ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was later seconded by FAO as an advisor in forestry economics to CILSS, the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, until his retirement in 1982.
French: Plus tard, il fut prêté par la FAO comme conseiller dans l'économie forestière au CILSS, le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel, jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite en 1982.
English: The Panel examined compliance,. with both the letter and the spirit of the sanctions imposed by the Council.
French: Les fonds ont été remboursés une fois la crise passée.
English: • · by supporting provinces and territories that work with victims, the Initiative will also enhance the role of victims within the criminal justice system.
French: · Soutenir les organismes provinciaux et territoriaux qui travaillent auprès des victimes afin de renforcer le rôle de celles-ci dans le système de justice pénale.
English: Eventually more Xinjiang people now agree that our approach is realistic and the best approach.
French: Pour finir, un nombre accru de personne de Xinjiang reconnaissent à présent que notre approche est réaliste et qu'elle est la meilleure.
English: 4.202 The US claim that it made adjustments that took into account the prevailing market conditions is not supported by the record.
French: 4.202 L'allégation des États-Unis selon laquelle des ajustements tenant compte des conditions du marché existantes ont été apportés n'est pas étayée par le dossier.
English: Reference is made to the explanations under Rule 15(6) and (7) (see Note R15.09).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 15.6) et 7) (voir la note R15.09).
English: And individuals are doing just that.
French: C'est exactement ce que font les gens.
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27 (6), 30(2) AM\630161EN.doc
French: Or. en Justification Les décisions relatives à des informations commerciales à caractère confidentiel devraient pouvoir faire l'objet d'un recours.
English: However, two members of the selection board did provide references in their capacity as supervisors of candidates.
French: Cependant, deux membres du jury de sélection ont donné des références en leur qualité de superviseurs des candidats.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-07 to 2007-09-07 Breakfast-meeting to prepare for the meetings in Edmonton $36.05 2007-10-18 to 2007-10-18 Lunch meeting to discuss Métis issues with new Regional Director General of Indian and Northern Affairs of Canada Vancouver Office $54.97 2007-11-15 to 2007-11-15 Dinner-meeting to discuss conference on Urban Aboriginal issues $59.42 2007-11-29 to 2007-11-29 To provide refreshments during a meeting on Metis entrepreneurship $55.05 2007-11-30 to 2007-11-30 Meeting to discuss Aboriginal Housing $3.27
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-07 au 2007-09-07 Déjeuner-rencontre en préparation pour les rencontres de la journée 36,05 $ 2007-10-18 au 2007-10-18 Dîner rencontre avec le nouveau Directeur Général Régional du bureau régional de Vancouver du ministère 54,97 $ 2007-11-15 au 2007-11-15 Souper-rencontre pour discuter d'une conférence au sujet des autochtones vivant en milieu urbain 59,42 $ 2007-11-29 au 2007-11-29 Souper-rencontre pour discuter d'une conférence au sujet des autochtones vivant en milieu urbain 55,05 $ 2007-11-30 au 2007-11-30 Rencontre pour discuter des logements pour les autochtones 3,27 $
English: You might also want to stress to your members that it's a good idea for them to review their privacy practices in employment anyway.
French: De toute façon, je pense qu'il peut être bon d'encourager vos membres à revoir leurs pratiques en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels dans l'emploi.
English: Treatment Was this patient hospitalized? 1.
French: Traitement Le patient a-t-il été ou est-il hospitalisé? 1.
English: Referring to the additional uncertainties arising from the recent global financial problems, he stressed the importance of using the meeting of experts to formulate sound recommendations for consideration by the Forum at its eighth session in April/May 2008, while also noting the potential impact of the recent financial crises.
French: Évoquant les incertitudes nouvelles soulevées par les récents problèmes financiers mondiaux, il a souligné qu'il importait de mettre à profit la réunion du Groupe d'experts pour formuler des recommandations judicieuses à soumettre au Forum pour qu'il les examine à sa huitième session en avril/mai 2008, tout en notant également les répercussions que pourraient avoir les récentes crises financières.
English: This finding is therefore based on past activities, and the recommended changes could be considered as a new Board is appointed for 2005.
French: Les modifications proposées pourraient être examinées à l'occasion de la nomination d'un nouveau Conseil en 2005.
English: There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available.
French: Deux raisons pour cela: soit vous n'utilisez que rarement certains outils, et en éliminant leurs icônes, il vous sera plus facile de retrouver les autres; soit vous utilisez très souvent les outils de couleur, et il sera plus rapide d'y accéder depuis la Boîte à outils.
English: 3.4137) Fax: (212) 963-1334 E-mail: paterniti@un.org
French: (bureau S-0900F, poste 3.4137) Télécopie : (212) 963-1334 Adresse électronique : <paterniti@un.org>
English: We would like to begin the intergovernmental negotiations as soon as possible, but without haste and while safeguarding the work of the existing legitimate organs.
French: Nous souhaitons commencer les négociations intergouvernementales le plus tôt possible, mais sans précipitation et en préservant l'action des organes légitimes existants.
English: • Develop and maintain a comprehensive natural, cultural and social science data and information base for Tuktut Nogait.
French: • Élaborer et tenir à jour une base de données complète sur les ressources naturelles et culturelles de Tuktut Nogait ainsi que sur les caractéristiques de ses visiteurs.
English: Not surprisingly, daily smokers were less reliant on social sources for obtaining cigarettes, and their usual sources differed from smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Quatre-vingt-deux pourcent (82 %) des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens obtiennent habituellement leurs cigarettes d’un tiers, alors que c’est le cas de 60 % des fumeurs quotidiens (tableau 9-A).
English: In his view, the taxpayer should not be penalized by a system that does not work properly.
French: À son avis, le contribuable ne devrait pas être pénalisé à cause d'un système qui ne fonctionne pas correctement.
English: Contact Welcome to the mailbox service of the Health-EU Portal
French: Contact Bienvenue dans le service "Boîte aux lettres" du portail européen de la santé
English: The general public, civil society and government officials have been made aware of women's human rights through training, education and outreach.
French: Le grand public, la société civile et les responsables de l'administration ont été sensibilisés aux droits fondamentaux des femmes grâce à des formations, à l'éducation et aux actions menées sur le terrain.
English: • NOTICE216 Notice of change for GST/HST Memorandum 31, Objections and Appeals
French: • NOTICE216 Avis de changement pour le Mémorandum sur la TPS/TVH Oppositions et appels (31)
English: 1) Albert Head-8, 2) Witty’s Lagoon Regional Park-43 3) Horth Hill Regional Park-4 4) Gordon Head, Margaret Bay-51 5) Somenos Lake-45 6) Cowichan River Estuary-62 7) Cowichan Garry Oaks Preserve-450 8) Beacon Hill Park-40 9) Thetis Lake Regional Park-1 Apparently stable no
French: 1) Albert Head – 8, 2) Parc régional Witty’s Lagoon – 43 3) Parc régional Horth Hill – 4 4) Gordon Head, Margaret Bay – 51 5) Lac Somenos – 45 6) Estuaire de la Cowichan– 62 7) Réserve de chênes de Garry de Cowichan – 450 8) Parc Beacon Hill – 40 9) Parc régional du lac Thetis – 1 Apparemment stable Non
English: Notes with appreciation the activities aimed at addressing the plight of internally displaced persons undertaken by all relevant humanitarian assistance, human rights and development agencies and organizations, including non-governmental organizations, and encourages them to enhance further their collaboration and coordination with regard to internally displaced persons, especially through the Inter-Agency Standing Committee;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mènent, en vue de remédier à la détresse des personnes déplacées dans leur propre pays, toutes les institutions et organisations d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, et les encourage à renforcer leur collaboration et leur coordination dans leurs actions en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations;
English: The International Road Transport Union (IRU) has informed its member associations that the ID-number to be inserted (by hand or by a stamp) in the TIR Carnet should consist of the above three components separated by a slash (/) (see column 3 in the attached table).
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé ses associations membres que le numéro d'identification ID à introduire dans le carnet TIR (à la main ou avec un tampon) devrait comprendre les trois parties ci-dessus, séparées par une barre oblique (/) (voir la troisième colonne du tableau joint).
English: Employees who are hired and are a mismatch for their job often resent being there.
French: Les employés qui sont embauchés et qui ne cadrent avec leur emploi sont souvent irrités par le fait d'occuper ces emplois.
English: Municipal taxes are obligatory when levied in accordance with the principles established in this Constitution.
French: Les impôts municipaux sont obligatoires s'ils ont été créés conformément aux prescriptions constitutionnelles.
English: (h) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (entered into force on 25 November 1994);
French: h) Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (entrée en vigueur le 25 novembre 1994);
English: Currently, under the same Programme, 11 East Timorese are undergoing training courses in nursing and archiving in Malaysia.
French: Actuellement, dans le cadre du même programme, 11 Timorais de l'Est suivent une formation en matière de soins de santé et de constitution d'archives.
English: The participation of representatives of some of the countries with economies in transition was sponsored by the Environmental Emergencies Section of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a result of the good working relationship that has been developed between the secretariat of the Industrial Accidents Convention and that Office.
French: La participation de représentants de pays en transition a été parrainée par l'Unité des programmes spéciaux d'urgence du Bureau (ONU) de la coordination des affaires humanitaires grâce aux bonnes relations de travail entretenues par le secrétariat de la Convention sur les accidents industriels et le Bureau.
English: The Tribunal is not convinced, either, by the example provided by Panavidéo concerning the description of the video equipment and the digital registration machine in section 1.1.2.14 of Part 1 of the specifications for Building LP-22.
French: Le Tribunal n'est pas, non plus, convaincu par l'exemple fourni par Panavidéo concernant la description de l'équipement vidéo et l'appareil d'enregistrement numérique à la section 1.1.2.14 de la Partie 1 du cahier des charges pour le bâtiment LP-22.
English: Most projects (approximately 70%) satisfied basic human needs and were aimed at the poorest segments of the population.
French: La plupart des projets (environ 70 %) répondaient aux besoins humains fondamentaux et s'adressaient aux populations les plus démunies.
English: This way, the person who uses it exposes himself to the normal circumstances in these types of practices. Virtual Hypnoti...
French: Qui l’utilise s’expose aux circonstances normales de ce genre de prat...
English: How many students with High Cost Special Education needs are in the school but INELIGIBLE for services under SEP Funding? 27.
French: Combien d'enseignants sont DIPLÔMÉS EN ÉDUCATION SPÉCIALE OU EN ADAPTATION SCOLAIRE? 13.
English: Kevin Bremner Manager—Drilling & Completions Supply, Supply Management Nexen Inc.
French: Kevin Bremner Directeur — Outillage pour le forage et la complétion, Gestion des approvisionnements Nexen Inc.
English: Q6 Will FDA or HC charge participating manufacturers or AOs a fee to participate in the PMAP?
French: Q6 SC et la FDA exigeront ils des fabricants ou des OA qui participeront au PPAFM qu’ils paient des frais?
English: Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 1 – point (b a) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 35 (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) The following point shall be added: "35.
French: Amendement 13 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 – point (b bis) (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 35 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point suivant sera ajouté: «35.
English: Re-engineer internal business processes (new)
French: Réaménagement des processus opérationnels internes (nouvelle)
English: The Assembly wishes to look into the situation of the Turkish migrant workers living in Council of Europe member states because of their large numbers and the length of time they have spent in Europe.
French: L'Assemblée souhaite se pencher sur la situation des travailleurs migrants turcs vivant dans les Etats Membres du Conseil de l'Europe étant donné leur nombre important et la longue durée de leur séjour sur le sol européen.
English: Hashman and Harrup Art.10 Legislative or other reforms to ensure "binding over" (25/11/99) orders are sufficiently clear and precise.
French: Possibilité de prendre d’autres mesures pour mettre en place une dissuasion efficace de ce genre de sévices dans tout le Royaume-Uni.
English: However, if they have answered "yes" to this question and gone on to answer "yes" to a requirement for a specific item, they were then asked if they had received it.
French: Cependant, si elles ont répondu « oui » à cette question et ont également répondu « oui » à la question leur demandant si elles avaient besoin d’un article particulier, on leur a demandé si elles l’avaient eu.
English: The second workshop in Damascus on 13 January 2005;
French: Le deuxième à Damas, le 13 janvier 2005;
English: This is THE international meeting of companies, which are committed to being a responsible company! Objective: To review CSR Best Practices throughout the world and to make their example contagious.
French: C’est LE rendez-vous international des entreprises qui s’engagent pour une entreprise responsable !
English: • In part, to an acknowledged PWGSC misinterpretation of the nuances of the conditions of contract approval.
French: • TPSGC a manifestement mal interprété les nuances au sujet des modalités d’approbation du contrat.
English: Clinical Investigator Programmes (CIP) in Family Medicine (FM) - what a concept! Looks like the road to integrating research skills into the FM Residency Training Program at the University of Saskatchewan has taken another stride forward.
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 3, numéro 7-8, juillet-august 2006 Cher membre de la Section de chercheurs, Les programmes des chercheurs cliniciens (Clinical Investigator Programmes - CIP) en médecine familiale (MF) - quel concept!
English: EU and Japanese citizens may travel to the United States for business or pleasure without a visa provided they have a valid passport, a return or onward ticket, and will stay for no more than 90 days.
French: Les ressortissants américains et japonais peuvent voyager aux États-Unis sans visa pour affaires ou loisirs à condition qu'ils soient munis d'un passeport valide, d'un billet de retour ou de transit. Ils pourront séjourner dans le pays 90 jours maximum.
English: Independently of this legislative amendment, existing law already considers the recruitment of terrorists as aiding and abetting or even as perpetration of actual terrorist activities such as kidnapping, blackmail, etc.
French: Indépendamment de cette modification de la loi, la législation déjà en vigueur assimile le recrutement de terroristes à une aide et à un encouragement apportés à des actes de terrorisme comme l'enlèvement de personnes, le chantage, etc., voire à la commission de pareils actes.
English: It had been our view that the phrase "debts incurred in connection with the purchase and sale of investments" should be interpreted fairly strictly.
French: C’était notre opinion que la phrase « dettes afférentes à l’achat et à la vente de placements » devrait être interprétée de façon stricte.
English: The programs, their administrators, their client base and the focus of funding are shown below in Table 2.
French: Les programmes, leurs administrateurs, leur clientèle et l'objectif du financement sont décrits au tableau 2 ci-dessous.
English: The state of charge and open circuit voltage for typical lithium ion cells is provided in the figure below.
French: Cette relation pour des accumulateurs typiques au lithium ion est indiquée dans la figure ci-dessous.
English: The outbound trip went without incident.
French: L’aller s’est déroulé sans incident.
English: • Standing Court Martial Ordered to Try Former Captain of HMCS Calgary [ 3 March 1998 ]
French: • Tenue d’une cour martiale permanente pour juger l’ancien capitaine du NCSM Calgary [ le 3 mars 1998 ]
English: Audit Type/ Evaluation Type audit
French: Type de vérification/ d’évaluation vérification
English: Ethical approval from the government of the country of the laboratory which is to conduct the research or signing of the research contract by the laboratory.
French: Ces montants concernent toutes les subventions pour les projets de recherche qui dépendent de l’une ou de plusieurs des approbations suivantes : l’approbation éthique du gouvernement du pays où le laboratoire responsable de la recherche est situé ou la signature du contrat de recherche par le laboratoire.
English: Individual Opinion of Committee member Mr. Walter Kälin  (dissenting in part)
French: Opinion individuelle, partiellement dissidente, de M. Walter Kälin
English: Each user must be registered with the entity maintaining the central registry and must be authorized under a law firm's or an individual's account to access the system.
French: Chaque utilisateur doit être enregistré auprès de l'entité qui gère le registre central et doit être autorisé à accéder au système sous un numéro de compte attribuable à un cabinet juridique ou à un avocat indépendant.
English: Keywords: ground thermal regime, ground temperatures, soil temperatures, numerical model, finite difference, snow cover.
French: Mots-clés: régime thermique du sol, température du sol, modèle numérique, différences finies, couvert de neige.
English: “Andizhan (UR) - Jalalabad (Kyrgyzstan Railways)”
French: « Andizhan (UR) - Jalalabad (Chemin de fer du Kirghizistan) »
English: For the migrant workers safety and health training and information should be made on the language they command sufficiently.
French: S’agissant des travailleurs migrants, tant la formation que les informations sur la santé et la sécurité devraient leur être dispensées dans une langue qu’ils maîtrisent suffisamment.
English: Such areas contain important issues where immediate and decisive action needs to be taken for the country to be ready by the date of accession.
French: Ces domaines incluent des questions pour lesquelles les pays doivent prendre des mesures immédiates et décisives pour être prêts à la date d’adhésion.
English: The feedback from these consultations was very valuable and has been incorporated into this report.
French: Les points de vue recueillis se sont révélés très précieux et ont été intégrés au présent rapport.
English: • PA 2007-11-14 AEP00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AEP00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: According to the report, there were three provinces where the percentages of disabled children attending school were particularly low.
French: Selon le rapport, le pourcentage d'enfants handicapés qui fréquentent l'école est particulièrement faible dans trois provinces.
English: In a recent feedback exercise, provinces indicated that these ranked lists were valuable tools that facilitated market campaigns and provided investment officers with a great starting point for attracting prospective investors.
French: Dans un récent exercice de rétroaction, les provinces ont fait savoir que ces listes de classement étaient des outils précieux qui facilitaient les campagnes commerciales et offraient aux agents d'investissement un bon point de départ pour attirer les investisseurs potentiels.
English: Some aim to reach all schools in the country, while others focus on smaller pilot studies or projects.
French: Certains visent tous les établissements scolaires d'un pays, alors que d'autres se concentrent sur des études ou des actions plus réduites.
English: As for rehabilitation centres, they are intended for several types of client, but some of them are specialized in the rehabilitation of young persons with adjustment problems.
French: Les centres de réadaptation, quant à eux, s'adressent à des clientèles variées mais certains d'entre eux sont spécialisés dans la réadaptation pour jeunes en difficulté d'adaptation.
English: Letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Kenyans thus display diverse cultures in terms of language and social organization.
French: Le Kenya se distingue donc par sa diversité culturelle, qu'il s'agisse de la langue ou de l'organisation sociale.
English: In accordance with rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] the Tribunal, after having given public notice of its intention, proceeded to dispose of the matter on the basis of written submissions on January 10, 1994.
French: Conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , le Tribunal, après avoir fait publier un avis public informant les parties de son intention, a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits, le 10 janvier 1994.
English: This is evident in NATO’s uncertainty about ratifying new force structures and doctrine, or engaging in hightech procurement programs.
French: Quant à l’opération de l’OTAN au Kosovo (1999), le Canada a montré sans l’ombre d’un doute qu’il est capable d’apporter une contribution importante aux missions de combat.
English: A number of landmark reforms have been carried out to date.
French: Un certain nombre de réformes fondamentales ont été accomplies à ce jour.
English: However, the Agricultural Marketing Support Agency (ASERCA) indicated to the Mexican Customs that the shipments would be allowed into Mexico but that they had to be stored in fiscal warehouses until further notice.
French: Toutefois, l'Agence mexicaine d'aide à la commercialisation des produits agricoles (ASERCA) a fait savoir aux autorités douanières que ces importations pouvaient entrer au Mexique mais qu'elles devaient être entreposées dans un entrepôt sous douane jusqu'à nouvel ordre.