ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51 See Patrick Boulton, Joseph F. Brodley & Michael H. Riordan, APredatory Pricing, Strategic Theory and Legal Policy@ (2000) 88 Geo.L.J. 2239 at 2267-2271.
French: 51 Voir Patrick Boulton, Joseph F. Brodley et Michael H. Riordan, " Predatory Pricing, Strategic Theory and Legal Policy ", Geo.L.J., no 88-2239 (2000), p. 2267-2271.
English: We, in Canada, have much to learn from China, with her rich history....
French: Nous, Canadiens, avons beaucoup à apprendre de la Chine, de sa riche histoire.
English: I would reiterate that, on 20 July 2001, the Council adopted a directive on the temporary protection, on the territory of Member States, of displaced persons in the event of a massive influx.
French: Je rappelle que le 20 juillet 2001, le Conseil a adopté une directive relative à la protection temporaire, sur le territoire des États membres, de personnes déplacées dans le cas d'un afflux massif.
English: Furthermore, the rights which are relevant to the consideration of the expulsion of an alien may vary depending on the facts and circumstances of a particular case.
French: En outre, les droits qui interviennent à l'occasion de l'expulsion d'un étranger peuvent varier selon les faits et les circonstances.
English: amend EC’s Delegation of Financial Signing Authorities notes on exceptions to limit the approval of alcoholic beverages to the Minister or Deputy Minister only.
French: modifier les notes relatives aux exceptions de l’Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation d'EC pour faire en sorte que les approbations visant l’offre d’alcool soient exclusivement réservées au ministre ou au sous-ministre.
English: By adopting the amendment, the CFIA will have more flexibility in communicating to the operator the violations which may lead to the suspension or cancellation of a facility.
French: En adoptant les modifications, l'ACIA aura plus de latitude pour communiquer à l'exploitant les infractions pouvant donner lieu à la suspension ou au retrait de l'agrément d'une installation.
English: 6-Methylsalicylic acid polyketide synthetase: enzyme purification and gene cloning.
French: Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne. pp. 109–125.
English: The Secretary-General shall establish rules under which a language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an appropriate test and demonstrate continued proficiency in the use of two or more official languages.
French: Le/La Secrétaire général(e) arrête des dispositions pour le versement d'une prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux qui passent avec succès l'examen voulu et peuvent par la suite démontrer qu'ils ont gardé une connaissance suffisante de deux langues officielles ou plus.
English: There is now almost universal agreement with these two propositions.
French: Ces deux prémisses font maintenant la quasi-unanimité.
English: Official Journal of the European Communities
French: Section 2 (supprimée) Article 91 (abrogé)
English:  Hamilton and London, Ontario;  Calgary, Alberta; and  Richmond, British Columbia  To amend the licences of radio stations CKOC Hamilton, CKSL London, CKMX Calgary, and CISL Richmond.
French:  Hamilton et London (Ontario);  Calgary (Alberta);  Richmond (Colombie-Britannique)  En vue de modifier les licences des stations de radio CKOC Hamilton, CKSL London, CKMX Calgary et CISL Richmond.
English: Also, with the support of the President of the World Bank, UN-Habitat has begun discussions with the International Finance Corporation to explore ways of leveraging private sector capital into slum upgrading and into low-cost shelter and infrastructure programmes serving the urban poor.
French: De plus, avec l'appui du Président de la Banque mondiale, ONU-Habitat a entamé des pourparlers avec la Société financière internationale afin d'étudier la manière dont les capitaux du secteur privé pourraient être utilisés pour assainir les quartiers insalubres et mettre en oeuvre des programmes de construction de logements bon marché et d'infrastructures à l'intention des habitants pauvres des villes.
English: The paper ends with some future perspectives on SD Statistics.
French: STATISTIQUES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: We also came up with a long list of equipment that we needed and got it all--some of it extremely expensive, but well worth the investment.
French: Nous avons également soumis une longue liste de choses dont nous avions besoin et nous avons tout obtenu; certains articles sont très coûteux, mais valent assurément l'investissement.
English: • The Management Trainee Program (MTP) Assessment Process
French: • Le processus d'évaluation du programne de stagiaires en gestion (PSG)
English: Pilot live after 9 months of project and after a year and a half the solution was rolled out in 13 countries.
French: Après 9 mois de projet la solution était utilisée par un pilote et 1 an et demi plus tard elle était déployée dans 13 pays.
English: Please elaborate on concrete steps taken to use the educational system, including the school curriculum, to modify or eliminate gender stereotypes and negative cultural values and practices in a sustained and systematic manner.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures concrètes prises pour utiliser le système d'éducation, y compris les programmes scolaires indiquer les mesures concrètes qui ont été prises dans le système d'enseignement, y compris dans les programmes scolaires pour modifier ou éliminer les stéréotypes sexistes et les valeurs et les pratiques culturelles négatives de façon durable et systématique.
English: This website will remain online until the end of March 2007.
French: Le site Internet restera accessible jusqu’à la fin du mois de mars 2007.
English: The Commission' s plans to monitor the policy efforts and policy results at national level more closely are well-intended but will probably have the opposite effect, especially if this is done by means of a quantitative approach: counting the number of measures, aid schemes and employment projects.
French: Les projets de la Commission visant à exercer un contrôle plus serré sur les efforts déployés et les résultats de la politique à l' échelle nationale partent d' une bonne intention. Ils risquent cependant de provoquer l' effet contraire au but poursuivi.
English: Mr President, I have often heard two one-sided opinions expressed in the debate on the euro.
French: Monsieur le Président, dans le débat sur l'euro, j'ai souvent remarqué deux opinions unilatérales.
English: Its been a hectic month and were just getting a little time to look at our pictures and reflect.
French: Like the farmer planting the seed, you will reap the reward. We will be back in Israel and look forward to working with you.
English: Need to determine how my services fit.
French: Information plus détaillée sur la sécurité liée aux transactions.
English: In that way, we have been able to join the consensus on the draft resolution this year.
French: Ainsi, nous avons été en mesure de nous associer au consensus sur le projet de résolution présenté cette année.
English: You may be certain of Senegal's full support as you carry out your important work.
French: Soyez persuadé que dans la conduite de votre importante mission, l'appui total du Sénégal vous est acquis.
English: When traveling east or west across time zones, the time change may affect when you should take your medication(s).
French: Lorsque vous voyagez à l'est ou à l'ouest en passant en parallèle avec les fuseaux horaires, le décalage horaire peut avoir un effet sur le moment où vous devriez prendre vos médicaments.
English: You will perhaps remember that a few years ago one of the best museums in the world, the property of one of our Member States, was renting out its rooms when the museum was closed - rooms exhibiting humanity's greatest works - for weddings and other social events.
French: Vous vous souviendrez peut-être qu'il y a quelques années, l'un des plus beaux musées du monde, propriété de l'un de nos États membres, louait ses salles - où étaient exposées les plus grandes ?uvres de l'humanité - pour des mariages et autres réceptions lorsqu'il était fermé.
English: Moreover, this plan includes systematic support for all ages.
French: De plus, ce plan prévoit une aide systématique pour tous les âges.
English: Parliament supports and upholds this step.
French: Le Parlement adhère et soutient cette démarche.
English: PWGSC Departmental Policy 037, the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Policy, requires that, "prior to purchasing chemical/hazardous products for the workplace, Managers in charge of worksites and Supervisors should determine if a suitable substitute can be purchased that is not hazardous or that is less hazardous".
French: Selon la Politique ministérielle 037 de TPSGC, Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), avant d'acheter des produits chimiques ou dangereux pour le lieu de travail, les gestionnaires responsables et les superviseurs devraient déterminer s'il est possible d'acheter un produit de remplacement non ou moins dangereux.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan was revoked effective August 31, 1995.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance d'autorisation de fonctionnement de La Compagnie d'Assurances Herald a été annulée le 17 décembre 1992.
English: The SCCR was convened in four sessions, the first in November 1998, the second in May 1999, the third in November 1999, and the fourth in April 2000.
French: Le SCCR a tenu quatre sessions, respectivement en novembre 1998, mai 1999, novembre 1999 et avril 2000.
English: Application processing times The NEXUS telephone information line advised callers to allow four to six weeks for application processing.
French: Délais de traitement des demandes La ligne de renseignements téléphoniques NEXUS avisait les personnes qui appelaient de prévoir un délai de traitement de quatre à six semaines.
English: As the majority of people living in poverty around the world are in rural areas, the 2004 Social Forum has been conceived by the Coordinator of the Social Forum as a contribution to the discussion on the need for such guiding principles by focusing on the theme “Poverty, rural poverty and human rights”.
French: Prenant en considération le fait que la majorité des personnes en situation de pauvreté vivent en milieu rural, le Forum social 2004 a été conçu par son coordonnateur comme un moyen de contribuer aux débats sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs, à travers le thème “Pauvreté, pauvreté rurale et droits de l'homme”.
English: <== DETAILS N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== DÉTAILS N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: - The Commission has to present to Parliament the new staff policy plans scheduled to be available in time for the PDB 2008.
French: - La Commission doit présenter au Parlement les nouveaux plans en matière de politique du personnel en temps utile pour l'APB 2008.
English: Gaining wider participation in the register is of the highest importance.
French: Obtenir la plus large participation au registre revêt la plus haute importance.
English: Daily - Winter Season * Adult $3.90 * Senior $3.15 * Youth $1.90 * Family/Group $9.80 November 1 to April 30.
French: Par jour - saison intermédiaire * Adulte 6,30 $ * Aîné 5,40 $ * Jeune 3,15 $ * Famille/groupe 15,70 $ * Groupe commercial, par personne 4,40 $ 1er mai à la mi-juin et de la troisième semaine d'août au 31 octobre.
English: • Context of Programs and Services for Victims of Crime in Canada
French: • Déclaration canadienne de 2003 des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité
English: OECD governments need to do more to help immigrants integrate and make better use of their skills, according to OECD Secretary-General Angel Gurría.
French: La migration est sujet majeur pour l’OCDE et cette publication fait partie d’un programme plus général qui vise à étudier les enjeux associés à la migration dans le contexte du vieillissement des populations et de la mondialisation.
English: Loss of information or inability to access it can be crippling for most organizations.
French: La plupart des organisations s'exposent à la paralysie si elles perdent des informations ou sont incapables d'exploiter celles dont elles disposent.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Number 3: Excludes foods that are not consistent with healthy eating recommendation (excludes sugary foods such as candies and cookie). i.e. Excludes those identified in criteria #2 and those with <10% WRNI for at least one nutrient.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation Certains participants ont demandé comment un aliment était normalisé et comment il était défini comme un aliment de base.
English: This new funding will help support two ongoing clinical trials, a Phase I trial for secondary hyperparathyroidism and a Phase II trial in chronic plaque psoriasis as well as the initiation of two other clinical programs in 2007. http://www.cytochroma.com Patheon (Toronto) announced that the appointment of Riccardo Trecroce as Chief Executive Officer of Patheon Inc. has been confirmed for an indefinite period.
French: Ce nouveau financement aidera à soutenir les essais cliniques en cours, un essai de phase I pour l’hyperparathyroidie secondaire et un essai de phase II sur le psoriasis chronique, ainsi que le début de deux autres programmes cliniques en 2007. http;//www.cytochroma.com Patheon (Toronto) a confirmé la nomination de Riccardo Trecroce au poste de chef de la direction de Patheon Inc., pendant une période indéfinie.
English: The Committee notes that not all sites and infrastructure established by EUFOR, and partially financed by the United Nations, were handed over to MINURCAT, as originally envisaged in paragraph 12 of Security Council resolution 1861 (2009).
French: Le Comité note que tous les sites et toutes les infrastructures créés par l'EUFOR et financés en partie par l'ONU n'ont pas été transférés à la MINURCAT comme le Conseil de sécurité l'avait prévu au paragraphe 12 de sa résolution 1861 (2009).
English: • Authority to make, in some very specific situations, appointments without competition in cases of specified period appointments from outside the Public Service
French: • Pouvoir de nommer des membres des minorités visibles en vertu du Programme d’équité en matière d’emploi de Citoyenneté et Immigration
English: Being a man therefore seems, in itself, to be synonymous with maximum competence.
French: Être un homme serait donc synonyme d'être plus compétent.
English: Oaks are representative of nature, friends that never fail and forgive our faults, always strong against fire, wind or incompetence.
French: Dix fois plus de durée et entre 50% et 80% d’économies d’énergie.
English: Orders after March 3, 2004 and before effect (10) Notwithstanding any order or judgment made after March 3, 2004 that declares a tax debt not to be payable by a taxpayer, or that orders the Minister to reimburse to a taxpayer a tax debt collected by the Minister, because a limitation period that applied to the collection of the tax debt ended before royal assent to any measure giving effect to this section, the tax debt is deemed to have become payable on March 4, 2004.
French: Ordonnances après le 3 mars 2004 et avant la prise d'effet (10) Malgré toute ordonnance ou tout jugement rendu après le 3 mars 2004 dans lequel une dette fiscale est déclarée ne pas être exigible, ou selon lequel le ministre est tenu de rembourser à un contribuable le montant d'une dette fiscale recouvrée, du fait qu'un délai de prescription qui s'appliquait au recouvrement de la dette a pris fin avant la sanction de toute mesure donnant effet au présent article, la dette est réputée être devenue exigible le 4 mars 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act > Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > > Liens institutionnels
English: He is the laughing stock of the prison because he is stupid and believes anything.
French: Il rit tout le temps parce qu'il est idiot et croit n'importe quoi.
English: But then they’d be missing that special something that is always found among the nuances; Jazz is hip again, especially when abundant with melodies, emotion and soul.
French: Mais ce sont les entre-deux qui ont le plus de charme, c´est bien connu !
English: Such declarations reflect a separate responsibility of the Community and its member States, in accordance with their respective competencies, and make this evident to third parties.
French: Ces déclarations procèdent de ce que la Communauté et ses États membres ont des responsabilités distinctes qui sont fonction de leurs compétences respectives; elles ont pour objet d'expliciter ce partage des responsabilités envers des tiers.
English: • Schedules 1-4 - Risk Rating System Scorecard
French: • Annexes 1-4 - Fiche du système de notation interne
English: People can still participate by simply filling out the survey if they don’t have a pedometer.
French: Les gens peuvent aussi participer au programme en remplissant seulement le sondage s’ils n’ont pas de podomètre.
English: Among others, the impact of the introduction of biometric data should have been better thought through.
French: Il aurait notamment fallu réfléchir davantage aux conséquences de l'introduction de données biométriques.
English: Declaration (page 17 of document): While it is clear that the declaration can be signed by either the transport operator or the driver, the signatory box only makes provision for the driver.
French: Déclaration (p. 17 du document): Alors qu'il est clair que la déclaration peut être signée soit par le transporteur soit par le conducteur, la case réservée à la signature ne mentionne que le conducteur.
English: This is counterbalanced, however, by Parliament's introduction of the regulation of nanoparticles and thus the application of the precautionary principle.
French: Cette situation est toutefois contrebalancée par l'introduction du règlement relatif aux nanoparticules du Parlement et, partant, par l'application du principe de précaution.
English: The compensation provided for by section 611a subsection 2 of the Civil Code (BGB) is designed to be irrespective of guilt.
French: La sous-section 2 de la section 611a du Code civil (BGB) prévoit une indemnisation avec ou sans faute.
English: • Great West Timber
French: • Meldrum Bay (Ile Manitoulin)
English: Other than in moral imperatives, the justification for ODA lies in the provision of a global public good and the mutuality of economic interests.
French: Mis à part les impératifs moraux, la raison d'être de l'APD est de fournir un bien collectif mondial et de concrétiser la mutualité des intérêts économiques.
English: We experimentally tested the heterospecific attraction hypothesis by manipulating densities of resident birds (black-capped chickadee, Parus atricapillus, red-breasted nuthatch, Sitta canadensis, and white-breasted nuthatch, S. carolinensis) on 7 lake islands in northern Minnesota, U.S.A. Resident numbers were increased by winter feeding and decreased by removals using mist nets.
French: Nous avons éprouvé expérimentalement l'hypothèse de l'attirance hétérospécifique en manipulant les densités d'oiseaux résidants (Mésange à tête noire. Parus atrocapillus, Sittelle à poitrine rousse (Sitta canadensis, Sittelle à poitrine blanche, S. carolinensis) dans sept îles de lac du nord du Minnesota, É.-U. Le nombre d'oiseaux résidants était augmenté par addition de nourriture en hiver et diminué par capture fu filet japonais.
English: Subsection 36(3) prohibits, among other things, the deposit of deleterious substances in water frequented by fish.
French: Le paragraphe 36(3) interdit d’immerger ou de rejeter une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: Paul serves as producer for the Segal Centre for Performing Arts, where he has worked on MECCA and Masque-Award winning plays since 2002.
French: Bryna Wasserman est la directrice artistique du Centre Segal des arts de la scène et du Théâtre Yiddish Dora Wasserman.
English: The Company may use in the transaction of its business in Canada the name in English "Pohjola Insurance Company Ltd." or the name in French "La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée".
French: Incendie, accidents, automobile, biens immeubles, biens meubles, brise des glaces, chaudières, dégâts des extincteurs automatiques, explosions, faux, garantie, grêle sauf les récoltes, machines, maladie, tempêtes de vent, transports terrestres, vol et catégories additionnelles 2, 3, 5, 8 et 9.
English: A bilingual (English-Russian) compact disc, Environmental monitoring and assessment:
French: Un disque compact bilingue (en anglais et russe) ayant pour thème «La surveillance et l’évaluation de l’environnement:
English: 5 REGISTRATION TO THE CLASSROOM MODULE 5.1 The compensation advisor should register at least six weeks before the start date of the PSMIP classroom module 3b.
French: 5 INSCRIPTION AU MODULE EN SALLE DE CLASSE 5.1 Le conseiller en rémunération doit s'inscrire au moins six semaines avant la date du début du module du RACGFP en salle de classe 3b.
English: Children between the ages of 4 and 12 as well a groups of children under the age of 4 (kindergardens, schools, day-care centers, etc. ) pay the established fare.
French: En cas de non-passage de l'écluse, dans un sens ou dans l'autre, aucune réduction de prix n'est accordée et le départ comme l'arrivée s'effectuent au Quai des Saules, au pont-sous-Terre.
English: • The Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006, and implementation is proceeding.
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, et sa mise en œuvre va bon train.
English: Top of page Repayments of assistance ¶ 83.
French: Haut de la page Remboursements d'aide 83.
English: A card index for the years 1832-1866 is available at the Provincial Archives.
French: Un index sur fiches pour les années 1832 à 1866 peut être consulté sur place aux Archives provinciales.
English: Notice of a trust, express, implied or constructive, shall not be entered in the Register or be accepted by the Registrar.
French: — Les avis concernant des fiducies expresses, implicites par détermination de la loi ne sont pas inscrits au registre et ne peuvent être acceptés par le directeur.
English: However, I can say that in our country too women around the age of thirty, for example, are having abortions more often than should be the case.
French: Or, il faut bien dire que dans notre pays non plus tout n' est pas au mieux : ainsi, les femmes ayant la trentaine recourent à l' avortement bien plus souvent qu' il ne serait nécessaire.
English: While some differences are temporary, others are of a more persistent nature.
French: Si certains écarts sont temporaires, d’autres sont en revanche plus persistants.
English: He believes the intervention will reduce wait times and improve outcomes for patients.
French: Il croit que cette intervention réduira les temps d'attente et améliora le sort des patients.
English: • Canada chaired UNAIDS’ governing body from 2004 to early 2005.
French: • Le Canada a présidé le conseil d’administration de l’ONUSIDA de 2004 jusqu’au début de 2005.