ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wilson started SPEED SKATING when she was 15.
French: Patineuse naturelle et puissante, Wilson commence le PATINAGE DE VITESSE à l'âge de 15 ans.
English: WIPO continued to expand and consolidate its links with the international and Swiss-based press.
French: L’OMPI a continué de développer et de renforcer ses liens avec les représentants de la presse internationale et suisse.
English: Quaternary basanites were recovered from shallow water depth from the continental margin of the Bering Sea (58°39.0′N, 177°12.9′W) near Navarin Basin.
French: Des basanites quaternaires ont été recueillies sous un tranche d'eau peu profonde sur la marge continentale de la mer de Béring (58°39,0′N, 177°12,9′O), au voisinage du bassin de Navarin.
English: The spilled blood of the children in Qana deserves more, much more, than expressions of regret.
French: Le sang des enfants versé à Cana mérite plus, bien plus que des expressions de regret.
English: Accordingly, such fees will be deductible to the employer as a contribution to the EPSP.
French: Par conséquent, l'employeur pourra déduire ces frais comme versement à un RPEB.
English: A/60/928* Reissued for technical reasons [A E S]
French: A/60/928* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A E]
English:   Cultural beliefs and traditions need to be understood and addressed.
French:   Les croyances culturelles et les traditions doivent être comprises et abordées.
English: 2009-07-21 : Beta1 of the ZIM in Italian , that means 120.000 articles with thumbs.
French: 2009-08-06 : Le code est maintenant gelé pour la version 0.8 et seuls quelques bugs seront corrigés d'ici la sortie finale. Nous travaillons donc par conséquence dorénavant sur la version 0.9 : la première entrée du CHANGELOG a été l'introduction d'une nouvelle localisation: l'hébreu.
English: They tasked the General Manager to present a progress report at their next meeting and a final report at their autumn 2003 meeting.
French: Ils ont chargé le Directeur général de présenter un rapport d’avancement à leur réunion du printemps 2003 et un rapport définitif à leur réunion de l’automne 2003.
English: A. Fontaine, CWS, pers. comm.). It is not known if Southampton Island was historically an important nesting area for Atlantic Brant, but observations from the late 1970s suggest more brant nested around East Bay at that time (K.
French: Les saisons de chasse divisées ont réussi à accroître le nombre de Bernaches du Canada prises dans certaines aires agricoles, et des permis spéciaux sont délivrés pour protéger les cultures et les propriétés (A.
English: Die Nähe vom Paddington Bahnhof und Underground.
French: Su personal, en general es muy atento.
English: This definition may be based on s.  5(1) of the UK Carriage of Goods by Sea Act, 1992, but there does not seem to be any doubt that the transport document is also usually evidence of the contract of carriage.
French: Cette définition est vraisemblablement fondée sur le paragraphe 1 de l'article 5 de la Carriage of Goods by Sea Act 1992 (loi sur le transport de marchandises par mer de 1992) du Royaume-Uni, mais il ne semble faire aucun doute que le document de transport atteste généralement aussi le contrat de transport.
English: ITALY - Rome, CDAO ITALY, MSGU Rome Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ITALIE - Rome, BADC Italie, USM Rome Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Perhaps half of our donors will be open to this idea and others will simply not understand or accept it."
French: Il se peut que la moitié de nos donateurs soient ouverts à cette idée, mais que les autres ne l’acceptent guère ou ne la comprennent tout simplement pas.
English: This provides excellent conditions for mobile internet nearly in the entire territory of Lithuania.
French: Grâce à ce taux de pénétration, les conditions pour l'Internet mobile sont excellentes sur presque toute l'étendue du territoire.
English: Click on objects to pick them up.
French: Cliquez sur des articles pour les ramasser.
English: The intended Protocol to the WPPT dealt with rights.
French: Le Protocole relatif au WPPT que l'on se propose d'élaborer traite de droits.
English: This new strategy can be integrated with other non-chemical control strategies to reduce pesticide usage by more than 90 per cent.
French: Cette nouvelle stratégie peut être intégrée à d'autres stratégies de lutte grâce auxquelles on tente de réduire l'utilisation des pesticides dans une proportion d'au moins 90 %.
English: Well, ultimately it was, but there�s really no connection.
French: Well, ultimately it was, but there’s really no connection.
English: We hope that this process can be completed expeditiously.
French: Nous espérons que ce processus sera rapidement mené à bien.
English: There is insufficient evidence to recommend for or against counselling patients to use sunscreens to prevent malignant melanoma or basal cell carcinoma (C Recommendation).
French: On ne poss` de pas de preuves suffisantes pour e recommander ou non aux m´ decins de conseiller a leurs patients e ` d’utiliser des ecrans solaires afin de pr´ venir la survenue de ´ e m´ lanomes malins ou d’´ pith´ liomas basocellulaires e e e (recommandation C).
English: The candidates were required to indicate the number(s) they wished to apply for.
French: Les candidats devaient indiquer le ou les numéros correspondant à leur choix.
English: Member States and the international community should take an integrated and comprehensive approach to data collection and analysis to ensure that the information available in international, regional and national bodies is fully and legally utilized as well as provide technical assistance to those countries where capacity is less developed.
French: Les États Membres et la communauté internationale devraient veiller à adopter une approche intégrée et globale de la collecte et de l'analyse des données de sorte que l'information disponible dans les organismes internationaux, régionaux et nationaux soit utilisée au mieux et de manière légale, et ils devraient fournir un appui technique aux pays dont la capacité est la moins développée.
English: 3 Der Beitrag der Agrarpolitik zur Ernährungssicherung Über Jahrzehnte hinweg haben Industrieländer ihre Agrarmärkte mit Zöllen vor ausländischer Konkurrenz geschützt, mit heimischen Subventionen die Produktion angekurbelt und die Agrarüberschüsse mit Exporthilfen am Weltmarkt abgesetzt.
French: Welche Länder werden die Gewinner bzw. Verlierer dieser Entwicklung sein?
English: As Slovenia joins the group of developed countries, a more intensive participation in the international cooperation for development and (mutual) assistance becomes one of the strategic guidelines of the Slovenian foreign policy.
French: La Slovénie, à mesure qu'elle intègre le groupe des pays développés, fait d'une participation accrue aux efforts de coopération internationale pour le développement et l'assistance mutuelle l'un des axes stratégiques de sa politique étrangère.
English: Predictors of condom use included carrying condoms and endorsing the statement "I would use condoms with my girlfriend."
French: Les prédicteurs de l'usage du condom comprenaient : transporter les condoms avec soi et souscrire à l'énoncé « J'utiliserai les condoms avec ma copine ».
English: Similarly, Costa Rica and Guatemala have loans outstanding to Nicaragua.
French: Par exemple, la Tanzanie détient des créances sur l'Ouganda, tandis que le Costa Rica et le Guatemala ont accordé des prêts au Nicaragua.
English: In the United States of America, the state of Florida has experienced disaster of immense proportions.
French: Aux États-Unis d'Amérique, l'État de Floride a connu des désastres à une grande échelle.
English: In particular, many women held high-level posts at the municipal level.
French: En particulier, de nombreuses femmes occupent des postes de haut niveau à l'échelon municipal.
English: Donor of an In Vitro Embryo The Act states that a donor in relation to an invitro embryo is as defined in the regulations (under the definition of "donor" in section 3).
French: Donneur d'un embryon in vitro La Loi prévoit qu'un donneur d'embryon in vitro doit être tel qu'il est défini par règlement (dans la définition du terme « donneur » à l'article 3).
English: Among the priorities for improvement are analyses on the impact of planned regulations, proper implementation of the precautionary principle, effective defence of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
French: Parmi les priorités à améliorer: les analyses d’impact des projets de réglementation, la mise en œuvre adéquate du principe de précaution, une défense efficace des droits trans-frontaliers des consommateurs, des mécanismes alternatifs efficaces facilitant le règlement des litiges.
English: "We are proud to play a lead role in getting the message out there, to promote positive change that will stimulate our economy and promote environmental sustainability."
French: Nous sommes fiers de jouer un rôle de leader en faisant la promotion du biodiésel afin de faciliter un changement positif qui stimulera notre économie et favorisera la durabilité sur le plan de l’environnement.
English: Given the consideration by the Special Committee in 2005 of the report of my Special Adviser on sexual exploitation and abuse, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan, “A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (see A/59/710), the present report includes an annex detailing the progress of the Secretariat in implementing the recommendations of the Special Committee.
French: Le Comité ayant examiné en 2005 le rapport de mon Conseiller spécial pour l'exploitation et les abus sexuels, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie, intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (voir A/59/710), le présent rapport comporte une annexe détaillant les mesures que le Secrétariat a prises pour appliquer les recommandations du Comité spécial.
English: It is clear from the evaluation report and the comments by the United Nations system organizations that, despite its potential, the UNSIA programme has had limited impact, largely due to various aspects of its conceptualization and planning.
French: Il ressort clairement du rapport d'évaluation et des observations formulées par les organismes des Nations Unies que malgré son potentiel, le programme de l'Initiative spéciale n'a eu qu'une incidence limitée en raison essentiellement des divers aspects de sa conceptualisation et de sa planification.
English: Overall, 99.89 per cent of total appropriations was utilized for the biennium 2002-2003, whereas the average implementation rate for the biennium registered only at 84 per cent, based on the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003.
French: Globalement, 99,89 % du montant total des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été utilisés, alors que le taux moyen d'exécution des programmes, comme il ressort du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, n'a été que de 84 %.
English: This study, conducted in the Coast Mountains of BC, will evaluate the roles of habitat quality, acquisition of nutrients for clutch formation, and interactions with insect-eating fish as potential mechanisms that could lead to broad-scale, long-term reductions in Harlequin Duck productivity (S.
French: Cette étude, menée dans la chaîne Côtière de la Colombie-Britannique, évaluera les rôles de la qualité de l’habitat, l’acquisition de nutriments pour la formation des couvées ainsi que les interactions avec les poissons insectivores et les considérera comme des mécanismes susceptibles de réduire à grande échelle et à long terme la productivité des Arlequins plongeurs (S.
English: Based on the information template contained in , delegations are invited to transmit their country reports to the secretariat before January 2006.
French: Dans le cadre de l'examen du programme de travail, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner la question de l'échelonnement des sessions.
English: The public authority responsible for making the decision;
French: c) L'autorité publique chargée de prendre la décision; et
English: NAM believes that, from a methodological point of view, it would be more appropriate to focus during the current session on the implementation of resolutions 58/126 and 58/316 and to address, as a matter of priority, all outstanding issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que d'un point de vue méthodologique, il serait plus indiqué de se concentrer au cours de la présente session sur la mise en oeuvre des résolutions 58/126 et 58/316 et de traiter à titre prioritaire toutes les questions en suspens.
English: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED)/UNITED NATIONS CONFERENCE ON TRADE AND DEVELOPMENT (UNCTAD) Promila KAPOOR (Ms.), Consultant, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva Sophia TWAROG (Ms.), Economic Affairs Officer, Division on International Trade in Goods and Services, Geneva
French: THE UNITED NATIONS UNIVERSITY Alphonse KAMBU, JSPS/UNU Postdoctoral Fellow, UNU/Institute of Advanced Studies, Tokyo
English: In addition, it submitted that such interpretations must be based on documented evidence (RFP requirements and bid statements) and project reference checking.
French: De plus, elle a soutenu que de telles interprétations doivent s'appuyer sur des éléments de preuve documentaires (les exigences énoncées dans la DP et les énoncés compris dans la soumission) et la vérification des références relatives au projet.
English: These include the psychological impact of disability, decline in quality of life, and the loss of valued social roles and relationships.
French: Il s’agit notamment des répercussions psychologiques de l’invalidité, de diminutions de qualité de vie, de la perte de rapports ou d’attributions sociales évalués.
English: One site was closed in May and another seven are pending closure.
French: Un entrepôt a été fermé en mai et sept autres le seront prochainement.
English: We need to open legal immigration channels and combat illegal immigration channels, which exploit poverty and create a new, modern-day form of slavery.
French: Il faut ouvrir des voies légales d'immigration et lutter contre les filières de l'immigration clandestine, qui exploitent la misère et génèrent une nouvelle forme d'esclavage moderne.
English: • Integrate risk management into day-to-day decision-making at all levels of FCC.
French: • Faciliter l’évaluation des risques importants que la direction identifie régulièrement et instaurer des processus de gestion, de mesure et de rapport.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to prevent and combat discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées pour prévenir et combattre la discrimination.
English: By the spring of 1921, CH 14 and CH 15 were in full commission with the Training Squadron.
French: Au printemps de 1921, le CH 14 et le CH 15 étaient intégrés à l’escadre d’instruction.
English: There are also issues around farm incorporations and transfer pricing.
French: Il y a également des problèmes concernant la constitution de fermes en société et l’établissement du prix de transfert.
English: Kaley, Alexandre; said to be inside Angola, not in Namibia
French: No 57 Kaley, Alexandre; se trouve en Angola et non en Namibie
English: Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Les méthodes d'évaluation doivent traiter l'ensemble des candidats et candidates de façon équitable sans discrimination.
English: This is not to say that problems of corruption, economic crime and insufficient economic management have all been successfully overcome, but rather to acknowledge that many Moldovans are doing their utmost to improve their country’s performance.
French: Cela ne veut pas dire que les problèmes de corruption, de criminalité économique et d’insuffisance de la gestion économique aient tous été résolus ; en revanche, il convient de reconnaître que beaucoup de Moldaves font tout leur possible pour améliorer la performance de leur pays.
English: Several C-4 carbon-substituted analogues of podophyllotoxin, 1, were prepared by treatment of 1 with allyltrimethylsilane or trimethylsilylcyanide in the presence of boron trifluoride etherate.
French: On a préparé plusieurs analogues de la podophyllotoxine 1 substitués sur le carbone en position 4, en traitant le composé 1 avec l'allyltriméthylsilane ou le cyanure de triméthylsilane en présence de l'éthérate de trifluorure de bore.
English: The most recent version of the Standardization List was published in 2002 as ECE/STAND/20/Rev.5.
French: La version la plus récente de la liste appelant une normalisation a été publiée en 2002 sous la cote ECE/STAND/20/Rev.5.
English: And here Moscow says goodbye to the composer who has died ridiculously, tragically, from a furuncle on a lip, at the age of incomplete forty four years.
French: Et voici Moscou dit adieu au compositeur qui est mort ridiculement tragiquement, du furoncle sur la lГЁvre, Г l'Гўge de quarante quatre ans incomplets.
English: Also, an additional appropriation of $815,000 was required for the provision of support to the Office of the President of the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 58/216, while an amount of $37,400 was requested to cover expenditures relating to the holding of a Security Council meeting in Nairobi in November 2004.
French: De même, un crédit additionnel de 815 000 dollars a été demandé au titre de l'appui au Bureau du Président de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale.  Un montant de 37 400 dollars a été demandé pour couvrir les frais occasionnés par la tenue d'une réunion du Conseil de sécurité à Nairobi en novembre 2004.
English: This year is the most successful course, with an enrolment of 20 new recruits – the largest enrolment since the program began in September 2000.
French: Le cours de cette année a connu un succès sans précédent, puisque vingt nouvelles recrues s'y sont inscrites. Il s'agit du plus grand nombre d'enrôlés depuis le début du programme en septembre 2000.
English: Plants should be tall enough to prevent geese from seeing over them.
French: Les plantes doivent être assez hautes pour empêcher les bernaches de voir au-dessus d'elles.
English: Mental health and addiction services are often required by the same clients.
French: Des services de santé mentale et de toxicomanies sont souvent requis par les mêmes clients.
English: During initial governmental negotiations in late 1994, Peru voiced support for objective and dispassionate debate and analysis of the potential benefits of genetic resources in the region and the means to realize these benefits.
French: Pendant les négociations préliminaires des gouvernements à la fin de 1994, le Pérou a indiqué qu’il était favorable à une discussion et à une analyse objectives et impartiales des avantages possibles des ressources génétiques dans la région et des moyens de tirer parti de ces avantages.
English: Isoprenaline and forskolin both inhibit contractions induced by antigen or by the calcium ionophore A23187 of guinea pig tracheal spirals and parenchymal strips.
French: L'isoprénaline et la forskoline inhibent les contractions de spirales trachéales et de bandelettes parenchymales de cobayes, contractions induites par un antigène ou par l'ionophore calcique A23187.
English: Built at the beginning of the century, the hotel's façade is in the architectural style of the roaring twenties: carved stones and balconies with marble columns.
French: Construit au début de siècle, sa façade garde l'âme de l'architecture des années folles : pierres sculptées, balcons avec colonnes de marbre.
English: It is also difficult for Parliament to keep track of the programmes.
French: La possibilité de suivi par le Parlement est également rendue plus difficile.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sand in the Kosovo hourglass is trickling down relentlessly, and 10 December is almost upon us.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, le sable dans le sablier kosovar s'écoule inexorablement et le 10 décembre approche.
English: Key words: satellite repeat, subtelomeric repeats, FISH, mollusc, evolution, cytogenetics.
French: Genetic certification of presumed hybrids of blue × red abalone (Haliotis fulgens Philippi and H. rufescens Swainson). Aquacult.
English: Evaluation of available data supports the effectiveness and safety of this new use for sucrose esters of fatty acids.
French: 100. L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette nouvelle utilisation pour les esters saccharosiques d'acides gras.
English: The Province of New Brunswick is contributing up to $224,292.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s’est engagé à fournir les 224 292 $ restants.
English: Laws that are consistently breached without consequences are unlikely to be respected.
French: Si les lois sont constamment violées sans conséquences, il est peu probable qu'elles soient respectées.
English: It strives to emphasize those aspects of its Community Strategic Plan that normally require the involvement of provincial or arm’s length public agencies in providing public services.
French: Il s’efforce de mettre en relief les éléments de son Plan stratégique communautaire qui devraient faire l’objet de services aux citoyens et citoyennes par les institutions publiques provinciales et par les organismes publics autonomes.
English: In some exceptional cases, families can be allocated a social house without going through the general application procedure, namely when there is a social, physical or mental danger, or when there is a need for urgent resettlement (Decree Law 45/88/M of 13 June).
French: Dans certains cas exceptionnels, les familles peuvent se voir attribuer un logement social sans en avoir fait la demande selon la procédure habituelle, par exemple en cas de danger social, physique ou mental ou lorsque la famille doit être relogée d'urgence (décret-loi 45/88/M du 13 juin 1988).
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 DFO/2004-145 Cat No.:
French: Direction générale des communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2005 MPO/2004-145 No cat.
English: The Case of Radio Ada, Ghana, Managing Natural Resources (Africa and the Middle East):
French: The Case of Radio Ada, Ghana, Gestion des ressources naturelles (Afrique et Moyen Orient) :
English: I also wish to recall that the European Union as such wishes to participate actively, under the aegis of the United Nations, in the quest for a political solution and in the subsequent reconstruction of Afghanistan.
French: Je me dois également de rappeler que l'Union européenne en tant que telle souhaite participer activement, sous l'égide de l'ONU, à la recherche d'une solution politique et à la reconstruction ultérieure de l'Afghanistan.
English: Montizambert began by planning the ultimate layout of the island’s facilities in a way ensuring that there would be absolutely no contact between sick immigrants and healthy passengers under observation.
French: Montizambert fixa d’abord et de façon définitive le schéma d’occupation de l’île en s’assurant de l’absence absolue de contact entre les immigrants malades et les voyageurs en santé gardés sous observation.
English: His delegation favoured the draft decision.
French: La délégation cubaine est favorable au projet de décision.
English: When the officers untied him and removed the adhesive tape from his mouth, they reportedly realized that he had lost consciousness.
French: La Cour a estimé qu’aucune de ces méthodes n’était « raisonnable » et qu’elles devaient donc toutes être interdites.