ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department argued that no right of appeal existed because the only qualified candidate declined to accept the offer of employment.
French: Le ministère allègue qu’aucun droit d’appel ne s’applique parce que la seule candidate reçue a refusé l’offre d’emploi.
English: Admittedly, there comes with this statement a dual concern: on the one hand, the EMPA and Euromed are still like frail barques cast out to sea.
French: Certes, cette affirmation ne va pas sans une double inquiétude: d’une part, L’APEM et l’Euromed sont encore de bien trop frêles esquifs jetés à la mer.
English: Numbers may not add due to rounding. 1 The $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund and the $2.5-billion Canada Health and Social Transfer supplement will be paid to a third-party trust and accounted for by the federal government in 2002–03.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1 Le montant de 1,5 milliard de dollars du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical et celui de 2,5 milliards du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux seront versés à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisés par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: In its six-monthly report, the Commission reviews the main recent developments concerning the outermost regions in the second half of 2002.
French: Dans son rapport semestriel, la Commission retrace les étapes récentes les plus significatives des développements relatifs aux régions ultrapériphériques au cours de la seconde moitié de l'année 2002.
English: MOTION SCE-5-5 (Susan Zimmerman/Sue Sherwin) That the Standing Committee on Ethics establish a single Working Group to examine both internal and external compliance issues and include at least one representative from the Standing Committee on Ethics, Governing Council, the CIHR Research and Corporate Affairs Portfolios and the CIHR Ethics Office. Motion defeated.
French: MOTION CPE-5-5 (Susan Zimmerman/Sue Sherwin) Que le Comité permanent de l'éthique crée un seul groupe de travail pour examiner les questions de conformité tant internes qu'externe, et qu'il y nomme au moins un représentant du Comité permanent de l'éthique, du conseil d'administration, des portefeuilles de la recherche et des affaires générales des IRSC, et du Bureau de l'éthique des IRSC. Motion rejetée 9.
English: The Delegation expressed particular satisfaction to see two Asian nationals in the list of the proposed Deputy Directors General.
French: La délégation a également exprimé sa reconnaissance aux vice-directeurs généraux sortants, M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura, pour leur éminente contribution.
English: There should be no doubt about that.
French: Cela ne devrait faire aucun doute.
English: Is it because we need more time, or are we not on the right track?
French: En tous les cas, elle a assurément permis de renforcer certains services, tels que les laboratoires.
English: The terrorist activities under article 2273 are punishable up to life imprisonment.
French: Les activités terroristes visées à l'article 2273 sont punissables d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: "From neutrality to compassion: the place of civil service values and legal norms in the exercise of administrative discretion".
French: « Responsible government and ministerial responsibility: every reform is its own problem », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: It is still going on, and COREPER's view will be discussed by the Council, but the question remains: should a Parliamentary report not be ready when COREPER starts its own debate?
French: Il se poursuit à l'heure actuelle et la position du COREPER aboutira en temps voulu devant le Conseil pour examen, mais la question reste la même: le rapport du Parlement européen ne devrait-il pas être sous sa forme définitive avant que le COREPER n'entame son travail de son côté?
English: LED indicator for safe operation (green) and overload condition (red).
French: LED indique opération normale (verte) et surcharge (rouge).
English: In our view, this has resulted in significant additional costs to the Department as well as posing an impediment to monitoring and control of the performance of the Program.
French: À notre avis, cette situation a entraîné d'importants coûts supplémentaires pour le Ministère et a nui à la surveillance et au contrôle du rendement du Programme.
English: (21) The hearing of the Arbitration Board shall corn mence with the party initiating the arbitration presenting its case summarized in writing and supported by witnesses available for cross-examination.
French: Procédure et preuve 18. (21) La partie qui a introduit la procédure d'arbitrage présente ses arguments résumés par écrit et appuyés par des témoins, lesquels sont ensuite contre-interrogés.
English: - same principles as those governing the opening of an external investigation, but: - obligation for OLAF always to inform the institution concerned (within 15 days following receipt of the request from that institution) if it decides not to open an investigation - restricted access to documents, evidence, reports, notes or other information held by Eurojust or Europol if the information is linked to their investigatory activities or judicial proceedings (without prejudice to agreements between these bodies concerning administrative investigations) Article 6:
French: enquête interne » - mêmes principes pour l’ouverture d’une enquête externe, mais : - obligation pour l’OLAF de toujours informer l’institution (dans les 15 jours après réception de la demande de la part de l’institution) s'il décide de ne pas ouvrir enquête.
English: He invited the Vice-Chairperson to take the Chair for the drawing of lots, since one of the new members was from Costa Rica.
French: Il invite le Vice-Président à le remplacer pour procéder au tirage au sort, l'un des nouveaux membres étant costa-ricien.
English: BIOTECHNOLOGY, MANUFACTURING, INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGIES, AEROSPACE, CONSTRUCTION, NANOTECHNOLOGY, PHOTONICS, ASTRONOMY AND ASTROPHYSICS, FUEL CELLS, OCEAN ENGINEERING, AND OTHERS
French: BIOTECHNOLOGIE, FABRICATION, TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DES COMMUNICATIONS, AÉROSPATIALE, CONSTRUCTION, NANOTECHNOLOGIE, PHOTONIQUE, ASTRONOMIE ET ASTROPHYSIQUE, PILES À COMBUSTIBLE, GÉNIE OCÉANIQUE, ET BIEN D’AUTRES ENCORE
English: The Government decided that promotion of non-discrimination and equal treatment would be the responsibility of the Public Defender of Rights.
French: Le Gouvernement a décidé que le Médiateur serait l'entité chargée de promouvoir la non-discrimination et l'égalité de traitement.
English: Confidence in the database on exposure is considered low to moderate, since data on levels of HCE in indoor air in Canada are relatively recent, although limited.
French: Le degré de confiance à l'égard des bases de données sur l'exposition est considéré comme faible à moyen, car les données sur les concentrations de HCE dans l'air intérieur au Canada sont relativement récentes et limitées.
English: The conduct of the elections was judged in essence consistent with most OSCE and Council of Europe commitments and standards for democratic elections; however, significant challenges were revealed which need to be addressed urgently.
French: La conduite des élections a été jugée globalement conforme à la plupart des engagements contractés à l’égard de l’OSCE et du Conseil de l'Europe et aux normes en matière d’élections démocratiques; néanmoins, d'importants problèmes ont été mis en lumière, qui doivent être résolus sans attendre.
English: Park Plaza Utrecht is a four star comfortable and modern hotel, located in the heart of Utrecht....
French: The hotel is an ideal base from which to explore the Namib Desert, the Cape Cross Seal Reserve...
English: Krever (report on the blood system) and the public want zero risk.
French: C’est aussi ce que souhaite la population.
English: (2) Set the optical light sensors to count.
French: 2) Mettre en marche les capteurs optiques.
English: Further external factors include pressures to approve more lower cost generic drugs.
French: Parmi les autres facteurs externes qui influent sur l’administration du Règlement, citons les pressions pour approuver un plus grand nombre de médicaments génériques moins coûteux.
English: Canada noted that this was positive news.
French: Le Canada indique qu’il s’agit d’une bonne nouvelle.
English: REPORTS 2007 Active youth participation - A training course for experienced and active youth leaders/workers and governmental representatives Report Religion and religious diversity in youth work Seminar Documentation Religion and religious diversity in youth work Seminar Documentation - Session Outlines REPORTS 2006 TC Charter:
French: RAPPORTS 2007 Active youth participation - A training course for experienced and active youth leaders/workers and governmental representatives Report Religion and religious diversity in youth work Seminar Documentation Religion and religious diversity in youth work Seminar Documentation - Session Outlines RAPPORTS 2006 TC Charter:
English: They do not really address the concerns before me.
French: Celles-ci ne répondent pas vraiment à mes préoccupations.
English: My last questions are to do with what happens to reservists once they come back from a tour of duty somewhere, either inside the country or outside.
French: Ma dernière question porte sur ce qui se passe pour les réservistes qui rentrent d'une période de service quelque part, au pays ou à l'étranger.
English: Any misconduct from passersby should be met with silence, which will convey your inner peace.
French: Toute inconduite d'un passant devrait s'échouer dans votre silence, ce qui manifestera votre paix intérieure.
English: Following WWI, Shawinigan Chemicals expanded to make vinyl resins, now an integral part of the petrochemical industry.
French: Après la Première Guerre mondiale, la Shawinigan Chemical étend sa production aux résines vinyliques, qui font maintenant partie intégrante de l'industrie pétrochimique.
English: If we decide in the future united states of Europe to have different time zones such as in the present United States of America, then that is all right by me.
French: Dans le contexte des États-Unis d'Europe, il serait tout à fait concevable d'évoluer vers une situation à l'américaine, c'est-à-dire la coexistence de différents fuseaux horaires.
English: The incidence of anal cancer in the general population is rare, at < 1 per 100,000, although men who have sex with men have a higher incidence (up to 35 cases per 100,000).
French: L'incidence du cancer de l'anus dans la population générale est rare (< 1 p. 100 000), mais elle est plus élevée chez les hommes qui ont des relations homosexuelles (jusqu'à 35 p.
English: Mr Ferber of the CSU recently threatened Commission President Barroso that his CDU/CSU Group would not support a second mandate if Mr Barroso continued to back Mr Dimas in opposing the German automobile industry.
French: M. Ferber de la CSU a récemment menacé le président de la Commission, M. Barroso: son groupe CDU/CSU ne soutiendra pas un deuxième mandat si M. Barroso continue à appuyer M. Dimas dans son opposition à l'industrie automobile allemande.
English: Without sanctions, the disrespect for United Nations resolutions will remain the rule, so undermining the prestige of the organisation.
French: Il y a dans le monde nombre de citoyens intelligents qui voudraient faire partie des structures de pouvoir et qui en sont exclus.
English: The final touches on a bridge are aesthetic and unique to each maker, similar to that of a handwritten signature.
French: Les touches finales sur un chevalet sont esthétiques et varient de luthier en luthier. Elles sont comparables á une signature écrite.
English: This justifies having non-market mechanisms to support the farm sector.
French: Cela justifie l'existence de mécanismes de soutien au secteur agricole.
English: I urge all schools to take part in this great learning opportunity! 3rd place Winson Tsai 17 years Ontario (Scarborough) Being allowed to go to Ottawa on Canada Day has been a great privilege.
French: Je propose à toutes les écoles de participer à cette grande occasion d'apprentissage! 3ième place Winson Tsai 17 ans Ontario (Scarborough) Je vois cette occasion d'aller à Ottawa pour la fête du Canada comme un grand privilège.
English: • Results from a classification grievance.
French: • les résultats d’un grief de classification.
English: People have become aware of this all too slowly.
French: Les gens n'en ont pris conscience que trop lentement.
English: It is agreed that the first of such meetings will be held within three (3) months of the date of the signing of this Agreement, and thereafter as determined by mutual agreement. (b) Consultation may take place for the purpose of providing information, discussing the application of policy or airing problems to promote understanding, but it is expressly understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Il est convenu que la première de ces réunions se tiendra dans les trois (3) mois qui suivent la date de signature de la présente convention, les suivantes devant être déterminées par accord mutuel. b) Des consultations peuvent avoir lieu pour fournir des renseignements, discuter de l'application de la politique ou exposer des problèmes afin de favoriser la compréhension, mais il est expressément entendu qu'aucune partie ne peut prendre d'engagement sur un sujet qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence, et qu'aucun engagement ne doit s'interpréter comme changeant, modifiant ou amplifiant les dispositions de la présente convention.
English: The representative of Morocco had a choice: he could either request a vote and take responsibility for the split within the Committee, or he could remain silent, in which case the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Le représentant du Maroc a donc le choix : demander un vote en assumant la responsabilité de la division de la Commission ou garder le silence, en quel cas on proposera que le projet de résolution soit adopté sans vote.
English: In its answer, BYR Limited filed a three year plan dated August 29, 1997 which reflected BYR's intention to sell all of its rail assets to BYR Limited.
French: Dans sa réponse, BYR Limited a déposé un plan triennal daté du 29 août 1997 qui reflétait l'intention de BYR de vendre tous ses actifs ferroviaires à BYR Limited.
English: • TB Contracting Policy (Section 11.1 - Review Mechanism), encourages contracting authorities to form a challenge mechanism that includes the appropriate senior financial officer as the chairperson.
French: • La Politique sur les marchés du CT (article 11.1 – Mécanisme d'examen) encourage les autorités contractantes à établir un mécanisme de remise en question dont l'agent financier principal approprié agit en tant que président.
English: • outdoor allergens (such as pollens and moulds);
French: • allergènes extérieurs (pollens et moisissures) ;
English: 371 votes | 72980 views | 206 com.
French: 63 votes | 56521 views | 49 com.
English: A large portion of the vessel’s bow apparently broke away during a storm at sea.
French: Un vaste segment de la proue s’est apparemment détaché durant une tempête en haute mer.
English: • appropriateness of the audit objectives;
French: • la pertinence des objectifs de vérification;
English: "The Internet in Germany and Austria", "Hopes and dreams of young people in Austria and Germany", "Nazi Skinheads", "Images of Russians and Americans in Germany and Austria", "4 artists from different countries", "Writing a fictional story with characters born in different decades", "The Catholic Church in Austria".
French: «L’Internet en Allemagne et en Autriche», «Rêves et espoirs des jeunes en Autriche et en Allemagne», «Les skinheads nazis», «Images de la présence russe et américaine en Autriche et en Allemagne», «Quatre artistes de pays différents», «Rédaction d’une histoire fictive mettant en scène des personnages de générations différentes», «L’Église catholique en Autriche».
English: A few questioned the cost of events such as the National Achievement Awards and foreign trade missions, suggesting that the money might be better spent on additional ABD grants to businesses.
French: Quelques-uns remettent en question le coûts de manifestations comme les Prix d'excellence nationaux et les missions commerciales à l'étranger, faisant valoir qu'il vaudrait mieux consacrer cet argent à d'autres subventions de DEA aux entreprises.
English: • Air Nova's employees at all levels should be trained in regulations related to air travel and this training should be monitored to make sure it is effective.
French: • Les employés d'Air Nova, à tous les niveaux, devraient recevoir de la formation à l'égard des règlements s'appliquant au transport aérien et cette formation devrait faire l'objet d'un contrôle pour garantir qu'elle est efficace.
English: • development of an evaluation framework and independent evaluation;
French: • l'établissement d'un cadre d'évaluation et d'une évaluation indépendante,
English: She reported on the current situation of the spatial planning system in Poland, its organization and functions.
French: Elle a présenté le système actuel d'aménagement de l'espace en Pologne, son organisation et ses fonctions.
English: 42 Synchronization of the timing of individual programmes can be achieved through the harmonization of programme cycles.
French: La synchronisation du calendrier des programmes individuels peut être obtenue grâce à l'harmonisation des cycles de programmation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Salisbury, Richard Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Salisbury, Richard Frank Pour imprimer
English: OECD also held two workshops on measuring the economic impacts of biotechnology (2004 and 2006).
French: L'OCDE a organisé deux ateliers afin d'évaluer les répercussions économiques de la biotechnologie, l'un en 2004 et l'autre en 2006.
English: in writing. - The EPLP welcomes the positive elements in the Parliament's first reading position, including funding for economic development in our regions, support for crucial research and development and increased overseas aid in line with the UK's target to increase total overseas development assistance.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen se félicite des éléments positifs de la position du Parlement en première lecture, et notamment du financement du développement économique dans nos régions, du soutien à la recherche fondamentale et au développement, et de l'augmentation de l'aide pour les régions d'outre-mer conformément à l'objectif britannique d'accroître l'aide au développement.
English: • Morbidity and mortality rates among people living with diabetes
French: • Taux de morbidité et de mortalité chez les personnes atteintes du diabète
English: • Slovakia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Commerce et investissement Industrie Canada Rapports sur les produits
English: Member of the Commission. - I am not responsible for this Commission file, but it would seem to me that the honourable Member is hinting at a EUR 100 billion package, but that it is a package that was financed by the Member States themselves, and which the Member States got the authorisation to put into practice.
French: Je ne suis pas responsable de ce dossier au sein de la Commission, mais il me semble que l'honorable députée fait référence à un paquet de 100 milliards d'euros. Il s'agit néanmoins d'un paquet financé par les États membres eux-mêmes, d'un paquet que ces derniers ont été autorisés à mettre en œuvre.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, our group helped to bring about this debate because we are concerned at the growing number of party-political interpretations of the past.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, notre groupe a contribué à l'ouverture de ce débat. Cette participation a été motivée par le nombre croissant d'interprétations du passé à connotation politique.
English: The USFDA recently announced plans to evaluate this new policy by conducting a consumer impact survey. Preliminary survey results can be found at U.S. Food and Drug Administration.
French: La USFDA a annoncé récemment qu'elle avait l'intention d'évaluer cette nouvelle politique grâce à un sondage portant sur les répercussions de la publicité directe sur les consommateurs.
English: Toronto 416-808-7066 West Region Chatham-Kent Chatham-Kent Victim ServicesChatham 519-436-6630 Elgin Victim Services ElginSt. Thomas 519-631-3182 Grey / Bruce Victim Services of Bruce, Grey & Owen Sound, Owen Sound 519-376-7474 1-888-577-3111 Toll Free Victim Services of Bruce, Grey & Owen Sound Hanover 519-364-7817 Victim Services of Bruce, Grey & Owen Sound Port Elgin 519-389-5000 Huron Victim Services of Huron CountyGoderich 519-524-4108 Middlesex Victim Services of Middlesex CountyStrathroy 519-245-6660 Oxford Victim Assistance Services of OxfordCounty Woodstock 519-537-2824 Perth Victim Services of Perth CountyStratford 519-271-9998 or 1-866-387-7773 Toll Free Sarnia / Lambton Victim Services of Sarnia-LambtonSarnia 519-344-8861 ext 5238 or 1-888-281-3665 ext 5238 Toll Free Windsor & Essex Victim Services of Windsor and Essex County Essex 519-723-2711 or 1-888-732-6228 Toll Free Victim Services of Windsor and Essex County Leamington 519-791-8679 (Only on Mondays) Disponible en français www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca
French: Toronto 416 808-7066 Région de l’Ouest Chatham-Kent Chatham-Kent Victim Services Chatham 519 436-6630 Elgin Victim Services Elgin St. Thomas 519 631-3182 Grey et Bruce Victim Services of Bruce, Grey and Owen Sound Owen Sound 519 376-7474 ou 1 888 577-3111 (sans frais) Victim Services of Bruce Grey and Owen Sound Hanover 519 364-7817 Victim Services of Bruce Grey and Owen Sound Port Elgin 519 389-5000 Huron Victim Services of Huron County Goderich 519 524-4108 Middlesex Victim Services of Middlesex County Strathroy 519 245-6660 Oxford Victim Assistance Services of Oxford County Woodstock 519 537-2824 Perth Victim Services of Perth County Stratford 519 271-9998 1 866 387-7773 (sans frais) Sarnia et Lambton Victim Services of Sarnia-Lambton Sarnia 519 344-8861, poste 5238, ou 1 888 281-3665, poste 5238 (sans frais) Windsor et Essex Victim Services of Windsor and Essex County Essex 519 723-2711 ou 1 888 732-6228 (sans frais) Victim Services of Windsor and Essex County Leamington 519 791-8679 (seulement les lundis) Available in English www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca
English: Толщина микрофиши должна обеспечивать достаточную жесткость, необходимую для ее использования. Общая толщина микрофиши, за исключением толщины подложки в области заголовка (если таковая имеется), должна находиться в следующих пределах:
French: Соответственно считается, что достижение установленного минимального индекса качества изображения на COM-микрофишах, используемых для обмена, требует соответствующего качества более ранних генераций с учетом номинальных потерь, имеющих место в процессе копирования.
English: The frameworks are grouped by component: ceasefire; disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement; humanitarian and human rights; peace process; law and order; and support, which have been approved by the General Assembly in the context of its review of the Operation's initial budget for 2006/07 (A/60/753 and Corr.1) and remain unchanged.
French: Ceux-ci exposent les réalisations et les produits par composante, à savoir : cessez-le-feu; désarmement, démobilisation, réintégration, rapatriement et réinstallation; action humanitaire et droits de l'homme; processus de paix; ordre public et appui.  Ces composantes ont été approuvées par l'Assemblée générale lorsqu'elle a examiné le budget initial de l'ONUCI pour 2006/07 (A/60/753 et Corr.1) et demeurent inchangées.