ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC vehicle type-approval is applied for by the vehicle manufacturer or his representative.
French: La demande de réception CE d'un type de véhicule est présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant.
English: Otherwise, your payments may stop, even if you use direct deposit and your bank account doesn't change.
French: Autrement, vos versements pourraient être suspendus, et ce, même si vous utilisez le dépôt direct et que vos renseignements bancaires n'ont pas changé.
English: HACC P Program To im plem ent M PIP , the es tablish me nt Operator must have a recognized HACC P system covering:
French: L’exploitant qui souhaite adhérer au PMIV doit disposer d’un système HAC CP reconnu qui englobe:
English: Revenue impact -1.8 -1.9 Expenditure impact 0.5 0.7 Deterioration in fiscal balance -2.4 -2.6 1-per-cent decline in GDP inflation
French: Incidence sur les recettes -1,8 -1,9 Incidence sur les dépenses 0,5 0,7 Détérioration du solde budgétaire -2,4 -2,6 Baisse de 1 % de l'inflation selon le PIB
English: • strategic international regulatory cooperation; and
French: • Une coopération stratégique en matière de réglementation internationale;
English: We are an independent scientific and technical team that guarantees unbiased applied research.
French: Nous formons une équipe téchnico-scientifique complètement indépendante ce qui est garantie d´objectivité dans la fonction de la recherche appliquée.
English: Many citizens had been able to be involved.
French: A cette occasion, la surveillance de douze bureaux de vote lui est échue.
English: Without peace, we will not achieve the zone of stability and prosperity that is our shared objective.
French: Sans elle, nous ne parviendrons pas à instaurer une zone de stabilité et de prospérité, qui est notre objectif commun.
English: On 22 May 2008, between 0930 hours and 1130 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area at high altitude.
French: - Le 22 mai 2008, entre 9 h 30 et 11 h 30, un avion de combat israélien volant à haute altitude a survolé la région de Bint Jbeil.
English: • Naval war hero passes away
French: • Décès d’un héros de la guerre navale
English: MoE operates the following monitoring systems to assure the production and update of environmental data for the following environmental sectors: air quality, air emissions, water quality and quantity, industry, emissions from stationary combustion sources installations and vehicles, fuel, waste and noise.
French: Le Ministère de l'environnement applique les systèmes de contrôle ci-après pour assurer la production et la tenue à jour de données concernant les secteurs environnementaux suivants: qualité de l'air, émissions atmosphériques, aspects qualitatifs et quantitatifs, industries, émissions émanant de sources de combustion fixes et de véhicules, combustibles, déchets et bruit.
English: The latest consequence of that is that we now have Barcelona, 11 September, and water.
French: Les conséquences les plus récentes de cette réalité en seraient le prochain sommet de Barcelone, les événements du 11 septembre et l' eau.
English: The study again emphasises the importance of personal relationships in the success of projects and the difficulties of maintaining impetus when participants are separated by distance and culture, and where the organisation for implementing innovation is not always present.
French: L'étude souligne à nouveau l'importance des relations personnelles pour le succès des projets et les difficultés rencontrées pour entretenir l'enthousiasme initial lorsque les participants sont séparés géographiquement et culturellement et là où l'organisation chargée de mettre en œuvre l'innovation fait parfois défaut.
English: The Requirement to Keep All Exposures As Low As Reasonably Achievable.
French: The Requirement to Keep AllExposures As Low As Reasonably Achievable.
English: Visions for Nursing" is a report which will be launched by the Canadian Nurses Association.
French: Représentantes du BPSI : Sandra MacDonald-Rencz et Susan Hicks.
English: In part, the overall decline between 1975 and 1990 in the incidence of long workweeks for the selfemployed reflects the 5 percentage point drop in the rate for men.
French: Ce choix s'impose parce que les motifs incitant les travailleurs autonomes à faire de longues semaines de travail peuvent être très différents de ceux des travailleurs rémunérés.
English: Priority was also placed on child labor situations in urban areas such as the work of children and adolescents in the streets and domestic work, which means metropolitan areas of each state with greater incidence of child labor.
French: Une attention prioritaire était portée aussi, concernant le travail des enfants et des adolescents en milieu urbain, à celui qu'ils font dans la rue et comme domestiques, c'est-à-dire dans les zones métropolitaines de chaque État à plus forte incidence de travail des enfants.
English: Documentation : TRANS/2004/4.
French: Document: TRANS/2004/4.
English: Most DDR programmes have clear regional dimensions and implications and should be carried out in a way which is sensitive to regional issues, in close cooperation and proper involvement of the relevant regional organisations.
French: La plupart des programmes de DDR ont clairement une dimension et des implications régionales et devraient être mis en œuvre de manière à prendre en compte les enjeux régionaux, en établissant une coopération étroite avec les organisations régionales concernées et en les associant de manière appropriée.
English: Third Meeting Friday, December 8, 2000 Afternoon
French: Troisième séance Vendredi 8 décembre 2000 Après-midi
English: Sharpshooter Badge Cross Pistol Crown, Badge Cross Pistol, Badge Cross Rifle Crown and Badge Cross Rifle. Service Service Badge (5 years), which is a star-shaped badge.
French: Par exemple, la barrette de 20 ans de service comprend l’épinglette et le ruban; celle de 25 ans comprend une étoile de bronze; celle de 30 ans, deux étoiles d’argent; et celle de 35 ans, trois étoiles d’or.
English: Obtaining Information Victims: Providing Information Victims Presenting a Statement at NPB Hearings Observers at NPB Hearings Registry of Decisions Pardons Boards of Investigation Types of Release Royal Prerogative of Mercy Hearings for Aboriginal Offenders Parole Statistics Highlights of the National Parole Board's Performance Report 2006-2007 Offenders on Conditional Release Convicted of Homicide Repeat Homicide
French: Les victimes: pour obtenir des renseignements Les victimes: pour fournir des renseignements Victimes présentant une déclaration verbale aux audiences de la CNLC Observateurs aux audiences de la CNLC Registre des décisions Pardon Commissions d'enquête Types de mise en liberté Prérogative royale de clémence Audiences des délinquants autochtones Statistiques sur la libération conditionnelle Faits saillants du rapport sur le rendement de 2006-2007 de la Commission nationale des libérations conditionnelles Délinquants en liberté sous condition condamnés pour homicide Répétition d’homicide par des délinquants en libération conditionnelle
English: Seattle in particular remains a popular test market in the United States due to its manageable size, consumer demographics, high per capita income level, and isolation from neighbouring urban centres.
French: En raison de sa taille relativement petite, des caractéristiques démographiques de ses consommateurs, du niveau élevé de revenu par habitant et de son isolement par rapport aux centres urbains les plus proches, Seattle en particulier demeure un marché-test fréquemment utilisé aux États-Unis.
English: That means we shall have to begin with very detailed discussions in each Member State, including the new ones, on where the real priorities should lie.
French: Cela veut dire que, dans ces nouveaux États membres, nous devrons d'abord avoir une discussion approfondie pour déterminer les véritables priorités.
English: Consistent with its evolution and the line it has always taken in the past, the European Parliament most emphatically condemns not only this odious attack on fellowship but also the attempt made to impose the will of a minority on the democratically elected majority.
French: Le Parlement européen, fidèle à ses habitudes, condamne avec la dernière énergie tant cet attentat odieux contre la coexistence que la tentative d'imposer la volonté d'une minorité à la majorité démocratiquement élue.
English: For recommendations on other pediatric issues see section on Pediatric Preventive Care and Immunizations of Children and Adults
French: Pour les recommandations concernant d'autres questions relatives à la santé des enfants, se référer aux parties sur les soins préventifs destinés aux enfants et l'immunisation des enfants et des adultes.
English: All members have considerable experience with wildlife and biological science, including ecology, genetics, management, systematics and/or risk assessment, coupled with years of field experience.
French: Tous les membres dÃ©tiennent une expÃ©rience considÃ©rable dans le domaine des espÃ¨ces sauvages et celui des sciences biologiques, y compris l'Ã©cologie, la gÃ©nÃ©tique, la gestion, la taxinomie ou l'Ã©valuation des risques, Ã laquelle s'ajoutent des annÃ©es d'expÃ©rience sur le terrain.
English: Tip: Due to huge list of "...freeware..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freeware..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, the prototype provided limited interaction and users could not enter a live search, since the interface was not connected to a back-end search engine.
French: Toutefois, le prototype offrait une interaction limitée, et les utilisateurs ne pouvaient effectuer une recherche en direct étant donné que l'interface n'était pas reliée à un moteur de recherche en arrière-plan.
English: In the food service sector, British Columbia's White Spot family-style restaurant has opened two locations in Hong Kong and plans to expand to another six restaurants in Macau and Hong Kong over the next three years.
French: Dans le secteur des services alimentaires, le restaurant de type familial White Spot, en Colombie-britannique, a ouvert deux établissements à Hong Kong et a l'intention d'en ajouter six autres à Macao et à Hong Kong au cours des trois prochaines années.
English: Some also expressed concerns with their ability to continue this work in the future if the program was discontinued.
French: Certains participants ont même dit qu’advenant l’abolition du PDME-I, ils n’étaient pas sûrs de pouvoir entreprendre des projets semblables dans l’avenir.
English: The ALCOA company in Spain said that it could not process an order for 2,000 tons of aluminium sections for the construction of doors and windows needed for the refurbishment of polyclinics, hospitals and schools because its corporate headquarters were in the United States.
French: La société espagnole Alcoa a répondu qu'en raison du blocus, elle ne pouvait donner suite à la commande de 2 000 tonnes de profilés en aluminium passée par Cuba pour fabriquer les portes et fenêtres nécessaires à la réfection de dispensaires, d'hôpitaux et d'écoles sur l'île, parce son siège social se trouve aux États-Unis.
English: All five of those means of promotion offer a useful blueprint for efforts to incorporate and strengthen volunteerism as capital for social and economic development.
French: Ces cinq moyens de promotion offrent un modèle utile pour renforcer le volontariat en tant que moteur du développement économique et social.
English: We Owe the Child the Best: Children's Rights in Tanzania, Friedrich Ebert Stiftung (FES) Dar es Salaam, 1998
French: We Owe the Child the Best: Children's Rights in Tanzania, Friedrich Ebert Stiftung (FES), Dar es-Salaam, 1998.
English: • Diet and activity patterns are second only to tobacco when considering non-genetic factors that contribute to mortality.
French: • les habitudes alimentaires et l'activité physique ne sont surpassées que par le tabagisme à titre de facteurs non-génétiques ayant un impact sur la mortalité;
English: Theme 12 – Medical services and doping control A1 – HEALTH SYSTEM The information requested below must be provided by the relevant public health authorities.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 12 – Services médicaux et contrôle du dopage
English: • Establish linkages between a number of stakeholders; and
French: • Assurer l’établissement de liens entre divers intervenants.
English: • Big Knowledge Thinks Big at the World Bank
French: • Big Knowledge voit grand à la Banque mondiale
English: They are in charge of the supervision of the crossing under the terms of an agreement of 15 November 2005 between the Palestinian Authority and Israel, an agreement facilitated by the United States.
French: Ils sont censés surveiller ce point de passage aux termes de l'accord conclu le 15 novembre 2005 par l'Autorité palestinienne et Israël avec les bons offices des États-Unis.
English: It has 5 various sized conference rooms which can hold 20 to 200 persons, and can facilitating your business trip. Customers will enjoy delicious food in Chinese restaurant and fragrant coffee in the coffee bat.
French: hôtel à Taizhou: Chacune des 128 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Some elements were needed in order to secure enduring peace for everyone.
French: C’est un élément très important car il signifie que la majorité du peuple palestinien n’adhère pas aux thèses du Hamas.
English: Human Rights Watch writes to the foreign and justice ministers of a number of African states and those of states that played a leading role in creating the Sierra Leone Special Court, stressing the importance of cooperation with the court.
French: Chers frères sénégalais, En tant qu’anciennes victimes du régime de Hissène Habré au Tchad, nous nous adressons à vous tous pour solliciter la continuation de votre appui dans notre lutte pour que nos souffrances et celles de nos familles soient reconnues.
English: Few women have the social and economic resources required to pursue claims for their rights against male relatives whether through non-formal or statutory means - as evidenced by the very sparse case law on inheritance compared, for example, to that on divorce and maintenance.
French: Peu de femmes ont les contacts sociaux ou les moyens économiques nécessaires pour faire valoir leurs droits contre des proches parents de sexe masculin, que ce soit par l'intermédiaire de mécanismes informels ou par la voie judiciaire, comme en témoigne la jurisprudence très limitée qui existe sur la question de l'héritage par rapport à la jurisprudence sur la question du divorce ou de la pension alimentaire par exemple.
English: The international comparison of social policies is fundamentally concerned with how thresholds are set by administering institutions.
French: La comparaison internationale des politiques sociales traite essentiellement de la façon dont les seuils sont fixés par les institutions d’administration.
English: North American Modernist Painting, 1920 - 1947 (Birmingham:
French: North American Modernist Painting, 1920 - 1947, Birmingham:
English: Primary Health Care Renewal (Nancy Milroy-Swainson, Primary and Continuing Health Care Division, Health Canada) Canada’s health care system generally works well to provide Canadians with access to primary medical care (primarily family physicians and general practitioners) when they need diagnostic and treatment services.
French: Renouvellement des soins de santé primaires (Nancy Milroy-Swainson, Division des soins de santé primaires et continus, Santé Canada) Le système de santé canadien fonctionne généralement bien si l’on considère l’accès des Canadiens aux soins de santé (principalement les médecins de famille et les omnipraticiens) lorsqu’ils ont besoin de services diagnostiques et de traitements.
English: Here there are three reasons for designation: the architects and architecture, the theatre's cultural impact, and the corporate struggle between the chains.
French: Voilà donc trois motifs qui justifient la désignation : les architectes et l'architecture, l'impact culturel des théâtres, et la concurrence entre les chaînes.
English: That may sound radical, but let us look at some commonsense examples.
French: En effet, la plupart des hommes adultères avaient apprécié la valeur de la fidélité, mais en dépit de telles valeurs, ils ont tristement renié leurs engagements.
English: 1993 CANADIAN RECOMMENDATIONS FOR THE PREVENTION AND TREATMENT OF MALARIA AMONG INTERNATIONAL TRAVELLERS, CCDR 1993; 19S1 Table 4.
French: Les frottis et les cultures d’expectorations étaient positifs pour Mycobacterium tuberculosis, et le bacille était sensible à tous les médicaments testés.
English: Le Pre Catelan is a Provençal villa from around 1900. It offers a garden with rock terraces, towering palms, lemon and orange trees, large pink geraniums, and trimmed hedges.
French: Le Pré Catelan est une villa provençale datant du début du 20ème siècle et qui offre un jardin avec terrasses, d’imposants palmiers, des citronniers et des orangers, de grands géraniums roses et des haies taillées.
English: Provide baby with a smoke free environment – both before and after birth.
French: Offrez à votre bébé un environnement sans fumée – tant pendant la grossesse qu’après la naissance.
English: British Airways expects the 2002-03 full financial year to be profitable.
French: On rapporte que les ventes de janvier sont les pires, sur le plan des réservations, depuis la guerre du Golfe.
English: The competent authority shall suspend approval immediately if the conditions under which it was granted are no longer fulfilled.
French: Elle retire immédiatement l'agrément en cas de non-respect des conditions de son obtention.
English: However, the Service does not share the classified information that it receives.
French: Cependant, il reçoit aussi de l’information classifiée qu’il ne partage pas.
English: Stojan Zupljanin was a senior official of the so-called “Autonomous Region of Krajina” in Bosnia and Herzegovina.
French: Stojan Župljanin était l'un des principaux dirigeants de l'entité appelée « Région autonome de Krajina » en Bosnie-Herzégovine.
English: Try to keep communication with most of them, taking advantage of the amazing tools of the technology: phone and email.
French: Essayez de garder la communication avec la plupart d'entre eux, en tirant parti des outils étonnants de la technologie: téléphone et courriel.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I shall probably not succeed in giving all the answers that Members are expecting, but I shall try at least to give some clarification.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne parviendrai probablement pas à fournir toutes les réponses que les parlementaires attendent, mais j’essaierai au moins de procéder à quelques clarifications.
English: Commercial Air Transportation (Aeroplanes) Contents (General layout) SUBPART A SUBPART B SUBPART C SUBPART D SUBPART E SUBPART F SUBPART G SUBPART H SUBPART I SUBPART J SUBPART K SUBPART L SUBPART M SUBPART N SUBPART O SUBPART P SUBPART Q SUBPART R SUBPART S - Applicability and Definitions - General - Operator Certification and Supervision - Operational Procedures - All Weather Operations - Performance General - Performance Class A - Performance Class B - Performance Class C - Mass and Balance - Instruments and Equipment - Communication and Navigation Equipment - Aeroplane Maintenance - Flight Crew - Cabin Crew - Manuals, Logs and Records - Flight and duty time limitations and rest requirements - Transport of Dangerous Goods by Air - Security
French: Transport aérien commercial (avions) Table des matières (présentation générale) SOUS-PARTIE A SOUS-PARTIE B SOUS PARTIE C SOUS-PARTIE D SOUS-PARTIE E SOUS-PARTIE F SOUS-PARTIE G SOUS-PARTIE H SOUS-PARTIE I SOUS-PARTIE J SOUS-PARTIE K SOUS-PARTIE L SOUS-PARTIE M SOUS-PARTIE N SOUS-PARTIE 0 SOUS-PARTIE P SOUS-PARTIE Q SOUS-PARTIE R SOUS-PARTIE S - Champ d'application et définitions - Généralités - Agrément et supervision de l'exploitant - Procédures d'exploitation - Opérations tous temps - Performances - généralités - Classe de performances A - Classe de performances B - Classe de performances C - Masse et centrage - Instruments et équipements - Équipements de communication et de navigation - Entretien des avions - Équipage de conduite - Équipage de cabine - Manuels, registres et relevés - Limitations des temps de vol et de service et exigences en matière de repos - Transport de marchandises dangereuses par air - Sûreté
English: However, the Middle East and Africa still suffer from many conflicts, wars and economic and social crises that thwart peoples' natural aspirations to security, stability and development.
French: Toutefois, le Moyen-Orient et l'Afrique continuent de souffrir de nombreux conflits, guerres et crises économiques et sociales, qui frustrent les peuples dans leurs aspirations naturelles à la sécurité, à la stabilité et au développement.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Marks New Subcontract For APCs NR-98.062 - August 10, 1998 HAWKESBURY, Ont. – The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, today announced a $1.1-million subcontract awarded to Tulmar Safety Systems Inc. of Hawkesbury, Ontario, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un nouveau contrat de sous-traitance est octroyé pour les TTB de la Défense nationale NR-98.062 - le 10 août 1998 HAWKESBURY (Ont.) – L’honorable Don Boudria, ministre d’État et leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, l’octroi d’un contrat de sous-traitance de 1,1 million de dollars à la société Tulmar Safety Systems Inc. de Hawkesbury (Ontario).
English: We offer the perfect setting for that night, midweek or weekend break away, all year round. With a variety of things to do in the Wexford area, one night's stay surely won't be enough.
French: Avec toutes les choses à voir et à faire dans la région de Wexford, un séjour d'une nuit ne suffira sûrement pas !
English: It is a testament to their hard work that Defence is now very well positioned to move forward as it prepares for the future.
French: À preuve de leur travail acharné, le Ministère est maintenant très bien placé pour aller de l'avant, alors qu'il prépare son avenir.
English: Accordingly, the presentation of the resource tables and the costing methodology used in the present document follow those currently used for the regular budget.
French: En conséquence, le mode de présentation des tableaux concernant les prévisions de dépenses et la méthode de calcul des coûts retenus dans le présent document sont en conformité avec la méthode appliquée aux fins de l'établissement du budget ordinaire.
English: Passive bribery in the private sector.
French: Corruption active dans le secteur privé.
English: These Kyoto ICT Guidelines should be referred to for the development of new, or enhancement of existing, Customs ICT systems.
French: Ces directives de Kyoto sur la TIC devraient servir de référence pour le développement de nouveaux systèmes informatiques ou pour l’amélioration des systèmes existants.
English: A new NGO was currently taking responsibility for the traumatized children and helping to rehabilitate them.
French: Une nouvelle ONG s'occupe à présent de ces enfants traumatisés et aide à leur réintégration.
English: All rooms feature an interactive TV system, DVD player and complimentary wireless internet access.
French: Les chambres disposent de la télévision interactive, d'un lecteur DVD et d'un accès Internet Wi-Fi gratuit.