ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Muise, Mark 2008-1239 Canadian Museum of Nature
French: Muise, Mark 2008-1239 Musée canadien de la nature
English: In recent years, these high earners have had their burden reduced in an irresponsible manner in all European countries.
French: Ces dernières années, ces personnes à revenu élevé ont vu leur charge diminuer de manière irresponsable dans l'ensemble des pays européens.
English: The acceleration of globalization, the heavy burden of external debt, the continuing decline in official development assistance, the weakness of financial cash flow, the lack of direct foreign investments, the falling prices of export goods and limited access to world markets have all considerably reduced the capacities of African countries.
French: L'accélération de la mondialisation, le lourd fardeau de la dette extérieure, le déclin progressif de l'aide publique au développement, la faiblesse des flux financiers et la rareté des investissements étrangers directs, la chute des cours des produits d'exportation et un accès limité aux grands marchés ont considérablement réduit les capacités des pays africains.
English: In the last year, ACOA’s focus on delivering leadership and entrepreneurship skills workshops to youth resulted in an increased awareness of entrepreneurship as a career option among approximately 9,000 young Atlantic Canadians – more than 12 times the number planned.
French: Au cours de la dernière année, l’objectif de l’APECA consistant à dispenser aux jeunes des ateliers sur les compétences en leadership et en entrepreneurship a amené à sensibiliser environ 9 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique à l’entrepreneurship comme choix de carrière – soit plus de douze fois le nombre prévu.
English: Yab-Yay Yayimcilik Sanayi Dagitim Tic Ltd Barbaras Bulvari 61 Kat 3 Daire 3 Besiktas, TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
French: Ceci implique le développement des itinéraires de randonnées pédestre, cycliste et équestre, des attractions rurales et des itinéraires accessibles aux véhicules de tourisme.
English: Inmates have free access to the Ombudsman for the Yukon.
French: Les détenus ont librement accès à l'ombudsman du Yukon.
English: 85 cable cars and lifts provide access to 280 marked slopes and 180 kilometres of slopes in the open country.
French: 85 remontées mécaniques permettent laccès à 280 descentes préparées et 180 kilomètres de pistes non préparées.
English: We continued to the Zones 22 & 23A Rotary Institute, held in Gramado, Brazil, where Rotarians warmly and enthusiastically greeted us.
French: Nous avons poursuivi notre voyage pour assister au Colloque du Rotary des zones 22 et 23A qui se déroulait à Gramado (Brésil) où nous avons été accueillis très chaleureusement par les Rotariens.
English: Two papers describe in more detail some striking aspects of rural practice.
French: Deux articles décrivent plus en détail des aspects frappants de la pratique rurale.
English: Formatting and shaping information Another function consists of making information accessible, in a form consistent with the characteristics of the participants in the communication process.
French: Bien entendu, ce ne sera pas toujours facile ; il sera parfois nécessaire d’exposer des tentatives de manipulation venant d’un seul groupe ou d’un seul individu.
English: Deregistration (4) The Chief Electoral Officer may deregister a registered association if the association or its financial agent fails to comply with a notice referred to in subsection (1) or with an amended notice under subsection (2).
French: Radiation (4) Le directeur général des élections peut radier l'association si celle-ci ou son agent financier ne se conforme pas à l'avis prévu aux paragraphes (1) ou (2).
English: Rakosi, Matyas, First Secretary, Communist Party of Hungary.
French: Rakosi, Matyas, premier secrétaire, Parti communiste de Hongrie.
English: People who do not have a PC configured for Greek will not be able to read it.
French: La lecture sera impossible pour les personnes ne disposant pas d'un ordinateur configuré pour le grec.
English: The Caring for Your Land series of workshop kits is available to groups interested in promoting wise use of our water, soils and natural resources.
French: Des trousses pour la série d’ateliers Prendre soin de nos terres sont disponibles aux groupes intéressés à promouvoir un usage éclairé de notre eau, de nos sols et de nos ressources naturelles. Ces trousses gratuites sont distribuées dans un...
English: Answers to all of your questions can be found in our hurghada-tourism.com forum.
French: Dans notre Forum Hurghada, vous trouverez les réponses à toutes vos questions.
English: To instantly check availability for all Avignon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Avignon, utilisez le formulaire à gauche.
English: To Professor Gilles Paquet, this was not really surprising when one considered how these men and women had been educated.
French: Dans ce monde complexe, nous devrions être capables de commander dès la fin des études.
English: Is member of the Union de la Femme Tunisienne (l'UNFT), l'Association Tunisienne des Villages d'enfants SOS (ATVESOS) and l'Association d'amitié Tunisie-Japon.
French: Est membre de l'Union de la femme tunisienne (UNFT), de l'Association tunisienne des villages d'enfants SOS (ATVESOS) et de l'Association d'amitié Tunisie-Japon.
English: The Assembly should organize a special meeting on development during its annual general debate to allow for a ministerial and leadership review of economic and social policy issues.
French: Celle-ci devrait organiser une séance spéciale sur le développement lors de son débat général annuel pour permettre un examen des questions de politique économique et sociale au niveau des ministres et des dirigeants.
English: In practice, the demand for balances by the banks has generally been positive throughout the period studied, because of reserve requirements.1 A number of other factors also inﬂuence the daily demand for settlement balances by the clearers, notably the large cumulative positions that have arisen in some averaging periods.
French: Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire, et c’est là un point essentiel, suppose que chaque adhérent détient quotidiennement à la banque centrale une position de règlement précise qui minimalise les coûts. Par exemple, en l’absence de réserves obligatoires, le solde de règlement le moins onéreux que détient chaque adhérent à la banque centrale serait égal à zéro tous les jours au cours de la période de réserve, étant donné la symétrie des coûts liés aux déﬁcits et aux excédents.
English: You will be just a few steps away from the Spanish Steps, Trevi Fountain and Villa Borghese.
French: Vous séjournerez à quelques pas des escaliers de la place d'Espagne, de la fontaine de Trevi et de la Villa Borghese.
English: Under the new MoRS policy, we have adopted the terminology "Notice of Deficiency (NOD)" to replace Additional Data Letters.
French: Dans les documents, nous avons remplacé la lettre de données complémentaires par un « Avis de défaut (AD) ».
English: The ratification process continued in 2000.
French: Le processus de ratification s'est poursuivi jusqu'en 2000.
English: Interest at the prescribed rate will apply.
French: Des intérêts au taux prescrit seront exigés.
English: could something have happened that worried your child, even though for you it’s in the past?
French: est-ce qu’il s’est passé quelque chose ayant pu inquiéter votre enfant, même si pour vous ceci est dans le passé?
English: During the reporting period, eight Member States received electoral assistance on the basis of a Security Council mandate.
French: Au cours de la période à l'examen, huit États Membres ont bénéficié de l'assistance électorale, qui reposait sur un mandat émanant du Conseil de sécurité.
English: The representative of Egypt put forward a motion to take action on the draft resolution.
French: Le représentant de l'Égypte présente une motion demandant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution.
English: Differences in rates between the NLEP/NESP database and the NNDS database are shown in Figure 40.
French: Les différences observées entre les taux de la base de données du LNPE/PNSME et ceux de la base sur les MDOS sont présentées à la figure 40.
English: Thanks to public transport, you reach the city centre within 10 minutes.Shopping streets, restaurants, parc, ... are located nearby.
French: Avec les transports publics vous atteindrez le centre ville en 10 minutes.A proximité : rue commerçante, restaurants, parc, ...
English: Examinees and other interested persons are invited to consult the SLE web site here.
French: Les candidats et candidates de l'ÉLS ainsi que les autres usagers de l'ÉLS sont invités à consulter le site internet de l'ÉLS de la CFP ici.
English: Mr. Bossière (France) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The Commission has authorised a new aid scheme for companies setting up between 2003 and 2006 in the industrial free zone and the international services centre belonging to the free zone of Madeira, Portugal.
French: La Commission a approuvé un nouveau régime d'aides en faveur des sociétés qui s'installeront entre 2003 et 2006 dans la zone franche industrielle et le centre de services internationaux de la zone franche de Madère, au Portugal.
English: Once completed, the project will create four permanent seasonal positions for the residents of Old Massett, a community with 76 per cent unemployment.
French: Une fois achevé, le projet créera quatre emplois saisonniers permanents pour les habitants de la collectivité d'Old Massett, où le taux de chômage s'élève à 76 p.
English: (See Annex I) With its recent Communication8, the Commission has launched a debate on how to enhance transport cooperation and streamline the various ongoing cooperation activities.
French: Dans sa récente communication8, la Commission a lancé un débat sur les moyens d'améliorer la coopération dans les transports et de rationaliser les différentes activités de coopération en cours.
English: Arts and Heritage http://www.pch.gc.ca/arts/main_e.htm Arts Policy http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_e.htm Heritage http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_e.htm Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca/e_main_menu.html Canadian Conservation Institute http://www.cci-icc.gc.ca/frameset_e.shtml
French: Développement culturel http://www.pch.gc.ca/culture/francais.htm http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/francais.htm Radiodiffusion et innovation http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/francais.htm Industries culturelles http://www.pch.gc.ca/culture/invest/francais.htm Commerce et investissement Arts et patrimoine http://www.pch.gc.ca/arts/main_f.htm Politique des arts http://www.pch.gc.ca/arts/arts_pol/index_f.htm Patrimoine http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/index_f.htm Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.chin.gc.ca/f_main_menu.html Institut canadien de conservation http://www.cci-icc.gc.ca/frameset_e.shtml
English: It runs every 15 minutes from 05:30 to midnight every day from 01 December 2009.
French: La navette circule toutes les 15 minutes de 05h30 à minuit tous les jours à partir du 01 décembre 2009.
English: Turkey was one of the countries on behalf of which I had the honour to speak a short while ago in support of draft resolution A/C.1/55/L.37, on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Turquie fait partie des pays au nom desquels j'ai eu l'honneur de m'exprimer, il y a quelques instants, pour soutenir le projet de résolution A/C.1/55/L.37, sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The inclusion rate is 3/4.
French: Le taux d'inclusion est de 3/4.
English: It was possible in 2005 to renegotiate several maintenance contracts without an increase for the period 2007-2008.
French: Il a été possible en 2005 de renégocier plusieurs contrats d'entretien sans augmentation pour l'exercice 2007-2008.
English: (f) A key task of the moderator is to actively recruit participants;
French: f) Une des tâches primordiales des animateurs consistera à recruter les membres des groupes de discussion;
English: It also considered the question at its substantive session (under agenda item 8) jointly with the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) at its 39th, 43rd and 48th meetings, on 15, 19 and 22 July 2004 (for the discussion, see the relevant summary records (E/2004/SR.39, 43 and 48).
French: À sa session de fond, il a également examiné cette la question (au titre du point 8 de l'ordre du jour) en même temps que la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) à ses 39e, 43e et 48e séances, les 15, 19 et 22 juillet 2004.
English: The eligible amount is the difference between the amount paid (bid amount) and the "amount of advantage" received (value of the service).
French: Le montant admissible représente la différence entre le montant payé (montant de l'enchère) et le « montant de l'avantage » reçu (valeur du service).
English: However, in the United States of America, the courts become far less willing to allow patentees to obtain a scope of protection outside the literal scope of the claim For companies seeking patent protection, it is key to ensure that patents are drafted in a way that will be robust if challenged in court but also that it is likely to serve the business purposes for which the application has been filed.
French: Toutefois, aux États-Unis d'Amérique, les tribunaux sont moins enclins à laisser les titulaires de brevets élargir la portée de la protection au-delà de l'énoncé littéral des revendications. Il est donc essentiel pour une entreprise souhaitant obtenir une protection par brevet de s'assurer que les brevets sont rédigés de manière à ne pas pouvoir être contestés devant un tribunal tout en servant parfaitement les intérêts commerciaux visés lors du dépôt de la demande.
English: Provincial did not reply to the comments of Air Saint-Pierre.
French: Provincial n'y a pas répliqué.
English: Activities such as that being carried out in Albania by the Department for Disarmament Affairs provide an example of cooperation among members of that group and of the results of their work.
French: Des activités, telles que celle menée en Albanie par le Département des affaires de désarmement, témoignent de la coopération entre les membres de ce groupe et des résultats de leur travail.
English: This heralds a constant re-evaluation of the region, looking at whether there is a state which can give a clear-cut signal that it has a claim to the territory.
French: Cela laisse présager une réévaluation constante de la région, à l'affût d'un État susceptible de donner un signal clair de son droit sur le territoire.
English: The carrier advises that Ms. Sasvari would have been contacted prior to departure to provide a copy of the certification for service animal.
French: Le transporteur ajoute qu'il aurait communiqué avec Mme Sasvari avant le départ pour lui demander une copie d'un certificat d'animal aidant.
English: The Lester Patrick Memorial Trophy is awarded annually to the person contributing most to the development of hockey in the US.
French: Le trophée souvenir Lester Patrick est remis chaque année à la personne ayant le plus contribué au développement du hockey aux États-Unis.
English: The relation between private military and security companies and mercenary service is not direct.
French: La relation entre les PMSC et les mercenaires n'est pas directe.
English: Making health care better in the new millennium.
French: Extrait de http://www.oha.com/oha/ Australian Council for Safety and Quality in Health Care.
English: Secondly, we must frankly admit that humankind is entitled to something better than what we see around us.
French: Dieu n'a pas abandonné le monde. Son désir est que Son dessein et notre espérance pour le monde soient accomplis à travers notre coopération en vue de restaurer sa beauté originelle.
English: Effective security measures are warranted for Canadians establishing a business in Saudi Arabia.
French: Les Canadiens qui établissent une entreprise en Arabie saoudite doivent par conséquent prendre des mesures de sécurité efficaces.
English: Natural Health Products Regulatory Review Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-774-5555 National Capital Region 613-948-8096 Fax: 1-613-957-9999
French: Examen réglementaire des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels 2936 chemin Baseline, tour A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-774-5555 Région de capitale nationale 613-948-8096 Télécopie : 1-613-957-9999
English: The report on the European Commission by rapporteur Chatzimarkakis spells out the areas of concern brilliantly.
French: Le rapport sur la Commission européenne, rédigé par Jorgo Chatzimarkakis, rapporteur, présente les problèmes avec brio.
English: 135, No. 7 — February 17, 2001 Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations (the Regulations) are consequential to the introduction of the Harmonized Sales Tax (HST) on April 1, 1997, in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.
French: 135, No 7 — Le 17 février 2001 Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la méthode d'attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) [le Règlement] fait suite à la mise en œuvre de la taxe de vente harmonisée (TVH), le 1er avril 1997, dans les provinces participantes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve.
English: EMS objectives and time lines are outlined in the Veterans Affairs Sustainable Development Strategy (SDS), which was tabled in Parliament in December 1997, as required by 1995 revisions to the Auditor General Act.
French: Les objectifs et les calendriers du SGE sont présentés dans la Stratégie de développement durable (SDD) du portefeuille des Anciens Combattants (PAC), qui a été présentée devant le Parlement en décembre 1997, tel qu’exigé par les révisions de 1995 de la Loi sur le vérificateur général.
English: You have to ask yourself when staying at the Rubens: Is there anything they haven't thought of to make a guest's stay so very special?
French: Ce que vous devrez vous demander en séjournant au Rubens est : existe-t-il quelque chose à laquelle ils n'ont pas pensé pour rendre notre séjour si particulier ?
English: The Standing Committee on Canadian Heritage is currently undertaking a study on the state of the Canadian broadcasting system and key aspects of the Broadcasting Act, which will provide a framework for longer term legislative renewal.
French: Renouveau législatif À courte échéance, on apportera des changements à la législation actuelle en vue de répondre aux questions immédiates et aux priorités courantes en matière de politique comme le droit d’auteur, le sport et le patrimoine.
English: The Committee then adopted the draft resolution, by a recorded vote of 106 to 51, with 1 abstention.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, par 106 voix contre 51, avec une abstention (vote enregistré).
English: Thus, only 9 SMEs actually remained to participate (see Figure 6.2).
French: 22 PME, ayant connaissance d’un programme, n’ont pas souhaité y participer ou ont vu leur demande de participation refusée.
English: It will regulate relations within the energy sector, organisation and institutions, management of energy resources, etc.
French: Cette loi réglementera les relations dans le secteur de l'énergie, l'organisation et les organismes, la gestion des ressources énergétiques, etc.
English: Obligations under the existing new legal order should be complied with.
French: Ce qu'il faut désormais, c'est simplement respecter toutes les obligations découlant du nouveau cadre juridique.
English: ◦ SR&ED Conference, May 30 and 31, 2001, Ottawa, Ontario ▪ Program delivery
French: ◦ Conférence de la RS&DE, les 30 et 31 mai 2001, Ottawa, Ontario ▪ Prestation du programme
English: I do not pursue this approach any further in this paper although clearly it has considerable potential.
French: Nous n'explorons pas davantage cette approche dans le présent document, bien qu'elle soit manifestement très prometteuse.
English: Held in high esteem by his peers, he served as president of the Academy of Motion Pictures and of the Directors Guild of America.
French: Très estimé par ses pairs, il a été président de l’Academy of Motion Pictures et de la Directors Guild of America.
English: This crime is committed by a person who:
French: Commet ce crime quiconque :
English: A collection of on-line resources specially designed for professionals managing human resources in the biotechnology sector.
French: Liste de ressources en ligne conÃ§ues tout particuliÃ¨rement pour les spÃ©cialistes de la gestion des ressources humaines dans le secteur de la biotechnologie.
English: The Convention should not be seen as just a source of funds (as some instruments are); on the contrary, it should actively seek the projects it needs to fulfil its important, specific role.
French: La Convention ne devrait pas être simplement considérée comme une source de financement (à l'instar de certains instruments); au contraire, elle devrait activement rechercher les projets requis pour remplir son important rôle spécifique.
English: In a number of countries, traditional religious views continue to restrict women's possibilities for empowerment.
French: Dans un certain nombre de pays, les vues religieuses traditionnelles continuent à freiner les possibilités d'émancipation des femmes.
English: G. Gaja gives the example of the “correction” by France on 11 August 1982 of the reservation formulated in its instrument of approval of the 1978 Protocol to the International Convention of 1973 for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), which it deposited with the Secretary-General of the International Maritime Organization on 25 September 1981 (“Unruly Treaty Reservations”, Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffrè, Milan, 1987, vol. I, pp. 311-312).
French: G. Gaja donne l'exemple de la "correction" par la France, le 11 août 1982, de la réserve figurant dans son instrument d'approbation du Protocole de 1978 relatif à la Convention de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, déposé auprès du Secrétaire général de l'O.M.I.  le 25 septembre 1981 ("Unruly Treaty Reservations", Le droit international à l'heure de sa codification, Études en l'honneur de Roberto Ago, Giuffrè, Milan, 1987, pp.
English: The last event to finish was the men’s singles but before that got under way Skate Canada showcased some of the young talent in a CanSkate exhibition and also had a special Hall of Fame presentation.
French: Le patinage en simple masculin était la dernière épreuve au programme mais, avant la tenue de cette épreuve, Patinage Canada a présenté quelques jeunes talents dans le cadre d’une exhibition de Patinage Plus suivie d’une présentation spéciale du Temple de la renommée.