ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement shall be deemed severable.
French: Les dispositions de la présente convention sont réputées divisibles.
English: The Migrant Ship Project will help diversify the local economy and focus on long-term benefits that can lead to sustainable tourism development in the region.
French: Le Projet de navires de migrants contribuera à diversifier l'économie locale en s'axant sur les avantages à long terme qui peuvent mener à un développement touristique durable dans la région.
English: • By sharing the work under the HR Co-op model, you can achieve all that while keeping control over the provision of services and ensuring your organization independence and autonomy.
French: • En partageant les travaux selon le modèle d'une coopérative des RH, vous pouvez atteindre tous les objectifs ci-dessus tout en conservant le contrôle sur la prestation des services et en assurant l'indépendance et l'autonomie de votre organisation.
English: They will help you with information and directions for the day's sightseeing.
French: Ils vous conseilleront sur les visites et les activités alentour.
English: On 26/09/2004 the Turkish Parliament adopted the new Criminal Code, which came into force on 01/06/2005.
French: Le 26/09/2004 le Parlement turc a adopté le nouveau code pénal est entré en vigueur le 01/06/2005.
English: It is then recommended to look into the possibility of inviting as observers, but only to the seminar and the roundtable, representatives of the private sector such as members of Chambers of Commerce or executives of national or international companies selected ad hoc by WIPO in coordination with the country hosting the meeting.
French: Aussi est‑il recommandé d’étudier la possibilité d’inviter en qualité d’observateurs – mais uniquement au séminaire et à la table ronde – des représentants du secteur privé tels que des membres de chambres de commerce ou des dirigeants de sociétés nationales ou internationales choisis spécialement par l’OMPI en accord avec le pays accueillant la réunion.
English: Many investment options available (daily interest, fixed-rate or market-linked investments).
French: Vous pouvez choisir parmi différentes options de placements (intérêt quotidien, intérêt fixe ou fonds indiciels).
English: We are hopeful that many notaries will participate in this annual event.
French: On espère que les notaires participeront en grand nombre à cet événement annuel.
English: The Financial Regulation and actions without legal bases Article 49 of the Financial Regulation (2) states that, ‘a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used.’
French: Le règlement financier et les actions sans bases légales L’article 49 du règlement financier (2) dispose que «l’exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l’adoption préalable d’un acte de base.»
English: The simple truth is that few nations take these collective responsibilities seriously.
French: La vérité toute simple est que peu de nations prennent ces responsabilités collectives au sérieux.
English: A number of the initiatives undertaken as a result of these consultations have improved services to visible minority communities.
French: Un certain nombre des projets entrepris dans la foulée de ces consultations ont amélioré les services dispensés aux communautés minoritaires.
English: Beyond combat operations, they know that our objectives of development and reconstruction are vital to success in Afghanistan.
French: Au-delà des opérations de combat, nos objectifs de développement et de reconstruction sont indispensables à la réussite en Afghanistan.
English: For example, do the fields of study funded correspond to areas of potential employment?
French: Par exemple, est-ce que les domaines d'étude financés correspondent à des domaines où existent des possibilités d'emploi?
English: Generally, any adult Canadian citizen is qualified to be considered for jury duty.
French: En général, tout citoyen canadien adulte est apte à être pris en considération pour faire partie d’un jury.
English: • Individual funding that provides support for prescription drugs, dental and vision care, and transporting patients to and from specific health care services.
French: Le vérificateur général du Canada (1997) a indiqué que le régime actuel encourage les patients comme les dispensateurs de soins à surutiliser les services de soins.
English: In 1990 this program was expanded to include PCB congener and organochlorine (O.C.) pesticide analysis.
French: En 1990, ce programme s'est étendu aux substances proches des BPC et aux pesticides organochlorés.
English: DND, Challenge and Commitment, White Paper on Defence (1987 ),p.
French: MDN, Défis et engagements, Livre blanc sur la Défense, 1987, p.
English: The Air Transport Board's role was clearly laid out in the Act as an administrative body, subject to close ministerial control.
French: Le rôle de la Commission des transports aériens (CTA) était clairement établi par la Loi en tant qu'organe administratif, assujetti à une étroite surveillance ministérielle.
English: • A feasibility review was conducted to assess whether the workshop’s recommended solution was possible and practical.
French: • Une étude de faisabilité a été effectuée pour vérifier si la solution recommandée lors de l’atelier était possible et pratique.
English: The filter consists of a plug of crimped acetate tow and a filter wrap made from paper with a minimum basis of 25 grams per square metre (gsm).
French: Le filtre se compose d’un tampon d’étoupe frisée en acétate et d’une enveloppe de filtre en papier d’un poids minimal de 25 grammes le mètre carré (gmc).
English: But AmorGames has other Flash-based games to fill the long Winter night.
French: La bonne nouvelle est que, même si Pentax avait besoin d’argent liquide pour continuer à fonctionner à pleine performance, Hoya est avant tout une société qui comprend le marché photo où opère Pentax. Les activités photo (y compris les reflex numériques) sont conservées et c’est une autre bonne nouvelle.
English: The Mission supported the strengthening of State-level law enforcement agencies (the Border Police and the State Investigation and Protection Agency), especially through co-location.
French: La Mission a contribué au renforcement des différentes composantes de la force publique au niveau de l'État (police des frontières et agence de renseignement et de sûreté), notamment en favorisant leur coïmplantation.
English: Often hand in hand with the recording service, the Video Team at LCI give companies the chance to leverage the know how of those staff whose retirement date is fast approaching.
French: Souvent combinée à la transcription, l’équipe Vidéo de LCI permet aux entreprises de capitaliser sur les connaissances de leurs employés. Ce qui, à l’heure du papyboom est une préoccupation majeure.
English: Pluralism is essential in the information society, but not in a form which consists of two speeds, one being direct control by the PSE and the PPE, and the other being a vague monthly report on the body's activities, intended for the other political groups.
French: Le pluralisme est essentiel dans la société de l'information, mais il ne s'agit pas d'une notion à deux vitesses comportant le contrôle direct par le PSE et le PPE d'une part, et, de l'autre, un vague rapport mensuel sur les activités menées par l'organisme destiné aux autres groupes politiques.
English: During this time the pass rate for all students was 98% for the Microsoft Certified Professional examination.
French: De ce fait, l’entreprise n’a pas eu les ressources nécessaires pour mettre en œuvre le changement organisationnel de manière efficace.
English: It is important to identify the fuel types used in such mobile combustion source activities (e.g. diesel, gasoline) and the mode(s) of transport or vehicle type(s) used on-site.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de biocombustibles doivent être estimées et déclarées dans le total des émissions de l’installation pour ces GES.
English: Mr. Rusu (Republic of Moldova) said that his Government, in partnership with UNICEF, was working to reform juvenile justice.
French: M. Rusu (République de Moldova) dit que le Gouvernement, en partenariat avec l'UNICEF, travaille à la réforme de la justice pour mineurs.
English: Vianney Guindon, ARCHITECT, FROMERLY MINISTRY OF CULTURAL AFFAIRS QUÉBEC, QUÉBEC
French: Vianney Guindon, ARCHITECTE (ANCIENNEMENT DU MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES) QUÉBEC (QUÉBEC)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/index_f.html
English: • safety and protection planning
French: • de l’aide à la planification des mesures de sécurité et de protection;
English: Additional information on the IRB and its activities can be found on its Web site at www.irb-cisr.gc.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by April 23, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Vous pouvez trouver des renseignements supplémentaires sur la CISR et ses activités dans le site Web de celle-ci, à l'adresse suivante : www.irb-cisr.gc.ca. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 23 avril 2007 au Secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: And whilst on this topic, I note with interest the provenance of the three questioners; their countries seem to have a particular problem with transposing this directive, although it has been officially adopted.
French: Ils semblent éprouver des problèmes particuliers pour transposer la directive déjà adoptée.
English: This is my wish and my inspiration.
French: Voilà mon souhait, mon inspiration.
English: While all four (4) instruments provide various protections to civilians in times of armed conflict, the Geneva Convention IV is specifically designed to protect children and civilians in times of armed conflict.
French: Si chacune d'elles contient des dispositions visant à protéger la population civile en temps de conflit armé, la quatrième vise plus particulièrement à protéger les enfants et les civils en cas de conflit armé.
English: She works at Java, the airport café, one and a half days a week.
French: Pour un résident de Sandspit, il est tout à fait normal d’exercer des tâches multiples ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60AE70F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60AE70F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The European Parliament has persistently called for the defence of human rights to be the focus of a strong common foreign policy. Such a policy should integrate individual foreign policies and should be based on the notion that the defence of human rights is a duty and a right which cannot be jeopardised by the principle of non-interference in other countries' internal affairs (as stated by the President of Parliament at the award ceremony for the 10th Sakharov Prize). b.
French: • le prix Sakharov: institué par le Parlement le 13 décembre 1985, à un moment où André Sakharov, prix Nobel de la Paix 1975, se trouvait encore en exil à Gorki, le Prix Sakharov pour la Liberté de l'Esprit récompense chaque année une action ou une oeuvre ayant trait: au développement des relations Est-Ouest dans le cadre de l'Acte final d'Helsinki, en particulier de la "3ème corbeille"; à la protection de la liberté d'investigation scientifique; à la défense des droits de l'homme et au respect du droit international; au respect par les gouvernements de la lettre de leur constitution.
English: The study resulted in the introduction of the Reserve Force Retirement Gratuity program, an initiative that, in effect, is a form of severance pay.
French: Cette étude a abouti à l’introduction de l’Allocation de retraite de la Force de réserve, qui est en fait une sorte d’indemnité de départ.
English: It should be pointed out that, within the context of joint projects involving many parties, it is difficult to obtain high-precision imaging technology (1m) or better from manufacturers.
French: À cet égard, il convient de préciser qu'il est difficile, dans le cadre de projets communs impliquant de nombreuses parties, d'obtenir des fabricants des équipements offrant une imagerie de haute précision (1m ou mieux).
English: The journals are subsidized by the State and sold at prices which are affordable to all social groups.
French: Ces revues sont subventionnées par l'État et sont vendues à des prix accessibles à toutes les couches sociales.
English: In addition the European Commission needs to address ACP concerns over the rigidity of the timescale currently in place.
French: La réciprocité constitue un tournant majeur dans l’approche de l’Union en matière de politiques de développement et commerciales avec ses partenaires ACP.
English: Other information on the internal envi- The New Brunswick economy is expected to ronment can be found throughout the report. grow 1.7% in 2006, down from 2.0% in the 2005.
French: Le fait de reconnaître les changements touchant l’économie et les tendances au niveau de l’emploi permet à la CSSIAT de mieux comprendre le milieu dans lequel elle exploite et les mesures qu’elle peut prendre en vue de réaliser son mandat.
English: Recognizing the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization,
French: Consciente qu'il importe que le processus de recrutement, d'affectation et de promotion de l'Organisation soit transparent,
English: Assistance programs - aid to heritage, aboriginal or official languages organizations, success stories, students' essays detailing their experiences. Access:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier : PCH ACI 226 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Description :
English: , Все о туризме в регионе Нальчик, Кабардино-Балкария . , Парикмахерский салон Дуэт оказывает услугу - skintonic (Санкт Петербург) .
French: , стоимость доставки грузов из сша , Крикцентр - изготовление, печать брошюр .
English: In this phase, the public is invited to review the content of the impact statement and to determine if the information it contains is complete and conforms to the directives used for its preparation, and to identify and explain any deficiencies.
French: À cette étape, le public est invité à examiner le contenu de l'étude d'impact et à déterminer si l'information qui y est présentée est complète et conforme aux directives émises pour sa préparation et à identifier et à justifier toute lacune, le cas échéant.
English: As a result, as long as the security situation in Somalia remains unchanged, piracy will continue in one way or another.
French: En conséquence, tant que la situation sécuritaire en Somalie restera la même, les actes de piraterie se poursuivront d'une manière ou d'une autre.
English: 3.18 All official documentation, parliamentary and non-parliamentary, must carry the official symbol provided by the competent service and should be prepared from the official electronic files of the optical disk system, where available.
French: 3.18 Toute documentation officielle, qu'il s'agisse ou non de documents de conférence, devra comporter une cote fournie par le service compétent et, si possible, être établie à partir de la version électronique officielle stockée dans le système à disques optiques.
English: It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until the end of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Il a donc recommandé que les Comores soient autorisées à voter jusqu'à la fin de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The World Programme of Action for Youth represented without doubt an important step in the promotion of the well-being of the younger generations.
French: Le Programme d'action mondial pour la jeunesse a constitué sans aucun doute une avancée importante pour la promotion du bien-être des générations nouvelles.
English: 50 COMPLETE only if the employee is entitled to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: 50 REMPLIR seulement si l'employé a droit à une augmentation statutaire à une date ultérieure, conformément à ses conditions d'emploi.
English: 6.1 Benefits of Integration and Accountability It has been recognized for some time that what has been lost in the move from institutional to community-based care is overall accountability (Wasylenki and Goering, 1989).
French: 6.1 Avantages de l’intégration et de la responsabilisation Depuis un certain temps, il est reconnu que le déplacement des soins en établissement vers les soins communautaires occasionne une perte de responsabilisation (Wasylenki et Goering, 1989).
English: Habitat Metrics To evaluate the risk to fish habitat, a series of habitat metrics have been developed in Alberta to help define an IFN prescription.
French: Paramètres de l’habitat Pour évaluer les risques pour l’habitat du poisson, une série de paramètres de l’habitat ont été élaborés en Alberta afin d’aider à définir la NDM réglementaire.
English: • Biotechnology and environmental consulting firms
French: • Cabinets de consultation en environnement et en biotechnologie
English: Following the WTO panel launched by India against the GSP drug regime, additional tariff preferences can only be granted to countries facing specific trade, financial, or development needs.
French: À la suite de la formation, par l’Inde, d’un groupe d’experts de l’OMC contre le volet du programme SPG concernant les médicaments, des préférences tarifaires supplémentaires ne peuvent être accordées qu’aux pays éprouvant des besoins spécifiques en termes de commerce, de finances ou de développement.
English: The main crosspiece divides the window into four sections: two casements and two panes, all of them mobile.
French: La croisée divise la fenêtre en quatre sections : deux battants et deux vantaux, tous mobiles.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine - Team Grant Program (June 2004 RFA) (2005RMF)
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes (Appel de demandes de juin 2004) (2005RMF)
English: Sample Removal and Preparation.
French: Enlever et préparer les échantillons
English: 8.4 Counsel also contests the assertion that the authors' main fear is of the Tamil Tigers.
French: 8.4 Le conseil réfute l'affirmation selon laquelle S.  V. craint surtout les Tigres tamouls.
English: A memorandum was examined by the Committee on 7/12/2007 during the joint meeting with Unicef in Florence.
French: Un mémorandum a été examiné par la Commission le 7/12/2007 lors de la réunion conjointe avec l'Unicef à Florence.
English: In other words, Kosovo's security tensions and security troubles should not be allowed to spill over to the region and to Macedonia.
French: En d'autres termes, il ne faut pas laisser les tensions et les problèmes qui affligent la sécurité du Kosovo déborder dans la région et en Macédoine.
English: Further, what constitutes "population groups" and why are boundaries created in some instances and not in others?2 The unit of analysis is important if we are considering the impact of factors on the "health" of a population.
French: Par ailleurs, de quoi sont constitués les «groupes démographiques» et pourquoi des limites sont-elles établies dans certains cas mais pas dans d'autres2? L'unité d'analyse est importante si nous considérons l'impact de facteurs sur la «santé» d'une population.
English: To solve the stationary dynamic programming problem described by the functional equation in (1), it is first necessary to find V(0).
French: Pour résoudre le problème de la programmation dynamique stationnaire décrit par l'équation fonctionnelle en (1), il faut d'abord trouver V(0).
English: Thus, rather than a direct politicization approach, many prefer an approach based on education, where the objective is not to cause a confrontation but to provide the tools necessary for organization.
French: Ainsi, à l’opposé d’une approche de politisation directe, plusieurs favorisent davantage une approche fondée sur la formation, où l’objectif n’est pas de conduire à une confrontation, mais de donner des outils d’organisation.
English: Speaking on a motion to authorize the television broadcast of Senate proceedings, Senator Keith Davey best summarized the rationale for doing so nearly 20 years ago.
French: Je crois que cette innovation a le potentiel de faire découvrir sa contribution essentielle aux affaires de l’État et qu’elle permettra à la population de mieux le comprendre.
English: However, in accordance with the Charter of the United Nations, such operations should be deployed on the basis of the requirements essential for their proper functioning, such as the consent of the parties involved in the conflict, impartiality in carrying out their mandates and the non-use of force except in self-defence.
French: Cependant, en vertu de la Charte des Nations Unies, ces opérations ne peuvent être déployées que si les conditions nécessaires à leur bon fonctionnement sont réunies, telles que l'assentiment des parties au conflit, l'exécution impartiale du mandat et le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense.
English: The clause has also a reciprocal dimension which has not yet been fully exploited.
French: Parallèlement à l'élaboration d'une procédure de consultation plus détaillée, il importe de faire en sorte qu'une procédure davantage simplifiée soit applicable pour tous les accords.
English: The concern in Canada is that the relationship between the Commission and government is structured in a manner which can raise perceptions of conflict.
French: Au Canada, ces inquiétudes viennent du fait que la relation entre la Commission et le gouvernement est structurée de telle sorte qu’elle peut donner l’impression qu’il y a conflit.
English: The Committee asks to receive information on the number of staff involved in the provision of social services and on their qualifications.
French: Le Comité souhaite connaître l’importance numérique et les qualifications du personnel qui s'occupe des services sociaux.
English: Democracy is a process of painstaking and constant effort and constitutes the form of government that, to date, has best responded to the needs of peoples and that most adequately helps fulfil their development potential.
French: La démocratie est un processus à l'exécution laborieuse et constante qui constitue jusqu'à présent la forme de gouvernement qui correspond le mieux aux besoins des peuples et favorise de la manière la plus adéquate ses possibilités de développement.
English: • The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion or material enhancement of infrastructure that will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long-term economic growth in the 21st century.
French: • Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) a recours à un processus concurrentiel afin d'accorder une aide financière aux municipalités pour la construction, la réfection, l'agrandissement ou le renforcement des infrastructures qui contribueront à améliorer la qualité de vie des Ontariens et à jeter les bases d'une croissance économique soutenue et à long terme au XXIe siècle.