ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, we could have removed that suggestive equation, often put forward to us, between Islam and terrorism.
French: Cela nous aurait permis de réfuter l'association suggestive fréquemment faite entre l'Islam et le terrorisme.
English: The 2000 EFA Assessment Report for Kiribati noted that although the Jomtien Conference resolutions did not translate directly into a special EFA Country Action Plan, these resolutions reinforced and reinvigorated the national drive to develop an educational system that provided people of all ages “the means to self-fulfillment”.
French: Dans le Rapport d'évaluation afférent à l'éducation pour tous à Kiribati, il est noté que si les résolutions issues de la conférence de Jomtien n'ont pas été directement traduites dans un Plan d'action national spécial de l'éducation pour tous, ces résolutions ont renforcé et dynamisé l'effort national en vue de créer un système éducatif qui offre aux personnes de tous âges « les moyens de se réaliser ».
English: • January 17, 2001 - Draft Sub-Agreement with respect to Membership
French: • Le 17 janvier 2001 - Projet d'entente auxiliaire concernant l'appartenance
English: This debate is about honouring the memory of the people who died in New York and Washington and Pennsylvania, and of the countless other innocent victims of terrorism around the world.
French: Le débat : aujourd'hui vise à honorer la mémoire de ceux qui sont morts à New York, à Washington et en Pennsylvanie, et de millions de victimes innocentes d'autres actes de terrorisme dans le monde entier.
English: Maria Pemberton Manager, Characterization Laboratory (613) 996-8657 clabc@nrcan.gc.ca mpembert@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Maria Pemberton Gestionnaire de laboratoire de caractérisation (613) 996-8657 clabc@nrcan.gc.ca mpembert@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: The teaching of language is the most basic prerequisite of human communication, of citizenship and of the awareness and exercise of rights.
French: L’enseignement linguistique est la condition essentielle de la communication humaine, de la citoyenneté, de la conscience et de l’exercice des droits.
English: Foliar manganese (Mn) content was greater in nonmycorrhizal than mycorrhizal plants when grown in P. ultimum soil at each density.
French: Le contenu en manganèse (Mn) foliaire était plus élevé chez les plants non mycorhizés que chez ceux mycorhizés lorsque cultivés en présence de P. ultimum dans le sol quelle que soit la densité.
English: (6) For the testing by a laboratory of the Agency of cattle for export to the Dominican Republic, Mexico or Puerto Rico, if the inspection is performed by an accredited veterinarian, for each animal tested on the premises
French: (6) Épreuves effectuées sur des boeufs par un laboratoire de l'Agence en vue de leur exportation vers le Mexique, Porto Rico ou la République dominicaine, lorsque l'inspection est effectuée par un vétérinaire accrédité, chaque animal soumis à l'épreuve sur place
English: Guy Grégoire - 04.12.22 - Appeal dismissed A teleconference followed by a hearing were held to determine whether the appellant was included within the area of selection and therefore enjoys a right to appeal.
French: Par conséquent, comme le prévoit la disposition 7 de la Politique sur l’emploi pour une période déterminée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le ministère a dû la nommer pour une durée indéterminée au niveau égal à celui de son poste d’attache.
English: Application forms for a Citizenship Certificate Application forms for a citizenship certificate may be obtained in person, by phone or by mail. Please specify the following: number of application forms required, preferred language (English or French), full name, address, postal code and telephone number.
French: Formulaires de demande de certificat de citoyenneté Vous pouvez obtenir des informations concernant la demande de certificat de citoyenneté en personne, par téléphone ou par courrier; vous êtes prié de mentionner : *le nombre de formulaires requis; *la langue (français ou anglais); * vos noms au complet, adresse, code postal et numéros de téléphone.
English: In order to provide the level of security that is so desperately needed in Darfur, however, the Government must move against the militia as a matter of course in all circumstances, whether their activities are criminal or military in nature, with a view to the eventual disarmament and demobilization of the militia.
French: Afin d'assurer le niveau de sécurité dont on a tant besoin au Darfour, le Gouvernement doit néanmoins prendre des mesures systématiques contre les milices, en toutes circonstances, que leurs actions soient criminelles ou militaires, en vue de leur éventuels désarmement et démobilisation.
English: The distribution of non-federal PCB-contaminated mineral oil is shown in Figure NF-3 and Table NF-2 below.
French: La distribution des huiles minérales non fédérales en service est donnée á la figure NF-3 et au tableau NF-2 ci-dessous.
English: In 1995 her family moved to Rostov-on-Don, where she studied with Sergej Ossipenko at the Sergej-Rachmaninov-Conservatoire. Since October 2001 she has been studying at the Academy for Music and Theatre Hamburg (Germany), formerly with Ralf Nattkemper and since October 2002 with Evgeni Koroliov .
French: En 1995, sa famille déménage à Rostov-sur-le-Don, ce qui lui permet de se former auprès du professeur Sergueï Ossipenko au Conservatoire Sergeï Rachmaninov.
English: Ms. Incera (Costa Rica) said that air-quality tests conducted on behalf of the Permanent Mission of Costa Rica in the area in question had confirmed the presence of asbestos fibres, indicating that asbestos-containing materials had indeed been disturbed during the construction work, which had not been confined to the Credit Union premises.
French: Mme Incera (Costa Rica) dit que des analyses de la qualité de l'air effectuées au nom de la Mission permanente du Costa Rica dans le secteur en question ont confirmé la présence de fibres d'amiante, ce qui indique que des matériaux contenant de l'amiante ont été déplacés pendant les travaux de construction, qui ne se sont pas limités aux locaux de la Credit Union.
English: The restaurant with its elegant ambience does not only serve you an excellent breakfast but it is also an ideal venue for family celebrations and corporate events.
French: Notre restaurant au cadre élégant propose non seulement de délicieux petits-déjeuners et plats en journée, mais constitue également le lieu idéal pour organiser des fêtes de famille ou des galas d’entreprise inoubliables.
English: Participants and observers commented repeatedly on the high level of conversation.
French: Les participants et les observateurs ont évoqué à de nombreuses reprises le haut niveau des échanges.
English: Canadian Forces Base Borden, Ontario, Canada: 44Â° 19' N, 79Â° 56' W, 120 m above sea level Mean annual precipitation (1961-1990): 858 mm Mean annual air temperature (1961-1990): 6.4 Â°C Ecosystem type:
French: Base des Forces canadiennes de Borden, Ontario, Canada : 44o 19' N, 79o 56' W, 120 m au-dessus du niveau de la mer  Précipitations annuelles moyennes (1961-1990) : 858 mm Température annelle moyenne de l'air (1961-1990) : 6.4 oC Type d'écosystème :
English: Distributing/Circulating Heritage Collections:
French: Diffusion, transport de collections
English: Political leadership did little to address this issue and instead gave the impression of being solely focussed on the least well off, the Muslim communities.
French: Les personnalités politiques ont peu abordé cette question et ont plutôt donné l’impression de ne s’intéresser qu’aux moins bien lotis, les communautés musulmanes.
English: You should complete the form by printing or typing clearly and you must sign your application form.
French: Vous devez remplir le formulaire en inscrivant en caractères d'imprimerie ou en tapant à la machine clairement et vous devez le signer.
English: • Copyrights Database
French: • Base de données sur les droits d’auteur
English: Canadian Broadcasting Corporation Associates held at less than 50%
French: - Intelcom Courier Canada Inc.
English: An important element of the NPS is the concept of stronger monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness. Currently, when a drug is approved by Health Canada for market, the evidence is usually limited to clinical trials designed to demonstrate efficacy against placebo (sometimes on surrogate outcomes) and detect relatively frequent adverse events.
French: Un élément important de la SNPP est le concept d'une surveillance et d'une évaluation accrues de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel . Présentement, lorsqu'un médicament est approuvé par Santé Canada pour la commercialisation, les données probantes se limitent habituellement aux essais cliniques visant à démontrer l'efficacité du médicament contre un placebo (souvent sur des résultats de substitution) et la détection des événements indésirables relativement fréquents.
English: For the purpose of this exercise and in order to avoid repetitions in the sections that follow, management skills have been divided into three groups: those related to analysis, those related to organization and those applying to relationships.
French: Pour les fins de cet exercice et pour éviter les répétitions avec les sections qui suivent, on a regroupé en trois catégories les habiletés de gestion; celles qui touchent l’analyse stratégique, celles qui portent sur l’organisation des choses et celles qui s’appliquent aux dimensions relationnelles.
English: To that end a set of provisions has been defined under Tunisian law declaring incitement to racial hatred and any act of intolerance or racial violence punishable violations.
French: Dans ce sens, le droit tunisien a défini un ensemble de dispositions destinées à déclarer infractions punissables, l'incitation à la haine raciale et tout acte d'intolérance ou de violence raciste.
English: It had created the Fusion Task Force to initiate a proactive, multidisciplinary approach to assisting member countries in terrorism-related investigations.
French: L'organisation a créé le Groupe Fusion, qui, par une démarche proactive et multidisciplinaire, aidera les pays membres à enquêter sur le terrorisme.
English: Firstly, I would like to express my gratitude to my colleagues in the Socialist Group in the European Parliament and the representatives of the other groups for the proactive way in which we worked.
French: Je tiens tout d’abord à dire à mes collègues du groupe socialiste au Parlement européen et aux représentants des autres groupes combien je leur suis reconnaissant pour la manière proactive dont nous avons travaillé.
English: A Risk Assessment workshop for dispatchers was conducted by the Authority’s internal auditors.
French: • Un atelier sur l’évaluation du risque s’adressant au personnel préposé aux mouvements de pilotage a été donné par les vérificateurs internes de l’Administration.
English: In 2001, ARMS sampled 13,313 farm establishments, with a total of 7,761 usable records.
French: En 2001, l'ARMS a porté sur 13 313 établissements agricoles, et a donné un total de 7 761 fiches utilisables.
English: Should there be a parallel protection by a sui generis system also for original databases protected by copyright?
French: Un système sui generis devrait-il aussi protéger parallèlement les bases de données originales relevant du droit d'auteur?
English: Botosani, NE Romania Botosani is the county town in one of the poorest regions of Romania.
French: Botosani, nord-est de la Roumanie Botosani est le chef-lieu de l’une des régions les plus pauvres de Roumanie.
English: • The above issues still apply even if the first call is initiated during a later stage of pregnancy.
French: • Le contenu des dernières pages s'applique même si la cliente appelle le service pour la première fois vers la fin de sa grossesse.
English: They ought to be elected by the General Assembly according to a voting majority that would make membership impossible for a country whose government behaves in a way that may lead to doubts about its human rights credentials.
French: Ceux-ci devraient être élus par l’Assemblée générale à une majorité qui empêche l’adhésion d’un pays dont le gouvernement manifeste une attitude susceptible de donner à penser qu’il ne remplit pas les conditions requises en matière de droits de l’homme.
English: (The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 19 heures, est reprise à 21 heures)
English: Modern tourism has inseparable, and, according to many observers, huge social, educational, cultural, health and ecological implications.
French: Le tourisme moderne a des répercussions inévitables et – selon de nombreux observateurs – considérables dans les domaines social, de l'éducation, de la culture, de la santé et de l'environnement.
English: The Executive Council currently comprises four Ministers (two men and two women), as well as the Attorney General and a Financial Secretary.
French: Le Conseil exécutif se compose actuellement de quatre ministres (deux hommes et deux femmes), de l'Attorney General et d'un secrétaire financier.
English: Ottawa, February 17, 2006 By Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Minister Oda Invites Canadians to Celebrate Heritage Day Heritage Day, celebrated each year on the third Monday of February, encourages us to rediscover our history and the values that have shaped Canada into an open and progressive nation with one of the highest standards of living in the world.
French: Ottawa, le 17 février 2006 Par Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine La ministre Oda invite les Canadiens et Canadiennes à célébrer la Fête du patrimoine Célébrée chaque année le troisième lundi de février, la Fête du patrimoine nous encourage à redécouvrir notre histoire et à examiner les valeurs qui ont fait du Canada une nation ouverte et axée sur le progrès, une nation où le niveau de vie est l’un des plus élevés au monde.
English: From the House of Commons: The Honourable Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons.  Witnesses:
French: De la Chambre des communes : l'honorable Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes. Témoins :
English: We are also revising our current submission prioritization to ensure appropriate allocation of resources.
French: Il est prévu que les monographies de la catégorie IV et les normes d'étiquetage pertinentes seront complétées au mois de janvier.
English: The Philippines’s disaster-coping capacity was also severely tested in November and December 2004 when the eastern provinces were hit by a series of typhoons and intense rain.
French: La capacité des Philippines à gérer les catastrophes a, une nouvelle fois, été mise à rude épreuve en novembre et décembre 2004 lorsque la côte est de l'île de Luçon a été frappée par une série de typhons et de crues subites.
English: The Action Plan included strategies for providing access for the disabled to housing and other buildings, public transport and digital services, and ensured funding for the new activities.
French: Le plan d'action comprend des stratégies visant à permettre aux handicapés d'accéder aux immeubles d'habitation et autres, aux transports publics et aux services numériques, et à assurer le financement des nouvelles activités.
English: In Colombia, my country, illegal armed groups use terrorist practices to threaten the security of citizens, causing thousands of victims.
French: En Colombie, mon pays, les groupes armés illégaux recourent à des pratiques terroristes pour menacer la sécurité des citoyens, faisant des milliers de victimes.
English: In addition to removal of the improperly used symbol from products packagings, advertisings, brochures etc.
French: En Suisse et en Allemagne par exemple, l'usage abusif du symbole ® constitue une infraction à la loi contre la concurrence déloyale (LCD).
English: She therefore suggested that the delegation should transmit the outcome of the discussions held with the Committee to its Government and assert all of the rights of women.
French: Partant, elle propose que la délégation communique à son Gouvernement les résultats des discussions ayant eu lieu avec le Comité et fasse valoir l'ensemble des droits des femmes.
English: Accordingly, all activities of United Nations entities under the updated 2008-2009 Action Plan would be consolidated into the following five thematic areas: prevention; participation; protection; relief and recovery; and normative.
French: C'est pourquoi toutes les activités des entités du système des Nations Unies énoncées dans le Plan mis à jour pour 2008-2009 relèveront de l'un ou l'autre des cinq domaines thématiques suivants : prévention, participation, protection, secours et redressement et activités normatives.
English: Role of Police in Crime Prevention
French: Le rôle des services de police dans la prévention du crime, hier, aujourd’hui et demain
English: Annual activity report for 2004, Standing Committee on the Monitoring of the Police Services, Parl.
French: Rapport annuel d'activités 2004 du Comité permanent de contrôle des services de police, Doc.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Timely and efficient recruitment of high‑caliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution.
French: - Améliorer la répartition géographique à l’OMPI.
English: IMPLEMENTATION SUPPORT, START-UP SUPPORT Proposals Reports Any application for project support must include the following information: - the environmental assessment report and the environmental management plan, if available; - the scope of the work, the terms of reference and the method to be used for the environmental activities performed during implementation of the project (e.g. environmental management plan, implementation of mitigation measures, environmental training, environmental monitoring); - the financial and human resources allocated to environmental activities, the responsibilities of the individuals handling the environmental and social activities, and their résumés.
French: Appui à la mise en oeuvre, appui au démarrage Propositions Rapports Toute demande d'appui à un projet doit comporter l'information suivante : - le rapport d'évaluation environnementale et, lorsque celui-ci est prêt, le plan de gestion de l'environnement ; - l'envergure du travail, le cadre de référence, et la méthode utilisée pour effectuer le travail lié à l'environnement lors de la mise en œuvre du projet (p. ex., le plan de gestion environnementale, la mise en œuvre des mesures d'atténuation, la formation dans le domaine de l'environnement et le suivi environnemental) ; - les ressources financières et humaines affectées au travail lié à l'environnement, les responsabilités des personnes chargées des activités du domaine environnemental et social et leurs curriculum vitae. Aux termes du projet, les résultats attendus sont généralement les suivants:
English: The Minister will travel to internally displaced persons camps in Darfur to meet with humanitarian relief workers who are responding to the immediate needs of the people most affected by the ongoing conflict.
French: La ministre se rendra sur place, au Darfour, dans des camps où se trouvent des personnes déplacées, pour rencontrer le personnel des organismes de secours qui s'emploient à répondre aux besoins immédiats de ceux qui sont le plus gravement touchés par le conflit.
English: Monument Lefebvre, New Brunswick Symbol of Acadian Cultural Revival St. Ann's Academy, British Columbia 19th Century Private Girls' School Lunenburg Academy, Nova Scotia Rare Survivor from Nova Scotia's Academy System As many social organizations and movements mature and the national commemorative program expands its identification of the nationally important aspects of Canada's social history, new subjects that merit commemoration will emerge.
French: Monument Lefebvre, N.-B. Symbole de la renaissance culturelle acadienne Académie St. Ann, C.-B. École privée du XIXe siècle pour filles Académie de Lunenburg, N.-É. Une des rare académies néo-écossaises du XIXe siècle qui existent encore On peut s'attendre à ce que de nouveaux sujets de commémoration émergent au fur et à mesure que plusieurs associations et mouvements sociaux atteindront la maturité et que le programme de commémoration nationale intégrera d'autres aspects déterminants de l'histoire sociale canadienne.
English: Readiness assessment of East European and CIS countries for the knowledge-based economy.
French: Évaluation de l'état de préparation des pays d'Europe de l'Est et de la CEI à une économie fondée sur la connaissance.
English: NCEs conduct pre-competitive or "discovery" research that benefits many organizations in many sectors such as information and communications technology; health and biotechnology; engineering; natural resources and the environment; agri-food; aquaculture, as well as transportation, trade, finance, and commerce.
French: Les réseaux font une recherche préconcurrentielle, dite de découverte, qui profite à nombre d’organisations dans nombre de secteurs comme la haute technologie, la santé et la biotechnologie, l’ingénierie, les ressources naturelles, l’agro-alimentaire, l’aquaculture, ainsi que les transports, la finance et le commerce.
English: Waste minimization (at least as defined in the manufacturing industry) is not concerned with, in most cases, action after waste has been generated (e.g. incineration, detoxification, thermal, chemical or biological decomposition, stabilization dilution or transfer of waste constituents from one medium to another (Crittenden and Kolaczkowski, 1995)).
French: La réduction des déchets (du moins, telle qu'elle est définie dans l'industrie manufacturière) ne comprend pas, dans la plupart des cas, les mesures à prendre une fois que les déchets ont été générés [incinération, détoxication, décomposition thermique, chimique ou biologique, stabilisation, dilution ou transfert de certains éléments des déchets d'un milieu à un autre (Crittenden et Kolaczkowski, 1995)].
English: The approach would be: ▪ to adopt an overall policy goal for wild Atlantic salmon, ▪ to identify basic principles to guide resource management decision making, and ▪ to set out objectives and strategies to achieve the goal.
French: Il s'agirait de procéder comme suit : ▪ Adopter un but général pour la politique sur le saumon sauvage de l'Atlantique; ▪ Cerner les principes fondamentaux qui guideraient la prise de décisions en matière de gestion de la ressource; ▪ Établir des objectifs et des stratégies pour atteindre le but visé.
English: The idea for the DREAM trial came about when Dr. Yusuf, of McMaster University was testing Ramipril as a treatment for heart disease and discovered a 34% reduction in self-reported cases of diabetes.
French: L'idée de l'essai DREAM est apparue quand le Dr Yusuf, de l'Université McMaster, a fait un test : il s'est servi de Ramipril pour traiter les maladies cardiaques. C'est au cours de ce test qu'il a constaté une diminution de 34 % des cas de diabète signalés par les patients.
English: UNDP intends to maximize its advantages as a neutral cooperation agency and coordinator of the United Nations system with the capacity to attract supplementary resources to finance projects that have been proposed or are already under way.
French: Le PNUD se propose d'exploiter au mieux son avantage en tant qu'organisme neutre de coopération et de coordonnateur du système des Nations Unies capable de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer les projets en cours ou envisagés.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened No schedule No Status 257 Long's Bulrush Scirpus longii
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 257 Scirpe de Long Scirpus longii