ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public education in the form of a widely distributed poster was produced with the establishment of the Human Rights Tribunal and the implementation of the Human Rights Act.  Northwest Territories
French: L'éducation publique s'est faite par la distribution générale d'une affiche qui a été produite durant la création du tribunal des droits de la personne et la mise en œuvre de la Human Rights Act (loi sur les droits de la personne).
English: Taking into account certain procedural complications resulting from the carrying out of the customs control, border checking and other types of control, it might seem easy to recognize factors making a negative impact on railway transport.
French: À considérer les complications de procédure qui tiennent aux contrôles de nature diverse (douanes, surveillance des frontières, etc.), il semblerait simple d'isoler les facteurs qui ont un effet négatif sur le transport ferroviaire.
English: Building productive capacity will involve efforts to improve their attractiveness as regards investment and their trade infrastructure for development.
French: Pour renforcer leurs capacités de production, les pays en développement doivent s'efforcer d'être plus attractifs en termes d'investissements et d'infrastructures commerciales pour le développement.
English: When asked during cross-examination to compare Mr. Choksey's answer with candidate Lambert's, Mr. McKay responded that the dollar amounts recorded by candidate Lambert were more proportionate.
French: Lorsqu'on lui demande, en contre-interrogatoire, de comparer la réponse de M. Choksey à celle du candidat Lambert, M. McKay répond que les montants indiqués par le candidat Lambert étaient plus proportionnés.
English: The Committee trusts that in future, real estate investment transactions will be conducted in the same transparent manner as those relating to equity investments.
French: Il espère qu'à l'avenir les transactions immobilières seront traitées avec la même transparence que les opérations sur actions.
English: Do the prices listed include taxes?
French: Est-ce que les prix affichés incluent les taxes?
English: The Secretary of the Commission said that ECLAC had been monitoring the impact of the international financial crisis on the region's progress towards achieving the Millennium Development Goals, with particular regard towards the HIV pandemic.
French: La Secrétaire de la Commission a indiqué que la CEPALC continuait de suivre les effets de la crise financière internationale sur les progrès accomplis par la région vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et en particulier de l'objectif concernant le VIH/sida.
English: The potential economic benefit of extending reproductive longevity in livestock species alone has long been recognized; however, little improvement in this area has been possible using classical selection methods.
French: On connaît depuis longtemps les avantages économiques qui peuvent être tirés de la prolongation de la période de reproduction chez le bétail. Cependant, peu de progrès ont été réalisés dans ce domaine au moyen des méthodes de sélection classiques.
English: It is essential that objectivity be maintained but at the same time anything resembling sensationalism needs to be avoided.
French: Nous avons de la chance, au Canada, dans la mesure où les agents du ministère du Commerce international et d’autres ministères peuvent, en leur nom propre, publier dans des revues professionnelles d’ailleurs, ceux qui s’intéressent à la politique commerciale sont invités à le faire dans Les recherches en politique commerciale. La responsabilité incombe aux éditeurs et les avertissements usuels s’appliquent aux articles signés et rédigés à titre personnel par des fonctionnaires, les contenus engagent les auteurs et ne peuvent pas être attribués au gouvernement.
English: It is also necessary to have reliable data and look into the logistical aspect of humanitarian assistance.
French: Il est aussi indispensable de disposer de données fiables et d'examiner de près l'aspect logistique de cette assistance.
English: The hosted version will contain the "look and feel" of the rightsholder's website, and will contain minimal Google branding, which branding may be tailored by the rightsholder upon the rightsholder's request.
French: La version hébergée contiendra « l’aspect et la convivialité » du site Internet du détenteur des droits et inclura un minimum de marque Google, celle-ci pouvant être adaptée par le détenteur des droits à la demande de ce dernier.
English: However, they never decide in last resort, and their decisions may be appealed to the courts.
French: Toutefois, ces autorités ne décident jamais en dernier ressort et leurs décisions peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: The Ice Cube, is an ingenious device for making ice cubes in a refrigerator that doesn’t have a freezer or ice compartment.
French: L’Ice Cube, un complément tout aussi malin, fabrique des glaçons dans un réfrigérateur sans freezer ni conservateur.
English: The Economist referred to online travel as being one of the most successful forms of e-commerce.
French: En outre, les applications informatiques de plus en plus présentes vont permettre aux consommateurs d'obtenir de nouveaux services plus facilement.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific had no internal information and communication technology group to ensure that its office strategies were aligned with its overall business requirements.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique n'avait pas constitué au niveau interne de groupe de l'informatique chargé de veiller à ce que ses plans répondent à ses besoins globaux.
English: In June 2007, with the assistance of the Canada Border Services Agency and the St. John’s Airport Authority, a British woman was arrested at St. John’s International Airport in possession of 32 kilograms of Khat.
French: En septembre 2007, une vaste enquête a mené au démantèlement d’une installation de culture de marihuana sur la côte Ouest de Terre-Neuve. Treize personnes ont été inculpées, et nos membres ont saisi 52,164 kg de marihuana traitée, 3 000 plantes de marihuana parvenues à maturité ainsi que de l’équipement de culture.
English: • Concept Evaluation Processes - Processes for the design and validation of larger scale simulations are required.
French: • Techniques d'évaluation de concept - Il faut concevoir et valider des équipements de simulation de plus grande envergure.
English: The scope of the network and the opportunities for bus and passenger rail transportation are affected, among other things, by the financial possibilities of the State and municipalities.
French: L'ampleur du réseau et les possibilités de transport par autobus et par rail sont fonction, notamment, des moyens financiers dont disposent l'État et les municipalités.
English: 6 Defensor del Pueblo Andaluz, Informe al Parlamento 2006, available at: http://www.defensor-and.es/informes/ ftp/info_06/Info-06.pdf (2.08.2007).
French: 6 Defensor del Pueblo Andaluz, Informe al Parlamento 2006, disponible à: http://www.defensor-and.es/informes/ftp/info_06/Info-06.pdf (2.08.2007).
English: Moreover, an ageing population is a sign of economic growth and development, to such an extent that the correlation between longevity and good economic results is an excellent reason to promote health care spending.
French: De plus, une population vieillissante est le signe d’un dÃ©veloppement et d’une croissance Ã©conomiques, si bien que la corrÃ©lation qui existe entre la longÃ©vitÃ© et les bons rÃ©sultats Ã©conomiques constitue une excellente raison de promouvoir les dÃ©penses de santÃ©.
English: At the same time, there will remain certain other accounts, which, when analyzed later, may also contain under- or over-provisions for depreciation.
French: On prévoit que ce processus s’étalera sur plusieurs années avant qu’il ne soit possible de suivre la méthode envisagée à la section 1311.12, Révision des taux, de la CUC (C’est-à-dire que tous les taux soient d’abord révisés).
English: In order to change the ECPRD's linguistic regime the Statute would not have to be modified since it did not contain any reference to languages.
French: Il est inutile, pour changer le régime linguistique du CERDP de modifier les statuts car ces derniers ne comportent aucune mention concernant les langues.
English: That reasoning is equally applicable in this case.
French: Le raisonnement s'applique également dans le cas présent.
English: As well, information was requested on general management policies and directives: contracting, travel, classification standards and employee benefits.
French: Il en a reçu d'autres qui portaient sur des politiques et des directives concernant la gestion en général, telles que les ententes contractuelles, les dépenses de voyage, les normes de classification et les avantages.
English: The IGAD summit decided that a reconciliation conference on Somalia would be held in Nairobi within two months, under President Moi as coordinator of the front-line States — Kenya, Ethiopia and Djibouti.
French: On y a décidé qu'une conférence de réconciliation sur la Somalie aurait lieu à Nairobi dans les deux mois à venir sous l'égide du Président Moi en tant que coordonnateur des États de la première ligne - le Kenya, l'Éthiopie et Djibouti.
English: We are asking, of course, in this resolution, for the Sri Lankan Government to cooperate with the NGOs and with countries that are willing to help to resolve this conflict.
French: Nous demandons bien sûr, dans cette résolution, que le gouvernement sri-lankais coopère avec les ONG et avec les pays qui sont de bonne volonté pour aider à la résolution de ce conflit.
English: LFC composition will remain based on the types of people and organizations that are adaptive to changing environments, interoperable with other CF elements, and capable of leading integrated land effects.
French: Le CFT restera constitué de personnes et d’organisations qui s’adaptent aux contextes changeants, qui ont la faculté d’interopérabilité avec les autres éléments des FC et qui sont capables de diriger des effets terrestres intégrés.
English: HOT BIRD™ 10’s deployment in 2009 will also enable Eutelsat to pursue its objective to develop video activities at other orbital locations.
French: L’arrivée de HOT BIRD™ 10 en 2009 va également doter Eutelsat de nouvelles ressources pour poursuivre le développement des activités vidéo du Groupe à d’autres positions orbitales.
English: Established in 1992, the Community Futures Development Association of B.C. (CFDA of BC) represents 34 individual Community Futures offices located throughout rural British Columbia.
French: Fondée en 1992, l’association des SADC de la Colombie-Britannique représente 34 bureaux répartis dans diverses régions rurales de la province.
English: To provide a general framework, on which other departments could build, SWC prepared a manual entitled Gender-Based Analysis:
French: L’analyse a démontré l’incidence négative de ces propositions sur de nombreuses femmes de la Nouvelle-Écosse.
English: Concerns have also been raised about second generation products that may emerge in the near future.
French: Des craintes ont également été soulevées à l’égard des produits de deuxième génération qui pourraient faire leur apparition.
English: Transcript of Public Argument, March 16, 1998, at 2.
French: Transcription de l’argumentation publique, le 16 mars 1998 à la p.
English: The Conference noted the progress made by the World Bank on further advancing the work on the implementation of the global International Comparison Programme.
French: La Conférence a pris acte de l'état d'avancement des travaux de la Banque mondiale s'agissant de l'exécution du Programme mondial de comparaison internationale.
English: Commissions of Inquiry - Air India and Iacobucci 6.6 4.9
French: Commissions d’enquête – Air India et Iacobucci 6,6 4,9
English: Natural and legal persons, as well as officials that carry out activities connected with investments, crediting, replacement and transfer of money as well as other money transactions are obliged to undertake activities for money laundering prevention.
French: Les personnes physiques et morales ainsi que les fonctionnaires qui exercent des activités liées aux investissements, au crédit, au remplacement et aux transferts de fonds et autres transactions monétaires sont tenus de prendre les mesures énoncées par la loi en vue de la prévention du blanchiment de capitaux.
English: However, as workshop participants discovered in breakout sessions and keynote speeches, there are myriad ways to achieve those simple objectives and a host of stumbling blocks to overcome.
French: Toutefois, ainsi que les participants aux ateliers l'ont découvert dans les séances en petit groupe et les allocutions des conférenciers, il existe une multitude de moyens d'atteindre ces objectifs simples, en même temps que nombre d'obstacles à surmonter.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Consulate in Dusseldorf are putting together a Canadian pavilion, giving Canadian companies the opportunity to participate on a cost-share basis.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le consulat du Canada à Düsseldorf montent ensemble un pavillon canadien, pour donner aux entreprises canadiennes l’occasion d’y participer selon la formule du partage des coûts.
English: As stated in the Programs’ Terms and Conditions (March 2001), it is expected to produce the following results and outcomes:
French: Comme il est précisé dans les modalités du Programme (mars 2001), le Centre doit produire les résultats suivants :
English: It is gratifying that, over the past six years, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea has been highly successful in providing an invaluable forum for the exchange of views on emerging issues and has helped States, international organizations and bodies, and civil society to consider in some detail the issues raised in the annual reports of the Secretary-General.
French: Il est satisfaisant de constater que, depuis six ans, le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer remplit son rôle avec succès, en fournissant une instance précieuse pour des échanges de vues sur les questions émergentes, et qu'il aide les États, les organisations et institutions internationales, ainsi que la société civile, à examiner de façon assez détaillée les questions évoquées dans les rapports annuels du Secrétaire général.
English: This would enable them to promote the advancement of women and mainstreaming a gender perspective in policy and programmes in all areas, to play an advocacy role and to ensure equal access to all institutions and resources, as well as enhanced capacity-building for women in all sectors...." (para.61) The requirements are clear – strong mechanisms, highest level, political will, adequate resources...
French: L'évaluation enregistre aussi les progrès accomplis en termes de statut, de visibilité et de coordination des actions menées par ces mécanismes, en prenant particulièrement en considération leur rôle dans la promotion de la nouvelle stratégie d'intégration de l'égalité. Elle considère aussi comme des progrès la promotion de la recherche dans le domaine de la disparité entre les sexes, et la collecte et la diffusion des données, essentielles pour étudier les situations.
English: The second problem in Europe is the ageing population.
French: Le rapport se félicite d'observer une croissance solide de l'économie mondiale.
English: An additional important consideration is the impact that factors such as managed readiness and occupational get-well programs might be having on the health of a number of the previously stressed occupations.
French: Une autre considération importante est l’incidence que des facteurs comme l’état de préparation géré et les programmes d’amélioration des conditions professionnelles militaires pourraient avoir sur la santé de plusieurs des groupes professionnels précédemment en difficulté.
English: Turtle Article also available en français and Youth Edition
French: Tortue Version anglaise de cet article
English: Above all, as regards decision making, should the unanimous rule, which is the only way to guarantee security, be maintained or should we opt for majority voting, which we usually do when there are drifts involved?
French: Surtout, faut-il maintenir, pour décider, la règle de l'unanimité, qui seule amène la sécurité, ou doit-on aller à la majorité, où toutes les dérives finissent par arriver?
English: Because claim staking usually happens at a relatively early stage of the exploration and deposit appraisal process, it also provides a good measure of current grassroots-type activities and a good insight into where future advanced (deposit appraisal) work could be focused.
French: Il peut également se renseigner sur les particularités des différents régimes fonciers du pays (c.-à-d. jalonnement sur le terrain ou sur une carte, claims ou permis de prospection, coût et dimension des claims, permis et baux, exigences relatives aux travaux d’évaluation, etc.) auprès du comité provincial et territorial des droits miniers (Provincial/Territorial Mining Rights Committee).
English: “Clear instructions on filling and closing such packages shall be provided to the consignor [patient] to enable the package to be correctly prepared for transport.”
French: «Des instructions claires sur le remplissage et la fermeture de ces colis doivent être fournies à l'expéditeur [au patient] pour lui permettre de préparer correctement le colis pour le transport.».
English: The difference between trademarks and designs is that trademarks can be protected indefinitely while the protection for designs is granted for 10 or 15 years.
French: La différence entre les marques et les dessins et modèles tient au fait que les premières peuvent être protégées pour une durée indéfinie alors que la protection accordée aux dessins et modèles est de 10 ou 15 ans.
English: 2 General Service (Other level) (Human Resources Assistant)
French: 2 agents des services généraux (autre classe) (assistant chargé des ressources humaines)
English: Walk-in-the-Forest is part of a series of 13 shorts produced by the NFB in collaboration with the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Deuxième épisode du monde de Léon, Le printemps de Mélie succède à L'Hiver de Léon , Grand Prix d'excellence de l'Alliance pour l'enfant et la télévision.
English: Since 1998, DFO has consulted with over 80 groups on prospective changes to the regulations respecting seals and sealing.
French: Depuis 1998, le MPO a consulté plus de 80 groupes concernant les modifications possibles au règlement sur les phoques et la chasse au phoque.
English: Make sure you complete the identification area on Form GST426 so that your payment will be processed correctly.
French: Remplissez la section des renseignements généraux du formulaire GST426 afin que votre paiement soit traité correctement.
English: It was agreed that discussion of these issues would be continued at the next session with a view to adopting the draft regulations.
French: Il a été convenu que l'examen de ces questions se poursuivrait à la prochaine session en vue de l'adoption du projet de règlement.
English: The consulate and NMAI are showcasing both the unique artistic culture of the Mohawk, and also their role in creating New York's skyline.
French: Le NMAI est une organisation qui a pour but d'aider « à encourager, protéger et promouvoir la compréhension des cultures autochtones d'Amérique en collaborant avec les peuples autochtones de tout l'hémisphère occidental ».
English: With urbanization, industrialization and increased use of energy, there has been a greater consumption of water, and water tables have been drawn upon to a greater degree, thus reducing the sources of this vital liquid in many areas of the world.
French: L'urbanisation, l'industrialisation et l'utilisation accrue d'énergie ont augmenté la consommation hydrique et accéléré l'épuisement des nappes phréatiques, réduisant ainsi les sources de ce liquide vital dans plusieurs parties du monde.
English: • To coordinate the recruitment and induction of law clerks (interns) in the Office of the Prosecutor
French: • Coordonner le recrutement et l'orientation des clercs (stagiaires) affectés au Bureau du Procureur
English: Mr. Filali asked whether the National Human Rights Commission could conduct investigations concerning children in cooperation with the Ministry of Defence, whether armed conflict was clearly defined in Omani legislation and whether soldiers received training on the Optional Protocol.
French: M. FILALI demande si la Commission nationale des droits de l'homme peut mener, en collaboration avec le Ministère de la défense, des enquêtes concernant les enfants, si la législation omanaise donne une définition précise du conflit armé et si les militaires reçoivent une formation aux dispositions du Protocole facultatif.
English: The Special Rapporteur would welcome such a decision, as such a study would draw on the present articles and complement them.
French: Le Rapporteur spécial se féliciterait d'une telle décision, car une telle étude s'inspirerait des présents articles et les complèterait.
English: Reference provisions for information and consultation
French: It has to be pointed out that obligation of trying to reach an agreement is not binding as to result.
English: Definitions for “a reasonable time” included:
French: Le terme «un délai raisonnable» était, notamment, défini comme suit:
English: At the University of Saskatchewan, both in 1998 and currently, there is no undergraduate research course.
French: À l'Université de la Saskatchewan, en 1998 et présentement, il n'y a pas de cours de recherche au niveau prédoctoral.
English: What special programmes, if any, have been developed to meet the needs of rural women in Prince Edward Island and Alberta?
French: Quels programmes spéciaux ont été éventuellement élaborés pour pourvoir aux besoins des femmes rurales de l'Île-du-Prince-Édouard et de l'Alberta?
English: Some victories are more costly than certain setbacks.
French: Il y a des victoires plus coûteuses que des revers.
English: In my view, it is utterly unacceptable that this could be seen as, and used for the purpose of, bringing into question the principle of 'equal pay for equal work', which is enshrined in Article 59 of the Constitution of the Republic of Portugal.
French: Selon moi, il est totalement inacceptable que cela puisse être considéré ainsi et utilisé dans le but de remettre en question le principe selon lequel "à travail égal, salaire égal", qui est inscrit dans l'article 59 de la constitution de la République portugaise.
English: The representative of India said that, with regard to the treatment of the question of trade in agriculture in the Plan of Action (TD/386, para.
French: Le représentant de l'Inde a dit que, concernant le traitement de la question du commerce agricole dans le Plan d'action, au paragraphe 133 du document TD/386, l'Inde exprimait des réserves quant à la dernière phrase de ce paragraphe.
English: Annex to the letter dated 8 October 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please explain whether the current legal provisions relating to recruitment to terrorist groups are applicable to recruitment in Chile to terrorist groups outside Chile.
French: • Veuillez indiquer si les dispositions législatives en vigueur s'appliquent au recrutement de personnes au Chili en vue de les faire participer à des groupes terroristes en dehors du Chili.
English: In order to fight intolerance individuals should become aware of the link between their behavior and the vicious cycle of mistrust and violence in society.
French: Afin de combattre l'intolérance, nous devons prendre conscience du lien qui existe entre nos comportements et le cercle vicieux de la méfiance et de la violence dans la société.