ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two social activities were organized by WDSAR and were well attended.
French: Nous avons tenu deux ateliers de formation pré-congrès.
English: In addition, inspections of all ships will have to be stepped up in line with the age of the vessel and will systematically have to target one of the ballast tanks.
French: Par ailleurs, les contrôles sur tous les navires devront être renforcés en fonction de l'âge du navire et devront porter systématiquement sur l'une des citernes à ballast.
English: The concept of occupational safety is still developing in Pakistan.
French: Au Pakistan, le concept de « sécurité dans l'exercice de son métier » est encore en développement.
English: The Secretary-General had also proposed that the level of the special allowance of the President of the Court and the Vice-President when acting as President should be increased by approximately 30 per cent to bring the rate of the allowance up to the 10-per cent level applied at the International Criminal Court.
French: Le Secrétaire général propose également d'augmenter d'à peu près 30 % le montant de l'allocation spéciale versée au Président et au Vice-Président de la Cour lorsque celui-ci remplit les fonctions de président pour en aligner le taux sur celui applicable à la CIJ, soit 10 % du montant de la rémunération annuelle.
English: A page summarizing the reporting requirements is attached for your convenience.
French: Une page résumant ces exigences est inclue pour votre commodité.
English: Cash Flow Forecasts There is no requirement for the Foundation to submit cash flow forecasts.
French: Prévisions de trésorerie On n’exige nullement de la Fondation qu’elle présente des prévisions de trésorerie.
English: Consultations January 2003 Consultation A broad based consultation of stakeholders and the transport industry was undertaken in January 2003.
French: Consultations Consultation de janvier 2003 En janvier 2003, une vaste campagne de consultation des intervenants et des représentants de l'industrie du transport a été entreprise.
English: These maps may be either your total coverage for both analogue or digital or separate maps for analogue and digital.
French: Vous pouvez indiquer la zone de rayonnement des services analogiques et numériques sur une même carte ou sur des cartes distinctes.
English: The Blood Standards have been published and are available for purchase from the Canadian Standards Association (CSA).
French: Ces normes sont maintenant publiées et il est possible d'en acheter un exemplaire auprès de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: ◦ new value-added food and non-food products and processes.
French: ◦ de nouveaux produits et procédés alimentaires et non alimentaires à valeur ajoutée.
English: Add the best movies to your package with a large selection of premiering movies on Super Écran and The Movie Network.
French: Ajoutez à votre forfait le meilleur du cinéma, avec une grande sélection de films en primeur avec Super Écran et The Movie Network.
English: From February 23rd to 27th 1917, strikes and demonstrations follow one another, women and workers make claims for bread, peace and liberty, they want to bring down the autocracy.
French: Du 23 au 27 février 1917, les grèves et les manifestations populaires se succèdent, les femmes et les ouvriers réclament du pain, la paix et la liberté, ils veulent mettre à bas l'autocratie.
English: Shield for the Administration General Directorate of the Sûreté du Québec The yellow bordure identifies the Administration General Directorate.
French: Écu de la Grande fonction de l’Administration de la Sûreté du Québec La bordure jaune identifie la Grande fonction de l’Administration.
English: Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision nº 884/2004/CE (JO L 167 du 30.4.2004, p.
English: The new proposal no longer includes as many safeguards: that is why I voted in the first stage for the rejection of the Directive and then for the amendments so as to throw my weight against the Council's position.
French: Cette nouvelle proposition ne comporte plus autant de garanties: c'est pourquoi j'ai voté dans un premier temps pour le rejet de la directive et ensuite pour les amendements afin de peser sur la position du Conseil.
English: That does not mean that they are capable of using, or allowed to use, every treatment there is, but we must support them.
French: Cela ne signifie pas qu'ils soient capables d'utiliser, ou qu'ils soient autorisés à utiliser, tous les traitements existants, mais nous devons leur apporter notre soutien.
English: Honourable senators, I feel the frustration that I am sure many Canadians feel because Bill C-28 so clearly underlines the government’s failure to recognize the strong opportunity, potential and link between strong environmental policy and strong economic policy for the future.
French: ´ Honorables senateurs, je ressens, j’en suis certain, la meme ´ ˆ frustration que de nombreux Canadiens, car le projet de loi C-28 ` fait clairement ressortir le manquement du gouvernement a ´ reconnaıˆ tre le lien etroit entre une politique environnementale ´ solide et une politique economique solide, de meme que les ˆ ´ ´ ´ occasions veritables et l’enorme potentiel qui en decouleront.
English: The lack of opportunity to question the defence experts was noted in the appeal, but the Murcia Provincial Court, in its judgement of 26 April 2000, found that the alleged limitations on the questioning had not in any way impaired the defence presented by the defendants since the experts had submitted their reports in writing and had confirmed them during the proceedings.
French: En appel, les auteurs ont invoqué le défaut de possibilité d'interroger les experts à décharge mais l'Audiencia Provincial de Murcie, dans son arrêt du 26 avril 2000, a considéré que les limites supposées de l'interrogatoire n'avaient pas entraîné un déni du droit de la défense au détriment des accusés étant donné que les experts avaient soumis leurs rapports par écrit et les avaient confirmés à l'audience.
English: This is a political project designed to bring a genuine European citizenship into being, a project for a Union now continental in extent which must take on new responsibilities towards its people and shoulder its own responsibilities on the international stage.
French: Un projet politique destiné à réaliser concrètement une vraie citoyenneté européenne, pour une Union aux dimensions désormais continentales, qui doit assumer tant de nouvelles responsabilités à l’égard de ses citoyens que ses propres responsabilités sur la scène internationale.
English: The French Gliding Federation helps aero-clubs to produce their own electricity, and launch the gliders with zero pollution!
French: Planer sans polluer ! La Fédération Française de Vol à Voile équipe les clubs de panneaux photovoltaïque, pour produire l'électricité nécessaire au lancement des planeurs.
English: The registration number should be given where applicable.
French: Le numéro de l'enregistrement doit être indiqué le cas échéant.
English: In view of the complexity of the election results and the large number of parties and independent candidates involved, coalition negotiations lasted several weeks.
French: En raison de la complexité des résultats électoraux et du grand nombre de partis et de candidats indépendants concernés, les négociations pour la formation de coalitions ont duré plusieurs semaines.
English: It contains amongst others of the essential fatty acids - omega 3 and 6 - also known as linoleic and alpha-linoleic and the so-called unsaponifiable fractions.
French: Elle est composée entre autres d’acides gras essentiels – oméga 3 et 6 – appelés parfois de l’acide linol et de l’acide linolin alpha et les parties soi-disant ‘insavonnables’.
English: She has the advantage of maternity benefits that no one else can have.
French: Elle est favorisée par rapport aux autres puisqu'elle est admissible à des prestations de maternité.
English: In addition, the Director General of the IML traditionally meets for a twice-yearly exchange of views with the Parliamentary Committee for Budgetary and Financial Matters.
French: En outre, le D-irecteur général de l'Institut rencontre traditionnellement deux fois par an, pour un échange de vues, la Commission parlementaire des affaires budgétaires et financières.
English: • Consideration should be given to incorporating the guidelines in the Agency's training programs.
French: • L'incorporation des lignes directrices aux programmes de formation de l'Agence devrait être envisagée.
English: While the consolidated reports have successfully focused and directed the investigation by identifying gaps and leads, the crime reference reports will provide a complementary resource which will enable investigators to easily access all relevant case-related material in a single location.
French: Tandis que les rapports de synthèse ont permis de cibler et d'orienter l'enquête en faisant ressortir les lacunes et les pistes à suivre, les rapports de référence seront un instrument complémentaire qui permettra aux enquêteurs d'avoir facilement accès, en un seul endroit, à toutes les informations relatives à une affaire donnée.
English: Challenges, Priorities and Strategies There was clear confirmation by the conference participants for the conclusions of the Phase I Final Report.
French: Beaucoup de discussions ont eu lieu, entre les disciplines, sur la question des « différences perçues » entre les établissements publics et privés.
English: Enjoy the regional and international specialities which are served in our restaurant called “Iss was…?
French: Certaines vous offrent une vue panoramique et un balcon pour un séjour fort agréable. Dans notre restaurant « Iss was… ?!
English: Growing strong rural communities is important to FCC.
French: La croissance de communautés rurales solides est importante pour FAC.
English: Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Let us not forget that the growing sense of injustice associated with the Middle East problem deepens the rift in terms of cultural perceptions.
French: Nous ne devons pas oublier que le sentiment croissant d'injustice lié au problème du Moyen-Orient creuse le fossé culturel.
English: The report is the outcome of independent public consultations on democratic reform and it fulfills a commitment made in the Speech from the Throne.
French: Ce rapport est le fruit de consultations publiques indépendantes sur la réforme démocratique qui ont été menées par Compas Inc. et le Frontier Centre for Public Policy, et il permet au gouvernement de respecter un engagement pris dans le discours du Trône.
English: (25) The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials; on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions; and on pretrial detainees and convicted prisoners.
French: 25) Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, par origine ethnique, par âge et par sexe, sur les plaintes relatives aux actes de torture et aux mauvais traitements dont les auteurs présumés sont des responsables de l'application des lois, sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires connexes, et sur les personnes placées en détention avant jugement et les détenus condamnés.
English: Prohibition Required Information 39.
French: Interdiction Renseignements obligatoires 39.
English: • The report type is optional (STR, LCTR,EFTO or EFTI).
French: • le genre de déclaration est optionnel (STR, LCTR, EFTO ou EFTI);
English: For example, why is the project being proposed?
French: Par exemple, pour quelles raisons proposez-vous ce projet?
English: • Figure 4.14 - Girls who spent four to five days a week with friends right after school, by year of survey (%)
French: • Figure 4.14 - Filles qui voient leurs amis ou amies quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l'école, selon l'année de l'enquête (%)
English: Onion growers package, ship and grade through co-operatives in three regions.
French: Les producteurs emballent, expédient et déterminent la catégorie des oignons par l'entremise de coopératives dans trois régions.
English: The global partnership will be supported by the [secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management] [Chemicals Branch of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme].
French: Le partenariat mondial sera soutenu par le [secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques] [du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement].
English: The consultation report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 521 votes in favour, 72 against and 65 abstentions.
French: Le rapport de consultation concernant la proposition de décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) a été approuvé avec 521 voix pour, 72 voix contre et 65 abstentions.
English: This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
French: Cela supposerait l'instauration d'un cadre de convergence et, le cas échéant, de normes et de structures communes.
English: This is the entity responsible for paying the applicant; e.g., the production company.
French: Il s'agit de l'entité à laquelle incombe le paiement du demandeur, c. à-d. la compagnie de production.
English: Mr. Wenaweser (Chairman of the Ad Hoc Committee and of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel) introduced the Ad Hoc Committee's report (A/59/52) and the Working Group's report (A/C.6/59/L.9).  The Ad Hoc Committee, focusing its attention on the expansion of the scope of legal protection under the Convention, had considered the proposal submitted by New Zealand to extend the scope of protection under the Convention to a range of operations in which the United Nations was engaged and to eliminate the requirement of a declaration of exceptional risk.
French: M. Wenaweser (Président du Comité spécial et du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé), présentant le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/59/52) et le rapport du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/C.6/59/L.9), indique que le Comité spécial a concentré son attention sur l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention et a examiné une proposition présentée par la Nouvelle-Zélande, qui vise à étendre le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies et à supprimer l'obligation de déclarer l'existence d'un risque exceptionnel.
English: With employment increasing rapidly, unemployment reached 3.3% in mid-2007, the lowest level in 30 years, and the lowest in the EU.
French: Avec un emploi qui augmente rapidement, le chômage a atteint 3,3 % à la mi-2007, taux le plus bas depuis 30 ans et le plus faible de l'Union européenne.
English: • PA BKA00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • PA BKA00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: The members of the panel were:
French: L’Ambassadeur Nikolay Afanasievsky est malheureusement décédé avant la présentation du rapport.
English: We must ensure that the coordinated effort of the international community is matched by a secure flow of resources in order to guarantee its success, as was agreed upon by the heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: Nous devons garantir à cet effort de la communauté internationale un flux de ressources constant si nous voulons qu'il réussisse, comme s'y sont engagés les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire.
English: The delegation welcomes the agreement between the CEC and the main domestic observer groups about what constitutes an abuse of administrative resources and what not.
French: La délégation salue l’accord entre le CEC et les principaux groupes observateurs nationaux sur ce qui relève ou pas d’une utilisation abusive des ressources administratives.
English: Her range pays tribute to the astonishing know-how of Indianwomen, who make western luxury their own, while keeping faithful totheir traditions.
French: Sa ligne rend hommageau savoir faire étonnant des femmes indiennes, qui s'approprient le luxeoccidental tout en restant fidèles à leurs traditions. La mode en est le parfaitexemple : les tuniques brodées se portent avec un jean, les lunettesde soleil s'accessoirisent de paillettes.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in terms of other relevant indicators of inflation, although the CPI excluding changes in net indirect taxes has risen steadily since 1993 and exceeded 2% in 1997 (see Table 2).
French: A plus long terme, bien que le Danemark n’ait pas l’intention de participer à la politique monétaire unique, ses relations économiques et de change étroites avec d’autres pays de l’UE font qu’il suivra vraisemblablement des politiques économique et monétaire très proches de celles appliquées dans la zone euro, la poursuite de la stabilité des prix grâce à des taux de change stables constituant l’objectif le plus approprié.
English: Production costs would include elements such as talent fees, travel, production facilities, etc.
French: Ce principe d'établissement de la valeur s'applique également lorsqu'une personne au Canada fait une annonce publicitaire télévisée dans un pays étranger aux fins de diffusion au Canada.
English: I think this is precisely one of the points on which the countries of the European Union are agreed.
French: Je pense que c'est un des points sur lesquels, justement, les pays de l'Union européenne sont d'accord.
English: In mentioning loaders separately, the tariff item indicates that loaders are not extracting machinery.
French: En les mentionnant séparément, le numéro tarifaire indique que les chargeuses ne sont pas des machines d'extraction.
English: Placements will be assigned taking into account the order of the request by the department to the Office of Human Resources Management to fill the vacancy.
French: Les affectations seront accordées en tenant compte de l'ordre dans lequel la demande d'affectation formulée par le département auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines sera parvenue à ce dernier.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Hayashi, M., Kishi, M., Sofuni, T. et Ishidate, M. (1988) Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals.
English: In such cases the payment service provider should where possible inform the payment service user before the payment verification instrument is blocked and immediately after the blocking, at the latest, unless such information would compromise objectively justified security reasons or would be prohibited by other relevant Community or national legislation.
French: Dans un tel cas, le prestataire de services de paiement devrait, si possible, informer l'utilisateur de services de paiement avant le blocage de l’instrument de vérification des paiements ou, au plus tard, immédiatement après son blocage, à moins qu'une telle notification ne compromette des mesures de sécurité justifiées objectivement ou ne soit interdite par d'autres textes législatifs, communautaires ou nationaux, pertinents.
English: In this situation, poverty reduction would receive a higher political priority not only from the national authorities but also from the international community thus increasing the possibility of expanding development aid as well as obtaining the participation of the poor in the design and implementation of anti-poverty measures.
French: Dans cette situation, la lutte contre la pauvreté se verrait attribuer un plus haut rang dans l'ordre des priorités politiques de la part non seulement des autorités nationales mais aussi de la communauté internationale, accroissant ainsi la possibilité d'élargir l'aide au développement et de faire participer les pauvres à la conception et à l'application de mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Under the education programme, non-formal education learners and schoolchildren will have access to information on HIV/AIDS through life-skills education.
French: Dans le cadre du programme d'éducation, les personnes qui acquièrent un savoir non scolaire et les élèves des écoles recevront des informations sur le VIH/sida dans le cadre de l'enseignement visant l'aptitude à la vie quotidienne.
English: Only by reminding ourselves of such heinous crimes against humanity can we try to ensure they never happen again.
French: Ce n'est qu'en nous remémorant ces crimes monstrueux contre l'humanité que nous pourrons faire en sorte qu'ils ne se reproduisent jamais plus.
English: It needs to review its priorities and give clear direction to field personnel."
French: L'Agence doit revoir ses priorités et donner des directives claires à son personnel sur le terrain.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has provided development support and technical assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, focusing on such areas of the organization's competence as industrial governance and restructuring, enhancing industrial competitiveness and entrepreneurship, investment and technology promotion for sustainable industrial development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a fourni un appui au développement et une assistance technique aux États d'Europe de l'Est touchés par la situation dans les Balkans, faisant porter ses efforts sur des domaines relevant de sa compétence tels que la gestion des industries et la restructuration industrielle, le renforcement de la compétitivité industrielle et de l'esprit d'initiative et la promotion des investissements et de la technologie aux fins d'un développement industriel durable.
English: They offer counselling to affected persons and, in particular, help in preventing violence within the couple.
French: Ils conseillent les personnes concernées et aident notamment à prévenir la violence dans les couples.
English: • Enhanced Reliability Note:
French: • Vérification accrue de la fiabilité Remarque :
English: Minority representation stands at 10.97 per cent in the Ministry of Internal Affairs and 15.16 per cent in the Ministry of Justice.
French: Les minorités sont représentées à hauteur de 10,97 % au Ministère de l'intérieur et de 15,16 % au Ministère de la justice.
English: Perspective in the relative resurgence of mumps in the United States.
French: Perspective on the relative resurgence of mumps in the United States.
English: A3 consisted of three questions for a total of 30 points, with Mr. Browne receiving 20 points or 67 percent.
French: La section A3 comportait trois questions pour un total de 30 points, et M. Browne a obtenu 20 points, ou 67 %.
English: Agency Overview 1. Mandate, Mission and Vision 2. Agency Organization SECTION IV:
French: Aperçu de l'organisme 1. Mandat, mission et vision 2. Structure de l'organisme SECTION IV :