ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This of course does not exclude taking account of the personal and human aspects of a project.
French: Ceci n'exclut en rien, toutefois, la prise en considération de la personne et des aspects humains du projet.
English: This can be seen in the economic development achieved by some countries in the 1990s.
French: Le développement économique qu'ont connu certains pays dans les années 90 en est l'illustration.
English: • Temporary income to qualified workers experiencing unemployment through no fault of their own.
French: • Un revenu temporaire pour les travailleurs y ayant droit et qui sont involontairement en chômage.
English: Let me begin by thanking Elder Mike Beaver for the prayer, and recognizing all of the elders with us today.
French: J’aimerais d’abord remercier l’aîné Mike Beaver pour la prière et saluer tous les aînés qui sont parmi nous aujourd’hui.
English: A core issue is how they can be better equipped to engage in this competition.
French: Comment les musées peuvent-ils être mieux équipés pour se positionner face à la concurrence ?
English: We see a need for a Rule indicating a schema of certification and admissibility, instead of the technical statement buried in Section 713 of the Administrative Instructions.
French: Nous estimons qu’il faudrait inclure une règle traitant de façon schématique de la certification et de l’admissibilité, au lieu de s’en tenir à la déclaration technique enfouie dans l’instruction 713 des instructions administratives.
English: Reviewing the literature, it becomes clear that convergenceis not likely to be mainly a story about large volumes of capital flowing from rich countries to the poor.
French: Une revue de la documentation fait ressortir clairement que la problématique de la convergence ne peut vraisemblablement se résumer à l'exportation de grandes quantités de capitaux des pays riches vers les pays pauvres.
English: Monaco had an impressive history and was very lucky to have an excellent leader and worldwide respect for its royal family.
French: Ainsi, l’Assemblée a pu relever que le Conseil de l’Europe devait désormais tenir compte du contexte particulier de Monaco dans l’interprétation des engagements à honorer.
English: "Getting value from your patent portfolio," Canadian Electronics, Issue May 1, 2003.
French: "Getting value from your patent portfolio" dans Canadian Electronics, n° 1er mai.
English: The European Commission is also examining ways of cooperating with partners in the field through, for example, a tripartite ECOWAS/United Nations/EU capacity programme;
French: Elle s'intéresse également aux modes de coopération avec des partenaires sur le terrain, par exemple en créant un programme tripartite de renforcement des capacités associant la CEDEAO, l'ONU et l'Union européenne;
English: We give an expression for the donor luminescence lineshape in terms of the impurity state wave functions and the phonon dispersion.
French: Nous donnons une expression du profil de la raie de luminescence du donneur en termes des fonctions d'ondes des états avec impuretés et de la dispersion des phonons.
English: Ms Gatterer (Austria, EPP); Minors in care: the situation in the member states of the Council of Europe:
French: Mme Gatterer (Autriche, PPE); Le placement des mineurs: situation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe:
English: Wetlands have also been regarded as sources of disease and were thus eliminated (EPA).
French: Celles-ci ont par ailleurs été considérées comme sources de maladies et donc éliminées (EPA).
English: CWS, Delta and DU, Surrey, B.C. Smith, J.L. 1998.
French: CWS, Delta and DU, Surrey (Colombie-Britannique), (en prép.). SMITH, J.L. 1998.
English: Should an independent "commission" decide on the validity of the claim for confidentiality and if the claim is valid determine what information could be used to advise the public of a health risk without unduly infringing on business confidentiality or trade secrets?
French: Une commission indépendante devrait-elle décider de la validité de l’allégation de confidentialité, et si cette allégation de confidentialité est fondée, déterminer quelle information pourrait être utilisée pour aviser le public d’un risque pour la santé sans empiéter sur la confidentialité et les secrets commerciaux?
English: Taber has a local hospital that, prior to regionalization, was governed by a local board.
French: Taber est dotée d’un hôpital local, qui était dirigé par un conseil d’administration local avant la régionalisation.
English: Compatibility - 100 points - 10% Adaptability, motivation and commitment.
French: Compatibilité - 100 points - 10 %  Capacité d'adaptation, motivation et engagement.
English: The Durban Conference offers a unique opportunity to address the relationship between HIV/AIDS and various forms of discrimination and intolerance at the global, regional and local levels.
French: La Conférence de Durban offre une occasion unique de s'intéresser au lien entre le VIH/sida et différentes formes de discrimination et d'intolérance à l'échelon mondial, régional et local.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Given the potentially narrow coverage of Article I:3(b), uncertainties surrounding its interpretation, and the fact that UA frameworks only partially correspond to the Article I:3(b) criteria, several Members introduced additional "public services carve-outs" in their commitments, including to manage the public-private interface.
French: Étant donné que le champ d'application de l'article est potentiellement étroit, que des incertitudes entourent son interprétation et que les mesures relatives à l'accès universel ne remplissent que partiellement les critères qui y sont énoncés, plusieurs membres ont ajouté d'autres exceptions concernant les services publics dans leurs engagements, y compris pour gérer l'interface entre public et privé.
English: Specifications Knowledge The work requires a basic knowledge of the Public Service Commission Staffing Manual, Selection Standards, Employment Regulations and bulletins concerning staffing, and the ability to apply this knowledge in the examination of applications, drafting of competition posters and other duties.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit posséder une connaissance de base du Manuel de dotation en personnel de la Commission de la Fonction publique, des normes de sélection, du Règlement sur l'emploi et des bulletins concernant la dotation en personnel ainsi que l'aptitude à appliquer ces connaissances à l'examen des demandes d'emploi, à la rédaction des avis de concours et à d'autres fonctions.
English: Consequently, ship owners, ship operators, masters, classifications societies, charterers, terminal operators and shipping associations are herby informed that the above measures are applicable to all ships loading solid bulk cargoes in Canada.
French: Les navires ne devraient pas charger ou transporter de cargaison selon une configuration de chargement non autorisées spécifiquement dans le manuel de stabilité approuvé qui doit être utilisé de concert avec tout instrument de chargement approuvé.
English: “2.  The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspection any relevant documents or goods that he may require of them.
French: Les parties fournissent à l'expert tous renseignements appropriés ou soumettent à son inspection toutes pièces ou toutes choses pertinentes qu'il pourrait leur demander.
English: Some carriers are clearly better at this than others.
French: Certains transporteurs sont nettement meilleurs que d'autres.
English: At the same time, the BSC may also act as a forum for consultations among EU banking supervisors on issues not related to the supervisory tasks of the Eurosystem.
French: Le Comité de surveillance bancaire (CSB), qui réunit de hauts responsables de banques centrales et d’autorités de surveillance bancaire, constitue le principal organe assistant l’Eurosystème dans l’accomplissement de ses tâches mentionnées ci-dessus.
English: Dedicated efforts will be maintained to ensure that law enforcement partners understand the requirement for a high standard of data quality.
French: Un formulaire simplifié de renouvellement des permis est en usage depuis juillet 2005.
English: The Government recognizes the rights of children to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to their ages.
French: Le Gouvernement reconnaît le droit de l'enfant au repos et aux loisirs, son droit de participer à des jeux et à des activités de loisir adaptés à son âge.
English: I am sure my colleague, Mrs Gradin, will be happy to respond to any requests and to look at these questions in greater depth.
French: Mme le Commissaire Gradin sera certes ravie de répondre à vos questions et d'approfondir son point de vue à cet égard.
English: • investigate and prosecute offences related to money laundering and terrorist financing;
French: • enquêter sur les infractions liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes et intenter des poursuites, le cas échéant;
English: Balanced books are part of good governance.
French: Des comptes équilibrés constituent l'un des éléments d'une bonne gouvernance.
English: The Irish system works within a legal and regulatory policy directive framework dictated by the EU.
French: Le système irlandais s'inscrit dans le cadre d'une directive de politique réglementaire et juridique de l'UE.
English: Congratulations are therefore due since, on this occasion, the President-in-Office of the Council, the troika and the Commission have exercised their powers and authority more decisively.
French: En ce sens, il faut se féliciter qu'à cette occasion, la présidence du Conseil, la troïka et la Commission aient exercé, avec plus de décision, leurs pouvoirs et facultés.
English: Amongst 43 states who have signed or ratified the Convention, there are regrettably only three Council of Europe member states (Bosnia and Herzegovina; Serbia and Montenegro; and Turkey), and none of the major industrialised receiving countries.
French: Parmi les 43 Etats qui l’ont signée ou ratifiée, on n'en compte malheureusement que trois qui soient membres du Conseil de l'Europe (la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro et la Turquie), et aucun des grands pays industrialisés destinataires de la migration ne l'a signée.
English: This practice slows down routine maintenance chores and repairs since movement is restricted due to the length of the tether.
French: Cette pratique ralentit les tâches courantes d'entretien et de réparation puisque le mouvement est restreint en raison de la longueur du câble.
English: Security for Canadian passenger aircraft, including passenger/cargo combi configurations, is based on the CTA's aircraft grouping determined by the certificated maximum number of passengers for that aircraft.
French: La garantie pour les aéronefs de passagers canadiens, y compris les configurations mixtes passagers et fret, est basée sur le classement de l'aéronef de l'OTC, déterminé par le nombre maximum de passagers certifié pour cet aéronef.
English: Mr. Arkady Shabarov (Russian Federation) made a presentation on the “Application of geodynamics for detection of deep fractures”.
French: M. Arkady Shabarov (Fédération de Russie) a fait un exposé sur l'application de la géodynamique à la détection des fractures profondes.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 175 Paragraph 2 2. Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security rather than protecting particular jobs, making it easier to enter or stay in the labour market through the use of active labour policies focused both on human capital development and on a supportive business climate; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 164 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne à quel point il est important que, sur le plan social et économique, de développer l'emploi; souligne que le taux élevé de chômage que l'Europe connaît aujourd'hui met en péril les perspectives de richesse et de prospérité ainsi que la compétitivité européenne, et qui plus est, engendre des phénomènes de ségrégation sociale et crée une ligne de partage entre ceux qui ont un emploi et ceux qui n'en ont pas; considère que le chômage conduit inéluctablement l'individu à s'isoler, à se rendre dépendant et à se mésestimer; Or. en
English: The CFIA has an integrated governance structure whereby all Vice Presidents and Executive Directors have specific accountabilities that contribute to the achievement of each of CFIA’s strategic objectives.
French: L’ACIA est doté d’une structure de gouvernance intégrée où tous les vice-présidents et directeurs exécutifs assument des responsabilités particulières qui concourent à la réalisation de chacun des objectifs stratégiques de l’Agence.
English: The legislation has provided the framework for the organization of owners, the decision-making mechanisms, as well as the enforcement of rules and obligations.
French: La législation a fourni le cadre à l'intérieur duquel les propriétaires devaient s'organiser, précisé les mécanismes de décision et mis en place un régime destiné à assurer le respect des règles et des obligations.
English: You are here: Home > Germany > Bavaria > Munich > Bogenhausen > The Westin Grand München Arabellapark (ex.
French: Vous êtes ici: Accueil > Allemagne > Bavière > Munich > Bogenhausen > The Westin Grand München Arabellapark (ex.
English: For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor.
French: Pour la première fois, un parlement arabe avait démis un chef d’État pour affirmer sa volonté de choisir son successeur.
English: Justification It is desirable to clarify the term 'reasonable time'.
French: Justification Il convient de clarifier la notion de "délai raisonnable".
English: As a former minister responsible for drugs, I believe that greater coordination to effectively combat illegal drug trafficking is needed among all EU Member States and also with other states surrounding Afghanistan.
French: En tant qu'ancien ministre responsable de la politique antidrogue, j'ai la conviction qu'une meilleure coordination en vue de combattre efficacement le trafic de stupéfiants est nécessaire entre tous les États membres de l'UE ainsi qu'avec les États voisins de l'Afghanistan.
English: By implementing these procedures, the NSS can ensure that the projects are being managed effectively and all funds are being disbursed in accordance with NIF guidelines.
French: En agissant ainsi, le SNRS pourra veiller à ce que les projets soient gérés efficacement et à ce que tous les fonds soient affectés à des dépenses approuvées.
English: Institut Armand-Frappier In 1938 the Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal was established as an autonomous, nonprofit organization.
French: L'Institut de microbiologie et d'hygiène de Montréal est fondé en 1938 en tant qu'organisation autonome à but non lucratif.
English: CIHR's Knowledge Translation Strategy (To Date) One of the key contributions of CIHR to the creation of knowledge comes from CIHR-funded research and the global pool of knowledge is key to improving Canada's health services.
French: Stratégie des IRSC en matière d'application des connaissances (jusqu'à maintenant) Une contribution importante des IRSC se situe au niveau du financement de projets visant la création des connaissances. Cela s'ajoute au bassin mondial des connaissances qui visent à améliorer les services de santé au Canada.
English: (4) Paragraph 7(1)(e) of the Regulations, as enacted by subsection 5(2), applies to an application commenced on or after the coming into force of these Regulations.
French: (4) L'alinéa 7(1)e) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(2), s'applique aux demandes introduites à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après celle-ci.
English: Compliance is enhanced by a system of regulation that is clear and transparent and impeded by one that is overly complex.
French: La conformité est rehaussée par un régime de réglementation clair et transparent, mais entravée par un régime trop complexe.
English: Finally, Zapf alleged infringement of its right to be heard: it was neither granted a hearing nor allowed to submit observations on the Board of Appeal's unfavourable assessment, in which it could have provided further clarification concerning its marketing of dolls under the brand name 'New Born Baby' over a period of years in several Member States.
French: Enfin, Zapf a fait valoir une violation de son droit d'être entendue: elle n'a pas obtenu d'audience ni reçu l'autorisation de présenter des observations sur l'appréciation défavorable de la chambre de recours, qui lui auraient permis de donner des éléments supplémentaires pour clarifier la commercialisation de ses poupées sous la marque «New Born Baby» sur plusieurs années dans plusieurs États membres.
English: The majority of them came from the area of the former Soviet Union.
French: La majorité d'entre elles venaient de l'ex-Union soviétique.
English: Following up, you find a selection range of products which we consider as our core business.
French: Plus de 100 produits sont en stock permanent disponibles à la livraison immédiatement. Petites ou grandes quantités, Oleador est équipée pour répondre à tout besoin.
English: Given these conflicting aspects of the Barroso Commission, I have reluctantly decided that I have no alternative but to abstain.
French: Étant donné ces aspects contradictoires dans la composition de la Commission Barroso, j’ai décidé, à contrecœur, que je n’avais pas d’autre choix que celui de m’abstenir.
English: The delegations confirmed their recommendation to the Working Party to adopt the amended text of the Standard as a revised Standard for Sweet Peppers.
French: Les délégations ont confirmé la recommandation qu'elles avaient adressée au Groupe de travail d'adopter le texte modifié de la norme en tant que norme révisée pour les poivrons doux.
English: A: But you see a growing awareness of the link between trade and agricultural issues and their impact on the poor.
French: R : Néanmoins, les gens prennent de plus en plus conscience des conséquences des problèmes commerciaux et agricoles sur les pauvres.
English: The level of uncertainty associated with the CH4 emissions from the combined subsectors was estimated to be in the range of −35% to +40%, which closely resembles the uncertainty range of −40% to +35% estimated in this study for the CH4 emissions from the MSW landﬁlls.
French: On a estimé que le degré d’incertitude se rattachant aux émissions de CH4 de ces deux soussecteurs confondus se situait entre −35 % et +40 %, ce qui ressemble de près au degré d’incertitude de −40 % à +35 % estimé dans cette étude au sujet des émissions de CH4 des décharges de DSM.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, l’employé doit effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’Employeur.
English: The panel's report provides an independent and international perspective through which to evaluate issues and plan directions for the next stage in CIHR's evolution.
French: Le rapport du Comité donne un point de vue indépendant, dans une perspective internationale, qui permet d'évaluer les orientations et les questions relatives à la prochaine phase de l'évolution des IRSC.
English: "During previous Consular visits, we saw no evidence of torture or abuse.
French: • « Durant les visites consulaires antérieures, nous n’avons vu aucune preuve de torture ou de mauvais traitement.
English: In such cases, a 20-minute nap will not avoid sleep inertia.
French: Sentez-vous souvent que vous auriez besoin de faire une sieste?
English: Revenues The following are the revenues recognized for the year:
French: Revenus Voici les revenus constatés de l'exercice :
English: The subsequent three cement generations evolved in shallow to deeper burial environments and affected the reef-margin facies and the back-reef to lagoonal facies.
French: Les trois autres générations se sont développées en milieu d'enfouissement peu profond à profond et ont affecté autant le faciès d'arrière-récif et lagon que celui de marge récifale.
English: 10.6 Effects on Surface Water The Proponent shall describe the potential effects of the Project on surface water bodies and wetlands, including effects on surface water uses.
French: 10.6 Effets sur l’eau de surface Le Promoteur doit indiquer les effets potentiels du Projet sur l’eau de surface et les terres humides, y compris les effets sur les utilisations de l’eau de surface.
English: The CCAA programme aims to improve the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefit the most vulnerable through the establishment of a self-sustained skilled body of expertise in Africa.
French: Le programme ACCA vise à améliorer la capacité des pays africains de s’adapter aux changements climatiques de sorte que même les plus vulnérables s’en tirent à bon comtpe en constituant et en maintenant en Afrique les connaissances spécialisées voulues pour y faire face.
English: The Peacebuilding Commission will help to mobilize support once the comprehensive strategy for durable socio-economic reintegration has been finalized by the Government, in consultation with partners.
French: La Commission de consolidation de la paix contribuera à mobiliser l'appui nécessaire lorsqu'une stratégie globale de réintégration socioéconomique à long terme sera élaborée par le Gouvernement, en consultation avec ses partenaires.
English: • a) a statement to the effect that any non-compliance with the regulations and specifications that govern the approval will be resolved by the approval applicant;
French: Elle doit contenir des déclarations indiquant que : • a) toute non-conformité à la réglementation et aux normes régissant l’approbation sera corrigée par le demandeur de l’approbation;
English: The Lomé Peace Agreement appointed Foday Sankoh Chairman of a Commission for the Management of Strategic Mineral Resources (CMRRD).
French: L'Accord de paix de Lomé nommait Foday Sankoh Président de la Commission de gestion des ressources stratégiques (CMRRD).
English: Device Evaluation Division, Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Address Locator: 0301H1 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Phone: (613) 954-0376  Fax: (613) 946-8798 E-mail:
French: Division de l'évaluation des matériels, Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal de Statistique Canada, Indice de l'adresse : 0301H1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone: (613) 954-0376  Fax: (613) 946-8798 Courriel :
English: Today, our 1,200 police officers, civilian members and Public Service employees focus on financial integrity, national and border security and the fight against organized crime.
French: Aujourd’hui, nos quelque 1 200 policiers, membres civils et employés de la fonction publique, canalisent leurs efforts dans des créneaux tels que l’intégrité financière, la sécurité nationale et frontalière et la lutte contre le crime organisé.
English: All products and services are subjected to the clauses and conditions of the governing contracts.
French: Tous les produits et services sont soumis aux modalités et aux conditions des contrats les régissant.
English: Because these devices can be expensive, evidence suggests some health care institutions have reused them.
French: L’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine communément appelée la maladie de la vache folle) continue d’être un enjeu important10.