ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, for the great majority of Public Service jobs, the immediate recruitment challenge is to manage the high volume of applications received - and doing this in a way that is transparent and responsive to the needs of hiring managers and job seekers.  Canadians and Parliamentarians continue to exercise pressure to open all federal Public Service jobs to all Canadians across the country.
French: Par conséquent, pour la grande majorité des emplois de la fonction publique, le principal défi lors du recrutement est de gérer le grand nombre de candidatures reçues - et de le faire d'une manière transparente correspondant à la fois aux besoins des gestionnaires et personnes à la recherche d'un emploi.  Les Canadiennes et Canadiens et les parlementaires continuent d'exercer des pressions afin que tous les emplois de la fonction publique fédérale deviennent accessibles à l'ensemble des Canadiennes et Canadiens de partout au pays.
English: Great-West Life believes this to be very effective at fulfilling the regulatory review required.
French: Nous estimons que cette méthode est très efficace pour réaliser l'examen réglementaire requis.
English: Any additional operationally required items are to be negotiated within memorandums of understanding signed by Member States and the United Nations.
French: Tout article répondant à une nécessité opérationnelle doit être négocié dans le cadre du mémorandum d'accord entre les États Membres concernés et l'Organisation.
English: Conversely, countries reporting the largest service employment shares in 1960, such as Canada (55%) and the United States (58%), reported lower growth over the same period.
French: Au premier rang de ces pays figurent la France et l'Italie, où la part de l'emploi a augmenté de près de 26 points de pourcentage entre 1960 et 1990.
English: In addition, we're proposing to gain the ability to continuously monitor the safety of products even after they are approved.
French: Par ailleurs, ce que nous proposons nous donnera la capacité d'exercer un suivi continu de la sécurité des produits même après leur homologation.
English: Social Personal and Health Education is designed to enable students “to develop the skills and competence to learn about themselves and to care for themselves and others, and to make informed decisions about their health, personal lives and social development.
French: L'ESPS est conçue pour permettre aux élèves «d'acquérir les aptitudes et la compétence nécessaires pour apprendre sur eux-mêmes et s'occuper d'eux-mêmes et d'autrui, et de prendre en connaissance de cause des décisions sur leur santé, leur vie personnelle et le développement social.
English: Develops and evaluates alternative methods, systems or procedures using cost benefit or other types of analysis.
French: Appliquer les techniques d'étude appropriées.
English: If health leadership refers to the power to make and implement policy, and to control training, practice, and administration, then women as a group have been, and continue to be underrepresented.
French: Si on entend par le leadership en santé le pouvoir de faire et dappliquer les politiques, ainsi que de régir la formation, la pratique et ladministration, alors les femmes ont été et sont toujours collectivement sous-représentées.
English: The lunch and dinner room is a stylish and delightful location for a business lunch, quick bite to eat while shopping, tête-à-tête dinner or simply a good place for a meal. Delicious food at affordable prices from a varied menu.
French: La salle baptisée "lunch & dinner room" est un endroit confortable et élégant où vous pourrez prendre vos repas de midi et du soir : déjeuner d'affaires, lunch rapide entre deux achats, dîner intime ou repas tout simple, … Notre cuisine est exquise, notre carte variée et nos prix tout ce qu'il y a de plus honnêtes.
English: Illegal immigrants must be sent back to their country of origin.
French: Les immigrés clandestins doivent être renvoyés dans leurs pays d'origine.
English: If the following forms are not accessible to you, please contact us to obtain other formats such as large print or Braille.
French: Si vous ne pouvez accéder aux formulaires, veuillez communiquer avec nous pour obtenir des formats de rechange tels un imprimé en gros caractères ou en braille.
English: • The IHF Council has a f emale membership of 6% . The IHF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: • La proportion de femmes au sein du conseil de l'IHF est de 6 %. L'IHF ne dispose pas de programme environnemental spécifique ni de plan d'action.
English: Depression is affecting men and women in their prime, as well as their children-this is becoming an issue of the future, he asserted.
French: La dépression touche les hommes et les femmes dans la force de l'âge, ainsi que leurs enfants : il affirme qu'elle devient de plus en plus le fléau de l'avenir.
English: I hold my incision (abdominal) with my hands or with a pillow.
French: Je supporte mon incision (abdominale) à l'aide de mes mains ou d'un coussin.
English: More frequent droughts increased water scarcity.
French: Le manque d'eau était accentué par les sécheresses à répétition.
English: This option is included in our feature packages.
French: Cette fonction fait partie du forfait de ligne avec options.
English: The latter model claims that death penalty is immoral because the state should not take a life, is not a deterrent - as shown by statistics - and is unfairly administered, sometimes people on death row being innocent and their trials involving irregularities.
French: Le second modèle affirme que la peine de mort est immorale car l'État ne peut pas ôter la vie, n'est pas dissuasive (comme le montrent les statistiques) et est administrée de manière partiale; certaines personnes dans le couloir de la mort étant innocentes et leur procès étant entachés d'irrégularités.
English: The study does not cover the northern region.
French: 17 Cette étude ne recouvre pas la région du Nord
English: The purpose of the railway was to provide Montréal, Sherbrooke and other Québec towns with access to an ice-free Atlantic port.
French: Sa raison d'être est d'assurer l'accès à d'un port atlantique toute-saison à Montréal, Sherbrooke et d'autres villes du Québec.
English: In the heart of Marseille, on a quiet street, this charming hotel is also located a short walk from the famous Canebière, near to the Old Port and 5 minutes from Saint Charles station, close to public transport and not far from the motorway slip road.
French: Au coeur de Marseille, dans une artère calme, ce charmant hôtel est également situé à quelques pas de la célèbre Canebière, à proximité du Vieux Port, à 5 minutes de la gare St Charles, proche des transports en commun et des accès d'autoroute.
English: Ms. Schmidt (Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that her Office would do its utmost to contribute to the implementation of and follow-up to the Ministerial Declaration and the Brussels Programme of Action in cooperation with all bodies of the United Nations system.
French: Mme Schmidt (Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que le Bureau qu'elle représente mettra tout en oeuvre pour contribuer à l'application et au suivi de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action de Bruxelles en coopération avec tous les organismes des Nations Unies.
English: On page 8, the description of the content of Article 2 "Implementation" mentions only two dates with regard to obligations relating to typeapproval and vehicle registration, whereas the text of the article contains three.
French: En effet, s’agissant des obligations relatives aux réceptions et immatriculations, le point ‘ Article 2 : mise en œuvre’ (page 8), ne mentionne que deux dates, alors que l’article proprement dit en contient trois.
English: Labour Force Trends — Earned Income — Adult Participation —
French: Tendances au sein de la population active — Rémunération — Participation des adultes —
English: With particular reference to question #8, the evidence demonstrated that candidate Hudgin was not given any marks for the mention of certain departmental officials.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la question 8, selon la preuve, le candidat Hudgin n'a pas obtenu de points pour la mention de certains représentants ministériels.
English: There are 89,985 refugee children from Armenia and children forcibly displaced from the occupied territories of Azerbaijan receiving free education in 695 general education schools for such children.
French: En outre, 695 établissements publics d'enseignement général accueillent gratuitement 89 985 enfants réfugiés d'Arménie et enfants déplacés des territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: DFAIT would have to set up its own roster, they argue, and that would cost much more.
French: Le MAECI devrait préparer son propre répertoire, selon eux, ce qui coûterait beaucoup plus.
English: ARTICLE 5 (d) (vii) - FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
French: ARTICLE 5 d) vii) - LIBERTÉ DE PENSÉE, DE CONSCIENCE ET DE RELIGION
English: If the arrested person is already being investigated, or serving a term of imprisonment, for a different offence, then the requested State must consult with the Court, after granting the request for surrender (article 89, paragraph (4)).
French: Si la personne arrêtée fait déjà l'objet d'une enquête ou purge déjà une peine d'emprisonnement pour une infraction distincte, alors l'État requis est tenu de consulter la Cour, après avoir accédé à la demande de remise (paragraphe 89(4)).
English: The Government hoped to find tangible responses to human rights issues, and that the forum would establish an action plan which would become the 2010 human rights policy.
French: Le Gouvernement espère que cela sera l'occasion de trouver des réponses concrètes aux problèmes que rencontre le pays en matière de droits de l'homme et d'adopter un plan d'action qui sera transformé en 2010 en politique nationale des droits de l'homme.
English: Hazard-specific Issues: Biohazards Biohazards - overview Terminology Biosafety Diagnostic specimens Data sheets Pathogens - importation WHO Risk Groups Classification by Risk Group References and Publications Biohazards - Overview:
French: Questions reliées à des dangers spécifiques: matières infectieuses Matières infectieuses - aperçu Terminologie - termes usuels Biosécurité Prélèvements pour diagnostique Fiches techniques L'importation d'agents pathogènes humains  Groupes de risque Classification par groupe de risque  Références et publications Matières infectieuses - aperçu :
English: •. the world's leading exporter of services: €307 billion in 2001, nearly a quarter of the world total.
French: •. le premier exportateur de services au monde, avec 307 milliards d’euros (soit près d’un quart du total mondial) pour la même année.
English: This should be considered an upper boundary because it assumes there are still populations in the Roseau and that the single individual collected above the Portage Diversion was not vagrant, and that the Red River still harbours populations.
French: Ce chiffre devrait être considéré comme un maximum, car il est présumé que des populations sont toujours présentes dans la rivière Roseau, que le seul individu prélevé en amont du canal de dérivation Portage n’était pas un spécimen errant et que la rivière Rouge abrite encore des populations.
English: University of Saskatchewan Reference Number: 45210854 Contract Date: 2007/07/23 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/07/23 to 2008/03/28 Delivery Date: 2008/03/28 Contract Value: $23 500,00 Comments:
French: University of Saskatchewan Numéro de référence : 45210854 Date du contrat : 2007/07/23 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/07/23 à 2008/03/28 Date de livraison : 2008/03/28 Valeur du contrat : 23 500,00 $ Commentaires :
English: A warm convivial hotel with tastefully decorated rooms all different from one another.
French: Toutes les chambres sont différentes et chacune a ses couleurs et son ambiance.
English: The Youth Employment Law 1953 distinguishes between a “child” who has not yet reached the age of 16, and a “youth” who has reached the age of 16 but has not yet reached the age of 18.
French: La Loi de 1953 sur le travail des jeunes établit une distinction entre un "enfant" qui n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans et un "jeune" dont l'âge est compris entre 16 et 18 ans.
English: • PSC's regional management to review audit results and discuss findings with the departments in question.
French: • Dans les régions de la CFP, la gestion doit examiner les résultats de la vérification et discuter des constatations avec les ministères intéressés.
English: Offender Management System (OMS) The automated information system used by the Service as its main database for offender information.
French: Il existe deux types distincts de pavillon de ressourcement pour les délinquants sous la garde ou la surveillance du SCC.
English: Remember, these are ‘ideal types’ – in the real world, it is more likely you would find elements of more than one cultural type in your organization, with one culture dominating.
French: L’histoire de Marie Marie commence son travail dans une banque à Manille. L’expérience la rend fébrile et elle est impatiente d’apprendre.
English: In the current fiscal year, the Board has engaged management in a process to better define, articulate and establish targets against which FCC can measure its public policy role.
French: Ainsi, au cours de l’exercice, le Conseil a incité la direction à développer un processus visant à mieux définir et articuler son mandat d’intérêt public et à établir des objectifs qui lui permettront de déterminer la mesure dans laquelle elle s’acquitte de ce mandat.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITION Un lot est la quantité (en volume, en poids, etc.) d'un aliment produit, entreposé ou expédié dans des conditions aussi uniformes que possible et, de préférence, identifié par un code ou une marque commune à tous les contenants et qui, dans tous les cas, ne se compose que d'une variété, une catégorie ou un type de produit provenant d'une source unique identifiable.
English: The conveyor will pass over mainly wet habitat with early structural vegetation stages (e.g., shrubs, sedges, skunk cabbage, horsetail, etc.) that produce deer forage in early spring and late summer-fall, but overall, this wet habitat is of limited value to deer.
French: Le parcours du convoyeur traversera principalement un habitat humide qui en est au stade structurel de jeune peuplement (c.-à-d., des arbustes, des laiches, des lysichitons, des prêles, etc.) qui produit du fourrage pour le cerf au début du printemps et tard à l’été et à l’automne.
English: But in a healthy democracy where rights and freedoms have constitutional protection, we firmly believe that they can—indeed they must—coexist.
French: Mais, dans une démocratie saine au sein de laquelle les droits et les libertés sont protégés par la constitution, nous croyons fermement que ces intérêts peuvent et, en fait, doivent coexister.
English: As concerned members of the international community, we believe that we have the right to be informed.
French: En tant que membres de la communauté internationale, nous estimons avoir le droit d'être informés.
English: The Department of Management stated that caution was exercised when authorizing flexibility measures in the application of administrative rules.
French: D'après le Département de la gestion, c'est avec prudence qu'on a abordé la question de l'autorisation de mesures visant à donner une certaine souplesse dans l'application des règles d'administration.
English: Ill-treatment of animals, mainly dogs and cats, from Asia: briefing.
French: Mauvais traitements sur des animaux - principalement chiens et chats - en provenance d'Asie: information.
English: Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
French: Pour sa part, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, s’est rendu à Manille (Philippines) du 31 juillet au 2 août afin d’assister au quatorzième forum régional de l’ANASE.
English: Crins (1986) reported an additional site (his 2c) on the north shore that occurred in an area of 1 m by 10 m with several hundred flowering culms.
French: Crins (1986) signalait sur la rive nord un autre site (2c), qui occupait une superficie de 1 m sur 10 m et comptait plusieurs centaines de tiges florifères. 5
English: Program monitoring The integrated RBAF/RMAF was found to be adequate.
French: Surveillance du programme Le CVAR/le CGRAR intégrés se sont révélés adéquats.
English: • more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies.
French: • une coopération renforcée et une mise en réseau mondiale entre tous les organes de veille et de surveillance;
English: In the absence of workable compensation schemes, the less-industrialized countries in an economic union come out losers in two respects: they lose revenue by purchasing imports from partner countries that pay lower tariffs; and they may lose what little industry they have to competitors in more industrialized neighbouring countries.
French: En l’absence de mécanismes de compensation opérationnels, les pays les moins industrialisés d’une union économique sortent perdants sur deux fronts : ils perdent d’abord des revenus tarifaires lorsque certains produits importés jusque-là du reste du monde sont importés de pays voisins à des tarifs douaniers réduits ; puis ils risquent de perdre le peu qu’ils ont de tissu industriel face à la concurrence de leurs voisins plus industrialisés.
English: Search NRC Picture Perfect Quick Search Specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Recherche dans Zoom sur la science au CNRC Recherche rapide Précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: Just recently, one of the British Prime Minister's most important advisers, Lord Turner, described the axiom that immigrants are necessary to make up for the shortage of workers as, and I quote, 'economically illiterate and completely incorrect'.
French: Très récemment, l'un des conseillers les plus importants du Premier ministre britannique, Lord Turner, a qualifié l'axiome selon lequel les immigrants étaient nécessaires pour pallier la diminution des travailleurs de, je cite, "économiquement primitif et complètement incorrect".
English: Total annualized capital costs9 plus total annual operating costs were $280 million per year.
French: La somme des coûts totaux d'investissement annualisés9 et des coûts d'exploitation annuels s'élève à 280 million de dollars par année.
English: Meeting of co-sponsors of the resolution entitled “Sustainable Mountain Development” (A/RES/60/198) (on the 2007 draft resolution on sustainable mountain development) (convened by the delegation of Switzerland)  From 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.  Informal meetings on draft proposals convened by delegations
French: Réunions officieuses sur des projets de proposition convoquées par des délégations  Mercredi 24 octobre 2007
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les éléments à fournir à l'appui d'une réclamation au titre du manque à gagner sont énoncés aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus.
English: He does not experience pain when walking and the pain is relieved when he sits down.
French: La douleur disparaît lorsqu'il s'assied et il ne ressent pas de douleur à la marche.
English: While States retain sovereign rights over their migration policies, international law has established three fundamental notions that characterise protection for migrant, particularly migrant workers and members of their families:
French: Bien que chaque Etat garde sa souveraineté en matière de politique d’immigration, le droit international établit trois principes fondamentaux en ce qui concerne la protection des migrants – et notamment des travailleurs migrants et de leur famille :
English: Look at what is happening in Germany, Belgium and France.
French: Regardons ce qui se passe en Allemagne, mais aussi en Belgique ou en France.
English: These survey cycles asks Canadians about their health and well-being, the factors that affect their health and their use of health care services.
French: Dans le cadre de ces cycles, on pose aux Canadiens des questions sur leur santé et leur bien-être, les facteurs qui influent sur leur santé et leur utilisation des services de santé.
English: In addition, in pursuance of Security Council resolution 1373 (2001), Algeria has transmitted 14 draft bilateral conventions on legal cooperation and assistance through the diplomatic channel to the following countries: Albania, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Denmark, Georgia, Germany, Islamic Republic of Iran, Ireland, Malaysia, Netherlands, Spain, Switzerland, Thailand, United Arab Emirates, United Kingdom, United States of America and Yemen.
French: En outre, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Algérie a transmis par le canal diplomatique 14 projets de conventions bilatérales d'entraide et d'assistance judiciaire et en matière d'extradition aux pays suivants : Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Espagne, Géorgie, Iran, Irlande, Malaisie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse, Thaïlande, Yémen.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Look at the information card of the individual offers for more details on prices and type of structure.
French: Visualisez la fiche détaillée de chaque offre pour avoir des renseignements et des précisions supplémentaires sur les prix et le type d'hébergement.
English: Progress of the class is monitored strictly and the program will be amended when needed to adjust to the learner's needs.
French: Les progrès en cours sont suivis de près et le programme sera modifié si nécessaire selon les besoins de l'étudiant.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the improvement in the status of women in the United Nations system and urged greater efforts to meet the targets.
French: La délégation indienne accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation de la femme dans le système des Nations Unies, et insiste pour que l'on s'efforce de parvenir aux objectifs visés.
English: Efforts will also be made to engage young people to ensure continuing contributions to the social economy.
French: Des efforts seront également déployés pour favoriser la participation des jeunes Canadiens afin d'assurer des contributions continues à l'économie sociale.
English: Abstract: cis-Diamminedichloroplatinum (CDDP), commonly know as cisplatin, is a well known DNA-damaging agent, which is highly active in suppressing the proliferation of tumor cells.
French: Résumé : Le cis-diaminedichloroplatine (CDDP), communément appelé cisplatine, est un agent endommageant l’ADN bien connu, capable d’inhiber efficacement la prolifération de cellules tumorales.