ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestinians have strengthened their efforts on security.
French: Les Palestiniens ont redoublé d'efforts en ce qui concerne la sécurité.
English: S/Agenda/5159 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5159 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • contract services, e.g. graphics, accounting, training.
French: • utiliser la sous-traitance (ex. services graphiques, comptabilitÃ©, formation).
English: That has demonstrably occurred in at least one instance.
French: Cela aurait été démontré au moins dans un cas.
English: It promotes and facilitates the dialogue among the Directorates represented in it, while providing a wider perspective on, and enhancing their understanding of, the main financial risks.
French: Le GERC a vocation à compléter – mais non à remplacer – l’examen actuel au cas par cas des propositions de financement, lequel demeure au centre du processus d’approbation des prêts.
English: Provisions in private international law In a memorandum of 5 July 2005, the Ministry of Children and Family Affairs suggest that a marriage contracted abroad, when one or both spouses is below 18 years old, or if the marriage is contracted by proxy, shall not be valid in Norway.
French: Les dispositions de droit international privé Dans une note du 5 juillet 2005, le ministre norvégien des Affaires familiale et des Enfants suggère que le mariage contracté à l’étranger, lorsque l’un ou les deux époux a ou ont moins de 18 ans ou si le mariage est contracté par procuration, ne pourrait être valide en Norvège.
English: Dmitri Marchenkov + 33 3 88 41 38 44 Secretariat :
French: Dmitri Marchenkov + 33 3 88 41 38 44 Secrétariat :
English: Consideration of this subject is long overdue and I am grateful to the Commission for bringing it forward.
French: Ce sujet devait être traité depuis longtemps et je sais gré à la Commission de l'avoir inscrit à l'ordre du jour.
English: The dedication and professionalism of the Secretariat has made it possible for the Board to achieve the degree of effectiveness it requires in exercising its responsibilities with care, efficiency and due diligence.
French: Le dévouement et le professionnalisme du Secrétariat ont permis à la Commission d’atteindre le niveau d’efficacité nécessaire pour remplir ses responsabilités avec attention, efficience et diligence raisonnable.
English: Furthermore, current predictions point to increased emissions unless some changes are made to farming practices.
French: Cette augmentation pourrait entra"ner un accroissement important des Žmissions de N2O et de CH4 ˆ partir du fumier.
English: As stated in the judgment of the Court of Justice in Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I-2439, concerning the interpretation of Article 12(1) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: – Appréciation du Tribunal 30 Ainsi qu’il découle du neuvième considérant du règlement n° 40/94, le législateur a considéré que la protection d’une marque antérieure n’est justifiée que dans la mesure où celle-ci a effectivement été utilisée.
English: A stage is set up in Plaza del Altozano on which a variety of shows takes place every evening, particularly traditional song and dance contests.Its cuisine is another of its strengths and you can sample a whole variety of Andalucian specialities such as grilled sardines and its famous fried fish.
French: Sur la place de l’Altozano, une scène accueille tous les soirs divers types de spectacles, notamment des chants et danses traditionnels (les « sévillanes ») qui donnent lieu à des concours.La gastronomie est un autre point fort et on peut déguster une grande variété de spécialités andalouses comme les sardines grillées ou le fameux poisson frit.
English: It is for this reason that, in my report to the General Assembly of 1 August 2000 (A/55/253 and Corr.1), I proposed a far-reaching reform of the entire human resources management system.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai proposé, dans mon rapport du 1er août 2000 à l'Assemblée générale (A/55/253 et Corr.1) de procéder à une vaste réforme de tout le système de gestion des ressources humaines.
English: Estimates of the probability of per-sex-act (receptive penile-anal intercourse with ejaculation) HIV transmission among homosexual men in the USA range from 0.005 to 0.03 during the asymptomatic phase of infection1 to as high as 0.1-0.3 during primary HIV infection.2 Analyses of data from North American and European studies of long-term heterosexual couples estimate the per-sexact probability of HIV transmission through penilevaginal intercourse to be approximately 0.001;3 however, the independent risk of HIV transmission through oro-genital contact has been more difficult to study and is not as well understood.
French: Le VIH et le sida touchent certains pays plus que d’autres.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a business of floating logs down the Saint-Maurice river in the province of Quebec.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise qui effectue le transport du bois par flottage sur la rivière Saint-Maurice au Québec.
English: David Falk, MD, CCFP, DTMH  Calgary, Alta  by e-mail References 1.
French: —David Falk, MD, CCFP, DTMH Calgary, Alta by e-mail Reference 1.
English: First of all, I would like to speak mainly about the general aspects and then I would like to speak again at the end about the various tabled amendments and the Commission's stance on those amendments.
French: Je voudrais m'attarder sur les aspects généraux dans un premier temps et conclure par les différents amendements déposés, en exposant la position de la Commission à ce propos.
English: A Person who accidentally discovers a Heritage Resource on Kluane First Nation Settlement Land shall take such steps as are reasonable in all the circumstances to safeguard the Heritage Resource and shall report as soon as practicable that discovery to Kluane First Nation.
French: La personne qui découvre par accident une ressource patrimoniale sur des terres visées par le règlement de la Première nation de Kluane prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger cette ressource patrimoniale et elle en signale dès que possible la découverte à la Première nation de Kluane.
English: The two-stage evaluation procedure should be a measure of simplifying, not of retarding awards.
French: La procédure d'évaluation en deux phases devrait simplifier et non pas retarder l'attribution.
English: 9C.12 (1994-06-23) The following summarizes the Referral Program: 1.
French: 9C.12 (1994-06-23) Voici, en résumé, en quoi consiste le Programme d'examen des commandes : 1.
English: Despite the fact that it was freed from its military `front line' status, and became united and more powerful, Germany still felt that it was vulnerable and rather weak, at least too weak for the great tasks with which it was confronted.
French: Perceptions, options et choix de l'Allemagne Au moment des bouleversements de la fin des années 80 et du début des années 90, le souci de l'Allemagne était autre : son unification.
English: The Department is preparing a joint response to this review with the Treasury Board, and will continue to be responsible for vetting any new legislative or regulatory proposals amending the access regime, as well as providing strategic policy advice on such issues to client departments.
French: Le Ministère prépare actuellement, avec le Conseil du Trésor, une réponse conjointe à cette étude; il continuera d'assumer la responsabilité d'examiner de manière détaillée toute nouvelle proposition de législation ou de règlements qui modifient le régime et à fournir des conseils en matière de politique stratégique aux ministères clients.
English: HHT after Change of Strength date Where no HHT was utilized in advance of the Change of Strength date, the member may be reimbursed through Core HHT like expenses such as Child Care/Car Rental while occupying Interim Lodgings at the new place of duty.
French: VRD postérieur à la date de changement d’effectif Quand le militaire n’a effectué aucun VRD avant la date de changement d’effectf, il peut se faire rembourser au titre de la composante de base, un montant raisonnable équivalant aux dépenses qu’il aurait faites en voyage, par exemple, en garde d’enfants ou en location de voiture pendant qu’il occupait un logement provisoire dans son nouveau lieu de services.
English: The latter measure may consist of a ban on visiting certain places, engaging in certain forms of recreation, including the operation of a mechanically controlled vehicle, a requirement to remain at home after a certain hour or restrictions on travel to other localities without permission from a specialized State body.
French: Cette dernière mesure peut consister en une interdiction de se rendre dans certains lieux, de s'adonner à certaines activités de loisir, de conduire un véhicule automobile par exemple, en une assignation à domicile après une certaine heure, ou encore en certaines restrictions sur les voyages non soumis à l'autorisation de l'administration compétente.
English: The justification given…for the use of cluster bombs is that they were the most effective weapon against Hezbollah rocket launch sites.
French: La justification donnée … à l'emploi de bombes en grappe a été que ces armes étaient les plus efficaces contre les sites de lancement de roquettes du Hezbollah.
English: They seem to give urinalysis a legitimacy not borne out by scientific evidence.
French: Elles semblent confker & l’analyse des urines une 1CgitimitC que nulle preuve scientifique ne soutient.
English: At the 12th meeting, on 30 January 2003, the High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 12e séance, le 30 janvier 2003, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: We emphasize that questions relating to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework based on the rule of law.
French: Nous nous engageons à prendre des mesures pour promouvoir la tolérance et à édifier des sociétés pluralistes dans lesquelles toutes les personnes, quelle que soit leur origine ethnique, jouissent de l’égalité des chances.
English: The RO's position can be lots of fun if you make it so!
French: Le poste de directeur du scrutin peut être amusant si vous le voulez!
English: ATEmixture = 6.6 mg/l, Acute inhalation toxicity; Category 3 and “11% of the mixture consists of an ingredient of unknown inhalation toxicity”
French: ATEmél = 6,6 mg/l, toxicité aiguë par inhalation, catégorie 3, et  «11 % du mélange sont constitués par un composant dont la toxicité par inhalation est inconnue.».
English: His delegation supported the work on gender mainstreaming and the development of complex peacekeeping operations.
French: La délégation néo-zélandaise appuie les activités visant à prendre en compte les problèmes sexospécifiques et à donner aux opérations de maintien de la paix un caractère plus varié.
English: Real Results New centre helps entrepreneurs The NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology in Winnipeg is a key element of BioMed City, a community-driven effort to establish Winnipeg as Canada’s community of excellence for public health research and innovation.
French: Des résultats tangibles Un nouveau centre appuie les entrepreneurs Le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC, à Winnipeg, est un élément clé de BioMed City, initiative communautaire visant à faire de Winnipeg un centre d’excellence de la recherche et de l’innovation en santé publique au Canada.
English: Wolverine are considered "vulnerable" by the BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Le carcajou est considéré comme une espèce vulnérable par le ministère de l'environnement, des terres et des parcs de la Colombie-Britannique.
English: Piss - poor attitude, thinks always being shit on.
French: Attitude de merde - pense qu'on lui chie toujours dessus.
English: These included two former Prime Ministers of Canada, the Speakers of the Senate and House of Commons, and federal and provincial Opposition Leaders.
French: Parmi ces observateurs, on comptait deux anciens premiers ministres du Canada, le président du Sénat et celui de la Chambre des communes ainsi que des chefs de l’opposition aux niveaux fédéral et provincial.
English: PLANS DEPOSITED Nordic Salmon Company Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nordic Salmon Company Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: After the passage in 1978 of a unanimous motion to train northerners for employment in the co-op system, officials established a joint federalterritorial programme.
French: En 1978, il fut résolu à l'unanimité de former des résidents du Nord en vue de les intégrer au système coopératif.
English: In general, the results from many of the studies were similar.
French: En général, les résultats de bon nombre d'études étaient semblables.
English: On 9th November a detachment, 350 strong, attended the Lord Mayor’s Show in London and marched in the procession, led by Colonel V. A. S. Williams.
French: Le 9 novembre un détachement de 350 hommes, conduit par le colonel V. A. S. Williams, défila dans la procession du Lord-Maire à Londres.
English: EIGA suggests that there are two possible ways to rectify this position:
French: L'EIGA note qu'il existe maintenant deux moyens de procéder:
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable David Emerson Speaking Notes   for   David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics   at a  Tribute to Olympic and Paralympic Athletes
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable David Emerson Notes pour une allocution   prononcée par  l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler   à l'occasion d’un hommage aux athlètes olympiques et paralympiques
English: At the time of our audit, the Secretariat had no plans to conduct a risk assessment and develop a corporate risk profile government-wide, nor had it identified key stakeholders across the government.
French: Il n’avait pas non plus recensé les principales parties intéressées dans l’ensemble du gouvernement.
English: As a result, the directive is expected to foster labour productivity and output and employment growth in the medium to long run, and to contribute to lower prices in the services sector, thereby benefiting consumers.
French: La directive interdira certaines restrictions à la fourniture transfrontière de services et établira des critères clairs quant aux exigences que les États membres peuvent imposer aux fournisseurs de services d’autres pays de l’UE.
English: In 2007, during the public hearings held in Mangistau province concerning the draft preliminary environmental impact assessment of sea petroleum operations on the Zhemchuzhina structure, the reports entitled “Programme of sea operations on the Zhemchuzhina structure” and “Environmental impact assessment of sea operations, including engineering and geological studies, conducted on the Zhemchuzhina structure” were heard.
French: En 2007, lors de l'audition tenue dans la région de Manguistaou sur le projet d'évaluation préliminaire de l'impact sur l'environnement des opérations pétrolières menées en mer dans le secteur «Jemtchoujina», des rapports ont été présentés sur le programme des opérations maritimes dans le secteur et sur l'évaluation de l'impact de ces opérations, notamment des recherches géologiques.
English: Education must also overcome its isolation vis-à-vis society and, in exchange, take action to shape its relations with the outside world with the aim of opening up educational facilities to society.
French: Le secteur de l'éducation doit aussi rompre son isolement par rapport à la société et s'attacher au contraire à prendre des mesures pour forger ses relations avec le monde extérieur dans le but d'ouvrir les structures éducatives à la société.
English: It is designed to probe the interior of stars, set a limit on the age of the universe and, for the first time, detect light reflected by little-known planets beyond our solar system.
French: MOST sondera l'intérieur de diverses étoiles, établira la limite d'âge de l'Univers et, pour la première fois, détectera la lumière réfléchie par de mystérieuses planètes au-delà du système solaire.
English: A users' group (cluster group) representing these departments was established to ensure adherence to a core system for the Government of Canada.
French: Un groupe d’utilisateurs (groupe pluricellulaire) représentant ces ministères a été formé pour assurer l’adhésion à un système central pour le gouvernement du Canada.
English: The technicians do not consider themselves accountable to the very constituency that they believe they are "serving".
French: Les techniciens ne se considèrent pas responsables envers ce groupe même qu’ils croient "servir".
English: ANNALEE YASSI Dr. Yassi is an Associate Professor and Director of the Occupational and Environmental Health Unit, in the Department of Community Health Science, University of Manitoba.
French: ANNALEE YASSI Mme. Yassi est professeur agrégé et directrice de l’unit6 d’hygiène du travail et du milieu au Département des sciences de la santé communautaire de l’Université du Manitoba.
English: The health service in Iceland is primarily financed by the National Government.
French: Le service de santé en Islande est financé essentiellement par le Gouvernement national.
English: As the flood waters receded, sowing and ploughing began, using primitive wooden ploughs.
French: Après la décrue, on commençait à labourer à l'aide de charrues primitives en bois et à semer.
English: They are quite willing to provide information on issues such as quality, organic and wildcrafted oils, education, etc.
French: Elle est toujours disposée à fournir des renseignements sur la qualité des produits, leur origine et emploi, etc.
English: However, when they extended the analysis to include 1965-77 and 1979-89, and used rates standardized for age, they found that rates for both firearm suicides and non-firearm suicides fell demonstrably during the second time-period.
French: Par contre, lorsqu’ils ont élargi le champ de leur analyse de manière à y inclure les périodes de 1965 à 1977 et de 1979 à 1989 en retenant les taux normalisés selon l’âge, ils ont trouvé une baisse marquée des taux de suicide par arme à feu et d’autres formes de suicide au cours de la seconde période.
English: • Register data-quality targets and projected savings have been consistently exceeded. 
French: • Les objectifs en matière de qualité des données et d'économies d'argent ont été constamment dépassés.
English: A major advantage of the IIAs on budgetary discipline has been that they allow for consistent multi-annual programming (*1.4.3).
French: Un avantage important des AII sur la discipline budgétaire est qu’ils permettent une programmation pluriannuelle cohérente (*1.4.3).
English: The Criminal Procedures Code (Law 906/2004) also granted the General Prosecutor's Office powers regarding joint investigations.
French: Le code de procédure pénale (loi 906/2004) conférait également des pouvoirs au Bureau du Procureur général dans le domaine des enquêtes conjointes.
English: • purchasing low sulphur diesel fuel for off-road vehicles; and
French: • l'achat de carburant diesel à faible teneur en soufre pour ses véhicules hors route;
English: On April 2, 1993, the Farm Credit Corporation Act was proclaimed into law and replaced the Farm Credit Act and the Farm Syndicates Credit Act, both of which were repealed.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada a reçu la sanction royale, mettant à jour la Loi sur la Société du crédit agricole.
English: Drumlins and eskers, reminders of the vast glaciers which have only recently retreated, are typically found along the coast and inland.
French: Les drumlins et les eskers, vestiges des vastes glaciers récemment retirés, font partie du paysage côtier et à l'intérieur des terres.
English: The proposed new staff regulations were clearly in need of some revision; delegations should ensure that the new regulations could come into effect on 1 July 2009.
French: Il ne fait pas de doute que les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel méritent qu'un certain nombre de corrections leur soient apportées, mais les délégations doivent veiller à ce que le nouveau Statut du personnel puisse entrer en vigueur le 1er juillet 2009.
English: The Mexican reform also provides an interesting example of how it is possible to act simultaneously on ethical, technical and political components of reform.
French: Par ailleurs, la réforme mexicaine offre un exemple intéressant de la façon de mettre en oeuvre simultanément les composantes éthique, technique et politique d'une réforme.
English: Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus favorables que celles prévues par la présente directive.
English: Emergency Response Services In a national health emergency or disaster, the Office of Emergency Response Services (OERS) is responsible for supporting emergency health and social services in the provinces, territories or abroad.
French: Services d'interventions d'urgence En cas de situation d'urgence nationale ou de catastrophe en matière de santé, il incombe au Bureau des services d'interventions d'urgence d'appuyer les services de santé et les services sociaux d'urgence dans les provinces et les territoires, et à l'étranger.
English: For example, where the applicant or owner has already granted an exclusive license in respect of an application or patent, a Contracting Party could require the consent of the exclusive licensee to the recordal of another licensing agreement, in respect of that application or patent, to which the exclusive licensee is not a party.
French: Par exemple, lorsque le déposant ou le titulaire a déjà concédé une licence exclusive concernant une demande ou un brevet, une partie contractante pourrait exiger que le titulaire de la licence exclusive consente à l’inscription d’un autre accord de licence, concernant cette demande ou ce brevet, auquel il n’est pas partie.
English: All the claimants were employed as labourers, at Shaw Pipe Protection Ltd. and were laid off effective July 27, 1990, prior to the July 30, 1990 walkout by members of the Construction and General Workers Union, Local 92 at Shaw Pipe Protection.
French: Tous les prestataires étaient manoeuvres chez Shaw Pipe Protection Ltd. et ont été licenciés le 27 juillet 1990, avant qu'y survienne le débrayage du 30 juillet 1990 des membres de la section locale 92 du Construction and General Workers Union.
English: In 2006, the North-South Centre initiated collaboration with EuroMeSCo for the elaboration of a "Survey on Political Youth Participation".
French: En 2006, le Centre Nord-Sud s’est engagé avec Euromesco dans la réalisation d’une « Etude sur la participation politique de la jeunesse ».
English: 27 March 2008
French: 40e séance 27 mars 2008
English: We have a history of respect for human rights for institutional, historic and cultural reasons.
French: En ce qui nous concerne, c'est pour des raisons d'ordre institutionnel, historique et culturel que nous nous soucions du respect des droits de l'homme.