ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq is bearing the burden for the world, and now the world must stand with it.
French: L'Iraq porte le fardeau du monde et le monde doit à présent se ranger à ses côtés.
English: Exceptions to this overall positive trend are to be found in Greece, Italy, Belgium, Luxembourg and Austria.
French: Les exceptions à cette tendance globale positive sont la Grèce, l'Italie, la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche.
English: Instead, it takes refuge to a general principle of ´aut dedere aut judicare´, as known from the previous, more specialised anti-terrorist conventions.
French: Il met au contraire en avant le principe général « aut dedere aut judicare », repris des conventions antiterroristes précédentes plus spécialisées.
English: Terrorism is impossible to relegate to the domestic policy "back burner".
French: La question du terrorisme ne revêt pas le caractère anodin d’un sujet de politique intérieure.
English: You can easily rent a motor scooter in Nice and take a short trip east along the sea into Monaco.
French: Entièrement regagné sur la Mer, ce quartier existe depuis 1971.
English: With respect to the treatment of investment once admitted, the Protocol requires the contracting parties to accord fair and equitable treatment and full legal protection, to refrain from impairing the management, maintenance, use, enjoyment or disposal of investments through unjustified or discriminatory measures, and to accord MFN and national treatment.51 It prohibits nationalization or expropriation of covered investments, except for public purposes and then only on a non-discriminatory basis.
French: Il exige également que le traitement national et le traitement NPF soient accordés aux investissements visés eu égard aux mesures prises en matière d'indemnisation ou de compensation pour les pertes subies en raison d'une guerre, de tout autre conflit armé ou de troubles intérieurs.
English: Between 1815 and 1851 about 55 000 Scots, Irish, English and Welsh established themselves in the province, and after the expansion of the coal and steel industries - beginning in the 1890s - newcomers arrived from the British Isles and continental Europe to settle mostly in Cape Breton.
French: De 1815 à 1851, environ 55 000 Écossais, Irlandais, Anglais et Gallois s'établissent de leur propre chef dans la province. Après l'essor des industries de l'acier et du charbon qui commence dans les années 1890, les nouveaux venus des îles britanniques et du continent européen se fixent surtout au Cap-Breton.
English: Some expressed an interest in applying to become Board members.
French: Certaines personnes se sont montrées intéressées à soumettre leur candidature à des postes de commissaire.
English: At the present time, with two or three trials running simultaneously, drivers are working extraordinarily long hours, logging between 75 and 80 hours of overtime per month.
French: Actuellement, avec la tenue simultanée de deux ou trois procès, les journées de travail des chauffeurs sont extrêmement longues, entraînant entre 75 et 80 heures supplémentaires par mois.
English: (ii) Integration of a new Talent Management system with a new data warehouse and IMIS to support reporting;
French: ii) Intégration d'un nouveau système de gestion des aptitudes à un nouvel entrepôt de données et au SIG pour appuyer la consignation d'informations;
English: Industry Canada’s SchoolNet works in collaboration with governments, non-profit organizations and the private sector to position Canada at the global forefront of e-learning readiness, to support the innovative use of ICTs for lifelong learning, and to promote the competitiveness of the e-learning industry.
French: Le programme Rescol d’Industrie Canada travaille en collaboration avec les gouvernements, les organismes sans but lucratif et le secteur privé pour placer le Canada à l’avant-garde mondiale des capacités d’apprentissage en ligne, afin d’appuyer l’utilisation novatrice des TIC pour un apprentissage permanent et de promouvoir la compétitivité de l’industrie de l’apprentissage en ligne.
English: This is the fashion district and close to Notre Dame, the Louvre and Orsay galleries and the River Seine.
French: Toutes les chambres sont équipées de l'air conditionné, d'un accès WIFI gratuit haut débit, et d'écrans plats 32'. Le petit déjeuner est servi tous les jours de 7h30 à 11h, pour 10€ par personne.
English: d “The United States sugar industry is heavily subsidized, with about half of sugar producers' revenues coming from government support On average, United States sugar producers have received 2.6 times the world market price for sugar since the mid-1980s.” (World Bank, Global Economic Prospects, 2002 (Washington, D.C., 2002), p. 48.
French: L'industrie sucrière des États-Unis est fortement subventionnée, la moitié environ des recettes des producteurs de sucre provenant de l'aide gouvernementaleEn moyenne, les producteurs de sucre des États-Unis ont reçu 2,6 fois le prix de la valeur marchande mondiale du sucre depuis le milieu des années 80 (Banque mondiale, Perspectives économiques mondiales, 2002) (Washington, 2002), p.
English: Among the tea's many benefits, it's believed to help reduce the risks in the development of certain types of cancer and cardiovascular diseases.
French: Le thé pourrait, entres autres bienfaits, réduire les risques de développer certains types de cancer et de maladies cardiovasculaires.
English: • Outbreak of Japanese Encephalitis in India and Nepal - Update September 23, 2005 [2005-09-23]
French: • Éclosion d'encéphalite japonaise en Inde et au Népal - Mise à jour : le 23 septembre 2005 [2005-09-23]
English: • RECENT TRENDS IN EMPLOYEE FINANCIAL PARTICIPATION IN THE EUROPEAN UNION- a co-publication with the Dublin Foundation. Available in pdf format (500kb) in Top of page 8.
French: • LES TENDANCES RÉCENTES DE LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DES TRAVAILLEURS DANS L'UNION EUROPÉENNE rapport publié en collaboration avec la Fondation de Dublin disponible en pdf format (500kb) en Début de la page 8.
English: The transport of horses from Central and Eastern European Countries to the European Union is a particular area of concern.
French: Le transport de chevaux en provenance des pays d'Europe centrale et orientale vers l'Union européenne est un sujet particulièrement préoccupant.
English: The Complainant hoped to hire her daughter while she was off school  during the summer months of 1986 to work with the Complainant in what was  now the Complainant's family day care business.
French: Mme Lang espérait pouvoir engager sa fille, pendant l'été 1986, pour  qu'elle travaille avec elle, pendant ses vacances, dans ce qui était devenu  la garderie familiale de la plaignante.
English: It must be recalled, however, that in the context of the Convention we are not choosing between legal solutions to the substantive problem but between competing jurisdictions.
French: Il convient de rappeler, toutefois, que, dans le contexte de la convention, il ne s’agit pas d’opérer un choix entre des solutions juridiques au problème de fond, mais entre des compétences concurrentes.
English: · that directive may apply where there is no direct contractual link between two undertakings which are successively awarded, following procedures for the award of public service contracts conducted in accordance with Directive 92/50, a non-maritime public transport service
French: Sur la question préjudicielle Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si la reprise, par une entreprise, d'activités de transport public non maritime - telles que l'exploitation de lignes locales régulières d'autobus - exercées jusqu'alors par une autre entreprise, à la suite de la procédure d'attribution d'un marché public de services prévue par la directive 92/50, est susceptible d'entrer dans le champ d'application matériel de la directive 77/187, tel qu'énoncé par son article 1er, paragraphe 1.
English: At the present, the Ministry of Justice, in collaboration with other relevant agencies, is studying the provisions of the UN Convention on Transnational Organized Crime (signed by Vietnam on 22 December 2000) to submit for ratification in the coming time.
French: Le Ministère de la justice examine actuellement les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (signée par le Viet Nam le 22 décembre 2000), en collaboration avec les services compétents, dans la perspective de sa ratification.
English: The different foreign ownership and control licensing eligibility requirements for earth stations in the MSS and FSS may unnecessarily restrict strategic business alliances that may wish to offer both services.
French: Les différentes règles relatives à la propriété et au contrôle étrangers et à l’attribution de licences aux stations terriennes des services fixe et mobile par satellite pourraient inutilement faire obstacle à la constitution d’alliances par des entreprises qui souhaitent offrir les deux services.
English: At its 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Prevention of armed conflict” and to include it in the draft agenda of its sixty-third session.
French: À sa 122e séance plénière, le 15 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question intitulée « Prévention des conflits armés » et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session.
English: The Commission will adopt its Rules of Procedure, as required by article 5, paragraph 7, of the December Agreement, in consultation with the parties, after the membership of the Commission is completed.
French: La Commission adoptera son règlement intérieur comme prévu au paragraphe 7 de l'article 5 de l'Accord de décembre, en consultation avec les parties, une fois que tous les membres de la Commission auront été désignés.
English: Sufficient budgetary resources should be allocated for the administration of justice.
French: Des ressources budgétaires suffisantes devraient être affectées à l'administration de la justice.
English: 2008- Research on supported decision-making — Sociological research
French: 2008- Recherche sur la prise de décision partagée - recherche en sociologie
English: Estimated statement of income and expenditure 2007 for the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights 10
French: ÉTAT ESTIMATIF DES RECETTES ET DÉPENSES DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LA COOPÉRATION TECHNIQUE EN 2007 10 INTRODUCTION
English: Article x + 6 Languages: in which the Treaty is drawn up and which are authentic.
French: Article x + 6 Langues : dans lesquelles le Traité est rédigé et qui font foi.
English: On the ground in southern Gaza, thousands of heavily armed Israeli soldiers have taken up positions and are primed for action.
French: Sur le terrain dans le sud de Gaza, des milliers de soldats israéliens lourdement armés ont pris position et sont prêts à passer à l'action.
English: It furthermore offers the opportunity to take stock of the past experiences and lessons, but most importantly, to focus on the future by renewing the commitment to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel landmines and to prepare a concrete and workable action plan for the years ahead.
French: De plus, elle sera l'occasion de faire le point sur les expériences acquises et les enseignements à tirer ainsi que, surtout, de se focaliser sur l'avenir par le renouvellement de l'engagement de mettre fin aux souffrances et aux morts causées par les mines terrestres antipersonnel et de préparer un plan d'action concret et réaliste pour les années à venir.
English: The influence of transverse diaphragms on the load distribution in composite bridges has been minimized in current design codes.
French: L'influence des diaphragmes transversaux sur la distribution des charges dans les ponts mixtes a été minimisée dans les normes actuelles.
English: UNICEF was a key partner with the Government and civil society in the adaptation of pre-school educational material, to make pre-school education more responsive to children's early development needs.
French: L'UNICEF a largement aidé le Gouvernement et la société civile à adapter les outils pédagogiques préscolaires afin que l'enseignement préscolaire réponde mieux aux besoins de développement des jeunes enfants.
English: It is 1 500 kilometres from the suburbs of Dakar to the Canary Isles.
French: De la banlieue de Dakar aux Canaries (Espagne), il y a 1.500 kilomètres.
English: • coordination of the time schedule for the EA determinations of RAs;
French: • coordination du calendrier pour la détermination des autorités responsables aux fins de l'évaluation environnementale;
English: Suppliers upon being awarded a tender are also required to ensure that a full list the MSD Sheets for all products supplied to Marine Atlantic Inc. is filed with the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) for inclusion on its cdrom MSDS data base.
French: Lors de l’adjudication d’un contrat, les fournisseurs doivent veiller à fournir une liste complète des feuilles FS relatives à tous les produits fournis à Marine Atlantique S.C.C. au Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) en vue de leur inclusion dans sa base de données des FS sur CD-ROM.
English: Mrs Bloch von Blottnitz recognised this clearly.
French: Mme Bloch von Blottnitz l'a très clairement perçu.
English: Genes derived from known allergenic sources should be assumed to encode an allergen unless scientific evidence demonstrates otherwise.
French: Les gènes dérivés des sources allergéniques connues devraient être considérés comme étant aptes à encoder un allergène à moins qu’une preuve scientifique ne démontre le contraire.
English: While biomedical research continues to receive the most resources, there are consistent increases in all other research areas.
French: La recherche biomédicale reçoit toujours la majorité des ressources, mais des augmentations soutenues sont constatées dans tous les autres secteurs de recherche.
English: France was pursuing its own Gaullist goal of strengthening French national prestige by inflicting damage or even humiliation upon the US.
French: La France poursuit son propre objectif gaulliste de renforcement du prestige national français en infligeant des dommages, voire même une humiliation, aux Etats-Unis.
English: • Approves of GIC appointments to Crown Corporations.
French: • Approuve les nominations du gouverneur en conseil pour les sociétés d'État.
English: Figure 8 provides a summary of the responses to this question.
French: La figure 8 résume les réponses à cette question.
English: However, except for a possible one-off impetus resulting from the positive incentives to the poor of the redistribution, it has little impact on the sustainable growth rate.
French: Mais, à part peut-être une impulsion éphémère résultant des effets positifs de la redistribution des revenus sur les pauvres, cela contribuera bien peu à une croissance durable.
English: In summary, as it relates to the complaint costs, the Tribunal awards costs in the amount of $25,796.73.
French: En résumé, pour ce qui est des frais liés à la plainte, le Tribunal accorde la somme de 25 796,73 $.
English: Analytical studies on international trade addressed issues of direct relevance to the multilateral trade negotiations.
French: Des analyses du commerce international ont porté sur des questions intéressant directement les négociations commerciales multilatérales.
English: • Health Canada staff visited four Cycle One learning projects in 2006/07.
French: • Le personnel de Santé Canada a visité quatre projets d'apprentissage du premier cycle en 2006-2007.
English: The issue should be governed by the principles of private international law, that is, by the principle of the most closely connected country.
French: Cette question devrait être régie par les principes du droit international privé, c’est‑à‑dire par le principe du pays le plus étroitement rattaché.
English: Interestingly, the opportunity to liaise with peers in the industry in a casual environment affords the opportunity to learn certain things that would never be exposed in a formal meeting setting.
French: Fait intéressant, la possibilité d'établir des liens avec des pairs dans un contexte informel offre des occasions d'apprentissage qui ne seraient pas présentées dans le cadre de réunions officielles.
English: • an evaluation strategy that presents the evaluation issues, questions and data; and
French: • une stratégie d’évaluation présentant les problèmes, les questions et les données liés à l’évaluation;
English: The Committee has a single member, the Chairperson, who is appointed by Order in Council.
French: Le Comité a un seul membre, la présidente, qui est nommée par décret.
English: This is why the Secretariat engaged in a thorough clarification process with the Israeli delegation.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétariat a engagé un processus de clarification approfondi avec la délégation israélienne.
English: BIII OH should analyze data from needlestick injuries to determine surveillance rates. The data include, but are not limited to(48,77) § type and size of device(52), § type of procedure and degree of risk involved, § task of HCW, § location of the incident, § circumstances of the incident, equipment problems(52), § time of exposure, § workload, § change in rates of injuries before and after introduction of a safety device and whether the safety feature was activated(38,48).
French: BIII Le SST devrait analyser les données concernant les blessures par piqûre d’aiguille afin de déterminer le type de surveillance à exercer; ces données devraient englober, entre autres(48,77), § le type et le calibre de l’aiguille(52), § le type d’intervention et le degré de risque qui y est associé, § les tâches du travailleur de la santé, § le lieu de l’incident, § les circonstances entourant l’incident; les problèmes liés à l’équipement(52), § l’heure à laquelle a eu lieu l’exposition, § la charge de travail, § les taux de blessures avant et après l’introduction d’un dispositif de sécurité et si ce dispositif avait été actionné(38,48).
English: - Reports of the Working Group on the work of its ninth to thirteenth sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544 and 552); and
French: - Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à treizième sessions (A/CN.9/510, 525, 526, 544 et 552); et
English: The Disaster Management Support Group is also working closely with key United Nations institutions and bodies such as the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, the Office for Outer Space Affairs and the Committee on Peaceful Use of Outer Space, that have roles in coordinating aspects of disaster management.
French: Le Groupe d'appui collabore aussi étroitement avec des institutions et organes clefs du système des Nations Unies tels que le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le Bureau des affaires spatiales et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui jouent un rôle dans la coordination de la gestion des catastrophes.
English: McCord Museum of Canadian History  690 Sherbrooke Street West Montreal, Quebec H3A 1E9 Phone : (514) 398-7100 Press Room | Team | Technical Information Terms of Use | Copyright | Privacy | Credits © McCord Museum
French: Musée McCord d'histoire canadienne  690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1E9 Téléphone : (514) 398-7100 Salle de presse | Équipe | Informations techniques Conditions d'utilisation | Droits d'auteurs | Confidentialité | Crédits © Musée McCord
English: A1. Protecting the health and safety of Canadians is a shared responsibility between the federal, provincial and territorial governments, health care professionals, industry, consumers and other stakeholders.
French: La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens est une responsabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, l'industrie, les consommateurs et d'autres intervenants.
English: A UN expert advisors also commented that, “As for the idea proposed by HRH the Crown Prince of establishing an International Centre to Combat terrorism, I wish to state that this an excellent proposal, that may indeed contribute greatly to consolidate international cooperation against terrorism.
French: A. R. le Prince héritier pour la création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme, je voudrais dire que c'est une excellente initiative, qui ne peut que contribuer grandement à renforcer la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The mission, also conducted at the request of the European Union, calls for a large degree of coordination with the United Nations and very close working contacts have been established in the field.
French: Egalement menée à la demande de l’Union européenne, cette mission exige une importante coordination avec les Nations unies, et des contacts de travail très étroits ont été établis sur le terrain.
English: Recommendations included the establishment of full State control, improved collaboration, law enforcement training and insistence on application of the law.
French: Ils ont notamment recommandé la mise en place d'un contrôle étatique complet, l'amélioration de la collaboration, la fourniture d'une formation en matière d'application de la loi et l'insistance sur son application.
English: The Special Rapporteur's work pursuant to his mandate falls within four interrelated and mutually reinforcing areas: promoting good practices; thematic studies; country reports; and cases of alleged human rights violations, with the latter category being the one that has required the greatest amount of attention on an ongoing basis.
French: Le travail que réalise le Rapporteur spécial dans le cadre de son mandat relève de quatre domaines connexes, qui concourent au même objectif : la promotion de saines pratiques; les études thématiques; les rapports de pays; et les plaintes pour violation des droits de l'homme, cette dernière catégorie étant celle qui exige actuellement le plus d'attention.
English: What changes did this bring about in their households and in the community related to the status of women?
French: Qu'est-ce que ces rôles et services ont changé au sein des ménages et de la collectivité à l’égard à la situation des femmes?
English: In support of that proposal, TWN quoted the American Federal Trade Commission Report of 2003 which stated that competition and patents stood out among the federal policies that influenced innovation.
French: En conséquence, il a instamment invité les États membres à considérer la protection du domaine public à la lumière du maintien de sa future croissance et non pas seulement à celle de ses limites actuelles.
English: It observed that the letters BSS are used both in German and in English to designate in the current language an ophthalmic pharmaceutical preparation.
French: Elle a observé que le vocable «BSS» est utilisé soit en allemand soit en anglais pour désigner, dans le langage courant, une préparation pharmaceutique ophtalmique.
English: The elimination of the need for designations would obviously result in the elimination of designation fees, currently provided for in Article 4(2).
French: L’élimination de la nécessité de procéder à des désignations entraînerait naturellement la suppression des taxes de désignation, prévues à l’article 4.2) du texte actuel.
English: Recognizing the need for an international mechanism to increase global coordination and funding of medical R&D, the sponsors of the medical R&D treaty proposal should undertake further work to develop these ideas so that governments and policy-makers may make an informed decision.
French: Une proposition antérieure faisait référence à un ouvrage de Maurer et al .Intitulé :