ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance of such an official will be of the utmost value."18 In a letter to Earl Grey, the recently retired Governor-General of Canada, Shortt jubilantly noted that the new Government was very favourable to changes needed in civil service administration.
French: Il signalait l’affluence croissante de personnel technique dans la Fonction publique et proposait énergiquement l’établissement d’une catégorie spéciale pour ce groupe de fonctionnaires, comme c’était l’usage dans la Fonction publique britannique 17.
English: Besides these public reports, environmental data is collected and processed further within the framework of compulsory and voluntary reports aimed at international authorities.
French: Outre ces rapports publics, des données concernant l'environnement sont recueillies, puis traitées dans le cadre des rapports imposés et volontaires destinés aux autorités internationales.
English: Safety of returnees in Republika Srpska and the activities of the police
French: Sécurité des rapatriés dans la Republika Srpska et action de la police
English: Biographical sketch A professional singer, Reine Duysburgh sometimes used the pseudonym Reine Aubier.
French: Notice biographique Chanteuse professionnelle, Reine Duysburgh utilise parfois le pseudonyme Reine Aubier.
English: The proposed coverage area of the services to be provided by an applicant is thus an important characteristic which should be taken into account in an appropriate manner during the selection procedure.
French: Le degré de couverture géographique des services fournis par un candidat est par conséquent un élément important, à prendre en compte de façon appropriée dans la procédure de sélection.
English: Young brandies are left in new casks until the absorption rate has reached its optimum level.
French: Pendant toute la durée du vieillissement, le degré alcoolique diminue progressivement par évaporation de l’alcool : "la part des Anges". Lorsque le maître de chai estime le vieillissement suffisant, il commence les coupes, c’est-à-dire l’assemblage harmonieux de plusieurs eaux-de-vie d’origines et d’âges différents.
English: Clearly define our core business, along with the competencies that enable us to perform at an optimal level.
French: Définir clairement nos activités principales, avec les compétences qui nous permettent de les exécuter de façon optimale.
English: Organizational aspects: [] will act as lead country, with the assistance of the secretariat, and will organize a workshop to identify areas for cooperation in the application of the Convention and other UN/ECE environmental conventions.
French: Modalités d'organisation : [] jouera le rôle de pays chef de file, avec le concours du secrétariat, et organisera un atelier afin de définir les domaines de coopération pour l'application de la Convention et des autres conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement.
English: APPROVED - Intracorporate reorganization of CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. and Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
French: APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété de CHEZ-FM Inc., Rogers (Toronto) Ltd. et Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
English: The role of the OPCW in bringing about a comprehensive prohibition on chemical weapons is indispensable to the larger objectives of the United Nations in promoting international peace and security.
French: La contribution de l'OIAC à la mise en place d'une interdiction totale des armes chimiques est indispensable à la réalisation des objectifs plus larges de l'ONU qui sont de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Great Boon or Dangerous Menace?
French: Les bateaux pneumatiques : moyen de transport avantageux ou dangereux?
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: • Amélioration des conditions de la location de voiture Nota :
English: At the regional level, the Rio Group had defined its sustainable development priorities.  It welcomed the outcome of the sub-regional consultations held in June and July 2001 and commended the final document adopted by the regional conference for Latin America and the Caribbean as part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Au niveau régional, le Groupe de Rio a défini ses priorités en matière de développement durable; il se félicite des résultats des consultations sous-régionales menées en juin et juillet 2001 et salue le document final adopté lors de la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement.
English: The amount earmarked for human development priorities declined by four points in 2001, from 18 per cent in 2000 to 14 per cent.  This is because the aid allocated to the basic education sector, for example, posted a decline of 5.8 per cent in comparison with 2000, according to the 2001 Report on development cooperation in Benin (MECAG-PD, Directorate-General for Foreign Development Contributions, pp. 32 and 36).
French: En effet, l'aide allouée à un secteur tel que «Éducation de base» a connu une régression de 5,8 % par rapport à celle de 2000, selon le rapport 2001 du Bénin sur la coopération pour le développement (MECAG-PD; Direction générale de la contribution extérieure au développement (DGCED), p. 32 et 36).
English: 18 For verily I say unto you, one jot nor one tittle a hath not passed away from the b law , but in me it hath all been fulfilled.
French: 18 Car, je vous le dis en vérité, pas un seul iota, pas un seul trait de lettre n'est passé de la a loi , mais en moi elle a été toute accomplie.
English: 1.0 Purpose  2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Environmental Assessments 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning  4.0 Habitat Enhancement  5.0 Community Outreach and Stewardship  6.0 Scientific Support  7.0 Information Management  8.0 Program Management  List of Abbreviations  List of Tables 
French: 1.0 But  2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Conformité et application de la loi 2.3 Évaluations environnementales 2.4 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans  4.0 Amélioration de l’habitat  5.0 Participation de la collectivité et intendance  6.0 Soutien scientifique  7.0 Gestion de l’information  8.0 Gestion du programme  Liste des abréviations
English: The two ideas of refuge and territorial asylum are, however, different and dissociated in legal terms.
French: Les deux notions de refuge et d'asile territorial sont pourtant distinctes et dissociées sur le plan juridique.
English: due to particular microclimatic conditions, an extraordinary ecosystem has developed in Velika and Mala dolina, in which the Mediterranean, Sub-Mediterranean, Central European, Illyrian and Alpine bio-geographical elements co-exist.
French: en raison des conditions micro-climatiques particulières, un écosystème exceptionnel s’est développé dans la Grande doline et la Petite doline où les éléments biogéographiques méditerranéens, subméditerranéens, de l’Europe centrale, illyriens et alpins s’entremêlent.
English: Canada sets its own standards for irradiated foods, as do many other countries.
French: Non. Rien ne garantit la salubrité des aliments, mais l'irradiation diminue considérablement la présence de bactéries et d'autres microorganismes dans les produits alimentaires.
English: The Royal College of Dental Surgeons of Ontario worked on a national process to streamline the assessment of internationally trained general dentists.
French: L'Ordre royal des chirurgiens dentistes de l'Ontario a travaillé à un processus national afin de simplifier l'évaluation des dentistes généralistes formés à l'étranger.
English: The truth is that Europe needs Ireland.
French: La vérité, c'est que l'Europe a besoin de l'Irlande.
English: European legislation is too opaque, which dampens the companies' motivation to carry out their activities in Europe, and in order to counter this, better European coordination in this field is therefore necessary as a matter of priority.
French: La réglementation européenne est par trop indistincte, ce qui restreint la motivation des entreprises à abriter leurs activités en Europe et donc, pour contrarier cette tendance, une coordination européenne accrue sur ce plan est aussi absolument indispensable.
English: The Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre is carrying out a project to expand the network of junior technology entrepreneurs.
French: Dobson-Lagassé Entrepreneurship Centre entreprend un projet d’élargissement du réseau d’entrepreneurs technologiques juniors.
English: Passenger compensation in the event of delays remains a key issue in the negotiations.
French: La compensation des passagers en cas de retard demeure l'une des clés de la négociation.
English: “Energia nei diritto comunitario” (Energy in European Community Law).
French: 67 à 97.  « Energia nei diritto comunitario ».
English: Document 9 provides:
French: Le Document 9 propose : Des formalités simples tant pour les opérateurs que pour les officiers des douanes (section B5) ; Un mécanisme de déclaration de transit douanier simple et standard (Section B8).
English: It does not have a function separate and apart from the switch.
French: Le vase n'a pas de fonction séparée et distincte du commutateur.
English: Finally, the results of a 24-hour recall may suggest areas of concern for the community or specific groups and educational needs, but individual assessment of nutritional status and health would require clinical and biochemical investigation.
French: Enfin, les résultats d’un rappel de 24 heures peuvent mettre en lumière des besoins en matière d’éducation et des préoccupations au sein d’une collectivité ou de groupes particuliers. Toutefois une étude clinique et biochimique se révèle nécessaire si l’on veut connaître l’état nutritionnel et la santé d’un membre de la collectivité en particulier.
English: THQ released these images of Saint's Row, which will be released next friday. Who could have known we would get two great free-roams during one month?
French: THQ, probablement par désoeuvrement, vient de mettre en ligne une poignée d'images de Saints Row .
English: Geneva, 30 November 2005
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Dixième réunion Genève, 30 novembre 2005
English: Canada Revenue Agency is a tax agency focused on compliance rather than enforcement.
French: Agence du revenu du Canada : est une agence fiscale qui se concentre sur l’observation plutôt que sur l’exécution de la loi.
English: Criminal code article 160 characterizes torture as follows: "A civil servant subjecting a detainee to undue hardship or harassment shall be punished with imprisonment of 6 to 20 months.
French: La torture constitue un délit au Panama, et l'article 160 du Code pénal est ainsi libellé: "Tout agent de la puissance publique qui soumet un détenu à des violences ou à des contraintes injustifiées est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 6 à 20 mois.
English: We must therefore go further and approach it in a different way; this is the sense of the amendments tabled by my group.
French: Il faut donc aller plus loin et inverser cette logique, c'est le sens des amendements déposés par mon groupe.
English: * OCI Annual Report Performance Indicators Same as for Corporate Objective #1 A to N as it applies to FSW Institutions/ Aboriginal Offenders.
French: * Rapport annuel du BEC Indicateurs de rendement Les mêmes indicateurs que ceux de l'objectif no 1, A à N, qui s'appliquent aux établissements pour femmes et aux délinquants autochtones.
English: Hope has also infused discussion in recent weeks around the Middle East.
French: Les discussions de ces dernières semaines concernant le Moyen-Orient étaient également placées sous le signe de l'espoir.
English: UNESCO’s Pavilion will showcase successful ICT applications, devices and services for people with disabilities in the areas of education, sciences, culture, communication and information, and provide a platform to establish new action-oriented partnerships and further cooperation among various stakeholders.
French: Le pavillon de l’UNESCO servira de vitrine pour présenter les applications, dispositifs et services utilisant les TIC qui ont fait preuve de leur efficacité pour aider les personnes handicapées dans les domaines de l’éducation, des sciences, de la culture, de la communication et de l’information. Il offrira également une plate-forme pour établir de nouveaux partenariats et des actions de coopération entre les différents acteurs.
English: In our view, in adopting the pact one should avoid the risk of prejudging in it the final status issue, as the document will touch upon the legal side of the substantial autonomy of Kosovo.
French: À notre avis, en élaborant un tel pacte, il faudrait éviter le risque d'y porter un jugement prématuré sur la question du statut définitif du Kosovo, car ce document touchera l'aspect juridique de l'autonomie substantielle du Kosovo.
English: COE Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Medicine (1997) In the 1990s, the COE became one of the ﬁrst international organizations to attempt to deﬁne a formal treaty that addresses the protection of human rights in the face of "accelerating developments in biology and medicine."
French: La Convention de 1997 du CE pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine Dans les années 90, le CE a été parmi les premières organisations internationales à tenter d’élaborer un traité en bonne et due forme sur la protection des droits de la personne face aux « rapides développements de la biologie et de la médecine ».
English: Acronym SEATCA Street Address 60/10 Bangprom SOI 3 | Thaweewatana, Bankok | Thailand Mailing Address 36/2 Pradipat 10 | Phayathai, Bankok | Thailand 10400 Website http://www.tobaccofreeasia.net Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Bhutan Researcher Name Bungon Ritthiphakdee Legal Disclaimer :
French: Acronym SEATCA Street Address 60/10 Bangprom SOI 3 | Thaweewatana, Bankok | Thailand Mailing Address 36/2 Pradipat 10 | Phayathai, Bankok | Thailand 10400 Website http://www.tobaccofreeasia.net Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Bhutan Researcher Name Bungon Ritthiphakdee Legal Disclaimer :
English: Permanent braces are more comfortable in the sense that once installed, they require control in the clinic once every 4-6 weeks.
French: Un appareil fixe est plus confortable : après avoir été posé il ne doit être contrôlé que toutes les 4-6 semaines.
English: - value (user) to be added to require property.
French: - valeur (utilisateur) à effacer de la propriété "require".
English: Article 14 - Right to fair trial
French: Article 14 (Droit à un procès équitable)
English: This album has been successfuly added to your basket.
French: Cet album a bien été ajouté à votre panier.
English: More specifically, the Canadian Section will be involved in the joint administration of the following panel reviews:
French: Plus particulièrement, la Section canadienne participera à l'administration conjointe des dossiers suivants soumis à l'examen d'un groupe spécial :
English: If each of us can respond to this message, and then forward this email to a few friends, that's going to add up fast, maybe even to the number of voters that tipped the balance for Harper in the last election.
French: Si chacun de nous signons la pétition et faisons suivre le présent message à quelques amis, nos voix s’additionneront rapidement – peut-être jusqu’à atteindre le nombre de celles qui ont fait pencher le vote en faveur des conservateurs, aux dernières élections.
English: This is the third paper in a series treating the Simuliidae of Sri Lanka; in it are described all stages of a new species of Simulium Latreille belonging to the subgenus Morops Enderlein, Simulium (Morops) trirugosum sp. nov.
French: Ce troisième article sur les Simuliidae du Sri Lanka contient une description de tous les stades d'une nouvelle espèce de Simulium Latreille du sous-genre Morops Enderlein, Simulium (Morops) trirugosum.
English: Letter dated 22 May 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Organizing, in association with the Council of Europe, an international meeting on “The Place and Role of National Specialized Bodies Combating Racism” (22-24 October 1998) at the Swiss Institute of Comparative Law;
French: ii) Organisation de la rencontre internationale «The Place and Role of National Specialized Bodies Combatting Racism» (22-24 octobre 1998), en liaison avec le Conseil de l'Europe, à l'Institut suisse de droit comparé;
English: – The vote is open. Amendment No. 16, as amended, is adopted.
French: ‑ Je mets aux voix l’amendement n° 22, sous amendé L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: The EU and Russia recognize that processes of regional cooperation and integration in which they participate and which are based on the sovereign decisions of States, play an important role in strengthening security and stability.
French: L’UE et la Russie constatent que les processus de coopération et d’intégration régionales auxquels elles participent, et qui sont fondés sur les décisions souveraines des États, jouent un rôle important dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité.
English: As a further indication of how the threat has evolved, these attacks were carried out by people who were relatively well established and integrated within their community, and were not considered by the Spanish authorities to pose an imminent threat.
French: Une autre indication de la manière dont la menace a évolué est le fait que ces attentats ont été commis par des individus qui étaient relativement bien établis et intégrés au sein de leur communauté et n'étaient pas considérés par les autorités espagnoles comme présentant un danger imminent.
English: to extradite could not be reviewed in the applicant’s absence. On 14 November 2002 the European Court of Human Rights requested information from the Russian Government concerning the applicant’s detention and extradition to Turkmenistan, and asked whether his claims that he might be subjected to treatment contrary to Article 3 had been reviewed by a competent national authority.
French: Le 14 novembre 2002, la Cour européenne des Droits de l’Homme sollicita du Gouvernement russe des renseignements concernant la détention et l’extradition de M. Garabaiev et demanda si les allégations de l’intéressé selon lesquelles il risquait de subir des traitements contraires à l’article 3 avaient été contrôlées par une autorité nationale compétente.
English: In response to the question on the raw tobacco COM, I would like to recall that the Council discussed the Commission report on the matter at the beginning of the year.
French: En réponse à la question du respectable délégué sur la réglementation commune du marché dans le secteur du tabac grossier, je me rappelle que le Conseil a débattu au début de cette année du rapport de la Commission en la matière.
English: Immigration countries gain because all but marginal migrants produce more value added than they get back in wages.
French: Les pays de l'émigration en sortent gagnants car tous les immigrés, à l'exception des travailleurs immigrés, produisent une plus forte valeur ajoutée que celle qu'ils récupèrent dans les salaires.
English: • T2SCH7 Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH7 Calcul du revenu de placements total et du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Across all groups, a number of participants believed that hiring a car would be the best way of getting around Canada.
French: Dans tous les groupes, des participants croyaient que la meilleure façon de parcourir le Canada serait de louer une voiture.
English: Consumers may also contact their local Better Business Bureau, or the Competition Bureau unless the complaint relates to the labelling of food, in which case contact the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les consommateurs peuvent également s'adresser au Bureaux d'éthique commerciale de leur région ou au Bureau de la concurrence ou, si la plainte concerne l'étiquetage d'aliments, à l’Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Readers should also consult the 'Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions' document.
French: On encourage les lecteurs à consulter le document intitulé 'Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions'.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile,  Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay.
English: Second video, the arrival at Shadow Moses nine years after the events of Metal Gear Solid.
French: Deuxième vidéo, l'arrivée à Shadow Moses neuf ans après les évènements de Metal Gear Solid.
English: "The troops gained useful training due to the fact that this facility is geared toward current operations."
French: Les troupes ont reçu un entraînement utile, car les installations sont axées sur les opérations actuelles. »
English: transmission or conveyor belts
French: Courroies transporteuses ou de transmission
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police forces Investiture Ceremony 1 2 3 4 5 6 7 Next »
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers 1 2 3 4 5 6 7 Suivant »
English: Water flea Fathead minnow Algae Water flea Fathead minnow Rainbow trout
French: Puce d’eau Tête-de-boule Algue Puce d’eau Tête-de-boule Truite arc-en-ciel
English: (d) Promoting the capacity of communities to develop and respond to their own needs?
French: d) Aident-ils les collectivités à se doter des moyens voulus pour qu'elles puissent se développer et faire face à leurs propres besoins ?
English: Ethics advice and guidance may involve clarifying or interpreting the Organization's standards concerning certain outside activities.
French: Les avis et conseils déontologiques peuvent nécessiter une clarification ou une interprétation des normes de l'Organisation concernant des activités extérieures.
English: Out of the 10 categories listed in Table 1, instream works, road and shoreline works still comprises the large majority of the 655 referrals at 85%.
French: Des 10 types de travaux de la liste du tableau 1, les travaux dans les cours d’eau et les travaux routiers et riverains constituaient toujours la grande majorité des 655 soumissions, soit 85 %.
English: This would be the only way to give those athletes who had not intended to enhance their performance the possibility of having a reduced sanction.
French: Ce serait la seule façon de donner aux sportifs qui n’avaient pas l’intention d’améliorer leur performance la possibilité d’obtenir une réduction de sanction.