ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treated effluents can elevate the concentration of NPECs in final effluents, but, due to their low relative toxicity, NPECs are not expected to cause chronic toxicity in the environment.
French: Les effluents traités peuvent faire augmenter la concentration de NPEC dans les effluents terminaux, mais comme ces composés sont relativement peu toxiques, il est probable qu’ils ne causent pas d’effet toxique chronique dans l’environnement.
English: An OECD study on policy competition for FDI suggests that the danger of increasing downward pressure on labour standards always exists. Nonetheless, it concludes that there is "no robust evidence that low-standard countries provide a haven for foreign firms".
French: Une étude de l’OCDE sur la concurrence à laquelle se livrent les pays pour attirer les IDE laisse entendre que ce risque d’érosion des normes du travail est toujours présent, mais indique en conclusion qu’aucun élément ne permet d’affirmer en toute certitude que les pays peu regardants en matière de normes constituent véritablement un pôle d’attraction pour les entreprises étrangères 48.
English: By-elections will be held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot on Monday, September 17, 2007.
French: Des élections partielles auront lieu dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot le lundi 17 septembre 2007.
English: Throughout this report, you will read about some of these inspiring projects.
French: Ce rapport contient autant d’autres exemples de projets tout aussi inspirants.
English: insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
French: Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s’échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: In the present resolution, the emphasis is very much on the internal costs, which can be quantified very precisely at this stage.
French: Dans la présente résolution, l'accent porte essentiellement sur les coûts internes à quantifier très précisément à ce stade.
English: Statements in explanation of vote after the vote on operative paragraph 10 were made by the representatives of the Russian Federation and the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the Rio Group).
French: Après le vote sur le paragraphe 10, les représentants de la Fédération de Russie et de la République dominicaine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Groupe de Rio) ont fait une déclaration pour expliquer leur vote.
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties.
French: Dans le cadre des appels d'offres rapides et des opérations bilatérales, les banques centrales nationales traitent exclusivement avec les contreparties figurant dans leur ensemble respectif de contreparties aux opérations de réglage fin.
English: Trilateral consultative mechanism created in 2001 under NAFTA; Ongoing collaboration
French: Le Conseil a été mis sur pied en 1978 en tant qu’organisme consultatif auprès de la Commission mixte internationale pour toutes les questions reliées à l’eau.
English: Every self-propelled vessel should include in its ship's certificate an indication of the minimum size of crew necessary to ensure the safe operation of the vessel for each of the modes of operation mentioned in article 5 below unless the competent authority decides otherwise with regard to vessels navigating on its inland waterways.”
French: Pour tout bateau automoteur, il faut indiquer sur le certificat de bateau l'équipage minimal permettant d'assurer la sécurité d'exploitation du bateau en ce qui concerne chacun des modes d'exploitation visés à l'article 5 ci-après, à moins que l'autorité compétente n'en décide autrement pour les bateaux naviguant sur ses voies intérieures.
English: It is even possible to see where the Sun is hiding below the horizon from the brightness in the north.
French: Il est même possible de voir où le Soleil se cache, derrière l'horizon, en se fiant à la luminosité qui reste présente dans le nord.
English: • Classification of functions, activities and transactions/subjects acts as a powerful tool supporting many records management processes.
French: • La classification des fonctions, des activités, ainsi que des transactions et des sujets constitue un excellent outil pour soutenir les nombreux processus de gestion des documents.
English: The town is filled with greenery and morning mists, with bamboo groves swaying in the wind, and it is said that the wind god descends to the earth here.
French: Niché au cœur de la forêt, le village est souvent enveloppé de brume et ses boquets de bambous frémissent dans le vent. On did que le Dieu du Vent vient visiter Ikazaki.
English: • What kind of protection does a patent offer?
French: • Quelle forme de protection offre le brevet?
English: Term of patents based on applications filed on or after October 1, 1989 44.
French: Durée du brevet 44.
English: The proposal for a National Action Plan against Racism arose from a commitment made at the UN World Conference against Racism in South Africa in 2001 that each member state of the United Nations should develop and implement a national action plan.
French: Le projet de plan d'action concrétise l'engagement pris en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, tenue en 2001 en Afrique du Sud, selon lequel chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies doit élaborer et appliquer un plan d'action national.
English: A staff investigation report summarizing the information received from these departments, Peerless, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those who had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel résumant les renseignements reçus de ces ministères, de Peerless, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées, a été remis aux personnes devenues parties à la procédure par le dépôt d'avis de comparution dans le cadre de la présente enquête.
English: (a) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: a) Règlement no 83 (Émissions des véhicules de catégories M1 et N1)
English: The code "IB" is used in relation to the receipt of international applications under the PCT filed with the International Bureau of WIPO in its capacity as a PCT receiving Office.
French: Le code "IB" est utilisé en relation avec la réception des demandes internationales selon le PCT déposées auprès du Bureau international de l’OMPI en sa qualité d’office récepteur du PCT.
English: Since a preamble represents the philosophical basis(27) of a treaty and can thus help us in the interpretation of its provisions, it is important to note that the High Contracting Parties wished to see the progressive association with the treaty of `other States inspired by the same ideals and animated by the like determination'; they then undertook to organise their collective self-defence.
French: Puisque le préambule représente la base philosophique(28) d'un traité et peut donc nous aider dans l'interprétation de ses dispositions, il est important de noter que les HPC souhaitaient l'association progressive au Traité "d'autres Etats s'inspirant des mêmes principes et animés des mêmes résolutions" ; puis, elles s'engageaient à organiser leur légitime défense collective.
English: I was a freelance graphic designer, but since July 2008, handmade is my full-time job!
French: Je suis une ex-designer graphique qui, depuis juillet 2008, a décidé de faire du fait main un travail à temps plein!
English: I have a mandate to defend the cause of Indians and would like to speak during the proceedings and to appear before the Committee.
French: Ayant le mandat d'assumer la défense de la cause indienne, j'aimerais être entendu lors du jugement et pouvoir m'expliquer devant le Comité.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9%:
French: Émis 1 janvier 2005
English: For combustion, this will likely be to the level of the main fuel types, but it could even be to the level of individual boilers or mode of transport, for example.
French: Pour la combustion, ce niveau sera vraisemblablement celui des principaux types de combustible, mais cela pourrait aller jusqu'au niveau de la chaudière ou le moyen de transport, par exemple.
English: Such information might assist States also in exercising the options provided for in the Model Law and in considering which, if any, of the provisions of the Model Law might have to be varied to take into account particular national circumstances… taking into account that the Model Law is a `framework' law providing only a minimum skeleton of essential provisions and envisaging the issuance of procurement regulations, the Guide identifies and discusses possible areas to be addressed by regulation rather than by statute.”
French: Ces informations peuvent aussi aider les États à exercer les options qu'offre la Loi type ainsi qu'à examiner, le cas échéant, les dispositions de la Loi qu'il conviendrait de modifier pour tenir compte de conditions propres à tel ou tel État; [] étant donné que la Loi type est une loi “cadre” n'offrant qu'une ossature minimale consistant en des dispositions essentielles et prévoyant la publication d'une réglementation des marchés, le Guide recense et examine les domaines qui pourraient être traités par la réglementation plutôt que par la loi.”
English: Scientists at CANMET-MMSL are studying the effect of two chemicals that belong to a class of compounds that specifically block the oxidation of sulfur compounds by thiobacilli such as T. thioparus.
French: Les scientifiques des LMSM-CANMET étudient les effets de deux produits chimiques appartenant à une classe de composés qui ne stoppent que l'oxydation des composés sulfurés produite par des thiobacilles comme Thiobacillus thioparus.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Aveyron.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Aveyron.
English: To go through the polders meant wading, without possibility of concealment, in water that at times came up to the chest.
French: Il faut attaquer en empruntant des digues balayées par le feu de l’ennemi.
English: In its resolution 1424 (2002), the Security Council decided to review any implications for UNMEE regarding the process of territorial transfers during demarcation, as outlined in my report of 10 July 2002.
French: Dans sa résolution 1434 (2002), le Conseil de sécurité a décidé d'examiner les conséquences éventuelles pour la MINUEE en ce qui concerne les modalités de transfert de territoires pendant la phase de démarcation, telles que je les ai décrites dans mon rapport du 10 juillet 2002.
English: Although appalling terror attacks fail to ignite the same spirals of sectarian conflict we experienced in recent years, any premature military withdrawals would leave behind a vacuum of vulnerability that would be exploited to destabilize Iraq and threaten the entire region.
French: Même si les horribles attentats terroristes n'attisent pas les mêmes flammes que les conflits sectaires de ces dernières années, tout retrait militaire prématuré laisserait un vide, une vulnérabilité, qui seraient exploités pour déstabiliser l'Iraq et menacer toute la région.
English: I have to do what I can to get results.
French: Je dois faire ce que je peux pour obtenir des résultats.
English: The Section includes 4 Judicial Affairs Officers (P-4) with the following distinct responsibilities:
French: La Section compte quatre spécialistes des affaires juridiques (P-4), qui exercent des fonctions distinctes :
English: The ruins of the feudal castle crown the rocky escarpment which overlooks the village and from which it takes its name.
French: Sur l'escarpement rocheux qui domine le village et qui lui a donné son nom se trouvent les ruines du château seigneurial.
English: Maybe what we are looking at here is a new definition of a ‘safe’ third country, at least in terms of its information.
French: Peut-être examinons-nous ici une nouvelle définition du concept de pays tiers «sûr», en ce qui concerne ses informations du moins.
English: The CAMIMH Privacy Policy does not apply to other website links on www.miaw-ssmm.ca.
French: La directive de l’ACMMSM sur la protection des renseignements personnels ne s’applique pas aux sites dont un lien figure sur le www.miaw–ssmm.ca.
English: This project provides for the training of communicators in the skills necessary for disseminating accurate and relevant information to rural listeners.
French: Le projet finance la formation de ""communicateurs" dans les compétences nécessaires pour diffuser une information précise et pertinente à des auditeurs des régions rurales.
English: It is the case today in Somalia, where battalions deployed by Uganda and Burundi within the framework of African Union Mission in Somalia are bravely striving to support the incipient progress of the Somali people on their road to peace, reconciliation, security and stability.
French: C'est à présent le cas en Somalie, où les bataillons déployés par l'Ouganda et le Burundi dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) s'emploient vaillamment à soutenir la marche balbutiante du peuple somalien vers la paix, la réconciliation, la sécurité et la stabilité.
English: Even the largest companies struggle to achieve scale in their IT organizations.
French: Même les plus grandes entreprises sont parfois aux prises avec des problèmes de gestion liés à leur taille.
English: Basic education provided by the State 316 - 336 82
French: D. Instruction élémentaire publique 316 - 336 85
English: The program activity data indicate that the full range of EBSM programs is being offered in Ontario, with significant variations across Human Resource Centres of Canada (HRCCs).
French: Les données sur l’activité du programme indiquent que le vaste éventail des programmes des PEMS sont offerts en Ontario et qu’il existe des variations importantes entre les centres de ressources humaines du Canada (CRHC).
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) Sur le rôle du comité d'appel, le juge Rothstein a dit ce qu suit dans la décision Scarizzi c.
English: The international community must shoulder its responsibility in relation to the AIDS epidemic in sub-Saharan Africa.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités pour ce qui est de l'épidémie du sida en Afrique subsaharienne.
English: At your choice a stimulating -and amusing environment with entertainment-evenings and parlour games or relaxing for anybody who prefers the pleasant idleness.
French: A votre choix un endroit stimulant et amusant avec des soirées d'animations et jeux, oùbien relaxant pour qui aime "LA DOUCE OISIVETÉ".
English: In the 1999/2000 academic year the programme expanded to include tertiary education. Participants numbered 4 530 (27% less than the previous year), women accounting for 61% and unemployed persons under 26 years for 66% of them.
French: Le Programme 5000 s’adresse en priorité aux jeunes adultes (moins de 26 ans) qui sont en situation de chômage de longue durée et qui n’ont pas de formation professionnelle/technique initiale ou ont acquis au terme de leurs études des qualifications qui ne sont pas demandées sur le marché.
English: For example, when the time limit to file a document falls on a Saturday, the document may be filed on the following Monday.
French: Par exemple, lorsque le délai pour le dépôt d’un document expire un samedi, le document peut être déposé le lundi suivant.
English: In my own region, the South West of England, our major contribution to achieving this target will be some version of the Severn Tidal Barrage.
French: Dans ma région, le sud-est de l'Angleterre, notre contribution majeure à la réalisation de cet objectif sera une version du barrage marémoteur sur la Severn.
English: Protection from abuse and neglect (art.19)
French: Protection contre les mauvais traitements et la négligence (art. 19)
English: To improve quality of care for women and adolescents and to have an impact on maternal and perinatal morbidity and mortality indicators, an initial contingent of 60 nurses has been approved to receive a training programme that will grant 500 approved certifications (licenciaturas) in obstetrics and perinatology.
French: Pour améliorer la qualité des soins maternels et infantiles, tout en influant sur les indices de morbidité et mortalité maternelle et périnatale, le Plan de formation en obstétrique et périnatalogie a commencé pour les 60 premières infirmières parmi 500 diplômées.
English: The Committee identified 82 States that deal with some prohibitions in their legal framework, and 76 States having relevant provisions in their penal legislation.
French: Le Comité a établi que 82 États avaient prévu certaines interdictions dans leur cadre juridique et que 76 États avaient prévu les dispositions requises dans leur législation pénale.
English: On element 7, she noticed a slight difference in Mr. Allard’s favour but could not recall what it was.
French: À l'élément 7, elle voyait une légère différence en faveur de M. Allard mais ne se rappelle plus ce que c'était.
English: Article 12 of the same Law stipulates that no licence shall be issued:
French: Quant à l'article 12 de la même loi, il dispose ce qui suit : aucune autorisation ne sera délivrée :
English: Travel Tip Edwin, Netherlands (Traveller): «For real budget food avoid the mainstreet» | more...
French: Astuce voyage Edwin, Pays-Bas (Voyageur): «For real budget food avoid the mainstreet» | plus...
English: While LGMDs are relatively rare, in the Hutterite population of the North American plains they are very common - at least a hundred times more so among members of these close-knit, religious communities than in the general population.
French: Les myopathies des ceintures sont relativement rares dans l'ensemble, mais elles sont monnaie courante dans la population huttérite des plaines de l'Amérique du Nord. Elles sont au moins cent fois plus fréquentes dans ces communautés religieuses très unies et disséminées que dans l'ensemble de la population.
English: Its report, Embracing Change in the Federal Public Service, criticised the fact that the public service:
French: Dans son rapport, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, il critiquait le fait que la fonction publique :
English: The results will also serve as a benchmark and will form the foundation of the evaluation framework for the public education campaign.
French: Les résultats serviront aussi de référence et constitueront la base du cadre d’évaluation de la campagne d’éducation du public.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Botswana, Burkina Faso, Gabon, South Africa and Sudan had been endorsed by the Group of African States; Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Republic of Korea and United Arab Emirates were the non-endorsed candidates for the Group of Asian States; and Cuba, Guatemala and Nicaragua had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que l'Afrique du Sud, le Botswana, le Burkina Faso, le Gabon et le Soudan ont été soutenus par le Groupe des États africains; la République de Corée, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la République islamique d'Iran et la Malaisie sont des candidats non soutenus du Groupe des États asiatiques; et Cuba, le Guatemala et le Nicaragua ont été soutenus par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Lot number or other suitable means should identify irradiated ground beef. All record keeping procedures must be in compliance with regulatory requirements.
French: Dans certains cas, il peut être souhaitable d'utiliser un système d'emballage double dont seule la couche interne est perméable à l'oxygène.
English: “In view of the foregoing, we consider that a special location should be set aside for embassies, diplomatic and consular missions and their representatives, if the competent authority is to provide the security protection necessary for those institutions and guarantee their safety, and if the duty of all States to make appropriate arrangements to that end is to be fulfilled.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous considérons qu'il faudrait installer les ambassades, les missions diplomatiques et consulaires et leurs représentations dans un lieu spécial pour que les autorités compétentes puissent assurer la sécurité et la protection nécessaire à ces institutions et garantissent leur sécurité et que tous les États chargés de prendre ces arrangements puissent s'acquitter de leur obligation.
English: Nevertheless, financial and exchange market tensions in Asia appeared to subside and spillover effects on the rest of the world were for some time regarded as limited.
French: Néanmoins, les tensions sur les marchés financiers et de change asiatiques ont semblé s’atténuer et l’effet de contagion sur le reste du monde a paru pour un temps limité.
English: Deleya aesta required Na+ for the uptake of 8 of 11 metabolites tested; the other three were transported at low rates in the absence of Na+ but at much higher rates in its presence.
French: Na+ était requis par Deleya aesta pour le transport de 8 des 11 métabolites testés; les trois autres étant transportés à des taux très bas en absence de Na+ et beaucoup plus élevés en sa présence.
English: They would also be accompanied by three experts and two Secretariat staff.
French: Trois experts et deux fonctionnaires du Secrétariat feront partie de la mission.
English: The Counter-Terrorism Committee has been a shinning example of transparency, and we congratulate its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, for the yeoman's job he has done.
French: Le Comité contre le terrorisme a brillé par sa transparence, et nous félicitons son Président, Sir Jeremy Greenstock, du travail de maître qu'il a accompli.
English: The Qatari Code of Criminal Procedures promulgated by Act No. 23 of 2004, contains a chapter, comprising articles 408 to 424, which is devoted to the question of accused and convicted persons.
French: Le Code de procédure pénale du Qatar promulgué par la loi no 23 de 2004 comporte un chapitre regroupant les articles 408 à 424 qui traite des personnes accusées ou déclarées coupables.
English: It is appropriate to support the efforts made by Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection.
French: Il convient d'appuyer les efforts consentis par les États membres pour accorder aux réfugiés et aux personnes déplacées des conditions d'accueil appropriées et pour appliquer des procédures d'asile équitables et efficaces, afin de protéger les droits des personnes devant bénéficier d'une protection internationale.