ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … been reported to the police for threatened violence in your home? 4.
French: … la police a-t-elle reçu une plainte contre vous pour menace de violence à la maison? 4.
English: If your project becomes a make-work project you are on a treadmill to nowhere.134 "It is very important to have profit as a prime motivator in business," says Chief Robert Louie of the Westbank First Nation.
French: Si votre projet devient un projet de création d’emplois vous n’irez nulle part134. [TRADUCTION] «Il est très important que le profit soit le principal élément de motivation dans une entreprise», de dire le chef Robert Louie de la Première nation de Westbank.
English: David Silvestri NMSO EZ107-030003/001/VAN Telephone: 905-565-4576 2260 Walkley Road Facsimile: 905-795-2111 Ottawa, ON
French: David Silvestri OCPN EZ107-030003/001/VAN Téléphone :905-565-4576 2260 Walkley Road Télécopieur : 905-795-2111 Ottawa, ON C. élec : dave_silvestri@canada.canon.com K1G 6A8
English: The most important characteristic of Internet Satellite TV Player is its choice to determine the bandwidth to consume which will avoid cutting the signal and you can use your connection with other applications at the same time.
French: Le plus remarquable de l’Internet Satellite TV Player est sans doute l’option pour déterminer le débit de bande à consommer ce qui évitera que le signal soit coupé et que l’on puisse utiliser la connexion avec d’autres applications que vous exécutez en même temps.
English: capture Registration, classification, addition of metadata and storage of a record in a system that manages records. class (in this specification only) The portion of a hierarchy represented by a line running from any point in the classification scheme hierarchy to all the files below it. Note: this can correspond, in classical terminology, to a "primary class", "group" or "series" (or sub-class, sub-group, sub-series etc.) at any level in the classification scheme.
French: clôture Processus consistant à modifier les attributs d’un sous-dossier électronique de sorte qu’il ne soit plus en mesure d’accepter de nouveaux documents. clos Qualificatif d’un sous-dossier électronique qui, après clôture, n’est plus en mesure d’accepter de nouveaux documents. configuration Etape de la vie d’un SAE correspondant à son installation et à la définition de ses paramètres. destruction Processus irréversible d’élimination ou de suppression de documents.
English: Nicolet, QC Clinic Dates and Times:
French: Nicolet QC Dates et heures du comptoir :
English: Sehr nettes kleines Hotel mit guter Lage zur Innenstadt und den Theatern. Bereits des Öfteren besucht und auch weiter empfohlen.
French: Wireless connection works properly only in the hotel hall.
English: U.S. policy is not to transfer a person to a country if it is determined that it is more likely than not that the person will be tortured or, in appropriate cases, that the person has a well-founded fear of persecution and would not be disqualified from persecution protection on criminal- or security-related grounds.
French: Les États-Unis ont pour principe de ne pas transférer une personne vers un pays s'ils estiment qu'il est fort probable qu'elle sera soumise à la torture ou, suivant le cas, que la personne craint à juste titre d'être persécutée et n'est pas exclue de la protection contre les persécutions pour des motifs liés à une activité criminelle ou à la sécurité.
English: The bulletin captures local knowledge on greywater treatment and reuse gained as a result of research projects in MENA funded and coordinated by IDRC.
French:   Le bulletin rend compte des connaissances en matière de traitement et de réutilisation des eaux grises issues de projets de recherche menés dans la région et qui ont été financés et coordonnés par le CRDI.
English: "The first challenge," he says with a laugh,"is getting from one rest stop to the other."
French: Entre deux éclats de rire, il a affirmé que « le premier défi est de se rendre d’une aire de repos à l’autre ».
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007, the amount of 3,829,916,200 United States dollars appropriated by it in its resolutions 60/247 A of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006, and 60/283 of 7 July 2006 shall be adjusted by 343,979,700 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter le crédit de 3 829 916 200 dollars des États-Unis qu'elle a ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 dans ses résolutions 60/247 A du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 d'un montant de 343 979 700 dollars se répartissant comme suit :
English: It was thus the responsibility of troop-contributing countries to use their own intelligence organizations and to refrain from using covert methods to obtain intelligence
French: Il incombait donc aux pays fournisseurs de contingents d'utiliser leurs propres organisations de renseignement et de s'abstenir d'utiliser des moyens clandestins pour obtenir des renseignements.
English: These MOUs are under the control of the Federal Provincial Relations and Policy Division (FPRPD) in the Policy and Planning Branch (PPB)[Footnote 1]; the division acts as office of primary interest, centre of expertise and functional authority for these agreements.
French: Ces PE sont sous la responsabilité de la Division des relations fédérales et provinciales et de la politique (DRFPP) de la Direction générale de la politique et de la planification (DGPP)[Note 1], laquelle division agit à titre de bureau de première responsabilité, de centre d'expertise et d'autorité fonctionnelle pour ces ententes.
English: • Chest tightness Impact of Asthma on Child
French: • Oppression thoracique Répercussions de l'asthme sur l'enfant
English: - Training of health workers in “Preventing Mother-to-Child HIV-Transmission” = 10 (2002)
French: - Formation d'agents de santé à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant = 10 (2002).
English: See www.parliament.thestationeryoffice.co.uk, Letter to the Second Clerk of the Committee from the Head, Parliamentary Relations Team, Foreign and Commonwealth Office, 25 April 2008.
French: Voir www.parliament.thestationeryoffice.co.uk, lettre du 25 avril 2008, adressée au Deuxième Secrétaire du Comité par le Chef de l'Équipe des relations parlementaires du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: These include changes to the seniority provisions which now allow seniority to accrue during maternity and adoption leave (1991); changes to the parental leave provisions to allow for 17 weeks of parental leave following maternity leave (1991); participation by management and the union in work experience programs designed to introduce or reintroduce women into the workforce (1991); compassionate or emergency leave that grants time off as a right to employees needing same to look after family members (1992); and job sharing arrangements that have opened up opportunities for mothers of young children (1992).
French: Il s'agit notamment : de changements aux dispositions relatives à l'ancienneté, qui rendent désormais possible l'acquisition de l'ancienneté pendant les congés de maternité et d'adoption (1991); de changements aux dispositions relatives au congé parental, qui permettent la prise d'un congé parental de dix-sept semaines à la suite d'un congé de maternité (1991); de la participation, par les gestionnaires et le syndicat, à des programmes d'expérience de travail conçus pour faire entrer ou faire revenir des femmes dans l'effectif (1991); de l'instauration d'un congé pour raison humanitaire ou pour raison urgente, qui permet aux employés qui doivent s'occuper de membres de leur famille de s'absenter quelque temps (1992); et de dispositions permettant le partage d'emplois, qui ont ouvert des possibilités à des mères de jeunes enfants (1992).
English: • The demand for services and the efficiencies achieved for the network indicate that the National Secretariat should continue to provide these services.
French: • La demande pour les services et les gains d'efficacité obtenus pour le réseau indiquent que le Secrétariat national devrait continuer à fournir ses services.
English: Community and international law on living and working conditions is inadequately applied on EU merchant vessels.
French: La législation communautaire et internationale dans les domaines des conditions de vie et de travail est appliquée de manière inadéquate aux navires marchands de l'UE.
English: I thank the Commissioner for that very interesting and, I am sure, correct answer.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse très intéressante et, j'en suis convaincu, correcte.
English: The Commission does, however, have a new mandate to negotiate.
French: Toutefois, la Commission dispose d'un nouveau mandat pour négocier.
English: "When are you going to have voice-based Windows in a pervasive way in least-developed countries?
French: « Quand Windows en mode vocal sera t il omniprésent dans les pays les moins développés ?
English: Labour Input and Real Output Indices Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group  (NAICS 3254)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254)  1997-2002
English: A major step to further connect with Canadians and assist them in making environmentally responsible decisions is the planned development of a comprehensive, interconnected, and accessible environmental information system that all Canadians can readily useâ€"the Canadian Information System for the Environment.
French: Une Ã©tape importante pour rejoindre davantage les Canadiens et les aider Ã prendre des dÃ©cisions judicieuses sur le plan de lâ€™environnement est la mise au point prÃ©vue dâ€™un systÃ¨me dâ€™information environnementale qui soit exhaustif, interconnectÃ© et facilement accessible Ã tous les Canadiens : le SystÃ¨me canadien dâ€™information sur lâ€™environnement.
English: [E.1a.1] See section A.b above on national ownership (2005 letter of the UNDG Chair to Resident Coordinators).
French: [E.1a.1] Voir la section A.b.
English: Sergeant Dan James Holley Shilo, Man.
French: Le sergent Dan James Holley Shilo (Man.)
English: The construction of the wall and the settlement campaign had also had catastrophic implications for human rights.
French: L'édification du mur et l'expansion des colonies de peuplements ont également eu des répercussions catastrophiques sur la situation des droits de l'homme.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - L05 Key Words Lease - Renting Policy Statement A registered charity can lease property to a third party (e.g., space in a building not occupied by a registered charity).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - L05 Mots clés Bail - Location Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut louer un bien à un tiers (p. ex. un local dans un bâtiment qui n'est pas occupé par l'organisme de bienfaisance).
English: Resource requirements (before recosting): $531,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 531 000 dollars
English: 1249 Other equipment and parts $89,005.79 Task Authorization 2008-01-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1249 Autres pièces du matériel 89 005,79 $ Autorisation du travail 2008-01-04 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Ces deux étudiantes sexy et chaudes sont amies et font toujours tout ensemble, tout, même baiser!
French: Ces deux étudiantes sexy et chaudes sont amies et font toujours tout ensemble, tout, même piner!
English: What does it represent by comparison with the general budget and with the budgets of the other European Union institutions?
French: Que représente-t-il par rapport au budget général et aux budgets des autres institutions de l’Union européenne ?
English: The installation State is required to assure that the operator is liable for any one incident for not less than 300 million SDRs or for a transition period of 10 years, a transitional amount of 150 million SDRs is to be assured, in addition by the installation State itself.
French: L'État où se trouve l'installation est tenu de veiller à ce que l'exploitant ait, pour chaque accident, l'obligation d'indemniser les victimes pour un montant qui ne soit pas inférieur à 300 millions de DTS, ou bien, pendant une période de transition de 10 ans, il devra lui-même allouer un montant transitoire complémentaire de 150 millions de DTS.
English: was conceived to give to the ceramic lover an access of quality to information and to reinforce the Image of contemporary Ceramic in Belgium.
French: a été conçu pour donner à l’amateur céramique un accès de qualité aux informations et apporter un ajout à l’Image de la Céramique contemporaine en Belgique.
English: The representative of the United States mentioned equal time and then talked about equal treatment, and I picked up the word “treatment”.
French: Le représentant des États-Unis a évoqué l'égalité en termes de temps, puis l'égalité au niveau du traitement et j'ai repris le mot « traitement ».
English: Intergenerational income mobility Chair:
French: 48 / Automne 1997 PERSPECTIVE
English: Jacques Whitford Group Interview with Dr. Alan Cornford Innovation — A Key to Economic Growth
French: Le Groupe Jacques Whitford Entretien avec M. Alan Cornford, Ph.D. L’innovation — une clé de la croissance économique
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan): Let me first of all express my appreciation to you, Sir, and to your country in its capacity as President of the Security Council during the month of December 2008, for organizing this open debate on one of the most critical issues of international peace and security.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi avant tout de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre pays en sa qualité de Président du Conseil de sécurité durant le mois de décembre 2008, de l'organisation de ce débat public sur l'une des questions les plus capitales pour la paix et la sécurité internationales.
English: The report before us today reflects the results of their personal efforts, as well as all our individual and collective contributions over the past twelve months aimed at ensuring progress in carrying out Security Council reform.
French: Le rapport qui nous est soumis aujourd'hui reflète bien le résultat de leurs efforts personnels, mais aussi des contributions individuelles et collectives de nous tous, pour faire avancer l'exercice de réforme du Conseil de sécurité au cours des 12 derniers mois.
English: No of Order 508 (1995) Procedural provision (Committee terms of Ref.) Resolution 1115 (1997); Opinion No. 188 (1995) on the application by Moldova for membership of the Council of Europe.
French: N° de la Directive 508 (1995) Prescription de forme (mandat commission) Résolution 1115 (1997); Avis n° 188 (1995) relatif à la demande d'adhésion de la Moldova au Conseil de l'Europe.
English: Mr. Verbeke (spoke in French): In my capacity as Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the 23 December 2006, I have the honour to report to the Security Council, in accordance with subparagraph 18(h) of that resolution, covering the period from 23 December 2006 to 23 March 2007.
French: M. Verbeke : En ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006) du 23 décembre 2006, j'ai l'honneur d'adresser au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 18 h) de la résolution, le rapport portant sur la période allant du 23 décembre 2006 au 23 mars 2007.
English: • manages all other aspects of public relations
French: • gérer tous les autres aspects des relations publiques;
English: Or have they brought a much higher leverage on companies’ debt burdens, degrading of their bonds’ status, and higher complexity and interdependency of risks involved in complex financial products like credit risk derivatives?
French: Ces instruments ont-ils au contraire provoqué un effet de levier plus important sur l'endettement des entreprises en détériorant la qualité de leurs obligations et en rendant plus complexes et plus interdépendants les risques présentés par les produits financiers complexes tels que les dérivés sur les risques de crédit?
English: • Queen's University - Department of Mining Engineering 
French: • Université Queen's - Department of Mining Engineering (en anglais)
English: Until recently disposal of confiscated plants has meant either long term care in a botanic garden or transfer to a secure nursery for the purpose of artificial propagation in an attempt to lessen the demand for the species from wild sources.
French: Jusque récemment, l'utilisation des plantes confisquées consistait soit à en prendre soin pour longtemps dans un jardin botanique, soit à les transférer dans une pépinière de confiance aux fins de reproduction artificielle, afin d'essayer de répondre à la demande autrement que par des spécimens obtenus dans la nature.
English: Nigeria and Mali received support from the secretariat in 2004 to prepare their national wetlands policies.
French: En 2004, le Nigéria et le Mali ont reçu un appui du secrétariat en vue de la formulation de leur politique nationale sur les zones humides.
English: Under the aegis of the CRTI, a collaborative project between government and industry set out to develop a radiological security system that would detect high levels of radiation and distinguish them from typical radiation sources (such as some construction materials).
French: Dans le cadre de l’IRTC, le gouvernement et l’industrie ont entrepris ensemble un projet pour créer un système de sécurité radiologique qui détecterait les niveaux de rayonnement élevés et les distinguerait des sources ordinaires de rayonnement (par exemple, certains matériaux de construction).
English: Thus, the ballast is not disturbed in the area of the load transmission at the sleeper heads.
French: De cette manière, le ballast n'est pas touché dans la zone de transmission de la charge en tête de traverse.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: 186 969 Ressources naturelles
English: In commemoration of Cabot’s discovery of the island on the feast of St. John, the shield is divided into four parts by a silver cross similar to the cross on the Arms of the Knights of St. John.
French: Une croix d’argent divise l’écu en quatre segments. Cette croix évoque celle qui ornait les armes des Chevaliers de Saint-Jean et rappelle que Cabot a découvert l’île le jour de la Saint-Jean.
English: Some hailstones are the size of peas while others can be as big as grapefruits.
French: Certains grêlons ont la taille de petits pois, alors que d'autres peuvent être aussi gros que des pample-mousses.
English: Measures shall not discriminate between the Parties.
French: Les mesures n'établiront pas de discrimination entre les Parties.
English: The Thiou canal, the natural outlet of Lake Annecy goes through the heart of the town.
French: Le canal du Thiou, deversoir naturel du lac d'Annecy pénètre le coeur de la cité.
English: Furthermore, Quebec's council is considering introducing non-mandatory pre-licensing courses; anybody could then write the examinations without having to take the courses. 29 This would effectively eliminate education as a barrier to entry.
French: Toutefois, les différences entre les études exigées d'une province ou d'un territoire à l'autre permettent de se demander si les organismes de réglementation ont établi les exigences minimales nécessaires pour que les agents immobiliers soient suffisamment qualifiés.
English: For more information, contact phtrain@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: Modèle du PPES - Profil des compétences Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique phtrain@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: In short, technology has become the only key to the international competitive advantage.
French: celle de l'information, et vers la société post-industrielle, à savoir la société de l'information.
English: Renowned monetary economists like Stanley Fischer had difficulty in dealing with the intricacies of modern finance.
French: Des économistes monétaires renommés tels que Stanley Fischer ont rencontré des difficultés pour traiter les complexités de la finance moderne.
English: Realizing the right to food involved a series of national and international actions, complementing the efforts of individuals.
French: La réalisation du droit à l'alimentation suppose l'application de diverses mesures nationales et internationales, qui s'ajoutent aux efforts des particuliers.
English: Notes to Raters In rating positions under the Mental Effort element raters are to consider the fatigue caused by the attention and concentration required by the work.
French: Instructions ayant trait à la notation En évaluant les postes d'après l'élément effort mental, il faut tenir compte de la fatigue occasionnée par l'attention et la concentration que le travail exige.
English: Development policy will never succeed if it is sabotaged by trade policy.
French: La politique de développement ne sera jamais une réussite si elle est sabotée par la politique commerciale.
English: In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de:
English: This lets ITO:
French: Ceci permet à l'OTI :
English: Since the excerpt is intended only to offer a sample of the book's contents, not to stand alone as a complete essay, footnotes have been cut except where they significantly augment the main text.
French: Comme l'extrait vise uniquement à donner un aperçu du contenu du livre et non à se présenter comme une dissertation complète, les notes de bas de page ont été éliminées, sauf aux endroits où elles complètent de façon significative le texte principal.
English: Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994, 50/122 of 20 December 1995, 51/174 of 16 December 1996, 52/186 of 18 December 1997, 53/181 of 15 December 1998, 54/213 of 22 December 1999, 55/193 of 20 December 2000 and 56/190 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/165 du 21 décembre 1993, 49/95 du 19 décembre 1994, 50/122 du 20 décembre 1995, 51/174 du 16 décembre 1996, 52/186 du 18 décembre 1997, 53/181 du 15 décembre 1998, 54/213 du 22 décembre 1999, 55/193 du 20 décembre 2000 et 56/190 du 21 décembre 2001,
English: (a) Acquire the necessary knowledge and develop positive attitudes and suitable skills in the following areas: social coexistence, cooperation, solidarity, humanistic values, human rights and obligations, the natural environment, freedom, democracy, justice and peace.
French: a) acquérir les connaissances nécessaires et apprendre les attitudes positives et les compétences adéquates dans les domaines suivants : la coexistence sociale, la coopération, la solidarité, les valeurs humanistes, les droits de l'homme et les obligations qu'ils impliquent, l'environnement naturel, la liberté, la démocratie, la justice et la paix.
English: The Units still lack sufficient communications equipment, transport, administrative facilities, accommodation, water and sanitation.
French: Les unités manquent toujours de matériel de transmission, de moyens de transport, de locaux administratifs, de logements et d'installations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: She remembered meeting with Frances Couchees in the drivers/escorts/interpreters room while Jeanne-d'Arc Vollant was there.
French: Elle se souvient avoir rencontré Frances Couchees dans la salle des conducteurs/escortes/interprètes en présence de Jeanne-d'Arc Vollant.
English: Provision has already been made for increasing funding: the amounts which may be allocated by the Member States are considerably higher than those under the present system.
French: Le renforcement financier du dispositif est déjà prévu: les montants pouvant être réservés par les États Membres sont considérablement plus élevés que ceux existants dans le régime actuel.