ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: „Eine Seligsprechung ist nicht allein ein Akt der kirchlichen Verwaltung, sondern auch ein geistliches Geschehen, ein besonderes Geschenk des himmlischen Vaters. So können wir nicht darauf verzichten, dass die Gläubigen dieses Verfahren durch ihr Gebet mittragen, in das wir vor allem diejenigen einschließen, die der Untersuchungskommission angehören, die als Zeugen aussagen und die schließlich bei der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungen in Rom zu entscheiden haben“, sagte Erzbischof Becker zum Abschluss der Eröffnungssitzung.
French: Après avoir prêté serment, le postulateur et le postulateur adjoint ont remis à l’archevêque une liste avec les noms de 55 personnes, qui « peuvent rendre témoignage sur la vie, les vertus et la réputation de sainteté du serviteur de Dieu Franz Stock ».
English: Only by constantly developing scientific knowledge and research into the aspects of certain diseases with environmental parameters shall we be able to develop efficiently the Union strategy and action to protect human health.
French: Ce n’est qu’en développant constamment nos connaissances scientifiques et la recherche sur les aspects de certaines maladies liées à des paramètres environnementaux que nous serons en mesure de développer efficacement la stratégie et l’action de l’Union visant à protéger la santé humaine.
English: I naturally opened them up (...)" (underline added).
French: Naturellement, je les ai ouverts (...) » (soulignement ajouté).
English: Tony Blair argued for EU greater involvement in the peace process.
French: Tony Blair a plaidé en faveur d'une plus grande implication de l'UE dans le processus de paix.
English: 6 See paragraph 209 of the initial report.
French: 6 Voir paragraphe 209 du rapport initial.
English: The need for intervenor funding is clear at the project review stage, where careful scrutiny of the voluminous and often technical EIS cannot be undertaken without specialist expertise.
French: Le financement des intervenants doit être accessible dès l’étape de l’examen du projet, car il faut alors étudier avec soin un EIE volumineux et souvent technique, ce qui nécessite l’aide de spécialistes.
English: Police in Papua New Guinea burnt down homes and threatened people with guns while illegally evicting them from land next to one of the country's biggest gold mines.
French: Amnesty International montre dans un nouveau rapport que de nombreux cas de mortalité maternelle auraient pu être évités si les femmes avaient eu accès à temps à des soins de santé appropriés.
English: In fact, some trees that have been stripped in early infestations have been known to put out a second set of leaves.
French: Certains arbres complètement dépouillés pendant les infestations de début de saison réussissent même à produire un deuxième feuillage.
English: Is quotation markup used correctly?
French: Le balisage des citations est-il utilisé correctement?
English: The term creativity has become a little worn, a little overused.
French: Le terme de créativité s’est un peu galvaudé, un peu déprécié.
English: The cycle of exhibitions, Oro Negro, hosted by the national museums of Caracas, Maracaibo, Bogot� and Mexico City, was widely remarked. But the objects you featured - oil barrels, concentric pipes and crude oil tanks - were very different from those to which we had grown accustomed in earlier works.
French: Miguel Chevalier : En référence à toutes les folies qui traitent du problème de la circularité, en soulignant que le labyrinthe est un idéogramme, tout comme le jardin sec japonais, qui est l'écriture d'un lieu où l'homme n'a jamais accès que par la pensée et l'imaginaire.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need a visa to enter another country?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Ai-je besoin d'un visa pour entrer dans un autre pays?
English: Of greater concern is that, when broken down by age, the figures reveal a large number of child drug abusers.
French: Ce qui est plus préoccupant, c'est que, lorsqu'ils sont ventilés par âge, les chiffres font apparaître un grand nombre de toxicomanes enfants.
English: Senators were very interested in this initiative and look forward to seeing how the new system will follow through on its anticipated goals in the near future.
French: Les sénateurs étaient très intéressés par cette initiative et sont impatients de voir comment le nouveau système permettra de réaliser ces objectifs à court terme.
English: There are opportunities to improve the reliability of information used to determine the eligibility of applicants by improving the information requested to substantiate Canadian Editorial Content for SEC and SBDSM applicants, requiring that claimed eligible editorial expenses for SEC be reconciled to the financial statements of the publisher, and, ensuring minimum levels of advertising are met by SBDSM applicants.
French: On peut améliorer la fiabilité de l’information utilisée pour déterminer l’admissibilité des demandeurs en améliorant l’information demandée pour étayer le contenu rédactionnel canadien dans le cas des demandeurs des volets ACR et AEPMEM en exigeant que les dépenses admissibles réclamées pour le contenu rédactionnel soient rapprochées avec les états financiers de l’éditeur et en s’assurant que ceux qui présentent des demandes dans le cadre du volet AEPMEM respectent les niveaux minimums de publicité.
English: As human rights is one of the mandated areas of the Permanent Forum, it has become the practice of indigenous delegates attending the Permanent Forum since the first session to set their suggested recommendations in context by providing a review of developments from the various indigenous regions and their homelands.
French: Comme le mandat de l'Instance permanente comprend un volet Droits de l'homme, les représentants autochtones qui assistent aux travaux de l'Instance depuis sa première session ont pris l'habitude de présenter le contexte de leurs propositions de recommandation en passant en revue les faits nouveaux survenus dans les diverses régions autochtones et dans leurs régions d'origine.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay ** 10.06 In order to ensure that vacation leave is used in accordance with clauses 10.04 and 10.05, any employee with more than one hundred and twenty (120) hours on January 1st of that fiscal year, shall meet and discuss with his or her supervisor when they are going to use the portion of their leave over the one hundred and twenty (120) hours by March 31st of the same fiscal year.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés ** 10.06 Afin de s'assurer que les congés sont utilisés conformément aux articles 10.04 et 10.05, tout employé ayant accumulé, le 1er janvier de l'exercice en cours, plus de cent vingt (120) heures devra rencontrer son superviseur afin de discuter de la période où il prévoit, avant le 31 mars du même exercice, utiliser la portion d'heures accumulés dépassant les cent vingt (120) heures.
English: Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters (agenda item 6)
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires (point 6 de l'ordre du jour)
English: Self-determination could not be achieved through the abuse of human rights, less still by persecution or discriminatory policies.
French: L'autodétermination ne peut être instaurée par le biais de violations des droits fondamentaux, ni par la persécution, ni par des politiques discriminatoires.
English: ▪ develop opportunities for youth to work and travel in the Park through youth camps, mentoring programs and youth hiring.
French: Sur l’avis du Conseil de gestion, Parcs Canada a pris les engagements suivants :
English: • After Hours Emergencies
French: • Urgences après les heures d'ouverture
English: Australia urged the Islamic Republic of Iran to extend the maximum possible cooperation to IAEA and urgently to conclude a safeguards-strengthening additional protocol.
French: L'Australie encourage vivement ce pays à coopérer autant que possible avec l'AIEA et à conclure d'urgence un protocole additionnel qui renforcerait les garanties auxquelles sont soumises ses installations.
English: In the international scheme of a Federation of Humanist Parties, every national party will be autonomous in their national planning, but coinciding within a worldwide strategy.
French: Dans le schéma international d'une Fédération de Partis Humanistes, chaque parti national sera autonome dans sa planification nationale mais tiendra compte de la stratégie mondiale.
English: If the Crown is indemnifying the contractor fully, summarize the justification for it provided in the risk assessment; 17. indicate the start and completion dates of the contract; 18. If ratification is being requested, explain the circumstances, indicate if the minister was informed and had agreed to starting the work ahead of TB approval as well as the remedial action to ensure that ratification will not recur; 19. include a statement to the effect that the project manager and the senior full-time financial officer (or delegate) have read and agree with the submission, and have certified that the funds are available; 20. report any approvals (Cabinet or TB) received to date.
French: Si l'État indemnise complètement l'entrepreneur, résumer la justification prévue dans l'évaluation des risques; 17. indiquer les dates d'entrée en vigueur et d'expiration du marché; 18. si la ratification est demandée, expliquer les circonstances, indiquer si le ministre avait été informé et avait convenu de commencer le travail avant d'obtenir l'approbation du CT, ainsi que les mesures correctrices pour éviter les demandes de ratification; 19. inclure un énoncé indiquant que le gestionnaire de projet et l'agent financier principal à temps plein (ou une personne déléguée par lui) ont lu la présentation et en conviennent, et ont certifié que les fonds sont disponibles; 20. déclarer toutes les approbations (Cabinet ou CT) reçues jusqu'à maintenant.
English: Many countries, especially those in sub-Saharan Africa, ended the last decade with lower per capita incomes than at its beginning.
French: Dans de nombreux pays, surtout en Afrique subsaharienne, le revenu par habitant était plus bas à la fin qu'au début de la dernière décennie.
English: Biographical sketch Although he was born in Hawkesbury, Ontario, André Prévost hails from Saint-Jérôme, Quebec.
French: Notice biographique Né à Hawkesbury (Ontario), André Prévost est cependant originaire de Saint-Jérôme, Québec.
English: Baby bonnet; Gwich'in; made by Doris Itsi, Fort MacPherson, Northwest Territories, 1992; marten skin, velvet, glass beads, cotton tape.
French: Bonnet de bébé; Gwich'in; fabriqué par Doris Itsi, Fort MacPherson (Territoires du Nord-Ouest), 1992; peau de mertre, velours, perles de verre et ruban de cotton.
English: The heat and gas will be utilized in a combined cycle co-generation power plant to produce electricity for sale into the electricity grid.
French: La chaleur et le gaz seront utilisés dans une usine de cogénération d’électricité à cycles combinés afin de produire de l’électricité destinée au réseau de distribution.
English: In the Netherlands, organic farmers and producers of organic products who obtain at least 70 percent of their turnover selling organic products are entitled to deduct up to 10,227 Euro from their income taxes.
French: Aux Pays-Bas, les agriculteurs produisant des produits biologiques et pour lesquels cette activité représente au moins 70 % de leur chiffre d’affaires sont autorisés à déduire jusqu’à 10.227 euros de leur impôt sur le revenu.
English: The number of STRs also increased dramatically from 19,113 in 2004-05 to this year’s total of 29,367.
French: Les institutions financières canadiennes et d’autres intermédiaires financiers détectent de plus en plus efficacement les opérations douteuses.
English: Improving education and awareness of sustainable transportation. Developing tools for better decisions.
French: Beaucoup des engagements de la SDD 2001-2003 ont déjà été respectés, et le respect des engagements résiduels continuera d’être une priorité pour le Ministère.
English: ◦ Cover Letter (PDF, 26 KB, 1 page)
French: ◦ Lettre de présentation  (PDF, 26 Ko, 1 page)
English: In the northern Caucasus, ECHO continued to provide aid for victims of the conflict in Chechnya.
French: Dans le Caucase du Nord, ECHO a poursuivi son aide en faveur des victimes du conflit tchétchène.
English: The postulate of participatory democracy can no longer be regarded as unrealistic.
French: Le postulat de la démocratie de participation ne peut plus être considéré comme irréaliste.
English: Given the situation of widespread open and disguised unemployment as well as increasing inequality in income in most regions, creation of employment opportunities should be a primary means of progressing towards more equality in terms of income distribution and the eradication of extreme poverty.
French: Vu que le chômage déclaré et le chômage déguisé sont très largement répandus et que les écarts de revenus s'élargissent dans la plupart des régions, la création de nouvelles possibilités d'emploi devrait constituer le principal moyen d'aboutir à une répartition des revenus plus équitable et d'éliminer l'extrême pauvreté.
English: The Federated States of Micronesia has drafted specific legislation that will be submitted to Congress for action once Department of Justice review is complete.
French: Les autorités des États fédérés de Micronésie ont rédigé un projet de loi qui sera déposé sur le bureau du Congrès et sur lequel celui-ci se prononcera une fois que le Ministère de la justice aura achevé son examen préalable.
English: Fully conscious of this, Portugal is strongly committed to renewable energy sources: solar, wind, hydro, biomass and wave power.
French: Le Portugal, qui en est pleinement conscient, est fermement attaché à l'exploitation des sources d'énergie renouvelables : les énergies solaire, éolienne, hydraulique, de la biomasse et de la houle.
English: Meetings in 2001
French: Réunions prévues en 2001
English: Even though many developers and contributors could not travel there he considered it to be a successful conference.
French: Bien que beaucoup de développeurs et de contributeurs n'ont pas pu faire le voyage, il a considéré que cette conférence fut un succès.
English: These initiatives are the building blocks that will form a comprehensive performance management framework when they are all brought together and integrated.
French: Ces initiatives sont des pierres angulaires, qui, une fois qu'elles seront intégrées, formeront un cadre général de gestion du rendement.
English: The Dominican Republic is Canada's sixth largest merchandise export market in the Central America and Caribbean region.
French: La République dominicaine est le sixième marché d'exportation de marchandises en importance pour le Canada en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Tryptophanyl-9-fluorenylmethyl ester and N-benzhydryl piperazine derivatives of 7a-methoxy cephalosporanic acid represent two novel HLE inhibitors, with length of action persisting beyond 24 h.
French: Les dérivés tryptophanyl-9-fluorenylmethyl ester et N-benzhydrylpiperazine de l'acide 7a-methoxy cephalosporanique représentent deux nouveaux inhibiteurs de l'ENH, dont l'effet persiste plus de 24 heures.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) Action Plan on Child Protection supports Canada's commitment to children who need special protection.
French: Ces renseignements sont communiqués à d’autres camps de réfugiés et organismes dans les pays touchés.
English: Communication, training and education on policy changes should be conducted jointly.
French: La communication, la formation et l'éducation relatives aux changements de politiques devraient se dérouler conjointement.
English: In addition, in 2001, thanks to the database built in 2000, it was possible to retrace all previous work done by respondents to that year’s call.
French: En outre, la base de données créée en 2000 a permis de retrouver la trace des projets antérieurs exécutés par les soumissionnaires à l'appel 2001.
English: (ii) Subparagraph 11.2 (b)
French: ii) Alinéa 11.2 b)
English: Occupying a prime position in the heart of the famous Dubai Marina, the Nuran Marina Serviced Residences is a fantastic complex offering beautifully decorated executive apartments in a great location.
French: Occupant un emplacement de choix au cœur de la fameuse Marina de Dubaï, le Nuran Marina Serviced Residences est un fantastique complexe proposant de beaux appartements exécutifs très bien situés.
English: • create new rights for passengers, by setting minimum requirements for air travel contracts.
French: • créer des nouveaux droits pour les usagers, en fixant des conditions minimales à respecter dans les contrats de transport aérien.
English: However, intolerance and a lack of common understanding have generated what many see as a "Roma problem", particularly in Eastern Europe.
French: Toutefois, l’intolérance et le manque de compréhension ont généré ce que beaucoup dénoncent comme « le problème rom », tout particulièrement en Europe centrale et orientale.
English: In order to fund the projected on-going capital and operating costs of the Seaway, Canada has been seeking to negotiate toll increases, under the 1959 Agreement, at approximately the rate of inflation for several years.
French: Pour financer les coûts d'immobilisations et les dépenses d'exploitation prévus pour la voie maritime, le Canada a cherché à négocier des augmentations des droits en vertu de l'accord de 1959, au taux approximatif de l'inflation depuis plusieurs années.
English: • October production estimates are taken from Statistics Canada's September production estimates released on October 5, except for corn in Nova Scotia, Manitoba and Alberta, and soybeans in Prince Edward Island.
French: • Les données d'octobre sur la production sont tirées des estimations de septembre de la production des cultures publiées le 5 octobre par Statistique Canada, sauf pour le maïs en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Alberta, et le soya à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In some countries, this has involved the introduction of an entirely new, rights-based approach to anti-discrimination legislation and policy.
French: Cela s'est traduit, dans certains pays, par l'instauration d'une approche totalement nouvelle, fondée sur les droits, en matière de législation et de politique antidiscriminatoires.
English: 3. We conservatively assumed that one half of the Manitoba smelter emissions could be transported into the integration area and one quarter of the natural sulphur emissions could be wet deposited within the integration area.
French: Nous avons ainsi supposé que la moitié des émissions des fonderies manitobaines pourrait se transporter jusque dans la zone d'intégration et que le quart des émissions naturelles de soufre pourraient se déposer par voie humide dans la zone d'intégration.
English: But we can still draw inspiration from this experience, not only in the regions, but also in Montréal.
French: Néanmoins, il s'agit d'une expérience dont on peut s'inspirer, non seulement en région, mais aussi à Montréal.
English: If you are not registered for GST/HST, complete Form GST62, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-Personalized).
French: Si vous n'êtes pas un inscrit, remplissez le formulaire GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)(non personnalisée).
English: Although significantly more girls than boys in all grades consumed vegetables five days a week or more, vegetable consumption for both genders decreased in Grade 10 (Figure 7.2).
French: Parmi les élèves de 6e, 7e et 8e année, plus de la moitié des garçons et les deux tiers environ des filles mangeaient des fruits au moins cinq jours par semaine.
English: Particular attention will be given to cancers with potential for primary prevention, cancers that have established screening programs, and cancers that are relatively rare in the Canadian population.
French: On accordera une attention particulière aux cancers qui présentent un potentiel de prévention primaire, aux cancers pour lesquels il existe des programmes de dépistage établis et aux cancers qui sont relativement rares au sein de la population canadienne.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to provide alternative family care for orphans and to include them in the regular school system.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts en vue de fournir aux orphelins une protection de remplacement et de les intégrer dans le système scolaire traditionnel.
English: Some of the challenges that confront us today, complex yet urgent, were inconceivable 50 years ago.
French: Certains des défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, complexes mais urgents, étaient inconcevables il y a 50 ans et ne peuvent être relevés que par une Organisation des Nations Unies revitalisée et renforcée.
English: In the recollections of Thelma Chalifoux, quoted earlier in this chapter, her male relatives took it upon themselves to discipline a man in the community who had abused his wife.
French: Thelma Chalifoux, citée précédemment dans le présent chapitre, se souvient que les hommes de sa famille ont pris l’initiative de punir un membre de la collectivité qui avait maltraité sa femme.
English: Major review of information on the costs of abatement for existing MCCAPs was carried out within the EU ESPREME (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) and DROPS (http://drops.nilu.no) projects.
French: Un examen d'ensemble des données sur les coûts de dépollution pour les installations existantes de production de chlore-alcali par le procédé des cellules à mercure a été réalisé dans le cadre des projets ESPREME (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) et DROPS (http://drops.nilu.no) de l'UE.
English: This individual would act as the watchdog for the sport community, investigating complaints concerning the administration of policies and executing of procedures, and issuing a public report annually, with recommendations to the sport community and the federal government.
French: Il serait le « chien de garde » de la collectivité sportive, en menant des enquêtes sur l'application des politiques et des procédures et en publiant un rapport public chaque année, assorti de recommandations à l'intention de la collectivité sportive et du gouvernement fédéral.
English: While Ecuadorian legislation still does not contain any specific mechanisms for compensating the victim of an act of torture or providing means for his rehabilitation, reforms of great importance have been introduced to give effect to international agreements in this area.
French: Si dans la législation équatorienne il n'existe pas encore de mécanisme spécifique permettant d'indemniser la victime d'un acte de torture ou de fournir les moyens de leur réadaptation, des réformes très importantes ont néanmoins été introduites afin de mettre en œuvre les dispositions des conventions internationales portant sur cette question.
English: He also noted that the complainant was satisfied with this resolution.
French: En outre, il a signalé que le plaignante était satisfaite de ce règlement.
English: The Assembly’s speedy action could be construed as turning Ukraine’s situation into a crisis.
French: L’orateur ne comprend pas en quoi un débat d’urgence dans cette Assemblée pourrait améliorer la situation.
English: As an interviewee at the IHT mentioned, when they receive permits from the GN, they weigh it against the two sub-Sections to see if there has been an adequate effort to hire Inuit.
French: Comme le mentionnait un sujet interrogé à la FPI, lorsque son organisme reçoit les permis du GN, il en jauge les conditions au regard des deux alinéas de cet article, afin de voir si un effort raisonnable a été déployé afin d'embaucher des Inuits.