ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the legal and political issues involved, the Committee decided to consider this proposal further only if the General Assembly requested it to do so.
French: Vu les questions juridiques et politiques qui se posaient, le Comité a décidé de n'examiner cette proposition plus avant que si l'Assemblée générale le lui demandait.
English: The effect of simulated acid precipitation (pHs between 3.5 and 5.9) on the breakdown of organic matter in streams was examined under laboratory conditions using two different sediment types from streams.
French: Les auteurs ont étudié les effets d'une précipitation acide simulée (pH de 3,5 à 5,9) sur la dégradation de la matière organique de cours d'eau. Les essais ont été réalisés en laboratoire à partir de deux types de sédiments différents obtenus de cours d'eau.
English: In that context, one would expect that Turkey will cease its hostile behaviour towards Cyprus, such as vetoing its participation in a series of international and regional organisations.
French: Pour ce faire, les parties doivent travailler en partenaires, en sachant que Chypre est membre de l'Union européenne et que la Turquie veut y adhérer.
English: They were completely refurbished between 2002 and 2005.
French: Les chambres avec vue sur la verdure ont été entièrement rénovées de 2002 à 2005.
English: This lack of attention to the issue of data can be critical to the planning and development of self-government initiatives.
French: Cette absence d'attention à la question des données peut s'avérer critique pour la planification et l'élaboration d'initiatives d'autonomie gouvernementale.
English: For example, all references to a "receiving order" in English or "ordonnance de séquestre" in French are more properly rendered as "bankruptcy order" in English and "ordonnance de faillite" in French.
French: Par exemple, toutes les références au terme « receiving order » en anglais ou au terme « ordonnance de séquestre » en français sont rendues de façon plus appropriée par les termes « bankruptcy order » en anglais et par « ordonnance de faillite » en français.
English: In fact, traditional sector transactions (e.g. consumer and business services, manufacturing, and retailers) counterbalanced the information technology and life sciences trends by acting as a brake on deal-size growth over the period.
French: Plus précisément, il se peut que ce soit le cas d'entreprises de certains secteurs précis, entre autres du secteur de la biotechnologie, qui ont besoin de suffisamment de capitaux et de temps pour lancer un produit sur le marché.
English: What does he mean by this, and what can we expect in this regard?
French: Qu'entend-il par-là et à quoi devons-nous nous attendre dans ce domaine ?
English: Parliament is currently considering a bill amending the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code of Civil Procedure so as to improve the justice system.
French: Le Parlement est saisi d'un projet de loi modifiant et complétant le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile aux fins d'améliorer le système judiciaire.
English: However, with regard to those items that may be excluded from patentability under TRIPs, in particular plants and animals, WTO members are free to grant rights different from the rights they must grant for inventions that cannot be excluded from patentability.
French: Toutefois, par rapport aux éléments susceptibles d’être exclus de la brevetabilité dans le cadre des ADPIC, en particulier les plantes et les animaux, les membres de l’OMC sont libres d’accorder des droits différents de ceux qu’ils doivent accorder pour les inventions ne pouvant pas être exclues de la brevetabilité.
English: May to October, 1999 and 2000. M.Sc. Candidate, University of Guelph, Guelph, Ontario.
French: Discussions avec T.S. Kraus, de mai à octobre, 1999 et 2000, candidat à la maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario).
English: (1) Any compensation agreed to be payable or the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of an expropriated interest stands in the stead of the interest.
French: (1) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour un droit exproprié tient lieu du droit.
English: The environment could easily be forgotten in the final dash for cash.
French: L'environnement pourrait facilement être oublié dans la course aux milliards.
English: When R and R′ are significantly different (e.g., R = Ph, R′ = SiMe3 or SPh) the equilibrium is shifted to favour the unsymmetrical sulphur dimmide (R ≠ R′); the procedure thus represents an effective method for preparing such derivatives.
French: Lorsque R et R′ sont des groupements assez différents (par exemple, R = Ph et R′ = SiMe3 ou SPh), l'équilibre est déplacé vers le diimide de soufre non-symétrique (R ≠ R′); cette procédure représente donc une méthode efficace pour préparer de tels dérivés.
English: pretty much the same as the black dualshock 3, the white colour is great.
French: It is very good controller, i like how it fits in my hands.
English: At present European Schools are perceived as elite schools that often exclude children whose parents are not EU officials.
French: Actuellement, les écoles européennes sont perçues comme des écoles élitistes refusant fréquemment les enfants dont les parents ne sont pas fonctionnaires européens.
English: The workshop confirmed that in some of these countries, positive externalities are already being remunerated, and that there is strong potential interest in South-East Europe and Carpathians areas for this issue in the future in general, and for a better partnership with the organisers and among participants.
French: Le séminaire a confirmé que dans certains de ces pays, les externalités positives sont déjà rémunérées, et qu’il existe un fort intérêt potentiel en Europe du Sud et dans les Carpates sur ces questions en général ainsi que sur de bons partenariats avec les organisateurs et entre les participants.
English: Nepal fully subscribes to the statement made on behalf of the Group of 77.
French: Le Népal souscrit pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77.
English: It is also relevant for both young people and adults, in both formal and non-formal learning contexts. (This is an archive webpage)  Check also at the website of the European Commission on Education wich contains interesting information on education programmes and policies in the EU.
French: Il s’agit d’une thématique qui concerne tous les trois domaines d’action de la DGXXII : l’éducation, la formation et la jeunesse.
English: • 1986 Special Emergency Response Team
French: • 1986 Groupe spécial des interventions d'urgence
English: Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing $5,713.9K Canadians expect law enforcement, prosecution, courts, corrections and parole agencies at all levels of government across the country to work in concert with one another, using and sharing the most current, most relevant, and most reliable information available to support their decisions in delivering criminal justice programs and in protecting the Canadian public from harm.
French: Dans le discours du Trône de 1997, le gouvernement s’était engagé à intégrer « les systèmes de diffusion de l'information de tous les partenaires de l'appareil de justice pénale ».
English: In that respect, the Government has also committed itself to map out the possibilities to create an international system to regulate the negative impacts of the speculative capital movements.
French: Le Gouvernement s'est également engagé à étudier la possibilité de créer un système international permettant de réguler les effets négatifs des mouvements spéculatifs de capitaux.
English: • Business Continuity Planning Audit
French: • Audit de la planification de la continuité des activités;
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center was the first domain name dispute resolution service provider to be accredited by ICANN.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été la première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine agréée par l’ICANN.
English: These undertakings will be based on recommendations in the CSF’s Long Term Athlete Development Plan.
French: Ces engagements seront basés sur des recommandations du Plan de développement à long terme des athlètes de la FCS.
English: UPEI holds a number of patents and is actively working to commercialize these.
French: L’UPEI détient quelques brevets et travaille activement à leur commercialisation.
English: However, they are presented in a logical sequence, which eventually could result in a revised revision process for the Classification.
French: Toutefois, étant donné qu’elles sont présentées dans un ordre logique, elles pourraient ultérieurement aboutir à une procédure de révision révisée de la classification.
English: He asked if he needed to do an emerge world to restore his /sbin to its former state.
French: Il a demandé s'il avait besoin de faire un emerge world pour restaurer son /sbin à son ancien état.
English: But I have also received indications that the RUF is prepared to leave the Kambia area in order that it may become territory under the control of UNAMSIL.
French: Cependant, on m'a également indiqué que le RUF est prêt à quitter la région de Kambia afin que celle-ci soit contrôlée par la MINUSIL.
English: As well there are traditional herbs, spices, and medicinal plants -- almost all of them landraces (farmer-developed varieties).
French: On trouve également des herbes, des épices et des plantes médicinales -- presque tous sont des cultivars traditionnels.
English: He received injuries all over his body – including the head – and a stab wound on his arm.
French: Il a été blessé sur tout le corps, y compris à la tête, et a reçu un coup de couteau au bras.
English: Of these, 28% had a WHR of 0.88 or more.
French: Le rapport taille-hanches est fortement associé à la présence d’une insulinorésistance et est considéré comme un élément constituant du syndrome métabolique (taux élevés de triglycérides, de lipoprotéines de basse densité et d’apolipoprotéines B, d’acide urique et de microalbuminurie) qui est très fréquent chez les personnes atteintes du diabète de type 2 et de maladies cardiovasculaires53, 54 . Malheureusement seulement 18 femmes qui n’étaient pas enceintes ont accepté de faire mesurer leurs tours de taille et de hanches, ce qui ne forme peut-être pas un échantillon représentatif.
English: The company now understands far more about the challenges of metal transformation and how certain processes affect a metal's structural integrity.
French: Le personnel de l'entreprise comprend beaucoup mieux les difficultés de la transformation du métal et la manière dont certains procédés affectent l'intégrité structurale du matériau.
English: CARSTAR Automotive Canada respects the privacy rights of our online visitors and recognizes the importance of protecting the information collected about you.
French: CARSTAR Automotive Canada respecte la confidentialité des renseignements personnels des visiteurs de son site Web et reconnaît l'importance de protéger les renseignements recueillis à leur sujet.
English: The international community had fallen short of creating an enabling environment for the developing countries to combat their problems, and there was a lack of coherence in the policies of various international organizations that the international community had failed to address, to the detriment of the developing world.
French: La communauté internationale n'est pas parvenue à créer un environnement qui permette aux pays en développement de s'attaquer à leurs problèmes; elle n'a pas non plus remédié au manque de cohérence des politiques menées par diverses organisations internationales et le monde en développement en a fait les frais.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-THIRD SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE-QUATRIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: This tool protects your computer against any kind of malware and attacks from the Internet, preventing damage to the operation of programs, and protecting your personal...
French: Grâce à Panda Titanium 2006 Antivirus + Antispyware, vous serez à l’abri de toutes sortes de virus pouvant devenir une menace pour votre système d’exploitation. Ce fantastique anti-virus vous protègera et éliminera toutes...
English: No age restrictions apply but the person must not be a dependent child of another person who is eligible for a pension, allowance, benefit or family benefit for the child.
French: Pas de limite d’âge ; ces prestations ne peuvent Pas de régime particulier. toutefois être versées pour des enfants à charge de personnes qui ont droit, du fait de ces enfants, à des pensions, allocations ou prestations familiales.
English: Develop and implement 4-D data assimilation techniques into numerical models by end of 2001.
French: D'ici la fin de 2000, augmenter le nombre de stations météo-route (SMR) de 45 à 75, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Purpose:The purpose of this bank is to standardize and increase the reliability of collected information, facilitates case management, program planning and health surveillance.
French: But :La banque permet de consigner les antécédents de tous les membres des comités consultatifs et des comités d'examen afin de pouvoir vérifier, au besoin, si ces comités sont représentatifs du milieu de la recherche.
English: Under consideration are science-driven missions coupled with technological contributions on the surface of the moon that, through barter agreements with our partners, are expected to afford access to space for our astronaut corps, and, at the same time, provide tangible benefits to Canadians on Earth.
French: Sont également envisagées des missions scientifiques avec une contribution technologique à la surface de la Lune. Il est prévu que ces missions pourront, dans le cadre d'accords de troc avec nos partenaires, permettre à nos astronautes d'aller dans l'espace et aussi assurer des avantages terrestres tangibles à la population canadienne.
English: This particularly affects implementation of “hard” security schemes involving the recruitment of bodyguards, the acquisition of armoured vehicles, handguns and rifles, and the hardening of headquarters locations.
French: C'est en particulier le cas en ce qui concerne les dispositifs de sécurité «durs», qui prévoient le recrutement de gardes du corps et l'acquisition de véhicules blindés et d'armes à canon court ou long, ainsi que le blindage des sièges syndicaux.
English: As early as 1968, John Turner explained to the members of the House of Commons that his department had "established in Montréal an almost independent Office."87 It is obvious, then, that Landry was deeply involved in his project.
French: Le lendemain, il demandait pourquoi on en était arrivé à tel règlement plutôt qu’à tel autre et n’hésitait pas à faire part de son désaccord, ajoutant que la jurisprudence était sûrement en péril si l’on poursuivait dans cette voie85.
English: In other contexts, it is usual to applaud Finnish innovation policy.
French: Dans d'autres contextes, il est de coutume d'applaudir à la politique d'innovation finlandaise.
English: • to date, 35% of regional staff have conducted a self-assessment to determine how they rate on the leadership competencies.
French: 100 des employés de la région se sont livrés à une auto-évaluation visant à déterminer où ils se situent sur l'échelle des compétences liées au leadership.
English: Under SDS II, AAFC will continue to help the sector expand its adoption of environmentally sound management practices to be more sustainable through its policies and programs, its research and development activities, and education and awareness.
French: Dans le cadre de la SDD II, AAC continuera d'aider le secteur à adhérer davantage à des pratiques respectant l'environnement au profit du développement durable notam-ment par: ses politiques et programmes, ses travaux de recherche et de développement, et par l'éducation et la sensibili-sation.
English: However, there remains a risk that Convention work takes a lower priority.
French: Il n'en subsiste pas moins un risque que les activités relevant de la Convention viennent en second dans l'ordre des priorités.
English: The standard length of assignment was set at four years, or three years for the duty stations with very difficult conditions, classified as D and E duty stations by the International Civil Service Commission.
French: La durée normale des affectations a été fixée à quatre ans, ou trois ans pour les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont très difficiles, relevant des catégories D et E établies par la Commission de la fonction publique internationale.
English: The New Zealand Sub-Antarctic Islands consist of five island groups (the Snares, Bounty Islands, Antipodes Islands, Auckland Islands and Campbell Island) in the Southern Ocean south-east of New Zealand.
French: Le site se compose de cinq archipels (les îles Snares, Bounty, Antipodes, Auckland et Campbell) situés dans l'océan Austral, au sud-est de la Nouvelle-Zélande.
English: (a) Construction application (tyres marked "Industrial" or "IND" or "R4"or "F3");
French: a) les engins de travaux publics (pneumatiques portant la mention "Industrial" ou "IND" ou "R4" ou "F3";
English: Others, including Rossignol, suggest that the spinal cord has some capacity to learn if it is sufficiently stimulated.
French: D'autres, incluant ceux de Rossignol, suggèrent que la moelle épinière possède une certaine capacité d'apprentissage si elle est adéquatement stimulée.
English: Article 16(g) of the "International Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa" states: "subject to their respective national legislation and/or policies, exchange information on local and traditional knowledge, ensuring adequate protection for it and providing appropriate return from the benefits derived from it, on an equitable basis and on mutually agreed terms, to the local populations concerned."
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 29 intérêts des détenteurs des savoirs traditionnels et que ces savoirs soient utilisés avec leur approbation et, enfin, à structurer et à définir les modalités de partage des avantages. Ces objectifs sont liés les uns aux autres, mais requièrent des moyens différents d’utiliser les mécanismes de propriété intellectuelle; l’utilisation de ces mécanismes doit elle aussi faire partie d’une stratégie de protection et de préservation coordonnée.
English: The NRTEE’s stated objective is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, the principles and practices of sustainable development.
French: L’objectif déclaré de la TRNEE consiste à jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: The authors have taken a broad view of port security to include monitoring and response capability in the marine approaches to Canada.
French: Les auteurs ont abordé la sécurité portuaire dans le sens large, allant de la surveillance à l'intervention dans les eaux limitrophes du Canada.
English: The Panel is composed of eight members, including a Chair and a Vice-Chair, both of whom are chosen by a majority of the Panel.
French: Le Conseil d'arbitrage du Sahtu est formé de huit membres, y compris un président et un vice-président, qui sont tous les deux sélectionnés selon le choix exprimé par la majorité des membres.
English: The Delegation understood the concerns of the other countries but considered that the theme was properly taken care of in the international instruments, which currently existed.
French: Elle a compris les préoccupations des autres pays mais elle a estimé que le sujet était correctement pris en compte dans les instruments internationaux qui existaient à l’heure actuelle.
English: The criticism that comes from many parts of the Union is: why is it that only certain countries take advantage of these agreements?
French: Les critiques formulées par de nombreux membres de l'Union sont les suivantes: Pourquoi ces accords ne bénéficient-ils qu'à certains pays?
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Table 6:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau financier 6 :
English: One of the key informants saw planning as representing 80% of the work on these initiatives.
French: L’un des informateurs clés était d’avis que la planification représente 80 % du travail associé à de telles initiatives.
English: 37 Mary Macdonald, Venture Investing and Prudence (1987).
French: 37 Mary Macdonald, Venture Investing and Prudence, 1987.
English: • establish a watershed hour so that programs with scenes of violence intended for adult audiences are not aired before 9PM;
French: • d'établir une heure critique de sorte que les émissions comportant des scènes de violence visant un public adulte ne soient pas mises en ondes avant 21 heures;
English: On the other hand, it was also a matter of giving greater visibility to the issues raised in that document concerning a continent where problems of peace and development are established priorities for our Organization.
French: Il convenait d'autre part de conférer davantage de visibilité aux questions abordées dans ce document, qui concernaient un continent où les problèmes de paix et de développement sont érigés au niveau des priorités de notre Organisation.
English: Fairness The Royal Canadian Mounted Police Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'équité La Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, L.R.C. 1985 c.
English: Research Branch's internet home page was redesigned to organize information into areas targeted at key audiences: scientists, industry, managers, reporters, and youth.
French: Le portail Internet de la Direction générale de la recherche a été remanié pour organiser l'information selon des domaines qui ciblent des auditoires clés : le milieu scientifique, l'industrie, les gestionnaires, les journalistes et les jeunes.
English: They meet the same general standards and fulfill the same end uses.
French: Ils satisfont aux mêmes normes générales et aux mêmes utilisations finales.
English: UNIFIL’s reconfiguration to a strength of 2 000 was to be completed in the second half of 2002, with an intermediate step of 3 600 soldiers between October 2001 and July 2002.
French: A l’époque, la Syrie s’était ralliée aux Etats-Unis dans la coalition dirigée contre l’Irak à cause de l’occupation du Koweït par cet Etat arabe le 2 août 1990.
English: We believe that the polygraph should no longer be used for general screening purposes.
French: Nous croyons toujours que l'on devrait cesser l'utilisation du polygraphe dans le cadre général de filtrage de sécurité.
English: It is, therefore, important that countries should continue to make either general contributions to the Trust Fund or specific contributions to earmarked programme elements.
French: Il importe donc que les pays versent au Fonds, soit des contributions générales, soit des contributions expressément destinées à des éléments de programme déterminés.
English: Age is a protected ground of discrimination in employment under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
French: L'âge ne peut être un motif de discrimination en matière d'emploi en vertu de la Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act.
English: 2DMRF - 4DMRF - Single or double-geared presses with two or four connecting-rods, fixed or variable stroke, equipped with Balconi Plunger system.
French: 2DMRF - 4DMRF - Presses à simple ou double harnais d'engrenages, à deux ou quatre bielles, avec course fixe ou variable, équipées avec le système Plongeur Balconi.