ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also hopes to work together with other international organizations that implement activities aimed at poverty reduction at the regional level.
French: Pour ce qui est des dimensions économique et environnementale, le Centre a l’intention d’assurer une coordination avec des organisations internationales et non gouvernementales comme le PNUD, la Banque mondiale, l’IASRE et Milieu Kontact afin de favoriser l’élaboration d’un code écologique.
English: It is ironic that, while humanitarian needs are becoming more acute and urgent, the authorities in control of different areas do little to help the people in those areas to improve their survival capability and meet their subsistence needs.
French: Ironie de la situation, alors que les besoins humanitaires deviennent de plus en plus aigus et urgents, les autorités qui contrôlent les différentes zones ne font rien ou presque pour venir en aide aux habitants, leur permettre d'améliorer leur capacité de survie et subvenir à leurs besoins les plus pressants.
English: Ms. Argueta (El Salvador) read out article 156 of the Penal Code which defined sexual harassment as an offence and made it punishable by 6 months' to 2 years' imprisonment, depending on the circumstances.
French: Mme Argueta (El Salvador) donne lecture de l'article 156 du Code pénal qui définit le harcèlement sexuel comme un délit passible d'une peine de six mois à deux ans de prison, en fonction des circonstances.
English: The Committee requests that the next report update these statistics, broken down, if possible, by economic sector.
French: référence plusieurs conventions collectives ont introduit des clauses d’égalité entre les sexes.
English: Scope The scope of the publication includes activities relating to importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering and offering for sale, of industrial hemp.
French: Portée La présente publication porte sur toutes les activités reliées à l'importation, à l'exportation, à la possession, à la production, à la vente, à la fourniture, au transport, à l'expédition et à la livraison de chanvre industriel ainsi qu'à l'offre visant à vendre du chanvre industriel.
English: Six amendments have been tabled to the draft resolution. They will be taken in the following order: 1, 2, 6, 3 to 5.
French: La Conférence ministérielle sera l'opportunité de renforcer les mécanismes de coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination afin d'améliorer ensemble la réglementation et la gestion des migrations économiques en Europe.
English: Although no one can completely know what to expect in the backcountry, the Hazards section outlines the most common risks you might encounter in Banff National Park.
French: Il importe de bien se préparer et d'être autosuffisant Bien que nul ne puisse anticiper tous les dangers que recèle l'arrière-pays, la section Dangers présente une liste des dangers auxquels vous pourriez faire face dans le parc national Banff.
English: Maintaining Your Child's Community of Support A child's community of support provides a place of belonging.
French: Préserver le réseau naturel d'entraide de votre enfant Le réseau naturel d'entraide d'un enfant lui procure un lieu d'apparte-nance.
English: In addition, ACOA focuses on activities designed to encourage young Atlantic Canadians to remain in – or return to – the region and become entrepreneurs.
French: Au chapitre de l’investissement, des initiatives stratégiques ont été réalisées dans les domaines suivants : recherche, renseignements sur la concurrence, promotion, projets exécutés en partenariat et repérage/mise en valeur de pistes.
English: Stepping up international co-operation between police forces and judicial services is one way of combating the problem effectively.
French: Le renforcement de la coopération internationale entre les services de police et les services judiciaires constitue l’une des réponses pour lutter efficacement contre ce phénomène.
English: With that in mind, the United Kingdom, and specifically its Department for International Development, had, in consultation with the Secretariat and others, developed an institutional strategy paper on UNIDO, pointing the way for the future of the Organization as seen through the eyes of the United Kingdom.
French: Ainsi, le Royaume-Uni et plus précisément son Département pour le développement international ont, en consultation avec le Secrétariat et d'autres parties, mis au point un document relatif à la stratégie institutionnelle, indiquant la voie de l'avenir de l'ONUDI aux yeux du Royaume-Uni.
English: Common Shares The common shares carry and are subject to the following rights, privileges, restrictions and conditions described below:
French: Actions ordinaires Les actions ordinaires comportent les droits, privilèges, restrictions et conditions qui suivent :
English: This year, the MSO announced that world-renowned conductor Kent Nagano will take on the role of musical director beginning in 2006, succeeding an impressive list of conductors that includes some of the most accomplished in the field.
French: Cette année, l'OSM a annoncé l'embauche du maestro Kent Nagano pour remplir la fonction de directeur musical à compter de 2006 et ainsi succéder à une liste impressionnante de chefs d'orchestre parmi les plus illustres.
English: That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere, the centre of which coincides with the centre of reference of the lamp, and the equator is parallel with the ground.
French: Ce champ est déterminé par les segments d'une sphère dont le centre coïncide avec le centre de référence du feu et dont l'équateur est parallèle au sol.
English: • Other electromagnetic sources, not described under the other sub-areas that produce hazards (e.g. magnetic fields, microwaves).
French: • D’autres sources électromagnétiques non décrites ailleurs qui présentent un danger, p. ex., champs magnétiques, micro-ondes.
English: One means of achieving this would be to make an Internet terminal available to the head of each agency, group, union, and so on.
French: Un des moyens d'y parvenir est de mettre à la disposition de chaque responsable d'organisme, de groupement, de syndicat, etc., un ordinateur connecté au réseau.
English: Assistance to the CiO/Council of Europe Ad Hoc Selection Committee for the CEC Chairpersonship The Mission provided an Ad Hoc Selection Committee consisting of representatives of the OSCE CiO and the Council of Europe with technical and logistical support, as it engaged in the consultation process on selecting the Chairperson of the Central Election Commission.The resulting nominations of three candidates were presented to President Shevardnadze on 30 August.
French: Ce groupe a fourni à son tour un appui et des analyses techniques à un Groupe de travail d’ambassadeurs, qui se propose de traiter politiquement les questions électorales avec les autorités géorgiennes. En participant aux travaux de ces deux groupes, la Mission a favorisé l’adoption d’une approche unifiée entre tous les acteurs internationaux et a présenté une série de recommandations avant les élections législatives
English: For non-English language support you need to use the Windows® 7/Vista/XP/Me/2000 operating system.
French: Disque dur avec 100-150 MB d'espace libre selon les couples de langues et tout Windows® 32 bit système d'exploitation: 7/Vista/XP/Me/2000/NT/98.
English: These elements are present naturally in air, soil and water.
French: On retrouve ces éléments dans l'air, le sol et l'eau.
English:   If it proceeds, it will signal to the investment capitals of the world that Canada’s North has finally come of age.
French:   Si le projet est mené à bien, il signalera aux investisseurs du monde entier que le Nord canadien est enfin arrivé à maturité.
English: Ø program transferability – clients/patients should be able to move – within their More information on enhancing accessibility for specific groups of clients/patients is provided in Section 7.0:
French: On trouvera dans la section 7.0 - Les meilleures pratiques du TEM - Répondre aux besoins de groupes particuliers, des renseignements additionnels sur les moyens d’accroître l’accessibilité pour des groupes particuliers de client(e)s ou patient(e)s.
English: • Applicants must demonstrate the amount of time committed by and the precise degree of involvement of the decision maker(s) or community partner(s) through a letter signed by each of the partners as well as through completion of the Partnership Module.
French: • Les candidats doivent démontrer le temps que s'engagent à consacrer les décideurs ou les partenaires communautaires ainsi que leur degré d'engagement précis au moyen d'une lettre signée par chacun des partenaires et d'un module Partenariat dûment rempli.
English: I would like to ask the Commission not to accept Reims II.
French: Je voudrais demander à la Commission de rejeter Reims II.
English: Before I speak about these basic policies, I would like to comment on certain technical aspects relating to the disposal of federal real property so that I can set the appropriate context.
French: Avant de traiter de ces deux politiques fondamentales, j'aimerais d'abord faire une observation à propos de certains aspects techniques ayant trait à l'aliénation des biens immobiliers fédéraux, ce qui me permettra de déterminer le contexte pertinent.
English: Furthermore, the Service's investment officers, who are internal portfolio managers, do their own research and analysis as well.
French: De plus, les fonctionnaires chargés des placements du Service, qui sont des gestionnaires internes de portefeuille, effectuent eux aussi des recherches et des analyses.
English: First and foremost is the continuing fighting, for which the Taliban is to blame.
French: En premier lieu, elles sont dues à la poursuite des combats, pour lesquels les Taliban sont seuls à blâmer.
English: In the situations foreseen in paragraph 4, first indent, and in paragraph 5, the ECB or the competent national central bank, on behalf of the ECB, as the case may be, shall give notification in writing to the relevant supervisory authorities.
French: Dans les cas prévus au paragraphe 4, premier alinéa, et au paragraphe 5 ci-dessus, la BCE ou la banque centrale nationale compétente, agissant pour le compte de la BCE, selon le cas, informe par écrit les autorités de surveillance compétentes.
English: CKJS Limited  Winnipeg, Manitoba To renew the licence of the ethnic commercial radio programming undertaking CKJS Winnipeg, expiring August 31, 2004.
French: CKJS Limited  Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale ethnique CKJS Winnipeg, qui expire le 31 août 2004.
English: From US$ 6.0 million in 1999, expenditure has gone up to US$ 9.8 million in 2002 (as of 30 September), while new contributions to the Fund have totalled US$ 7.0 million that same year.
French: Les dépenses sont passées de 6 millions de dollars des États-Unis en 1999 à 9,8 millions en 2002 (au 30 septembre) alors que les nouvelles contributions au Fonds se sont élevées à 7 millions de dollars la même année.
English: I do not think you will find many people in the tobacco industry in Canada who will say that they have not been fully supported by the Department of Industry, Trade and Commerce.
French: Je ne pense pas que l’on puisse trouver bien des gens dans l’industrie du tabac au Canada qui puissent dire qu’ils n’ont pas reçu un appui total du ministère de l’Industrie et du Commerce.
English: Statements were then made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; the EFTA countries Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Dominican Republic (on behalf of the Rio group), Benin (on behalf of the African Group) and Cuba.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et des pays de l'AELE, la Norvège et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui se rallient à la déclaration), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), du Bénin (au nom du Groupe africain) et de Cuba.
English: The Council of Europe needs to argue that the utmost urgency is needed in our responses to the situations underlying the refugee problems we face. 4. Europe, and for that matter the World, has always experienced migration, both forced and unforced.
French: les Etats membres ont l'obligation d'arrêter et de punir les trafiquants et passeurs ainsi que d'apporter aide et protection aux victimes qui acceptent de coopérer avec les autorités en vue de l'arrestation des trafiquants et des passeurs; ii.
English: "This Forum on cultural enterprises is a reflection of the efforts the Government of Canada is making on several fronts to promote freedom of expression and foster the creation, production and distribution of a diverse selection of cultural content," said Minister Copps.
French: « Le Forum sur l'entreprise de la culture s'inscrit dans les efforts déployés sur plusieurs fronts par le gouvernement du Canada pour promouvoir la liberté d'expression et favoriser la création, la production et la distribution d'une grande diversité de contenus culturels, a déclaré la ministre Copps.
English: Transitional Provisions Concerning Languages 20.
French: Dispositions transitoires relatives aux langues 20.
English: Powell River Boat Rental Contact:
French: Powell River Boat Rental Contact d'affaires :
English: Feeding Cod are opportunistic feeders, which is reflected in the wide range of prey items found in their stomachs.
French: Alimentation La morue est un poisson opportuniste, ce qui se reflete dans Ie vaste eventail de proies qu'on retrouve dans son estomac.
English: ES barrera al acceso (n.f.)
French: EN framework agreement ES acuerdo marco (n.m.)
English: Furthermore, Canada's mature product base puts it at a critical juncture where it needs to make substantial investments in R&D and new-generation technology, product and capability development to take advantage of these opportunities.
French: De plus, le fait que les produits canadiens qui constituent la base de ce secteur aujourd'hui arrivent à maturité fait que nous en sommes à un point critique où il faut réaliser des investissements importants en R-D et en technologies de nouvelle génération, ainsi qu'en développement de produits et de capacités pour tirer parti des nouvelles possibilités.
English: In this context, the idea of a referendum week was mooted.
French: Sur ce point, l’idée d’une semaine de référendums a été soulevée.
English: Yet, one of the main problems concerning unaccompanied aliens remained: if their legal status could not be settled, they could be deported to their country of origin.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent à propos des mineurs étrangers non accompagnés reste que si leur statut au regard de la loi ne peut pas être déterminé, ils peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine.
English: WHO Regional Office for Europe, 1986.
French: Association canadienne de normalisation.
English: Mental Health Act, R.S.N.B., c.
French: Loi sur la santé mentale, L.R.N.-B. 1973, c.
English: OIOS will continue to emphasize the need for the highest integrity of its staff in all of their activities and for raising the efficiency and productivity of its oversight processes.
French: Le BSCI continuera à mettre l'accent sur la nécessité, pour son personnel, de faire preuve des plus hautes qualités d'intégrité dans toutes les activités et sur celle d'accroître l'efficacité et la productivité de ses opérations de contrôle.
English: I also feel, however, that this position touches the limits of moral acceptability. You see, I come from a country where vitamins are still available in pharmacies only.
French: Toutefois, cela constitue à mes yeux le maximum de ce qui est moralement défendable, car, voyez-vous, je viens d'un pays où les vitamines sont uniquement mises en vente dans les pharmacies.
English: (m) Konrad Adenauer Foundation, Germany;
French: m) La Fondation Konrad Adenauer (Allemagne);
English: These facilities, including the Watson Lake Cottage Hospital, operate in compliance with the adopted Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses/Nursing Station Facility/Health Centre Treatment Facility, and the Community
French: Adoptée le 7 décembre 1989, la Loi sur les hôpitaux établit que la législature et le gouvernement ont la responsabilité de veiller à ce que « soient respectées les méthodes appropriées d’exploitation et les normes indiquées applicables aux installations et aux soins ».
English: Born in 1899 in Shediac Cape, she became a lawyer long before women were accepted in that profession, became the first woman Senator from the Atlantic region and the first female Speaker of the Senate.
French: Née en 1899 à Shediac Cape, elle a terminé ses études en droit bien avant que les femmes soient acceptées dans cette profession. Première femme de la région atlantique à siéger au Sénat, elle est également devenue la première femme à en assumer la présidence.
English: Mr. de KORT (Al-Haq), speaking also on behalf of Al-Mezan, Habitat International Coalition and Housing and Land Rights Network, the International Commission of Jurists, the International Federation of Human Rights, Norwegian People's Aid and the World Organization against Torture, expressed grave concern at the deteriorating human rights situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: M. de KORT (Al-Haq), s'exprimant également au nom de Al-Mezan, de Habitat International Coalition and Housing and Land Rights Network, de la Commission internationale de juristes, de la Fédération internationale des droits de l'homme, de l'Organisation d'entraide populaire norvégienne et de l'Organisation mondiale contre la torture, se dit vivement préoccupé par la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: Referral Refer any infant with suspected GERD to a physician in the following situations:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez tout nourrisson chez qui vous soupçonnez un RGO à un médecin dans les cas suivants :
English: Since you’ll be staying in the center of the city, chances are you won’t be using the night busses; but just in case, be warned that night busses don’t run as frequently as the regular ones (just every 30 minutes or so).
French: Des pass illimités d’1 ou 2 jours sont disponibles. Pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site web www.paris-opentour.com .
English: Formation of ferrous sulphide (FeS) was maximized on the metal coupons when O2 was absent, and formed a layer next the parent metal.
French: Le SO2 et le SO3 se révélèrent capables de réagir avec le métal, qu’il fut revêtu de FeO, de Fe2O3 ou de Fe3O4.
English: The United Nations Development Programme's Human Development Report 2002 lists the infant mortality rate for Trinidad and Tobago in the year 2000, at 17 per 1,000 live births.  The under-five mortality rate in 2000 is listed at 20 per 1,000 live births.
French: Le Rapport sur le développement humain dans le monde 2002, du Programme des Nations Unies pour le développement, indique qu'à la Trinité-et-Tobago le taux de mortalité infantile se montait à 17 pour 1 000 naissances vivantes en 2000 et celui des enfants de moins de 5 ans à 20 pour 1 000.
English: Adaptation of the information tools for helping women through the procedures: revision of the guidance and information pack
French: L'adaptation des outils d'information susceptibles d'aider les femmes dans leurs démarches : la refonte du dossier-guide
English: Some subject matter does not hold the same intrinsic appeal for everyone. e-Learning can make learning more stimulating by making it interactive and sensitive to different aptitudes and interests.
French: Certaines matières n’ont pas le même attrait intrinsèque pour tous. L’apprentissage en ligne peut être une expérience plus enrichissante en rendant l’apprentissage plus interactif et plus sensible aux différentes aptitudes.
English: The buyer may however fix an additional period of time for delivery of the missing part and may declare the contract partially avoided when delivery is not effected during the period so fixed.
French: Toutefois, l'acheteur peut fixer un délai supplémentaire pour la livraison des marchandises manquantes et peut déclarer le contrat partiellement résolu lorsque la livraison n'est pas effectuée pendant le délai ainsi fixé.
English: 1956); Counsellor, Permanent Delegation to North Atlantic Council and OEEC (Dec.
French: 1956); conseiller, délégation permanente auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE (déc.
English: I also voted in favour of draft Amendment No 19, on the question of transitory contamination.
French: J’ai également voté en faveur du projet d’amendement 19 sur la question de la contamination temporaire.
English: “Bearing in mind that the passage of time further compounds the difficulties on the ground, as Israel, the occupying Power, continues to refuse to comply with international law vis-à-vis its construction of the above-mentioned wall, with all its detrimental implications and consequences . . .”
French: « Ayant à l'esprit que les difficultés sur le terrain ne font que s'aggraver avec le temps, Israël, puissance occupante, continuant à refuser de respecter le droit international pour ce qui est de l'édification du mur susmentionné, avec toutes les répercussions et conséquences néfastes qu'elle entraîne… »
English: To achieve this end, HRMS incorporates different profiles for different types of users.
French: À cette fin, le SGRH incorpore des profils distincts convenant à différentes catégories d'utilisateurs.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the two posts support the treasury investment database (OPICS), which has enabled the pooling of investments in fixed-income securities and significantly increased return on investments.
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a été informé que les deux postes considérés servent à appuyer la gestion de la base de données sur les placements (OPICS), ce qui a permis la mise en commun des placements en titres à revenu fixe et a fortement accru le rendement des placements.
English: For small institutions some of the duties listed under 3.1 (b) and 3.1 (c) may be assumed by suitable consulting bodies.
French: Dans le cas de petits établissements, certaines des tâches décrites aux paragraphes 3.1 (b) et 3.1 (c) peuvent être assumées par des corps consultatifs compétents.
English: • We are an independent agency, reporting to the Minister of Finance, who is accountable to Parliament for the activities of the Centre. 
French: • Nous sommes un organisme indépendant qui relève du ministre des Finances, lequel rend compte au Parlement des activités du Centre.
English: Centrosymmetric molecules of [(ON)Ni(N2C5H7)2]2Ni contain a central square-planar Ni(II) atom bonded to four pyrazolyl nitrogen atoms (mean Ni—N = 1.905(1) Å) and two trigonal planar outer nickel atoms coordinated to two pyrazolyl nitrogen atoms (mean Ni—N = 1.922(3) Å) and to a somewhat bent nitrosyl group (Ni—N = 1.625(3), N—O = 1.153(4) Å, Ni—N—O = 168.9(3)°).
French: Les molécules centrosymétriques de [(ON)Ni(N2C5H7)2]2Ni contiennent un nickel(II) central quadratique lié aux 4 atomes d'azote du cycle pyrazolyle (i.e. Ni—N = 1.905(1) Å et deux atomes de nickel(II) à l'extérieur trigonaux-plans coordonnés à deux atomes d'azote du cycle pyrazolyle (i.e., Ni—N = 1.922(3) Å et à un groupe nitrosyle légèrement courbé Ni—N = 1.625(3), N—O = 1.153(4) Å, Ni—N—O = 168.9(3)°).