ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies in respect of expenditures made by a taxpayer on or after ANNOUNCEMENT DATE in respect of a right to receive production, (in this subsection referred to as the "right"), except if
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dépenses effectuées par un contribuable À LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement relativement à un droit aux produits, sauf dans les cas suivants :
English: Jody Williams agreed with those who believe that rhetoric is meaningless without action:
French: Jody Williams a exprimé sa solidarité avec ceux qui affirment que les mots ne sont rien s'ils ne sont pas suivis d'action:
English: Building Environmental Aboriginal Human Resources Growth Phase 1 Project Results of the national steering committee and advisory groups guide the subsequent phases of the project Contaminated Sites Labor Market Study Supply Side Preliminary findings of the project are reported Knowledge - Develop the pilot website - "Indicators of Well-being in Canada" Key "Indicators of Well-being in Canada" are made available for policy, program and service delivery improvement People -Supporting Signature Projects with the Pan-Canadian Innovations Initiative:
French: Renforcer le projet de la phase 1 de la croissance de Building Environmental Aboriginal Human Resources Résultats du comité directeur national et des groupes consultatifs pour orienter les phases ultérieures du projet Étude du marché du travail sur les sites contaminés — Offre Présentation des résultats préliminaires du projet Savoir — Développer le site Internet pilote — Indicateurs de bien-être des Canadiens Les principaux « Indicateurs de bien-être au Canada » sont disponibles en vue d'améliorer la prestation des politiques, des programmes et des services Personnes —Appuyer les projets de prestige avec l'initiative d'innovation pancanadienne :
English: The migration balance between the Southeast and the North posted gains of more than 5,000 between 1976 and 1994.
French: En effet, le bilan migratoire du sud-est avec le nord s'est soldé par des gains de plus de 5 000 personnes entre 1976 et 1994.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 30 European Ombudsman and Spanish government sign agreement on use of the co-official languages of Spain allowing citizens to submit complaints to the Ombudsman in those languages Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 30 Signature d'un accord entre le Médiateur européen et le gouvernement espagnol, sur l'usage des langues co-officielles d'Espagne permettant aux citoyens de soumettre leurs plaintes au Médiateur européen dans ces langues Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Canadian businesses are therefore advised to check whether their substances may qualify as intermediates.
French: Les entreprises canadiennes sont par conséquent invitées à vérifier si leurs substances réunissent les critères d’intermédiaires.
English: The club and family rooms have a cosy ambience and will meet your individual requirements.
French: Les chambres club / familles offrent confort et ambiance individuelle.
English: The product should be administered under the supervision of a qualified health professional who is experienced in the use of < specify the use, e.g., cancer chemotherapeutic agents > and in the management of < specify the condition e.g., patients with severe pancytopenia >.
French: Le produit devrait être administré sous la supervision d'un professionnel de la santé qualifié et expérimenté en ce qui a trait à l'utilisation de < préciser l'utilisation en question (p. ex. agents de chimiothérapie contre le cancer) > et à la gestion de < spécifier l'état pathologique en question (p. ex. patients atteints de pancytopénie grave) >.
English: The Panel did not engage in any meaningful review of the USITC's treatment of projected United States supply, and, in particular, of whether the USITC's finding that United States producers would not contribute to future oversupply could be reconciled with its finding, in the context of its analysis of present material injury, that both United States and Canadian producers contributed to oversupply in the past.202 136.
French: Le Groupe spécial n'a pas procédé à un examen réel du traitement par l'USITC de l'offre projetée aux États-Unis, et, en particulier, du point de savoir si la constatation de l'USITC selon laquelle les producteurs des États-Unis ne contribueraient pas à l'offre excédentaire future pouvait être conciliée avec sa constatation, dans le contexte dans son analyse du dommage important actuel, selon laquelle les producteurs des États-Unis comme les producteurs canadiens avaient contribué à l'offre excédentaire dans le passé.202 136.
English: A perfect storm is forming in the foreign exchange markets that threatens to catapult the euro to levels that will make even the euro-zone’s most efficient exporter—Germany—unable to compete in world markets.
French: Les ingrédients d’une tempête sont en train d’être réunis sur le marché des changes, menaçant de catapulter l’euro à des niveaux qui rendra même l’Allemagne, l’exportateur le plus efficace de la zone euro, incapable de rivaliser sur les marchés mondiaux.
English: In its recommendation, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers adopt a joint position of the Council of Europe member states on the issue of bilateral "exemption agreements" concerning the International Criminal Court (ICC) along the lines of Parliamentary Assembly Resolution 1300 (2002).
French: Dans sa recommandation, l'Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres d'adopter une position commune des Etats membres du Conseil de l'Europe sur la question des « accords d’immunité » bilatéraux concernant la Cour pénale internationale (CPI) allant dans le sens de la Résolution 1300 (2002) de l'Assemblée parlementaire.
English: IMPERIAL PARKING Reference Number:
French: IMPERIAL PARKING Numéro de référence :
English: Click here to open your default mail program and send Tanked Up to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tanked Up à vos amis.
English: Chef du Service de la Cooperation Multilaterale
French: Chef du Service de la coopération multilatérale
English: Any bands that are not controlled will start to form new swarms in about mid-December.
French: Toutes les bandes non traitées commenceront à former de nouveaux essaims vers la mi-décembre.
English: Health Infostructure Support Program Funded Projects View by Organization | View by Province | By Project Title
French: Programme de soutien à l'infostructure de la santé Projets financés Vue par organisation | Vue par province | Par titre
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5209.11.20 00 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: Subject to these constraints and despite outstanding progress by Tunisia, there are a number of challenges which should be noted.
French: Face à ces contraintes et en dépit des progrès remarquables de la Tunisie, un certain nombre de défis sont à noter.
English: Image 3a b) He then chooses '4481 Clothing Stores' among the codes displayed and clicks on "Expand".
French: Image 3a b) Puis il choisit '4481 Magasins de vêtements' parmi les codes affichés et il clique sur « Détailler ».
English: • makes or authorizes payment or any other form of financial assistance to the proponent;
French: • accorde à un promoteur un financement ou toute autre aide financière,
English: The employees were paid at their substantive PM-04 level during the assignments.
French: Les employés étaient payés à leur niveau de titularisation PM-04 au cours des affectations.
English: The implementation of Galileo should take place in four phases.
French: La mise en place de Galileo doit avoir lieu en quatre phases.
English: But even if the report owes a lot to their contribution, the responsibility for any mistake, omission, incongruence, anachronism, ineptitude, tautology, ambiguity, oxymoron, barbarism, solecism or sophism that you could find rests entirely with me.
French: Mais si le rapport doit beaucoup à leur contribution, la responsabilité de toute erreur, omission, incongruité, anachronisme, ineptie, tautologie, amphibologie, illogisme, barbarisme, solécisme ou sophisme que vous pourriez y déceler m’appartient entièrement.
English: Unlike oil and coal, gas is more difficult to store.
French: Contrairement au pétrole et au charbon, le gaz est difficile à stocker.
English: Depending on the specific upper body used, their weights might either be just beneath or just over the 2.610 kg threshold.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Article 2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Le présent règlement s’applique sans préjudice de l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 715/2007.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution E/2004/L.17/Rev.1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, le projet de résolution E/2004/L.17/Rev.1 est soumis à un vote enregistré.
English: ; ( .,!!!+
French: La définition du bénéficiaire effectif énoncée dans les Recommandations du GAFI, c’ est-à-dire la ou les personnes physiques qui exercent en dernier ressort un contrôle effectif sur une personne morale ou une structure juridique, devrait apparaître dans la loi ou la réglementation.
English: The State party should therefore clarify what steps, including awareness-raising measures, it was taking to address discrimination and all forms of violence against women.
French: Ainsi, l'État partie doit donner des précisions sur les mesures qu'il est en train de prendre, y compris en matière de sensibilisation, pour lutter contre la discrimination et contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: This will give us a framework that will make it easier to negotiate future agreements.
French: Nous disposerons de ce fait d'un cadre qui facilitera la négociation des futurs accords.
English: With the active safety phlebotomy devices, 56% of HCWs sustained injuries before activation of the safety device was appropriate, 18% during activation, and 4% after activation.
French: Avec les instruments de phlébotomie munis des dispositifs de sécurité active, 56 % des travailleurs de la santé ont subi des blessures avant l’activation du dispositif de sécurité, 18 % durant l’activation et 4 % après l’activation.
English: So the whole issue of breaking that isolation is a biggie for the victims in my community."
French: Alors, briser l’isolement, c’est tout un problème pour les victimes dans ma collectivité.
English: This report is the first of five such annual reports vanoc will be preparing between now and 2010.
French: Ce rapport est le premier de cinq rapports annuels que rédigera le COVAN entre maintenant et 2010.
English: With regard to the potential cumulative downstream impacts of the proposed project, the Panel looks to the regulatory agencies to assist CRC in the design and approval of relevant monitoring programs as conditions of licensing, prior to development taking place.
French: En ce qui concerne les effets cumulatifs possibles du projet en aval, la commission compte sur les organismes de réglementation pour aider CRC à concevoir et à faire approuver les programmes de surveillance nécessaires pour respecter les conditions d’octroi des permis et licences, avant les travaux d’aménagement.
English: We focused our efforts during the development sprint in Berlin, changed our version control system from SVN to Git, and geared up to another level of speed in development.
French: Nous avons concentrés nos efforts durant le sprint de développement à Berlin, avons passé du système de contrôle de versions SVN à Git grace auquel nous avons atteint un autre niveau d'agilité dans le développement collaboratif.
English: The data from the Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français 2007-2008 is perhaps less scientific than what is published by the Observatoire de la culture et des communications du Québec, but nevertheless it provides us with information about publishers distributed in Quebec and French Canada.
French: Les données provenant de l'Annuaire de l'édition au Québec et au Canada français 2007-2008 sont peut-être moins scientifiques que les données publiées par l'Observatoire de la culture et des communications du Québec, mais il demeure qu'elles nous informent sur les éditeurs qui sont distribués sur le territoire québécois et canadien-français.
English: Most browsers accept cookies automatically, but this can be changed according to your preference.
French: La plupart des navigateurs acceptent les cookies automatiquement, mais ce réglage peut être modifié selon vos préférences.
English: The biggest differences Scientific instruments between the two can be seen in their Insulated wire respective performances in the ICT Office equipment manufacturing sector (Figure 3), but also in the ICT6 user sector, especially services -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 7 (Table 7; see Annex) . Such differences in performance are also apparent in sectors Source:
French: UE en % des Etats-Unis - écart en % de points) dans les secteurs à fort contenu Secteurs Producteurs diminution de technologique a été dynamique en de TIC l'écart Matériels de comparaison avec l’ensemble de télécommunication Récepteurs de radio et l’économie. Mais elle est restée accroissement de télévision de l'écart dans l’ensemble largement Instruments scientifiques inférieure à celle qu’ont connue Fils isolés les Etats-Unis dans ces secteurs.
English: Program complexity, accountability and threats to national security all require the GoC to collect, retain and share ever more sensitive information from individuals and businesses.
French: Le GC doit, en raison de la complexité des programmes, de la responsabilisation et des menaces à la sécurité nationale, recueillir, conserver et échanger sans cesse des renseignements de nature délicate sur les particuliers et les organisations.
English: Equal Opportunity  Canada Post's work force is one of the most diverse in Canada.
French: Égalité des chances L'effectif de la Société canadienne des postes est l'un des plus diversifiés du pays.
English: She considered that Mr. Capstick had become one of the "inner circle" within the region, noting particularly that he had participated in the Regional Human Resource Executive Committee and Regional Union Management Committee.
French: Elle est d'avis que M. Capstick faisait maintenant partie du « cercle intime » au sein de la région, notant plus particulièrement qu'il avait participé au comité exécutif des ressources humaines de la région et au comité régional de gestion et du syndicat.
English: In September 1993, the Wet'suwet'en provided a proposal seeking funding for a Natural Resources Coordinator to review the projects.
French: En septembre 1993, les Wet'suwet'en ont présenté une demande afin d'obtenir des fonds pour engager un coordonnateur des ressources qui aurait pour mandat d'examiner les projets.
English: They therefore offered a margin of appreciation for States as to how far they may go in limiting the right.
French: Elles ménageaient par conséquent aux États une marge pour apprécier dans quelle mesure ils pouvaient limiter le droit.
English: With best in class detection performance and a choice of over 30 material and color combinations, the new Detection System Select Series will help you reduce collection loss without compromising style.
French: Le système électronique à distance assure un fonctionnement fiable. Les alarmes fantômes sont pratiquement éliminées.
English: These foods include but are not limited to foods for special dietary use".
French: Quelques participants ont toutefois proposé que les niveaux pour la catégorie de risque A soient établis en utilisant 100 % des BME et non de l'AQR.
English: On May 26, he will address Parliament and meet with the speakers of the Senate and of the House of Commons.
French: Le 26 mai, il s’adressera au Parlement puis rencontrera les présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: In the U.K. I now lead an organization where such collaborative thinking is the foundation.
French: Au R.-U., je dirige aujourd’hui une organisation fondée précisément sur la notion de collaboration.
English: Germany reported on the validation of the filling ratios and no changes were recommended pending the work on filling ratios in progress at CGA, in conjunction with NIST.
French: En ce qui concerne la validation des taux de remplissage, l'Allemagne a recommandé qu'aucune modification ne soit effectuée en attendant les résultats des travaux menés conjointement par la CGA et le NSIT.
English: OTTAWA, August 13, 2003 - The Government of Canada today announced new regulations that will significantly reduce future contamination of our air and water from two toxic substances used in manufacturing processes across Canada.
French: OTTAWA, le 13 août 2003 -Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'adoption d'un nouveau règlement qui permettra de réduire considérablement la contamination de l'air et de l'eau attribuable aux rejets de deux substances toxiques utilisées partout au Canada dans les procédés de fabrication.
English: The necessary legal, regulatory and supervisory framework not only helped in establishing microfinance institutions and fostering their efficient operations but also was essential for protecting the interests of customers who happened to be poor.
French: L'existence du cadre juridique, réglementaire et de contrôle nécessaire non seulement facilitait la mise en place et le …………………………………… bon fonctionnement des institutions de microfinancement…………………………………fonctionnement, mais était également indispensable pour protéger les intérêts de leurs clients, en l'occurrence les pauvres.
English: However, modern technology also offered the possibility of purchasing digitalized music or video files that could be downloaded directly from the seller's web site, without delivery of any tangible medium.
French: Toutefois, la technologie moderne permettait également d'acheter des fichiers de musique ou vidéos numérisés qui pouvaient être téléchargés directement depuis le site Web du vendeur, sans livraison d'aucun support corporel.
English: Priority will be given to Conference Supporters, in the following order:
French: La priorité sera accordée aux commanditaires de la conférence, dans l’ordre suivant :
English: Property A = $ 200 Property B = $ 100 Property C = $ 50 The cost of each property to the beneficiaries would be: 1st beneficiary: Property A = $200 ÷ $200 × $150* = $150 Top of page * The $200 from amounts described in paragraphs 144(7)(a) to (g) less the $50 cash received.
French: Bien A = 200 $ Bien B = 100 $ Bien C = 50 $ Le coût de chaque bien pour les bénéficiaires sera de : 1er bénéficiaire Bien A = 200 $ ÷ 200 $ × 150 $* = 150 $ Haut de la page *Les 200 $ des montants décrits aux alinéas 144(7)a) à g), moins les 50 $ du versement en argent reçu.
English: An increased percentage of PWGSC's registered fuel storage tanks is shown to be non-compliant with the technical guidelines primarily because of a concerted effort to assess the tanks and report on their status.
French: Jusqu'à maintenant, des réévaluations ont permis de constater que 24 réservoirs que l'on croyait conformes étaient, en fait, non conformes.
English: Several restrictive provisions of Law 1/2003 aim at preventing possible terrorist movements within the National Territory.
French: Plusieurs dispositions restrictives de ce décret-loi visent à prévenir toute activité de mouvements terroristes sur le territoire national;
English: The General Assembly has thus concluded its special commemorative meeting devoted to the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund and this stage of its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé sa réunion commémorative spéciale de l'Assemblée consacrée au soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et la phase actuelle de son examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: Vanessa Moss-Norbury Committee Clerk (613) 990-4995
French: Vanessa Moss-Norbury Greffière du Comité (613) 990-4995
English: - One State recommended screening educational textbooks throughout the region of the former Yugoslavia, in order to study their treatment of ethnic, religious and racial topics.
French: Les gouvernements devraient faire preuve d’une plus grande volonté politique afin d’empêcher les mauvais traitements, de former tous les groupes concernés, d’enquêter sur les cas présumés de tortures ou de mauvais traitements et de poursuivre et de punir les auteurs.
English: Take in the atmosphere of our family-run hotel which enjoys a calm location at the landing stage of the ferry.
French: Vous apprécierez particulièrement nos chambres avec vue sur le lac.
English: For the transport of 16 or more persons, including the driver Note:
French: Pour le transport de 16 personnes ou plus, chauffeur inclus Note:
English: The Peruvian price band is a variable import tax which assures that the import price of specific commodities, after payment of the levy, is equal to a pre-determined minimum import price.
French: Le Unis, du Canada, de l’UE et de l’Argentine, tubercules comestibles 10,8 16,1 9,9 prélèvement, exprimé en dollars US la entre autres. Autre 5,2 3,9 2,9 tonne métrique, correspond à la différence Total 77,9 108,4 134,9 entre le prix plancher et le prix de Économie référence, plus un ajustement pour L’économie péruvienne repose Source :
English: Items 37, 40, 132 and 179 of the preliminary list*
French: Points 37, 40, 132 et 197 de la liste préliminaire*
English: Consequently, it suggested that an invitation should also be issued to the Special Rapporteur on disability.
French: Aussi la délégation indienne propose-t-elle d'adresser également une invitation au Rapporteur spécial sur la situation des handicapés.
English: There was support for the view that it was preferable to strike a middle ground in choosing an appropriate limitation level, which might require an increase from levels in historical maritime conventions.
French: On a estimé, et cette opinion a été appuyée, qu'il était préférable de trouver un juste milieu, ce qui exigerait peut-être d'augmenter les limites prévues dans les anciennes conventions maritimes.
English: This trend in Cylindrocarpon colonization was not observed for natural seedlings.
French: Ce patron de colonisation par le Cylindrocarpon n'a pas été observé chez la régénération naturelle.
English: The total estimated cost of the contract would be $15 million (GST included) over 4 years and 3 option-years.
French: La demande de proposition, datée du 28 avril 2005, a été affichée dans le MERX le 29 avril 2005, et sa date d’échéance était le 20 juillet 2005.
English: Effectiveness measured by capacity to produce expected operational results:
French: L’efficacité mesurée par sa capacité à produire des résultats opérationnels escomptés dégage un portrait mitigé.
English: Hitler, Mussolini and their minions.
French: Hitler, Mussolini et leurs laquais.
English: Access to education is free until the end of compulsory schooling.
French: L'accès à l'enseignement est gratuit jusqu'à la fin de l'obligation scolaire.
English: Raw capes and hides that have been detached from the animals must be placed in a sealed waterproof container to ensure that no fluids, tissue or hair can escape.
French: Il faut placer la peau du cou et la peau verte qui ont été dépouillées des animaux dans un contenant étanche scellé afin de veiller à ce qu’aucun fluide, tissu ou poil ne puisse s’en échapper.
English: Increase in EU powers a.
French: Accroissement des compétences de l'Union a.