ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 287 et seq.; by the same author, RIW 1984, p.
French: Muenchener Kommentar zur Zivilprozessordnung, volume 3, Muenchen 1992, article 25, au point 10 en marge.
English: The Committee on Constitutional Affairs has pointed out that the development in Europe of an area of language and cross-border public participation in political life is necessary and indispensable to European democracy.
French: La commission des affaires constitutionnelles a souligné que le développement en Europe d’une participation multilingue et transfrontalière des citoyens à la vie politique est nécessaire et indispensable pour la démocratie européenne.
English: On 23 December 2004, the Government launched the Korea Foreign Workers Support Centre in cooperation with private organizations to improve services for foreign workers by providing them with counselling services in the language of their choice, Korean language courses, computer courses, education on Korean life and laws and medical assistance.
French: Le 23 décembre 2004, le Gouvernement a créé en coopération avec des organismes privés le Centre coréen d'appui aux travailleurs étrangers dans le but d'améliorer les services fournis aux travailleurs étrangers, notamment en leur assurant des services de conseil dans la langue de leur choix, des cours de langue coréenne, des cours d'informatique et une assistance médicale, et en les familiarisant avec la vie en Corée et les lois du pays.
English: (But in total the text is rather inoffensif.
French: (Mais au total le texte est assez inoffensif.
English: I would like to speak on two subjects.
French: Je voudrais aborder deux sujets.
English: Accurate data on the surveying and mapping industry, together with data on other industries, contribute to creating reliable economic indicators for Canada and the provinces.
French: Des données précises sur l'industrie des services de prospection, d'arpentage et de cartographie, combinées aux données des autres industries, contribueront à l'élaboration d'indicateurs économiques fiables à l'échelle du pays et des provinces.
English: The Government of Canada is also committed to ensuring that stewardship policies protect the public interest in our rapidly changing and ever more complex world.
French: Le gouvernement du Canada tient également à ce que les politiques d'intendance protègent l'intérêt public dans notre monde toujours plus complexe et en constante mutation.
English: With regard to the case of the four members of the Colombian NGO, the IPC, Instituto popular de la capacitación, who were abducted by a paramilitary organisation, the AUC, the European troika approached the Colombian Vice-President and Mr Lemus, who is responsible for human rights, to demand their release, which has since taken place.
French: S'agissant du cas des quatre membres de l'ONG colombienne, IPC, Instituto popular de capacitación , enlevés par une organisation paramilitaire, l'AUC, une démarche a été entreprise par la troïka européenne auprès du vice-président colombien et du responsable des droits de l'homme, M. Lemus, en vue de demander leur libération, laquelle est intervenue depuis lors.
English: 47th (London): 241.
French: 47e (Londres): 249.
English: Pour les personnes aptes au travail, le projet individualisé favorisera notamment l’insertion professionnelle du demandeur sur le marché de l’emploi.
French: A ce sujet, le CPAS doit accorder une attention particulière à des groupes spécifiquement défavorisés sur le marché du travail.
English: 13/ The Convention web site is at www.unece.org/env/eia/
French: L'adresse du site Web de la Convention est www.unece.org/env/eia.
English: Linda Stiller Manager, Intergovernmental Affairs Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 666-5082 Fax: (604) 666-9812 E-mail: stillerl@ainc-inac.gc.ca
French: Linda Stiller Gestionnaire, Affaires intergouvernementales Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Tél. : (604) 666-5082 Fax: (604) 666-9812 Courriel : stillerl@ainc-inac.gc.ca
English: • Knowledgeable and sustainable workforce.
French: • Services professionnels et de haute qualité.
English: Heightened competition, resulting from the globalization of markets, technological change, the volatility of national and international economies, and corporate mergers have all had an effect on employers, employees and their mutual relationship in Canada.
French: La concurrence accrue résultant de la mondialisation des marchés, l'évolution de la technologie, la volatilité des économies nationale et internationale et les fusions d'entreprises ont toutes eu une incidence sur les relations du travail au Canada.
English: A review and account of Fortis’s business situation will also be given, in particular the decisions that were taken between 28 September and 10 October 2008. And – in Belgium only and in accordance with the Belgian Company Code, section 633 – a resolution needs to be adopted on the continuation of activities.
French: Fortis Insurance Belgium souhaite réagir aux différents messages qui ont été publiés aujourd’hui dans la presse concernant une implication éventuelle de la compagnie dans une affaire de fraude fiscale.
English: Developing an approach to other regions.
French: Élaboration d'une approche à l'égard d'autres régions Moyen-Orient
English: A preliminary section dealing with interpretation and definition of certain key terms used in the Bill is also provided.
French: Ce projet de loi contient également un article introductif définissant et interprétant certains concepts fondamentaux du projet.
English: 4.3 The State party submits that the author has pursued numerous cases against the Correctional Service of Canada (CSC) through the Canadian legal system, and against its employees, subcontracting physicians and physicians who have treated him, seeking an order from any court or physicians' disciplinary committee to transport or transfer him to British Columbia where he could allegedly receive the angioplasty that he demands, or sanctioning them for not doing so.
French: 4.3 Selon l'État partie, l'auteur a déposé de nombreuses plaintes contre le Service correctionnel du Canada en passant par les voies judiciaires, ainsi que contre les employés de ce service, les médecins qui y sont rattachés et les médecins qui l'ont soigné, afin d'obtenir une décision émanant d'une juridiction ou d'un comité de discipline médical en vue d'être transporté ou transféré en Colombie britannique où, disait-il, il pourrait obtenir l'angioplastie qu'il exigeait, ou pour obtenir des sanctions à leur égard pour s'y être refusés.
English: The simulation is very complex, because it requires a risk analysis to be carried out for about 4,000 satellites that includes the determination of subsystem distribution, failure probability and cost estimates.
French: La simulation est très complexe, car elle impose d'effectuer, pour environ 4 000 satellites, une analyse des risques consistant notamment à déterminer la répartition des sous-systèmes, la probabilité de défaillance et les coûts prévisionnels.
English: in terms of service to the public.
French: langues officielles en ce qui concerne le service au public.
English: Where an insolvent employer makes a proposal to reorganize its business under the Act, unpaid wages and salespersons’ expenses up to these maximum amounts must be paid immediately after court approval of the proposal.
French: Lorsqu’un employeur insolvable présente un projet de réorganisation de son entreprise conformément à la Loi, les salaires impayés et les frais des commis-vendeurs doivent être acquittés immédiatement jusqu’à concurrence de ces montants, dès l’approbation par la cour de la proposition.
English: For workers engaged in underground work and works under conditions that are injurious to their health, the work week is reduced for 30 hours per week.
French: Pour les travailleurs travaillant sous terre ou dans des conditions dangereuses pour leur santé, le temps de travail est réduit à 30 heures par semaine.
English: The present Convention shall be open to accession by any State.
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tout Etat.
English: She regretted that staff morale remained a problem, but looked forward to additional partnership with administration to further gains made since 1997.
French: Elle espérait cependant qu'une coopération accrue avec l'administration permettrait de consolider les progrès accomplis depuis 1997.
English: The Self-Directed Training Guide in Part Two takes you through each part of Improving the Odds in detail.
French: Le Guide d'autoformation de la deuxième partie expose en détail chaque partie du document.
English: Koutsoukos, S., Pelucha, M., and Shutt, J., "The Czech Republic’s Structural Funds implementation and delivery in the programming period 2007 – 2013: critical issues", Paper presented for the Regional Studies Association International conference, Leuven, June 2006, Theme:
French: MEPA, Autorités de Malte pour l’environnement et la planification (2004), Strategic Growth Scenarios Paper: Growth scenarios and their implications for Malta 2000-2020, document de consultation (janvier).
English: Repeated defoliation makes the tree more susceptible to winter injury and may eventually kill it.
French: La défoliation répétée rend l’arbre plus susceptible aux lésions hivernales et peut éventuellement le tuer.
English: Over the past five years the European Parliament has fulfilled its institutional duty, in the efficient and responsible exercise of its legislative powers.
French: Au cours des cinq dernières années, le Parlement européen a rempli son devoir institutionnel et exercé de façon efficace et responsable ses pouvoirs législatifs.
English: • advance dialogue and policy that promote women entrepreneurs.
French: • faire avancer le dialogue et les politiques axés sur un rôle accru pour les femmes entrepreneures.
English: Survey on Work Reduction
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail
English: What do patients need to know about using CATENA®?
French: Qu'est-ce que les patients doivent savoir à propos de l'utilisation de CATENA®?
English: Protection of traditional knowledge against misappropriation should last as long as the traditional knowledge fulfills the criteria of eligibility for protection according to Article 4.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 38 ARTICLE 9 DURÉE DE LA PROTECTION 1.
English: The idea is very appealing.
French: L’idée est très séduisante.
English: Exceptionally strong employment growth (the highest in the Group of Seven) and improved productivity growth have given Canada the fastest rate of increase in living standards among G-7 countries since balancing the budget in 1997.
French: Sous l’effet d’une croissance exceptionnellement forte de l’emploi (la plus élevée du Groupe des Sept ou G-7) et d’une hausse accrue de la productivité, le Canada a enregistré le taux d’augmentation du niveau de vie le plus élevé parmi les pays du G-7 depuis qu’il est revenu à l’équilibre budgétaire en 1997.
English: Generally, char spend the majority of their lives in freshwater lakes, but where opportunities exist, they will enter marine waters for short periods to feed.
French: En général, les ombles chevaliers passent la majeure partie de leur vie dans des lacs, mais, lorsque l'occasion se présente, ils n'hésitent pas à faire de courtes incursions en eau salée pour se nourrir.
English: Please apply two to three weeks before you intend to travel.
French: Il est recommandé de présenter sa demande en personne trois semaines avant la date prévue du départ car l'évaluation d'un dossier peut parfois prendre plusieurs semaines.
English: Looking ahead, forecasts indicate that inflation will be around 1.5% in 2000 and around 2% in 2001.
French: En 1998 et en 1999, l’écart est demeuré relativement stable, à des niveaux proches de 0,5 %, mais il s’est encore resserré au cours de ces derniers mois (cf. graphique 7b).
English: The Canadian Register of Historic Places For years, much of the documentation that describes the signiﬁcance of Canada’s recognized historic places has not been readily available; it has been stored away in ﬁling cabinets and inaccessible databases across the country.
French: Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Une bonne partie des documents décrivant l’importance des lieux patrimoniaux reconnus du Canada ont longtemps été difﬁciles à consulter, étant soit rangés dans des classeurs, soit versés dans des bases de données inaccessibles partout au pays.
English: In the 2005 statement, the recommended schedule for NeisVac-C® (GlaxoSmithKline) was changed to two doses, the first being given no earlier than 2 months of age and the second at least 2 months later.
French: Dans la déclaration de 2005, le calendrier recommandé en ce qui concerne NeisVac-C® (GlaxoSmithKline) a été modifié, passant à deux doses, la première devant être administrée à un âge minimal de 2 mois et la deuxième devant être donnée au moins 2 mois plus tard.
English: Write a letter to the superintendent of your apartment.
French: Écrivez une lettre au concierge de votre immeuble.
English: Her work has been presented at The Photographer’s Gallery (London), Lombard-Freid Fine Arts (New York), Victoria Miro Gallery (London), and Galleria Laura Pecci (Milan).
French: Son travail a été présenté à la Photographer’s Gallery (Londres), à la Lombard-Freid Fine Arts (New York), à la Victoria Miro Gallery (Londres) et à la Galleria Laura Pecci (Milan).
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Video Voices from Bali High resolution Contacts People CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Vidéos Voices from Bali Fichiers 300 bps Pour nous joindre Personnes CCAA Editors
English: Trans-European networks have a crucial role to play in achieving and operating the single market and assisting European businesses to speedier access to that market for their goods and services.
French: Les réseaux transeuropéens ont un rôle crucial à jouer dans l'achèvement et le fonctionnement du marché unique; ils sont également indispensables pour aider les biens et les services des entreprises européennes à accéder plus rapidement à ce marché.
English: ◦ removing or sanctioning members of the public security forces when there are grounds to do so.
French: ◦ révoquer ou sanctionner les agents des forces de sécurité publique des parties pour des motifs justifiés.
English: Country: Russian Federation Fiscal year: 2001/2002
French: Pays : Royaume-Uni de Grande-Bretagne Exercice budgétaire : 2000/2001 et d'Irlande du Nord
English: The latter has turned Gaza into the largest prison in the world, preventing the population from getting the basic needs of life and impeding the humanitarian assistance work of international organizations.
French: Cette dernière mesure a fait de Gaza la plus grande prison du monde, empêchant la population de satisfaire ses besoins vitaux et faisant obstacle aux activités d'assistance humanitaire des organisations internationales.
English: StrinGDberg was realized in 2001 at the composer’s studio and premiered on June 1, 2001, Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France, (Paris, France).
French: StrinGDberg a été réalisée en 2001 dans le studio du compositeur et a été créée le 1er juin 2001, Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France (Paris, France).
English: 4 Thirdly, the State party argues that if the author had wanted to be removed to the United States rather than continue to be detained in Canada, he could also have requested the Department of Citizenship and Immigration to intervene before the National Parole Board for the purposes of arguing that he be released and removed to the United States.
French: 4.4 Troisièmement, l'État partie fait valoir que si l'auteur avait voulu être renvoyé aux États-Unis plutôt que de rester en détention au Canada, il aurait pu également demander que le Département de la citoyenneté et de l'immigration intervienne auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles afin qu'elle demande qu'il soit libéré et renvoyé aux États-Unis.
English: Pursuant to its resolution ICC-ASP/1/Res.9 of 9 September 2002, the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court requested its Bureau to study the question of the permanent secretariat of the Assembly and to submit related proposals, including an assessment of the budgetary implications for the 2004 budget, to the Assembly so that it might take a decision thereon at its regular session in the second half of 2003.1 The Assembly also requested the Bureau to examine the modalities for the progressive replacement of the provisional secretariat by the permanent secretariat in an efficient and expeditious manner, in consultation with the Secretariat of the United Nations.
French: Dans sa résolution ICC-ASP/1/Res.9 du 9 septembre 2002, l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a demandé à son bureau d'étudier la question de son secrétariat permanent et de lui soumettre des propositions à cet égard, en lui présentant notamment une évaluation de leur incidence sur le budget de 2004, afin qu'elle puisse prendre une décision à ce sujet au cours de sa session ordinaire, pendant le second semestre de 2003.  L'Assemblée a demandé en outre au Bureau d'examiner dans cette optique les moyens à mettre en oeuvre pour remplacer progressivement le secrétariat provisoire par le secrétariat permanent de manière rapide et efficace, en consultation avec le Secrétariat des Nations Unies.
English: The second stage would involve changing certain cultural traditions, something that would require a far greater effort on the part of the Government and the international community.
French: La deuxième étape consisterait à changer certaines traditions culturelles, ce qui exige un effort bien plus grand de la part du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: The prospect of failure was quite worrying.
French: La perspective d'un échec est plutôt inquiétante.
English: Diverse responses by Southern universities.
French: Réponses diverses des universités du Sud.
English: • Februry 26, 2008 - Musical Ride Open House Helps Out Ottawa Food Bank
French: • 26 février 2008 - Journée portes ouvertes du Carrousel vient en aide à la Banque d'alimentation d'Ottawa
English: Reporting for a Cement Kiln A facility operated a cement kiln and employed 25 full-time employees. Process throughput amounted to 2 500 000 tonnes of clinker produced during the year.
French: Déclaration pour un four à cimenterie Au cours de l'année de déclaration, une installation qui disposait d'un four à ciment et d'un effectif de 25 employés à temps plein a produit 2 500 000 tonnes de clinker.
English: Examining the budgetary implications of the winning concept and taking into account increases in recent building costs in Geneva, it became apparent that the indicative budget decided in July 1998 was grossly under-estimated and totally unrealistic.
French: Compte tenu des répercussions sur le budget du projet gagnant et de l’augmentation récente des coûts de la construction à Genève, il est manifeste que le budget indicatif approuvé en juillet 1998 était grandement sous-estimé et totalement irréaliste.
English: Repair of damage to property is generally the responsibility of the owner of the property.
French: La réparation des propriétés endommagées incombe généralement au propriétaire.
English: To date a total of 11 of 79 R2 jets have been delivered.
French: À ce jour, 11 des 79 aéronefs ont été livrés dans le cadre de la deuxième révision.
English: Such criteria or model cases should be open to public scrutiny and dialogue.
French: Ces critères ou cas d’espèce devraient être soumis à l’examen du public et être débattus sur la place publique.
English: All children who attend camp are selected by Tim Hortons store owners who work closely with local youth organizations and schools to identify kids who would most benefit from an experience at camp.
French: Tous les enfants qui participent au camp sont choisis par les franchisés Tim Hortons qui travaillent étroitement avec les services d’aide à la jeunesse et les écoles de leur localité pour identifier les enfants qui bénéficieraient le plus d’une expérience en camp de vacances.
English: Canada and the Czech Republic, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le Canada et la République tchèque, Souhaitant accroître dans leurs deux pays l'efficacité des enquêtes criminelles, des poursuites judiciaires pénales et de la répression de la criminalité, par la coopération et l'entraide en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: “Inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes.
French: «L'inégalité dont les femmes sont victimes partout dans le monde dans l'exercice de leurs droits est profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses.
English: United Kingdom One hundred and thirty-four confirmed cases of Salmonella Enteritidis PT 14b (not known to be linked with foreign travel) have been reported to the Public Health Laboratory Service (PHLS), Communicable Disease Surveillance Centre since 26 September 2002.
French: Royaume-Uni Depuis le 26 septembre 2002, on a signalé 134 cas confirmés de la paratyphoïde 14b causée par Salmonella Enteritidis (pas reconnue pour être liée aux voyages à l'étranger) au Public Health Laboratory Service (PHLS) du Communicable Disease Surveillance Centre.
English: Linsley, B. K., Wellington, G. M., and Schrag, D. P. 2000.Â Decadal sea surface temperature variability in the subtropical South Pacific from 1726 to 1997 A.Science 290: 1145-1148.
French: Linsley, B. K., Wellington, G. M., et Schrag, D. P.2000. Decadal sea surface temperature variability in the subtropical South Pacific from 1726 to 1997 A. Science 290: 1145-1148.
English: It must be hunted down wherever it is hiding, and that includes the benches of our Parliament.
French: Il doit être déniché partout où il se cache, y compris sur de nombreux bancs de notre hémicycle.
English: (b) Applying information and communication technologies to improve internal management processes and external service delivery systems, and promoting civil service automation (this is especially the case in well-established and rapidly changing administrative systems);
French: b) Informatiser la gestion interne et la prestation de services publics, et promouvoir l'automatisation dans la fonction publique (ce qui est particulièrement vrai pour les administrations bien établies qui évoluent rapidement);
English: Statements were made by the representatives of Norway, the United States of America, Tunisia, Ukraine, Jamaica, Colombia, Ireland, Mauritius, France, China, Mali, Singapore, Bangladesh and the Russian Federation, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de la Norvège, des États-Unis d'Amérique, de la Tunisie, de l'Ukraine, de la Jamaïque, de la Colombie, de l'Irlande, de Maurice, de la France, de la Chine, du Mali, de Singapour, du Bangladesh et de la Fédération de Russie, ainsi que le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont fait des déclarations.
English: Group: Mats for sport (37) Full list ...
French: La groupe: Les obscénités sportif (37) la pleine liste ...
English: All require certain assumptions, and it is not always possible or practical to test whether these are justified.
French: Toutes exigent certaines hypothèses de base, qu'il n'est pas toujours possible ou pratique de vérifier.