ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were indications that the river is being stressed by organic inputs from the municipal sewage plant at South Porcupine.
French: Toutefois, la rivière montre des signes d’agression par les rejets organiques de l’usine d’épuration des eaux usées de la municipalité de South Porcupine.
English: Additional requirements are attributable mainly to the upward revision of the Volunteer Living Allowance to $2,428 from $2,152 per month, as well as an upward revision of the settling-in grant to $4,854 from $4,431 per volunteer, effective from 1 July 2008.
French: La diminution des dépenses prévues tient à une réduction de 27 % du montant prévu au titre de la consommation de carburant, compte tenu des dépenses passées de l'Opération, du fait du départ d'un bataillon motorisé en octobre 2009.
English: Booking.com: Pousadas de Compostela Hotel Airas Nunes, Santiago de Compostela, Spain - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Pousadas de Compostela Hotel Airas Nunes, Santiago de Compostela, Espagne - 42 Commentaires des Clients.
English: than with on-going marketing and promotion that could encourage program uptake.
French: On note plusieurs faiblesses dans l’actuelle structure de gestion qui compromettent l’administration du programme.
English: Press Release: Join the Campaign for Adequate Minimum Income Schemes !
French: Communiqué de presse : Soutenez la Campagne pour un revenu minimum adéquat !
English: • a) Abkhazia and South Ossetia (Georgia) 30 b) Kosovo as part of Serbia and Montenegro 31 c) Chechnya (Russian Federation) 32 d) Transnistria (Moldova) 32 IX. Conclusion 33 III. Explanatory memorandum by the rapporteur1 I. Introduction 1. The Assembly is concerned about the upsurge in violent tensions in Europe, which is often an indication of unresolved antagonisms within a state.
French: Conclusion 35 III. Exposé des motifs par le Rapporteur1 I. Introduction 1. L’Assemblée est préoccupée par la résurgence de tensions violentes en Europe, qui sont souvent l’expression d’antagonismes non résolus au sein d’un Etat. Pendant longtemps, les crises politiques avaient pour origine des tensions entre Etats.
English: She applied Greaves et al in what appears in the second paragraph on page 12, as to what the department had tried to do.
French: Elle a appliqué Greaves et al., dans ce qui figure au second paragraphe de la page 12, à ce que le Ministère avait tenté de faire.
English: Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers.
French: L'accent est mis sur l'appui régional et la facilitation des communications au plan régional, et il a été recruté à cette fin des experts régionaux afin de fournir une assistance dans des domaines comme l'entraînement de chiens pour leur apprendre à détecter la drogue, la réalisation de voyages d'étude et la formation des agents opérationnels "de première ligne".
English: Over 50 journalists have fled the country.
French: Plus de 50 journalistes ont fui le pays.
English: Enter the amount from line L on line 46 of Form NU428, Nunavut Tax, or if you have to pay tax to more than one jurisdiction, enter it on line 18 in Part 4, Section NU428MJ, of Form T2203.
French: Inscrivez le montant de la ligne L à la ligne 46 du formulaire NU428, Impôt du Nunavut, ou si vous devez payer de l'impôt à plus d'une administration, à la ligne 18 de la partie 4, section NU428MJ du formulaire T2203.
English: There were no changes made in the administration of these services in 2004-2005.
French: Il n'y a pas eu de changement en ce qui concerne leur gestion en 2004-2005.
English: 3.03 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement apply equally to male and female officers.
French: 3.03 À moins d'indications contraires expresses, les dispositions de la présente convention s'appliquent sans distinction aux officiers masculins et féminins.
English: Clause 9 Small Suppliers ETA 148 This section sets out the rules to determine whether a supplier qualifies as a "small supplier" for purposes of Part IX of the Act.
French: Article 9 Petits fournisseurs LTA 148 L’article 148 permet de déterminer si un fournisseur peut être considéré comme un petit fournisseur pour l’application de la partie IX de la Loi.
English: An Exploration of Reserve Member Perceptions of Regular Force Combat Arms Employment PROJECT DETAILS   Project Sponsor  Acknowledgements  Abstract  Executive Summary PROJECT SPONSOR Director Land Personnel (DLP), Chief Land Staff, Represented by Maj H. Michitsch, DLP 2-2 Top of page   ACKNOWLEDGEMENTS This phase of the research was supported by Land Force Atlantic Area, Land Force Quebec Area, Land Force Central Area, and Land Force Western Area.
French: Une exploration des perceptions qu'ont les réservistes de l'emploi dans les armes de combat de la Force régulière Parrain du projet  Remerciements  Résumé  Sommaire PARRAIN DU PROJET Directeur du personnel de la Force terrestre (DPFT), Chef d’état-major de l’Armée de terre, représenté par le maj H. Michitsch, DPFT 2-2. Début du texte  REMERCIEMENTS Cette phase de la recherche a reçu l’appui du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, du Secteur du Québec de la Force terrestre, du Secteur du Centre de la Force terrestre et du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre.
English: First Session  Geneva, 1-5 May 2000
French: Comité préparatoire Première session Genève, 1er-5 mai 2000
English: Chronic bronchitis is characterized by inflammation of the cells lining the inside of bronchi, which increases the risk of infection and obstructs airflow in and out of the lung.
French: La bronchite chronique est caractérisée par une inflammation des cellules tapissant l’intérieur des bronches, qui accroît le risque d’infection et bloque l’entrée et la sortie de l’air des poumons.
English: In the secondary school ‘reading’ case study, the student teachers felt that the pupils were still at a stage where they had to make a conscious effort to use the strategies and this may have explained why, although 88% found reading easier, only 12% had reached the stage where they found it more enjoyable.
French: Dans l’étude de cas scolaire sur la lecture, les professeurs stagiaires ont estimé que les élèves se trouvaient à un niveau où ils devaient encore faire consciemment l’effort de recourir aux stratégies, ce qui explique peut-être que seuls 12% d’entre eux étaient arrivés au point où la lecture devenait plus agréable — et ce bien que 88% aient déclaré trouver l’activité de lecture plus facile.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 3rd day of September 2002.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), la présidente du comité d'appel, le 3 septembre 2002.
English: Do you know how many heart attacks are due to dairy products?
French: Savez-vous combien d'incidents cardiaques sont dus aux produits laitiers?
English: Yet today, rather than confront terrorism, the General Assembly has chosen once again to detach itself from reality.
French: Toutefois aujourd'hui, plutôt que d'affronter le terrorisme, l'Assemblée générale a choisi encore une fois de se détacher de la réalité.
English: Further, between 2000 and 2003, U.S. and overseas authorities seized a total of 1.4 metric tons of hashish oil destined for Canada.
French: Par ailleurs, entre 2000 et 2003, les autorités américaines et étrangères ont saisi un total de 1,4 tonne métrique d'huile de marijuana à destination du Canada.
English: “Consequently, the organization's allegation that only Freedom House determines its programmes and their goals is not true; nor is it true that the organization has never tried to establish groups and recruit individuals to carry out its subversive activities in our country.
French: Par conséquent, l'organisation ne dit pas la vérité lorsqu'elle affirme qu'elle est seule à décider de ses programmes et de leurs objectifs ou qu'elle n'a jamais essayé de créer des groupes et de recruter des personnes pour mener à bien son activité subversive dans notre pays.
English: Jamaica welcomed the statements that the Bahamas is in the process of submitting reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child.
French: La Jamaïque s'est félicitée des déclarations selon lesquelles les Bahamas étaient en train de soumettre des rapports au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale et au Comité des droits de l'enfant.
English: Chevrier, Lionel, President, St. Lawrence Seaway Authority.
French: Chapdelaine, J.A., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires étrangères.
English: The Sixth Committee considered the item at its 14th, 25th and 26th meetings, on 24 October and 5 and 14 November 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 14e, 25e et 26e séances, le 24 octobre et les 5 et 14 novembre 2008.
English: Part IV Draft Rules of Procedure of the Assembly of States Parties
French: Partie IV Projet de règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: Decisions of fact based on credibility of evidence are matters for a Board to decide.
French: Seul le conseil a le pouvoir de prendre les décisions de fait fondées sur la crédibilité.
English: The secretariat advised the Commission that one organization, which had not responded to the survey (the International Civil Aviation Organization (ICAO)), was also in the process of obtaining approval from its governing body for official promulgation within the organization, but it had informally applied the standards when classifying positions in the recruitment process.
French: Le secrétariat a informé la Commission que l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), qui n'avait pas participé à l'étude, attendait elle aussi l'accord de son organe délibérant pour promulguer le nouveau système, mais l'avait appliqué à titre officieux pour classer les postes dans le cadre du recrutement.
English: Survive & Thrive sessions will be delivered over 24 weeks from 24 June 2009 by the third party experts at ChannelCorp, and comprise 5 webcasts available for live or on-demand participation, and 12 self-paced learning modules.
French: Les sessions "Survivre et se développer" s'étaleront sur 24 semaines à partir du 24 juin 2009 et seront dispensées par des experts externes de ChannelCorp. Elles se composent de 5 e-séminaires proposés en direct ou à la demande et de 12 modules d'apprentissage à la carte.
English: NISHA Technologies Reference Number: 7112982 Contract Date: 3/5/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: NISHA Technologies Numéro de référence: 7112982 Date du contrat: 3-5-2007 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: Legislation to support action plan implementation is anticipated to be in place by the fall of 2001, and certain key initiatives are expected to be ready for implementation during 2001-2002.
French: Nous prévoyons que les mesures législatives à l'appui du Plan d'action des douanes seront adoptées d'ici l'automne 2001 et que certaines initiatives clés seront prêtes pour la mise en oeuvre en 2001-2002.
English: The answer to the persistent prevalence of traditional domestic structures of retail financing is not simply to open up the national markets by forcing acceptance of foreign products and sales methods on the basis of supervisory and consumer protection regimes of their country of origin.
French: La réponse à la prédominance persistante des structures nationales traditionnelles en matière de financement de détail ne consiste pas tout simplement à ouvrir les marchés nationaux en imposant l'acceptation des produits et des méthodes de vente étrangers sur la base des régimes de surveillance et de protection des consommateurs du pays d'origine.
English: The Prairies region also appears to be more tourismoriented; however, the Prairie results should be interpreted with caution due to small sample sizes.
French: La région des Prairies semble aussi être très orientée sur le tourisme; ses données devraient toutefois être interprétées avec prudence en raison de la faible taille des échantillons.
English: The Secretary-General issued the following message on the International Day in Support of Victims of Torture:
French: Le Secrétaire général a publié le message suivant à l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture :
English: The Danube should and must be a transport route.
French: Le Danube devrait et doit être une route de transport.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Executive July - September 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 12312 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Executif Juillet à septembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12312 Titre du poste :
English: However, since there is no sufficient evidence of Actual implementation of article 13 in conjunction with article 15, the Committee finds it difficult to establish at this stage whether the provisions as such might constitute non-compliance with article 6 and article 9, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 5, of the Convention.
French: Toutefois, en l'absence d'éléments de preuve suffisants d'une application effective de l'article 13 considéré en parallèle avec l'article 15, le Comité éprouve quelques difficultés à déterminer à ce stade si les dispositions en tant que telles pourraient être ou non contraires à l'article 6 et au paragraphe 2 de l'article 9, considérés en parallèle avec le paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention.
English: Identification of future niche technologies for industry to focus on is critical.
French: Dans l’avenir immédiat, les États-Unis sont le promoteur de l’interopérabilité, surtout pour les missions de coalition.
English: A poorly handled information request, on the other hand, could turn into a valid complaint.
French: Par contre, une demande de renseignements traitée de façon médiocre risque de donner lieu à une plainte bien fondée.
English: Send us your CV and apply straight away!
French: N'hésitez pas à nous proposer spontanément votre candidature et à nous envoyer votre CV !
English: They are: five program criteria that apply only to insured health services; two conditions that apply to insured health services and extended health care services; and extra-billing and user charge provisions that apply only to insured health services.
French: Ce sont : les cinq conditions d'octroi s'appliquant uniquement aux services de santé assurés; les deux conditions qui s'appliquent aux services de santé assurés et aux services complémentaires; le respect de deux dispositions concernant la surfacturation et les frais modérateurs, qui s'appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: We will send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice telling how much you will get, if any, and how we calculated the amount.
French: Nous vous enverrons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), qui vous indiquera le montant que vous recevrez, s'il y a lieu, et vous expliquera comment nous l'avons calculé.
English: I have always believed that foreign military intervention should only take place in the national interests of the nation-states concerned, yet the serious deterioration and spiralling violence in the region demand action and meet the test of the new ethical foreign policy of which Portugal is a full Member State.
French: J'ai toujours cru qu'une intervention militaire étrangère doit seulement avoir lieu pour servir les intérêts nationaux des États concernés, mais la grave détérioration de la situation et la spirale de violence qui frappe la région appellent des actions et sont confrontées au test de la nouvelle politique étrangère éthique dont le Portugal est un État membre à part entière.
English: As was indicated in a previous chapter, there are times when fertilizer producers have enjoyed high sales and increased profits, such as occurred in 1973-75, 1979-81, and 1995-1997.
French: Comme nous l'avons indiqué dans un chapitre précédent, il est arrivé que les producteurs d'engrais connaissent des périodes de ventes élevées et de profits accrus, notamment entre 1973 et 1975, 1979 et 1981, et 1995 et 1997.
English: He suggested that non-storage options and additional storage might be required to address any remaining or future water shortages in the basin.
French: Il a laissé entendre qu'il pourrait être nécessaire d'opter pour des solutions sans stockage et d'accroître la capacité de stockage pour remédier à toute pénurie d'eau, actuelle ou future, dans le bassin.
English: When these modification parts are associated with an EASA STC, the STC must be within the scope of the technical implementation procedures;  Modification parts for any product where the U.S. is the State of Design for the design change and the parts are produced under licensing agreement to the U.S. design approval holder (split State of Design and State of Manufacture).
French: Lorsque ces pièces de modification sont associées à un certificat de type supplémentaire délivré par l’EASA, le certificat doit relever du champ d’application des procédures de mise en œuvre technique;  les pièces de modification des produits pour lesquels les États-Unis exécutent les fonctions de l’État de conception en cas de modification de la conception, dès lors que les pièces sont produites au titre d’un accord de licence au profit du titulaire de l’agrément de conception délivré par États-Unis (distinction entre l’État de conception et l’État de fabrication).
English: No. LMCS incumbents’ licence fees will not be recalibrated on the basis of results from the 24 and 38 GHz auction.
French: Non. Le droit de licence des titulaires de STML ne sera pas recalculé selon les résultats de la vente aux enchères des bandes de 24 et de 38 GHz.
English: SCCR/7/6 page 26 (ii) Double protection granted to copyrightable materials contained in databases would result in more copyrighted works’ being collected into databases
French: Double protection accordée aux œuvres susceptibles d’être protégées par le droit d’auteur qui seraient contenues dans les bases de données, d’où augmentation du nombre des œuvres protégées ainsi compilées
English: RS 142.31 Asylum Act of 26 June 1998 (Lasi)
French: Liste des principaux textes législatifs
English: Development Bank of Jamaica (DBJ) Email: dbnk@cwjamaica.com Tel: (876) 926-6124 Provides medium and long-term funding at subsidized rates for agri-business, industry, and tourism.
French: Development Bank of Jamaica (DBJ) Courriel: dbnk@cwjamaica.com Tél: (876) 926-6124 Fournit le financement à moyen et à long terme, à des taux d'intérêt bonifié, pour les industries agricoles, le tourisme, et industrie générale.
English: Consequently, the drafting of the Directive turned out to be largely an exercise in combining the legislation of Member States, with the range and the content of the Directive determined by existing national laws.
French: Par conséquent, l’élaboration de la directive allait constituer un exercice d’adaptation, combinant les textes de loi des divers États membres, ce qui influa forcément sur la portée et la teneur de la directive.
English: Many of the assessment mission's interlocutors were of the view that the reintegration programme had been a “quick fix” that neither transformed the violent disposition of most of the former combatants nor provided them with sustainable livelihoods.
French: Aux yeux de beaucoup d'interlocuteurs de la mission d'évaluation, le programme de réinsertion, qu'ils qualifiaient d'« expédient », n'avait su ni transformer la disposition à la violence de la plupart des ex-combattants ni leur fournir des moyens d'existence à long terme.
English: The returning spouse may want to resume his/her traditional roles within the family.
French: Le partenaire de retour peut vouloir reprendre son rôle traditionnel au sein de la famille.
English: H. Freedom of scientific research and creative activity
French: Liberté de la recherche scientifique et de l'activité créatrice
English: Consistent with the AIP, this advocacy approach is designed to ensure relevant national policies and programs help drive Atlantic Canada's long-term economic development.
French: Tout comme le PICA, cette approche axée sur la défense des intérêts est conçue pour faire en sorte que les politiques et des programmes nationaux pertinents favorisent le développement économique à long terme du Canada atlantique.
English: There is no doubt, however, that considerable progress has been made in several areas with regard to protecting and restoring the ecosystems of these ecozones.
French: Nul doute cependant que des progrÃ¨s Ã©normes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s et ce, dans plusieurs domaines associÃ©s Ã la protection et Ã la remise en Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes de la rÃ©gion.
English: Provision for special political missions under section 3, Political affairs
French: Montant inscrit au chapitre 3 (Affaires politiques) au titre des missions politiques spéciales
English: The Canadian Coast Guard (CCG) will continue to work toward a long-term arrangement with the commercial marine transportation industry in regard to marine services fees.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) continuera de travailler à une entente à long terme avec l'industrie du transport maritime commercial sur la question des droits de services maritimes.
English: Reform of rule-of-law structures
French: Réforme des structures de l'état de droit
English: Generally, students who go into communications divide into two categories, but they are all fascinated by the world around them, appreciate the importance of human relations (media-based or not), and have a keen interest in social and cultural phenomena.
French: Grosso modo, on peut diviser en deux catégories les étudiants qui se destinent à une carrière en communication. Dans les deux cas, ils font preuve d’une grande curiosité à l’égard du monde qui les entoure, sont sensibles aux relations humaines, médiatisées ou non, et s’intéressent de près aux phénomènes sociaux et culturels.
English: I am very glad that the Council of Europe and its Secretary-General, Mr. Schwimmer, immediately agreed to do so.
French: Je suis très heureux que le Conseil de l'Europe et son Secrétaire général, M. Schwimmer, aient immédiatement accepté de le faire.
English: The improvement was larger at day 3 but was noticeable up to day 10.
French: Les améliorations sont les plus grandes au jour 3 mais demeurent perceptibles jusqu’au jour 10.
English: De outra sorte, imperioso se faz que pesquisadores e pensadores, cientistas e psicólogos brasileiros, capacitados que são, estudem, analisem e atestem com base em nossa realidade e em nossas condições sociais e econômicas o quanto estamos sujeitos à este problema e o quanto necessitamos pesquisá-lo e referendá-lo.
French: De surcroît, il est impérieux que des chercheurs, des scientifiques, des psychologues brésiliens se mettent à étudier, à analyser, avec toutes leurs capacités, et puissent attester de combien, au sein de notre réalité et de nos conditions sociales et économiques, nous subissons ce problème et de l’urgence de la recherche en ce domaine.
English: Agrees that in addition to the main objective and the principal functions set out in Economic and Social Council resolution 2000/35, the international arrangement on forests should:
French: Convient qu'outre l'objectif principal et les fonctions essentielles que lui confère la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, l'Arrangement international sur les forêts doit :
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant conformément à l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).