ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation highlighted the need for closer cooperation between WIPO and UPOV.
French: La délégation a souligné la nécessité d'assurer une coopération plus étroite entre l'OMPI et l'UPOV.
English: It is here that ideas full of hope for so many women, children and men are expressed freely.
French: C’est ici que circulent librement des idées porteuses d’espoir pour tant de femmes, d’enfants et d’hommes.
English: The Committee recommends that consideration be given to contracting some services relating to receipt, inspection and reporting in connection with strategic deployment stocks items, with a view to increasing the efficiency of the procurement process for peacekeeping operations.
French: Le Comité recommande que l'on envisage de sous-traiter certains services liés à la réception, à l'inspection et à l'enregistrement du matériel stratégique, afin d'accroître l'efficacité des procédures d'achat de matériel destiné aux opérations de maintien de la paix.
English: Strategies to improve coverage include the following:
French: Au nombre des stratégies qui permettent d’accroître la couverture vaccinale de la population, mentionnons les suivantes :
English: Beni imo tart is a beni imo sponge cake baked on biscuit.
French: Les tartelettes au beni imo sont composées d'un biscuit recouvert d'un gâteau au beni imo.
English: (English) June 28, 2006 4 CBSA N.C. Re-investigation questionnaire to importers. (French) June 28, 2006 5 CBSA N.C. Notice of Re-investigation – Exporters (English Only) June 28, 2006 6 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation - Importers (English) June 28, 2006 7 CBSA N.C. Notice of initiation of re-investigation - Importers (French) June 28, 2006 8 CBSA N.C. Customs Notice to be Published Regarding the Initiation of the Review (English and French) June 28, 2006 9 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Embassies June 28, 2006 10 CBSA N.C. Notice of Initiation of Re-investigation to Canadian Producers June 28, 2006 Placed on Exhibit Listing – July 28, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 11 Importer N.C. Importer – Toys "R" Us - Response to Importer questionnaire (English only) July 11, 2006 12 Importer N.C. Importer – G.H. Factory Sales Ltd.
French: AD/962 Dossier : 4264-52 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 28 juin 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs de la Chine et du Taipei chinois (anglais seulement) 28 juin 2006 2 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs des États-Unis (anglais seulement) 28 juin 2006 3 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (anglais) 28 juin 2006 4 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français) 28 juin 2006 5 ASFC N.C. Avis de réexamen - Exportateurs (anglais seulement) 28 juin 2006 6 ASFC N.C. ASFC - Avis de réexamen - Importateurs (anglais) 28 juin 2006 7 ASFC N.C. ASFC - Avis de réexamen - Importateurs (français) 28 juin 2006 8 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l'ouverture du réexamen (français et anglais) 28 juin 2006 9 ASFC N.C. Avis d'ouverture du réexamen aux ambassades 28 juin 2006 10 ASFC N.C. Avis d'ouverture du réexamen aux producteurs canadien 28 juin 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 28 juillet 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 11 Importateur N.C. Importateur - Toys "R" Us - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 11 juillet 2006 12 Importateur N.C. Importateur – G.H Factory Sales Ltd.
English: The banks are not very open to us because they will not get into any sort of business until they are fully covered in terms of the money they will loan.119 Others commented that:
French: Les banques ne sont pas très ouvertes à notre égard parce qu’elles ne feront rien avant que l’argent qu’elles nous prêtent soit pleinement garanti119. D’autres ont fait la remarque suivante :
English: Positions within the Iranian delegation differed somewhat, some saying they were personally in favour of merging the revolutionary courts with criminal courts and others stressing that the revolutionary courts, despite their name, were not special courts.
French: Parmi les positions de la délégation iranienne des nuances sont apparues, certains plaidant à titre personnel pour la possible fusion des tribunaux révolutionnaires avec les cours pénales, d'autres soulignant que les tribunaux révolutionnaires, en dépit de leur nom, ne seraient pas des cours d'exception.
English: Object Codes > Summary > 3263 - Allowance for Increase in Value of Certain Financial Obligations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3263 - Provision pour augmentation de la valeur de certaines dettes Liens institutionnels
English: Undertake research to identify the challenges and opportunities relating to Canada's relationship with Mexico, including the possible impact on Canada's industrial structure in sharing North American markets with Mexico.
French: Entreprendre des recherches pour cerner les défis et les possibilités ayant trait aux relations du Canada avec le Mexique, notamment les répercussions possibles sur la structure industrielle canadienne du partage des marchés nord-américains avec le Mexique.
English: The SCC itself could not become a unitary standards body like BSI, but it could take on the appearance and behaviour of one.
French: Faute de pouvoir se transformer en un organisme de normalisation unitaire comme la BSI, le CCN s'en approprie l'apparence et le comportement.
English: Taking into account the specific objectives of the two Protocols already in force, the Conference developed further work plans for its second session in order to better organize discussion on the implementation of those Protocols.
French: Compte tenu des objectifs spécifiques des deux Protocoles déjà en vigueur, la Conférence a établi d'autres plans de travail pour sa deuxième session en vue de mieux articuler ses travaux autour de l'application de ces Protocoles.
English: Technical assistance programmes in general were less common.
French: Les programmes d'assistance technique de caractère général étaient plus rares.
English: For the northbound journey, it is noted that Ms. Graham was misinformed by the carrier's agent that advance seat selection was not available though a call was made to the carrier specifically to pre-identify the accessibility seating needs of the passenger.
French: Pour le voyage en direction nord, l'Office prend note que Mme Graham a été informée, à tort, par l'agent du transporteur, qu'il n'était pas possible de choisir son siège à l'avance même si un appel avait été fait pour faire connaître à l'avance les besoins d'accessibilité du passager.
English: Description The corporation is one of three major power producers in Alberta (the others are ATCO and EPCOR).
French: TransAlta satisfait environ la moitié des besoins en énergie électrique de l’Alberta et se trouve en position avantageuse dans les autres marchés où la demande en électricité est en croissance : l’Est du Canada, les États-Unis, le Mexique et l’Australie.
English: Ideally, lessons learned within one circle should help you in the next.
French: Ce sont des conseils et non pas des solutions toutes faites.
English: Also in the programme of post-grade studies of Law
French: Enseigne également dans le programme d'études du troisième cycle.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 613e SÉANCE
English: Cryptosporidium oocyst recovery ranged from 0 to 43% (average 5.3%) for the same samples (Clancy Environmental Consultants, Inc., 1996).
French: La récupération des oocystes de Cryptosporidium a varié entre 0 et 43 % (avec une moyenne de 5,3 %) pour les mêmes échantillons (Clancy Environmental Consultants, Inc.
English: The Committee also heard an oral report by the Chairperson on his consultations with five intergovernmental bodies that had utilized less than the applicable benchmark percentage of their allocated resources, with the goal of striking a balance between the efficient substantive work of those bodies while rationalizing their use of conference-servicing resources.
French: Le Comité a aussi pris connaissance d'un rapport présenté oralement par le Président sur les consultations qu'il avait tenues avec cinq organes intergouvernementaux qui avaient utilisé leurs ressources dans une proportion inférieure à la norme applicable, l'objectif étant de trouver un équilibre entre la productivité des activités de fond de ces organes et la rationalisation de l'utilisation qu'ils faisaient des services de conférence.
English: Find places, locations and streets on the map of Switzerland.
French: Cherchez des localités, rues et places sur la carte de Suisse.
English: When researchers showed photos of it to artisans in Uganda and Kenya, they replicated it for about US$200 apiece.
French: Lorsque les chercheurs en ont montré l'illustration aux artisans ougandais et kenyans, ces derniers ont su la reproduire pour environ 200 $US l'unité.
English: The origins of this investigation, however, go back a little further and are to be found in both the guiding principles behind the work of the consultative commission as a whole and the results of work carried out previously by the CCMI.
French: Les origines de cette étude remontent néanmoins un peu plus loin en arrière et se trouvent à la fois dans les principes directeurs qui guident les travaux de la commission consultative dans leur ensemble et dans les résultats des investigations réalisées par la CCMI auparavant.
English: I need 10 minutes to reach the Jerrod Dennis Combat Hospital from my air-con barracks room.
French: Il me faut 10 minutes pour atteindre l'hôpital de combat Jerrod Dennis en quittant ma chambre du casernement climatisé.
English: However, to date there is no evidence on file to indicate that there is insurance coverage for third party operations, such as GCRC, on CN or CP trackage.
French: Cependant, il n'y a à ce jour aucune preuve au dossier indiquant qu'une telle assurance est en place pour les activités d'exploitation effectuées par des tiers comme GCRC sur les lignes de CN et de CP.
English: Justification In general, incentives should be offered to encourage researchers to settle in, or return to, Europe.
French: Justification De manière générale, les chercheurs européens de la diaspora doivent être encouragés à revenir ou à s'établir en Europe.
English: The processing sector is comprised of some 2,000 dealers (buyers/shippers) operating from basic facilities along the New England coast (Table 4).
French: Les négociants trient le New Hampshire 129 100 homard et le préparent pour le transport vers les Total distributeurs ou clients dans les grands centres Source:
English: In addition, according to the Constitution, `the national minorities are free to express their ethnic, cultural, religious and linguistic origin.
French: En outre, aux termes de la Constitution, « les minorités nationales sont libres d'exprimer leur origine ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: Air carriers complain about the lost revenue and the problems involved with displacing passengers when seats are required for APOs, but otherwise recognize that armed on-board security officers are required for certain flights, as the CACPP provides.
French: Les transporteurs aériens se plaignent de la perte de revenus et des problèmes touchant le déplacement de passagers lorsqu’ils doivent fournir des sièges aux agents de la sûreté aérienne, mais ils reconnaissent par ailleurs que des agents armés à bord des aéronefs sont requis pour certains vols, comme le prévoit le PCPTA.
English: For a short period in 2002 and 2003, there was an opportunity to give the people of Afghanistan a chance to have the peace and stability that we wanted to see, and to rid them of the pain and suffering of years and decades - indeed, hundreds of years - of persecution, fear and evil. We lost that opportunity, however, because the likes of George Bush and Tony Blair took their eye off Afghanistan and decided that it was in their interests, and supposedly in others' interests, to invade Iraq.
French: Peut-on vraiment croire tout ce que l'on entend dire sur l'Afghanistan ?
English: In addition, the instructions for carrying out a Flesch test permit exemptions, including "any policy language required by law" (ss.
French: En outre, les instructions pour passer le test de Flesch permettent des exemptions, notamment «tout langage d’une police exigé par la loi» (ss.
English: The Agency may adopt various types of act.
French: L'Agence peut adopter un certain nombre de types d'actes.
English: 1979 Fifteen million PCs are estimated to be in world-wide use.
French: 1979 Selon les estimations, quinze millions d'ordinateurs personnels sont utilisés dans le monde entier.
English: Others considered that a group of this nature should be established as soon as possible in order to bring into line the competence of safety advisers in all countries implementing RID, ADR and ADN.
French: D'autres participants ont estimé qu'un tel groupe devrait être mis en place le plus rapidement possible pour harmoniser le niveau de compétence des conseillers à la sécurité dans tous les pays qui appliquent le RID, l'ADR et l'ADN.
English: At present, this information is very difficult to obtain and it can be critical to determining a patient’s further care.
French: À l’heure actuelle, cette information s’obtient très difficilement quoiqu’elle puisse être d’une importance critique pour déterminer les soins futurs du patient.
English: The third Parliamentary Conference was held in 1994 in Warsaw.
French: La troisième conférence parlementaire a eu lieu à Varsovie en 1994.
English: With respect to executing proper post mortems for all of its large-scale, government-wide projects and developing better record keeping and tracking systems, the Agency has adopted the TBS project management policy as part of an effective review process.
French: En ce qui a trait à l'exécution de rétrospectives pour tous ses projets pangouvernementaux d'envergure et à l'élaboration de meilleurs systèmes de tenue de dossiers et de suivi, l'Agence a adopté la politique de gestion de projets du SCT dans le cadre d'un processus d'examen efficace.
English: ( ) English ( ) French ( ) Aboriginal language(s) (specify) ( ) Other(s) (specify) c.
French: ( ) Anglais ( ) Français ( ) Langue(s) autochtone(s) (précisez) ( ) Autre(s) (précisez) c.
English: There may always be exceptions which prove the rule, of course, but the rule must apply, and it must be enforced in practice.
French: Certes, il y aura toujours des exceptions humanitaires qui confirmeront la règle, mais la règle doit bel et bien exister et être effectivement appliquée.
English: (a) The resolution reflected the emphasis placed by Committee II on the need for PCGIAP to move forward and embrace the idea of serving the interests of Governments with regard to their carrying out their responsibility for ensuring sustainable development.
French: a) Reflétait l'accent mis par la Commission II sur la nécessité pour le Comité permanent d'avancer et de souscrire à l'idée de promouvoir les intérêts des gouvernements en ce qui concerne l'exécution de leur responsabilité en matière de développement durable.
English: Sweden enquired on allegations of torture and other ill-treatment in places of detention, including of refugees and other immigrants, noting that Gabon has not recognized the mechanism for individual complaints procedure and has not ratified the Optional Protocol.
French: La Suède a demandé des informations sur les allégations de torture et de mauvais traitements dans les lieux de détention, concernant notamment des réfugiés et d'autres immigrants, en notant que le Gabon n'a pas reconnu le mécanisme institué par la procédure des plaintes individuelles et n'a pas ratifié le Protocole facultatif.
English: It is an absolute disgrace.
French: C'est absolument honteux.
English: Decides that the eighth session of the COP shall be held in Spain in autumn 2007;
French: Décide que la huitième session de la Conférence des Parties aura lieu en Espagne à l'automne 2007;
English: Following protests, this directive was withdrawn.
French: À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin preparation of a draft declaration at intersessional meetings to be held well in advance of the Twelfth Congress, taking into account the recommendations of the regional preparatory meetings;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer la rédaction d'un projet de déclaration aux réunions intersessions qui se tiendront bien avant la tenue du douzième Congrès, en tenant compte des recommandations des réunions préparatoires régionales;
English: SUPERVISOR OF PLACEMENT AND RELOCATION, OTTAWA (WP-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT, PLACEMENT ET REIMPLANTATION, OTTAWA (WP-5) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: ◦ Transfer of farm property to a spouse or common-law partner
French: ◦ Transfert de biens agricoles à l'époux ou au conjoint de fait
English: By organizing and hosting this workshop, the federal government, and in particular Health Canada, recognizes that there is a consensus among stakeholders on the need for a collaborative, multi-faceted approach to palliative and end-of-life care in Canada.
French: En l'organisant, le gouvernement fédéral, et plus particulièrement Santé Canada, reconnaît le consensus qui existe parmi les principaux intervenants sur la nécessité d'adopter une démarche concertée et multidisciplinaire dans le domaine des soins palliatifs au Canada.  Cette réunion de planification réunit des praticiens-clés et des décideurs-clés qui représentent les nombreuses facettes des soins palliatifs.
English: Ottawa, Tuesday, July 10, 2001 File No. PR-2000-064 IN THE MATTER OF a complaint filed by Wescam Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 10 juillet 2001 Dossier no PR-2000-064 EU ÉGARD À une plainte déposée par Wescam Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: I wish to conclude by expressing to Mr. Guterres Japan's great respect for his leadership.
French: Enfin, j'aimerais dire tout le respect qu'a le Japon à l'égard de M. Guterres pour son rôle à la tête du HCR.
English: Second Generation Surveillance Systems:
French: Systèmes de surveillance de deuxième génération :
English: Noting the provisions of international human rights instruments and international instruments on statelessness and nationality prohibiting arbitrary deprivation of nationality, inter alia, article 5, paragraph (d) (iii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 24, paragraph 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights; articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child; articles 1 to 3 of the Convention on the Nationality of Married Women; article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 18 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; the Convention on the Reduction of Statelessness; and the Convention relating to the Status of Stateless Persons,
French: Prenant note des dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des instruments relatifs à l'apatridie et à la nationalité qui disposent que nul ne peut être privé arbitrairement de nationalité, notamment l'alinéa d iii) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 7 et 8 de la Convention relative aux droits de l'enfant, les articles 1er à 3 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée, l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'article 18 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides,
English: A number of requirement projection models have been used in the past, including the Historical Trend-Based Model, the Nurse Demand Model, and the General Services Demand Model. At present, the Nursing Demand Based Requirements Model (NDBR) is the latest modelling effort to determine the future requirements for nursing personnel.
French: Dans le passé, on a recouru à un certain nombre de modèles de projection des besoins, y compris le modèle historique fondé sur les tendances, le modèle reposant sur les demandes d'infirmières et le modèle de demande de services généraux. à l'heure actuelle, le modèle d'établissement des besoins fondés sur la demande en infirmières est le plus récent effort de modélisation visant à déterminer les besoins futurs en personnel infirmier.
English: Key words: hollow structural sections, W-shape, columns, beams, connections, experimental, design, steel.
French: Mots clés : profilés de charpente creux, membrures en W, poutres, connecteurs, expérimental, conception, acier.
English: A new anamorph genus, Crucellisporiopsis, sometimes with an apothecioid conidioma, is described.
French: L'auteur décrit un nouveau genre d'anamorphes, Crucellisporiopsis, possédant parfois un conidiome apothécicoïde, et le compare à Eriosporella et Crucellisporium.
English: The generosity of Health Canada in funding this event is acknowledged on the Workshop webpage.
French: La générosité dont a fait preuve Santé Canada pour le financement de cette activité est mise en évidence sur la page Web de l’atelier.
English: The railway undertaking shall establish non discriminatory access rules applicable in relation to the transport of persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements established by law.
French: Une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste ne peut refuser d'accepter une réservation ou d'émettre un billet pour une personne à mobilité réduite ou requérir qu'une telle personne soit accompagnée par une autre personne que si cela est strictement nécessaire pour satisfaire aux règles d'accès mentionnées au paragraphe 2.
English: At the global level, the capacity of forests and the amount of land suitable for forest restoration is theoretically sufficient to meet the growing demand for forest products in the near to mid-term.
French: Au niveau mondial, les forêts et les terrains se prêtant à la reforestation sont théoriquement suffisamment riches pour satisfaire à la demande croissante en produits forestiers à court et à moyen terme.
English: The funds will be channelled through the Charles Darwin Foundation on Santa Cruz Island in the Galapagos to buy cages for sea birds and to provide monitoring services and care for recovering animals.
French: Les fonds seront acheminés par l'entremise de la fondation Charles Darwin, sur l'île Santa Cruz, qui appartient à l'archipel. Ils serviront à l'achat de cages à oiseaux et financeront des services de soins et de surveillance destinés aux animaux convalescents.
English: As third parties were not entitled to operate on this market, these measures do not apply to these parties and therefore contain real loopholes once the access is granted.
French: Comme les tiers n'étaient pas autorisés, ces mesures ne s'appliquent pas à eux; elles présentent donc de véritables lacunes dans l'éventualité où le marché serait ouvert à ces tiers.