ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, paragraph (3) is an essential provision if the Uniform Rules are to meet their goal of providing more certainty than readily offered by the Model Law as to the legal effect to be expected from the use of particularly reliable types of electronic signatures (see A/CN.9/465, para.
French: Le paragraphe 3 est donc indispensable si l'on veut que les Règles uniformes atteignent leur objectif, qui est d'offrir davantage de certitude que la Loi type n'en offre actuellement quant aux effets juridiques qu'on peut escompter de l'utilisation de types particulièrement fiables de signatures électroniques (voir A/CN.9/465, par. 64).
English: States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate laws and regulations in order to prohibit and sanction the production, acquisition, possession, development, transport, transfer or use of MOTAPM/AVM by any unauthorized individual or entity, as well as participating in any of the abovementioned actions as an accomplice, or providing them with assistance or finance.
French: Les États, conformément à leurs procédures nationales, adoptent et font appliquer des lois et règlements appropriés afin d'interdire et sanctionner la production, l'acquisition, la possession, la mise au point, le transport, le transfert ou l'emploi de MAMAP/MAV par toute personne ou entité non autorisée, ainsi que la participation comme complice à l'une quelconque des activités susmentionnées et la fourniture d'une assistance ou de moyens financiers pour réaliser lesdites activités.
English: With the exception of checks on sub-project eligibility, the Bank does not actively involve itself in the FI's operational activities.
French: Exception faite des contrôles relatifs à l’éligibilité des sous-projets, la Banque ne prend pas une part active aux activités opérationnelles de l’IF.
English: The plan was approved at a meeting of the Government chaired by the President of the Republic, held on 2 October 2005, and entered into force on 1 January 2006.
French: Ce plan a été adopté par le Conseil des ministres lors d'une réunion tenue le 2 octobre 2005, sous l'égide du Président de la République.
English: • abroad Step by Step Guide Photos Current profile:
French: • à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Photos Profil :
English: On February 4, 1998, the Tribunal issued the reasons for its decision.
French: Le 4 février 1998, le Tribunal a publié les motifs de sa décision.
English: (a) Incorporate gender perspectives into all local and national planning, budgetary, monitoring and evaluation and reporting processes and mechanisms relating to national development strategies, including strategies focused on the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, fully utilizing existing gender equality policies and strategies;
French: a) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les processus et mécanismes locaux et nationaux de planification, de budgétisation, de contrôle, d'évaluation et d'établissement de rapports ayant trait aux stratégies de développement national, y compris les stratégies visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en appliquant intégralement les politiques et stratégies existantes relatives à l'égalité des sexes;
English: The function is well managed by the SA.
French: Il gère bien la fonction.
English: Since the formal establishment of the Intelligence and Security Agency on 1 June 2004, the physical and organizational unification of the two former entity intelligence services has proceeded according to the transitional provisions set out in the Law on the Intelligence and Security Agency.
French: Depuis que l'Agence de renseignement et de sécurité a été créée officiellement le 1er juin 2004, l'unification matérielle et fonctionnelle des deux anciens services de renseignement des entités s'est poursuivie conformément aux dispositions transitoires prévues par la loi portant création de l'Agence.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 84.71Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included.
French: Les numéros tarifaires pertinents de l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivants : 84.71Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Building a Better Foam Lighter, stronger plastics – produced by more sustainable manufacturing processes – are brought together with NRC research into specialized plastics or polymer foams.
French: Fabriquer une meilleure mousse Les plastiques plus légers et solides obtenus au moyen de méthodes plus soutenables s'allient aux travaux du CNRC pour donner des plastiques spéciaux et des mousses de polymère.
English: One of the main conclusions of the Working Group is that the activities of private military and security companies cannot be regulated only on the basis of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, even after any potential amendment.  Rather, a new international legal instrument in the format of a new convention on private military and security companies should be elaborated and adopted by the United Nations.
French: Une des principales conclusions du Groupe de travail est que les activités des PPMS ne peuvent être réglementées sur la base de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, même après éventuelle modification, et qu'il faudrait donc que les Nations Unies élaborent et adoptent un nouvel instrument juridique international sous la forme d'une convention relative aux PPMS.
English: The Director and illustrator of the spot is Carolina Melis, and it has been produced by Nexus Productions.
French: L'idée créative derrière ce spot à été developpée par Saatchi & Saatchi (Londres) qui atravaillé "pro-bono" pour le Conseil de l'Europe.
English: Our system can even be yours without any investment requirements on your part.
French: De plus, nous vous offrons de l’utiliser sans aucun investissement de votre part.
English: (b) Decided that the Forum shall meet annually for two working days allocated to thematic discussions;
French: Aucun crédit supplémentaire ne sera demandé du fait de l'adoption de cette résolution.
English: 2001 also saw a number of significant achievements in the area of trade policy, including: the launch of a new round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization; Canada's successful hosting of the Summit of the Americas in Quebec City, where a deadline was set for the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; securing the agreement of our FTAA partners to release the draft negotiating documents; the clarification of NAFTA Chapter 11 investment provisions; the conclusion of a bilateral free trade agreement with Costa Rica; and the launch of trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (the Central America Four), and Singapore.
French: L'annÃ©e 2001 a Ã©galement Ã©tÃ© tÃ©moin de nombreuses rÃ©alisations dans le domaine de la politique commerciale : le lancement d'un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC); la tenue du Sommet des AmÃ©riques Ã QuÃ©bec, Ã l'occasion duquel on a convenu d'un calendrier de nÃ©gociations de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA); l'approbation de nos partenaires de la ZLEA pour la diffusion de l'Ã©bauche des documents de nÃ©gociation; la clarification des dispositions sur l'investissement contenues dans le chapitre 11 de l'ALENA; la conclusion d'un accord bilatÃ©ral de libre-Ã©change avec le Costa Rica et l'ouverture de nÃ©gociations commerciales avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua (Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale) et Singapour.
English: The review recognized that key objectives were to improve public understanding of the IMF's work and support for its policies, and to be more open to analysis and criticism of its work from outside.
French: Les administrateurs ont estimé que l'objectif premier doit être de mieux faire comprendre ses activités, de susciter le soutien de l'opinion pour ses travaux et d'être plus ouvert aux analyses et aux critiques de l'extérieur.
English: These requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust.
French: Toutefois, ces exigences ne peuvent être ni disproportionnées, ni injustes.
English: Shots from the TV Public Service Announcements against trafﬁcking in persons developed by the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine in cooperation with the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports and the Ukrainian Eurovision-2004 winner Ruslana
French: En automne, le projet a étendu ses activités à la région de Chernihiv et a offert son assistance à l’agence nationale de promotion des investissements InvestUkraine dans le cadre d’une étude qui a fourni aux représentants des administrations régionales des informations et des stratégies concernant l’établissement de zones industrielles et de meilleures pratiques pour attirer l’investissement étranger.
English: Eff. date: 28.02.03 2003-95 2003-02-28 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 January 2003, in order to reflect the Commission's modifications to the affiliate rule in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Entrée en vigueur : 28.02.03 2003-95 2003-02-28 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 17 janvier 2003, afin de refléter les modifications que le Conseil a apportées à la règle des affiliées dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: The effect of the headquarters' policy was to amend the Canada Mining Regulations by instituting a $2.00 per acre per year rental for lease renewals.
French: La politique de l’administration centrale a eu pour effet de modifier le Règlement sur l’exploitation minière au Canada en instituant un loyer de 2,00 $ l’acre par année pour les renouvellements de concessions.
English: Encouraging transparency for payouts to managers
French: Encourager la transparence des rémunérations des gestionnaires
English: • Coordination of effort - care of Canadian Forces personnel [ 18 August 1999 ]
French: • Coordination des efforts – soins des membres des Forces canadiennes [ le 18 août 1999 ]
English: One promising trend in the collection of administrative data has been the creation of national databases on violence against women in several countries.
French: La création, dans divers pays, de bases de données nationales sur la violence à l'égard des femmes est une évolution encourageante en la matière.
English: Accordingly, if control of the facility is a source of market power in a downstream market and the denial of access has been for an anti-competitive purpose, the Bureau’s “but for” analysis would then focus on whether the denial of access likely leads to substantially less competition downstream than would occur absent the denial.
French: Par conséquent, si le contrôle de l’installation est une source de puissance commerciale sur le marché en aval et que le refus d’accès vise un but néfaste à la concurrence, l’analyse fondée sur le facteur déterminant amènerait le Bureau à se demander ensuite si le refus d’accès en question a vraisemblablement pour effet de diminuer la concurrence en aval de façon beaucoup plus importante que ce ne serait le cas si l’accès n’était pas refusé.
English: He urged the United Nations to engage constructively with the Member States to address that matter.
French: Il exhorte les Nations Unies de travailler de manière constructive avec les Etats membres sur cette question.
English: Chartered banks offer a range of other financial services to their customers...
French: Les actions représentent des parts de propriété de société, et leur prix dépend en...
English: PCT/R/WG/7/13 page 27 Next Session 136.
French: Prochaine session 136.
English: That was impliedly decided by the Supreme Court of Canada in the Bullion case.
French: C'est ce qu'a décidé implicitement la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Bullion.
English: Where an objection applies with respect to the meaning in a particular language, or to one or more Member States, as part of the Community, the applicant may seek to overcome this through proof of acquired distinctiveness (Article 7 (3)).
French: Lorsqu'une objection est émise par rapport à la signification d'un terme dans une langue déterminée ou par rapport à un ou plusieurs États membres, en tant que partie de la Communauté, le demandeur peut tenter de la surmonter en apportant la preuve du caractère distinctif acquis par l'usage (article 7, paragraphe 3, du RMC).
English: I think that the region needs real help, not some symbolic gesture from the European Union.
French: Je pense que la région a besoin d’une aide réelle, et non d’un geste symbolique de l’Union européenne.
English: 30 000 documents have an electronic link in HTML, PDF and WORD format.
French: Dans le cas de cette recherche, le systÃ¨me tient compte de l'ordre des mots car les index sont des listes alphabÃ©tiques.
English: Noting that the heads of State and Government resolved in the United Nations Millennium Declaration to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs, and to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim,
French: Notant que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, dans la Déclaration du Millénaire, de mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: The CBHEMA Board of Directors comprises:
French: Le conseil d’administration de l’OCCOIPC est formé de :
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986 IQR, Fall 1995 Catalogue R32-154/1-1986
French: Dans la population autochtone, le taux d'incapacité (établi à partir du nombre de personnes ayant déclaré une incapacité de courte durée et une incapacité de longue durée) était de 9 % en 1991, ce qui représente un léger recul par rapport à la proportion d 9,1 % en 1986.
English: Federal Express shall continue to hold the required licence authority.
French: Federal Express doit détenir la licence requise.
English: - 30 - For more information contact:
French: - 30 - Pour plus d’information, communiquez avec:
English: Further such reviews should be conducted in the future because they enabled the Organization to obtain qualitative feedback on implemented projects, which in turn improved the selection and implementation of future projects.
French: Il faudrait réaliser d'autres évaluations de ce type à l'avenir car elles permettraient à l'Organisation de disposer d'une appréciation qualitative des projets exécutés et partant, d'améliorer la sélection et l'exécution des futurs projets.
English: The ratio of invalidity between mature patients and children is 46.8:26.3.
French: Le rapport des cas d'invalidité entre patients adultes et enfants est de 46,8 à 26,3.
English: c) Casier à crabes (2) The portion of item 3(2)(c) of Schedule V to the French version of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: c) Casier à crabes (2) Dans la colonne III du paragraphe 3(2) de l'annexe V de la version française du même règlement, l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit :
English: Pars Maritime Cargo Inc. Contact:
French: Pars Maritime Cargo Inc. Contact d'affaires :
English: The persons making such request must provide all particulars available to them that are required for the customs authorities to take a decision.
French: Le requérant fournira à l’Administration des douanes toutes les indications dont celle-ci a besoin pour statuer sur sa demande.
English: Recalling the principles enunciated by the Court of Justice in connection with State liability for late transposal of directives, the Court of Cassation held that interest due to the applicant on unpaid wages ran from the time when the loss arose, in other words from the date of the employer’s insolvency and not from the (later) date when the directive was transposed into Italian law.
French: En rappellant les principes nonc s par la Cour de justice en mati re de responsabilit des tats membres pour les pr judices subis cause de la transposition tardive d’une directive, la Cour de Cassation a d clar que les int r ts sur les salaires non reçus par la requ rante sont dus partir du moment auquel le pr judice a surgi.
English: Ruling on what is called a “promise to buy”.
French: Que doit faire du surplus d’échnatillon utilisés dans le cadre d’un test de qualité.
English: The regional commissions played a lead role in providing substantive preparations for the subregional and regional preparatory meetings.
French: Les commissions régionales ont joué un rôle de premier plan en apportant des contributions de fond au processus préparatoire régional et sous-régional.
English: The Claimant stated that the Allied Coalition Forces did not use the commercial terminals during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that only one of the three runways at the airport was used by military aircraft.
French: Il a déclaré que les forces armées de la Coalition alliée n'ont pas utilisé les aérogares commerciales au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que seule une des trois pistes de l'aéroport a été utilisée par des avions militaires.
English: Fold fin piece along dotted line and glue.
French: Plie le morceau de la nageoire le long de la ligne pointillée et colle-le.
English: Where total rejection is not justified, the registration applied for may be granted for only some of the products or services indicated in the application or may be restricted to certain products or services.
French: L’enregistrement demandé peut être accordé pour certains des produits ou services indiqués dans la demande ou sous réserve d’une limitation pour certains produits ou services, lorsque le rejet total de la demande ne se justifie pas.
English: Moreover, all universities in Poland have divisions or chairs of European law or human rights.
French: En outre, toutes les universités en Pologne ont des sections ou des chaires de droit européen ou de droits de l'homme.
English: Collaborative workshops and courses can also be designed for professional development.
French: Des ateliers et des cours en collaboration peuvent aussi être conçus pour le perfectionnement professionnel.
English: In his statement, President Joseph Kabila has just reaffirmed an approach based on dialogue and reconciliation, which we welcome.
French: Le Président Joseph Kabila vient de nous confirmer dans son intervention une démarche de dialogue et de réconciliation que nous saluons.
English: DND/CF ammunition inventories are valued at approximately $3.2 billion and are held in centres across Canada and in theatres of operation.
French: L’inventaire des munitions du MDN et des FC est évalué à environ 3,2 milliards de dollars, réparti dans divers centres à l’échelle du Canada et dans les théâtres d’opérations.
English: The Nikon D50 is the first SLR camera of the Nikon stable to use a Secure Digital memory card.
French: Le Nikon D50 est le premier reflex numérique de la marque à utiliser des cartes SD.
English: For more information For questions, comments or concerns please contact:
French: Information supplémentaire Pour tout commentaire, question ou préoccupation :
English: This was apposite because the eventual collapse of Soviet hegemony in Eastern Europe and the collapse of communist regimes throughout the region owed more to domestic economic and social factors than to the relative strength of military alliances.
French: Et c'est bien ce qu'ont démontré l'effondrement de l'hégémonie soviétique en Europe orientale et celle des régimes communistes dans l'ensemble de la région, en raison davantage de facteurs économiques et sociaux internes que de la force relative des alliances militaires.
English: Foreign ownership can matter in that corporate systems can become conduits for the transfer of environmental management practices and environmentally sound technologies, reaching even beyond the corporate system per se where comprehensive uniform corporate standards are in place.
French: La détention du capital d'une société par des étrangers peut avoir une incidence dans la mesure où une société qui applique des normes uniformes dans l'ensemble de ses établissements contribue au transfert de pratiques de gestion environnementale et d'écotechnologies, au-delà même des établissements où ces normes sont appliquées.
English: In 2002, it was reviewed and modified.9 The new regime, which now also applies to SaskTel, came into effect in June 2002 and extends through to 2007.
French: En 2002, il a fait l'objet d'un examen et a ensuite été modifié9. Le nouveau régime, qui désormais s'applique également à SaskTel, est entré en vigueur en juin 2002 et le demeurera jusqu'en 2007.
English: Does it mean an Israeli Star of David flag flying in Riyadh, or that Abdullah will visit Jerusalem to be greeted with a kiss from Ariel Sharon?
French: Cela veut-il dire que le drapeau israélien avec l'étoile de David flottera bientôt sur Riad, ou que Abdallah se rendra bientôt à Jérusalem pour être accueilli et embrassé par Ariel Sharon ?
English: We endorse his comments, which are aimed at achieving the advancement and promotion of women so that they can fully realize their political rights and play their role in the economic and social fields.
French: Nous approuvons ses observations, qui visent à faire avancer la cause des femmes afin qu'elles puissent exercer pleinement leurs droits politiques et jouer le rôle qui leur revient dans les domaines économique et social.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Couture, Guillaume Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Couture, Guillaume Pour imprimer
English: 'National central banks' shall be read as 'central banks of Member States without a derogation' in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
French: Par «banques centrales nationales», on entend les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation aux articles suivants des présents statuts: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 52.
English: A special feature on Canadian literature will be launched by Inostrannaya Literatura (Foreign Literature), a monthly literary magazine, at the Non/Fiction book fair in November 2006.
French: Une édition spéciale exclusivement canadienne sera lancée par Inostrannaya Literatura (Littérature Etrangère), un mensuel littéraire russe, lors de la foire du livre Non/Fiction en novembre 2006.
English: With regard to the content of regulations for the protection of the environment, Sub-Section 209 (2p) of CEPA deals with labelling and packaging of the substance being regulated or of a product containing the substance.
French: En ce qui concerne le contenu de la réglementation destinée à protéger l’environnement, le paragraphe 209(2)p) de la LCPE (1999) traite de l’emballage et de l’étiquetage soit de la substance réglementée, soit d’un produit qui en contient.