ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency Esperanza Aguirre, then Speaker of the Senate, visited Canada in 1999, and the Honourable Gildas Molgat, then Speaker of the Canadian Senate, visited Spain in 1998.
French: En 1999, Son Excellence Esperanza Aguirre, alors Présidente du Sénat, était venue au Canada, tandis que l’honorable Gildas Molgat, alors Président du Sénat canadien, s’était rendu en Espagne en 1998.
English: See also Bruce Stokes, China’s Strategic Modernization (Carlisle, PA: Strategic Studies Institute of the US Army War College, 1998).
French: Voir également Bruce Stokes, China’s Strategic Modernization, Strategic Studies Institute of the US Army War College, Carlisle, PA, 1998.
English: Strategy 2020 is unequivocal about interoperability and jointness: "our armed forces must be interoperable with our main defence partners in the UN, NATO, and coalition operations.
French: La Stratégie 2020 est univoque au sujet de l’interopérabilité et du potentiel interarmées : «... nos forces armées doivent donc être interopérables avec nos principaux partenaires de défense de l’ONU, de l’OTAN et des opérations coalisées.
English: I should be grateful if you would have the present letter, together with the above-mentioned letter, distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Deputy heads may also establish employment equity objectives as an organizational need, one of the merit criteria that can be established to make an appointment.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent également faire des objectifs d'équité en emploi un besoin organisationnel, un des critères définissant le mérite pouvant être établis pour faire une nomination.
English: This increase of $5 million to the grant agreement with the World Bank brings the total amount of CIDA funding to more than $18 million—making CIDA the single largest donor.
French: Cette augmentation de 5 millions de dollars de l'accord de subvention avec la Banque mondiale porte le montant total de la contribution de l'ACDI à plus de 18 millions de dollars – ce qui en fait le principal donateur.
English: - Responds to insurance enquiries from National Headquarters, Regional Headquarters, MP's, provincial government departments, employers and clients.
French: - Répondre aux demandes de renseignements en matière d'assurance provenant de l'administration centrale, de l'administration régionale, de membres du Parlement, des ministères des gouvernements provinciaux, d'employeurs et de la clientèle.
English: Joint initiatives The ECE Affinity Group is a joint initiative of the Association of Canadian Community Colleges and the CCHRSC The group brings together individual members of the ECE public post-secondary training community to share ideas, best practices, and current trends and issues.
French: Initiatives conjointes Le groupe d’affinités sur l’éducation à l'enfance (ÉE) est une initiative conjointe de l’Association des collèges communautaires du Canada et du Conseil sectoriel. Le groupe réunit des personnes qui œuvrent dans les établissements publics de formation postsecondaire en éducation de la petite enfance et qui veulent discuter d’idées, de pratiques exemplaires, de tendances nouvelles et d’enjeux.
English: The backlog that remains (approximately 10 months) is expected to be reduced to six months in the near future.
French: L'arriéré en souffrance (10 mois environ) devrait être ramené prochainement à six mois.
English: Gifts from Arab countries have also dried up because their banks were concerned not to contravene anti-terrorist legislation.
French: Les dons des pays arabes ne parviennent pas non plus au gouvernement Hamas parce que leurs banques sont soucieuses de ne pas enfreindre la législation antiterroriste.
English: TLD - Thermoluminescent Dosimetry How it Works The TLD absorbs radiation in such a fashion that some of the electrons remain in excited or high energy states for a long time.
French: DTL – Dosimètre thermoluminescent Fonctionnement Le DTL le rayonnement de telle manière que certains électrons demeurent dans un état excité ou à un niveau d’énergie élevé pendant longtemps.
English: ($ millions) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Surplus (Deficit) .2 .8 1.1 .9 Add items not requiring use of funds:
French: (en millions de dollars) Prévision 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 2000-2001 Prévues 2001-2002 Excédent (déficit) 0,2 0,8 1,1 0,9 Ajouter les postes n'exigeant pas de fonds :
English: Fernando Chaparro (Colombia) Geoffrey Oldham (United Kingdom) Co-chairs, UNCSTD Working Group on IT and Development
French: Fernando Chaparro ( Colombie )  Geoffrey Oldham ( Royaume-Uni )  coprésidents, Groupe de travail sur la technologie de  l'information et sur le développement de la CSTSD ( ONU )
English: By derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article 10, a minimum size for bluefin tuna (Thunnus thynnus) of 8 kg shall apply for the following bluefin tunas: (a) bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic by bait boats, trolling boats and pelagic trawlers; (b) bluefin tuna caught in the Adriatic Sea for farming purposes.
French: Par dérogation au paragraphe 1, et sans préjudice de l'article 10, un poids minimum de 8 kg pour le thon rouge (Thunnus thynnus) s'applique aux thons rouges suivants: a) le thon rouge capturé dans l'océan Atlantique oriental par les thoniers à appât vivant, les embarcations de pêche à la traîne et les chalutiers pélagiques; b) le thon rouge capturé dans la mer Adriatique à des fins d'élevage.
English: This varies from the AAFC typologies in that it splits the business-focused farms into two groups:
French: Ce point diffère de la typologie d’AAC, en ce sens qu’il répartit les fermes commerciales en deux groupes :
English: 10 mg of the substance were sealed into a glass sample holder and heated with a rate of 3 K/min up to 450 °C.
French: Une quantité de 10 mg de la matière était placée dans un porte-échantillons en verre scellé et chauffé à la vitesse de 3 K/min jusqu'à 450 °C.
English: The return of duty and/or taxes paid on imported goods which are subsequently exported. 2.
French: La déclaration est frauduleuse lorsqu'elle est faite en connaissance de cause, sachant qu'elle est fausse.
English: Draft recommendation 202 is now formulated as a general enabling provision.
French: Le projet de recommandation 202 prend à présent la forme d'une disposition générale permettant la coordination.
English: 1 Now, behold, I say unto you, that because you a delivered up those writings which you had power given unto you to translate by the means of the b Urim and Thummim, into the hands of a wicked man, you have lost them.
French: 1 Voici, je te dis que parce que tu as abandonné entre les mains d'un a méchant homme ces écrits que tu avais reçu le pouvoir de traduire au moyen de b l 'urim et du thummim, tu les as perdus.
English: The notes are offered by the Government through five dealers:
French: La livraison et le règlement s’effectuent en fonds même jour par l’intermédiaire de la Chase Manhattan Bank à New York.
English: Sanctions on their own cannot end the human catastrophe that has unfolded in Angola through three decades of fighting, but they can help to create the conditions conducive to stopping the war once and for all.
French: Les sanctions à elles seules ne peuvent pas mettre fin à la catastrophe humaine provoquée en Angola par 30 ans de combats, mais elles peuvent contribuer à créer des conditions susceptibles de mettre fin une fois pour toutes à cette guerre.
English: There is little and irregular rainfall, averaging some 400 l/m2 annually. The most rain falls in the autumn and spring months.
French: La température annuelle moyenne est de 18ºC, étant la température moyenne de l'été 25º et en hiver 11º.
English: • require all relevant authorities to observe the rights of persons being questioned in relation to an ICC proceeding, in accordance with article 55, paragraph (2)
French: • veiller à ce que toutes les autorités compétentes respectent les droits des personnes interrogées en rapport avec les procédures de la CPI, conformément au paragraphe 55(2).
English: Distribution of the Five-spotted Bogus Yucca Moth (Prodoxus quinquepunctellus) in North America ..............................................................
French: Aire de répartition de la fausse-teigne à cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus) en Amérique du Nord.
English: • Of taxfilers eligible to participate in RRSPs, 36% made some contribution in 1996.
French: • Parmi les déclarants admissibles, 36 % ont cotisé à un REER en 1996.
English: Information Circulars/Practice Notes One of the major outcomes of previous discussions with major client groups was a broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: Le Conseil entend continuer d’utiliser ces moyens pour suivre de près et simplifier le traitement et le règlement des affaires, même si l’augmentation, mentionnée précédemment, du nombre d’affaires complexes qui nécessitent généralement la tenue d’une audience pourrait faire contrepoids à ces nouvelles améliorations.
English: Through this approach, the department was encouraged to provide an increased level of interference protection from broadcasting emissions to the types of electronic equipment found within the average Canadian household. It is a conclusion of this policy review that, due to the technical and regulatory complexity of the electromagnetic interference (EMI) issues that may arise when antenna significant broadcasting installations are established or modified, Industry Canada must be prepared to participate actively in public consultations where there is a strong possibility of EMI problems involving home electronic equipment.
French: Grâce à cette approche, le Ministère a été encouragé à offrir un niveau accru de protection contre le brouillage causé par des émissions de radiodiffusion pour les appareils électroniques qu’on retrouve dans le ménage canadien moyen. Le présent examen de la politique permet de conclure qu’en raison de la complexité technique et réglementaire des questions liées aux interférences électromagnétiques (EMI ou brouillage) qui peuvent surgir lorsque des installations importantes de radiodiffusion sont établies ou modifiées, Industrie Canada doit être prêt à participer activement à des consultations publiques si des problèmes d’interférence électromagnétique risquent fort de perturber le fonctionnement des appareils ménagers électroniques (Renvoi 161).
English: M 1.2.8 Has a triage (repair, re-engineer, replace, or retire) been conducted on the assets?
French: O 1.2.8 A-t-on fait un tri (réparation, refonte, remplacement ou mise au rancart) des actifs?
English: Phautopak is developped by Progi-Pac , a Canadian company.
French: Phautopak est développé par Progi-Pac , une entreprise canadienne.
English: The scope of the Treaty will be confined to the protection of broadcasting and cablecasting organizations in the traditional sense.
French: La portée du traité sera limitée à la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble au sens traditionnel.
English: Verbrugge & Blanchette (2002).
French: Échelle de classement par niveau de sécurité et placement pénitentiaire, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 2002.
English: Total amount the Government owes.
French: Obligation d’épargne du Canada :
English: In some provinces, you can avoid the requalification period by waiving your right to coverage while you are out of the country.
French: Après une absence prolongée, de six mois en général, les voyageurs n'ont plus droit aux prestations du régime d'assurance-maladie de leur province.
English: Our team will be delighted to greet you in a warm and welcoming setting and will offer you one of our 36 rooms fully-equipped for your comfort.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous accueillir dans un cadre chaleureux et accueillant et de vous proposer une de nos 36 chambres équipées pour votre confort.
English: Treatment of either the nitroso or the benzoyl derivative of dibenzylamine with lithium diisopropylamide generates a carbanion which reacts with alkyl halides or carbonyl compounds producing α-substitution products in yields of 66–99%.
French: Le traitement soit du dérivé nitroso soit du dérivé benzoyle, de la dibenzylamine avec le diisopropylamide de lithium produit un carbanion qui réagit avec les halogénures d'alcoyle ou avec des composés possédant un groupe carbonyle pour produire des composés substitués en α avec des rendements d'environ 66–99% selon le cas.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, Supplementum 1988;338: 64B71.
French: Practice Management Information Corporation, 1989.
English: Monfils recommendation (A4-0106/99)
French: Rapport Monfils (A4-0106/99)
English: Very limited resources are directed towards rural energy supplies, with the exception of a few regional and international cooperation projects for promoting renewable energy for rural areas.
French: Hormis quelques projets de coopération régionale et internationale visant à promouvoir l'utilisation de sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales, très rares sont les ressources qui sont consacrées à l'approvisionnement en énergie de ces zones.
English: Finally, compatible growth functions that can be estimated with log differences in yield instead of instantaneous growth are also derived.
French: Finallement, nous obtenons des fonctions de croissance compatibles qui peuvent êtres estimées par différences logarithmiques de rendement au lieu d'une croissance instantanée.
English: Apply the following principles to human use management in Kootenay:
French: Appliquer les principes suivants à la gestion de la fréquentation dans le parc national Kootenay du Canada :
English: Prevention Working Group The NSS also hosted the SAR Prevention Working Group Meeting which featured a an open forum discussion on key issues such as data collection and measurement of behavioral change as well as a presentation by Cyndie Jones of B.C.'s successful Adventure Smart.
French: Groupe de travail sur la prévention Le SNRS a aussi tenu une réunion du Groupe de travail sur la prévention incluant une discussion ouverte sur les enjeux clés, comme la collecte de données et la mesure du changement de comportement, et une présentation de Cyndie Jones du renommé projet Adventure Smart de la Colombie-Britannique.
English: This project will enhance the organization’s ability to identify and respond effectively to emerging conflicts through better early warning systems, mediation efforts, and political coordination, as well as the creation of a Special Representative for the Protection of Civilians in Armed Conflict ($4 million).
French: Le Canada appuie les initiatives de prévention et de règlement des conflits de l’Union africaine en aidant à renforcer ses mécanismes de paix et de sécurité. Le projet permettra d’aider l’organisation à cerner les conflits émergents et à y réagir efficacement grâce à de meilleurs systèmes d’alerte rapide, à la médiation, à la coordination politique, et à la désignation d’un envoyé spécial pour la protection des civils dans les conflits armés (4 millions de dollars).
English: Support the Conseil communauté en santé (CCS) in order to facilitate the coordination of, and access to, high quality health and social services in French.
French: Appuyer le Conseil communauté en santé (CCS) pour faciliter la concertation et favoriser l’accès à des services de qualité en français en matière de santé et de services sociaux.
English: Please be aware that the European Health Insurance Card is available free of charge through your sickness insurance institution
French: Veuillez noter que la carte européenne d'assurance maladie est disponible gratuitement auprès de votre institution d'assurance maladie.
English: Therefore, it is necessary to harmonise these rules.
French: Par conséquent, il y a lieu d'harmoniser ces règles.
English: The $19 million included in the budget for a health-of-the-oceans initiative will also support improved monitoring and prevention of marine pollution.
French: Les 19 millions de dollars inclus dans le budget pour une initiative de santé des océans permettront également d'améliorer la surveillance et la prévention de la pollution marine.
English: 2 (1)) towards the realization of secondary, higher and fundamental education for all those within its jurisdiction.
French: En vertu de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 13, les États parties sont tenus de veiller à l'établissement d'un système adéquat de bourses au profit des groupes défavorisés25.
English: I, resolution 1, annexes I and II, especially annex II, para.
French: I, résolution, annexes I et II, en particulier annexe II, par.
English: Canada has undertaken international obligations to make such changes.
French: Le Canada s'est engagé à respecter ses obligations internationales, qui consistent à effectuer de tels changements.
English: However, that was not to say that the situation was irreversible: human resourcefulness could be applied to the challenge of reconciling full employment with sustainable development.
French: Toutefois, cela ne veut pas dire que la situation soit irréversible : l'ingéniosité humaine pourrait être appliquée à la tâche difficile consistant à concilier plein emploi et développement durable.
English: Once validated, the CBSA will return the cargo control document(s) to the carrier; the carrier will then present the document(s) to the warehouse operator and then to the CBSA at the place of exit.
French: Après avoir validé le(s) document(s) de contrôle du fret, l’ASFC les retournera au transporteur pour que ce dernier les présente à l’exploitant d’entrepôt et ensuite à l’ASFC au lieu de sortie.
English: Indigenous peoples in Canada generally experience significantly lower health status than the rest of the Canadian population.
French: De façon générale, l'état de santé des peuples autochtones du Canada est inférieur à celui du reste de la population canadienne.
English: APPORTIONMENT BY ORDER OF THE COMMISSION Request for apportionment by the commission 23(1) If no apportionment agreement in respect of a contaminated site has been approved by the director, a potentially responsible person in respect of the site may by written notice to the director request that the apportionment of responsibility for the costs of remediation of the site among the potentially responsible persons in respect of the site be referred to the commission.
French: PARTAGE PAR ORDONNANCE DE LA COMMISSION Partage par la Commission 23(1) Si aucun accord de partage n'est approuvé par le directeur, une des personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu contaminé peut, par avis écrit envoyé au directeur, demander que la question du partage de la responsabilité entre les personnes potentiellement responsables à l'égard du lieu pour ce qui est des frais d'assainissement de ce lieu soit renvoyée à la Commission.
English: After all, the technical possibilities are not lacking, and in a large number of the EU Member States, those rules which we incorporated at first reading have long since been prescribed and form part of regular policy.
French: En effet, les possibilités techniques sont nombreuses, et les règles que nous avons adoptées en première lecture sont appliquées depuis longtemps déjà dans bon nombre d'États membres de l'Union européenne, où elles font donc partie de la politique "courante".
English: (PT) Water quality in seas and rivers throughout Europe and all over the world is crucial to people's welfare.
French: (PT) La qualité de l'eau des mers et des rivières en Europe et dans le monde entier est cruciale pour le bien-être des populations.
English: 3.2.3 Toxicology The toxicity database for Elaprase was complete, and was in accordance with the ICH Guidance S6 Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals document.
French: 3.2.3 Toxicologie La base de données sur la toxicité d'Elaprase était complète et conforme à la ligne directrice de l'ICH S6, Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie.
English: The Chairperson or the Vice-Chairperson acting as Chairperson shall participate in SC.1 in this capacity and not as the representative of his/her State […].
French: Le Président, ou le Vice-Président agissant en qualité de Président, prend part au SC.1 en tant que tel et non en tant que représentant de son État.  […] .
English: Canada will meet the challenge of preserving, inspiring and sharing Canadian culture, choices and diversity, in order to enhance the quality of life of its citizens.
French: Le Canada relèvera le défi qui consiste à préserver, à inspirer et à partager la culture, la diversité et les choix canadiens, afin d'améliorer la qualité de vie de ses citoyens.
English: Resistant and susceptible alfalfa clones derived from the cultivar Arc were spray inoculated with conidia from race 1 or race 2 isolates of Colletotrichum trifolii Bain in compatible and incompatible combinations.
French: Les auteurs ont inoculé des clones résistants et susceptibles de luzerne du cultivar Arc en les aspergeant avec une suspension de conidies d'isolats des races 1 et 2 du Colletotrichum trifolii Bain, en combinaisons compatibles et incompatibles.
English: However, the break between periods of employment from December 1, 2001, to January 13, 2002, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'interruption d'emploi du 1er décembre 2001 au 13 janvier 2002 est déduite de la période utilisée pour le calcul de l'indemnité.
English: It would have various avenues of access so that consumers could get the types of information that they most often want, and pharmacists, for example, could get the information that they typically want.
French: Il y aurait plusieurs chemins d’accès de façon à ce que les consommateurs puissent obtenir le type d’information qu’ils désirent le plus souvent et que les pharmaciens, par exemple, puissent obtenir l’information typique qu’ils recherchent.
English: The Meeting,  Determined to promote and improve compliance with the Convention and recalling Article 11, paragraph 2, of the Convention and decision I/6,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect des dispositions de la Convention et rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention ainsi que la décision I/6,
English: Hodgkins, a native of New Zealand, had made a name for herself as a watercolourist in a late Impressionist style and had the distinction of being the first female instructor at the Académie Colarossi.
French: Originaire de la Nouvelle-Zélande, Hodgkins s'est fait un nom comme aquarelliste au style impressionniste tardif et possède la distinction d'être la première femme à enseigner à l'Académie Colarossi.
English: She remembers that on another occasion, the Respondent looked up and down her body while telling her, "Oh, don’t you look good today."
French: Elle se rappelle qu’à une autre occasion, l’intimé l’a regardée de haut en bas et lui a dit « Oh, tu parais bien aujourd’hui.
English: We simply have to try to make a small difference, and that's very sustaining."
French: Nous devons simplement nous efforcer de changer un tant soit peu le cours des choses, et c'est ce qui nous soutient.
English: If the employee returns to work the compensation payable in addition to the standby is reported as entitlement code 009 Call-Back Pay, (disponibilité - premier taux).
French: Si l'employé retourne au travail, la rémunération payable, en sus de la prime de disponibilité, est consignée en vertu du code versement 009 - indemnité de rappel au travail, (standby - first rate).
English: In my opinion, these aims can only be achieved if the Member States are encouraged to act independently, so that strategies and projects are coordinated by their own local and regional governments.
French: A mon sens, ces objectifs ne pourront être atteints que si les pays membres seront encouragés à agir en toute autonomie, afin que les stratégies et les projets soient coordonnés par leurs propres gouvernements locaux et régionaux.