ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone crossing Guinea-Bissau's borders must present a valid travel document and a visa issued by one of its diplomatic or consular offices abroad.
French: Le contrôle aux frontières passe par l'exigence de documents de voyage valides, ce qui rend obligatoire l'obtention d'un visa auprès des représentants diplomatiques et/ou consulats de la Guinée-Bissau à l'étranger.
English: The letter was issued as document A/59/437.
French: La lettre a été publiée sous la cote A/59/437.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in order to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager davantage les programmes intersectoriels de la CEE relatifs à l'environnement de manière à soutenir effectivement les initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables afin de favoriser le développement économique et social.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, expressed its desire for a purely advisory committee to be established that would deal with cooperation, exchange of information, expertise and awareness raising which, as the Delegation observed, had all been incorporated in the agreed conclusions to be adopted by the General Assembly.
French: La délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, a exprimé le désir que soit créé un comité strictement consultatif, chargé de traiter de questions de coopération, d’échange d’informations, de services d’experts et de sensibilisation, qui, ainsi que la délégation l’a fait observer, figurent toutes dans les conclusions qu’il est convenu de soumettre à l’Assemblée générale pour approbation.
English: Provide up-front assistance to clients and register claims for exemption in accordance with applicable service standards. achieved In accordance with the Commission's program of renewal as set out in the Blueprint for Change and the Workplan:
French: Fournir une aide initiale aux clients et enregistrer les demandes de dérogation conformément aux normes de service applicables. atteint Conformément au programme de renouveau du Conseil énoncé dans La trame du renouveau et dans le Plan de travail :
English: For example, if the interviewer enters a date 26/09/96, the screen shows: 26 09 September 96.
French: Par exemple, si l'intervieweur saisit 26/09/96, l'écran affiche *26 09 septembre 1996+.
English: The President noted there was consensus to include this item within the work of the SBI.
French: Le Président a noté qu'il existait un consensus pour inclure cette question dans les travaux du SBI.
English: Expert review team members with a need to handle information designated as confidential shall be instructed in responsibilities and trained in procedures to protect the confidentiality of such information.
French: Les membres des équipes d'experts qui doivent traiter des informations confidentielles sont avertis de leurs responsabilités et des procédures à mettre en œuvre pour protéger la confidentialité de ces informations.
English: Another policy of benefit to rural women was the option for cumulative payment of the Human Development Bond.
French: Une autre politique qui favorise les femmes réside dans la possibilité du versement cumulatif du Bon de développement humain.
English: The boundaries of the Kingston fortifications are defined by Parks Canada Agency and Department of National Defence property.
French: Les limites des fortifications de Kingston sont définies par les propriétés de l'Agence Parcs Canada et celles du ministère de la Défense nationale.
English: While these elements are all under development, much work still needs to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire, car ces éléments sont tous en préparation.
English: The authorities themselves recognize the lack of national capacity to tackle the problem effectively on their own.
French: Les autorités elles-mêmes ont reconnu qu'elles n'avaient pas les capacités nationales de s'attaquer efficacement à ce problème toutes seules.
English: This compromise will not satisfy everybody, but, again, it is a workable compromise for us to move forward at the moment.
French: Ce compromis ne satisfera pas tout le monde mais, encore une fois, il s'agit d'un compromis acceptable, qui nous permettra d'avancer pour le moment.
English: In the new town a spacious house carefully designed in a traditional style.
French: Dans la médina se situe cette charmante maison d’environ 60 m² au sol, bien rénovée et décorée en style marocain.
English: That means that unless all of Santa's team wear fake antlers for show during the holidays, then they all are female!
French: Ce qui veut dire que ce sont toutes des femelles, à moins que l'équipe de Père Noël porte de faux bois pour nous impressionner pendant la saison des fêtes!
English: European Quality Charter for Mobility (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD)) Draftsman (*):
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (COM(2005)0450 – C6-0291/2005 – 2005/0179(COD)) Rapporteur pour avis(*): Sepp Kusstatscher
English: 1.6 According to Article 2 (4) of the Statute, a complaint must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
French: Pour établir si cette condition a été remplie, le Médiateur garde toujours présent à l’esprit le fait qu’elle a pour objet de permettre à l’institution ou à l’organe concerné de corriger sa conduite ou, à tout le moins, de s’expliquer avant qu’il ne soit lui-même saisi.
English: Habitat compensation also includes placement of scour protection armour stone around the bases of the concrete caissons for the marine terminal.
French: La compensation de l’habitat inclut également le placement d’une pierre de carapace pour la protection d’affouillement autour des caissons en béton utilisés pour la construction du terminal maritime.
English: Same steps as in (1) above, except:
French: Suivre le processus décrit en 1) ci-dessus, en tenant compte des remarques suivantes :
English: An alternative taxing method is also available on this type of income.
French: Pendant l’année, elle a reçu un revenu d’intérêts provenant de son compte bancaire en Angleterre.
English: Thus, the Forum's deliberations are expected to provide policy guidance and recommendations that will be broadly owned by the international community.
French: Ainsi, ces débats devraient permettre à la communauté internationale de se mettre d'accord sur de grandes orientations et recommandations.
English: She is regularly invited to give masterclasses in Viersener Musiksummer, and also in Finland and India.
French: Elle est également invitée à donner des Masterclasses au Viersener Musiksommer en Allemagne, ainsi qu'en Finlande et en Inde.
English: Since its establishment in 1984, UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people has been constantly evolving to respond to the Palestinian economy's emerging needs.
French: Depuis sa mise en place en 1984, le programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a constamment évolué pour répondre aux besoins nouveaux de l'économie palestinienne.
English: The Road to Self-Reliance, Report of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources (December 1993)  English, French Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992  Volume 1:
French: Rapport de la Table ronde sur le développement économique et les ressources  (décembre 1993) Français, anglais Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992  Volume 1:
English: What is the security objective of destroying the Ministries of Education, Finance, Agriculture, the Land Registry?
French: En quoi la destruction des ministères de l'Éducation, des Finances, de l'Agriculture et du Cadastre poursuit-elle des objectifs liés à la sécurité ?
English: and so on) the gender implications of these themes and policy issues are under-researched.
French: De plus, les causes à l’origine de la stratification agissent autant dans les pays d’origine que dans les pays d’accueil, donnant lieu à une dynamique complexe d’inclusion et d’exclusion.
English: What role should the Tribunal and the Commission play in a reformed complaints system?
French: Quel rôle le Tribunal et la Commission devraient-ils jouer dans un système de traitement des plaintes renouvelé?
English: (c) As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
French: (c) Selon les définitions figurant dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: “World Women's Day was participated each 8 March during the years 2003-2006 by the organization.
French: Participation à la Journée internationale de la femme tous les 8 mars pendant la période 2003-2006.
English: This agreement removes any potential threat to the free flow of data between the two jurisdictions.
French: Cet accord supprime toute menace éventuelle à la libre circulation des données entre le Canada et l'UE.
English: CAR 571.06 (Repairs and Modifications) CAR 571.06 (Repairs and Modifications) specifies the technical data which must be used when performing any repairs or modifications or when signing a maintenance release in respect of such repairs or modifications.
French: Article 571.06 du RAC (Réparations et modifications) L'article 571.06 du RAC (Réparations et modifications) précise les données techniques qui doivent être utilisées lors de l'exécution de toute réparation ou modification ou lors de la certification après maintenance.
English: New custom data fields (unlimited number) that may be included in Record List (Customized) report.
French: Ajout de nouveaux champs de données sur mesure (nombre illimité) pouvant être inclus dans le rapport Liste de dossiers sur mesure.
English: We urge that an independent body is set up to fully investigate those practices, that those responsible are held accountable, and that future US anti terror practices rigorously conform with human rights principles and the rule of law.
French: Nous préconisons la mise en place d’un organe indépendant chargé de mener une enquête approfondie sur ces pratiques, demandons que les responsables rendent compte de leurs actes et qu’à l’avenir, la lutte des États-Unis contre le terrorisme se fasse dans le respect rigoureux des principes des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Expansion of irrigated potato production in both Alberta and Manitoba would involve significant cost or displacement of other high value irrigated crops.
French: Tout agrandissement des superficies de pomme de terre cultivée sous irrigation au Manitoba et en Alberta nécessitera soit d'engager d'importants investissements ou de déplacer des cultures de haute valeur occupant actuellement les terres irriguées.
English: In this sense, some of the IBD supported events are partner driven, while some are driven by the IBD program.
French: En ce sens, certains événements appuyés par le DCI sont dirigés par des partenaires, alors que d'autres sont dirigés dans le cadre du PDCI.
English: I would like to add that we need to implement the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which we all adopted in July last year, and which the Council welcomed.
French: Je voudrais ajouter qu'il nous faut mettre en oeuvre le Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects, que nous avons adopté en juillet dernier et dont le Conseil s'est félicité.
English: • Part I – the Government Expenditure Plan provides an overview of federal spending and summarizes how key elements of the Main Estimates relate to the expenditure plan set out in the Budget.
French: § La Partie I – le Plan de dépenses du gouvernement présente un aperçu des dépenses fédérales et résume les rapports entre les principaux éléments du Budget principal des dépenses et le Plan de dépenses qui figure dans le budget.
English: The lack of conspicuity and the large larval cavity allow the larva to escape most of the parasitoids.
French: Par ailleurs, la Cécidomyiide ménage son hôte en évitant de susciter de fortes réactions de défense et donc d'importants investissements énergétiques.
English: The number of larvae is probably grossly underestimated.
French: Ces estimations sont d’un certain intérêt, mais leur degré d’incertitude est trop élevé pour qu’elles puissent servir à l’évaluation.
English: It has been preserved better especially in compact groups, which live in villages, and to some extent, among the elderly and middle-aged persons living in towns.
French: Cette langue est particulièrement vivace dans les groupes compacts de villages et dans une certaine mesure chez les citadins âgés ou d'âge moyen.
English: Most likely, these persons will not have any opportunity for training since there are only two Special Schools of Vocational Training for Persons with Special Needs, which are located in the main cities.
French: Le plus souvent, elles n’auront aucune possibilité de formation, car il n’existe que deux centres spécialisés dans la formation professionnelle des personnes ayant des besoins particuliers, qui sont situés dans les grandes villes.
English: • have decisions affecting a fishery made as close as possible to that fishery;
French: • faire en sorte que les décisions touchant à une pêche particulière soient prises autant que possible au niveau qui correspond à cette pêche;
English: Debolt and District Pioneer Museum Society Debolt , Alberta
French: Debolt and District Pioneer Museum Society Debolt (Alberta)
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 10022105/02) by the Department of Canadian Heritage (CH).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 10022105/02) passé par le ministère du Patrimoine canadien (PC).
English: With this in mind, planning and implementation, and also evaluation, need to be oriented towards achieving a defined quality standard and facilitating internal benchmarking.
French: La planification et la mise en ?uvre, ainsi que l'évaluation, devraient être en outre axées sur des normes de qualité bien définies, et permettre une évaluation interne.
English: 11 officials have been convicted in 3 case.
French: Onze agents publics ont été condamnés dans trois affaires.
English: Analyzing and interpreting the internal and external monitoring data will require the program to reflect on the environment in which it and its partners are operating and contextualize its achievements and failures.
French: Pour analyser et interpréter les données de suivi internes et externes, les responsables du programme devront réfléchir au contexte propre au programme et à ses partenaires et replacer les réalisations et les échecs du programme dans ce contexte
English: In this global context, close cooperation between the Council of Europe and other international key players, such as the United Nations and the OECD, will be increasingly important in future in order to reinforce the effectiveness of our anti-corruption policies and avoid overlap and duplication.
French: Dans ce contexte mondial, il importe de plus en plus que le Conseil de l'Europe coopère étroitement à l’avenir avec d’autres acteurs internationaux de premier plan, comme les Nations Unies et l’OCDE, en vue de renforcer l’efficacité de nos politiques anti-corruption et d’éviter les doublons et les chevauchements d’activités.
English: The national and local judiciary should be positively regarded as a mechanism for furthering the course of national law.
French: L'appareil judiciaire national et local devrait être véritablement considéré comme un mécanisme appuyant la législation nationale.
English: Having failed to be approved for sponsorship, she unfortunately did not meet the requirements of section 18 of the Act.
French: Comme elle n’a pas été parrainée, elle ne rencontre malheureusement pas l’exigence de l’article 18 de la Loi.
English: • Another carrier must ensure that contracted security personnel have been properly trained.
French: • Un autre transporteur doit s'assurer que le personnel contractuel chargé de la sécurité reçoit une formation appropriée.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee again asks for information on the staffing of and expenditure on the various services and their impact.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité demande de nouveau des informations sur les effectifs, le financement et l’impact des différents prestataires de services.
English: where this is stipulated by law or cases where there is a factual ground consisting in the precondition, requirements and nature of the employment (work) which the citizen is to perform and which is necessary for performance of this employment.
French: ethnique ou sociale, de propriété, de famille, d'état de santé, d'âge, de situation conjugale et familiale ou d'obligations envers sa famille, sauf dans les cas prévus par la loi ou lorsqu'il y a des raisons de fait qui régissent l'exercice et la nature de l'emploi (travail) que le citoyen entend exercer et qui sont nécessaires à l'exécution de ce travail.
English: Article 5 Freedom from Torture and Degrading Treatment
French: Article 5 Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Despite its efforts, DND has not achieved a sufficient level of trust with this program to be able to carry out the trade-offs that may be necessary - and perhaps never could, because of its rather intimidating presence.
French: Les compromis ne sont possibles que dans un climat de compréhension et de confiance.
English: These discussions allowed Canada and Benin jointly to define the 2004–2009 cooperation program.
French: La délégation béninoise, outre l’Ambassadeur et le Ministre conseiller en poste au Canada, était composée de cinq représentants (deux du MAEIA et trois du MPPD).
English: Record the volume of titrant used.4  4.2 Automatic Titration (PC Titrate Instrument)  Accurately weigh a suitable aliquot of the test sample to the nearest 0.1 mg.
French: Noter le volume de solution titrante utilisé.4 4.2 Titration automatique (instrument PC Titrate) Peser précisément (à 0,1 mg près) une aliquote convenable de l'échantillon à analyser.
English: Building common reserves at the regional level may serve to reassemble a global reserve system (a bottom-up approach).
French: La création de réserves communes au niveau régional peut servir à la reconstitution d'un système mondial de réserves (par une démarche consistant à partir de la base);
English: This happened to Romania in 2004 and we hope the same will happen to Croatia and Albania, the countries invited to join NATO in Bucharest.
French: Ce fut le cas de la Roumanie en 2004 et nous espérons qu'il en ira de même pour la Croatie et l'Albanie, les pays invités à se rallier à l'OTAN à Bucarest.
English: Both patients underwent a standard sternotomy and a complete Cox Maze III lesion set utilizing an epicardially applied SurgiFrost XL without cardiopulmonary bypass support.
French: Les deux patients ont subi une sternotomie courante ainsi qu'un ensemble de lésions Cox Maze III réalisées au moyen d'une sonde SurgiFrost XL utilisée par voie épicardique, et ce, sans aucun dispositif de circulation extracorporelle.
English: Explain the need to accurately space out the dates to show the amount of time that has passed.
French: Expliquez la nécessité d'espacer convenablement les dates de manière à montrer le temps écoulé.
English: On the other hand, it is the uniqueness–whether in terms of organization or ease of use–provided by the database that gives value to its users, and this perceived value is, in turn, the incentive for the creation of the database.
French: En revanche, c’est l’unicité – qu’il s’agisse de l’organisation ou de la facilité d’utilisation - de la base de données qui présente de la valeur pour les utilisateurs, et cette valeur est en elle-même une incitation à la création de la base de données.
English: Continuously improve core competencies of lawyers, paralegals and support staff.
French: Améliorer de façon continue les compétences fondamentales des avocats, des para juristes et du personnel de soutien
English: Check box if no insurance is placed Title Telephone number
French: Case à cocher si aucune assurance est placée
English: Recent events throughout Canada have highlighted the dangers of E. coli. Due to this bacterium approximately 50,000 North Americans get sick each year and 500 of them die.
French: Les événements récemment survenus au Canada ont fait ressortir les dangers d'E. coli, une bactérie qui rend malades quelque 50 000 Nord-américains chaque année et tuent 500 personnes annuellement.
English: Assessments transparently delineate considerations related to life stage analysis, including those relevant to children, and methodology continues to evolve to reflect latest developments in these areas.
French: Les évaluations permettent de cerner de façon transparente les considérations liées aux analyses fondées sur les étapes de la vie, entre autres, celles correspondantes à l'enfance, alors que la méthodologie continue d'évoluer afin de réfléter les derniers développements dans ces domaines.
English: Facts of the four cases Fixtures Marketing Ltd grants licences for the exploitation outside the United Kingdom of the fixture lists for the top English and Scottish football leagues, the 1
French: Les demandeurs au principal sont Fixtures Marketing Ltd et The British Horseracing Board Ltd e.a, qui considèrent que d'autres entreprises ont porté atteinte aux droits qui leur appartiennent en tant que fabricants de bases de données.
English: Using rails, we then move the frame on the squaring table to make sure that the wall is perfectly square.
French: À l'aide de rails, nous déplaçons ensuite la charpente de mur à la table d'équerrage afin de s'assurer que le mur soit à l'équerre.
English: Sixty-five percent of the women were able to decrease their alcohol intake by at least 50%. In the total sample, 24% of the offspring had complete FAS, while 26% displayed FAE.
French: Soixante-cinq pour cent des femmes ont r´ ussi a r´ duire leur consommation d’au moins 50 %. e ` e Dans l’ensemble de l’´ chantillon, 24 % des enfants ont pr´ sent´ le e e e tableau clinique complet du syndrome d’alcoolisme fœtal, et 26 %, des manifestations d’alcoolisme fœtal.
English: ◦ Proposed Disbursement Quota changes
French: ◦ Projet de modifications au contingent des versements
English: An elaborate test, comprising multiple choice and short answers questions, was used to assess candidates' knowledge of fisheries and basic regulations and 14 names were placed on an eligibility list.
French: Un test complet, comprenant des choix multiples et des questions à réponse courte a servi à l'évaluation des connaissances des candidats et candidates en ce qui concerne les pêches et les règlements de base, et 14 noms ont été placés sur une liste d'admissibilité.
English: Giving rise to the fourth recommendation was an instance in which a particular administrative oversight had the potential of creating the perception that the Service was implementing warrant powers after the warrant had expired.
French: Le cas qui nous a amenés à formuler la quatrième recommandation est un oubli d’ordre administratif qui risquait de faire croire que le Service exerçait des pouvoirs conférés au moyen d’un mandat déjà expiré.
English: We brought this matter to the attention of the Port Authority and, as a result, it has undertaken to have the information relating to the other individuals removed from the court's file.
French: Nous avons attiré l'attention de l'autorité portuaire sur cette question et, en conséquence, elle a entrepris de retirer du dossier du tribunal les renseignements concernant les autres personnes.