ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Major-General to Take Senior Command Position in ISAF [ 11 August 2003 ]
French: • Un Major-général Canadien dans un poste de commandement supérieur au sein de la FIAS [ le 11 août 2003 ]
English: Preliminary investigations by the Ocaña Prosecutor's Office were combined into a single file which was transferred to military jurisdiction in April 1995.
French: Les investigations préliminaires diligentées par la Juridiction d'instruction de section d'Ocaña ont été consignées dans un dossier unique, transmis à la justice militaire en avril 1995.
English: This suggestion comes, notably, from local elected representatives in an ultraperipheral region, and I would thank the rapporteur sincerely for having included it in his text, thereby giving it weight and strength. However, this suggestion must not just be wishful thinking.
French: Cette suggestion émane notamment d'élus locaux d'une région ultrapériphérique, et je remercie très vivement le rapporteur de l'avoir intégrée dans son texte, lui donnant ainsi tout son poids et toute sa force.
English: Mr President, the Commission is right to have given priority to developing a European policy on the defence industry.
French: Monsieur le Président, la Commission a judicieusement accordé la priorité au développement d'une politique européenne relative à l'industrie de l'armement.
English: As for your other question, I am grateful for your recognition that I cannot answer it without prior examination.
French: Concernant votre deuxième question, je vous remercie d'avoir reconnu que je ne pouvais y répondre sans examen préalable.
English: As one example of that commitment to multilateral cooperation, draft resolution A/C.1/57/L.23 highlights the results of the Kananaskis Summit of the Group of Eight, at which leaders launched a Global Partnership for the support of specific projects to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear safety issues.
French: À titre d'exemple de cet engagement à l'égard de la coopération multilatérale, le projet de résolution A/C.1/57/L.23 souligne les résultats du Sommet de Kananaskis organisé par le Groupe des Huit dont les dirigeants ont lancé, à cette occasion, le Partenariat mondial pour appuyer les projets de coopération spécifiques en matière de non-prolifération, de désarmement, de contre-terrorisme et de sûreté nucléaire.
English: AGENDA During two days, five working sessions allowed participants to evaluate and endorse the progress of Global Education Week networking strategies; reflect together on how to progress towards a more inclusive approach of global education, namely taking into account the perspective of partners from the South, and explore the theme of Global Education Week 2007 and 2008 in the framework of the Millennium Development Goals and other international events.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL Durant deux jours, cinq sessions de travail ont permis aux participants d’évaluer et de prendre note de l’avancement des stratégies de mise en réseau de la Semaine ECM, de réfléchir ensemble aux moyens d’aller vers une approche plus inclusive de l’éducation à la citoyenneté mondiale, en prenant notamment en compte la perspective des partenaires du Sud, et d’explorer les thèmes de 2007 et 2008 dans le contexte des Objectifs du millénaire pour le développement et d’autres évènements internationaux.
English: Legal sanctions may become illegal when they have been applied for too long without meaningful results.
French: Des sanctions légalement imposées peuvent devenir illégales dès lors qu'elles ont été appliquées pendant trop longtemps sans produire de résultats significatifs.
English: Unrepresentative meteorological and site conditions affecting Micronair treatments in two blocks resulted in reduced deposit for the treatment of 1.00 kg acid equivalent per hectare.
French: Les conditions stationnelles et météorologiques non représentatives qui ont affecté les traitements effectués à l'aide du Micronair dans deux blocs d'arrosage devant recevoir une dose de 1,00 kg/ha d'ingrédients actifs ont entraîné une diminution du dépôt.
English: My groups amendments all have the aim of addressing this problem in future legislation, and thus taking a currently rather fluid terminology to normative clarification.
French: Les amendements de mon groupe visent tous à tenir compte de ces problèmes dans les actes législatifs à venir et donc à donner une clarté normative à une terminologie devenue floue.
English: It also welcomed the Conference's decision to make GEF a financial mechanism of the Convention and urged the two secretariats to expedite the memorandum of understanding.
French: Elle salue également la décision de la Conférence de faire du Fonds pour l'environnement mondial un mécanisme financier de la Convention et prie instamment les deux secrétariats de rédiger, le plus rapidement possible, un accord de principe.
English: For example, the term provisions of the United States of America design patent law would have to be modified, since they presently provide for a term of 14 years from the date of grant of protection.
French: Par exemple, les dispositions de la loi des États-Unis d'Amérique sur les brevets de dessins ou modèles qui concernent la durée de la protection devront être modifiées, puisqu'elles prévoient actuellement une durée de 14 ans à compter de la date de l'octroi de la protection.
English: There was a measure of relief on some faces as the role of communication was put forward:
French: Comment pourraient-ils arriver à mobiliser les ressources dont ils avaient besoin ? « Comment la station de radio communautaire, Radio Ada, peut-elle nous aider ? »
English: Mining ministers of the Southern African Development Community (SADC) agreed, in 2000 at Cape Town, South Africa, that international action was imperative to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the legitimate diamond trade, which makes a critical contribution to the economies of those countries.
French: Les ministres des mines de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont convenu, en 2000 au Cap, en Afrique du Sud, qu'une intervention internationale s'imposait pour que le problème des diamants de la guerre ne nuise pas au commerce légal des diamants qui occupe une place décisive dans l'économie de ces pays.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental epidemiologist advances from tracking and managing the spread of disease to contributing expertise toward medical and occupational disease policy development.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’épidémiologiste de l’environnement ne se limitent plus à l’étude et à la gestion de l’évolution des maladies car il doit désormais faire profiter autrui de son expérience en matière d’élaboration de politique médicale ainsi qu’au sujet des maladies professionnelles.
English: To this end, it was subsequently announced that the Departments of Finance and Natural Resources would consult on the treatment of energy efficiency investments and investments providing heating and cooling from renewable energy sources to identify impediments.
French: C’est pourquoi il a été annoncé par la suite que les ministères des Finances et des Ressources naturelles mèneraient des consultations à propos du traitement réservé à ce type d’investissements et à ceux qui ont trait à l’utilisation de sources d’énergie renouvelable pour le chauffage ou le refroidissement, dans le but de déterminer les obstacles éventuels.
English: The representatives have recently drawn the attention of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to ever more frequent instances of crass and arrogant behaviour of the international presences, including physical maltreatment, personal and baggage searches and outright use of force.
French: Ces représentants ont récemment appelé l'attention du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie sur la recrudescence des cas de comportement arrogant et grossier de la part des présences internationales, notamment les mauvais traitements, les fouilles des bagages et des personnes et l'usage abusif de la force.
English: Some transfer clerks had codes set up to receive mainly transfer calls and others were set up to receive dispatch calls.
French: Certains préposés et certaines préposées avaient les codes pour recevoir principalement des appels de cession et d'autres recevaient les appels de répartition.
English: We will begin therefore by opening up lines of thought about solutions to the domestic problems described in the first sub-section.
French: Nous chercherons donc, dans un premier temps, à ouvrir des pistes de réflexion pour surmonter les obstacles nationaux isolés dans la première sous-section.
English: According to reports, Saleh was tortured after arrest and then taken to an unknown location in Khartoum, a personal tragedy that requires Europe to get involved.
French: Selon plusieurs rapports, Saleh a été torturé après son arrestation et conduit ensuite dans un endroit secret de Khartoum; c'est une tragédie personnelle à laquelle l'Europe doit s'intéresser.
English: He was reportedly forced to sign a statement which he was not allowed to read.
French: On l'aurait également forcé à signer une déclaration qu'il n'a pas été autorisé à lire.
English: The Task force will therefore endeavour to identify the priority technological and industrial developments; to create the conditions in which the European Union's research effort can serve as a catalyst; and to stimulate cooperation between the large European industrial groups.
French: La Task Force s'efforcera par conséquent d'identifier les développements technologique et industriels prioritaires, de créer les conditions permettant aux travaux de recherche de l'Union européenne de servir de catalyseur et de stimuler la coopération entre les grands groupes industriels européens.
English: Appointed judge of the Supreme Court, 7 November 2001.
French: Nommé Conseiller à la Cour suprême le 7 novembre 2001.
English: Log off of your user account and log on to the other person's user account (you might need the other person to enter his or her account password).
French: Fermez la session ouverte avec votre compte d’utilisateur et ouvrez-en une autre en utilisant le compte d’utilisateur de l’autre personne (il peut être nécessaire de lui demander d’entrer son mot de passe).
English: (a) The prevalence of poverty in general, particularly in rural areas and among women, is a problem which has the most devastating impact on human rights and freedoms.
French: a) L'extension de la pauvreté, au sens général de ce terme, notamment en milieu rural et chez les femmes, est l'un des problèmes les plus graves pour les droits de l'homme et les libertés.
English: These organizations include at the provincial level, emergency measures organizations, environmental and mining departments, such as the Province of Saskatchewan.
French: Au niveau provincial, les organismes concernés sont les organisations d’intervention en cas d’urgence, les environnementalistes et les mines, tel que la province de Saskatchewan.
English: Such transfers take place in order to realize a number of objectives, including: t o permit flexibility in the provision of services and programs; to ensure the most advantageous utilization of available correctional facilities by each jurisdiction thereby improving efficiency and effectiveness; to provide an appropriate level of security and protection; and to effectively respond to the particular needs of any offender, for example, proximity to home, community or cultural milieu; and, to facilitate the reintegration of the offender as a law-abiding citizen.
French: Ces accords permettent plus de flexibilité en matière d'hébergement des détenus. Ce genre de transferts a lieu en vue d'atteindre un certain nombre d'objectifs, notamment : fournir des services et des programmes flexibles, améliorer l'efficience et l'efficacité en s'assurant que chaque administration utilise ses établissements correctionnels de manière optimale, assurer un niveau approprié de sécurité et de protection et répondre efficacement aux besoins particuliers des détenus (p. ex. proximité du domicile, de la collectivité ou du milieu culturel et réinsertion en toute sécurité des délinquants à titre de citoyens respectueux des lois).
English: At this juncture, I am proud to say that, in spite of our meagre resources, Vanuatu is participating, for the first time in its 20-year history as an independent nation, in United Nations peacekeeping missions in East Timor and Bosnia.
French: À l'heure actuelle, je suis fier de dire que, malgré nos maigres ressources, Vanuatu participe, pour la première fois depuis son accession à l'indépendance il y a 20 ans, aux missions de maintien de la paix des Nations Unies au Timor oriental et en Bosnie.
English: It focuses on managerial knowledge and technology, in order to ensure effective and efficient implementation of public policy and the delivery of high-quality services to citizens.
French: Il se concentre sur les connaissances et la technologie de gestion afin d'assurer une mise en oeuvre optimale des politiques publiques et des services de haute qualité aux citoyens.
English: Her talk was entitled- Women's Health is a Human right
French: L'activité a eu lieu au Church Center for the United Nations.
English: Interfaces with DND/CF and VAC programs, personnel and administrative and management processes will also be reviewed. Input from key program staff within DND/CF, VAC, the Centre and members of its Advisory Committee will be sought.
French: L’équipe examinera donc la corrélation des programmes, du personnel et des procédés d’administration et de gestion du MDN/FC et d’ACC, et consultera le personnel clé des programmes gérés par le MDN/FC, ACC et le Centre, les membres du Comité consultatif du Centre et les clients qui ont fait appel aux services du Centre.
English: Within the purview of the First Committee, removing threats to peace includes contributing to the development of international instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and working towards their elimination.
French: Dans le contexte de la Première Commission, l'élimination des menaces exige que l'on s'emploie à élaborer des instruments destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, en vue de leur élimination.
English: Departmental Planned Spending Section III:
French: Dépenses prévues du Ministère Section III :
English: 5.1.2 Plain language The obligation to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: 5.1.2 Langage clair L'obligation d'informer le public englobe celle de communiquer efficacement.
English: / See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: FPInnovations is proud to present its new Softwoods of Eastern Canada special publication, a complete document which provides the wood industry with a high-quality, species-specific reference tool that will enable it to manage, process and utilize each species efficiently and to add value along the forest-wood value chain from “seed-to-tree-to-product”.
French: FPInnovations est fière d’annoncer la parution du manuel Les résineux de l’Est du Canada, un manuel de grande valeur qui donne à l’industrie du bois, pour chacune des essences abordées, un outil de référence de qualité qui lui permettra de gérer, de traiter et d’utiliser efficacement chaque essence et d’ajouter de la valeur à la chaîne de valeur du bois en forêt « de la graine jusqu’au produit, en passant par l’arbre ».
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: [TRANSLATION] A breach of a promise to marry will, in and of itself, not give rise to a claim for damages.
French: En effet, une rupture de fiançailles pour des motifs valables, comme le manque d'affection, n'engage pas la responsabilité de celui ou de celle qui prend l'initiative401.
English: Also, they must reflect national standards for environmental and heritage protection and design, as well as high-quality services, the diversity of markets and equity of access considerations for disabled persons and visitors of various income levels.
French: Ils doivent également traduire les normes nationales qui visent la protection de l'environnement et du patrimoine, ainsi que les services de haute qualité, la diversité des marchés, les possibilités d'accès pour les personnes handicapées et les visiteurs qui peuvent avoir des niveaux de revenu très différents.
English: In severe cases, when the bacteria progresses into the trunk or infects the rootstock, entire trees can be killed.
French: Dans les cas graves, quand la bactérie progresse dans le tronc ou le porte-greffe, l’arbre meurt.
English: In your note you also state that your Government has expressed its agreement to the appointment of special representatives from both States in order to begin the negotiations for the delimitation of those waters of the two States which overlap in the belts over which El Salvador and Honduras have jurisdiction in their exclusive maritime coastal areas adjacent to the mainland and islands.
French: Dans votre communication, vous me faites savoir également que votre gouvernement a accepté que les représentants spéciaux des deux États soient désignés pour entamer les négociations en vue de la délimitation des eaux territoriales qui se chevauchent et relèvent des juridictions d'El Salvador et du Honduras sur les zones maritimes exclusives adjacentes à la partie continentale et aux îles.
English: The committee evaluated and judged the strength of the evidence for both health benefits and risks; in many cases, the evidence for health benefits was deemed too insufficient or preliminary to make recommendations (IOM seafood report, page xi).
French: Il a évalué les données concernant tant les avantages que les risques pour la santé et a porté un jugement sur leur valeur probante; dans bien des cas, les données sur les avantages pour la santé ont été jugées trop insuffisantes ou préliminaires pour justifier la formulation de recommandations (rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, page xi).
English: What measures were implemented to achieve this reduction, and have any studies been done on the causes of the high suicide rate among women, which the Special Rapporteur on violence against women highlighted in her report (E/CN.4/2000/68/Add.2, para.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour parvenir à cette réduction et indiquer si une étude des causes du taux élevé de suicide chez les femmes, comme l'a constaté dans son rapport (E/CN.4/2000/68/Add.2, par. 34) la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, a été menée.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Argentina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Argentine Explorateur
English: "Today more than ever, we must reaffirm the fundamental values of our Charter of Rights and Freedoms; the equality of every race, every colour, every religion and every ethnic origin."
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons réaffirmer les valeurs fondamentales de notre Charte des droits et libertés : l'égalité de toutes les races, de toutes les couleurs, de toutes les religions et de toutes les origines ethniques.
English: It examines the current and likely future impacts of the increasing spread of biofuels on access to land in producer countries, particularly for poorer rural people. It aims to pave the way for future empirical research on the links between the spread of biofuels and access to land, through developing a conceptual framework for such research and through taking stock of data available in the literature.
French: Il comporte deux parties: dans la première, il examine les répercussions actuelles et prévisibles de la production croissante des biocarburants sur l’accès à la terre dans les pays producteurs, s’agissant notamment des populations rurales les plus pauvres; dans la deuxième partie, il ouvre des perspectives pour les recherches empiriques à venir sur les liens entre le développement de la production des biocarburants et l’accès à la terre, en proposant un cadre conceptuel de recherche et en dressant un inventaire des données documentaires disponibles.
English: Within its short existence, Member States have provided valuable information on listed persons.
French: Au cours de la courte existence du Comité, les États Membres lui ont fourni de précieux renseignements sur les personnes inscrites sur la Liste.
English: Dixit, R., M. Das, M. Mushtaq, S.P. Srivastava, and P.K. Seth.
French: «Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique», J. Air Waste Manage.
English: The number of levels of subdirectories in the cache.
French: Le nombre de niveaux de sous-répertoires que comportera le cache.
English: In order to provide for the monitoring and analysis of the indicators, data collection arrangements have been established through support for the National Statistics Office (ONS), national capacity building with regard to social planning and monitoring/evaluation, the introduction of the MAURITINFO database, the conduct of efficient multi-indicator cluster surveys (MICS), demographic and health surveys and permanent surveys of household living conditions, and results-based programming.
French: Pour assurer le suivi et l'analyse des indicateurs, des mécanismes et des méthodes de collecte de données sont instaurés à travers l'appui à l'Office national des statistiques (ONS), le renforcement des capacités nationales en matière de planification sociale et de suivi évaluation, la mise en place de la base de données MAURITINFO, l'organisation d'enquêtes à indicateurs multiples (MICS), d'enquêtes démographiques et de santé en Mauritanie (EDSM), d'enquêtes permanente sur les conditions de vie des ménages (EPCV) de qualité et la programmation axée sur les résultats.
English: Twenty-one experts from the following Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution attended the meeting: Austria, Canada, Denmark, France, Ireland, Netherlands, Norway, Poland, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Vingt et un experts des Parties à la Convention énumérées ci-après ont participé à la réunion: Autriche, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: On the other hand, disclosure for corporate governance considered disclosure and transparency as only a part of corporate governance.
French: Par contre, l'information pour la gouvernance d'entreprise portait sur la publication d'informations et la transparence dans le cadre seulement de la gouvernance d'entreprise.
English: • An Advisory Development Board (ADB) will facilitate public involvement.
French: • Un Comité consultatif de l’aménagement (CCA) coordonnera la participation du public.
English: Compounds composed of fluorine and any of the following: a.
French: Composés constitués de fluor et d’un ou plusieurs des éléments suivants : a.
English: The resolution clearly states that Iraq will face serious consequences as a result of its violation of its obligations.
French: La résolution affirme clairement que le manquement à ses obligations exposera l'Iraq à de graves conséquences.
English: Product Outputs An Overview 1996-97 Applications filed 1995-96
French: Données sur les produits et les services Survol 1996-1997 Demandes déposées 1995-1996