ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community took a major step forward with the adoption of the United Nations Convention Against Organised Crime, ratified by 121 countries, plus the European Community, which is the first legally binding global instrument designed to combat criminal networks.
French: La communauté internationale a fait un grand pas en avant en adoptant la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, ratifiée par 121 pays en plus de la Communauté européenne, qui est le premier instrument mondial juridiquement contraignant conçu pour lutter contre les réseaux criminels.
English: The situation of children affected by armed conflict should enjoy all due attention in the context of peacebuilding efforts.
French: La situation des enfants touchés par les conflits armés devrait bénéficier de toute l'attention requise dans le cadre des efforts de consolidation de la paix.
English: All members agreed that the international patent system faced significant new challenges, and gave explicit and unanimous support to the Director General's Patent Agenda, designed to address some of those challenges by launching worldwide consultations to develop the international patent system so that it deals with the increasing demands of global users, becomes more user-friendly and accessible and provides a more equitable balance between the rights of inventors and the general public.
French: Tous les membres se sont accordés à dire que le système international des brevets était confronté à de nouveaux défis importants et ont apporté leur soutien exprès et unanime au Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets. Ce plan d'action vise à résoudre certains de ces problèmes en lançant des consultations mondiales en vue de développer le système international des brevets de manière qu'il puisse faire face aux demandes croissantes des utilisateurs du monde entier, devienne plus accessible et plus favorable aux utilisateurs et concilie mieux les droits des inventeurs et ceux du public.
English: In the case of a specified period appointment, it is therefore in the department's best interests to make the accommodation as soon as possible in order for the probationary period to be operational before the specified period ends.
French: Pour les nominations pour une période déterminée, il en ira de l'intérêt du ministère de prendre les mesures d'adaptation aussi tôt que possible afin que la période de stage soit opérationnelle avant la fin de la nomination pour la période déterminée.
English: On a pan-Atlantic scale, joint initiatives, including the update of key site selector databases, were used for direct marketing purposes to support investment attraction.
French: À l'échelle de la région de l'Atlantique, des initiatives conjointes, dont la mise à jour des principales bases de données des agents de sélection de marchés, ont servi à des fins de marketing direct pour soutenir l'attraction de l'investissement.
English: (a) Responsible User There must be at least one person designated as the responsible user to undertake responsibility for: (i) ensuring that the equipment is maintained properly and functions correctly; (ii) ensuring that the equipment is used and maintained only by competent personnel; (iii) ensuring that the equipment is used correctly; (iv) establishing safe operating procedures for the equipment and ensuring that operating staff are adequately instructed in them; (v) promulgating rules of radiation safety and ensuring that staff are made aware of them; (vi) investigating any high x-ray exposures received by personnel; (vii) ensuring that radiation levels outside controlled areas are below the maximum permissible limits given in Appendix I; and (viii) ensuring that the Radiation Protection (Safety) Officer and all operators receive, or at least have access to, a copy of this Safety Code.
French: (a) Utilisateur responsable Une personne au moins doit être désignée comme utilisateur responsable et assumer les responsabilités suivantes : (i) s’assurer du bon entretien et du bon fonctionnement des appareils; (ii) s’assurer que l’utilisation et l’entretien des appareils sont confiés à un personnel compétent seulement; (iii) s’assurer de l’usage correct des appareils; (iv) instituer un mode d’opération sûre des appareils et s’assurer que les opérateurs sont convenablement instruits des procédés; (v) promulguer des règlements de radio-sécurité et s’assurer que le personnel est au courant de leur existence; (vi) faire enquête chaque fois qu’un membre du personnel a reçu une dose excessive de rayonnement; (vii) s’assurer que le niveau de rayonnement à l’extérieur des zones médicales est inférieur aux limites maximales admissibles décrites à l’Annexe I; et (viii) s’assurer que le préposé à la radioprotection (sécurité) et tous les opérateurs reçoivent personnellement ou ont accès à un exemplaire du présent Code de sécurité.
English: Product Code (This was previously section 27) The product code identifies the product being measured by the device.
French: Code de produit (Ceci était antérieurement la section 27) Le code de produit sert à identifier le produit mesuré par l'instrument.
English: Stavros Nikou is one of the members of the Xplora teachers group.
French: Stavros Nikou fait partie du groupe d’enseignants du portail Xplora.
English: Even organizations making exempt calls must abide by the telemarketing rules.
French: Même les entreprises faisant l’objet d’une exemption doivent se conformer aux règles de télémarketing.
English: Some of this variation can be accounted for with calibration of the printing system—so from time to time the HP printers will calibrate themselves.
French: Une partie de ces écarts peut être éliminée par l'étalonnage du système d'impression; c'est pourquoi les imprimantes HP procèdent à un étalonnage automatique de temps à autre.
English: Input-Output Tables (2002 edition) English | View long abstract 16-Dec-2004
French: Tableaux d'Entrées-Sorties (édition 2002) Français | View long abstract 16-déc.-2004
English: In the majority of cases, according to this study, "secondary workers with another full-time worker would not qualify for special employment" (Kesselman 1984: 295).
French: Dans la majorité des cas, selon cette étude, « [traduction] les travailleuses et les travailleurs secondaires qui vivraient avec une autre travailleuse ou un autre travailleur à temps plein ne seraient pas admissibles à l’emploi spécial » (Kesselman 1984 : 295).
English: * grins * Are you curious what I'm driving?
French: * grins * Êtes-vous curieux ce que je dérive?
English: The paragraph might read:
French: Ce paragraphe pourrait se lire alors comme suit :
English: National Centre in HIV Epidemiology and Clinical Research, 1999. eng acq: record only Source:
French: Aus Indig db   93  Chetwynd, Jane; Brunton, Cheryl; et al.
English: Tip: Due to huge list of "...hand tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hand tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The arrangements also provide additional conservation benefits for Upper Thompson coho by ensuring that no American fishing occurs after August 21, the peak of coho migration.
French: Ces modalités profiteront en outre à la conservation des stocks de coho de la haute Thompson, puisqu’aucune pêche américaine n’aura lieu après le 21 août, soit la haute saison de la migration du coho.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 1 November 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 28 October 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 28 October 2005, the decrease of EUR 398 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by three Eurosystem central banks (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 1 novembre 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 28 octobre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 28 octobre 2005, la baisse de EUR 398 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par trois banques centrales de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Removal of endothelium significantly enhanced contractions induced by TNS.
French: L'ablation de l'endothélium a accru significativement les contractions induites par la SNT.
English: This trend has had a number of important implications for the organization of governance in general and for notions of legitimacy and participation in public-policy-making in particular.
French: Cette tendance a eu quelques incidences importantes sur l'organisation de la gouvernance en général et sur les notions de légitimité et de participation à l'élaboration des politiques générales en particulier.
English: Sour ourc Information orma A ppendix 5:
French: nnex Sour d’informa ourc ’information relatives elativ A nnex e 5:
English: • the minimum frequency of sampling and analysis;
French: • la fréquence d'échantillonnage minimale et de l'analyse;
English: Particularly, Regione Toscana has to work on a Meteorological data-base, has to collect Hydrological, Geological and Soil Data to produce the land use maps, the vegetation indexes data-base and the spatialization of the climatic data.
French: En particulier, la Regione Toscana doit travailler à un base de données météorologique, doit collecter données hydrologiques, géologiques e du sol qui sont nécessaires a créer des cartes d'usage de sol, base de données d’ indexes de végétations e spatialisation des données climatiques.
English: Barrington and Hendricks’s (1989) findings are consistent with those of Cairns, Cairns and Neckerman (1989), who reported that high levels of aggressiveness and low levels of academic performance among seventh grade children were strongly associated with whether they dropped out of school in the future.
French: Les constatations de Barrington et Hendricks’s (1989) sont compatibles avec ceux de Cairns, Cairns et Neckerman (1989) selon lesquels un niveau élevé d’agressivité et un rendement scolaire médiocre chez les élèves de septième année étaient fortement reliés au décrochage éventuel.
English: To participate in the Summer Thursdays Promotion you need to access www.skype.com or Skype's local websites (e.g. www.skype.fr ).
French: Afin d'être éligible à l'offre (Les « Mercredis Gratuits de l'été » ou « l'offre »), il faut avoir préalablement téléchargé le logiciel, posséder un compte et un identifiant valide et actif dans l'un des pays participant à l'opération.
English: The conciliation Committe has to be convened within 6 weeks (which may be extended by two weeks on the initiative of either institution) after the Council's second reading.
French: Le Comité de conciliation doit être convoqué dans un délai de six semaines (prorogeable de deux semaines à l'initiative de l'une des institutions) après la seconde lecture du Conseil.
English: Since its signature, the Statute has been presented three times to Parliament without being approved.
French: Depuis sa signature, le Statut de Rome avait été présenté trois fois au Parlement sans être approuvé.
English: The newcomers we bring to Canada generally choose to put down roots in cities, helping to make our country one of the most urbanized in the world and our cities some of the most ethnically diverse.
French: Les nouveaux venus que nous faisons venir au Canada choisissent en général de s'établir dans les villes. C'est ainsi que notre pays est devenu un des plus urbanisés au monde, et que nos villes comptent désormais parmi les plus diversifiées sur le plan ethnique.
English: Approximately 85 percent of participants who responded to the survey immediately following the sessions indicated that they were "satisfied or more" with the day’s events.
French: Environ 85 p. 100 des personnes ayant répondu au sondage suite aux réunions se sont déclarées « satisfaites ou très satisfaites » du déroulement de la journée.
English: AstraZeneca is undertaking a comprehensive review of the IMEX study data to fully understand the significance of these findings.
French: On présume généralement que les taux de réactions indésirables signalées spontanément sous-estiment les risques associés aux produits de santé employés pour des traitements.
English: The second level concerns CIMIC established with external partners such as IGOs and NGOs.
French: Le deuxième concerne la CIMIC établie avec des partenaires extérieurs tels que les ONG et les ONGI.
English: El Catavino offers Spanish tapas, salads and sandwiches in a traditional ambiance with a terrace area and live music, and the Patios de los Naranjos, an outdoor barbecue restaurant, serves grilled meat and fish.
French: Vous y trouverez une terrasse où vous pourrez écouter à la musique en direct. Le Patios de los Naranjos est un restaurant où vous pourrez goûter, à l’extérieur, des grillades et du poisson.
English: In principle, I do not believe they create any problems.
French: En principe, je ne pense pas qu'ils créeront de problèmes.
English: In Donetsk oblast, we were given an impressive presentation by the oblast cultural department of its plans for the next five years or so in which private sector investment and sponsorship was going to contribute the majority share of the budget.
French: Dans tous les pays communistes d’Europe, les Centres culturels, conçus pour répondre aux besoins locaux dans les limites d’une politique culturelle idéologiquement prescriptive, étaient devenus un élément clé de l’infrastructure.
English: Client: A software component or an application that accesses a service.
French: Couverture : Une représentation continue d'une portion de la surface terrestre.
English: Innovation is about companies like Fulton's Pancake House and Sugar Bush.
French: L'innovation, c'est une entreprise telle la Fulton's Pancake House and Sugar Bush.
English: The Board will also develop, implement and promote tools and training that respond to issues and support quality and consistent decisions.
French: Le Tribunal assurera aussi l’élaboration, la mise en œuvre et la promotion d’outils et de formation qui tiendront compte des enjeux et soutiendront la qualité et la cohérence des décisions.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State and Guidelines for Ministers' Offices-Administrative Practices, which stipulate that all travel and hospitality expenses for Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries, and their exempt staff will be provided on institutional web sites (refer to section VI.5 of Governing Responsibly:
French: Le Guide du ministre et du ministre d'État et les Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres – Pratiques administratives, qui indiquent que tous les frais de voyage et d'accueil des ministres, des ministres d'État, des secrétaires parlementaires et de leur personnel exonéré seront affichés sur les sites Web de leurs institutions (consulter la section VI.5 du document « Gouverner de façon responsable :
English: Only conspiracies that prevent or lessen competition "unduly" are illegal in Canada.
French: Seuls les complots qui empêchent ou diminuent « indûment » la concurrence sont jugés illégaux au Canada.
English: Since Parliament has not enacted any law that addresses how this real property is to be divided upon the breakdown of either a marriage or a common-law relationship, people residing on-reserve are treated differently than other Canadians.
French: Le Parlement n’ayant pas adopté de loi traitant de la répartition de ces biens à la rupture du mariage ou de l’union de fait, les habitants des réserves se voient traités différemment des autres Canadiens.
English: On base, she attended a monthly meeting of Francophone women who sample different restaurants together.
French: À la base, elle s’est jointe à une rencontre mensuelle de francophones qui essaient de nouveaux restaurants ensemble.
English: Status of source patient The source person was identified in 84% of the 1,436 exposures.
French: Expositions cutanéo-muqueuses Le tableau 4 résume les 222 expositions dues à des blessures cutanéo-muqueuses.
English: Or. nl Justification Compensation may be paid in vouchers only if the passenger can put them to good use.
French: Or. nl Justification Le versement d'une indemnité en cas de retard ne peut être effectué que sous la forme de bons si le voyageur peut en faire usage.
English: Ms. ZOU said that it was pointless for the Committee to consider the document paragraph by paragraph, since it was clear that the model would always be adapted to the particular case, and she suggested, if there was no objection, that the Committee members should approve it en bloc.
French: Mme ZOU juge inutile que le Comité examine ce document paragraphe par paragraphe, puisqu'il est évident que ce modèle sera toujours repris en l'adaptant au cas par cas et propose, s'il n'y a pas d'objection, que les membres l'approuvent en bloc.
English: The Republic of Mozambique is broadly supportive of the Secretary-General's proposals to improve the effectiveness of the United Nations and streamline the budgetary and administrative activities of the Organization.
French: La République du Mozambique est très favorable aux propositions du Secrétaire général tendant à améliorer l'efficacité de l'ONU et à rationaliser les activités budgétaires et administratives de l'Organisation.
English: Not simply a photographic work of art or a visual fragment of the past, this daguerreotype can be examined as the material evidence of an act of communication between author and audience -- in this case between a Montreal tailor and the Empress of France.
French: Ce daguerréotype peut être examiné non seulement comme œuvre d’art photographique ou fragment visuel du passé, mais comme preuve matérielle d’un acte de communication entre auteur et auditoire, dans ce cas entre un tailleur de Montréal et l’impératrice de France.
English: CIVIL SOCIETY AND GOVERNANCE Clark, A.M.; Friedman, E.J.; Hochstetler, K. 1998.
French: SOCIÉTÉ CIVILE ET GOUVERNANCE Clark, A.M.; Friedman, E.J.; Hochstetler, K. 1998.
English: The socially useful work is performed within a term of six months.
French: L'œuvre d'utilité sociale est effectuée dans un délai de six mois.
English: While these are valid concerns, they may also alter over time as women become more experienced in the political arena.
French: Ces répartitions budgétaires correspondent d'ailleurs aux différences sexospécifiques exprimées dans les priorités des politiques.
English: The Department is moving forward towards the adoption of a Five-year Action Plan (2004-2009) and a results-based accountability framework.
French: Le ministère de la Justice du Canada se dirige vers l’adoption d’un plan d’action quinquennal (2004-2009) et d’un cadre d’évaluation et de gestion axé sur les résultats.
English: The Johannesburg Plan of Implementation also adopted the target to encourage the application of the ecosystem approach by 2010 for the sustainable development of the oceans, particularly in the management of fisheries and the conservation of biodiversity.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a également fait sien l'objectif d'encourager l'application de la démarche écosystémique d'ici 2010, pour la mise en valeur durable des océans, en particulier dans la gestion des ressources halieutiques et la conservation de la diversité biologique.
English: (Signed) Nicola Quatrano President Osservatorio Internazionale Onlus
French: Le Président de l'Osservatorio Internazionale Onlus (Signé) Nicola Quatrano
English: He therefore hoped that, for the benefit of users, the same consideration would be given to raise and foster the experts in the developing countries.
French: Il a donc émis l’espoir que la même attention soit accordée, au profit des utilisateurs, à la nécessité de soutenir les experts dans les pays en développement.
English: He applied for a writ of habeas corpus subjiciendum and also argued that the President had abused his powers in declaring a State of emergency as the facts on the ground did not justify the declaration.
French: Il a demandé une ordonnance d'habeas corpus (ad subjiciendum) et a affirmé en outre que le Président avait outrepassé ses pouvoirs en déclarant l'état d'urgence alors que la situation sur le terrain ne le justifiait pas.
English: Furthermore, it cannot disprove the existence of hazards to navigation with certainty; in particular, the existence or non-existence of isolated natural hazards or man made objects such as wrecks between survey lines.
French: De plus, elles ne peuvent pas réfuter avec certitude l'existence de dangers pour la navigation, en particulier en égard à l'existence ou à la non existence, entre les lignes de sonde, de risques naturels ou d'objets artificiels (épaves par exemple) isolés.
English: EDNA is agent of my domainname. How do I modify the parameters (fi: contact person, address, activation,....)?
French: Mon nom de domaine est déjà enregistré comment modifier les paramètres (ex:personne contacte, changement adresse, activation sur un serveur,....)?
English: The researchers were screened upon entering the Halifax regional office, and were issued a card lock pass that limited and monitored all entries into the office.
French: Les chercheurs étaient vériﬁés à l’entrée du bureau régional de Halifax, et on leur avait remis une carteaccès qui permet de limiter et de surveiller toutes les entrées au bureau.
English: On 17 October 2006, the Council adopted Council conclusions on Russia-Georgia relations.
French: Le 17 octobre 2006, le Conseil a adopté des conclusions sur les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: This time, the vote was extended to British subjects age 21 or over who had lived on the island at least 12 months before an election and who were subject to the statutory labour law.*** As a result, all British subjects between the ages of 21 and 60 who had lived on the island for at least a year became eligible to vote.
French: Cette fois, le droit de vote échoit à tout sujet britannique âgé d'au moins 21 ans ayant résidé dans l'île pendant au moins 12 mois avant une élection, et qui tombe sous la coupe de la loi du travail statutaire***. Ainsi, tout sujet britannique âgé de 21 à 60 ans et résidant dans l'île depuis au moins un an devient électeur, ce qui équivaut presque au suffrage universel masculin.
English: In any event, she said, the gravamen of Ms. Jesani's transgression was not the e-mail sent to Mississauga, but the subsequent unauthorized personal entries into the FOSS system.
French: Quoi qu'il en soit, l'essentiel de la transgression de Mme Jesani tenait non pas au courriel qu'elle a envoyé à Mississauga, mais bien aux accès non autorisés au SSOBL.
English: Research opportunities As work continues to address the challenges facing Canada's health care system, the role of individuals' out-of-pocket expenditures will need to be carefully considered.
French: Possibilités de recherche Tandis que l'on continue de relever les défis du système de santé canadien, le rôle des dépenses individuelles devra être soigneusement pris en considération.
English: The Hispanic rate of growth, however, was greater than the overall growth rate.
French: En revanche, le taux d'accroissement de la population hispanique a été supérieur au taux global.
English: The lessons learned through this work will be documented, validated and disseminated to a wider audience in other regions to guide their efforts to address HIV/AIDS issues.
French: Les leçons que l'on pourra tirer de ce travail feront l'objet de rapports et seront vérifiées et diffusées plus largement dans d'autres régions afin d'y orienter les réactions aux problèmes soulevés par le VIH/sida.