ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new investment will enable us to build on our knowledge of severe weather systems and add to the MSC's ability to forecast these events earlier and with greater precision.
French: Ce nouvel investissement nous permettra de faire fructifier la connaissance que nous avons de ces systèmes météorologiques et d'améliorer la précision et la rapidité d'émission des prévisions de temps violent.
English: Canadian Firearms Centre and Canadian Firearms Centre Commissioner / Headquarters Activities Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu et Centre canadien des armes à feu Commissaire / Activités au bureau central Table des matières 1.
English: Heads of families Unattached persons 0-8 years 19.2 55.4 Some high school 21 45.8 High school graduate 15.6 34.7 Some postsecondary 18.9 44 Postsecondary diploma 12.4 29 University degree 7.7 19.8 a.
French: Chefs de famille Personnes seules 0–8 années 19.2 55.4 Études secondaires partielles 21 45.8 Secondaire complété 15.6 34.7 Études postsecondaires partielles 18.9 44 Diplôme postsecondaire 12.4 29 Degré universitaire 7.7 19.8 a.
English: It was pointed out that in order to thrive, businesses needed reliable and affordable utilities, good infrastructure and well-trained human resources.
French: On a fait observer que, pour prospérer, les entreprises avaient besoin de services fiables à un coût abordable, d'une bonne infrastructure et d'un personnel qualifié.
English: In Luxembourg, Netherlands and Greece, about one in five said they would complain in writing, while more than 1 in 2 in Britain did.
French: Au Grand-Duché de Luxembourg, aux Pays-Bas et en Grèce, une personne sur cinq environ a affirmé qu'elle se plaindrait par écrit, alors que plus d'un Britannique sur deux a indiqué qu'il agirait de la sorte.
English: As the Delegation had indicated in its general statement, the African Group wished to reaffirm how important it was for WIPO to have a solid and stable financial basis, thus enabling it to deliver its services and carry out its activities in accordance with the high level of performance known to all in past years.
French: Ainsi qu’elle l’a indiqué dans sa déclaration générale, le groupe des pays africains souhaite réaffirmer à quel point il est important pour l’OMPI d’avoir une base financière solide et stable, de façon à pouvoir fournir ses services et mener ses activités avec le même excellent niveau de résultats que celui qui a été connu de tous dans le passé.
English: The aircraft continues to be "handed off" from area controller to area controller until it reaches the vicinity of its destination and the process is reversed.
French: L'appareil passe d'un contrôleur régional à un autre jusqu'à ce qu'il soit près de sa destination, passant alors par la procédure inverse de celle que nous venons de décrire.
English: As a cross-cutting service, technical assistance is also provided for developing the agricultural machinery manufacturing sector by establishing rural technology centres for technology transfer and appropriate repair and maintenance of basic agricultural tools and agro-processing equipment in rural areas.
French: Service intersectoriel, l'assistance technique visera également à développer le secteur de construction de machines agricoles en mettant en place des centres techniques ruraux consacrés au transfert de technologies ainsi qu'à la réparation et à l'entretien appropriés d'outils agricoles essentiels et de matériel de transformation des produits agricoles dans les zones rurales.
English: Service Transactions for Partners (April 1997 to October 2003)6
French: Services rendus aux partenaires (d'avril 1997 à octobre 2003)6
English: • - developing, and referring to this Committee for commitment, a comprehensive circumpolar trade policy that includes giving direction to work by the Circumpolar Ambassador and within the Arctic Council on trade and sustainable development issues;
French: • mettre au point et soumettre au présent Comité, pour commentaires, une politique circumpolaire globale qui précise l'orientation du travail de l'ambassadrice aux affaires circumpolaires en matière de commerce et de développement durable;
English: It took almost five hundred years for the steam engine to spread throughout the world, whereas the Internet, developed in the 1970s, has reached all the continents and is still spreading fast.
French: Il a fallu près de cinq cents ans à la machine à vapeur pour s’imposer à travers le monde, alors qu’Internet, qui a été développé dans les années 1970, a déjà touché tous les continents et continue son expansion de manière fulgurante.
English: The Commission has come forward with proposals for a number of rules on the handling of asylum applications.
French: Elle a avancé des propositions en vue d'établir un certain nombre de règles sur la gestion des demandes d'asile.
English: The discharge procedure is, of course, an opportunity for the European Parliament to exercise its responsibility in terms of monitoring the Commission and the other institutions' behaviour.
French: La procédure de décharge est bien sûr une occasion pour le Parlement européen d'exercer sa responsabilité en matière de surveillance de la Commission et des autres institutions européennes.
English: The Agency issues such certificates if it is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage for the proposed construction or operation.
French: L'Office remet ce certificat si elle estime qu'une assurance responsabilité civile adéquate est prévue pour la construction ou l'exploitation proposée.
English:  Back to top After the threshold calculations have been completed and the total amounts MPO are compared to the reporting threshold, the released, recycled and disposed values must be calculated for those substances that met or exceeded the reporting threshold.
French: Une fois que le calcul des seuils est terminé et que les quantités totales de substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre façon sont comparées au seuil de déclaration, il faut calculer les quantités rejetées, recyclées et éliminées pour les substances qui atteignent ou dépassent le seuil de déclaration.
English: The President of this Parliament informed me by letter that the question I submitted, also on behalf of our group, is inadmissible on the basis of Rule 47(2) of the Rules.
French: Le Président du Parlement m'a informé par lettre que la question que j'ai également introduite au nom de mon groupe n'était pas recevable en vertu de l'article 47, alinéa 2 du règlement.
English: Haida in Korean waters.
French: Une patrouille sur la côte orientale avec l’unité opérationnelle 95.2.2, du 18 au 27 mars, telle fut la
English: The demand for domestic products in the Canadian market has been stable over the period of review, despite the presence of low-priced imports from non-subject countries.
French: La demande qui s’attache aux produits nationaux sur le marché canadien a été stable pendant la période visée par le réexamen malgré la présence d’importations à moindre prix de pays non visés.
English: The premises are situated approximately 10 km from the borderline with approximately 3,000 people living permanently in the zone.
French: Les locaux du poste frontière de Kah sont situés à environ 10 kilomètres de la frontière et environ 3 000 personnes vivent en permanence dans la zone.
English: The Syrian Arab Republic highlighted Tonga's serious attitude towards human rights, citing a UNDP report from 2006 on the importance given to primary education for children aged 6 to 14 and the fact that 14 per cent of the budget is devoted to education.
French: La République arabe syrienne a insisté sur le sérieux de la position des Tonga envers les droits de l'homme, citant un rapport du PNUD de 2006 sur l'importance accordée à l'enseignement primaire pour les enfants âgés de 6 à 14 ans et le fait que 14 % du budget était consacré à l'enseignement.
English: • Great strides have been made in the past decade with increasing consumer and family involvement in the planning and delivery of mental health services, but these new participants are rightly frustrated by endless planning discussions coupled with slow or non-existent implementation.
French: • La participation des clients et des familles à la planification et à la prestation de services de santé mentale a connu de vifs progrès au cours de la dernière décennie. Toutefois, ces personnes sont à juste titre irritées par les interminables discussions de planification qui ne donnent lieu qu'à des mises en oeuvre lentes ou inexistantes.
English: A framework for collection development is part of building the LAC envisioned in Directions for Change: a new institution that maintains the best of the collecting approaches of the predecessor institutions while adapting its collecting activities to the requirements of its new strategic directions and the digital environment.
French: Un cadre de travail pour le développement de la collection fait partie de la vision de la création de BAC décrite dans les Nouvelles orientations : une nouvelle institution qui garde les meilleures méthodes ayant trait à la constitution des collections des institutions précédentes, tout en adaptant ses activités dans ce domaine aux exigences de ses nouvelles orientations stratégiques et de l'environnement numérique.
English: This would ensure that selection and nomination processes at the national level will start as soon as possible and also ensure that all persons nominated meet the requisite crite ria for election to GRETA.
French: Cela permettrait d’amorcer sans délai les processus de sélection et de mise en candidature à l’échelon national, et de faire en sorte que toutes les personnes
English: In other words, the quantity of such support should be significantly greater than it is now.
French: En d'autres termes, le volume de cette aide devrait être considérablement plus important qu'il ne l'est maintenant.
English: K. Taylor encouraged the group to develop a negotiating position, saying that the Library of Congress and the RFB&D did recognize the difference in legislative and jurisdictional systems in Canada.
French: K. Taylor encourage le groupe à définir une position de négociation en disant que la Library of Congress et RFB&D reconnaissent la différence entre le système législatif et le système des compétences au Canada.
English: Communicants of all Christian Churches are warmly welcomed and invited to participate fully in all services of Holy Communion within the Ministry of CF Chapels.
French: Les pratiquants de toutes les Églises chrétiennes sont cordialement accueillis et invités à participer pleinement à tous les services de la communion au sein des chapelles des Forces canadiennes.
English: A smaller overall footprint to allow personnel to work better together.
French: Un emplacement plus petit pour permettre aux membres du personnel de mieux travailler ensemble.
English: The representative of CCISUA expressed the view that the Noblemaire study with Belgium should continue into a full phase II comparison in order to determine whether Belgium would be an appropriate comparator.
French: Le représentant du CCASIP a estimé qu'il fallait passer à la comparaison détaillée de la phase II, afin de déterminer si la fonction publique belge constituerait une fonction publique de référence appropriée.
English: Notwithstanding any other provision of this Agreement, where a grant is payable under the legislation of Grenada, but entitlement to a pension under that legislation can be established through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the pension shall be paid in lieu of the grant.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si une indemnité est versée aux termes de la législation de la Grenade, mais le droit à une pension aux termes de ladite législation peut être établi suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de la section 1, la pension est versée au lieu de l'indemnité.
English: Concerning the European Union, attention may be drawn to article 30, paragraph 2 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.  According to that provision, the notification of an expulsion measure affecting a citizen of the European Union or his or her family members shall include the grounds for the expulsion, unless this is “contrary to the interests of State security”.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, il convient de mentionner le paragraphe 2 de l'article 30 de la Directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004, aux termes duquel la notification d'une mesure d'expulsion prise contre un citoyen de l'Union ou un membre de sa famille doit mentionner les motifs de l'expulsion, « à moins que des motifs relevant de la sûreté de l'État ne s'y opposent » :
English: Addition of nitromethane to 4 afforded a mixture of 6-deoxy-1,2-O-isopropylidene-3-O-methyl-6-nitro-α-D-glucofuranose (5) and -β-L-idofuranose (6).
French: L'addition de nitrométhane à 4 conduit à un mélange de déoxy-6-O-isopropylidène-1,2-O-méthyl-3 nitro-6-α-L-glucofuranose (5) et de -β-L-idofuranose (6).
English: 15.2.3 To assess potential matrix interference, a laboratory fortified matrix (LFM) can be analyzed.
French: 15.2.3 On peut analyser une matrice fortifiée (MF) afin d'évaluer les effets perturbants possibles de la matrice.
English: The new policy was announced "In-the-Loop".
French: La nouvelle politique a été affichée dans le bulletin « Au courant ».
English: Chapter XIV Annual Accounts of the ECB and Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem 2002 1 2 3 Balance Sheet as at 31 December 2002 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2002 Accounting policies 198 200 201
French: Chapitre XIV Les comptes annuels de la Banque centrale européenne et le bilan consolidé de l’Eurosystème pour l’exercice 2002 Bilan au 31 décembre 2002 Compte de résultat pour l’exercice clos le 31 décembre 2002 Principes et méthodes comptables Annexe au bilan 214 216 217 221
English: Information, education and communication materials have been distributed to almost all schools at all levels including informal schools.
French: Des documents d'information, d'éducation et de communication ont été distribués dans presque toutes les écoles, à tous les niveaux, y compris les écoles informelles.
English: The more junior publications believed this more strongly (89%) than their older cousins (79%).
French: Sacrifices Temps libre Argent Relations familiales Santé 79 62 31 25
English: It is therefore our fervent hope that the resolution on international cooperation in the peaceful uses of outer space (A/58/471), which was just adopted without a vote, will pave the way for the future enlargement of the Committee, taking into account the principle of equitable geographical distribution as well as previous work and accomplishments in the field.
French: Nous avons donc le fervent espoir que la résolution intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », contenue dans le document A/58/471, qui vient d'être adopté sans vote, préparera la voie pour une augmentation future du nombre des membres du Comité, compte tenu des principes de la répartition géographique équitable et des travaux et succès passés dans ce domaine.
English: While voter participation rates in national elections averaged around 75 per cent for much of the post-war era, voter turnout fell to 67 per cent in 1997, 61.2 per cent in the 2000 election and 60.5 per cent in the 2004 election.
French: Situé à près de 75 % pendant une bonne partie de la période d’après-guerre, il est successivement passé à 67 % en 1997, à 61,2 % en 2000 et à 60,5 % en 2004.
English: • Proactive Disclosure News Release CRTI Announces $18.3 Million for New Counter-Terrorism Science and Technology Projects NR–05.034 - May 3, 2005 OTTAWA – Canada is investing $18.3 million in new projects by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: • Divulgation proactive Communiqué L'IRTC obtient 18,3 millions de dollars pour de nouveaux projets de science et technologie liés au contre-terrorisme NR–05.034 - le 3 mai 2005 OTTAWA – Dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), le Canada investira 18,3 millions de dollars dans de nouveaux projets.
English: However, we do insist that you agree to our terms and conditions.
French: Cependant, nous demandons Ã ce que vous acceptiez nos termes et conditions.
English: In carrying out my responsibility, however, I must also take into consideration the rules and practices of this House.
French: Pour accomplir ma tache, je dois cependant tenir ˆ compte aussi des regles et usages de cette Chambre.
English: Also, the Black Sea Synergy carries strategic importance.
French: De même, la synergie de la mer Noire porte en elle une importance stratégique.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Skills and Learning
French: Récentes initiatives fédérales visant à appuyer l’acquisition de compétences et l’apprentissage
English: Their diverse portfolios include activities like music videos, tele-movies, documentaries, dramas, features for television, etc.
French: Leur portefeuille d'activités est diversifié et inclut des domaines comme les vidéoclips, les téléfilms, les documentaires, les comédies, des programmes pour la télévision, etc.
English: With Portugal, New Orleans and the Eastern Townships as our featured country, city and Quebec region, fans can expect a wild diversity of flavours!
French: Avec le Portugal, la Nouvelle-Orléans et les Cantons-de-l’Est comme pays, ville et région québécoise à l’honneur, on peut s’attendre à toute une diversité de saveurs !
English: The Rapporteur commends the Bank’s policies in support of SMEs.
French: La Rapporteuse félicite la Banque pour ses politiques en faveur des PME.
English: The sample of the Agency included four origin/destination pairings respecting movements between Saskatchewan and Thunder Bay. This analysis was conducted using standard Agency costing procedures.
French: L'Office a fait une étude des coûts applicables au transport de la potasse sur divers itinéraires, quatre desquels avaient pour point d'origine la Saskatchewan et point de destination Thunder Bay.
English: On the last working day of 1999 the ECB employed 732 staff, of whom 55 held managerial positions.
French: Le dernier jour ouvré de 1999, la BCE employait 732 personnes dont 55 à des postes de direction.
English: 4.2 Surveillance for Clusters of Severe Respiratory Illness (SRI) within a Health Care Unit in an Acute Care Facility 1
French: Des symptômes respiratoires, c.-à-d. : • Fièvre (supérieure à 38 degrés Celsius) ET toux ou difficulté à respirer
English: On 22 September 1993 it decided to extend the procedure once again in order to cover the grant by the Italian State of a guarantee in respect of the total liabilities of CMF Sud during its voluntary liquidation, the aid components which might be comprised in the sale to CMF of the main business of CMF Sud and the supply of start-up capital to the new company.
French: Le 22 septembre 1993, elle a décidé d'étendre une nouvelle fois la procédure, afin de couvrir l'octroi, par l'État italien, d'une garantie couvrant la totalité des engagements de CMF Sud pendant sa liquidation volontaire, les éléments d'aide que pouvait éventuellement comporter la vente à CMF de la branche principale de CMF Sud et la fourniture du capital de démarrage à la nouvelle société.
English: City and Region Different literature has focused on the impact of entrepreneurship on subsequent economic performance, which can be found in the regional studies and economic geography literature.
French: Ville et région Différents ouvrages d’études régionales et de géographie économique se sont interessés à l'impact de l'esprit d'entreprise sur la performance économique future.
English: Ronald A. Saunders Property Rights and Estates Analyst Property Management Directorate COMING INTO FORCE 2.
French: Ronald A. Saunders Analyste des droits de propriété et successions Direction de la gestion des biens immobiliers ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: There are amateur theatre troupes in many places, and they can often be enlisted in the process of participatory communication.
French: En outre, il existe des troupes de théâtre amateur en plusieurs endroits, et on peut souvent les inclure dans le processus de communication participative.
English: This expression includes air-cushioned craft and floating craft, whether self-propelled or not.   7.
French: Cette expression englobe les véhicules sur coussin d'air et les engins flottants, qu'ils soient autopropulsés ou non.
English: In order to speed up the processing, the Governments in question were requested to sign the required memorandums of understanding as quickly as possible.
French: Pour accélérer le processus, les gouvernements concernés sont invités à signer aussi rapidement que possible les mémorandums d'accord nécessaires.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer le plein épanouissement et la promotion des femmes, afin de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la présente Convention.
English: In addition, each major Crown project should have the following five elements: a project leader, who must be a senior manager accountable directly to the deputy minister; a senior project advisory committee (SPAC) on which all stakeholders are represented; selection and implementation of an appropriate project performance measurement system (a report card and regular progress reports to the Secretariat are recommended); submission of progress reports to the Treasury Board at key milestones or as directed by the Board; and submission of a project evaluation report to the Board at the end of the project.
French: Les cinq éléments suivants doivent être réunis dans le cas de chaque grand projet de l’État : désignation d’un chef de projet, qui doit être un cadre supérieur relevant directement d’un sous-ministre; mise sur pied d’un comité consultatif supérieur de projet (CCSP), au sein duquel tous les intervenants sont représentés; choix et mise en œuvre d’un système de mesure du rendement du projet (on recommande une fiche de rendement et des rapports d’étape périodiques au Secrétariat); présentation de rapports d’étape au Conseil du Trésor lors d’étapes clés ou à la demande du Conseil; présentation au Conseil d’un rapport d’évaluation du projet à la fin de celui-ci.
English: Candidates' answers to question number 25 had been properly assessed.
French: Les réponses des candidates et des candidats à la question 25 ont été évaluées correctement.
English: The CTA continues to face a number of challenges.
French: L’OTC doit encore relever bon nombre de défis.
English: Priority will also be given to strengthening corporate governance.
French: Plus de 2 200 missions ont été entamées (1 700 ont été achevées).
English: These problems constitute a huge violation of human rights in my country.
French: J’estime que trois mois sont bien suffisants!
English: Lead Responsibility:
French: Le choix des stratégies spécifiques doit être laissé à chaque province ou territoire.