ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1965 The WALTHAM® Centre for Pet Nutrition was established in the UK to identify the dietary needs, preferences and behavior of pet animals.
French: En 1965, le Centre WALTHAMMD pour la nutrition des animaux de compagnie a été établi au Royaume-Uni, avec pour mission d’identifier les besoins, les préférences et les comportements alimentaires des animaux de compagnie.
English: Trim off and discard the ends of the stems.
French: Coupez et jetez les extrémités des tiges.
English: The increasing destructive power of traditional weapons had made the issue of the protection of civilians in armed conflicts more pressing than ever.
French: Le pouvoir destructif croissant des armes classiques rend le problème de la protection des civils durant les conflits armés plus pressant que jamais.
English: But the Export Award will help us in various ways.
French: Mais le Prix d'excellence nous aidera de différentes manières.
English: The new image reveals the core of the globular cluster M13, the Hercules Star Cluster, in unprecedented detail.
French: Il s'agit d'une nouvelle image du noyau de l'amas globulaire M13, l'amas d'étoiles Hercules, montrant des détails sans précédent.
English: "Intervention" refers to a deliberate act applied to an individual or group of individuals.
French: L'intervention fait référence à un acte délibéré, effectué à un individu ou un groupe d'individus.
English: Provided that before the grant of the patent, the Registrar may divulge the following information to any person: (a) the name, address and description of the applicant and the name and address of the agent, if any; (b) the number of the application; (c) the filing date of the application and, if priority is claimed, the priority date, the number of the earlier application and the name of the State in which the earlier application was filed or where the earlier application is a regional or an international application, the name of the country or countries for which and the office at which it was filed; (d) the title of the invention; (e) any change in the ownership of the application and any reference to a licence contract appearing in the file relating to the application.
French: Toutefois, le directeur peut divulguer les renseignements suivants à toute personne avant la délivrance du brevet : a) les nom, adresse et qualité du déposant ainsi que les nom et adresse du mandataire, le cas échéant; b) le numéro de la demande; c) la date de dépôt de la demande et, si une priorité est revendiquée, la date de priorité, le numéro de la demande antérieure et le nom de l’État dans lequel elle a été déposée ou, s’il s’agit d’une demande régionale ou internationale, le nom de l’État ou des États pour lesquels, et de l’office auprès duquel, elle a été déposée; d) le titre de l’invention; e) tout changement de propriété de la demande et toute mention de contrat de licence figurant dans le dossier relatif à la demande.
English: The Prime Minister shall decide on the appeal within 10 days or refer it to the Council of Ministers to take such decision as it views appropriate, within a period of no more than 30 days.
French: Le Premier Ministre doit se prononcer dans un délai de 10 jours ou renvoyer la question au Conseil des ministres pour qu'il prenne la décision qu'il jugera appropriée et ce dans un délai ne dépassant pas 30 jours.
English: Advocacy and policy development activities and support to SWAPs have a national emphasis.
French: Les activités de plaidoyer, d'appui à l'élaboration des politiques et au programme d'investissement sectoriel sont menées principalement sur le plan national.
English: They provide accessible long-term records of weather events, as well as valuable information about pre- and post-event circumstances (i.e., the context).
French: • aptitude des individus et des collectivités à composer efficacement avec la situation Les catastrophes naturelles : un défi pour la santé Les événements météorologiques extrêmes s'inscrivent dans les catégories de facteurs affectant la santé.
English: At its seventh session, the Preparatory Commission proceeded with its work on the basis of its agenda (PCNICC/1999/L.1), which was adopted on 16 February 1999.
French: À sa septième session, la Commission préparatoire a poursuivi ses travaux sur la base de l'ordre du jour (PCNICC/1999/L.1) qu'elle avait adopté le 16 février 1999.
English: Adoption and family reunification.
French: Adoption et réunification familiale.
English: 86 (Health Canada)
French: On a établi des structures de consultation internes et externes pour axer clairement les activités de diffusion d'information du LLCM sur les
English: JICA may also elect to impose a condition that the individual nominated be an actual employee of the firm.
French: La JICA peut aussi décider d'imposer comme condition que la personne désignée soit effectivement un(e) employé(e) de la firme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8B36D84B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8B36D84B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Packaged/industrial bread accounts for the remainder of bread sales.
French: Le pain emballé/industriel représente le reste des ventes de pain.
English: CSC is enhancing the physical safety of staff with measures such as the provision of protective equipment, specialized training for Correctional Officers (e.g., gang identification and management) and by reviewing measures such as access to OC spray53 and firearms.
French: Le SCC améliore la sécurité physique du personnel grâce à des mesures comme la fourniture d’équipement de protection, la formation spécialisée des agents de correction (p. ex. désignation des gangs et gestion de celles-ci) et l’examen de mesures comme l’accès aux aérosols capsiques53 et aux armes à feu.
English: Environment Canada, Environmental Acts and Regulations: http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs 2.
French: Ministère des Finances Canada, Avantage Canada, Investir en vue d'une croissance durable; http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/plc4f.htm 3.
English: Canadian Science Advisory Secretariat 2006; Research Document 2006/011:1-92.
French: A coastal areas protection policy for New Brunswick. http://www.gnb.ca/0009/0371/0002/Coastal-E.pdf . 2004.
English: Under the second main area—improved reporting and greater transparency—the Office had introduced various management reports, thus providing strategic information and advice on decision-making to all stakeholders.
French: S'agissant du deuxième grand domaine (amélioration des rapports et transparence accrue), le Bureau a instauré divers rapports de gestion et donne ainsi des informations stratégiques et des avis à toutes les parties prenantes sur la prise de décisions.
English: With this information, the appropriate HOT time may then be chosen.
French: Si le commandant et l'équipe de dégivrage avaient communiqué entre eux, l'APU aurait été arrêté pendant le dégivrage, selon les normes de sécurité.
English: • The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into force on 1 May.
French: • La plus vaste des réformes antitrust jamais élaborée depuis 1962 est entrée en vigueur le 1er mai.
English: If the workers' council does not provide observations within this time limit, it shall be presumed that it does not have any comments and proposals.
French: A défaut, il est présumé n’avoir ni observations ni propositions à faire.
English: It takes place in conjunction with the annual OECD ministerial summit. Forum speakers are usually at the level of Minister or CEO.
French: Le Forum a lieu en conjonction avec le sommet annuel des ministres de l’OCDE. Les orateurs du Forum sont généralement des ministres ou des chefs d’entreprises de haut niveau.
English: An independent Appeal Committee convened in Dublin today (Wednesday, 6 February) to hear the appeal lodged by Alexandre Audebert, the ASM Clermont Auvergne flanker, against the decision of an independent Disciplinary Committee.
French: Le Comité Indépendant d’Appel s’est réunit à Dublin aujourd’hui le mercredi 6 février, pour entendre l’appel déposé par Alexandre Audebert, le troisième ligne de l’ASM Clermont AUvergne, à la suite de la décision prise par le Comité de Discipline.
English: Many accidents occurring on small fishing vessels that result in injuries or loss of life are preventable.
French: De nombreux accidents surviennent dans les petits navires de pêches, lesquels peuvent causer des blessures et des mortalités.
English: An extract of TKRC is shown in Appendix I to this report.
French: Un extrait de la classification est reproduit dans l’appendice I du présent rapport.
English: It is recommended that training in minority issues and inter-ethnic relations is included in both initial and in-service training, and provided for senior as well as junior police officers.
French: Les violations de ces normes devraient faire l’objet de mesures correctives, et les bonnes pratiques exemplaires devraient bénéficier d’une reconnaissance professionnelle et publique. qu’aux officiers subalternes.
English: Target 1.2 aims to increase the number of international agreements for recognition of educational qualifications, including vocational qualifications.
French: La cible 1.2 consiste à accroître le nombre d'accords internationaux pour la reconnaissance des acquis universitaires, notamment des formations professionnelles.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, as well as the lifting of the wage freeze and the effect of new initiatives announced in the February 2000 budget.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de la fin du gel des salaires et de l’effet des nouvelles mesures annoncées dans le budget de février 2000.
English: The band bending at the interface depends on the doping type and concentration of the two semiconductors involved.
French: Cette distorsion des bandes à l'interface dépend du type et de la concentration des impuretés dans nos semiconducteurs.
English: Only 19 per cent of female labour from the poorest households was involved in ‘statistically recognised’ off-farm activities (wage labour in the non-agricultural sector and self-employed traders and vendors).
French: Sur l'ensemble des femmes provenant de ménages pauvres et qui travaillent, seulement 19 % sont employées dans des activités non agricoles reconnues par les statistiques : salariées; vendeuses ou commerçantes autonomes.
English: After having input the user, Octopus will automatically display the user's list of CIs.
French: Après avoir saisi l'utilisateur, Octopus vous présente automatiquement la liste des CI de l'utilisateur.
English: The high-level round table greatly benefited from the participation of highlevel representatives from capitals.
French: La table ronde de haut niveau a considérablement bénéficié de la participation de représentants de haut niveau de divers pays.
English: Assistant Information last updated on: 2000/03/14
French: Assistant Information actualisée le: 2000/03/14
English: The local government units are the lead players in the implementation of the GMA program.
French: Mise en œuvre du programme conduite par les LGU: Les LGU sont les principaux intervenants dans la mise en œuvre du Programme GMA.
English: This provision establishes the principle of reasonable severability. This means that a record containing information which may be exempt should not be exempted from access as a whole if exempt information can be severed from it and the rest of the record disclosed.
French: Cette disposition établit le principe des prélèvements raisonnables, c'est-à-dire que l'on ne doit pas refuser de communiquer la totalité d'un document contenant des renseignements qui peuvent faire l'objet d'une exception si la partie faisant l'objet d'une exception peut être retirée du document et que le reste peut être communiqué.
English: More specifically, secondary education is characterised by four types of schools: Hauptschule, Realschule, Gymnasium and Gesamtschule.
French: Plus particulièrement, l’enseignement secondaire se caractérise par quatre types d’établissements : la Hauptschule, la Realschule, le Gymnasium et la Gesamtschule.
English: The aim of this project is to share the e-mail services with other ministry departments and WHO-sponsored projects. It will then be a cost-effective initiative.
French: Le but du projet consiste à partager les services de courrier électronique avec d’autres ministères et avec des projets parrainés par l’OMS, ce qui permettra au réseau de devenir rentable.
English: Aerobic cometabolism of purified [14C]2ADNT and [14C]4ADNT with succinate as C-source produced similar amounts of these polar metabolites.
French: Le co-métabolisme en aérobiose du [14C]2ADNT et du [14C]4ADNT en présence du succinate comme seule source de C a produit des quantités comparables de métabolites polaires.
English: ExFLP-8 September 1995
French: ExFLP-8 septembre 1995
English: Key partners include: 
French: Les principaux partenaires sont entre autres les suivants :
English: To be more precise, one group, comprised of approximately 12% of the offenders showed a chronic high level of offending behaviour over the years.
French: Plus précisément, un groupe formé d’environ 12 % des délinquants a affiché un niveau de criminalité chronique élevé au fil des ans.
English: The Understanding on the Interpretation of Article XVII contains a precise definition of State trading enterprises and aims to increase supervision of their activities through enhanced notification and review procedures.
French: Le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII contient une définition précise des entreprises commerciales d'État et vise à accroître la surveillance de leurs activités au moyen de procédures de notification et d'examen renforcées.
English: And if they can’t find what they’re looking for on our site, the link is there for them to go where they can find it."
French: Mais aucun d’eux n’intègre toute l’information, comme le fait carrièresenconstruction.ca. Et pour ceux qui ne trouveraient pas chaussure à leur pied, il y a quelque 600 liens vers d’autres sites d’intérêt.
English: Adults carried exclusively arthropods to the nest.
French: Les adultes n'apportaient que des arthropodes au nid.
English: At dawn today I ask you to accept this offering.
French: Aujourd'hui, à l'aube, je te demande d'accepter cette offrande.
English: The distinction between the two is often blurred, particularly where the concern is to control borders.(122) In fact, trafficking in human beings does not require a border to be crossed, and its ultimate aim is not transportation, but the exploitation of others by means of coercion, force, threats, abuse or deception.
French: En effet, la distinction entre les deux est souvent estompée, notamment dans un souci de contrôle des frontières.(122) Or, d’une part la traite des êtres humains ne nécessite pas qu’une frontière soit franchie, et d’autre part, son objectif ultime n’est pas le transport mais l’exploitation d’autrui, au moyen de contraintes, d’un recours à la force ou de menaces, d’abus ou de tromperie.
English: • The CSA will award a contract to a prime contractor for the preliminary, detailed design and manufacturing of the first satellite for the Canadian Synthetic Aperture Radar (SAR) Constellation, the follow-on program to RADARSAT-2.
French: • L'ASC accordera un contrat à un entrepreneur principal en vue de la conception préliminaire et détaillée ainsi que de la fabrication du premier satellite de la Constellation canadienne de satellites radar à synthèse d'ouverture (SAR), le programme subséquent à RADARSAT-2.
English: GUIDELINES UNDER ARTICLES 5, 7 AND 8 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: LIGNES DIRECTRICES PRÉVUES AUX ARTICLES 5, 7 ET 8 DU PROTOCOLE DE KYOTO1
English: The potential for transmission of variant CJD between people is not well understood, and no cases of this kind of spread have been documented.
French: Le potentiel de transmission interhumaine de la variante de la MCJ n'est pas encore très bien compris et aucun cas ainsi transmis n'a été documenté.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 11205 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 11205 .
English: Mr Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, presented his country's priorities for the Greek Presidency in the presence of Mr Prodi, President of the Commission.
French: Par ailleurs, M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, a présenté, en présence de M. Prodi, président de la Commission, les priorités de la présidence grecque.
English: What is needed is for a simple and harmonised prospectus, of between two and three pages, to be developed as quickly as possible and made uniformly mandatory right across Europe, and the industry itself will benefit by being required to supply the same information in every country – in, of course, in each country’s language.
French: Il faut un prospectus simple et harmonisé, composé de deux à trois pages, à mettre au point aussi vite que possible et qui doit être rendu obligatoire de manière uniforme à travers l’Europe, et l’industrie elle-même tirerait avantage de devoir fournir les mêmes informations dans chaque pays - et bien sûr dans chaque langue nationale.
English: From 20 to 23 October, the independent expert participated in the International Symposium on Illegitimate External Debt, organized by the Lutheran World Federation, the Church of Sweden and Norwegian Church Aid in Oslo, Norway.
French: Du 20 au 23 octobre, l'expert indépendant a pris part au Colloque international sur la dette extérieure illégitime, organisé par la Fédération luthérienne mondiale, l'Église suédoise et l'Aide de l'Église norvégienne à Oslo (Norvège).
English: The issue before you is an important and sensitive one, and the stakes are substantial, both in Lebanon and elsewhere.
French: En effet, l'objet de vos délibérations est important et sensible; leur enjeu est perçu comme considérable au Liban et ailleurs.
English: This situation has played out with respect to technological development aid for some time.
French: Cette situation, en ce qui concerne le développement technologique, règne depuis un certain temps.
English: The Governments concerned must jointly address the future of these illegal elements, including their forcible disarmament, extradition and submission to the International Criminal Tribunal for Rwanda in accordance with existing mechanisms.
French: Les gouvernements intéressés doivent décider ensemble des mesures à prendre à l'égard de ces éléments irréguliers, lesquelles pourraient comprendre leur désarmement par la force, leur extradition et leur remise au Tribunal pénal international pour le Rwanda, suivant les procédures en place.
English: I have never as yet heard anything like that said about China, so there is a bit of a double standard here.
French: Je n'ai jamais entendu rien de tel à propos de la Chine; c'est un peu paradoxal.
English: - Presentation of study Speakers:
French: - Présentation de l’étude Interviennent:
English: A country that has committed itself to accepting 250,000 immigrants a year from all over the world – from South East Asia, from the Indian subcontinent, from Africa – just to name a few of the places.
French: Un pays qui s'est engagé à accepter 250 000 immigrants de partout chaque année, venus de l'Asie du Sud-Est, du sous­-continent indien, d'Afrique – pour ne nommer que quelques régions.
English: First Nations views on governance issues were provided both through the formal questionnaire and community consultation formats, as well as outside the formal process.
French: Les Premières nations ont exprimé leurs opinions sur les questions de gouvernance au moyen à la fois du questionnaire formel et de consultations communautaires, aussi bien qu'en-dehors du processus formel.
English: We reiterate our belief that the primary responsibility for ensuring a secure environment for humanitarian workers lies with the host country's Government.
French: Nous réitérons notre conviction que ce sont les gouvernements des pays hôtes qui sont responsables au premier chef d'assurer un environnement sûr pour le personnel humanitaire.
English: The Secretariat noted that, on establishment of the framework provisions, the Consultative Group would come into force and would commence work on operational procedures and technical requirements.
French: A/43/10 Appendice, page 9 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, suite) 54. Le Secrétariat a fait observer que, dès l’établissement des dispositions-cadres, le groupe consultatif entrerait en vigueur et commencerait ses travaux sur les modalités de fonctionnement et les exigences techniques.
English: 106 Quoted in Edwin May, "The Nishga Land Claim, 1873-1973", M.A. thesis, Simon Fraser University, 1979.
French: 106 Cité dans Edwin May, «The Nishga Land Claim, 1873-1973», mémoire de ma"trise, Université Simon Fraser, 1979.
English: Rain doesn’t keep you from doing the activity, as installations are protected by the foliage.
French: La pluie n’empêche pas l’activité, les jeux étant abrités par le feuillage.
English: We abhor the violence and call on all sides to take every necessary measure to put an end to the violent attacks that result in the deaths of large numbers of civilians.
French: Nous abhorrons la violence et nous demandons instamment à toutes les parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux attaques violentes qui entraînent la mort d'un grand nombre de civils.
English: • Canadian market share is decreasing in the same two quarters; and
French: 100 par rapport au même trimestre de l'année précédente (pendant deux trimestres consécutifs);
English: BELGIUM a. CFSP policy making 1.
French: • le renforcement de la capacité de l'Union en matière de sécurité, grâce à une participation appropriée des ministres de la défense au Conseil;
English: Key directions and Preliminary Recommendations Moderator:
French: Principales orientations et recommandations préliminaires Modérateur :
English: If a priority person is found qualified to perform the duties, that person must be appointed ahead of all others regardless of any relative ranking that may have been established among candidates.
French: Si le bénéficiaire de priorité est jugé qualifié pour exercer les fonctions du poste, il doit être nommé avant toute autre personne, peu importe l'ordre de mérite relatif des autres candidats et candidates.
English: The activities required to ensure operations preparedness and business continuity in a protracted crisis such as an human influenza pandemic are described in document E/ICEF/2006/AB/L.9.
French: Les activités à prévoir pour assurer la préparation préalable des opérations et la poursuite des activités en cas de crise durable telle qu'une pandémie de grippe humaine sont décrites dans le document E/ICEF/2006/AB/L.9.
English: • To increase understanding of the measures, causes, consequences, prevention and treatment of obesity, through the application of innovative approaches. Relevant Research Areas The CIHR Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes will fund applications that are determined to be relevant to Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight..
French: Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain, par l'application d'approches innovatrices Domaines de recherche pertinents L'INMD des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain aux domaines.