ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the components of the framework would seem technical to most Canadians - including even most people knowledgeable about the work of Parks Canada - but they are vital steps in moving forward on protection of important national assets.
French: Plusieurs de ses éléments paraîtraient trop techniques à la plupart des Canadiens et Canadiennes, même à ceux qui connaissent le travail de Parcs Canada, mais ce sont des étapes cruciales pour la protection des biens nationaux du patrimoine.
English: The composer uses the theme of his work Three Bagatelles as music for this play.
French: Le compositeur utilise le thème de son oeuvre Three Bagatelles pour la musique de cette pièce de théâtre.
English: Some Accomplishments he Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada has been renewed for five years (2002-2007).
French: Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne a été renouvelée pour cinq ans (2002-2007).
English: (see LOW CONTEXT) HUMAN NATURE that part of our behaviour and assumptions that we inherit and share with all humans.
French: GÉNÉRALISER se servir d'une caractéristique prédominante des membres de son groupe pour le décrire sans être catégorique : « les Canadiens, en général, sont en faveur du financement public des soins de la santé.
English: They are divided into two categories, depending on whether you can change them.
French: Ils se divisent en deux groupes : ceux que vous pouvez modifier et ceux que vous ne pouvez pas changer.
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary .
French: Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa soixantième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Lapointe, Paul-Marie Article also available en français
French: Lapointe, Paul-Marie Version anglaise de cet article
English: To do anything about this situation, I would have had to come out to my supervisor, human resources personnel, and union representatives.
French: Pour régler cette situation, il aurait fallu que je révèle mon homosexualité à mon superviseur et aux représentants des ressources humaines et du syndicat.
English: Israel's practice of demolishing people's homes, often with only a few minutes notice, and of destroying agricultural infrastructure and sanitation networks not only violated the fundamental rights of the affected populations, it also exacerbated the tensions in the occupied territories.
French: La pratique israélienne consistant à démolir les maisons, souvent avec un préavis de seulement quelques minutes et à détruire l'infrastructure agricole et les réseaux d'assainissement, outre de constituer une violation des droits fondamentaux des populations concernées, exacerbe les tensions dans les territoires occupés.
English: • any loss of hearing, including ringing or buzzing in the ears
French: • toute diminution de l'ouïe, y compris les bourdonnements d'oreilles
English: Coherent and consistent Canadian strategic context was lacking.
French: Il n’existait pas au Canada de contexte stratégique cohérent et logique.
English: The UN expects its suppliers to comply, at a minimum, with all wage and hour laws
French: Rémunération : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils observent au minimum toutes les lois et
English: ENSURE QUALITY TEACHING TO MINORITY-LANGUAGE STUDENTS ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT 2003-2004
French: ASSURER LA QUALITÉ DE L’ENSEIGNEMENT AUX ÉLÈVES DE LANGUE MINORITAIRE ACTIVITÉS II – Développement des programmes 2.1 Actualisation des ensembles de ressources pédagogiques du programme FLP, soutien continu aux enseignants, programmes mis à jour en continu, etc.
English: Although the major site of first-pass metabolism is the liver, first-pass metabolism may also occur in the intestine or portal blood owing to the presence of enzymes (e.g., esterases).
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: See the flow chart in Part 2 of these guidelines.
French: Voir le diagramme de la partie 2 du présent guide.
English: Their most important achievement was the fight to have women recognized as persons in Canadian law; they were also suffragists who campaigned for the right of women to vote and to run for political office, and were among the first women in Canada to hold high positions such as cabinet ministers and police magistrates.
French: Leur acquis le plus important a couronné leur lutte pour la reconnaissance des femmes comme personnes dans le droit canadien; ces suffragettes, qui ont aussi fait campagne pour le droit de vote des femmes ainsi que pour leur droit de présenter leur candidature à des fonctions politiques, furent parmi les premières femmes à occuper des postes élevés au Canada, comme ceux de ministres du Cabinet ou de magistrats de police.
English: Therefore, no leniency whatsoever should be shown towards these tyrants and dictators.
French: Par conséquent, nous ne devons montrer aucune clémence envers ces tyrans et ces dictateurs.
English: You agree to indemnify the Company fully in respect to all costs and losses whatsoever as may be incurred by the Company as a result, direct or indirect, of your failure to perform or settle such a transaction.
French: Vous acceptez d’ indemniser entièrement la Société quant aux frais et pertes encourus par la Société suite à, que ce soit directement ou indirectement, votre manquement à exécuter ou régler une telle transaction.
English: Wednesday, November 3, 2004 Time: 7:45 p.m. to 8:15 p.m. (EDT) Location:
French: Mercredi 3 novembre 2004 Heure : De 19 h 45 à 20 h 15 (HNE) Lieu :
English: There is an alternate, wheel-friendly, route available for those on bicycles and rollerblades, or in wheelchairs and strollers. The run is a non-competitive affair to honour Terry's memory and raise money for cancer research.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Comments on the text of the Recommendations in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1
French: ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES SUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: ◦ Employee termination benefits are expensed as paid.
French: ◦ Les indemnités de départ des employés sont portées aux charges du CNRC à mesure qu'elles sont versées.
English: VACCINATION HISTORY Total Doses of Polio:
French: ANTECEDENTS VACCINAUX Nombre total de doses de Polio:
English: Encourages States to consider the use of forensic genetics to be applied pursuant to the international standards accepted by the scientific community in relation to quality assurance and control, and to ensure, where appropriate, the utmost respect for the principles of protection and confidentiality of information and restricted access to such information, and recognizes that many States have domestic legislation in place designed to protect the privacy of individuals;
French: Encourage les États à envisager d'appliquer la génétique médico-légale conformément aux normes internationales acceptées par la communauté scientifique en matière d'assurance et de contrôle de la qualité et à veiller, le cas échéant, au strict respect des principes de la protection et de la confidentialité des renseignements et à la restriction de l'accès à ceux-ci, et reconnaît que de nombreux États disposent d'une législation nationale pour protéger la vie privée des individus;
English: These ties must be established before the move, so that the employees who decide to move are aware of the resources available in the receiving community in their own language.
French: Ce lien doit être établi avant même que le déménagement ait lieu, afin que les employés qui prennent la décision de déménager soient au courant des ressources offertes dans la communauté d’accueil.
English: CEARA will also be responsible for identifying risk assessment priorities and tracking national risk assessments to provide science advice related to healthy and productive aquatic ecosystems and sustainable fisheries and aquaculture.
French: Le CEARA sera également responsable d’identifier les priorités en matière d’évaluation du risque et de faire un suivi des évaluations du risque nationales pour émettre des conseils scientifiques liés à des écosystèmes sains et productifs, ainsi qu’aux pêches et à l’aquaculture durables.
English: Consistent Uses: This first data bank enables authorized employees to verify and respond to third party enquiries by verifying that they are authorized representatives.
French: Usages compatibles : Le principal objectif de ce fichier consiste à soutenir les programmes de vérification, les procédures d'exécution et les mesures de recouvrement nécessaires, et à répondre aux demandes de renseignements des déclarants concernant leur situation fiscale. Des renseignements tirés de ce fichier sont partagés, en vertu d'accords de partage approuvés, avec diverses autorités provinciales et fédérales.
English: Today, just 4 000 white farmers still own over 70% of the arable land while more than seven million black Zimbabweans scratch a living from overcrowded communal areas.
French: Aujourd'hui, à peine 4 000 fermiers blancs contrôlent encore plus de 70 % des terres cultivables tandis que plus de sept millions de Zimbabwéens noirs arrachent leur survie à des terres communes surpeuplées.
English: Under this, women are entitled to submit complaints or petitions demanding the interruption of the infringement upon their rights and interest by discrimination and the due indemnification.
French: En vertu de cette loi, les femmes ont le droit de soumettre des plaintes et pétitions demandant que cesse le préjudice porté à leurs droits et intérêts du fait d'actes de discrimination et que leur soit versé une indemnisation appropriée.
English: The State party has provided evidence of this in the form of a letter from the court administrator who referred to the minutes of the hearing.
French: 3 L'État partie a présenté à l'appui de cette affirmation une lettre de l'administrateur du tribunal qui a mentionné les minutes de l'audience.
English: The regional disaster management units within the regional delegations undertake a wide range of activities to strengthen the capacity of Red Cross and Red Crescent National Societies to implement disaster risk management programmes in line with the global framework and regional priorities.
French: Les unités régionales de gestion des catastrophes, relevant des délégations régionales, entreprennent une vaste gamme d'activités pour renforcer la capacité des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à mettre en œuvre des programmes de gestion des risques de catastrophe conformes au cadre mondial et aux priorités régionales.
English: Total and actual capable forest area managed under the Spotted Owl Management Plan within the three land jurisdictions in the Chilliwack and Squamish forest districts............. 20 Figure 5.
French: Superficie totale et réelle de forêt adéquate gérée aux termes du Plan de gestion de la Chouette tachetée dans les trois zones administratives des circonscriptions forestières de Chilliwack et de Squamish.................................................................................................... 22 Figure 5.
English: Friedrich Griess, Vice-President of FECRIS, has described most members of sects as being "primitive and stupid".
French: Selon Friedrich Griess, Vice-Président de la FECRIS, la plupart des membres des sectes sont « primitifs et stupides ».
English: As it continues carrying out its military campaign on all levels against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Israel, the occupying Power, continues to wilfully kill Palestinian civilians and to destroy Palestinian land and properties.
French: Poursuivant à tous les niveaux sa campagne militaire contre le peuple palestinien dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, Israël, puissance occupante, continue à tuer délibérément des civils palestiniens et à détruire des terres et des immeubles palestiniens.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 83 Paragraph 23 23. Calls on the Commission and Member States to support innovative environmentfriendly action (eco-innovation) contributing to sustainable regional development in order to fulfil the new Sustainable Development Strategy adopted in June 2006; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 81 Paragraphe 21 21. attire l'attention de la Commission, des États membres et des autorités régionales sur le fait que la création d'un environnement favorable à l'innovation passe par de bonnes conditions de vie de la population: garantie d'un bon niveau de sécurité, de soins de santé, de protection de l'environnement, de logement, d'accès à l'éducation et à la culture, de disponibilité des services, etc.; Or. pl
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division were considering recommendation 2 with a view to making suitable arrangements for its implementation, and the Procurement Division, the Office of Legal Affairs and the Department of Peacekeeping Operations were considering recommendation 3 and the procedures which the United Nations should follow in the award of contracts.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats examinent actuellement la recommandation 2 afin de déterminer les modalités appropriées pour sa mise en pratique, alors que la Division des achats, le Bureau des affaires juridiques et le Département des opérations de maintien de la paix examinent la recommandation 3 et les procédures que devra suivre l'Organisation des Nations Unies pour l'adjudication des marchés.
English: "...new housing maintained, and often increased, the existing segregation of Romani beneficiaries.
French: Une disposition permettant de placer de manière provisoire certains élèves dans des établissements spécialisés, et qui se traduisait souvent par des placements arbitraires, a été retirée de la loi. Le gouvernement a supprimé en septembre une disposition de sa loi sur l’assistance sociale qui prévoyait l’attribution de bourses d’études incitatives.
English: As context for the dry deposition fluxes, the figure also includes the 5-year average wet and total (i.e., wet + dry) deposition fluxes for the same period.
French: À titre de mise en contexte pour les flux de dépôts secs, notons sur la figure la moyenne sur 5 ans des flux de dépôts humides et totaux (humides + secs) pour la même période.
English: • Return to Information for homeowners Working at home Topics about working at home Business use of home expenses If you are a self-employed business person, a self-employed commission salesperson, or a professional, you may be able to deduct expenses for the business use of a work space in your home.
French: • Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Travail à la maison Renseignements concernant le travail à la maison Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Si vous êtes un homme ou une femme d'affaires autonome, un vendeur ou une vendeuse à commission autonome ou un membre d'une profession libérale, vous pourriez être admissibles à la déduction de dépenses pour l'usage professionnel de votre résidence.
English: Under the first paragraph of Article 1 of that regulation, the name ‘feta’ in the Annex thereto in Part A, under the heading ‘cheeses’ and the country ‘Greece’, was registered as a protected designation of origin (‘PDO’).
French: Aux termes de l’article 1er , premier alinéa, de ce règlement, la dénomination «feta», figurant à l’annexe dudit règlement, dans la partie A, sous la rubrique «fromages» et sous le nom de l’État membre «Grèce», a été enregistr ée en tant qu’appellation d’origine protégée.
English: Stressing also the role of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and in promoting and reviewing implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Soulignant également que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a pour rôle d'améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et examiner l'application de la Convention et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention,
English: Vocational training programmes for the Roma should respond to local and/or regional needs and to real job opportunities.
French: Les programmes de formation professionnelle à l'intention des Rom doivent répondre aux besoins locaux et régionaux et déboucher sur de réelles possibilités d'emploi.
English: Promote client-service orientation: training of staff for the development of skills, mastering of new regulations and the creation of a culture of teamwork and creative thinking.
French: Pour promouvoir le service aux clients, il faudra former le personnel, s'assurer qu'il connaît bien les nouvelles règles et lui inculquer l'esprit d'équipe et le sens de la créativité.
English: It awaited with interest his formal proposals for restructuring the Department of Political Affairs and noted with appreciation the progress made in the operations of the Peacebuilding Support Office.
French: Il attend avec intérêt ses propositions officielles s'agissant de la restructuration du Département des affaires politiques et note avec satisfaction l'amélioration du fonctionnement du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: P. P. Fiser Address: 8790 Rue Champ D'Eau Town/Prov:
French: P. P. Fiser Adresse : 8790 Rue Champ D'Eau Ville / Province :
English: Are the price index and discount rate the appropriate ones? 8.
French: L'indice des prix et le taux d'actualisation sont-ils acceptables? 8.
English: Where�a�country�is�a�WPPT member,�the�three-step�test�applies�to�limitations�and� exceptions�to�WCT rights�of�performers�and�phonograms.�� Accordingly,�the�unqualified�application�of�the�three-step�test�will�only�arise�in�a�limited� number�of�cases,�notably�those�concerned�with�the�reproduction�right�and�the�new�rights� under�the�WCT.��Nonetheless,�it�is�useful�to�illustrate�its�application�by�reference�to�different� "styles"�of�limitations�and�exceptions.��Two�contrasting�styles�that�appear�from�national�laws� are�(i)�open-ended,�formulaic�provisions,�and�(ii)�"closed�lists."
French: "Nonobstant les dispositions des articles 106 et 106A, l’usage loyal d’une œuvre protégée, y compris par reproduction sous forme d’exemplaires ou de phonogrammes ou par tous autres moyens prévus aux termes de ces dispositions, à des fins telles que de critique, de commentaire, de compte rendu d’actualité, d’enseignement (y compris la reproduction en de multiples exemplaires pour l’utilisation en classe), de formation ou de recherche, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur.
English: Although client surveys have been undertaken periodically on various issues, these processes have not been designed for program evaluation and performance measurement, and have not been utilized in these contexts.
French: Même si des sondages auprès de la clientèle ont été effectués périodiquement sur divers aspects, ces processus n’ont pas été conçus pour l’évaluation des programmes et la mesure du rendement et n’ont pas été utilisés dans ce contexte.
English: ·SÍüVt¥ð¦›uŠ<øŒWBÆ{Fƒ¦F¹žHáSÍûàfo?øþýfõØÞ7ŽûíÅÞ¥sªØë_ÚÇPk‰ã´²³I
French: •…ëÃæ)(!@‘
English: This is a golden beach with peaceful water located in a semi-urban zone.
French: Plage de sable doré aux eaux calmes, située dans une zone semi-urbaine.
English: In November, the Commission will formally open a new debate: in response to France’s suggestion aiming to create a ‘Eurofisc’ destined to reinforce fiscal cooperation and the exchange of information, the Commission could present a legislative proposal on the matter (3506 and 3526).
French: En novembre, suite à une suggestion de la France de créer un « Eurofisc » destiné à renforcer la coopération fiscale et l’échange d’information, la Commission pourrait présenter une proposition législative sur ce thème (Europolitique n° 3506 et 3526).
English: I will study the effect of the introduction of the UIIP on doctors visits, emergency room services, hospitalizations, and deaths, by comparing these outcomes over time in Ontario and other provinces that did not introduce a universal program.
French: J'étudierai l'effet de l'introduction du Programme universel de vaccination antigrippale sur les visites chez le médecin, les services en salle d'urgence, les hospitalisations et les décès en comparant ces résultats au fil du temps en Ontario et dans les autres provinces sans programme universel.
English: ◦ In the more recent past the financing, building and operation of the Confederation Bridge, linking Prince Edward Island with New Brunswick, ushered in an era of public-private partnerships with the "build, own, operate" model. 
French: ◦ À une époque plus récente, le financement, la construction et l’exploitation du pont de la Confédération, reliant l’Île-du-Prince-Édouard au Nouveau- Brunswick, se sont produits dans le cadre d’un partenariat entre les secteurs public et privé inspiré du modèle « construire, posséder, exploiter ».
English: In January, neither the author nor his counsel requested a further postponement of the hearing.
French: En janvier, ni l'auteur ni son conseil n'ont demandé de report supplémentaire de l'audience.
English: The great transport links are a convenient alternative.
French: L'excellent réseau de transports en commun est également idéal pour vous rendre aux quatre coins d'Amsterdam.
English: It should be noted, however, that the success rates for girls up to class 9 are lower than at primary level.
French: On constate toutefois que les indices de réussite des filles jusqu'en 9e sont inférieurs à ce qu'ils sont à l'école primaire.
English: Other than the evidence used to evaluate the criteria listed in the description section above, there is no other information that goes into the decision to add a substance to the VE List.
French: La décision d'ajouter une substance à la Liste repose sur les preuves employées pour évaluer les critères présentés dans la section « Description » ci-dessus et ne tient compte d'aucun autre renseignement.
English: Electronic documents (including scans of paper copies) can be attached to export permit applications made online with the EXCOL system.
French: Il est possible de joindre des documents électroniques (y compris des documents papier numérisés) aux demandes de licences d’exportation faites en ligne avec le système CEED.
English: Seminar on new United Nations Development Programme procedures for national execution (October 1999).
French: Séminaire sur les nouvelles procédures du Programme des Nations Unies pour le développement applicables à l'exécution nationale (octobre 1999)
English: Timely and balanced, it provides informed opinions on the latest trends and issues shaping our campuses.
French: Opportun et équilibré, ce magazine fournit des opinions informées sur les tendances de l'heure et les grands dossiers qui préoccupent nos universités.