ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Achievements Overall, JAG delivered 6 % more high quality legal services in support of the Defence Mission than in the previous year.
French: Résumé des réalisations Dans l'ensemble, le JAG a augmenté de 6 p. 100 le nombre de services juridiques de haute qualité qu'il offre à l'appui de la mission de la Défense par rapport à l'an dernier.
English: Submission sponsors may discuss, in advance, alternate approaches with the Directorate to avoid the withdrawal/ rejection of a submission.
French: Toutefois, on incite les parrains des présentations à discuter à l'avance avec la Direction de toutes autres approches importantes de façon à éviter un rejet ou le retrait d' une présentation.
English: During the attack as well as the subsequent forced confinement of the population, several persons were subjected to severe torture in order to extract information about rebels, as punishment or to terrorize the people.
French: Lors de l'attaque et pendant la détention de la population, on a infligé de graves tortures à plusieurs personnes, pour obtenir des renseignements sur les rebelles, par punition ou en vue de terroriser la population.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Résolution du Parlement européen sur le Cambodge (→ point 1.5.4).
English: The main cause, circulatory diseases, has increased by 4 per cent in the past 20 years and was responsible for about 4,696 hospital admissions in 1996.
French: Les maladies du système circulatoire, principale cause de décès, ont augmenté de 4 % au cours des 20 dernières années et ont été à l'origine d'environ 4 696 hospitalisations en 1996.
English: By way of corrective action, the agency:
French: Dans le but de remédier à la situation, l’agence :
English: Canada, Côte d'Ivoire and Myanmar.
French: Canada, Côte d'Ivoire et Myanmar.
English: If your spouse is not a citizen or permanent resident of Canada, he or she must be examined in the context of your application, whether or not he or she will accompany you to Canada.
French: Si votre conjoint n'est ni citoyen canadien, ni résident permanent au Canada, il devra être examiné dans le contexte de votre demande, qu'il vous accompagne ou non au Canada.
English: Following an increase to 21% in Hungary and 18% in the Netherlands during 2001, the proportion of unaccompanied and separated children fell to less than 10% in 2003.
French: La part des enfants non ' accompagnés et séparés, qui avait atteint 21% en Hongrie et 18% aux Pays-Bas en 2001, est tomb moins de 10% en 2003.
English: Happily, the new Federal Government has decided to proceed with the longoverdue removal of these hazards.
French: Heureusement, le nouveau gouvernement fédéral a décidé d'enfin arrêter ces facteurs de risque.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to convey to both Ambassador Levanon and Ambassador Fiori every wish for success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom propre, je tiens à adresser mes vœux de plein succès et de bonheur à l'Ambassadeur Levanon et à l'Ambassadrice Fiori.
English: 173, the definition of "insider" to harmonize it with provincial securities legislation. Purpose of Change The current CCA definition already covers a wide spectrum of insiders.
French: Réviser la LCC de façon à ce que tous les initiés visés par la législation provinciale favoriserait une plus grande harmonisation, faciliterait l'application et couvrirait la plupart des cas susceptibles de donner lieu à des opérations d'initiés.
English: District A May 1 to June 30 and September 1 to December 10 Recorded bird calls (e) 2.
French: District A du 1er mai au 30 juin du 1er septembre au 10 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e) 2.
English: JENGH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: SPECIALISTE DES ESSAIS, BUREAU DES LANGUES Résumé
English: Finally, in Part 5.1.6, identify the planned completion date for the anticipated action.
French: Dans la partie 5.1.6 indiquez la date d’achèvement prévue pour chaque mesure prévue.
English: Mr. Kooistra recalled being at the shift briefing where the appellant had been assigned the duty of escorting Mr. G and he recalled that the appellant was not comfortable with the task of escorting Mr. G. Nor was he comfortable with the information contained in the escort package.
French: M. Kooistra se rappelait avoir assisté à la séance de débreffage de quart de travail où on avait confié à l'appelant la tâche d'accompagner M. G., et il a mentionné que l'appelant n'était pas à l'aise avec cette tâche ni avec l'information contenue dans la trousse d'instructions à l'intention des agents accompagnateurs.
English: A disease in which the body mounts an "attack" response to its own tissues or cell types.
French: La fibromyalgie (douleurs aux tissus mous) n'est pas considérée comme une maladie, mais comme une affection du tissu conjonctif.
English: • Support the development of partnerships between First Nations, industry and government.
French: • Favoriser l’instauration de partenariats entre les Premières nations, l’industrie et le gouvernement.
English: As always in a report produced by these two rapporteurs, the conclusions are firm but fair.
French: S'agissant de la religion, la législation russe est très libérale.
English: Here, new orders in the whole of the European Union have fallen to practically zero, and that when there is a production capacity of almost 40 000 commercial vehicles a month.
French: Ici, les nouvelles commandes dans l'ensemble de l'Union européenne sont pratiquement tombées à zéro, alors que celle-ci a une capacité de production de près de 40 000 véhicules commerciaux par mois.
English: Management Action Directorate Communications Strategy will be amended to include more robust performance measurement criteria to confirm that the message has been received and understood.
French: Mesure de la direction On modifiera la stratégie de communication de la Direction pour y ajouter des critères de mesure du rendement plus rigoureux qui permettront de s’assurer que le message a été livré et compris.
English: We've had the changing roles of the hospital.
French: Nous avons vu les rôles changer dans les hôpitaux.
English: The ex-FAR/Interahamwe forces are present and active in massive numbers on the territory of the Democratic Republic of the Congo and the President knows this.
French: Les forces des ex-FAR/Interahamwe sont présentes en nombre considérable, et actives sur le territoire de la République démocratique du Congo et le Président le sait.
English: The next section provides, for the purposes of discussion, a number of ideas and suggestions for having all areas of education consider women without prejudice.
French: Dans la prochaine section, nous essayons de jeter les bases d’un débat avec des idées et des suggestions afin que les femmes soient prises en compte dans tous les domaines de l’éducation et ce, sans préjugé.
English: In July 2009, the President of the United Republic of Tanzania had inaugurated a broadband Internet superhighway linking Europe and Asia with Africa, which was expected to trigger investment in his country and its neighbours and ultimately lead to increased growth of ICT businesses and use in all sectors of society.
French: En juillet 2009, le Président de la République-Unie de Tanzanie a inauguré une autoroute Internet à large bande reliant l'Europe et l'Asie à l'Afrique qui devrait favoriser l'investissement dans son pays et les pays voisins et, en fin de compte, une plus forte croissance de l'activité des TIC et leur utilisation dans tous les secteurs de la société.
English: With the inauguration of the British Empire Games in 1930, Canadian swimmers began to excel at shorter distances.
French: L'inauguration des Jeux de l'Empire britannique, en 1930, donne l'occasion aux Canadiens d'exceller dans les épreuves de plus courte distance.
English: It should also be noted that neither the Consulate-General nor the Romanian Embassy in Ukraine informed the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine of these breaches of the protection, security and safety of the Consulate-General of Romania in Chernivtsi.
French: Il faut noter par ailleurs que ni le consulat général, ni l'ambassade de Roumanie en Ukraine n'ont informé le Ministère ukrainien des affaires étrangères des atteintes à la sécurité du consulat général de Roumanie à Tchernovtsy.
English: (a) To support the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
French: a) À apporter son appui à la transition et à ses institutions, notamment en apportant un soutien financier et politique dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, de l'état de droit et du processus électoral;
English: Similarly, law reform is in progress to address intestate succession issues and the related share of benefits/entitlement due surviving wives and their children under intestate inheritance.
French: Parallèlement, la loi relative au régime de succession ab intestat et au partage des prestations dues aux veuves et aux descendants dans le cadre du régime successoral ab intestat est en cours de révision.
English: For instance, Jean-François Pouliot’s La grande seduction and Denys Arcand’s Les invasions barbares received international acclaim.
French: Par exemple, La grande séduction de Jean-François Pouliot et Les invasions barbares de Denys Arcand ont été bien accueillis sur la scène internationale.
English: Mr. Pontual (Brazil) said that President Lula da Silva had set up a task force to address the problems of child prostitution and sexual exploitation.
French: M. Pontual (Brésil) dit que le président Lula da Silva a mis en place une équipe spéciale chargée de s'attaquer aux problèmes de la prostitution et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Promote employment in the industry among under-represented groups such as Aboriginal people, new Canadians and women and
French: • feront la promotion de carrières dans l’industrie minière auprès des groupes sous-représentés tels que les Autochtones, les néo-Canadiens et les femmes;
English: Add in a blustery wind and it felt closer to -40.
French: Le vent en rajoutait pour donner une impression de température avoisinant les -40.
English: The text in the model of the certificate of approval may be drawn up in the language of the issuing Contracting Party only, under the condition that whenever a text is introduced under item 11 "Remarks" in a language which is not English, French or German, this text has to appear in English, French or German also.
French: Le certificat d'agrément pourrait être rédigé uniquement dans la langue de la Partie contractante qui le délivre, à condition que le texte figurant à la rubrique 11 «Observations» dans une langue autre que l'anglais, le français ou l'allemand soit aussi donné en anglais, en français ou en allemand.
English: It is expanding, becoming more diverse, while redefining itself by adopting a Constitution.
French: D'une part, elle s'étend et gagne en diversité et, d'autre part, elle se redéfinit en se dotant d'une Constitution.
English: From the 489 applications received this past winter, FCC selected 38 projects from across Canada.
French: Des 489 demandes reçues au cours de l'hiver, FAC a sélectionné 38 projets des quatre coins du Canada.
English: Key Informants Marc Berthiaume Director, Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau, Health Canada Pierre Charest Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada Scott Doidge Manager, Pharmacy Group, Non-Insured Health Benefits Directorate, Health Canada David Juurlink Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) Researcher, Sunnybrook Health Sciences Irene Klatt Assistant Vice President, Canadian Life & Health Insurance Association Inc. Kathy Kovacs-Burns Chair, Best Medicines Coalition Director of Research, Nursing Faculty, University of Alberta Rav Kumar Vice President, Pharmaceutical R&D, GlaxoSmithKline Isra Levy Director of the Office for Public Health, Chief Medical Officer, Canadian Medical Association Susan Pierce Pharmacy Consultant, Non-Insured Health Benefits Directorate, Health Canada Fred Rumpel Senior Manager, Pharmaceutical Policy and Programs Branch, Alberta Health and Wellness Ingrid Sketris College of Pharmacy, Dalhousie University Suzanne Solven Executive Director, BC Pharmacare Ruth Wilson Department of Family Medicine, Queen's University Stephanie Young School of Pharmacy, Memorial University
French: Informateurs clés Marc Berthiaume Directeur, Bureau des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux commercialisés, Santé Canada Pierre Charest Directeur général, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Santé Canada Scott Doidge Gestionnaire, Groupe de pharmacie, Direction des services de santé non assurés, Santé Canada David Juurlink Chercheur scientifique, Institut de recherche en services de santé Chercheur, Sunnybrook Health Sciences Irene Klatt Vice‑présidente adjointe, Association canadienne des assureurs - accident et maladie Kathy Kovacs-Burns Présidente, Best Medicine Coalition Directrice de la recherche, Faculté des sciences infirmières, Université de l'Alberta Rav Kumar Vice-président, R et D pharmaceutique, GlaxoSmithKline Isra Levy Chef des affaires médicales et directeur du Bureau de la santé publique de l'AMC Susan Pierce Conseillère en pharmacie, Direction des services de santé non assurés, Santé Canada Fred Rumpel Gestionnaire principal, Direction générale des politiques et des programmes pharmaceutiques, Alberta Health and Wellness Ingrid Sketris Collège de pharmacie, Université Dalhousie Suzanne Solven Directrice générale, BC Pharmacare Ruth Wilson Département ode médecine familiale, Université Queen's Stephanie Young École de pharmacie, Université Memorial
English: • Greet the other person by embracing them and kissing them four times on alternate cheeks.
French: Les activités suivantes constituent des points de départ utiles pour encourager les questions et le débat.
English: The zones are located in the southern part of the province; the northern region is administered by the hunting and trapping co-ordinating committee established as part of the James Bay and Northern Quebec Agreement and by exclusive harvesting zones, such as beaver reserves, in which only Aboriginal people may harvest.
French: Ces zones se trouvent dans la région sud de la province, car la région nord est administrée par le Comité conjoint — Chasse, pêche et trappage — établi en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et comprend également des zones exclusives de récolte comme les «réserves de castors», où seuls les autochtones peuvent exploiter les ressources.
English: Indeed, some consider it an indication of NEPAs success -- integrating environmental values into agency decision-making at lower cost and with less paperwork (although the average cost of preparing an EA for a mitigated-FONSI is $31,192 compared to $1240 for a conventional EA).
French: D’autres, par contre, sont d’avis que les mesures d’atténuation, en particulier dans le cas des projets de plus grande envergure, ne correspondent pas aux principes et à l’objet de la loi, par exemple en ne permettant pas, dans certains cas, l’examen public et interorganisationnel pour déterminer si la stratégie d’atténuation a été efficace.
English: ◦ 3.4 How has VM Representation Changed?
French: ◦ 3.4 Dans quelle mesure la représentation des MV a-t-elle changé?
English: Tacit discrimination affects older people, for example.
French: La discrimination tacite touche, par exemple, les personnes âgées.
English: There are a number of rules that have the effect of applying the definition "contribution" more broadly than would otherwise be the case.
French: Est un contribuant indirect d’une fiducie donnée à un moment quelconque l’entité donnée qui répond aux conditions suivantes :
English: As a strong supporter of the Convention on Biological Diversity (CBD), the EU is fully committed to helping combat biodiversity loss across the globe.
French: En tant qu’ardente partisane de la Convention sur la diversité biologique (CBD), l’UE s’est pleinement engagée dans la lutte contre la perte de biodiversité sur la planète.
English: Key words: insulin, transferrin, culture, nephrogenesis.
French: Mots clés : insuline, transferrine, culture, néphrogénèse.
English: “The Council condemns recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress to establish Croat self-rule in open contradiction of the provisions of the Peace Agreement, and calls on all parties to work within the legal institutions and constitutional framework of Bosnia and Herzegovina and the entities.
French: Le Conseil condamne les tentatives unilatérales récentes du prétendu congrès national croate pour instaurer l'autonomie croate en contradiction flagrante avec les dispositions de l'Accord de paix, et demande à toutes les parties de collaborer dans le cadre des institutions légales et du cadre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine et des entités.
English: EMPLOYEE SEVERANCE BENEFITS The Authority provides severance benefits to its employees based on their years of service and final salary.
French: INDEMNITÉS DE DÉPART L’Administration verse des indemnités de départ à ses employés en fonction du nombre d’années de service et du salaire de fin de carrière. Ce régime n’étant pas capitalisé, il ne détient aucun actif.
English: There were also three certified doulas on the Islands.
French: Il y a aussi trois doulas agréées sur les îles.
English: Structures are proposed for cyathin A4 (11) and cyathin C5 (15).
French: On propose des structures pour la cyathine A4 (11) et la cyathine C5 (15).
English: International humanitarian and reconstruction actors should be evaluated on the basis of the long-term impact of what they do, not by who puts up the flag first.
French: Les acteurs internationaux en matière humanitaire et dans le domaine de la reconstruction devraient être évalués en fonction de l'impact à long terme de leur action, non en fonction de leur ordre d'arrivée.
English: Inherent in the term multipurpose is the ability to deploy air assets, both independently and in support of land and maritime forces.
French: Les FC et tous leurs éléments pourraient ensuite participer à des exercices de simulation combinés avec nos alliés et à des exercices interarmées à l’échelle des FC.
English: The International Atomic Energy Agency works through its technical cooperation programme to support member States efforts aimed at strengthening institutional capacity-building in nuclear sciences and technology and promoting the sustainable application of nuclear techniques for social and economic development.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), grâce à son programme de coopération technique, soutient les efforts déployés par les États membres pour renforcer les capacités institutionnelles en matière de sciences et de technologie nucléaires et promouvoir l'application durable des techniques nucléaires au service du développement social et économique.
English: Under Canadian law, the provinces are the owners of most of the Crown lands.
French: En vertu de la loi canadienne, la majorité des terres de la Couronne appartiennent aux provinces.
English: {Provisions, depending on the nature of the produce}.
French: {Prescriptions, selon la nature du produit.
English: For more information on the 19th CWMC, you may browse the Conference home page at: www.webpage.ca/neia/cwmc.htm, or contact Susan Young at the Canadian Environment Industry Association, tel.
French: Cette conférence est organisée selon un partenariat entre Environnement Canada et l'Association canadienne des industries de l'environnement, et elle a lieu dans une province différente chaque année.
English: The Elite Hotel Arcadia is located in central Stockholm, a quarter of an hour’s walk from the shops, museums and nightlife.
French: Le Elite Hotel Arcadia se situe dans le centre de Stockholm, à un quart d’heure à pied des boutiques, des musées et des lieux d’animation nocturne.
English: Initially, activities concentrated on emergency assistance to Bosnia and Herzegovina through the distribution of agricultural inputs to war-affected farmers.  Some 22 projects for the total amount of $19.5 million were implemented.
French: Le premier bénéficiaire de son aide a été la Bosnie-Herzégovine, où 22 projets (d'un montant total de 19,5 millions de dollars) ont permis de distribuer des intrants agricoles aux paysans victimes de la guerre.
English: The notion that the Board was to be occupied solely with broad policy matters became more apparent than real: of the 92,350 items of business issued by the Governor in Council between August, 1939, and September, 1945, 45 percent were approval of contracts, 50 to 51 percent were other administrative acts such as appointments, refunds, and establishments, and 4 to 5 percent were acts of a legislative or policy character.
French: On ne donnait jamais les raisons des décisions qu'on avait prises ; parmi le personnel du conseil, impossible de joindre quiconque ; il ne s'y trouvait personne pour expliquer aux fonctionnaires ahuris pourquoi le conseil avait rejeté telle demande de fonds18. Cette attitude s'explique en partie par la somme considérable de travail que le conseil du Trésor devait abattre méthodiquement : exposer les raisons de chaque refus était une impossibilité absolue.
English: It’s hot and dry, so farming conditions are difficult.
French: L’une des régions les plus pauvres du Ghana est située au nord-est du pays.
English: To manage, protect and allocate living ocean resources supporting self-reliant fisheries by conserving Canada’s fisheries resources and ensuring sustainable utilization.
French: Gérer, protéger et répartir les ressources océaniques vivantes pour assurer des pêches autosuffisantes, en conservant les ressources halieutiques du Canada et en assurant leur utilisation durable.
English: The aid is then provided and they are taught how to properly use and care for the device.
French: Le travailleur reçoit ensuite l’appareil, et on lui explique comment bien l’utiliser et en prendre soin.
English: Mille Pates Dinner on Friday night : 65 € including VAT and transfer by coach.
French: Toutes les inscriptions seront réalisées sur notre site internet, avec un paiement sécurisé par Carte Bancaire.
English: In the document entitled The Bathurst Mandate (Pinasuagtavut) the government of Nunavut outlines its detailed plan for the direction that Nunavut will take for next 20 years.
French: Dans le document intitulé «The Bathurst Mandate (Pinasuagtavut)», le gouvernement du Nunavut présente son plan détaillé quant à l'orientation que le Nunavut prendra au cours des 20 prochaines années.
English:  The Commission assesses the progress of Phare in the ten beneficiary countries and the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
French:  La Commission évalue l'état d'avancement du programme Phare dans les dix pays bénéficiaires, mais couvre également les instruments de préadhésion pour Chypre, Malte et la Turquie.
English: The press release is appended (Appendix I).
French: Une vingtaine de maires de huit pays européens ont participé à cette cérémonie.
English: Parks Canada will work closely with the Gitwangak to ensure that new interpretive media, signage and web based information accurately reflects the history of the site.
French: Parcs Canada travaillera étroitement avec les Gitwangak afin que les nouveaux moyens d'interprétation, les nouvelles affiches et l'information présentée sur Internet reflètent fidèlement l'histoire de l'endroit.