ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A licensee shall not alter or delete a programming service in the course of its distribution except…" The licensee proposes to delete the signal of KHQ-TV Spokane, Washington, and substitute the signal of CITV-TV Edmonton and CITV-TV-1 Red Deer, during the Children’s Miracle Network Telethon to be aired from 7:00 p.m. on May 30, 1998, to 4:00 p.m. on May 31, 1998.
French: 98-116 Le 9 avril 1998 Les Communications par satellite canadien Inc., Pelmorex Radio Inc. et Westcom Radio Group Ltd., associés dans CWP Partnership, une société en commandite  L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative à la mise en oeuvre de l’entreprise de programmation sonore payante connue sous le nom « Allegro », en prorogeant au 20 décembre 1998 la date de mise en oeuvre de l’entreprise.
English: This in turn delayed subsequent reports tabled during 2006–07.
French: Les deux revues ont montré que nos cadres étaient conçus de manière adéquate et qu’ils fonctionnaient efficacement.
English: Some 200 Ivorian gendarmes were deployed to maintain security during the demonstration, which was peaceful.
French: Quelque 200 gendarmes ivoiriens ont été déployés pour maintenir la sécurité pendant la manifestation, qui a été pacifique.
English: If we destroy the parks, they’re gone forever." – George Schaller, Biologist
French: Si nous détruisons les parcs, ils disparaîtront pour toujours. » – George Schaller, biologiste.
English: [X-5.2 However, during the test involving turning into the current referred to in paragraph X-10, the anchors may be used.
French: [X-5.2 Lors de l'essai de virage vers l'amont mentionné au paragraphe X-10, toutefois, les ancres peuvent être utilisées.
English: A total liability of $873 million ($2,222 million in 2005) was recorded.
French: Un passif total de 873 milllions de dollars (2 222 milllions en 2005) a été inscrit.
English: The Democratic People's Republic of Korea committed to abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programs and returning at an early date to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to IAEA safeguards.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est engagée à renoncer à toutes ses armes nucléaires et à tous ses programmes nucléaires existants ainsi qu'à réintégrer rapidement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le système des garanties de l'AIEA.
English: It addresses civic engagement.
French: Il s’intéresse à l'engagement civique.
English: On May 16, the claimant was issued reporting cards (a bi-weekly claim for benefits) for two-week periods commencing April 21 and May 5, 1991.
French: Le 16 mai, le prestataire a reçu des cartes de déclaration du prestataire (une demande de prestations bimensuelle) pour une période de deux semaines allant du 21 avril au 5 mai 1991.
English: The Network endorsed the recommendations contained in the document.
French: Le Réseau approuvait les recommandations figurant dans le document.
English: This continues to impede the case against Milosevic, raising questions about whether there is sufficient proof directly linking him to the policy of genocidal ethnic cleansing, although this is likely to be less problematic since the charges against him turn not on "command responsibility," but instead on the ICTY’s charter principles of individual responsibility.
French: Cela continue à entraver l’instruction à charge contre M. Milosevic, en soulevant des questions sur la suffisance des preuves le liant directement à la politique génocide d’épuration ethnique, même si cela semble moins problématique depuis que les charges qui pèsent sur lui ne relèvent pas de la « responsabilité du commandement », mais plutôt sur la charte de principes du TPIY de la responsabilité individuelle.
English: Some 60 participants from various institutional, commercial and academic professions attended the Forum, which dealt with “National space legislation in Europe: issues of authorization in the light of developments in European space cooperation”.
French: Une soixantaine de participants de divers horizons professionnels, institutionnels, commerciaux et universitaires y ont pris part, sur le thème suivant: “La législation nationale de l'espace en Europe: questions d'autorisation à la lumière des faits nouveaux dans la coopération spatiale européenne”.
English: Nevertheless, it is very useful and, in the simple yet methodical way which always distinguishes the EMI, not only does it give a great deal of useful information but it also highlights certain points and contains advice on how to address the economic problems faced by the European Union and on the effective operation of EMU.
French: Cependant, ce rapport est très utile et, d'une manière sobre mais méthodique qui a toujours caractérisé l'Institut monétaire européen, donne non seulement bon nombre d'informations utiles, mais fournit également des précisions et des conseils pour combattre les problèmes économiques auxquels l'Union fait face et ce, en vue d'un fonctionnement efficace de l'UEM.
English: The health effects of womens work is often considered only to the extent that work is thought to pose a risk to reproduction, an approach that devalues womens own health, elevates womens childbearing activities over their economic and intellectual contributions, and obscures the health-enhancing effects of work. To counter some of these tendencies and to recognize the fact that work is an important reality for most women, research on womens health should, in all appropriate circumstances, account for womens work histories and activities, the potential effect of occupational or environmental exposures on their own health as well as their reproductive capacity, and both the positive and negative health effects associated with work.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Cet article n'est disponible qu'en anglais Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Article 54 of Cuba's Constitution recognizes the rights of manual workers, intellectuals, peasants, women, students and other sectors of the working class to gather, demonstrate and associate.
French: Article 54 de la Constitution.
English: Town of Two Hills Water System Upgrades - $31,030 Seniors' homes, businesses, and 24 households will see the quality of their drinking water increase with upgrades to the town's water system.
French: Ville de Two Hills Modernisation du réseau d’alimentation en eau - 31 030 $ La modernisation du réseau d’alimentation en eau municipal améliorera la qualité de l’eau consommée dans les habitations de personnes âgées, les entreprises et 24 foyers.
English: In addition, Member States should establish adequate and independent mechanisms or task existing equality and anti-discrimination bodies to report on compliance with anti-discrimination measures in the housing sector, these mechanisms or bodies should report annually to national parliaments on the status of implementation and make their reports public.
French: L’EUMC considère que les États membres devraient, par l’intermédiaire de leurs autorités compétentes, effectuer des examens réguliers et systématiques de leurs législations, politiques et pratiques afin d’éliminer toutes les pratiques ou dispositions institutionnelles menant à des discriminations directes ou indirectes de personnes appartenant à des minorités ethniques, soit par action ou par inaction des acteurs publics et privés.
English: The Institute regularly hosts public lectures and debates organised with other progressive forces in Amsterdam.
French: Nous avons également notre propre cuisine et des chambres pour nos invité-e-s. Enfin, notre bibliothèque, qui contient environ 25.000 livres et périodiques, représente une ressource importante pour des chercheurs en science sociale critique et en histoire.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le passage à niveau privé en place par un passage à niveau public; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The declared date of birth of the annuitant is , The declared date of birth of the annuitant’s spouse or common-law partner (if applicable) is
French: La date de naissance déclarée du rentier est le La date de naissance déclarée de l'époux ou conjoint de fait (s'il y a lieu) est le
English: Commission mediators ensure that settlements address any policy or procedural changes that are required to address the broader public interest, as well as the interests of the parties.
French: Si nécessaire, les médiateurs de la Commission veillent à ce que les règlements prévoient des changements aux politiques ou aux procédures pour tenir compte de l'intérêt public; ils s'assurent aussi que les règlements répondent aux intérêts des parties.
English: The purpose is then for an intra-familial allogeneic graft rather than for a strictly autologous use.
French: L'objectif est donc de permettre une greffe allogénique intra-familiale, plutôt qu’un usage strictement autologue.
English: Each Emirate has one vote in Council proceedings;
French: Chaque émirat dispose d'une voix lors des délibérations du Conseil;
English: While the responsibility for implementing the Treaty rested with Governments, all States parties could profit from wider input at various levels.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe d'appliquer le Traité, mais tous les États parties pourraient tirer profit d'une contribution élargie à divers niveaux.
English: Oficina EspaÒola de Patentes y Marcas
French: Institut mexicain de la propriété industrielle
English: Please note that all your responses here pertain to the referenced appointment indicated in the email of invitation you received.
French: Veuillez prendre note que toutes vos réponses doivent être en lien avec la nomination mentionnée en titre dans le courriel d'invitation que vous avez reçu.
English: The same provision should be added to section 6.2.2.1.3 regarding mopeds.
French: La même disposition devra être ajoutée au point 6.2.2.1.3 relatif aux cyclomoteurs.
English: The individual has the right to challenge the expropriation process, and to challenge the amount of compensation before an independent expert tribunal (the Land Value Appraisal Commission) and, ultimately, the courts.
French: La personne peut contester la procédure d'expropriation ainsi que le montant de l'indemnité qui lui est proposée devant un tribunal spécialisé indépendant (la Commission de l'évaluation foncière) et, en dernier recours, devant les tribunaux.
English: Is the review material distributed to the reviewers prior to the meeting and with sufficient time allocated for the material to be reviewed?
French: Les documents d’examen sont-ils remis aux examinateurs suffisamment longtemps avant la rencontre pour qu’ils puissent être examinés?
English: The health effects of smoking are devastating.
French: Le tabagisme a des effets dévastateurs sur la santé.
English: When financial institutions are in possession of lists of people suspected to be carrying out terrorist activities, despite the obligation to give information concerning funds linked to illegal activities of such people, they must according to article 16 of Law no 08/99 of 18/6/1999 refuse the transfer or the management of such funds.
French: Lorsque les institutions financières sont en possession des listes des personnes suspectées de mener des activités terroristes, outre l'obligation de communiquer les informations concernant les fonds liés à des activités illégales de ces personnes, elles doivent, selon l'article 16 de la loi No 08/99 du 18 juin 1999, refuser le transfert ou la gestion de ces fonds.
English: A proposal by one delegation that the period referred to in subparagraph (a) should commence six months after the expiration of the time limit for the action before the Office and
French: La proposition d’une délégation tendant à ce que le délai visé au sous-alinéa a) commence à courir six mois après l’expiration du délai pour agir devant l’office, et prenne fin six mois après le rétablissement du droit, a fait l’objet d’une opposition de la part du représentant d’une organisation non gouvernementale.
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that if the Commission voted to hold the special sitting, it would be the first time in the history of the United Nations that a sitting was dedicated to supporting and glorifying a major leader of a terrorist organization, namely Hamas.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) déclare que si la Commission appuie le projet de décision L.3, ce sera la première fois dans l'histoire des Nations Unies qu'une séance se tiendra dans le but de soutenir et de glorifier un des principaux dirigeants d'une organisation terroriste, en l'occurrence le Hamas.
English: In line with the mandate defined by the European Council in June 2006, the Presidency hereby submits this report on ESDP.
French: Conformément au mandat défini par le Conseil européen au mois de juin 2006, la présidence présente le présent rapport concernant la PESD.
English: The smaller the municipality, the more people want to stay informed by reading the local weekly, which is often one of very few sources of information about what is happening in the immediate area.
French: La taille de l’agglomération où l’on réside a par ailleurs une grande influence : plus on habite une municipalité de petite taille, plus on veut s’informer en lisant l’hebdo local, souvent l’une des seules sources d’information sur ce qui se passe dans notre environnement immédiat.
English: • The definition of reporting public officer holder would be clarified to include ministerial advisers, as well as full-time ministerial staff.(50)
French: • La définition de titulaire de charge publique principal est clarifiée pour comprendre les conseillers ministériels ainsi que le personnel à temps plein du cabinet des ministres(50).
English: As a permanent member of the Security Council, China had supported the peace process at all times.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine n'a cessé d'appuyer le processus de paix.
English: The code governing health devotes special attention to that issue.
French: Le Code de la santé est particulièrement attentif à cette question.
English: That approach was surprising, given that all Member States had supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which also aimed to prevent the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures.
French: Cette attitude est surprenante, car tous les États Membres ont appuyé la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a elle aussi pour but d'empêcher la diffamation des religions ainsi que des valeurs, croyances et cultures religieuses.
English: Additional Information We encourage you to bookmark the Health Canada Consultations site and check back regularly.
French: Autres renseignements Ajoutez le site de Santé Canada à vos favoris et jetez-y un coup d'oeil à intervalles réguliers.
English: The engagement of civil society has clearly enhanced the legitimacy, accountability and transparency of intergovernmental decision-making.
French: La participation de la société civile a sans aucun doute rendu les processus décisionnels intergouvernementaux plus légitimes, plus responsables et plus transparents.
English: Once safe-keeping arrangements have been made for the value of the property in order to guarantee any possible indemnification for damage or destruction, the Costa Rican Drug Institute shall immediately assign the property exclusively for the purpose of fulfilling the aims described in this Law, except in highly justified cases approved by the Board of Directors; it may also administer the property or hand it over in trust to a bank of the State, as befits its interests.
French: Après avoir assuré les biens pour leur valeur, afin de garantir une éventuelle indemnisation en cas de dommage ou de destruction, l'Institut costa-ricien des stupéfiants les affecte immédiatement, de manière exclusive, aux fins de la réalisation des objectifs de la présente loi, sauf dans les cas hautement justifiés approuvés par le Conseil d'administration; l'Institut peut également administrer ces biens ou les remettre en fidéicommis à une banque de l'État, selon qu'il convient à ses intérêts.
English: In such cases, preserving control over natural resources can ultimately even become the main reason for maintaining the armed conflict.
French: Dans de tels cas, le contrôle des ressources naturelles peut même devenir en fin de compte la principale raison du prolongement du conflit.
English: Alongside these recommendations on legislation, a new law was adopted by the Assembly of the Republic in 1998 that partially filled the legislative vacuum in the protection of minors against sexual exploitation.
French: Parallèlement à ces recommandations sur la législation, l'Assemblée de la République a adopté en 1998 une nouvelle loi, qui a comblé en partie le vide législatif existant en matière de protection des mineurs contre l'exploitation sexuelle.
English: >Project participants shall submit a request for certification for a specific time-period to an independent entity, accompanied by, inter alia, the validated project design document and verification reports for the specific period.< The independent entity shall certify in writing that, during the specific time-period, the project activity achieved emission reductions and/or removals by sinks, as verified.
French: >Les participants au projet soumettent une demande de certification pour un laps de temps donné à une entité indépendante, en joignant notamment à celle-ci le descriptif de projet validé et les rapports de vérification pour le laps de temps considéré.<  L'entité indépendante certifie par écrit que, pendant le laps de temps considéré, l'activité de projets a permis d'obtenir des réductions d'émissions et/ou des absorptions par les puits, comme cela a été vérifié.
English: The Benelux Office for Intellectual Property is the official office for the registration of trademarks, designs and drawings in the Benelux countries.
French: L'Office Benelux de la Propriété intellectuelle est l'instance officielle chargée de l'enregistrement des marques et des dessins ou modèles dans le Benelux.
English: He owes it to the people of Serbia, who have paid very dearly for his intransigence.
French: Il le doit au peuple serbe qui a payé très cher son intransigeance.
English: Very dirty room, requested non-smoking, but had very strong smell of smoke!
French: The tiles inside the bathroom have a dirty look (everything that should have been white looks somewhat yellow). The location of the hotel is good, the breakfast was good and with a wide variety of food.
English: It should be noted that Romania covers two-thirds of its natural gas requirements (12,000 million m3) from its own output.
French: Il faut noter que la Roumanie satisfait deux tiers de ses besoins (12 milliards de m3) du fait de sa propre production de gaz naturel.
English: Briefing on commercial law reform and private sector development (organized by the United States Mission, in cooperation with the Financing for Development Office, DESA)
French: Réunion d'information sur la réforme du droit commercial et le développement du secteur privé (organisée par la Mission des États-Unis en collaboration avec le Bureau du financement, DAES)
English: Since then, the agency has greatly improved its performance on this element of its operations.
French: Depuis, l’organisme a grandement amélioré son rendement dans ce domaine.
English: The safe transportation and storage of some other products is far more complex, and mishaps can (and do) occur.
French: Les mesures de sécurité pour le transport et l'entreposage de certains autres produits deviennent parfois très complexes, et les accidents peuvent se produire (et malheureusement surviennent souvent).
English: The PMPI is derived from the net prices reported by patentees, and, therefore, includes all patented drugs that have been reported to the PMPRB.7 Historically, the PMPI has reflected price changes for all patented drugs, whether for human or veterinary use.
French: Cet indice est établi à partir des prix nets déclarés par les titulaires de brevets, si bien qu’il tient compte de tous les médicaments brevetés qui ont été signalés au CEPMB7.
English: Arrested, detained and accused persons (3) Every accused person has a right to a fair trial, which includes the right: (k) to be tried in a language that the accused person understands or, if that is not practicable, to have the proceedings interpreted in that language.
French: Personnes arrêtées, détenues et accusées (3) Tout accusé a droit à un procès équitable, ce qui inclut le droit (k) d’être jugé dans une langue qu’il comprend ou, si cela n’est pas possible, de disposer d’une traduction des procédures dans cette langue.
English: • Allocated joint funding for climate change research in the North (e.g. MBIS (Mackenzie Basin Impact Studyphase II, resiliency, IPY) 4.
French: • Financement conjoint octroyé à la recherche sur le changement climatique dans le Nord (par exemple, c'est-à-dire phase II de l’EIBM – Étude d’Impacte sur le Bassin du Mackenzie, tolérance, API) 4.
English: The twelfth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII), held in Accra, Ghana, in April 2008, agreed that: “UNCTAD, within its mandate, should make a contribution to the implementation and follow-up to the outcomes of relevant global conferences.
French: La douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Accra (Ghana) en avril 2008, est convenue que «[d]ans le cadre de son mandat, la CNUCED devrait contribuer à la mise en œuvre et au suivi des résultats des conférences mondiales pertinentes.
English: Health professional’s organizations can be a driving force behind the advocacy role of the health sector and can be involved in the development of clinical guidelines, standards of care, quality assurance of services and professional accreditation schemes.
French: Les organisations de professionnels de santé peuvent jouer un rôle moteur dans la défense de la cause de la santé qu’assure le secteur sanitaire et peuvent participer à la mise au point de recommandations cliniques, de normes de soins, d’outils d’assurance qualité des services et de systèmes d’accréditation des professionnels.
English: Cookies are small text files that are stored in the visitor’s local browser cache.
French: Des cookies peuvent être utilisés à cet effet.
English: • Protective clothing, hair covering, footwear and/or gloves, appropriate to the operation in which the employee is engaged, should be worn and maintained in a sanitary manner.
French: • Les employés doivent porter des vêtements de protection, un couvre-chef, des chaussures de protection et des gants appropriés à leurs tâches et doivent les garder en bon état de propreté.