ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No strict anaerobic cellulolytic, homoacetogenic, or methanogenic bacteria were enriched from the gut.
French: Aucune croissance de bactéries cellulolytiques anaérobies strictes, ni de bactéries homoacétogènes ou méthanogènes n'a été observée.
English: I don't think I missed a meeting when I was the Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: En fait, je crois n'avoir jamais manqué une assemblée lorsque je dirigeais les portefeuilles de la Justice et de procureur général du Canada.
English: GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS AND THEIR PRODUCTS 2.0.0 FOREWORD 2.1.0 DEVELOPMENT AND PRODUCTION OF THE MODIFIED ORGANISM
French: MICROORGANISMES MODIFIÉS GÉNÉTIQUEMENT ET LEURS PRODUITS 2.0.0 AVANT-PROPOS 2.1.0 DÉVELOPPEMENT ET PRODUCTION DES ORGANISMES MODIFIÉS
English: Takes note of the report of the Working Group (E/CN.4/2003/92 and Add.1) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the Working Group, particularly the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92 et Add.1) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: Related Resources Looking for health information that speaks directly to you?
French: Ressources connexes Cherchez-vous de l'information additionnelle au sujet de votre santé ?
English: While trends among unattached women are often used as indicators of what is happening to the most economically vulnerable seniors, this population is not homogeneous.
French: Même si on utilise souvent les tendances chez les femmes seules comme un indicateur de ce quil arrive aux personnes âgées les plus vulnérables économiquement, cette population nest pas homogène. La
English: Disappointingly, many projects made no reference at all to the determinants of health in their reports.
French: À notre grande déception, plusieurs projets n'ont fait aucune référence aux déterminants de la santé dans leurs rapports.
English: In 2000, the United Nations Country Management Team acceded to the Government's request that the United Nations would not prepare a separate Common Country Assessment, but would use the TAS as the basis for their joint analysis and for developing the United Nations response to the national development challenges, as outlined in the UNDAF.
French: En 2000, l'équipe de gestion de pays des Nations Unies a répondu favorablement à la demande du Gouvernement qui souhaitait que l'ONU, au lieu d'établir un bilan commun de pays, se fonde sur la Stratégie pour l'assistance à la Tanzanie pour procéder à son analyse conjointe et définir l'action que l'ONU devrait mener pour répondre aux objectifs de développement nationaux indiqués dans le Plan-cadre.
English: It is certainly also due to the competitive advantage of Chinese products, but this is based on economic, social and ecological dumping practices.
French: Il est aussi certainement dû à l'avantage concurrentiel des produits chinois, mais celui-ci est basé sur des pratiques de dumping économique, social et écologique.
English: If you have comments or suggestions about the cross country ski program, please let us know.
French: N’hésitez pas à nous transmettre vos commentaires et vos suggestions sur notre programme de ski de randonnée.
English: The massive interest and the need for the use of the selected BAS techniques in protection services, caused, in 1991, the formation of a civil version of the BAS system for the intervention and protection services as well as convoy services but especially for agents, operators and personal protection agents..
French: Un grand intérêt porté sur l’application de certaines techniques de BAS dans le travail des services de sécurité a été à l’origine de la création, en 1991, d’une version civile du système pour qu’il soit en usage des agents de sécurité responsables des interventions et de la protection des convois ainsi que des agents opérateurs et ceux de la protection rapprochée .
English: Must be transmitted if dangerous goods code applies to the commodity being reported.
French: C Élément à transmettre obligatoirement si le code de marchandises dangereuses s’applique aux marchandises en question.
English: The agreements provide the Kwanlin Dün First Nation with new law-making authority and more effective tools to manage and protect its land and resources, preserve and enrich its culture and way of life, and enhance the economic growth and well being of its community.
French: Les ententes reconnaissent à la Première nation de Kwanlin Dün le pouvoir d’adopter des lois et lui donnent de meilleurs moyens de gérer et protéger ses terres et ses ressources, de préserver et enrichir sa culture et son mode de vie, et de favoriser la croissance économique et le bien-être de sa communauté.
English: The Government of the Republic of Iraq has responded, by this decision, to your appeal, to the appeal of the Secretary-General of the League of Arab States, as well as to the appeals of Arab, Islamic and other friendly countries.
French: Par cette décision, le Gouvernement de la République d'Iraq a répondu à votre appel, à l'appel du Secrétaire général de la Ligue des États arabes ainsi qu'à celui des pays arabes, islamiques et d'autres pays amis.
English: This proposal would mean opening up access for Spanish vessels to the zone between 12 and 200 miles from the exclusive economic zone, thereby creating an enormous border-free fishing zone. Given the size of the Spanish fleet, this would not only have devastating effects on fisheries resources, with serious consequences for Portuguese fishermen, but it would also nullify the measures for resource conservation that Portugal has implemented.
French: Cette proposition signifierait la libéralisation de l'accès à la zone située entre les 12 et les 200 milles de la zone économique exclusive aux navires espagnols, avec la création d'une grande zone de pêche sans frontière, ce qui, compte tenu de la dimension de la flotte espagnole, produirait non seulement des effets dévastateurs sur les ressources halieutiques, avec des conséquences graves pour les pêcheurs portugais, mais ce qui ne rendrait pas viables les mesures de conservation des stocks mises en ?uvre par l'État portugais.
English: According to the Australian National Audit Office audit of DFAT passport services, an automatic electronic check of documents is only in place for most certificates originating from Victoria.
French: Selon la vérification des services de passeport du DFAT effectuée par l’Australian National Audit Office, le service de vérification électronique automatique des documents actuel est utilisé essentiellement pour les certificats émanant de Victoria.
English: (1) A person who denies or restricts the right of the citizens to use the language and the alphabet, guaranteed by the Constitution, by law or by a ratified international treaty, shall be sentenced to imprisonment of three months to three years.
French: 1) Toute personne qui prive les citoyens du droit garanti par la Constitution, la loi ou un traité international ratifié d'utiliser une langue et son alphabet ou limite l'exercice de ce droit, sera condamnée à une peine de trois mois à trois ans d'emprisonnement.
English: Paragraph 1., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 2/ and a new footnote 2/):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (avec l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 2/ ainsi que la correspondante note de bas de page 2/) :
English: I am aware that it is not unusual for only a few MEPs to attend certain deliberations, but if voting is involved, then I think that this is extremely detrimental to the image of our Parliament.
French: Je sais qu'il n'est pas anormal de voir peu de députés assister à certains débats. J'estime cependant que lorsqu'il s'agit de voter, cela est particulièrement nuisible pour l'image de notre Parlement.
English: An effective mechanism for SMEs to benefit from European RD&D is the COST programme, which will pay a research provider to undertake research for a group of SMEs.
French: Le programme COST permet aux PME de profiter de la RD&D européenne.
English: S.15 (3) Where on an application by the Board, a court is satisfied in the case of each parent or guardian of a child that-
French: S. 15 3) Lorsque, après qu'une demande a été présentée par le Conseil, un tribunal estime, dans le cas de chaque parent ou tuteur d'un enfant
English: This is the key criterion to ensure efficient and economic service provision, even when contracts are awarded directly, and thus effectively to exclude overcompensation.
French: s'agit d'un critère essentiel qui permet également, en cas d'attribution directe, de veiller à l'exécution efficace et économique des services et d'exclure de façon efficace toute surcompensation des coûts.
English: This area has been the focal point for new border infrastructure investments.
French: Cette région a également constitué le point de mire de nos nouveaux investissements dans l’infrastructure frontalière.
English: With reference to points (n) and (o) above, the requested information should be reported here in the same value terms as used in the matrix.
French: S'agissant des points n) et o), les informations demandées doivent être communiquées dans les mêmes unités de valeur que celles utilisées dans la matrice.
English: The Insurance Administration Manual will also be updated to clarify the process.
French: Le Guide sur l'administration des régimes d'assurance sera également mis à jour afin de clarifier ce processus.
English: • The use of new media products through innovative technologies in both official languages is increased.
French: • L' utilisation des produits des nouveaux médias au moyen de technologies innovatrices, dans les deux langues officielles est augmentée.
English: • Whether there is appropriate segregation of duties between those who review and approve applications, and those who approve payments?
French: • Y a-t-il séparation appropriée des fonctions entre ceux qui examinent et approuvent les demandes et ceux qui approuvent les paiements?
English: STAY SAFE A Safety Education Guide to Household Chemical Products For children 5 to 9 years of age
French: MATÉRIEL NÉCESSAIRE colle ciseaux papier rigide ou carton gabarits de symboles de danger crayons ou crayons de couleur feuilles d’activité
English: The Executive Directors further agree that the Urban Environment Forum represents an important achievement towards global partnership in urban environmental management.
French: Les Directeurs exécutifs sont en outre convenus que le Forum urbain représentait une étape importante dans la recherche d'un partenariat mondial pour la gestion du milieu urbain.
English: A/59/48 Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- First session (1-5 March 2004) -- Supplement No. 48 [A C E F R S]
French: A/59/48 Rapport du Comité pour la protection des droits des tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Première session (1er-5 mars 2004) -- Supplément No 48 [A A C E F R]
English: Noting the importance of symbolism in the State party's region, where the situation was still fraught, she drew the delegation's attention to the possible undesirable consequences of visits by prominent officials to Croatian prisoners on trial for war crimes in The Hague.
French: Notant l'importance des symboles dans la région de l'État partie, où la situation est encore très dangereuse, elle attire l'attention de la délégation sur les conséquences fâcheuses que pourrait avoir la visite d'éminentes personnalités à des prisonniers croates jugés pour crimes de guerre à La Haye.
English: That is why I have explained to you that we must do our utmost to bring about a peaceful solution, working together with our partners in the Contact Group, but also in the European Union and in other institutions.
French: C'est pourquoi je vous ai expliqué ici que nous devons déployer toute notre énergie en vue d'une solution pacifique, en collaboration avec nos partenaires du groupe de contact, mais aussi au sein de l'Union européenne et d'autres institutions.
English: The 32 progeny were examined for the presence or absence of unpaired telosomes, monosomes, and the maximum number of bivalents at the meiotic metaphase I in the pollen mother cells for comparison with the transmission of ae and sq male and ae and sq female gametes carrying different numbers of D-genome chromosomes. The sq gametes with 1D, 5D, and other D-genome chromosomes had a strong functional advantage.
French: Les 32 descendances ont été examinées pour la présence ou l'absence de télosomes ou de monosomes non appariés et pour le nombre de bivalents à la métaphase méiotique I chez les androsporocytes, en vue de comparer la transmission d'ae avec gamètes mâles sq et d'ae avec gamètes femelles sq, porteurs de nombres différents de chromosome(s) du génome D. Les gamètes sq porteurs des génomes ID, 5D et autres D, ont eu un fort avantage fonctionnel, à l'opposé des gamètes ae avec les chromosomes 1D et autres D, à l'exception du chromosome 5D.
English: Subsection 16 (1) of the Public Service Employment Act states:
French: Le paragraphe 16 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit :
English: By sharing their operational information with UNFICYP, the Cyprus police have taken a step towards developing cooperation in fighting crime on the island.
French: En partageant avec la Force des renseignements opérationnels, la police de Chypre a montré qu'elle collaborait de plus en plus avec la Force en matière de lutte contre la criminalité dans l'île.
English: Some brought vehicles and hired horses as ordered; the first arrived on 13th August.82 The first detachment of volunteers from Non-Permanent Active Militia units for overseas service arrived by rail at the camp siding on the 18th; others followed on the 20th and by next day 4,200 had arrived.
French: Règle générale, les unités d’infanterie avaient reçu de leurs districts l’ordre de fournir un contingent, mais quelquesunes avaient déjà recruté au delà de leur effectif et, dans plusieurs cas, une demande adressée directement au ministre produisit des exceptions.
English: • increased business investment.
French: • hausse de l'investissement dans les entreprises.
English: In 1993 the Court of Justice gave judgment in the Ponente Carni case, as a result of which several Italian courts declared the administrative charge to be contrary to Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital. However, the Court of Justice also ruled that duties paid by way of fees or dues calculated according to the costs of operations required by law in the public interest are lawful, even, subject to certain conditions, if they are assessed on a flat- rate basis.
French: En 1993, la Cour de justice a rendu un arrêt dans l'affaire Ponente Carni, qui a conduit différentes juridictions italiennes à déclarer la taxe de concession contraire à la directive 69/335/CEE sur les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux; mais la Cour a également établi que sont légitimes des droits ayant un caractère rémunératoire par rapport au coût d'opérations imposées par la loi dans un but d'intérêt général même si, sous réserve de certaines conditions, ces droits sont calculés de manière forfaitaire.
English: The peoples of the region look forward to permanent peace, stability and development.
French: Les peuples de la région espèrent bénéficier de façon permanente de la paix, de la stabilité et du développement.
English: The absence of notice was also held to offend the principles of fundamental justice.
French: En outre, la Cour a jugé que la détention sous cette disposition était arbitraire et contraire à l'article 9 de la Charte.
English: There can be no doubt that the United Nations will have to continue to play a leading role in fighting international terrorism.
French: Il ne fait pas de doute que l'Organisation des Nations Unies devra continuer de jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The Group of Experts (co-organised with BirdLife International) met in Wageningen on 11 and 12 June 2002.
French: Le Groupe d’ experts (coorganisaté avec BirdLife International) s’ réuni les 11 et 12 juin 2002, à est Wageningen.
English: However, Montréal is distinctive because of the large number of university hospitals and health research centres within the region as well as its university network in the education sector.
French: Toutefois, Montréal se distingue par l'importance sur son territoire, d'une part, des hôpitaux universitaires et des centres de recherche dans le domaine de la santé, et d'autre part, de son réseau universitaire dans le secteur de l'enseignement.
English: There are so many to choose from!
French: Il y a tellement de modèles offerts!
English: Towell states that it was forced to terminate its work due to the outbreak of the war between Iran and Iraq and that the unpaid amount was pending since 1985.
French: L'entreprise copartenaire de Towell pour le projet des silos à grain était Howe International Ltd.
English: In Part II, Final Declaration, insert a new operative paragraph to read:
French: Dans le dispositif de la Déclaration finale figurant dans la deuxième partie, insérer un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: [45] CIBC did not express its concerns with the practice vis-a-vis Mr. Durrer until he first raised the issue with Ms Nicholls on March 21, 2002 - 28 months after getting his notice of termination.
French: [45] La CIBC n'a fait part de ses réserves quant à cette pratique en ce qui avait trait à M. Durrer que lorsque celui-ci a soulevé la question pour la première fois auprès de Mme Nicholls, le 21 mars 2002, soit 28 mois après avoir reçu son avis de licenciement.
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: P U B LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: This approach facilitates communications and provides an opportunity/vehicle for staff and Regions to keep informed of operational and policy issues related to the inter-departmental process.
French: Cette méthode facilite les communications et constitue une façon pour le personnel et les régions de se tenir au courant des questions opérationnelles et des politiques liées aux travaux interminis-tériels.
English: It provides an opportunity for us to fully exploit the achievements of Italian chemistry, and create a world business player which - even at this early stage - is generating considerable interest and receiving many, many orders.
French: Bio-on participe activement à la diffusion de la nouvelle technologie pour produire PHAs observant strictement la convenance dans les coûts de production et le développement d'un LCA respectant l'environnement : Plastique complètement biologique.
English: The Administration Directorate manages the department’s manual information holdings (this includes both Central Records and the Library).
French: La Direction de l'administration gère les renseignements liés aux guides du Ministère (ce qui comprend les Archives centrales et la Bibliothèque).
English: THE MULTIMEDIA FUND
French: LE FONDS POUR LE MULTIMÉDIA
English: • Concern about the lack of resource commitment from the governments to the APF.
French: • Le manque d'engagement de la part des gouvernements à consacrer des ressources au CSA.
English: Europe particularly needs common approaches to prevention because of the number of contiguous States, the high volume of inter- and intra-continental trade and transport and its extensive free trade arrangements which can facilitate transboundary movements of IAS.
French: L'Europe a particulièrement besoin d'approches communes en matière de prévention en raison du nombre élevé d’Etats qui ont des frontières communes, du volume élevé du commerce et du transport intérieurs et intercontinentaux, et des accords de libre-échange très développés qui peuvent faciliter les déplacements transfrontaliers des espèces exotiques envahissantes.
English: Each Minister supervises the affairs of his Ministry, directs its central and branch administrations in all parts of the Republic and must implement the Government's general policy in his Ministry in accordance with the laws, regulations and decrees in force.
French: Chaque ministre supervise les affaires de son ministère, dirige son administration et ses différentes branches dans toutes les régions de la République et exécute la politique générale du Gouvernement dans son ministère conformément aux lois, aux règlements et aux décrets en vigueur.
English: Report of Goods The "Report of Goods" section of the Customs Act related to postal importations reads: 12.
French: Déclaration des marchandises L'article de la Loi sur les douanes concernant la déclaration des marchandises et s'appliquant aux importations postales se lit comme suit : 12.
English: If machinery must be used, operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.   3.2. Wash, refuel and service and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, at locations away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water body.
French: Si l’utilisation de la machinerie est nécessaire, ne l’utiliser que sur la terre ferme (en deçà de la ligne des hautes eaux) de façon à limiter la perturbation des berges du cours d’eau.  3.1. S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2. Nettoyer, entretenir et ravitailler la machinerie et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  3.3. Garder sur le chantier une trousse d'urgence en cas de déversements accidentels afin d'être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements d'hydrocarbure ou de toute autre substance nocive.  3.4. Remettre à leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: Motion for a recommendation Motion for a recommendation Resolution 1507, para.
French: Assemblée 30 juin 2006 Assemblée 30 juin 2006
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission reports to the Council on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission rend compte au Conseil des travaux de chacune de ses sessions.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon continues to play a vital role in providing security in the south.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a toujours un rôle vital à jouer pour assurer la sécurité dans le sud du pays.
English: Roughly 85 to 90 per cent of its business is export. Of that, 40 per cent goes to Mexico, and the rest to the United States.
French: Elle exporte entre 85 et 90 % de sa production, 40 % étant destinés au Mexique et le reste aux États-Unis.
English: The requesting Party shall deliver the request to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: La Partie requérante signifiera la demande aux autres Parties, ainsi qu'à sa section du Secrétariat.
English: The Lakes Route takes you on a trip right across picture-postcard Switzerland.
French: La Route des Lacs vous propose un voyage à travers la Suisse des cartes postales.
English: Finding Common Ground for Multiparty Problems, Jossey-Bass Inc., 1989.
French: Finding Common Ground for Multiparty Problems, Jossey-Bass Inc.
English: Numerous MASes lie within the reach of most media.
French: De nombreux MARS se trouvent à la portée de la plupart des médias.
English: This leads to complex procedures and significant delays in processing complaints.
French: Ceci a pour conséquence une complexité des procédures ainsi que des délais de traitements importants.