ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings provide a forum for consultation, communication, and networking.
French: Les réunions servent de mécanisme de consultation, de communication et de réseautage.
English: While overall progress in achievement of the Goals had been uneven, it was clear that a new spirit of shared responsibility was emerging, as evidenced by the recent announcements of the European Union and the G8.
French: S'il est vrai que les progrès dans l'accomplissement des objectifs ont été inégaux, il est vrai également qu'un esprit nouveau de partage des responsabilités s'est manifesté, comme le montrent les récentes annonces de l'Union européenne et du G-8.
English: (Video Story) Wednesday, April 02, 2008 Project Number: 08-0030
French: (Document écrit) mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet :07-882
English: VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS
French: VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY TOTAL
English: (2) The Minister may accept as a will any written instrument signed by an Indian in which he indicates his wishes or intention with respect to the disposition of his property on his death.
French: (2) Le ministre peut accepter comme testament tout document écrit signé par un Indien dans lequel celui-ci indique ses désirs ou intentions à l’égard de la disposition de ses biens lors de son décès.
English: Forest Fire Article also available en français and Youth Edition
French: Incendie forestier Version anglaise de cet article
English: • in fiscal year 2001-2002, it will have begun in the order of 80 new audits, bringing total audits to approximately 265 employers.
French: • au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission aura amorcé 80 nouvelles vérifications, ce qui portera le nombre total d'employeurs vérifiés à quelque 265.
English: Health and Welfare Canada)] This was confirmed in the 1996 edition of the survey, as only 60.1% of NWT Aboriginal persons stated that they had drank alcohol in the past year (compared to 85.2% among non-Aboriginal persons) and heavy drinking was reported in 33.0% of Aboriginal persons (compared to 16.7% in the non-Aboriginal population).[Northwest Territories Bureau of Statistics.
French: Santé et Bien-être Canada)] L'édition de 1996 de ce sondage confirmait ces résultats, en établissant que seulement 60,1 % des personnes autochtones de T. N.-O. déclaraient qu'elles avaient bu de l'alcool au cours de l'année précédente (comparativement à 85,2 % chez les personnes non-autochtones) et que la consommation excessive était indiquée par 33,0 % des personnes autochtones (comparativement à 16,7 % de la population non-autochtone).[Northwest Territories Bureau of Statistics.
English: Ratification: Poland (3 February 2004)1
French: Ratification : Pologne (3 février 20041)
English: Industry concern began a four-year process of studies and public hearings.
French: Les questions de l'industrie ont mené à un processus d'études et de consultations publiques qui a duré quatre ans.
English: Overview of expenditure Approved budget Community Grant Actual expenditure (these figures must be equal to totals in other tables) Costs (€)
French: Aperçu des dépenses Budget approuvé Subvention communautaire Dépenses réelles (ces chiffres doivent être égaux aux totaux repris dans d’autres tableaux) Frais (EUR)
English: Moreover, describing India as a 'model for religious pluralism' is an insult to the Christians massacred in Orissa.
French: Par ailleurs, présenter l'Inde comme "un modèle de pluralisme religieux" est une provocation à l'égard des Chrétiens massacrés en Orissa.
English: While resources for evaluation activities are limited, the Department is taking steps to build systematic evaluation into the work of each departmental unit, including the United Nations information centres.
French: Bien que les ressources consacrées aux activités d'évaluation soient limitées, il faisait le nécessaire pour que chaque service du Département, y compris les centres d'information, évalue systématiquement ses activités.
English: In the past, alluvial diamond mining employed up to 60,000 Liberians.
French: Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à 60 000 Libériens.
English: Also, the Law forbids hindering or disturbing religious rituals and religious affairs, i.e. the expression of religious feelings.
French: La loi interdit en outre d'empêcher ou de perturber les activités ou rites religieux (c'est-à-dire l'expression des sentiments religieux).
English: • Laboratoire Joseph-Rhéaume (Université Laval)
French: • Laboratoire international des matériaux antigivre (Université du Québec)
English: We want not only each Member State to be held individually responsible for honouring this duty to remember, but also all EU citizens to feel a sense of solidarity and involvement in the tragic events that have taken place in some of our Member States.
French: Nous voulons non seulement que chaque État membre puisse en effet lui-même organiser ce devoir de mémoire, mais aussi que tous les citoyens de l'Union se sentent solidaires et impliqués par les drames qui ont affecté certains de nos États membres.
English: It was also felt that effective development assistance requires donors and recipients to share the same goals, as well as a full commitment by Governments of recipient countries to those goals, particularly to poverty eradication.
French: On a également estimé que l'aide au développement supposait des donateurs et des bénéficiaires partageant les mêmes objectifs, et une volonté authentique des gouvernements des pays bénéficiaires de réaliser ces objectifs, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: 16.10.18 The allocation of commercial Salmon fishing licences in the drainage basin of the Alsek River for the Champagne and Aishihik First Nations shall be set out in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 16.10.20 Aucune entente portant règlement n'a pour effet d'empêcher un Indien du Yukon ou une Première nation du Yukon d'acquérir un permis de pêche commerciale du saumon ou un permis de pêche sportive commerciale par le mécanisme réglementaire normal, notamment en payant, le cas échéant, les droits de permis exigibles. De plus, les permis ainsi obtenus ne sont pas considérés comme faisant partie du nombre de permis répartis en application de l'article 16.10.15 ou 16.10.16.
English: One delegation mentioned its positive view of the role of UNICEF in SWAPs in Nepal.
French: Une délégation s'est déclarée satisfaite du rôle que l'UNICEF jouait dans le Plan d'action à l'échelle du système pour le Népal.
English: Electronic Commerce Unit Canada Border Services Agency 250 Laurier, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Phone: 1-888-957-7224 calls within Canada and the U.S. 1-613-946-0762 for overseas callers between 08h00 to 17h00 EST 1-613-946-0763 for overseas callers between 17h00 to 08h00 EST.
French: On consultera les règles opérationnelles précises qui figurent dans les glossaires des éléments de données de l'IPEC et les instructions relatives aux éléments de données des annexes E - H. Le format des messages, les transactions et les séries de codes sont susceptibles de changer à mesure qu’évoluent la technologie EDI, les normes relatives aux messages, les éléments de données et les séries de codes.
English: Collections of puzzles are also available.
French: Des recueils de puzzles sont aussi disponibles.
English: The representative of El Salvador made a statement.
French: Le représentant d'El Salvador a fait une déclaration.
English: In 2002 prosecutors were given the right to appeal against acquittals, but the right was not extended to the civil parties to a case.
French: Ce procès-verbal d’audition doit être signé par la personne maintenue en garde à vue avant que celle-ci ne prenne fin.
English: Providing information that is easily accessible to the public to relatives or friends or to entities in which public servants or their family members or friends have interests is not considered preferential treatment.
French: Transmettre de l'information facilement accessible au grand public à des proches ou à des entités à l'égard desquels des fonctionnaires ou leurs proches ont un intérêt n'est pas considéré comme un traitement de faveur.
English: APPENDIX D Probiotic Research in Canada Funding agencies A. The principal funding sources for the PROBIOTIC research community include: 1.
French: ANNEXE D Recherche en probiotique au Canada Organismes de financement A. Les principales sources de financement de la recherche en PROBIOTIQUE sont les suivantes: 1.
English: It would be a major mistake if we were to do nothing to prevent that from happening.
French: Si nous ne faisons rien, nous commettons une erreur fondamentale.
English: Other Environmental Considerations – Transboundary Effects VII.
French: Autres facteurs environnementaux - Effets transfrontaliers VII.
English: Is the Commission contemplating, if they continue to proliferate, removing cormorants - at least temporarily - from Annex 1 of the bird protection Directive?
French: Au cas où la population de cormorans continuerait à proliférer, la Commission envisage-t-elle de retirer, du moins provisoirement, cet oiseau de l'annexe 1 de la directive relative à la protection des oiseaux?
English: National data Implicit tax rate on employed labour Definition:
French: Données nationales Taux d'imposition implicite du travail salarié Définition :
English: In the studio for the traditional costumes are made folk costumes from all regions of Bulgaria, as well as our neighboring Balkan countries.
French: Dans le studio pour les costumes traditionnels sont fabriqués costumes folkloriques de toutes les régions de la Bulgarie, ainsi que nos voisins des Balkans.
English: Bank of Canada; Bloomberg; Finance Canada; International Monetary Fund; Organization for Economic Cooperation and Development; Statistics Canada; TD Economics; United States Bureau of Economic Analysis; United States Bureau of Labor Statistics; and comments and reports on aspects of the Canadian and world economic situation and outlook in The Globe and Mail Report on Business and The Financial Post.
French: Banque du Canada, Bloomberg, ministère des Finances du Canada, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Statistique Canada, TD Economics, United States Bureau of Economic Analysis, United States Bureau of Labor Statistics, ainsi que des commentaires et des rapports sur la situation et les perspectives économiques au Canada et dans le monde tirés du Globe and Mail Report on Business et du Financial Post.
English: We look forward to seeing these smiling faces here in Canada once again!
French: Nous avons hâte de voir ces visages souriants ici au Canada une fois de plus!
English: It is important that Haitian institutions address this matter seriously.
French: Il importe que les institutions haïtiennes s'attaquent sérieusement à ce problème.
English: Did you know that improper handling of raw meat, poultry and seafood can create an inviting environment for cross-contamination? As a result, bacteria can spread to other foods and throughout the kitchen.
French: Saviez-vous que la manipulation incorrecte des viandes, de la volaille et des fruits de mer crus peut créer un milieu propice à la contamination croisée ?
English: This steering group elaborated the European Development Education Consensus, which was unveiled by Commissioner Louis Michel at the European Development Days in Lisbon in November 2007.
French: Ce collectif a élaboré le consensus européen pour l'éducation au développement, présenté par le commissaire Louis Michel dans le cadre des Journées européennes du développement à Lisbonne en novembre 2007.
English: 22nd Annual International Symposium of the Association for the Advancement of Social Work with Groups, Inc.
French: Manitoba Au Manitoba, les gens établissent partout des liens plus étroits au sein de leurs collectivités.
English: Similarly, it is promoting the holding of training seminars for staff responsible for data processing in user enterprises.
French: Elle encourage également les séminaires de formation du personnel chargé de l'informatique dans les entreprises utilisatrices.
English: __________________________________ L.G. Serge Gadbois, FCA Corporate Director and former CFO, Metro Inc.
French: __________________________________ John D. Watson, FCA Administrateur et ancien vice-président directeur et directeur financier, EnCana
English: Crucible furnaces, tank furnaces F27B 14/00
French: Fours à creusets, fours à bassin F27B 14/00
English: Creating a climate of fear and insecurity had become a tactic of parties in conflict and, as a result, it was becoming increasingly difficult for humanitarian personnel to protect and assist refugees and internally displaced persons.
French: L'une des tactiques des parties en conflit consiste à créer un climat de terreur et d'insécurité et de ce fait il est de plus en plus difficile pour le personnel humanitaire de protéger et d'aider les réfugiés ainsi que les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: UNDP supports national governments in creating an enabling environment for partnerships with each other, the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector.
French: Le PNUD aide les gouvernements à créer des conditions propices à la formation de partenariats entre eux et avec les organismes des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: For the restricted zones, selecting only upper floors in a building where surrounding buildings or terrain do not permit looking down at, or straight into, those floors.
French: Aménager les zones de sécurité à des étages où l'observation dominante ou directe n'est pas possible.
English: 2.0 Authority These provisional specifications are issued under the authority of sections 12 and 18 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorisation La présente norme provisoire est publiée conformément aux articles 12 et 18 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: C’est d’abord une performance, à l’heure ou les studios sont loués durant des mois pour réaliser des opus ou rien ne dépasse, totalement épurés d’humanité… Là, on sent un album déjà rodé en répétitions voir surement en live et qui est tout simplement plaqué en direct sur la bande (ou le disque dur) tel quel.
French: Ce tribal clown s'écoute encore et encore, et chaque moment d'écoute est une découverte, tant le mix cache de petits détails ! c'est extrêmement bien fait !
English: Contracts for Research and Development Concluded between Universities and Enterprises Document Code WIPO/MERCOSUR/PI/CJX/01/4 Meeting Code WIPO/MERCOSUR/PI/CJX/01 Publication Date Nov 12, 2001
French: WIPO/MERCOSUR/PI/CJX/01/4 Code du document WIPO/MERCOSUR/PI/CJX/01/4 Code de la réunion WIPO/MERCOSUR/PI/CJX/01 Date de publication 12 nov.
English: On requesting reinstatement of an abandoned application On applying for restoration of a forfeited application under subsection 73(2) of the Patent Act as it read immediately before October 1, 1989
French: Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe de transmission, selon la règle 14 du Règlement d'exécution du PCT
English: • Sharply demarcated cape line behind the shoulder
French: • La cape se démarque bien derrière l'épaule
English: • Performance expectations results chains
French: • Les attentes en matière de rendement créent des enchaînements de résultats.
English: Monetary items denominated in foreign currencies are translated at exchange rates in effect at the balance sheet date and non-monetary items are translated at rates of exchange in effect when the assets were acquired or the obligation incurred.
French: Les éléments monétaires libellés en devises sont convertis aux taux de change en vigueur à la date du bilan, alors que les éléments non monétaires sont convertis aux taux de change en vigueur au moment où l’actif a été acquis ou au moment où le passif a été contracté.
English: The Belgian delegate regretted not to be in a position to announce the repeal of the provisions in question.
French: Le délégué belge regrette de ne pas pouvoir annoncer l’abrogation des dispositions en question.
English: "A decade ago, this region came to the collective realization that it was in trouble," says Iloilo Mayor Jerry Treñas.
French: « Il y a dix ans, cette région en vint, collectivement, à admettre qu’elle avait des problèmes, raconte Jerry Treñas, le maire d’Iloilo.
English: If one group tried to pull apart that text, it might end up with language that it liked better but, as with the draft resolution on international trade and development, might lose the basis for consensus.
French: Si un groupe tente de morceler ce texte, il peut très bien obtenir une formulation qui lui plaît mieux mais, comme dans le cas du projet de résolution sur le commerce international et le développement, qui n'offre plus matière à consensus.
English: E369-1 Application to Obtain a Non-Bonded Freight Forwarder Code (to Supply Electronic Supplementary Data for Advance Commercial Information (ACI) Only) You can view this form in:
French: E369-1 Demande pour obtenir un code de transitaire non cautionné (pour fournir des données électroniques supplémentaires pour le système d'information préalable sur les expéditions commerciales (SIPEC) seulement) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Place in a shallow dish or plate and allow to cool; place in the refrigerator within 30 minutes.
French: Mettez le dans un plat peu profond et laissez-le refroidir. À cette fin, mettez-le au réfrigérateur pendant 30 minutes.
English: This means smoking scenes in movies are more powerful than conventional cigarette advertising.
French: C’est donc dire que la mise en scène du tabagisme dans des films est un incitatif plus puissant que la publicité traditionnelle.
English: With regard to the adequacy of UNTAET's means in relation to the situation on the ground over the next few months, he asked us whether any assessments could be presented within three months.
French: Concernant l'adéquation des moyens de l'ATNUTO à la situation sur le terrain ces prochains mois, il nous a demandé si des évaluations pouvaient être présentées dans trois mois sur cette question et ma réponse est : bien entendu, sans aucune difficulté.
English: The early signs include:
French: • Utilisez différents réglages afin d’accroître le plaisir tout en diminuant les risques –
English: Data from the Product Safety Bureau of Health Canada shed some light on the circumstances surrounding some deaths associated with beds.
French: Les données compilées par le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada permettent de comprendre un peu mieux les circonstances dans lesquelles les décès sont liés à des lits.
English: These latest findings are based mainly on the full-year data (Feb-Dec/99) for which Statistics Canada interviewed approximately 22,000 persons throughout 1999.
French: Les résultats récents mentionnés ici sont fondés principalement sur les données de l’année entière (févr.-déc. 1999) que Statistique Canada a obtenues en interviewant environ 22 000 personnes tout au long de l’année 1999.
English: Once a discrepancy is identified, an inspection is automatically triggered to ensure compliance.
French: Lorsqu’une lacune est repérée, une inspection est faite automatiquement afin d’assurer la conformité.
English: When he was at a distance of 40 metres from the soldiers, one opened fire at him without any justification.
French: Lorsqu'il se trouvait à une distance de 40 mètres, l'un d'entre eux lui a tiré dessus sans sommation.
English: The meeting agreed to make its minutes and the content of presentations available publicly.
French: Il est convenu que le procès-verbal et le contenu des présentations seront mis à la disposition du public.
English: You play online in your browser.
French: Vous jouez en ligne dans votre navigateur.
English: Historically, confidentiality was one of the special aspects of juvenile proceedings and the proceedings and records were generally closed to the public and press.
French: Longtemps la confidentialité a été l'un des aspects particuliers des procès de mineurs, les audiences étant tenues à huis-clos et les dossiers n'étant divulgués ni au public, ni à la presse.
English: The initial objectives of the CAP were to guarantee food self-sufficiency, increase agricultural productivity, ensure a fair standard of living for the agricultural community, the availability of supplies and reasonable prices for consumers.
French: La PAC avait initialement pour but d'assurer l'autosuffisance alimentaire, d'accroître la productivité de la filière alimentaire, d'assurer aux agriculteurs un niveau de vie équitable et de garantir l'approvisionnement des consommateurs à des prix raisonnables.
English: ACOA’s sub-activities, which are more specific in nature, also support and contribute to a number of other federal government outcome areas such as: an innovative and knowledge-based economy, income security and employment for Canadians, a clean and healthy environment, a vibrant Canadian culture and heritage, as well as a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Les sous-activités de l'APECA, plus spécifiques, contribuent aussi à nombre d'autres objectifs du gouvernement fédéral, par exemple : une économie axée sur l’innovation et le savoir, la sécurité du revenu, l'emploi, un environnement propre et sain, une culture et un patrimoine canadiens dynamiques, et une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale.
English: DavidL@amita.com Website: www.amita.com(site available in English only)   General SA:
French: DavidL@amita.com Addresse du site web : www.amita.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: It is very workable to show only the first three scenarios (five minutes) in which the main consequences are highlighted.
French: On peut projeter uniquement les trois premiers scénarios (dune durée de cinq minutes), qui mettent en évidence les principales conséquences.
English: A strong Agency is not in conflict with comitology.
French: Une agence forte n'est pas incompatible avec la comitologie.
English: Where a prior right detected by the Spanish Office consists of an international registration, the aforementioned information will be sent to the holder of the international registration (insofar as his address is in Spain) or to his representative recorded before the Spanish Office, if there is one.
French: Lorsqu’un droit antérieur identifié par l’Office espagnol consiste en un enregistrement international, l’information susvisée sera communiquée au titulaire concerné (pour autant que son adresse soit en Espagne), ou à son mandataire inscrit devant l’Office espagnol, s’il en a un.
English: The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies”);
French: Le document d'orientation des décisions comporte, au minimum, les renseignements demandés à l'annexe I ou, le cas échéant, à l'annexe IV; il contient également des renseignements sur les emplois du produit chimique dans une catégorie autre que celle à laquelle s'applique la mesure de réglementation finale »);
English: The conclusions can be subdivided into five major areas:
French: b) Les effets de la privatisation et le rôle du marché;
English: In a field of 7.0 T, phenylallene is partially aligned, entailing a positive dipolar coupling constant between the methylene protons, from which absolute signs of the spin–spin coupling constants involving these protons can be inferred.
French: Dans un champ de 7,0 T, le phénylallène est partiellement aligné impliquant une constante de couplage dipolaire positive entre les protons du méthylène et à partir de laquelle on peut déduire les constantes de couplage spin–spin de ces protons.