ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first theme involves building up the individual self-reliance of the members of your communities by giving them the means and tools to assume responsibility and take charge of their own lives. To achieve this, we must address the most critical needs, such as education and housing.
French: Le premier volet de ce plan consiste à renforcer l’autonomie individuelle des membres de vos communautés et à leur donner les moyens, les outils afin qu’ils puissent prendre le contrôle de leurs vies; il faut donc s'occuper des secteurs de première nécessité comme l’éducation et le logement.
English: You are therefore advised to follow Austria, Finland, Germany, Poland, Slovak Republic and Sweden’s related export/import procedures for waste destined for final disposal and recovery.
French: Vous êtes donc avisé de respecter les procédures d’importation ou d’exportation de déchets pour des fins d’élimination finale ou destinés à des opérations de valorisation pour l’Allemagne, l’Autriche, la Finlande, la Pologne, la République Slovaque et la Suède.
English: The content of the report should be more analytical to serve the purpose of accountability.
French: Son contenu devrait être plus analytique pour mieux répondre à cette obligation de responsabilité.
English: Improving the quality of the list can be done in three complementary ways: first, by providing additional identifiers to the existing names to assist Member States in the effective implementation of the sanctions; secondly, by listing individuals and entities that are associated with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban; and thirdly, by removing the names of those who no longer meet the listing criteria and of those who are deceased, in accordance with the procedure described in a note verbale dated 25 April 2006.
French: L'amélioration de la Liste peut se faire de trois manières complémentaires : premièrement, en offrant des moyens complémentaires d'identifier les noms existants afin d'aider les États Membres à appliquer effectivement les sanctions; deuxièmement, en dressant une liste des individus et entités associés à Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban; et, troisièmement, en rayant les noms de ceux qui ne remplissent plus les critères d'inscription ou qui sont décédés, conformément à la procédure décrite dans une note verbale en date du 25 avril 2006.
English: An affirmative construction policy is being pursued at present to reach, by 2012, the target of 63,500 places - an increase of 32 per cent between 2002 and 2012.
French: Une politique volontariste de construction est aujourd'hui menée, de telle sorte qu'en 2012, le chiffre de 63 500 places sera atteint, soit + 32 % entre 2002 et 2012.
English: All of the above flaws will only serve to aggravate the existing violations if there are allegations of widespread abuse.88 The implications of this are discussed below.
French: Toutes les irrégularités décrites ci-dessus ne font qu’aggraver les violations existantes s’il existe déjà des allégations de violations répandues85. Les conséquences de cette situation sont exposées ci-dessous.
English: 8.4.11 A joint Inuit/Government parks planning and management committee ("the Committee") shall be established through an IIBA when requested either by Government or a DIO.
French: 8.4.11 Sur demande en ce sens présentée par le Gouvernement ou par l'OID, est constitué, par le biais d'une ERAI, un comité mixte de planification et de gestion des parcs («le Comité»).
English: If you choose this method, you would claim only travelling expenses (food and lodging), motor vehicle expenses (including interest and CCA on your vehicle), and certain other expenses if applicable, such as the cost of supplies or office rent.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous pouvez déduire seulement vos frais de déplacement (nourriture et hébergement), les dépenses de véhicule à moteur (y compris la DPA et les intérêts pour le véhicule) et certaines autres dépenses s’il y a lieu, comme le coût de fournitures ou la location de bureau.
English: These are normally students taking a one-year break from their studies and students who have just completed their studies.
French: Il s'agit normalement d'un étudiant qui prend une pause d'un an dans ses études ou qui vient de les terminer.
English: However, in some countries implementation has been delayed resulting in the WEEE deadline being extended until June 2006 (with the labeling requirement deadline still August 13, 2005).
French: Cependant, la mise en oeuvre de la Directive a été retardée dans certains pays, et la date d'entrée en vigueur a été reportée en juin 2006 (l'échéance touchant l'étiquetage obligatoire demeure fixée au 13 août 2005).
English: The budget increase is not, however, viewed in a negative light.
French: L’augmentation du budget ne doit toutefois pas être considérée comme négative.
English: Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.
French: Les contrats de travail conclus par l’Observatoire avant l’adoption du présent règlement sont honorés.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY A complaint was filed by the Canadian Horticultural Council on June 30, 1994, on behalf of Canadian apple producers, concerning imports of certain apples from the United States.
French: RÉSUMÉ Le 30 juin 1994, le Conseil canadien de l'horticulture a déposé une plainte concernant les importations de certaines pommes des États-Unis, au nom des producteurs de pommes du Canada.
English: The NA also concluded a study to select a replacement for the departmental financial management system.
French: Elles ont aussi réalisé une étude en vue de remplacer leur système de gestion des finances.
English: In view of the above situation, the following key areas for action can be identified:
French: Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, on peut définir les principaux domaines d'action suivants :
English: The element of voluntariness has important implications.
French: Cette notion de volontariat a des conséquences profondes.
English: In sum, efforts by United Nations bodies and bilateral donors should include assistance to the developing countries in the following areas:
French: En résumé, les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux devraient apporter une assistance aux pays en développement dans les domaines suivants :
English: A/C.3/60/L.11 Item 106 -- Crime prevention and criminal justice -- 21-Power draft resolution -- Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.11 Point 106 -- Prévention du crime et justice pénal -- Projet de résolution (21 puissances) -- Suivi du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale [A A C E F R]
English: I am very pleased to announce that the 2000 SEVEC Award of Merit will be presented to CASLT - the Canadian Association of Second Language Teachers. We are pleased to have with us Helen Coltrinari, President of CASLT who will accept the award of behalf of the Association.
French: Notre directrice générale fut membre du Conseil d’administration de l’ACPLS et au moins deux anciennes présidentes furent membres du Conseil d’administration de SEVEC et une personne, notamment Don Mazerolle, est actuellement un ancien président des deux associations et le récipiendaire non seulement du prix honorifique de SEVEC, mais également du prix honorifique Robert Roy de l’ACPLS.
English: Issue 5/05 – 18 May 2005 New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help Spring 2005 NCM recruitment allowances New recruits If you're contemplating joining the Canadian Forces and you're reading this during a visit to a CF Recruiting Centre – read on.
French: Numéro 5/05 – 18 mai 2005 Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Nouvelles recrues Si vous envisagez de vous joindre aux Forces canadiennes et que vous lisez le présent article lors d’une visite à un centre de recrutement des FC, poursuivez votre lecture.
English: To solve the jitter problem, simply move the computer to another part of the room where the magnetic fields are weaker.
French: Pour régler le problème, il suffit de déplacer l’ordi-nateur à un endroit où l’intensité des champs magnétiques est moindre.
English: This is an improvement over the current system where the thresholds are not fully indexed. s
French: En fait, les bénéficiaires du SRG recevront 120 dollars de plus par année.
English: "And finally, I want to thank my colleague in the Norwegian mission, Gry Waage, for keeping a keen eye on the details and the finer points throughout this process.
French: "Enfin, je remercie mon collègue de la mission norvégienne, Gry Waage, pour avoir été constamment attentif à tous les détails et subtilités de l’ensemble de ce processus.
English: In the Svenaeus case (C-236/98) the Court of Justice may have, for the first time, to give an interpretation of the concept, often very difficult for national jurisdictions, of "equal value".
French: C-236/98), la Cour de justice pourrait être amenée, pour la première fois, à procéder à l'interprétation, souvent très délicate pour les juridictions nationales, de la notion de "travail de même valeur".
English: • International agreements and co-operative efforts to prevent the diversion of chemical precursors needed for the manufacture of drugs;
French: • Les accords internationaux et les efforts de coopération pour prévenir le détournement des précurseurs chimiques nécessaires à la production de drogues,
English: The reduction of sulphur in on-road diesel fuel is necessary to enable the effective operation of new emission control technologies that will be needed to comply with the more stringent emissions standards being developed for future diesel-powered vehicles.
French: La réduction de la teneur en soufre du diesel routier est indispensable au bon fonctionnement des nouveaux dispositifs antipollution correspondant aux normes d'émission plus exigeantes actuellement en cours d'élaboration et qui s'appliqueront aux futurs véhicules fonctionnant au diesel.
English: The Euro-Mediterranean Civil Forum planned to carry out a project on migration of sub-Saharan Africans and to organize a mission for that purpose to certain States of origin and States of transit in order to define the responsibilities of each and to formulate proposals on ways of ensuring respect for the rights of migrant workers.
French: M. El-Jamri note que le Forum civil euro-méditerranéen souhaite réaliser un projet sur les migrations des Subsahariens et organiser à cet effet une mission dans un certain nombre de pays d'origine et de pays de transit pour définir les responsabilités de chacun et formuler des propositions sur les moyens de respecter les droits des travailleurs migrants.
English: • Totalling $20 million over five years was made available to the provinces and territories beginning in 1995
French: Agriculture Canada versera une subvention de transition de 300 millions de dollars sur six ans pour aider l’industrie à s’adapter.
English: The Crime Prevention Officer program was introduced approximately 15 years ago.
French: Ce programme est donné dans certaines écoles depuis sa création, il y a deux ans.
English: The contract officer advised that his staff often handles classified material and he is concerned that this material is not being handled properly within his section.
French: L'agent de négociation des contrats a fait savoir que son personnel et lui-même manipulent souvent des documents classifiés et il craint que la manipulation ne se passe pas de manière convenable dans sa section.
English: This is a deplorable waste, PE 362.659v02-00 46/55 AD\597848EN.doc
French: Amendement 87 Annexe I, partie II "Idées", "Activités", alinéa 2 PE 362.659v02-00 46/54 AD\597848FR.doc
English: There were twelve of these persons in all.
French: Il s'agissait de 12 personnes au total.
English: A review of program administration files revealed that PAP subsidises a wide variety of titles covering a considerable number of different communities and interests.
French: Par exemple, comme le montre le tableau 4-4, au cours des exercices financiers 2002-2003 à 2004-2005, le nombre de magazines d’intérêt général est passé de 961 à 1 032, soit une augmentation de 7 p.
English: The Organization will have the legal capacities of a body corporate under Canadian domestic law, without prejudice to the privileges and immunities provided in this Arrangement, and the Head of Secretariat will be its legal representative with respect to the functions described in the Programme Agreement.
French: L'Organisation possède la capacité juridique d'une personne morale en droit canadien, sans préjudice des privilèges et immunités octroyés par cet Arrangement, et le Chef du Secrétariat est son représentant légal relativement aux fonctions énoncées dans l'Accord relatif au Programme.
English: They passed a resolution unanimously supporting the current efforts of the Government to regulate the sport parachuting industry.
French: Ils ont passé une résolution unanime appuyant les efforts actuels du gouvernement visant à réglementer l’industrie du parachutisme sportif.
English: This also applies when help is needed after an accident.
French: Cela vaut également pour les secours et aides aux victimes qui s'avèrent nécessaires après un accident.
English: At its heart are the WTO agreements, the legal ground-rules for international commerce and for trade policy.
French: Les accords de l'OMC, qui renferment les règles législatives fondamentales du commerce international et de la politique commerciale constituent le fondement des activités de l'Organisation.
English: Une recherche-action concernant l'exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso (Last modified: 2006/08/30) Project number 103858 Total amount CAD$264,088 Duration 36 months 95.
French: Une recherche-action concernant l'exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso (Modifié le : 2006/08/30) Numéro du projet 103858 Budget total CAD$264,088 Durée 36 mois 95.
English: For information about the family of Léopold Proulx and Gabrielle Pelletier, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Léopold Proulx et Gabrielle Pelletier, merci.
English: Dans ce rapport, on soutient que ces approches seules ne suffisent plus à l'élaboration de politiques et de règlements.
French: The third section presents four approaches that have been used in the past to make these policy and regulatory decisions.
English: No restrictions were placed on the questions in the grid if the interviewee wanted to expand on a point.
French: Différentes sections de la grille pouvaient faire l’objet d’une exploration plus détaillée selon l’expérience et la perspective de la personne interviewée.
English: Researchers examined decentralization in Burkina Faso, Cameroon, and Côte d'Ivoire to understand its impact on health and education.
French: Les chercheurs observent la décentralisation des pouvoirs en cours au Burkina Faso, au Cameroun et en Côte d'Ivoire, afin d'en comprendre les implications sur l'éducation et la santé.
English: By the fall of 1996, we had met Kryon, Lee Carroll and Jan Tober.
French: À l'automne 1996, nous avons rencontré Kryeon, Lee Carroll et Jan Tober.
English: Article 2 (Marks to Which the Treaty Applies) Paragraph (1) [Nature of Marks] 17.
French: SCT/13/8 page 4 Article 2 (Marques auxquelles le trait est applicable) é Alinéa 1) [Nature des marques] 17.
English: In this regard, Thailand commends the work of the United Nations Fund for International Partnerships and encourages it to carry out additional good work to assist developing countries, especially those in Africa, in attaining sustainable development.
French: À cet égard, la Thaïlande salue le travail du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et l'encourage à poursuivre son œuvre en aidant les pays en développement, notamment africains, à parvenir au développement durable.
English: “While peace has been restored overall, the security and law and order situation remain precarious.
French: Si la paix a pu être rétablie de manière générale, la sécurité et l'ordre public restent précaires.
English: Percentages, age-standardized and age-specific rates were rounded to the nearest tenth except in Tables 4 and 6 and Appendix Tables 4 and 6, where space restrictions forced rounding to the nearest whole number.
French: Puis, nous avons de nouveau transformé la pente estimée au moyen de cet ajustement pour obtenir un pourcentage d’augmentation ou de diminution.
English: The new PSOLAR also contains provisions on the following subjects: 1.
French: Le nouveau RLONFP comprend également des dispositions sur les sujets suivants : 1.
English: Eighty-eight per cent of the conclusions and policy recommendations contained in the supporting substantive reports were incorporated into the resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission and the General Assembly.
French: Plus de 70 % des recommandations et des conclusions concernant les données issues des recherches, les bonnes pratiques et les stratégies de lutte contre la pauvreté qui figuraient dans les documents de fond ont été intégrées dans les résolutions de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social relatives à l’élimination de la pauvreté. c) Les activités du sous-programme ont aidé les mécanismes intergouvernementaux à préparer et à examiner le Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, qui a été adopté lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement au début de l’année 2002.
English: (1992), who found that HCBD was present at concentrations ranging from 0.01 to 0.23 ng/g at various sediment depths in samples taken from Great Slave Lake in 1987.
French: La décharge industrielle qui était la principal source de HCBD a été complètement assainie et désaffectée, et le lit du canal lui-même a été assaini et remis en état en 1998 (Sarnia-Lambton Environmental Association, 2000; Munro, 2000).
English: Nevertheless, it would be useful for the ECML to initiate pilot projects to test and evaluate the effect of more intensive use of time.
French: Il serait cependant très intéressant de mener d'autres études analogues afin de comparer différents modes d'utilisation et d'organisation du temps de classe.
English: Almost half of young males who use steroids say they are using them to change their appearance.
French: 5 La gymnastique ou les exercices destinés à réduire localement le tissu adipeux sont le meilleur moyen de faire diminuer la graisse corporelle et de tonifier les muscles.
English: The agency will be evaluated on its demonstrated ability to:
French: L’agence sera évaluée en fonction de son aptitude manifeste à faire ce qui suit :
English: In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
French: En outre, on pourra soutenir l’organisation d’activités d’un grand rayonnement à l’échelle européenne au cours desquelles de jeunes chercheurs prometteurs pourront rencontrer des scientifiques réputés qui pourront leur servir de modèles.
English: Routine immunization in most developing countries requires national immunization days (NIDs), where every child < 5 years of age in the country is immunized over the course of 2 to 3 days.
French: Pour assurer une immunisation systématique dans la plupart des pays en développement, il faut organiser des journées nationales de vaccination (JNV), au cours desquelles tous les enfants de < 5 ans du pays sont vaccinés en l’espace de 2 à 3 jours.
English: • Assist people in remaining as independent as possible,
French: • aider la personne à demeurer aussi autonome que possible;
English: CFSSAT provides initial and continuation training for all CF aircrew on such diverse topics as life support equipment and human factors, search and evasion as well as disorientation and night vision."
French: Les techniciens en médecine aéronautique, le techniciens en recherche et sauvetage les officiers biotechniciens utilisent des caissons d'altitude et de plongée, un laboratoire de vision nocturne, des simulateurs de désorientation et un site éloigné servant à la formation à la survie.
English: • Completion of risk assessments for levels of chemicals in food (e.g. cadmium in molluscs, arsenic in seaweed, dioxin, furans and PCBs in fish and shellfish, and others), and for potential risks associated with the presence of undeclared allergens in pre-packaged foods.
French: • Achèvement d'évaluations des risques axées sur la teneur en produits chimiques des aliments (p. ex., le cadmium dans les mollusques, l'arsenic dans les algues marines, la dioxine, les furans et le BPC dans le poisson et les crustacés, etc.) et sur les risques liés à la présence d'agents allergènes non déclarés dans les aliments préemballés.
English: Presenting documents (2) A transporter who holds the documents of a person shall, when presenting the person for examination under paragraph 148(1)(b) of the Act, present the documents and a copy of the receipt to an officer.
French: Rétention des documents réglementaires (2) Le transporteur qui retient les documents d'une personne doit, lorsqu'il présente cette dernière au contrôle prévu à l'alinéa 148(1)b) de la Loi, présenter ceux-ci et une copie du reçu remis à la personne.
English: "From the time I was a little girl," she says, "I was fascinated with multiple personalities.
French: « Même petite fille, dit-elle, j'étais fascinée par les personnalités multiples.
English: Participants are drawn from varied fields and perspectives, thereby both deepening and broadening the scope of the group's work.
French: Les participants viennent de domaines divers et ont des optiques différentes qui contribuent à la fois à approfondir et à élargir la portée des travaux du groupe.
English: The international community has made a unique contribution to Timor-Leste, one in which it has reason to take great pride.
French: La communauté internationale a rendu un service inestimable au Timor oriental et il est légitime qu'elle en tire fierté.
English: Michael.DeAbreu@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria No. 2, Room 200 4999 98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: (780) 951-8726 / 951-8730 Facsimile: (780) 495-2615 Electronic mail:
French: Michael.DeAbreu@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Twin Atria no 2, Pièce 200  4999, 98e Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8726 / 951-8730  Télécopieur : (780) 495-2615  Courrier électronique :
English: Held, on the basis of the written submissions from the Department and the appellant, (1) It has long been recognised by the Federal Court of Appeal that a appeal lies against an appointment or proposed appointment and, therefore, that an appointment is a sine qua non condition and that in the absence of an appointment or proposed appointment, there is no right of appeal.
French: Décision, fondée sur les exposés écrits du ministère et de l'appelant. (1) La Cour d'appel fédérale reconnaît depuis longtemps qu'un appel est porté contre une nomination ou une nomination proposée et que, par conséquent, la nomination est une condition sine qua non et qu'il n'y a pas de droit d'appel sans nomination ou nomination proposée.
English: The Roma strategy of the Commission concentrates only on one side, the social tasks, and even in that respect, it shifts responsibility primarily to the Member States.
French: La stratégie de la Commission pour les Roms se concentre uniquement sur un aspect, les tâches sociales, et même sur ce point, elle transfère la responsabilité d'abord aux États membres.