ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is heavily dependent on official development assistance (15-20 per cent of GDP), which has also financed the annual budget deficit of up to 10-15 per cent of the budget; Private transfers, which contribute to household income and various social and community investments, are in danger of being reduced; The external debt is a serious handicap (debt-servicing was equivalent to 284 per cent of exports in 1996); Foreign direct investment is almost non-existent because of the weak infrastructure and bad business climate.
French: forte dépendance par rapport à l'Aide Publique au Développement (15-20% du PIB).  Cette dernière à financé aussi le déficit budgétaire annuel à hauteur de 10-15% du budget ; les transferts privés qui contribuent aux revenus des ménages et à divers investissements sociaux communautaires, menacent de diminuer ; la dette extérieure constitue un lourd handicap (service de la dette : 284% des exportations en 1996) ; l'investissement direct étranger (IDE) est quasi-inexistant, à cause de la faiblesse des infrastructures et du mauvais climat des affaires.
English: • Canadians having the opportunity and capacity to participate in shaping the future of our communities and our country
French: • les Canadiens et les Canadiennes ont à la fois la possibilité et la capacité de participer au façonnement de l’avenir de nos collectivités et de notre pays
English: Permitting the number of days prior to that anniversary date to be prescribed increases flexibility.
French: Le fait de prescrire par règlement le nombre de jours avant le délai d'un an permet encore plus de souplesse.
English: Definitions 2.1 Commercial Care Facility Dependent care services provided by: a. a person who provides childcare or attendant care services as a regular source of income, as declared with Canada Revenue Agency and does not ordinarily reside with the member; or b. a commercial enterprise that is in the business of providing childcare or attendant care services.
French: 2.3 Personne à charge Pour les besoins de la politique sur l’AOF, l’expression « personne à charge » s'entend d'une personne qui habite en permanence avec le militaire, dans sa demeure, et qui est: a. le conjoint ou conjoint par union de fait du militaire, ou b. l'enfant naturel, un enfant issu d’un mariage antérieur de son conjoint, un enfant adopté, y compris un enfant adopté par des autochtones en vertu de la pratique courante d'adoption selon les coutumes autochtones ou un enfant en tutelle du militaire ou du conjoint du militaire, qui est à la fois, à la charge du militaire et: (i) qui est âgé de moins de 18 ans; ou (ii) qui est à la charge du militaire en raison d'une déficience physique ou d’une incapacité mentale.
English: "Syringe swaps" (70.4%) and the misidentification of the label (46.8%) were common contributing factors.
French: Les « mélanges de seringue « (70,4 %) et une mauvaise identification de l'étiquette (46,8 %) sont des facteurs qui ont contribué à ces erreurs.
English: Every year over 2,500 customers place their trust in us when booking their holidays.
French: Chaque année, plus de 2.500 clients se confient à nous pour réserver leurs vacances.
English: CIHR engages partners along the entire spectrum of health research, from setting research priorities, through funding research, and eventually to translating the resulting knowledge into action.
French: Les IRSC s’associent à des partenaires dans tout le continuum de la recherche en santé – de l’établissement des priorités de recherche jusqu’à l’application éventuelle des résultats de la recherche en passant par le financement de la recherche elle-même.
English: Small meetings are a very big deal at Loews Hotels.
French: Les petites réunions ont une grande importance pour les hôtels Loews.
English: Most of them have terrace or balcony, TV, mini-bar and hair dryer.
French: Les plages se trouvent à une quinzaine de minutes de marche.
English: 221; Fax: (613) 241-1129; Email: jstott@sapcanada.ca
French: : (613) 241-1129; courriel : jstott@sapcanada.ca
English: Painting Sculpture - Teresa Kochanowska Manojlovic - Sculpture : wood sculpture, stone sculpture, clay sculpture, bust , aerated concrete, plaster... Sculpture, wood sculpture, stone sculpture, clay sculpture, bust, sculptures... Sculpture : stone sculpture, wood sculpture, bust , clay sculpture, aerated concrete.
French: Peinture Sculpture - Teresa Kochanowska Manojlovic - Sculpture : sculpture sur pierre, sculpture sur bois, argile, moulages, buste, sculpture sur béton cellulaire . Sculpture, sculpture sur bois, sculpture sur pierre, béton cellulaire, buste, argile, moulage... sculpture, sculpture sur bois, pierre, béton cellulaire, argile, moulages, buste .
English: There are no large controlled trials, as we are becoming more familiar with in the medical literature, but smaller controlled trials are being combined to allow for meta-analysis and systematic review of the use of probiotics for some conditions.
French: Il ne s’agit pas de grandes études contrôlées mais, à mesure que nous nous familiarisons avec le sujet dans les ouvrages médicaux, de plus petites études contrôlées sont combinées, permettant une méta-analyse et une synthèse critique de l’utilisation des probiotiques pour certains états pathologiques.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.47 without a vote (see para.  21, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.47 sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution I).
English: I have to say with some regret that some of the politicians in the European Union and some governments apply double standards, in that much more is said about human rights in the countries with which there is no trade, where one cannot do business.
French: Je dois dire, avec un certain regret, que certains hommes politiques de l'Union européenne et certains gouvernements usent de deux poids, deux mesures, dans le sens où ils dénoncent beaucoup plus les pays avec lesquels ils ne commercent pas.
English: HCWs and influenza program planners will need to assess the advantages and disadvantages of the two different schedules when selecting a regimen for their patients.
French: Les TS et les planificateurs des programmes de lutte contre la grippe devront évaluer les avantages et les inconvénients des deux schémas posologiques lors du choix d'un régime thérapeutique pour leurs patients.
English: They are then entitled to direct payments.
French: Cette réserve est composée par :
English: It should work with regional and other international centers, and create a network of such centers - a “virtual” center-- connected through secure communications.
French: Le Centre devra travailler en coopération avec les autres centres régionaux et internationaux et créer à partir de ces derniers un réseau de centres - un centre « virtuel » - connectés entre eux au moyen de communications sécurisées.
English: The Afghan people themselves will have to evolve institutions and processes best suited for their society that can propel them on the arduous and long trip to modernization.
French: Le peuple afghan lui-même devra élaborer les institutions et les processus les mieux adaptés à sa société qui seront à même de le propulser dans la voie ardue et longue de la modernisation.
English: On the same date, between 2000 hours and 2240 hours, warplanes and helicopters overflew occupied Palestinian territory.
French: Le même jour, entre 20 heures et 22 h 40, des avions de combat et des hélicoptères ont survolé les territoires palestiniens occupés.
English: The situation would remain unresolved until the parties cooperated and the free choice of its people was acknowledged.
French: La situation restera bloquée tant que les parties n'auront pas coopéré et que le libre choix de la population ne sera pas reconnu.
English: Please provide information on what measures are being considered to provide for an entrenched guarantee against discrimination on the basis of sex in line with the Convention that would override the law of the Commonwealth and states and territories, and what measures are in place for Australia to fulfil its obligation to ensure that Convention rights are given full effect in all states and territories.
French: Veuillez décrire les mesures envisagées pour offrir une garantie officielle contre la discrimination fondée sur le sexe, conformément à la Convention, qui primerait sur la loi du Commonwealth et des États et territoires, ainsi que les mécanismes en place pour que l'Australie s'acquitte de l'obligation qui lui incombe de garantir que les droits énoncés dans la Convention sont respectés et pleinement mis en œuvre dans tous les États et territoires.
English: • Clearly detail who will be recruiting subjects and obtaining consent, and the procedures for doing this.
French: • Présentez clairement les détails concernant les personnes qui procéderont au recrutement des sujets et qui obtiendront leur consentement, ainsi que le processus utilisé pour y arriver.
English: ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) 2004/2054(DEC) EFSA N6-0217/2004 - C6-0236/2004 Main:
French: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) Avis:
English: Based on criteria of Persistence (P) or Bioaccumulation (B) and inherent Toxicity (iT), 10,648 organic substances and 984 inorganic substances were prioritized ('categorized') and preliminary decisions were released to the public and industry.
French: En se fondant sur les critères que constituent la persistance (P), la bioaccumulation (B) et la toxicité inhérente (Ti), on a attribué une priorité (" catégorisé ") 10 648 substances organiques et 984 substances inorganiques et communiqué des décisions préliminaires au public et à l'industrie.
English: [Thanks the UNEP Executive Director and the German Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety for their action in finalising the Headquarters Agreement;]
French: Remercie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Ministre allemand de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire pour avoir mené à bien la conclusion de l'Accord de siège;
English: The budgetary provisions for information and communication technology in the current programme budget unfortunately did not permit that, and the planned improvements would be proposed in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les ressources prévues au budget-programme de l'exercice en cours pour les technologies de l'information et de la communication ne permettent malheureusement pas de le faire, et les améliorations envisagées seront proposées dans le cadre du projet de budget pour 2004-2005.
English: Additional information on the monitoring system of inspection standards and annual targets of the Department of Labour Inspection is included in Section 6, of the present report.
French: Il convient de noter que les employeurs mènent leurs propres enquêtes et réalisent leurs propres prélèvements et analyses, à partir de l’évaluation des risques de leurs lieux de travail, conformément à la législation d’application.
English: This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Treaties.
French: Cet article respecte le protocole relatif à l'asile annexé aux traités.
English: We are a bilingual, multicultural, multiethnic and multiracial society.
French: Nous formons une société bilingue, multiculturelle, multiethnique et multiraciale.
English: Ask your friends and acquaintances to consider the matter and return a verdict in the case against paraquat.
French: Invitez vos amis et connaissances à participer à venir se forger une opinion et à donner leur verdict en ligne dans l'affaire PARAQUAT sur: www.tribunal.paraquat.ch.
English: It should be borne in mind, however, that we are currently implementing the directive liberalising the electricity and gas markets whose main objective is to bring down energy prices.
French: Mais il faut que vous teniez compte du fait qu'actuellement, nous appliquons la directive qui libéralise les marchés de l'électricité et les marchés du gaz avec pour objectif principal la réduction des prix de l'énergie.
English: • other small amendments incidental to renumbering of the EI Act, adding of new subsections to the EI Fishing Regulations and to adopting parallel revised wording to that being included in changes to the EI Act.
French: • autres petites modifications découlant de la nouvelle numérotation de la Loi sur l'AE, de l'adjonction de nouveaux paragraphes au règlement sur l'AE (pêche) et de la révision du libellé parallèlement à celui de la Loi sur l'AE.
English: This fungus has long been ignored because its primary isolation is very difficult.
French: Ce champignon a longtemps été ignoré car il est très difficile à isoler.
English: The unemployment rate has been gradually decreasing during the period under review but remains at a high level despite buoyant economic growth.
French: Le taux de chômage a progressivement diminué durant la période sous revue, mais il demeure élevé en dépit d’une croissance économique soutenue.
English: 5-6.4 Where the drainage pumps are connected to a drainage system the drainage pipes shall have an internal diameter of at least d1, in mm, and the drainage spurs an internal diameter of at least d2, in mm.
French: 5-6.4 Lorsque les pompes d'assèchement sont raccordées à un système d'assèchement, les tuyaux d'assèchement doivent avoir un diamètre intérieur au moins égal à d1 en mm et les branchements d'assèchement un diamètre intérieur au moins égal à d2 en mm.
English: Thus, it should be the responsibility of the ISA to take the necessary measures to fulfill the responsibilities of an ISA outlined in the corresponding provision.
French: Ainsi, c’est à l’administration chargée de la recherche internationale qu’il devrait incomber de prendre les mesures nécessaires pour s’acquitter des responsabilités décrites dans la disposition correspondante.
English: We'll get back to you shortly afterwards.
French: et à la brièveté possible nous vous répondrons.
English: CALL FOR PROPOSALS — Stigma and Global Health 2002-10-04 Canada’s International Development Research Centre (IDRC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Institutes of Health (NIH) are calling on researchers to submit proposals for their joint funding program in stigma and global health.
French: APPEL DE PROPOSITIONS — Stigmatisation et santé mondiale 2002-10-04 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et les National Institutes of Health (NIH) des États-Unis invitent les chercheurs à présenter des propositions dans le cadre de leur programme conjoint de financement de la recherche sur la stigmatisation et la santé mondiale.
English: To date, relatively few children have actually been released and there may also have been new recruitment.
French: Pour l'heure, relativement peu d'enfants ont effectivement été remis en liberté, et il se pourrait même que d'autres aient été recrutés.
English: The Working Party will continue to manage the subgroups and to review regularly their mandates and activities as well as to approve their guidelines and other materials for publication.
French: Le Groupe de travail continuera à diriger les sous-groupes et à passer périodiquement en revue leurs mandats et leurs activités ainsi qu'à approuver leurs principes directeurs et autres documents en vue de leur publication.
English: According to Natural Resources Canada, the Canadian share of the North American market is projected to grow from about 6.2 Tcf in the year 2001 to 8.1 Tcf or greater by 20102.
French: Selon Ressources naturelles Canada, la part détenue par le Canada sur le marché de l'Amérique du Nord devrait augmenter, partant de 6,2 billions de pieds cubes (6,2 x 1012 pi3) en 2001 pour atteindre 8,1 x 1012 pi3 ou plus d'ici 20102.
English: As differentiated from the mandatory welcome or splash page of a GoC website which incorporates the Canada wordmark, the institutional signature, and the language choice buttons. See also Subject(s):
French: Exploration des ressources; Gestion de l'information; Internet; Technologie de l'information intranet / intranet Réseau fondé sur les protocoles TCP/IP, propre à une organisation, et accessible uniquement que par les membres de cette organisation.
English: The Percentage of Retailers Refusing to Sell Cigarettes
French: Le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux mineurs
English: Ciaran McCreesh publicized a new GLEP this week to allow (future) GLEPs to have attached code in a subdirectory instead of inlined or placed externally.
French: Ciaran McCreesh a publié cette semaine un nouveau GLEP (en) (NdT, GLEP : Gentoo Linux Enhancement Proposals : Propositions d'amélioration de Gentoo Linux) pour permettre aux futurs GLEP d'avoir les fichiers attachés dans un sous-répertoire plutôt que dans le texte ou dans une ressource extérieure.
English: Background The process of arriving at a Draft Declaration dates back more than twenty years, starting in 1985 when the United Nations Working Group on Indigenous Populations (WGIP) decided it should aim to produce a Draft Declaration on indigenous rights for eventual adoption and proclamation by the General Assembly.
French: Contexte Le processus engagé pour aboutir à un projet de déclaration remonte à plus de vingt ans. En 1985, le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones a décidé qu’il conviendrait de produire un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones qui pourrait être soumis à l’Assemblée générale en vue de son adoption et de sa proclamation.
English: Six of these are African, including the South African Network of Skills Abroad (SANSA) with members in 68 countries.
French: Parmi les six réseaux africains, signalons le South African Network of Skills Abroad (SANSA) qui compte des membres dans 68 pays.
English: The representative of the Inuit Circumpolar Conference (ICC) recorded thanks for support of her participation from the Government of Canada.
French: La représentante de la Conférence circumpolaire Inuit (CCI) a pris acte des remerciements du gouvernement du Canada pour sa participation.
English: Accordingly, the plea alleging infringement of Article 20(d) of Regulation No 404/93 must be dismissed as unfounded.
French: Le moyen pris d’une violation de l’article 20, sous d), du règlement no 404/93 doit, en conséquence, être rejeté comme non fondé.
English: See the Gifts and Income Tax pamphlet for more information about:
French: Consultez la brochure Les dons et l'impôt, pour obtenir plus de renseignements sur les dons suivants :
English: The health care service may also help to limit the disruption of social and family ties which usually goes hand in hand with imprisonment.
French: Le service de santé peut également contribuer à limiter la désorganisation des liens sociaux et familiaux qui accompagnent le plus souvent l'incarcération.
English: Still a Matter of Rights (January 2008)
French: Toujours une question de droits (Janvier 2008)
English: On the afternoon of December 24, the left sector fell and the enemy made further gains on Mount Cameron.
French: Au cours de l’aprèsmidi de la veille de Noël, le secteur gauche tomba et l’enemi avança davantage sur le mont Cameron.
English: Finally, the First Committee provides us with a vital forum to pursue our deliberations on how best to address challenges and concerns in the area of international peace and security with regard to disarmament, non-proliferation and the threats posed by weapons of mass destruction and conventional arms.
French: Enfin, la Première Commission est une instance essentielle pour poursuivre nos débats sur la meilleure façon de faire face aux défis et préoccupations en matière de paix et de sécurité internationales pour ce qui est du désarmement, de la non-prolifération et des menaces posées par les armes de destruction massive et les armes classiques.
English: Use of interdepartmental classification committees is encouraged in situations where the classification decision relates to positions found in many or most departments, or a department does not have sufficient committee members to bring an objective viewpoint to the deliberations.
French: Le recours à des comités interministériels de classification est encouragé dans les situations où la décision de classification est liée à des postes que l’on trouve dans de nombreux ministères ou dans la plupart d’entre eux, ou si un ministère n’a pas suffisamment de membres de comité pour soumettre un point de vue objectif dans le cadre des délibérations.
English: Over 1,000 specialist citizenship teachers have been trained and a further 240 will complete their training at the end of the academic year 2006-07.
French: Plus de 1 000 professeurs d'instruction civique ont été formés et 240 autres achèveront leur formation à la fin de l'année universitaire 2006-07.
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act to: (i) (ii) give effect to the Agreement; and establish the Northern Pipeline Agency to:
French: En 1978, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le pipe-line du Nord pour : (i) (ii) donner effet à l’accord; établir l’Administration du pipe-line du Nord, qui a pour mandat de :
English: In remote areas, kidnapping of brides still occurred, and women would be forced to marry against their will.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe doivent adopter des législations renforçant les droits des femmes et prévenant une violence qui touche les femmes de toutes les catégories sociales.
English: As stated in its communication, though, the Commission takes the view that the European Union has no lack of either facilities for consultation or sources of information.
French: Comme elle l'a exposé dans sa communication, la Commission est cependant d'avis que l'Union européenne ne manque pas d'organes consultatifs et de sources d'informations.
English: Late attendance for the first check-up (during the second or third quarter) is higher in rural areas (30.9 per cent), in the northern region (34.8 per cent) and among relatively uneducated women (34.4 per cent of women with 2 years of education or less), in low socio-economic strata (34.4 per cent), women usually speaking Guaraní (33.5 per cent) and women with several children.
French: Des soins ont été prodigués dans le cadre d'un premier contrôle tardif (subi au deuxième ou troisième trimestre) plutôt dans les zones rurales (30,9 %), dans la région du Nord (34,8 %) et aux femmes moins instruites (34,4 %, pour les femmes ayant fait entre 0 et deux années d'études), de niveau socio-économique inférieur (34,4 %), parlant habituellement le guaraní (33,5 %) et ayant plus d'enfants.
English: Wherewith wilt thou make atonement to me for my son, whom Raven, thy son, beguiled in his troth?
French: En automne, d'après ce que l'on raconte, Illugi quitta sa maison de Gilsbakki avec trente hommes et arriva à Mosfell de bon matin. Onund se réfugia dans l'église avec ses fils; cependant Illugi s'empara de deux de ses parents dont l'un s'appelait lijorn et l'autre Thorgrîm.
English: Thin layer electrodes with different compositions were prepared directly on a gold substrate by thermal decomposition of ethylene glycol – citric acid solutions containing the precursor salts at 400 °C.
French: On a préparé des électrodes à couches minces de diverses compositions directement sur un substrat d’or en procédant à la décomposition thermique à 400 °C de solutions d’éthylèneglycol et d’acide citrique contenant les sels précurseurs.
English: Note that entitlements exist independently of the referral service, of course, and priority persons may occasionally apply to departments directly for priority consideration.
French: Les bénéficiaires de priorité sont admissibles à une nomination prioritaire même quand ils ne sont pas présentés par la CFP et peuvent toujours prendre l'initiative de soumettre directement leur candidature au ministère.
English: There is a good likelihood that I will stay there again towards the end of this month.
French: La facilité de réservation et les tarifs.