ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a procedural document which has been lodged on a date other than the date of its registration, a note shall be made stating that it has been so lodged.
French: Si la date du dépôt au greffe d'un acte de procédure et la date de son inscription au registre ne sont pas les mêmes, mention en est faite sur l'acte de procédure.
English: Salomon Center, New York University, 1997).
French: A Shareholder Value Perspective », Financial Markets, Institutions, and Instruments, New York, Solomon Center, New York University, 1997.
English: By the time they graduate, however, they are (or should be) well aware of the complexities of joint warfare, and they are at least familiar with the OPP.
French: Lorsqu’ils obtiennent leur diplôme, toutefois, ils sont (ou devraient être) pleinement conscients de la complexité de la guerre interarmées et, à tout le moins, ils connaissent à fond le processus de planification opérationnelle.
English: In 2002-2003, WD’s new project approvals for innovation represented almost 64 per cent of total approvals, and WD will continue to focus the majority of its new investments in this area.
French: En 2002-2003, les projets approuvés par DEO dans le secteur de l’innovation représentaient presque 64 p. 100 de l’ensemble des approbations, et DEO entend continuer d’investir avant tout dans ce secteur.
English: Ideally situated between the Trocadero and the Champs Elysees, the hotel K is unique in Paris for its contemporary elegance and pure lines conceived by the Spaniard Ricardo Bofill.
French: Idéalement situé entre le Trocadéro et les Champs-Élysées, l´hôtel K, conçu par lï¿½espagnol Ricardo Bofill, se distingue par son élégance contemporaine et ses lignes épurées.
English: Currently, it is based on "simple" decisions of the Committee of Ministers (1994) and the Assembly (1974).
French: Le nom « Assemblée Parlementaire », qui dans la pratique n’a pas encore été adopté par tous, pourrait être reconnu par le Comité des Ministres dans un texte juridique officiel, comme une résolution statutaire.
English: He is a son of an excellent guitarist, Walter Malosetti. Javier grew in teaching of his father...
French: Fils d'un excellent guitariste, Walter Malosetti, Javier a grandi dans l'enseignement de son père...
English: The organization of the Ministry of Education and Technical Education in French Polynesia is largely based on that of metropolitan France.
French: L'organisation du ministère de l'éducation et de l'enseignement technique de la Polynésie française s'inspire beaucoup de celle de la métropole.
English: Depending on the design of the format lossy data compression often suffers from generation loss, that is compressing and decompressing multiple times will do more damage to the data than doing it once.
French: En vue de la conception du format, la compression à perte est souvent affectée par la perte générée par les compressions et décompressions répétées.
English:    Racist violence, alas, is now prevalent throughout Europe and must be vigorously addressed.
French:    . - De nos jours, la violence raciste prévaut hélas dans toute l’Europe et appelle une réaction vigoureuse.
English: The trucking costs are based on the commercial short-haul trucking rates for an average haul of 40 miles as presented in Table 3A-1.
French: Les coûts de camionnage sont fondés sur les taux de camionnage commerciaux de courte distance pour une distance moyenne de 40 milles conformément au tableau 3A-1.
English: Print as many paper slips as you need, each one indicating a specific time, place, event and people (as indicated below).
French: Imprimer autant de coupons de papier qu'il est nécessaire, chacun précisant une date, un lieu, un événement et des personnages en particulier (comme l'indique le tableau ci-dessous).
English: By Binding Tariff Information of 31 January 1997, bearing the number FR 12030199700151, the French Directorate-General of Customs and Excise classified the HP JetDirect EX Plus under heading 8471 80 10 of the Combined Nomenclature.
French: Par renseignement tarifaire contraignant du 31 janvier 1997 référencé sous le numéro FR 12030199700151, la direction générale des douanes et droits indirects française a classé l'appareil HP JetDirect EX Plus sous la position 8471 80 10 de la nomenclature combinée.
English: Recalling also its decision 7/CP.4 on a work programme on mechanisms to be undertaken with priority given to the clean development mechanism, and with a view to taking decisions on all the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol at its sixth session, including, where appropriate, recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session on, inter alia, guidelines concerning provisions under Article 6 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant aussi sa décision 7/CP.4 concernant un programme de travail sur les mécanismes à entreprendre en donnant la priorité au mécanisme pour un développement propre, en vue d'adopter à sa sixième session des décisions sur tous les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, y compris, s'il y a lieu, des recommandations à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, notamment sur des lignes directrices concernant les dispositions énoncées à l'article 6 de ce Protocole,
English: Creation date: 2007-06-01 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=5488EAB1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-01 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=5488EAB1-1&accessible=off&printerversion=true
English: A petajoule is a measure of the energy content of fuels.
French: Le pétajoule est une mesure de la teneur en énergie des combustibles.
English: 10 pelajaran yang ditujukan untuk teori kontemporari bisnis dan latihan, berdasarkan metode studi kasus yang menggunakan materi dari Harvard Business School Publishing.
French: 10 lessons devoted to contemporary business theories and practices, based on a case study method using the most up-to-date business materials.
English: On 7 November 2000, the Panel held a day-long meeting with government representatives led by the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Eriya Kategaya.
French: Le Groupe a consacré toute la journée du 7 novembre 2000 à une réunion avec des représentants du Gouvernement conduits par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, M. Eriya Kategaya.
English: On 10 September 1998, a convoy from Tawnggi (Taunggyi) carrying 120 soldiers allegedly stopped at Kai Lam village on Kun Hing-Kho Lam road.
French: Le 10 septembre 1998, un convoi parti de Tawnggi (Taunggyi) et transportant 120 soldats se serait arrêté au village de Kai Lam sur la route de Kun Hing-Kho Lam.
English: E Effective remedy: "Effectiveness" of remedies in the sense of Article 13
French: Browse the glossary using this index
English: Building confidence means restoring and guaranteeing the right of internally displaced persons to return to their native homes.
French: Instaurer la confiance signifie rétablir et garantir le droit des personnes déplacées dans leur propre pays à retourner dans leurs foyers d'origine.
English: The DAIP organization comes under the authority of the Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services.
French: L'organisation du DAIPRP relève du Sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère).
English: "Today's announcement shows Minister Prentice has recognized the urgency of closing the gap in funding received by First Nations Child Welfare Agencies compared to provincial child welfare agencies.
French: L’annonce d’aujourd’hui démontre que le ministre Prentice a reconnu l’urgence de réduire l’écart entre le financement reçu par les organisations d’aide à l’enfance des Premières nations et celui versé aux organisations provinciales.
English: • QPIP premiums - employer
French: • Primes RQAP - employeur
English: The above notwithstanding, the following shall apply in connection with appeals filed by a party entitled to appeal but which was not a party to the proceedings having lead to the decision subject to appeal: a) Within ten (10) days from notice of the decision, such party/ies shall have the right to request from the body having issued the decision a copy of the file on which such body relied; b) If such a request is made within the ten-day period, then the party making such request shall have twenty-one (21) days from receipt of the file to file an appeal to CAS.
French: Nonobstant ce qui précède, les points suivants s’appliqueront aux appels déposés par une partie pouvant faire appel, mais qui n’était pas partie aux procédures ayant mené à la décision sujette à l’appel : a) Dans les dix (10) jours suivant la notification de la décision, cette partie ou ces parties pourront demander à l’organisme qui a rendu la décision une copie du dossier sur lequel cet organisme a basé sa décision; b) Si une telle demande est faite dans les dix jours, la partie faisant cette demande bénéficiera alors de vingt et un (21) jours à compter de la réception du dossier pour faire appel devant le TAS.
English: Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, will present a summary of the discussion held in round table 2.
French: S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, présentera le résumé des débats tenus à la table ronde No 2.
English: N non-credit courses that do not comprise part of a program of study leading to a credential awarded by an institution.
French: mentor : règle générale, membre du corps enseignant chargé de travailler avec un étudiant de deuxième ou de troisième cycle, possédant une expertise reliée aux domaine d'études visé, et pouvant conseiller celui-ci dans le cadre de ses activités de recherche.
English: The decision to mobilize F-FDTL troops to control a volatile situation, at the centre of which was a large group of dismissed soldiers and their supporters, was widely criticized and its legal basis challenged.
French: La décision de mobiliser les forces armées afin de contrôler une situation explosive, au centre de laquelle se trouvaient un groupe important de soldats révoqués et leurs sympathisants, a été largement critiquée et sa base juridique contestée.
English: Improvement in the health of Canadians through the understanding of human adaptation to space environment, and
French: Amélioration de la santé des Canadiens grâce à la compréhension des
English: Unfortunately, the limited resources available preclude attainment of this objective.
French: Malheureusement, la limitation des ressources ne permet pas la réalisation d’un tel objectif.
English: When everybody is done, ask each Committee to report about the decisions it has made and why.
French: Lorsque tout le monde aura terminé, demandez à chaque comité de faire un rapport des décisions qui ont été prises et des raisons qui ont amené celles-ci.
English: My colleague, Louis Michel, the Foreign Minister of Belgium, will later deliver a statement on behalf of the European Union, and Ireland fully associates itself with his remarks.
French: Mon collègue Louis Michel, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, prononcera tout à l'heure une déclaration au nom de l'Union européenne et l'Irlande s'associe entièrement à ses observations.
English: ◦ 2000 Treasury Board policies on access and privacy reinforce information management principles inherent in the Management of Government Information Policy and the Security Policy.
French: ◦ 2000 Les politiques du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels renforcent les principes de gestion inhérents à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et à la Politique sur la sécurité.
English: • key people may leave and it will become increasingly difficult to attract equally competent replacements; staff members will continue to press for promotion and reclassification, absorbing management time and possibly increasing employment costs; absence levels (for whatever reason) will continue to increase.
French: Ce sont : des taux d’absentéisme élevés pour congé de maladie; une utilisation abusive du système d’horaire de travail variable et des systèmes connexes; une évaluation juste et honnête de la performance du personnel; et la communication de la stratégie et des objectifs de l’OMPI.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA)
French: • Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC)
English: In addition, the Commission has launched the EU-MEDIN (Euro-Mediterranean Disaster Information Network) initiative, with the aims of disseminating research results, promoting data integration and harmonisation of methods in the field of disaster science.
French: En outre, la Commission est à l'origine de l'initiative EU-MEDIN (Euro-Mediterranean Disaster Information Network), qui consiste à diffuser les résultats des recherches, ainsi qu'à promouvoir l'intégration des données et l'harmonisation des méthodes dans le domaine de l'étude des catastrophes.
English: It had been agreed that the meeting would be “informal” and would begin with brief presentations followed by discussions with delegations; there would be no outcome document or official records; and a brief reference to the holding of the meeting would be made in the official report of the Council.
French: Il est convenu que cette réunion aura un caractère « officieux » et donnera lieu à de brefs exposés suivis d'échanges entre les délégations; aucun document final ni compte rendu ne sera produit; et une brève mention de la réunion sera faite dans le rapport officiel du Conseil.
English: This creative class is, according to Florida, a new force in the American economy.
French: La classe créative de Florida inclut bien plus que les artistes et les entrepreneurs culturels.
English: The details of legislation and case law, particularly in civil proceedings, also vary significantly from case to case.
French: Les détails de la législation et de la jurisprudence, surtout dans les affaires civiles, sont aussi très variables.
English: LIST OF PROPOSALS FOR AMENDMENTS CONCERNING DRAFT TREATY No. 2
French: LISTE DES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 2
English: As mentioned above, MTS alleged that the requirements in the RFP, relating to (1) information required from potential suppliers that choose multiple SDMs and (2) compliance testing, contravene Articles 504(3)(b) and 504(3)(a) of the AIT respectively.
French: Comme il a déjà été indiqué, MTS a allégué que les exigences énoncées dans la DP, concernant 1) l’information requise des fournisseurs potentiels qui choisissaient des MPS multiples et 2) les essais de conformité, contreviennent aux alinéas 504(3)b) et 504(3)a) de l’ACI respectivement.
English: St. John's, NF A1A 4Y6 Phone: (709) 576-1458 Fax: (709) 576-2126 E-mail: kpenny@jacqueswhitford.com Website: www.jacqueswhitford.com Industry Sector:
French: St. John's, NF A1A 4Y6 Téléphone : (709) 576-1458 Télécopies : (709) 576-2126 Courrier électronique : kpenny@jacqueswhitford.com Adresse Internet : www.jacqueswhitford.com Secteur industriel :
English: Although Japan had to terminate refuelling activities due to the expiration of the law on 2 November, the Government of Japan will continue its effort to achieve the early enactment of the new law that is now under consideration at the Diet to provide a legal basis for the resumption of such refuelling activities as soon as possible.
French: Bien que le Japon ait dû mettre fin à ses activités de ravitaillement du fait de l'expiration de la loi, le 2 novembre dernier, le Gouvernement japonais va poursuivre ses efforts en faveur de l'entrée en vigueur rapide de la nouvelle loi actuellement examinée par la Diète afin de fournir une base juridique à la reprise, le plus rapidement possible, des activités de ravitaillement.
English: Intentional violation of these rights is considered a crime, with a possible punishment in the form of a prison sentence or a fine.
French: La violation intentionnelle de ces droits est considérée comme un délit, avec une sanction à la clé sous forme d'emprisonnement ou d'amende.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to encourage the Minister and other federal officials to collaborate at the inter-departmental level and will engage in collaborative and coordination efforts where possible.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera d'encourager le Ministre et les autres responsables fédéraux à collaborer à l'échelon interministériel et prendra part aux efforts de collaboration et de coordination, le cas échéant.
English: • Access to, and utilization of the Orientation Guide information is the personal responsibility of the IMG.
French: • C’est aux DIM que reviendra la responsabilité d’accéder au Guide d’orientation et de l’utiliser.
English: Annex II Valuation of water-related ecosystem services 29
French: Annexe II Évaluation des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau 32
English: Overall, the evidence reveals that in the end nine of the eleven candidates invited to tender these submissions did so within the deadline either originally established or as amended due to the intervention of the snowstorm.
French: Globalement, la preuve révèle qu'en bout de ligne, neuf des onze candidats invités à produire ces présentations l'ont fait avant l'échéance établie à l'origine ou modifiée en raison de la tempête.
English: By road :From Paris : Motorway A10, exit Amboise-Château-Renault and onto the D31.
French: De Paris, autoroute A10 (sortie Amboise - Château - Renault), D31sur 15 km sortie Amboise nord, 300 m avant le centre ville. De Tours (25 km), D751, Montlouis, Amboise, rive sud (direction Chaumont-sur-Loire 300 m après la ville).
English: Local knowledge includes an understanding of epidemiological trends, cultural patterns, and social structures (for example, who the opinion leaders are in a given community).
French: Le savoir local comporte la compréhension des tendances épidémiologiques, des modèles culturels et des structures sociales (par exemple, déterminer qui sont les leaders d’opinion dans une collectivité donnée).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Chloramines Chloramines 1995 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les chloramines Les chloramines 1995 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Contracting Parties may apply this global technical regulation to other categories of vehicles.
French: Les Parties contractantes peuvent l'appliquer à d'autres catégories de véhicules.
English: A few financing trainings have been developed so far:
French: Un certain nombre de projets ont pu être financés jusqu'ici; ce sont :
English: Santos is the man with the yellow hat, does not really feel like he was just totprügeln police rather the bilingual man with dual citizenship seems (Spanish and French) to mediate and translate.
French: Santos est l'homme à la casquette jaune, ne se sent pas vraiment de police comme il était juste totprügeln plutôt l'homme bilingues possédant une double citoyenneté semble (espagnol et français) pour la médiation et à traduire.
English: • Ability to prepare a wide range of reports (including financial), draft correspondence and to provide briefings concerning various subjects. 
French: • Capacité de rédiger une vaste gamme de rapports (y compris des rapports financiers), d'ébauches de lettres, et d'offrir des séances d'information sur divers sujets.
English: Against that background, the Delegation thought that it was important to undertake a further stock-taking exercise, that would allow WIPO to focus its attention and limited resources in areas where they would be most responsive and effective to meet the changing needs of Member States.
French: Dans ce contexte, la délégation a considéré qu’il importait de procéder à un nouvel état des lieux qui permettrait à l’OMPI de focaliser son attention et ses ressources limitées sur des domaines où il pourrait le mieux répondre à l’évolution des besoins de ses États membres.
English: This is the first area that has been adopted.
French: Voilà donc un premier point d'accepté.
English: Booking.com: The Imperial Samui Hotel, Chaweng Noi Beach, Thailand - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: The Imperial Samui Hotel, Chaweng Noi Beach, Thaïlande - 40 Commentaires Clients.
English: Are these reforms building new forms of social cohesion?
French: Ces réformes contribuent-elles à façonner de nouvelles formes de cohésion sociale ?
English: The present prior check is therefore subsequent to the date when the processing was instituted.
French: Le présent contrôle préalable est donc postérieur à la mise en place du traitement.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces First Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Wednesday, April 4, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced that the payment of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the first quarter has been made.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le premier trimestre OTTAWA, le mercredi 4 avril 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé que le versement des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le premier trimestre a été effectué.
English: Thus the bill takes effect in two stages.
French: L'entrée en vigueur du projet de loi s'effectuera donc en deux étapes.
English: The programme was launched by the General Assembly at its tenth special session in 1978 to promote expertise in disarmament in more Member States, particularly in the developing countries.
French: Le programme a été lancé en 1978 par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire pour favoriser l'acquisition de connaissances sur le désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres et notamment dans les pays en développement.
English: Regardless of this challenge, it is important for the department to assess and select the most effective tools at its disposal that best achieve intended results, in a timely fashion.
French: Nonobstant ce défi, toutefois, il est important pour le Ministère d'évaluer et de choisir les outils les plus efficaces qui sont à sa disposition afin d'atteindre le mieux possible les résultats prévus dans les plus brefs délais.
English: CLIENTS Direct Beneficiaries of this activity are Arctic communities, indigenous people, and federal and territorial governments.
French: CLIENTS Les bénéficiaires directs de cette activité sont les localités de l’Arctique, les peuples autochtones, et les administrations fédérale et territoriales.
English: The national tour includes venues at the University of Québec in Montréal and at the Emily Carr Institute of Art and Design in Vancouver.
French: L'exposition sera notamment présentée à l'Université du Québec à Montréal et au Emily Carr Institute of Art and Design de Vancouver.
English: The tax payable can be reduced by the amount of interest paid during the tax year.
French: Le statut du placement demeure le même aussi longtemps que l’organisme est une fondation privée.
English: This allegation is unfounded for the reasons given above.
French: Cette allégation n'est pas fondée pour les motifs susmentionnés.