ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, neither the European Union as such nor the Council has any competence or direct responsibility with regard to the administration of the territory and the protection of the individual interests of undertakings in the region. These elements are, on the one hand, the responsibility of the United Nations, as the administrator of the territory, and on the other, of the governments of each Member State which may act to protect these undertakings.
French: Cependant, ni l'Union européenne en tant que telle, ni le Conseil ne sont compétents ou responsables directement en ce qui concerne l'administration du territoire et la protection des intérêts individuels des entreprises de la région, celle-ci incombe aux Nations unies, pour l'administration du territoire, et aux gouvernements de chaque État membre présent sur le terrain, en ce qui concerne la protection des entreprises.
English: Status of Women Canada has been leading this analysis process, collaborating with other governments, as well as federal departments and agencies, in its staged implementation over a five-year period.
French: Condition féminine Canada dirige ce processus d'analyse et collabore avec d'autres gouvernements ainsi que des ministères et des organismes fédéraux pour en assurer la mise en œ uvre progressive sur une période de cinq ans.
English: Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
French: La mise en œuvre de ce plan ambitieux nécessite la mise en commun de toutes les sources de financement pertinentes, tant publiques que privées, aux échelons national et international.
English: THE ARMY'S SENOIR NCO CORPS by Lieutenant-Colonel Bernd Horn 'US' AND 'THEM':
French: LE CORPS DES SOUS-OFFICIERS SUPÉRIEURS DE L'ARMÉE DE TERRE par le lieutenant-colonel Bernd Horn NOUS ET EUX :
English: Contact Leonce at lsessou[AT]songhai.org.
French: Vous pouvez contacter Leonce à l'adresse email suivante: lsessou [A] songhai.org.
English: Influenza A (H1N1) viruses circulated and caused outbreaks in some countries of Asia, eastern Europe, North America and Oceania.
French: Des virus grippaux A (H1N1) ont circulé et entraîné des éclosions dans certains pays d'Asie, d'Europe de l'Est, d'Amérique du Nord et d'Océanie.
English: Out of horror shine decency and goodness
French: De l'horreur surgissent la compassion et la générosité
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint the Auditor-General of the Republic of South Africa as a member of the Board of Auditors for a six-year term of office beginning on 1 July 2006 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale la nomination du Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine comme membre du Comité des commissaires aux comptes pour un mandat de six ans prenant effet le 1er juillet 2006 (voir par.
English: It is for that reason that, since 1995, annual targets are set for the appointment of women to these and to other management posts.
French: C'est pour cette raison que, depuis 1995, elle fixe un quota annuel de nominations de femmes à ces postes et à d'autres postes de direction.
English: The mid-term review correctly points out that transport as a service plays a key role in the economy and society and that it is inseparable from them.
French: Il s'agit d'une insuffisance grave de l'examen à mi-parcours.
English: The assistance of various United Nations bodies and agencies is gratefully acknowledged.
French: Nous savons gré aux divers organes et institutions des Nations Unies de leur aide.
English: They replicate instructions provided in the integrated guidelines issued for the preparation of the 2005–2006 RPPs and DPRs and require departments to give detailed information on each program activity of their PAAs and, where appropriate, to provide additional information on key programs or services (found below the program activity level of the PAA).
French: Elles reprennent celles contenues dans les lignes directrices intégrées sur la préparation des RPP et des RMR de 2005-2006 et obligent les ministères à fournir des renseignements détaillés sur chaque activité de programme de leur AAP et, le cas échéant, des renseignements complémentaires sur les programmes ou les services clés (en deçà du niveau de l’activité de programme dans l’AAP).
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Skytech Aviation Limited - Licence No. 880109.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Skytech Aviation Limited - Licence no 880109.
English: Her delegation supported the dismantlement of settlements in accordance with the road map and commended Israel's recent withdrawal from Gaza and parts of the West Bank; it therefore welcomed the language recognizing the withdrawal.
French: Sa délégation est favorable au démantèlement des colonies conformément à la feuille de route.  De plus, elle se félicite du récent retrait d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie; elle se réjouit donc des déclarations qui reconnaissent ce retrait.
English: In addition, more than one third of venues present travel times of one hour or more.
French: Par ailleurs, plus d’un tiers des sites sont accessibles moyennant des temps de trajet d’une heure ou plus.
English: Following that termination, on 19 December 1995 and 24 January 1996, the Commission requested repayment of the sums advanced.
French: A la suite de cette résolution, la Commission a demandé, le 19 décembre 1995 et le 24 janvier 1996, le remboursement des sommes versées.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading plating drawings to determine where caulking is required Comprehension and Judgement - The work is done in accordance with trade practices.
French: - Vérifier les compartiments pour y déceler toute fuite, en utilisant des appareils et des méthodes courantes d'essai pneumatiques et hydrostatiques, pour obtenir un travail fini conforme aux spécifications.
English: Fertilized eggs were exposed to heat shock at different temperatures (39, 40, 41 °C) for periods of 1–3 min at 0.5-min intervals, initiated at 41, 44, or 47 min post fertilization in a factorial design.
French: Les oeufs fécondés ont été exposés à des chocs thermiques (39, 40, 41 °C) de durées différentes (1–3 min), à 0,5 min d'intervalle, traitements commencés 41, 44 ou 47 min après la fécondation, selon un plan factoriel.
English: The fourth issue was the need to increase knowledge about the quality of education, by investing in statistical capacity-building and helping Member States improve the quality of education through the assessment of learning outcomes.
French: Le quatrième problème est le besoin d'augmenter les connaissances sur la qualité de l'enseignement, en investissant dans le domaine des statistiques et en aidant les États Membres à améliorer la qualité de l'enseignement par le biais de l'évaluation des résultats des apprentissages.
English: We ended up landing in a farmer’s field in a fenced-in area near a barn.
French: Nous devions faire nous a hébergés pour un choix : demeurer dans la métropole la nuit et offert le petit trépidante de Yorkton (sourire en coin ici) déjeuner le lendemain ou tenter de pousser jusqu’à Saskatoon. matin.
English: I would like to point out here that the United Nations is an important force for promoting peace in the Democratic Republic of the Congo, as well as in the Great Lakes region.
French: Je voudrais faire remarquer ici que l'ONU est une force importante au service de la promotion de la paix en République démocratique du Congo, ainsi que dans la région des Grands Lacs.
English: Second part: key issues, strategic themes and entry points
French: Deuxième partie : questions clefs, axes stratégiques et points d'entrée
English: No State would be asked to do more than it reasonably could, but every State would be asked to do its utmost.
French: On ne leur demandera pas l'impossible, mais seulement de faire de leur mieux.
English: In 1997, 34 out of the 35 co-ops were doing business in the consumer supply sector; the one co-op was linked to the financial services sector.
French: En 1997, 34 coops sur 35 avaient des activités dans le secteur de la vente aux consommateurs; la coop faisant exception appartenait au secteur des services financiers.
English: He then earned a meat cutting certificate on his own time to beef up his credentials.
French: Avec un peu plus d’expérience, Jerry pourrait aspirer à devenir assistant-gérant de boucherie, puis gérant de boucherie et, par la suite, chef de secteur ou de région ou spécialiste de la filière viande; il serait alors chargé des opérations des rayons de boucherie de plusieurs magasins de son secteur.
English: Following the adoption of the resolution, the President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2000/6) congratulating the Government of Tuvalu.
French: Après l'adoption de la résolution, le Président, s'exprimant au nom du Conseil de sécurité, a fait une déclaration dans laquelle il félicitait le Gouvernement de Tuvalu (S/PRST/2000/6).
English: Voluntary trust fund for the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer.
English: Through the space agencies' open initiative on the use of space technology in support of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, CONAE continued to carry out activities relating to the Iguazú National Park and the Main Andean Road (Qhapaq Ñan) projects.
French: Dans le cadre de l'initiative ouverte des agences spatiales sur l'utilisation des techniques spatiales à l'appui de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, la CONAE a continué de mener des activités concernant le Parc naturel d'Iguazú et la route des Andes (Qhapaq Ñan).
English: Mauritius will continue to press for the return of the Chagos Archipelago in the appropriate forums and would not accept any action which would undermine the sovereignty of Mauritius over the Chagos Archipelago.
French: Maurice continuera à réclamer la restitution de l'archipel des Chagos au sein des instances compétentes et n'acceptera aucune mesure susceptible de porter atteinte à sa souveraineté sur l'archipel.
English: The increased use of ICT will also involve the re-engineering of processes both in the substantive and administrative areas.
French: Le recours accru à ces technologies entraînera par ailleurs inévitablement une remise à plat des processus aussi bien quant au fond que dans le domaine administratif.
English: N/A 2006-10-03 6 Environmental Impact Assessment (English only) Glacier Power Ltd.
French: S/O 2006-10-03 6 Évaluation des impacts environnementaux (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: In addition, the recommendation advocates creating or developing national initiatives for members of all the professions concerned.
French: Les campagnes d’information devraient avoir pour objectif d’informer et de sensibiliser le public en général et les victimes en particulier29.
English: Other departmental offices are currently being opened.
French: L'on s'emploie actuellement à ouvrir des bureaux dans d'autres départements.
English: The same analysis can be found in the judgments of 11 July 2007 in Case T-28/04 Mülhens v OHIM — Cara (TOSKA LEATHER) and in Case T-150/04 Mülhens v OHIM — Minoronzoni (TOSCA BLU).
French: En revanche, dans l’affaire Aktieselskabet af 21. november 2001/OHMI – TDK Kabushiki Kaisha (TDK)77, le Tribunal a jugé que le fait que la marque antérieure TDK, désignant des 75
English: Their conversion to A.B.C.[6.6.7] tricyclic products via a transannular Diels–Alder (TADA) reaction and the analysis of the resulting diastereoselection along with proofs of structures are described in the present article (Part II).
French: Leur conversion en produits tricycliques A.B.C.[6.6.7] via une réaction de Diels–Alder transannulaire (DATA) et l'analyse de la diastéréosélection résultante accompagnée des preuves de structure sont décrites dans l'article qui suit (Partie II).
English: Comparisons will be made between various Aboriginal groups, between Aboriginal and non-Aboriginal populations, and between lone parents and others.
French: Des comparaisons seront faites entre divers groupes autochtones, entre des populations autochtones et non autochtones, et entre les parents seuls et les autres parents.
English: These areas are intimately related and form a coherent programme of action.
French: Ces domaines sont intimement liés entre eux et constituent un plan d'action cohérent.
English: 20 November 2003 MEPs rejected, by 209 in favour, 229 against and 16 abstentions, the text, proposed by the conciliation committee, on the liberalisation of port services.
French: 20 novembre 2003 Les députés ont rejeté en troisième lecture, par 209 pour, 229 contre et 16 abstentions, le texte proposé par le comité de conciliation sur la libéralisation des services portuaires.
English: When these streams discharge into lake basins, the characteristic stream diatoms H. arcus and M. circulare are deposited in lakes.
French: Lorsque ces rivières se déchargent dans les bassins lacustres, les diatomées caractéristiques des cours d'eau, l'H. arcus et l'H. circulare se déposent dans les lacs.
English: Seats Available for Direct Travel from Italy to Canada (Q4 – October to December) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available % change 34,136 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Italie à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 34 136 S/O 2004 (EST.)
English: M1830 Momentum equation Mathematical formulation of Newton's law of motion stating that the rate of change of momentum of a body or portion of fluid is equal to the forces acting upon it.
French: M1830 Équation de la quantité de mouvement Formulation mathématique de la loi du mouvement de Newton selon laquelle le taux de variation de la quantité de mouvement d'un corps ou d'une portion de fluide est égale aux forces qui agissent sur celui-ci.
English: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’ Mr Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, addressed the EESC’s 432nd plenary session in the presence of the EESC’s Bulgarian and Romanian members.
French: M. Olli Rehn, commissaire européen chargé de l’élargissement, s’est exprimé au cours de la 432e session plénière du CESE, en présence des nouveaux conseillers bulgares et roumains du CESE, dans ce qui a été un événement de grande portée symbolique.
English: Ensure that the lamp is securely installed (see " Changing the Lamp ").
French: Assurez-vous que la lampe est bien installée (voir " Remplacer la Lampe ").
English: As an integrated package of IT solutions, the proposal will allow users of WIPO’s services to take full advantage of the Internet as the systems further enhance WIPO’s capacity for the secure exchange of data and access databases held at the International Bureau.
French: Grâce à une série intégrée de solutions informatiques, cette proposition permettra aux utilisateurs des services de l’OMPI de tirer pleinement parti de l’Internet dans la mesure où les systèmes prévus accroîtront la capacité de l’Organisation de garantir la sécurité des échanges de données et de l’accès aux bases de données détenues par le Bureau international.
English: Also, it was agreed that consumer education should be introduced into the curricula of schools and universities.
French: Il a également été reconnu que l'éducation des consommateurs devrait figurer dans les programmes d'enseignement des écoles et des universités.
English: He has written a number of articles on the Atlantic economy.
French: Il a publié des articles sur l'économie des maritimes.
English: Applying An applicant must submit a completed and signed original application form (included in the Applicant's Guide) together with:
French: Présenter une demande Un candidat doit présenter l'original du formulaire de demande rempli et signé (inclus dans le guide PAP) accompagné des documents suivants :
English: Yet another submission pointed out that the Help Guide would need amendments, particularly with regard to those countries most advanced in the implementation of the Convention, in order to ensure that progress made over a certain period is duly reflected in their reports.
French: Une autre notification a souligné que le Guide devrait être modifié, notamment pour ce qui est des pays les plus avancés dans l'application de la Convention, afin de faire en sorte que les progrès réalisés sur une certaine période apparaissent bien dans leurs rapports.
English: Do provide adequate circulation;
French: Faites-la sécher dans un endroit bien aéré;
English: (c) To obtain an employment permit from the Directorate of Labour of the Ministry for Social Affairs.
French: c) Obtenir de la Direction du travail du Ministère des affaires sociales un permis d'emploi.
English: China rising economy will continue to grow at high rate the Chinese economy grew 10.4% in 2006 compared to 3.9% globally
French: L’éveil de la Chine une économie qui continuera de croître à un rythme accéléré l’économie chinoise a connu une croissance de 10,4 % en 2006, par rapport à une croissance mondiale de 3,9 %
English: Two additional duties should be described more fully here, as they Lord Beaverbrook, the C.W.R.O., wrote the first two volumes of "Canada in Flanders" (London:
French: Après la guerre, certaines des fonctions du Bureau des archives de guerre canadiennes, alors licencié, sont dévolues à la section historique de l’état-major général.
English: In view of the professional constraints on future participants, the residential part of the session should be between 20 and 25 working days long, comprising 4 or 5 residential modules, each lasting about a week.
French: Vu les contraintes professionnelles auxquelles seront soumis les futurs participants, la partie résidentielle de la session devrait durer entre 20 et 25 jours ouvrables et comporter 4 ou 5 modules résidentiels, dont chacun durerait environ une semaine.
English: Glen has been devoted and employed in the floral industry for more than 30 years.
French: Glen œuvre dans l’industrie florale depuis plus de 30 ans.
English: • allows Canadians to see how we are doing in attaining our goals and objectives;
French: • ils permettent aux Canadiens et Canadiennes de savoir où nous en sommes dans la poursuite de nos buts et objectifs;
English: Last week URO went to the United States where he was confronted with protests in several cities, including New York.
French: La semaine dernière, URO s'est rendu aux États-Unis, où il a dû faire face à des manifestations dans plusieurs villes dont New York.
English: The Quality of Environmental Statements used in Ireland and the United Kingdom:
French: A l’échelle planétaire, en particulier, des changements importants surviennent dans les régimes sociaux, économiques et politiques ainsi que dans les rapports humains entre l’homme et la nature.
English: The Commissioner at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the execution and implementation of the Commission's mandate and is responsible for the overall management of the Commission as well as for setting up its overall strategy in terms of policies and investigations.
French: Le chef de la Commission a rang de secrétaire général adjoint et aide le Secrétaire général à exécuter le mandat de la Commission.  Il est responsable de la direction générale de la Commission et de la mise au point de sa stratégie d'ensemble relative aux questions de politique générale et aux enquêtes.
English: The European economy is still suffering from an under-representation of women in the labour market and gender-segregated labour markets, as well as a high percentage of women working in part-time employment and under-representation of women in managerial positions.
French: L'économie européenne se caractérise jusqu'à présent par une sous-représentation féminine sur le marché du travail et une ségrégation sexuelle de ce marché, ainsi que par un pourcentage élevé de femmes travaillant à temps partiel et une faible présence féminine à des postes de direction.
English: If a licensee wishes to change fiscal months, the Manager of the licensee's designated Regional Excise Duty Office must be notified in writing, including the following information:
French: Si un titulaire de licence ou d'agrément veut changer les mois d'exercice, il doit informer le gestionnaire du bureau régional des droits d'accise désigné et inclure les renseignements suivants dans sa correspondance :
English: He generously accompanied us throughout our visit.
French: Il nous a généreusement accompagnés pendant toute la mission.
English: During 2001-02, green power purchasing made the transition from pilot stage to full blown program.
French: En 2001-2002, grâce à l’achat d’énergie verte, le programme pilote est devenu un programme à part entière.
English: Persistent efficacy claims will only be granted on a species-by-species basis.
French: Les indications d'efficacité persistante seront exclusivement réservées à des parasites spécifiques (i.e. mention du Genre et de l'espèce sur l'étiquette).
English: As regards social assistance, the report mentions the activities of the Social Assistance Agency: a daily telephone service and open reception rooms to answer questions, publications and nationwide distribution of leaflets and posters.
French: En matière d’assistance sociale, le rapport fait état des activités de l’Agence d’assistance sociale : mise à disposition d’une ligne téléphonique permanente et d’un accueil sur place pour répondre aux questions, publication et distribution de brochures et posters dans tout le pays.
English: In addition to CIDA and Canadian Heritage, which play an essential role in la Francophonie, other departments, such as Industry Canada [information technologies], Justice Canada [democracy, legal cooperation] and Environment Canada are also involved.
French: Outre l'ACDI et Patrimoine Canadien qui jouent un rôle essentiel en Francophonie, d'autres ministères apportent également leur appui tels Industrie Canada (technologies de l'information), Justice Canada (démocratie et coopération juridique), Environnement Canada (développement durable et protection de l'environnement).
English: It is estimated that about 30 000 Blacks reached Canada by the "railway."
French: On estime à 30 000 le nombre de Noirs qui atteignent le Canada par ce réseau.
English: The UNICEF Office of Emergency Programmes (EMOPS) in New York and Geneva is the institutional focal point for emergency assistance, humanitarian policies, staff security and support to UNICEF offices in the field during crisis situations, as well as strategic coordination with external humanitarian partners both within and outside the United Nations system.
French: Le Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF joue à New York et Genève un rôle central dans l'aide d'urgence, la politique humanitaire, la sécurité du personnel et le soutien aux bureaux extérieurs de l'UNICEF dans les situations de crise, ainsi que dans la coordination stratégique avec les partenaires humanitaires extérieurs, que ce soit à l'intérieur du système des Nations Unies ou en dehors.
English: As for individual programmes, the CARNOT programme for the improvement of energy efficiency is really very modest and is founded mainly on an exchange of information.
French: En ce qui concerne les programmes en particulier, le programme Carnot de stimulation de l'utilisation propre et efficace des combustibles solides est fort modeste et repose avant tout sur l'échange d'informations.
English: The provincial authorities in Friesland and the Fryske Akademy of Arts and Sciences were consulted prior to acceptance as well as during the preparation of the initial periodical report.
French: Les autorités de la province de Frise et l’Académie des Arts et des Sciences de cette province ont été consultées avant l’acceptation de la Charte, ainsi que lors de la période d’élaboration du rapport périodique initial.