ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to discriminatory labour legislation, he was not aware of wage disparities between men and women, but the delegation would check further with the Ministry of Labour on that point and also concerning the repeal of the export-processing amendment.
French: S'agissant du caractère discriminatoire de la législation du travail, il n'y a pas, à sa connaissance, de disparités salariales entre les sexes, mais sa délégation s'en assurera auprès du Ministère du travail et vérifiera également que l'amendement portant sur les zones franches industrielles a bien été abrogé.
English: Women are under-represented in the self-governments of gminas and powiats, and in voivodship councils.
French: Les femmes étaient sous-représentées dans les organes d'administration des gminas et des poviats, ainsi que dans les conseils des voïvodies.
English: The adoption of the European Pact for Youth in March 2005 was, as part of a revised Lisbon strategy for growth and jobs, a recognition of the importance of integrating young people into society and working life and of making better use of the potential they represent.
French: L’adoption en mars 2005 du pacte européen pour la jeunesse dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi a permis de confirmer qu’il est important d’intégrer les jeunes dans la société et dans la vie active et de mieux utiliser le potentiel qu’ils représentent.
English: TABLE TO SUBSECTION 46(2) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "CORROSIVE"
French: Colonne 1 Article Type de renseignements
English: information in the next report on the action taken to remedy the situation and on the results achieved.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur les mesures prises ainsi que sur les résultats obtenus afin de remédier à la situation.
English: In each of these cases, monetary compensation in the form of wage  adjustments were paid to affected employees.
French: Dans chacun de ces cas, une indemnisation pécuniaire sous forme  de rajustements salariaux a été versée aux fonctionnaires touchées.
English: • Increased number of Francophone tourists to BC from the rest of Canada and abroad.
French: • Nombre accru de touristes francophones qui viennent en Colombie-Britannique en provenance de l’étranger et des autres régions du Canada.
English: Ö Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
French: Ö Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
English: The provisions of the law were discussed, and a full, uniform text of the law was conveyed to voivodes and Polish sports associations.
French: Après un débat sur les dispositions de la loi, un texte de loi complet et harmonisé a été transmis aux voïvodes et aux fédérations sportives polonaises.
English: Bishops chosen from various parts of the world, in ways and manners established or to be established by the Roman pontiff, render more effective assistance to the supreme pastor of the Church in a deliberative body which will be called by the proper name of Synod of Bishops. (5) Since it shall be acting in the name of the entire Catholic episcopate, it will at the same time show that all the bishops in hierarchical communion partake of the solicitude for the universal Church.
French: Par-dessus tout qu'ils entourent d'un coeur fraternel ces Prélats qui, pour le nom du Christ, sont victimes de calomnies et de tourments, détenus en prison ou empêchés d'exercer leur ministère; qu'ils fassent preuve à leur égard d'un authentique et actif dévouement en vue d'adoucir et d'alléger par la prière et l'action les souffrances de leurs confrères.
English: This will help to sustain the unity of the international community on this issue.
French: Ceci aidera à maintenir l'unité de la communauté internationale vis-à-vis de cette question.
English: You might already be closer to this goal than you think!
French: Vous êtes peut-être plus près de cet objectif que vous ne le pensez!
English: B) Number and type of human resources frozen (seconded to the executive agency) Number and type of human resources frozen (number of posts) Types of post 2005 Officials staff and Temporary agents TOTAL A*Ad B* C*/Ass 4 4 8 4 4 8 2006 4 4 8 2007 4 4 8 2008 3 3 6 2009 3 0 .3 2010
French: B) Nombre et type de ressources humaines gelées (détachés à l’Agence Exécutive) Nombre et type de ressources humaines gelées (nombre de postes) Types de postes 2005 Fonctionnaires et agents temporaires TOTAL A*Ad B* C*/Ass 4 4 8 4 4 8 2006 4 4 8 2007 4 4 8 2008 3 3 6 2009 3 0 3 2010
English: •The following slides will take you through each of the 4 steps.
French: Les diapositives suivantes vous guideront à travers chacune des étapes.
English: For all youth aged 10-19, 42% report that none of their close friends smokes, while 19% report having five or more close friends who smoke.
French: Échantillon et taux de réponse En règle générale, les données manquantes pour les sujets abordés dans le chapitre représentent moins de 10 % de l’ensemble des réponses.
English: They have discovered that 5’-MCH, blocks the MDR-pump.
French: Il y a donc une interaction synergétique entre les matières.
English: This House has historically demonstrated its awareness that smoking kills.
French: Ce fut le cas avec la Loi sur le tabac. Monsieur le Président, vous vous rappelez sans doute de l’issue du débat sur cette mesure.
English: However they were also deducted from the total default payments reported as paid in the fiscal year in the draft annual statutory report to Parliament, understating defaults by this amount.
French: Ils ont également été déduits du total des paiements en souffrance signalés comme ayant été payés au cours de l’exercice financier dans le projet de rapport annuel prévu par la loi destiné au Parlement, minorant les paiements en souffrance de ce montant.
English: • The department has also become smarter (more effective) in collaborating and partnering with other government departments, provinces, municipalities, and private industry, non-profit organizations and associations - for SD-related activities.
French: • Le Ministère a également fait preuve d’une plus grande efficacité pour ce qui est de collaborer et d’établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités, l’industrie privée, les organismes sans but lucratif et les associations, pour ce qui concerne les activités touchant le développement durable.
English: <www.sdh.sk.ca/hsurc/ chestcpg.htm>. 1997 Oct.
French: <www.sdh.sk.ca/hsurc/ chestcpg.htm>. 1997 oct.
English: The protectionist measures set up by certain states, especially those with a developed economy, do not allow less developed markets to advance and this abuse of economic power significantly reduces their rights to the benefits of the competition effects, which is an essential democratic element of the single market.
French: Les mesures protectionnistes fixées par certains États, notamment ceux qui disposent d'une économie développée, ne permettent pas aux marchés moins développés d'évoluer et cet abus de pouvoir économique réduit considérablement leur droit aux avantages des effets de la concurrence, qui représente un élément démocratique essentiel du marché unique.
English: The number of drug addicts registered since 2000 has declined among women, but it has increased among men.
French: Le nombre de toxicomanes enregistrés depuis 2000 a diminué chez les femmes mais s'est accru chez les hommes.
English: • Electronic Copyright Fund (approx. $2.8 million).
French: • Fonds du droit d'auteur électronique (environ 2,8 M$).
English: Leadership and support is necessary to promote an "environment of support" for innovation and more conscious risk taking with the corollary recognition that there would be "misses" as well as "hits".
French: Le leadership et le soutien sont nécessaires pour promouvoir un milieu propice au changement et à la prise de risques plus réfléchie, ce qui implique la reconnaissance du fait qu'il y aura des ' succès ' mais aussi des ' échecs '.
English: The budget plan for 2002 is in line with these targets.
French: rent, en principe, sensibles aux variations du taux de change.
English: (a) ascertain that the dangerous goods to be carried are authorized for carriage in accordance with ADR ADN;
French: a) vérifier que les marchandises dangereuses à transporter sont autorisées au transport conformément à l'ADRADN;
English: Boston is the largest city in New England , the capital of the state of Massachusetts , and one of the most historic, wealthy and influential cities in the United States of America . Its plethora of museums, historical sights, and wealth of live performances, all explain why the city gets 16.3 million visitors a year, making it one of the ten most popular tourist locations in the country.
French: Boston est une des plus grandes villes de la Nouvelle-Angleterre et des Etats-Unis , c'est aussi une des plus vieilles.
English: The taxol–polynucleotide complexation is associated with a partial helix stabilization and no major alterations of B-DNA or A-RNA structure.
French: Les interactions taxol–polynucléotides stabilisent partiellement la structure secondaire des acides nucléiques, qui restent dans leur conformation naturelle (conformation B pour l'ADN et A pour l'ARN).
English: Clicking in one image window will pass a message to another window, which will then interpret the message and perform an action if it is possible.
French: Le fait de cliquer dans une fenêtre image initialise un message qui est envoyé à l'autre fenêtre, qui interprète alors le message et agit en conséquence si l'action demandée est valide.
English: The Community Legal Clinic of York Region helps people with housing issues for tenants, Ontario Works, Ontario Disability Support Program, and Employment Insurance matters.
French: La clinique Grey-Bruce Community Legal Clinic est un cabinet juridique qui fournit de l'information juridique gratuite, des conseils et de la représentation ainsi que d'autres services aux résidents à faible revenu des comtés de Grey et de Bruce.
English: Article 30 Cessation and non-repetition
French: Article 30 Cessation et non-répétition
English: Despite this, Messrs Bush and Blair are trying to breathe new life into nuclear energy.
French: Cependant, MM. Bush et Blair s' efforcent de faire renaître l' énergie nucléaire de ses cendres.
English: To a limited extent, it has proposed changes to existing classifications (notably ISIC, Rev.3.1).
French: Il a proposé quelques modifications, notamment en ce qui concerne la CITI (Rev.3.1).
English: Also up for discussion will be the water framework directive, the EU's path to good water quality throughout Europe by 2015.
French: La directive-cadre sur l'eau , qui vise à obtenir une eau de qualité dans toute l'Europe d'ici à 2015, sera également abordée.
English: Each policy or regulation will be tested by three questions:
French: Ils examineront chaque politique ou règlement en regard des trois questions suivantes :
English: The Working Group took note of the presentation by the Chairman of the Expert Group and expressed its appreciation of the significant progress made.
French: Il a demandé par ailleurs au Groupe d'experts de tenir compte des observations formulées.
English: You can now follow us on Facebook and Twitter !
French: Vous pouvez maintenant nous suivre sur Facebook et Twitter !
English: Sutton (United Kingdom), Co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen, chaired the meeting.
French: M. Sutton (Royaume-Uni), Coprésidents de l'Équipe spéciale de l'azote réactif, ont présidé la réunion.
English: 2.1 Inventory of Resources All resources administered by Parks Canada will be given initial consideration as cultural resources within the meaning of this policy.
French: 2.1 Inventaire des ressources Toutes les ressources administrées par Parcs Canada méritent d'être considérées comme d'éventuelles ressources culturelles, telles que définies aux termes de la présente politique.
English: Myanmar is an active member in the ASEAN Task Force on HIV/AIDS (ATFOA) and also Mekong Region Collaborative Activities.
French: Il est membre actif du Groupe spécial de l'ANASE pour la coordination de la lutte contre le VIH/sida et aux activités de collaboration dans la Région du Mékong.
English: Brian Klassen - Fish Culturalist With DFO: since 1982 Experience: All aspects of fish culture including Habitat Restoration and Employee Supervision.
French: Brian Klassen - Pisciculteur Fait partie du MPO depuis 1982 Expérience Pisciculture y inclus la restauration de l'habitat et la supervision des employés.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program responds to this challenge.
French: Le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) contribue à relever ce défi.
English: In special cases, grant or contribution proposals will not require an environmental assessment.
French: Dans des cas particuliers, la subvention ou la contribution envisagée ne nécessite pas d'évaluation environnementale.
English: However, the evidence persuaded the Appeal Board that the consultant was actually providing a training session as part of her normal job duties.
French: Cependant, la preuve a convaincu le comité d’appel que la conseillère était en train de donner une séance d’information dans le cadre de ses fonctions courantes.
English: Decision OEWG-VI/27, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/27 figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The second imperative is that we complete meaningful consultations with provinces, territories, stakeholders and other Canadians.
French: La deuxième tâche qu'il nous incombe d'accomplir avant que nous puissions prendre une décision sur la ratification est de mener à terme d'importantes consultations avec les provinces, les territoires, les intervenants et d'autres Canadiens.
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5208.31.20 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif 5208.31.90 00 - - -Autres
English: In Kinshasa and Bujumbura, the mission was briefed on the actions MONUC and ONUB had taken to address cases and allegations of sexual exploitation and abuse over the past year.
French: À Kinshasa et Bujumbura, la mission a été informée des mesures prises par la MONUC et l'ONUB face aux cas, confirmés ou allégués, d'exploitation et de sévices sexuels au cours de l'année écoulée.
English: The Process provides a flexible, fair and transparent mechanism by which any person who is subject to payment of a fee may seek resolution of any issue respecting the application or the calculation of any fee.
French: Le processus assure un mécanisme souple, équitable et transparent grâce auquel toute personne qui a des frais à payer peut chercher un règlement de toute question concernant l’application ou le calcul de tout frais.
English: The EUMC and ECRI held their annual joint bureau meeting in Vienna.
French: Le projet comprenait plusieurs objectifs mesurables en 2003, dont l’organisation d’une Conférence intergouvernementale et la publication d’un rapport sur ce thème.
English: The Commission has set ambitious objectives for road safety: to reduce the number of road deaths in Europe by 50% by 2010.
French: Dans le domaine routier, la Commission a fixé un objectif ambitieux : réduire de 50% d'ici à 2010 le nombre de tués sur les routes européennes.
English: As noted earlier, it is apparent that when the price quotes enter the published index (final indicator code), there will be fewer non-comparables in the dataset compared with immediately after the prices are collected (original indicator code), due to the automated processes then in place.
French: Comme il est indiqué plus haut, on constate que lorsque les relevés de prix sont pris en compte pour le calcul de l'indice publié (code indicateur final), les prix non comparables seront moins nombreux dans l'ensemble de données que juste après la collecte des prix (code indicateur initial), en raison des procédures automatisées qui sont alors en place.
English: Subsidiarity and proportionality principles The animal health measures laid down in this proposal fall under the competence of the Community.
French: Principes de subsidiarité et de proportionnalité Les mesures zoosanitaires prévues par la présente proposition relèvent des compétences de la Communauté.
English: The reason for these discrepancies is not yet clear.
French: La cause de ces différences n'est pas claire.
English: As noted on the chart below, 54% of the actual expenditures in 2000/2001 were for grants and contributions with the largest share of grants and contributions (94%) relating to the First Nations Policing Program.
French: Comme le montre le graphique ci-après, 54 % des dépenses réelles engagées en 2000-2001 avaient trait à des subventions et contributions, la majeure partie de ces dernières (94 %) ayant été accordées dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations.
English: At paragraph 581 of Decision 2005-6 (the Decision), the Commission directed each ILEC to file, within 30 days of the date of the decision, their respective deferral account draw down estimates Document: 050329.pdf - 234KB  2005-03-16 - MTS Allstream Inc. Description:
French: At paragraph 581 of Decision 2005-6 (the Decision), the Commission directed each ILEC to file, within 30 days of the date of the decision, their respective deferral account draw down estimates Document: 050329.pdf - 234KO  2005-03-16 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Daniela Pizzuto EDC Public Affairs  (+1 613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca www.edc.ca
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques (+1 613) 598-6829 dpizzuto@edc.ca www.edc.ca
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Minister for International Trade, Sergio Marchi, and on behalf of the Republic of Chile by the Minister of Finance, Eduardo Aninat Ureta.
French: La Convention a été signée pour le Canada par le ministre du Commerce international, Sergio Marchi, et pour la république du Chili par le ministre des Finances, Eduardo Aninat Ureta.
English: In 2002, a TAC of 567 tonnes was established for the trawl fishery within a designated area (5C/D Hecate Strait), but no restrictions are placed on other areas.
French: En 2002, un TAC de 567 tonnes a été établi pour la pêche au chalut dans une zone désignée (détroit d'Hécate, 5C/D), mais aucune autre zone ne fait l'objet d'une restriction.
English: On 2 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding the closure of the Baku-based Monitor Weekly on 8 May 2000.
French: Le 2 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant la fermeture de l'hebdomadaire Monitor Weekly basé à Bakou le 8 mai 2000.
English: Rooted in the local delivery of services to exporters and potential exporters through regional trade networks, TCI has drawn interest from the World Trade Organization/UN Conference on Trade and Development International Trade Centre, which sees it as a model of collaboration that could be used in developing economies to enhance their ability to expand prospects for trade and prosperity.
French: L'organisation, qui offre des services aux exportateurs régionaux (existants et potentiels) grâce aux réseaux commerciaux régionaux, a attiré l'attention du Centre du commerce international de l'OMC/Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui y voit un modèle de collaboration que pourraient utiliser les économies en développement pour améliorer leurs perspectives commerciales et devenir plus prospères.
English: • Materials R&D for environmental technology
French: • Outils géochimiques
English: This is the v2.5 update of the MoogModular V .
French: Voici la mise à jour 2.2 du Moog Modular V. Celle-ci n'est pas prévue pour mettre à jour une version de démo. Cette mise à jour ne nécessite pas l'installation des mises à jour précédentes.
English: For a service commission of 10 K€, the Factoring House follows up and collects the invoices, and covers their payment should the client default.
French: Pour une commission de services de 10 K€, celle-ci gère la relance et l'encaissement de ses factures, et garantit leur bon paiement en cas de défaillance d'un client.
English: Assessing the adequacy and effectiveness of the management control framework supporting the activities of the Research Centers.
French: Évaluer la pertinence et l'efficacité du cadre de contrôle de la gestion à l'appui des activités des centres de recherches.
English: This diversity enriches the world of wine. It would be wrong to think that there is only one truth, which by the way, we have never claimed to possess.
French: Cette diversité est une richesse ; le pire serait de croire qu’il n’existe qu’une vérité, que nous n’avons d’ailleurs jamais prétendu détenir.
English: The deadline for Cogelex to reply was 18 July 2000.
French: Cogelex n'a pas répondu au rappel.
English: Exhausted, he dies in 1892. He is only 67 years old!
French: Restez unis de cœur, unis de pensée.
English: Research and Development – total gross spending on research and development (i.e. not separated into government or business spending) in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Recherche-développement – total des dépenses brutes affectées à la recherche et au développement (sans distinction entre les dépenses publiques et celles des entreprises) exprimé en dollars É.-U. constants de l’an 2000, à parité de pouvoir d’achat.
English: Except where specifically provided for in the budget, as for example in the case of publications and publicity, all costs of communications, bank charges on remittances and other administrative costs will be drawn from the programme support charge.
French: Si l'on excepte ce qui est expressément prévu dans le budget, comme par exemple les publications et la publicité, toutes les dépenses de communication, tous les frais bancaires liés aux transferts de fonds et toutes les autres dépenses administratives seront couverts grâce au prélèvement opéré au titre de l'appui aux programmes.
English: • researcher affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate
French: • Organisations non-gouvernementales / à but non lucratif (y compris les organismes communautaires, les autorités sanitaires régionales et les associations nationales de bienfaisance) avec un mandat de promotion de la recherche ou de diffusion de la recherche
English: Immediately following his designation, from June to August 2007, the Special Adviser engaged in a series of extensive consultations with key interested Member States — including China, France, India, Indonesia, Japan, Malaysia, the Russian Federation, Singapore, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the European Union — in order to ascertain their respective positions and promote support for the Secretary-General's good offices mission, with a view to returning to Myanmar as soon as possible.
French: Immédiatement après cette nomination, le Conseiller spécial a tenu de juin à août 2007 une série de consultations avec les principaux États Membres intéressés, à savoir la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, la Thaïlande, ainsi que l'Union européenne, pour s'assurer de leur position respective et de leur soutien à la mission de bons offices du Secrétaire général de façon à pouvoir retourner au Myanmar dès que possible.
English: The Social Development Act was also promulgated.
French: Une loi relative au développement social a été promulguée.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: À titre de variante, on soumet le circuit à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).