ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alexandre Maslenkov; 17.
French: M. Gabdulgilem Nabiullin; 18.
English: It was emphatically the case that no religion advocated terrorism or could be held responsible for the actions of any of its misguided followers, and Saudi Arabia rejected all charges of terrorism mistakenly alleged against Islam.
French: Il convient d'insister sur le fait qu'aucune religion ne défend le terrorisme et ne peut être jugée responsable des actes de certains de ses fidèles égarés, et l'Arabie saoudite rejette toutes les accusations de terrorisme lancées mal à propos contre l'Islam.
English: It would certainly be in the Council of Europe's interest to give the Social Charter fresh impetus, along the lines of what is done at ILO, fitting it out with accompanying measures and programmes of assistance.
French: Par ailleurs le Conseil de l'Europe aurait certainement intérêt à donner une dynamique à la Charte sociale, sur le modèle de ce qui est fait au Bureau International du Travail, en la flanquant de mesures d'accompagnement et de programmes d'assistance.
English: A secure Europe in a better world, 12 December 2003.
French: Une Europe sûre dans un monde meilleur, 12 décembre 2003.
English: • Data centre operations for 47 departments and agencies;
French: • Les opérations des centres de données pour 47 ministères et organismes;
English: It is also an important tool to encourage retentionist countries to review their use of the death penalty.
French: Elle constitue en outre un outil important pour encourager les pays non abolitionnistes à reconsidérer leur décision de recourir à ce châtiment.
English: Soh Ji-young, “Civil tribunal to convene on wartime sex slavery crimes of Japan”, Korea Times, 9 November 2000.
French: Soh Ji-young, "Civil tribunal to convene on wartime sex slavery crimes of Japan", Korea Times, 9 novembre 2000.
English: Alternatively, a soil punch may be used.
French: L'avantage de celui-ci est de conserver l'échantillon avec la carotte de sol.
French: Cela a trait au besoin d'arrangements coopératifs ou d'un cadre collectif international.
English: On a monthly basis for 13 months, DBP concentrations were determined in water samples collected at five locations for each of three water treatment plants that apply different treatment processes.
French: On a déterminé, sur une base mensuelle et durant une période de 13 mois, les concentrations de SPD dans les échantillons d’eau prélevés à cinq emplacements pour chacune des trois usines de traitement d’eau utilisant un procédé de traitement différent.
English: General Delivery Tête-à-la-Baleine, Quebec G0G 2W0 Services Provided in
French: Poste restante Tête-à-la-Baleine (Québec) G0G 2W0 Services offerts en
English: The military claimed that ""detainees at Camp Echo are not in solitary confinement"".(20) However, Salim Ahmed Hamdan was held for almost a year in solitary confinement in Camp Echo:
French: Les militaires ont affirmé que les «détenus du Camp Echo ne sont pas maintenus à l'isolement»(20). Cependant, Salim Ahmed Hamdan a été maintenu à l'isolement au Camp Echo durant presque une année :
English: African countries naturally require good infrastructure facilities in order to be able to compete effectively in the international market.
French: Il va de soi que les pays africains ont besoin de bonnes infrastructures pour faire face à la concurrence sur le marché international.
English: IMRC - Web Portals and Clusters by Organization
French: CRGI - Portails Web et regroupements par organisme
English: This might be expedited by adapting curriculum materials from other countries and cooperating with other donors.
French: Le processus pouvait être accéléré en adaptant des éléments du programme scolaire d'autres pays et en coopérant avec d'autres donateurs.
English: This anchor store will comprise 13,000 sq. ft. and is expected to open in Spring 2007.
French: Ce nouveau magasin de 19 500 pieds carrés est le tout premier Stitches Méga Entrepôt dans la province et l’on s’attend à ce qu’il soit le seul dans le grand Québec métropolitain.
English: Estonia's draft eight and ninth periodic report was forwarded for comments and proposals to four non-governmental organisations: Human Rights Centre of the Tallinn University of Technology, the Institute of Human Rights, Jaan Tõnisson Institute, and the Legal Information Centre for Human Rights.
French: Le projet du huitième et neuvième rapport périodique de l'Estonie a été transmis à quatre organisations gouvernementales pour qu'elles fassent connaître leurs observations et propositions : le Centre des droits de l'homme de l'Université de technologie de Tallinn, l'Institut des droits de l'homme, l'Institut Jaan Tõnisson et le Centre d'information juridique en matière de droits de l'homme.
English: All state measures are also subject to scrutiny by the courts, which in questions concerning basic rights is exercised in the last instance by the Federal Constitutional Court.
French: Toutes les mesures prises par l'État sont de plus susceptibles d'être soumises à l'examen des tribunaux, la juridiction de dernier ressort en matière de droits fondamentaux étant la Cour constitutionnelle fédérale.
English: The Committee was also concerned that, in those areas where a substantial minority speaks primarily Russian, public signs are not posted also in Russian.
French: Il s'est inquiété aussi de ce que dans les régions où une minorité importante parle essentiellement le russe la signalétique des espaces collectifs ne soit pas traduite dans cette langue.
English: This report stresses that services are not the preserve of richer countries but are an important and growing part of any economy.
French: Le présent rapport souligne que les services ne sont pas la chasse gardée des pays riches, mais sont une partie importante et croissante de n'importe quelle économie.
English: Once the status of Severn Sound habitat had been determined, the Framework guidelines provided valuable benchmarks to aid the direction of further restoration efforts and protection of habitat areas.
French: Une fois lâ€™Ã©tat des habitats du bras Severn dÃ©terminÃ©, les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation ont fourni des repÃ¨res valables pour faciliter lâ€™orientation des efforts de restauration et de protection des habitats Ã venir.
English: Delegated from the presidency of the Supreme Court Justice in the presence of the Technical Council from the Judicial School Studies, from October 1998 to October 1999
French: Déléguée par la présidence de la Cour suprême de justice au Conseil technique de l'École de la magistrature, octobre 1998 à octobre 1999.
English: Business owner representatives will participate in the architecture process and are responsible to ensure the appropriate scope of functionality under consideration.
French: Les représentants des responsables des opérations participeront au processus d'architecture et ils sont chargés de s'assurer que l'on tient compte de la portée appropriée du projet.
English: The process of transition in Albania has not, however, been without serious setbacks.
French: Toutefois, la période de transition a été marquée par des difficultés sérieuses.
English: In addition, the increasing incidence of irregular forces, always renowned for their savagery but made more vicious by the devastating effects of modern weaponry, has brought new terrors to these conflicts (Hoffman 1995, p.
French: [ Traduction libre ] Qui plus est, l’intervention toujours plus fréquente de forces irrégulières, connues pour leur cruauté elle-même rendue plus horrible par les effets dévastateurs des armes modernes, est venue ajouter à la terreur de ces conflits ( Hoffman 1995, p.
English: Top Distribution and Population The Greater Sage-Grouse is found mainly in the large sagebrush and silver sagebrush ranges of North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le TÃ©tras des armoises frÃ©quente surtout les aires de rÃ©partition nord-amÃ©ricaines de lâ€™armoise argentÃ©e et de la grande armoise.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (i), (ii), (iii) and (iv) considering that the site is of outstanding universal value being of remarkable significance by virtue of the supreme artistry of the mosaic art that the monuments contain, and also because of the crucial evidence that they provide of artistic and religious relationships and contacts at an important period of European cultural history.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (i), (ii), (iii) et (iv), considérant la valeur universelle exceptionnelle des monuments en raison de la suprême maîtrise artistique de l'art de la mosaïque, et de la preuve qu'ils apportent des relations et des contacts artistiques et religieux à une période importante de l'histoire culturelle européenne.
English: Two years of work are complete, with ongoing research focussing on cycling of carbon in Beverly Swamp and its relationship to wetland hydrology.
French: Après deux années de travail, les travaux se poursuivent sur le cycle du carbone dans le marécage Beverly et sur sa relation avec l'hydrologie des terres humides.
English: A National Qualification Agency including social partners has been established, paving the way for closer integration of initial and continuing vocational training.
French: La création d’une Agence nationale des qualifications professionnelles, incluant les partenaires sociaux, ouvre la voie d’une intégration plus étroite dans le domaine de la formation professionnelle initiale et continue.
English: The OSC did not launch its own investigation but oversaw the TSE.
French: La CVMO n’a pas entamé sa propre enquête, mais elle a supervisé la BT.
English: His appeal was filed in a timely fashion within the appeal period.
French: Son appel a été produit d'une manière opportune dans la période d'appel.
English: Tax Review Board TXB JUS 0
French: Société d'assurance des crédits à l'exportation ECI EXT 1
English: The global protection systems continued to gain international importance and expand their user base worldwide during the 1998‑1999 biennium.
French: Les systèmes mondiaux de protection ont continué à gagner en importance à l’échelon international et à développer leur base d’utilisateurs à travers le monde au cours de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: The arrangements for the award of authorisations and certificates must be completely transparent (98, 110, 131, 134, 143, 221) and traceability guaranteed (145); ban on GM crops in certain areas (210, 313) and regulations geared to the distances between GM fields (312).
French: Les modalités d’octroi des autorisations et certifications doivent être absolument transparentes (98, 110, 131, 134, 143, 221) et la traçabilité garantie (145); interdiction des cultures OGM sur certains territoires (210, 313) et règlementation adaptée pour les distances entre les parcelles (312).
English: Describes the actions, planned and performed, to provide confidence that all systems and elements that influence the quality of the product are working as expected individually and collectively Quality control: That part of GMP which is concerned with sampling, specifications and testing, and with the organisation, documentation and release procedures which ensure that the necessary and relevant tests are actually carried out and that materials are not released for use, nor products released for supply, until their quality has been judged satisfactory Quality Improvement:
French: Explantation: prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules sur un donneur aux fins de transplantation MON: modes opératoires normalisés Stérilisation: procédé physique ou chimique validé pour détruire, inactiver ou réduire les micro-organismes à un niveau de stérilité garanti de 10-6 Stockage: conservation des tissus dans un état prêt à la distribution Banque de tissus: unité, service, établissement, organisation, institution intervenant dans les opérations de prélèvement, de transformation, de conservation, de distribution et de livraison de tissus d'excellente qualité aux fins de transplantation Conteneur de tissus: système d'emballage assurant l'intégrité et la stérilité des tissus Conditionnement des tissus: emballage supplémentaire utilisé pour protéger un ou plusieurs conteneurs de tissus pendant le transport Traçabilité: possibilité de localiser l'organe ou le tissu à chaque étape du don, prélèvement, transformation, tests, stockage, et distribution.
English: They state that J.H.H. Weiler, "The Rule of Lawyers and the Ethos of Diplomats:
French: La légitimité des organisations internationales, comme celle des gouvernements, dépend aussi des résultats réellement obtenus – autrement dit, de leur efficacité.
English: To wear religious symbols at work, the Conseil stated, is a fundamental violation of one’s duties in this French public service setting.(119) Faced with ongoing popular and political unrest over the issue, President Jacques Chirac commissioned a study of the headscarves issue within the context of the burgeoning multi-ethnic presence in the school system and the French policy of laïcité.
French: Aux prises avec les remous populaires et politiques de l’affaire, le président Jacques Chirac a commandé une étude sur la question du foulard à la lumière d’une présence multiethnique de plus en plus grande dans le système scolaire et de la politique de la France sur la laïcité.
English: • agreed to consider the outline of the reports of the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee at the Bureau’s meeting on 15 December 2006;  
French: • est convenu d’examiner les grandes lignes des rapports de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission de suivi à la réunion du Bureau du 15 décembre 2006;
English: Regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community (SADC), and the Organization of African Unity (OAU) itself, have critical roles to play.
French: Les organisations régionales telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) elle-même, ont un rôle fondamental à jouer.
English: Under Licence No. 880093, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: Aux termes de la licence no 880093, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35,000 livres ou moins.
English: The problem is stark: we do not have twenty years because climate change is the greatest physical threat facing the world in this century and the next.
French: Tous ces exemples vont dans le même sens; si rien n'est fait, l'augmentation inéluctable de la température, de 1,5 à 6 °C d'ici la fin du siècle, aura des effets catastrophiques sur l'environnement et la démographie.
English: The case of Stikine illustrates the situation facing many isolated sites:
French: D'autres ont indiqué s'être aperçus, à leur retour chez eux, qu'ils avaient été émancipés pendant leur absence.
English: Ø HR policies out of date and inflexible.
French: De Ø Les FC n’attirent et ne gardent pas les meilleurs dans leurs toute évidence, il s’applique également au corps des rangs. officiers.
English: They can stay in the bush as far as I am concerned, and another way could then be found to make consultation more detailed.
French: En ce qui me concerne, "un tiens" n’est pas suffisant, et il faudrait alors trouver une autre manière de rendre la consultation plus approfondie.
English: Delegation in respect of subsection 204.1(4) was amended on July 6, 2005 to add the Headquarters positions of Director General, Director and Manager, Tax and Charities Appeals Directorate, and the Field positions of Chief of Appeals, Team Leader, Appeals, and Large Objections Case Manager.
French: La délégation relative au paragraphe 204.1(4) a été modifiée le 6 juillet 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur général, Directeur et Gestionnaire de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance à l'Administration centrale, ainsi que les postes régionaux de Chef des appels, Chef d'équipe, Appels, et Gestionnaire de cas d'oppositions complexes.
English: It further proposes an amendment to the report on the 1996 Inter-Governmental Conference of the European Union (Doc.7373 prov.), to read as follows:
French: Elle propose également un amendement au rapport sur la Conférence intergouvernementale de 1996 de l'Union européenne (Doc 7373 prov.), dont le texte figure ci-dessous :
English: Groups and Environmental Commands developed individual Employment Equity strategies and action plans, and senior managers were made accountable for supporting Employment Equity through their Performance Management Agreements.
French: Les groupes et les armées ont dressé leurs propres stratégies et plans d'action d'équité en matière d'emploi, et les cadres supérieurs devront désormais rendre compte du soutien qu'ils accordent à l'équité en matière d'emploi par le truchement d'ententes de gestion du rendement;
English: Ion-exchange column residue 33.
French: Résidus de colonnes échangeuses d'ions 33.
English: As for financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities, the response will be covered in the reply to the questions which follow.
French: En ce qui concerne le sort que nos organismes chargés du contrôle des activités financières et de l'immigration, nos forces de police et nos services douaniers et consulaires réservent à la liste, voir la réponse aux questions ci-après.
English: Often located in close proximity to university and research facilities, they facilitate technology transfer operations, allow the incubation of spin-off enterprises by university staff, and promote the flow of knowledge and technology between academia and business.
French: Souvent implantés à proximité de centres universitaires et de recherche, ils facilitent les transferts de technologies, la création de «firmes-rejetons» par des universitaires et les échanges scientifiques et technologiques entre les universités et les milieux d'affaires.
English: Broadcasting and Sponsorship Throughout the term of the lease agreement, the venue owner agrees that the OCOG has the exclusive right to sell broadcast, sponsorship or any other multimedia rights in relation to the Olympic Games being held at the venue.
French: Diffusion et parrainage Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site accepte que le COJO ait le droit exclusif de vendre les droits de diffusion, de parrainage ou tous droits multimédias en relation avec les épreuves des Jeux Olympiques se déroulant sur le site.
English: The proposal also provides for missions by EU experts and officials, and for workshops, seminars and meetings to be organised in the European Community and in India.
French: La proposition prévoit aussi des missions de spécialistes et de fonctionnaires de l’UE et des ateliers, des séminaires et des réunions organisés dans la Communauté européenne et en Inde.
English: As stated in the report of the five facilitators appointed by the previous President of the Assembly (A/61/47, annex II), a significant number of Member States displayed flexibility, expressed willingness to explore a viable compromise solution and held the view that any reform formula should enjoy the widest possible political acceptance by Member States.
French: Comme l'indique le rapport des cinq facilitateurs nommés par la Présidente de la précédente session de l'Assemblée (A/61/47, annexe II), bon nombre d'États Membres ont fait preuve de souplesse, se sont dits prêts à étudier une solution de compromis viable, et sont convenus que toute formule de réforme devait recevoir la plus large adhésion politique possible des États Membres.
English: Therefore, applications from candidates from low- and medium-resource countries or with projects related to low- and medium-resource countries are encouraged.
French: Dans ce but, sont encouragés à poser candidature les candidats de pays à revenus faibles et moyens ou qui proposent un projet de recherche en relation avec les pays à revenus faibles et moyens.
English: These two issues, visibility and branding, are causing senior officials considerable angst.
French: Ces deux questions, la visibilité et l'image de marque, donnent de bons maux de tête aux cadres supérieurs.
English: Do not hesitate to get in touch with us by mail or by phone.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec nous.
English: In closing, I want to thank the government for giving me this opportunity.
French: En terminant, je tiens à remercier le gouvernement de m’avoir conﬁé ce mandat.
English: Maynard Angus (250) 622-2332  Community Futures Development Corporation of Pacific Northwest
French: Maynard Angus, (250) 622-2332  Société d'aide au développement des collectivités de la région du nord-ouest du Pacifique
English: Richmond—Arthabaska (Arthabaska) A number of changes were made to this electoral district.
French: Richmond—Arthabaska (Arthabaska) Cette circonscription a subi de nombreux changements.
English: In the United Kingdom, rising foreign student enrolment is partly the result of EU agreements whereby EU citizens are entitled to lower tuition compared with students from other countries and receive financial assistance for study abroad.
French: Au Royaume-Uni, cette croissance est en partie due à l'application d'accords de l'Union européenne aux termes desquels les citoyens de l'Union ont droit à des ristournes sur les frais d'inscription par rapport aux étudiants d'autres pays et reçoivent une aide financière pour étudier à l'étranger.
English: ◦ Proactive Disclosure AZC00 - Business Integration - Performance Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZC00 - Intégration des affaires - Gestion du rendement Numéro:
English: Ottawa, December 6, 2007 2007-095 Canada’s Government Delivers Debt Reduction for Canadians Related Document:
French: Ottawa, le 6 décembre 2007 2007-095 Le gouvernement du Canada réduit la dette publique pour les Canadiens Document connexe :
English: Thanks to CNet , I recently learned that the camera wobble is now over!
French: Deux touristes japonais ont été légèrement blessés ; les autres (japonais, américains et sud-africains) ont rejoint directement leur lodge.
English: The plan sets forth the public policies that will be implemented between 2009 and 2013 to strengthen the country's mechanisms for the promotion, protection, defence, realization and effective exercise of human rights, in harmony and balance with nature and the cosmos, with a view to enabling the whole population to “live well”.
French: Le Plan définit les politiques publiques qui seront menées de 2009 à 2013 pour renforcer les mécanismes de promotion, de protection, de défense, de réalisation et d'exercice effectif des droit de l'homme dans le pays, en harmonie avec la nature et le milieu, afin que l'ensemble de la population puisse vivre bien.
English: Another way to deal with this issue is for cooperating departments to locate staff in a common entity, such as a Secretariat.
French: Pour les ministères participants, une autre solution consiste à regrouper les employés au sein d'une entité commune, par exemple un secrétariat.
English: Young Canadians for Positive Change Jeunes canadiens pour le changement positif Telephone: Fax: 2005-12-10 Mr. William McBeath
French: Jeunes canadiens pour le changement positif 2005-12-10 M. William McBeath 202-11503, avenue 100 Edmonton, AB T5K 2K7 Yee Lai Leung 307-638, avenue 45 Ouest Vancouver, BC V5Z 4R8 Mme Julia Yick Sze Ng 4565, rue Culloden Vancouver, BC V5V 4X7 Mme Lei Wang 314-7800, chemin St. Albans Richmond, BC V6Y 3Y5