ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discussions embraced suggestions on legislative and/or possible procedural amendments which would render the IP rights enforcement more effective at national level.
French: À cette occasion, il a été proposé d’apporter des modifications d’ordre législatif ou éventuellement de procédure en vue de rendre l’application des droits de propriété intellectuelle plus efficace au niveau national.
English: For example, when appropriate, use:
French: Par exemple, au besoin, employez :
English: We support the proposals put forward by the Secretary-General in his report as well, Mr. President, as the ones in your non-paper.
French: Nous exprimons notre soutien aux propositions avancées par le Secrétaire général dans son rapport ainsi qu'aux points inscrits dans votre feuille, Monsieur le Président.
English: HRI Sector Structure The market value of the Mexican foodservice sector was $35.5(6) billion in 2005, of which 60.5% was attributable to purchases made by institutional foodservice outlets.
French: Structure du secteur des HRI En 2005, le marché mexicain des services alimentaires affichait une valeur de 35,5 milliards de dollars,(6) dont 60,5 p.
English: Please use the Dealer Locator tool below to find a dealer near you.
French: Choisissez votre pays, puis votre région pour trouver un magasin.
English: Ministers reviewed progress on the ambitious "action plan" to strengthen the AIT launched at the CIT Annual Meeting in Halifax in 2006.
French: Les ministres ont aussi examiné les progrès de l’ambitieux « plan d’action » du Comité, visant à renforcer l’ACI, inauguré à la réunion annuelle de 2006 à Halifax.
English: The IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety, and it has an indispensable, global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
French: L'AIEA est l'élément moteur de la coopération dans le domaine de la coopération nucléaire pacifique et la sûreté nucléaire, et elle a un rôle indispensable et mondial à jouer pour prévenir la propagation des armes nucléaires ainsi que pour contrecarrer les nouvelles menaces du terrorisme nucléaire.
English: They were not intended to curb bad faith in negotiations and indeed were not equipped for that purpose.
French: Ils n'étaient pas destinés à empêcher la mauvaise foi dans les négociations ce qui, du reste, leur était impossible.
English: She has taught program evaluation in the Master in Public Administration (Management) Program, Dalhousie University, in the Non-Profit Sector Leadership Program offered by Henson College and as in-service for all levels of government.
French: Elle a enseigné l’évaluation de programme aux étudiants inscrits au programme de maîtrise en Administration (gestion) publique de l’Université Dalhousie, au programme de Leadership dans le secteur des organismes à but non lucratif offert par le Collège Henson et à titre d’agente de formation sur place pour tous les ordres de gouvernement.
English: Monique Patry Representative of Language Training Canada (LTC):
French: Monique Patry Représentante de Formation linguistique Canada (FLC) :
English: The Agency will conduct periodic surveys to monitor progress on the implementation of the Communications Code and will verify the information provided in these surveys.
French: L'Office mènera des sondages périodiques pour suivre les progrès de la mise en oeuvre du code de communication et vérifiera l'information qu'il recueillera par voie de ces sondages.
English: From the early spring blooming until late fall, there is a steady progression of colour on the prairie.
French: Depuis la floraison au début du printemps jusqu’à la fin de l’automne, la coloration de la prairie progresse régulièrement.
English: Linked to the Common Questionnaire is the Glossary for Transport Statistics, available in all of the languages of the ECE and the European Union and available on the Internet.
French: Est associé au Questionnaire commun le Glossaire des statistiques des transports, disponible dans toutes les langues de travail de la CEE et de l'Union européenne et diffusé sur l'Internet.
English: It also means that a union should not treat individuals or groups of employees differently based on unreasonable or irrational grounds.
French: Cela signifie également que le syndicat ne devrait pas traiter les personnes ou les groupes d'employés de façon différente pour des motifs déraisonnables ou irrationnels.
English: It must also be said, on the issue of the trade in small arms, that it is indispensable that we expend greater efforts.
French: Il faut dire également qu'il nous faut faire plus d'efforts quant au commerce illicite des armes légères.
English: Producer Awareness Level of Composition of Program Funding (National Level)  
French: Niveau de connaissance des producteurs de la répartition du financement du programme (à l'échelle nationale)
English: On the basis of their tax liability in previous years, it is proposed to appropriate the same amount as that approved for 2005-2006, namely €15,000 per annum.
French: Compte tenu du montant des impôts qu'ils avaient payé au cours des années précédentes, il est proposé de prévoir un crédit de 15 000 euros par an, le même que celui ouvert pour 2005-2006.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: In the “E” claim form, STS characterised its claim for the cost of making telephone calls as “other losses”.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», STS a classé le coût des appels téléphoniques sous la rubrique «autres pertes».
English: • Canadian firms offer specialized waste services and technologies for various industries including mining and mineral processing, oil and gas, pharmaceutical, electrical power generation, electronic waste and pulp and paper.
French: • Les entreprises canadiennes offrent des technologies et des services spécialisés de gestion des déchets à différentes industries, entre autres, l’exploitation minière, le traitement des minerais, le pétrole et le gaz, les produits pharmaceutiques, la production d’électricité, les déchets électroniques et les pâtes et papiers.
English: General Assembly resolution 1541 (XV) provided a basis, but there could be any number of options, provided that they met the minimum standards that were envisaged.
French: La résolution 1541 (XV) constitue une base, mais il peut y avoir n'importe quel nombre d'options, à condition qu'elles respectent les normes minimales qui ont été définies.
English: They typically use an asset-based definition of investment that is broad and open-ended, covering tangible and intangible assets, and direct as well as portfolio investment; it generally applies to existing as well as new investments.
French: ■ La définition donnée de l'investissement reposant sur les actifs est normalement large et ouverte: elle recouvre les actifs corporels et incorporels, l'investissement direct et les investissements de portefeuille; elle s'applique en général à des investissements existants ou à de nouveaux investissements.
English: Ibid and NDHQ Implementation Directive D9, 9 May 1973, which repeats the conclusions of the April DMC meeting, in file 4500-1 (LADIF) at DGRET in Ottawa.
French: 40. Voir l’échange Turcot-Hennessy, en juin et juillet 1970, dans F.L., dossier 1211-1 vol.
English: There is no discrimination as far as wages are concerned: the principle of equal pay for equal work is strictly applied to all workers, whether women or men, foreigners or nationals.
French: Il n'existe aucune discrimination au niveau des salaires et le principe à travail égal salaire égal s'applique à tous les employés, hommes et femmes, nationaux ou étrangers.
English: The modifications shall be evaluated in order to determine whether the requirements of the relevant pressure receptacle standards and RID/ADR will be satisfied.
French: Les modifications doivent être évaluées pour établir si les exigences des normes pour récipients à pression et les dispositions du RID/ADR sont respectées.
English: With regard to the economic situation, we welcome the fact that our country has attained an economic growth rate of 4.5 per cent.
French: En ce qui concerne la situation économique, nous nous réjouissons de ce que notre pays a pu atteindre un taux de croissance économique de 4,5 %.
English: The circulation changes associated with the variable forcing tend to reinforce either drift to the Bay of Fundy or retention in the vicinity of Browns Bank.
French: Les changements de circulation associés au forçage des variables tendaient à accentuer soit la dérive vers la baie de Fundy, soit la rétention dans les environs du banc.
English: In 2003 an estimated 27 million infants and 40 million pregnant women worldwide remained in need of immunization.
French: Selon les estimations, 27 millions de nourrissons et 40 millions de femmes enceintes n'étaient toujours pas vaccinés en 2003.
English: Before the seventeenth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la dix-septième tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: go to CON-Q6 (Blank address screen)
French: (Si la personne a moins que 15 ans, passez à CON-N2)
English: UNCTAD will also participate in the high-level roundtable with Heads of State and hHeads of organizations, to be held on 11 December as part of the core summit roundtables.
French: Elle participera également à l'une des principales tables rondes du Sommet, la table ronde de haut niveau avec les chefs d'État et les chefs de secrétariat des organisations prévue le 11 décembre.
English: Marie 1629 km 1012 m Sept-iles 3537 km 2198 m Sherbrooke 2770 km 1721 m Summerside 3780 km 2349 m Sydney 4142 km 2574 m The Pas 575 km 357 m Thunder Bay 921 km 572 m Toronto 2305 km 1432 m Vancouver 2187 km 1359 m Victoria 2253 km 1400 m Whitehorse 3236 km 2011 m Windsor 2699 km 1677 m Winnipeg 206 km 128 m Yarmouth 3658 km 2273 m Yellowknife 2662 km 1654 m Top of Page Calgary City Name Kilometres from Calgary Miles from Calgary Banff 129 km 80 m Brandon 1130 km 702 m Charlottetown 4917 km 3055 m Chicoutimi 4220 km 2622 m Cornerbrook 5478 km 3404 m Dawson Creek 890 km 553 m Edmonton 299 km 186 m Flin Flon 1233 km 766 m Fort Smith 1627 km 1011 m Fredericton 4558 km 2832 m Gander 5847 km 3633 m Gaspé 4694 km 2917 m Halifax 5042 km 3133 m Hamilton 3502 km 2176 m Jasper 415 km 258 m Kenora 1510 km 957 m Lethbridge 219 km 136 m London 3616 km 2247 m Moncton 4756 km 2955 m Montreal 3743 km 2326 m Niagara Falls 3571 km 2219 m North Bay 3185 km 1979 m Ottawa 3553 km 2208 m Port Aux Basques 5253 km 3264 m Prince Albert 784 km 487 m Prince George 761 km 473 m Prince Rupert 1502 km 933 m Québec 4014 km 2494 m Regina 764 km 475 m Riviere-du-loup 4196 km 2607 m Rouyn 3026 km 1880 m Saint John 4664 km 2898 m St. John's 6183 km 3842 m Saskatoon 620 km 385 m Sault Ste.
French: Marie 1629 km 1012 m Sept-iles 3537 km 2198 m Sherbrooke 2770 km 1721 m Summerside 3780 km 2349 m Sydney 4142 km 2574 m The Pas 575 km 357 m Thunder Bay 921 km 572 m Toronto 2305 km 1432 m Vancouver 2187 km 1359 m Victoria 2253 km 1400 m Whitehorse 3236 km 2011 m Windsor 2699 km 1677 m Winnipeg 206 km 128 m Yarmouth 3658 km 2273 m Yellowknife 2662 km 1654 m Haut de la page Calgary Nom de ville Kilometres de Calgary Milles de Calgary Banff 129 km 80 m Brandon 1130 km 702 m Charlottetown 4917 km 3055 m Chicoutimi 4220 km 2622 m Cornerbrook 5478 km 3404 m Dawson Creek 890 km 553 m Edmonton 299 km 186 m Flin Flon 1233 km 766 m Fort Smith 1627 km 1011 m Fredericton 4558 km 2832 m Gander 5847 km 3633 m Gaspé 4694 km 2917 m Halifax 5042 km 3133 m Hamilton 3502 km 2176 m Jasper 415 km 258 m Kenora 1510 km 957 m Lethbridge 219 km 136 m London 3616 km 2247 m Moncton 4756 km 2955 m Montreal 3743 km 2326 m Niagara Falls 3571 km 2219 m North Bay 3185 km 1979 m Ottawa 3553 km 2208 m Port Aux Basques 5253 km 3264 m Prince Albert 784 km 487 m Prince George 761 km 473 m Prince Rupert 1502 km 933 m Québec 4014 km 2494 m Regina 764 km 475 m Riviere-du-loup 4196 km 2607 m Rouyn 3026 km 1880 m Saint John 4664 km 2898 m St. John's 6183 km 3842 m Saskatoon 620 km 385 m Sault Ste.
English: COOPERATION WITH SPECIALIZED AGENCIES,
French: COOPÉRATION AVEC DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES, DES FONDS ET DES PROGRAMMES
English: Consequently, they are making it possible for their travellers to compare carbon dioxide emissions related to different means of travel at the time of booking.
French: Elles permettent ainsi à leurs voyageurs, lors de la réservation, de comparer les émissions de dioxyde de carbone des différents moyens de déplacement.
English: For this year, approximately 900 clients obtained copies using their own digital camera as part of the self-serve digital copying service.
French: Pour cette année, environ 900 clients ont obtenu des copies en utilisant leur propre camera numérique dans le cadre du service de copie numérique en accès libre.
English: Tech also promotes environmentally responsible choices .
French: Tech fait également la promotion de choix écologiques auprès des consommateurs .
English: This exemption may apply, for example, with houses built on Crown Land where the land cannot be sold, or where the builder wishes to retain ownership of the underlying land.
French: Cette exonération peut s'appliquer, par exemple, à des maisons construites sur les terres publiques si le fonds ne peut être vendu, ou si le constructeur désire demeurer propriétaire du fonds sous-jacent.
English: Her delegation supported the extra meetings proposed for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), but would be keen to see it address its organization of work at pre-sessional meetings.
French: Elle est en faveur des réunions supplémentaires proposées pour le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, mais souhaite qu'il organise ses travaux à l'occasion de réunions antérieures à la session.
English: FCC implemented its customer support strategy in summer 2007.
French: La pénétration d’un nombre accru de produits étrangers au Canada pourrait faire baisser les prix et réduire les quotas.
English: As the claimant disagreed with the Commission's decision, she filed an appeal which was upheld, and the EI officer's ruling was rescinded.
French: La prestataire, étant en désaccord avec la décision de la Commission, interjette appel; l'appel est accueilli et la décision du fonctionnaire est écartée.
English: The Issues The issues, as stated on behalf of the Applicants in their Memorandum of Points of Argument, are as follows: 1.
French: Les points litigieux Voici les points en litige, tels qu'ils ressortent du mémoire des points d'argumentation des requérants : [traduction] 1.
English: The guiding principles of this new curriculum include incorporating multiple perspectives, contributing to the development of equity and supporting diversity, and outcomes are designed specifically to promote understanding and awareness.
French: Ce nouveau programme comprend des principes directeurs comme l'intégration de multiples perspectives et la contribution au développement de l'équité et à la promotion de la diversité.
English: In general, surface waters will have lower radionuclide concentrations than groundwater, in which large variations in concentration are possible as a result of natural radionuclides in surrounding soil and rock.
French: En général, les eaux de surface présentent des concentrations de radionucléides plus faibles que les eaux souterraines, où les variations de concentration peuvent être grandes à cause de la présence de radionucléides naturels dans le sol et la roche environnants.
English: The IASB exposure draft proposes that an entity must maximize the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs.
French: Dans son exposé-sondage, l'IASB recommande que les entités utilisent dans toute la mesure du possible les données observables pertinentes et limitent au minimum l'utilisation des données non observables.
English: Atlantic Canada Gets Set for 2006 Cruise Season in Charlottetown, Prince Edward Island  [ 2006-05-10 ] Canada Post to Issue New Stamp to Mark the Canadian Museum of Civilization's Sesquicentenary  [ 2006-05-10 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Canada atlantique se prépare en vue de la saison de croisières 2006 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-05-10 ] Postes Canada émet un nouveau timbre pour souligner le sesquicentenaire du Musée canadien des civilisations  [ 2006-05-10 ] Agence du revenu du Canada :
English: It is always a great pleasure for me to address the partners and friends of Transcontinental at this forum.
French: C’est toujours un grand plaisir pour moi de m’adresser aux partenaires et amis de Transcontinental à cette tribune.
English: Labelling-specific NOMs are as follows:
French: Les NOM s'appliquant à l'étiquetage sont les suivantes :
English: • a gift received by the charity from another registered charity (donor) that was a bequest or inheritance (which may include direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, a registered retirement savings plan [RRSP], or a registered retirement income fund [RRIF]) or a ten-year gift of the donor charity at the time the charity received it; and
French: • un don reçu par l'organisme de bienfaisance d'un autre organisme de bienfaisance enregistré (donateur) qui était un héritage ou un legs (ce qui pourrait comprendre la distribution directe des produits à un organisme de bienfaisance enregistré bénéficiaire d'une police d'assurance-vie, d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)) ou un don à conserver pendant dix ans de l'autre organisme de bienfaisance;
English: 2 All periods of insurance and, where appropriate, of employment, occupational activity or residence completed under the legislation of a Contracting Party before the date on which this Convention enters into force shall be taken into account for the purpose of determining rights arising from this Convention.
French: 2 Toute période d’assurance, ainsi que, le cas échéant, toute période d’emploi, d’activité professionnelle ou de résidence accomplie sous la législation d’une Partie contractante avant l’entrée en vigueur de la présente convention est prise en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions de cette convention.
English: Although honest and parent-directed signalling seems to be widely shared characteristic of begging behaviour, offspring might modify their strategy under some ecological or environmental constraints.
French: Bien que l'honnêteté des signaux et le fait qu'ils s'adressent aux parents soient des caractéristiques habituelles du comportement de quémande, les jeunes peuvent modifier leur stratégie dans certaines conditions écologiques.
English: Canadian Transportation Agency FTE’s Operating * Capital Statutory Grants and Contributions Total Net Expenditures Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Office des transports du Canada ETP Fonctionnement * Capital Subventions et contributions Total des dépenses nettes Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme
English: Awareness Raising and Legal Training on Discrimination Practices Lead organisation International Organization for Migration, Regional Office for the Baltic and Nordic States, Pohjoisesplanadi 21 B, P.O.Box 851, FIN-00101 Helsinki, Finland Email: mrfhelsinki@iom.int Web-sites: www.iom.fi and www.iom.int Project leader:
French: Awareness Raising and Legal Training on Discrimination Practices Sensibilisation aux pratiques discriminatoires et formation juridique en la matière Organisation coordonnatrice International Organization for Migration, Regional Office for the Baltic and Nordic States, Pohjoisesplanadi 21 B, P.O.Box 851, FIN-00101 Helsinki, Finlande E-mail: mrfhelsinki@iom.int Sites web-: www.iom.fi and www.iom.int Chef de projet:
English: Émily Jacquard, Reporters Without Borders (RWB) Canada, 1000 Fullum, Montréal, Québec, Canada H2K 3L7; Phone: (514) 521-4111; Fax: (514) 521-7771; Email: rsfcanada@rsf.org
French: Émily Jacquard, Reporters sans frontières (RSF) Canada, 1000, rue Fullum, Montréal (Québec), Canada H2K 3L7; tél. : (514) 521-4111; télec.
English: Presentations and discussions took place at the four working group sessions on Earth observations, communications satellite applications, space education and awareness and space environment utilization, and at the plenary session, including the special session on the Sentinel Asia project and the special presentation by ISRO on space for human empowerment.
French: La conférence internationale NavAge 2008 s'est tenue du 26 au 28 mars 2008 au Palais des congrès de Prague sous les auspices du Gouvernement de la République tchèque, du Parlement tchèque et de l'Université technique tchèque (Facultés des sciences du transport) à Prague.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15523 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15523 .
English: Crystals of dimethylgallium-bis(μ-pyrazolyl)dimethylboron are orthorhombic, a = 7.6135(5), b = 16.2917(5), c = 22.331(1) Å, Z = 8, space group Pbca, and those of hydroxy(methyl)galliumbis(μ-pyrazolyl)dimethylboron are orthorhombic, a = 7.6197(3), b = 16.2184(7), c = 22.190(1) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux du diméthylgalliumbis(μ-pyrazolyl)diméthylbore sont orthorhombiques avec a = 7,6135(5), b = 16,2917(5) et c = 22,331(1) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pbca alors que ceux de l'hydroxy(méthyl)galliumbis(μ-pyrazolyl)diméthylbore sont orthorhombiques avec a = 7,6197(3), b = 16,2184(7) et c = 22,190(1) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pbca.
English: Due to the tough climatic conditions in Siberia, the trees grow very slowly.
French: En raison des rudes conditions climatiques, la croissance de cet arbre est lente.
English: This interim report represented the culmination of the Committee's meetings held in the fall of 2006 under its order of reference to examine and report on rural poverty in Canada.
French: Un rapport final sur la pauvreté rurale devrait être soumis en décembre 2007.
English: Mr. Isaac was armed with a Steyr weapon and at least three men armed variously with Steyr and FN-FNC semi-automatic weapons were present.
French: M. Isaac était armé d'une Steyr et au moins trois hommes munis d'armes semi-automatiques Steyr et FN-FNC étaient présents.
English: We all worked together very well in a way that was rather unusual, but did turn out to be worth it.
French: Notre collaboration, qui s’est organisée d’une manière très peu conventionnelle, s’est révélée très efficace et en valait assurément la peine.
English: Diversity Analysis GBA encompasses a diversity analysis, recognizing that men and women are not homogenous groups Key differences to take into account include socio-economic status, age, sexual orientation, culture, ethnicity, language, geographic location, education, and physical ability
French: Analyse comparative entre les sexes Elle reconnaît que les hommes et les femmes ne forment pas un groupe homogène Différences fondamentales à considérer telles que: la condition socio-économique, l’âge, l’orientation sexuelle, l’ethnicité, la langue, la situation géographique, l’éducation et la capacité physique
English: The consultancy for this work started in March 2002 and is to be completed in the first quarter of 2003.
French: Entamée par des consultants en mars 2002, elle sera menée à bien au cours du premier trimestre de 2003.