ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At FNQLHSSC, a home care technician position worked closely with FNIHB and provided support to communities throughout the process.
French: À la CSSSPNQL, un technicien en soins à domicile a travaillé en collaboration étroite avec la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) et a offert un soutien aux collectivités tout au long du processus.
English: The leaves of her books had that glorious scent.
French: Les pages de ses livres avaient cette odeur magnifique.
English: Both have been the object of EU attention, but nothing has happened.
French: Ces deux pays ont fait l'objet de l'attention de l'UE, sans que rien ne se produise.
English: The Delegation of the United Kingdom said that its trademark office had acquired experience with new types of marks since 1994, when the new Trademark Act was introduced.
French: La délégation du Royaume-Uni a indiqué que son office des marques avait acquis une certaine expérience des nouveaux types de marques depuis 1994, année au cours de laquelle la nouvelle loi sur les marques avait été adoptée.
English: Nevertheless a company like EADS will never have a status comparable with that of Boeing, since the prime contractorship and the implementation of industrial projects will probably remain relatively fragmented and more costly than for the American competitor.
French: Néanmoins, le statut d’une société comme EADS ne sera jamais comparable à celui de Boeing, la maîtrise d’oeuvre et la réalisation des projets industriels étant probablement amenées à rester relativement éclatées et plus onéreuses que pour la concurrence américaine.
English: In November last year the Committee on Legal Affairs and the Internal Market instigated a public hearing on timeshares and a number of my constituents were able to come and explain their experiences directly to that hearing.
French: En novembre de l'année dernière, la commission juridique et du marché intérieur a organisé une audition publique sur cette question et certains électeurs de ma circonscription ont eu l'occasion de venir expliquer leur expérience directement lors de cette audition.
English: Important cases in which the Commission participated before Canadian Human Rights Tribunal hearings dealt with issues ranging from the accessibility of public infrastructure for persons with disabilities to the discriminatory impact of over-qualification on highly trained visible minority immigrants when they apply for jobs.
French: Les affaires importantes auxquelles elle a participé en assistant aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne traitaient de questions comme l’accessibilité aux infrastructures publiques pour les personnes handicapées et l’impact discriminatoire de la surqualification sur les immigrants membres de minorités visibles hautement qualifiés qui présentent une demande d’emploi.
English: Groups of users within the various business areas of WIPO used the WIPONET Services, in particular, to undertake secure data transfer needs.
French: Efficacité de la maintenance du système et de l’assistance aux utilisateurs et création d’un site anticatastrophe pour le WIPONET.
English: (b) Further exchange of experiences and best practices between member states on national experiences with contracting out, impact of harmonization of regulation on cross-border trade in infrastructure services, and regulation for specific sectors - in particular energy, water, electricity and telecoms - with particular emphasis on universal access and the defence of consumers;
French: b) Le développement de l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre États membres en matière d'externalisation, d'impact de l'harmonisation des réglementations sur le commerce transfrontière des services d'infrastructure et de réglementation de certains secteurs − notamment l'énergie, l'eau, l'électricité et les télécommunications − en mettant plus particulièrement l'accent sur l'accès universel et la défense des consommateurs;
English: • issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques or other similar negotiable instruments.
French: • vous émettez ou rachetez des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: It was noted, nevertheless, that the Treaty should be seen in its larger context of coherent commitments and credible progress towards nuclear disarmament and that nuclear disarmament and non-proliferation were mutually interdependent and reinforcing.
French: Ils ont toutefois précisé que le Traité devait être considéré dans le contexte élargi d'un engagement cohérent et d'un progrès crédible dans le domaine du désarmement nucléaire, et que le désarmement et la non-prolifération nucléaires étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: One urged the further development of the environment and health information system; another expressed interest in the progress of the new HEN, and it was suggested, especially in view of the large number of deaths in elderly people during the recent heat-wave, that the Regional Office should seek ways to ensure the faster delivery of higher-quality statistics on mortality.
French: M. Fernand Sauer, directeur de la santé publique et de l’évaluation des risques à la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne, a fait observer que le directeur régional et le Bureau régional avaient facilité le processus d’adhésion des 10 pays qui rejoindraient bientôt l’Union européenne, en établissant des rapports sur leur situation sanitaire et leurs systèmes de santé.
English: • CRC continues as co-chair of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.22 working group and is also participating in 802.16 (Wi-MAX co-existence).
French: • Participation du CRC au groupe de travail 802.22 de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) à titre de coprésident et au groupe de travail 802.16 (coexistence des technologies d'accès WiMAX) à titre de membre
English: In addition, based on our review of government policies related to fees and best practices for determining the amount to be charged for a fee, departments and agencies need to consider other factors, such as the following three key factors:
French: En outre, selon notre examen des politiques gouvernementales sur les frais et des pratiques exemplaires utilisées pour établir le montant des frais exigés, les ministères et organismes doivent prendre en compte d’autres facteurs, notamment les trois principaux facteurs suivants :
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from George Amabile in 1990.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en 1990.
English: The Community and member states have also recently ratified an agreement on the free movement of persons with Switzerland.
French: La Communauté et les Etats membres ont récemment ratifié un accord avec la Suisse sur la libre circulation des personnes.
English:   As still imagery of the Nijmegen Marches is obtained it will be posted on the Combat Camera website at:  www.combatcamera.forces.gc.ca For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at: http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit:  http://www.forces.gc.ca For more information:
French: Dès que des photos de la Marche de Nimègue seront disponibles, elles seront affichées dans le site Web de Caméra de combat :  www.combatcamera.forces.gc.ca Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web officiel de la Marche internationale de quatre jours de Nimègue : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage Pour vous renseigner sur la participation des Forces canadiennes à la Marche de Nimègue :  http://www.forces.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: What the student said whilst visiting the Canadian Museum of Civilization:
French: Ce dont Chou (un dieu de l'Égypte ancienne) était un symbole [2 mots].
English: It will be necessary to  resolve some of these conflicts later in this Decision.
French: Nous reviendrons plus loin sur  certaines de ces contradictions qu'il nous faudra résoudre.
English: Further to this, the two Bureaux held a teleconference on 4 November 2008.  The teleconference concluded that the Bureaux would prepare a strategy on the Joint Ad Hoc Expert Group that would address its future functioning (e.g. ensuring a demand-driven approach and a steering role for the Bureaux).
French: Le 4 novembre 2008, les deux Bureaux ont tenu une téléconférence à l'issue de laquelle ils ont décidé d'élaborer une stratégie de fonctionnement pour le Groupe d'experts (consistant notamment à mettre en œuvre une approche fondée sur la demande et à confier aux Bureaux un rôle directeur).
English: Marsville must provide an environment that will be safe and sustain life, which requires water and a suitable atmosphere.
French: Marsville doit fournir un environnement sécuritaire qui assurera la subsistance de ses habitants. Il faudra de l'eau et une atmosphère convenable.
English: He has also been awarded an honorary doctorate in civil law by St. Mary's University in Halifax.
French: Il a également reçu un doctorat honorifique en droit civil de la St-mary's University, à Halifax.
English: The Committee suggests that the State party establish comprehensive reproductive health programmes, as well as measures to ensure that abortion is not perceived as a method of contraception.
French: Il lui suggère d'établir des programmes de santé génésique très étendus et de prendre des mesures pour faire en sorte que l'avortement ne soit pas perçu comme une méthode de contraception.
English: His father would, in turn, prepare a short email and send that out family and friends covering two continents.
French: À son tour, le père de Beat préparait de courts messages électroniques qu’il envoyait ensuite aux membres de la famille et aux amis répartis sur deux continents.
English: 27 So, networks both replace and supplement market transactions . The same is apparent when co-operation is studied from an enterprise perspective.
French: 27 Autrement dit, les réseaux remplacent et complètent dans le même temps les opérations du marché . Les mêmes éléments transparaissent dans l'étude de la coopération sous l'angle de l'entreprise.
English: It is known only from five specimens, and has not been seen since the 1930s.
French: Elle est connue grÃ¢ce Ã cinq individus seulement et nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e depuis les annÃ©es 1930.
English: Beauty shot of various Brand X cough and cold products "For your cough and cold symptoms, there’s a Brand X product for you" Unacceptable Claim:
French: Images de certains des produits contre la toux et le rhume de marque X "Pour votre toux et vos symptômes du rhume, il y a un produit de la marque X qui vous convient."
English: Very friendly and helpful owners whwo made an effort to please and assist.
French: Mini bar and welcoming wine in room free of charge. More than friendly staff.
English: (a) Apply for a resident investor visa, which has indefinite validity;
French: a) Effectuer les démarches nécessaires pour obtenir un visa de résident investisseur, dont la durée de validité est illimitée;
English: • Proven skill in process improvements;
French: • Aptitude reconnue en amélioration des processus.
English: Clean water and basic sanitation remain a benefit limited to a portion of the urban population.
French: L’eau propre et les installations sanitaires de base restent le privilège d’une partie seulement de la population urbaine.
English: *** In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria, the Commission considers that Cyprus has achieved a high degree of sustainable convergence.
French: *** À la lumière de l'évaluation qu'elle a faite du respect des critères de convergence, la Commission estime que Chypre a atteint un degré élevé de convergence durable.
English: In response to the General Assembly's request for the implementation of resolution 61/261, the Department for General Assembly and Conference Management will conduct, as a time-bound project with a deadline of 31 December 2008 for issuance of Administrative Tribunal cases in the English and French languages, the editing, translation and text processing services of cases processed by the Tribunal during the period from 1 July 2007 through 31 December 2008.
French: Pour mettre en œuvre la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences effectuera les travaux d'édition, de traduction et de traitement de texte des affaires traitées par le Tribunal administratif du 1er juillet 2007 au 31 décembre 2008, dans le cadre d'un projet visant la publication des jugements, en anglais et en français, le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: LIMITS OF DETECTION AND LIMITS OF QUANTIFICATION: 12.1 Limits of detection (LOD) and quantification (LOQ) established from statistical evaluation of the entire C-xx method performance.
French: LIMITES DE DÉTECTION ET DE QUANTIFICATION 12.1 Limites de détection et limites de quantification établies à partir d’une évaluation statistique du rendement global de la méthode C-34 :
English: If a good deal of phthalates were banned with no clear justification, the toy industry would seek refuge in other PVC plastic softeners, about whose long-term effects there is even less knowledge than phthalates.
French: Si on interdisait une grande partie des phtalates sans motif clair, l'industrie des jouets aurait recours à d'autres assouplisseurs du PVC sur lesquels nous sommes encore moins bien informés que sur les effets à long terme des phtalates.
English: Note by the Secretary-General (A/64/307)
French: Note du Secrétaire général (A/64/307)
English: State interests are hurt through the loss of job opportunities and tax revenue, lower GDP and investment.
French: La contrefaçon porte également atteinte aux intérêts de l’Etat sous forme d’emplois perdus et de recettes fiscales non perçues, par un PIB moins élevé (qu’il ne devrait être) et par une baisse des investissements.
English: A. Internal Political/Economic Events In Brazil, political and economic risks are closely intertwined.
French: A. Événements politiques / économiques internes Au Brésil, les risques politiques et économiques sont étroitement liés.
English: IMF is thus exploring other ways to achieve the objectives of CCL.
French: Le FMI étudie donc d'autres moyens de parvenir aux objectifs qu'était censée atteindre la ligne de crédit pour imprévus.
English: Also, find out about late-filing penalty charges when you miss the filing deadline and you have a balance owing for the tax year.
French: De plus, obtenez des renseignements sur la pénalité chargée lorsque vous avez produit en retard et que vous avez un solde dû pour l'année d'imposition.
English: Pursuant to article 226 of the Code of Criminal Procedure: “The plaintiff retains the power, notwithstanding a decision not to proceed, either to take the author of the crime or contravention directly to court or to open a criminal indemnity suit before the investigating magistrate.”
French: En application de l'article 226 du Code de procédure pénale: «Le plaignant conserve la faculté, nonobstant la décision de classement sans suite, soit de citer directement l'auteur du délit ou de la contravention devant le tribunal, soit de se constituer partie civile devant le juge d'instruction.».
English: In several of these submissions, specific reference was made to the legal framework offered by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its limitations.
French: Dans plusieurs de ces observations, il est fait spécifiquement référence au cadre juridique établi par la Convention relative aux droits des personnes handicapées et aux limites de cet instrument.
English: The suggestion was made that a further example of assets to be excluded was assets that might be subject, under some laws, to reclamation, such as goods supplied before commencement but not paid for and recoverable by the supplier (subject to identification and other applicable conditions).
French: Il a été rappelé qu'un autre exemple d'exclusion était celui des biens susceptibles de faire l'objet, en vertu de certaines législations, d'une réclamation comme les biens fournis avant l'ouverture de la procédure mais pas encore payés et susceptibles d'être récupérés par le fournisseur (sous réserve de leur identification et du respect d'autres conditions applicables).
English: Conditions for the remaining inmates have gradually been normalized, and the normalization process was completed during May 2004.
French: Les conditions de détention des autres détenus ont été progressivement normalisées et le processus de normalisation s'est achevé en mai 2004.
English: Facts on skin cancer [pamphlet].
French: Le cancer de la peau-Les faits [dépliant].
English: The CEB offers networking activities–like the one organized this morning–, as well as economic leadership and guidance services to help start-up, growth and expanding enterprises prepare their business plans.
French: Il offre notamment des activités de réseautage – comme celle de ce matin –, d’animation économique de même que des services d’accompagnement dans la rédaction de plans d’affaires pour des entreprises en démarrage, en croissance ou en développement.
English: Although the data collected in September 2007 for the Commission database indicate that the target has not yet been achieved in full, the fact that Norway stands so far ahead of all other European countries demonstrates what can be achieved in a relatively short time through positive action at national level.
French: Bien que les données recueillies en septembre 2007 pour la base de données de la Commission indiquent que l’objectif n’a pas encore été tout à fait atteint, l’avance prise par la Norvège sur les autres pays européens montre que des mesures nationales d’action positive permettent de réaliser de réelles avancées en un laps de temps relativement court.
English: The existing European stem cell lines appeared later in Sweden.
French: Les lignées de cellules souches européennes existantes sont apparues par la suite, en Suède.
English: Fiorenzi Marine Group creates the brand ARTITEX: contemporary collection of fabrics and materials for a new concept in furnishings for the nautical and the interior design sectors.
French: Fiorenzi Marine Group crée la marque ARTITEX: une collection contemporaine de tissus et matériaux pour un nouveau concept d'aménagement dans le nautisme et le design d'intérieur.
English: In the Central and Eastern European countries, where cultural establishments have been taken over by local authorities in place of a centralised bureaucracy, small authorities have found themselves unable to foot the bills.
French: Dans les PECO, après la prise en charge des institutions culturelles par les autorités locales qui ont remplacé le pouvoir central bureaucratisé, les pauvres communes rurales ne sont pas en mesure de financer lesdites institutions.
English: Eating beef from certain countries: eating beef from countries with a relatively high rate of BSE may increase risk.
French: Consommation de bœuf provenant de certains pays : La consommation de bœuf provenant de pays présentant une incidence relativement élevée de l'ESB peut augmenter le risque.
English: Links between Actions for the Development of the Rural Economy;
French: • LEADER+: liaison entre les actions de développement de l’économie rurale;
English: Depending on where they are located and the regions they serve, opportunities to increase self-sufficiency through revenue generation from other sources may be very limited.
French: Selon l’emplacement de ces derniers et les régions où ils exercent leurs activités, leurs possibilités d’accroître leur autonomie grâce à la production de recettes provenant d’autres sources peuvent être très limitées.
English: Please note that you can only select one code for each order.
French: À noter qu'un seul code peut être sélectionné pour chaque commande.
English: After reviewing the materials, the commissioners can decide to dismiss the complaint if they feel the evidence does not support the allegations.
French: Après examen des documents, les commissaires peuvent décider de rejeter la plainte s’ils estiment que la preuve ne justifie pas les allégations.
English: • If the matter is within the Commission's jurisdiction, an officer reviews the situation with the complainant in greater detail and explains the complaint process.
French: • Si le problème relève de la compétence de la Commission, un agent examine avec le plaignant la situation en détail et lui explique le processus de traitement des plaintes.
English: A national committee with technical expertise would coordinate inter-laboratory studies for the creation of official analytical methods. b) Tasks of the national committee.
French: Ce comité national d’experts techniques coordonnera les études effectuées dans plusieurs laboratoires liés par contrat afin d’élaborer des méthodes d’analyse officielles. b) Tâches du comité national.
English: Azerbaijan has been the first country to report on EITI implementation and an important player in encouraging other countries to take part in the process.
French: le premier pays à avoir produit des rapports sur la mise en œuvre de l’Initiative et joue un rôle important en encourageant d’autres pays à participer au processus.
English: Situated on the silk road, Aleppo is a platform of meetings and exchanges between the East and the West.
French: Située sur la route de la soie puis échelle du Levant, elle est un lieu d’échanges et de rencontres entre l’Orient et l’Occident.
English: The required rate of return will vary greatly depending on the nature of the opportunity and on the structure of the investment (i.e., debt or equity).
French: Le taux de rendement requis fluctuera selon la nature de l'occasion d'affaires et la structure de l'investissement (c.-à-d., dette ou capitaux propres).
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT SERIES Directory of Environmental Assessment Practices in Canada ($6.25) Strategic Environmental Assessment, A Bibliography ($4.75) A Guide on Biological Diversity and Environmental Assessment
French: Série de rapports de recherche et développement Répertoire des pratiques en matière d’évaluation environnementale au Canada, juillet 1995 (6,25 $) Bibliographie sur l’évaluation environnementale stratégique, avril 1996 (4,75 $) Guide sur la diversité biologique et l’évaluation environnementale, avril 1996 (gratuit)
English: Different types of sound therapies have arisen, including the Tomatis method, to help alleviate these symptoms and to improve the language perception and use in children with ASD.
French: Toutes sortes de thérapies par le son, y compris la méthode Tomatis, ont été développées dans le but de soulager ces symptômes et d’améliorer la perception et l’utilisation du langage chez les enfants atteints d’un TSA.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION The dumping investigation covered shipments of the subject goods to Canada during the period of investigation from January 1 to December 31, 1996.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE L'enquête sur le dumping visait les expéditions des marchandises en cause vers le Canada pendant la période d'enquête allant du 1er janvier au 31 décembre 1996.