ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following reports were authorised:
French: Les rapports suivants sont autorisés:
English: [iRex 2009] i-Fairy teases us prior to CES 2010.
French: Un peu de rose pour les claviers Majestouch...
English: We have seen the results of the solidarity and the determination of the international community in confronting the plague of terrorism, beginning with the adoption of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous avons pu noter les effets de la solidarité et de la détermination de la communauté internationale à faire front au fléau du terrorisme, à commencer par l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The role of young men in stopping the spread of HIV would be stressed.
French: L’accent serait mis sur la participation des jeunes hommes à la lutte contre la propagation de l’infection par le VIH.
English: Such has been the sense of the activities of the "all different-all equal" youth campaign against racism and intolerance as well as many training and education projects, including the LTTC "Participation and Citizenship".  For five years, the course has effectively contributed to empower minority youth leaders from various minorities and organisations across Europe and, in that way, to increase the participation and access of many young people from minorities.  The Youth Programme on Human Rights Education builds on this acquired experience and on the governmental and non-governmental partnerships that have made it possible.
French: Tel a été le sens des activités de sa Campagne jeunesse contre le racisme et l'intolérance «Tous différents, tous égaux» et de nombre de ses projets de formation et d'éducation, dont fait partie le stage de formation longue durée «Participation et citoyenneté». Depuis cinq ans, ce stage a efficacement contribué à renforcer les moyens d'action des animateurs de jeunesse de différentes minorités et organisations à travers toute l'Europe et, ce faisant, amélioré la participation de nombreux jeunes de groupes minoritaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Business Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Renseignements commerciaux
English: In the context of this series of agreements, a trialogue between EP, Commission and Council takes place each year on budget priorities which includes an ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure.
French: Chaque année, dans le contexte de tous ces accords, les priorités budgétaires font l'objet, entre le Parlement européen, la Commission et le Conseil, d'un trilogue, qui comporte une procédure de concertation ad hoc en matière de dépenses obligatoires.
English: The lease payments are, therefore, subject to the FNGST.
French: Les paiements de location sont donc assujettis à la TPSPN.
English: TABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES LIST OF TABLES ACKNOWLEDGEMENTS NATIONAL STEERING COMMITTEE EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES LISTE DES FIGURES LISTE DES TABLEAUX REMERCIEMENTS LE COMITÉ DIRECTEUR NATIONAL RÉSUMÉ 1.
English: Since the start of the Lisbon procedure the Council, together with the Commission, has become the pivot of a number of coordination procedures.
French: Depuis l'ouverture du processus de Lisbonne, le Conseil et la Commission sont devenus les plaques tournantes d'un ensemble de procédures de coordination.
English: Against a favourable outlook for price stability in the euro area, with moderate monetary growth, exchange rate stability and indications of a weakening of economic growth in the second half of the year, the convergence process took place through gradual reductions in official interest rates in the second group of countries towards the lowest levels in the euro area (see Chart 10).
French: À cette occasion, les parités bilatérales devant servir à déterminer les taux de conversion de l’euro ont été préannoncées comme étant les cours pivots bilatéraux du MCE pour les monnaies participantes. Cette préannonce a eu pour conséquence que les taux de change à terme ont rapidement convergé vers les taux de change bilatéraux préannoncés.
English: this Agreement, Peru shall apply a threshold of SDR 95,000 for goods and services procured by entities listed in Annex 1401.1-1 (Central Level Entities).
French: vigueur du présent accord, le Pérou appliquera un seuil de 95 000 DTS à l’égard des produits et services acquis par les entités énoncées à l’annexe 1401.1-1 (Entités de niveau central).
English: It is estimated that the projected INSTRAW Trust Fund balance of $735,600, as at 31 December 2003, would enable the Institute to continue its operations until the end of September 2004.
French: On estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut, qui devrait se chiffrer à 735 600 dollars au 31 décembre 2003, permettrait à l'Institut de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de septembre 2004.
English: In year 2006, a new initiative on women's empowerment was launched by the Ministry of Women Affairs in collaboration with financial institutions, tagged the Women Fund for Economic Empowerment (WOFEE).
French: En 2006, le Ministère a, en collaboration avec des institutions financières, lancé une nouvelle initiative de démarginalisation des femmes, le Fonds de démarginalisation économique des femmes (WOFEE).
English: “2.  When acting in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, States Parties shall give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party.
French: Lorsque les États Parties agissent en application de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention, ils envisagent de restituer à titre prioritaire le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant.
English: The Defence Plan assigns a variety of operational tasks to the Department’s senior managers that will be revised over the coming year to assign measurable readiness criteria to appropriate tasks.
French: Le Plan de la Défense attribue diverses tâches opérationnelles aux cadres supérieurs du Ministère, tâches qui seront revues au cours de la prochaine année afin d’attribuer des critères mesurables de disponibilité opérationnelle aux tâches appropriées.
English: It means that you nourish your own enthusiasm, that you keep investing in your own capabilities and the greater good of the communities to which you belong.
French: Cela veut dire que vous nourrissez votre propre enthousiasme, que vous continuez à faire valoir vos propres capacités et à rechercher le bien de l'ensemble de la collectivité à laquelle vous appartenez.
English: Retrieved August 8, 2005, from <http://www.ec.gc.ca/climate/overview_science-e.html>. 4.
French: Récupéré le 8 août 2005 de <http://www.ec.gc.ca/climate/ overview_science-f.html>. 4.
English: It is about being considered to be more than a biological or emotional function, important as that may be, in some aspects, to all of us as women.
French: C'est afin que la femme ne soit pas considérée uniquement pour sa fonction biologique ou émotive, aussi important que cela puisse être, à certains égards, pour nous les femmes.
English: Protecting Mangrove Forests in Cambodia 2001-11-02 Some of the last remaining pristine mangrove forests in Southeast Asia are in Cambodia, but these are increasingly under threat.
French: Protéger les mangroves du Cambodge 2001-11-02 Le Cambodge abrite quelques-unes des dernières mangroves intouchées d'Asie du Sud-Est, sur lesquelles pèsent cependant d'énormes menaces.
English: Please note that only certain Conferences require a photo.
French: for authorized persons only on foot
English: Individuals were classified into quartiles of family education and family income.
French: Les individus ont été classés en quartiles portant sur le niveau d'instruction et le revenu familial.
English: Tasmania not only boasts a rich range of material resources, it has a diverse and independent manufacturing sector, supportive design infrastructure and established links with important design centres internationally.
French: Cette région peut s'enorgueillir de posséder non seulement une riche palette de ressources matérielles mais aussi un secteur manufacturier diversifié et indépendant, des infrastructures de conception et des connexions avec des centres importants de design à l'échelle internationale.
English: (1) Subsection 1(1) applies to amounts paid or credited after 1997.
French: (1) Le paragraphe 1(1) s'applique aux sommes versées après 1997.
English: The human rights-based approach stems from a concept of development that identifies subjects of rights and not merely a population that is the object of public policies.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme procède d'une conception du développement qui fait de la population concernée un sujet de droits et non simplement l'objet de politiques publiques.
English: In 2000, of the petitions submitted to the office, 20 per cent were from students.
French: En 2000, 20 pour cent des demandes soumises au bureau provenaient d'élèves.
English: The Government of Canada is pleased to announce that 33 organizations representing approximately 768 communities were selected to receive assistance from Industry Canada to deploy broadband Internet service to their community.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer que 33 organismes représentant environ 768 collectivités ont été jugés admissibles à une aide d'Industrie Canada visant l'implantation de services Internet à large bande dans leur collectivité.
English: I can assure Mrs Plooij-Van Gorsel that this will be a negotiation in which at the end of it the EC will be a member.
French: Je peux assurer Mme Plooij-van Gorsel que ces négociations aboutiront à un accord dont la CE deviendra membre.
English: Que nous disent les apprenants du tableau de bord?
French: Que nous disent les apprenants du tableau de bord ?
English: Green Paper on a partnership for a new organization of work
French: Livre vert «Partenariat pour une nouvelle organisation du travail»
English: Actual resolution would require more information on the case, more time, and a decisionmaker (an individual or group duly charged with reaching a conclusion).
French: La résolution des problèmes demanderait plus d’information sur le cas, plus de temps et nécessiterait la présence d’un décideur (personne ou groupe dûment chargé d’arriver à une conclusion).
English: Robert Vézina RDIMS Solutions Development Director:
French: Robert Vézina Développement des solutions de RDIMS Directeur :
English: Both senior line and corporate managers need to know how well their programs are working and whether alternative approaches are contributing to program performance in their own and other related programs.
French: Tant les cadres axiaux que les cadres de la gestion intégrée doivent connaître l'efficacité de leurs programmes et savoir si d'autres options pourraient contribuer au rendement de leurs propres programmes et d'autres programmes connexes.
English: The default number of documents is ten.
French: Par défaut, ce nombre est de dix documents par page.
English: 2.6.8.2 Minutes of Meetings CGSB shall be the official recorder of committee meeting proceedings.
French: 2.6.8.2 Procès-verbal des réunions L'ONGC doit être le consignataire officiel du procès-verbal des réunions de comités.
English: When real wages failed to rise as expected, the government began to emphasize the direct provision of skills for the labour market and building the nation’s human capital.
French: Constatant la stagnation des salaires réels, le gouvernement a commencé à préconiser la création directe de compétences sur le marché du travail et le développement du capital humain du pays.
English: Specifically I will work to ensure transparency in the decision-making process.
French: Je m'efforcerai notamment d'assurer la transparence du processus de prise de décision.
English: Facts In June 1991 the applicant agreed to move from Québec to Montréal to take a one-year training course as an inspector developmental [PM-01].
French: Les faits En juin 1991, la requérante acceptait de déménager de Québec à Montréal afin de suivre un cours de formation d'une année comme inspecteur stagiaire [PM-01].
English: Responsible life-cycle management of these products also means that the valuable components materials - such as brass, copper, glass, mercury, phosphor powder and aluminum - can be recovered through the recycling process for reuse, reducing the demand for virgin resources.
French: Les auteurs qualifient de « réseau industriel » l'utilisation de sous-produits parmi des industries. L'importance de la récupération de sous-produits et de produits de consommation a un effet sur le bilan énergétique dans le procédé de recyclage.
English: Further, management believes that the approach adopted results in an appropriate value of the future tax asset at both the beginning and end of the year and an appropriate charge to operations during the year.
French: Si la Société avait utilisé le taux d’imposition en vigueur le 1er avril 2000, l’actif d’impôts et le passif d’impôts futurs auraient tous deux augmenté de 24,1 millions de dollars.
English: Monitor treatment efficacy where on-site treatment is used to ensure waste water meets disposal standards (municipal or federal and provincial surface water quality, as appropriate).
French: Surveiller l’efficacité du traitement local pour être sûr que les eaux usées répondent aux normes municipales, fédérales et provinciales de qualité en cas d’évacuation vers le réseau d’épuration municipal ou dans les eaux de surface.
English: It is expected that MC/IMP will benefit ongoing priority initiatives of SSHRC in such areas as client service, employer of choice/employee satisfaction, performance indicators/external reporting, integrated management frameworks, and auditing.
French: Nous nous attendons à ce que l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et le bureau de pratiques de gestion intégrées puissent tirer parti des initiatives courantes du CRSH dans des domaines comme le service à la clientèle, l’employeur de choix et la satisfaction de l’employé, les indicateurs de rendement et l’information externe, les cadres de gestion intégrée et la vérification.
English: Sess, 2007, 0231/001.
French: extr., 2007, 0231/001.
English: Much remains to be done, as shown by the political crisis that has been plaguing the state.
French: Beaucoup reste à faire, comme le montre la crise politique qui sévit dans cet État.
English: Fatal malaria has been reported in those with asplenia, although it may be more important in non-immune (e.g., travellers) than semi-immune populations.
French: Des cas de paludisme mortels ont été signalés chez des personnes aspléniques, bien que l'absence de rate puisse jouer un rôle plus important chez les sujets non immuns (p. ex., les voyageurs) que chez les populations semi-immunes.
English: Parents' lack of information and lack of preventive measures in indigenous communities is also an obstacle to the healthy development of their children.
French: Le manque d'information des parents et l'absence de mesures préventives au niveau des communautés autochtones constituent aussi un obstacle à un développement sain des enfants.
English: Trade union autonomy and activities Organisations of management and labour are protected by law from interference by the other party (Act LV 2000).
French: Autonomie et activités syndicales La loi protège les organisations d’employeurs et de travailleurs contre toute ingérence de la partie adverse (loi LV 2000).
English: We ask users to exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced.
French: Nous demandons aux utilisateurs de faire preuve de diligence en s'assurant de l'exactitude du matériel reproduit.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS The third component, Desirable Qualifications, provides for the inclusion of non-essential qualifications.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Le troisième élément, soit les qualités souhaitables, comprend les qualités non essentielles.
English: • How did the jury feel in possession of such a lot of power?
French: • Être critique à l’égard de sa propre histoire nationale.
English: Percentage of Canadians who read books
French: Pourcentage de Canadiens qui ont lu un livre
English: Under Licence No. 010044, Primac Courier (Canada) Inc. carrying on business as Primac Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 010044, Courrier Primac (Canada) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Primac (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The "picture" or sense you have of yourself does not include the image of ‘smoker’.
French: Le « portrait » ou l’impression que tu as de toi-même n’inclut pas l’image de « fumeur ».
English: Multiple sites historical datasets duration and frequency is inadequate to meet the initial goal.
French: Les données historiques de fréquence et de durée multisites ne sont pas adéquates pour satisfaire le but initial.
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French: « Le PICA se situe à un niveau proche de la population et il répond aux priorités établies par chaque collectivité en matière d'infrastructure.
English: Resource management is one area that has shown promise in creating economic opportunities for First Nations and Inuit people.
French: La gestion des ressources constitue l'un des domaines prometteurs, car elle a permis d'établir des débouchés économiques pour les Premières Nations et les Inuit.
English: At the 19th meeting, on 10 August, Ms. Koufa made her concluding remarks;
French: À la 19e séance, le 10 août, Mme Koufa a formulé ses observations finales;
English: (6) Subsection (4) applies to any exchange of natural gas liquids, ethane or the right to recover natural gas liquids or ethane for make-up gas, if, after August 7, 1998 and under the agreement for that exchange,
French: (6) Le paragraphe (4) s’applique à l’échange de liquides de gaz naturel, d’éthane, ou du droit de récupérer de tels liquides ou de l’éthane, contre du gaz d’appoint si, après le 7 août 1998 et aux termes de la convention portant sur l’échange, l’une des situations suivantes se produit :
English: Built in 1852, the Radisson SAS Hotel in Linköping is a historic hotel and is one of Scandinavia's oldest examples of mid-19th century Gustavian style.
French: Construit en 1852, le Radisson SAS Hotel Linköping est un hôtel historique et l'un des plus vieux exemples scandinaves du style gustavien du milieu du XIXe siècle.
English: This equation indicates that, in the case of a falling-head test conducted using a small radius centrifuge, the assumption of constant centrifugal acceleration could result in significant underestimation of hydraulic conductivity.
French: Cette équation indique que dans le cas d'un essai à charge variable réalisé au moyen d'un centrifugeur de faible rayon, l'hypothèse d'une accélération centrifuge constante peut résulter en une sous-estimation appréciable de la conductivité hydraulique.
English: Finally, it is imperative that those in theatre remain focused on the mission.
French: Enfin, il est primordial que les militaires qui sont dans le théâtre des opérations restent concentrés sur leur mission.
English: We commend the CTC's increasing efforts to coordinate the provision of technical assistance, and we would like to express our view that such technical assistance should also be tailored to meet the needs of human rights and the rule of law.
French: Nous félicitons le CCT des efforts qu'il ne cesse de déployer pour coordonner l'assistance technique, et insistons pour que cette assistance soit parfaitement adaptée aux besoins touchant les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: As others have already explained, this table reveals considerable differences as regards the types and quantities of goods contained in Chapter 8.5 and subject to supervision requirements under Chapter 8.4.
French: Comme d'autres l'ont déjà expliqué, ce tableau présente des différences considérables par rapport aux types et quantités de marchandises contenus dans le chapitre 8.5 et soumis à la prescription de surveillance selon chapitre 8.4.
English: 16 Co-publication Possible values: yes, no.
French: 16 Coédition Réponses possibles : oui, non.
English: Ethics in public policy: the example of rBST C. Justifying moral choices a.
French: Éthique et politique gouvernementale – l’exemple de la SBTr C. Justification des choix moraux a.
English: This clause is not mentioned in the list of non-derogable provisions in article 4, paragraph 2, but it constitutes a treaty obligation inherent in the Covenant as a whole.
French: Même si cette clause ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé, énumérées au paragraphe 2 de l'article 4, elle constitue une obligation inhérente au Pacte.
English: This provided women with the privacy required and opportunity to limit discrimination and stigmatisation following the incidence of rape.
French: Cette modification assure aux femmes le respect nécessaire de leur vie privée et la possibilité de limiter la discrimination et la stigmatisation à la suite d'un viol.
English: Parks Canada Agency’s 2006/07 Corporate Plan specifically recognizes that it will create further opportunities to raise the awareness level and to reach out to these diverse groups of Canadians to engage their support for Canada's natural and cultural heritage.
French: L’Agence Parcs Canada a un lien particulièrement vigoureux et immédiat avec bon nombre de Canadiennes et de Canadiens grâce aux touristes de ses parcs nationaux et de ses aires nationales de conservation marine, où des programmes de sensibilisation et d’information,et la participation à des organismes collaborateurs et des programmes de bénévolat.sont proposés.
English: (c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty;
French: c) Le critère est l'intention des parties au moment où elles ont conclu le traité;
English: Consultations regularly take place with representatives from UNDP’s Regional Centre in Bratislava in the areas of good governance, environment and early warning, with the hope of establishing programmatic co-operation in the future.
French: Au cours de l’année écoulée, le Bureau du Coordonnateur a par exemple associé une bonne centaine de représentants d’ONG, comme intervenants et comme participants, aux préparatifs du Forum économique de 2001.
English: [103] After a preliminary determination of dumping, exporters may give a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: [103] Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leur prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Substantial maintenance requirements would begin in 2010 for the first phase and 2011 for the second phase.
French: Les besoins devraient augmenter notablement en 2010 dans le cas de la première phase et en 2011 dans le cas de la deuxième phase.
English: 2003 and 20051; among many other measures planned, the Committee notes the establishment of an anti-smoking co-ordination office.
French: la consommation du tabac de 8 % entre 2003 et 20051 ; parmi les nombreuses mesures prévues, le Comité relève la création d’un Bureau de coordination pour la lutte contre le tabagisme.
English: The crew of these aircraft will probably experience an increasing level of buffeting as a cue to lower the nose and fly out of the stall.
French: Ce qui reste permet à l’avion d’adopter un taux de montée franc.
English: "Any support that the OSCE can provide to contain the threat posed by Afghanistan’s opium is most welcome," says Mr. Costa.
French: Walter Kemp, qui a travaillé pour l’OSCE de 1996 à 2006, est rédacteur de discours à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.