ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Racing Against Drugs is designed to promote healthy, drug free lifestyles and to allow Grade 5 and 6 children the opportunity to experience the excitement of racing by competing on a professionally built 1:24 scale slot car tracks.
French: Le programme La course contre la drogue est conçu pour promouvoir un mode de vie sain et sans drogue et pour donner aux enfants de la 5e et de la 6e année l'occasion de vivre l'expérience enivrante de la course automobile en courant sur un circuit construit à une échelle de 1:24.
English: Every week, diarrhoeal disease due to easily preventable causes claims the lives of 30 000 people, most of them young children.
French: Chaque semaine, les maladies diarrhéiques, dues à des causes facilement évitables, sont à l'origine de quelque 30 000 décès, principalement chez les enfants en bas âge.
English: He is also concerned about the absence of a specialized juvenile justice system.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'un système spécialisé de justice pour mineurs.
English: SP247 Amend the end of the first paragraph to read:
French: DS247 Modifier la fin du premier paragraphe pour lire comme suit:
English: Other content rules are as prescribed by the EU, as are codes of broadcast conduct and copyright.
French: D'autres règlements sont établis par l'UE, comme les codes de conduite en matière de diffusion et les droits d'auteur.
English: Director of research and theses - member of many examining boards in law, history and anthropology (Paris, Dakar).
French: Directeur de recherches et de thèse - membre de nombreux jurys de thèse en droit, en histoire et en anthropologie (Paris, Dakar)
English: Over the past ten years she has developed an academic and practice focus in health care ethics.
French: Ces dix dernières années, elle s'est spécialisée dans l'éthique des soins de santé, tant sur le plan théorique que dans la pratique.
English: CGSB Qualification Program for Remanufactured Toner Cartridges Ensures Quality and Performance Full Story IN THIS ISSUE
French: Le programme d'homologation de l'ONGC sur les cartouches de toner remises à neuf assure qualité et rendement Article complet DANS CE NUMÉRO
English: • civil society exchanges for economic, social, cultural and inter-cultural purposes to build bridges in many areas (contacts among trade unions, town-twinning, health and NGOs).
French: • les échanges entre membres de la société civile à des fins économiques et sociales, culturelles et interculturelles générant des passerelles dans de nombreux domaines (syndicats, jumelages, santé, organisations non gouvernementales (ONG)).
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in a field of engineering and a good knowledge of related fields of engineering is required.
French: Il faut savoir évaluer les propositions concernant le travail technique, particulièrement si elles ont des répercussions sur les travaux et les activités connexes, planifier, organiser et coordonner les travaux, et mettre en application les directives ministérielles et les procédés administratifs.
English: Draft policy on the feasibility of recovery. January 06, 2005 Hatfield, T. 2001a.
French: Draft policy on the feasibility of recovery, 6 janvier 2005 Hatfield, T. 2001a.
English: The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
French: La majorité des victimes transnationales font l’objet de trafics à des fins d’exploitation sexuelle commerciale.
English: • whether staff involved in the application and maintenance of ITS receive adequate training.
French: • la qualité de la formation reçue par le personnel qui s’occupe de l’application et de la mise à jour de la STI.
English: In doing so, the non-governmental organizations wish to reiterate their deep concern over the continuing degradation and destruction of the coastal and marine environment and associated watershed systems, particularly from land-based activities, and urge Governments to take the lead in implementing the Global Programme of Action consistent with their commitment in endorsing the Global Programme of Action in Washington, D.C. in 1995
French: Ce faisant, les organisations non gouvernementales tiennent à réitérer qu'elles sont profondément préoccupées par la dégradation et la destruction continuelles du milieu marin et côtier et des bassins fluviaux qui y sont associés, qui résultent essentiellement d'activités terrestres, et elles demandent instamment aux gouvernements de prendre la tête de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, conformément aux engagements qu'ils ont pris lorsqu'ils ont approuvé le Programme d'action mondial à Washington en 1995.
English: Nevertheless, crises that originated outside Africa took their harshest toll on the continent and threatened to marginalize it even further.
French: Néanmoins, les crises qui partent des pays extérieurs à l'Afrique frappent le plus lourdement le continent et menacent de le marginaliser davantage.
English: Rooms were clean and we had access to the city very easy.
French: La taille de la chambre etait tres bien ainsi que la salle de bain. Le petit-dejeuner buffet excellent !!
English: (e) The existing and potential utilization of the aquifer or aquifer system;
French: e) l'utilisation actuelle et potentielle de l'aquifère ou du système aquifère;
English: Windows & Doors learned at the very beginning that taking time and listening to every individual customer is the cornerstone for success.
French: portes et fenêtres a compris dès le début qu'il fallait prendre le temps d'écouter chaque client individuellement.
English: MEMBERS Chair The Honourable Laurier L. LaPierre, O.C. Senate of Canada Ms. Kathy Baldwin Superintendent Miramichi School, District 16 Mr. Avie Bennett Chairman McLelland & Stewart Ltd. Ms. Denise Chong Author Mr. Hervé Fischer Artist and Philosopher Ms. Carol Geddes Writer and Filmmaker Mr. Roger Gervais President and Director General Centre international pour le développement de l'inforoute en français Mr. Leif Storm Kaldor President Tyndal Stone Media Inc.
French: MEMBRES Président L’Honorable Laurier L. LaPierre, O.C. Sénat du Canada Mme Kathy Baldwin Directrice École Miramichi, District 16 M. Avie Bennett Président McLelland & Stewart Ltd Mme Denise Chong Auteure M. Hervé Fischer Artiste et philosophe Mme Carol Geddes Auteure et cinéaste M. Roger Gervais Président-directeur général Centre international pour le développement de l'inforoute en français M. Leif Storm Kaldor Président Tyndal Stone Media Inc.
English: ◦ Line 292 - Did the corporation emigrate from Canada during the tax year?
French: ◦ Ligne 292 - La société a-t-elle émigré du Canada au cours de l'année d'imposition?
English: Do you need some tips about what to do in Oslo?
French: En hiver, Oslo offre de magnifiques expériences aux petits comme aux grands.
English: • Create small multidisciplinary teams in which investigators from different fields will combine their expertise to create new imaging tools and contrast agents
French: • Créer des petites équipes multidisciplinaires au sein desquelles les chercheurs de différentes disciplines combineront leurs compétences pour créer de nouveaux outils d'imagerie et agents de contraste.
English: The Regulations also specifically require that certified graduates of navigational institutions must hold the appropriate qualifications.
French: Le Règlement prévoit également des dispositions concrètes concernant la durée (les conditions) de navigation des titulaires d'un certificat ayant terminé des études de conducteur de bateau.
English: It is these things that have brought unity to so vast a country and resulted in so many diverse but at the same thing most agreeable loveable people.
French: Ce sont les éléments qui ont facilité l'unité d'un pays si vaste et qui ont permis d'avoir une population si diversifiée, mais en même temps d'un caractère si aimable et agréable.
English: Most countries that have established modern intellectual property systems need to translate research material into a tool for commercial dealings, and intellectual assets into monetary assets.
French: La plupart des pays qui ont établi des systèmes modernes de propriété intellectuelle doivent faire du matériel de recherche un instrument d’opérations commerciales et transformer les actifs intellectuels en actifs monétaires.
English: To facilitate the task of the reader, we judged it useful to combine the two volumes into one book so the reader needs to consult only one publication to access all of the treated subject matter.
French: Nous avons jugé utile de regrouper les deux tomes dans un seul volume afin de faciliter la tâche au lecteur qui n'aura à consulter qu'un seul ouvrage pour avoir accès à tous les sujets qui y sont traités.
English: Armed intervention must always remain the option of last resort, but in the face of mass murder it is an option that cannot be relinquished.’91 91
French: Le sentiment général développé dans les années 90 selon lequel l’action collective du Conseil de sécurité était nécessaire et légitime, a été complété récemment par l’acceptation des interventions humanitaires décidées par les Etats.
English: Implementation The effective date of this standard is December 1991.
French: Mise en oeuvre La présente norme entrera en vigueur décembre 1991.
English: • Increased skills of staff in usage of records management system
French: • Amélioration de la compétence du personnel dans l'utilisation du système de gestion des dossiers
English: The latter will have indicators and targets so that progress and the real results of assistance may be easily evaluated.
French: Ceux-ci seront assortis d'indicateurs et de cibles qui permettront une évaluation facile des progrès et résultats réels de l'assistance.
English: The Governor-in-Council appoints the Chair as well as the President and Chief Executive Officer.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président du Conseil d’administration et le président-directeur général de la société.
English: Further efforts should be made to provide the economic rationale for investment in environmental sustainability.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour justifier sur le plan économique les investissements dans la viabilité environnementale.
English: In examining the arguments raised in the present proceedings, the Agency finds that there is no language in section 138 or elsewhere in the CTA that states or establishes any of the pre-conditions to the Agency's consideration of FE's application that have been advanced by CN, CP and others.
French: En examinant les arguments soulevés dans la présente affaire, l'Office est d'avis que rien dans l'article 138 ou ailleurs dans la LTC ne fixe de conditions préalables à l'examen par l'Office de la demande de FE qui ont été avancées par CN, CP et d'autres.
English: We are improving intrepretive and educational programs.
French: Nous apportons des améliorations aux activités d'interprétation et aux programmes éducatifs.
English: Renewal is achievable through the following strategies and initiatives: 3.1.1 Improving the service interface ▪ develop client service centres to provide "one stop shopping" for government services; ▪ provide systems to enable service providers to respond to queries and complete transactions without bureaucratic delays; ▪ provide automated services that are accessible 24 hours a day, seven days a week in convenient locations; ▪ use standard "interfaces" to facilitate the use of systems by the public and employees and to establish federal identity; and ▪ implement systems that interact with clients and suppliers electronically, e.g. electronic data interchange.
French: 3.1.1 Améliorer l'interface au niveau des services ▪ établir des centres de services à la clientèle qui offrent tous les services gouvernementaux à un seul endroit; ▪ mettre des systèmes de soutien (les systèmes experts) à la disposition des responsables de la prestation de services, de sorte que ces derniers puissent répondre aux demandes de renseignements et réaliser des transactions rapidement, c'est-à-dire sans formalités; ▪ offrir des services automatisés accessibles 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans des endroits pratiques; ▪ adopter des "interfaces" standard dans le but de faciliter l'utilisation des systèmes par le public et par les employés et de communiquer l'image de marque de l'administration fédérale; ▪ mettre en oeuvre des systèmes qui puissent communiquer avec les clients et les fournisseurs par voie électronique, notamment au moyen de l'échange électronique de données.
English: Australia agrees with the Secretary-General's proposals for strengthening the multilateral framework for arms control and non-proliferation.
French: L'Australie approuve les propositions du Secrétaire général visant à consolider le cadre multilatéral de la maîtrise des armements et de la non-prolifération.
English: Many artists have found their inspiration here, like Jimi Hendrix. He used to write some of his songs on his estate in this charismatic town.
French: De nombreux artistes ont trouvé leur inspiration, comme Jimi Hendrix qui a écrit quelques-unes de ses chansons dans cette ville charismatique.
English: The complainant complains of France’s failure to comply with the undertakings set forth in the revised European Social Charter regarding the right to housing of persons living in a situation of extreme poverty, alleging specifically a violation of Articles 16, 30 and 31 of the revised Charter. The complainant further complains of unsatisfactory application of the various provisions relating to the right to housing, in particular Law No 90-449 of 31 May 1990, Outline Law No 98-657 of 29 July 1998, Decree No 99-897 of 22 October 1999 and the relevant provisions of the Town Planning Code.
French: L’association requérante se plaint d’une application non satisfaisante des différents textes intervenus en matière de droit au logement, notamment la loi n° 90-449 du 31 mai 1990, la loi d’orientation n° 98-657 du 29 juillet 1998, le décret n° 99-897 du 22 octobre 1999 et les dispositions pertinentes du code de l’urbanisme.
English: • implementing agreements between the Government of Canada and First Nations governments to administer a tax.
French: • mettre en oeuvre toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations portant sur l'administration d'une taxe ou d'un impôt.
English: "We observed uneven levels of commitment in the three military services," said Denis Desautels.
French: « Nous avons observé des niveaux d’engagement inégaux au sein des trois armées, a déclaré M. Desautels.
English: Such realities underline a basic fact in this region, namely, that Israel remains the only State in the region which has not acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and that is precisely what is objectively stated in the eighth preambular paragraph.
French: Ces réalités soulignent un fait essentiel dans cette région, à savoir, qu'Israël reste le seul État de la région à ne pas avoir adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et c'est précisément ce qui est dit en toute objectivité au huitième alinéa du préambule.
English: Should the above mentioned distance learning options not be feasible to your institution, the Treasury Board Secretariat can provide you with a compact disk, free of charge, containing the training materials.
French: Si vous croyez que les options d'apprentisage à distance ne répondent pas à vos besoins, le Secrétariat du Conseil du Trésor peut vous faire parvenir, sans frais, le matériel de formation en format disque compact.
English: Should that deficit be repeated this year, it would become 184 million Swiss francs for the biennium, exceeding by 38 million the anticipated deficit.
French: Si cela devait se reproduire cette année, le déficit atteindra 184 millions de francs suisses pour l’exercice biennal, excédant de 38 millions le déficit prévu.
English: Moreover, because of the dual system described in Liechtenstein's response to question 2 of the Committee's list of issues and questions (CEDAW/C/LIE/Q/3/Add.1), it was not legally possible for the Government to withdraw the reservation, which pertained to the Law on the Princely House.
French: De plus, en raison du système dualiste décrit dans la réponse du Liechtenstein à la question 2 de la liste du Comité (CEDAW/C/LIE/Q/3/Add.1), il n'est pas juridiquement possible pour le gouvernement de retirer sa réserve, qui relève de la loi sur la Maison princière.
English: As well no pesticides are used on the property allowing dandelions to grow herbicide free and to be used in salad greens and for making jelly; while "Cluster buster" fly traps containing a powder made of exploded eggshells are used to control flies.
French: De plus, on n’utilise pas de pesticides sur la propriété, ce qui permet aux pissenlits de pousser sans désherbant et d’être utilisés dans la préparation de salades et de gelées. On utilise aussi des pièges à mouches «Cluster Buster» qui contiennent une poudre fabriquée à partir de coquilles d’oeufs éclatées pour le contrôle des mouches.
English: The General Assembly, by its resolution 54/268 of 15 June 2000, appropriated an amount of $49,317,037 gross ($45,078,102 net) for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $2,339,659 for the support account and the amount of $365,778 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 54/268 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINURSO entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 49 317 037 dollars (montant net : 45 078 102 dollars), comprenant un montant de 2 339 659 dollars à verser au compte d'appui et un montant de 365 778 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The Commissioner has confirmed as much.
French: La commissaire a confirmé mes propos.
English: Addition of glucose to the lactate-grown yeast culture induced ethylene production.
French: L'addition de glucose à des cultures de levure se développant sur du lactate induit la production d'éthylène.
English: The special payments were deemed exceptional and temporary and were intended to take into account the increased cost of living resulting from the war, such as increased costs of goods and services, increased airfares and increased insurance costs.
French: Ces paiements spéciaux étaient considérés comme exceptionnels et temporaires et devaient tenir compte de l'augmentation du coût de la vie résultant de la guerre, notamment du fait de la hausse du prix de biens et de services, des tarifs aériens et des primes d'assurance.
English: The special procedures were an essential element of the good functioning of the Commission and, as noted by Kofi Annan in his speech to the Commission, they had an important role to play in the effective implementation of the resolutions which it adopted.
French: Elle estime en effet que les procédures spéciales sont un élément essentiel du bon fonctionnement de la Commission et que, comme l'a rappelé Kofi Annan dans son discours devant la Commission, elles ont un rôle important à jouer dans l'application effective des résolutions adoptées par celle-ci.
English: Finally, e-commerce can stimulate growth in developing countries by helping to improve the transparency of the operation of markets and public institutions.
French: Enfin, le commerce électronique peut stimuler la croissance des pays en développement en donnant plus de transparence au fonctionnement des marchés et les institutions.
English: In addition, this budget renews the funding for the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program for one year, in the amount of $10.7 million.
French: Il sera donc possible d’augmenter les fonds consacrés à la promotion de la prévention, à l’amélioration des traitements et à l’accroissement de la surveillance du diabète et de ses complications.
English: Interview Soyuz Spacecraft
French: Entrevue Véhicule Soyouz
English: I want to say to you here today that is precisely what we're continuing to do.
French: Je tiens à vous dire que c'est exactement l'objectif que nous nous efforçons d'atteindre.
English: The Woozworld Winter Games were absolutely exciting. Figure skaters, snowboarders, hockey players and skiers invaded all Nationz!
French: Alors que les Olympiens rentrent à peine à la maison avec leur médaille, c’est au tour d’Hollywood de dérouler le tapis rouge et d’honorer ses vedettes avec la Cérémonie des Oscars.
English: We strongly believe that the human security approach provides us with very relevant guidance for addressing the crisis we currently face.
French: Nous sommes fermement convaincus que cette conception de la sécurité humaine influe très utilement la façon dont nous abordons la crise à laquelle nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: Reuse The next time you find yourself carrying something to the curb, think about how it could be used by someone else.
French: Réutiliser La prochaine fois que vous déposer quelque chose à la rue, pensez comment elle pourrait être réutilisée par quelqu’un d’autre.
English: Significant deviations from Mendelian expectations, favoring homozygotes at some loci and heterozygotes at others, were recorded at eight of the nine allozyme loci, but these occurred independently of the aneuploidy observed.
French: Dans huit loci sur les neuf étudiés, des déviations significatives de l'héridité mendélienne, favorisant les homozygotes à certains loci et les hétérozygotes à d'autres, ont été notées, mais indépendamment de l'aneuploïdie observée.
English: The professional science community will have to develop the techniques, institutions and traditions of setting performance standards for diverse science activities, and for auditing performance against them, while the doing of science will be more of a populist activity.
French: Le milieu scientifique professionnel aura conçu des techniques, mis sur pied des institutions et des traditions d’établissement de normes de rendement pour diverses activités scientifiques et pour la vérification du rendement à la lumière de ces normes, tandis que l’exécution de la science sera devenue une activité plus populiste.
English: Longitudinal Population-Based Studies of Cause, Course and Outcome The following types of studies were suggested:
French: Priorité stratégique D Études démographiques longitudinales sur les causes, l'évolution et l'issue Les types d'études suivants ont été suggérés :
English: In contrast, all species belonging to the most closely related genera, including Natrinema, Halorubrum, Halobacterium, and Haloarcula, were negative.
French: Par contre, toutes les espèces appartenant aux genres les plus apparentés se sont révélées négatives incluant les genres Natrinema, Halorubrum, Halobacterium et Haloarcula.
English: A Frenchman, like a significant number of his fellow soldiers, Corneloup's career was rather unconventional.
French: D'origine française, comme un nombre appréciable de ses confrères, Corneloup connut une carrière peu conventionnelle.
English: (Note that the Portrait Gallery of Canada is currently unique to the National Archives.)
French: (À noter que, pour le moment, le résultat « Musée du portrait du Canada » est exclusif aux Archives nationales.)
English: The laws on national service, the Popular Defence Forces and the police, as well as the Joint Integrated Units Act of 2005, provide that the age of recruitment or volunteering must be not less than 18 years.
French: Les lois relatives au service national, aux forces de défense populaire et aux forces de police et la loi sur les unités mixtes intégrées de 2005 fixent à 18 ans l'âge minimum de la conscription et de l'engagement volontaire dans les forces armées.
English: Slate Falls, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,363,657.00 Type:
French: Slate Falls, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 363 657,00 $ Type :
English: Calem, P., "Joint Ventures:
French: Calem, P., Joint Ventures: