ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in Lithuania: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; (u) —
French: pour la Lituanie: akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės; u)
English: The general legal framework established by this Directive is based on a dynamic and selective approach consisting in the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly and, for the others, the launching of a process of evaluation, consultation and complementary harmonisation of specific issues, which will make possible the progressive and coordinated modernisation of national regulatory systems for service activities which is vital in order to achieve a genuine internal market for services by 2010.
French: Le cadre juridique général établie par la présente directive repose sur une approche dynamique et sélective qui consiste à supprimer en priorité les barrières qui peuvent l'être rapidement et, pour les autres, à lancer un processus d'évaluation, de consultation et d'harmonisation complémentaire sur des questions spécifiques qui permettra, progressivement et de manière coordonnée, la modernisation des systèmes nationaux de régulation des activités de services indispensable pour la réalisation d'un véritable marché intérieur des services d'ici 2010.
English: The successful conclusion of this voyage led to the founding of the HBC on 2 May 1670.
French: Le succès de ce voyage conduit à la fondation de la Compagnie de la Baie d'Hudson, le 2 mai 1670.
English: Environmental innovation helps the European economy move forward, something that the Commission recognised back in February, but which has not, unfortunately, found practical expression.
French: L’innovation environnementale permet à l’économie européenne de progresser, un fait reconnu par la Commission en février dernier, mais qui n’a malheureusement donné lieu à rien de concret dans la pratique.
English: Information contained in these reports is of a preliminary nature.
French: Les matelots de la marine marchande du Canada. But :
English: Central African Republic (14 September 1999)
French: République centrafricaine (14 septembre 1999)
English: • assists other teams in the Office of the Auditor General in identifying environmental risks for planning and conducting audits within their portfolios,
French: Le premier commissaire a été nommé en juillet 199611. La première série de stratégies de développement durable a été présentée à la Chambre des communes en décembre 1997.
English: The ILO itself reckons that 212 million people worldwide were unemployed in 2009, a 34 million increase from 2007.
French: L'OIT elle-même a reconnu que 212 millions de personnes étaient au chômage en 2009, une augmentation de 34 millions par rapport à 2007.
English: The comprehensive study is expected to be completed in late 2003.
French: L’étude approfondie devrait être complétée à la fin de 2003.
English: There is food for thought there as well.
French: Il y a matière à réflexion sur ce point aussi.
English: GTOS has two sister observing systems, the Global Climate Observing System (GCOS), and the Global Oceanic Observing System (GOOS).
French: Le SMOT dispose de deux systèmes jumeaux d’observation terrestre, le système mondial d’observation, climatique (SMOC) et le système mondial d’observation des océans (SMOO).
English: This program is supported by laboratories, and provincial and territorial epidemiologists who exchange information on cases, laboratory identifications, and outbreaks.
French: Au cours de la saison grippale 1995-1996, ces activités de surveillance ont consisté en la collecte hebdomadaire, au moyen d’un système interactif de traitement de la voix, de données regroupées sur les identifications de virus faites par les laboratoires.
English: Seventy million women and their newborns do not receive the health care they need and deserve.
French: Soixante-dix millions de femmes et leurs nouveau-nés ne reçoivent pas les soins de santé dont ils ont besoin et qu'ils méritent.
English: While I was at home, other members of the unit were being called in to sign pieces of paper like this, because the medical officers had sent this paperwork off to Ottawa.
French: Alors que j'étais à la maison, d'autres membres de l'unité ont été appelés pour signer des papiers comme celui-ci, parce que les médecins avaient envoyé ces documents à Ottawa.
English: Conditions governing the exchange of information Over three years commencing on 1 July 2003, the Commission and the Member States are to ensure that the existing or new communication and information exchange systems, which are necessary to provide for the exchanges of information, are operational.
French: Les conditions régissant l'échange d'informations Pendant trois ans à compter du 1er juillet 2003, la Commission et les États membres veillent à ce que soient opérationnels les systèmes d'échange d'informations ou de communication, existants ou nouveaux, qui sont nécessaires pour permettre les échanges d'informations.
English: It corrects the situation that makes it possible for unions and corporations to make political loans despite being ineligible to make contributions by banning them from making loans to political parties, candidates, and associations.
French: Ce projet de loi permettra ainsi de corriger le tir. Ainsi, les syndicats et les entreprises, qui n’ont plus le droit de faire de dons les entités politiques, ne pourront plus contourner les règlements afin de s’ingérer dans le processus politique.
English: The number of Awards of Excellence presented annually will at least equal the number of Fellowships now awarded each year.
French: Le nombre de Prix d’excellence présentés annuellement sera au moins égal au nombre de titres de fellow accordés dorénavant chaque année.
English: Mrs. Taj (United Republic of Tanzania): We join in thanking the Under-Secretary-General, Mr. Gambari, for his briefing on the situation in Palestine.
French: Mme Taj (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous voudrions, nous aussi, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, de sa présentation sur la situation en Palestine.
English: The Debian project is an organisation of many developers who volunteer their time and effort, collaborating via the Internet.
French: Le projet Debian est une organisation de nombreux développeurs bénévoles qui collaborent via Internet.
English: 102 The term "IPRP Chapter II" as a new name for the international preliminary examination report (IPER) was introduced as from 1 January 2004.
French: 102 Le terme de "IPRP au titre du chapitre II", qui est la nouvelle dénomination du rapport d'examen préliminaire international (IPER), a été introduit avec effet à compter du 1er janvier 2004.
English: The Israeli military offensive had added further suffering to the civilian population in Gaza which was already enduring the blockade, thereby exacerbating the humanitarian situation even further.
French: L'offensive militaire israélienne vient ajouter de nouvelles souffrances à celles qu'endure la population civile de Gaza du fait du blocus, rendant la situation humanitaire encore plus difficile.
English: The Outline of the Ninth Five-Year Plan, the Long-Range Objectives for the year 2010, the Outline on Reform and Development of Education in China, and the Programme for the Development of Chinese Women all set specific targets for literacy among those young and middle-aged women.
French: Les grandes lignes du neuvième Plan quinquennal, les Objectifs à long terme pour l'année 2010, les grandes lignes de la réforme et du développement de l'éducation en Chine et le Programme pour la promotion des femmes chinoises fixent tous des objectifs précis quant à l'alphabétisation de ces femmes jeunes et d'âge moyen.
English: I want you to ensure that you have the support of your armed forces, and I would very much doubt you do, in so many of these questions.
French: Je veux m'assurer que vous avez le soutien de vos forces armées, et je doute fort que ce soit le cas dans un grand nombre de ces dossiers.
English: Decree 32-2005.
French: Décret 32-2005.
English: During 2006, Company A wants to increase its market share, hires some of Company B's sales staff (without consulting Company B).
French: Durant l'année 2006, la Société A, voulant augmenter sa part de marché, embauche une partie du personnel de vente de la Société B (sans consultation avec la Société B).
English: The Russian contribution to the fourteenth IDA replenishment will be $60 million.
French: La contribution de la Russie à la quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA sera de 60 millions de dollars.
English: The allegations that are surfacing have to date, shared a number of features: they are based on research studies that are flawed, have failed replication or are refuted by other evidence.
French: Les allégations qui ont été faites jusqu'ici présentent certaines caractéristiques communes : elles sont fondées sur des recherches défectueuses, non reproductibles ou réfutées par d'autres données.
English: Dogs can suffer from frostbite and heat stroke just as people do.
French: Les chiens peuvent souffrir d'engelures ou de brûlures, tout comme les êtres humains.
English: Low birth weight, a frequently used measure of poor pregnancy outcome, is associated with neonatal morbidity and mortality, developmental problems and other illnesses (7,8).
French: L'insuffisance pondérale à la naissance, facteur fréquemment utilisé comme indice d'une grossesse défavorable, est associé à la morbidité et à la mortalité néonatales, à des problèmes de développement et à d'autres affections du nouveau-né (7,8).
English: If the registry records are organized on a regional or district basis, complex rules are needed to determine the appropriate registration venue and to deal with the consequences of a relocation of the assets or the grantor.
French: Si les registres sont établis sur une base régionale ou locale, il faut des règles complexes pour déterminer le lieu d'inscription approprié et pour faire face aux conséquences du déplacement des biens ou du constituant.
English: In his introductory statement the Secretary-General stressed that the United Nations is dedicated to addressing both the supply and the demand aspects of the trade in small arms, which were not only primary tools of violence in many conflicts but also fuelled the violence associated with terrorism and organized crime.
French: Dans une déclaration d'introduction, le Secrétaire général a souligné que l'Organisation des Nations Unies était attachée sans réserve à la solution des aspects « offre » et « demande » du commerce des armes légères, qui étaient non seulement les premiers instruments de la violence dans beaucoup de conflits mais aussi alimentaient la violence liée au terrorisme et à la criminalité organisée.
English: On their behalf, on behalf of all the victims, we dare to call for this justice.
French: En leur nom, au nom de toutes ces victimes, nous osons réclamer cette justice.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que cette modification fait partie des dispositions sur le choix global visant
English: By its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, the Security Council expanded the mandate of MONUC and extended it to 30 July 2004.
French: Par sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a élargi le mandat de la MONUC et l'a prorogé jusqu'au 30 juillet 2004.
English: Berlin, 02/08/2008. Large events such as cat exhibitions, dog sporting events and tradeshows can be very nerve-racking for every owner.
French: Berlin, le 2 avril 2008: Les grandes manifestations avec des animaux, telles que les expositions de chats, les manifestations d'agility avec les chiens et les salons sont toujours une partie délicate pour le propriétaire.
English: Reciprocity is a key issue and there is an understanding amongst developing countries that the same level of commitment cannot and should not be expected from them.
French: Le Parlement devrait prier instamment tous les États membres de fixer une date concernant la suppression des subventions agricoles et appeler à une réforme rigoureuse de la PAC.
English: This is especially true of partners who are involved in actual service delivery.
French: Cela est particulièrement vrai pour les partenaires qui participent à la prestation réelle du service.
English: RADOs benefiting from partners’ support Central Asia Southeast Asia; Oceania Africa Zone II & III Oceania Eastern Europe Southeast Asia Africa Zone V; Africa Zone VI Gulf States & Yemen; West Asia; South Asia Africa Zone VI Hosting Gulf States & Yemen RADO office; support to all RADOs in Asia Support to all RADOs in Africa Hosting of Oceania RADO office; support to Oceania RADO Cooperation with Africa RADOs Cooperation with Oceania RADO Cooperation with Gulf States & Yemen RADO and Caribbean RADO Financial support to French-speaking RADO countries Employment of RADO Administrators and education funding grant to 4 RADOs (Africa Zone V; Africa Zone VI; Caribbean; Oceania)
French: ORAD soutenues Asie centrale Asie du Sud Est, Océanie Afrique Zone II & III Océanie Europe de l’Est Asie du Sud Est Afrique Zone V, Afrique Zone VI États du Golfe & Yémen, Asie de l’Ouest, Asie du Sud Afrique Zone VI Accueille le bureau de l’ORAD des États du Golfe & du Yémen, soutient toutes les ORAD en Asie Soutient toutes les ORAD en Afrique Accueillent le bureau de l’ORAD d’Océanie, soutiennent l’ORAD d’Océanie Collabore avec les ORAD d’Afrique Collabore avec l’ORAD d’Océanie Collabore avec l’ORAD des États du Golfe & du Yémen et l’ORAD des Caraïbes Soutient financièrement les pays francophones membres d’ORAD Emploie les administrateurs et soutient financièrement des activités d’éducation de 4 ORAD: Afrique Zone V, Afrique Zone VI, Caraïbes et Océanie
English: Candidacies to the office of President of the Republic by political alliance or party
French: Candidats à l'élection présidentielle, par coalition de partis politiques
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.67
English: Spring waterfowl inventories in Rupert Bay identified 25 bird species, with the most abundant species being brant, Canada goose, northern pintail and green-winged teal.
French: Les espèces plus abondantes étaient la bernache cravant, la bernache du Canada, le canard pilet et la sarcelle d’hiver.
English: Exposure Previous Table of Contents Next
French: Exposition Précédente Table des matières Prochaine
English: Terrorism threatened all societies and the values of the international community: the rule of law, respect for human rights, protection of civilians and the peaceful resolution of conflicts.
French: Le terrorisme menace toutes les sociétés et les valeurs de la communauté internationale: l'état de droit, le respect des droits de l'homme, la protection des civils et le règlement pacifique des conflits.
English: Visit the SIDECUT at www.sidecut.com to complete your tuning equipment order before your summer camp. Click here to acces your VIP code for special rates.
French: Visitez le site web SIDE CUT www.sidecut.com pour completer votre équipement d'affûtage de ski avant vos camps d'été.
English: Accessibility Notice Band Classification Manual
French: Avis d'accessibilité Manuel de la classification des bandes
English: The Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA) is the representative European organization of motorcyclists.
French: La Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA) est l'organisation européenne qui représente les motocyclistes.
English: The definition took account of the fact that the precise knowledge and skill possessed by a hypothetical "person skilled in the art" depended on the art in question and could, in some cases, involve the knowledge of more than one person.
French: La définition tient compte du fait que les connaissances et les compétences précises détenues par une personne du métier hypothétique dépend de la technique en question et peut, dans certains cas, faire intervenir les connaissances de plus d’une personne.
English: Energy and environment New and renewable energy sources 1.3.169.
French: Énergie et environnement Énergies nouvelles et renouvelables 1.3.169.
English: It provides teams with a practical and deliberate approach to innovation. 
French: Il décrit également les caractéristiques qu'un chef compétent devrait posséder.
English: The majority of juvenile asylum-seekers admitted temporarily to Switzerland during this period were from Somalia, Sri Lanka, Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia, Angola, Turkey and Iraq.
French: La plus grande partie des requérants mineurs admis provisoirement en Suisse durant cette période provient de Somalie, du Sri Lanka, de Bosnie-Herzégovine, de Yougoslavie, d'Angola, de Turquie et d'Iraq.
English: You were the first colleague that I met in this current assignment when you visited Canberra shortly before I came, and it has been a pleasure working with you.
French: Vous avez été le premier collègue de la Conférence que j'ai rencontré, lorsque vous êtes venu à Canberra juste avant mon arrivée ici, et ça a été un plaisir pour moi que de travailler avec vous.
English: The Feminist Plot Masculinists would definitely like the family to return to traditional values and men to reclaim the position they held in the past.
French: Le complot féministe Les masculinistes aimeraient bien que la famille retourne aux valeurs traditionnelles et que l’homme y retrouve la place qu’il y occupait jadis.
English: See also footnotes 1, 19, 22 and 24.
French: Voir également les notes 1, 19, 22 et 24.
English: The recipient of a purse seine licence must be a resident of the area of the licence and must hold a commercial fishing vessel registration 40’ LOA or greater.
French: ▪ La destinataire d’un permis à senne coulissante doit résider dans la zone du permis et doit être détenteur d’un enregistrement de bateau de pêche commercial de 40’ de longueur ou plus.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946.
English: (6) R.F. Noss and A.Y. Cooperrider, Saving Nature’s Legacy – Protecting and Restoring Biodiversity, Washington, D.C.: Island Press, 1994, p.
French: (6) R.F. Noss et A.Y. Cooperrider, Saving Nature’s Legacy – Protecting and Restoring Biodiversity, Washington (D.C.), Island Press, 1994, p.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MACOAH 1 MACOAH 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MACOAH 1 MACOAH 1 Réserve :
English: Stronger relationships with the private sector will complement internal strengths in the delivery of a broad range of weather products and services for Canadians.
French: Des relations plus étroites avec le secteur privé viendront compléter les spécialisations internes en vue de fournir une large gamme de produits et services météorologiques pour les Canadiens.
English: 139, No. 1, Extra CONSULTATIONS ON POSSIBLE FREE TRADE AGREEMENT NEGOTIATIONS WITH THE REPUBLIC OF KOREA HTML Bilingual PDF 107 KB / Official
French: 139, no 1, Édition spéciale CONSULTATIONS SUR LA NÉGOCIATION ÉVENTUELLE D'UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE HTML PDF bilingue 107 Ko / Officiel
English: Jean Lafleur and Lafleur Communication did not act in good faith in signing the contract, P-71, and in billing PWGSC and claiming entitlement to this 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Jean Lafleur et Lafleur Communication n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-71 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à une commission de 12 %; 4.
English: New methods are required to manage recurrent cystitis, and extensive research to date has suggested that restoration of the lactobacilli flora of the urogenital tract may prevent these infections.
French: En quête de nouvelles méthodes pour traiter la cystite récurrente, la recherche nous apporte différentes suggestions. Ainsi, il serait possible de prévenir ces infections en rééquilibrant les lactobacilles de la flore urogénitale.
English: They provided data to supplement national reports, engaged in national reporting workshops and produced shadow reports.
French: Ils ont fourni des données en complément des rapports nationaux, participé à des ateliers nationaux de communication de l'information et produit des rapports parallèles.
English: (l) To provide objective and accurate information to the Timorese people, particularly regarding the forthcoming 2007 elections, while promoting an understanding of the work of UNMIT, and to assist in building local media capacity;
French: l) De communiquer au peuple timorais des informations objectives et précises, en particulier s'agissant des prochaines élections de 2007, d'amener le peuple timorais à mieux comprendre les activités de la MINUT et d'aider à mettre en place des médias;
English: He assured delegations that the proposals reflected the accountability framework and new governance arrangements approved by the Executive Board.
French: Il a réaffirmé qu'il était nécessaire de reclasser les postes afin que le Bureau puisse attirer et retenir des personnes compétentes; en effet, le taux élevé de renouvellement des effectifs avait eu des incidences préjudiciables sur la productivité et le budget.
English: Producers of grains, oilseeds and special crops are eligible for the program.
French: Les producteurs de céréales, d oléagineux et de cultures spéciales y sont admissibles.
English: The Foreign Minister of Japan had recently outlined 11 key benchmarks for global nuclear disarmament, which could potentially become a foundation for consensus-building at the 2010 Review Conference.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Japon a récemment esquissé 11 points de référence clés pour le désarmement nucléaire mondial, qui pourrait devenir la fondation de la réalisation d'un consensus à la Conférence d'examen de 2010.
English: The region's industrial sector works in a number of highly specialised areas.
French: Le secteur industriel de la Region agit dans plusieurs domaines fort specialises.
English: These centers may incidentally allow other athletes to use their facilities and services.
French: Ces centres peuvent occasionnellement permettre à d'autres athlètes d'utiliser leurs installations et leurs services.
English: On the employer survey, employers were asked to judge the impact of the wage-subsidy experience on participants.
French: Dans le sondage qui leur était destiné, nous avons demandé aux employeurs d’évaluer l’impact de l’expérience en matière de subvention salariale sur les participants.
English: As illustrated in Table (1), it is most cost-efficient to "buy" the services of CR 3s and 4s and SCY 2s and 3s for short periods.
French: Comme l'indique le tableau (1), il est plus économique de faire appel à la sous-traitance pour les services de CR 3 et 4 et de SCY 2 et 3 pour de courtes durées.
English: "Recognizing the indivisibility of security, they affirm that strengthening security and co-operation in adjacent areas, in particular the Mediterranean, is an important factor for stability in the OSCE area.
French: "Conscients de l’indivisibilité de la sécurité, ils affirment que le renforcement de la sécurité et de la coopération dans des régions voisines, notamment celle de la Méditerranée, est un facteur important pour la stabilité dans la région de l’OSCE.