ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel contributed for service with the United Nations must be fully aware of their responsibilities and obligations where their personal conduct is concerned and of the consequences of misconduct.
French: Le personnel fourni aux Nations Unies doit être pleinement conscient de ses responsabilités et obligations en ce qui concerne son comportement individuel et les conséquences d'actes répréhensibles.
English: This included 8 armoured cars, 12 other cars and trucks, 17 motor cycles and 16 bicycles.
French: naire 29 automobiles à $647, 32 motocyclettes à $300 et 412 bicyclettes à $62.
English: It shall be possible to display the skipper's own ship's position on the screen.
French: b) Il doit être possible d'afficher à l'écran la position de son bateau porteur.
English: Rats were exposed 6h/day, 5 days/week for 13 consecutive weeks.
French: Les rats ont été exposés 6 h/jour, 5 jours/semaine pendant 13 semaines consécutives.
English: Participants suggested that a committee be established to review SEAs prior to submission.
French: Des participants ont suggéré la mise sur pied d'un comité d'examen pour vérifier les EES avant leur soumission officielle.
English: Bentonite, perlite and zeolite as a soil amendment or seed pellet additive.
French: Les cendres de bois doivent être produites exclusivement à partir de bois non traité et non peint.
English: There was much variation in household income by household type (Figure 7).
French: Des variations importantes ont été constatées dans le revenu du ménage selon le genre de ménage (figure 7).
English: • Monitor Indonesia's intention with respect to implementing a product labelling system and provide timely advice to Canadian exporters.
French: • Suivre les progrès concernant l'intention de l'Indonésie d'instaurer un système d'étiquetage des produits, et prodiguer des conseils opportuns aux exportateurs canadiens.
English: As an upholder of the European cause, I believe that it is important to have harmonisation in this matter.
French: En tant que défenseur de la cause européenne, je crois qu'il est crucial de parvenir à une harmonisation dans ce domaine.
English: Improvement of social services and post-release support: establishment of a social service in all prisons; admission interview; help with maintaining family ties; action to provide material support to needy families; social surveys and studies; action to rehabilitate inmates eligible for release.
French: - L'amélioration de l'assistance psychologique :(Les détenus bénéficient d'une assistance psychologique (entretien d'accueil, prise en charge des cas spécifique, étude des cas, encadrement des séances de dynamique de groupe, organisation de caravanes psychologiques) .
English: Practical political life has taught me about taking political baby steps.
French: Il se prononce pour l’autonomie du Kosovo.
English: " When a specific portable tank instruction is specified in Column10 for a specific dangerous goods entry additional portable tanks which possess higher test pressures, greater wall thickness', more stringent bottom opening and pressure- relief device arrangements may be used.
French: "Lorsqu'une instruction spécifique de transport en citernes mobiles est indiquée dans la colonne 10 pour une marchandise dangereuse donnée, il est possible d'utiliser d'autres citernes répondant à d'autres instructions qui prescrivent une pression d'épreuve minimale supérieure, une épaisseur de paroi supérieure et des conditions plus sévères pour les orifices en partie basse et les dispositifs de décompression.
English: • District 8 (Woodside/ Eastern Passage)
French: • District 8 (Woodside/Eastern Passage)
English: As a result this would not affect the conclusions of the Environmental Impact Assessment.
French: Ainsi, cela ne modifiera en rien les conclusions de l'évaluation des effets environnementaux.
English: 9 March 2008 News Releases - PM kicks off Arctic Winter Games
French: 9 mars 2008 Communiqués - Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Funding Funding
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Financement Financement
English: "2/ A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and 1,000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.
French: "2/ Une masse dont l'extrémité a une hauteur comprise entre 125 mm et 925 mm et une profondeur de 1 000 mm est considérée comme satisfaisant à cette exigence.
English: Efforts in other predominately Muslim countries have also been very successful.
French: Bien que le Prophète n'ait pas alors encouragé le coït interrompu26, il ne l'a pas interdit.
English: This co-operation should take place at the bilateral, regional and multilateral levels.
French: Cette coopération devrait avoir lieu aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: Similarly, certain activities "must" be undertaken, but the Guideline then describes what those activities "should" include.
French: Le sens des Ce commentaire porte sur une question qui déborde du cadre des lignes directrices.
English: The conclusions and calls for a new impetus to be given to the Lisbon strategy reflect an awareness of the difficulties experienced with its implementation.
French: Les conclusions ou les appels en faveur d elle impulsion à donner à la stratégie de Lisbonne traduisent la prise de conscience de difficultés rencontrées dans sa mise en œuvre.
English: They need specialist expertise to establish a wide visibility in the subregions and to develop and maintain effective outreach and communications.
French: Il leur faut des spécialistes pour accroître leur visibilité dans les sous-régions et élargir efficacement leur rayon d'action et leurs réseaux de communications.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FFE3BB72-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FFE3BB72-1&accessible=off&meta=1
English: Let me tell you that if we brought down Europe's public deficits by 1 %, we would release ECU 60 billion per year, which could be used to fund not debt and deficits, but productive investment.
French: Sachez que si l'on baissait les déficits publics d'1 % en Europe, on dégagerait 60 milliards d'écus par an, qui pourraient aller au financement, non plus des dettes et des déficits, mais de l'investissement productif.
English: Israel took pride in being a democratic State wedded to the ideals of due process and the rule of law.
French: Israël se flatte d'être un État démocratique imprégné des idéaux de la légalité et de l'état de droit.
English: Each of the grounds for refusal to register listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 is independent of the others and calls for separate examination.
French: Par ailleurs, l’appréciation effectuée par la chambre de recours serait identique à celle pratiquée par le Tribunal dans divers arrêts dans lesquels il aurait reconnu labsence de ’ caractère distinctif de diverses expressions [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, ReweZentral/OHMI (LITE), T-79/00, Rec. p.
English: • entered new information from authors or publishers.
French: • entré les nouvelles données obtenues des auteurs ou des éditeurs.
English: At its fifty-sixth session, the Commission adopted resolution 2000/14, entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a adopté la résolution 2000/14, intitulée "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée".
English: More than one million people have been left homeless by the disaster, and 100,000 are feared dead, the United Nations reports.
French: Selon les Nations unies, le cyclone aurait fait près de 100 000 morts et plus d'un million de personnes sont aujourd'hui sans abri.
English: At the 5th meeting of the Working Group, on 4 March 2008, the representative of the Dominican Republic noted that, while the proposal had received broad support from delegations, some delegations were not currently in a position to express their views on the subject.
French: À la 5e séance du Groupe de travail, tenue le 4 mars 2008, le représentant de la République dominicaine a noté que, si la proposition avait reçu un large soutien, certaines délégations n'étaient pas encore en mesure d'exprimer leurs vues sur ce sujet.
English: Europe will contribute to strengthening the capacities of these countries in key fields, in particular regulation in the field of the evaluation and licensing of pharmaceutical products, as well as research.
French: L’Europe contribuera à renforcer les capacités de ces pays dans des domaines clés, en particulier la règlementation dans le domaine de l’évaluation et de l’autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques, ainsi que de la recherche.
English: Teaching post-graduate courses of international law and international organizations
French: Dispense des cours de troisième cycle sur le droit international et le droit des organisations internationales
English: EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
French: Elle prend une part active au suivi de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin, 1995), elle a contribué aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme (Durban, 2001) et elle représente actuellement l’Union à des négociations autour d’une nouvelle convention de l’ONU sur les droits des personnes handicapées.
English: Throughout our history, Canada’s transportation policies have evolved to meet changing priorities and emerging challenges, as governments have worked to ensure that transportation is able to contribute to our economic and societal growth.
French: Tout au long de notre histoire, les politiques de transport au Canada ont évolué en fonction des nouvelles priorités et des défis émergents, alors que les gouvernements ont collaboré pour s’assurer que les transports sont en mesure de contribuer à la croissance économique et au développement social.
English: An approach building exclusively on technological development and SMEs would have focussed most of its impact on the major urban centres, an option Canada Economic Development did not wish to follow in view of its commitment to act, in line with its capabilities, on the Government of Canada’s goal of enabling all regions of Canada to benefit from the 21st-century economy.
French: Les efforts accrus de l’agence dans ces régions au cours des dernières années ne pourront être récompensés qu’à long terme, c’est-à-dire sur une période de plus de dix ans. À la fin de la mise en œuvre de stratégies de développement et au fur et à mesure que les projets et les initiatives appuyés se termineront, la création ou le déploiement d’un plus grand dynamisme régional entraînera les résultats escomptés.
English: • Appropriateness of eligibility criteria for Phase 1 (77% or 10/13 respondents) Clarity of application form for Phase 1 (73% or 8/11 respondents)
French: • pertinence des critères d’admissibilité pour la Phase 1 (77 % ou 10 répondants sur 13); clarté du formulaire de demande pour la Phase 1 (73 % ou 8 répondants sur 11).
English: Access to on-line spatial data, as well as the digital delivery of mapping and reports, are assumed.
French: L'accès à des données spatiales en ligne et la livraison numérique de cartes et de rapports sont tenus pour normaux.
English: Criminalisation of systematic discrimination
French: Interdiction de la discrimination systématique
English: Youth find themselves at the end of the job queue for the formal labour market because they do not have any work experience, and they often do not possess efficient social networks.
French: Les jeunes sont relégués au second plan dans le marché du travail formel parce qu'ils n'ont pas d'expérience pratique et ne disposent généralement pas de réseaux sociaux efficaces.
English: With the end of military activities in the region beginning in June 1999, a trend of growth in industrial production commenced.
French: Grâce à la fin des activités militaires dans la région qui a commencé en juin 1999, une tendance à l'accroissement de la production industrielle a débuté.
English: • Disease surveillance and notifiable illnesses in Canada
French: • Infections nosocomiales et Guides de prévention des infections
English: It is working on preliminary draft amendments to the Arms and Ammunition Act No. 39-89 so as to strengthen the articles relating to international trade in firearms, their parts and ammunition so as to prevent illicit trafficking in arms or diversion thereof for illegal uses and purposes.
French: L'État du Guatemala précise au CTC que la Commission en question est un Groupe multidisciplinaire placé sous la direction du Coordonnateur institutionnel pour les questions de sécurité, qui étudie actuellement le texte de l'avant-projet de réforme du décret-loi 38-89 sur les armes et les munitions en vue de renforcer les dispositions relatives au commerce international des armes à feu, de leurs pièces et de leurs munitions, afin d'en prévenir le trafic ainsi que leur détournement à des fins illégales.
English: While it is possible that States will have to incur predictable and limited costs to develop and implement these laws, substantial experience suggests that the resulting short- and long-term benefits to such States should greatly outweigh the costs.
French: Il est possible que les États aient à supporter des dépenses prévisibles et limitées pour élaborer et appliquer de telles lois, mais la vaste expérience accumulée montre que ces dépenses devraient être largement compensées par les avantages à court et à long terme qui seront obtenus.
English: In cases where the PWGSC-TPSGC 2006 is not received by the employing Department or Agency within the prescribed time, commence the past service arrears deduction and forward the PWGSC-TPSGC 2006 to Superannuation Directorate.
French: Si le ministère ou l'organisme employeur n'a pas reçu le PWGSC-TPSGC 2006 dans les délais prescrits, commencer la retenue pour arriérés à l'égard d'une option pour service antérieur et envoyer le PWGSC-TPSGC 2006 à la Direction des pensions de retraite.
English: Invoices issued under prior credit arrangements are payable in full within 10 days.
French: Les factures envoyées aux clients auxquels un crédit a été accordé sont payables dans les 10 jours sans déduction.
English: Try to recognise the things you are avoiding, it may help to write them down.
French: Essayez de reconnaître les choses que vous évitez, les écrire peut vous aider.
English: Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
French: Le cas échéant, la Commission adoptera une décision sur un cas individuel qui fournira des orientations à toutes les entreprises opérant sur le marché concerné.
English: The need for a comprehensive mechanism Document(s) 1 of 8 Shehadi, Nadim
French: The need for a comprehensive mechanism Document(s) 1 de 8 Shehadi, Nadim
English: The Garden meeting room, with natural light, is situated at the garden, the bar and besides the swimming pool.
French: La salle The Garden avec sa lumière naturelle se trouve près du jardin, du bar et de la piscine.
English: The attention of donors is drawn to UNRWA's own priority project list, appended to this report.
French: Nous attirons l'attention des donateurs sur la liste prioritaire de projets de l'UNRWA lui-même, laquelle se trouve en annexe au présent rapport.
English: First, you can send us your thoughts and recommendations on the proposals.
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires de diverses façons.
English: Chair, RCBD November 30, 2006 (Addressed) 6.
French: Président, conseil d'administration du Centre de ressources 30 novembre 2006 6.
English: [6] Processes using enzymes or micro-organisms in order to: [6] (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to [6] (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials [6] are further classified in subclass C 12 S. [6]
French: [6] Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de [6] (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de [6] (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux [6] sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [6]
English: • Population: 40 030 dian average, a level of education – Francophones: 1200 that is on the rise and an employ– French speakers: 3700 ment outlook that is increasingly
French: • Population : 40 030 est plus élevé que celui de la – francophones : 1 200 moyenne nationale, où le niveau – parlant-français : 3 700 de scolarité est en hausse et où les
English: The effort to reduce military participation in politics, and make armed forces `politically sterile and neutral' achieves its end by `militarizing the military', rendering it more professional and protecting its autonomy from unconstitutional interference from the political side.(9) Civil government should not intervene with professional military decisions on operational matters.
French: Dans une démocratie, des dispositions constitutionnelles fermes protègent l'Etat - ainsi que les forces armées - contre deux dangers potentiels : les politiciens qui ont des ambitions militaires, ou qui souhaiteraient user ou abuser de l'armée pour atteindre des objectifs politiques, et les militaires en activité, qui nourrissent des ambitions pour le pouvoir.
English: E-Mail: pico@internet.com.uy
French: Courriel : pico@internet.com.uy
English: The evaluation reviewed progress towards meeting the project's objectives of increasing the accessibility, effectiveness and quality of PHC services by implementing the basic benefit package of services, the essential drugs policy, and the standard health care and treatment protocols.
French: Elle a fait le point des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du projet qui consistaient à augmenter l'accessibilité, l'efficacité et la qualité des services de soins de santé primaires en assurant une couverture minimale, la fourniture de médicaments essentiels et le respect des protocoles standard en matière de soins de santé et de traitement.
English: ’04-Jun ’05 Debbie Paltzat examines trays in which oysters and sea cucumbers are being cultured together Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Avril 2004 – Juin 2005 Debbie Paltzat examine des bacs dans lesquels des huîtres et des holothuries sont élevées ensemble. page précédente | table des matières | page suivante
English: Enjoy horse drawn demonstrations, old-fashioned games, music and more.
French: Venez voir différentes démonstrations et compétitions avec les chevaux, participer à des jeux d'époque, apprécier la musique et plus encore!
English: Meeting with lawyers and TK interest groups in Port of Spain, Trinidad and Tobago, June 2, 1999.
French: Rencontre avec des guérisseurs traditionnels et d’autres parties intéressées le 2 juin 1999 à Port of Spain.
English: In 1990, almost 22,000 low birth weight (LBw) babies were born in Canada, most often to teenage girls or women over 40.
French: Depuis quelques années, la politique et les pratiques entourant les naissances suscitent de vifs débats dans la société canadienne.
English: In 1999, 45 community based rehabilitation workers were employed.
French: En 1999, 45 travailleurs sociaux spécialisés en réadaptation ont été employés.
English: Another suggestion was that key objectives should be clear, simple and concise.
French: Il a également été suggéré que les objectifs fondamentaux devaient être clairs, simples et concis.
English: This deferred 4 km section, along with its associated wildlife fencing and crossing structures, will be built should further funds become available.
French: Ce tronçon de 4 km, de même que la clôture pour les animaux et les passages connexes, seront construits lorsque des fonds se libéreront.
English: The approach of the study, the computer runs, and the analysis of impacts of the TCBT recommendations were led by the Economic and Financial Analysis Branch of the Minerals and Metals Sector of NRCan.
French: La Direction de l’analyse économique et financière du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan a été responsable de la perspective adoptée pour l’étude, du traitement informatique des données ainsi que de l’analyse de l’incidence des recommandations du CTFE.
English: The complainant did not keep the envelopes.
French: La plaignante n'a pas conservé les enveloppes.
English: I am especially pleased that a number of additions were made during the deliberations in committee which certainly deserve the support of my Group, the Christian Democrats.
French: J'apprécie tout particulièrement qu'au moment de la discussion en commission nous avons pu ajouter une série de compléments qui bénéficient très certainement de l'appui de mon groupe, les démocrates-chrétiens.
English: I can’t blame them, it’s true, the term is rather funny.
French: Je ne peux pas leur reprocher, c’est vrai que c’est comique.
English: It is important not to form a line behind a small group that is acting to change international principles of freedom and human rights, and that is trying to use such changed principles in the service of narrow interests under the general rubric of international terrorism.
French: Il est impératif de ne pas se rallier à un petit groupe qui essaie de modifier les principes internationaux régissant la liberté et les droits de l'homme, et d'utiliser ces principes réinterprétés au service d'intérêts étroits étiquetés sous la rubrique générale de terrorisme international.
English: Adopted by the Security Council at its 4524th meeting, on 3 May 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4524e séance, le 3 mai 2002
English: The YOGOC would be established under the Companies Act and limited by guarantee.
French: Le COJOJ serait une société à responsabilité limitée par garantie (de type association à but non lucratif) créée conformément à la loi sur les sociétés.
English: Theoretically, these products are subject to the same regulatory standards as drugs.
French: Théoriquement, ces produits sont soumis aux mêmes normes réglementaires que les médicaments.
English: Across all parts of the UNECE region, Parties to the Aarhus Convention show commitment to its implementation (through ratification), though the level of implementation does vary across the region.
French: Un peu partout dans la région de la CEE, les Parties à la Convention d'Aarhus manifestent leur volonté de mettre en œuvre cette convention (en la ratifiant), encore que le degré d'application varie d'un pays à l'autre.
English: The Panel sets out below the text of a draft policy direction that it considers would satisfy the requirements of s. 8 and advance implementation of a number of key recommendations in the report.
French: Le Groupe d'étude fournit ci-après l'ébauche d'une directive qui, selon lui, pourrait répondre aux exigences de l'article 8 et faire avancer la mise en uvre d'un certain nombre de recommandations essentielles du présent rapport.
English: Transition from the World of School to World of Work, Saturday October 23……………..2
French: Transition du milieu scolaire au milieu du travail, samedi 23 octobre...……………………..2
English: • Arrive early and expect delays.
French: • Arrivez tôt et prévoyez des retards.