ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Daily, May 7, 2002, Statistics Canada) Disability-free life expectancy introduces the concept of quality of life.
French: (Le Quotidien, 7 mai 2002, Statistique Canada) L'espérance de vie sans incapacité amène le concept de qualité de vie.
English: "It was pretty high energy stuff," says Hän Construction general manager John "Mitch" Mitchell of the six weeks between the end of August and beginning of October when work had to be done - after summer rains and runoff, and before the ferry across the Yukon River closed down for winter.
French: « Nous avons dépensé beaucoup d’énergie », signale M. John Mitchell, directeur général de Hän Construction, en parlant des six semaines, soit de la fin août au début octobre, durant lesquelles le travail a dû être réalisé – après les pluies d’été et avant que le traversier de la rivière Yukon cesse ses activités pour l’hiver.
English: It is also apparent that the higher levels of competence are associated with a better self-awareness of skills, so a better awareness of limits and of the need for further learning over the long term, or of the need for help of another individual in a given situation over the short-term.
French: Il est évident aussi que les niveaux plus élevés de compétence sont associés à une meilleure prise de conscience des compétences, donc à une meilleure conscience de ses limites et du besoin de poursuivre l’apprentissage à long terme, ou le besoin d’aide d’un autre individu dans une situation donnée à court terme.
English: The present instruction shall enter into force on 1 June 2005.
French: La présente instruction administrative entre en vigueur le 1er juin 2005.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on August 23, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lettonie, le 23 août 1997.
English: Its sequence is A + T rich (73%), with direct and inverted repeats, one of them with a possibility of forming stable cruciform structure.
French: Cette séquence est riche en A + T (73%) et possède des répétitions tant directes que des inversions, dont l'une a la possibilité de former une structure cruciforme stable.
English: Improve our ability to provide advice and decision support tools for integrated water resource management Provide advice and guidance to policy and decision-makers on integrated water resource management e.g. Support to Federal Departments on the best course of action to remediate federal contaminated sites; advise on potential new management scenarios and Remedial Action Plans in Ontario; advice and information on a Framework for assessing the adequacy of water in the Okanagan Basin; develop an EcoAtlas for determining cumulative effects to watersheds in the prairies and the north (2004-2007).
French: Conseiller et orienter les stratèges et les décideurs dans le domaine de la gestion intégrée des ressources en eau : p. ex., appuyer les ministères fédéraux au sujet des meilleures mesures à prendre pour remettre en état les sites contaminés fédéraux. Donner des conseils sur de nouveaux scénarios de gestion et plans de remise en état possibles en Ontario; donner des conseils et de l'information sur un cadre d'évaluation du caractère adéquat de l'eau dans le bassin de l'Okanagan; créer un EcoAtlas pour déterminer les effets cumulatifs sur le bassin hydrographique des Prairies et du Nord (2004 2007).
English: Le piolet is located near all the shops.
French: calme de Sainte-Barbe à Luz Saint Sauveur.
English: Agreement between Denmark, Iceland and Norway regarding cooperation in competition cases, (Copenhagen, 16 March 2001, entry into force 1 April 2001).
French: Accord entre le Danemark, l'Islande et la Norvège concernant la coopération dans les affaires de concurrence (Copenhague, 16 mars 2001; entré en vigueur le 1er avril 2001).
English: Notions of "cultural competence" Terms such as "cultural sensitivity", "cultural awareness", "anti-discriminatory", and "multicultural social work" were commonly used in human services education in many European countries in the 1970s and 1980s to refer to a range of professional practices aimed at tackling issues of power and privilege in the caring encounter.
French: Notions relatives aux «compétences culturelles» Dans les années 1970 et 1980, des termes comme «sensibilité culturelle», «sensibilisation culturelle», «antidiscriminatoire» et «travail social multiculturel» ont été couramment utilisés dans de nombreux pays européens, s’agissant notamment de la formation aux services sociaux. Ils désignaient des pratiques professionnelles ayant pour but de traiter les questions de pouvoir et de privilège dans le champ de l’aide sociale et médicale.
English: Gender information relating to the remaining staff population of the Secretariat, those not subject to the system of desirable ranges, is presented in paragraphs 67 to 69 below.
French: On trouvera plus loin aux paragraphes 67 à 69 des données concernant les autres fonctionnaires du Secrétariat titulaires d'un poste non soumis au système des fourchettes optimales.
English: Causes of death among children in Singapore
French: Causes de décès chez les enfants de Singapour
English: Test type 6 (a) may be waived if explosive articles are carried without packaging or when only one article is in the package.
French: On peut par exemple renoncer à l'épreuve du type 6 a) si les objets explosibles sont transportés sans emballage ou si l'emballage contient un seul objet.
English: Friday, 6 November 2009, from 9 to 9.45 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English:   Health Canada will take action to recover funds that have been advanced and for which there has not been an adequate accounting of expenditures.
French:   Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour recouvrer les fonds qui ont été avancés et pour lesquels aucune activité de comptabilité ou de dépense n'a été effectuée adéquatement.
English: However, some countries such as Germany, Sweden and the United Kingdom reserved the right to submit claims.
French: Toutefois, quelques pays, comme l'Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni se sont réservé le droit de former des recours ultérieurement.
English: Background - Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all Field Units (FU), service centers and the national office.
French: L'Agence Parcs Canada (APC) procède à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion et les centres de services, ainsi qu’au Bureau national.
English: The programme will be more closely aligned with the Uganda child survival strategy, making a transition from humanitarian relief to recovery by strengthening the capacity of the health delivery system.
French: Celui-ci s'alignera davantage sur la stratégie ougandaise de survie de l'enfant, insistant non plus sur le secours humanitaire mais sur le relèvement en renforçant les capacités du système de soins de santé.
English: Registration enables industrial designers to prevent others from making, using, renting or selling their design in Canada for up to ten years.
French: L'enregistrement permet aux dessinateurs industriels d'empêcher d'autres personnes de fabriquer, d'utiliser, de louer ou de vendre leur dessin au Canada pendant une période maximale de dix ans.
English: The Committee also noted the use of telecommunication satellites for gathering data on water quality.
French: Il a également pris note de ce que des satellites de télécommunication servaient à recueillir des données sur la qualité de l'eau.
English: At the release of the consultation document, there were 670 licensed frequency assignments for low and medium-capacity fixed links in the paired bands 18.58-18.82 GHz and 18.92-19.16 GHz; and 80 frequency assignments for MCS fixed links licensed in the paired bands 18.82-18.92 GHz and 19.16-19.26 GHz.
French: Au moment de la publication du document de consultation, il y avait 670 assignations de fréquences autorisées pour les liaisons fixes FC et MC dans les bandes appariées 18,58-18,82 GHz/18,92-19,16 GHz, et 80 assignations de fréquences pour des liaisons fixes de STM autorisées dans les bandes appariées 18,82-18,92 GHz/19,16-19,26 GHz.
English: (d) Strengthening analytical capacity on trade and linking research to policy making
French: d) Renforcer les capacités d'analyse concernant le commerce et rattacher la recherche à l'élaboration des politiques
English: Schibler testimony.
French: Wayne MacKay a dit au Comité que la participation fait ressortir ce qu’il y a de plus beau David Brent Parfitt, membre du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, témoignage devant le Comité, 6 novembre 2006.
English: In addition, the Federal Accountability Act proposes to improve performance information through the strengthening of the evaluation function in departments in respect of grants and contributions.
French: En outre, la Loi fédérale sur la responsabilité vise à améliorer l’information sur le rendement grâce au renforcement de la fonction d’évaluation dans les ministères en ce qui a trait aux subventions et aux contributions.
English: Its activities to date provide a sound base of experience.
French: Les résultats de ses activités posent des bases solides faites d'expérience.
English: Pursuant to Rule 31§3, the President then set 15 July 2006 as the deadline for the Government to submit a further response, if it so wished.
French: En application de l’article 31§3 du Règlement, le Président a ensuite donné au Gouvernement jusqu’au 15 juillet 2005 pour soumettre, s’il le souhaitait, une nouvelle réplique.
English: However, delegates refrained from prioritizing the future directions, arguing that it was too premature to do this.
French: Les délégués se sont pourtant abstenus de classer les orientations futures par ordre de priorité, en faisant valoir qu'il était prématuré de le faire.
English: • Karela capsules, produced by Charantia, UK (specifically batch #12011)
French: • Karela (gélules), fabriqué par Charantia, Royaume-Uni (plus particulièrement le lot 12011)
English: In fact, wage moderation would help both to contain inflation in the euro area and lead to further progress in employment creation.
French: De fait, la modération salariale permet aussi bien de contenir l'inflation dans la zone euro que de poursuivre les progrès déjà accomplis dans la création d'emplois.
English: Before going any further, let us examine the reasons for this.
French: Avant d'aller plus loin, j'aimerais passer en revue les raisons qui ont motivé cet appel à l'aide.
English: The results are accurate to within +/- 3.10%, 19 times out of 20.
French: Les résultats sont exacts avec une marge d’erreur de +/- 3,10 % 19 fois sur 20.
English: We need to have a large democratic debate in which Parliament and the EDPS have to be involved.
French: Nous avons besoin de tenir un grand débat démocratique où doivent être impliqués le Parlement et le contrôleur européen de la protection des données.
English: 59 rooms comfortable rooms with all conveniences, decorated carefully? equipped: Bath W.C, Shower WC, Television Color, Telephone.
French: 59 chambres tout confort équipées : Bain-WC ou Douche-WC, TV, Téléphone.
English: From the restaurant the guest has direct access to the garden and the swimming-pool, where the equipped pool bar staff prepare exclusive cocktails and quick snacks for guests who want to relax by the edge of the pool after they have visited the wonderful artistic cities in Tuscany.
French: Du restaurant on a un accès direct au jardin et à la piscine où le personnel du pool bar peut préparer des somptueux cocktails ou des rapides encas pour ceux qui se relaxent au bord de la piscine peut- être après avoir visitées plus belles villes de la Toscane.
English: The review committee that considered the application as part of the Group must have no objection to the inclusion of this project in the Group.
French: Les comités d'examen qui ont étudié la demande initiale en tant que composante du groupe ne doivent avoir aucune objection à l'intégration de ce projet au groupe.
English: One province objected to the application of the legislation to provincially regulated organizations, and to the restrictions imposed on publicly available information by the Regulation.
French: Une province s'est opposée à l'application de la législation aux organisations de compétence provinciale et aux restrictions imposées dans le règlement aux renseignements auxquels le public a accès.
English: • threat and risk assessment
French: • évaluation de la menace et des risques;
English: As I mentioned in last year’s report, SDTC received an additional infusion of $250 million from the government at the start of 2003, taking its total appropriation to $350 million.
French: Comme je l’ai mentionné dans le rapport de l’année dernière, TDDC a obtenu au début de 2003 un montant supplémentaire de 250 millions de dollars de la part du gouvernement, ce qui augmente son fonds total à 350 millions de dollars.
English: Mr. Ramanathan (Chief of the Coordination and Support Service in the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services) said that the addendum to the report of the Secretary-General on the Information and Communications Technology Strategy (A/59/265/Add.1) dealt specifically with arrangements for the Galaxy system and contained proposals for the review of possible arrangements for the migration of financial and technical support to the Galaxy system from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management.
French: M. Ramanathan (Chef du Service de la coordination et de l'appui de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui) dit que l'additif au rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265/Add.1) contient des propositions pour l'examen d'éventuels arrangements visant à confier au Département de la gestion l'appui financier et technique du système Galaxy, confié jusque-là au Département des opérations de maintien de la paix.
English: David Thompson worked for the North West Company and the Hudson’s Bay Company, which had a fur-trading outpost at Rocky Mountain House.
French: David Thompson a travaillé pour la Compagnie du Nord-Ouest et ensuite pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, laquelle maintenait un poste de traite à Rocky Mountain House.
English: These institutions are functioning; they are planning and conducting activities within their mandate.
French: Ces institutions fonctionnent, c'est-à-dire qu'elles planifient et mènent des activités dans le cadre de leur mandat.
English: During this audit, it was found that staff are not effectively utilizing the Work Item processes in order to provide feedback on status of their work.
French: La vérification a révélé que les employés n’utilisent pas de manière efficace les processus des activités visant à fournir une rétroaction sur l’état d’avancement de leur travail.
English: We urge most strongly that these principles be kept at the forefront in any future reforms.
French: Nous estimons très fortement que ces principes doivent garder leur importance dans toute réforme future.
English: However, this provision shall not apply for the purposes of Section 4(3) of this Law and Section 43(1) and (2) of the Patent Law (Law No. 121 of 1959)1 as applied under Section 15(1) of this Law (including its application under Section 43bis(3) of the Patent Law as applied under Section 15(1) of this Law).
French: Toutefois, cette disposition n’est pas applicable aux fins de l’article 4.3) de la présente loi et de l’article 43.1) et 2) de la loi sur les brevets (loi no 121 de 1959)1 appliqué en vertu de l’article 15.1) de la présente loi (y compris en cas d’application de celui-ci en vertu de l’article 43bis.3) de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’article 15.1) de la présente loi).
English: The Panel has only considered those losses and amounts contained in the original claim, and refers in this respect to paragraph 8, supra.
French: Le Comité n'a examiné que les pertes et les montants figurant dans la réclamation initiale et renvoie à cet égard au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The Chairman offered the floor for comments on the PCT OCR Project (WO/PBC/4/2, Add.
French: Le président a invité les délégations à faire part de leurs observations sur le projet relatif à la reconnaissance optique des caractères (ROC) pour le PCT (WO/PBC/4/2 Add.
English: Most of Canada’s trade is with our free trade partners, but there are still significant gains to be made in developed markets in Europe and Japan and in large developing economies such as India and Brazil.
French: La plus grande partie du commerce international du Canada se fait avec nos partenaires d’accords de libre-Ã©change, mais des gains apprÃ©ciables sont encore possibles pour les marchÃ©s des pays dÃ©veloppÃ©s comme ceux d'Europe et du Japon ou pour les marchÃ©s des grandes Ã©conomies en dÃ©veloppement comme ceux de l'Inde et du BrÃ©sil.
English: Sometimes the vicarious effect of an assault reported on television or in the newspaper makes older adults feel that they could become victims.
French: Parfois, la description de l'effet indirect d'une agression présentée à la télévision ou dans les journaux fait naître chez les personnes âgées la crainte de la victimisation.
English: Major transfers to persons (elderly benefits, EI benefits and the Canada Child Tax Benefit) and major transfers to other levels of government (the Canada Health Transfer, the Canada Social Transfer, fiscal arrangements and Alternative Payments for Standing Programs) are the two largest components of total expenses, representing 25.2 and 19.5 per cent of expenses, respectively.
French: Les principaux transferts aux particuliers (prestations aux aînés, prestations d’assurance-emploi et Prestation fiscale canadienne pour enfants) et les principaux transferts aux autres administrations (Transfert canadien en matière de santé, Transfert canadien en matière de programmes sociaux, arrangements fiscaux et paiements de remplacement au titre des programmes permanents) sont les plus importantes composantes des charges totales, dont ils représentent respectivement 25,2 % et 19,5 %.
English: (Paragraph B) of Article 6 of Decision 344, Common Regime of Industrial Property.
French: Bangladesh—La question est encore à l’étude.
English: The desk officer informs Government of Canada Public Key Infrastructure members of the Request for Cross-Certification to determine whether they wish to cross-certify with the candidate if the Policy Management Authority ultimately recommends the acceptance of the Request.
French: L'agent administratif informe les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada au sujet de la Demande de cocertification, afin de déterminer s'ils souhaitent établir une cocertification avec le candidat dans le cas où l'Autorité de gestion des politiques recommanderait l'acceptation de la demande.
English: In the regions inhabited by the many foreign expatriates, such as in the area of Menteng, Kemang, Pondok Indah, and Jakarta’s central business district, it is not difficult to meet the food typical of Europe, China, Japan and Korea.
French: Dans les régions habitées par les nombreux expatriés étrangers, notamment dans le domaine de Menteng, Kemang, Pondok Indah, Jakarta et le quartier central des affaires, il n’est pas difficile de répondre à la nourriture typique de l’Europe, la Chine, le Japon et la Corée.
English: As a party to the NPT, Cambodia welcomes that positive outcome, in the expectation that the reaffirmation by States with nuclear capacity of their commitment to article VI will be translated into concrete action.
French: En tant que partie au TNP, le Cambodge se félicite de ce résultat positif et s'attend à ce que la réaffirmation de l'attachement à l'article VI par les États dotés d'une capacité nucléaire se traduise par des mesures concrètes.
English: • Store wood outside, away from the house.
French: • accroître le risque de contracter des maladies cardiaques et pulmonaires et provoquer la mort par empoisonnement,
English: However, management has neither established any methodology and mechanism, nor assigned this responsibility, to any unit within the organizations.
French: Toutefois, les autorités n'avaient ni établi de méthode ou de mécanisme ni assigné de responsabilité à cet effet à une unité administrative au sein des organisations.
English: A liturgical dance performed by aboriginal People during a eucharist at Lac Ste-Anne © OMI, 1994 In addition to their missionary works, the Oblates engaged in other Christian pursuits.
French: Danse liturgique d'un groupe indien durant l'Eucharistie à Lac Ste-Anne © OMI, 1994 Outre leur travail missionnaire, les oblats œuvrent à d'autres objectifs d'évangélisation.
English: Ballot papers marked “C” and “E” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués C et E vont maintenant être distribués.
English: All else being equal, a better level of adaptation in the experimental group may be viewed as resulting from the manipulation of the resilience factor.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, une meilleure adaptation des participants du groupe expérimental peut être considérée comme le résultat d'une manipulation du facteur de résilience.
English: The European Union also recalls the guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the Disarmament Conference at its 1999 session, stipulating that nuclear-weapon-free zones should be based on arrangements freely arrived at by the States of the region.
French: L'Union européenne rappelle également les directives relatives à la création de zones exemptes d'armes nucléaires adoptées par la Conférence du désarmement à sa session de 1999, qui disposent que la création de zones exemptes d'armes nucléaires doit se faire sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région.
English: This option might be interpreted to include biological information that is related to the medicinal application of uncultivated plants.
French: Cette option pourrait être interprétée afin d’y inclure les informations biologiques liées à l’application médicinale des plantes non cultivées.
English: Do not expose your diary or organiser to any heat source (eg. back shelf of a car).
French: Ne jamais utiliser de produits nettoyants à base de solvants sur la couverture de l’agenda ou de l’organiseur.
English: The Representative of ARIPO requested the website address of the IPOAD which was provided by the Secretariat.
French: Le représentant de l’ARIPO a demandé l’adresse du site Web de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui lui a été fournie par le Secrétariat.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (1993) Safety Evaluation of Foods Derived by Modern Biotechnology:
French: Canada's Changing Science-Based Regulatory Regime, University of Toronto Press, Toronto, 2000, p.
English: Areas of emergent and riparian shoreline had been cleared and replaced with sand and dirt.
French: Des zones de végétation émergente et riveraine sur le rivage ont été défrichées et remplacées par du sable et de la terre battue.
English: You don't have to be a saw mill wizard to operate this machine.
French: Il ne faut pas être un spécialiste des réparations de scies pour pouvoir manipuler cette machine.
English: Authorized Levels of Deleterious Substances Prescribed in the MMLER Table 3:
French: Concentrations autorisées de substances nocives prescrites dans le RELMM Tableau 3 :
English: The project is sponsored by the German Aerospace Centre (DLR) by means of public funds from the German Ministry of Education and Research (BMBF).
French: Le projet est financé par l'Agence aérospatiale allemande (DLR) grâce à des fonds publics alloués par le Ministère fédéral allemand de l'éducation et de la recherche (BMBF).