ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • training, e.g., of researchers, of consumers as advocates; Required elements of applications are that each be trans-disciplinary, inter-institutional and trans-provincial.
French: • formation des chercheurs, des consommateurs comme défenseurs, etc. Chaque projet proposé devra être transdisciplinaire, interinstitutionnel et transprovincial.
English: (6) In deciding whether to grant the authorization, the court must consider, among other things,
French: (6) Pour décider s'il doit accorder l'autorisation, le tribunal prend en considération, entre autres, les facteurs suivants :
English: Mr. ABDEL-MONEIM asked what would happen to non-public employment sectors, such as banking in the current financial situation.
French: M. ABDEL-MONEIM demande ce qui va se produire dans les secteurs d'emploi non publics, tels que la banque, étant donné la situation financière actuelle.
English: During his lifetime, Krzysztof Kieślowski won numerous awards for his work as a maker of documentary and feature films, among them a Grand Prix at the International Film Festival in Mannheim for "Personel / Personnel" (1975), a Gold Medal at the Moscow International Film Festival for "Amator / Camera Buff", the Golden Lion at the Venice International Film Festival for "Trzy kolory: Niebieski / Three Colors: Blue" and the Silver Bear at the "International Film Festival" in Berlin for "Trzy kolory: Biały / Three Colors: White".
French: Documentariste et réalisateur des films de fiction, Kieslowski reçoit plusieurs prix pour ses ouvres, dont le Grand Prix pour LE PERSONNEL / PERSONEL au Festival International du Film de Mannheim (1975), la Médaille d’Or au Festival International du Film de Moscou pour L'AMATEUR / AMATOR, Le Lion d’Or au festival de Venise pour TROIS COULEURS: BLEU / TRZY KOLORY: NIEBIESKI, l’Ourse d’Argent au Festival International du Film de Berlin pour TROIS COULEURS: BLANC / TRZY KOLORY: BIALY.
English: Enjoy international dishes and Bavarian specialities in the Löwenschänke and Zum Gasteig restaurants.
French: Savourez des plats internationaux et des spécialités bavaroises dans les restaurants Löwenschänke et Zum Gasteig.
English: At the same time, Slovakia, as a non-member of the Security Council, would very much like to see a more analytical approach to reporting on the Council's work.
French: En même temps, la Slovaquie, en tant qu'État non membre du Conseil de sécurité, souhaiterait beaucoup qu'une approche plus analytique soit adoptée dans le compte-rendu des travaux du Conseil.
English: CIIRDF could also be used as a model for improving bilateral relations with other countries like Palestine, which would have significant policy implications for Canada.
French: Le modèle de la FRDICI pourrait également servir pour l'amélioration des relations bilatérales avec d'autres pays comme le Palestine, ce qui aurait des répercussions importantes sur le plan politique pour le Canada.
English: Pupils are encouraged to use their creativity and illustrate their work with such things as line drawings, and other modes of art.
French: Les élèves sont encouragés à faire preuve d'imagination et à illustrer leur travail en dessinant et en pratiquant d'autres types d'art.
English: In June 2008 in London, the Commonwealth heads of State met to identify underlying principles and actions that should be taken to achieve the reform of international institutions and lead to new institutions if necessary.
French: En juin 2008 à Londres, les chefs d'Etat du Commonwealth se sont rencontrés pour identifier les principes et actions sous-jacents qui devraient être adoptés pour réaliser la réforme des institutions internationales et, au besoin, donner lieu à de nouvelles institutions.
English: This chapter also discusses how the inclusion of Inuit in the definition of "Indian" affected their racial and cultural identity and how anthropologists categorized racial differences among them.
French: Ce chapitre traite aussi de l’effet de cette décision de la Cour suprême du Canada sur l’identité raciale et culturelle des Inuits et comment les anthropologistes classent ces peuples selon les traits qui distinguent les différentes races.
English: Domestic use is mostly for livestock feed and seed for planting.
French: Au pays, ils servent surtout à l'alimentation animale et à l'ensemencement.
English: Selects scaffolds and hoisting equipment
French: Assembler, démonter et ériger des échafaudages et utiliser du matériel de gréage et de levage Installer des membranes, des pare-air et de l’isolant Hivériser le chantier
English: rowning is a significant risk for your children.
French: e risque de noyade est un danger important dans la vie de vos enfants.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/3/8 and WIPO/GRTKF/IC/3/9.
French: Lorsque le débat s’est orienté vers des formes de protection de la propriété intellectuelle propres aux savoirs traditionnels, aux expressions de la culture traditionnelle ou au folklore, les termes ont été utilisés d’une manière plus ciblée correspondant à la nature de la protection juridique visée – selon qu’il s’agissait notamment de protéger le contenu des savoirs traditionnels, la forme d’une expression ou l’utilisation de signes ou de symboles distinctifs.
English: The Meeting agreed to develop precise guidelines to assist United Nations entities in preparing their input for the Secretary-General's report and to assist the Meeting in keeping the report within the prescribed page limits.
French: Les participants sont convenus d'élaborer des lignes directrices précises pour aider les organismes des Nations Unies à établir leur contribution au rapport du Secrétaire général et à maintenir le nombre de pages du rapport dans les limites prescrites.
English: The client should be assisted to make use of educational, employment, training and recreational opportunities.
French: Les consultations doivent être régulières et fréquentes si l’on veut éviter une nouvelle hospitalisation et surveiller l’adhésion au traitement médicamenteux, son efficacité et ses effets secondaires.
English: However, no evidence was tendered to suggest that the Respondent > 9 rejected the Complainant’s application on the basis that, in competition with applications of other former service members, the Complainant’s skills, education and other characteristics were less meritorious.
French: Toutefois, rien ne nous a été présenté pour démontrer que les mises en cause avaient rejeté la demande du plaignant parce que, > - 9 dans le cadre de la concurrence avec d’autres anciens membres du service, les compétences, l’instruction et les autres caractéristiques du plaignant avaient été jugées moins méritoires.
English: In a speech to guests, Ambassador Hutchings thanked the City of Sarajevo and its mayor, Ms. Semiha Borovac, for giving permission for the ceremony to take place in the Vijecnina building.
French: L'Ambassadeur Hutchings a aussi remercié la Ville de Sarajevo, ainsi que le Maire, Mme. Semiha Borovac, pour avoir donné son accord que la cérémonie se déroule dans le bâtiment du Vijecnica.
English: Reaffirming its resolution 39/148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the Institute, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary-General to continue to give the Institute administrative and other support,
French: Réaffirmant sa résolution 39/148 H du 17 décembre 1984, dans laquelle elle a approuvé le statut de l'Institut, invité de nouveau les gouvernements à envisager de verser des contributions volontaires à l'Institut et prié le Secrétaire général de continuer à fournir un appui administratif et autre à l'Institut,
English: This fund would provide more than just a compliance mechanism for industry. It would act as an important means of promoting the development, deployment, and diffusion of technologies that reduce emissions of greenhouse gases across industry.
French: Bien plus qu'un simple mécanisme de conformité, ce fonds serait un moyen important de promouvoir le développement, le déploiement et la diffusion des technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur industriel.
English: In addition, the applicant describes the operation of placing the cable without damage as one where the "LUCAS" is the lead tug towing the "HENRY P LADING" with two more tugs either pushing or pulling the barge from the side or stern.
French: En outre, la demanderesse décrit la pose du câble sans l’endommager comme des travaux au cours desquels le « LUCAS » est le remorqueur de tête, remorquant le « HENRY P LADING », aidé de deux autres remorqueurs qui poussent la barge par le côté ou qui la tirent par la poupe.
English: • supporting the free-market by ensuring proper information is available to the public;
French: • favoriser la liberté du marché en veillant à ce que des renseignements suffisants soient mis à la disposition du public;
English: Other stakeholders felt that their government had still not demonstrated a firm intention to integrate them into the action plan development process.
French: D'autres intervenants ont estimé que leur gouvernement n'avait pas, à ce jour, démontré d'intention ferme de les intégrer dans le processus d'élaboration des plans d'action.
English: Linkages between Contribution Agreement and RMAF That the next Contribution Agreement incorporate a description of the key objectives set out in the RMAF, the document where PCH’s expectations on a broad range of issues should be clearly defined.
French: Liens entre l’accord de contribution et le CGRR Le prochain accord de contribution doit comporter une description des principaux objectifs énoncés dans le CGRR, qui est le document dans lequel doivent être clairement définies les attentes de PCH à l’égard d’un large éventail d’enjeux.
English: Further, the Delegation hoped that other Regional Groups, such as GRULAC, would be given the opportunity to circulate working documents to the Committee for discussion, as had been done as a precedent by Asian Group in relation to document WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 38 nationales pour identifier l’objet de cette protection sui generis, le type de protection souhaité et le contenu des droits octroyés.
English: The Panel avoids awarding compensation for the same loss more than once (i.e. multiple recovery), in the ways described in paragraphs 84 to 89 of the First E/F Report.
French: Le Comité évite que la même perte ne fasse l'objet de plus d'une indemnisation (c'est-à-dire d'indemnisations multiples) en procédant comme il est dit aux paragraphes 84 à 89 du premier rapport E/F.
English: In order for your registration to be validated, please answer the question below. What are the 4th, 6th, and 8th characters in the box below?
French: Afin de valider votre inscription, vous devez répondre à la question suivante : Quels sont les 6ème, 7ème, et 9ème caractères dans la boîte ci-dessous?
English: Through the Employment Equity Act, the Canadian Human Rights Commission is mandated to conduct audits of federally regulated workplaces to ensure compliance with the Act.
French: Aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Commission canadienne des droits de la personne a pour mandat de mener des vérifications auprès des employeurs sous réglementation fédérale afin de garantir le respect de la Loi.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Environment Environmental stewardship is a priority for Canadians, and consumers around the world. They are demanding high environmental standards be met by all sectors, and agriculture and agri-food is no exception.
French: Santé de l'environnement Environnement La gérance de l'environnement est une priorité pour les Canadiens et les consommateurs du monde entier, qui exigent des normes environnementales rigoureuses dans tous les secteurs, dont la production agricole et agroalimentaire.
English: Asset-Based Approach An asset-based approach is appropriate under the going concern assumption where the underlying value of the company relates to its assets (as opposed to operating cash flow).
French: La méthode de la valeur de l'actif Le recours à la méthode de la valeur de l'actif est pertinent dans l'hypothèse de la continuité de l'exploitation lorsque la valeur sous-jacente de l'entreprise tient à son actif (plutôt qu'aux flux de trésorerie provenant de l'exploitation).
English: -Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery: 8448.41.00 00 - -Shuttles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des métiers à tisser ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.41.00 00 - -Navettes En fr.
English: ▪ The second section is a detailed review of federal aquaculture programs and services, by department/agency.
French: ▪ La seconde est un examen détaillé des programmes et services fédéraux en aquaculture, par ministère ou organisme.
English: Electronic Arts has released these first three images of Need For Speed: Undercover , and I guess the game full unveiling will be next week at the Game Convention.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces trois premières images de Need For Speed: Undercover , qui sera certainement dévoilé au complet à la Game Convention la semaine prochaine.
English: Between January and October of 1999, case workers at Sport Solution dealt with 137 cases.
French: Entre janvier et octobre 1999, les agents de Solution sportive, chargés des cas, en ont traité 137.
English: An impersonal environment with a friendly, helpful staff.
French: L'Hôtel est situé à 3-4 minutes de marche du métro et du château Schönbrunn. La visite de la ville est donc très facile à partir de ce point de départ.
English: Otherwise the programmes get bogged down in bureaucracy and, in that sense, they end up not being effective.
French: Si ce n'est pas le cas, les programmes se bureaucratisent et, en ce sens, n'ont aucun effet.
English: Court of Justice of the European Communities Visits Service T. More Building – 0209 L-2925 Luxembourg Tel.: +352.43.03.37.02 Fax: +352.43.03.20.26 e-mail: serv.visites@curia.europa.eu ††††† †††
French: Cour de justice des Communautés européennes Service des Visites Bât. Th. More – 0209 L-2925 Luxembourg Tél.: +352.43.03.37.02 Fax: +352.43.03.20.26 e-mail: serv.visites@curia.europa.eu
English: However, I would also like to draw attention to an initiative that will, symbolically, take place in Vienna on 8 April - the launch of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Mais j'attirerais également l'attention sur l'importance d'un acte - qui sera posé symboliquement à Vienne le 8 avril -, à savoir le lancement de l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie.
English: Report on the fourth session (6 June 2003 and 3-14 May 2004)
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (6 juin 2003 et 3 au 14 mai 2004)
English: January 2004 – NHPR came into force with a transitional period for various products.
French: Octobre 1997 – Le ministre de la Santé annonce un examen public complet par le CPS du régime légal régissant les PSN
English:    The French expression « mute as a carp » means to be discreet and to be able to keep a secret.
French:    L’expression « muet comme une carpe » signifie ne rien répéter, garder un secret.
English: He was the MDC candidate in the 2002 and the 2008 Presidential elections in Zimbabwe.
French: Il a été le candidat du MDC aux élections présidentielles de 2002 et 2008 au Zimbabwe.
English: The department is composed of several branches (policy, trade, research) that work horizontally through a structure of five teams.
French: Le ministère se compose de plusieurs directions (politique, commerce, recherche) qui fonctionnent horizontalement au moyen d’une structure formée de cinq équipes dont l’une est spécialement chargée des affaires internationales.
English: Concentrations that are carcinogenic are also cytotoxic and increase cell proliferation in the nose.
French: Les concentrations qui sont cancérogènes sont également cytotoxiques et elles augmentent la prolifération cellulaire dans le nez.
English: Congo units deployed at key road junctions in the city centre.
French: D. Congo ont pris leurs positions aux principaux carrefours du centre-ville.
English: Thanks to the efforts of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) secretariat and its partners, the construction work for the light-water reactor project is moving forward.
French: Grâce aux efforts fournis par le secrétariat de l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne (KEDO) et ses partenaires, les travaux de construction du projet de réacteur à eau ordinaire avancent.
English: Overlooking the charming Burgundy, the 5 acres property of landscaped ground with centenarian trees is located in the Jura Mountains.
French: Surplombant la Bourgogne, la propriété de 5 acres de terrain paysager avec des arbres centenaires se trouve dans les montagnes du Jura.
English: They had made many concessions during the negotiations on the draft convention, yet the level of protection that it afforded shippers was still below that of the Hamburg Rules.
French: Ces Etats ont fait de nombreuses concessions lors des négociations sur le projet de convention ; mais le niveau de protection des chargeurs garanti par ce projet reste encore inférieur à celui qu'assurent les Règles de Hambourg.
English: Such programs build the knowledge base to improve future predictions and identify situations where mitigative measures need to be adapted to meet unforeseen circumstances.
French: De tels programmes enrichissent la base de connaissances dans laquelle nous puisons pour faire de meilleures prédictions et déterminer les situations pour lesquelles nous devons adapter les mesures d'atténuation pour faire face à des circonstances imprévues.
English: You have to go to the Academy; even there you need a sponsor in order to obtain a quiet place in the corner of a wall.
French: Il faut être de lAcadémie; il y faut même être protégé pour obtenir au coin dun mur quelque place obscure.
English: The members of this group will develop a framework for the purposes of the Action Plan for Official Languages.
French: Les membres de ce groupe élaboreront un cadre aux fins du Plan d'action pour les langues officielles.
English: “Reaffirms also that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;”
French: « Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques; »
English: Washington, D.C.: Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice.
French: ), Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice.
English: A number of key messages emerged from the presentations and discussions.
French: Les exposés et les débats ont fait ressortir un certain nombre de messages essentiels.
English: We hope for the support of the Parliament in these political discussions and later in negotiations with the Council.
French: Nous espérons que le Parlement nous soutiendra dans ces discussions politiques et, plus tard, au cours des négociations avec le Conseil.
English: A comprehensive website detailing Canada's education system, process for approval, living in Canada and more ▪ International Education and Academic Relations:
French: Site Web complet présentant en détail notamment le système d'éducation canadien, le processus d'approbation et le mode de vie au Canada.  ▪ Éducation internationale et relations scolaires:
English: Même s'il eat été préféerable que le conseil arbitral distingue ou é1abore davantage, sa décision majoritaire demeure néanmoins conforme au paragraphe 79(2) de la Loi."
French: Même s'il eût été préférable que le conseil arbitral distingue ou élabore davantage, sa décision majoritaire demeure néanmoins conforme au paragraphe 79(2) de la Loi.
English: The evening of Big Saturday crowd of people have submerged the holy temple of Analipsi, 15 minutes before the announce of the "Christos Anesti" all the people begin to walk to the beach where all the previous days the children of the village have gathered forest woods and they have made the famous "Founara".
French: La soirée de la grande foule de samedi des personnes ont submergé le temple saint d'Analipsi, 15 minutes avant que l'annoncer du l'"Christos Anesti" que toutes les personnes commencent à marcher à la plage où toutes les veilles les enfants du village ont recueilli des bois de forêt et ils ont fait l'"Founara" célèbre.
English: Now surf up to 6x faster with SpeedStream!
French: specializing in intellectual property, litigation, and corporate law.
English: Veuillez prendre note qu’il y a une erreur dans le numéro de référence contenu à la page 1 des réponses de l’ACTQ aux demandes de renseignements du Conseil sur le sujet cité en rubrique. Document: 040217.doc - 99KB 2004/02/13 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
French: Veuillez prendre note qu’il y a une erreur dans le numéro de référence contenu à la page 1 des réponses de l’ACTQ aux demandes de renseignements du Conseil sur le sujet cité en rubrique. Document: 040217.doc - 99KO 2004/02/13 - Association des Compagnies de Téléphone du Québec (ACTQ) Description:
English: Description of Goods
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The survey found that pregnant women demonstrated a higher degree of knowledge of the factors that contribute to a healthy pregnancy and baby than those who were not yet pregnant.
French: Les chercheurs ont constaté que les femmes enceintes connaissaient beaucoup mieux les facteurs qui contribuent à leur santé et à celle des bébés, que les femmes qui n’étaient pas encore enceintes.
English: If the factums pages are not accessible to you, please contact the Registry either by telephone at 613-996-8666, or by e-mail at registry-greffe@scc-csc.gc.ca for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder aux pages des mémoires, communiquez avec le greffe soit par téléphone au 613-996-8666, soit par courriel à l'adresse registry-greffe@scc-csc.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: The document compiles data from a variety of sources and provides sex-desegregated information on the lives of Yukon women and men.
French: Le document compile des données tirées d'une multitude de sources et fournit de l'information non discriminante sur la vie des femmes et des hommes au Yukon.
English: In practice it is difficult to decide whether the claim is “direct” or “indirect” where it is “mixed”, in the sense that it contains elements of both injury to the State and injury to the nationals of the State.
French: Dans la pratique, il est difficile de déterminer si la réclamation est « directe » ou « indirecte », lorsque se mélangent des éléments constituant un préjudice pour l'État et des éléments constituant un préjudice pour ses nationaux.
English: The proposed National Commission for Children would be an independent body responsible for considering all legislation affecting children and for establishing a comprehensive code.
French: S'agissant de la commission nationale pour les enfants qu'il est proposé de créer, il s'agira d'un organe indépendant chargé d'examiner toute la législation touchant les enfants et d'établir un code complet.