ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, thanks to its composition (three experts per Member State - one architect, one teacher and one representative of the competent authorities) and its role in the assessment of diplomas, this committee demonstrates the absolute need for convergence.
French: En effet, grâce à sa composition - trois experts par État membre, c'est-à-dire un architecte, un enseignant et un représentant des autorités compétentes - et à son rôle dans l'évaluation des diplômes, ce comité fait ressortir une nécessité absolue de convergence.
English: Everything from technical details to beginner web design questions is covered here.
French: Qu'il s'agisse de détails techniques ou de questions de base à propos du web design, tout est repris ici.
English: This was the case in Japan, on 20 March 1995, when a sarin gas attack in the Tokyo subway caused 11 deaths and more than 5 500 people were hurt.
French: Ce fut le cas au Japon le 20 mars 1995, où une attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo a fait onze morts et plus de 5 500 blessés.
English: Decision XVII/13 recorded the agreement of the Parties to review the deferral granted by that decision at the Nineteenth Meeting of the Parties in order to address the period 2007-2009.
French: La décision XVII/13 a noté l'accord des Parties de revoir le report accordé par cette décision à la dix-neuvième réunion des Parties, pour la période 2007 à 2009.
English: The Commmttee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: The second part of the single ground of appeal (counteraction of aural similarity) The first complaint – 32 Arguments of the parties
French: Sur la seconde branche du moyen unique (la neutralisation de la similitude auditive) Le premier grief – Argumentation des parties
English: The houses on each side of the central chief's house belonged to chiefs of lesser rank, in descending order.
French: Les maisons situées de chaque côté de celle du chef, au centre, appartenaient à des chefs de moindre rang, par ordre décroissant.
English: TRCP operates on a Government of Canada fiscal year basis, which begins on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year:
French: Routes commerciales aide également les associations industrielles et les groupes comme les chambres de commerce à offrir à leurs membres des services liés à l’exportation.
English: The reason for designation for Sulphur Mountain Cosmic Ray Station NHSC is:
French: Le motif qui justifie la désignation du LHNC de la Station-d'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur est le suivant :
English: For a similar analysis on the traditional model of Western military professionalism, see Allan English, "The Senior NCO Corps and Professionalism:
French: Pour une analyse semblable du modèle traditionnel du professionnalisme militaire américain, voir Allan English, « The Senior NCO Corps and Professionalism:
English: The Menorquin Yacht 100 Basic, an additional version of the baby of the range, the Menorquin Yacht 100, is on the market at ...
French: Il s’agit d’une version supplémentaire du benjamin de cette gamme, le Menorquin Yacht 100, qui fait son entrée sur le ...
English: Salt Lake 2002 "Salt Lake 2002 was a tremendous achievement, made possible by unprecedented successes in Olympic marketing and by increased support from the Olympic partners.
French: Salt Lake 2002 "Salt Lake 2002 a été une fantastique réussite, rendue possible par des succès sans précédent dans le domaine du marketing et par un soutien accru de la part des partenaires olympiques.
English: This site contains online sculpture, painting, and photography exhibits, links to web sites of museums and artists, and a journal about African art.
French: Ce site contient des expositions virtuelles de sculpture, de peinture, et de photographie, des liens aux sites des musées et aux sites des artistes, et un journal sur l'art africain.
English: So to those who say we should gamble with taxpayers’ money, we say no. We will not turn the nation’s finances into a day at the track.
French: Je tiens à le dire clairement à ceux qui voudraient nous voir jouer avec les deniers publics comme des parieurs – n’y comptez pas.
English: Once again the cart has been put before the horse.
French: Une fois encore, on met la charrue devant les boeufs.
English: Blinds or net curtains on the window would have been good as we looked straight across to other people's hotel rooms. Low drone of electrical equipment outside could be heard all the time.
French: Les chambres donnant sur la rue trop bruyante, la nôtre était au-dessous d'un pub !
English: We wish to see a rapid initiation of negotiations to develop a more inclusive — and in the longer term more effective — international framework for climate change beyond 2012.
French: Nous souhaitons voir s'ouvrir rapidement les négociations sur l'élaboration d'un cadre international plus inclusif - et à long terme, plus efficace - sur les changements climatiques au-delà de 2012.
English: "Assembly is fully involved in the decision-making process relating to the final document". I call Mr Kosachev to support Amendment No. 5.
French: En tant que contribution au rapport de M. Juncker, le Président de l’Assemblée a rédigé une note de position sur les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, qui a été approuvée par le Bureau.
English: He pointed out that the group aimed to develop a proposal for either a new Regulation to the 1958 Agreement or a new candidate global technical regulation (gtr) under the 1998 Agreement.
French: Il a indiqué que son groupe avait pour objectif de proposer soit un nouveau projet de règlement annexé à l'Accord de 1958 soit un nouveau projet de règlement technique mondial en vertu de l'Accord de 1998.
English: Subsection 90(1) of the CTA provides that no person shall construct or operate a railway without a certificate of fitness.
French: Le paragraphe 90(1) de la LTC prévoit donc que nul ne peut construire ou exploiter un chemin de fer sans être titulaire d'un certificat d'aptitude.
English: This package was drafted, considered, and revised through the joint efforts of the Office of the High Representative, the European Union Police Mission (EUPM) and other international organizations working with a task force appointed by the Council of Ministers.
French: Ces textes ont été rédigés, examinés et révisés par le Bureau, la Mission de police de l'UE et d'autres organisations internationales travaillant en coopération avec une équipe spéciale constituée par le Conseil des ministres.
English: Project proposal to be submitted on 13 April 2005.
French: Une proposition de projet doit être soumise le 13 avril 2005.
English: Digitisation, on the other hand, since it would drastically reduce spectrum scarcity in broadcasting and lead to an increased number of TV channels, was seen as leading to extra demand for premium content.
French: Par contre, on estime que la numérisation, en réduisant considérablement la rareté du spectre de fréquences pour la radiodiffusion et en conduisant à la multiplication des chaînes de télévision, entraîne une demande accrue de contenu de qualité.
English: It has undertaken joint initiatives with shipping lines and agencies, terminal operators and railways.
French: Elle privilégie les activités de marketing et de promotion menées conjointement avec les lignes et les agences maritimes, les entrepreneurs en manutention et les transporteurs ferroviaires.
English: The Regulation is in line with the recommendations issued by the United Nations on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
French: Le règlement est conforme aux recommandations formulées par les Nations unies concernant la nécessité d'adopter d'urgence des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les effets destructeurs des activités de pêche de fond.
English: Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Vancouver Board of Trade Notice to the Media - May 18, 2006
French: Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Vancouver Avis aux médias - le 18 mai 2006
English: In addition, it provides a statement on the compensation of the President and Chief Executive Officer and the five most highly remunerated officers reporting directly to him.
French: Il fait aussi état de la rémunération du président et chef de la direction et de celle de ses cinq répondants les mieux payés.
English: They really want to drop a big metal box on your office building’s roof where you’ll store all your company’s most sensitive data?
French: Ils veulent vraiment lâcher une grosse boîte en métal sur le toit de l’immeuble de votre société pour que vous y mettiez toutes vos données les plus vitales ?
English: There is also a growing realisation of the impact on health of micronutrient deficiencies.
French: On reconnaît de plus en plus l'incidence des carences en micronutriments sur la santé.
English: A meeting of the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council (IAC) for LDCs was organized, in cooperation with the Global Compact and the Governments of Germany and Norway, during the UN Finance for Development Conference in Mexico on 20 March 2002.
French: Une réunion du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement dans les PMA, organisée en coopération avec le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies et les Gouvernements allemand et norvégien, a eu lieu le 20 mars 2002, au Mexique pendant la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement.
English: Pour nous ces mêmes guitares sont et resteront les instruments principaux de notre musique.
French: Pour nous ces m�mes guitares sont et resteront les instruments principaux de notre musique.
English: On that day, all of us together—Inuit, Métis, First Nations and non-Aboriginals—joined hands in committing to bridge the gaps entrenched by years of injustice.
French: Ce jour-là, tous ensemble — Inuits, Métis, membres des Premières nations et non-Autochtones —, nous avons fait le vœu de combler les fossés que des années d’injustice ont creusés.
English: To provide strategic policy advice on HIV/AIDS to the Conference of Deputy Ministers.
French: Liens établis avec le Conseil ministériel et les Services correctionnels fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: CSIS informed SIRC that this project is ongoing and that it would share the results upon its completion.
French: Le SCRS a informé le CSARS que ce projet suit son cours et qu'il en partagera les résultats une fois qu'il sera terminé.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 920 Article 17, point 23 23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily. deleted
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 920 Article 17, point 23 23) à la responsabilité non contractuelle du prestataire en cas d'accident survenu dans le cadre de son activité à une personne dans l'État membre dans lequel le prestataire se déplace. supprimé
English: Germany (DE) France (FR) United States of America (US) Italy (IT) Benelux (BX) Switzerland (CH) United Kingdom (GB) China (CN) Spain (ES) Austria (AT) Australia (AU) Japan (JP) Turkey (TR) Russian Federation (RU) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Sweden (SE) Bulgaria (BG) Poland (PL) Norway (NO) Finland (FI) Portugal (PT) Slovakia (SK) Hungary (HU) Republic of Korea (KR) Slovenia (SI) Singapore (SG) Serbia (RS) Croatia (HR) Ukraine (UA) Liechtenstein (LI) Morocco (MA) Latvia (LV) Estonia (EE) Romania (RO) Greece (GR) Iceland (IS) Lithuania (LT) Ireland (IE) Moldova (MD) Other countries
French: Allemagne (DE) France (FR) États-Unis d’Amérique (US) Italie (IT) Benelux (BX) Suisse (CH) Royaume-Uni (GB) Chine (CN) Espagne (ES) Autriche (AT) Australie (AU) Japon (JP) Turquie (TR) Fédération de Russie (RU) République tchèque (CZ) Danemark (DK) Suède (SE) Bulgarie (BG) Pologne (PL) Norvège (NO) Finlande (FI) Portugal (PT) Slovaquie (SK) Hongrie (HU) République de Corée (KR) Slovénie (SI) Singapour (SG) Serbie (RS) Croatie (HR) Ukraine (UA) Liechtenstein (LI) Maroc (MA) Lettonie (LV) Estonie (EE) Roumanie (RO) Grèce (GR) Islande (IS) Lituanie (LT) Irlande (IE) Moldova (MD) Autres pays Total *
English: Addressing this challenge is essential to release the full potential of the Internet and to enable knowledge and information to be readily accessed and used by all.
French: Il est essentiel de remédier à ce problème pour tirer pleinement parti d'Internet et rendre le savoir et l'information facilement accessibles et utilisables par tous.
English: Volatility in financial markets has particularly harmful effects on prospects for decent work.
French: La volatilité sur les marchés financiers a des effets particulièrement néfastes sur les perspectives de travail décent.
English: Enlarging the scope of "literary preoccupations", revisiting the archives and bringing back to life documents by, and about, African women that have been long forgotten would be a first step towards debunking entrenched stereotypical images.
French: Il est temps de revisiter les archives et d'en ressortir les documents concernant les femmes qu'une vision étroite de la littérarité « à la française » nous a permis trop longtemps d'ignorer.
English: These are described below.
French: Chacun de ces éléments est décrit ci-après.
English: Making a home for itself from where it could again haunt the world.
French: Qu’Al Qaïda se fasse un nid à partir duquel il pourrait de nouveau hanter le monde.
English: Do program reports provide Senior Management with timely, relevant information to assess operational performance and make informed decisions.
French: Les rapports sur le programme fournissent-ils aux membres de la haute direction des données opportunes et pertinentes leur permettant d'évaluer le rendement opérationnel et de prendre des décisions éclairées.
English: At the same time, the seeds of tolerance were being sown early on in our history.
French: En même temps, les germes de la tolérance ont été semés tôt dans notre histoire.
English: Is the Council prepared to support an international initiative to provide ground troops to break Serbia's resistance and protect the people of Kosovo?
French: Sachant cela, le Conseil est-il disposé à prendre une initiative internationale pour les troupes terrestres afin de briser cette résistance serbe et de protéger les Kosovars?
English: • City of North Bay Guide  http://www.city.north-bay.on.ca/
French: • Guide pour la Ville de North Bay  http://www.city.north-bay.on.ca/
English: The total includes 20 universities and 43 institutes: 14 technical, 3 economic, 15 humanitarian, 6 teaching, 7 medical, 4 agrarian (agricultural) and 12 specialized, 1 branch of the V.G. Plekhanov Economic Academy, and the International Westminster University in Tashkent.
French: L'ensemble des établissements d'enseignement supérieur se répartit comme suit: 20 universités et 43 instituts, comprenant 14 facultés techniques, 3 facultés économiques, 15 facultés de sciences humaines, 6 facultés de formation pédagogique, 7 facultés de médecine, 4 facultés d'agronomie (agriculture), 12 facultés spécialisées (enseignement sectoriel).  Il existe en outre un institut rattaché à l'Académie d'économie V. G. Plekhanov et la Westminster International University à Tachkent.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures.
English: The tasks of the Deputy Minister under the SI Act are carried out by the Regulations Section, which examines all proposed regulations submitted by departments and agencies (except those exempted from examination), to ensure that:
French: Le rôle que doit jouer le sous-ministre de la Justice au titre de la Loi est, en pratique, exercé par la Section de la réglementation. Elle examine tous les projets de règlement soumis par les ministères et organismes (sauf ceux qui en sont exemptés) afin de s’assurer :
English: Fine Arts Small collection of historical, local landscapes and works by contemporary Lunenburg County artists.
French: Beaux-arts Small collection of historical, local landscapes and works by contemporary Lunenburg County artists.
English: In October, the government announced it would set up a special court to try more than 900 people accused of terrorist offences, but gave no details of the defendants, their trial dates, whether they would be allowed lawyers or whether the court would be open to international observers.
French: En octobre, le gouvernement a annoncé la création d’un Tribunal pénal spécial chargé de juger plus de 900 personnes accusées d’actes de terrorisme. Il n’a toutefois fourni aucun détail sur les accusés ni la date de leurs procès, et il n’a pas indiqué s’ils pourraient se faire assister d’un avocat et si les audiences seraient ouvertes aux observateurs internationaux.
English: Audit Step: 5.B.1.1 Re-perform selected data integrity control tests.
French: Étape de vérification : 5.B.1.1 Effectuer de nouveau certains tests de contrôle de l'intégrité des données.
English: But they are often necessary changes for economically attractive and pre-feasibility study business plans to become bankable projects which can be financed even under the most favourable conditions established within the EE21 Project investment funds and financing mechanisms.
French: Mais celles-ci sont souvent indispensables pour que, à l'issue des études de préfaisabilité, les plans d'activité économiquement intéressants puissent se transformer en projets susceptibles de bénéficier de concours financiers et ce même dans les conditions optimales prévues dans le cadre des fonds d'investissement ou des mécanismes de financement relevant du projet «EE21».
English: Mixing; Kneading (in general B01F; combined with calendering B29C 43/24, with injection B29C 45/46, with extrusion B29C 47/36) [4] . non-continuous, with mechanical mixing or kneading devices, i.e. batch type [4] . . with non-movable mixing or kneading devices [4] . . with movable mixing or kneading devices [4] . . . shaking, oscillating or vibrating [4] . . . rotary [4] . . . . with single shaft [4] . . . . . with screw or helix [4] . . . . . with paddles or arms [4] . . . . with more than one shaft [4] . . . . . with intermeshing devices, e.g. screws [4] . . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4] . . . for feeding [4] . . . for discharging, e.g. doors [4] . . . for measuring, controlling or regulating, e.g. viscosity control [4] . continuous, with mechanical mixing or kneading devices [4] . . with non-movable mixing or kneading devices [4]
French: Mélange; Malaxage (en général B01F; en combinaison avec calandrage B29C 43/24, avec injection B29C 45/46, avec extrusion B29C 47/36) [4] . discontinu, avec dispositifs mécaniques de mélange ou de malaxage, c. à d. de type travaillant par charges [4] . . avec dispositifs de mélange ou de malaxage non mobiles [4] . . avec dispositifs de mélange ou de malaxage mobiles [4] . . . à secousses, oscillants ou vibrants [4] . . . rotatifs [4] . . . . avec un seul arbre [4] . . . . . à vis ou à vis sans fin [4] . . . . . à pales ou à bras [4] . . . . avec plus d’un arbre [4] . . . . . à dispositifs qui s’engrènent, p.ex. à vis [4]
English: The Task Force Report offers this explanation of equity: ...in regulatory matters, equity calls for even-handedness and a certain dispassionate approach to ensure that the interests of the public or parts of society are taken into account....When regulations are being enforced, "clients" (those affected by the regulations) look for equality of treatment -- a "level playing field" -- and administrative fairness.
French: Le rapport du groupe de travail explique en ces termes le principe d'équité : .... dans le cas des questions de réglementation, l'application du principe d'équité signifie qu'il faut faire preuve d'objectivité et d'un certain détachement afin de pouvoir tenir compte des intérêts de la société ou de certains éléments de la société...
English: Accessed from www.rieti.go.jp/en/miyakodayori/052.html on 10 Oct 2003.  Sake Drenched Postcards.
French: Téléchargé du site www.rieti.go.jp/en/miyakodayori/052.html le 10 oct. 2003.  Sake Drenched Postcards.
English: The APC Africa ICT Policy Monitor’s primary goal is to enable African civil society organisations to engage in ICT policy development processes in order to promote an information society based on social justice and human rights.
French: APC fait partie de l’Alliance Building Communications Opportunities ( BCO ), un réseau d’organisations possédant une expérience de l’information et de la communication pour le développement et qui oeuvrent pour l’apprentissage et la collaboration. Les membres de BCO , appelés ‘partenaires’, comprennent des organismes donateurs du Canada, des Pays-Bas, de Suisse et du Royaume-uni ainsi que des organisations non gouvernementales internationales.
English: • Recruitment of Francophone volunteers to highlight French-Canadian culture is continued.
French: • Le recrutement permanent de bénévoles francophones pour faire valoir la culture canadienne-française se poursuit.
English: An information kit was prepared for use at these meetings, and the secretariat also coordinated the development of manuals, written by experts from all regions; the manuals deal with, inter alia, methodologies for implementing safeguards.
French: En outre, le secrétariat coordonne l'établissement de certains manuels qui seront rédigés par des experts de toutes les régions et qui porteront notamment sur les méthodes régissant la mise en œuvre des mesures de sauvegarde.
English: The IOC, through Olympic Solidarity, supports the operations of the IOA.
French: Le CIO, par le biais de la Solidarité Olympique, soutient le fonctionnement de l’AIO.
English: • freeze-drying fruits and vegetables (NAICS 31142, Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying);
French: • la lyophilisation de fruits et de légumes (SCIAN 31142, Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes);
English: International Conference on Post-Market Surveillance of GM-foods, Issues, Challenges and Opportunities. Ottawa, ON.
French: Conférence internationale sur la surveillance après la mise en marché des aliments génétiquement modifiés, Ottawa (Ontario), 16-17 octobre Page 14 de 27
English: Chapter 6-1 - Membership Fees Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Directive(s) Alternate Formats
French: Chapitre 6-1 - Politique sur les cotisations Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Directive(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: 4.2 Drug Product Specification
French: 4.2 Spécification du produit médicamenteux
English: Moreover, the content of teacher’s manuals is also unknown, as well as the test they are supposed to undergo.
French: En outre, le contenu des ouvrages didactiques nous est également inconnu, de même que le test que sont censés avoir passé les intervenants.
English: Mission Responses 5.2.4 All job duties within the Administrative Section, including that of Administrative Assistant, are currently being reviewed–not just in conjunction with the need to provide a LES HR resource, but also to take into account that the Mission will lose a CR-06 OM/Property Manager resource if plans are realized to collapse the two current CR positions into a Deputy MCO position tasked primarily with Consular responsibilities.
French: actuellement l’objet d’un examen, non seulement pour désigner une personne responsable des RH pour les ERP, mais aussi pour tenir compte que la mission perdra un gestionnaire des biens immobiliers et de bureau CR-06, si on met à exécution le projet de fusionner les deux postes actuels de CR pour créer un poste d’AGCA devant principalement exercer des fonctions consulaires.