ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence that health care can be provided is a precondition of the individual being able to operate properly in society.
French: La confiance concernant la prestation de soins de santé est une condition préalable pour que l’individu puisse agir comme il se doit au sein de la société.
English: 138, No. 3, Extra Withdrawal of By-election Writ — Electoral District of Ottawa Centre HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 138, no 3, Édition spéciale Retrait d'un bref pour une élection partielle — Circonscription d'Ottawa-Centre HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders,
French: Réaffirmant son attachement à l'indépendance, à la souveraineté, à la continuité juridique et à l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues,
English: One of these may dominate and often they exist in unequal combination. Lesson Plans outline in a systematic way how a particular unit of work is to be taught.
French: Ils peuvent être utilisés de façon formative pour guider les apprenants sous la forme d’un processus continu ou de façon sommative pour constituer un compte rendu ﬁnal de ce qui a été exploré/ appris/atteint.
English: (see also "Canadian" in section 9, Definitions and Requirements). It is the responsibility of the applicant to provide, if requested, proof of citizenship or permanent resident status for all personnel occupying a producer- related function or a key creative position.
French: (voir également « canadien » à la section 9, Définitions et exigences, du présent guide) Il incombe à la requérante de fournir, sur demande, une preuve de citoyenneté ou de statut de résident permanent dans le cas de tout personnel occupant un poste lié à la fonction de producteur ou un poste clé de création.
English: For purposes of the preliminary determination, normal values, export prices and margins of dumping were estimated based on the importers' and exporters' submissions, including their figures for costs, overheads, profits and deductions for discounts, rebates and trade level adjustment.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping ont été estimés en fonction des exposés des importateurs et des exportateurs, comprenant leurs chiffres pour les coûts, les frais généraux, les profits et des déductions pour les remises, les rabais et les rajustements relatifs au niveau du circuit de distribution.
English: With regard to the residuary nature of the Vienna regime, see Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), pp. 124-126; John King Gamble, Jr., “Reservations to multilateral treaties: a macroscopic view of State practice”, AJIL, vol. 74 (1980), pp. 383-391; P.-H. Imbert, Les réserves aux traités …, op.
French: vol.  74 (1980), p. 383 à 391; P.-H.  Imbert, Les réserves aux traités … op.  cit., p.
English: We do not have to create it anew.
French: Nous n'avons pas besoin de recréer l'Organisation.
English: Departments are responsible for developing spreadsheets that meet their own needs.
French: Il incombe aux ministères d'élaborer des chiffriers qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Any amount of quota remaining at the end of the year will be lost by the quota holder as there is no carry-over of TPL allocation to the next year.
French: Toute portion de part inutilisée à la fin de l'année est perdue pour le détenteur, parce qu'il n'y a pas de report de part NPT à l'année suivante.
English: Contributed capital [note 14] 30,542 30,542 Accumulated net charge against the Fund's authority (7,082) (8,731) Accumulated deficit (11,389) (13,669) Total equity of Canada 12,071 8,142
French: Capital d'apport [note 14] 30,542 30,542 Imputation nette accumulée sur le solde de l'autorisation du Fonds (7,082) (8,731) Déficit accumulé (11,389) (13,669) Avoir total du Canada 12,071 8,142
English: Paragraphs 99(1)(a) and (e), together with section 99.1,47 authorize officers to open packages or containers and to examine goods.
French: Il est évident que le but des examens était de recueillir de l’information dans le cadre de l’avis de surveillance visant M. Arar.
English: Borden Ladner Gervais is a leader in Canadian intellectual property practice.
French: Borden Ladner Gervais est un chef de file dans le domaine de la propriété intellectuelle au Canada..
English: Table 7-8 displays the recall frequencies by sex and age subgroups.
French: Le tableau 7-8 illustre les fréquences de rappel selon le sexe et les sous-groupes d'âges.
English: FIRA (the Mexican trust fund for agribusiness and fisheries) is an example of innovative ways to integrate small producers into the supply chain and cope with market failures/imperfections and traditional problems in credit markets, such as asymmetric information, transaction costs, insufficient collateral and weak enforcement of property rights.
French: Le FIRA (Fonds mexicain d'aide aux entreprises agro-industrielles et aux pêcheries) était un exemple des solutions novatrices imaginées pour intégrer les petits producteurs dans la chaîne d'approvisionnement et remédier aux défaillances/imperfections des marchés et aux problèmes classiques d'accès au crédit, tels que l'asymétrie de l'information, les coûts de transaction, l'insuffisance des garanties et l'application aléatoire des droits de propriété.
English: There might be a few countries that opposed, but there was a clear majority that supported some form of multilateral action to adopt a requirement of that kind.
French: MALGRé L’éVENTUELLE OPPOSITION D’UN PETIT NOMBRE DE PAYS, UNE MAJORITé NETTE S’EST PRONONCéE EN FAVEUR D’UNE D’ACTION MULTILATéRALE SUSCEPTIBLE DE CONDUIRE à L’ADOPTION D’UNE OBLIGATION DE CETTE NATURE.
English: The documents are cited against claims to which they are relevant.
French: Les documents sont cités selon les revendications qu’ils concernent.
English: OSAP 300.01.1 ANNEX A - – TEACHER SELECTION
French: PAÉO 300.01.1 ANNEXE A – SÉLECTION DES ENSEIGNANTS
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Key Committees Topics History and Chronology Government Financial Investment Health Canada Funding Programs Health Canada Forums and Workshops Canada's Health Infostructure Key Committees Advisory Council on Health Infostructure August 1997 - February 1999 Federal/Provincial/Territorial Chief Information Officers Forum February 1998 - June 1999 Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure June 1999 - December 2002 The Advisory Committee on Information and Emerging Technologies (ACIET) (December 2002 - June 2005) Last Updated: 2007-02-16 Important Notices
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Principaux comités Sujets Histoire et chronologie Investissements financiers du gouvernement Programmes de Santé Canada Forums et ateliers de Santé Canada Infostructure canadienne de la santé Principaux Comités Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé Août 1997 - février 1999 Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé Février 1998 - juin 1999 Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur l'infostructure de la santé Juin 1999 - décembre 2002 Le Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies (CCINT) (décembre 2002 - juin 2005) Mise à jour : 2007-02-16 Avis importants
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established under General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, qui comprend les procédures de rapport établies par la résolution 35/168 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1980, et précisées dans des résolutions postérieures, contribue fortement à promouvoir les efforts visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: He expressed concern that, although initial detention in police custody was 72 hours, detention could be renewed every 48 hours, apparently without limit.
French: Il exprime sa préoccupation sur le fait que, bien que la détention provisoire initiale soit de 72 heures, elle puisse être prolongée toutes les 48 heures, apparemment sans limite.
English: • conform to Parks Canada's mandate and management policies;
French: • soient conformes au mandat et aux politiques de gestion de Parcs Canada;
English: Depending on the nature of the genetic modification, restriction maps and sequence data of the introduced or modified genetic material and adjacent regions, may be required. ii) Characterization of the genetic modification(s) In order to provide clear understanding of the impact on the composition and safety of foods derived from genetically modified organisms, a comprehensive molecular and biochemical characterization of the organism should be carried out.
French: Des cartes de restrictions et des données sur la séquence du matériel génétique introduit ou modifié et des régions adjacentes peuvent être requises en fonction de la nature de la modification génétique. ii) Caractérisation des modifications génétiques En vue de fournir une vision claire de l'impact sur la composition et l'innocuité des aliments dérivés d'organismes génétiquement modifiés, une caractérisation complète moléculaire et biochimique de l'organisme devrait être effectuée.
English: In response to this assessment, labour inspectors in various provinces received training addressing child labour issues.
French: À la suite de cette évaluation, des inspecteurs du travail de diverses provinces ont reçu des formations sur des questions relatives au travail des enfants.
English: Chemical Identity (454) (455) (77) (457) (458) (459) (78) (461) (462) (463) (464) (465) (466) (467) (79) (13) (557) (486) (549) (558) (559) (560) (561) (1304) (1305) Chlorophenyltrichlorosilane Chloropicrin Chloroplatinic acid Chloroprene 3-Chloro-1-propanol o-Chlorostyrene Chlorosulfonic acid p-Chlorothiophenol o-Chlorotoluene Chloro-m-toluidine (all isomers) Chloro-o-toluidine (all isomers) n.o.s. 4-Chloro-o-toluidine 4-Chloro-o-toluidine hydrochloride Chloro-p-toluidine Chromic acid Chromium(III) acetate Chromium carbonyl Chromium(III) chloride Chromium(III) chromate Chromium(II) compounds, n.o.s. Chromium(III) compounds, n.o.s. Chromium(VI) compounds, n.o.s. Chromium, elemental Chromium(III) oxide Chromium(VI) oxide
French: (270) (271) (287) (292) (305) (307) (308) (858) (141) (284) (323) (970) (1122) (932) (1329) (1358) (1431) (1540) (317) (319) (321) (920) (1089) (328) (329) Dénomination chimique béta-Butyrolactone Butyronitrile Cadmium élémentaire Cadmium, sels, n.s.a. (+)-Camphre Caprolactame Caprolactone Carbamate de beta-hydroxyéthyle Carbonate de baryum Carbonate de cadmium Carbonate de césium Carbonate de manganèse Carbonate de nickel (II) Carbonate de plomb Carbonate de potassium Carbonate de propylène Carbonate de sodium Carbonate de thallium(I) Carvacrol Catéchol alpha-Cédrène Cétène Cétone de Michler Chloral Chloramine-T No CAS.
English: After reading a newspaper in the garden, you can pay a visit to the spa of the resort or the library.
French: Après avoir lu un journal dans le jardin, vous pourrez vous rendre au spa de l'hôtel ou à la bibliothèque.
English: The Committee commends the State party for its political will and commitment to implementing the Convention and to achieving equality between women and men, as reflected in a range of laws, institutions, policies, plans and programmes to address discrimination against women in Tunisia.
French: Le Comité félicite l'État partie de faire preuve de la volonté politique nécessaire à la mise en oeuvre de la Convention et à la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes, comme en témoignent toute une série de lois, institutions, politiques, plans et programmes visant à remédier à la discrimination à l'égard des femmes en Tunisie Le Comité félicite l'État partie des réformes entreprises dès le début dans le cadre du Code du statut personnel qui a aboli la polygamie et a accordé aux deux conjoints le droit de divorcer ainsi que de la réforme du droit de succession.
English: (Signed) Teresa Táboas Veleiro Diputada del Grupo Parlamentar del Bloque Nacionalista Galego en el Parlamento de Galicia
French: Diputada Grupo Parlamentar del Bloque Nacionalista Galego en el Parlamento de Galicia (Signé) Teresa Táboas Veleiro
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/068 1 June 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2004/068 1 juin 2004
English: The child's right to an appropriate standard of living is guaranteed by his or her parents or legal representatives, State authorities and administrations, local executives and local governments (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: Le droit de l'enfant à un niveau de vie suffisant lui est garanti par ses parents, ses représentants légaux, les pouvoirs publics et les administrations, les organes exécutifs locaux et les collectivités locales (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: We will also educate and work with companies entrenched in providing existing energy products to consumers, such as utility companies, working with them as partners, and not adversaries.
French: Nous également instruirons et travaillerons avec des compagnies indélogeables en fournissant les produits existants d'énergie aux consommateurs, tels que les entreprises de service public, travaillant en elles comme associés, et pas adversaires.
English: Services of general interest are not threatened by the directive, which cannot serve the purpose of undermining public welfare provision.
French: La directive ne met pas en question les services d'intérêt général et elle ne doit en aucun cas affecter les services publics de base.
English: H. Privacy and property rights
French: Vie privée et droits de propriété
English: Key words: ortho-quinodimethanes, lignans, Diels–Alder, asymmetric, mandelate.
French: Mots clés : ortho-quinodiméthanes, lignanes, Diels–Alder, asymétrique, mandélate.
English: (6) Without prejudice to paragraph 6(2) below, the Office may withdraw the charge account facility on three months written notice.
French: (6) Sans porter préjudice au paragraphe 6, point (2) ci-dessous, l'Office peut annuler le compte courant en respectant un préavis écrit de trois mois.
English: We have important factors within the tourist industry – cultural tourism.
French: L’industrie du tourisme, le tourisme culturel, sont des facteurs importants.
English: 7/ The pricing formulation in the annex is described as: (1) “Production as published by OPEC” and (2) “From official pricing formula assuming 40 per cent Far East; 25 per cent Europe; 35 per cent USA; 65 per cent Arab Light; 10 per cent Arab Medium; 15 per cent Arab Heavy; 10 per cent Berri”.
French: Les calculs présentés dans cette annexe seraient fondés sur: 1)  les chiffres de la production publiés par l'OPEP; 2) la formule officielle de fixation des prix (40 % Extrême-Orient; 25 % Europe; 35 % États-Unis d'Amérique; 65 % arabe léger; 10 % arabe moyen; 15 % arabe lourd; 10 % Berri).
English: Animal Category (NT) Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine
French: Espèce animale NT Bovins non laitiers Bovins laitiers Volaille Moutons et agneaux Porcins
English: It is certainly not my delegation's intention to repeat the same sort of exercise in the present changed geopolitical realities of the world.
French: Ma délégation n'a certainement pas l'intention de répéter le même type d'opération face aux nouvelles réalités géopolitiques mondiales.
English: At enterprise level, the Committee refers to its conclusion concerning Article 3 of the Additional Protocol in which it considers the functioning of worker protection committees made up of employee and trade union representatives.
French: Au niveau de l’entreprise, le Comité se réfère à la conclusion relative à l’article 3 du Protocole additionnel dans laquelle il examine le fonctionnement des comités de protection des travailleurs comprenant des représentants des salariés et des syndicats.
English: The CTC supports several business and household statistical programs as well as being a strong advocate of tourism satellite accounts.
French: La CCT appuie plusieurs programmes statistiques sur les entreprises et les ménages, en plus d'être un intervenant important sur le plan des comptes satellites du tourisme.
English: Cooperation Working together with ‘data protection colleagues’ throughout Europe and further aﬁeld has the aim of
French: La communication dans ces situations est souvent intégrée à d’autres activités ou se fait de manière conjointe avec les autres acteurs concernés.
English: Capital pension funds cannot be a response to demographic trends.
French: Les régimes de financement par capitalisation ne peuvent pas être une réponse aux tendances démographiques.
English: Canadian military personnel posted to our embassy in Washington, D.C.
French: Le personnel militaire canadien affecté à notre ambassade à Washington, D.C.
English: Recognizes the role of microfinance, including microcredit, in the eradication of poverty, the empowerment of women and the generation of employment, notes in this regard the importance of sound national financial systems, and encourages the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions;  “22.
French: Est consciente du rôle que joue le microfinancement, y compris le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, le renforcement du pouvoir d'action des femmes et la création d'emplois, note à ce propos qu'il importe que les systèmes financiers nationaux soient solides, et encourage le renforcement des institutions de microcrédit existantes ou nouvelles et de leurs capacités, notamment grâce à l'appui des institutions financières internationales;
English: Like my new camera, taking advantage of the opportunities under the new Act will not be easy at first, but it will pay off in the end.
French: Tout comme les nouveaux appareils photos, profiter des avantages qu'offre la nouvelle Loi ne sera pas facile au début, mais cela pourrait se révéler fort profitable à la longue.
English: He points out that the new version of adept has improved upon the speed, reliability and user experience of previous versions. Notable among the new features he added are full text searching and handling of interactive installation prompts (for example, debconf prompts and dpkg prompts about changed configuration files).
French: Russel Coker a publié plusieurs mises à jour concernant SELinux dans la prochaine version stable de Debian GNU/Linux 5.0 Lenny.
English: If a child has provided us with personally identifiable information, a parent or guardian of that child should click here to provide us with the email address if they would like this information deleted from our records.
French: Si un enfant nous a fourni des renseignements personnels, un parent ou tuteur de cet enfant doit cliquer ici afin de nous fournir l'adresse électronique s'il souhaite que ces renseignements soient supprimés de nos dossiers.
English: The swellings arose from cell divisions in the tunica (surface and subsurface) and outer cortex (underlying) layers, indicating that they were floret primordia, but since further development was arrested, they are termed latent floret primordia.
French: Les gonflements proviennent de divisions cellulaires dans la tunica (surface et sous-surface) et dans les couches externes du cortex (sous-jacent) ce qui indique qu'ils originent de primordiums de fleurs mais comme le développement s'arrête, on doit les considérer comme des primordiums floraux latents.
English: • Evaluates students' knowledge and skills in the use of meteorology to ensure that graduates achieve the prescribed standards.
French: B. Évaluer les connaissances et la compétence des étudiants dans l'utilisation de la météorologie afin de garantir que les diplômés atteignent les normes prescrites.
English: States Parties shall grant women equal rights with men with respect to nationality of their children.
French: Les États parties accordent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: • number of students and the overall quality of the proposed training activities;
French: • nombre d'étudiants et qualité générale des activités de formation proposées;
English: The Committee is concerned at the reported number of suicides in prisons (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre des suicides commis en prison dont il est fait état (art.
English: • Emergency Management and National Security (3)
French: • Gestion des mesures d'urgence et Sécurité nationale (3)
English: The working hours of the Accreditation Unit in the Protocol and Liaison Service (tel: 212-963-7181) and the Pass and Identification Unit (ground floor of the UNITAR Building, 45th Street and First Avenue (tel: 212-963-7533), in the days prior to and during the Summit will be posted at the Protocol website (www.un.int/ protocol) and at the entry to each respective office not later than 8 September 2009.
French: Les heures d'ouverture du Bureau d'accréditation, au Service du protocole et de la liaison (téléphone : 212 963 7181), et du Groupe des cartes d'accès et d'identité (rez-de-chaussée du bâtiment de l'UNITAR, 45e Rue et 1re Avenue (téléphone : 212 963 7533) les jours précédant et pendant le Sommet seront affichées sur le site Web du Protocole (www.un.int/protocol) et à l'entrée de chaque bureau au plus tard le 8 septembre 2009.
English: An international showcase event, GoMedia Canada Marketplace provided sponsors with access to a highly targeted market, and Canadian travel organizations had the opportunity to tell media about Canada at one on one appointments.
French: Au cœur de ce décor fantasmagorique, l'Elu Inlet Lodge, un pavillon planté en pleine nature, se révèle le point de départ idéal pour des excursions de randonnée, de canot, de pêche, ainsi que pour explorer des sites archéologiques.
English: • Second, to provide a timely forum for discussion of areas of
French: • Deuxièmement, pour discuter de l’à-propos des alternatives
English: Primarily, the Framework assists those developing and implementing RAPs to select appropriate fish and wildlife habitat targets as part of delisting criteria and provide guidance to initiatives which will, post listing, help maintain or enhance habitat conditions to support viable fish and wildlife populations.
French: En premier lieu, le Cadre d’orientation aide les personnes qui élaborent et mettent en œuvre les PA à établir des cibles appropriées concernant l’habitat du poisson et d’autres espèces sauvages et à orienter les activités qui, après le retrait de la liste des SP, assureront la préservation et la mise en valeur de l’habitat afin qu’il puisse soutenir des populations viables de poissons et d’autres espèces sauvages.
English: There can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict, whether in Gaza or anywhere else.
French: Il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit israélo-palestinien ni à Gaza ni ailleurs.
English: • appointment slips or prescriptions issued by a doctor/ pharmacist in Canada
French: • votre permis de conduire, des cartes de membre d'une association, une bibliothèque, magasin ou d'un club;
English: Promoting Women's Empowerment: This is the central objective of ISST's work.
French: Promouvoir l'émancipation des femmes constitue l'objectif central de l'ISST.