ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Investment 1997-2002 Comprehensive Report published in June 2003: http://www.climatechange.gc.ca/english/publications/comprehensive/. ▪ Environmental Signals:
French: L'investissement fédéral 1997 2002 Rapport d'ensemble, publié en juin 2003 : http://www.changementsclimatiques.gc.ca/francais/ publications/comprehensive/.
English: • Maintain a functional reporting relationship with chief audit executives
French: • Entretenir une relation hiérarchique fonctionnelle avec les dirigeants principaux de la vérification.
English: These inspectors can shut down your x-ray unit if: u
French: • vérifiez si les rouleaux sont endommagés ou si des objets sont tombés entre les rouleaux.
English: Urban Management and the Informal Sector (Tanzania) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Urban Management and the Informal Sector (Tanzania) Responsable Denise Deby Nom:
English: The Committee will aim at giving more cohesion to the subregions by providing an open and active forum for subregional debates on the environment.
French: La surveillance devrait continuer de s'appuyer sur la vaste expérience acquise dans le cadre des conventions de la CEE sur l'environnement.
English: Our rooms have 3 or on request 4 beds and they all have sea view! For immediate reservation from our limited number of rooms please contact us!
French: Les chambres disposent de 3 lits (4 sur demande) et d'une vue sur la mer.
English: Join us online to conduct research, select images, create folders and prepare original visual presentations!
French: On peut effectuer des recherches, sélectionner des images, créer ses dossiers et préparer des présentations visuelles originales !
English: I know that we can count on your support.
French: Je sais que nous pouvons compter sur votre appui.
English: Again, the result is damaging to communities and to economic development.
French: Et là aussi, la communauté et le développement économique en souffrent.
English: Example This is an example of an employee in the hotel and restaurant business in Quebec.
French: Exemple Il s’agit d’un exemple d’un employé travaillant dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec.
English: (3) A notice referred to in subsection 23(3) of the Act shall state in writing the reason or reasons for dissatisfaction when the findings.
French: (3) A notice referred to in subsection 23(3) of the Act shall state in writing the reason or reasons for dissatisfaction with the findings.
English: Martin, Perry, Chief of Staff Purpose:
French: Martin, Perry, Chef de cabinet But :
English: The term "approved" refers to acceptability as determined by the Public Service Commission.
French: L'expression « approuvé » désigne l'acceptabilité déterminée par la Commission de la fonction publique.
English: The tax benefit is increased. The tax legislation will be amended so that the adjusted cost of a qualifying share or a valid share, for an individual or an investment fund is raised from 100% to 150% of the cost of such share.
French: L'avantage fiscal que procure le régime sera bonifié par la hausse du coût rajusté d'une action admissible.
English: The general standard of the hotel, the hotel room and the meal deals. It was easy to find, and in a lovely location.
French: friendly welcome, nice staff, good value rates, beautiful surrounding countryside yet glasgow easily accessible, pet friendly, beautiful restaurant, lovely open fire in the bar!
English: The legislation also provides for a procedure for challenging the decisions and acts (omissions) of the corresponding executive agencies and local government authorities and their officials that infringe the rights and freedoms of citizens in matters relating to the protection of human health and the environment.
French: La législation prévoit également une procédure permettant de faire appel des décisions et des actions (ou omissions) des organes exécutifs et des collectivités locales concernés et de leurs responsables qui portent atteinte aux droits et libertés des citoyens en matière de protection de la santé et de l'environnement.
English: The intent of the document is to provide performance-based guidance permitting flexibility in the procedures selected, examples of objectives to be achieved and suggestions as to how to make the process work.
French: Le document fournit des conseils axés sur la performance permettant de faire un choix parmi les procédures, des exemples d'objectifs à atteindre et des suggestions pour la bonne marche du processus.
English: Although PCT Rule 4.6(a) was also amended, it concerned only the correction of an erroneous reference to another provision.
French: La règle 4.6.a) du règlement d’exécution du PCT aussi a été modifiée, mais seulement pour y corriger un renvoi erroné à une autre disposition.
English: Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: effets transfrontières des accidents industriels
English: More complicated issues of trust emerge when one considers the differences among people - including scientists and health care professionals - on health issues.
French: Des questions de confiance plus complexes surgissent quand on considère les différences entre les gens - y compris les scientifiques et les professionnels de la santé - lorsqu'il est question de santé.
English: If the rate of increase causes the new salary to exceed the job rate, the amount above the job rate will be paid as a one‑time lump sum (see section 5.7).
French: Si le taux d'augmentation porte le nouveau traitement au‑dessus du taux normal, le montant qui dépasse le taux normal est versé en un montant forfaitaire (voir le paragraphe 5.7).
English: The flexibly arrangable rooms with a hall area of 270 m² enjoy a quiet location.
French: Les salles modulables d’une superficie totale de 270 m² se situent dans une partie calme de l’hôtel.
English: The Economic and Social Council also decided that members of the Council should be elected to the Organizational Committee for a two-year term with the possibility, as applicable, of sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council, and that elections from among its members to the Organizational Committee should be held every other year;  The Council further decided that the rules of procedure and established practice of the Council for the election of members of its subsidiary bodies should apply to the election of members of the Organizational Committee by the Council, and decided to hold the first election at a meeting of its organizational session for 2006.
French: Le Conseil économique et social a également décidé que les membres du Conseil seraient élus au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans, avec la possibilité, le cas échéant, de partager ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges attribués, sous réserve de l'accord du Conseil, et que les élections, parmi ses membres, des membres du Comité d'organisation auraient lieu tous les deux ans; Le Conseil a en outre décidé que le règlement intérieur et la pratique qu'il suivait pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueraient à l'élection, par ses soins, des membres du Comité d'organisation, et qu'il tiendrait la première élection à une séance de sa session d'organisation pour 2006.
English: On further review during the second reading, the Commission decided that there was no compelling reason to deviate from the language of the 1997 Watercourses Convention.
French: Après un examen approfondi en deuxième lecture, la Commission a décidé qu'il n'y avait pas de raison impérative de s'écarter du libellé de la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: This conclusion is consistent with the clinal pattern of geographic variation evident from genecological studies of the species.
French: Ces conclusions sont basées sur l'étude de la répartition géographique des clines de chacune des espèces ici en cause.
English: Available from the Statistics Canada website: http://www.statcan.ca/english/research/82-621-XIE/2006002/smoking.htm#source. Accessed January 22, 2008.
French: Disponible du site Internet de Statistique Canada: http://www.statcan.ca/francais/research/82-621-XIF/2006002/smoking_f.htm . Consulté le 22 janvier 2008.
English: At that time Avignon was proclaimed, together with eight other cities, European Capital of Culture 2000.
French: A cette époque, Avignon était proclamée, avec huit autres villes, ‹ Capitale européenne de la Culture ›.
English: One respondent said that human access while on horseback should remain in wildlife crossings and away from people.
French: Un répondant a déclaré que les cavaliers devraient continuer d’emprunter les passages fauniques et rester à l’écart des gens.
English: Alignment Project Update Activity volume high for one of the Petroleum HR Council’s newest projects
French: Mise à jour sur le projet d’harmonisation Beaucoup d’activités dans le cadre de l’un des plus récents projets du Conseil des RH de l’industrie du pétrole
English: Branden Robinson explained that no conclusion has been reached concerning this license.
French: Branden Robinson a expliqué qu'aucune conclusion n'a été atteinte concernant cette licence.
English: However, in conflict situations, schools closed down, young people were recruited to the army or militias, and many were forced to flee their homes.
French: Néanmoins, dans les situations de conflit, les écoles ferment, les jeunes sont recrutés par l'armée ou les milices et beaucoup sont forcés à fuir de leurs foyers.
English: Tax Directors' Forum 2007 Date(s): 2007-05-01 to 2007-05-03 Destination(s):
French: Forum des directeurs de l'impôt de 2007 Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-03 Destination(s):
English: Document purposes and track changes to purposes P3P if policy followed Informediaries - if P3P-like policy followed PKI - Certificate Policy and policy management; audit TRUST MANAGEMENT SYSTEMS - DESIGN:
French: Consigner les buts et faire le suivi de leurs modifications P3P si les politiques sont respectées Infomédiaires - si des politiques du type P3P sont respectées ICP - gestion des politiques de certificat et des politiques; vérification SYSTÈMES DE GESTION DE LA CONFIANCE - CONCEPTION :
English: May I first appeal to representatives to switch off their cellular phones so that we can keep order in the conference room.
French: Au préalable, je prie les représentants de bien vouloir éteindre leurs téléphones portables afin que nous puissions travailler dans de bonnes conditions.
English: The Government has said that the Nepal Army will intervene if the Maoist protest should turn violent, and has placed the national security forces on high alert.
French: Le Gouvernement a déclaré que l'armée népalaise interviendrait si les manifestations des Maoïstes devenaient violentes et a placé les forces de sécurité nationales en état d'alerte.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 28th day of the month of June 2001.
French: 27 SIGNÉ À OTTAWA, le 28e jour de mois de juin 2001.
English: • Canada has de-fuelled its first set of three submarines and two of these have been dismantled.
French: • le Canada a vidangé une première série de trois sous-marins, et deux d'entre eux ont été démantelés.
English: The CFP oversees firearms licensing of individuals, and maintains national firearms records in the Canadian Firearms Information System (CFIS) , a database consulted more than 9000 times per day by frontline police officers across Canada.
French: Le PCAF surveille la délivrance de permis d’armes à feu et tient des registres sur les armes à feu dans le Système canadien d’information relatif aux armes à feu (SCIRAF) , une banque de donnée consultée plus de 9000 fois par jour par les policiers sur le terrain partout au Canada.
English: The bathroom, the pool and location near trains.
French: Absolute value for money. Clean, large rooms, good berekfast, very helpfull and skiled staff, fantastic spa, try Thai masage!
English: The Delegation expressed support for the Director General’s proposal contained in document PCT/A/29/3.
French: Elle a appuyé la proposition du directeur général contenue dans le document PCT/A/29/3.
English: The network employs over 1500 persons in the provinces of Quebec and Ontario and yields over $60 million Canadian dollars per year.
French: Le réseau compte près de 1500 employés au Québec et en Ontario.
English: yahoo2mbox is a small Perl script which retrieves all messages from a mailing list archive at Yahoo!
French: yahoo2mbox est un petit script Perl qui récupère tous les messages des archives de Yahoo!
English: vii) robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I;
French: vii) des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application des annexes V à IX, si l'annexe I le prescrit;
English: The revised draft reflects the guidance by the Committee and is hereby submitted to the WGSO for approval.
French: Le projet révisé intègre les orientations données par le Comité exécutif et est soumis dans le présent document au Groupe de travail pour approbation.
English: The extension rods are properly classified as other hollow drill bars and rods under tariff item No. 7228.80.90 of the Customs Tariff.      UNOFFICIAL SUMMARY The appellants, Sandvik Rock Tools and Kenroc Tools Corporation, contend that extension rods, shank adapters and coupling sleeves are more properly classified as parts of rock-drilling machinery under tariff item No. 8431.43.20 of the Customs Tariff.
French: Les rallonges sont correctement classées en tant qu'autres barres creuses pour le forage dans le numéro tarifaire 7228.80.90 du Tarif des douanes.      RÉSUMÉ OFFICIEUX Les appelants, Sandvik Rock Tools et Kenroc Tools Corporation, prétendent que les rallonges, les adapteurs de queue et les manchons de raccordement sont plus correctement classés en tant que parties de machines de forage dans le numéro tarifaire 8431.43.20 du Tarif des douanes.
English: The first item is that the appellant and reference had very different versions of what was discussed at a meeting.
French: Premièrement, on dit que l'appelant et le répondant ont donné des versions très différentes des questions qui ont été abordées pendant la réunion.
English: However, routes pass through different habitats, and the distance that birds can be detected will vary among habitats as well as among observers.
French: Cependant, les parcours traversent des habitats variÃ©s et la distance pour dÃ©celer les oiseaux variera selon les habitats et aussi selon les observateurs.
English: For that reason, it was agreed that, three years later, Parliament would be asked to examine the provisions of the Act and its impact on Canadians with the benefit of hindsight.
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité : Les sénateurs Lapointe, Léger, Robichaud, C.P. Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Mandat :
English: The entrepreneurs have little time and resources to devote to organization, development, market research, or marketing of new products.
French: Les entrepreneurs ont peu de temps et de ressources à consacrer à l'organisation, au développement, à la recherche des marchés ainsi qu'à la mise au point et à la commercialisation de nouveaux produits.
English: It is a priority of this government to act now in a way that helps the next generation cope with that future burden.
French: Notre gouvernement estime qu’il est prioritaire d’agir dès maintenant pour aider la prochaine génération à composer avec ce fardeau futur.
English: As far as personal independence is concerned, the statute of the Bank should be adapted in order to provide for a minimum five-year term of office for the members of the Board of Executive Directors.
French: En ce qui concerne I'indépendance personnelle, il conviendra de faire figurer dans les statuts de la Banque une durée minimale de cinq ans pour l'exercice du mandat des membres du Directoire.
English: Ms. Shall-Homa (Nigeria) said that, in the light of the extensive provisions on the obligations of the shipper to the carrier in chapter 7 and in the spirit of a fair division of risks and responsibilities between the carrier and the consignee, her delegation supported the proposal of Germany.
French: Mme Shall-Homa (Nigéria) dit que la délégation du Nigéria appuie la proposition de l'Allemagne à la lumière des dispositions approfondies sur les obligations du chargeur envers le transporteur visées au chapitre 7 et dans l'optique d'une répartition équitable des risques et responsabilités entre le transporteur et le destinataire.
English: Protection from sexual exploitation and abuse
French: Protection contre l'exploitation et la violence sexuelles
English: If a request is denounced for further review by the GMD, it is not returned to the applicant.  It remains in the GMD administration.
French: Si une demande est subordonnée à un nouvel examen par le GMD, elle n'est pas retournée à l'intéressé, mais conservée par le GMD.
English: • 1999-06-21 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Disability Insurance Plan (DI)
French: • 1999-06-21 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et Régime d'assurance-invalidité (RAI)
English: The Expert Working Group members and the Health Canada project team based decisions on their knowledge of evidence from the literature.
French: Les membres du Comité d'experts et de l'équipe de Santé Canada qui ont participé au projet ont fondé leurs décisions sur des preuves provenant de la documentation scientifique.
English: Despite the OECD's insistence that a peace agreement had to be reached the war with Armenia is still continuing.
French: L'état de guerre avec l'Arménie perdure, malgré les efforts déployés par l'OCDE en vue de parvenir à un traité de paix.
English: So far, four would-be corruption cases have been reported, two of which led to criminal proceedings.
French: Jusqu’à présent, lui ont été confié quatre cas ayant trait à la corruption, dont deux ont abouti à l’engagement d’une procédure pénale.
English: Wyrostkiewicz, K., M. Wawrzyniak, T. Barczak, T. Aniszewski, and K. Gulewicz.
French: Wyrostkiewicz, K., M. Wawrzyniak, T. Barczak, T. Aniszewski et K. Gulewicz.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Johanne Totta Ombudsman Office of the Ombudsman BDC Building, 5 Place Ville Marie, #400 Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: (514) 283-1497 Fax: (514) 283-7676 E-mail: johanne.totta@bdc.ca Canada Border Services Agency (CBSA) Caroline Xavier Director General Corporate Planning, Research and Evaluation Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Telephone: (613) 946-3183 Fax: (613) 952-2870 E-mail: disclosures.divulagation@cbsa-asfc.gc.ca Canada Council for the Arts Manon Dugal Director, Human Resources Telephone:(613) 566-4414 ext.
French: Administration de pilotage du Pacifique Bruce Chadwick Directeur des finances Téléphone : (604) 666-6771 Courriel : chadwick@ppa.gc.ca Administration du rétablissement agricole des Prairies Jean-Francois Savard (Arg) Gestion de directeur, de sécurité et de secours Téléphone : (613) 694-2604 Courriel : savardjf@agr.gc.ca Affaires indiennes et du Nord (AINC) Steve Johnston Secrétaire du ministérielle Secrétariat du ministère 10, rue Wellington Pièce : 2105 Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-2218 Télécopieur : (819) 953-4413 Courriel :
English:   Distance education where colleges/CÉGEPs and universities provide instruction through the internet, allowing students who can’t attend classes to work at home, study at their own pace, and get credits on-line.  If you’re interested in the combination of learning and technology, you could find a fascinating career in new media educational programming.
French: Les étudiants incapables d’assister aux cours en personne peuvent travailler à la maison, étudier à leur propre rythme et accumuler des crédits en ligne.  Si l’alliage enseignement-technologie vous intéresse, vous pourriez faire une carrière fascinante dans les nouveaux médias en programmation éducative.
English: With that in mind, the Commission has placed renewed emphasis on reviewing financial transactions that may relate to the attacks.
French: De ce fait, la Commission s'est attachée à examiner les opérations financières susceptibles d'avoir un rapport avec les attentats.
English: Professional Publications* Reporting Period 1982-1992 (10 yr) 1993-1999 (6 yr) 2000-2003 (3 yr) 2003 (1 yr) *from PubMed database
French: Périodiques professionnels** Période examinée 1982-1992 (10 ans) 1993-1999 (6 ans) 2000-2003 (3 ans) 2003 (1 an) ** Selon la base de données PubMed
English: Section 701 (b) – As currently worded, section 702 and Annex F appear to preclude an office from permitting filing in a format not specified by Annex F. Australia queries whether this restriction is appropriate.
French: Instruction 701.b) – Compte tenu des libellés actuels de l’instruction 702 et de l’annexe F, un office ne pourrait pas autoriser les dépôts dans un format qui n’est pas indiqué dans l’annexe F. L’Australie se demande si cette restriction s’impose.
English: Examine plates as soon as possible after removing from the incubator as false-positive motility reactions can develop at room temperature.
French: Examiner les boîtes aussitôt que possible après l'incubation car des réactions de mobilité faussement positives peuvent se développer à la température de la pièce.
English: It is now time that we have delivery.
French: Il est maintenant temps de produire des résultats.
English: • wanting to go back to the Philippines for a visit with family and friends;
French: • de faire un voyage aux Philippines pour visiter la famille et les amies et amis;
English: Seven years in the making, Kateri Akiwenzie-Damm has gathered some of the finest erotica from all over the world in Indigenous country to create the first ever collection of indigenous erotica.
French: Il a fallu sept ans à Kateri Akiwenzie-Damm pour recueillir certains des meilleurs textes érotiques auprès des Autochtones de partout dans le monde afin de produire le premier ouvrage érotique autochtone.
English: Its concerns regarding official travel were set out in paragraph 37.
French: Les réserves que lui inspirent les propositions relatives aux voyages sont énoncées au paragraphe 37.
English: This initiative will at the same time complement the North-South cooperation mechanisms.
French: Le programme et budget proposé pour 2004-2006 prévoit des activités et programmes de développement en faveur des PMA non seulement au titre du programme principal 08, mais aussi dans plusieurs autres programmes.
English: Rather, the WHMIS program was designed to make the best use of existing toxicological data.
French: En effet, le SIMDUT favorise avant tout la meilleure utilisation possible des données toxicologiques disponibles.
English: La Miellerie CHAILAN is situated in Château-Garnier near Thorame-Basse in the Upper Verdon region, in the Alps of Haute Provence.
French: La Miellerie CHAILAN est située à Château-Garnier, commune de Thorame-Basse, au pays du Haut Verdon dans les Alpes de Haute Provence.
English: Case B Dr. Y is the postgraduate program director of the Department of Family and Community Medicine at an urban teaching hospital.
French: Quelle est la problématique déontologique dans ce cas De quelle façon le Dr X devrait-il discuter / prendre en charge ce cas?
English: There is nothing in the foregoing interpretation which is contrary to the Act.
French: Rien dans l’interprétation qui précède n’est contraire au but de la Loi.
English: Similarly, the half-life of [89Y] ibritumomab tiuxetan was longer (74 versus 17 hours) and the AUC value and mean residence times were significantly higher in animals treated with rituximab and [89Y] labelled ibritumomab tiuxetan than in animals treated with [89Y] labelled ibritumomab tiuxetan alone.
French: De façon similaire, chez les animaux ayant reçu les deux composés, la demi-vie sérique de l'ibritumomab tiuxétan- 89Y était plus longue (74 heures contre 17) et la SSC et le temps de séjour moyen étaient considérablement plus élevés que chez les animaux n'ayant reçu que de l'ibritumomab tiuxétan- 89Y.