ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers considers that the debate and the documents adopted constitute a valuable contribution on these very topical issues.
French: Le Comité des Ministres considère que le débat et les textes adoptés apportent une contribution précieuse sur ces questions d’une grande actualité.
English: Canada's fish-inspection and control system contributes to Canada's worldwide reputation for safe, wholesome fish and seafood products.
French: Le système canadien d'inspection et de contrôle des produits halieutiques renforce la réputation dont jouit le Canada dans le monde entier relativement à l'innocuité et à la salubrité de ses poissons et fruits de mer.
English: Taking into account the comments made at this session, the draft document will be revised and posted on the UNICEF Internet site in October 2004, together with a summary results matrix.
French: Compte tenu des observations faites lors de la session, le projet de descriptif sera révisé et affiché sur le site Internet de l'UNICEF en octobre 2004 en même temps qu'une matrice de résultats résumée.
English: 11.08 When according new rights to performers, Contracting Parties should also bear in mind that there should be an overall balance between the rights of different categories of rightholders.
French: 11.08 Lorsqu'elles accordent de nouveaux droits aux artistes interprètes ou exécutants, les Parties contractantes doivent également garder à l'esprit qu'il convient de maintenir un équilibre global entre les droits des différentes catégories de titulaires.
English: The fall months tend to be the highest volume period with the lowest volume of sales occurring immediately after Christmas and during the summer months.
French: Elles ont tendance à augmenter beaucoup à l'automne et atteignent leur plus bas niveau immédiatement après les fêtes et au cours de l'été.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The Finnish report indicates that education is free of charge irrespective of the student’s nationality and that the conditions governing the provision of social benefits, such as supported meals, travel costs, etc., has not changed during the reference period.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) Il ressort du rapport finlandais que l’enseignement est gratuit pour tous les étudiants, quelle que soit leur nationalité, et que les modalités d’octroi des avantages sociaux (pour les repas, frais de transport, etc.) n’ont pas changé durant la période de référence.
English: This report, which, as we know, has already been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs, also urges the Commission to ensure that the concrete proposals will be made public by 2013.
French: Ce rapport qui, comme nous le savons, a déjà été approuvé par la commission des affaires économiques et monétaires, invite également la Commission à veiller à ce que des propositions concrètes soient rendues publiques d'ici 2013.
English: In contrast, over the highly variable Pacific Ocean warm pool, the observed cloud absorption (only about 9% of incoming solar radiation) is similar to that simulated in many models.
French: En revanche, au-dessus du réservoir d'eaux chaudes de lâ€™océan Pacifique, très variable, lâ€™absorption observée par les nuages (d'environ seulement 9 % du rayonnement solaire incident) s'apparente à celle simulée par de nombreux modèles.
English: The new economy is here to stay, even though it may have slimmed down somewhat following the recent ‘bursting’ of the ICT ‘bubble’.
French: La nouvelle économique n’est pas un phénomène passager, même si elle a subi une cure d’assainissement lorsque la « bulle » des TIC a récemment éclaté.
English: Past RPL candidates have engaged at the ES, EN, LA, and PM categories.
French: Les candidats précédents du RLP ont été classés dans les catégories ES, EN, LA et PM.
English: The said instrument of ratification contains the declaration, provided for in Article 64(1)(a), that Chapter II of the said Treaty shall not bind the Swiss Confederation.
French: Ledit instrument de ratification contient la déclaration selon laquelle, en vertu de l’article 64.1)a), le chapitre II dudit Traité ne lie pas la Confédération suisse.
English: Decides to accept the offer of the Governments of Italy and Switzerland to host jointly the secretariat;
French: Décide d'accepter l'offre des Gouvernements italien et suisse d'accueillir conjointement le secrétariat;
English: It perpetuates the EU's well-known anti-popular policy of providing a 'green' excuse for the over-accumulation of capital.
French: Il perpétue la politique antipopulaire européenne bien connue consistant à avancer une excuse "verte" pour justifier l'accumulation du capital.
English: Subsection 11(1) of the Act declares: AIt is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: Le paragraphe 11(1) de la Loi prévoit ce qui suit : « Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes ».
English: • The unemployed/employed are not aware of the vacancies and job opportunities open to them, because of a lack of transparency in the labour market, etc.
French: • Les chômeurs ne veulent pas reprendre un emploi en général ou dans les entreprises où il existe des postes vacants (salaires faibles, mauvaises conditions de travail);
English: Academy Sciences in St. Petersburg for the year 1849, Government Printing Office, Washington, D.C. Morton, A. B. 1990.
French: A quantitative comparison of the behaviour of resident and transient forms of the killer whale off the central British Columbia coast.
English: - The establishment of integrated data analysis systems, including data and knowledge bases and software for the assessment of climate change and the natural environment;
French: - Créer des systèmes intégrés d'analyse des informations, constitués de bases de données et de connaissances, ainsi que de programmes d'évaluation des changements affectant le climat et l'environnement;
English: TiamatInc - very clever, literate is your blog, although the time has come to fill the section "About Me".
French: TiamatInc - un homme très intelligent, conduit habilement son blog, mais il est temps de remplir la section "About Me".
English: The Council must bring the necessary pressure to bear to deliver a clear message to those parties to join the peace process and to refrain from attempting to derail it.
French: Le Conseil doit exercer les pressions nécessaires pour que les parties comprennent qu'elles doivent s'associer au processus de paix et s'abstenir de le faire avorter.
English: [ Section severed pursuant to s.69 (g) re (c) of the ATIP ] Objective And Scope The evaluation objectives were to: 1.
French: [Section coupée en vertu de a.69 (g) re (c) de AIPRP] Objectifs et portée Les objectifs de l’évaluation consistaient à : 1.
English: The supplier would be required to collect and report the FNGST in the same manner as the supplier would do so for GST purposes, including it in their net tax for the reporting period in which the tax was collected or became collectible.
French: Le fournisseur serait tenu de percevoir et de déclarer la TPSPN de la même manière qu’il le ferait pour l’application de la TPS, en l’incluant dans sa taxe nette pour la période de déclaration dans laquelle la taxe a été perçue ou est devenue percevable.
English: Also, the Criminal Procedure Code institutes a special derogatory procedure for minors to be applied if the minor is under 18 or if the minor turns 18 during the penal process.
French: En outre, le Code de procédure pénale prévoit une procédure spéciale dérogatoire pour un mineur si celui-ci a moins de 18 ans ou s'il arrive à cet âge au cours de la procédure pénale.
English: It is a powerful instrument of mediation and reconciliation: through critical and constructive engagement across cultural fault-lines, it addresses real concerns about social fragmentation and insecurity while fostering integration and social cohesion.
French: Il est un puissant instrument de médiation et de réconciliation : par un engagement essentiel et constructif au-delà des clivages culturels, il répond aux préoccupations relatives à la fragmentation sociale et à l’insécurité, tout en favorisant l’intégration et la cohésion sociale.
English: (a) PhP8 million fund from the Office of the President for social services to street children in the National Capital Region where the most number of street children are found;
French: a) Un fonds de 8 millions de pesos de la Présidence pour les services sociaux destinés aux enfants des rues dans la région de Manille où ces derniers sont les plus nombreux;
English: The estimated coefficients from these models provided an assessment of the relative importance of various attractions in explaining the number of tourist visitations.
French: Les coefficients estimatifs dérivés de ces modèles ont permis d’évaluer l’importance relative de diverses attractions pour ce qui est du nombre de visites d’agrément.
English: The most recent survey was conducted in 2002 with the results released in 2003.
French: Le sondage le plus récent a été mené en 2002 et les résultats ont été diffusés en 2003.
English: The Commission, at its first (nuclear) session, recommended that action be taken promptly to ensure maintenance without interruption of the valuable statistical work of the Economic, Financial and Transit Department of the League of Nations and of other statistical activities carried on under the sponsorship of the League (see E/39, para.
French: À sa première session (nucléaire), la Commission a recommandé que des mesures soient prises sans délai en vue de maintenir la précieuse activité statistique des sections économique, financière et de transit de la Société des Nations, ainsi que d'autres activités statistiques assumées sous les auspices de la Société des Nations (voir E/39, par.
English: It is also worth pointing out that throughout the world, even in well-developed societies, there are quite a few cases where political parties abound and yet there is no democracy and no popular participation, where abstention is the main voter and non-participation in socio-political life is the rule, bringing about Governments without the support of the majority and the people's real consensus.
French: Il convient également de souligner que partout dans le monde, même dans les sociétés bien développées, il y a de nombreux cas où les partis politiques abondent sans pour autant qu'existent la démocratie et la participation populaire, ou l'abstention est l'électeur principal et la règle est la non-participation aux activités sociopolitiques, et où le gouvernement ne jouit donc pas du soutien de la majorité et d'un véritable consensus populaire.
English: The special nature of artisanal products derives from their distinctive features, which can be utilitarian, aesthetic, artistic, creative, culturally attached, decorative, functional, traditional, religiously and socially symbolic and significant." 112
French: La nature spéciale des produits artisanaux se fonde sur leurs caractères distinctifs, lesquels peuvent être utilitaires, esthétiques, artistiques, créatifs, culturels, décoratifs, religieux, socialement symboliques, traditionnels"112 . "expressions musicales", "les chansons et la musique instrumentale "expressions verbales", "les contes populaires, la poésie populaire et les
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion total aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Key words: cold, mfMRI, synergy, recruitment, neuromuscular plasticity
French: Mots-clés: froid, mfMRI, synergie, recrutement, plasticité neuromusculaire
English: The chemicals are assessed not only based on specified volumes and uses, but also taking into consideration changes in use patterns in the future.
French: L’évaluation porte sur les quantités et les emplois indiqués, mais tient également compte de l’évolution future des régimes d’utilisation.
English: That could not be done under the proposal as it stands now.
French: Or, dans sa formulation actuelle, la proposition ne le permet pas.
English: Effluent Discharge Name Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin 1 West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 0300 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201
French: Nom du point de rejet de l’effluent Knoll Lake Inflow Loadout Ditch Discharge Shops East Discharge Shops South Discharge Tailings Discharge Tailings Line Emergency Dump Basin 1 West Pit Extension Settling Basin Polishing Pond Discharge CP 400 Stormwater Pond CP 102 Stormwater Pond CP 0300 Stormwater Pond CP 400A Treated Effluent CP 0201
English: The Socar company is the integrated national oil and gas producer, also responsible for the negotiation of contracts and agreements with foreign investors, whereas the Azerigas company assures the transportation, storage and sales of gas.
French: La compagnie Socar, producteur national intégré pour le pétrole et le gaz, est aussi responsable de la négociation des contrats et accords avec des investisseurs étrangers; la société Azerigas assure le transport, le stockage et la vente du gaz.
English: The revised policies also specify the roles and responsibilities of the stakeholders as well as the consequences of failing to meet obligations.
French: De plus, les politiques révisées spécifient les rôles et les responsabilités des intervenants ainsi que les conséquences du non-respect des obligations.
English: [6] Mr. Thivierge cited s. 26(3) of the Regulations, which reads as follows: (3) Despite subsections (1) and (2), the deputy head concerned or the Commission, as appropriate, may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document if the disclosure might (a) threaten national security or any person's safety; (b) prejudice the continued use of a standardized test that is owned by the deputy head's department or the Commission or that is commercially available; or (c) affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: [6] M. Thivierge a cité le paragraphe 26(3) du Règlement, qui dit ceci : (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'administrateur général en cause ou la Commission peut refuser de donner accès à l'information ou aux documents ou de fournir copie des documents dont l'un ou l'autre dispose, dans le cas où cela risquerait : a) soit de menacer la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne; b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé qui appartient au ministère de l'administrateur général en cause ou à la Commission ou qui est offert sur le marché;  c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne.
English: Figure 5.1 Fate of a Cyanide Ion Cyanide toxicity is closely related to the form in which it occurs, with free cyanide being the most toxic.
French: Figure 5.1 Le devenir des ions cyanures La toxicité des cyanures est en étroite relation avec leur forme, le cyanure libre étant le plus toxique.
English: Studies are underway to evaluate more frequent and/or higher doses of Replagal therapy than used in clinical trials
French: Des études sont actuellement en cours pour évaluer des traitements avec doses de Replagal plus fréquentes et/ou plus élevées que celles qui ont été utilisées
English: The diabatic initialisation will be scaled to the increased resolution by reducing the span and the cut off period of the digital filter from 6 to 3 hours.
French: L'initialisation diabatique sera ajustée à la résolution accrue par la réduction du temps d'échantillonnage et de la période de coupure de filtre digital de 6 heures à 3 heures.
English: A review of the obligations under the Optional Protocol and Swedish legislation indicates that our legislation satisfies the requirements of the Optional Protocol.
French: L'examen des obligations découlant du Protocole facultatif et de la législation suédoise révèle que cette dernière répond aux exigences du Protocole facultatif.
English: Access the application form by clicking on desired course date.
French: Ouvrez le formulaire de demande d'inscription en cliquant sur la date du cours désiré.
English: According to the Government, the narrowing of the wage differential is partly due to the increase in the number of women employed in the public service and in the private sector, the drop in the percentage of men in blue-collar jobs and the increase in the level of wages in jobs mostly held by women.
French: Selon le Gouvernement, la réduction de l'écart salarial est due en partie à l'augmentation du nombre de femmes dans la fonction publique et dans le secteur privé, à la baisse du pourcentage de travailleurs manuels et à l'augmentation de la rémunération concernant les emplois principalement occupés par des femmes.
English: L'accueil chaleureux, les lits confotables, la proximité de Dauville (5 min en voiture). Le surclassement à l'arrivée (agréable surprise!
French: Le personnel tres attentione avec notre bebe.
English: If the material is dirty or rusty the customer does not want to clean or grind the material, then LA Ultra 11 electrode is an excellent choice.
French: Si le matériau est sale ou rouillé et que le client ne veut pas avoir à le nettoyer ni à le meuler, l'électrode LA Ultra 11 constitue un excellent choix.
English: This being said, the Commission's experience over the last four years suggests the possible need for a number of changes.
French: Cela étant dit, l'expérience acquise par la Commission au cours des quatre dernières années indique qu'il faudrait néanmoins apporter certains changements à la Loi.
English: We use icons in our day day from our desktop to organize or to customize a site.
French: Nous utilisons des icônes de nos jours, les jours de notre bureau d'organiser ou de personnaliser un site.
English: Foreword This document replaces Nutrition in Pregnancy:
French: Avant-propos Le présent document remplace Nutrition durant la grossesse :
English: Article 2 of the Constitution states that the territorial integrity of the Kingdom of Cambodia shall absolutely not be violated within its borders as defined in the 1/100,000-scale map made between 1933 and 1953 and internationally recognized between the years 1963 and 1969.
French: L'article 2 de la Constitution dispose que l'intégrité territoriale du Royaume du Cambodge est inviolable dans ses frontières délimitées sur les cartes à l'échelle 1/100 000 établies entre les années 1933 et 1953 et internationalement reconnues entre les années 1963 et 1969.
English: • How can we reduce the risk of investment in research and development (R&D)?
French: • Comment réduire le risque d’investissement dans la recherche-développement (R-D)?
English: Article 3 of the Ukrainian Constitution stipulates that the human being, his or her life and health, honour and dignity, inviolability and security are recognized as the highest social value.
French: L'article 3 de la Constitution ukrainienne proclame que l'être humain, sa vie, sa santé, son honneur et sa dignité, de même que son inviolabilité et sa sécurité constituent la valeur sociale suprême.
English: On 7 April, it was reported that IDF early the previous day had removed from Maon Farm a group of settler leaders and others who had joined them during the night.
French: (Jerusalem Post, 6 avril) Le 7 avril, il a été signalé que, tôt la veille, les FDI avaient expulsé de la Ferme de Maon un groupe de dirigeants des colons et d'autres personnes qui les avaient rejoints pendant la nuit.
English: • Clarifying the relationship between WTO rules and trade measures set out in Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: • Clarification de la relation entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales établies dans le cadre des Accords Environnementaux Multilatéraux (AEM).
English: Then go on to the debriefing and evaluation.
French: En général, les infos couvrent-elles convenablement les droits de l’homme?
English: As a Web publisher, you must keep on top of fresh information, new Web sites you can link to, data on usage patterns and client preferences, and direct client feedback.
French: Considérations générales La présente section traite de la nature de l'édition électronique et des activités de base que vous devriez prendre en considération lors de la mise à jour de votre site Web.
English: • Non-competitive Contracts (Follow-up Audit), 2004-2005, details, an Audit
French: • Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), 2004-2005, détails, une évaluation
English: The political situation in most countries is still in the process of stabilisation and in both political and administrative circles practices from a previous era are omnipresent.
French: Dans la plupart des pays, la situation politique est toujours en voie de stabilisation, et les pratiques d’un autre âge sont toujours omniprésentes dans les cercles politiques et administratifs.
English: Everyday however Public Servants are challenged to make complex choices.
French: Tous les jours, les fonctionnaires sont appelés à faire des choix difficiles.
English: Appellant's Rebuttal [18] In rebuttal to the case for the Department, Ms. De Wijk noted that while Ms. Mayne was of the opinion that a typical budgetary cycle spanned a period of one year, it had been acknowledged by Ms. Mayne that a shorter term could apply to a budgetary cycle.
French: Réplique de l'appelant [18] En réplique aux arguments du ministère, Mme De Wijk signale que même si Mme Mayne était d'avis qu'un cycle budgétaire normal couvrait une période d'un an, elle a reconnu elle-même qu'une période plus courte pouvait s'appliquer à un cycle budgétaire.