ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim Federal Health Program The objective of the Interim Federal Health Program (IFHP) is to provide temporary, essential and emergency health coverage for refugee claimants, asylum seekers, Convention refugees and persons under detention by the CBSA.
French: Programme fédéral de santé intérimaire Le Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) a pour but de fournir des services de santé temporaires, essentiels et d’urgence aux demandeurs d’asile, aux réfugiés au sens de la Convention et aux personnes détenues par l’ASFC.
English: They shall have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, including derivatives of these resources, traditional medicines and health practices, vital medicinal plants, animals and minerals, indigenous knowledge systems and practices, knowledge of the properties of flora and fauna, oral traditions, literature, designs and visual and performing arts." (d) the Model Provisions, 1982 provides that rights may be granted directly to a community or to a competent authority.
French: Ils ont droit à des mesures spéciales leur permettant de contrôler, de développer et de protéger leurs sciences, leurs techniques et leurs manifestations culturelles, y compris les ressources génétiques humaines et autres, les semences, y compris les dérivés de ces ressources, les remèdes traditionnels et les pratiques thérapeutiques, les plantes médicinales vitales, les animaux et les minéraux, les systèmes de savoirs indigènes et les pratiques correspondantes, les connaissances relatives aux propriétés de la flore et de la faune, les traditions orales, la littérature, les dessins et les arts visuels et arts du spectacle"; d) les dispositions types de 1982 prévoient que des droits peuvent être accordés directement à une communauté ou à une autorité compétente.
English: Engaging with a wide array of Canadians, CCG has forged partnerships with private sector stakeholders, voluntary sector stakeholders, DFO employees, industry and private citizens.
French: La GCC, qui a des relations avec un large éventail de Canadiens, a formé des partenariats avec des intervenants du secteur privé et du secteur bénévole, avec des employés du MPO, des membres de l'industrie et de simples citoyens.
English: Ladies and gentlemen, the European Council has expressed its readiness to continue supporting the process of stabilising, reconciling, and rebuilding the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil européen a indiqué qu'il était désireux de continuer à apporter son soutien au processus de stabilisation, de réconciliation et de reconstruction de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Being desirous of regulating relations between the two States in the field of social security, have agreed as follows:
French: Désireux d'organiser les relations entre leurs deux Etats dans le domaine de la sécurité sociale, sont convenus de ce qui suit:
English: Procurement and Contracts Division PCD Vendor Registration System
French: Division des achats et contrats Système d’enregistrement des fournisseurs
English: General Assembly resolution 60/1.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Ballad opera: form of opera combining spoken dialogue, dance and popular songs reworking the airs of old ballads. A typical example of this style much liked in England in the 18th century is John Gay’s The Beggar’s Opera (1728).
French: Aria (air): mélodie vocale ou instrumentale, interprétée avec ou sans accompagnement, elle symbolise le moment où l’action s’arrête et laisse le personnage exprimer ses sentiments.
English: Consequences for Canada, University of Toronto law professor Kent Roach examines how the Canadian government has performed this careful balancing act since September 2001.
French: Consequences for Canada, Kent Roach, professeur de droit à l’université de Toronto, examine les expédients adoptés par le gouvernement du Canada depuis septembre 2001.
English: At the jobs summit last November we agreed guidelines to promote a skilled, trained and adaptable workforce and flexible labour markets responsive to economic change.
French: Au Sommet sur l'emploi de novembre dernier, nous avons convenu de lignes directrices pour la promotion d'une main d'uvre qualifiée, formée et adaptable et de marchés du travail souples qui puissent s'adapter aux changements économiques.
English: French LAG seeks partners for protection of aquatic life A LAG from Brittany in France is looking for partners who are concerned about the disappearance of aquatic life (algae, zostera etc.), in order to share best practice and improve available techniques for dealing with this growing problem. German partner sought for Frederic of Swabia project Two Italian LAGs are looking for a German partner to take part in a transnational cooperation project.
French: Si vous êtes intéressés et désirez des informations complémentaires veuillez contacter Pietro Andrea Cappella, LAG Alto Casertano, par téléphone : +39.08.23.78.58.69 ou par e-mail : p.cappella@altocasertano.191.it. Un GAL français recherche des partenaires pour la protection de la vie aquatique En France, un GAL de Bretagne recherche des partenaires concernés par la disparition de la vie aquatique (algues, zostères, etc.), ceci afin de partager les bonnes pratiques et d’améliorer les techniques existantes avec pour objectif de mieux lutter contre ce problème grandissant.
English: The secretariat had initiated the design of a database on country and major city names.
French: Le Secrétariat entamé la création d'un fichier des noms de pays et des principales villes.
English: Recommendations for biodiversity conscious forestry on protected areas and beyond . . . . 7.
French: Importance de l’adoption officielle de principes de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5.
English: Community Planning | Culture | Economic Development | Education | First Nation Role Models | Partnerships | Sustainability | Treaty
French: Planification communautaire | Culture | Développement économique | Éducation | Modèle de rôle pour les Premières nations | Partenariats | Viabilité/durabilité | Traité
English: The remaining ones had ovaries similar to those in the other nonpregnant females.
French: Chez les autres, les ovaires étaient semblables à ceux des autres femelles non gravides.
English: It is rare to find single cut guitars with tremolo, especially from Gibson .
French: C’est assez rare de trouver des guitares simple échancrure avec trémolo, surtout chez Gibson .
English: No significant differences in mathematics were observed in Nova Scotia and Manitoba.
French: Toutefois, ces différences sont nettement moins marquées que celles observées en lecture.
English: An "organic peroxide" may be considered to be a structural derivative of hydrogen peroxide where one or both of the hydrogen atoms has been replaced by an organic radical.
French: Un «peroxyde organique» peut être considéré comme un dérivé structural du peroxyde d'hydrogène dont l'un des atomes d'hydrogène ou les deux ont été remplacés par un radical organique.
English: The Movement welcomes the statements by the Security Council and the Secretary-General condemning the attack.
French: Le Mouvement accueille avec satisfaction les déclarations du Conseil de sécurité et du Secrétaire général condamnant l'attaque.
English: This committee guides the development of Service policy.
French: Ce comité est chargé d'orienter le Service dans l'élaboration de ses politiques.
English: For advance planning, it is best to allow at least four to six weeks for a simple site visit – or longer, for a more in-depth event.
French: Il est aussi important d’éviter toute déception ou toute désillusion des hôtes, et de fournir des explications précises à ces derniers quant aux résultats auxquels ils peuvent s’attendre ou ne pas s’attendre d’une visite.
English: Travel and subsistence costs of these experts should be included here rather than under Travel costs.
French: Leurs éventuels frais de voyage et de subsistance doivent être comptabilisés sous le poste de la sous-traitance plutôt que sous celui des frais de voyage.
English: Amendment 23 Article 1, paragraph 2, point (f b) (new) fb) liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
French: Justification Cet ajout tient compte du principe général du droit international privé "lex fori" selon lequel les questions de procédure (y compris l'administration des preuves) relèvent non du droit applicable à la relation juridique matérielle ("lex causae"), mais du droit procédural de l'État de la juridiction.
English: The reason given by the authorities for suspending distribution of these newspapers is that Le Monde and the other newspapers concerned had published articles that indiscriminately attacked the Government and would not allow them a right of reply or would publish a distorted version of the reply.
French: La raison invoquée par les autorités pour suspendre ces journaux serait que Le Monde et les autres journaux concernés auraient publié des articles attaquant le Gouvernement sans discrimination et ne leur laisseraient pas de droit de réponse ou le publieraient de manière déformée.
English: England and Wales The Request and Complaints system, introduced in its current form in 1990, was reviewed in 1999-2000 (see Appendix 33 to this report).
French: Angleterre et Pays de Galles  Le système de requêtes et de plaintes qui a été adopté sous sa forme actuelle en 1990 a fait l'objet d'un réexamen en 1999-2000 (voir l'appendice 33 au présent rapport).
English: He also maintained that he had always disagreed with the fact that the Commission regarded his savings as earnings.
French: Il soutenait également avoir toujours été en désaccord avec le fait que la Commission considérait son épargne comme une rémunération.
English: In the following report of the treatment of 14 patients with severe falciparum malaria, two of five patients with cerebral malaria died, but the parasitemia was eliminated in the 12 survivors.
French: Dans l’article cité ci-dessous, c’est la dose de quinidine qui a été recommandée pour le traitement de 16 patients atteints d’une infection paludique grave à P. falciparum.
English: Divining Jordan's desert waters Greywater Turns to Gold:
French: Information sur le projet Pour en savoir plus :
English: Before the site could be plundered and vandalised, a tourism association ("Li Trimbleu"), which was already operating a small scenic railway running past the colliery, took responsibility for re-developing the site as a tourist complex.
French: Sans attendre que le site ne soit livré au pillage et au vandalisme, une association à vocation touristique - "Li Trimbleu" -, qui exploitait déjà un petit train touristique longeant le charbonnage, a pris en charge la reconversion du site en complexe touristique.
English: Where the international application contains more than one priority claim, the applicant may exercise the right provided for in paragraph (a) in respect of one or more or all of the priority claims.
French: Lorsque la demande internationale contient plus d'une revendication de priorité, le déposant peut exercer le droit prévu à l'alinéa a) à l'égard de l'une, de plusieurs ou de la totalité desdites revendications.
English: These examples highlighted above are an indication of the importance of community and local development to the five identified countries as they seek to build an inclusive knowledge society.
French: Les exemples ci-dessus sont une indication de l’importance du développement communautaire et local dans les cinq pays qui cherchent à construire une société du savoir inclusive.
English: This goes substantially further than the information in Table 11 and confirms the findings of Oxfam discussed in earlier paragraphs.
French: Cette liste va beaucoup plus loin que les informations du tableau 11 et confirme les conclusions d’Oxfam exposées dans les paragraphes précédents.
English: • Inability to offer graduates the same salaries and benefits when resident in First Nations' communities as enjoyed by those in other parts of society.
French: • L'incapacité d'offrir aux diplômés résidant dans les communautés des Premières Nations les mêmes salaires et avantages que dans les autres secteurs de la société.
English: Notice of Interest in PDF format: submission deadline July 28, 2008 Phase I Submission Template in PDF format: submission deadline September 5, 2008 Additional Phase I submission schedule in PDF format What's new?
French: Avis d'intérêt en format PDF: date d'échéance le 28 juillet, 2008 Modèle de soumission pour la Phase I en format PDF: date d'échéance le 5 septembre, 2008 Formulaire de soumission supplémentaire de la phase I en format PDF Quoi de neuf?
English: FO - FORESTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  FO-1 From: $ 23772 to 40878 * 42827 44152 45687 47234 49749 To:
French: SCIENCES FORESTIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  FO-1 De : $ 23772 à 40878 * 42827 44152 45687 47234 49749 À :
English: The Registrar will not complete the lines related to the child's surname and the father's data if the father of the child cannot be identified at the time the birth is registered.
French: L'officier d'état civil ne remplira pas les rubriques relatives au nom de l'enfant et aux renseignements concernant le père, si ce dernier ne peut être identifié au moment de la déclaration de naissance.
English: In addition, the curriculum on life skills-based education, developed with UNICEF assistance, was approved by the Ministry of Education and made mandatory for grades 1-12.
French: En outre, le programme de préparation à la vie adulte, mis au point avec l'aide de l'UNICEF, a été approuvé par le Ministère de l'éducation et rendu obligatoire de la première à la douzième année de scolarité.
English: Co-op members would like to see more assistance and support from the federal and provincial governments to enable more community members to seek business training and education. Board members feel that it would be a great help to co-ops such as Akochikan and communities like Pukatawagan if more Aboriginal people could be trained in business and co-op principles.
French: Aux yeux des membres de la communauté et de la coopérative, le modèle coopératif lui-même est quelque chose de positif, ce qui n’est pas rien dans une communauté aux prises avec beaucoup de difficultés sociales et économiques où il est plus facile de s’arrêter à ce qui est négatif qu’à ce qui est positif et peut fonctionner.
English: Apparently, the telephone booth was booby-trapped, a method that has been used before by the Israeli occupying forces in committing such crimes against Palestinian civilians.
French: Il semble que cette cabine ait été piégée, méthode à laquelle ont déjà eu recours les forces d'occupation israéliennes dans des crimes comparables contre des civils palestiniens.
English: A number of new initiatives were launched.
French: AU LENDEMAIN DE LA ONZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: The amendments to these Regulations provide for oral reporting of goods by participants, including persons in charge of a conveyance, in all telephone reporting modes unless required in writing by an officer and include provisions for the advance notice of arrival of the conveyance and goods in Canada.
French: Les modifications à ce règlement prévoient la déclaration orale des marchandises par les participants, y compris la personne responsable d'un moyen de transport, dans tous les modes de déclaration par téléphone, à moins que la déclaration ne soit requise par écrit par un agent. De plus, elles comprennent les dispositions relatives au préavis relatif aux marchandises et au moyen de transport avant l'arrivée au Canada.
English: 2 Behold, I am God; give heed to my word, which is quick and powerful, sharper than a two-edged sword, to the dividing asunder of both joints and marrow; therefore give heed unto my word.
French: 2 Voici, je suis Dieu; prête attention à ma parole, qui est vive et puissante, plus acérée qu'une épée à double tranchant, qui sépare les jointures et la moelle; c'est pourquoi, prête attention à ma parole.
English: Jay Hancock is about to complete a Masters degree in War Studies at Royal Military College.
French: Jay Hancock est sur le point de terminer une maîtrise en Études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Our analysis of nutrient loading from municipal wastewater treatment plants was achieved by applying per capita nutrient loading coefficients to the population served by the various levels of sewage treatment.
French: Nous avons analysé les charges d'éléments nutritifs provenant des installations de traitement des eaux usées municipales en utilisant des coefficients de charge par habitant pour les populations bénéficiant de différents degrés de traitement.
English: The Committee, however, did not reflect this concern in its conclusions and recommendations.
French: Le Comité n'avait toutefois pas fait état de cette préoccupation dans ses conclusions et recommandations.
English: Selective control of red raspberry in young black spruce plantations is a function of bialaphos rate and month of application.
French: La suppression sélective du framboisier à l'intérieur de jeunes plantations d'épinette noire est fonction de la dose et du mois d'application de bialaphos.
English: In the footnotes area, enter:
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l’AE.
English: The importance of this cannot be underestimated since forestry areas represent 30% of the Natura 2000 network.
French: L’importance de cette mesure ne peut être sous-estimée dès lors que les forêts représentent 30% du réseau Natura 2000.
English: Complaints regarding substandard care are often caused by ineffective communication rather than by inappropriate care.
French: Les plaintes concernant la qualité des soins proviennent le plus souvent davantage d'une communication inefficace que de soins insuffisants.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.  (and statement of programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 (et état des incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.90)
English: Ukraine withdrew from the Mayor of Moscow Yuri Luzhkov, the status of persona non grata.
French: L’Ukraine a retiré du maire de Moscou Iouri Loujkov statut de persona non grata.
English: • Will they fulfil the goal?
French: • Les objectifs permettront-ils d'atteindre le but?
English: There are ways for each jurisdiction to manage their water as long as the supporting documentation for the guidelines are clear about what the guidelines are based on.
French: Il existe des façons pour chaque autorité de gérer son eau tant que les documents à l’appui des recommandations indiquent clairement le fondement des recommandations.
English: In September 1997, the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was adopted by a Diplomatic Conference convened by IAEA at its headquarters in Vienna.
French: En septembre 1997, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs a été adoptée lors d'une conférence diplomatique convoquée par l'AIEA à son siège à Vienne.
English: I think that he would concur, however, that our discussions on the agenda items for the substantive session were, at that time, specifically for 2006.
French: Je pense qu'il admettra, toutefois, que ce dont nous discutions, à l'époque, c'était des points de l'ordre du jour pour la session de fond de 2006.
English: THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT Government Institution ORDER In its determination of July 24, 2008, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded 144314 Canada Inc./Nexys its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 24 juillet 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à 144314 Canada Inc./Nexys le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: This project, which was proposed by the Quebec Department of Transport and funded in part by Transport Canada, consists of rehabilitation and widening to four lanes of highway 175, which runs from Saguenay – Lac Saint-Jean to Quebec City.
French: Ce projet, proposé par le ministère des Transports du Québec et financé en partie par Transports Canada, consiste en la réfection et l’élargissement à 4 voies de la route 175 qui relie le Saguenay – Lac Saint-Jean à la ville de Québec.
English: It recalls that the Strategic Consultation Agreement (1996-1999) provided for the repeal of Article 36, which authorised the Minister of Labour to issue a labour regulation order to resolve a collective dispute where labour or management repeatedly refused to negotiate or used obvious delaying tactics.
French: Le Comité rappelle que l’accord de concertation stratégique 1996-1998, prévoyait l’abrogation de l’article 36 du décret-loi précité, autorisant le ministre du Travail à prendre un arrêté de réglementation du travail pour régler un conflit collectif lorsque l’un des partenaires sociaux refuse systématiquement de négocier ou exerce des manœuvres manifestement dilatoires.
English: Both domestically-owned and foreign-owned firms might use one or another government program to further any of these strategies.
French: Aussi bien les entreprises canadiennes que les filiales canadiennes d'entreprises étrangères peuvent utiliser l'un des programmes du gouvernement pour appliquer l'une ou l'autre des stratégies décrites précédemment.
English: (d) Encouraging it to:
French: d) L'encourageant à :
English: It is up to the European Parliament to protect vulnerable people.
French: Une oppression qui est aussi, hélas, une longue histoire et il incombe au Parlement européen de protéger les faibles.
English: Cooperation with WHO and other United Nations agencies
French: Coopération avec l'OMS et d'autres organismes des Nations Unies
English: Instead, the Special Rapporteur was informed that these leaders have recently been arbitrarily arrested and detained (see below, para.  81 (b) and (c)), which, according to some sources, tends to reinforce claims of the Government's involvement through the support of the Arab militias.
French: Au contraire, le Rapporteur spécial a été informé du fait que les notables en question avaient récemment été arbitrairement arrêtés et détenus [voir ci-après, par. 81 b) et c)], ce qui, selon certaines sources, tendraient à renforcer la thèse de l'implication du Gouvernement au bénéfice des milices arabes.
English: (No. head) from U.S.
French: (sujets des États-Unis)
English: This is good news, but there’s more.
French: C'est une bonne nouvelle, mais il y en a d'autres.
English: Where the authorities of a Member State have made errors in the fight against an epizootic which have entailed costs for which the Member State must assume responsibility, the Commission may reduce the Community subsidy by the amount corresponding to those errors.
French: La Commission peut, lorsque les autorités d'un État membre ont commis des erreurs dans la lutte contre une épizootie ayant entraîné des frais pour lesquels l'État membre doit assumer la responsabilité, réduire la participation communautaire du montant correspondant à ces erreurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tolosa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Tolosa .