ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transcribed excerpt from Reminiscences / by the Rev. Leo A. Hoyt. â€" [ca.
French: Transcription dâ€™extraits de souvenirs personnels / par le rÃ©v. Leo A. Hoyt. â€" [v.
English: In the context of State succession, due consideration should be given to prevent and avoid statelessness.
French: Dans le contexte de la succession d’Etats, il faudrait accorder l’attention nécessaire aux mesures pour prévenir l’apatridie.
English: Calls upon Member States and the United Nations system as well as other relevant stakeholders to fully maximize the role of microcredit and microfinance as tools for poverty eradication and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Engage les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres parties prenantes à développer au maximum le microcrédit et le microfinancement en tant que moyens d'éliminer la pauvreté, et à veiller à ce que les pratiques optimales du secteur du microfinancement soient largement diffusées;
English: The challenge in resolving existing difficulties will be to develop more constructive communication within the Section.
French: Pour résoudre les difficultés existantes, il faudra rétablir des communications plus constructives au sein de la section.
English: SPDP Sport Participation Development Program
French: SRC Société Radio-Canada
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Canada Cooperatives Act Incorporation under the Federal Legislation A co-operative association wishing to incorporate under the federal legislation must:
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources La Loi canadienne sur les coopératives Pour se constituer sous la Loi fédérale Une coopérative désireuse de se constituer sous la Loi fédérale doit, pour se faire :
English: Source: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6390731%5E15321%5E%5Enbv%5E,00.html 2003-0506 2 http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/697%7C0%7CRAPID&lg=EN 2003-05-16
French: Source : http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,6390731%5E15321%5E%5Enbv%5E,00.html 200305-06
English: This measure will apply to filing periods that end after June 2003.
French: Il est également proposé dans le budget que, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, la période avant laquelle les intérêts commencent à courir à l’égard d’un remboursement soit ramenée de 60 à 30 jours.
English: Crime is important to our citizens and we need more Member States to actually ratify that.
French: La criminalité inquiète nos citoyens, voilà pourquoi plus d’États membres doivent ratifier ce mandat.
English: In fact, what we need is not deregulation but correct and efficient regulation.
French: Ce dont nous avons besoin en fait, ce n'est pas d'une déréglementation mais d'une réglementation correcte et efficace.
English: Whereas data protection law should protect information collected for one purpose being used for another, national security and law enforcement policies are generally exempted from these restrictions.
French: Alors que le droit relatif à la protection des données est censé protéger les renseignements recueillis à certaines fins, contre toute utilisation qui en serait faite à d'autres fins, les politiques liées à la sécurité nationale et les politiques répressives échappent généralement à de telles restrictions.
English: Annual productivity of the copepods Acartia hudsonica and Eurytemora herdmani was estimated over a 12-mo period at three sites in Passamaquoddy Bay, New Brunswick.
French: La productivité annuelle de copépodes Acartia hudsonica et Eurytemora herdmani fut évaluée pendant une période de 12 mois à trois endroits de la baie Passamaquoddy au Nouveau-Brunswick.
English: Second, the Fund needs a clearer operational approach-specific rules to clarify how the Fund will discharge its responsibilities by undertaking surveillance of fiscal, monetary, exchange rate and financial sector policies, and identifying cases where domestic economic and financial policies can have adverse international spillovers.
French: Il doit adopter des règles particulières permettant d’indiquer avec précision comment il s’acquittera de ses responsabilités en assurant la surveillance des politiques financières et monétaires et celles régissant le taux de change et le secteur financier et en recensant les cas où les politiques économiques et financières nationales sont susceptibles d’engendrer des retombées internationales négatives.
English: In line with broad-based global weakness, the International Monetary Fund revised down its 2009 global growth forecast from 2.2 per cent to 0.5 per cent in the January 2009 World Economic Outlook Update.
French: Compte tenu de la faiblesse généralisée à l'échelle mondiale, le FMI, dans sa Mise à jour des perspectives de l'économie mondiale de janvier 2009, a ramené de 2,2 % à 0,5 % son estimation du taux de croissance de l'économie mondiale pour l'année en cours.
English: A more binding budget constraint with clear restrictions on deficit financing underlines the need for prudent public expenditure policies.
French: Un carcan budgétaire plus contraignant avec des restrictions claires concernant le financement des déficits souligne la nécessité de politiques de dépenses publiques prudentes.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of CEPA 1999, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Implemented — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 5 of the Final Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 2 devront déposer auprès du ministre, dans un délai de 30 jours suivant la fin de la période de l'exécution du plan, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — ammoniac, chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 5 de l'avis final.
English: It is understood that they are replaced before each match.  Evaluation  Experience has shown that, where spectators are not required to sit in numbered seats, the safe capacity of a seated stand is between five and ten per cent below the number of seats available - even where there is good stewarding.
French: On nous a dit qu'elles sont remplacées avant chaque match.  Evaluation  L'expérience a montré que si les spectateurs ne sont pas tenus d'occuper des places numérotées, le nombre de ceux qui peuvent en toute sécurité occuper une tribune est de cinq à dix pour cent inférieur au nombre de sièges disponibles, même en présence d'un bon encadrement.
English: Finally, the evaluation found no evidence of the anticipated stewardship agreements with Aboriginal peoples for the protection of critical habitat on reserve lands, though the Department's Pacific and Yukon Region has been working actively on such agreements.
French: Finalement, l'évaluation n'a trouvé aucune trace des ententes d'intendance anticipées avec les Autochtones pour la protection de l'habitat essentiel sur les réserves, même si la région du Pacifique et du Yukon a travaillé activement sur ce genre d'ententes.
English: • Maintain a centralized detention centre.
French: • Maintenir un centre de détention centralisé.
English: This month the Gathering were on the winter trail to promote their latest album, The West Pole, and mainly to introduce the voice and face of their new female singer, Silje Wergeland.
French: Depuis quelques temps, les concerts étaient pour votre serviteur plus une corvée qu'autre chose. Fatalement, à force de tout couvrir, on perd le goût, on ne fait qu'observer, avec du recul.
English: Indirect Costs This program is complementary to CRC and CFI.
French: Coûts indirects Ce programme est complémentaire aux CRC et à la FCI.
English: Section entitled “United Nations system”
French: Partie intitulée « Système des Nations Unies »
English: Before the industrial age in China, Go was long perceived as the popular game of the elite aristocratic class while Xiangqi (Chinese chess) was perceived as the game of the masses.
French: La pratique du go s'étendra plus tard aux bonzes et aux samouraïs comme entraînement pour la stratégie militaire.
English: Because of the foregoing, the RCC submitted that there is no evidence that FWF has caused injury or retardation or that it constitutes a threat of injury to the domestic industry.
French: Étant donné ce qui précède, le CCCD a soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve que les CÉF ont causé un dommage ou un retard ni qu'elles menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Have an "GoC-wide focus" – create and share best practices, lessons learned and shared capabilities
French: • Avoir une vision pangouvernementale – créer et partager les pratiques exemplaires, les enseignements tirés et les capacités partagées
English: The Executive Director chairs the Committee and its membership includes the Deputy Executive Director (Programme), the Deputy Executive Director (Management), the Director for the Division for Management Services, the Director for the Division for Oversight Services, as well as an external member, the Director of Internal Audit, UNICEF.
French: Présidé par la Directrice exécutive, il se compose du Directeur exécutif adjoint (Programme), de la Directrice exécutive adjointe (Gestion) et du Directeur de la Division des services de gestion, de la Directrice de la Division des services de contrôle interne et d'une personne extérieure à l'Organisation, le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes de l'UNICEF.
English: We believe that the SACEUR, General Clark, has made quite clear to President Milosevic exactly what is required in military terms, notably as far as the withdrawals which, up till now, have not been completed, are concerned.
French: Nous pensons que le SACEUR, le général Clark, a clairement fait comprendre au président Milosevic quelles étaient les exigences exactes en termes militaires, notamment en ce qui concerne les retraits qui, jusqu'à présent, n'ont pas été opérés.
English: Furthermore, this research would not have been possible if written consent had been required for each of the 240,000 persons in the study.
French: De plus, cette recherche n’aurait pu être réalisée s’il avait fallu recueillir le consentement écrit de chacune des 240 000 personnes participant à l’étude.
English: Author Tedd Nathanson, Senior Engineer, Building Air Quality Public Works and Government Services Canada
French: Auteur Tedd Nathanson, ingénieur principal, Qualité de l’air dans les immeubles, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: A product that heats spontaneously on contact with air to the point that it begins to burn Spontaneously Combustible 3.
French: Produit qui s'échauffe spontanément au contact de l'air au point où il commence à brûler Spontanément combustible 3.
English: I would also point out that the amendments to the European Commission's proposal have been agreed with both the Commission's services and the Council representatives.
French: Je tiens ensuite à souligner que les modifications apportées à la proposition de la Commission européenne ont été décidées en concertation tant avec les services de l'exécutif qu'avec les représentants du Conseil.
English: Yes, the Firewall service keeps packets of identified data in memory.
French: Oui, le service Coupe-feu garde en mémoire des paquets de données identifiés.
English: The Sailing Club is now an old established institution and in September 1958 the Shearwater Flying Club was incorporated.
French: Le club nautique existe déjà depuis longtemps, mais en septembre 1958, l’aéro-club de Shearwater fut constitué en société.
English: Also, we recommended that over the next few years, a primary surplus be reached in order to stabilise the costs of servicing debt.
French: On recommandait aussi que pour les prochaines années, un excédent primaire soit dégagé afin de stabiliser les coûts du service de la dette.
English: It was found that changes were desirable in the rifle, including enlargement of peepsight aperture, reaming of muzzle, chamfering of magazine retaining springs, and boring of holes in the bottom of magazines: these operations, as well
French: Ayant constaté l’utilité d’apporter aux fusils certaines modifications, dont l’agrandissement du trou de la hausse de combat, l’alésage ide la bouche, le biseautage des ressorts de retenue des magasins et le forage des trous dans le fond des maga-
English: Elle va tellement les aspirer que les mecs ne vont pas pouvoir se retenir longtemps.
French: Toujours est-il que Anna, elle, sait gober et pas moins de cinq bites géantes en même temps.
English: Radio Buttons Radio buttons provide a means of selecting one of several options.
French: Bouton radio Les boutons radio permettent de sélectionner une option.
English: If not, marriage will not be registered nor made valid.
French: Sinon, il n'est ni enregistré, ni validé.
English: May 31, 2008, 3:00 p.m. Eastern Time A reporting package will be mailed out to potential reporters subject to the Section 71 Notice. The package includes the reporting form templates and a USB flash drive for submitting the completed form(s).
French: L’objectif de ces formulaires est de vous assister à soumettre l’information requise, en réponse à cet Avis, si vous faites l’objet des exigences de déclaration qui y sont précisées.
English: [16] As will be addressed later, the core of Mr. Durrer's Complaint is that CIBC didn't allow him to continue to work to the bridgeable age of 53 years.
French: [16] Comme nous en discuterons plus loin, l'élément central de la plainte de M. Durrer est que la CIBC ne lui a pas permis de continuer à travailler jusqu'à l'âge clé de 53 ans.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-clear_span_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-clear_span_f.htm Retour en haut de page
English: The Eurosites Group, number one in venue rental in France, offers a varied range of rooms in which to hold seminars, training courses or prestigious corporate events.The group is present in Paris, Ile-de-France and more than 14 towns in the provinces.
French: Le Groupe Eurosites, leader en France dans la location de salles , vous offre une gamme variée d'espaces pour l'organisation de vos séminaires ou formations, sans oublier vos événements d'entreprise haut de gamme. Le groupe est présent à Paris, en Ile-de-France et dans plus de 14 villes en Région.
English: • dissemination of information; public education; stakeholder consultation; and technical assistance.
French: • la diffusion de l’information; l’éducation publique; la consultation des intervenants; et l’aide technique.
English: (1961), “Hedonic Price Indexes for Automobiles: An Econometric Analysis of Quality Change”, in The Price Statistics of the Federal Government, G. Stigler (chairman): Washington D.C.: Government Printing Office.
French: (1961), “Hedonic Price Indexes for Automobiles: An Econometric Analysis of Quality Change”, in The Price Statistics of the Federal Government, G. Stigler (chairman): Washington D.C.  : Government Printing Office.
English: International debate was prioritising the hard threats of terrorism and weapons of mass destruction over the soft threats of disease, poverty and pollution. However, those soft threats killed more people.
French: Si on accorde aujourd’hui beaucoup d’attention aux menaces les plus graves, aux armes de destruction massive et au terrorisme, il ne faut pas oublier qu’il existe aussi des menaces «douces», comme celles qui pèsent sur l’environnement et comme la pauvreté et les épidémies qui ont d’importants effets déstabilisateurs.
English: The ethics officer will be appointed by the Governor in Council, which office will also set his or her compensation.
French: ´ ´ Le conseiller en ethique sera nomme par le gouverneur en ´ ´ conseil, qui fixera aussi sa remuneration.
English: The protection of human dignity needs practical mechanisms to realise common human ideals which are, peace, security, and the elimination of discrimination.
French: La protection de la dignité humaine requiert des mécanismes pratiques afin d'atteindre des idéaux humains communs qui sont la paix, la securité, et l'élimination de toute forme de discrimination.
English: It is also possible that the remote file was modified and that the cached version is defective and is preventing the repaired file version from being downloaded as a replacement.
French: Il est également possible que le fichier distant a été modifié et que la version mise en cache est défectueux et empêche le fichier réparé version d'être téléchargé en remplacement.
English: The present report results from a tenth-anniversary strategic review of the Machel study co-convened with UNICEF.
French: Le présent rapport est le fruit d'un examen stratégique de l'étude Machel effectué à l'occasion de son dixième anniversaire, en collaboration avec l'UNICEF.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the capital master plan (A/55/117), said that the Secretary-General's proposal for a long-term capital master plan for United Nations Headquarters had been one of the three main themes planned for introduction in 2000.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur le plan directeur (A/44/117), explique que la proposition du Secrétaire général relative à un plan directeur à long terme pour le Siège de l'ONU est l'un des trois principaux programmes qu'il a été prévu d'entreprendre en 2000.
English: 22 Wolfson MC, Rowe G, Gentleman JF, et al. Career earnings and death: a longitudinal analysis of older Canadian men.
French: M.C. Wolfson, G. Rowe, J.F. Gentleman et al., « Career earnings and death: a longitudinal analysis of older Canadian men », Journal of Gerontology - Social Sciences, 48, 1993, p.
English: The Museum provides the visitor with the information available to date on the Shroud from various angles: historical, scientific, devotional and artistic.
French: Le Musée propose au visiteur une information complète sur toutes ces recherches du XVIème siècle jusquaujourdhui dans toutes les matières: histoire, science, devotion, art.
English: According to the Insurance Act, all employees of the State and its economic sectors must be included in a compulsory insurance scheme.
French: Selon la loi sur les assurances, toute personne employée par l'État ou dans un de ses secteurs économiques doit être couverte par un système d'assurance obligatoire.
English: On the other hand, with regard to the mandates of many of these peacekeeping operations, support is included for the holding of elections, for the channelling of political dialogue and for the reconstruction of democratic institutions in post-conflict situations.
French: Par ailleurs, nombre de ces opérations de maintien de la paix ont entre autre pour mandat d'appuyer l'organisation d'élections, de guider le dialogue politique et de promouvoir la reconstruction des institutions démocratiques au lendemain du conflit.
English: However, there were no formalized processes or directives to ensure that country office inter-agency coordination and cooperation properly extended to procurement.
French: Cela étant, il n'existait pas de procédures ou directives officielles pour garantir que la coordination et la coopération interorganisations soient convenablement élargies aux achats.
English: As tuition fees rise, the amount of assistance provided by the tuition fee credit increases automatically.
French: Dans ce budget : Le montant sur lequel se fonde le crédit pour études est porté de $80 à $100 par mois. s s Le plafond du transfert des crédits pour frais de scolarité et pour études passe de $4,000 à $5,000 par année. s
English: Reducing the number of fishing divisions and the many exceptions to the OFR on individual waters will enable more effective application.
French: En réduisant le nombre de divisions de pêche et les nombreuses exceptions au RPO sur les étendues d'eau individuelles, on facilite l'application du règlement.
English: Additionally, there is no evidence to show that, in terms of cardiac risk, any one of the drugs indicated for the management of ADHD is better or worse than the others.
French: De plus, il n'existe aucune preuve montrant qu'un des médicaments indiqués dans le traitement du TDAH soit meilleur ou pire que les autres, en termes de risque cardiaque.
English: 2004001 ON Equipment and Training - Chatham-Kent, ON $27,845 4.
French: 2004001 Matériel et formation — Chatham-Kent 27 845 $ 4.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve WEPA's objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Prend-on les moyens les plus appropriés et les plus efficients, c'est-à-dire des méthodes de conception et de prestation différentes, pour réaliser les objectifs des EPDEO?
English: These trade unions and employers' federations have been granted representative status until 31 December 2005.
French: Le Comité souhaite être informé des motifs de cette échéance ainsi que de la situation ultérieure.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 6 Notification, Entry Into Force and Publication of Amendments and Additions and of Other Decisions
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Hotel in Interlaken: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Interlaken: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: TITRE : When you finish with the DVDs, take care of my butt!
French: TITRE : Quand tu auras fini avec les dvd, occupe-toi de mon cul !
English: Accordingly, the Agency hereby dismisses the complaint filed by Tarom.
French: En conséquence, l'Office rejette par les présentes la plainte déposée par Tarom.
English: Its promoters, Erika Steinbach, Member of Bundestag (CDU) and President of the Expellees' Association, and Peter Glotz, a member of the board of the Centre against Expulsions Foundation, ex-Secretary General of the SPD, and German member of the European Convention, wanted to 'raise the awareness of people around the world' on the 'suffering of the expellees' in order that such a 'violation of human rights' would never be repeated3.
French: Ses promoteurs, Erika Steinbach, Membre du Parlement allemand (CDU) et Présidente de l'Association des Expatriés (Bund der Vertriebenen, BdV), et Peter Glotz, membre du conseil de la Fondation «Centre contre les expulsions» (Zentrum gegen Vertreibungen), ex-Secrétaire général du SPD et membre de la Convention européenne, désiraient «sensibiliser l'opinion mondiale» à «la souffrance des expulsés», afin qu'une telle «violation des droits de l'homme» ne se reproduise plus jamais3.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to June 30, 2002.
French: Le VIH/sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2002.
English: In terms of solutions, you reaffirmed that voluntary repatriation is the preferred solution.
French: En termes de solutions, vous avez réaffirmé que le rapatriement volontaire est la solution durable la plus souhaitable.