ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Committee on Industry, Research and Energy (A6-0226/2008) Report:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (A6-0226/2008) Rapport Giles Chichester (PPE-DE, UK) Rapport adopté par 580 voix pour, 40 contre et 48 abstentions, avec amendements
English: In a debate on customs duties, for example, a deputy from Thuringia placed samples from the toy-making industry of his native state on the Table of the House.
French: C’est ainsi qu’un député du Thuringe y a déposé, lors d’un débat sur les droits de douane, des échantillons de l’industrie des jouets de sa région.
English: "This web site will be of immense value for visitors and researchers alike who wish to find out more about these events."
French: Ce site Web sera d'un très grand intérêt pour les visiteurs et les chercheurs qui veulent en savoir davantage sur ces événements.
English: I should like to know what the Chair can do in order to ensure that the prestige of Parliament is not damaged by events of this gravity.
French: Je veux savoir ce que la présidence peut faire pour que le prestige du Parlement ne soit pas atteint par des actes de cette gravité.
English: This has diverted some of the capacity of the Department from the main goal of implementing the provisions of resolution 56/242.
French: Dans une certaine mesure, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ne peut donc consacrer toute sa capacité à l'application des dispositions de la résolution 56/242.
English: ELECTRONIC FILING (5) Where a written appeal is filed in accordance with paragraph (3)(c), the party who instituted the proceeding or that party's counsel or agent shall forthwith send the original of the written appeal to the Registry.
French: POUVOIRS DE LA COUR — DROIT DE DÉPÔT (6) À la demande d'un particulier faite dans le document mentionné au paragraphe (1), la Cour peut renoncer au droit de dépôt si elle est convaincue que son paiement causerait de sérieuses difficultés financières au particulier.
English: A case in point is Sierra Leone.
French: Un exemple caractéristique est la Sierra Leone.
English: (See Figure 2) Because of alleged violations during the period, 33 warning letters were issued and 16 investigations were launched.
French: (Voir la figure 2) Des violations présumément survenues pendant la période en question ont obligé le Ministère à envoyer 33 lettres d'avertissement et à entreprendre 16 enquêtes.
English: Croatia particularly supports all the proposals aimed at greater coordination and strengthened relations between the Security Council and troop- and police-contributing countries (TCCs and PCCs).
French: La Croatie appuie particulièrement toutes les propositions visant à renforcer la coordination et les relations entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents et des effectifs de police.
English: Statements were made by the representatives of Austria, China, India, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Chine, de l'Inde, de la Fédération de Russie et de la République arabe syrienne.
English: The cycle links resources to current needs and future expectations, and ties the RCMP effectively into the federal government’s planning and budgeting cycle.
French: Il permet ainsi de prévoir les ressources requises en fonction des besoins d'aujourd'hui et des attentes de demain, tout en rattachant efficacement la GRC au cycle de planification et de budgétisation fédéral.
English: Secondly, we hope that the deletion of Article 12, led by the Liberals in committee, which could deprive citizens and consumers of network benefits and deprive disabled people of access, can be reinserted into the text.
French: Deuxièmement, nous espérons que l' article 12 dont la suppression, proposée par le parti libéral en commission, pourrait priver les citoyens et les consommateurs des avantages du réseau et priver les personnes handicapées de l' accès à ce réseau, pourra être réintroduit dans le texte.
English: C. The fifth enlargement The fifth EU enlargement has been, in the view of the European Parliament, a unique task of an unprecedented political and historic dimension, which provides an opportunity to further the integration of the continent by peaceful means.
French: C. Le cinquième élargissement Le cinquième élargissement de l'UE est, selon le Parlement européen, une tâche unique de dimension politique et historique sans précédent, qui permet de développer l'intégration du continent par des moyens pacifiques.
English: This influences the role of the committee and it was discussed that the committee should assume a more strategic focus and could become more of an advocate for the Directorate.
French: Le type et le nombre de questions dont se charge le Comité a une influence sur le rôle qu'il joue et les membres s'entendent pour dire qu'il devrait avoir une mission plus stratégique et agir davantage comme porte-parole de la Direction.
English: (3) [Information to Be Provided to the WTO Secretariat] The International Bureau shall provide to the WTO Secretariat information relating to any emblem communicated by a WTO Member to the International Bureau or communicated by the International Bureau to a WTO Member".
French: 3) [Informations à fournir au Secrétariat de l’OMC] Le Bureau international fournit au Secrétariat de l’OMC des informations concernant tout emblème communiqué au Bureau international par un Membre de l’OMC ou communiqué par le Bureau international à un Membre de l’OMC."
English: The centres were to provide, on the basis of existing resources and of voluntary contributions, substantive support, upon request, for regional efforts of Member States towards realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region.
French: Leur rôle devait consister à fournir sur demande, dans la limite des ressources disponibles et des contributions volontaires versées, un appui concret aux efforts déployés par les États Membres dans les régions pour mettre en place des mesures en faveur de la paix, du désarmement et de la limitation des armements.
English: For further information, contact Ernest B. Akyeampong, Labour and Household Surveys Analysis Division. He can be reached at (613) 951-4624 or perspectives@statcan.ca.
French: Au cours d’une semaine moyenne en 1997, si l’on exclut les femmes en congé de maternité, environ 5,5 % (484 000) de tous les employés à temps plein occupant un seul emploi étaient absents du travail toute la semaine ou une partie de celle-ci pour des raisons personnelles.
English: It is clear that the turnover of the staff in public office complicates national capacity-building and jeopardizes the long-term effectiveness of programmes.
French: Il est manifeste que l'instabilité de la fonction publique entrave le renforcement des capacités nationales et l'efficacité à long terme des programmes.
English: Validate electoral materials to certify that they are official and in order.
French: entreprendre un compte parallèle des votes en utilisant les copies des feuilles de comptage cueillies de chaque bureau de vote observé.
English: Almost 1 200 military personnel from Quebec were recognized for their part in Rotation 1 of Operation ATHENA at a ceremony in Québec City April 15.
French: Le 15 avril, près de 1200 militaires du Québec ont été décorés pour leur contribution à la rotation 1 de l’opération ATHENA lors d’une cérémonie à Québec.
English: New Israeli measures in the Jordan Valley have prevented almost all Palestinian non-residents who do not work in the area from accessing it.
French: Avec les nouvelles mesures imposées par Israël dans la vallée du Jourdain, pratiquement plus aucun Palestinien qui ne réside pas dans une zone et n'y travaille pas n'a le droit d'y pénétrer.
English: The Positive Measures Project, within the office of Disability Issues, was also identified as a good model of horizontal cooperation.
French: Le Programme des mesures positives du Bureau de la condition des personnes handicapées est également considéré comme un bon modèle de coopération horizontale.
English: To facilitate results reporting, the CRTC developed a performance framework measurement plan after approval of its PRAS.
French: Afin de faciliter la présentation des résultats, le CRTC a élaboré un cadre de rendement, ou plan de mesure du rendement, après l’approbation de sa SPRR.
English: "We bring companies together with government, labour and NGOs so they can find out exactly what their stakeholders want to know."
French: Nous mettons les entreprises en contact avec les gouvernements, les syndicats et les ONG, pour qu'elles sachent exactement quelles informations leurs correspondants veulent obtenir.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882944 will be issued to Whiteshell Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882944 sera délivrée à Whiteshell Air Service Ltd.
English: I put that before you and leave it in your good hands, Mr President, and exhort the services, if possible, to look at this before we come to vote on the matter tomorrow.
French: Je vous soumets ce point et le laisse entre vos mains, Monsieur le Président, et je demande aux services de bien vouloir l'examiner si possible avant que nous ne votions sur ce point demain.
English: The potential of participatory projects to equip and facilitate them to undertake their new or expanded roles effectively, and to reduce the attendant risks, merits much greater consideration, informed by experience in the field.
French: Il convient donc d’examiner de plus près, à partir de l’expérience sur le terrain, dans quelle mesure les projets participatifs leur donneront les moyens de bien jouer ce rôle nouveau ou élargi, tout en réduisant les risques connexes.
English: NSU may be experienced months or even in some cases years into a relationship.
French: NSU peut se manifester des mois voire, dans certains cas, des années dans une vie de couple.
English: (Examination Report) Art. 63.– (1) When the specification and drawings are filed at the National Institute of Industrial Property, the Institute shall proceed with the examination of the corresponding patent application and the respective international classification, in accordance with the terms of the Strasbourg Agreement.
French: (Rapport d’examen) Art. 63.— 1) Après le dépôt de la description et des dessins auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, les services procèdent à l’examen de la demande de brevet correspondante et au classement international selon les dispositions de l’Arrangement de Strasbourg.
English: Office of the Chief, Integrated Support Services
French: a Nouveaux postes ou postes de temporaire.
English: The Parliamentary Assembly is particularly committed to ensuring the protection of the fundamental rights of immigrant women in the Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire est particulièrement attachée à la protection des droits fondamentaux des femmes immigrées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We advise you to return the package in Colissimo for extra security.
French: Renvoyez le colis à l’adresse notée sur la facture.
English: These provisions are highly subjective and somewhat redundant since section 208, Occupant Restraint Systems in Frontal Impact, sets more detailed and, for the most part, more stringent requirements governing seat belt fit.
French: Ces dispositions sont hautement subjectives et quelque peu redondantes puisque l'article 208, intitulé Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale, établit des exigences plus détaillées et, pour la plupart, plus rigoureuses sur l'ajustement des ceintures de sécurité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A heated debate has been raging in Thailand for years, embroiling politicians, scientists, environmentalists and farmers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un débat houleux a cours en Thaïlande depuis des années, débat qui entraîne dans la mêlée politiciens, chercheurs, environnementalistes et agriculteurs.
English: 11427 Motion for a recommendation presented by Mrs Jonker and others Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc.
French: 11427 me Proposition de recommandation présentée par M Jonker et plusieurs de ses collègues Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport Doc.
English: Such leave of absence is not deducted from the employee's accumulated annual leave entitlement.
French: Cette absence est à la charge de l'employeur dans la limite de 6 mois; elle n'est pas déduite de la durée du congé acquis.
English: In October 2005 a member of the DLI Section co-authored a paper with Michelle Edwards from the University of Guelph on the DDI for presentation at the annual Statistics Canada Methodology Symposium held in Ottawa.
French: En octobre 2005, un membre de la Section de l’IDD a cosigné un document avec Michelle Edwards de l’Université de Guelph sur la DDI. Ce document fera l’objet d’un exposé au symposium annuel sur la méthodologie de Statistique Canada, qui aura lieu à Ottawa.
English: This experience, therefore, now covers a significant number of the States which have ratified the Covenant, at present 87.
French: C'est dire que, dans son examen, il a pris en considération une bonne partie des États qui ont ratifié le Pacte, lesquels sont aujourd'hui au nombre de 87.
English: The Panel recognizes the importance of the Receiver General of Canada as a provider of key services.
French: Le Groupe indépendant reconnaît l'importance du Receveur général du Canada comme un fournisseur de services clés.
English: But I am sure that all the Canadians who are going to take their oath today, from the twenty different countries you come from, understand how important our free and accessible education is to them and to their children – to help them understand the country that they're going to participate in, to be part of its ongoing story, to learn new things in concert with people who've been here a lot longer, but who also need to learn in order to develop.
French: Mais je suis convaincue que tous ceux et celles qui vont prêter serment aujourd'hui, venus de vingt pays différents, comprennent l'importance, pour eux et pour leurs enfants, d'une éducation gratuite et accessible – qui les aide à comprendre le pays auquel ils vont contribuer, afin de participer à la poursuite de son histoire, afin d'en apprendre plus en compagnie de ceux qui ont vécu ici beaucoup plus longtemps, mais qui ont aussi besoin d'apprendre pour se développer.
English: As a proportion of total income, regular resources increased from 34 per cent in 2004-2005 to 37 per cent in 2006-2007.
French: La part des ressources ordinaires dans le montant total des recettes s'est accrue, passant de 34 % en 2004-2005 à 37 % en 2006-2007.
English: The July Package: Key determinants of progress on the development dimension
French: Les résultats de juillet: Les principaux facteurs de progrès dans la question du développement
English: The proposals regarding collective international responsibility for protection and the more frequent application of Article 99 of the Charter of the United Nations in the human rights context deserved support.
French: Les propositions relatives à la responsabilité collective qui incombe à la communauté internationale de protéger et de faire appliquer plus fréquemment l'Article 99 de la Charte des Nations Unies dans le cadre des droits de l'homme méritent d'être soutenues.
English: For instance, 39 participants from 11 countries enhanced their capacities to produce timely, reliable and accurate debt statistics through workshops conducted in Uganda and Buenos Aires.
French: Par exemple, 39 participants originaires de 11 pays ont participé à des ateliers en Ouganda et à Buenos Aires en vue de renforcer leurs capacités d'établir des statistiques actuelles, fiables et précises de la dette;
English: Decorative gobelin fabrics suit not only curtains or upholstered furniture - they can widely be used for an upholstery of semipartitions, furnish of niches in a bookstack or in a composition from book shelves etc.
French: Les tissus dГ©coratifs de gobelin conviennent non seulement aux stores ou les meubles rembourrГ©s - ils peuvent largement ГЄtre utilisГ©s pour le matГ©riau Г recouvrir des semi-cloisons, la finition des niches dans le stellage pour les livres ou Г la composition des Г©tagГЁres Г livres etc.
English: We will continue to work towards improving the outcomes for youth in Canada and around the world.
French: Nous continuerons de travailler en vue d'améliorer la vie des jeunes au Canada et de partout dans le monde.
English: To determine the adequacy of the controls a thorough assessment must be made of the contribution and significance of each control operating within the complete system, and in accordance with the significance of the information being processed, the potential for error, the materiality of errors that may ensue, and the cost of maintaining the required control.
French: L'appréciation du bien-fondé des contrôles est matière de jugement; elle se base surtout sur l'expérience. Ce jugement doit se fonder sur une évaluation complète de la contribution et l'importance de chacun des contrôles particuliers exercés dans le cadre de l'ensemble du système, et sur la portée de l'information traitée, les possibilités d'erreur, l'importance des erreurs éventuelles et le coût d'application des contrôles nécessaires.
English: To encourage the development, coherence and harmonization of international reference documents and standards related to conformity assessment and accreditation practices.
French: Encourager la mise au point, la cohérence et l'harmonisation des normes et des documents de référence internationaux relatifs à l'évaluation de la conformité et des pratiques d'agrément.
English: When valuable commodities like bednets are involved, monitor everything: implementors, buyers, your store, clinics, even the monitors themselves.
French: Lorsqu’on a affaire à des produits de base de valeur comme des moustiquaires, il faut tout surveiller : les personnes chargées de la mise en œuvre, les acheteurs, votre magasin, les cliniques, même les surveillants eux-mêmes.
English: The Committee recalls for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must offer effective protection against the risks related to ionising radiation, which involves adjusting their regulations to take account of the recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Le Comité rappelle que, pour que la situation soit conforme à l’article 3§1 de la Charte, les Etats doivent assurer une protection efficace contre les risques liés aux radiations ionisantes et doivent adapter à cette fin leur réglementation pour tenir compte des recommandations de la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: 4.7 Concerning the authors' complaints that they were not informed that the Constitutional Council held them responsible for ignoring the principle of single accounts, in breach of article 14, paragraph 3, of the Covenant, that they were convicted when the decision of the National Commission on Election Campaign Accounts had become final, in breach of article 14, paragraph 7, of the Covenant, and that there was no appeal against the ruling of the Constitutional Council, in disregard of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the State party points out that here too, the European Court considered that this part of Mr. Masson's application, citing a violation of article 6, paragraphs 3 and 7, of the Convention, was incompatible ratione materaie with these provisions.
French: 4.7 Relativement aux griefs des auteurs quant au fait de ne pas avoir été informé de ce qu'il leur était reproché par le Conseil constitutionnel d'avoir méconnu le principe de l'«unicité du compte», ceci en violation de l'article 14, paragraphe 3, du Pacte; d'avoir été condamné alors que la décision de la Commission nationale de contrôle des comptes de campagne avait acquis un caractère définitif, ceci en violation de l'article 14, paragraphe 7, du Pacte; et de l'absence de recours contre la décision du Conseil constitutionnel, ceci au mépris de l'article 14, paragraphe 5, du Pacte, l'État partie rappelle que la Cour européenne a, là encore, considéré que cette partie de la requête de M. Masson, évoquant une violation de l'article 6, paragraphe 3, et 7 de la Convention était incompatible ratione materiae avec ces dispositions.
English: Use of BAT is a requirement for new plants, where BAT is defined nationally or in an international framework (EU and OSPARCOM).
French: Les nouvelles installations doivent avoir recours aux meilleures techniques disponibles, définies au niveau national ou dans un cadre international (UE et OSPARCOM).
English: We also enforce the law.
French: Nous faisons également respecter la loi.
English: Symbol and serial number of document AB/XXXI/INF/1 Rev.2 AB/XXXI/INF/2 AB/XXXI/INF/3 Prov.1
French: Cote et numéro du document
English: The combination of skiing and shooting used in the sport today is founded on a tradition of hunting stemming back over 4000 years.
French: La combinaison du ski et du tir qu'on retrouve aujourd'hui est fondée sur une tradition de chasse vieille de 4 000 ans.
English: Legal services such as legislative services, labour negotiations, patents, copy rights, settlement of estates, drafting of legal documents, etc.
French: Comprend les services forestiers et agricoles, ainsi que les services de relevés et de cartographie non prévus ailleurs, de même que les services tels que ceux se rapportant aux biens immeubles, à la rédaction technique, au service du greffe, aux services de perception, aux services de bibliothèque, aux services culturels et récréatifs, aux services photographiques, à l'emmagasinage et à l'entreposage, à la buanderie, au nettoyage à sec, aux services de pistes de course, etc.
English: Two things are needed for that: a clear and unequivocal stance, and a willingness to engage in dialogue with this new Russia.
French: Deux conditions s'imposent pour atteindre cet objectif: une position claire et sans équivoque, et une volonté de s'engager dans un dialogue avec cette nouvelle Russie.
English: 3) The (Lebanese) dialogue will begin as soon as the clause 1 is implemented, on Friday May 16, 2008 in Doha.
French: 3- Le dialogue commence dès l'annonce de cet accord et l'application de son premier point, et ceci à Doha le vendredi 16 mai sous les auspices de la Ligue arabe.
English: 10 Administrative and Support Services Functional Scope:
French: 10 Services d’administration et de soutien Portée fonctionnelle :
English: (b) Items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises where they are located, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more;
French: b) Biens considérés comme tentants et pouvant facilement être emportés hors de leurs locaux d'affectation, dont le prix unitaire à l'achat est égal ou supérieur à 500 dollars et dont la vie utile est de trois ans au moins;
English: An outstanding teacher, Taylor was the author of some 20 books and 200 scientific articles.
French: Professeur exceptionnel, il est l'auteur de quelque 20 ouvrages et 200 articles scientifiques.
English: On March 11, 2004 I had an opportunity to spend 45 minutes with Mr. Pearson.
French: Le 11 mars 2004, j'ai pu passer 45 minutes avec M. Pearson.