ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union upon the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les Hautes Parties Contractantes conviennent que le Conseil, à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, adopte toutes les mesures nécessaires visées à l'article 2 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne.
English: Meet America's Top Dog Model ® 2010 Contest Winner Princess Giana ... The theme for America's Top Dog Model ® 2007 Contest was "Travel with Style.
French: La soirée des Oscars est l’événement où le style des stars est scruté à la loupe et où les créateurs ont une visibilité inespérée.
English: • Part E — Program and Service Delivery and Reporting Requirements
French: • Partie E — Prestation des programmes et des services et exigences des rapports
English: The third round of negotiations of the Global System of Trade Preferences (GSTP), launched at the eleventh session of UNCTAD (UNCTAD XI) in Sao Paolo, in 2004, is the only multilateral initiative for liberalization of trade among developing countries across regions.
French: Le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), lancé à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI), tenue en 2004 à São Paulo (Brésil), est la seule initiative multilatérale visant à la libéralisation du commerce entre pays en développement des différentes régions.
English: I mean, the neo-cons didn't make this all up from scratch.
French: Les néo-conservateurs ont volontairement laissé les choses dans le flou depuis le début.
English: In the case of SMDE, our results have been contrasted with those obtained by numerical solution of the problem, obtaining identical results.
French: Dans le cas de la SMDE, on a comparé nos résultats avec ceux obtenus par la solution numérique du problème et les résultats obtenus sont les mêmes.
English: Manaslu, Kanchenjunga, Dolpo, Mustang and Humla are in remote areas. Many of them require also special permits.
French: Routes et moyens de transport sont pour la plupart loin des critères occidentaux en terme de sécurité et de confort.
English: Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080215IPR21447 Further information :
French: Claudine Biasini (Diffusion) : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) REF.: 20080215IPR21447 En savoir plus :
English: Additional Source(s) of Information Exportsource (www.exportsource.ca) is Canada’s portal for new and potential exporters, it contains a wide range of tools designed to help SMEs become export-ready, develop their export potential or expand into new markets.
French: Source d’information complémentaire Exportsource (www.exportsource.ca) est le portail d’information canadien pour les exportateurs débutants ou confirmés. Il offre un éventail d’outils diversifiés pour vous aider à préparer votre entreprise pour l’exportation, à développer votre potentiel commercial ou à conquérir de nouveaux marchés.
English: Norway attaches great importance to the work of the Human Rights Council and consider it essential in efforts to further human rights worldwide.
French: La Norvège attache une grande importance à l'action du Conseil des droits de l'homme, qu'elle considère essentielle pour les efforts faits dans le monde en faveur des droits de l'homme.
English: Delete rule 5.18 (i).
French: Supprimer l'alinéa i) de la règle 5.18.
English: Staff of the refuge report that more and more women choose to work out their tactics for resolving the problem of violence at home rather than to stay in the refuge, which is understandable in many ways since moving to the refuge and living in a strange house is a great upheaval for the women and their children.
French: Le personnel de l'abri rapporte que de plus en plus femmes choisissent leur propre tactique pour résoudre les problèmes de violence à la maison plutôt que de rester dans l'abri, ce qui est compréhensible, car le fait de se rendre dans l'abri et de vivre dans une maison inconnue est un grand choc pour les femmes et leurs enfants.
English: It represents more than 90% of the non-government home, car and business insurance in Canada.
French: Il représente plus de 90 % de l'assurance non gouvernementale couvrant les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: The User may choose not to receive any further information from Turbomeca any time.
French: A tout moment, l'utilisateur peut choisir de ne pas recevoir d'autres informations de la part de Turbomeca.
English: The CCRA relied on information supplied in importer responses, whenever an acceptable response was received from the concerned parties.
French: L'ADRC s'est fiée aux renseignements fournis dans les réponses des importateurs, chaque fois qu'une réponse acceptable avait été reçue d'une des parties concernées.
English: But when all is said and done, implementation is the key.
French: Mais au bout du compte, la clé du problème est la mise en uvre.
English: Drug exposure levels obtained in elderly subjects were not markedly different from that of young men.
French: L'exposition médicamenteuse a été essentiellement la même chez les sujets âgés et chez les jeunes hommes.
English: The summit, which at the time was the largest international conference ever held14, had an enormous impact in the media, on public opinion and on governments and international institutions.
French: Elle s'est traduite enfin par une multiplication depuis 1992 des accords multilatéraux sur l'environnement. 40. Mais le Sommet de la Terre a surtout constitué une étape décisive du fait qu’il a reconnu l'existence de défis et de problèmes communs à l'ensemble de la planète et de l'humanité et a essayé de définir les cas où une responsabilité commune pouvait être établie, sur laquelle pouvait de fonder la conduite d'actions collectives au niveau mondial.
English: Australia considers it would be appropriate for the Security Council to convene automatically and immediately when any State gives notice of NPT withdrawal.
French: L'Australie estime qu'il conviendrait que le Conseil doive automatiquement et immédiatement se réunir lorsqu'un État, quel qu'il soit, notifie son retrait du Traité.
English: Since the Convention was drawn up in the seventies, Europe's wolf populations have reestablished themselves and colonised new regions and new countries, which, because of the strict protection imposed by the wolf's classification in Appendix II, do not have the necessary instruments for wolf management.
French: Les différences de mise en oeuvre nationale ne constituent pas une préoccupation nouvelle.25 Le Comité a reconnu dès 1989 que les plus importantes populations de loups en Europe occidentale ne bénéficient pas d'une protection stricte, et a maintes fois adressé des recommandations à des Parties contractantes spécifiques pour demander une amélioration de la situation.
English: Various committees will be created: a coordination committee, a scientific committee and a user committee.
French: Divers comités seront alors formés : un comité de coordination, un comité scientifique et un comité d'utilisateurs.
English: By this, I do not mean that Thabo Mbeki does not have god-like characteristics. What I mean is that the patience shown by the poor towards Nelson Mandela will not be shown towards Thabo Mbeki.
French: Je ne prétends pas que M. Thabo Mbeki n'a pas les attributs d'un dieu, mais l'indulgence qui a été témoignée à Nelson Mandela de la part des pauvres ne sera pas témoignée à nouveau à Thabo Mbeki.
English: As mentioned earlier, 13 universities were reopend and six universities were newly established in the country.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, 13 universités ont été réouvertes et six ont été créées dans le pays.
English: For example, between May and August of 2000, the Agency conducted a survey of air travel at major Canadian airports.
French: Cette année par exemple, entre mai et août, l’Office a effectué un sondage sur le transport aérien aux principaux aéroports canadiens.
English: Secondly the complex problem of running a [military service] at all is liable to occupy his mind and skill so completely that it is easy to forget what it is being run for."6 Faced with this situation, it is difficult for armed services to consider long-term future requirements removed from the press of day-to-day matters.
French: Devant une telle situation, les forces armées ont de la difficulté à envisager les exigences futures à long terme en prenant un recul suffisant sur les affaires courantes. Pourtant, si nous ne voulons pas simplement hausser les épaules, nous devons faire plus, car, comme l’écrivait aussi Sir Howard : « [Les forces armées] sont [...] comme un marin naviguant à l’œil.
English: See resolutions 1735 (2006), para.
French: Voir résolutions 1735 (2006), par.
English: Affordable Early learning and child care services should be affordable.
French: Abordabilité Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être abordables.
English: • Equal Relationships Teacher Kit:
French: • Trousse de l'enseignant sur l'établissement de relations égales :
English: If the report indeed lacks evaluation and analysis, then the Assembly should make its own.
French: Si le rapport manque d'évaluation et d'analyse, alors l'Assemblée doit faire les siennes.
English: He welcomed the progress made year after year: a growing number of States were acceding to the various international human rights instruments and national institutions for the promotion of those rights were being established and strengthened.
French: L'orateur se félicite des progrès constatés d'année en année, un nombre croissant d'États adhérant aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et des institutions nationales étant créées ou renforcées en vue de promouvoir ces droits.
English: The intervention of the Registrar in the administration of the trade unions is viewed as a serious hindrance to the autonomy of these organisations.
French: L'intervention du responsable du fichier dans l'administration des syndicats est perçue comme un obstacle sérieux qui compromet leur autonomie.
English: Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track.
French: Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette de sorte que le ratio de la dette fédérale au PIB demeure sur une trajectoire descendante permanente.
English: Thus, demand for easily integrated, data mining and gene annotation tools is growing.
French: Ainsi, la demande d'outils pour l'exploration de données, facilement intégrée, et pour l'annotation génétique ne cesse d'augmenter.
English: Do you have any questions? Do not hesitate to contact us concerning any of our bear-related products!
French: We're always looking at expanding our product line in order to better satisfy our customers.
English: It demands clear concepts, methods and tools as well as innovative experiments, planning strategies or training and educational programmes.
French: Il nécessite des clarifications conceptuelles, des méthodes et des outils aussi bien que des expériences innovantes, des stratégies d’implantation ou des programmes de formation et d’éducation.
English: The Secretary-General's recommendation to give greater support to regional organizations and, in some cases, subregional organizations, to engage them in more meaningful and cooperative ways is one to which we can lend our support.
French: Nous pouvons donner notre appui à la recommandation du Secrétaire général d'accorder un plus grand soutien aux organisations régionales et, dans certains cas, aux organisations sous-régionales, pour en obtenir une participation plus constructive et une plus grande coopération.
English: Implementation date 2006-05-31 8.2 Recredit of remission Legislative reference Sections 6.(4.1) and 6.(9) of the Prisons and Reformatories Act.
French: Date d’entrée en vigueur 2006-05-31 8.2 Réattribution de la réduction de peine Dispositions législatives pertinentes Paragraphes 6(4.1) et 6(9) de la Loi sur les prisons et les maisons de correction.
English: These actions are summarized in the Annex to this statement.
French: Ces mesures sont rÃ©sumÃ©es dans l’annexe Ã la prÃ©sente dÃ©claration.
English: Impact: as a result, the realignment of the Executive Programs will allow more strategic and efficient EX staffing services to meet the requirements of the Public Service.
French: Incidence : de ce fait, le remaniement des programmes répondra aux exigences de la fonction publique tout en permettant d'avoir des services de dotation plus stratégiques et plus efficaces pour les cadres de direction.
English: Our tournament takes place annually during the first two weeks of July, and its principal characteristic is the commitment to quality services.
French: Notre tournoi est célébré chaque année la première quinzaine de Juillet, et l’une de ses principales caractéristiques est de toujours pouvoir compter sur la qualité de ses services.
English: D. Passey noted that she is the broker with RFB&D for persons in Manitoba and it is she who is responsible for signing off for those who self-identify as needing an alternate format.
French: D. Passey indique qu'elle sert d'intermédiaire à RFB&D auprès des personnes au Manitoba et que c'est elle qui est chargée d'approuver et de signer les demandes de ceux et celles qui s'identifient de leur propre chef comme ayant besoin de médias substituts.
English: Courses are offered every summer at the university, as well as off-site upon request.
French: • Formation - Le programme de formation établi dans le cadre du projet est maintenant institutionnalisé, des cours étant dispensés tous les étés à l'université ainsi qu'à l'extérieur, sur demande.
English: The Czech Social Democratic government supported the EU’s Action Plan that was adopted on 21 September, the day after its launch, and has associated itself with the plan’s initiatives and activities.
French: De plus, les nouveaux membres n’ont pas oublié la violente campagne de la Russie contre leur entrée à l’OTAN, à la limite du chantage.
English: Nevertheless, the Committee regrets that the report has not followed the guidelines for periodic reports and has not included information on follow-up measures to the Committee's recommendations on the initial report.
French: Toutefois, il regrette que le rapport n'ait pas été établi conformément à ses directives concernant à l'établissement des rapports périodiques et ne contienne pas d'informations sur les mesures prises en application des recommandations qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial.
English: In addition, several provinces and territories, such as Prince Edward Island, Quebec, Alberta and British Columbia, have developed their own climate change actions plans, some of which feature education, training and public awareness activities.
French: Le Secteur santé du C-CIARN est un réseau regroupant des décideurs et des scientifiques externes qui favorise la recherche interdisciplinaire et diffuse de l’information pour permettre de mieux comprendre les répercussions des changements climatiques sur la santé.
English: During the discussion of the third periodic report the Netherlands was asked to provide information on the measures it intends to adopt and implement in order to ensure that self-employed women have access to maternity leave benefits, given that private insurance contracts do not cover the first two years following the conclusion of such contracts.
French: Dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique, les Pays-Bas ont été invités à fournir des informations sur les mesures qu'ils comptent adopter et appliquer pour faire en sorte que les travailleuses indépendantes puissent bénéficier d'un congé maternité, les contrats d'assurance privée ne couvrant pas les deux premières années qui suivent leur conclusion.
English: At the same meeting, closing statements were also made by representatives of the Group of 77 and China and the Organization of the Islamic Conference and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation, as well as the President of the High-level Committee on South-South Cooperation.
French: À la même séance, des discours de clôture ont également été prononcés par les représentants du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Organisation de la Conférence islamique, par le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, ainsi que par le Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud.
English: Providing social sector reconstruction — in terms of schools, clinics, roads, and economic opportunities — attributable to the central Government will build not only political support, but also loyalty to national institutions.
French: La relance du secteur social - écoles, centres de santé, routes et possibilités économiques -, qui relève du Gouvernement central, permettra de renforcer non seulement l'appui politique aux institutions nationales mais aussi la loyauté vis-à-vis de ces structures.
English: For 2003-2004, world trade in vegetable oils is forecast at slightly over 37 Mt, of which 20 Mt are palm oil, almost 10 Mt is soyoil and only slightly over 1 Mt is canola/rapeseed oil.
French: Au cours des années 1970 et 1980, la plupart du commerce international était constitué des exportations des É.-U. vers l'UE, où les oléagineux étaient triturés et utilisés localement ou réexpédiés vers des pays tiers.
English: Another exhibition held in 1877 included the first public demonstration of the telephone in Canada.
French: La première démonstration publique du téléphone au Canada est l'événement marquant d'une autre exposition en 1877.
English: Sylva Pontes v. Portugal judgment of 23 March 1984.
French: Arrêt Silva Pontes c. Portugal du 23 mars 1994.
English: Introducing departmental Business Plans to focus on strategic changes to programs and businesses - Using the business planning approach, departments set out their strategies for changing their businesses to reflect Budget targets and government priorities.
French: L'élaboration de Plans d'activités axés sur les changements stratégiques apportés aux programmes et aux activités. - En utilisant cette démarche, les ministères établissent leurs stratégies de changement pour qu'elles reflètent les objectifs du budget et les priorités du gouvernement.
English: • constructing the tailings dam to Canadian Dam Association guidelines (1999) to withstand a 1 in 10,000 year earthquake and an avalanche-induced wave and to safely pass a probable maximum flood;
French: Le promoteur s'est engagé à appliquer diverses initiatives décrites ci-dessous concernant le risque de défaillance catastrophique de la digue durant l'exploitation ou après la fermeture de la mine.
English: He proposed to undertake consultations on this item and to report back to a future meeting.
French: Il envisageait d'entreprendre des consultations sur ce point et de faire rapport à une séance ultérieure.
English: In from the margins When in 1992 the World Commission on Culture and Development was appointed by UNESCO in conjunction with the United Nations to write a report on culture and development, the Council of Europe decided to support this effort by providing its contribution in form of a parallel report exploring the relations between culture and developmental efforts on the European continent.
French: La culture au cœur Lorsqu’en 1992 la Commission mondiale de la culture et du développement a été chargée par l’Unesco et l’Organisation des Nations Unies d’élaborer un rapport sur la culture et le développement, le Conseil de l'Europe a décidé de participer à cette initiative en menant parallèlement des recherches sur les relations entre la culture et les efforts de développement sur le continent européen.
English: On the whole, there are 175 areas in France which have been labelised for a total investment of more than 570 million euros.
French: Cette nouvelle émission est présentée par Sébastien Couasnon.
English: We are now on the eve of another remarkable breakthrough.
French: Nous sommes maintenant à la veille d’un nouveau progrès remarquable.
English: 5.19. installation on movable components in the front not acceptable (OICA);
French: Paragraphe 5.19 : le montage sur des éléments mobiles à l'avant n'est pas acceptable (OICA);
English: The project's outcome would be presented to the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement in December 2003, and because every single life saved was important, it was hoped that States and the Red Cross and Red Crescent family would support further work in that area.
French: Ses résultats seront présentés à la Conférence internationale du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en décembre 2003 et, comme chaque vie sauvée compte, il faut espérer que les États et la famille des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge appuieront ce travail.
English: Such requests were accommodated in 76% of the cases.
French: Ce type de demande a été satisfait dans 76 % des cas.
English: See CLM (2008b) for further details on the Taylor rules used to calibrate the model over history.
French: Ce calcul repose sur l’hypothèse voulant que le taux d’intérêt réel moyen soit de 3 %, et le taux d’inﬂation tendanciel, de 2 %.
English: • implement economic instruments that will result in pollution prevention; and
French: • Appliquer des instruments économiques qui contribueront à prévenir la pollution;
English: For male-dominated groups the difference lies in the assumptions made about the adjustment method.
French: Pour les groupes à prédominance masculine, la différence réside dans les hypothèses faites sur la méthode de rajustement.
English: However, considering 58% of NRCan respondents expressed some interest in becoming an executive but many lack the essential experience, training or skills needed to progress to the executive level, promoting the potential of development programs such as the Career Assignment Program should be stressed.
French: Toutefois, puisque 58 % des fonctionnaires de RNCan interrogés se sont dits intéressés à devenir cadres de direction et qu'il leur faudrait acquérir une certaine expérience de base ou de la formation et des compétences particulières pour accéder au niveau de direction, il y aurait lieu de faire valoir des programmes de perfectionnement comme le programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: As such the Protocol's rules of procedure could also have an impact on the further development of the Convention's rules of procedure.
French: En tant que tel, le règlement intérieur établi en vertu du Protocole pourrait également avoir une incidence sur l'amélioration future du règlement intérieur relevant de la Convention.
English: Intermediaries also perform these services for trade and investment within countries; one of the issues here is whether there is any reason to suspect that intermediaries are less effective in facilitating cross border activity than they are in dealing with trade and investment inside a country.
French: En acquérant la connaissance spécialisée des deux côtés du marché, les intermédiaires peuvent réduire les coûts de la recherche pour leurs clients et augmenter l'efficacité des gens de métier.
English: The comments and consultation, the scientific analysis regarding animal and public health, and the analysis of benefits and costs to the public, affected industries and Governments, which led to conclusion that a full SRM ban is the preferred option is described in the sections that follow.
French: Les sections qui suivent traitent des commentaires et des consultations, de l'analyse scientifique concernant la santé des animaux et la santé humaine, et de l'analyse des avantages et des coûts pour le public ainsi que pour les industries et les gouvernements touchés, qui ont mené à la conclusion à l'effet qu'une interdiction complète de MRS s'avère l'option préférée.