ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee was the appropriate forum to deal with the matter, thereby increasing the transparency and effectiveness of the Security Council and preventing the marginalization of the General Assembly.
French: C'est le Comité spécial qui est l'organe compétent pour traiter de cette question et améliorer la transparence et l'efficacité du Conseil de sécurité sans marginaliser l'Assemblée générale.
English: CBC News, 1 July 2008) Source article According to the B.C. Protection Branch, the fire at Jackass Mountain is not threatening any structures at this time and is not an interface fire.
French: CBC News, 1er juillet 2008) Article d’origine Selon la Direction de la protection de la C.-B., le feu au pied de la Jackass Mountain ne menace aucune infrastructure à l’heure actuelle et ne s’étend pas en milieu périurbain.
English: To assist the CDLR in the elaboration of guidelines or a draft recommendation on the development of local democracy and the participation of citizens in local public life.
French: Assister le CDLR dans l'élaboration des lignes directrices ou d'un projet de recommandation sur le développement de la démocratie locale et la participation des citoyens à la vie publique au niveau local.
English: In addition, many departments that are IPOLC beneficiaries have substantial mandates and budgets, and do not necessarily require this sort of financial assistance to support communities' development.
French: De plus, de nombreux ministères qui bénéficient du PICLO sont des ministères dont le mandat et le budget sont considérables, et n'auraient pas nécessairement besoin d'un tel apport financier pour appuyer les communautés dans leur développement.
English: This work led to an abstract that was presented at the 2006 Annual Meeting of the American Association for Dental Research in Orlando, Florida.
French: Un résumé des résultats a été présenté à la réunion annuelle de 2006 de l’American Association for Dental Research, à Orlando, en Floride.
English: The group EGALE, which is a national leader in the protection and promotion of the rights of homosexuals and which testified before the Standing Committee on Justice and Human Rights, noted with sadness that physical violence against homosexuals was on the rise again.
French: EGALE, un leader national dans la défense et la promotion des droits des personnes homosexuelles qui a témoigné devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne, notait avec regret une recrudescence de la violence physique perpétrée contre les homosexuels.
English: Without the support of the federal and provincial
French: Au cours des 25 dernières années,
English: • CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee IAB 2007 Renewal, February 2007
French: • Comité consultative de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Renouvellement des CCI 2007, février 2007
English: No mention of seal predation is given, although grey seals (especially large males) are now known to spend more time than once thought in Div.
French: Dans le cas de cette division, les prises et les rejets de morue ne sont peut-être pas encore signalées au complet (Breeze, 1998).
English: It could be that workers who stay in a job longer tend to have skills specific to their employer, and these may sometimes be hard to transfer.
French: La durée de la période sans emploi après la mise à pied variait selon diverses caractéristiques. On a donc eu recours à un modèle de risque proportionnel afin
English: The Law on Movement and Stay of Aliens (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  36/92, 26/93 and 45/02), which regulates the manner of execution of security measure of expulsion of a foreigner, foresees in article 39 that no expulsion of foreigner from the Republic will be carried out if his/her life might be threatened due to racial, religious or ethnic affiliation, or political conviction, or if there is danger that a foreigner may be subjected to harassment or inhumane treatment.
French: La loi sur les déplacements et le séjour des étrangers (Journal officiel de la République de Macédoine nos 36/92, 26/93 et 45/02), qui réglemente les modalités d'exécution des mesures d'expulsion, prévoit à l'article 39 qu'aucun étranger ne sera expulsé du pays si sa vie est menacée du fait de son appartenance raciale, religieuse ou ethnique ou de ses convictions politiques ou s'il existe un risque qu'il soit victime de harcèlement ou d'un traitement inhumain.
English: The President: I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: Several changes were made to the DJAG/Ops organization during the reporting period. Prior responsibility for supervision of all AJAG and subordinate field offices has been transferred to the new position of DJAG/Reg Svcs.
French: La DJ/JMP&R appuie le JAG dans l’exercice de son autorité sur l’administration de la justice militaire et de son examen périodique en plus de l’aider à élaborer le rapport annuel.
English: "Our report reflects the work of a great many people who realize how important grant and contribution programs are to so many Canadians.
French: « Notre rapport est le fruit du travail de nombreuses personnes qui comprennent l'importance des programmes de subventions et de contributions pour tant de Canadiens.
English: We are especially thankful to Eva Haagensen, Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway and Marie DesMeules, Public Health Agency of Canada, for extending their whole-hearted support and contribution to the conceptual, logistic and financial requirements of this event.
French: Merci également à Eva Haagensen, du ministère norvégien du Travail et de l'Intégration sociale, et à Marie DesMeules, de l'Agence de santé publique du Canada, dont le concours attentionné nous a permis de satisfaire aux exigences conceptuelles, logistiques et financières du projet.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Task Force on Quick Frozen Foods Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Groupe intergouvernment spéciale du Codex sur la transformation et la manipulation des denrees surgelées Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: In the first year, the Governor announced that employment in the executive branch had been reduced from 12,000 to 10,200 workers.
French: Au cours de la première année, le Gouverneur a annoncé que l'emploi dans les administrations publiques était tombé de 12 000 à 10 200 personnes.
English: The SLC polygons are in the order of 1000 - 1 000 000 ha and are appropriate for mapping at the scale of 1:1 million.
French: Les polygones PPC sont de l'ordre de 1 000 à 1 000 000 d'hectares et conviennent à l'établissement de cartes à l'échelle de 1:1 million.
English: The Gully is home for many fascinating and mysterious marine animals such as deep-diving northern bottlenose whales, glowing lanternfish and cold-water corals.
French: Le Gully est l'habitat de nombreux animaux marins aussi fascinants que mystérieux, dont la baleine à bec commune d'eau profonde, le poisson-lanterne à grandes écailles et les coraux d'eaux froides.
English: The wWorkshop's report will be made available tfor the participants of the Working GroupEM session
French: Le rapport de cet atelier sera mis à la disposition du Groupe de travail spécial.
English: As most purchases are made in U.S. dollars, Canadian importers have had an apparent advantage.
French: Comme la plupart des achats sont effectués en dollars américains, les importateurs canadiens ont bénéficié d’un avantage apparent.
English: Flexi-Farm Loan Defer principal payments for up to one year to take advantage of opportunities or ease cash flow during adverse conditions.
French: Prêt Agri-flex Financement qui permet de reporter les paiements de capital pendant une période pouvant atteindre un an afin de permettre au producteur de tirer parti d’occasions ou de réduire les sorties de fonds pendant une période difficile.
English: In addition, study visits were organized for scientists from Costa Rica, Egypt, Estonia, Ghana and the Russian Federation to a number of collaborative institutions in Vienna.
French: En outre, des visites d'étude ont été organisées dans certaines institutions coopérantes de Vienne à l'intention de spécialistes du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Estonie, de la Fédération de Russie et du Ghana.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005 and extended by resolution 1812 (2008) of 30 April 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005 et prorogée par sa résolution 1812 (2008) du 30 avril 2008.
English: Export Distribution Centre Program The EDCP targets specific relief for the cash-flow cost that can be incurred by export-oriented businesses that provide limited value added in the course of processing or distributing goods.
French: Programme de centres de distribution des exportations Le programme de CDE vise à accorder un allégement spécifique à l'égard des coûts de trésorerie considérables qui pouvant être engagés par les entreprises axées sur l'exportation qui ajoutent une valeur limitée aux produits dans le cadre de leurs activités de traitement ou de distribution.
English: (a) Expedite the approval and enactment of the Labour Law and ensure that the provisions of the Labour Law fully comply with the provisions and principles of the Convention as well as with international labour standards on the minimum age of employment and conditions of work;
French: a) À accélérer l'adoption et la promulgation de la loi sur le travail et à veiller à ce que ses dispositions soient pleinement conformes aux dispositions et aux principes de la Convention de même qu'aux normes internationales du travail qui régissent l'âge minimum d'admission à l'emploi et les conditions de travail;
English: The first step when moving home is to choose the company to carry it out, if you have decided not to do it yourself. When selecting the firm, don't hesitate to look among the professional companies, get in touch with several of these and ask for a quote.
French: La première chose dans tout déménagement est de chercher l'entreprise qui se chargera de celui-ci, si on ne va pas le faire soi-même, pour cela, n'hésitez pas à chercher parmi les professionnels de votre ville.
English: This report which, inter alia, addresses several of the issues mentioned in the recommendation, such as intensifying the promotion of social rights, the effects of demographic changes, pension systems, health and care policies, assistance and support for families or intergenerational issues, is currently being examined by the Committee of Ministers and its Rapporteur Groups, with a view to deciding as to what concrete follow-up might be given to the recommendations contained therein.
French: Le Comité des Ministres et ses groupes de rapporteurs examinent actuellement ce rapport, qui aborde notamment plusieurs des questions mentionnées dans la recommandation, comme le renforcement de la promotion des droits sociaux, les conséquences de l’évolution démographique, les régimes de retraite, les politiques de santé et de protection sociale, l’assistance et le soutien aux familles ou encore les questions intergénérationnelles, afin de déterminer quelles suites concrètes pourraient être données aux recommandations qu’il contient.
English: Reinstatement could take place only after a regional qualifying commission issued a positive assessment or through an appeal to the Central Qualifying Commission in Warsaw.
French: Une telle réintégration ne pouvait avoir lieu qu'après l'avis positif d'une commission régionale de qualification ou sur recours devant la Commission centrale de qualification à Varsovie.
English: Nor is it necessary in this case to include in the definition of  discrimination the failure to make accomodation for handicapped employees.
French: > - 49/ 1 Il n’est pas non plus nécessaire, dans le cas présent, d’inclure dans la définition de la discrimination le fait que l’on n’a pas tenu compte des employés handicapés.
English: It is recommended that all exceptional circumstances are noted on the Doping Control Form.
French: Aucune plainte de sportifs ou de membres du personnel d'encadrement n'a été enregistrée durant les Jeux.
English: It is clear that the Commission felt that the growth in this area required adding a new half riding.
French: De toute évidence, la Commission a jugé que la croissance de la région nécessitait l’ajout d’une quatrième circonscription.
English: Enhancing the student experience while on the job is a critical step in enabling the PSC to market the federal government as an employer of choice for recent graduates.
French: Améliorer l’expérience des étudiants et étudiantes dans le cadre de leur affectation est une étape cruciale qui permettra à la CFP de mettre en valeur le gouvernement fédéral en tant qu’employeur de choix auprès des nouveaux diplômés.
English: On the promulgation of codes of conduct, recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, the States Parties agreed on the value of continuous efforts on promulgation through appropriate channels.
French: En ce qui concerne la promulgation des codes de conduite, les États parties, reconnaissant que les codes seront particulièrement efficaces si les textes eux-mêmes et les principes qui les sous-tendent sont largement connus et compris, sont convenus qu'il serait utile de déployer des efforts soutenus en matière de promulgation par les voies appropriées.
English: We expected the Directorate to monitor regularly the financial information received from FreeBalance, from HRMIS and from the SMS to ensure the integrity and reliability of information.
French: Nous prévoyions que la Direction surveillerait régulièrement les renseignements financiers reçus au moyen de FreeBalance, du SIGRH et du SGS pour assurer l'intégrité et la fiabilité de l'information.
English: The traditional massages include full body massage, localized massage, sports massage and special full body massage with aromatherapy.
French: Les massages traditionnels comprennent un massage entier du corps, un massage localisé, un massage pour les sportifs et un massage spécial de tout le corps avec aromathérapie.
English: The bus leaves from the middle of the square.
French: You may buy a ticket in any news stand or tabacchi shop.
English: Mission The mission of the Tribunal is to contribute to a competent, non-partisan and representative public service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the government of Canada.
French: Mission Le Tribunal a pour mission de contribuer à créer une fonction publique compétente, impartiale et représentative grâce à un mode de règlement des conflits impartial et opportun en ce qui concerne les processus de dotation interne et de mise en disponibilité au sein du gouvernement du Canada.
English: Here are the main divisions for briefs:
French: Voici les grandes divisions que vous pouvez donner à votre mémoire :
English: Moreover, it reaffirmed its constant and firm support for the realization of the rights of the Palestinian people, including their right to establish their independent state with East Jerusalem as its capital, including the exercise of their full sovereignty over Al-Haram Al-Sharif.
French: En ou-tre, il a réaffirmé son appui constant et ferme à la réalisation des droits du peuple palestinien, y compris son droit d'établir un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale, et notamment l'exercice de sa pleine souveraineté sur Al-Haram Al-Charif.
English: Once the spring timber drive reached the main rivers, the timber was assembled into rafts for transportation to the shipping port.
French: Au printemps, une fois le bois flotté arrivé aux rivières principales, il était regroupé en trains de bois pour être acheminé au port d'embarquement.
English: A declaration, on the other hand, was an incentive for governments to adopt certain measures, for the media to adopt certain behaviours – most of which had been mentioned at some point during the day’s discussions.
French: La déclaration, elle, a valeur incitative pour les Etats à adopter certaines mesures, pour les médias à adopter certains comportements - qui ont trouvé, pour la plupart, un écho dans les considérations développées tout au long de cette journée.
English: At the same time, the best interests of the child are a core consideration.
French: L''intérêt supérieur de l''enfant est une considération primordiale en la matière.
English: It felt that this supplementary request was damaging to the credibility of the International Bureau and undermined Member States’ confidence in particular in relation to the estimates for the new premises.
French: Elle a le sentiment que cette demande supplémentaire porte atteinte à la crédibilité du Bureau international et sape la confiance des États membres, en particulier vis-à-vis des estimations relatives aux nouveaux locaux.
English: (b) Terrorist financing offences should extend to any funds as that term is defined in the TF Convention.
French: (b) Les infractions de financement du terrorisme devraient s’appliquer à tous les fonds, conformément à la définition de la Convention sur le financement du terrorisme.
English: Similarly, improvements in education, particularly of girls, would contribute to reducing poverty, hunger, child and maternal mortality, and the spread of HIV, as well as promote gender equality.
French: De même, des progrès dans le domaine de l'éducation, en particulier des filles, contribueraient à abaisser le nombre de personnes vivant dans la pauvreté et souffrant de la faim, à réduire la mortalité infantile et maternelle, à ralentir la propagation du VIH et favoriseraient l'égalité des sexes.
English: Canada and China Discuss the Future of Global Climate Change Action
French: Le Canada et la Chine discutent de l'avenir de la stratégie mondiale en matière de changements climatiques
English: The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.
French: Elle insiste aussi pour que cet instrument comporte des dispositions portant sur les munitions.
English: My delegation would also like to express its appreciation to the Secretary-General for his briefing of the Council on the situation in the Middle East, including on the grave humanitarian tragedy developing in the West Bank, especially at the Jenin refugee camp and some other populated areas.
French: Ma délégation tient également à remercier le Secrétaire général de l'exposé qu'il a fait au Conseil sur la situation au Moyen-Orient, et notamment la grave tragédie humanitaire qui sévit en Cisjordanie, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres agglomérations particulièrement peuplées.
English: This can come from getting involved in areas that interest us.
French: L'implication dans un domaine d'intérêt spécial pourra nous aider à retrouver cet entrain.
English: Even science centres and museums have not developed many exhibits or programs in mathematics for the masses.
French: Même les centres scientifiques et les musées n’ont pas créé beaucoup d’expositions ou de programmes de mathématiques pour le grand public.
English: The abstract shall consist of a summary of the technical disclosure contained in the patent application.
French: La demande transformée conserve la date de dépôt de la demande initiale.
English: MM/LD/WG/2/4. page 6 17. In conclusion, therefore, either the repeal of the safeguard clause, or a restriction of its scope along the lines indicated in paragraph 15, above, would require the same amendment of Rule 1 of the Common Regulations, automatically entailing (without the need for any additional modification of Rule 6 of the Common Regulations and without changing the language regime, as such) an extension of the trilingual regime to international applications whose Office of origin is the Office of a State bound by both the Agreement and the Protocol and which designate only States, all of which are bound by the Agreement, provided that at least one of the latter States is bound also by the Protocol.
French: En conclusion, donc, abroger la clause de sauvegarde ou en restreindre la portée dans l’esprit de ce qui est indiqué au paragraphe 15 appellerait la même modification de la règle 1 du règlement d’exécution commun, entraînant automatiquement (sans nécessité d’une quelconque modification supplémentaire de la règle 6 du règlement d’exécution commun et sans modification du régime linguistique lui-même) l’extension du régime trilingue aux demandes internationales dont l’Office d’origine est l’Office d’un État lié à la fois par l’Arrangement et par le Protocole et dans lesquelles sont désignés uniquement des États, tous liés par l’Arrangement, dès lors qu’un au moins de ces États est également lié par le Protocole.
English: The Chinese report, published on November 27, 2002, was sent to WHO with an English header.
French: Le rapport chinois, publié le 27 novembre 2002, avait été envoyé à l'OMS avec un titre en anglais.
English: That is why, in the process of our informal consultations — and having listened to the views of Member States and their respective groups — I proposed that we agree on the word “recommendations”, a suggestion that I culled from resolution 59/105.
French: C'est pourquoi, au cours de nos consultations, j'ai proposé, après avoir entendu les points de vue des États Membres et de leurs groupes respectifs, que nous nous mettions d'accord sur le mot de « recommandations », proposition que j'ai tirée de la résolution 59/105.
English: Such integrated intermodalism enables the diversion of containerized cargo through load-centre ports in both countries.
French: Une telle intégration inter-modale permet la déviation de cargo en container par des ports de centres de charge dans les deux pays.
English: The Committee notes that the author acknowledges that he has no proof of this allegation of discrimination on the grounds of his nationality and which concerns the enjoyment of the rights contained in the Covenant.
French: Le Comité note que l'auteur admet qu'il n'a aucune preuve quant à cette allégation de discrimination basée sur sa nationalité et qui concerne la jouissance des droits contenus dans le Pacte.
English: General maintenance was carried out with regard to technical installations, offices and exterior installations.
French: L’entretien des installations techniques, des bureaux et des installations extérieures a été effectué.
English: • Ethiopia's unwillingness to receive its own nationals;
French: • L'Éthiopie ne veut pas recevoir ses propres nationaux;
English: Effective International Presence Improving and sustaining the living standards and quality of life of Canadians in an increasingly competitive and integrated global economy continue to be key departmental objectives.
French: Présence efficace sur la scène internationale L'amélioration et le maintien du niveau et de la qualité de vie des Canadiens dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle et intégrée demeurent l'un des principaux objectifs du Ministère.
English: AGS00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGR00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: That country has paralysed the Security Council by exercising its veto power 31 times against draft resolutions relating to the question of Palestine and by repeatedly threatening to make use of this antidemocratic and outdated privilege.
French: Les États-Unis ont entravé l'action du Conseil en exerçant 31 fois leur droit de veto à propos de projets de résolution sur la question de Palestine et en menaçant à d'innombrables reprises d'avoir recours à ce privilège antidémocratique et obsolète.