ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TAP constitutes the organization's strategy to increase the efficiency, effectiveness and impact of its technical support in reproductive health, population and development, and gender.
French: Le PCT correspond à la stratégie mise en place par l'organisation pour accroître l'efficacité, le dynamisme et l'impact de son soutien technique en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, la population et le développement, et la condition de la femme.
English: Utilisez le terme approprié, p. ex., du règlement, du décret, des règles.
French: Use the appropriate term, such as Regulation, Order, or Rules.
English: Region reviews the draft permit to ensure that the permit includes the mandatory provisions (and any appropriate optional provisions) set out in Annex A to this directive.
French: Le bureau régional examine l'ébauche de permis pour s'assurer qu'elle comprend les dispositions obligatoires (et les dispositions optionnelles appropriées) énoncées à l'annexe A de la présente directive.
English: For example, regulations that may lapse if not renewed and those under which the government collects money may have a higher priority than opinion files and new drafting projects.
French: Par exemple, les règlements qui risquent de devenir périmés s'ils ne sont pas renouvelés et ceux qui prévoient la perception de fonds seront probablement considérés comme plus importants que les documents exposant des avis ou les nouveaux projets de règlement.
English: I sincerely hope that Mrs Rajavi is right.
French: J'espère du fond du cœur qu'elle a raison.
English: Since CIPO fees are charged progressively over the patent life cycle, applicants and patentees can choose not to pay further fees to maintain their IP rights when they perceive that there is no longer an economic benefit to do so.
French: -6compte des honoraires qu’il verse à son agent de brevets. Puisque l’OPIC impose des frais progressivement au cours de la durée de vie d’un brevet, les demandeurs peuvent décider de cesser de payer les taxes périodiques lorsqu’ils estiment qu’ils n’en tirent plus aucun avantage économique.
English: In both the dog and the pig, progesterone and the prostaglandin, PGF2α, induce marked increases in fibrinogen values, while estrogen alone has apparently no effect on this protein.
French: Chez le chien et le cochon, la progestérone et la prostaglandine, PGF2α, provoquent des augmentations marquées des valeurs de fibrinogène alors que l'oestrogène seul n'a apparemment aucun effet sur cette protéine.
English:   Rachel Solange Mienje Momo  Director  Documentation Centre  African Regional Centre for Technology  Fahd House, Djilly Mbaye Avenue  BP 2435 Dakar, Senegal  Tel.: (221) 823 77 12  Fax: (221) 823 77 13  E-mail: arct@sonatel.senet.net Rachel Solange Mienje Momo obtained her Diploma in Documentation in 1991 from the School for Librarians, Archivists and Documentalists of the University of Dakar.
French: Rachel Solange Mienje Momo  Directrice  Centre de documentation  Centre régional africain de technologie  Fahd House, Djilly Mbaye Avenue  BP 2435 Dakar  Sénégal  Téléphone : ( 221 ) 823 77 12  Télécopieur : ( 221 ) 823 77 13  Courriel : arct@sonatel.senet.net Rachel Solange Mienje Momo a obtenu en 1991 un diplôme en documentation de l’école des bibliothécaires, des archivistes et des documentalistes de l’Université de Dakar.
English: The first one relates to the scope and goal of the future thematic strategy.
French: La première concerne la portée et l'objectif de la future stratégie thématique.
English: Today, I'm very pleased to announce the next major investment under this initiative.
French: Aujourd'hui, je suis très heureux d'annoncer le prochain investissement important en vertu de cette initiative.
English: These matters are regulated in the Cove nant on the Frisian Language and Culture (2001) (Covenant 6.1.1 and 6.6.11).
French: Ces questions sont réglementées par la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 (articles 6.1.1 et 6.6.11).
English: F.3 Property Tax Rates The real property taxation system is the means these institutions get their finances for individual administration, infrastructure (for example, water, sewers, roads, and parks), and services (such as police, fire department, and planning).
French: Hydro Québec).
English: The members of the C o u n of Auditors shall be eligible for reappointment.
French: Les délibérations de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu à I'article 157.
English: In a society that is based on universal equality, as well as the right to individual diversity, individual and social constitutional rights that are legally enforceable are indispensable.
French: Dans une société fondée sur l'égalité de tous et sur le droit des individus à la différence, des droits fondamentaux individuels et sociaux, défendus par l'ordre juridique, sont indispensables.
English: Make Friends Make an effort to meet others.
French: Faites-vous des amis Faites un effort pour rencontrer d’autres personnes.
English: It is therefore important for the money that is made available here for food aid to be used in places in Europe where people are really facing the threat of hunger.
French: Il importe dès lors que les fonds disponibles pour l'aide alimentaire soient utilisés dans les régions en Europe où la population est réellement exposée au risque de malnutrition.
English: Many of you have said that you understand the potential benefits of globalization but that your peoples have yet to feel them.
French: Plusieurs orateurs parmi les participants ont déclaré qu'ils comprenaient les bénéfices potentiels de la mondialisation mais que leurs peuples ne les avaient pas encore ressentis.
English: New passports and driving licences in the European Union format were introduced at the beginning of 2005.
French: De nouveaux passeports et permis de conduire au format européen ont été mis en circulation au début 2005.
English: The number of housing units with wastewater disposal provided by a piped system, by a community or individual septic tank and field, or by a septic truck.
French: Annexer une copie de ce rapport pour chaque réserve.
English: There are currently no speakers on my list.
French: Il n'y a pas d'orateur inscrit sur la liste d'aujourd'hui.
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, on a procédé à cinq séries de travaux d’expansion visant à accroître la capacité du réseau ou à améliorer sa fiabilité.
English: One of the trickier complications has been the issue of people's legitimate right to personal privacy.
French: Le droit légitime des gens à la vie privée a constitué l'une des complications les plus délicates.
English: I would like to take this opportunity to thank my fellow rapporteur Mrs Grossetête, as well as the Secretariat, the Council and the Commission, for their cooperation.
French: Je profite en outre de cette occasion pour remercier ma collègue rapporteur, Mme Grossetête, ainsi que le secrétariat, le Conseil et la Commission pour leur coopération.
English: • the members of the European Commission are appointed by governments and confirmed by Parliament (in most cases they are politicians and have stood for election several times);
French: • les membres de la Commission européenne sont désignés par les gouvernements et confirmés par le Parlement (de facto il s'agit souvent de personnalités politiques ayant affronté plusieurs fois le verdict des urnes).
English: Source:
French: Benchmarking the supply of online public services («le défi de l’utilisateur: évaluation comparative de la disponibilité des services publics en ligne»).
English: The challenge for us will be how we can act collectively, based on unwavering political commitment at all levels, to address the needs of the developed and the underdeveloped to create a better life for all.
French: Le défi que nous devons relever sera de voir comment nous pouvons agir collectivement, sur la base d'un engagement politique inébranlable à tous les niveaux, pour répondre aux besoins des pays développés et sous-développés de créer une vie meilleure pour tous.
English: No matter where the program is offered, focus group participants pointed out that it is important to have a communal space in which adults and children can interact with their peers.
French: Indépendamment de l'endroit où le programme est offert, les participants aux groupes cible soulignèrent l'importance de disposer d'un local communal dans lequel parents et enfants puissent interagir avec leurs pairs.
English: "UKR" This case illustrates how a clash of organisational cultures, including between public and private sectors, and a lack of support for change from investors are major obstacles to organisational reform within a national business operating in the transport sector.
French: «UKR» Ce cas montre que l’affrontement de cultures organisationnelles, y compris entre le secteur public et le secteur privé, et un manque de soutien au changement de la part des investisseurs constituent des obstacles majeurs à la réforme organisationnelle dans une entreprise nationale opérant dans le secteur des transports.
English: Both WOW and NAWCP were developed together in the context of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) whose role is to provide for co-ordinated conservation action at the continental level for all birds.
French: Envolées d'oiseaux aquatiques et le NAWCP ont été élaborés ensemble dans le contexte de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN), dont le rôle consiste à prévoir des mesures coordonnées de conservation pour tous les oiseaux à l'échelle du continent.
English: • Smaller units outside Montreal lack access to resources and fewer opportunities for partnerships.
French: • De petites unités à l'extérieur de Montréal ont peu accès aux ressources et ont moins de possibilités de partenariats.
English: In November, UNIFEM solidified collaboration with Religions for Peace, the world's largest and most representative multireligious coalition, to harness the power of communities of faith around the world to help end violence against women and girls.
French: En novembre, UNIFEM a pérennisé sa collaboration avec Religions for Peace, la confédération religieuse la plus représentative, pour s'appuyer sur les divers groupes confessionnels dans le monde afin de contribuer à mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: Accordingly, her Government had made the advancement of women a key priority.
French: C'est pourquoi son gouvernement a fait de la promotion de la femme l'une de ses toutes premières priorités.
English: The distinction is one which is commonly made in national legal systems and reflects the need for different types of relief (the classification of interim measures into different categories was discussed at para.  63, document A/CN.9/WG.II/WP.108).
French: Cette distinction est couramment faite dans les systèmes juridiques nationaux et traduit le besoin de disposer de différents types de mesures provisoires ou conservatoires (la division des mesures provisoires ou conservatoires en plusieurs catégories a été traitée au paragraphe 63 du document A/CN.9/WG.II/WP.108).
English: A major point made in the Security Strategy is the need to have a belt of well-governed countries on the EU’s borders.
French: Les opérations militaires, en particulier, sont les premiers bancs d’essai de la capacité de l’Union à appliquer certains des instruments militaires envisagés dans le cadre du Headline Goal (objectif global) défini à Helsinki en 1999.
English: • Policy and Litigation works toward developing and coordinating policy on sector-specific treaty rights.
French: • Dans le cadre de ses activités liées aux politiques et aux litiges, la Direction se charge de l'élaboration et de la coordination de politiques portant sur des droits issus de traités pour des domaines particuliers.
English: A special problem in the health sector presents the unequality of health resources in urban and rural areas, the lack of available gynaecological services, lack of education - particularly for adolescents, insufficient level of health promotion, and the lack of a multidisciplinary integrative approach to problems of women's health.
French: Un problème particulier dans le domaine de la santé est posé par les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales en ce qui concerne les ressources sanitaires, le manque de services gynécologiques, l'absence d'éducation sexuelle, en particulier pour les adolescents, un niveau insuffisant de promotion des soins de santé et l'absence d'une approche multidisciplinaire intégrée pour traiter des problèmes de santé des femmes.
English: If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches unanimous agreement, the Member States concerned shall adopt their definitive rolling plans accordingly.
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: According to Marshal, power consumption is reduced up to 71% when the disc is in standby.
French: D'après le fabricant japonais, vous devriez réduire la consommation d'énergie jusqu'à 71% lorsque votre disque est en mode veille.
English: • Finance and Professional Services Manual
French: • Manuel d'évaluation et approbation des projets
English: At the same time, it is clear that the EU's endeavours to combat these diseases must not of course be directed primarily by what is required to obtain a place on the Global Fund's board.
French: Mais il est clair que les investissements de l'UE par rapport à la lutte contre ces maladies ne doivent pas être guidés par la volonté d'occuper une place au sein du conseil d'administration du Fonds mondial.
English: Addendum to Notice, Acknowledgement and Lease Amendment (re ATP Inc.) dated September 24, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 8.
French: Supplément d'avis, reconnaissance et modification au contrat de location (concernant ATP Inc.) en date du 24 septembre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 8.
English: Target group screening confirms or clarifies the social dimensions in which development activities take place within the country or region.
French: L’examen du groupe cible confirme ou précise le contexte social dans lequel se déroulent les activités de développement dans la région ou le pays.
English: Grand Cross, Ordre de la Couronne (Belgium).
French: Grande-Croix de l'Ordre de la Couronne (Belgique)
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: As a first step, it is wise to check that your location is within range of a Weatheradio Canada transmitter.
French: En premier lieu, il est bon de s'assurer que le récepteur se trouve bien à portée de l'émetteur de Radiométéo Canada.
English:  The October 2002 Report recognised that, overall, the necessary legal framework and administrative structures were now largely in place.
French:  Le rapport d'octobre 2002 reconnaissait que dans l'ensemble, le cadre juridique et les structures administratives nécessaires étaient en place.
English: Heating degree-days would be the reference value of 18Â°C minus the mean temperature, 15Â°C, or 3Â°C. de-inking:
French: DÃ©veloppement qui permet de rÃ©pondre aux besoins du prÃ©sent sans compromettre la capacitÃ© des gÃ©nÃ©rations futures de rÃ©pondre aux leurs (Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement, 1988).
English: The member of 25 years down in Petawawa is going to throw in his papers, because he's had it.
French: Un militaire en poste à Petawawa qui a 25 ans de service décide de démissionner parce qu'il en a assez.
English: Government has been actively using the media as a means of educating women and men, particularly those in rural areas on a range of issues including gender, human rights etc.
French: Le gouvernement a activement utilisé les médias comme moyen d'instruire les femmes et les hommes, particulièrement ceux des régions rurales sur une gamme de sujets incluant la différentiation des genres, les droits de l'homme etc.
English: Decides also that the modalities for holding the 2007 High-level Dialogue will be the same as those used in the 2005 High-level Dialogue, as described in General Assembly resolution 59/293 of 27 May 2005;
French: Décide également que les modalités pour le Dialogue de haut niveau de 2007 seront les mêmes que pour le Dialogue de haut niveau de 2005, telles qu'elles sont fixées dans la résolution 59/293 de l'Assemblée générale en date du 27 mai 2005 ;
English: Possible inclusion of user code (file) in the HTML headers ( ... ) of all ideas.
French: Inclusion possible d'un fichier de code utilisateur dans le header HTML ... de toutes les idées.
English: Once you have narrowed down your list to two or three names, go back and see the frontrunner again.
French: Une fois que vous aurez réduit votre liste à deux ou trois noms, revenir en arrière et de voir les concurrents de nouveau.
English: The consideration of the emerging issue would take the form of an interactive expert panel, comprising representatives of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.  It would focus on achievements, gaps and challenges through an exchange of experiences, lessons learned and good practices.
French: L'examen de cette question nouvelle prendrait la forme d'une table ronde interactive réunissant des experts, composée de représentants des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: Clients were taught about budgeting, shopping skills, household duties and hygiene.
French: Les clients ont appris à établir un budget, faire les courses, effectuer les tâches domestiques et appliquer les règles d'hygiène.
English: That is quite reasonable because the Authority still has to find its niche alongside the national aviation bodies, which will, of course, continue to have a role.
French: On peut s' accommoder de cette étape, parce que l' agence doit encore trouver sa place aux côtés des instances nationales de navigation aérienne, qui continueront naturellement à jouer leur rôle.
English: Bake at 180 degrees for about 20 minutes.
French: Cuire au four à 180 ° pendant environ 20 minutes.
English: A separate passport may be issued to a minor if necessary, subject to the consent of the minor's parent or guardian.”
French: Un passeport peut être délivré en propre à un mineur, si nécessaire, moyennant le consentement de ses parents ».
English: Follow-up to the evaluation of gender policy implementation (E/ICEF/2009/4)
French: Suivi de l'évaluation extérieure de la politique d'égalité des sexes (E/ICEF/2009/4)
English: You would not have professions otherwise.
French: Sinon, les professions n’existeraient pas.
English: Thus the Westendorp report spoke of increasing the powers of Parliament and the Ombudsman in combating fraud and in monitoring the executive power of the institutions.
French: Ainsi, le rapport Westendorp parlait d'un renforcement des pouvoirs du Parlement européen et du médiateur dans la lutte contre la fraude et en matière de contrôle du pouvoir exécutif des Institutions.
English: Phosphatic Fertilizers (2874)
French: Produits bruts cycliques/intermÃ©diaires (2865)
English: Agenda item 16.4, gtr No. 4, Worldwide harmonized Heavy-Duty Certification procedure (WHDC).
French: Point 16.4 de l'ordre du jour, RTM no 4, Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: The Act established a permanent Civil Service Commission to undertake investigations and report on the operation of the Civil Service Act, to exercise supervision over admissions and promotions, and to issue certificates of qualification to successful candidates.
French: En 1854, le Report on the Organisation of the Permanent Civil Service, appelé le rapport Northcote-Trevelyan, a lancé un avertissement concernant les effets négatifs du favoritisme sur la fonction publique.
English: (3) Each system must have a means to prevent the engine from producing more than idle thrust when the reversing system malfunctions; except that it may produce any greater thrust that is shown to allow directional control to be maintained, with aerodynamic means alone, under the most critical reversing condition expected in operation.
French: (e) In showing compliance with this section with regard to the electrical power system and to equipment design and installation., critical environmental and atmospheric conditions, including radio frequency energy and the effects (both direct and indirect) of lightning strikes, must be considered.
English: At the expert seminar held from 16 to 18 February 2000 on the World Conference against Racism, a great many proposals were made to service providers and government departments.
French: Lors du séminaire d'experts organisé du 16 au 18 février 2000 sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, un grand nombre de propositions et de recommandations ont été soumises aux fournisseurs d'accès et aux administrations publiques.
English: To ensure that adoptions are in the best interests of the child, it requires countries to cooperate in the prevention of child abductions and trafficking, and for adoptions to adhere to basic standards.
French: Pour s’assurer que les adoptions sont dans l’intérêt supérieur des enfants, elle oblige les pays à collaborer pour prévenir l’enlèvement et le trafic d’enfants et t à respecter certaines normes de base en matière d’adoption.
English: Imported Goods and Payment of Duties) and comply with all relevant customs and OGD legislation and regulations.
French: Pour de plus amples renseignements sur le numéro tarifaire 9993.00.00, veuillez communiquer avec le :
English: At the other end, you would find an all targeted measures approach.
French: À l'autre extrémité, vous trouveriez une démarche où les mesures ne seraient que des cibles à viser.
English: • Minister Day comments on the removal of Clinton St-Thomas  05 September 2008
French: • Le ministre Day commente le renvoi de Clinton St-Thomas  05 septembre 2008
English: We hope very soon to be among the first to have ratified and implemented the entire legal architecture in the field of counter-terrorism.
French: Nous espérons être très prochainement parmi les premiers à avoir ratifié et appliqué l'ensemble du dispositif juridique existant en matière de lutte contre le terrorisme.
English: I am the Help Desk supervisor, so I help people with their technical problems, issues and questions.
French: Je suis superviseur du Service de dépannage, je m’occupe des problèmes et des questions techniques qu’ont les gens.
English: Chesley, Durham, Elmwood, Milverton and Neustadt By adding CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) and WNED-TV (PBS), Buffalo, New York, and WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received by optical fibre, in replacement of CHCH-TV (IND) Hamilton, WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, and WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received via satellite from Cancom.
French: Chesley, Durham, Elmwood, Milverton et Neustadt En ajoutant CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS) et WNED-TV (PBS), Buffalo (New York), et WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par fibre optique, en vue de remplacer CHCH-TV (IND) Hamilton, WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), et WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par satellite de la Cancom.
English: Leftover stuffing, potatoes and cranberries can be stored in the refrigerator for 2 to 3 days.
French: Les restes de farce, de pommes de terre et de canneberges peuvent être gardés au réfrigérateur pendant 2 à 3 jours.