ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A broad policy framework for cooperation with the business community has been established, including through joint-statements_HYPERLINK l "2"___.
French: Un cadre d'orientation de la coopération avec le secteur privé a été établi, notamment par le biais de déclarations conjointes (2).
English: Types of changes requiring notification:
French: Les changements suivants justifient une notification:
English: In addition, civilian participation in the council was expanded in order to elevate the level of expertise of the council: newly appointed to the council and its working committee are two from the Korea Bar Association, two from the Korea Association of International Law, and two from the Korea Women Associations United.
French: En outre, la participation des civils a été augmentée dans le conseil, afin de rehausser son niveau d'expertise : deux membres de l'ordre des avocats coréens, deux membres de l'association coréenne de droit international et deux membres des associations unies des femmes coréennes sont les nouveaux membres du conseil et de son comité.
English: CAN-P-4D Canadian Procedural Document 4D CAN-P documents provide the Canadian public with the policies, procedures and criteria of the Standards Council of Canada for activities such as accreditation and international standardization.
French: ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments L'ACIA est l'organisme fédéral qui assure tous les services d'inspection liés aux aliments, à la santé animale et à la protection des végétaux.
English: These federal government programs are in addition to the health care services provided to all Canadians by provinces and territories as part of Canada's overall health care system.  5.
French: Ces programmes du gouvernement fédéral s'ajoutent aux soins de santé offerts à tous les Canadiens et Canadiennes par les provinces et territoires dans le cadre du système global de santé du Canada.
English: Compliance sampling - means a specialized form of acceptance sampling of isolated lots of meters in service, having the object of ensuring that lots of unacceptable quality have a high probability of rejection.
French: Échantillonnage de conformité désigne un type spécialisé d’échantillonnage d’acceptation de lots isolés de compteurs en service dont l’objet est de s’assurer que les lots de qualité inacceptable sont assujettis à une probabilité élevée de rejet.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Statistics Canada requests funds for the following items:
French: Transfert du Conseil privé – Pour le Secrétariat des langues officielles, comme suite à la restructuration du gouvernement ........................................................................... Transfert de Ressources humaines et Développement des compétences – Pour promouvoir la participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada (Action Canada) .........................................................................................................
English: We are following up cases more actively and organising the work more effectively for citizens.
French: Nous suivons de plus près les affaires et organisons les travaux de manière plus efficace pour les citoyens.
English: In accordance with the recommendations of the seventeenth session of ICC in April 2006, it was agreed to commence a process of review of NHRIs accredited as being compliant with the Paris Principles.
French: Conformément aux recommandations formulées par le CIC à sa dix-septième session en avril 2006, il a été convenu de lancer une procédure d'examen des institutions nationales des droits de l'homme accréditées comme satisfaisant aux Principes de Paris.
English: Copyright and Conditions of Use Except as noted otherwise, the presented images, databases and texts are protected by the copyright of the Community Museum Association of Prince Edward Island.
French: Droit d'auteur et conditions de l'utilisation À moins d'indication contraire, les images, bases de données et textes présentés sont protégés par le droit d'auteur du L'Association des musées communautaires de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Asian and Pacific Migration Journal, vol. 6, Nos. 3-4.
French: Asian and Pacific Migration Journal, vol.  6, Nos.
English: A good time in the center of Geisha Area.
French: Frais d'annulation Pas de notice d7annulation, 100% de frais Annulation le jour meme de votre arrivee, 50% Annulation le jour precedent votre arrivee, 20% Veuillez payer s'il vous plait vos frais d'herbegment le jour meme de votre arrivee. Si vous souhaitez annuler ou faire changer votre revervation durant votre sejour, prevenez nous 2 j ours avant la ou les dates que vous souhaitez changer ou annuler.
English: The perfect setting for relaxing at the end of the day, enjoy a drink in the friendly Arts Bar.
French: Pour vous détendre à la fin de la journée, prenez un verre au Arts Bar.
English: The sum of € 30 000 may be transferred from Item 1100 'Basic salaries', where the appropriations are available because the rate of recruitment of nationals of the new Member States has been slower than had been forecast.
French: Le montant de € 30.000 peut être prélevé du poste 1100 "Traitements de base" où les crédits sont disponibles en raison du rythme de recrutement des ressortissants des nouveaux États membres moins rapide qu'il n'avait été prévu.
English: The number of light sources for the passing beam with bend lighting and additional light source shall be limited to three.
French: Le nombre de sources lumineuses produisant le faisceau de croisement avec éclairage en virage et l'éclairage supplémentaire est limité à trois.».
English: Responding to a request by UNAMA, OHCHR organized forensic investigation and needs-assessment missions in the period April to May 2002 to Bamyan, Mazar and Sheberghan.
French: En avril et mai 2002, à la demande de la MANUA, il a organisé des missions visant à mener des enquêtes médico-légales et à évaluer les besoins à Bamyan, Mazar et Sheberghan.
English: • respond to outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • en intervenant en cas d'apparition de ravageurs et de maladies des végétaux et des animaux.
English: The first ancestor, Disumba («the mother») is represented by the sculpted head.
French: Le premier ancêtre, Disumba (la mère),  est ici représentée par la tête sculptée.
English: • helps governments and others to identify priorities for action;
French: • aident les gouvernements et d'autres parties intéressées à définir des priorités d'intervention;
English: Although the High Commission is not in a position to issue one, the London Consular Office can provide a statement that satisfies the UK authorities.
French: Bien que le Haut-Commissariat ne soit pas en mesure d'émettre un tel certificat, le bureau consulaire de Londres peut fournir une déclaration satisfaisante pour les autorités britanniques.
English: ARTICLE 11 DESIGNATED PAID HOLIDAYS ** 11.05 Compensation for Work on a Holiday
French: ARTICLE 11 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS ** 11.05 Rémunération du travail accompli un jour férié
English: Eleven dignitaries of the independent Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV, banned by the authorities in 1981) are detained under house arrest without trial following a fierce government crackdown in October 2003.  In particular, UBCV Patriarch Thich Huyen Quang and the Very Venerable Thich Quang Do remain imprisoned in their pagodas, respectively in Binh Dinh province and Ho Chi Minh City.
French: Onze dignitaires de l'Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam (EBUV, Eglise historique, indépendante, interdite arbitrairement en 1981) sont assignés à résidence sans procès depuis l'intensification de la répression à leur égard en octobre 2003, en particulier, le Patriarche Thich Huyen Quang et le Très Vénérable Thich Quang Do sont enfermés dans leurs pagodes (respectivement à Binh Dinh, et à Ho Chi Minh Ville).
English: The Commission underscores the importance of the early warning procedure.
French: La Commission souligne l'importance de la procédure de l'avertissement préventif.
English: Of the excess deaths, 62% were attributed to heart and circulatory diseases and 33% to lung cancer and other forms of cancer.[39] Figure 6.
French: Des données plus complètes publiées en 1963 ont confirmé la preuve préliminaire: le groupe des fumeurs comptait 52 % plus de décès que le groupe des non-fumeurs.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): Let me begin by welcoming the presence among us of the Presidents of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), Judges Pocar and Byron, as well as the Tribunals' respective prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saluer la présence parmi nous du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), les juges Pocar et Byron, et de leurs procureurs respectifs, Mme Del Ponte et M. Jallow.
English: Justification The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
French: Justification Le principe de la transparence et de l'identification est l'assurance que les communications commerciales sont reconnaissables en tant que telles et laisse la possibilité de créer de nouvelles techniques publicitaires.
English: Prevention, mitigation and negative impact correction plan.
French: Prévision, réduction et plan négatif de correction d'impact.
English: Most of them are living at the periphery of large towns.
French: Ils vivent pour la plupart à la périphérie des grandes villes.
English: The Centre was responsible for lectures introducing international disarmament instruments and best practices methodologies for weapons destruction.
French: Le Centre a quant à lui fait des exposés sur les instruments internationaux de désarmement et les méthodes optimales de destruction des armes.
English: Immediate Objective 3: Develop regional policies and standards to support energy efficiency investments.
French: Objectif immédiat 3: Élaborer des politiques et des normes régionales pour favoriser les investissements dans l'efficacité énergétique.
English: The legal framework of the EU may also need to be re-examined if the EU is to take responsibility for running such centres. ii.
French: Dans l’hypothèse où l’UE assumerait une responsabilité dans la gestion des centres, il pourrait également être nécessaire de revoir son cadre juridique. ii.
English: We must have an ambitious agenda so as to live up to the expectations that were the expectations of our leaders in 2005.
French: Nous devons nous doter d'un programme de travail ambitieux pour être à la hauteur des attentes manifestées par nos dirigeants en 2005.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 170 - 179 38
English: CFEX-FM - Calgary, CFIT-FM - Airdrie, CFRI-FM - Grande Prairie, CFUL-FM - Calgary, CHSL-FM - Slave Lake, CIKT-FM - Grande Prairie, CIXM-FM - Whitecourt, CJOC-FM - Lethbridge, CKCE-FM - Calgary British Columbia and Territories :
French: CFEX-FM - Calgary, CFIT-FM - Airdrie, CFRI-FM - Grande Prairie, CFUL-FM - Calgary, CHSL-FM - Slave Lake, CIKT-FM - Grande Prairie, CIXM-FM - Whitecourt, CJOC-FM - Lethbridge, CKCE-FM - Calgary Colombie-Britanique et Territoires :
English: The representative of the Southern African Development Community said the SADC region had basic transport infrastructure to cater for its basic needs.
French: Le représentant de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) a dit que sa région disposait de l'infrastructure de transport de base suffisante pour faire face à ses besoins de base.
English: It was unsurprising that not all NGOs that had asked to visit places of detention had been treated equally, as problems had arisen which the Ministry had to be able to remedy only once it had been made aware of them.
French: Il n'est pas surprenant que les ONG ayant demandé à effectuer des visites dans des lieux de détention ne se soient pas toutes vu accorder un traitement identique dès lors qu'il y avait des dysfonctionnements, auxquels le Ministère n'avait pu remédier qu'après en avoir pris connaissance.
English: There is Sky TV in the lounge.
French: Toutes les chaînes numériques sont disponibles dans le salon.
English: This document has been drawn up to provide guidance for Member States to ensure from an early stage as consistent implementation and application of the SEA Directive as possible.
French: Le présent document a été élaboré pour orienter les États membres de manière à assurer, dès les premières phases, une mise en œuvre et une application aussi cohérentes que possible de la directive EES.
English: Mr. Gajraj's previous contributions include the Queen's College Alumni Association, the Malvern Youth Group, the Malvern Community Group, and Information Scarborough, Agincourt Community Services.
French: M. Gajraj a aussi apporté sa contribution à l'Association des anciens étudiants du Collège Queen's, au Malvern Youth Group, au Malvern Community Group, à Information Scarborough et à Agincourt Community Services.
English: The power of attorney (No. …………..………..) is already in the possession of the Office Telephone No.
French: Le pouvoir (n° ……………) est déjà en la possession de l’office N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: 1911 First set of fingerprints identified by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Fingerprint Bureau headed by Edward Foster (1863-1956), the "Father of Canadian Fingerprinting".
French: 1911 Première série d'empreintes digitales expertisées par l'Office des empreintes digitales de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sous la direction d'Edward Foster (1863-1956), « père de la dactyloscopie au Canada ».
English: Meeting with a Client In this meeting, the candidate is to communicate personally with a client and to establish and foster a positive and productive working relationship in dealing with the client's concerns.
French: Rencontre avec un client Au cours de cette réunion, le candidat doit communiquer personnellement avec un client et établir et favoriser des relations de travail positives et constructives tout en apaisant les préoccupations du client.
English: Other subsidies are also available as are subsidies for persons with disabilities who are self employed.
French: D’autres aides financières peuvent également être obtenues, notamment pour les personnes handicapées désireuses d’exercer une activité non salariée.
English: In other words, military justice must be “an integral part of the general judicial system”, to use the Commission's recurrent expression.
French: Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule récurrente de la Commission.
English: Over the first six months of 2007, 183 juveniles were remanded in custody in connection with preliminary investigations.  Of these, 19 were subsequently released and placed under non-custodial restraint measures, while the 163 juveniles who remained in detention were placed under restraint measures involving custody.
French: Dans le cadre des instructions préparatoires réalisées au cours des six premiers mois de l'année 2007, 183 mineurs ont été placés en détention, dont 19 ont par la suite été libérés et soumis à d'autres mesures d'intervention provisoire, et 163 ont été placés en détention préventive.
English: • Stage 2 will be determined by the IAB on review of the above.
French: • Le CCI déterminera la deuxième étape après avoir revu ce qui précède.
English: A3. No, only the tree nuts identified in the new regulations will have to be declared.
French: A3. Non, seules les noix désignées dans la nouvelle réglementation devront faire l'objet d'une déclaration.
English: What is key is to respect some core principles, namely additionality, equity, IFI (international financial institution) financial integrity and proper incentives.
French: Ce qui compte le plus, c’est de respecter quelques principes fondamentaux, notamment l’additionnalité, l’équité, l’intégrité financière des institutions financières internationales et les stimulants appropriés.
English: The United States indicated that it actively participated in RFMO/As of which it was not a member.
French: Les États-Unis ont dit participer activement à des organisations ou arrangements régionaux auxquels ils n'avaient pas adhéré.
English: The actual assembly could be one week, or a series of smaller meetings between participants.
French: En fait, l'assemblée pourrait durer une semaine ou il pourrait s'agir de petites rencontres entre les participants.
English: See the creative furnishing ideas these business owners have used to get the most out of every part of their workspace.
French: Découvrez les idées d'aménagement qu'ont eues ces dirigeants pour profiter au maximum de chaque partie de leur espace de travail.
English: The affected population groups, who have largely fled, deserve our support in their struggle to survive.
French: Les groupes de population affectés, dont la plupart ont fui, méritent notre soutien dans la lutte pour leur survie.
English: The CDMC agreed with the proposal that the different elements of item (iii) of the group’s terms of references can be dealt with within the framework of its other objectives (namely, contribution of public service media in increasing the transparency of public authorities and facilitating their scrutiny be examined to be dealt with together with item (ii), and transparency and accountability of public service media themselves together with item (i) of the terms of reference).
French: Le CDMC accepte la proposition de traiter les différents éléments du point (iii) du mandat du groupe dans le cadre des autres objectifs de ce mandat (à savoir, la « contribution des médias du service public à améliorer la transparence des pouvoirs publics et à faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias » sera intégrée au point (ii) et la « transparence et la responsabilité des médias du service public eux-mêmes » au point (i)).
English: This requirement is intended to allow for rapid retrieval of frequently-used records, on the understanding that frequency of use is typically correlated with recent use.
French: Cette exigence vise à permettre une recherche rapide des documents les plus utilisés, étant entendu que la fréquence d’utilisation est en général liée à une utilisation récente.
English: In some cases, this regulatory framework includes even stricter provisions (article 15 of Law 2168/1993 and article 272 of the Criminal Code, as amended by Law 2928/2001).
French: Dans certains cas, cette réglementation comporte des dispositions encore plus sévères (art. 15 de la loi 2168/1993 et art. 272 du Code pénal tel qu'amendé par la loi 2928/2001).
English: Commonwealth To obtain information concerning grave site and name of soldiers from the Commonwealth countries you are invited to consult the Commonwealth War Graves Commission internet site or you can write to the:
French: Commonwealth Pour toute information ou recherche concernant le lieu où repose la dépouille des soldats des pays du Commonwealth nous vous invitons à consulter le site de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (en anglais seulement) ou veuillez écrire à l'adresse suivante:
English: [24] The Agency is therefore of the opinion that there are instances when specific requirements must legitimately be met by Canadian vessels in order for a service or an activity to be completed successfully.
French: [24] L'Office est donc d'avis qu'il y a des cas où les navires canadiens offerts doivent légitimement satisfaire aux exigences précisées afin qu'un service puisse être assuré ou une activité exercée avec succès.
English: (a) Coordination among GNSS service providers
French: a) Coordination entre prestataires de services
English: The term 'Casino' originally meant a small villa, summerhouse or pavilion built for pleasure, usually on the grounds of a larger Italian villa or palazzo.
French: Le terme 'Casino' tire son origine d'une petite villa, d'un pavillon d'�t� ou de loisir, g�n�ralement �tabli sur le terrain d'un grand palace ou d'une villa italienne.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, history has yet to be written with the sole aim of getting close to the truth.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, l'histoire n'a pas encore été écrite avec, comme unique but d'approcher de la vérité.
English: • Sunday, November 13, 2:00 p.m. Tickets are available at the Canadian War Museum box office or call 819-776-8600.
French: • Le dimanche 13 novembre à 14 h Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée canadien de la guerre ou par téléphone, au (819) 776-8600.
English: They are targeted mainly at Governments, international organizations and private sector entities, as well as non-governmental organizations.
French: Elles intéressent principalement les gouvernements, les organisations internationales et certaines entités du secteur privé, ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: It shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
French: La libération des services des banques et des assurances qui sont liés à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération de la circulation des capitaux.
English: The research will be conducted using various methods, including individual and group interviews (the focus group method).
French: La recherche qui sera entreprise dans ce projet se fera au moyen de différentes méthodes, dont des interviews individuelles ou de groupe (méthode du groupe de consultation).
English: A boy or girl who has reached the age of 15 can oppose admission to a psychiatric hospital even when his or her guardian has consented to it; in such a case, the court may appoint a lawyer to represent the minor (section 13 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960).
French: Un garçon ou une fille ayant atteint l'âge de 15 ans peut s'opposer à son admission dans un hôpital psychiatrique même lorsque son tuteur a donné son accord ; dans ce cas, le tribunal peut désigner un avocat pour représenter le mineur (article 13 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins et surveillance).
English: Growth in traffic per main line - whole Country (project period) " " " " " " - " " (at evaluation) Failed call rate - whole Country (during project period) " " " - " " (at evaluation) Fault rate per line - whole Country (during project period) " " " " - " " (at evaluation)
French: Performance financière (rentabilité financière / structure et équilibres financiers).
English: However, lead is highly toxic, even at low levels of exposure, especially to children.
French: Cependant, le plomb est très toxique, même à une très faible dose, particulièrement pour les enfants.
English: To begin with, Azerbaijan must release two of the three prisoners named in Opinion No 222 (2000), Mr Gumbatov and Mr Gamidov, and, at least, grant a retrial to the third, Mr Gaziyev. It should then free the eight people identified as political prisoners by the independent experts who are still in prison and, lastly free Ms Lebedeva, Ms Sikhmaz, Mr Muzakir Abdullayev, Mr Janmirza Mirzoyev and Mr Aydin Shirinov (the "little more" requested in Baku).
French: L’Azerbaïdjan doit donc commencer par libérer deux des trois prisonniers cités dans l’Avis n°222 (2000), à savoir MM. Gumbatov et Gamidov, et au moins réviser le procès du troisième, M. Gaziyev, puis libérer les huit prisonniers identifiés comme des prisonniers politiques par les experts indépendants qui sont toujours en prison, enfin libérer Mme Lebedeva, Mme Sikhmaz, M. Muzakir Abdullayev, M. Janmirza Mirzoyev et M. Aydin Shirinov («le petit supplément» demandé à Bakou).
English: The two human cases confirmed today were from New Brunswick and P.E.I. respectively.
French: Les deux cas canadiens confirmés aujourd'hui ont été détectés au Nouveau Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.