ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, the federal government will continue to invest in these sectors, which are so critical for the ability of Canadians to participate, lead and excel in the new economy.
French: Le gouvernement fédéral continuera à investir dans ces secteurs, qui sont essentiels à la capacité des Canadiens de participer à la nouvelle économie, d’y jouer le rôle de chef de file et d’y exceller.
English: Moreover, the provinces agreed in section 2 "not to affect or alter any term of any such contract or other arrangement by legislation or otherwise", except by consent or by laws of general application.
French: De plus, les provinces ont convenu à l'article 2 «de ne porter aucune atteinte ni apporter aucune modification à l'une quelconque des conditions de ce contrat d'achat ou de location, ou d'un autre arrangement, par législation ou autrement», à moins qu'elles n'aient le consentement de toutes les parties ou qu'elles procèdent par des lois d'application générale.
English: When consensus cannot be reached, decisions shall be made by a two-thirds majority of voting members present.
French: Lorsque les membres ne peuvent en arriver à un consensus, les décisions doivent être prises par la majorité des deux tiers des membres votants qui sont présents.
English: As to regional cooperation, Armenia had always expressed its willingness and its confidence that interaction between all the countries in the region could create an atmosphere of trust and a favourable climate for reducing existing tensions.
French: Quant à la coopération régionale, l'Arménie s'y est toujours montrée favorable et elle est convaincue que l'interaction entre tous les pays de la région peut créer un climat de confiance favorable à la réduction des tensions existantes.
English: explanation of color coding To Top Aurora AIMP – Acoustic System Modernization This project proposes to assist in the modernization of the Aurora by upgrading and replacing the acoustic system.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMP de l'Aurora, Modernisation du système acoustique Le projet vise l'apport d'une contribution à la modernisation de l'Aurora par la mise à niveau et le remplacement du système acoustique.
English: [168] Mr. Shenher had applied for both the ALS and the CLASS competitions.
French: [167] M. Shenher déclare qu'il a demandé à sa technicienne juridique de commencer à rédiger les notes d'information.
English: News 38 of 432 June 2001 Issue of TIPS Online
French: Nouvelle(s) 38 de 432 Livraison de juin 2001 de TIPS Online
English: The language Centre, the University of Nottingham Event Type:
French: The language Centre, the University of Nottingham Type d'événement:
English: The decision on banishment is a decision issued in administrative proceeding and, as such, is reviewable by regular and extraordinary remedies.
French: La décision de mise en résidence forcée est une décision prise dans le cadre d'une procédure administrative et elle peut, de ce fait, faire l'objet d'un recours ordinaire et extraordinaire.
English: Special significance of the species Pseudevernia cladonia is one of a small number of lichens restricted to highelevation and cool, coastal, coniferous forests in eastern North America.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Des 17 sites des provinces maritimes, 3 sont situés dans des parcs provinciaux tandis qu’un autre se trouve dans un parc national.
English: • Ivan Fellegi, Chief Statistician of Canada
French: • Ivan Fellegi, Statisticien en chef du Canada
English: Instead, points were awarded for compliance with the stated question, which was more closely linked to the five-year plan.
French: Au contraire, les points ont été attribués relativement au respect de l'énoncé de la question se rapportant donc plus au plan quinquennal.
English: It also ensures in its design that this provision is not a dole, nor is it the digging of Keynesian holes in the ground.
French: Elle veille également, dans sa conception même, à ce que cette disposition ne constitue pas une indemnité de chômage, ni le forage des fameux trous keynésiens.
English: It must match the date on the title page of the product monograph.
French: Le présent document et la monographie de produit intégrale rédigée pour les professionnels de la santé peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://www.siteweb.document ou en communiquant avec le promoteur, <Nom du promoteur>, au 1 800 XXX-XXXX 13.5.10 Date Indiquez la dernière date de révision de la partie III de la monographie de produit.
English: To learn more about the Canada Gazette.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Gazette du Canada.
English: The passport is only required for travel beyond the European Union.
French: Le passeport n'est requis que pour les voyages hors de l'Union européenne.
English: Progress in agriculture and the privatization of public enterprises lagged behind.
French: L'agriculture et la privatisation des entreprises publiques n'ont pas suivi le mouvement.
English: Its objective is, quite simply, to give priority to the saving of energy and to its efficient use.
French: Je pense toutefois que nous sommes d'accord, au sein du Parlement, quant à l'objectif de la directive, lequel est tout simplement de placer l'économie d'énergie et l'efficacité énergétique au centre de notre action.
English: In addition to loss/damage to household goods, the Carrier shall be liable for full property damage replacement/repairs costs for damage caused by the Carrier.
French: Le déménageur doit être tenu responsable non seulement des pertes ou dommages touchant les articles ménagers mais aussi, lorsque les dommages sont attribuables au déménageur, du coût total du remplacement ou de la réparation des biens endommagés.
English: A director or officer or a Related Party of a director or officer engages in any activity, or has a material interest in any person which engages in an activity, which is in competition or could reasonably be expected to be in competition with the Authority's present or proposed interests; (b) Transactions with the Authority or a User; Material Interests: A director or officer or a Related Party of a director or officer: (i) has a material interest in a user; (ii) owes material obligations to the Authority or a user, other than in connection with the duties of the director or officer arising from their position with the Authority; (iii) conducts business with the Authority or a user; or (iv) holds a material interest in a person which conducts business with, or acts as a consultant or advisor to, the Authority or a user; (c) Interest in Material Contract:
French: Administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui se livre à une activité ou a un intérêt important dans une personne qui se livre à une activité qui entre ou pourrait entrer en concurrence avec les intérêts actuels ou potentiels de l'Administration; b) Transactions avec l'Administration ou un utilisateur; intérêts importants : administrateur ou dirigeant ou personne apparentée à l'administrateur ou au dirigeant qui : (i) a un intérêt important dans un utilisateur; (ii) doit des obligations importantes à l'Administration ou à un utilisateur, autrement que dans le cadre des fonctions d'administrateur ou de dirigeant découlant de leur poste au sein de l'Administration; (iii) se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur; (iv) possède un intérêt important dans une personne qui se livre à des activités avec l'Administration ou un utilisateur, ou lui sert de consultant ou de conseiller; c) Intérêts dans des marchés importants :
English: Mr. Mchumo (Observer for the Common Fund for Commodities) said that the Common Fund for Commodities had been established some 20 years earlier with a view to helping commodity-dependent developing countries enjoy better terms of trade, expand and diversify their productive capacity and trade, and increase their export earnings.
French: M. Mchumo (Observateur du Fonds commun pour les produits de base) dit que le Fonds commun a été établi environ 20 ans plus tôt, pour aider les pays en développement fortement dépendants des exportations de produits de base à améliorer leurs termes de l'échange, à élargir et diversifier leur capacité productive et leurs échanges, et à accroître leurs recettes d'exportation.
English: We are an internationally renowned partner of the automotive, aviation, jewellery, illumination, electrical and optical industries as well as their suppliers.
French: Dans le monde entier, nous sommes un partenaire réputé pour les industries automobile et aéronautique, du secteur de la joaillerie et des luminaires, ainsi que de l'industrie des appareils électrique et optiques, et de leurs sous-traitants.
English: Many of them have, on the one hand, simply peacefully exercised their fundamental right to freedom of opinion and expression and, on the other, have been unable to benefit in most cases from the guarantees which are essential to the right to fair trial, as we have emphasized with regard in particular to the abolition of the prosecution service.
French: Nombre d'entre eux, d'une part n'ont fait qu'exercer pacifiquement leur droit fondamental à la liberté d'opinion et d'expression; d'autre part n'ont pu bénéficier, dans la plupart des cas, des garanties essentielles du droit à un procès équitable, ainsi que nous l'avons souligné à propos spécialement de la suppression du parquet.
English: According to the strategic programming for the fourth replenishment period (GEF-4) (FY2007-10), the GEF will continue to provide support to enabling activities, climate change mitigation, and adaptation.
French: En octobre 2007, le Conseil du FEM a approuvé par courrier le document de programmation de l'application de la directive reçue de la Conférence à sa douzième session, intitulé «Programming to Implement the Guidance for the Special Climate Change Fund Adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its Twelfth Session» (GEF/LDCF.SCCF.2/4/Rev.1).  Examen du mécanisme financier (Décision 2/CP.12)
English: Legislative and/or Regulatory Initiatives Health Protection Legislation
French: Projet de lois ou règlement
English: Dr. V.M. Malhotra, Emeritus Scientist, gave the keynote presentation to more than 350 Indian engineers at the Conference on Sustainable Development and Concrete Technology in Hyderabad, India.
French: Mme Klimaszewska a réalisé une percée en embryogenèse somatique des pins, laquelle a permis au Canada d'être à l'avant-garde des outils nécessaires au développement d'une industrie canadienne.
English: Thanks to some of the strictest tobacco control measures ever adopted by the government of a developing country, cigarette consumption has fallen for eight consecutive years while the percentage of adult smokers in the country has dropped from 32 to 28 percent.
French: Grâce aux mesures les plus rigoureuses jamais adoptées par un gouvernement d'un pays en développement, la consommation de cigarettes a diminué constamment au cours des huit dernières années et le pourcentage des fumeurs adultes est passé de 32 à 28 p.
English: Jim Carroll,  J. Carroll Consulting Claude-Yves Charron,  Université du Québec à Montréal Gaylen Duncan,  Information Technology Association of Canada Mel Fruitman,  Consumers' Association of Canada Robert J. Giroux,  Association of Universities and Colleges of Canada Grant Gisel, Sierra Systems James Knight, Federation of Canadian Municipalities Luce Lapierre, Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français David Marshall, Formerly with CIBC Kathy Marshall, Disabled Women's Network Canada Don McCreesh, Celestica Ronan McGrath, Rogers Communications Robert S. Morine, IBM Canada Monica Patten, Community Foundations of Canada Gerald L. Pond, iMagicTV Andrew Reddick, Public Interest Advocacy Centre Jean-Pierre Soublière, Anderson Soublière Inc.
French: Jim Carroll, J. Carroll Consulting Claude-Yves Charron, Université du Québec à Montréal Gaylen Duncan, Association canadienne de la technologie de l'information Mel Fruitman, Association des consommateurs du Canada Robert J. Giroux, Association des universités et collèges du Canada Grant Gisel, Sierra Systems James Knight, Fédération des municipalités canadiennes Luce Lapierre,  Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français David Marshall,  Retraité de CIBC Kathy Marshall,  Réseau d'action des femmes handicapées du Canada Don McCreesh, Celestica Ronan McGrath, Rogers Communications Robert S. Morine,  IBM Canada Monica Patten, Les Fondations communautaires du Canada Gerald L. Pond, iMagicTV Andrew Reddick,  Le Centre pour la défense de l'intérêt public Jean-Pierre Soublière, Anderson Soublière Inc.
English: The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
French: L'aspect sensibilisation du plan d'action Internet est très important.
English: • Subsequent phases of the study will centre on developing data collection strategies. Ongoing feedback and consultation on the progress of the project will be maintained with the POLIS Committee.
French: • Les phases ultérieures seront axées sur l'élaboration de stratégies de collecte de données et le CISP sera tenu au courant de l'évolution du projet dans le cadre d'activités de rétroaction et de consultation.
English: Les prestations de pension versées aux retraités ont légèrement progressé de 0,3 % pour atteindre 8,4 milliards de dollars.
French: Navigation et recherche Note: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Mark Oatway Contact:
French: Mark Oatway Contact d'affaires :
English: U.S.A. took title to the goods before selling them to CLA.
French: Les paiements faits par CLA à Diesel U.S.A. correspondent au total des factures adressées par Diesel U.S.A. à CLA.
English: For example: for a 500 mg tablet of Vitamin C, Quantity: 500 mg.  Potency:
French: Par exemple : pour un comprimé de 500 mg de vitamine C, Quantité : 500 mg  Puissance :
English: [(44) The law may permit the insolvency representative to sell assets of the estate free and clear of encumbrances and other interests outside the ordinary course of business provided that the requirements of recommendations (41) and (43) are met.
French: [44) La loi peut autoriser le représentant de l'insolvabilité à vendre des actifs de la masse libres de toutes charges et autres droits réels en dehors du cours normal des affaires dès lors que les conditions énoncées dans les recommandations 41) et 43) sont remplies.
English: A new window will popup with very simple setup, different depending on the source you chose...
French: Apparaît alors une boîte aux règlages très simplifiés, différente selon la source choisie...
English: Moreover, in counsel's view, the appellant did not present any evidence to support its claim that there were, in fact, bad debts because it did not submit the requisite form to the respondent.
French: Toujours selon l'avocate, l'appelant n'a fourni aucune preuve de l'existence de mauvaises créances parce qu'il n'a pas soumis le formulaire requis à l'intimé.
English: Is competitive intelligence right for you?
French: La veille concurrentielle convient-elle à votre entreprise?
English: South-Eastern Europe, more than any other region of Europe, holds the key to countering the new threats to Euro-Atlantic security and the hope for a more peaceful and secure future.
French: L'Europe du Sud-Est, plus que toute autre région européenne, occupe une place centrale dans la lutte contre les nouvelles menaces qui pèsent sur sécurité euroatlantique et abrite l'espoir d'un avenir plus pacifique et sûr.
English: Nine of these sites had been surveyed in 2001.
French: (2004) ont inventorié 18 sites répartis dans le delta du lac Sainte-Claire, dont 9 en eaux canadiennes et 9 en eaux américaines.
English: Further, by their very nature, the successful production of knowledge goods requires a close understanding of one's customer's needs.
French: De plus, en raison de la nature même des produits de connaissances, la réussite de leur production nécessite une bonne compréhension des besoins des clients.
English: As we will see, control provides the means and context for command.
French: Comme nous le verrons, le contrôle donne au commandement les moyens et le contexte nécessaires à son exercice.
English: • A total amount of 266 projects were active in 2006-2007.
French: • 266 projets sont Permanent en 2006-2007.
English: Two peroxidases, isolated from filtrates of suspension cultures of a cell line derived from red kidney bean (Phaseolus vulgaris) were purified 145- and 72-fold respectively.
French: Deux peroxydases, isolées de filtrats de cultures en suspension d'une lignée cellulaire dérivée du haricot (Phaseolus vulgaris), ont été purifiées respectivement à 145 fois et 72 fois par rapport à leur activité initiale.
English: The Regulations on the Structural Safety of Buildings (Executive Decree No. 105, published in the Diario Oficial of 30 October 1996) prescribe minimum standards for the structural safety of buildings in order to provide coordinated and consistent guidance for future urban development, improve the structural design of buildings, and introduce suitable mechanisms for ensuring compliance with the minimum standards with respect both to new buildings and to the modification, repair or demolition of existing ones.
French: Le règlement concernant la sécurité structurelle des constructions (Décret exécutif n° 105 publié au Journal officiel du 30 octobre 1996) fixe les conditions minimales de sécurité structurelle des constructions, et oriente le développement futur des agglomérations sur une base coordonnée et harmonisée, afin d'améliorer la conception des édifices dans le respect des exigences minimales de sécurité structurelle et des mécanismes garantissant le respect de ces exigences tant dans les constructions neuves que dans les constructions rénovées, réparées ou détruites.
English: Kirk packs his belongings in a very twentieth-century type of suitcase of the Samsonite variety. Its inclusion dates the episode, as this type of suitcase is rarely used even today.
French: Léonard Nimoy a rapporté que Charles Bronson, alors le petit ami de Jill Ireland et plus tard son mari, était constamment sur le plateau, observant jalousement les scènes d'amour.
English: If you are interested in the Certification Program, the procedures to enroll in the Program and to request an equivalency are detailed in the Certification Manual found on the TBS website http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp and the Certification Handbook found on the CGSB website http://ongc-cgsb.gc.ca For more information about the Policy and Directive, please visit http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_e.asp For information about the contents and schedules of required training courses, please visit http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_e.html.
French: Si vous vous intéressez au programme de certification, vous pouvez consulter les procédures d’inscription au programme et de demande d’équivalence dans le Manuel du Programme de certification se trouvant sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp et le guide de certification se trouvant sur le site Web de l’ONGC à http://ongc-cgsb.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur la politique et la directive, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/leadership/ld_f.asp Pour des renseignements sur le contenu et le calendrier des cours indispensables, veuillez visiter le http://www.myschool-monecole.gc.ca/main_f.html.
English: Provide greater incentives for the commercialization of world-first innovations.
French: Encourager davantage la commercialisation des innovations inédites sur le plan mondial.
English: Over the balance of the fiscal year, the cumulative budgetary surplus is expected to continue to decline, as the full impact of various policy actions is realized. These include the reduction in personal income tax rates; the elimination of the 5-per-cent surtax; increases in the thresholds; the restoration of full indexation of the personal income tax system; and funding for health information and communications technology and the Canada Foundation for Innovation.
French: Pour le reste de l’exercice, l’excédent budgétaire cumulatif devrait continuer de baisser à mesure que l’incidence totale de diverses mesures stratégiques se fera sentir, notamment la réduction des taux de l’impôt sur le revenu des particuliers, l’élimination de la surtaxe de 5 %, la hausse des seuils de revenu, le rétablissement de l’indexation intégrale du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers et le financement pour la technologie de communication et d’information en santé et la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The Tribunal finds that the 16 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Charles David of California is comprised of a 6 percent royalty fee and a 10 percent commission.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Charles David of California, se composent de redevances de 6 p. 100 et d'une commission de 10 p.
English: See Council decision 2002/301.
French: Voir la décision 2002/301 du Conseil.
English: Mrs. Loch and Mrs. Oszust received some assistance as they attempted to climb the stairs to the aircraft.
French: Mmes Loch et Oszust ont reçu de l'assistance en essayant de monter l'escalier pour embarquer dans l'aéronef.
English: • UN: The UN plays a leading role on the international stage through the United Nations Charter , which defines the management of civilian crises.
French: • l'ONU : l' ONU joue un rôle de premier plan sur la scène international à travers sa Charte des Nations unies , qui définit la gestion des crises civiles.
English:    – Mr President, this takes us to another very delicate area.
French:    - Monsieur le Président, ceci nous amène à une autre question très délicate.
English: I encourage the Government and the international community to maintain the momentum.
French: J'engage le Gouvernement et la communauté internationale à entretenir la dynamique actuelle.
English: The 10% threshold is intended to ensure that the producer's profits are realised on a sufficiently large number of domestic sales of the like product.
French: Or, le critère des 10 % vise à garantir que les bénéfices du producteur soient réalisés sur un nombre suffisamment élevé de ventes intérieures du produit similaire.
English: Category of First Aid Course Basic and standard Basic and standard Basic and standard Basic and standard Basic and standard Basic and standard Basic Date in effect January 15, 2001 To January 15, 2006 January 15, 2001 To January 15, 2006 January 15, 2001 To January 15, 2006 January 15, 2001 To January 15, 2006 January 15, 2001 To January 15, 2006 January 15, 2001 To January 15, 2006 January 15, 2001 To January 15, 2006 Name of organisation Canadian Group for Emergency Training Inc.
French: COURS DE SECOURISME Liste des organismes approuvés en vertu de la partie XVI du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Catégorie du cours de secourisme Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire et général Élémentaire et général Date en vigueur 15 janvier, 2001 Au 15 janvier, 2006 15 janvier, 2001 Au 15 janvier, 2006 15 janvier, 2001 Au 15 janvier, 2006 15 janvier, 2001 Au 15 janvier, 2006 Nom de l’organisme Canadian Group for Emergency Training Inc.
English: Reaffirming further that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et concourent au même objectif et qu'ils doivent tous être traités de manière équitable et égale, sur le même pied et avec la même importance,
English: In addition, there were instances where project funding included amounts from other sources and recipient reports did not always provide a detailed breakdown at the project level by source of funds.
French: De plus, dans certains cas, le financement du projet comportait des sommes d’autres sources, mais les rapports des bénéficiaires n’offraient pas toujours de ventilation détaillée par source de fonds du projet.