ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division supports the work of the Special Envoy of the Secretary-General, Joaquim Chissano, who is a primary participant in the internationally led peacemaking effort addressing long-standing instabilities and armed conflict in northern Uganda.
French: Elle assiste dans ses travaux l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Joaquim Chissano, qui est l'un des principaux protagonistes de l'action internationale en faveur du rétablissement de la paix entamée pour remédier aux instabilités et au conflit armé que connaît depuis longtemps le Nord de l'Ouganda.
English: What will we do with the workers employed in this sector?
French: Que ferons-nous des salariés que nous utilisons dans cette filière?
English: One example of drought monitoring and reporting is ‘Drought Watch’.
French: Un exemple d’une initiative consistant à surveiller et à rapporter les sécheresses est « Guetter la sécheresse ».
English: In short, it was generally felt that if the government is in fact seriously committed to enabling Aboriginal women to address family violence in their communities, there would be more resources to follow through on this commitment.
French: Bref, on était généralement d'avis que si le gouvernement voulait véritablement aider les femmes autochtones à s'attaquer à la problématique de la violence familiale dans leur collectivité, il y consacrerait davantage de ressources.
English: In accordance with this mandate, the Committee of Governors submitted to the Intergovernmental Conference on EMU, on 27th November 1990, its proposal for a Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
French: A la suite du passage à la phase 1 de l'UEM, le Comitt? des gouverneurs a complété la surveillance mensuelle par un examen annue1 du fonctionnement du SME.
English: • The need for a social infrastructure to sustain innovation through the generations. 
French: • Nous avons besoin d'une infrastructure sociale qui soutiendra l'innovation d'une génération à l'autre.
English: This flexibility is needed to allow novel foods and food products to be assessed on a case-by-case basis and to take into consideration future scientific advances.
French: Cette souplesse est essentielle à l'évaluation au cas par cas des aliments et des produits alimentaires nouveaux, de même qu'à la mise à l'étude des éventuels progrès scientifiques.
English: The disadvantages of this approach are:
French: Désavantages de cette méthode:
English: Education and Library Science (EB) Group - Educational Support (EU) Classification Standard Sub-group definitions 1. Teachers' Aide (EU-TEA)
French:  Groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB) - Norme de classification « Soutien de l'enseignement (EU) » Définitions des sous-groupes 1.
English: It has been reported that the rally was organized in protest of the death sentence issued by the State security court against Subhi Attar.
French: Ce rassemblement aurait été organisé pour protester contre la condamnation à mort de Subhi Attar par la cour de sécurité de l'État.
English: 15:45-17:45 Intellectual Property Protection in the ccTLDs: the perspective of registration authorities
French: 15:45-17:45 La protection de la propriété intellectuelle en rapport avec les ccTLD, sous l'angle des organismes responsables de l'enregistrement
English: Inspiration and Education Space exploration catches our attention in a special way.
French: Inspiration et éducation L’exploration spatiale exerce sur nous une fascination toute particulière.
English: Girls were underrepresented in secondary school and women were overrepresented in the informal and agricultural sectors of the economy.
French: Les filles sont sous-représentées à l'école secondaire et les femmes sont trop nombreuses dans les secteurs informel et agricole de l'économie.
English: It presents a conceptual framework linking changes in the transaction environment and product characteristics to changes in vertical coordination.
French: On y présente un cadre conceptuel qui établit un lien entre, d’une part, les changements touchant les caractéristiques des produits et le contexte des transactions et, d’autre part, l’évolution de la coordination verticale.
English: If the country exports more goods than it imports, the trade balance is positive (trade surplus).  Top of Page V Value-Added Also see manufacturing value-added.
French:  haut de la page T Taux de croissance annuel composé (TCAC) Il s'agit du taux de croissance sur douze mois appliqué à une variable statistique par l'utilisation d'un montant de base calculé à l'aide de la formule suivante :
English: It worries us in particular that these procedures for safeguarding and developing biotechnological discoveries are being carried out in the name of competition and to ensure the free operation of the internal market.
French: Nous nous alarmons notamment de ce que ces procédures de protection et de valorisation des découvertes de la biotechnologie soient introduites au nom de la concurrence et du bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Stresses that cross-border cooperation makes a considerable contribution to the implementation of the Lisbon strategy by: - Joint innovation and research - R&D networks across the border - exchange of "best practices" and experiences; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 26 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. souligne que la coopération transfrontalière fournit une approche adéquate pour la résolution de problèmes quotidiens de part et d'autre de la frontière, en particulier dans les domaines économique, social, culturel et environnemental; Or. en
English: Older women and widows in villages in Hungary risk living below the poverty line because their pensions are small or because they receive only survivor's pensions.
French: Les personnes âgées et les veuves dans les villages de Hongrie risquent de basculer en dessous du seuil de pauvreté car leurs pensions sont trop modestes ou parce qu'elles ne reçoivent qu'une pension de réversion.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation had concerns on three points.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) tient à soulever trois points qui le préoccupent.
English: Once again, Cuba demands the immediate release of Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González.
French: Encore une fois, Cuba exige la libération immédiate de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero et René González.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer
English: Though he wrote little or nothing on imperial relations, their study absorbed a great deal of his time.
French: Bien qu’il ait très peu écrit sur les relations avec l’Empire, il consacra beaucoup de temps à les étudier.
English: In September last year, the Millennium Summit of the United Nations adopted the Millennium Declaration, which, inter alia, expresses the resolve of our heads of State and Government
French: En septembre 2000, le Sommet du Millénaire de l'ONU a adopté la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement s'engageaient ensemble à
English: Demonstrations will take place at the Canadian National Exhibition (CNE) in Toronto, Ontario.
French: Les démonstrations auront lieu à l'Exposition nationale canadienne (ENC), à Toronto (Ontario).
English: The three most often cited adverse effects created by restrictive ROO are that they restrict trade, misdirect investment, and distort sourcing and production decisions.28 First, with restrictive ROO and high transaction costs, there can be significant resource costs associated with the application of ROO.
French: Les trois effets néfastes les plus fréquemment mentionnés sont qu’elles restreignent le commerce, elles suscitent de mauvais choix d’investissement et elles faussent les décisions en matière d’approvisionnement et de production27. Premièrement, les RO restrictives et les coûts élevés de transaction qui en découlent engendrent des coûts considérables en ressources.
English: POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS Postal and delivery charges Telephone, telegraph, telex and television Total Chapter EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS Meetings in general Miscellaneous expenditure on the organization of and participation in conferences, congresses and meetings Total Chapter STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS Limited consultations, studies and surveys Total Chapter TOTAL TITLE
French: AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Affranchissement de correspondance et frais de port Téléphone, télégraphe, télex, télévision Total Chapitre FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS Réunions et convocations en général Frais divers d'organisation et de participation à des conférences, congrès et réunions Total Chapitre ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS Consultations, études et enquêtes de caractère limité Total Chapitre TOTAL TITRE
English: When faced with spam, viruses and other threats to the integrity or technical coherence of the internet, the IT industry has been quick to come together to formulate new and effective standards and protocols, and to promote awareness of those standards.
French: Lorsqu’elle a été confrontée aux courriers indésirables (spams), aux virus et à d’autres menaces concernant l'intégrité ou la cohérence technique de l'internet, les industries des technologies de l’information ont su rapidement s’unir pour formuler de nouveaux protocoles et de nouvelles normes et les promouvoir.
English: 1All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: 1Toutes les valeurs monétaires sont exprimées en dollars canadiens, sauf avis contraire.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 205 views | 0 com.
English: As the French author, Paul Valéry wrote, we say that a text is clear when we cannot see its words, when they vanish into transparency.
French: Comme l’écrivait l’auteur français Paul Valéry, nous disons qu’un texte est clair quand nous ne percevons pas le langage dont il est fait, lorsque les mots s’effacent dans la transparence.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/19; TRANS/WP.30/2003/12; TRANS/WP.30/2003/1.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/19, TRANS/WP.30/2003/12 et TRANS/WP.30/2003/1.
English: BREAK Introduction and Preparation of SPDET
French: PAUSE Introduction et préparation aux évaluations
English: In addition, 3 (R1 = H), 4 (R1 = H), and the β-substituted compound 9 are transformed easily and under mild conditions, via the corresponding α-methylthio compounds (e.g., 7a), into the methyl pyrrole carboxylates 8a, 8b, and 10, respectively.
French: De plus, utilisant des conditions douces impliquant un passage par les composésα-méthylthio correspondants (comme le produit 7a), on a pu facilement transformer les composés 3 (R1 = H), 4 (R1 = H) ainsi que le composé β-substitué (9) dans les pyrrolecarboxylates de méthyle respectifs, 8a, 8b et 10.
English: 5.4.2.2 Hemp Hemp is obtained from the stem of the plant Cannabis Sativa, which yields flax for the production of canvas.
French: De nos jours, plusieurs fibres synthétiques revêtent des caractéristiques aussi intéressantes, sinon plus, que le chanvre.
English: The Security Council has increasingly resorted to the imposition of targeted sanctions since the early 1990s in an effort to curb the flow of arms to parties in conflict, deter acts of international terrorism and, more recently, stem nuclear proliferation.
French: Depuis le début des années 90, le Conseil de sécurité a de plus en plus souvent imposé des sanctions ciblées pour endiguer les flux d'armes à destination des parties à un conflit, dissuader les éventuels auteurs d'actes de terrorisme international et, plus récemment, arrêter la prolifération nucléaire.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), opened the operational activities segment and made a statement.
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), ouvre le débat consacré aux activités opérationnelles et fait une déclaration.
English: But could we not address these matters much more directly without the "demographic illusion' ?
French: Mais ne pourrions-nous pas l'avoir beaucoup plus directement, sans l'»illusion démographique»?
English: That is when soft systems not backed by black letter law fail our citizens and do not deliver justice.
French: C'est dans ces cas-là que les systèmes non contraignants non soutenus par le droit dans ses grandes lignes font défaut à nos citoyens et ne rendent pas justice.
English: A brief summary of effects is presented below, with an emphasis on the most sensitive endpoints for aquatic and terrestrial organisms.
French: Voici un exposé succinct des effets, qui insiste sur les paramètres finals les plus sensibles observés chez ces organismes.
English: Specific or expert language-related qualifications, designated by code P for bilingual positions, may be required in one or both official languages, depending on the tasks to be performed, and in either reading, writing and/or oral interaction.
French: Les compétences linguistiques spécifiques de type de spécialiste ou d'expert, désignées par la cote P au profil linguistique des postes bilingues, peuvent être requises dans l'une ou l'autre, ou dans les deux langues officielles, selon les tâches à accomplir, et soit en compréhension de l'écrit, expression écrite ou interaction orale.
English: The concept is used in the intellectual property context in two senses.
French: Cette notion est utilisée dans deux sens différents dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: It was also said that party autonomy was not appropriate in the case of proprietary law issues.
French: Il a aussi été déclaré que l'autonomie des parties ne convenait pas pour les questions relevant du droit régissant la protection des informations.
English: If compensatory leave is granted, it is also at the rate of one and one-half times the amount of overtime worked.
French: Lorsque le paiement prend la forme d'un congé, ce congé est aussi moitié plus long que les heures supplémentaires qui ont été faites.
English: Competitor ADSL Services and Competitor Ethernet Services 2005-12-06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-B2-200513615 Description:
French: Services LNPA aux concurrents et services Ethernet aux concurrents 2005-12-06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-B2-200513615 Description:
English: Annual Escapement 1-generation smoothed data smoothed trend-line 50% Decline
French: 100 000 Échappée annuelle corrigée Données lissées pour une génération
English: As more and more countries take steps to improve their road safety situation, there is a growing need for a global tool to measure progress towards implementing the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention at the national level and to allow countries to assess their road safety situation, both internally over time and in relation to other countries.
French: À mesure que de plus en plus de pays prennent des mesures pour améliorer la sécurité routière, il s'avère de plus en plus nécessaire de mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne l'application des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation au niveau national et de permettre aux pays d'évaluer la situation en matière de sécurité routière, aussi bien dans le pays au fil du temps et par rapport à d'autres pays.
English: Its geographic location and well-developed infrastructure makes it an important link between the east and the west.
French: Son emplacement géographique et ses infrastructures bien développées en font un carrefour d’importance entre l’ouest et l’est.
English: The offering is the first time consumers will be able to install Google applications from a USB flash drive directly to their desktop to edit photos, find files and search the web using popular Google applications.
French: Avec le logiciel XPloder Light que Lexar livre en standard avec ses Memory Stick Pro Duo de 256 Mo, 512 Mo et 1 Go, c'est désormais chose faite. La Playstation portable est une des première console de jeux vidéo portable à faire autant converger tous les médias vers une seule plateforme.
English: Since that time students have used the data collected from these weather stations in many ways, at all grade levels.
French: Depuis, les élèves de tous les niveaux scolaires ont utilisé de diverses façons les données recueillies dans ces stations.
English: In Sierra Leone, deliberate and careful consideration involving all stakeholders was required in order to strike an appropriate balance between the desire for speedy disbursements and the need to ensure that the Fund is utilized for its intended purposes.
French: En Sierra Leone, un examen minutieux et approfondi, auquel devaient être associées toutes les parties prenantes, était nécessaire pour trouver un juste équilibre entre des décaissements rapides et la nécessité de veiller à ce que le Fonds soit utilisé aux fins pour lesquelles il avait été créé.
English: 1.14 Further, the data shows that the route to permanent employment is primarily through the contingent workforce.
French: 1.14 Par ailleurs, des données indiquent que la voie à suivre pour obtenir un emploi permanent passe habituellement par l'effectif occasionnel.
English: It is presumed that the infringer had known of the patent if on the patented product, or on the container or
French: Tout ressortissant étranger, qu’il s’agisse d’une personne physique ou morale, répondant aux conditions de l’article 3 et n’exerçant pas d’activité industrielle ou
English: The international scan was limited to the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: L'analyse internationale s'est limitée au Royaume-Uni, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande.
English: Outsell Inc. Survey Shows NRC-CISTI Still Best In Document Delivery May 31, 2006, Ottawa, ON – For the second year in a row, the Outsell Inc. survey of enterprise buyers from the corporate, not-for-profit, government, education, and healthcare sectors ranks the National Research Council of Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) top overall for document delivery.
French: Une enquête d'Outsell le confirme : l'ICIST-CNRN est toujours le premier en fourniture de documents Ottawa, le 31 mai 2006 – Pour une deuxième année consécutive, l'enquête d'Outsell inc. classe l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) bon premier pour la fourniture de documents aux consommateurs d'information des entreprises, des organismes sans but lucratif, des gouvernements et des secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: • First quarter Fiscal Year 2005/06
French: • Premier trimestre Année financière 2005-2006
English: • WHO Collaborating Centre on Chronic Disease Policy (WHOCC) Public Health Practice and Regional Operations (PHPRO) Branch The Branch is responsible for providing strategic direction in public health surveillance and in building the regional capacity of the Public Health Agency of Canada (PHAC) through the Director General of Regions.
French: • Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (PSPOR) La Direction générale est chargée de fournir une orientation stratégique en ce qui a trait à la surveillance de la santé publique et du renforcement des capacités régionales de l'ASPC par l'entremise des directeurs généraux des régions.
English: Their reports, made public in early 2000, made a total of 40 recommendations to improve the conduct of military operations and the care and support structure for injured personnel.
French: Les rapports de ces études, publiés au début de l'an 2000, comprenaient au total 40 recommandations visant l'amélioration de la conduite des opérations miliaires ainsi que de la structure de soins et de soutien à l'intention des membres du personnel blessés.
English: The Commission now intends to propose, by way of regulation, the introduction of an optional instrument, commonly referred to as the '28th law', which could govern cross-border contracts.
French: La Commission compte désormais proposer par voie de règlement la mise en place d'un instrument facultatif, communément appelé le "28e droit" qui pourrait régir les contrats transfrontaliers.
English: Some providers note that the signs women use to predict fertility may not be reliable, since they can be altered by a variety of physical or emotional factors, such as illness or stress.
French: Certains prestataires font observer que les signes à surveiller pour prévoir la fécondité ne sont peut-être pas fiables, puisqu'ils peuvent être modifiés par divers facteurs physiques ou affectifs, maladie ou tension nerveuse par exemple.
English: I have been here so often during your presidency that I am starting to feel quite at home.
French: Je suis venu ici si fréquemment sous votre présidence que je commence à me sentir tout à fait chez moi.
English: This does cause some confusion among EAS outreach workers and some of their clients as to the role and function of the EAS outreach offices.
French: Les organismes de parrainage offrent plus de soutien et échangent davantage avec les bureaux d’extension des SAE dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39658 Shoal Lake (MB) August 7, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39658 Shoal Lake (MB) Le 7 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Commission explained that due to technical changes to budgetary procedures resulting from the application of the new Financial Regulation, it had unfortunately not been possible to finalise the processing of the complainant’s invoices within the 60-day period that is foreseen for this purpose.
French: La Commission a expliqué qu'en raison de changements techniques dans les procédures budgétaires suite à l'application du nouveau Règlement financier, il n'a malheureusement pas été possible de finaliser le traitement des factures du plaignant dans le délai de 60 jours prévu à cet effet.
English: UVA rays are the most plentiful.
French: Les rayons UVA sont les plus abondants.
English: The existing structure spans Main Street and provides for four lanes of traffic.
French: L'ouvrage actuel enjambe la rue Main et permet le passage de quatre voies de circulation routière.
English: Canadian citizens who are at least 18 years of age are urged to complete this form, and mail it to the pre-printed address.
French: Élections Canada incite fortement les citoyens canadiens qui ont au moins 18 ans à remplir ce formulaire et à le renvoyer par la poste à l'adresse déjà imprimée.
English: PRIME is also up to date indicating, among other things, the expected maintenance costs over the next five years.
French: Le système PRIME est également à jour et indique, entre autres, les coûts d'entretien prévus pour les cinq prochaines années.
English: Establish nutritional requirements of candidate finfish aquaculture species; analyze nutrient composition Description: of natural foods of aquaculturally important species and develop their feeds; acquire a basic understanding of the role of essential nutrients (particularly lipids) in the metabolism and physiology of marine
French: : ngmacnair@gov.pe.ca Sylvain Saint-Geiais Conseil national de recherches Canada Programme d'aide a la recherche industrielle 3780, rue Panet Jonquiere (Quebec) G7X OE5 t61: (4 18) 542-4668 tt1Cc: (4 1 8) 542-6818 counier Clectr.