ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shifting Focus of the Debate Both orders of government have increased their financial support for health care well in excess of the growth of nominal GDP for a number of years.
French: Nouvel accent dans le débat Les deux ordres de gouvernement ont majoré les crédits accordés aux soins de santé, bien au-delà de la croissance du PIB nominal, depuis un certain nombre d’années déjà.
English: A "Facts of Life" toll-free telephone line has been funded.
French: Une ligne téléphonique sans frais, appelée « Facts of Life » a été financée.
English: Established in 1986, Farel International, a family owned and operated company, embodies a high profile among third party logistics companies in North America. Our core expertise focuses on providing our customers with the optimal multimodal solution in order to meet their highest standards of service and cost expectations, thus adding value to their supply chain.
French: Fondée en 1986, Farel International est une entreprise familiale gérée par ses propriétaires, qui possède une excellente réputation au sein des compagnies nord-américaines d’impartition de services de logistique (3PL).
English: On the other hand, decentralization and regionalization are also viewed approvingly by proponents of a market-oriented delivery system (for more on this debate see Fierlbeck 1997; Tomblin 2002; and Taft and Steward 2000).
French: En revanche, la décentralisation et la régionalisation sont également perçues d’un bon œil par les partisans d’un système de prestation axé sur le marché (pour plus de détails sur ce débat, voir Fierlbeck, 1997; Tomblin, 2002; et Taft et Steward, 2000).
English: LISTOF ES'IXTES,INTERESTS,CHARGES,MINERALCLAIMS, ENCUMBRANCES,LICENCESAND PERMITS LOCATED ON CATEGORY B LANDS
French: 309 TERRES NISGA’A EN FIEF SIMPLE
English: The Commission is therefore unable to object to the fact that currently in Italy, only four gaming houses have been authorised and that they are located in Northern Italy, since there is nothing that leads us to believe that foreign businesses are being discriminated against, with regard to national businesses.
French: Par conséquent, la Commission ne peut déplorer ni le fait que seules quatre maisons de jeux soient autorisées en Italie, ni le fait qu'elles soient toutes situées dans le nord de l'Italie. En effet, aucun élément n'indique que les entreprises étrangères sont discriminées par rapport aux entreprises nationales.
English: Ecuador - GUAYAQUIL Consulate of Canada Address:
French: Équateur - GUAYAQUIL Consulat du Canada Adresse :
English: Windsor, March 7, 2002 DAN STAMPER  President [11-4-o] (Erratum) CENTRE FOR INDIGENOUS SOVEREIGNTY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Centre for Indigenous Sovereignty has changed the location of its head office to the following address:
French: Windsor, le 7 mars 2002 Le président  DAN STAMPER [11-4-o] (Erratum) CENTRE FOR INDIGENOUS SOVEREIGNTY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Centre for Indigenous Sovereignty a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à l'adresse suivante :
English: While at the end of 1999, Havana receives the Head of State and Presidents of Iberia-américas Governments during the celebration of the XI Iberia-American Summit.
French: D´autre part, à la fin de 1999, La Havane reçoit aux Chefs d´État et Présidents de Gouvernement d´Ibéro-Amérique pendant la célébration de la IX Sommet Ibéro-Américain des Chefs d’État et de Gouvernement.
English: The park is close to major industrial centres in the United States such as Detroit, Toledo and Cleveland, and prevailing westerly winds constantly expose it to airborne pollution.
French: Le parc est prÃ¨s d'importants centres industriels des Ã‰tats-Unis comme DÃ©troit, Toledo et Cleveland, et les vents dominants de l'ouest l'exposent constamment aux polluants atmosphÃ©riques.
English: While social networks are sets of social ties to others (such as neighbours, friends and family members), support networks are subsets of these people who provide emotional and tangible assistance with everyday activities.
French: Les réseaux sociaux sont des ensembles de liens sociaux avec d’autres (notamment voisins, amis et membres de la famille), les réseaux de soutien sont des sousgroupes de ces personnes qui offrent une aide affective et active dans le cadre des activités quotidiennes.
English: Comprehensive population-based prevention efforts must be the mainstay of our work.
French: Des efforts de prévention dans tous les domaines et s'appuyant sur la population doivent constituer l'élément principal de notre travail.
English: The complainant reiterated that his view that he had been successful in open competition PE/86/A was held legitimately and in good faith on the basis of the facts available at the time.
French: De plus, les faits qui étayent la présente plainte étaient bien connus du CESE en raison de la plainte 906/2002/OV.
English: We would like to see the speedy launching of the first pilot projects on the basis of the framework document.
French: Nous souhaiterions voir lancer rapidement les premiers projets pilotes sur la base du document de fond.
English: In Budget 2006-Focusing on Priorities, we stated our commitment to take actions that will lead to a cleaner, healthier environment.
French: Dans Le budget de 2006, Cibler les priorités, nous avons fait part de notre engagement d'adopter des mesures visant à assainir l'environnement.
English: The POA, which was renewed in Beijing in 2001 with the creation of the State Food and Drug Administration (SFDA), provided a framework for cooperation between the SFDA and HPFB.
French: Le plan d'action, renouvelé à Beijing en 2001 avec la création de la State Food and Drug Administration (SFDA), fournit un cadre de coopération entre cet organisme et la DGPSA.
English: KG, established in Bremen (Germany), represented by U. Sander, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Apostolakis and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal and intervener before the Court of First Instance being Krafft, SA, established in Andoain (Spain), represented by P. Koch Moreno, lawyer, APPEAL against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 4 September 2002 (Joined Cases R 506/2000-4 and R 581/2000-4) in opposition proceedings between Krafft, SA, and Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
French: KG, établie à Brême (Allemagne), représent ée par Me U. Sander, avocat, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mme A. Apostolakis et M. G. Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Krafft, SA, établie à Andoain (Espagne), représentée par Me P. Koch Moreno, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatri ème chambre de recours de l'OHMI du 4 septembre 2002 (affaires jointes R 506/2000-4 et R 581/2000-4), relative à une procédure d'opposition entre Krafft, SA, et Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
English: UNCTAD assists newly established competition agencies though institution-building.
French: La CNUCED fournit une assistance aux organismes chargés des questions de concurrence récemment créés dans le cadre de projets de renforcement des institutions.
English: The financial control sector was established to underline the importance of control in the areas of planning and performance, given that it is not possible for the process of modernization and development to achieve its goals if it is not conjoined with a system of control that works to monitor and implement bylaws, regulations, resolutions and the budget in a proper manner.
French: Le secteur du contrôle financier a été créé pour souligner l'importance du contrôle dans les domaines de la planification et l'exécution, considérant que le processus de modernisation et de développement ne peut atteindre ses objectifs s'il n'est pas accompagné d'un système de contrôle qui permet de suivre et de faire appliquer comme il se doit les règlements, les résolutions et le budget.
English: Cardiac Transplant Study A cardiac transplant study was conducted to determine if the incidence of acute rejection was reduced with daclizumab compared to placebo when used in combination with cyclosporin, mycophenolate mofetil, and corticosteroids.
French: Étude sur la transplantation cardiaque Une étude sur la transplantation cardiaque a été menée pour déterminer si l'incidence du rejet aigu était moins élevée avec le daclizumab qu'avec un placebo quand cet agent était administré en association avec la cyclosporine, le mofétilmycophénolate et des corticostéroïdes.
English: The report describes the Network, the rationale for the position and number of its existing sites, the chemicals for which it monitors, and the quality assurance program which ensures the integrity of the data produced.
French: Le rapport décrit le Réseau, la justification pour l'emplacement et le nombre de ses sites existants, les substances chimiques sur lesquelles un contrôle est effectué, et le programme d'assurance-qualité qui assure l'intégrité des données produites.
English: By highlighting these terms and merely specifying what is included within the meaning of the words, no harm is done to the jurisprudence which has developed thus far concerning their legal interpretation.
French: En faisant ressortir ces mots et en précisant simplement ce qui est inclus dans leur signification , aucun mal n'est fait à la jurisprudence qui s'est développée jusqu'à maintenant quant à leur interprétation juridique.
English: The pattern of activity observed in treatments with the enantiomers of DHABA indicates that the configuration at C-1′ is important for maximum inhibition of cress seed germination.
French: Le patron d'activité observé dans les traitements avec les énantiomères du DHABA indiquent que la configuration en C-1 est importante pour l'inhibition maximum de la germination des graines de cresson.
English: Stereotypes operate on a different level to other kinds of knowledge: they simplify and they allow people to act quickly.
French: En effet, les stéréotypes fonctionnent à un autre niveau que d’autres types de connaissances : ce sont des agents « simplificateurs », qui poussent les individus à une forme de réaction très rapide.
English: (b) The in-kind portion amounted to $0.499 million;
French: b) 499 000 dollars au titre des contributions en nature;
English: ( TOS : " Where No Man Has Gone Before ", " Charlie X ", " The Cloud Minders ", " Court Martial "; TAS : " The Jihad ", " The Magicks of Megas-Tu ") He disliked Italian food ( Star Trek IV: The Voyage Home ) possibly because, like most Vulcans, he was vegetarian .
French: Spock qui était resté sur l' Enterprise avait pendant ce temps, réparé les systèmes.
English: The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.
French: Le Comité a corrigé le coût de remplacement attesté pour tenir compte de l'amortissement cumulé appliqué par la PIC et du coefficient d'amortissement standard applicable dans l'industrie.
English: * Added player control through joysticks (all USB models and Microsoft SideWinder on traditional gameport).
French: * Le lecteur est désormais controlable via un joystick (sont supportés, tous les modèles USB ainsi que les Microsoft SideWinder sur port de jeu traditionnel).
English: This ratio has improved to just under 16% by 1997.
French: Il s’agit plutôt d’exemples d’exploitations agricoles possédant un ensemble de caractéristiques et appartenant à un secteur particulier dans une province donnée.
English: I should simply like to mention some priorities defined by NEPAD that we strongly support, together with the European Union, the United Nations and the G-8.
French: Je voudrais simplement mentionner certaines des priorités définies par le NEPAD et que nous appuyons fortement, avec l'Union européenne, l'ONU et le G-8.
English: Only cooperation within the international community with the legal action and police activity demanded by the resolution will succeed against terrorism.
French: Seule la coopération de la communauté internationale sur les mesures juridiques et policières exigées dans les résolutions du Conseil permettra de combattre avec succès le terrorisme.
English: This will be achieved through the development and distribution of educational material centred on tattooing and piercing to adolescents and young adults in Montreal.
French: Cela se fera par l'élaboration et la distribution de matériel éducatif axé sur les tatouages et les perçages chez les adolescents et les jeunes adultes de Montréal.
English: Only limited services are provided to some of the other Institutes, e.g., IMSB provides only virus protection services to five I/B/Ps .
French: Elle offre aussi des services limités à certains instituts; par exemple, cinq I/D/P reçoivent des services de protection antivirus seulement.
English: Although an epidemiological study of 2000 male and female workers exposed to TCE via inhalation found no increase in malformations in babies born following exposure (IPCS, 1985), an association was found between the occurrence of congenital heart disease in children and a drinking water supply contaminated with TCE and other similar chemicals (IPCS, 1985).
French: Bien qu'une étude épidémiologique portant sur 2 000 travailleurs et travailleuses exposés au TCE par inhalation n'a révélé aucune augmentation des malformations chez les bébés nés après l'exposition (PISC, 1985), on a trouvé un lien entre les cas de cardiopathies congénitales chez les enfants et un approvisionnement en eau potable contaminé par le TCE et d'autres produits chimiques semblables (PISC, 1985).
English: I would like to conclude by saying: let us hope, at the end of this parliamentary term, that the federalist ideals and the federalist method will very quickly prevail,with the accession to the European Union of Israel and of a Palestinian state of the kind you want to see: one founded on freedom and not on the abuse of power.
French: Je souhaiterais conclure en disant ceci: espérons qu’à la fin de cette législature, les idéaux fédéralistes et la méthode fédéraliste prévaudront très rapidement avec l’adhésion à l’Union européenne d’Israël et d’un État palestinien du genre que vous souhaitez voir, à savoir un État fondé sur la liberté et non sur l’abus de pouvoir.
English: Improved access to international literature, databases, risk/hazard evaluations and social and economic assessments of chemicals.
French: j) Amélioration de l'accès à une documentation internationale, aux bases de données, aux évaluations des risques et dangers et aux évaluations socio-économiques des produits chimiques.
English: The solicitation is for the provision of video scopes.
French: L'invitation porte sur la fourniture de vidéoscopes.
English: The observer for Singapore stated that the Singapore delegation had consistently maintained that for the optional protocol to be meaningful, it should receive universal acceptance.
French: L'observateur de Singapour a déclaré que sa délégation avait constamment affirmé que pour que le protocole facultatif soit utile, il devait être universellement accepté.
English: Europe had not brought enough pressure to bear on Turkey, despite the flagrant violations of human rights that had occurred in Cyprus.
French: L'Europe n'a pas exercé suffisamment de pression sur la Turquie malgré les violations flagrantes des droits de l'homme qui se sont produites à Chypre.
English: Cancel your Food Allergies e-Notice Subscription If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Se désabonner de l'Avis électronique sur les allergies alimentaires Pour se désabonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Annulation ».
English: MadBoy is the world´s first karaoke brand developed by true karaoke professionals.
French: MadBoy est la marque de karaoké le premier au monde a mis au point par des vrais professionnels de karaoké.
English: A rich and varied group of Habitat Agenda partners were represented at the Forum, which constituted an improvement in the quality and quantity of representation.
French: Le Forum a bénéficié de la présence d'un groupe riche et varié de partenaires du Programme pour l'habitat, marquant une amélioration de la participation sur le plan de la quantité, comme de la qualité.
English: • strategic, risk-based evaluation plans
French: • élaborer des plans d'évaluation stratégiques axés sur le risque;
English: The provinces have the authority to make laws concerning education, property, civil rights, the administration of justice, hospitals, municipalities and other matters of a local or private nature within the provinces.
French: Les provinces ont le pouvoir de faire des lois touchant l’éducation, la propriété, les droits civils, l’administration de la justice, les hôpitaux, les municipalités et d’autres matières internes de nature locale ou privée.
English: • identifying the number and type of staff to be recruited and developed; and
French: • déterminer le nombre et le type de personnes à recruter et à former;
English: The observer for Romania suggested that the guiding principles of the Strategy might serve as a “best practice” for other similar initiatives and also indicated that institutions were in place to implement the programme at State and local levels
French: L'observateur de la Roumanie a émis l'idée que les principes directeurs de cette stratégie pourraient servir de modèle pour des initiatives similaires; il a également indiqué que les institutions chargées de mettre en œuvre ce programme à l'échelon de l'État et sur le plan local avaient été créées.
English: The information contained in this site must not be reproduced, processed for commercial purposes or distributed to third parties.
French: Der Inhalt dieser Websites darf nicht zu kommerziellen Zwecken kopiert, verarbeitet oder Dritten zugänglich gemacht werden.
English: Australia hosted and chaired the second plenary meeting in Brisbane in July 2003, which advanced the Statement of Interdiction Principles.
French: À ce titre, elle a accueilli et présidé, à Brisbane en juillet 2003, sa deuxième réunion plénière, qui a permis de progresser dans l'élaboration des principes d'interception, et a dirigé, dans la mer de Corail en septembre 2003, le premier exercice d'interception, intitulé « Pacific Protector ».
English: That is something which people should respect, which people should recognize and acknowledge, including the EU, and which should characterize the current forthcoming dialogue with these countries.
French: C'est un fait qui doit obliger notre respect, un fait que nous aussi, membres de l'Union européenne, devons reconnaître, et qui doit marquer le dialogue que nous nous apprêtons à mener avec ces pays.
English: The degree of awareness of Parliament resolutions, which are many and manifold as you know, is directly related to people's interest in the issue concerned.
French: Le degré de sensibilisation aux résolutions du Parlement, qui, comme vous le savez, sont nombreuses et variées, est directement lié à l'intérêt que les personnes portent à la question concernée.
English: For a detailed analysis of the crisis in the French system see J.-P. Hébert, `Production d'armement -- Mutation du système français', La Documentation française, Paris, 1995, in particular pp. 123-94.
French: Pour une analyse détaillée de la crise du système français, voir J-P.
English: This visit to Pristina and the discussion with Kosovar parliamentarians of different ethnic origins further strengthened my conviction that we have to follow developments there closely and continue putting pressure on governments not to let up in their reconstruction efforts.
French: Cette visite à Pristina et les discussions avec des parlementaires kosovars de différentes origines ethniques n’ont fait que renforcer ma conviction qu’il nous faut suivre de près les développements dans cette région et continuer à faire pression sur les gouvernements pour qu’ils ne relâchent pas leurs efforts en matière de reconstruction.
English: Which material do you prefer for blades (different steels) and handles (Titanium, g10, brass, wood) and why are they your favorite ?
French: Quels matériaux (types d'acier, titane, g10, laiton, bois....) préfères-tu pour les lames et pour les branches? Quelles sont les raisons de ces préférences ?
English: It will be supplemented by additional resources in the amount of up to $180,000 to hire specialized expertise on an as-needed basis.
French: Elle serait dotée de ressources supplémentaires jusqu'à concurrence d'un montant de 180 000 dollars pour faire appel à des compétences spécialisées selon que de besoin.
English: According to article 8 of the Constitution of the Republic of Slovenia, laws and regulations must comply with generally accepted principles of international law and with treaties that are binding on Slovenia.
French: Selon l'article 8 de la Constitution, les lois et les règlements de la République de Slovénie doivent être conformes aux principes généralement reconnus du droit international et aux traités internationaux qui lient la Slovénie.
English: This designation was previously conferred by three of the member associations of the NCCR, namely United Kingdom Institute for Conservation, Institute of Paper Conservation and Society of Archivists.
French: Cette désignation était auparavant conférée par trois des associations membres du NCCR, à savoir le United Kingdom Institute for Conservation, l’Institute of Paper Conservation et la Society of Archivists.
English: We are all in this fight together.
French: Nous menons cette lutte tous ensemble.
English: Marine water quality is addressed as a separate VEC at the request of regulatory authorities.
French: La qualité de l’eau de mer est traitée comme une composante environnementale valorisée (CEV) distincte à la demande des organismes de réglementation.
English: Additional uncertainties in the database Three critical areas of uncertainty remain in the database of manganese toxicokinetics, toxicity and exposure.
French: Incertitudes additionnelles dans la base de données Trois champs d'incertitude critiques demeurent dans la base de données sur la toxicocinétique, la toxicité et l'exposition au manganèse.
English: When is the information return due?
French: Quand la déclaration de renseignements doit-elle être produite?
English: He had come to the preliminary conclusion that enough material existed to justify speeding up the investigations, given that almost 10 years had passed since the alleged disappearances.
French: Sa première conclusion est qu'il y a des preuves qui justifient l'ouverture d'une enquête, près de 10 années après les disparitions.
English: The survey team must attempt to balance these inputs and must rationalize these inputs with the "big picture".
French: Les inspecteurs peuvent recevoir de l’information contradictoire.
English: For the nine-month period under review, a total of $548,084.04 was spent, for approximately 1,600 transactions.
French: Les quelque 1 600 transactions effectuées à ce titre durant la période de neuf mois visée par la présente vérification ont totalisé 548 084,04 $.
English: The Director General said that the justification was clear.
French: Le directeur général a cependant estimé que la déclaration de la délégation des Pays‑Bas est fondée pour autant qu’elle se situe dans un contexte juridique exact.