ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Write to politicians about the need to continue helping child refugees.
French: Envoie des lettres aux politiciens et fais-leur part de la nécessité de continuer à aider les enfants réfugiés.
English: (g) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its day of general discussion on the theme “Violence against children” (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras.
French: g) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: Warwick Arts Centre; Nottingham Playhouse; Oxford Playhouse; Sheffield Theatres; The Lowry in Salford; Northern Stage in Newcastle; Hall for Cornwall in Truro; Wycombe Swan; Gardner Arts Centre in Brighton; and Theatre Royal in Glasgow.
French: Warwick Arts Centre; Nottingham Playhouse; Oxford Playhouse; Sheffield Theatres; The Lowry à Salford; Northern Stage à Newcastle; Hall for Cornwall à Truro; Wycombe Swan; Gardner Arts Centre à Brighton; et Theatre Royal à Glasgow.
English: Nunavut interests have been allocated 100% of the Canadian 0A turbot quota for nearly a decade and more specifically for the past four years when this stock has been fished on a commercial basis with allocations to Nunavut as high as 4,400t in the last 2 years.
French: 100 du quota de flétan noir dans cette division pendant presque une décennie, en particulier au cours des quatre dernières années, alors que ce stock a fait l'objet d'une pêche commerciale. Les quotas alloués au Nunavut au cours des deux dernières années ont été de l'ordre de 4 400 tonnes.
English: Our reservation on this point does not detract from our appreciation for the briefing.
French: Notre réserve sur ce point n'enlève rien à notre appréciation de l'information en question.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-34 May 23, 2006 For immediate release Statement from the Minister of Health regarding the passing of Heather Crowe Ottawa - It is with great sadness that I learned of Heather Crowe’s passing.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-34 Le 23 mai 2006 Pour diffusion immédiate Déclaration du ministre de la Santé concernant le décès d’Heather Crowe Ottawa - C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris le décès de Mme Heather Crowe.
English: The multilateral trading system has contributed substantially to Canada's economic growth however, it now needs restructuring to adjust to technological changes in the global marketplace, and to social and other issues of interest or concern to our country.
French: Le système commercial multilatéral a été largement favorable à la croissance économique du Canada; cependant il faut maintenant le restructurer pour l'adapter aux changements technologiques qui affectent le marché mondial et s'assurer qu'il reflète les préoccupations sociales et autres de notre pays.
English: 9.6 The foregoing restrictions of liability shall not affect the Customer’s right to make a claim under any guarantee as to the state of the goods.
French: 9.6 Les droits de l'acheteur ne sont pas restreints par les limitations de la responsabilité ci-dessus pour autant que ses droits proviennent d’une garantie de qualité.
English: CROCKER, Anne G
French: Chorioallantoic placental development
English: Mr. Longworth has a Masters degree in economics from the University of Alberta, and a PH.D. in economics from the Massachusetts Institute of Technology.
French: M. Longworth est titulaire d'une maîtrise en économique de l'Université de l'Alberta et d'un doctorat en économique du Massachusetts Institute of Technology.
English: In its oral presentation, the delegation had stated that there was no discrimination or distinction on grounds of race in Pakistan, but it was worth recalling that the governing concept of the Convention was not “race”, but racial discrimination, which was considered on five listed grounds.
French: Prenant note du fait que dans sa présentation orale, la délégation pakistanaise a déclaré qu'aucune discrimination ou distinction fondée sur la race n'existe au Pakistan, M. Thornberry souligne que le concept clef de la Convention n'est pas la «race», mais la discrimination raciale, fondée sur cinq motifs précis.
English: The second point is this: where that free day falls is a question of the calendar, the basic structure of our culture or cultures.
French: Deuxièmement, le moment de ce jour de repos est une question de calendrier, de structure fondamentale de notre culture, de nos cultures.
English: Five months after the signing of the Darfur Peace Agreement, violence has increased again in Darfur.
French: Cinq mois après la signature de l'Accord de paix au Darfour, la violence a de nouveau augmenté au Darfour.
English: The Group of 77 and China welcomed the decision of the UNDP Executive Board to include South-South cooperation among the “drivers of development effectiveness” in the multi-year funding framework, and the designation of 19 December as United Nations Day for South-South Cooperation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction la décision du Conseil d'administration du PNUD d'inclure la coopération Sud-Sud parmi les moteurs de l'efficacité du développement dans le cadre du financement pluriannuel, ainsi que la proclamation du 19 décembre Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Issues for a dialogue So what are some of the issues that we will have to consider in an extended dialogue seeking a consensus?
French: Ingrédients du dialogue Quels points doit-on considérer pour établir un dialogue élargi susceptible de mener à un consensus ?
English: • was used not only to impact funding decisions, but also to propose legislative fixes for programs needing statutory changes to improve performance;
French: • un leadership qui adopte des buts stratégiques et une culture d'innovation axée sur les solutions afin que les extrants de la fonction publique contribuent aux résultats;
English: Audit criteria used to assess each audit issue were derived from two models of management control: the Deloitte and Touche management model used as the basis for the 2001 Management Framework Study for G&Cs commissioned by Corporate Services Branch (CSB), and a model established for audits of management control frameworks developed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in 2002.
French: Que le sous-ministre adjoint de la DGSG et la directrice exécutive de l'ARLA s'assurent que le SAP est utilisé efficacement pour répondre aux besoins des utilisateurs afin de contrôler et de comptabiliser adéquatement les comptes débiteurs.  2. Que le sous-ministre adjoint de la DGSG s'assure que le personnel chargé de créer et de tenir à jour les fichiers maîtres des clients obtienne l'information la plus récente sur la personne qui, dans l'organisation cliente, est responsable de payer les factures.
English: It spreads out and continues until there is an understanding….
French: Et ce mouvement continuera à gagner du terrain et à s'étendre jusqu'à ce que tous s'entendent.
English: C. Consultation with children in Scotland 230
French: Consultation avec des enfants en Ecosse 218
English: ◦ enabling more self-directed learning, offering a range of choices, individual learning pathways and freer forms of learning;
French: ◦ en favorisant l'apprentissage autonome, grâce à un plus grand nombre de choix, de possibilités d'apprentissage individuel et de formes d'apprentissage plus variées;
English: Failing payment of the renewal fee within the six-month period of grace provided for in the preceding paragraph, the owner of the patent application or of the patent shall automatically forfeit his rights.
French: A défaut de paiement de la taxe annuelle dans le délai de grâce de six mois prévu au paragraphe précédent, le titulaire de la demande de brevet ou du brevet est déchu de plein droit de ses droits.
English: The term also accentuates the positive (as does the carefully chosen "early hearing detection" component of EHDI), and also emphasizes the ultimate purpose of the program activity, rather than the necessary but not sufficient components of it, such as detection of hearing impairment.
French: Le terme accentue l’élément positif (comme le faisait la partie minutieusement choisie du terme « détection précoce (et prise en charge) des troubles de l’audition », en plus de mettre l’accent sur l’atteinte des buts ultimes du programme, plutôt que sur ses éléments nécessaires mais insuffisants, comme la détection de la déficience auditive.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que la personne qui répond n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés confidentiels et qu’elle ne fournit pas d'explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: The Labour Code (Article 104 of the Labour Code) and Decision of the Council of Ministers no. 397, dated 20 May 1996, “On Special Protection of Pregnant Women and the Maternity” recognise the right of mothers to the enjoyment of maternity leave before and after childbirth.
French: 104) et la décision no 397 du Conseil des ministres en date du 20 mai 1996 relative aux mesures spéciales en faveur des femmes enceintes et de la maternité consacrent le droit des femmes à bénéficier d'un congé de maternité avant et après la naissance de l'enfant.
English: Grafted ramets, full-sib families, and open-pollinated families were derived from two healthy and one western gall rust (Endocronartiumharknessii (J.
French: Des ramets greffés, des descendances biparentales et de pollinisation libre ont été obtenus à partir de deux pins sylvestres (Pinussylvestris L.) sains et d'un autre qui était infecté par la rouille-tumeur (Endocronartiumharknessii (J.
English: Rather, tensions heightened between the eighth and tenth military regions and former alliances with foreign elements were reinvigorated.
French: La tension s'est aggravée entre la huitième et la dixième région militaire, et les anciennes alliances avec des éléments étrangers se sont renforcées.
English: Bush Order Expands Network Monitoring (External Website)
French: Bush Order Expands Network Monitoring (Website Externe)
English: 1) A manager or trustee cannot lend shares that are fully paid.
French: 1) Un gestionnaire ou fiduciaire ne peut prêter des titres qui sont entièrement payés.
English: HUP WEISZ, George CAMBROSIO, Alberto SCHLICH, Thomas FUHRER, Rebecca KEATING, Peter McGill University Managing differences:
French: HUP WEISZ, George CAMBROSIO, Alberto SCHLICH, Thomas FUHRER, Rebecca KEATING, Peter Université McGill Managing differences:
English: European interoperability is possible because there is an agreed standard and a memorandum of understanding has been signed by 32 railways.
French: Cette interopérabilité a été rendue possible par l'adoption d'une norme commune et d'un mémorandum d'accord signé par 32 entreprises ferroviaires.
English: • 12 Organization for Economic Co-operation and Development, Education at a Glance, 2001.
French: • 12 Organisation de coopération et de développement économiques, Regards sur l'éducation, 2001.
English: It is important to remember that issues and factors are not always obvious when reading a case study for the first time.
French: Il est important de se souvenir que les enjeux et les facteurs ne sautent pas toujours aux yeux à la première lecture d’une étude de cas.
English: The quest for harmony between them contributes to the life and vitality of these sister Churches; this is also significant in view of the role they are called to play in the path towards unity.
French: La recherche de leur harmonie contribue à la vie et à la vitalité de ces Églises sœurs, et cela en fonction aussi du rôle qu'elles sont appelées à jouer dans le cheminement vers l'unité.
English: The U.S. accounts for a relatively smaller share of FDI in the Finance & Insurance and Other Industries sectors.
French: Le secteur de l’énergie se distingue avec une croissance particulièrement rapide de l’IED venant des États-Unis, principalement sous l’impulsion d’une vague d’acquisitions, ces dernières années, de sociétés canadiennes dans le secteur pétrolier.
English: 103 European Commission, Job Opportunities in the Information Society:
French: Exploiter le potentiel de la révolution de l’information, Rapport au Conseil européen, COM (1998) 590 final, Bruxelles, 1998.
English: UNIDO's next External Auditor must be a person of international standing with credible experience in auditing international organizations.
French: Le prochain commissaire aux comptes de l'ONUDI doit être une personne de stature internationale ayant une expérience crédible dans les opérations d'audit concernant des organisations internationales.
English: - A brief summary of the lessons which in his view can be drawn from the consideration of his preceding report both by the Commission itself and by the Sixth Committee of the General Assembly, Sect.
French: - Un bref rappel des leçons qui lui semblent pouvoir être dégagées de l'examen de son précédent rapport tant par la Commission elle-même que par la Sixième Commission de l'Assemblée générale (sect. I, B);
English: If the attack continues for more than several minutes, consider fighting back.
French: Si l'attaque se poursuit pendant plus de quelques minutes, il faut envisager un moyen de défense.
English: Canada has been a strong and consistent supporter of NATO enlargement and was the first Ally to ratify the accession protocols to welcome these new members.
French: Le Canada a toujours été un fervent partisan de l'élargissement et a été le premier pays allié à ratifier les protocoles d'accession de ces nouveaux membres.
English: Achievement-oriented influence is appropriate across a wide range of developmental and performance situations where either proficiency or confidence is in doubt.
French: Pour être vraiment efficace, le comportement doit convenir aux circonstances et au type de réaction que l’on souhaite susciter, soit, entre autres, l’engagement ou l’obéissance.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 35.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 35.
English: Target 2.1.3 Implement risk reduction or prevention strategies for approximately fifty substances by 2001 (e.g., additional drinking water quality guidelines).
French: Objectif 2.1.3 Mettre en oeuvre des stratégies de réduction ou de prévention des risques pour environ cinquante substances d’ici 2001 (p. ex., de nouvelles directives sur la qualité de l’eau potable).
English: The recommendations adopted by the General Assembly at its twentieth special session sought to strengthen mutual legal assistance to address serious crimes more effectively.
French: Les recommandations adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire avaient pour objet de renforcer les mécanismes d'entraide judiciaire afin d'agir plus efficacement en cas d'infraction grave.
English: Or. nl Justification Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugarbeet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
French: Or. nl Justification La vodka est une boisson qui est traditionnellement obtenue à partir de céréales, de pommes de terre et/ou de mélasse de betteraves. Il est donc très important que la vodka bénéficie de la AM\630459FR.doc 15/24 PE 378.497v02-00
English: These indicators are grouped within seven environmental compartments: air, water, land, sediments, biota, fish and humans; as well as issue by issue.
French: Ces indicateurs sont regroupés en sept sections environnementales : l’air, l’eau, la terre, les sédiments, la biote, les poissons et les humains ainsi que par problème environnemental.
English: The UNEP units noted above have extensive relevant experience, for example through chemical safety capacity-building activities over many years and from their prior work in support of implementing multilateral environment agreements such as the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions and the Montreal Protocol.
French: Les services du PNUE mentionnés ci-dessus possèdent une très vaste expérience en la matière, acquise au fil des ans, notamment dans le cadre de leurs activités de développement des capacités en matière de sécurité chimique et dans le cadre de travaux antérieurs à l'appui de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement tels que les Conventions de Stockholm, de Rotterdam et de Bâle et le Protocole de Montréal.
English: A refined, punchy diesel and the excellent DI V6 would do well carrying Caddy's mainstream lineup into the post-V8 era, particularly when little to no power will be sacrificed along the way.
French: Un raffiné, le diesel et percutantes de l'excellent V6 DI ferait bien transportant Caddy's mainstream gamme dans l'après-V8 époque, surtout lorsque peu ou pas de pouvoir seront sacrifiées en chemin.
English: In Ontario, consecutive years of defoliation resulted in 4 000 ha of tree mortality in 1998, for a total of 8.5 million hectares since the early 1980s (Howse and Scarr, 1998).
French: En Ontario, plusieurs annÃ©es consÃ©cutives de dÃ©foliation se sont soldÃ©es par la perte de 4 000 hectares de forÃªt en 1998, ce qui portait Ã 8,5 millions le nombre dâ€™hectares dÃ©cimÃ©s par le ravageur depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980 (Howse et Scarr, 1998).
English: In previous events such as the Balkans war, Europe had not demonstrated solidarity and the United States had intervened.
French: Il n’y a pas de divergence entre la position qu’il a exposée comme rapporteur et celle de la majorité au pouvoir en Italie.
English: (Unit: number of students)
French: (Unité: nombre d'élèves)
English: Let me reiterate that the State of Qatar fully supports the Palestinian people in their just struggle to regain their legitimate rights and to achieve national independence, including the right to self-determination and the establishment of an independent State on their national territory, with Holy Jerusalem as its capital.
French: Je réitère l'appui total de l'État du Qatar au peuple palestinien dans son juste combat pour la restitution de ses droits légitimes et son indépendance nationale, y compris son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son territoire national, ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem.
English: It would be unreasonable to raise it to that level, and I should like to make that clear.
French: Il serait absurde de dramatiser et je voudrais vous expliquer pourquoi.
English: Madam President, Alzheimer's disease is a confusing illness that changes the sufferer's world into somewhere unknown and perilous.
French: par écrit. - (FI) Madame la Présidente, la maladie d'Alzheimer provoque une confusion mentale qui altère le monde de la personne touchée, le rendant à la fois mystérieux et dangereux.
English: They arranged for Suryani Motik, President of the Indonesian Businesswomen s Association and Zenaida Gordon, Co-chair of the Women s Business Council Philippines to be sponsored as speakers at the Small Business Congress in Toronto.
French: Des dispositions ont été prises pour que Suryani Motik, présidente de l'association indonésienne, et Zenaida Gordon, coprésidente du Conseil des femmes d'affaires des Philippines soient commanditées comme conférencières au congrès des PME de Toronto.
English: The fine was set at $2,000 after an appeal in County Court.
French: L'amende précisée fut 2 000$ après un appel à la Cour de comté.
English: In particular, Paulette Dozois and Maureen Hoogenraad responded quickly to requests for assistance.
French: Paulette Dozois et Maureen Hoogenraad ont, en particulier, répondu rapidement aux demandes d'aide.
English:   - 3 - PSC's Regional Director for Saskatchewan/Manitoba, John Charrette, was  personally involved in efforts to re-position Ms. Stadnyk.
French: Le directeur régional de la CFP pour le Saskatchewan et le Manitoba,  John Charrette, a personnellement tenté de muter Mme Stadnyk.
English: IDRC-IRRI 1999 Farmer Participatory Plant Breeding Internship (Last modified: 2002/03/04) Project number 004577 Total amount CAD$100,000 Duration 25 months 121.
French: IDRC-IRRI 1999 Farmer Participatory Plant Breeding Internship (Modifié le : 2002/03/04) Numéro du projet 004577 Budget total CAD$100,000 Durée 25 mois 121.
English: Regional/subregional approaches to security have become a central part of overall efforts to provide for security and stability in the OSCE area.
French: Les approches régionales/sous-régionales de la sécurité sont devenues un élément central des efforts d’ensemble tendant à assurer la sécurité et la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: One farm employee, for example, may participate in a program at home while another may participate at work or in the community at an outside facility.
French: Par exemple, un employé agricole qui décide de participer à un programme pourra le faire à la maison, Tandis qu'un autre choisira le lieu de travail ou des installations dans la communauté.
English: It is classified under tariff item No. 8716.40.00 as other trailers.
French: Il est constitué de deux roues et d’un cadre.
English: Money is put on the NetPay accounts real-time.
French: Sur les comptes de NetPay l'argent est toujours viré en temps réel.
English: However, the number of States that have ratified the Convention is still limited.
French: Cependant, les États sont peu nombreux à avoir ratifié la Convention.
English: [16] Air Canada also submits that the subject fare is not unreasonable when considering how the word "unreasonable" is commonly defined, Parliament's intentions with respect to the objective of section 66 of the CTA and the interpretation of the word in similar regulatory contexts.
French: [16] Air Canada soutient également que les prix visés ne sont pas « excessifs » si l'on considère la définition courante de ce terme, les intentions du Parlement quant à l'objectif de l'article 66 de la LTC, et l'interprétation du mot dans d'autres contextes similaires de réglementation.
English: It would therefore be sensible to broaden the range of radiator types authorized for installation on board vessels and reformulate paragraph 12-1.9 stipulating the temperature of the radiator surface for safety purposes:
French: En conséquence, il serait rationnel d'élargir l'éventail des types de chauffage dont l'installation à bord des bateaux doit être soumise à autorisation et, en veillant à spécifier la température à la surface de l'appareil de chauffage en vue d'assurer la sécurité des personnes, de revoir le paragraphe 12-1.9, lequel pourrait être formulé dans les termes suivants:
English: The national mechanism for the prevention of torture (a “controller general of places of deprivation of liberty”) provided for in the Protocol was created by statute in 2007.
French: Le mécanisme national de prévention de la torture (« contrôleur général des lieux de privation de liberté ») prévu par ce protocole a été consacré par la loi en 2007;
English: As the option seller you would be assigned, forcing you to purchase 100 shares of XYZ at $35.
French: Etant le vendeur de l'option, vous seriez assigné, vous forçant à acheter 100 parts de XYZ à 35 $.
English: • 294-A-1997 — Scheduled international service - Skywest Airlines, Inc.
French: • 294-A-1997 — Service international rég. - Skywest Airlines, Inc.
English: Financial Assistance Policy (FAP) and Small, Medium, Micro Enterprises
French: Politique d'aide financière et petites, moyennes et micro-entreprises