ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testifying before a joint Armed Service and Foreign Relations Committee of the Senate in 1951, Secretary of State Dean Acheson stated that the South Koreans did not know how to use modern heavy equipment and the U.S. did not have any to give.
French: 100 des effectifs précédemment autorisés. Pour sa part, l’Armée se vit attribuer pour la défense du Canada trois bataillons de parachutistes, deux régiments blindés et un régiment d’artillerie de campagne.
English: Article 8.07 Storage of oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories
French: Article 8.07 Stockage des huiles utilisées dans les systèmes de transmission de puissance, les systèmes de commande et d'entraînement et les systèmes de chauffage , tuyauteries et accessoires
English: In addition to the Co‑Presidents, the Selection Board included representatives of the Group Coordinators of WIPO.
French: Outre les coprésidents, le comité de sélection était composé de représentants des coordonnateurs de groupe de l’OMPI.
English: It has proved labour-intensive to classify and identify departmental assets in the organizations visited, largely because of inadequacies in the asset-management records and systems.
French: Dans les organisations que nous avons visitées, le classement et l’identification des actifs se sont avérés des opérations à facteur travail élevé à cause, en grande partie, des irrégularités dans les dossiers et les systèmes de gestion des biens.
English: United Nations support will focus on enhancing the personnel, institutional, administrative and logistical capacities of the Electoral Commission of Iraq;
French: L'appui de l'ONU visera surtout à renforcer les capacités de la Commission en matière de personnel, d'institutions, d'administration et de logistique;
English: UNAMID is the largest operation ever deployed by the United Nations.
French: La MINUAD est l'opération la plus vaste jamais déployée par l'ONU.
English: This evaluation confirmed that small NGO partners in particular offer many opportunities for Canadians to get involved.
French: Cette évaluation a confirmé que les petites ONG partenaires, en particulier, offrent de nombreuses occasions aux Canadiens de participer au développement international.
English: Although it is clear in most cases of direct obstetric death that death would not have occurred had the woman not been pregnant, determination of whether a death is indirectly related to pregnancy is necessarily subjective.
French: Même s'il est évident que la plupart des décès par cause obstétricale directe ne se seraient pas produits si la femme n'avait pas été enceinte, déterminer si un décès est directement lié à la grossesse est un exercice nécessairement subjectif.
English: There are a variety of factors that explain this slight decrease in the level of admissions in 2006.
French: en 2005, le nombre de demandes dans la catégorie des parents et des grands-parents a atteint un sommet suivant la décision d’augmenter les objectifs; par conséquent, il y a eu 6 971 admissions additionnelles.
English: Since June 2001, the priority areas of Working Table I of the Pact (on human rights) have been: trade and investment, infrastructure, refugee matters, cross-border cooperation, small arms and light weapons and the fight against organised crime.
French: Depuis juin 2001, les objectifs de la table de travail n°1 du Pacte (dédiée aux droits de l'homme) ont été : le commerce et les investissements, les infrastructures, les questions relatives aux réfugiés, la coopération transfrontière, les armes légères et la lutte contre la criminalité organisée.
English: ◦ Preserving a system of retirement by distribution;
French: ◦ Préserver notre système de retraite par répartition;
English: The end result would be a processing time that compares favourably with our allies.
French: La mise en application d’une politique de simplification des transferts entre la Réserve et la Force régulière serait également bénéfique.
English: The program is structured into four interrelated components: training and participation; awareness and education; motivation and prevention; and cessation interventions and relapse prevention.
French: Le programme est structuré en quatre composantes reliées entre elles : formation et participation, sensibilisation et éducation, motivation et prévention, interventions de renoncement et prévention de rechute.
English: The purpose of the 2004/2005 scheme was to analyse such basic specificities of said partnerships as may be transposed to other regions in the European Union so as to increase the success rate of future initiatives.
French: Le programme 2004-2005 visait à analyser les caractéristiques essentielles desdits partenariats, susceptibles de permettre une transposition dans d’autres régions de l’Union européenne afin d’augmenter le taux de réussite des initiatives futures.
English: That issue has been discussed for many years, with little success.
French: Cette question fait l'objet de débats depuis de nombreuses années, avec un maigre succès.
English: I'm sorry, you might not want to hear this, but you have soldiers on this base using the food bank in town because they just don't get enough support from the bureaucracy.
French: Même si toute vérité n'est pas bonne à dire, il me semble que les soldats de la base font appel à la banque d'alimentation parce que la bureaucratie ne leur accorde tout simplement pas un soutien suffisant.
English: ISD is responsible for maintaining departmental competence and policy in the application of GSP policies and requirements at missions.
French: ISD est chargé de maintenir les compétences et les politiques du Ministère dans l'application des politiques et exigences de la PGS dans les missions.
English: On tour in Northern BC and in the Vancouver area.
French: En tournée dans le Nord de la Colombie-Britannique et dans la région de Vancouver.
English: The survey did not ask, however, whether the interviewees had experienced violence as victims or perpetrators.
French: Toutefois, on n'a pas posé la question de savoir si les enquêtés étaient des victimes de la violence ou les auteurs.
English: Alors que deux bonnes soeurs rentrent tranquillement dans leur chambre pour se coucher, un cambrioleur qui rêve de se taper des nonnes s'introduit dans la pièce et sous la menace d'un flingue leur ordonne de se baiser.
French: Alors que deux bonnes soeurs rentrent tranquillement dans leur chambre pour se coucher, un cambrioleur qui rêve de se taper des nonnes s'introduit dans la pièce et sous la menace d'un flingue leur ordonne de se piner.
English: Pattern of conferences: report of the Fifth Committee (A/57/651)
French: Plan des conférences : rapport de la Cinquième Commission (A/57/651)
English: Where there is a dispute about a name in a repository not under its control, a CA must ensure that there is a name claim dispute resolution procedure in its agreement with that repository.
French: 3.1.5 Procédure de règlement des différends au sujet des noms L'AC se réserve le droit de prendre toutes les décisions concernant les noms des entités dans tous les certificats signés.
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 9 February, to Friday, 18 February 2005.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 9 février au vendredi 18 février 2005.
English: European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3 European Maritime Safety Agency
French: Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention au titre 3 Agence européenne pour la sécurité maritime
English: ) Compared to other skills gaps (ranging from 9% to 26%), the gap reported in relation to the ability to operate conventional hand and power tools is fairly modest (11%).
French: 100) s’attendaient à combler la lacune dans cette compétence par la formation en cours d’emploi, 75 p. 100 préféraient l’autoapprentissage et 63 p.
English: He is a graduate of the University of Wisconsin – Superior, the John Marshall Law School in Chicago, and has a master’s degree in law from the Chicago Kent College of Law.
French: M. Foote est diplômé de l’Université du Wisconsin, de Superior, et de la John Marshall Law School, de Chicago; il détient aussi une maîtrise en droit du Chicago Kent College of Law.
English: Standard relational database management programmes are used to build this information database.
French: Pour créer ces bases de données, on utilise des programmes standard de gestion de bases de données relationnelles.
English: In the Union, social protection systems in different Member States treat accident costs in different ways: i) There are some countries, such as Sweden, whose social security scheme covers all road accidents in the framework of health insurance, no claim being possible against the insurance company. Medical, pharmaceutical and hospitalisation costs are all met by State institutions; In countries such as Belgium, France or Germany, social bodies may claim against the insurance company of the driver who caused the accident.
French: Des différences existent en ce qui concerne le type de victimes indemnisées et l'étendue de la garantie: i) le type de victimes indemnisées varie: dans certains pays, seules les victimes non responsables sont indemnisées au titre de leur garantie, ce qui remet en question la responsabilité du conducteur.
English: Unfortunately, Mrs Schreyer has not expressed a clear opinion about the possibility of a further 15 posts this year, giving a total of 30.
French: Malheureusement, Mme Schreyer ne s' est pas clairement exprimée en faveur de quinze postes supplémentaires pour cette année - et donc d' un total de trente postes.
English: It will reveal the kinds of services and support they need to address issues related to sexual violence.
French: L'objectif est d'identifier les types de services et de soutien dont ces femmes ont le plus besoin pour surmonter les problèmes liés à la violence sexuelle.
English: In the Millennium Declaration, world leaders expressed confidence that humanity could make measurable progress towards peace, security, disarmament, human rights, democracy and good governance.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux se sont dits convaincus que l'humanité pouvait progresser notablement vers la paix, la sécurité, le désarmement, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Japan, the Netherlands (also on behalf of Burkina Faso), Malta, Kenya, Pakistan, Turkey, Jamaica, Serbia, the Lao People's Democratic Republic, Bulgaria, Chile, Nicaragua, Ecuador, Antigua and Barbuda, Maldives, Mauritania, Afghanistan, Brazil and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Japon, Pays-Bas (également au nom du Burkina Faso), Malte, Kenya, Pakistan, Turquie, Jamaïque, Serbie, République démocratique populaire lao, Bulgarie, Chili, Nicaragua, Équateur, Antigua-et-Barbuda, Maldives, Mauritanie, Afghanistan, Brésil et Ouganda.
English: The participation of producer groups or sectoral associations should be examined by the Commission and Member States.
French: Il est à prévoir que l'analyse de la dégressivité telle que proposée actuellement sera tout sauf positive du point de vue purement agroéconomique, car elle désavantagerait principalement les grandes exploitations.
English: Keynote address on “Pacific Perspectives on International Law”, International Law Association Conference, Wellington, 1999.
French: Discours liminaire sur « L'approche pacifique du droit international », Conférence de l'International Law Association, Wellington, 1999.
English: As noted in the budget, any surplus reported at the end of 2001-02 will be allocated to the Africa Fund and the Strategic Infrastructure Foundation.
French: Selon ce dernier, l’excédent déclaré à la fin de 2001-2002 sera affecté au Fonds pour l’Afrique et à la Fondation pour l’infrastructure stratégique.
English: ◦ Developmental Lending
French: ◦ Programme de crédit au développement
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Tonen Co. LLP Institutional Head Bette Jean Crews, Chair Constituent Act Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995 Year of Incorporation/Commencement 1995 Federally Appointed Board Members 1/8 Fiscal Year-end September 30
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur Vérificateur général du Canada Premier dirigeant Jean‑Louis Roy, président Loi constitutive Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1988 Année d'incorporation / de commencement 1988 Administrateurs nommés par le fédéral 10/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: You do not have to give us your name or any other personal information.
French: Vous n'avez pas à donner votre nom ni aucun autre renseignement personnel.
English: Both have been great so far.
French: ...et franchement ça me pete les couilles.
English: Both the subject and the draft text enjoy a wide level of support, as we believe we all have seen during the past weeks, and we believe that the draft resolution will be adopted if it were to be brought to a vote.
French: Le sujet et le projet de texte bénéficient d'un soutien très vaste, comme nous pensons l'avoir tous vu au cours des dernières semaines, et nous sommes persuadés que le projet de résolution sera adopté même s'il venait à être mis aux voix.
English: The Board recommends that UNICEF disclose all net contributions in its Schedule 1.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF fasse apparaître dans son tableau 1 le montant net de toutes les contributions.
English: On 22 February, the Moldovan parliament passed a new law on assembly which came into force on 22 April.
French: Le Parlement a adopté le 22 février une loi sur le droit de rassemblement qui est entrée en vigueur le 22 avril.
English: Alexandre Arseneau Address: 220 Ch Leech Address:
French: Alexandre Arseneau Adresse : 220 Ch Leech Adresse :
English: Initiative For a Mine Free Turkey Download hi-resolution version (311Kb)
French: Initiative For a Mine Free Turkey Téléchargez une version haute résolution. (311Kb)
English: Securing and enhancing commercial ties in North America
French: Raffermir et renforcer les liens commerciaux en Amérique du Nord
English: The departments had received German versions of the Guidelines.
French: Les ministères avaient reçu la version allemande du texte des Lignes directrices.
English: The delays were not significant; the allotted answer period was approximately 17 days and the delays were 90 minutes in the case of Franz and near to 20 hours in the case of Hall.
French: Les retards n'étaient pas importants; la période de réponse allouée était d'environ 17 jours et les retards ont été de 90 minutes dans le cas de Franz et de près de 20 heures dans le cas de Hall.
English: The Secretariat has established the following green procurement targets: 1.
French: Le Secrétariat a établi les objectifs suivants en matière d'achats écologiques : 1.
English: The quintessential condition for control of the military and all aspects of national defence is a vigilant Parliament.
French: La condition essentielle pour le contrôle des forces armées et de tous les aspects de la défense nationale est un Parlement vigilant.
English: One of the significant interventions has been a campaign referred to as the “Roll Back Xenophobia Campaign” and resultant declaration.
French: Une des actions plus marquantes à cet égard a été la réalisation d'une campagne intitulée «Roll Back Xenophobia Campaign» (Campagne pour faire reculer la xénophobie) et la déclaration qui en est issue.
English: For these reasons, the Department does not wish to commit itself to a specific evaluation of impacts of IYV.
French: À cause de cela, le Ministère ne veut pas s’engager à effectuer une évaluation axée sur l’impact de l’AIV.
English: Indicators of success for the above results include: (a) the number of people connected and introduced to modern ICT applications; (b) a web site developed that features information on the country's transformation and development (poverty assessments, private-sector development, aid management, etc.); (c) the number of national partners who, through training and retooling, have been able to manage change better; and (d) the number of individuals exposed to new knowledge.
French: Les indicateurs de succès de ce qui précède seront entre autres : a) le nombre de personnes auxquelles auront été présentées les applications modernes des technologies de l'information et de la communication et qui se seront connectées au système; b) établissement d'un site Web fournissant des données sur la transformation et le développement du pays (évaluation de la pauvreté, développement du secteur privé, gestion de l'aide, etc.); c) le nombre de partenaires nationaux qui, grâce à la formation et à la remise à niveau sont mieux à même de gérer efficacement le changement; et d) le nombre de personnes exposées aux nouvelles connaissances.
English: Moreover, the non-ratification of the Vienna Convention and the obstacles to co-operation in fiscal matters are still potentially serious drawbacks in the area of international cooperation.
French: Les évaluateurs regrettent que le Liechtenstein ait encore retardé la ratification de la Convention de Vienne compte tenu de l’évolution récente de la politique de la Suisse relative aux stupéfiants.
English: Also present were Defence Minister Peter MacKay and the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, who praised the efforts of the Forces.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, étaient aussi présents et ont fait l’éloge des militaires canadiens.
English: Although men overall are more likely than women to develop cancer, women are more likely than men to develop the disease at a younger age.
French: Bien que dans l'ensemble les hommes soient proportionnellement plus nombreux que les femmes à souffrir du cancer, les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes à souffrir de cette maladie à un âge moins avancé.
English: It is important for the sake of due process that the evidence is of certain strength for the courts to convict an accused.
French: Il est important, pour garantir une procédure équitable, que les éléments de preuve soient suffisamment solides pour que les tribunaux puissent condamner l'inculpé.
English: Overall, it is designed to tackle what may be the critical challenge to the delivery of the Millennium Goals, increasing the capacity of recipients to make best use of new resources, through a process of ‘countryowned change’.
French: Globalement, cette Déclaration vise à s'attaquer au défi peut-être le plus crucial pour atteindre les Objectifs du Millionnaire : augmenter la capacité des bénéficiaires à utiliser au mieux les nouvelles ressources, par un processus d'appropriation du changement par le pays.
English: Some species have very precise habitat requirements while others are generalists.
French: Certaines espèces ont des exigences très spécifiques en matière d'habitat alors que d'autres s'accommodent plus facilement.
English: Johnson sets the stage for the examination of 25 CIB’s performance with a succinct but adequate review of the political and military situation of the time.
French: Cette étude renforce les exigences de leadership militaire sur le plan tactique (intellectuel, moral, physique et même spirituel). Johnston souligne la nécessité d’avoir un esprit combatif et met en lumière l’aspect psychologique du combat.
English: As textile manufacturers provided very little information in response to the questionnaire, the Tribunal was forced to look at other options to fulfil its mandate.
French: Puisque les fabricants de textiles ont fourni très peu de renseignements en réponse au questionnaire, le Tribunal a été contraint d'envisager d'autres options pour pouvoir exercer son mandat.
English: The Government of Myanmar is fully committed to the establishment of a multi-party democracy with firm foundations.
French: Le Gouvernement du Myanmar est pleinement déterminé à instaurer une démocratie multipartite sur des bases saines.
English: As regards the role of public authorities, the CFI also accepted that, even in heavily regulated sectors where the authorities recommend a certain pricing policy, as the maritime transport in question, companies remain responsible for their participation in a price-ﬁxing cartel as long as the public authorities do not exercise on them irresistible pressure compelling them to conclude price agreements.
French: En ce qui concerne le rôle des pouvoirs publics, le Tribunal de première instance a également reconnu que, même dans des secteurs fortement réglementés où les autorités recommandent une politique tarifaire donnée, tels que les transports maritimes en question, les entreprises restent responsables de leur participation à une entente ayant pour objet la ﬁxation des prix aussi longtemps qu’elles ne font pas l’objet, de la part des pouvoirs publics, de pressions irrésistibles les forçant à conclure des accords sur les prix.
English: It is social because it is committed with social rights.
French: Il est social en ce qu’il favorise les droits sociaux.
English: • Editing an Item or Sub-Item
French: • Modification d'une rubrique ou sous-rubrique
English: Making a mural with the “Enigmas of Púbol Castle”, inventing enigmas, riddles, games, drawings, etc., along the lines of those worked on during the visit.
French: Composer une fresque à partir des “Enigmes du Château de Púbol”, en inventant des énigmes, des devinettes, des jeux, des dessins… en rapport avec ce qui a été travaillé lors de la visite.
English: T920 Application to Amend a Registered Pension Plan
French: T920 - Demande de modification d'un régime de pension agréé
English: The risks to the outlook for inflation over the medium term remain clearly on the upside.
French: Les risques pesant sur les perspectives d'inflation à moyen terme demeurent nettement orientés à la hausse.
English: It stressed that customs should focus on: ¡ increasing competitiveness; ¡ enhancing safety and security, notably regarding the fight against counterfeiting and piracy, as well as the protection of financial interests; ¡ enhancing cooperation with economic operators, other governmental authorities, international organisations and third countries.
French: Il souligne que les autorités douanières devraient se concentrer sur les points suivants: ¡ accroître la compétitivité; ¡ améliorer la sûreté et la sécurité, notamment en ce qui concerne la lutte contre la contrefaçon et le piratage, ainsi que la protection des intérêts financiers; ¡ renforcer la coopération avec les opérateurs économiques, les autres autorités gouvernementales, les organisations internationales et les pays tiers.
English: • Line 8360 - Subcontracts
French: • Ligne 8360 - Contrats de sous-traitance
English: But the potential for the transnational development of centralised services also justifies the search for common and/or compatible solutions in the European Union for services of this type.
French: Cependant, le potentiel de développement transnational des services centralisés justifie également la recherche de solutions communes et/ou compatibles pour ce type de services.