ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrared bands characteristic of the interface and alkyl chain regions were monitored between −4 and 40 °C.
French: Les bandes infra-rouges caractéristiques des régions de l'interface et des chaînes alkylées sont mesurées entre −4 et 40 °C.
English: How to delete and block a friend from your friend list?
French: Comment effacer et bloquer un contact de 'vos amis' ?
English: The preparatory committee further recommended that statements in the debate in the plenary should not exceed seven minutes.
French: Les représentants de la presse accompagnant un chef d=État, un chef de gouvernement ou un chef de délégation devront chacun remplir une demande d=accréditation (annexe IV).
English: Comparison of % of users considering the price of mobile telephony to be affordable, not affordable or excessive in 2004 and 2006 Eurobarometer surveys EB62/2004 EB65/2006
French: Comparaison du % d’utilisateurs qui considèrent les prix de la téléphonie mobile abordables, pas abordables ou excessifs dans les enquêtes Eurobaromètre 2004 et 2006 EB62/2004 EB65/2006 76% 68%
English: 34 and 51 (Saskatchewan); Family Property and Support Act, R.S.Y 1986, c.
French: 34 et 51 (Saskatchewan); Loi sur le patrimoine et l'obligation alimentaire, L.R.Y. 1986, ch.
English: For further information on the OECD work on competition law enforcement, please contact Antonio Capobianco .
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Antonio Capobianco.
English: Free busses will take you from the festival ground to the shows in Kortrijk and Wevelgem and back.
French: Pour les représentations à Courtrai et Wevelgem, des bus gratuits font l’aller et le retour vers le terrain du festival.
English: The President has forwarded his nominees for human rights commissioners to Parliament for consideration and approval, while UNIOSIL collaborated with district human rights committees to conduct sensitization activities on the Truth and Reconciliation Commission report in the country's 149 chiefdoms.
French: Le Président a communiqué au Parlement, pour examen et approbation, la liste de ses candidats à des sièges à la Commission, et le BINUSIL a mené, en collaboration avec les comités de district sur les droits de l'homme, des activités de sensibilisation concernant le rapport de la Commission vérité et réconciliation dans les 149 chefferies du pays.
English: Where classes are used, the description must clearly identify the intended group of recipients and the nature of the program or purpose of the grant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.4 The {\i Appropriation Act} does not create an entitlement to a payment.
French: Lorsqu'on a recours à des catégories, leur description doit mentionner clairement le groupe visé de bénéficiaires ainsi que la nature du programme ou l'objet de la subvention.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.4.4 La {\i Loi de crédits} ne prévoit pas d'admissibilité à un paiement.
English: An approval number.
French: 5.4.1.2 d'un numéro d'homologation.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Manitoba Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Manitoba Liens institutionnels
English: The northern populations possessed no unique alleles but contained a subset of the alleles found in regions further south.
French: Les populations nordiques n'ont pas d'allèle unique, mais comportent un sous-ensemble d'allèles qu'on retrouve dans les régions plus au sud.
English: Political Prisoners in the Womb (The stupidity of Amnesty International which encourages abortion.
French: Prisonniers politiques dans l'utérus (La bêtise d'Amnistie Internationale qui encourage l'avortement.
English: A somewhat different approach is taken by countries in which procuring entities are allowed to accept the submission of tenders electronically but do not seem to have the power to prescribe electronic submission, with the consequence that suppliers seem to retain the right to choose between submission of tenders in paper form, by electronic means, or in electronic form stored on a tangible medium.
French: Dans d'autres pays, les entités adjudicatrices sont autorisées à accepter la soumission d'offres par voie électronique mais ne semblent pas habilitées à imposer la soumission électronique, les fournisseurs se réservant apparemment le droit de choisir de soumettre leurs offres soit sur papier, soit par voie électronique ou sous une forme électronique stockée sur un support matériel.
English: Multi-departmental initiatives may choose what text to display.
French: Il sera possible, dans le cadre de telles initiatives, de choisir le texte à afficher.
English: Starting on July 1, 2010, we would combine the provincial and federal sales taxes and move to a single, value-added sales tax.
French: À compter du 1er juillet 2010, nous allons regrouper les taxes de vente provinciale et fédérale et adopter une taxe de vente unique sur la valeur ajoutée.
English: The head of a correctional institution is required to examine the application for release on parole (Ordinance for Parole and Probation, art.
French: Le directeur d'un établissement pénitentiaire est tenu d'examiner la demande de libération conditionnelle (ordonnance sur la libération conditionnelle et la mise à l'épreuve, art.
English: T Temporary Foreign Worker Program, 15 temporary workers, 3, 8, 9, 12, 13, 15 territories, 3, 8, 15, 24, 31, 47 Treasury Board, 4, 12, 14 U United Nations, 2, 3, 8, 19 United Nations High Commission for Refugees, 3, 19 United States, 3, 8, 14, 27, 37 United States Immigration and Naturalization Service, 27, 37 V values and ethics, 33 visitors, 3, 5, 8, 9, 12, 13, 15 Voluntary Sector Initiative, 23, 38 W war crimes, 10, 11, 25–27, 29
French: T territoires, 3, 9, 16, 26, 35, 53 trafic de personnes, 9, 10, 28, 29 travailleurs étrangers temporaires, 16 travailleurs temporaires, 3, 9, 10, 13, 14, 16 U Union européenne, 4, 9 V valeurs et éthique, 38, 39 Vision relative à la frontière, 30 visiteurs, 3, 6, 9, 10, 13, 14, 16
English: EXPLANATORY STATEMENT Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)1 is the eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of framework Directive 89/391/EEC.
French: Directive 2004/40/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques)1 (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: strengthened community economic development and language industries; enhanced community vitality; linguistic duality is reinforced in the institutions of Canadian society and reflected abroad; and federal institutions’ respect for and compliance with the Official Languages Act and the Constitution.
French: un renforcement de la vitalité des communautés; un renforcement de la dualité linguistique des institutions canadiennes, au pays et à l’étranger le respect de la Loi sur les langues officielles et de la Constitution par les institutions fédérales.
English: In the parliamentary deliberations on the CRC (resolution E 156 NR 18.  GP) a debate began on if and how the rights of children are to be incorporated in the constitution.
French: Lors des travaux parlementaires sur la CDE (résolution E 156 NR 18.GP), un débat s'est ouvert quant à savoir si les droits de l'enfant doivent être incorporés dans la constitution et de quelle manière.
English: It is within this framework that the Council of Europe and the European Commission agreed to develop a joint Euro-Med project encompassing h uman Rights Education and Intercultural dialogue .
French: De plus, l’un des objectifs principaux du partenariat Euro-Med depuis sa création a été d’assurer le développement de la qualité et du soutien au travail de jeunesse Euro-Med , en vue d’améliorer la qualité et la quantité des projets interculturels de jeunesse et de développer les connaissances et compétences des travailleurs et animateurs de jeunesse à gérer des problèmes communs.
English: From September 2003 to the end of April 2004, ad litem judges participated in the following four new trials: Ndindabahizi, Government, Karemera et al.  and Muhimana.
French: De septembre 2003 à la fin d'avril 2004, des juges ad litem ont siégé dans les quatre nouveaux procès ci-après : Ndindabahizi, Gouvernement, Karemera et consorts et Muhimana.
English: In July 2006, the Court of First Instance of the European Court of Justice handed down two significant judgements in support of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime, following two similar opinions by the Court in September 2005.
French: En juillet 2006, le Tribunal de première instance des Communautés européennes a rendu deux jugements importants à l'appui du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, après avoir rendu deux avis semblables en septembre 2005.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: This work is carried out in association with the Oslo Sports University under Professor Dr Bahr and the research is largely funded by specific grants from the Ministry, for a total of NOK c 2m.
French: Ces travaux sont menés en association avec la faculté norvégienne de sport d'Oslo sous la direction du professeur Bahr et sont en grande partie financés par des subventions spécifiques du ministère, s'élevant à environ 2 millions de NOK.
English: Do not remove this tag until the deletion request is closed.
French: Ne retirez pas ce message tant que la demande de suppression n'est pas close.
English: “6.  Invites the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the General Assembly at its sixtieth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties;
English: important to lay down the time frame of the phases concerned. This amendment also seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: Cet amendement tend également à expliciter la situation actuelle, à savoir que le système européen GNSS est mis en oeuvre au travers des programmes GALILEO et EGNOS.
English: Other programs teach grammar, memory, how to type, and how to write. The results?
French: D'autres programmes portent sur l'enseignement de la grammaire, de la dactylographie et de l'écriture et sur l'entraînement de la mémoire.
English: (25) The participating States are convinced of the need for timely and effective reductions of sulphur emissions or their transboundary fluxes.
French: (25) Les Etats participants sont convaincus de la nécessité de réduire en temps opportun et efficacement les émissions de soufre et leurs flux transfrontières.
English: 16.9 Continue to strengthen the coordination and cooperation as well as formulation of common strategies on economic development and social progress issues with the Group of 77 and China (G-77) through the Joint Coordinating Committee of the G-77 and NAM (JCC) in advancing the collective concerns and interests of developing countries at the relevant international forums particularly in the context of UN reform, and in expanding and deepening South-South cooperation.
French: Continuer de renforcer la coordination et la coopération, ainsi que la formulation de stratégies communes en matière de développement économique et de progrès social, avec le Groupe des 77 et la Chine (G-77) à travers le Comité de coordination conjoint des non-alignés et du G-77 (CCC), de façon à pouvoir présenter les inquiétudes et les intérêts collectifs des pays en développement devant les instances internationales pertinentes, notamment dans le cadre de la réforme des Nations Unies, ainsi que continuer d'étendre et d'approfondir la coopération Sud-Sud.
English: It seems to me that there's problem, although it's perhaps not a major problem, as Colonel Dumais pointed out.
French: Il me semble qu'il y a un problème, bien qu'il ne soit peut-être pas majeur, comme le soulignait le colonel Dumais.
English: The Ministry of Education plans to make the project permanent.
French: Le Ministère de l'éducation envisage de pérenniser ce projet.
English: Since the introduction of the Accord, the Joint Committee’s mandate has included monitoring the speed of processing immigrants destined to Quebec, providing an opinion on any changes Canada might wish to make to the definition of classes of immigrants and the inadmissibility criteria, and studying annually the reception and integration services offered by both Canada and Quebec.
French: Depuis la signature de l’Accord, le Comité mixte a, entre autres, la responsabilité de contrôler la rapidité avec laquelle sont traitées les demandes des immigrants à destination du Québec, de fournir un avis sur les modifications que le Canada souhaite apporter à la définition des catégories d’immigrants ainsi qu’aux critères de non-admissibilité et d’étudier, chaque année, les services d’accueil et d’intégration offerts tant par le Canada que par le Québec.
English: Quite simply, we must do all that is practically necessary to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Il faut simplement faire tout ce qui est nécessaire, sur le plan pratique, en vue d'appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, c'est-à-dire atteindre les critères de référence qui ont été fixés, et cela avant que les questions de statut ne puissent être réglées.
English: At its 4254th meeting, held in private on 11 January, the Security Council heard a briefing by the Prime Minister of the Transitional National Government, Ali Khalif Galaydh, on developments in Somalia, and engaged him in an interactive discussion.
French: À sa 4254e séance, tenue en privé le 11 janvier, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Premier Ministre du Gouvernement national de transition, M. Ali Khalif Galaydh, sur l'évolution de la situation en Somalie et engagé un dialogue avec lui.
English: Athletes CAN Athlètes CAN (n.m. ou f.)
French: Canadian Professional Coaches Association; CPCA NOTA Ancien nom :
English: Any system or codification of belief or of opinion.
French: Dans certaines Églises réformées, organisation formée des pasteurs et des anciens qui dirigent un groupe d'Églises locales. congrégationalisme :
English: Communication Canada plans to continue to use tracking, feedback surveys, formative and summative evaluations and other measurement tools to measure its success.
French: Communication Canada prévoit continuer à mesurer son rendement à l'aide d'enquêtes de suivi et de rétroaction, d'évaluations formatives et sommatives et d'autres outils de mesure.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements
English: • Transplants can save health care costs: the cost of a kidney transplant averages $20,000 plus $6,000 per year thereafter ($50,000 over five years).
French: • Les transplantations permettre de réaliser des économies : le coût d'une transplantation rénale s'élève en moyenne à 20 000 $ auxquels viennent s'ajouter 6 000 $ par année par la suite (50 000 $ sur une période de cinq ans).
English: Provide a timeline that identifies all activities, immediate products or services (outputs) and key milestones.
French: Fournissez un calendrier indiquant toutes les activités, tous les produits et services (produits) qui doivent en découler dans l’immédiat ainsi que les principaux jalons.
English: Service Improvement Initiative • Consular Service Standards were developed and approved by Treasury Board in 1995.
French: • Les Normes des services consulaires ont été élaborées et approuvées par le Conseil du Trésor en 1995.
English: So again I would like to thank the rapporteurs, who really did a huge job in putting forward Parliament's opinion and getting the agreement of the presidency, with the help of the Commission, on the most ambitious set of proposals, which will revolutionise the energy sector.
French: Je voudrais donc une nouvelle fois remercier les rapporteurs qui ont vraiment réalisé un formidable travail pour faire entendre l'opinion du Parlement et obtenir l'accord de la Présidence, avec l'aide de la Commission, sur l'ensemble de propositions le plus ambitieux qui révolutionnera le secteur de l'énergie.
English: Coverage of 97.5% of all prison establishments through health service contracts for levels I, II and III of the Compulsory Health Plan (POS).
French: Pourcentage des établissements pénitentiaires couverts par des contrats conclus avec des prestataires de services de santé des niveaux I, II et III du POS : 97,5 %.
English: It also fixed 1999 as the year the territory would become a reality.
French: Il prévoyait en outre que le territoire verrait le jour en 1999.
English: Spock discovers that the transporter beam originates more than a thousand light years away. Scotty finds that difficult to believe, stating that no transporter could reach that far, not even in their time.
French: Nullement impressionné par la technologie qui l'entoure, il admet aisément être en présence d'hommes du futur mais refuse de révéler l'objet de sa mission et son point de départ, mentionnant juste une planète cachée dont les habitants veulent protéger les Terriens malgré eux.
English: Ms. G. quit the treatment program because she could see and wanted another kind of life for herself.
French: Mme G. a quitté le programme de traitement, car elle voyait qu’elle pouvait mener une autre vie.
English: This Code of Practice will be adopted by Environment Canada and others as a guidance document that delineates appropriate environmental protection standards and practices for non-integrated steel mills.
French: Il est prévu que ce code de pratiques écologiques soit adopté par Environnement Canada et les autres intervenants à titre de document d’orientation exposant les normes et les pratiques appropriées en matière de protection de l’environnement à l’intention des aciéries non intégrées.
English: Aims and purposes of the organization: (a) promote women's rights and independence, with a special focus on achieving universal primary education; (b) eliminate discrimination against women in order to ensure the same rights for men and women; (c) eradicate extreme poverty and hunger; (d) promote freedom of religion and belief and the interfaith dialogue; and (e) ensure environmental sustainability.
French: Buts et objectifs de l'organisation : a) promouvoir les droits et l'indépendance des femmes, et en particulier faire en sorte que toutes aient accès à l'enseignement primaire; b) éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur garantir les mêmes droits qu'aux hommes; c) éradiquer l'extrême pauvreté et la faim; d) promouvoir la liberté de religion et de conviction et le dialogue interconfessionnel; et e) assurer un environnement durable.
English: Franco and Abies magnifica Murr. var. shastensis Lemm., for a common basis for comparison.
French: Franco et Abies magnifica Murr. var. shastensis Lemm.
English: Considerable progress has been made for children and women in Cambodia over the last decade, but their situation still remains precarious.
French: Au cours de ces 10 dernières années, des progrès considérables ont certes été enregistrés au bénéfice des enfants et des femmes au Cambodge, mais leur situation demeure encore précaire.
English: This is relatively low in terms of other areas of the park.
French: Il s'agit là d'un taux de fréquentation relativement faible, si on le compare à d'autres secteurs du parc.
English: New York: Garland Publishing Lodge, D. (1988) Modern Criticism and Theory.
French: New York, Garland Publishing Lodge, D. (1988) Modern Criticism and Theory.
English: The fiduciary duties of the pension committee are governed by the provisions of the Civil Code of Québec.
French: Les obligations fiduciaires d'un comité de retraite sont régies par les dispositions du Code civil du Québec.
English: • A CD-ROM on physical assessment and pharmacotherapeutics;
French: • un CD-ROM sur l’examen physique et la pharmacothérapie;
English: Toronto, Ontario, July 9, 2002.
French: Toronto, Ontario, 9 juillet 2002.
English: Furthermore, active fine root biomass was often lower in the 1.0-ha opening than in the 0.1-ha and control plots.
French: De plus, la biomasse de racines fines actives était souvent plus faible dans l'ouverture de 1,0 ha que dans celle de 0,1 ha ou dans les parcelles témoins.
English: Since the audit carried out in 2003-2004, we have made a number of changes to improve how the office is run and to address the quality of our workplace.
French: Depuis la vérification menée en 2003-2004, nous avons apporté de nombreux changements pour améliorer le fonctionnement du Commissariat et pour traiter de la qualité de notre milieu de travail.
English: I should like to hear where the Presidency stands on the plans to put the Iranian resistance movement on the list of terrorist organisations.
French: Je voudrais savoir comment elle entend s'opposer aux projets visant à inscrire sur la liste des terroristes le mouvement d'opposition iranien.
English: The appellants' representative made the following allegations on behalf of the appellants: 1.
French: La représentante des appelantes allègue, en leur nom, ce qui suit : 1.
English: Inadequate transfer of environmentally sound technologies for sustainable forest management
French: Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts
English: It is forbidden to photograph military and police personnel and installations, including airports and equipment, religious sites, and government buildings.
French: Il est interdit de photographier le personnel et les installations militaires et policiers, notamment les aéroports et le matériel, les sites religieux et les édifices gouvernementaux.
English: Emphasis was placed on the informational aspect of voluntary activities in various fields, in order to serve society and enhance volunteerism, in particular among young people.
French: Il a été fait une large place au rôle d'information que joue le volontariat dans différents domaines afin de servir la société et de promouvoir l'action bénévole, notamment chez les jeunes.
English: Factors such as degradation of the environment foster conditions that adversely affect health status.20,21 More recently, public health researchers have expressed concern about the possible emergence of new viral diseases, or the re-emergence of old infectious diseases, that could put a brake on further improvements in life expectancy.22 Current and future life expectancy is associated with past and future efforts in the fields of public health and medical care.
French: Des chercheurs en santé publique ont récemment signalé qu’ ils craignent la manifestation de nouvelles viroses ou la réapparition d’ anciennes maladies contagieuses, qui pourraient freiner la progression de l’ espérance de vie 22. L’ espérance de vie actuelle et à venir est associée aux efforts antérieurs et futurs déployés dans le secteur de l’ hygiène publique et de la médecine.
English: The security officer has to check regularly in a suitable manner that the crew members are informed about measures against terrorist attacks and that the measures are observed.
French: L'agent de sécurité doit vérifier régulièrement, selon des modalités adéquates, que les membres de l'équipage sont informés des mesures contre les attaques terroristes et que ces mesures sont appliquées.
English: Goals and targets are selected in the light of availability of reliable data for documenting progress.
French: Ils ont été choisis parce qu'on disposait de données fiables pour attester des progrès accomplis.