ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description At the Centre, faculty and other researchers are primarily from mechanical engineering, chemical and biological engineering, and metals and materials engineering departments.
French: Actuellement, plus de 20 professeurs et près de 100 étudiants de deuxième cycle travaillent au CERC.
English: On the issue of Jerusalem, we are gravely concerned about the continuation of the illegal settlement by Israel through the “E1” plan and the construction of the illegal wall in and around Jerusalem, which could prejudge the final status agreement on Jerusalem.
French: En ce qui concerne la question de Jérusalem, nous sommes vivement préoccupés par le fait qu'Israël continue de mener ses activités illégales d'implantation, à travers le plan E1, et de construire son mur illégal à l'intérieur et autour de Jérusalem, risquant ainsi de préjuger de l'accord sur le statut final de Jérusalem.
English: (Signed) Ismael A. Gaspar Martins Chairman of the Ad Hoc Working Group
French: Le Président du Groupe de travail spécial (Signé) Ismael A. Gaspar Martins
English: A specific proposal for restructuring SCPMEA will be presented at SCPMEA's next meeting on February 25, 2008.
French: On présentera une proposition précise de restructuration du CPMREV au cours de sa prochaine réunion le 25 février 2008.
English: The Code of Criminal Procedure contains detailed provisions on witness testimony, searches, seizures, embargo and the tapping of telephones.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions précises concernant les dépositions des témoins, les perquisitions et saisies, les mesures d'embargo et les écoutes téléphoniques.
English: The time lost through personal and family illness should instead be used to increase economic productivity and educational opportunity and to engage in social activity.
French: Le temps perdu du fait de la maladie, chez lui ou dans sa famille, devrait au contraire être mis à profit pour améliorer la productivité économique ou s'instruire et participer à une activité sociale.
English: People can more effectively plan for their future if the guesswork about future prices is taken out of purchasing and investment decisions.
French: Les gens planifient mieux leur avenir s’ils peuvent prendre des décisions éclairées en matière d’achats et d’investissements.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Appelle les États à adopter et faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux, ainsi que des lois fixant ou relevant s'il y a lieu l'âge minimum du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage;
English: This compared with levels ranging from 200 to 1400 ppm chloride in control trees of the same species and age, located away from a road.
French: Par comparaison, les taux de chlorure dans des arbres témoins de la même essence et du même âge, mais situés loin de la route, ont fluctué entre 200 et 1 400 ppm.
English: • The cost of packaging, repairing, or restoring (including cleaning and laundering), and rewarehousing material used in the course of the service being provided and returned thereafter. 
French: • Les coûts d’emballage, réparation ou restauration (incluant le nettoyage et la buanderie) et le réentreposage du matériel utilisé dans le cadre du service offert et qu’on retourne par la suite.
English: Besides, who will be bothered by this restriction on imports from the east?
French: En plus, qui est-ce que de telles restrictions aux importations en provenance de l'est dérangent ?
English: Dietary Exposure It is not expected that dietary exposure to treated RTE meals would be any different to that of their untreated counterpart.
French: Exposition alimentaire On ne s'attend pas à ce qu'une exposition alimentaire aux repas PAM traités diffère de celle à leurs homologues non traités.
English: • Panel Report - August 29, 2003 ▪ Part 1 ▪ Part 2 ▪ Part 3 ▪ Part 4 ▪ Part 5
French: • Rapport du Groupe spécial ▪ Section 1 ▪ Section 2 ▪ Section 3 ▪ Section 4 ▪ Section 5
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Canadian Coast Guard 58 42 127
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Garde côtière canadienne 58 42 127
English: Clarion resort Pinewood Park 201 Pinewood Drive North Bay, ON Location is wheelchair accessible.
French: Clarion resort Pinewood Park 201, promenade Pinewood North Bay, ON Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: This page provides visitors with information about useful links and other forest-related information found on the internet.
French: Cette page fournit à des visiteurs des informations sur des liens utiles et toute autre information forêt-connexe trouvée sur l'Internet.
English: 19, can therefore be described as a qualified mandatory exemption.
French: 19, constitue donc une exception obligatoire conditionnelle.
English: NFA is believed to have an impact on clients’ commitment to their training, but not on their ability to access training.
French: En général, les participants aux groupes de discussion auprès des partenaires communautaires et des organismes tiers ont également réagi de façon positive (à l’exception des participants d’Ottawa) au principe de l’AFN.
English: (e) To adopt and implement policies and programmes to improve HIV/AIDS prevention efforts in high-risk communities and work to expand the availability of HIV/AIDS care, treatment and other support services; (Adopted by WG on 9/8)
French: e) À adopter et à appliquer des politiques et des programmes en vue d'améliorer les efforts de prévention de l'infection par le VIH/sida dans les communautés à haut risque et s'efforcer d'élargir l'accès aux services de soins, de traitement et autres services d'appui pour le VIH/sida; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: The change to province-based programming was affected by deteriorating security and frequent travel restrictions resulted in a reduced UNICEF field presence.
French: Le passage à une programmation à l'échelle de la province a été compromis par une détérioration de la sécurité et les restrictions fréquentes des déplacements ont entraîné une réduction de la présence de l'UNICEF sur le terrain.
English: If we want Europeans still to be able to have a choice between free-to-air-television and pay TV, we must accept that there is going to be advertising.
French: Si l'on veut que les Européens puissent continuer à avoir le choix entre la télévision gratuite et la télévision payante, il faut accepter que les publicités il y ait.
English: The programme currently benefited some 2 million children.
French: Environ 2 millions d'enfants bénéficient actuellement de ce programme.
English: And finally, recognition should go to Geoff Dinsdale,  coordinator of the Roundtables, as well as Stephen Hill and Valérie Baillard, members of the Roundtable secretariat, for their support throughout this project.
French: Enfin, signalons l'appui que nous ont apporté au cours du projet le coordonnateur des tables rondes, Geoff Dinsdale, ainsi que Stephen Hill et Valérie Baillard, membres du secrétariat de la Table ronde.
English: Rather, they are guidelines that should be followed by anyone who carries out research involving Aboriginal people in Canada if the research is funded by CIHR.
French: Il ne s'agit pas de règlements applicables à tous, mais plutôt d'un guide de recherche destiné à tous ceux qui se livrent à des études financées par les IRSC auprès des peuples autochtones du Canada.
English: This website is still under developpment: only 20% of the functionnalities are implemented - it gives only a "mechanical" idea of the potential of the concept.
French: Les fonctionnalités du site sont encore en développement: seulement 20% de ce qui est prévu est actuellement implémenté.
English: The purchasing power of many Europeans has decreased, which is not stopping the ECB from advocating wage moderation.
French: Le pouvoir d'achat de beaucoup d'Européens s'est rétréci, ce qui n'empêche pas la BCE de prôner la modération salariale.
English: The main duties and functions of the National Centre for Human Rights set forth in the aforementioned documents are in line with the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (the Paris Principles).
French: Les principales missions et fonctions du Centre national des droits de l'homme telles qu'elles sont consacrées dans les textes susmentionnés sont conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les «Principes de Paris»).
English: Muhanad Nizar Muhareb (11 years old)
French: Muhanad Nizar Muhareb (11 ans)
English: Under the law, short-wave radio broadcasting and television are exclusively controlled by the State.
French: De plus, conformément à la loi, le service de radiodiffusion (ondes courtes) et le service de télévision sont sous l'entière exclusivité de l'État.
English: • Identify trends over time and deficiencies when data are compared with other jurisdictions
French: • Déterminer les tendances temporelles, et les lacunes par rapport aux données d'autres secteurs de compétence
English: Inter vivos transfer of family farm corporations and partnerships ITA 73(4) Subsection 73(4) of the Act provides a tax-deferral for an inter vivos transfer of shares of a family farm corporation or an interest in a family farm partnership by a taxpayer to a child of the taxpayer.
French: Transfert entre vifs de sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales LIR 73(4) Le paragraphe 73(4) de la loi permet de reporter l’impôt dans le cas où un contribuable transfère à son enfant, de son vivant, des actions d’une société agricole familiale ou des participations dans une société de personnes agricole familiale.
English: Too many posts are staffed by one person, who has little or no hope of getting quick support from police or other border officers when there is an emergency or a surge in traffic.40 The practice of leaving customs officials alone is risky for the officials and risky for Canadian security.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fasse en sorte qu’aucun agent des douanes ne travaille seul dans un poste frontalier.
English: It made equal opportunities a right for people with a disability.
French: Elle a fait de l’égalité des chances un droit pour les personnes handicapées.
English: The Department accepts, as meeting the documentary requirements, any document that indicates that the student has successfully completed the course of study to which the document relates.
French: Le Ministère accepte, comme répondant aux exigences relatives aux documents, tout document indiquant que l'étudiant a réussi la formation à laquelle se rapporte ce document.
English: Five additional Institute-specific indicators will complement this core list.
French: Cinq indicateurs propres à chaque institut complèteront la liste de base.
English: ◦ Institution/Company/Association Name:
French: ◦ Nom de votre institution, compagnie ou association :
English: Our duality is not simply a Canadian value; the way we live it, respect it and develop it is also a model for all societies and an example of the leadership that Canada is called upon to show on the international stage.
French: Notre dualité n’est pas seulement une valeur canadienne; la façon dont nous la vivons, la respectons et la développons est également un modèle pour toutes les sociétés et un exemple du leadership que le Canada est appelé à jouer à l’échelle internationale.
English: The proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, including a new programme 26, were issued in 2002 in separate fascicles (A/57/6 (Prog.
French: Les modifications proposées pour le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, y compris un nouveau programme 26, qui ont été publiées en 2002, sous forme de fascicules distincts [A/57/6 (Prog.
English: In addition, NRCan will establish mechanisms to support and facilitate new S&T partnerships and cooperative delivery mechanisms (e.g., Oil Sands Tailings Research Centre, Explosives Research, Innovation Acceleration Centre, Canadian universities).
French: Cet examen a pour but d’aider à déterminer la capacité S-T interne minimale que RNCan doit maintenir, développer ou acquérir ainsi qu’à élaborer une approche nationale pour les grands dossiers de S-T.
English: In this context, I must draw your attention to an important point.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer votre attention sur un point important.
English: The peace agreement timetable provided for the formation of the government of national unity on 28 May.
French: Le calendrier de l'accord de paix prévoyait la formation du gouvernement d'unité nationale le 28 mai.
English: • the barriers to disclosure and reporting (time, cost)
French: • obstacles à la divulgation et à la production de rapports (temps, coût);
English: International investment agreements reinforce domestic liberalisation gains and legal security for investment.
French: Les accords sur l’investissement international renforcent les gains de la libéralisation intérieure et la sécurité juridique des investissements.
English: The Unit studies the problem of child labour from the economic, social, educational and health perspectives.
French: Cette section a pour tâche d'étudier le problème du travail des enfants des points de vue économique et social et au niveau de l'enseignement et de la santé.
English: • Article 9 ter makes provision for a special procedure that is available to foreign nationals who are suffering from a medical condition for which appropriate treatment cannot be obtained in their country of origin or country of residence, such that to return them would entail a real danger to life or physical integrity, or at risk of inhuman and degrading treatment in the country of origin or residence.
French: L'article 9 ter constitue une procédure particulière ouverte aux étrangers qui souffrent d'une maladie pour laquelle un traitement approprié fait défaut dans le pays d'origine ou de séjour et pour lesquels le renvoi représente un réel danger pour leur vie ou leur intégrité physique, ou qui implique un réel risque de traitement inhumain et dégradant dans le pays d'origine ou de séjour.
English: [If all the parties to the dispute have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted arbitration, the 4. dispute shall, unless the parties otherwise agree, be submitted to conciliation.
French: [Si toutes les Parties concernées n'ont pas, conformément au paragraphe 3 ci-dessus, accepté l'arbitrage, le différend, à moins que les Parties n'en conviennent autrement, est soumis à une procédure de conciliation.
English: Converts the key to all lower case.
French: Convertit tous les caractères de la clé en minuscules.
English: The emission level of these toxic chemicals were indicated as a single amount -- for example, "Tar 14 mg".
French: Le niveau d'émission de ces substances chimiques toxiques était indiqué par une seule valeur, par exemple « Goudron 14 mg ».
English: Moreover, it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on dialogue, solidarity, multilateralism and an inspiring combination of ethics and politics.
French: Cela serait, en outre, un choix contraire à la nature même de notre Union, fondée sur le dialogue, la solidarité, le multilatéralisme et sur le noble mélange entre éthique et politique.
English: Reflecting in the light of reason and in keeping with its rules, and guided always by the deeper understanding given them by the word of God, Christian philosophers can develop a reflection which will be both comprehensible and appealing to those who do not yet grasp the full truth which divine Revelation declares.
French: Par une argumentation fondée sur la raison et se conformant à ses règles, le philosophe chrétien, tout en étant toujours guidé par le supplément d'intelligence que lui donne la parole de Dieu, peut développer un raisonnement qui sera compréhensible et judicieux même pour ceux qui ne saisissent pas encore la pleine vérité que manifeste la Révélation divine.
English: Easily reached by car, with an attended parking lot close by, Dar Al Andalous is located in the Batha section of the medina of Fez, just a few minutes walk from the famous museum of the same name and the Bab Boujloud, the stunning main entrance of the Medina.
French: Ses 12 suites & chambres tout confort sont agréablement décorées dans un style arabo-andalou. Le hammam traditionnel et ses bains à remous vous invitent pour une cure de bien-être.
English: Its northern limit in Canada is Baffin Bay, although its presence is rare.
French: Sa limite septentrionale au Canada est la baie de Baffin, bien que sa présence soit rare.
English: The heaving of the slabs is related to the oxidation process of the pyrite, followed by sulphate crystallization causing the swelling of the compacted granular subbase.
French: Le soulèvement des dalles résulte de l'oxydation de la pyrite et de la cristallisation de sulfates, engendrant le gonflement du remblai granulaire compacté.
English: In fact, they were articulated before the sharing of preliminary findings in October 2002 about the doubtful effectiveness of harm minimization drug education targeting younger adolescents.
French: En fait, elles ont été énoncées avant la diffusion, en octobre 2002, des conclusions préliminaires sur l'efficacité douteuse d'un programme de prévention de la toxicomanie auprès des jeunes adolescents axé sur la réduction des méfaits.
English: For many years Leonid traveled the world as a member of Licedei’s touring company, and his first visit to North America was with the troupe.
French: Pendant de nombreuses années, Leonid Leykin a parcouru le monde au sein de la compagnie Licedei, avec laquelle il a voyagé en Amérique du Nord pour la première fois.
English: According to Rabbi Feuerstein, the result of disseminating this information is to imply that those who say the gas chambers did exist and assert the facts of the Holocaust are liars who have been perpetrating a hoax.
French: Selon le rabbin Feuerstein, par la diffusion de ces  renseignements, on donne à penser que ceux qui affirment que les  chambres à gaz ont existé et que l'Holocauste a véritablement eu  lieu sont des menteurs qui ont monté un canular. Cette  allégation présente les Juifs comme des êtres pervers et expose  au mépris ceux qui osent prétendre qu'ils ont perdu leur famille  ou leurs amis alors qu'ils nous ont toujours dupés.
English: View of Saint John, N.B. from Courtney Bay. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: Vue de Saint John (N.-B.) Ã partir de la baie Courtney. â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: Canada has been a strong supporter of the Bank developing a Gender Action Plan, which seeks to integrate gender equality into its broader activities, and we welcomed its launch in September 2006.
French: Le Canada a appuyé fermement les efforts déployés par la Banque pour mettre au point son plan d’action pour l’égalité des sexes, qui vise à intégrer cette égalité dans ses activités générales, et il en a salué le lancement en septembre 2006.
English: In overall gender balance, UNICEF ranks among the top three agencies, alongside the United Nations Population Fund and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
French: En ce qui concerne l'équilibre entre les sexes de manière générale, l'UNICEF se range parmi les trois organisations de pointe, avec le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: 67.1(2) See also Emergency debates; Parliamentary Papers—Depositing with Clerk of the House; Royal Assent; Tabling of Documents— Depositing with Clerk of the House Adjournment Proceedings (Late Show) Debate 30 minutes ...........................................................
French: 26(1) Liste portant examen des affaires émanant des députés Député parrainant un projet de loi d’intérêt privé émanant du Sénat conserve son rang ......
English: In the 2002 YSS an inverse trend was observed between number of health problems recalled and smoking category.
French: Dans l’ETJ de 2002, une tendance inverse a été observée entre le nombre de problèmes de santé mentionnés et la catégorie de tabagisme.
English: There is nothing contradictory. On the contrary, by extending its influence the volunteer core of free culture takes away these threats from its shoulders.
French: Mais elle n'a rien de contradictoire, au contraire, en étendant son influence le socle volontaire de la culture libre éloigne les menaces qui pèsent sur elle.
English: Accordingly, this adjustment does not seem unreasonable given the 1988 market share of BWI Airport in terms of passenger enplanements and its geographic location.
French: 100 en 1990. Ensuite, Canadian Partner détermine que le marché global Hamilton-Washington accessible est de 66 798 passagers.
English: In reality it will be the citizens who pay the hundreds of millions of francs, marks or lira for dual accounting, dual pricing, and the constant conversion between the euro and the national currency which will be required for three years.
French: En fait, ce sont les citoyens qui paieront les centaines de millions de francs, marks ou lires que coûteront la double comptabilité, le double affichage, la conversion permanente entre l'euro et la monnaie nationale, qui sera la règle pendant trois ans.
English: The purpose was to verify that cash receipts were deposited and recorded.
French: Le but de cet échantillonnage était de vérifier que les reçus de caisse avaient été déposés et enregistrés.
English: Finally, I should like to express my approval about the amendments tabled by the Committee on Transport and Tourism.
French: Enfin, je voudrais vous dire que j’approuve les amendements proposés par la commission des transports et du tourisme.
English: [1] In its Decision No. 706-AT-A-2003 dated December 22, 2003 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Hugh Brazell concerning the seating assignment and the level of service provided by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) in the course of his round-trip between Calgary, Alberta, Canada and Holguin, Cuba departing on December 21, 2002 and returning on January 4, 2003.
French: [1] Dans sa décision no 706-AT-A-2003 du 22 décembre 2003 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur la demande déposée par Hugh Brazell relativement à l'assignation de places et au niveau de service offert par Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice), lors d'un voyage aller-retour partant de Calgary (Alberta), Canada le 21 décembre 2002, et revenant de Holguin, Cuba le 4 janvier 2003.
English: Throughout his entire career, he would remain faithful to this working method, making it a "complete" geography adapted to physical as well as human geography.
French: Pendant toute sa carrière, il restera fidèle à cette méthode de travail, faisant de lui un géographe complet, aussi à l'aise en géographie physique qu'en géographie humaine.
English: • Is it an evaluation platform?
French: • Est-ce une plate-forme d'évaluation?