ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is currently underway to design the parameters and definitions and to prepare the questionnaire, which will be sent to approximately 3,000 veterinarians, producers and feed mill operators.
French: On s'affaire actuellement à concevoir les paramètres et les définitions ainsi qu'à préparer le questionnaire qui sera envoyé à quelque 3000 vétérinaires, producteurs et fabricants d'aliments pour animaux.
English: Requests furthermore the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a progress report on the above recommendations and on the state of conservation of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport d'avancement sur les recommandations ci-dessus et sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: Memorandum of the Director General
French: Mémorandum du Directeur général
English: Canada Labour Code, Part III Division XV.1 Sexual Harassment 247.1 In this Division, "sexual harassment" means any conduct, comment, gesture or contact of a sexual nature
French: Code canadien du travail, Partie III Section XV.1 Définition de « harcèlement sexuel » 247.1 Pour l'application de la présente section, « harcèlement sexuel » s'entend de tout comportement, propos, geste ou contact qui, sur le plan sexuel :
English: Highlighting some of the Agency's achievements, starting with the education programme, she said that nearly 500,000 pupils were enrolled in UNRWA schools.
French: S'arrêtant plus particulièrement sur certaines réalisations de l'Office, à commencer par son programme éducatif, la Commissaire générale dit que près de 500 000 élèves fréquentent les écoles de l'UNRWA.
English: A committee led by a representative from CAS and including representatives from government, NGOs and the research community, has been formed to develop the action plan.
French: La SCS dirige le comité créé pour élaborer le plan d'action, qui compte également des représentants de la SCS, des gouvernements, des ONG et des chercheurs.
English: As the Memorandum of Understanding specified links between the two Governments via the mission in Malaysia, an official mechanism was in place with regard to emergency contact numbers.
French: Comme le Mémorandum d'accord précise ce que sont les liens entre les deux gouvernements par l'intermédiaire de la mission du pays en Malaisie, un dispositif officiel est en place en ce qui concerne les numéros de téléphone à contacter en cas d'urgence.
English: Notes with satisfaction that the Committee has started to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, so that the Assembly may review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and consider further actions and initiatives, and agrees that, in this context, the working group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-sixth session of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a commencé ses travaux en vue d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présentera, de façon qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives, et convient qu'à ce sujet le groupe de travail créé par le Comité pour établir le rapport se réunisse à nouveau pendant la quarante-sixième session du Comité;
English: We need adaptable forces that can work effectively along with our alliance and coalition partners, as well as other Government agencies.
French: Il nous faut mettre sur pied des forces adaptables qui soient en mesure d’évoluer efficacement aux côtés de nos partenaires alliés ou coalisés ainsi qu’avec d’autres ministères gouvernementaux.
English: Applicants not established in the euro zone must use exchange rates published in the Official Journal of the European Union, series C, on 1 December prior to submission of the grant application.
French: Les demandeurs qui ne sont pas établis dans la « zone euro » doivent utiliser les taux de conversion publiés au Journal officiel de l’Union européenne, série C, le 1er décembre précédent la soumission de la demande de subvention.
English: Serving Canadians - Now and Into the Future Strategic Plan 2004-07 for Health Canada's Health Products and Food Branch Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Au service des Canadiens - Aujourd'hui et à l'avenir Plan stratégique 2004-07 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Our Common Future, Oxford University Press, New York, 1987.
French: Éditions du Fleuve, Montréal.
English: Lovely hotel, nice room, dinner was very good and full use of leisure facilities which had family changing rooms.
French: The hotel easy to find and very convenient for Limerick City Centre. All facilities were excellent.
English: For these reasons and others, additional non-judicial mechanisms, such as truth and reconciliation commissions, may be useful in fulfilling some of these tasks and can complement judicial instruments.
French: Pour ces raisons comme pour d'autres, des mécanismes non judiciaires supplémentaires, tels que les commissions vérité et réconciliation, peuvent être utiles pour la mise en oeuvre de certaines de ces tâches et jouer un rôle complémentaire des instruments judiciaires.
English: t is worth pointing out that the Method of Even Swaps has its origin in the rather famous advice that Benjamin Franklin offered Joseph Priestly: ...
French: l vaut la peine de noter que cette méthode s’inspire du fameux conseil donné par Benjamin Franklin à Joseph Priestley : « Pour trouver la solution, je trace deux colonnes, Pour et Contre, sur une feuille.
English: He listed concrete elements that could form the basis of a comprehensive agreement against deploying, using or threatening to use weapons in outer space.
French: Il a énuméré des éléments concrets qui pourraient constituer la base d'un accord global contre le déploiement, le recours ou la menace de recourir à des armes dans l'espace.
English: In any case, it will take time for self-government to have an impact.
French: De toute façon, les effets de l'autonomie gouvernementale ne seront pas immédiats.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Geneticist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] GÃ©nÃ©ticist BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: EUR 99.9 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of regional or local interest.
French: 99,9 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de petits équipements publics d'intérêt régional ou local.
English: The National Assembly of the Republic of Azerbaijan requested special guest status at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 24 January 1992 and obtained it on 28 June 1996.
French: L'Assemblée Nationale de la République d'Azerbaïdjan a demandé le statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 24 janvier 1992 et l'a obtenu le 28 juin 1996.
English: The two swallows indicate York University and the University of Toronto, where he acquired degrees.
French: Les deux hirondelles désignent l’Université York et l’Université de Toronto, d’où il est diplômé.
English: We do not need White Papers, we have an Ombudsman who gets complaints from our fellow citizens every year.
French: Nous n'avons pas besoin d'un Livre blanc, nous avons un médiateur qui reçoit chaque année des plaintes des citoyens européens.
English: At this point, however, I should like to inform the House that if Amendment No 1 - which, in my opinion, completely changes the spirit of the report as adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy - is adopted then I will not be able to support the final resolution and I will be in the unpleasant position of voting against my own report.
French: À ce stade, je voudrais toutefois informer l'Assemblée que si l'amendement 1 - qui change à mon avis complètement l'esprit du rapport tel qu'il a été adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie - est adopté, je ne pourrai pas soutenir la résolution finale et me retrouverai dans la position inconfortable où je devrai voter contre mon propre rapport.
English: The Mission reiterates the importance of complying with the commitments made in the peace agreements with regard to the environment and natural resources, including the right of indigenous communities to take part in their management.
French: Il importe de respecter les engagements pris dans les accords en ce qui concerne l'environnement et les ressources naturelles, y compris le droit des communautés autochtones de participer à la gestion.
English: One presenter thought that language training could be easily taught with a cadre of instructors or teaching assistants who wouldn’t need to have PhDs.
French: Selon un orateur, il serait facile de confier l’enseignement des langues à des formateurs ou à des auxiliaires qui n’auraient pas à détenir de doctorat.
English: • Build upon what is already in the system
French: • Développer d’avantage ce qui est présentement dans le système
English: The bulk of the committee’s work has been devoted to directing the preparation of a comprehensive resource inventory of the traditional land use area in partial fulfilment of the committee’s mandate.
French: Ses efforts ont été principalement consacrés à diriger la préparation d’un répertoire général des ressources du territoire ancestral, conformément à son mandat.
English: Achieving an integrated environment where consistent and timely information on vessels of interest to the Government of Canada can be quickly and efficiently compiled in the MSOC, will be in place to inform the appropriate decision makers.
French: L'objectif vise un milieu intégré où des renseignements cohérents et en temps opportun sur les navires d'intérêt pour le gouvernement du Canada peuvent être compilés rapidement et efficacement par les MSOC, sera en place pour informer les décideurs appropriés concernés.
English: CARC will review the dissent relative to the issue and decide on the course of action to be taken.
French: Le CRAC examine la position dissidente par rapport à l'enjeu et décide de la ligne de conduite à suivre.
English: The CLD would bring together key stakeholders such as central government, sectoral ministries, local authorities, non-governmental organizations, and bilateral and multilateral donors to formulate and implement local governance programmes.
French: Le Centre rassemblerait les principaux acteurs - pouvoir central, ministères techniques, pouvoirs locaux, organisations non gouvernementales et donateurs bilatéraux et multilatéraux - afin de formuler et d'exécuter des programmes de gouvernance locale.
English: Compared to last year, the representation rate of visible minorities increased from 13.4% to 13.9%, exceeding their labour market availability of 12.5%.
French: Par rapport à l’an dernier, le taux de représentation des minorités visibles est passé de 13,4 % à 13,9 %, dépassant leur disponibilité sur le marché du travail qui se situe à 12,5 %.
English: 50 Furthermore, it must be stated that the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, cited in paragraph 43 above, paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 40 above, paragraph 25).
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d ’entreprises liées économiquement [arrêts Canon, point 40 supra, point 29, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 40 supra, point 17 ; arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: The 2002 Summit will assess the degree of progress made thus far in translating into practice the principles of sustainable development and the measures referred to in Agenda 21, agreed upon 10 years ago in Rio de Janeiro, at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Sommet de 2002 doit évaluer les progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en pratique des principes du développement durable et dans l'application des mesures visées dans Action 21, qui ont été adoptées il y a 10 ans à Rio de Janeiro par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: When a maximum amount is equally divided between two precipitation days, enter the earlier date.
French: Lorsqu'une hauteur maximum est divisée également entre deux jours de précipitation, inscrire la première date seulement.
English: It is indeed ironic that a regime that has posed the gravest danger to regional and international peace and security for decades has rejected and violated every single resolution of the Security Council and of the General Assembly, and has flouted all international regimes on weapons of mass destruction, has received not only the acquiescence of, but also material support for its weapons of mass destruction programme from, the very State that has made the levelling of baseless allegations against others a priority of its global policy.
French: Il est tout de même paradoxal de constater qu'un régime, qui a représenté le plus grave danger à la paix et à la sécurité internationales et régionales pendant des décennies, qui a rejeté et violé toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et fait fi de tous les régimes internationaux relatifs aux armes de destruction massive ait non seulement reçu l'approbation mais également un appui matériel pour son programme d'armes de destruction massive de l'État même qui fait des accusations sans fondement qu'il profère contre d'autres pays la priorité de sa politique mondiale.
English: For a given concentration and duration of ozone exposure, the effect is strongly dependent on the level of exercise, because exercise enhances the ventilation rate and consequently the dose delivered to the lower airways.
French: Pour une concentration et un temps d'exposition donnée à l'ozone, l'effet de ce dernier est grandement dépendant du degré d'exercice. L'exercice entraîne une augmentation de la ventilation pulmonaire et par conséquent une concentration d'ozone plus élevée au niveau des voies respiratoires inférieures.
English: As a result deuterium is an excellent isotopic tracer of water source and age, and has often been used in unravelling past climatic changes.
French: Par conséquent, le deutérium représente un excellent indicateur isotopique d'un cours d'eau et de son âge et il a permis à maintes reprises de comprendre les changements climatiques du passé.
English: I do want to reiterate that the Minister asked me specifically to extend her regrets.
French: Je tiens à vous mentionner que la ministre m'a expressément demandé de vous présenter ses excuses.
English: Monthly Breakdown of Releases to Air A monthly breakdown of annual emissions for each CAC that met the reporting threshold is required for regional air-quality modelling.
French: Ventilation mensuelle des rejets atmosphériques La ventilation mensuelle des émissions annuelles de chacun des PCA qui a atteint le seuil de déclaration est nécessaire pour la modélisation régionale de la qualité de l’air.
English: The remaining persons (31 persons were abroad) had been sentenced in absentia to 20 years' imprisonment and five years' administrative supervision each, and all the accused had been deprived of their civil right for “placing themselves in peacetime at the disposal of a foreign organization and inciting others to do likewise in order to harm people and damage property, and endeavouring to incite hatred and religious intolerance”.
French: Les autres (31 personnes résidant à l'étranger) avaient été condamnés par contumace à 20 ans d'emprisonnement et à 5 ans de supervision administrative, tous les accusés ayant été privés de leurs droits civils pour s'être mis en temps de paix à la disposition d'une organisation étrangère et pour avoir incité d'autres à en faire de même en vue de causer des dommages aux personnes et aux biens en s'efforçant d'inciter à la haine et à l'intolérance religieuse.
English: Fax No. Nicole Jauvin Deputy Solicitor General (613) 991-2895 (613) 990-8312 Paul Kennedy Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policing and Security (613) 991-2820 (613) 990-8301 Kristine Burr Assistant Deputy Solicitor General, Corrections and Aboriginal Policing (613) 993-4325 (613) 991-4769 Patricia Hassard Director General, Policing & Law Enforcement (613) 990-2703 (613) 993-5252 Michel D'Avignon Director General, National Security (613) 993-4136 (613) 991-4669 Richard Zubrycki Director General, Corrections (613) 991-2821 (613) 990-8295 Peter Fisher Director General, Aboriginal Policing (613) 990-2666 (613) 991-0961 Mary Campbell Director General, Strategic Operations (613) 991-2952 (613) 990-7023 Maurice Archdeacon Inspector General (CSIS) (613) 990-3270 (613) 990-8303 Blaine Harvey Director Communications (613) 991-2800 (613) 993-7062 Greg Wright Executive Director, Integrated Justice (613) 991-4276 (613) 991-3306 Eva Plunkett Director General, Corporate Services (613) 990-2615 (613) 990-8297 Janis Gardiner Director, Coordination & Liaison (613) 991-2942 (613) 991-4534 Richard Fiutowski Legal Services (613) 991-2886 (613) 990-8307 Departmental Address:  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8 Departmental Home Page Address: http://www.sgc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: Nicole Jauvin Sous-solliciteur général (613) 991-2895 (613) 990-8312 Paul Kennedy Sous-solliciteur général adjoint principal, Police et sécurité (613) 991-2820 (613) 990-8301 Kristine Burr Sous-solliciteur général adjoint, Affaires correctionnelles et police des Autochtones (613) 993-4325 (613) 991-4769 Patricia Hassard Directrice générale, Police et application de la loi (613) 990-2703 (613) 993-5252 Michel D'Avignon Directeur général, Sécurité nationale (613) 993-4136 (613) 991-4669 Richard Zubrycki Directeur général, Affaires correctionnelles (613) 991-2821 (613) 990-8295 Peter Fisher Directeur général, Police des Autochtones (613) 990-2666 (613) 991-0961 Mary Campbell Directrice générale Opérations stratégiques (613) 991-2952 (613) 990-7023 Maurice Archdeacon Inspecteur général du SCRS (613) 990-3270 (613) 990-8303 Blaine Harvey Directeur, Communications (613) 991-2800 (613) 993-7062 Greg Wright Directeur général, Intégration de l'information de la justice (613) 991-4276 (613) 991-3306 Eva Plunkett Directrice générale, Services ministériels (613) 990-2615 (613) 990-8297 Janis Gardiner Directrice, Services exécutifs (613) 991-2942 (613) 991-4534 Richard Fiutowski Services juridiques (613) 991-2886 (613) 990-8307 Adresse du Ministère : 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Adresse de la page d'accueil du Ministère : http://www.sgc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: It is time to take stock and remain focused, with a view to moving forward.
French: Le temps est au bilan et à la concentration de nos efforts, si nous voulons avancer.
English: 1257 Ships and boats parts $53,257.00 2007-01-02 CAROLE BOURGAULT 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,080.00 2007-01-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $32,017.78 2007-01-02 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Management consulting $28,800.00 2007-01-02 EMCOR FACILITIES SERVICES LTD 0422 Engineering consultants - construction $291,950.00 2007-01-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $22,729.88 2007-01-02 HOFFMANN PROPELLER 0675 Repair of Ships and boats $19,602.21 2007-01-02 M.D. CHARLTON CO.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 53 257,00 $ 2007-01-02 CAROLE BOURGAULT 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 080,00 $ 2007-01-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie 32 017,78 $ 2007-01-02 DUPONT-LEBOEUF, SUZANNE 0491 Services de conseillers en gestion 28 800,00 $ 2007-01-02 EMCOR FACILITIES SERVICES LTD 0422 Conseillers techniques-construction 291 950,00 $ 2007-01-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 22 729,88 $ 2007-01-02 HOFFMANN PROPELLER 0675 Navires et bateaux 19 602,21 $ 2007-01-02 M.D. CHARLTON CO.
English: Canada Customs and Revenue Agency's service pledge As a client, you can expect reliable, responsive, fair service in the official language of your choice.
French: Engagement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada À titre de client, vous avez droit à des services fiables et équitables dans la langue officielle de votre choix.
English: During the actual audit, waiting time was also assessed for each call.
French: Pendant la vérification, une mesure du temps d’attente a également été effectuée pour chaque appel.
English: Examples include an ACE inhibitor with a calcium channel blocker or a diuretic, or a beta blocker with a diuretic.
French: Par exemple, un inhibiteur de l’ECA avec un bloqueur des canaux calciques ou un diurétique, ou un bêta-bloquant avec un diurétique.
English: The strategy provides a comprehensive framework for the systematic assessment of the results of WIPO’s activities.
French: Cette stratégie offre un cadre général d’évaluation systématique des résultats des activités de l’OMPI.
English: We ask for your support. First, we ask for urgent action in lifting the economic sanctions and ending the political isolation unjustly imposed on our people.
French: Or des kamikazes endoctrinés ont été envoyés dans les grandes villes d’Israël pour semer la mort et la désolation, aveuglés par la haine.
English: G.Lalo is an old french paper manufacturer borned in 1920. Its paper are very famous for their quality.
French: G.Lalo est un très vieux fabricant de papier français dont la naissance remonte à 1920.Toujours en activité, cette société produit toute une gamme de papiers d'excellente qualité.
English: The feedback from stakeholders to the policy options and deliverables outlined in this document is essential for the Commission to evaluate the mechanisms and frameworks which are already in place and how they are implemented, identify possible shortcomings and subsequently propose specific actions where needed and in accordance with the principle of subsidiarity as set out in art 5 of the EC Treaty.
French: Les réactions des parties concernées aux options politiques et objectifs décrits dans le présent document sont essentielles pour permettre à la Commission d'évaluer les mécanismes et cadres déjà en place et la manière dont ceux-ci sont mis en œuvre, de déterminer les éventuelles insuffisances et, par la suite, de proposer des actions spécifiques lorsqu'elles sont nécessaires tout en respectant le principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité CE.