ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would argue emphatically that fewer coins are easier for the user to manage and the increasing use of electronic payment systems for small amounts will further reduce the number of cash transactions like this.
French: Dans mon exposé des motifs, je voudrais une fois de plus mettre en évidence que le consommateur utilisera et mémorisera plus facilement un moins grand nombre de pièces et que la progression des systèmes de paiement électronique pour les petits montants - de plus en plus rapide aujourd'hui - réduira encore le nombre de transactions en espèces dans ce domaine.
English: In this case, CN has undertaken an extensive awareness campaign to inform the public along the path of the Montréal/Deux-Montagnes commuter train service of the dangers of trespassing and has also increased surveillance by its police force.
French: Dans le cas présent, le CN a entrepris une vaste campagne de sensibilisation pour informer la population le long du parcours du service de trains de banlieue Montréal/Deux-Montagnes des dangers liés à l'intrusion et a aussi accru la surveillance de sa force policière.
English: I am determined to leave to my successor the whole of the country as I received it.
French: Je suis déterminé à laisser à mon successeur la totalité du pays telle que je l'ai reçue.
English: Between 1955 and 2120 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Bayyadhah, circled over areas of the South and then departed over `Aytarun.
French: Entre 19 h 55 et 21 h 20, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Bayada, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Aytroune.
English: "Characterization of bacterial populations in the gut of piglets treated with probiotics by using PCR analysis.
French: « Economic adaptation of canola quality Brassica juncea and other oilseed across soil-climatic zones.
English: Exchanging raw data on possible transactions to support better analysis and cooperation.
French: - Promouvoir l'échange de données « brutes » sur les transactions pour permettre une meilleure analyse et renforcer la coopération sur ce dossier;
English: Antibodies to spinach (Spinacia oleracea) leaf glutamine synthetase (GS) cross-reacted with all forms of GS from the tissues of the maize (Zea mays L.) kernel. Phycoerythrin-conjugated anti-rabbit IgG was used to detect sites of anti-GS binding in paraformaldehyde-fixed cryostat sections of whole maize kernels from 8 to 32 days after pollination.
French: Les anticorps de la glutamine synthétase (GS) foliaire de l'épinard (Spinacia oleracea) réagissent avec toutes les formes de la GS provenant des tissus du grain de maïs (Zea mays L.). Les auteurs ont uitilsé le IgG anti-lapin conjugué à la phycoérythrine pour détecter les sites de liaison anti-GS sur des sections cryostatées fixées à la formaldéhyde de grains de maïs entiers prélevés de 8 à 32 jours après la pollinisation.
English: In the Caribbean the ACS Sustainable Tourism initiative, involving certification of countries adopting sustainable tourism, seems a very interesting one as it can give market advantage to those practising good environmental management, but the initiative appears to have stalled.
French: Dans les Caraïbes, l’initiative Sustainable Tourism (tourisme durable) de l’AEC, qui accorde une certification aux pays adoptant ce mode d’activité, paraît très intéressante, car elle peut offrir un avantage concurrentiel à ceux qui appliquent une bonne gestion environnementale. Cependant, cette initiative semble être au point mort.
English: The State party should adopt all necessary measures to ensure the immediate and impartial investigation of any complaints of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to implement the necessary investigations and sanctions in order to prevent and combat impunity in the face of serious violations of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour faire procéder sans délai à des enquêtes impartiales sur toute plainte pour torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et veiller à ce que celles-ci donnent lieu aux poursuites et sanctions qui s'imposent afin de lutter contre l'impunité des auteurs de violations graves de la Convention.
English: The representative of the Secretary-General stressed that short-term investment results had little meaning for the Fund, in view of its long-term needs and investment objectives.
French: Le représentant du Secrétaire général a souligné que les résultats à court terme n'avaient guère de signification dans le cas de la Caisse, qui a des besoins et des objectifs d'investissement à long terme.
English: The crisis of youth unemployment is more pronounced in countries emerging from conflict, where disarmament, demobilization and reintegration activities have been inadequate in addressing the problems of young people.
French: La crise du chômage chez les jeunes est plus prononcée dans les pays sortant d'un conflit, où les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion n'ont pas été à même de répondre aux problèmes des jeunes.
English: It had found that it was apparent from the information before it that Mr. Medellín Rojas would face execution on 5 August 2008 and that four other Mexican nationals were at risk of execution in the coming months; that their execution would cause irreparable prejudice to any rights, the interpretation of the meaning and scope of which was in question; that it was possible that the said Mexican nationals might be executed before the Court had delivered its judgment on the request for interpretation; and that, consequently, there undoubtedly was urgency.
French: Elle a constaté qu'il ressortait des informations dont elle disposait en l'espèce que M. Medellín Rojas devait être exécuté le 5 août 2008 et que quatre autres ressortissants mexicains risquaient d'être exécutés dans les prochains mois, que leur exécution porterait un préjudice irréparable à tout droit dont l'interprétation du sens et de la portée était en question, que lesdits ressortissants mexicains étaient susceptibles d'être exécutés avant que la Cour n'ait rendu son arrêt sur la demande en interprétation et que, en conséquence, il y avait indubitablement urgence.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’. ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 247)
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des décisions à cet effet.» COMITE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 247)
English: Nevertheless, the Commission insists that this must be realise in exceptional cases only.
French: Néanmoins, la Commission insiste sur le caractère exceptionnel de ce dépassement.
English: Some delegations found paragraph 8 difficult to accept.
French: Certaines délégations trouvaient le paragraphe 8 difficilement acceptable.
English: He stressed the fact that the suggestion that the Agency has the jurisdiction to adjust costs for possible future events is contradictory to this requirement.
French: Il souligne que l'idée que l'Office soit habilité à rajuster les coûts pour tenir compte d'événements prospectifs est en contradiction avec cette exigence.
English: Elements essential for monitoring breast cancer screening programs are ▪ tumour type - in situ and invasive; ▪ tumour size - size of invasive component in millimetres, confirmed by microscopy; ▪ tumour grade; ▪ lymph node involvement - sentinel node(s) - positive or negative for metastases; ▪ axillary content: ▪ total number of nodes removed, ▪ number of nodes positive for metastases, ▪ size of largest metastasis.
French: Les éléments essentiels à la surveillance des programmes de dépistage du cancer du sein sont les suivants : ▪ type de tumeur - in situ ou invasive; ▪ taille de la tumeur - taille de la partie invasive en millimètres, confirmée par la microscopie; ▪ grade de la tumeur; ▪ atteinte des ganglions lymphatiques - ganglion(s) sentinelle(s) - présence ou absence de métastases; ▪ évidement ganglionnaire : ▪ nombre total de ganglions prélevés; ▪ nombre de ganglions présentant des métastases; ▪ taille de la plus grosse métastase.
English: Moreover, there was no actual limit on the amount of securities that a single customer could acquire.
French: Un marché qui se prête aux accaparements risque de miner le processus de découverte de prix et d’entraîner une perte de confiance générale dans l’efﬁcience et l’intégrité du marché.
English: Consequently, it will conclude with an evaluation and with specific recommendations for further efforts against prostitution and trafficking in women in Sweden.
French: En conséquence, elle se terminera sur une évaluation et sur des recommandations spéciales pour que ces efforts soient poursuivis.
English: The following other NGOs were also represented: African Union Youth Forum, Civil Power Africa, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission amazighe internationale pour le developpement et les droits de l'homme, Danish United Nations Association, Deco-Mousseau, Espace afrique international, Rights and Humanity.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées: African Union Youth Forum, Civil Power Africa, Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, Commission Amazighe internationale pour le développement et les droits de l'homme, Danish United Nations Association, Deco-Mousseau, Espace Afrique international et Rights and Humanity.
English: In addition, Article 5 Parties with listed uses in table A, as revised, shall report to the Executive Committee on progress in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses and on the implementation and development of emissions-reduction techniques and alternative processes not using ozone--depleting substances;
French: En outre, les Parties visées à l'article 5 qui utilisent des substances du tableau A révisé doivent faire rapport au Comité exécutif sur les progrès accomplis pour réduire les émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation ainsi que sur la mise au point et l'application de techniques permettant de réduire ces émissions et de procédés de remplacement ne faisant pas appel à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The time has come for radical decisions and effective action.
French: Le temps est venu de prendre des décisions radicales et des mesures concrètes.
English: Environmental Assessment In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), an environmental assessment is not required for the West Block building renovation project consequently none has been done.
French: Évaluation environnementale Aucune évaluation environnementale n'est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE). Par conséquent, aucune évaluation n'a été réalisée pour le projet de rénovation de l'édifice de l'Ouest.
English: With the half board, this one will include 1 breakfast and one meal per person.
French: avec la demi-pension, celle-ci comprendra 1 petit déjeuner et un repas par personne.
English: Pakistan: Government must protect Swat valley residents from ...
French: Pakistan. Un an après l’état d’urgence, les séquelles des ...
English: Mr. BANTON, reacting to Mr. Aboul-Nasr's suggestions, said that, if the Committee members did not take into account information provided orally by delegations, it was perhaps because they were only human and could not remain alert for more than a certain period of time.
French: M. BANTON, réagissant aux propos de M. Aboul-Nasr, dit que si les membres du Comité ne tiennent pas compte des informations que les délégations fournissent oralement, c'est peut-être tout simplement en raison du fait qu'il est impossible pour l'être humain de rester vigilant au-delà d'un certain laps de temps.
English: You are responsible to ensure that your access to this website and material available on or through it are legal in each jurisdiction in or through which you access or view the site or use such material.
French: Vous êtes responsable de vous assurer que votre accès à ce site et le matériel disponible sur ou à travers ce site est légal dans les juridictions ou vous accédez, visionner le site ou utilisez son matériel.
English: Especially for CDs, we keep in stock many types of shipping materiel from the 5’’jacket to the cardboard box.
French: Pour l'expédition de votre CD, nous avons en inventaire plusieurs modèles d'enveloppes allant de la jaquette 5'' à la boîte de carton postale.
English: Close monitoring is required for ensuring that such efforts are sufficient for fully complying with guidelines 1 and 2 by 2002 and for reaching the targets set nationally in terms of inflows into LTU.
French: Un suivi précis est nécessaire pour s'assurer que ces efforts suffiront pour satisfaire aux lignes directrices 1 et 2 en 2002, et pour atteindre les objectifs nationaux d'entrée en chômage de longue durée.
English: They were operationally validated through an extensive process of consultation with learners, teachers, administrators, a cultural advisory group and assessors (Pawlikowska-Smith, 2002).
French: Les NCLC ont été validés par le biais d’un vaste processus de consultation mené auprès d’apprenants, d’enseignants, d’administrateurs, d’un groupe culturel consultatif et d’évaluateurs (Pawlikowska-Smith, 2002).
English: Delivered Across Canada <$1 Phone 130+ Call Centres Mail 30+ Processing Centres In-Person 800+ Offices Internet 800+ National Websites IVR: <$1 Agent: $10 $20 $30
French: Offerts dans tout le Canada <1 $ Téléphone Plus de 130 centres d’appels Poste Plus de 30 centres de traitement En personne Plus de 800 bureaux Internet Plus de 800 sites Web nationaux RVI : <1 $ Agent : 10 $ 20 $ 30 $
English: The Committee stresses the need for States parties to take special measures to ensure that indigenous children enjoy the right to an adequate standard of living and that these, together with progress indicators, be developed in partnership with indigenous peoples, including children.
French: Le Comité souligne que les États parties doivent prendre des mesures spéciales pour garantir le droit des enfants autochtones à un niveau de vie suffisant et que ces mesures doivent, tout comme les indicateurs de progrès, être élaborées en partenariat avec les populations autochtones, y compris avec les enfants.
English: I think that is a perfectly correct approach.
French: J'estime que cette attitude se justifie totalement.
English: If a true "remove and shift" behavior is desired, the array can be reindexed using the array_values() function.
French: Si vous voulez réaliser un effacement complet et une ré-indexation de votre tableau, vous devez utiliser la fonction array_values() .
English: To this end, commanders and other authorities at all levels throughout DND/CF shall ensure that these standards are complied with.
French: Les commandants et les autres autorités à tous les niveaux du MDN et des FC doivent donc veiller à ce qu’elles soient respectées.
English: For example, for each dollar spent in salaries, it is known that in average 2$ are spent on infrastructures, technologies and management costs.
French: Par exemple, on sait que pour chaque dollar versé sous forme de salaire, 2 $ en moyenne sont consacrés aux infrastructures, aux technologies et à la gestion.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network Find information here on how organizations and individuals involved in ecological monitoring in Canada work together to detect, describe and report on ecosystem changes.
French: • La science et la technologie au services des Canadiens Cette série relative aux répercussions des études effectuées fait mention des avantages concrets pour l'environnement, la société et l'économie qui proviennent des activités de la Direction générale des sciences et de la technologie, et qui influencent les règlements, les stratégies, les politiques et les décisions de la gestion.
English: Russia had weapons but its policies were peaceful.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Shkil.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Lung Cancer Lung Cancer Cigarette smoking is the single most important preventable cause of lung cancer, accounting for 85% of all new cases of lung cancer in Canada.1,3 Lung cancer is the leading cause of cancer deaths.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > Le cancer du poumon Le cancer du poumon L'usage du tabac constitue la principale cause évitable de cancer du poumon, étant responsable de 85 % de tous les nouveaux cas de cancer du poumon au Canada.1,3 Le cancer du poumon est la principale cause de décès par cancer.
English: The operating agreements enable a Regional Health Authority to determine funding based on objective evidence, best practices and criteria that are commonly applied to comparable facilities.
French: Ces accords permettent à un office régional de la santé de déterminer le financement qui sera accordé en se fondant sur des données objectives, des pratiques exemplaires et les critères qui s'appliquent normalement pour des établissements comparables.
English: There were four separate lease agreements in place between Santa Fe and KDC on 2 August 1990, each covering a separate rig.
French: Au 2 août 1990, il existait entre Santa Fe et la KDC quatre accords de crédit-bail distincts, concernant chacun une plate-forme.
English: Providing a sound scientific basis for policy development within the Department.
French: Fournir une solide base scientifique à l'élaboration des politiques du Ministère.
English: The “Guidelines for strengthening compliance with and implementation of multilateral environmental agreements in the ECE region” (“Kiev Guidelines”) endorsed at the Kiev Ministerial Conference continue to be a useful tool for addressing difficulties in implementing and complying with MEAs, according to a number of speakers.
French: De l'avis de plusieurs orateurs, les «Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des AME dans la région de la CEE» («Principes directeurs de Kiev») approuvés lors de la précédente Conférence ministérielle conservaient toute leur utilité en tant qu'instrument, permettant de résoudre les difficultés soulevées par l'application et le respect des AME.
English: To access the portal, please click the link bellow.
French: Pour accéder au portail de réservation, veuillez utiliser le lien ci-dessous.
English: Azerbaijan recommended that Monaco (b) consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: L'Azerbaïdjan a recommandé à Monaco b) d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The friendly staff welcome you close to the Old Town of Menton, 2 kilometres from the Italian border and just 10 kilometres from Monaco and Nice.
French: Le personnel courtois vous accueille à proximité de la vieille ville de Menton, à 2 kilomètres de la frontière italienne et à 10 kilomètres de Monaco et de Nice.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rules 86 and 91 of its rules of procedure whether or not the communication is admissible.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention et aux articles 86 et 91 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable.
English: “Emphasizing that transnational organized crime must be fought in full respect for the rule of law, and that in the long term the most effective response to this scourge is the promotion of democracy, human rights and equitable socio-economic conditions,
French: Soulignant que la criminalité transnationale organisée doit être combattue dans le strict respect de l'état de droit et qu'à long terme la riposte la plus efficace à ce fléau réside dans la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de conditions socioéconomiques équitables,
English: While this work must be consolidated, advantage can be taken of this work to minimize the future cost of developing the enterprise architecture.
French: Quoique le travail doit être consolidé, on peut profiter de ce travail pour minimiser les coûts à venir de l'architecture d'entreprise.
English: Short and sweet: I would start the project again and look forward to the coming months.
French: Short and sweet: Je voudrais commencer à nouveau le projet et j'ai hâte de les mois à venir.
English: For all that, there are Cameroonians who consider themselves to be victims of discrimination.
French: Toutefois, il existe des Camerounais qui s'estiment victimes de discrimination.
English: When the debate on this subject takes place, we will not be able to be represented at the highest level because we have advised our capitals to cancel their schedules and await a new date being set for the general debate.
French: Lorsque le débat sur ce sujet aura lieu, nous ne pourrons pas être représentés au niveau le plus élevé parce que nous avons conseillé à nos capitales d'annuler leurs plans et d'attendre qu'une nouvelle date soit fixée pour le débat général.
English: “8.6.1 Carriage of dangerous goods in tunnels in accordance with the exemptions of 1.1.3 and Chapters 3.3 and 3.4 of ADR
French: « 8.6.1 Transport de marchandises dangereuses dans les tunnels selon les exemptions du 1.1.3 et des chapitres 3.3 et 3.4 de l'ADR
English: The leading section covers the activities of the United Nations system, including reports on all UNGAs, UNEP/GC meetings, CSD sessions and MEAs.
French: La partie principale aborde les activités du système des Nations Unies, avec des rapports de toutes les réunions AGNU, PNUE/GC, sessions CSD et AME.
English: This must be given within 48 hours of the request, but is not binding on the Postal Service.
French: Cet avis qui est remis dans un délai de 48 heures à dater de la demande ne lie toutefois pas la Poste.
English: It is a question of acting in such a way that the women are able to rediscover their rights and, for those who feel able to fight actively as representatives of all of the people, to participate in the government.
French: Il s'agit de faire en sorte que toutes les femmes puissent retrouver leurs droits et, pour celles qui se considèrent comme pouvant se battre comme actrices et représentantes de l'ensemble du peuple, participer au gouvernement.
English: I welcome this report which represents a big step towards making the EU the most dynamic and competitive economy in the world by 2010.
French: Je salue ce rapport qui constitue un grand pas en avant dans notre projet de faire de l'UE l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: Shield Source Incorporated, Peterborough (Ontario) Nuclear substance processing facility in Peterborough (Ontario) 6.
French: Shield Source Incorporated, Peterborough (Ontario) Installation de traitement des substances nucléaires de Peterborough (Ontario) 6.
English: • Management and Resolution of Human Rights Complaints
French: • Programmes de prestations et de services :
English: In fact, many of our partners and staff come from non-commerce backgrounds.
French: En fait, plusieurs de nos associés et de nos employés n’avaient pas d’antécédents en administration au départ.
English: The private sector recognizes the importance of committing to improving our innovation performance, for example, with The Conference Board
French: La forte convergence d’opinions des décideurs et des observateurs en ce qui concerne le défi que le Canada doit relever