ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be difficult to initially call or find out about the activities at the base or within the community.
French: Il vous sera peut-être difficile au début de téléphoner ou de vous informer des activités offertes à la base ou dans la communauté.
English: Lubrication of transportation systems in the woodworking sector The right lubricant for wood and machine. In the woodworking industry profiled...
French: Dans les grandes usines, les ponts roulants assurent le transport efficient de lourdes charges entre les différents postes de travail.
English: In action n° 1 of the Commission's White Paper on Administrative Reform‚ the Commission had committed itself to proposing such an agreement.
French: Dans le cadre de l'action n° 1 de son livre blanc sur la réforme de ses services, la Commission s'était engagée à proposer un tel accord.
English: Théâtre pour la jeunesse Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Humour pour la jeunesse Poésie pour la jeunesse Syndicats [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux organes et parties du corps Subdivisions used under Organs and regions of the body Abcès [se subd. géogr.]
English: If there is the slightest doubt, the police are called to check such persons; Upon arrival, the young person is given an initial interview for the intake and to exchange all the necessary information about his or her present circumstances and the following stages.
French: Au moindre doute, la police est avertie afin de contrôler ces personnes; Dès son arrivée, le jeune bénéficie d'un premier entretien en vue de réaliser un intake et ainsi d'échanger toutes informations nécessaires concernant sa situation actuelle et les étapes suivantes qui l'attendront.
English: Registration and Inquiry Service 91 Pages - 1,876 KB in PDF Format
French: Service d'inscription et de renseignements 96 pages - 1 501 KB en format PDF
English: Invites Parties to provide information through national communications, structure submissions and other reports to enable the COP to monitor progress in the implementation of this framework;]
French: Invite les Parties à faire figurer dans leurs communications nationales, communications concernant la structure et autres rapports des informations afin de permettre à la Conférence des Parties de suivre les progrès réalisés s'agissant de l'application du présent cadre;]
English: The sides note that a constructive and equal dialogue between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea has great significance for resolving the situation around the “North Korean nuclear problem” and normalizing American-North Korean relations.
French: Les parties notent que le dialogue constructif et fondé sur l'égalité des droits entre les États-Unis d'Amérique et la République démocratique populaire de Corée est de la plus haute importance pour le règlement de la situation concernant le « problème nucléaire nord-coréen » et la normalisation des relations entre les États-Unis et la Corée du Nord.
English: 4) Inventory, evaluation and monitoring of in situ historic objects.
French: 4) Dresser un inventaire des objets historiques situés sur place, les évaluer et les surveiller.
English: Amendment 67 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Article 1 − point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
French: Amendement 67 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/21/CE Article 13 bis – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le cas échéant, l'autorité de régulation nationale concernée informe les autorités PE406.047v01-00 48/71
English: It reflects Member States' priorities, as set out in legislation adopted by functional and regional intergovernmental bodies within their spheres of competence and by the General Assembly, on advice from the Committee for Programme and Coordination.
French: Il reflète les priorités des États Membres qui sont énoncées dans les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux techniques et régionaux dans leurs domaines de compétence respectifs et par l'Assemblée générale, sur les conseils du Comité du programme et de la coordination.
English: Are substances set aside if no relevant information is identified?
French: Exclut-on de la liste les substances pour lesquelles aucun renseignement pertinent n’est relevé?
English: The Hungarian armed forces have their own system of vocational training and contribute towards the funding of their students’ training.
French: Les forces armées hongroises ont leur propre système de formation professionnelle et participent au financement de la formation de leurs étudiants.
English: Based on the input that was provided, the Days were an unrivalled opportunity for in-depth discussion of the subject of good governance.
French: Les dix-huit pays partenaires ou de concentration de la Belgique sont les suivants  'Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Bolivie, Burundi, Equateur, Mali, Maroc, Mozambique, Niger, Ouganda, Pérou, R.
English: A description of the various categories can be found below, followed by a table showing how the individual variables fit into these categories.
French: La description des catégories est suivie d’un tableau indiquant l’importance de ces variables.
English: (b) Support the development of new public housing complexes outside poor, racially segregated areas; and
French: b) Appuyer la construction de nouveaux logements publics en dehors des quartiers pauvres touchés par la ségrégation raciale; et
English: (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: ii) Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001 :
English: Wildlife data indicate that reproductive and neurological effects can occur in the offspring of species with a high body burden of such chemicals and that interference with the immune system and hormone balance (particularly the sex hormone balance) may occur as a result of exposure (Fox 1992, 1993).
French: Ce genre de prise de dÃ©cision est appelÃ© Â«Â approche par le fardeau de la preuveÂ Â» (voir la section intitulÃ©e Â« Les substances chimiques toxiques rÃ©manentes Â» du prÃ©sent chapitre). En ce qui a trait aux composÃ©s organochlorÃ©s rÃ©manents (particuliÃ¨rement les BPC), les informations actuelles portent Ã croire qu'ils pourraient avoir des rÃ©percussions sur la santÃ© de certains groupes humains dans le bassin (Manno et collab., 1995).
English: The qualitative criteria comprised: geographical position, logistics and communication; expansion potential; status of payment of assessed contribution; and host country contribution to UNIDO programme funds such as the Industrial Development Fund (IDF).
French: Les critères qualitatifs étaient les suivants: situation géographique, moyens logistiques et réseaux de communication; possibilités d'expansion du bureau; état des contributions; contribution du pays hôte aux fonds alloués aux programmes de l'ONUDI, tels le Fonds de développement industriel (FDI).
English: The calibration method should be thoroughly documented and recorded with the emission measurements.
French: La méthode de calibrage devrait être soigneusement documentée et enregistrée avec les mesures des émissions.
English: ‘The European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for New Enterprises’ listed support measures in each Member State and while not aiming to be entirely comprehensive, it did represent the first step in the attempts to provide a reliable information base for cross-border comparisons of support measures.
French: « Le répertoire européen sur les mesures en faveur des entreprises en phase de démarrage et l’aide aux nouvelles entreprises » énumère les mesures de soutien dans chaque Etat membre et, quoique ne prétendant pas être exhaustif, il représente la première tentative de fournir une base d’informations fiable pour comparer les mesures de soutien d’un Etat membre à l’autre.
English: The model’s parameters were chosen to allow it to closely replicate some of the key features of the Canadian and U.S. economies.11 Of particular signiﬁcance is the model’s ability to replicate the persistence of consumer price and wage inﬂation over the sample period.
French: Les auteurs présument que la banque centrale tient à réduire deux sources de volatilité : celle de la production par rapport à la capacité et celle de la hausse des prix à la consommation7.
English: Children as Actors in Adressing Violence (Questions 38 - 40)  V. Policies and Programmes to Address Violence against Children (Questions 41 - 44)  VI.
French: Les enfants en tant qu'acteurs de la lutte contre la violence (Questions 38 Ã 40)  V. Politiques et programmes de lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants (Questions 41 Ã 44)  VI.
English: "My first Terry Fox Run was in Bermuda in 1983, and my son’s first Terry Fox Run was 1991, when he was one week old," said Sergeant (Ret) Barb Stoll, Orleans Run Organizer.
French: Le comité d’Orléans espérait que le nombre de participants augmenterait cette année, puisque l’on fête le 25e anniversaire du Marathon de l’espoir de Terry Fox. Leur souhait s’est réalisé.
English: It displays through a bar chart all users who have been assigned an active tickets and their corresponding workload.
French: Il affiche au travers d'un histogramme horizontal l'ensemble des techniciens et leur nombre respectifs de tickets à traiter.
English: Tangible results of that plan included a reduction in infant mortality, a fivefold increase in immunization coverage and increased access to safe drinking water.
French: Ce plan s'est notamment traduit par la réduction de la mortalité infantile, le quintuplement du taux couverture vaccinale et l'augmentation de l'accès à l'eau potable.
English: In the villages, women were encouraged to form groups through which they could obtain support for their farming and food product marketing activities.
French: Dans les villages, les femmes sont encouragées à former des groupements qui leur permettent d'être encadrées dans leurs activités de production agricole et de commercialisation des produits vivriers.
English: At the same time, the major grain companies’ dominance over the primary elevator network – be it in terms of actual number or storage capacity – has also diminished.
French: Dans le cas des manutentions de grains soumissionnés, la part des grandes compagnies céréalières a reculé, encore que de façon marginale, de 84,6 % à 82,3 % au fil des trois dernières campagnes.
English: The cluster meets at the national level under the leadership of UNHCR and MONUC, and is mirrored in the provinces most affected by conflict.
French: Le groupe se réunit au niveau national sous l'égide du HCR et de la MONUC et des réunions analogues sont organisées dans les provinces touchées par le conflit.
English: Mandates of the Office of the Treaty Commissioner and ETT in Saskatchewan will be discussed with First Nations leading to a new mandate in 2007. Canada worked with the Federation of Saskatchewan Indians (FSIN) to conduct consultations and develop an outline of a new Mandate for the Office of the Treaty Commissioner for 2007.
French: Discuter avec les Premières nations du mandat du Bureau du commissaire aux traités et des tables de discussion exploratoire sur les traités en Saskatchewan en prévision du prochain mandat, renouvelé en 2007 Le gouvernement du Canada a collaboré avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan afin de tenir des consultations au sujet du prochain mandat du Bureau du commissaire aux traités et d’en élaborer les grandes lignes.
English: Investigation The purpose of an investigation is to gather evidence of a suspected violation.
French: Enquête L'enquête a pour but de recueillir des preuves d'une contravention apparente.
English: Water Well Management SK-NFSP-31242  Preeceville No. 334 (SK) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-31242 ", as decided on November 5, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-31242 Preeceville No. 334 (SK) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-31242 » comme convenu le 5 novembre 2007.
English: Section II(1) of the Maltese Citizenship Act, 1964, as amended in 2000 dealing with minors provides that:
French: L'article II-1) de la loi sur la citoyenneté maltaise, 1964, telle qu'amendée en 2000, et traitant des mineurs stipule que :
English: The chairman, Mr. Yakimov (Russian Federation), introduced the new Director of the Transport Division, Ms. Eva Molnar, and congratulated her on her appointment.
French: Le Président de la session, M. Yakimov (Fédération de Russie), a présenté la nouvelle Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, et l'a félicitée pour sa nomination à ce poste.
English: Although Villa Lorraine has been serving high-quality cuisine for a long time, customer expectations have changed.
French: La Villa Lorraine propose depuis longtemps une cuisine de qualité, mais les attentes des clients d’aujourd’hui changent, évoluent.
English: As Katherine Swinton points out, there are compelling reasons why governments would like to keep the AIT out of the courts.
French: Comme Katherine Swinton l’a souligné, il existe d’excellentes raisons qui incitent les gouvernements à maintenir l’ACI hors de l’enceinte des tribunaux.
English: To this end, they are developing issue papers and undertaking discussions with United Nations agencies in their respective subregions, particularly those with subregional presence.
French: Pour ce faire, ils élaborent des documents de synthèse et mènent des discussions avec les organismes des Nations Unies opérant dans leurs sous-régions respectives, en particulier les organismes ayant une présence sous-régionale.
English: Consequently, if children were caught with a firearm in a place where there was conflict, they were released immediately, but their arms were confiscated.
French: Par conséquent, si des enfants sont pris avec une arme à feu dans un endroit où se déroule un conflit armé, ils sont libérés immédiatement, mais leur arme est confisquée.
English: And I suppose it will be just one view, albeit one from the front lines.
French: Ce ne sera certes qu'une opinion parmi d'autres, mais elle vient de la ligne de feu.
English: – 20 Findings of the Court
French: À supposer même, ainsi que le soutient la requérante, que l’appréciation portée par le Tribunal à la derni ère
English: Company F provides Bank F with invoices from Company E evidencing that it acquired the jeans in an authorized sale, or copies of the agreements with its supplier, Company E, evidencing that the jeans distributed by Company F are genuine.
French: La Société F fournit à la Banque F les factures de la Société E établissant que les articles ont été acquis dans le cadre d'une vente agréée, ou bien copie des contrats conclus avec son fournisseur, la Société E, attestant que les jeans distribués par la Société F sont authentiques.
English: The Commission had a strong information technology team and a well-established printing and publishing facility, and the Assistant Secretary-General had suggested that the African Union, also based in Addis Ababa, might consider outsourcing some of its publishing to ECA.
French: Comme la CEA est dotée d'une équipe de spécialistes des technologies de l'information très compétente et possède des ateliers d'imprimerie et des services de publication bien établis, le Sous-Secrétaire général avait proposé que l'Union africaine, qui a également son siège à Addis-Abeba, envisage de lui sous-traiter certains de ses travaux de publication.
English: During intravenous infusion of the nitrosoguanidines GTN and SNP, cardiac output was unchanged at the peak of the decrease in aortic pressure, indicating that the nitrosoguanidines GTN and SNP both reduced systemic vascular resistance.
French: Durant les perfusions intraveineuses des nitrosoguanidines, GTN et SNP, le débit cardiaque resta le même au minimum de la diminution de pression aortique; ceci indique que les nitrosoguanidines, GTN et SNP, réduisent tous la résistance vasculaire systémique.
English: According to Table A-1, a reading of 5-1-0 gives a value of 33 when 10, 1 and 0.1 g (ml) respectively are used.
French: Si l'on se reporte au tableau A-1, une lecture de 5-1-0 donne une valeur de 33 si on utilise 10, 1 et 0,1 g ou ml respectivement.
English: Western Economic Diversification Canada is a managing partner of the C/MBSC.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un associé directeur du CSECM.
English: TDM Survey Report Tabulation & Analysis Of Responses To Tdm Sector Survey The TDM Sector Survey has been conducted with the support of four industry associations, the Canadian Association of Mold Makers (CAMM), Canadian Die Casters Association (CDCA), Canadian Plastics Industry Association (CPIA) and Canadian Tooling & Machining Association (CTMA).
French: Compte rendu rédigé d'après les notes de Ron Wingelaar Annexe B : sondage auprès de l'industrie des OMM Compilation et analyse des réponses au questionnaire de sondage Le sondage auprès des intervenants de l'industrie des OMM s'est effectué avec l'aide de quatre associations de l'industrie : l'ACFM, l'ACMSP, l'ACIP et l'ACOU.
English: Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Fund (GMF) formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) 2) Start Date:
French: Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), anciennement connu sous le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) et le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) 2) Date de mise en œuvre :
English: Use values are associated with direct use of the environment such as fishing and swimming in a lake, hiking in a forest -- or commercial uses such as logging or farming.
French: Les valeurs d’usage sont associées à l’utilisation directe de l’environnement, comme la pêche et la baignade dans un lac et la marche en forêt, ou à des utilisations commerciales comme l’exploitation forestière ou l’agriculture.
English: Acquire speed of inspection ! Comply with DND’s rigorous specifications where tolerance to discrepancies is very limited CONSOLTEX INC.
French: Formation Formation des « inspecteurs » Difficultés intrinsèques de l’inspection : !Vérifier simultanément l’impression de 4 couleurs !Acquérir une certaine vitesse d’inspection !Respecter les spécifications très rigides du MDN dont la tolérance aux écarts est très réduite CONSOLTEX INC.
English: In keeping with my Government's firm commitment to the global initiative in this sphere, Ethiopia also ratified the Ottawa Mine Ban Convention in 2004.
French: Conformément au ferme engagement de mon gouvernement à l'égard de l'initiative internationale prise dans ce domaine, l'Éthiopie a également ratifié, en 2004, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines.
English: The credits you earned in the year are used to reduce your Saskatchewan tax payable for that year.
French: Les crédits gagnés dans l'année sont utilisés pour réduire votre impôt de la Saskatchewan à payer pour l'année.
English: When asked to allocate hypothetical funding to these initiatives, they designate a slightly higher proportion (56%) to safety net funding.
French: Le programme d’aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole a obtenu un financement légèrement moindre, surtout de la part des producteurs de la Saskatchewan.
English: You agree to pay Overture the service fee, if any, for the version of Conversion Counter you sign up for in connection with your Web site(s), pursuant to the terms of the Payment Plan you selected, including, without limitation, all applicable taxes, if any, in accordance with the billing terms in effect at the time the service fee becomes payable.
French: Vous convenez de payer à Overture les frais de service, s'il en est, relatifs à la version du service Conversion Counter à laquelle vous souscrivez relativement à votre ou à vos sites Web, aux termes des conditions du plan de paiement que vous avez choisi, y compris, sans restriction, toutes les taxes applicables, s'il en est, conformément aux conditions de facturation en vigueur au moment où les frais de service deviennent exigibles.
English: Progression beyond the eighth (8th) step is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance. (c) The increment period for employees at DA-PRO-1 level is semi-annual up to and including the ninth (9th) step in the salary range and annual at and above the tenth (10th) step in the salary range.
French: La progression au-delà du huitième (8e) échelon de l'échelle de rémunération est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement. c) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s au niveau DA-PRO-1 est semestrielle jusqu'au neuvième (9e) échelon inclusivement de l'échelle de rémunération et elle est annuelle à partir du dixième (10e) échelon de l'échelle.
English: As the Commissioner said, it has been a major achievement.
French: Comme l'a dit Madame la Commissaire, ceci est une réalisation majeure.
English: If everyone agrees the data is reliable and factual you can then examine the information to find any significant injury patterns or problem areas, With this knowledge in hand you can begin to plan prevention activities that address problem areas.
French: Si tout le monde est d'avis que les données sont factuelles et fiables, vous pouvez examiner l'information pour découvrir des tendances ou des problèmes particuliers. Grâce à cette connaissance, vous pouvez commencer à planifier des activités de prévention en vue de régler ces problèmes.
English: When some of your supplies are taxable Charities that provide some taxable supplies of goods and services may qualify as small suppliers (as explained in the section "Small supplier limits").
French: Lorsque certaines de vos fournitures sont taxables Les organismes de bienfaisance qui fournissent des produits et services taxables peuvent être des petits fournisseurs (lisez les explications à la section « Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH? »).
English: New York and Geneva: United Nations, United Nations publication, Sales No.
French: New York et Genève: Organisation des Nations Unies, publication des Nations Unies, numéro de vente: E04.II.D.36.
English: At the project level, an elaborate monitoring and reporting system is already in place as part of the Agency's RBM approach.
French: Au niveau des projets, un système perfectionné de suivi et de rapports est déjà en place dans le cadre de l'approche de GAR de l'Agence.
English: Hon. Hedy Fry VANCOUVER CENTRE LIBERAL
French: Hedy Fry VANCOUVER-CENTRE LIBÉRAL
English: "She told me that it was a good organization to be part of.
French: « Ma femme, l’adjudant Madeleine Tollenaere, m’a convaincu de travailler dans la Réserve, explique-t-il.
English: Therefore, the Board recommended that the CDS deny the grievances.
French: Le Comité a donc recommandé que le CEMD rejette les griefs.