ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Modernization Act will also generate requirements for policy review and compliance monitoring due to increased human resource delegations to and accountability requirements for the Department.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique produira aussi des exigences sur les plans de l'examen des politiques et de la surveillance de la conformité à cause de délégations accrues de pouvoirs sur le plan des ressources humaines et d'exigences de redditions plus lourdes.
English: For example, the duties include delivering, for cancellation, all credit cards to the trustee as well as informing the trustee of any changes pertaining to his or her financial situation.
French: À titre d'exemple, les obligations du failli comportent la remise de ses cartes de crédit pour annulation au syndic et de lui faire part de tous les changements relatifs à sa situation financière.
English: Two questions come to mind: How can what we now know serve to improve people’s health through better eating habits? Me must first ask ourselves, however how dietitians can continue to ignore this evidence.
French: Environ 20% des Indiens de l’Inde sont devenus obèses en deux décennies alors qu’ils sont restés majoritairement végétariens, ont de faibles apports caloriques et n’ont modifié ni leurs habitudes alimentaires ni leur mode de vie.
English: There were 23 Israeli fatalities in the fighting operations in Jenin.
French: Les combats à Djénine ont fait 23 victimes israéliennes.
English: On paragraph 1, several delegations and non-governmental organizations favoured retaining the original language “all available domestic remedies” used in other similar instruments.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, plusieurs délégations et organisations non gouvernementales souhaitaient conserver le libellé original «tous les recours internes», qui était employé dans d'autres instruments analogues.
English: The Board recommends that UNOPS (a) address weaknesses in the data quality in Atlas; and (b) perform an in-depth analysis of all projects currently listed and identify projects that need to be closed, and projects that require or may require further funding in the future.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS : a) de remédier aux insuffisances constatées quant à la qualité des données que renferme le système Atlas; et b) de procéder à une analyse approfondie de tous les projets actuellement répertoriés et de recenser, d'une part, les projets qu'il y a lieu de liquider et, d'autre part, ceux qui nécessitent ou pourraient nécessiter à l'avenir un complément de financement.
English: This community of values is open to everyone who shares these values, without any kind of cultural relativity, and this is a point I should like to reiterate once again.
French: Cette communauté de valeurs est ouverte à tous ceux qui partagent ces valeurs, sans la moindre relativité culturelle, et c’est un point que je voudrais réitérer à nouveau.
English: Linking Climate Change Adaptation and Disaster Risk Management for Sustainable Development.
French: La nature imprévisible d’un grand nombre
English: • Pest Control Products Sales and Information Reporting Regulations (SOR/2006-261)
French: • Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires (D.O.R.S./2006-261)
English: To ensure the smooth conduct of negotiations, there should be sufficient understanding on the fundamental parameters of the unfolding programme of work, especially on its substance.
French: Pour garantir la bonne marche des négociations, les paramètres fondamentaux de l'exécution graduelle du programme de travail doivent être largement compris, en particulier sur le fond.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the countries members of the Rio Group, said that the experience of the agencies, funds and programmes of the United Nations had been instrumental in the successful implementation of projects in a variety of areas in many countries.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, déclare que grâce à leur expérience, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont parvenus à exécuter avec succès des projets très divers dans nombre de pays.
English: Today, all of the recommendations relevant to IT proposed by the consultancy have been appropriately implemented.
French: Aujourd’hui, toutes les recommandations relatives à l’informatique proposées par les consultants ont été mises en œuvre.
English: The current and proposed staffing levels are presented in table 5 of the budget document.
French: Au tableau 5 du descriptif de budget figurent les effectifs actuels et proposés.
English: To offer Canadians who do not visit Vuntut National Park opportunities to learn about and appreciate the park.
French: Offrir aux Canadiens qui ne visitent pas le parc national Vuntut des occasions d'en apprendre davantage au sujet du parc et de l'apprécier à sa juste valeur.
English: Based on an estimated population of 8,165 new media freelancers,1 the error associated with a survey sample of 622 responses is " 3.8 per cent, assuming a random distribution among respondents.
French: Si l’on estime la population des pigistes à 8 165 dans les nouveaux médias1, l’erreur associée à l’échantillon d’enquête de 622 réponses est plus ou moins de 3,8 p.
English: This is particularly significant since seniors are more likely to have chronic health problems and to use medication than younger age groups, facing a higher level of health information demands.
French: C’est un résultat significatif, car les aînés sont plus susceptibles de présenter des problèmes de santé chroniques et de consommer des médicaments que les plus jeunes, et donc de devoir assimiler des niveaux d’information sanitaire plus élevés.
English: • the right to vote and immunity of candidates from arrest and detention during election campaigns - Constitutional Case 12/2001 (Decision № 12 of 22 May 2001, promulgated SG issue 50 of 01.06.2001 - Article 53 of the Act on Elections of Members of Parliament
French: • Modifications législatives concernant le pouvoir du procureur d’ordonner la détention ; devoir d’enquêter sur les mauvais traitements ; pression indue exercée sur les requérants - représentante des requérants dans : « Assenov et autres c. Bulgarie », arrêt rendu par la CrEDH le 28 octobre 1998.
English: The projects selected for AIF funding in Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island were announced yesterday in Halifax by ACOA Minister MacKay; in Miramichi by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick; and in Charlottetown by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal.
French: Les projets choisis aux fins de financement par le FIA en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard ont été annoncés hier, à Halifax, par l’honorable Peter MacKay, ministre de l’APECA, à Miramichi, par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau-Brunswick, et à Charlottetown, par M. Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal.
English: Stratos Inc. is a consulting company with a focus on environment, sustainable development, and corporate social responsibility.
French: Stratos Inc. est un bureau de conseil technique se spécialisant dans les questions relatives à l’environnement, au développement durable et à la responsabilité sociale des entreprises.
English: Delivering Major Projects of National Importance As one of Canada's oldest federal departments, PWGSC has a long history of public service representing some of the best traditions of Canadian nationhood.
French: Exécution de grands projets d’importance nationale TPSGC est l’un des plus vieux ministères fédéraux au Canada; sa longue expérience de la fonction publique s’inscrit dans les meilleures traditions de la nation canadienne.
English: Lafleur, Guy Damien Article also available en français and Youth Edition
French: Lafleur, Guy Damien Version anglaise de cet article
English: • an act committed outside Panama by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Panama (whether that person is currently present in Panama or not);
French: • Acte commis en dehors du Panama par un individu ayant la nationalité panaméenne ou résidant habituellement au Panama (qu'il soit encore ou non présent au Panama);
English: The challenge with ultrasound is to improve resolution.
French: Le défi de l’échographie est d’en améliorer la résolution.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2148 and 2191. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: With respect to the imports from the United States, it is clear from testimony that they compete with Canadian products in diverse ranges in both commodity and specialty areas.
French: Le Tribunal est d’avis que les prix des importations exercent une importante pression sur les prix nationaux de toute la gamme de produits.
English: focus The Leader Competence Pool! We bring you news of the Leader Competence Pool (LCP).
French: focus Leader Competence Pool Voici quelques informations sur la Leader Competence Pool (LCP).
English: The strategic basis is lacking: more women, but without more significant positions?
French: Il manque une base stratégique: il devrait y avoir plus de femmes, mais celles-ci ne devraient pas occuper plus de postes importants?
English: We invite you to read the very good synthesis written by Michel Berhin on the blog “Apprendre 2.0” ( Follow the link ).
French: Nous vous invitons à en retrouver l’excellente synthèse rédigée par Michel Berhin sur le blog Apprendre 2.0 ( Suivre le lien ).
English: The purpose of the study was to examine the impact of the decision to relocate on the application of the Official Languages Act.
French: L’étude avait pour but d’examiner l’impact d’une telle décision sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), [1999] 2 S.C.R. 203.
French: Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), [1999] 2 R.C.S. 203.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency finds that in refusing to fully compensate Mr. Thakkar for the actual loss sustained, Aeroflot has failed to apply the terms and conditions of carriage for international travel set out in the Tariff, which is governed by the Carriage by Air Act, and has therefore contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'en refusant d'indemniser entièrement M. Thakkar pour les pertes réelles subies, Aeroflot n'a pas appliqué les conditions de transport pour les voyages internationaux établis dans le tarif, qui sont régies par la Loi sur le transport aérien, et qu'elle a par conséquent contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: III Issues and Opportunitites con't 3.4.2 Support the Development and Commercialization of SD Technologies The development of innovative SD technologies is a key to success for ensuring economic, environmental and social sustainability.
French: III Enjeuix et occasisions cont 3.4.2 Soutenir la conception et la commercialisation des technologies de développement durable La conception de technologies innovatrices en matière de DD est un élément clé de la viabilité économique, environnementale et sociale.
English: The Russians said it was important to talk with Hamas in order to get it into the right line even before the government was formed.
French: Les Russes affirment qu’il importe de discuter avec le Hamas afin de le ramener sur le droit chemin avant même que le gouvernement ne soit formé.
English: The Centre also facilitated a series of seminars on law and religion to encourage dialogue between religious leaders and local authorities and helped produce two guidebooks in Tajik, Russian and English on the work and role of political parties, institutions, and civil society.
French: En collaboration avec le Comité d’Etat à l’environnement et aux ressources forestières, le Centre a également organisé deux ateliers régionaux sur l’application de la Convention d’Aarhus auxquels plus de 100 personnes ont participé.
English: The Department runs programmes in the community such as the Responsible Living Programme, which provides assistance for people with alcohol problems which lead to aggression being displayed.
French: Le Département exécute divers programmes au niveau de la communauté, notamment un programme de responsabilisation à l'intention des jeunes qui ont des problèmes d'alcool et de violence.
English: If a particular organization — it does not matter if it is this area or another area — makes an application and for some reason the application is turned down, I will have to ascertain from the Department of Canadian Heritage the reasons for that decision.
French: Si une organisation en particulier — que ce soit dans ce domaine ´ ou dans un autre — presente une demande et que, pour une raison ` ´ ou une autre, cette derniere est refusee, je devrai demander au ministere du Patrimoine canadien les raisons de la decision.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Slovakia
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Slovaquie
English: Moreover, she only practiced law for a few hours per week for a few occasional clients, and she devoted numerous hours to looking for salaried employment in an established law firm.
French: De plus, elle n'exerça sa profession que pendant quelques heures par semaine pour quelques clients occasionnels, tandis qu'elle consacrait un grand nombre d'heures en recherches d'un emploi salarié dans une firme établie, d'avocats locaux.
English: It should also be conducted in a transparent manner as expressed by the Delegation of Brazil.
French: Elle devrait aussi être menée de façon transparente, comme l’a dit la délégation du Brésil.
English: Ontario Kirkland Lake 08-01-38081 Clean up of Former Mid-Canada Line Ontario Site: 070 Ramore Maisonville 08-01-41763 Bridge, Blanche River, TOwnship of Maisonville, District of Timiskaming 08-01-41764 Bridge, Whiteclay River, Maisonville, District of Timiskaming Quebec Rouyn-Noranda 07-01-34083 ACROW Bridge- Chemin du Ruisseau - Arntfield 08-01-39659 Construction of bridges and culverts, Highway 117 realignment, Rouyn-Noranda St-Jean, Cours d'eau 08-01-42722 Transformation of Catholic Chapel into Officer-Cadets Mess.
French: Ontario Kirkland Lake 08-01-38081 Décontamination de l'ancienne station ontarienne 070 de Ramore située sur la Ligne du Centre du Canada Maisonville 08-01-41763 Pont, Rivière Blanche, Ville de Maisonville, Distruit de Timiskaming 08-01-41764 Pont, Rivière Whiteclay, Ville de Maisonville, Distruit de Timiskaming Québec Rouyn-Noranda 07-01-34083 Pont Acrow - chemin du Ruisseau - Artnfield 08-01-39659 Construction de ponts et ponceaux , détournement de la route 117, Rouyn-Noranda St-Jean, Cours d'eau 08-01-42722 Transformation de la chapelle catholique en Mess des Élèves-Officiers.
English: T The Farm Consultation Service is designed to assist financially vulnerable farmers before they reach a financial crisis stage.
French: T Le Service de consultation agricole est conçu pour aider des agriculteurs qui sont vulnérables sur le plan financier avant que leur situation ne dégénère en crise financière.
English: Attended Labour Management Consultative Committee meeting, Association of Professional Executive Symposium and Executive Performance Evaluation meeting Date(s) : 2005-05-30 to 2005-06-02 Destination(s) :
French: Réunion du Comité de consultation patronale-syndicale, Symposium de l'APEX et réunion concernant l'évaluation du rendement des cadres Date(s) : 2005-05-30 à 2005-06-02 Destination(s) :
English: Although the Europeans and the Chinese hold different views on certain matters, there are no basic conflicts that might prevent further cooperation.
French: Les Européens et les Chinois ont certes des vues différentes sur certaines questions, mais aucun conflit fondamental qui serait susceptible d'empêcher la poursuite de leur coopération ne les oppose.
English: The Governing Council encouraged the Governments to commence consultations, and requested the Executive Head to attend and facilitate the meetings.
French: Le Conseil a encouragé les deux Gouvernements à engager des consultations et a demandé au Secrétaire exécutif de faciliter les réunions et d'y prendre part.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 32 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Conformément au mandat qui figure au paragraphe 32 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: Data mining involves the discovery of relationships among large quantities of aggregated data, which relationships are not related to identifiable persons.
French: Le marketing ciblé et l’exploration de données constituent des tendances qui soulèvent un certain nombre de questions intéressantes pour ce qui est du respect de la vie privée.
English: The Committee welcomes the fact that the Convention has been translated into the Turkmen language.
French: Le Comité se félicite que la Convention ait été traduite en turkmène.
English: This deep-rooted connection facilitates communication and understanding among members and will continue to be an asset as CARICOM endeavors to increase its integration in both the region and the hemisphere.
French: Ce lien profondément enraciné facilite la communication et la compréhension entre les membres et va demeurer un atout alors que le CARICOM entreprend de pousser plus loin son intégration, tant dans la région qu’au sein de l’hémisphère.
English: Operational Objective 1 - Advocacy, Awareness Raising and Education
French: Objectif opérationnel 1 - Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, March 14, 1997, at 9.
French: Les chefs militaires doivent s'assurer que les subalternes acceptent les changements.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Learning Disability Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Difficulté d'apprentissage Liens institutionnels
English: At the same time, hope is expressed that the issue contained in the resolution might be considered in the near future.
French: Par ailleurs, le Comité des Ministres exprime l’espoir que la question soulevée dans la Résolution puisse être examinée dans un avenir proche.
English: More recent work by U of T shows that under less pessimistic assumptions about the impact of sales tax harmonization on wages and prices, the short-term employment effects would be negligible, while the long-term gains should be substantial.
French: Des recherches plus récentes effectuées par l'Université de Toronto révèlent que, partant d'hypothèses moins pessimistes à propos de l'impact de l'harmonisation sur les salaires et les prix, les effets à court terme sur l'emploi seraient négligeables alors que les gains à long terme seraient substantiels.
English: The target groups of the products are either low-income clients themselves or stakeholders involved in the provision of low-income shelter.
French: Les groupes ciblés par ces produits sont les clients à faible revenu eux-mêmes ou les différents acteurs impliqués dans la fourniture de logements destinés aux groupes à faible revenu.
English: These institutions shall confirm their reserve requirements and may revise the reported data in accordance with Article 5.
French: Ces établissements confirment leurs réserves obligatoires et peuvent réviser les données déclarées conformément à l'article 5.
English: Acknowledges the need to build national capacity for the integrated management of the coastal zone and for the protection of its ecosystem, and invites relevant parts of the United Nations system to promote these aims, including through the provision of the training and institutional support needed to achieve them;
French: Convient qu'il faut que les pays acquièrent des capacités en matière de gestion intégrée des zones côtières et de protection de leurs écosystèmes, et invite les entités compétentes du système des Nations Unies à concourir à ce but, notamment par des activités de formation et des soutiens institutionnels;
English: African case studies support the generalizations arising from studies in India.
French: Les études de cas menées en Afrique corroborent les conclusions générales des études portant sur l'Inde.
English: The opportunity is to ensure that both sets of skills are found in the community of Outcome Management practitioners, which may require some specific skill development programs.
French: C’est là l’occasion de s’assurer que les praticiens de Gestion par analyse de résultat possèdent les deux ensembles de compétences, ce qui pourrait exiger des programmes de perfectionnement de compétences spécifiques.
English: A small number of professional service companies received a high proportion of feasibility study funding where CIDA incurs the largest financial and policy risks of not having the initiative go to implementation.
French: Un petit nombre d’entreprises de services professionnels ont reçu une part élevée du financement accordé aux études de faisabilité alors que l’ACDI encourt les risques les plus élevés, sur le plan financier et sur celui des politiques, dans l’éventualité où le projet n’est pas mis en oeuvre.
English: This meeting was attended by Canada, Germany, Japan, the United States of America, OICA and IMMA.
French: Y ont participé l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Japon, l'OICA et l'IMMA.
English: The SEC operated in a generally transparent and efficient manner and was able to meet almost all deadlines.
French: La CEN a œuvré de façon généralement transparente et efficace et est parvenue à respecter presque toutes les échéances.
English: Exploding population growth, armed conflict, massive migration, climate change and unrelenting diseases, as well as global financial and economic turmoil, are undermining attainment of the goals of developing and least developed countries.
French: La croissance démographique exponentielle, les conflits armés, les migrations massives, les changements climatiques et les maladies tenaces, ainsi que l'agitation des marchés économiques et financiers mondiaux sont autant d'éléments qui font obstacle à la réalisation de ces objectifs par les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Starting from our SAM, to examine production linkages, we denote a country's n by n social accounting matrix by S (where n is the number of elements in each column and row index) and a column unit n-vector by e.
French: En nous fondant sur notre MCS pour examiner les liens dans le domaine de la production, nous désignons la matrice de comptabilité sociale n par n d’un pays par S (n représentant le nombre d’éléments de chaque colonne et de chaque ligne) et le vecteur-unité (n) de la colonne par e.
English: The global financial crisis has shown how wrong was the assumption that unrestrained growth would inevitably lead to prosperity, and that the rising tide would lift all boats.
French: Une croissance sans entrave devait entraîner la prospérité pour tous, à la manière d’une vague qui porte toutes les embarcations. La crise financière a montré combien ce postulat était erroné.