ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven integrated communication plans on early childhood, girls' education, nutrition, emergency obstetrical care, PMTCT, immunization and special protection were implemented in the programme convergence areas; 15,000 primary-school pupils were sensitized on the Convention on the Rights of the Child and about 1 million mobile phone users were sensitized with messages on OVCs, girls' education and children and HIV/AIDS.
French: Sept plans intégrés de communication sur les jeunes enfants, l'éducation des filles, la nutrition, les soins obstétriques d'urgence, la prévention de la transmission materno-fœtale, la vaccination et la protection spéciale ont été mis en œuvre dans les zones de convergence du programme; 15 000 élèves du primaire ont été sensibilisés à la Convention relative aux droits de l'enfant et environ un million d'utilisateurs de téléphone mobile ont été sensibilisés par le biais de messages à la situation des orphelins et des enfants vulnérables, à l'éducation des filles et à la situation des enfants touchés par le VIH/sida.
English: This substantive segment is envisaged as a round table policy seminar with the participation of policymakers, the business community, representatives of international organizations and academia.
French: Ce débat de fond devrait revêtir la forme d'un séminaire de politique général, auquel participeront des responsables politiques, des représentants des milieux d'affaires et d'organisations internationales ainsi que des universitaires.
English: It recommended that the Government bring its laws into line with articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a recommandé au Gouvernement de mettre sa législation en conformité avec les articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, they recommend a second dose of MMR vaccine for certain high-risk adults born in or after 1970 who have not received two doses of the vaccine and are possibly susceptible to the mumps virus.
French: (tableau 2) Le 11 décembre 2007, Santé Canada a recommandé aux autorités sanitaires provinciales et territoriales de ne pas utiliser trois lots du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pendant que le Ministère enquête sur six cas suspects d'anaphylaxie chez des patients de l'Alberta.
English: The Registrar was requested to report on action taken in this respect at the next session.
French: Le Greffier a été prié de faire rapport sur les mesures prises à cet égard à la session suivante du Tribunal.
English: This contribution will help create a permanent conservation endowment fund that will help preserve British Columbia's Great Bear Rainforest and also benefit First Nations communities.
French: ▪ En 2007, la Banque Scotia a mis sur pied un partenariat d’une durée de cinq ans avec le Pembina Institute, afin de créer greenlearning.ca, ressource en ligne pour étudiants et professeurs.
English: The aim was to respond to the needs of the frail elderly and to maintain their autonomy and ability to choose appropriate solutions. For the health and social service system, the goal was to optimize the use of resources, whether community, hospital, or institutional.
French: Même la gestion des données posait problème car chaque province a des systèmes de codage différents pour les demandes de paiement des médecins, les données sur les congés et les données relatives à d’autres domaines, ce qui crée un obstacle de taille à la recherche interprovinciale sur l’utilisation des services de santé et leurs résultats.
English: F. Forgeries of H7 bulbs with approval number E14 2FL 72 18
French: F. Contrefaçon d'ampoules H7 portant le numéro d'homologation E14 2FL 72 19
English: Expenditures for the United Nations resident coordinator system from or through UNDP amounted to $111.3 million in 2008.
French: Les dépenses au titre du réseau de coordonnateurs résidents financées par le PNUD ou par son intermédiaire se sont élevées à 111, 3 millions de dollars en 2008.
English: They underlined that the ceasefire was the foremost priority.
French: Ils ont souligné que le cessez-le-feu était une priorité absolue.
English: According to the representatives of the United States of America and Poland at the 21st meeting of the Plenary Committee (10 April 1968, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Second Session, Vienna, 9 April to 22 May 1969, Summary records of plenary meetings and meetings of the plenary Committee (A/CONF.39/11), p. 117, para.
French: 169, par. 70).  Selon les termes des représentants des États-Unis et de la Pologne lors de la 21e séance de la Commission plénière (10 avril 1968, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), p. 117, par.
English: Do any delegations wish to make general remarks, or to explain their vote before the vote?
French: Y a-t-il des délégations qui souhaitent faire des observations générales ou expliquer leur vote avant le vote?
English: Provincial and territorial taxes effective January 1, 2001 1.
French: Impôt provincial et territorial en vigueur er le 1 janvier 2001 1.
English: The agency's prime function would be to constitute a permanent venue for dialogue between defence ministries.
French: A l'heure actuelle, les ministres de la Défense ne se rencontrent que deux fois par an pour aborder les questions d'armement pendant les réunions ministérielles de l'UEO, et une seule fois sous le chapeau du GAEO.
English: A representative of the Patent Bureau referred to 4 court cases dealing with importation of goods with falsified trademarks, in three of which the Court took the decision to destroy the shipment.
French: Un représentant de l'Office des brevets a évoqué quatre procès concernant des marchandises importées sous des marques falsifiées et a indiqué que dans trois de ces affaires le tribunal avait ordonné la destruction des marchandises.
English: Go to About Dane-zaa Songs and learn more about our Dane-zaa traditional music.
French: Allez sur À propos des chants Dane-zaa et apprenez-en davantage sur notre musique traditionnelle Dane-zaa.
English: Obviously, the Environment Committee's report, which we are also debating, feeds directly into this particular area.
French: Manifestement, le rapport de la commission de l'environnement, que nous débattons également, entre directement dans ce champ particulier.
English: MOVEMENT TO NON-OPERATIONAL SERVICE
French: MOUVEMENT DE SERVICE NON-OPÉRATIONNEL
English: She concluded that the first complaint was not well-founded.
French: Elle a donc conclu que la première allégation était non fondée.
English: Common examples of an interruption/delay might be a bereavement period following the death of a loved one, maternity/parental leave, or relocation of your research environment.
French: Parmi les raisons les plus souvent invoquées pour une interruption ou un retard, citons à titre indicatif une période de deuil après le décès d’un proche, un congé parental ou congé de maternité, le déménagement des installations de recherche.
English: In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below: 1. alteration of the representation of a Community trade mark; 2. late payment of the registration fee; 3. issue of a copy of the certificate of registration; 4. registration of the transfer of a Community trade mark; 5. registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark; 6. registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark; 7. cancellation of the registration of a licence or another right; 8. alteration of a registered Community trade mark; 9. issue of an extract from the Register; 10. inspection of the files; 11. issue of copies of file documents; 12. issue of certified copies of the application; 13. communication of information in a file; 14. review of the determination of the procedural costs to be refunded.
French: Outre les taxes prévues dans les articles précédents, des taxes sont perçues, selon les modalités d'application fixées dans le règlement d'exécution, dans les cas énumérés ci-après: 1) modification de la représentation d'une marque communautaire; 2) paiement tardif de la taxe d'enregistrement; 3) délivrance d'une copie du certificat d'enregistrement; 4) enregistrement du transfert d'une marque communautaire; 5) enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire; 6) enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire; 7) radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit; 8) modification d'une marque communautaire enregistrée; 9) délivrance d'un extrait du registre; 10) inspection publique d'un dossier; 11) délivrance d'une copie des pièces des dossiers; 12) délivrance d'une copie certifiée conforme de la demande; 13) communication d'informations contenues dans un dossier; 14) réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser.
English: The national regulatory authority shall consult the draft plan with all relevant network users in an open and transparent manner and may publish the result of such consultation, in particular possible needs for investments.
French: L'autorité nationale de régulation consulte le projet de plan d'une manière ouverte et transparente avec tous les utilisateurs du réseau qui entrent en ligne de compte et peut publier le résultat de cette consultation, en particulier sous l'aspect des éventuels besoins d'investissement.
English: As a rule these are clear-cut cases of a trade mark or copyright infringement.
French: En règle générale, il s’agit de cas évidents d’atteinte à une marque ou au droit d’auteur.
English: They include providing comprehensive family life education for girls and boys in schools and communities, training health care providers to offer high-quality, nonjudgmental care to youth regardless of marital status, and educating parents to help them communicate with their children about sexual and reproductive health.
French: Ils prônent notamment la mise en place de cours approfondis d'éducation à la vie familiale pour les garçons et les filles tant à l'école que dans les communautés, la formation des prestataires des services de santé pour amener ceux-ci à prodiguer des soins de haute qualité aux jeunes, sans les juger et indépendamment de leur situation de famille, et la nécessité d'apprendre aux parents à communiquer avec leurs enfants sur le thème de la santé sexuelle et de la reproduction.
English: Hélène Carbonneau, Centre de recherche sur le vieillissement, Université de Sherbrooke Robert Dobie, Acting Chairperson, National Advisory Council on Aging Chantal Laﬂamme, Public Affairs Ofﬁcer, Canadian Institutes of Health Research Martine Lafrance, Deputy Director, Program Delivery, Canadian Institutes of Health Research Sharon Nadeau, Project Ofﬁcer, Institute of Aging, Canadian Institutes of Health Research
French: • Hélène Carbonneau, Centre de recherche sur le vieillissement - Université de Sherbrooke Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisème âge - Québec Chantal Laﬂamme, chargée d’affaires publiques, Instituts de recherche en santé du Canada Martine Lafrance, directrice adjointe, Exécution des programmes, Instituts de recherche en santé du Canada Sharon Nadeau, agente de projets, Institut du vieillissement, Instituts de recherche en santé du Canada
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 15 of the Canada Student Financial Assistance Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Student Financial Assistance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'article 15 de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le Gouverneur en conseil se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants, ci-après.
English: Also, here is our final response to the public hearing .
French: Aussi, ici vos réponses finales aux audiences publiques .
English: Positions of other countries regarding consular services to dual nationals can be grouped into three themes: countries that do not provide consular services to dual nationals living in their country of second nationality (Jamaica, Holland, South Africa, Switzerland); countries that grudgingly provide consular services to these individuals (USA); and countries like Canada with no restrictions on the provision of consular services to dual nationals.
French: Les positions des autres pays à l’égard des services consulaires à offrir aux personnes qui possèdent une double nationalité peuvent être regroupées en trois thèmes : pays qui n’offrent pas de services consulaires aux personnes possédant une double nationalité qui résident dans leur pays de deuxième nationalité (Jamaïque, Pays-Bas, Afrique du Sud, Suisse); pays qui offrent avec réticence des services consulaires à ces personnes (É.-U.); pays qui, comme le Canada, offrent sans restrictions leurs services consulaires aux personnes qui possèdent une double nationalité.
English: • to assist in the development of legislation and policy at the national level; and
French: • l’aide à l’élaboration des lois et des politiques à l’échelle nationale;
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations has made significant progress in this regard, not only by placing much of its printed material online but also by establishing an online tracking system and a multilevel subscription plan that charges users for access, depending on their location and ability to pay.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a déjà fait de grands progrès dans ce domaine, non seulement en assurant l'accès en ligne pour un grand nombre de ses publications, mais aussi en mettant au point un système de localisation en ligne et un abonnement aux services électroniques dont le coût est fonction du lieu où se trouve l'utilisateur et de ses moyens financiers.
English: If the United Nations is to be a useful instrument for its Member States and for the world's peoples, in responding to the challenges described in sections II to IV above it must be fully adapted to the needs and circumstances of the twenty-first century.
French: Si l'ONU veut être utile à ses États Membres, et aux peuples du monde, face aux défis qui sont décrits dans les sections II à IV du présent rapport, elle doit être entièrement à la hauteur des besoins et de la conjoncture du XXIe siècle.
English: December 1 until the Thursday before the Victoria Day weekend.
French: Du 1er décembre jusqu'au jeudi avant la fin de semaine de la fête de la reine Victoria.
English: In many scenarios, the landowner can continue to hold title and/or live on the land.
French: Souvent, le propriétaire foncier peut choisir de conserver le titre de la propriété ou de continuer à vivre sur la terre.
English: Art.  5 of the resolution of the Institut.
French: Article 5 de la résolution de l'Institut.
English: If no defective product is returned within that time, you will be billed approximately 30 days from the date the replacement was shipped.
French: Si le produit défectueux n'est pas retourné au cours de cette période, vous serez facturé environ 30 jours après la date d'expédition du produit de remplacement.
English: Volume of International Travellers - With the help of Canada Customs and Revenue Agency, all ports of entry across Canada participate in collecting monthly census counts of vehicles and passengers entering or re-entering Canada by country of residence and mode.
French: Volume de voyageurs internationaux - Avec l’aide de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, tous les points d’entrée au Canada participent à un dénombrement mensuel du nombre de véhicules et de passagers qui arrivent ou rentrent au Canada, selon le pays d’origine et le mode de transport.
English: The LDCs had no access to financial markets and would be unlikely to attract foreign direct investment, which would follow growth rather than precede it.
French: Les pays les moins avancés n'ont pas accès aux marchés financiers et il est peu probable qu'ils attirent des investissements étrangers directs, lesquels suivent la croissance au lieu de la précéder.
English: We try not to force you onto anything you don't like.
French: Nous ne vous imposerons jamais un choix que vous ne voudriez pas faire.
English: Convinced that the conscious, active, responsible participation of an informed, enlightened public is vital for building a just and humane world and that the United Nations has a unique and primordial role as the only international framework based upon cooperation to solve the problems confronting humanity in order to achieve a world based upon justice and peace, WICC strives to improve public awareness of the work and activities of the United Nations and its Specialized Agencies.
French: Convaincu que la participation consciente, active et responsable d'un public informé et éclairé est vitale pour construire un monde juste et humain et en outre que les Nations Unies jouent un rôle unique et primordial, étant le seul cadre international favorisant la coopération pour résoudre les problèmes auxquels l'humanité est confrontée dans la perspective d'un monde de justice et de paix, le WICC s'efforce de sensibiliser davantage le public aux travaux et aux activités de l'ONU ainsi que de ses agences spécialisées.
English: Methyl-12-dimethylsilastearate was synthesized and incorporated by sonication into lecithin vesicles.
French: Le méthyl-12-diméthylsila-stéarate est synthétisé et incorporé par sonication dans des vésicules de lécithine.
English: Compared to 2000, the number of children in families with the lowest income (1st quintile) has decreased (in 2000 - 42% of the total number of children in all households).  Fig. 1
French: Par comparaison avec 2000, le nombre des enfants dans les familles à plus bas revenu (1er quintile) a diminué (en 2000, 42% % du total des enfants tous ménages confondus).
English: The daring of Bayard Publishing has appealed to a wide public, such as the new translation of the Bible and the Book of Wisdom and the Dictionary of the Germanic world.
French: L'audace de grandes aventures éditoriales a conquis un large public comme celles de la nouvelle traduction de la Bible ou du Livre des Sagesses et le Dictionnaire du Monde Germanique.
English: However, other projects that meet the program's objectives may also be eligible.
French: Cependant, les autres projets qui répondent aux objectifs du programme peuvent également être admissibles.
English: The report draws the Committee's attention to three points.
French: Ensuite, les syndicats qui ne sont pas suffisamment représentatifs, peuvent s’associer à un syndicat remplissant cette condition afin d’appeler légalement les personnels à faire grève.
English: According to the letter, authority to make appointments to the Executive group was not subdelegated.
French: Ces pouvoirs ont été subdélégués le 23 novembre 2000 par la voie d’une lettre signée par le président
English: Pool returns for No.1 Canada Western Amber Durum 11.5% protein are forecast by AAFC at $190/t I/S VC/SL, compared to the 2003-2004 CWB PRO of $209/t.
French: Toujours d'après AAC, le rendement du compte de mise en commun du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) à 11,5 % de protéine s'élèvera à 190 $/t EE VC/SL, comparativement aux PDR de la CCB pour 2003-2004, qui s'élèvent à 209 $/t.
English: Drugs with uncomplicated characteristics, as defined in Drugs Directorate guideline "Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A" 1.1 Conventional-Release Dosage Forms: 1.1.1 If different strengths are proportional in formulation, or have only "minor" differences in the proportion of ingredients, a comparative bioavailability study is required on only one strength (preferably the highest).
French: Médicaments présentant des caractéristiques simples, selon la définition figurant dans les directives de la Direction des médicaments intitulées «Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A». 1.1 Formes pharmaceutiques à libération classique : 1.1.1 Si différentes concentrations sont proportionnelles sur le plan de la formulation ou s'il n'existe entre elles que des différences «minimes» dans la proportion des ingrédients, une étude comparative de biodisponibilité n'est requise que pour une seule concentration (de préférence la plus forte).
English: Recommendation 16 That the Government of Canada analyse the direct and indirect research costs at Canadian universities and colleges.
French: Recommandation 16 Que le gouvernement du Canada analyse les coûts directs et indirects de la recherche dans les universités et les collèges du Canada.
English: Each home will have an "air handler" instead of a furnace.
French: Chaque maison sera dotée d'un « appareil de traitement d'air » plutôt que d'un appareil de chauffage.
English: The Snowbirds and the CF-18 air demonstration team are comprised of serving members of the CF.
French: Des hélicoptères exploités par la Force aérienne sont intégrés aux opérations des FC.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/86.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/86).
English: Translation of title: General terms and conditions and the United Nations Sales Convention (1980).
French: Traduction du titre: Conditions générales et Convention des Nations Unies sur les ventes (1980).
English: 08/10/00 Anti-Racism Report Tabled in Hannover Germany
French: 08/10/00 Rapport contre le racisme présenté à Hanovre en Allemagne
English: This Conference will look into both of these two interlinked issues, namely international standards concerning children’s human rights and the issue of children’s access to international justice.
French: La Conférence s’intéressa aux deux questions indissociables que sont les normes internationales en matière de droits de l’enfant et le problème de l’accès des enfants à la justice internationale.
English: In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
French: En cas de besoin opérationnel précis et immédiat, le SG/HR est par ailleurs autorisé à communiquer à l'État hôte des informations et documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de la mission, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: The motor coach industry in Canada is heavily regulated.
French: L’industrie canadienne de l’autocar est fortement réglementée.
English: The Commission proposal responds faithfully to all of those requests.
French: La proposition de la Commission répond exactement à toutes ces exigences.
English: Canada Site Portal The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: Site du Canada Le Site du Canada est le portail Internet principal donnant accès à de l'information sur le gouvernement du Canada, ses programmes, ses services, ses nouvelles initiatives et ses produits, ainsi que sur le Canada même.
English: These recommendations have been endorsed by NACI.<4,17>
French: Le CCNI a ent´ rin´ ces ` a ` e e recommandations<4,17>.
English: PSEPC has developed an IM/IT Strategic Plan, an IM Policy, and a Business Case for a Corporate Approach to Information Management which recommends RDIMS as a solution, all approved by the Deputy Minister.
French: SPPCC a élaboré un plan stratégique de GI/TI, une politique de GI ainsi qu’une analyse de rentabilisation portant sur une méthode unifiée de la gestion de l’information recommandant comme solution le SGDDI; tous ces éléments ont été approuvés par la sous-ministre.