ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To review progress achieved since the Beijing Workshop (March 2000), in the four areas identified in the Tehran Framework for Technical Cooperation.
French: a) Passer en revue les progrès réalisés depuis l'atelier de Beijing (mars 2000) dans les quatre domaines relevant du Cadre de coopération technique de Téhéran, les participants ont notamment :
English: Participates in chaplain team leader meetings/conference calls at the Area level.
French: Participer aux réunions/appels conférences des chefs d’équipes d’aumôniers au niveau du Secteur.
English: Assessment of the January 1998 ice storm in Eastern Canada by R.B. Saunders, March 1998
French: Évaluation de la tempête de verglas de janvier 1998 sur l’est du Canada, par R.B. Saunders, mars 1998
English: These policies generally apply to all food products in these countries, except for those food products subject to specific origin labelling by other laws.
French: Ces politiques s'appliquent généralement à tous les produits alimentaires de ces pays, sauf les produits visés par d'autres dispositions législatives concernant l'étiquetage du pays d'origine.
English: Remarks directed specifically at another Member that question that Member’s integrity, honesty or character, are not in order.
French: Les remarques dirigées contre un député pour remettre en cause son intégrité, son honnêteté ou ses qualités ne sont pas acceptables.
English: I thank all those Members - none of whom have turned up - for their contributions.
French: Je remercie tous les députés qui ont contribué à ce dossier - même si aucun d'entre eux n'est présent aujourd'hui.
English: Some of these groups already collaborate and have shown interest in being able to share interest that could help define policy. d) The two things that were of greatest value to me were:
French: Certains de ces groupes collaborent déjà et ont manifesté de l'intérêt pour aider à élaborer la politique. d) Les deux éléments qui ont présenté le plus de valeur pour moi Discussion avec les collègues
English: In conclusion, Mr. Tarasofsky called for a shift in paradigm in the context of WTO negotiations.
French: Pour conclure, M. Tarasofsky a préconisé un changement de paradigme dans le contexte des négociations de l’OMC.
English: Physical environments can also result in adverse health effects.
French: L’environnement physique peut aussi avoir des effets indésirables pour la santé.
English: The ε′ values tend to decrease and tan δ increases with increasing oil yield for shales subjected to prior thermal treatment at ~110 °C for 1–2 weeks.
French: Les valeurs de ε′ tendent à diminuer et les valeurs de tan δ à augmenter avec un accroissement de la teneur en huile pour les shales soumis à un traitement thermique préliminaire à ~110 °C pour 1–2 semaines.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Health systems > Research > TEHIP (archive) > TEHIP News > No. 1 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > La recherche > PIEST (archives) > Nouvelles > No. 1 > Explorateur
English: The Leadership Network had also been designated as a department for the purpose of the Public Service Employment Act, until April 11, 2001 when it became part of the Treasury Board of Canada Secretariat by Order in Council P.C. 2001-609.
French: La direction offrent également de l'avis sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi que d'autre enjeux concernant l'équité en emploi; surveille la performance des ministères et agences et en rend compte au Parlement par l'intermédiaire d'un rapport annuel.
English: The Secretary-General shall establish rules under which a language allowance may be paid to staff members in the General Service category who pass an appropriate test and demonstrate continued proficiency in the use of two or more official languages.
French: Le/la Secrétaire général(e) arrête des dispositions pour le versement d'une prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux qui passent avec succès l'examen voulu et peuvent par la suite démontrer qu'ils ont gardé une connaissance suffisante de deux langues officielles ou plus.
English: Peace process, including disarmament, demobilization and reintegration
French: Processus de paix, notamment le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration
English: Information was one of the priorities of these programmes, as reflected in two major initiatives:
French: L'information était une des priorités dans le cadre de ces programmes, ce qui s'est traduit par deux initiatives majeures :
English: The mandate of the Cape Breton Development Corporation is to conduct the activities necessary for wind-up of the Corporation, fulfilling all remaining obligations, while protecting the owner's interests.
French: La SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton a pour mandat de mener les activitÃ©s nÃ©cessaires Ã sa dissolution, notamment de s'acquitter de toutes les obligations restantes tout en protÃ©geant les intÃ©rÃªts du propriÃ©taire.
English: Cooper's Hawk Designated Special Concern in April 1983.
French: Chauve-souris blonde Espèce désignée « préoccupante » en avril 1988.
English: • Additional months Rental Agency Finding Fees
French: • Mois additionnels Honoraires de firme de recherche de logements
English: Council of Ministers named by the Prime Minister and approved by the Assembly.
French: Conseil des ministres constitué par le premier ministre sur approbation de l’assemblée.
English: • support for small- and medium-sized companies;
French: • Soutien offert aux petites et moyennes entreprises (PME);
English: Success factors include confidence between the project team and the companies, committed companies, industrial designers, environment specialists, education of designers and companies, support to companies and designers, network meetings, media plan and dissemination of results.
French: Résultats du projet Ce projet a prouvé le potentiel énorme des entreprises axées vers l’avenir qui cherchent à réduire leurs coûts en utilisant les matériaux de manière plus efficace, en fabriquant des produits plus faciles à assembler et nécessitant moins d’emballages, etc.
English: Missed appointments deprive another CF member of an appointment and increases waiting times for all.
French: Les rendez-vous manqués privent les autres militaires d’une place disponible et provoquent l’allongement des listes d’attente.
English: • 1% average annual improvement in specific energy consumption (SEC) from 1990 levels by end of 2000.
French: • Baisse annuelle moyenne de 1 % de la consommation d’énergie spécifique (CES) par rapport au niveau de 1990 d’ici la fin de 2000.
English: As soon as you wander away from the hostels, you discover a low quality life, crumbling buildings... Besides, everything is expensive in Montañita.
French: Dès qu'on s'aventure à l'extérieur du quartier des auberges de jeunesse, on découvre une qualité de vie très basse, des bâtiments délabrés, etc. Par ailleurs, tout coûte très cher à Montañita.
English: NACI has concluded that there is no evidence of increased risk of severe adverse events for Canadian adolescents after receiving diphtheria and tetanus toxoid-containing vaccines at intervals of < 5 years.
French: Le CCNI a conclu que rien ne permet de craindre un risque accru d'effets secondaires graves chez les adolescents canadiens qui recevraient à des intervalles de < 5 ans des vaccins renfermant les anatoxines diphtérique et tétanique.
English: An "M" represents the norm for Major Crown Projects (MCPs) and MCP-like projects.  3.
French: La lettre « G » représente la norme pour ce qui est des grands projets de l'État et des projets de ce type.  3.
English: Fundamental determinations such as the area of production, the degree of reputation that must be attached to a specific geographic term, standards of production and the circle of producers who are entitled to use a given geographical indication are thus all determined in the context of judicial proceedings.
French: Des questions fondamentales telles que la délimitation de l’aire de production, l’importance de la réputation qui doit être liée à un terme géographique précis, la définition des normes de production et la question du cercle des producteurs ayant le droit d’utiliser une indication géographique donnée sont tranchées par les tribunaux dans le cadre d’actions judiciaires.
English: During 2001, which is the last year of the provisional implementation period, a large number of trial activities have also taken place.
French: L'année 2001, dernière année de la période d'application provisoire du Traité, aura été aussi marquée par un grand nombre de vols d'exercice.
English: One clutched a pouch of blood and the other held my daughter’s medical dossier.
French: L’une tenait une poche de sang et l’autre le dossier médical de ma fille.
English: The name of this Edwardian house is Morlais, which translates as 'the voice of the sea'.
French: Le nom de cette maison edouardienne est Morlais, qui signifie 'la voix de la mer'.
English: Are you looking to differentiate yourself from the competition?
French: Vous cherchez à vous démarquer de vos concurrents ?
English: However, we need some way of saying when each local sidereal day begins.
French: Néanmoins, ils doivent pouvoir déterminer quand débute chaque jour sidéral.
English: Excess nitrogen can delay maturity, lower specific gravity, reduce potato yield and adversely affect processing quality.
French: Un excès d'azote peut retarder la maturité, réduire le poids spécifique, diminuer le rendement en pommes de terre et compromettre l'aptitude technologique.
English: Phase II of the PALIH project aims to reduce the spread of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS in Artibonite Department, thanks to support for: i) governance of health institutions; ii) appropriate services (welcoming attitudes, treatment, monitoring, availability of drugs), high-risk clienteles (sex trade workers, youth, women victims of violence); and iii) general STI/HIV/AIDS services.
French: La deuxième phase du projet PALHI vise à réduire la transmission des infections sexuellement transmises (IST) et le sida (VIH/sida) dans la population du département de l'Artibonite grâce à l'appui : i) à la gouvernance des institutions du système de santé; ii) aux services adaptés (accueil/attitudes, traitement, suivi, disponibilité des médicaments), aux clientèles à haut risque (travailleuses et travailleurs du sexe, jeunes, femmes victimes de violence); et iii) aux services généraux IST-VIH/sida.
English: · Interpretation of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) and of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) · Effects of the Directives as regards the enforcement of judgments given pursuant to incompatible implementing legislation
French: Préjudicielle - Tribunal de commerce de Foix et de l'Ariège - Interprétation de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») et de la directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) - Effets des directives en ce qui concerne l'exécution des jugements pris en vertu de textes de transposition non conformes - Arrêt C-239/98 constatant le manquement de la France en ce qui concerne la transposition incomplète des directives 92/49/CEE et 92/96/CEE - Jurisprudence «Inter-Environnement Wallonie Asbl» (C-129/96)
English: Commissioner Kinnock truly has a task as great as that of the fabled Hercules when he continues Commissioner Liikanen' s work reforming the structures of the Commission.
French: M. le commissaire Kinnock aura vraiment un travail digne des travaux d'Hercule lorsqu'il va poursuivre la réforme des structures entreprise par son prédécesseur M. Liikanen.
English: There were no chairman's announcements except for information on postponed items and replacement of Mrs Villiers (with Mr Syed Kamall).
French: Aucune communication de la présidence excepté les informations s’agissant des éléments différés et du remplacement de Mme Villiers (par M. Syed Kamall).
English: • Wind data in relationship to pressure system.
French: • Données des vents par rapport au régime météorologique affectant la station.
English: The German Government sees an improvement for road safety by introducing the additional direction indicator lamps.
French: L'administration allemande voit en l'introduction de feux indicateurs de direction supplémentaires un renforcement de la sécurité routière.
English: The Board recognized the efforts made by LDC Governments to promote political stability and create conducive macroeconomic conditions for encouraging investment and taking advantage of market access opportunities, and the potential contribution of preferential market access to the sustained economic growth and development of LDCs, including for poverty reduction, through employment creation and income generation.
French: Le Conseil a pris acte des efforts des gouvernements des PMA afin d'encourager la stabilité politique et de créer des conditions macroéconomiques susceptibles d'encourager les investissements ainsi que de tirer parti des opportunités d'accès aux marchés, et reconnu qu'un accès préférentiel pourrait contribuer à une croissance économique et à un développement durables, notamment à la réduction de la pauvreté grâce à la création d'emplois et à l'accroissement du revenu.
English: In doing so, this paper provides a brief historical overview of the measures undertaken in the nineteenth and early twentieth centuries to narrow the definition of who is considered an officially recognized Aboriginal person in order to promote assimilation.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'auteur donne un bref aperçu historique sur les mesures entreprises aux dix-neuvième siècle et au début du vingtième pour restreindre la définition permettant de déterminer qui était officiellement reconnu comme autochtone, dans le but de promouvoir l'assimilation.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 11: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 11 : (11 juin 20071)
English: After four years of operations, fisheries harvests have not declined and the environmental integrity of the region remains intact.
French: Après quatre ans d'exploitation, les pêches traditionnelles n'ont pas diminué et l'environnement de la région demeure intact.
English: On some issues like communication safeguards, specific assistance or mediation, the framework decision will enter into force in 2004 or 2006.
French: Pour certaines questions comme les dispositions en matière de communication, d’assistance spécifique ou de médiation, l’entrée en vigueur de la décision-cadre est reportée à 2004 ou 2006.
English: Only the short-term public interest will be served if the Agency makes only the recommendation that the tariff proposal of July 4, 1992 not be implemented.
French: L'intérêt public ne sera servi qu'à court terme si l'Office recommande uniquement de rejeter le projet de tarif du 4 juillet 1992.
English: The physiological state of an individual that results from the relationship between nutrient intake and requirements and from the body's ability to digest, absorb and use these nutrients.
French: L’état physiologique d’un individu résultant des interactions entre la ration alimentaire et les besoins, ainsi que de la capacité d’assimilitation.
English: Reviewing Vulnerability of the Elderly."
French: Vieillir en restant actif :
English: Government debt does not cover trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
French: La "dette publique" est le total des dettes brutes, à leur valeur nominale, des administrations publiques, qui sont classées selon le SEC, seconde édition, dans les catégories numéraire et dépôts, titres et obligations, et autres crédits.
English: “1.  Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the section entitled `International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon';
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section intitulée “Coopération internationale visant à atténuer les effets du phénomène El Niño”;
English: Clinical use of viable animal cells, tissues or organs to treat patients outlines the sponsors responsibility to investigate these procedures only under authorized clinical trials.
French: Utilisation thérapeutique de cellules, de tissus ou d'organes viables d'origine animale sur des êtres humains indique que les xénotransplantations ne peuvent faire l'objet d'expérimentations que dans le cadre d'essais cliniques autorisés.
English: In most patients undergoing dose reductions serum creatinine levels did not return to baseline; in 60% of patients undergoing dose reduction, serum creatinine remained elevated at > 33% without progression.
French: Chez la majorité des patients qui ont fait l'objet d'une réduction de la dose, le taux sérique de créatinine n'est pas revenu aux valeurs de départ; chez 60 % des patients ayant subi une réduction de la dose, le taux sérique de créatinine est demeuré élevé (> 33 %), mais stable.
English: No Custom Funds remain Continued on next page
French: Catégorie Inconduite Inconduite Inconduite Inconduite Sur demande
English: ◦ BENCH AND BAR COMMITTEE MINUTES ▪ November 18, 1999 IN ATTENDANCE CITT COUNSEL Pierre Gosselin Tom Akin Ron Erdmann Ron Cheng Michel Granger Riyaz Dattu Gerry Stobo Gordon Lafortune Gilles Legault Greg Tereposky MINUTES FROM PREVIOUS MEETING The minutes from the June 22, 1999 meeting were approved.
French: TCCE BARREAU Pierre Gosselin Tom Akin Ron Erdmann Ron Cheng Michel P. Granger Riyaz Dattu Gerry H. Stobo Gordon Lafortune Gilles Legault Greg Tereposky PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION PRÉCÉDENTE Procès-verbal du 22 juin 1999 approuvé. MISE À JOUR CONCERNANT LA LMSI :
English: A particularly important aspect of the mandate of the Branch was identified in its contribution to the universalization of the United Nations instruments against terrorism to create a global, encompassing legal framework.
French: Un aspect particulièrement important du mandat du Service est la contribution qu'il apporte en vue de l'universalisation des instruments des Nations Unies contre le terrorisme et de la mise en place d'un cadre juridique mondial complet.
English: See also Mackintosh Computers Ltd. v. Apple Computer Inc., [1990] 2 S.C.R. 209; (1990), 30 C.P.R. (3d) 257.
French: (1993), 47 C.P.R. (3e) 1 (H.C. Ont.). Voir également Prism, supra, note 119, qui examine des questions plus vastes au sujet de logiciels.
English: Another key lesson is that government needs to take a more active hand in the planning and delivery of services.
French: Le programme Se prendre en main! finance une vaste gamme de programmes offerts par des groupes du secteur sans but lucratif qui offrent également des services au gouvernement provincial.
English: Its oval leaves take on a golden tint in fall.
French: Le feuillage ovale prend à l'automne des teintes dorées.
English: The Delegation also advised that they had transmitted the Coordinator’s role of their Group to the Delegation of the Russian Federation.
French: La délégation a par ailleurs indiqué qu’elle avait transmis son mandat de coordonnateur du groupe à la délégation de la Fédération de Russie.
English: The Chiefs addressed areas of concern that emerged from the monthly budget review.
French: Les chefs ont traité les questions découlant de l'examen mensuel du budget.
English: Veuve Clicquot was the first house to export a rosé champagne to Switzerland, in 1775.
French: La Maison Veuve Clicquot fut la première à exporter son champagne rosé vers la Suisse en 1775.
English: How, to what extent, and at what cost can such evidence-based plans have an impact on population health?
French: Comment, dans quelle mesure et à quel prix de tels plans factuels peuvent-ils avoir un effet sur la santé de la population?
English: As concerns the processing of trademarks under the Madrid system, the operations within the Secretariat are essentially paperless, reflecting the high degree of automation of that system.
French: En ce qui concerne le traitement des demandes d'enregistrement de marques dans le cadre du système de Madrid, les opérations réalisées au sein du Secrétariat sont pour l'essentiel effectuées sans support papier, ce qui montre à quel point ce système est automatisé.
English: When additional hardware was needed or when it was to be provided by the dealer, users often had to request it specifically and take its delivery separately.
French: Lorsqu'ils avaient besoin d'un accessoire supplémentaire, ou lorsque celui-ci devait être fourni par le concessionnaire, les consommateurs devaient souvent le demander expressément et en prendre livraison séparément.
English: Their share of hires was 9.6% in 2000, up from 7.7% in the previous year.
French: Leur part des recrutements est passée de 7,7 % en 1999 à 9,6 % en 2000.
English: The Working Party noted that the safe transport of dangerous goods and the impact of the transport of dangerous goods on the environment are among the topics to be addressed at Part 2 of the Fourteenth OSCE Economic Forum, which will be held in Prague from 22 to 24 May 2006.
French: Le Groupe de travail a noté que la sûreté du transport des marchandises dangereuses et l'impact du transport des marchandises dangereuses sur l'environnement figure parmi les thèmes qui seront traités lors de la seconde partie de la quatorzième session du Forum économique de l'OSCE qui se tiendra à Prague du 22 au 24 mai 2006.
English: Key issues to be addressed include revisions to the scoring descriptions and training.
French: Les questions clés à examiner comprennent la révision des descriptions des cotes et la formation.
English: Are the trade unions ready for such a change?
French: les notions mêmes de politique industrielle et de réseau de service public sont encore en friche au niveau des institutions européennes.
English: Drugs endangered health, security and well-being, especially those of children and youth, undermined efforts to reduce poverty, and caused violence and crime, while the vast resources of the illicit drug economy reinforced criminal organizations, including terrorist groups, and increased the availability of instruments of war, some of which were recycled from past armed conflicts.
French: Les drogues mettent en danger la santé, la sécurité et le bien-être, particulièrement ceux des enfants et des jeunes, entravent les efforts déployés pour atténuer la pauvreté et sont la cause de violence et de crimes, alors que les vastes ressources de l'économie des drogues illicites renforcent les organisations criminelles, y compris les groupes terroristes, et accroissent la disponibilité d'instruments de guerre, dont certains sont recyclés de conflits armés passés.
English: Potential increase in solar inputs for 40 meters of stream channel.
French: Augmentation possible du rayonnement solaire sur 40 mètres du lit du cours d'eau.
English: In other words, how is the situation different from what you want or expect? What's happening that shouldn't be happening and what isn't happening that should be happening?
French: Qu'est-ce qui se passe et qui ne devrait pas se passer et qu'est-ce qui ne se produit pas et qui devrait se produire?