ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario, the proportion increased from 39% in 1996 to 41% in 2001.
French: En Ontario, la proportion a augmenté, passant de 39 p. cent en 1996 à 41 p. cent en 2001.
English: The ministerial decree includes a list with groups of energetic functions of application.
French: L'abattement maximum est de 40 % de 205 millions de florins.
English: This is especially the case with respect to PCH’s objectives for "promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and "fostering access to and participation in Canada's cultural life."
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des objectifs suivants de PCH : « favoriser la création, la diffusion et la préservation de diverses oeuvres culturelles canadiennes... » et « favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays ».
English: It puts Parliament, in principle, on an equal footing with the Council.
French: En cas de désaccord, seule une conciliation réussie permet l'adoption de l'acte envisagé.
English: The Working Party adopted the proposal by the Netherlands to assign substances of Class 3, packing group I, classification codes FT1 and FT2 to grouping C, and UN Nos 3381 to 3390 to grouping D when carried in packagings and to grouping C when carried in tanks (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition des Pays-Bas d'affecter les matières de la classe 3, groupe d'emballage I, codes de classification FTI et FT2, au groupe C, et les numéros ONU 3381 à 3390 au groupe D lorsqu'elles sont transportées en emballages et au groupe C lorsqu'elles sont transportées en citernes.
English: “Standard liquids for verifying the chemical compatibility testing of high or medium molecular mass polyethylene packagings and IBCs in accordance with 6.1.5.2.6 or 6.5.4.3.5 ”
French: «Liquides de référence pour prouver la compatibilité chimique des emballages et des GRV en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne conformément au 6.1.5.2.6 ou au 6.5.4.3.5».
English: Under Licence No. 920002 dated January 3, 1992, Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Detroit, Michigan, U.S.A. and Hamilton, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 920002 du 3 janvier 1992, Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique et Hamilton (Ontario), Canada.
English: Career planning and development were to become prominent features of human resource management in departments.
French: La planification de carrière et le perfectionnement devaient prendre beaucoup d'importance dans le contexte de la gestion des ressources humaines au sein des ministères.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocipasswordchange() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocipasswordchange().
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, China, Tunisia, the Russian Federation, the United States of America, Mali, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland, France, Jamaica, Mauritius, Norway, Singapore and Colombia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Ukraine, de la Chine, de la Tunisie, de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, du Mali, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Irlande, de la France, de la Jamaïque, de Maurice, de la Norvège, de Singapour et de la Colombie.
English: In the days ahead, a senior adviser on management issues would be appointed.
French: Dans les prochains jours, un conseiller en gestion sera désigné.
English: ◦ Enhance the quantity and quality of museum-based scholarship in Canada;
French: ◦ augmenter le nombre et rehausser la qualité des bourses offertes dans le secteur muséal au Canada;
English: The ground is still ploughed, the rows are hilled and the sets, which are a small piece of the potato that contains the eye, are still cut and placed in the row.
French: On laboure la terre, on procède au buttage des rangs, on coupe les semences, qui sont de petits morceaux de pomme de terre sur lesquels on retrouve les germes, et on les place en terre.
English: Ensures staff in the unit respect standards of nursing practice, documentation and the professional code of ethics.
French: S'assurer que le personnel de l'unité respecte les normes des pratiques infirmières, la documentation et le code professionnel de déontologie.
English: He also refused to envisage a role for NATO in Iraq when he said "in military terms there is nothing NATO could achieve that the coalition forces could not achieve on their own".
French: Il a refusé également d’envisager que l’OTAN puisse jouer un rôle dans ce pays alors que, « sur le plan militaire, celle-ci ne pourrait pas faire mieux que les forces de la coalition ».
English: The Chair stated that (i) there was consensus on the need to establish a World Intellectual Property Day; (ii) it was unclear what program would be undertaken on such a day and further consultations needed to be undertaken by the Director General to determine that program; and (iii) the date and means of declaring the relevant date needed to be determined by the Director General in consultation with the United Nations and concerned Member States.
French: Le président a déclaré que i) il existe un consensus sur l’ opportunité d’ instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle; ii) le programme à mettre en place pour cette journée n’ pas été précisé et de nouvelles consultations devront être entreprises par le a directeur général pour déterminer ce programme; iii) la date et le moyen retenu pour fixer cette date devront être déterminés par le directeur général en consultation avec les Nations Unies et les États membres concernés.
English: NUMBER OF FARMS BY PROVINCE Province Canada Atlantic provinces Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: NOMBRE DE FERMES PAR PROVINCE Province Canada Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: Technology Information is at the heart of all ﬁnancial transactions, whether one is using information on expected future prices to create a derivative product to control risk, or information about past and projected cash ﬂows necessary to approve credit, or health information required to buy insurance.
French: Une nouvelle race d’entrepreneurs ﬁnanciers actifs à l’échelle mondiale, de plus en plus souvent équipée de moyens technologiques de pointe et au fait des plus récentes théories ﬁnancières – en particulier en matière de gestion du risque – est en train de bouleverser les produits et les marchés en appliquant des idées nouvelles.
English: (e) Ensuring the implementation of legislation for the prevention and reduction of unemployment and the payment of unemployment benefits;
French: e) Assurer l'application de la législation concernant la prévention du chômage, la résorption du chômage et l'octroi des prestations de chômage;
English: The case went to the Supreme Court, which ruled in favour of a general duty of disclosure (other than for irrelevant information or information which was privileged) on the Crown (but not on the defence).
French: Constatations du Comité La protection des sources contre les poursuites criminelles : dilemme difficile à résoudre Le pivot des rapports opérationnels entre les deux organismes est l'échange d'informations par l'entremise des agents de liaison des bureaux régionaux du SCRS et des divisions de la GRC.
English: To do so, file a return using the cash method and include a statement that properly reflects the changeover adjustments to both income and expenses.
French: À cette fin, vous devez produire une déclaration faisant état du revenu calculé selon la méthode de comptabilité de caisse et joindre un état qui indique correctement les redressements apportés à votre revenu et à vos dépenses en raison du changement de méthode.
English: The estimates may not reflect the benefit to a particular individual in any given year because the individual is typically either a contributor or withdrawer at a point in time, but not both.
French: Il se peut que les estimations ne tiennent pas compte de l'avantage dont bénéficie un particulier au cours d'une année donnée puisque, de façon habituelle, le particulier soit cotise au régime, soit en retire des prestations; il ne peut faire les deux en même temps.
English: When further oppression is leveled at them they revolt.
French: Quand on dirige encore plus doppression contre eux, ils se révoltent.
English: [Patents] The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to patents
French: [Brevets] Les dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution sont
English: Aniline (Chemical Abstracts Service Registry Number 62-53-3) is the simplest of the primary aromatic amines, having the molecular formula C6H7N.
French: L'aniline, qui porte le numéro de registre 62-53-3 du Chemical Abstracts Service, est la plus simple des amines aromatiques primaires.
English: Jurisdictions were advised that the unified family court model is intended to improve both the quality of justice and access to justice for participants in the family law system.
French: Il est important que les propositions montrent de quelle façon les administrations ont tenu compte de l'accès et de la diversité dans leurs plans d'expansion (par exemple, milieu urbain c. milieu rural, la langue de prestation du service, etc.). Dans leur proposition, les administrations ont tenu compte de cet objectif comme suit :
English: EU action can bring added value to patients and health systems alike, especially in the context of increasing mobility.
French: L'action de l'UE peut apporter une valeur ajoutée tant aux patients qu'aux systèmes de santé, en particulier pour accroître la mobilité.
English: In such instances, CIDA makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting the CIDA website, unless we notice an attempt to cause damage to our site.
French: Il ne s'agit nullement pour l'ACDI d'établir des liens entre ces protocoles Internet et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Service Improvement Initiative (SII)  The RCMP is addressing the challenge of meeting higher public expectations for service, openness and accountability within given resources by making better use of new information and communication technologies to improve decision making, respond to change and focus on citizen-driven service delivery.
French: Amélioration des services La GRC relève le défi de satisfaire les attentes les plus élevées du public en matière de service, d'ouverture et de responsabilisation compte tenu des ressources accordées, en faisant meilleur usage des nouvelles technologies d'information et de communication afin d'améliorer la prise de décisions, de donner suite au changement et de se concentrer sur la prestation de services axés sur le citoyen.
English: In addition to the properties of Product B, the manner in which it is labelled, packaged and marketed indicate that Product B is similar to other snack foods in the salty and savoury category.
French: En plus de ses caractéristiques, la manière dont le produit Grignotage est étiqueté, emballé et commercialisé indique qu'il est semblable aux autres grignotines de la catégorie des grignotines salées et aromatiques.
English: It has played a significant role, further promoting the idea that international co-operation must form a central part in the fight against economic crime and money laundering.
French: Elle a joué un rôle significatif, soutenant l'idée que la coopération internationale doit être au cœur de la lutte contre la criminalité des affaires et le blanchiment des capitaux.
English: This, coupled with the aging of the nursing population and declining enrolment in nursing programs, suggests that concerns of a looming nursing shortage may be valid.
French: Les deux tiers des ID ont déclaré être très stressées ou plutôt stressées chaque année entre 1999 et 2001, soit une proportion légèrement plus élevée que celle des IAD.
English: Ms Alleweldt (Employees – DE) Mr Levaux (Employers – FR) Mr Ribbe (Various Interests – DE) Reference:
French: Mme ALLEWELDT (Salariés – DE) M. LEVAUX (Employeurs – FR) M. RIBBE (Activités diverses – DE)
English: Ms. Mbonu referred to a number of external constraints on national poverty reduction efforts, including trade subsidies, the external debt burden, and the diversion of aid on a large scale to private offshore bank accounts.
French: Mme Mbonu s'est référée à diverses contraintes externes qui pesaient sur les efforts nationaux de réduction de la pauvreté, notamment les subventions commerciales, la charge de la dette extérieure et le détournement massif de l'aide sur des comptes bancaires privés basés à l'étranger.
English: APPROVED – Deletion of annual requirements for CJNT-TV to serve a minimum number of ethnic groups in a minimum number of languages while maintaining similar requirements that must be met monthly.
French: APPROUVÉ - Proposition visant à supprimer l'obligation de CJNT-TV de desservir annuellement un nombre minimal de groupes ethniques dans un nombre minimal de langues, tout en maintenant ces mêmes obligations sur une base mensuelle.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: • Arthritis comprises more than 100 conditions including lupus, fibromyalgia, gout, temporomandibular joint pain and scleroderma.
French: • L’arthrite englobe plus de cent maladies différentes, dont le lupus, la fibromyalgie, la goutte, le syndrome de l’articulation temporomandibulaire et la sclérodermie.
English: Human resources in R&D and the attractiveness of science and technology professions; public and private investment in R&D; scientific and technological productivity; and the impact of R&D on economic competitiveness and employment (http://europa.eu.int/comm/research/area/benchmarking2001.pdf ) Also of interest is the "European Innovation Scoreboard", the main statistical tool of the "European Trend Chart on Innovation".
French: L'étude portait sur les politiques de recherche des pays de l'UE, des États-Unis et du Japon dans quatre secteurs clés : ressources humaines en R-D et attrait des professions des disciplines scientifiques et technologiques, investissement en R-D du secteur privé et public, productivité dans les domaines scientifiques et technologiques et impact de la R-D sur la compétitivité économique et l'emploi (http://europa.eu.int/comm/research/area/benchmarking2001.pdf ).
English: Therapeutic feeding interventions by NGOs and government units working with United Nations support have expanded considerably in the past few weeks to meet the needs of the increasing number of malnourished children in several regions.
French: Les opérations d'alimentation thérapeutique menées par les ONG et les services gouvernementaux bénéficiant de l'appui des organismes des Nations Unies se sont développées considérablement au cours des dernières semaines pour répondre aux besoins du nombre croissant d'enfants souffrant de malnutrition dans plusieurs régions du pays.
English: To promote the protection of Species at Risk through land acquisition and stewardship.
French: Promouvoir la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril par l'acquisition et la gestion de terres.
English: He tried to preach in Athens a Christian faith that could be accepted.
French: Prêcher la paix est un devoir.
English: The general trends realized in this data have been extrapolated over all projects in the bottom half of Table 4.3.  * It is important to note that the values presented in Table 4.3 represent a summary of the figures provided by the recipients of WEPA funding.
French: Les tendances générales que l’on a dégagées de ces données ont été transposées pour tous les projets dans la deuxième moitié du tableau 4.3.  * Il importe de noter que les valeurs présentées dans le tableau 4.3 constituent un résumé des chiffres fournis par les bénéficiaires de financement de l’EPDEO.
English: Many existing Schedule I and II requirements were implemented with land based processing infrastructure in mind, and do not readily "fit" or "work well" when it comes to shipboard processing.
French: Bon nombre des exigences de l’annexe I et de l’annexe II ont été établies en fonction d’installations de transformation à terre, et ne « s’adaptent » pas aisément ou ne « s’appliquent » pas facilement à bord d’un bateau.
English: Having allowed its members to produce at maximum in the last quarter of 2005, OPEC shifted its policy to reduce the crude oil production of its members.
French: Ayant autorisé ses membres à produire au maximum de leur capacité pendant le dernier trimestre 2005, l'OPEP a revu sa politique et demandé à ses membres de réduire leur production de brut.
English: The next meeting of the Ministers responsible for Tourism will be held in Montreal in May 2004 where the progress of the strategy implementation will be reviewed.
French: La prochaine rencontre des ministres responsables du Tourisme aura lieu à Montréal en mai 2004 alors qu'ils feront le point sur la mise en place de la stratégie.
English: For the Task Force established to provide advice on strengthening the accountability and governance of the Royal Canadian Mounted Police Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Vote 1 (Operating expenditures) Vote 45 (Operating expenditures) 1,500,000 (1,500,000)
French: Pour la recherche sur l’élaboration de politiques relativement à la participation sportive Conseil de recherches en sciences humaines Patrimoine canadien Crédit 80 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 85 (Subventions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Subventions et contributions) 10 000 671 938 (10 000) (671 938)
English: 1609th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1609e séance Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The 239,723 ha Purnululu National Park is located in the State of Western Australia.
French: Le Parc national de Purnululu (239 723 ha), situé dans l’État d’Australie occidentale, contient le massif très découpé des Bungle Bungle, composé de grès quartzique du dévonien érodé pendant 20 millions d’années.
English: These data are vital to assist in evaluating the continued effects of previous management activities and in locating pairs of breeding falcons that may require fostering of captive-raised young.
French: Ces données sont essentielles pour l’évaluation des effets persistants des activités de gestion antérieures et pour le repérage de couples reproducteurs qui pourraient nécessiter que l’élevage en captivité de leurs jeunes se fasse par un autre couple.
English: As well, the lion’s share of projects funded related to economic development and human resources development.
French: Par ailleurs, la part du lion dans les projets financés va au développement économique et au développement des ressources humaines.
English: Sustainable working relations Question 11 Question To what extent has there been an improvement in relations or an increase in partnerships between the representatives of the officiallanguage minority communities and federal institutions?
French: Relations de travail durables Question 11 Élément Dans quelle mesure y a-t-il une amélioration des rapports ou des partenariats entre les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux?
English: They take an important place in the traditional culture of the Orthodox population in Southeastern Europe. Most often besides the church mass, the basic elements are the family offering gatherings, family reunions, "horo" dances and markets.
French: Les foires jouent un role important dans la culture traditionnelle de la population orthodoxe en Europe d'Est.
English: In general, ermines breed from May to July.
French: Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã un an.
English: This exercise of public education has become easier and more rapid because of globalization and advanced technologies, especially the Internet.
French: Cet exercice d'éducation publique est devenu plus aisé et plus rapide du fait de la globalisation des technologies avancées, notamment de l'Internet.
English: The more detailed work on these five includes:
French: Voici un aperçu du travail réalisé pour ces cinq rapports :
English: Europe’s regional culture and languages as well as its specificity in the field of media and film must be strongly promoted.
French: Il convient de promouvoir vivement la culture et les langues régionales de l’Europe, ainsi que sa spécificité dans le domaine des médias et de la cinématographie.
English: • 25% of the building's capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in class 3, class 6, or class 20 before 1988). Class 6 (10%) Include a building in class 6 if you acquired it before 1988 and it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: • 25 % du coût en capital du bâtiment (y compris les additions ou transformations à un bâtiment inclus dans la catégorie 3, la catégorie 6 ou la catégorie 20, avant 1988) Catégorie 6 (10 %) Incluez votre bâtiment dans la catégorie 6 si vous l'avez acquis avant 1988 et s'il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: The selection stage of Goultarminator is over! The 64 teams who collected the most points through their performances during the tournament and support their own server at the community tests are selected and ready to fight!
French: La cinquième et dernière épreuve communautaire du Goultarminator 2010 commence immédiatement !
English: Her current interests include facilitating the advancement of evidence-based, professional nursing education, building nursing research capacity, translating research into policy and practice, and the creation of healthy workplaces for nurses.
French: Ses intérêts actuels comprennent la facilitation de l'évolution de l'enseignement infirmier fondé sur des données probantes, le renforcement des capacités de recherche en sciences infirmières, la conversion de la recherche en politique et en pratique et la création de milieux de travail sains pour les infirmières et infirmiers.
English: File : 11302500711endoftheworld.ppt Multimedia 3 of 3
French: Fichier : 11302500711endoftheworld.ppt fichier multimédia 3 de 3