ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the government is now doing for science and technology — with the private sector and the universities — is exhilarating for me as Minister of Industry.
French: À titre de ministre de l'Industrie, les mesures actuelles prises par le gouvernement pour l'avancement des sciences et de la technologie — en collaboration avec le secteur privé et les universités — me rendent euphorique.
English: He did not believe that organizations were competing for funding to achieve the same goal: rather, the competition was between different aims, with some organizations focusing on children, others on AIDS, and so on.
French: M. Desai ne considère pas que les organismes se fassent concurrence pour obtenir des financements destinés au même but : au contraire, la concurrence s'exerce entre différents objectifs, certains organismes s'occupant surtout des enfants, d'autres du sida, etc.
English: Canadians travelling to Mexico with goods intended for donation should be aware that Mexican customs regulations prohibit the importation of certain clothing, textiles, and other used goods.
French: Si vous ne déclarez pas vos effets personnels, ils vous seront confisqués et vous devrez payer une amende. Le site des services douaniers du Mexique contient des renseignements en anglais sur l'entrée au Mexique par voie terrestre ou aérienne.
English: The representative claimed that the persons providing reference check information in the instant competition ought to be seen as "ex officio" members of the selection board.
French: Le représentant a déclaré que les personnes qui fournissent des renseignements dans le cadre de la vérification des références du concours en question devraient être considérées comme membres « d'office » du jury de sélection.
English: Erstreckung des europäischen Patents Diese Anmeldung gilt auch als Erstreckungsantrag für die in der internationalen Anmeldung bestimmten "Erstreckungsstaaten"3.
French: Cette requête est toutefois réputée retirée si la taxe d’extension n’est pas acquittée en temps utile.
English: For example, signing bonuses were used by only 30 percent of employers who hired people in the last year (Figure 21).
French: Par exemple, seulement 30% des employeurs ont utilisé les primes d’embauche l’an dernier (Figure 21).
English: For that reason, we warmly welcome the Secretary-General's decision to appoint former President Clinton as his Special Envoy for Haiti.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons particulièrement de la décision prise par le Secrétaire général de faire de l'ancien Président, William Clinton, son Envoyé spécial pour Haïti.
English: Please see Ordering Original Records and Library Material to the Main Reading Room.
French: Veuillez consulter Comment commander des documents originaux et des documents de bibliothèque dans la salle de lecture principale.
English: Duration of action depends in part on the half-life of the drug and the presence or absence of active metabolites.
French: Les patients âgés sont particulièrement vulnérables aux effets des benzodiazépines; le vieillissement accroît la demi-vie3,7.
English: Do you agree, and why? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ Answers can be obtained in person, by telephone, fax, or e-mail.
French: Êtes-vous de cet avis et pourquoi? ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________
English: Enable communities to provide greater availability and accessibility to a comprehensive continuum of supports with a focus on transitional and supportive housing.
French: http://www.homelessness.gc.ca/home/index-fra.asp Priorité : Aider les collectivités à rendre plus accessible un ensemble complet de services, surtout le logement de transition et avec services de soutien.
English: Takes note of China’s rapid economic development, making it the world’s fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; is concerned about the costs of this growth and its unequal and unfair distribution, the massive unemployment, rising crime rate and corruption, uncontrolled urbanisation and overpopulation, and not least the disastrous effects on the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Tokia Saïfi, au nom du groupe PPE-DE Amendement 24 Paragraphe 4 4. note le développement économique rapide de la Chine, qui fait d'elle la quatrième économie du monde en dollars, même au cours sous-évalué de cette monnaie; demande en ce sens à la Commission d'exercer une pression politique et économique en vue d'un assouplissement du taux de change de la monnaie chinoise, qui est artificiellement bas, ce qui va à l'encontre de la libéralisation progressive du commerce mondial; Or. fr
English: • Drug development in an academic setting in Canada would require new funding mechanisms based on the promise of success as well as scientific excellence.
French: • La mise au point de médicaments dans des installations universitaires canadiennes nécessiterait de nouveaux mécanismes de financement fondés sur la promesse de réussite autant que sur l'excellence en recherche.
English: • Additional weight Goods and Effects (Posted in) Shipment of Household
French: • Poids additionnel ménage et effets tableau des poids personnels (à destination de Goose Bay) Expédition des articles de
English: That is in fact the precise opposite of what we were meant to be achieving by the use of our resources.
French: Ce résultat est en fait exactement à l’opposé de ce que nous étions censés atteindre avec l’utilisation de nos ressources.
English: Later, during the first half of the 19th century, the three seigniories of Bleury, Sabrevois and Noyan were gradually occupied, first by the Loyalists and then by French-Canadians and Canadian and American immigrants.
French: Ce ruisseau offre une bonne biodiversité piscicole avec 18 espèces, dont le brochet maillé, le doré jaune, l’achigan à petite bouche et la perchaude.
English: In addition, the Commission agreed that the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes could be useful as educational material for participants in international trade and other potential targets of perpetrators of fraud to the extent they would help them protect themselves and avoid becoming victims of fraudulent schemes.
French: Elle est convenue également qu'il pourrait être utile d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques pour sensibiliser les acteurs du commerce international et d'autres cibles potentielles des fraudeurs, dans la mesure où elles les aideraient à se protéger et à ne pas devenir victimes de telles pratiques.
English: Contact Address E-Mail: anthony.v.degiovanni@gov.mt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anthony.v.degiovanni@gov.mt
English: It will also make recommendations on the design and conduct of consultations with stakeholders on how best to ensure that Canadians have access to safe and effective products and to balanced, credible information on their use.
French: En outre, il fera des recommandations au sujet de la conception et de la tenue de consultations avec les intéressés sur la meilleure façon de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes aient accés à des produits efficaces et sans danger et à des renseignements sérieux et pondérés sur leur utilisation.
English: • Regulate fishing in the new Nunavut territory in co-operation with the territorial government and in accordance with the Nunavut Land Claims Agreement Marine Protected Areas
French: • Réglementer la pêche sur le nouveau territoire en collaboration avec le gouvernement territorial et en conformité avec l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Zones de protection marine
English: AWDF African Women's Development Fund
French: BAD Banque africaine de développement
English: Foreign, security and defence policy – Ensure that the "EU Guiding Principles Concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court", adopted on 30 September 2002, are fully taken into account.
French: Politique étrangère, de sécurité et de défense – Veiller à ce que les "principes directeurs de l’UE relatifs aux arrangements entre un État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les États-Unis concernant les conditions de remise d’une personne à la Cour", adoptés en date du 30 septembre 2002, soient pleinement pris en considération.
English: It will be interesting to see how different the environments look later on in the game, and how you will be able to use the deformer in other ways than just getting over a wall or shield yourself on the battlefield.
French: Il sera intéressant de voir si les environnements des niveaux suivants parviennent à se renouveler et aussi de savoir s'il y aura d'autres manières d'utiliser la déformation de terrain autre que se faire un bouclier ou un passage surélevé pour franchir un mur.
English: Negotiated for Canada mainly by George C. Gibbons, the treaty also prohibited the diversion of these waters without the commission's approval, proclaimed certain general principles of boundary water resource development, and called for an end to cross-boundary pollution.
French: Le traité, dont le principal négociateur pour le Canada est George C. Gibbons, interdit aussi le détournement des eaux limitrophes sans l'approbation de la commission. Il affirme certains principes généraux en matière de développement de l'énergie hydraulique et l'interdiction de polluer ces eaux.
English: The Organization is preparing a revised IT Strategic Plan.
French: L’Organisation élabore un plan stratégique révisé dans le domaine des techniques de l’information.
English: The subcommittee has taken into account that, in general, most of the OECD changes to the commentary have resulted in the widening of the permanent establishment concept, such as the conclusion that, in some circumstances, no human presence is required to constitute a permanent establishment.
French: Le sous-comité a tenu compte du fait que, d'une manière générale, la plupart des modifications que l'OCDE a apportées aux commentaires ont eu pour effet d'élargir la portée du concept d'établissement stable, qui n'exige désormais aucune présence humaine.
English: Separate F-P/T bilateral agreements were also negotiated to enhance the capacity of Provincial and Territorial Aboriginal Sport Bodies, e.g., Ontario Aboriginal Sport Circle, and to increase Aboriginal sport participation.
French: Des ententes bilatérales F‑PT distinctes ont également été négociées pour renforcer la capacité des organismes sportifs autochtones provinciaux et territoriaux (p. ex. Cercle sportif autochtone de l’Ontario) et d’augmenter la participation des Autochtones au sport.
English: The more we can shape our immediate measures to put us on the road to our longer-term objectives, the more we will have a head start to future growth and employment, our number one priority.
French: Plus nos actions immédiates nous permettront de poursuivre nos objectifs à long terme, plus nous creuserons notre avance dans la poursuite de notre priorité absolue: la croissance future et l'emploi.
English: However, the exercise of these access right may entail a breach of the intellectual property rights of the persons who developed the products.
French: Toutefois, l'exercice de ce droit d'accès peut entraîner une violation des droits de propriété intellectuelle des personnes ayant développé les produits.
English: In the hearth of the city, very next to Porta Nuova train station.
French: Dans le centre de la ville, à quelques minutes de la gare de Porta Nuova et de la Mole.
English: improved accountability for results; and increased flexibility for departments to make trade-offs within their Operating Budget.
French: Les SI évalueront les résultats de ce projet et en rendront compte à une date ultérieure.
English: We are convinced that the dialogue envisaged by the Committee with the 29 States is correct, because it will preserve the transparency and cooperation that have always guided its work.
French: Nous sommes convaincus de la pertinence de la méthode de dialogue envisagée par le Comité avec les 29 États, dans la mesure où elle préserve la transparence et le sens de coopération qui ont toujours guidé ses travaux.
English: In addition to information on the racial background of each employee, the race-related information collected included information on salaries/wages, on compensation packages, on new hirings and on promotions.
French: Outre les informations concernant l'origine raciale de chaque employé, les informations rassemblées concernant l'appartenance raciale devaient comprendre des renseignements sur les salaires et traitements, sur les indemnisations, les nouveaux recrutements et les promotions.
English: The voices in favour of its amendment were unanimous.
French: Sa modification était unanimement requise.
English: Informal meeting of the plenary on the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Réunion officieuse de la plénière sur Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: would come by and just help themselves, day in and day out.
French: Les troupes venaient quotidiennement se servir d’elles.
English: (Signed) O. Laptenok Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) A. Laptenok
English: (d) Draft strategic framework for the biennium 2010-2011;
French: d) Projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: If you want to report a webcam in Campi Bisenzio, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Campi Bisenzio, cliquez ici .
English: In the Russian Federation individual elements of trafficking in persons, as well as specific actions, were defined as offences and crimes under the national administrative and criminal legislation.
French: Dans la Fédération de Russie, la législation administrative et la législation pénale nationales érigent en infraction ou en délit les différents éléments constitutifs de la traite des êtres humains, ainsi que certains actes précis.
English: United States Education System The College Board
French: Système scolaire des États-Unis "The College Board"
English: Since the Forum would meet biennially, starting with its eighth session in 2009, the amount of $69,000 would be reprogrammed to offset a portion of the costs for the meetings of the open-ended ad hoc working group.
French: Puisque le Forum ne se réunira plus que tous les deux ans à compter de sa huitième session en 2009, des ressources d'un montant de 69 000 dollars seraient réaffectées pour couvrir une partie des dépenses afférentes aux réunions du groupe de travail spécial à composition non limitée.
English: NADP, deamido-NAD, and purine nucleosides and nucleotides were also susceptible to the hydrolytic cleavage.
French: Les substances suivantes sont aussi susceptibles de clivage hydrolytique : NADP, désamido-NAD, nucléosides et nucléotides puriques.
English: Consequently, there was a sense that too much reliance is placed on anecdotal information rather than substantive research.
French: Les répondants pensaient que l’on se fiait trop aux données non scientifiques et pas assez à la recherche fondamentale.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Does any delegation wish to explain their vote or position on the draft resolutions in cluster 2, which we have just considered?
French: Le Président (parle en espagnol) : Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution du groupe 2, sur lesquels nous venons de nous prononcer?  Je n'en vois aucune.
English: It is not only the education system that is important in this context.
French: Ce n’est pas seulement le système éducatif qui est important dans ce contexte.
English: A short pithy saying in general use, stating a general truth or piece of advice. (The New Oxford Dictionary of English) Frase curta, geralmente de origem popular, freqüentemente com ritmo e rima, rica em imagens, que sintetiza um conceito a respeito da realidade ou uma regra social ou moral.
French: Interactive terminology search tool for European affairs in all official languages of the European Union.
English: The Fellowship   A bequest from Helen S. Bentley and C. Fred Bentley provided the initial capital for this Fellowship program.
French: Dons   Le capital initial de cette bourse a été constitué grâce à un fonds de dotation établi par Helen S. Bentley et C. Fred Bentley.
English: At the end of 1997, the United States accounted for 28% of all properties held abroad by these companies.
French: À la fin de 1997, des sociétés de toutes tailles cotées aux bourses canadiennes détenaient des participations dans plus de 1300 propriétés minières de la région.
English: (note 2) In addressing the issues of disaster reduction, we recognize the intrinsic relationship between disaster reduction, sustainable development and poverty eradication, among others, and the importance of involving all stakeholders, including governments, regional and international organizations, civil society including [NGOs and] volunteers, the private sector and the scientific community.
French: (note 2) Nous reconnaissons qu'il existe un lien intrinsèque entre la prévention des catastrophes, le développement durable et l'élimination de la pauvreté, notamment, et qu'il importe d'associer toutes les parties prenantes, en particulier les gouvernements, les organisations régionales et internationales, la société civile, y compris [les ONG et] les volontaires, le secteur privé et la communauté scientifique, à l'action entreprise pour faire face aux questions relatives à la réduction des catastrophes.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has awarded orphan drug status to GTI-2040, the company's lead anticancer drug for the treatment of acute myeloid leukemia (AML).
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour la gestion du cancer, a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a accordé un statut de médicament orphelin au GTI-2040, médicament anticancéreux vedette de la société pour le traitement de la leucémie aigue myéloide (LAM).
English: In order to limit the consequences of disagreement, Americans should explain their position and offer alternatives when a proposed international arrangement is deemed undesirable.
French: Pour cela, il faut que les Etats-Unis expliquent leur position et proposent d'autres solutions quand un certain accord international ne leur semble pas approprié.
English: ACHR noted that arbitrary arrests and illegal detentions are in violation of the constitutional guarantees for personal freedom [Article 19 (a)] and the right not to be arrested arbitrarily [Article (b)].
French: Le ACHR note que les arrestations arbitraires et les détentions illégales constituent autant de violations des dispositions constitutionnelles garantissant la liberté personnelle (art. 19 a)) et le droit de ne pas être arrêté arbitrairement (art. 19 b)).
English: Views were split with regard to the draft reference map reflecting in a schematic way the European recreational navigation network, which is to be annexed to the draft resolution.
French: Les avis ont été partagés en ce qui concerne le projet de carte de référence donnant une idée schématique du réseau européen de navigation de plaisance à joindre en annexe au projet de résolution.
English: The best way we can all say thank you to these distinguished officers is to scrupulously follow what they taught you.
French: La meilleure façon de nous montrer dignes de ces brillants officiers est d'appliquer scrupuleusement leur enseignement.
English: Moving forward, it is essential that the Security Council continues to speak in one voice to consistently support the Secretary-General's good offices, including the mission carried out by Mr. Gambari.
French: À l'avenir, il est essentiel que le Conseil de sécurité continue de parler d'une seule voix de façon à appuyer à tout moment les bons offices du Secrétaire général, y compris la mission menée à bien par le M. Gambari.
English: Aboriginal(s) - Co-operative(s) – Canada 2.
French: Autochtone(s) – coopérative(s) - Canada 2. Profil(s) ______________________________________________________________________________________ REMERCIEMENTS
English: If you have not won this test LOTTERY FREE.
French: Si vous n'avez pas gagné cette épreuve de loterie gratuite.
English: Had a proper comparison been made, the Appellant contends that the original Tribunal would have concluded that disabled employees received exactly the same benefits as non-disabled employees away for the same period of time, and that the Canadian Human Rights Commission had led no evidence to demonstrate that the neutral rule imposed a particular burden on disabled employees because of their disability.
French: Si la comparaison appropriée avait été faite, l'appelante prétend que le tribunal de première instance en serait arrivé à la conclusion que les employés atteints d'une déficience recevaient les mêmes avantages que les employés qui ne l'étaient pas et qui étaient absents du travail pour la même période et que la Commission canadienne des droits de la personne n'avait présenté aucune preuve démontrant que la règle neutre imposait un fardeau particulier à des employés atteints d'une incapacité, en raison de leur déficience.
English: Indeed, those activities are the ones which provided me with the greatest professional satisfaction here in Geneva, at least in the field of international disarmament and security.
French: Ce sont d'ailleurs ces activités qui m'ont apporté le plus de satisfaction sur le plan professionnel ici à Genève, du moins s'agissant du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Enjoy a cocktail reception at the Funnel Bar and Lounge followed by a Welcome Dinner.
French: Il a été détruit durant la Guerre du Vietnam par des substances toxiques chimiques.
English: Springer Verlag) (also available at http://www.sunnybrook.utoronto.ca/EchoHandbook).
French: (aussi disponible sur Internet à l’adresse : http://www.sunnybrook.utoronto.ca/EchoHandbook)
English: UNODC: United Nations Office on Drugs and Crime
French: UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: PRELIMINARY REMARKS Situations where it is considered necessary to adopt a common fallback solution are limited to the departure aspects of the transit operation both in normal and simplified procedures where there are often commercial reasons to commence the transit movement.
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES Les situations dans lesquelles il est considéré comme nécessaire d'adopter une solution de secours commune sont limitées aux aspects de départ de l'opération de transit à la fois dans les procédures normale et simplifiées où il y a souvent des raisons commerciales de commencer le mouvement de transit.
English: We attach importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a landmark of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Nous attachons une grande importance à ce traité que nous considérons comme la pierre de touche du régime de non-prolifération nucléaire et la base essentielle du désarmement nucléaire.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Rose-breasted Grosbeak Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Cardinal Ã poitrine rose Nom scientifique :