ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supporting documentation that provides the complete and detailed description of each step of the analysis and the strategy for launching Officership 2020 implementation is in the document Canadian Officership in the 21st Century:
French: Le document d’appui dans lesquels sont décrites chacune des étapes de l’analyse et de la première phase de mise en oeuvre de l’officier en 2020 se trouve dans Le leadership militaire canadien au XXIe siècle :
English: The Security Council is called upon today more than ever to immediately and firmly take concrete and effective measures to put an end to the massacres being carried out by the Israeli forces, which are killing scores of defenceless Palestinians daily.
French: Le Conseil de sécurité est appelé aujourd'hui plus que jamais auparavant à prendre immédiatement et fermement des mesures concrètes et efficaces pour mettre un terme aux massacres perpétrés par les forces israéliennes qui tuent des dizaines de Palestiniens sans défense tous les jours.
English: Language Arts Outcomes for this project:
French: Résultats en français pour ce projet :
English: I thank you for your visit to the WIPO Website; enjoy it, and please come back often.
French: Je vous remercie de votre visite et j'espère que vous reviendrez souvent sur le site Web de l'OMPI.
English: The Hazardous Products Act and its regulations are administered by the Government of Canada Department of Health, commonly referred to as Health Canada.
French: Le Ministère de la Santé du Gouvernement du Canada, couramment appelé Santé Canada, est responsable de la mise en application de la Loi sur les produits dangereux et de ses règlements.
English: For the most distressed communities, it may be necessary to start at the very beginning by taking inventory of what kinds of skills and resources might be thinkable to develop in some very remote locations.
French: Par exemple, dans les collectivités ayant déjà un secteur d'exportation, une bonne partie du revenu du ménage peut provenir de la vente de pétrole ou de bois en grume.
English: • Limited federal funding for surveillance, resulting in insufficient surveillance capacity.
French: • Insuffisance du financement fédéral des activités de surveillance, ce qui entraîne une capacité de surveillance insuffisante.
English: | If the activities at the site are of similar environmental aspects and impacts, subject to a similar environmental management system, and operated within the same structures, such as branches, business offices or operational and workshop installations, it may then be possible to verify some of the various sites on a selective basis.
French: | Lorsque les activités déployées sur chaque site sont similaires du point de vue des aspects et impacts environnementaux, qu’elles sont soumises à des systèmes de management environnemental similaires, et qu’elles sont exercées dans le cadre des mêmes structures, telles que succursales, bureaux ou ateliers, il peut être possible de faire porter la vérification sur un échantillon choisi de sites.
English: Decision and Reasons  [14] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Motifs et dispositif [14] Je conclus que mon intervention n'est pas justifiée et que l'appel en l'espèce doit être rejeté pour les motifs énoncés ci-dessous.
English: Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto as a milestone to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, étape importante de l'action menée pour combattre et prévenir la criminalité organisée, qui est l'un des dangers les plus graves menaçant la démocratie et la paix dans le monde contemporain,
English: Be sure to take the right safety precautions before you mow.
French: Veiller à prendre les précautions de sécurité appropriées avant de tondre.
English: Due to the very limited territorial extension of the country, health structures can always be reached within less than one hour on foot or by other means.
French: Étant donné l'exiguïté du territoire national, on trouve toujours un établissement de santé à moins d'une heure de marche ou de trajet par un autre moyen de locomotion.
English: • You filed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld, for 2006, and we approved it.
French: • vous nous avez envoyé pour 2006 le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada, et nous l'avons approuvé.
English: The Human Rights Committee similarly declared that a communication concerning conduct of the European Patent Office was inadmissible, because it could not,
French: Le Comité des droits de l'homme a de même déclaré qu'une communication concernant le comportement du Bureau européen des brevets était irrecevable, parce que ce comportement
English: Germain Tremblay Ottawa, July 26, 2005 DIANE MACLAREN  Assistant Deputy Minister [39-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BASIC RATE Notice is hereby given that, in accordance with subsection 25(7) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the Superintendent of Financial Institutions sets the basic rate, established pursuant to subsection 25(5) of the said Regulations, at $16.50 for the Office year beginning on April 1, 2006.
French: Germain Tremblay Ottawa, le 26 juillet 2005 La sous-ministre adjointe  DIANE MACLAREN [39-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES TAUX DE BASE Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 25(7) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le surintendant des institutions financières fixe le taux de base établi conformément au paragraphe 25(5) dudit règlement à 16,50 $ pour l'année administrative commençant le 1er avril 2006.
English: Increase the use of petty cash to pay expenses up to $200, and consider with the Hub the use of a credit/payment card.
French: Utiliser plus souvent la Petite caisse pour régler les dépenses inférieures à 200 $ et envisager avec la mission centrale la possibilité d’utiliser une carte de crédit/débit.
English: Net Operating Income *Excludes taxable capital gains.
French: Revenu d'exploitation net *Ne comprend pas les gains en capital imposables.
English: They may provide financial support or 'in-kind' contributions toward those specific goals they believe to be critical.
French: Les membres participants peuvent procurer un soutien financier ou une contribution en nature pour favoriser la concrétisation des objectifs spécifiques qu'ils considèrent comme critiques.
English: It is the federal government’s main measure of debt, as annual changes in this measure determine the budgetary balance.
French: Il s’agit de la principale mesure de la dette utilisée par le gouvernement fédéral, les variations annuelles de cette mesure permettant d’établir le solde budgétaire.
English: This draft article also would leave open the question of whether nationality must be maintained continuously between the period the claim arose and date on which the claim was brought.
French: Ce projet d'article aussi laisse ouverte la question de savoir si la nationalité doit rester la même entre le moment du préjudice et la date de la présentation de la réclamation.
English: It developed that programme through a network that serviced military programmes throughout the world.
French: Il l'a acquis auprès d'un réseau qui a fourni des programmes de nature militaire de par le monde.
English: Later this month, a further guard unit provided by Senegal is scheduled to deploy to Mbandaka, and Morocco was scheduled to deploy guard units to Kisangani and Goma (but see para.
French: À la fin du mois, une autre unité de gardes fournie par le Sénégal devrait se déployer à Mbandaka et le Maroc devrait déployer des unités de gardes à Kisangani et à Goma (voir toutefois le paragraphe 4).
English: We would hope, however, that restructuring measures do not disproportionately increase the budget and resources already allocated to the CTC, but rather facilitate a more effective use of those resources.
French: Nous espérons néanmoins que la restructuration ne se traduise pas par une augmentation disproportionnée des budgets et des ressources déjà allouées au CCT et qu'elle permette plutôt de mieux utiliser ces mêmes ressources.
English: Goods, other than fuel or plant equipment, consumed or expended in the direct manufacture of other goods which are subsequently exported from Canada, are subject to drawback.
French: Les marchandises qui sont consommées ou absorbées, autres que les carburants, combustibles ou matériels d’usine qui entrent directement dans la fabrication de marchandises ultérieurement exportées, peuvent faire l’objet d’un drawback.
English: Ottawa, Ontario Air Fare: $.00 Other Transportation: $6.09 Accommodation: $.00 Meals and Incidentals: $.00 Other: $.00 TOTAL: $6.09
French: Ottawa (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 6,09 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6,09 $
English: Before continuing, make sure you use the latest version of TOWeb available from our Download page.
French: Avant toute chose, assurez-vous que vous posséder la dernière version de TOWeb disponible sur notre page Télécharger .
English: These programs also contributed to early field programs which resulted in the discovery of diamonds in the Northwest Territories, which led to the development of the Ekati mine.
French: Ils ont aussi permis la création des premiers programmes régionaux, à l'origine de la découverte de diamant dans les Territoires du Nord-Ouest et de l'ouverture de la mine d'Ekati.
English: However, for a State measure to be able to come under Article 92(1) of the Treaty, it must also be capable of being regarded as an advantage conferred on the recipient undertaking.
French: Toutefois, pour qu'une intervention étatique puisse relever de l'article 92, paragraphe 1, du traité, elle doit également pouvoir être considérée comme un avantage consenti à l'entreprise bénéficiaire.
English: This resolution deviates from time-tested modes of creating multilateral obligations but my delegation essentially regards it as an exceptional measure to address a new and urgent potential threat not covered by existing treaty regimes.
French: Cette résolution s'écarte des modalités éprouvées d'imposition d'obligations multilatérales, mais ma délégation estime principalement qu'il s'agit d'une mesure exceptionnelle visant à neutraliser une menace potentielle urgente et nouvelle, non couverte par les régimes existants prévus par les traités.
English: Comments received and Environment Canada’s responses:
French: Commentaires formulés par les intervenants et réponses apportées par Environnement Canada :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Operations 22 78 151 Ontario Region 22 78 52 Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Opérations 22 78 151 Région de l'Ontario 22 78 52 Administration régionale - RH, SIFA, COMM 0 100 3
English: (1) Amounts received are recorded at the exchange rate in effect on the day the deposit is received and may differ from pledged due to fluctuations in exchange rates.
French: Les montants reçus sont inscrits au taux de change en vigueur le jour de la réception du dépôt et peuvent être différents des contributions annoncées en raison des fluctuations des taux de change.
English: Thanks to his artwork, Dunfield became financially independant.
French:   Grâce à son travail d’artiste, M. Dunfield a assuré son indépendance financière.
English: As one producer that we interviewed noted "if we want to have cultural impact, let’s start with children".
French: Comme un producteur que nous avons interviewé nous le disait : « Si nous voulons avoir un impact culturel, commençons par les enfants.
English: IHAC [CAN]; Information Highway Advisory Council Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
French: Internet user; netizen; net surfer Internet (n.m.); Net (n.m.); réseau Internet (n.m.)
English: ]]> Thu, 5 Apr 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1775 Canadian Army Podcast - April 5 2007 Canadian Army Podcast - April 5 2007 This week:
French: 2007 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1775 Le Balado des Nouvelles de l'Armée - le 5 avril 2007 Balado des Nouvelles de l'Armée - le 5 avril 2007 Dans l'émission:
English: Later, however, this rather atavistic attitude was revised.
French: Plus tard cependant, cette attitude atavique a changé.
English: 16 Black-billed Cuckoo - 5.8 n 48 5.4
French: Bruant de Nelson 7.3
English: Centre Spcialis Des Pches Contact:
French: Centre Spcialis Des Pches Contact d'affaires :
English: An example of such a class was the Indochinese Designated Class created in response to the "boat people" movement of the late 1970s and early 1980s.
French: Pour citer un exemple, la Catégorie désignée d'Indochinois avait été créée en réponse au mouvement des « réfugiés de la mer » de la fin des années 70 et du début des années 80.
English: The Commission argued that it did not ﬁnd it necessary to send a formal rejection of the complainant’s complaint, since it had already informed him that access to the profession of lawyer in Italy is regulated by law and, as a general principle, is not covered by competition rules.
French: Le Médiateur a également a iré l’a ention de la Commission sur le fait qu’elle pourrait à l’avenir éviter des problèmes similaires si elle décidait d’envoyer à ses services des instructions sur la manière de respecter le juste équilibre entre les intérêts des personnes privées et l’intérêt public général dans de telles aﬀaires.
English: Furthermore, they recognize the need to develop, within the framework of the Convention, arrangements to reduce emissions of other relevant air pollutants such as hydrocarbons and those producing photochemical oxidants.
French: Les Etats participants considèrent que le contrôle et la réduction des émissions d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières doivent être l'une des principales priorités de leurs programmes de lutte contre la pollution.
English: The evaluation findings indicate that there is a strong consensus that the MRI has been successful at achieving its objectives of providing access to First Nations communities.
French: Selon les conclusions de l’évaluation, tout le monde s’entend pour dire que l’IAM a réussi à atteindre son objectif de donner l’accès aux pêches aux collectivités des Premières nations.
English: Registered with Canada Revenue Agency as a  charitable organization FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No
French: Enregistré auprès de l’Agence du revenu du Canada à titre  d’organisme à but non lucratif FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non
English: Information gathered by third parties (secondary evidence).
French: L’information recueillie par des tiers (éléments probants secondaires).
English: Participants should forward available information on possible scheduling conflicts.
French: On demande aux participantes et participants de faire connaître le plus rapidement possible toute date à exclure en raison d’événements déjà prévus au calendrier.
English: Quebec does not provide information in the manner and detail requested by Health Canada, as noted in the preface to Quebec’s narrative.
French: Le gouvernement du Québec ne fournit pas d’information conformément aux exigences de Santé Canada, comme il est mentionné dans la préface de la description de la province de Québec.
English: Formal/informal interface The OCI continues to respond to requests informally especially where information in the public interest would satisfy the request.
French: Demandes officielles et officieuses Le BEC continue de traiter les demandes d’une manière informelle surtout quand l’information qui est déjà publique pourrait répondre à ces demandes.
English: Putting IP tools to work Remember that this toolkit gives very general advice and information.
French: Utilisation des outils de propriété intellectuelle Il convient de garder à l’esprit que le présent instrument vise à fournir des conseils et des informations de portée très générale.
English: Other Information Statutes Administered in Whole or in Part by Canadian Heritage:
French: Autres renseignements Lois administrées en tout ou en partie par la ministre du Patrimoine canadien :
English: Mr President, the overarching goal of any security policy is global disarmament.
French: Monsieur le Président, l'objectif général de nos politiques de sécurité est le désarmement à l'échelle mondiale.
English: The quality of services will be improved through capacity-building of front-line workers on maternal and child care, and the provision of standard equipment and supplies.
French: La qualité des services sera améliorée par le renforcement des capacités des agents de première ligne concernant les soins maternels et infantiles et la fourniture de matériel et d'articles standard.
English: • Temporary and mobile work sites
French: • Travail sur chantiers temporaires et mobiles
English: Print version of the organizational structure
French: Version imrpimable de la structure organizationnelle
English: The Chamber of Summary Procedure was established in accordance with article 15, paragraph 3, of the Statute and consists of five members and two alternates.
French: La Chambre de procédure sommaire a été créée conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Statut et se compose de cinq membres et de deux membres suppléants.
English: Unit 10 Marathon Cargo Bldg. Edmonton Int'l Airport Edmonton T5J 2T2 0702 3310 Direct General Partner Corporation, on behalf of Direct Limited Partner 17374 - 116th Ave Edmonton T5S 2X2 0702 3290 Direct Integrated Transportation Inc.
French: Unit 10 Édifice Marathon Cargo, Aéroport International d'Edmonton Edmonton T5J 2T2 0702 3310 Direct General Partner Corporation, on behalf of Direct Limited Partner 17374 - 116th Ave Edmonton T5S 2X2 0702 3290 Direct Integrated Transportation Inc.
English: Choose between Schlosskeller (50 m² for 25 people), Johannesstube (40 m² for 20 people) and Leiblestube (28 m² for 8 people). The relevant arrangements are made according to the style of our house.
French: Les arrangements que nous proposons correspondent au style de l’hôtel.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 34th meeting Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures 34e séance Salle de conférence 1
English: The following table provides details about the country or region of origin of tourists occupying hotel rooms in the Ottawa region.
French: Le tableau suivant procure des précisions relatives à la provenance des touristes ayant occupé des chambres d’hôtels de la région d’Ottawa.
English: Egyptian peasants would have lived in simple mud-brick homes containing only a few pieces of furniture: beds, stools, boxes and low tables.
French: Les paysans égyptiens vivaient dans des maisons toutes simples en briques crues ne contenant que quelques meubles : lits, tabourets, boîtes et tables basses.
English: The majority of material within the No. 2 Main Waste Rock Pile will originate from Phase 1 and 2 of the mining sequence.
French: Encore 8,5 millions de tonnes de stériles seront ajoutés pour former les fondations de la décharge de stériles tout entière.
English: The Cayman Islands Government's total revenue in 2005 was $428.6 million while its expenditure was $339.4 million.
French: Aux îles Caïmanes, les recettes publiques totales se sont élevées en 2005 à 428,6 millions de dollars, alors que les dépenses atteignaient 339,4 millions de dollars; les dépenses d'équipement ont atteint la somme de 48,5 millions de dollars.
English: • Examine the Values and Ethics Code for the Public Service and consider the degree to which it or similar approaches represent a positive means for supporting ethical government and for the disclosure of "wrongdoing".
French: • Se pencher sur des questions liées à ces premières, comme celle de savoir comment encourager l'émergence d'un milieu de travail favorisant une communication ouverte et une identification rapide des actions et des comportements potentiels qui seraient incompatibles avec les valeurs de la fonction publique (ce qui inclut entre autres les actes fautifs).
English: Before enrolling, please ask your Eurocentres adviser for a copy of the “Supplementary Information concerning Australia”, and /or consult www.eurocentres.com.
French: En Australie, il existe des conditions particulières pour les participants mineurs.
English: Added to this when one party is the author of a document which imposes obligations upon another party then the party that drafts the document must have that document construed against that party if an ambiguity occurs in the document.
French: En outre, si l’une des parties est l’auteur d’un document qui impose des obligations à l’autre partie, alors la première doit rédiger ce document de manière à ce qu’il soit toujours interprété en sa faveur si jamais des passages se révélaient ambigus.
English: Supply rose by 14% to 30.0 Mt, 5.0 Mt above the 10-year average.
French: L'offre a grossi de 14 %, à 30,0 Mt, soit 5,0 Mt de plus que la moyenne décennale.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to A.G. Aviation Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à A.G. Aviation Ltée.
English: noted "the extent of the troubles that occurred in Reggio Calabria from 1970 until 1973 [which] ... had two important implications for the present case.
French: C. Le comportement des autorités compétentes La Cour précise que seul le comportement des autorités compétentes peut amener à une violation du délai raisonnable.
English: They are information not about government programs or policies, but about an individual.
French: Les renseignements contenus dans un tel carnet se rapportent à un individu et non à des programmes ou à des politiques du gouvernement.
English: The Agency finds that these railway submissions regard the index development and ultimate determination by the Agency as being akin to a commercial negotiation.
French: L'Office conclut que dans ces mémoires, les compagnies de chemin de fer considèrent que l'élaboration de l'indice et la décision finale de l'Office se comparent à des négociations commerciales.
English: Developing these subjects is beyond the scope of this paper.
French: Ces questions débordent le cadre de cet article.
English: • The Aboriginal leaders participated only in the session on Aboriginal Issues
French: • Les dirigeants autochtones n'ont participé qu'à la séance qui portait sur les questions autochtones.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Clinician Scientist Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Clinicien-chercheur Président:
English: Hence, although the evaluation method was not established prior to the actual assessment and the fact that this constitutes an irregularity, according to Caldwell supra, it does not negatively impact on the proper application of the merit principle and I should not intervene on this aspect.
French: Par conséquent, bien que la méthode d’évaluation n’ait pas été déterminée avant la tenue de l’évaluation et que ce fait constitue une irrégularité, selon la décision Caldwell précitée, cela n’a pas d’incidence négative sur l’application du principe du mérite, et je n’ai pas à intervenir à cet égard.