ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not about sectional interests or concerns about who is going to dominate one other section of society.
French: Il ne s'agit pas d'intérêts particuliers ni de savoir quelle partie de la société va dominer quelle autre partie.
English: The Principles relating to the Status of National Institutions (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Of course, the other interpretation is that the AWPPA was a backdoor solution to securing sovereignty over the Passage by ulterior motives.
French: Bien entendu, l’autre interprétation est que cette loi était une manière détournée de revendiquer la souveraineté sur le passage du Nord-Ouest.
English: Please enter your user payment information Purchase order Send price quotation Please contact me for my VISA or MATERCARD information
French: Veuillez entrer l'information relative à votre paiement Bon de commande M'envoyer un aperçu du coût Me contacter pour l'information sur ma carte VISA ou MASTERCARD
English: Although a substantial proportion of people in this survey reported their physicians knew of their CAM use, this tended to be due to the patient having volunteered the information.
French: Bien qu'une proportion substantielle des participants à notre enquête aient déclaré que leurs médecins savaient qu'ils recouraient à la MCP, il semble en être ainsi parce que les patients l'avaient eux-mêmes avoué sans avoir été questionnés à ce sujet.
English: There are a few small fishing boat builders in Prince County who could extend their market for recreational and other craft beyond the Island, using their traditional skills to create new markets for their products.
French: Il existe quelques petits constructeurs de bateaux de pêche dans la région de Prince qui pourraient étendre leur marché vers l’extérieur dans le domaine des embarcations de plaisance ou autres. Leurs compétences traditionnelles pourraient ainsi être mises à profit sur de nouveaux marchés.
English: Errors arising from failure to correctly apply, interpret and communicate procedures to staff result in the incorrect handling of traffic causing serious disruption of traffic flow, or endangering the security of the system.
French: Les erreurs de transmission qui se produisent faute d'appliquer et d'interpréter correctement les procédures, et de les communiquer aux employés, entravent sérieusement le flux du trafic en mettant en danger la sécurité du système.
English: The legal advisers assigned to the bill should be experienced, have a sound understanding of the subject matter and be capable of communicating effectively in both official languages.
French: Faute de pouvoir lui-même se joindre à l'équipe des chargés de projet, le directeur désignera des conseillers juridiques d'expérience qui, outre leur capacité de s'exprimer dans les deux langues officielles, connaissent bien le sujet à traiter.
English: 2Regulatory changes are being proposed to the Special Import Measures Regulations.
French: 2 Des changements réglementaires sont proposés au Règlement sur les mesures spéciales d’importation.
English: Masturbation : Une jeune brunette avec un gros collier de salope en strass est là pour montrer ce qu’elle vaut comme chienne de compétition.
French: Masturbation : Une jeune brune salopette avec un gros collier de chienne lubrique en strass est là pour montrer ce qu’elle vaut comme chienne de compétition.
English: Financing of the development of BELOVO active in the marketing of eggs and egg-based products.
French: Financement du développement de BELOVO active dans la commercialisation d'oeufs et de produits à base d'oeufs.
English: I am very pleased with this new report, The health of our soils-toward sustainable agriculture in Canada.
French: Je suis très satisfait de ce nouveau rapport : La santé de nos sols : vers une agriculture durable au Canada.
English: H.E. Mr. Fevzi Aytekin
French: Mr.  Fevzi Aytekin
English: Greenhouse Tomato Production and Pest Management Schedule Time of Year Preparation Activity Once per year
French: Production de tomates de serre et calendrier de lutte intégrée Temps de l’année Préparation Activité Une fois par année
English: The first of these areas is addressed by the verification arrangements established by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and in particular its International Monitoring System, and by national technical means such as national civil seismological monitoring networks.
French: Le premier de ces domaines est couvert par les dispositions concernant la vérification instituée par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et en particulier son Système de contrôle international, ainsi que par des moyens techniques nationaux comme les réseaux civils de contrôle sismologique.
English: The Promark3 receiver is a high precision, versatile and simple to use GPS system.
French: Le récepteur ProMark3 est un système GPS de haute précision très polyvalent et simple d’utilisation.
English: In the case of PRI loans, we will also consider an amount placed on line 832 as fulfilling the requirement in subsection 149.1(5) for "an application made to the Minister on prescribed form," as long as "PRI loans" is written beside the entry at line 832.
French: Dans le cas des organismes offrant de tels prêts, nous considérerons qu'un montant inscrit à la ligne 832 tient lieu de « demande, selon le formulaire prescrit », d'appliquer le paragraphe 149.1(5) de la loi, pourvu que la mention « Prêts - investissements liés aux programmes » figure à côté de ce montant.
English: The Executive Decree of 12 June 2006 to combat the worst forms of child labour indicated that child labour continued to be a serious problem in Panama.
French: Selon le décret du 12 juin 2006 relatif à la lutte contre les pires formes de travail des enfants, le travail des enfants demeure un grave problème au Panama.
English: Note: Foreign trade growth is measured in current dollar values.
French: Note : La croissance du commerce extérieur est mesurée en prix courants en dollars.
English: The appellant also alleged that candidate Gillen did not respond to this question yet received the corresponding mark.
French: L'appelante a également soutenu que le candidat Gillen n'a pas répondu à cette question, pourtant il a obtenu les points correspondants.
English: About two in ten have seen a poster with the phrase Pregnant?
French: Environ deux répondants sur dix ont vu une affiche avec le slogan « Enceinte ?
English: Elected volunteers from among the caregivers (“Delegate Mothers”) complemented the work of paid staff by conducting home visits, forming the nucleus of a peer-support group.
French: Des volontaires choisis parmi les soignants (« mères déléguées ») complètent le travail du personnel rémunéré en effectuant des visites à domicile formant ainsi le noyau d'un groupe d'appui de pairs.
English: We expect Syria and Israel as well as Lebanon and Israel to improve their bilateral relations through peace talks while we call upon the international community to beef up its diplomatic efforts in a practical way.
French: Nous espérons que la Syrie et Israël, ainsi que le Liban et Israël amélioreront leurs relations bilatérales grâce aux pourparlers de paix, et nous demandons à la communauté internationale de renforcer ses efforts diplomatiques de manière pratique.
English: The bonds are old and strong between Europe and Macao, making the relationship a special one.
French: Des liens anciens et forts existent entre l'Europe et Macao qui rendent cette relation toute particulière.
English: We commend the deployment of troops from Uganda and Burundi to AMISOM.
French: Nous nous félicitons du déploiement de troupes ougandaises et burundaises dans le cadre de la Mission.
English: Hence the concentrations of DOC can vary considerably in space and time.
French: Les concentrations de COD peuvent donc varier considérablement dans le temps et dans l'espace.
English: Fair winds, soft landings – AIRBORNE.
French: Bon vent, et bon atterrissage!
English: The risk profiles and scan results are integrated into a corporate risk profile and then discussed by the departmental senior executive committee at a strategic planning retreat.
French: Ces profils de risque et les résultats des analyses sont intégrés au profil de risque de l’organisation, puis discutés par le comité de la haute direction du ministère lors d’une journée de réflexion vouée à la planification stratégique.
English: The Eligibility Committee for the Tlicho Agreement that coordinated the voting process for the ratification of the Tlicho Agreement will administer the register of Tlicho Citizens until the appointment of a Registrar by the Tlicho Government after the Agreement comes into effect.
French: Le comité d'admissibilité à l'accord tlicho qui a coordonné le processus de vote pour la ratification de l'accord tlicho sera responsable de l'enregistrement des citoyens tlichos jusqu'à ce que le gouvernement tlicho nomme un registraire, après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: For example, data on shortened hospital stays have been used to track cost savings and patient health outcomes.
French: On a utilisé, par exemple, des données sur la durée réduite des séjours à l'hôpital pour suivre les réductions des coûts et l'évolution de l'état de santé des patients.
English: As part of the Clean Transportation Strategy, NRCan objectives in the transportation sector are to improve the energy efficiency of new vehicles, influence vehicle operation and maintenance, and expand the production and use of alternative transportation fuels. ecoENERGY for Personal Vehicles will support the voluntary Memorandum of Understanding (MOU) with the automobile industry to reduce GHG emissions from the on-road personal vehicle fleet by 5.3 MT in 2010, helping to provide the foundation for new fuel consumption regulations.
French: Dans le cadre de la Stratégie sur le transport non polluant, les objectifs de RNCan dans le secteur du transport sont d'améliorer l'efficacité énergétique des nouveaux véhicules, d'influencer les pratiques d'utilisation et d'entretien des véhicules et d'élargir la production et la consommation de carburants de remplacement pour le transport. L'initiative écoÉNERGIE pour les véhicules personnels appuiera le protocole d'entente volontaire avec l'industrie de l'automobile afin de réduire les émissions de GES du parc de véhicules routiers personnels de 5,3 MT d'ici 2010, contribuant à établir le fondement des nouveaux règlements sur la consommation de carburants.
English: The gene arrangement of D. obscura, directly related to those of the other species, has been identified.
French: La séquence génique de D. obscura, la plus proche de celle des autres espèces, a été identifiée.
English: Higher prices can reduce the availability of cigarettes through social sources; fewer young smokers have cigarettes to share and those who have cigarettes may be less willing to give them away because of the higher costs of obtaining them14.
French: Des prix plus élevés peuvent réduire la disponibilité des cigarettes par l'entremise de l'entourage; un moins grand nombre de jeunes fumeurs ont des cigarettes à partager et ceux qui en ont peuvent être moins disposés à les donner en raison de leur coût d'achat plus élevé14.
English: In the area of legislative reforms, a series of laws has been enacted in Chile aimed at improving the lives of children and adolescents and guaranteeing the protection of their rights.
French: En ce qui concerne les réformes législatives, une série de lois a été promulguée au Chili en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants et des adolescents et de protéger leurs droits.
English: However, to ensure protection of these environments on the high sea – a zone which is not under national jurisdiction – it is essential to cooperate with other countries through regional fisheries organisations (RFMOs).
French: Mais afin d'assurer une protection de ces milieux en haute mer, une zone qui échappe à toute juridiction nationale, il importe de coopérer avec d'autres Etats à travers les Organisations régionales de pêche (ORP).
English: Monitor changes in food sources Foraging watches at Country Island have assessed the diet of Arctic and Common Terns but the data for Roseate Terns are poor (e.g., Boyne et al.
French: Il faudrait élaborer pour toutes les colonies des plans particuliers aux sites pour prévenir les perturbations, et réviser ces plans chaque année, en consultant les propriétaires fonciers et les résidents de la région, dans la mesure du possible.
English: At its 175th meeting, on 29 March 2004, the Special Committee elected the following representatives as its officers for the one-year term of office: the Permanent Representative of the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations, Chairperson; Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japan) and Beata Peksa-Krawiec (Poland), Vice-Chairpersons; and Alaa Issa (Egypt) as the Rapporteur.
French: À sa 175e séance, le 29 mars 2004, le Comité spécial a élu les membres suivants de son bureau pour un mandat d'un an : le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président; Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), Glyn Berry (Canada), Koji Haneda (Japon) et Beata Peksa-Krawiec (Pologne), Vice-Présidents; et Alaa Issa (Égypte), Rapporteur.
English: Develop, Manage, Disseminate, Knowledge products Program Activity
French: Développer, gérer, diffuser des produits du savoir Activité de programme
English: The system was paid off in two years, and saves the complex more than $100,000 annually in electricity and maintenance costs.
French: Il n'a fallu que deux ans pour récupérer les coûts du système qui permet à l'heure actuelle d'économiser 100 000 $ par année en frais d'électricité et d'entretien.
English: In this connection, it should not matter that there are more steps in the generation of electricity in the case of conventional cars than in the case of HEP cars.
French: Il ne faudrait donc pas tenir compte du fait que le processus de production d'électricité comporte plus d'étapes dans le cas des voitures classiques que dans celui des voitures à AES.
English: 479-1304 Mr. Dimitris Macrynikolas First Counsellor
French: 479-1304 M. Dimitris Macrynikolas Premier Conseiller
English: Physician Relocation Fund: assists with relocation costs for family practice physicians recruited to the Yukon.
French: À l’extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l’acte :
English: From the Second Treaty of Paris (1783) to the War of 1812 The first Treaty of Paris enabled the British to take full control of colonial policies in former French territories.
French: Du second Traité de Paris (1783) à la guerre de 1812 Le premier Traité de Paris confère aux Britanniques le plein contrôle des politiques coloniales dans les anciens territoires français.
English: It left behind a wealth of material relics from the past that the museum is committed to preserving and researching.
French: Ces traces revêtent de multiples formes, notamment celles d´innombrables objets, témoins du passé. La tâche de notre musée consiste (entre autres choses) à conserver et à étudier ces objets.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2010/15 and Add.1) (General Assembly resolution 1823 (XVII) and Council resolution 1817 (LV) and decision 1979/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2010/15 et Add.1) (résolution 1823 (XVII) de l'Assemblée générale et résolution 1817 (LV) et décision 1979/1 du Conseil)
English: However, a default position needs to be established from which variations can be accommodated.
French: Il faut toutefois établir une position implicite à laquelle il sera possible de déroger.
English: External submissions are reviewed for completeness and compliance with data requirements. Work of subordinate staff or project team members is reviewed for completeness and compliance with standards and guidelines.
French: Des propositions émanant de l'extérieur sont examinées pour s'assurer qu'elles sont complètes et conformes aux données et renseignements exigés, Le travail du personnel subalterne ou des membres de l'équipe chargée d'un projet est examiné pour s'assurer de son degré d'achèvement et du respect des normes et des lignes directrices.
English: The 23% non-resident withholding tax will be considered the final tax liability.
French: Vous exercez alors le choix prévu à l’article 216 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Threatened A wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: Espèce menacée Espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.
English: For more information, see the Drivers and Utilities CD (the Drivers and Utilities CD is optional and may not be available for your computer or in certain countries).
French: Pour plus d'informations, reportez-vous au CD Drivers and Utilities (Pilotes et utilitaires) (le CD Drivers and Utilities est en option et peut ne pas être disponible pour votre ordinateur ou dans certains pays).
English: Other Cooperating Parties may be represented as observers with the approval of the Executing Agency after consultation with the Standing Committee.
French: D’autres parties coopérantes peuvent être représentées comme observateurs, avec l’approbation de l’agent d’exécution, et après consultation du Comité permanent.
English: As recommended in previous reports, the Burundian authorities can apply several solutions, including increasing the number of releases on parole and accelerating the judicial process.
French: Comme il a été recommandé dans des rapports précédents, les autorités burundaises peuvent y remédier de diverses façons, notamment en augmentant le nombre de mises en liberté conditionnelle et en accélérant la procédure judiciaire.
English: Read more HISTORIC FIRST FLIGHT FOR CANADA ONE Little more than a year after the Government of Canada announced it would purchase four C-17 Globemaster III strategic airlifters, the first of the giant birds to roll off the Boeing assembly line, had its maiden flight on Monday, July 23 at 3:36 p.m. from the Long Beach, California airport.
French: Lire plus LE PREMIER VOL DE CANADA UN : UN MOMENT HISTORIQUE Un peu plus d’un an après l’annonce de l’acquisition de quatre aéronefs de transport aérien stratégique C-17 Globemaster par le gouvernement du Canada, le premier des oiseaux géants à quitter l’usine Boeing a effectué son premier vol le lundi 23 juillet, à 15 h 36, après avoir décollé de l’aéroport de Long Beach, en Californie.
English: Recalling also its resolution 1997/27 of 21 July 1997 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with regard to the development of crime statistics and the operations of criminal justice systems, in which it urged Member States to take action for the improvement of crime and criminal justice statistics and to provide support to the participation in the international surveys on victims of crime through extrabudgetary resources,
French: Rappelant également sa résolution 1997/27 du 21 juillet 1997 sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale concernant l'élaboration de statistiques sur la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, dans laquelle il priait instamment les États Membres de prendre des mesures pour améliorer les statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale et d'encourager la participation aux enquêtes internationales sur les victimes de la criminalité en recourant à des ressources extrabudgétaires,
English: B Bank credit The borrowing capacity provided to an individual by the banking system, in the form of credit or a loan.
French: Dans le cas des sociétés de capitaux appartenant à une collectivité, les biens qui sont utilisés en nantissement doivent être des actifs sur lesquels la collectivité a la main haute.
English: Extensive Health Club including Fitness Center, outdoor and indoor swimming pool, squash and tennis courts, 1 km jogging track.
French: Club de santé, y compris un vaste centre de fitness, piscine extérieure et intérieure, squash et de tennis, piste de jogging à 1 km.
English: WNV is spread to humans through the bite of an infected mosquito.
French: Le VWN est transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: Historically, the Special Interest-Free Period Income Table used to determine eligibility for IR was not incorporated in the Regulations, and was instead pre-published in the Canada Gazette, Part I. Justice Canada has recently indicated its preference to incorporate tables of this nature in Regulations.
French: Dans le passé, la Table des revenus pour l'admissibilité à la période spéciale d'exemption d'intérêts utilisée pour déterminer l'admissibilité à l'exemption d'intérêts n'a jamais été incorporée dans la réglementation, mais a plutôt été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Justice Canada a récemment indiqué qu'il préférerait que les tableaux de cette nature soient incorporés dans la réglementation.
English: Any occurrences of human exposures or other serious and/or unexpected adverse events in animals receiving Micotil® should be reported to Elanco Animal Health using the following contact information:
French: Elanco Santé Animale Division de Eli Lilly Canada Inc. Research Park Centre 150 Research Park Lane, Suite 120 Guelph, ON N1G 4T2 Tél. : 1-800-265-5475 ou téléc. : (519) 821-7831 Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) INTA/6/24191 Draftsman:
French: Instrument d’aide de pré-adhésion (IPA) INTA/6/24191 Rapporteur pour avis:
English: The puzzle, all stored bookmarks, and the current solution status will be saved.
French: Non seulement le puzzle sera sauvegardé, mais aussi tous les signets et l'état actuel de la résolution.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Accroître la visibilité des institutions du GC pour les rendre plus accessibles au public et accroître leur responsabilisation.
English: The annual training programme for Palestinian media practitioners, which was in its ninth year, now included a week-long session in Geneva at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le programme annuel de formation à l'intention des professionnels des médias palestiniens, qui en est à sa neuvième année, comprend désormais un séjour d'une semaine à Genève au siège du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In fact I would just like clarification on something.
French: Je désirerais simplement obtenir une clarification.
English: (PT) Quite apart from important international issues, the next European Council is set to include the so-called 'innovation policy', the proposed 'common energy policy', and 'illegal immigration', issues for which working documents have yet to be tabled.
French: (PT) En marge de questions internationales importantes, le prochain Conseil européen doit étudier ce que l'on appelle la "politique de l'innovation", la proposition de "politique énergétique commune" et "l'immigration clandestine", autant de sujets sur lesquels des documents de travail n'ont pas encore été déposés.
English: Friday, 10 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: At the initiation of the GLSLB Project, researchers wrestled with: what is integration; what is an integrated climate impact assessment; and how does one do an integrated assessment?
French: Le dictionnaire Robert donne "d'intégrer" la définition: "Faire entrer dans un ensemble en tant que partie intégrante", alors que le Larousse définit ainsi ce mot: