ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominion Bureau of Statistics was the predecessor to Statistics Canada.
French: Le Bureau fédéral de la statistique est l'ancêtre de Statistique Canada.
English: In Nairobi, 100 per cent of the 67 requests for facilities and the 1 request for interpretation were met.
French: À Nairobi, les demandes de locaux (67) et de services d'interprétation (1) ont toutes été satisfaites.
English: Report in writing findings of the review to senior officer including updates and implementation status.
French: Rapport écrit sur les résultats de l'examen, sur les mises à jour et sur l'état d'avancement, à remettre à un dirigeant.
English: The wording of the concurrence motion will vary, depending on whether the bill has been amended or not, and depending on the stage at which the amendments were made.
French: Le libellé de la motion d’adoption varie selon que le projet de loi original a été modifié ou non et selon l’étape à laquelle les amendements ont été apportés.
English: Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
French: Certaines NQE pourraient devoir être révisées prochainement à la lumière des résultats des évaluations des risques menées actuellement en vertu d'autres dispositions communautaires.
English: He married Elizabeth Ormond, the daughter of an army associate, while on a trip to Ireland in 1845.
French: Il épouse Elizabeth Ormond, la fille d'un de ses compagnons d'armée, pendant un voyage en Irlande en 1845.
English: ES diferencia entre los costos de servicio (n.f.)
French: NOTA Adoptée à Rotterdam le 11 septembre 1998.
English: (3) The commission of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement and the joint review panel may produce a joint report.
French: (2) Dans le même délai, la Commission d'examen conjoint transmet son rapport au ministre de l'Environnement du Canada et au ministre de l'Environnement du Québec.
English: But, again, from our point of view, elections serve a key function in that process.
French: Mais, une fois encore, de notre point de vue, les élections jouent une fonction clef dans ce processus.
English: • Visiting Professor, University of Paris X (Nanterre), 1985-1986, 1990-1991, 1992-1993
French: Professeur invité à l'Université de Paris X (Nanterre) : 1985-1986, 1990-1991 et 1992-1993.
English: The WHAHRM Initiative is about action that will change the department for the better by building in organizational practices and creating an organizational culture that will enable it to move forward and become a work environment model.
French: Elle vise l’adoption de mesures qui amélioreront le Ministère, le doteront de pratiques et d’une culture organisationnelle qui lui permettront d’évoluer pour devenir un milieu de travail exemplaire.
English: The provision does not state that it is a discriminatory practice to communicate messages that cause others to feel hatred or contempt toward members of the targeted group.
French: La disposition ne mentionne pas que constitue un acte discriminatoire le fait de diffuser des messages qui ont pour effet de susciter chez les autres de la haine et du mépris à l'égard du groupe cible.
English: The Special Rapporteur has devoted a significant part of the report to the issue of the cartoons of the Prophet Muhammad published in the Danish newspaper Jyllands-Posten on 30 September 2005.
French: Le Rapporteur spécial a consacré une partie importante du rapport à la question des caricatures du prophète Mahomet publiées par le journal danois Jyllands-Posten le 30 septembre 2005.
English: ILO thanked its national partners for their strong support, and also extended its gratitude to United Nations agencies, particularly UNICEF, which was collaborating with it in its worldwide ratification campaign.
French: L'OIT remercie de leur ferme appui ses partenaires nationaux ainsi que les institutions des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, avec lequel l'OIT a entrepris une campagne mondiale de ratification.
English: He has thirty years experience working in large companies as Organizational Development Manager, Management Development Manager of Formation and Communication.
French: Trente ans d’activité dans des entreprises de grande dimension, à des postes de dirigeant dans les domaines du développement de l’organisation ou du management, de la formation, de la communication.
English: Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
French: Il convient donc d'identifier les entreprises publiques dans les répertoires d'entreprises, la classification du secteur institutionnel pouvant être utilisée à cet effet.
English: It called on the Commission to continue its development work on the basis of a centralised architecture, bearing in mind the possibility of planning a common technical platform with the Schengen information system (SIS II).
French: Il a invité la Commission à poursuivre les travaux relatifs à son développement sur la base d'une architecture centralisée, en tenant compte de la possibilité de prévoir une plate-forme technique commune avec le système d'information Schengen (SIS II).
English: LRP is undetermined, but is known to be greater than 300,000 tonnes for the inshore and offshore populations combined.
French: Le PRL n’est pas défini, mais on le sait supérieur à 300 000 tonnes pour les populations côtière et extracôtière combinées.
English: Permit conditions need to be unambiguous and enforceable.
French: Le Comité a entamé ses travaux et devrait remettre son rapport avant l'été 2008.
English: Hotel in Isla Cristina: Business hours of reception: 24 hours Magnificent establishment inaugurated in the 2002. Placed directly on a golden and surrounded extensive beach of 25 Km of fine sand of a pinegrove, the hotel is at 500m of the center of Island Cristina.
French: hôtel à Isla Cristina: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 243 chambres confortablement agencées.
English: • U.S. Department of the Treasury
French: • U.S. Department of the Treasury International
English: Submission from Michael K. Steeves received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael K. Steeves reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Branch Business Division The Branch Business Division (BBD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of corporate and administrative services to the Branch.
French: Division des activités de la direction générale La Division des activités de la Direction générale (DADG) est responsable de la planification, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de la prestation d'une grande diversité de services ministériels et administratifs à la direction générale.
English: In November 2004 NAWO submitted its response to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Government's consultation “Paying the Price — a consultation paper on prostitution”.
French: En novembre 2004, l'Alliance a répondu au document de consultation du Gouvernement britannique intitulé « Paying the Price - a consultation paper on prostitution » (Payer le prix - document de consultation sur la prostitution).
English: Our dynamic team is made up of 21 professional and competent agents. Our office currently holds as of October 30th, 2002, 43.8% of the total market in terms of volume of transactions realized in the St-Bruno area.
French: 21 agents d'expérience forment déjà l'équipe et RE/MAX ACTIF détient actuellement, selon les statistiques inter-agences du 30 octobre 2002, 43.8% de la part du marché local en terme de volume de transactions réalisées par les bureaux ayant une place d'affaires à Saint-Bruno.
English: Clothing and accessories CD (audio, games, software …), DVD, cassettes, … Other goods (medicine, car parts, …)
French: SDU RULJLQHSURYHQDQFH GHV GLIIpUHQWV W\SHV GH SURGXLWV $OOHPDJQH
English: As the crisis escalated, the federal government knew it would have to act quickly.
French: Face à l’intensification de la crise, le gouvernement fédéral savait qu’il devrait agir rapidement.
English: Request for suspension of the proceedings.
French: Requête en suspension de la procédure.
English: Mr. Goodman admits having made a pun on one occasion that  year, comparing the complainant's name (he was then called Singh)  to Sing Sing penitentiary.
French: M. Goodman admet quant à lui avoir fait un jeu de mots une seule fois  cette année-là, mettant en rapport le nom du plaignant (on l'appelait alors  Singh) et le pénitencier Sing Sing.
English: The right to be heard includes the right to be acquainted with the charges and the right to appear personally in front of the Disciplinary Commission or to submit a defence in writing, at the option of the Person exercising his right to be heard.
French: Le droit d’être entendu comprend le droit d’être informé des charges et le droit de comparaître personnellement devant la commission disciplinaire ou de présenter une défense par écrit, au choix de la personne exerçant son droit d’être entendue.
English: Minor children have by all terms the same destiny as their parents i.e. citizenship is determined on the basis of citizenship of parents.
French: Les enfants mineurs ont à tous points de vue le même sort que leurs parents, leur citoyenneté étant déterminée sur la base de celle de leurs parents.
English: As mentioned above (and in Chapter 2), we are witness to a general trend from a collectively-oriented attitude and culture, where people were able to look upon themselves also as citizens in a society, to a more egocentric culture where people are seen as consumers.
French: 7)), on assiste à une évolution générale du comportement et de la culture de type collectif (qui avaient une dimension citoyenne pour chaque individu) vers une culture plus individualiste, dans laquelle chacun est considéré plutôt comme un consommateur, non seulement par les entreprises qui vendent des biens et services, mais aussi, dans une large mesure, par l’individu luimême et les responsables politiques.
English: European Convention The process of setting up the European Convention began in December 2000 with a Declaration annexed to the Nice Treaty, the "Declaration on the Future of the Union".
French: Les objectifs poursuivis sont la promotion de la coordination entre les autorités compétentes des différents États membres, ainsi que le soutien dans la mise en œuvre de l'entraide judiciaire internationale et l'exécution des demandes d'extradition ou du mandat d'arrêt européen.
English: According to Icelandic law, measures to regulate and control over firearms, ammunition, and explosives, can be divided into three categories.
French: En droit islandais, la réglementation et le contrôle des armes à feu, munitions et explosifs sont encadrés par trois catégories de textes.
English: • Number of visitors sessions to the Tides, Currents, and Water Levels website
French: • Nombre de visites du site Web « Marées, courants et niveaux d'eau »
English: The end of the first Kyoto commitment period is only eight years away, and the evidence suggests that the One-Tonne Challenge has yet to play its proper role in stimulating more intelligent and efficient energy consumption.
French: Nous obtiendrons de meilleurs résultats en visant les points de vente et en adoptant des mesures incitatives destinées à la fois au consommateur et au détaillant.
English: Section VI - Other information 6.1 ADDRESS BOOK Abitibi-Témiscamingue 906-5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260
French: Section VI - Autres renseignements 6.1 CARNET D’ADRESSES Abitibi-Témiscamingue 906, 5e Avenue Val-d'Or (Québec) J9P 1B9 Tél. : (819) 825-5260
English: Therefore, they could not be termed systematic torture and ill-treatment.
French: Aussi ne pouvaient-ils être qualifiés de torture et de mauvais traitements systématiques.
English: Expresses its satisfaction at Commission on Human Rights decision 2003/107 of 22 April 2003 and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003 authorizing the convening of an annual intersessional Social Forum;
French: Accueille avec satisfaction la résolution 2003/107 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 2003 et la décision 2003/264 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2003 autorisant la tenue d'un forum social intersessions annuel;
English: Thirtieth session  Geneva, 2-3 April 2008
French: Trentième session Genève, 2 et 3 avril 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Under Licence No. 050119, Triumph Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 050119, Triumph Airways Ltd.
English: discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
French: exercer de discrimination à l'égard d'un fournisseur local, au motif que les produits ou les services qu'il propose dans le cadre d'un marché déterminé sont des produits ou des services de l'autre Partie.
English: Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial;
French: Souligne la nécessité de mettre en place un mécanisme de contrôle hiérarchique efficient, efficace et impartial ;
English: In my opinion, it is this meaning that must be given to the word "rémunération" in the Unemployment Insurance Act, 1971; and the Commission should take this into account in exercising the regulatory power conferred on it by s.
French: AMENDÉ C'est, à mon avis, ce sens-là qu'il faut donner au mot "rémunération" dans la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage. Et la Commission doit tenir compte de cela lorsqu'elle exerce le pouvoir de réglementation que lui confère l'alinéa 58(q).
English: Due to lack of time, GRPE did not accept his offer to make a presentation about advantages of this technology, however, it agreed to consider the proposal at its next session and invited the secretariat to distribute the proposal with an official symbol.
French: En raison du manque de temps, le GRPE n'a pas pu accepter l'offre faite par l'expert de présenter les avantages de cette technologie, mais il a accepté d'examiner la proposition à sa prochaine session et a prié le secrétariat de distribuer la proposition sous la forme d'un document avec cote.
English: Pierre Boisvenue Reference Number: 7092699 Contract Date: 10/28/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/28/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Pierre Boisvenue Numéro de référence: 7092699 Date du contrat: 10-28-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 10-28-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: A3:Q4 Manage Projects, Establish And Coordinate Priorities (10 Marks) The marking Grid had 16 possible responses for a maximum of 10 marks for this question.
French: [Traduction] Gérer des projets, établir et coordonner des priorités (10 points) La grille de notation indiquait seize réponses possibles à cette question. Un maximum de dix points pouvait être attribué.
English: 080810 Apples, Fresh.
French: Variation de prix* (% annuel)
English: Does he agree with our conclusion that although we now fortunately notice economic progress in many countries, we still see social deterioration in many of those countries, involving an increasing gap between rich and poor, and huge social problems for unemployed, elderly, disabled, poor and immigrant citizens?
French: Concrètement, il est important, selon nous, de faire en sorte que les "économies émergentes", c’est-à-dire celles qui, tout en restant extérieures à l’OCDE, occupent une place croissante dans l’économie mondiale, puissent devenir des acteurs responsables, respectueux des règles internationales définies notamment dans le cadre de l’Organisation.
English: Blueberries Bunch of blueberries all born or coming from Saguenay, Lac-St-Jean.  On the picture: Rear rank :
French: Bleuets Les bleuets du Saguenay, Lac-St-Jean à bord du Ville de Qubec  Sur la photo :
English: Ceramics play a particularly important role in the exhibition, providing a common thread across the millenniums.
French: De plus, par sa présence continue servant de fil conducteur au cours des millénaires, la céramique joue un rôle particulièrement important dans cette exposition.
English: Attention – and the absence of emotional-type problems – are the general prerequisites for learning of any kind, and the identification of a pathology affecting attention and movement that inhibits learning represents a classification that will have dramatic consequences on a personal, familial, school and social level.
French: L'attention et l'absence de problèmes à caractère émotionnel sont les conditions préalables générales pour tout type d'apprentissage, et l'identification d'une pathologie de l'attention et du mouvement qui entrave l'apprentissage représente par contre une codification qui engendre des conséquences dramatiques sur le plan personnel, familial, scolaire et social.
English: Elsewhere in Ontario, Le Métropolitain in Brampton and Le Régional -- which covers the Niagara/Hamilton area -- are owned by Alto Inc., while in the Kapuskasing area, a local businessman (owner of 1141804 Ontario Inc.) owns two newspapers, L'Horizon (French-language) and The Weekender (bilingual).
French: Ailleurs en Ontario, Le Métropolitain de Brampton et Le Régional - qui couvre la région de Niagara /Hamilton - sont la propriété de la compagnie Alto inc. alors que dans la région de Kapuskasing, un entrepreneur du coin (propriétaire de la compagnie 1141804 Ontario inc.) possède deux journaux L'Horizon (francophone) et The Weekender (bilingue).
English: Thursday, 9 November 2006, from 14:30 1.
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO_OJ(2006)1109_1
English: One quarter (26%) spend less than $100 per month to provide care, while one third (37%) spend between $100 and $300 dollars per month.
French: Un quart (26 %) des répondants dépensent moins de 100 $ par mois pour offrir des soins, alors qu'un tiers d'entre eux (37 %) dépensent entre 100 $ et 300 $ par mois.
English: In 1990, he attended a friend’s party in the suburbs where he lived.
French: En 1990, il était à une soirée que donnait l’un de ses amis, en banlieue, où il habitait.
English: If this occurs in the absence of further commitments, the special protection provided for domestic support in the "green box" would expire (i.e., non-actionable in respect of serious prejudice and nullification of tariff concessions and countervail).
French: Si d'autres engagements ne sont pas pris d'ici là, ce sera la fin de la protection spéciale prévue dans la « boîte verte » pour les mesures de soutien interne (exemption des actions aux fins de l'application de droits compensateurs, ou fondées sur un préjudice grave ou l'annulation des avantages des concessions tarifaires).
English: For the by-elections of Monday, May 13, 2002, an elector's address of ordinary residence must be in the electoral district from Wednesday, April 10, 2002 to Monday, May 13, 2002.
French: Ainsi, pour les élections partielles du 13 mai 2002, un électeur doit avoir sa résidence habituelle dans la circonscription du mercredi 10 avril 2002 jusqu’au lundi 13 mai 2002.
English: This system is accessible worldwide by calling (613) 944-6500 from the handset attached to a fax machine.
French: Le FaxLink International est un système distinct, accessible de partout dans le monde, qui fournit des renseignements généraux sur le Canada,
English: OHIM disputes, firstly, the relevance of the applicant’s observations with regard to the partial cancellation of the intervener’s earlier United Kingdom registration No 1557184, since the Board of Appeal established that the goods at issue in Class 9 were similar without taking ‘period timers’ into account.
French: Il serait donc inimaginable que les consommateurs de l’Union européenne puissent penser que les appareils et instruments de mesure du temps portant la marque OMEGA sont d’une autre origine commerciale que la requérante. Il serait tout aussi inimaginable que ses clients puissent tirer ind ûment profit de
English: Example 3 Statement of Facts A non-resident performer enters Canada on September 28, and charges admission to a concert performed on September 29.
French: Exemple 3 Exposé des faits Un artiste non résident entre au Canada le 28 septembre et facture des droits d'entrée à un concert donné le 29 septembre.
English: From 1989 to 1991, only 15% of Quebec births were captured by the HMRI database,5 whereas from 1989 to 1995, 99% of live births were registered by MED-ECHO.
French: La procédure d’appariement mise au point pour le SCSAC se fait à l’aide de différentes variables : sexe, date de naissance, code postal de résidence et numéro d’assurance-maladie.
English: It was pointed out that, while adjustments were still being made to the system, which had been introduced only the previous year, the Secretariat had generally responded to the pressure to meet slotting deadlines.
French: Il a été expliqué que, quoique le système, en place depuis l'année précédente seulement, continue de faire l'objet d'ajustements, les pressions exercées sur les unités du Secrétariat dont émanent des documents pour qu'elles respectent les délais qui leur étaient impartis avaient généralement été efficaces.
English: • 24/01/2002 Opinion on the transposition of international law on fighting terrorism and on the supervision of compliance with financial sanctions into the Sanctions Act (CON/2002/5)
French: • 18/01/2002 Avis sur certaines modifications de la loi sur le blanchiment de capitaux pour lutter contre le financement du terrorisme (CON/2002/4)
English: Women continue to be significantly under-represented in peace-building, peacekeeping and post-conflict reconciliation and reconstruction, despite the acknowledgement by resolution 1325 (2000) of their importance in those areas.
French: Les femmes continuent d'être nettement sous-représentées dans les domaines de la consolidation de la paix, du maintien de la paix et de la réconciliation et de la reconstruction après le conflit, en dépit de la reconnaissance par la résolution 1325 (2000) de leur importance dans ces domaines.
English: – cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes B 08 B 9/02;
French: – nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes B 08 B 9/02;
English: The shutdown of the Zvecan lead smelter facility, which was carried out with assistance from the Kosovo Force (KFOR), faced little resistance.
French: La fermeture de la fonderie de plomb de Zvecan, qui a été effectuée avec l'aide de la Force de paix au Kosovo (KFOR), n'a pas suscité une grande résistance.
English: Here's hoping you can help make this year's tournament the most successful yet.
French: Any questions on golf or sponsorship can be directed to tournament co-chair Steve Warne at (613) 729-1200.
English: We note with particular interest the observation of the Council's Working Group that the majority of conflicts today occur within national boundaries.
French: Nous notons avec un intérêt particulier l'observation faite par le Groupe de travail du Conseil, selon lequel la majorité des conflits se déroulent aujourd'hui à l'intérieur de frontières nationales.
English: However, the scope of partnerships could be extended eventually to other sectors and activities of the Public Service.
French: Par la suite, on pourrait en étendre l'application à d'autres secteurs et activités de la fonction publique.
English: Corporate Management and Direction AC Policy & Legislation
French: Gestion et orientation organisationnelles S-C Politique et Législation
English: However, the concept of the reference value does not entail a commitment on the part of the Governing Council to correct mechanistically deviations of M3 growth from the reference value.
French: Ratio de déficit (Deficit ratio) : objet d’un des critères de convergence relatifs aux finances publiques et inscrits à l’article 104 (2) du Traité.