ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · While taking account of the work done to date on the follow-up to the Green Paper by other institutions, and work done on the follow-up to the Commission Communication on "Illegal and Harmful Content on the Internet",(6) this communication presents to the European Parliament and the Council a proposal for a Council recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, which represents, at this stage, an appropriate instrument strictly proportionate to the objectives defined at (1) above and identifies the Community instruments and frameworks already available for strengthening the cooperation referred to at (2) above.
French: • En tenant compte des travaux effectués jusqu'ici sur le suivi du Livre Vert au sein des autres institutions et des travaux menés dans le cadre du suivi sur la Communication "Contenu illégal et préjudiciable sur l'Internet"(6), la présente Communication présente au Parlement européen et au Conseil la proposition de Recommandation du Conseil en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information qui constitue, à ce stade, un instrument approprié et strictement proportionné aux objectifs poursuivis définis en (1) ci-dessus ainsi que l'identification des instruments et cadres communautaires existants pour l'approfondissement de la coopération définie en (2) ci-dessus.
English: Non-Islamic banks operating in Lebanon may establish or take part in the establishment of Islamic banks and may hold shares in Islamic banks established in Lebanon, provided they: 1- obtain a prior approval from the Central Council of the Banque du Liban; and 2- comply with the provisions of Article 153 of the Code of Money and Credit.
French: Les banques non islamiques opérant au Liban peuvent constituer ou participer à la constitution de banques islamiques, ou acquérir des actions dans des banques islamiques établies au Liban, à condition d’obtenir l’accord préalable du Conseil Central de la Banque du Liban et de se conformer aux dispositions de l’Article 153 du Code de la Monnaie et du Crédit.
English: This will only come, particularly in the United Kingdom, if we have a supermarket ombudsman.
French: Cela ne se fera, particulièrement au Royaume-Uni, que si nous nous dotons d'un médiateur du secteur des supermarchés.
English: The conservativeness factors are derived from uncertainty values and parameters provided in the IPCC good practice guidance, and in some cases are determined by expert judgement for the purpose of this technical guidance, as indicated below:
French: Les facteurs de prudence sont dérivés des valeurs et paramètres d'incertitude figurant dans le guide des bonnes pratiques du GIEC et sont dans certains cas déterminés par jugement d'expert aux fins des présentes directives techniques, comme indiqué ci-dessous:
English: The redirection of scarce resources to environmental assessments where the projects are likely to have substantive environmental effects A streamlined and consistent federal environmental assessment process for stakeholders Long term:
French: Élaborer, d’ici la fin de 2004, des documents d’information sur l’examen préalable substitut à l’intention des autorités fédérales responsables. Réviser, d’ici la fin de 2004, les documents d’information sur l’examen préalable modèle révisé.
English: Q: How much does the new-car dealership or the leasing company charge for the lease transfer fee?
French: Q : Combien le concessionnaire d’automobiles neuves ou la compagnie de location exigent-ils pour faire le transfert du contrat de location ?
English: It is based on simple principles facilitating the exchange of experience, re-use of components and minimizing the responsibilities, but it does not make a provision for common funding.
French: Il repose sur des principes simples qui facilitent l'échange de données d'expérience, la réutilisation des composants et la réduction du volume de travail, mais aucun financement commun n'est prévu.
English: Intimate and picturesque, the Hotel Palumbo Palazzo Confalone is a unique medieval retreat with spec...
French: Intime et pittoresque, l'Hotel Palumbo Palazzo Confalone est un lieu de retraite unique, qui réunit ...
English: Spacious Rooms - Very comfortable - Central Location - Stone's throw away from the Art Triangle muse...
French: Chambres spacieuses - Grand confort - Situé en plein centre ville - Restaurant - Proche des plus imp...
English: You can also go to the Store Locator to find a store near you.
French: Vous pouvez également utiliser le Localisateur de magasins pour trouver le magasin le plus proche de chez vous.
English: I hope that the European Union will take particular initiatives in this area.
French: J'espère que l'Union européenne prendra une initiative résolue dans ce sens.
English: Welcoming, in this respect, the contributions made through the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, to the realization of the goals of the Decade,
French: Se félicitant, à cet égard, des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: As mentioned, the main objective of alternative segmentation would be to arrive at macroeconomic contributions in terms of employment and income from household production for those countries for which these macroeconomic indicators are relevant as official national accounts statistics.
French: Comme il a été indiqué, le principal objectif des diverses possibilités de segmentation serait de parvenir à dégager de la production des ménages des contributions macroéconomiques en termes d'emploi et de revenu dans les pays dans lesquels ces indicateurs macroéconomiques sont utiles pour l'établissement des statistiques officielles des comptes nationaux.
English: Specifically, Gainers submitted that it is the contention of CP that Tariff Item 5190 was compensatory for boxed meat but not for suspended meat.
French: Plus précisément, Gainers a déclaré que le CP prétend que l'article tarifaire 5190 était compensatoire pour la viande empaquetée mais non pas pour la viande suspendue.
English: Child of a Potawatomi father and English war-bride mother, she was encouraged in her early artistic expression by her grandfather and father, tombstone carvers and artists.
French: Son grand-père et son père, sculpteurs de pierres tombales et artistes, l'encouragent dès son jeune âge à suivre la voie artistique.
English: On the BC coast, roads are expensive to construct because of the rock encountered in the mountains.
French: Les chemins construits sur la côte de la Colombie-Britannique coûtent très cher en raison des difficultés auxquelles on fait face pour enlever le roc des montagnes.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry, 2001 status report 2003
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux, 2001 rapport de situation 2003
English: The experience culminated in the viewing of an elaborate five-screen film expressing a vision of the essence of human experience underlying the variety of different cultures.
French: L'expérience se termine par le visionnement sur cinq écrans d'un film complexe, exprimant l'essence de l'expérience humaine cachée derrière les différentes cultures.
English: As well some challenges with respect to communication were identified as a result of the geographic dispersion of Institute staff and IAB members.
French: Des problèmes de communication sont soulevés également, conséquence de la dispersion du personnel de l'Institut et des membres du CCI sur le plan géographique.
English: (Diary, July 21, 1895) Later when he was in Chicago, King renewed his acquaintance with Addams, and he lived in Hull House, from November 1896 to January 1897.
French: » [Traduction] (Journal, 21 juillet 1895) Plus tard, alors qu'il se trouve à Chicago, King renoue avec Jane Addams, et il séjourne à Hull House de novembre 1896 à janvier 1897.
English: In this regard, reports should also indicate:
French: A cet égard, il faudrait également indiquer  :
English: The gist of what those opposed to this are saying is really that Parliament should defy the Council and not allow it to walk all over us.
French: Le fil rouge que suivent les opposants consiste en fait à pousser le Parlement à défier le Conseil et à ne pas nous faire avoir.
English: It wishes to underline that the European Union participates in the work of the relevant Council of Europe committees, in particular the CODEXTER, and that the Council of Europe participates actively in the work of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) and cooperates closely with the United Nations Office for Legal Affairs as regards the preparation of new international treaties.
French: Il souligne que l’Union européenne participe aux travaux des comités compétents du Conseil de l’Europe, en particulier le CODEXTER, tandis que le Conseil de l’Europe participe activement aux travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité des Nations Unies et coopère étroitement avec le Bureau des affaires juridiques des Nations Unies concernant l’élaboration de nouveaux traités internationaux.
English: He begins barking because he can neither see nor smell the concealed researcher.
French: Il aboie parce qu'il ne peut ni voir ni sentir le photographe dissimulé.
English: The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 208th session attended by: Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Polonca KONCAR Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Lenia SAMUEL Lauri LEPPIK Beatrix KARL
French: Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 208e session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Andrzej SWIATKOWSKI, second Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Polonca KONCAR Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANCOIS Lenia SAMUEL Lauri LEPPIK Beatrix KARL
English: Long considered one of the premier backstrokers in the world his weakness had been the start and the turns.
French: Considéré depuis longtemps comme un des meilleurs nageurs au monde en nage sur le dos, il accuse une certaine faiblesse au départ et dans les virages.
English: It is in this spirit that the President of the French Republic was anxious to provide the necessary explanations regarding the ambitious structural reform programme that he is going to implement.
French: C'est dans cet esprit que le Président de la République française a tenu à apporter les explications nécessaires sur le programme ambitieux de réformes structurelles qu'il va mettre en œuvre.
English: Resultant Coating Silicides Carbides Mixtures thereof (4) Silicides Aluminides Alloyed aluminides (2) Silicides Oxides MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Mixtures thereof (4) Abradable Nickel-Graphite Abradable materials containing Ni-Cr-Al Abradable Al-Si- Polyester Alloyed aluminides (2) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Silicides Mixtures thereof (4) Aluminides Silicides Carbides McrAlX (5) Modified zirconia (12) Mixtures thereof (4) Carbides Aluminides Silicides Alloyed aluminides (2) Abradable NickelGraphite Abradable materials containing Ni-Cr-Al Abradable Al-Si-Polyester Fused silicides Fused aluminides except for resistance heating elements Silicides Carbides Mixtures thereof (4) Alloyed silicides Alloyed aluminides (2) Noble metal modified aluminides (3) MCrAlX (5) Modified zirconia (12) Platinum Mixtures thereof (4)
French: Revêtement résultant Siliciures Carbures Leurs mélanges (4) Siliciures Aluminures Aluminures alliés (2) Siliciures Oxydes MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Leurs mélanges (4) Nickel-graphite sujet à abrasion Ni-Cr-Al-Bentonite sujet à abrasion Al-Si-Polyester sujet à abrasion Aluminures alliés (2) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Siliciures Leurs mélanges (4) Aluminures Siliciures Carbures McrAlX (5) Zircones modifiées (12) Leurs mélanges (4) Carbures Aluminures Siliciures Aluminures alliés (2) Nickel-graphite sujet à abrasion Ni-Cr-Al-Bentonite sujet à abrasion Al-Si-Polyester sujet à abrasion Siliciures fondus Aluminures fondus à l’exclusion des éléments de chauffage par résistance Siliciures Carbures Leurs mélanges (4) Siliciures alliés Aluminures alliés Aluminures modifiés par un meetal noble (3) MCrAlX (5) Zircones modifiées (12) Platine Leurs mélanges (4) *Les numéros entre parenthèses renvoient aux Notes suivant le présent Tableau.
English: • Investigators to initiate new CPSP studies on childhood disorders that are high in disability, morbidity, mortality and economic costs to society, despite their low frequency.
French: • Investigateurs pour entreprendre de nouvelles études du PCSP sur des troubles infantiles qui entraînent une invalidité, une morbidité, une mortalité et des coûts économiques élevés pour la société, malgré leur faible fréquence
English: ◦ Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 2.
French: ◦ la Pharmacopée européenne (PhEur)
English: Another positive step is the recognition that developing countries that are hit by external shocks need to be provided with ample liquidity with no strings attached.
French: Il est réconfortant aussi de voir que le Groupe des 20 ait reconnu que les pays en développement qui sont frappés par des chocs extérieurs doivent disposer d'amples liquidités sans conditions restrictives.
English: These are all process issues.
French: Tout ceci n'est que processus.
English: This will include integrating the Canada Business Service Centres and BusinessGateway.ca, and doing further planning for BizPaL (an on-line federal/provincial/territorial/municipal permits and licences portal).
French: Ce programme a pour but la prestation intégrée de services axés sur les citoyens dans tout un réseau de prestation multiservice et multivoie.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en œuvre.
English: You can obtain the current flight schedule from the airlines easyJet and SWISS .
French: Vous obtiendrez les horaires de vol auprès de compagnies aérienne easyJet et SWISS .
English: Yes, I had a conversation with CMHC earlier today, sir.
French: Oui, j'ai eu une conversation avec la SCHL plus tôt dans la journée, monsieur.
English: Make sure that the hot water heater is filled before turning on the power to it.
French: Assurez-vous que le chauffe-eau est rempli avant de rétablir le courant.
English: The magnet itself is split into two parts, or poles.
French: L'aimant lui-même est coupé en deux parts, ou poteaux.
English: The manner in which Mr. Shaw situated candidates for the presentation was the same for all: he told them he was a senior manager and they were making a presentation in Ottawa.
French: Le contexte de l'exposé tel que présenté par M. Shaw devant les candidats et les candidates a été le même pour tous. Il leur a dit qu'il était directeur principal et qu'ils venaient présenter un exposé à Ottawa.
English: Most people are familiar with the striped version, but at Point Pelee there are also melanistic garters: that is, ones that are mostly jet black.
French: La plupart des gens connaissent la version à bandes, mais à la pointe Pelée on trouve aussi des thamnophis mélaniques, c'est-à-dire surtout d'un noir de jais.
English: The availability of fundamental data on land resources appears as a major natural resource in its own right, one that serves the ends of agricultural development.
French: • Transport de surface : l'Iraq a grand besoin d'un complément d'aide dans le domaine des remorques à fort tonnage, des autobus, du matériel de diagnostic et d'autres outils d'entretien.
English: Nantes, Quebec (but excludes Sainte-Cécile-de-Whitton, Saint-Romain and Frontenac, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 1,424.
French: Nantes, Québec (mais exclut Sainte-Cécile-de-Whitton, Saint-Romain et Frontenac, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 1 424.
English: Compendium of resolutions adopted at the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Compilation de résolutions adoptées à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: The Special Rapporteur has continued to contribute to, and cooperate actively with, civil society initiatives, including through his participation in the World Social Forum in Mumbai, India, in January 2004 and the World Forum of Cultures in Barcelona in September 2004.
French: Le Rapporteur spécial a continué de contribuer aux initiatives de la société civile et de coopérer activement avec elle, en participant notamment au Forum social mondial à Mumbai (Inde), en janvier 2004, et au Forum mondial des cultures à Barcelone, en septembre 2004.
English: The fight against counterfeiting and piracy is one of my priorities.
French: La lutte contre les contrefaçons et le piratage est une de mes priorités.
English: The Learjet carries Vectorvision, an optical relay that has the ability to roll the horizon 360 degrees while zooming from a wide-angle view.
French: Le Learjet possède un appareil Vectorvision, relais optique permettant de faire une rotation de 360 degrés de l’horizon.
English: They also encouraged Labour Market Ministers to move forward in addressing the remaining labour mobility compliance issues which were identified through a comprehensive survey of occupational regulatory bodies.
French: Ils ont aussi incité les ministres du travail à prendre les mesures pour régler les autres problèmes associés à la mise en œuvre des obligations en matière de mobilité, lesquels ont été révélés par un sondage exhaustif auprès des organismes de réglementation professionnelle.
English: Once again, the Commission was a presence at several key industry events—including the Society of Toxicology’s 47th Annual ToxExpo in Seattle, Washington, and the Eleventh International Congress of Toxicology in Montréal, Quebec.
French: À nouveau, le Conseil était présent à plusieurs événements clés de l’industrie, y compris la 47e édition annuelle de ToxExpo de la Society of Toxicology à Seattle (Washington), et le Onzième Congrès international de toxicologie à Montréal (Québec).
English: I see a lot more business activity and political stability in the future," says Chief Tina Leveque.
French: J'envisage un avenir caractérisé par une hausse marquée de l'activité commerciale et par la stabilité politique, a souligné Mme Tina Leveque, chef de la Première nation de Brokenhead.
English: SOURCE DOCUMENT CROSS-REFERENCE TRANSACTIONS -- The transactions created by the On-line System are automatically assigned a unique 'Transaction-Sequence Number' e.g. 4292 000014.
French: TABLEAUX DE RENVOI DES DOCUMENTS D'ORIGINE MOUVEMENTS -- Les mouvements créés par le système en direct se voient automatiquement attribuer « un numéro de séquence de mouvement », p. ex.
English: Ms. Nishimura (Japan) said that her delegation had participated in a series of informal consultations on the question of non-governmental organizations with the hope that a consensus would be reached.
French: Mme Nishimura (Japon) déclare que sa délégation a participé à une série de consultations officieuses sur la question des organisations non gouvernementales avec l'espoir qu'un accord commun puisse être obtenu.
English: ◦ the government of a foreign country or a political subdivision of a foreign country, including a local authority of such a government;
French: ◦ le gouvernement d'un pays étranger ou une subdivision politique d'un pays étranger, y compris une administration locale d'un tel gouvernement;
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationship with the U.S. and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Créer des emplois et assurer la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et en libéralisant le commerce et la circulation des capitaux dans le monde entier, grâce à des règles claires et équitables.
English: Part of Schembri's paper deals with service exports to China.
French: Une partie de l'étude de Schembri traite des exportations de services vers la Chine.
English: Geneva, 22-24 October 2007  Item 4 (e) of the provisional agenda
French: Cinquième réunion Genève, 22-24 octobre 2007 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: UNTAET should be commended for acting firmly against militia incursions from West Timor, as in the case of the recent killing of a militia member in a firefight.
French: L'ATNUTO doit également être félicitée d'avoir agi avec fermeté contre les incursions de milices en provenance du Timor occidental, comme on l'a vu récemment lors du meurtre d'un membre de milice après un échange de coups de feu.
English: For 2011-12 awards, club deadlines may be as early as 1 March 2010 or as late as 15 August 2010.
French: Les dates limites d'envoi des dossiers pour l'année 2011 - 2012 peuvent se situer entre le 1er mars et le 15 août 2010.
English: 1 January-31 December 2008
French: 1er janvier-31 décembre 2008
English: The salts are contra-indicated in cases of acute nephritis, and for pregnant women.
French: L’utilisation des sels n’est pas conseillée pendant la grossesse et aux cas des inflammations aiguës des reins.
English: We hope that the experience of the PBC in its various configurations can inform the beginning of an open, transparent and comprehensive review process in 2010.
French: Nous espérons que l'expérience de la Commission de consolidation de la paix dans ses diverses formations contribuera à un processus d'examen général, transparent et global en 2010.
English: EAPN's proposals (June 2000) Mainstreaming poverty and social exclusion:
French: • Les propositions d'EAPN concernant indicateurs européens communs.
English: However, only together can we deal with the challenges and the threats we face on this path.
French: Toutefois, c'est ensemble seulement que nous pouvons affronter les défis et menaces rencontrés sur ce chemin.
English: First five minutes Second five minutes
French: PremiÃ¨re tranche de cinq minutes Seconde tranche de cinq minutes
English: The Chairman, assisted by a drafting group appointed by him and to be chaired by one of the members of the drafting group, shall prepare draft conclusions and recommendations of the Seminar.
French: Le Président, secondé par un groupe de rédaction nommé par lui et présidé par l'un de ses membres, établit le projet de conclusions et recommandations du Séminaire.