ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mixing or diluting residual hazardous materials with other materials, whether hazardous or not, is only permitted if the materials resulting from such mixture or dilution are treated as residual hazardous materials.
French: Les mélanges et dilutions de matières dangereuses résiduelles avec d’ autres matières, dangereuses ou non, ne sont permis qu’ autant que les matières obtenues par suite de en tels mélanges ou dilutions restent des matières dangereuses résiduelles.
English: • omission in assessing the candidate in the official language of his or her choice.
French: • l’omission d’évaluer le candidat dans la langue officielle de son choix.
English: Most trade between the two countries takes place at most-favoured-nation rates, although a substantial amount benefits from duty-free rates.
French: La plupart des Ã©changes commerciaux entre les deux pays s'effectuent au taux de la nation la plus favorisÃ©e, bien qu'ils comprennent des quantitÃ©s importantes de produits importÃ©s en franchise de droits.
English: Building on these initiatives to create a viable network cannot be done overnight.
French: On ne saurait bâtir du jour au lendemain sur ces initiatives et ainsi créer un réseau viable.
English: system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board
French: l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de
English: The Office’s role in the prosecution process is to provide advice, guidance and support to CFIA inspectors and managers in all programs and operations with regard to their investigations of non-compliance situations and the related impact assessment. EIS also works closely with CFIA Legal Services and Justice Canada to obtain legal advice regarding the appropriateness of charges.
French: Le rôle du bureau, dans le processus de poursuite, est de conseiller, de guider et d’appuyer les inspecteurs et les gestionnaires de l’ACIA dans la réalisation de tous L’affaire Provigo les programmes et de toutes les opérations en ce qui concerne En 1997-1998, les inspecteurs de l’ACIA, au cours l’examen des situations de cond’une inspection périodique, se sont trouvés devant une série d’infractions aux dispositions de la Loi sur conformité et l’évaluation des les aliments et drogues (LAD) dans un magasin effets connexes.
English: The themes under review by the Commission in this 50th Session are ones which are, in WILPF's view, interrelated, mutually reinforcing and vital to achieving gender equality.
French: La Ligue estime que les thèmes examinés durant cette cinquantième session de la Commission sont interdépendants, se renforcent mutuellement et sont essentiels pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: The primary purpose of this study is to compile the most current information on MSW thermal treatment in Canada.
French: La présente étude vise d’abord à compiler les plus récentes données sur le traitement thermique des DSM au Canada.
English: 25 users and 500 MB of storage for documents.
French: 25 utilisateurs et 500 Mo de stockage pour documents.
English: V.57 Seven new Professional posts are proposed in order to strengthen support and capacity at the subregional and country levels:
French: V.57 Il est proposé de créer sept postes d'administrateur afin de renforcer les activités d'appui et les capacités à l'échelle des sous-régions et des pays :
English: Bill Rodgers Director of Communications Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160
French: Bill Rodgers Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Greg Coleman Directeur intérimaire, Services à la haute direction et Communications Région de l’Ontario, AINC 416-973-2281
English: (1) All parties may file a book of authorities, in which the relevant excerpts are highlighted.
French: (1) Il est loisible à toute partie de produire un cahier de sources où les passages pertinents sont identifiés.
English: The initial step was a difficult one that involved a change in paradigm from a provider-focused service to one that focused on the customer.
French: L'étape initiale s'est avérée difficile, car elle comprenait un changement de paradigme, passant L’equipe de d'un service concentré sur le dispensateur de soins l’amélioration à un service concentré sur le client.
English: Plenary sessions Social policy First population and housing census in 2011 06-12-2007 - 09:12 The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU. MEPs in the committee deleted from the Commission's proposal a range of categories Member States were advised to collect including a critical one on "the beginning of consensual unions of women".
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures La lutte contre le terrorisme ne peut excuser la violation des droits humains 06-12-2007 - 11:12 Les gouvernements et les institutions européennes ont souvent répondu aux attaques terroristes en adoptant des lois qui n'ont pas suffisamment fait l'objet de débat et sont parfois en violation avec les droits humains fondamentaux tels que le droit à la vie privée et le droit à un procès équitable.
English: I hope that you will be able in the little time left this year to regain that sense of energy and purpose.
French: J'espère que vous pourrez, pendant le peu de temps qu'il vous reste cette année, retrouver votre dynamisme et votre sens des responsabilités.
English: He further highlighted the importance of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a normative framework for the interpretation of indigenous peoples' right to education and the need to interpret other instruments in light of the provisions of the Declaration.
French: M. Henriksen a en outre mis en relief l'importance de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones en tant que cadre normatif pour l'interprétation du droit des autochtones à l'éducation et la nécessité d'interpréter d'autres instruments à la lumière des dispositions de la Déclaration.
English: In 2006, 200,000 households received a childcare allowance from the Government, partially covering the costs of care for some 300,000 children.
French: En 2006, 200 000 ménages ont reçu du Gouvernement des allocations pour garde d'enfants, qui subviennent en partie aux frais de garde d'environ 300 000 enfants.
English: Total tolerance for items 2 to 6 :
French: Tolérance totale (défauts et maladies 2 à 6):
English: Generate Forces The "Generate Forces" Capability Program comprises many general support capabilities that provide DND and the CF with the personnel, equipment, and organizational structures needed to recruit, train, and deploy multipurpose, combat-capable maritime, land, and air forces.
French: Développement des forces Le programme descripteur des ressources " Développement des forces " implique une gamme de capacités de soutien général qui procurent au MDN et aux FC le personnel, l'équipement et les structures organisationnelles leur permettant de recruter, de former et de déployer des forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: At the same time, improvements in technology allow treatment of poorer quality water and thereby open up new sources.
French: Parallèlement, le progrès technologique permet le traitement d’eau de mauvaise qualité et, par conséquent, rend possible l’utilisation de nouvelles sources.
English: For the time of detection, the appropriate requirement should be considered more in detail.
French: S'agissant du délai de détection, il convient d'étudier les prescriptions applicables de plus près.
English: The investigation determined that monies were moved through various company names and accounts for Cranston’s personal benefit.
French: L'enquête a permis de démontrer que les sommes étaient virées à l'aide de divers noms et comptes de sociétés au profit de M. Cranston.
English: Comments are encouraged but the annex was mainly included for information purposes.
French: Toutes observations à ce sujet seront bien sûr bienvenues, mais on doit considérer ce texte comme étant seulement présenté pour information.
English: With its widely distributed fleet and shore infrastructure and personnel, CCG is instrumental in saving lives, facilitating maritime commerce, responding effectively to pollution incidents, protecting the aquatic environment and supporting maritime security.
French: Grâce à sa flotte répartie sur une vaste échelle de même qu'à son infrastructure et à son personnel sur terre, la GCC contribue de manière déterminante à sauver des vies, à faciliter le commerce maritime, à intervenir efficacement en cas d'incidents de pollution, à protéger l'environnement aquatique et à favoriser la sécurité maritime.
English: Fares offered on both routes were similarly discounted off the full economy Y1 round-trip fare.
French: Des rabais similaires étaient appliqués au prix du tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.10
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), à la suite de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.10
English: Triple K is a heavy commodities hauler, primarily involved in hauling steel and steel products for steel producers. Mr. Greenough told Mr. Milano that Triple K was looking for mechanics.
French: Triple K est un transporteur de marchandises lourdes qui se spécialise surtout dans le transport de l'acier et de produits d'acier pour le compte de producteurs d'acier.
English: ______________________________________________________________ ____________ Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5 15
French: __________________________________________________________________________ Analyse de la participation canadienne au cinquième programme-cadre de l’Union Européenne 17
English: What services do you think you'll need for the web site?
French: De quels services aurez-vous besoin pour votre site?
English: Authorisation will provide a high level of protection only if it aims at replacing substances of very high concern with suitable alternatives.
French: Cette autorisation n'offrira un degré élevé de protection que si elle vise à substituer aux substances extrêmement préoccupantes des solutions de remplacement.
English: However, they may be prepared to establish a tree planting that would provide shelter for their uses while at the same time provide more useful elements for wildlife than a standard farmstead shelterbelt. In this case a standard multi row farmstead shelterbelt planting on the windward side of a pivot corner could be incorporated with a woody food plot type planting extending at right angles to it.
French: Dans ce cas, une plantation brise-vent conventionnelle d'arbres en plusieurs rangées pour la ferme et installée du côté d'où vient le vent dans un coin irrigué par pivot pourrait être intégrée à une plantation du type fournissant des parcelles d'alimentation boisées en étant placée à angle droit par rapport à cette dernière (voir la figure 1 qui illustre tout particulièrement certaines possibilités pour la création d'un habitat faunique en utilisant un brise-vent polyvalent, une parcelle d'alimentation boisée et une végétation constituée d'herbages dans un coin irrigué par pivot).
English: Weekend Travel Alternatives (a) By the employee
French: Voyage de fin de semaine – solutions de rechange (a) par l’employé(e)
English: In considering this risk, the prescriber should be aware of the following information, based on the FDA inspection observations, regarding currently available lots of Abbokinase, and to aid in the careful consideration of any future Special Access requests.
French: Vu l'existence de ce risque, le médecin prescripteur doit être informé des faits suivants, fondés sur les observations des services d'inspection de la FDA, concernant les lots actuellement disponibles d'Abbokinase; ces renseignements l'aideront en outre à n'envisager qu'avec prudence toute future demande au Programme d'accès spécial.
English: In Canadian Egg Marketing Agency v. Richardson (1998), the Supreme Court of Canada stated that section 6 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter) closely mirrors the language of international human rights treaties, for example article 6 of the International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights, and that section 6 of the Charter responds to a concern to ensure one of the conditions for the preservation of the basic dignity of the person.
French: Dans l'affaire Office canadien de commercialisation des oeufs c. Richardson (1998), la Cour suprLme du Canada a statué que l'article 6 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) s'inspire fortement des traités internationaux relatifs aux droits de la personne, notamment l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et que l'article 6 de la Charte vise B assurer la réalisation d'une des conditions de la préservation de la dignité inhérente B la personne humaine.
English: Typical Chromatogram A typical chromatogram of the SS extract for 1R4F.
French: Chromatogramme typique Chromatogramme typique de l’extrait de fumée latérale provenant de la 1R4F.
English: On the contrary, they are largely another product of a basic neo-liberal attitude.
French: Au contraire, elles sont largement le produit d'une attitude néolibérale de base.
English: That has to be put right; ideally, checks should be carried out every three years.
French: Cette lacune doit être corrigée et les inspections devraient se faire de préférence tous les trois ans.
English: Workshops for teachers and a seminar for tutors will be held to examine intercultural education through selected cross-cutting issues.
French: Des ateliers à l'intention des enseignants et un séminaire à l'intention des directeurs d'études seront organisés afin d'analyser l'éducation interculturelle sous l'angle de certaines questions intersectorielles.
English: Therefore, I urge the Commission to submit a proposal for a financial transaction tax by the end of the year and to put forward a concrete European initiative with two goals.
French: C'est pourquoi j'invite la Commission à soumettre avant la fin de l'année une proposition en vue d'instaurer une taxe sur les transactions financières et de proposer une initiative européenne concrète avec deux objectifs.
English: To ensure that future legislation is compliant with the Convention, the Government, through the Office of the Attorney-General, has effected a policy for the review of all current and future bills to ensure compliance with the Convention.
French: Pour assurer que la législation future soit conforme à la Convention, le Gouvernement, par l’intermédiaire du Bureau du Procureur général, a décidé d’examiner toutes les lois existantes et futures pour en assurer la conformité avec la Convention.
English: • Based on performance targets (flexibility in instruments)
French: • Il s’appuie sur des objectifs de rendement (flexibilité des règlements d’application).
English: This represents a sharp increase when compared to the annual average of five cases recorded from 2000 to 2003.
French: Cela représente une importante augmentation comparativement à la moyenne annuelle de cinq cas des années 2000 à 2003.
English: The boy is sitting on the floor wearing a white shirt and green shorts, having blonde hair and looking towards the artist.
French: Quite a number of his prints are Biblical pieces, but Bosse has depicted them in contemprary 17th cenbtury dress. Bosse was a noted figure in the French artistic community.
English: A large, gleaming copper beer vat looms large behind the barman as he pulls one more beer.
French: "Hospoda" authentique, Kolkovna appartient à la "Brasserie de Plzen", célèbre marque et garante d’une soirée irréprochable.
English: MMI provided specific examples at key accounts which showed a drastic decline over the 1994 to 1998 period in the dollar value of a kilogram of iodine sold.
French: La société MMI a donné des exemples précis de comptes importants où l’on constate une forte réduction du prix du kilogramme d’iode vendu durant la période 1994-1998.
English: AP Political Group of the Congress:
French: AP Groupe politique du Congrès :
English: The Committee expects that these positions will be terminated by the end of the budget period 2008/09.
French: Il compte que les contrats y relatifs viendront à expiration d'ici à la fin de l'exercice budgétaire 2008/09.
English: • Transcription - Northern Ontario Economic Development and Infrastructure Announcement:
French: • Transcription - Annonce concernant le développement économique et les infrastructures du Nord de l'Ontario.
English: Destination - USA & St Pierre & Miquelon 750 750 37,500 Destination - Any other 1,500 1,500 75,000 Method of payment Fees may be paid in Canadian Dollars, by certified cheques or by international money order.
French: Les candidats qui résident en Iran peuvent payer les frais directement par la poste à l'ambassade du Canada à Damas par chèques certifiés, traites bancaires internationales ou par mandats internationaux.
English: The olive evokes agriculture and the working of the land by men, and wool the job of weaving, done by women.
French: Anecdote Le brin d’olivier accroché au seuil de la maison annonce la naissance d’un garçon, le bout de laine celle d’une fille.
English: • Our Expenditure and Savings Summary
French: • Résumé des dépenses et des économies
English: Investcom Holdings is registered in the Grand Duchy of Luxembourg and operates communications companies in Lebanon, Egypt, the Syrian Arab Republic, Ghana, Yemen, Guinea, the Republic of the Congo, Benin and Morocco.
French: La société Investcom Holdings est enregistrée dans le Grand-Duché de Luxembourg et gère des entreprises de communication au Liban, en Égypte, en République arabe syrienne, au Ghana, au Yémen, en Guinée, en République du Congo, au Bénin et au Maroc.
English: The factors that place people at risk for longer periods of unemployment are associated with socio-economic characteristics, such as single parenting, low education levels, etc.
French: Les facteurs de risque de chômage de plus longue durée sont associés à des caractéristiques socio-économiques — telles la monoparentalité, le faible niveau de scolarité, etc.
English: [Insert full name of party or the Minister] Applicant(s) and [The Minister, or full name of other party, if the Minister is the Applicant] Respondent(s) 7.
French: [Nom et prénoms de la partie ou le ministre] Demandeur(s) et [Le ministre ou nom et prénoms de l'autre partie si le Ministre est le demandeur] Défendeur(s) 7.
English: (b) Quality of Education: Make the various resources available to the system (including teachers, teaching practices, learning conditions and facilities) more effective and more equitable and target educational outputs for improvement;
French: b) Qualité de l'enseignement: faire en sorte que les diverses ressources mises à la disposition du système (notamment les enseignants, les méthodes d'enseignement, les conditions d'apprentissage et les locaux) soient mieux rentabilisées et utilisées de manière plus équitable, et mettre l'accent sur l'amélioration des résultats;
English: A proposal for a much larger research project directed to the definition, development and evaluation of such a project occupies much of this final component of the study.
French: Une discussion sur la proposition de projet de bien plus grande envergure visant à définir, à formuler et à évaluer un tel projet occupe la plus grande partie de ce dernier chapitre du document.
English: I have great respect for the last speaker, who is a distinguished member of this Assembly, but he is wrong if he is trying – as I believe he is – to exclude the Social, Health and Family Affairs Committee from this very important issue. I hope all members will support your proposal, Mr President, and refer the report back to the committee, with a time limit of one year.
French: M. Turco rappelle qu’il existe d’ores et déjà de nombreux outils au niveau international relatifs aux conditions de détention: la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des Nations Unies (CAT) et son Protocole facultatif, la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition, le Conseil de coopération pénologique (PC‑CP) du Conseil de l’Europe et enfin, les législations nationales.
English: At e.d. Smith, we have blended the full-flavoured taste of plump ripe peaches with the exotic, tropical taste of passion fruit.
French: Chez e.d. Smith, nous avons mélangé la saveur pleine et pulpeuse des pêches bien mûres avec le goût tropical exotique de grenadilles.
English: A more reliable system to forecast income from the PCT system had been developed by WIPO and was being fine-tuned.
French: L’OMPI a conçu et est en train de mettre au point un système plus fiable de prévision des recettes tirées du système du PCT.
English: Where once the international community’s ambitions had been limited to brokering cease-fire and monitoring peace settlements, more and more Western nations and others came to be involved in "humanitarian" interventions in single countries, attempting to use a variety of means to bring an end to internecine wars, provide emergency relief, and mediate between communities.
French: Alors qu’auparavant les ambitions de la communauté internationale se limitaient à servir de médiateur pour instaurer des cessez-le-feu et à suivre les règlements de paix, de plus en plus de pays occidentaux et autres ont participé à des interventions « humanitaires » dans un seul pays, tentant par des moyens variés de mettre un terme à des guerres de destruction réciproque, fournissant une aide d’urgence et servant de médiateur entre les collectivités.
English: All of the instruments and resolutions adopted by the General Assembly in this regard affirm that the enactment of such laws is incompatible with the principles of the Charter of the United Nations, constitutes a flagrant violation of the norms of international law, has an extremely negative impact on the economies of developing and developed countries alike and poses an obstacle to the endeavours of the international community aimed at constructive cooperation and mutually beneficial exchange.
French: Tous les instruments et résolutions adoptés par l'Assemblée générale à cet égard affirment que l'adoption de telles lois est incompatible avec les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, constitue une violation flagrante des normes du droit international, a un impact extrêmement négatif sur l'économie des pays en développement comme des pays développés et constitue un obstacle aux efforts de la communauté internationale visant à instaurer une coopération constructive et des échanges mutuellement bénéfiques.
English: Within 45 days after the end of each fiscal quarter, unaudited financial statements of the company.
French: Dans les 45 jours suivant la fin de chaque trimestre, présenter les états financiers non vérifiés de l'entreprise.