ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D0740 Direct reading instrument Instrument, the visual reading of which gives a measure of one or more (meteorological) elements at a given time.
French: D0740 Instrument à lecture directe Instrument dont l'indication, lue directement, donne la mesure d'un ou de plusieurs éléments (météorologiques) à un instant donné.
English: The hydrolysis rates were found to be slower at lower temperatures with an estimated half-life for alpha-HCH of 63 years at pH 8 and 0°C (USEPA, 2006).
French: Il a été montré que les taux d'hydrolyse sont plus lents à plus basses températures: ainsi, dans un milieu à pH 8 et à température de 0°C, la demi-vie de l'alpha-HCH a été estimée à 63 ans (USEPA, 2006).
English: • Canadian Australian Chamber of Commerce - Ensuring Business Continuity during Health Emergencies [2007-08-29]
French: • Chambre de commerce australo-canadienne - Assurer la continuité des activités en cas d'urgence sanitaire [2007-08-29]
English: In Burkina Faso, more than 800 women are involved in shea nut processing.]
French: Au Burkina Faso, plus de 800 femmes travaillent à la transformation des amandes de karité.]
English: "I would also like to thank Chief George Ginnish for his contribution and his dedicated service to the organization."
French: « J’aimerais profiter de cette occasion pour remercier le chef George Ginnish de sa contribution à l’organisation et du dévouement dont il a fait preuve à son égard.
English: Their ships needed to be seaworthy and versatile enough to meet with conditions ranging from tropical storms to Arctic ice.
French: Leurs navires devaient être aptes à prendre la mer et assez polyvalents pour affronter des situations variant des tempêtes tropicales aux glaces de l’Arctique.
English: With this improved support for green procurement, CSB commits to increasing the proportion of green purchases of office furniture by 50 per cent where new fit-up opportunities exist or arise, and where design configurations permit, by 2009.
French: Grâce au soutien accru qui est accordé à l'approvisionnement écologique, la DSM s'engage à augmenter de 50 % d'ici 2009 la proportion d'achats écologiques d'ameublement de bureau lorsque de nouvelles possibilités d'aménagement existent ou se présentent et lorsque la configuration des locaux le permet.
English: The circular of 30 April 2004 on cooperation between the Aliens Office and the municipal authorities in relation to the residence of unaccompanied foreign minors spells out the impact of implementing the Guardianship Act on certain tasks assigned to the municipal authorities.
French: La circulaire du 30 avril 2004 relative à la coopération entre l'Office des étrangers et les administrations communales concernant le séjour des mineurs étrangers non accompagnés a été élaborée afin d'expliciter l'incidence de la mise en œuvre de la loi sur la tutelle sur certaines missions des administrations communales.
English: The EU’s interlocutors in Washington, Beijing, and elsewhere already make it plain that national leaders claiming to speak for Europe lack credibility, as do EU leaders who so evidently have no convincing political mandate.
French: Ses interlocuteurs à Washington, Pékin et ailleurs ont déjà fait savoir que les dirigeants nationaux prétendant parler au nom de l’Europe manquent de crédibilité, tout comme les dirigeants de l’UE qui n’ont pas de mandat politique convaincant.
English: • and the Expenditures Internal to the Government Report To the attention of:
French: • du rapport sur les dépenses internes du gouvernement À l'attention de :
English: I hope that, in view of this crisis and its repercussions, which will continue to be felt during the next few years, the EU-Africa Cooperation Strategy will be amended in an appropriate manner, in order to prevent this kind of civil unrest, or perhaps even armed conflict, being caused by the global economic crisis.
French: Dans le contexte de cette crise et de ses répercussions, qui continueront à être ressenties pendant les prochaines années, j'espère que la stratégie de coopération UE-Afrique sera amendée adéquatement, de façon à prévenir ce type de troubles civils, ou peut-être même les conflits armés que la crise économique mondiale pourrait faire surgir.
English: Vicky J. Sharpe - President and CEO
French: Vicky J. Sharpe – Présidente-directrice générale
English: Since 2001 there exists a new system of registering incidents of politically motivated criminality based on the perpetrator’s motivation (KPMD-PMK).
French: Depuis 2001, il existe un nouveau système d’enregistrement des cas de criminalité à motivation politique basé sur le mobile des auteurs (KPMD-PMK).
English: 12/34 samples targeted for Portugal
French: 12/34 échantillons ciblés pour le Portugal
English: "But it's a challenge to make a perfect crystalline layer on a different crystal," she adds.
French: « Former un cristal parfait sur un autre cristal n'est pas facile, commente-t-elle.
English: World Wide Fund for Nature International (WWF) Mission Statement: To stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by: (i) conserving the world's biological diversity; (ii) ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable; (iii) promoting the reduction of pollution and wasteful consumption.
French: Énoncé de mission du Fonds mondial pour la nature (WWF) : lutter pour l'arrêt de la dégradation de l'environnement naturel de la planète, et de construire un futur où les hommes vivront en harmonie avec la nature, en : i) conservant la diversité biologique mondiale; ii) assurant que l'utilisation des ressources naturelles soit endurable pour la planète; iii) faisant la promotion de la réduction de la pollution et de la production de déchets.
English: The report of the Board for 2000 (E/INCB/2000/1) will be before the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Organe pour 2000 (E/INCB/2000/1).
English: The Ministers agree that the use of special investigation methods is essential to uncover the activities of criminal groups.
French: Nous les Ministres convenons que le recours à des méthodes spéciales d’investigation est indispensable pour dévoiler les activités des groupes criminels.
English: In total, more than 24,000 participants attended the event, including representatives from 182 countries, as well as participants from UN agencies, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs), academia, business and industry, youth organizations and media outlets.
French: Au total, plus de 24 000 personnes ont assisté à l'événement, notamment les représentants de 182 pays, les participants des agences des Nations Unies, des organisations intergouvernementales (OGI) et des organisations non gouvernementales (ONG), le milieu universitaire, le secteur du commerce et de l'industrie, des groupes de jeunes et des médias.
English: Article 32 - Limitations in responsibility and punishability of collaborators
French: - Loi sur le notariat de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération 5/02);
English: To be eligible for social assistance, a sponsored woman must first commence support proceedings against her husband so the court can order him to provide for her essential needs.132 Making social assistance conditional on commencing support proceedings subjects some sponsored women to very difficult waiting periods during which they may find themselves completely destitute.133 It is worth noting that, generally, when a court is presented with this kind of action, support is granted according to the husband's ability to pay.
French: Pour être admissible aux prestations d'aide sociale, elle doit d'abord engager un recours contre son mari pour que le tribunal ordonne à celui-ci de subvenir à ses besoins essentiels132. Le fait de rendre l'accès à l'aide sociale conditionnel à l'exercice de ce recours a pour effet de placer certaines femmes parrainées dans une situation d'attente très difficile pendant laquelle elles peuvent se retrouver complètement démunies133.
English: Even though hours were lost in many industries, some workers worked longer-than-normal hours.
French: Même si des heures ont été perdues dans bien des secteurs, certains travailleurs dans les secteurs touchés ont travaillé plus dheures quils ne le font normalement.
English: H Hour for the Canadians was 9:00 a.m. The brigade axis followed the valley of the Pochon River.
French: Pour les Canadiens, l'heure H avait été fixée à 9 heures du matin. L'axe de progression de la brigade suivait la vallée de la Pochon.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: General Assembly resolution 55/2.
English: At the same time, the government is carrying out regular consultations with stakeholders through a continuing series of roundtables and other discussion forums, including the Electronic Rights Licensing Roundtable.
French: Par ailleurs, le gouvernement mène régulièrement des consultations auprès des parties intéressées au moyen de tables rondes et d'autres forums de discussion, dont la Table ronde sur l'octroi de licences pour les droits électroniques.
English: Community sector organizations bring their knowledge, expertise and compassion in working with communities and individuals to public policy debates and identify priorities to governments.
French: Les organismes du mouvement associatif contribuent aux débats sur les politiques publiques par leur savoir, leur expertise et la compassion acquise auprès de la communauté et des particuliers et proposent des priorités aux gouvernements.
English: In water drainage, salt is easily transported to surface waters such as creeks, rivers, lakes or oceans and can affect various populations of aquatic species.
French: Dans les bassins hydrographiques, le sel est facilement transporté vers des eaux de surface comme les ruisseaux, les rivières et les fleuves, les lacs ou les océans et peut affecter diverses populations d’espèces aquatiques.
English: “Over the past few years, BRP has transferred the manufacturing of Can-Am Outlander and Renegade ATVs from Canada to Ciudad Juarez.
French: « Au cours des dernières années, BRP a déménagé la fabrication des VTT Can Am Outlander et Renegade du Canada à Ciudad Juárez.
English: Likewise, greater attention should be given to the human settlement needs of countries in the far north and Arctic regions.
French: De même, il faudrait accorder plus d'attention aux besoins en matière d'établissements humains des pays situés dans le grand Nord et dans les régions arctiques.
English: He is well regarded by staff and provides strong support to programs.
French: Il jouit de l’estime du personnel et donne un excellent appui aux programmes.
English: Here we as a Parliament have seen the need and assume our responsibility.
French: Nous avons perçu la mission qui incombait au Parlement et nous en assumons la responsabilité.
English: (a) 3,607 pesos (US$ 6.6) per dependent for beneficiaries with a monthly income not exceeding 108,833 pesos (US$ 200);
French: a) 3 607 pesos (6,6 dollars) par personne à charge pour les bénéficiaires dont le revenu mensuel ne dépassait pas 108 833 pesos (200 dollars);
English: In the health workforce literature, attention focuses primarily on the education and continuing education of formal caregivers.
French: Dans la documentation sur les effectifs en santé, l'attention se porte principalement sur la formation et l'éducation continue des prestateurs officiels.
English: Seventy percent of Canada’s boreal forest has never been accessed (by the forest industry) or subject to (major) economic development, but it is a valued resource; consequently , boreal conservation is a key benchmark of the forest products industry’s commitment to sustainability, which is why the industry is working with national and international groups to ensure continuing improvement of the management of the boreal forest and its various economic, social, and environmental values, such as wildlife and their habitats.
French: Soixante-dix pour cent de la forêt boréale canadienne n’a jamais été foulée (par l’industrie forestière) et n’a pas fait l’objet d’activités économiques (importantes), mais il s’agit d’une ressource précieuse. Ainsi, la conservation du milieu boréal est un élément majeur de l’engagement de l’industrie des produits forestiers en matière de développement durable, et c’est pourquoi elle travaille avec des groupes nationaux et internationaux pour voir à l’amélioration continue des pratiques d’aménagement de la forêt boréale et de ses diverses valeurs économiques, sociales et environnementales, comme la faune et ses habitats.
English: According to the Observatoire Européen du Textile et de l’Habillement (OETH),2 this industry employs some 2.2 million persons in nearly 120 000 firms.
French: En effet, selon les données de l’Observatoire Européen du Textile et de l’Habillement (OETH) 2 , ce secteur occupe environ 2,2 millions de personnes dans presque 120.000 entreprises.
English: The Board did issue two reports in February, 2003, "Shaping the Future", and "The Economic Significance of the Irish Music Industry", neither resulting in major policy initiatives.
French: En février 2003, il a publié deux rapports intitulés « Shaping the Future » et « The Economic Significance of the Irish Music Industry », dont ni l’un ni l’autre n’a donné lieu à d’importantes initiatives stratégiques.
English: Welcomes the thematic focus on chemicals in the 2010-2011 cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with its multi-year programme of work and the thematic clusters envisaged therein, and expresses its readiness to support consideration by the Commission of chemicals in relation to sustainable development;
French: Se félicite de l'accent thématique mis sur les produits chimiques dans le cycle 2010-2011 de la Commission du développement durable conformément à son programme de travail pluriannuel et aux groupes thématiques qui y sont envisagés, et se dit prête à appuyer l'examen des produits chimiques sous l'angle du développement durable auquel procédera la Commission;
English: No merchant, manufacturer or advertiser may, by any means whatever, make false or misleading representations to a consumer.
French: Aucun commerçant, fabricant ou publicitaire ne peut, par quelque moyen que ce soit, faire une représentation fausse ou trompeuse à un consommateur.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned about marine mammal incidents and disturbances and asks for assistance from the public in reporting information.
French: Pêches et Océans Canada porte une attention toute particulière à la perturbation des mammifères marins et aux autres incidents du genre; le grand public est invité à signaler toute infraction en composant sans frais le numéro 1 800 465‑4336, 24 heures sur 24.
English: Law 2071/1992 instituted sectoral structuring, priority for out-patient care, deinstitutionalization, and the sensitization and participation of society towards matters of mental health as the principles now governing mental health in Greece.
French: La loi 2071/1992 a posé les principes régissant à présent le secteur de la santé mentale en Grèce à savoir : structuration sectorielle, priorité accordée aux soins à des patients externes, prise en charge hors institution, sensibilisation et participation de la population à l'action dans le domaine de la santé mentale.
English: Since 1988, she has been involved in the establishment of the new National Museum of the American Indian.13 Her presentation addressed issues relating to the protection of ICH in the museum.
French: Depuis 1988, elle a participé à la création du nouveau National Museum of the American Indian13. Son exposé porte sur des questions liées à la protection du PCI dans le musée.
English: Our security procedures are continually enhanced as new technology becomes available.
French: Les mesures de sécurité déployées sont constamment adaptées à l’évolution technologique.
English: The Slovenian rural development network acts as an official network of local partnerships.
French: Le réseau slovène pour le développement rural agit tel un réseau officiel des partenariats locaux.
English: His National Policy and the building of the CPR were equally indicative of his determination to resist the north-south pull of geography and to create and preserve a strong country politically free and commercially autonomous.
French: Sa Politique Nationale et la construction du Canadien Pacifique montrent combien il était résolu a contrer l'axe de développement nord-sud et à créer un pays libre et autonome aux points de vue politique et commercial.
English: Is a poster version of Canada's Food Guide available to order?
French: Est-ce qu'on peut commander une affiche du Guide alimentaire canadien ?
English: In the present case, the applicant drew the attention of the Board of Appeal in particular to the registration effected in Ireland, arguing that the criteria for registration of trade marks in that Member State were, prior to the transposition of Directive 89/104, more stringent than those applicable under Regulation No 40/94.
French: En l'occurrence, la requérante a attiré en particulier l'attention de la chambre de recours sur l'enregistrement effectué en Irlande, en faisant valoir que les critères pour l'enregistrement des marques dans cet État membre étaient, avant la transposition de la directive 89/104, plus stricts que ceux applicables dans le cadre du règlement n° 40/94.
English: Joyce Tutty The Steering Committee comprised of education, regulatory and health ministries representatives from each of the four provinces provided a governance role.
French: Le comité directeur, formé de représentants des ministères responsables de l'éducation, de la réglementation et de la santé de chacune des quatre provinces, a assuré un rôle de gouvernance.
English: Now, the historical cost of capital assets, less accumulated amortization, will be reported on the Statement of Financial Position, and the annual amortization expense will be reported on the Statement of Operations.
French: Maintenant, le coût historique des immobilisations, dont on aura soustrait l'amortissement cumulé, figurera sur l'état de la situation financière, et l'amortissement annuel sera indiqué sur l'état des résultats de fonctionnement.
English: Companies of the all world had discovering the high profitability of the investment in equipment for Cartridge Recharge.
French: Les compagnies du tout le monde ont eu découvrir la rentabilité élevée de l'investissement dans l'équipement pour la recharge de cartouche.
English: They define a number of different types of coalitions, and specify some important collaborations in relation to healthy sexuality/teen pregnancy.
French: Ils définissent en outre différents types de coalition et précisent certaines collaborations d’importance en matière de santé sexuelle et de grossesse adolescente.
English: Knowing how much volunteers contribute to our well-being, I sometimes wonder just how much of a society we would have without their efforts.
French: Sachant à quel point les bénévoles contribuent à notre bien-être, je me demande parfois ce que serait notre société sans leurs efforts.
English: This amount includes some 148.7 million CHF for WIPO’s information technology projects, including WIPO NET , IMPACT, PCT E-Filing, AIMS, CLAIMS and other ongoing information technology projects and services (for more further information concerning these projects, please visit www.wipo.int/it/). The increase in budget expenditure is due to the dramatic rise in demand for WIPO’s services in the private sector as well as growth in strategic areas of the Organization’s programs and services and the related policy issues that need to be addressed in the 2002-2003 biennium.
French: Ce montant comprend une somme de 148,7 millions de francs suisses au titre des projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information, tels que le WIPO NET , IMPACT, le dépôt électronique selon le PCT, AIMS, CLAIMS et d’autres projets et services dans ce domaine (pour de plus amples informations sur ces projets, voir www.wipo.int/it/). L’augmentation des dépenses budgétaires est due à l’accroissement spectaculaire des demandes de prestation de services adressées à l’OMPI par le secteur privé et au développement des programmes et services de l’Organisation, ainsi qu’à la multiplication des questions politiques connexes à régler, dans des domaines stratégiques au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Environmental Performance Agreement (EPA) with the Refractory Ceramic Fibre (RCF) Industry
French: Entente sur la performance environnementale (EPE) avec l'industrie des fibres de céramique réfractaire (FCR)
English: We will continue to develop our support for the democracy movement and civil society which are working for reform and European integration in Belarus.
French: Nous continuerons à apporter notre soutien au mouvement démocratique et à la société civile qui œuvrent pour la réforme et l'intégration européenne au Belarus.
English: Yes, they want to give money, but they are not all that interested in the old-fashioned charity approach.
French: Oui, ils veulent donner de l'argent, mais ils ne sont pas vraiment intéressés à l'ancienne façon de faire œuvre de bienfaisance.
English: Considers that the Union is a world leader in a number of clean, efficient energy technologies making for low carbon emissions, an advantage that could be one key factor in regional development, and urges the Member States and regional and local authorities to encourage investment in these technologies; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 20 Paragraphe 7 7. presse la Commission, les États membres, les régions et les autres interlocuteurs concernés d'utiliser efficacement les possibilités que leur offre la politique de cohésion et d'investir dans de nouvelles technologies énergétiques, utilisant tant les énergies renouvelables que les combustibles fossiles durables (centrales "à faibles émissions"); Or. de
English: • Environment impact: 150,00 tons of pulp waste from landfill per year to be converted into both worms and organic soil amendment
French: Expertise en modélisation du comportement des flotteurs et en analyse de coque en composite.
English: The EDPS has followed up this change and closed the case.
French: Le CEPD a suivi la mise en œuvre de cette modiﬁcation et clôturé le dossier.
English: Mr. Oakes claimed that section 8 of the Narcotic Control Act, R.S.C. (1985), c.
French: M. Oakes prétendait que l'article 8 de la Loi sur les stupéfiants, L.R.C. (1985), ch.
English: • Dr. Troy Day, Departments of Mathematics & Biology, Queen's University
French: • Dr Troy Day, Départements de mathématiques et de biologie, Université Queen's
English: State apparatus, oppressive laws and other tools of repression continue to be used against defenders in attempts to deter them from the valuable work they contribute to the promotion of human rights.
French: Les appareils d'État, les lois oppressives et d'autres outils de répression sont toujours et encore utilisés contre les défenseurs des droits de l'homme pour tenter de les décourager de poursuivre leur utile contribution à la promotion des droits de l'homme.
English: For more information on this program, please consult the York University Web site.
French: On trouvera d'autres renseignements sur le programme dans le site Web de la York University, www.yorku.ca. Catégorie 3 :
English: The Assembly should cooperate with the Secretary-General within a transparent framework and should provide him with the authority he needs to carry out his tasks effectively while ensuring that he remains committed to the tasks mandated by the principal organs of the Organization.
French: L'Assemblée doit coopérer avec le Secrétaire général en toute transparence et lui donner les pouvoirs dont il a besoin pour mener à bien son travail efficacement tout en veillant à ce qu'il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées par les principaux organes de l'Organisation.