ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the search, the examiner has access to patent documents from the following countries; Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czechoslovakia, Canada, France, Germany, Great Britain, Hungary, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Romania and the United States as well as patent documents from the European Patent Office and Patent Cooperation Treaty publications.
French: Les antériorités ayant trait à la nouveauté ou à l'évidence de l'invention revendiquée dans une demande sont invoquées comme antériorités s'opposant à la demande dans un rapport de l'examinateur. Les détails sur la citation des antériorités en opposition à la nouveauté et à la non-évidence sont présentés au chapitre 13 de ce Recueil.
English: The displaced freely choose the place where they are repatriated.
French: Les personnes déplacées choisissent librement l'endroit où elles souhaitent être rapatriées.
English: The size of publishers also varies greatly with respect to these averages.5 Figure 3.
French: Il existe d'ailleurs une forte dispersion des tailles des maisons d'édition autour ces moyennes)5.
English: 21 As regards the first plea, the Court first observed, in paragraph 70 of the judgment under appeal, that the finding of the Board of Appeal to the effect that mark No 91 991 had a particularly distinctive character in Italy was based on the acceptance of the prolonged use and well-known nature of the ARBRE MAGIQUE mark.
French: Quant au premier moyen, le Tribunal a d ’abord observé, au point 70 de ’ arrêt attaqué, que la l constatation de la chambre de recours selon laquelle la marque n° 91.991 avait un caractère distinctif particulier en Italie était basée sur l’acceptation de l usage prolongé et de la notoriété de la marque ’ ARBRE MAGIQUE.
English: LDIP Federal Act concerning International Private Law of 18 December 1987
French: LDIP Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé
English: Note: Regulations Nos. 112, 113, 48 and 53 restrict the use of selective yellow for front fog lamps while Regulations Nos. 5, 31, 74 and 86 allow selective yellow for passing, driving beam and under restrictions front position lamps.
French: Note: Les Règlements nos 112, 113, 48 et 53 limitent l'utilisation du jaune sélectif aux feux de brouillard avant, alors que les Règlements nos 5, 31, 74 et 86 autorisent l'utilisation du jaune sélectif pour les feux de croisement, les feux de route et, moyennant certaines restrictions, les feux de position avant.
English: The Delegation of Japan supported the idea to initiate work on the harmonization of substantive trademark law.
French: La délégation du Japon a appuyé l’ouverture des travaux sur l’harmonisation du droit matériel des marques.
English: Supervision and project follow-up: When the system is being implemented, GET may provide extra assistance and co-ordination during parametrisation and commissioning by providing a number of days of supervision and project follow-up, charged at the current rates at that time.
French: Accompagnement et suivi de projet : Lors de l'implémentation du système, GET peut assurer une assistance supplémentaire et la coordination pendant tout le processus de paramétrage et la mise en service au moyen d'un certain nombre de jours d'accompagnement et de suivi de projet. Ceux-ci sont payables suivant le tarif en vigueur à ce moment.
English: The village is governed by its mayor and council.
French: Le village est dirigé par un maire et un conseil.
English: From the moment we arrived through to our departure (05.00am! ) we were treated like royalty.
French: J'y suis alle pour le cote 'exotique' de cet hotel c.a.d.terriblement rococo.Ce n'est pas mon gout mais c'est une experience que je ne regrette pas /c'est Prague!
English: It is unfortunate that we will then, in accordance with our own Euratom Treaty, always have to divide our activities into nuclear and non-nuclear, so it would appear that we need two different treaties.
French: Il est regrettable que nous devions toujours, selon notre traité Euratom, séparer les activités nucléaires des activités non nucléaires. Il est donc probable que deux traités distincts nous soient nécessaires.
English: In the grading of cabbage, the standards set out in sections 24 to 26, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of cabbage inspected at a time other than the time of shipping or repacking if up to
French: Aux fins de classification des choux, les normes applicables prévues aux articles 24 à 26 sont censées être respectées lorsque, dans un lot de choux inspecté à un moment autre que celui de l'expédition ou du réemballage, au plus :
English: Such plans must prohibit the total of the pension benefits and supplementary pension benefits payable at age 60 or earlier from exceeding an annual rate of $1,715 times the number of years of pensionable service, not exceeding 35.
French: Néanmoins, ces régimes doivent interdire que le total des prestations de pension et des prestations supplémentaires de pension, payable à l'âge de 60 ans ou antérieurement, puissent excéder un taux annuel de 1 715 $ multiplié par le nombre d'années de service ouvrant droit à pension jusqu'à concurrence de 35.
English: Section 2 of the Nordion and Theratronics Employees Pension Protection Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur la protection des pensions des employés de Nordion et de Theratronics(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The choices we make in confronting these threats to privacy will determine what kind of world we leave for our children and grandchildren.
French: Les choix que nous allons faire pour confronter ces menaces à la vie privée détermineront le genre de société que nous lèguerons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: The researchers have established a genuine relationship with the communities.
French: Des liens véritables ont été établis entre les chercheurs et la population.
English: For its own part, the CSC began to discern between appeals lodged as the result of staffing actions, and those which concerned managerial decisions or disciplinary matters. On this basis, it agreed that appeals against transfers and the refusal of the annual increase should indeed be removed from the Civil Service Act since they both concerned management decisions and did not fall within the interests of the staffing system.
French: Non seulement la C.S.C. trouva-t-elle cette situation peu satisfaisante à la base49, mais la Commission Glassco critiqua elle aussi la forme de la procédure : elle recommanda qu’une procédure de règlement des griefs soit établie et que la C.S.C. devienne un tribunal de dernière instance en ce qui touche uniquement les questions de discipline ; ce qui aurait soustrait les promotions et les mutations à la catégorie des articles p ouvant faire l’objet d’appels50.
English: ▪ Compensation files on 20 projects were collected from the Central and Arctic, Gulf, Maritimes, and Newfoundland Regions.
French: ▪ Des dossiers de compensation pour 20 projets ont été recueillis des Régions du Centre et de l’Arctique, du Golfe, des Maritimes et de Terre-Neuve.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Basinet (actress/recording artist) took a place at the petitioners' table.
French: Le Président invite Mme Basinet (actrice/artiste qui fait des enregistrements) à prendre place à la table des requérants.
English: Home > Areas of Concern > Toronto and Region Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Communauté urbaine de Toronto Table des Matières
English: Economic objectives and other priorities of the domestic agenda were key among the purposes of the trip.
French: Après de nombreuses années d’un progrès relatif, cette année a présenté de nombreux défis sur bien des fronts.
English: [For UN No. 3182]
French: [Pour le No ONU 3182]
English: (a) Government at national, regional and other level;
French: a) L'administration publique à l'échelon national ou régional ou à un autre niveau;
English: October 9 - An official news agency in the Soviet Union reports the landing of a UFO in Voronezh.
French: En janvier, scandales d'initiés touchant des milieux proches du pouvoir et du président François Mitterrand .
English: ◊ National and local capacity-building and community empowerment on mother and child health care and primary education (UNICEF);
French: • Renforcement des capacités nationales, régionales et communautaires pour ce qui est des soins de santé maternelle et infantile et de l'enseignement primaire (UNICEF);
English: Their activities, organisational set ups, legal forms, targets and relationships to formal policies vary from country to country and even within countries.
French: Leurs activités, leurs structures organisationnelles, leurs formes légales, leurs cibles et leurs relations avec les politiques officielles varient d’un pays à l’autre et même au sein d’un même pays.
English: • Is the country federal or unitary?
French: • Le pays est-il fédéral ou unitaire?
English: Ontario has replaced the plan for MPPs with a considerably less generous
French: Toutefois, dans le cas des fonctionnaires, les cotisations des employés couvrent environ un tiers du coût total, alors que celles des parlementaires ne couvrent qu’un sixième du coût.
English: I have the great pleasure and honour to invite Mr. Yang to take the floor.
French: J'ai le grand plaisir et l'honneur d'inviter M. Yang à prendre la parole.
English: • Additional time for voting required may be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps pour voter accordé par l'employeur peut l'être à la convenance de ce dernier.
English: Third, he requested that the Panel and NRCB staff carefully review all the technical reports in order to ensure their reliability and accuracy.
French: Troisièmement, il a demandé que le personnel de la Commission et du NRCB passent en revue tous les rapports techniques afin de s'assurer qu'ils sont fiables et précis.
English: The results are generally consistent with the findings of similar research in other countries, and of earlier Canadian research based on court records.
French: Les résultats vont généralement dans le même sens que les conclusions de recherches semblables effectuées dans d’autres pays ainsi que de recherches canadiennes antérieures fondées sur les données des tribunaux.
English: (1) Every person who buys or trades the skins, pelts or furs of game in the Park shall prepare for each month a report on a form supplied by the superintendent containing the information required by the form and any additional information requested by the superintendent.
French: (1) Toute personne qui achète ou fait le commerce de peaux ou de pelleteries de gibier du parc doit mensuellement remplir le formulaire distribué par le directeur du parc et fournir, le cas échéant, les renseignements complémentaires qu’il peut exiger.
English: We, the participants of TICAD, note with great concern that over the last two decades, and particularly in recent years, that a large number of African countries have suffered and are still suffering from natural and man- made disasters.
French: Nous, les participants a` la Confe'rence, notons avec une profonde pre'occupation qu'au cours des deux dernie`res de'cennies, et plus particulie`rement ces dernie`res anne'es, beaucoup de pays africains ont souffert et continuent de souffrir de catastrophes cause'es par la nature ou par l'homme.
English: Thanks to the relief structure, the fibres provide the fabric with a double connection to the exterior.
French: L’humidité est rendue très vite à travers les fibres qui donnent un double contact avec l’environnement par la structure en relief du tissu.
English: Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries’ debt payment measures represent an exaggerated concession to neo-liberal orthodoxy.
French: Même le prix Nobel Joseph Stiglitz s'est demandé si les mesures de paiement de la dette de ces pays ne représentaient pas une concession exagérée à l'orthodoxie néo-libérale.
English: An integrated team of CRC and NRC and University of Ottawa researchers, leading educators and private sector representatives is working together to conduct R&D on advanced learning technologies.
French: Une équipe intégrée, constituée de chercheurs du CRC, du CNRC et de l'Université d'Ottawa, d'enseignants chevronnés et de représentants du secteur privé, y poursuit aussi de la R-D sur les technologies d'enseignement de pointe.
English: Outline of any conflicts of interest with the pharmaceutical, biotechnology and medical device sector that could affect impartiality.
French: Description de tout conflit d'intérêt avec le secteur pharmaceutique, biotechnologique et le secteur des dispositifs médicaux de nature à compromettre leur impartialité.
English: The Finance Ministers in the member countries are, as it were, the counterpart of the IMF and World Bank and it is very important that all the member countries are urged to consider the issue of the possible negative impact of the IMF and World Bank support on the shipbuilding market.
French: Les ministres des Finances des pays membres sont en quelque sorte les homologues du FMI et de la Banque mondiale, aussi est-il capital que ceux-ci envisagent sans tarder l'impact négatif potentiel sur le marché de la construction navale du soutien du FMI et de la Banque mondiale.
English: Management should also be in the habit of sending quick e-mails to thank employees or recognize their efforts in accomplishing a special assignment at "stand-up" meetings and other gatherings.
French: La direction devrait aussi prendre l'habitude d'expédier de brefs messages par courrier électronique pour remercier les employés ou celle de reconnaître leurs efforts dans l'accomplissement d'une tâche particulière lors de « réunions debout » et d'autres rencontres.
English: It is also used to help eggs mature in the ovaries of women undergoing assisted reproductive technologies, such as in vitro fertilization and embryo transfer.
French: On l'utilise également afin d'aider les ovules à atteindre leur maturité dans les ovaires chez les femmes qui subissent des traitements au moyen de techniques de reproduction assistée, dont la fécondation in vitro et le transfert d'embryon.
English: A detailed account of the housing situation in Iceland was included in Iceland's second report.
French: Un exposé détaillé de la situation du logement en Islande figure dans le deuxième rapport périodique de l'Islande.
English: This time last year, the then 21-year old Thierry Neuville caused a sensation in Ypres by figuring as high as fourth overall on his maiden outing with the 207 Super 2000, although his run ended in retirement.
French: Après le magnifique doublé conquis de haute lutte il y a quinze jours, Bruno Magalhaès et Kris Meeke envahissent une autre île portugaise, Madère, avec une seule idée en tête : répéter la performance réussie aux Açores.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she echoed other experts' concerns about the national machinery for the advancement of women and, in that connection, would like additional information on the role of the provincial and district people's committees, the relationship between those committees and the National Coordination Committee and how their work was monitored.
French: Mme Arocha Domínguez déclare qu'elle fait siennes les préoccupations d'autres experts sur le mécanisme national en faveur de la promotion des femmes et, à cet égard, elle aimerait des informations supplémentaires sur le rôle des Comités populaires de province et de district, la relation existant entre ces comités et le Comité national de coordination, et la manière dont leur travail est supervisé.
English: Finally, the budget reduced by one-half the income inclusion in respect of capital gains arising from gifts of ecologically sensitive lands to qualified recipients other than private foundations.
French: Finalement, le budget réduit de moitié le montant à inclure dans le calcul des revenus au titre des gains en capital résultant du don de fonds de terre écosensibles à des récipiendaires admissibles autres que les fondations privées.
English: Use example of BC - twenty cases during mosquito season but none on public health.
French: Prenons l'exemple de la C.-B. - Vingt cas y ont été recensés au cours de la saison des moustiques, mais aucun ne figure dans les registres de la santé publique.
English: ◦ consulting the Customs Tariff;
French: ◦ Consultant le Tarif des douanes;
English: Once a judgement is executable under article 11, paragraph 3, of the present statute, either party may apply to the Dispute Tribunal for an order for execution of the judgement if the judgement requires execution within a certain period of time and such execution has not been carried out.
French: Une fois le jugement devenu exécutoire en vertu du paragraphe 3 de l'article 11 du présent Statut, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'en ordonner l'exécution s'il devait être exécuté dans un certain délai et ne l'a pas été.
English: The Chairman said that no changes would be made to the text of paragraph (6) but that an explanation would be provided in the draft Guide to Enactment.
French: Le Président dit qu'aucune modification ne sera apportée au texte du paragraphe 6 mais qu'une explication sera donnée dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne.
English: The Working Group was also informed that, in some jurisdictions, the risks of ALTs were also addressed by legislation that provided for suppliers to be held accountable for their tenders or other bids.
French: Le Groupe de travail a également été informé que dans certains pays, les risques d'offres anormalement basses étaient aussi traités dans la législation qui prévoyait de tenir les fournisseurs responsables de leurs soumissions ou autres offres.
English: The claimant further states that she did not expect to have any work during the Summer school break.
French: La prestataire a également affirmé qu'elle ne s'attendait pas à avoir du travail à faire pendant le congé scolaire estival.
English: If you send in a new ticket, you’ll receive some predefined answers.
French: Si vous envoyez un nouveau ticket, vous recevrez certaines réponses prédéfinies.
English: Please note that we are closed on Sundays...Thank you...
French: Grande vente trottoir d'août de la Plaza St-Hubert...
English: The share of promotional opportunities seemed to be the subject uppermost in the minds of almost all visible minority participants in the group discussions.
French: La part des possibilités de promotion a semblé être le grand sujet de préoccupation pour presque tous les fonctionnaires membres de minorités visibles ayant participé aux groupes de discussion.
English: You're also more likely to get owned there than you are playing your friends.
French: Bref à quoi bon ce prendre la tête on a pas le droit d'avoir un avis différent.
English: The Commission considers that, at the current juncture, this is the formula that best matches needs and which is most likely to achieve positive results.
French: La Commission considère que dans la phase actuelle, il s'agit de la formule qui correspond le mieux aux besoins et qui devrait produire des résultats positifs.
English: The Assembly should remember that the judicial system in the Russian Federation was being changed, and should be improved.
French: Situation des droits de l’homme en République Tchétchène (suite) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dans la suite de la discussion donne la parole à M. Nikolay Kovalev.
English: In fact, the areas and axes presented in this Strategic Plan are not fixed but interrelated with each other and subject to change, particularly with the arrival of new faculty resources who will join the institution, and with the development of new partnerships with industry.
French: De fait, les domaines et axes présentés au sein du présent Plan stratégique ne sont pas fixes mais interreliés les uns aux autres et sujets à changement, notamment avec l’arrivée de nouvelles ressources professorales qui se joindront à l’institution ainsi qu’avec le développement de nouveaux partenariats avec l’industrie.
English: Projects must include employment assistance activities such as résumé writing, interview techniques, counselling and job finding clubs, and at least two other employability improvement activities such as prior learning assessment, skills training, or assistance to start a small business.
French: Les projets doivent proposer des activités d'aide à l'emploi, comme la rédaction de curriculum vitæ, des techniques d'entrevue, des services-conseils et des clubs de recherche d'emploi, et au moins deux autres activités permettant d'améliorer l'employabilité, comme l'évaluation des titres de compétences, la formation pour l'acquisition de compétences, ou l'aide au lancement d'une petite entreprise.
English: To resume quickly, this building complex contains 18 bedrooms, 14 bathrooms, and can sleep up to 76 people.
French: En résumé, ce complexe compte 18 chambres à coucher, 14 salles de bain et peut coucher jusqu'à 76 personnes.
English: The situation is such that there are no comprehensive alternative testing methods at the moment and that is why we must ensure that there is legal certainty for these six months.
French: La situation est telle qu'il n'existe pas de méthode d'expérimentation alternative exhaustive pour le moment, et c'est la raison pour laquelle nous devons faire en sorte qu'une sécurité juridique complète existe durant ces six mois.
English: As a result of an investigation by Ontario's Ministry of Consumer Services, Hamilton Provincial Offences Court has convicted Jacqueline Wilson of K9 Kingdom Service Dogs, a company not registered to do business in Ontario, on two counts of engaging in an unfair practice and one count of failing to provide a contract that meets the requirements of Ontario's consumer protection legislation.
French: Par suite d'une enquête menée par le ministère des Services aux consommateurs de l'Ontario, la Cour des infractions provinciales de Hamilton a déclaré Jacqueline Wilson de K9 Kingdom Service Dogs, entreprise non enregistrée pour avoir des activités en Ontario, coupable de deux chefs d'accusation pour pratique injuste et d'un chef d'accusation pour avoir offert un contrat qui ne respecte pas les obligations de la loi ontarienne sur la protection du consommateur.
English: In recent years, Parliament has passed statutes which are expressly binding on the Crown (e.g. Canadian Environmental Protection Act, Fisheries Act or Transportation of Dangerous Goods Act).
French: En conséquence, des dispositions précises lèvent l’immunité dont jouit l’État, ses préposés et ses agents.
English: The local spa with medical treatments can be reached with a few minutes ride on a bus or mini-train, which stops at a 100 metres distance from the pension.
French: Le bain thermal et médical se trouve à 1500 mètres de la pension , auquel vous pourrez y aller en bus ou en train local, l’arrêt se trouve à 100 mètres de la pension.
English: It included an examination of programme planning and delivery as well as of arrangements for monitoring and evaluation of programme implementation and for management of financial and human resources.
French: Il a examiné la planification et l'exécution des programmes ainsi que les dispositifs de suivi et d'évaluation appliqués en matière d'exécution des programmes et de gestion des ressources humaines et financières.
English: An informal pre-session information briefing on the first regular session of the UNICEF Executive Board (29 January-1 February 2008) will take place on Wednesday, 16 January 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (29 janvier-1er février 2008) aura lieu le mercredi 16 janvier 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: They provide clear direction on program tasks and activities.
French: Ils offrent une orientation claire pour les tâches et les activités du Programme.