ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the Government to introduce corrective measures that address all stakeholders involved, including incentives for parents, and to consider requesting international assistance to improve women's and girls' education.
French: Il l'encourage à adopter des mesures correctives visant l'ensemble des protagonistes concernés, y compris des mesures d'incitation à l'intention des parents, et à envisager de solliciter une aide internationale en vue d'améliorer l'éducation des femmes et des filles.
English:    The next item is the Council and Commission statements on the joint initiative for peace, stability and democracy throughout the Middle East.
French:    - L’ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l’initiative commune pour la paix, la stabilité et la démocratie dans l’ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: This grade span over elementary and secondary schools allowed us to examine the effects of school experiences in a cross-sectional manner.
French: Cet intervalle d'années scolaires, de l'élémentaire au secondaire, nous a permis d'étudier les incidences qu'ont les expériences scolaires de façon transversale.
English: • (a) designed exclusively for competition and with characteristics, and features that are not easily removed,that render their use other than in competition unsafe, impractical or unlikely;
French: • a) ceux qui sont conçus exclusivement à des fins de compétition, avec des éléments difficilement amovibles et des caractéristiques qui rendent dangereuse, non pratique ou improbable l'utilisation de ceux-ci à d'autres fins;
English: • Well-founded and resolved.
French: • Fondée et résolue.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (resolutions 57/160 and 57/161 of 16 December 2002).4
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement4 (résolutions 57/160 et 57/161 du 16 décembre 2002).
English: • Lack of guidelines and information about seniors' housing needs;
French: • du manque de lignes directrices et de renseignements sur les besoins des aînés en matière de logement
English: In 2002, the CBD’ Conference of the Parties drew up recommendations and Guiding Principles s to assist in the implementation of Article 8(h) (Decision VI/23).
French: En 2002, la Conférence des Parties à la CDB a formulé des recommandations et des principes directeurs visant à assister la mise en œ uvre de l’ article 8 (h) (Décision VI/23).
English: Earth observation has, from the outset, been a critical component of the Canadian Space Program.
French: L’équipe a su relever le défi qui consistait à communiquer efficacement avec un engin spatial se trouvant à plusieurs centaines de millions de kilomètres de la Terre tel que Mars Express actuellement en orbite autour de la planète rouge.
English: Enjoy the power of FileMaker, the experience and knowledge of our driven team and our professional project management from start to finish.
French: Vous bénéficiez de la puissance de FileMaker et profitez de l’expérience et des connaissances de notre équipe expérimentée et de notre gestion de projet professionnelle, du début à la fin.
English: Our house is nestled on the Mediterranean mountainside of the Cevennes, at an altitude of 620m.
French: Ancienne bâtisse typiquement cévenole, notre maison se situe sur le versant méditerranéen des Cévennes, près du Gard, à 620 m d’altitude.
English: In this context we would like to reiterate our support for the efforts undertaken by UN Special Envoy Ambassador Razali.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions réitérer notre soutien aux efforts consentis par l'envoyé spécial des Nations unies, l'ambassadeur Razali.
English: Consider this – if your business runs on a profit margin of five per cent, and if the total uninsured costs of an injury were $5,000, then your business will have to generate $100,000 in sales to pay for the incident.
French: Considérez ce qui suit : si votre entreprise dispose d’une marge de profit de cinq pour cent, et que le total des frais non assurés d’une blessure se monte à 5000 $, votre entreprise devra produire 100 000 $ de ventes pour défrayer les coûts de l’incident.
English: We are also proud to congratulate a sister State, the Republic of Angola, on her election to be the first to preside over this important and unique Commission.
French: Nous sommes également fiers de féliciter un État frère, la République d'Angola, de son élection à la présidence de cet organe; elle sera ainsi la première à présider cette Commission importante et unique en son genre.
English: The Group acknowledged that respective responsibilities exist for both exporters and importers to address the current situation, based on the principles established in the United Nations Charter, in a non-discriminatory manner.
French: Le Groupe a reconnu qu'exportateurs et importateurs avaient les uns et les autres des responsabilités propres s'agissant de corriger la situation actuelle, sur la base des principes établis par la Charte des Nations Unies, de manière non discriminatoire.
English: Diary, 8 November 1900, Clark papers, M223 diary 2, GMA.
French: [TCO] Journal, le 8 novembre 1900, fonds Charles A. Clark, M223, journal no 2, Glenbow Museum and Archives, Calgary.
English: . (NL) This report is partly pre-empting the White Paper on the European transport policy that will be on the agenda soon.
French: - (NL) Pour une part, ce rapport anticipe le Livre blanc consacré à la politique européenne des transports qui sera prochainement débattu.
English: The Tom Symons Research Fellowship Program >
French: Le programme de bourses de recherche Tom Symons >
English: In the event of presidential disability, the Presidency devolves to the Prime Minister, followed by members of the State Council in a succession order predetermined by law.
French: Lorsque le Président n'est plus à même d'exercer ses fonctions, la présidence est assurée par le Premier Ministre d'abord, puis par les membres du Conseil des ministres selon un ordre prédéfini par la loi.
English: To the extent that existing studies assume that each passenger observation represents O-D travel, they will not be capturing fare premiums usually associated with hub-and-spoke networks and full service carriers, nor will they necessarily capture the complete itinerary of travellers utilizing a number of point-to-point flights with a low cost carrier.
French: Dans la mesure où les études existantes partent du principe que chaque observation d’un passager correspond à un voyage O-D, elles ne peuvent pas tenir compte des surcharges habituelles des réseaux en étoile et des transporteurs offrant tous les services, ni non plus de l’itinéraire complet des voyageurs faisant une série de vols de point à point avec un transporteur à faibles coûts.
English: College, e.g., its archives, the organisation of its meetings and its daily running.
French: Les changements opérés par le secrétariat en 2005 ont contribué en grande partie à améliorer le travail du collège, notamment ses archives, l’organisation de ses réunions et son fonctionnement au quotidien.
English: (b) either of his parents is an enemy alien and the birth occurred in a place then under occupation by the enemy.
French: b) l'un ou l'autre de ses parents est un sujet étranger ennemi et la naissance s'est produite dans un lieu alors occupé par l'ennemi.
English: – Ottawa ranks as one of the world’s top cities for its quality of life!
French: – Ottawa est l’une des meilleures villes au monde pour sa qualité de vie!
English: It is, however, desirable that the Joint Committee reconvene more frequently in future, and that representatives of the European Parliament be permitted to participate at meetings as observers.
French: Il est toutefois souhaitable que la commission mixte se réunisse plus souvent à l'avenir et que les représentants du Parlement européen soient autorisés à participer à ses réunions en tant qu'observateurs.
English: Information (Media) Christina Selin Senior Communications Officer Tel.: (819) 776-8607 Fax: (819) 776-8623 christina.selin@warmuseum.ca Pierre Leduc Communications Officer Tel.: (819) 776-8608 Fax: (819) 776-8623 pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Information (Media) Christina Selin Agente principale des communications Tel.: (819) 776-8607 Fax: (819) 776-8623 christina.selin@museedelaguerre.ca Pierre Leduc Agent des communications Tel.: (819) 776-8608 Fax: (819) 776-8623 pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Section 17 Nuclear safety Priority activities and objectives 478.
French: Section 17 Sécurité nucléaire Activités et objectifs prioritaires 478.
English: There is a reference to privacy and I see no reason why privacy would be under attack.
French: On a évoqué le respect de la vie privée et je ne vois aucune raison de craindre une atteinte à la vie privée.
English: • Age and parity distribution among fetal deaths in Canada and in Canadian provinces and territories, 1985-1995
French: • Distribution, selon l'âge et la parité, des décès foetaux survenus au Canada et dans les provinces et les territoires canadiens, 1985-1995.
English: The international staff vacancy rate at UNICEF was constantly above the 6 per cent rate used for budget assumptions, and all categories were understaffed except for staff members at the D-1 level, who were more numerous than the corresponding authorized posts.
French: À l'UNICEF, le taux de vacance de postes enregistré pour le personnel recruté sur le plan international était toujours supérieur au taux utilisé aux fins des hypothèses budgétaires (6 %) et toutes les catégories de personnel étaient en sous-effectifs, à l'exception des fonctionnaires de la classe D-1, qui étaient plus nombreux que le nombre de postes autorisé.
English: Long-term care benefit is not subject to taxation.
French: L'allocation de dépendance n'est pas imposable.
English: These have not yet been done and until they are, anecdotal evidence and partial surveys have to be used instead.
French: De telles études n’ont pas encore été réalisées et, tant qu’il n’y en aura pas, il faudra s’en remettre à des données anecdotiques et à des études partielles.
English: Then, John added some objects copied from other pictures to the foreground.
French: Ensuite, John a ajouté quelques objets copiés d'autres images.
English:   The federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project cancels visit to project site OTTAWA – November 23, 2004 – Due to bad weather, the visit to the proposed site for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project, planned by the federal review panel for November 17 and 18, was cancelled.
French:   La commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert n'a pu visiter le site prévu du projet OTTAWA – le 23 novembre 2004 – En raison du mauvais temps, la visite que devait faire la commission fédérale d'examen du site proposé du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, les 17 et 18 novembre, a été annulée.
English: Previously civilian industries were mobilized to manufacture artillery, ammunition, and the many other requirements of war.
French: Des industries autrefois civiles furent mobilisées pour fabriquer de l’artillerie, des munitions et les nombreuses autres nécessités de la guerre.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the sixtieth session of the Commission 277 50
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session 277 49
English: “Transport infrastructure for transit trade of the landlocked countries in West and Central Africa: An overview” (UNCTAD/LDC/2007/1); “Improving transit transport in East Africa: Challenges and opportunities” (UNCTAD/LDC/2007/2).
French: «Aperçu des infrastructures de transport pour le commerce de transit des pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale» (UNCTAD/LDC/2007/1); «Amélioration du transport de transit en Afrique de l'Est: difficultés et perspectives» (UNCTAD/LDC/2007/2).
English: But this is an encouraging first step.
French: Il s’agit toutefois d’une première étape encourageante.
English: Where the particular security is not essential to the reorganization or where the creditor can demonstrate other reasons, provision may be made in the insolvency law for the stay to be lifted (see below).
French: Lorsque la sûreté considérée n'est pas essentielle au redressement ou que le créancier peut apporter d'autres justifications, le droit de l'insolvabilité peut prévoir la levée de la suspension (voir ci-après).
English: For projects that are more pro-active in nature, such as those initiated on the advice of the Management Board or the Minister, the same assessment/approval documentation is required, with minor variations with respect to who is consulted.
French: L’agent de programme veille à ce que le formulaire de rapport et de suivi joint à la proposition soit rempli et conservé après l’envoi au comité et à ce que le registre ministériel des propositions soit tenu à jour.
English: When E. graminis induced a cytoplasmic aggregate 4.0–9.0 h earlier than E. pisi in a single coleoptile cell, induced susceptibility was minimal around the E. graminis penetration site, within 100 μm of the site, in the cell.
French: Lorsque l'E. graminis induit un aggrégat cytoplasmique 4.0–9.0 h plus tôt que l'E. pisi dans une cellule de coléoptile donnée, la susceptibilité induite demeure minimale autour du point de pénétration par E. graminis, à moins de 100 μm du site, dans la cellule.
English: These switches contain minute amounts of mercury, which add up to large amounts of the toxic chemical when cars reach the end of their useful lifespan, and are taken to the scrapyard to be crushed or recycled in electric arc furnaces.
French: Ces commutateurs renferment une minuscule quantité de mercure, qui atteint vite des proportions considérables dans les parcs de ferraille, où de nombreux véhicules sont détruits ou partent au recyclage dans des fours électriques à arc.
English: That is something in which we have a role to play in the JPA, and in the Committee on Development and Cooperation and elsewhere, because, unless governments make this a priority, I am afraid we are whistling in the wind.
French: Il s’agit d’une question où nous avons un rôle à jouer via l’assemblée parlementaire paritaire, la commission du développement et de la coopération etc. car, à moins que les gouvernements n’en fassent leur priorité, je crains que nous ne brassions de l’air.
English: Subparagraph 7(2)(d)(ii) was changed to make it clear that the test site is a site that is in no way under the control of a candidate taking the test, such as a site that is the residence of a candidate taking the test.
French: Le sous-alinéa 7(2)d)ii) a été modifié afin de préciser que le site de tenue de l'examen ne peut en aucun cas être sous le contrôle du candidat devant passer l'examen, tel que le serait sa résidence.
English: 97-430 - Ontario Telephone Association under Tariff Notice 26 dated 21 February 1997, for approval of tariff revisions to provide updated check pages, table of contents and indexes in the Ontario Independent Services Tariff.
French: 97-430 - l'Ontario Telephone Association en vertu de l'avis de modification tarifaire 26 du 21 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant des pages de contrôle, une table des matières et des index révisés dans le Tarif des services des indépendantes de l'Ontario.
English: (a) Take note of the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, as transmitted by the Secretary-General;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, transmis par le Secrétaire général;
English: Moreover, while a very good command of a particular language may be justifiable for certain jobs, a requirement for that language to be the worker's mother tongue is not acceptable.
French: De plus, s'il est justifié de demander un niveau très élevé de compétences linguistiques pour certains emplois, il ne peut être accepté d'exiger que la langue demandée soit la langue maternelle.
English: The Fitness Institute, 79 Wellington Street, Toronto Total: $30.80
French: The Fitness Institute, 79, rue Wellington, Toronto Total : 30,80 $
English: From the tower with the Fortune it is possible to walk all along the old banks called Zattere as far as Santa Marta.
French: En doublant la Tour avec la Fortune, on arrive aux Radeaux, une longue masse qui mène Saint Marta.
English: Mr. PETRIKAS (Lithuania): Mr. President, since Lithuania, an observer country to the Conference on Disarmament, is taking the floor for the first time, allow me to extend my country's congratulations on Ireland's assumption of the presidency of the Conference.
French: M. PETRIKAS (Lituanie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que la Lituanie, en tant que pays observateur, prend la parole à la Conférence du désarmement, permettez-moi de féliciter l'Irlande pour son accession à la présidence de cette instance.
English: A Secretariat has been established in CIDA to manage the Fund which will monitor closely, and report regularly on its activities through the Minister to Parliament.
French: L'ACDI a déjà mis sur pied un Secrétariat pour administrer le Fonds. Celui-ci procédera à un suivi minutieux des activités et fera rapport régulièrement au Parlement par l'intermédiaire du ministre responsable.
English: And it must do so using many of the same tools: client-oriented service improvements, a focus on the bottom line, strict accountability, measuring results and emphasizing effectiveness.
French: Le gouvernement doit en faire autant, et avec les mêmes outils : un service axé sur la clientèle, l'accent sur la rentabilité, une administration financière rigoureuse, l'évaluation des résultats et l'insistance sur l'efficacité.
English: Major Themes and Recommendations of the Working Groups
French: Principaux thèmes et recommandations des groupes de travail
English: This long range transport potential to remote regions is supported by the presence of the degradation products of FTOHs, PFCAs, in the Canadian Arctic.
French: Le transport à grande distance vers ces régions est confirmé par la présence de produits de dégradation des FTOH, soit les APFC, dans l'Arctique canadien.
English: The Working Group agreed to amend the title of this article as above.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le titre de cet article comme indiqué ci-dessus.
English: If this model increasingly prevails in Europe, investments will principally be made by the largest players such as Electricité de France (EDF), E.ON, RWE and the Russian generators.
French: Si ce modèle s'impose en Europe, les investissements seront principalement le fait des acteurs les plus importants tels qu'Électricité de France (EDF), E.ON, RWE et les producteurs russes.
English: Strategic Direction Issue Strategic direction tells an organization what it should be doing, how to do it and whether it is achieving what it set out to do.
French: Orientation stratégique Les organisations pourvues d'une orientation stratégique savent quelle direction suivre, comment procéder pour atteindre leurs buts, et elles sont à même de juger des résultats obtenus.
English: Legal proceedings for breaching an agreement or for violations of the Weights and Measures Act may be necessary for major violations.
French: Les poursuites judiciaires découlant de violations de l’accord ou de la Loi sur les poids et mesures peuvent être nécessaires en cas d’infractions majeures.
English: The P.S.C., because of C.E.I.C.'s refusal to interview,would not issue a clearance for the positions to be staffed.
French: Compte tenu du fait que la CEIC avait refusé de rencontrer la demanderesse, la CFP n'a pas voulu accorder l'autorisation pour les postes à combler.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Note : Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: (N)
French: Le terme "période dans le pays" signifie le temps total passé de façon continue sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée par une équipe d'inspection, pour des inspections en vertu de la Section VII et VIII du présent Protocole, depuis l'arrivée de l'équipe d'inspection au point
English: The restaurants in Bruges which offer gastronomic cuisine and the exclusive hotels are a true feast for those who enjoy the good things in life.
French: Ville touristique par excellence, Bruges a tout ce qu'il faut pour se détentre. Ses hôtels confortables et son excellente cuisine raffinée font l'unanimité.
English: The Culture Camp phase is administered by Elders of different British Columbia First Nations and Aboriginal groups with the intent of sharing different cultures and facilitating the transition to military training.
French: Le camp culturel est administré par des aînés de différentes Premières nations et de divers groupes autochtones de la Colombie-Britannique.
English: We are pleased to note the Secretary-General's emphasis in the road map on the need to intensify collective efforts to reduce the number and effects of natural and man-made disasters.
French: Nous sommes heureux de noter l'accent mis dans le plan de campagne du Secrétaire général sur la nécessité d'intensifier les efforts collectifs en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Placing compliant products on the market
French: La mise sur le marché de produits conformes
English: The foods formulated for infants old enough to begin chewing solid foods contain small pieces of fruit, vegetable or meat, not more than 6.5 mm in size, so it is still easy to swallow.
French: Des aliments sont composés pour des nourrissons assez âgés pour commencer à mâcher des aliments solides contenant des petits morceaux de fruits, de légumes ou de viande, d'une taille ne dépassant pas 6,5 mm, afin qu'ils soient toujours faciles à avaler.
English: The package could contain an information package on the Canadian Magazine Fund and also make reference to other materials that would be useful for editors.
French: La trousse pourrait contenir de l’information sur le Fonds du Canada pour les magazines et renvoyer à d’autres documents utiles aux rédacteurs en chef.
English: Mr Coelho also restated that the temporary committee's mandate will be to find out whether the CIA carried out torture or illegal detentions on EU territory, whether Member States or candidate countries have been involved in such detentions and whether citizens from Member States or from candidate countries have been detained.
French: M. Coelho a également répété que le mandat de la commission temporaire sera de déterminer si la CIA a procédé à des détentions illégales et à la torture sur le territoire de l'UE, si des États membres ou des pays candidats à l'adhésion ont été impliqués dans de telles détentions et si des citoyens d'États membres ou de pays candidats ont été détenus.
English: We work for institutions, governments and development agencies in various programs.
French: Nous travaillons pour des institutions, des gouvernements et des agences de développement à travers divers programmes.
English: Asylum-seekers are not entitled to seek employment during their application.
French: Les demandeurs d'asile n'ont pas le droit de chercher un emploi tant que leur demande reste à l'examen.
English: Salvage operations, when desirable, should begin as soon as possible after a blowdown and all stems, including those left standing, should be harvested at once.
French: Lorsque rentable, la coupe de récupération devrait débuter le plus tôt possible après le chablis et les tiges, y compris celles laissées debout, devraient être immédiatement récoltées.
English: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - San Francisco  December 2004
French: • Lymphogranuloma Venereum (LGV) - San Francisco  décembre 2004
English: Ms. K.  Stokes  Ms. L. Mercado
French: M. Hamdi Mme K. Stokes Mme L. Mercado