ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donation receipts may not be issued for such payments, As was intended when the Circular was issued, the interpretation given by the Department to the term "religious training" is restricted to training that is given during a period of instruction that is devoted entirely to the teaching of the creed, doctrines, dogma, tenets, history, observances or services of a particular religion or denomination, including the devotion of scheduled time to prayer or religious ritual.
French: Des reçus pour dons ne peuvent être émis pour ce genre de paiements. Comme il était prévu lorsque la circulaire a été émise, l'interprétation que donne le Ministère de l'expression "formation religieuse" est limitée à la formation donnée durant une période d'instruction consacrée entièrement à l'enseignement de croyances, doctrines, dogmes, principes, histoire, observances ou services d'une religion ou d'une confession ou secte en particulier, y compris la prévision sur l'horaire de temps consacré à la prière ou à un rite religieux.
English: Also, if students are not allowed to smoke anywhere on school property but are allowed to move off the grounds to smoke during school hours
French: L’interdiction de fumer au travail est légèrement plus susceptible que l’interdiction de fumer à l’école d’être associée aux changements signalés des habitudes de consommation.
English: Finances can be best spent in the theoretic design of the equipment that focuses on how to make equipment cheaper and more energy efficient.
French: Des essais à grande échelle sont nécessaires pour rendre la production d’hydrogène plus efficace et plus économique.
English: As a result of the reviews, two pay investigations were underway for the female-dominated occupation groups of social workers and education support workers.
French: Suite à ces études, des enquêtes sur les rémunérations ont été effectuées dans deux secteurs d'activité dominés par les femmes, à savoir les travailleurs sociaux et les aides scolaires.
English: The purpose of this amendment is to enable the authorities responsible to set out the steps that need to be taken without having to take action themselves or incur costs in advance, which may be considerable and difficult to recover afterwards.
French: Cet amendement a pour but que l'autorité compétente puisse ordonner les démarches nécessaires, sans devoir agir elle-même ou avancer des coûts potentiellement énormes et difficiles à recouvrer.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 21 35 19 19 5 0 944 Veterinary Drugs Directorate 15 47 13 18 8 0 35
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 21 35 19 19 5 0 944 Direction des médicaments vétérinaires 15 47 13 18 8 0 35
English: Finally, we must take action on the issue of the distinction between the European Ombudsman – for which we now have staffing rights – as an institution, and the Committee on Petitions as an instrument.
French: Enfin, nous devons prendre des mesures concernant la question de la distinction entre le Médiateur européen - pour lequel nous avons maintenant des droits en matière de dotation en effectifs - en tant qu’institution, et la commission des pétitions en tant qu’instrument.
English: The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (vote)
French: Création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (vote)
English: The President declared that the oral sub-amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Le Président déclare que le sous-amendement oral satisfait aux critères de l'article 34.6.
English: The social partners have a crucial part to play in combating exclusion, supplementing the efforts of the public and private sectors, and dialogue between them must be stepped up.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle déterminant à jouer en luttant contre l’exclusion, en complétant les efforts des secteurs publics et privés. Aussi le dialogue entre eux doit-il se renforcer.
English: Depending on the structure of your business, it could trigger a legal name change or require the registration of a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Selon la structure de votre entreprise, un changement de propriétaire pourrait nécessiter un changement du nom légal ou l'enregistrement d'un nouveau numéro d'entreprise (NE) ou de nouveaux comptes de l'ARC.
English: • Raise arms over head, elbows slightly bent.
French: • Pliez lentement le corps vers l'avant à partir de la taille.
English: The University of Toronto T-cell breakthrough In 1984, researchers at the Ontario Cancer Institute, part of the University of Toronto's University Health Network, solved one of the immune system's greatest puzzles when they uncovered how T-cells work to recognize and destroy viruses and bacteria in the body.
French: The University of Toronto Une découverte encore d'actualité En 1984, des chercheurs de l'Institut du cancer de l'Ontario, rattaché au University Health Network à la University of Toronto, ont résolu l'une des plus grandes énigmes du système immunitaire lorsqu'ils ont découvert comment les lymphocytes T reconnaissent et détruisent les virus et les bactéries qui s'attaquent au corps humain.
English: The Agreement specifically indicates that all services of carriers designated by Costa Rica must originate or terminate in that country.
French: L'Accord précise que tous les services assurés par les transporteurs désignés du Costa Rica doivent avoir ce pays comme point d'origine et de destination finale.
English: The norm for small purchases is to pay in cash, but credit cards are widely accepted in almost every establishment. The cards accepted are usually shown on the door of the shop.
French: Les petits achats se font généralement en liquide, mais le règlement avec carte de crédit est généralisé dans pratiquement tous les magasins, qui normalement affichent à l'entrée les cartes acceptées.
English: Sound Science The CFIA is Canada’s largest science-based regulatory Agency. The CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery as well as a tool to deal with emerging issues such as the development of biotechnology-derived products and addressing concerns related to BSE.
French: Des principes scientifiques éprouvés En sa qualité de principale organisation de réglementation à vocation scientifique du Canada, l’ACIA s’appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et administrer ses programmes et faire face à des situations nouvelles comme la mise au point de produits issus de la biotechnologie et les problèmes posés par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Senior management has been proactive in identifying risks, monitoring, analyzing and developing mitigating strategies, and communicating these to all management levels.
French: La haute direction a adopté une attitude proactive en ce qui concerne la détermination des risques, la surveillance, l’analyse et l’élaboration de stratégies d’atténuation ainsi que la communication de ces éléments à tous les échelons de gestion.
English: The Board reviewed the investment policy of the Fund on the basis of a report presented by the Director of the Investment Management Service.
French: Le Comité mixte a examiné la politique d'investissement de la Caisse sur la base d'un rapport présenté par la Directrice du Service de la gestion des investissements.
English: • A description of the anticipated steps in making any adjustments which may be required
French: • les étapes prévues pour apporter les modifications qui s'imposent; • tout autre observation pertinente.
English: Chloride concentrations greater than about 230 mg/L, corresponding to those having chronic effects on sensitive organisms, have been reported from these four watercourses through much of the year.
French: Dans le premier cas, la concentration de ferrocyanure dans le sol fluctue entre 0,0043 et 43,8 mg/kg de sol, ce qui correspond à une teneur stoechiométrique en ions cyanure de 0,0032 à 32,3 mg/kg de sol.
English: Considering the note by the Executive Director on options for enhanced coherence and efficiency among international activities related to chemicals, 8/
French: Considérant la note du Directeur exécutif sur les options possibles pour améliorer la cohérence et l'efficacité des activités internationales dans le domaine des produits chimiques8,
English: The crystal structure of cis-chlorobis(triethylphosphine)-1,8-naphthyridineplatinum(II) tetrafluoroborate has been determined by single crystal X-ray diffraction and refined to an R-value of 0.063.
French: On a déterminé la structure cristalline du tétrafluoroborate du chlorobis(triéthylphosphine) naphtyridine-1,8 platine(II) cis par diffraction de rayon-X d'un monocristal et on a affiné la structure jusqu'à une valeur finale R de 0.063.
English: Add the following text to the right hand column before the table:
French: Ajouter le texte suivant à la colonne de droite avant le tableau:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to introduce in Regulation No. 14 safety-belt anchorage requirements for rear seats in N category vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Japon, vise à inclure dans le Règlement n°14 des prescriptions applicables aux ancrages des ceintures de sécurité des sièges arrière des véhicules de la catégorie N.
English: Responsible body: Working Group on Legal and Administrative Aspects, with Greece as lead Party.
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ I : MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ET CONTRÔLE DU RESPECT DE SES DISPOSITIONS
English: These are general principles that apply to all cases.
French: Il s'agit là de principes généraux qui s'appliquent dans tous les cas.
English: " In a later edition, the scene was changed into an arithmetic lesson.
French: C'est cette même année qu'il se fiance avec Germaine Kieckens, secrétaire de l'abbé Wallez.
English: The SAP for drugs and the SAP for medical devices manages this issue differently, and there is no clear guidance on the subject.
French: Le PAS pour les médicaments et le PAS pour les instruments médicaux gèrent cette question différemment et il n'y a pas de directives claires sur le sujet.
English: The Forecast Net Planned Spending for 2003-2004 reflects actual spending as published in the Public Accounts.
French: Les dépenses nettes prévues de 2003-2004 tiennent compte des dépenses réelles telles que publiées dans les comptes publics.
English: • CITES control list : effective 2003-02-13
French: • Liste de contrôle de la CITES (en vigueur le 2003-02-13)
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the near future;
French: Constate avec regret que l'objectif de la parité entre les sexes n'a pas été atteint à la fin de 2000, et demande instamment au Secrétaire général d'intensifier ses efforts pour que des progrès sensibles soient faits sur cette voie dans l'avenir proche ;
English: Otherwise, these lines should be left blank.
French: Dans tous les autres cas, ces lignes ne doivent pas être remplies.
English: The report is based on the sources available to him.
French: Le rapport a été établi sur la base des sources dont il disposait.
English: Fairness and justice reflect our processes.
French: Les processus soient empreints d’équité et de justice.
English: (i) Recurrent publications: annual bulletin and annual note on the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (4); bimonthly NGO Action News (48); chronology of developments relating to the question of Palestine based on regular monitoring of news media, the Internet and various publications (monthly) (24); final reports of international meetings and conferences and consultation meetings convened under the auspices of the Committee (8); monthly bulletin on United Nations and intergovernmental action relating to the question of Palestine (24); periodic reviews of developments related to the Middle East peace process (6);
French: i) Publications en série : bulletin annuel et note annuelle consacrés à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (4); NGO Action News, publication bimensuelle (48); chronologie mensuelle des faits nouveaux relatifs à la question de Palestine établie sur la base d'un suivi périodique des organes d'information, de l'Internet et de diverses publications (24); rapports des réunions et conférences internationales et des réunions consultatives organisées sous les auspices du Comité (8); bulletin mensuel consacré à l'action menée par l'ONU et au niveau intergouvernemental concernant la question de Palestine (24); récapitulation périodique des événements touchant le processus de paix au Moyen-Orient (6);
English: Improving the management of trust funds was one of the actions proposed in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: L'amélioration de leur gestion est l'une des initiatives proposées dans le rapport du Secrétaire général intitulée « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: During the period 1997-1999, UNDP delivered substantial assistance through a major programme with a vision for community self-reliance, named the Poverty Eradication and Community Empowerment (P.E.A.C.E.  ) Initiative, incorporating five major rehabilitation and development components, as well as significant coordination-support activities.
French: Pendant la période 1997-1999, le PNUD a fourni une assistance considérable en menant un programme d'envergure axé sur l'autonomisation des communautés, le Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire (Initiative PEACE), qui se compose de cinq volets principaux en matière de relèvement et de développement ainsi que d'activités importantes de coordination et d'appui.
English: Secondly, the report criticised ‘internal administrative fragmentation’ within the Commission, with unduly divided responsibility for human rights matters and a general lack of transparency.
French: Le rapport laissait entendre toutefois que le rôle, l'impact et l'efficacité des activités de la Commission seraient considérablement améliorés si des mesures étaient prises pour s'attaquer à trois problèmes majeurs.
English: They deal with a number of important issues and have been carefully drafted, as specific provisions on top of a general framework for data protection.
French: Elles traitent d'un certain nombre de questions importantes et ont été soigneusement rédigées, comme des règles spécifiques s'ajoutant à un cadre général régissant la protection des données.
English: ANALYSIS OF COUNTRY'S SITUATION
French: Avec une population de plus de 30 millions d’habitants, le Maroc est un des pays les plus peuplés de la région méditerranéenne.
English: It was created to accompany the 1985 International Theatre Institute's World Congress held in Montréal and Toronto, and has continued to take place in odd-numbered years (with Toronto and Québec City holding their festivals in even-numbered years).
French: Créé en 1985 à l'occasion de la tenue, à Montréal et à Toronto du congrès mondial de l'International Theatre Institute, il continue d'être présenté toutes les années impaires (en alternance avec ceux de Toronto et de Québec).
English: • POSSESS, COLLECT, BUY, SELL OR TRADE AN INDIVIDUAL OR ITS PARTS
French: • D’ENDOMMAGER OU DE DÉTRUIRE LA RÉSIDENCE D’UN OU DE PLUSIEURS INDIVIDUS
English: The use of fuel barrels for remote helicopter operations is widespread throughout Canada.
French: L'utilisation de fûts de carburant pour ravitailler les hélicoptères en régions éloignées est une pratique répandue au Canada.
English: The payment is made as a consequence of the modification of an agreement for the making of a taxable supply by a registrant, and the payment is made to that registrant.
French: Le paiement est effectué en raison de la modification d'une convention portant sur la réalisation d'une fourniture taxable par un inscrit, et le paiement est versé à cet inscrit.
English: On behalf of all honourable senators, I welcome you to the Senate of Canada.
French: Au nom de tous les senateurs, je vous souhaite la bienvenue au ´ Senat du Canada.
English: Each room is tastefully decorated and well-appointed with individually controlled air conditioning, safe, mini bar, soundproof windows, and color TV with DVD player.
French: Le Casa Bela Moura Charming Hotel offre 14 chambres distribuées à l'intérieur de deux édifices. Elles disposent toutes d'une salle de bain privée avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: On the one hand, they provide more sophisticated tools for the creation and legitimate dissemination of works.
French: D’une part, elles fournissent des instruments plus sophistiqués pour la création et une diffusion légitime des œuvres.
English: The Group urges the Government of the Sudan to implement without delay the recommendations it committed itself to put into practice and to continue its dialogue with the experts group on the implementation of other recommendations made by the Group.
French: Il prie instamment le Gouvernement soudanais d'appliquer sans plus tarder les recommandations qu'il s'est engagé à mettre en œuvre et de poursuivre son dialogue avec le groupe d'experts sur l'application d'autres recommandations formulées par ce dernier.
English: Promoting the online option presents some unique challenges.
French: La promotion de l'option en ligne présente certaines difficultés particulières.
English: In order to save time, I will shorten my oral statement; the full text is being distributed.
French: Pour gagner du temps, j'écourterai ma déclaration, l'intégralité du texte ayant été distribuée aux délégations.
English: Things continued this way with a greater number farmers producing potatoes and an abundance of the product being exported for international consumption.
French: Au fil des ans, cette culture a continué de prendre de l’importance auprès des producteurs et à faire l’objet d’une exportation soutenue partout dans le monde.
English: Although its authors drew in many cases on provisions from the Weimar Constitution, the fact that defects and shortcomings in that Constitution had been a recipe
French: Certes, ses auteurs se réfèrent souvent à des dispositions de la Constitution de Weimar, mais jamais ils ne perdent de vue que la chute de la démocratie de Weimar est imputable en partie à des erreurs et des lacunes de sa Constitution.
English: Target 1.2.4 PHAC is working with participating provinces and territories to help increase the proportion of Canadians who participate in physical activity, eat healthier and have healthy weights.
French: Cible 1.2.4 L’ASCP travaille en collaboration avec les provinces et les territoires participants afin d’aider à accroître le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui font de l’exercice, ont de saines habitudes alimentaires et un poids santé.
English: In this light, I would argue, and I hope that the majority of Parliament will vote likewise by means of the amendments presented by my group and others, for a "yes" , but on the strict condition that we see realism, respect for the law, respect for institutional balance, but above all, Mr President, respect for the citizens and their interests.
French: Face à cela, je défends un "oui" sous étroite surveillance, par réalisme, par respect du droit, par respect de l'équilibre institutionnel, mais surtout, Monsieur le Président, par respect des citoyens et au bénéfice de ceux-ci, et j'espère que le Parlement votera en ce sens à la majorité au travers des amendements présentés par mon groupe et un autre groupe.
English: evian® AFFINITY® proposes a complete range of products that provide the skin with the three essential elements it needs (air, water and nutrients) to reveal its original beauty.
French: evian ® AFFINITY ® propose une gamme complète de soins qui apportent à votre peau les trois éléments essentiels dont elle a besoin au quotidien (l'air, l'eau et les nutriments) pour révéler sa beauté originelle.
English: They also submitted additional information on 29 March 2004.
French: Elles ont aussi fourni des informations supplémentaires le 29 mars 2004.
English: At present, however, recent literature leaves no doubt that Virtual Colonoscopy delivers more accurate results by far.
French: Cependant, aujourd´hui, les études révèlent clairement que la coloscopie virtuelle fournit des résultats beaucoup plus précis.
English: June 1988 - Chargé d'affaires a.i., Maputo September 1989
French: Juin 1988-septembre 1989 Chargé d'affaires par intérim, Maputo.
English: Through that approach, it is hoped that sensitive issues, such as those regarding land rights, as well as the special vulnerabilities of minorities and migrant populations can be addressed.
French: On espère ainsi que les questions sensibles comme celle des droits fonciers, ou la vulnérabilité particulière des minorités et des populations migrantes, seraient résolues.
English: Those employees who make alternate arrangements and decide not to store their major appliances, may transfer 80% of the savings resulting from not having to store their fridge, freezer, stove, washer, dryer, and/or dishwasher, to their Personalized Fund.
French: Les employés qui prennent d'autres dispositions et décident de ne pas entreposer leurs électroménagers (réfrigérateur, congélateur, cuisinière, laveuse, sécheuse, laveuse de vaisselle) peuvent transférer à l'enveloppe de la composante personnalisée 80 % des sommes ainsi économisées.
English: Coordinator for Youth Policy
French: Coordonnatrice de la politique à l'égard de la jeunesse
English: Having been informed in September 1999 of the Panel's requirement for identification documentation and for proof that the HIDROGRADNJA workers have authorized the Government to file category “A” claims on their behalf, the authorities in Bosnia and Herzegovina concluded that the most efficient way to present the necessary information to the Panel would be to create a standard claim form for all 223 claimants.
French: Ayant été informées en septembre 1999 que le Comité exigeait des pièces d'identité et la preuve que les employés d'HIDROGRADNJA avaient autorisé le Gouvernement à déposer des réclamations de la catégorie "A" en leur nom, les autorités bosniaques ont conclu que la manière la plus efficace de présenter les informations nécessaires au Comité serait de créer un formulaire de réclamation type pour les 223 requérants.
English: You may find it useful to display market share values in a pie chart as shown on this page.
French: Vous trouverez peut-être utile de présenter la valeur des parts de marché dans un grahique par secteurs comme dans l’exemple ci-joint.
English: Kiribati commends the Secretary-General for his unwavering determination to ensure that the United Nations continues to perform the role we expect of it in the international arena.
French: Kiribati félicite le Secrétaire général pour sa détermination inébranlable à faire en sorte que l'ONU continue de jouer le rôle que nous attendons d'elle sur la scène internationale.
English: The Agreement sets out the following principles of cooperation, on which the Freshwater Fisheries Strategy and this MOU are also based:
French: Ce protocole d’entente énonce les principes de coopération suivants sur lesquels sont également fondées la Stratégie sur les pêches en eaux douces et la présente entente :
English: It also allowed important policy-related work to be undertaken to fundamentally transform the ways in which government interacts with citizens.
French: Gouvernement en direct a également permis d'entreprendre d'importants travaux au chapitre des politiques dans le but de transformer de fond en comble la façon dont le gouvernement du Canada interagit avec les citoyens.