ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fundamental tenet of psychology that basic sociological conditioning takes place during childhood, and that any individual is far less likely to acquire behavioural patterns perfectly after having attained adolescence.
French: Selon un dogme fondamental de la psychologie, le conditionnement sociologique de base se produit pendant l'enfance, et il est très peu probable qu'un individu s'adapte parfaitement à d'autres modèles de comportement après l'adolescence.
English: We have no reason to relax our efforts; on the contrary, we must remain vigilant and continue to strive to maintain the momentum for peace in West Africa.
French: Nous n'avons aucune raison de relâcher nos efforts; au contraire, nous devons rester vigilants et continuer d'oeuvrer afin de maintenir la dynamique de paix en Afrique de l'Ouest.
English: In addition to its commitment contained in decision XVII/32, the Federated States of Micronesia was obligated as a Party to the Montreal Amendment to the Protocol to introduce a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
French: Outre leur engagement pris dans la décision XVII/32, les Etats fédérés de Micronésie étaient tenus, à titre de Partie à l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal, de mettre en place un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Resolutions (continued)  Accountability of international personnel taking part in peace support operations 16
French: Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix 16  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Résolutions (suite)
English: Looking at this socio-political reality, we must all give priority to developing peaceful coexistence among human beings, over and above geo-political interests.
French: Considérant les données sociopolitiques, il importe que nous accordions tous la priorité à la coexistence pacifique entre êtres humains, qui doit primer sur les intérêts de nature géopolitique.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: (l) L’entrepreneur tiendra les ouvriers informés des conditions de circulation et des routes du secteur relativement à la construction, et il prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect des limites de vitesses sur toutes les routes et la prudence exercée par les ouvriers se déplaçant ou manipulant des équipements, particulièrement près des écoles, aux passages à niveau, pour les parcs, les arrêts d’autobus, les conditions du revêtement et autres.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Eben am Achensee , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Eben am Achensee, utilise le formulaire à gauche.
English: Shaw D, Leon C, Kolev S, Murray V. "Traditional remedies and food supplements.
French: A 5-year toxicological study (1991-1995) », Drug Safety 1997, no 17(5), p.
English: Vegetable diacylglycerol oil is considered a novel food, as per B.28.001, as it is "a food that has no history of safe use." 2.
French: L'huile de diacylglycérol végétale est considérée comme un aliment nouveau, selon l'article B.28.001, puisqu'elle « ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment ».
English: This includes learning how to identify and reach your potential customers and acquiring competitive intelligence.
French: Cela signiﬁe, entre autres, apprendre comment reconnaître et atteindre vos clients potentiels et obtenir des renseignements sur la concurrence.
English: In the initial Matlab project, contraceptives were distributed and counseling provided by female VHWs who were elderly, widowed, and illiterate.
French: Dans le cadre du projet initial du Matlab, la distribution des contraceptifs et le counseling étaient assurés par des femmes ASV qui étaient âgées, veuves et illettrées.
English: The Dominion Institute also holds an annual public lecture series on the future of democracy with the LaFontaine-Baldwin Symposium, and the Great Questions of Canada Essay Contest and the Our Story - Canadian Aboriginal Youth Writing Challenge which offer cash prizes to students. School Programs :
French: The Dominion Institute also holds an annual public lecture series on the future of democracy with the LaFontaine-Baldwin Symposium, and the Great Questions of Canada Essay Contest and the Our Story - Canadian Aboriginal Youth Writing Challenge which offer cash prizes to students.
English: In the Department's opinion, the additional cost of installing the hardware at the factory need to be only temporary because, as existing lines of passenger cars are phased out, they can be replaced by new models with user-ready anchorages that do not have conventional hardware.
French: De l'avis du Ministère, les frais supplémentaires occasionnés par l'installation en usine de l'accessoire ne doivent être que temporaires étant donné qu'au fur et à mesure que les modèles actuels de voitures de tourisme deviennent désuets, ils peuvent être remplacés par de nouveaux ancrages d'attache prêts à utiliser qui n'ont aucun accessoire classique.
English: We therefore have a moral duty to these people, whatever their ethnic background or religion.
French: Nous avons donc un devoir moral vis-à-vis de ces peuples, quelles que soient leurs ethnies ou leurs religions.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application, and being satisfied that the conditions set out in paragraphs 81.32(7)(a) and (b) of the Excise Tax Act have been met and that no representation to the contrary on behalf of the Minister of National Revenue has been submitted, the Tribunal grants the extension of time and allows until July 11, 2005, for Agropur Cooperative to serve its notice of objection.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande et étant convaincu que les conditions énoncées aux alinéas 81.32(7)a) et 81.32(7)b) de la Loi sur la taxe d’accise ont été respectées et qu’aucune observation indiquant le contraire n’a été présentée au nom du ministre du Revenu national, le Tribunal fait droit à la prolongation de délai et accorde à Agropur Cooperative jusqu’au 11 juillet 2005 pour signifier son avis d’opposition.
English: We welcome these achievements, which we consider to be positive signs of the strengthening of democracy in the region.
French: Nous nous félicitons de ces progrès qui, à notre avis, témoignent du renforcement des démocraties dans la région.
English: In all the options, users can be authenticated whether they begin their search at the library OPAC, NetLibrary.org or your library’s electronic resources page.
French: Dans tous les cas, les utilisateurs peuvent être authentifiés aussi bien s'ils lancent une recherche depuis l'interface de NetLibrary que depuis votre SIGB ou le portail des ressources électroniques de la bibliothèque.
English: We found that these incidents were sufficiently investigated to reach a conclusion on the existence of a potential emergency in most cases (75% of incidents).
French: Nous avons constaté que dans la plupart des cas (soit 75 p. 100 des rappels), ces incidents ont été enquêtés de façon adéquate qui permet d'en arriver à une conclusion concernant l'existence d'une urgence possible.
English: This page will be frequently updated with Camea's latest news.
French: Cette page est fréquemment mise à jour avec les dernières nouvelles de Camea.
English: The AIA cannot offer assistance to those seeking university positions or positions teaching subjects other than English.
French: L'AIA ne peut offrir son aide aux personnes qui recherchent des postes universitaires ou des postes d'enseignement de matières autres que l'anglais.
English: • “Double criminality as a condition to jurisdiction” en: Jareborg, N., (ed.
French: • « Double criminality as a condition to jurisdiction » en: Jareborg, N., (éd.
English: Flower clusters are produced from the upper leaf axils.
French: Les cymes de fleurs apparaissent à l’aisselle des feuilles supérieures.
French: Quoi qu'il en soit, il nous semble évident que ce mécanisme sera très utile.
English: We hope that, faced with this clear threat to international peace and security, the Security Council will act without employing the double standard that has characterized its past action on this matter, in order to urgently and decisively adopt the draft resolution that is being put forth by Algeria on behalf of the members of the Arab Group.
French: Devant cette claire situation de menace contre la paix et la sécurité internationales, nous espérons que le Conseil de sécurité agira, sans appliquer le système de deux poids et deux mesures qui caractérise son approche de cette question, et qu'il adoptera, de manière urgente et résolue, le projet de résolution présenté par l'Algérie au nom des pays membres du Groupe arabe.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 was deferred.
French: L'adoption de mesures relatives au projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1 est reportée à une date ultérieure.
English: From the perspective of the buyer, this greatly complicated matters, since the private sector with which Nav Canada was familiar would have appointed one individual with the authority to speak for all.
French: On a donc été contraint de mener des négociations avec un certain nombre de ministères différents, dont aucun apparemment n’avait le même intérêt que Transports Canada à voir l’affaire se conclure et qu’il a fallu tous rallier à l’idée, faute de quoi la transaction risquait de ne pas aboutir.
English: Online (net): 47%
French: Hôtel (net) Par son site Web
English: IRAP has played a critical part by supporting the research and development of the Wireless Rapid Application dePloyment (WRAP) technology, a set of powerful software tools that should become Consilient's stock in trade.
French: Le PARI a joué un rôle crucial en soutenant les activités de recherche et développement de la technologie WRAP (Wireless Rapid Application dePloyment - déploiement d'application rapide sans fil), un ensemble d'outils logiciels puissants qui pourraient devenir la base des produits de Consilient.
English: FCC's healthy portfolio of over $10 billion and 11 consecutive years of portfolio growth are a reflection of its customers' success.
French: Elle vient de connaître une onzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: This network, an international United Nations best practice known as “solutions exchange”, will develop six virtual “communities of practice” supported by a coordination and research secretariat to ensure high-quality, timely and targeted solutions in all phases of recovery and governance planning, programming and implementation.
French: Le projet de mise en commun à l'échelle internationale des meilleures pratiques dont il découle, connu sous le nom de « Solutions Exchanges » (échanges de solutions), permettra de créer six réseaux virtuels de praticiens qui, avec l'aide d'un secrétariat de coordination et de recherche, tenteront de trouver rapidement des solutions efficaces et ciblées à tous les stades de la planification, de la programmation et de l'exécution des programmes de relèvement et de gouvernance.
English: The programme will utilize data from sociocultural studies, management information systems, surveys, evaluations and censuses, using indicators agreed upon by the Government, the United Nations system and other partners.
French: Le programme utilisera les données tirées d'études socioculturelles, de systèmes intégrés de gestion, d'enquêtes, d'évaluations et de recensements, en utilisant les indicateurs dont sont convenus le Gouvernement, le système des Nations Unies et les autres partenaires.
English: 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government (vote)
French: 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois (vote)
English: Canadian Importers Database Allows you to obtain a list of major importers by product/commodity or by city.
French: Base de données sur les importateurs canadiens Vous permet d'obtenir la liste des principaux importateurs par produit ou par ville.
English: At 2 years, 103 (83.8%, 103/123) revision-augmentation patients answered the patient satisfaction question.
French: 2 - On n'a pas tenu compte des complications bénignes.
English: For example, between communities and Acongate Urcos in section 2 of the Inter-Oceanic highway, we see populations benefited through training for the provision of services and in the production side we have the implementation of technology-intensive irrigation systems only found in Coast.
French: Par exemple, entre les communautés et Acongate Urcos dans la section 2 de l'Inter-route océanique, des populations ont bénéficié grâce à la formation pour la fourniture de services et dans le côté de la production, nous avons la mise en œuvre de la technologie des systèmes d'irrigation intensive ne se trouve dans Coast.
English: It is only through a strengthening of those secular democratic forces that we can hope to gain the upper hand in the battle against terrorism.
French: Ce n'est qu'en renforçant ces forces démocratiques séculières que nous pouvons espérer remporter la bataille contre le terrorisme.
English: Date and place of birth: 5 August 1939, Santa Rosa, La Pampa Province, Argentina
French: Date de naissance : 5 août 1939  Lieu de naissance : Santa Rosa, province de La Pampa, Argentine
English: They will be the first victims if this proposal is adopted intact, and the rest will follow.
French: Ces personnes seront les premières victimes si cette proposition est adoptée telle quelle, et les autres suivront.
English: Belgium 5 Czech Republic 5 Denmark 3 Germany 10 Estonia 3 Greece 5 Spain 8 France 10 Ireland 3 Italy 10 Cyprus 2 Latvia 3 Lithuania 3 Luxembourg 2 Hungary 5 Malta 2 Netherlands 5 Austria 4 Poland 8 Portugal 5 Slovenia 3 Slovakia 3 Finland 3 Sweden 4 United Kingdom 10 (b)
French: Belgique 5 République tchèque 5 Danemark 3 Allemagne 10 Estonie 3 Grèce 5 Espagne 8 France 10 Irlande 3 Italie 10 Chypre 2 Lettonie 3 Lituanie 3 Luxembourg 2 Hongrie 5 Malte 2 Pays-Bas 5 Autriche 4 Pologne 8 Portugal 5 Slovénie 3 Slovaquie 3 Finlande 3 Suède 4 Royaume-Uni 10 b)
English: The groups are based on the subject matter of the motions and their location in the bill.
French: Les groupes sont créés en fonction de la teneur des motions et de la partie du projet de loi qu’elles visent à modifier.
English: The minimum age of employment is 14 years.
French: L'âge minimum d'embauche est de 14 ans.
English: The provision of information and training for users is crucial, as is support for the latter by the agro-technical services.
French: Il est dès lors essentiel d'offrir des informations et une formation aux utilisateurs, ainsi que de les aider en leur fournissant des services agrotechniques.
English: For this reason it is in the public interest that the institutions should have access to legal opinions which are not released to the general public.
French: Pour cette raison, il est de l'intérêt public que les Institutions puissent disposer d'avis juridiques non accessible au public.
English: 5 Intercultural dialogue is neither an expression of, nor leading to, cultural relativism.
French: Le dialogue interculturel n’est pas une expression du relativisme culturel, pas plus qu’il n’y conduit.
English: Provision of a 9.6 Kbps digital facility between Charette and Trois Rivières, Quebec.
French: Installation de transmission numérique à 9,6 kbit/s entre Charette et Trois Rivières (Québec).
English: Tribunal satisfied consent order would eliminate substantial lessening of competition in tobacco market. Ultramar Ltd.
French: Le Tribunal était convaincu que l'ordonnance par consentement aurait pour effet d'empêcher que la concurrence sur le marché canadien du tabac soit sensiblement réduite.
English: As a result of the measures we have implemented, significant progress has been made in reducing child mortality in the 1-5 age group, in reducing deaths due to diarrhoea and in eliminating cases of iodine deficiency.
French: Grâce aux mesures que nous avons mises en place, des progrès importants ont été faits pour réduire le taux de mortalité des enfants de 1 à 5 ans, pour réduire le nombre de décès attribuables à la diarrhée et pour éliminer les cas de carence en iode.
English: North American Indian (62%) constituted the largest group of Aboriginal people, followed by Métis (30%) and Inuit (5%).
French: Les Indiens de l’Amérique du Nord (62 %) représentaient le groupe d’Autochtones le plus nombreux; ils étaient suivis des Métis (30 %) et des Inuits (5 %).
English: A key part of Canada's 'whole of government' assistance to Afghanistan is helping establish the security necessary to promote development.
French: Un des éléments clés de l'assistance pangouvernementale offerte par le Canada consiste à aider à établir l'environnement de sécurité nécessaire à la promotion du développement.
English: • New financial systems were implemented for April 1999.
French: • De nouveaux systèmes financiers ont été mis en oeuvre en avril 1999.
English: It demonstrates that the Department's work furthers the priorities of the Government of Canada and strengthens the social and cultural fabric of our great country.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre des grandes orientations du gouvernement canadien et viennent renforcer le tissus social et culturel de notre pays.
English: As the High North is becoming one of the few new significant energy-producing regions of the world, the same policy should apply to this area.
French: Le Grand Nord figurant désormais parmi les quelques nouvelles régions productrices d’énergie qui comptent dans le monde, la même politique devrait lui être appliquée.
English: • The promotion and evaluation of research on occupational health and safety issues.
French: • La promotion et l'évaluation de la recherche sur les questions relatives à l'hygiène et à la sécurité au travail.
English: • Canadian investors to directly access securities listed on foreign exchanges through a Canadian or a foreign broker, where the foreign exchange or the foreign broker is recognized by Canadian regulators as being regulated in an acceptable manner for investor protection.
French: • Les investisseurs canadiens pourraient avoir directement accès aux valeurs mobilières inscrites à la cote d’une bourse étrangère, par l’entremise d’un courtier canadien ou étranger, lorsque les organismes de réglementation canadiens reconnaîtraient que la bourse étrangère ou le courtier étranger sont assujettis à une réglementation acceptable pour ce qui est d’assurer la protection des investisseurs.
English: This question will lead to others centering on feelings of national pride and what is the significance of being part of this Dominion.
French: Cette question en entraînerait d'autres, axées sur le sentiment de fierté nationale et la signification attachée de faire partie du Dominion.
English: However, the eventual adoption of e-business practices will facilitate the evolution of traditional tourism systems and the integration of tourism enterprises into the digital economy.
French: Toutefois, l'adoption, à terme, de pratiques électroniques facilitera l'évolution des systèmes touristiques traditionnels et l'intégration des entreprises de tourisme dans l'économie numérique.
English: A total of 264 children was rescued and returned in 2004 and 2005.  In order to put these activities on a sustainable footing, a network to combat the use of child herders was established in March 2006 with UNICEF support.
French: Au total, 264 enfants ont été récupérés et réinsérés dans leur famille en 2004 et 2005.Pour la pérennisation des ces actions, un réseau de lutte contre le phénomène des enfants bouviers a été mis en place en mars 2006 avec l'appui de l'UNICEF.
English: IGC has a Secretariat in Geneva (hosted by IOM and UNHCR) and 17 participating states.
French: Environ les deux tiers des demandeurs n’avaient pas besoin de protection et furent donc déboutés.
English: Leave data in PeopleSoft matched to source documents for approximately 45% of the tests.
French: Les données sur les congés dans PeopleSoft correspondaient aux documents source dans seulement 45 % des cas environ.
English: Agreeing fully with the spirit and intent of the Standing Committee’s recommendation, the Government is pleased to affirm its ongoing strong commitment to openness and transparency and to the active and timely provision of information to Canadians and stakeholders on matters affect their health and well-being.
French: Entièrement acquis à l’esprit et à l’objet de la recommandation du Comité permanent, le gouvernement a le plaisir de confirmer son engagement ferme et constant à l’égard de l’ouverture et de la transparence et de la communication active et rapide d’information à la population canadienne et aux intéressés sur des sujets qui touchent leur santé et leur bien-être.
English: (2) The rights granted to a performer in accordance with paragraph (1) shall, after the said performer's death, be maintained, at least until the expiry of the rights of authorization set forth in Articles 6 through 10, and shall be exercisable by the persons or institutions authorized by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits d'autorisation prévus aux articles 6 à 10, et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: The auditor should determine that an optimum way of ensuring the user's active involvement in verifying User's Requirements (such as Prototyping described earlier in Chapter 2 of this Guide) was used by the project team.
French: Le vérificateur doit déterminer si l'équipe de projet a utilisé une méthode valable pour assurer la participation active de l'utilisateur en vérifiant les exigences de celui-ci (ainsi, la création de prototypes décrite);
English: Those countries that are focussed on trade development are all located in Auckland (US, UK, Japan, China).
French: Les pays qui se concentrent sur l'expansion du commerce sont tous établis à Auckland (États-Unis, Royaume-Uni, Japon, Chine).
English: To take advantage of all the features on FRANCE24.COM, please click here to download the latest version of Flash Player.
French: Pour profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de FRANCE24.COM, cliquez ici pour télécharger la dernière version de Flash Player.
English: What measures is the State party taking to promote gender equality in such situations (paras. 168-174)?
French: Quelles mesures sont prises par l'État partie pour favoriser l'égalité entre les sexes en pareil cas (par. 168 à 174)?
English: States should encourage the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, to develop codes of conduct with a view to protecting trafficked persons, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security.
French: Les États devraient encourager le secteur des entreprises, en particulier l'industrie du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à élaborer des codes de conduite en vue de protéger les victimes de la traite, à des fins de prostitution notamment, contre la discrimination raciale et la discrimination fondée sur le sexe, et de promouvoir leurs droits, leur dignité et leur sécurité.
English: It is our judgement that efforts to achieve peace between Israel and the Palestinians must progress along four tracks.
French: Nous estimons que les efforts pour établir la paix entre Israël et les Palestiniens doivent progresser sur les quatre plans suivants.