ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In recognition of heightened interest regarding foods that are and are not products of genetic engineering, countries and international bodies have examined approaches for identifying such foods through labelling, to assist consumers in making informed food choices Canada has in place a regulatory framework for the food, feed, and environmental safety assessment of products of biotechnology, including for novel foods, which include but are not limited to foods that have been developed through the use of genetic engineering as defined in this standard.
French: Introduction Reconnaissant l’intérêt croissant pour les aliments issus ou non du génie génétique, les pays et les organismes internationaux se sont penchés sur des façons d’identifier ces aliments au moyen de l’étiquetage afin d’aider les consommateurs à faire des choix alimentaires éclairés. Le Canada applique un cadre de réglementation qui comprend l’évaluation de l’innocuité pour les humains et les animaux, ainsi que pour l’environnement, des produits de la biotechnologie, dont les aliments nouveaux1 qui incluent, sans pour autant s’y limiter, les aliments développés à l’aide du génie génétique comme le définit la présente norme.
English: Table B-5 Expenditures in sub-Saharan Africa, by country: 2003-2007 (Thousands of current United States dollars)
French: Tableau B-5 Ventilation, par pays, des dépenses engagées de 2003 à 2007 en Afrique subsaharienne  (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English:   The following analogous example may demonstrate the nature of the issue: to acquire the skills to handle euro-conform customs documents takes customs staff a few days of intensive training.
French: L’exemple qui suit aidera à comprendre la nature du problème : l’acquisition des compétences nécessaires au traitement des documents douaniers conformément aux normes européennes a exigé du personnel des douanes quelques jours de formation intensive.
English: Federal public sector employment is particularly important in NB-Sunbury, Halifax, NS-Annapolis, and Prince Edward Island (see map 7.2).
French: Dans l’ensemble, les résultats demeurent les mêmes, mais le secteur public n’a plus une aussi grande importance relative dans toutes les provinces.
English: Each partner would contribute onethird to the $20-million to $30-million fund.
French: Chacun des partenaires fournirait le tiers des capitaux du fonds, qui possèderait un actif de 20 à 30 millions de dollars.
English: Participants were informed that Guidelines for Good Manufacturing Practices were revised by the GMP Technical committee and had been finalized.
French: Ateliers sur des lignes directrices pour Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: More should be done to strengthen ties between formal scientific research and informal grassroots innovations, says Anil Gupta.
French: Kazhila Chinsembu affirme que l'Afrique risque d'être « assujettie » par une technologie qui ne lui appartient pas et exhorte les pays africains à reprendre le contrôle sur leurs ressources biologiques et sur leur connaissances autochtones.
English: It is all the more relevant as the Council of Europe has, among its 46 member states, countries of origin, transit and destination of trafficking victims.
French: Ceci est d’autant plus pertinent que le Conseil de l’Europe compte, parmi ses 46 Etats membres, des Pays d’origine, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: Uploaded shapefiles can be placed in any position on the layer list to enhance the visibility of the data.
French: Les shapefiles téléchargés peuvent être placés dans n'importe quelle position sur la liste de couche pour augmenter la visibilité des données.
English: Should this occur, immediately seek guidance from the office that tasked you to investigate.
French: Si tel est le cas, consultez sans délai le bureau qui vous a confié l’enquête.
English: Delete the rule of origin applicable to subheading 0904.20 and replace with the following: 0904.20 A change to allspice, crushed or ground, of subheading 0904.20 from allspice, neither crushed nor ground, of subheading 0904.20 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 0904.20 from any other chapter.
French: La règle d'origine qui s'applique à la sous-position 0904.20 est remplacée par ce qui suit : 0904.20 Un changement au piment de la Jamaïque, broyé ou pulvérisé, de la sous-position 0904.20 du piment de la Jamaïque, ni broyé ni pulvérisé, de la sous-position 0904.20 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0904.20 de tout autre chapitre.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:10.
French: This page was last modified on 27 November 2008, at 09:02.
English: The law prohibits the sale of tobacco to minors!
French: La loi interdit la vente de tabac aux mineurs.
English: That report was signed by the plaintiff on March 26, 1971, and was the subject matter of discussion between the plaintiff and his superiors.
French: Cette appréciation, que le demandeur a signée le 26 mars 1971, a fait l'objet de discussions entre le demandeur et ses supérieurs.
English: In several communities, there were reports not only of increased job opportunities, but also of a new incentive for community members to pursue training and to upgrade their skills.
French: Dans plusieurs collectivités, on a signalé non seulement une amélioration des perspectives d’emploi mais aussi l’apparition d’une nouveau facteur susceptible d’encourager les membres de la collectivité à suivre une formation et à améliorer leurs aptitudes.
English: Naggar about 2 k.ms from Resort, Nearest Airport - Bhuntar, 30Km from the resort.
French: Naggar se trouve à 2 km du Resort. Aéroport le plus proche - Bhuntar, à 30 km du complexe.
English: • There is no agreed definition of "minor" conditions,
French: • Il n'y a pas d'accord sur la définition d'affection « bénigne ».
English: A few days later, Hezbollah followed suit and abducted another two Israeli soldiers on the Lebanese-Israeli border making it clear that Hamas and Hezbollah had coordinated their actions to provoke a large-scale confrontation with Israel.
French: Les radicaux l’emportèrent une fois de plus. Quelques jours plus tard, le Hezbollah fit monter la pression le long de la frontière libano-israélienne en enlevant deux soldats israéliens.
English: I am thinking of the European Court of Human Rights before which ordinary women or men can sue their governments for alleged violations of the 1950 European Human Rights Convention.
French: Je pense à la Cour européenne des Droits de l'Homme devant laquelle des citoyens ordinaires peuvent engager des poursuites contre leur gouvernement au motif de présumées violations de la Convention européenne des Droits de l'Homme de 1950.
English: The rooms of the Hellsten Hotel are all individually designed to reflect their natural advantages, which means a stay at the Hellsten is both a pleasure and an aesthetic experience.
French: Les chambres de l'hôtel Hellsten sont uniques, ce qui fera de votre séjour à l'Hellsten un moment agréable et inoubliable.
English: Provides functional direction to field offices, directs the monitoring of field office activities and identifies training needs of field office staff.
French: Fournir des directives fonctionnelles aux bureaux extérieurs; diriger le contrôle des activités des bureaux extérieurs, et déterminer les besoins de formation de leur personnel.
English: Religion and nationalism formed a symbiotic relationship.
French: Le clergé catholique prit l’initiative en cultivant la langue lituanienne et en organisant la résistance à la politique russe.
English: For more details, please consult the following FAQs Compliance Questions.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter notre site FAQ Questions de conformité.
English: The high-level round table examined how ICT can be applied to the achievement of the internationally agreed development goals and discussed ways to raise awareness of ICT as an enabler of development.
French: Les participants ont étudié comment on pouvait utiliser les TIC pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international et débattu des moyens de mieux faire comprendre que les TIC sont un formidable outil de développement.
English: Apart from a few exceptions benefiting from a high level of knowledge, participating MOPAN member embassies and country offices have low to medium knowledge of AfDB. A clear majority of MOPAN member embassies and country offices regularly attend meetings at which AfDB is also present.
French: À part quelques membres exceptionnellement bien informés, les ambassades et bureaux de pays des membres du MOPAN participant au sondage ont une connaissance limitée ou moyenne de la BAfD, bien qu’une bonne majorité de ceux-ci participent régulièrement à des réunions où sont aussi présents des représentants de la BAfD.
English: We serve drinks from apple spritzer to Campari Orange, milk, espresso to refreshing beer as well as snacks in our bistro bar and on the terrace.
French: Notre bar bistro et la terrasse offrent le cadre idéal pour savourer maintes boissons telles jus de pomme pétillant, campari, cappuccino, expresso, jus d’orange, eau minérale, whisky ou encore citronnade, sans oublier les encas pour les petites faims. Laissez-vous guider par vos envies.
English: Under the direction of the Finance Officer, the Cashier would assist in the disbursement of payments to vendors and staff, either in the form of cheques or electronic funds transfers; issue cash receipt vouchers for each receipt and record them; be responsible for the safe custody of the physical cash holdings (including petty cash) and the chequebooks of the mission; prepare a petty cash journal with proper supporting documents for replenishment; and ensure that disbursement vouchers and other financial documents are filled out properly.
French: Sous la direction du fonctionnaire des finances, le caissier contribuerait au paiement, par chèque ou transfert électronique de fonds, des fournisseurs et des fonctionnaires, émettrait pour chaque rentrée de fonds des avis d'encaissement qu'il enregistrerait, serait chargé de garder en sécurité les espèces (y compris le fonds de caisse) et les chéquiers de l'UNPOS, tiendrait un livre de petite caisse accompagné des justificatifs appropriés aux fins de la reconstitution du fonds de caisse, et veillerait à ce que les avis de décaissement et autres documents financiers soient remplis correctement.
English: If partner departments and agencies are exercising due diligence, then they should be requiring reports from community organizations similar to those requested by the PCH.
French: Si les ministères et organismes partenaires appliquent le principe de la diligence raisonnable, ils doivent exiger de ces organisations le même genre de rapport que Patrimoine
English: A major project is underway to identify and analyse information and reporting needs for the Family Court to identify the need to further develop its database.
French: Un projet très important est en cours, destiné à repérer et à analyser les besoins en informations et en rapports pour permettre au tribunal de la famille d'évaluer la nécessité de développer sa base de données.
English: Working within the current social assistance system If we have an economic development mandate, what can we implement or initiate or develop that will affect the community?
French: Des solutions dans le cadre de l’actuel régime d’assistance sociale [TRADUCTION] Si notre mandat est d’assurer le développement économique, que pouvons-nous mettre en œuvre, que pouvons-nous entreprendre qui soit utile à la collectivité?
English: The prevalence of HIV/AIDS is reportedly around 2 per cent, but it is higher among women and as much as 20 per cent to 45 per cent in high-risk groups.
French: La prévalence du VIH/sida au sein de la population serait d'environ 2 %, mais elle est plus élevée chez les femmes et atteint 20 % à 45 % chez les groupes à risques.
English: Conclusions 62 - 63 18
French: V. CONCLUSIONS 62 − 63 20
English: • provide open source codes related to patent information systems
French: • fournissent des codes source libres pour les systèmes d'information en matière de brevets
English: Judicial staff (audit)*
French: Effectifs du personnel judiciaire (audit)*
English: -
French: Seulement sept participantes (24 %, voir l’annexe B, tableau 41) ont dit que les amis acquis pendant qu’elles vivaient en couple leur avaient été utiles et les avaient soutenues.
English: The United States In the United States, the American framework for international collaboration in research appears to be strongly influenced by the security agenda.
French: Les fonds internationaux du FCI, par exemple, ont suscité l’envoi de 72 résumés de projet représentant plus de un milliard de dollars.
English: Upgrading your volume license from Nero 8 to Nero 9 - Reloaded is easy and saves you money.
French: La mise à niveau de votre licence en volume de Nero 8 vers Nero 9 - Reloaded est une opération à la fois facile et économique.
English: Does anyone wish to speak against it in its new form?
French: Le mandat des experts a été prolongé; ce sont les seuls agents internationaux présents sur place.
English: The Central Asian Initiative on Water, Environment and Security and the follow-up to the recommendations of the Ministers in Kiev aim at strengthening cooperation to protect water-basin ecosystems, using water rationally and improving governance to ensure this subregion's sustainable development and security.
French: L'Initiative de l'Asie centrale sur l'eau, l'environnement et la sécurité et la suite donnée aux recommandations des ministres à Kiev visent à renforcer la coopération pour protéger les écosystèmes des bassins hydrographiques, promouvoir une utilisation rationnelle de l'eau et améliorer la prise de décisions afin d'assurer le développement durable et la sécurité de la sous-région.
English: Emma Forbes was Assistant to the National Member for the United Kingdom until September 2007.
French: Emma Forbes a été l'assistante du représentant du Royaume-Uni jusqu’en septembre 2007.
English: Primary responsibility for the integrity and objectivity of data in these financial statements rests with management of the Fund.
French: La responsabilité première de ces états financiers, concernant l’intégrité et de l’objectivité des données, incombe à la gestion du Fonds.
English: It means, in effect, that the Canadian taxpayer, and not the industries involved, would bear the cost of not meeting the Kyoto target.
French: Cela signifierait, dans les faits, que le contribuable canadien – et non les industries impliquées – se verrait imputer le fardeau de la non-atteinte des objectifs de Kyoto.
English: At the same time, his delegation remained deeply concerned over the continued delay in the full implementation of the agreements reached between the interested parties on Western Sahara.
French: Par ailleurs, la délégation sud-africaine reste profondément préoccupée par les retards qui continuent à se produire pour l'application intégrale des accords conclus entre les parties intéressées au sujet du Sahara occidental.
English: Stratifying seeds for a shorter period of time than indicated may result in poor germination.
French: La colonne « Jours » indique le nombre minimal de jours de stratification nécessaires.
English: "The protection of species at risk is a shared responsibility and none of the progress that has been achieved on the ground to date would have been possible without Aboriginal Peoples, landowners, farmers, fishermen, conservation groups, and others working with governments to protect species at risk and the habitats on which they depend," said Minister Anderson.
French: « La protection des espèces en péril est une responsabilité partagée et les progrès réalisés jusqu'à présent sur le terrain auraient été impossibles sans la participation des peuples autochtones, des propriétaires fonciers, des agriculteurs, des pêcheurs, des groupes de conservation et d'autres intéressés qui travaillent avec les gouvernements pour protéger les espèces en péril et les habitats dont elles dépendent », a expliqué M. Anderson.
English: A matter of cultural setting, no doubt, I for one believe so.
French: C’est affaire de milieu culturel, sans doute – je le crois pour ma part.
English: There are two strategies in place at a national level that have been implemented to control the rising drug costs.
French: Vérificateur général, Rapport du Vérificateur général du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 13 :
English: Possibilities to use a thesaurus as an indexing and retrieval tool in free/full text format are being studied for use in 1995.
French: Il nous a été impossible de trouver un thésaurus ou une liste qui satisfasse nos besoins, c'est-à-dire, qui se spécialise dans les affaires étrangères et qui traite de sujets portant sur toutes les questions internationales.
English: A true identity preserved system (IPS) may be required with a focus on functional, as opposed to physical, characteristics for the following reasons: 1.
French: Un véritable SES peut être nécessaire, en étant axé sur des caractéristiques fonctionnelles plutôt que physiques, pour les raisons suivantes : 1.
English: The expectations placed on public service employees are highlighted: […] wherever we find ourselves in the public service, and at whatever levels, we enjoy the deep privileges of public service—the opportunity to serve and help our country—and the obligations of leadership and initiative that go with them.
French: Tous les jours, dans une multiplicité de contextes, les fonctionnaires sont appelés à prendre des décisions et des mesures qui touchent la vie et les intérêts des Canadiens : ils manipulent des renseignements personnels et confidentiels, ils offrent de l’aide et des services, ils s’occupent des deniers publics, ils répondent à des appels provenant de personnes qui connaissent des situations difficiles.
English: The Secretariat informed the chairpersons that the global project would be continued through a three-year programme drawn up for the biennium 2002-2004 and that the High Commissioner was hopeful of continued interest from donors in ensuring that the improved support to the important work of treaty bodies that had been possible under the plans.
French: Le Secrétariat a informé les présidents que le projet mondial continuerait dans le cadre d'un programme de trois ans financé par le budget de l'exercice biennal 2002-2004 et que le Haut Commissaire espérait que les donateurs continueraient d'apporter leur soutien à l'important travail des organes de suivi des traités que les plans d'action avaient permis de réaliser.
English: This was mainly due to a drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
French: Cela est principalement dû à une baisse du taux d'emploi masculin, le taux d'emploi des femmes restant stable avec 72,2 %.
English: Through its international sub-activity the School seeks to remain at the leading edge of knowledge about best practices in public sectors around the world and contribute to the international recognition of the School as a premier public sector learning organization and leader in public sector renewal and capacity building.
French: À l'échelle internationale La sous-activité axée sur l'étranger permet à l'École d'essayer de demeurer à l'avant-garde des connaissances sur les pratiques exemplaires du secteur public dans le monde entier et contribue à la reconnaissance, à l'échelle internationale, de l'École en tant que premier organisme d'apprentissage du secteur public et chef de file dans le développement des capacités et le renouvellement du secteur public.
English: The Prime Minister stated that wide-ranging talks had been held with Belgium, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom before the amendment entered into force.
French: Le Premier Ministre a déclaré que des conversations avaient eu lieu avec la Belgique, la République fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni avant que la modification n'entre en vigueur.
English: "By severing status and Band membership," she says, "Bill C-31 has created a class of [reinstatees] who may be restored to the General List under the Indian Act, but have no band membership.
French: Selon elle, en dissociant le statut et l’appartenance à la bande, le projet de loi C-31 a créé une classe d’Autochtones « réintégrés » qui peuvent être réinscrits sur la liste générale, conformément à la Loi sur les Indiens, mais qui n’appartiennent à aucune bande.
English: Public Access to Environmental Information - Directive 2003/4/EC - The freedom of access to information on the Environment Regulations 2005.
French: Accès du public à l'information en matière d'environnement- Directive 2003/4/CE - The freedom of access to information on the Environment Regulations 2005.
English: Admissible expenses are determined on the basis of the criteria contained in section 3 of administrative instruction ST/AI/1999/4.
French: Les frais remboursables sont déterminés d'après les critères énoncés à la section 3 de l'instruction administrative ST/AI/1999/4.
English: • The creation of northern parks.
French: • Réalisation des parcs nordiques.
English: Firstly she herself said that the issue of his grievance was that a Casual employee had been assigned overtime ahead of a union member.
French: Premièrement, elle a elle-même reconnu que ce grief portait sur le fait qu'une employée occasionnelle avait obtenu des heures supplémentaires avant un membre du syndicat.
English: Taken together, these underscore the importance of remaining prudent in our budget planning.
French: Ensemble, ces facteurs soulignent l’importance pour nous de maintenir une planification budgétaire prudente.
English: Case reports of hypoglycemia associated with gatifloxacin have also been published.2–5 The Canadian product monograph for Tequin™ was recently updated in response to reported cases of serious, and in some cases lifethreatening, disturbances of glucose homeostasis.1 Health Canada received 28 reports of abnormal glucose metabolism associated with gatifloxacin (44% of total reports received for the drug) from Feb.
French: La base de données de Santé Canada sur les notifications spontanées d’effets indésirables indique qu’on a signalé des cas d’hypoglycémie et d’hyperglycémie plus souvent avec la gatifloxacine qu’avec d’autres quinolones antibiotiques. On a aussi publié des rapports de cas d’hypoglycémie associés à la gatifloxacine2–5.
English: NetSky not only deleted competitor viruses, but engaged their authors in a war of word, coding insults into the body of the virus.
French: Netsky n'a pas seulement supprimé les virus concurrents mais a provoqué une guerre verbale entre les différents auteurs codant des insultes dans le corps du virus.
English: See Dr. Renate Gertz, “An Analysis of the Icelandic Supreme Court judgment on the Health Sector Database Act,” Journal of Law and Technology, vol. 1, issue 2, June 2004, pp. 290-306.
French: Voir Renate Gertz, «An Analysis of the Icelandic Supreme Court judgment on the Health Sector Database Act», Journal of law and technology, vol.  I, no 2, juin 2004, p. 290 à 306.
English: No grounds for dismissal have been laid down.
French: Le mandat est de cinq ans, avec possibilité de renouvellement.
English: Also of note is that most functional and fortified food products in Hong Kong are imported and can be found at premium supermarkets such as City Super, Uny and Jusco.
French: Il convient aussi de signaler que la plupart des aliments fonctionnels et enrichis que l'on trouve à Hong Kong sont importés et vendus dans des supermarchés tels que City Super, Uny et Jusco, qui offrent des produits de qualité supérieure.
English: Concern was also raised about the kind of message that would be sent out to the Intellectual Property community and the public at large about the importance of Intellectual Property, if the project were not approved.
French: Elle s’est également dite préoccupée du type de message qu’un rejet du projet enverrait à la communauté de la propriété intellectuelle et au grand public quant à l’importance de la propriété intellectuelle.