ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament expressed concern at the re-upsurge of fighting in Afghanistan, condemned the Taliban regime's support for international terrorism and reiterated its backing for the search for a political solution leading to the restoration of peace, stability, respect for international law and human rights in Afghanistan.
French: Le Parlement européen exprime son inquiétude face à la recrudescence des combats en Afghanistan, condamne le soutien du terrorisme international par le régime taliban et rappelle son appui à la recherche d'une solution politique qui permette de rétablir la paix, la stabilité, le respect du droit international et des droits de l'homme en Afghanistan.
English: The Deputy Special Representative would also oversee implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programmes in Liberia.
French: Le Représentant spécial adjoint superviserait également l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion au Libéria.
English: The status of the verification will change once a result is obtained.
French: L'état de la vérification changera une fois le résultat obtenu.
English: Content of the Full Application Package 1.
French: Contenu de la demande détaillée 1.
English: According to Ms McIntosh, in terms of the notation in the reference about monitoring, the Selection Board considered that monitoring had a direct link to the assessment criteria of confidentiality, discretion, honouring commitments, carrying out duties in an ethical and honest manner, and representing the department in a professional manner, because a supervisor would have to monitor an employee if they did not demonstrate these traits.
French: Selon les dires de Mme McIntosh, le jury de sélection a estimé dans ses commentaires sur la surveillance contenus dans les références qu'elle est directement liée aux critères d'évaluation confidentialité, discrétion, respect des engagements, exécution des tâches avec éthique et honnêteté, et représenter le ministère avec professionnalisme, car un superviseur ou une superviseure devrait nécessairement surveiller un employé ou une employée qui ne possède pas ces caractéristiques.
English: Because blue-green algae blooms occur throughout Canada, Microcystin-LR is a national concern.
French: Puisque les algues bleues se prolifèrent partout au Canada, la microcystine-LR est une préoccupation d'envergure nationale.
English: This program, which was highly successful, had a limited five-year mandate that ended in 2002. 
French: Ce programme, qui a remporté beaucoup de succès, était assorti d'un mandat limité de cinq ans qui a pris fin en 2002.
English: • Include organization name.
French: • Inclure le nom de l'organisation.
English: Therefore, let us proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.19.
French: Puisqu'il n'y en a pas, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.19.
English: Given the importance of the matters at hand, I was moved from that position to the special projects position to devote a full-time effort at taking it to its second stage.
French: Étant donné l'importance de ces questions, on m'a retiré de ce poste pour me nommer officier des projets spéciaux afin que je puisse prendre tout le temps voulu pour mener cette étude à la seconde étape.
English: A more limited number of responses were received with respect to the amount of cost recovery achieved: 31 countries (out of 45) on real property registers, 28 on cadastral information and 24 on cadastral surveying.
French: Les réponses concernant les taux de recouvrement des coûts ont été moins nombreuses.  Ainsi, sur les 45 pays qui ont répondu au questionnaire, 31 ont donné des réponses sur les registres des biens immobiliers, 28 sur les renseignements cadastraux et 24 sur le levé cadastral.
English: It is therefore advisable to formulate a position which will safeguard the interests of both consumers and traders.
French: Pour cette raison, il est souhaitable de formuler une position qui préservera les intérêts des consommateurs comme des professionnels.
English: Tactical Team The "L" Division Tactical Team is comprised of approximately 30 members posted across Prince Edward Island and also includes members of the Charlottetown, Summerside and Kensington Police Services.
French: L’équipe anti-émeute L’équipe anti-émeute de la Division "L" compte environ 30 membres postés d’un bout à l’autre de l’Île du Prince Édouard et inclus des membres de la police de Charlottetown, Summerside et Kensington.
English: MOLECULAR PROFILING OF TUMOURS July 26, 2002, 9:00 a.m. – 4:00 p.m. Sheraton Gateway Hotel, Room 351 Pearson International Airport, Toronto
French: PROFIL MOLÉCULAIRE DES TUMEURS 26 juillet 2002, de 9 h à 16 h Hôtel Sheraton Gateway, pièce 351 Aéroport international Pearson, Toronto
English: The rehabilitation and strengthening of the justice system is interconnected with other political, security and reconstruction efforts.
French: La remise sur pied et le renforcement du système judiciaire sont indissociables des efforts engagés sur le plan politique et en matière de sécurité et de reconstruction.
English: In the map below, you will find a list of the elements in the UCS-style work description that are relevant in applying the Heating, Power and Stationary Plant Operation classification standard, for each of the factors in the standard.
French: Vous trouverez dans le tableau la liste des éléments de la description de travail rédigée selon la NGC dont il faut tenir compte lorsqu’on applique la norme de classification du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, pour chacun des facteurs de la norme.
English: Removal of undercut banks and overhanging woody material used as cover/structure for fish.
French: Perte des apports allochtones dans les régions touchées par le défrichage en bordure du ruisseau.
English: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou EEPSEA 1998-06 wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates Open file
French: Tradable Discharge Permits System for Water Pollution of the Upper Napan River, China Wendong Tao, Weimin Yang & Bo Zhou EEPSEA 1998-06 wdtao@yahoo.com Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: Finally, as far as call 1/96 was concerned, financial support was very evenly distributed : 52 % of the financial support was allocated to broadcaster and 48% to independent producers.
French:  Enfin, en ce qui concerne l'appel 1/96, le soutien financier a fait l’objet d’une répartition très équitable : 52 % de l'aide financière ont été attribués aux radiodiffuseurs et 48% aux producteurs indépendants.
English: In particular, magistrates should always inquire about whether defendants have had access to legal assistance.
French: Les juges devaient notamment demander systématiquement si les inculpés avaient bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: Mitra, Sir Dhirendra Nath, Chargé d'Affaires, Embassy of India in Cambodia.
French: Mitra, sir Dhirendra Nath, chargé d'Affaires, ambassade de l'Inde au Cambodge.
English: POVNET’s core membership is drawn from the DAC and its permanent observers (World Bank , IMF , UNDP ), as well as BIAC and TUAC . Various other United Nations agencies, researchers and civil society organisations contribute to POVNET work as appropriate.
French: Le POVNET est composé des membres du CAD et de ses observateurs permanents (Banque mondiale , FMI , PNUD ) ainsi que de représentants du BIAC et de la TUAC . Plusieurs organismes des Nations unies, chercheurs et organisations de la société civile apportent leur contribution aux travaux du POVNET sur certains thèmes.
English: I wish to stress the need for an intensified focus by all concerned on the rehabilitation and economic development of the south.
French: Je tiens à souligner la nécessité pour toutes les parties concernées d'axer plus intensément leur attention sur le relèvement et le développement économique du sud du pays.
English: You attended as a private individual and we very much appreciated that.
French: Vous y assistiez à titre privé et nous avons beaucoup apprécié cet acte.
English: The Committee notes with appreciation the initiatives undertaken by the State party to reduce alcohol consumption and tobacco smoking in the country, including the recent ban on the selling of alcohol to minors and on the promotion and advertising of tobacco products.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des initiatives entreprises par l'État partie pour réduire la consommation d'alcool et de cigarettes, notamment l'interdiction récente de la vente d'alcool aux mineurs et de la promotion et de la publicité du tabac.
English: Outcome of the Kyoto Conference
French: Résultats de la Conférence de Kyoto
English: As part of this flexibility, provinces and territories may adjust social assistance or child benefit payments by the full or partial amount of the NCB Supplement.
French: De cette façon, les provinces et les territoires peuvent adapter les paiements d'aide sociale ou de prestations pour enfants en fonction de la totalité ou d'une partie du montant du Supplément de la PNE.
English: Now, having worked on student training, I must emphasise that it is important to give priority to practical actions rather than purely theoretical training.
French: Or, pour avoir travaillé sur la formation des étudiants, je tiens à souligner qu’il importe de privilégier les actions pratiques plutôt que les formations purement théoriques.
English: Since machinery exists to monitor the housing stock and apply sanctions where standards of adequate housing are not applied, the Committee considers that the situation is in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Au vu des mécanismes de surveillance du parc immobilier et de sanction en cas de non-conformité avec les règles d’adéquation prévus, le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: We call for intensified coordination between Israel and the Palestinians, which is central to achieving tangible results, especially with regard to the crucial issues of access to and from the Gaza Strip.
French: Nous demandons instamment que la coordination des efforts israéliens et palestiniens se resserre, car elle est primordiale pour obtenir des résultats concrets, surtout autour des questions cruciales, comme l'accès en direction et en provenance de la bande de Gaza.
English: Initial negotiations are directed toward a framework agreement, which outlines the scope and parameters of substantive negotiations. These negotiations lead toward an Agreement-in-Principle (AIP) that will essentially contain almost all of the features of the eventual settlement package.
French: Les négociations préliminaires portent sur l'élaboration d'une entente-cadre dans laquelle sont exposés la portée et les paramètres des négociations de fond, en vue de la conclusion d'une entente de principe qui comprendra essentiellement presque tous les éléments du règlement final.
English: They presented the opportunity to clarify the conditions in which the EDPS considers e-monitoring cases to be subject to prior checking.
French: Elles ont fourni l’occasion de préciser les conditions auxquelles le CEPD estime que les cas de contrôle des communications électroniques sont soumis à un contrôle préalable.
English: The lack of stability of these complexes indicates the need for caution in drawing conclusions as to the site or the mechanism of action of immobilized catecholamines and other drugs.
French: Le manque de stabilité de ces complexes montre les précautions qu'il faut prendre avant de tirer des conclusions concernant le site ou le mécanisme d'action des catécholamines immobilisées, ou d'autres substances.
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (b) Fishing Cove: 46º24.899' N, 64º08.203' W (NAD83).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. b) Fishing Cove : 46°24,899' N., 64°08,203' O. (NAD83).
English: • Undertaking analysis of global market opportunities
French: • Analyser les débouchés sur la scène mondiale
English: It left a painful legacy of illness, financial devastation and emotional despair for their families and loved ones.
French: Le tribut à payer est lourd : maladies, problèmes financiers et désarroi profond des familles et des proches.
English: Mr. Laviolette candidly described the personal and workplace problems of two of the subordinates who gave references.
French: M. Laviolette a décrit ouvertement les problèmes personnels et professionnels éprouvés par deux des subalternes qui ont fourni des références.
English: Unfulfilled customer needs
French: Besoins non satisfaits chez les consommateurs
English: A field-based operational organization such as UNHCR needed a flexible security system which allowed it to leave quickly when necessary and to stay or return when possible.
French: Une organisation opérationnelle basée sur le terrain comme le HCR a besoin d'un système de sécurité souple qui lui permette de partir rapidement lorsque cela est nécessaire et de rester ou de retourner lorsque cela est possible.
English: This matter is once again dividing us, even though together we want to condemn the sanctions.
French: Voilà que cette question nous divise encore alors que nous voulons juger ensemble des sanctions.
English: All of Western Canada stands to benefit as more women, particularly Aboriginal women, enter the skilled trades and help strengthen our communities and economy.
French: Tout l’Ouest canadien profitera du fait qu’un plus grand nombre de femmes, en particulier des femmes autochtones, s’engagent dans des métiers spécialisés et aident à renforcer nos collectivités et notre économie.
English: The Committee adopted two exploratory opinions, in particular, one on the review of the single market.
French: Le Comité a adopté deux avis exploratoires, notamment celui sur le réexamen du marché unique.
English: The political situation looks much brighter since the conclusion of the Bonn Agreement, thanks to the positive attitude and conciliatory approach of the parties involved in the peace process.
French: La situation politique semble beaucoup plus favorable depuis la conclusion de l'Accord de Bonn, grâce à l'attitude positive et à la démarche conciliatrice des parties au processus de paix.
English: The time limit for filing a legal remedy by this authority runs independently.
French: Le délai pour former un tel recours imparti à cette autorité court indépendamment.
English: When the reality of Nazi aggression swept these arguments aside, Skelton soldiered on as a loyal public servant. Though fighting ill health, he remained a tireless chief, leading by example.
French: Lorsque la réalité de l'agression nazie enleva tout poids à ces arguments, Skelton continua de servir loyalement son pays. affaibli par la maladie, il demeura un dirigeant infatigable qui ne manquait jamais de montrer l'exemple.
English: We also need to lead the way, as people have said, on ratification.
French: Deuxièmement, nous devons également, comme certains l'ont souligné, guider les pays sur la voie de la ratification.
English: Ten years later, we find ourselves facing a barrage of disinformation, misinformation, and wasted bits and bytes.
French: Mais, 10 ans plus tard, nous sommes aux prises avec des problèmes de désinformation et de renseignements inexacts, sans compter le gaspillage de bits et d'octets.
English: THE INQUIRY Parliament's opinion In response to the Ombudsman's request, made in his letter opening his inquiry, Parliament attached to its opinion a copy of the complainant's salary statements for April, May, June 2004 and a copy of the "Dispositions générales d'exécution relatives au classement en échelon", which were issued by Parliament's Secretary-General on 18 May 2004.
French: L'ENQUÊTE L’avis du Parlement En réponse à la demande du Médiateur faite dans sa lettre d’ouverture d’enquête, le Parlement a joint à son avis une copie des bulletins de salaire du plaignant pour les mois d’avril, mai et juin 2004 ainsi qu’une copie des «Dispositions générales d’exécution relatives au classement en échelon», publiées par le secrétaire général du Parlement le 18 mai 2004.
English: WEPC endeavored to answer and comment on specific ONA concerns as part of its EACA pre-submission and ONA-WEPC Consultation Agreement.
French: En gros, l’ANO est satisfaite que CPC nous ait impliqués tôt dans les discussions de pré-demande du BEE.
English: The clashes have continued intermittently and have transformed the dispute into a fight for the control of grazing lands and water in Heraale.
French: Les affrontements se sont poursuivis d'une manière intermittente et ont transformé le différend en une lutte pour le contrôle des pâturages et de l'eau à Heraale.
English: I do not mind telling you that the Commission would have liked to have gone further in several areas of economic governance, especially in relation to the euro area's new financial stability mechanism.
French: Je ne vous cache pas que la Commission aurait voulu aller plus loin dans plusieurs domaines de la gouvernance économique, et notamment en ce qui concerne le nouveau mécanisme de stabilisation financière de la zone euro.
English: As with previous general courses, it included general lectures on the mandate of UNMOVIC, its rights and obligations, the proscribed weapons programmes of Iraq and discipline-specific training.
French: Il comprenait, comme les stages précédents, des cours sur le mandat, les droits et les obligations de la COCOVINU, les programmes d'armements proscrits de l'Iraq, et une formation à certaines disciplines.
English: International Joint Council (IJC) IJC draws on ACSD research for scientific understanding and to develop monitoring and reporting protocols for agreements including the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Commission mixte internationale (CMI) La CMI utilise les recherches de la DGSAC afin de mieux comprendre les éléments scientifiques et d'élaborer des protocoles de surveillance et de rapports pour des ententes, notamment l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Counsel further submitted that the Board's decision was unintelligible as the Chair states that the Commission should have provided additional information to the claimant in regard to the limited time to appeal and to explain that she did not have to wait for her Record of Employment.
French: Elle a en outre allégué que la décision du conseil était inintelligible puisque la présidence a déclaré que la Commission aurait dû fournir davantage de renseignements à la prestataire relativement au délai prescrit pour en appeler et pour lui expliquer qu'elle n'avait pas à attendre son Relevé d'emploi.
English: The June List MEPs have therefore voted against this report in its entirety.
French: Les députés européens de la Liste de juin ont donc voté contre ce rapport dans son ensemble.
English: Therefore, do not wait until the last minute before submitting your application.
French: Par conséquent, il ne faut pas attendre à la dernière minute pour présenter une demande de licence.
English: This office was established to investigate such complaints.
French: Cet office a été créé pour enquêter sur des plaintes de ce type.
English: Let me also take this opportunity to express our deepest appreciation to His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, who presided over the sixty-third session with dedication and distinction.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour exprimer mes plus chaleureuses félicitations à M. Miguel Brockmann, qui a présidé les travaux de la soixante-troisième session avec dévouement et compétence.
English: 1 year or >=1pt; 2 year or >=2pt
French: 1 an ou plus = 1 point; 2 an ou plus = 2 points Conformité = 1 point
English: -5TABLE 1 Common Stored Products Insects that Infest Rice
French: ExFLP-21 avril 1997
English: Background Under the former Railway Act, the Agency's predecessors investigated complaints related to railway noise.
French: Contexte Aux termes de l'ancienne Loi sur les chemins de fer, les prédécesseurs de l'Office enquêtaient sur les plaintes de bruit ferroviaire.
English: We support, in particular, current efforts to improve the surge capacity, to set minimum standards for humanitarian operations and to systematize arrangements for coordination, including further strengthening the Consolidated Appeals Process.
French: Nous appuyons notamment les efforts actuels tendant à améliorer les capacités nécessaires en période de pointe, la faculté d'établir des normes minimales pour les opérations humanitaires et de systématiser les accords de coordination, y compris le renforcement ultérieur des Processus d'appels consolidés.
English: The most effective way of strengthening and improving the operation of treaty bodies was through the adoption of organizational and technical measures that did not envisage amendments to the treaties themselves and to avoid duplication of work.
French: Le moyen le plus efficace de renforcer et d'améliorer le fonctionnement des organes créés par traité passe par l'adoption de mesures organisationnelles et techniques qui ne prévoient pas de modifications au traité proprement dit et qui évitent les chevauchements d'activités.
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Ne pas utiliser en cas de grossesse et d’allaitement. Ne pas utiliser la racine si vous avez un ulcère gastroduodénal (Brinker 2001).
English: Rather than making a hearing of the child's views conditional upon his or her age or situation, would it not be preferable to adopt a law specifying that children must be heard on any question which concerned them?
French: Plutôt que de conditionner l'audition de l'enfant à son âge et à la situation dans laquelle il se trouve, ne serait-il pas plus judicieux d'adopter une loi spécifiant que, pour toute question l'intéressant, l'enfant doit être entendu?
English: • 162.400 Estevan Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Estevan Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The term “killed” is interchangeable with the term “caused death”.
French: Le terme « tué » est interchangeable avec l'expression « a causé la mort ».
English: These unique services allow client departments to focus more attention on delivering their services to Canadians or for the benefit of Canadians.
French: Rentabilité de l’aliénation des biens excédentaires de l’État L’an dernier, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique sur l’aliénation des biens excédentaires.
English: They must be knowledgeable, competent and fair.
French: Ils doivent être bien informés, compétents et justes.
English: This left four programmes for evaluation, namely, OHCHR, UNRWA, ECA and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Restent donc les quatre programmes suivants : Haut-Commissariat aux droits de l'homme, UNRWA, CEA et Département des opérations de maintien de la paix.
English: For a variety of reasons, it can sometimes be difficult to draw CO employees from the private sector.
French: Pour diverses raisons, il est parfois difficile de recruter des agents de commerce du secteur privé.
English: The Act creates a system of registration of Indians for the purposes of receiving certain federal government programs and benefits.
French: La Loi instaure un système d'inscription permettant aux Indiens de bénéficier de certains programmes et avantages fédéraux.
English: Either a Minister or a parliamentary secretary responds.
French: Ce sont les ministres ou les secrétaires parlementaires qui y répondent.
English: Why develop a Corporate Risk Profile at Health Canada?
French: Pourquoi faut-il créer un profil de risque ministériel à Santé Canada?