ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia believes that 2,000L/kg gross is a reasonable maximum consignment quantity of goods consigned as Limited Quantities that can be shipped without a placard for the land and maritime modes, as argued in ST/SG/AC.10/C3/1999/56.
French: L'Australie estime que la valeur de 2 000 l/kg de masse brute est une valeur raisonnable pour la quantité maximale par envoi de marchandises déclarées comme quantités limitées, pouvant être transportées sans plaque-étiquette par les modes terrestre et maritime, comme préconisé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/56.
English: He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
French: Il a appelé le Comité à continuer le travail de qualité qu’il effectue avec les pays candidats et les pays candidats potentiels.
English: CHEN, Wei / HUSSAIN, Shabbir / SHARIF, Shayan
French: DEKABAN, Gregory A / MARSH, Daniel R / MEAKIN, Susan O
English: On July 25, 2003, Virtual Wave filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 juillet 2003, Virtual Wave a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: In these instances a new increment date is established from the date of conversion.
French: Dans de telles circonstances, de nouvelles dates sont fixées pour les augmentations de salaire à partir de la date de la transposition.
English: Training partnerships in Africa Training women in Africa will require a collaborative approach from donors and international, regional, and national organizations.
French: Partenariats pour la formation en Afrique Afin d’assurer la formation des femmes en Afrique, il faudra que les donateurs et les organisations internationales, régionales et nationales adoptent une approche reposant sur la collaboration.
English: Struggling under severe balance of payments constraints and under considerable pressure from the international financial institutions, aid and loans were extended on condition that countries adopt structural adjustment programmes that would supposedly enable their economies to withstand and benefit from the competitive pressures of a global economy.
French: En proie à de graves problèmes de balance des paiements et soumis aux fortes pressions des institutions financières internationales, les pays se sont vu accorder une aide et des prêts à condition d'adopter des programmes d'ajustement structurel qui étaient censés permettre à leur économie de résister aux pressions concurrentielles de l'économie mondiale et d'en tirer parti.
English: The mining, quarrying and manufacturing sectors accounted for 41.2% of GDP.
French: Les secteurs de l'exploitation minière, de l'exploitation des carrières et de la fabrication ont réalisé 41,2 % du PIB.
English: Within the $700 million, $70 million is suspected of being linked to terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Les cas de soupçon de financement d’activités terroristes et de menaces à la sécurité du Canada représentent 70 millions de ce total de 700 millions de dollars.
English: Under Norwegian law, children over the age of 7 and younger children who were capable of forming their own views were given the opportunity to express their views before decisions were made in cases affecting them, particularly divorces.
French: Ainsi, en Norvège, la législation donne aux enfants de plus de 7 ans et aux enfants plus jeunes capables de discernement la possibilité de donner leur avis avant qu'il soit statué dans les affaires qui les concernent, notamment les divorces.
English: • Spectrum Advisory Bulletins (SAB)
French: • Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS)
English: A senior group at the Assistant Secretary-General level has been set up involving the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Group, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Office of the Secretary-General as part of an effort to bring together all the departments, funds and programmes that are actively working in the area of peacebuilding.
French: Un groupe de haut niveau a été mis en place, qui se compose de personnes ayant le rang de sous-secrétaire général et auquel participent le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Cabinet du Secrétaire général, l'objectif étant de faire collaborer tous les départements, fonds et programmes qui œuvrent activement en faveur de la consolidation de la paix.
English: See Directives 92/50/EEC and 93/38/EEC - Annex 1A - Category 9.
French: Cf. directives 92/50/CEE et 93/38/CEE - annexe 1A - catégorie 9.
English: • identify and remove barriers and obstacles impeding access to program information;
French: • définir et supprimer les barrières et les obstacles qui empêchent l’accès à l’information relative aux programmes;
English: (c) Provision of certified training in generalist social work approaches and methodologies to relief and social services social workers in the field;
French: c) Offre au personnel humanitaire et aux travailleurs sociaux sur le terrain d'une formation certifiée aux approches et méthodes généralistes de l'assistance sociale;
English: Prepared by Mr. Simon Fletcher, Senior Operations and Safety Advisor, UIC
French: Établie par M. Simon Fletcher, Conseiller principal pour les opérations et la sécurité, UIC.
English: Ibid., paras.  319 and 343.
French: Ibid., par. 319 et 343.
English: Among farmers, the response to the ban varied.
French: Les agriculteurs ont réagi de manières diverses à l'interdit.
English: This, the appellant submits, is not the case for the goods in issue, as they do not go through a polymerization process, but a process of adhesive bonding which is not equivalent.
French: L'appelante a fait valoir que tel n'est pas le cas des marchandises en cause, puisqu'elles ne font pas l'objet d'un processus de polymérisation, mais plutôt d'un processus de liaison par adhésif, ce qui n'est pas un processus équivalent.
English: CLF programming is clearly consistent with Canada’s foreign policy objective to promote global peace.
French: Le programme du FCM correspond nettement à l’objectif de la politique étrangère du Canada qui consiste à promouvoir la paix mondiale.
English: A quality process paper was submitted for consideration by the TBG Steering Committee and for onward forwarding to FMG.
French: Un document sur les opérations concernant la qualité a été soumis pour examen par le Comité directeur du TBG avant d'être transmis au FMG.
English: I also consider ecological labelling relating to the environmental performance of textile products important.
French: J'attache également de l'importance à l'étiquetage écologique relatif à la performance environnementale des produits textiles.
English: Throughout Europe, EQUAL development partnerships (DPs) have delivered thousands of products.
French: Aux quatre coins de l'Europe, des partenariats de dÃ©veloppement EQUAL (PDD) ont mis au point des milliers de produits.
English: The delays led to a significant number of withdrawals, especially in relation to individual mobility, and mainly by accession country nationals.
French: Il a résulté des retards un nombre important de désistements, surtout pour ce qui concerne les mobilités individuelles, principalement celles concernant des citoyens des pays en voie d'adhésion.
English: Finding Rota accommodation in Costa Ballena holiday lettings is easy with Costasur!
French: C'est trés facile de trouver un logements de vacances á Rota ou á Costa Ballena pour profiter un ...
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.  Chávez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Selfcare/Telecare - At the time of writing this report, Selfcare/Telecare services existed provincially in New Brunswick and Quebec, and there is limited implementation in at least 3 other provinces.
French: Autosoins et télésoins – Au moment de la rédaction du présent rapport, les services d’autosoins et de télésoins n’existaient qu’au Nouveau-Brunswick et au Québec et ils faisaient l’objet d’une mise en œuvre restreinte dans au moins trois autres provinces.
English: Fababeans can also be used for silage because of the large amount of biomass produced.
French: Les féveroles peuvent aussi être utilisées pour l'ensilage en raison du montant important de biomasse produit.
English: Our collective interest lies in an effective, credible and truly representative United Nations.
French: Il est de notre intérêt à tous de disposer d'une Organisation efficace, crédible et véritablement représentative.
English: Development of appropriate legislation;
French: a) L'élaboration de dispositions législatives appropriées;
English: The ties are so strong that until puberty, kinship terms, dress, and behaviour follow the namesake relationship, rather than biological sex or conventional gender identification.
French: Les liens sont si étroits que, jusqu'à la puberté, les vocables de parenté, l'habillement et le comportement suivent le patronyme plutôt que le sexe biologique ou traditionnel (1994:11).
English: Even if those types are less prevalent than HPV-16 or 18 these women should still expect to take part in the currently recommended cervical cancer screening programs.
French: Même si ces types sont moins répandus que les VPH 16 ou 18, ces femmes devraient quand même continuer de participer aux programmes de dépistage du cancer du col utérin actuellement recommandés.
English: hypermedia environment environnement hypermédia (n.m.) hypertext application hypertextualisation (n.f.) hypertext link; hyperlink lien hypertexte (n.m.); hyperlien (n.m.)
French: éducation supérieure (n.f.) college education; higher education éducation sur le Web (n.f.)
English: Nor do we understand why, in category 2, you have reduced payment credits even though there might be several technical justifications for them.
French: Nous ne comprenons pas non plus pourquoi, sur la catégorie 2, même s' il peut y avoir un certain nombre de justifications techniques, vous avez diminué les crédits de paiement.
English: In order to reach this goal, ECLAC highlights the need to implement economic and social policies that strengthen the capacity to broaden the production base, but also bring about a progressive redistribution of income to ensure that economic growth yields faster results in terms of raising the standard of living of low-income groups.
French: Selon la CEPALC, l’obtention d’un tel résultat passe par l’adoption de politiques économiques et sociales qui non seulement renforcent la capacité d’élargir la base de production, mais aussi assurent une redistribution progressive des revenus de manière à ce que la croissance économique favorise un relèvement accéléré du niveau de vie des groupes à faible revenu.
English: INGOFID, p.1.
French: INGOFID, p. 1.
English: Wage levels for all sectors were regulated by the Parliament, the Council of Ministers, government ministries and local authorities, state enterprises and Albanian and foreign natural and legal persons.
French: Dans tous les secteurs, le niveau des salaires relève du Parlement, du Conseil des ministres, des ministères et des autorités locales, des entreprises publiques et des personnes physiques et morales, nationales ou étrangères.
English: These emission areas are similar to the general areas suggested by the Source Contribution Analysis.
French: Ces zones d'Ã©missions recoupent les zones gÃ©nÃ©rales dÃ©termineÃ©s par l'analyse de contribution des sources.
English: These countries are selected from among the poorest countries, irrespective of their size, where effective programming to address the MDGs is possible and where Canada can add real value.
French: Ces pays sont choisis parmi les plus pauvres, sans égard à leur taille, où il est possible d’établir des programmes efficaces pour atteindre les ODM et où le Canada peut ajouter une réelle valeur.
English: In addition to the three main categories: "Individuals", "Companies" and "Institutions", a "Special prize of the Jury" for the ‘most promising’ mobility project were also announced.
French: Outre les trois catégories principales (« particuliers », « entreprises » et « institutions »), un « prix spécial du jury » a également été décerné au projet de mobilité le plus prometteur.
English: ▪ The exhibition will occupy 3,000 m² in Brussels' Basilica (the 5th biggest church in the world).
French: Elle montrera que les Européens sont toujours innovants et partagent une vision du futur.
English: Manulife Financial's President and Chief Executive Officer, Donald Guloien, will present at the National Bank Financial Canadian Financial Services Conference on Tuesday, March 30, 2010 in Montreal.
French: Manulife volunteers once again demonstrated their care for the senior members of society by bringing seasonal cheer and practical gifts to the Hong Kong Society for the Aged (SAGE)'s Care and Attention Homes for the Elderly in Shek Wai Kok, Tsuen Wan.
English: Canadian direct investment in the U.S. stood at $193.9 billion, or 43.6 per cent of total CDIA in 2004, up considerably (16.5%) from the $166.4 billion, or 41.2 per cent of all CDIA, registered in 2003 (Figure 5-2).
French: En 2004, nos investissements directs aux États-Unis ont atteint 193,9 milliards de dollars, soit 43,6 pour cent du stock total des IDCE : une augmentation considérable (16,5 %) par rapport aux 166,4 milliards, ou 41,2 pour cent de tout l’IDCE enregistré en 2003 (figure 5-2).
English: Privacy, confidentiality and security will be strategic issues requiring public debate, new legislation and innovative approaches.
French: Vie privée, confidentialité et sécurité vont devenir des enjeux stratégiques qui nécessiteront un débat public, de nouvelles législations et des approches novatrices.
English: Technical report 1088 Papst, M.H., Ayles, G.B., Uraiwan, S. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1088 Papst, M.H., Ayles, G.B., Uraiwan, S. 1982 Canada.
English: His constitutional objections to the proceedings, based on an alleged violation of his rights of free expression, were dismissed and thereafter he pleaded guilty to five charges of conduct prejudicial to good order and discipline (NDA, section 129).
French: Son recours à la Constitution pour contester les poursuites, alléguant que celles-ci violaient sa liberté d'expression, a fait l'objet d'un non-lieu et il a ensuite plaidé coupable à cinq accusations de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline (LDN, article 129).
English: " The tour offers you a chance to explore the mystery of a castle caught between the bright light of the Renaissance and the shadows of earlier times.
French: " Le circuit vous propose de découvrir les mystères d'un lieu figé entre la lumière étincelante de la Renaissance et les ombres d'un passé lointain.
English: Dorette Pollard Regional Coordinator Whitehorse Regional Office
French: Dorette Pollard Coordonnatrice régionale Bureau régional de Whitehorse
English: Santiago de Compostela: inaugurated in 1987, these routes run through Spain but also through France, Italy, Belgium and the United Kingdom.
French: Un projet de Convention sur la protection du patrimoine audiovisuel est appelé à constituer une contribution du Conseil de l'Europe à la commémoration du centenaire de la naissance du cinéma qui sera célébré en 1995.
English: High-tech activities are subject to rapid technological change and obsolescence and often require large, high-risk investments.
French: Les activités utilisant la haute technologie sont exposées à des changements technologiques et à une obsolescence rapides et exigent souvent des investissements importants et à haut risque.
English: Editing was limited to spelling and errors in grammar.
French: L'édition des textes a été limitée à l'orthographe des mots et aux accords grammaticaux.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Allow me to begin by thanking you, Mr. President, for convening this open meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance.
English: PREFACE The Spoon-leaved Moss is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: PRÉFACE La gestion de l’andersonie charmante relève du gouvernement provincial de l’Ontario.
English: Nor do the proposed amendments to the Penal Code have express provisions regarding this aspect.
French: Le projet de modification du Code pénal ne contient pas non plus de disposition expresse à cet égard.
English: In order to avoid abuse of any of the advantages provided for in this Regulation, such advantages should not be granted or, as the case may be, be withdrawn, in cases where it is found that the conditions for obtaining any of those advantages have artificially been created contrary to the objectives of this Regulation.
French: Il est opportun de prévoir, sous certaines conditions et pour certains produits, la possibilité de prendre des mesures lorsque des perturbations se produisent, ou sont susceptible de se produire, en raison d’une évolution significative des prix sur le marché intérieur ou en ce qui concerne les cours ou les prix sur les marchés mondiaux.
English: However, the Government of Canada paid the amount billed by Unicom plus 17.65%, that is:  $243,914.27 + ($243,914.27 M X 17.65 %) = $286,965.14 14.
French: Or, le montant que le gouvernement du Canada a payé est celui facturé par Unicom plus 17,65 % soit : 243 914,27 $ + (243 914,27 $ M X 17,65 %) = 286 965,14 $ 14.
English: Bacterial meningitis in Canada:
French: La méningite bactérienne au Canada : hospitalisations (1994-2001).
English: Home > About Us > 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan > Appendix C
French: Accueil > À notre sujet > Plan de vérification interne axé sur les risques pour 2007-2008 à 2009-2010 > Annexe C
English: A second workshop is to be held in the coming months.
French: Une deuxième réunion d'experts doit être convoquée au cours des prochains mois.
English: · a part-time position at a specific research group in a faculty of the University during one year use of the facilities of this faculty a loan of 13,640 Euro, without interest a training programme
French: l’utilisation des équipements de cette faculté un prêt de 13 640 euros, sans intérêt un programme de formation
English: Mr. Milazzo testified that while he worked at Autocar Connaisseur, the company had between 150 and 200 employees driving buses in the summer months, and only 40 or 50 drivers working during the winter.
French: Les témoins d’Autocar Connaisseur ont affirmé qu’à l’époque où elle a mis fin à l’emploi de M.Milazzo, la compagnie employait 115chauffeurs durant la haute saison.
English: The borrowed concept of a middle manager can be seen as a product of a distinctly Canadian organizational change, that being the unification of the Royal Canadian Navy, Canadian Army and Royal Canadian Air Force during the 1960s.
French: La notion de gestion intermédiaire peut être considérée comme le résultat d’un changement organisationnel typiquement canadien : l’unification de la marine, de l’armée et de l’aviation pendant les années 1960.
English: The period at question isn't a slack period or a period of low profit as in the ruling referred to by the insurance officer to CUB 5442 but rather a period of no activity on the company's part.
French: La période en question n’en est pas une de ralentissement du travail ni une période de bénéfices inférieurs à la moyenne, comme le mentionne la décision à laquelle nous renvoie le fonctionnaire de la Commission d’assurance-chômage (CUB-5442), car il s’agit plutôt d’une période où la compagnie n’avait aucune activité.
English: Polio is contracted either indirectly through contaminated water, where sewage and drinking water supplies are not adequately treated, or directly through contact with the faecal matter of an infected individual.
French: Une personne peut contracter la polio soi indirectement en consommant de l'eau contaminée, là où les eaux usées et les approvisionnements en eau potable ne sont pas traités adéquatement, ou directement par contact avec des matières fécales d'un sujet infecté.
English: 3.1 Water Vapour and Saturation Water vapour is of great significance to meteorology, because of its instability and the influence of this characteristic.
French: 3.1 Vapeur d'eau et saturation La vapeur d'eau est un des principaux éléments de la météorologie. Elle est capitale en raison de son instabilité et des conséquences que cela entraîne.
English: Recognizing also that adequate shelter and living conditions, and also access to basic services, are of primary importance among those needs,
French: Reconnaissant également que des logements et des conditions de vie convenables ainsi qu'un accès aux services de base sont d'une importance primordiale parmi ces besoins,
English: Subject to rule 19, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the Conference:
French: Les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre ci-après, sur toutes les propositions ou autres motions présentées à la Conférence:
English: What this positive experience has shown is that networking – and more specifically networking in a Community of Practice - can really enhance views and ways of thinking, as well as wider dissemination and mainstreaming impact.
French: In particular, the French Economic and Social Committee helped to steer the work of the EQUAL projects and their partners, showing them that age was a really central question that they needed to address.
English: The AU Secretary-General had made a presentation to the PSC and the decision had been taken to make substantial funding available.
French: Le Secrétaire général de l’Union africaine a fait un rapport au COPS qui a décidé d’apporter un financement substantiel.
English: This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
French: Cette évaluation consiste à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun AAD, y compris l'intégration scientifique, administrative et financière, et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu'à formuler des recommandations sur les meilleurs moyens de poursuivre l'intégration.
English: Where the test in A is met, on the T3010A return, all costs for the activity may be allocated as non-fundraising expenditures.
French: Lorsqu'un organisme rencontre le test décrit au point A, toutes les dépenses associées à l'activité peuvent être attribuées, sur la déclaration T3010A, à des catégories autres qu'à celle des dépenses de financement.
English: Do we really need ever increasing amounts of pixels?
French: Pour faire court, la réponse est non.
English: This health-destroying combination affects not just smokers, but everyone near them.
French: Ce mélange est très nocif pour la santé, non seulement des fumeurs, mais pour celle des personnes qu'ils côtoient.
English: There is a need to ensure that the protracted pause in the settlement process be overcome as rapidly possible.
French: Il faut veiller à ce que l'arrêt prolongé dans le processus de règlement soit surmonté aussi rapidement que possible.
English: Our military defences must be made secure; but our cultural defences equally demand national attention; the two cannot be separated.
French: Nous devons, bien entendu, renforcer nos défenses militaires; mais nos défenses culturelles requièrent également l'attention de la nation: on ne saurait dissocier les unes des autres.