ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it will support the development of promising new sustainable development technologies, in particular those related to climate change and clean air.
French: D'abord, il appuiera l'élaboration de nouvelles technologies prometteuses pour le développement durable, particulièrement celles du changement climatique et de l'assainissement de l'air.
English: On December 1, 1890, this work was distributed with the name Soto Kyokai Shushogi.
French: Le 1er décembre 1890, cet ouvrage commença à être distribué sous le nom Soto Kyokai Shushogi.
English: It is easy enough to think of ways to improve the application of the existing texts; but the technocratic nature of the process of European integration becomes quite obvious again today from the decision to draft an additional document, which could hardly be anything but repetitive.
French: On peut toujours imaginer des solutions pour améliorer l' application des textes existants, mais la nature technocratique de la construction communautaire s' impose encore aujourd' hui par le recours à l' élaboration d' un texte supplémentaire dont on évitera difficilement le caractère répétitif.
English: Switzerland Ius sanguinis (a revision currently being undertaken foresees the introduction of ius soli for foreigners of the third generation) Signed and ratified: * Convention reducing the number of cases of statelessness of 1973 * Italo-Swiss arrangement facilitating access to double nationality of 1998 Intention to sign and ratify: * Germano-Swiss Convention on double nationality * European Convention on Nationality of 1997 Switzerland accepts double nationality.
French: Suisse Suisse (suite) ius sanguinis Une révision en cours prévoit d’introduire le ius soli pour les étrangeres de la 3ème génération. Signé et ratifié: * Convention tendant à réduire le nombre des cas d’apatridie de 1973 * Echange de notes entre la Suisse et l’Italie facilitant l’accès à la double nationalité de 1998 a l’intention de signer et ratifier: * Convention entre la Suisse et l’Allemagne sur la double nationalité * Convention européene sur la nationalité de 1997 La Suisse accepte la double nationalité.
English: At its extraordinary session in August 2000, the Committee adopted a paper which contains guidelines for NGOs on how to participate in the work of the Committee (E/C.12/2000/6).
French: À sa session extraordinaire d'août 2000, il a adopté un document contenant des directives à l'intention des ONG sur la manière de participer aux travaux du Comité (E/C.12/2000/6).
English: The "moments" are captured on videotape and replayed that evening for everyone's enjoyment and sharing of MP&EU history in the making.
French: Les meilleurs « moments » de la journée seront filmés pour les archives de l'UMEE et repassés en soirée pour divertir tout le monde.
English: Article 358 and 359 punish the crimes of slander and slander by deed, respectively;
French: Les articles 358 et 359 punissent respectivement les crimes de diffamation verbale et de calomnie par action ;
English: Additional training would be given to staff with delegated certifying authority both at Headquarters and especially at the missions.
French: Une formation complémentaire serait dispensée aux fonctionnaires qui étaient habilités par délégation à certifier les comptes au Siège et surtout au sein des missions.
English: For example, peacekeeping is among the United Nations most important activities and has a high public profile.
French: Par exemple, le maintien de la paix figure parmi les plus importantes activités de l'ONU et connaît un grand retentissement.
English: The β3-GlcNAc-transferase requires Mn2+ and Triton X-100 for optimal activity.
French: Pour une activité optimale, la β3-GlcNAc-transférase requiert le Mn2+ et le Triton X-100.
English: Chinese goods are displacing local ones, but China is not willing to open its markets.
French: Les marchandises chinoises évincent leurs homologues locales, mais Pékin ne veut pas ouvrir ses marchés.
English: A treasure chest containing gifts from different regions of Canada is prominently displayed in the main reception area of Canada’s new Embassy in Berlin.
French: Un coffre au trésor qui contient des cadeaux provenant des différentes régions du Canada est exposé à la vue de tous dans l’aire d’accueil principale de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin.
English: Cattle, swine, sheep, chickens and turkeys 0.6*
French: Bovins, porcs, moutons, poulets et dindes
English: Provide support for youth NGOs re women's health
French: Appuyer les ONG de jeunesse au sujet de la santé des femmes
English: After manure, food waste is considered to be the next major potential feedstock for anaerobic digesters.
French: Matériel de production de biogaz La catégorie 43.2 comprend le matériel de production, de stockage et d’utilisation de biogaz à partir de la digestion anaérobie de fumier, à condition que les biogaz servent principalement à la production d’énergie thermique destinée à un procédé industriel ou d’énergie électrique.
English: At its 17th meeting, on 7 November 2003, the Fifth Committee also considered a note by the Secretary-General (A/58/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of Henry Fox (Australia) and by which it was informed of the nomination by the Government of Australia and endorsement by the Group of Western European and Other States of David Dutton (Australia) to fill the remainder of the term of office of Mr. Fox, which expires on 31 December 2004.
French: À sa 17e séance, le 7 novembre 2003, la Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/58/102/Add.1) concernant un siège à pourvoir au Comité des contributions par suite de la démission de Henry Fox (Australie), dans laquelle il était indiqué que le Gouvernement australien avait proposé la candidature de David Dutton pour siéger à la place de M. Fox jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, soit jusqu'au 31 décembre 2004, et que cette candidature rencontrait l'assentiment du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The CANDRILL water-powered rock drill is being developed under a consortium agreement involving NRCan, Hydro-Québec, the SOREDEM group of Quebec mining companies, and Novatek of Johannesburg, South Africa.
French: La mise au point de la perforatrice hydraulique pour roches CANDRILL se poursuit en effet sous la direction d'un consortium créé par suite d'une entente entre RNCan, Hydro-Québec, le groupe SOREDEM de sociétés minières québécoises et la société Novatek, de Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The Alexander Bay Terra Nova Development Association transferred ownership of the Janes House to the Glovertown Museum Association on April 7, 2003.
French: Le 7 avril 2003, la Alexander Bay Terra Nova Development Association a transféré la propriété de la Janes House à la Glovertown Museum Association.
English: UNICEF indicated that this was indispensable to attract high-quality staff to difficult and hazardous locations, classified as non-family, and that all international agencies had basically the same policy, with some adjustments, in some circumstances, to particular operational requirements.
French: D'après l'UNICEF, cette approche était indispensable pour attirer un personnel de qualité dans les lieux d'affectation difficiles et dangereux qui sont déconseillés aux familles, et tous les organismes internationaux suivaient peu ou prou la même politique à quelques variantes près qui étaient fonction de leurs besoins opérationnels.
English: PART VI CIVIL AND ADMINISTRATIVE LITIGATION 109.
French: TITRE VI RECOURS CIVILS ET ADMINISTRATIFS 109.
English: Eventually, the courts, crown attorneys, and the Canada Border Services Agency will also be allowed similar access.
French: Éventuellement les tribunaux, les procureurs de la Couronne et l'Agence des services frontaliers du Canada auront eux aussi un accès similaire.
English: (7) Category A FYMS, B Category C, when there was a change in field of practice Provide a copy of a document from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada that demonstrates the applicant has submitted an application for preliminary assessment of training form, or a copy of a document that demonstrates a preliminary assessment has been completed.
French: (7) Catégories A EMDA et B Catégorie C en cas de changement de domaine de pratique Une copie d'une lettre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada attestant que le candidat a présenté une demande d'évaluation préliminaire de formation, ou une copie d'une lettre confirmant l'exécution d'une évaluation préliminaire.
English: 223 schools and 30 health clinics have also been built, while scholarships have been awarded to 6022 recipients.
French: Dans le cadre du projet, on a aussi construit 223 écoles et 30 cliniques de santé et on a octroyé des bourses d'études à 6 022 bénéficiaires.
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Québec and also the largest workers’ co-operative in Canada, this co-operative was the first workers’ co-operative to be listed in the "Top 50 co-operatives in Canada".
French: La Coopérative Laterrière, fondée en 1960, est la plus grande des coopératives forestières du Québec et des coopératives de travailleurs du Canada. Cette coopérative est d’ailleurs la première coopérative de travailleurs à figurer sur la liste des 50 principales coopératives du Canada.
English: Lifestyle portrayals and associations can easily be accomplished by objects and settings, with the people absent and only implied, or if present dominated by props and staging, for example rock tickets on the seat of a motorcycle" (Pollay, 1995).
French: Lifestyle portrayals and associations can easily be accomplished by objects and settings, with the people absent and only implied, or if present dominated by props and staging, for example rock tickets on the seat of a motorcycle » (Pollay, 1995).» 14.
English: At their third meeting, the Parties decided to include in the 2004-2006 work plan two seminars on this topic: the first on the role of ecosystems as water suppliers (Geneva, 13-14 December 2005) and the second on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems.
French: À leur troisième réunion, les Parties ont décidé d'inclure dans le plan de travail pour 2004-2006 deux séminaires sur cette question: le premier sur le rôle des écosystèmes en tant que pourvoyeurs d'eau (Genève, 13 et 14 décembre 2005) et le second sur les services écologiques et le financement de la protection et l'utilisation durable des écosystèmes.
English: This bulletin provides general information and does not replace the law found in the Fuel Tax Act and its regulations.
French: L’information contenue dans ce bulletin ne remplace pas les dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants et des règlements afférents.
English: Get Your Copy Oils and Fats There are different types of fats in foods including saturated, unsaturated and trans fats.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Huiles et autres matières grasses Il existe différents types de matières grasses dans les aliments, à savoir les lipides saturés, insaturés et trans.
English: In the case of a thiol–furan mixture association of the type is strongly indicated.
French: Dans le cas d'un mélange thiol–furane la présence des liaisons hydrogène du type est fortement indiquée.
English: However, it later discontinued the portion of its appeal relating to the Spiramax device.
French: Toutefois, elle s’est plus tard désisté de la partie de l’appel ayant trait à l’appareil Spiramax.
English: It is a very important sensitive area where particular effort was made in the original proposal to achieve a reasonable compromise solution that takes account of all interests at stake.
French: C'est là un sujet très important et délicat, pour lequel nous avons fait un effort particulier dans le cadre de la proposition initiale, afin d'obtenir un compromis raisonnable qui tienne compte de tous les intérêts en jeu.
English: Both suspension of liquidation and the posting of bonds or cash deposits are necessary to ensure the possibility of exercising the right to retroactive relief provided for in Article 20.6.
French: La question posée en relation avec l'article 5 consiste à savoir si la subvention en question (les compensations distribuées conformément à l'Amendement Byrd) cause des "effets défavorables pour les intérêts d'autres Membres" sous l'une des trois formes prévues aux alinéas a) à c) de l'article 5.
English: The police, customs and immigration divisions work together closely on border security risks.
French: Les services de police, des douanes et de l'immigration agissent en étroite coopération pour parer aux risques en matière de sécurité à la frontière.
English: Report of the Secretary-General on the theme, format and venue of the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Council resolution 2001/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème, la structure et le lieu de réunion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 2001/9 du Conseil)
English: Many communities are undergoing unprecedented change and are facing complex social, environmental, cultural, and economic challenges as well as emerging opportunities.
French: Bon nombre d'entre elles subissent des changements d'une ampleur sans précédent et font face à des défis sociaux, environnementaux, culturels et économiques complexes mais aussi à l'apparition de nouvelles possibilités.
English: In this case, the competent authority shall, without delay, inform the other competent authorities.
French: Elles en informent alors immédiatement les autres autorités compétentes. 2000/12/CE art.
English: (d) Supported the review of the United Nations manuals on energy statistics and requested that the review be based on all relevant methodological work in energy statistics;
French: d) S'est prononcée en faveur de la révision des manuels des Nations Unies portant sur les statistiques de l'énergie et demandé que cette révision soit fondée sur tous les travaux méthodologiques pertinents relatifs aux statistiques de l'énergie;
English: But we now turn to an extremely grave matter.
French: Le thème que nous allons traiter maintenant est extrêmement grave.
English: Such restrictions could result in an incentive for more non-advertised processes.
French: De telles restrictions pourraient encourager le recours à des processus non annoncés.
English: Creation of Collaboration between S&T Performers (Government, Industry, Academia) and End Users ** Indicates criteria also used in the Full Proposal Phase (Sec 5) 1 Relevance to CIED TDP Investment Priorities Relevance to CIED TDP Priorities is a primary importance to the CIED program.
French: Par exemple : nouvelles connaissances et nouveaux outils de S&T, ou nouveaux produits ou processus de haute technologie, qui amélioreront l’efficacité et l’efficience dans un certain nombre de secteurs prioritaires. 3 Plan de projet Le plan de projet se prépare de la façon suivante : il faut remplir le formulaire DT et inclure un calendrier détaillé dans l’espace prévu à cette fin.
English: His Government had participated in regional human rights activities and had been involved in efforts for the establishment of a human rights mechanism within the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Le Gouvernement thaïlandais a participé à des activités régionales relatives aux droits de l'homme et s'est associé aux efforts visant à établir un mécanisme de défense des droits de l'homme au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: He confirmed that OHCHR had opened local offices in certain countries where “A” status national institutions existed, such as Colombia, Mexico, Nepal and Uganda, and that those local offices did not always consult the institutions concerned about their activities.
French: Le représentant du Haut-Commissariat confirme que ce dernier a établi sa présence sur le terrain en créant des bureaux locaux dans certains pays où il existe des institutions nationales dotées du statut d'accréditation A, comme l'Ouganda, le Népal, la Colombie ou encore le Mexique, et que ces bureaux locaux ne consultent pas toujours lesdites institutions en rapport avec leurs interventions.
English: The majority of these facilities (63 per cent) are of children's homes, of which there were 120 in the 1997/98 school year.
French: Pendant la même période, le nombre d'enfants placés dans tous ces établissements a augmenté de 21% pour passer de 5 700 à 6 900.
English: h “Le procès-Tournant: A propos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992”, October 1992; “Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice”, April 2000-December 2001.
French: «Le procès-tournant: À propos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992», octobre 1992; «Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice», avril 2000-décembre 2001.
English: The year 1972 brought first moves towards a single currency: the Exchange Rate Mechanism was created to maintain monetary stability.
French: L’année 1972 a amené les premiers mouvements en faveur d’une monnaie unique : le Mécanisme du taux de change a été créé pour maintenir la stabilité monétaire.
English: Liberalizing services trade and investment is an important vehicle to achieve this end.
French: Une grande part de l’activité dans ce secteur reste à l’intérieur du pays et demeure sous contrôle canadien. Même dans certaines industries de services fortement tributaires du savoir ayant enregistré une croissance importante au cours des dernières années, les résultats commerciaux n’ont pas été à la hauteur de ceux qu’a enregistrés le secteur de la fabrication.
English: Funding for our program enabled us to provide an information workshop for FIU representatives from four countries, and to work with our American counterpart FinCEN, in developing a needs assessment for an important emerging FIU.
French: Un aspect essentiel du programme d’assurance de la qualité de CANAFE consiste à mener de nombreuses activités de sensibilisation auprès des entités déclarantes qui adoptent une approche éducative à l’égard des obligations législatives.
English: On a separate issue, UNMEE and the Secretariat are currently reviewing the overall security of the Mission's facilities.
French: D'autre part, la MINUEE et le Secrétariat examinent actuellement les conditions générales de sécurité dans les installations de la Mission.
English: NET Type 1 Diabetes Principal Investigator Projet Title Fantus, Ivan G Samulel Lunenfeld Research Institute Glucose toxicity: prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function Hill, David Lawson Research Institute Pancreatic islet generation from human stem cells
French: EVF Diabète de type 1 Chercheur principal Titre du projet Fantus, Ivan G Samulel Lunenfeld Research Institute Glucose toxicity: prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function Hill, David Lawson Research Institute Pancreatic islet generation from human stem cells
English: When UNMIT was established on 25 August 2006, it absorbed the limited remaining staff, facilities and residual, ageing, equipment from UNOTIL.
French: Lorsque la MINUT a été mise en place le 25 août 2006, elle a repris les effectifs limités, les locaux et le matériel vétuste du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: (a) The date that the requisition was prepared and approved on IMIS was not necessarily the date that the requisition was submitted to the procurement unit for action;
French: a) La date à laquelle la demande d'achat avait été établie et approuvée sur le SIG n'était pas nécessairement celle à laquelle elle avait été présentée pour suite à donner au groupe chargé des achats;
English: • Respondents with the highest annual household income are most likely to believe that residents in the North will benefit equally with those in the South.
French: • Les répondants qui touchent les revenus familiaux les plus élevés sont plus enclins à dire que le Nord sera autant avantagé que le Sud.
English: "The Race to Cash in on the Genetic Code" [available on the New York Times website:
French: Fisher, Lawrence M. « The Race to Cash In on the Genetic Code », The New York Times, 29 août 1999.
English: Second, a knowledge transfer strategy should be developed and implemented, informed by the needs analysis, and capitalizing on what currently exists.
French: Deuxièmement, une stratégie de transmission du savoir devrait être élaborée et mise en œuvre; elle devrait s’appuyer sur l’analyse des besoins et s’étayer sur ce qui existe actuellement.
English: Part two  Provision of safe and secure facilities for the United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Deuxième partie Construction de locaux sécurisés pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq
English: In turn, the cyanide ion may volatilize and dissipate fairly quickly.
French: À leur tour, les ions de cyanure peuvent se volatiliser et se dissiper assez rapidement.
English: Interpreters and translations, if required, are included in the price.
French: A la fin sera délivré un diplôme de participation. Possibilité des cours en langue étrangère (ou l’enseignant même ou avec un traducteur).
English: The application of the criterion requires that priority be given to environmentally responsible fishers engaging in sustainable fishery practices, subject to verifiable assessment based on past practice, susceptibility to effective monitoring, direct and indirect contribution to the enhancement of knowledge and other factors related to conservation.
French: L'application de ce critère donne la priorité aux pêcheurs responsables au plan environnemental qui utilisent des pratiques de pêche durable, dont les activités peuvent être vérifiées par l'examen de leurs pratiques antérieures qui contribuent directement et indirectement à l'enrichissement des connaissances et aux autres facteurs liés à la conservation.
English: Building on our successful expenditure review experience, this budget also launches an examination of all existing climate change programs to reassess and redirect funding to the most effective measures.
French: Bon nombre de projets relatifs au changement climatique seront réalisés plus efficacement au moyen d’investissements propres à certains projets de la part du gouvernement du Canada, et des administrations provinciales et territoriales.
English: It is impossible beforehand to see which SMEs succeed or become rapid growth firms and for this reason horizontal policy measures on developing the framework conditions are seen as a crucial and influential way in promoting ICT usage.
French: Il est impossible de voir à l'avance quelles PME vont réussir ou devenir des entreprises à croissance rapide, et pour cette raison, les mesures politiques horizontales de développement des conditions de fonctionnement sont vues comme un moyen primordial et influent de promouvoir l'utilisation des TIC.
English: We will see if there is a little bout of aerobics coming from across the room.
French: Attendons de voir si les députés daignent faire quelques petits pas d'aérobic.
English: After an initial series of delays, the Programs all appear to be operating smoothly.
French: Après avoir tous connu des retards, les programmes semblent maintenant fonctionner sans problème.
English: This domestic civilian environment will be met by a more dynamic DND work environment.
French:   This domestic civilian environment will be met by a more dynamic DND work environment.
English: Brigadier Wallis visited the Rajput Regiment’s headquarters on December 18 and wrongly assured the Indian military personnel that the Japanese would not attack.
French: Le brigadier Wallis rendit visite au quartier général du Rajput Regiment le 18 décembre et assura à tort au personnel militaire indien que les Japonais n’attaqueraient pas.