ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IV Games of La Francophonie, held from July 14 to 24 in the Ottawa-Hull region, brought together more than 3,000 artists and athletes from more than 50 member states and governments of the international Francophonie.
French: Les IVes Jeux de la Francophonie, qui ont eu lieu du 14 au 24 juillet dans la région d'Ottawa et Hull, ont réuni plus de 3 000 artistes et athlètes de plus de 50 pays et gouvernements membres de la Francophonie internationale.
English: Invites the General Assembly and its appropriate subsidiary bodies, inter alia, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the Assembly, to give due consideration to the present resolution and to the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, in particular to any other organization, management, executive direction, structure, administrative, financial and more technical human resources management issues and recommendations contained therein and not addressed in this resolution;
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;  Invite l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires appropriés, notamment le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et la Cinquième Commission de l'Assemblée, à tenir dûment compte de la présente résolution et du rapport du Corps commun d'inspection, intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», en particulier de toute question ou recommandation concernant l'organisation, la gestion, la direction exécutive, la structure, l'administration, le financement et d'autres aspects techniques de la gestion des ressources humaines qui y figure et n'est pas mentionnée dans la présente résolution;
English: Climate conditions and severe competition form other countries are responsible for those decreases.
French: Les conditions météorologiques et la vive concurrence des autres pays expliquent ces diminutions.
English: The Inspector believes that for clarification purposes there is a need to differentiate between the meaning of knowledge, information and data in the context of this report.
French: Dans le cadre de ce rapport, l'Inspecteur juge nécessaire, par souci de clarté, de faire des distinctions de sens entre savoir ou connaissance, information et données.
English: The Council is co-chaired by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM (HR-Civ)), and the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)), these chairs are responsible for HR programs, policies and services for DND civilian employees and military members respectively.
French: Il est coprésidé par la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) [SMA(RH-Civ)] et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)], qui sont chargés des programmes, des politiques et des services visant les employés civils du MDN et les membres des FC respectivement.
English: Return to Fleece Bottoms Design The fleece bottom is the underlayer in the IECS.
French: Retour à Pantalon de laine polaire Conception Le pantalon en molleton fait partie de la couche intérieure du SAVA.
English: Nevertheless, ODA remains roughly 20% lower in real terms than the levels achieved at the beginning of the 1990s.
French: Néanmoins, en chiffres absolus, l'APD demeure environ 20 p. 100 inférieure aux niveaux atteints au début des années 90.
English: Foreword As part of the Federal Accountability Action Plan, the Government of Canada made a commitment to reduce the number of Treasury Board financial management policies, clarify roles and responsibilities, and institute a more coherent set of requirements.
French: Avant-propos Dans son Plan d’action sur l’imputabilité fédérale, le gouvernement du Canada a pris l’engagement de réduire le nombre de politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion financière, de préciser les rôles et les responsabilités dans ce domaine et d’énoncer des exigences plus cohérentes.
English: The highest smoking rates are among lower-income Canadians, Aboriginal Peoples and people living in Northern Canada.
French: Le taux de tabagisme le plus élevé est celui des Canadiens à faible revenu, des peuples autochtones et des personnes vivant dans le nord du Canada.
English: UNCTAD was continuing its work related to the TRIPS Agreement and was willing to provide specific support in this area to individual developing countries upon request.
French: La CNUCED poursuivait ses activités concernant l'Accord sur les ADPIC et était disposée à apporter une aide dans ce domaine aux pays en développement qui le demandaient.
English: With regard to the third step of the test, which requires that limitations "not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author", the author of the study suggests that exceptions may be permissible even if they may cause prejudice of a significant or substantial kind to a rights holder.
French: En ce qui a trait au troisième critère, qui exige que la limite « ne cause pas de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur », l’auteur de l’étude donne à entendre que des exceptions pourraient être permises même si elles peuvent causer un préjudice important ou sérieux au détenteur d’un droit d’auteur.
English: Likewise, Canadian consumers benefit from the many choices that imports from all over the world bring to our tables.
French: De même, les consommateurs canadiens ont l’avantage de pouvoir choisir entre les nombreux produits agroalimentaires que les importations internationales leur permettent d’obtenir.
English: All public servants are subject to the New Zealand Public Service Code of Conduct and to a lengthy complementary document on values and principles entitled Statement of Government Expectations of the State Sector and Commitment by the Government to the State Sector.
French: Bien que l’ensemble des employés du GAO soient visés par le Code of Ethics Including Employees Responsibilities and Conduct 33 et par une politique sur les Conflicts of Interest and Financial Disclosure 34 , ces documents tiennent dûment compte du fait que les employés qui exécutent des fonctions de vérification et d’évaluation sont essentiels aux travaux du GAO. Tous les fonctionnaires fédéraux sont également assujettis aux règles éthiques établies par le U.S. Office of Government Ethics.
English: Positive evaluation results were reported, including a reduction in aggressive behaviour by the children, and lower stress levels by the parents.
French: L’évaluation du projet a donné des résultats : les enfants sont devenus moins agressifs, et les parents moins stressés.
English: You'll find Gantt parts included for Six Sigma, Military Missions (SMEAC), Naval Situation Analysis (SOS), Risk Analysis, Extreme Programming, Strategic Planning, Project initiation and many more...
French: Faites simplement glisser une « Tâche Prédéfinie » dans votre diagramme de Gantt et vous verrez que toutes les informations liées au phasage, aux tâches, aux ressources, aux coûts et aux dépendances sont transférées instantanément. Vous verrez également les tableaux relatifs aux coûts se modifier immédiatement.
English: TBHQ (t-butylhydroquinone) (1948-33-0) Permitted at concentrations equal to or less than 0.1%.
French: Utilisation interdite dans les produits en aérosol.
English: and execution of the following code continues normally.
French: et l'exécution du code suivant continue normalement.
English: Switching from hard-copy memos to E-mail did not appear to be a problem once a system was in place.
French: Une fois le système installé, le passage du papier au courrier électronique ne semblait pas poser de problème.
English: Violation of the conditions for entry into the territory of the State may constitute a separate ground for expulsion as discussed in Part VII.A.6(a).
French: La violation des conditions d'admission sur le territoire de l'État peut constituer un motif distinct d'expulsion, comme il ressort de la partie VII.A6 a).
English: Death and destruction spread throughout every village and every camp.
French: La mort et la destruction se propagent dans tous les villages, dans tous les camps.
English: How did you use the take-home materials? sent home put information in newsletter other: did not use 7. What time of year did you teach this information? spring summer fall winter
French: Comment avez-vous utilisé le matériel à apporter à la maison? envoyé à la maison joint à un bulletin de nouvelles autre : nous ne l’avons pas utilisé
English: Several Member States failed to establish a specialised body with responsibility for promoting equal treatment and providing assistance to victims of discrimination.
French: Fin 2004, la Cour a été saisie à l’encontre des mêmes pays en raison de leur incapacité à transposer la directivecadre sur l’emploi.
English: By order of 16 April 1999, the Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto (Fiscal Court of First Instance, Porto) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/355/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital.
French: Par ordonnance du 16 avril 1999, le Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux.
English: First, I wish to state categorically that, from Tokelau's point of view, all options in regards to an option or a “choice” for a right to an act of self-determination are open.
French: Mais tout d'abord, je tiens à déclarer catégoriquement que du point de vue des Tokélaou, toutes les options s'agissant d'effectuer un « choix » touchant au droit à un acte d'autodétermination sont ouvertes.
English: This model would combine the approaches of Alternatives N and O. A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: Ce modèle associerait les principes contenus dans les variantes N et O. En novembre 2004, l’éventualité d’une solution fondée sur un double niveau de protection a recueilli une adhésion large mais non unanime.
English: American will only accept American Express® Cards and other major credit or debit cards only as a form of payment for all onboard purchases on these flights.
French: Dorénavant, seules les cartes de crédit, de retrait et les cartes American Express® sont acceptées pour les dépenses à bord telles écouteurs, repas, encas et alcools.
English: It is our aim, as a family business, to provide you with a pleasant stay.
French: Notre établissement familial s’est fixé pour but de vous faire passer un séjour agréable.
English: CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET–MTL) and the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories developed an alloy composition suited for this specialized product.
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) et les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET ont élaboré un alliage adéquat pour ce produit particulier.
English: At the same time, account should be taken of the special situation of those States that, for reasons beyond their control, were unable to do so.
French: Il faut néanmoins tenir compte de la situation particulière des États qui sont incapables de le faire pour des raisons échappant à leur maîtrise.
English: If the testing is done outside of Canada, then this building must be listed on an importer's foreign site annex.
French: Si les analyses sont effectuées dans un bâtiment à l'extérieur du Canada, ce bâtiment doit figurer dans l'annexe des sites étrangers d'un importateur.
English: Each suite is self contained, ensuring privacy discretion at all times, and are fully inclusive of all that you could need on your stay.
French: Chaque suite est indépendante, ce qui vous procure intimité et discrétion à tout moment, et dispose de tout ce dont vous pourriez avoir besoin pendant votre séjour.
English: First Nations Studies Program – Faculty of Arts First Nations Studies employs an interdisciplinary and research-oriented academic approach, and offers both major and minor programs in the University of British Columbia's Faculty of Arts.
French: First Nations Studies Program – Faculty of Arts (en anglais seulement) Le programme d'études sur les Premières Nations préconise une approche pluridisciplinaire et axée sur la recherche universitaire, et offre à la fois une mineure et une majeure dans la faculté des Arts de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Rather than just managing and reacting to problems, the United Nations must find ways to address the structural causes of the world's problems and conflicts.
French: Plutôt que de se contenter de gérer les problèmes ou d'y réagir, l'ONU doit trouver des solutions pour remédier aux causes structurelles des problèmes et conflits mondiaux.
English: Moreover, there is a desire only to give Taiwan observer status, while other democracies in the region are to be given the opportunity of becoming full members.
French: D'autre part, on envisage de n'accorder à Taiwan qu'un statut d'observateur, alors que les autres démocraties de la région se voient octroyer la possibilité de devenir membres à part entière.
English: These uncertainties were corroborated where possible by comparing Census data with results from earth observation or other independent data sources.
French: Les estimations reposant sur ces CGT sont aussi proches de la superﬁcie brute de CGT que possible pour les analyses régionales ou nationales.
English: Draft reports in Kyrgyzstan are revised by experts from ministries and governmental departments.
French: Au Kirghizistan, les projets de rapport sont révisés par les spécialistes des ministères et des services compétents.
English: (f) Regular Programme of Technical Cooperation
French: f) Programme ordinaire de coopération technique
English: No facilitating effects were observed with lower concentrations, even when the acetylcholinesterases were inhibited to an important extent.
French: Les concentrations inférieures ne produisent aucune potentialisation des contractions, même si les acétylcholinesterases sont assez fortement inhibées.
English: In the course of capacity development activities, a number of key constraints regarding the capacity of countries to address the issues of ageing of their populations have been identified.  Chief among these are a lack of capacity to develop specific, comprehensive policies on ageing; a scarcity of ageing-specific data and information; insufficient awareness of the benefits of social inclusion and the integration of older persons; a lack of tangible efforts to engage or include older persons in policy processes; difficulties in translating existing strategic documents into concrete implementation measures; and resource constraints.
French: Dans le cadre des activités de développement des capacités, on a recensé plusieurs contraintes majeures entravant l'aptitude des pays à aborder les questions liées au vieillissement de leur population, les principales étant l'incapacité d'élaborer des politiques globales spécifiques sur le vieillissement; l'absence de données ventilées par âge; la méconnaissance des avantages de l'inclusion sociale et de l'intégration des personnes âgées; l'absence d'efforts concrets en faveur de la participation des personnes âgées à la formulation des politiques; la difficulté de l'élaboration de mesures d'application effectives à partir des documents stratégiques existants et les contraintes liées aux ressources.
English: UNFPA has also worked with parliamentarians and the media to raise political and public awareness of young people's reproductive needs and rights.
French: Il a également travaillé avec les parlementaires et les médias afin de sensibiliser les dirigeants politiques et la population aux besoins et aux droits des jeunes en matière de procréation.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage le Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: The results of this research speak to a commitment among Canadian decision makers from business, government, academic and media sectors in favour of active engagement in international trade.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude tÃ©moignent de l'importance qu'attachent les dÃ©cideurs canadiens du milieu des affaires, du gouvernement, du monde universitaire et des mÃ©dias Ã la participation active du Canada au commerce international.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the Courtyard of the Senses at the MontrÃ©al Botanical Garden
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la Cour des sens du Jardin botanique de MontrÃ©al
English: Mohammad Maleki, a former Chancellor of Tehran University, has been held without charge in Tehran's Evin prison since his arrest in August.
French: Mohammad Maleki, ancien président de l'université de Téhéran, est détenu sans inculpation à la prison d'Evin, dans la capitale iranienne, depuis son arrestation en août.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662)
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662)
English: The successful bidders will have an initial term of five years, with PWGSC holding five one-year options to renew, for a potential maximum of 10 years.
French: » Les contrats des soumissionnaires retenus auront une durée initiale de cinq ans, avec cinq options de renouvellement d'un an, de sorte qu'ils auront une durée possible maximale de dix ans.
English: This is the message that Dr. Rudolf Stauber of BMW gave to students from 8 schools across Europe during a live online chat on 30th November.
French: C’est le message que le Dr Rudolf Stauber de BMW a voulu faire passer aux élèves des 8 écoles d’Europe qui ont participé à un chat en ligne le 30 novembre 2006.
English: In addition, the United Nations Mission in Sierra Leone reported on the difficulties in the demobilization and reintegration of women and children who had been held in captivity.
French: En outre, la MINUSIL a fait état de difficultés en ce qui concerne la démobilisation et la réintégration de femmes et d'enfants qui avaient été détenus.
English: A Lake Superior marine conservation area would offer a model of protection and sustainable use.
French: Une aire marine de conservation au lac Supérieur pourrait constituer un modèle de protection et d'utilisation durable.
English: Yearbook … 1982, vol. II, Part Two, p. 37.
French: Annuaire … 1982, vol.  II, 2ème partie, p.
English: The balanced scorecard is a tool that more and more businesses are using as it goes beyond financials into other key performance areas.
French: L’indicateur de performance global est un outil qu’un nombre croissant d’entreprises utilisent puisqu’il permet d’évaluer non seulement les résultats financiers, mais aussi d’autres secteurs de performance clés.
English: Under the new system, project evaluations are optional, and a certain number of outcome evaluations are mandatory.
French: Dans ce nouveau système, l'évaluation des projets n'est pas obligatoire, tandis que certaines évaluations des réalisations le sont.
English: Lovers of authenticity and fine bubbles will appreciate Aube and its Champagne Route through Côte des Bar! With its land devoted to wine-growing and its picturesque villages, with its remarkable vineyards, vaulted cellars and typical ‘cadoles’, or vineyard huts, you will discover a region that is unique and full of passion.
French: L’Aube donne naissance à un vin rare, un vin doré et pétillant dont le nom est synonyme de fête : le champagne.
English: It is awarded for an outstanding achievement in the spirit of Olof Palme, the former Swedish Prime Minister who was assassinated in 1986.
French: Il récompense une contribution exceptionnelle réalisée dans l’esprit d’Olof Palme, l’ancien Premier ministre suédois assassiné en 1986.
English: • ensure adequate, stable and predictable funding;
French: • de garantir un financement adéquat, stable et prévisible;
English: Based on your reviews of nominations, to what extent have universities filled Chair positions with worldclass researchers?
French: Valeur totale des subventions ou du financement Du 1er avril, 1999 au 31 mars, 2000 Du 1er avril, 2002 au 31 mars, 2003
English: Enforcement and revision of regulations of the United Nations Detention Facility
French: Application et révision du règlement du Quartier pénitentiaire des Nations Unies
English: They frequently collaborate in the development and delivery of specific learning activities and tools.
French: Ils collaborent souvent à la mise au point et à la présentation d'activités et d'outils d'apprentissage.
English: Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant if you want to grow the marihuana plants yourself OR Form D:
French: Demande d’une licence de production de marihuana par le demandeur si vous voulez produire de la marihuana vous-même OU vous avez rempli le formulaire D :
English: Anakin and Senator Palpatine are now friends.
French: Anakin et Sénateur Palpatine sont maintenant amis.
English: PAPER-TAPE TYPEWRITER OPERATOR (OCE-1)
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales.
English: It's an ability to alter its own time.
French: Il s'agit d'une capacité d'altération de son temps propre.
English: The communication is therefore unsubstantiated, since the author is trying to make use of the mechanism of the Covenant in clear abuse of its purpose.
French: La communication est par conséquent dénuée de fondement, l'auteur cherchant à utiliser le mécanisme du Pacte de manière manifestement abusive.
English: Also, speaking of merging changes, any patches you add to Portage should generally not be compressed.
French: De même, tant qu'on est sur le thème des ajouts de modifications, tous les correctifs que vous ajoutez à Portage devront ne pas être compressés.
English: To understand why women do worse than men in Table 2, we need to look at the impact of CPP contribution changes by annual earnings level.
French: Pour comprendre pourquoi les femmes sont plus désavantagées que les hommes, au tableau 2, nous avons besoin d'examiner l'incidence des modifications apportées aux cotisations au RPC selon le niveau de revenu annuel.
English: The chief expressed himself as delighted with what I had told him and said that he was much pleased with the change that the coming of the Mounted Police had brought in all the west." 5 In the summer, the question of a treaty arose again when Crowfoot met Major General E. Selby-Smyth, commander of the Canadian militia, who was making a tour of the West; the chief asked him to enlarge upon some of the points made by McDougall.
French: Le chef s'est dit enchanté de ce que je venais de lui dire et heureux des changements que l'arrivée de la Police montée dans l'Ouest avait apporté.5 Au cours de l'été, la question du traité fut à nouveau soulevée lorsque Pied de Corbeau rencontra le major-général E. Selby-Smyth, commandant de la milice canadienne, qui parcourait l'Ouest. Le chef lui demanda de préciser certaines des questions commentées par Mc Dougall.