ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report on Major Crown Projects Real Time Identification (RTID) 1.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Identification en temps réel (ITR) 1.
English: Let us work together to take concrete measures to identify and reduce the causes of disagreement between nations, cultures and religions.
French: Œuvrons ensemble en vue de mesures concrètes pour identifier et réduire les causes de désaccord entre les pays, les cultures et les religions.
English: 21st Century Human Resource Planning (Chaired by Jean-Claude Bouchard), will help managers integrate HR planning with business planning, to help us prepare for the implementation of the PSMA.
French: Planification des ressources humaines au XXIe siècle (sous la présidence de Jean-Claude Bouchard) aidera les gestionnaires à intégrer la planification des RH dans la planification des activités pour nous aider à nous préparer à la mise en oeuvre de la LMFP.
English: • a review of documents used to issue equity payments;
French: • la revue des documents utilisÃ©s pour effectuer les versements de paritÃ© salariale;
English: (C) The term "host State Party" means a State Party receiving on its territory within the area of application conventional armaments and equipment in service with the conventional armed forces of another State Party stationed by that State Party.
French: (C) Le terme "Etat Partie hôte" signifie l'Etat Partie qui reçoit sur son territoire, dans la zone d'application, des armements et équipements conventionnels en service dans les forces armées conventionnelles d'un autre Etat Partie, que fait stationner cet autre Etat Partie.
English: The reader acts as a cursor going forward on the document stream and stopping at each node on the way.
French: Le lecteur fonctionne comme un curseur qui avance sur le flux du document et s'arrête à chaque noeud sur le chemin.
English: 2.19 The increase in the number of schools operating on a double-shift basis and the limited financial resources for maintenance have resulted in a deterioration of physical facilities to such a level that many schools are in need of either demolition, reconstruction or comprehensive maintenance.
French: L'augmentation du nombre d'écoles à double horaire et la modicité des ressources financières nécessaires à leur entretien ont engendré une détérioration des installations à tel point que de nombreuses écoles doivent être démolies, reconstruites ou faire l'objet de gros travaux d'entretien.
English: With respect to the second language, the federal contribution raised the profile of second-language instruction and helped make programs available in all jurisdictions.
French: Au niveau de la langue seconde, la contribution fédérale a donné à l'enseignement de la langue seconde un profil plus important et a contribué à rendre ces programmes disponibles dans l'ensemble des juridictions.
English: (a) The first step to implementing the measures identified by the Standard Rules is to adopt policies and to pass legislation.
French: a) La première étape dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans les Règles consiste à adopter des politiques et à promulguer des lois.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects This reference guide is complementary to the Responsible Authority's Guide to the Canadian Environmental Assessment Act and describes in more detail, an approach for addressing cumulative environmental effects under the Act.
French: Les effets environnementaux cumulatifs Ce guide est un complément au Guide des autorités responsables de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et expose, de façon détaillée, la manière d'aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi.
English: (c) Removing barriers such as contract type to allow access to a greater pool of talent, including more women;
French: c) Lever des obstacles tels que le type d'engagement pour pouvoir élargir le cercle des candidats compétents, notamment chez les femmes;
English: In regards to price adjustments, the Department has not provided supporting detail to Band officials who have thus been unable to satisfy themselves as to whether funding received is in accordance with the provisions of the Agreement.
French: En ce qui a trait aux rajustements de prix, le ministère n'a pas fourni aux représentants de la bande les renseignements qui leur aurait permis de s'assurer que le financement reçu est conforme aux dispositions de l'accord.
English: Include the taxes on line 1 when you complete Chart C, and list the items such as insurance and maintenance on the appropriate lines of "Chart A - Motor vehicle expenses."
French: Ajoutez les taxes à la ligne 1 du tableau C et inscrivez les frais d'assurance et d'entretien aux lignes appropriées du « Tableau A - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: Anyone having suggestions for suitable candidates to replace E. Tredget (and S. Davis) was invited to submit same to C. Frank.
French: Les suggestions quant à de nouvelles mises en candidature pour remplacer E. Tredget (et S. Davis) peuvent être présentées à C. Frank.
English: But to respond by fighting inflation inside the US would be grossly inappropriate – both much more painful for US consumers and pointless.
French: Mais il serait complètement absurde et de surcoit douloureux pour les consommateurs américains d'y répondre en combattant l'inflation à l'intérieur des USA.
English: The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
French: – Gestion des situations d’urgence et réhabilitation: accroître la cohérence et l’intégration de la gestion des situations d’urgence (y compris réhabilitation des territoires accidentellement contaminés) en Europe par la mise au point d'outils et de stratégies communs et la démonstration de leur efficacité dans des environnements opérationnels.
English: [Online: www.fs.fed.us/r2/projects/scp/assessments/burrowingowl.pdf] Michner, G.R., and J.K. Schmutz.
French: [en ligne : www.fs.fed.us/r2/projects/scp/assessments/burrowingowl.pdf]. Michner, G.R., et J.K. Schmutz.
English: Canada is one of France’s significant suppliers for a number of products.
French: Le Canada est un fournisseur significatif de la France pour plusieurs produits.
English: The strategy shaping this Main Program is based on the insights of research that illustrates how both nations and individual enterprises can develop and promote the use of IP as an economic asset and develop national intellectual property assets.
French: La stratégie qui sous-tend ce programme principal repose sur les enseignements de travaux de recherche qui montrent comment des pays et des entreprises peuvent développer et promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’actif économique et créer des actifs nationaux de propriété intellectuelle.
English: Before beginning the tank removal process, the site must be carefully examined for any potential hazards, and the following tasks must be performed:
French: Avant d’entreprendre des travaux d’enlèvement, il faut examiner attentivement l’emplacement pour déceler les risques potentiels et :
English: • 2006-A-290 — Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter - non-scheduled international service - Licence No. 967722
French: • 2006-A-290 — Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter - service international à la demande - Licence no 967722
English: This is the total number of days of training taken by the people on lines 302 to 304.
French: Nombre total de jours consacrés à la formation pour les personnes dont il est question aux lignes 302 à 304.
English: Regional and subregional cooperation in sustainable energy infrastructure planning development and management.
French: h) Coopération régionale et sous-régionale pour la planification, la mise en place et la gestion d'infrastructures énergétiques viables.
English: Proceedings of a Conference on the Biology and Management of Species and Habitats at Risk, Kamloops, BC 15-19 February, 1999.
French: Pages 267-273, in L.M. Darling (éd.), Proceedings of a Conference on the Biology and Management of Species and Habitats at Risk, Kamloops (Colombie-Britannique), 15-19 février 1999.
English: relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: ET LES HYDROCARBURES PERFLUORÉS (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Finally, he forwards a copy of a medical opinion from a clinical psychologist in Norway, dated 25 November 2002, in which he is described as a “torture victim”.
French: Enfin, il fait tenir copie d'un certificat médical d'un psychologue clinicien norvégien daté du 25 novembre 2002 dans lequel il est décrit comme une «victime de la torture».
English: Let me give you the example of the private sector.
French: Je voudrais vous donner l’exemple du secteur privé.
English: To meet expectations for a government-wide report, it is essential that departments report in a similar fashion on common issues.
French: Pour qu'il soit possible de rendre des comptes pour l'ensemble du gouvernement, il faut absolument que les ministères rendent des comptes de la même manière à propos de questions communes.
English: The decision process normally includes a hearing conducted by Board members who are assisted by NPB staff.
French: Ce processus comprend normalement une audience menée par des commissaires, secondés par des membres du personnel de la Commission.
English: The work related to indigenous peoples is being mainstreamed in a functional unit incorporated in the Policy Division.
French: Les activités concernant les peuples autochtones relèveront désormais d'une unité fonctionnelle de la Division des politiques.
English: (I confirmed that Mr Wood himself, not Dr. Thomson, actually wrote the Comments).
French: (J'ai confirmé que M. Wood lui-même, et non M. Thomson, avait rédigé les Commentaires).
English: At the 48th meeting, on 13 April 2000:
French: À la 48ème séance, le 13 avril 2000 :
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51122 Children Special Allowance Accrual Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51122 Allocations spéciales pour enfants courues Note(s):
English: These could draw upon the Northern Dimension concept to take a broader and more inclusive approach to dealing with neighbourhood issues.
French: Depuis son adoption en 1995, la déclaration de Barcelone a donné naissance à une coopération et à un dialogue ininterrompus malgré les turbulences politiques dans la région.
English: Rule 10.13 Procedure for change in designation of State of enforcement
French: Règle 10.13 Procédure applicable au changement de l'État chargé de l'exécution
English: 49 United States Code, sect.
French: 72 49 United States Code, sect.
English: The Royal Botanical Gardens in Hamilton were established in 1941.
French: Les Jardins botaniques royaux de Hamilton ont été créés en 1941.
English: Section III - Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Title The Canadian Forces Grievance Board has just one line of business, described as "The review of grievances submitted by members of the Canadian Forces and referred by the Chief of the Defence Staff" in accordance with the Act and related regulations.
French: Section III - Plans, résultats, activités et ressources du Comité 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité Titre du secteur d'activité Le Comité des griefs des Forces canadiennes n'a qu'un seul secteur d'activité désigné comme étant « L'examen de griefs des membres des Forces canadiennes référés par le chef d'état-major de la défense » conformément à la Loi et aux règlements s'y afférents.
English: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver First Nation # % # % # % # % Tsilhqot'n (Chilcotin)
French: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver Nation # % # % # % # % Tsilhqot'n (Chilcotin)
English: The Working Party may wish to recall its discussion, at its one-hundred-and-fifteenth session, concerning the potential elements (ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute des débats qu'il a eus à sa cent quinzième session concernant les points (ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1, par.
English: Coverage and quality-enhancement programmes have been developed with this end in view.
French: Divers programmes visant à étendre la portée de l'enseignement et à en renforcer la qualité ont été mis au point dans cette optique.
English: Furthermore the legal environment for combating doping in sports is strongly influenced by the separation of public competences between the Confederations and the Cantons on the one hand, and the traditional division of responsibilities in matters of sport in Switzerland between the public authorities and the private sports organisations on the other hand.
French: En outre, l’environnement juridique pour la lutte contre le dopage dans le sport est largement influencé par la séparation des compétences publiques entre la Confédération et les cantons d’une part, et la division traditionnelle des responsabilités en matière de sport en Suisse entre les autorités publiques et les organisations sportives privées d’autre part.
English: It also provides consumers with protection against unfair terms in services contracts.
French: Il protège également les consommateurs contre les conditions déloyales dans les contrats de services.
English: Environmental Assessment: an assessment of the environmental effects of the proposed Project that is conducted in accordance with the Agreement and Terms of Reference. Environmental Effect: means, in respect of the Project, (a) any change that the Project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, any effect of any change referred to in paragraph (a) on (i) (iv) (v) health and socio-economic conditions physical and cultural heritage the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons
French: Effet environnemental : dans le cadre du projet, désigne : a) tu c a g me t u l po ti u d c u e àln i n e n, c mpi o t h n e n q e e rj r q e e a s r ’ v o n me ty o r e s e r s les c a g me t q ’r q ed c u e s r ne p inscrit, son habitat h n e ns uli u e a s r u u s èce is e s ni o l rs e c dn id s els è ee q e t n s l l se t l u a é i n e ’d i d ’ p c n u so , e n a e d i vu e i o définition donnée de ces termes au paragraphe 2 1) de la Loi sur les espèces en péril, b) effets de ces changements sur i) la situation sanitaire et socioéconomique, iv) le patrimoine matériel et culturel, v) ls g c ua t etrres et de ressources à des fins traditionnelles ’ a e o rn d e u par les populations autochtones, vi) ou sur une construction, un emplacement ou une chose qui présente une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, c) ou des changements susceptib s ’ r a p r s upo t a l d t p ot a rj p r e êe é e ln i n e n, u l c a g me t o l fi s po u e t uC n d ’ v o n me tq e e h n e ns u e a s e rd i n a a a a e r s s t s o àlx r u. u ’ ti r e ée Effet environnemental cumulatif : effet complémentaire ou interactif résultant d Po t u s c mb eàc u d urs cvé ou projets passés ou futurs. u rj q ie o i e n e x ’ t a ti s a e it
English: Persons aged 80 or over constitute today less than 2 per cent of the world population, but their share is projected to reach 4.3 per cent in 2050.
French: Les personnes âgées de 80 ans ou plus représentent actuellement moins de 2 % de la population mondiale, mais cette proportion devrait atteindre 4,3 % en 2050.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #166 Individual is denied a loan for not providing a Social Insurance Number [Principle 4.3.3, Schedule 1; Subsection 5(3)] Complaint An individual complained that a bank denied him and his wife a loan following their refusal to provide Social Insurance Numbers (SINs).
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #166 Une personne se voit refuser un prêt pour n'avoir pas fourni de numéro d'assurance sociale [Principe 4.3.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une institution bancaire a refusé un prêt à son épouse et à lui-même, suite au refus de fournir le numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Method 1 = PCT staff = 54% WIPO staff Support staff
French: Méthode n° 1 = Effectifs du PCT Effectifs de l’OMPI – personnel d’appui = 54%
English: This can be a particular problem when making investments which are often long term.
French: Les forces du marché resteront aussi essentielles pour adapter l’offre à la demande.
English: The report, which makes a number of concrete recommendations intended to help commercial insurance customers and voluntary organizations, calls for action from the insurance industry and government, as well as the businesses and voluntary sector organizations that depend on commercial insurance.
French: Le rapport, qui renferme un certain nombre de recommandations concrètes destinées à aider les consommateurs d'assurance des entreprises et les organisations bénévoles, invite l'industrie de l'assurance et les gouvernements, de même que les entreprises et les organismes du secteur bénévole qui dépendent de l'assurance des entreprises, à passer à l'action.
English: APPENDIX 1 Committee on the Environment and Agriculture Strasbourg, 31 May 2002 Dear President, As a result of the structural reform of the Assembly instituted by Resolution 1235 (2000), two former committees were merged to create the new Committee on the Environment and Agriculture.
French: ANNEXE 1 Commission de l'environnement et de l'agriculture Strasbourg, 31 mai 2002 Traduction inofficielle Monsieur le Président, Suite à une réforme structurelle de l’Assemblée instituée par sa Résolution 1235 (2000), deux anciennes commissions ont fusionné pour créer la nouvelle commission de l’environnement et de l’agriculture.
English:   In addition to Canadian and Bolivian negotiations, this CDPF is also based on lessons learned from previous Canadian assistance to Bolivia.
French: Le présent CPP ne repose pas que sur les négociations canadiennes et boliviennes, mais également sur les leçons tirées de l'expérience de l'aide canadienne antérieure en Bolivie.
English: Transfers between multilateral agencies are not published as either contributions or disbursements to recipients.
French: Les transferts entre organismes multilatéraux ne sont pas comptabilisés comme contribution ou versement.
English: • An agent knows real estate values in your neighbourhood and will help set an agreeable and competitive price on your home.
French: • L'agent immobilier connaît les prix des maisons vendues dans le quartier et vous indiquera quel montant demander pour vendre votre maison dans les meilleures conditions possibles.
English: The most common mechanism of QT interval prolongation by pharmaceuticals is inhibition of the delayed rectifier potassium channel that is responsible for IKr.
French: Le mécanisme le plus fréquent d'allongement de l'intervalle QT par les produits pharmaceutiques est l'inhibition du canal potassique à rectification retardée qui est responsable de la composante Ikr.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=014CB8B5.asp
English: Nomear um terapeuta para servir de intermediário nas visitas e para comunicar as falhas ao tribunal.
French: Mandater un thérapeute pour servir de transition lors des visites et pour avertir le tribunal des manquements.
English: • Degree 3 - Controls the maintenance of the mass spectrometers and sets operational guidelines for their use.
French: B. Degré 3 - Le travail comporte le contrôle de l'entretien des spectromètres de masse et l'établissement de lignes directrices opérationnelles pour leur utilisation.
English: These substances are released to the aquatic environment primarily through effluents from municipal wastewater treatment and collection systems.
French: Ces substances sont libérées dans l’environnement aquatique avant tout par des effluents provenant de systèmes de collecte et de traitement des eaux usées municipales.
English: World markets were increasingly volatile, particularly in connection with energy prices, and the rise in the oil price was threatening for poor countries dependent on oil imports.
French: Les marchés mondiaux sont de plus en plus instables, en particulier du fait du prix de l'énergie, et la hausse du prix du pétrole menace les pays pauvres tributaires des importations de pétrole.
English: The main train station is approximately a 10-minute walk away.
French: Une navette sera même disponible. La gare centrale se trouve à environ 10 minutes à pied.
English: • Additional Water Supply Source - In 1976, the B.C. Ministry of Environment assessed the potential of using Silver Creek as an additional water storage site for the Banon Creek watershed.
French: Source supplémentaire d’approvisionnement en eau - En 1976, le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a évalué la possibilité d’utiliser le ruisseau Silver comme site supplémentaire de stockage de l’eau dans le bassin hydrographique du ruisseau Banon.
English:  Two new bilingual fact sheets, one for  parents of youth in conflict with the law, and one on the effects of having a youth record, were developed and printed.
French:  Des représentants de la Section de la  politique en matière de justice applicable aux jeunes ont transmis des renseignements sur le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes dans le cadre de présentations, notamment en participant à une discussion entre experts au Forum organisé par le Regroupement ethnoculturel et afro-francophone (Ontario) tenu en mars 2005.
English: REWORK technology Re-use your rest products. This ensures the industrial bakeries an important cost reduction without quality loss.
French: Homogénéisateur Machine pour la fabrication de mayonnaise, des sauces, du ketchup, des dressings, du pommade, du gel, ...
English: Organizing Canada's Participation Canada participates in international expositions to showcase its cultural achievements, linguistic duality, diversity and values, as well as its technological and scientific expertise in a broad range of areas.
French: Organisation de la participation du Canada Le Canada participe aux expositions internationales pour mettre en valeur ses réalisations culturelles, sa dualité linguistique, sa diversité et ses valeurs, ainsi que son savoir-faire technologique et scientifique dans une grande variété de domaines.
English: Only when and if results of the second evaluation were satisfactory would the test be allowed to move into unrestricted clinical practice.
French: Ce n’est que lorsque les résultats de la deuxième évaluation seront considérés comme satisfaisants que l’on pourra passer au stade de pratique clinique libre.