ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is requested that the attached communiqué may kindly be issued as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer ce texte en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Between the years 1969 and 1980, the site also served as a disposal site for federal laboratory, university and hospital wastes.
French: De 1969 à 1980, elle a aussi servi à l’élimination de déchets provenant d’hôpitaux, d’universités et de laboratoires fédéraux.
English: Regulation No. 44 (Child restraint systems)
French: B.1.4 Règlement no 44 (Systèmes de retenue pour enfant)
English: Currently, the community of Clifford is not being considered for any residential or nonresidential development plans or any significant road construction projects.
French: Tableau 12.2 Futures activités de développement : analyse des effets environnementaux Composantes valorisées de l’écosystème Quantité et qualité de l’eau souterraine Cotation des effets environnementaux Faible Considérations Les nouveaux ouvrages d’adduction d’eau pourraient absorber l’augmentation de la consommation d’eau qui découle de la croissance.
English: All of the supported PKI management functions (transactions) are initiated by the client, and all consist of a request (client to CA) followed by a response (CA to client) followed by a confirmation (client to CA).
French: Toutes les fonctions de gestion de l'ICP, dont le résultat est la production d'un certificat par l'AC, requièrent du client qu'il envoie un message de confirmation lorsqu'il accepte le certificat nouvellement émis.
English: Thirty-three percent of the Aboriginal population is 14 years old or younger, compared to 19 percent of the non-Aboriginal population.
French: La proportion de personnes âgées de 14 ans ou moins s'établit à 33 p. 100 dans la population autochtone, comparativement à 19 p.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Honda Centreville".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Honda Centreville".
English: Municipalities also have a critical role to play in adaptation.
French: généralement les tendances des températures observées dans les récentes décennies.
English: An innovative planner, Adm Giambastiani, of the US Navy, has provided outstanding leadership and creativity to ensure that NATO is ready to meet the challenges of the future.
French: Planificateur avant-gardiste, l’Am Giambastiani, à l’emploi de la marine américaine, a fait preuve de leadership exemplaire et de créativité afin que l’OTAN soit prête à relever les défis à venir.
English: We remain under-represented in key Asian and European markets, and are falling behind in negotiating freetrade agreements with our trade partners.
French: Nous demeurons sous-représentés sur les marchés clés de l’Asie et de l’Europe et nous prenons du retard dans la négociation d’accords de libre-échange avec nos partenaires commerciaux.
English: Table of Contents Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects GUIDANCE DOCUMENT - Version 1.0, October 2005
French: Table des matières Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale DOCUMENT D'ORIENTATION - Version 1.0, Octobre 2005
English: Accordingly, upon a reference made by the Government of India, the item “international terrorism” was placed on the agenda of ALLCO at its fortieth session, held in June 2001.  It was felt that consideration of the item by AALCO would be useful and relevant in the context of the ongoing negotiations in the ad hoc committee of the United Nations on the elaboration of a comprehensive international convention against international terrorism.
French: C'est ainsi qu'à la demande du Gouvernement indien, la question du terrorisme international a été inscrite à l'ordre du jour de la quarantième session de l'organisation consultative tenue en juin 2001 car on a estimé que l'examen de cette question par l'organisation consultative présenterait un intérêt pour les négociations en cours au sein du Comité spécial chargé de l'élaboration d'une convention internationale portant sur tous les aspects du terrorisme international.
English: Processing for branches (reporting entities) to file separate returns The following procedure applies to any amendment to the information submitted to CCRA - Excise/GST on "Filing GST by Branch (Reporting Entity)".
French: Demande permettant aux succursales (entités de déclaration) de produire des déclarations distinctes La procédure suivante s'applique à toute modification de l'information qui est présentée à l'ADRC - Accise/TPS concernant «la déclaration de la TPS par succursale (entité de déclaration)».
English: Object Codes > Summary > 2312 - Contributions to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO - Related Programs Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2312 - Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à ses programmes Liens institutionnels
English: (Exhibit R-1, Tab 15) The waiver was attached to Mrs. Dunmall's Supplementary List application  which was dated February 22, 1982 and forwarded to DPIS on February 23,  1982. Inexplicably, on April 15, 1982 DPIS refused the waiver and  re-enrolment. The written message stated:   - 76 - Based on med cat and current medical condition enrol to suppres not  authorized. (Exhibit R-1, Tab 21) Colonel Moffatt was asked about this refusal.
French: (Pièce R-1, onglet 15) La dispense a été jointe à la demande d'inscription de  Mme Dunmall sur la liste supplémentaire en date du 22 février 1982 et  transmise au DSIP le 23 février 1982. Inexplicablement, le DSIP a refusé,  le 5 avril 1982 et la dispense et le rengagement.
English: The Assembly advocates sustainable development both in the environmental sphere and in agriculture and fisheries.
French: L’Assemblée prône un développement durable, que ce soit dans le domaine de l’environnement, ou ceux de l’agriculture et de la pêche.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission should contribute to the full implementation of resolution 1325 (2000) and pay increased attention to the needs and contributions of women and girls in post-conflict peacebuilding.
French: La création d'une Commission de consolidation de la paix devrait contribuer à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et accorder une attention plus soutenue aux besoins et contributions des femmes et des filles dans la phase de consolidation de la paix après les conflits.
English: Favourable tax treatment for private sector research and development expenditures is one policy option.
French: L'une des possibilités qui s'offre est de faire bénéficier les dépenses de recherche-développement du secteur privé d'un traitement fiscal favorable.
English: In the case of R. flavefaciens transcription is initiated at a C residue (nucleotides 329), 221 bp upstream from the translation start site.
French: La transcription pour R. flavefaciens est initiée à un résidu C (nucléotide 329) qui est situé 221 pb en amont du site d'initiation de la traduction.
English: The objective of this continuous improvement exercise is to increase the level of trust in and the integrity of all of CIC's activities.
French: Il y était fait état des réalisations accomplies et des points à améliorer. Cet effort constant d'amélioration vise à rehausser la confiance inspirée par toutes les activités de CIC, ainsi que leur intégrité.
English: Dr. Peter Liu, Scientific Director
French: Dr Peter Liu, directeur scientifique
English: • real estate brokers and sales representatives; and
French: • les courtiers ou les agents immobiliers;
English: As regards candidate lists, the aim should not only be to guarantee that 40% of the seats are reserved for each sex but that at least 40% of each sex is elected.
French: S'agissant des listes de candidatures, l'objectif ne devrait pas seulement être que 40 % au moins des sièges soient réservées aux représentants de chacun des deux sexes, mais plutôt qu’au moins 40 % de femmes et 40 % d'hommes soient élus.
English: Resources Five hundred thousand dollars has been made available for fiscal years 1999-2000 and 2000-2001 toward SDS implementation.
French: Ressources Pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001, on a alloué 500 000 $ pour la mise en oeuvre de la SDD.
English: The report stated that the National Development Plan 2001-2006 included a poverty-reduction strategy.
French: Le rapport dit que le Plan national de développement (2001-2006) inclut une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Disposal of mortalities and processing plant waste represents a significant cost to industry, as well as placing a significant burden on land fill sites.
French: L’élimination des poissons morts et des déchets provenant des installations de transformation entraîne des coûts importants pour l’industrie, et ces déchets imposent un lourd fardeau sur les lieux d’enfouissement.
English: I regret that agreement was not reached on the reforms in the milk sector.
French: Je regrette qu'on n'ait pu parvenir à un accord sur les réformes dans le secteur du lait.
English: Each room features bathroom, minibar, satellite and cable TV, phone, internet access, desk and cot.Local and international dishes are prepared in the restaurant.
French: Elles comprennent salle de bains, minibar, télévision par câble et satellite, téléphone, accès Internet, bureau et lit pour enfants.
English: Spouses and common-law partners can also be subscribers.
French: L'époux ou le conjoint de fait du particulier peut aussi être un souscripteur.
English: 7.7: This provision extends certain obligations and rights of a contracting shipper to a party identified as shipper in the contract particulars who “accepts” a transport document/electronic record.
French: 7.7: Cette disposition confère certains droits et obligations du chargeur contractant à une partie identifiée comme chargeur dans les données du contrat qui “accepte” un document de transport ou un enregistrement électronique.
English: The gag rule conflicts with the primary foreign policy goals of European countries and of the United States itself, and those goals include the promotion of democratic participation, the building of civil society and the enhancement of the status of women within democracies.
French: Les Etats‑Unis ont bâillonné les ONG qui s’occupent de planning familial et ont consacré 135 millions de dollars pour encourager les jeunes Américains à pratiquer l’abstinence afin de lutter contre le sida, les maladies sexuellement transmissibles et les grossesses non désirées, alors que d’autres politiques plus efficaces sont menées dans des pays comme la France ou le Canada.
English: Low temperature (−70 °C) irradiation of 3,3,4,5-tetramethyl-3H-pyrazole (2a) leads to the formation of the 1,2-diazabicyclo[2.1.0]pent-2-ene (3a), as has been reported previously.
French: L'irradiation à basse température (−70 °C) du tétraméthyl-3,3,4,5 3H-pyrazole (2a) conduit à la formation du diaza-1,2 bicyclo[2.1.0] pentène-2 (3a) comme il a été rapporté antérieurement.
English: Principles for Electronic Authentication
French: Principes de l'authentification électronique
English: ARTICLE 13 PAR.
French: 3 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’assistance sociale et médicale, les Parties contractantes s’engagent: à prévoir que chacun puisse obtenir, par des services compétents de caractère public ou privé, tous conseils et toute aide personnelle nécessaires pour prévenir, abolir ou alléger l’état de besoin d’ordre personnel et d’ordre familial;» Evolution depuis le rapport précédent.
English: The first one is small and used for the items that are subject to cheacks between the solubilisation phase and the artificial aging phase, and the other is large, completely automated and capable of producing up to 15 tons/day.
French: Le premiel: qui est de petite taille, est destiné auxpièces soumises à des contrôles entre les phases de solubilisation et devieilissement artificiel; l'autre, totalement automatisé et de grande taille, est à même de produire jusqu'a 15 tonnes/jour.
English: Moreover, commando operations became more vital Allied convoys from North America.
French: Elle permit de détruire la seule cale entraînées et moins motivées.
English: We cannot afford to lose each time we move.
French: On ne peut se permettre d'essuyer une perte chaque fois que l'on déménage.
English: We are about to put the United Nations on trial; the old organization will be finished and a new one will emerge.
French: Nous sommes sur le point de remettre l'ONU en question; la vieille Organisation va s'éteindre et une nouvelle va émerger.
English: For services rendered where the provincial or territorial program requires a co-payment, providers must submit the co-payment to FCH using the procedure code of the service performed.
French: Dans le cas des services rendus faisant l'objet d'un règlement partiel, il faut adresser la demande de paiement à FCH en faisant mention du code de l'acte dentaire effectué.
English: The May 1996 Auditor General's Report to the House of Commons examined CF
French: Les valeurs de la société canadienne ont évolué.
English: If you have feedback on the Web site, the products or the organization, please submit your suggestions through our feedback form.
French: Si vous avez des commentaires à propos de notre site web, de nos produits et de notre organisation, veuillez remplir notre formulaire d'aide.
English: 3.26 In his conclusions, the Ombudsman criticized the failure of the Security Police to maintain control over the situation at Bromma airport, allowing foreign agents free hand in the exercise of public authority on Swedish soil.
French: 3.26 Dans ses conclusions, l'Ombudsman reprochait à la police de sécurité d'avoir perdu le contrôle de la situation à l'aéroport de Bromma en laissant des agents étrangers exercer librement l'autorité publique sur le sol suédois.
English: (a) There were a number of instances in which leave was reflected on the system but there were no approved leave requests;
French: a) Dans plusieurs cas, les congés étaient enregistrés dans le système sans être accompagnés du formulaire de congé approuvé;
English: The opposite result applies to business and sales staff and unskilled production workers. Administrative personnel will take either classroom or on-the-job training.
French: La majorité (83 %) de ces formations ont été parrainées par l’employeur tandis que 36 % des employés formés ont parrainé eux-mêmes leur formation (en tout ou en partie) ou à l’aide de leur famille.
English: The Special Court will only operate for a limited time.
French: Le Tribunal spécial ne fonctionnera pas indéfiniment.
English: • Society of Industrial and Office Realtors.
French: • Institut canadien de l’immeuble
English: The security situation has therefore required my Government to spare no effort in combating and preventing terrorist organizations from acquiring small arms and light weapons, especially man-portable air defence systems, mines and improvised explosive devices, ammunition and explosives.
French: La situation en matière de sécurité a donc obligé mon gouvernement à n'épargner aucun effort pour combattre les organisations terroristes et les empêcher d'acquérir des armes légères et de petit calibre, notamment des systèmes antiaériens portables à dos d'homme, des mines, des engins explosifs improvisés, des munitions et des explosifs.
English: JVA Geldern Photographs: © Title DBT/Marc Mendelson; p.
French: JVA Geldern Crédits photographiques: © Couverture DBT/Marc Mendelson; p.
English: Some service organizations maintain that they do not have any mothers at risk or children affected by FAS among their participants.
French: Certains organismes de services soutiennent qu'ils ne comptent pas de mères à risque ni d'enfants victimes du SAF parmi leurs participants.
English: Key parameters measured at both levels are crucial for connecting the information from different scales.
French: Les paramètres clefs mesurés au degré I et au degré II sont indispensables pour relier les informations obtenues aux différentes échelles.
English: Thank you also for using a phrase which I myself use all the time, namely that the economy is there for the people and not the other way around.
French: Je vous remercie aussi d'avoir utilisé une phrase que j'utilise moi-même tout le temps, à savoir que l'économie est là pour les gens et non l'inverse.
English: The environmental situation in the regions
French: ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES RÉGIONS
English: Okay, I think for my first post was enough to here first.
French: Bon, je pense que pour mon premier post était suffisant pour d'abord ici.
English: Back to the Horsemen français - Español
French: Back to the Horsemen English - Español
English: And these projects frequently incite a justifiable fear and resistance.
French: Et ces projets suscitent fréquemment des craintes et des résistances légitimes.
English: Both jumpers reported being under functional canopies above 3000 feet AGL.
French: Les deux parachutistes ont déclaré que leur voilure s’est ouverte normalement à plus de 3 000 pieds AGL.
English: D dakatarwa m, karewa daƙewa m, kaɓar da daƙi m, kaɓewa danga eng wall (n.) fra mur (n.m.) lin efelo man kogo man dɛnɛn swa ukuta dausayar da hau larwayar da eng trap (v.)2 eng control (v.)2 fra amortir fra contrôler lin kolɛmbisa man k'a faga man k'a kɔntorole man k'a k'i ta ye swa kushikilia1 swa kuzuia2 dausayayye hau larwai eng trap (n.)1 eng control (n.)1 fra amorti (n.m.) fra contrôle (n.m.) lin bolɛmbisi lin bosopi1 man fagalen man kɔntoroli man basigili swa zuia1 swa dhibiti dubarorin hari eng offensive tactics eng attacking tactics fra tactique offensive (n.f.) lin ndéngé ya kobunisa lin ndéngé ya kobundisa man jiginkanni fɛɛrɛw swa maarifa za kuchokoza swa maarifa za kushambulia TOP OF PAGE
French: D dakatarwa m, karewa daƙewa m, kaɓar da daƙi m, kaɓewa danga eng wall (n.) fra mur (n.m.) lin efelo man kogo man dɛnɛn swa ukuta dausayar da hau larwayar da eng trap (v.)2 eng control (v.)2 fra amortir fra contrôler lin kolɛmbisa man k'a faga man k'a kɔntorole man k'a k'i ta ye swa kushikilia1 swa kuzuia2 dausayayye hau larwai eng trap (n.)1 eng control (n.)1 fra amorti (n.m.) fra contrôle (n.m.) lin bolɛmbisi lin bosopi1 man fagalen man kɔntoroli man basigili swa zuia1 swa dhibiti dubarorin hari eng offensive tactics eng attacking tactics fra tactique offensive (n.f.) lin ndéngé ya kobunisa lin ndéngé ya kobundisa man jiginkanni fɛɛrɛw swa maarifa za kuchokoza swa maarifa za kushambulia HAUT DE LA PAGE
English: Relatively few clients (17%) had a problem during training that they needed help with.
French: Pendant la formation, assez peu de clients (17 p. 100) ont éprouvé un problème pour lequel ils ont eu besoin d’aide.
English: The Blue Bells has good transport links to the major airports and train stations. There are plenty of buses to the very heart of central London and the West End.
French: L'hôtel Blue Bells bénéficie d'un bon accès au réseau de transports desservant les principaux aéroports et gares.
English: Source: Rubery and Fagan 2000
French: Source: Rubery et Fagan 2000.
English: They said that the community received no money from the state which for the rest remained perfectly neutral; the only signs of anti-Semitism came from the fundamentalist media which did also deny the Holocaust.
French: Ils ont déclaré que la communauté ne reçoit aucune subvention de l’Etat qui, pour le reste, demeure parfaitement neutre ; les seuls signes d’antisémitisme proviennent de la presse fondamentaliste qui nie également l’Holocauste.
English: We have done what we can to use our political influence to make the Government of the Slovak Republic aware of the urgency of this matter and to ask it to carry out a thorough investigation.
French: Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour utiliser notre influence politique afin d'attirer l'attention du gouvernement de la République slovaque sur l'urgence de la situation et l'inviter à s'en préoccuper.
English: Estimates/Projections for 2008-2009
French: et estimations/projections pour 2008-2009
English: The World Health Organization (WHO), for example, has promoted collaboration between various medical training and research institutions in developing countries in the sharing of knowledge and technical capacities.
French: C'est ainsi que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a encouragé la collaboration entre divers établissements de formation et de recherche médicale dans des pays en développement grâce à la mise en commun de leurs connaissances et capacités techniques.
English: The Council calls upon all of its functional commissions and subsidiary bodies to mainstream a gender perspective in their work, and in this regard:
French: Le Conseil invite toutes ses commissions techniques et tous ses organes subsidiaires à intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans leurs travaux et, à cet égard:
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail.
French: Nous ne pouvons obtenir cette information que si vous nous la fournissez par courriel.
English: However, the United States has made a submission in IMO concerning the anticipated application of AIS carriage at the latest in 2004.
French: Pourtant, les États-Unis ont proposé, dans le cadre de l'OMI, une application anticipée des exigences en matière d'AIS au plus tard en 2004.
English: "The only way to guarantee the long-term protection of the inhabitants of the Peace Community of San José de Apartadó is to end the impunity that has protected those responsible for human rights violations and abuses against its inhabitants."
French: «La seule façon de garantir une protection à long terme aux habitants de la communauté pacifique de San José de Apartadó est de mettre fin à l’impunité qui a protégé les responsables d’exactions et d’atteintes aux droits humains contre les membres de la communauté.»
English: The session was chaired by Mr. Hoballah of UNEP.
French: Cette séance a été présidée par M. Hoballah du PNUE.
English: E77-2003E-PDF ISBN: 0-662-35564-4 © Public Works and Government Services Canada
French: E77-2003E-PDF ISBN : 0-662-35564-4 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Prepared for Alberta Environment, Planning Division, Edmonton, Alberta.
French: Pour le compte du ministère de l’Environnement de l’Alberta, Planning Division, Edmonton (Alberta).
English: Awesome screenies and voice fits just good for that character, waiting for this game man!! just bring it out so i can buy Too Human next yr.
French: Faut une loupe pour le voir l'aliasing ^^ ( et le peu qui est présent doit être en partie dû à la compression des screens je suppose )...
English: (8) Jeffrey Stilkind, "Clinton Outlines New Strategy to Combat Illegal Drug Use," United States Information Agency, 29 April 1996.
French: (8) Jeffrey Stilkind, « Clinton Outlines New Strategy to Combat Illegal Drug Use », Bureau d’information des États-Unis, 29 avril 1996.
English: He talked about the events in Egypt and elsewhere, saying that it is wonderful that people are rising up seeking democracy.
French: Il a parlé des événements en Égypte et ailleurs et nous a dit combien il était merveilleux de voir les gens se soulever en quête de démocratie.
English: Many more pollutants are released when engines are not tuned or working properly.
French: • Prendre le virage • Passons à l'action
English: Dr Smith’s distinguished career in the public service include posts as Ambassador to the European Union in Brussells from 1991-1994, and was a member of the Canadian Delegation to NATO from 1985-1990.
French: Au cours de sa remarquable carrière dans la fonction publique, il a entre autres été ambassadeur du Canada auprès de l’Union européenne à Bruxelles, de 1991 à 1994, et ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l’OTAN, de 1985 à 1990.