ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would remind this House that in most Member States abortion is legal.
French: Je rappellerais à l’Assemblée que, dans la plupart États membres, l’avortement est légal.
English: This aid, and the financial support provided by the Commission in particular, must not be cut back; it must be stepped up to take account of the prevailing conditions.
French: Cette aide, et le soutien financier fourni par la Commission en particulier, ne doit pas être réduite. Elle doit augmenter de manière à prendre les conditions actuelles en considération.
English: • Service to the Public in Both Official Languages Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Number 33, Audit of [Audit]
French: • Service au public dans les deux langues officielles - suivis de vérifications et constats (visites régionales) numéro 34, Vérification sur le [vérification]
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) (Signé) Jeremy Greenstock
English: a. a specific land-use planning instrument with which the land-use plans of municipalities situated in the park must comply, and which includes the zoning and regulation of human activities according to the conservation needs of each zone; b. incentives to encourage the maintenance of traditional activities compatible with the conservation needs of each zone, or necessary to achieve them; c. an administration specific to each park and empowered to grant the permits required to carry out those activities which are regulated in each zone; d. adequate funds and staff for providing information, encouragement and financial or technical assistance to all public bodies and private individuals that own land or carry out activities in the park.
French: Doter chaque parc naturel ainsi défini des moyens d’action suivants : a. un plan d’aménagement territorial propre au parc auquel les plans d’occupation des sols des communes dont le territoire est compris dans le parc devront se conformer, qui comporte un zonage et une réglementation des activités humaines adaptée aux nécessités de conservation de chaque zone ; b. des mesures d’incitation au maintien d’activités traditionnelles compatibles avec les objectifs fixés pour chaque zone ou nécessaires à leur réalisation ; c. une administration propre au parc, compétente pour accorder les autorisations nécessaires à l’exercice des activités réglementées dans les différentes zones ; d. un budget et un personnel suffisants pour conduire des actions d’information, d’incitation et d’assistance financière ou technique auprès de toutes les personnes publiques ou privées qui sont propriétaires de terrains ou qui exercent des activités dans le parc.
English: He observed, however, that it was unclear whether locally developed systems would adequately support field operations.
French: Le Directeur a cependant indiqué que l'on n'avait pas encore déterminé si les systèmes mis au point localement seraient en mesure de soutenir de manière adéquate les missions sur le terrain.
English: There will be a particular focus on innovative and culturally appropriate initiatives.
French: Un accent particulier portera sur les initiatives novatrices et respectueuses de la culture.
English: Written feedback should be submitted by November 01, 2003, and may be directed to:
French: Les commentaires écrits devront être soumis avant le 1er décembre 2003 à l'adresse suivante :
English: In addition, while the Sierra Leone Armed Forces have received 260 trucks generously donated by the Government of Switzerland, and may receive additional vehicles from donors to further enhance mobility, the use of the armed forces transport fleet is hampered by chronic shortages of fuel.
French: Par ailleurs, bien que les Forces armées aient déjà reçu 260 camions, don généreux du Gouvernement suisse, et puissent espérer recevoir d'autres véhicules de donateurs pour leur donner plus de mobilité, elles ont du mal à utiliser ceux qu'elles ont en raison de la pénurie chronique de carburant.
English: Limited financial and human resources stresses the ability of junior companies to prepare comprehensive feasibility assessments of projects that will meet the scrutiny of the financial sector.
French: Il est prévu que le Yukon et d’autres territoires et provinces demeureront dépendants de nombreuses petites sociétés et que celles-ci devront continuer de repousser leurs limites et de se lancer dans le développement minier.
English: Reply by Mr Rotfeld, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Réponse du Comité des Ministres (Traduction).
English: Yes, if it is your first opportunity to elect for both periods of service.
French: Oui, s'il s'agit de votre première occasion de racheter les deux périodes de service.
English: Over a 121-day period, 74 of them consecutively, the ship sailed more than 35,412 nautical miles (56,659 km).
French: En 121 jours, dont 74 jours consécutifs en mer, le navire a parcouru plus de 35 412 milles marins (56 659 km).
English: We are moving in the field of speculations, however, the situation actually requires rapid action.
French: Nous avançons dans le domaine des spéculations, du reste, la situation exige effectivement une action rapide.
English: In addition, he was in the process of setting up on his own for the very first time in partnership with another trustee named McMahon, through a new corporation, Todd McMahon Inc ("TMI") which had not yet received its licence to practice as a corporate trustee, which was only issued in November 1999.
French: En outre, il se préparait à ouvrir son tout premier bureau de syndic en partenariat avec M. McMahon, un autre syndic, sous la raison sociale, Todd McMahon inc. (« TMI »), une compagnie qui n'était pas encore titulaire d'une licence de syndic corporatif.
English: This splendid villa on the water’s edge overlooks the turquoise lagoon of Roches Noires.
French: Descriptif Située au milieu de Roches Noires, sur la mer, "La Crique 2" est une villa agréable pouvant accueillir jusqu’à 4 adultes et 1 enfant.
English: As well, NRC acts as the secretary to the ORIC Board of Directors.
French: De plus, le représentant du CNRC est secrétaire du Conseil d'administration de l'ORIC.
English: The European Environment and Health Committee will work in close cooperation with the “Environment for Europe” WGSO.
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé travaillera en coopération étroite avec le Groupe de travail de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l'Europe».
English: UNCTAD/SDD/TRN/1, 2 June 1994, paras 4-42.
French: UNCTAD/SDD/TRN/1, 2 juin 1994, par. 4 à 42.
English: For example, when two private sector companies utilizing genetic resources transfer genetic material, they are likely to agree upon different intellectual property clauses than a local or indigenous community entering into a bioprospecting programme with a research institution or pharmaceutical company.
French: Par exemple, quand deux sociétés du secteur privé qui utilisent des ressources génétiques transfèrent du matériel génétique, les clauses de propriété intellectuelle dont elles conviennent ne sont vraisemblablement pas les mêmes que dans la situation où une communauté locale ou autochtone est partie prenante dans un programme de bioprospection avec une institution de recherche ou une société pharmaceutique.
English: Cold call on warm companies : those who have visited your website.
French: Appelez à froid les entreprises chaud : ceux qui ont visité votre site web.
English: Why are we agreeing now to something that does not yet exist in its entirety?
French: Pourquoi approuver maintenant ce qui n'existe pas encore dans son ensemble?
English: Arrears in contributions are in some cases due to the legislative processes of participating organizations and in others to conflicting funding priorities in a context of uncertain and often insufficient funding.
French: Les arriérés enregistrés au niveau des contributions sont dus soit aux processus législatifs en vigueur dans les organisations participantes, soit au fait que ces organisations se sont donné d'autres priorités dans un contexte d'incertitude et souvent de problèmes financiers.
English: "Municipal infrastructure is essential to sustaining our communities," said Dianne Whalen, MHA, Conception Bay South and Bell Island and Minister of Government Services.
French: « Le maintien des collectivités passe essentiellement par les infrastructures municipales », a déclaré pour sa part Mme Dianne Whelan, députée provinciale de Conception Bay South et Bell Island et ministre des Services gouvernementaux.
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a)) 332 - 347 66
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS (articles 7, 8, 13 à 17 et article 37 a)) 332 - 347 66
English: It preys on deer and moose, as well as beaver and other small game.
French: Il chasse les cerfs et les orignaux, mais aussi les castors et le petit gibier.
English: The Peacebuilding Commission's engagement in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau should assist in stabilizing their fragile economic and political environments.
French: Quant à la Commission de consolidation de la paix, sa solidarité avec le Burundi, la Sierra Leone et la Guinée-Bissau devrait aider ces pays à stabiliser leur situation économique et politique fragile.
English: 6.1 Municipal 6.1.1 Chlorite There are four available treatment options control chlorite ion concentrations in drinking water at the municipal scale: (1) tuning of the chlorine dioxide generator; (2) activated carbon; (3) iron reducing agents; and (4) sulphur reducing agents.
French: 6.1 Traitement à l’échelle municipale 6.1.1 Chlorite Il existe actuellement quatre techniques de traitement visant à contrôler la concentration de l’ion chlorite dans l’eau potable à l’échelle municipale : 1) réglage du générateur de dioxyde de chlore; 2) utilisation de charbon actif; 3) utilisation de réducteurs à base de fer; et 4) utilisation de réducteurs à base de soufre.
English: Le personnel est très sympa et la localisation très centrale.
French: Carlos was amazing, with the reservation, the room selection, everything, and we really appreciated the upgrade. Everyone was so nice, and I wish I could remember their names so that I could compliment each individual.
English: However, the international environment must also facilitate the cultivation of a human rights culture and, in order to create such an environment, the United Nations must be effective and credible.
French: Toutefois, l'environnement international doit également faciliter la culture des droits de l'homme et, afin de permettre la création d'un tel environnement, l'Organisation des Nations Unies doit être efficace et crédible.
English: As inputs to the GEF review of enabling activities referred to above, several issues were raised within statements and submissions of Parties.
French: Cependant, 18 projets d'activités habilitantes seulement ont été étudiés de près.
English: A shared neighbourhood implies burden-sharing and joint responsibility for addressing the threats to stability created by conflict and insecurity.
French: Les relations de voisinage impliquent un partage des tâches et des responsabilités face aux menaces pour la stabilité que sont les conflits et l’insécurité.
English: Statement by Executive Director of UNICEF on staff security
French: Contributions annoncées ou acquittées au 28 mars 2001
English: Chapters 4, 5, and 7 through 12, written mainly by serving military members in different national armed forces, environments, and support occupations, are designed to present issues that arise in various situations.
French: Les chapitres quatre, cinq et sept à douze, rédigés pour l’essentiel par des militaires en service actif dans diffé-rentes forces armées nationales, divers milieux et emplois de soutien, présentent des questions épineuses qui surgissent dans plusieurs situations.
English: Pyronaridine for the Treatment of Malaria.
French: Azithromycine pour la prévention du paludisme . . . . . . . . e.
English: B0210 Barb Feather Straight line drawn obliquely towards lower pressure at the end of a wind shaft to represent wind speed.
French: B0210 Barbule Ligne droite oblique pointant vers les basses pressions à l'extrémité de la hampe de vent pour représenter la vitesse du vent.
English: Sectoral annexes set out in greater detail provisions and undertakings that are specific to individual services sectors, including annexes on financial services, telecommunications, and maritime transport services.
French: Dans le cadre des listes d’engagement intérieures, les membres ont prescrit dans la plupart des cas: ° un accès intégral aux marchés et/ou des engagements de traitement national, qui indiquent l'absence de restrictions spécifiques au secteur;
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, May 31st are as follows:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 31 mai sont les suivantes :
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 7 Paragraph 1 g (new) 1g. Reminds the Council that no policy area, including the CFSP budget, enjoys a privileged status; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 7 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies. rappelle au Conseil qu'aucun domaine de politique, y compris le budget de la PESC, ne bénéficie d'un statut privilégié; Or. en
English: But at some point, we need to be more honest with ourselves and actually admit that we can't continue with the jobs that we've promised to do.
French: Mais à un moment, nous avons besoin d'être plus honnêtes avec nous-mêmes et admettre vraiment que nous ne pouvons plus continuer à faire le travail promis.
English: Radioactivity Environmental Monitoring (REM - EURDEP) The purpose of REM is to operate and improve the network for the exchange of radiological monitoring data in Europe.
French: Surveillance des taux de radioactivité dans l’environnement (REM - EURDEP) Le système a pour but de faire fonctionner et d’améliorer le réseau d’échange des données de surveillance des taux de radioactivité en Europe.
English: ISO 9000 defines a structure or framework that enables the establishment of a quality system that has demonstrable and quantifiable objectives and results.
French: Les normes ISO 9000 définissent une structure ou un cadre qui permet de mettre en place un système de gestion de la qualité reposant sur des objectifs et des résultats visibles et quantifiables.
English: Arctic SAREX 03: Simulated search for lost astronauts demonstrates teamwork by Capt. Dave Muralt
French: SAREX Arctique 2003 2003 réunit des unités de R-S de trois pays dans une simulation de recherche d’astronautes disparus par le capitaine Dave Muralt
English: (g) The plans for the destruction of the Soviet Union as an independent State, its partition and the creation of Reich Commissariats and German colonies;
French: 7) Les plans prévus pour la destruction de l'Union soviétique en tant qu'État indépendant et son partage par la création de « Commissariats du Reich » et de colonies allemandes;
English: The elected officers of the Ad Hoc Committee were the following:
French: Le Bureau du Comité spécial était composé comme suit :
English: "Headlamps of different "Classes" (A or B or C or D or E)" mean headlamps identified by particular photometric provisions.
French: 1.4 par «projecteurs de “classes” différentes (A, B, C, D ou E)», on entend des projeteurs ayant des spécifications photométriques particulières.
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Video Store The Privacytown Video Store - Privacy Checklist Importance of Information Moderate Regulated by Law Not Really Covered by PIPEDA, or relevant Provincial laws.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin de vidéos Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Modérée Réglementé par la loi LPRPDÉ ou les lois provinciales appropriées.
English: In her previous reports, the Special Rapporteur provided regular updates on the development of national legislation and domestic measures to combat illicit traffic when summarizing information supplied by Governments.
French: Dans ses précédents rapports, la Rapporteuse spéciale a régulièrement rendu compte de l'évolution de la législation nationale et des mesures prises au plan interne pour lutter contre le trafic illicite, en présentant un résumé des informations fournies par les gouvernements; les rapports de mission sur le terrain comportent aussi des développements sur les expériences des pays visités.
English: Citizenship is, and must also be understood as, an exercise of everyday life.
French: La citoyenneté est, et doit être considérée, comme un exercice de la vie quotidienne.
English: Full-day kindergarten implemented in all CSF schools.
French: Maternelle plein temps dans toutes les écoles du CSF.
English: • Import Export - Business Resources Help Center
French: • Import Export - Business Resources Help Center (en anglais seulement)
English: One provincial Society of Medical Laboratory Science believes replacing the four risk groups with Category A and Category B will impact the exemption status for the majority of the former risk group 2 organisms and some risk group 3 organisms.
French: La société de science de laboratoire médical d’une province est d’avis que de remplacer les quatre groupes de risque par les catégories A et B aura des répercussions sur l’exemption dont jouissent les organismes de l’ancien groupe de risque 2 et certains organismes de l’ancien groupe de risque 3.
English: On 18 March, the Bureau approved the lists in respect of Croatia, Moldova and Ukraine and agreed to forward it to the Committee of Ministers.
French: Le 18 mars il a approuvé les listes au titre de la Croatie, de la Moldova et de l'Ukraine et a décidé de les communiquer au Comité des Ministres.
English: SDTC is the market-maker in clean technology.
French: TDDC crée des marchés de technologies propres.
English: Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact.
French: Leur partenariat marital et politique peut, en tout état de cause, garder le tandem intact.
English: Chapter V  Enhancing management
French: Chapitre V Renforcer la gestion
English: ◦ b) will advise the Joint Fisheries Committee as soon as practicable of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: ◦ b) informe le plus tôt possible le comité des circonstances qui l'empêchent de faire appel à celui-ci ainsi que de la décision ou de la mesure qu'il a prise.
English: It would also seek to mainstream the issue of ageing in national and regional policies and to change public awareness of the potential contribution of older persons to the economy and society.
French: Elle souhaite également intégrer cette dimension du vieillissement aux politiques nationales et régionales, et modifier la vision que l'on peut avoir de la participation des personnes âgées à la vie économique et sociale.
English: We must take it beyond its traditional meaning, to include the components of future economic success -- post-secondary education, knowledge, innovation, for example. These are the building blocks of the new wealth of nations and it is in this infrastructure as well that government must invest.
French: Nous devons en étendre la définition pour y inclure les éléments de notre réussite économique future -- l'éducation post-secondaire, le savoir et l'innovation, par exemple; telles sont les pierres d'assise de la nouvelle richesse des nations, et voilà autant de nouvelles infrastructures dans lesquelles le gouvernement se doit d'investir.
English: If one assumes sulphate concentrations in air of 0.006 mg/m 3 for eastern Canada and 0.002 mg/m3 for western Canada,(25) and if daily respiratory volume is 20 m3 of air, then daily exposure of an adult to sulphate via the inhalation route would be 0.1 mg in eastern Canada and 0.04 mg in western Canada.
French: Dans l’hypothèse d’une concentration atmosphérique de sulfates de 0,006 mg/m3 dans l’Est et de 0,002 mg/m3 dans l’Ouest du Canada,(25) et d’un volume respiratoire quotidien de 20 m3 d’air, un adulte serait exposé quotidiennement, par inhalation, à 0,1 mg de sulfates dans l’Est et à 0,04 mg dans l’Ouest du Canada.
English: * Originally issued under the symbol A/58/15 (Part III).
French: * Initialement publié sous la cote A/58/15 (Part III).
English: By year’s end, no consensus was reached on the Croatian proposal to resolve this issue bilaterally.
French: À la fin de l’année, la proposition croate tendant à régler cette question à l’échelon bilatéral n’avait pas réuni de consensus.
English: • Prevent or manage complications Appropriate Consultation Consult physician for all suspected or confirmed fractures.
French: • Prévenir ou traiter les complications Consultation Consultez le médecin pour toutes les fractures soupçonnées ou confirmées.
English: The new cases constitute good 'real-life' examples and can be added to the list of guiding practical examples in the paper.
French: Ces nouveaux dossiers constituent de bons exemples concrets et peuvent compléter la liste des exemples pratiques de référence figurant dans le document.
English: Funding was announced today by Norm Doyle, Member of Parliament for St. John’s East, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA and on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: Le député de St. John’s Est, Norm Doyle, a annoncé la contribution au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, et de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: Pursuant to the interim report, the Committee addressed letters to the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo and to the Special Representative of the Secretary-General for MONUC.
French: Il a ensuite adressé un courrier au Représentant permanent de la République démocratique du Congo et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la MONUC.
English: 7.1.5.1 General regulations Charts and Nautical Publications Regulations requires all operators of ships and boats to have on board the latest edition of the largest scale chart, documents and publications for each area they are navigating and to keep these documents up-to-date.
French: 7.1.5.1 Règlements généraux Le règlement sur les cartes marines et les publications nautiques oblige tous les conducteurs d’embarcation à avoir à bord la toute dernière édition de la carte à plus grande échelle ainsi que les plus récents documents et publications de chaque cours d'eau sur lequel ils naviguent.
English: Plenary sessions Agriculture Transfer of tobacco aid for to the Community Tobacco Fund 15-05-2008 - 09:05 MEPs will debate and vote on amendments to extend by six years the financing of the Community Tobacco Fund, which is funded by EU tobacco producers and finances information campaigns on the dangers of tobacco.
French: Séance plénière Consommateurs Sociétés annuaires" fallacieuses'' 15-05-2008 - 05:05 Les députés débattront avec le Conseil du danger que représentent pour les entreprises, notamment les PME, les activités des fausses "sociétés annuaires" qui sévissent à travers l'UE. Une question orale adressée au Conseil envisage les différents moyens d'y remédier.
English: Involvement in policy development from populations with specific barriers.
French: Participation des populations aux prises avec des obstacles particuliers à l’élaboration des politiques.
English: Short-term accommodation Short-term accommodation means the rental of a residential complex or residential unit for continuous occupancy of less than one month to an individual as a place of residence or lodging.
French: Logement provisoire Nous parlons de « logement provisoire » lorsque la période de location d'un immeuble d'habitation ou d'un logement à un particulier à titre de résidence ou d'hébergement est de moins d'un mois d'occupation continue.