ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P2 – Proportionality – Balancing cost and burden of discovery against The amounts at stake in the litigation The relevance and uniqueness of the information Its importance to the court’s adjudication P3 – Preservation "reasonable and good faith steps" "A party’s preservation obligation should therefore not require freezing of all electronically stored information, but rather the appropriate subset of electronically stored information that is relevant to the issues in the action."
French: La gestion des risques dans ce contexte exige des ministères un régime de gestion de l’information bien dirigé, y compris des autorités de disposition valides en place tant pour les documents papier qu’électroniques, ainsi qu’une infrastructure de soutien TI pour assurer le stockage approprié des documents, l’AIPRP, des processus de communication de la preuve et de l’administration de la preuve électronique.
English: One option for dealing with this problem would be full dollarization.
French: Une dévaluation rapporterait certes des devises, mais ces dernières seraient insufﬁsantes, par hypothèse, pour compenser l’alourdissement du service de la dette.
English: It is also clear that cities and urban agglomerations play a major role in achieving regional development objectives.
French: Il est tout aussi évident que les villes et les agglomérations urbaines jouent un rôle de taille dans la poursuite des objectifs de développement régional.
English: Resource Requirement by Sector and Organization 2005–2006 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 7.1 115.5 — 54.1 — 0.6 — 5.2 46.5 (15.6) 213.5 Competitive Industry and Sustainable Communities 12.4 518.6 231.4 128.2 — 15.5 — — — — 906.1 Total Planned Spending 45.6 634.1 251.5 184.3 48.7 16.1 340.9 5.2 46.5 (15.6) 1,557.4
French: Tableau 9 Besoins en ressources par secteur ou organisme 2005-2006 Un marché équitable, efficace et concurrentiel 7,1 115,5 — 54,1 — 0,6 — 5,2 46,5 (15,6) 213,5 Industrie concurrentielle Total des Une économie et collectivités dépenses innovatrice durables prévues 26,1 — 20,1 2,0 48,7 — 340,9 — — — 437,8 12,4 518,6 231,4 128,2 — 15,5 — — — — 906,1 45,6 634,1 251,5 184,3 48,7 16,1 340,9 5,2 46,5 (15,6) 1 557,4
English: The objective of SAR programs is to save lives by minimizing the number of people who get into distress, and providing effective response services.
French: L’objectif des programmes de R-S est de sauver des vies en minimisant le nombre des personnes susceptibles de se trouver en détresse, d’une part, et d’autre part, en fournissant des services d’intervention efficace, au besoin.
English: It also puts forward its priorities for 2006, building on the impetus generated in 2005 as regards climate change, biodiversity, eco-innovation, improvement of the legislative process and the implementation of legislation.
French: En outre, elle présente ses priorités pour 2006 dans le prolongement direct des impulsions lancées en 2005 dans les domaines du changement climatique, de la biodiversité, de l’éco-innovation, de l’amélioration du processus législatif et de la mise en œuvre de la législation.
English: However, the Publisher draws the Users' attention to the fact that, in such a case, access to some services of the Website may be altered, if not impossible.
French: Cependant, l'Editeur attire l'attention des Utilisateurs que, dans un tel cas, l'accès à certains services du Site peut se révéler altéré, voire impossible.
English: With 46 statutes amended and 2 new ones created, the Act also contains a five-year lobbying ban, eliminates corporate and union donations to political parties, and legislates protection for whistleblowers.
French: Le gouvernement doit constamment travailler afin d'être capable de tirer parti de l'information dont elle dispose et de gérer les ressources et les relations de manière à obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: The Ombudsman and Parliament — a special relationship The Ombudsman’s special relationship with the European Parliament, which elects him and to which he reports annually, is of particular importance.
French: Le Médiateur et le Parlement – une relation spéciale La relation spéciale qu’entretient le Médiateur avec le Parlement européen, par lequel il est élu et auquel il soumet un rapport annuel, revêt une importance particulière.
English: Very important Important Not important Unnecessary Do not know Additional comments
French: Très importante Importante Pas importante Inutile Ne sais pas Ajout de commentaires
English: On 13 March, the Commission approved a communication on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (3).
French: Pour sa part, la Commission a approuvé, le 13 mars (3), une communication visant à tirer les conséquences concrètes de la charte dans son action quotidienne.
English: This must be our common hope and expectation from the United Nations Millennium Summit, which starts tomorrow in this majestic Hall of States and “We the Peoples”.
French: Ceci doit être ce que nous espérons et attendons tous du Sommet de Millénaire, qui commence demain dans cette salle majestueuse des États et de « Nous, les peuples ».
English: The dominant geographical features are Mount Newton and Saanich Inlet.
French: 100 de son pourtour donne sur la mer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This database contains information on 900 environmental taxes, 290 environmental subsidies, 60 deposit-refund schemes and more, in 44 countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This database contains information on 900 environmental taxes, 290 environmental subsidies, 60 deposit-refund schemes and more, in 44 countries.
English: Government employees 21,416,935 119,651,710 Retired employees 43,513,583 47,331,221 Public service corporation employees 1,645,455 21,138,121 Employer contributions
French: Employés de l'État 21 416 935 119 651 710 Employés retraités 43 513 583 47 331 221 Employés d'organismes de la fonction publique 1 645 455 21 138 121 Cotisations de l'employeur
English: Make sure that the mobilizing agencies and community groups understand the nature of the concerns within your community.
French: Assurez-vous que les agences ou groupes communautaires qui se mobilisent comprennent la nature des préoccupations de votre collectivité.
English: Furthermore, as with all drugs, authorized or unauthorized for sale in Canada, the cost is covered by either the patient, the patient's family, the hospital, a public and/or private insurance plan.
French: Tels que tout les médicaments, commercialisés ou non-commercialisés au Canada, le coût est assumé soit par le patient, sa famille, l'hôpital ou un régime d'assurance public ou privé.
English: Half of the marine technology firms in Canada are located here.
French: La moitiÃ© des firmes de technologie marine du Canada s'y trouvent.
English: In September 2002 courses will start at the following institutions:
French: Elles seront prêtes à aider les élèves défavorisés socialement qui sont souvent confrontés à des problèmes de retard sur le plan linguistique, à communiquer avec les familles de ma nière efficace et à coopérer avec le milieu associatif et les professionnels de l'aide à l'enfance.
English: The applications were received on May 31, 2002.
French: Les demandes ont été reçues le 31 mai 2001.
English: For the marriage to be accepted by Canadian authorities:
French: Pour qu'un mariage puisse être accepté par les autorités canadiennes :
English: AM: At 10.00 hrs. everyone ready for an excursion on foot in the Cabrera Natural Park.
French: MATIN: A 10.00 h, tous parés pour notre excursion à pied dans le parc naturel de Cabrera.
English: East–west North American disjunct distributions of submersed hydrophytes are probably due to incomplete interglacial migrations.
French: Les distributions disjointes des hydrophytes submergées de l'est à l'ouest de l'Amérique du Nord sont probablement dues à des migrations interglaciaires incomplètes.
English: After the tenth year of detention, the review is carried out annually.
French: Après la dixième année de détention, ce réexamen a lieu tous les ans.
English: Report adopted by the "Education" Council on 12 February 2001.
French: Rapport adopté par le Conseil «Education » le 12 février 2001.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Lord Kilclooney.
French: Nous devons seulement avoir un peu plus d’humilité et de patience.
English: Resident Patent Applications 1.40 1.20 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 2000 2001 2002 Year of Filing Resident Patent Filings per $1M R&D Expenditures (constant 2000$ at PPP) Source:
French: 1,40 Demandes de brevet émanant de résidents 1,20 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Année de dépot Nombre de demandes de brevets émanant de résidents par million de dollars de dépenses de R-D (dollars É.-U. constants 2000 à parité de pouvoir d'achat) Source:
English: Defining "gang" activity becomes more complicated when we consider the range in communities and jurisdictions in Canada, and the concomitant range in perception among individuals in what constitutes a "gang", youth or otherwise.
French: On trouve beaucoup plus difficile de définir les activités de gang lorsqu'on tient compte de l'étendue des collectivités et des territoires au Canada, et de la gamme des perceptions concomitantes des citoyens en ce qui concerne les gangs, que ce soit de jeunes ou autre.
English: In order to implement such an option for seed potatoes under UNECE Standard a revised version of information paper 4 submitted to the Specialised Section at the 2004 meeting has been tabled by the Chairman (see annex 2).
French: Dans le but d'introduire une telle possibilité pour les plants de pommes de terre dans le cadre de la norme CEE-ONU, une version révisée du document d'information 4 soumis à la session de 2004 de la Section spécialisée a été présentée par le Président (voir l'annexe 2 au présent rapport).
English: CEDAW/C/RWA/6 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Rwanda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/RWA/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport unique valant quatrième à sixième rapports périodiques des États parties -- Rwanda [A A C E F R]
English: After receiving copies of the "Canada" wordmark by mail, 1500 general public respondents and 200 owners and operators of small businesses were interviewed by telephone.
French: Après avoir reçu copie par la poste du mot-symbole « Canada », 1 500 personnes choisies dans le grand public et 200 propriétaires et exploitants de petites entreprises ont été interrogés par téléphone.
English: • November 27, 2006  Canada's New Government Begins 400 Day Countdown to Québec City's 400th Anniversary Celebrations
French: • 27 novembre 2006  Le nouveau gouvernement du Canada souligne le décompte des 400 jours avant les célébrations du 400e anniversaire de Québec
English: Education Generally, it is impossible for foreign universities to provide their services in Iran outside the free zones, unless they provide their courses or programs in conjunction with and as part of a local institution.
French: Ã‰ducation Il est gÃ©nÃ©ralement impossible pour les universitÃ©s Ã©trangÃ¨res d'offrir leurs services en Iran en dehors des zones franches, sauf si elles offrent leurs cours ou programmes en collaboration avec une institution locale et dans le cadre d'une institution locale.
English: · for holding wounds open ; Tractors ( drainage appliances for wounds A61M 27/00 ) M 17/04
French: · pour maintenir les blessures ouvertes ; Ecarteurs ( accessoires de drainage pour les blessures A61M 27/00 ) Écarteurs M 17/04
English: Subsequent comments from Governing Council members included concerns that a.
French: Des membres du conseil d'administration expriment ensuite les préoccupations suivantes : a.
English: On 27 July 1995, they were taken to the police station of Bourouba with their hands tied behind their backs with wire.
French: Le 27 juillet 1995, ils ont été conduits au poste de police de Bourouba, les mains liées derrière le dos avec du fil de fer.
English: This started in the fall of 2003, and was included in the 2003/04 PMA statement.
French: Les missions du Canada en Allemagne jouissent d’un excellent dossier à l’égard de la formation professionnelle.
English: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, March 28, 2002, 12.
French: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, 28 mars 2002, 12.
English: The personnel files for those who served in the NWMP between 1873 and 1904 have been digitized and can be searched online in the following database.
French: Les dossiers du personnel de ceux qui ont servi dans la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) ont été numérisés et peuvent faire l'objet d'une recherche en ligne dans la base de données suivante :
English: MacGregor, Don Senior Project Manager, Compensation and Modernization Project Public Works and Government Services Canada Caseworker
French: MacGregor, Don Gestionnaire de projet principal, Projet de modernisation des services de rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Chargé de cas
English: Name of regulation was adequate for Board purposes.
French: Chmiel – La réponse démontre clairement une excellente compréhension du Règlement sur la détection et l'extinction d'incendie.
English: Seamless SAR To develop, through improved partnership arrangements, standards that would improve the effectiveness and efficiency of SAR services and promote greater cooperation Marine SAR To identify and implement solutions to reduce the number and the severity of incidents Northern SAR To review existing services and recommend possible adjustments in the approach to SAR service delivery, given increasing activity in the North.
French: R-S sans faille Mettre sur pied, en renforçant les dispositions de partenariat, des normes propres à rehausser l'efficacité et l'efficience des services de R-S et à favoriser une plus grande coopération. R-S en mer Trouver et mettre en application des solutions permettant de réduire le nombre et la gravité des cas de R-S.
English: More than 20 years ago, economic and political reforms were initiated by Deng Xiao Ping, who believed that without political reform, economic reform would flounder.
French: Il y a plus de 20 ans, Deng Xiao Ping a lancé un certain nombre de réformes économiques et politiques.
English: And, also when I was pregnant - I was cranky.
French: Et aussi quand j'étais enceinte - j'étais grincheuse.
English: Ryan, J.J. 2004.
French: Ryan, J.J.
English: The process involves making available to decision-makers solutions that may appropriately respond to problems in our society.
French: Le processus met à la disposition des décideurs des solutions qui peuvent répondre aux problèmes de notre société.
English: At the time of Toocamp’s creation, its founders were familiar with mashup technology and were interested in testing it within the framework of their own project.
French: A la création de Toocamp, les fondateurs connaissent la technologie des mashups et souhaitent la tester dans le cadre de leur projet.
English: 1.1.21.2.2 Implementation of the general framework Directive for equal treatment in employment and occupation The European Community Act 2001 delegates to the Government the task of implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: En matière de prévention de la "discrimination croisée", l'absence de lien institutionnel entre cet organisme indépendant et les conseillers d'égalité présente le risque de voir les critères prévus à l'article 29(1)(a) rester lettre morte.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Code-Sharing Agreement between Air Canada and SAS dated August 13, 1997, as amended, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et SAS du 13 août 1997 autorisant la prestation de ces services.
English: However, these factors' contribution to the gradient is not large and partially reflect the quality of the SEP environment.
French: Cependant, ces facteurs ne contribuent pas vraiment à la détermination du gradient et ne reflètent que partiellement la qualité de l'environnement SEP.
English: The current note updates the information contained in those two notes and addresses additional issues of accessibility and security.
French: La présente note contient une mise à jour des éléments d'information figurant dans ces deux documents, et porte également sur des questions d'accès et de sécurité.
English: Gerd Harry Lybke also has a gallery in Leipzig.
French: Galerie Wieland Ackerstrasse 5, 10115 Berlin tél.
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/32) of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/32).
English: Thus the project will help provide proper support for achieving governance, primarily by establishing common development indicators.
French: Le projet contribue ainsi à supporter adéquatement la mise en place de la gouvernance en établissant notamment des indicateurs communs de développement.
English: According to World Bank figures from 1998, 35 per cent of the population lives below the weighted national average poverty line and 18 per cent of the population is destitute.
French: D'après les chiffres fournis pour 1998 par la Banque mondiale, 35 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté (moyenne nationale pondérée) et 18 % de la population sont dans l'indigence.
English: Section 78 (2) provides that a young person (between the ages of fourteen and sixteen years) shall not be sentenced to imprisonment for any offence.
French: La section 78 2) stipule qu'un adolescent (âgé de quatorze à seize ans) ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement pour une infraction.
English: What was undertaken to get the support of authorities and the institutions concerned?
French: Comment a-t-on demandé le soutien des autorités et des établissements concernés?
English: Graph 1.1 shows the trend for sulphur content in gasoline nationally and by region for the period 1995 to 2005.
French: Le graphique 1.1 montre la tendance de la teneur en soufre dans l’essence au plan national et par région pendant la période de 1995 à 2005.
English: Ukraine’s innovative initiative to give legal recognition to the role of the Government Agent before the Strasbourg Court, and to lay down the procedures to be followed in different types of cases, deserves consideration (see Appendix III, Part IV, 2, for text) . The Assembly will follow closely the implementation of this law and its effects on the improvement Ukraine’s capacity to rapidly respond to the Court’s judgments.
French: L’initiative novatrice de l’Ukraine, qui a donné une reconnaissance juridique au rôle de l’agent du gouvernement auprès de la Cour de Strasbourg et défini les procédures à suivre dans différents types d’affaires, mérite d’être prise en considération (voir l’annexe III, partie IV, 2, pour le texte). L’Assemblée observera attentivement la mise en œuvre de la loi correspondante et ses effets sur l’amélioration de la capacité de l’Ukraine à se conformer rapidement aux arrêts de la Cour.
English: A/63/387 Item 87 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/63/387 Point 87 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Manulife Financial Corporation (“MFC”) today reported a shareholders’ net loss of $1,068 million for the first quarter ended March 31, 2009, compared to net income of $869 million in the first quarter of 2008.
French: Manulife’s MPF (Mandatory Provident Fund) online service tool “Contribution Express” saw its usage surging by nearly 100 per cent in the past five years – and the numbers are still growing.
English: Victory over this disease will create favourable conditions for foreign direct investment, and will benefit the country in the long run.
French: En venant à bout de ce fléau, on créera des conditions propices à l'investissement étranger direct, ce qui, à long terme, sera à l'avantage du pays.
English: In addition to the more conventional impregnation techniques to incipient wetness has used the sol-gel method to obtain a catalyst with high dispersion of iron.
French: En plus des techniques plus classiques d'imprégnation à humidité naissante a utilisé la méthode sol-gel pour obtenir un catalyseur à forte dispersion de fer.
English: The review findings were based on interviews and a review of documentation. However, the review findings relied most heavily on the information contained in documents, since they provided the strongest indication of actual management practices.
French: Les résultats d'examen reposent sur des entrevues et une analyse de documents, mais ils s'appuient plus largement sur le contenu de la documentation, laquelle témoigne le mieux des pratiques de gestion réelles.
English: Program Activity % allocated Promote equitable public policy 11% Build knowledge and organizational capacity on gender equality 89%
French: Activité de programme Affecté Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 11 % Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes.
English: Beth is a popular corporate wellness speaker throughout Canada and also maintains a therapeutic lifestyle change (TLC) clinic for people with elevated cholesterol at the University of Ottawa Heart Institute.
French: Beth est une conférencière populaire à travers le Canada sur la bonne santé, et elle maintient, à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, une clinique de changement de style de vie thérapeutique (TLC – Therapeutic Lifestyle Change) à l’intention des personnes qui ont des niveaux élevés de cholestérol.
English: Qantas Airlines announced a AUD$ 153.5 million (CDN $ 126.1 million) after tax profit for the period of July - December 2001.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de Taïwanais en voyage au Canada en 2001 est inférieur de 28,6 p.
English: Position in relation to communities in the
French: Visites in situ et suivi 115 -116 29
English: Kenneth S. Rogoff, Harvard University The Next Generation of International Financial Crises June 18, 2004:
French: Kenneth S. Rogoff, Université Harvard La prochaine g&eacuten&eacuteration de crises financi&egraveres internationales 18 juin 2004 :
English: Forty-seven candidates obtained the required pass mark.
French: Quarante-sept candidats ont obtenu la note de passage établie.
English: This is the fourth prototype seen taxiing at Malton airport, Ontario, during the winter.
French: Sur cette photo, le quatrième prototype circule au sol à l'aéroport de Malton (Ontario), pendant l'hiver.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.