ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases of discrimination, extremely poor housing conditions and forced evictions have been reported in Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
French: Des cas de discrimination, de conditions de logements extrêmement précaires et d’expulsions forcées sont signalés en Bulgarie, en République tchèque, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, en Lituanie, en Hongrie, en Pologne, au Portugal, en Roumanie, en Slovénie, en Slovaquie, et au Royaume-Uni.
English: The international community has been playing an active role in meeting the challenges of sustainable post-conflict security sector reform in many countries around the world.
French: La communauté internationale a joué un rôle actif dans beaucoup de pays du monde s'agissant de répondre aux défis que pose une réforme durable du secteur de la sécurité.
English: • lives together with other members of their family
French: • partage sa maison avec d’autres membres de sa famille
English: They recognize that giving users good metadata is important, and that they have a role to play in following the policy.
French: Ils reconnaissent qu'il est important de fournir de bonnes métadonnées aux utilisateurs et qu'ils ont un rôle à jouer en ce qui a trait à l'application de la politique.
English: While briefings on mandates and responsibilities are Differences exist in the degree to which orientation is used as a team building exercise and an opportunity to familiarize new staff with the culture, values and ethics of the organization.
French: Un ministère a ainsi résumé cette question : « [Traduction] La contribution au succès de l’organisme importe, mais de faire partie d’une équipe, de pouvoir tisser des liens étroits avec des collègues, de partager une culture et de comprendre les antécédents organisationnels –
English: Other independent studies of pregnancy outcome following first trimester exposure to antidepressants, including paroxetine, provide conflicting evidence regarding the possibility of increased risk of birth defects with these medications.
French: D’autres études indépendantes portant sur l’issue de la grossesse de femmes exposées à des antidépresseurs, y compris la paroxétine, durant le premier trimestre de leur grossesse donnent lieu à des résultats conflictuels quant à la possibilité d’un risque accru de malformations congénitales lié à ces médicaments.
English: The controversy should have been settled, once and for all, in January 1943.
French: La controverse aurait dû être réglée une fois pour toutes en janvier 1943.
English: Most previous studies have been at the establishment level: some overall measure of the usage of NFWO in the establishment is related to an overall measure of new skill needs in the establishment, typically participation in training.
French: L'idée que la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes tendent à mener vers de nouvelles exigences professionnelles est fondée sur le fait que la participation dans ce genre de pratiques élargit les responsabilités au travail.
English: The total financial assets reported by CFLA members were at $25.7 billion in 1994 up from $22.5 billion in 1993.
French: L'actif financier total rapporté par les membres de l'ACFL s'élevait à 25,7 milliards de dollars en 1994, comparé à 22,5 milliards de dollars en 1993.
English: Website: www.anta.com.au
French: Site Web : www.anta.com.au.
English: The question of arms control is of the utmost importance and an urgent task facing the international community.
French: La question de la maîtrise des armes est de la plus haute importance, et il est urgent que la communauté internationale s'en occupe.
English: This cartoon renders the conscription crisis vote of confidence.
French: Cette caricature illustre le vote de confiance donné au cours de la crise de la conscription.
English: CIDA's mandate as the Canadian Government's lead agency in development co-operation is to support sustainable development in order to reduce poverty while contributing to Canada's three foreign policy goals -- prosperity, security and the projection of Canadian values.
French: En qualité de principal organisme du gouvernement canadien responsable des activités de coopération internationale, l'ACDI a pour mandat de soutenir le développement durable pour réduire la pauvreté, tout en contribuant à la réalisation des trois objectifs de la politique étrangère canadienne : la prospérité, la sécurité et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: Review of management and administration in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: Autosub6000 is a new autonomous unmanned undersea vehicle which can dive to 6,000 metres water depth and undertake missions without remote-control.
French: Le véhicule Autosub6000 est un nouveau modèle qui peut plonger à 6 000 mètres de profondeur et effectuer des missions sans téléguidage.
English: These assets include: communications, office and data-processing equipment, generators, fuel pumps, water and septic tanks, welfare, accommodation and miscellaneous equipment.
French: Il s'agissait de matériel de transmissions, de bureau et de traitement informatique, de génératrices, de pompes à carburant, de citernes et de fosses septiques, d'équipements collectifs et d'équipements divers.
English: The General Assembly requested the Advisory Commission of the Agency to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417; requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group on the Financing of UNRWA for the conduct of its work; encouraged the Agency's further consideration of the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child; and reiterated its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress made in that regard in his report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/119).
French: L'Assemblée générale a prié la Commission consultative de l'Office de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de sa décision 48/417; prié le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office les services et l'aide dont il avait besoin pour mener ses travaux; encouragé l'Agence à examiner plus avant les besoins et les droits des enfants dans ses activités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant; et prié à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée à sa soixantième session (résolution 59/119).
English: • Southern resident killer whale are "endangered"
French: • les épaulards résidents du sud sont "en voie de disparition";
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General and endorsed the activities proposed in paragraphs 15 to 18 of the report;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et approuvé les activités proposées aux paragraphes 15 à 18 de ce rapport;
English: The Court of Justice replied that the relevant Community provisions did not confer on individuals the right to oppose the application of such legislation by a Member State,77 since Article 86(1) of the EC Treaty, read with any other provision of the Treaty, is applicable only to firms and is therefore not applicable to the dock workers who, even collectively, cannot be regarded as firms for the purposes of Community competition law.
French: Selon le Tribunal Supremo, ni les dispositions nationales (loi de la concurrence déloyale et loi des marques) ni les règles communautaires (dispositions du traité CE relatives à la libre circulation des marchandises) applicables en l’espèce n’accordaient de protection juridique particulière à Bacardí & Company S.A., tout comportement de celle-ci aboutissant à un cloisonnement du marché devant par ailleurs, le cas échéant, être apprécié du point de vue de sa conformité avec les articles 81 et 82 CE.
English: Furthermore, such efforts have to be matched by comprehensive and sustainable alternative development programmes to provide farmers with lawful incomes.
French: Elle doit aussi s'accompagner, au titre de solution de remplacement, de programmes de développement complets et durables afin d'assurer aux cultivateurs des revenus licites.
English: A national HDR with a poverty focus will be launched.  A master plan dealing with labour and employment policies and a monitoring system will be developed.
French: Un rapport sur le développement humain national centré sur la pauvreté sera mis en train et un plan directeur portant sur les politiques de la main-d'oeuvre et de l'emploi, assorties d'un système de suivi, sera élaboré.
English: C. Chart of Key Results Commitments
French: C. Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: The report of the Secretary-General on the first review and appraisal was presented to the Commission in 1999 (E/CN.9/1999/PC/2). In its decision 2003/229 of 21 July 2003, the Economic and Social Council approved the preparation of a report on the second quinquennial review and appraisal for the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: Le premier rapport du Secrétaire général sur cette question a été présenté à la Commission en 1999 (E/CN.9/1999/PC/2). Dans sa décision 2003/229 du 21 juillet 2003, le Conseil économique et social a approuvé l’établissement d’un rapport sur le deuxième examen quinquennal, pour présentation à la trente-septième session de la Commission, en 2004.
English: Although at one time the Post Office was an integral part of the Government of Canada and its rates were set by statute and regulation, that relationship was changed in a fundamental way in 1981.
French: MÃªme si Ã une Ã©poque la Poste faisait partie intÃ©grante du gouvernement canadien et ses tarifs Ã©taient fixÃ©s par des lois et des rÃ¨glements, ce rapport avait Ã©tÃ© radicalement modifiÃ© en 1981.
English: In addition, there are regional programmes, such as the Andean BIOTRADE Programme and the Programme Bolsa Amazonia.
French: Il existe également des programmes régionaux, tels que le programme andin de BIOTRADE et le programme Bolsa Amazonia.
English: This compares to a ratio of 2.0 in 1989 and 4.1 in 1988.
French: 100 du total des importations en cause sous-évaluées, ou estimées être sous-évaluées, au Canada en 1990.
English: Many said that reaching athletes earlier would allow them to develop faster and prevent them from withdrawing from the sport before reaching their potential.
French: Beaucoup pensent que si l'aide parvenait aux athlètes plus tôt, ceux-ci pourraient se développer plus rapidement et seraient moins tentés d’abandonner leur sport avant d’avoir atteint leur plein potentiel.
English: Leaders must be provided with a breadth of knowledge and experience if they are to provide sound advice within this global environment.
French: Les leaders doivent élargir leurs connaissances et leur expérience pour pouvoir fournir des conseils dans ce contexte mondial.
English: The NRP was drafted in close cooperation with the relevant ministries, social partners, civil society organisations and experts, who were involved in the process from the very beginning.
French: C'est pourquoi le programme de réforme met l'accent sur la nécessité d'examiner le niveau élevé des coûts de licenciement pour les employeurs, ainsi que de réglementer le travail temporaire et de promouvoir des formes flexibles de travail.
English: 20 40 200 Responsibility for Accuracy and Quality
French: 20 40 200 Responsabilités quant à la précision et à la qualité
English: In the end, the provisions introduced by the Single European Act did not go as far as the Dooge Committee proposals, but they did establish an institutional basis for EPC, the group of European correspondents and a Secretariat working under the direct authority of the Presidency.
French: Finalement, les dispositions introduites dans le traité par l'Acte unique n'allèrent pas aussi loin que les propositions du Comité Dooge mais elles permirent tout de même d'institutionnaliser la CPE, le groupe des correspondants européens ainsi qu'un secrétariat placé directement sous l'autorité de la présidence.
English: Visitor Services Tours & information, 10 buildings of archives & ten hectares of landscaped grounds Films and Videos
French: Services aux visiteurs Tours & information, 10 buildings of archives & ten hectares of landscaped grounds Film et vidéo
English: ARTICLE 32 REPORTING PAY 32.01 If an officer is not notified prior to the commencement of the officer's designated hours of work that the officer is not required to report for duty and the officer reports for duty at the officer's designated starting time, the officer is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable rate for any work performed, or (b) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: ARTICLE 32 INDEMNITÉ DE PRÉSENCE 32.01 Si l'officier n'est pas prévenu avant le début de ses heures de travail prévues qu'il n'est pas tenu de se présenter au travail et qu'il s'y présente à l'heure fixée pour le début de son travail, l'officier a droit au plus élevé des deux (2) montants suivants : a) la rémunération au taux applicable de toutes les heures effectuées, ou b) la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: 7.1.2.2.3.1 Aligning the Probe or Valve Infrared Probe OP-01:
French: 7.1.2.2.3.1 Alignement de la sonde ou du modulateur 1) Sonde infrarouge OP-01 :
English: Based on the 2005 report of the Commission, “A call for justice”, an action plan for peace, justice and reconciliation was developed to implement a national strategy for transitional justice.  The strategy includes five elements: acknowledgement of the suffering of the Afghan people; ensuring credible and accountable state institutions; truth-seeking and documentation; promotion of reconciliation; and the establishment of meaningful and effective accountability mechanisms.
French: Fondé sur le rapport établi en 2005 par la Commission indépendante et intitulé « Appel à la justice », un plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation a été mis au point afin d'exécuter une stratégie nationale de justice transitionnelle qui comprend cinq éléments : reconnaissance des épreuves subies par le peuple afghan; maintien d'institutions d'État légitimes et responsables; recherche de la vérité et documentation; promotion de la réconciliation; et création de mécanismes authentiques et effectifs de responsabilisation.
English: During the consultations, the underlying argument put forth by producers was that shrinkage is the responsibility of the purchaser and that once grain has been delivered producers should no longer bear the costs of weight losses incurred by elevators.
French: Lors des consultations, les producteurs ont fait valoir l'argument suivant, à savoir que la perte de poids est la responsabilité de l'acheteur, et qu'une fois le grain livré, les producteurs ne devraient plus assumer les coûts dus aux pertes de poids observées par les installations.
English: The troops continued to consolidate their defensive positions through active patrols and cordon and search operations.
French: Elles continuent à renforcer leurs positions de défense en patrouillant et en procédant à des opérations de bouclage et de ratissage.
English: Merritt resident fined $2,000 for failing to file tax returns Merritt, British Columbia, March 14, 2007…Merritt resident, Kevin Todd Shoji pleaded guilty on March 12, 2007, in Provincial Court in Merritt to charges of failing to file his 2002 and 2003 personal income tax returns.
French: Un résidant de Merritt est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Merritt (Colombie-Britannique), le 14 mars 2007… Un résidant de Merritt, Kevin Todd Shoji, a plaidé coupable à des accusations pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2002 et de 2003.
English: Special attention should be paid to expanding knowledge about the robustness and cultural sensitivity of the outcomes of programmes and policies, by performing multi-site and replication studies.
French: Des efforts devraient être mis en œuvre afin d’appliquer la recherche évaluative à tout changement politique susceptible d’influer sur la santé mentale (par exemple, les initiatives en matière de politique du logement et de l’emploi).
English: Many young people are resorting to prostitution”.
French: De nombreux jeunes se tournent vers la prostitution".
English: ooKooDoo gives you the opportunity to change a simple product into a contribution item.
French: Ookoodoo vous offre l'opportunité de transformer un simple produit en pot commun.
English: The appellant's second allegation was that the scenario presented in question 9 of the interview gave the successful candidate an unfair advantage.
French: L'appelante allègue pour sa seconde allégation que la mise en situation à la question 9 de l'entrevue procurait un avantage injuste à la candidate reçue.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Isotope and Environmental Geochemistry The University of Manitoba Tier 2 - May 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 865-576-4839 fayek@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géochimie isotopique et environnementale The University of Manitoba Niveau 2 - 1 mai 2006 Sciences naturelles et génie 865-576-4839 fayek@cc.umanitoba.ca
English: Forest fires in turn led to yet more greenhouse gases being released.
French: C’est à cette seule condition qu’il sera possible d’entrevoir une solution à ce lancinant problème.
English: Instead of being a place where problems are created, Serbia and the Balkans must become a place where problems are resolved in a peaceful manner.
French: Plutôt que d'être un lieu où les problèmes sont créés, la Serbie et les Balkans doivent devenir un lieu où les problèmes sont résolus de manière pacifique.
English: "We already have a fish-processing plant in Pangnirtung; our idea is to have our own industrial fishing boats to extract turbot, which is currently exploited by foreigners", he affirms.
French: « Nous avons déjà une usine de transformation de poisson à Pangnirtung. Nous voulons posséder nos propres bateaux de pêche industrielle pour exploiter le turbot, qui l'est actuellement par des étrangers », affirme-t-il.
English: (c) Encourage the members of the UNDG, in the light of the discussions on this subject at the Council, to address the areas for further simplification and harmonization of procedures, identified in consultation with resident coordinators and country teams, and to report back to the Council at its next substantive session with concrete results in each area.
French: c) Encourager les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, à la lumière des discussions tenues au Conseil sur ce sujet, à se pencher sur les domaines dans lesquels les procédures pourraient être encore simplifiées et harmonisées, tels qu'ils ont été déterminés en consultation avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, et à faire rapport au Conseil à sa prochaine session de fond sur les résultats concrets obtenus dans chaque domaine.
English: Amendments to Regulation No. 35.
French: Amendements au Règlement No 35.
English: Throughout the hearings, the committee was especially interested in learning about effective adaptation strategies to help Canadians in rural areas to adapt to climate change.
French: Tout au long des audiences, le comité tenait particulièrement à se renseigner sur les stratégies que les Canadiens des régions rurales pourraient mettre en œuvre pour s'adapter au changement climatique.
English: The Commission did not receive reporting cards for these two weeks (because the claimant had not worked during that time), but it did not impose a penalty as it was felt that the claimant did not knowingly make a false statement.
French: La Commission n’avait pas reçu de cartes de déclaration pour ces deux semaines (parce que le prestataire n’avait pas travaillé pendant cette période), mais elle n’a pas imposé de pénalité parce qu’elle estimait que le prestataire n’avait pas sciemment fait une fausse déclaration.
English: (e) Expansion of training options offered.
French: e) L'éventail des possibilités de formation offertes serait élargi.
English: Potential solutions include greater consideration of distance work arrangements and inter-branch, inter-departmental or inter-governmental assignments.
French: Les solutions potentielles seraient qu'on considère plus souvent le télétravail, les affectations inter-directions générales, interministérielles et intergouvernementales.
English: In paragraphs 15 to 18, the report of the Secretary-General outlines the criteria for identifying eligible staff and some of the parameters that could serve as basis for determining the amount of the retention bonus.
French: Aux paragraphes 15 à 18, le rapport du Secrétaire général expose les critères à appliquer pour la sélection des fonctionnaires qui auraient droit à la prime et certains des paramètres sur la base desquels on pourrait en déterminer le montant.
English: During these visits, over 2,700 pictures were taken, covering 45% of Mercury's surface.
French: Au cours de ces visites, plus de 2 700 images furent prises, couvrant 45% de sa surface.
English: An electronic copy of the Code may be found at http://info.load-otea.hrdc-drhc.gc.ca/federal_legislation/part2/part2.htm. DND has pursued an aggressive strategy to comply with those changes.
French: De plus, le MDN a pris la tête du peloton fédéral pour l’établissement d’un Comité ministériel d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: A process limiting and supplementing prosecutions
French: Un processus limitatif et supplétif des poursuites
English: This appears to be a "nonpatent patent" that may meet the needs of some international genebanks.
French: Ceci ressemble à un « simili-brevet » qui pourrait répondre aux besoins de certaines banques de gènes internationales.
English: ◦ Proactive disclosure International trade agreements Features
French: ◦ Divulgation proactive Accords commerciaux internationaux En vedette
English: At the Istanbul Summit on 28 June 2004, NATO allies agreed to bring the SFOR mission to a successful conclusion by the end of the year.
French: Au Sommet d'Istanbul, le 28 juin 2004, les alliés ont décidé de mettre fin à la mission de la SFOR d'ici la fin de l'année.
English: Stream-side plants also help to filter surface water flows to water bodies, especially sediments.
French: Les plantes ripariennes aident de plus à filtrer l'eau de surface qui s'écoule vers le cours d'eau, retenant en particulier une grande quantité de sédiments.
English: • Create an MSA to change the bargaining status indicator to "99" (a person appointed to a position that has been proposed for exclusion but for which an objection to the exclusion has been filed by the bargaining agent).
French: • Créer un INT pour remplacer l'indicateur de situation syndicale par un code « 99 » (une personne nommée à un poste qui a été proposé pour être exclu mais pour lequel une objection à l'exclusion a été déposée par l'agent négociateur).
English: • Establish a business mentorship program.
French: • Créer un programme de mentorat dans le secteur des affaires.