ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law and order are necessary for political dialogue.  The political dialogue itself brings respect for human and citizen's rights.
French: Il est nécessaire d'assurer le maintien de l'ordre si l'on veut engager un dialogue politique, qui lui-même favorisera le respect des droits de l'homme et des droits des citoyens.
English: More than 150,000 Mexicans travel abroad to ski destinations every winter.
French: Plus de 150 000 Mexicains choisissent des destinations de ski à l'étranger chaque année.
English: The mandates range from legislative requirements of considerable generality, such as General Assembly resolution 55/101 (“Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”), to those which, though more specific, are in practice unattainable (for example, the requirement in General Assembly resolution 54/68 “to increase the awareness of the general public with regard to the benefits of space technology”), to those which are so specific as to amount to micromanagement, such as mandates requiring the creation of a particular post to perform a particular function.
French: Ces mandats peuvent être extrêmement généraux, comme celui qui lui est confié au titre de la résolution 55/101 de l'Assemblée générale intitulée « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire », plus précis mais, dans la pratique, utopiques (par exemple, répondre au souhait exprimé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 de sensibiliser le grand public aux avantages des techniques spatiales), ou si spécifiques qu'ils reviennent à microgérer, notamment lorsqu'il est demandé de créer un poste particulier pour une fonction particulière.
English: Tanker spills at OHF berth Tanker spills at anchorage Total Tanker Spills OHF spills Total tanker and OHF spills Tanker Spills per year OHF Spills per year
French: Déversements par pétrolier au poste IMH Déversements par pétrolier à l’ancrage Total des déversements par pétrolier Déversements à IMH Déversements totaux par pétrolier et à IMH Déversements par pétrolier par année
English: It reaffirmed the provision contained in resolution 54/248 D that the matter should be kept under review by the General Assembly.
French: Il réaffirme que l'Assemblée doit garder la question à l'étude, conformément à sa résolution 54/248 D, et que loin de devenir une modalité normale, le recours à la téléinterprétation doit être limité à quelques cas particuliers - des conférences mondiales par exemple.
English: They found that men mostly talked to other men, and women to other women, about these issues.
French: Les chercheurs ont constaté que les hommes abordaient ces questions surtout avec d’autres hommes et les femmes, avec d’autres femmes.
English: As a result of the legislative amendment to subsection 48(1) of the Customs Act, effective September 17, 1997, this subsection now explicitly establishes four requirements that must be met in order to apply the transaction value method (assuming that the importer has complied with the remaining provisions of section 48).
French: La modification législative apportée au paragraphe 48(1) de la Loi sur les douanes, en vigueur depuis le 17 septembre 1997, établit dorénavant explicitement quatre exigences qui doivent être remplies pour appliquer la méthode de la valeur transactionnelle (en supposant que l'importateur se soit conformé aux autres dispositions de l'article 48).
English: The Toyako Framework for Action, which was set forth by the G8 health experts, includes principles for action; sets out actions to be taken in the area of health, drawing on the expertise of international institutions; and provides for the establishment of a follow-up mechanism for monitoring progress in meeting the commitments made.
French: Le Cadre d'action de Toyako, établi par les experts du G-8 en matière de santé, inclut des principes d'action, définit les mesures à mettre en œuvre dans le domaine de la santé en s'appuyant sur l'expertise des institutions internationales, et prévoit l'instauration d'un mécanisme de suivi pour contrôler les progrès accomplis pour remplir les engagements pris.
English: This serves no one's interests.
French: Cela n'est dans l'intérêt de personne.
English: In fiscal year 2006/07, NIHB Pharmacy benefits totalled $386.2 million or 45.1% of total NIHB expenditures.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les services pharmaceutiques ont totalisé 386,2 millions de dollars, ce qui représente 45,1 % des dépenses totales des SSNA.
English: By memorandum dated July 2002.
French: 20 Dans un mémorandum en date de juillet 2002.
English: Batik fabrics from Indonesia and almost all regions in Indonesia have a cloth in the picture manually or fabrication.
French: tissus batik d'Indonésie et de presque toutes les régions de l'Indonésie ont un chiffon dans l'image manuellement ou de fabrication.
English: In order to reaffirm the usefulness of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament, it is essential that we try to move beyond well-trodden paths and explore new approaches.
French: Afin de réaffirmer l'utilité de la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, il est impératif de chercher à sortir des chemins battus et d'explorer de nouvelles approches.
English: In 2005, this pattern persisted, with extreme poverty remaining low in Gabon (4.8 per cent) but ranging to a high of 86.1 per cent in Liberia.
French: On retrouve en 2005 des écarts de même amplitude, les taux d'extrême pauvreté restant peu élevés au Gabon (4,8 %), alors qu'ils atteignaient 86,1 % de la population au Libéria.
English: This is a reproduction of "The Early Years Are Learning Years" which are short information pieces designed by the National Association for the Education of Young Children in the United States.
French: Ce texte est une adaptation de « The Early Years Are Learning Years » une série de courts textes à caractère informatif conçus par la National Association for the Education of Young Children des ÉtatsUnis.
English: – Continue liberalisation of the mobile telephony market.
French: – Poursuivre la libéralisation du marché de la téléphonie mobile.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006 intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: Investment in machinery and equipment rose 2.2% despite drops in business spending on telecommunications and transportation equipment.
French: Les investissements en machines et en matériel ont grimpé de 2,2 % malgré une baisse des dépenses au chapitre du matériel de télécommunications et de transport.
English: A just and final settlement in Palestine and Western Sahara, with respect for the rights of their peoples, would boost the international community's efforts to establish the rule of national and international law.
French: Un règlement équitable et définitif en Palestine et dans le Sahara occidental, relatif aux droits de leurs peuples respectifs, stimulera les efforts de la communauté internationale pour instaurer la règle du droit national et international.
English: The weight and height measures are self-reported by each of the respondents.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, « Promising Practices in Community Partnerships:
English: 8. to recognize that there will be instances in which the employee is   unwilling to acknowledge his health problem.
French: Elle reconnaît qu'il peut se produire qu'un  employé refuse d'admettre son problème de santé.
English: Kinetic and mechanistic studies show that the catalysis involves a monomeric Ru(I) complex which forms reversibly a steady state concentration of a Ru(III)H2 species; this reacts with olefinic substrate to yield saturated product by two successive single hydrogen atom transfers with regeneration of the Ru(I) catalyst.
French: Les études cinétiques et des mécanismes de réaction démontrent que la catalyse met en jeu un complexe monomère de Ru(I) qui produit réversiblement une concentration constante d'un composé Ru(III)H2; ce dernier réagit avec le substrat oléfinique pour conduire au composé saturé par deux transferts successifs d'un seul atome d'hydrogène avec regénération du catalyseur Ru(I).
English: Swedish industry is characterized by the preponderance of great exporting groups like Volvo, Saab, Ericson or Astra Zeneca.
French: L'industrie suédoise se caractérise par la prépondérance de grands groupes exportateurs comme Volvo, Saab, Ericson ou Astra Zeneca.
English: Our company packs everything with care using high quality boxes designed to protect your most valued belongings.
French: Tout emballer avec soin et utiliser des boîtes de qualité et appropriés à la protection de vos biens les plus chers.
English: measures to prevent and combat terrorism in all its forms.
French: mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: We must not repeat the serious error that was made against international order in waging war against Yugoslavia without the backing of the Security Council.
French: Ne renouvelons pas la faute grave qui a été commise contre l'ordre international en déclenchant une guerre contre la Yougoslavie sans l'aval du Conseil de sécurité.
English: • The Agenda for today's meeting was reviewed and accepted.
French: • L'ordre du jour de la réunion a été examiné et accepté.
English: • the importance of focussing on core roles and responsibilities, and clarifying the Secretariat's role as a central agency in order to provide strategic oversight.
French: • l'importance de mettre l'accent sur les responsabilités et rôles fondamentaux et de préciser le rôle du Secrétariat en tant qu'organisme central chargé d'assurer une surveillance stratégique.
English: (f) Use of actual analytical or bioassay test method;
French: f) Mise en œuvre des méthodes d'analyse ou de test biologique;
English: You couldn’t distinguish Simon’s tears of pain and anguish from the pelting wetness of the Pacific Northwest.
French: On ne pouvait pas distinguer les larmes de douleur et d’angoisse de Simon des gouttes de pluie battante du Pacifique Nord-Ouest.
English: The photolysis of a mixture of DBMBF2 and a cyclic enone also caused the latter to dimerize to give head-to-head and head-to-tail dimers in significant yields.
French: La photolyse d'un mélange de BF2DBM et d'une énone cyclique provoque une dimérisation de cette dernière conduisant à des dimères tête-à-tête et tête-à-queue avec des rendements significatifs.
English: See the Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5), OJ L 291, 13.11.1999, p.
French: Au second rang, de gauche à droite Klaus Liebscher, Guy Quaden, Antonio Fazio, Matti Vanhala, Lucas D. Papademos, Urban Bäckström, Ernst Welteke, Nout Wellink, Edward A. J. George, Maurice O’Connell, Jean-Claude Trichet.
English: The vector of technology variables, Tech i, includes a variable for the change in technological complexity. It is based on the question, "Since you started this job, has the overall technological complexity remained about the same, increased, or decreased?"
French: Si les tâches liées à une pratique n’ont pas changé de façon importante depuis le début de l’emploi, nous ne devrions pas constater de corrélation entre la participation à la pratique et notre mesure de la hausse des exigences professionnelles.
English: However, the approach to decentralization is not well-defined, nor have concrete implementation plans been proposed.
French: Toutefois, l’approche en matière de décentralisation n’est pas bien définie et aucun plan de mise en oeuvre concret n’est proposé.
English: The following analysis is drawn largely from the common country assessment (CCA), UNDAF, NHDR 2000, Resident Coordinator's Annual Report, 2000, a May 2001 in-house review by UNDP South Africa titled “Socio-economic, governance and environmental overview of South Africa and its partnership with UNDP” and from stakeholder consultations and round-table meetings.
French: L'analyse qui suit s'inspire largement du bilan commun de pays, du plan-cadre des Nations Unis pour l'aide au développement, du rapport national sur le développement humain (2000), du rapport annuel du coordonnateur résident pour 2000, d'un examen interne réalisé par le Bureau du PNUD en Afrique du Sud intitulé « Situation socio-économique et état de la gouvernance et de l'environnement en Afrique du Sud : partenariat avec le PNUD », ainsi que de consultations et de tables rondes avec les parties prenantes.
English: "2.9.2.8.3.9 The data sheet in Figure 1 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods should be filled.
French: "2.9.2.8.3.9 La Formule de renseignements de la figure 1 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses doit être remplie.
English: • developing a draft strategy and work plan through analysis and consultations by UN agencies, government and mine action NGOs, which are required to expand and reorient current activities;
French: • élaborer une stratégie et un plan de travail préliminaires au moyen d’analyses et de consultations menées par les instances de l’ONU, les organismes du gouvernement et des ONG spécialisées, ce qui s’avère nécessaire pour élargir et réorienter les activités actuelles;
English: However, it was common knowledge that not a single case of enforced disappearance, torture or extrajudicial execution had taken place in Cuba since the beginning of the revolution, contrary to what had happened in many Latin American countries with United States support.
French: Chacun sait pourtant qu'aucun cas de disparition forcée, de torture ou d'exécution extrajudiciaire n'a eu lieu depuis le début de la révolution cubaine, contrairement à ce qui s'est passé dans de nombreux pays d'Amérique latine avec l'appui des États-Unis.
English: Anti-Semitism is approached in terms of its history, its contemporary expression, and as a form of discrimination.
French: L’antisémitisme est abordé sous différents angles: historique, expression contemporaine et en tant que forme de discrimination.
English: 5:30 - 6:30 Break-out Session ends for participants All break-out moderators, chairs, rapporteurs (and workshop support) meet to review (and consolidate, if necessary) priority lists and delegate next steps
French: 17:30 - 18:30 Fin de la séance de travail en groupe pour les participants Tous lesmodérateurs, présidents et rapporteurs des séances de travail (et le personnel de soutien de l'Atelier) se réunissent pour examiner (et regrouper, au besoin) les listes de priorités et les prochaines étapes des délégués.
English: Lastly, he encouraged the State party to continue along the path it had taken and to submit its next report on time.
French: Enfin, il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans la voie sur laquelle il s'est engagé et à présenter son rapport suivant avec ponctualité.
English: Non-adoption of motion (4) If the Senate does not adopt a motion moved pursuant to section (2) above, the motion shall be deemed to be an order of the Senate that the Senator first recognized be given the floor.
French: Cette motion est alors mise aux voix aussitôt, sans débat ni amendement.
English: The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, nine of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
French: La Commission argumente que les disparités en Europe ont diminué et continuent de le faire. Le rapport annonce qu’au début de la prochaine période de programmation, 9 des 12 États membres ayant adhéré en 2004 et 2007 seront passés au-dessus du seuil des 75% du PIB européen par tête; ce critère de référence dans la politique de cohésion perdra de sa pertinence.
English: In accordance with the subsidiarity principle, I therefore call for the preservation of the tried and tested national systems for the disposal and recycling of organic waste.
French: Conformément au principe de subsidiarité, je m'exprime dès lors en faveur du maintien des systèmes nationaux de traitement et de valorisation des déchets organiques qui ont fait leurs preuves.
English: Complete satisfactio n with JAG legal services was universally expressed (Section 4.2 refers).
French: On a exprimé globalement une entière satisfaction relativement aux services juridiques du JAG (voir la section 4.2).
English: At the same time the project aims at promoting socio-economic development and improving people's livelihood by facilitating access to clean energy services.
French: Parallèlement, le projet vise à promouvoir le développement socio-économique et à améliorer les conditions de vie des habitants en leur facilitant l'accès aux services énergétiques propres.
English: The Principality is not party to the International Labour Organization's Convention No 87 on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: La Principauté n'est pas partie à la Convention nº 87 de l'Organisation Internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) Rapporteur :
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer and Canada Social Transfer), fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, and Alternative Payments for Standing Programs, were up $0.1 billion, or 1.7 per cent.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux en matière de santé et de programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux), les transferts fiscaux, les transferts aux provinces au nom des villes et des collectivités du Canada, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont grimpé de 0,1 milliard de dollars (1,7 %).
English: (3)Telephone answering machines designed to operate in conjunction with a telephone set (but not forming an integral part of the set) to transmit a message previously recorded by the telephone subscriber and to record messages left by the caller (by means of an integral sound recording device).
French: 3)Les répondeurs téléphoniques destinés à fonctionner avec un poste téléphonique, mais ne faisant pas corps avec celui-ci, qui transmettent un message préalablement enregistré par l'abonné et qui enregistrent les messages laissés par les correspondants à l'aide d'un dispositif d'enregistrement du son incorporé.
English: • Retiring allowances (Transferring)
French: • Allocation de retraite (Faire un transfert)
English: Currently, New Zealand's highest court is the Judicial Committee of the Privy Council, which sits in London as the final court of appeal for New Zealand.
French: À l'heure actuelle, la juridiction la plus élevée de Nouvelle-Zélande est la section judiciaire du Conseil privé (Privy Council), qui siège à Londres en tant que cour de cassation pour la Nouvelle-Zélande.
English: The Société des casinos provides world-class lodging, food and beverage services, and superior quality boutiques in an effort to foresee the needs and surpass the expectations of its various clienteles.
French: La Société des casinos offre un service d'hôtellerie, de restauration et de boutiques de classe internationale de qualité supérieure pour les clientèles des casinos.
English: Habitat issues are related to the decommissioning of a number of stream crossings that are within the mine surface lease site.
French: Les problèmes liés à l’habitat touchent le déclassement de plusieurs traverses de cours d’eau dans les limites du site de la mine exploitée en vertu d’un bail de surface.
English: Governments can help writers through organizations such as the Canada Council. And that's a good thing.
French: Les gouvernements peuvent aider les écrivains grâce à des organismes comme le Conseil des arts du Canada, et c'est très bien; mais dans une société démocratique la création se produit.
English: The Meeting reaffirmed its resolve to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism, and its determination to participate in the multilateral global efforts to eradicate this menace, rejected selectivity and double standards in combating terrorism, and any attempts to link terrorism to a specific religion or culture.
French: La réunion a réaffirmé sa volonté de combattre toutes les formes et manifestations du terrorisme, y compris le terrorisme d'État, ainsi que sa détermination à participer aux actions multilatérales internationales visant à éliminer cette menace, et s'est opposée aux approches sélectives et discriminatoires de la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à toute tentative d'établir des liens entre le terrorisme et une religion ou une culture donnée.
English: Materials:  Participants’ packs containing copy of participants’ agenda (facilitator to draft outline agenda from annotated facilitator’s agenda)  Note pad and pen/pencil; name badge/sticker  Flip chart paper and coloured marker pens  Three different pieces of coloured paper or card per participant – this can be cut into the shape of stepping stones, foot-steps or just small A6 sized pieces  Post-it notes, if available
French: Dans un atelier où sont discutées des opinions fortement ancrées et des questions relatives aux préjugés et à la discrimination, il est essentiel que les personnes puissent exprimer leur avis, même si nous ne le partageons pas, tout en faisant en sorte qu’aucun participant ne blesse un autre. Les opinions sexistes ou marquées par les préjugés seront acceptées, mais il faudra ensuite les remettre en question, les déconstruire, et les renvoyer aux participants en leur demandant de changer de perspective, de mettre au jour les causes profondes de ces opinions, ainsi que leurs conséquences.
English: At the same time, duplication should be avoided.
French: Parallèlement, il convient d’éviter le double emploi.
English: WIPO leadership and coordination with other international and national governmental or non-governmental institutions concerning the protection of IPRs in relation to electronic commerce.
French: Toutefois, il est apparu très rapidement que ce sont les réalités du marché qui ont imposé le choix de ces questions (par exemple les noms de domaine), rendant ainsi sans objet le Comité directeur.