ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, the Panel believes that this will rival the impact of all the other measures discussed in this report.
French: Au fil du temps, le Groupe d’étude croit que cet impact égalera les répercussions de toutes les autres mesures discutées dans le présent rapport.
English: First of all, this document is one of the first to have been deliberately geared towards an integration of defence industries, its aim being to organise standard procedures for mergers among transnational companies.
French: D’abord, le document est l’un des premiers à être délibérement orienté vers l’intégration des industries de défense, son objet visant à normaliser les rapprochements entre sociétés transnationales et leur donnant un caractère normatif.
English: Two intergovernmental bodies currently exist, one drawing together those responsible for policy ( the Ministerial Conference on Francophone Affairs) and the other, the federal and provincial/territorial civil servants responsible for Francophone affairs.
French: Il existe présentement deux regroupements intergouvernementaux, l’un réunissant les responsables politiques (Conférence ministérielle sur les affaires francophones) et l’autre les fonctionnaires provinciaux/territoriaux responsables des affaires francophones.
English: Woodley, S., J. Kay and G. Francis, eds.
French: Methodology Focalization, Evaluation and Scope of Environmental Impact Assessment, Antwerp, NATO Report No. 201, 1994.
English: That plan, Quebec and Climate Change: A Challenge for the Future.
French: Ce plan, intitulé Le Québec et les changements climatiques : un défi pour l'avenir.
English: Significantly fewer SAEs were observed in the HRV vaccine group through to the second year follow-up period.
French: On a observé un nombre considérablement moins élevé d’EIG dans le groupe vacciné jusqu’à la fin de la période de suivi de deux ans.
English: The objectives of COPA include: a) to promote the processing of oilseeds in Canada and the further processing of oilseed products into refined oil, protein meal and other finished products; b) to provide a forum for the discussion and study of matters pertaining to the processing industry; c) to broaden the scope of both domestic and export market opportunities for Canadian value-added oilseed products; d) to make recommendations and presentations to governmental bodies and other authorities on all matters pertaining to the processing industry; e) to promote research on oilseed products; f) to maintain an authoritative centre of information; g) to inform the public of issues of concern in connection with the processing industry; h) to inform the public of the contribution of the Canadian oilseed crushing industry to the economy of Canada and i) to assist the members of the Association in maintaining effective relationships with all persons directly or indirectly involved in the oilseed processing industry in Canada.
French: Les objectifs de la COPA consistent à : a) promouvoir la transformation des oléagineux au Canada et la transformation ultérieure des produits oléagineux en huiles raffinées, tourteaux protéiques et autres produits finis; b) constituer une tribune où discuter et étudier les questions relatives à l'industrie de la transformation; c) élargir la portée des débouchés nationaux et internationaux pour les produits oléagineux canadiens à valeur ajoutée; d) présenter aux organismes gouvernementaux et aux autorités les points de vue des transformateurs sur toutes les questions relatives à l'industrie de la transformation et faire des recommandations à ce sujet; e) promouvoir la recherche sur les produits oléagineux; f) constituer un centre d'information qui fait autorité; g) informer le public sur les questions qui intéressent l'industrie de la transformation; h) informer le public de la contribution des huileries canadiennes à l'économie du Canada; i) aider les membres de l'Association à entretenir des rapports efficaces avec tous ceux qui participent, directement ou indirectement, à l'industrie de la transformation des oléagineux au Canada.
English: Ms. Hampson stressed the importance of the issues dealt with by the interim report.
French: Mme Hampson a souligné l'importance des questions abordées dans le rapport intérimaire.
English: Once again due attention was dedicated to the Middle East situation.  Mr. Filippo Grandi, Deputy Commissioner-General of UNRWA, addressed the First Standing Committee and stated that parliamentary diplomacy had a crucial role in the Israeli-Palestinian peace process.
French: De nouveau, une attention particulière a été accordée à la situation au Moyen-Orient et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA, M. Filippo Grandi, a pris la parole devant la première Commission permanente, déclarant que la diplomatie parlementaire avait un rôle crucial à jouer dans le processus de paix israélo-palestinien;
English: The Agency will focus on full knowledge and implementation of regulations to ensure proper service and disposal.
French: L’Agence concentrera ses efforts sur la mise en œuvre et l’entière connaissance et la diffusion des règlements visant à garantir un stockage et une élimination adéquats.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Nelson, M., M. Veliz, S. Staton et E. Dolmage.
English: In response to decision 2001/7 (E/ICEF/2001/6), the Executive Board will consider further the issue of establishment of an operational reserve.
French: En application de la décision 2001/7 (E/ICEF/2001/6), le Conseil d'administration examinera de façon plus approfondie la question de la constitution d'une réserve opérationnelle.
English: Additionally, efforts to develop long-term maintenance contracts are ongoing.
French: En outre, des tractations sont en cours pour conclure des contrats d'entretien à long terme.
English: It is also transmitted by electronic means to all the entry points in the country.
French: Elle est envoyée par voie électronique à tous les points d'entrée sur le territoire national.
English: (c) rReview the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities,;
French: c) De revoir la situation de ces enfants en ce qui concerne leur accès à des soins de santé, des services éducatifs et des possibilités d'emploi appropriées;
English: These proposals – Ireland’s and the Spanish Government’s – certainly need to be examined.
French: Il faut certainement se pencher sur ces propositions, celle de l’Irlande et celle du gouvernement espagnol.
English: In fact, the new installations include a 145,000 sq. ft. multisports room and four external sports fields at the multidisciplinary centre, as well as a swimming pool, two gymnasiums, a 30,000 sq. ft. general purpose facility and another 23,000 sq. ft. facility devoted entirely to gymnastics in the Val-des-Arbres sports centre.
French: En effet, les nouvelles installations comprennent une salle multisports de 145 000 pieds carrés et quatre terrains de sport extérieurs au centre multidisciplinaire, ainsi qu’une piscine et deux gymnases, l’un polyvalent de 30 000 pieds carrés et l’autre exclusif à la gymnastique de 23 000 pieds carrés au Centre sportif Val-des-Arbres.
English: In culture, clear distinctions were observed in hymenial configuration of basidiocarps and spore size.
French: En culture, des distinctions nettes ont été observées dans la configuration hyméniale des basidiocarpes et dans la dimension des spores.
English: Establishments and organizations that employ bilingual or polyglot employees capable of directly providing services to clients and ensuring effective communication in various languages are considered to provide multi-language services.
French: Dans le cas des établissements et organisations qui comptent des employés bilingues ou polyglottes pouvant offrir directement des services à la clientèle et ainsi communiquer efficacement dans diverses langues, il s'agit là de services multilingues.
English: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents or domestic violence, or the 10 million children living in families with alcohol problems.
French: Nous avons entendu le coût épouvantable de 125 milliards d'euros par an, sans parler de la grande souffrance humaine qui résulte des accidents ou de la violence domestique, ou des 10 millions d'enfants qui vivent dans des familles où l'alcool pose problème.
English: "securities dealer" Under this new definition, a "securities dealer" is a person that, in respect of a fiscal year, carries on a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities; has that business as its principal business in Canada during that fiscal year; and is registered under the laws of either Canada or a province to carry on that business.
French: « courtier en valeurs mobilières » Est un « courtier en valeurs mobilières » la personne qui, relativement à un exercice, exploite une entreprise de courtier ou de négociant en valeurs mobilières, ou de vendeur de telles valeurs, à titre d’entreprise principale au Canada au cours de l’exercice et est autorisée par les lois du Canada ou d’une province à exploiter cette entreprise.
English: This should include what data elements they plan to do a match on and what the intended results will be.
French: Il doit notamment indiquer les éléments des données qu’il prévoit apparier et le résultat qu’il en escompte.
English: The 1995-96 Main Estimates excludes $1.1 million of supplementary estimates.
French: Les diminutions continues sont dues à la cessation de l’octroi de fonds pour l’application de la LSCMLC et à diverses réductions budgétaires.
English: In addition, the broadcasting system has benefited from the contributions of private, public and community broadcasters, with each sector playing a distinct and important role.
French: Le système de radiodiffusion a également tiré profit des contributions des radiodiffuseurs privés, publics et communautaires, chaque secteur jouant un rôle distinct et important.
English: In that respect, there were several aspects to deal with: the impact of new technologies on broadcasting organizations, webcasting and the rights of performers and producers of phonograms and the audio-visual programs. While its country was not ready to
French: À cet égard, il faut tenir compte de plusieurs aspects, à savoir l’incidence des nouvelles techniques sur les organismes de radiodiffusion, la diffusion sur le Web et les droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et de programmes audiovisuels.
English: He stressed the importance of national ownership of urbanization plans and policies, noting that other partners would provide help if so requested.
French: Il a souligné l'importance de l'appropriation des plans et des politiques d'urbanisation au niveau national, relevant que les autres partenaires apporteraient leur concours s'il leur était demandé.
English: Obviously, such an approach is practical insofar as all stakeholders agree to collaborate in formulating a process of evaluation that reflects all concerns at issue.
French: Évidemment, une telle approche n'est envisageable que dans la mesure où l'ensemble des intervenants concernés par l'évaluation acceptent de collaborer à la formulation d'un plan d'évaluation conçu pour refléter l'ensemble des préoccupations en jeu.
English: “Where, after all, do universal human rights begin?
French: « Où commencent donc les droits de l'homme?
English: [114] In her letter of December 22, 1998, addressed to Dr. Rousseau, Marie-Claude Pilon said that, since 1993, the Complainant had been involved in 19 road accidents, but immediately added that "each of the road accidents was minor, a fender bender while turning, another while backing up....none of the damage was very costly" [translation].
French: [114] Dans sa lettre du 22 décembre 1998, adressée au Dr Rousseau, Marie-Claude Pilon mentionne, pour sa part, que le plaignant a été impliqué depuis 1993 dans 19 accidents de la route, mais elle ajoute immédiatement que « chacun des accidents de la route est banal, un accrochage en tournant, un autre en reculant....aucun dommages très dispendieux ».
English: Are you familiar with any studies that assess the learning levels or outcomes of youth who are marginalized from education, and evidence on the effectiveness of programmes that are aimed at addressing their educational marginalization?
French: Avez-vous connaissance d’études qui évaluent les niveaux ou les résultats d’apprentissage des jeunes exclus de l’éducation, et de données factuelles sur l’efficacité de programmes destinées à vaincre la marginalisation de ces jeunes dans le domaine de l’éducation ?
English: Welcome to the site of l'Institut Sainte Thérèse, one of the two Maternal and Primary establishments of l'Institut de l'Assomption.
French: Bienvenue sur le site www de l'Institut Sainte-Thérèse, une des deux implantations maternelles et primaires de l'Institut de l'Assomption.
English: The International Union of Nature Conservation (IUCN) describes the importance of biodiversity in New Caledonia as follows:
French: L’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) décrit l’importance de la biodiversité en Nouvelle-Calédonie de la manière suivante :
English: The CBD seeks to facilitate access to biological and genetic resources, while focusing on conservation and sustainable use as well as the fair and equitable sharing of benefits arising from such use.
French: La CDB vise à faciliter l’accès aux ressources biologiques et génétiques en mettant l’accent sur la conservation et l’utilisation durable, ainsi que sur le partage juste et équitable des avantages qui découlent de cette utilisation.
English: Language Preferred English French Street / Suite / PO Box
French: Langue de correspondance Anglais Français Rue / Bureau / Boî te postale Ville
English: In particular, the right of minors to freedom of expression extends to:
French: En particulier, le droit à la liberté d'expression du mineur s'étend :
English: Both conditions require prolonged care and monitoring by a specialist.
French: être plus difficile de traiter les résidents des régions rurales au service de consultations externes, si bien qu’on a peut-être tendance à hospitaliser ceux qui sont contraints de se présenter plusieurs fois à la consultation pour obtenir des soins.
English: They play a unique role in pioneering and developing new markets and providing diversity in fragmented existing markets characterized by risk/reward ratios which are dissuasive to large firms.
French: Elles jouent un rôle unique dans l'ouverture et l'expansion de nouveaux marchés et dans la diversification des marchés fragmentés existants qui se caractérisent par des rapports risque-avantage peu intéressants aux yeux des grandes entreprises.
English: Therefore, it can be said that Estonia has adopted a multi-agency approach for tackling the financing of terrorism.
French: On peut par conséquent dire que l'Estonie a mis en place un dispositif de coordination pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Inspection of this segment showed it to be creased, indicating it had been forcibly bent.
French: L’inspection de cette partie a montré qu’elle présentait des plis, indiquant qu’elle avait été pliée de force (voir la Photo 7).
English: The situation is thus totally crazy and it is true that in this crazy situation we have to assume our responsibilities.
French: Donc, on est dans une situation complètement folle et, dans cette situation folle, c'est vrai, il faut prendre ses responsabilités.
English: Thus for each period t and each consumer i, the period t indifference curve between combinations of X and Z is linear, with the constant slope − at being the same for all consumers.
French: Ainsi, pour chaque période t et chaque consommateur i, la courbe d'indifférence pour la période t entre les combinaisons de X et Z est linéaire, la pente constante - at étant la même pour tous les consommateurs.
English: Regenerative medicine and nanomedicine are truly the new frontiers of health research.
French: La médecine régénératrice et la nanomédecine sont véritablement les nouvelles frontières de la recherche en santé.
English: 10 CAESB, The Water and Sewerage Company of Brasilia, Condominial Sewerage Systems for the Federal District of Brazil (Brasilia, 1998); see http://www.efm.leeds.ac.uk/CIVE/Sewerage/ articles/condominial1.pdf.
French: Voir CAESB, Compagnie des eaux et des égouts de Brasília, 1998.  Condominial Sewerage Systems for the Federal District of Brazil (Brasilia, 1998); voir <http://www.efm.leeds.ac.uk/ CIVE/Sewerage/articles/condominial1.pdf>.
English: ◦ (i) the lender is a prescribed financial institution or a registered securities dealer resident in Canada, (ii) the particular security lent or transferred is an obligation described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection (3) or an obligation of the government of any country, province, state, municipality or other political subdivision, (iii) the amount of money provided to the lender at any time during the term of the arrangement either as collateral or as consideration for the particular security does not exceed 110% of the fair market value at that time of the particular security; and
French: ◦ (i) le prêteur est soit une institution financière visée par règlement, soit un courtier en valeurs mobilières inscrit résidant au Canada, (ii) le titre prêté ou transféré est un titre visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe (3) ou un titre du gouvernement d’un pays, d’une province, d’un État, d’une municipalité ou d’une autre subdivision politique, (iii) la somme d’argent remise au prêteur pendant la durée du mécanisme, en garantie ou en contrepartie du titre prêté ou transféré, n’excède pas 110 % de la juste valeur marchande de ce titre au moment la somme est remise;
English: New tenants will have the right of occupation from 5 pm.
French: Les nouveaux clients pourront l'occuper à partir de 17 heures.
English: Distribution The Racer, C. constrictor, is a wide-ranging snake, found across North and Central America from Maine to southern British Columbia, south to the Florida Keys and northern Guatemala in Central America.
French: Répartition La couleuvre agile, C. constrictor, est un serpent fort répandu dans toute l’Amérique du Nord et l’Amérique centrale, du Maine jusqu’au sud de la Colombie-Britannique et, au sud, jusqu’aux Keys en Floride et au nord du Guatemala en Amérique centrale.
English: PWGSC requested that the Tribunal reserve its decision on the motion until after the GIR was filed and, if that request was not granted, that PWGSC be provided an opportunity to provide comments on the relevancy of the documents requested.
French: TPSGC a demandé que le Tribunal réserve sa décision sur ladite requête jusqu'au dépôt du RIF et, si cette demande n'était pas accueillie, que TPSG C ait l'occasion de présenter des observations sur la pertinence des documents visés dans la requête.
English: In principle, we welcome the action plan put forward by the Council, but we also join the committee in criticising the Council over its consultation obligations.
French: Fondamentalement, nous saluons le plan d'action du Conseil mais nous rangeons toutefois à la critique formulée par la commission quant aux devoirs de consultation qui incombent au Conseil.
English: At the philosophical level, modernizing the Code would likely reopen the debate on issues that have been divisive in the past and on which broad social consensus may not yet exist.   Modernizing the criminal law:
French: Au plan philosophique, la modernisation du Code ranimera le débat sur des sujets de discorde autour desquels la société n’est pas encore parvenue à un consensus.
English: It is hard to summon up any real memory which converts that holiday beach into another reality.
French: C'est difficile de rappeler de véritables souvenirs qui puissent transformer cette plage de vacances en une autre réalité.
English: We therefore cannot support this mutual back-patting.
French: Nous ne pouvons donc souscrire à cet aimable consensus.
English: It is not just altruism which fuels the demand.
French: Mais toute cette demande n’est pas seulement altruiste.
English: There has been a reduction in ill-treatment and torture in police custody.
French: Les sévices et tortures au cours des gardes à vue ont diminué.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-42863 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - Hickman's Harbour - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-42863 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Hickman's Harbour - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: 5.5.1 Operational Guidelines Reception Centres are set up to provide basic Emergency Social Services to victims of a disaster.
French: 5.5.1 Directives opérationnelles Les Centres d’accueil sont mis sur pied pour offrir les services sociaux d’urgence aux victimes d’un sinistre.
English: 1138, Delibera del 19.06.96 - Boll.
French: 1138, Delibera del 19.06.96 − Boll.
English: Daphne Dolan, Kathryn Elliott Director General, Audit Operations:
French: Daphne Dolan, Kathryn Elliott Directeur général des opérations de vérification :
English: “These first six months of the new Trevira have been very successful ones, we have achieved all the targets we set, and even exceeded most of them,“ Wöhner continues.
French: « Les six premiers mois de la nouvelle Société Trevira ont été extrêmement performants; nous avons atteint les objectifs que nous nous étions fixés et dépassé même la plupart », selon M. Wöhner.
English: • audit and/or compliance verification,
French: • vérification et/ou vérification de l’observation,
English: Research April - June 2006 EG - Research Asst - Plant Biology Record: 1 Position Number 00024170 Position Title Research Asst - Plant Biology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: La page à laquelle vous tentez d'accéder a peut-être été déplacée, supprimée ou incorporée dans une autre page de notre site. Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: Whenever possible, they need to ensure that they exchange information, avoid overlap and seek synergies.
French: Chaque fois que cela est possible, il convient de veiller à croiser les informations, éviter les doublons, rechercher les synergies.
English: The curved lines of the Grand Hall simulate the shape of sheltered bays and rivers along the Pacific Coast of British Columbia, where traditional Native villages were located.
French: Les lignes courbes de la Grande Galerie évoquent la forme des baies abritées et des cours d'eau de la côte du Pacifique, où s'élevaient les villages autochtones traditionnels.
English: Intelligence services in North Africa and elsewhere are also particularly concerned by the threat posed by the Salafist Group for Call and Combat (also known as GSPC) (QE.S.14.01) and its affiliates, not only in North Africa but in Western Europe as well.
French: Les services de renseignement en Afrique du Nord et ailleurs s'inquiètent aussi particulièrement de la menace que représente le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (QE.S.14.01) et les organisations affiliées, non seulement en Afrique du Nord, mais aussi en Europe de l'Ouest.
English: Many developing countries are only beginning to tap the great potential benefits offered by e-commerce and ICT.
French: De nombreux pays en développement commençaient seulement à tirer parti des grands avantages potentiels du commerce électronique et des TIC.
English: Health Canada and Environment Canada were partners in this project.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont été des partenaires pour la réalisation du projet.
English: This bulletin has been prepared to help you apply and collect the Provincial Sales Tax.
French: Ce bulletin a été préparé dans le but de vous aider à appliquer et percevoir la taxe provinciale de vente au détail.