ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zambia had already applied the principles of sustainable development to its overall national development planning.
French: La Zambie a déjà appliqué les principes du développement durable à sa planification d'ensemble du développement national.
English: Even if an agent finds you a buyer, it is still your company’s responsibility to properly evaluate that buyer before securing the deal, and to ensure proper protection on payment, such a letter of credit or export receivables insurance to back it.
French: Même si un agent vous présente un acheteur, c’est à vous malgré tout qu’il incombe de bien évaluer la situation de cet acheteur avant de conclure le contrat, et de veiller à vous protéger, par exemple à l’aide d’une lettre de crédit ou en souscrivant une assurance-comptes clients.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report During the 1990s, total provincial health expenditures in Canada rose from $42.4 billion to $55.6 billion, an increase of 30.9 per cent.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Les juridictions sont confrontées à d’autres pressions sur les coûts liées à la densité de population et à la géographie.
English: Magnets specialized for surgical procedures offer the significant advantage that the patient can sit up during the procedure, but they must be designed to keep operating time in check and to allow a clear view of the patient at all times.
French: Les aimants dédiés à des interventions chirurgicales offrent le net avantage de permettre au patient de demeurer assis pendant la procédure. Ils doivent toutefois être conçus pour maintenir le temps d’intervention stable et offrir une bonne vue du patient en tout temps.
English: The directive sets VOC concentration limits for 12 categories of architectural paints and varnishes, effective January 1, 2007.
French: La directive établit les limites de concentration en COV de 12 catégories de peintures et vernis architecturaux, des limites qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: IMB will ensure that the risk is addressed through the documentation of test plans and test results in terms of changes to the server/computer and network infrastructure.
French: La DGGI veillera à que l'on réponde au risque en documentant les plans et les résultats des essais en fonction des changements apportés au serveur, aux ordinateurs et à l'infrastructure du réseau.
English: The Council, in addition, takes on board the amendment of the European Parliament asking that more weight be given to the sections "social protection and social inclusion" and "gender equality".
French: Le Conseil a également tenu compte de l’amendement du Parlement européen demandant d’accorder une plus grande importance à la « protection sociale », à l’« inclusion sociale » et à l’« égalité hommes-femmes ».
English: What drives formulary restrictions are considerations of cost-effectiveness.
French: Les provinces ont fondé leurs décisions en matière de restrictions au formulaire sur des considérations liées au rapport coût-efficacité.
English: An effective communications plan will include appropriate key messages delivered by a designated spokesperson.
French: Tout plan de communications qui se veut efficace comportera des messages clés qui sont confiés au porte-parole désigné.
English: [View] (D) Long term vertical ozone distributions over the Canadian Arctic from 1966-2000 with the annual average for 1966- 1997 subtracted from the data to show concentration deviations from normal.
French: [Voir] (D) Distributions verticales de lâ€™ozone à long terme sur lâ€™Arctique canadien, du 1966 à 2000, la moyenne annuelle de 1966 - 1997 étant soustraite pour montrer les écarts des concentrations par rapport à la normale.
English: Worldwide, a staggering 126 million children under the age of 17 are believed to be engaged in hazardous work with 250,000 serving as child soldiers.
French: Il existe toujours un gouffre énorme entre les intentions affichées dans les traités internationaux et les conditions de vie de millions d’enfants de par le monde.
English: Those groups need to be specially targeted by prevention efforts in an empowering and non-discriminatory manner.
French: Ces groupes doivent être spécialement ciblés par les efforts de prévention, d'une manière non discriminatoire et en leur conférant des moyens d'action.
English: Daly, M., Access to Social Rights in Europe – Report prepared with the assistance of the Editorial Group for the Report on Access to Social Rights (CS-ASR), Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2002.
French: Daly, M., L’accès aux droits sociaux en Europe – Rapport préparé en coopération avec le Groupe éditorial du rapport sur l’accès aux droits sociaux (CS-ASR), Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2002.
English: You must register your copy of AWicons Standard / Pro following the 15-day trial if you wish to continue to use AWicons.
French: Vous devez enregistrer votre copie AWicons Standard / Pro à la suite des 15 jours d'essai si vous voulez continuer à utiliser AWicons.
English: For a quarter century, the COSPAS-SARSAT satellite system has been monitoring the Earth, "listening" for emergency beacons activated by planes, ships or individuals in distress.
French: Depuis un quart de siècle, le système de satellites COSPAS-SARSAT observe la Terre « à l'écoute » des radiobalises de détresse activées à bord d'avions ou de navires en détresse ou par des personnes dans quelque autre situation de détresse.
English: The EIB should step up its reporting back to Parliament on all aspects under its external mandate, from overall policy to practical implementation, including assessment of social, environmental and human rights criteria.
French: La BEI devrait faire davantage rapport au Parlement européen sur tous les aspects relevant de son mandat extérieur, allant de la politique générale à la mise en œuvre pratique, y compris l'évaluation des critères sociaux et environnementaux et des critères relatifs aux droits de l'homme.
English: As at March 31, 2007, HRSDC has guaranteed the following debt:
French: Les données comparatives ne sont pas disponibles puisque les informations financières nécessaires ne peuvent être déterminées de façon raisonnable.
English: • Parallel subsequent statement(s) of responsibility in English R R R R X R
French: • Mention(s) de responsabilité subséquente(s) parallèle(s) en anglais R R R R X R
English: Indeed, investment income rebounded in 2003, leading to a sharp jump in industry profits.
French: En fait, les revenus des placements ont fait un bond en 2003, ce qui s’est traduit par une augmentation marquée des bénéfices.
English: The study examines the human rights aspects of genetic information, including how the granting of patent rights may affect the attainment of international human rights.
French: Réalisée par Richard Gold et Timothy Caulfield, cette étude se penche sur les rapports entre les droits de la personne et les renseignements génétiques et cherche à déterminer comment les droits conférés par brevet peuvent influer sur l'avènement des droits de la personne à l'échelle internationale.
English: Unlawful detention and torture are common occurrences, and most victims are allegedly UNITA sympathizers or collaborators.
French: Depuis lors, les violations des droits humains perpétrées par les forces de sécurité tant namibiennes qu’angolaises se sont multipliées.
English: While in 1981 only 22 per cent of exports from low-income developing countries were manufactured goods, this share had increased to 80 per cent by 2001.
French: Alors qu'en 1981, seulement 22 % des exportations des pays en développement à faible revenu étaient constituées d'articles manufacturés, en 2001 le pourcentage atteignait 80 %.
English: 100% of newly passed legislation and regulations (SPS-related) are transparent, outcome-based, science-based and are deemed to have responded to new technologies, emerging threats and public priorities.
French: 100 des lois et règlements nouveaux (liés au MPS) sont transparents, basés sur des analyses de résultats, fondés sur des principes scientifiques et considérés comme des réponses aux nouvelles technologies, à des menaces émergentes et à des priorités publiques.
English: The Commission received this documentation on 7 January 2000.
French: Les services de la Commission s’efforcent d’introduire les données nécessaires dans le nouveau système de gestion des projets, et il est permis d’espérer que de tels retards ne pourront plus passer inaperçus.
English: Law doctorate graduate (University of Michigan, United States), with record of outstanding and exemplary success in political leadership and administrative management in the Philippines and Asia.
French: Docteur en droit, a obtenu des succès remarquables et exemplaires en matière d'initiative politique et de gestion administrative aux Philippines et en Asie.
English: I would like to thank the Council for the answer I have received.
French: Je voudrais remercier le Conseil pour la réponse qui m'a été donnée.
English: The Americas Branch supports substantial bilateral programs in Bolivia, Brazil, Colombia, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica and Nicaragua, as well as the Eastern Caribbean.
French: La Direction générale des Amériques appuie de vastes programmes bilatéraux en Bolivie, au Brésil, en Colombie, au Guatemala, au Guyana, à Haïti, au Honduras, en Jamaïque, au Nicaragua, au Salvador, ainsi que dans les Caraïbes orientales.
English: One of the key issues raised during the review has been around local governance in the unincorporated regions.
French: L'une des questions clés abordées au cours de l'examen a été la gestion locale dans les régions non constituées.
English: A health care provider or travel medicine clinic should be consulted 2 to 3 months in advance of travel in order to allow sufficient time for optimal immunization schedules to be completed.
French: Il y a lieu de consulter un professionnel de la santé ou une clinique santé-voyage au moins 2 ou 3 mois avant le départ afin d'avoir suffisamment de temps pour compléter les calendriers de vaccination recommandés.
English: The first consideration in order to provide quality ad hoc analysis would be to have all relevant information in a serviceable data base.
French: La première considération à prendre en compte pour fournir une analyse ad hoc de qualité serait la nécessité de regrouper l'ensemble des informations pertinentes dans une base de données pratique.
English: Some of this year’s highlights in HR include the successful Leadership and Learning Fair.
French: Au nombre des faits saillants de l'année au sein de la Section des ressources humaines, mentionnons le succès de la Foire sur le leadership et l'apprentissage.
English: Questions relevant to the analysis of approaches and to possible modalities and procedures to address socio-economic impacts are given below to facilitate the further consideration.
French: Les questions concernant l'analyse des approches et les modalités et procédures envisageables pour tenir compte des incidences socioéconomiques sont indiquées ci-dessous afin d'en faciliter l'examen.
English: Prime Minister Fukuda first appeared in Japan’s political sphere in 1990, after being elected to a House of Representatives seat.
French: Fukuda a fait son entrée dans la sphère politique en 1990 après avoir été élu à la Chambre des représentants.
English: To instantly check availability for all Marrakech - Ourika Valley hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Marrakech - Ourika Valley, utilisez le formulaire à gauche.
English: The widespread implementation of the hGH detection method is expected to occur later this year.
French: La mise en place à grande échelle d'une méthode de détection devrait avoir lieu cette année.
English: Where registrations of an identical or similar mark exist in the Subregion, in the name of different owners, for the identification of the same goods or services, the marketing of the merchandise or services identified by the mark on the territory of the member country concerned shall be prohibited except where the owners of the said mark enter into agreements that permit such marketing.
French: L’enregistrement d’une marque ne confère pas le droit d’empêcher un tiers d’effectuer un acte de commerce portant sur un produit protégé par cet enregistrement après que ce produit a été mis sur le marché de n’importe quel pays par le titulaire de l’enregistrement ou par toute autre personne ayant obtenu le consentement du titulaire ou lié économiquement à celui-ci, en particulier lorsque les produits et les conditionnements ou les emballages en contact direct avec les produits n’ont subi aucune modification, altération ou détérioration.
English: 2.2 Number of checks at the premises of undertakings
French: 2.2 Nombre de contrôles effectués dans les locaux des entreprises
English: With regard to the guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations, GRE had adopted a proposal for a new annex 17 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3).
French: En ce qui concerne les principes directeurs relatifs à la soumission et à l'évaluation des demandes concernant les règlements internationaux sur l'éclairage des automobiles, le GRE avait adopté une proposition de nouvelle annexe 17 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: The post is evenly manned by personnel from the Forces nouvelles and Government customs agents, although the former maintain control.
French: Le personnel de ce poste se compose à parts égales d'agents des douanes des Forces nouvelles et du Gouvernement, mais le contrôle reste exercé par les premiers.
English: Accordingly, South Africa fully supports the Secretary-General's recommendations relating to disarmament, demobilization and reintegration initiatives and the need to include measures relating to such efforts in the texts of peace agreements.
French: Voilà pourquoi l'Afrique du Sud appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général liées aux initiatives en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que la nécessité d'inclure des mesures relatives à ces activités dans le texte des accords de paix.
English: A preliminary report, Breast Cancer Screening in Canada, was circulated at the April 1997 National Workshop on Organized Breast Cancer Screening Programs.
French: Un rapport préliminaire, intitulé Le dépistage du cancer du sein au Canada a été distribué lors de l'Atelier national sur les programmes organisés de dépistage du cancer du sein tenu en avril 1997.
English: Many total coliforms are not specific to any one source and are present in both faecal and non-faecal environments.
French: Beaucoup de coliformes totaux ne sont pas spécifiques à une source en particulier et sont présents dans des environnements à la fois fécaux et non fécaux.
English: However, the Statistical Commission has not discussed the topic for many years.  The same is true for drug statistics.
French: Mais la Commission n'a pas examiné la question depuis de nombreuses années, de même que celle des statistiques sur les drogues.
English: However, increasingly, under certain theories of design, form follows function, so that in some cases a design’s form cannot be easily distinguished from its function.
French: Cependant, de plus en plus, selon certaines théories sur les modèles, la forme découle de la fonction, de sorte que dans certains cas, la forme d’un modèle ne peut pas être facilement distinguée de sa fonction.
English: A new international instrument on cultural diversity would:
French: Un nouveau traité international portant sur la diversité culturelle servirait à
English: By 2011, these efforts will see international tourism revenues climb 10.9 per cent to nearly $20 billion.
French: D’ici 2011, ces efforts permettront aux recettes provenant du tourisme international d’augmenter de 10,9 % pour atteindre près de 20 milliards de dollars.
English: In all cases, the use of such additives must be justified, and the minimum level which achieves the desirable effect must be established.
French: Quoi qu'il en soit, il faut pouvoir justifier l'utilisation de ces additifs et déterminer la concentration minimum à laquelle on obtient l'effet souhaité.
English: The treatment of counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity within the meaning of Article 96 CTMR, in particular of the practice of staying proceedings on the basis of the authorisation established in paragraph 7 thereof, is to be awaited with great interest.
French: Est attendue avec beaucoup d’intérêt la manière dont seront traitées les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité au sens de l'article 96 du RMC, et en particulier comment évoluera en pratique la possibilité de surseoir à statuer à la demande dont dispose, en vertu du paragraphe 7 de cet article, le tribunal saisi.
English: "The tax changes announced today are consistent with the Government's desire to increase tobacco taxes in a gradual manner to meet our health objectives without creating renewed contraband pressure," Minister Martin said.
French: « Les modifications fiscales annoncées aujourd'hui illustrent le désir du gouvernement d'augmenter progressivement les taxes sur le tabac, de manière à pouvoir atteindre ses objectifs en matière de santé sans réactiver la contrebande », a précisé le ministre Martin.
English: In May 2002, a three-year extension was approved to continue the divestiture of small airports (non-National Airport System) to local community interests.
French: En mai 2002, on a approuvé la prolongation pendant trois ans du programme de cession des petits aéroports (hors RNA) à des intérêts communautaires locaux.
English: For the benefit year from July 2008 to June 2009, we base your credit on: ■
French: Pour l’année de prestations allant de juillet 2008 à juin 2009, nous calculons le montant de votre crédit en fonction des deux chiffres suivants : ■
English: El Hostal Burguete con más de 100 años de historia fue residencia habitual del prestigioso escritor y premio Nobel Ernest Hemingway.
French: L´hôtel dispose de 20 chambres avec bain, dans lesquelles il est possible d´installer un lit supplémentaire.
English: It is to rectify discrimination.
French: Elle vise à remédier à la discrimination.
English: Active vocational training projects are among many measures which can be applied to assist workers and regions which are dependent on the fishing industry.
French: Les projets de formation professionnelle active font partie des nombreuses mesures qui peuvent servir à aider les travailleurs et les régions qui dépendent de l'industrie de la pêche.
English: • In whose name will the applications be made in?
French: • Au nom de qui les demandes doivent-elles être déposées?
English: ◦ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/health_effects.htm
French: ◦ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/effets_sante.htm
English: I am talking here about concrete, effective measures.
French: Je parle ici de mesures concrètes et effectives.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada led the Canadian development and delivery of Exercise TRIPLE PLAY, a component of the US TOPOFF 3 counter-terrorism exercise (in which the U.K. also participated).
French: Le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada a dirigé l’élaboration et l’exécution de la composante canadienne de l’exercice TRIPLE PLAY, élément de l’exerce antiterroriste américain TOPOFF 3 (auquel a aussi participé le Royaume-Uni).
English: However, farmers resist adopting new technologies that have been developed by researchers without consultation . This project will employ ""participatory rural appraisal" methodologies to work with local people to promote low-input, soil fertility management options, based on environmentally-sound biological processes.
French: Dans le présent projet, on emploiera des méthodes d'""évaluation participative rurale" pour promouvoir dans les populations locales le recours à des modes de gestion de la fertilité des sols où on utilise peu d'apports et s'appuie sur des processus biologiques respectueux de l'environnement.
English: (f) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints in a child-sensitive manner.
French: f) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs aux méthodes permettant de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête et d'engager des poursuites d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants.
English: Professional Development Awardee 2002-2003. She has Doctoral of Juridical Science, Faculty of Law, University of Toronto.
French:  Titulaire d’une bourse de perfectionnement professionnel 2002-2003, elle a obtenu un doctorat en sciences juridiques de la Faculté de droit de l’Université de Toronto.
English: The first Anglican cathedral outside Great Britain was built in Québec City in 1804: Holy Trinity Cathedral.
French: Kébec est un mot algonquin signifiant « là où le fleuve se rétrécit ».
English: "(Canada’s) history is marked by an alternation of long periods when the national defences are utterly neglected, with short violent interludes arising out of sudden foreign complications, when the country awakes to the inadequacy of those defences, and tries to make up for earlier inactivity by measures taken in the teeth of a crisis."
French: « L’histoire (du Canada) est marquée par une alternance de longues périodes de négligence totale des moyens de défense et d’interludes brefs et violents découlant de complications subites à l’étranger. Dans ces épisodes, le pays découvre les lacunes de ses défenses et essaie de les combler en catastrophe.
English: The purpose of this second circular letter is to advise departments and employees of amendments to certain other directives, following consultation with Bargaining Agents in the National Joint Council. This circular will serve as the policy document until the actual text of the revised Foreign Service Directives is approved and available for publication.
French: Cette deuxième circulaire a pour objet d'informer les ministères et les fonctionnaires des changements apportés à certaines autres directives, au terme de consultations avec les agents négociateurs au sein du Conseil national mixte; elle sera considérée comme la politique jusqu'à ce que la version révisée des Directives sur le service extérieur soit approuvée et prête à publier.
English: Measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians include facilities like day-care centres, crèches, play-houses, early childhood care centres and Anganwadi centres which are run by Governments, State/UTs as well as by NGOs.11 The Central Sector Scheme of running crèches/day care centres was started in 1975 in pursuance of priority objectives of the National Policy for Children adopted in 1974.
French: Les mesures adoptées pour fournir une aide appropriée aux parents et aux représentants légaux sont notamment la création de structures d'accueil telles que les garderies, les crèches, les haltes-garderies, les centres pour enfants d'âge préscolaire et les centres anganwadi, qui sont gérés par les gouvernements, l'État ou le TU, ou des ONG11.  Le Programme central de gestion de crèches et de garderies a démarré en 1975 dans le cadre de la réalisation des objectifs prioritaires de la Politique nationale de l'enfance adoptée en 1974.
English: On mature roots, root rot lesions may be sunken, spongy and brown with purplish rims that may develop into large irregular black craters with a scabby appearance.
French: Sur les racines arrivées à maturité, les lésions de la pourriture des racines peuvent être déprimées, spongieuses et brunes, à bordure tirant sur le pourpre. Elles peuvent évoluer en gros cratères noirs, irréguliers, ayant l’aspect de gales.