ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cancer" should include all neoplasms as classified in the International Classification of Disease for Oncology.141 According to these recommendations, the registry should be population-based and all cancers occurring in the geographic area covered by the registry should be reportable (including those of non-residents).
French: Lors de tout échange de données, il faut préciser le format des données de la NAACCR utilisé et le nom de la personne-ressource, et joindre une fiche de référence du registre qui soumet les données.
English: These are symbols of carnival music, reviving the atmosphere of the grand carnival balls of the past.
French: Ils sont le symbole de la musique du Carnaval faisant revivre les ambiances des grands bals du passé.
English: Except for the first comment, no change to the new guideline is proposed.
French: Je ne propose pas de changements à la ligne directrice à l'exception du premier commentaire.
English: "I do not find it necessary to review the many cases in  which attacks on provincial statutes have been made on  the ground that they were invalid as offending s.
French: "Il ne me paraît pas utile d’examiner toutes les décisions concernant la validité des lois provinciales qui créent des tribunaux et leur attribuent des pouvoirs ou des fonctions semblables à celles qu’exerçaient en 1867 les cours supérieures, de district ou de comté, > - 11 en contrevention de l’art.
English: The Group continues to grow and now includes 31 intergovernmental entities, including several United Nations organizations and international financial institutions.
French: Le Groupe, qui ne cesse de s'élargir, comprend actuellement 31 entités intergouvernementales, dont notamment des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: UNCDF United Nations Capital Development Fund
French: Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=644EA27E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=644EA27E-1&accessible=off&meta=1
English: Dates of next meeting * * * Appendix III Work plan of the Group of specialists on public service media in the information society (MC-S-PSM) for 2007-2008 Kyiv Action Plan/Mission/ToR Actions Results Time frame (1) Examine how the public service remit should, as appropriate, be developed and adapted by member States to suit the new digital environment, and study the legal, financial, technical and other conditions needed to enable public service broadcasters to discharge it in the best possible manner, so as to formulate any legal or other proposals which it may consider advisable for this purpose (item 15 of the Kyiv Action Plan).
French: Dates de la prochaine réunion * * * Annexe III Projet de plan de travail pour le MC-S-PSM pour 2007-2008 Plan d’action de Kiev/Mission/Mandat Actions Résultats Délai (1) Examiner comment la mission de service public devrait, le cas échéant, être développée et adaptée, par les Etats membres, au nouvel environnement numérique et étudier les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux radiodiffuseurs de service public de remplir au mieux cette mission, afin de formuler toutes propositions juridiques ou autres qu’il jugerait opportunes à cette fin (point 15 du Plan d’action de Kiev).
English: • Media enquiries News release Regina woman fined $4,000 for not filing tax returns Regina, Saskatchewan, April 22, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une femme de Regina écope dune amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Regina (Saskatchewan), le 22 avril 2008 ...
English: Nevertheless, the apparent dearth of recommendations for denial (1 out of 63,605) and information briefs issued by CSIS, as well as the lack of information about what departments do with the information from the Service where no denial was recommended, will be the subject of future inquiries by the Committee.
French: Pour le Comité, ces périodes sont trop longues, notamment dans le troisième cas où le SCRS a mis trois ans à répondre à la demande dun candidat à un emploi dans la fonction publique. Nous nignorons toutefois pas que certains délais sont parfois attribuables à des circonstances indépendantes de la volonté du Service.
English: Yes, honourable senators, that is very true.
French: Oui, honorables senateurs, c’est tout a fait vrai.
English: Department's Response [12] The department maintained that the selection board was not required to have a fixed pattern of weights for the individual assessment tools.
French: Réponse du ministère [12] Le ministère a maintenu que le jury de sélection n’était pas tenu d’avoir un système fixe de pondérations pour les instruments d’évaluation individuels.
English: The Contracting Parties can determine which formula is to be used, in the case that the results from the calculations in (a) and (b) differ for more than 3 per cent.
French: Les Parties contractantes peuvent déterminer la formule qu'il convient d'utiliser au cas où les résultats des calculs de a) et de b) diffèrent de plus de 3 %.
English: (i) Separate financial statements are issued for the United Nations general and related funds, the United Nations Iraq escrow accounts, the United Nations Compensation Commission, the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the provisions of Security Council resolutions 808 (1993) and 827 (1993), the International Criminal Tribunal for Rwanda under the provisions of Security Council resolution 955 (1994) and the peacekeeping accounts, which are reported separately on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: i) Des états financiers distincts sont établis pour le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et les fonds apparentés, les comptes séquestres des Nations Unies pour l'Iraq, la Commission d'indemnisation des Nations Unies, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en application des dispositions des résolutions 808 (1993) et 827 (1993) du Conseil de sécurité, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en application des dispositions de la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, et les comptes des opérations de maintien de la paix sur la base d'un exercice financier allant du 1er juillet au 30 juin.
English: Departmental program officials prepare a short bilingual summary of the bill.
French: Il incombe aux fonctionnaires responsables du programme visé de rédiger un court texte bilingue résumant l’objet du projet de loi.
English: We have a dialogue with the United States on many levels, including the highest level.
French: Nous dialoguons avec les États-Unis à de nombreux niveaux, notamment au plus haut niveau.
English: It also supports regional air-transport regulatory workshops.
French: L'IATA apporte également son appui aux ateliers sur la réglementation du transport aérien régional.
English: It is not directed against any country, nor does it prejudice anyone's interests.
French: Il n'est dirigé contre aucun pays et ne porte pas atteinte aux intérêts de quelque pays que ce soit.
English: Clean combustion technologies:
French: Technologies de charbon et de gaz propres:
English: WE WILL PURSUE THAT GOAL AS THE NEGOTIATIONS PROGRESS.
French: NOUS POURSUIVRONS CET OBJECTIF AU FUR ET Ã€ MESURE DE LA PROGRESSION DES NÃ‰GOCIATIONS.
English: "Why do I feel I belong more in Canada?"
French: « Pourquoi est-ce que j'ai l'impression d'appartenir plutôt au Canada? »
English: Thus Member States will be assisted, inter alia, in achieving a single procedure for the assessment of applications for international protection, and in jointly compiling, assessing and applying information on countries of origin, as well as in addressing particular pressures on the asylum systems and reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
French: Les États membres recevront ainsi une aide pour, entre autres, mettre au point une procédure unique pour l'examen des demandes de protection internationale et compiler, examiner et utiliser en commun des informations sur les pays d'origine, ainsi que pour faire face aux pressions particulières qui pèsent sur leur régime d'asile et leur capacité d'accueil en raison, notamment, de leur situation géographique.
English: As part of the .tn reform , initiated since the March 16, 2009 ( http://www.ati.tn/fr/actus_details.php?id=122 ), which consisted of three periods of gradual opening we announce that the full opening .tn is effective from today Thursday, 15 Jul. 2010.
French: Dans le cadre de la réforme du .tn, entamée depuis de le 16 mars 2009 ( http://www.ati.tn/fr/actus_details.php?id=122 ), et qui a comporté trois périodes d’ouverture progressive, nous annonçons que l'ouverture totale du .tn est effective à partir d’aujourd’hui Jeudi, 15 Juillet 2010.
English: I might add that I have never doubted that the outcome would be a good one, for you met in our group's chamber, although I will readily concede that it was once home to another group.
French: Par ailleurs, je n'ai jamais douté un seul instant que nous aboutirions à un résultat probant, car vous avez effectivement siégé dans notre bureau de groupe, et je tiens également à reconnaître qu'un autre groupe a siégé avant cela dans le même bureau.
English: In British Columbia, BCTFL is responsible for marketing apples and other fruits in the fresh and processing markets in Canada and other countries.
French: En Colombie-Britannique, la BCTFL est chargée de la commercialisation des pommes et d’autres fruits sur les marchés du frais et de la transformation, au Canada et à l’étranger.
English: Nevertheless, I will try to remember the good time in priority.
French: Donc voil�, c'est la fin de l'aventure Mandrake/Mandriva pour moi.
English: Should surgery be required, our specialists are experienced in the most effective surgical procedures, to help patients recover from chronic and pronounced sinus difficulties.
French: Si vous devez avoir recours à la chirurgie, nos spécialistes ont été formés aux procédures chirurgicales les plus efficaces pour soigner les sinusites chroniques et aigües.
English: The main contributing causes — and regulators — of poverty among children were found to be employment policies and wage levels.
French: L'étude a montré que les politiques relatives à l'emploi et les niveaux de rémunération étaient les causes essentielles - et les principaux régulateurs - de la pauvreté des enfants.
English: The central strategy will support comprehensive interventions using an intercultural and rights-based approach.
French: La stratégie centrale du programme de pays appuiera les interventions globales, interculturelles et basées sur les droits.
English: The following organisations were involved:
French: Les organisations suivantes étaient impliquées:
English: • natural disasters and/or epidemics – e.g., severe human-to-human avian flu pandemic could reduce global GDP by 3.1% (USD$1.25- $2T)
French: • les catastrophes naturelles ou les épidémies – p. ex. une grave pandémie de grippe aviaire transmise de personne à personne pourrait réduire le PIB mondial de 3,1 % (1,25 à 2 billions $US)
English: A Canadian Perspective", CESifo Working Paper No. 773, CESifo, Munich, Germany, September 2002. www.ssc.uwo.ca/economics/centres/epri/wp2002/Laidler03.pdf 3
French: La notion d’un « ordre monétaire » proposé par David Laidler englobe non seulement les régimes monétaires/de taux de change, mais aussi les institutions sous-jacentes sur lesquelles reposent ces régimes, les attentes concomitantes du public, etc.
English: In the GNCC Can-Am Zone and a few other select events this year, fans will get an unprecedented opportunity to win a 2010 BRP Can-Am Outlander™ 800R EFI XT™ ATV given away by Racer Productions.
French: Dans la zone Can-Am GNCC, ainsi qu’à quelques autres événements sélectionnés cette année, les amateurs auront une occasion sans précédent de gagner un VTT Can-Am OutlanderMC 800R EFI XTMC 2010 de BRP, gracieuseté de Racer Productions.
English: Pursuant to an agreement by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health and at the request of the federal Minister of Health, the PMPRB conducts research under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: En vertu d’une entente intervenue entre les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et à la demande expresse du ministre fédéral de la Santé, le CEPMB
English: Furthermore, the farms are designed to increase in size over time to reflect adoption of new technologies and production efficiencies.
French: De plus, les exploitations sont conçues de façon que leur taille augmente avec le temps sous l'effet de l'adoption de nouvelles technologies et d'une meilleure efficacité sur le plan de la production.
English: Mr President, ladies and gentlemen, apart from the fact that - as I have said - it seems that there is a clear dialogue between the Greek authorities and the European Council, I would like to say that the Council of Ministers of the European Union reached a political agreement in December 2002 to bring forward a directive on the minimum rules for the reception of asylum seekers in the Member States of the European Union, on the basis of a Commission proposal of May 2001.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, mis à part le fait - comme je l'ai dit - qu'un dialogue clair semble avoir été entamé entre les autorités grecques et le Conseil de l'Europe, je voudrais dire que le Conseil de ministres de l'Union européenne est parvenu à un accord politique en décembre 2002 pour présenter une directive relative aux normes minimales concernant l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres de l'Union, sur la base d'une proposition de la Commission de mai 2001.
English: In the former case, the surplus assets are an estimate that, if all of the variables concerning future economic trends used by a pension plan actuary in forecasting the future costs of future benefits behave as predicted, not all of the assets in the plan will be needed to pay those future benefits. Of course, a change in any variable will affect this forecast, and a subsequent forecast may find that there is no surplus, or that the plan is actually in a deficit position.
French: Guidelines for Capital Accumulation Plans, Toronto, le Forum, 2004b.
English: Not every drawing from the war years provided him with the inspiration necessary to move into oil.
French: Tous les dessins des années de guerre ne lui ont pas fourni l'inspiration nécessaire pour réaliser des peintures à l'huile.
English: The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspectives, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the €157.4 million assigned for Customs 2007.
French: En effet, c'est le bon fonctionnement de ce système qui permettra l'application des nouvelles procédures inscrites dans le Code des douanes modernisé.
English: For the 2002 reporting period, offices and departments across the Organization reported 91 management improvement measures, comprising 71 from Headquarters and 20 from offices away from Headquarters.
French: Pour la période 2002, les bureaux et départements de l'ensemble de l'Organisation ont signalé 91 mesures d'amélioration de la gestion, dont 71 provenant du Siège et les 20 autres des bureaux extérieurs.
English: The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and submit by 1.1.2010 a report to Parliament and Council and if appropriate a proposal for revision of the directive not later than 15.
French: La Commission devrait examiner les activités de recherche en cours sur les possibilités d'élimination en toute sécurité, notamment la solidification du mercure métallique, et soumettre un rapport au Parlement européen et au Conseil avant le 1er janvier 2010.
English: The Cree-Naskapi Commissioners pointed out that despite repeated recommendations for improving the situation, the federal government has yet to respond adequately to the Commission on issues such as claims implementation, self-government, housing and economic development.
French: Les membres de la Commission ont signalé que, malgré des recommandations répétées visant à améliorer la situation, le gouvernement fédéral n'a pas encore répondu d'une manière satisfaisante à la Commission Crie-Naskapie sur des questions telles que la mise en œuvre des règlements, l'autonomie gouvernementale, le logement et le développement économique.
English: However, specific concerns of children and women have been overshadowed by the broader nation-building agenda of the new State, leaving significant gaps between human rights standards and their achievement.
French: Les problèmes particuliers des femmes et des enfants ont cependant été relégués au second plan dans le programme plus général d'édification de la nation poursuivi par le nouvel État et il reste beaucoup à faire pour que les normes relatives aux droits de l'homme soient pleinement respectées.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Taverner (1934) captures the special significance of the Long-billed Curlew when he remarks that it "embodies the spirit of the open range more than does any other bird".
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Taverner (1934) rend bien compte de l’importance du Courlis à long bec lorsqu’il affirme que cet oiseau incarne mieux qu’aucun autre l’esprit des grands pâturages.
English: (a) To study the causes of the high repetition, drop-out and non-attendance rates and undertake effective actions to address these problems on the basis of the findings of the study;
French: a) À examiner les motifs des taux élevés de redoublements, d'abandons scolaires et d'absentéisme et à prendre des mesures efficaces pour remédier à ces problèmes en s'appuyant sur les résultats de cet examen;
English: Sediment cores showed a near-surface maximum of iron but not phosphorus.
French: Les carottes de sédiments montrent, presque à la surface, un maximum pour le fer mais non pour le phosphore.
English: Apart from certain goods and services, China will allow prices for traded goods and services in every sector to be determined by market forces, and multi-tier pricing practices for such goods and services will be eliminated.
French: À part certains biens et services, la Chine permettra que les prix des biens et des services échangés soient, dans tous les secteurs, déterminés par le marché, et les pratiques de fixation des prix à plusieurs niveaux pour ces biens et services seront éliminées.
English: The Participants will establish a Working Group to negotiate the agreement and to develop the parameters of their science and technology relationship.
French: Les participants constitueront un groupe de travail chargé de négocier l'accord et d'élaborer les paramètres de leurs relations scientifiques et technologiques 14.
English: However, you can include in inventory the cost of your nets and traps. We explain this in the example for Method 2 in Line 9137 - Nets and traps.
French: Cependant, vous pouvez inclure le coût de vos filets et pièges dans l'inventaire comme il est expligué dans l'exemple de la méthode 2 pour la Ligne 9137 - Filets et pièges.
English: Jasper Trails Project Update Trail crews have packed up for the season leaving behind a number of accomplishments!
French: Les équipes d’entretien des sentiers ont rangé leurs outils après un été des plus fructueux!
English: Training is provided prior to implementation of new or revised SOPs.
French: Une formation est offerte avant l'application d'une PON nouvelle ou modifiée.
English: There is a need to increase public funding and the development of tools and programmes to encourage energy efficiency.
French: Il est urgent de renforcer le financement public et le développement d'instruments et de programmes pour promouvoir l'efficacité énergétique.
English: Regular benchmark surveys help keep product lists up to date so as to maximize comparability.
French: Régulièrement mises en œuvre, des études portant sur des repères précis permettent de tenir la liste de produits à jour afin de maximiser la pertinence et l'exactitude des comparaisons.
English: The comprehensive text of the founding documents as amended.
French: Le texte coordonné des statuts suite à leur modification.
English: That the infant or child never be left in the product unattended; ii.
French: 4.5.4 Résultats 4.5.4.1 Noter si le produit portait les renseignements mentionnés à l’alinéa  4.5.3.1 et indiquer tout désaccord.
English: The public will be provided with a minimum of 60 days to apply for funding under the program and will be notified of any funding allocation once the list of Intervenors has been established.
French: Le public dispose d'un délai d'au moins 60 jours pour présenter une demande d'aide financière dans le cadre de ce programme et est informé de la répartition des fonds une fois la liste des intervenants établie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: Implementation of the programme of professional orientation, training and retraining of unemployed persons and their re-employment in appropriate jobs in Bosnia and Herzegovina, as well as access to services and institutions for professional education and retraining, are defined by regulations in force, and there is no discrimination of any kind in comparison with citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: La mise en œuvre du programme d'orientation professionnelle, de formation et de reconversion des personnes sans emploi et le réemploi de ces personnes à des postes appropriés en Bosnie-Herzégovine, ainsi que l'accès aux services et établissements de formation professionnelle et de reconversion, sont définis par la réglementation en vigueur et il n'existe aucune discrimination quelle qu'elle soit par rapport aux citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Having said this, I should just like to say a few words about the motion for a resolution that we shall be voting on next.
French: Cela dit, quelques mots seulement sur la proposition de résolution que nous allons voter.
English: 472 Information technology consultants 1 $30,284.85 Task Authorization 2006-03-27 JOANNE SCHRYER 499 Other professional services not otherwise specified $23,790.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 30 284,85 $ Autorisation du travail 2006-03-27 JOANNE SCHRYER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 790,00 $
English: A process to obtain the free, prior and informed consent from both the community affected and its individual participants should be undertaken sufficiently in advance of commencement or authorization of research activities and should take into account the community's own legitimate decision-making processes regarding all phases of planning, implementation, monitoring, assessment, evaluation and wind-up of a research project.
French: Il est conseillé d'établir suffisamment tôt avant le début ou l'autorisation de la recherche un mécanisme de consentement préalable libre et éclairé des communautés et des participants individuels, lequel devrait tenir compte des processus décisionnels légitimes des communautés relativement à toutes les étapes de la planification, de la mise en oeuvre, du suivi, de l'évaluation et de la clôture du projet de recherche.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5515.13.20 is amended by replacing the reference to "Other, containing" with a reference to "Containing".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5515.13.20, « Autres, contenant » est remplacé par « Contenant ».