ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State and Others (High Court of South Africa, Transvaal Provincial Division Case No.  A932/98) delivered a leading judgement declaring a large number of the provisions of the Magistrates Act of 1993 as being inconsistent with the Constitution, which provided for an independent judiciary.
French: En juin 2001, la Haute Cour d'Afrique du Sud (Division provinciale du Transvaal) a rendu en l'affaire H. F. Van Rooyen et consorts c. l'État et consorts (Haute Cour d'Afrique du Sud, Division provinciale du Transvaal, affaire no A932/98) un grand arrêt de jurisprudence déclarant de nombreuses dispositions de la loi de 1993 sur les magistrats incompatibles avec la Constitution, laquelle garantit l'indépendance de la magistrature.
English: Mobility is key to economic development and all the stakeholders have a contribution to make to ensure the long-term viability of the transport sector.
French: La mobilité est une condition majeure au développement économique et toutes les parties prenantes doivent apporter leur contribution pour assurer la viabilité à long terme du secteur des transports.
English: The volume fraction K-feldspar/(K-feldspar + plagioclase) ranges widely (from 0.05 to 0.90), but compared with adjacent gneiss, K-feldspar is always higher and biotite is lower.
French: La fraction volumétrique feldspath-K/(feldspath-K + plagioclase) varie considérablement (de 0,05 à 0,90); cependant la comparaison avec le gneiss adjacent montre toujours une plus grande abondance de feldspath-K et une plus faible quantité de biotite.
English: Some regions are interested in using non-potable water to relieve stress on the supply of potable water.
French: Certaines régions se disent intéressées à recourir à l’eau non potable pour alléger la pression exercée sur leurs réseaux d’approvisionnement en eau potable.
English: While the term public interest is not defined in the legislation, it is conventionally regarded as being the National Transportation Policy.
French: Bien que le terme « intérêt public » ne soit pas défini dans la loi, on l'apparente généralement à la Politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la Loi.
English: Yet, in contrast, the First Committee seemed to be somewhat behind the curve on the disarmament issues of the day.
French: Mais pour ce qui est des questions actuelles de désarmement, la Première Commission semble être à la traîne.
English: We cannot fight for the full democratic control of budgetary expenditure in the European Union, whilst the agencies continue to evade the Financial Regulations.
French: Nous ne pouvons lutter d'un côté pour l'obtention du contrôle démocratique total de toutes les dépenses inscrites au budget de l'Union européenne, si par ailleurs, les organismes communautaires décentralisés arrivent à se soustraire au règlement budgétaire de l'Union européenne.
English: 1 Net government operations cover net purchases of foreign currency for government foreign exchange require ments and for additions to reserves.
French: 1 Les opérations nettes du gouvernement désignent les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins de devises du gouvernement et pour alimenter les réserves.
English: Participants will learn how to improve the services they offer to their clients.
French: Techniques de base en rédaction française (T019) La communication écrite fait partie intégrante des activités professionnelles quotidiennes.
English: • Total Canadian-Thai agricultural trade represents about 10.4% or $289.9 million of total trade between the two countries.
French: • Les échanges agricoles entre le Canada et la Thaïlande participent pour environ 10,4 % ou 289,9 millions de dollars du commerce total entre les deux pays;
English: The venue is the ornate Royal Theatre (capacity 1400), dating from 1913.
French: Classique succession ouverture/concerto/symphonie à Pleyel pour ce concert de l’Orchestre philharmonique de Radio France, consacré pour l’essentiel aux deux bicentenaires romantiques célébrés en 2010.
English: • only necessary data is requested and it will not be disclosed to a third party without the citizen's consent;
French: • seules les données nécessaires sont demandées et elles ne sont pas divulguées à une tierce partie sans le consentement de l'intéressé;
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Assiniboine Community College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Assiniboine Community College Version imprimable
English: As a percentage of GDP, all of this fiscal improvement since 1993–94 is attributable to the decline in total expenses. Program expenses as a percentage of GDP declined from 15.7 per cent in 1993–94 to 11.6 per cent in 2003–04, while public debt charges fell from 5.5 per cent in 1993–94 to 2.9 per cent in 2003–04.
French: Les charges de programmes ont été inférieures de 2,0 milliards de dollars à ce qui avait été prévu, en partie parce que les crédits inutilisés ont dépassé les prévisions en raison du gel des dépenses imposé en fin d’exercice et parce qu’il y a eu des retards dans la mise en œuvre d’initiatives annoncées dans les budgets précédents.
English: These numbers reflect the strong foundations of your industries.
French: Ces statistiques démontrent que vos industries ont de solides assises.
English: The team built a nine-metre model of the HALIFAX Class with a removable stern extension and several flaps.
French: L'équipe a construit un modèle de neuf mètres d'une frégate de classe HALIFAX avec rallonge arrière amovible et plusieurs volets.
English: The Secretariat instituted criteria of “respect for diversity/gender” as part of the performance indicators for all staff.
French: Le Secrétariat a fait du « respect de la diversité et de l'égalité des sexes » l'un des indicateurs de résultats qui s'appliquent à l'ensemble du personnel.
English: For example: comments from entities not subject to the OLA, a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: Exemples : des commentaires fournis par des entités non assujetties à la LLO, un hyperlien vers un site Web unilingue d’une entité non assujettie à la LLO.
English: HP LE2001w 20-inch Widescreen LCD Monitor NEW!
French: Grand écran à cristaux liquides HP LA2205wg 22" NOUVEAU !
English: USA and Canada Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: États-Unis et Canada Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Extending EI to part-timers clearly helps individuals returning to school hardly at all, as the mere fact of school attendance presumably disqualifies most of them from benefit receipt.
French: C’est particulièrement le cas chez les travailleurs à temps partiel, qui, en moyenne, touchent des prestations pendant moins d’une semaine (54 $) s’ils quittent leur emploi pour reprendre leurs études.
English: The Working Group approved the substance of the purpose clause.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section “objet”.
English: This reveals a strong commitment by firms and other organizations in the private and public sectors to work with CANARIE and Precarn in a coordinated effort to capitalize on the potential of new network and system technologies and applications.
French: Cela montre le fort engagement des entreprises et d'autres organismes des secteurs privé et public de travailler avec CANARIE et Precarn de manière coordonnée afin de miser sur le potentiel des nouvelles technologies et applications de réseau de pointe.
English: Neither the United States, as the leader of the international antiterrorist coalition or NATO, which is in charge of ISAF, will ever apply to the UN Security Council for the necessary mandate.
French: Les Etats-Unis qui dirigent la coalition antiterroriste, ou l’OTAN, qui parraine la FIAS, ne saisiront jamais le Conseil de sécurité de l’ONU pour obtenir le mandat nécessaire.
English: The offices of primary interest (OPI’s) must take the lead role in implementing these recommendations through the development and refinement of policies and procedures.
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Même si la vérification a porté sur la gestion de fonds locaux relevant des trois CEMA, nous croyons que nos conclusions et recommandations pourraient aussi être utiles à d’autres N1.
English: 4.5 The State party affirms that the Dutch Minister of Foreign Affairs issues periodically country reports on the human rights situation in Sudan.
French: 4.5 L'État partie indique que le Ministre néerlandais des affaires étrangères publie régulièrement des rapports sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: FIGURE 6 PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN RESIDENTIAL WILDLIFE-RELATED ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 6 POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PRATIQUÉ DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA FAUNE PRÈS DU DOMICILE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE
English: Working women continue to contribute more to the care economy and are over-represented in the informal economy, agricultural sector and in particular kinds of employment occupations. Compared to men, this leaves them with lower earnings, insecure jobs and without opportunities for advancement.
French: Si la participation des femmes à la main-d’œuvre a augmenté, les femmes continuent de s’occuper d’une manière disproportionnée des travaux domestiques et des soins dans le milieu de vie.
English: Based on available data, there appears to be a correlation between the value of a film’s budget and its performance at the box office.
French: Nombre de titres Moyenne des recettes-guichet (en milliers de dollars) Nombre de films dont les recettes-guichet sont supérieures à 500 000 $
English: Progress in recruiting minority members of the civil service remained mixed, although increased numbers of recruited minority personnel indicated that Kosovo Serbs have started to join the administration.  In particular, the Agriculture Ministry, now headed by a Kosovo Serb, succeeded in recruiting and integrating a number of minority community staff in the Ministry's central office.
French: Le recrutement de membres appartenant aux minorités dans la fonction publique progresse de façon contrastée, bien que l'augmentation du nombre de fonctionnaires appartenant aux minorités recrutés indique que les Serbes du Kosovo ont commencé à entrer dans l'administration du territoire, en particulier au Ministère de l'agriculture, actuellement dirigé par un Serbe du Kosovo, qui est parvenu à recruter et à intégrer un certain nombre de membres des communautés minoritaires dans ses services.
English: Dermatology Times www.dermatologytimes.com/ — A scientific specialty publication that reports what is new, relevant and practical to specialists and medical practitioners with a special interest in dermatology.
French: Dermatology Times www.dermatologytimes.com/ — Revue scientifique spécialisée qui fait état des nouveautés dans ce domaine et qui diffuse des données pertinentes et utiles aux spécialistes et aux praticiens qui s’intéressent à la dermatologie.
English: For Q. serrata, the same five factors plus predation by a guild of insects that feeds on pistillate flowers affected reproductive potential during the pre-dispersal phase.
French: Mots-clés : interactions plante-insecte, prédation des insectes avant dispersion, avortement des fleurs et des glands, effets cumulatifs, chênes voisins.  [Traduit par la Rédaction] Hiroki, S., and Matsubara, T. 1982.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Madeleine Martin - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Madeleine Martin - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: It furthermore wishes to know whether there exist measures to ensure the retention of persons with disabilities in employment.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations supplémentaires sur les emplois et professions exercés par les personnes handicapées dans le cadre de ce système.
English: This is an enemy for whom the principles of distinction and proportionality appear to have no practical meaning or application.
French: Il s'agit d'un ennemi pour lequel les principes de distinction et de proportionnalité semblent n'avoir aucune signification ni application pratique.
English: A random sample indicates that the web site receives approximately 50 hits per day.
French: Un sondage indique que ce site Web reçoit environ 50 visites par jour.
English: Current Data - Women in Sports
French: Données actuelles - Les femmes dans les sports
English: At present, a total of about 25 Governments support ICMPD in various ways.  Its Steering Group is composed of Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovenia and Switzerland.
French: Actuellement, quelque 25 gouvernements apportent, d'une manière ou d'une autre, leur appui au CIDPM.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/546, and adopted it unanimously as resolution 1412 (2002) (for the text, see S/RES/1412 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis aux voix le projet de résolution S/2002/546 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1412 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1412 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: • Tyrone Parsons suggested that a few northern US States should be contacted to find out how they deal with cold weather applications.
French: • Tyrone Parsons propose de contacter quelques États du nord des États-Unis pour savoir ce qu'ils font face aux applications par temps froid.
English: Nycomed Inc., in Princeton, NJ, was the exporter in the case of a single shipment made in late 1998 when the subject goods could not be shipped out of Puerto Rico during a hurricane.
French: Nycomed Inc., de Princeton au New Jersey, était l'exportateur d'une seule expédition à la fin de 1998, époque à laquelle les marchandises ne pouvaient être expédiées de Porto Rico à cause d'un ouragan.
English: RST does not apply if the prepared food products are delivered directly to a Status Indian, Indian band or band council on the reserve for consumption on the reserve.
French: La TVD ne s'applique pas si les produits alimentaires préparés sont livrés directement à un Indien inscrit, une bande d'Indiens ou un conseil de bande à une adresse située dans une réserve pour être consommés dans la réserve.
English: Currently, there is no delegation of authority accorded to UNMEE for recruitment of staff.
French: À l'heure actuelle, la MINUEE n'a pas reçu de délégation de pouvoir pour le recrutement de personnel.
English: • Implement senior management approval of all relationships identified as high risk.
French: • Faire approuver par la haute direction toutes les relations posant des risques élevés.
English: The way forward: mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Pour progresser : mobiliser des ressources pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: 21% Being in a clean, healthy and spacious environment, surrounded by beautiful nature and observing wildlife, but all within reach from an urban environment appeals to this group
French: 21 % Ce groupe s’intéresse à être dans un environnement propre, salubre et vaste, entouré d’une nature splendide pour observer la faune à proximité de la ville.
English: All Toro electric Blowers and Blower/Vacs are covered by a 2-Year Full Waranty.
French: Tous les souffleurs et souffleurs/aspirateurs électriques Toro bénéficient d'une garantie intégrale de 2 ans.
English: It will be available from December 2005.
French: Elle sera disponible à partir de décembre 2005.
English: • | PSSA 2--Retroactive LWOP High Rate (Code 580);
French: • | CRFP 2, taux CNP rétroactif Taux Supérieur (code 580).
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position indiquée par le constructeur.
English: submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee2  by Mr Haupert, Rapporteur, and Mr Medalinskas, co-Rapporteur __________ 1 Adopted unanimously by the Committee.
French: Yañez Barnuevo), Dimas, Dolazza, Etherington, Haupert, Jung, Le Guen, Luís, Maass, Marshall, Martínez Casañ, Monfils, Neuwirth, Olivo, Mme Onur, MM. Rigo, Valk, Valleix, Wodarg, Mme Zissi.
English: The association is strongest for non-returners who moved first at the first interview, and next for non-returners who moved first to go to university.
French: Cette association est plus forte pour les non-revenants qui ont déménagé pour la première fois à la première entrevue, puis pour les non-revenants qui ont déménagé pour la première fois pour aller à l'université.
English: The final element involves the contribution that the uniting of a people under the aegis of traditional values can make to national integration and the construction of states.
French: Le dernier élément concerne la contribution que lunion dun peuple peut, sous légide des valeurs traditionnelles, donner à lintégration nationale et à la construction des Etats.
English: In the case of public works, ‘good governance’ indicates that the public works function is being delivered in a practical, effective, efficient, accountable and sustainable manner.
French: La gestion publique est à la base du leadership, des politiques, des décisions et des mesures qui ont une incidence sur la vie publique et le développement économique et social.
English: What seropositivity screening methods were used?
French: Quelles sont les modalités de dépistage des séropositifs ?
English: The 1995 Employment Equity Act, which came into force on October 24, 1996, established statutory requirements for federally-regulated employers.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995, entrée en vigueur le 24 octobre 1996, énonce les exigences législatives qui s’appliquent aux employeurs sous réglementation fédérale.
English: First, for example, the department established a whole-of-government approach to Canadian foreign policy, making it more strategic, cohesive and integrated.
French: Tout d'abord, par exemple, le Ministère a établi une approche pangouvernementale de la politique étrangère canadienne pour la rendre plus stratégique, plus cohérente et mieux intégrée.
English: In addition, as part of the project, Agency employees developed approaches and selected tools (grammar checkers, checklists for chairing meetings in both official languages, etc.) that promote increased use of French in communications.
French: De plus, dans le cadre du projet, les employés de l'Agence ont élaboré des démarches et sélectionné des outils (correcteurs grammaticaux, aide-mémoire sur la présidence des réunions bilingues, par exemple) qui favorisent une utilisation accrue du français dans les communications.
English: The Act will replace a voluntary code of practice on access to government information and will extend to England, Wales and Northern Ireland.
French: Cette loi remplacera un code volontaire de pratiques sur l’ accès à l’ information détenue par l’ Etat et s’ appliquera à l’ Angleterre, au Pays de Galles et à l’ Irlande du Nord.
English: These qualities are critical to help a young child learn and develop, but they can also be an invitation for serious injury!
French: Ces qualités sont essentielles à l'apprentissage et au développement d'un jeune enfant, mais elles peuvent aussi ouvrir la porte à de graves blessures!
English: Located in the middle of the spectacular Great Ocean Road, Eco Beach YHA is a new eco-experience situated in the sensational beach-side setting of Apollo Bay.
French: Située au coeur de la spectaculaire Great Ocean Road, l'A.J. Eco Beach est une auberge écologique toute neuve située près de plages sensationnelles d'Apollo Bay.
English: This method of measurement ignores the dynamic displacement of the steering column, which could have a higher value during the crash than in its post-crash position, potentially injuring the occupant in a collision.
French: Cette méthode de mesure ne tient pas compte du recul dynamique de la colonne de direction, recul qui pourrait être plus grand pendant la collision qu’après celle-ci et qui pourrait ainsi blesser l’occupant lors d’une collision.
English: Release mechanisms developed to date include controlled release, delayed release, targeted release (see drug targeting), biodegradable release, and salt-induced release.
French: Parmi les mécanismes mis au point à ce jour figurent les mécanismes à libération progressive, différée ou ciblée (voir la section relative au ciblage des médicaments), à libération sous une forme biodégradable et à libération provoquée par la présence de sel.
English: The National Library used $41,949,396 of this authority (see Tables 2 and 3).
French: La Bibliothèque nationale a utilisé 41 949 396 $ de ces autorisations (tableaux 2 et 3).
English: Undoubtedly, we cannot but acknowledge that, three years after its inception, the 1540 Committee has made significant strides in the discharge of its responsibilities within the purview of its mandate.
French: Indubitablement, trois ans après sa création, force est de reconnaître que le Comité 1540 a fait des pas majeurs dans l'accomplissement de sa mission dans le cadre de son mandat.
English: Detrital zircon geochronology of this report pertains to Cretaceous orogeny in northwest Washington, an event that involved blueschist metamorphism and emplacement of nappes in the San Juan Islands – northwest Cascades thrust system and continental arc magmatism and associated Barrovian metamorphism in the neighboring Coast Plutonic Complex.
French: Cet événement impliquait le métamorphisme au faciès des schistes bleus et la mise en place de nappes dans le système de chevauchement îles San Juan – Nord-Ouest des Cascades, ainsi que le magmatisme darc continental et le métamorphisme barrovien associé dans le complexe plutonique côtier avoisinant.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Funding Programs 2007 - 2009 Hosting Program International Single Sport Event Component
French: Accueil - Sport Canada - Sport Canada Programmes de financement Programme d'accueil Composante des manifestations internationales unisport 2007-2009 (version rÃ©visÃ©e)
English: That revolution seemed to have worked remarkably well during the Cuban Missile Crisis: even if this was less of an American triumph than was thought at the time, the outcome was certainly more favourable for the United States than the military intervention advocated by the generals would have been.
French: Cette révolution a semblé faire merveille dans la crise de Cuba : même s’il s’agit moins d’un triomphe américain qu’on ne le crut à l’époque, le résultat fut certainement plus favorable aux EtatsUnis et à la paix que ne l’eût été une intervention militaire, préconisée par les généraux.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held three inter-sessional meetings, including a pre-consultation meeting immediately before the tenth session, in 2001, which were instrumental in ensuring the smooth organization of work of the session.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu en 2001 trois réunions intersessions, dont une réunion de préconsultation immédiatement avant sa dixième session en 2001, qui ont joué un rôle clef dans le bon déroulement de ses travaux.