ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants pointed out the possibilities offered by internet.
French: Elle apporte au débat public des arguments et des valeurs, et elle le fait souvent d’une façon qui n’est pas structurée.
English: While 60 per cent of the labour force is expatriate, double digit unemployment among Bahrainis is a cause for national concern.
French: Bien que 60 % de la main-d'oeuvre soit expatriée, le taux de chômage de plus de 10 % qui touche les Bahreïnites est préoccupant pour le pays.
English: On various occasions WADA was consulted on questions regarding the interpretation of the Code.
French: L’AMA a été consultée à plusieurs reprises au sujet de l’interprétation du Code.
English: CMR substances should not be used in medical devices when safer devices are available.
French: Les CMR ne devraient pas se retrouver dans des dispositifs médicaux si d'autres dispositifs existent.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: 729, no 10485.
English: It is against this sensitive backdrop that the Commission presented to Parliament and the Council its proposal for a directive amending Directive 96/82 of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, better known as the Seveso II Directive.
French: C'est dans ce délicat contexte que la Commission a présenté au Parlement et au Conseil sa proposition de modification de la directive 96/82, du 9 décembre 1996, contenant les règles relatives au contrôle des risques d'accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, plus connue sous le nom de "Seveso II".
English: The process of drafting these regulations was very important because it incorporated the commissariats' own experience with implementation of the Act.
French: Le processus d'élaboration du Règlement a été particulièrement important car il s'est appuyé sur l'expérience de l'application de la Loi dans les divers commissariats.
English: Conclusion This aspect of the Centre’s mandate is the area where the fewest outcomes can be observed. The Centre’s programming that celebrates First Nations is very limited.
French: Si l’on suppose que l’intention sous-jacente à cette composante du mandat soit d’établir des programmes qui mettent en relief la contribution des langues et des cultures francophones et anglophones à l’histoire et au paysage culturel du Canada, on peut en conclure que le Centre a obtenu des résultats très restreints.
English: That “graduation” limited the CARICOM members' access to development assistance.
French: Cet « avancement » limite l'accès des membres de la CARICOM à l'aide au développement.
English: The Polish Delegate presented his proposals.
French: Le Délégué de la Pologne présente ses propositions.
English: WHO is now working with the United Nations Environmental Programme (UNEP) on the implementation of the ‘Stockholm Convention’, an international agreement to reduce emissions of certain persistent organic pollutants (POPs), including dioxins.
French: L'OMS collabore maintenant avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à la mise en œuvre de la «Convention de Stockholm», un accord international pour réduire les émissions de certains polluants organiques persistants (POP), dont les dioxines.
English: The majority of plants needed drip collection to prevent the possibility of health hazards due to the amount of tracking of preservative residues by vehicles and workers that was observed.
French: La plupart des usines nécessitaient des dispositifs de récupération des égouttures pour prévenir la possibilité de dangers pour la santé en raison de la quantité de résidus de produits de préservation propagée par les véhicules et les travailleurs que l’on a observés.
English: Over the course of the next 18 months, each Andean country will face national elections.
French: Des élections nationales se tiendront dans chacun des pays andins au cours des dix-huit prochains mois.
English: Almost without exception, Canadians are not eligible to receive funding from the European Commission (EC).
French: Que pouvez-vous faire à l'aide de CORDIS 1.
English: I. Validation of indirect methods to estimate need for mental health services.
French: Validation of indirect methods to estimate need for mental health services», Evaluation and Program Planning, 1992, vol.
English: I also believe that the European Council will be forced to deal with the conflict between India and Pakistan to which I shall now specifically refer.
French: Il me semble que le Conseil européen ne pourra, en aucune façon, éviter de parler du conflit entre l'Inde et le Pakistan dont je vais précisément parler maintenant.
English: COIN Wireless Co-op Name of the proponent:
French: COIN Wireless Co-op Nom du promoteur :
English: SRD should provide the Mission with analysis of the technical study and assist the Mission in determining which works should be acted on.
French: SRD devrait fournir à la mission une analyse de l'étude technique et l'aider à déterminer quels travaux devraient être entrepris.
English: The Administrative Assistant will be responsible to provide secretarial and administrative assistance to the team.
French: L'assistant administratif fournira à l'équipe les services de secrétariat et d'administration.
English: Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty.
French: Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité.
English: The requirements of $4,115,200 for 2006, mentioned in paragraph 17 above, in connection with the work of the Committee on the Rights of the Child, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le montant de 4 115 200 dollars indiqué plus haut, au paragraphe 17, pour 2006 au titre des travaux du Comité des droits de l'enfant serait inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Moreover, the costs of the depletion of these services are rarely tracked in national economic accounts.
French: En outre, les coûts de l’appauvrissement de ces fonctions sont rarement surveillés dans les comptes économiques nationaux.
English: Criminalisation of corruption and political financing in Finland - the Group of States against Corruption (GRECO) publishes its first Third Round Evaluation Report [Strasbourg, 12/12/07] The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Finland.
French: Incrimination de la corruption et financement politique en Finlande – le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son premier rapport d’évaluation du Troisième Cycle [Strasbourg, 12/12/07] Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Finlande.
English: Information on the Commissioner of Official Languages programs to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit and intent of the Official Languages Act.
French: Renseignements sur les programmes du Commissaire aux langues officielles visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la LLO et l'intention du législateur.
English: 2); and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (Electronic Commerce Ordinance, 2000, sect.
French: 2); et Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (Electronic Commerce Ordinance, 2000, art.18).
English:   Juncker is also looking into the use of micro- and nanosystems to probe the function and response of single cells.
French:   Le chercheur étudie également l'éventuelle utilisation des microsystèmes et des nanosystèmes pour sonder la fonction et la réaction de cellules individuelles.
English: UNHCR has sought to counter perceptions that refugees equate with an increased risk of HIV and to prevent discriminatory practices in relation to admission procedures, registration, and standards of treatment.
French: Le HCR s'est efforcé de contrer l'idée selon laquelle il y aurait une corrélation entre les réfugiés et le risque de VIH et s'est efforcé de prévenir les pratiques discriminatoires dans le cadre des procédures d'admission, d'enregistrement et des normes de traitement.
English: NO. TITLE 2006 17 2 Survival from cancer—up-to-date predictions using period analysis 2004 15 4 Creutzfeldt-Jakob disease 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2001 13 1 Five-year relative survival from prostate, breast, colorectal and lung cancer 2001 12 3 Death—Shifting trends 2001 12 2 Trends in colorectal cancer incidence and mortality
French: No TITRE 2004 15 4 Maladie de Creutzfeldt-Jacob 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2001 13 1 Taux relatifs de survie à cinq ans - cancers de la prostate, du sein, du côlon et du rectum, et du poumon 2001 12 3 Mortalité—Tendances 2001 12 2 Cancer du côlon et du rectum : incidence et mortalité
English: • Art. 300 Provisions governing the conclusion of international agreements > See: http://europa.eu.int/eur-lex
French: • Art. 300 Dispositions relatives à la conclusion d’accords internationaux > Consulter: http://europa.eu.int/eur-lex
English: Masahiko Inouye Address: 1500 Charland Avenue Address:
French: Masahiko Inouye Adresse : 1500 Charland Avenue Adresse :
English: A supermarket is around the corner, the bus station for local buses as well, and for going out at night you find numerous bars just around the corner.
French: Un supermarché est au coin de la rue, la gare routière pour les autobus ainsi, et pour sortir la nuit, vous trouverez de nombreux bars juste au coin.
English: Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2 containeds amendment proposals relating to amendments on vehicles with sliding sheets and to Article 3 of the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 4.
French: La notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2 reprend les propositions d'amendement relatives aux amendements applicables aux véhicules équipés de bâches coulissantes et à l'article 3 de la Convention, telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 4.
English: • The amount of reimbursement for which a candidate is eligible is an amount equal to one-half of the election expenses lawfully incurred by the candidate, other than the amount of disputed claims or the amount of bills, charges or claims the payment of which is refused by the candidate.
French: • Le montant du remboursement auquel un candidat a droit est égal à la moitié des dépenses électorales légalement engagées par le candidat, à l’exclusion des créances contestées ou de la somme des factures, des frais ou des réclamations que le candidat refuse de payer.
English: Mr. REDLEY said that the Internet would presumably not be the alternative provider system to TV in the near future.
French: Mr. REDLEY a dit que l'Internet ne serait probablement pas dans un proche avenir le système de fourniture alternatif pour la télévision.
English: This insurance covers trips within or outside your province of residence for their duration 1 .
French: Cette assurance couvre les voyages effectués à l'intérieur et à l'extérieur de la province de résidence, pour toute la durée de votre voyage 1 .
English: Other projects and activities that may interact to cause cumulative environmental effects on marine related birds in the study area include noise disturbance from vessel traffic and aircraft, oil and gas exploration and production, commercial shipping and commercial fishing, and oiling from illegal pumping of bilges by passing vessels and accidental spills from other sources.
French: Cependant, ce chevauchement serait réduit, étant donné que le projet Hudson Energy est en suspens depuis mai 2002 et que le Projet Blue Atlantic devrait être relié aux côtes du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (c.-à-d. qu’il n’y aurait aucun chevauchement spatial dans la zone littorale).
English: 6.2.2.5.4.4 An initial audit in accordance with 6.2.2.5.3.2 shall be performed to the satisfaction of the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.4 Un bilan initial doit être effectué conformément au 6.2.2.5.3.2 à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: According to the note to article 1 of the executive regulations for article 158 of the third ESCDP5, “in implementing these regulations, priority should be given to women who are either alone or who have to take care of themselves in less developed areas”.
French: La note relative à l'article premier du règlement concernant l'application de l'article 158 du troisième Plan de développement économique, social et culturel précise que, dans l'application dudit règlement, «la priorité doit être accordée aux femmes seules ou qui doivent subvenir à leurs propres besoins dans les régions moins développées».
English: Managers generally do not want to see any specific measures of PS 2000 rolled back. This suggests that the recommendations were sound overall.
French: En général, les gestionnaires ne souhaitent l'abandon d'aucune mesure particulière de FP 2000, ce qui laisse à penser que dans l'ensemble, les recommandations étaient valables.
English: Its initiatives last year included proposals that led to the successful introduction of an improved parental leave policy, featuring long-term replacements for staff on maternity leave.
French: L’année dernière, il a plus particulièrement fait des propositions menant à la mise en place réussie d’une politique améliorée de congés parentaux, dont le remplacement à long terme pour congés de maternité.
English: In addition, candidates must maintain their qualifications of special competence by meeting the requirements of ongoing active membership in the College and maintaining their Certification in Family Medicine.
French: Ils doivent, en plus, maintenir leurs qualifications de compétence spéciale en demeurant membres actifs du Collège et en maintenant leur Certification en médecine familiale.
English: At its eighty-fourth session, MSC approved a draft circular on guidance on near-miss reporting that encouraged reporting of near-misses to avoid recurrences and gave guidance on the implementation of near-miss reporting, subject to a concurrent decision of MEPC at its fifty-eighth session in October 2008 (MSC 84/24, paras.  15.19-15.23 and 15.39).
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé un projet de circulaire sur les directives concernant les comptes rendus de quasi-abordage, l'objet étant de favoriser la communication d'information sur les quasi-collisions de sorte à éviter que ces incidents ne se reproduisent, sous réserve d'une décision analogue sur laquelle le Comité de la protection du milieu marin se prononcera à sa cinquante-huitième session en octobre 2008 (MSC 84/24, par. 15.19 à 15.23 et 15.39).
English: Prepared bacteriological culture media are generally sold in small containers called Petri dishes, which are available in 100-mm or 150-mm sizes.
French: Les milieux de culture bactériologique sous forme préparée sont généralement vendus dans des petits conteneurs appelés «boîtes de Pétri» qui sont disponibles dans des dimensions de 100 mm ou de 150 mm.
English: (1) The Minister may enter into a sponsorship agreement with a sponsor for the purpose of facilitating the processing of sponsorship applications.
French: (1) Le ministre peut conclure un accord de parrainage avec un répondant afin de faciliter le traitement des demandes de parrainage.
English: I condemn the continued indiscriminate rocket fire by Palestinian militants in Gaza against civilian population centres in southern Israel.
French: Je condamne la poursuite des tirs aveugles de roquette par les activistes palestiniens contre les centres à forte population civile dans le sud d'Israël.
English: These supplies include those serving:
French: Ces sources sont celles qui approvisionnent :
English: Sections 96-100 seem directed at the appointment and terms of office of judges of the superior courts in the provinces.
French: Deuxièmement, quand bien même les articles de la Loi constitutionnelle de 1867 sur l'organisation judiciaire s'appliqueraient aux tribunaux constitués par le gouvernement fédéral, une contestation de la constitutionnalité de la loi ne
English: I know that the rapporteur is very much concerned about transnational candidate lists as a symbol for the unity of Europe.
French: Je sais que le rapporteur est très attaché à l'idée de listes de candidats transnationales en tant que symbole de l'unité européenne.
English: In his draft recommendation in March 2001, the Ombudsman considered that the Commission had used the exception which should only be applied when the requested documents have been drawn up in the course of an investigation connected to an infringement proceeding.
French: Dans son projet de recommandation de mars 2001, le Médiateur a estimé que la Commission avait fait usage de l'exception qui devrait uniquement être appliquée lorsque les documents requis sont rédigés au cours de l'enquête concernant une procédure de recours en manquement.
English: The study fears that a delay in market opening would send the wrong signal to the market.
French: Des mesures d'accompagnement sont considérées comme nécessaires dans certains cas particuliers.
English: Andrée Laforge Director General Hichaud Inc.
French: Andrée Laforge Directrice générale Hichaud Inc.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé xdux.net : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes.
English: Regional approach to youth unemployment
French: Recherche d'une solution régionale au problème du chômage des jeunes
English: The Expert Group endorsed the approach proposed by the IT specialists to use UMM as a basis for its work on the project and discussed the first draft, prepared by the secretariat (ExG/COMP/2003/1) The Expert Group encountered three issues, where it felt it could not proceed without further guidance from the Working Party In this context, the Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/3 and provide the expert group with guidance on the issues raised.
French: Le Groupe d'experts a approuvé la proposition faite par les spécialistes des technologies de l'information d'utiliser la méthode de modélisation uniformisée comme base de travail dans le cadre du projet et a examiné l'avant-projet établi par le secrétariat (ExG/COMP/2003/1).  Le Groupe d'experts a rencontré trois problèmes qui, à son avis, l'empêchaient d'aller plus loin sans directives supplémentaires du Groupe de travail.
English: As the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Étant donné que la CMA doit également être mesurable par les méthodes d'analyse disponibles, le PQL est aussi pris en considération lors de l'établissement de la CMA.
English: Overall, controls were found to be satisfactory in eight offices.
French: Globalement, les contrôles ont été jugés satisfaisants dans huit bureaux.
English: In the light of the preliminary observations made above, the main 10 points to be considered at the beginning by the Commission could be as follows:
French: Compte tenu des observations préliminaires qui précèdent, les 10 principaux points que la Commission doit examiner au départ pourraient être les suivants :
English: Instructions All instructions in this document will be prescribed by the Minister under section 7 of the Statistics Act.
French: Instructions Toutes les instructions contenues dans ce document seront prescrites par le ministre conformément à l'article 7 de la Loi sur la statistique.
English: CIHR deﬁnes KT as follows: "Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically sound application of knowledge — within a complex system of interactions among researchers and users — to accelerate the capture of the beneﬁts of research for Canadians through improved health, more effective services and products and a strengthened health care system".
French: Les IRSC déﬁnissent l’application des connaissances comme suit : « L’application des connaissances s’entend de l’échange, de la synthèse et de l’application des connaissances conforme à l’éthique – dans un système complexe d’échanges entre chercheurs et utilisateurs – pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé ».
English: He asked what steps were being taken to achieve that objective.
French: Il demande quelles mesures ont été prises pour atteindre cet objectif.
English: Located in historic quarter - Quaint décor - Restaurant with Czech cuisine and wines - Mandatory New...
French: Centre historique - Décoration pittoresque - Cuisine et vins tchèques - Dinner de Nouvel-An obligato...
English: Organizations selected to work with Industry Canada were chosen from 107 submissions from across Canada, based on recommendations by the arm's-length National Selection Committee.
French: Les organismes qui travailleront avec Industrie Canada ont été choisis parmi 107 candidatures à l'échelle du Canada sur la recommandation du Comité de sélection national sans lien de dépendance.
English: We Are At Risk – In its June 2003 interim report entitled Climate Change:
French: Nous sommes menacés – Dans son rapport intérimaire de juin 2003 intitulé Le changement climatique :
English: Level of Marketing Expenditures Committed to Feature Films Financed by Telefilm (Cumulative from 1989-90 to 1994-95) Michel Houle, 1997 Distributors maintain that they usually commit enthusiastically to a Canadian film project on the basis of the script and budget submitted to them.
French: Dépenses de commercialisation consacrées aux longs métrages financés par Téléfilm. (Cumulatif de 1989-1990 à 1994-1995) Michel Houle, 1997 Les distributeurs soutiennent qu'ils s'engagent en général avec enthousiasme dans les projets de films canadiens, selon le scénario et le budget qu'on leur soumet.
English: The information provided is constantly updated.
French: En ce qui concerne l’acte notarié, le titulaire argumente que l’inclusion de l’expression «date
English: Please let me have the details in a brief note, so that I can investigate the matter properly.
French: Adressez-moi une courte note écrite pour que je puisse examiner la question en profondeur.
English: It invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on the social and medical assistance to which foreign nationals unlawfully in the country are entitled. Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Greece is in conformity with Article 13§4 of the Charter.
French: Le Comité demande si la situation décrite ci-dessus a évolué.
English: • Court Technology and Equipment Modernization Project (CTEMP)
French: • Projet de modernisation des technologies et de l'équipement des tribunaux (MTET)
English: While the 1843 article may in fact provide a seemingly accurate location for the ossuary, other details stray from the one attributed source, the 1853 Van Cortlandt article.
French: Quoiqu'il soit bien possible que l'article de 1843 nous ait donné l'emplacement précis de l'ossuaire, d'autres détails contenus dans cette publication divergent de la seule source attribuée au chercheur qui en a fait la découverte.
English: The representative of Egypt said that the multilateral trading system should be beneficial for all countries, but that each country should be able to integrate itself into the system at its own pace.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que le système commercial multilatéral devrait être bénéfique à tous les pays, mais que chaque pays devrait être capable de s'y intégrer à son propre rythme.