ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 and 2007 DFO further expanded this research program by partnering with the BC Pacific Salmon Forum, university and independent researchers, and commercial salmon farm companies.
French: En 2006 et en 2007, le Ministère a renforcé ce programme de recherche en s’associant avec le BC Pacific Salmon Forum, des chercheurs universitaires ou indépendants et des entreprises qui exploitent des fermes salmonicoles.
English: Of particular importance are our access to international markets for our goods and the attraction of foreign direct investment: both are central to our efforts to improve our economy and to provide jobs for our people.
French: D'une importance particulière est l'accès de nos produits aux marchés internationaux, et l'investissement étranger direct : ces deux éléments sont indispensables aux efforts que nous déployons pour améliorer notre économie et assurer des emplois à notre population.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999 and decision 58/564 B of 8 April 2004).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 et décision 58/564 B du 8 avril 2004).
English: Article 6 73 - 77 17
French: ARTICLE 6 73 − 77 18
English: NO EMAIL ADDRESS
French: No DE TÉLÉPHONE No DE TÉLÉCOPIEUR ADRESSE ÉLECTRONIQUE
English: Copy 2 – canary (Revenue Canada) – is to be attached to the importer entry document.
French: Copie 2 – jaune canari (Revenu Canada) – à joindre aux documents de déclaration de l’importateur.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5L
English: What, in fact, will we have to discuss with Turkey over the next two years?
French: De quoi devrons-nous réellement discuter avec la Turquie au cours des deux prochaines années ?
English: It is the responsibility of the parent body to ensure that its sub-groups do not duplicate work already being done within the UNECE or in other international organizations.
French: Il incombe à l'organe de tutelle de veiller à ce que les travaux de ses sous-groupes ne doublonnent pas avec les activités déjà accomplies dans le cadre de la CEE ou d'autres organisations internationales.
English: Come and stay in the Hotel Amiral Fondary, you will experience a village-like setting a mere stone's throw the Eiffel Tower.
French: Venez à l'hôtel Amiral Fondary et vivez dans une ambiance de village, à quelques pas de la Tour Eiffel.
English: They can be applied with corona or tribo spray guns.
French: La peinture peut être appliquée avec des projecteurs de poudrage à charge corona ou tribo-électrique.
English: On your way back along the panorama path, you climb up to the start of the International Lauberhorn Downhill Ski Race and then trace the tracks of the World Cup skiers past the Hundschopf jump to Wengeneralp and back to the holiday village of Wengen.
French: Retour via le chemin panoramique, vous remontez finalement au départ de la course internationale du Lauberhorn. Sur les traces des skieurs de la coupe du monde, vous passez vers la tête de chien,"Hundschopf", sur l'alpe "Wengernalp" et retour au village de Wengen.
English: At that moment the use of the facility will be stopped.
French: Il est alors immédiatement mis fin à la mesure de facilitation.
English: 5.2.2 Any trial-related duty and function that is transferred to and assumed by a CRO should be specified in writing.
French: 5.2.2 Toutes les tâches et fonctions qui ont été déléguées à un ORC et que celui-ci a acceptées doivent être précisées par écrit.
English: The same is true of India.
French: Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (document 11476).
English: The goal of the work would be to establish two protocols for PM emission testing, one for light-duty vehicles and one for heavy-duty vehicles, under Regulation No. 49.
French: Ses travaux auraient pour objectif la mise au point de deux protocoles d'essai concernant les émissions de particules, le premier pour les véhicules légers et le second pour les poids lourds, dans le cadre du Règlement No 49.
English: complete Area B and Area C of your Form T2124 or Form T2032, as explained below; and enter, in column 3 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area B and Area C.
French: remplir les sections B et C, selon le cas, du formulaire T2124 ou du formulaire T2032, tel que nous l’expliquons à la page suivante; inscrire dans la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 pour chaque catégorie des sections B et C.
English: Pollen from all 25 native British Columbia conifers is described in simplified terms with regard to size, morphology, exine sculpturing, stage of pollen development in overwintering pollen cones, primary storage products of pollen, and time of pollen shedding in natural stands.
French: L'article décrit d'une façon sommaire, quant à la dimension, à la morphologie, à l'allure externe, au stade de développement dans les cones en hibernation, aux produits primaires d'entreposage et au moment de la dissémination du pollen en peuplements naturels, le pollen des 25 espèces de conifères indigènes en Columbie britannique.
English: The Staffing Manual consists of administrative directives, guidelines and interpretations.
French: Le Manuel de dotation comprend des directives administratives, des lignes directrices et des interprétations.
English: Table of Contents Section 1—Message from the Auditor General Management representation Section 2—Office Performance Context and Background Vision, mission, and strategic outcome Risks and strategies Our relationship with Parliament and Standing Committees Resources Used Performance Accomplishments Performance measurement and reporting framework Outcome measures Management performance measures Management initiatives Financial tables Section 3—Financial Statements Section 4—Other Information 1 3 5 5 5 8 9 10 12 12 13 22 29 32 46 61
French: Table des matières Section 1 — Message de la vérificatrice générale Déclaration de la direction Section 2 — Rendement du Bureau Contexte Vision, mission, et résultats stratégiques Risques et stratégies Notre relation avec le Parlement et les comités permanents Ressources utilisées Réalisations en matière de rendement Cadre de mesure du rendement et de rapports Mesure des résultats Mesures du rendement opérationnel Initiatives en matière de gestion Tableaux financiers Section 3 — États financiers Section 4 — Information supplémentaire 1 3 5 5 5 7 9 10 12 12 13 24 30 34 49 63
English: The afternoon session were devoted to workshops facilitated by experts and decision-makers about youth policies and the local youth reality.
French: Les sessions de l’après-midi étaient dédiées aux ateliers facilités par les experts et les responsables politiques au sujet des politiques jeunesse et de la réalité locale des jeunes.
English: You agree that Idealist shall have no liability for the deletion or failure to store or display any messages and other communications or other Content submitted for posting, maintained on the Site or transmitted using the Site or Services.
French: Vous acceptez qu’Idéaliste puisse n’avoir pas de responsabilité en ce qui concerne la perte ou le défaut de stockage ou d’affichage de tout message ou autres communications ou Contenu que ce soient soumis pour la publication, ou maintenus sur le Site ou transmis pendant l’usage du Site ou de ses Service.
English: The target areas listed in lit. paragraph (1) (a) – (f) are identical for both groups of beneficiary countries, addressing in particular the situation of countries emerging from a period of civil war and internal unrest (support for democracy, rule of law, public administration reform, economic reform, respect for human and minority rights, civil society, reconciliation in the widest sense.
French: Les domaines cibles figurant au paragraphe 1, points a) à f), qui sont identiques pour les deux groupes de pays bénéficiaires, portent notamment sur la situation des pays sortant d’une période de guerre civile et de troubles internes (soutien à la démocratie, à l’État de droit, à la réforme de l’administration publique, à la réforme économique, au respect des droits de l’homme et des minorités, à la société civile et à la réconciliation au sens large.
English: Analysis of existing in-house information on partnerships (financial, legal, technical), complemented by a questionnaire (80% return rate) and interviews with programmes (January 2004 – May 2004).
French: Il a été établi sur la base d’une analyse des informations (financières, juridiques et techniques) dont le Bureau régional dispose au sujet des partenariats, complétée par les réponses à un questionnaire (taux de renvoi de 80 %) et des entretiens avec des responsables de programmes (janvier 2004 – mai 2004).
English: This obligation to collaborate applies, in particular, to bodies such as the Bank of Spain, the National Stock Exchange Board and, in general, to all bodies with supervisory powers in the financial field.
French: Il s'agit notamment de la Banque d'Espagne, de la Commission nationale des opérations boursières et en général de tous les organismes de surveillance financière.
English: • If reverting to substantive before the election, report on that too.
French: • Si la personne retourne au poste dont elle est titulaire avant la tenue de l'élection, déclarer cet emploi également.
English: However, I still remember silently trade, has always sought close to him.
French: Cependant, je me souviens toujours en silence le commerce, a toujours cherché près de lui.
English: Under the provisions of article 29 of the Family Code, spouses have equal personal and property rights in family matters.
French: En vertu de l'article 29, les époux jouissent de droits personnels et patrimoniaux égaux dans leurs relations familiales.
English: Hotel reception extremely friendly and hospitable.
French: The rooms were clean and rennovated. The service of the receptionist was great.
English: What this means for Canadians These reforms will assure Canadians that the appointments process for Agents and Officers of Parliament are approved by Parliament; that government appointments reward merit while respecting the values of fairness and openness; and that the potential for politicizing the public service is reduced.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces réformes garantiront aux Canadiennes et aux Canadiens que les nominations de mandataires et de hauts fonctionnaires du Parlement se font avec l'approbation du Parlement; que les nominations par le gouvernement récompensent le mérite, tout en respectant les valeurs que représentent l'équité et la transparence; et que le risque de politisation de la fonction publique est réduit.
English: Firstly, the questionnaire seemed to have been based on the assumption that substantive examination occurred prior to the actual registration of rights, while that was not the case in all jurisdictions.
French: Premièrement, le questionnaire semblait avoir été fondé sur l’hypothèse selon laquelle l’examen quant au fond précédait l’enregistrement des droits, ce qui n’était pas le cas dans tous les pays.
English: The general file is retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: AGRHFPC PCE 775 Système d'information sur l'exclusion (EXCL) Description :
English: Otherwise, producers may have an incentive to contract dry grain as tough or damp, then enter into an agreement with the CWB in which they would charge for drying.
French: Autrement, les producteurs pourraient Ltre incités B vendre du grain sec en tant que grain humide ou gourd, puis B conclure une entente avec la CCB leur permettant de se faire rembourser les cofts de séchage.
English: It had to be hoped that the parties concerned would adopt a flexible and pragmatic approach, so as to promote progress in the Middle East peace process on the basis of the United Nations resolutions and the agreements existing between them.
French: Il faut espérer que les parties en cause feront preuve de souplesse et de pragmatisme afin de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient conformément aux résolutions de l'ONU et aux accords conclus entre elles.
English: Following the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, consideration of this article was postponed until the third reading of the draft text, to be undertaken in the light of the consideration of the other articles contained in this chapter and in conjunction with proposals submitted at the third session of the Ad Hoc Committee by the United States (A/AC.261/L.116) and by China, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, Malaysia, Pakistan, Viet Nam and Zimbabwe (A/AC.261/L.124).
French: À l'issue de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été décidé que cet article serait examiné lors de la troisième lecture du projet de texte, compte tenu de l'examen des autres articles figurant dans le présent chapitre et des propositions présentées à la troisième session du Comité spécial par les États-Unis (A/AC.261/L.116) et par la Chine, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Liban, la Malaisie, le Pakistan, le Viet Nam et le Zimbabwe (A/AC.261/L.124).
English: In 1949, not long after the establishment of the People's Republic of China and while it was engaged in restoring and developing industry and agriculture, the Government organized a variety of institutions to provide health services, and trained and set up a specialized medical corps.
French: En 1949, peu après la création de la République populaire de Chine et alors qu'il s'employait à remettre en état et à développer l'industrie et l'agriculture, le Gouvernement a chargé diverses institutions de fournir des services de santé et a formé et créé un corps médical spécialisé.
English: Publishing firm  The legal entity responsible for the publication of a magazine.
French: Publicité (dépenses) Tous les coûts se rattachant à la vente de publicité, notamment les salaires, les commissions, les déplacements, le téléphone et le télécopieur, ainsi que le matériel promotionnel.
English: As well, 18% expressed dissatisfaction in this area.
French: De plus, 18 % se sont dits insatisfaits à ce chapitre.
English: Collision Damage Waiver is included in all of Autorentnet's "Inclusive" rates. "Inclusive" rates will also include Theft insurance in most cases.
French: Tout comme la plupart des fournisseurs de location de voitures l'assurance ne couvre pas les dommages aux vitres, roues, pneus, toit, dessous & interieur du vehicule, frais de remorquage ou dommages causes volontairement ou par negligence.
English: The role of the judge responsible for dealing with accidents at work was established not by a code but under social legislation, namely Law No 636 of 11 January 1958, as amended, amending and co-ordinating the legislation on the declaration of, compensation and insurance for accidents at work.
French: La fonction de juge chargé des accidents du travail a été instituée non pas par un code mais par la législation sociale, en l'occurrence la loi n° 636 du 11 janvier 1958, modifiée, tendant à modifier et à coordonner la législation sur la déclaration, la réparation et l'assurance des accidents du travail.
English: It should therefore focus on providing the tools and facilities – the forums for debate and the channels of public communication – that will give as many people as possible access to information and the opportunity to make their voices heard.
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières.
English: Of a total of 50 β-galactosidase-positive bacteria isolated from these samples, 76% were identified as Aeromonas hydrophila.
French: À partir d'un total de 50 souches β-galactosidase positives isolées de ces échantillons, 76% ont été confirmées Aeromonas hydrophila.
English: This was awarded for her work in organising and defending the rights of indigenous communities in Guyana.
French: Il lui a été décerné pour son travail d'organisation et de défense des droits des autochtones du Guyana.
English: We will also continue to improve access bilaterally with certain countries, like we did with Israel and Chile and we are currently doing with the European Free Trade Association (EFTA) countries of Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
French: Nous continuerons également d'améliorer les conditions d'accès par les voies bilatérales avec certains pays, comme nous l'avons fait avec Israël et le Chili, et comme nous le faisons actuellement avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), à savoir la Norvège, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein.
English: But to provide high quality programming of commensurate quality to that in English-speaking broadcasting means similar expenditures in production.
French: Mais la présentation d’émissions d’une qualité comparable en anglais représente des dépenses semblables de production.
English: On the other hand, they have high scores on factors reflecting the view that special disposal is required for certain products.
French: D'autre part, ils obtiennent un score élevé pour les facteurs indiquant une perception selon laquelle certains produits doivent être éliminés d'une manière particulière.
English: Three holes were drilled into or near the AV-2 kimberlite.
French: La kimberlite AV-2 a, elle aussi, été découverte cette année et affleure à 4 km de la kimberlite AV-1.
English: This represents about 80% of their global geographic range.
French: 100 de l’aire mondiale.
English: Very neat and comfortable hotel situated in a quiet area just 15min free shuttle bus below Vatican City. The room was spacious, beautiful furniture & decor, good air-con, with balcony terrace..perfect.
French: A première vue, ils semblaient avoir égaré notre réservation, mais, sans que je doive intervenir de quelque manière, ils nous ont spontanément logé pour le même prix dans une grande suite !
English: Finally, the court adopted the Commissioner's four-point test for s. 5(3), with the caveat that the specific factors considered in this case might not be appropriate in all cases.
French: Enfin, la Cour a adopté les quatre critères proposés par le commissaire concernant le paragraphe 5(3) en précisant que les facteurs particuliers pris en compte en l'espèce pourraient ne pas s'appliquer dans toutes les affaires.
English: Population Council figures suggest that 77% of girls in Niger, 68% in Nepal, 70% in Mali, 62% in Burkina Faso and 64% in Yemen married before the age of 18.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 30 % des filles et 7 % des garçons au Honduras et 29 % des filles et 7 % des garçons à Cuba sont mariés entre 15 et 19 ans.
English: For these reasons, there can be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: De plus, la Compagnie est soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité. Le comité d’examen de la LTC, mandaté par le gouvernement fédéral pour revoir de façon intégrale la législation canadienne sur les transports, a émis son rapport au ministre des Transports à la fin du mois de juin 2001.
English: Email: larry@hsbasics Fort St. John, British Columbia Service:
French: Courriel: larry@hsbasics Fort St. John, British Columbia Service:
English: Blending culture and water sports, its magic ambiance is famous worldwide.
French: Mêlant culture et nautisme, son ambiance magique a fait le tour du monde.
English: The STE GROUP headquarters are at Parque Tecnológico del Vallés, Cerdanyola del Vallès (Barcelona), with branch offices in Madrid, Argelia, Tunisia and Morocco. Our different locations allow us to be in direct and permanent contact with our clients to meet their requirements.
French: Le siège social de STE GROUP est situé dans le Parc technologique de Valles, Cerdanyola del Vallès (Barcelone).La localisation de chacun de nos sièges que ce soit à Madrid,en Algérie,en Tunisie et au Maroc, nous permet d'être en contact direct et permanent avec les entreprises clientes offrant à chacun d’elle nos services selon ses besoins.
English: CCHS Cycle 3.1 Optional Content Module Details MODULES Source Use in CCHS Subtopics Notable Changes from CCHS 2.1
French: Contenu Optionnel ESCC 3.1 Détails des modules MODULES Source Utilisation dans l’ESCC ESCC 1.1 Commun ESCC 2.1 Optionnel Version abrégée du CIDI.
English: The following reports have been presented so far:
French: A ce jour, les rapports suivants ont été présentés :
English: Both approaches will have positive impacts on both economies and deepen bilateral cooperation.
French: Ces deux approches auront un effet positif sur les Ã©conomies des deux pays et renforceront la coopÃ©ration bilatÃ©rale.
English: (OIML criteria) After the removal of the load, the indications may remain visible for no more than 3 seconds provided that the indication has been stable before and the indication should otherwise be zero.
French: (Critère de l'OIML) Après le retrait de la charge, l'indication peut demeurer visible pendant au plus 3 secondes pourvu que l'indication ait été stable antérieurement; sinon elle devrait être à zéro.
English: to support their recovery and to enable their participation in the criminal justice process.
French: prévention du crime et en fournissant un large éventail de services communautaires, de programmes et de services correctionnels ainsi que de services et d'interventions auprès des contrevenants.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Due Diligence Once you have approached potential buyers and they have expressed an interest in buying the business, and possibly even made you an initial offer, you will enter what is called the due diligence process.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe La vÃ©rification prÃ©alable Une fois que vous Ãªtes entrÃ© en contact avec des acheteurs Ã©ventuels qui se sont montrÃ©s intÃ©ressÃ©s Ã acheter lâ€™entreprise et qui sont peut-Ãªtre allÃ©s jusquâ€™Ã faire une offre initiale, vous devez passer Ã lâ€™Ã©tape de vÃ©rification prÃ©alable.
English: Effective policy and program development and administration requires co-operation and co-ordination throughout the government: among ministers, senior officials, policy advisers, analysts, program managers, communications staff, specialists in human resources, information technologists, Web masters, graphic artists, researchers, marketing specialists, access to information and privacy co-ordinators, librarians, receptionists, call-centre staff and others.
French: La collaboration des ministres, de la haute direction, des conseillers en politiques, des analystes, des gestionnaires de programmes, du personnel des communications, des spécialistes des ressources humaines, des technologues de l'information, des webmestres, des graphistes, des chercheurs, des spécialistes du marketing, des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des bibliothécaires, des réceptionnistes, du personnel des centres d'appels et d'autres employés du gouvernement, et la coordination de leurs activités sont nécessaires à l'élaboration et à la mise en ouvre efficaces des politiques et des programmes.