ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will consider each MLM plan on a case by case basis in determining whether participants are required to purchase product to participate in the plan.
French: Le Bureau considérera chaque système de CPM au cas par cas afin de déterminer si les participants ont l’obligation de procéder à l’achat de produits pour y participer.
English: They are controlled for the purpose of transboundary movement.
French: Les mouvements transfrontières de ces déchets sont contrôlés.
English: NRC Research Press National Research Council Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised January 2008
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches Canada Ottawa ON K1A 0R6 Canada ` ´ Derniere revision : janvier 2008
English: What are the side effects of this medication? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 5.
French: Quels sont les effets secondaires de ce médicament? ______________________________ ______________________________ ______________________________ 5.
English: She outlined the Action Plan's objectives in the health field one by one, and reported on the realistic progress in terms of networking, professional training and primary care access.
French: Elle a repris les objectifs du Plan d'action en matière de santé un à un, et a fait état des progrès réalisés du côté du réseautage, de la formation professionnelle et de l'accès aux soins primaires.
English: 1995-83-1 - Temsat Inc., representing a company to be incorporated.
French: 1995-83-1 - Temsat Inc., représentant une société devant être constituée.
English: Boreal forest disturbance regimes have changed during the past century, in turn changing regeneration and stand dynamics of these forests.
French: Les régimes de perturbations en forêt boréale ont changé au cours du dernier siècle entraînant des changements dans la dynamique de la régénération et les peuplements.
English: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN).
French: USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
English: No, what we urgently need today, ladies and gentlemen, is to show some evidence of clear-headedness, to accept that economic and political integration cannot be taken any further and to design new forms of cooperation that are far freer, and that will enable 30 or more States to work together on a basis of mutual respect.
French: Non, l'urgence d'aujourd'hui, mes chers collègues, c'est de faire preuve de lucidité, d'admettre que l'intégration économique ou politique ne peut être poussée plus loin et d'imaginer de nouvelles formes de coopération beaucoup plus libres, qui permettront à 30 États ou plus de travailler ensemble en se respectant mutuellement.
English: The Committee asks the next report to indicate if this is also the situation as regards retention of accrued benefits.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique s’il en va de même pour la conservation des avantages acquis.
English: After having recalled the aims of the seminar, he drew attention to human rights violations in Africa, noting that the media carried daily reports on crimes involving racism, xenophobia and intolerance in the educational, administrative, religious and political spheres of African life, and he urged the member States of ECCAS to take appropriate measures.
French: Après avoir rappelé les objectifs du Séminaire, il a fait état des violations des droits de l'homme en Afrique, en rappelant la présentation quotidienne par les médias des crimes relatifs au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance dans les milieux scolaires, administratifs, religieux et politiques au sein de ce continent.  Aussi a-t-il prié les États membres de la CEEAC de prendre des mesures idoines.
English: As for the obstacles to the schooling of girls, it should be noted that the distances and remoteness of some townships from educational centres, early marriage, excessive household chores, early pregnancy and their expulsion from educational establishments have been the most notable sources of discrimination, setting back the schooling of young females.
French: À propos des obstacles à la scolarisation des filles, la distance qui sépare certains villages des centres scolaires et leur enclavement, les mariages précoces, les occupations ménagères excessives, les grossesses précoces et l'expulsion des établissements d'enseignement auxquelles celles-ci donnent lieu, sont les sources de discrimination et de retard de la scolarité des filles les plus notables.
English: At its 42nd plenary meeting, on 4 October 2002, the Economic and Social Council decided to entrust the President of the Council with the holding of consultations regarding the modalities for establishing an Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict: Guinea-Bissau, under the terms of Council resolution 2002/1 of 15 July 2002.
French: À sa 42e séance plénière, le 4 octobre 2002, le Conseil économique et social a décidé de confier au Président du Conseil le soin d'organiser des consultations concernant les modalités de création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau, conformément à sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002.
English: Meetings were held with the State Prosecutors of Serbia, Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as with the Minister of Justice of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ses représentants ont rencontré les Procureurs d'État de Serbie, de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, ainsi que le Ministre de la justice de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: I believe the government may call their $1,200 taxpayer payment to parents of children under the age of six many things, but they cannot call it child care because it will not make a dent in the cost of quality child care anywhere in this country. My question is why is the government using this vehicle?
French: Le gouvernement peut accoler bien des étiquettes à sa proposition de versement de 1 200 $ aux parents des enfants de moins de six ans, mais il ne peut pas dire que c'est un programme de garderies, car cette mesure ne fera rien pour réduire où que ce soit au Canada le coût des services de garde de qualité.
English: • Map 6 – City of Prince George
French: • Carte 6 – Ville de Prince George
English: Subsection 16(3) of the Act specifies that a corporation is Canadian-owned and controlled if:
French: Le paragraphe 16(3) de la Loi stipule que la société est canadienne et contrôlée par des Canadiens si :
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items, with the exception of the general debate, to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: La Deuxième Commission a décidé de limiter à 7 minutes les déclarations relatives aux points de l'ordre du jour, à l'exception de celles faites dans le cadre du débat général, dont la durée a été fixée à 15 minutes.
English: In informal consultations on 10 January, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Chad, the Central African Republic and the Sudan, and presented the latest report of the Secretary-General on that subject.
French: Le 10 janvier, au cours de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil un exposé sur la situation au Tchad, en République centrafricaine et au Soudan et lui a soumis le dernier rapport du Secrétaire général sur la question.
English: A/62/PV.13 Meeting held on 1 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.13 Séance tenue le 1er octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The circumstances of her death are still, up to a point, mysterious.
French: Jusqu'à un certain point, les circonstances de sa mort continuent d'être mystérieuses.
English: This is a sensitive point that has also caused some controversy within the Commission.
French: C'est un point sensible qui a également donné lieu à une certaine controverse au sein de la Commission.
English: PEOPLE MAnAgEMEnT A thorough development of one’s leadership skills is essential to achieving solid results when involved in engaging employees and mobilizing teams.
French: Grâce aux instruments d’autoévaluation, à la rétroaction 360 degrés et aux exercices d’apprentissage personnalisés, les participants prendront conscience de leur propre style de leadership et de son incidence sur les autres membres de leur équipe.
English: (22) Commodity Code Code describing a commodity or group of commodities (23) Commodity Code Qualifier Code identifying the commodity coding system used for Commodity Code (87) Marks and Numbers Marks and numbers used to identify a shipment or parts of a shipment If client is reporting UN Code for Dangerous goods or "MHB" for Materials Hazardous only in Bulk , use this element in conjunction with L507.
French: 03 (22) Code de marchandise Code décrivant une marchandise ou un groupe de marchandises 04 (23) Qualificatif du code de Code identifiant le système de codage utilisé marchandise pour le code de marchandise 06 (87) Marques et numéros Marques et numéros utilisés pour identifier un envoi ou des parties d'un envoi Si le client déclare un code ONU pour des marchandises dangereuses ou « MHB » pour des matières dangereuses seulement en vrac, utiliser cet élément de pair avec l’élément L507.
English: Sources: United Nations Department of Economic and Social Affairs, based on data of the Economic Commission for Europe; World Economic Situation and Prospects 2006 (United Nations publication, Sales No.  E.06.II.C.2); Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, www.cisstat.com.
French: Source : Secrétariat de l'ONU, Département des affaires économique et sociales, d'après les données de la Commission économique pour l'Europe, Situation et perspectives de l'économie mondiale 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C.2); et Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants, dont les données peuvent être consultées à l'adresse suivante <www.cisstat.com>.
English: The Court's mandate comes to an end soon, in 2010, and the Sierra Leone Government has been totally frank about not being able to ensure that the sentences passed will be enforced.
French: Le mandat du tribunal prend bientôt fin, en 2010, et le gouvernement de Sierra Leone a été honnête en déclarant ne pas être en mesure de garantir que toutes les sentences rendues seraient exécutées.
English: • Replace up to 6 class 1 volunteer ship weather systems per year as per priority list.
French: • Remplacer les instruments météorologiques de jusqu’à six naviresmétéo bénévoles de catégorie 1 par année, suivant la liste des priorités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel La Défense .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citadines Apart'hotel La Défense .
English: The safety record has been very good with few serious adverse events and no deaths.
French: Les antécédents d'innocuité sont excellents et peu d'événements indésirables graves sont comptés, de même qu'aucun décès.
English: Alexander Edmund Batson Davie, lawyer, politician, premier of British Columbia 1887-89 (b at Wells, Eng 24 Nov 1847; d at Victoria 1 Aug 1889).
French: Davie, Alexander Edmund Batson, avocat, homme politique, premier ministre de la Colombie-Britannique de 1887 à 1889 (Wells, Angl., 24 nov. 1847 -- Victoria, 1er août 1889).
English: What we do know is that, today, VoIP is facilitating the entry of new providers into the market for local as well as long-distance telecommunications.
French: Ce que nous savons aujourd’hui, c’est que les services VoIP facilitent l’entrée de nouveaux fournisseurs dans le marché des services de télécommunications locaux et interurbains.
English: It is not true, however, of Europe.
French: Elle peut ensuite mettre les coûts initiaux à l'abri des recettes intérieures et peut-être également interfinancer ses exportations.
English: The national human rights institution of Germany was elected as Chair at the following session.
French: L'institution nationale de l'Allemagne a été élue à la présidence pour la session suivante.
English: The "window" for the most successful establishment of bigleaf maple seedlings appears to begin after canopy thinning and end before forbs and shrubs invade.
French: La « fenêtre » qui permet le meilleur établissement des semis d'Érable à grandes feuilles semble débuter une fois que le couvert foliacé s'est éclairci et se terminer avant l'envahissement par les broussailles et les morts-bois.
English: To instantly check availability for all Rome B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Rome, utilise le formulaire à gauche.
English: Payment can be effected by: - debiting a current account held with the Office, indicating the number of that account; the holder of a current account may state that the current account may not be used for the payment; - making a transfer, in Euros, to the bank account of the Office, indicating the name, address and reference number of the applicant or representative, and the conversion to which the payment refers.
French: Le paiement peut être effectué par: - débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro dudit compte; le titulaire d’un compte courant peut spécifier que ledit compte courant ne doit pas être utilisé pour le paiement; - virement, en euros, sur le compte bancaire de l’Office, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du demandeur ou du représentant, et la transformation à laquelle le paiement se rapporte.
English: Sixteen years as Loans Officer in Westlock.
French: Responsible des prêts à Westlock pendant 16 ans.
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: À long terme, les résultats attendus contribueront au résultat stratégique suivant :
English: Province:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE CESSIONNAIRE CESSIONNAIRE:
English: The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co-financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first prefinancing payment.
French: Le montant du second préfinancement versé par la Commission n'excède pas 50 % du montant total alloué dans la décision de cofinancement ou, en tout état de cause, le solde entre le montant des fonds communautaires effectivement engagés par l'État membre au bénéfice des actions sélectionnées dans le cadre du programme annuel et le montant du premier préfinancement versé.
English: Sub-program 05.2 – Media Relations and Public Affairs Objective:
French: Sous-programme 05.2 – Relations avec la presse et avec le public Objectif :
English: The project on children, women and families affected by armed conflict will continue its advocacy efforts aimed at stopping the recruitment of child soldiers and will guide the process of demobilizing around 10,000 child soldiers and reuniting them with their families.
French: Le projet enfants, femmes et familles affectés par le conflit armé poursuivra le plaidoyer en faveur de l'arrêt de l'enrôlement des enfants soldats et orientera le processus de démobilisation et de réintégration d'environ 10 000 enfants soldats dans leurs familles.
English: Stressing the importance of section III, “Victims of crime and abuse of power”, of Economic and Social Council resolution 1998/21 of 28 July 1998, in which the Council welcomed the guide for policy makers on the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the handbook on justice for victims on the use and application of the Declaration,
French: Soulignant l'importance de la section III, intitulée “Victimes de la criminalité et victimes d'abus de pouvoir”, de la résolution 1998/21 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1998, dans laquelle le Conseil accueille avec satisfaction le guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et le manuel sur la justice pour les victimes, qui traitent de l'utilisation et de l'application de la Déclaration,
English: The Office also contributed to the annual assessment of the performance of approximately 50 selected departments and agencies against the values and ethics portion of the Management Accountability Framework.
French: De plus, le Bureau a participé à l'évaluation annuelle du rendement d'environ 50 ministères et organismes par rapport à la section du Cadre de responsabilisation de gestion touchant les valeurs et l'éthique.
English: The State Committee for Nature Protection and Glavhydromet should reorganize and strengthen the monitoring network; technical capacities for air quality monitoring should also be improved, including the introduction of automatic methods as well as alternate methods such as diffusion sampling for measuring air pollutants and processing air emissions data.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature et le Centre national d'hydrométéorologie devraient réorganiser et renforcer le réseau de surveillance; les moyens techniques permettant la surveillance de la qualité de l'air devraient également être améliorés, notamment par l'introduction de procédés automatisés et le recours à d'autres méthodes telles que les prélèvements d'échantillons pour mesurer la présence de polluants atmosphériques dans l'air et traiter les données relatives aux émissions atmosphériques.
English: LABOUR Legislation and Regulations Part II (Building Safety) of Canada Occupational Safety and Health Regulations - Modernize and expand the regulations governing safety and health requirements with respect to working conditions in buildings, grain handling facilities, antennas, towers and antenna-supporting structures.
French: TRAVAIL Législation et réglementation Partie II (Sécurité des bâtiments) du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail – Moderniser et élargir la réglementation en matière de sécurité et de santé à l’égard des conditions de travail afférentes aux immeubles et aux installations de manutention des grains, aux antennes, aux tours et aux structures supportant les antennes.
English: Symbolism Arms The tower is a reference to the name Burton, which means "fort" in Old English.
French: Symbolisme Armoiries La tour renvoie au nom Burton qui signifie « fort » en anglais ancien.
English: Thus, the representative concluded that the full and proper assessment of that ability in its entirety included much more than simply a consideration of the length of time the candidate took to identify the problem.
French: Ainsi le représentant a conclu qu'une évaluation complète et appropriée de cette capacité dans son ensemble englobait beaucoup plus que le simple calcul du temps que le candidat ou la candidate a pris pour relever le problème.
English: Marine industrial development: oil exploration and wind farms Marine wind farms and oil platforms can cause direct mortality through collisions or indirect mortality by degrading or preventing access to foraging areas.
French: En ce qui concerne les engins de pêche abandonnés, tous les oiseaux de mer sont à risque de s’y enchevêtrer; toutefois, l’importance de ces incidences pour les deux espèces traitées dans le présent programme de rétablissement n’est pas connue.
English: Participants who were successful in a competitive examination were required to serve at Addis Ababa for a minimum of five years.
French: Les participants qui étaient reçus à un concours devaient rester en poste à Addis-Abeba pendant au moins cinq ans.
English: Recalls with satisfaction its resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communications technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, tels qu'ils ont été adoptés à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenu à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, rappelle l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: On behalf of the Chairman of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), who was not present, the secretariat presented the report of the third meeting of that Working Group, which had taken place on 24-26 March 2004 (MP.PP/AC.2/2004/2).
French: ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS  Au nom du Président du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui n'était pas présent, le secrétariat a présenté le rapport de la troisième réunion de ce groupe de travail, qui avait eu lieu du 24 au 26 mars 2004 (MP.PP/AC.2/2004/2).
English: He testified that the strength of the goods in issue comes from a combination of the thickness of the panel and the high tensile strength of the veneer.
French: Il a témoigné que la solidité des marchandises en cause provient d'une combinaison de l'épaisseur du panneau et de la résistance à la rupture élevée du revêtement.
English: If you were required to make premium payments (see previous letter) during your leave without pay, a premium will be required for the month of your return to duty.
French: Si vous deviez acquitter des primes (voir la lettre précédente) pendant votre congé non payé, vous devrez payer une prime pour le mois de votre retour au travail.
English: The 3rd Jordanian International Machines and Electro-Mechanical Equipment Exhibition - Jordan - June 12 to 16, 2006  [ 2006-05-10 ] International Trade Canada:
French: Portrait - Opinion publique sur les questions qui concernent les Autochtones et le Nord  [ 2006-05-10 ] Commerce international Canada :
English: There have also been various training sessions on writing the reports.
French: Des cessions de formation ont également été organisées.
English: Again, I do not find that this action has any bearing on the merit principle.
French: À nouveau, je ne considère pas que cela compromette le principe du mérite.