ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rome Convention provided a right of communication to the public, but only if the public was charged a fee for entrance.
French: La Convention de Rome prévoit un droit de communication au public, mais cela uniquement si le public a acquitté un droit d’entrée.
English: The number of key nutrients, toxicants, and anti-nutrients required for analysis and assessment will be determined on a case-by-case basis and are associated with the organism under consideration.
French: Le nombre de nutriments, de substances toxiques et de facteurs antinutritionnels clés nécessaire à l'analyse à l'évaluation sera déterminé au cas par cas et sera associé à l'organisme faisant l'objet de l'étude.
English: • What are the challenges, in terms of quality of upper secondary education, of the increased emphasis on life-long learning?
French: Les mesures visant à améliorer les taux de réussite doivent par conséquent tenir compte de ces deux facteurs:
English: The Criminal Law (Insanity) Act, 2006 provides for the establishment of an independent body, the Mental Health (Criminal Law) Review Board.
French: La loi de 2006 sur le droit pénal (aliénation mentale) prévoit la création d'un organe indépendant, le Conseil de surveillance de la santé mentale (droit pénal).
English: Unfortunately, Mr. Roy Thaller, HPFB-Inspectorate, could not attend this bilateral meeting, but had provided the following written update: Comments have been received from the Focus Group members and are currently being reviewed.
French: M. Roy Thaller de l'Inspectorat de la DGPSA est malheureusement dans l'impossibilité d'assister à cette réunion bilatérale, mais il a fourni la mise à jour suivante : des commentaires ont été reçus des membres du groupe de discussion, commentaires qui font actuellement l'objet d'un examen.
English: Responding to an urgent request from the Department of National Defence (DND), PWGSC purchased 50 new APV's in record time, helping improve the safety of Canada's troops in the process.
French: En réponse à une demande urgente du ministère de la Défense nationale (MDN), TPSGC a fait l’acquisition de 50 nouveaux VPB en un temps record et, parallèlement, a contribué à améliorer la sécurité des troupes canadiennes.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved its organization of work as outlined by the President.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a approuvé l’organisation de ses travaux telle qu’exposée par le Président.
English: • Knowledge-intensive training: research projects provide training for graduate students and postdoctoral fellows - thus producing the highly-qualified personnel that are key to a strong economy;
French: • la formation hautement spécialisée : les projets de recherche permettent de former des étudiants des cycles supérieurs et des boursiers postdoctoraux -- fournissant ainsi le personnel hautement qualifié nécessaire à une économie forte ;
English: His experience in the Golan Heights so moved him, he was asked to write a "UN Soldier's Letter Home," describing daily life as a peacekeeper.
French: Le cpl Connors, qui a sa propre entreprise dans le comté de Lunenberg, fait partie de la 143e Escadrille du génie de l'air.
English: The evaluation comprised three components: establishment of an EAG to provide oversight; feedback from CPSP participants and others by means of anonymous questionnaires; and assessment of the CPSP using criteria for evaluating public health systems developed by the CDC.
French: L’évaluation comportait trois volets : la création d’un GCE chargé de superviser le processus, la consultation des participants au PCSP et d’autres intervenants au moyen de questionnaires anonymes et l’évaluation du PCSP à la lumière des critères d’évaluation des systèmes de surveillance de la santé publique définis par les CDC.
English: ◦ How do we ensure our redress processes are impartial?
French: ◦ Comment assurons-nous l’impartialité de nos processus de recours ?
English: We call on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes with a view to their reduction and elimination.
French: Nous engageons tous les États dotés d'armes nucléaires non stratégiques à les inclure dans leurs processus généraux de maîtrise des armements et de désarmement, en vue de leur réduction et de leur élimination.
English: CN also has ambitious plans to grow the business.
French: Par ailleurs, le CN a d’ambitieux projets de croissance.
English: safety record demonstrate that the company cares about its employees and raises morale.
French: matière d’emploi et de sécurité sont une indication que l’entreprise est préoccupée du bien-être de son personnel et favorisent un bon moral chez les employés.
English: The current road follows the course of an old railway, with the stations and bridges still in place.
French: La route actuelle suit le parcours d'une ancienne voie ferrée. Durant le trajet vous verrez les gares et ponts qui ont résisté.
English: However, it also was noted that there is likely to be significant under reporting of adverse reactions, as is the case with many other NHPs and pharmaceuticals.
French: Cependant, il faut noter qu'il y a probablement une sous-déclaration d'effets secondaires indésirables, comme c'est le cas avec plusieurs autres produits de santé naturels et produits pharmaceutiques.
English: The Commission has decided to raise no objection to the injection of public money amounting to EUR 10.4 million into Parco Navi SpA for the development of a marine science and leisure park in Emilia-Romagna, on the Adriatic coast.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'exécution d'un apport public en capital s'élevant au total à 10,4 millions d'euros en faveur de la société Parco Navi SpA en vue du développement d'un parc marin scientifique et de loisirs en Émilie-Romagne, au bord de la mer Adriatique.
English: The larger a community becomes, the more difficult it becomes to secure its external borders so that this development can move forward productively and there is no overstretching that would make the process more difficult.
French: Plus une communauté s’agrandit, plus il est difficile de maintenir le lien qui unit ses membres, de lemaintenir dans toute sa vigueur de sorte qu’elle puisse continuer à se développer sans se diluer, ce qui entraverait inévitablement sa marche en avant.
English: I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with 'stick to regime and carrot to society'.
French: Je dirais: remplaçons les politiques du bâton et de la carotte dirigées vers le régime par "le bâton pour le régime" et "la carotte pour la société".
English: In addition, the resulting compost meets agronomic standards associated with available nutrients (particularly nitrogen and phosphorus), organic amendment, and the number of pathogenic microorganisms.
French: De plus, le compost qui en résulte répond aux normes agricoles concernant les éléments nutritifs (particulièrement l'azote et le phosphore), les fertilisants organiques et le nombre de micro-organismes pathogènes.
English: • promoting the development of national water and sanitation sector policies/ strategies
French: • promouvoir l'élaboration de politiques/stratégies nationales dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement
English: (2) The master shall ensure that the aeration is carried out only if he or she determines that it is necessary for the safety of the crew or to meet an emergency that could affect the crew.
French: (2) Le capitaine veille à ce que l'aération ne soit effectuée que s'il conclut qu'elle est nécessaire pour assurer la sécurité de l'équipage ou pour faire face à une situation d'urgence qui pourrait avoir une incidence sur l'équipage.
English: Some gains have been made of late, but overall productivity remains 5-8 % lower in Quebec than in Ontario.
French: Des gains ont été faits dernièrement, mais la productivité générale reste 5 % à 8% plus faible au Québec qu'en Ontario.
English: Nor do the reports pay much attention to the conditions that promote change or stability.
French: D’autres – comme ceux du Conference Board, de la Commission Mazankowski et du HayGroup –
English: The Rio Group countries were committed to their achievement, and to that end had instituted national policies and strategies, including social dialogue as an indispensable mechanism for promoting consensus and commitment.
French: Les pays du Groupe de Rio sont attachés à leur succès et à cette fin ont établi des règles de conduite et des stratégies, entre autres un dialogue social, mécanisme indispensable pour le développement d'un consensus et d'une volonté de réussite.
English: However, MEPs insisted on keeping all options on the table, including that of setting up a 'temporary committee'.
French: Les députés n'ont exclu aucune option y compris la mise en place d'une "commission temporaire".
English: The court may grant an interim period for both couples to reconcile failing which a divorce absolute order will be granted.
French: Le Tribunal peut accorder aux couples une période d'intérim au cours de laquelle les deux conjoints peuvent trouver un accord, faute de quoi un jugement de divorce entier sera rendu.
English: I do not believe that that is what he was referring to in improving information for Canadians.
French: Je ne crois pas que ce soit ainsi qu’il voulait ameliorer ´ ´ l’information transmise aux Canadiens.
English: Telecom Order: 2006-326 The Commission approves on a final basis MTS Allstream Inc.
French: Ordonnance de télécom : 2006-326 Le Conseil approuve de manière définitive les AMT 598 et 598A de MTS Allstream Inc.
English: 11. We agree on the rapporteurs' concerns stated in paragraph 29.
French: Ils auraient dû prendre les dispositions nécessaires pour que les rapporteurs puissent rencontrer ces personnes. 9. Nous partageons l’opinion exprimée au paragraphe 27 eu égard à notre Constitution.
English: You pick a fight with your sister and she blows up at you, which makes you really mad and does not help you either.
French: B) Tu te sens vraiment stressé(e). Tu te chicanes avec ta sœur, et elle te crie après.
English: This 2006-2007 Report on Plans and Priorities puts forward a road map providing directions to the Commission for the next two years.
French: Dans ce rapport sur les plans et les priorités pour la période 2006 2007, nous mettons de l'avant notre feuille de route pour les deux prochaines années.
English: Participation in various federal government sponsored training programs is generally higher in the Atlantic provinces and Quebec and lower in Ontario and the Western Provinces (Table 9).
French: Du point de vue de la répartition, environ 60 p. 100 des migrants de retour étaient des femmes, 99,4 p.
English: % Improve the effectiveness of the Cabinet Committee process by: ÷ Proposing long-term agendas for Cabinet Committee meetings; ÷ Ensuring timely interdepartmental meetings on issues for consideration at Cabinet Committees; ÷ Developing tools and training to assist departments in preparing Memoranda to Cabinet, Regulatory Impact Analysis Statements and other Cabinet submissions; ÷ Enhancing liaison with departments and agencies.
French: % Améliorer l’efficacité du processus entourant les comités du Cabinet : ÷ en proposant des sujets de discussion à long terme pour les réunions des comités; ÷ en planifiant au moment approprié des réunions interministérielles sur les questions qui seront étudiées par les comités; ÷ en créant des outils et en élaborant des séances de formation pour aider les ministères à préparer les mémoires au Cabinet, les Résumés de l’étude d’impact de la réglementation et les autres documents de présentation au Cabinet; ÷ en renforçant les liens avec les ministères et les organismes.
English: 3 War on terrorism The first year of the Bush presidency, which saw the nomination to key posts of people ideologically opposed to arms control negotiations and the denouncement of a series of international treaties so as to preserve America’s freedom of action and immediate interests, was none the less uncertain and hesitant regarding America’s priorities for international action.
French: 3 Guerre au terrorisme La première année de la présidence Bush fut marquée certes par la nomination à des postes clés d’adversaires idéologiques de la négociation et de l’arms control et par la dénonciation d’une série de traités multilatéraux au nom de la liberté d’action et des intérêts immédiats des Etats-Unis ; mais elle n’en resta pas moins incertaine ou hésitante quant aux priorités de ces derniers en termes d’action internationale.
English: The PD cooperates with Europol and Interpol in this area.
French: Il coopère avec Europol et Interpol dans ce domaine.
English: Kenya and countries of the region have been involved in solid collaborative efforts to stabilize the region.
French: Le Kenya et les pays de la région ont participé à de sérieux efforts de collaboration afin de stabiliser la région.
English: Mr. Tarragô (Brazil) (spoke in French): Allow me, first of all, to thank the French presidency of the Council for having convened this meeting on such an important subject.
French: M. Tarragô (Brésil) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de remercier la présidence française du Conseil d'avoir convoqué une réunion sur ce sujet très important.
English: A number of 8000' peaks near Banff town are popular for their rock routes however snow on approach trails and in some of the gullies can remain until June.
French: Certains pics de 2,700 m, près de la ville de Banff, sont également fréquentés, mais les sentiers d'accès et quelques ravines restent enneigés parfois jusqu'en juin.
English: This has to change once and for all.
French: Cela doit changer une fois pour toutes.
English: Innes, J.R.M., Ullard, B.M., Valerio, M.G. et al.
French: Innes, J.R.M., Ullard, B.M., Valerio, M.G. et coll.
English: Clathrin-mediated endocytosis is the major pathway through which proteins and membrane components are internalized into cells.
French: L'endocytose assistée par la clathrine est la voie principale d'internalisation des protéines et des éléments membranaires dans les cellules.
English: The emissions of NOX and VOC have remained relatively constant for the past 15 years. More work needs to be done to reduce emissions of these gases from all human sources.
French: Les émissions de NOX et de COV sont demeurées relativement stables au cours des 15 dernières années, mais il faudra en faire davantage pour réduire les émissions de ces gaz provenant de toutes les sources humaines.
English: Translation of the net investment in foreign operations Translation of U.S. dollar-denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Pension and other postretirement benefit plans adjustment:
French: Conversion de l’investissement net dans les établissements à l’étranger Conversion de la dette à long terme libellée en dollars US désignée comme couverture de change à l’investissement net dans les filiales aux États-Unis Rajustement lié aux régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite :
English: The practice of using female teachers for girls and male teachers for boys did not help to incorporate girls into fields traditionally dominated by males.
French: La pratique consistant à affecter des enseignantes aux filles et des enseignants aux garçons n'aide pas à intégrer les filles dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: Other meeting documents will be drawn up, if need be.
French: MP.WAT/AC.2/2000/2 EUR/ICP/5021651/2 page 14 Annexe
English: Since 1988, when the first Diploma was awarded, there have been 585 winners.
French: Depuis 1988, date de leur première attribution, 585 Diplômes européens ont été décernés.
English: The Conference was opened by the Minister of Development, Industry and Foreign Trade, and was organized by WIPO in cooperation with the Ministry for Development, Industry and Foreign Trade of Brazil, through the National Institute for Industrial Property (INPI), to enable developing countries to exchange views on issues of intellectual property and development.
French: La conférence a été ouverte par le ministre du développement, de l'industrie et du commerce extérieur et a été organisée par l'OMPI en coopération avec le Ministère brésilien du développement, de l'industrie et du commerce extérieur, par l'intermédiaire de l'Institut national de la propriété industrielle (INPI), afin de permettre aux pays en développement d'échanger des vues sur les questions de propriété intellectuelle et de développement.
English: Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-031, on February 14, the City of Prince George announced that the evacuation alert had expired and that all evacuated residents were allowed to return to their homes.
French: Un embâcle à l'origine des inondations et des évacuations à Prince George (Colombie-Britannique) : mise à jour Comme nous l'avons signalé dans le Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-031, le 14 février, les autorités de Prince George ont annoncé que l'alerte d'évacuation avait été annulée et que tous les résidants évacués avaient été autorisés à rentrer chez eux.
English: While section 15 of the Charter of Rights protects individual rights, section 25 of the Constitution Act, 1982 provides that the individual rights guaranteed in the Charter "shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada…" Solutions to matrimonial property issues on reserves must not abrogate or derogate from the collective rights of our peoples in our reserve lands and traditional territories.
French: Certaines Premières Nations ont trouvé des manières très créatives d'appliquer ce type de solution au règlement des questions de droit de la famille dans leurs collectivités. La Première Nation de Siksika, par exemple, a conclu un accord avec les cours provinciales de l'Alberta de sorte que leurs juges puissent, si les parties y consentent, rediriger les questions propres au droit de la famille (garde d'enfants, accès et frais d'entretien) vers le système de médiation traditionnelle de la Première Nation pour obtenir un règlement.
English: As smoke enters your throat, cancer-causing chemicals condense on your mucous membranes.
French: Lorsque la fumée pénètre dans ta gorge, des substances chimiques cancérigènes se condensent sur tes membranes muqueuses.
English: Acting like a mirror, the sky appears to echo the undulating hills.
French: Le ciel semble faire écho, en image renversée, à l’ondulation des collines.
English: For a while, this fear makes these controversial plans more acceptable to a large proportion of the population than they would be at other times.
French: Depuis quelque temps, cette peur rend ces plans controversés plus acceptables aux yeux d'un large public qu'à d'autres moments.
English: The forest fires we have had will have no long-term environmental effect, since the trees in any case would have ended up similarly emitting CO2.
French: Les incendies de forêts que nous avons connus n'auront pas de conséquences à long terme sur l'environnement, vu que les arbres auraient en tout état de cause fini par émettre du CO2.
English: The Order shall provide that the Respondent shall re- enrol the Complainant and make available to the Complainant, on the first reasonable occasion, one of the occupations for which the Complainant applied.
French: L’ordonnance devra disposer que les mises en cause réenrôleront le plaignant et lui offriront, à la première occasion raisonnable, un des postes qu’il a sollicités.
English: The Secretary of State for War (Mr. Oliver Stanley) agreed to this, provided that the commitment would cover only a specified period.
French: Le secrétaire d'État à la Guerre, M. Oliver Stanley, y consentait, à condition que l'engagement n'ait qu'une durée limitée.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: All persons appointed by an organization as staff members within the meaning of its staff regulations and rules for a period of one year or more.
French: Toutes les personnes désignées par une organisation comme membres du personnel au sens du statut et du règlement du personnel de cette organisation pour une durée d'une année ou plus.
English: Minerals, or substances occurring in AM\572577EN.doc
French: Minéraux ou substances présentes dans la nature;
English: Ambassador Hamer replied that the PSC had recently concentrated on Darfur (Sudan) and discussed how the EU could support the African Union’s efforts to deal with the situation. The AU Secretary-General had made a presentation to the PSC and the decision had been taken to make substantial funding available.
French: Il est également convaincu que la Constitution ne sera pas ratifiée si elle ne prévoit pas l’exercice d’un suivi parlementaire collectif par des parlementaires nationaux.
English: This may take the form of a work order or contract from the Canadian owner with a commercial invoice for the repairs.
French: Par exemple, le bon de fabrication ou le contrat de travail du propriétaire canadien, accompagné de la facture commerciale établie pour les réparations, peut constituer une justification acceptable de l'origine.
English: Currency of denomination The debt instrument must be denominated in euro (3).
French: Les critères d’éligibilité des actifs non négociables Deux catégories d’actifs non négociables sont admis en garantie: les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD) (6).
English: Despite these reports, the total number of Native volunteers is unknown.9 In late 1915, regional officials of the Department of Indian Affairs were instructed to complete and submit "Return of Indian Enlistments" forms.
French: Malgré ces rapports, on ne connaît pas le nombre total de volontaires autochtones.9 À la fin de 1915, les fonctionnaires régionaux du ministère des Affaires indiennes reçurent l’instruction de remplir et de présenter les formules de rapport d’enrôlement des Indiens.
English: To be drafted in English or French (maximum 4 A4 pages)and to return, completed before 15th July 2007 to the E-Mail address of the National Campaign Committee.
French: A remplir en Français ou anglais et à renvoyer avant 30 octobre 2005 à l’adresse suivante :
English: Simply putting Joe's Book Store is not compelling.
French: Mettre simplement La librairie de Jean n'est pas attractif.
English: Not all programs will need this amount of detail. Not all programs will have all the information noted available to undertake an evaluation.
French: Les renseignements donnés ne s’appliquent pas à tous les programmes, et tous les programmes ne sont pas aussi complexes que ceux donnés en exemple.
English: A study of the results achieved from 1987 to 2001 shows an essentially stable trend between 1987 and 1990: on average, about 1,000 crimes were recorded each year, with 1,300 persons reported.
French: Il ressort d'une étude des résultats obtenus de 1987 à 2001 que, dans l'ensemble, le phénomène est resté stable entre 1987 et 1990 : en moyenne, un millier de délits ont été enregistrés chaque année, pour 1 300 personnes signalées.
English: (6) Act on the physical protection of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive wastes and other sources of ionizing radiation, of 19 October 2003.
French: 6) Loi du 19 octobre 2003 relative à la protection physique des installations nucléaires, des matières nucléaires, des déchets radioactifs et des autres sources de radiations ionisantes.
English: To assess the influence of turbine size on bird and bat fatalities, we analyzed data from North American wind energy facilities.
French: Afin d’évaluer l’effet de la taille des turbines sur les mortalités des oiseaux et des chauves-souris, nous avons analysé des données provenant d’installations de production d’énergie éolienne en Amérique du Nord.