ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the preliminary proceedings on 19 October 1998, the Court ordered the opening of oral proceedings and transferred the records to the Murcia Provincial Court after the Public Prosecutor's Office characterized the facts as constituting a continuing offence of sexual abuse of minors, pursuant to articles 74, 181.1, 2 and 3, and 192.2 of the Spanish Criminal Code.
French: À la suite de la procédure d'information engagée le 19 octobre 1998, le juge a rendu une ordonnance de poursuites et a transmis le dossier à l'Audiencia Provincial de Murcie, le procureur ayant qualifié les faits de constitutifs d'un délit continu d'atteintes sexuelles sur mineur, conformément aux articles 74, 181.1, 181.2, 181.3 et 192.2 du Code pénal espagnol.
English: I see Mrs Dahl asking for the floor again.
French: Je vois que Mme Dahl redemande la parole.
English: < Previous Next > Pre-Confederation Colonization The Irish
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Colonisation avant la confÃ©dÃ©ration Irlandais
English: At its meeting on 6/7 March 2008, the Board decided that the Danish human rights expert best fulfilled the conditions for this post, based on his personal merit, experience in the field of fundamental rights and management skills.
French: Lors de sa réunion des 6 et 7 mars 2008, le CA a estimé que cet expert danois en matière de droits de l'homme, vu son mérite, son expérience dans le domaine des droits fondamentaux et sa capacité à diriger une équipe, était la personne idéale pour ce poste.
English: The effects of EGF-URO were compared with those of glucagon and insulin.
French: Les effets du EGF-URO sont comparés à ceux du glucagon et de l'insuline.
English: Although many of these activities are set out in detail in this report, an overview of some of them may find a place here.
French: Bien que le présent rapport détaille nombre de ces mesures, il convient d'évoquer de manière générale certaines d'entre elles.
English: Police also has responsibility for immigration and prison functions.
French: La police est aussi chargée de l'immigration et de la détention.
English: Communiqué Canada Celebrates the New Canadian War Museum Official Opening
French: Communiqué Le Canada célèbre l’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre
English: This paper has confrontations with politicians and public figures every week owing to its reports, often denied later.
French: Il ne se passe pas de semaine sans qu’il soit attaqué par un homme politique ou quelqu’autre personnalité pour ses déclarations, souvent démenties par la suite.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-26183 Canadian Environmental Assessment Registry Water-main Servicing at Munsee-Delaware First Nation (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-26183 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien du réseau d'eau de la Première nation de Munsee-Delaware (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: We hope that this will generate tangible improvements that will be felt in the daily lives of ordinary Iraqis, thus locking in the progress achieved.
French: Nous espérons que cela produira des améliorations tangibles qui se feront sentir dans la vie quotidienne des citoyens iraquiens ordinaires, préservant ainsi les progrès accomplis.
English: Through population-based surveys such as the World Health Organization collaborative Health Behaviours in School-Aged Children Study, National Longitudinal Survey of Children and Youth, and monitoring and surveillance activities such as Canadian Perinatal Surveillance Program and the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program, Canada has built an evidence base that can be used for reporting, decision-making, policy and program development.
French: Au moyen d'enquLtes sur la population telles que l'EnquLte sur les comportements liés B la santé chez les enfants d'âge scolaire de l'Organisation mondiale de la santé, l'EnquLte longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, et des activités de suivi et de surveillance telles que le SystPme canadien de surveillance périnatale et le SystPme canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes, le Canada a constitué une base de données pouvant servir aux fins de l'établissement de rapports, de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Seminar/workshop on promotion of private sector participation in infrastructure development (2002) (RB/XB) (25 participants)
French: Séminaire/atelier sur la promotion de la participation du secteur privé au développement infrastructurel (2002) (BO/HB) (25 participants)
English: Since these recipients receive funding to be used over a number of years, they are to report not only when the funding was provided but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce qu’ils reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d’années, ces bénéficiaires doivent en rendre compte non seulement lorsque les fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l’accord de financement.
English: The Regional Director for South Asia introduced the report on the MTRs in Bhutan, Nepal and Sri Lanka and the four major evaluations conducted in the region in 1999 (E/ICEF/2000/P/L.24).
French: Le Directeur régional pour l'Asie du Sud a présenté le rapport sur les bilans d'étape réalisés au Bhoutan, au Népal et à Sri Lanka ainsi que sur les quatre grandes évaluations effectuées dans la région en 1999 (E/ICEF/2000/P/L.24).
English: Intensifying competition among financial service providers has created inexorable pressures to reduce costs and differentiate products.
French: La concurrence étant de plus en plus vive, les sociétés de services financiers n’ont pas d’autre choix que de réduire les coûts et d’offrir des produits qui se démarquent.
English: We must always keep conservation and sustainability in the forefront of our actions for the oceans.
French: Nous devons sans cesse veiller à donner la préséance à la conservation et à la viabilité dans tout ce que nous faisons pour les océans.
English: I simply believe that the values and needs underlying the rehabilitation of historic centres have an objective, specific and autonomous cultural validity.
French: Je pense seulement que dans la récupération des centres historiques, on exprime des valeurs et des exigences ayant de toute façon une validité culturelle objective, spécifique et autonome.
English: We further understand that INAC has attempted to work with NTI to agree on what should be monitored and evaluated, but, as has been the case with many issues in this Article, the parties have not come to agreement.
French: Il nous semble aussi que le MAINC a tenté de collaborer avec la NTI afin de s'entendre sur les éléments qui doivent faire l'objet d'une surveillance et d'une évaluation, mais, comme nous l'avons vu à l'égard d'un bon nombre de questions relatives à ce chapitre, les parties ne se sont pas entendues.
English: It submits that the dispute also gives rise to a question as to the interpretation and application of Articles 10 and 12 of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements.
French: Selon elle, le litige soulève également la question de l'interprétation et de l'application des articles 10 et 12 du règlement (CEE) n° 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif.
English: Preludes and Fugues Nos. 5-8 - Brahms' Intermezzi, Opus 117 (3 selections) - Schoenberg's Three Pieces, Opus 11
French: Préludes et fugues nos 5-8 de Bach - Intermezzi, opus 117 de Brahms (3 sélections) - Trois pièces (pour piano), opus 11 de Schoenberg
English: On condition that it is rigorous in avoiding the judicial domain, a mechanism which contributes to compliance with Article 10 would be welcome.
French: A condition qu’il évite rigoureusement le domaine judiciaire, un mécanisme qui contribuerait au respect de cet article serait fort apprécié.
English: For North Africa Algeria, Morocco and Tunisia were assessed.  And for Latin America and the Caribbean, the 2006 NAPs came from Argentina, Chile and Cuba.
French: Pour l'Afrique du Nord, l'Algérie, le Maroc et la Tunisie ont été évalués, et pour l'Amérique latine et les Caraïbes, on a utilisé les PAN pour 2006 de l'Argentine, du Chili et de Cuba.
English: The Project Manager informed the meeting of the three projects for which EU TAIEX-Office (Technical Assistance and Information Exchange) funding was available.
French: La directrice de projet a décrit les trois projets pour lesquels un financement du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) était disponible.
English: Some studies have used such models to investigate the evolution of climate response to external forcings over the past few millennia, hence including periods that significantly predate industrialization.
French: Certains chercheurs ont utilisÃ© ces modÃ¨les pour Ã©tudier l'Ã©volution de la rÃ©ponse du climat aux forÃ§ages externes pendant les derniers millÃ©naires, couvrant donc des pÃ©riodes nettement antÃ©rieures Ã l'industrialisation.
English: The National Cultural Council has 273 registered cultural groups, but most do not involve children and most are based in the capital.
French: La Commission des cultures nationales regroupe 273 associations culturelles déclarées, mais la plupart d'entre elles n'ont pas d'enfants comme membres et sont basées dans la capitale.
English: First, they rely on medical journals and health professionals in each search area predominantly.
French: Tout d’abord, ils privilégient les revues médicales et les professionnels de la santé dans tous les domaines de recherche.
English: The Secretariat took note of the request for additional resources, in particular, with regard to Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries).
French: Le Secrétariat a également pris note de la demande de ressources supplémentaires, notamment en ce qui concerne le programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement).
English: I was not aware of the importance of the format used for the oral exam.
French: La structure semble être plus importante que le contenu réel des réponses fournies.
English: An alternative means of developing the well field on Lennox Island would be to develop a well field on the mainland, specifically in or around the Ellerslie-Biddeford or Tyne Valley area, and transport water to Lennox Island via pipe distribution lines.
French: Une des solutions de rechange au Projet serait d’aménager un champs de captage à l’extérieur de Lennox Island, sur l’Île-du-Prince-Édouard, en particulier dans le secteur de Ellerslie-Biddeford ou de Tyne Valley, et d’acheminer l’eau vers Lennox Island à l’aide de canalisations de distribution.
English: Although the General Assembly and other United Nations bodies including the Security Council have subsequently adopted many resolutions on the topic, none of them appears to have the scope and impact which characterized the Declaration.
French: Aucune des nombreuses résolutions que l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU, dont le Conseil de sécurité, ont adoptées ultérieurement sur ce point n'a la portée ni la force de la Déclaration.
English: The SG recommends that beginning with the 2007 reporting year, industry be directed to report release data for specific congeners in terms of "grams".
French: Le SG recommande que l'industrie rapportent les données sur les rejets de congénères spécifiques en g, débutant pour l'année d'imposition de 2007.
English: Such a rapid and forced decommissioning would make it practically impossible to replace these aircraft with new ones, due to, among other things, the small production capacity for new aircraft.
French: Un tel changement rapide et forcé rendrait les remplacements pratiquement impossibles, notamment en raison de la faible capacité de production d'avions neufs.
English: Moreover, security experts are usually male, white and traditional in their thinking, pointing to a dominant view of security that, as we have argued, led to the invisibilization of women.21 Moreover, the document spelled out distinctions between "personal security," "national security," and "international security" (Canada 2004b: 4), and although recognizing that the three were intertwined in some ways, the government stated explicitly:
French: Qui plus est, les experts en sécurité sont habituellement des hommes blancs qui ont une pensée traditionnelle, ce qui signale l'existence d'une vision dominante de la sécurité qui, comme nous l'avons prétendu, a conduit à l'invisibilisation des femmes21. Ajoutons que le document décrivait les distinctions entre « sécurité personnelle », « sécurité nationale » et « sécurité internationale » (Canada, 2004b, p.
English: New staff are recruited on a lower basic salary according to the new Staff Regulations and there were more retirement of high grade personnel in 2006.
French: En 2006, cela a donné lieu à une diminution du personnel temporaire et de la couverture du risque de chômage par rapport aux prévisions initiales.
English: Sarah is now doing well and is an enthusiastic high school student who, through her fund, wants to help others who are going through the same experience she once endured.
French: Sarah, étudiante enthousiaste au secondaire, se porte bien aujourd'hui. Par l'intermédiaire du Fonds, elle souhaite aider d'autres enfants qui subissent une épreuve similaire à celle qu'elle a endurée.
English: A plant appears, then disappears without a trace, simply leaving its place to another possibility.
French: Nous ne sommes pas au bord du chaos par saturation de l'espace. Nous ne sommes pas devant l'imminence d'un péril végétal.
English: INFORMATION FOR REFEREES
French: RENSEIGNEMENTS POUR LES RÉPONDANTS
English: See them here, and pray for some better graphics when it's released.
French: Comme on peux le voir, sur le plan technique, c'est tout sauf une révolution...
English: Conservatives, on balance, welcome the process and expect a similar outcome this time.
French: Tout bien considéré, les conservateurs se réjouissent du processus et espèrent que le résultat sera tout aussi positif cette fois-ci.
English: It was felt that the first step in this process should be to conduct an environmental scan of the current Canadian HIV/AIDS research environment in order to identify gaps and weaknesses.
French: La première étape du processus consiste à mener une analyse du contexte de recherche actuelle canadien sur le VIH/sida afin de déterminer les écarts et les lacunes.
English: You can relive each incredible moment by browsing through the Antarctic Mission archives. There are stunning photographs, videos, and the Mission Chief's daily log.
French: Revivez chacun de ces moments en parcourant les archives de Mission Antarctique: les photos, les vidéos et les journaux de bord.
English: If you are a person with a disability, please describe below:
French: Si vous êtes une personne handicapée, veuillez préciser ci-dessous votre ou vos handicaps :
English: We will continue to complement this work with further initiatives to strengthen system capacity and support the remaining occupational groups that will continue to use existing classification standards.
French: Nous continuerons d’enrichir cette opération d’initiatives additionnelles visant à renforcer la capacité du système et à appuyer les groupes professionnels restants qui feront encore appel aux normes de classification actuellement en vigueur.
English: In April, Ižet Fijuljanin was convicted and sentenced for the attempted murder of three members of the Wahhabi faith in November 2006 after they had allegedly tried to take over a Novi Pazar mosque.
French: En avril, Ižet Fijuljanin a été condamné pour tentative de meurtre contre trois wahhabites, en novembre 2006, après que ces derniers eurent tenté, selon certaines informations, de s'emparer d'une mosquée de Novi Pazar.
English: 12 The CCF generated lessons relevant for the country programme, including the following:
French: Le cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée a donné lieu à des enseignements pertinents pour le programme de pays, dont les suivants :
English: SSHRC will continue to further develop and implement its governance-renewal action plan in 2007-2008.
French: En 2007-2008, le CRSH continuera d’enrichir et de mettre en application son plan de restructuration de la gouvernance.
English: If, for example, the contract relates to the establishment of an integrated transport infrastructure intended to serve a geographic area of size x with a transport capacity of y persons/hour without specifying a precise combination of the various means of transport, the candidates will have to prove their capacity to build such transport systems whatever the combination of means of transport they use for this purpose.
French: Les éléments substantiels voir fondamentaux des avis et du document descriptif ne peuvent pas être modifiés au cours de la procédure d’attribution10. La sélection s’effectuant « conformément aux dispositions pertinentes des articles 44 à 52 »11, l’avis devra mentionner les niveaux minimaux de capacités.
English: Inspections of Things Presented for Export 12.
French: Inspection de choses présentées pour exportation 12.
English: • Allow independent contractor to carve out final results
French: • Confier à un entrepreneur indépendant le soin de circonscrire les résultats définitifs;
English: The group also received instruction on proper use of the research-quality pedometers they had been given and were encouraged to begin tracking their steps as part of the competition for the most steps walked during the conference period.
French: On a également expliqué aux participants le fonctionnement des podomètres utilisés en recherche qu'on leur avait distribués. On les a encouragés à enregistrer leurs pas dans le cadre de la compétition organisée pendant la conférence.
English: Two companies offer chlorinated benzene blends as a transformer fluid:
French: Deux compagnies proposent des mélanges de chlorobenzènes utilisables comme fluides pour transformateur:
English: / The “Amended amount claimed” is the Original amount claimed as amended in a timely manner by the claimant.
French: Le "montant révisé" tient compte des modifications que le requérant a apportées, dans les délais impartis, au montant réclamé initialement.
English: Encourages Member States to involve persons with disabilities, representatives of disability organizations and experts in the preparatory processes contributing to the work of the Ad Hoc Committee;
French: Encourage les États Membres à faire participer des handicapés, des représentants d'organisations de handicapés et des experts aux préparatifs des travaux du Comité spécial;
English: An alternative method may be used as long as it satisfies the requirements of applicable statutes and regulations."
French: Une autre méthode peut être utilisée dans la mesure où elle satisfait les exigences des lois et règlements applicables.»
English: Project proponents are encouraged to exploit the full range of EU funding instruments available in order to exploit synergies, and accordingly they should consider inter alia the Marco Polo programme, the EU Cohesion Policy funds (the Cohesion Fund and the ERDF), support of the European Investment Bank in the form of senior debt financing and/or through the Loan Guarantee for TEN-T instrument.
French: Les auteurs de projets sont encouragés à exploiter toute la gamme des instruments de financement de l’UE afin de tirer parti des synergies; ainsi, ils devraient prendre en considération, entre autres, le programme Marco Polo, les fonds de la politique de cohésion de l’UE (Fonds de cohésion et FEDER), et les aides allouées par la Banque européenne d’investissement sous la forme de prêts de premier rang et/ou par l'intermédiaire de l’instrument de garantie de prêt pour le RTE-T.
English: Andorra, Australia, Austria, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Malta, Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Despite its modest resources, Cuba had contributed, to the extent possible, to the Saharawi people's development, particularly in the area of education.
French: Bien que ses ressources soient modestes, Cuba a contribué, dans la limite de ses moyens, au développement du peuple sahraoui, notamment en matière d'éducation.
English: The State of Kuwait has taken a number of measures to limit the effects of the world financial and economic crisis.
French: L'État du Koweït a pris un certain nombre de mesures en vue de limiter l'incidence de la crise financière et économique mondiale.
English: As requested by the Council, several functional commissions have developed multi-year programmes of work, selecting specific themes and addressing them from an integrated perspective.
French: À la demande du Conseil, plusieurs commissions techniques ont établi des programmes de travail pluriannuels, ont retenu des thèmes précis et les ont abordés en appliquant une démarche intégrée.
English: Land degradation in particular is not only a threat to the environment, but also to the food security and livelihoods of millions of people.
French: La dégradation des sols n'est pas seulement une menace pour l'environnement mais aussi pour la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance de millions de personnes.
English: No. 1 Depot did not receive or stock other than technical spares.
French: De 1923 à 1936, le 1er Dépôt (Aéronefs) est resté la seule unité permanente de l’ARC consacrée entièrement à la logistique.
English: Women are now recognised as: key in identifying signals of impending conflict; the major victims of the disaster of warfare; the glue that holds together societies being torn apart by conflict; the survivors who build again their villages, towns and lives of their families through force of will and working together.
French: On reconnaît à présent que les femmes jouent un rôle essentiel dans l'identification des signes d'un conflit imminent; sont les principales victimes de catastrophes que sont les guerres; sont le ciment qui assure la cohésion des sociétés déchirées par les conflits; sont les survivantes qui reconstruisent le village, la ville et la vie de leur famille à force de volonté et en unissant leurs forces.
English: While, some 27, 600 net jobs have been lost in the apparel industry in the late 1980s, since 1992 employment in the apparel industry has grown.
French: Si quelque 27 600 emplois nets ont été perdus dans le secteur du vêtement à la fin des années 80, l'emploi dans ce secteur a progressé depuis 1992.
English: The BOL Network, accessible through the proposed Science & Technology Cluster, would:
French: Le Réseau Biodiversité en ligne, accessible grâce au groupe technoscientifique projeté : 1.
English: • promote and support dialogue among the Francophone and Acadian communities in Canada, Francophones in Quebec, the Anglophone population, ethnocultural communities and Aboriginal Peoples;
French: • de promouvoir et de soutenir le dialogue entre les communautés francophones et acadienne du Canada et francophones du Québec, la population anglophone, les communautés ethnoculturelles et les peuples autochtones;