ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Women, in conjunction with the National Women's Media Centre, has updated and produced an educational kit entitled Breaking the Mould: Beyond Media Images.
French: Le Bureau de la condition féminine, en collaboration avec le Centre national de la représentation des femmes dans les médias, a actualisé et publié une pochette éducative sur le thème du changement de modèle, en allant au-delà des images des médias (Breaking the Mould : Beyond Media Images).
English: S Implement preservation and security processes and procedures S S Define information protection & security requirements, including confidentiality S S Identify levels of personnel security clearances required
French: S Mettre en oeuvre des processus et procédures de préservation et de sécurité S S Définir des exigences de protection et de sécurité de l'information, y compris la confidentialité S S Identifier les niveaux requis pour les cotes de sécurité des employés
English: Through the Canadian General Standards Board, these groups are developing a voluntary standard that would provide a framework for the voluntary labelling of foods derived through or not derived through biotechnology.
French: Par l'intermédiaire de l'Office des normes générales du Canada, ces groupes élaborent actuellement un cadre pour l'étiquetage facultatif des aliments obtenus à l'aide ou sans l'aide de la biotechnologie.
English: Nevertheless, available data show that intensive efforts are needed to enable every child to receive quality basic education.
French: Toutefois, les données disponibles montrent qu'il faudrait faire de gros efforts pour permettre à chaque enfant de recevoir une éducation élémentaire de qualité.
English: This will be paid by Nsg 2020.
French: Veuillez faire votre demande auprès du Capc Bédard.
English: This project was supported by a detailed literature review on culverts.
French: Ce projet a été appuyé par un examen détaillé de la documentation sur les ponceaux.
English: I do not know whether the ordinary man or woman in the street understands what we mean by that.
French: Je ne sais pas non plus si la femme ou l'homme de la rue comprend ce que nous entendons par là.
English: The hotel is situated on the beach.
French: Hotel situé en bord de mer et acces direct à la plage.
English: Location of Universities/Colleges taking part in the Network in 2005-2006
French: Emplacement des université/collèges participant au réseau en 2005-2006
English: According to paragraph 4.1.9.1.5 of the UN Model Regulations, “radioactive material with a subsidiary risk shall be transported in packagings, IBCs or tanks fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1 or 4.2 for that subsidiary risk.”.
French: Conformément au paragraphe 4.1.9.1.5 du Règlement type de l'ONU, «Les matières radioactives présentant un risque subsidiaire doivent être transportées dans des emballages, des GRV ou des citernes qui satisfont en tous points aux prescriptions des chapitres pertinents de la partie 6, selon le cas, ainsi qu'aux prescriptions applicables des chapitres 4.1 ou 4.2 pour ce risque subsidiaire».
English: Shipments from the sector as a whole increased by nearly 43% from 1990 to 1999.
French: Cette mesure est examinée pour le reste du Canada, la région des Prairies et pour chacune de ses provinces, à la fois dans le temps et pour différents groupes industriels.
English: This will no doubt take some time as the diary spans more than 50 years.
French: Cette tâche risque de prendre un certain temps, car le journal s'étend sur plus de 50 ans.
English: Like the Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are also taught in special lectures in higher educational institutions, universities or colleges.
French: Le Gouvernement encourage de manière systématique le respect des autres cultures, la compréhension, la paix, la tolérance, l'égalité, l'amitié entre les nations et le respect de l'environnement (voir par.
English: Prisoners who are not Muslims also receive visits from representatives of their religions.
French: Les détenus des confessions autres que l'islam reçoivent des visites de la part des représentants de ces religions.
English: Total Authorities and Actual expenditures are significantly higher than Planned Spending due to the compensation for new collective agreements, the carry-forward of the previous year's lapse and special funding to address resource pressures.
French: Les autorisations totales et les dépenses réelles sont considérablement plus importantes que les dépenses prévues, à cause de nouvelles obligations en vertu de conventions collectives, du report de surplus de l'année précédente et de financement supplémentaire face à des pressions budgétaires.
English: • Nova Scotia's highest valued export species group was shellfish, valued at $750.5 million.
French: • Les mollusques et les crustacés constituent la catégorie dont la valeur à l'exportation était la plus élevée, à 750,5 millions $.
English: The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
French: La Commission, conjointement avec les pays participants, assure la compatibilité entre les mesures prévues par la présente décision et les autres actions et initiatives communautaires, nationales et régionales.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1306 (2000).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1306 (2000).
English: An appropriate management option in this case would be to issue a 'No HADD Likely as Proposed' letter (see Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews for DFO Habitat Management Staff).
French: Une option de gestion convenable consisterait alors en une lettre communément appelée « DDP peu probable tel que proposé » (voir le le Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction de lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les Pêches destiné au personnel affecté à la gestion de l'habitat du poisson, MPO.). Ces lettres devraient comprendre la liste des mesures d'atténuation sur lesquelles se fonde la décision ou diriger le promoteur vers les lignes directrices pertinentes ou à des pratiques exemplaires de gestion.
English: Legislation relevant to the project includes the UN Convention on the Law of the Sea, the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the EU Directive on environmental impact assessment (EIA) as well as national legislation in force associated to European and international agreements or regulations in each affected state.
French: La législation relative au projet inclut la convention des Nations unies sur le droit de la mer, la convention de la CEE-ONU sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière, la directive de l’Union européenne relative à l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) ainsi que les législations nationales en vigueur associées aux accords ou règlements européens et internationaux dans chaque État concerné.
English: Commodore Jean-Pierre Thiffault April-November 2002:
French: Commodore Jean-Pierre Thiffault D'avril à novembre 2002 :
English: How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: Dans quelle mesure croyez?vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée.
English: Its interpretation could not be orderly if each individual were to be his own interpreter.
French: Il serait impossible d'y parvenir si chaque individu devait être son propre interprète.
English: For more information on Joseph Fournier de Belleval's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Joseph Fournier de Belleval, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: ◦ the purchase date â€" this is the date marked on the sales or lease agreement â€" or the delivery date of the vehicle; and
French: ◦ la date d'achat ― il s'agit de la date inscrite sur le contrat de vente ou de location ― ou de la date de livraison du vÃ©hicule;
English: This is why I am asking the question: whom are we discriminating against to be more precise?
French: Voilà pourquoi je pose la question suivante: qui est victime de cette discrimination pour être plus précis?
English: Figures for bookkeeping is a basic training document to teach numbers, calculations and the use of money. It teaches numeracy (counting) and not literacy (reading and writing letters, words or sentences).
French: Ce guide est un manuel d’éducation sur le développement des talents personnels destiné aux enseignants des écoles secondaires et supérieures, et a pour but de développer des activités éducatives continues à long terme dans les écoles secondaires.
English: In paragraph 7, the reference to “significant nuclear activities” should be replaced by “proliferation-sensitive nuclear activities”, which better defined the problem in question.
French: Au paragraphe 7, la référence aux « activités nucléaires significatives » devrait être remplacée par « prolifération d'activités nucléaires sensibles » qui définissent mieux le problème en question.
English: This study reports 134 species of lichens and seven habitats containing lichen communities; three of the lichens are new reports for Manitoba.
French: On rapporte 134 espèces de lichens et sept habitats contenant des communautés lichéniques; trois des lichens constituent de nouvelles mentions pour le Manitoba.
English: 1--2--3--4--5 Wider access to multidisciplinary consultation would be an important step to true collaborative medical treatment.
French: 1--2--3--4--5 Un accès plus facile aux consultations multidisciplinaires serait une étape importante vers un traitement médical représentant une collaboration réelle.
English: While the ECB acknowledges the reason for moving the reference to the ESCB, the ECB also understands that deleting the reference to communication of the data to the ECB will not limit existing data communication possibilities from the NBB to the ECB under the Law of 28 February 2002 and applicable Community legislation.
French: Tout en reconnaissant la raison d’être du déplacement de la référence au SEBC, la BCE comprend également que la suppression de la référence à la transmission des données à la BCE ne restreindra pas les possibilités de transmission de données de la BNB à la BCE qui existent actuellement en vertu de la loi du 28 février 2002 et de la législation communautaire applicable.
English: The following documents were presented for information, not being discussed T-PVS (99) 24 Summaries of national jurisdiction decisions on the Bern Convention (Report by Mr Amadeo Postiglione) 5 Plants protected by International or National Legislation in Europe:
French: Les documents suivants sont présentés pour information, sans être discutés.
English: On this issue, I should like to say that I believe the theory of fair returns is the very antithesis of European integration as it goes against solidarity, and without this solidarity Europe cannot exist.
French: À ce sujet, je voudrais dire que la théorie dite «du juste retour» est à mon avis la négation même de la construction européenne, car elle est en contradiction avec la solidarité sans laquelle il ne peut y avoir d'Europe.
English: Based on the facts of this case as they have been presented, I agree with the position taken by the department.
French: D’après les faits qui m’ont été présentés dans cette affaire, je suis d’accord avec la position qu’a prise le ministère.
English: Dale Stuart v. the Toronto Dominion Bank Federal Court File No.
French: Dale Stuart c. la banque Toronto Dominion No de dossier de la Cour fédérale du Canada :
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, à tous les niveaux, et en garantissant une participation plus large, y compris des femmes, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: The decrease in revenues for the Department will be covered by internal funding.
French: Le Ministère prévoit compenser cette baisse de revenus au moyen d'un financement interne.
English: 62 Under the Act, only a spirits licensee or licensed user will be responsible for bulk spirits, while a wine licensee or licensed user will be responsible for bulk wine.
French: Le nouvel article 117.1, de concert avec d’autres modifications apportées à la Loi, précise le traitement applicable, sous le régime de la Loi, au vin qui est distillé afin de produire des spiritueux.
English: The magazine also features articles on sport, design, and gastronomy.
French: Des pages sont également réservées au sport, au design ou à la gastronomie.
English: While the world is waiting for a political solution to the conflict between Israel and the Palestinians, the situation continues to worsen.
French: Alors que le monde attend une solution politique au conflit entre Israël et les Palestiniens, la situation continue d'empirer.
English: Has the legislative activity of the main European legislator, the Council of Ministers, become as open as that of its fellow legislator, the European Parliament?
French: La législation du plus important législateur européen, en l&#x02BC;occurrence le Conseil des ministres, est-elle devenue aussi transparente que celle de votre co-législateur, le Parlement européen ?
English: Secondly, I am glad that we have got this far, primarily largely thanks to Parliament, along with the Commission.
French: Ensuite, je suis heureux que nous soyons allés si loin, en grande partie grâce au Parlement et à la Commission.
English: The general principles of the Convention were taken into account in the drafting of the Act “On education”.
French: Les grands principes de la Convention ont été pris en compte lors de l'établissement de la loi sur "l'éducation".
English: The launching of the African Union in Durban, South Africa, in July this year was indeed a historic and emotionally charged occasion.
French: Le lancement de l'Union africaine à Durban, en Afrique du Sud, le 9 juillet de cette année a certainement été une occasion historique pleine d'émotion.
English: It appeared he was murdered when the full ransom demanded for his release was not paid.
French: Il a pu apparaître qu'il avait été tué parce que ses ravisseurs n'avaient pas reçu l'intégralité de la rançon qu'ils exigeaient pour sa libération.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: It should be borne in mind here that the terms used to specify the exemptions envisaged by Article 13 of the Directive are to be interpreted strictly, since they constitute exceptions to the general principle that turnover tax is levied on all services supplied for consideration by a taxable person.
French: Il y a lieu ensuite de rappeler que les termes employés pour désigner les exonérations visées par l'article 13 de la directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la taxe sur le chiffre d'affaires est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti.
English: Centrally and historically located, the hotel offers modern and comfortable accommodation.
French: L'hôtel, placé dans un quartier central et historique, vous propose des chambres modernes et confortables.
English: Decision-making on cultivation, selling and marketing of minor crops is the responsibility of both husband and wife, and 80 per cent of women farmers in Trinidad and Tobago make major decisions on the management of family income.
French: Quatre-vingt pour cent des agricultrices de Trinité-et-Tobago prennent des décisions importantes concernant la gestion du revenu familial.
English: • In the 1920s, many Aircraft that served the Civil Government Air Operations (CGAO) were transfered to the newly created Royal Canadian Air Force.
French: • En 1920, bon nombre d'aéronefs servant au sein du Civil Government Air Operations (CGAO) (Services aériens civils du gouvernement) furent transférés à la nouvelle Aviation royale du Canada.
English: 17-7.3 Manned vessels shall have a refrigerator and where necessary cold storerooms.
French: 17-7.3 Les bateaux à équipage doivent être pourvus d'un réfrigérateur et, si nécessaire, de chambres froides.
English: L'entrée de la cafétéria, côté ouest, a été traitée en poursuivant les volumes du bâtiment existant, comme si le projet avait été créé d'un seul tenant.
French: L'entrée de la cafétéria, côté Ouest, a été traitée en poursuivant les volumes du bâtiment existant, comme si le projet avait été créé d'un seul tenant.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Dietary Intakes of Contaminants & Other Chemicals for Different Age-Sex Groups of Canadians Food and Nutrition Print | Need Larger Text? Dietary intakes (ng/kg bw/day) of pesticide residues for Canadians in different age-sex groups from Total Diet Study in Whitehorse, 1998
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Apports alimentaires en contaminants et en autres produits chimiques chez les Canadiens, selon les groupes d'âge et de sexe Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Finally, I would like to thank Ambassador Grauls for his excellent work in leading the 1737 Committee and his dedication to ensuring that the Committee carry out its mandate.
French: Enfin, je voudrais remercier l'Ambassadeur Grauls de son excellent travail à la tête du Comité 1737 et de son dévouement pour garantir que le Comité s'acquitte de son travail.
English: The Library Book Rate does not meet the objective of providing equal access to all Canadians to information, since it does not include provisions for non-book library materials.
French: 6.0 ANALYSE DE L’EFFICACITÉ Dans le cadre du sondage, des entrevues et des groupes de discussion, nous avions la tâche de déterminer si les milieux bibliothéconomiques estimaient que le TLB était conforme à sa politique d’intérêt public et à ses objectifs et si le programme, sous sa forme actuelle, pouvait répondre à certaines des nouvelles tendances cernées à la section 4.
English: After Prince Edward Island joined Confederation in 1873, Palmer became a Queens County judge.
French: Après que l'Île-du-Prince-Édouard est entrée dans la Confédération, en 1873, E. Palmer devient juge dans le comté de Queens.
English: The IFIs play a major role in EIAs in many Parties of the Convention.
French: Les institutions financières internationales jouent un rôle de premier plan dans les évaluations de l'impact sur l'environnement entreprises dans de nombreuses Parties à la Convention.
English: "Even though genetically modified objects are discussed in the media as though they are more similar to one another than to other plants, they are not equal.
French: « Même si les médias traitent des organismes génétiquement modifiés (OGM) comme s’ils partageaient davantage de traits communs les uns avec les autres qu’avec d’autres plantes, il est ressorti qu’on ne peut considérer ces produits comme étant tous sur un pied d’égalité.
English: It is, of course, the strength of our petition system that it allows individuals to bring such events to our attention when the European institutions or legal framework have not assisted as they would have wished or expected.
French: C'est précisément la possibilité qui est offerte à des citoyens de porter de tels événements à notre attention lorsque les institutions européennes ou le cadre juridique ne les ont pas aidés comme ils l'auraient souhaité ou pouvaient s'y attendre qui fait la force de notre système de pétition.
English: Criteria Description The Staphylococcus genus comprises Gram-positive, catalase-positive cocci that ferment glucose and grow aerobically and anaerobically. Staphylococcus aureus is identified by its ability to coagulate rabbit plasma in the presence of anti-coagulating agents.
French: On a montré que ces micro-organismes provenaient des baigneurs, surtout dans des études portant sur l’eau des piscines (Mallman 1962; Favero et coll., 1964; Paul, 1972; Palmquist et Jankow, 1973) et dans quelques études portant sur des eaux naturelles (Oriz, 1977).
English: The following tables summarize the actual versus planned expenditures for 1996 - 97 as well as some historical data.
French: Les tableaux suivants résument les dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues en 1996-1997 et donnent quelques données historiques.
English: When a child commits a criminal offence, the bodies responsible for the investigation and criminal prosecution are obliged to inform the competent social service centre to take appropriate measures.
French: Cela signifie qu'un enfant (une personne de moins de 14 ans) qui a commis une telle infraction ne peut faire l'objet de poursuites pénales ou être condamné, conformément au principe de la non-application du droit pénal aux enfants.
English: Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on an open method of coordination for immigration policy (-> point 1.4.4) and a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment (-> point 1.4.3).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par la Commission d'une communication sur une méthode ouverte de coordination en matière d'immigration (-> point 1.4.4) et d'une proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers à des fins d'emploi (-> point 1.4.3).
English: See also The Statute of the International Criminal Court: A Documentary History, M. Cherif Bassiouni (ed.
French: Voir aussi The Statute of the International Criminal Court: A Documentary History, M. Cherif Bassiouni (éd.
English: Shell did not object to AENV’s recommendation that the EUB require Shell to work with other operators and regulators to coordinate management of infrastructure development, reclamation activities, and the mine development.
French: Elle n’a pas contesté la recommandation d’AENV voulant que l’EUB exige qu’elle travaille en collaboration avec d’autres exploitants et organismes de réglementation pour coordonner la gestion de l’aménagement des infrastructures, des activités de remise en état et d’aménagement des mines.
English: Mr President, speaking about issues which concern the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to start with the issues touched on by Commissioner Barnier, the issues of regional policy, and to say here that, as far as the previous period from 1994 to 1999 is concerned, as he himself admitted, developments are not the most propitious.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est des questions qui concernent la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, je voudrais tout d'abord revenir sur les problèmes soulevés par le commissaire Barnier à propos de la politique régionale. Je dois dire qu'en ce qui concerne la période précédente allant de 1994 à 1999, la situation n'a pas évolué de manière très favorable, comme l'a admis le commissaire lui-même.