ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psycho-corrective and socio-therapeutic programmes aimed at juveniles threatened with addiction (risk group).
French: Programmes psychoéducatifs et sociothérapeutiques destinés aux jeunes menacés par la toxicomanie (groupe à risques).
English: The gravitational 'constant' decreases with time in the version of the theory that is compatible with Dicke's measurement of the solar oblateness, but not in the version compatible with an almost spherical Sun.
French: La 'constante' de gravitation décroit en fonction du temps, dans la version de la théorie compatible avec les mesures de Dicke sur l'aplatissement du soleil, mais non dans la version compatible avec un soleil presque sphérique.
English: Activities being considered to accomplish this goal include revising the Internal Audit Policy and practices; clearer definition of roles and responsibilities for senior managers and Comptrollers; standardizing Internal Audit methodologies and tools; providing guidance on best practices and training; and possibly requiring certification standards for some internal departmental auditors.
French: Au nombre des activités examinées pour atteindre ce but, mentionnons la révision des pratiques et de la Politique sur la vérification interne; l'établissement d'une définition plus précise des rôles et responsabilités des membres de la haute direction et des contrôleurs; l'uniformisation des méthodes et des outils de la Vérification interne; la prestation de conseils sur les pratiques exemplaires et la formation; et l'adoption possible de normes d'accréditation obligatoire pour certains vérificateurs ministériels internes.
English: Today, our main office and development centre are located in Belgium, near one of the biggest ports of the world.
French: Aujourd'hui, le siège social et centre de développement sont situés en Belgique, proche d'un des plus grands ports du monde.
English: • Community Outreach Worker  (South Africa) Open McGill Centre for Research and Teaching on Women (Québec)
French: • Community Outreach Worker  (Afrique du Sud) Vacant McGill Centre for Research and Teaching on Women (Québec)
English: The class scheduled on Thursdays at 18:30 in Walferdange (45-60 minutes) is offered for free this term as it is the penultimate part required of a four-year teacher training program in this specific realm of yoga and is of a completely different nature from the hatha yoga classes offered.
French: Le cours, enseigné en anglais, aura lieu les jeudis à 18h30 à Walferdange (45-60 minutes) et est offert gratuitement ce trimestre, comme il s'agit de l'avant-dernière partie requise d'un programme de quatre années de formation d'enseignant dans ce domaine spécifique du Yoga qui est d'une tout autre nature que les cours de Hatha yoga également proposés au Centre de Yoga.
English: 6 Reynolds J. Reducing the frequency of episiotomies through a continuous quality improvement program.
French: l’hospitalisation est assez longue au moment de l’accouchement, mais les taux d’hospitalisation en périodes pré et postnatales sont faibles.
English: This was all submitted for consideration under the heading of new evidence.
French: Le tout était soumis à l'examen sous le titre de nouvelle preuve.
English: It also recommended the wide dissemination of the Commission's communications procedure so that the general trends of the situations of human rights in the world could be identified.
French: La procédure de communications de la Commission devrait également être largement diffusée de sorte que l'on puisse prendre la mesure des grandes tendances de l'évolution des droits de l'homme dans le monde.
English: Federal electoral law has also introduced the rule that all nominations for members of the Lower or Upper Chamber that are registered with the Federal Electoral Institute cannot exceed 70 per cent of either gender.
French: La loi fédérale électorale a aussi instauré une règle disant que les nominations des membres des Chambres Inférieures ou Supérieures affiliés à l'Institut Fédéral Electoral ne doivent pas former un groupe du même sexe superieur à 70% par rapport à la totalité des membres réunis.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/56/L.59 and L.67/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/56/L.59 et L.67/Rev.1)
English: "tar": backup and restore via tar, tar over ssh, rsh or nfs.
French: 'tar': sauvegarde ou restauration via tar en passant par les protocoles ssh, rsh ou nfs. Bon choix pour les environnements Unix.
English: During the 1980s and 1990s, women for the first time became Speaker of the House of Commons, Prime Minister and leader of a federal political party, and Governor General.
French: Au cours des années 80 et 90, la présidence de la Chambre des communes, le poste de chef d’un parti politique fédéral, celui de premier ministre et la fonction de gouverneur général ont tous été occupés pour une première fois par des femmes.
English: Its focus is on a self-organised network and system of reciprocal support for highly qualified PhDs on their way to leadership positions.
French: Il met l'accent sur un réseau autonome de soutien réciproque pour des titulaires de doctorats hautement qualifiées qui sont sur le point d'accéder à des postes d'encadrement.
English: World Ranking Percent Share of Services Exports 1997 United States United Kingdom France Germany Italy Japan Netherlands Spain Hong Kong, China Belgium-Luxembourg Singapore Canada Austria Switzerland Korea, Rep. of 2.8 2.6 2.3 2.2 2.2 2.0 1.9 Souce:
French: Les importations de services représentent par ailleurs 5,8 % du PIB canadien. Entre 1987 et 1997, les exportations de services ont crû en moyenne de 9,1 p.
English: During 1995-2005, the number of teenage abortions increased steadily, reaching 24.3 per 1,000 girls (15-19 years old) in 2005.
French: Entre 1995 et 2005, le nombre d'avortements chez les adolescentes s'est accrû régulièrement atteignant en 2005 le chiffre de 24,3 pour mille (jeunes filles de 15 à 19 ans).
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 179 Paragraph 16 deleted Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 179 Paragraphe 16 supprimé Or. it
English: The immigrants work mainly as house-keepers and on dishwashing, jobs that Danish people dislike, because of the bad working conditions, long working hours and very low wages.
French: Il compte 30 000 membres, un chiffre relativement peu élevé pour un syndicat au Danemark.
English: The YBDP is carried out by the Whitehorse Chamber of Commerce with financial and in-kind contributions from the Chamber, the Yukon Technology Innovation Centre, the Yukon Government, the Canadian Northern Economic Development Agency and the National Research Council.
French: Le PDEY est mené par la Chambre de commerce de Whitehorse avec des contributions financières et en nature de la Chambre, du Centre de l'innovation technologique du Yukon, du gouvernement du Yukon, de l'Agence canadienne de développement économique du Nord et du Conseil national de recherches.
English: Within their remit, family centres carry out advisory, preventive and other professional activities relating to:
French: Les centres familiaux ont été créés en vertu de la loi sur les amendements à la loi sur la protection sociale (JO 44/06).
English: At the 14th meeting, on 21 March, the representative of the Philippines introduced draft agreed conclusions (E/CN.6/1996/L.12) on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which were submitted by her as coordinator of the informal consultations held on agenda item 3.
French: a` la 14e se'ance, le 21 mars, la repre'sentante des Philippines a pre'sente' un projet de conclusions concerte'es (E/CN.6/1996/L.12) sur les me'thodes de travail aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, qu'elle a soumis en tant que coordinatrice des consultations officieuses tenues sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: (5) In situations where there is no explicit power, the courts have often taken it upon themselves to exercise their inherent jurisdiction in favour of such orders.
French: Dans les cas où ils ne jouissent pas d'un pouvoir explicite, les cours ont souvent pris sur eux-mêmes d'exercer leurs compétences inhérentes en faveur de telles ordonnances (6).
English: It envisions services that are "delivered closer to home, involving the least possible intervention or loss of independence" and where "Manitobans and their families will participate fully in decisions affecting their own health."
French: Ce plan d’action envisage des services qui seraient «fournis plus près des utilisateurs, qui exigeraient le moins d’interventions possible ou qui entraîneraient le moins de pertes d’indépendance possible», et pour lesquels «les Manitobains et leur famille participeraient pleinement à la prise de décisions qui touchent leur propre santé».
English: When the new law came into effect — prohibiting smoking in workplaces except in designated areas — CTMC wrote to employers suggesting that each desk be designated a smoking section. This was a deliberate attempt to undermine the effectiveness of the law.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, elle a financé en 1995 le Lower Mainland Hospitality Industry Group pour qu’il s’oppose au projet du règlement interdisant de fumer dans les restaurants et les bars.
English: Reaffirms the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of full employment and decent work for all, in particular basic education and training for eradicating illiteracy; and in this regard, reaffirms the need to intensify efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme le rôle crucial des formes institutionnelles et non institutionnelles d'enseignement en ce qui concerne le plein-emploi et le travail décent pour tous, en particulier l'instruction élémentaire et l'alphabétisation, et réaffirme à cet égard qu'il faut intensifier les efforts en vue de mettre efficacement en œuvre le Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et d'intégrer véritablement ces efforts dans les initiatives menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en faveur de l'éducation pour tous et dans les activités d'alphabétisation organisées dans le cadre des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 8- Go straight on the Rod Dep João Leopoldo Jacomel where the site will be placed.
French: 8- Aller tout droit sur Rod Dep João Leopoldo Jacomel, où se trouvera le site.
English: In all 12 of the incoming files examined, letters of agreement did not address post-employment issues.
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 11 Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: This way, the website can't record stuff while in a private session.
French: Ainsi aucune information durant une session privée ne pourra être enregistrée.
English: The amendment also seeks to simplify the organisation of the annexes by combining Annexes I and IV to the Commission proposal. PR\559970EN.doc 15/43 PE 347.278v02-00
French: Cet amendement vise également à simplifier l'organisation des Annexes en fusionnant les Annexes I et IV de la proposition de la Commission, PR\559970FR.doc 15/44 PE 347.278v02-00
English: For example, "The Osborne Group", a temporary agency with offices in Toronto, Ottawa, Calgary, Edmonton and Vancouver, have found a market niche in providing senior executives on contract basis to small and medium size businesses that need the type of experience provided by these individuals.
French: Par exemple, l’« Osborne Group », agence de personnel temporaire qui possède des bureaux à Toronto, à Ottawa, à Calgary, à Edmonton et à Vancouver, a découvert un créneau de marché : elle approvisionne les petites et moyennes entreprises en cadres supérieurs contractuels qui possèdent l’expérience dont elles ont besoin.
English: ◦ Whether the use of explosives is required to alleviate an emergency situation threatening human safety and/or property.
French: ◦ l'utilisation d'explosifs est-elle requise pour mettre fin à une situation d'urgence mettant en péril la sécurité d'êtres humains ou de biens.
English: All or at least 90% of the participating employers are taxable under Part I of the Income Tax Act.
French: Seules les cessations de participation dans les années après 1996 peuvent donner lieu à un transfert excédentaire de cotisations déterminées.
English: The Representative therefore developed, in close cooperation with the Mediation Support Unit of the Department for Political Affairs and a group of experts in mediation and/or internal displacement, a guide for mediators on internal displacement.
French: Le Représentant a donc élaboré, en étroite coopération avec le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques et un groupe de spécialistes de la médiation et des déplacements internes, un guide sur les déplacements internes à l'usage des médiateurs.
English: The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that United Nations peacekeeping is one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
French: Le Comité spécial réaffirme que, conformément à la Charte, c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et affirme que le maintien de la paix continue de représenter l'un des instruments essentiels dont dispose l'Organisation pour s'en acquitter.
English: What's new is the gravity of the consequences for boards and other stakeholders when management oversight fails.
French: Ce qui est nouveau toutefois, c'est la gravité des conséquences pour les conseils d'administration et les autres intervenants en cas d'échec de la surveillance de la direction.
English: Rimouski QC $19,737 Corporation for the Northern of Puvirnituq Puvirnituq QC $34,016 Corporation Philippe / Aubert de Gaspé Saint-Jean-Port-Joli QC $220,250 Deux Mondes compagnie de théâtre (Les) Montréal QC $61,303 Deux Mondes compagnie de théâtre (Les) Montréal QC $184,915 Domaine Forget de Charlevoix inc Sainte-Irénée QC $462,293 Domaine Forget de Charlevoix inc.
French: Rimouski QC 19 737 $ Corporation for the Northern of Puvirnituq Puvirnituq QC 34 016 $ Corporation Philippe / Aubert de Gaspé Saint-Jean-Port-Joli QC 220 250 $ Deux Mondes compagnie de théâtre (Les) Montréal QC 61 303 $ Deux Mondes compagnie de théâtre (Les) Montréal QC 184 915 $ Domaine Forget de Charlevoix inc Sainte-Irénée QC 462 293 $ Domaine Forget de Charlevoix inc.
English: These tables result from the evolution of these procedures throughout the COP sessions, new developments among other environmental agencies, and written proposals by Parties and interested institutions and organizations.
French: Ils tiennent compte des procédures mises au point au cours des sessions de la Conférence des Parties, de l'actualité des autres organismes s'intéressant à l'environnement et des propositions écrites communiquées par les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: I noted last year that Hugh Scully was threatening to charge me annual dues and I understand that Peter Barrett now wants to go further - he wants to make them retroactive.
French: Je faisais remarquer l'an dernier que le Dr Scully songeait à me réclamer des frais de cotisation annuels et je crois que le Dr Barrett va maintenant exiger que ces frais soient rétroactifs.
English: Managers may decide after a period of coaching not to award funding because the applicant is clearly not ready.
French: Les gestionnaires peuvent décider après une période d’encadrement de ne pas octroyer de financement, car le candidat n’est de toute évidence pas prêt.
English: Most importantly, the unexpected strengthening of the US dollar during the year, the time lag between the recording of pledges and the receipt of cash, and the Office's vulnerability in terms of foreign currency fluctuations resulted in very high exchange rate losses.
French: Par ailleurs, le renforcement inattendu du dollar des Etats-Unis en cours d'année, le temps écoulé entre l'enregistrement des contributions et la réception des fonds et la vulnérabilité du Haut Commissariat par rapport aux fluctuations des taux de change, se sont traduits par des pertes de change très élevées.
English: Will Allaah punish women who make a wanton display of their beauty (tabarruj)?.
French: Elle est en bute à des intrigues sataniques chaque fois qu’elle constate la fermeté avec laquelle les mécréants et les partisans du faux assument leurs options (doctrinales)..
English: Directly (without going through the band or Tribal Council office) 4 or more times: 9% 2 or 3 times: 10% Once: 10% Have not contacted: 71% By going through the band or Tribal Council office? 4 or more times: 9% 2 or 3 times: 8% Once: 9% Have not contacted: 73% Back
French: Directement (sans passer par l'interm6diaire du bureau de la bande ou du conseil tribal) 4 fois ou plus : 9% 2 ou 3 fois : 10% Une fois: 10% Pas une seule fois : 71% Par l'interm6diaire du bureau de la bande ou du conseil tribal 4 fois ou plus : 9% 2 ou 3 fois : 8% Une fois : 9% Pas une seule fois : 73% n=1423
English: (a) Submission, availability and distribution of documentation;
French: a) Présentation, disponibilité et distribution des documents;
English: Research and development and national accounts
French: Recherche-développement et comptabilité nationale
English: • Many Mid-Atlantic wholesalers and distributors purchase fish and seafood products from Canadian suppliers and producers either directly or through brokers in New England.
French: • Bien des grossistes et des distributeurs de la région du centre du littoral atlantique achètent des produits du poisson et de la mer auprès de fournisseurs et de producteurs canadiens, directement ou par l'intermédiaire de courtiers en Nouvelle-Angleterre.
English: We are dedicated to the defence of our collective security and to the advance of human rights.
French: Nous sommes dévoués à la défense de notre sécurité collective et à la promotion des droits humains.
English: The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
French: Ce forum a réuni plus de 200 participants, représentants des différentes institutions de l’Union européenne et membres de la société civile dans les États membres ainsi qu’un grand nombre de «multiplicateurs» (journalistes, spécialistes de la communication).
English: (e) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resources development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship;
French: e) D'apporter une assistance technique aux femmes, en particulier dans les pays en développement, pour promouvoir en permanence la mise en valeur des ressources humaines, la mise au point d'écotechnologies et la création d'entreprises par les femmes ;
English: If the children are followed over a three-year period (1996-98), the study shows that between 1.7 and 2.4 per cent lived in households with a persistently low income.  This is equivalent to between 14,000 and 19,000 children.
French: Le suivi des enfants sur trois ans (1996--98) a montré que seuls de 1,7 % à 2,4 % d''entre  eux (de 14 000 à 19 000) vivaient dans une famille aux revenus continuellement faibles.
English: • The final response could be disclosure of requested information, a denial of access, the decision to close a request when no definitive answer could be given, e.g. unable to process, abandoned, etc., or when the request has been transferred.
French: Communication totale (all disclosed) — tous les renseignements demandés ont été communiqués. Copies de l'original (copies given) — s'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en fournissant des copies de document aux requérant.
English: On the other hand, there are also positive examples of ASD.
French: Il y a cependant des exemples positifs de DMPS.
English: To that end it must develop selection tools appropriate for determining the candidates' merit.
French: Pour ce faire, il doit développer des outils de sélection aptes à déterminer le mérite des candidats.
English: The recommendations contained in that Declaration should be implemented by all Member States.
French: Les recommandations qui y sont énoncées devraient être appliquées par tous les États Membres.
English: Sick leave severity and disabling injuries for participants - well below the corporate average.
French: Congés de maladie et taux de blessures invalidantes chez les participants bien en deçà de la moyenne de l'entreprise.
English: On any of the first 15 days on which the House is sitting after the report is submitted to the Governor in Council
French: Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch. F-11, par.
English: Members of the Council focused their discussion on preparations for the Kosovo-wide elections, the security situation and confidence-building measures, particularly in Mitrovica.
French: Les membres du Conseil ont axé leur débat sur les préparatifs des élections dans l'ensemble du Kosovo, la situation sur le plan de la sécurité et les mesures de confiance, notamment à Mitrovica.
English: The Agency's initial focus of effort was on specific facility types, and in due course it would be defining a State-level approach for each State.
French: Au départ, l'Agence a concentré son attention sur des types spécifiques d'installations et, le temps venu, elle mettra au point une méthode à l'échelle de chaque État.
English: Another priority is to heighten public awareness and to sensitise the population to the manifold and complex manifestations of these evils.
French: La prise de conscience du public et la sensibilisation de la population aux manifestations multiples et complexes de ces maux constituent une autre priorité.
English: Let me stress again that the accusations by Israel are totally false and unjustified.
French: Je tiens à insister une fois encore sur le fait que les accusations portées par Israël sont totalement fausses et injustifiées.
English: Shahin, M.M. and R.C. von Borstel, "Mutagenic and Lethal Effects of abenzenehexachloride, Dibutyl Phthalate and Trichloroethylene in Saccharomyces cerevisiae," Mutat.
French: Shahin, M.M. et R.C. von Borstel, «Mutagenic and Lethal Effects of a-benzenehexachloride, Dibutyl Phthalate and Trichloroethylene in Saccharomyces cerevisiae», Mutat.