ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some terminologists have a copy of the application on their workstation, and can import sets of terminological data taken from TERMIUM® or LATTER©.
French: Certains terminologues ont une copie du logiciel sur leur poste de travail, et peuvent y importer des ensembles terminologiques extraits de TERMIUM® ou de LATTER©.
English: 1977-1982 Master of Arts, International Economics, Moscow State Institute of International Relations (University).
French: 1977-1982 Maîtrise d'économie internationale, Institut d'état des relations internationales de Moscou
English: In a nutshell, what the rapporteur is offering these Third World peasants is that we should pay them a few pence extra for their potatoes and ask them to forego incomes a hundred times as great that they can earn by devoting their efforts to illegal crops.
French: En bref, ce que propose le rapporteur aux paysans du tiers monde, c'est de leur acheter leurs pommes de terre quelques centimes de plus et de renoncer aux revenus cent fois supérieurs qui sont les leurs quand ils s'adonnent aux cultures illégales.
English: As was found for violent non-sexual recidivism, general recidivism was associated with the degree of force used in the sexual offence, and the degree of sexual intrusiveness.
French: Il y avait toutefois beaucoup de variabilité entre les études sur l’intrusion sexuelle, ce qui semble indiquer que certaines caractéristiques de l’infraction sexuelle peuvent être liées au risque de récidive pour certains délinquants.
English: • Directorate-General for the Information Society and Media: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm</HYP>
French: • Déficits excessifs: <HYP>http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy554_fr.htm</HYP >
English: • This ratio is expected to continue to decline, falling to under 20 per cent in 2004–05.
French: • Ce ratio devrait continuer de baisser, pour descendre sous les 20 % en 2004-2005.
English: 4.119 The Panel heard that certain tests providing exceptions from the investment business rules can be difficult to meet, causing otherwise active business income to be treated as FAPI.
French: 4.119 Le Groupe consultatif est au fait qu’il peut être difficile d’avoir recours à certains tests qui permettent d’éviter l’application des dispositions concernant les entreprises de placement, en conséquence de quoi certains revenus tirés d’une entreprise exploitée activement peuvent constituer du RÉATB 56 .
English: Some medicinal drugs can have a beneficial effect if taken at the correct dose for that person, but cause problems if too large a dose of the drug is taken or if the drug is used more frequently than prescribed.
French: Certains médicaments ont des effets bénéfiques lorsque le patient prend la dose recommandée, mais causent des problèmes s'il en prend trop, ou plus fréquemment que ce que lui a conseillé le médecin.
English: In the latter case, the requirements of sustainable growth are quite explicitly combined with the imperatives of growth and competitiveness.
French: Dans ce deuxième cas, les exigences du développement durable se combinent tout à fait explicitement avec les impératifs de croissance et de compétitivité.
English: Since the Commission has taken the court action available to it under the Treaty to enforce Community law, we must wait for the Court's judgment.
French: Étant donné que la Commission a emprunté la voie prévue par le traité pour imposer le droit communautaire, il faut attendre que la Cour rende son verdict dans le même contexte.
English: Nominating parties wishing to change their appointed representatives will do so by informing the Chairs of the Committee of their intention.
French: Les responsables des nominations qui veulent remplacer les représentants qu’ils auront désignés doivent aviser les présidents du Comité de leur intention.
English: The accrual of departmental revenue credited to the vote at year-end.
French: L'accroissement des recettes ministérielles courues à valoir sur un crédit à la fin de l'exercice.
English: An amount that is not eligible and is paid yearly by instalments must be indicated in box 27.
French: Un montant qui n’est pas admissible et qui est versé annuellement doit être inscrit à la case 27.
English: Note that the expected value is the key figure for the decision maker, not the most likely value in the sense of the single value that is most likely to occur.
French: Il vaut la peine de souligner que la valeur la plus importante pour le décideur est la valeur attendue, et non la valeur la plus vraisemblable, autrement dit la valeur la plus susceptible de se réaliser.
English: Biomass of forage on winter sites, forage utilization, and importance of tree cover were similar on sites chosen by orphaned and non-orphaned calves.
French: Les sites choisis par les deux groupes de faons étaient comparables quant à la quantité de biomasse de nourriture produite annuellement et à l'importance du couvert arborescent servant d'abri.
English: WTW’s extensive applications library coupled with knowledgably applications specialist provides for rapid resolution to technical challenges.
French: Avec ses installations de service tout autour du globe, le centre de production de WTW à Weilheim, au sud de Munich, offre une technique de mesure de qualité avec l’assistance adéquate.
English: According to Mr. Corcoran, when the truck tractor and the trailer are combined, this results in an articulated truck.
French: Selon M. Corcoran, lorsque le tracteur et la remorque sont attelés, il en résulte un camion articulé.
English: A/62/7/Add.32 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs -- Thirty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.32 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques -- Trente-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Census figures show an increase of working at home among employees since 1971.
French: Les données du recensement révèlent une hausse du travail à la maison chez les employés depuis 1971.
English: Against this background, this opinion assesses to what extent the current revised proposal lays down appropriate provisions on the protection of personal data, pursuant to Article 30(1)(b) of the EU-Treaty.
French: Dans ce contexte, le présent avis évalue dans quelle mesure la proposition révisée actuelle établit des dispositions appropriées concernant la protection des données à caractère personnel, conformément à l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE.
English: • National Plan for Safe Motherhood and Childbirth: this is directed towards reducing the levels of maternal and infant mortality; it follows on from and reinforces the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI) and calls for unity, a collaborative approach, optimization of resources, integration of technical aspects and programmes, consideration of the intercultural aspect, reorganization of systems and the inclusion of civil society, so that in conjunction with the health personnel it shall guarantee continuity in care and services for pregnant women.
French: Ce plan vise à réduire les chiffres de mortalité maternelle et infantile.  Il poursuit et renforce l'action entreprise en instituant l'assurance universelle materno-infantile (SUMI) et incite à l'unité, à l'adoption d'une attitude de collaboration, à l'optimisation des ressources, à l'intégration technique et programmatique, à l'adéquation interculturelle, à la réorganisation des systèmes et à l'inclusion de la société civile qui doivent garantir la continuité des soins pour la femme enceinte, de concert avec le personnel de santé.
English: It was promoted through posters distributed to organizations such as the Boys and Girls Club, the YMCA, the Canadian Principals’ Association, school boards, teachers’ associations and other relevant non- governmental organizations.
French: La promotion de l’initiative a été réalisée par le biais d’affiches distribuées aux organismes comme les clubs garçons et filles, le YMCA, l’association des directeurs d’école du Canada, les commissions et les conseils scolaires, les associations d’enseignants et les autres organismes non gouvernementaux concernés.
English: (CTV Television) and G and M Business News Limited (G and M Business), general partners in Report on Business Television general partnership (ROBTv Partnership) Across Canada Application No. 2001-1306-9 Decision CRTC 2002-87
French: (CTV Television) et G and M Business News Limited (G and M Business), associés dans la société en nom collectif Report on Business Television (ROBTv SENC) L'ensemble du Canada No de demande 2001-1306-9 Décision CRTC 2002-87
English: Although they are more aware of the personal consequences of their smoking and spend time thinking about smoking as a problem, women at this stage still doubt that the long-term benefits of quitting are greater than the short-term costs.
French: Même si elles sont conscientes des effets du tabagisme sur la santé et jugent cette habitude néfaste, elles se demandent si les efforts investis pour cesser de fumer comportent plus d'avantages à long terme que d'inconvénients à court terme.
English: The four Celebrate Humanity print ads are:
French: La campagne se compose de quatre annonces au total à paraître dans la presse :
English: Torture and ill-treatment of detainees and prisoners continued to be widespread.
French: D'après les craintes exprimées, ces trois personnes n'avaient pas été jugées de manière équitable et deux d'entre elles auraient subi des mauvais traitements avant leur exécution.Il a été annoncé en 2006 que 19 autres prisonniers seraient exécutés, dont trois hommes condamnés pour leur implication dans les attentats à la bombe perpétrés à Bali en 2002. Toutefois, à la fin de l'année, aucune de ces exécutions n'avait eu lieu.À la connaissance d'Amnesty International, 92 personnes se trouvaient sous le coup d'une condamnation à mort à la fin de l'année, mais le chiffre réel est peut-être supérieur.
English: VI.B), had already been implemented and that satisfactory progress had been made in implementing the outstanding recommendations.
French: VI.B) avaient déjà été appliquées et que des progrès satisfaisants avaient été accomplis dans l'application des recommandations restantes.
English: Research should explore the gendered assumptions that inform these processes, as well as their gendered impacts.
French: La recherche devrait étudier les hypothèses fondées sur le sexe qui alimentent ces processus ainsi que leurs incidences selon le sexe.
English: He had recommended to the Human Rights Council that special attention should be given to that serious constraint on the building of an effective system for protecting indigenous peoples' rights.
French: Il a recommandé au Conseil des droits de l'homme d'accorder une attention à cet obstacle sérieux qui bloque la mise en place d'un système efficace de protection des droits de populations autochtones.
English: However, in particular, a large number of interested parties suggested changes to section 1(c)(ii) of the Policy Direction, which proposes a review of the regulatory framework surrounding mandated access to wholesale services to increase innovation, investment, and infrastructure-based competition in the telecommunications industry.
French: Plus particulièrement, toutefois, un grand nombre de parties intéressées ont suggéré de modifier le sous-alinéa 1c)(ii) des instructions, lequel prévoit l'examen du cadre de réglementation régissant l'accès obligatoire aux services de gros, afin d'accroître, dans l'industrie des télécommunications, l'innovation, l'investissement et la concurrence axée sur les infrastructures.
English: The quality of the data of the first estimates, as explained above, was crosschecked with the National Accounts aggregates.
French: La qualité des données des premières estimations, comme expliqué ci-dessus, a été vérifiée par recoupement avec les agrégats des comptes nationaux.
English: course, as part of our research and looking for evidence and Mr. Merryweather was quoted in the paper saying he had no objection to the proposal, and I suppose that sentiment is echoed amongst the electors
French: Les personnes qui vont nous faire une présentation doivent nous prévenir à l’avance ; dans quelques régions nous en avons plusieurs, vous savez ; que vous interprétiez cela comme une manifestation d’intérêt ou de controverse, de désaccord ou d’accord, le fait que Yellowhead a très peu changé a mené à une conclusion contraire, celle d’avoir très peu de gens à cette audience.
English: Immediately prior to landing the glider had to climb over a low fence that marked the airfield boundary.
French: Les aérofreins déployés, le planeur a tenté de se poser dans un champ situé à l’intérieur du périmètre de l’aérodrome.
English: Also, you cannot claim fees paid for leisure or recreational activities, such as tennis lessons or the annual registration fees paid for Scouts.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les frais payés pour des loisirs tels que les scouts ou les leçons de tennis.
English: For example, on 12 October 2001 an event was held in Danané to promote awareness of the integration of refugee children in the Côte d'Ivoire education system.
French: Par exemple, le 12 octobre 2001 a eu lieu à Danané, une mission de sensibilisation sur l'intégration des enfants réfugiés dans le système éducatif ivoirien.
English: The Delegation concluded that experience would be of valuable service in promoting intellectual property worldwide.
French: L’expérience est un atout précieux pour la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Amendment 11 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B), INTRODUCTORY PART (b) tissue engineered product means a product that: (b) tissue engineered product means a medicinal product that:
French: Amendement 13 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT d), TIRET 2 – sa partie cellulaire ou tissulaire doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui ne peut être considérée comme accessoire de celle des dispositifs précités.
English: PCBs do not tend to bioconcentrate to high levels in terrestrial animals with BCF values from feed to animals such as rats, cows and mink reported as less than 5 (Garten and Trabalka, 1983; Wrenet al., 1987).
French: Les BPC ne tendent pas à faire l'objet de bioconcentration à des niveaux élevés chez les animaux terrestres : les FBC relatifs aux aliments destinés aux animaux comme les rats, les vaches et le vison sont inférieurs à 5 (Garten et Trabalka, 1983; Wren et al., 1987).
English: The distinction between the reservations of paragraph 1 and the declarations of paragraph 2 can prove sensitive, but this is a problem of definition that does not in any way restrict the prohibition stated in paragraph 1: if a declaration made under paragraph 2 proves to be a reservation, it is prohibited.
French: XXII, 2002, p. 111 à 148; le paragraphe 2 de l'article 26 autorise les États parties à « faire des déclarations ou des exposés, quelle que soit l'appellation qui leur est donnée en vue, entre autres, d'harmoniser [leurs] lois et règlements avec les dispositions de la présente Convention, à condition que ces déclarations ou exposés ne visent pas à annuler ou à modifier les effets juridiques des dispositions de la Convention dans leur application » à ces États; la distinction entre les réserves du paragraphe 1 et les déclarations du paragraphe 2 peut s'avérer délicate, mais il s'agit d'un problème de définition qui ne limite en rien l'interdiction posée au paragraphe 1 : si une déclaration faite en vertu du paragraphe 2 s'avère être une réserve, elle est prohibée.
English: • disclaimers to avoid liability for negligent misrepresentation
French: • avertissements permettant d’éviter d’être tenu responsable d’assertion inexacte et de négligence
English: – Concerning the alleged breach of the right to respect for property and of the principle of proportionality 234 The applicant alleges a breach of his right to respect for property, as guaranteed by Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR, and also a breach of the principle of proportionality as a general principle of Community law.
French: – Sur la violation alléguée du droit au respect de la propriété et du principe de proportionnalité 234 Le requérant invoque une violation du droit au respect de sa propriété, tel qu’il est garanti par l’article 1er du premier protocole additionnel à la CEDH, ainsi qu’une violation du principe de proportionnalité, en tant que principe général du droit communautaire.
English: "This roundtable confirms that Canada unanimously supports the text of the Convention on cultural diversity that which will be considered for adoption at the UNESCO Conference in the coming weeks," said Minister Frulla.
French: « Cette table ronde démontre que le Canada est unanime quant au texte de la Convention sur la diversité culturelle qui sera soumis à l'approbation de la Conférence générale de l'UNESCO au cours des prochaines semaines, a déclaré la ministre Frulla.
English: • hearing the Board of Directors’ report on how the corporation has been managed over the last year; learning how the Board will be managed over the next year; reviewing the audited financial statements; appointing an auditor for the coming year (if applicable); and electing new Board members (if applicable).
French: • entendre le rapport du conseil d’administration sur la façon dont la société a été gérée l’année précédente; apprendre comment le conseil sera géré l’année suivante; examiner les états financiers et vérifiés; nommer un vérificateur pour l’année suivante (au besoin); élire les nouveaux membres (au besoin).
English: The completed draft report was sent to ministries, administrative departments and non-governmental organizations for discussion, and their remarks and wishes were taken into account in the preparation of the final version of the report.
French: Le projet de rapport a été soumis pour examen aux ministères, services administratifs et ONG, dont les observations et suggestions ont été prises en compte lors de la rédaction de la version finale.
English: The Informal ECOFIN Meeting in Ljubljana on 4 and 5 April will address a number of specific issues as a follow-up to the turmoil with the aim of preventing the recurrence of such a phenomenon in future.
French: Lors de la réunion ministérielle informelle ECOFIN, qui aura lieu les 4 et 5 avril à Ljubljana, les ministres des Finances européens traiteront de plusieurs questions concrètes dans le cadre de l'examen de la situation après les chocs financiers. Le but de cet examen est de mettre en place des mesures visant la prévention de chocs financiers similaires.
English: Delegations to specific organizational positions are being reviewed and updated, on an on-going basis, to ensure compliance with delegated contracting authorities and related conditions.
French: On examine et on met à jour continuellement les pouvoirs délégués aux titulaires de certains postes organisationnels, pour veiller à respecter les pouvoirs contractuels délégués et les conditions afférentes.
English: WD administers two types of transfer payments:
French: DEO administre deux types de paiements de transfert :
English: Percentage Change in Brazilian Imports - From Canada vs From the World, 1997 - 2002.
French: Pourcentage de changement des importations brésiliennes - du Canada en comparaison du reste du monde, 1997-2002.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 − Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The Mixed Commission has also established contacts with multilateral financial and development organizations that have indicated the possibility of financing cross-border economic development projects.
French: La Commission mixte a également pris contact avec des institutions financières et des organismes de développement multilatéraux qui lui ont indiqué qu'ils pourraient éventuellement financer des projets de coopération économique transfrontalière.
English: Most of these by-laws cover elevators, escalators, and stairways, while a small number omit one of the three.
French: La plupart de ces règlements régissent à la fois les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escalier alors qu’un petit nombre d’entre eux ne régissent que deux de ces endroits.
English: a summary of significant Quality (Chemistry and Manufacturing) aspects of the drug; for Biologicals (Schedule D) and Radiopharmaceuticals (Schedule C): i) ii) iii) iv) v) a listing of all production site(s), a summary of the method of manufacture for both drug substance and dosage form, relevant flow charts, a listing of quality control procedures and specifications, and a summary of product characteristics.
French: un sommaire des caractéristiques importantes du médicament en matière de qualité (chimie et fabrication); dans le cas des produits biologiques (annexe D) et radiopharmaceutiques (annexe C): i) ii) iii) iv) v) une liste de tous les centres de production, un sommaire du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse et de la forme posologique, des organigrammes pertinents, une liste des méthodes de contrôle de la qualité et des spécifications, un sommaire des caractéristiques du produit.
English: Relative disease risks for adults who indicated noise induced sleep disturbances within the last four weeks in comparison with adults without noise induced sleep disturbances.
French: l’arthrite semble liée aux problèmes de température, et à la température moyenne annuelle extérieure (après ajustement sur l’âge, le sexe, le poids, le comportement tabagique),
English: She realizes that paying attention to the family in dealing with children who are threatened or ensnared in trafficking and commercial sexual exploitation is long overdue.
French: À son sens, on a bien trop tardé à prendre en considération le rôle de la famille dans l'action à mener pour mettre les enfants à l'abri de la menace de la traite et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ou les en libérer.
English: Utility models are primarily used for mechanical innovations.
French: Les modèles d’utilité sont essentiellement utilisés pour des innovations mécaniques.
English: The other fame of Yap comes from mantas.
French: L'autre attraction de Yap sont les raies manta.
English: One should be able to use the toll-free line to be transferred directly to CRTC experts when that is required, not just to information officers.
French: Dans certains cas, les appels sur la ligne sans frais d’interurbain devraient pouvoir être transférés directement à des experts du CRTC, et pas uniquement aux agents d'information.
English: Organizational systems and procedures.
French: Systèmes et procédures de l'organisation.
English: 1.3 Choice of Studies The guidance addresses the design of studies primarily for detection of effects on reproduction.
French: 1.3 Choix des études La présente ligne directrice porte sur les méthodologies expérimentales visant principalement la détection des effets pour la reproduction.
English: Subparagraph (g) — How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?