ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of each survey cycle will be disseminated in the form of an overview report, quarterly CCHS articles on topics or sub-populations of interest, articles in Health reports and a series of 136 health region profiles available on the Statistics Canada web site.
French: Les résultats de chaque cycle d’enquête seront diffusés sous la forme d’un rapport offrant une vue d’ensemble, d’articles trimestriels sur des sujets ou des sous-groupes présentant un intérêt, d’articles dans Rapports sur la santé et d’une série de 136 profils de régions sociosanitaires accessibles sur le site Web de Statistique Canada.
English: For example, there are nuclear weapons that could be categorized both as strategic and as non-strategic.
French: Par exemple, il y a des armes qui peuvent entrer dans la catégorie des armes stratégiques et dans celle des armes non stratégiques.
English: One rumour is that the steel used in the building is the same as in the Charles de Gaulle airport roof which collapsed.
French: Selon une rumeur, l'acier utilisé à Strasbourg serait le même que celui utilisé dans le toit de l'aéroport Charles de Gaulle, qui s'est effondré.
English: Top of page Record-keeping requirements Keeping books and records ss 286(1) 1.
French: Haut de la page Exigences relatives à la tenue des registres Tenir des livres et des registres paragr. 286(1) 1.
English: Mr President, whether it is the increase of Islamophobia or the sharp rise in anti-Semitic attacks, intolerance in Europe is on the rise.
French: (EN) Monsieur le Président, qu'il s'agisse du développement de l'islamophobie ou de la hausse importante des attaques antisémites, force est de constater que l'intolérance se répand en Europe.
English: (b) The Chamber of Deputies
French: b) La Chambre des députés
English: The Supreme Court is largely taking charge of its own affairs, in particular the coordination of judicial training activities offered by multiple stakeholders.
French: La Cour suprême assume, pour l'essentiel, la responsabilité de ses propres affaires, notamment de la coordination de la formation aux fonctions judiciaires dispensée par de nombreuses parties.
English: Efforts to put these principles into practice have begun with the development of a donor peer review programme, changes in the funding policies of some donors, and pilot coordination projects implemented in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des efforts visant à mettre ces principes en pratique ont commencé à être déployés avec la mise au point d'un programme de contrôle mutuel par les donateurs, l'adoption de modifications dans les politiques de financement mises en œuvre par certains donateurs et la mise en œuvre de projets pilotes de coordination au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Reference Number: 45222258 Contract Date: 2007/11/14 Description of Work: 496 Services for Remediation of Contaminated sites Contract Period: 2007/11/14 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $60 690,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45222258 Date du contrat : 2007/11/14 Devis descriptif : 496 Services reliés à l'assainissement des Sites Contaminés Durée du contrat : 2007/11/14 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 60 690,00 $ Commentaires :
English: The longstanding concern shared by experts and public alike was that, if the tap were ever turned on to the powerful U.S. market, it might not be possible, as a practical matter, to turn it off.
French: Et ce n’est pas parce que des entrepreneurs n’ont pas exercé de pressions sur les gouvernements fédéral et provinciaux pour qu’ils approuvent leurs plans et qu’ils ne poursuivent pas leurs démarches en ce sens.
English: In 1987,19 of the 36 freezing establishments fell into this category; however, these operations tended to be more regiondy dispersed as only 8 of the larger operations were in Ontario and Quebec.
French: Les données, qui englobent les livraisons pour consommation intérieure et pour l'exportation, laissent voir que la valeur des envois a plus que doublé au cours de la période, les gains les plus accusés intervenant dans la première moitié de la décennie.
English: Many DSS sites use GPS to determine locations and boundaries of phenomena of interest, including boundaries of settlements, households, and villages, and to map health services in terms of access and coverage.
French: De nombreux sites couverts par un SSD utilisent un GPS pour déterminer les emplacements et les limites de phénomènes d’intérêt, y compris des établissements, des ménages et des villages, ainsi que pour cartographier des services de santé sur le plan de l’accès et de l’étendue.
English: The third component is the development of a Social Statistics Communication Program that would implement a communications strategy to inform and build the public constituency for quantitative social science research.
French: La troisième composante prévoit la création d’un programme de communication en statistiques sociales, qui mettrait en oeuvre une stratégie de communication visant à informer le public et à éveiller son intérêt pour la recherche quantitative en sciences sociales.
English: Integrated, rigorous planning can mitigate risks associated with aging workforces, tight labour markets, technological change, and so on.
French: • Elle contribue à développer et à assurer un leadership fort au sein de la fonction publique.
English: Reserved exclusively for commercial representatives from 15 Sept to 7 May from Tuesday to Friday – closed on Mondays.
French: Exclusivement réservée aux representants de commerce du 30 septembre au 30 avril du mardi au vendredi. Le lundi l'établissement étant fermé.
English: The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament prepared the report on Gender related Aspects of the Prevention and Resolution of Armed Conflicts.
French: La Commission des droits de la femme et de l’égalité des chances du Parlement européen a élaboré un rapport intitulé «la prévention et le règlement des conflits armés: aspects liés au genre».
English: UNHCR therefore proposed to selectively adjust the budget rates for non-US dollar currencies in line with current programme objectives and priorities.
French: Le HCR a donc proposé d'ajuster de façon sélective les taux budgétaire pour les monnaies autre que le dollar E.-U., conformément aux priorités et aux objectifs actuels de programme.
English: The Council of Europe and the European Commission share the concern regarding the safeguarding of women’s rights and minority rights as indicators of democracy and conditions for the democratic participation of young people.
French: Les chiffres relatifs à la violence sexiste en Europe sont choquants, quels que soient les pays, les régions ou encore les groupes sociaux ou culturels concernés.
English: In cremaster muscles treated with CPA (0.5–5 μM) a potentiation of the twitch was observed, associated with an increase in time to peak and in time of relaxation.
French: Dans les muscles crémasters traités à l'ACP (0,5 – 5 μM), on a observé une potentialisation de la contraction associée à une augmentation du temps de montée à la tension maximale et du temps de relaxation.
English: In addition to recording the holdings of Kyoto units, these registries settle emissions trades by delivering units from the accounts of sellers to those of buyers, thus forming the backbone infrastructure for the carbon market.
French: Outre qu'ils permettent d'enregistrer les actifs d'unités Kyoto, ces registres permettent d'exécuter les échanges de droits d'émissions en transférant des unités des comptes des vendeurs aux comptes des acheteurs, formant ainsi l'armature des marchés du carbone.
English: 231A2 Development of Partnerships for the Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS) of the Fisheries Geographical Information System (FIGIS)
French: 231A2 Développement de partenariats pour le système de surveillance des ressources halieutiques (FIRMS) du FIGIS (Système d'informations géographiques sur les pêches)
English: Hyperpolarization also occurred in zero calcium perfusate or with tetrodotoxin in the perfusate.
French: L'hyperpolarisation se produisit aussi dans un perfusat sans calcium ou dans un perfusat contenant de la tétrodotoxine.
English: Development of illness due to S. typhimurium DT104 has been linked to antimicrobial use in animals 43 .
French: La S. typhimurium DT104 est très souvent multirésistante aux
English: CSB Series 77, with an issue date of April 1, 2002, and a 10-year term to maturity, features an interest rate of 1.30 per cent for the first year, 2.75 per cent for the second year and 4.00 per cent for the third year.
French: Les OEC de l’émission 77, en date du 1er avril 2002 et portant une échéance de 10 ans, sont assorties d’un taux d’intérêt de 1,30 % la première année, de 2,75 % la deuxième année et de 4,00 % la troisième année.
English: Total Grants - - - 713.3 713.3 (713.3) Total Contributions - - - 42.5 42.5 (42.5) Total Transfer Payment Program - - - 755.8 755.8 (755.8) Comment(s) on Variance(s) Planned Audits and Evaluations Findings:
French: Total des subventions - - - 713,3 713,3 (713,3) Total des contributions - - - 42,5 42,5 (42,5) Total - Programme de paiements de transfert - - - 755,8 755,8 (755,8) Commentaires sur les écarts Conclusions des vérifications et des évaluations prévues :
English: Supplements Calcium chloride (CaCl2) 0.1 g Distilled water 10.0 mL Complete Medium:
French: Supplément Chlorure de calcium (CaCl2) 0,1 g Eau distillée 10,0 mL Milieu complet:
English: Therefore, can you reassure us that we will be given the opportunity to receive some answer on this very vital question?
French: Dès lors, pouvez-nous nous assurer que nous aurons l'opportunité d'obtenir une réponse à cette question capitale?
English: No change in input use per hectare but total input use will decline due to reduction in amount of cropland.
French: Aucune variation du taux d’utilisation par hectare, mais le taux total diminuera à cause de la baisse de la superficie des terres culturales.
English: Is there a need to keep separate accounts for an entity which is entrusted with the provision of SGEI and realises also non economic activities? 6.6.
French: How to determine the parameters for cost compensation and how to define the arrangements for overcompensation in case a given SGEI/SSGI is financed by two or several public authorities?
English: Our other message is that all of us should increasingly try to integrate children in the design and implementation of programmes and policies that are of relevance to them.
French: Notre autre message est que nous devrions tous essayer de plus en plus d'intégrer les enfants dans la conception et l'application des programmes et des politiques qui les concernent le plus.
English: A recording of the web cast is available at   http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm Last Updated: 2005-11-02 Important Notices
French: Un enregistrement de la diffusion Web est disponible à l’adresse   http://www.tera.org/peer/Exposure/ExposureWelcome.htm Mise à jour : 2005-11-02 Avis importants
English: In the film, a little laboratory mouse called Carlito is used toperform all sorts of experiments.
French: Une petite souris de laboratoire appelée Carlito est utilisée pour réaliser toutes sortes d'expériences.
English: Prepare and verify the suitability of all controls.
French: Préparer et vérifier l'appropriation à l'usage de tous les témoins.
English: These data clarify the earlier published results in this area.
French: Ces données permettent de clarifier des résultats publiés antérieurement dans ce domaine.
English: Although the action plan is not clear at the moment, it is important to coordinate efforts in cancer funding across the country to fill in the gaps.
French: Même si le plan d'action n'est pas clair pour le moment, il importe de coordonner les efforts de financement de la lutte contre le cancer d'un bout à l'autre du Canada afin de combler les écarts.
English: Four new members were appointed and the Board's budget was increased.
French: À ce moment, dix commissaires de plus avaient été affectés dans les différentes régions.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on June 26, 1996;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 26 juin 1996;
English: Article 22 Regulations1 (1) [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning matters which this Treaty expressly provides to be "prescribed in the
French: Article 22 Règlement d’exécution 1) [Teneur] a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des règles relatives
English: At its 6th meeting, on 8 October 2008, the Preparatory Committee, having considered the application of the non-governmental organization International Dalit Solidarity Network for participation in the preparatory process to the Durban Review Conference, noting that the areas of the activity of this organization relate to caste-based discrimination and other forms of discrimination based on work and descent, and underlining that the participation of the International Dalit Solidarity Network in the preparatory process of the Durban Review Conference would cover discrimination based on descent in line with the Durban Declaration and Programme of Action, decided on that basis to grant it accreditation.
French: À sa 6e séance, le 8 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant examiné la demande de participation de l'organisation non gouvernementale International Dalit Solidarity Network aux activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban, ayant également noté que cette organisation agit dans le domaine de la discrimination fondée sur la caste et d'autres formes de discrimination liées au travail ou fondées sur l'ascendance, et soulignant que la participation de International Dalit Solidarity Network aux activités préparatoires de la Conférence d'examen portera sur la question de la discrimination fondée sur l'ascendance conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, a décidé d'accréditer cette organisation.
English: The world, humankind, freedom, obeisance to God, and justice have been of the utmost importance to humans throughout history.
French: Le monde, l'humanité, l'obéissance à Dieu et la justice ont toujours été de la plus haute importance pour les êtres humains tout au long de l'histoire.
English: Documents in the form of recommendations are issued by CETU as needed and as thinking progresses.
French: Par ailleurs des documents à caractère de recommandations sont produits par le CETU au fur et à mesure des besoins et de l'avancement des réflexions.
English: Therefore, we should speak openly about non-reproductive health and show concern about how to limit or lessen reproductivity inside European society without causing physical harm to women.
French: C'est pourquoi il faudrait parler ouvertement de soins non génésiques et voir comment limiter ou diminuer la reproductivité dans la société européenne sans causer de maux physiques aux femmes.
English: The potential loss of earnings was calculated by applying the investment index (rate of return) to the balance owed at the end of each year;
French: Les pertes de revenus ont été calculées en appliquant, pour chaque année, le taux moyen de rendement des placements à l'encours des prêts;
English: The Committee considered whether such conviction was necessary for achieving one of the purposes set out in article 22, paragraph 2.
French: Le Comité devait déterminer si la condamnation de l'auteur était nécessaire pour la réalisation d'un des buts énoncés au paragraphe 2 de l'article 22.
English: Working with the media Be available.
French: La collaboration avec les médias Soyez disponible.
English: Communication of the Commission on Ensuring Greater Security of Explosives, Detonators, Bomb-making Equipment and Firearms  The European Commission has adopted a ‘Communication on ensuring greater security of explosives, detonators, bomb-making equipment and firearms’ that constitutes an integral part of the Commission’s work in developing a coherent preventive strategy in the fight against terrorism ...
French: Communication de la Commission relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu  La Commission européenne a adopté une «communication relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu», qui fait partie intégrante des travaux de la Commission visant ...
English: • the Chair approved bridge funding for two Stem Cell Network projects whose funding had expired.
French: • Le président a approuvé deux projets du Réseau de cellules souches, dont le financement a pris fin.
English: At the moment there are three Member States that have done this, resulting in various differences between them in relation to both the obligations imposed on carriers and their objectives.
French: Pour l'instant, trois États membres l'ont fait, ce qui engendre de multiples différences, tant au niveau des obligations imposées aux transporteurs qu'en ce qui concerne leurs objectifs.
English: Ecohealth  BACKGROUND The HIV/AIDS pandemic is a global crisis with an estimated 38 million people living with the virus around the world and impacts that will be felt for decades to come.
French: La pandémie de VIH/sida, avec quelque 38 millions de personnes porteuses du virus dans le monde entier, est une crise mondiale dont les répercussions se feront sentir pendant des décennies.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-10433 Atwater (SK) July 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-10433", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10433 Atwater (SK) Le 26 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-10433 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: The heading of this Class also covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture of the air.
French: Sont également visées par le titre de la présente classe d'autres matières qui ne forment une matière corrosive liquide qu'en présence de l'eau ou qui, en présence de l'humidité naturelle de l'air, produisent des vapeurs ou des brouillards corrosifs.
English: What is the procedure at the departure and arrival airports?
French: Quel est le déroulement à l'aéroport de départ et d'arrivée?
English: Guest starring in a sketch alongside the cast of "Modern Family," George Clooney played Phil's brother, whom every member of the cast appeared to fall for after Phil died.
French: Il a saisi l’occasion pour délivrer un discours volontariste.
English: Some of these toxins are persistent.
French: Certaines de ces substances toxiques sont persistantes (ou rémanentes).
English: Maritime Museum of the Atlantic  1675 Lower Water Street  Organization:
French: Exposition de William Hall's Victoria Cross  Lieu:
English: We continue to insist that the Council should ensure that Kisangani be completely demilitarized in accordance with resolution 1304 (2000).
French: Nous continuons d'insister sur le fait que le Conseil doit veiller à ce que Kisangani soit complètement démilitarisé conformément à la résolution 1304 (2000). Les raisons avancées pour cette occupation militaire continue du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) ne sont pas fondées, parce que les troupes de la MONUC sont tout à fait capables de garantir la sécurité de la ville.
English: • ethadone in combination with other opioid drugs * NB: the codes noted above are not acronyms; the letter codes are not initials for other terms The codes and messages described in Table 1 in bold font denote "hard" edit rejection codes.
French: Les codes susmentionnés ne sont pas des acronymes; autrement dit les lettres ne renvoient pas à d’autres termes. Les codes et les messages reproduits dans le tableau 1 en caractères gras désignent des codes de rejet fondés sur des données « factuelles ».
English: In 2005, 46 least developed countries were eligible for external lending from the International Development Association.
French: En 2005, 46 pays les moins avancés ont eu droit à l'aide de l'Association internationale de développement.
English: • Zone 4: 1 November to 8 January, and 2 February to 10 March Figure 1:
French: • Zone 4 : du 1er novembre au 8 janvier et du 2 fÃ©vrier au 10 mars Figure 1 :
English: It is ourselves.
French: Un dangereux recul La lutte paraissait pourtant gagnée au sein du gouvernement fédéral.
English: The Proponents shall make the Impact Statement and the Synthesis Report text available on an Internet website.
French: Les Promoteurs doivent rendre l’étude d’impact et le rapport synthèse disponibles sur un site Internet.
English: However, I have been informed by the Chairmen of the Second and Fifth Committees that the Committees will not be able to conclude their work by 11 December 2001.
French: Cependant, j'ai été informé par les Présidents des Deuxième et Cinquième Commissions que ces Commissions ne pourront pas conclure leurs travaux d'ici le 11 décembre 2001.
English: The words “freely and without interference or any form of discrimination”, at the end of article 2.1, show that it is not enough for the State to abstain from interference or discrimination.
French: Les mots «librement et sans ingérence ni discrimination quelconque», qui figurent à la fin du paragraphe 1 de l'article 2, montrent qu'il ne suffit pas que l'État s'abstienne de toute ingérence ou discrimination.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cerulean Warbler Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Paruline azurÃ©e Nom scientifique :
English: The other reference to pictograms could be found in the ISO 3864 - graphical symbols - safety colours and safety signs - Part 1.
French: L'autre référence relative aux pictogrammes figure dans la norme ISO 3864 Symboles graphiques − Couleurs de sécurité et signaux de sécurité − Signaux de sécurité utilisés sur les lieux de travail et dans les lieux publics.
English: Call or e-mail us.
French: [ Retourner à la Table des matières ]    Questions?
English: Recommendation 6 – Foster Public Dialogue The Government of Canada, working cooperatively with others, should initiate and maintain long-term deliberative dialogue with citizens and stakeholders on biotechnology and sustainable development.
French: Recommandation 6 — Favoriser un dialogue avec le public Le gouvernement du Canada, de concert avec d’autres, devrait initier et maintenir un dialogue délibéré à long terme avec les citoyens et les intervenants sur la biotechnologie et le développement durable.
English: For more technical help, in particular about the SOAP 1.2 output and all the possible ways to call the validator, see the CSS Validator Web Service API .
French: Pour une assistance technique supplémentaire, en particulier concernant la sortie SOAP 1.2 et tous les moyens possibles d'appeler le validateur, voir l' API de service Web du validateur CSS .
English: The study also investigated spatial and temporal variation in CO2 effluxes in these waste-rock piles over a 2-year period (summer 2000 – summer 2002).
French: L'étude examine également la variation spatiale et temporelle des dégagements de CO2 de ces haldes de stériles sur une période de deux ans (de l'été 2000 à l'été 2002).
English: Countries requiring the International Certificate of Vaccination for yellow fever are listed in the tables below.
French: Les tableaux qui suivent présentent les pays où le Certificat international de vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire.