ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place: Quebec City, QC  Dates:
French: Toronto, ON  Dates : 17-19 novembre 2005 Pour lire le programme, cliquez ici Colombie-Britannique Endroit :
English: This was one of the most common species of freshwater mussel in the lower Great Lakes prior to the invasion of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) in the late 1980s.
French: Justification de la désignation du COSEPAC Il s’agissait de l’espèce de moule d’eau douce la plus courante dans les Grands Lacs inférieurs avant l’invasion de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) à la fin des années 1980.
English: The OSFI submitted that the evaluation team considered "similar requirements" to be "projects that included Web-site redesign, Web Content Management System; (GOC) Common Look and Feel (CFL)/World Wide Web consortium (W3C); and bilingual.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI et l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA prévoient que les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions.
English: ¸ a project in Morocco to clean up a power plant in Mohammédia.
French: ¸ Un projet au Maroc de dépollution d’une centrale électrique à Mohammedia.
English: The system used to dispose of waste water is only as efficient and reliable as the output power of the pump employed to keep the waste water in motion.
French: La pompe est la force motrice du système d’assainissement dont elle détermine la performance et la fiabilité.
English: A second area in which MED programs may have impact on local economies is stimulation of enterprise diversification within these economies.
French: Un autre aspect à l’égard duquel les programmes de DME peuvent avoir eu des répercussions sur les économies locales est l’incitation à la diversification des entreprises au sein de ces économies.
English: The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies, Member States, international organisation and civil society, in the terms established in Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of this Framework.
French: L'Agence assure une coordination appropriée avec les organes, organismes et agences compétents de la Communauté, les États membres, les organisations internationales et la société civile, dans les conditions énoncées aux articles 7, 8 et 10 du règlement (CE) n° 168/2007, aux fins de la mise en œuvre du présent cadre.
English: More than 48,000 Canadians and 700 Newfoundlanders paid for freedom and democracy with their lives, while another 54,000 Canadian service men and women were wounded.
French: Plus de 48 000 Canadiens et 700 Terre-Neuviens ont payé de leur vie la liberté et la démocratie qu’ils nous ont acquises. En outre, 54 000 militaires canadiens, hommes et femmes, ont été blessés.
English: In this regard, we welcome further efforts by the Inter-Agency Standing Committee, the transitional working group under Carol Bellamy and the United Nations Development Group under Mark Malloch Brown to strengthen coordination frameworks for humanitarian assistance and ensure effective transition to development assistance.
French: À ce sujet, nous félicitons le Comité permanent interorganisations, le groupe de travail de transition dirigé par Carol Bellamy et le Groupe des Nations Unies pour le développement, placé sous la direction de Mark Malloch Brown, pour les efforts qu'ils déploient en vue de consolider les cadres de coordination de l'aide humanitaire et d'assurer avec succès la transition vers l'aide au développement.
English: The sting went out of proceedings and it was substitute Christophe Jallet who gave the visitors their second wind.
French: Le match perd ensuite peu à peu en intensité, et c’est le nouvel entrant Christophe Jallet qui va donner un second souffle à la rencontre.
English:  Top of Page 7.7 Removal from Priority List at End of Priority Period Since the priority terminates when the leave finishes, the PSC will remove the employee from the priority list at that time.
French:  Haut de la page Haut de la page 7.7 Suppression d'un nom de la liste de bénéficiaires de priorité et fin de la période de priorité Étant donné que la priorité se termine lorsque le congé prend fin, la CFP supprime le nom du ou de la fonctionnaire de la liste des bénéficiaires de priorité à ce moment-là.
English: The opportunities and challenges of today's world make transformational leadership, economic justice, and a commitment to sustained global peace imperatives.
French: Les perspectives et problèmes du monde contemporain font de la direction novatrice, de la justice économique et de l'engagement d'assurer une paix durable dans le monde une nécessité impérieuse.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris, 1988. Burgan, J.U. "Cyclical Behavior of High Tech Industries", Monthly Labor Review (Vol.
French: Note 5 L'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail, dont on utilise les résultats pour analyser la rémunération, ne recueille pas de données sur l'agriculture, la chasse et la pêche.
English: The task of the Conference being to review, pursuant to paragraph 3 of article VIII of the Treaty, the operation of the Treaty with a view to ensuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty are being realized, and thus to strengthen its effectiveness, every effort should be made to reach agreement on substantive matters by means of consensus.
French: La Conférence ayant pour objet d'examiner, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, le fonctionnement de l'instrument en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions de celui-ci sont en voie de réalisation et, ainsi, de renforcer son efficacité, tous les efforts doivent être faits pour parvenir à un accord sur les questions de fond sous la forme d'un consensus.
English: • Use of combination therapy in different populations
French: • Utilisation d'un traitement d'association dans diverses populations
English: Enter the sequential value for the classification line each time a classification number is assigned. Each occurrence of a classification number must be assigned a unique line number regardless of the number of rates or detail lines required to display it.
French: Délai 1 semaine 30 jours 1 mois 60 jours 2 mois 90 jours 3 mois 1 an 2 ans 15 ans Zone no 19 – Fret Doit être indiqué dans le premier sous-en-tête dans le cas d’expéditions d’une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: On 7 October 1998, Portugal signed the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le 7 octobre 1998, le Portugal a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Report on internal audit activities in 2004
French: Rapport sur les activités de vérification interne menées en 2004
English: St-Amant and Tessier (2000) demonstrate that the extremely high level of persistence in inﬂation disappeared during the inﬂation-targeting period, not only in Canada but in most other major inﬂation-targeting countries.
French: St-Amant et Tessier (2000) ont démontré que la très forte persistance de l’inﬂation qui caractérisait l’économie canadienne avant l’adoption de cibles d’inﬂation a par la suite disparu et que cela a été également le cas dans la plupart des grands pays qui se sont dotés de ce type de cible.
English: They shall be fitted with a flame arrester plate stack capable of withstanding continuous burning and shall be so designed that the period during which they remain open is as short as possible and that the flame arrester plate stack cannot remain open without external intervention.
French: de 0,30 m au maximum.  Ils doivent être munis d'un élément coupe-flammes résistant à un feu continu et être conçus de manière que la durée d'ouverture puisse être aussi courte que possible et que l'élément coupe-flammes ne puisse rester ouvert sans intervention extérieure.
English: The writing of this initial report has brought into sharp focus the Papua New Guinea Government's lack of awareness, commitment and action on the Convention on the Rights of the Child.
French: L'élaboration du présent rapport initial a fait apparaître clairement l'absence de sensibilisation, d'engagement et d'action du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: NATURAL ENVIRONMENT (Refers to the quality of a community’s ecosystem: water, air, noise, natural green spaces, landscape quality.)
French: 9 - ENVIRONNEMENT NATUREL (Réfère à la qualité de l’écosystème d’une communauté : (eau, air, bruit, espaces verts naturels, qualité du paysage.)
English: This policy does have a legal tone that reflects both the importance of the issue and it is consistent with federal legislation.
French: Certes, la portée juridique de cette politique reflète à la fois l’importance de son contenu et sa conformité avec la législation fédérale.
English: The objective of the workshop was to provide capacity-building assistance to help meet the reporting obligations under the Convention, and, for those states not party to the Convention, to provide more general information about itsthe requirements of the Convention Representatives from both the Cook Islands and Niue attended this workshop.
French: Cet atelier avait pour objectif de contribuer au renforcement des capacités de ces pays afin de les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention en matière de présentation de rapports et, pour ceux qui ne sont pas parties à la Convention, de leur donner davantage d'information générale sur les conditions d'adhésion.  Des représentants des Îles Cook et de Nioué ont participé à cet atelier.
English: The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.
French: L'équilibre entre activisme judiciaire et déférence judiciaire évolue dans le temps et d'un pays à l'autre, et des tensions peuvent surgir.
English: The result is a postmodern urban jazz sound with plenty of contrasts and touchy melodic lines.
French: Le résultat : un son jazz urbain postmoderne plein de contrastes et de subtilités mélodiques.
English: Coincidentally, the waiting times for such treatments have generally been longer than the average in most countries.
French: Mais, parallèlement, les délais d'attente pour ces traitements sont bien souvent supérieurs à la moyenne dans la plupart des pays.
English: It is rarely due to legislation: only 28% of the cases of restrictions are based on the law and never on the constitutional order.
French: C’est rarement la loi qui est en cause : elle n’intervient que pour 28 % des situations d’entraves, et ce n’est jamais l’ordre constitutionnel qui est en cause.
English: Mr. Moffatt reviewed the history of the RCMP’s eyesight standards.
French: > - 4 M. Moffatt a fait l’historique des normes visuelles de la GRC.
English: Parties may lodge an appeal against a judgment rendered by a court of first instance within fifteen days from the date when a copy of the judgment is served, unless this Act provides for another time limit.
French: Les parties peuvent interjeter appel d'un jugement rendu par un tribunal de première instance dans un délai de 15 jours à compter de la date de signification de la copie du jugement, sauf autre délai fixé par la présente loi.
English: Training for practitioners also includes components on the principles of the Children, Young Persons and Their Families Act, which uphold the rights of children and young people and the promotion of their welfare.
French: La formation des professionnels porte aussi sur les principes de la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles qui défendent les droits des enfants et des jeunes et promeuvent leur bien-être.
English: The Chairman made a statement.
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 6e séance
English: More information on the Gros Morne Mountain trail.
French: • Voulez-vous en savoir d'avantage au sujet de ce sentier?
English: In addition to the three new services, the proposed structure of the Base would include the new concept of Tenant Units.
French: Outre les trois nouvelles subdivisions susmentionnées, la structure proposée pour la Base comprendrait des unités dites « hébergées », qui représentent un concept nouveau.
English: Other reasons for dissatisfaction include a lack of comprehensiveness (12%) and that the source is not well-known among health professionals generally (12%).
French: Parmi les autres raisons données pour expliquer l’insatisfaction de certains professionnels de la santé, il y a le manque de généralité (12 %) et le fait que la source ne soit pas bien connue au sein des professionnels de la santé en général (12 %).
English: Public administration and the judiciary have a great lack of qualified human resources.
French: L'administration publique et le pouvoir judiciaire souffrent d'une réelle pénurie de ressources humaines qualifiées.
English: We need to make sure that our front-line workers feel prepared.
French: Nous devons nous assurer que nos intervenants de première ligne se sentent prêts.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that, in addition to the written reports that members had in their files, he thought it appropriate to highlight some of the activities and update the members on some of the activities that WADA had been undertaking over the previous few weeks.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’en plus des rapports écrits que les membres ont dans leur dossier, il estime approprié de souligner certaines activités et de les informer des nouveaux développements de certaines activités que l’AMA a entreprises au cours des dernières semaines.
English: The Meeting also encouraged organizations involved in outer space activities that were to participate in the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002, to actively promote at the Summit the use of space technology for sustainable development.
French: Les participants à la Réunion ont également invité les organisations ayant des activités spatiales et devant participer au Sommet mondial du développement durable, qui doit avoir lieu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, à promouvoir activement lors de ce sommet le recours aux techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: Don’t hesitate to contact them if you need help getting started or experience difficulties along the way.
French: N’hésitez pas à le contacter si vous avez besoin d’aide pour commencer ou si vous éprouvez des difficultés au cours de votre essai.
English: This process would be a low-cost process as most of the information is already there and would mostly be reoriented into a more target-oriented and pragmatic way.
French: Ce processus serait peu coûteux, puisque la majeure partie de l'information est déjà disponible, et serait plus ciblé et pragmatique.
English: Non-tariff Measures > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Mesures non tarifaires > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: Ireland CLOSING STATEMENT BY THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION
French: Irlande DÉCLARATION DE CLÔTURE PRONONCÉE PAR LA PRÉSIDENTE DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: However, the slow pace of people being returned to their homes was partly explained by a flare-up in fighting between the Sudan People's Liberation Army and government forces in the Aweil area in June 2000.
French: Pour autant, le rythme décevant des retours au foyer s'expliquait en partie par la recrudescence, en juin 2000, des affrontements entre l'Armée de libération populaire du Soudan et les forces gouvernementales dans la région d'Aweil.
English: Enter this centennial house in which numerous renowned artists lived.
French: Entrez dans cette maison centenaire où de nombreux artistes connus ont séjourné.
English: That was the one snag in an otherwise glorious career.
French: Il s'agit de la seule anicroche d'une carrière autrement glorieuse.
English: Similarly, the active US commitment to helping Ukraine achieve NATO membership, combined with the strong Euro-Atlantic orientation of Ukrainian foreign policy since the Orange Revolution of 2004, has provoked tensions with Russia.
French: De même, l’engagement actif des Etats-Unis à aider l’Ukraine à devenir membre de l’OTAN, couplé avec une orientation euro-atlantiste très marquée de la politique étrangère de l’Ukraine depuis la « révolution orange » de 2004, a provoqué des tensions avec la Russie.
English: When inserting the disc, Nero will ask you if you want to have the old data to be visible or not.
French: Lors de l'insertion d'un disque, vous devez spécifier si les anciennes données doivent rester visibles ou non à l'aide de l'interface de Nero.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member John C. Coleman, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant John C. Coleman, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: ** Volunteer Leave 19.17 Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: 40 ** Congé pour bénévolat 19.17 Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: In some situations, the price agreed upon might also be an all inclusive price determined on the basis of a 7-per-cent tax rate under subsection 165(1) and, where applicable, of a GST New Housing Rebate credited by the builder, despite the fact that the closing date falls on or after July 1, 2006.
French: Dans certains cas, le prix, taxes incluses, convenu entre les parties pourrait avoir été établi en fonction d’un taux de taxe de 7 % et éventuellement d’un remboursement de TPS pour habitation neuve crédité par le constructeur, même si la date de transfert de propriété est postérieure au 30 juin 2006.
English: Government transfer payments and family income (PDF)  Abdul Rashid
French: Paiements de transfert et revenu des familles (PDF) Abdul Rashid
English: The materials and receipts concerned by the confiscation shall be handed over to the injured party or to his successors in title.
French: 2 Sont punies des peines prévues à l’article 100-1 o o o o
English: ◦ Section 3: - Keep name as External Advisory Committee and make necessary changes.
French: • Section 3 : - Conserver le nom Comité consultatif externe et faire les changements nécessaires.
English: Due to the relationship between acid deposition precursors, PM and visibility, reductions in PM will improve visibility and benefit acid deposition.
French: Étant donné la relation entre les précurseurs des dépôts acides, les MP et la visibilité, les réductions des MP auront pour effet d'améliorer la visibilité et de réduire les dépôts acides.
English: Overall, the responses in terms of image of Canada, overall satisfaction, and general experiences with Think Canada are quite consistent.
French: Dans l’ensemble, ils attestent d’un degré de satisfaction élevé en ce qui concerne l’image du Canada et le festival.
English: On the appellant's resume, at page 3 (Exhibit D-1, Tab 4), it states that T. Dastous is a member of the Quebec Order of Notaries.
French: Selon le résumé de l'appelant (pièce D-1 onglet 4), on peut y lire à la page 3 que T. Dastous est membre de la Chambre des Notaires du Québec.
English: Where feasible, offering supplementary serving size information for multi-serving packaging (e.g.
French: Dans la mesure du possible, en offrant des renseignements supplémentaires sur les portions dans le cas des emballages à portions multiples (p. ex.
English: They help to promote Canada's international reputation, particularly for the protection of Aboriginal languages.
French: Ils participent à la promotion de la réputation internationale du Canada, particulièrement dans le domaine de la protection des langues autochtones.
English: 236 Main Street, St. Martins, New Brunswick E5R 1B8 Telephone: 1-506-833-4740 Fax: 506-833-2594 E-mail: quaco@nbnet.nb.ca
French: 236 Main Street, St. Martins (Nouveau-Brunswick) E5R 1B8 Téléphone : 1-506-833-4740 Télécopieur : 506-833-2594 Courriel : quaco@nbnet.nb.ca
English: This is achieved through funding grants to support Institute activities, managing competitions to fund partnered research projects, and the participation of Canadian scientists in international research collaborations.
French: Les moyens pris en ce sens incluent le financement de subventions pour appuyer les activités des instituts, la gestion de concours pour le financement de projets de partenariat, et la participation de scientifiques canadiens à des collaborations internationales en recherche.
English: We know very well that prohibitions, sanctions and doing without achieve very little.
French: Nous savons fort bien à quel point interdictions, sanctions et renoncements sont peu productifs.
English: In many cases, it is very much an open question as to whether GRE is likely to include or exclude vehicles of category T from a certain scope.
French: Souvent, il est très difficile de savoir si le GRE doit inclure ou non les véhicules de la catégorie T dans le champ d'application de tel ou tel Règlement.
English: It would be helpful to know whether the Government awarded pensions to short-term employees or made other kinds of unemployment benefits available.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement accorde des pensions de retraite aux employés à court terme ou s'il leur fournit d'autres types de prestations.
English: So please be sure to come back often to get your hands on all these cool new items.
French: Alors assurez-vous de revenir le plus souvent possible pour vous servir, gratuitement.
English: Some of the original features in this area are the hand washing fountain ( font) typical of the period, and the window courting seat , designed so couples could talk without their knees touching. Sleeps 2/3, has one double bed and a day bed.
French: Esta zona era el antiguo comedor de la casa, prueva de ello es el lavamanos convertido en fuente.
English: Generally, CF members enjoy a high standard of health and are satisfied with their health care.
French: Les membres des FC sont généralement en très bonne santé et sont satisfaits des soins de santé qu'ils reçoivent.
English: For others, it is a source of a feeling of involvement in the community and pride in being Canadian.
French: régions du pays, les motive à continuer à écrire.
English: If you want to delete the Google Desktop copy as well, you have to do so from within Google Desktop.
French: Pour supprimer la copie Google Desktop, vous devez utiliser le logiciel.
English: In cosmopolitan Cape Town's city centre, Hippo Bou...
French: Situé dans la ville cosmopolite du Cap, l’Hippo Bo...
English: All subsequent death and disability compensation is based on this legislative foundation.
French: Toute indemnisation subséquente des personnes décédées ou invalides repose sur cette assise législative.
English: You can see that we have already talked of these two programs when dealing with tar.
French: Vous vous souvenez que nous avons déjà parlé de ces deux programmes quand nous avons évoqué tar.