ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU contribution will cover the participation of representatives from beneficiary States and experts in the workshops, excluding UN staff, as well as conference costs.
French: La contribution de l’Union européenne couvrira la participation des représentants des États bénéficiaires et des experts aux ateliers, à l’exclusion du personnel des Nations unies, ainsi que les frais liés à l’organisation de la conférence.
English: Snow depth and hardness and habitat type were factors influencing detection rates, predation attempt rates and capture rates.
French: La profondeur de la couche de neige, sa dureté et le type d'habitat influencent les taux de détection, de tentative de capture et de capture.
English: The Administrative Committee may wish to decide whether there should be any restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité de gestion pourrait décider s'il convient de restreindre la distribution des documents établis pour la présente session.
English: Develop a standardized methodology that will monitor land degradation in time.
French: d) Élaborer une méthodologie normalisée qui permettra d'observer la dégradation des terres dans le temps.
English: Finally, Mr. Richman concludes that his complaint will be satisfactorily resolved when Canadi*n provides a TTY 1-800 reservation number that is accessible to travellers in both Canada and the United States.
French: Enfin, M. Richman conclut que sa plainte ne sera réglée de façon satisfaisante que lorsque Canadi*n fournira un numéro de réservation sans frais pour ATS accessible aux voyageurs tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: The world is too malignant to think that because they left us.
French: Le monde est trop malin pour penser que parce qu'ils nous ont laissé.
English: For each RFA, a bilingual message was also sent to researchers and research administrators at all relevant universities and research institutes in Canada.
French: Pour chaque appel de demande, un message bilingue a été envoyé aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche dans toutes les universités et les instituts de recherche pertinents du Canada.
English: Smoking On August 1, 2001, the City of Ottawa passed a by-law banning smoking in all public places.
French: Les soirées et les nuits peuvent être fraîches. Nous vous recommandons d'apporter un chandail, un paletot ou un imperméable ainsi qu'un parapluie.
English: The Director of the CNCM is assisted by a scientific board of four microbiologists of the Institut Pasteur, who are responsible for deposits of bacteria, fungi, viruses and cellular cultures respectively.
French: L’administratrice de la CNCM est assistée d’un Conseil scientifique de quatre microbiologistes de l’Institut Pasteur, respectivement responsables des dépôts de bactéries, de champignons, de virus et de cultures cellulaires.
English: CN also ensures that doing business is easy for customers like Zim Israel Navigation, one of the largest container-shipping companies in the world.
French: Le CN veut aussi que ses clients puissent facilement faire appel à ses services.
English: Welcome to the archives here at Gallows Hill.
French: Bienvenue dans les archives ici à Gallows Hill.
English: in writing. - The liberalisation of postal services is an important area of the European internal market.
French: par écrit. - (EN) La libéralisation des services postaux est un domaine important du marché intérieur européen.
English: As this was only a small-scale experiment, further experience is needed in order to draw valid conclusions.
French: Cette expérience trop partielle doit être poursuivie pour que l'on puisse en tirer véritablement des enseignements.
English: The annual operations plan is a module of the Corporate Management Information System, which should be updated regularly and should record deviations from the original plan.
French: Le plan d'activités est un module du système intégré de gestion du Centre qui, censé être mis à jour régulièrement, faire apparaître les changements par rapport au plan initial.
English: Adjustments in the amount owed by a manufacturer or importer (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next payment is due.
French: L'ajustement dans le montant des droits payables par un fabricant ou un importateur (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement.
English: The first Annual Report on Democratic Reform , which describes the accomplishments in the area of parliamentary and democratic reform, was submitted to Parliament in June 2005.
French: Un premier Rapport annuel sur la réforme démocratique a été soumis au Parlement en juin 2005 pour le mettre au courant des réalisations accomplies dans ce domaine.
English: As future disasters emerge and as relief efforts are mobilized, geomatics technologies will be required more and more to accelerate the planning and response activities.
French: Dans le cas de sinistres, au moment de la mobilisation des efforts de secours, on utilisera de plus en plus les technologies de la géomatique pour accélérer la planification et les activités de secours.
English: Contact information on all Competent Authorities is available via  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/list_ca.htm and all Notified Bodies available via  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified_bodies.htm MEDDEV 2.12-1 rev 4 (April 2001) Guidelines on a Medical Devices Vigilance System is available from  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/2_12-1___04-2001.pdf (PDF) European CAs for the national vigilance systems are provided in the 'List of vigilance contact points within the National/Competent Authorities', which is available on the web at  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/ca_vig.htm Note the IVD MDD modifies the MDD:
French: Une liste complète des autorités compétentes est disponible à l’adresse suivante :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/list_ca.htm Les organismes notifiés sont répertoriés dans le site :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/legislation/nb/notified_bodies.htm MEDDEV 2.12-1: 04 2001 Lignes directrices sur le système de vigilance  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/meddev/2_12-1 04-2001.pdf (PDF) Les AC européennes associées au système national de vigilance sont répertoriées dans la Liste de contacts de la vigilance au sein des AC nationales disponible sur le site :  http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/ca/ca_vig.htm Veuillez noter que la DDM DIV modifie la DDM :
English: The company, founded in 1996 and based in Teplice in the Czech Republic, sells Urmet and Grothe products and is currently engaged in a period of strong expansion with, at the moment, a branch in Prague and one in Bratislava in Slovakia.
French: Son siège est à Teplice, dans la République Tchèque, elle a été fondée en 1996. Cette société, qui commercialise les produits Urmet et Grothe, connaît en ce moment une très forte expansion et elle compte à présent une filiale à Prague et une à Bratislava en Slovaquie.
English: качество и изысканность блюд по меню во время ужинов, разнообразие шведского стола в дни тематических буфет ужинов.Внимательные и обходительные официанты во время ужинов.
French: poli kalo xenodoxio. Prosferete gia xalarosi, xekourasi se omorfo perivallon, oreo fagito, kali exipiretisi, ka8ariotita, logikes times.
English: Vitamin A palmitate is a derivative produced from vitamin A alcohol. Transcript of Public Hearing, 14 February 2005, at 139.
French: Le palmitate de vitamine A est un produit dérivé de l’alcool de vitamine A. Transcription de l’audience publique, 14 février 2005, à la p.
English: Preparation of top athletes for participation in the qualifying competitions for the Games of the Olympiad in 2008.
French: Préparation d’athlètes de haut niveau pour leur participation aux épreuves de qualification des Jeux de l’Olympiade en 2008.
English: Census technology: recent developments and implications on census methodology
French: Technologie utilisée dans le cadre des recensements: faits nouveaux et incidences sur les méthodes de recensement
English: We are also pleased that an effective verification system has been established within the Organization for Economic Cooperation and Development concerning conventional stockpiles and military activities.
French: Elle se réjouit également qu'un système efficace de vérification ait été établi au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) concernant les stocks d'armes conventionnelles et les activités militaires.
English: Frank Johnston may have felt also that the adverse publicity generated by the show might affect his sales.
French: Il se peut aussi que Frank Johnston ait craint que le mauvais accueil réservé à l'exposition nuise à la vente de ses oeuvres.
English: Trinidad and Tobago remains committed to the international rule of law and to justice for all.
French: La Trinité-et-Tobago reste attachée à la primauté internationale du droit et à la justice pour tous.
English: STANDARD COMPLAINT FORM ALLEGING FAILURE TO COMPLY WITH "US SAFE HARBOR PRIVACY PRINCIPLES" ANNEXED TO COMMISSION DECISION 2000/5201 When using this form, please fill in capital print letters.
French: FORMULAIRE DE PLAINTE TYPE DÉNONÇANT LE NON RESPECT DES "PRINCIPES DE LA SPHÈRE DE SÉCURITÉ" PUBLIÉS PAR LE MINISTÈRE DU COMMERCE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET ANNEXÉS A LA DÉCISION 2000/5201 DE LA COMMISSION Veuillez remplir ce formulaire en lettres majuscules et en caractère d'imprimerie.
English: July - A major heat wave strikes the Midwest ern United States and Central Canada , hundreds of high temperature records are set and thousands die.
French: 28 juillet : Arrivée des premiers avions italiens et allemands du côté nationaliste en Espagne .
English: The Chairman encouraged delegations to consult with each other before taking action on the draft resolution.
French: Le Président encourage les délégations à se consulter avant de se prononcer sur le projet de résolution.
English: ECRI Second report on Hungary, CRI (2000) 5, adopted 18 June 1999, para.
French: ECRI, Second Rapport sur la Hongrie, CRI (2000) 5, adopté le 18 juin 1999, paragraphe 33.
English: What happens if a charity's records are inadequate?
French: Qu'arrive-t-il si les registres d'un organisme de bienfaisance ne sont pas satisfaisants?
English: Air Transport Group has been particularly tasked with many UN operations.
French: En particulier, le Groupe de transport aérien a participé à plusieurs opérations des Nations Unies, notamment :
English: 2.14 On 26 November 2001, the Constitutional Court ruled that the last two amparo applications submitted were inadmissible.
French: 2.14 Le 26 novembre 2001, le Tribunal constitutionnel a déclaré irrecevables les deux derniers recours en amparo qui avaient été formés.
English: Mr. Gomaa (Egypt), introducing the draft resolution, said it was established practice in the Committee that draft resolutions on the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization and on the provisions of the Charter related to the effects of sanctions on third States should be considered together.
French: M. Gomaa (Égypte), présentant le projet de résolution, dit que c'est une pratique établie à la Commission d'examiner simultanément les projets de résolution concernant le rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation et les dispositions de la Charte relatives aux effets des sanctions sur les États tiers.
English: • perform habitat enhancement work (fencing, water supply improvements, seeding, and other activities that will benefit wildlife) on 405 ha of recently secured land;
French: • travaux d'amélioration de l'habitat sur 405 ha de terres récemment protégées (érection de clôtures, amélioration de l'approvisionnement en eau, ensemencement et autres activités bénéfiques pour les espèces sauvages);
English: Because the CRIC is a subsidiary body to the COP, Party delegations do not need to present credentials.
French: Le Comité étant un organe subsidiaire de la Conférence des Parties, les délégations des Parties n'ont pas à présenter de pouvoirs.
English: Browse the list organized by current occupational group names Browse the list organized by pre -1999 occupational group names
French: Parcourir la liste des noms des groupes professionnels actuels Parcourir la liste des noms des groupes professionnels avant 1999
English: • Assesses programs/services against identified outcomes (financial and/or non-financial)
French: • Évaluation des programmes ou des services par rapport aux résultats (financiers et non financiers) envisagés
English: A number of Special Rapporteurs reporting to the Commission on Human Rights and subsequently to the Human Rights Council devoted attention to violence against women migrant workers.
French: Un certain nombre de rapporteurs spéciaux faisant rapport à la Commission des droits de l'homme, puis au Conseil des droits de l'homme, ont accordé une attention à la violence contre les travailleuses migrantes.
English: (Please send your comments and recommendations to the Library of Parliament.
French: (Prière de faire parvenir les commentaires et les suggestions à la Bibliothèque du Parlement.
English: • The Law Society and lawyers in private practice should be more sensitive to questions relating to access to justice in both official languages and to language rights in general.
French: • Le Barreau et les avocats devraient être plus sensibles aux questions portant sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles et sur les droits linguistiques en général.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infiltration The penetration of water through the ground surface into sub-surface soil or the penetration of water from the soil into sewer or other pipes through defective joints, connections, or manhole walls.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Infiltration Pénétration de l’eau à travers la surface du sol dans ses couches souterraines, ou pénétration de l’eau depuis le sol dans les égouts ou d’autres tuyaux, à travers des joints, des raccordements, ou des parois de bouches d’égout présentant des défauts.
English: Coordination and negotiations with PMs from other groups to follow-up on the status of their outcomes as they fit within this project, adjusting the timeline as required.
French: Assurer la coordination et mener les négociations avec les gestionnaires de projet d'autres groupes, être au fait de l'avancement de leurs travaux, dans la mesure où ils touchent le projet du gestionnaire, et modifier les échéanciers au besoin;
English: As I discuss in Chapter XI, such overlap has important implications for the issue of a review mechanism, particularly in regard to the required scope of the mechanism’s powers.
French: Pour illustrer le premier cas, un agent de la GRC peut intercepter un conducteur parce qu’il le soupçonne de conduire avec les facultés affaiblies et, pendant son enquête, découvrir des explosifs dans le véhicule.
English: The proposal of acts of genocide and conspiracy to commit such acts shall be punished by 6 to 12 years' imprisonment; and public incitement to commit genocide shall be punished by 4 to 8 years' imprisonment.”
French: La tentative et l'entente en vue d'actes de génocide sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 6 à 12 ans et l'incitation publique au génocide d'une peine d'emprisonnement de 4 à 8 ans.».
English: (i) [No change] any reference in the said Rules to the designated Office or to the designated State shall be construed as a reference to the elected Office or to the elected State, respectively;
French: i) [Sans changement] toute mention qui y est faite de l’office désigné ou de l’État désigné s’entend comme une mention de l’office élu ou de l’État élu, respectivement;
English: The border intelligence guard (Istikhbarat al-Hudud) headed by General Al-Hadi Hamid el-Tayeed, appears increasingly to be the body of choice for the integration of the Janjaweed.
French: Dirigée par le général Al-Hadiu el-Tayeed, la Garde frontière chargée du renseignement (Istikhabarat Al-Hudud) semble de plus en plus être une arme privilégiée pour l'incorporation des Janjaouid.
English: The $100 million increase in aircraft industry output generates approximately 1,185 new jobs throughout the Canadian economy; 869 jobs in the aircraft and aircraft parts sector itself and 316 jobs in other sectors of the economy.
French: Tout accroissement de 100 millions de dollars de la production de l'industrie de l'aéronautique génère à peu près 1 185 nouveaux emplois dans l'ensemble de l'économie, soit 869 emplois dans l'industrie même des aéronefs et pièces d'aéronef et 316 emplois dans les autres secteurs de l'économie.
English: In the light of the above, my Special Representative has outlined his set of priorities for the near future.
French: Compte tenu de ce qui précède, mon Représentant spécial a déterminé ses priorités pour le proche avenir.
English: We also presented our proposed occupational groups and bargaining unit structure to the Public Service Staff Relations Board and are currently engaged in related hearings.
French: De plus, nous avons présenté une proposition à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) sur la structure de groupes professionnels et d'unités de négociation et nous tenons en ce moment des audiences à ce sujet.
English: Can the Commission say whether it considers that all the legal procedures concerning the drawing-up and approval of the project and the awarding of the construction contract have been respected, what this project consists of exactly and what (sustainable...) development strategy it forms part of, whether the overall assessment of its environmental consequences is positive and, finally, whether its economic profitability is ensured, both at national level and as regards the development of the regions concerned?
French: La Commission peut-elle dire si elle considère que toutes les procédures légales ont été respectées pour la conception et l'approbation de l'ouvrage ainsi que pour l'attribution de sa construction, que comprend exactement cet ouvrage proprement dit et dans le cadre de quelle stratégie de développement (durable...) il s'inscrit, si l'évaluation globale de son impact sur l'environnement est positive et si sa rentabilité économique, au niveau national et au niveau du développement des régions impliquées, est assurée?
English: Background A. National Placebo Initiative 1) History In fall of 2001, Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) agreed to launch a joint initiative to determine appropriate placebo use in clinical trials in Canada.
French: Contexte A. Initiative nationale sur les placebos 1) Historique En 2001, Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) convenaient de lancer une initiative conjointe pour déterminer les circonstances où il est approprié de recourir au placebo dans les essais cliniques au Canada.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee BEN00 Independent, timely fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee BEP00 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles
French: Gendarmerie royale du Canada AYL00 Services de police communautaires, contractuels et autochtones AYM00 Structure organisationnelle AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels AYO00 Opérations fédérales et internationales AYP00 Services de police nationaux AYQ00 Services de soutien aux services de police AYR00 Services de police de protection AYS00 Opérations relatives à la police technique BEL00 Infrastructure d'enregistrement et d'appui BEM00 Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC
English: Backgrounders are available at the Internet address provided below.
French: Des fiches d'information sont accessibles à l'adresse Internet ci-dessous.
English: Some participants pointed to the dangers inherent in the severance of an invalid reservation and considered that there was a risk that the reserving State might withdraw its participation in the optional protocol, or even in the treaty.
French: Certains ont insisté sur les dangers liés à la dissociation d'une réserve invalide et estimé qu'il existe un risque que l'État réservataire dénonce sa participation au protocole facultatif, voir même au traité.
English: Product costing and pricing – artisan as entrepreneur: training module, ITC, Geneva, 2000.
French: Détermination du coût et du prix de vente des produits - l’artisan en tant qu’entrepreneur : module de formation.
English: Mr. Koubaa (Tunisia) said Tunisia had taken a range of measures to guarantee equal rights for citizens of both sexes and to ensure a balance within the family, notably through the principle of partnership and joint responsibility in marriage.
French: M. Koubaa (Tunisie) dit que la Tunisie a pris toute une série de mesures visant à garantir l'égalité des citoyens des deux sexes et à assurer un équilibre au sein de la famille, notamment grâce au principe du partenariat et de la responsabilité partagée dans le mariage.
English: It was pointed out that paragraph (1), which reproduced the unchanged text of paragraph (1) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the UNCITRAL Model Law on Arbitration”) encompassed, in its second sentence, two types of arbitration agreements: an agreement in the form of an arbitration clause in a contract or as a separate agreement.
French: On a fait observer que le paragraphe 1, qui reprenait tel quel le texte du paragraphe 1 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (la “Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage”) visait, dans sa deuxième phrase, deux types de convention d'arbitrage: la convention prenant la forme d'une clause compromissoire insérée dans un contrat et celle prenant la forme d'une convention séparée.
English: The documentary was produced by Elitha Peterson Productions with the support of the National Film Board of Canada and the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Le documentaire est produit par les Elitha Peterson Productions avec le soutien de l'Office national du film du Canada et le réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: Similarly, the reports of Juvenile Prosecutors for the years 2005 and 2006 contain a number of observations regarding the Regulations, approved by the aforementioned Royal Decree No.  1774/04 of 3 July, in regard to technical teams, juvenile police contingents, and execution of measures.
French: Dans les mémoires des parquets chargés des affaires de mineurs, en 2005 et 2006, des observations figurent sur l'évaluation du règlement, adopté par ledit décret royal 1774/2004, du 3 juillet, concernant les équipes techniques, les groupes de police des mineurs et l'exécution des mesures.
English: Liver tissue subvolumes were assumed to be the same as in the rat, based on Tsutsumi et al.
French: On a posé que les sous-volumes tissulaires hépatiques étaient les mêmes que chez le rat, d’après Tsutsumi et al.
English: While all the other automakers established in Canada have rather bleak prospects for the future, Suzuki is riding on a wave of success. Success that Bill Porter, Suzuki's vice-president of sales ...
French: Reconnu principalement comme un fabricant de petits véhicules et de motos haute performance, le constructeur nippon a en effet annoncé le ...