ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an eye to participating in the realisation of an equitable global economic system, the European Union presents a strategy to promote social development and core labour standards at global level.
French: Dans la perspective de participer à la réalisation d'un système économique mondial équitable, l'Union européenne présente une stratégie pour promouvoir le développement social et les normes fondamentales du travail au niveau mondial.
English: The Afghan National Army was authorized 70,000 personnel, and approximately 37,000 were assigned over the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, l'armée nationale afghane comptait environ 37 000 hommes sur un effectif autorisé de 70 000.
English: By the 1870s Peterborough was Ontario's principal timber producer, shipping over 236 000 m3 to American wholesalers annually.
French: Dans les années 1870, Peterborough était devenue le principal producteur de bois d'oeuvre de l'Ontario, expédiant annuellement plus de 236 000 m3 de pieds-planche aux grossistes américains.
English: In that context, he welcomed the creation of a new formula for UNDAF and, in particular, an increasing commitment by United Nations bodies to concerted action, especially through the holding of joint meetings by the funds and programmes.
French: À ce propos, il faut saluer l'élaboration de la nouvelle formule de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et, plus encore, un souci de plus en plus marqué, de la part des organismes du système des Nations Unies, de la concertation et notamment la tenue par les fonds et programmes de sessions conjointes.
English: Select the connection that you set to use with the registered Bluetooth® modem.
French: Sélectionnez la connexion que vous souhaitez utiliser avec le modem Bluetooth® enregistré.
English: I would also like to thank the Commission for the support we have received in the Petitions Committee. That has been very good and very effective through the year.
French: Je voudrais également remercier la Commission pour le soutien que nous avons reçu en commission des pétitions, soutien d'excellente qualité et très efficace tout au long de l'année.
English: A very glamorous hotel in a good location with staff who were very professional and helpful.
French: L'accueil a été parfait, ainsi que le confort de la chambre et sa situation géographique.
English: If the variable ‘if_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
French: Si le nouveau code d’identification de FP a déjà été utilisé et que la demande n’est pas une demande du type «if_req_mod_id_realloc» (ou si le nouveau code d’identification de FP figure sur la liste en vigueur), la demande est rejetée par la BCE.
English: Activities carried on by a scrap metal dealer, such as sorting, removing contaminants, grading, cutting to size and baling, in order to make raw scrap saleable are considered qualified manufacturing or processing activities.
French: Les activités exercées par un ferrailleur, comme le tri, l'enlèvement de contaminants, le classement, le découpage et le paquetage, pour pouvoir vendre la ferraille brute sont considérées comme des activités de fabrication ou de transformation admissibles.
English: The botanical garden, the zoo and museums are easily and quickly reachable on foot or via public transport with the Mobility Ticket.
French: La renommée du Teufelhof vient de sa belle carte de vins sélectionnés et des produits fins de sa cuisine. Afin de vous faire également profiter de ses richesses, nous avons aménagé, à l’intérieur des murs d’enceinte de la ville, un magasin dégustation où vous trouverez également les spécialités faites-maison du Teufelhof.
English: ACHIEVEMENTS A. History The ERDF was set up in 1975 and has become the main instrument of the Community’s regional policy.
French: RÉALISATIONS A. Rappel historique Créé en 1975, le FEDER est devenu le principal instrument de la politique régionale communautaire.
English: The Working Group noted that it was not possible to conduct a complete review of existing indexing schemes in view of limited resources available.
French: Le groupe de travail a noté que, les ressources disponibles étant limitées, il n'est pas possible de procéder à un réexamen complet des schémas d'indexation existants.
English: It was reflected in your strong Parliamentary delegation in Bonn.
French: Cet intérêt s'est manifesté par votre imposante délégation parlementaire à Bonn.
English: We welcome the intention of the Secretary-General to respond positively to the request made by the National Electoral Commission for the support of the United Nations in this regard.
French: Nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de donner une réponse positive à la demande faite par la Commission électorale nationale en faveur d'un soutien des Nations Unies à cet égard.
English: Related articles Environment Military families
French: (Document vidéo) jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: A study of a devolution package which would provide an effective constitutional framework for the sharing of power with regions based on an internally consistent and coherent value system was undertaken by the Government as soon as it assumed office in November 1994.
French: Dès son entrée en fonction en novembre 1994, le gouvernement a entrepris une étude des mesures de décentralisation qui offriraient un cadre constitutionnel effectif pour le partage du pouvoir avec les régions, fondé sur un système de valeurs cohérent et logique au plan interne, ceci dans le contexte plus large du processus global de réforme constitutionnelle.
English: Efforts in that direction are currently focused on the experiences of the programme pilot countries on “delivering as one”.
French: Les efforts menés en ce domaine sont actuellement ciblés sur les pays où ont été réalisés des programmes pilotes relevant du principe de l'unité d'action des Nations Unies.
English: In 1993, Canada, Mexico and the United States signed the North American Agreement on Environmental Cooperation and created the Commission for Environmental Cooperation.
French: En 1993, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont signé l'Accord nord-américain sur la coopération dans le domaine de l'environnement et créé la Commission de coopération en matière d'environnement.
English: ◦ The linkages may be conceptual and not proven.
French: • Les liens peuvent être conceptuels et non prouvés.
English: • canada.gc.ca Home > Help > FAQ Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Liens institutionnels
English: From the first delivery in December 1941 to shortly after war’s end in 1945, Canada produced three hundred fifty-four (354) 10,000 tonne dwt cargo ships; forty-three (43) 4,700 tonne dwt cargo ships; and six (6) 3,600 tonne dwt cargo ship.
French: Dès les premiers bateaux livrés en décembre 1941 jusqu’après la fin de la guerre en 1945, le Canada construit 354 cargos jaugeant 10 000 tonnes, 43 jaugeant 4 700 tonnes et 6 jaugeant 3 600 tonnes de port en lourd.
English: The Delegation of Japan supported the creation of an informal consultative forum for indigenous and local representatives based on the factors in paragraph 11 of document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 6 proposées faciliterait les débats futurs et apporterait des données d’information.
English: It also looks at the impact of policies to enhance and conserve landraces, trains Ethiopian graduate students and scientists, and uses the model to strengthen similar projects in Ethiopia and other parts of the world.
French: Le projet s'intéresse également à l'effet des politiques sur l'amélioration et la conservation des espèces primitives, assure la formation d'étudiants de deuxième cycle et de chercheurs éthiopiens, et utilise le modèle pour renforcer d'autres projets semblables en Éthiopie et ailleurs dans le monde.
English: This seems so obvious that it should not need to be stated.
French: Les résultats doivent être utilisés sinon personne ne le prendra au sérieux Cela paraît tellement évident qu’il devrait être inutile de le préciser.
English: Open water appears in January, southwest of Coburg Island, and remains all winter.
French: Des eaux libres apparaissent en janvier, au sud-ouest de l’île Coburg, et persistent tout l’hiver.
English: Recommendation 38 Encourage Canadian veterinary colleges and veterinary associations to ensure that preventive medicine, prudent use, and antimicrobial resistance are given high priority in veterinary undergraduate, postgraduate, and continuing education programs.
French: Recommandation 38 Encourager les collèges de médecine vétérinaire et les associations de médecins vétérinaires du Canada à voir à ce qu'une priorité élevée soit accordée à la médecine préventive, à l'utilisation prudente et à la résistance aux antimicrobiens dans les programmes de premier cycle, d'études supérieures et de formation continue en sciences vétérinaires.
English: The project aims to bridge the gap between stable drug use and mainstream and community based education and training programmes and employment.
French: Ce projet vise à offrir une passerelle entre la consommation de drogues stabilisée et les programmes d'éducation et de formation ordinaires et communautaires et le monde du travail.
English: Draft resolution VII was adopted by 118 votes to 50, with 14 abstentions (resolution 63/47).
French: Par 118 voix contre 50, avec 14 abstentions, le projet de résolution VII est adopté (résolution 63/47).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/04/15 - FILE # : 8740-K1-0008/97 - Kenora Municipal Telephone System - Tariff Notice No. 8
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/04/15 - # DU DOSSIER : 8740-K1-0008/97 - Kenora Municipal Telephone System - Avis de modification tarifaire no.
English: Nevertheless, the 2003 TB Submission document itself contained ample information on key design elements to guide program management.
French: Néanmoins, le CGRR de 2003 et l'entente sur le cadre de contenait de nombreux renseignements sur des éléments clés de la conception qui permettaient d'orienter la gestion du programme.
English: At weeks 32 and 52 the percentage increased to 57% and 54%, respectively.
French: Aux semaines 32 et 52, cette proportion est passée à 57 % et à 54 %, respectivement.
English: During the follow-up assessments, improvements were made — 31 percent received an "excellent" score, 51 percent "good" and 18 percent "minimal".
French: On a observé des améliorations aux évaluations de suivi : 31 pour 100 ont eu « excellent », 51 pour 100, « bon » et 18 pour 100, « minime ».
English: Certain serious offences cannot be tried by summary trial and such charges are automatically forwarded through the chain of command to DMP.
French: Certaines infractions graves ne peuvent pas être jugées par procès sommaire. De telles accusations doivent être automatiquement transmises au DPM à travers la chaîne de commandement.
English: In the paper I also evaluate the European Union's assistance to Latin America in relation to water issues, through a survey listing many projects within the scope of this help in areas such as water supply and sanitation, integrated management, research, monitoring and prevention of natural catastrophes.
French: J'y évalue également l'assistance qu'apporte l'Union européenne à l'Amérique latine dans les questions relatives à l'eau, par l'intermédiaire d'une étude répertoriant de nombreux projets couverts par cette aide dans des domaines tels que l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires, la gestion intégrée, la recherche, le suivi et la prévention des catastrophes naturelles.
English: Grimmer, G., "Environmental Carcinogens:
French: Grimmer, G., Environmental Carcinogens:
English: The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
French: Le programme de travail identifiera les activités qui devront faire l’objet d’une coordination spéciale avec les activités d’autres programmes spécifiques et établira les mécanismes adéquats pour que cette coordination soit effective.
English: The PHCTF has five envelopes:
French: Le FASSP comprend cinq enveloppes :
English: Informal Ministerial Meeting in Montreal Canada, Argentina, Australia, Main RTAs:
French: Réunion ministérielle informelle Canada, Argentine, AusPrincipaux ACR :
English: More eggs from fewer chickens As in many other areas of the agricultural industry, increases in production efficiency — in this case in the rate of lay by hens — has enabled farmers to produce more with less.
French: Plus d’œufs et moins de poules Comme dans de nombreux secteurs de l’industrie agricole, des gains de l’efficacité de la production – dans ce cas, dans le taux de ponte des poules – ont permis aux agriculteurs de produire davantage avec moins.
English: The EPR Expert Group continued to offer advice and support on the preparation for and the conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews of EPRs prior to the Committee's peer review, and to report back on them to the Committee.
French: Le Groupe d'experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des études de performance environnementale, de procéder à une évaluation détaillée de ces EPE avant l'examen collégial effectué par le Comité et de communiquer au Comité les résultats de cette évaluation.
English: Many if not most recent Web sites include discussion forums in order to generate traffic, loyalty, and free content.
French: Un grand nombre de sites récents, sinon la majorité, incorporent des forums à leur site dans l’espoir de créer de la fréquentation, une fidélisation et des contenus gratuits.
English: "This was an opportunity for them to look at what worked and what didn’t," adds McKnight.
French: « On a donc pu examiner les mesures qui sont efficaces et celles qui ne le sont pas, ajoute McKnight.
English: The area seeded to lentils is expected to decrease by about 5% to 0.74 Mha.
French: On s’attend à ce que les surfaces ensemencées en lentille, en baisse d’environ 5 %, s’établissent à 0,74 Mha.
English: • The following information is important to consider prior to making a request for recovery of overpayments of salaries and allowances to the Superannuation Directorate.
French: • Il est important de tenir compte de l'information suivante avant de demander à la Direction des pensions de retraite (DPR) de prélever un trop-payé de salaire ou d'indemnités.
English: Several submissions of Member States stress that there is an opportunity to increase policy coherence and cooperation across the United Nations system, as well as with other relevant organizations.
French: Plusieurs États Membres soulignent qu'il s'agit là d'une occasion de renforcer la cohérence des orientations définies et la coopération au sein du système des Nations Unies, mais aussi avec d'autres organisations compétentes.
English: The proposal for a centre to coordinate and initiate action against racism is thus an easy one to support.
French: C'est pourquoi il est naturel pour nous de soutenir la proposition portant sur la création d'un centre destiné à lancer et à coordonner des actions contre le racisme.
English: The actual holding in Albright is consistent with Morrison v. Canada Employment and Immigration (1990), 114 N.R. 272 (F.C.A.) where this Court held that benefits were not allowed in a case where a recall notice had been issued to the applicant, even though he was not yet actually working.
French: La conclusion tirée dans l'affaire Albright est conforme à l'arrêt Morrison v. Canada Employment and Immigration (1990), 114 N.R. 272 (C.A.F.) dans lequel cette Cour a décidé qu'il n'y avait pas admissibilité aux prestations dans le cas où le requérant avait reçu un avis de rappel, même s'il ne travaillait pas encore.
English: In fiscal year 2001-2002, a template was prepared, in committee, which is to be used by IDC members to evaluate many different types of Competency-Based materials and events.
French: 11 avril 2002 : i) compte rendu aux membres sur la rencontre interministérielle ayant porté sur les normes de rendement relatives au recrutement des ressources humaines et aux programmes de perfectionnement; ii) présentation du modèle de cheminement de carrière pour le Comité consultatif auprès du milieu de la recherche.
English: • Work with provinces, territories and other workplace stakeholders to improve skills levels by strengthening the capacity of employers to develop workplace tools, models and other supports.
French: • Collaborer avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants du milieu de travail afin d'améliorer les niveaux de compétences essentielles en renforçant la capacité des employeurs d'élaborer des outils, des modèles et d'autres mesures de soutien en milieu de travail.
English: • Conservation–easement legislation.
French: • Lois sur les servitudes de conservation.
English: The producer price for milk fell, and at present many milk producers are having to sell dairy products at a price that does not reflect production costs.
French: Le prix du lait à la production a chuté et aujourd'hui de nombreux producteurs de lait doivent vendre leurs produits laitiers à un prix qui ne rend pas justice à leurs coûts de production.
English: Recommendations to non-State service providers
French: Recommandations aux prestataires non étatiques
English: Relationship Management Section primarily establishes cooperative relationship with stakeholders and map out the AML/CFT capacity building programme.
French: 1.2 La Section des relations extérieures s'emploie principalement à établir des relations avec les parties prenantes et à définir le programme de renforcement des capacités de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2007 à 2019 (présentée par la Commission)
English: • 5005-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Quebec Only
French: • 5005-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Québec seulement
English: The three-story building is 33.8m tall, capable of seating 6,000, including 3,000 temporary seats.
French: Shijingshan district, Beijing Superficie (m2) : 32 920 Détails >> ·Sports accueillis : cyclisme
English: • what you are wearing - exposed and unprotected skin absorbs more UV.
French: • de la tenue vestimentaire - une peau exposée et non protégée absorbe davantage d'UV.
English: To this end, the Treasury Board will review all mandatory common services to determine how they can become optional in a cost-effective manner.
French: À cette fin, le Conseil du Trésor examinera tous les services communs obligatoires afin de déterminer comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de façon rentable.
English: Under the proposed law the State is the guaranteeing institution in the Czech Republic in case of employer insolvency.
French: Ce projet de loi propose que l'État soit l'institution qui se porte garante, en République tchèque, en cas d'insolvabilité d'un employeur.
English: As a basis for developing partnering agreements with individual groups of fishers, the department is committed to developing integrated management plans for all fisheries. These plans will be developed through consultations with all stakeholders and will incorporate all aspects of resource management including conservation and protection, sustainability, allocation, and resource access considerations.
French: Pour asseoir sur des bases solides les ententes de partenariat avec les groupes individuels de pêcheurs, le MPO s'engage à élaborer pour chaque pêche un plan de gestion intégrée, mis au point en consultation avec toutes les parties intéressées et englobant tous les volets de la gestion de la ressource: conservation et protection, pérennité, répartition, accès.
English: However, the images were intended more for the mothers than the children.
French: Par contre, ces images interpellent davantage les mères de famille que les enfants eux-mêmes.
English: More and more Anglophone terminologists delivered the fruits of their labours on specialized terms in English; Mariam Adshead, Helen Hutcheson, Andy Lauriston, David Martin, Patrick McNamer and Lois Vincent wrote solid articles.
French: De plus en plus de terminologues anglophones livrent le fruit de leurs travaux sur la langue spécialisée anglaise : Mariam Adshead, Helen Hutcheson, Andy Lauriston, David Martin, Patrick McNamer, Lois Vincent signent des articles de bonne tenue.
English: Key labour market strategic priorities of this Programme are, among others, to focus on education and training to develop a highly skilled, innovative and adaptable workforce for the economy and to ensure an adequate labour supply to meet the needs of the economy.
French: Le Comité souhaite être informé de la mise en oeuvre de ce programme.
English: WEBs projects are being undertaken with the participation of the landowners/producers in each watershed. Funding is provided largely through Agriculture and Agri-Food Canada’s Greencover Canada program, with Ducks Unlimited Canada a major funding partner.
French: Les projets d'EPB sont menés avec la collaboration des propriétaires fonciers et des producteurs de chaque bassin et sont financés en grande partie par l'entremise du Programme de couverture végétale du Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), qui compte Canards Illimités Canada parmi ses principaux partenaires financiers.
English: Cromarty Firth, within a line from North Sutor to Nairn Breakwater and seaward of Zone 2 waters.
French: Cromarty Firth, dans les limites d'une ligne allant de North Sutor au brise-lame de Nairn et au large des eaux de la zone 2.
English: He explained that the purpose of the machine is to reduce the amount of moisture in the meal produced by the appellant.
French: Il a expliqué que la machine a pour fonction de diminuer la teneur en humidité de la farine que produit l'appelant.
English: The stream communities were stocked from a natural source, equilibrated for 3 mo and then treated with diflubenzuron for 5 mo.
French: Les communautés, provenant de source naturelle, ont été équilibrées pendant 3 mois et ensuite traitées au diflubenzuron pendant 5 mois.
English: In parallel to these functional studies, immunohistochemical analyses of junctional proteins (ZO-1 and β-catenin) of ileal epithelium were performed by confocal microscopy.
French: Parallèlement à ces études fonctionnelles, des analyses immunohistochimiques des protéines jonctionnelles (ZO-1 et β-caténine) de l'épithélium iléal ont été effectuées par microscopie confocale.
English: Four aircraft will be in AETE, and 15 will be deployed with the OTU for a total of 19.
French: 100 de ces 42 appareils sont hors service et subissent des travaux de maintenance de première ligne.
English: 2.5.2 Apportionment of costs In ex parte proceedings, there is no decision on costs, nor any apportionment of costs.
French: 2.5.2 Répartition des frais Dans la procédure ex parte, aucune décision n’est prise sur les frais ou leur répartition.
English: The Workshop considered the following main themes:
French: Les thèmes suivants ont été examinés: