ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aid for Trade initiative should assign particular importance to improving competitiveness of small-scale commodity producers and enabling them to participate in supply chains.
French: L'initiative de l'aide pour le commerce devrait accorder une importance particulière à l'amélioration de la compétitivité des petits producteurs de produits de base et aux mesures destinées à leur permettre de participer aux chaînes d'approvisionnement.
English: C. Draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1
English: Getting the Federal House in Order The Government of Canada is also doing its part to green its operations.
French: Prêcher par l’exemple Le gouvernement du Canada fait également sa part pour écologiser ses opérations.
English: And today, we honour your contribution.
French: Et, aujourd'hui, nous rendons hommage à votre contribution.
English: National Museum of Science and Technology
French: Premières nations, afin d’assurer l’accès
English: The Charter for men who are engaged in realizing equality between men and women
French: La Charte des hommes qui s'engagent dans la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes
English: • diseases, ergonomic and repetitive strain injuries, topics such as Ganglion cysts, Carpal Tunnel Syndrome, Raynaud's phenomenon, legionnaires' disease, and Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA)
French: Maladies, ergonomie et microtraumatismes répétés, comme le kyste ganglionnaire, le syndrome du canal carpien, le phénomène de Raynaud, la maladie du légionnaire et le Staphylococcus Aureus résistant à la méthicilline (SARM)
English: Click here to visit a virtual exhibit based on these records.
French: Cliquer ici pour visiter une exposition virtuelle basée sur ces documents.
English: The Commissioner appeared before the House of Commons Subcommittee on the Public Safety Act and National Security on June 5, 2005, to comment on the ATA, and issued similar warnings.
French: Il est maintenant possible de conserver des dossiers indéfiniment, d’y accéder par des nœuds délocalisés ainsi que de les combiner et de les rassembler afin de surveiller pratiquement tous les aspects de la vie privée.
English: Interim Evaluation – March, 2004 "Genome Canada's Overall Objective is to initiate and effectively manage a major nationwide program in genomics research.
French: Évaluation provisoire – Mars 2004 L'objectif global de Génome Canada est de mettre en œuvre et de gérer de façon efficace un important programme national de recherche en génomique.
English: Categorize the relative complexity of requests in comparison to a series of statements, as follows:
French: Classer la complexité relative des demandes en comparaison d'une série d'affirmations, comme suit :
English: The Crees of the Waskaganish First Nation Province:
French: The Crees of the Waskaganish First Nation Province :
English: But much more important than the preparations, the real story behind the organization of this learning forum was to witness how it contributed to forging a team among the representatives of the different manager networks from across the country.
French: Mais, au-delà des travaux préparatoires, le véritable intérêt de tout ce projet a été de favoriser la création d'une équipe de représentants de divers réseaux de gestionnaires de partout au pays.
English: Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
French: Réforme du système de justice pénale : assurer l'efficacité et l'équité.
English: Lastly, follow-up was done to find out whether the recommendations made in the previous audit report had been acted upon.
French: Finalement, un suivi a été effectué sur les recommandations formulées dans le rapport de vérification précédent.
English: For example, for issues where written surveys of government officials may be expected to elicit a subjective or “official” response, alternative means such as informal interviews, surveys of citizen groups, or document analysis may be more insightful.
French: Ainsi, pour les questions au sujet desquelles on peut s'attendre à ce que, consultés par écrit, les responsables gouvernementaux donnent des réponses subjectives ou « officielles », d'autres méthodes telles des entretiens informels, des enquêtes auprès de groupes de citoyens ou l'analyse de documents peuvent donner des résultats plus révélateurs.
English: The Recall and Initiative Act, which provides British Columbia voters with a process to remove their Member of the Legislative Assembly, was passed in 1994 and brought into force in 1995.
French: Le Recall and Initiative Act, que les électeurs de la Colombie-Britannique peuvent invoquer pour obtenir la révocation d'un député de l'Assemblée législative, a été adopté en 1994 et est entré en vigueur en 1995.
English: In this context, it is also gratifying to note that provision has been made for this type of venture in the fifth EU framework programme of research under the broad line of action 'promoting competitive and sustainable growth' and particularly the specific programmes under the heading of 'prospects for aviation'.
French: On notera également avec satisfaction que des actions allant dans ce sens sont prévues dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche de l'UE. Ces actions sont regroupées dans un programme thématique visant à favoriser une croissance compétitive et durable et l'une de ses actions s'intitule notamment «Nouvelles perspectives pour la navigation aérienne».
English: Along with other members of civil society, NGOs have a vital role to play in ensuring that the UN can become a relevant instrument in a world of increasing complexity and live up to its guiding principles as stated in its founding document, the UN Charter, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ainsi que d'autres membres de la société civile, les ONG sont essentielles pour s'assurer que l'ONU devient un instrument utile dans un monde de plus en plus complexe et qu'elle peut fonctionner selon les principes directeurs de sa charte et selon ceux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: "The school was built on land that had to be secured from squatters and only constant vigilance kept it clear until a building could be erected.
French: « Pour la future école, il a été nécessaire de débarrasser le terrain des squatteurs et veiller constamment à empêcher leur retour aussi longtemps que l'édifice ne sera construit.
English: If a viral file is detected on the mapped drive, the removal will fail if a program on the remote computer uses this file.
French: Si un fichier infecté est détecté sur le lecteur mappé, la suppression échoue si ce fichier est utilisé par un programme de l'ordinateur distant.
English: Draft Report 76-14 to the Commission of European Communities, August (1976).
French: Rapport préliminaire 76-14 à la Commission des communautés européennes, août (1976).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > Where We're Going Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > La direction que nous prenons Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Irregular employment is also the recourse of many genuine asylum seekers who cannot work for the duration of the asylum procedure.
French: Beaucoup de demandeurs d'asile authentiques qui n'ont pas l'autorisation de travailler pendant la durée de la procédure les concernant recourent également au travail clandestin.
English: From 1989 to 1993, she was coordinator of communications and public relations for the XVI General Conference of the International Council of Museums (ICOM 92), held in Québec City.
French: De 1989 à 1993, elle a occupé le poste de coordonnatrice des communications et des relations publiques pour la XVIe Conférence générale du Conseil international des musées (ICOM 92) qui s'est tenue à Québec.
English: Peak positive pressures occur at the time of maximum rainfall intensity.
French: Des pressions interstitielles de pic se produisent au moment de l'intensité maximale de la pluie.
English: Of course, the Commission will definitely see to it that European law is always respected.
French: Il va de soi que la Commission veillera toujours au respect du droit européen.
English: RESPONSE TO THE CONCLUDING OBSERVATIONS OF THE COMMITTEE FOR THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION (CERD/C/304/Add.115, paras.
French: RÉPONSE AUX CONCLUSIONS DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE (CERD/C/304/Add.115, par.
English: This degree of isolation creates an environment where interpersonal tensions can surface.
French: Le degré d'isolement crée un milieu qui peut rapidement provoquer des tensions interpersonnelles.
English: 2.11.10 Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: 2.11.10 Les ententes portant règlement ne peuvent avoir pour effet de limiter la compétence de la Cour fédérale du Canada.
English: • be a municipality or partnered with a municipal government who agrees to receive the money contributed, control the expenditures and issue official tax receipts in the municipality’s name and your project must:
French: • être une municipalité ou avoir une entente de partenariat avec une administration municipale qui acceptera de recevoir l'argent contribué, de contrôler les dépenses et d'émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt au nom de la municipalité et votre projet doit :
English: The Commission invited Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations and in regional meetings.
French: La Commission a invité les gouvernements à favoriser la participation des institutions nationales et des organisations non gouvernementales aux préparatifs et aux réunions régionales.
English: Much of this collaboration is effected through government wide information committees and working groups.
French: Une grande partie de cette collaboration se fait par l'entremise de groupes de travail et de comités pangouvernementaux.
English: Action on draft resolution A/C.2/58/L.42
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/58/L.42
English: I wonder, Master Corporal, if you could just elaborate on that interest rate differential you enunciated.
French: Caporal-chef, pourriez-vous nous en dire un peu plus au sujet de l'écart des taux d'intérêt dont vous avez parlé?
English: Estonia, Iceland, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Estonie, l'Islande, Malte, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The Pentax site also offers frequently asked questions, discounts, specifications, rebates, and other information about building a digital SLR system.
French: Mais l’OptioWP ne s’arrête pas là et offre des fonctions avancées inhabituelles sur ce type d’appareil qui le rendent polyvalent.
English: NGOs such as Wan Smolbag Theatre, Transparency International Vanuatu and VANWIP have provided much of the training on voter education and training for women candidates.
French: Des ONG tels que Théâtre Wan Smolbag, Transparency International Vanuatu et VANWIP ont assuré une bonne part de la formation des électrices et des candidates.
English: Along with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the UNICEF Evaluation Office co-chairs the system-wide evaluation of the eight pilots for “Delivering as One”.
French: Le Bureau de l'évaluation de l'UNICEF préside, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'évaluation à l'échelle du système des huit pays pilotes de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: A certain Kadogo of the Rwandan Patriotic Army (APR) shot at and wounded Miss Maombi, for no reason.
French: Mlle Maombi a été blessée par balles par un Kadogo de l'APR, sans motif aucun.
English: Le programme, comme par le passé, sera axé sur les actions prévues dans le programme européen « Jeunesse » en Action (2007-13).
French: Le programme, comme par le passé, sera axé sur les actions prévues dans le programme européen «Jeunesse» en Action (2007-13).
English: It should be noted that some payments are made exclusively to women i.e. Maternity Benefit, Adoptive Benefit, Health and Safety Benefit, Deserted Wives and Prisoners Wives Benefit and Assistance.
French: Il con vient toutefois de noter que certains types de prestations sont versées uniquement aux femmes : les indemnités de maternité, les indemnités d’adoption, les indemnités liées à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et les indemnités et prestations versées aux épouses abandonnées et aux épouses de prisonniers.
English: To support their claim,  they referred the Review Tribunal to the principle stated in Stein et al v  The Ship "Kathy K", [1976] 2 SCR 802 and cited on several occasions since,  including by Thurlow J in Brennan v The Queen as represented by the  Treasury Board and Bonnie Robichaud, [1984] 2 FC 799 (CA) and MacGuigan J  in Cashin v Canadian Broadcasting Corporation, [1988] 3 FC 494.
French: Leur prétention est à l'effet qu'une erreur déraisonnable commise dans  l'appréciation des faits par un tribunal de première instance, habilite un  tribunal d'appel à intervenir et à substituer ou modifier en conséquence le  jugement. A cet effet, les Appelantes ont référé le présent tribunal au   16 principe émis par l'affaire Stein et al c.
English: Of course, I will answer the letter and, if there is any doubt, I will submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which I think is the right way.
French: Je répondrai à cette lettre, et en cas de doute, je la soumettrai à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités. J'estime que cette procédure est la bonne.
English: These Regulations prescribe certain amounts of tax for the purposes of paragraph (a) of the description of element A of the formula in that subsection, and for the purposes of paragraph (a) of the description of element F of the formula.
French: Le Règlement fait état de certains montants de taxe pour l'application de l'alinéa a) de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) et de l'alinéa a) de l'élément F de cette formule.
English: Testing Change The 1990s saw a shift, at least on the stated policy front, from the health promotion model to the population health approach.
French: L’évaluation du changement Les années 1990 marquent le passage, du moins sur le plan de la politique officielle, d’un modèle de promotion de la santé à une approche de santé de la population.
English:  A Canadian professor engaging with Egyptian students during a seminar.
French:  Un professeur canadien en discussion avec des étudiants égyptiens pendant un séminaire.
English: TB represents the Employer for departments under PSSRA I-I.
French: Le CT est l’employeur des ministères visés à la partie I de l’annexe I de la LRTFP.
English: Under the auspices of the Costa Rican Tourist Institute, an information campaign for hotel operators and tourists was organized, based on protection of and respect for children.  Billboards were made and erected at strategic locations, and decals with educational messages were distributed to taxi services.
French: Sous l'égide de l'Institut costaricien du tourisme, on a organisé une campagne d'information des hôteliers et des touristes fondée sur la protection et le respect des enfants, et on a mis au point et placé en des endroits stratégiques diverses annonces à cet effet; on a distribué aux taxis des décalcomanies portant des messages éducatifs et l'on a mené à bien une campagne nationale télévisée, sous l'égide du PANI et de l'ICT.
English: Within the context of each trial, the trial support staff is responsible, under the direction and supervision of the senior trial attorneys and co-counsel, for the preparations, searches of evidence and information holdings of the Office of the Prosecutor to identify relevant material for presentation in court or for disclosure to the defence (discovery), and other administrative activities necessary to ensure that prosecution cases can proceed efficiently and professionally.
French: Pour chaque procès, le personnel du Groupe d'appui est chargé, sous la direction et la supervision des substituts et du coconseiller, de constituer le dossier d'accusation, de chercher parmi les pièces du dossier et les informations en la possession du Bureau du Procureur celles qu'il y aura lieu de présenter à l'audience ou celles qui doivent être communiquées à la défense, et de s'acquitter de diverses tâches administratives indispensables pour que les poursuites soient menées avec efficacité et compétence.
English: Some other members recalled that the topic as originally conceived in the 2000 syllabus already included the study of oil and gas, and that a step-by-step approach, beginning with groundwaters, was proposed by the Special Rapporteur.
French: D'autres membres ont rappelé que le sujet, tel qu'il avait été initialement défini dans le plan d'étude établi en 2000, comportait déjà l'étude du pétrole et du gaz, et que le Rapporteur spécial avait proposé à la Commission d'adopter une approche progressive, en commençant par l'examen des eaux souterraines.
English: No such audit is planned for fiscal year 2008-09.
French: Aucune vérification n’est prévue au cours de l’exercice 2008‑2009.
English: The recent Health Canada document titled "Social Accountability:
French: Un document récent de Santé Canada, intitulé « Imputabilité sociale :
English: Although it is too early to ascertain whether a trend is emerging, the proportion of working seniors who are employees seems to be rising, as does the proportion who are incorporated self-employed. Between 1996 and 2001, the former increased from 51.4% to 52.8%, while the latter edged up from 11.4% to 11.9%.
French: Ces cinq professions constituaient 10 % des travailleurs âgés 11 . Les hommes étaient les plus nombreux dans toutes ces professions.
English: Such legal uncertainties could potentially trigger huge uncertainties for investors.
French: La Commission pourra rejeter des plans d’action nationaux mal conçus en matière d’énergies renouvelables.
English: No one of the candidates included in the reserve list has been offered a contract in the meantime and the whole procedure would be re-started after the nomination of a new Selection Committee.
French: Aucun des lauréats n’a été engagé, et la procédure sera reprise dans son ensemble après la désignation d’un nouveau comité de sélection.
English: • Improved client satisfaction and internal and external working relationships- addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Amélioration de la satisfaction des clients et des relations à l'interne et à l'externe - l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières 1.
English: Thus the impacts and implementation indicators must be more proactively used for these purposes;
French: Par conséquent, les indicateurs d'impacts et de mise en œuvre doivent être davantage utilisés en amont à cet effet ;
English: 472 Information technology consultants $22,632.68 Task Authorization 2006-02-22 R. LYNN CAMPBELL 499 Other professional services not otherwise specified $22,500.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 22 632,68 $ Autorisation du travail 2006-02-22 R. LYNN CAMPBELL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 500,00 $
English: We shall hear the remaining speakers this afternoon at 3 p.m.
French: Nous entendrons les orateurs restants cet après-midi à 15 heures.
English: The report draws on the reporting processes of UNICEF as well as on case studies of 21 joint programmes in 14 countries undertaken at the end of 2005 by the United Nations Development Group (UNDG).1
French: Le présent rapport fait fond sur le processus d'établissement de rapports de l'UNICEF et sur les études de cas de 21 programmes communs que le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a entreprises fin 2005 dans 14 pays.
English: In Editions Berger Levrault/Systema:
French: Aux Éditions Berger Levrault/Systema :
English: To conform to the maximum cards issued for the Endangered Species in prior years, each maximum card will reproduce photographs of the species appearing on each of the stamps in the se-tenant block.
French: Sur le modèle des cartes maximum émises pour la série consacrée à des espèces menacées d'extinction les années précédentes, chaque carte maximum reproduira des photographies des espèces apparaissant sur chacun des timbres du bloc d'un seul tenant.
English: This 5-star deluxe resort hotel is located on a private peninsula, 20 minutes from the City and the International Airport of Heraklion and next to the traditional fishing village of Aghia Pelaghia.
French: Entouré de restaurants et de tavernes, il donne sur la chapelle de Saint Athanase et sur la baie de Cladissos. Un séjour inoubliable vous attend...
English: This is how it was maintained until 1953.15 1.
French: C'est de cette façon que la liste a été maintenue à jour jusqu'en 1953.15 1.
English: Racist attitudes 15 - 31 10
French: Attitudes racistes 15 − 31 9
English: However, an anti-viral medication, called Tamiflu (Oseltamavir), may be effective in treating infection with the H5N1 virus.
French: Toutefois, il existe un médicament antiviral appelé Tamiflu (oseltamavir), qui pourrait être efficace contre ce virus.
English: A qualifying corporation is a Canadian corporation (that is Canadian or foreign-owned), that develops an eligible product at a permanent establishment in Ontario operated by it, had during the preceding taxation year (on an associated company basis) neither annual gross revenues in excess of $20 million nor total assets in excess of $10 million, and files an Ontario corporate tax return*.
French: Pour pouvoir bénéficier du crédit d'impôt, une entreprise, qui peut être canadienne ou étrangère, doit créer un produit admissible dans un établissement permanent qu'elle exploite en Ontario, et déclarer en Ontario l'impôt sur le revenu des entreprises. En outre, au cours de l'année fiscale précédente, l'entreprise (à titre de société associée) ne doit pas disposer de plus de 20 millions de dollars de revenu brut ni de plus de 10 millions de dollars d'actifs.
English: This is in part because the United Nations never observes elections that it organizes or conducts, owing to the obvious conflict of interests.
French: Cela s'explique en partie par le fait que l'ONU ne pouvant être juge et partie, n'assure jamais l'observation des élections qu'elle a aidé à organiser.
English: Jas Gawronski (draftsman), David Martin, Danutė Budreikaitė, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski, Alain Lipietz, and Ms Muñoz Albarran on behalf of the Commission.
French: Jas Gawronski, auteur de l’avis, David Martin, Danutė Budreikaitė, Helmuth Markov, Javier Moreno Sánchez, Zbigniew Zaleski, Alain Lipietz ainsi que Madame Muñoz Albarran au nom de la Commission européenne.