ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to section 211 change the definition "confidential information" and add new definitions "aboriginal government", "contact information", "corporate information", "government entity", "municipality", "registration information", and "representative".
French: Les changements apportés à cet article consistent à modifier la définition de « renseignement confidentiel » et à ajouter les définitions de « coordonnées », « entité gouvernementale », « gouvernement autochtone », " municipalité », « renseignements d'entreprise », « renseignements relatifs à l'inscription » et « représentant ».
English: Temporary Absence Decisions: This section provides information on decisions to approve/authorize or to not approve/authorize temporary absences.
French: Décisions relatives aux permissions de sortir La présente section fournit de l'information sur les décisions consistant à approuver/accorder ou à ne pas approuver/accorder une permission de sortir.
English: If we want to avoid further human tragedies in the future, we must address problems earlier on in the process.
French: Si nous voulons éviter pour l'avenir d'autres drames humains, il faut prendre les problèmes plus en amont.
English: Those right to development issues on which the Office is working jointly with other United Nations bodies are included in section III of this report.
French: Les questions relatives au droit au développement sur lesquelles le Haut-Commissariat travaille en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies sont décrites au chapitre III du présent rapport.
English: -
French: Les pouvoirs des conseils d'administration Ce point souligne les spécificités des CA d'entreprises publiques par rapport aux CA de sociétés privées françaises.
English: Many businesses (111) indicated that the percentage of their companyâ€™s total exports derived from sales to foreign governments were between 1% and 19%.
French: Nombre dâ€™entreprises (111) ont indiquÃ© que le pourcentage de leurs exportations totales provenant de ventes aux gouvernements Ã©trangers se situait entre 1 % et 19 %.
English: In UNOCI, unspent amounts were attributable to reduced requirements for the acquisition of refrigeration equipment and security and safety equipment and a delay in the finalization of the systems contract for fuel storage and distribution equipment.
French: À l'ONUCI, les sommes économisées s'expliquent par des dépenses inférieures aux prévisions au titre de l'achat de matériel de réfrigération et de matériel de sécurité et de sûreté et par un retard dans l'adjudication du contrat-cadre afférent au matériel de stockage et de distribution de carburant.
English: The Delegation expressed its hope that these undertakings have a real possibility of promoting innovation and the transmission of scientific knowledge, which it considered to be of great benefit to all societies.
French: Elle a exprimé l'espoir que ces réalisations permettent véritablement de promouvoir l'innovation et la transmission du savoir scientifique dans l'intérêt même de toutes les sociétés.
English: As with most acquisition decisions, it is a cost/benefit tradeoff.
French: Comme pour la plupart des décisions d'acquisition, il s'agit d'une question de rentabilité.
English: Since then legal, technical and geographical records have been managed in a single system under a single organization, which is an advanced approach.
French: Depuis lors, et selon une conception avancée, les enregistrements juridiques, techniques et géographiques sont gérés à l'intérieur d'un seul système et relèvent d'un seul organisme.
English: H.E. Mr. Riyad Mansour, Chair of the observer delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Riyad Mansour, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-488 September 18, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Primac Courier Inc. doing business as Primac Air - Licence No. 970154.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-488 le 18 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Primac Courier Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Primac Air - Licence no 970154.
English: 18 bedrooms : 6 double standard, 5 double superior, 3 triples, 1 quadruple for families, 2 junior suites (one with lounge and fireplace), and suite for families (2 bedrooms, 2 bathrooms and a living room with a fireplace and a balcony).
French: Dispose de 18 chambres : 6 doubles standart, 5 doubles supérieures, 3 triples, une cuadruple pour les familles, 2 junior suites (1 d’entre elles avec salon et cheminée indépendante), et une suite pour les familles (2 chambres, 2 salles de bains et un salon avec cheminée et un balcon).
English: It recognized that it should avoid any major shift from one year to the next, but show the longer-term direction of changes to allow centres to adapt to changing priorities.
French: Il a estimé que si tout changement de cap brutal d'une année à l'autre était à éviter, le budget devrait indiquer l'axe d'évolution à plus long terme afin de permettre aux centres de s'adapter aux nouvelles priorités.
English: All Member States may, however, take part in the deliberations of the Council.
French: L’unanimité est constituée par les voix des seuls Etats participants.
English: It sets out a hopeful comprehensive approach to HIV, one that focuses on the underlying health and social issues that put people at risk of HIV and other health problems.
French: Il énonce aussi une façon complète et prometteuse d'aborder le VIH, c'est-à-dire une approche qui met l'accent sur les préoccupations sociales et relatives à la santé sous-jacentes qui exposent les personnes à un risque d'infection à VIH et à d'autres problèmes de santé.
English: Poor co-ordination in space is a result of the change in perception that occurs in the absence of gravity.
French: La piètre coordination que l’on constate dans l’espace s’explique par le changement de perception qui se produit en l’absence de pesanteur.
English: The first meeting took place at the end of September 2006 in Kyiv, Ukraine.
French: La première réunion a eu lieu fin septembre 2006 à Kiev, en Ukraine.
English: Wikimedia is a non-profit charitable corporation organized under the laws of Florida , USA and physically located in San Francisco, California, USA.
French: La Wikimedia Foundation est une organisation caritative à but non lucratif organisée d’après les lois de Floride ( États-Unis ) et située physiquement à San Francisco en Californie (États-Unis).
English: in writing. - (PT) We voted against the report as a protest against the way in which the Commission proposes to share fishing opportunities among the Member States under this agreement.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre le rapport afin de protester contre la façon dont la Commission propose au titre de cet accord de partager les possibilités de pêche entre les États membres.
English: However, in 2005, two independent scientific studies performed in Europe and North America showed that the lung cancer risks extend to levels of radon found in some homes depending on the length of time an individual is exposed to it.
French: Toutefois, en 2005, deux études scientifiques indépendantes réalisées en Europe et en Amérique du Nord révélaient un risque de cancer associé au niveau de radon décelé dans certaines maisons, en fonction de la durée de l'exposition.
English: The initial reports of industrialized countries are due in 2005.
French: Les pays industrialisés doivent soumettre leur rapport initial en 2005.
English: Similarly, the Tribunal can consider an issue under the Act only when it has received an application from the Commissioner.
French: De même, le Tribunal peut examiner une affaire en vertu de la Loi uniquement lorsqu'il a reçu une requête du commissaire.
English: The guide covers all types of discriminatory harassment including that based on race, colour, and place of origin ; and a series of public fora in 1999-2000 on the topic of reducing racial barriers to hiring, promotion, and retention in the British Columbia public sector.
French: Le guide englobe toutes les formes de harcèlement discriminatoire, notamment celui qui est fondé sur la race, la couleur et le lieu d’origine. En 1999-2000, une série de forums publics sur la réduction des obstacles raciaux à l’embauche, à l’avancement et au maintien en poste dans le secteur public de la Colombie-Britannique.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Criteria" section of the current program description.
French: À noter que les demandes doivent respecter les critères énoncés dans la section « Critères d'évaluation » de la présente description du programme.
English: They work in partnership with provinces, territories, communities and others across the country and encourage them to set goals sensitive to local and regional ecosystems.
French: Ils collaborent avec les provinces, les territoires, les collectivités locales et d'autres groupes d'un bout à l'autre du Canada et les encouragent à fixer des résultats qui tiennent compte des écosystèmes locaux et régionaux.
English: The content of the agreement: the autonomy of the parties
French: Le cas spécial de la transformation 1.
English: The expert was informed that in January an estimated 40 people were killed and 60 wounded in inter-clan fighting in the Mudug region of central Somalia, allegedly initiated by revenge killings and further escalated by the scarcity of water and grazing in the area.
French: L'expert a appris qu'en janvier, environ 40 personnes avaient été tuées et 60 autres avaient été blessées dans la région de Mudug, au centre de la Somalie, lors d'affrontements entre clans, qui auraient été provoqués par des meurtres commis par représailles et auraient été attisés par l'insuffisance des ressources en eau et des pâturages dans la région.
English: Welcomes, as a first step to fulfilling its mandate, the nomination by interested Parties and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of individuals to assume the chair of the Joint Correspondence Group by 31 October 2007;
French: Se félicite de ce que la première étape vers la réalisation de ce mandat ait consisté en la nomination, par les Parties intéressées et par le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, d'experts chargés d'assumer la présidence du Groupe de correspondance conjoint d'ici le 31 octobre 2007;
English: In that connection it was stated that the obligation placed on the State of origin to introduce appropriate interim measures for a reasonable time created the necessary link between the lifespan of such measures and the period of time needed to resolve the dispute at hand.
French: À cet égard, on a déclaré que l'obligation qui incombait à l'État d'origine de prendre des mesures provisoires adaptées pendant une période d'une durée raisonnable faisait dépendre la durée de ces mesures du temps nécessaire pour régler le différend.
English: CONSUMER PROPOSAL — A proposal made by a consumer debtor to his or her creditors under Division II of Part III of the BIA, with the intention being to restructure the debt.
French: CRÉANCIER NON GARANTI — Créancier qui a prêté de l'argent ou fourni des biens ou services à un débiteur sans garantir la dette au moyen d'un accord de sûreté ou de garantie quelconque contre les actifs du débiteur.
English: Initiative of Belgium, Spain, France and the United Kingdom:
French: Initiative de la Belgique, de l'Espagne, de la France et du Royaume-Uni:
English: icon located in the taskbar, at the lower-right corner of your screen.
French: de la barre des tâches, en bas à droite de l'écran.
English: At times respondents identified more than one source.
French: Certains répondants ont cité plus d’une source.
English: Table 6 on (next page) provides an overview of the data elements that need to be collected and sources of information.
French: Le tableau 6 (page suivante) fournit une vue d’ensemble des éléments de données à recueillir et des sources d’information.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (D.51).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (D.51).
English: (c) the settlement of the principal amounts resulting from reverse transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold;
French: En cas de titres libellés dans une devise, elle augmente les avoirs dans la devise concernée, mais sans modifier ni le coût ou le prix de l’actif pour la détermination du prix moyen, ni le coût de la devise concernée.
English: As far as Turkey's progress towards satisfying the Copenhagen criteria is concerned, on paper, yes!
French: Pour ce qui est des progrès accomplis par la Turquie pour satisfaire aux critères de Copenhague, c’est le cas sur le papier!
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing, including, for example, by setting quantitative and qualitative targets, or, where sealing is to be carried out, to minimise its effects in particular by the use of construction techniques and products which will allow as many of those functions as possible to be maintained.
French: Afin de préserver les fonctions du sol visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation, notamment, par exemple, en fixant des objectifs quantitatifs et qualitatifs, ou lorsque celle-ci est nécessaire, pour en réduire au minimum les effets, notamment en recourant à des techniques et à des produits de construction permettant de préserver le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: Instead of determining whether these allegations, if believed, justified a verdict in favour of the appellant, the Tribunal also took into account the respondent's answer before concluding that a prima facie case had not been established.
French: Au lieu de décider si ces allégations, si elles étaient crues, justifiaient un verdict favorable à l'appelant, le Tribunal a également tenu compte de la réponse de l'intimée avant de conclure qu'une preuve prima facie n'avait pas été établie.
English: The opium production of the Lao People's Democratic Republic, estimated at 14 tons in 2005, increased to 20 tons in 2006, accounting currently for 0.3 per cent of global opium production.
French: La production d'opium de la République démocratique populaire lao, estimée à 14 tonnes en 2005, est passée à 20 tonnes en 2006, le pays représentant aujourd'hui 0,3 pour cent de la production mondiale d'opium.
English: Policy guidance and coordination are being strengthened to ensure the right to work of people with disabilities.
French: Il renforce les directives sur la politique et la coordination à son sujet pour faire respecter le droit au travail des handicapés.
English: • Studies of genotoxicity and carcinogenicity 4.2.3.3 Toxicity of new substances used in formulation (new adjuvants, stabilizers, additives) 4.2.4 Special considerations 4.2.4.1 For attenuated vaccines, evaluation of possible "shedding" (excretion) of micro-organism 4.2.4.2 Toxicity of new substances used in formulation (new adjuvants, stabilizers, additives), other modes of administration or new combined vaccines - the appropriate toxicological studies must be provided 4.3 Bibliographic references Module V:
French: • Études de génotoxicité et cancérogénicité 4.2.3.3 Toxicité de nouvelles substances incorporées dans la formulation (nouveaux adjuvants, stabilisateurs, additifs) 4.2.4 Considérations spéciales 4.2.4.1 Dans le cas des vaccins atténués, évaluation de l'excrétion (« shedding ») éventuelle du micro-organisme 4.2.4.2 Toxicité de nouvelles substances incorporées dans la formulation (nouveaux adjuvants, stabilisateurs, additifs), autres voies d'administration ou nouveaux vaccins combinés; il faudra présenter les études toxicologiques pertinentes.
English: This should also apply to the documents with which the European institutions are provided by the Member States.
French: Ce principe devrait aussi être appliqué aux documents que les États membres transmettent aux institutions européennes.
English: As such, the tax had been paid in error.
French: De ce fait, la taxe a été payée par erreur.
English: Mr. Boilard has worked with battered women, male abusers, and former inmates at the Gatineau halfway house.
French: M. Boilard a travaillé auprès d'une clientèle variée, notamment auprès de femmes violentées, d'hommes abuseurs et d'ex-détenus à la maison de transition de Gatineau.
English: Can semen processed prior to the implementation of the 2000 Guidelines be released for distribution?
French: Est-ce que le sperme qui a été traité avant la mise en ouvre des Lignes directrices de 2000 peut être distribué?
English: It is not possible to establish from the application whether the mere statement ‘the scent of raspberries’ fulfils the conditions of inde-
French: La demande ne permet pas de conclure si la simple indication «L’arôme de framboises» satisfait ou non aux
English: Formal hearing screening by such methods as tympanometry or pure-tone audiometry is reserved for high-risk (e.g., repeated ear infections or strong family history) or symptomatic children.
French: Le dépistage formel de la surdité par des méthodes comme la tympanométrie ou l'audiométrie tonale liminaire est réservé aux enfants qui éprouvent des symptômes ou présentent un risque élevé (p. ex. otites à répétition ou antécédents familiaux importants).
English: As part of another agreement reached between Transport Canada, NAV CANADA and the bargaining agents on September 8, 1995, transferring employees will receive equivalent pay, benefits, recognition of service, and working conditions in the new corporation.
French: La commercialisation du système de navigation aérienne accroîtra sa capacité de répondre aux exigences changeantes et de s’adapter aux nouvelles techniques, de maintenir la sécurité et de réduire les coûts pour le contribuable.
English: Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they do not have any harmful effect on human health, including that of all vulnerable groups, or animal health or any unacceptable influence on the environment.
French: Par conséquent, il doit être démontré, antérieurement à leur mise sur le marché, que les produits phytopharmaceutiques n'ont pas d'effet nocif sur la santé humaine, notamment celle des groupes vulnérables, ou animale ni d'effet inacceptable sur l'environnement.
English: PDF t4a-oas-06b.pdf (103 KB) Last update: 2007-07-13  This document is only available in electronic format.
French: PDF t4a-oas-06b.pdf (103 ko) Mise à jour : 2007-07-13  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: In this regard, I should like to remind delegations that, as in previous years, statements should be limited, whenever possible, to 15 minutes in order to enable as many delegations as possible to participate in the general debate.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler aux délégations que, comme les années précédentes, les déclarations doivent être limitées, autant que possible, à 15 minutes, de façon à permettre à un maximum de délégations de participer au débat général.
English: The objective of the forum was to reach consensus on a worldwide plan of action on combating child pornography.
French: Il s'agissait de trouver un accord sur un plan d'action mondial de lutte contre la pédopornographie.
English: • Genomics and health R&D – supporting the Canadian Biotechnology Strategy
French: • R-D en génomique et en santé – à l'appui de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: A native of northern Ontario, Joël Beddows is known for his work with emerging artists, many of whom have worked with him over the last 10 years at Théâtre la Catapulte on such memorable productions as L’Hypocrite, Le Testament du Couturier, and Cette fille-là, to name only a few.
French: Originaire du Nord de l’Ontario, Joël Beddows est reconnu pour son leadership auprès de la relève, qu’il accueille en grand nombre à la Catapulte depuis dix ans et avec qui il a créé des productions mémorables dont L’Hypocrite, Le Testament du Couturier et Cette fille-là, pour n’en nommer que quelques unes.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Corrosion-resistant steel sheet products — Orders Notice No.
French: AVIS DIVERS Association canadienne des industries du recyclage, changement de lieu du siège social British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus de la rivière Kettle (C.-B.)
English: Like many of my colleagues, I find it unfortunate that the Covenant does not prohibit the death penalty.
French: Comme beaucoup de mes collègues, je considère qu'il est malheureux que le Pacte ne prohibe pas la peine de mort.
English: 0712.39.11 00 - - - -Porcini (Boletus Edulis) or Shiitake (Lentinus Edodes) for use in the manufacture of food products
French: 0712.39.11 00 - - - -Bolet (Boletus edulis) ou shiitake (Lentinus edodes) devant servir à la fabrication de produits alimentaires
English: THE QUEEN'S YORK RANGERS (1ST AMERICAN REGIMENT) (RCAC) Toronto, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE QUEEN'S YORK RANGERS (1ST AMERICAN REGIMENT) (RCAC) Toronto (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Change Without Pain, Harvard Business Review July-August, 75-79.
French: Change Without Pain, Harvard Business Review juillet-août, 75-79.
English: When we look at our accomplishments over the past year, I must also highlight the United States-Russian Treaty on Strategic Offensive Reductions, also called the Moscow Treaty, which we signed on 24 May 2002.
French: En ce qui concerne nos réalisations de l'année écoulée, je dois également mentionner le Traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, également appelé Traité de Moscou, que nous avons signé le 24 mai 2002.
English: In her research, she focuses on children in rural and northern regions, who face unique health challenges due to isolation, distance, and limited health-care resources.  Among other things, Young is examining the role of the Internet in helping children self-report and the use of chat rooms to enable them to contribute to research more easily.
French: Ses travaux portent principalement sur les enfants des régions rurales et du Nord, qui éprouvent des problèmes particuliers en matière de santé causés par l'isolement, l'éloignement et les ressources limitées dans ce domaine.  Entre autres, Mme Young examine la façon dont l'Internet aide les enfants à rendre compte de leur état de santé et dont les sites de dialogue en ligne leur permettent de participer plus facilement à la recherche.
English: Employment equity legislation and an assortment of regulatory measures provide a strong impetus for change: Federal agencies, while not bound by quotas, must report regularly on their hiring practices and outcomes.
French: En raison de la législation sur l’équité en emploi et d’une gamme de mesures réglementaires, il est primordial qu’un changement soit apporté : les organismes fédéraux, bien qu’ils ne soient pas tenus de respecter un quota, doivent régulièrement rendre des comptes relativement à leurs pratiques d’embauche et aux résultats qu’ils affichent à cet effet.
English: The outcomes of the strategic planning retreat are shared with employees.
French: Les résultats de la séance de réflexion sur la planification stratégique sont communiqués aux employés.