l'ensemble de la population d'une région, ii. les services de santé, et iii. les résidences pour les aînés.
English: The last step, a detailed discussion of potential tax options, is obviously beyond the purview of this report as it is the responsibility of the Department of Finance and the CRA, which are considering these issues and which are not party to the report.
French: Par ailleurs, d’autres frais peuvent se rapporter à des activités qui constituent des composantes nécessaires d’un programme d’exploration sans pour autant contribuer directement à la détermination de l’existence, de la localisation, de l’étendue et de la qualité d’une ressource minérale.
English: ◦ Any developments in the court relating to compensation
French: ◦ tout développement en matière d'indemnisation survenu devant les tribunaux.
English: Did the candidate ask for clarification of questions during the interview?
French: Le candidat a-t-il demandé des précisions sur certaines questions au cours de l'entrevue?
English: The Department and its partners have taken important steps to enable Canadians to have access to justice in the official language of their choice.
French: Le Ministère et ses partenaires ont pris des mesures importantes pour permettre à toute la population d'avoir accès à la justice dans la langue officielle de son choix.
English: These are – Create an environment that champions innovation.
French: Ces domaines sont les suivants : – Créer un environnement de promotion de l’innovation.
English: The costs associated with potential system modifications incurred by certain plan administrators and financial institutions acting as holders or custodians of pension funds as a result of the preceding changes will be mitigated by the emergence of more relevant reports that meet professional standards to the benefit of pension plan administrators, members, financial institutions and OSFI.
French: Le coût de la modification éventuelle des systèmes pour un certain nombre d'administrateurs et d'institutions financières ayant la garde de caisses de retraite en raison de l'instauration des changements qui précèdent sera atténué par la production de rapports plus pertinents qui répondent à des normes professionnelles au profit des administrateurs de régimes, des participants, des institutions financières et du BSIF.
English: with reference to the leakproofness test for tanks
French: (Genève, 9-13 septembre 2002)
English: With the view to counter domestic violence, an interim evaluation has been undertaken, on December 2001, of the Plan of Action against Domestic Violence (1999-2002).
French: Afin de lutter contre la violence domestique, on a procédé en décembre 2001 à une évaluation provisoire du Plan d'action contre cette violence (1999-2002).
English: A walk with a thousand dangers in marshy waters.
French: Une promenade aux mille dangers dans des eaux marécageuses.
English: The regulations will be amended accordingly These regulations permit OSFI to issue refund cheques to insurance companies that contributed towards the liquidation expenses for Northumberland General Insurance Company.
French: En vertu de ce règlement, le BSIF pourra exiger des institutions financières qu'il réglemente et des tiers des droits pour la fourniture d'une plus vaste gamme de services assujettis aux principes de l'utilisateur payeur, de même que des droits d'utilisateur semblables pour la fourniture des services relativement à des régimes de retraite privés.
English: The Special Rapporteur's thematic report reproduces the discussions of those seminars and includes specific recommendations on the recognition of the rights of indigenous women in the declaration on the rights of indigenous peoples.
French: On trouvera dans le rapport thématique établi par la Rapporteuse le compte rendu des débats tenus lors de ces séminaires ainsi qu'une série de recommandations spécifiques relatives à la reconnaissance des droits des femmes autochtones dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: % of enterprises using Internet/extranet 81 80
French: % d’entreprises utilisant Internet/extranet 81 80
English: Related to the notion of food insecurity as a managed process is the understanding of graded levels of severity of food insecurity at the individual and household levels.
French: La compréhension des différents degrés de gravité de l’insécurité alimentaire à l’échelle individuelle et des ménages est liée à la notion de l’insécurité alimentaire en tant que processus
English: COMPOSITION OF THE FRAMEWORK In addition to its own proposals, the Framework includes components of other technical resources and most of the guidance documents published by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in support of the now defunct National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP).
French: COMPOSITION DU CADRE En plus de ses propres propositions, le CALC comprend des éléments tirés d'autres ressources techniques ainsi que la plupart des documents de politique générale qu'a publiés le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) pour soutenir le Programme national d'assainissement des lieux contaminés (PNALC), aujourd'hui aboli.
English: The public summary of the assessment report should not be annexed to the European marketing authorisation, as it is already publicly available through the EMA website.
French: Le résumé public du rapport d'évaluation ne devrait pas être annexé à l'autorisation européenne de mise sur le marché, puisqu'il est déjà mis à la disposition du public sur le site Internet de l'EMA.
English: (b) Temporary assistance for meeting — field interpretation ($18,300).
French: b) Assistance temporaire pour les réunions - interprétation sur le terrain (18 300 dollars).
English: A complete description of the test protocol and sample preparation used in this study should be provided.
French: Il faut présenter une description complète du protocole d’analyse et de la préparation des échantillons utilisés dans cette étude. e.
English: As a result, many of the default IPCC factors were used.
French: On l’utilise également avec du sulfure d’hydrogène dans des réservoirs géologiques pour certaines activités de transformation du gaz.
English: The Lebanese Law prohibits any kind of stereotyping or any form of discrimination.
French: Le droit libanais interdit les stéréotypes de quelque nature que ce soit et toute forme de discrimination à l'égard des enfants.
English: The Delegation of Sudan expressed its support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Soudan s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: We in Saint Vincent and the Grenadines and the wider Caribbean have triumphed over the evils of slavery and colonialism to emerge with a truly noble civilization.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, et aux Caraïbes de façon générale, nous avons triomphé des fléaux de l'esclavage et du colonialisme pour créer une civilisation réellement noble.
English: • The resource is the sole source of information on a site or a particular theme.
French: • Elle est la seule source d’information sur un site ou un sujet particulier.
English: As a consequence, Member States will no longer be able to adopt policy and procedures that tie in with their national systems.
French: Dès lors, les États membres ne seront plus en mesure d'adopter des politiques et des procédures en adéquation avec leurs systèmes nationaux respectifs.
English: In this regard, we would like to express appreciation for the effort made by the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations to seek the views of TCCs on various aspects of current peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous voudrions remercier le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix pour les efforts qu'il a consacrés à recueillir l'opinion des pays fournisseurs de contingents sur différents aspects des opérations de maintien de la paix en cours.
English: While not mandated as part of the specific authority, the CMC Director General responsible for the project imposed several additional contracting conditions. Those conditions were:
French: Même si le pouvoir prescrit ne lui conférait aucun mandat particulier, le Directeur général du CMC responsable du projet avait imposé plusieurs conditions supplémentaires pour la passation de marchés, à savoir :
English: Under this subprogramme, the Department of Economic and Social Affairs advises developing countries and countries in transition regarding: capacity-building for national machineries for the advancement of women, (including ICT applications, and support to network-building); capacity-building to support the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women4 and the Optional Protocol thereto;5 promotion of the human rights of women, including elimination of trafficking in, and violence against, women; capacity-building for gender mainstreaming in different policy sectors; support for peace-building networks and other gender-related peace and security activities; and capacity-building and network promotion on women's participation in decision-making at all levels.
French: Le Département donne aux pays en développement et aux pays en transition des conseils sur : le renforcement des capacités des mécanismes nationaux de promotion de la femme (notamment, les applications des technologies de l'information et de la communication, et l'appui à la mise en place de réseaux); le renforcement des capacités en vue de faciliter la ratification et l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant; la promotion des droits fondamentaux des femmes, notamment l'élimination de la traite des femmes et de la violence à l'égard des femmes; le renforcement des capacités afin de prendre en compte les intérêts des femmes dans les divers secteurs de l'établissement des politiques; l'appui aux réseaux de consolidation de la paix et à d'autres activités liées à la paix et à la sécurité dans une perspective d'égalité entre les sexes; ainsi que le renforcement des capacités et des réseaux afin que les femmes participent à la prise des décisions à tous les niveaux.
English: That motion of censure cannot be disrupted by a prior debate and vote on motions for resolutions.
French: Cette motion de censure ne peut être modifiée par un débat et un vote préalables sur quelques propositions de résolution.
English: Summary of final updated water policy and strategy of the United Nations Environment Programme as it relates to freshwater for the period 2007-2012
French: Résumé de la version finale actualisée de la politique et stratégie de l'eau du Programme des Nations Unies pour l'environnement en ce qui concerne l'eau douce pour la période 2007-2012
English: "Because of the prominent location, the turbine will go a long way in raising public awareness of the benefits of this renewable technology.
French: « Grâce à sa situation stratégique, l'éolienne sensibilisera durablement le public aux avantages de cette technologie d'énergie renouvelable.
English: • Other issues arising Section 4 of this report contains a status update on a number of issues that have been under consideration by the WG, but will likely not affect the Canada Gazette notice for the 2004 NPRI reporting year.
French: • Autres questions soulevées La section 4 du rapport fait le point sur un certain nombre de questions qui ont été étudiées par le GT mais qui n'auront probablement aucun effet sur l'avis publié dans la Gazette du Canada pour l'année de déclaration 2004 à l'INRP.