ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With funding from CFCAS and NSERC, a number of networks have recently been established that investigate various aspects of the research necessary to improve both the Canadian regional and global climate models:
French: Une nouvelle version du modèle climatique global canadien de circulation générale de l’atmosphère, le MCGA4, est actuellement en voie d’élaboration.
English: The resulting alkenes are epoxidized and then cyclized with a Lewis acid to produce esters of 6,8-dioxabicyclo[3.2.1]octane. These esters can be hydrolyzed and decarboxylated in a novel reaction.
French: Les alcènes qui en résultent peuvent être époxydés et ensuite cyclisés à l'aide d'un acide de Lewis pour fournir des esters du dioxa-6,8 bicyclo[3.2.1]octane. On peut hydrolyser ces esters et les décarboxyler dans une réaction nouvelle.
English: Item - Cross-sectoral activities in sustainable development, gender mainstreaming and ICT for development  The Committee will have before it for information a report (TRADE//) on the activities carried out under its work programme that support the following cross-sectoral activities which the General Assembly has requested be taken into account in all work programmes of the United Nations:
French: Le Comité sera saisi, pour information, d'un rapport (TRADE/2005/16) sur les activités exécutées dans le cadre de son programme de travail à l'appui des activités intersectorielles ci-après dont l'Assemblée générale a demandé qu'il soit tenu compte dans tous les programmes de travail de l'Organisation des Nations Unies:
English: With regard to the United States of America, we express our rejection of all unilateral measures against Cuba, which are contrary to commonly accepted rules of international trade.
French: Pour ce qui est des États-Unis d'Amérique, nous exprimons notre opposition à toutes les mesures unilatérales prises à l'encontre de Cuba, car celles-ci sont contraires aux règles commerciales internationales communément acceptées.
English: B Company cleared a section of forest with the aid of Crocodile flame-throwers, one of which exploded, but the Germans counterattacked whenever anyone moved. Casualties mounted to the point where A Company was unable to continue.
French: Le général Spry déploie la 7e Brigade sur la droite et la 8e sur la gauche, en gardant tout d’abord la 9e en réserve.
English: Kari Wührer is an actress and a singer.
French: Kari Wuhrer est une actrice et chanteuse américaine.
English: She was appointed Marketing, Communication and Customer Service Manager for France in 2005 and was also entrusted with advertising and corporate communications.
French: En 2005, elle est nommée directrice marketing, communication et services clients France et prend ainsi la responsabilité de la publicité et de la communication commerciale.
English: "Macroeconomics and monetary economics" is the most common topic covered in the series, followed by "mathematical and quantitative methods", "f inancial economics" and "international economics".
French: Compte tenu des importants délais de publication résultant du processus de révision de l’édition scientifique, ce chiffre déjà élevé augmentera en 2006.
English: These past few years, the safety of defenders has been increasingly threatened by a growing number of non-State actors in a climate of impunity.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'acteurs non étatiques se sont mis à menacer la sécurité des défenseurs en toute impunité.
English: The inadequacies relate largely to constraints imposed by the international political and economic order.
French: Les insuffisances ont trait principalement aux contraintes imposées par l'ordre international, politique et économique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/27).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/27).
English: The link between the payment of contributions by every self-employed medical specialist to the same supplementary occupational pension scheme and professional practice is also especially close for the reason that the scheme is characterised by a high degree of solidarity between all medical practitioners. That is evidenced, in particular, by the fact that contributions are not linked to risk, the fact that all members of the profession must be accepted into the scheme without a prior medical examination, the fact that, in the event of disability, the fund assumes payment of contributions in order to maintain the accrual of pension rights, the fact that retroactive pension rights are granted to members who were already practising when the scheme came into effect and the fact that pension payments are index-linked so as to maintain their value.
French: Le fait, pour chaque médecin spécialiste indépendant, de cotiser au même régime professionnel de pension complémentaire est d'autant plus lié à l'exercice de son activité professionnelle que ce régime se caractérise par un degré élevé de solidarité entre tous les médecins, lequel se manifeste par, notamment, l'indépendance des cotisations par rapport au risque, l'obligation d'accepter tous les membres de la profession sans examen médical préalable, la prise en charge du versement des cotisations en vue de poursuivre la constitution de la pension en cas d'invalidité, l'octroi de droits à pension rétroactifs aux affiliés qui exerçaient déjà la profession à la date de l'entrée en vigueur du régime ainsi que par l'indexation du montant des pensions afin de maintenir leur valeur.
English: Therefore, Mr Barroso, my group will not support your guidelines or your staffing proposal.
French: C'est pourquoi, Monsieur Barroso, mon groupe ne soutiendra ni vos orientations ni vos candidats.
English: Mr Hunault), Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mrs Muizniece, Mr Naumov, Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Petursdottir, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Ramoudt, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Timmermans, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Versnick, Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago.
French: M. Hunault), M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, Mme Muizniece, M. Naumov, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Petursdottir, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Ramoudt, M. Ramponi, M. Reimann, M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Timmermans, M. Torbar, Mme Vadai, M. Versnick, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago.
English: To accomplish this, the Mediation Support Unit has established its internal capacity along thematic, as well as process-design lines, to provide operational support to mediation efforts.
French: À cette fin, le Groupe de l'appui à la médiation a structuré ses services par thème ainsi qu'en fonction de la conception du processus, en vue d'apporter un appui opérationnel aux efforts de médiation.
English: The aim of the Action Plan is to create a comprehensive, flexible and responsive approach to serving the needs of children.
French: Le Plan d'action pour l'enfance vise à assurer un cadre flexible, global et en mesure de répondre aux besoins particuliers des enfants.
English: The respondent further argued that the motion is premature, given that the Tribunal invited the parties to submit supplemental briefs regarding the decision of the Federal Court of Appeal in Mattel and that neither party has yet done so.
French: L'intimé a en outre soutenu que la requête est prématurée, étant donné que le Tribunal a invité les parties à soumettre des mémoires complémentaires au sujet de la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Mattel et que ni l'une ni l'autre des parties ne l'ont encore fait.
English: I believe that there is a middle ground between Parliament’s initial proposal – which was perhaps too exhaustive – and not providing any information at all, and clearly the Commission supports, as I said in my first speech, an increase in transparency regarding the true situation of the aircraft of air companies, that is to say, stringency in the monitoring of safety standards.
French: À mon sens, entre la proposition initiale du Parlement - qui était peut-être trop exhaustive - et l’absence d’information, il existe un juste milieu. Comme je l’ai signalé lors de ma première intervention, la Commission soutient clairement le fait d’augmenter la transparence sur la situation réelle des avions des compagnies aériennes, c’est-à-dire la rigueur de la surveillance des normes de sécurité.
English: Is it permissible for PWGSC to obtain funds from other departments and then use those funds for PWGSC contracts – that is, not for services to be delivered to the department transferring the funds?
French: Est-ce que TPSGC peut obtenir des fonds d’autres ministères et ensuite s’en servir pour des contrats de TPSGC – c’est-à-dire, pas pour des services à être livrés au ministère transférant les fonds?
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is commemorated in Canada by a national public education campaign, popularly known as the “March 21 Campaign.” The campaign targets elementary and secondary school students and encourages them to participate in an ongoing dialogue about racism.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est marquée au Canada par une démarche nationale de sensibilisation, connue sous le nom de «Campagne du 21 mars».  Dans le cadre de la campagne, les élèves du primaire et du secondaire sont invités à participer à un dialogue permanent au sujet du racisme.
English: In Malaysia, commercial presence is only allowed through a locally registered partnership with Malaysian accountants or Malaysian accounting firms and aggregate foreign interests shall not exceed 30%.
French: En Malaisie, la présence commerciale n’est permise que dans le cadre d’une société de personnes enregistrée localement à laquelle participent des comptables malaysiens ou des entreprises de comptabilité malaysiennes; la participation étrangère ne peut, globalement, dépasser 30 p.
English: The Association of Foreign Language School Owners, Serres, Greece - Member of PALSO Event Type:
French: The Association of Foreign Language School Owners, Serres, Greece - Member of PALSO Type d'événement:
English: Certain Community provisions have yet to be transposed however.
French: Certaines dispositions communautaires n'ont cependant pas encore été transposées.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: 84
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d'accréditation des médias aux deux es derniers championnats du monde : 84
English: This idea may not seem to make sense intuitively, but it is to ensure that water is used where it has the greatest social and economic benefit.
French: On pourrait penser que c'est une idée farfelue, mais il s'agit en fait de s'assurer que l'eau est utilisée là où elle aura les répercussions sociales et économiques les plus positives.
English: You use the National Instruments Calibration Executive integrated environment for verifying and adjusting NI measurement devices.
French: Vous pouvez utiliser l'environnement intégré du logiciel Calibration Executive de National Instruments pour vérifier et ajuster les matériels de mesure NI.
English: (PL) When asked whether it was worth risking nuclear war to overthrow capitalism, Mao Zedong said it was worth sacrificing even a hundred million lives so that the rest of humanity could live happily under communism.
French: (PL) Quand on lui a demandé si le renversement du capitalisme valait la peine de risquer une guerre nucléaire, Mao Zedong a répondu que même le sacrifice de cent millions de vies ne serait pas excessif s'il permettait au reste de l'humanité de connaître pour toujours le bonheur d'un monde communiste.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix III (CN), page page 9
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice III (CN), page page 8
English: Paragraph 14 was adopted.
French: Paragraphes 1 à 5
English: France), the Republic of the Congo chose Mr. Jean-Yves de Cara to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), le Congo a désigné M. Jean-Yves de Cara pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Based on discussion with program managers, there was recognition that CCMD could benefit from a co-ordinated marketing approach that focused on how CCMD could integrate its’ service offerings to provide more complete learning solutions to CCMD’s client base.
French: Par suite des discussions avec les gestionnaires de programmes, on a observé que le CCG pourrait bénéficier d'une approche coordonnée du marketing axée sur la façon dont le CCG pourrait intégrer ses services pour fournir des solutions d'apprentissage plus complètes à sa base de clients.
English: All other forecast production activities currently carried out in Ottawa will undertaken by staff in the Toronto office.
French: Toutes les autres activités de prévision actuellement menées à Ottawa seront assumées par le personnel du bureau de Toronto.
English: This is the form of property that most Kenyans own.
French: Les propriétés de ce type sont celles que possèdent la plupart des Kényans.
English:    The European Union’s Constitutional Treaty projected ambitions which the Union has not been able to realise to date.
French:    - Le traité constitutionnel de l’Union européenne a projeté des ambitions que l’Union n’a pas été en mesure de concrétiser à ce jour.
English: The international expert workshop on “Methodologies regarding free, prior and informed consent and indigenous peoples”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII), Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will continue today, 19 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: L'atelier d'experts internationaux sur le thème “Méthodologies concernant le consentement préalable accordé librement et en pleine connaissance de cause et les peuples autochtones”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 19 janvier 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The Mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel in Dili and in 12 districts throughout the country.
French: La Mission fournit un soutien administratif, logistique et technique au personnel technique et militaire et à la police des Nations Unies à Dili et dans 12 districts du pays.
English: standards an easy to use enviroment.
French: Electronic design automation (also known as EDA or ECAD) is a category of software tools for designing electronic systems such as printed circuit boards and integrated circuits.
English: N 15/38 . . . involving specific interaction not covered by one or more of groups 15/30 to 15/36, e.g. affinity, ligand exchange or chiral chromatography
French: N 15/38 . . . impliquant une interaction spécifique non couverte par un ou plusieurs des groupes 15/30 à 15/36, p.ex. chromatographie d'affinité, chromatographie d'échange par ligand ou chromatographie chirale
English: He recognized the increasing importance of this work by observing that the number of countries adopting IFRS was expected to increase by about 50 per cent in the next five years.
French: Il a souligné l'importance des travaux sur cette question en constatant que le nombre de pays qui adopteraient les IFRS devrait augmenter de 50 % environ au cours des cinq prochaines années.
English: 51 Behold, I will liken these kingdoms unto a man having a field, and he sent forth his servants into the field to dig in the field.
French: 51 Voici, je comparerai ces royaumes à un homme qui avait un champ, et il y envoya ses serviteurs pour le labourer.
English: Some of these cylinders are also more resistant to force attack by virtue of their design to incorporate a high resistance to surreptitious entry.
French: Il faut (se rappeler des points suivan ts lors du choix d'une charnière: a) la charnière d oit être compatible avec le reste pièces de façon à nécessiter un délai suffis a n t menace précis). b) c) d) (c-à-d. à répondre au niveau de
English: China’s contribution covers local costs.
French: Le gouvernement de la Chine couvre les frais locaux.
English: • Health Canada Advises Canadians to Limit Consumption of Lobster Tomalleys [2008-05-05] April
French: • Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli [2008-05-05] Avril
English: Electronic absorption spectra of 18 hydroxycoumarin derivatives and their ionized forms have been studied.
French: On a étudié les spectres d'absorption électronique de 18 dérivés de l'hydroxycoumarine et de leurs formes ionisées.
English: The middle ages saw the construction of a large number of castles in the Versilia region, above all in the municipality of Camaiora, which was dominated by the feudal families such as those of the Cattani and the Viscounts of Corvaia and Vallecchia.
French: Le Moyen Âge a vu naître la construction d'un grand nombre de châteaux dans la région de Versilia, surtout dans la municipalité de Camaiora, qui a été dominé par les familles féodales tels que ceux de Cattani et les vicomtes de Corvaia et de Vallecchia.
English: Meanwhile, Fatah accused Israel of being responsible for the death of its Jerusalem leader, 28-year-old Sameeh Malabeh, killed when a bomb exploded in the Kalandia refugee camp the previous morning.  (Jerusalem Post, 18 December)
French: Dans le même temps, le Fatah imputait à Israël la responsabilité de la mort de son dirigeant de Jérusalem, Sameeh Malabeh, 28 ans, tué la veille au matin par l'explosion d'une bombe dans le camp de réfugiés de Kalandia.
English: Information, sensitization and training on HIV/AIDS and related issues continue for MONUC staff.
French: Le personnel de la MONUC continue de bénéficier de programmes d'information, de sensibilisation et de formation concernant le VIH/sida et d'autres questions connexes.
English: Such attempts at intimidation were to be expected of the regime that had ruled Spain in the 1960s, but in the twenty-first century Spain should no longer be pursuing such a policy.
French: On pouvait s'attendre à de telles tentatives d'intimidation de la part du régime qui gouvernait l'Espagne pendant les années 1960, mais au XXIe siècle l'Espagne ne devrait plus pratiquer une telle politique.
English: The way information is managed by the Department may lead to this perception of lack of transparency and even secrecy.
French: La façon dont les renseignements sont gérés au Ministère pourrait conduire à cette perception de manque de transparence, voire de secret.
English: At its sixth session, the Committee considered an invitation from the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD) concerning issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights applications.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/9 page 2 3. À sa sixième session, le comité a examiné une invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) concernant la problématique des liens entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de titres de propriété intellectuelle.
English: Surely Chancellor Merkel will not speed up domestic demand and end the social security cuts made by her predecessor, Chancellor Schroeder.
French: La Russie, par exemple, a besoin d'investissements massifs de sociétés étrangères capables d'exporter leur technologie.
English: No missions planned yet. I want to ask a question here: In what island i make this new campaign?
French: Even if i walk 100 m with them, they still dont seem to get new 12 o clock.
English: He noted that no major changes were contemplated in the plan for these areas, except in the Spray/Bow, because of the need to protect a grizzly reproductive engine.
French: Selon M. Murtha, la Stratégie ne prévoit aucun changement majeur dans ces zones, sauf dans le secteur des rivières Spray et Bow, en raison de la nécessité de protéger les aires propices à la reproduction du grizzli.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/57/27);
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément No 27 (A/57/27);
English: Interested users may install app-admin/eselect, if they do not have it already.
French: Les utilisateurs intéressés peuvent installer app-admin/eselect, s'ils ne l'ont pas déjà fait.
English: From that standpoint, several years ago the Cameroonian head of State, from this rostrum, proposed the creation of an ethics committee within the United Nations.
French: Dans cette optique, le Chef de l'État camerounais, S. E. Paul Biyal avait, il y a quelques années et du haut de cette tribune, proposé la création d'un comité d'éthique au sein des Nations Unies.
English: • Contacts Who to contact with your questions
French: • Renseignements Avec qui communiquer si vous avez des questions
English: Recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Est consciente que les institutions nationales ont un rôle capital à jouer pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: However, it believes that the fire-fighting or fire-detection equipment may be incorporated into a system that is permanently installed within a building and still qualify for the lower rate of tax.
French: Il croit cependant que le matériel à combattre ou à détecter l'incendie peut être intégré à un système installé en permanence dans un bâtiment tout en demeurant admissible au taux de taxe réduit.
English: Otson, R. and F.M. Benoit, "Surveys of Selected Organics in Residential Air", in:
French: Otson, R. et F.M. Benoît, «Surveys of Selected Organics in Residential Air», in:
English: 7.2.3 Record the ppm level of the NIST 2685b standard and NIST 2582 in the analytical instrument's QC logbook.
French: 7.2.3 Noter la concentration en parties par million déterminée pour l'étalon 2582 du NIST 2582 dans le registre de contrôle de la qualité de l'instrument analytique.
English: Nor was he ever the subject of a complaint from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il n'avait non plus jamais reçu de plainte du Bureau du surintendant des faillites.
English: Rick Barry N2H 4X8 Email: rick@ableone.com
French: Rick Barry N2H 4X8 Courriel: rick@ableone.com
English: RaphaÃ«lle Aubin Reference Number: 45138083 Contract Date: 2004-09-22 Description of Work:
French: RaphaÃ«lle Aubin Numéro de référence : 45138083 Date du contrat : 2004-09-22 Devis descriptif :
English: On 28 June 2007, the United States experimental satellite Genesis-2 was launched into Earth orbit by a Dnepr carrier rocket from the Yasny launch site.
French: Le 28 juin 2007, le satellite expérimental des États-Unis Genesis-2 a été mis sur orbite terrestre par un lanceur Dniepr depuis le cosmodrome de Yasny.