ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The youth unemployment rate in sub-Saharan Africa officially stands at an average of 21 per cent, driven by generalised lack of employment; high population growth rates; low literacy rates; poor quality education; and skills mismatch (ECA 2002); and
French: Le taux de chômage des jeunes en Afrique subsaharienne est officiellement de 21 % en moyenne et a pour causes la pénurie généralisée d'emplois, la forte croissance démographique, les faibles taux d'alphabitisation, la médiocrité de l'éducation et l'inadéquation des compétences (CEA 2002).
English: The SAB noted that in the development of the framework and its promulgation, attention should be paid to:
French: Le CCS signale que, dans le cadre de l'élaboration et de l'adoption du nouveau régime, il faudra accorder une attention particulière aux aspects suivants :
English: This whole process will be governed by the principles that inspired the Action Plan, especially that of voluntary action, not exempt from the necessary peer pressure, and co-ordination with the NATO Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Tout ce processus sera présidé par les principes inspirateurs du Plan d’action, notamment celui de la volontarité, qui n’est pas exempt de la nécessaire peer pressure, et celui de la coordination avec l’initiative DCI de l’OTAN.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Investigations Home > Appeal Decisions and Summaries > 2003 Institutional links
French: • Contactez-nous
English: The lectures focused on the legal implications of the following topics:
French: Les exposés ont porté sur les aspects juridiques des questions suivantes:
English: Council of Europe various possibilities and options with a view to ensuring the effectiveness of the Court in the light of this new situation".(7) 21.
French: Conseil de l’Europe requêtes, les mesures les plus urgentes soient prises pour assister la Cour dans l’accomplissement de ses fonctions, et qu’une réflexion approfondie soit entamée dans les meilleurs délais sur les diverses possibilités et options en vue de garantir l’efficacité de la Cour, compte tenu de la nouvelle situation »(7) 21.
English: The Czech Republic (Views adopted on 25 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Peter and Eva Gratzinger (not represented by counsel)  Alleged victim: The authors  State party: Czech Republic
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 25 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: 3.1.1 Client satisfaction In order to ensure high quality service, adapt its service delivery and provide a better response to clients' needs, the Agency monitors client satisfaction rates.
French: 3.1.1 Satisfaction de la clientèle Dans le souci d'assurer un service de qualité, d'ajuster sa prestation de services et de mieux répondre aux besoins manifestés, l'agence mesure le taux de satisfaction de sa clientèle.
English: Great savings of court time have been achieved by guilty pleas, obtained through the active involvement of my Office.
French: Les plaidoyers de culpabilité, souvent obtenus grâce à l'intervention de mon Bureau, ont permis au Tribunal d'économiser beaucoup de temps.
English: The PPER requires Canada’s pulp and paper mills to conduct studies on their receiving environments in order to assess and monitor effects potentially caused by their effluent.
French: Le programme national d’ESEE exige des fabriques de pâtes et papiers du Canada qu’elles réalisent des études sur le milieu récepteur afin d’évaluer et de surveiller des effets possibles de leurs effluents.
English: Bates has also come to appreciate the diversity and richness of Canada's nursing history, which spans the last 400 years.
French: Mme Bates a aussi développé une grande appréciation pour la richesse et la diversité de l'histoire canadienne des soins infirmiers, qui remonte à plus de 350 ans.
English: A2.10 Members relocating back to Canada for release purposes Members being relocated under this addendum for release purposes are not entitled to be reimbursed by the crown for the purchase of a principal residence at the location of release.
French: A2.10 Militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération Les militaires autorisés à déménager aux termes du présent addenda en vue d’une libération ne peuvent pas être remboursés par l’État pour l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération.
English: In my own constituency, we have the particular problem of the difference between the pound sterling and the punt.
French: Dans ma propre circonscription, nous avons le problème particulier de la différence entre la livre sterling et la livre irlandaise.
English: Because most harp seals are not fully recruited to the breeding population until they are 6- to 7years old, it will take at least this time before any overexploitation of pups will be reflected in a reduced pup production.
French: Étant donné que la plupart des phoques du Groenland ne sont pas entièrement recrutés dans la population de reproducteurs avant d’atteindre 6 ou 7 ans, il faudra au moins ce temps avant que toute surexploitation des petits ne soit reflétée dans une baisse de la production de petits.
English: These countries' ability to import the necessary drugs could be hampered because of a provision in TRIPS which stipulates that any drug produced under a compulsory license shall be used predominantly to supply the domestic market.
French: La capacité de ces pays d'importer les médicaments nécessaires pourrait être restreinte en raison d'une disposition de l'Accord sur les ADPIC qui précise que tous les médicaments produits sous le régime d'un permis obligatoire doivent être utilisés en majeure partie pour approvisionner le marché national.
English: These responses may then be analysed for policy planning and evaluation.
French: Ces réponses peuvent ensuite être analysées en vue de la planification et de l'évaluation des politiques.
English: Some restrictions (e.g. activity criteria and deadlines) may apply.
French: Certaines restrictions (par ex., critères relatifs à l'activité et échéances) peuvent s'appliquer.
English: In order to fight transnational crime, it is clear that we need greater cooperation, albeit simplified, in the legal sphere, particularly in order to facilitate the work of the judicial authorities in the different Member States.
French: Pour lutter contre la criminalité transnationale, il est évident que nous avons besoin d'une coopération renforcée, quoique simplifiée, dans le domaine judiciaire, notamment afin de faciliter le travail des magistrats des différents États membres de l'Union européenne.
English: Lockheed Aircraft developed their first jet fighter, the P-80 (and later F-80), around the British Halford H.1B turbojet at the end of WWII.
French: La société Lockheed Aircraft met au point son premier chasseur à réaction à la fin de la Seconde Guerre mondiale; s’inspirant alors du H.1B de Halford, un avion à turboréacteurs britannique, elle conçoit le P-80, qui deviendrait plus tard le F-80.
English: SEA of Firth of Forth Transport System, Definition of Appraisal Objectives, Scotland Background: Setting Forth is a transport strategy for South East Scotland in an area around Edinburgh.
French: a l
English: More critically, the open-ended nature of the question format used in some cases, coupled with broad response fields, renders the information inconsistent and vague.
French: Les divers organismes qui demandent ces informations ne les recueillent pas d’une façon uniforme. Mais surtout, étant donné les questions ouvertes utilisées, l’information produite est incohérente et vague.
English: Information provided in confidence by a provincial government to a federal government institution cannot be disclosed.
French: De plus, les renseignements qu’une institution fed&ale obtient a titre confidentiel d’un gouvernement provincial ne peuvent Ctre communiquCs.
English: Amnesty International urges the Nigerian authorities to ensure that all citizens are adequately protected from further attacks.
French: Amnesty International demande aux autorités nigérianes de faire en sorte que tous les habitants du pays soient protégés comme il se doit contre de nouvelles attaques.
English: ACASS provides a full range of Aircraft Management services built upon its broad experience in the business aviation industry.
French: ACASS fournit une gamme complète de services d'entretien et de gestion d’avions grâce à sa grande expérience dans l’industrie de l'aviation d'affaires.
English: It follows that a worker who is a Member State national, such as Mr Ferlini, may not be refused the rights and social advantages which Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68 afford him.
French: Il en résulte qu'un travailleur ressortissant d'un État membre, tel M. Ferlini, ne saurait se voir refuser le bénéfice des droits et avantages sociaux que lui procurent l'article 48 du traité et le règlement n° 1612/68.
English: The EU is actively engaged in the ongoing discussions on the multilateralization of fuel cycle activities and fuel supply guarantee mechanisms under the auspices of IAEA.
French: L'Union européenne participe activement aux débats en cours sur la multilatéralisation des activités liées au cycle du combustible et les mécanismes offrant des garanties en matière d'approvisionnement en combustible sous les auspices de l'AIEA.
English: The meeting was preceded by an outreach seminar also organized in New York by the outgoing chair, at which information was provided on the objectives, scope and mechanisms of our instrument, and an invitation was again extended to all those States that have not already done so to subscribe to the Code.
French: Cette réunion a été précédée d'un séminaire de vulgarisation également organisé à New York par la présidence sortante, lequel a permis de faire connaître les buts, objectifs et mécanismes de cet instrument et d'inviter aussi une nouvelle fois les États qui ne l'avaient pas encore fait à y souscrire.
English: How can a registered charity thank a business for its donation and still issue that business an official donation receipt?
French: Comment un organisme de bienfaisance enregistré peut-il remercier une entreprise d'avoir fait un don tout en délivrant à celle-ci un reçu officiel de dons?
English: Of course, this social, political and economic divide between the two poles of the same Europe means that the European Union must, within the context of its enlargement, activate its measures, means and initiatives, and its mutual assistance based on solidarity.
French: Certes, cette fracture sociale, politique et économique aux deux pôles d'une même Europe exige de l'Union européenne, dans le contexte de son élargissement, une mobilisation de son action, de ses moyens et initiatives et de son entraide solidaire.
English: The report before the House today is well-documented, precise and objective, and does not confine itself to recording the serious failings on the part of the European institutions but, in a very responsible way, seeks to propose measures to remedy those failings and ensure that unacceptable bad habits do not persist.
French: Le rapport qui nous est présenté aujourd'hui est documenté, précis et objectif et ne se contente pas de constater des dysfonctionnements graves des institutions européennes, mais il s'efforce, de façon très responsable, de proposer des solutions pour y porter remède et éviter ainsi que ne perdurent des errements intolérables.
English: This aspect of the legislation was later adjusted by the implementation of two pilot projects to test alternative ways of eliminating this disincentive.7 7 Following the introduction of EI, some individuals and communities expressed a concern with the reduction in benefits that resulted from EI, unlike UI, requiring (typically short duration) low hours, low pay jobs to be "averaged in" in the benefit calculation.
French: De plus, dans la version originale du projet de loi C-12, un travailleur qui voulait présenter une demande de prestations d’AE reposant sur un emploi à salaire plus élevé n’était pas incité à accepter des emplois à horaires limités peu rémunérés.
English: These agreements provide First Nations with law-making powers in relation to their settlement land and to their citizens in areas such as: health care; education; land use; and hunting and trapping.
French: Ces accords donnent aux Premières Nations des pouvoirs législatifs à l'égard des terres désignées et de leurs citoyens dans des domaines comme les soins de la santé, l'éducation, l'utilisation du sol, la chasse et le piégeage.
English: 51 Consequently, some National Population Health Survey (NPHS) and Canadian Community Health Survey (CCHS) respondents who did not report diabetes may actually have had it, so its incidence and prevalence may be underestimated.
French: Même si les personnes actives sont moins susceptibles que les autres de faire de l’embonpoint40,41, quand on tient compte de l’effet de l’indice de masse corporelle et d’autres facteurs, la cote exprimant le risque de diagnostiquer le diabète est significativement plus élevée chez les personnes sédentaires.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 18
French: SÉNÉGAL/SENEGAL Ousmane CAMARA, ambassadeur, représentant permanent, Mission permanente, Genève Cheikh Oumar ANNE, Directeur général, Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT) Mohamed SANE, conseiller technique, Agence sénégalaise pour l’innovation technologique (ASIT), Ministère de l’artisanat et de l’industrie, Dakar Daouda MALIGUEYE SENE, ministre conseiller, Mission permanente, Genève André BASSE, premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: (c) Through contamination of materials or the environment as a result of accidents or leakage that may occur during production, sales, use, decommissioning, removal or transfer;
French: c) Par contamination de matériaux ou de l'environnement à la suite d'accidents ou de fuites pouvant survenir en cours de production, vente, utilisation, désaffectation, élimination ou transfert;
English: Previously Gatineau Park Skiing Permits. Class of Individuals: General public. Purpose:
French: Ce fichier aide à administrer les propriétés acquises au nom du gouvernement fédéral.
English: • support to policy decision making
French: • Soutien dans la prise de décisions stratégiques
English: Vehicles in categories L, M, N, O and T equipped with machinery shall not be considered as mobile machinery, unless so requested by the manufacturer.
French: Les véhicules des catégories L, M, N, O et T équipés d'une machine ne sont pas considérés comme des engins mobiles, sauf si le constructeur le demande.».
English: As a part of the procedure, cautionary measures may be ordered such as: the ceasing of the activities which are the matter of the action, the confiscation of the products developed using the traditional knowledge at issue, among others.
French: En cours de procédure, des mesures conservatoires peuvent être ordonnées, telles qu’injonction de cesser les activités incriminées, saisie des produits créés à partir des savoirs traditionnels en question, etc.
English: Other players help to build and maintain the relationship between artist and audience.
French: Comme un imprésario l’a affirmé, aucun musicien ne revêt d’intérêt s’il ne parvient pas à captiver un public.
English: The new Member States will have to accept the Community patrimony in its entirety and share all of the Union's objectives, if necessary by setting up a multi-speed arrangement managed by the Commission.
French: D'autre part, les nouveaux Etats devront accepter la totalité des acquis communautaires et partager l'ensemble des objectifs de l'Union, si nécessaire par l'établissement d'un système à plusieurs vitesses dont la gestion serait assurée par la Commission.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) de 1997 à 2002.
English: The General Assembly decided to consider item 32 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 32 directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: The MM-S-HR considered that this pre-eminent position of the protection of human life can justify the disclosure of a journalist's source. prevention of major crime 40.
French: Le MM-S-HR a considéré que cette position prééminente de la protection de la vie humaine peut justifier la révélation des sources d’un journaliste. Prévention d’un crime grave 40.
English: It is proposed that 2,4-dichlorophenol exerts its effect by activating peroxidase and protecting the enzyme from inactivation by the products of the reaction.
French: Nous supposons que le 2,4-dichlorophénol exerce son effet d'activation de la peroxydase et de protection contre l'inactivation par l'intermédiaire des produits de la réaction.
English: Other restrictions on allowable reserves are provided by subparagraph 44(1)(e)(iii) which limit reserves in order that at least one fifth of a gain is recognized in the year of disposition of the property and in each of the four following years.
French: D'autres restrictions prévues au sous-alinéa 44(1)e)(iii) limitent les réserves admissibles de façon à ce qu'au moins un cinquième d'un gain soit déclaré dans l'année de la disposition du bien et dans chacune des quatre années suivantes.
English: • Christophe Altier awarded the Brain Star Award - October 15, 2006
French: • Christophe Altier reçoit le prix Cerveau en tête - 15 octobre 2006
English: The library contains 167 424 clones (49 920 BamHI and 117 504 HindIII clones), with an estimated average insert size of 130 kb.
French: La banque compte 167 424 clones (49 920 clones BamHI et 117 504 clones HindIII) dont la taille moyenne est estimée à 130 kb.
English: • 2004 National Security Policy
French: • Politique de sécurité nationale de 2004
English: The latter finding leads us to suggest that increases in opportunistic species may provide an earlier warning of environmental degradation than the gradual decline of sensitive species that are often rare to begin with.
French: Cette dernière constatation nous porte à croire que les augmentations d'espèces opportunistes sont plus utiles comme signes d'avertissement précoce de la dégradation de l'environnement que le déclin graduel d'espèces sensibles souvent rares.
English: (1995) study are said to occur as a result of exposure to aircraft deicing fluid, it is acknowledged that they are very likely the direct result of the presence of large quantities of ethylene glycol in the effluent.
French: (1995) soient imputés à l'exposition aux fluides de dégivrage des avions, on reconnaît qu'ils sont probablement le résultat direct de la présence de grandes quantités d'éthylène glycol dans les effluents. La relation métabolique entre les cristaux d'oxalate et l'éthylène glycol 59
English: This is no surprise because, out of the three countries, China is the only one with a communist political system.
French: Cela n’est pas surprenant vu que, des trois pays, la Chine est le seul à avoir un régime communiste.
English: Better to fall as free fighters than to live by the mercy of the murderers.
French: Mieux vaut tomber en combattant libre que survivre à la merci des meurtriers.
English: Thus, Article 11 is designed to encourage frank and candid discussions in conciliation by prohibiting the use of information listed in paragraph (1) in any later proceedings.
French: L'article 11 vise donc à encourager des discussions franches et honnêtes au cours de la conciliation en interdisant l'utilisation des informations énumérées au paragraphe 1 dans toute procédure ultérieure.
English: • To the Quebec Manufacturers and Exporters Address by Minister Pettigrew, Minister for International Trade Date:
French: • Devant les manufacturiers et exportateurs du QuÃ©bec Allocution de M. Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international Date : 6 dÃ©cembre 2002 Lieu :
English: The intention is to position this logo as the identifying mark of all the programmes and projects in Colombia to secure the social integration of persons with disability.
French: Une telle démarche pourrait inspirer tous les programmes et projets qui, en Colombie, contribuent à l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: The draft opinion on specific programme to prevent and combat organised crime was approved as amended.
French: Le projet d’avis sur le programme spécifique destiné à prévenir et combattre la criminalité organisée est approuvé tel que modifié.
English: ◦ CFDC S.E. Region BC (Ken Goldsmith)
French: ◦ SADC S.E. Region BC (Ken Goldsmith)
English: I welcome the establishment of coordination mechanisms aimed at aiding the implementation of the interim cooperation framework, which received overwhelming support from international donors in July 2004.
French: Je me félicite de la mise en place de mécanismes de coordination ayant pour objet de contribuer à la mise en œuvre du cadre de coopération intérimaire, lequel a bénéficié d'un appui massif de la part des donateurs internationaux en juillet 2004.
English: These issues are discussed in detail in paragraph 74 below.
French: Ces questions sont étudiées en détail au paragraphe 74 ci-dessous.
English: Statement submitted by the Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Mulchand and Parpati Thadhani Foundation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: That does indeed seem to be the case when a firmly entrenched dictatorship – and one, moreover, with nuclear weapons at its disposal – is engaged in the brutal oppression of its people, but we will not desist from speaking up for a free and reunited Korea.
French: Cela semble en effet être le cas, lorsqu’une dictature inébranlable, disposant qui plus est d’armement nucléaire, est engagée dans une oppression brutale de son peuple, mais nous n’aurons de cesse de nous exprimer en faveur d’une Corée libre et unifiée.
English: WIPO and KIPO will conduct a post implementation review of PCT ROAD in two countries during the course of 2007.
French: L’OMPI et le KIPO procéderont à une étude postérieure à la mise en œuvre du PCT-ROAD dans deux pays en 2007.
English: Annual or biennial action programmes, based on the multi-annual indicative programmes, set out as precisely as possible, for a given programming period, the aims being pursued, the fields of action, a list of cooperation activities and available budgets.
French: Le concours de TACIS repose sur des documents de stratégie nationaux établis pour une période de cinq à sept ans qui définissent les objectifs à long terme de la coopération et fixent les priorités stratégiques et les domaines d’action spécifiques.
English: With respect to the creation and the isolation of the re-evaluation team, SWI submitted that, where the results of the evaluation and of the re-evaluation are in conflict, it is logical to think that the results of the larger and more experienced review team would be more indicative of the actual merits of SWI's proposal.
French: Pour ce qui est de la constitution et du cloisonnement de l'équipe de réévaluation, SWI a soutenu que, dans les cas où les résultats de l'évaluation et ceux de la réévaluation sont contradictoires, il serait raisonnable de croire que les résultats de l'équipe d'examen de taille supérieure et la plus expérimentée reflètent le mieux la valeur véritable de la proposition de SWI.