ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference “where relevant” has been inserted in order to distinguish between those criteria that might be qualification rather than evaluation criteria.
French: La mention “lorsque cela est pertinent” a été insérée afin de faire une distinction entre les critères qui pourraient être des critères de qualification plutôt que des critères d'évaluation.
English: 6.2.5 D Safe G Web Site:
French: et il convient de mentionner que l’acceptation du nouveau système est décevante.
English: Such books and records must be made available, on request by the Minister, to permit the establishment of particulars of the relevant taxable supplies and the tax paid on these supplies.
French: Ces livres et registres doivent être mis à la disposition du ministre, s'il vous en fait la demande, pour lui permettre d'établir les faits entourant la fourniture taxable visée et la taxe payée sur celle-ci.
English: UNDP cooperation should be organized around five activities: (a) the strengthening of forums for the participation of women and men in the promotion of socially productive development at the local and regional levels, on the basis of gender equality, with support for the establishment of productive networks, training methodologies, management training and proper integration of local and regional production into the country's socio-economic system; (b) support for the establishment and expansion of social inclusion programmes for young people in general and young people with disabilities through music, culture and employment; (c) support for the development of the government sector's institutional and technical capacities for the design, implementation, monitoring and evaluation of policies for reducing poverty and inequalities; (d) improvement of national capacities for measuring poverty through enhancement of the national statistical system; and (e) promotion and dissemination of the concept of human development, with a view to integrating it into national and local plans.
French: La coopération avec le PNUD doit s'organiser autour de cinq activités : a) renforcer les espaces de participation ouverts aux femmes et aux hommes pour promouvoir le développement socioproductif local et régional, avec le souci de l'égalité entre les sexes, en appuyant la création de réseaux de production, les méthodologies de la formation, la formation à la gestion et une insertion appropriée des espaces de production locaux et régionaux dans les dynamiques socioéconomiques du pays; b) appuyer la mise en place et l'extension, à la jeunesse en général et aux jeunes handicapés en particulier, de programmes d'insertion sociale par la musique, la culture et l'emploi; c) appuyer le renforcement des capacités institutionnelles et techniques du secteur gouvernemental pour la conception, l'application, le suivi et l'évaluation de politiques visant à réduire la pauvreté et les inégalités; d) améliorer les capacités nationales de mesurer la pauvreté par le renforcement du système statistique national; et e) faire connaître et diffuser la notion de développement humain, de façon à l'intégrer dans les plans nationaux et locaux.
English: Let me first start with the National Crime Prevention Centre.
French: Tout d'abord, permettez-moi de traiter du Centre national de prévention du crime.
English: The Council, unfortunately, relied solely on the second philosophy.
French: Le Conseil, malheureusement, s'est basé exclusivement sur la seconde philosophie.
English: It was agreed that a future version of the draft paragraph would offer an additional phrase reflecting that suggestion, for future consideration by the Working Group.
French: Il a été convenu qu'il faudrait inclure un membre de phrase supplémentaire tenant compte de cette suggestion dans une nouvelle version du projet de paragraphe que le Groupe de travail examinerait ultérieurement.
English: It includes considerations such as gender differences, barriers to accessing interventions, screening and brief interventions, clinician consultation and training, and the structure of early intervention, outreach interventions and service linkage models.
French: Elle comprend des questions telles que les différences entre les sexes, les obstacles à l'accès aux interventions, le dépistage et les interventions brèves, la consultation et la formation des cliniciens, ainsi que l'organisation de modèles d'intervention précoce, d'interventions d'approche et de liens entre les services.
English: Attached you will find a copy of the agenda for this convention which will also be posted in the Therapeutic Products Directorate’s website under the path "What's New".
French: Vous trouverez ci-joint l'ordre du jour du congrès, qui sera également affiché sur le site de la Direction des produits thérapeutiques, sous la rubrique « Quoi de neuf ».
English: We have carried out a thorough and detailed analysis, and, according to the information available, on the basis of the maximum use envisaged there is still a surplus in 1999 of Euro 33 million, of 8.7 in 2000, of 7 million -approximately- in 2001 and, although it is clear that in 2002 the situation will be completely different, there will also be surpluses in 2003.
French: Nous avons procédé à une analyse en profondeur et en détail et, d'après les informations disponibles sur la base des hypothèses d'utilisation maximale, il y a encore un report de 33 millions d'euros en 1999, de 8,7 millions en 2000, d'environ 7 millions en 2001 et, même s'il est certain qu'en 2002, la situation sera totalement adaptée, les reports réapparaissent en 2003.
English: In principle, therefore, Canada Post would be liable for the wages and benefits that were not paid to Ms. Lipp during the period that she was on disciplinary leave without pay.
French: Donc, en principe, Postes Canada est tenue de verser à Mme Lipp les salaires et les avantages qui ne lui ont pas été versés durant la période pendant laquelle elle faisait l'objet d'une suspension disciplinaire sans solde.
English: Ref: 830-695/024 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Iqaluit, Nunavut - September 11-12, 2000 FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE Iqaluit, Nunavut – September 12, 2000 – Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Justice concluded a two-day meeting here today.
French: Ref: 830-695/024 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Iqualuit (Nunavut) - Les 11 et 12 septembre 2000 RÉUNION FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA JUSTICE Iqaluit (Nunavut) – Le 12 septembre 2000 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont conclu aujourd’hui une réunion de deux jours.
English: The introduction of a Contract Request Summary process for all service contracts greater than $5,000 is effectively a risk-based approach to reviewing contracting requirements.
French: Un processus prévoyant l'obligation de soumettre un sommaire de demande de marché pour tous les contrats ayant une valeur supérieure à 5 000 $ repose effectivement sur une méthode d'examen des besoins axée sur les risques.
English: If you wish to receive news from Camping Planik - Camping Croatia regulary, please write down your e-mail adress in order to make a registration on mailing list.
French: Pour recevoir régulierement les informations du camping Planik, entrez votre adresse mail sur la liste mail.
English: Requirements for devices used for investigational testing on human subjects are set out in Part III.
French: Les exigences relatives aux instruments utilisés dans les essais expérimentaux menés auprès d’êtres humains sont présentées dans la partie III.
English: In the case of Croatia, the presidency will do all it can to ensure that this country joins the EU as soon as possible.
French: En ce qui concerne la Croatie, la présidence fera tout ce qui est en son pouvoir pour que ce pays puisse adhérer à l'UE le plus rapidement possible.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 030 035 042 050 055 060 065 080 097 105 Total 24 56 CMA total Quebec Le Haut-Richelieu 660 500 490 1,250 220 1,030 700 330 1,140 970 1,050 42,930 1,590 660 53,500 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 030 035 042 050 055 060 065 080 097 105 Total total 24 Québec 56 Le Haut-Richelieu RMR 660 500 490 1,250 220 1,030 700 330 1,140 970 1,050 459 42,930 1,590 660 53,500 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A person who owes something to another person.
French: Une catastrophe soudaine, directe et violente causée par la nature qui ne pouvait pas être prévue, ou si prévue, son effet ne pouvait pas être évité, ex., des inondations, des tremblements de terre. Une catastrophe provoquée par des éléments de la nature tel une inondation, un tremblement de terre, une tornade, une foudre, etc...
English: This includes active monitoring exercised by Program Managers on an ongoing basis during the life of a project.
French: Cela comprend une surveillance active exercée par les gestionnaires de programme de façon continue pendant la durée d’un projet.
English: English law recognises a leasehold interest as being a valid interest in property. Leases can be arranged as short term agreements, or last for many years.
French: Ce domaine d’activité traite les questions juridiques découlant du droit du bail qu’il s’agisse de la négociation, de la conclusion, de l’exécution ou de l’interprétation des baux à loyer ou à ferme.
English: A Framework for the Evaluation, Funding and Oversight of Canadian Major Science Investments.
French: Cadre pour l'évaluation, le financement et la surveillance des grands projets d'investissements scientifiques canadiens.
English: Documents for the meeting are available on the website at http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.01/a2006_52.htm.
French: Les documents pour la réunion sont disponibles sur le site http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.01/a2006_52.htm.
English: (e) Analyses of the economic aspects and the sustainability of space debris mitigation measures.
French: e) Analyse des aspects économiques et de la viabilité des mesures de réduction des débris spatiaux.
English: As you know, First Nations in the Maritimes have a 90 per cent welfare rate.
French: Vous savez sûrement que 90 pour 100 de la population des Premières nations dans les Maritimes vit de l’aide sociale.
English: The international community should strengthen its efforts to solve regional conflicts in a more positive manner and seek just and reasonable solutions on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: La communauté internationale devrait renforcer ses efforts pour résoudre les conflits régionaux de façon plus positive, et rechercher des solutions justes et raisonnables sur le fondement des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies.
English: Trade union activities With regard to trade union activities, the Committee has already found that the situation is in conformity with the Charter (Conclusions XIV-1, pp. 693-694).
French: Activités syndicales En ce qui concerne les activités syndicales, le Comité a précédemment considéré que la situation était conforme à la Charte (Conclusions XIV-1, p. 735 à 736).
English: Requests States parties to complete and return the survey to the Secretariat no later than the deadline established by the Secretariat.
French: Prie les États parties de remplir le questionnaire de l'enquête et de le renvoyer au Secrétariat au plus tard dans le délai fixé par ce dernier.
English: That was a matter of public policy in the country concerned.
French: Cela relève de l'ordre public du pays concerné.
English: Plastifil opposed the request for tariff relief on the grounds that it is capable of providing nylon yarn to other clients if there is a demand.
French: Plastifil s'oppose à la demande d'allégement tarifaire parce qu'elle est en mesure de fournir du fil de nylon à d'autres clients si besoin est.
English: I acknowledge that an export level is an administrative means by which the Minister indicates in advance how he may exercise discretion under section 7(1) of the Export and Import Permits Act, and that there is no right to obtain an export permit; 3.
French: Je reconnais que le niveau d'exportation est un moyen administratif qui permet au Ministre d'indiquer d'avance comment il entend exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 7(1) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, et que le droit d'obtenir une licence d'exportation n'existe pas. 3.
English: If you are doing a security update which includes the kernel image you need to reboot the system in order for the security update to be useful.
French: Si vous effectuez une mise à jour de sécurité incluant l'image du noyau, vous devez redémarrer le système pour que la mise à jour de sécurité soit utile.
English: TGS-NOPEC does not refute the fact that the "GSI ADMIRAL" has equipment and technology equal to or superior to those of the "ZEPHYR I", but it claims that equipment is only a part of the fundamentals required to conduct high-quality, geophysical activities efficiently and cost effectively.
French: TGS-NOPEC ne conteste pas le fait que le « GSI ADMIRAL » est muni d'équipements et de technologies semblables ou supérieurs à ceux du « ZEPHYR I », mais elle explique que l'équipement est seulement une partie des éléments fondamentaux nécessaires pour mener à terme les activités géophysiques de haute qualité projetées, et ce, efficacement et de façon rentable.
English: The Education Act 2001 will statutorily prohibit corporal punishment in the island's schools once its provisions are brought into force.
French: La loi de 2001 sur l'éducation va légalement proscrire le châtiment corporel dans les établissements scolaires de l'île dès que ses dispositions seront mises en vigueur.
English: The National Health Forum (1997, final report) was established in 1994 to involve and inform Canadians, and to advise the Federal Government on innovative ways to improve the health system and the health of the Canadian public.
French: Le Forum national sur la santé (1997, rapport final) a été créé en 1994 afin d'engager et d'informer les Canadiennes et les Canadiens et afin de conseiller le gouvernement fédéral sur des moyens novateurs d'améliorer le système de santé et la santé du public canadien.
English: (h) Facilitating the right to return: States parties should ensure that women who wish to return to their countries of origin are able to do so free of coercion and abuse (article 3);
French: h) Faciliter le droit au retour : les États parties devraient veiller à ce que les femmes qui souhaitent rentrer dans leur pays d'origine puissent le faire sans subir de contraintes ni de mauvais traitements (art.
English: One of these was the introduction of a distinct language training component to the developmental curriculum which precedes entry to the Program and appointment to the Public Service.
French: L'un des changements était l'intégration d'un volet de formation linguistique distinct au cursus précédant l'entrée dans le Programme et la nomination dans la fonction publique.
English: It seeks to further the discussions on the place culture should have in any attempt to work toward sustainable development including the achievement of the Millennium Development Goals (1) .
French: Enfin, le Réseau cherche à stimuler la discussion sur la place que la culture devrait occuper dans l’ensemble des démarches visant l’instauration du développement durable, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1) .
English: In this chapter, the trends of all three reportable bacterial STIs are assessed.
French: Dans le présent chapitre, on évalue les tendances relatives aux trois ITS bactériennes à déclaration obligatoire.
English: The EP gives discharge to the Commission separately for the implementation of the European Development Funds as these are not yet integrated in the general budget.
French: Le Parlement donne à la Commission une décharge séparée concernant la mise en œuvre des mesures relatives au Fonds européen de développement, celles-ci n'étant pas encore intégrées dans le budget général.
English: Many of the benefit payment functions undertaken in New York are replicated in Geneva for Europe- and Africa-based beneficiaries.
French: Nombre des fonctions de versement des prestations assurées à New York le sont également à Genève pour les bénéficiaires résidant en Europe et en Afrique.
English: Dynameq's event-based supply-side simulator provides order-of-magnitude performance improvements over traditional time-step traffic microsimulation, with congested networks exhibiting even greater speed-ups.
French: Il offre une amélioration appréciable dans les résultats obtenus par rapport aux microsimulateurs conventionnels qui fonctionnent au pas de temps. Sur les réseaux congestionnés, les vitesses d'exécution connaissent une amélioration sensible.
English: It is also possible to employ other rapid methods based on different conductance methods, or on the principle of loss of mass by heating with apparatus including an halogen or infra-red lamp and a built-in analytical balance, always at condition that the method and the apparatus has to be calibrated according the laboratory method.
French: Il est aussi possible d'employer d'autres méthodes rapides fondées sur des méthodes de différences de conductance, ou sur le principe de la perte de masse par chauffage au moyen d'un dispositif incluant une lampe halogène ou à infrarouge et une balance analytique intégrée, toujours à condition que la méthode et le dispositif soient étalonnés suivant la méthode de laboratoire.
English: Permanent Layoffs and Displaced Workers:
French: Licenciements et travailleurs déplacés:
English: They will have three, four or even more cars per family.
French: Ils auront trois, quatre voitures par famille, voire davantage.
English: This account was established for the purpose of financing: (a) public funds imprest and public funds advance accounts; (b) standing advances; (c) authorized loans and advances to employees posted abroad; and (d) authorized recoverable advances to establish military messes and canteens.
French: Le montant total non remboursé autorisé est de 120 000 000 $ à quelque moment que ce soit, selon le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no.
English: In 1995, Genest staged an exhibition of miniatures, representing 2,000 years in the history of bookbinding, at the Galerie des métiers d’art du Québec.
French: En 1995, elle présentait une exposition de miniatures représentant 2000 ans d'histoire de la reliure à la Galerie des métiers d'art du Québec.
English: We are of the view that clarity on the Convention's scope of application is essential so that the Protocol can be applied in domestic courts and can be ratified by as many States as possible.
French: Nous estimons qu'il est essentiel d'apporter des éclaircissements sur le champ d'application de la Convention pour que le Protocole puisse être appliqué dans les tribunaux nationaux et ratifié par le plus grand nombre d'États possible.
English: Through the program, personnel were trained at the central level and in two provinces; the population of around 60 villages were informed about the existence of two provisions in the Forestry Law designated for their benefit; a management plan for a communal forest was approved and completed; and 44 ''jardins de case'' (kitchen gardens) were tested as possible sustainable forestry and agroforestry practices.
French: Le programme a permis de concrétiser les mesures suivantes : offrir une formation au personnel à l'administration centrale et dans deux provinces; informer la population d'une soixantaine de villages de l'existence des deux dispositions de la loi sur les forêts qui lui sont avantageuses; mettre au point et adopter un plan de gestion pour une forêt communale; mettre à l'essai 44 « jardins de case » pour déterminer s'ils constituaient des pratiques forestières et agroforestières durables.
English: Six amendments are partially acceptable, subject to redrafting: 8, 36, 59, 73, 92 and 102.
French: Six amendements sont acceptables en partie et sujets à une reformulation: 8, 36, 59, 73, 92 et 102.
English: The longitudinal data file included 15,670 subjects providing follow-up data. The current analysis excluded subjects who were under the age of 12 (n = 1908), subjects who had major depression at baseline (n = 781) or who did not provide valid data on the major depression predictor either at the baseline interview, the follow-up interview or both (n = 691).
French: À partir de données recueillies auprès de sujets de 15 à 24 ans participant à la National Comorbidity Survey (NCS), Kessler et al.18 ont calculé un ratio de 12,4 % pour 5,8 % entre la prévalence annuelle et la prévalence actuelle (30 jours) de la dépression majeure, soit un ratio d’environ 2 pour 1, qui s’observe aussi bien chez les hommes (9,0 % pour 3,8 %) que chez les femmes (16,1 % pour 8,0 %).
English: In its second chapter, the note outlined other issues that the Secretariat wished to bring to the attention of the Parties; it contained, among other things, an analysis of the state of phase-out of ozone-depleting substances and an examination of certain issues linked to the institutions created to deal with the global ozone problem.
French: Le deuxième chapitre présentait brièvement d'autres questions sur lesquelles le Secrétariat souhaitait appeler l'attention des Parties; on y trouvait, entre autres, une analyse de l'état d'avancement de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone ainsi qu'un examen de certaines questions se rapportant aux principaux organismes créés pour s'occuper du problème de l'ozone au niveau mondial.
English: This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
French: Cet effort ne peut être dissocié de la nécessité, d’une part, d’intensifier les actions, notamment sur le plan législatif, en vue de promouvoir l’application de certains droits, par exemple le droit à l’intégrité physique et les droits liés à la citoyenneté de l’Union, et, d’autre part, de prévoir des mesures de soutien et d’incitation pour aider les États membres à respecter leurs obligations dans leurs domaines de compétence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, short sea shipping is the most economical, most efficient, and most suitable solution for remote regions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le transport maritime à courte distance est bien le mode de transport le plus économique, efficace et approprié pour les régions reculées.
English: The rich information content of impact measures makes them useful for the purpose of assessing the impact of trade liberalization.
French: La riche teneur en information des mesures d’incidence les rend très utiles pour évaluer l’incidence de la libéralisation du commerce.
English: Kenya: No security of tenure in Kenya's informal settlements and ...
French: Trois mille personnes expulsées au Kenya. Quelque 3 000 ...