ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, having first warmly congratulated the rapporteur, I should like on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to emphasise the importance in this third report on economic and social cohesion of the contribution of industrial policy, especially research and innovation policy.
French:    . - Monsieur le Président, après avoir félicité chaleureusement le rapporteur, je souhaiterais, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, souligner l’importance dans ce Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale de la contribution fournie par la politique industrielle, en particulier la politique en matière de recherche et d’innovation.
English: However, according to its mandate the Ministry of Manpower, Youth and Employment is in the process of putting up a comprehensive social protection framework which will cover the vulnerable and excluded in society.
French: Toutefois, le Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi est en train de mettre en place, dans le cadre de son mandat, le cadre global de protection sociale qui couvrira les membres vulnérables et marginalisés de la société.
English: ITA 66(4)(a)(i) Subparagraph 66(4)(a)(i) of the Act provides that the amount deductible by a taxpayer under subsection 66(4) must relate to foreign exploration and development expenses (FEDE) incurred while the taxpayer was resident in Canada.
French: LIR 66(4)a)(i) Le sous-alinéa 66(4)a)(i) de la Loi prévoit que le montant déductible par un contribuable en vertu du paragraphe 66(4) doit se rapporter à des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger (FEAE) engagés alors que le contribuable résidait au Canada.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 10.0 11.8 11.5 11.5 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 10.0 11.8 11.5 11.5 Planned Audits and Evaluations:
French: Activité de programme Santé environnementale et sécurité des consommateurs Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 10,0 11,8 11,5 11,5 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 10,0 11,8 11,5 11,5 Vérifications et évaluations prévues :
English: The monitoring function is primarily focused on the completion of the programme performance report, which measures programme accomplishments.
French: • Division du contrôle, de l'évaluation et des conseils de gestion, qui compte environ 14 administrateurs, et comprend trois sections :
English: • Canada-U.S. Income Tax Convention (1980), Article XXI.
French: • Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, Article XXI.
English: We were travelling by train and the Hotel Suisse was was located close to the ferry and the bus stop.
French: At that time the hotel and restaurant had no one but us, and was completely dark. We were able to find our way out only by a very circuitous route through the kitchen and back alley, leaving the key in the kitchen.
English: Basu, B., and F. Famoye (2004).
French: Basu, B. and F. Famoye (2004).
English: The Committee commends the Government for having adopted new legal and institutional measures since the submission of the initial report in order to implement the Convention and fulfil its commitments vis-à-vis the international community.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir pris, depuis la présentation du rapport initial, de nouvelles mesures juridiques et institutionnelles pour donner effet à la Convention et à ses engagements vis-à-vis de la communauté internationale.
English: "HRM has made a commitment to the Community Energy project because air quality is so important to Regional Council and our residents.
French: La Municipalité régionale d'Halifax s'est engagée dans le projet énergétique communautaire parce que le Conseil régional et nos résidents accordent beaucoup d'importance à la qualité de l'air.
English: The public's expectations are today different and the cinema has to resign itself to the fact of henceforth being merely a loss leader for television and share prime time with other forms of audiovisual production in the programme schedules.
French: Les attentes du public sont aujourd’hui diverses et le cinéma doit se résoudre à n’être plus qu’un des produits d’appel de l’offre télévisuelle et à partager les places en prime time avec d’autres formes de production audiovisuelle dans les grilles de programmes.
English: 6.3.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty associated with emissions from this source is due to the uncertainties associated with the area estimates for the cultivated histosols and the IPCC default emission factor.
French: Les données sur les activités et les méthodes sont documentées et archivées sous forme de copie papier et sous forme électronique.
English: Around this central star, to which we are accredited, a number of planets are in gravitational orbit, planets which are generally of considerable interest and which take up a great deal of our time and energy.
French: Autour de cette «star» centrale, auprès de laquelle nous sommes accrédités, gravitent un certain nombre de planètes, en général d'un grand intérêt, qui accaparent une large part de notre temps et de notre énergie.
English: On that note, I would like to conclude by saying that the lessons of Sierra Leone may not be of universal application, but they are relevant to a large number of crises, in particular in Africa, where natural resources are among the causes of the misfortune of the people afflicted by the situation.
French: Sur cette note, je vais terminer en disant que les leçons de la Sierra Leone ne sont peut-être pas universelles, mais elles sont pertinentes dans nombre de crises, notamment en Afrique où, entre autres, les ressources naturelles font en fait le malheur des peuples qui en sont victimes.
English: Sites On Nisga’a Fee Simple Lands That Are Not On Former Nisga’a Indian Site Name and Use Echo Cove Logging Camp General Location Iceberg Bay 1031.091
French: Sites sur des terres Nisga’a en fief simple, qui ne sont pas sur d’anciennes Nisga’a
English: When a Canadian charity wishes to carry out a particular project(s), either alone or in conjunction with another party, it may elect to appoint an agent to act as its representative in carrying out activities determined by the charity.
French: Un organisme de bienfaisance canadien qui souhaite réaliser un projet précis, soit seul ou de concert avec une autre partie, peut choisir de désigner un mandataire pour le représenter dans le cadre de l'exercice des activités qu'il a déterminées.
English: (c) Calls upon all Somali authorities to pay serious attention to the protection of children and to coordinate with UNICEF and all international NGOs to achieve the goal of a better life for the children of Somalia;
French: c) Prie toutes les autorités somaliennes d'accorder une grande attention à la protection de l'enfance et de coordonner leurs activités avec l'UNICEF et toutes les ONG internationales afin de parvenir à offrir une vie meilleure aux enfants somaliens;
English: An invitation to the Steering Body was needed this year to remind Parties of the new structure of work under the Convention and the new challenges for the Steering Body that required broader representation at the meeting.
French: Il était nécessaire, en les invitant à la session annuelle, de leur rappeler la nouvelle structure des travaux découlant de la Convention et les nouveaux problèmes auxquels l'Organe directeur aurait à faire face et qui rendaient indispensable une participation plus large à cette réunion.
English: In health matters, therefore, the role of the state is changing from organiser and operator of services to guarantor of equity throughout the country.
French: Il s'ensuit qu'en matière de santé, le rôle de l'État évolue : naguère organisateur et opérateur de services, il devient le garant de la justice à travers le pays.
English: In line with the Notes on the PLT, it is further proposed to modify the Administrative Instructions and the Receiving Office Guidelines so as to make it clear that there is no obligation on the receiving Office to carry out a check for a missing part (of the description or of a claim or claims) or a missing drawing beyond the existing obligation to check that the number of the sheets of description actually filed corresponds to the number indicated in Box VIII of the request (see paragraph 149 of the Receiving Office Guidelines) and the obligation to examine the check list in the request and the text of the international application for reference to drawings and to check whether drawings are included in the international application (see paragraph 193 and 194 of the Receiving Office Guidelines).
French: En harmonie avec les notes relatives au PLT, il est en outre proposé de modifier les instructions administratives et les directives à l’usage des offices récepteurs de manière à préciser que l’office récepteur n’est pas tenu de vérifier s’il manque une partie (de la description ou des revendications) ou s’il manque un dessin : il a seulement l’obligation de vérifier que le nombre de feuilles de description effectivement déposées correspond au nombre indiqué dans le cadre n° IX de la requête (voir le paragraphe 149 des directives à l’usage des offices récepteurs) et l’obligation d’examiner le bordereau figurant dans la requête et le texte de la demande internationale pour y trouver d’éventuelles références à des dessins, auquel cas il doit vérifier si les dessins sont bien inclus dans la demande internationale (voir les paragraphes 193 et 194 des directives à l’usage des offices récepteurs).
English: The only way to ensure that potential donors are not missed is to have a means of identifying and monitoring individual potential donors within donor pools in relevant hospitals or geographical areas.
French: Le seul moyen de s’assurer que l’on ne laisse pas un donneur potentiel de côté consiste à se doter d’un moyen d’identiﬁcation et de suivi des donneurs potentiels dans la population de donneurs des hôpitaux ou des zones géographiques concernées.
English:   Dr. Stephen Wright's research holds as fundamental the concept of collective identity-that the groups we belong to form an essential part of our understanding of who we are.
French:   La recherche de Stephen Wright prend comme principe fondamental le concept de l'identité collective - le fait que les groupes auxquels nous appartenons forment une partie essentielle de la vision que nous avons de nous-mêmes.
English: Executed Production Documents for one batch of each newly formulated Kit, reconstituted final product or radiopharmaceutical product.
French: Documents de production pour un lot de chaque trousse reformulée, produit fini reconstitué et produit radiopharmaceutique.
English: • Contracting authority is currently restricted to the A/Chief Administrator and the Director General (DG), Finance and Corporate Services, however insufficient data was provided to demonstrate whether delegations of authority are tied to knowledge and capacity.
French: • À l’heure actuelle, seul l’administrateur en chef adjoint et le directeur général, Finances et Services ministériels, exercent les pouvoirs en matière de passation de marchés, toutefois l’information fournie était insuffisante pour déterminer si les délégations de pouvoirs sont liées aux connaissances et à la capacité.
English: A second prong of the Electronic Communications and Transaction Bill is a proposed law that will effectively allow government to monitor electronic information.
French: Un deuxième aspect de cette loi concerne une proposition qui permettra effectivement au gouvernement de surveiller l'information électronique.
English: Ontario residents account for 33.1% of all expenditures by resident anglers followed by Quebec at 30.6%.
French: Les résidents de l'Ontario ont contribué pour 33,1 % de l'ensemble des dépenses des pêcheurs résidents, et ceux du Québec y ont contribué pour 30,6 %.
English: From 1997 to 2002, Dr. Stachenko worked with the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe, located in Copenhagen, Denmark, as their Director of Health Policy and Services.
French: De 1997 à 2002, Dre Stachenko a travaillé au bureau régional européen de l'Organisation mondiale de la santé à Copenhague, au Danemark, à titre de directrice des politiques et des services en matière de santé.
English: KPC asserts that this period lasted from 2 August 1990, the date when Iraq took possession of the oil fields and facilities, until December 1992, the month when KPC resumed crude oil production at pre-invasion rates.
French: Cette période aurait duré du 2 août 1990, date à laquelle l'Iraq s'est emparé des champs pétrolifères et des installations pétrolières, à décembre 1992, mois où la KPC a recommencé de produire du brut aux cadences d'avant l'invasion.
English: 5.4 In a further written submission of 12 June 2002 the author reiterates her comments on the admissibility of her complaint and argues in addition that consideration of her appeal has been unduly delayed, since five years have elapsed.
French: 5.4 Dans une autre réponse datée du 12 juin 2002, l'auteur réitère ses commentaires concernant la recevabilité de sa communication et ajoute que la procédure est excessivement longue puisque cela fait cinq ans qu'elle a déposé son recours.
English: Furthermore, section 5 extends the reach of Swedish criminal jurisdiction by stating that any person committing any of the above-mentioned criminal actions outside the territory of Sweden shall be subject to criminal liability and process upon return to Sweden.
French: L'article 5 étend en outre la juridiction pénale suédoise à toute personne qui commet une des infractions pénales susmentionnées en dehors du territoire suédois, cette personne s'exposant de ce fait à des poursuites pénales à son retour en Suède.
English: The development cooperation programme will have promoted constructive inter-country relations in North-East Asia.
French: Le programme de coopération pour le développement aura favorisé des relations constructives entre les pays du Nord-Est de l'Asie.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Training & Life-long learning - 26/11/2007 The brain train Qualifications equivalence grid should make it easier for Europeans to work or study elsewhere in the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Apprentissage tout au long de la vie - 26/11/2007 Vers une meilleure reconnaissance des qualifications Travailler ou étudier dans un autre État membre de l'UE: une démarche qui devrait être facilitée par la grille d'équivalence des certifications.
English: (8) In the event of the death, resignation or removal of the insolvency representative, an insolvency law should provide for appointment of a successor insolvency representative.
French: 8) En cas de décès, démission ou révocation du représentant de l'insolvabilité, une loi sur l'insolvabilité devrait prévoir la nomination d'un remplaçant.
English: As of 1 December 2005, there were 16 outstanding requests for IPRs, while follow-up programmes had been requested by another 11 countries.
French: Au 1er décembre 2005, 16 demandes d'examen et 11 demandes de programme de suivi étaient en suspens.
English: Dairy production, though, is also important.
French: Toutefois, la production laitière est également une activité importante.
English: The administrative organ shall, however, consist of at least three members where employee participation is regulated in accordance with Directive 2001/86/EC.
French: Néanmoins, cet organe doit être composé de trois membres au moins, lorsque la participation des travailleurs dans la SE est organisée conformément à la directive 2001/86/CE.
English: The Agency also notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air service that the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: 7.6 Concerning the author's allegation that he did not have a `public' hearing as guaranteed by article 14, paragraph 1, because the DPP was not required to, and did not, give reasons for the decision certifying the ordinary courts as inadequate, the State party argues that the entitlement to a public hearing applies to the court proceedings, which in the Special Criminal Court too at all stages and at all levels were conducted openly and publicly.
French: 7.6 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été entendu «publiquement» comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 14 du fait que le Procureur général n'était pas tenu de justifier et n'a pas justifié sa décision déclarant les tribunaux ordinaires inadéquats, l'État partie indique que le droit d'être jugé publiquement s'applique à toute procédure devant un tribunal, laquelle a eu lieu, dans le cas du tribunal pénal spécial, ouvertement et publiquement à toutes les étapes et à tous les niveaux.
English: To see some pictures of the clothes click here .
French: Voici ci-dessous plusieurs petits schémas avec des côtes en CM pour être sur que la taille que vous commandez corresponde bien à ce que vous vouliez.
English: The conviction of Mr. Vassios concludes an investigation that has lasted more than five years.
French: La condamnation de M. Vassios vient conclure une enquête de plus de cinq années.
English: Visitor Services Guided tours of historic house (and gardens in summer).
French: Services aux visiteurs Guided tours of historic house (and gardens in summer).
English: Sediment assessment expert system using the RAISON system.
French: « Sediment assessment expert system using the RAISON system ».
English: Kenya continues to play an active role in mediation and resolution of regional conflicts with the strategic objective of establishing and nurturing ideal conditions for the promotion and protection of human rights.  This objective is premised on Kenya's conviction that the enjoyment of human rights can only be guaranteed in conditions of peace, security and stability.
French: Le Kenya continue de jouer un rôle actif en matière de médiation et de règlement des conflits régionaux, avec pour objectif stratégique de créer et d'entretenir des conditions propices à la promotion et à la défense des droits de l'homme, le Kenya étant convaincu que l'exercice des droits de l'homme ne peut être garanti que dans un climat de paix, de sécurité et de stabilité.
English: The continued presence of UNMIK with good faith cooperation from both Belgrade and Pristina and in close coordination with EULEX and the International Security Force in Kosovo (KFOR) is key to maintaining peace and stability on the ground.
French: Le maintien de la présence de la MINUK, avec la coopération de bonne foi, tant de Belgrade et de Pristina, et en étroite coordination avec EULEX et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est essentiel au maintien de la paix et de la stabilité sur le terrain.
English: • The following shall be paid out of any unappropriated monies from the Consolidated Revenue Fund:
French: • Sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor :
English: There is no need to go to an ashram. The circumstances of your ordinary life provide your own God-designed spiritual practice.
French: Il ne voulut reconnaître de groupe d’étudiants, ni de disciple.
English: The best directive will be ineffective in everyday life if it does not provide any penalties for non-compliance or violations.
French: La meilleure directive n'aura aucune répercussion dans la vie de tous les jours si elle ne prévoit pas de sanctions en cas de non-respect ou d'infractions.
English: The training programme should in addition to teaching relevant machine control skills, also address hazard awareness and avoidance and the importance of rider attitude and behaviour and its consequences.
French: Le programme de formation devrait comprendre l'acquisition non seulement des compétences nécessaires pour maîtriser le véhicule, mais aussi des connaissances permettant, d'une part, de prendre conscience des risques et de les éviter et, d'autre part, de comprendre l'importance de l'attitude et du comportement du motocycliste et de leurs conséquences.
English: Visits to a typical farm where you can see the wine production process, taste our products and eat at a typical trattoria.
French: Visite d'un producteur typique où vous découvrirez les étapes de fabrication du vin et vous pourrez goûter les produits et faire une halte typique dans une auberge typique.
English: >From Brescia there's a stop in Idro-Tre Capitelli (Idro-Bagolino-Madonna di Campiglio all destinations).
French: De Brescia il y a une arrêt à Idro-Tre Capitelli (Idro-Bagolino-Madonna di Campiglio les destinations).
English: That is a sad thing in connection with arms, because these are not everyday goods.
French: Ce constat est navrant pour ce qui est des armes, car les armes ne sont pas une marchandise ordinaire.
English: He wrote "only paintings could provide the most permanent and vital form in which the great deeds of the Canadian Nation in the war could be enshrined for posterity".
French: Voici ce qu’il a écrit : « les tableaux sont le format permanent et essentiell pour le rappel à la postérité des grands exploits de la nation canadienne au cours de la guerre » (p. 27, Tippett - traduction libre).
English: The Public Interest Advocacy Centre, L'Union des Consommateurs, and BC Public Interest Advocacy Centre request that a date for next meeting of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee be established Document: 040319.pdf - 34KB 2003/07/25 - Union des consommateurs Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre, L'Union des Consommateurs, and BC Public Interest Advocacy Centre request that a date for next meeting of the Bill Management Tools and Access to Telephone Service Committee be established Document: 040319.pdf - 34KO 2003/07/25 - Union des consommateurs Description:
English: (resolution 63/146) Adopted
French: (résolution 63/146) Adopté
English: A copy of the CEAA - Environmental Assessment Report and Environmental Compliance Report shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab C:
French: Oui 9 Non 9 Si la Première nation a l’autorité déléguée de prendre des décisions fondées sur l’évaluation environnementale, est-ce que l’accès public à l’information sur le projet, à l’évaluation environnementale et à la décision fondée sur celle-ci a été donné?
English: Make an analysis of intellectual property rights.
French: Établir une analyse des droits de propriété intellectuelle.