ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, all components used for the securing of timber shall be tested by a competent person to determine whether they (a) meet the requirements of 4.1.2.2 and 4.1.2.3 of the Code; and (b) have a breaking strength of at least 14 100 kg.
French: (2) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, tous les éléments utilisés pour l'assujettissement de bois sont mis à l'essai par une personne compétente de manière à établir si : a) ils respectent les exigences de 4.1.2.2 et 4.1.2.3 du Recueil; b) ils ont une charge de rupture d'au moins 14 100 kg.
English: The order for reference contains a number of points which suggest that those requirements of clarity may not have been complied with in the present case.
French: La décision de renvoi comporte un certain nombre d'indices permettant de douter que ces exigences de clarté aient été respectées en l'occurrence.
English: CAVCO will not accept audited schedules which do not conform to the guidelines outlined herein.
French: Le BCPAC n'acceptera pas les rapports des coûts de production qui ne se conforment pas aux critères énoncés dans le guide de vérification.
English: Accordingly, it is recognized that prudent use of the fund requires that it should not be exhausted before the end of the period of use, but that no predetermined proportion for a given year should be set.
French: Il est donc entendu que le fonds de réserve doit être utilisé avec économie, de manière à ne pas l'épuiser avant la fin de la période couverte, mais qu'il ne faudrait pas fixer de limites à la proportion des ressources du fonds pouvant être utilisées au cours d'une année donnée.
English: In this regard, ECLAC presented the authorities a broad evaluation and recommendations, which contributed to the launching of new calculations of GDP at constant 1997 prices.
French: À cet égard, la CEPALC a présenté aux autorités une analyse et des recommandations de vaste portée, qui ont contribué au lancement de nouvelles méthodes de calcul du PIB aux prix constants de 1997.
English: When you complete your return, do not enter the amount of this deduction on Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: Quand vous produisez votre déclaration de revenus, n'inscrivez pas ce montant dans l'annexe 7, REER – Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: Imprudent handling of live shad can cause some vicious cuts.
French: La manipulation imprudente d'une alose vivante peut causer de vilaines coupures.
English: These estimates illustrate the severity of the present problem and indicate the huge future cost of land degradation in the absence of effective land rehabilitation and conservation measures.
French: Ces chiffres illustrent la gravité du problème actuel et donnent une idée des coûts gigantesques que vont entraîner ces dégradations si l'on ne prend pas des mesures efficaces pour remettre les terres en état et pour les conserver.
English: Furthermore, directives specific to the sector supplement the general directives, such as the directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels . This latter directive applies only to fishing vessels with a length between perpendiculars of 15 m or over.
French: De plus, des directives spécifiques au secteur complètent les directives générales, comme la directive sur les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche . Cette dernière directive s'applique uniquement aux navires de pêche de quinze mètres ou plus.
English: E-mail Addresses [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Adresses électroniques [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Systems run independently at different sites with no controlled linkage.
French: Ils fonctionnent indépendamment dans différents sites et ne font partie d’aucun réseau contrôlé.
English: The HR Committee noted with concern that the Dangerous Drugs Act 2000 restricts bail and permits suspects to be remanded in custody for 36 hours without access to counsel.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté avec inquiétude que la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses limitait la libération sous caution et qu'elle permettait de garder des suspects durant trente-six heures en détention sans qu'ils puissent consulter un avocat.
English: The Commission is doing what Parliament wanted in 1996 and therefore it is odd that the report should not accept the Commission's proposal.
French: La Commission fait ce que le Parlement voulait en 1996 et il est donc étrange que le rapport n'accepte pas la proposition de la Commission.
English: 1995-1996: Member, International Law Commission Working Group on the identification of hazardous activities and Working Group on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law
French: 1995-1996 Membre des Groupes de travail de la Commission du droit international sur « l'identification des activités dangereuses » et la « responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international »
English: The possibilities created by the Comprehensive Peace Agreement should therefore be fully exploited in terms of finding a fair and just political settlement before the international community resorts to other measures.
French: Les possibilités offertes par l'Accord de paix global doivent être pleinement explorées en vue de trouver un règlement politique juste et équitable, avant que la communauté internationale n'ait recours à d'autres mesures.
English: As the current term of the European Parliament draws to a close, we have the opportunity to comment on the changes in approach to the Community's biggest infrastructure project, the trans-European Transport Network, which are being planned by the Commission for the near future.
French: par écrit. - (PL) À l'heure où nous approchons de la fin de la législature, le Parlement européen a l'occasion de commenter la nouvelle approche que la Commission désire adopter dans un avenir proche s'agissant du plus grand projet d'infrastructure de la Communauté: le réseau transeuropéen.
English: Commends the Committee for its continuing contribution to the prevention of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and welcomes its relevant action thereon;
French: Félicite le Comité de sa contribution constante à la prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et se déclare satisfaite de son action dans ce domaine;
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Paper Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322).
English: What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Our reservations remained intact when we saw the first draft.
French: Notre inquiétude ne s'est pas apaisée à la lecture du premier projet.
English: Canadian Forces (CF) members have always been eligible to participate in external advertised processes and to be considered for external non-advertised processes.
French: Les membres des Forces canadiennes (FC) ont toujours été autorisés à participer aux processus externes annoncés et à être pris en considération pour les processus externes non annoncés.
English: CIHR Institutes frequently act as catalysts to form large-scale multi-partnered initiatives that have a real impact on the outcomes of health research.
French: Chaque institut recherche activement des occasions de partenariat et joue souvent le rôle de catalyseur pour la réalisation de projets multipartites de grande envergure qui font progresser la recherche en santé.
English: Thanks are due to Cathy Bennett (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: L’équipe tient à remercier Mme Cathy Bennett, de Santé Canada, d’avoir révisé une version antérieure de ce chapitre.
English: Cuba would continue to denounce, in all appropriate forums, all policies of blockade and aggression against it by the United States.
French: Cuba va continuer de dénoncer, dans tous les forums appropriés, la totalité des politiques de blocus et d'agression des États-Unis qui le visent.
English: The Prime Minister also designated the President of the Treasury Board as the Minister responsible for Infrastructure.
French: Le Premier ministre a également nommé la présidente du Conseil du Trésor ministre responsable de l’Infrastructure.
English: Do you need to distinguish dyslexia from dysorthographia ?
French: L’impact sur la vie scolaire, sociale et plus tard sur la vie active est considérable si rien de concret n’est fait. Beaucoup de talents risquent ainsi d’être perdus pour eux mêmes et pour la société.
English: More direct access to government official economic and financial data and information on the latest legislation on financing for development and regional integration is required to enhance decisions on sustainable economic development issues in countries of the region.
French: Il serait utile à cet égard de désigner des correspondants dans tous les pays membres, pour qu’ils fournissent des données et des informations sur les dernières évolutions.
English: The piece is centered on strong attacking gestures, types of real and imaginary physical motion (spinning, rotating objects, resonances which sound as if scraped or bowed, for example), contrasted with layered, more spacious, sustained textures whose poignant dips hint at a certain melancholy.
French: La pièce est axée sur de puissantes attaques, sur certains types de mouvements physiques réels ou imaginaires (par exemple, mouvements d’objets qui tournoient ou pivotent, grattements ou frottements d’archet qui créent certaines résonances); ces éléments se démarquent de textures tenues plus vastes, en couches, dont les fléchissements déchirants évoquent une certaine mélancolie.
English: Government of Canada Regulatory Policy Effective date The present document contains the Government of Canada Regulatory Policy as approved by Cabinet in November 1999.
French: Date d'entrée en vigueur Ce document présente la politique de réglementation du gouvernement du Canada approuvée par le Cabinet en novembre 1999.
English: • The Great Lakes-St. Lawrence landscape in Ontario covers more than 215,000 square kilometres and is dominated by large lakes and river systems that are interspersed with agricultural areas, major urban centres, and remnant forest tracts.
French: • La rÃ©gion des Grands Lacs-Saint-Laurent, dont la superficie en Ontario est de plus de 215 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s, est dominÃ©e par de vastes rÃ©seaux de lacs et de cours d'eau parsemÃ©s de terres agricoles, de grands centres urbains et de restes de parcelles de forÃªt.
English: At its seventeenth session, the Committee had requested that all organizations take appropriate steps to achieve the target date of 2010 for International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) implementation, and to review that date and adjust it if necessary, informing all stakeholders on a timely basis.
French: À sa dix-septième session, le Comité avait demandé à tous les organismes de prendre les mesures voulues pour mettre en œuvre les Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) à la date butoir fixée pour 2010 et de réviser cette date aux fins d'ajustement, le cas échéant, afin d'informer toutes les parties prenantes en temps voulu.
English: Finally, the first steps in the implementation of the principle of accountability are already being taken as one translates the normative content of a right into quantitative indicators.
French: Enfin, on est déjà en train de prendre les premières mesures destinées à appliquer le principe de l'obligation redditionnelle en traduisant le contenu normatif d'un droit en indicateurs quantitatifs.
English: The Syrian Arab Republic was working to combat the use of drugs, especially among young people, and to enact demand-reduction policies.
French: La République arabe syrienne s'emploie à lutter contre l'utilisation des drogues, en particulier par les jeunes, et à mettre en œuvre des politiques de réduction de la demande.
English: As so often when unemployment rises, the hardest hit are the vulnerable: young people trying to enter the employment market for the first time; young mothers trying to re-enter it; older people trying to stay in it.
French: Comme c’est si souvent le cas lorsque le chômage augmente, les catégories les plus touchées sont les personnes vulnérables: les jeunes qui essaient de faire leur première entrée sur le marché du travail; les jeunes mères qui essaient d’y revenir; les personnes âgées qui tentent d’y rester.
English: The hotel's restaurant is only available for groups and it is necessary to book beforehand, but in the surrounding area you have a good restaurant variety within 15 minutes walk.
French: L’hôtel dispose de trois Salles de Réunions modernes, entièrement équipées, toutes éclairées par la lumière naturelle et dont la capacité maximale est de 80 personnes. Il dispose également de 68 chambres équipées de la Télévision par Satellite, de la Radio, de la Climatisation, d’un Téléphone Direct avec port d’accès pour les utilisateurs d’Internet.
English: Finally, it is estimated that the liberation of the drinking milk regulation (Regulation (EC) No 2597/97) will not lead to a change in the speed of the shift towards consumption of lower fat drinking milk.
French: Enfin, il est estimé que la modification envisagée du règlement concernant le lait de consommation [règlement (CE) n° 2597/97] n'influera pas sur le rythme du passage à un lait de consommation contenant moins de matière grasse.
English: Thus, anyone who participates in an offence by inciting, conspiring in or aiding and abetting its commission is liable to the same penalty as the main perpetrator of the offence.
French: Ainsi, quiconque participe à une infraction en l'encourageant ou en s'en rendant complice est passible de la même peine que l'auteur principal.
English: Field Ecology and Biomonitoring Potential during 1983", J. Great Lakes Res., 16:158-168(1990).
French: Field Ecology and Biomonitoring Potential during 1983», J. Great Lakes Res., 16:158-168 (1990).
English: • identifying credits, benefits and overpayments for clients;
French: • Nous signalerons aux clients les crédits et les prestations auxquels ils ont droit, ainsi que les montants payés en trop.
English: Not everyone, admittedly, is enthusiastic about these proposals.
French: J'admets qu'ils ne sont pas tous passionnés par ces propositions.
English: Canada and the EU have agreed to extend the reasonable period of time for implementation of the Panel’s recommendations until July 30, 2008.
French: Le Canada et l’UE ont convenu de prolonger le délai raisonnable pour la mise en œuvre des recommandations du groupe spécial jusqu’au 30juillet2008.
English: As soon as you subscribe, you will receive a welcome bonus in points and you will have instant access to the free online check-in service.
French: Dès votre inscription, vous recevrez un bonus de points de bienvenue et vous pourrez immédiatement profiter du service gratuit de Web check-in .
English: (a) Police: Members of the Police undergo specific training on the subject of family violence so that they can deal with such cases, to understand and respond to them appropriately and adequately.
French: a) Police : Les membres de la police reçoivent une formation spécialisée concernant la violence familiale pour leur permettre de traiter ce type de cas de façon appropriée.
English: It did not get through that.
French: Elle n'y est malheureusement pas parvenue.
English: In early 2001, a small project team had been established within the Office of the Central Support Services of the Department of Management to carry out the preliminary design phase authorized by the General Assembly.
French: Au début de 2001, une petite équipe chargée du projet a été mise en place au Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion pour mener à bien la phase de conception préliminaire autorisée par l'Assemblée générale.
English: The Committee recommended that the General Assembly consider actions 2 (b) and (c) in the context of the item on human resources management at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner à sa cinquante-neuvième session les mesures 2 b) et c) au titre du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Now she has the choice to paint in the middle of the night when she is best able to think and ignore neighbours and visitors in the middle of the day.
French: Aujourd’hui, elle peut peindre pendant la nuit, lorsqu’elle réfléchit le mieux, et ignorer ses voisines et voisins et leurs visiteuses et visiteurs pendant la journée.
English: Numbering 11.4 million or 22.1 per cent of the entire population, Russians are the largest national minority in Ukraine.
French: Le plus nombreux est constitué par sa minorité russe, avec 11,4 millions de personnes (soit 22,1 % de la population).
English: One hundred years after the first public demonstrations by women in the fight for their rights, it has still not brought the desired outcome.
French: Cent ans après les premières manifestations publiques de femmes dans la lutte pour leurs droits, celle-ci n'a toujours pas produit le résultat voulu.
English: Voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251
French: Contributions volontaires annoncées et engagements pris au titre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: In January 2000, the Ministry of Education set up the unit responsible for the European Union programmes (EUPU) to ensure a coordinated approach to management of the programmes.
French: En janvier 2000, le ministère de l'éducation a mis en place l'unité chargée des programmes de l'Union européenne (EUPU) afin d'assurer une approche coordonnée à la gestion des programmes.
English: The Agriculture and Agri-Food Portfolio The following organizations outside of AAFC's direct governance structure make up what is known as the agriculture and agri-food portfolio:
French: Le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Les organismes suivants, qui fonctionnent à l'extérieur de la structure de gouvernance directe d'AAC, constituent le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire :
English: A few points in the report make me uncomfortable, for that reason. If we start demanding the right to interfere in collective bargaining and the resulting agreements, and if we threaten sanctions if the necessary legislation is not complied with, I can only say that although we have to have control, we should ensure a form of communication based on mutual respect.
French: C'est la raison pour laquelle certains points du rapport me gênent quelque peu: lorsqu'on veut intervenir dans les négociations barémiques et dans leurs résultats, en menaçant d'éventuelles sanctions au cas où le prescrit légal ne serait pas respecté, il faut admettre que si un contrôle doit effectivement exister, il convient également de veiller aux formes du dialogue, qui soient respectueuses des prérogatives de chaque partie dans le cadre de telles négociations.
English: There should be an awareness on all sides that there is no viable alternative to the multilateral trading system when it comes to ensuring economic integration and development, the effective management of increased economic interdependency and the peaceful and fair settlement of disputes.
French: Toutes les parties devraient être conscientes du fait qu'il n'existe aucune alternative viable au système d'échanges multilatéral lorsqu'il s'agit de garantir l'intégration et le développement économique, la gestion efficace de l'interdépendance économique croissante et le règlement pacifique et équitable des litiges.
English: The resolution leaves no room for interpretation on that point.
French: La résolution ne permet aucune autre interprétation sur ce point.
English: It is also a party to optional protocols enabling the review of individual communications concerning alleged violations of the rights safeguarded by each treaty (Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women) or inspection visits by monitoring bodies (Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment).
French: Elle est aussi partie aux protocoles facultatifs permettant soit l'examen de communications individuelles concernant des violations présumées des droits garantis par les instruments concernés (Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) soit des visites d'inspection par des organes de surveillance (Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants).
English: TBG3 will have four 1-week meetings in 2008 to progress this work.
French: Il organisera quatre réunions d'une semaine en 2008 pour faire avancer ses travaux.
English: Visit MapQuest or Google Maps for directions.
French: Visitez MapQuest ou Google Maps pour les indications.
English: His delegation supported the proposal of King Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud of Saudi Arabia to establish an international centre to combat terrorism, under the auspices of the United Nations; the proposal by the delegation of Egypt for a high-level conference on counter-terrorism; and the proposal by the delegation of Tunisia to develop an international counter-terrorism code of conduct within the United Nations framework of counter-terrorism measures.
French: La délégation pakistanaise appuie la proposition du roi Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud d'Arabie saoudite de créer un centre international de lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; la proposition de la délégation égyptienne de convoquer une conférence de haut niveau sur la lutte antiterroriste; et la proposition de la délégation tunisienne s'agissant d'élaborer un code de conduite international dans la lutte contre le terrorisme dans le cadre des mesures antiterroristes de l'ONU.
English: S/2004/581 Letter dated 20 July 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/581 Lettre datée du 20 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • represented on the Joint Steering Committee for Nutrition for Health: An Agenda for Action, Canada's national strategic plan
French: • il a fait partie du Comité directeur conjoint du plan d'action stratégique national du Canada, La nutrition pour un virage santé : voies d'action
English: It can thus be used as an ongoing monitoring and management tool for programme managers.
French: Les directeurs de programme disposent ainsi d'un outil permanent de contrôle et de gestion.
English: At Monterrey we agreed on a framework for partnership.
French: À Monterrey, nous sommes tombés d'accord sur un cadre de partenariat.
English: CONSULTATIONS > CONTACT WPC Secretariat Executive Director:
French: CONSULTATIONS > CONTACT Directrice Exécutive, Secrétariat du CPA