ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But Koizumi also legitimized a new Japanese nationalism, antagonizing China and South Korea by his annual visits to the Yasukuni Shrine.
French: Mais il a également légitimé un nouveau nationalisme japonais en provoquant la Chine et la Corée du Sud par ses visites annuelles au sanctuaire de Yasukumi.
English: Therefore, we will make no findings with respect to these claims.
French: En conséquence, nous ne formulerons aucune constatation au sujet de ces allégations.
English: • The sales of the Mexican beer industry are not growing as expected
French: • Les ventes de l'industrie mexicaine de la bière ne progressent pas au rythme prévu.
English: But this raises an immediate objection: what kind of justice is this where the just man dies for the guilty and the guilty receives in return the blessing due to the just one? Would this not mean that each one receives the contrary of his “due”?
French: L’apôtre saint Paul le souligne dans son Épître aux Romains : « Mais maintenant sans la Loi, la justice de Dieu s’est manifestée...par la foi en Jésus Christ à l’adresse de tous ceux qui croient.
English: The Conference of the Parties,
French: SC-2/18 : Etablissement de rapports
English: Since 1971, he played a leading role in his country in the development of marine geology and geophysics: first, in 1971-1980, as deputy head of the Marine Geological Service and then, in 1980-1988, as head of the Marine Geological Service of his country.
French: À partir de 1971, il a joué dans son pays un rôle de premier plan dans le développement de la géologie et de la géophysique marines.  De 1971 à 1980, il a été chef adjoint du Service de géologie marine; et, de 1980 à 1988, Directeur du Service de géologie marine du pays.
English: In addition, PPE-F1 was shown to blunt the rise in blood glucose after an oral sucrose tolerance test in diabetic mice.
French: Les trois extraits de A. nodosum ont tous amélioré la capacité antioxidante du sang.
English: The patterns of end growth of individual cells of Schizosaccharomyces pombe, wild-type cells (strain 972 h−), cells exposed to 8 mM hydroxyurea, and cdc mutants (cdc11-123 and cdc2-33), were investigated by time-lapse photomicrography.
French: Les patterns de croissance terminale de cellules individuelles de Schizosaccharomyces pombe, de cellules de type sauvage (souche 972 h−), de cellules exposées à 8 mM d'hydroxyurée et de cellules des mutants cdc (cdc11-123 et cdc2-33) ont été étudiées à l'aide de micrographies par intervalles déterminés.
English: To go back to Mrs Sandbæk's expression concerning a cat, I see that we could spend another hour playing cat and mouse on this subject.
French: Pour reprendre l'expression de Mme Sandbæk en ce qui concerne le chat, je vois bien qu'on pourrait encore jouer au chat et à la souris pendant une heure dans ce domaine.
English: Landings and CPUE for 1986 were held in reserve to check forecast estimates.
French: Les débarquements et les PUE observés en 1986 ont été réservés pour vérifier les prévisions.
English: Exhibit 1.1 Government strategies were intended to address important environmental issues A Guide to Green Government identified important issues of the day for departments to use as a common starting point for setting goals in their sustainable development strategies.
French: Pièce 1.1 Les stratégies du gouvernement visaient à régler d’importants problèmes environnementaux Le Guide de l’écogouvernement signalait des problèmes importants de l’heure afin de permettre aux ministères et aux organismes fédéraux d’utiliser cette information comme point de départ pour établir les buts de leurs stratégies de développement durable.
English: Apart from that, coins bearing the symbols of the, let us say, smaller nations will not be so readily accepted in other countries, while the smaller economies will certainly be swamped with coins bearing the legends of the bigger countries.
French: De plus, les monnaies arborant les symboles des petits pays ne parviendront que lentement dans d'autres États membres, alors que les monnaies des grands pays de l'Union, avec leurs propres symboles nationaux, s'étendront rapidement sur les territoires de faible importance économique.
English: In view of this, I would like to make three remarks.
French: Compte tenu de cela, je voudrais faire trois observations.
English: (10) Opening up passenger services, which include the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, to competition may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
French: (10) L'ouverture à la concurrence pour les services de transport de voyageurs, qui inclut le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans toute gare située sur le trajet d'un service international, y compris dans des gares situées dans un même État membre, peut avoir des incidences sur l'organisation et le financement des services de transport de voyageurs par rail fournis en vertu d'un contrat de service public.
English: Before submitting your pictures please check under Acolens - Lens Profiles whether your lens models are supported already by Acolens.
French: Envoyez les en format TIFF ou JPEG.
English: It is based on the member's benefits entitlements, as defined by the Public Service Superannuation Act (PSSA), at the time the report was prepared, for the period of time indicated on the (Statutory Declaration or Court Order or Spousal Agreement) you provided.
French: Il est fondé sur les prestations auxquelles le participant a droit, selon la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), au moment de la préparation du rapport, pour la période indiquée sur (la déclaration solennelle ou l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial) que vous avez fournie (ou fourni).
English: • Thinking Environment (vertical axis) - how much assistance is available to help the incumbent do the thinking required.
French: • le cadre du raisonnement - (axe vertical), soit l'étendue de l'aide dont dispose le titulaire pour résoudre les problèmes;
English: The database, once established, would enable United Nations entities and national partners to generate and use knowledge resulting from good practices and lessons learned on the implementation of resolution 1325 (2000).  It will comprise good practices and lessons learned that are implemented at the global, regional, national and/or local levels.
French: Une fois établie, la base de données permettra aux entités du système des Nations Unies et à leurs partenaires à l'échelon national de générer et d'exploiter des connaissances résultant des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'application de la résolution 1325 (2000) aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellant that the goods imported may properly be described as thyristors, but disagrees with the argument that the basic unit, referred to as a "thyristor puck," may not also be referred to as a thyristor.
French: D'une part, le Tribunal reconnaît que les marchandises importées peuvent être considérées comme des thyristors, mais il n'est pas d'accord lorsque l'avocat de l'appelante prétend que l'unité de base, connue sous le nom de «rondelle de thyristor», ne peut pas être considérée également comme un thyristor.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization and other relevant United Nations bodies and programmes, and specialized agencies to organize an international expert consultation on violence prevention and human rights, with the aim of developing guidelines on violence, based on human rights instruments;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation mondiale de la santé et les autres organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies compétents à organiser une consultation internationale d'experts sur la prévention de la violence et les droits de l'homme, en vue d'élaborer, sur la base des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des principes directeurs concernant la violence;
English: WINNIPEG, Manitoba - With just over a minute left in regulation time, Captain Peter Sliwowski of The Royal Winnipeg Rifles (R Wpg Rif) knocked the puck past Fort Garry Horse (FGH) goaltender Master Corporal Michael Machnee to score the winning goal.
French: WINNIPEG (Manitoba) - Alors qu'il restait à peine une minute en temps réglementaire, le Capitaine Peter Sliwowski, du Royal Winnipeg Rifles (R WPG Rif), a faufilé la rondelle derrière le gardien de but du Fort Garry Horse (FGH), le Caporal chef Michael Machnee, pour marquer le but vainqueur.
English: According to AI, local and foreign Taleban supporters have consolidated their hold in the tribal areas and also in adjacent provincial territories, including Swat in the Northwest Frontier Province.
French: Selon Amnesty International, des groupes locaux et étrangers pro-Talibans ont consolidé leur contrôle dans les zones tribales ainsi que dans les territoires provinciaux adjacents, notamment à Swat, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest.
English: The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Conciliation Board or Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Institute.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par une commission d’arbitrage, par un bureau de conciliation ou dans le cadre d’un autre mode de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l’employé cité comme témoin par l’Institut.
English: (ii) Requests for Information The CBSA will send a request for information to all known exporters and importers on the day of initiation of the investigation.
French: (ii) Demandes de renseignements L'ASFC envoie une demande de renseignements à tous les exportateurs et importateurs connus le jour de l'ouverture de l'enquête.
English: Project Objective, Scope and Approach
French: Objectif, portée et approche du projet
English: “As far as our user experience, we are very satisfied with the product you offer. It's easy to get started, the music is good quality and for our pedagogical restaurant which is open to the public, it adds a definite plus in terms of ambiance.
French: “La qualité de la musique sélectionnée est mieux que la moyenne.
English: This figure covers activities for children up to age 15. A separate figure for children age zero to six is not available.
French: Étant donné que l'activité vise les enfants de 15 ans et moins, il a été impossible de déterminer les dépenses consacrées aux enfants de six ans et moins.
English: In particular, we call upon them once again to release the several hundred Kuwaiti prisoners of war they are holding and to return the Kuwaiti archives to where they rightfully belong, that is, in Kuwait.
French: En particulier, nous demandons à l'Iraq de libérer les centaines de prisonniers koweïtiens et de permettre le retour des archives koweïtiennes qui doivent être rendues à ce pays.
English: The final text, as well as contributions made to the draft text by Member States and Observers including WIPO, and further information material, is available at the website of the Hague Conference at  http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.pdf&cid=98 (final text)  http://www.hcch.net/index_en.php?act=progress.listing&cat=4 ASIA-PACIFIC ECONOMIC COOPERATION (APEC):
French: On peut consulter le texte final ainsi que les contributions au projet de texte soumises par les États membres et les observateurs, y compris par l'OMPI, ainsi que d'autres documents d'information, sur le site Web de la Conférence de La Haye aux adresses suivantes : http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.pdf&cid=98 (texte final) http://www.hcch.net/index_en.php?act=progress.listing&cat=4. ORGANISATION DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE (APEC) :
English: Ten schools were selected, two in each of the five research provinces.
French: Dix écoles ont été sélectionnées, dont deux dans chacune des cinq provinces sur lesquelles portait l'étude.
English: National Defence André Laframboise Ottawa, Ontario (613) 996-9789 laframboise.AR@forces.gc.ca
French: Élections Canada Nicole Blondin-Roy Ottawa (Ontario)  (613) 998-7508  nicole.blondin-roy@elections.ca
English: Main Address (Headquarters), 9 Step 3 of 6:
French: Adresse principale (siège social, 10 Etape 3 sur 6 :
English: No one had ever come forward with evidence to show that, at the time of recruitment, any individual had falsely claimed to have reached the age of 18, and, he assured the Committee that there were no child soldiers in the Ugandan army.
French: Personne n'a jamais prouvé que, au moment du recrutement, le moindre individu ait faussement prétendu avoir atteint l'âge de 18 ans, et, il assure le Comité qu'il n'y a aucun enfant soldat dans l'armée ougandaise.
English: The hope is to improve coding of MI using rigorous, standard definitions so basic statistics can be performed confidently on hospitalization data.
French: On espère ainsi améliorer le codage de l'infarctus du myocarde au moyen de définitions rigoureuses et standard pour permettre de tirer des statistiques de base des données d'hospitalisation en préservant leur confidentialité.
English: As far as education is concerned, we recently adopted a communication on education and training as part of the bid to reduce poverty in developing countries.
French: En ce qui concerne l'éducation, nous avons récemment adopté une communication sur l'éducation et la formation dans le cadre de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: ◗ The problem of free-riding should be eased by the introduction of binding commitments based on some formulation of ‘convergence criteria’.
French: En ce qui concerne les moyens militaires, les gouvernements auront des difficultés à satisfaire les headline goals et, simultanément, à respecter les limites de déficit budgétaire fixées dans le Pacte de Stabilité et de Croissance de 1997.
English: Accordingly, the Agency has increased the cost of salvaging by $94,000 to allow for this (from $855,000 to $949,000.)
French: Par conséquent, l'Office augmente les coûts de récupération de 94 000 $ pour tenir compte de cet aspect (de 855 000 $ à 949 000 $).
English: This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
French: S'il s'agit d'un double vitrage dissymétrique, on effectue trois essais sur une face et trois essais sur l'autre face.
English: Since the Bank’s first small business program was established in 1994, more than 800,000 loans worth more than a4.0 billion have been disbursed to small and micro businesses. In 2004, the EBRD disbursed 329,000 loans for small and micro enterprises, totalling roughly a1.5 billion.
French: Elle cherche en outre à améliorer la surveillance et la réglementation financières, mais le rôle d’investisseur que la Banque joue et les inquiétudes possibles en matière de conflits d’intérêts limitent cependant ses activités à cet égard.
English: The new categories will assist reporting facilities in identifying activities within their facilities that can be reported as a P2 activity.
French: Les nouvelles catégories faciliteront la tâche des installations qui doivent déterminer quelles activités peuvent être déclarées au titre de la prévention de la pollution.
English: On 28 July, the Sudanese Armed Forces, reportedly assisted by Janjaweed militia, clashed with Darfur Peace Agreement non-signatory forces in the Jebel Moon area of Western Darfur.
French: Le 28 juillet, les Forces armées soudanaises, avec l'appui, semble-t-il, des milices Janjaouid, se sont heurtées à des forces non signataires de l'Accord dans la région de Jebel Moon du Darfour-Ouest.
English: OHCHR interpreted decision 2/102 as preserving the annual reporting cycle to the Commission in respect of this issue.
French: Selon l'interprétation du HCDH, la décision 2/102 visait à préserver le cycle annuel de soumission de rapports à la Commission en ce qui concernait cette question.
English: Not only emissions into the air, but also into water, into the soil and as waste have to be reported for the pollutants listed in Annex II for which the threshold value is exceeded.
French: Si les rejets dans l'atmosphère doivent être déclarés, les rejets dans l'eau, dans le sol et sous la forme de déchets doivent l'être également pour les polluants énumérés à l'Annexe II pour lesquels la valeur seuil est dépassée.
English: • set a preference to negotiate at the province, treaty or region-wide level to gain economies of scale. It also recognized the likely need for sectoral negotiations; 
French: • accordait la préférence à la négociation à l'échelon de la province, du traité ou de la région afin de permettre des économies d'échelle; elle reconnaissait en outre qu'il serait probablement nécessaire d'avoir des négociations sectorielles;
English: T H E E U R O P E A N O M B U D S M A N I N V E S T I G AT E S C O M P L A I N T S AGAINST THE INSTITUTIONS AND BODIES OF THE EUROPEAN UNION
French: L E M É D I AT E U R E U R O P É E N E T S O N P E R S O N N E L
English: Expansion of Teneh Omarim and other illegal settlements in the OPT continues, in violation of international law that forbids an occupying power from transferring its civilian population into the territory that it occupies.
French: L’extension de Teneh Omarim et d’autres colonies illégales dans les TPO se poursuit, en violation du droit international qui interdit à une puissance occupante de transférer sa population civile sur le territoire faisant l’objet de l’occupation.
English: Summary of Main Activities and Developments
French: Résumé des principales activités et des faits nouveaux
English: [7] Turning to the appellant’s first allegation, the requisite Education qualification for the Position reads as follows:
French: [7] Au sujet de la première allégation de l’appelant, les critères d’études requis pour le poste se lisaient comme suit :
English: Recognition of the jurisdiction of the European Court of Human Rights
French: Reconnaissance de la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme
English: Enhanced coordination will lead to more rational use of the scarce technical cooperation resources available to Somalia.
French: Une coordination renforcée permettrait d'utiliser de façon plus rationnelle les rares ressources affectées à la coopération technique en Somalie.
English: The Bank could, for example, work directly with local banks to create new remittance-based products while addressing business obstacles, such as high charges and administration costs, which deter people from using them.
French: La Banque pourrait, par exemple, travailler directement avec des banques locales pour créer de nouveaux produits basés sur les envois de fonds par les migrants, tout en s’attaquant aux obstacles commerciaux tels que les commissions et frais de gestion onéreux qui décourage les clients de passer par cette voie.
English: - Conclude a written agreement on the functioning of the international guarantee system with an international organization (at present the International Road Transport Union, (IRU) is managing the only existing international guarantee system) (Explanatory Note 0.6.2 bis);  Act as guarantor (Article 6, paragraph 1).
French: Conclure un accord écrit sur le fonctionnement du système international de garantie avec une organisation internationale (actuellement avec l'Union internationale des transports, qui gère le seul système international de garantie en vigueur) (voir note explicative 0.6.2 bis); Se porter caution (art. 6, par. 1).
English: The holding in Mexico of the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones was a momentous achievement.
French: La tenue au Mexique de la première Conférence des États parties et signataires des Traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires a été une manifestation d'importance capitale.
English: A synopsis of lake sturgeon management in Alberta, Canada.
French: Seasonal migrations and reproductive patterns in lake sturgeon, Acipenser fulvescens, in the vicinity of hydroelectric stations in northern Ontario, Environmental Biology of Fishes 51: 245-256.
English: Associations between measures of socioeconomic status and low birth weight, small for gestational age, and premature delivery in the United States.
French: Manuel de classification internationale des maladies, des blessures et des causes de décès, neuvième révision, volume 1.
English: The exercise consisted of a study by external consultants, a questionnaire administered to UNDP field offices and a statistical analysis of evaluation reports available in the CEO database.
French: Ce travail d’analyse a consisté en une étude effectuée par des consultants extérieurs, un questionnaire adressé aux bureaux extérieurs du PNUD et une analyse statistique des rapports d’évaluation incorporés à la base de données du Service central d’évaluation.
English: These assessments help integrate environmental factors into planning, decision making and public participation that, in turn, supports sustainable development.  In 1999-2000, an internal audit was conducted on CIDA's implementation of the Act1.
French: Ces évaluations permettent d’intégrer les facteurs environnementaux à la planification, à la prise de décisions et à la participation du public qui, à leur tour, contribuent au développement durable.  En 1999-2000, une vérification interne a été effectuée sur l’application de la Loi par l’ACDI1.
English: • automatic expected – automationinitiated mode changes expected by the pilot; and,
French: Le fait de mettre en ap‑ plication une IPO bien définie et de fournir la formation permettant de s’y conformer permet de prévenir de telles situations.
English: The system today faces twin challenges: an internal challenge, concerning the actual operation of the system [e.g. workload crisis faced by many patent offices, duplication of work, need for expert patent examiners etc.]; and an external challenge, concerning the policy role, and the economic and social impact of the patent system ...
French: Le système est aujourd’hui confronté à une double difficulté : un problème interne qui a trait au fonctionnement réel du système [par exemple, une crise que connaissent de nombreux offices de brevets en raison de la charge de travail, des doubles emplois, de la nécessité de recourir à des examinateurs de brevets experts, etc.]; et un problème externe qui porte sur le rôle général et les incidences économiques et sociales du système des brevets ...
English: When preparing the EAP, as a result of discussions with stakeholders and Member States, it was concluded that the EU logo should not be compulsory for the time being, as it may be viewed as an excessive EC interference in commercial freedom in other areas.
French: Lors de la préparation du plan d’action européen, il a été conclu des discussions avec les parties prenantes et les États membres que le logo communautaire ne devait pas être obligatoire pour le moment, étant donné que cela pourrait être perçu comme une ingérence de la CE dans la liberté commerciale qui doit s’exercer dans d’autres domaines.
English: • PA BIC00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIC00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Gate fees at hazardous waste incinerators within Europe have been reported to range between €50 and €1,500 (Source: European Commission 2004).
French: Il a été indiqué qu'en Europe, les redevances perçues à l'entrée des incinérateurs de déchets dangereux étaient comprises entre 50 et 1 500 euros (Source : Commission européenne 2004).
English: These are summarized in the paragraphs below:
French: Ces garanties peuvent être résumées comme suit:
English: British Columbia Birth Registry, B.C. Vital Statistics Agency Note:
French: D. Ford et F. Nault, «Changements des tendances de la fécondité, 1974 à 1994», Rapports sur la santé, 8(3), 1996, p.