ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau agreed that setting up a supersite was an activity that went beyond the usual EMEP monitoring tasks conducted by Parties.
French: Le Bureau a estimé que la création d'un «supersite» était une activité dépassant les tâches habituelles de surveillance réalisées par les Parties.
English: Atmospheric pressure is the weight of a column of overlying air extending to the top of the atmosphere acting on a unit of area.
French: La pression atmosphérique est le poids d'une colonne d'air sus-jacente s'étendant jusqu'au dessus de l'atmosphère agissant sur une unité de superficie.
English: Unfortunately, at that time not one single government out of the twelve, including your own, was in favour of this: they were all unanimously against.
French: Malheureusement, personne, aucun gouvernement, pas même le vôtre - nous étions douze à l'époque - ne s'est rallié à ce point de vue. Nous faisions l'unanimité contre nous.
English: The Committee has addressed adequate housing for women in general, and women's equal right to own and inherit land and the situation of rural women in this respect.
French: Le Comité s'est penché sur la question du logement convenable pour les femmes en général et sur l'égalité dont les femmes doivent bénéficier en ce qui concerne le droit de posséder des terres et d'en hériter et sur la situation des femmes rurales à cet égard.
English: Information technology needs to be used as fully as possible for producing the information to be sent to the Commission.
French: Il convient par conséquent de permettre, dans certains cas, aux Etats membres d’arrêter les procédures de recouvrement.
English: “Futility for factual reasons particularly includes cases of danger for the life or limb to the applicant in the country where he would have to pursue the remedy.
French: « La futilité pour des raisons factuelles inclut en particulier les cas où le demandeur risquerait sa vie ou un préjudice corporel dans le pays où il lui faudrait exercer le recours.
English: This is a reaction to incidents of extremely serious, violent and organised crime.
French: Cette tendance vient en réaction à des manifestations extrêmement graves et violentes du crime organisé.
English: Upstream activities aimed at developing policy and regulatory frameworks, including the follow-up to global agreements and data analysis, show significantly higher levels of progress than downstream micro or targeted programmes.
French: Les activités en amont destinées à mettre au point des cadres réglementaires et des politiques générales, y compris la suite donnée aux accords mondiaux et l’analyse des données, ont mieux progressé que les microprogrammes et les activités ciblées en aval.
English: IV.1. D. European added value and Commission visibility The Pilot Project for victims of terrorist acts can only fund projects that have a European added value.
French: IV.1. D. Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission Le projet pilote en faveur des victimes d’actes terroristes ne peut financer que des projets qui présentent une valeur ajoutée au niveau européen.
English: Identical letters dated 5 September (S/1999/947) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 5 septembre (S/1999/ 947), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: 1280.5 Canadian Partnership Branch
French: 1280.5 Direction générale du partenariat canadien
English: Having decided early on that it was important to involve Bermuda's youth in the debate, it had also visited every secondary school on the island and organized an essay-writing competition, school quiz and debate competition, the winners of which would later be addressing the Committee.
French: Ayant décidé rapidement qu'il était important de faire participer les jeunes au débat, elle s'est rendue aussi dans tous les établissements d'enseignement secondaire de l'île et organisé un concours du meilleur essai, un concours scolaire des meilleures réponses et un concours du meilleur discours dont les gagnants prendront après elle la parole devant le Comité.
English: The answer to the third question will fall out of the first two, and it is this third answer that will spell out the changes and improvements you are asking your employee to make.
French: La réponse à la troisième question résultera des réponses aux deux premières. C’est la troisième réponse qui dira ce qu’il faut demander à l’employé d’améliorer.
English: In order to make a publication and its contents that uses a medium other than paper accessible to the Librarian and Archivist, the publisher shall (a) before providing a copy of the publication to the Librarian and Archivist, (i) decrypt encrypted data contained in the publication, and (ii) remove or disable security systems or devices that are designed to restrict or limit access to the publication; and (b) when providing a copy of the publication to the Librarian and Archivist, (i) provide a copy of software specifically created by the publisher that is necessary to access the publication, (ii) provide a copy of technical or other information necessary to access the publication, including a copy of manuals that accompany the publication, and (iii) provide any available descriptive data about the publication including its title, creator, language, date of publication, format, subject and copyright information.
French: L'éditeur doit prendre les mesures ci-après pour rendre accessibles à l'administrateur général les publications qui ne sont pas disponibles sur support papier : a) avant la remise de l'exemplaire à l'administrateur général : (i) en décrypter toute donnée chiffrée, (ii) désactiver ou supprimer tout autre système ou mécanisme de sécurité ou de protection qui en empêche ou en limite l'accès; b) à la remise de l'exemplaire à l'administrateur général : (i) fournir tout logiciel créé spécifiquement par lui pour permettre l'accès à la publication, (ii) fournir tout renseignement technique ou toute autre information nécessaire pour permettre l'accès à la publication, y compris tout manuel d'accompagnement, (iii) fournir toute donnée descriptive sur la publication, y compris le titre, le nom de l'auteur, la langue, la date, le format et le sujet de la publication, ainsi que les renseignements sur les droits d'auteur.
English: • Have diabetes and are using a blood glucose monitor to check your blood glucose levels.
French: • Vous êtes diabétique et vous utilisez un lecteur de glycémie (glucomètre) pour mesurer votre taux de sucre dans le sang.
English: The drive is manually operated using a windlass chain.
French: Le mécanisme d'entraînement s'actionne à la main au moyen d'une chaîne de traction prévue à cet effet.
English: Provisional agenda and date of the thirty-third session
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-troisième session
English: I think that this is an extremely narrow agenda, and I actually think that world trade deserves a very much broader approach, particularly in light of the fact that agriculture is a relatively small part of world trade if we compare it with industrial goods and services combined, for example.
French: Je pense que c'est un ordre du jour extrêmement étroit, et je suis d'avis que le commerce mondial mérite une approche beaucoup plus large, en particulier à la lumière du fait que l'agriculture représente une part relativement limitée des échanges mondiaux par rapport aux marchandises industrielles et aux services combinés, par exemple.
English: +Family Financial Planning and Wealth Planning offered by HSBC Premier Wealth Planning, a division of HSBC Securities (Canada) Inc., a wholly owned subsidiary of, but separate entity from, HSBC Bank Canada, Member CIPF.
French: +Les services de planification de patrimoine et les services de planification financière pour la famille sont offerts par Planification de patrimoine HSBC Premier, une division de Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc., qui est elle-même une filiale, mais une entité distincte, de la Banque HSBC Canada. Membre du FCPE.
English: The private sector must also take its responsibility for the communities on which it depends for its business.
French: Le secteur privé doit aussi assumer ses responsabilités envers les collectivités dont il dépend pour ses affaires.
English: (No. of pages: 5) SURVEY OF CONGENITAL RUBELLA SYNDROME, MONTREAL, LAVAL, AND MONTÉRÉGIE, QUEBEC, 1985–1991 . . . . . . . . SURVEILLANCE OF CONGENITAL RUBELLA SYNDROME AND OTHER RUBELLA- ASSOCIATED ADVERSE PREGNANCY OUTCOMES . .
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) ENQUÊTE SUR LES CAS DE SYNDROME DE RUBÉOLE CONGÉNITALE, MONTRÉAL, LAVAL ET MONTÉRÉGIE, 1985–1991 . . . . . .
English: We must take on this role, and push the debate further.
French: Il nous revient d'en tirer un enseignement et de continuer à développer le débat.
English: The city centre as well as Maximilianpark are reachable within 5 driving minutes. The personally-run hotel provides 26 rooms, which are individually and cosily furnished and appointed with TV, telephone and bathroom with shower and WC.
French: Vous trouverez dans notre établissement de gestion familiale 26 chambres douillettes, à l’aménagement individuel, équipées de télévision, téléphone et de salle de bains privative avec douche et toilettes.
English: Draft legislation to implement these changes will be developed for inclusion in the Bill when it is introduced in Parliament, effective for the 2000 and subsequent taxation years.
French: Les propositions législatives visant à mettre ces changements en œuvre seront incluses dans le projet de loi qui sera déposé au Parlement et s'appliqueront aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: The Web site for Elections Canada is: www.elections.ca.
French: L'adresse du site Web d'Élections Canada est www.elections.ca.
English: With a correct quality price report,which is always important to mention.This room has a balcone with a side view of the sea front.
French: Le juste rapport qualité-prix sachant toujours bien figurer. Ces chambres disposent de balcon avec vue latérale sur la mer.
English: I think it is quite dreadful that the Commission, by insisting that the NGOs provide financial guarantees, sums which they do not have, has currently brought these kinds of programmes to a complete halt.
French: Je trouve regrettable que ce genre de programmes soit aujourd'hui à l'arrêt à cause des garanties financières exigées par la Commission, les ONG n'étant pas capables de réunir de telles sommes.
English: My other question to Commissioner Wallström is this: are you prepared to give pro-active leadership a chance and, if so, how will it be possible for this to develop in the current political climate?
French: Et à la commissaire Wallström : Êtes-vous prête à donner une chance au leadership proactif ? Et si c'est le cas, comment pourra-t-il se développer dans l'orientation politique actuelle ?
English: The civil service includes 12,775 married and 3918 unmarried female employees.
French: Dans le même secteur, il y a 12 775 femmes mariées par rapport à 3 918 femmes célibataires.
English: In years when an in-country visit is not scheduled, an expert review team can request an in-country visit if it believes, based on the findings of the desk review, that such a visit is necessary to allow for fuller investigation of a potential problem that the team has identified, subject to the consent of the Annex I Party.
French: Les années où il n'est pas prévu de visite dans le pays, une équipe d'examen peut en réclamer une, sous réserve de l'accord de la Partie visée à l'annexe I, si elle estime, d'après les conclusions de l'examen sur dossier, qu'une telle visite est nécessaire pour permettre d'enquêter de façon plus approfondie sur un problème qui, selon elle, risquerait de se poser.
English: • Most lands in southern Ontario are either held privately by third-party interests or by the Ontario Crown.
French: • Presque toutes les terres situées dans le sud de l’Ontario appartiennent soit à des intérêts privés, du fait des droits détenus par des tiers, ou sont détenues par la Couronne de l’Ontario.
English: However, further reflection reveals that the freedom to receive broadcasts cannot be construed as an entitlement for the public to override the legitimate interests of those with an economic interest in the provision of television services.
French: Cependant, une réflexion plus approfondie montre que la liberté de recevoir des émissions ne peut être interprétée comme valant autorisation pour le public de passer outre les intérêts légitimes de ceux pour qui la fourniture de services de télévision présente un intérêt économique.
English: For example, the Institute for Science in Society in the U.K. has questioned the lack of information about the biobank initiative and the value of focusing on genetic factors, concluding that "it is hard to see how there can be significant findings from the Biobank project that could justify the huge investments called for" (Institute for Science in Society, 2002, p.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, l'Institute for Science in Society s'inquiète du peu de renseignements diffusés sur la question des biobanques, met en doute la valeur de cette concentration sur les facteurs génétiques et en vient à la conclusion suivante : (traduction) « Il est difficile de voir quelles découvertes importantes émanant du projet de biobanque pourraient justifier les énormes dépenses à engager » (Institute for Science in Society, 2002, p.
English: They also require cooler temperature waters, which explains the general absence of this species from the central and northern Strait of Georgia, where summer surface waters are too warm for juvenile Dungeness crab survival.
French: Le crabe dormeur préfère des eaux froides, ce qui explique son absence générale des secteurs centre et nord du détroit de Georgia, où les eaux de surface trop chaudes en été ne permettent pas d’assurer la survie des juvéniles.
English: This would result in a breakdown of the Canadian rights market that would significantly erode support for Canadian content by eroding the cross-subsidy essential to its support, at least in the English market.
French: Ce serait l’effondrement du marché canadien des droits et avec la disparition du processus essentiel de l’interfinancement, le soutien au contenu canadien se réduirait, du moins dans le marché anglophone.
English: New urban operations training center opens TORONTO, Ontario â€"Range modeled on a residential, commercial subdivision in Afghanistan.
French: Nouveau centre d’entraînement pour opérations urbaines TORONTO (Ontario) — Champs de tir semblables aux quartiers résidentiels et commerciaux afghans.
English: The Working Party had, however, decided that their final adoption could not take place until the voluminous annex 1B to Regulation 3821/85/EEC, as amended, defining the technical specifications for the new digital tachograph had been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le Groupe de travail avait alors décidé, avant d'adopter définitivement ces amendements, d'attendre la publication officielle au Journal officiel des Communautés européennes de la volumineuse annexe 1B du Règlement no3821/85/CEE modifié, relative aux prescriptions techniques applicables au nouveau tachygraphe numérique.
English: (Article 81(1) and (2) EC, Article 138 Civil Code, Article 134 Civil Code, read in conjunction with Article 266 Penal Code) Düsseldorf Higher Regional Court, 27.10.2004, VI U (Kart) 41/03, P-15/04 Action by the plaintiff to force the defendant to buy all of his beer requirements from it; action for the disclosure of information about beer bought elsewhere; no applicability of Article 81 EC to the beer supply agreement for lack of appreciability of the restriction of competition.
French: (Article 81, paragraphes 1 et 2, du traité CE; article 138 du code civil; article 134 du code civil, lu en combinaison avec l’article 266 du code pénal) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 27.10.2004, VI U (Kart) 41/03, P-15/04 Recours formé par le plaignant pour contraindre le défendeur à s’approvisionner chez lui pour la totalité de ses besoins en bière; demande de divulgation d’informations relatives à l’achat de bière auprès d’autres distributeurs; non-applicabilité de l’article 81 du traité CE à l’accord de fourniture de bière en raison de l’absence de restriction sensible de la concurrence.
English: Accidents are frequent on crowded streets in major cities.
French: Les accidents sont fréquents sur les rues très passagères des grandes villes.
English: This Pleistocene average is considerably greater than the present discharge rates of any of the major rivers in the area.
French: Cette valeur moyenne durant le Pléistocène dépasse considérablement les taux de décharge actuellement observés dans n'importe laquelle des principales rivières de la région.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2858 Worldwide tel.no. :(819) 779-4335 June 25, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Numéro international : (613) 822-0740 Télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Télécopieur : (819) 779-2858 Le 25 juin 1998 Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: − when placards in accordance with Chapter 5.3 are already affixed;
French: − S'ils portent déjà des plaques-étiquettes conformes au chapitre 5.3;
English: Free GPT: 4% CIAT: 4%
French: TPG: 4 % TACI: 4 %
English: In this context, the purposes of the reform are:
French: Dans ce contexte, les objectifs de la réforme consistent à :
English: Would they find the courage to climb 35 feet, then step off the side of the rappel tower and slide down a rope to the ground below?
French: Trouveraient-ils le courage de grimper 35 pieds, puis de se jeter d´´une tour de rappel et descendre jusqu´´au sol suspendus à une corde?
English: The scarcity of educational resources and the high cost of delivering programs to a widely dispersed population is an issue.
French: Un des problèmes tient à la rareté des ressources éducationnelles et au coût élevé d'un programme offert à une population dispersée sur un vaste territoire.
English: • assisting parties in handling issues arising from the implementation of collective agreements;
French: • aider les parties à régler les problèmes d'application des conventions collectives;
English: ◦ Inuktitut version - Backgrounder
French: ◦ Version Inuktitut - Document d'information
English: • Increased sport participation among children and youth, and other identified groups, in a manner consistent with the targets agreed upon by the federal, provincial and territorial ministers responsible for sport.
French: • pratique du sport accrue chez les enfants et les jeunes ainsi que d’autres groupes visés, d’une manière conforme aux objectifs convenus par les ministres des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux responsables du Sport;
English: The authors also shed light on the factors that made this KT process a success.
French: 1 Les auteurs soulignent également les facteurs qui ont fait la réussite de leur projet d’AC.
English: We remain convinced that women are active agents of change and play a meaningful role in the recovery and reintegration of their families and communities.
French: Nous demeurons persuadés que les femmes sont de dynamiques agents du changement et jouent un rôle appréciable dans le relèvement et la réintégration de leurs familles et communautés.
English: [3] On April 1, 2003, Air Canada and certain of its subsidiaries, including Jazz Air Inc. and ZIP, filed for and obtained from the Ontario Superior Court of Justice (hereinafter the Court) protection from their creditors under the CCAA to restructure their operations, cost structure and capitalization and to provide for the compromise and settlement of claims of creditors pursuant to a consolidated plan of reorganization, compromise and arrangement (hereinafter the Plan).
French: [3] Le 1er avril 2003, Air Canada et certaines de ses filiales, dont Jazz Air Inc. et ZIP, ont demandé et obtenu de la Cour supérieure de justice de l'Ontario (ci-après la Cour) une protection contre leurs créanciers en vertu de la LACC pour leur permettre de restructurer leurs activités, leurs coûts et leur capitalisation, ainsi que de conclure des compromis et de régler leurs créances dans le cadre d'un plan général établi relativement à la réorganisation, aux compromis et aux arrangements (ci-après le Plan).
English: Protecting and maintaining water features by using non-destructive methods in daily, seasonal and cyclical tasks, such as cleaning leaf litter or mineral deposits from drainage inlets or outlets.
French: Protéger et entretenir les plans d’eau en employant des méthodes non destructives dans les tâches quotidiennes, saisonnières et cycliques – comme retirer les feuilles mortes ou les dépôts minéraux des entrées et des sorties de drainage.
English: As a consequence, vehicles must be sent back to the country of registration for inspection and renewal of the certificate of approval, which often causes operational and economic difficulties (TRANS/WP.30/196, para.
French: Il s'ensuit que ces véhicules doivent être renvoyés au pays d'immatriculation pour le contrôle et le renouvellement des certificats d'agrément, ce qui cause souvent des problèmes d'exploitation et un préjudice économique (TRANS/WP.30/196, par. 86).
English: For this there were two principal reasons: the large numbers of recoveries, and reunited homes.
French: Il y avait deux raisons à cela : le nombre considérable dalcooliques rétablis et de foyers réunis.
English: A system of weighted voting with global representation should replace the current system, according to which veto authority based on the post-World War II balance of power determines what is feasible, regardless of world opinion.
French: Dans le système actuel, le droit de veto - accordé en fonction de ce qu'était l'équilibre des forces au lendemain de la Deuxième guerre mondiale - décide de ce qui est faisable sans tenir compte de l'opinion du reste du monde.
English: • Improving employer accountability;
French: • accroître la responsabilité de l’employeur;
English: Children have the duty to respect and take care of their grandparents and parents.
French: Les enfants et les petits-enfants ont le devoir de respecter et de prendre soin de leurs parents et de leurs grands-parents.
English: These Guidelines were the result of active cooperation of environmental monitoring experts with representatives of pollution control authorities, statisticians, and representatives of business and industry and their associations as well as civil society environmental organizations.
French: Ces directives étaient le fruit d'une collaboration active entre experts chargés de la surveillance de l'environnement et représentants des autorités chargées de la lutte antipollution, statisticiens et représentants des secteurs commerciaux et industriels et de leurs associations ainsi que d'organismes de protection de l'environnement émanant de la société civile.
English: Advanced Demonstrates good understanding of architecture across the business lines and how they interact but focuses on a single architecture.
French: Avancé Démontre une bonne compréhension de l’architecture dans les divers secteurs d’activités et de la façon dont elles interagissent, mais en se focalisant sur une architecture unique.