ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 13 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 13 Okt 2005.
English: We must all recognize, at all times, that we need each other, because we are all created as human beings.
French: Nous devons tous reconnaître, à tout instant, que nous avons besoin les uns des autres puisque nous sommes tous des êtres humains.
English: Members of the Council were briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, William Eagleton, on the basis of the report of the Secretary-General.
French: Le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, M. William Eagleton, sur la base du rapport du Secrétaire général, de la situation dans ce territoire
English: • New strategies for career progression for PWD A work plan was presented to the subcommittee on November 30.
French: • Nouvelles stratégies pour la progression de carrière des personnes handicapées Un plan de travail a été présenté au sous-comité le 30 novembre.
English: MOUTH :Frank attack, marked by fresh and juicy black fruits.
French: BOUCHE :L'attaque est franche et marquée par les fruits noirs frais et juteux.
English: During 2008, the Police Division provided operational support and guidance to approximately 12,000 United Nations police officers including formed police units.
French: En 2008, la Division de la police a fourni un appui opérationnel et des orientations à quelque 12 000 membres de la police des Nations Unies, y compris les unités de police constituées.
English: Except as prescribed in Section 10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he/she receives a minimum of ten (10) days' pay in a position to which PFA applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 10 ci-dessous, l'employé-e a droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels l'IFP s'applique.
English: The national emergency management system aims to support strategic investments in public health security; enhance cross-sectoral and cross-jurisdictional collaboration; increase information sharing; establish clear emergency management protocols, roles and responsibilities; and establish greater coordination between emergency health and social services and public health practitioners.
French: Le système de gestion national des urgences vise à soutenir les investissements stratégiques dans la sécurité de la santé publique, améliorer la collaboration intersectorielle et interjuridictionnelle, renforcer l'échange de l'information, établir des protocoles précis de gestion des urgences et définir les rôles et les responsabilités et assurer une plus grande coordination entre les services des urgences sanitaires et sociaux et les praticiens de la santé publique.
English: Implementation and enforcement capacity require attention.
French: D'une manière générale, les mécanismes de contrôle sont insuffisants.
English: While it is true that in Egypt, Morocco, Tunisia and Algeria, governments encourage NGOs to complement public spending on social services, they fail to allow these organizations to freely empower people for fear that things may get out of hand (Kanawati, 1997).
French: Même s'il est vrai qu'en Égypte, au Maroc, en Tunisie et en Algérie les gouvernements encouragent les ONG à apporter un complément aux dépenses publiques en matière de services sociaux, ils ne permettent pas à ces organisations de renforcer librement la capacité d'agir des populations, de peur de perdre le contrôle6.
English: Acknowledging the intergovernmental tasks under the Convention as outlined in CP.TEIA/2000/8, the current needs of the Parties and the other UN/ECE member countries as well as the work done under the auspices of the Signatories to the Convention aimed at applying the Convention in practice,
French: Prenant acte des tâches à accomplir à l'échelon intergouvernemental au titre de la Convention, telles qu'elles sont énoncées dans le document CP.TEIA/2000/8, ainsi que des besoins actuels des Parties et des autres pays membres de la CEE-ONU, de même que des activités réalisées sous les auspices des Signataires de la Convention en vue d'appliquer concrètement la Convention,
English: Manitoba Research Council Article also available en français
French: Conseil manitobain de la recherche Version anglaise de cet article
English: Other facilities include outdoor tennis courts, a children's play area and extensive gardens.
French: D'autres activités sont possibles avec des courts de tennis en plein air, une aire de jeu pour enfants et de grands jardins.
English: During World War II, he studied the solfeggio, the piano and the clarinet at the Academy of Music in Namur, while working on harmony and conterpoint with private teachers.
French: Pendant la guerre, il étudie le solfège, le piano et la clarinette au Conservatoire de Namur et travaille l'harmonie et le contrepoint avec des professeurs particuliers.
English: Coexistence between the two communities led, in 1998, to a second phase, namely the Noumea Accord.
French: La période de cohabitation des communautés a abouti en 1998 à une deuxième étape, à savoir l'Accord dit de Nouméa.
English: Northern strategy for economic development
French: Stratégie de développement économique axée sur le Nord
English: Hotel in Garmisch-Partenkirchen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Garmisch-Partenkirchen: Riche d’une longue tradition, l’Atlas Grand Hotel est le plus vieil établissement de Garmisch-Partenkirchen.
English: Finally, it is important to realize that no media can guarantee the success of the company products and/or services offered.
French: Finalement, il est important de savoir qu’aucun média ne peut donner de garantie de succès aux produits et/ou services d’une organisation.
English: Accounting for your shipment You have to submit a final accounting package for shipments you import into Canada.
French: Responsabilité de votre expédition Vous devez soumettre des documents de déclaration en détail définitifs à l'égard des expéditions que vous importez au Canada.
English: The work of the CTC therefore remains extremely relevant inasmuch as it can assist and monitor legislative, judicial and administrative mechanisms put in place by Member States to fight terrorism.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme restent donc extrêmement pertinents pour autant qu'ils puissent assister et assurer le suivi des mécanismes législatifs, judiciaires et administratifs mis en place par les États Membres pour lutter contre le terrorisme.
English: 90 The CS-EM considered barriers to employment, in particular in the context of the often difficult economic and labour market situation in the Central and Eastern European (CEE) countries.
French: 90 Le CS-EM a examiné les obstacles à l'emploi dans le contexte, souvent difficile, de l'économie et du marché du travail qui prévaut dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The 2004 value for this commodity only accounted for $6.9 million.
French: La valeur des exportations de ce produit en 2004 n'était que de 6,9 millions de dollars.
English: PRESIDENT SCHIEDER. – We have had an important and interesting meeting.
French: Ce sont aussi les principes que défend le Groupe chrétien-démocrate.
English: Unsere hohe Dienstleistungsqualität und unser breites technisches Knowhow machen uns seit über 30 Jahren zum bevorzugten Partner für technische Lösungen in den Bereichen Medizinaltechnik, Nahrungsmittel-, Pharma-, Uhren-, Automobil- und Elektronikindustrie.
French: La haute qualité de nos prestations et notre vaste savoir-faire technique font de nous depuis plus de 30 ans le partenaire préféré pour les solutions dans les domaines de la technique médicale, dans l’industrie des denrées alimentaires, pharmaceutique, horlogère, automobile et électronique.
English: No limitation 41.1(6) Nothing in this section limits the right of a worker to refer any matter respecting safety and health directly to a safety and health officer.
French: Absence de restrictions 41.1(6) Le présent article n'a pas pour effet de restreindre le droit d'un travailleur de renvoyer toute question concernant la sécurité et la santé directement à un agent de sécurité et d'hygiène.
English: And, in a special two-page Q&A, former FBI profiler Roy Hazelwood talks about his 20 years working some of the most challenging violent crime cases around the world.
French: En outre, dans un entretien spécial de deux pages, un ancien établisseur de profils au FBI, Roy Hazelwood, parle de certains des cas de crimes violents les plus épineux au monde sur lesquels il a travaillé en quelque 20 ans de carrière.
English: Detailed information on the related costs is provided in annex II.A.
French: On trouvera des informations détaillées concernant le coût afférent à l'annexe II.A.
English: Eligible adoption expenses will include:
French: Seront compris parmi les dépenses d’adoption admissibles :
English: Commencement of hearing before receiving the final determination of dumping from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Ouverture d'une audience préalable à la réception de la décision finale de dumping de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)
English: Cross-fertilization of managerial and specialists capacities:
French: On reconnaît que pour certaines facettes de la fonction de contrôleur il faudra faire appel à des spécialistes pour seconder les gestionnaires de tous les échelons.
English: Further quantification of delays in the recovery of biota is needed to enable effective modelling of recovery.
French: Pour créer des modèles de rétablissement efficaces, il nous faut quantifier davantage les retards observés dans le rétablissement du biote.
English: The potential impacts of this measure are not fully evident at this time.
French: Il est difficile pour l'instant d'évaluer l'incidence de ces mesures.
English: I cannot say today whether the outcome will be what certain Members here are hoping, but I can say that I shall inform my fellow Commissioners Louis Michel and Mrs Ferrero-Waldner of this idea: the matter deserves to be taken very seriously.
French: Je ne peux pas dire aujourd’hui si l’issue sera celle qu’espèrent certains États membres, mais je peux dire que je parlerai de cette idée avec mes collègues commissaires Louis Michel et Mme Ferrero-Waldner: la question mérite d’être prise très au sérieux.
English: The Archives has organized various exhibitions for creating archival awareness amongst the people.
French: Les Archives ont organisé plusieurs expositions en vue de sensibiliser le public au travail d'archivage.
English: I am therefore voting in favour of this report, and ask that the Council does not formally adopt the initiative prior to the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de ce rapport et demande au Conseil de ne pas adopter formellement cette initiative avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, qui est désormais imminente.
English: Your reply should be sent, preferably via e-mail, to scit.mail@wipo.int or fax to (41.22) 734 63 92.
French: Le Secrétariat vous saurait gré de bien vouloir lui renvoyer, d’ici au 30 octobre 2001, le questionnaire dûment rempli, de préférence par courrier électronique, à l’adresse suivante : scit.mail@wipo.int ou par télécopieur au numéro (41.22) 734 63 92, en indiquant le numéro de la présente circulaire.
English: The Commission counts on Member States’ support to make sure that this programme – and related external relations programmes – will have the financial size that is in line with the challenges that face us."
French: La Commission compte sur l’appui des Etats membres pour assurer à ce programme – et aux programmes de relations extérieures qui s’y rapportent – une envergure financière qui corresponde à l’ampleur des défis que nous relevons."
English: During the period under review, the Government replied on 143 outstanding cases.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de 143 cas pendants.
English: The Committee is also concerned that the Youth Parliament does not represent the views of a sufficiently wide spectrum of children in the State party.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que le Parlement des jeunes n'est pas représentatif d'un éventail suffisamment large des enfants vivant dans l'État partie.
English: Now let us get to work!
French: Maintenant, mettons-nous au travail!
English: The notified body will give due consideration to the views expressed in this consultation when making its decision.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10 bis, deuxième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: • Mexico could sign both the Convention on cybercrime and its Additional Protocol and the Convention on Human Rights and Biomedicines and its Additional Protocol of cloning human beings.
French: • le Mexique pourrait signer à la fois la Convention sur la cybercriminalité et son Protocole additionnel et la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine et son Protocole additionnel sur le clonage d'êtres humains.
English: A comprehensive Business Process Improvement Strategy designed to identify efficiencies in claims processing and claims adjudication and to help address backlog and turn around time issues has been put in place.
French: On a notamment mis en oeuvre une Stratégie globale d’amélioration du processus opérationnel en vue d’identifier les facteurs de bon rendement au chapitre du traitement des demandes et des décisions rendues, ainsi que de trouver des solutions aux arriérés de travail et aux problèmes relatifs aux délais de traitement.
English: antimicrobial drugs in food-producing animals, including currently approved products. In the evaluation of currently approved products, give priority to those products considered most important in human medicine (e.g., third generation cephalosporins, streptogramins and macrolides).
French: Dans l’évaluation des produits actuellement approuvés, accorder la priorité à ceux considérés comme étant les plus importants pour la santé humaine (par ex., les céphalosporines de 3e génération, les streptogramines et les macrolides).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan Il s'agit du 71e militaire canadien à mourir en Afghanistan depuis le début de la mission.
English: Only through cooperation, transparency and renewed implementation of its additional protocol can the Islamic Republic of Iran begin to restore international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Seules une telle coopération et la reprise de la mise en œuvre du Protocole additionnel permettront à la République islamique d'Iran de rétablir la confiance de la communauté internationale dans la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: Where We Want to Be: Systems-Based, Collaborative Planning Jurisdictions across the country want to give all Canadians timely access to high quality, effective, patient-centered, safe health services.
French: Le modèle souhaité : planifier au niveau des systèmes et en collaboration Les diverses administrations du pays souhaitent offrir à tous les Canadiens l'accès, lorsqu'ils en ont besoin, à des services de santé de haute qualité, efficaces, axés sur le patient et sécuritaires.
English: The outside of the oyster ranges from white to purplish-black in colour and the insides of the valves range from white to iridescent green to purple in colour.
French: La coloration de lâ€™extÃ©rieur de lâ€™huÃ®tre passe du blanc au noir violacÃ© et lâ€™intÃ©rieur des valves, du blanc au vert irisÃ©, au mauve.
English: Coordination in other countries of the Former Soviet Union is not good.
French: La coordination dans les autres pays de l'ex-Union soviétique laisse à désirer.
English: The assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure candidates met basic qualifications, such as education and experience.
French: La méthode d'évaluation comprenait une présélection initiale visant à déterminer si les candidats possédaient les qualités de base, comme les études et l'expérience.
English: MISFA also serves as a source of training and technical assistance, as well as a mechanism for networking, sharing information, lobbying, and advocacy on behalf of the industry.
French: En outre, le MISFA offre de la formation et de l'assistance technique et sert de mécanisme de réseautage, d'échange d'information, de lobbyisme et de défense des intérêts de l'industrie.
English: Disgusted, she turns her head to show him she's really not interested.
French: Il se lève donc et quitte la pièce.
English: Mayor Schramme not only declined to condemn this violence and intimidation, he applauded it and went as far as to imply that it was the people of Cologne who had spontaneously opposed the holding of a congress.
French: Le maire Schramme a non seulement refusé de condamner cette violence et cette intimidation, mais il l'a applaudie et il a même insinué que la population de Cologne s'était spontanément opposée à la tenue du congrès.
English: Fishery Officers conduct regular at-sea surveillance and dock-side checks to ensure that the rules of the hunt are being followed, and that the hunting practices being employed are humane and in accordance with the Marine Mammal Regulations.
French: Les agents des pêches exercent une surveillance en mer régulière et font des vérifications à quai pour contrôler le respect des règles et s’assurer que la chasse est pratiquée sans cruauté, conformément au Règlement sur les mammifères marins.
English: In July of this year, the Department of State provided $200,000 in funding to support the Best Practices Unit for the production of anti-trafficking awareness materials.
French: En juillet dernier, le Département d'État a versé 200 000 dollars pour financer l'élaboration de documents de sensibilisation à la lutte contre cette traite.
English: Monetary policy in particular cannot correct misalignments caused by structural or fiscal policies.
French: La politique monétaire, en particulier, ne peut corriger les divergences causées par les politiques structurelles ou budgétaires.
English: Moreover, a discussion was held on the suitability of developing an instrument specific to the energy services sector and comparable to the Reference Paper on Basic Telecommunications, and the possible content of such an instrument (e.g. development concerns to link in a clear manner energy services and development - including the achievement of public services goals - and promotion of competition and of foreign investment in the energy sector consistent with development goals).
French: Les experts ont aussi débattu de l'opportunité d'un instrument propre au secteur des services énergétiques, analogue au Document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base; et du contenu qu'on pourrait lui donner (répondant par exemple au souci d'articuler de façon claire les services énergétiques et le développement - y compris la réalisation des objectifs de service public - et d'assurer la promotion de la concurrence et de l'investissement étranger dans le secteur énergétique en fonction des objectifs de développement).
English: Would you consider Canada to be a leading sport nation?
French: Voyez‑vous le Canada comme une grande nation sportive?
English: Background Information Human rights defenders are all those men and women who act on their own or collectively to contribute to the effective elimination of all violations of the fundamental rights and freedoms of peoples and individuals.
French: Les défenseurs des droits humains sont tous ces hommes et ces femmes qui agissent de leur propre initiative ou collectivement dans le but de contribuer à l’élimination effective de toutes les atteintes aux droits humains et aux libertés fondamentales des peuples et des individus.
English: Bull. 7/8-1995, point 1.4.99 Commission proposal concerning conclusion of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.4.99 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The remaining companies received their refunds directly from U.S. Customs and Border Protection.
French: Les autres sociétés ont été remboursées directement par l’USCBP (United States Customs and Border Protection).
English: His first postings were as a trade representative in Rio de Janeiro and Sao Paulo in Brazil.
French: Entré au service extérieur canadien en 1982, il est d'abord envoyé au Brésil, comme représentant commercial à Rio de Janeiro et à São Paulo.
English: INUIT LABOUR FORCE ANALYSIS 23.3.1 Within six months of the date of ratification of the Agreement and as a basis for the development of initiatives contemplated in this Article, the Government shall, with the participation of the NITC, undertake a detailed analysis of the labour force of the Nunavut Settlement Area to determine the availability, interest and level of preparedness of Inuit for government employment.
French: ANALYSE DE LA MAIN-D'OEUVRE INUIT 23.3.1 Dans les six mois qui suivent la date de ratification de l'Accord, le Gouvernement, avec la participation du CNFMO, entreprend, en vue de l'élaboration des mesures envisagées par le présent chapitre, une analyse détaillée de la main-d'oeuvre de la région du Nunavut afin de déterminer la disponibilité, l'intérêt et le niveau de préparation des Inuit pour les emplois au gouvernement.
English: The Proponents will draw a portrait of the recreotourism activities practiced in the study area including sport hunting and fishing activities, outdoor activities (canoeing, kayaking, snowmobiling, etc.) as well as cultural activities.
French: Les Promoteurs doivent dresser un portrait des activités récréotouristiques pratiquées dans la zone d’étude dont les activités de chasse et de pêche sportives, les activités de plein air (canot, kayak, motoneige, etc.) et les activités culturelles.
English: Those who attack the rule of law or human rights should be called to account in a court of law.
French: Quiconque attaque l'État ou porte atteinte aux droits de l'homme doit répondre de ses actes devant la justice.
English: Tom Baker Cancer Centre, Calgary
French: Signal transduction by fps/fes and fer proto- oncoproteins in leukocytes
English: Paragraph 4 – Encouragement for the full utilisation of available facilities The Committee takes note of the scant information provided by the Danish report, which only concerns Vocational Education and Training programmes (VET).
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des maigres explications présentées dans le rapport danois, qui portent uniquement sur les programmes d’éducation et de formation professionnelles (VET).
English: This animal measures up to 3.2 m long and can weight as much as 800 pounds.
French: Ses oreilles sont courtes, raides et pointues et ses narines s’ouvrent à l’extrémité de son museau.
English:  Bracebridge, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBG-FM Bracebridge, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Bracebridge (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFBG-FM Bracebridge, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.