ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recombinant proteins manufactured in bacterial, yeast or mammalian cell lines including, blood products, hormones such as insulin, interferons, growth factors, enzymes, and monoclonal antibodies; and
French: • Protéines recombinantes produites par des lignées cellulaires de bactéries, de levures ou de mammifères, notamment les produits sanguins, des hormones comme l'insuline, les interférons, les facteurs de croissance, les enzymes et les anticorps monoclonaux;
English: Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
French: Une forte participation des PME au septième programme cadre doit être assurée pour réaliser l'Agenda de Lisbonne.
English: Reaffirming the legal basis in the Charter of the United Nations on which the International Police Task Force was given its mandate in resolution 1035 (1995),
French: Réaffirmant la base juridique dans la Charte des Nations Unies sur laquelle repose le mandat donné au Groupe international de police dans la résolution 1035 (1995),
English: Funding for the indirect costs of research was also augmented in the 2005 budget, increasing annual spending on this activity to $260 million beginning in 2005‑2006, up $15 million from the previous fiscal year.
French: Les dépenses annuelles pour les coûts indirects de la recherche devaient passer à 260 millions de dollars en 2005‑2006, soit 15 millions de dollars de plus que l’année précédente. PROJET DE LOI C-48 :
English: The symposium provided the impetus for the development of a network of researchers, policy workers and activists to identify and carry out further policy-relevant research.
French: Ce symposium a donné l'impulsion nécessaire pour la création d'un réseau de chercheurs, de spécialistes des politiques et d'activistes qui détermineront et effectueront des recherches plus poussées et utiles pour les politiques.
English: Unfortunately, in the report, animals are defined as commodities.
French: Le traité définit malheureusement les animaux comme des marchandises.
English: These conclusions were endorsed by the Administrative Council of the Office at the end of October 2002.
French: Ces conclusions ont été approuvées par le conseil d’administration de l’Office à la fin d’octobre 2002.
English: Tariffs and other trade taxes account for a large share of the revenues for many African countries.
French: Les tarifs et autres taxes commerciales représentent une grande partie des recettes de nombreux pays africains.
English: He improved his skill over the years with renowned masters such as the violinists Zoltan Szekely and Ivry Gitlis, the violist Rafaël Hillyer, the cellist Anner Bylsma or the pianist Menahem Pressler.
French: Il se perfectionne auprès de grands maîtres tels que les violonistes Zoltan Szekely et Ivry Gitlis, l'altiste Rafaël Hillyer, le violoncelliste Anner Bylsma et le pianiste Menahem Pressler.
English: The device sends information via radio waves that can be captured by an appropriate reader and potentially placed on the Internet.
French: À travers les ondes radio, ce dispositif envoie les informations qu'un lecteur approprié peut capter et éventuellement introduire dans le réseau internet.
English: As of mid-July 2006, committed assistance to African countries under the HIPC initiative and assistance delivered or expected to be delivered under MDRI amounted to US$ 50 billion (US$ 34 billion under the HIPC initiative and US$ 15.9 billion under MDRI).
French: À la mi-juillet 2006, l'aide en faveur des pays africains promise au titre de l'initiative PPTE et l'aide apportée ou devant être apportée au titre de l'IADM représentaient 50 milliards de dollars (34 milliards pour l'initiative PPTE et 15,9 milliards pour l'IADM).
English: --nodbscreen : Will prevent Database screen from showing.
French: --nodbscreen : Empêche la base de données d’apparaître.
English: However, the aim is to establish whether the individual concerned would be at personal risk of torture in the country to which he or she would be returned.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: Danger Flammable solid CC PCP TDG WHMIS Yes Yes Yes Yes
French: Pas abordé oui non*
English: The only effect noted at lower concentrations was a decrease in body weight in females at 100 ppm (311 mg/m3) (Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a).
French: Le seul effet observé aux concentrations inférieures était une perte pondérale chez la femelle à 100 ppm (311 mg/m3) (Miller et al., 1983; Rao et al., 1983; Hanley et al., 1984a).
English: GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: GlaxoSmithKline Inc. 7333, Mississauga Road North Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Votre engagement professionnel à déclarer des effets indésirables d'origine médicamenteuse est important pour la protection du bien-être de vos patients car vous contribuez au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: Benefits and Costs Benefits Applicants in the federal economic classes who submitted an application before the current Regulations were pre-published and announced, had expected to see their applications processed according to the selection criteria of the former Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Les membres des catégories fédérales de l'immigration économique qui ont présenté une demande avant que l'actuel règlement ait fait l'objet d'une publication préalable et soit annoncé s'attendaient à ce que leur demande soit traitée sous le régime de l'ancien règlement.
English: This plenary meeting is adjourned.
French: La présente séance plénière est levée.
English: 1 This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Ces références renvoient aux chapitres, sections et paragraphes du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: This may result in an additional duty assessment or a refund depending on the specific situation.
French: Le réexamen peut donner lieu à une cotisation de droits supplémentaires ou à un remboursement selon les circonstances particulières.
English: These PMFs facilitate the tracking, collection and aggregation of information that monitors progress towards program results as well as the contribution to broader Agency results and the MDGs.
French: Ces CMR établissent les liens et facilitent le suivi, la collecte et le regroupement de tous les renseignements qui permettent d'évaluer les progrès en fonction des résultats et la contribution de ceux-ci aux résultats d'ensemble de l'Agence et aux Objectifs de développement pour le millénaire.
English: Nevertheless, Canadians are optimistic that progress can be achieved, especially in health and access to water and sanitation.
French: Néanmoins, les Canadiens et Canadiennes demeurent optimistes quant aux progrès qui peuvent être réalisés, en particulier dans les domaines de la santé, de l’accès à l’eau potable et de l’assainissement.
English: IFIA has made it a condition of membership as from 2004 that all member companies adopt and implement a Compliance Code that is approved by IFIA as implementing the IFIA Compliance Code, Second Edition 2005.
French: À compter de 2004, toute entreprise souhaitant devenir membre de l'organisation doit adopter et appliquer le code de conformité approuvé par la Fédération internationale (2e éd., 2005)
English: ◦ Recognizes individuals/teams that had have a positive and sustainable impact on the IT domain as a result of their efforts through the creation of tools, programs and/or services.
French: ◦ Reconnaît les réalisations des personnes ou des équipes dont les efforts ont eu des effets positifs et durables sur le secteur des TI, grâce à la création d’outils, de programmes et/ou de services.
English: • IC89-2R2 Directors' Liability - Section 227.1 of the Income Tax Act and Section 323 of the Excise Tax Act
French: • IC89-2R2 Responsabilité des administrateurs - Article 227.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu et article 323 de la Loi sur la taxe d'accise
English: The Mental Health Supplement of the Ontario Health Survey provides data on 8116 respondents 15 to 64 years of age.
French: Le supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario offre des données pour 8 116 répondants de 15 à 64 ans.
English: Access issues — The CRTC will examine an increasing number of applications concerning infrastructure access relating to rights of way and access to inside wiring in buildings.
French: Questions relatives à l’accès – Le CRTC examinera un nombre croissant de demandes relatives à l’accès aux infrastructures, portant, entre autres, sur les droits de passage et l’accès au câblage intérieur dans les édifices.
English: We do not consider the protection of songs, dances, designs or cultural information (including historical, religious or anthropological information) that would not be directly related to biological resources.
French: Nous ne prenons pas en compte la protection des chansons, danses, dessins ou informations culturelles (y compris les informations historiques, religieuses ou anthropologiques) qui ne seraient pas directement liés aux ressources biologiques.
English: In 2003 the Council decided on another loan of EUR 25 000 000 that may be disbursed in 2006.
French: En 2003, le Conseil a décidé de l’octroi d’un autre prêt de 25 millions EUR qui pourrait être déboursé en 2006.
English: This decision enabled Canada’s Air Force to play a key role in the Kosovo air campaign in 1999, in co-operation with U.S., U.K., and other air forces.
French: Cette décision a permis à la Force aérienne du Canada de jouer un rôle crucial dans la campagne aérienne au Kosovo en 1999, en collaboration avec les forces aériennes des É.-U., du R.-U. et des forces aériennes de d’autres pays.
English: Attach a clamp to the nipple of the pacifier. Gradually apply a mass (4.54 kg ± 0.10 kg including the mass of the clamp) to the nipple clamp over a period of 10 seconds (± 2 sec) such that the load is applied at right angles to the axis of the nipple.
French: Attacher une pince à la tétine de la sucette et appliquer progressivement un poids (4.54 ± 0,10 kg, y compris le poids de la pince) sur la pince à tétine sur une période de 10 secondes (± 2 secondes), de manière à ce que la charge soit appliquée perpendiculairement à l'axe de la tétine.
English: It was concerned that in subparagraph 16.3, the sui generis system and the register system for TK seemed to be assimilated to each other and recalled that in several countries, which had established registers, these had been rejected by TK holders.
French: La délégation du Venezuela a approuvé les objectifs de la protection des savoirs traditionnels exposés dans la section II du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, qui résume aussi les options de politique et les moyens envisageables pour une protection juridique.
English: Government of New Brunswick, Dept. of Transportation
French: Conseil national des produits agricoles
English: A/RES/61/99 Item 92 (c) -- Report of the Conference on Disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/61/99 Point 92 c) -- Rapport de la Conférence du désarmement [A A C E F R]
English: Science and Policy Integration Aboriginal and Northern Affairs The activities of the Aboriginal and Northern Affairs Unit include carrying out analyses and providing strategic policy advice related to Aboriginal and Northern issues with a view to advancing departmental and government priorities.
French: Integration des science et des politiques Affaires autochtones et du nord L'unité des Affaires autochtones et du nord effectue des analyses et prodigue des conseils en politiques stratégiques reliés aux enjeux autochtones et du nord, afin de faire progresser les priorités du Ministère et du gouvernement.
English: • keeping their car well maintained and checking tire pressure more regularly; and
French: • bien entretenir leur voiture et vérifier la pression de leurs pneus plus régulièrement;
English: In accordance with P.C. 2003-2106 the Minister of Natural Resources has been designated as the appropriate Minister under subsection 2(1) of the Northern Pipeline Act. Also in accordance with P.C. 2003-2107 Schedule I.1 of the Financial Administration Act has been amended by striking out the reference to the Minister for International Trade and substituting the Minister of Natural Resources.
French: N-15) 75 095 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 47 310 000 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 901 000 Conseil de recherches en sciences humaines Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 214 000 Statistique Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 68 533 000 19 Justice Ministère Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 81 264 000 Commission canadienne des droits de la personne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 453 000 Tribunal canadien des droits de la personne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 383 000 Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., 1985, ch.
English: (Investors’ expectations are not always, however, met as returns at times are modest when seen in relation to the initial capital).
French: (Toutefois, les attentes des investisseurs ne se concrétisent pas toujours, les retours sur investissement étant parfois jugés modestes par rapport à l’apport initial de capitaux).
English: Histopathological examination reveals a dense, nodular infiltrate composed almost entirely of neutrophils and centred at the secretory and proximal ductal portions of eccrine glands. The cause of this disorder is not currently known.
French: L'examen histopathologique révèle un infiltrat nodulaire dense composé presque entièrement de neutrophiles localisés dans la partie sécrétoire proximale du canal des glandes éxocrines.
English: Other health related organizations are engaged in antibiotic resistance surveillance, epidemiology studies and educational initiatives to encourage the prudent use of antibiotics.
French: D'autres organismes en matière de santé ont entrepris des études de surveillance et d'épidémiologie portant sur la résistance aux antibiotiques, ainsi que des initiatives d'éducation visant à encourager l'utilisation prudente des antibiotiques.
English: overtime on a public holiday, are compensated on an overtime basis at a rate double the normal hourly rate of pay.
French: salaire normal moyen, et être assorti d'une prime. Cette rémunération majorée doit venir compléter le salaire garanti les jours fériés.
English: (16 December 1997), PR-97-027 (CITT); Re Complaint Filed by Safety Projects International Inc.
French: Re plainte déposée par NOTRA Environmental Services Inc.
English: It is a unique venue for new Canadian presidents to share ideas and concerns, and to receive advice from seasoned veterans who have been invited to impart their knowledge and experiences through presentations and discussion groups.
French: « Ce qui m’impressionne le plus, souligne-t-il, c’est la générosité et l’empressement des recteurs chevronnés à donner de leur temps à leurs collègues débutants. C’est tout simplement renversant.
English: He felt that extra grading under this option would create problems if the grade made on-farm failed to be the same grade when the grain was delivered.
French: Ce producteur trouvait que le classement supplémentaire créerait des difficultés, par exemple si le grade attribué B la ferme s’avérait différent du grade attribué B la livraison.
English: To date, $86,339,400 in other resources have been received for polio eradication, water and sanitation and girls' education.
French: À ce jour, le programme a reçu 86 339 400 dollars au titre des autres ressources pour l'éradication de la poliomyélite, l'eau et l'assainissement et l'éducation des filles.
English: In some parts of Africa, for instance, Internet connection costs between $250 and $300 a month, the highest in the world.
French: Dans certaines parties de l'Afrique, par exemple, la connexion à Internet coûte entre 250 et 300 dollars par mois, soit le tarif le plus élevé au monde.
English: The IB, with the participation of the ES Office, made a presentation of IPCA6TRANS which is an IT toolkit assisting in the capture of the translation into other languages of texts extracted from the XML master files in the authentic languages.
French: Le Bureau international, avec le concours de l’office espagnol, a présenté l’IPCA6TRANS, qui est un outil informatique d’aide à la saisie de la traduction, dans d’autres langues, de textes extraits des fichiers maîtres XML établis dans les langues faisant foi.
English: In ensuring access for Canadians from across the country to federal government job opportunities, the PSC ensures the public service draws from and reflects the myriad backgrounds, skills, and professions that are a unique resource for Canada.
French: En assurant l'accès aux emplois de la fonction publique fédérale des Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays, la CFP veille à ce que l'effectif de la fonction publique réunisse des personnes de compétences, de professions et d'horizons très variés et cela constitue une ressource unique pour le Canada.
English: The review of the health aspects of air pollution with particulate matter, ozone and nitrogen oxide, produced by the WHO project, recommended to use fine particulate matter (PM2.5) as the indicator for health effects induced by particulate pollution, such as increased risk of mortality in Europe, to supplement the commonly used PM10 (which includes fine and coarse particles).
French: L'étude des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique due aux particules, à l'ozone et au dioxyde d'azote, menée à bien dans le cadre du projet de l'OMS, a conduit à recommander de retenir les particules fines (PM2,5) en complément des PM10 (qui englobent des fractions fines et des fractions grossières) couramment utilisées comme indicateur des effets sur la santé induits par cette forme de pollution, notamment d'un risque accru de mortalité en Europe.
English: As part of their work, committees sometimes travel across Canada to hear from Canadians affected by the specific issue or legislation under study (see The Senate’s Committee Work).
French: Dans le cadre de leurs travaux, les comités parcourent à l’occasion le Canada pour entendre le point de vue des Canadiens touchés par la question ou le projet de loi à l'étude. (cf.
English: Against a background of extreme tension in the Middle East, a series of initiatives were adopted in the framework of the Barcelona process started in 1995, while the strategic measures agreed subsequently were intensified.
French: Dans un contexte d'extrême tension au Proche-Orient, l'année 2002 a été marquée par l'adoption d'une série d'initiatives dans le cadre du processus de Barcelone lancé en 1995 ainsi que par l'approfondissement des mesures stratégiques définies ultérieurement.
English: Congratulations to Mrs Sophie LeScelleur from Québec. She is the winner of the book Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins.
French: Félicitations à Madame Sophie LeScelleur de Québec, gagnante du livre Québec ville assiégée, 1759-1760, par les acteurs et les témoins.
English: This system was used following the direction of one of the authors' counsel to the DPP, who indicated a preference for the system of a single interpreter and in particular for the same interpreter that was used during the committal hearing and the trial.
French: Ce système a été utilisé après que le conseil d'un des auteurs eut indiqué au ministère public qu'il préférait qu'un seul interprète, et toujours le même, intervienne lors de l'audience de renvoi en jugement et au procès.
English: These thefts occasionally involve violence and injuries have been reported.
French: Ils font parfois usage de violence, et des blessures ont été signalées.
English: Nieman, pers. comm.). Canada Goose In Canada, the many different races of Canada Geese (Branta canadensis) that have part of their breeding range in this country are grouped into 15 different management populations.
French: Nieman, comm. pers.). La Bernache du Canada Au Canada, les nombreuses races de Bernaches du Canada (Branta canadensis) dont une partie de l'aire de reproduction se trouve dans ce pays sont regroupÃ©es en 15 populations de gestion diffÃ©rentes.
English: Reducing Red Tape Small business argues that government fails to recognize how demands for information or compliance impose a burden on small business in terms of complexity, frequency and time.
French: Réduire la Paperasserie Les petites et moyennes entreprises estiment que le gouvernement ne se rend pas compte du fardeau que représentent ses demandes de renseignements et ses règlements du fait de leur complexité, de leur fréquence et du temps qu'ils demandent.
English: SAFETY DEVICE USED AT TIME OF INJURY
French: ÉQUIPEMENT PROTECTEUR UTILISÉ AU MOMENT DE L'INCIDENT
English: East Africa has been strengthening district health systems. TEHIP has clarified how district health services can help increase health equity for 90 million people in East Africa.
French: Le PIEST a permis de clarifier comment les établissements de santé des districts peuvent accroître l’équité des services de santé offerts aux 90 millions de personnes qui habitent en Afrique de l’Est.
English: In Artec Design, Seine River, Imperial Cabinet, Hyalin and, finally, in Alrich Custom Cabinets Ltd. v. The Minister of National Revenue, [4] the appellants sought authorization to use the determined value set forth in the Memorandum to calculate their sales tax liability under the Act.
French: Dans Artec Design, Seine River, Imperial Cabinet, Hyalin et, enfin, dans Alrich Custom Cabinets Ltd. c. Le ministre du Revenu national [4] , les appelants demandaient l'autorisation d'utiliser la valeur déterminée figurant dans le Mémorandum pour calculer le montant de la taxe de vente à payer en vertu de la Loi.
English: • Before or during an election, no person must knowingly make or publish a false statement of the withdrawal of a candidate at the election for the purpose of promoting or securing the election of another candidate.
French: • Avant ou pendant une élection, personne ne doit faire ou publier sciemment une fausse déclaration au sujet du désistement d'un candidat à l'élection dans le but de favoriser ou d'assurer l'élection d'un autre candidat.
English: Consequently, in. accordance with Article 9(1), the Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Hague Agreement will enter into force on September 27, 1975, with respect to the five States referred to above.
French: En conséquence, et conformément à l'article 9.1), l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye entrera en vigueur le 27 septembre 1975 à l'égard des cinq États énumérés ci-dessus.
English: Adult bass tolerate and withstand variations in salinity, temperature, pH or turbidity (Talbot 1966; Auld and Schubel 1978; Setzler et al.
French: Le bar adulte est tolérant et peut supporter des variations de salinité, de température, de pH ou de turbidité (Talbot, 1966; Auld et Schubel, 1978; Setzler et al., 1980).
English: Bonne chance et revenez-nous en vie.
French: I am sure that fighting in a war is a hard thing to do.
English: In the city's Valley of Honor, an imposing structure stands as a testament to the significance of this belief in orc culture: the Ring of Valor.
French: Dans la Vallée de l’Honneur, un bâtiment imposant se dresse en symbole de cette croyance et de son importance dans la culture orque : l’Arène des valeureux.