ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were savings on or cancellation of prior-period obligations of $109.4 million.
French: Des économies ont été réalisées et des annulations ont été effectuées au titre d'engagements d'exercices antérieurs, à hauteur de 109,4 millions de dollars.
English: Ensure that your proposed accommodation options meet Ms. K’s medical needs Ms. K insists that she needs to be moved to an office in a new "green" office building.
French: Assurez­vous que les accommodements proposés répondent aux besoins médicaux de Mme K. Mme K affirme qu’elle a besoin d’être installée dans un bureau du nouvel immeuble « vert ».
English: It includes comparisons of key variables between the population of children in care and the general population of children as reported in the National Longitudinal Study on Children and Youth.
French: Puisant à plusieurs sources de données susmentionnées, la matrice fera ressortir les liens entre la récurrence des mauvais traitements infligés aux enfants et l’incidence de mortalité et de blessures graves.
English: It incorporates into the text of the Arrangement all amendments made to date since the Arrangement took effect on 1 January 1992.
French: Il intègre au texte des Statuts toutes les modifications apportées depuis son entrée en vigueur le 1er janvier 1992.
English: 9005-38-3 Alginic acid, sodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9005-38-3 Alginate de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: 813 Temporary Help Services $30,601.41 2005-12-02 THE PROLIFIC GROUP 321 Printing Services $10,700.00 2005-12-05 DNA LANDMARKS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 30 601,41 $ 2005-12-02 THE PROLIFIC GROUP 321 Services d'imprimerie 10 700,00 $ 2005-12-05 DNA LANDMARKS INC.
English: Any of about 300 different types of meals will be delivered to your home or office if you place an order one day or more in advance.
French: Moyennant un jour de préavis, ou plus, n'importe lequel des quelque 300 types de repas vous sera livré à domicile ou au bureau.
English: It is not in force and does not reflect customary international law.
French: Cette convention n'est pas en vigueur et ne reflète pas la tradition du droit international.
English: English Gary Rolston Comox, BC Phone: 250-339-0955 Fax: 250-339-0955 Email: gary@ftgu.bc.ca or grolston@shaw.ca Website:
French: Anglais Gary Rolston Comox (BC) Téléphone : 250-339-0955 Télécopieur : 250-339-0955 Courriel : gary@ftgu.bc.ca ou grolston@shaw.ca Site Web :
English: • Does the fact that you know the applicant place you in a real or apparent conflict of interest?
French: • Le fait que vous connaissiez le demandeur vous place-t-il en situation de conflit d'intérêts réel ou apparent?
English: They first need to have their programmes accredited in terms of the relevant provisions of the Act on Public Education, then they can offer and advertise the programmes.
French: -
English: The workers compensation (WC) tax is based on total payrolls of the employer, but the applicable tax rate (for the same level of payroll) can differ from one administration to another and from one industry to another, because of experience rating.
French: des charges sociales totalisaient respectivement 16,1 % et 15,4 % de toutes les recettes des gouvernements fédéral et provinciaux au Québec et en Ontario, comparativement à seulement 9,3 % en Saskatchewan et à 9,6 % au Nouveau-Brunswick.
English: He describes La Commune as a process moving outside the boundaries of the framework – in film language: the frame.
French: Il décrit La Commune comme un processus qui s'étend au-delà des limites de ce qu'on appelle le "cadre" dans le langage cinématographique.
English: The airport also reported that flights to Japan and China saw very strong growth in passenger numbers, at 11.2 per cent and 16.7 per cent, respectively.
French: L'aéroport a aussi rapporté que les vols à destination du Japon et de la Chine avaient enregistré une très forte croissance sur le plan de l'achalandage, soit de 11,2 % et 16,7 % respectivement.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Cuba; statements against the motion were made by the representatives of Norway and New Zealand.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba se prononcent en faveur de la motion; les représentants de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande se prononcent contre la motion.
English: The government recognizes that it is in the interest of all Canadians that the charitable sector have the ability to raise sufficient funds to fulfill that expanding role.
French: Pour accroître les allégements fiscaux offerts à ces personnes, le gouvernement propose de porter la valeur du crédit pour personnes déficientes à charge de $270 à $400 et de
English: We must develop a form of tailor-made cooperation, so that each country becomes economically powerful enough to participate in the free trade area.
French: Il faut développer une coopération sur mesure, pour que chaque pays devienne économiquement assez fort pour participer à la zone de libre-échange.
English: Statement that identifies confidential information and accompanying explanation 4.
French: Version modifiée non confidentielle ou résumé non confidentiel 3. Votre exposé non confidentiel doit comprendre les deux éléments suivants : (i) Une déclaration désignant confidentiel tous les renseignements que vous désirez garder confidentiel, accompagnée d'une explication à l'appui de cette désignation; et Une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel des renseignements ainsi désignés qui en constituent un exposé suffisamment précis pour qu'il soit possible de comprendre assez bien l'essentiel de ces renseignements.
English: Translatus is a language outsource specialist, providing the people and processes to organize and implement your worldwide communications.
French: Translatus est un prestataire de services linguistiques spécialisé, mettant à votre disposition les personnes et les procédés nécessaires à l'organisation et l'élaboration de votre communication internationale.
English: Click on NL (top menu) to view the page in Dutch.
French: Pour voir la version néerlandaise, cliquez sur NL dans le menu des langues en haut de la page.
English: EU-30 Extending the analysis to cover 30 European countries leads to results that are more or less similar to those for the current EU. There are two reasons for this.
French: Néanmoins, il est estimé que la part des renouvelables demeure plutôt faible (6,7 % en 2010 et 7,7 % en 2030), malgré l’hypothèse que les systèmes actuels de soutien dans les États membres seront poursuivis.
English: Extradition is generally provided for in bilateral agreements signed by the Algerian Government.
French: De façon générale, l'extradition est énoncée dans les conventions bilatérales signées entre le Gouvernement algérien et d'autres parties.
English: But rough power is not always the best road to victory.
French: Mais la force brute n'est pas toujours le meilleur chemin vers la victoire.
English: A collection of super hard deep throats, along with the expected share of spit dripping between her big firm tits ;-)!
French: Après avoir sucé son sex-toy en solo pour exciter la caméra, elle attrape son amant et enfonce son énorme queue AU FOND DE SA GORGE !!!
English: Cancels can apply in such cases as shipment or transport accident.
French: Les suppressions sont applicables dans des cas tels que l’annulation d’une expédition ou un accident de transport.
English: • the fostering of positive relations with clients and departmental counterparts at the management and operational levels.
French: • L'édification de relations positives avec les clients et collègues ministériels au palier administratif et opérationnel.
English: 41 As pointed out by the Advocate General in point 81 of his Opinion, although the Community rules on the free movement of goods do not require that it should be possible for hospitals situated in Member States to obtain supplies of medicinal products from external pharmacies, when a Member State provides for such a possibility, it opens that activity to the market and is accordingly bound to comply with the Community rules.
French: 41 En effet, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 81 de ses conclusions, bien que les règles communautaires relatives à la libre circulation des marchandises n’exigent pas que les hôpitaux situés dans les États membres doivent avoir la possibilité de se faire livrer des médicaments par des pharmacies externes, dès lors qu’un État membre prévoit une telle possibilité, il ouvre cette activité au marché et se trouve, dès lors, tenu de respecter lesdites règles.
English: He showed throughout an absolutely disregard for his own safety, going wherever there were wounded to succour.
French: Se rendant là où il y avait des blessés à secourir, il s'est comporté partout et en tout temps au mépris total du danger qu'il courait.
English: The Agency is of the opinion that the operation of the proposed service would benefit the public by offering an alternative competitive air service which would increase the frequency of flights between Inuvik, Fort Good Hope and Norman Wells and offer flights which connect with Canadian Airlines International's flights at Norman Wells.
French: L'Office estime que le public bénéficiera de l'ajout du service concurrentiel projeté grâce auquel la fréquence des vols actuels entre Inuvik, Fort Good Hope et Norman Wells sera accrue. Le service projeté permettra également au public voyageur d'effectuer des correspondances avec les services de Canadian Airlines International à Norman Wells.
English: And as Italy is still in the European troika, I think we can make an important contribution to finding the answer to this question.
French: Et nous, qui restons encore dans la troïka européenne, je crois que nous pouvons fournir une contribution importante pour répondre à cette interrogation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fire at the Yellowknife Department of Fisheries and Oceans' (DFO) Warehouse January 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Incendie d'un entrepôt de Pêches et Océans Canada à Yellowknife le 18 janvier 2005
English: Institutionalism and pluralism are still, to be sure, weak, and the imaginative effort, therefore, is to project the curve forward another 15 years.
French: Le processus d’institutionnalisation et le pluralisme sont, bien sûr, encore faibles, et l’effort d’imagination consiste donc à établir une projection pour 15 autres années.
English: For the third consecutive year, CIPO hosted the Ariana Group Luncheon during the WIPO General Assembly, in September 2005.
French: Pour la troisième année consécutive, l’OPIC a organisé la rencontre du Groupe Ariana, en marge de l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2005.
English: • Canadian Forces Close Out Operation Bison [ News Release - 25 June 1998 ]
French: • Les Forces canadiennes mettent fin à l’opération Bison [ Communiqué - le 25 juin 1998 ]
English: The abstract should contain the following categories in the sequence below: 1.
French: L’abrégé doit comporter les rubriques suivantes, dans l’ordre suivant : 1.
English: every provision of Community law should be interpreted in the light of Community law as a whole, taking into consideration its objectives and its state of development at the moment of application of the provision in question.
French: chaque disposition de droit communautaire doit être interprétée à la lumière de ce droit dans son ensemble, en prenant en considération ses objectifs ainsi que son stade de développement au moment de l'application de la disposition en question.
English: We are pro-European, we want a united Europe and we are working for it, but we the Catalans and other Europeans from stateless nations do not believe that we are going in the right direction on some issues.
French: En tant que pro-Européens, nous voulons une Europe unie et nous travaillons dans ce sens, mais en tant que Catalans et autres Européens de nations sans État, nous pensons que nous faisons fausse route sur certains points.
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for the Competition Tribunal.
French: Au cours de l’année, le portefeuille de l’Industrie a grandement contribué au renforcement de l’économie canadienne.
English: First Nation in other Provinces/Territories ( N=29 )
French: Premières nations d'autres provinces et territoires ( N=29 )
English: For example, the South-Asia Poverty Alleviation Programme continued to support over 3,500 community organizations, developing management capacity in the communities for running credit operations and development projects.
French: Ainsi, le Programme d’atténuation de la pauvreté en Asie du Sud a continué d’aider plus de 3 500 organisations communautaires en renforçant l’aptitude des communautés à gérer le crédit et les projets de développement.
English: Researchers should avoid situations where eligible individuals are not aware, prior to being contacted, of information about themselves that makes them eligible for participation in the research, such as a cancer diagnosis.
French: Les chercheurs devraient éviter les situations où les personnes admissibles ne sont pas informées, au moment du contact initial, des données personnelles qui les rendent admissibles à participer à la recherche (comme un diagnostic de cancer).
English: For more political opinions, the Commission shall endeavour to provide more political follow-up, including, in particular and where possible, information from the competent Member of the Commission during the plenary session following the one where the opinion in question was adopted.
French: Pour les avis de nature plus politique, la Commission s'efforce d'y donner un suivi également plus politique incluant notamment, et dans toute la mesure du possible, une information par le membre de la Commission compétent lors de la session plénière qui suit celle au cours de laquelle l'avis en question a été adopté.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The ratio was 387:1, which shows a significant increase (10 per cent) in the productivity gain compared to the 2002-2003 biennium figure, which was 353:1.
French: A/41/2 page 30 Indicateurs d’exécution Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales :
English: Ladies and Gentlemen, The Republic of Serbia will spare no effort in searching for a balanced solution.
French: Mesdames et Messieurs, La République de Serbie ne ménagera aucun effort pour trouver une solution équilibrée.
English: DND RCS 340 TBS Registration: 000207 Bank Number:
French: MDN PCA 630 Enregistrement (SCT) : 003172 Numéro de fichier :
English: Strengthening international financial arrangements and addressing poverty
French: Renforcement des arrangements financiers internationaux et mesures visant à lutter contre la pauvreté
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998, 55/148 of 12 December 2000, 57/14 of 19 November 2002 and 59/36 of 2 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998, 55/148 du 12 décembre 2000, 57/14 du 19 novembre 2002 et 59/36 du 2 décembre 2004,
English: The US use of the term genocide failed to send out a strong signal as to the acceptability of a concept which places the international community under an obligation to act when faced with the spectacle of destructive violence directed at a specific ethnic group.
French: Il n’est jamais facile de prouver la préméditation en matière de génocide, mais de nombreux observateurs pensent que les résultats de la politique du gouvernement central au Darfour parlent d’eux-mêmes.
English: The major recommendations to the federal government are:
French: Les principales recommandations au gouvernement fédéral sont les suivantes :
English: The Government of Kazakhstan attaches great importance to the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, as discussed at a regional conference in Almaty in March of 2004.
French: Le Gouvernement kazakh attache une importance considérable à une mise en oeuvre cohérente du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, comme il en a été question lors d'une conférence régionale qui s'est tenue à Almaty en mars 2004.
English: International Rainwater Harvesting Alliance Web site(s) 38 of 86
French: International Rainwater Harvesting Alliance site web 38 de 86
English: By-products "By-product" means an NPRI substance which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration, and released on site to the environment, released to surface waters or transferred off site for disposal.
French: Autre utilisation Les expressions " autre utilisation " et " utilisation d´une autre manière " s´appliquent à l´utilisation d´une substance figurant à l´INRP et qui n´est pas comprise dans les définitions de " fabrication " ou de " traitement ".
English: For researchers and intellectuals in the South, poverty is part of their daily landscape and they are determined to play a role in defining this field as it evolves.
French: Cette science, les intellectuels des pays pauvres entendent bien participer à sa définition. « Avant, dit M. Diagne, on ne travaillait pas sur la pauvreté.
English: Sentencing, punishment and modes of treatment 1309 - 1335 330
French: Condamnation, peine et traitement 1309 - 1335 305
English: The creation of a European centre responsible for intervention and coordination in the event of exceptional natural disasters is an absolute must.
French: La création d'un centre européen chargé de l'intervention et de la coordination dans le cadre de catastrophes naturelles exceptionnelles est une absolue nécessité.
English: For example, economic development activities which are not meeting program goals are evaluated and decisions are made to either change or cancel them.
French: Par exemple, les activités de développement économique qui ne permettent pas d'atteindre les buts du programme sont évaluées puis le conseil de bande décide de les modifier ou de les supprimer.
English: • properly targeting the information to be sent to the various partners (care units, CLSCs, attending physicians, other hospitals, community resources, and so on); and standardizing all of the care interventions within the framework of the care continuum to be followed upon transfer to the other partners.
French: • cibler adéquatement l’information qui doit d’être envoyée aux différents partenaires (unités de soins, CLSC, médecins traitants, autres CH, ressources communautaires, etc.); uniformiser l’ensemble des interventions de soins dans le cadre du continuum de soins à poursuivre lors de transfert aux différents partenaires.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Lakeshore has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Essex County, at 250 Windsor Avenue, 3rd Floor, Windsor, Ontario, under deposit number 1540716, a description of the site and plans of the pedestrian bridge construction over the Belle River, at Lakeview Park, from the east side of the Belle River just between the existing railway tracks and Lakeview Drive to the west side of the Belle River, approximately 50 feet north of the existing railway tracks.
French: La Corporation of the Town of Lakeshore a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, au 250, avenue Windsor, 3e étage, Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt 1540716, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passerelle au-dessus de la rivière Belle, au parc Lakeview, de l'est de la rivière Belle, entre la ligne de chemin de fer existante et la promenade Lakeview, à l'ouest de la rivière Belle, environ 50 pieds au nord de la ligne de chemin de fer existante.
English: The variety of obstacles slowing down the development of new services and content must be eradicated so that users and businesses can benefit from them;
French: Les divers obstacles freinant la mise au point de nouveaux services et contenus doivent être éliminés pour que les utilisateurs et les entreprises puissent en bénéficier;
English: Ideally the group would include individuals who have been involved in the establishment of high-level international agreements.
French: Idéalement, ce groupe serait composé de personnes qui auraient participé à l'élaboration d'accords internationaux de haut niveau.
English: a visa application form, duly filled; a valid passport; a passport photograph; their letter of invitation from the secretariat.
French: Un formulaire de demande de visa dûment rempli; Un passeport en cours de validité; Une photographie au format passeport; La lettre d'invitation qu'ils ont reçue du secrétariat.
English: Community groups need to know what is going on in order to network and participate effectively.
French: Les groupes communautaires doivent être tenus au courant des activités en cours pour établir des réseaux et y participer de façon efficace.
English: Getting a great clean at home is even easier with Mr. Clean Extra Power Multi-surfaces Spray.
French: Il est encore plus facile de nettoyer sa maison grâce au nettoyant Multi-surfaces M. Net Extra puissant en vaporisateur.