ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Barry Eichengreen as "pragmatic and interventionist," in the U.S. Treasury that a full-fledged policy shift in the United States took place.38 The main economic problems in the United States were now seen to lie in the over-valued dollar and the trade protectionism of its partners, in particular of Japan, which was again building up large surpluses.
French: Ces éléments ont contribué à la profonde détérioration du compte courant. Alors que celui-ci enregistrait un surplus en 1981, il est passé à une situation déficitaire de l’ordre de 12 milliards de dollars US en 1982, puis 44 milliards de dollars US en 1983 et 99 milliards de dollars US en 1984.
English: Several delegations expressed support for a refinement in the revised version of the informal paper so as to include more explicit reference to cooperation between States and the United Nations.
French: Plusieurs délégations ont souscrit à l'idée d'affiner la version révisée du document officieux, de manière à y faire figurer une référence plus explicite à la coopération entre les États et l'ONU.
English: That task can only be completed if there is the necessary long-term commitment from the local Government and population.
French: Cette tâche ne sera possible que si le gouvernement et la population du pays prennent à long terme les engagements nécessaires.
English: Remuneration may continue to be withheld in part after the six-month deadline referred to in paragraph 2 if the official concerned is the subject of criminal proceedings for the same acts and is in custody as a result of those proceedings.
French: La décision prononçant la suspension du fonctionnaire doit préciser si, pendant la période de suspension, l'intéressé conserve l'intégralité de sa rémunération ou si sa rémunération est frappée d'une retenue dont le montant doit être fixé par la même décision.
English: 2 2000 Contribution Agreement between the Government of Canada and the WEI organization 3 Ibid 4 2000 Contribution Agreement between the Government of Canada and the WEI organization 5 1998 WEI Evaluation Report < previous index next >
French: 2 Accord de contribution de 2000 entre le gouvernement du Canada et l’organisme de l’IFE 3 Ibid 4 Accord de contribution de 2000 entre le gouvernement du Canada et l’organisme de l’IFE 5 Rapport d’évaluation de l’IFE de 1998.
English: Failure to comply with a health regulation would constitute an instance of discrimination, and those affected may bring a complaint, directly or through a legal representative, to the appropriate authority.
French: En n'appliquant pas la directive du Ministère de la santé, ils créeraient une situation discriminatoire dont les victimes pourraient, directement ou par l'intermédiaire d'un représentant légal, demander réparation auprès des instances pertinentes.
English: Where the Court of Justice gives a Judgement which annuls the whole or part of a Commission decision taken under this Regulation, the periods laid down in this Regulation shall start again from the date of the Judgement.
French: Ce délai court à partir du lendemain du jour de la réception de la notification ou, si les renseignements à fournir lors de la notification sont incomplets, à partir du lendemain du jour de la réception des renseignements complets.
English: We should trust them and hope for the best, but never stop asking them to behave like democratic people now that they have joined the democratic countries.
French: Tout au plus peut-on espérer que l’on assistera à un retour semblable à ceux que l’on a déjà connus.
English: This is not your PIN or account number.
French: Ce n’est ni votre NIP ni votre numéro de compte.
English: Primary Reservists played a key role during the 1997 Manitoba flood, the 1998 ice storm in Eastern Canada, and have served with distinction throughout the world.6 The Canadian Rangers provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be covered (conveniently or economically) by other elements of the Canadian Forces.
French: Les membres de la Première réserve ont joué un rôle clé lors des inondations au Manitoba en 1997 et de la tempête de verglas qui a sévi dans l'est du Canada en 1998, et ils ont rendu d'éminents services partout dans le monde6. Les Rangers canadiens assurent une présence militaire dans les zones isolées et les régions côtières du Grand Nord, où la population est éparse et où il n'est pas pratique ni économique d'envoyer d'autres éléments des Forces canadiennes.
English: The view was also expressed that, within the context of United Nations peacebuilding activities, only operations undertaken in post-conflict situations would be covered.
French: On a aussi émis l'avis que dans le contexte des activités de consolidation de la paix de l'ONU, seules les opérations menées dans des situations d'après conflit seraient couvertes.
English: Annex IX MEASURES FOR THE CONTROL OF EMISSIONS OF AMMONIA FROM AGRICULTURAL SOURCES
French: FAIT à Göteborg (Suède), le trente novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
English: Sanus Systems is a division of Milestone AV Technologies, a Duchossois Group Company.
French: Sanus Systems est une division de Milestone AV Technologies, une société Duchossois Group.
English: The Convention is required to present proposals. The latter sometimes involve two options, but they are never options to be accepted or rejected.
French: La convention doit faire des propositions, parfois avec deux options mais on ne peut évidemment en aucun cas parler d' options que l' on peut prendre et rejeter.
English: • Top Canadian imports from Hungary include transmission equipment (11%), computer storage units (9%), and automobile engine parts (7%).
French: • Les importations canadiennes les plus importantes en provenance de la Hongrie sont les équipements de transmission (11 %), les unités de mémoire d'ordinateur (9 %) et les pièces de moteur automobile (7 %).
English: By now we know too well where our differences lie.
French: Nous ne savons désormais que trop bien où résident nos divergences.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Contribution > Exemptions Exemptions In order to calculate your exemptions, you must first determine the number of months during which no expenses are allowed between January 1 of the previous award year and the last month during which expenses are allowed in the current award year.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Contribution > Exemptions Exemptions Pour calculer les exemptions, il faut tout d’abord déterminer le nombre de mois pendant lesquels aucune dépense admise ne vous est reconnue entre le 1er janvier de l’année d’attribution précédente et le dernier mois de l’année d’attribution courante pour lequel on vous reconnaît des dépenses.
English: Mr. MALINVERNI, supported by Mr. TEXIER, said that the rank attributed to international instruments under the Constitution - which placed such instruments on an equal footing with domestic legislation, thereby making it possible for a subsequent or special domestic law to depart from them - did not ensure the primacy of the Covenant.
French: M. MALINVERNI, auquel s'associe M. Texier, dit que la place que la Constitution coréenne accorde aux instruments internationaux - qui sont mis sur un pied d'égalité avec la législation nationale, permettant ainsi à une loi interne postérieure ou spéciale d'y déroger - n'assure pas la supériorité du Pacte dans l'ordre juridique interne.
English: The Federal Government had been monitoring these judicial developments and therefore decided to change the wording of article 6.  This was done via Provisional Measure 1539-36, dated 2 October 1997.
French: Le Gouvernement fédéral, qui suivait les rebondissements judiciaires de l'affaire, a donc décidé de modifier la formulation de l'article 6, et ce par la mesure provisoire N° 1539-36 du 2 octobre 1997.
English: A recent review provided a somewhat different grouping although the factors themselves are similar:
French: Une étude récente a prévu des regroupements quelque peu différents, mais les facteurs eux‑mêmes sont semblables :
English: The assessment mission concluded that the National Elections Commission, as presently reconstituted, has very little material and staff capacity to carry out civic and voter education, voter registration, constituency delimitation and polling.
French: La mission d'évaluation est parvenue à la conclusion que la Commission électorale nationale, telle qu'elle est actuellement reconstituée, manque cruellement de matériel et d'effectifs pour mener à bien une action d'instruction civique et d'éducation des électeurs, d'inscription sur les listes électorales et de délimitation des circonscriptions électorales et le scrutin lui-même.
English: However, an element isolated from the human body, or otherwise produced by means of a technological process, may constitute a patentable invention.
French: En, revanche, un élément isolé du corps humain ou produit autrement au moyen d’un procédé technique peut constituer une invention brevetable.
English: The application of the fibre-optic cable allows for a possible connection of the cable with a GPS system.
French: Le câble à fibre optique est conçu de manière à pouvoir être connecté au système GPS.
English: (g) Data to be recorded: The following information must be automatically recorded in phase continuously throughout each test run such that values of the variables can be cross referenced in real time:
French: g) Données à enregistrer : les renseignements suivants doivent être automatiquement enregistrés de manière simultanée pendant tout la durée de l'essai, de telle sorte que les valeurs des variables puissent être rapportées au temps réel :
English: Once an assessment has been completed, clinic staff recommend an individualized plan of action.
French: Une fois l'évaluation terminée, le personnel de la clinique élabore un plan d'action personnalisé à leur intention.
English: We want to operate 40 family homes, including a Community Center with common services, a top notch recording studio, Internet Radio and TV stations, and a 600-seat venue to feature our artists' shows.
French: Nous voulons y opérer 40 résidences familiales, ainsi qu'un Centre Communautaire avec services communs, un studio d'enregistrement ultra-moderne, des stations radio et télé Internet, et une salle de spectacles de 600 sièges, pour y présenter les spectacles de nos artistes, en primeur.
English: The need for the stimulation (as an educational and pedagogical goal) of the student interaction with these structures, results evident.
French: Il résulte évident la nécessité de stimuler (comme objectif didactique et pédagogique) l'interaction avec ces structures.
English: Health Canada believes that the injuries that occur from these Winter activities can be prevented if skaters, tobogganers, and sledders wear proper safety gear and avoid risky behaviour.
French: Santé Canada est convaincu que les blessures subies dans le cadre de ces activités hivernales peuvent être prévenues si les patineurs et les adeptes du traîneau et de la luge portent un équipement de sécurité approprié et évitent les comportements à risque.
English: Evidence and Information for Policy, World Health Organization, Geneva.
French: Evidence and Information for Policy, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: With regard to the decision of 1991 on the tax-free sales for intra-Community travellers, the European Council asks the Commission and the Council (Ecofin) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
French: En ce qui concerne la décision de 1991 sur les ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires, le Conseil européen invite la Commission et le Conseil "Questions économiques et financières" à examiner, pour le mois de mars 1999, les problèmes susceptibles de se poser sur le plan de l’emploi et à aborder, sur la base de propositions de la Commission, les possibilités de régler ces problèmes, y compris par la prorogation limitée des dispositions transitoires.
English: This concern has a bearing on its work in these countries.
French: Cette préoccupation plombe ses activités dans ces pays.
English: Health Canada is committed to ensuring that the name review will occur at a time that is of greatest convenience to all stakeholders.
French: Santé Canada a à coeur de s'assurer que l'examen du nom s'effectuera au moment qui conviendra le mieux à tous les intéressés.
English: Once established, this training could be disseminated as a "train-the-trainer" course, with experienced youth participating in training of other youth across Canada.
French: Une fois cette formation mise sur pied, elle pourrait être diffusée sous la forme d’un cours de formation des formateurs, des jeunes d’expérience participant à la formation d’autres jeunes au Canada.
English: 2003/04/03 - Telecom Order CRTC 2003-142 - The Commission approves an application by ExaTEL Inc., dated 27 February 2003, to introduce the 9-1-1 emergency response service to its General Tariff.
French: 2003/04/03 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-142 - Le Conseil approuve une demande présentée par ExaTEL Inc. le 27 février 2003, en vue d'ajouter le service d'appel d'urgence 9-1-1 à son Tarif général.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada employed at and from the Prince Rupert Airport, Prince Rupert, British Columbia."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada travaillant à partir de l'aéroport Prince Rupert à Prince Rupert (Colombie-Britannique)».
English: With respect to merger, acquisition and divestiture activities of the Group, Management has implemented transaction review and approval procedures centralized at EADS headquarters.
French: S’agissant des opérations de fusions, d’acquisitions et de désinvestissements du Groupe, la Direction a mis en place des procédures d’examen et d’approbation centralisées au niveau du siège d’EADS.
English: This program provides funding for research and activities to improve our knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by climate change and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Ce programme finance la recherche et les activités qui permettent d'améliorer nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques, pour mieux évaluer les risques et les avantages présentés par les changements climatiques et établir les bases sur lesquelles prendre des décisions judicieuses en matière d'adaptation.
English: HOUSING CONSIDERATION Jacqueline Lawrence, Project Officer- Diversity Management, Canada Mortgage and Housing Corporation
French: LE DÉFI DE LA DIVERSITÉ URBAINE : LES POINTS À CONSIDÉRER TOUCHANT LE LOGEMENT
English: • In addition, a course in "The Traditional Storage of Agricultural Products" is now being offered at the university.
French: ◦ • De plus, l'université offre maintenant un cours sur les méthodes d'entreposage traditionnelle des produits agricoles.
English: • NRCan recently released its new Renewable Energy Strategy - a blueprint for government and industry partnerships to accelerate the development and commercialization of promising technologies.
French: • RNCan vient de publier sa nouvelle Stratégie sur les énergies renouvelables - qui mise sur le partenariat entre le gouvernement et l'industrie pour accélérer le développement et la commercialisation de technologies prometteuses.
English: Institutions of European interest Historical archives of the European Union Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Institutions d’intérêt européen Archives historiques de l’Union européenne Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Simulation results to-date suggest that the net effects on atmospheric CO2 concentrations by that time could vary from a modest increase of 90 ppmv to as much as to 680 ppmv rise relative to that expected without considering these feedbacks.
French: Par exemple, une hausse de la PPN des tourbières causée par l’augmentation des concentrations de CO2 peut faire croître signiﬁcativement l’exportation de carbone organique dissous des écosystèmes aquatiques, dont une partie peut être converti en CO2 gazeux et libéré dans l’atmosphère.
English: Proposals One delegation, representing a group of States, pointed to its joint proposal as introduced in the FSC for the "development of an OSCE contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons manufactured for military use" for the Istanbul Summit Declaration.
French: Plusieurs autres délégations ont en revanche déploré les graves violations des droits de l’homme et des normes de l’OSCE récemment intervenues dans l’espace de l’OSCE, qui constituaient un défi pour la communauté internationale et menaçaient la stabilité de toute la région. Après de nombreuses tentatives pour parvenir à une solution par des moyens pacifiques diplomatiques, économiques et autres, il avait fallu recourir à la force précisément pour faire respecter les principes et normes de l’OSCE.
English: Completion of network infrastructure, in the East-West direction but also along a South-North axis, and LNG (Liquified Natural Gas) facilities contributing to that diversification should be accelerated, and more competitive LNG markets should be promoted.
French: Il faudrait accélérer l’achèvement de la mise en place des infrastructures de réseau, tant dans le sens est-ouest que selon un axe sud-nord, et des installations GNL (gaz naturel liquéfié), qui doivent contribuer à cette diversification, et promouvoir des marchés plus compétitifs pour le GNL.
English: • Transportation, especially in winter for isolated rural seniors, and ﬁnancial beneﬁts to assist volunteers (e.g., tax credit).
French: • Transport, surtout en hiver pour les personnes âgées isolées de zones rurales, et les effets d’offrir des avantages ﬁnanciers aux bénévoles (sous forme, par exemple, de crédit d’impôt).
English: FORMAL COMPLAINT FORM Complainant:
French: FORMULAIRE POUR PLAINTE FORMELLE Plaignant(e) :
English: You can use {label} or {html} placeholders to let the renderer know where where the element label or the element html are positionned according to the error message.
French: Vous pouvez utiliser les marqueurs {label} ou {html} pour indiquer au moteur de rendu où les éléments label ou html sont positionnés par rapport au message d'erreur.
English: (c) Above 13 per cent is not considered acceptable.
French: c) Au-delà de 13 % : les frais ne sont plus pris en charge.
English: In addition, the department led the strategic planning efforts for all Wave 1 departments as it related to the business model for the Corporate Administration Shared Services Organization.
French: De plus, le Ministère a piloté les activités de planification stratégique du modèle opérationnel de l'organisation des SMAP pour tous les ministères de la première vague.
English: percent of enterprises rat her well or very well informed
French: pourcentage d'entreprises assez bien ou très bien informées
English: Moreover, in contrast to what has been confirmed in some Scandinavian countries and in North America, the European forestry industry owns only a very small proportion of forests.
French: Cette nouvelle période de collaboration et de coopération entre les différents partenaires et acteurs du milieu forestier canadien a été renouvelée dans le cadre de la Stratégie nationale sur les forêts pour la période 1998-2003 et par la signature du deuxième Accord canadien sur les forêts.
English: The electric chandeliers were then replaced by 12 replicas of the original chandeliers.
French: A cette occasion les lustres à la lumière électrique ont été remplacés par des lustres aux cierges, répliques des lustres originaux.
English: For the same period, Coastal Petrochemical almost tripled its toluene releases, from 4.5 t to 11.3 t.
French: Pour cette même période, Pétrochimie Coastal a presque triplé ses rejets de toluène qui passaient de 4,5 t à 11,3 t.
English: The EDPS concludes that in general terms the provisions offer in substance an appropriate protection.
French: Le CEPD estime que, d'une manière générale, ces dispositions offrent pour l'essentiel une protection appropriée.
English: Superbly located in central Prague, Hotel Casa Marcello offers 4-star accommodation and service within minutes walk of the city’s prime tourist attractions, such as the Charles Bridge and Old Town Square.
French: Idéalement situé au centre de Prague, l'hôtel Casa Marcello vous propose un hébergement 4 étoiles de qualité, avec un service impeccable et une situation excellente, à quelques minutes à pied des principales attractions touristiques de la ville, y compris le Pont Charles et la Place de la Vieille Ville. ...
English: Previous Newspaper The Advertiser Next Newspaper Brighton Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent The Advertiser prochain journal Brighton Advocate
English: Margin call: a procedure related to the application of variation margins, implying that if the value, as regularly measured, of the underlying assets falls below a certain level, central banks may require counterparties to supply additional assets (or cash).
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument) : obligation « structurée » dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l’index de référence.
English: • • By ensuring through sound management that species of special concern don’t become endangered or threatened.
French: • en assurant grâce à une gestion éclairée que les espèces préoccupantes ne deviennent pas en voie de disparition ou menacées.
English: To serve you, a vast choice of boards, for the snowpark, the half-pipe, and also the freeride.
French: A votre disposition, un large panel de boards, pour le snowpark, le half-pipe, mais aussi le freeride.
English: I have deferred joining the PDSP because I am already covered under another dental plan.
French: J'ai reporté mon adhésion au RSDP ayant déjà une protection avec un autre régime dentaire.
English: This Bulletin will clarify the application of the new provisions relating to Leave Without Pay (LWOP); Part-time, Seasonal Employees, Pension Division etc.
French: Le présent bulletin explique l'application des nouvelles dispositions relatives aux congés non payés, au travail à temps partiel, aux employés saisonniers, au partage des prestations de retraite, etc.
English: Infectious Disease Levels and Trends The number of Canadians dying from or living with infectious diseases has been climbing since the 1980s.
French: Risques de grippe aviaire et de pandémie de grippe En 2005-2006, le Canada a fait face à deux grandes menaces posées par des maladies infectieuses.
English: Most projects in the information and communications technology area address the need for a common and coherent effort to enhance knowledge sharing.
French: La plupart des projets exécutés dans le domaine des technologies de l'information et de la communication tiennent compte de la nécessité d'un effort commun et cohérent afin de renforcer l'échange de connaissances.
English: In addition, a pilot system was developed to make occurrence data available via an online query on the TSB's public web site.
French: De plus, un système pilote a été créé pour donner accès aux données sur les événements au moyen de demandes en ligne dans le site Web public du BST.