ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Health Products and Food Branch (HPFB) Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - An Interpretive Summary Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate,  Health Products and Food Branch,  Sir Frederick G. Banting Research Centre [2204A1]  Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'innocuité microbiologique des aliments - sommaire explicatif Division de l'évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting [2204A1] Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Stand ready to facilitate dialogue between the human rights bodies of Israel and the Palestinian Authority, Palestinian and Israeli NGOs, and other representatives of civil society in order to enhance mutual understanding;
French: Est prête à faciliter le dialogue entre les organismes de défense des droits de l'homme en Israël et l'Autorité palestinienne, les ONG palestiniennes et israéliennes et d'autres représentants de la société civile, afin de favoriser la compréhension mutuelle;
English: The General Assembly also approved the budgets of the 26 special political missions presented in the Secretary-General's report (A/62/512) for a total of $386,587,300 for the period ending 31 December 2008.
French: L'Assemblée générale a également approuvé les budgets des 26 missions politiques spéciales présentés dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512), d'un montant total de 386 587 300 dollars pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2008.
English: • development of research and analysis on health system service quality;
French: • le développement de la recherche et de l'analyse sur la qualité des services de santé;
English: Evidence is presented from comparative data for a wide range of regioselectively acetylated D-glucose derivatives, showing that the reversal in chemical shifts of the methylene protons occurs only when both O-4 and O-6 are acetylated.
French: A partir de données comparatives se rapportant à un grand nombre de dérivés du D-glucose acétylé de façon régiosélective, on montre que l'inversion des déplacements chimiques des protons du méthylène se produit uniquement lorsque les deux oxygènes en positions 4 et 6 sont acétylés.
English: The employer and worker representatives on the committee each select their co-chair.
French: Les délégués des salariés et de l'employeur choisissent leur popre coprésident.
English: Closing the dialogue, the facilitator pointed to the importance of knowledge as a guide to action: research and information-gathering were effective tools in formulating plans of action and advocating change as a means of achieving the larger goals of social justice and social inclusion.
French: Clôturant le dialogue, le facilitateur a souligné l'importance des connaissances comme guide pour l'action : la recherche et la collecte d'informations étaient des outils efficaces pour formuler des plans d'action et soutenir le changement en vue de réaliser les objectifs plus larges de justice sociale et d'inclusion sociale.
English: Even the European Union Border Assistance Mission for the Rafah crossing between Gaza and Egypt, located in Ashkelon, depends on permission from Israel to go to Rafah.
French: Même la mission d'assistance de l'Union européenne à la frontière, postée au point de passage de Rafah entre Gaza et l'Égypte à Ashkelon, a besoin de la permission d'Israël pour aller à Rafah.
English: The Proponents must assess the risks of bank erosion for Arques Creek, where flow during the construction phase should be 3.5 m3/s, as opposed to 2.3 m3/s during the operation phase. 79.
French: Les Promoteurs soutiennent que l’omble de fontaine parviendra à se reproduire dans les biefs en conditions futures car c’est une « espèce opportuniste ».
English: After the adoption of the draft agreed conclusions, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the United States, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union) and Chile.
French: Après l'adoption du projet de conclusions concertées, des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et du Chili.
English: Yet, in May 2000, you said that there was a legal basis and it was public health.
French: En mai 2000, cependant, vous affirmiez qu’il y avait une base juridique et qu’il s’agissait de la santé publique.
English: Wild Rose Ramblers, April 17, 2007 to June 26, 2007, Other
French: Wild Rose Ramblers, 17 avril 2007 au 26 juin 2007,
English: • It can estimate induced cumulative effects for social and environmental components, and benefits as well as impacts.
French: • Elle permet d'estimer les effets cumulatifs induits, tant positifs que négatifs, sur les composantes sociales et environnementales.
English: Methodological report on financing of education - focus on national accounts and coverage of private spending.
French: - Rapport international sur les résultats de l'enquête d'évaluation des étudiants (2001)
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the High Commissioner and his staff.
French: Le Comité tient à remercier le Haut-Commissaire et ses collaborateurs du concours et de l'assistance qu'ils lui ont prêtés au cours de ses travaux.
English: Key Collaborators – proponents must demonstrate that partnership details have been sufficiently discussed to reasonably expect that partnership agreements could be executed within six months of project approval.
French: Principaux collaborateurs – Les promoteurs doivent démontrer que les détails du partenariat ont fait l’objet de suffisamment de discussions afin que l’on puisse s’attendre raisonnablement à ce que des ententes de partenariat soient conclues dans les six mois suivant l’approbation du projet.
English: Practical evaluations are typically conducted on the most complex devices included on the accreditation application.  A trainee who fails the practical evaluation will be offered an opportunity to take a make up practical evaluation.
French: Elles sont effectuées en fonction des appareils les plus complexes visés par la demande d’accréditation.  Un candidat qui échoue à l’évaluation pratique aura la possibilité de passer une évaluation pratique de reprise.
English: The regulations on the election of the Secretary General and Deputy Secretary General of the Council of Europe and Secretary General of the Parliamentary Assembly explicitly provide for the possibility of two ballots and may only be changed by agreement between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Les dispositions relatives à l’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe et du Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire prévoient explicitement la possibilité de tenir deux tours de scrutin et elles ne peuvent être modifiées que d’un commun accord entre le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: 35 min. to 16.75 hrs. in Calgary. Via Toronto & Miami.
French: Les ports sont la propriété du gouvernement fédéral et ils sont administrés par les États; certains sont gérés comme des entreprises commerciales et d'autres sont cédés à des concessionnaires privés.
English: Grand Trunk Railway Strike, 1876; Winnipeg General Strike, 1919; October Crisis, 1970; and confrontations with First Nations at Oka and Chateauguay in 1990,
French: La grève des chemins de fer Grand Trunk, 1876; La grève générale à Winnipeg, 1919; La crise d’octobre, 1970; Les confrontations avec les Premières Nations à Oka et Chateauguay en 1990.
English: The problem is that emissions that are equivalent from the viewpoint of global GHG emissions may have very different health effects.
French: Le problème est que des émissions de GES qui sont équivalentes du point de vue planétaire peuvent avoir de très différents effets en matière de santé.
English: The aim of this was also to facilitate the negotiations.
French: C'était aussi dans un but de faciliter les négociations.
English: (g) Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office, Germany.
French: g) L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ayant pour chef de file le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, Bureau de Bonn, Allemagne).
English: Today I wish to make three points.
French: Aujourd'hui, je souhaite faire trois remarques.
English: It maintained that "profit-driven research may constitute fair dealing" and "that the person Breen v Hancock House Publishers Ltd 6 CIPR 129 (Fed Ct) (Joyal J). ibid [20].
French: Frankl 2004 CF 1454 (C.F.) [26] sur l’autorisation. Mais jusqu’ici, aucune décision n’a concerné la doctrine de l’utilisation équitable.
English: Plus, we need more information from VMs and managers to assess the effectiveness of the activities.
French: Il nous faudrait davantage de renseignements de la part des membres de MV et des gestionnaires pour évaluer l'efficacité des activités.
English: The theme areas speak to the full spectrum of the determinants of health, including individual risk factors and behaviours and the various influences on health that operate outside the health system (e.g. cultural, economic, environmental).
French: Ces six thèmes représentent le large spectre des déterminants de la santé, incluant les facteurs de risque individuel, les comportements et les divers facteurs influant sur la santé hors du réseau de santé (par exemple, la culture, l’économie et l’environnement).
English: • attaching sliding studs under the furniture if floors are carpeted, or small felt pads if floors are bare
French: • placer des pastilles glissantes sous les pattes des meubles si les planchers sont couverts de tapis ou de pastilles de feutre s'ils sont nus
English: I would be remiss, if I did not mention that I was extremely impressed by the individual and collective, team efforts that went into building the camp necessary to conduct the exercise.
French: Je m’en voudrais d’oublier de mentionner que j’ai été très impressionné par le travail individuel et collectif de ceux et celles qui ont érigé le camp nécessaire pour la tenue de l’exercice.
English: Address the life-cycle management issues for the system(s) that is (are) selected for each data type.
French: Aborder les questions de gestion du cycle de vie pour le(s) système(s) qui est (sont) choisi(s) pour chaque type de données.
English: The subjects with which Comenius deals are very relevant to Europe's policy priorities in the field of education, which the activities supported under Comenius are helping to achieve.
French: L'action a des liens thématiques très pertinents avec les objectifs politiques européens prioritaires en matière d'éducation et les réalisations des activités soutenues contribuent à les atteindre.
English: This order was made following close consultations with Steering Board members and others.
French: Cette ordonnance a été rendue à l'issue d'étroites consultations avec les membres du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et d'autres personnalités.
English: The Technical Details section provides guidance for Web Developers and Database Administrators.
French: La section Détails techniques contient des renseignements à l’intention des développeurs Web et des administrateurs de bases de données.
English: Technical and financial support focused on building up the capacity of 135 community-based organizations (for women, youth and the disabled) to become managerially and financially sustainable.
French: L'aide technique et financière a été concentrée sur le renforcement des capacités de 135 organisations locales (concernant les femmes, les jeunes ou les infirmes) afin qu'elles deviennent viables financièrement et sur le plan de la gestion.
English: This will ensure sound decision making, and make certain that the best interests of Canadians are met in fulfilling VDD’s mandate.
French: La prise de décisions en sera plus judicieuse et les intérêts des Canadiens et Canadiennes
English:  Ewell Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Observatoire Ewell © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Former commissioners wrote to the Irish Government saying: "If you do not have on your list habitat areas to be protected then when you put in your national plan how are we going to assess whether it is in compliance with European directives?"
French: D'anciens commissaires ont écrit au gouvernement irlandais pour lui dire la chose suivante : si votre liste ne reprend pas les zones d'habitats à protéger, comment allons-nous estimer si le plan national que vous présentez est conforme aux directives européennes ?"
English: If you purchase private health insurance, it is important to note that most medical practitioners and hospitals do not accept the premise of directly billing private health insurance, whether it is from an overseas or domestic firm.
French: Si vous souscrivez à une assurance privée, il faut savoir que la plupart des médecins et hôpitaux n'acceptent pas de facturer directement votre compagnie d’assurance, qu’elle soit étrangère ou nationale.
English: The depletion of the ozone layer has adverse effects on human health by reducing immune defences and increasing skin cancer. It also affects the ecosystem in a particularly worrying way.
French: Ce phénomène a des incidences néfastes sur la santé de l' homme en provoquant une diminution des défenses immunitaires et une recrudescence des cancers de la peau.
English: Paragraph 7 86 - 94 29
French: Section 7 86 − 94 29
English: I wish to tell this Council that not everybody in Kosovo is an angel, on any side, but the very core of organized crime, of smuggling of all sorts, and trafficking of all sorts is in the North because of the lawlessness there and the support of the Serbian authorities to those parallel structures.
French: Je tiens à dire au Conseil qu'il n'y a pas que des anges au Kosovo, et cela est vrai de part et d'autre, mais le centre même du crime organisé, de la contrebande et des trafics en tout genre, se trouve dans le nord en raison de l'anarchie qui y règne et de l'appui que les autorités serbes accordent à ces structures parallèles.
English: It includes appetizer, main course, French cheese and dessert. You are welcome in our guestrooms as from 16.00h, and we kindly ask you to leave the rooms before 11.00h.
French: Toutes nos chambres sont non-fumeurs, nous demandons à nos hôtes de fumer seulement à l'extérieur.
English: The work to reduce administrative costs, while commendable, should be accompanied by an increase in donor contributions to the United Nations budget for development.
French: Ce qui est fait pour réduire les coûts d'administration est louable, mais doit s'accompagner d'une augmentation des contributions des donateurs au budget de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: not being informed about program activities and potential new participants are not being reached.
French: communications appropriées, on ne peut informer les intervenants des activités de programme et joindre les participants éventuels.
English: It plays an important role in helping companies become "an employer of choice", and hence helps them win the "war for talent".
French: Des entreprises de premier plan admettent devoir entretenir des relations complexes avec les autorités pour que leur point de vue soit pris en compte.
English: First Winter of the Millennium - Soft and Short 10.
French: Premier hiver du millénaire : doux et court 10.
English: Our position must be specific. That is to say, beyond the universal value of the fight against racism, there must be a specifically European message, for, let us be clear about this, Europe has often been the home of racism.
French: Elle doit être spécifique, c'est-à-dire, au-delà de la valeur universelle de la lutte contre le racisme, il doit y avoir là un message spécifiquement européen.
English: A 3 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission RPP PSP 0
French: A 573 Service canadien du renseignement de sécurité CSI PSP 0
English: Under another view, in a situation where the breached obligation protected a collective interest or the interest of the international community, no State should by itself, without the concurrence of at least a substantial number of other concerned States, invoke the responsibility of another State.
French: Selon une autre opinion, lorsque l'obligation violée protégeait un intérêt collectif ou l'intérêt de la communauté internationale, aucun État ne devait pouvoir de lui-même, sans l'assentiment d'au moins un nombre substantiel d'autres États concernés, invoquer la responsabilité.
English: • Being aware that medical school experiences, learning styles, comfort in groups, or North American cultural norms are not the same as Canadian trainees and that these areas must be openly discussed early in an IMGs training program.
French: • Être conscient que les expériences dans les facultés de médecine, les styles d’apprentissage, l’aisance au sein des groupes ou les normes culturelles en Amérique du Nord ne sont pas les mêmes que pour les résidents canadiens, et d’en discuter ouvertement avec les MDÉ tôt au début de la formation.
English: (A third segment of the video — a "critical reflection" of the physician-patient interaction — is included as an option.
French: (La bande 15 minutes inclut une section finale « réflexion critique » sur la relation médecinpatient; cette section est optionnelle.
English: 4.1.1 Maintenance of the list of points of contact (UNECE secretariat);
French: 4.1.1 Gérer la liste des points de contact (secrétariat de la CEE-ONU);
English: So she is going to blow the dick to make the jizz gush out.
French: Mais son tour de garde est bientôt terminé et il est grand temps de décharger sur sa petite gueule.
English: Finally, article 59 specifically protects workers against discrimination on grounds of nationality, place of origin, religion or political or ideological opinion.
French: La victime a obtenu 150 000 SEK de dommages et intérêts de la part de l’employeur.
English: Key performance information is provided in the DPR under Section II Departmental Priority – Energy and the Environment.
French: Des renseignements clés sur le rendement sont fournis dans le RMR à la Section II Priorité ministérielle : Énergie et environnement.
English: Finally, I wish to thank Jutta Haug, the rapporteur, and László Surján, the shadow rapporteur for the European People's Party, for their valuable assistance in my work.
French: Enfin, je tiens à remercier Jutta Haug, la rapporteure, ainsi que László Surján, le rapporteur fictif pour le Parti populaire européen, pour l'aide précieuse qu'ils m'ont apportée dans mon travail.
English: He found that ECT has an acute but not long-term beneficial effect on suicidal behaviour.
French: Il a constaté que cette thérapie (ECT) avait un effet bénéfique aigu mais à court terme sur le comportement suicidaire.
English: Public Works and Government Services Canada Ensure that the PWGSC real property inventory is at least 39 percent more energy and greenhouse gas efficient than it was in 1990. This will require a further 16 percent reduction from 31 March 2002 levels.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Administrer le budget du PAALFC [Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés] et surveiller la mesure dans laquelle les ministères se conforment à la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux.
English: The following is a list of the responsible authorities:
French: Voici la liste des autorités responsables pour les permis de conduire au Canada:
English: Look at this brass shell, if you find such, then soldier must be near.
French: Regardez cette douille, si vous la trouvez ainsi, un soldat devait être à côté.
English: I really do mean what I say! I may not agree with Mr Rothley, but I admire him nonetheless, because he has shown himself capable of coping with the most difficult circumstances, tight deadlines and pressures from all and sundry.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord - et je tiens également à dire qu'il ne s'agit pas d'un cliché - féliciter très sincèrement mon collègue, M. Rothley car, bien que je ne sois pas d'accord avec lui, j'admire qu'il soit parvenu à s'en sortir dans les pires circonstances, à pas forcés et sous la pression des uns et des autres.
English: • Release on Minimum Documentation (RMD);
French: • la Mainlevée contre documentation minimale (MDM);
English: The Domestic Violence (Prevention) Bill 2005 which seeks to prevent domestic violence and empower courts to grant protection orders to victims of such violence.
French: Le projet de loi de 2005 sur la prévention (de la violence) familiale vise à prévenir cette forme de violence et habiliter les tribunaux à rendre des décisions protégeant les victimes.
English: To this end, CIPO developed a formal client communication strategy during the year to help the organization develop better communications products and implement sophisticated communications processes.
French: À cette fin, une stratégie officielle de communication a été élaborée au cours de l'année pour aider l'organisation à développer de meilleurs produits de communication et à mettre en œuvre des processus modernes de communication avec la clientèle.
English: The task team on SDMX, established in 2007, has completed the development of the data structure for Millennium Development Goals indicators and created a registry for use by the agencies.
French: L'équipe spéciale chargée d'établir le cadre commun, créée en 2007, a achevé la mise au point de la structure de données pour les indicateurs de suivi des OMD et créé un registre qui sera utilisé par les organismes.
English: Mode of payment Provincial government pays suppliers directly for groups who receive benefits at no cost.
French: Mode de paiement Le gouvernement provincial rembourse directement les fournisseurs pour les groupes qui reçoivent des prestations, sans frais.
English: Crowley, Tomas J. (2000).
French: Crowley, Tomas J.
English: The Committee's rationale in this decision was based on an interpretation of the Covenant which read article 6, paragraph 1, together with article 6, paragraph 2, which does not prohibit the imposition of the death penalty for the most serious crimes.
French: Le raisonnement du Comité dans cette décision découlait d'une interprétation du Pacte selon laquelle le paragraphe 1 de l'article 6 était lu conjointement avec le paragraphe 2 de ce même article, qui n'interdit pas l'imposition de la peine capitale pour les crimes les plus graves.