ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women
French: Future organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: The Working Group also agreed that the supplier should not be able to select the means of communication to be used, and that the principles regarding the use of communications should apply, mutatis mutandis, to their form of communications as set out in article 9 of the Model Law (A/CN.9/575, paras. 32-33).
French: Le Groupe de travail est également convenu qu'il ne faudrait pas donner aux fournisseurs le droit de choisir le moyen de communication à utiliser et que les principes concernant l'utilisation des communications devraient s'appliquer, mutatis mutandis, à la forme de leurs communications, mentionnées à l'article 9 de la Loi type (A/CN.9/575, par.  32 et 33).
English: Emissions cap and trade programs for NOx and SO2 emissions in the United States have proven to be an efficient and cost-effective method of achieving emission reductions to address acidification and ground-level ozone air quality concerns.
French: Le plafond d'émissions et les programmes d'échange d'émissions de NOx et de SO2 aux États-Unis se sont révélés une méthode efficace et rentable de réduction des émissions afin d'apaiser les inquiétudes relatives à l'acidification, à l'ozone troposphérique et à la qualité de l'air.
English: Until they can return voluntarily and safely to East Timor or can resettle elsewhere, there will be no closure on this issue.  Nor, indeed, will the relationship between East Timor and Indonesia be placed on a proper and normal footing.
French: Tant qu'elles ne seront pas retournées volontairement et en toute sécurité au Timor oriental, ou ne se seront pas réinstallées ailleurs, on ne pourra pas clore le débat sur cette question, non plus que les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie ne pourront se normaliser.
English: Still, letting the status quo continue is equally problematic.
French: Néanmoins, laisser le présent statut quo continuer est également problématique.
English: 1.7.6 Staging/Migration Habitat Piping Plovers stage on natal lakes before migration (Harris 1994).
French: Les adultes sans nichée et les juvéniles capables de voler quittent leur aire de nidification ou d’élevage immédiate pour aller se nourrir.
English: While the revenues gained in our Wisconsin Central acquisition helped offset the
French: Un modèle solide qui fonctionne bien L’aspect le plus encourageant
English: Furthermore, the definition is limited to the water contained in the saturated zone of the aquifer since only that water is extractable.
French: De plus, la définition englobe uniquement l'eau contenue dans la zone saturée de l'aquifère puisque seule cette eau peut être extraite.
English: During his first visit to the Territory in 1994, he had been struck by the optimism and strength of character of the Saharawi people who asked only that they might exercise their universal freedoms.
French: Lors de sa première visite dans le territoire en 1994, l'orateur a été frappé par l'optimisme et la force de caractère du peuple sahraoui qui demande seulement de pouvoir exercer ses libertés fondamentales.
English: Supranational bodies too should respond to public opinion.
French: Les organismes supranationaux devraient eux aussi rendre compte à l'opinion publique.
English: For eligible short-term accommodation, there is no minimum amount of tax that needs to be charged before the receipt becomes eligible.
French: Pour le logement provisoire admissible, il n'est pas nécessaire d'avoir un montant minimum de taxes facturées pour que le reçu soit admissible.
English: The Community has a duty to promote a far more sustainable model of development than the one that currently dominates internationally.
French: De plus, la menace que constitue la pêche INN, aux plans écologique, social et économique, signifie que l'Union européenne a également une responsabilité très pragmatique, pour que puissent perdurer les stocks de poisson et la pêche qui en dépend.
English: Membership could include: - academics - health professionals - Non Government Organizations, e.g., disease and risk factor organizations - operational staff - other government ministries and regulatory agencies, e.g., agriculture, transportation, etc.
French: Voici quels pourraient être les membres choisis : - représentants du monde universitaire - professionnels de la santé - organisations non gouvernementales, p.ex., organisations de lutte contre les maladies et les facteurs de risque - personnel d'exécution - autres ministères et organismes de réglementation gouvernementaux, p.ex., dans les domaines de l'agriculture, du transport, etc.
English: The ACAP allocation formula should not only consider current vulnerable populations, but allocate resources in consideration of emerging prevention needs.
French: L’importance de la responsabilisation est soulignée dans les deux documents sur la stratégie nationale.
English: Other threats include various agricultural activities, invasive species and activities associated with aggregates extraction. COSEWIC Reason for Designation:
French: Menaces pesant sur la population Le développement urbain est la principale menace qui pèse sur les populations présentes dans la région du Golden Horseshoe de l’Ontario.
English: The penalties provided under article 335 of the Code are fairly severe.
French: L'article 335 du CPFR prévoit une sanction assez sévère.
English: There are no such regulations at present.
French: The number shall be determined by regulation (para.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 17 chiffres.
English: Literacy through the medium of computers and art are also being expanded throughout the country as well as Literacy through Sign Language for Deaf People and Literacy through the Irish language for Irish speakers.
French: L'alphabétisation par l'informatique et par l'art se développe également dans l'ensemble du pays; il en est de même de l'alphabétisation des personnes sourdes aux moyens de la langue des signes et de l'alphabétisation au moyen de la langue irlandaise des personnes parlant irlandais.
English: Canadian Government Offices Abroad 2008-9-12 Portugal - LISBON 2008-9-9 Chile - CONCEPCIÓN 2008-9-9 Chile - ANTOFAGASTA 2008-9-9 Norway - OSLO 2008-9-9 Norway - BERGEN 2008-9-8 Greece - ATHENS 2008-9-6 Saudi Arabia - JEDDAH 2008-9-6 Saudi Arabia - RIYADH
French: Bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger 2008-9-12 Portugal - LISBONNE 2008-9-9 Chili - CONCEPCIÓN 2008-9-9 Chili - ANTOFAGASTA 2008-9-9 Norvège - OSLO 2008-9-9 Norvège - BERGEN 2008-9-8 Grèce - ATHÈNES 2008-9-6 Arabie saoudite - DJEDDAH 2008-9-6 Arabie saoudite - RIYAD
English: Education Credit for Part-Time Study The Challenge
French: Crédit d'impôt pour études à temps partiel L'objectif
English: THE above-described Parcel 01-1 contains an area of 2.385 acres, more or less.
French: LA parcelle 01-1 décrite ci-dessus contient une superficie de 2,385 acres, plus ou moins.
English: TK should be examined as a sellable product, an international commodity.
French: Les savoirs traditionnels doivent être considérés comme des produits vendables, comme des biens internationaux.
English: In view of the intrinsic requirements of certain jobs, the State directs special attention to providing female workers with stable, cultural and hygienic working conditions and environment.
French: Compte tenu des exigences inhérentes à certaines professions, l'État s'attache tout particulièrement à garantir aux travailleuses des conditions et un environnement de travail stables, culturelles et hygiéniques.
English: Will the list of pre-registered substances be published only after pre-registration is closed?
French: La liste de substances préalablement enregistrées ne sera-telle publiée qu’après la clôture de l’enregistrement préalable?
English: Impressive building, good location (3-4 min. walk to the "Stefan's Platz"), helpfull stuff.
French: Très beau bâtiment, service impeccable; proche des rues commercentes et des sites touristiques.
English: Celine keeps preciously in a little plastic bag a 5 cent coin minted in 1968 (her year of birth), which she found on the ground just before one of her first concerts.
French: Céline garde précieusement dans un sachet de plastique une pièce de 5 cents de 1968 (son année de naissance! ) trouvée par terre avant un de ses 1ers concerts.
English: Fosters stronger governance through supporting legislative initiatives, programs, and policies and administrative mechanisms that promote stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Exercice d'une saine gouvernance en s'appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de collectivités inuites et de gouvernements des Premières nations stables, légitimes et efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: In this regard, it recalls Recommendation 712 (1973) on integration of migrant workers with the society of their host countries, Resolution 631 (1976) on the integration of migrants into society as regards education and cultural development, Recommendation 1206 (1993) on the integration of migrants and community relations, Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states, and Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe.
French: Elle a notamment adopté dans ce domaine la Recommandation 712 (1973) sur l'intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d'accueil, la Résolution 631 (1976) sur l'intégration des migrants dans la société en ce qui concerne l'éducation et le développement culturel, la Recommandation 1206 (1993) sur l'intégration des migrants et les relations intercommunautaires, la Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l'Europe et la Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe.
English: • While the GST is not reported on a commodity-by-commodity basis, GST revenues from gasoline and diesel fuel may be estimated using data for retail prices and sales volumes.
French: • Bien que la TPS ne soit pas déclarée par produit, on peut estimer les revenus de TPS provenant des ventes d’essence et de carburant diesel à l’aide des données sur les prix de détail et les volumes des ventes.
English: Implementation strategy Industry Canada's approach, being national in scope, does not necessarily allow the regional and local needs of OLMCs to be taken into account.
French: La stratégie de mise en œuvre L'approche d'Industrie Canada, d'envergure nationale, ne permet pas nécessairement de tenir compte des besoins des CLOSM aux niveaux régional et local.
English: Assisting the ultimate user The creation of an acronym should not be the sole con­sideration when determining a service title.
French: Aider le destinataire du message La rédaction d’un titre de service ne devrait pas se fonder uniquement sur la création d’un acronyme.
English: The yogi is sometimes portrayed as going beyond rules-based morality . This does not mean that a yogi will act in an immoral fashion, but rather that he or she will act with direct knowledge of the supreme Reality.
French: « Le Raja Yoga est en général une immobilité du corps et de l'esprit à travers les techniques méditatives, utilisées pour la réalisation de sa vraie nature.
English: I am very pleased with your performance, speed, efficiency, no complaints.
French: Je suis très satisfait de votre prestation, rapidité, efficacité, rien à redire.
English: Launches internal nmake util and makes necessary changes in the Perllocal.pod file.
French: It is easy to use, effective and powerful. It will save you valuable time.
English: The type of tank vessel to be used is specified in column (6) of Table C of Chapter 3.2 and in 7.2.1.21.
French: Le type de bateau-citerne à utiliser est précisé à la colonne 6 du tableau C du chapitre 3.2 et au 7.2.1.21.
English: He also alleged that the first ranked candidate on the Eligibility List had been appointed inappropriately to the position prior to the expiry date of the appeal period and before his appeal was heard.
French: Il a aussi allégué que le candidat classé premier sur la liste d'admissibilité avait été nommé à tort au poste avant l'expiration du délai d'appel et avant que son appel soit entendu.
English: One complete original copy unbound. 3.
French: Un exemplaire original complet non relié 3.
English: Every year, floods, landslides and changing river courses wrought devastation, destroying vast areas of fertile top soil and prime agricultural land.
French: Chaque année est marquée par des inondations, des glissements de terrain et des changements de lit des cours d'eau aux effets dévastateurs, qui détruisent de vastes zones de terres fertiles et de terrains agricoles de première qualité.
English: The stark white interiors are complemented by soft furnishings and the occasional explosion of bright colours to create a unique atmosphere.
French: Les intérieurs blancs et épurés sont dotés d'un mobilier confortable et ici et là, une explosion de couleurs se produit pour créer une atmosphère complètement singulière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Uganda (Republic of Uganda)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Ouganda (République de l'Ouganda)
English: Climate change and future populations at risk of malaria.
French: Scientific responsibility in global climate change research.
English: • interest from:
French: • des intérêts gagnés sur les éléments suivants :
English: The last of these is by no means a less important area of cooperation, even though these issues are not very often in the public eye.
French: Le dernier de ces domaines de coopération n’est en aucun cas moins important, même si ces questions ne sont pas très souvent mises en évidence.
English: The effect of protonation on the geometry of the 2,2′-bipyridine and 1,10-phenanthroline systems is examined in considerable detail and compared with the corresponding effects in the paraquat(2+) and similar cations.
French: On a étudié en détail l'effet de la protonation sur la géométrie des systèmes de la 2,2′-bipyridine et de la 1,10-phénanthroline et on le compare avec les effets correspondants dans le paraquat(2+) et dans des cations similaires.
English: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat.
French: Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite, ils ne planteront pas des vignes pour qu’un autre en mange le fruit.
English: I will not repeat his words, but I want to point out that the declaration adopted by that meeting reaffirms the commitment of the participants to the ICPD Programme of Action as one of the major, strategic directions for attaining the MDGs.
French: Je ne répèterai pas ses paroles, mais je souhaite indiquer que la déclaration adoptée à la réunion réaffirme l'attachement des participants au Programme d'action de la CIPD en tant que l'une des grandes orientations stratégiques pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CN submitted that this is a valid option for shippers, however, it also indicated that shippers would also be required to pay demurrage costs.
French: CN a fait valoir qu'il s'agissait d'une option valable pour les expéditeurs, mais elle a indiqué également que ces derniers seraient tenus de payer des droits de stationnement.
English: Over 250 child combatants were demobilized and reunited with their families.
French: Plus de 250 enfants combattants ont été démobilisés et rejoint leur famille.
English: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Abdul Muttaleb AHMAD Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Alpha Ibrahim DIALLO Patrick J. HICKEY HRH the Grand Duke of LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Feliciano MAYORAL Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS HRH the Prince of ORANGE Mario PESCANTE Tomas A.G. SITHOLE Mireya LUÍS HERNÁNDEZ
French: Mario VÁZQUEZ RAÑA Richard Kevan GOSPER Abdul Muttaleb AHMAD Ahmad Al-Fahad AL-SABAH Alpha Ibrahim DIALLO Patrick J. HICKEY Grand-Duc Henri de LUXEMBOURG Julio César MAGLIONE Feliciano MAYORAL Robin E. MITCHELL Felipe MUÑOZ KAPAMAS Le Prince d’ORANGE Mario PESCANTE Tomas A.G. SITHOLE Mireya LUÍS HERNÁNDEZ
English: 5.6 Major Regulatory Initiatives - Canadian Firearms Centre Legislation and Regulations Planned Results The Department of Justice introduced amendments to the Firearms Act (Bill C-10A) and the Criminal Code that:
French: 5.6 Principales initiatives relatives aux règlements - Centre canadien des armes à feu Loi et règlements d'application Résultats attendus Le ministère de la Justice a proposé des modifications à la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-10A) et au Code criminel qui visent à :
English: For students following a course of study for the teaching profession at Gymnasien [grammar schools], secondary modern schools and Realschulen [secondary technical schools], a required ele ctive subject, of the main course of studies, is language history includ ing, in particular, the historical language stages 'Old Saxon' and 'Middle Low German'.
French: Un élément important de la didactique centrée sur l’allemand est le « Niederdeutsch und Schule » (« le bas allemand et l’école »).
English: For that reason, we are very pleased that most African countries today are seriously trying to address those issues and are working jointly towards reform in governance, not least within the framework of NEPAD and its African Peer Review Mechanism.
French: Nous notons donc avec grande satisfaction qu'à l'heure actuelle, la plupart des pays africains cherchent sérieusement à prendre en main ces questions et qu'ils oeuvrent de concert à réformer leur gestion des affaires publiques, en particulier dans le cadre du NEPAD et de son Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: With your support, we will be able to accomplish three objectives: improved pilgrim and visitor services, better accessibility, and greater on-site security. I can assure you that this major restoratio project so vital to the shrine's future was elaborated only after a great deal of reflection and consultation with many experts, that this major restoration project so vital to the shrine's future was elaborated.
French: En votre compagnie, nous poursuivons trois objectifs : l’amélioration des services aux pèlerins et visiteurs, une meilleure accessibilité et une plus grande sécurité sur le site.
English: St. John's Transferred from CMS to ADM(IE) in FY 02/03.
French: St. John's Transférées du CEMFM au SMA(IE) au cours de l'AF 2002/2003.
English: In the absence of a clear demonstration, it argues that the screening board should not infer from the title of a position that the candidate meets the requirements.
French: En l’absence de démonstration claire, elle soutient que le jury de présélection ne doit pas conclure sur la base du titre d’un poste que le candidat répond aux exigences.
English: Paths are curves (known as Bézier-curves). In GIMP it's very easy to learn and to use them.
French: Les chemins sont en réalité des courbes, dites de Bézier, dont l'apprentissage de la manipulation est rapide et aisée dans GIMP .
English: Calculations suggest that the axial vector coupling constant GA must be reduced by a factor of 0.94 ± 0.02 to obtain agreement with the experimental result.
French: On a calculé que la constante de couplage de veteur axial GA doit être réduite par un facteur de 0,94 ± 0,02 pour obtenir un accord avec le résultat expérimental.
English: Mr. H. Smahi, Director, Ministry of the Interior, Morocco
French: M. H. Smahi, Directeur, Ministère de l'intérieur, Maroc
English: In the latter case, for example, an individual may have a set of preferences, such that he will choose not to work or to work part time rather than full time.
French: Dans le second cas par exemple, un individu peut avoir un ensemble de préférences telles qu'il choisira de ne pas travailler ou de travailler à temps partiel plutôt qu'à temps plein.
English: The Abkhaz de facto authorities stated that Gali residents were free to vote in the election but warned that those who wanted to be involved in Georgian political life might be better off staying on the Zugdidi side of the ceasefire line.
French: Les autorités abkhazes de facto ont déclaré que les habitants de Gali étaient libres de participer au scrutin mais ont averti que ceux qui souhaitaient prendre part à la vie politique géorgienne feraient mieux de rester du côté de la ligne de cessez-le-feu correspondant au district de Zougdidi.
English: The Greater Toronto Area (GTA) was experiencing a rise in brazen, high-profile shootings in a number of very different communities.
French: La région du Grand Toronto (RGT) a été le théâtre d’une augmentation des fusillades sauvages et médiatisées dans diverses collectivités.
English: Nearly 92 per cent of this total (or about $2.23 billion) was spent on pursuing results within the practices and service lines of the MYFF 20042007.
French: Près de 92 % de ce montant, soit environ 2 milliards 230 millions de dollars, a été consacré aux domaines d’interaction et lignes de service du PFP pour la période 2004-2007.
English: It should also be recalled that Member States have the power, if they wish, to take measures to control populations of certain sea mammals.
French: Il est aussi utile de rappeler que les États membres ont le pouvoir, s’ils le souhaitent, de prendre des mesures pour contrôler les populations de certains mammifères marins.
English: Further decides to invite a representative of the Committee on the Rights of the Child to attend the session of the working group as a resource person and, where appropriate, relevant United Nations special procedures and other relevant independent experts, and also invites them to submit inputs to the working group for its consideration;
French: Décide en outre d'inviter un représentant du Comité des droits de l'enfant à participer à la session du Groupe de travail en qualité de conseiller, de même que, selon les besoins, les procédures spéciales de l'Organisation des Nations Unies concernées et d'autres experts indépendants compétents, et de les inviter également à soumettre leur contribution au Groupe de travail, pour examen;
English: The five-day summit brought together youth as well as representatives of governments and non-governmental organizations to examine issues related to the commercial sexual exploitation of young people and to develop strategies and initiatives.
French: Durant cinq jours, des jeunes et des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont étudié ensemble les problèmes de l'exploitation sexuelle des jeunes à des fins commerciales, en élaborant des stratégies et des projets d'intervention.
English: However, we should not forget that, principally in the Mediterranean - specifically in the case of Morocco - or in Latin America - Bolivia and Peru - a considerable part of the cooperation programmes currently being implemented is essentially aimed at promoting alternative crops.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que, dans de nombreux programmes de coopération mis en oeuvre, essentiellement en Méditerranée - c'est le cas du Maroc - ou en Amérique latine, le cas de la Bolivie et du Pérou -, ces projets de coopération, en grande partie, sont essentiellement consacrés aux cultures alternatives.
English: In addition, it was suggested that certain categories of treaties had to be listed in a more precise manner, e.g. multilateral law-making treaties.
French: Il a été dit en outre qu'il fallait préciser certaines catégories de traités, par exemple, les traités multilatéraux normatifs.