ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the third informal ministerial of 2005, and follows meeting in Davos, Switzerland (January 29) and Mombasa, Kenya (March 2-5).
French: Il s’agissait de la troisième rencontre ministérielle informelle en 2005 après celles tenues à Davos, en Suisse (le 29 janvier), et Mombasa, au Kenya (du 2 au 5 mars).
English: The specific objectives are reviewing the existing laws and customs to identify gender sensitivity and do a comparative study with the legal system of other Muslim countries.
French: Les objectifs concrets du projet consistent à passer en revue les lois et les coutumes existantes en vue de déterminer leur sensibilité à l'égalité entre les sexes et à conduire une étude comparative par rapport au système juridique d'autres pays musulmans.
English: They carried out 60 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Amarah, Qal`at Salih, Kut, Hayy, Nasiriyah, Diwaniyah, Afak, Nu`maniyah, Hashimiyah, Najaf and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 60 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Imara, Qal'at Saleh, Kout, Hay, Nassiriya, Diwaniya, Afak, No'maniya, Hachimiya, Najaf et Lassaf.
English: The second test should be performed 1 to 4 weeks later.
French: Il doit y avoir un intervalle de 1 à 4 semaines entre le premier et le deuxième test.
English: It requires them to do that, and it requires them to notify the patient should a problem arise.
French: Sante Canada exige en outre de ` ´ ´ la societe ou du fabricant qu’il avise le patient en cas de proble` me.
English: Commendable progress has been made through the efforts of Member States, the United Nations system and civil society.
French: Des progrès louables ont été accomplis grâce aux États Membres, au système des Nations Unies et à la société civile.
English: The Request for Registry of Decisions form is available on the NPB Web site at: http://www.npb-cnlc.gc.ca/forms/npb0040.PDF Can information be withheld?
French: Le formulaire Demande du registre des décisions est disponible sur le site Web de la CNCL à: http://www.npb-cnlc.gc.ca/forms/npb0040.PDF. La CNLC peut-elle refuser de communiquer des renseignements?
English: The signed letter and completed questionnaire will enable you to download the data entry software.
French: Une fois la lettre signée et le questionnaire rempli, vous pourrez télédécharger le logiciel du questionnaire numérique;
English: The third issue is Chapter VII of the Charter.
French: Troisièmement, le Chapitre VII de la Charte.
English: • Earth Sciences (environment, climate change, energy - including renewables, nuclear and ITER).
French: • Sciences de la terre (environnement, changement climatique, énergie - y compris renouvelable, nucléaire et ITER).
English: The Minister also reiterated the Government’s intention to reintroduce, in stand-alone legislation, two specific corporate taxation measures, which were eliminated from or constrained in Bill C-43 during the parliamentary process.
French: Le ministre a également réitéré l’intention du gouvernement de réinstaurer, au moyen de dispositions législatives distinctes, les deux mesures particulières touchant l’impôt des sociétés qui ont été retirées du projet de loi C-43 durant le processus parlementaire ou dont l’application a été restreinte.
English: Restore self-sustaining snail populations and habitat within historic range, where and when possible, and
French: Les activités prévues, les échéanciers, les responsabilités et les mesures de rendement sont précisés dans le plan d’action inclus dans le présent document.
English: The CSBPA pointed to evidence relative to the presence of C&H brand sugar in areas close to the Canada-United States border as proof that U.S. beet sugar could be readily available in the Western Canada retail market if the orders were rescinded.
French: La CSBPA a invoqué les éléments de preuve de la présence de sucre de la marque de C&H dans des régions qui avoisinent la frontière entre le Canada et les États-Unis et a dit que, en raison de cette proximité, il est évident que le sucre de betterave des États-Unis deviendrait facilement disponible pour le marché du détail dans l'Ouest canadien si les ordonnances étaient annulées.
English: The second reason is practical.
French: L’autre raison est d’ordre pratique.
English: Today the availability of training materials and qualification programmes leading to certification in IFRS is very limited owing to a number of factors, including language and cost barriers.
French: Aujourd'hui, les matériels de formation et les programmes de qualification débouchant sur un diplôme ou un certificat spécialisé dans les IFRS sont très rares, à cause d'un certain nombre de facteurs, dont l'obstacle de la langue et de la dépense.
English: It focused mainly on science ethics, and on the ethical implications of climate change.
French: Les discussions ont porté principalement sur l’éthique de la science et sur les implications éthiques du changement climatique.
English: Although Canadian companies have diversified their portfolio of mineral projects to well over 100 countries, Canada remains the country where they are, by far, the most active.
French: Les statistiques sur l’exploration et la mise en valeur du gisement par les sociétés pétrolières étrangères seraient incluses dans la catégorie 3 (sociétés pétrolières) et non dans la catégorie 4 (sociétés étrangères). D’autres sections de ce rapport ne font une distiction qu’entre les petites et les grandes sociétés.
English: The application of system licensing means that, subject to certain criteria listed below, the vast majority of radiocommunication service provider subscribers will be exempted from the requirement of holding radio station licences.
French: Cela signifie que, sous réserve de certains critères énoncés ci-dessous, la grande majorité des abonnés des fournisseurs de services radio seront exemptés de l'obligation de détenir une licence de station radio.
English: (GA) When the rainy season ends will war not ensue between government forces and rebel forces?
French: La guerre ne risque-t-elle pas d'éclater entre les forces gouvernementales et les forces rebelles à la fin de la saison des pluies?
English: Canada's early history occurred during the great age of sail, when sailors "under canvas" crossed the Atlantic in expeditions of trade, colonization and exploration.
French: Le tout début de l'histoire du Canada coïncide avec la grande époque de la voile, quand les marins « toutes voiles dehors » traversaient l'Atlantique pour des expéditions commerciales, de colonisation et d'exploration.
English: On agar medium, about half of the basidiospores either failed to germinate or ceased to grow at early stages of germination (mostly before septation) and then degenerated.
French: Sur milieu gélosé, environ la moitié des basidiospores n'arrivent pas à germer ou cessent leur croissance rapidement (le plus souvent avant toute septation) et dégénérèrent.
English: The Constitution created real premises for further improvement of national legislation on human rights and freedoms.
French: La Constitution a en fait posé les principes à partir desquels il était possible de continuer d'améliorer la législation nationale relative aux droits et aux libertés de l'homme.
English: [Return to top of page] Barracks Building used to house troops, very often in Upper Canada they were blockhouses in the forts.
French: [ Haut de la page ] Aide de camp Les officiers supérieurs étaient assistés, dans l’exercice quotidien de leur commandement, par un officier subalterne : l’aide de camp.
English: We are confident that the event can kick start a new tourist trend.
French: Nous sommes confiants dans le fait que cet événement peut susciter un nouveau développement touristique.
English: If the existing secured creditors' encumbered assets are of a value significantly in excess of the amount of the secured obligations owing to them, no special protections to the pre-existing secured creditors may be necessary initially (subject to the creditors' right to ask for protection at a later date if circumstances change).
French: Si les créanciers garantis antérieurs ont des sûretés d'une valeur sensiblement supérieure au montant des obligations garanties qui leur sont dues, il n'est peut-être pas nécessaire dans un premier temps de leur accorder une protection spéciale (ils auront toutefois la faculté d'en demander une par la suite si les circonstances changent).
English: These are linked to one another, and government policy cannot focus on one component without regard to its impact on the others.
French: Ces éléments sont reliés les uns aux autres et le gouvernement ne peut, dans ses politiques, tenir compte d'un seul sans aussi tenir compte des effets qu'il aura sur les autres.
English: The bottom line is that EU law can now be interpreted correctly by practitioners, whereas existing extradition law relies on an abundance of bilateral and national agreements.
French: Enfin, le droit de l’Union devient lisible par les praticiens alors que le droit actuel en matière d’extradition s’appuie sur un millefeuille de conventions bilatérales et nationales.
English: Responsibility for a policy of this kind also lies with our own institution.
French: La responsabilité d'une telle politique incombe également à notre institution.
English: The resources allocated to activities indicated under (a) and (b) above amounted to 108 work months.
French: Les ressources affectées aux activités indiquées aux alinéas a) et b) représentaient 108 mois de travail.
English: States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.”
French: Les Etats parties assurent à leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays.».
English: In fact, Macpherson and Hirsch (1995) argue that as much as onequarter of the correlation for females and one-half the correlation for males is due to these sorts of factors.
French: En fait, Macpherson et Hirsch (1995) soutiennent que pas moins du quart de cette corrélation dans le cas des femmes et pas moins de la moitié de cette corrélation dans le cas des hommes sont attribuables à des facteurs de cette nature.
English: This presents unique challenges for China’s economy, as Premier Zhu Rongji made clear in his remarks to the National People’s Congress earlier this month.
French: Il en résulte des défis uniques pour l’économie chinoise, comme l’a clairement souligné le premier ministre de la Chine, Zhu Rongji, dans les observations qu’il présentait au Congrès national du peuple plus tôt ce mois-ci.
English: The opportunity at hand is to provide action-oriented assessment tools that, together with domestic policy and innovative financial instruments, will enhance the role of bioenergy as part of a successful sustainable development strategy.
French: Le moment est venu d'offrir des instruments d'évaluation qui, associés à des mesures intérieures et à des instruments financiers novateurs, renforceront la place de l'énergie de la biomasse dans le cadre d'une stratégie efficace de développement durable.
English: During 2003-2004, the Biologics and Genetic Therapies Directorate increased its overall staff complement by more than 15 employees.
French: Elle a lancé plusieurs concours pour doter ses postes vacants, dont un concours interne pour des postes d’évaluateur BI-04 à la suite duquel sept nominations seront faites sous peu.
English: Expenditure details are also entered into an Excel database maintained by the Rural Secretariat's financial unit for management reporting purposes.
French: On entre aussi les détails des dépenses dans une base de données Excel que le Service des finances du Secrétariat rural tient à des fins d'établissement de rapports de gestion.
English: The Workshop recognized the problem that ozone concentrations were still not used at canopy height.
French: Restait le problème des concentrations d'ozone qui n'étaient toujours pas utilisées à la hauteur de la canopée.
English: Equitable access for library clients to publications in electronic formats, while respecting creators' copyright and commercial interests in their publications.
French: Accès équitable des clients de la Bibliothèque aux publications électroniques, dans le respect des droits d'auteur et des intérêts commerciaux des créateurs dans leurs publications.
English: Assess the necessity of 5% TAC application on annual bases according to its goals and discontinue the practice when it outlives its purpose.
French: Évaluer la nécessité de demander 5 p. 100 du TAC sur une base annuelle en fonction de ses objectifs et mettre fin à cette pratique lorsque le but sera atteint.
English: Hence the international community should unequivocally reject attempts to legitimize certain aggressive interrogation methods; security should not be used as a pretext to undermine the fundamental rights enshrined in international human rights and humanitarian law.
French: La communauté internationale doit par conséquent rejeter sans ambiguïté toute tentative d'officialiser certaines méthodes agressives d'interrogatoire; la sécurité ne doit pas servir de prétexte pour affaiblir les droits fondamentaux consacrés par le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Noting with concern that an estimated 95 per cent of all people infected with HIV live in the developing world, mostly in conditions of poverty, underdevelopment, conflict and inadequate measures for the prevention, care and treatment of HIV infection, and that marginalized groups in these societies are even more vulnerable to HIV infection and the impact of AIDS,
French: Notant avec préoccupation que plus de 95 % de toutes les personnes infectées par le VIH vivent dans le monde en développement, la plupart dans des conditions caractérisées par la pauvreté, le sous-développement, les conflits et l'insuffisance des mesures de prévention, de prise en charge et de traitement de l'infection à VIH, et que les groupes marginalisés de ces sociétés sont encore plus vulnérables à l'infection à VIH et aux répercussions du sida,
English: Meetings of the Council: 4015 (24 June 1999); 4032 (6 August 1999); 4060 (5 November 1999); 4076 (30 November 1999); 4083 (16 December 1999); 4092 (24 and 26 January 2000); 4104 (24 February 2000); 4132 (25 April 2000); 4135 (5 May 2000); 4143 (17 May 2000); 4151 (2 June 2000); 4156 (15 June 2000); 4157 (15 June 2000).
French: Séances du Conseil : 4015 (24 juin 1999); 4032 (6 août 1999); 4060 (5 novembre 1999); 4076 (30 novembre 1999); 4083 (16 décembre 1999); 4092 (24 et 26 janvier 2000); 4104 (24 février 2000); 4132 (25 avril 2000); 4135 (5 mai 2000); 4143 (17 mai 2000); 4151 (2 juin 2000); 4156 (15 juin 2000); 4157 (15 juin 2000).
English: Generally and by international comparison, Switzerland still offers a relatively favourable environment to economic expansion.
French: En général et en comparaison internationale, la Suisse offre toujours un environnement relativement favorable à l'essor économique des entreprises.
English: Other items appear to have more enduring value such as thermos bottles, a parkas, snowshoes, rucksacks etc.
French: D’autres articles semblent avoir une valeur plus durable, comme les bouteilles thermos, les parkas, les raquettes, les sacs à dos, etc.
English: Top priority should be given to external security, law and order and the establishment of a solid and representative administrative service.
French: La sécurité extérieure, l'ordre public et la mise en place d'une administration publique efficace et représentative doivent demeurer l'objectif premier.
English: Those operating grants for the population health and health policy and services communities tend to be research activity which is project-based and often short term.
French: Les subventions de fonctionnement pour la santé de la population et le milieu des politiques et des services de santé sont surtout reliées à des projets et de courte durée.
English: (b) Reduction of [K]o by 50% increased the number of beating cell clusters by 40%; doubling [K]o reduced the number of beating cell clusters by 49%.
French: (b) Une réduction du [K]o de 50% augmentait le nombre de colonies battant par 40%; en doublant [K]o une réduction des colonies battant par 49% avait été trouvée.
English: The situation in Côte d'Ivoire is primarily about the blame game.
French: La situation en Côte d’Ivoire est principalement liée au jeu des responsabilités.
English: "Beijing 2008" Olympic Scholarships This programme gives the NOCs the possibility of obtaining financial and technical assistance for a fixed number of high-level athletes training and aiming to qualify for the Olympic Games in Beijing.
French: Bourses Olympiques « Beijing 2008 » Ce programme offre aux CNO la possibilité d’obtenir une assistance financière et technique pour un nombre restreint d’athlètes de haut niveau qui s’entraînent et tentent de se qualifier pour les Jeux Olympiques à Beijing.
English: Lastly, I should like to stress the need to strongly oppose speculation by the international markets on food prices: I consider it unacceptable for high finance to be able to influence at will a strategic sector such as this, which ensures people's food supply and very survival.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité de s'opposer fortement à la spéculation des marchés internationaux sur les prix des denrées alimentaires: je trouve inacceptable que la haute finance puisse influencer à loisir un secteur aussi stratégique que celui-ci, qui garantit l'approvisionnement alimentaire et la survie même des citoyens.
English: The first technical expert meeting on ADAM, held in Sofia in March 2005, established ADAM focal points at the national and agency levels in both donor and beneficiary countries, as well as international organizations.
French: La première réunion d'experts de l'ADAM (Sofia, mars 2005) a créé des interlocuteurs ADAM au niveau des administrations et des organismes nationaux à la fois dans les pays donateurs et dans les pays bénéficiaires, et également dans les institutions internationales.
English: At the end of October 2006, the Central Bank of Malta raised the central intervention rate by 25 basis points to 3.75%.
French: 3 2001 est la première année pour laquelle on dispose de données relatives aux taux d’intérêt à long terme de référence pour Malte.
English: At the end, it also contains links to further biographies in the internet .
French: http://www.hegel.net/hegelbio.htm A la fin, il contient aussi des liens aux plus amples biographies dans l'internet.
English: For instance, a 45 year old unemployed steelworker will often find the process of adapting to new types of employment practically impossible, and many simply never make it.
French: Par exemple, pour un ouvrier métallurgiste de 45 ans en chômage, il sera souvent à peu près impossible de s'adapter à un nouveau type d'emploi, et certains n'y parviennent jamais.
English: Police services in the Maritimes have had the practice of accepting MP as lateral transfers.
French: Par exemple, les services de police dans les Maritimes avaient adopté comme pratique d'accepter des policiers militaires dans leurs rangs par le truchement de mutations latérales.
English: The European Union condemns the recent decision of a Syrian court to extend Kamal Labwani's 12 year prison sentence by three years, for allegedly spreading information aimed at undermining the morale of the nation, under article 286 of the penal code.
French: L'Union européenne condamne la décision prise récemment par un tribunal syrien qui a prolongé de trois ans la peine de prison de douze ans infligée à M. Kamal Labwani, au motif qu'il aurait propagé des informations destinées à saper le moral de la nation, ce qui tombe sous le coup de l'article 286 du code pénal.
English: PDF (248 Kb)  Last modified: 2003-08-07 Summary This memorandum contains the remission orders which implement the tariff preference level (TPL) mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: PDF (271 Ko)  Modifié le : 2003-08-07 Résumé Le présent mémorandum contient les décrets de remise prévoyant la mise en œuvre des mécanismes associés aux niveaux de préférence tarifaire (NPT) prévus dans l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), dans l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et dans l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: The continued maintenance and testing of a FACI Mil Mi-24 Hind attack helicopter is particularly worrying.  This aircraft potentially poses a significant threat to peace and security.
French: Il est particulièrement inquiétant que l'Armée de l'air de la Côte d'Ivoire poursuive la maintenance et les essais de l'hélicoptère d'attaque Mil Mi-24 Hind, qui pourrait représenter une grave menace pour la paix et la sécurité.
English: GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session, awaiting the research results.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session, en attendant de recevoir les résultats de ces travaux de recherche.
English: • materials used as structural components of the facility - The exclusion of structural components of the facility from the reporting threshold is limited to buildings and other fixed structures but does not include process equipment.
French: • les matériaux servant d'éléments de structure pour l'installation - l'exclusion des matériaux de construction du calcul du seuil se limite aux bâtiments et aux autres structures fixes; elle ne s'applique pas à l'équipement de production.
English: "Commissioned for the Youth Band of Ontario through a grant from the Ontario Arts Council".
French: «Commissioned for The Youth Band of Ontario throught a grant from The Ontario Arts Council».
English: Use the special meeting to be held on 7 March 2003 to make urgent progress on the above
French: Saisir l'occasion de la réunion spéciale du 7 mars 2003 pour réaliser d'urgence des progrès dans les domaines visés plus haut
English: The phase following the end of hostilities is crucial.
French: La phase qui succède à la fin des hostilités est une phase cruciale.
English: Difficulties with Reproduction and Infringement" (1994) 2 San Diego Justice Journal 209.
French: Difficulties with Reproduction and Infringement » (1994) 2 San Diego Justice Journal 209.
English: Among the buyers in importing countries, there is limited knowledge on African timbers and suppliers among potential buyers due to lack of necessary promotional activities and the image of African suppliers as reliable trading partners also needs improvement.
French: Chez les acheteurs des pays importateurs, on constate une connaissance limitée des bois africains et des fournisseurs susceptibles d’une offre en direction des acheteurs potentiels, ce qui s’explique par une carence des activités de promotion nécessaires et par une image des fournisseurs africains comme partenaires commerciaux fiables qui nécessite elle aussi d’être améliorée.
English: A-13: Methodological developments with regard to criteria for establishing priorities and programmes or infrastructure investment project
French: A-13: Progrès de la méthodologie concernant les critères applicables pour établir l'ordre de priorité et la programmation des investissements d'infrastructure
English: (3) me about poor old Erne Cox getting it too, I guess that will upset his people too.
French: (3) que notre bon vieux Erne Cox est tombé lui aussi, je suppose que ça va être dur sur sa famille.
English: A large proportion of these files relate to Afghans, and the rest to other nationalities.
French: La plupart des dossiers concernent des Afghans.