ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 248 Pepper, Greenhouse
French: PHULDU alternatif au strobilin alternatif au strobilin
English: Miller DM, Mauel MJ, Baldwin D, Burtle G, Ingram D, Hines II ME, et al.
French: D. M. Miller, M.J. Mauel, D. Baldwin, G. Burtle, D. Ingram, ME Hines II et coll.
English: The regional office will then enter this information into the Indian Register.
French: Faire parvenir tous les mois au bureau régional le registre des certificats de statut d'Indien délivrés aux fins d'entrée de données dans le Registre des Indiens.
English: A Study prepared for the Assembly of First Nations Aboriginal Social Security Reform Strategic Initiative Bopp, M. & Bopp, J. 2001 Recreating the World:
French: Élaboration et évaluation de projets en matière de justice dans les collectivités autochtones : analyse documentaire, Collection sur les autochtones, Solliciteur général du Canada, CA 16 APC.
English: Capsule, Softgel Oral 80001186 Viva Garlic Oil Extract (1500) Softgels Vita Garlic Oil Extract (1500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001186 Viva Garlic Huile Extract (1500) Softgels Vita Garlic Huile Extract (1500) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: In spite of this overall positive assessment about the capacity of the Swedish system to prevent and react against corruption, the GET was able to identify a number of weaknesses, which are detailed below.
French: Malgré cette évaluation positive générale sur la capacité du système suédois de prévenir et de réagir contre la corruption, l’ EEG a identifié un certain nombre de points faibles qui sont mentionnés ci-après.
English: First, it seems that most studies of occupational regulation pertain to the health care system as a whole.
French: Premièrement, il semble que la plupart des études portant sur la réglementation professionnelle traitent le système de santé dans son ensemble.
English: Salads also include gelatine salads.
French: Les salades comprennent aussi les salades en gélatine.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Il est recommandé de lire le présent document en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres documents de référence qui s'appliquent.
English: Promising developments are now taking place at the national level thanks to the standards set out in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and in ILO Convention No. 169.
French: Des progrès encourageants se produisent actuellement au niveau national grâce aux normes énoncées dans le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones et dans la Convention no 169 de l'OIT.
English: The President of the French Republic, Mr. Jacques Chirac, while visiting Lomé in July 1999, for his part described the Amnesty International report as being the result of manipulation.
French: Le Président de la République française, Jacques Chirac, en déplacement à Lomé en juillet 1999 a déclaré, pour sa part, que le rapport d'Amnesty International était le résultat d'une manipulation.
English: All rights to use the content of this site (directories, texts, images, illustrations, software, etc. ) are reserved.
French: Tous les droits d’utilisation du contenu de ce site (architecture, textes, photographies, illustrations, logiciels…) sont réservés.
English: Athletes should not have to pay the price even if they are also citizens who can and must act in good conscience.
French: Les sportifs ne doivent pas en faire les frais même s'ils sont aussi des citoyens qui peuvent et doivent agir en conscience.
English: Negotiated settlements of disputes are particularly prone to relapse into violence, and addressing impunity for serious crimes is an essential element in preventing such violence and thus helps consolidate achievements reached through mediation.
French: Les règlements négociés des différends sont particulièrement enclins à retomber dans la violence, et il est essentiel de remédier au problème de l'impunité pour les crimes graves afin de prévenir la violence et d'aider ainsi à consolider les résultats obtenus grâce à la médiation.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 164.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 164.
English: The UN Study on Disarmament and Non-Proliferation Education included a recommendation that member states include Parliamentarians and non-governmental advisors in delegations to UN disarmament meetings.
French: L'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération comprend une recommandation tendant à ce que les États Membres fassent une place aux parlementaires ou aux conseillers non gouvernementaux dans les délégations qu'ils envoient aux réunions de l'ONU consacrées aux questions de désarmement.
English: • Letter of July 4, 2007 principally on UDRP dispute resolution service providers
French: • Lettre du 4 juillet 2007 relative principalement aux institutions de règlement des litiges accréditées par l'ICANN
English: She argued for the eventual creation of a specialized agency, built on existing institutions, with UNEP as the basis.
French: Elle a plaidé en faveur de la création éventuelle, en s'appuyant sur les institutions actuelles, d'un organisme spécialisé dont le PNUE constituerait l'ossature.
English: It is axiomatic that such persons should be provided with suitable means for sleeping, granted access to their luggage and to suitably equipped sanitary and washing facilities, and allowed to exercise in the open air on a daily basis.
French: que de telles personnes devraient pouvoir disposer de moyens adéquats pour dormir, avoir accès à leurs bagages, à des toilettes et à d’autres installations sanitaires équipées de façon appropriée, ainsi qu’être autorisées à respirer quotidiennement de l’air frais.
English: Registration for national delegations, United Nations specialized agencies and programmes, and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as for the media, will operate on Friday, 9 March 2007, from 9 a.m. to 5 p.m. and on Saturday, 10 March 2007 from 2 to 5 p.m. at the main entrance to La Rural at Avenida Santa Fe, 4315.
French: Les représentants des délégations nationales, des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les journalistes pourront s'inscrire le vendredi 9 mars 2007, de 9 heures à 17 heures, et le samedi 10 mars 2007, de 14 heures à 17 heures, à l'entrée principale de La Rural, 4315 Avenida Santa Fe.
English: It stresses the importance of the separation of powers and the respect for an independent judiciary, calling for particular progress to be made on the issue.
French: Elle insiste sur l'importance de la séparation des pouvoirs et d'un appareil judiciaire indépendant, et demande que des progrès particuliers soient accomplis dans ce domaine.
English: Government of Canada sites Government of Canada sites: quick links ...
French: Des sites du gouvernement fédéral Afficher les liensrapides des sites du gouvernement fédéral.
English: (a) Make arrangements to further develop the workplan, adapt it to changing circumstances and avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-related activities of other United Nations bodies and other international organizations;
French: a) Prend des dispositions pour affiner le plan de travail, l'adapter à l'évolution de la situation et éviter, autant que possible, le double emploi avec les activités liées à l'eau et à la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales;
English: .In 1999, he created Personne N’épouse les Méduses at the Festival d’Avignon and received the Grand prix International de Vidéodanse for Le Parc. The Ballet Gulbenkian of Lisbon and the Finnish National Ballet restaged Noces.
French: En 1998, Officier des Arts et Lettres, Angelin Preljocaj est nommé Chevalier de la Légion d’honneur.
English: This is what has been done this year by the winner in the manufacturer category.
French: C’est ce qu’a fait l’entreprise gagnante de la catégorie manufacturière de cette année.
English: Chapter III focuses on human rights defenders who are at particular risk and considers the risks involved when defending the rights of indigenous people and minorities, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons and women human rights defenders.
French: Le troisième chapitre est consacré aux défenseurs des droits de l'homme qui sont particulièrement exposés et passe en revue les risques encourus par ceux qui défendent les droits des populations autochtones et des minorités, des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des intersexués ainsi que par les défenseuses des droits de l'homme.
English: To teach the assessment of CPGs, our module consists of a clinical scenario, a CPG article, a worksheet to critique the article, and an article that explains how to answer the questions on the worksheet.
French: Le module pour l'enseignement des GPC comprend un scénario clinique, un article sur les GPC, une fiche de travail pour critiquer l'article et un article qui explique comment répondre aux questions de la feuille de travail.
English: Justification Economic operators should be given the opportunity to react on the position of relevant authorities, in particular when other Member States are also involved thus, the procedure may have a significant impact on their business.
French: Justification Les opérateurs économiques doivent avoir la possibilité de réagir à la suite de la position prise par les autorités compétentes, surtout lorsque d'autres États membres sont également impliqués, et la procédure peut avoir un impact important sur leurs affaires.
English: Completing a fitness program should be fun and not tedious.
French: L’exécution du programme fitness et le travail qu’il implique avec votre propre corps devraient être vécus comme un amusement et non pas comme une fatigue.
English: Aphids overwinter as eggs on alternative hosts, usually outdoors on a variety of weed or garden plants.
French: Les pucerons hivernent sous forme d’œufs sur les hôtes facultatifs, habituellement au grand air, sur diverses mauvaises herbes ou plantes de jardin.
English: The July package provided momentum to the Round and provided concepts and approaches that would act as a guide to trade negotiators for the development of methodologies for reducing trade distortions.
French: Le document de juillet a donnÃ© un Ã©lan au Cycle et a fourni les notions et approches qui orienteront les nÃ©gociateurs commerciaux en vue de la dÃ©finition de mÃ©thodes de rÃ©duction des Ã©lÃ©ments ayant des effets de distorsion des Ã©changes.
English: The next item is the debate on
French: (ES) La prochaine question concerne le débat sur
English: GUIDELINES FOR COSMETIC ADVERTISING AND LABELLING CLAIMS Using the Guidelines
French: ALLÉGATIONS ACCEPTABLES POUR LA PUBLICITÉ ET L’ÉTIQUETAGE DES COSMÉTIQUES Utilisation des Lignes directrices
English: Hotel Atrium provide cosy rooms decorated in the charming local style.
French: Il dispose de chambres confortables décorées dans un charmant style local.
English: • Support efforts to ensure Canadians can fully participate in the benefits of the information society and knowledge-based economy.
French: • Appuyer les efforts visant à faire en sorte que les Canadiens tirent pleinement profit des avantages offerts par une société et une économie fondées sur l'information.
English: The following table illustrates the trend in the average wage and the minimum wage in relation to the cost of living between 1990 and 1997:
French: L'évolution du salaire moyen et du salaire minimum par rapport à l'évolution du coût de la vie entre 1990 et 1997 peut être observée à travers le tableau ci-après:
English: Therefore, the selection board did not know if he knew it applied to other secrets.
French: Par conséquent, le jury ignorait si l'appelant était au courant que cela s'appliquait à d'autres genres de renseignements secrets.
English: Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
French: Les inspecteurs ne doivent détenir aucun intérêt commercial dans le navire inspecté et ne doivent pas non plus être employés par des organisations non gouvernementales effectuant des visites obligatoires ou des visites de classification, ou délivrant des certificats aux navires, ni travailler pour le compte de telles organisations.
English: His team will now build on such collaborations to achieve optimum research results.  The ultimate goals of Dr. Tugwell's ambitious research are to reduce socioeconomic inequalities, and to improve the health of poor and middle classes in Canada and internationally.
French: Son équipe misera sur ces collaborations pour que leur recherche donne les meilleurs résultats possibles.  Les objectifs à long terme du projet ambitieux de M. Tugwell sont la réduction des inégalités socio-économiques et l'amélioration de la santé des personnes à revenu moyen ou faible au Canada et à l'extérieur.
English: Continental and Regional Games (organisation) Objective : to enable the Continental Associations to help their NOCs with the organisation of Continental and/or Regional Games.
French: Jeux continentaux et régionaux (organisation) Objectif : permettre aux associations continentales d’aider leurs CNO à l’organisation de Jeux continentaux et/ou régionaux.
English: There is some obvious irony, however, in the fact that the public authorities are increasingly compelling private producers to deal with only "distinctly Canadian" themes and subject matters and use only "distinctly Canadian" shooting locations if they want the CTF to finance a portion of their Canadian programming, while productions that are fully financed out of public funds are exempt from such requirements.
French: On admettra cependant qu’il est quelque peu ironique que les pouvoirs publics contraignent de plus en plus les producteurs privés à ne s’intéresser qu’à des thèmes et des sujets "manifestement canadiens", à ne présenter que des lieux de tournage "manifestement canadiens" s’ils veulent qu’une portion du financement de leurs émissions canadiennes proviennent du FCT, alors que les productions qui sont financées entièrement par des fonds publics demeurent à l’abri de pareilles exigences.
English: Its work is nonetheless rigorous, and it has been a source of inspiration for this report.
French: Son travail est toutefois très rigoureux et a été une source d'inspiration pour le nôtre.
English: • 68% or 17 of 25 public servants meet language requirements Harassment – In 2004/2005, the organization received 28 harassment complaints from Public Service employees compared to 38 the previous year.
French: • 68 % des employés de la fonction publique, soit 17 sur 25 Harcèlement – En 2004-2005, l'organisation a reçu 28 plaintes de harcèlement de la part d'employés de la fonction publique, comparativement à 38 l'année précédente.
English: ( b ) authority for the Minister of the Environment to
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: For the waste incinerator in this case study, the following is required to select the appropriate emission factors:
French: Pour ce qui est de l'incinérateur de déchets dans la présente étude de cas, il faut procéder comme ci-après pour choisir les facteurs d'émission appropriés.
English: Is potential evapotranspiration and its relationship with actual evapotranspiration sensitive to elevated atmospheric CO2 levels?
French: Model analysis of the effects of historic CO2 levels and nitrogen inputs on vegetation succession.
English: In other words 135,241 (namely 46.4%) additional designations would have been made under the Protocol instead of under the Agreement8.
French: En d’autres termes, 135 241 désignations supplémentaires (soit 46,4%) auraient relevé du Protocole au lieu de l’Arrangement8.
English: Located on the shores of Lake Ouimet and only 5 minutes from Tremblant ski resort, Le Grand Lodge Mont-Tremblant is an oasis of pleasure for the senses.
French: Situé sur les rives du lac Ouimet, à seulement 5 minutes de la station Tremblant, Le Grand Lodge Mont-Tremblant est une oasis de plaisir pour les sens. Notre splendide palais de bois rond vous offre une vue magnifique sur les montagnes et la forêt.
English: Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan.
French: Pourtant, cela n'aura probablement que peu ou aucun effet sur les intentions de M. Sharon, qui mettra son plan en œuvre.
English: I've spent over three decades being involved in communications, and people ask me: "Do you miss television?
French: J'ai passé plus de trente ans dans le domaine des communications, et les gens me demandent : « Est-ce que votre carrière à la télévision vous manque?
English: There is a need for a clearer definition by the Department of its co-management role.
French: Le Ministère doit mieux définir son rôle de cogestion.
English: University Teaching (UT) Return to the table of concordance
French: Enseignement universitaire (UT) Retour à la table de concordance
English: The CPO also provides secretariat support to the Industry Portfolio (IP) departments, agencies, quasi-judicial bodies and Crown corporations.
French: Elle assure aussi le soutien stratégique et opérationnel des communications au ministre de l'Industrie et aux cabinets du sous-ministre et du sous-ministre adjoint.
English: The Delegation of Switzerland noted that, as mentioned in document SCT/8/5, the protection in the country of origin introduces a notion linked to territoriality, which should be left to national appreciation.
French: La délégation de la Suisse a noté que, comme mentionné dans le document SCT/8/5, la protection dans le pays d’origine introduit une notion liée à la territorialité, qui doit être laissée à la discrétion des autorités nationales.
English: It is encouraging that 13 members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) increased their contributions to regular resources in 2005, many now for the fifth consecutive year.
French: Il est encourageant de voir que 13 membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont une nouvelle fois accru leurs contributions aux ressources ordinaires en 2005, nombre d'entre eux pour la cinquième année consécutive.
English: Mr. Dileita (Djibouti) (spoke in French): First of all, I would like to present to the Council my Minister for Foreign Affairs, Mr. Mahamoud Ali Youssouf, who has travelled here with me today.
French: M. Dileita (Djibouti) : Je voudrais tout d'abord présenter au Conseil le Ministre des affaires étrangères, M. Mahamoud Ali Youssouf, qui m'accompagne aujourd'hui.
English: Cyprus becomes the 15th country to ratify the above-mentioned Convention.
French: Chypre est le quinzième pays à ratifier cette convention.
English: For example, seasonal patterns vary somewhat year-to-year due to the statistical properties of the time series.
French: Par exemple, les mouvements saisonniers varient quelque peu d'année en année en raison des propriétés statistiques de la série chronologique.
English: The Canadian Safeguards Support Program assists the International Atomic Energy Agency (IAEA) by providing technical assistance and other resources, and by developing equipment to improve the effectiveness of IAEA safeguards.
French: Le Programme canadien à lappui des garanties apporte son soutien à lAgence internationale de lénergie atomique (AIEA) en lui fournissant une aide technique et dautres ressources, et en mettant au point du matériel susceptible daméliorer lefficacité des garanties de lAIEA.
English: Employee - disagrees - advises supervisor that he/she is continuing to refuse.
French: L’employé n’est pas d’accord et informe le superviseur qu’il maintient son refus de travailler.
English: Since its inception, the Tribunal has aimed to use procedures that are fair and transparent and to this end has made several amendments to its procedures based on client consultations.
French: Depuis ses débuts, le Tribunal a tenté d'appliquer des procédures équitables et transparentes et pour ce faire, a fait plusieurs modifications à ses procédures suite à des consultations auprès des clients.
English: Bearing in mind the fruitful discussions and the results of the work undertaken under Protocol V during the course of the year, the Coordinator recommends to the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to take the following decisions:
French: Ayant à l'esprit les discussions fructueuses et les résultats des travaux entrepris au titre du Protocole V durant l'année, le Coordonnateur recommande à la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V de prendre les décisions suivantes:
English: Upholding these and the other provisions of the Act is the job of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Le mandat du commissaire à la protection de la vie privée du Canada consiste à faire respecter ces mesures et les autres dispositions de la Loi.
English: Recent years have seen a significant decrease in instances of nutritional deficiency among children.
French: Les situations de carence nutritive quantitative de la population enfantine ont diminué significativement ces dernières années.
English: Calls on Member States' governments to bring the systems for educating and training health workers closer into line, facilitating the mobility of health professionals, and both to coordinate to a greater extent and to bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies, and thus to promote comparable health-care quality in all Member States; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 90 Paragraphe 12 12. appelle les gouvernements des États membres à rapprocher encore plus les différents systèmes d'éducation et de formation des personnels de santé, à faciliter la mobilité des professionnels de la santé, à coordonner et à rapprocher davantage les exigences relatives à l'équipement des services de santé et à l'utilisation des nouvelles technologies de diagnostic et de soins et à encourager ainsi une qualité équivalente des soins de santé dans tous les États membres; Or. es
English: In general, they command resources and experience in these matters which the United Nations can draw upon.
French: De façon générale, ils possèdent des ressources et une expérience auxquelles les organismes des Nations Unies peuvent faire appel pour ces questions.
English: The competition is part of a wider EU effort to ensure children grow up safe from harm.
French: Ce concours fait partie des efforts déployés par l'UE pour veiller à ce que tous les enfants puissent grandir en toute sécurité.
English: Many of them are from E3 so just take these images as a summary of previous galleries.
French: 22 images rien que pour vous.
English: Let us not repeat the same mistakes at the European level.
French: Ne commettons pas les mêmes erreurs au niveau européen.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund 0 0 181,000 429,000 Municipal Rural Infrastructure Fund 0 200,000 332,000 450,000 Other
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique 0 0 181 000 429 000 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale 0 200 000 332 000 450 000 Autres
English: It looks an awful lot like Leopard was developed with touch-screens in mind, and the hardware is so far from ready that Apple decided they might as well use the functionality with the trackpad, so that it serves some purpose at least.
French: On pourrait vraiment penser que Leopard a été développé avec les écrans tactiles en tête, et le hardware n’est tellement pas prêt qu’Apple a décidé d’utiliser la fonctionnalité avec le trackpad, histoire que ça serve à quelque chose.