ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It would be great to fill in a form online and then to get an e-mail confirmation that your address has been changed on your driver’s licence, OHIP card, vehicle registration, passport and any other government items that need to be changed.
French: • L’idéal serait de pouvoir remplir un formulaire électronique et de recevoir une confirmation par courriel que votre adresse fut changée sur votre permis de conduire, carte assurance- maladie, enregistrement du véhicule, passeport et tout autre secteur où la correcte adresse doit apparaître;
English: Figure 9: Estimated Number of Area Staff at 31 December 2007, by Field
French: Figure 9 Projection des effectifs du personnel local au 31 décembre 2007, par zone d'activité
English: Guy Joubert, President of Festival du Voyageur was pleased to see the construction getting underway, "This project has been a long-held dream for many of the people involved with Festival du Voyageur.
French: Guy Joubert, président du conseil d'administration du Festival du Voyageur, est heureux de voir que les travaux de construction ont enfin été entrepris. « Ce projet est un rêve que de nombreux intervenants du Festival du Voyageur caressaient depuis fort longtemps.
English: The system supports the premise that people in safe, healthy, supportive work environments are happier, more productive employees.
French: Le système est fondé sur le principe que les gens qui travaillent au sein d'un environnement de travail sain, sécuritaire et accueillant sont plus heureux et plus productifs.
English: At its 727th meeting, on 25 January, the Committee reviewed the new special report of the World Confederation of Labour, in which the organization stated that in the event that it was provided with verifiable evidence that members of the organizations it had accredited were terrorists, as alleged, the organization should be expelled immediately.
French: À sa 727e séance, le 25 janvier, le Comité a examiné le nouveau rapport spécial de la Confédération mondiale du travail, dans lequel cette organisation déclarait que si on lui fournissait des éléments de preuve vérifiables établissant que certains membres des organisations qu'elle avait accréditées étaient des terroristes, comme on l'avait prétendu, l'organisation en question serait expulsée immédiatement.
English: It highlights that it has considered 4 hours work per day to be excessive during the school term in the context of light work, but wishes to receive further information on the nature of the work etc undertaken by children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities before ruling definitively on the issue in this context.
French: Par conséquent, le Comité souhaite recevoir des informations sur le dispositif mis en place pour réglementer le travail des enfants dans ces secteurs d'activité (autorisation individuelle, système d'agrément, par exemple); il demande plus précisément quelles sont les activités couvertes, s’il y a un âge minimum pour y participer, quelles sont les durées maximales de travail, de représentation, de formation et d’entraînement admises (en période scolaire et pendant les vacances), et quelles sont les périodes de repos obligatoire.
English: Report (A5-0070/2000) by Mrs Angelilli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic and the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European crime prevention network (13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS))
French: Rapport (A5-0070/2000) de Mme Angelilli, au nom de la commissions des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l' initiative de la République française et du Royaume de Suède en vue de l' adoption d' une décision du Conseil instituant un réseau européen de prévention de la criminalité (13464/2000 - C5-0717/2000 - 2000/0824(CNS))
English: Some of those who did secure family doctors and understood the system well expressed a sense of ambivalence with the services they received.
French: Certaines de celles qui avaient réussi à trouver un médecin de famille et qui comprenaient les méandres du système affichaient une certaine ambivalence à l'égard des services reçus.
English: The cleanliness and comfort, which is why I keep returning to it when I visit Valencia.
French: Appartements spacieux, idéal pour familles nombreuses. Personnel accueillant, équipements raisonnables.
English: Further, TCS is in the process of developing a virtual campus course on the New 10
French: De plus, le SDC est en train d’élaborer un cours virtuel sur la Nouvelle façon de faire et les délégués commerciaux de Minneapolis seront invités à le suivre lorsqu’il sera lancé.
English: On 30 December 1999, in my capacity as President of the Council that month, I issued a note (S/1999/1291) setting out a number of points to improve procedural practice.
French: Le 30 décembre 1999, en ma qualité de Président du Conseil pour ce mois, j'ai publié une note (S/1999/1291) proposant un certain nombre d'éléments pour améliorer la pratique en matière de procédure.
English: In community settings, a role of coordinator or patient navigator has been described, and in tertiary care a "case manager" position can serve this role.
French: En milieu communautaire, on parle de coordonnateur/coordinatrice ou d’intervenant(e)-pivot; dans les soins tertiaires, cette fonction peut être assumée par un ou une gestionnaire de cas.
English: Can I purchase the genuine Windows offer without going through Windows Genuine Advantage validation?
French: Un client peut-il demander l'offre « Windows Original » sans passer par la procédure de validation Windows Genuine Advantage ?
English: A clockwise circulation of sand centred around Sable Island, which had been proposed as the mechanism maintaining the island, does not take place.
French: La circulation du sable dans le sens des aiguilles d'une montre, centrée autour de l'île de Sable, invoquée comme mécanisme de protection contre l'érosion de l'île, n'existe pas.
English: The teacher does not need to have experience or be an expert on the country.
French: L’enseignant ne doit pas nécessairement avoir une expérience du pays étranger, ou être un expert sur celui-ci.
English: Simple and easy, you can think of them as the electronic version of a well kept filing cabinet, with the tabs as the dividers and the sites as the content kept in folders.
French: Simples et faciles, on peut les comparer à la version électronique d'un classeur, où les onglets seraient les intercalaires et les sites, le contenu conservé dans des dossiers.
English: The cost of intra-European and long-distance calls has fallen dramatically and the choice of available services has widened significantly since liberalisation.
French: Le coût des appels intraeuropéens et à longue distance a spectaculairement baissé et le choix des services disponibles s'est nettement élargi depuis la libéralisation.
English: "Mandate": Based on the Grant Agreement, the "leader partner" has full responsibility for the action vis-à-vis the Executive Agency.
French: Partenaire (co-bénéficiaire):
English: Human rights, rule of law and gender
French: Droits de l'homme, primauté du droit et condition de la femme
English: 11.4.3 Selection of the Best Information Available Algoma contended that after Commerce rejected its cost information, Commerce should have used inventory values as the most reasonable form of best information available rather than relying on the petitioner’s data.
French: 11.4.3 Choix des meilleurs renseignements disponibles Algoma soutenait que le DOC, après avoir rejeté ses données sur les coûts, aurait dû utiliser les valeurs d’inventaire — celles-ci constituant le choix le plus raisonnable quant aux « meilleurs renseignements disponibles » — plutôt que de s’appuyer sur les renseignements communiqués par le requérant.
English: Child care expense deduction The budget proposes to broaden eligibility for the child care expense deduction through three measures:
French: Une exception s’applique aux familles biparentales lorsqu’un conjoint étudie à plein temps, tandis que l’autre travaille. Dans ce cas, le conjoint qui travaille peut demander la déduction pendant que l’autre conjoint est aux études.
English: Federal and provincial laws will apply on Lheidli T’enneh Lands and throughout the Lheidli T’enneh Area.
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliqueront sur les terres des Lheidli T’enneh et dans l’ensemble de la Région Lheidli T’enneh.
English: Multiple regression analyses showed significant correlations between log D.I.T.I. and the log percentage abundances of oligotrophic, mesotrophic, and eutrophic species (r = 0.89).
French: Les analyses de régression multiple ont montré des corrélations significatives entre la courbe logarithmique de l'indice trophique et celle de l'abondance en pourcentage des espèces oligotrophes, mésotrophes et eutrophes (r = 0,89).
English: Maj Seward knew of the criticisms of the aggressiveness of his troops,18 and was himself personally criticized for the aggressive nature of his training methods.19 Maj Seward also agreed that his approach to training was more aggressive than in the other commandos.20 However, in his testimony he consistently denied that his unique form of training was inappropriate.21 We find this unacceptable.
French: Le maj Seward était au courant des critiques relatives à l'agressivité de ses soldats18, et il faisait lui-même l'objet de critiques à cause du caractère agressif de ses méthodes d'entraînement19. Le maj Seward a également reconnu que sa conception de l'entraînement était plus agressive que celle qui avait cours dans les autres commandos20.
English: In 2002, WFP ended its regional emergency operation for the Balkans, phasing out its operations in Kosovo in June 2002 and in the former Yugoslav Republic of Macedonia in March 2002.
French: En 2002, le PAM a mis un terme à son opération régionale d'urgence pour les Balkans et a progressivement liquidé ses opérations dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et au Kosovo, respectivement en mars et juin 2002.
English: Pursuant to subsection 1102(14) of the Regulations, property of a prescribed class or separate prescribed class of a predecessor corporation immediately before the amalgamation will be deemed to be property of that same prescribed class or separate prescribed class of the new corporation.
French: En vertu du paragraphe 1102(14) du Règlement, les biens d'une catégorie prescrite ou d'une catégorie prescrite distincte d'une corporation remplacée, immédiatement avant la fusion, sont réputés être des biens de la même catégorie prescrite ou de la même catégorie prescrite distincte de la nouvelle corporation.
English: This international background also prompts us to look carefully at the difficult and demanding processes of transition which the applicant countries are having to go through.
French: Cette dimension internationale nous incite également à analyser attentivement les processus de transition à la fois difficiles et exigeants auxquels sont confrontés les pays candidats.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 280 Recital 24 a (new) (24a) A notification requirement on substances in very low tonnages is necessary to know what substances are actually being produced and what is known about them.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 280 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) L'obligation de notification des substances de très faible tonnage est souhaitable pour savoir quelles substances sont effectivement produites et quel est l'état des connaissances à leur sujet.
English: 2003/05/16 - Telecom Order CRTC 2003-195 - The Commission approves Prince Rupert City Telephones' Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook, subject to the company incorporating certain amendments.
French: 2003/05/16 - Ordonnance télécom CRTC 2003-195 - Le Conseil approuve le manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients de Prince Rupert City Telephones, sous réserve de certaines modifications à être apportées par la compagnie.
English: Canada has also developed trilateral action plans with Mexico and the United States on chlordane, DDT, and PCBs under the Commission on Environmental Cooperation, an organization created under the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Grâce à cette initiative, on espérait réduire les dépôts de sulfates dans l’Est du Canada et les maintenir sous la barre des 20 kilogrammes par hectare par an, charge critique pour la protection des écosystèmes modérément sensibles.
English: Euskadi is going to celebrate the Jacobean Year in style.
French: Euskadi célébrera en grande pompe l'Année Xacobeo.
English: Activities were planned for wives as well as for children.
French: Des activités ont été planifiées pour les conjointes, de même que pour les enfants.
English: One person had been sentenced to four years in prison, in pursuance of Article 327.III, which provides for prison sentences of five to ten years if the act is committed in wartime or during military actions.
French: Une personne a été condamnée à 4 ans d'emprisonnement conformément à article 327 III qui prévoit des peines d'emprisonnement de cinq à dix ans quand l'acte est commis en temps de guerre ou pendant des actions militaires.
English: • Here are some examples of how these determinants can affect health:
French: • Ces déterminants peuvent influer sur la santé des façons suivantes, entre autres :
English: The purpose of VIDO is to conduct research and development.
French: La VIDO a pour objectif de faire de la recherche et du développement.
English: Notes for an address by I.L. Head, President IDRC, to the Nigerian Institute of International Affairs.
French: Notes d'un discours prononcé par M. I.L. Head, président du CRDI, au Nigerian Institute of International Affairs.
English: Pursuant to Article 34 of the Constitution of FR Yugoslavia (“Official Gazette of Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: Définition de l'enfant dans la législation de la République de Serbie
English: However, management of security in an international governmental environment limits the use of traditional audit practices for this particular audit.
French: Cependant, la gestion de la sécurité dans un milieu gouvernemental international restreint l'utilisation des pratiques habituelles pour cette vérification particulière.
English: "The expansion of the Recreation Centre is great news for the eastern end of Annapolis County.
French: « L’agrandissement du centre de loisirs constitue une excellente nouvelle pour la région est du comté d’Annapolis.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The CSPS Corporate Services Branch is currently finalizing CSPS’s risk mitigation strategies and developing an action plan for risk management.
French: (Possibilité d'amélioration) La Direction générale des services centraux de l'École est à finaliser des stratégies d'atténuation des risques et à élaborer un plan d'action pour la gestion des risques.
English: Integrated producers have been affected by increased costs for coking coal, iron ore, energy, as well as steel scrap, and have been applying "raw material and energy" surcharges.
French: 100 . Seul le volume des importations de tôles galvanisées en provenance des États-Unis est demeuré pratiquement inchangé par rapport au volume enregistré en 2002.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Part I Part II The Main Options The Key Factors and Issues Annex A Annex B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (272 Kb) Printable Version Practical Guide on Databases for Managers Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Partie I Partie II Les principales options Les facteurs clés et les points à considérer Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (300 Ko) Version imprimable Guide pratique des bases de données pour gestionnaires Précédent Table des matières
English: The Office of the Special Representative served as focal point for the preparation of the report, which sets forth several important measures intended to protect children during and after armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a joué un rôle de coordination dans l'établissement de ce rapport, qui énumère un certain nombre de mesures importantes pour la protection des enfants pendant et après les conflits armés.
English: Those who today speak about the realization of justice and ending impunity in the Sudan are the very same who opposed even discussion in the Security Council of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), known as the Goldstone report, concerning the war crimes and crimes against humanity committed against Palestinian civilians by the occupying Israeli forces.
French: Ceux qui évoquent aujourd'hui l'instauration de la justice et la fin de l'impunité au Soudan sont les mêmes qui se sont opposés à un simple débat au Conseil de sécurité sur le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) - le rapport Goldstone - sur les crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis contre les civils palestiniens par les forces israéliennes d'occupation.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentleman, I should like to join the Minister in thanking Parliament for having included this European Union-Latin America and Caribbean Summit on the agenda for its plenary sitting.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je voudrais remercier à mon tour, comme l'a fait le ministre, le Parlement, pour avoir inscrit ce sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes à l'ordre du jour de sa session plénière.
English: Where they can gain access to the children, the street workers invite them to come to the NGO offices where the children can get food and basic health care and talk to the staff, who encourage them to consider alternative lifestyle options.
French: Lorsqu'ils y parviennent, ils invitent les enfants à venir dans leur bureau où ils peuvent se nourrir, recevoir des soins de santé de base et parler au personnel qui les encourage à envisager d'autres modes de vie.
English: Despite concerns that Ingushetia may become embroiled in the Chechen conflict, authorities there have reiterated support for the concept of "safe haven" for the remaining 50,000 IDPs.
French: En dépit des craintes que l'Ingouchie ne se trouve impliquée dans le conflit tchétchène, les autorités ont réaffirmé leur attachement à la notion de « havre sûr » pour les 50 000 personnes déplacées qui sont encore là.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-147-10.
English: This body massage is performed under a light roof that constantly changes in colour. The body absorbs the colour it needs.
French: Ce massage corporel est réalisé sous un « ciel lumineux », qui change constamment de couleur.
English: Investigators have to keep their ears open, arm themselves with courage and patience, and be flexible.
French: Il faut être à l’écoute, s’armer de patience et de courage et faire preuve de souplesse.
English: If everything going fine, all will be done for mid august 2010..
French: D'autres détails viendront s'ajouter au courrant de la semaine.
English: We recall that the Non-Aligned Movement submitted proposals on the objectives and agenda of a fourth special session on disarmament during the substantive sessions of the Working Group.
French: Nous rappelons qu'au cours des sessions de fond du Groupe de travail, le Mouvement des pays non alignés a avancé des propositions portant sur les objectifs et l'ordre du jour d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: These settlements involve over 181 First Nation communities with over 230,000 members.
French: Ces règlements concernent au-delà de 181 collectivités de Premières nations regroupant plus de 230 000 membres.
English: Separation expense essentially occurs in two ways: for operational missions when families are not authorized to move; or when members request an imposed restriction on the move of their family for personal reasons such as the loss of spousal employment or career, the inability to sell a house, or the disruption of children's education.
French: Les frais d'absence du foyer sont essentiellement remboursés dans deux cas: dans le cadre des missions opérationnelles, quand les familles ne sont pas autorisées à se déplacer, ou lorsque les militaires demandent une restriction forcée au déménagement de leur famille pour des motifs personnels, notamment la perte de l'emploi ou de la carrière de son conjoint, l'incapacité de vendre une maison, ou parce qu'un déménagement nuirait à l'instruction des enfants.
English: 19 Member States replied to both the two general questions and the specific observations concerning them.
French: 19 États membres ont répondu tant aux deux questions générales qu'aux observations spécifiques les concernant.
English: ◦ This analysis is focused on First Nations in Ontario, but in the broader national context, MSB may in practice pay for differing levels of residential care among the regions.
French: ◦ La présente analyse porte principalement sur les Premières nations de l'Ontario, mais, dans le contexte national plus large, la DGSM pourra en pratique assumer des niveaux de soins en établissement qui diffèrent selon les régions.
English: The following discussion of the facts behind the 2001 FMD crisis and the characteristics and history of FMD - and the descriptions of the international and EU (legal) framework, other animal diseases etc.
French: Grâce à des missions de délégations dans les régions les plus fortement touchées du Royaume-Uni et des Pays-Bas, la commission a pu avoir une perception directe des expériences de la population frappée par la crise.
English: For example, a Global Health Security Action Group (GHSAG) survey found that countries use very different assumptions on parameters such as clinical attack rate, case fatality rate, proportion seeking care, and proportion hospitalized.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, le Dr Noel mentionne une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: The comment was made that the paragraph, as drafted, reflected an awareness of the importance of cost-effectiveness in the design of an insolvency regime without drawing any effective conclusion.
French: Il a été observé que le paragraphe, tel que libellé, témoignait d'une prise de conscience de l'importance de la notion de rentabilité dans la conception d'un régime d'insolvabilité, sans toutefois qu'une conclusion efficace en soit tirée.
English: At its 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced a draft resolution on the situation of human rights in the occupied Palestinian territory (E/CN.4/2002/L.116).
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Pakistan a présenté (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé (E/CN.4/2002/L.116).