ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 75 Paragraph 6 6. Recognises that, in the case of SSGI, there are two complementary factors which have to be respected: on the one hand, the principle of subsidiarity which upholds the national public authorities’ freedom to define, organise and finance SSGI as they see fit, (deletion) and on the other hand, the joint responsibility incumbent on the Community on services of general economic interest by virtue of the Treaty, and in particular Article 16 thereof which states 'that the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions', and also the existence of underlying values and principles which are shared throughout the European Union and must be respected by all by ensuring that the rules to which SSGI are subject uphold human rights and the dignity of the individual; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 75 Paragraphe 6 6. reconnaît que dans le cadre des SSIG entrent en concurrence deux facteurs complémentaires qui doivent être respectés: d'une part, le principe de subsidiarité qui affirme la liberté des pouvoirs publics nationaux de définir, organiser et financer les SSIG comme ils l'entendent, (suppression) et, d'autre part, la coresponsabilité que le traité donne à la Communauté concernant les services d'intérêt économique général, notamment en vertu de son article 16, qui dispose que "la Communauté et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application du présent traité, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions", et aussi l'existence de valeurs et de principes fondamentaux partagés dans l'ensemble de l'Union européenne qui doivent être respectés par tous grâce à une réglementation des SSIG au service des droits de l'homme et de la dignité de la personne; Or. en
English: (c) Prevention of overuse and contamination of groundwater aquifers;
French: c) Éviter la surexploitation et la contamination des nappes phréatiques;
English: On 11 April 2007, Joseph Nzirorera appealed against the “Decision on Defence Motion for Cooperation of Rwanda to Obtain Statements of Prosecution Witnesses ALG, GK and UB” of 22 March 2007, on the basis that the two judges who rendered this decision exceeded their authority under rule 15bis(F) of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le 11 avril 2007, Joseph Nzirorera a interjeté appel de la Décision relative à la requête de la Défense tendant à faire solliciter la coopération du Rwanda pour obtenir les déclarations des témoins à charge ALG, GK et UB rendue le 22 mars 2007, au motif que les deux juges qui avaient rendu cette décision avaient outrepassé le pouvoir que leur confère l'article 15 bis F) du Règlement de procédure et de preuve.
English: It is an instrument with historic significance.
French: C'est un instrument qui revêt une importance historique.
English: For example, a provincial body with branches or chapters under its supervision is related by constitution to those branches or chapters.
French: Par exemple, un corps provincial et les succursales ou chapitres qu'il supervise sont reliés ensemble de par la constitution de cette communauté.
English: This reality seriously undermines efforts to combat the pandemic, on the one hand, and demonstrates the urgent need to step up such efforts, on the other.
French: Cette réalité porte, d'une part, un grand coup à la lutte contre la pandémie et, d'autre part, détermine l'urgence de renforcer la lutte.
English: As indicated in the table above, the proposed staffing establishment of UNAMSIL for the 2002/03 financial period would total 1,160 personnel, consisting of 381 international staff (169 Professional, 49 General Service, 127 Field Service and 36 Security Service) and 611 local staff, as well as 168 United Nations Volunteers.
French: Comme indiqué ci-dessus, le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice 2002/03 prévoit un total de 1 160 civils, dont 381 fonctionnaires internationaux (169 administrateurs, 49 agents des services généraux, 127 membres du Service mobile et 36 agents de sécurité), 611 agents locaux et 168 Volontaires des Nations Unies.
English: Lissy Gröner Consideration of a draft report The rapporteur presented her draft report and responded to points raised by Members.
French: Lissy Gröner Examen d’un projet de rapport Le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux questions des membres.
English: Indicator Panel The indicator panel is a row of five symbols above the left side of the keyboard.
French: 10. Panneau indicateur Le panneau indicateur est constitué d’une rangée de cinq symboles au-dessus de la partie gauche du clavier.
English: In a few areas of their range (particularly in Western Canada), some sticklebacks belonging to 3 species fail to develop pelvic spines.
French: Dans quelques régions de leur aire de répartition (notamment dans l'Ouest du Canada), certaines épinoches n'ont pas d'épines pelviennes.
English: For example, within a port community where the two main actors, namely, the forwarding and the ship's agents, must communicate and coordinate various information flows, the exchange of information can amount to about 10 per cent of the commercial value of the traded goods.
French: Par exemple, dans un port où les deux principaux acteurs, à savoir le transitaire et l'agent maritime, doivent se transmettre et coordonner divers flux d'information, l'échange d'informations peut représenter 10 % environ de la valeur commerciale des marchandises traitées.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Request for Waiver of Factors to Consider Specified under 56 of CEPA 1999 Date Submitted: __________ Note: This form presents a template of the range and type of information that may be required.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) ModÃ¨le de demande d'exemption, conformÃ©ment au paragraphe 56(5), de l'obligation de prendre en considÃ©ration un facteur, en application de l'article 56 de la LCPE, 1999 Demande d’exemption de l’obligation de prendre en considÃ©ration un facteur en vertu de l’article 56 de la LCPE, 1999 PrÃ©sentÃ©e le : __________ Nota :
English: Working with the community in understanding the issues and then achieving support for changes will bring about more lasting and positive results.
French: Œuvrer au sein de la société à la compréhension des problèmes puis soutenir l'évolution permettra d'obtenir de meilleurs résultats, plus durables.
English: The Hauptzollamt rejected the objections lodged by Söhl & Söhlke and dismissed its application made in the alternative for repayment. By a decision of 12 May 1997 it dismissed the appeal which Söhl & Söhlke had lodged against the Hauptzollamt's refusal of its application for repayment.
French: Le Hauptzollamt a rejeté les oppositions de Söhl & Söhlke et débouté celle-ci de sa demande subsidiaire de remboursement; par décision du 12 mai 1997, il a rejeté la réclamation que Söhl & Söhlke avait formée contre son refus de la rembourser.
English: Although the opportunities are enormous, so are the challenges, given the industry's inherently risky business environment.
French: Bien que les possibilités soient énormes, les défis le sont aussi, compte tenu du contexte naturellement risqué dans lequel évolue le secteur.
English: However, efforts have had a limited impact thus far owing to the lack of coordination, integration, clearly defined responsibilities, and mechanisms for community and partner participation.
French: Mais les efforts produits ont eu jusque-là un impact limité dû à l'absence de coordination, d'intégration, de définition claire des responsabilités et des mécanismes de participation de la communauté et des partenaires.
English: University of Calgary Museum of Zoology Calgary , Alberta
French: University of Calgary Museum of Zoology Calgary (Alberta)
English: Pain intensity was similar for males and females (Exhibit 7).
French: L’intensité de la douleur était la même chez les hommes et les femmes (figure 7).
English: On February 28, 2002, Air Canada filed its answer to the application and on March 21, 2002, Mr. Pedersen filed his reply.
French: Le 28 février 2002, Air Canada a déposé sa réponse et le 21 mars 2002, M. Pedersen y a répliqué.
English: • Develop a nationwide program to educate parents on the value of sport and recreation and their roles and responsibilities in supporting the participation of their children.
French: • Élaborer un programme national de sensibilisation des parents à la valeur du sport et des loisirs et à leurs rôles et responsabilités pour ce qui est d'encourager la participation de leurs enfants.
English: The President (head of State) is discussed in chapter XII of the Constitution.
French: Le Président (chef de l'État) fait l'objet du chapitre XII de la Constitution.
English: After a review under Article 8 and resolution of any questions of implementation relating to adjustments or assigned amounts [by the enforcement branch of the compliance committee], the [initial] assigned amount of each Annex I Party, calculated pursuant to Article 3.7 and 3.8 [and for Parties that have reached an agreement to fulfill their commitments under Article 3 jointly, as set out in their agreement in accordance with Article 4], shall be recorded in the secretariat's database for accounting for emissions and assigned amounts.
French: Après l'examen prévu à l'article 8 et le règlement [par le groupe de l'application du comité de contrôle,] de toute question relative à la mise en œuvre soulevée à propos des ajustements ou des quantités attribuées, la quantité attribuée [initialement] à chaque Partie visée à l'annexe I, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 [et, pour les Parties qui ont conclu un accord d'exécution conjointe de leurs engagements visés à l'article 3, selon les dispositions de cet accord, conformément à l'article 4], est consignée dans la base de données du secrétariat aux fins de la comptabilisation des émissions et des quantités attribuées.
English: ▪ Section 32 prohibits the destruction of fish by any means other than fishing, except as authorized by the Minister of Fisheries and Oceans or under regulations made by the Governor in Council under the Fisheries Act.
French: ▪ L'article 32 interdit la destruction de poissons par d'autres moyens que la pêche, sauf autorisation émanant du ministre des Pêches et des Océans ou prévue par les règlements pris par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur les pêches.
English:  Click to see a larger image (92K) Dirt road through forest, 1896 M. O. Hammond Glass plate negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (92ko) Dirt road through forest, 1896 M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: On that same day, the occupying forces killed two other Palestinian civilians.
French: Le même jour, les forces d'occupation ont tué deux autres civils palestiniens.
English: We are ready to vote on a text that we managed to reach over many months and lengthy negotiations.
French: Nous sommes prêts à voter sur un texte auquel nous sommes arrivés après de nombreux mois et de longues négociations.
English: Dr. Hepple received his PhD from the Department of Physiology at the University of Toronto in 1996, and conducted his Postdoctoral training in the Division of Physiology at the University of California San Diego. Since joining the University of Calgary in 1999, he has developed a research program that focuses upon the regulation of skeletal muscle mass and aerobic function, with a particular focus on the impact of aging on these processes.
French: Michael Hayden est professeur de médecine génétique à l’University of British Columbia et directeur du Centre for Molecular Medicine and Therapeutics.
English: Cathy Rose PEI Business Women's Association (902) 566-5313
French: Cathy Rose Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. (902) 566-5313
English: In late June and early July, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INPI in Buenos Aires to provide training to the staff of the Institute in the examination of patent applications in the field of mechanics.
French: En août, un consultant de l’OMPI ressortissant du Burkina Faso s’est rendu en mission à Bamako pour évaluer l’état d’avancement du projet de création d’un logiciel (COSIS) dans le cadre de l’automatisation, au Bureau malien du droit d’auteur, des procédures de répartition des redevances de droit d’auteur.
English: One relates to the public registries and disclosure of information concerning investors in tax havens.
French: L'un concerne le registre public et la divulgation d'informations concernant les investisseurs dans des paradis fiscaux.
English: These are based on critical loads analysis and the draft strategy aims to achieve by 2010 a 50% closure of the gap between the critical load and the level of ecosystem protection in 1990.
French: Ils reposent sur une analyse des charges critiques, et la stratégie projetée vise à atteindre d'ici à 2010 une réduction de 50% de l'écart séparant la charge critique et le niveau de protection de l'écosystème en 1990.
English: Three P-2 posts in the Web Development Unit could only be filled by temporary staff, since no suitable staff were found as a result of the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories and the national competitive examinations during the past two years.
French: Trois postes P-2 du Groupe de l'élaboration de sites Web n'ont pu être pourvus que par du personnel temporaire, aucun candidat qualifié n'ayant pu être recruté au cours des deux dernières années par le biais du concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories ou dans le cadre des concours nationaux de recrutement.
English: Mr. Williston was quoted as stating he "did nothing wrong" and that what he had done did not amount to leaking information.
French: Selon M. Williston, il n'avait « rien fait de mal » et il n'avait en tout cas pas orchestré de fuite.
English: The Commission feels that the establishing of a European automatic debiting scheme is a matter for the banking industry.
French: Par ailleurs, la Commission envisage de demander une étude sur la compatibilité de ce texte international avec le droit communautaire en matière d’immigration.
English: Its existence reflected the inefficiency of a system based on intensive manufacturing and the export of raw materials with little added value.
French: Son existence reflète l'inefficacité d'un système fondé sur la production intensive et l'exportation de matières premières à faible valeur ajoutée.
English: The data reviewed in this study indicate that the
French: Enfin, on prendra note que ces estimations de coûts s’appuient uniquement sur les données concernant les groupes qui présentent des risques élevés.
English: What was so has been couple weeks ago became one of the most trendy things to have.
French: Elément has been il y a encore quelques mois, la Moustache est devenu le must des tendances.
English: If you have patience we even try to order hard to find titles.
French: S'il y a de patience nous cherchons aussi des titres déjà annulés.
English: The Committee was informed that the balance in the special account for UNMISET would be used for that purpose; however, June and September payments to troop-contributing countries for troop costs and contingent-owned equipment might have to be postponed in order to conserve cash until assessed contributions come in.
French: Il a été précisé au Comité que le solde restant sur le compte spécial pour la MANUTO serait utilisé à cette fin; toutefois, il sera peut-être nécessaire de reporter le paiement des sommes qui doivent être remboursées en juin et en septembre aux pays fournisseurs de contingents au titre des contingents et du matériel leur appartenant pour assurer à la Mission des liquidités suffisantes en attendant que les quotes-parts commencent à rentrer.
English: A rather nice Sofitel with good rooms, conveniently located close to the very heart of the city in the fashionable Luisa district. €99 - €495 per person per night (breakfast €25/person - but there is a Quick fast food restaurant right next door).
French: ( Sur les lignes de métro 1 et 5, évitez autant que possible de vous balader après la station Sainte Catherine non incluse.
English: Our 41 rooms and oceanfront suites are fully equipped with modern and contemporary furniture, beautiful wood flooring and any amenity you may desire.
French: Vous pourrez faire vos achats au Compass Market et au Deli, et y trouverez également des produits d’épicerie fine.
English: Complications associated with pregnancy were a major cause of death among teenage girls.
French: Les complications de la grossesse sont une cause majeure de décès parmi les adolescentes.
English: What is special about this scene is that, for one of the girls, it is the first anal orgy.
French: What is special about this scene is that, for one of the girls, it is the first anal vicieux orgy.
English: • assists in the development of strong and skilled Aboriginal leadership;
French: • aide au perfectionnement d=un leadership autochtone vigoureux et habile;
English: Mrs Izquierdo Rojo asked two questions, did she not?
French: Mme la députée a posé deux questions, n'est-ce pas ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fourth Directive: annual accounts of companies with limited liability
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Quatrième directive: comptes annuels des sociétés de capitaux
English: A/60/791 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 22 March 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/791 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 22 mars 2006, adressée au Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subdivisions used under Classes of persons Subdivisions applicables aux catégories de personnes Abstracting and indexing [May Subd Geog] Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Air content [May Subd Geog] —Mesure —Measurement —Instruments —Instruments Teneur en azote [se subd. géogr.] Nitrogen content [May Subd Geog] Teneur en carbone [se subd. géogr.]
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-eighth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du Règlement intérieur du Comité.
English: • Top imports from Bangladesh are clothing and textiles.
French: • Les principaux produits importés du Bangladesh sont des vêtements et des textiles.
English: This increase was led by the German market.
French: En 2002, 80 % de la capacité thermique solaire totale de l'UE à quinze était installée dans les trois principaux pays à cet égard.
English: RIPCIS IPC Revision Management System IPCCAT Classify patent documents according to the IPC (EN, FR, ES, RU, DE); retrieve similarly classified documents (interactive) IBIS Prototyping and testing the next edition of the IPC IPC Tutorials On-line training to exemplify how to classify documents using the IPC (interactive) IPCVAL4MS Validity service for the next version of the IPC (interactive) ListDef List of definitions having a reference to a given IPC entry
French: RIPCIS Système de gestion pour la revision de la CIB IPCCAT Pour classer les documents de brevet selon la CIB (EN, FR, ES, RU, DE); pour retrouver des documents classés de manière similaire (interactif) IBIS Prototyper et tester la nouvelle édition de la CIB IPC Tutorials Formation en ligne pour illustrer par des exemples le classement des documents selon la CIB (interactif) IPCVAL4MS Service de validité pour la prochaine version de la CIB (interactif) ListDef Liste des définitions référencées par une entrée CIB donnée
English: ¡ Northern Ireland: communication on the report of the Northern Ireland Task Force (→ point 1.16.2).
French: ¡ Irlande du Nord: communication concernant le rapport de la task-force «Irlande du Nord» (→ point 1.16.2).
English: Article 22 ter.07, paragraph 2 (a)
French: Article 22 ter.07, paragraphe 2 a)
English: recevoir; réceptionner catching
French: block (to) bloquer le ballo
English: Extensive in-service program initiatives, activities, conferences, and materials have been introduced to the educational system in a continuing effort to support teachers in the implementation and ongoing monitoring of the Positive Learning Environment policy.
French: D’importantes initiatives de programmes sur place, activités, conférences et documents ont été intégrés au réseau d’enseignement dans un effort soutenu pour aider les enseignants dans la mise en Éuvre et le contrôle suivi de la Directive sur un milieu propice à l’apprentissage.
English: The mandate of UNAMA is as follows:
French: Le mandat de la Mission est le suivant :
English: This will make such taxes fairer.
French: De cette façon, les taxes de ce genre sont rendues plus équitables.
English: The “green room” process evident at World Trade Organization (WTO) ministerial meetings has done nothing but increase our apprehension.
French: Le procédé dit de « chambre verte » qui s'est manifesté aux réunions ministérielles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne fait que renforcer nos appréhensions.
English: The evaluation offered specific comments and recommendations for improving that system.
French: L'évaluation contenait des observations et des recommandations spécifiques pour améliorer le système.
English: Investment in production (as % of capital expenditures):
French: Investissements dans la production ( en % des immobilisations ):
English: Only by limiting itself strictly to its judicial function is the Court able to minimize the risk that its credibility in upholding the respect for the rule of law is affected.
French: Ce n'est qu'en se limitant strictement à l'exercice de sa fonction judiciaire qu'elle pourra réduire au minimum le risque que sa crédibilité en tant qu'organe chargé de faire respecter la primauté du droit ne soit ébranlée.
English: On the same day, the Government of Chad lifted the state of emergency it had imposed in mid-February.
French: Le même jour, le Gouvernement tchadien a levé l'état d'urgence qu'il avait décrété à la mi-février.