ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore echo the call of the joint commission for a quick resumption of the Abuja talks, and I call upon the parties to return to the negotiating table prepared to discuss substantive matters with a view to signing a declaration of principles or a framework agreement as the decisive step towards a comprehensive peace agreement.
French: C'est pourquoi je me joins à la Commission mixte pour demander la reprise rapide des pourparlers de paix d'Abuja et engager les parties à reprendre les négociations en étant prêtes à s'attaquer aux problèmes de fond de façon à pouvoir signer une déclaration de principes ou un accord-cadre et faire ainsi un pas décisif vers la conclusion d'un accord de paix global.
English: Afghanistan is expected to be urbanised in the near future.
French: Il est prévu que l'Afghanistan devienne un pays urbanisé dans un avenir proche.
English: The information on this site is available in French only.
French: L'information sur ce site est disponible en français seulement.
English: They have joined the existing Regional AR Centres — currently located in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Quebec and Atlantic Canada — as the regional points-of-contact for the CADRMP.
French: Ils se joignent au réseau actuel de centres régionaux des EI — en ColombieBritannique, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et dans la région de l’Atlantique — comme points de contact régionaux du PCSEIM.
English: The counterweight is made of tungsten allowing the tracking weight to be adjusted very easily and reliably.
French: Le contrepoids en tungstène permet un ajustement rapide et fiable de la force d’appui.
English: The estimated margins of dumping ranged up to 90 per cent with an estimated weighted average margin of 72 per cent, when expressed as a percentage of the normal value.
French: Les marges de dumping estimatives allaient jusqu'à 90 pour cent, la marge moyenne pondérée étant estimée à 72 pour cent de la valeur normale.
English: 609 The device type does not exist.
French: 609 Le type de périphérique n'existe pas.
English: The Committee has further streamlined its current reports on peacekeeping financing by combining comments on performance with comments and recommendations on the proposed estimates.
French: Le Comité a rationalisé encore ses rapports actuels sur le financement des opérations de maintien de la paix en regroupant les observations relatives à l'exécution des budgets et les observations et recommandations relatives aux prévisions de dépenses.
English: The International Day to Combat Desertification (17 June) was celebrated in Bonn in cooperation with Deutsche Welle, the City of Bonn, and BMZ.
French: La Journée mondiale de la lutte contre la désertification (17 juin) a été célébrée à Bonn en coopération avec la Deutsche Welle, la ville de Bonn, et le BMZ.
English: This way of reporting the year-to-year changes was chosen to keep it consistent with the percentages being reported when the underlying statistics are not themselves percentages (if the circulation per capita was 5.0 in 1994 and 5.5 in 1995, that also represents a 10% increase).
French: Dans le rapport des données de 1994 du PNSBB, les chiffres sur la population pour les bibliothèques spécialisées ont été omis, puisque parfois ils se rapportaient au nombre de personnes dans un établissement-hôte et, d'autres fois, au nombre de personnes habitont la ville ou la région où est situé cet établissement.
English: Bulgarian Czech " p c .94." p
French: Zahtjeva se ispitivanje prijave prema clanku 94.
English: (Original signed by) Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  March 6, 2007. The hearing was held by teleconference on February 28, 2007. The Department was represented by Franca Tomasella, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.The appellant was represented by Dan Rafferty, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario. Successful candidates did not attend the hearing.
French: (Original signé par) Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 6 mars 2007 L’audience a eu lieu par téléconférence le 28 février 2007. Le ministère était représenté par Franca Tomasella, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).L’appelant était représenté par Dan Rafferty, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario). Les candidats reçus n'ont pas assisté à l’audience.
English: Respendable Revenues 13.4 13.4 12.1 Net Resources (Provided) Used 0.7 0.7 1.4 BUSINESS LINE TOTAL 74.3 80.7 77.3 Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses brutes 14,1 14,1 13,4 Moins : Recettes disponibles 13,4 13,4 12,1 Dépenses nettes (fournies) utilisées 0,7 0,7 1,4 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 74,3 80,7 77,3 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: (g) The under-utilized maintenance contract for the support of equipment has been discontinued at the end of 2003 and the responsibility for the WIPOnet Kit has been handed over to the IPOs, with the advantage that the equipment can be used for other office automation purposes and even connected to the IPO’s Local Area Network (LAN); something which was not possible under the contractual agreement with the outsourced provider SITA.
French: Par conséquent, la maintenance du Kit WIPONET incombe dorénavant aux offices de propriété intellectuelle, qui en retirent un avantage puisque le matériel peut être utilisé pour d’autres tâches bureautiques, voire connecté au réseau local des offices concernés, ce qui n’était pas possible dans le cadre de l’accord contractuel passé avec l’entreprise prestataire, la SITA. h) La mise en œuvre de ces mesures devrait permettre de réduire les coûts lors de l’exercice biennal 2004-2005, qui devraient passer de 16 millions de francs suisses initialement inscrits au budget à moins de 2,2 millions de francs suisses.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2006/2007 Printable Version 2010 Winter Olympic and Paralympic Games - Delivering on our Commitments
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2006/2007 Version imprimable Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 - La réalisation de nos engagements
English: "There were no real facilities in Peru at the time," she explains.
French: « Il n’y avait pas de réelles installations au Pérou à cette époque », explique-t-elle.
English: Padre Barrett went on to say, "This whole experience gave us a better appreciation for what these veterans went through.
French: L'aumônier Barrett a poursuivi en déclarant : « Cette expérience nous a fait mieux comprendre ce par quoi ces anciens combattants sont passés.
English: Okay, now this, the consultation process has  cost ten million I understand?
French: Le processus de consultation a coûté 10 millions de dollars, si je comprends bien?
English: Yours sincerely, Original signed by Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister
French: Original signé par Diane Gorman Sous-ministre adjointe
English: However, she noted that some disputants may still desire to file in state court, based on a perception that the close relations of most people in Barrow make the impartiality of tribal decisionmakers impossible.
French: Elle ajoute toutefois que certaines parties à un conflit souhaiteront encore faire appel à une cour de l'État, parce que les gens ont l'impression que l'étroitesse des relations qui lient la plupart des habitants de Barrow interdit toute impartialité aux décideurs tribaux.
English: 1944 Jumpstarting molecular research Dr. Maud Menten, one of Canada's first female physicians, performs the first protein separation using electrophoresis.
French: Dr Charles Leblond 1944 Éclosion de la recherche moléculaire La Dre Maud Menten, une des premières femmes médecins au Canada, réalise la première séparation de protéines par électrophorèse.
English: On the basis of a pre-study, a three-year programme started in 2001 financed by the counties and Innovation Norway.
French: Un programme de trois ans, financé par les comtés et par Innovation Norway, a été lancé en 2001 sur la base d’une étude préliminaire.
English: Duty holders are thus in violation of international law by not taking steps to reduce poverty, despite having concrete knowledge of what needs to be done.
French: Elle devient une violation imputable aux titulaires d'obligations de droit international qui ne prennent pas les mesures pour s'acquitter de leurs devoirs alors qu'ils savent parfaitement ce qu'ils pourraient faire pour réduire la pauvreté (E/CN.4/2006/43, §50).
English: In the name of competitiveness, the general economic policy guidelines of the European Union were approved, the main feature of which is the attack on the workers in order to increase the profits of the monopolies.
French: Au nom de la compétitivité, les grandes orientations des politiques économiques de l'Union européenne, dont la caractéristique principale est de s'en prendre aux travailleurs afin d'augmenter les profits des monopoles, ont été approuvées.
English: • Service Management Framework Agreement New Brunswick
French: • Entente cadre de gestion des services Nouveau-Brunswick
English: These banks can directly and indirectly integrate climate change issues as co-benefits of projects with other development priorities.
French: En plus de ses efforts courants d’aide au développement, le Canada fournit des fonds nouveaux et additionnels au FEM pour la lutte contre les changements climatiques.
English: The tax is 25 percent (see 3 below) of the amount by which the fair market value of its properties at the time it ceased to be a Canadian corporation exceeds the total, at that time, of its paid-up capital and its liabilities, other than its liability to pay dividends and the tax payable under section 219.1.
French: Un impôt de 25 % (voir le numéro 3 ci-dessous) sera appliqué à l'excédent de la juste valeur marchande des biens de la société, au moment où elle a cessé d'être une société canadienne, sur le total, à ce moment-là, de son capital versé et de ses obligations, sauf pour ce qui est des dividendes et de l'impôt en vertu de l'article 219.1 qu'elle doit payer.
English: His self-imposed exile had been caused largely because he had not received the appointment as Lieutenant Governor, and apparently he refused to remain in Canada while his rival was in control.
French: Il revint au pays lorsque Simcoe partit. Lorsqu'on l'informa de la situation, il se déclara surpris et indigné que certains y voient un problème.
English: If anybody wants a copy of this, they're
French: Je voudrais vous présenter les membres de la Commission.
English: Many extremely important themes such as the judicial and police reform, enhancing the status of prisons and bateys and protection of the most vulnerable groups are on the country's agenda and have been the subject of useful proposals from both the Government and civil society.
French: De nombreuses questions extrêmement importantes comme la réforme de la justice et de la police, la création de conditions de vie dignes dans les prisons et les bateyes, la protection des groupes les plus vulnérables sont inscrites au programme d'action du pays et font l'objet de propositions intéressantes aussi bien de la part du Gouvernement que de la société civile.
English: Although concentrations in remote areas are low, SCCPs have been measured in Arctic biota, presumably because of their high bioaccumulative potential.
French: Bien que leurs concentrations dans les endroits éloignés soient peu élevées, les PCCC sont présentes en quantités mesurables dans le biote de l'Arctique, probablement en raison de leur fort potentiel de bioaccumulation.
English: It goes without saying that this sends an important message to the taxpayers, that money is being invested well in Kosovo, and in an economically efficient way.
French: Cela constitue naturellement un message essentiel pour les contribuables : les fonds engagés au Kosovo le sont à bon escient et de manière efficace.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2).
French: Les gestionnaires de réseau de transport favorisent la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau et encouragent l’établissement de bourses de l’énergie, l’attribution de capacités transfrontalières par des ventes aux enchères implicites et l’intégration de mécanismes d’équilibrage PE400.562v01-00 8/15
English: (a) That those States that are currently members of the Advisory Commission on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East shall continue as such;
French: a) Que les États qui sont membres de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient le demeureront;
English: 9. The ECB notes that the European Commission envisages, in its preliminary suggestions regarding the future review of the Investment Services Directive (ISD) (1), the possible incorporation in the revised ISD of some provisions which would supplement the obligations and prohibitions currently enshrined in the proposed directive.
French: DeuxiŁmement, il serait utile de prØciser dans la proposition de directive si et à quelles conditions les autoritØs compØtentes, au sens de son article 11, ont la possibilitØ de dØlØguer une partie de leurs responsabilitØs de surveillance aux opØrateurs du marchØ pour ce qui est des activitØs de contrôle et de surveillance.
English: And because you're the only one to know the answer to your personal question, unauthorized attempts to log on will be prevented.
French: Comme vous êtes la seule personne à connaître la réponse à votre question personnelle, ceci prévient toute tentative de connexion par une personne non autorisée.
English: If the virus was easily passed to and among people, this would create the conditions for an influenza pandemic.
French: Si le virus est capable de se transmettre facilement d'une personne à une autre, cela entraînerait des conditions propices à une pandémie de grippe.
English: or some time, individual Canadians have been trying to balance concerns about safety, effectiveness and access as they use complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs) to maintain and improve their health.
French: epuis quelque temps, les Canadiennes et les Canadiens qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et aux produits de santé naturels (PSN) pour conserver et améliorer leur santé tentent de concilier leurs inquiétudes et les questions d’innocuité, d’efficacité et d’accès.
English: Suggested Reading A.R.M. Lower, My First Seventy-Five Years (1967).
French: Bibliographie A.R.M. Lower, My First Seventy-Five Years (1967).
English: HYPERLINK "mailto:Ingrid.Brandenburg@bsjb.hamburg.de " Ingrid.Brandenburg@bsjb.hamburg.de   Herr MR Dr. Rupert DEPPE Thüringer Kultusministerium Werner-Seelenbinder-Straße 1 D-99096 Erfurt Tel: +49 361 37 94 655 oder 650 / Fax: +49 361 37 94 653 e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:culture@mfa.gov.ge" culture@mfa.gov.ge Grèce Prof Stella PRIOVOLOU Professeur à l’Université d’Athènes I.K.Y. State Scholarships Foundation – Agence nationale "Socrate" Lysicratous 14 GR-105 58 ATHENS Tel: +30 1 3313716 / Fax: +30 1 3221863 e-mail:
English: The virus typically arrives in Canada within three months of appearing elsewhere.
French: Le virus arrive normalement au Canada dans les trois mois suivant son apparition ailleurs.
English: The estimates do not include the cost of peacekeeping operations or the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les prévisions ne tiennent pas compte du coût des opérations de maintien de la paix ni des dépenses des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Civilian Recourse Registry The Civilian Recourse Registry is the gateway for integrated receipt, tracking and administration of civilian labour relations and classification grievances, staffing complaints, and human rights complaints.
French: Relations de travail La Défense a continué à favoriser le recours au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) pour régler les plaintes en : incitant les cadres supérieurs à proposer ou à choisir le MARC comme première option; appuyant les centres pour la résolution des disputes à l’échelle du pays; intégrant les principes du MARC à la formation des superviseurs; faisant connaître le MARC; en travaillant avec les agents négociateurs à l’appui des processus du MARC.
English: The practice not only continued after independence but grew as a result of increased poverty, reinforcement of social (caste) discrimination and displacement of the poor from land and forest based livelihoods.
French: Cette pratique s'est amplifiée après l'indépendance, en raison notamment de l'augmentation de la pauvreté et du renforcement de la discrimination.
English: The aggregated data provide a basis for physician resource planning and analysis and are used by Health Canada, provincial and territorial ministries of health and national medical organizations as a component of the data required for physician resource planning and for educational planning related to future physician resources in Canada.
French: Les données agrégées fournissent une base de planification et d'analyse des effectifs de médecins et elles sont utilisées par Santé Canada, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les organisations médicales nationales à titre de complément des données nécessaires à la planification des ressources en médecins ainsi qu'à l'appui de la planification des programmes d'enseignement destinés aux futures ressources en médecins au Canada.
English: Lack of widespread involvement of national academia in international scientific forums; Lack of modern equipment and of technical capacity for research and observation in the meteorological research centres of some countries (Belarus, Bulgaria and Ukraine).
French: a) La participation des milieux universitaires nationaux aux forums scientifiques internationaux est insuffisante;  b) Les centres d'études météorologiques de certains pays (Bélarus, Bulgarie et Ukraine) n'ont pas les équipements modernes et les moyens techniques nécessaires à la recherche et à l'observation.
English: It should be aimed at people in employment and, in particular, at groups at risk, such as pensioners, the unemployed, people with disabilities and minorities.
French: Elle devrait viser les personnes qui travaillent et, en particulier, les catégories à risque, telles que les retraités, les sans-emploi, les personnes handicapées et les minorités.
English: • Might someone be regarded as 'rich' if they lived in one country and 'poor' if they lived in another?
French: • Une personne peut-elle être jugée «riche» dans un pays et «pauvre» dans un autre?
English: GERMANY-SLOVAKIA Article 29(1), second and third subparagraphs, of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
French: ALLEMAGNE – SLOVAQUIE Article 29, paragraphe 1, alinéas 2 et 3, de l'accord du 12 septembre 2002 (maintien de la convention conclue entre l'ancienne République tchécoslovaque et l'ancienne République démocratique d'Allemagne pour les personnes ayant déjà bénéficié d'une pension avant 1996; prise en compte des périodes d'assurance accomplies dans l'un des États contractants pour les personnes ayant déjà bénéficié d'une pension pour ces périodes au 1er décembre 2003, par l'autre État contractant, alors qu'elles résidaient sur son territoire).
English: Further recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in the past eleven years, which have thus far failed to set in motion the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Rappelant également les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces 11 dernières années, qui n'ont pas permis à ce jour d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: Today's vote on the compromise position of the Council follows a five-year effort of the Member States to achieve a compromise.
French: Le vote d'aujourd'hui sur la position de compromis du Conseil fait suite à cinq ans d'efforts de la part des États membres en vue de parvenir à un compromis.
English: Some of the greatest impetus for early exploration of this country came out of the search for the legendary North-West Passage.
French: C'est, entre autres, la volonté de découvrir le légendaire passage du Nord-ouest qui a motivé les premiers voyages d'exploration au pays.
English: Aline also and above all emphasised the ease of learning English.
French: (Enseignantes et enseignants de Schaffhouse [www.lsh.ch/reflex/f/ umfrage.html] © by LSH, 12/2000, petite enquête, 2000, jeunes filles en 6e année de Stein am Rhein.)
English: The contents of the chamber must be allowed to mix for five minutes and then the hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: Brasser l'atmosphère de l'enceinte pendant 5 minutes et mesurer alors la concentration d'hydrogène, la température et la pression barométrique.
English: Lessons learned during Canada's participation in the Gulf War led to the development of this organization to plan for, monitor and direct deployed operations.
French: Par suite des leçons dégagées de la participation du Canada à la guerre du Golfe, on a confié à cette organisation le rôle de planifier, de surveiller et de diriger les opérations.
English: 2005 The target for 2005 is met: 130 of the most commonly used services are on-line The Government On-line initiative is sun setting.
French: 2005 La cible visée pour 2005 est atteinte : 130 des services les plus fréquemment utilisés sont en ligne. L'initiative du Gouvernement en direct prend.
English: So as far as we are concerned this means there is no need to amend the Minutes.
French: En ce qui nous concerne, cela signifie qu'il est superflu de revenir sur le procès-verbal.
English: identification, similar to that mentioned above, for children of all ages; a letter of permission from the child’s parent or legal guardian when travelling with a child who is not legally your own; and copies of legal documents regarding custody rights if you share custody.
French: Note importante au sujet des enfants Le Canada a des lois et des règlements qui protègent les enfants et réduisent les possibilités de leur enlèvement par des parents ou d’autres personnes. Si vous voyagez avec un enfant (âgé de 17 ans ou moins), vous devriez avoir en main : !
English: Conveniently located moments from legendary attractions and in the heart of Broadway's theater district, this hotel offers many free amenities, including a continental breakfast and wireless internet access.
French: Idéalement situé à quelques minutes de sites légendaires au cœur du quartier des théâtres de Broadway, cet hôtel offre de nombreux services gratuits, dont un petit déjeuner continental et un accès Internet sans fil.
English: Beaver pelts hanging in background, 1959 John Macfie fonds Reference Code:
French:  On aperçoit des peaux de castor à l’arrière,1959 fonds John Macfie Photographie noir et blanc  Code de référence :