ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status quo Maintaining the status quo would not allow the Minister or DFO to resolve the recurring problems resulting from the wording of the current Regulations.
French: Statu quo Maintenir le statu quo ne permettrait pas au ministre ou au MPO de résoudre les problèmes répétitifs causés par le libellé du règlement actuel.
English: To do so, it has a budget of about 4.7 millions dollars [3.2 millions euros]1 which allows the purchase of between 600 and 1,000 artworks from contemporary artists and creators of all nationalities.
French: Pour ce faire, il dispose d'un budget de l'ordre de 4,7 millions de dollars [3,2 millions d'euros]1 qui lui permet d'acquérir chaque année auprès d'artistes et créateurs contemporains de toutes nationalités entre 600 et 1 000 œuvres.
English: The BC1 progeny was hexaploid, while the BC2 and BC3 progenies were aneuploids with chromosome numbers ranging from 31 to 38.
French: Les plantes de la génération BC1 se sont avérées être hexaploïdes, alors que celles des générations BC2 et BC3 furent aneuploïdes et présentaient des nombres chromosomiques variant de 31 à 38.
English: The scenery could change yet again for residents of Gros-Cacouna and Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, especially for those living in la pointe du Bout d’en Haut, both because of the Cacouna Energy LNG terminal and the development of a wind farm by SkyPower.
French: D’une part, la démolition du silo de Ciment Québec inc. ne peut être considérée comme une mesure d’atténuation étant donné qu’elle est nécessaire à la construction du terminal méthanier. D’autre part, le plan d’aménagement des installations terrestres est trop sommaire et sa qualité est loin d’être concluante (DA6).
English: Among others, those measures include language courses and a special information service to assist non-Chinese immigrants on first arrival at the airport.
French: Des cours de langues et un service d'information spécialisé chargé d'aider les immigrants non chinois à leur arrivée à l'aéroport ont notamment été mis en place.
English:  Pick up of passports after assessment by the High Commission of Canada On site purchase facilities of bank draft for processing fee. On site client service to assist in reviewing application documents.
French: Achat sur place d'une traite bancaire pour acquitter les frais de traitement. Aide sur place pour passer en revue les documents faisant partie de la demande.
English: Over the planning period, the Agency will:
French: Au cours de la période de planification, l'Agence compte mener à bien les actions suivantes :
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY AMENDED REPORT OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ ETUDE DE LA POLITIQUE NATIONALE ´ ´ DE LA SECURITE ´ ˆ ´ ´ DEPOT DU RAPPORT MODIFIE DU COMITE ´ ´ ´ DE LA SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE
English: The treaties will come into force once there are 30 accessions or ratifications.
French: Les traités de l'OMPI prendront force de loi lorsque 30 instruments d'accession ou de ratification auront été déposés.
English: • the implementation of consistent and coherent funding practices;
French: • mettre en œuvre des pratiques de financement uniformes et cohérentes;
English: These trails [link to trails] now enjoyed by thousands each year, are the legacy of the Swiss Guides in Glacier National Park.
French: Aujourd'hui, des milliers de personnes profitent chaque année de ces sentiers [link to trails Note of the translator: link to French page if possible], véritable legs des guides suisses du parc national des Glaciers.
English: The Constitution lays down a reasonable formal structure for the judiciary.
French: La Constitution prévoit une structure formelle raisonnable pour le Ppouvoir judiciaire.
English: Community Structure Except for the Hay River Dene Reserve, Northern Aboriginal communities are not reserves under the Indian Act.
French: Structure des collectivités À l’exception de la réserve des Dénés de Hay River, les collectivités autochtones du Nord ne sont pas des réserves aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: • the need to focus on national priorities; and,
French: • l'accent sur les priorités nationales; et
English: In fact, the opposite has occurred as the DND Ombudsman routinely refers cases to the Centre when there is the option for timely resolution rather than instituting a formal investigation.
French: Le titre d’agent d’information et d’aiguillage conviendrait mieux. Conclusions et recommandations 3.41 Le Centre est un organisme qui mène différentes activités.
English: A preliminary review is provided here with suggestions for future policy-related research.
French: Un examen préliminaire est fourni ci-dessous et s’accompagne de suggestions destinées aux responsables des recherches futures pour l’élaboration de politiques.
English: It is a natural choice for Socksbee.
French: La firme Rohner s’est également spécialisée dans un packaging subtil et résistant pour assurer la qualité originale du produit.
English: However, statistical data collection and classification in Canada has not evolved sufficiently to enable researchers to effectively assess the impact of globalization of the mining industry, estimate its economic potential, and provide policy advice to governments on how best to translate it into jobs and growth for Canadians.
French: Cependant, la collecte et la classification des données statistiques au Canada n’ont pas évolué suffisamment pour permettre aux chercheurs d’évaluer avec précision les retombées de la mondialisation de l’industrie minière et son potentiel économique, et pour bien conseiller les gouvernements sur la meilleure façon de traduire ces retombées en emplois et en croissance dont pourraient profiter les Canadiens.
English: Applications extend to an entire range of medical areas, from PHC to telepsychiatry, and telehome care.
French: Les applications technologiques s'étendent à la gamme complète des secteurs médicaux, allant des soins de santé primaires aux télésoins à domicile, en passant par la télépsychiatrie.
English: Nevertheless, many observers fear that this small force will not be enough to really help restore sufficient confidence among both communities to allow the return of the refugees to their villages.
French: V. Implication dans les régions albanophones limitrophes 1.
English: In 1998, Health Canada estimated that these types conditions were the third-highest source of direct health care costs.
French: En 1998, Santé Canada a estimé que ces types d'affections étaient la troisième plus grande source de coûts de soins de santé directs.
English: "I have discussed with Governor Knowles the need to resolve our differences on the issue of science and to move forward on conservation and stock rebuilding which will benefit both Canada and Alaska," said Mr. Anderson.
French: » « J’ai discuté avec le gouverneur Knowles la nécessité de résoudre nos divergences d’opinions sur la question des données scientifiques et d’aller de l’avant en passant à la conservation et au rétablissement des stocks, pour le bénéfice tant du Canada que de l’Alaska », a dit M. Anderson.
English: However, according to Robeco Groep NV, it is common ground that the word 'sign' cannot be interpreted as referring exclusively to a sign identical to the mark, because the Directive did not explicitly exclude the possibility of protection for a sign similar to the mark.
French: Robelco NV soutient que le texte de l'article 5, paragraphe 5, de la directive, qui concernerait l'étendue de la protection que les États membres peuvent accorder à une marque, ne permet pas de déterminer si ladite protection se limite à l'usage d'un signe identique ou bien s'étend à l'usage d'un signe similaire.
English: The results highlight the effects of the major mortality sources (fishing, predation, and other sources of mortality) on the fish and invertebrate communities.
French: Les résultats mettent en évidence les effets des principales causes de mortalité (pêche, prédation et autres causes de mortalité) sur les communautés de poissons et d'invertébrés.
English: • Captains with between one and four years of service (those still under obligatory service) have received a pay increase of 7.65 per cent;
French: • Les capitaines ayant accumulé entre un et quatre ans de service (ceux qui sont encore en service obligatoire) bénéficient d’une augmentation de solde de 7,65 pour cent.
English: Because we're teaching them to go inward and to look at themselves, to deal with their issues internally, and sometimes that requires silence and quietness and so when they go back to the units they maybe have had a whole lot of things put on them to think about from here, but when they go back there, they're told, 'Why are you so quiet?
French: Nous leur enseignons à se tourner vers l’intérieur, et à se regarder, à s’occuper des problèmes à l’intérieur, et cela demande parfois du silence et de la tranquillité. Lorsqu’ils retournent dans leurs cellules, on a pu leur faire songer à une foule de choses auxquelles ils doivent réfléchir.
English: The home page contained, among other things, the full text of the Convention, its status of ratification, the lists of competent authorities/focal points and points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance (restricted access), information on current activities under the Convention and relevant documentation.
French: Cette page contenait, entre autres, le texte intégral de la Convention, l'état des ratifications, la liste des autorités compétentes ou des correspondants et celle des points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle (accès réservé), des informations sur les activités en cours dans le cadre de la Convention et la documentation y relative.
English: Increasing accountability for revenues from extractive industries We give our full backing to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and support it in its efforts to optimise its implementation and monitoring mechanisms and to contribute to enhanced participation by all stakeholders.
French: Accroître la reddition de comptes concernant les revenus tirés d’industries extractives Nous appuyons entièrement l’Initiative pour la transparence des industries extractives (EITI) et soutenons les efforts déployés pour optimiser ses mécanismes de mise en œuvre et de surveillance et pour accroître la participation de toutes ses parties prenantes.
English: The term "discharge" in Article 1(2)(d) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community must be interpreted as not including the pollution from significant sources, including multiple and diffuse sources, referred to in Article 5(1) of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464.
French: «1) La notion de 'rejet‘ figurant à l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne comprend pas la pollution provenant de sources significatives, y compris les sources multiples et diffuses, visées à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464.
English: This is particularly true for new immigrant and refugee youth who are adapting to a new country and culture at the same time as they take on the developmental tasks of adolescence.
French: Cela s'applique particulièrement aux jeunes immigrants et aux jeunes réfugiés qui s'adaptent à un nouveau pays et à une nouvelle culture tout en s'attaquant aux tâches qu'entraîne le développement de l'adolescence.
English: The “life-cycle” approach therefore requires SAICM to address proper management of not only hazardous wastes, but also of all solid wastes.
French: L'approche du cycle de vie exige donc de la part de l'Approche stratégique qu'elle s'occupe de la gestion correcte non seulement des déchets dangereux, mais de tous les déchets solides.
English: PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to announce the admission of new partners and associate partners.
French: PricewaterhouseCoopers a le plaisir d’annoncer la nomination de associés et de associés délégués au sein du cabinet canadien.
English: In these guidelines, the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the IPCC good practice guidance.
French: Dans les présentes lignes directrices, le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre est dénommé guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: necessary amendments and considerations in accordance with the amendments in the present text.
French: Dans un souci de cohérence, le rapport intégrera également les amendements et considérations nécessaires eu égard aux amendements déposés dans le présent document.
English: It should be noted that although international organisations and banks have actively been making loans available for agriculture all these years, the rural enterprise small loans scheme functions more effectively.
French: Il est vrai que les banques et organisations internationales offrent depuis des années des crédits pour l'agriculture, mais le système des microcrédits pour l'entreprise rurale est beaucoup plus efficace.
English: Annual (irregular) Began with 2004? issue.
French: Annuel (irrégulier) Paraît depuis la livr. de 2004?
English: Focus Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles Climate change: why China matters China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
French: Dossier La Chine, déjà victorieuse des Jeux Olympiques ? Lutte contre le changement climatique : pourquoi la Chine compte La Chine sera bientôt le premier émetteur de gaz à effet de serre au monde Avec une croissance économique exponentielle, la Chine est en passe de devenir le plus gros pollueur du monde.
English: In sum, the overall objective was to ensure that humanitarian action responded effectively to those affected by complex emergencies and natural disasters.
French: En somme, l'objectif ultime est de faire en sorte que l'action humanitaire réponde comme il convient aux besoins des populations affectés par des situations d'urgence complexes et des catastrophes naturelles.
English: Setting yourself up on the Mobile Internet Key and on the rate plan that suits your life style is easy, but it's important that you understand how data works.
French: Il est facile de commencer à utiliser une clé Internet mobile et de choisir un forfait qui convient à votre style de vie, mais il est important de comprendre comment fonctionne la transmission de données.
English: • Implementing administrative justice policy objectives through programs and services;
French: • de la réalisation des objectifs visés par les politiques en matière de justice administrative au moyen de programmes et services;
English: Employees engaged in training programs or taking outside courses sponsored by Canada Post Corporation, such as in management, official languages, marketing and sales, equipment maintenance, encoding and quality control.
French: Aucun Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant cinq ans, puis ils sont détruits.
English: For implementing the UNECE IAN System, they should organize basic training in System procedures for the personnel of the point of contact so that the latter can use the System for transboundary notification in case of accidents as well as be able to react properly in the System's test.
French: En ce qui concerne le Système de notification des accidents industriels de la CEE, elles devraient organiser une formation de base aux procédures du Système à l'intention du personnel du point de contact; celui-ci doit être capable d'utiliser le Système pour des notifications transfrontières en cas d'accident et réagir de manière appropriée lors des essais du Système.
English: Managua, 29 April 2002
French: Managua, 29 avril 2002
English: • Big picture interventions are required.
French: • Savoir situer les interventions dans une perspective globale.
English: "The Bank’s appraisal procedures have indeed evolved during the 20 years or so since the 17 projects were approved and improvements have been along the lines set out in Annex 3 of this report.
French: "Les procédures d’instruction utilisées par la Banque ont effectivement évolué depuis la vingtaine d’années qui séparent cette étude de l’approbation des 17 projets concernés. Des améliorations ont été apportées dans le sens des principes énumérés à l’Annexe 3 du présent rapport.
English: Under the Constitution, the State promotes the equitable social and economic development of all areas of the country.
French: En vertu de la Constitution, l'État contribue au développement économique et social équitable de toutes les régions du pays.
English: Where competition between several cities is possible, that is to be welcomed, but it should not be an absolute criterion.
French: Là où la concurrence entre différentes villes est possible, il faut s’en réjouir, mais elle ne doit pas constituer un critère absolu.
English: In the era of globalization, African Governments acknowledge the importance of the movement of skilled personnel as an important component of regional co-operation.
French: S'agissant de la mondialisation, les gouvernements africains ont reconnu l'importance que revêt la migration de la main-d'œuvre qualifiée en tant qu'une composante essentielle de coopération régionale, dans la mondialisation.
English: Scrupulous hand and respiratory hygiene may decrease transmission of the virus, especially if the method of transmission is primarily droplet spread.
French: Une hygiène des mains et une hygiène respiratoire méticuleuses peuvent réduire la transmission du virus, en particulier si celui-ci se propage principalement par gouttelettes.
English: We shall assess your work on the basis of the practical action taken.
French: Nous jugerons votre travail à l’aune des réalisations pratiques.
English: • conducted a half-day workshop with a representative group of administrative services clients from the department to identify key issues, impacts on operations and suggestions for improvement; 
French: • tenir un atelier d'une demi-journée à l'intention d'un groupe représentatif de clients des services administratifs dans le Ministère afin de déterminer les enjeux clés, de cerner les répercussions sur les opérations et de recueillir des suggestions d'améliorations;
English: 1 vote | 22 views | 0 com.
French: 0 votes | 14 views | 1 com.
English: Accordingly, the informal group decided to recommend a 7.5 kN peak force limit, and a limit on bending moment of 510 Nm.
French: Le groupe informel a donc décidé de recommander une limite d'effort de 7,5 kN et une limite du moment de flexion de 510 Nm.
English: Students who wanted to serve the public interest were more attracted to other levels of government or the not-for-profit sector.(24) Comments at the end of the survey suggested that some were not interested in federal jobs because of their parents' unhappy experiences as public servants during the downsizing.(25) The study did conclude that the Public Service needed to:
French: Les étudiantes et étudiants désireux de servir l'intérêt public étaient davantage attirés vers d'autres paliers de gouvernement ou vers le secteur des organismes sans but lucratif.(24) Les commentaires formulés à la fin du sondage donnaient à penser que certains ne s'intéressaient pas à des emplois au gouvernement fédéral en raison des expériences malheureuses de leurs parents à titre de fonctionnaires pendant la période de compression des effectifs.(25) L'étude a conclu que la fonction publique se devait :
English: A lack of skilled workers was also often mentioned as an impediment (21% of ABC clients and 23% of non-clients).
French: Le manque de travailleurs qualifiés a aussi été souvent mentionné comme un obstacle (21 % des clients d'EAC et 23 % des non-clients).
English: Government of Canada Invests in New Research Centre for Simon Fraser University  [ 2008-05-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’aménagement d’un nouveau centre de recherche pour l’Université Simon Fraser  [ 2008-05-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The main direct causes of that mortality are malaria, acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and malnutrition.
French: Les principales causes directes de cette mortalité sont le paludisme, les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques et la malnutrition.
English: In 1913 his office was placed under the jurisdiction of the External Affairs department.
French: En 1913, le ministère des Affaires extérieures prit son bureau en charge.
English: Unemployment Two thirds of Czech youth have no experience of unemployment and a third has already been unemployed. In the past it was 27 percent of the youth questioned and at the time of the study 6.5 percent of the youth were without work.
French: La tranche d'âge la plus jeune est la moins touchée par le chômage (1 %, 3 %), les deux tranches d'âge suivantes (19-23 et 24-26 ans) ne présentent actuellement aucune différence en ce qui concerne la propagation du chômage, 7 % des jeunes interrogés dans les deux tranches d'âge respectives étaient au chômage.
English: If the legal name of your business changes as a result of a change in its organizational structure (for example from a sole proprietorship to corporation), you may need to complete a Notification of Cessation of Activities for your current business and make a separate application for registration for the new one.
French: Si le nom légal de votre entreprise change suite à une modification de votre structure organisationnelle (par exemple le statut passe d’un propriétaire unique à une société constituée en personne morale), vous pourriez devoir remplir un Avis de cessation d’activités pour votre entreprise actuelle et remplir une demande d’inscription distincte pour la nouvelle entité.
English: In the end, his view that one does not seek the position of Speaker seemed to strike the right chord.
French: Après la formation du nouveau cabinet libéral, les spéculations vont bon train au sujet du futur président de la Chambre.
English: "Enacting this system is a major step forward for our climate change plan," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « L'adoption de ce système constitue une étape importante du Plan relatif aux changements climatiques », a déclaré l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: The majority of speakers stressed the need to pay more attention to adding staff from developing countries when filling vacant posts, as mandated by Council resolution 2008/5, with a view to achieving a more equitable geographical distribution within the Branch.
French: La majorité des orateurs a souligné la nécessité d'accorder une attention accrue au recrutement de personnel venant de pays en développement lorsque des postes étaient vacants, en application de la résolution 2008/5 du Conseil, afin de parvenir à une répartition géographique plus équitable au sein du Service.
English: Certain Liberal and Green amendments - such as Amendments Nos 47, 48 and 50 - propose going further by obliging Member States to provide schooling, to guarantee nurseries and reduce the time limits for access to education.
French: Quelques amendements des libéraux et des Verts, comme les amendements 47, 48 et 50, visent à aller plus loin, en imposant l'obligation de scolarisation, en garantissant les crèches ou en réduisant les délais d'accès à l'éducation.