ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECT SUPPORT TO OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITIES
French: APPUI DIRECT AUX COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: An industry-led national environmental management system is under development.
French: Un système national de gestion de l’environnement dirigé par le secteur est en voie d’élaboration.
English: The LCO informed the tow pilot via radio communications that the glider was to be towed to 2,500 feet.
French: L’OSR a informé le pilote de l’avion de remorquage par communications radio que le planeur devait être remorqué à 2500 pieds.
English: The assumptions used to calculate $35,138,800 are contained in annex I.C to the report, paragraph 11.
French: Les bases de calcul du montant de 35 138 800 dollars sont énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I.C du rapport.
English: For example, replacing forests in mid-latitudes with agricultural fields can decrease albedo in the spring and fall (when the bare soils are exposed to the sun) but increase albedo in winter (when the fields are covered with snow rather than a tree canopy).
French: Par exemple, le remplacement des forêts des latitudes moyennes par des champs agricoles peut diminuer l'albédo au printemps et à l'automne (lorsque les sols nus sont exposés au soleil), mais l'accroître en hiver (quand les champs sont recouverts de neige, plutôt que d'une voûte de feuillage).
English: Rent and course of sand yachts, windsurfing boards, surfings, wave-ski, drifters and catamarans.
French: Location et cours de chars à voile, de planches à voile, de surfs, de wave-ski, de dériveurs et catamarans.
English: This section describes how to determine the amount of water in an ideal gas:
French: La présente section décrit la manière de déterminer la quantité d'eau dans un gaz idéal:
English: Kopron, with the installation of a tunnel at the Yamaha Motor Racing premises at Lesmo and by creating a tailored shelter for the Yamaha Fiat team paddock on the occasion of the MotoGP championship, have begun an important a solid partnerhsip with a winning brand.
French: Kopron entre dans le terrain de jeu avec la Fiorentina. Avec le rôle de supporter officiel des violets la saison footballistique 2008/2009 de Kopron s’enrichit d’un nouveau défi sportif.
English: Generally speaking, the victim requests the perpetrator of the act to cover the costs of his recovery.
French: En général, la victime invite l'auteur du fait à supporter les charges liées à son rétablissement.
English: Permanent qualification of our teams to adapt us to the global technological environment.
French: Qualifiés permanent des équipes de l'homme pour s'adapter à l'environnement technologique mondial.
English: In this context, the Commission contributes to the implementation of this strategy by way of the European Social Fund and instruments such as the multiannual programmes for SMEs and the Research & Development Framework Programmes (supporting innovative businesses).
French: Les organisations non gouvernementales seront étroitement associées à l’évolution des politiques d’inclusion et d’égalité des chances pour tous.
English: Specifically, we found that expenditure approval requirements were not followed, records were incomplete, inaccurate and not readily accessible, and mechanisms used to capture and track conference costs were inadequate.
French: En particulier, nous avons constaté que les exigences relatives à l’autorisation des dépenses n’ont pas été respectées, les dossiers étaient incomplets, inexacts et difficiles à consulter; les mécanismes de saisie et de suivi des frais de conférence étaient inadéquats.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) publication has been used as an activity data and plant capacity data reference for each inventory year.
French: C’est de l’Annuaire des minéraux du Canada (RNCan) que l’on a tiré les données sur les activités et les données sur la capacité des usines pour chaque année d’inventaire.
English: The Committee wishes the next report to specify how the formalities for the granting and extension of work permits have been simplified by these amendments.
French: Le permis est envoyé à l’employeur, qui le transmet au salarié concerné à l’étranger ; ce dernier doit, à son arrivée au Royaume-Uni, demander aux services de l’immigration une autorisation d’entrée.
English: The same regulation is in effect for civil servants who are blind or suffer paraplegia.
French: La même règle s'applique aux fonctionnaires publics aveugles ou paraplégiques.
English: Cultural practices and beliefs are believed to contribute to this low number of reported cases.
French: Il est vraisemblable que les pratiques culturelles et les croyances contribuent à la rareté des cas rapportés.
English: Apart from the brigade and under the control of CLS, are a number of other units, which are available for deployment by senior staffs.
French: Un certain nombre d'autres unités distinctes de la brigade et sous le contrôle du CEMAT sont disponibles pour un déploiement par le personnel supérieur d'état-major.
English: We have also initiated a number of reviews in order to simplify our regulations -- most notably in radio, where we have lessened the regulatory burden through a number of reviews since 1988.
French: Nous avons aussi entrepris un certain nombre d'examens visant à simplifier nos règlements -- principalement en radio, où nous avons allégé le fardeau de la réglementation suite à plusieurs examens depuis 1988.
English: With regard to the Helpdesk, the decision had been taken to outsource the facility as the SITA already had a well-established operation in Canada that could provide cover, 24 hours per day, seven days per week, to WIPO's 177 Member States and 310 customer IPOs.
French: En ce qui concerne le service d'assistance, il a été décidé de sous-traiter l'installation, étant donné que la SITA possède déjà au Canada une installation capable de répondre, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24, aux demandes des 177 États membres de l'OMPI et des 310 offices de propriété intellectuelle clients.
English: Chronic malnutrition, which affects 41 per cent of school children between the ages of 6 and 9, has not changed in the last decade.
French: La malnutrition chronique, qui touche 41 % des enfants scolarisés de 6 à 9 ans, sévit dans les mêmes proportions depuis 10 ans.
English: At the same time, Ethiopia maintains a number of restrictions on the Mission's freedom of movement, as described in paragraph 15 above.
French: Parallèlement, l'Éthiopie continue de restreindre la liberté de mouvement des membres du personnel de la MINUEE, comme il ressort du paragraphe 15 ci-dessus.
English: Therefore, the Government should seize the opportunity afforded by relatively favorable economic conditions to accelerate the reduction in the debt-to-GDP ratio by running somewhat larger annual surpluses than the $3 billion that would occur if the contingency reserve is not spent each year.
French: Par conséquent, le gouvernement devrait profiter de la conjoncture économique relativement favorable pour accélérer la réduction du ratio de la dette au PIB en enregistrant des excédents annuels un peu plus élevés que les trois milliards de dollars qui se présenteraient si la réserve pour éventualités n'était pas utilisée chaque année.
English: In UNICEF country offices, controls were satisfactory for fund-raising and donor reporting; and generally satisfactory with scope for considerable improvement in finance, basic programme management, cash assistance and supply assistance.
French: Dans les bureaux de pays, les dispositifs de contrôle ont été jugés satisfaisants en ce qui concerne la mobilisation de fonds et les rapports aux donateurs; et généralement satisfaisants, mais avec d'importantes possibilités d'amélioration, en ce qui concerne les finances, la gestion générale du programme, l'aide « en espèces » et l'aide en fournitures.
English: If anything, there are even greater pressures on government backbenchers to toe the party line on virtually everything that ministers and their political advisors deem strategically important to political survival, which could include a wide range of matters.
French: De fait, la pression exercée sur les simples députés du gouvernement est encore plus forte afin qu’ils se conforment à la ligne de parti sur presque tous les enjeux que les ministres et leurs conseillers politiques jugent stratégiquement importants pour la survie politique, et qui peuvent être très variés.
English: If reforms are not got under way, we are in danger of eroding the economic basis of social policy, and a strong and competitive economy is now undoubtedly the most secure basis for effective social security.
French: Si des réformes ne sont pas introduites, nous risquons d'éroder la base économique sur laquelle repose la politique sociale ; or, une économie forte et concurrentielle représente la meilleure garantie d'une sécurité sociale de bonne qualité.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the level of poverty and provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living under the poverty line.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller étroitement le niveau de pauvreté et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Please note that the content of this document is based upon official sources of reference, which are often quoted verbatim.
French: Il y a lieu de noter que le présent document a été rédigé à partir de sources de référence officielles qui sont souvent citées textuellement.
English: Among small departments, the Canadian Transportation Agency and Western Economic Diversification Canada have introduced some very good practices.
French: Certains des petits ministères, notamment l'Office des transports du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, ont adopté de très bonnes pratiques.
English: Several organizations have used GroupSystems software to great advantage – the R/SAOC project, DCDS Group, LFCA, CFPM, DGSP, JSORT, Operation Readiness for Y2K, to name just a few satisfied users.
French: Plusieurs organisations ont utilisé le logiciel GroupSystems à bon escient – le projet R/SAOC, le Groupe du SCEMD, le SCFT, le GPFC, le DGPS, le JSORT et le Programme de capacité opérationnelle en l’an 2000 – , pour nommer que quelques-uns des usagers satisfaits.
English: Partnerships are compromised when partners do not meet obligations, when commitments to partners are not met and when they change representatives frequently.
French: Le succès des partenariats est compromis lorsque les partenaires ne respectent pas leurs obligations ni les engagements envers les autres partenaires, et que les représentants font l’objet de remplacements fréquents.
English: Making Cities Livable . International Making Cities Livable Conferences. California, USA:
French: Making Cities Livable . Conférences internationales Making Cities Livable . Californie, États-Unis, Gondolier Press. cities PLUS . 2003.
English: This is of course the minimum rate for farmers, who can always voluntarily set aside up to 30 %.
French: Ce taux est bien sûr le taux minimum pour les agriculteurs qui pourront toujours faire du gel volontaire jusqu'à 30 %.
English: Its key activities encompass program development, decentralized delivery and administration, and performance measurement and reporting.
French: Ses activités clés englobent l’élaboration de programmes, la prestation et l’administration décentralisées, la mesure du rendement ainsi que la reddition de comptes à cet égard.
English: Protocol (Article 10) 1 Each Contracting Party makes the statement at Annex I and any subsequent changes thereto, entirely on its own responsibility.
French: Protocole (Article 10) 1 Toute Partie contractante fait la déclaration figurant à l’annexe I, et y apporte les modifications ultérieures, sous sa propre responsabilité.
English: As with the apartheid system in South Africa, this is State aggression and State terrorism.
French: Comme avec le système de l'apartheid en Afrique du Sud, c'est une agression d'État et du terrorisme d'État.
English: If paragraph 53 is retained, there would also be a post-validation government approval.
French: Si le paragraphe 53 était conservé, l'activité de projet devrait aussi être approuvée par les gouvernements après sa validation.
English: There is also a link between physical and mental health.
French: Il existe également un lien entre la santé physique et la santé mentale.
English: Human activity has also directly changed the composition of the atmosphere.
French: L'activitÃ© humaine a Ã©galement modifiÃ© directement la composition de l'atmosphÃ¨re.
English: This has to be achieved in cooperation with the organizations already involved, which were thanked for their assistance without which such
French: Il a été signalé par ailleurs que le projet «Grenzen überschreiten - Grenzen setzen» axé sur la violence entre conjoints ou partenaires, et aujourd’hui clôturé, a eu un impact durable – ce qui confirme les retombées positives de la coopération menée jusqu’ici entre les trois pays, et conforte l’intention d’entreprendre d’autres projets en faveur de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: AVS* SEE artificial vision system*
French: VOIR socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité* (n.m.)
English: Importer (importateur) - A person who imports into Canada a drug for the purpose of sale.
French: Manufacturer (Fabricate) - Préparer et préserver une drogue en vue de la vendre.
English: The members of the Council recalled their commitment to the completion strategies of the two Tribunals.
French: Les membres du Conseil ont rappelé leur attachement à la stratégie d'achèvement des travaux des deux tribunaux.
English: "Transport Canada came to us and asked us to help update these regulations and put them on more of a scientific footing," says Garry Timco, NRC-CHC group leader for Cold Regions Technologies.
French: « Transports Canada nous a demandé de l'aider à mettre à jour le règlement et à lui donner une meilleure assise scientifique », explique Garry Timco, chef du groupe du CHC-CNRC sur les technologies des régions froides.
English: In fact, a number of United Nations organs have already made progress in the field of practical criminal procedures, notably the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office at Vienna, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNDP and UNICEF (in the area of juvenile justice), and the Office of the Special Adviser on Gender Issues/Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs.
French: En fait, nombre d'organes des Nations Unies ont déjà avancé leurs travaux en matière de procédures pénales pratiques, en particulier le Centre de prévention de la criminalité internationale de l'Office des Nations Unies à Vienne, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD et l'UNICEF (s'agissant de justice pour mineurs), ainsi que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: During this watershed period, the joint perspectives of the inclusive political dialogue and peacebuilding efforts must not, however, allow us to forget that the presence of a peacekeeping operation continues to be indispensable at this point.
French: En cette période charnière pour la République centrafricaine, les perspectives conjointes du dialogue politique inclusif et des efforts de consolidation de la paix ne doivent cependant pas nous faire oublier que la présence d'une opération de maintien de la paix demeure à ce stade indispensable.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada. Ottawa, Canada 2002 © Health Canada Editorial Board Mental Illnesses in Canada Canadian Cataloguing in Publication Data ISBN H39-643/2002E Cat.
French: Santé Canada, Rapport sur les maladies mentales au Canada, Ottawa, Canada, 2002 © Comité de rédaction sur les maladies mentales au Canada Catalogage canadien des données sur les publications ISBN H39-643/2002F No de cat.0-662-87745-4
English: But we know that a large number of indictees have arrived at the ICTY.
French: On sait, cependant, qu'un grand nombre d'inculpés sont arrivés au Tribunal.
English: It was a ‘no’ from all sides.
French: C’est Non sur tous les bancs.
English: In 2007 we intend to: a) continue HELP surveys for Bicknell’s Thrush using volunteers and paid staff; b) hold meetings with the three major Crown forestry license holders (UPM Kymmene, Fraser and Bowater) and their contractors in New Brunswick to re-emphasize, expand, and provide an update on best forestry management practices for Bicknell’s Thrush habitat; and, c) produce a Best Conservation and Stewardship Practices Document for Bicknell’s Thrush Habitat in Nova Scotia to ensure protection of critical habitat through guidance of stewardship action on the part of landowners, land users, land developers and land managers.
French: En 2007, nous prévoyons a) poursuivre les relevés de la Grive de Bicknell, sous l’égide du programme HELP, avec la collaboration de bénévoles et d’employés salariés; b) tenir des réunions avec les trois principaux titulaires de permis de coupe forestière sur des terres publiques (UPM Kymmene, Fraser et Bowater) et leurs sous-traitants au Nouveau-Brunswick en vue d’insister encore une fois sur les pratiques exemplaires de gestion forestière pour l’habitat de la Grive de Bicknell, d’en étendre la portée et de les mettre à jour; c) rédiger un document sur les pratiques exemplaires de conservation et d’intendance de l’habitat de la Grive de Bricknell en Nouvelle-Écosse pour assurer la protection de son habitat essentiel par des mesures d’intendance de la part des propriétaires fonciers, ainsi que des utilisateurs, des promoteurs et des gestionnaires des terres.
English: A significant increase in drug seizures in the region was attributed to the activities of the programme, the first phase of which was completed in 2001.
French: On attribue à ce programme, dont la première phase d'activité a été achevée en 2001, l'augmentation notable des saisies de drogues effectuées dans la région.
English: An initial draft proposal of amendments would be submitted to the Sub-Committee in March 2011 at the first session of the 2011-2012 biennium.
French: Un premier projet de propositions d'amendements serait présenté au Sous-Comité en mars 2011, à la première session de la période biennale 2011-2012.
English: In addition, at the provincial level, Statistics Canada data indicates that women represent approximately 47 percent of visible minorities in Newfoundland (1,785 persons), 52 percent of visible minorities in Prince Edward Island (785 persons), 51 percent of visible minorities in Nova Scotia (16,005 persons), 48 percent of visible minorities in New Brunswick (3,840 persons), 50 percent of visible minorities in Quebec (217,600 persons), 51 percent of visible minorities in Ontario (862,425 persons), 50 percent of minorities in Manitoba (38,925 persons), 49 percent of visible minorities in Saskatchewan (13,225 persons), 50 percent of visible minorities in Alberta (136,390 persons), 51 percent of visible minorities in British Columbia (339,600 persons), 49 percent of visible minorities in the Yukon (490 persons) and 51 percent of visible minorities in the Northwest Territories (855 persons).
French: De plus, à l'échelle provinciale, les données de Statistique Canada indiquent que les femmes représentent environ 47 % des membres de minorités visibles de Terre-Neuve (1 785 personnes), 52 % de ceux des minorités visibles de l'Île-du-Prince-Édouard (785 personnes), 51 % en Nouvelle-Écosse (16 005 personnes), 48 % au Nouveau-Brunswick (3 840 personnes), 50 % au Québec (217 600 personnes), 51 % en Ontario (862 425 personnes), 50 % au Manitoba (38 925 personnes), 49 % en Saskatchewan (13 225 personnes), 50 % en Alberta (136 390 personnes), 51 % en Colombie britannique (339 600 personnes), 49 % au Yukon (490 personnes) et 51 % des membres des minorités visibles des Territoires du Nord-Ouest (855 personnes).
English: This co-generation attribute gives SOFC systems the advantage of maximizing overall efficiency.
French: Grâce à la capacité de cogénération, ces systèmes présentent un avantage, car ils optimisent l'efficacité globale.
English: Activities to ensure a functioning property rights system in Kosovo were threefold.
French: La Mission a rencontré des juges dans tout le Kosovo pour recueillir leurs réactions sur ses rapports.
English: The central focus of the program is to create the most effective and efficient non-deposit, recycling program in Canada for plastic milk jugs and cartons.
French: Le programme vise surtout à créer le système de recyclage sans consigne le plus efficace du Canada, pour les bouteilles en plastique et les cartons de lait.
English: The first one is the determination of the effects that are really due to microfinance, and the isolation of these effects from those that would have arisen anyway, due to normal variable evolution or to other changes that have also taken place.
French: Qualitative data, in contrast, allow for richer and deeper descriptions, suitable to let the reader get a good picture of the reality the researcher knows.
English: Tidal volume returned to resting levels far more rapidly than breathing frequency.
French: Le volume d'air revient au niveau normal beaucoup plus rapidement que la fréquence respiratoire.
English: We should also give those in power in Khartoum to understand that they should not rely overly on forces outside Africa.
French: Nous devons également faire comprendre aux dirigeants au pouvoir à Khartoum qu'ils ne doivent pas trop compter sur des appuis extérieurs à l'Afrique.
English: He also expressed the hope that in 2005 Bosnia and Herzegovina would break with the past by meeting the requirements both for stabilization and association with the European Union and membership in the NATO Partnership for Peace.
French: Il a également exprimé l'espoir qu'en 2005 la Bosnie-Herzégovine pourrait rompre avec son passé en remplissant les conditions requises pour la stabilisation et l'association avec l'Union européenne et pour devenir membre du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: Against a wave of opposition in drug-producing areas, for example, the Interim Administration demonstrated its commitment to poppy eradication by issuing and partly implementing a decree against the cultivation and export of opium, under which poppy with an estimated street value of $8 billion was destroyed.
French: Ainsi, face à une opposition importante dans les zones productrices de drogue, par exemple, l'Administration intérimaire a démontré sa volonté d'éradiquer le pavot somnifère, en publiant et en appliquant partiellement un décret contre cette culture et contre l'exportation d'opium; une quantité de pavots ayant une valeur vénale à la revente estimée à 8 milliards de dollars a ainsi été détruite.
English: The parties will provide forthwith to the Tribunal their dates of availability for a hearing of one week in the month of May or June 2005.
French: Les parties fourniront sur le champ au Tribunal les dates auxquelles elles sont disponibles pour une audience d'une dure d'une semaine au mois de mai ou juin 2005.
English: Breeding Bird Survey (BBS) shows non-significant increase in the western portion of the continent, as well as in the period 1980-2000 (Sauer et al.
French: Le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) rÃ©vÃ¨le une augmentation non significative dans la partie occidentale du continent, de mÃªme que de 1980 Ã 2000 (Sauer et al., 2001).
English: The most striking feature of the surface of Melville and Cornwallis islands is the almost complete absence of vegetation, exposing a great number and variety of patterned ground features.
French: La particularité la plus frappante des îles Melville et Cornwallis est l'absence quasi-totale de végétation, mettant ainsi à découvert des sols géométriques nombreux et variés.