ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlements were underestimated and stability was overestimated on the basis of laboratory and field tests.
French: Les tassements ont été sous-estimés et la stabilité surestimée au moyen des essais en laboratoire et sur le terrain.
English: F-9 (Except Models RHMSSBR, LHMSSBR, RHUSBR and LHUSBR)  Page:
French: F-9 (Excepté Modèles RHMSSBR, LHMSSBR, RHUSBR et LHUSBR)  Page :
English: The poor must likewise be involved in the design and implementation of such programmes through dialogue with Governments, inter-governmental organizations, NGOs and other stakeholders.
French: De même, il convient de faire participer les pauvres à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes dans le cadre d'un dialogue avec les Gouvernements, les organisations intergouvernementales, les ONG et autres participants.
English: (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population groups, particularly children, at least in parks, public gardens, AM\656143EN.doc
French: (a) l'utilisation de pesticide est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, en particulier les enfants, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de PE 386.356v01-00
English: Such prosecutions could involve difficult evidentiary issues, for example, proving that a United States-flag fishing vessel had violated a law or a regulation of a foreign country.
French: De telles poursuites pouvaient alors soulever des problèmes difficiles en matière de preuve; il fallait par exemple prouver qu'un navire de pêche battant pavillon des États-Unis avait enfreint une loi ou un règlement d'un autre pays.
English: The red and white and the maple leaves indicate his Canadian origins and pride in his country.
French: Le rouge et le blanc ainsi que la feuille d'érable rouge indiquent ses origines canadiennes et la fierté qu'il éprouve pour son pays.
English: The upgrades will improve sewage treatment for the community and prevent any future environmental damage to the Beaver River or residential homes.
French: Les travaux de modernisation amélioreront le traitement des eaux usées de la collectivité et éviteront tout dommage environnemental dans la rivière Beaver et les habitations.
English: Measures to correct this problem will be brought in following the adoption of the draft Children's Code, article 95 of which states: "Children under the age of 13 years are prohibited from working for others".
French: Certains remèdes seront apportés à cette situation à la suite de l'adoption du projet de code de l'enfance, qui dispose à l'article 95 : "Il est interdit aux enfants de moins de 13 ans de travailler pour compte d'autrui.
English: It was mentioned that debate at the South-South level would be critical in these areas in order to inform solutions and agreements at the global level.
French: Le débat au niveau Sud-Sud serait crucial dans ces domaines pour trouver des solutions et des accords au niveau mondial.
English: To what extent, if at all, have any of the following adversely affected your career progress in the Public Service over the last three years? 53c) Lack of access to learning opportunities 53d) Lack of access to developmental assignments Is dispute/conflict resolution working out okay? 37) I am satisfied with the way in which informal complaints on workplace issues are resolved in my work unit.
French: Dans quelle mesure, s'il y a lieu, estimez-vous que les éléments suivants ont nui à la progression de votre carrière au sein de la fonction publique au cours des trois dernières années ? 53c) Manque d'accès à des possibilités de formation. 53d) Manque d'accès à des affectations de perfectionnement.
English: Delays Delays continue to be a frequent reason for complaint to the Privacy Commissioner. Commissioner, The Privacy Act provides departments with up to 30 days to furnish information or to advise an applicant that up to 30 days more time is needed to consult with other departments or to avoid seriously disrupting operations.
French: Le fichier, qui renferme des dossiers sur des individus faisant I’objet d’enquetes pour evasion fiscale, est I’un des 20 auxquels la Loi sur la protecfion des renseignements personnels ne donne pas automatiquement le droit d’acces.
English: A third option would be to consider the existence of a right, which has been established in another country, but which is not recognized by the applicable law, as a fact in the proceedings.
French: En tout cas, les marques ne sont protégées que sur le territoire ou dans le pays où elles remplissent les conditions requises de protection (enregistrement ou usage).
English: Of the 27 mutagenic compounds isolated and identified, no particular pattern emerges, although three-quarters of the compounds contain chlorine( 25).
French: Les 27 composés mutagènes qui ont été isolés et identifiés dans les effluents des usines de pâte blanchie ne présentent pas de caractéristiques communes particulières, à ceci près que les trois quarts d'entre eux contiennent du chlore25.
English: The experiment on the "Effects of Lake Breezes On Weather", known as ELBOW, was a follow-up to a pilot study carried out in 1997 near London, Ontario, that was the first to look closely at the effect of lake breezes on severe weather.
French: Cet examen des effets des brises de lac sur le temps, ou ELBOW (Effects of Lake Breezes on Weather), constitue le suivi d'une étude pilote effectuée en 1997 près de London, en Ontario, qui fut la première à examiner de près les effets des brises de lac sur les phénomènes météorologiques violents.
English: There is not one truth in Kosovo, there are several.
French: Il n'y a pas une vérité au Kosova, il y en a plusieurs.
English: Jim’s appointment will contribute to the expansion of our activities in the fields of public management and professional development.
French: L'arrivée de James au sein de notre Faculté contribuera à l'expansion de nos activités en matière de gestion publique et de développement professionnel.
English: The Trust Fund currently has eight active programmes in the sectors of health, education, agriculture, community development, private sector development, transport and power, water and sanitation, and microfinance.
French: Le Fonds a actuellement huit programmes en cours qui concernent la santé, l'éducation, l'agriculture, le développement communautaire, le développement du secteur privé, les transports et l'énergie, l'eau et l'assainissement et le microfinancement.
English: The State party should consider amending the Constitution to ensure that the principle of equality before the law is guaranteed to all individuals under its jurisdiction.
French: L'État partie devrait songer à modifier la Constitution pour faire en sorte que le principe de l'égalité devant la loi soit garanti à tous les individus relevant de sa compétence.
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the draft copyright law of Lebanon.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de diverses questions liées à la coopération et à la formation, notamment du plan des activités devant être menées dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Liban.
English: These criteria shall specify the circumstances under which the information supplied under Title II and the dossier evaluation mentioned in Title VI are considered insufficient for evaluating and managing the risk level of a substance and its identified use(s).
French: Ces critères précisent dans quelles circonstances les informations fournies sur la base du titre II et du dossier d'évaluation du titre VI ne sont pas suffisantes pour évaluer et gérer le risque d'une substance et de son (ses) utilisation(s).
English: Urges the international community, together with United Nations agencies and private organizations and foundations, to support the implementation of the Global Malaria Action Plan, including through support for programmes and activities at the country level in order to achieve internationally agreed targets on malaria;
French: Prie instamment la communauté internationale, en association avec les organismes des Nations Unies et les organisations et fondations privées de soutenir la mise en œuvre du Plan d'action mondial contre le paludisme, notamment en appuyant les programmes et activités au niveau des pays afin que les objectifs de développement arrêtés au niveau international concernant le paludisme puissent être atteints;
English: Ongoing work related to catch, landings and aquaculture production statistics will still be the major activity in fisheries statistics.
French: Les travaux en cours concernant les statistiques des captures, des débarquements et de la production de l'aquaculture resteront la principale activité dans le domaine de la statistique de la pêche.
English: Sound Management encompasses the Corporate Management and Business Integration – Client Relations Management activities.
French: La saine gestion comprend les activités de gestion ministérielle ainsi que les activités d’intégration des affaires et de gestion des relations avec les clients.
English: Links and cooperation between our country and other countries are being established in the domain of education and cultural activities.
French: Des liens et une coopération s'établissent peu à peu entre la Bosnie-Herzégovine et d'autres pays dans le domaine de l'éducation et des activités culturelles.
English: 16.4.12 Malicious Code IT systems are vulnerable to malicious code such as viruses, Trojan horses, and network worms.
French: 16.4.12 Code malveillant Les systèmes de TI sont vulnérables aux codes malveillants tels que les virus, le cheval de Troie et les vers de réseau.
English: • degree of job demands (52%);
French: • le degré d'exigences de l'emploi (52 %),
English: This topic covers a wide range of issues such as the relationship between trade and environmental regimes, the effects of environmental measures on trade, trade-related intellectual property rights, environmental goods and services (EGS), and the sustainable development implications of trade liberalization.
French: Ce thème recouvre diverses questions telles que la relation entre la réglementation commerciale et la réglementation environnementale, les effets des mesures environnementales sur le commerce, les droits de propriété intellectuelle liés au commerce, les biens et services environnementaux et les incidences de la libéralisation des échanges sur le développement durable.
English: I agree with the proposal because horizontal agreements usually raise more competition concerns than vertical agreements and therefore, I am pleased that the Commission is maintaining a more restrictive approach on setting the market share threshold as regards horizontal agreements.
French: J'approuve cette proposition parce que les accords horizontaux suscitent généralement davantage de préoccupations en matière de concurrence que les accords verticaux, et je salue donc le fait que la Commission maintienne vis-à-vis des accords horizontaux une approche plus restrictive sur la fixation du seuil de part du marché.
English: The Burundi Armed Forces (FAB) will be confined to areas agreed upon under supervision of the African Mission, with certain elements being exempted in accordance with par 1.1.7 of the December 2002 Ceasefire Agreement.
French: Les Forces armées burundaises (FAB) devront être circonscrites dans des zones à déterminer d'un commun accord, sous la supervision de la MIAB.  Certains éléments des FAB seront exemptés de l'application des dispositions du paragraphe 1.1.7 de l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002.
English: They should converge but not be made identical.
French: Convergence mais non identité.
English: At 31 December 2004, a cumulative surplus of the Tax Equalization Fund had reached $87.8 million.
French: Au 31 décembre 2004, l'excédent cumulé s'élevait à 87,8 millions de dollars.
English: A serial graphic work is one resulting from the making of several copies from a matrix made by the author.
French: Les photographes professionnels ne peuvent exposer les photographies faites sur commande, pour témoigner de leur travail, sans une autorisation préalable.
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) June 2007
French: Indice d’ écart d’ humidité (modèle avec indice Z de sévérité de sécheresse de Palmer) juin 2007
English: Allah knoweth what ye do .
French: Dieu est au courant de tous vos actes.
English: It would like to inform the Assembly that an administrator seconded by the Finnish Government currently works in the Migration and Roma/Gypsies Department.
French: Le Comité tient à informer l'Assemblée qu'une administratrice rom détachée par le Gouvernement finlandais travaille actuellement au Service des migrations et des Roms/Tsiganes.
English: A defining feature of Cooperative Research Agreements is substantive involvement by the FDA in the research conducted.
French: Ce qui caractérise les ententes de coopération en recherche ( Cooperative Research Agreements ), c'est l'importance de la participation de la FDA aux recherches réalisées.
English: Those actions are absolutely inappropriate and are flagrant violations of international law.
French: Ces actions sont absolument répréhensibles et constituent une violation flagrante du droit international.
English: The scanning engine itself is certified by ICSA Labs. It frequently takes part in Virus Bulletin tests and is a multiple recipient of the VB100 award.
French: Le noyau est certifié par les laboratoires ICSA; il participe fréquemment aux essais du magazine Virus Bulletin, remportant souvent le prix VB100.
English: He added that, given the current vacuum in the Department, there was no question of appointing persons who were not fully qualified.
French: Il ajouta qu'étant donné l'actuel vide au sein du ministère, il n'était pas question d'y nommer des gens non pleinement qualifiés.
English: The system remains on schedule for becoming the primary audit tool for CPMA officers at all Canadian racetracks by July 2007.
French: À la fin de l’exercice, elle avait réalisé plus de 50 % de ses vérifications à l’aide de ce système automatisé.
English: These countries expect that electricity consumption will rise again between 2005 and 2010, to reach a record average high of 2.31 million tons of oil equivalent in 2010.  Consumption of hydro- and geothermal, steam and hot water, and other forms of energy are expected to rise between 2005 and 2010 as overall consumption increases and other, more polluting forms of energy are phased out.  (See Figure [x] for overall trends on energy consumption.
French: La consommation d'énergie hydroélectrique et géothermique, de vapeur et d'eau chaude et d'autres formes d'énergie devrait augmenter entre 2005 et 2010, par suite de l'augmentation du volume général de la consommation et de l'élimination progressive d'autres formes d'énergie plus polluantes (voir graphique [x] pour les tendances générales de la consommation d'énergie).
English: With the UN turning 54 years old in 1999, UNA-Canada is focussing special attention on youth.
French: Alors que l'ONU aura 54 ans en 1999, l'ACNU prête une attention particulière aux jeunes.
English: Certain students continue to believe that countersteering is valuable only for obstacle avoidance. The test of the Société de l’Assurance Automobile du Québec (SAAQ) for a motorcycle operator’s licence contains a specific evaluation of this manoeuvre.
French: Si la direction de la moto n'était pas articulée (direction bloquée), il faudrait une distance considérable pour observer un petit changement de direction causé par un déplacement du corps du pilote.
English: (ii) Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words “and plus” or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of inshell almonds per 100 g or per ounce, followed by the words “and less” or other equivalent wording.
French: ii) Le criblage est exprimé par la référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d'autres termes équivalents, ou par la référence à un nombre maximal d'amandes en coque par 100 g ou par once, suivi de la mention « et moins » ou d'autres termes équivalents.
English: Taking effective action would entail new political and security initiatives.
French: La prise de mesures efficaces entraînerait de nouvelles initiatives politiques et sécuritaires.
English: Sufficient numbers of individuals must be included in the roster to ensure availability of required personnel.
French: La liste doit contenir un nombre suffisant de noms de personnes pour faire en sorte que le personnel requis soit disponible.
English: Austria promoted the vision of a world free of nuclear weapons throughout the cold war, when only a few countries possessed nuclear capabilities.
French: L'Autriche s'est attachée à promouvoir la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires pendant toute la guerre froide, période au cours de laquelle seuls quelques États possédaient l'arme nucléaire.
English: Through its membership in the G-7/8 (the group of seven leading industrialized nations, and that group as well as Russia), Canada also played an important role in promoting international economic growth and stability. page.-14-
French: Par le biais de son appartenance au G-7/G-8 (le Groupe des sept pays les plus industrialisés et ce Groupe plus la Russie), le Canada a également joué un rôle important dans la promotion de la croissance économique et de la stabilité internationales.
English: The charges were laid under Sections 367, 368 and 380 of the Criminal Code of Canada.
French: Les accusations ont été déposées en vertu des articles 367, 368 et 380 du Code criminel du Canada.
English: J1-SHC-00230) DECISION  The appeals of Shiv Chopra, Margaret S. Haydon and Gérard Lambert are dismissed.
French: DÉCISION  Les appels de Shiv Chopra, Margaret S. Haydon et Gérard Lambert sont rejetés.
English: According to the United Nations the struggle against hunger and poverty will be lost from the start if the international community fails to strengthen women’s rights.
French: La fréquence renforcée des conditions climatiques extrêmes est une évidence dans l'UE.
English: The representative said that measures, including public awareness-raising campaigns and the promotion of family life education, had been taken to eliminate traditional stereotypical attitudes with regard to the roles of women, and were reinforced by images in textbooks and the media.
French: Il contiendrait un chapitre distinct sur l'égalité entre hommes et femmes, questions dont on considérait qu'elle avait un aspect multidimensionnel, de façon que les problèmes spécifiques des hommes et des femmes soient pris en compte dans la planification du développement.
English: (a) Income during the biennium comprises:
French: a) Les recettes de l'exercice biennal se décomposent comme suit :
English: Health care professionals should be aware that the use of Ezetrol® (ezetimibe) in combination with a statin is contraindicated in patients with active liver disease or unexplained persistent elevations of liver transaminases.
French: Les professionnels de la santé devraient savoir que l'utilisation d'Ezetrol® (ézétimibe) conjointement avec une statine est contre-indiquée chez les patients présentant une atteinte hépatique évolutive ou une élévation persistante et inexpliquée des transaminases hépatiques.
English: The initiative was endorsed by the 2003 European Council Conclusions in Thessaloniki.
French: L’initiative a été approuvée dans les conclusions du Conseil européen de Thessalonique en 2003.
English: When the Cabinet approves the request for refugee status, the applicant is informed and given the necessary documents to prove his refugee status.
French: Si le Cabinet décide d'accorder le statut de réfugié, le demandeur en est informé et reçoit les documents nécessaires pour établir la preuve de son nouveau statut.
English: It is a not-for-profit bank and is owned by the member countries of the EU.
French: Banque à but non lucratif, la BEI appartient aux États membres de l'UE.
English: To allow Canadians to realize the benefits of investments in research, and develop expertise, resulting in the creation of jobs and products for domestic and export markets better products and services.
French: Permettre aux Canadiens de profiter créer des emplois et des produits pour le marché intérieur et des retombées des investissements dans la recherche et les marchés d’exportation (page 28). mettre au point de meilleurs produits et services.
English: INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK Status:
French: INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK État :
English: The committee responsible here in the House is called the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: La commission compétente de ce Parlement en la matière, c'est la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: Canadians from all parts of the country expressed their ideas for, and concerns around, making the museum an attractive destination for local, national and international visitors alike.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d’un bout à l’autre du pays ont exprimé leur avis et leurs préoccupations au sujet du musée à titre de pôle touristique destiné à attirer les visiteurs locaux, nationaux et internationaux.
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.56, as orally revised, without a vote (see para.  145, draft resolution XIV).
French: Toujours à la 46e séance, la Commission a adopté, sans l'avoir mis aux voix, le projet de résolution A/C.3/59/L.56, tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 145, projet de résolution XIV).
English: His letter was well received by other WTO members including Canada.
French: Sa lettre a été bien accueillie par les autres membres de l’OMC, y compris le Canada.
English: Accessibility Notice The James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement Annual Report: 2001-2002
French: Avis d'accessibilité La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois Rapport annuel : 2001-2002
English: An admissibility criterion could be the reliable evidence of a consistent pattern of gross violations of the rights guaranteed in the Convention, along the lines of the 1503 procedure.
French: Un crite`re de recevabilite' pouvait e^tre l'existence de preuves dignes de foi d'une tendance syste'matique a` des violations flagrantes des droits garantis dans la Convention, dans l'esprit de la proce'dure 1503.
English: January 31, 2007 Relevancy review will be completed by this date.
French: 31 janvier 2007 L'évaluation de pertinence sera complétée au plus tard à cette date.
English: 6) Apply phytosanitary control for commercial seeds.
French: 6) Effectuer un contrôle phytosanitaire des semences commerciales.
English: DFO researchers are, therefore, looking at applying DNA-based tools to assess the population structure of these two species over the next couple of years.
French: Les travaux des chercheurs du MPO portent donc sur l’utilisation d’outils à base d’ADN pour évaluer la structure de la population de ces deux espèces au cours des deux prochaines années.
English: (a) Social protection for OVCs supports the Government's Social Cluster through the National Action Plan for OVCs.
French: a) Le volet protection sociale des OEV appuie l'action sociale de l'État par le plan national d'action en leur faveur.
English: Floral induction usually occurred only when root formation was completely inhibited.
French: L'apparition de fleurs n'a été possible que lorsque la formation de racines était complétement inhibée.
English: • Iraq Country Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme canadien de sécurité agricole, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Furthermore, laws may not bar the recourse of any person to the courts in pursuit of claims alleging infringement of freedoms or rights.
French: En outre, aucune loi ne peut interdire à une personne de s'adresser aux tribunaux en cas d'atteinte à ses droits ou à ses libertés.