English: Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Department or agency Personnel Transportation Information Professional Rentals and and communications special (thousands of dollars) services (1) (2) (3) (4) (5) Foreign Affairs and International Trade Department 645,492 143,107 11,345 187,063 123,945 Canadian Commercial Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canadian International Development Agency 110,216 20,267 4,523 58,057 1,395 Export Development Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Development Research Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Joint Commission 2,934 680 210 810 379 NAFTA Secretariat, Canadian Section 910 313 18 936 62 Northern Pipeline Agency 140 25 2 67 13 Governor General 10,071 2,200 890 2,000 200 Health Department 528,316 155,377 17,673 343,386 9,271 Canadian Institutes of Health Research 11,731 3,322 1,000 4,700 160 Hazardous Materials Information Review Commission 2,443 95 45 220 10 Patented Medicine Prices Review Board 2,660 200 60 424 15 Human Resources Development Department 1,216,299 139,000 35,000 547,148 203,000 Canada Industrial Relations Board 8,787 956 32 1,223 165 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 888 140 125 479 7 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 5,547 315 290 1,055 50 Indian Affairs and Northern Development Department 274,001 46,756 11,132 138,153 11,273 Canadian Polar Commission 409 138 65 200 120 Industry Department 375,545 28,971 30,530 114,394 11,268 Atlantic Canada Opportunities Agency 41,544 7,394 2,923 16,927 1,553 Canadian Space Agency 45,962 6,991 1,743 70,850 958 Canadian Tourism Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Competition Tribunal 868 200 46 321 12 Copyright Board 1,712 110 70 340 45 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 28,009 2,925 3,000 9,300 1,100 Enterprise Cape Breton Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Research Council of Canada 229,082 18,130 6,622 45,468 9,987 Natural Sciences and Engineering Research Council 18,928 3,896 2,296 5,244 478 Social Sciences and Humanities Research Council 9,827 1,142 487 2,765 218 Standards Council of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statistics Canada 347,325 37,847 4,776 38,105 8,047 Western Economic Diversification 29,128 3,740 1,380 8,050 580 1-26
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Affaires étrangères et Commerce international Ministère 645 492 143 107 11 345 187 063 123 945 Corporation commerciale canadienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne de développement international 110 216 20 267 4 523 58 057 1 395 Exportation et développement Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre de recherches pour le développement international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission mixte internationale 2 934 680 210 810 379 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 910 313 18 936 62 Administration du pipe-line du Nord 140 25 2 67 13 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 274 001 46 756 11 132 138 153 11 273 Commission canadienne des affaires polaires 409 138 65 200 120 Agence des douanes et du revenu du Canada 2 590 073 175 077 4 893 160 409 13 287 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 327 224 26 196 5 958 90 206 6 087 Commission canadienne du lait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence canadienne d'inspection des aliments 336 814 29 953 1 898 41 972 2 315 Commission canadienne des grains 48 822 2 755 89 8 005 2 507 Anciens combattants 190 255 20 557 1 540 242 058 10 025 Citoyenneté et Immigration Ministère 293 269 52 526 12 801 174 485 4 012 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 79 852 3 591 311 33 900 889 Conseil du Trésor Secrétariat 1 407 045 3 536 3 528 33 833 2 501 Conseil privé Ministère 63 770 8 835 4 390 22 970 1 656 Société canadienne d'hypothèques et de logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Société canadienne des postes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre canadien de gestion 9 749 1 519 742 10 083 238 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 1 938 700 30 425 460 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 19 536 1 481 233 2 477 55 Directeur général des élections 22 998 3 031 7 092 15 219 6 117 Commissaire aux langues officielles 10 141 880 465 2 743 100 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 1 919 1 000 420 1 300 80 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 19 662 850 1 250 11 680 7 Bureau de l'infrastructure et des sociétés d'État du Canada 1 655 143 78 1 571 16 Commission des relations de travail dans la fonction publique 4 282 350 32 908 65 1-26