ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value of federal funding leveraged was $1.93 million.
French: Le gouvernement fédéral a recueilli 1,93 million de dollars en fonds additionnels à l’appui de la Stratégie.
English:  SECTION 3 - COMPETENCIES OF THE SUPERVISORY AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE   SUBSECTION 1 - INSURANCE  Article 151 Language The competent  supervisory  authorities of the  host  Member State of the branch or the Member State of the provision of services may require that the information which they are authorised under this Directive to request with regard to the business of assurance  insurance  undertakings operating in the territory of that  Member  State shall  to  be supplied to them in the official language or languages of that State.
French: SECTION 3 – COMPETENCES DES AUTORITES DE CONTROLE DE L’ÉTAT MEMBRE D’ACCUEIL  SOUS-SECTION 1 – ASSURANCE  Article 151 Langue Les autorités compétentes  de contrôle  de l'État membre  d’accueil  de la succursale ou de l'État membre de la prestation de services peuvent exiger que les informations qu'elles sont autorisées, en vertu de la présente directive, à demander au sujet de l'activité des entreprises d'assurance opérant sur le territoire de cet État membre, leur soient fournies dans la ou les langues officielles de celui-ci.
English: 1,530 flat fee for all cases 1,210 flat fee Plus 233 Sfr for ONLY those cases in which a demand is made
French: Taxe forfaitaire de 1530 francs suisses pour toutes les demandes Plus 233 francs suisses SEULEMENT en cas de demande d’examen préliminaire international
English: The IGC qualified this innovation by introducing an "emergency brake", a mechanism which allows a Member State which feels that a draft legislative act risks compromising fundamental aspects of its social security system to refer the matter to the European Council, thus suspending the legislative procedure for a period not exceeding four months.
French: Il s'agit d'un mécanisme permettant à un État membre, qui estimerait qu'un projet d'acte législatif risque de porter atteinte à des aspects fondamentaux de son système de sécurité sociale ou d'en affecter l'équilibre financier, de saisir de cette question le Conseil européen en suspendant ainsi la procédure législative pendant une durée maximale de 4 mois.
English: Daytime target strength estimates taken while the two groups were vertically segregated in the water column suggested an 8–12 db lower target strength of the deeper group.
French: Des estimations de l'effectif diurne des cibles effectuées pendant que les deux groupes étaient séparés verticalement dans la colonne d'eau indiquent que l'effectif des cibles est inférieur (8–12 db) pour ce qui est du groupe vivant en plus grande profondeur.
English: Treasury Board's Policy on Active Monitoring calls for early detection and notice of unacceptable risks, control failures and management vulnerabilities.
French: La politique du Conseil de Trésor sur la surveillance active fait appel à la détection précoce et au préavis de risques inacceptables, de pertes de contrôle et de vulnérabilité de la gestion.
English: However, the current global trading system discriminates against developing countries and hinders poor country participation in the global economy.
French: Toutefois, le système commercial mondial actuel est discriminatoire à l'égard des pays en développement et entrave la participation des pays pauvres à l'économie mondiale.
English: In the framework of the preparation of that report, Turkmenistan was planning to conduct seminars and round tables, together with United Nations agencies, to learn about the OP-CAT.
French: Dans le cadre de l'établissement de ce rapport, le Turkménistan prévoyait de conduire des séminaires et des tables rondes avec les institutions des Nations Unies pour s'informer sur le Protocole facultatif.
English: What I would urge is that the Commission keeps an eye on national authorities in relation to the implementation of it.
French: Je voudrais demander à la Commission de surveiller la manière dont les autorités nationales la mettent en œuvre.
English: The Council welcomed the presentation of the Commission's single market review package and of the initiatives outlined therein.
French: Le Conseil se félicite du réexamen du marché unique présenté par la Commission et des initiatives qui y sont proposées.
English: This right of access exists equally for all candidates, irrespective of their political affiliation or the views that they promote.
French: Ce droit d’accès existe pour tous les candidats, peu importe leur allégeance politique ou les idées qu’ils préconisent.
English: • more claims were decided without a formal hearing through the expedited process, making use of informal interviews;
French: • un nombre plus élevé de demandes d’asile ont été réglées sans tenir d’audience formelle, après avoir été orientées vers le processus accéléré, qui fait appel aux entrevues informelles;
English: Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Organisation de coopération et de développement économique (OCDE)
English: â€¢ anoxia also enhances release of nutrients from the sediments (internal nutrient loading), favouring phytoplankton â€¢ loss of habitat for many fish and benthic organisms
French: â€¢lâ€™anoxie favorise Ã©galement la libÃ©ration dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs par les sÃ©diments (charge interne dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs), ce qui favorise le phytoplancton â€¢perte dâ€™habitats pour de nombreux poissons et organismes benthiques
English: In that regard, it was noted that some jurisdictions provided certain classes of claims with a “super-priority” for a specified period, including claims for wages due and that in others employee contracts received special treatment under labour-related laws.
French: À cet égard, on a indiqué que quelques pays accordaient à certaines catégories de créances une “supériorité” pour une période donnée, notamment aux créances salariales, et que dans d'autres les contrats de travail bénéficiaient d'un traitement spécial en vertu de la législation du travail.
English: The Togolese government has repeatedly promised to respect human rights and has signed and ratified a number of international human rights treaties.
French: Le gouvernement s'est engagé de manière répétée à respecter les droits humains et le Togo a signé un certain nombre de traités internationaux en la matière.
English: Ongoing November 2007 Source Development Unit (SDU)
French: En cours Novembre 2007 Groupe de recrutement des sources (GRS)
English: The Canadian Forces' contribution to the Multinational Force and Observers in the Sinai increased from 28 to 32 officers, and Canada coordinated the Middle East Maritime Security Colloquium, involving Coast Guard and naval representatives from Middle Eastern countries, to discuss cooperation on search and rescue and maritime security issues.
French: La contribution des Forces canadiennes à la Force multinationale et d'observateurs du Sinaï est passée de 28 à 32 officiers, et le Canada a assuré la coordination du Colloque sur la sécurité maritime au Moyen-Orient, auquel ont participé des représentants de la garde côtière et de la marine de pays du Moyen-Orient, qui ont discuté de coopération dans les dossiers de la recherche et du sauvetage ainsi que de la sécurité maritime.
English: We need to identify the right people for that and we will devise a system to enable our team here and the team that is working on the ground to interact.
French: Nous devons identifier les personnes qui en feront partie, et nous trouverons un système qui permettra à notre équipe ici et à l'équipe qui travaille sur le terrain de communiquer.
English: This took place in Asmara and was facilitated by a British non-governmental organization (NGO).
French: Cet atelier a eu lieu à Asmara grâce au concours d'une organisation non gouvernementale britannique.
English: Members visited more than 150 polling stations in and around Sarajevo, Mostar, Pale and Foca.
French: Ses membres se sont rendus dans plus de 150 bureaux de vote situés à Sarajevo, Mostar, Pale et Foca et dans les environs de ces villes.
English: Through these policies, Environment Canada strives to maintain its leadership role in this area.
French: Par l'intermédiaire de ces politiques, Environnement Canada s'efforce de conserver son rôle de chef de file dans ce secteur.
English: Baycip may also be used for purposes other than those listed here.
French: Le Baycip peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés ici.
English: The SMAF defines "control" as the ongoing monitoring of information, the assessment of the actual staffing performance in relation to planned results (from both an HR planning perspective, and in terms of compliance with the foundations for appointments), the correction of deviations, and the reporting of results.
French: Tel qu'il est défini dans le CRGD, l'élément « contrôle » désigne le processus continu de surveillance de l'information dans le but d'évaluer le rendement en dotation réel en regard des résultats prévus (tant du point de vue de la planification des RH que de celui du respect des fondements des nominations), de corriger les écarts et de rendre compte des résultats.
English: Mailing Lists (Bureau of Corporate Policy and Strategic Planning) This class of personal information contains the names and addresses of individuals who are on a mailing list to receive specific information or publications on departmental programs and activities.
French: Ils sont stockés dans des fichiers de sujets divers où ils ne sont habituellement pas extraits par le nom de la personne visée ou autre nom de connexion, mais seulement si des détails sont fournis comme le domaine du programme, le nom du projet ou la dénomination sociale, l'endroit d'une installation et la date approximative de la demande ou de l'octroi d'une subvention.
English: Will my result on the SLE Oral Interaction Test still be valid as of June 16, 2008?
French: Le résultat que j’ai obtenu au Test d’interaction orale de l’ELS sera-t-il toujours valide après le 16 juin 2008?
English: STEP undertakes to create a de facto integrated wholesale market for short-term debt instruments through the convergence of existing European markets.
French: L’initiative STEP (Short-Term European Paper) (groupe d’action sur les titres européens à court terme) et les activités de l’European Financial Markets Lawyers Group – EFMLG (groupe des juristes des marchés financiers européens) constituent deux exemples d’implication de la BCE dans des initiatives du secteur privé. La BCE salue et encourage l’initiative STEP, actuellement menée par un groupe de participants de marché sous les auspices de l’ACI, Association des marchés financiers.
English: All these negotiations are still at relatively early stage.
French: Toutes ces négociations sont encore à un stade relativement jeune.
English: On the Web, you can never be sure what fonts your readers have on their computers, so we add some alternatives as well: if Georgia is not available, Times New Roman or Times are also fine, and if all else fails, the browser may use any other font with serifs.
French: Sur le Web, vous ne pouvez jamais être sûr des fontes qu'auront vos lecteurs sur leurs ordinateurs, donc nous ajouterons des alternatives: si Georgia n'est pas disponible, Times New Roman ou Times iront très bien, et si ces deux-la sont également indisponibles, le navigateur pourra utiliser une autre fonte dans la famille serifs.
English: His major tasks included supervision of Asia Representative Office & Definition, Execution & Budgeting of Strategic Marketing Policies of Côte d’Azur area and Sophia-Antipolis International Science Park in Asia (Japan, South Korea, Hong Kong, Taïwan, China, India, Singapore , Malaysia, Middle East region). He holds a Master Degree in Economics with a specialization in Marketing Management from the Institute for Business Administration of The Nice Sophia –Antipolis University.
French: Ses principales missions couvraient la supervision du Bureau de représentation de l'Asie et la définition du marketing stratégique pour la Côte d'Azur et Sophia-Antipolis en Asie.Jean-François est diplômé d'un Master en Economie avec une spécialisation en Marketing de l'Institut d'Administration des Entreprises de l'Université de Nice Sophia-Antipolis.
English: • 15/04/2005 Recommendation of the ECB of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2005/8)
French: • 28/04/2005 Avis sur les exigences de déclaration statistique établies par la Magyar Nemzeti Bank concernant les codes de transaction relatifs aux paiements (CON/2005/10)
English: A substantial part of these managed areas are in need of restocking programs which would enhance their productivity.
French: Bon nombre de ces aires réglementées ont besoin de programmes de repeuplement, qui en accroîtraient la productivité.
English: In 1995, about the same percentage of respondents (52%) agreed with this item.
French: 100) était d'accord avec cet énoncé.
English: Borstal institutions and probation hostels have similar programmes of rehabilitation to those in approved schools.
French: Les maisons d'éducation surveillée et les foyers de probation ont des programmes de réadaptation analogues à ceux des centres agréés.
English: • Performance management to explicitly include people management; and,
French: • Gestion du rendement pour inclure explicitement la gestion des personnes;
English: Solid biomass (currently being used in boilers) RFS policy should extend beyond transportation fuels RFS policy should extend beyond transportation fuels
French: • Exemples d’autres biocarburants devant être compris dans la NCR : 1. alcools (butanol, méthanol, isopropyle, éthanol, etc.) 2. biodiésel (provenant de différentes matières premières) 3. biogaz (gaz de biosynthèse, gaz de digestion anaérobie, etc.) 4. biomasse solide (utilisée actuellement dans des chaudières)
English: In similar vein Lord Devlin suggested in 1979 that The English judiciary is popularly treated as a national institution . . . and tends to be admired to excess.
French: Dans le même esprit, lord Devlin a affirmé en 1979 que : [traduction] Le pouvoir judiciaire anglais est communément traité comme une institution nationale... et les gens ont tendance à l'admirer à l'excès.
English: This increase in generic submissions is representative of the significant growth in the Canadian generic drugs sector (and the expiration of many patents).
French: Cette hausse des présentations de médicaments génériques reflète la croissance significative du secteur canadien des médicaments génériques (et l’expiration de nombreux brevets).
English: • To support targeted capacity building in HIV/AIDS and Hepatitis C social and behavioural research.
French: • Appuyer le renforcement des capacités en matière de recherche sociale et comportementale sur le VIH/sida et l'hépatite C.
English: With support from the United Nations system, UNICEF will continue to mainstream gender throughout the programme of cooperation.
French: Avec l'appui du système des Nations Unies, l'UNICEF continuera d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les niveaux du programme de coopération.
English: Denouement—the working-out of the various organizational details in the plot that takes place in a play’s final moments and explains to the audience how all the play’s events relate to each other.
French: Le dénouement – présentation des derniers détails, juste avant la fin de la pièce; sert à expliquer comment les divers éléments de l'action s'articulent les uns aux autres.
English: • The Argument For Third-Party Functions
French: • L'argument en faveur des fonctions d'une tierce partie
English: HRDC should revise the SEA program to make it more flexible by, inter alia, streamlining the approval process, instituting more realistic criteria for the activities proscribed while awaiting approval or while participating, and being more responsive to the needs of women returning to the work force.
French: devrait offrir le même soutien aux personnes participant au programme en vertu de nouveaux critères plus inclusifs. 6.04 La Banque de développement du Canada devrait recommencer à offrir des cours à sa clientèle, en mettant l’accent sur le service aux femmes d’affaires partout au Canada.
English: Increasing globalization has the potential for negative impact on the incidence and severity of food and water borne disease by removing geographic barriers to both new and traditional pathogens.
French: La croissance de la mondialisation peut faire augmenter l'incidence et la gravité des maladies d'origine alimentaire ou hydrique, car elle élimine les barrières géographiques qui font obstacles aux pathogènes, existants ou nouveaux.
English: 13295:16-13297:19 (c) Mr. Sadler, another expert witness called by the CHRC, admitted that differences between the wages of groups of the same gender cannot be caused by gender discrimination and that both the Composite Line and the Level-to-Segment methodologies would require wage increases for jobs in female occupational groups beyond the wages earned by certain male occupational groups performing work of equal value.
French: 13295 : 16-13297 : 19 c) M. Sadler, un autre témoin expert appelé par la Commission, a admis que les différences existant entres les salaires des groupes de même sexe ne peuvent découler d'une discrimination fondée sur le sexe et que la méthode fondée sur la courbe composite et la méthode niveau/segment entraîneraient des augmentations salariales qui porteraient certains emplois des groupes à prédominance féminine à un niveau de rémunération supérieure à celui de certains groupes à prédominance masculine qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: Many of the responding States replied that there was good cooperation between the law enforcement authorities and the chemical industry, which in a few countries had meanwhile been formalized (Bulgaria, Hungary, Slovak Repubic) or would be formalized in a Memorandum of Understanding (Finland).
French: Les États ayant répondu ont été nombreux à signaler que leurs services de détection et de répression entretenaient avec l'industrie chimique de bonnes relations de coopération qui, dans quelques pays, avaient été institutionnalisées entre-temps (Bulgarie, Hongrie, République slovaque), ou seraient institutionnalisées par un mémorandum d'accord (Finlande).
English: 1 At the close of the hearing, I reserved my decision on all three matters.
French: 1 À la fin de l'audition, j'avais différé ma décision concernant les trois questions.
English: MARPOL 73/78 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
French: MARPOL (73/78) Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son protocole de 1978
English: Roads – Residential roads, as well as the highway to the reserve boundary, are maintained by Public Works.
French: Voirie : le Service des travaux publics s’occupe de l’entretien des chemins résidentiels, ainsi que de l’autoroute qui conduit jusqu’à la frontière de la réserve.
English: Specifically you said that the pre-litigation phase could be speeded up.
French: En particulier, vous avez dit que la phase précontentieuse pouvait s’accélérer.
English: This encourages us to act more and more effectively in this delicate and important area.
French: Cet intérêt nous encourage à travailler davantage et de manière plus efficace dans ce domaine délicat et crucial.
English: In August 2001, he held the position of Director of Law/Military Justice Policy & Research 2. He was promoted to the rank of Lieutenant-Colonel on 13 August 2004.
French: Au mois d’août 2001, il à occuper le poste de directeur juridique/Justice militaire politique et recherche 2.Il a obtenu une maîtrise en droit criminel de la Faculté de Droit de l’Université d’Ottawa en octobre 2004.
English: The strategy outlines a plan to further the use and acceptance of dispute resolution within the federal environmental assessment process.
French: La stratégie comprend un plan d'utilisation et d'intégration du processus de résolution des différends dans le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The absence of a warning for a given drug or combination of drugs does not imply that the drug or combination of drugs is safe, appropriate or effective in any given patient.
French: L'absence de mise en garde relative à un médicament ou une combinaison de médicaments ne signifie pas que le médicament ou la combinaison de médicaments est sans danger, appropriée ou efficace pour tout patient.
English: Race sled looks and state-of-the-art shock packages.
French: L’allure d’une motoneige de course et ensembles d’amortisseurs de haute technologie.
English: Reporting P2 Information to the NPRI - P2 Activities
French: Déclaration de l’information P2 à l’INRP - Activités de P2
English: Our firm has performed various business advisory services and tax planning services for Agricultural clients since its inception in 1990.
French: Elle a offert divers genres de services consultatifs et de planification fiscale à des clients du milieu agricole depuis sa fondation, en 1990.
English: This page was last modified 10:06, 29 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Tom , Red_marquis , anthony Cohen , Joey Lakowske , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin , Wikicars user(s) FordTrucker , Yankeesfan245 , MercuryLover2008 , Mycroft.Holmes , Invader Car and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 août 2009 à 10:06 par Tristan Throup Based on work by Tom , Red_marquis , anthony Cohen , Joey Lakowske , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin , Utilisateur(s) FordTrucker , Yankeesfan245 , MercuryLover2008 , Mycroft.Holmes , Invader Car et Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The safe, voluntary and dignified return of refugees and displaced persons is essential to reverse the consequences of “ethnic cleansing” and to heal, as far as possible, the deep and festering wounds that it caused during the long years of war.
French: Le retour sans risque, volontaire et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées est essentiel pour inverser les conséquences du « nettoyage ethnique » et cicatriser, autant que faire se peut, les profondes et suppurantes blessures qu'il a causées durant ces longues années de guerre.
English: In response to the Acres International case, CIDA’s Contracting Management Division (CMD) introduced a new anti-corruption clause in its contracts in December 2003.
French: En réaction à l’affaire Acres International, la Direction de la gestion des marchés (DGM) de l’ACDI ajoutait un nouvel article anti-corruption dans ses contrats, en décembre 2003.
English: In the first year, 15 harvested beluga whales were examined for contaminant and histological analysis.
French: Au cours de la première année, on a prélevé des échantillons sur 15 bélugas abattus afin d'effectuer des analyses des contaminants et des tissus.
English: The economic sense is obvious: The bride or bridegroom who moves into the home of the spouse enhance the productivity of the household he or she adopts and simultaneously improves the resource situation of the home left behind.
French: La logique économique est évidente : l'époux ou l'épouse qui va vivre chez sa belle-famille accroît la productivité du ménage qu'il ou elle fait sien tout en améliorant la situation de son foyer d'origine.
English: At the request of some contributors, an independent body — the Performance Assessment Resource Centre — was asked to make an external evaluation of the project.
French: À la demande de certains contribuants, un organisme indépendant, le Performance Assessment Resource Centre, a été invité à procéder à un audit externe du projet.
English: The association participates regularly in the preparatory meetings and plenary sessions of the Commission on Narcotic Drugs in Vienna.
French: L'Association participe régulièrement aux réunions préparatoires et aux séances plénières de la Commission des stupéfiants à Vienne.