ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to explore ways to reduce shoplifting and the number of shoplifting cases that are processed by the courts, the Elizabeth Fry Society of Peel-Halton in Brampton, Ontario (in concert with the Retail Council of Canada and local provincial Crown Attornies) have developed a diversion project called An Alternative Justice Response.
French: En 1996, la police a déclaré 1 043 vols pour 100 000 véhicules à moteur immatriculés, comparativement à 573 en 1988. En 1996, les vols de véhicules à moteur et de leur pièces ont coûté au secteur des assurances près de 600 millions de dollars, soit une hausse de 100 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: In 1982 he carved and raised a new pole on the Museum grounds, a copy of a 19th century pole from his home village of Old Massett.
French: En 1982, Jim avait sculpté et érigé un nouveau mât sur le site du musée, une copie d'un mât du 19e siècle de son village natal de Old Masset.
English: I urge both sides to ensure the safety of UNOMIG at all times and to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001 and the various hostage-taking incidents.
French: Je prie instamment les deux parties d'assurer la sécurité de la MONUG à tout moment et d'identifier et de traduire en justice les auteurs d'actes criminels, et notamment les responsables de l'embuscade tendue à un car de la MONUG à Soukhoumi en septembre 1998, des tirs ayant entraîné la chute d'un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de la Kodori en octobre 2001 et des diverses prises d'otages.
English: ◦ DOC, which is a surrogate for organic acidity.
French: ◦ Le COD : indicateur de l'acidité générée par la matière organique.
English: 2.2 Operating and Maintenance (O&M) Costs These costs are often incurred and accumulated at higher organizational levels than the service in question.
French: 2.2 Frais de fonctionnement et d'entretien Ces coûts sont souvent engagés et compilés à des niveaux hiérarchiques plus élevés que le service en question.
English: The Delegation thought that the Information Technologies Committee might be useful to create soon, but it was concerned about the proposed network of sub-bodies under the Information Technologies Committee, and felt that, before creating them, there should be further consideration.
French: La délégation pense qu’il pourrait être utile de créer rapidement le comité des techniques de l’information, mais elle s’est déclarée préoccupée au sujet des sous-organes qu’il est proposé de créer dans le cadre de ce comité, considérant qu’avant de les créer il faudrait procéder à un examen plus approfondi.
English: The outcome of the World Summit is set out in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, and in the Plan of implementation.
French: Les résultats du Sommet mondial figurent dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et dans son plan de mise en œuvre.
English: The Minister of Industry, pursuant to Order in Council P.C. 1993-428 of March 9, 1993 (footnote a), made pursuant to paragraph 19 (1)(b) (footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Repealing the Telecommunications Apparatus Assessment and Testing Fees Order.
French: En vertu du décret C.P. 1993-428 du 29 mars 1993 (renvoi a), pris en vertu de l'alinéa 19 (1) b (renvoi b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre de l'Industrie prend l'Arrêté abrogeant l'Arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai des appareils de télécommunication, ci-après.
English: Over 70% were processed within 365 days
French: • Demandes non-remboursables Plus de 70% ont été traitées en 365 jours
English: For that reason it is extremely important for the European Union and its Council of Ministers to act consistently and remain realistic and cool-headed in the way they approach these problems.
French: Aussi est-il d'une extrême importance que l'Union européenne et son Conseil de ministres agissent avec cohérence en gardant leur réalisme et leur sang-froid quand ils traitent de ces problèmes.
English: No withholding tax applies in either Country A or Country B. At issue is XCo's principal purpose for acquiring 11% of the shares of FAOpco.
French: Aucune retenue à la source ne s'applique aussi bien dans le Pays A que dans le Pays B. La question à l'étude porte sur la principale raison de l'acquisition de 11 % des actions de Étrangère ltée par X ltée.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering most of ACOA's programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney (Nouvelle-Écosse), le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton est chargé d'exécuter la plupart des programmes de l'APECA dans l'île du Cap Breton.
English: Moreover, note that these first two groups do not appear on the DFAIT site and, that therefore, their existence cannot easily be known to the general public.
French: Il faut noter de plus que ces deux derniers groupes ne figurent pas au site du MAECI et que leur existence ne peut donc pas facilement être connue du grand public162.
English: The deadline to submit is October 18 2010.
French: La date de tombée pour les soumissions est le 18 octobre 2010.
English: Carry small bills, as change is often unavailable for small transactions.
French: Il est conseillé de garder sur soi de petites coupures, car il est souvent impossible d'obtenir de la monnaie lors de petites transactions.
English: The Bureau, who shall endeavour to act in favour of the development of the Centre and its recognition at the international level as the reference entity for global Trade Facilitation and Electronic Business.
French: Il s'efforce de favoriser le développement du Centre et sa reconnaissance internationale comme organe de référence pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques au niveau mondial.
English: “vessel operation refuse”: waste formed in the course of operation of the vessel except for cargo waste.
French: "déchets d'exploitation des bateaux": déchets produits lors de l'exploitation des bateaux, à l'exception des déchets de cargaison.
English: Pre-licensing laboratory evaluation of lots by Health Canada scientists also occurs.
French: Des chercheurs de Santé Canada procèdent également à une évaluation en laboratoire des lots avant l'homologation.
English: Could you please ensure that the administration gives priority to solving this problem, which is deeply inconvenient?
French: Pourriez-vous veiller à ce que l’administration tente en priorité de résoudre ce problème, qui est des plus inopportuns?
English: Estonia 1.FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS Treaty establishing the European Community; 31968 L 0360:
French: Estonie 1.LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Traité instituant la Communauté européenne; 31968 L 0360:
English: veneer lumber.
French: lamellé-collé (glulam), le bois de copeaux parallèles et le bois en placage stratifié.
English: Amend the end of the last sentence of the paragraph to read:
French: 8.2.2.7.3.3 Modifier le début pour lire comme suit :
English: In view of the above, it is considered that Mr. Burke has not proven he will suffer severe financial hardship should he not receive Labour Adjustment Benefits.
French: Vu ce qui précède, nous considérons que M. Burke n'a pas fait la preuve des difficultés financières graves qui le menaçaient s'il ne touche pas de prestations d'adaptation.
English: 324a, para.1 CO; see para.
French: 1er al., CO; voir N. 417 ss supra).
English: Please provide information on the measures taken by the State party to increase and enforce minimum wages, with a view to providing all workers and their families with an adequate standard of living (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour augmenter et faire respecter le salaire minimum en vue d'assurer un niveau de vie suffisant à tous les travailleurs et à leur famille (HRI/CORE/AGO/2008, par. 192 à 194).
English: The language knowledge of teachers constitutes the main problem for the launch of immersion, since their training is time-consuming and costly.
French: Si dans un endroit particulier on ne dispose pas de ce potentiel, il faut avoir recours à des enseignants qui sont en général des locuteurs de langue maternelle, surtout parce que la prononciation est plus facile à acquérir chez les jeunes enfants de moins de 10 ans, mais également pour les débutants plus âgés (Peltzer-Karpf / Zangl 1998, 15).
English: To continue to survive, Canadians - along with the other members of the human global family - have no alternative but to adapt their behaviour and institutions to the imperatives of environmental stewardship and sustainability.
French: La géosphère et la biosphère ont existé pendant des milliards d’années avant que notre espèce ne fasse son apparition : la planète peut très bien se passer de nous, mais non pas le contraire !
English: The intention is that these will return to, or achieve, 67% habitat suitability for Spotted Owls.
French: Le but est de faire en sorte que ces zones deviennent ou redeviennent un habitat dont au moins 67 % conviennent à la Chouette tachetée.
English: Making the connections According to the Listening to Canadians Communications Survey of fall 2002, 81 percent of Canadians rated the environment as a high priority for the federal government to address over the next five years.
French: Établir les rapports Selon les conclusions de l'enquête À l'écoute des Canadiens, menée à l'automne de 2002, 81 p. 100 des Canadiens estiment que le gouvernement fédéral doit faire de l'environnement une priorité au cours des cinq prochaines années.
English: Mr SCHLOTEN Dieter German
French: M. SCHLOTEN Dieter allemand
English: He also explained that all promotions were given to people already on the promotion list.
French: «Est-ce que vous me dites que vous êtes là parce que vous êtes francophone?»96
English: The full text is available on the Internet at: http://www.basel.int/techmatters/pops/pops_guid_final.doc
French: Le texte intégral, en anglais, de ce document peut être consulté sur l'Internet: http://www.basel.int/techmatters/pops/pops_guids_final.doc.
English: However, there is a 45% chance that the person will fall into a higher quintile for income than for net worth.
French: C’est le cas, par exemple, des jeunes personnes en début de carrière.
English: (f) Establish a data collection system for violence against children and conduct further analysis of the issue with the aim of preventing and reducing this phenomenon.
French: f) À mettre en place un système de collecte de données sur les violences dont sont victimes les enfants et à pousser plus avant l'analyse de cette question en vue de prévenir et de circonscrire ce phénomène.
English: A test or a combination of tests intended to limit the presence of impurities related or unrelated to the substance should be provided.
French: Joignez un résultat d'essai, ou d'un ensemble d'essais, prévu pour limiter la présence d'impuretés, en lien ou non, dans la substance.
English: Now, she has taken that teaching a step forward by making an impact at government level.
French: À présent, elle se sert de cette association pour produire un impact au niveau gouvernemental.
English: The Millennium Development Goals are more than targets set by the international community for minimum levels of human and social well-being in poor countries.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont plus que des cibles que la communauté internationale s'est fixées afin d'établir un seuil minimum pour le bien-être des habitants des pays pauvres, tant sur le plan humain que sur le plan social.
English: Fifteen people were also injured, five of them very gravely.
French: Quinze personnes ont également été blessées, dont cinq très grièvement.
English: PWGSC Insurance Training Program Redesign -- Release of the Disability Insurance (DI) Plan and Public Service Health Care Plan (PSHCP) Employer-Paid Coverage Modules 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this communiqué is to inform you of the release of the first modules within the scope of the Insurance Training Program Redesign:
French: Remaniement du programme de formation en assurance de TPSGC -- Lancement des modules traitant du Régime d'assurance-invalidité (AI) et du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) -- protection payée par l'employeur 1 BUT 1.1 Le présent communiqué vise à vous informer du lancement des premiers modules dans le cadre du remaniement du programme de formation en assurance :
English: Subsection 212(3) was replaced to provide new definitions of "fully exempt interest" and "participating debt interest" Subsection 212(3) outlined special rules that affected the application of paragraph 212(1)(b)(vii).
French: Le paragraphe 212(3) a été remplacé pour fournir des nouvelles définitions des termes « intérêts entièrement exonérés » et de « intérêts sur des créances participatives » Le paragraphe 212(3) de la loi énonçait des règles particulières qui influaient sur l’application du sous-alinéa 212(1)b)(vii).
English: We assure him that we are absolutely determined in this respect.
French: Nous l'assurons de notre pleine détermination à cet égard.
English: In 2006–07, the exhibit visited St. John’s, Halifax,
French: En 20062007, elle a été présentée à St. John’s, à Halifax, à
English: Bull. 11-2005, point 1.4.2 Approved by the Council on 1 December.
French: Bull. 11-2005, point 1.4.2 Approbation par le Conseil, le 1er décembre.
English: Conference of the Parties (decision 11/COP.1) and other
French: Synergie avec d'autres processus analogues 30 8
English: If truth be told, the Council’s and Parliament’s starting positions were very different, but we have struck a sound compromise.
French: Pour être franc, les positions de départ du Conseil et du Parlement étaient très divergentes mais nous sommes parvenus à un compromis solide.
English: I carefully examined the judgment of my learned brother Marceau, and I fully agree with him.
French: La troisième question devant lui n'est pas devant moi dans le présent appel dans l'appel de Philippe PERREAULT et autres.
English: Were there any plans to give it a specific role with respect to the rights of the child?
French: Est-il envisagé de lui donner un rôle spécifique concernant les droits des enfants ?
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has been the pioneer in the establishment of the generalised system of preferences (GSP).
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne fait office de précurseur dans la mise en place du système de préférences généralisées (SPG).
English: collected by the Saskatchewan Archives Board for the purposes of The Archives Act, 2004. PART VIII General S. 63(1) For the purpose of carrying out this Act according to its intent, the Lieutenant Governor in Council may make regulations: [...] (g) for the purposes of clause 11(3)(b), prescribing circumstances in which a person may require the production of another person’s health services number; [...] (l) for the purposes of clause 25(1)(g), prescribing circumstances in which a trustee may collect personal health information other than directly from the subject individual; [...]
French: renseignement directement auprès du particulier en cause nuirait à la santé physique ou mentale ou à la sécurité de ce particulier ou d’un autre particulier; d) le renseignement est recueilli et est nécessaire : (i) soit pour déterminer l’admissibilité du particulier à participer à un programme du dépositaire ou à recevoir un produit ou service de celuici dans le cadre du traitement d’une demande présentée pour le compte du particulier; (ii) pour vérifier l’admissibilité du particulier qui participe à un programme du dépositaire ou qui reçoit un produit ou un service de celui-ci; e) le renseignement est accessible au public; f) un autre dépositaire lui communique le renseignement en application de l’article 27, 28 ou 29; [Note :
English: For species listed as endangered, the cost is expected to be minimal since the Copper Redhorse is not targeted by recreational or commercial fisheries and the Shortnose Cisco is not likely to interfere with commercial activities.
French: Pour ce qui est des espèces inscrites comme étant en voie de disparition, on prévoit que le coût sera minimal, étant donné que le chevalier cuivré n'est pas ciblé par les pêches récréatives et commerciales, et que le cisco à museau court n'interférera probablement pas avec les activités commerciales.
English: Border Management Facilitating the movement of goods and travellers while protecting Canadian business and society through immigration control, and contraband and other examinations which are based on targeting and risk assessment.
French: Gestion de la frontière Facilite le mouvement des marchandises et des voyageurs tout en protégeant la société et les entreprises canadiennes par le contrôle de l'immigration et des examens de détection de contrebande et d'autres examens, en fonction du ciblage et de l'évaluation des risques.
English: Allow me to conclude by saying that Thailand stands shoulder-to-shoulder with all countries and international partners to continue the global commitment to preventing HIV infections and to mitigating its impacts.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Thaïlande, aux côtés de tous les pays et des partenaires internationaux, continue d'œuvrer pour respecter l'engagement pris au niveau mondial, à savoir prévenir les infections au VIH et en atténuer les effets.
English: Personal, corporate, and nonresident withholding taxes combined accounted for about 52% of federal budgetary revenues.
French: 100 des recettes fédérales totales en 1992.
English: We once shared the same language and culture as Ireland and we care deeply for all parts of that noble island.
French: Nous avons partagé jadis la même langue et la même culture; et nous nous soucions fortement de l'avenir de cette noble contrée.
English: The representative of Costa Rica indicated his desire to make a constructive effort on the eve of the Millennium Summit.
French: Le représentant du Costa Rica a indiqué qu'il souhaitait faire preuve de bonne volonté à la veille du Sommet du Millénaire.
English: That is when the new Canada employment credit can be of help.
French: C’est a ce moment que le nouveau Credit ´ ` ´ canadien pour emploi peut etre utile.
English: Key points made included the following:
French: Les participants sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: According to the Act, any expropriation enforced outside the permitted cases and conditions will be held null and void and constitutes abuse, which, in addition to other penalties under the law, may give rise to a court order of compensation.
French: Cette même loi précise que toute expropriation opérée, hors les cas et conditions définis, est nulle et de nul effet, et constitue un abus qui, outre les autres sanctions prévues par la législation en vigueur, peut donner lieu à une indemnisation prononcée par voie judiciaire.
English: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme et des exercices de collecte des données sur les Immobilisations et l’entretien, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet I. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional d’AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: • Review of the relevant provisions of the Financial Administration Act and the Telefilm Canada Act.
French: • Examen des dispositions utiles de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur Téléfilm Canada.
English: Project D 044 (electrical) – The Working Group approved the amended rapporteur proposal of Annex 17 and the French version of Annex 20.
French: Projet D 044 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé la proposition modifiée du rapporteur concernant l’annexe 17 ainsi que la version française de l’annexe 20.
English: Where there is evidence that the victim has brought a separate civil action, the court shall refrain from ordering payment for damages.
French: S'il est établi que la personne lésée a engagé en outre une action au civil, le juge s'abstient de condamner au versement de dommages-intérêts.
English: One potential value of a framework would by to secure international agreement on what is meant by ‘languages of education’ and other key terms.
French: L’une des utilités d’un tel document/cadre de référence serait de proposer un consensus sur la signification du concept de « langues de l’éducation » et d’autres notions clés.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief called U.S. guidelines flawed and unworkable, and said they run counter to the long-term interests of both countries.
French: Ces produits, habituellement composés de protéines, d'enzymes ou d'anticorps, sont beaucoup plus difficiles à reproduire que les simples composés chimiques, et nul ne sait vraiment si leur innocuité peut être garantie en fonction des mêmes normes.
English: Four freshwater-tolerant zooplankton species that were identified as living specimens in ballast water have apparently not been recorded from the Great Lakes.
French: Quatre espèces zooplanctoniques tolérantes à l'eau douce, identifiées à l'état vivant dans l'eau de lest, n'avaient apparemment pas été signalées dans les Grands Lacs.
English: Another student who sees many he Canadian Air Transport practice.
French: Un autre étudiant qui voit un ’Administration canadienne ses études en pratique.
English: Dr. Stirling received his Ph. D from Canterbury University in Christchurch, New Zealand, for his study of population ecology of the Weddell seal in McMurdo Sound and the Western Ross Sea in Antarctica.
French: M. Stirling a obtenu son doctorat de l'Université de Canterbury de Christchurch, en Nouvelle-Zélande, après avoir terminé une étude de l'écologie de la population du phoque de Weddell dans le détroit McMurdo et du phoque vivant dans la partie ouest de la mer de Ross en Antarctique.
English: As a sort of compromise, there is a betting structure called pot limit.
French: Als Art des Kompromisses, gibt es eine wettende Struktur, die heißt Pot Limit.
English: During the consultations, the Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber that intended measures could jeopardize the proper conduct of the investigation.
French: Au cours de ces consultations, le Procureur avise s'il y a lieu la Chambre préliminaire que les mesures qu'elle envisage risquent de nuire au bon déroulement de l'enquête.
English: Rules on cost recovery play an important role as incentives or disincentives for bringing an action.
French: Les règles relatives au recouvrement des coûts jouent un rôle important, dans la mesure où elles peuvent inciter ou au contraire dissuader une personne d'introduire une action.
English: Contributions are decided thousands of miles away from New York on the basis of complex considerations, and the practical influence of the “peer pressure effect” on those considerations seems to be very limited.
French: Les contributions sont décidées à des milliers de kilomètres de New York sur la base de considérations complexes et l'effet d'émulation ne semble avoir qu'une influence pratique très limitée sur ces considérations.
English: The increase in the rate of prevalence of HIV infection among children is attributable to the situation in South Kazakhstan, where the rate has reached 12.6.
French: L'augmentation de la proportion d'enfants atteints de l'infection à VIH est due à la situation au Kazakhstan méridional, où le taux de prévalence atteint 12,6.
English: • CIHR President - Dr. Alan Bernstein (internationally recognized health researcher)
French: • Président des IRSC - Alan Bernstein (chercheur en santé reconnu à l'échelle internationale)