ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also states that in workplaces exposed to ionising radiation where public employees and civil servants are regularly exposed to "double health damage" they are entitled to the same amount of supplementary holiday regardless of the length of daily exposure, provided that one of the harmful effects is radiation.
French: 1. Le rapport indique aussi que les employés du secteur public et les fonctionnaires en poste sur de tels sites qui seraient régulièrement exposés à un « double risque sanitaire » ont droit au même nombre de jours de congés supplémentaires, quelle que soit la durée quotidienne d’exposition, dès lors que l’un des facteurs de nocivité est constitué par les radiations.
English: • Recruiting employees with needed skills as a challenge.
French: • Perception du recrutement d'employés possédant les compétences nécessaires comme un défi.
English: This means that the provisions of the Directive apply with respect to the obligation to keep advertising separate from editorial content, to advertising content and to the protection of human dignity and of minors.
French: Les dispositions de cette dernière s'appliquent donc, notamment en ce qui concerne l'obligation de distinguer les messages publicitaires du contenu éditorial, le contenu des publicités, la protection de la dignité humaine et la protection des mineurs.
English: • assessment of the history/pattern of opioid and other substance use (Stitzer & Chutuape, 1999)
French: • une évaluation des antécédents et des habitudes d'utilisation des opioïdes et d'autres substances (Stitzer & Chutuape, 1999);
English: The end will come either by way of a controlled, organised process that provides guarantees to the Kosovo Serbs and offers maximum transparency or through an uncontrolled and, very likely, far more violent one.
French: A défaut d’un processus organisé et contrôlé qui apporte des garanties aux Serbes kosovars et offre un maximum de transparence, un processus incontrôlé et très vraisemblablement beaucoup plus violent se mettra en place.
English: "Lighting unit" means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the beam of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
French: 1.5 Une "Unité d'éclairage" est une partie du système émettant de la lumière, constituée d'éléments optiques, mécaniques et électriques, conçue pour produire ou contribuer à produire le faisceau d'une ou de plusieurs fonctions d'éclairage avant assurées par le système;
English: Colombia Displaced Persons - WFP Appeal Project Number:
French: Personnes déplacées en Colombie - Appel du PAM 2007 Numéro de projet :
English: These are demands which we cannot ignore, especially in the light of the conclusions of last week's Spring Summit during which the Lisbon objectives were evaluated.
French: Ce sont des exigences auxquelles nous ne pouvons renoncer, notamment au vu des conclusions du Sommet de Printemps de la semaine dernière au cours duquel les objectifs de Lisbonne ont fait l'objet d'une évaluation.
English: • A research agenda will only be successful if it is implemented
French: • Sa mise en ouvre réussira uniquement si on inclut tous les intervenants dans le processus d'articulation du programme;
English: Strongly urges states parties to the NPT, in particular the sponsors of the Resolution on the Middle East, adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, to promptly implement this Resolution with the objective of establishing a Nuclear Weapon Free Zone in the Middle East.
French: INVITE instamment les Etats parties au TNP1 en particulier les parrains de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence de révision et d'extension de 1995, à appliquer cette résolution avec diligence avec pour objectif d'établir une zone libre de tout armement nucléaire au Moyen-Orient.
English: This decision led the State party in question to denounce the Optional Protocol (see Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: Cette décision a conduit l'État en cause à dénoncer le Protocole facultatif (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol.
English: In the 1970s that figure had fallen to 13,000 and the under one-year-olds to 3,000.
French: Dans les années 1970, ces chiffres ont baissé pour atteindre 13 000 adoptions dont 3000 concernaient des enfants de moins d'un an.
English: Our auction centres are dedicated to used vehicles sales. They have been built to offer optimised conditions for buying.
French: Les centres de vente d'Aquitaine Enchères Automobiles et de Toulouse Enchères Automobiles sont exclusivement dédiés à la vente de véhicules.
English: 3.1 Overview 3.2 Threats to Ecological Integrity 3.3 A Vision for Ecological Integrity 3.4 Communicating the Need for Ecological Integrity 3.5 Shared Regional Ecosystems 3.6 Biological Diversity 3.7 Air Quality 3.8 Geology and Landforms 3.9 Aquatic Ecosystems 3.10 Vegetation 3.11 Wildlife 3.12 The Kicking Horse Wildlife Corridor 3.13 Indicators of Ecological Integrity
French: 3.1 Aperçu 3.2 Menaces à l'intégrité écologique 3.3 Vision de l'intégrité écologique 3.4 Communiquer le besoin d'intégrité écologique 3.5 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux 3.6 Diversité biologique 3.7 Qualité de l'air 3.8 Géologie et relief 3.9 Écosystèmes aquatiques 3.10 Végétation 3.11 Faune 3.12 Corridor faunique de la Kicking Horse 3.13 Indicateurs de l'intégrité écologique
English: For this reason, the GET recommended that the scope of the Corruption Prevention Council be extended to ensure the effective implementation of its objectives.
French: Les cas les plus a significatifs semblent tous provenir de tiers déçus et impliqués dans l’« affaire ».
English: It would be obvious to use this self-selected constitutional name ‘Republic of Macedonia’ generally.
French: Il serait évident d’utiliser, de façon générale, ce nom librement choisi et inscrit dans la constitution de République de Macédoine.
English: • Develop or update at least six drinking and recreational water quality guidelines, in collaboration with the provinces and territories, by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Élaborer ou mettre à jour au moins six directives relatives à l'eau potable et à l'eau utilisée à des fins récréatives, et au moins six normes visant des produits liés à l'eau potable, en collaboration avec les provinces et les territoires d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The ministers and heads of delegation agreed to carry out a review, at the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, to be held in Bangui in 2003, of the implementation of the conclusions and recommendations resulting from the Security Council debate.
French: Les ministres et chefs de délégation ont convenu de procéder à l'évaluation de la mise en oeuvre des conclusions et recommandations du débat du Conseil de sécurité à l'occasion de la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité consultatif prévue à Bangui en 2003.
English: Energy for sustainable development was the issue binding that thematic cluster together.
French: Toutes avaient pour enjeu central de mettre l'énergie au service du développement durable.
English: The said affidavit shall state and attest to the following:  a) the name of the association of profes¬sional engineers in Canada of which he is a registered member, b) that he is qualified to inspect the work,  c) that he did inspect the work,  d) the date of the inspection,  and provided that in his inspection he did so find, he shall further attest to the following:   e) that the bridge has been reconstructed in accordance with the said Plans, f) the maximum speed at which trains may be safely operated thereon, and  g) that the bridge is safe for the operation of trains.   6.
French: Ladite déclaration devra préciser et attester ce qui suit :  a) le nom de l'association d'ingénieurs au Canada à laquelle il appartient, b) la compétence de l'ingénieur pour l'inspection de ce genre d'ouvrage,  c) le fait qu'il a bien inspecte ledit ouvrage,  d) la date de l'inspection,  et pourvu qu'au cours de son inspection il ait constaté ce qui suit, il devra en outre attester :  e) que le pont a été reconstruit conformément aux plans susmentionnés, f) la vitesse maximale à laquelle les trains peuvent passer en toute sécurité sur le pont, et g) que le pont peut être utilisé en toute sécurité par les trains.  6.
English: 5 May 1999 was a starting point for the East Timorese people's process of self-determination, while 20 May 2002 enshrines its accession to independence.
French: Le 5 mai 1999 constitue le point de départ du processus d'autodétermination du peuple est-timorais et le 20 mai 2002 consacre son accession à l'indépendance.
English: Justification This two legal provisions have been taken from the Gargani report (A6-0355/2005) adopted by the European Parliament on 13 December 2005 but still pending before the Council.
French: Justification Ces deux dispositions proviennent du rapport Gargani (A6-0355/2005) adopté par le Parlement le 13 décembre 2005 mais toujours à l'examen au Conseil.
English: Such an approach is necessary in order to give the parties to secured transactions the greatest flexibility possible so as to enable them to tailor their transactions to meet their specific needs in a way that is consistent with the public policy of the enacting State.
French: Une telle approche est nécessaire pour donner aux parties à des opérations garanties la plus grande souplesse possible afin qu'elles puissent adapter leurs opérations à leurs besoins particuliers d'une manière qui soit compatible avec l'ordre public de l'État adoptant.
English: Students in schools with low academic press were about 2.39 times more likely to floss teeth most days in Grade 6 than students in schools with high academic press.
French: Les étudiants de 6 e année qui fréquentent des écoles où les pressions scolaires sont faibles sont environ 2,39 fois plus susceptibles d'utiliser la soie dentaire presque tous les jours que les étudiants qui fréquentent des écoles où les pressions scolaires sont élevées.
English: • The first one and a half days we would hold a formal plenary meeting to complete the first reading of the text.
French: • Au cours des trois premières demi-journées, le Comité spécial tiendrait des séances plénières officielles afin d’achever la première lecture du texte.
English: Since the Statement of Qualifications for this position requires a candidate to have a knowledge of "financial management and budgetary practices", the appellant was demonstrating his knowledge of a Global budget proposal for a Coast Guard Vessel and not the detailed base elements of the process.
French: Comme il est requis dans l'énoncé de qualités que le candidat ait des connaissances sur les « pratiques liées à la gestion financière et budgétaire », l'appelant a fait montre de ses connaissances relatives à une proposition de budget globale pour un navire de la Garde côtière plutôt qu'il n'a mentionné les éléments de base détaillés du processus.
English: A Canadian corporation, the Magdalen Island Company, bought all the islands from the absentee Coffin family in 1903.
French: En 1903, une entreprise canadienne, Magdalen Island Co., achète toutes les îles à la famille Coffin, qui ne les habite plus.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, Commissioner, that if the same thing happens with the acceding countries and the countries who are now going to be cooperating with us for the first time, then they will understand absolutely nothing of the Europe that we envisage.
French: Je vous assure, monsieur le Président, chers collègues, monsieur le commissaire, que si c'est ce qui se produit pour les pays qui vont adhérer et qui vont maintenant collaborer avec nous pour la première fois, ils ne comprendront absolument rien à l'Europe que nous proposons.
English: The bill originally restricted the importation of books by libraries, booksellers and educational institutions, but allowed the importation of any used books.
French: La première version du projet de loi limitait l'importation de livres par les bibliothèques, les libraires et les établissements d'enseignement mais permettait l'importation de livres usagés.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-146 April 29, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight - Licence No. 967465.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-146 le 29 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight - Licence no 967465.
English: In order to benefit from the transitional regime provided for in article 21 each potential registrant of a phase-in substance shall submit all the following information to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with article 108: (a) the name of the substance and, where applicable, the group of substances, including its Einecs and CAS number, if available; (b) his name and address and the name of the contact person; (c) the envisaged deadline for the registration/tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of article 9(a) with his registration The potential registrant may limit the information to be submitted under the first subparagraph to those endpoints/properties for which tests were required.
French: Pour bénéficier du régime transitoire prévu à l'article 21, chaque déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire transmet toutes les informations suivantes à l'Agence, en utilisant le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) le nom de la substance et, le cas échéant, du groupe de substances, y compris son numéro EINECS et CAS, s'il est disponible; b) son nom et son adresse, ainsi que le nom de la personne à contacter; c) le délai envisagé pour l'enregistrement/la fourchette de quantité; d) une indication des effets/propriétés physico-chimiques, toxicologiques et écotoxicologiques sur lesquels il dispose d'études ou d'informations pertinentes qu'il peut, le cas échéant, communiquer pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement; e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). PE 359.966v01-00 94/142 AM\569858FR.doc
English: "(In) learning to work as a team and train together as a cohesive unit, we’ve learned to know each others skills, strengths and weakness and feed off each other, and work together to perform to our top potential," stated CAP candidate, Officer Cadet Ryan Willmer of the 30th Field Artillery Regiment, RCA, stationed in Ottawa.
French: « Nous avons appris à travailler en équipe et à nous entraîner en tant que membres d’une unité indivisible; nous connaissons les compétences, les forces et les faiblesses des autres. Nous travaillons en synergie et nous collaborons pour atteindre notre plein potentiel », a déclaré l’Élève-officier Ryan Willmer, stagiaire de la PCAT et membre du 30e Régiment d'artillerie de campagne de l’ARC, situé à Ottawa.
English: With more than 43,300 employees, this leading European energy service provider reports sales in excess of 5.7 billion Euros.
French: C'est un leader européen de services énergétiques avec plus de 43 300 employés et un chiffre d'affaires de plus de 5,7 milliards d'euros.
English: People have the right to expect the Union to address the threat to their freedom and legal rights posed by serious crime.
French: Les citoyens sont en droit d'attendre de l'Union qu'elle réagisse à la menace que représente la grande criminalité pour leur liberté et les droits que leur reconnaît la loi.
English: Russia's need for humanitarian assistance has been limited to a few specific cases (those affected or displaced by armed conflict in Chechnya being the most important one).
French: L'assistance humanitaire requise en Russie s'est limitée à quelques situations (la plus importante étant celle des personnes touchées par le conflit armé en Tchétchénie ou déplacées à cause de ce conflit).
English: The Implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008) Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: La mise en œuvre par l’Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l’Assemblée Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Corapporteurs:
English: Across its global network of country offices, within UNCTs, and within each practice, UNDP continues systematically to build capacities to develop gender responsive policies and programmes.
French: Dans l'ensemble de son réseau mondial de bureaux de pays, au sein des équipes de pays des Nations Unies et dans chaque domaine d'intervention, le PNUD continue systématiquement à renforcer les capacités nécessaires à l'élaboration de politiques et programmes soucieux de l'égalité des sexes.
English: The Americans likewise met little opposition in the beginning.
French: Les Américains eux aussi ne rencontrent qu’une légère résistance au début.
English: Its South Ossetia strategy combined antismuggling campaigns, aimed primarily at closing the prosperous Ergneti market112 with a humanitarian aid campaign to undermine the leaders in South Ossetia.
French: La stratégie adoptée à cet égard a inclus une campagne de lutte contre la contrebande, dirigée principalement contre le marché florissant d'Ergneti112, et une campagne d'aide humanitaire visant à saper le pouvoir des dirigeants sud-ossètes.
English: To make a positive contribution, public health professionals must be trained in EIA concepts and methods.
French: Or, pour apporter une contribution positive à cet égard, les spécialistes de la santé doivent connaître les concepts et les méthodes associés à cette forme d’évaluation.
English: The application for registration is submitted to either the Belgian administration or to the Benelux Office for Intellectual Property at The Hague.
French: La demande d'enregistrement est traitée soit par l'administration belge, soit par le Bureau des marques du Benelux, situé à La Haye.
English: The plight of children affected by war and, in particular, the growing tendency of warring parties to use children as soldiers or to target children during combat operations, is one of the most disturbing human security issues facing the world today.
French: Le triste sort des enfants touchés par la guerre et, en particulier, la tendance grandissante des factions belligérantes à utiliser des enfants durant les opérations de combat ou à cibler les enfants pendant les combats constituent une des situations les plus troublantes auxquelles le monde fait face aujourd'hui au chapitre de la sécurité humaine.
English: Indeed, Parliament repeats its view that "human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games", and points to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter, which advocate 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity'.
French: Ils appuient en conséquence la disposition prévoyant la création d'un délégué à la protection des données indépendant, mais demandent une série de garanties supplémentaires, notamment en ce qui concerne les échanges de données avec les pays tiers, l'accès aux fichiers des services des Etats membres, la durée de conservation et de traitement, et le contrôle de la sûreté des informations émanant d'organismes privés.
English: I will try to meet with the Egyptians, the Saudis and everybody - the Americans, the Russians, everybody - to see if we can come up with something that cannot be the same.
French: Je tenterai de rencontrer les Égyptiens, les Saoudiens et tous les autres - les Américains, les Russes, tout le monde - pour voir si nous pouvons dégager quelque chose qui ne puisse pas être pareil.
English: Now leaders need to focus on a systems approach.
French: Les dirigeants doivent maintenant se concentrer sur une approche de systèmes.
English: In the second case, where the dispute continues for a group of recalcitrant employees after work has resumed with the existing staff of replacement employees, it can hardly be the case that the ineligibility for benefits of the striking employees automatically ends because the employer is able to resume its activities.
French: Dans le second cas, où le conflit continue pour un groupe d'employés récalcitrants après que le travail eût repris avec le personnel en place ou des employés de remplacement, on peut difficilement penser que, parce que l'employeur réussit à reprendre ses activités, l'inadmissibilité aux prestations des employés en grève se termine automatiquement.
English: Republic of Uganda for a Non-Permanent Seat on the UN Security Council for 2009-2010;
French: iii) La République d'Ouganda comme membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2009-2010;
English: Top of page Q Quttinirpaaq (Ellesmere Island) National Park
French: Top of page Q Quttinirpaaq (Île-d'Ellesmere), parc national
English: This is also the reason why we will remain active.
French: C'est également la raison pour laquelle nous poursuivrons nos efforts.
English: MORE INFORMATION This document plus the full product monograph, prepared for health professionals, can be found at: http://www.janssen-ortho.com or by contacting the sponsor, Janssen-Ortho Inc., at: 1-800-567-3331 This leaflet was prepared by Janssen-Ortho Inc.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS On peut trouver ce document et la monographie complète du produit, rédigée pour les professionnels de la santé, à l des si n : ’ r e u at a s v e http://www.janssen-ortho.com ou en communiquant avec le promoteur, Janssen-Ortho Inc., au : 1 800 567-3331 Ce dépliant a été rédigé par :
English: The funding announced today is part of the national Aboriginal Diabetes Initiative (ADI) which provides a focus on care, treatment and lifestyle supports for First Nations on-reserve and in Inuit communities, as well as culturally-appropriate diabetes prevention and health promotion for all Aboriginal peoples.
French: Le financement annoncé aujourd'hui fait partie de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) qui sert à fournir des soins, des traitements et du soutien aux Premières nations des réserves et aux communautés inuites ainsi qu'à offrir, à l'intention de tous les Autochtones, des programmes de prévention du diabète et de promotion de la santé adaptés sur le plan culturel.
English: Association of Universities and Colleges of Canada, "The part-time enrolments: where have all the students gone?"
French: Association des universités et collèges du Canada, « Effectifs à temps partiel : mais où sont donc passés les étudiants? », Dossier de recherche, mai 1999.
English: Mr. Erendo (Mongolia): Resolution 57/67, which has just been adopted, vividly demonstrates broad traditional support for strengthening Mongolia's international security and its nuclear-weapon-free status.
French: M. Erendo (Mongolie) (parle en anglais) : La résolution 57/67 qui vient d'être adoptée montre de façon frappante le large appui accordé depuis toujours au renforcement de la sécurité internationale et du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.