ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To allow candidates to identify innovations and participate in projects at various stages from conception, assisting both in moving projects along the value development pipeline as well as identifying those which have reached an endpoint;
French: • permettre aux candidats de cibler des innovations et de participer à des projets à divers stades de la conception, à la fois en aidant à faire progresser les projets dans le cadre du processus de développement ainsi qu'en ciblant les projets ayant atteint leur résultat final;
English: The statement provides an operational framework for a coordinated effort at country level through the UNDAF mechanism.
French: Cette déclaration comprend un cadre opérationnel permettant de coordonner une action au plan national grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In a memorandum written shortly after his arrival in England,1 he indicated that he was "being guided by recollections of the organization which was evolved during the period 1914-18":
French: Dans un mémoire rédigé peu après son arrivée en Angleterre il se disait "guidé par le souvenir de l'organisation élaborée durant la période de 1914-1918":
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Liens institutionnels
English: • Table 3.5 Usual drinking quantity on a typical drinking day among past-year drinkers, Canadian females, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.5 Quantité d'alcool habituellement consommée par occasion par les femmes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: Folders containing bibliographic data and pictures of protected designs, arranged in accordance with the Locarno Classification, are available in public reading rooms in Munich and Berlin.
French: Des dossiers contenant les données bibliographiques relatives aux dessins et modèles protégés et les représentations de ceux-ci, rangés selon la classification de Locarno, sont à disposition dans des salles de lecture publiques à Munich et à Berlin.
English: He stated that the process of implementation of the TRIPS Agreement had boosted harmonization of national legislation of ARIPO member States.
French: Le représentant de l’ ARIPO a ajouté que le processus de mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC a donné une impulsion à l’ harmonisation des législations nationales des États membres de l’ ARIPO.
English: The preponderance of employment in the steel industry – known to have high occupational exposures of toxic substances, combined with ambient pollution – may lead to a higher dose and subsequent response.
French: La prépondérance des emplois dans l'industrie sidérurgique – dont l'exposition occupationnelle aux substances toxiques est notoirement élevée – combinée avec la pollution ambiante peut expliquer une dose plus élevée et la réponse qui en découle.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments3
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations3
English: · annul Articles 1, 2, 3 and 4 of Directive 96/22/EC in so far as they prohibited the placing on the market of veterinary medicinal products containing beta-agonists intended to be administered for therapeutic purposes to animals the flesh and products of which were intended for human consumption.
French: · annuler les articles 1er, 2, 3 et 4 de la directive 96/22, dans la mesure où ils interdisent la mise sur le marché de médicaments vétérinaires contenant des ß-agonistes en vue de leur administration à des fins thérapeutiques aux animaux dont la chair et les produits sont destinés à la consommation humaine.
English: Events The President's diaryConference of PresidentsPress conferencesParliamentary committeesDelegationsPublic hearings
French: Evénements Activités du PrésidentConférence des PrésidentsConférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAuditions publiques
English: The Working Party took note of presentations of the secretariat on fuel efficiency and global warming and supply chain challenges for transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des exposés du secrétariat sur le rendement énergétique et le réchauffement de la planète et sur les défis de la chaîne logistique pour les transports.
English: • prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the taxpayer (other than a prescribed prize – see ¶ 20).
French: • récompenses couronnant une oeuvre remarquable réalisée dans le domaine d'activité habituel du contribuable (à l'exclusion d'une récompense visée par règlement – voir le numéro 20).
English: Their perception is mistaken: social workers - and, where appropriate - child professionals - provide service and assistance to victims of child abuse, whether the abusers were family members or not.
French: Leur perception est erronée: les travailleurs sociaux et, le cas échéant, des professionnels de l'enfance, offrent des services et une assistance à tous les enfants maltraités, que les auteurs des mauvais traitements appartiennent ou non à la famille.
English: Myanmar is always proud to be a member of these forums and attaches great importance to their noble objective, to promote world peace and security.
French: Toujours fier d'appartenir à ces instances successives, le Myanmar attache une grande importance au noble but qu'elles poursuivent, à savoir la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: This means that it was part of a network of priories owned since the 12th century by the Saint-Laurent Abbey of Saumur which derived many benefits from this ownership.
French: C’était donc une dépendance faisant partie d’un réseau de prieurés qui appartenaient depuis le XIIe siècle à l’Abbaye de Saint-Florent de Saumur avec tous les bénéfices importants qui en résultaient.
English: Does not apply to information that constitutes personal health information as defined in The Health Information Protection Act.
French: Lorsqu’une institution aux termes de la LAIPVP n’est pas dépositaire de renseignements sur la santé, seule la LAIPVP s’applique, même lorsque les renseignements en cause sont des renseignements sur la santé.
English: At this beachfront location you can enjoy spacious accommodation overlooking the sea as well as excellent food and entertainment.
French: Sur cette situation de plage, vous pourrez profiter d'un hébergement spacieux donnant sur la mer ainsi qu'une nourriture excellente et du divertissement.
English: The Province of New Brunswick invested $300,000 towards the expansion project. Funding was provided under the Province’s Acadian Peninsula Economic Development Fund.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a investi 300 000 dollars dans ce projet d’expansion; le financement provient du Fonds de développement économique de la Péninsule acadienne de la province.
English: Comparing One-portion Packages (e.g., yogourt) For packages that are consumed as one portion (e.g., small containers of yogourt, individual-size packs of peanuts, juice-boxes), the nutrient information in the Nutrition Facts table applies to the whole package so that it is easier for people to know the amount of Calories and nutrients they are consuming.
French: Comparons les emballages individuels (p.ex. yogourt) Dans le cas des aliments vendus en emballages individuels (p.ex. petit contenant de yogourt, sachet individuel d'arachides, contenant individuel de jus), l'information nutritionnelle du tableau de la valeur nutritive correspond à la quantité nette d'aliment que renferme le contenant, afin de permettre aux gens de vérifier facilement le nombre de Calories et la quantité de nutriments qu'ils consomment.
English: Health and Education Share of Provincial-Territorial Government Program Expenditure 100 80 60 Education 40 20 0 Health Percent All Other
French: Proportion des dépenses de programmes affectées à la santé et à l'éducation par les gouvernements provinciaux et territoriaux 100 80 60 Éducation 40 20 0 Santé Pourcentage Toutes autres dépenses
English: Indeed this is one of the few questions on which  the Institute of Medicine report declined to draw any conclusions  with respect to a relationship to age, noting instead that research  is needed.
French: En fait, c’est l’une des rares questions sur lesquelles l’Institut de médecine a refusé de se prononcer quant à son rapport avec l’âge, en soulignant que des recherches étaient nécessaires.
English: Land degradation: the r educ tion or loss of the biologic al or economic pr oductiv ity from rain-fed cropland, irrigated cropland, or r ange, pasture, for est and w oodlands. Land degr adation us ually res ults from unsus tainable land use.
French: Érosion : usure et déplacement de la surfac e du sol, par l'ac tion du vent ou de l'eau, des glac iers ou des vagues . L'érosion es t un phénomène naturel, mais qui se trouve exac er bé par le déboisement dû à l'homme.
English: Information systems and the records they hold help staff make informed decisions.
French: Les systèmes d'information et les dossiers qu'ils comprennent aident le personnel à prendre des décisions éclairées.
English: THQ unveils the first images of MotoGP 2007 , and it looks alot like its predecessor, to say the least. The game is planned to ship somewhere this year.
French: THQ dévoile la nouvelle itération de sa license MotoGP, et le moins qu'on puisse dire, c'est que visuellement, ça ressemble beaucoup au précédent.
English: You can help us make an important difference in the lives of thousands of women who rely on the services of the Cedars Breast Clinic each year.
French: Aidez-nous à élargir notre Cercle de la vie en envoyant une lettre d’appui à vos parents et amis et/ou en achetant un de nos billets de tirage .
English: Light Driver 2.0 is a PC game from Hella KGaA Hueck & Co. You drive your vehicle along a dark road full of unexpected surprises and obstacles.
French: Light Driver 2.0 est un jeu pour PC de la Société Hella KGaA Hueck & Co. Vous conduisez votre voiture sur une route plongée dans le noir pleine de surprises et d’obstacles inattendus.
English: At the 11th meeting, on 13 October, the representative of Japan, on behalf of Algeria, Andorra, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fiji, Guatemala, Haiti, Japan, Kazakhstan, Mongolia, Nepal, Panama, Paraguay, Peru, Romania, the Russian Federation, Solomon Islands, South Africa, Switzerland, Timor-Leste, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/60/L.57).
French: À la 11e séance, le 13 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/60/L.57) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Arménie, Bangladesh, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Haïti, Îles Salomon, Japon, Kazakhstan, Mongolie, Népal, Panama, Paraguay, Pérou, Roumanie, Suisse, Timor-Leste, Uruguay et Zambie.
English: Although measurable levels of chlorinated organic contaminants were found in Fraser River benthic invertebrates and fish, and hepatic MFO activity appeared to be induced in PME-exposed peamouth chub and mountain whitefish, sublethal toxicity effects were not measured at environmentally realistic concentrations of PME.
French: On a trouvé des concentrations mesurables de contaminants organochlorés chez les invertébrés et les poissons du fleuve Fraser, et il semble que l'activité des oxydases à fonction mixte (OFM) se manifeste chez les ménés deux-barres et les ménominis de montagne exposés aux effluents, mais les effets de la toxicité sublétale n'ont pas été mesurés à des concentrations d'effluents réalistes sur le plan environnemental.
English: On many occasions he would return to his beloved Herschel Island where his missionary career began.
French: Il ne manquait pas d'occasions de retourner à l'île Herschel qu'il aimait et où sa carrière de missionnaire avait commencé.
English: As for the training of the personnel engaged in these reception Centres, it is worth mentioning that they belong to public or private bodies well known for their competence, professional skills, and institutional vocation in the social voluntary field.
French: En ce qui concerne la formation dans ces centres, il convient de préciser que les membres du personnel sont des employés d'organismes du secteur public ou du secteur privé réputés pour leur compétence, leur professionnalisme et leur vocation à effectuer un travail social bénévole.
English: These efforts, combined with our growing reputation for excellence, will ensure our continued success in producing jobs and growth and thus contribute to the continued prosperity of Canadians.
French: Ces efforts, alliÃ©s Ã notre rÃ©putation croissante d'excellence, nous permettront de continuer avec succÃ¨s Ã crÃ©er des emplois et Ã stimuler la croissance, et contribueront ainsi Ã prÃ©server la prospÃ©ritÃ© des Canadiens.
English: The Unit also acts as a focal point for information, assistance and analysis with respect to gender and diversity issues.
French: L'unité agit également comme centre d'information, d'aide et d'analyse en ce qui a trait aux questions liées au sexe et à la diversité.
English: • Training for staff of the Dorval and Mirabel airports: hazardous materials, response equipment and recovery products 
French: • Formation pour le personnel des aéroports de Dorval et Mirabel : matières dangereuses, équipement d’intervention et produits de récupération
English: However, we have reservations with regard to the fourth preambular paragraph of draft resolution A/60/L.10 and the third preambular paragraph of draft resolution A/60/L.4/Rev.1, not because of substantive issues, but because they refer to the 2005 World Summit Outcome document, which, as we have pointed elsewhere in this house, has no validity for our country.  That document, because of its sins of omission, provides no mandate for and imposes no obligation on the Republic.
French: Toutefois, nous devons émettre des réserves quant au quatrième alinéa du préambule du projet de résolution A/60/L.10 et au troisième alinéa du préambule du projet de résolution A/60/L.4/Rev.1, non pas en raison de la substance des engagements qu'ils contiennent, mais à cause de la mention qui y est faite du document final du Sommet mondial de 2005 - lequel est, comme nous l'avons déjà dit dans plusieurs enceintes, sans validité aucune pour notre pays et ne saurait conférer le moindre mandat ou la moindre obligation pour la République, dans la mesure où ce document est entaché de nullité.
English: The primary user of the survey data will be the Public Health Agency of Canada.
French: Le principal utilisateur des données de cette enquête sera l’Agence de santé publique du Canada.
English: We may not be the pointy-end of the Air Force, but flight safety is still a major consideration in our day-to-day business.
French: Nous ne sommes peut-être pas à l'avant-plan de la Force aérienne, mais la sécurité des vols demeure néanmoins une préoccupation importante de nos activités quotidiennes.
English: Each language contains about 20,000 words and 2,300 useful sentences, inter-translation.
French: Chaque langue contient environ 20 000 mots et de 2 300 phrases utiles, inter-translation.
English: According to documents reviewed for the evaluation, the Committee has been working on a variety of domestic policies on human rights issues.
French: internationales en matière des droits de la personne avec les lois et politiques nationales.
English: The following costs are not eligible for funding:
French: L'initiative ne couvre pas les frais suivants:
English: Stakeholders should cooperate to encourage market forces, in the context of a level playing field of public policies, to pull technologies to places where their application would be of highest value.
French: Les parties prenantes devraient coopérer pour favoriser les forces du marché, sur un terrain réglementaire également plat pour tous, et les laisser attirer les technologies là où leur application trouve sa valeur la plus haute.
English: In January 2003, Central Wire purchased the wire plant of Greening Donald Co.
French: En janvier 2003, Central Wire a acheté l'usine de fabrication de fils de Greening Donald Co.
English: So we have an obligation to help these people become full citizens as quickly as possible.
French: Nous avons donc une obligation d’aider ces gens à devenir des citoyens à plein titre aussi rapidement que possible.
English: Following is an excerpt from Lee (supra, pp 95-96):
French: Voici donc un extrait de Lee (précitée, pp 95-96) :
English: Simple, you connect your PSP to the S25 as you would connect it to your PC.
French: C'est très simple : vous branchez votre PSP au S25 comme vous le feriez avec votre PC.
English: Every year, thousands of human beings, primarily women and children, are the victims of trafficking carried out with the aim of sexual exploitation, slavery, forced labour, forced marriage or other purposes, both within and outside the borders of their countries.
French: Chaque année, des milliers d’êtres humains, principalement des femmes et des enfants, sont victimes de la traite, qu’elle soit à des fins d’exploitation sexuelle, d’esclavage, de travail forcé, de mariage forcé ou autres, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de leur pays.
English: From this point of view, there has been a strong change in French society, especially with regard to French youth.
French: Aujourd'hui, à ce niveau, les jeunes rejoignent les adultes, c'est-à-dire que, comme les adultes, ils disent qu'il est important de défendre aussi l'ordre public.
English: It was pointed out that the guidelines for accession of LDCs could be improved further, for example by devising a time-bound accession process (such as a three-year period or three working party meetings), a realistic and sufficient adjustment period based on objective criteria consistent with their capacities, and the provision of predictable technical assistance.
French: On a fait observer que les lignes directrices pour l'accession des PMA pouvaient être améliorées, par exemple en élaborant un calendrier d'adhésion (période de trois ans ou trois réunions de groupe de travail), en fixant une période d'ajustement réaliste et suffisante en fonction de critères objectifs adaptés à leurs capacités, et en fournissant une assistance technique prévisible.
English: The 70 action points agreed to in the Nairobi Action Plan are the road map to overcoming these challenges.
French: Les 70 actions convenues par le Plan d'action de Nairobi établissent la marche à suivre pour surmonter ces difficultés.
English: Riviera Romagnola & where we are .
French: Riviera Romagnola & où nous sommes .
English: Mayer Gabay Abraham Neeman Law Offices Tel-Aviv English
French: Thomas D. Halket Halket Weitz LLP Mamaroneck, NY Anglais
English: The right question to ask is how many direct or indirect uses can a professional, organized, useful, updated and attractive Web site bring to its owner.
French: Il est difficile aujourd'hui de trouver une activité ou domaine professionnel qui puisse se passer d'une présence sur internet.
English: Owners without a mortgage had a significantly lower rate—less than 6%.
French: Cette étude porte sur les familles dont le principal soutien économique était âgé de moins de 65 ans, étant donné que les familles plus âgées ont très peu de dettes comparativement aux plus jeunes.
English: There are a lot of other countries where you can be stopped on the street and asked for "your papers, please."
French: Nombreux sont les pays où l'on peut vous arrêter dans la rue et vous dire : « Vos papiers, s'il-vous-plaît ! ».
English: Tactical reality must be carefully examined for potential strategic significance.
French: Elles doivent examiner soigneusement la réalité tactique pour en saisir la signification stratégique éventuelle.
English: By their submissions of 12 January 2009, the authors state that in their view undisputedly articles 2, 5 and 16 of the Convention have been violated.
French: Dans leurs communications datées du 12 janvier 2009, les auteurs déclarent qu'à leur avis, les articles 2, 5 et 16 de la Convention ont incontestablement été violés.
English: (i) Solicitor-client privilege or the litigation privilege [30] In Quebec, in Foster Wheeler Power Co. v. Société intermunicipale de gestion et d'élimination des déchets (SIGED) Inc., [2004] 1 S.C.R. 456, the Supreme Court of Canada held that, in Quebec's statutory framework, the term professional secrecy includes solicitor-client privilege as well as litigation privilege.
French: Société intermunicipale de gestion et d'élimination des déchets (SIGED) Inc., [2004], 1 R.C.S. 456, la Cour suprême du Canada a statué que, dans le cadre législatif québécois, l'expression secret professionnel vise tant le secret professionnel de l'avocat que le privilège relatif au litige.
English: Mr. MICHEL (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that gender-based violence was particularly prevalent during humanitarian emergencies, when civilian populations were especially vulnerable.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, conseiller juridique) dit que la violence sexiste est particulièrement répandue en période d'urgence humanitaire parce que les populations civiles sont alors très vulnérables.
English: It turned out to be something easily fixed and didn’t cost too much.
French: Heureusement, un de ses amis a pu venir nous aider.
English: The many impacts of the crisis were noted, including falls in export volumes, commodity prices, remittances sent from overseas, tourism, foreign direct investment, public revenues and possibly even development assistance, and rising unemployment.
French: Il a également cité les nombreuses conséquences de la crise, notamment le recul du volume des exportations, du cours des produits de base, des envois de fonds depuis l'étranger, du tourisme, des investissements étrangers directs, des recettes publiques et même de l'aide au développement, et la hausse du chômage.
English: Minister, with all due respect and to you too, Mrs Doyle, we must be immensely careful lest in the future our Commission become the lord and master of economic policy in Europe.
French: Mesdames et Messieurs les ministres, avec tout le respect que je vous porte, et à vous également, Madame Doyle, nous devons faire preuve de la plus grande prudence de crainte qu'à l'avenir, notre Commission ne devienne le seigneur et maître de la politique économique en Europe.
English: Results Achieved by Non-federal Partners (if applicable): N/A Contact Information:
French: Résultats à atteindre par des partenaires non fédéraux (le cas échéant) Sans objet Personne-ressource :
English: In particular, the question arises as to whether they are different from those of the Pope & Talbot tribunal, which did not enunciate the need for a purpose and effect analysis.
French: C’est le cas, en particulier, de la question de savoir s’ils diffèrent de ceux énoncés dans la décision Pope & Talbot qui n’énonçait pas la nécessité d’une analyse du but et des effets.
English: Salary and staff assessment rates are derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2004/05 period.
French: Les estimations des traitements et des contributions du personnel sont tirées de la moyenne des dépenses effectives, par catégorie et par classe, au cours de l'exercice 2004/05.
English: Methodology and an Application to Canada," Measuring the Tax Burden on Capital and Labor, edited by Peter Birch Sorensen.
French: Methodology and an Application to Canada », Measuring the Tax Burden on Capital and Labor, édité par Peter Birch Sorensen.