ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These options include a linear format (All Figures 16 (E) and (F) and 31 (E) and (F)), 3 versions of the bilingual standard and bilingual horizontal formats with reduced leading (Figures 3.5 (B), 3.6 (B), 3.7 (B), 22.5 (B), 22.6 (B), 22.7 (B), 4.3 (B), 4.4 (B), 4.5 (B), 23.3 (B) and 23.4 (B)) or alternative methods of presentation such as the use of the inner side of the label, a fold-out label, an overwrap, a collar, a sleeve, a package insert or a tag attached to the package.
French: Ces options comprennent un modèle linéaire (toutes les figures 16 (F) et (A) et 31 (F) et (A)), 3 modèles bilingues standard ou bilingues horizontal avec un interligne réduit (figures 3.5 (B), 3.6 (B), 3.7 (B), 22.5 (B), 22.6 (B), 22.7 (B) et 4.3 (B), 4.4 (B), 4.5 (B), 23.3 (B) et 23.4 (B)) et d'autres options telles que l'utilisation du côté intérieur de l'étiquette, une étiquette à encart intégré, une surenveloppe, un collier, une enveloppe, un encart d'emballage ou une étiquette attachée à l'emballage.
English: The former attempts to calculate all the environmental burdens associated with providing a particular service to society.
French: La méthode de l'inventaire du cycle de vie consiste à calculer l'ensemble des charges environnementales associées à la fourniture d'un service particulier à la société.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I should like to start by thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jessen-Petersen, for all the work he has done over the past two years of his service as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais d'emblée remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jessen-Petersen, de tout ce qu'il a accompli au cours de ces deux dernières années en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Conference adopted comprehensive recommendations on gender equality in the world of work, including employment, social protection, fundamental principles and rights at work, social dialogue and tripartism for Governments, employers' organizations, workers' organizations and ILO.
French: La Conférence a formulé des recommandations générales sur l'égalité entre hommes et femmes dans le monde du travail, notamment s'agissant de l'emploi, de la protection sociale, des principes et droits fondamentaux au travail, du dialogue social et de la consultation tripartite, à l'intention des gouvernements, des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs et de l'OIT.
English: The word “illicit” should be inserted before the phrase “small arms and light weapons”.
French: Il s'agit en fait d'ajouter simplement le mot « illicites » après « armes légères », qui se lira donc, « armes légères illicites ».
English: These documents, as well as the action plan, have been shared with Human Resources Branch’s Assignments and Executive Management Bureau (HFD), and Stabilization and Reconstruction Taskforce (IRD) to support or complement similar activities in those areas.
French: Ces documents, ainsi que le plan d’action, ont été transmis à la Direction des affectations et de la gestion des cadres (HFD) de la Direction générale des ressources humaines et au Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction (IRD) pour offrir un soutien ou un compléments à des activités similaires dans ces secteurs.
English: The appellant’s allegations were annexed to his appeal documents.
French: Les allégations de l’appelant étaient jointes en annexe des documents d’appel.
English: The canton can accept or reject this application.
French: Le canton peut accepter ou refuser cette demande.
English: It could not be expected that there would be significant improvement in that regard in the forthcoming year.
French: Il n'y a pas lieu de miser sur des améliorations notables au cours de l'année à venir.
English: • Governor General to Receive Symbolic First Poppy of the 2007 National Poppy Campaign October 23, 2007 - Media Advisories « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • La gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot de 2007 le 23 octobre 2007 - Avis aux médias « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: The time for writing reports in a complete and professional way was much too short.
French: En outre, elle est mère de 5 enfants qui ont tous atteint l’âge adulte. ummhashim@hotmail.com
English: At the invitation of the Mayor of London, the Special Rapporteur took part in the conference entitled “A World Civilization or a Clash of Civilizations”, held on 20 January 2007.
French: À l'invitation du maire de Londres, le Rapporteur spécial a pris part à la Conférence intitulée «A World Civilisation or a Clash of Civilisations», qui a eu lieu le 20 janvier 2007.
English: This onus is met if: a connection exists between the measure and the objectives so that the former cannot be said to be arbitrary, unfair or irrational; the measure impairs the Charter right or freedom no more than necessary; and the effects of the measure are not so severe as to constitute an unacceptable abridgement of the right or freedom.
French: Pour satisfaire au fardeau de la preuve, il faut démontrer qu’il existe un lien entre la mesure et les objectifs et que l’on ne peut conclure que la mesure est arbitraire, inéquitable ou irrationnelle; que la mesure ne restreint pas plus que
English: It is also possible that both parents' and children's behaviour may be a result of another factor, such as their genetic makeup.
French: Il est également possible que les comportements des parents et des enfants soient attribuables à un autre facteur, comme le bagage génétique.
English: • enforcement measures to stop the production, possession and trafficking of controlled substances;
French: • des mesures d’application de la loi pour faire cesser la production, la possession et le trafic des substances visées;
English: The review indicated that 5 of the 12 appointments had not been made within the target of 120 days, but were made within a period ranging from 126 to 304 days.
French: Cinq nominations sur 12 ne respectaient pas le délai des 120 jours mais avaient eu lieu dans un délai compris entre 126 et 304 jours.
English: (c) The stigmatization of children in conflict with the law;
French: c) De la stigmatisation dont les enfants en conflit avec la loi sont l'objet;
English: We are constantly adjusting our offering to deliver optimal results in terms of business performance, branding, user experience, space configuration, technology control and research.
French: Notre travail est guidé au quotidien par les enjeux liés à la performance d’affaires, la marque, l’expérience-utilisateur, la configuration des espaces, la maîtrise des technologies et la recherche.
English: In relation to the Quality Monitoring Report (Exhibit A9) he contended that the Selection Board had not based their conclusions that Ms Ralko looked for feedback and Ms Leroux did not, on those reports.
French: Relativement au rapport sur le contrôle de la qualité (pièce A9), il a soutenu que le comité de sélection n'avait pas fondé sur ces rapports ses conclusions selon lesquelles Mme Ralko recherchait de la rétroaction mais non Mme Leroux.
English: - Some important potato producing delegations only participate in the group on seed potatoes.
French: Pour les participants à la GE.5, une association avec la GE.1 présentait les avantages suivants:
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Indonesia, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Maurice, Niger, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam, Zambie ◄
English: Many of the functions of an international regime lend themselves well to building cooperation in respect of each.
French: Bon nombre des fonctions d'un régime international se prêtent bien au renforcement de la coopération dans chacun des domaines.
English: Discuss with learners whether the new strategies have helped them or not.
French: Discutez avec eux pour savoir si les nouvelles stratégies leur ont apporté quelque chose ou non.
English: The nature of the conduct being investigated in these cases.
French: La nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête au moment des désignations.
English: In the United Kingdom the traditional divisions of the different constituent nations (Wales, Scotland, Northern Ireland, and England) find expression in legal institutions.
French: Au Royaume-Uni, les divisions traditionnelles représentées par les différentes nations constitutives (Pays de Galles, Ecosse, Irlande du Nord, Angleterre) trouvent une expression dans les institutions juridiques.
English: Thus, the European Union remains committed to helping the Western Balkan countries by practical measures to make the European perspective more tangible.
French: Ainsi, l'Union européenne reste déterminée à aider les pays des Balkans occidentaux grâce à des mesures pratiques, afin de rendre plus tangible la perspective européenne.
English: (h) The non-affordability of such services;
French: h) cherté de ces services;
English: 1.1.2 Distribute simplified case definitions to the community Involve the community in plans to improve surveillance and response procedures in the district.
French: Il se peut que les résultats de l’évaluation nationale aient déjà débouché sur la mise en application de plans et activités spécifiques.
English: Some research emphasizes differences in socially acceptable ways for men and women to cope, with women being more willing to self-disclose (that is, talk about their feelings).
French: Comme cette dernière et les facteurs qui y sont associés diffèrent pour les hommes et pour les femmes, on a ajusté un modèle pour chaque sexe.
English: Today, however, Community legislation restricts compulsory labelling of the place of production to just certain products, thereby vouchsafing them special treatment and leaving out agricultural products of major nutritional value and priority for consumers.
French: Aujourd'hui, la législation communautaire limite toutefois l'étiquetage obligatoire du lieu de production à certains produits uniquement, en leur accordant de ce fait un traitement de faveur et en négligeant des produits agricoles de grande valeur nutritionnelle et prioritaires pour les consommateurs.
English: Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
French: Après cette consultation, la Commission a estimé qu'une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire
English: Bocaccio are not limited through IVQ’s but are constrained by a 15,000 lb trip limit for all non-quota rockfish combined.
French: La capture du bocaccio n’est pas limitée au moyen de QIB, mais elle est restreinte par une limite de 15 000 livres par sortie pour l’ensemble des sébastes non visés par un quota.
English: Dag Hammarskjöld Library Auditorium:
French: Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld :
English: • International cooperation (responsibility of partners in development, towards a new commitment to funding population and development); 
French: • la coopération internationale (responsabilité des partenaires dans le développement, vers un nouvel engagement pour financer les programmes concernant la population et le développement) ;
English: 3.Certification This certifies that, in accordance with the Medical Devices Regulations issued July 1998, the amendment(s) described above does not constitute a significant change.
French: Attestation J’atteste que, conformément au Règlement sur les instruments médicaux daté de juillet 1998, la(les) modification(s) ci-dessus ne constitue(nt) pas une(des) modification(s) importante(s).
English: Objective 1.2 Health Canada commits to the collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services for First Nations and Inuit.
French: Objectif 1.2 Santé Canada s'engage à assurer la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: As regards terrorism, a truly obvious question must be asked.
French: En ce qui concerne le terrorisme, une question vraiment évidente doit être posée.
English: In our examination of 21 recalls, which includes the three in-depth case studies, we found there were prompt responses to unsatisfactory laboratory results and/or assessments from the CFIA technical specialists.
French: Nous avons également constaté que la majorité des rappels en vertu du PGQ ont été effectués efficacement en ce qui concerne le respect de l’exigence voulant que les établissements qui procèdent au rappel soumettent dans les 24 heures leurs listes de la première destination d’envoi.
English: Understanding and Overcoming Obesity All stakeholders, elected officials and citizens with an interest in human health are concerned about the steady increase in the percentage of obese persons in wealthy societies.
French: Comprendre, puis vaincre l'obésité Tous les intervenants, tous les élus, tous les citoyens qui se préoccupent de la santé des populations voient avec inquiétude le pourcentage de personnes obèses augmenter régulièrement dans les sociétés riches.
English: The prison management officials, guards and experts called by the complainants who had had experience with cross- sex guarding indicated that, at least insofar as the institutions with which they were familiar were concerned, very few, if any, complaints had been forthcoming.
French: Les administrateurs de prison, gardiens et experts cités par les plaignantes, qui avaient eu l’expérience de la > - 34 surveillance des prisonniers par des gardiens du sexe opposé, ont fait savoir que, du moins en ce qui concerne les institutions qu’ils connaissent, très peu de plaintes ont été déposées, sinon aucune.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > Préface English - Español
English: Refined production in Canada is forecast at 129 000 t for 1998.
French: Le prix agréé moyen convenu à la LME est estimé à 3,14 $ US/lb, comparativement à 3,40 $ US/lb en 1996.
English: Through education, people are better able to promote and protect their human rights;
French: Par le biais de l'éducation, la population est mieux à même de promouvoir et de protéger ses droits fondamentaux.
English: Four eggs are usually laid, although occasionally nests containing two, three or five eggs have been reported (Sadler and Maher 1976, Redmond and Jenni 1986, Pampush and Anthony 1993, Cannings 1999).
French: Habituellement, la ponte comprend quatre œufs, mais on possède quelques mentions occasionnelles de nids contenant deux, trois ou cinq œufs (Sadler et Maher, 1976; Redmond et Jenni, 1986; Pampush et Anthony, 1993; Cannings, 1999).
English: Every year, more and more people around the globe are endangered by water pollution.
French: De plus, les effets de la pollution de l’eau menacent aussi de plus en plus de populations partout à travers le monde.
English: OIOS considers the reconfiguration of regional advisory services to be a positive step forward.
French: Le Bureau considère que la réorganisation des services consultatifs régionaux est une bonne chose.
English: CTFN, other YFN, Government or munic ipality CTFN, other YFN, Government or munic ipality
French: PNCT, autre PNY, Gouvernement ou municipalité PNCT, autre PNY, Gouvernement ou municipalité
English: The Tribunal, therefore, also found injury in the form of price suppression.
French: Le Tribunal était donc de l'avis également qu'Atlas avait subi un dommage sous forme de compression des prix.
English: This label is an environmental label for the municipalities and the ports, proposed by the ...
French: Ce label est un label environnemental pour les communes et les ports de plaisance, ...
English: reciprocal or inter-insurance exchanges within the meaning of the Insurance Act.
French: les bourses d'assurance réciproque ou d'interassurance au sens de la Loi sur les assurances.
English: Honours: AFP Distinguished Conduct Star (for Heroism); AFP Distinguished Service Star; PNP Outstanding Achievement Medal; PNP Medalya ng Katapangan.
French: Distinctions honorifiques : Distinguished Conduct Star, Forces armées des Philippines (pour conduite héroïque); Distinguished Service Star, Forces armées des Philippines (pour services émérites); médaille de la Police nationale des Philippines pour services éminents; Medalya ng Katapangan (Police nationale des Philippines).
English: "At the request of the person in whose name the international registration stands, or at the request of an interested Office made ex officio or at the request of an interested person, the International Bureau shall record in the International Register any change in the ownership of that registration, in respect of some or all of the Contracting Parties in whose territories the said registration has effect and in respect of all or some of the goods and services listed in the registration, provided that the new holder is a person who, under Article 2(1), is entitled to file international applications."
French: Protocole L’article 9 du Protocole prévoit : « À la requête de la personne au nom de laquelle est inscrit l’enregistrement international, ou à la requête d’un Office intéressé faite d’office ou sur demande d’une personne intéressée, le Bureau international inscrit au registre international tout changement de titulaire de cet enregistrement, à l’égard de l’ensemble ou de certaines des parties contractantes sur le territoire desquelles ledit enregistrement a effet et à l’égard de tout ou partie des produits et des services énumérés dans l’enregistrement, sous réserve que le nouveau titulaire soit une personne qui, selon l’article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you very sincerely, Mr Pesälä, for your report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier chaleureusement, Monsieur Pesälä, pour votre rapport.
English: This document provides an overview of activities carried out, as well as information on trends in the mobilization of resources and delivery.
French: Ce document donne un aperçu des activités menées à bien, ainsi que des informations sur les tendances enregistrées dans la mobilisation des ressources et l'exécution.
English: 104 other countries on all the continents, have "correspondents".
French: Centre quatre autres pays sur tous les continents ont des « correspondants ».
English: In conclusion, his delegation noted with deep concern the use of United Nations premises by certain Member States for activities that did not respect the neutrality of the Organization and ran counter to its objectives and principles.
French: L'orateur exprime en conclusion la profonde préoccupation de sa délégation quant à l'utilisation des locaux de l'ONU par certains États Membres pour se livrer à des activités qui ne sont ni respectueuses de la neutralité de l'Organisation ni conformes aux buts et principes des Nations Unies.
English: He has been my greatest source of inspiration, without question, and I'm very proud to know that someone who lived just a few doors down from me has done so well.
French: Il a très certainement été ma plus grande source d'inspiration et je suis très heureux de voir qu'un voisin, qui vivait à quelques pas de chez nous, a réussi avec autant de succès.
English: Flak suits 2-13.
French: Installations, production d'éléments combustibles 3-2.4.
English: In light of the political opposition in Costa Rica to the Canada-Costa Rica FTA, Canada should also make an effort to promote its trade accords within the participating countries to ensure that the public is well informed about the benefits of those agreements."
French: Vu l’opposition politique du Costa Rica à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, le Canada devrait également s’efforcer de promouvoir ses accords commerciaux au sein des pays participants afin que le public soit bien renseigné sur les avantages qu’ils procurent.
English: Among the specialized institutions to which complaints or reports of violation of a recognized right may be submitted are the family judges, the juvenile judges, the juvenile courts, the office of the Protector General of Children, and the child protection offices.
French: Parmi les institutions spécialisées auxquelles on peut recourir par voie de plainte ou de signalement, en cas de violation d'un droit reconnu, figurent les juges de la famille, les juges pour enfants, les tribunaux pour enfants, la police ou la garde nationale, l'institution du délégué général à la protection de l'enfant et les délégués à la protection de l'enfance.
English: As stated in its New Program Development and Delivery Priorities for 2001-2005 Crop Year Implementation, the RMA is planning to develop other pilot programs in 2004 for species other than clams and other shellfish and finfish.
French: La RMA, dans son document Priorités pour la mise en place et l'exécution de nouveaux programmes durant l'année de récolte 2001-2005) prévoit créer de nouveaux programmes pilotes dès 2004 pour d'autres espèces de poissons et mollusques.
English: Even so, we have got this far.
French: En dépit de tout cela, nous sommes parvenus à ce résultat.
English: Transfers to the resort can easily be arranged by coach, private limousine or taxi.
French: L'hôtel peut facilement organiser votre transfert jusqu'à l'hôtel en car, limousine privée ou taxi.
English: The NPS NIST Server, the heart of RTID, is being developed by a team of RCMP resources and contractors.
French: Une équipe de spécialistes et d’entrepreneurs de la GRC s’affaire actuellement à créer le nouveau serveur NIST des SNP, qui se trouve au cœur du projet d’ITR.
English: They are capable of rapidly elevating internal temperatures to the boiling point of water to facilitate drying or the curing of an adhesive.
French: Elle permet de porter très rapidement la température interne du matériau au point d’ébullition de l’eau, accélérant le séchage du bois ou la prise de la résine.
English: In July 1917, he was elected chairman of the Altai Mountain Duma (a council or representative assembly).
French: En juillet 1917, il fut élu président de la « douma des montagnes de l’Altaï », un conseil ou assemblée représentative.
English: And proceeding to a diplomatic conference without such consensus could risk a failure that would be damaging to the organization’s interests.
French: Et à tenir une conférence diplomatique sans qu’un tel consensus se soit dégagé, on risquait d’aboutir à un échec qui serait préjudiciable aux intérêts de l’Organisation.
English: (Forty-fourth session, 10-14 June 2002)
French: (Quarante-quatrième session, 10-14 juin 2002)
English: How is multiple myeloma diagnosed?
French: Comment diagnostique-t-on le myélome multiple?