ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their turn, the (European Union’s) major European projects for research and development should allow for participation by the southern countries.
French: A leur tour, les grands projets européens (de l’Union Européenne) de recherche et de développement devraient permettre une participation des pays du sud.
English: A mid-19th century townhouse located on a quiet side street neighbouring Rue St. Honoré.
French: L’Hôtel Le Lavoisier possède un charme particulier à la fois intime et bourgeois à l'image de la rive droite.
English: Deadlines for submission and circulation of RAPEX notifications 6.
French: Délais de soumission et de distribution des notifications RAPEX 6.
English: In exploring 'Paths Across the Plains' students and teachers can explore how environment shapes the lives of human beings as individuals and as groups.
French: En explorant l'exposition Chemins de par les Plaines, les enseignant(e)s et leurs élèves pourront découvrir comment l'environnement influence l'existence des individus et des groupes.
English: It is the fruit of constructive discussions with the Heads of State and Government, which fully respected the new powers given to the President-designate in the Treaty of Amsterdam.
French: Elle est le fruit de discussions constructives avec les chefs d'État ou de gouvernement, respectant pleinement les nouveaux pouvoirs conférés au président désigné dans le traité d'Amsterdam.
English: Women lost control over land as a new economic system was imposed on the Choctaw people from the outside.
French: Les femmes ont perdu graduellement le contrôle des terres à mesure que l’on imposait au peuple Choctaw un nouveau système économique de l’extérieur.
English: (1) Reclassification data with the indicator R will not be loaded into the MCD, but kept together with the reclassification data with the indicator D external to the MCD but available for later use.
French: Par conséquent, la procédure ci-après sera utilisée : 1) Les données de reclassement qui comportent l’indicateur R ne sont pas entrées immédiatement dans la MCD; elles sont conservées avec les données de reclassement qui comportent l’indicateur D en dehors de la MCD, mais sont accessibles pour un usage ultérieur.
English: House of Commons 163 Library of Parliament 163 Office of the Ethics Commissioner 163 PRIVY COUNCIL
French: Ministère 178 Office national de l’énergie 181 Administration du pipe-line du Nord 181 SANTÉ
English: Program spending was $3.7 billion, or 2 per cent, lower than anticipated.
French: La diminution observée se répartit comme suit : 3,8 points de pourcentage attribuables à la croissance économique et 1,3 point de pourcentage attribuable au remboursement de 12,3 milliards de dollars de la dette au cours de l’année, le plus important remboursement de l’histoire du Canada.
English: I may agree with the 33% if it was in writing as an increase, and this is from personal observation over 37 years of fishing in the Southern Gulf of St. Lawrence.  12.
French: Je pourrais être d'accord sur le 33 % si c'était présenté comme une augmentation. C'est une opinion basée sur 37 années d'expérience de pêche dans le sud du golfe du Saint-Laurent.  12.
English: The arms trade treaty should establish regional bodies responsible for settling disputes and for monitoring and promoting the treaty in the geographical areas under their jurisdiction.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait créer des organes régionaux chargés de régler les différends et d'assurer le suivi et la promotion du traité dans les zones géographiques qu'ils desservent.
English: Do those who short-sightedly support something like that realise that that treatment of Africa is grist to the mill of nationalism in the world and of demanding changes to frontiers or countries on the basis of ethnic background?
French: Ceux qui soutiennent des vues aussi bornées savent-ils qu'en traitant l'Afrique de cette manière, ils fournissent des arguments convaincants aux nationalistes du monde entier pour exiger une modification des frontières ou la constitution d'États sur une base ethnique?
English: Current Main Estimates Previous Main Estimates Vote or Statutory Item:
French: Budget principal actuel Budget précédent Poste voté ou législatif :
English: Many businesses and industries find this web site an important resource.
French: Nombreuses sont les entreprises et les industries qui trouvent en ce site web une ressource importante.
English: Our commitment is to deal with complaints in a manner that is transparent, timely and fair.
French: Elle s’engage à régler les plaintes de façon transparente, rapide et juste.
English: However, the progress is uneven at the country level.
French: Toutefois, les progrès sont inégaux à l'échelon des pays.
English: Local Contact Address E-Mail: klampuciai@takas.lt Phone: +370 834247640
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klampuciai@takas.lt Téléphone: +370 834247640
English: C. TPN3: Regional thematic programme network on water
French: Réseau thématique régional sur l'eau (RT3)
English: In addition, any decision or order may be reviewed by the Agency if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision or order.
French: De plus, toute décision ou tout arrêté peut être révisé par l'Office lorsque les faits ou les circonstances pertinents ont changé.
English: A response by Laurent Tardif to the questions regarding musicians’ collective bargaining situation in the audiovisual sector in France, 13.3.2003.
French: En vertu de cet accord, les artistes interprètes ou exécutants reçoivent un salaire initial dont le montant est fixé dans l’accord.
English: The federal government’s Status of Women department is very excited about International Women’s Day this year. A whole week of events allows Canadians to “celebrate progress toward equality for women and their full participation, reflect on the challenges and barriers that remain, and consider future steps to achieving equality for all women, in all aspects of their lives.” This year’s theme: “Strong Leadership + Strong Women + Strong World = Equality”.
French: Douze récipiendaires du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire «personne» et plus de 90 spécialistes des droits de la personne et des droits des femmes ont signé une lettre exhortant le Premier ministre Harper à retirer la Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public.
English: Such information is known only to those individuals handling government travel permits.
French: L'aide humanitaire est placée sous la protection du droit international humanitaire.
English: For “$5,202,200” read “$4,932,300”
French: Au lieu de 5 202 200 dollars lire 4 932 300 dollars
English: An appeal to the Privy Council on other grounds was dismissed: I.L.R., vol. 108, p. 622.
French: Un appel devant le Privy Council invoquant d'autres moyens fut rejeté: I.L.R., vol. 108, p. 622.
English: • contributed to both the Canada Pension Plan and the Korean National Pension Scheme for a total of at least 10 years.
French: • avoir cotisé au Régime de pensions du Canada après 1988; • avoir cotisé à ces deux régimes pendant une période totalisant au moins 10 ans.
English: Simplified changes: name changes are free as long as tickets have not yet been issued.
French: Des modifications simplifiées : les changements de noms sont gratuits tant que les billets ne sont pas édités.
English: Prosecutions for acts of torture committed in relation to the "global war on terror" were barred as representing unconstitutional infringements of the President’s authority to conduct war.37 39.
French: Les poursuites engagées pour des actes de torture commis dans le cadre de la « guerre mondiale contre la terreur » ont été stoppées au motif qu’elles représentaient des violations inconstitutionnelles à l’autorité du Président de mener la guerre.37 39.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue described as "magnesium anodes consisting of either a steel spring core or steel flat strap core imbedded into a cast magnesium anode" are properly classified under tariff item No. 8104.90.90 as other magnesium and articles thereof, including waste and scrap, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8543.30.90 as other electrical machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis, having individual functions, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause décrites comme des « anodes en magnésium constituées soit d'un ressort d'acier soit d'un ruban plat d'acier noyé dans une anode de magnésium moulée » [traduction] sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8104.90.90 à titre d'autres articles en magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8543.30.90 à titre d'autres machines et appareils de galvanotechnique, électrolyse ou électrophorèse, ayant une fonction propre, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Greenwood Military Aviation Museum Greenwood , Nova Scotia Tourism Region:
French: Greenwood Military Aviation Museum Greenwood (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: It requested the Council to undertake a two-stage process.
French: Elle a prié le Conseil d'entreprendre un processus en deux étapes.
English: Here, as elsewhere, prematurely retired and redundant coal miners are employed as guides but in the present economic climate in the coal industry such guides can only be seen as a finite resource.
French: L'avenir du village minier de Newton Grange, qui lui est rattaché, est toutefois incertain. Un moyen de préserver les monuments miniers a consisté à reloger les structures minières dans des musées en plein air.
English: Since the re-election of President Bush, we have noted the many positive comments from the US Administration in support of better relations.
French: Depuis la réélection du président Bush, nous notons les nombreux commentaires positifs émanant du gouvernement américain en faveur d’une amélioration de nos relations.
English: Joan went on to review the current changes in structure in Health Canada relating to CAHC and NHPs and the work that Health Canada has been involved in to date.
French: Joan a poursuivi en passant en revue les changements apportés actuellement à la structure de Santé Canada en ce qui concerne les ACPS et ceux apportés aux PSN. Elle a également fait état du travail auquel Santé Canada a participé jusqu'ici.
English: One member referred earlier to mining programmes being prepared at present in Greece.
French: Un député a mentionné plus tôt les projets d'extraction en cours de préparation en Grèce.
English: However, the guidelines could apply even to States non-parties to the Covenant.
French: Cela dit, les directives étaient applicables même aux États non parties au Pacte.
English: Candidates will receive copies of all the relevant external referees' and internal reviewers' assessments, as well as a summary of the committee discussion (when available) with the exception of the names of the external referees and internal reviewers, and any comments made regarding other applicants and their identities.
French: Les candidats recevront des exemplaires de toutes les évaluations des arbitres externes et des évaluateurs internes, ainsi qu'un sommaire des délibérations du comité (le cas échéant). Les arbitres externes et les évaluateurs internes resteront anonymes.
English: 2.2 Challenges to Urban Sustainability – Canada Canada's cities are often criticized as having sprawling, low-density development; over-use of non-renewable natural resources; social inequities, including poverty and economic hardship; and pollution of air, water and soil.
French: 2.2 Les défis de la durabilité en milieu urbain au Canada On accuse souvent les villes du Canada de s'étaler en se développant à basse densité, de surutiliser les ressources naturelles non renouvelables, d'iniquité sociale associée à la pauvreté et aux difficultés économiques, et de polluer l'air, l'eau et le sol.
English: The agreement was for Mr. Buyoya to lead the first half of the three-year transitional period with Domitien Ndayizeye (FRODEBU) as Vice-President.
French: Selon cet accord, M. Buyoya devait diriger la première moitié de la période de transition de trois ans avec M. Domitien Ndayizeye (FRODEBU) au poste de vice-président.
English: It is vital that we support the case of Monsignor Paulos Faraj Rahho, the Chaldean Catholic Archbishop born and resident in Mosul, who was kidnapped on Friday 29 February 2008.
French: Il est apparu indispensable de défendre le cas de Mgr Rahho, l'Archevêque chaldéen-catholique né et vivant à Mossoul, enlevé le vendredi 29 février 2008.
English: Please, take notice of our general terms of trade (which can be seen in a new window by double-clicking).
French: S'il vous pla�t, faites-vous l'attention � nos conditions g�n�rales (elle seront visible dans une nouvelle fen�tre par clic).
English: The Economist, March 7 – 13 , 1998 * 1994 CIA Fact Book
French: Caractéristiques économiques Pays PIB (en milliards $)* 339,7 617,7 Croissance économique (%) 1,8 3,0 Taux de chômage (%) 8,2 8,9 Inflation Taux de financement à un jour 4,99 4,62 Non disponible 5,50
English: Working more closely with industry and its associations will enhance the Department's ability to encourage the application of industry-wide interoperable e-business standards.
French: Une collaboration plus étroite avec l'industrie et ses associations aidera le gouvernement à encourager l'application de normes de cybercommerce respectant l'interopérabilité.
English: The lines are clearly defined in this respect.
French: Les frontières sont clairement définies à cet égard.
English: • 1997: Doctorate in International Public Law, Sorbonne University, France, “Boundaries in the Arabic Peninsula”.
French: • 1997 : Doctorat en droit public international (thèse sur les frontières dans la péninsule arabe), Université de Paris I.
English: However, to be more independent from volatilities of the insurance markets, EADS uses the capabilities of a corporate-owned reinsurance captive with respect to the Property Damage, Business Interruption Programme and Aviation Insurance Programme.
French: Afin de contrebalancer, jusqu’à un certain point, la volatilité des marchés d’assurance, EADS a recours aux possibilités offertes par le système de captive d’assurance dans le cadre du programme Dommage aux biens, interruption d’activité et assurance aviation.
English: Once she's well banged, the guy takes a break while she keeps on stimulating her clit relentlessly.
French: Une fois bien défoncée, le mec prend une pause pendant qu'elle continue à se toucher le clitoris comme une acharnée.
English: The High Council of Justice, which through its "Inspectorate" is performing the control over the judges, has the following duties: general and special inspections in the district courts and in the courts of appeal, investigation of complaints against judges, evaluation of the professional skills of judges every two years, verification of declared and non-declared assets of judges and the irreconcilability of their function with other activities.
French: Les juges de la Cour Suprême peuvent être démis de leurs fonctions pour violation de la Constitution. Les juges dans leur ensemble peuvent être démis de leurs fonctions en cas de commission d’une infraction, d’incapacité mentale ou physique, agissements et comportements portant sérieusement préjudice à l’intégrité ou la réputation du système judiciaire ou encore à l’intégrité professionnelle.
English: In 1983, after an investigation revealed irregularities in the slaughtering of dairy cows, the local government authorities in Hanover annulled the decision awarding Mr Wilkens the conversion premium and asked at the same time that the first portion thereof be repaid, together with interest.
French: En 1983, après vérification et constatation d'irrégularités dans l'abattage des vaches laitières, le Bezirksregierung Hannover (gouvernement de l'arrondissement de Hanovre) a annulé la décision d'octroi de la prime de reconversion à M. Wilkens et a demandé, en même temps, le remboursement de la première tranche de celle-ci, majorée des intérêts.
English: HRW. Available via www.hrw.org/doc/?t=hivaids_pub. Reports that "[f]ormer inmates interviewed by Human Rights Watch in Saint Petersburg confirmed the presence of all kinds of narcotics in prisons, obtained mostly from the guards, who they said also supplied inmates with needles for a fee.
French: Parmi quelques publications sur la prévalence du comportement à risque dans les prisons russes, cette étude, effectuée en 2000 par MSF dans 10 pénitenciers russes, mérite une attention spéciale. Lorsqu'on les a interviewés, 10 % des personnes incarcérées ont déclaré qu'elles avaient fait au moins une injection de drogues illicites au cours leur emprisonnement; et presque 2 % de la population carcérale entière s'injectaient régulièrement.
English: The two enzymes were further purified by chromatography on red 120 agarose and Mono Q. Enzyme A was specific for L(+)-hydroxybutyryl-CoA.
French: Ces deux enzymes ont ensuite été purifiées par chromatographie sur red 120 agarose et Mono Q. L'enzyme A était spécifique du L(+)-hydroxybutyryl-CoA.
English: The program includes the Post-Secondary Student Support Program, the University and College Entrance Preparation Program and the Indian Studies Support Program.
French: Ce programme comporte un programme de soutien aux étudiants du postsecondaire, un programme préparatoire à l'admission à l'université ou au collège et un programme de soutien aux études indiennes.
English: To speak of the Holocaust is neither a banal nor a trivial matter.
French: Parler de l'Holocauste n'est en effet ni banal, ni anodin.
English: It is my pleasure to submit for the information and consideration of your Committee the report of the Cook Islands on measures it has taken to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) as called for by the Council (see enclosure).
French: [Original : anglais]  J'ai le plaisir de soumettre au Comité pour information et examen le rapport sur les mesures que les Îles Cook ont prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In 2005 the network organised a third training school, hosted by the Banca d’Italia, which addressed topics in the areas of applied time series and forecasting.
French: Le Réseau de l’Eurosystème sur la persistance de l’inflation, qui réunit des chercheurs de toutes les banques centrales de l’Eurosystème, a été créé en 2003 afin d’analyser la dynamique de l’inflation dans la zone euro et les pays qui la composent.
English: All other meters inspected through 100% meter inspection and not renewed as part of the meter refurbishing activities will be subjected to an amendment in the maximum permissible reverification period.   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca Updated: 2006-02-14
French: Tous les autres compteurs inspectés dans le cadre des inspections complètes de compteurs qui n’ont pas été remis à neuf dans le cadre d’activités de remise en état seront assujettis à la modification apportée à la période de revérification maximale admissible.  Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Mesures Canada Téléphone : (613) 952-0636 Télécopieur : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca Dernière modification: 2006-02-14
English: Partners include: veterans, seniors and their organizations, City social planning departments, community health professionals and ethno-cultural representatives.
French: Les partenaires sont des anciens combattants, des aînés et des organismes les représentant, des services de planification sociale de la Ville de Vancouver, des professionnels de santé communautaires et des représentants des communautés ethniques.
English: 3 Ernst Muehlemann (Switzerland, LDR) for the Political Affairs Committee, Rudolf Bindig (Germany, SOC) for the opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and David Atkinson (United Kingdom, EDG) for the opinion by the Committee on Relations with European Non-Member Countries.
French: 3 Ernst Mühlemann (Suisse, LDR) pour la Commission des affaires politiques, Rudolf Bindig (Allemagne, SOC) pour l'avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et David Atkinson (Royaume-Uni, GDE) pour l'avis de la Commission des relations avec les pays européens non membres.
English: The only treaties affecting the province are Treaty 8, which extends into northeastern B.C. from Alberta, and 14 limited-scope treaties on Vancouver Island.
French: Les seuls traités touchant cette province sont le Traité no 8, qui vise des terres de l'Alberta se prolongeant jusque dans le nord-ouest de la C.-B., et 14 traités visant de petites parcelles de terre dans l'île de Vancouver.
English: The company that is based in Moncton, New Brunswick, completed an initial public offering in March 1995.
French: La société Major Drilling Group International Inc., située à Moncton (N.-B.), a terminé son premier appel public en mars 1995.
English: Because of a perceived schism between the academic anesthesia community and the family practitioners who provide anesthesia services in rural Canada, the CMA took on the role of the "honest broker" and set up an invitational committee chaired by Dean William Webber of UBC.
French: À cause de la perception d'un schisme entre la communauté universitaire des anesthésiologistes et les médecins de famille qui dispensent des services d'anesthésiologie dans le Canada rural, l'AMC s'est donné le rôle d'un " intermédiaire impartial " et a mis sur pied un comité sur invitation présidé par le doyen William Webber de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Not only does the overall situation inside that country remain fragile and volatile, the subregional neighbourhood is increasingly turbulent as a result of the worsening crisis in Liberia.
French: Non seulement la situation globale à l'intérieur du pays demeure fragile et volatile, mais le voisinage dans la sous-région ne fait que devenir plus turbulent, en raison de la crise qui s'aggrave au Libéria.
English: For example, when a judge faces a backlog in his caseload due to illness, it is possible for cases to be withdrawn from him and assigned to other judges.
French: Par exemple, lorsqu'un juge a un retard dans l'examen des affaires qui lui ont été attribuées en raison d'une maladie, il est possible de le dessaisir de certaines affaires pour les confier à d'autres juges.
English: Parliament's resolution "condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts", which are classified under the ICC's statute as crimes against humanity and war crimes.
French: Les députés "condamnent résolument le recours au viol comme arme de guerre et rappellent que la Cour pénale internationale est compétente pour juger de ces actes", qui sont considérés comme des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: The major United Nations conferences and summits and their reviews, particularly the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the five-year review of the World Food Summit, the International Conference on Financing for Development, and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, have addressed rural development from perspectives that were related to their core themes.
French: Les grands sommets et conférences de l'ONU et leur suivi, en particulier le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable, l'examen quinquennal des résultats du Sommet mondial de l'alimentation, la Conférence internationale sur le financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ont étudié le développement rural en fonction de ses liens avec leur thème principal.