ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review Tribunal upheld the decision of the Canadian Human Rights Tribunal, which found that the interview conducted by the Respondent, would not, on an objective basis, have constituted a profound affront to the dignity of a reasonable female given the circumstances of the case.
French: Le Tribunal d'appel a maintenu la décision du TCDP, selon lequel l'entrevue menée par l'intimée ne pouvait objectivement avoir été un affront profond à la dignité d'une femme raisonnable compte tenu des circonstances de l'affaire.
English: Rapporteur's observations and suggested amendments Before commenting on the content of the Commission proposal, the rapporteur would like to address a legal question concerning the present report. a) The committee is currently reflecting on aquaculture for the collection of data for statistical purposes.
French: Enfin, la simplification des procédures est un objectif important étant donné que les programmes nationaux seront dorénavant établis pour une période de trois ans. Les États membres se verraient toutefois accorder la possibilité de prévoir des modifications le cas échéant, pour tenir compte d’une plus grande coordination internationale par exemple.
English: Primary school enrolments for 1990-1998 are shown in table 9.
French: Les nombre des élèves du primaire pendant la période 1990-1998 est indiqué au tableau 10.
English: I have been in many situations of war and peace.
French: Je me suis trouvé dans bien des situations de guerre et de paix.
English: A happy and healthy pet provides warmth, gives comfort and makes you laugh everyday.
French: Un animal content et en bonne santé vous donne du baume au coeur, vous transmet sa chaleur et vous fait rire chaque jour.
English: In this regard, the TPP will be examining necessary changes to the Programme’s 1990 Toxicological Evaluation Guideline.
French: Présentement, le Programme des produits thérapeutiques examine la possibilité d’apporter les changements nécessaires aux lignes directrices Essais de toxicité, édition 1990. .../2
English: Under Article 190 of the Code, during the period when trade union representatives are carrying out their union responsibilities and for six months after, their contract may not be terminated and they may not be assigned to other posts or placed in a less favourable position than other workers.
French: Selon l’article 190 du code du travail, lorsque le représentant du syndicat exerce ses activités pour le syndicat et durant les six mois qui suivent la fin de ses activités, il n’est pas permis de mettre fin à son contrat de travail, de lui assigner un autre poste ou de le placer dans une position moins favorable que les autres travailleurs.
English: We hope that the international community, along with all the good will expressed here, will help us from going under.
French: Nous souhaitons que la communauté internationale, ainsi que toutes les bonnes volontés, nous aident à éviter qu'elle sombre, qu'elle tombe, qu'elle se couche.
English: Article 23 on the right of elderly persons to social protection could also be ratified.
French: L'article 23 concernant le droit des personnes âgées à une protection sociale pourrait également être ratifié.
English: The property is adjacent to a large marsh listed by the provincial Conservation Data Centre as a major concentration site for migratory birds.
French: La propriété est bordée par un important marécage inscrit au centre de données provincial sur la conservation en tant que site privilégié pour les oiseaux migrateurs.
English: We thank you in advance for the interest that you have shown towards TeraXion.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous manifestez envers TeraXion.
English: Bearing in mind that the first verdicts of the tribunal have just been delivered, the European Union wishes to state the following:
French: Alors que le tribunal vient de rendre ses premiers verdicts, l'Union européenne souhaite faire la déclaration ci-après :
English: The establishment of the CEE in 2001 represents the Canadian federal government’s primary contribution to evaluation capacity building.
French: La création du CEE en 2001 représente la principale contribution du gouvernement fédéral au renforcement de la capacité d’évaluation.
English: By taking responsibility for following through the ratification process of the Lisbon Treaty, by directing the efforts being made by the 27 Member States to meet the challenges Europe has to face in terms of energy and climate change, growth and employment, by continuing the integration process of the Western Balkans, by contributing through your initiatives to the European Year of Intercultural Dialogue, which will provide the chance to reaffirm the values of openness, tolerance and dialogue that are at the heart of the European project, the Slovenian Presidency is showing that the countries that have joined the EU since 2004 are now familiar not only with the EU's institutional affairs, but also with its internal functioning and the way Europe asserts its interests at international level.
French: En prenant la responsabilité d'accompagner le processus de ratification du traité de Lisbonne, en dirigeant les travaux des 27 afin de répondre aux défis auxquels doit faire face l'Europe en matière énergétique et climatique de croissance et d'emploi, en poursuivant le processus d'intégration des Balkans occidentaux, en contribuant par vos initiatives à l'Année européenne du dialogue interculturel, qui sera l'occasion de réaffirmer les valeurs d'ouverture, de tolérance et de dialogue qui sont au cœur du projet européen, la présidence slovène montre que les pays qui ont rejoint l'Union depuis 2004 sont familiarisés non seulement avec les affaires institutionnelles de l'Union, mais aussi avec son fonctionnement interne et la manière dont l'Europe fait valoir ses intérêts au niveau international.
English: The PCT has to meet the challenges of a changing world of globalisation, constant technical progress and at the same time has to face a considerable increase of applications.
French: Le système du PCT doit relever les défis d’un environnement en mutation qui fait la part belle à la mondialisation et au progrès technique durable et, en même temps, faire face à un accroissement considérable des demandes.
English: Indeed they richly deserved it; but what do its present inhabitants say of their crime in slaying their God? They deny him; they too refuse to recognize God as God.
French: Qu’ont fait les femmes de cette partie du monde pour qu’aucun missionnaire ne puisse leur prêcher la foi?
English: Mill & Timber – Pan-Abode 6311 Graybar Road Richmond, British Columbia Date and Time:
French: Mill & Timber – Pan-Abode 6311, chemin Graybar Richmond ( Colombie-Britannique ) Date et heure :
English: Hepatitis D SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Her Government had also increased funding to combat maternal mortality and obstetric fistula.
French: Son Gouvernement a également accru les fonds prévus pour lutter contre la mortalité maternelle et la fistule obstétrique.
English: (Claim the deduction for the year in which any payments are made.)
French: Vous devez demander cette déduction pour l’année où vous recevez le paiement.
English: It is essential that you focus your attention on s electing a qualified alarm company that is in a position to design a system which will meet your needs, however great or small.
French: Il est essentiel que vous portiez votre attention sur le choix d'une compagnie d'alarme qualifiée apte à concevoir un système qui répondra à vos besoins, complexes ou simples. En choisissant une compagnie, tenez compte de ce que vous recherchez dans un système.
English: ◦ Continue the Aboriginal Fisheries Strategy to increase the role of Aboriginal groups in co-operative fisheries.
French: ◦ Poursuivre la Stratégie relative aux pêches autochtones afin d'accroître le rôle des groupes autochtones à la gestion coopérative des pêches.
English: The Panel is convinced that these good relationships can be maintained by working together as integral components of the overall aviation security system.
French: Le Comité est convaincu qu’ils peuvent maintenir ces bonnes relations de travail en collaborant en tant que membres à part entière du système de sûreté aérienne.
English: I can't say it forcefully enough - that "making it" happen, this vision of Canada where cultural diversity is embraced as a distinguishing feature of us as a nation and is recognized as a key strength - is a journey all our institutions have to travel.
French: Je ne le dirai jamais avec suffisamment de force : « Réalisez-la », cette vision du Canada où la diversité culturelle est un trait distinct de notre nation et est reconnue comme une de ses forces importantes –il s’agit d’un parcours que toutes nos institutions doivent emprunter.
English: During the Iran-Iraq war, Iraq's chemical weapons programme was not able to produce chemical weapons of sufficient quality to be stored as operational and strategic reserves.
French: Durant la guerre Iran-Iraq, le programme d'armes chimiques de l'Iraq ne permettait pas de produire des armes chimiques d'une qualité suffisante pour être stockées en vue de constituer des réserves opérationnelles et stratégiques.
English: As acknowledged in the declaration attached to resolution 1318 (2000), there is a long list of issues that deserve to be discussed.
French: Comme la déclaration en annexe à la résolution 1318 (2000) le souligne, il y a une longue liste de points qui méritent d'être discutés.
English: I would like to welcome you and indroduce you to the 'new' Yiannaki hotel.
French: At Mykonos Island in Greece within a small bay that shelters a beautiful sandy beach, one can find the luxury Hotel Psarou Garden(4 stars). This modern establishment offers to the discerning guest the opportunity to enjoy the best of Mykonos.
English: We consider that instrument to be an important confidence-building measure, and we submit data for it on a regular basis.
French: Nous estimons que cet instrument est une mesure de confiance importante et nous lui fournissons régulièrement des données.
English: the breakfast is poor and Lupa (the dog) is noisy and scary...
French: Breakfast was quite poor for 5€.
English: Leaving aside the adverse impact of several global economic shocks on the economic performance of the Union and the euro area since 2000, the pronounced slowdown in growth is also attributable to a number of domestic factors, and in particular structural rigidities on labour and product markets and the sluggish adaptation of the key macroeconomic price variables.
French: Mis à part l'impact négatif de plusieurs chocs économiques mondiaux sur les résultats de l'économie de l'Union et de la zone euro depuis 2000, le ralentissement marqué de la croissance s'explique également par certains facteurs intérieurs, en particulier les rigidités structurelles des marchés du travail et des produits et la lente adaptation des principales variables de prix macroéconomiques.
English: The author describes some of the advantages of the new measure over the previous one.
French: L’auteur décrit certains des avantages de la nouvelle mesure de l’inﬂation fondamentale par rapport à l’ancienne.
English: This institution has financed 84 women's projects for a total value of 2,218,761,334.11 GF, as summarized below:
French: 84 projets féminins ont été financés par cette institution pour une valeur totale de 2.218.761.334,11 FG selon le tableau synoptique ci- dessous :
English: Resource requirements (before recosting): $8,963,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 963 100 dollars
English: Subsection 149.1(6.2) of the Income Tax Act For the purposes of the definition charitable organization in subsection (1), where an organization devotes substantially all of its resources to charitable activities carried on by it and (a) it devotes part of its resources to political activities; (b) those political activities are ancillary and incidental to its charitable activities; and (c) those political activities do not include the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office, the organization shall be considered to be devoting that part of its resources to charitable activities carried on by it.
French: Paragraphe 149.1(6.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu Pour l'application de la définition de oeuvre de bienfaisance au paragraphe (1), l'oeuvre qui consacre presque toutes ses ressources à des activités de bienfaisance est considérée comme y consacrant la totalité si les conditions suivantes sont réunies : a) elle consacre la partie restante de ses ressources à des activités politiques; b) ces activités politiques sont accessoires à ses activités de bienfaisance; c) ces activités politiques ne comprennent pas d'activités directes ou indirectes de soutien d'un parti politique ou d'un candidat à une charge publique ou d'opposition à l'un ou l'autre.
English:   The team, which worked under the auspices of Thailand’s Chulabhorn Research Institute, comprised Lawrence Hildebrand, a coastal and marine area management expert from Environment Canada; Dr. Joost van der Sanden, a specialist in the use of remote sensing for the mapping and monitoring of coastal zones from Natural Resources Canada; and John-David Comtois, an environmental specialist with extensive experience in Thailand from the Canadian International Development Agency.  "Our mission was to assess the environmental impacts of the tsunami and how Canada might contribute to rehabilitating that environment," said Comtois.  The tsunami has underscored the impact of human activities on Thailand's coastal environment.
French:   L’équipe, qui travaillait sous les auspices de l’Institut de recherche Chulabhorn de Thaïlande, était composée de Lawrence Hildebrand, d'Environnement Canada, spécialiste de la gestion des aires côtières et marines; Joost van der Sanden, de Ressources naturelles Canada, spécialiste du recours à la télédétection pour la cartographie et la surveillance des zones côtières; et John-David Comtois, de l’Agence canadienne de développement international, spécialiste de l’environnement possédant une vaste expérience en Thaïlande.   « Notre mission consistait à évaluer les répercussions environnementales du tsunami et à recommander des mesures grâce auxquelles le Canada pourrait contribuer à la remise en état de l’environnement », a précisé M. Comtois.  Le tsunami a mis en évidence les répercussions environnementales de l’activité humaine sur le littoral de la Thaïlande.
English: The discovery of some of these types of munition by UNMOVIC suggests that residual munitions from the former Iraqi chemical and biological weapons programme may be found in the future.
French: Le fait que certains de ces types de munitions aient été découverts par la COCOVINU donne à penser qu'on pourrait trouver à l'avenir des munitions résiduelles provenant de l'ancien programme d'armement chimique et biologique iraquien.
English: The Mauritius Police Force has, since May 2004, set up a new unit styled “Brigade pour la protection des Mineurs”.
French: Depuis mai 2004, une nouvelle unité, appelée Brigade pour la protection des mineurs, a été constituée au sein des forces de police mauriciennes.
English: Internet access is also available as well as WLAN access, fees apply.
French: Des salles de confÃ©rence et des places de parking sont Ã disposition.
English: Agenda item 80: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite)
English: As you know, although the facilitators' texts are at diverse stages of refinement — many have not yet been reported back and discussed in detail by the full Committee in meetings or still leave many issues outstanding — so I have been cautious in drawing on those facilitators' texts where there has been only a preliminary discussion of them.
French: Comme vous le savez, cependant, les textes des facilitateurs se trouvent à des stades divers, beaucoup n'ayant pas encore été renvoyés devant le Comité spécial siégeant en séances plénières ou n'ayant pas été examinés en détail par ce dernier, ou, lorsqu'ils l'ont été, comportant encore de nombreux points laissés en suspens.
English: Edquist, C. (2001).
French: Edquist, C.
English: To be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: Être un chef de file dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d'améliorer leur qualité de vie.
English: Finally, it is necessary to establish structures for consultation and discussion that are accessible to all the parties concerned.
French: Enfin, il s'agit de créer des structures de concertation et de discussion accessibles à toutes les parties concernées.
English: And last out of this mornings Wii games, here is a video of Sky Crawlers , of the Ace Combat makers.
French: Décidément la Wii est gâtée question vidéos de gameplay puisque c'est maintenant au tour de Sky Crawlers de s'illustrer. Rappelons que ce sont les papas de la célèbre série Ace Combat qui sont aux commandes du jeu.
English: In 2004-2005, the evaluation of this strategy recommended that SWC must obtain stronger support for the implementation of the strategy.
French: Une évaluation de cette stratégie recommandait en 2004-2005 que CFC s'efforce d'obtenir un appui plus ferme en faveur de la réalisation de celle-ci.
English: Senior Management some success Middle Management
French: Cadres supérieurs un certain succès Cadres intermédiaires
English: We have also implemented a system to follow up on post audit reports, where appropriate, to ensure that the PSAB eligibility requirements are maintained throughout the life of the contract.
French: Nous avons en outre mis sur pied un système qui permet de faire le suivi des rapports de vérification, s'il y a lieu, pour garantir qu'un soumissionnaire choisi répondra aux critères d'admissibilité de la SAEA tout au long du marché.
English: UNICEF field offices indicated that the MTSP has helped them to communicate the comparative advantages of UNICEF and to project it as a well-focused organization.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF ont indiqué que le plan stratégique à moyen terme les avait aidés à faire connaître les compétences particulières de l'UNICEF et à présenter le Fonds comme une organisation cohérente dont l'action est bien ciblée.
English: So you only have got a couple of minutes' walk to The Old Town, the railway station, the bus stop, the theatre and several sights of interest.
French: Il vous suffira de 2 minutes de marche pour vous rendre à la Vieille Ville, à la gare centrale, à l'arrêt de bus, au théâtres ainsi qu'à d'autres...
English: This means that we shall have to adopt strict rules governing authorisation and control procedures - which means that the scientific criteria for authorisation must be harmonised at European level - and there must be total traceability of products in order to guarantee the safety of animal feeds and foods for human consumption.
French: L'exercice nous impose d'adopter des règles strictes de procédure d'autorisation et de contrôle, c'est-à-dire une harmonisation européenne des critères scientifiques d'autorisation et une traçabilité totale des produits garantissant la sécurité de l'alimentation animale et humaine.
English: GRETA may organise country visits to get more information from the party concerned.
French: Le GRETA peut organiser des visites dans les pays afin d’obtenir davantage d’informations de la Partie concernée.
English: Eighth session, Recommendation (see CRC/C/38, Recommendation)
French: Huitième session, Recommandation (voir CRC/C/38, Recommandation)
English: Mesdames et messieurs, M. Peter Harris.
French: Mesdames et Messieurs, M. Peter Harris.
English: The value of Canada’s gross domestic product (GDP) would increase, although the estimated extent varies considerably based on alternative assumptions about the economy’s response to expanded trade with Korea.
French: La valeur du produit intérieur brut (PIB) du Canada augmenterait, mais cette estimation varie considérablement selon les différentes hypothèses sur la réaction de l’économie à l’expansion du commerce avec la Corée.
English: The state grants special favors both to the mothers who have two or more babies at a birth and to the babies.
French: Un traitement de faveur est prévu en cas de naissances multiples, pour la mère comme pour les nouveaux-nés.
English: NR601 Non-Resident Ownership Certificate (Withholding Tax) You can view this form in:
French: NR601 Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Training course in politics (Politiklehrgang) 2007 Women who are active in institutions, chambers, political parties, public bodies, organizations, associations or initiative groups or are willing to participate in such groups now have the opportunity to participate in this course which in 2007 is being organized for the fourth time.
French: Cours d’initiation politique (Politiklehrgang) 2007 Les femmes exerçant une activité dans le cadre d’institutions, de chambres, de partis politiques, d’organismes publics, d’organisations, d’associations ou de groupes d’initiatives, ou ayant l’intention d’y participer, ont la possibilité de participer à ce cours dont la quatrième édition aura lieu en 2007.
English: They suggested that the standards should either be harmonized or Canadian standards should be enforced.
French: Ils ont suggéré que les normes soient uniformisées ou que les normes canadiennes soient mises en application.
English: As for the guideline document, Subcommittee members will review the revised criteria summary prior to the next meeting.
French: En ce qui concerne le document de la recommandation, les membres du Sous-comité examineront le résumé d'évaluation révisé, avant la prochaine réunion.
English: Its genetic constitution suggests that a female thick-billed murre bred with a male common murre, producing a daughter that subsequently bred with a male common murre.
French: La constitution génétique de cet oiseau semble indiquer que le croisement entre une femelle de Marmette de Brünnich et un mâle de Marmette de Troïl a produit une fille qui s'est accouplée par la suite à un mâle de Marmette de Troïl.
English: And the possibility of inserting ads on my feeds won’t change my mind; it’s not like anyone clicks on ads in their aggregators anyway.
French: Et ce n’est pas la possibilité d’avoir des pubs sur mon feed qui va me faire changer d’avis ; ce n’est pas comme si les gens cliquaient sur les pubs dans leur agrégateur.
English: For single persons under the age of 23 the minimum guaranteed income is lower.
French: Le revenu minimum garanti est moindre pour les personnes seules de moins de 23 ans.
English: The secretariats of the treaty bodies regularly consult the National Institutions Team about the work of national institutions in a country under consideration.
French: Les secrétariats des organes conventionnels consultent régulièrement l'Équipe au sujet des activités des institutions nationales du pays à l'étude.
English: Children often carry the burden of having to support their families by looking for work abroad and sending money home.
French: Les enfants sont souvent chargés d'un fardeau, celui d'entretenir leur famille en cherchant un emploi à l'étranger et en lui envoyant de l'argent.
English: Isaiah 43:28 �Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
French: Ésaïe 43:22 Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!
English: Formation of an "energy team" within each company audited.
French: La thermographie seule n'est pas subsidiée.