ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the timely completion of the initial phase of the civil registration process marked an important milestone on the province's path to self-governance.
French: À cette fin, l'achèvement, dans les délais prévus, de la phase initiale du processus d'enregistrement des faits d'état civil a marqué une étape essentielle sur la voie de l'autonomie suivie par la province.
English: Submitted by Anonyme on 20 November 2007 - 12:11am.
French: Par Anonyme, le 19 novembre 2007 - 11:11pm.
English: Identified requirement to report and involve safety and health committee.
French: A indiqué la nécessité d'établir un rapport et de faire participer le comité de la sécurité et de la santé.
English: Prolonged and acute Hepatitis C infection can often result in liver disease and cirrhosis.
French: Organisme qui offre des services en matière de VIH/sida. Pauktuutit Inuit Women’s Association :
English: 3(a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: 3(a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
English: In June 1998 the Swiss held a national referendum on gene patenting.
French: En juin 1998, les Suisses ont tenu un référendum national sur le brevetage des gènes.
English: The beast and false prophet are an administrative system, and a system of false prophecy.
French: 9 Et ils mont�rent sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aim�e.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office in Vienna.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Please do not include arm’s length (independent) customers or suppliers.
French: Veuillez ne pas inclure les clients ou les fournisseurs sans lien de dépendance.
English: Article 8 Impact assessment
French: Article 8 Évaluation de l'impact
English: Provide high-quality hydrographic information Ongoing 30 Distributed 151,800 paper navigational charts, 66,900 nautical publications and 26,200 information brochures — a decrease from previous years.
French: Fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité Permanente 30 Distribué 151 800 cartes de navigation papier, 66 900 publications nautiques et 26 200 brochures d'information, soit moins qu'au cours des années précédentes.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals are against appointments made or proposed following corrective measures implemented as a result of the department’s concessions in Scurrah et al, 00-DFO-00635, 654, 671, 690, November 23, 2003 (Archibald), McPherson et al, 00-DFO-00652, 670, 672,694,720,735, 730, November 23, 2001 (Archibald), Anderson et al, 00-DFO-0070-778, 789,794-816,907,954,753-756,759-761, January 16, 2002 (Archibald) and Fougere, 00-DFO-00420, April 5, 2002 (Archibald).
French: Par exemple, un candidat qui avait obtenu une différence pondérée globale de +25 pour ses capacités obtenait une note de 23, la même note qu’un candidat qui avait obtenu une différence pondérée globale de +20. De plus, dans l’évaluation des qualités personnelles, la différence pondérée globale maximale indiquée sur le tableau de transposition était de +130; par conséquent, un candidat qui avait obtenu une note supérieure à ce nombre obtenait la même note qu’un candidat qui avait obtenu une note inférieure.
English: Very often, these reports result in the first comprehensive picture of the environmental situation in a country and, as such, are extremely important for the country as a basis for action and as a benchmark against which to measure progress.
French: Très souvent, ces études fournissent le premier tableau complet de la situation de l'environnement dans le pays et revêtent donc une extrême importance à la fois en tant que base de départ pour l'action et en tant que point de repère pour mesurer les progrès accomplis.
English: However, the post was filled only as from 15 June 2004.
French: Ce poste n'a toutefois été pourvu que le 15 juin 2004.
English: The project will begin with a review of programs already provided by institutions to determine if the material is appropriate to the specific needs of the SROs or whether it could be modified for their use.
French: • pour les gestionnaires des HHCI : le projet commencera par l'examen des programmes offerts par des institutions afin de déterminer si les cours offerts conviennent aux besoins spécifiques des HHCI ou s'il faudrait les modifier pour cet usage particulier.
English: Asterisk (*) indicates rates per day per room, without asterisk rates are per day per person.
French: I prezzi contrassegnati da asterisco (*) si intendono al giorno a camera, in assenza di asterisco al giorno a persona, e includono: prima colazione, servizio, IVA e imposte, uso dei servizi comuni, uso degli accessori esistenti nelle camere e nei bagni.
English: Review of the Union's second health programme The split into two programmes has prompted your rapporteur to submit a number of amendments to produce a cohesive and substantive health programmes which meets the requirements of the EU and the aspirations as well as the needs of the public for better health for all.
French: Examen du deuxième programme de l’Union sur la santé La scission en deux programmes m’a amené à suggérer une série d’amendements afin de donner corps, de manière cohérente et substantielle, à un programme de santé répondant aux besoins de l’UE et à ses attentes et, dans le même temps, aux exigences d’une «meilleure santé pour tous» exprimées par les citoyens.
English: He remains a witness while his lady uses his organization.
French: Il reste un témoin, tandis que sa dame emploie son organisation.
English: Do you intend to address the citizens via the media as well, that is to say via the television and Internet?
French: Avez-vous également l'intention de vous adresser aux citoyens via les médias, c'est-à-dire aussi via la télévision et Internet ?
English: During the first half of this year, the EU recorded the highest increases in exports with Brazil (+57%), China (+41%) and Turkey (+38%), while the highest increases in imports were with Russia (+43%), China and India (both +25%).
French: Au cours du premier semestre de cette année, les exportations de l'UE ont augmenté principalement vers le Brésil (+57 %), la Chine +41 %) et la Turquie (+38 %). Ses importations ont augmenté principalement depuis la Russie (+43 %), la Chine et l'Inde (25 % dans les deux cas).
English: Explosive Remnants of War - Not yet defined but a possible elaboration could be:
French: Restes explosifs des guerres − Il n'en existe encore aucune définition; celle-ci pourrait être conçue comme suit:
English: Therefore, counsel contended that, in the case of the garlic shredder/slicer, one cannot form an entity or mechanical appliance by simply putting two things together.
French: L'avocate a donc soutenu que, dans le cas du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail, il était impossible de constituer une entité ou un appareil mécanique simplement en mettant ensemble deux choses.
English: • Danish United Nations Association in cooperation with Kvindernes U-landsudvalg (KULU-Women and Development), Ibis and the Danish Association for International Cooperation (Mallemfolkeligt Samvirke (MS)) is holding a Nordic Conference (Copenhagen, 5 October 2001) on “New goals for global governance”.
French: • L'Association danoise pour les Nations Unies, en coopération avec Kvindernes U-land Sudvalg (KULU-Femmes et développement), Ibis et l'Association danoise pour la coopération internationale (Mallemfolkeligt Samvirke), organise une conférence des pays nordiques (Copenhague, 5 octobre 2001) sur le thème « Nouveaux objectifs d'une gouvernance mondiale ».
English: Also available The Dominican pillows and comforter.
French: La couette en duvet et les oreillers sont également disponibles.
English: For each suspected CJD patient for whom informed consent is given, the CJD-SS has provided laboratory services to completely analyze the portion of the PRNP gene where mutations occur.
French: Pour chaque cas suspect de MCJ pour lequel on a obtenu un consentement éclairé, le SS-MCJ fournit des services de laboratoire afin d'analyser complètement la portion du gène PRNP où surviennent des mutations.
English: Efforts to promote competitiveness and innovation in industry continue to be a top priority of the German Federal Government.
French: Des efforts pour favoriser la compétitivité et l’innovation dans l’industrie continue d’être une priorité absolue du gouvernement fédéral allemand.
English: (d) Request the Task Force to continue its work aiming, inter alia, to further develop the analytical potential of international trade in services statistics to more effectively address globalization and related issues.
French: d) Demander à l'Équipe spéciale de poursuivre ses travaux en vue, entre autres, de continuer à développer les possibilités d'analyse des statistiques internationales relatives au commerce de services pour pouvoir étudier plus efficacement les questions liées à la mondialisation et les questions connexes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In a makeshift classroom on the outskirts of Hanoi, a small group of information professionals is attending a two-day intensive workshop on Internet publishing.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans une salle de classe improvisée à la périphérie de Hanoï, un petit groupe de professionnels de l'information participe à un atelier intensif de deux jours traitant de l'édition sur l'Internet.
English: It is true for many chemical and physical processes, for example, and it is also true for development activities.
French: Ce constat s'applique à la plupart des processus chimiques et physiques, mais également aux projets de développement.
English: Not Elsewhere Specified – Transport 3 Industry Sector 3.1 Of which:
French: COMBUSTIBLES NUCLÉAIRES 1a.1. PRODUITS ÉNERGÉTIQUES CONCERNÉS Sauf indication contraire, cette collecte de données couvre tous les produits énergétiques suivants:
English: Several of the special procedures have considered aspects of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism in the course of their work and in their reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs des procédures spéciales ont, dans le cadre de leurs travaux et dans les rapports qu'ils présentent à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, examiné les aspects de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: The town has always been devoted to religion, with as many as 15 religious orders housed inside its walls.
French: La ville a, de tous temps, connu une vie religieuse passionnée, comptant jusqu´à 15 ordres religieux dans ses murs.
English: The EESC regularly meets its partners in neighbouring countries and also those further afield.
French: Le CESE rencontre régulièrement ses partenaires des pays voisins ainsi que ceux de pays plus éloignés.
English: In those situations, dealing with poor managers and poor performers becomes part of an appropriate response.
French: Dans ces situations, l’adoption de mesures contre les mauvais gestionnaires et les employés au rendement insatisfaisant fait partie d’une intervention appropriée.
English: provided from the highest level and addressed to national parliaments.
French: Les résumés annuels constituent un élément supplémentaire du contrôle interne.
English: PRINCE EDWARD ISLAND 11001 - CARDIGAN (4) ARSENAULT-ANTOLICK, Haida (Green Party)  GILLIS, Don (Conservative)  MacAULAY, Lawrence (Liberal)  PERRY, Edith (N.D.P.) 11002 - CHARLOTTETOWN (6) CHISHOLM, Andrew J. (Marijuana Party)  DAUGHTON, David Lobie (Green Party)  DeBLOIS, Tom (Conservative)  JUDSON, Baird (Christian Heritage Party)  MURPHY, Shawn (Liberal)  POLLARD, Brian (N.D.P.) 11003 - EGMONT (5) GUERGIS, Edward (Conservative)  MATSUSAKI, Ron (Green Party)  McGUIRE, Joe (Liberal)  NESBITT, Michael (Independent)  RUSSELL, Regena Kaye (N.D.P.) 11004 - MALPEQUE (4) EASTER, Wayne (Liberal)  LABCHUK, Sharon (Green Party)  MARSHALL, George (N.D.P.)
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 11001 - CARDIGAN (4) ARSENAULT-ANTOLICK, Haida (Parti Vert)  GILLIS, Don (Conservateur)  MacAULAY, Lawrence (Libéral)  PERRY, Edith (N.P.D.) 11002 - CHARLOTTETOWN (6) CHISHOLM, Andrew J. (Parti Marijuana)  DAUGHTON, David Lobie (Parti Vert)  DeBLOIS, Tom (Conservateur)  JUDSON, Baird (Parti de l’Héritage Chrétien)  MURPHY, Shawn (Libéral)  POLLARD, Brian (N.P.D.) 11003 - EGMONT (5) GUERGIS, Edward (Conservateur)  MATSUSAKI, Ron (Parti Vert)  McGUIRE, Joe (Libéral)  NESBITT, Michael (Indépendant)  RUSSELL, Regena Kaye (N.P.D.) 11004 - MALPEQUE (4) EASTER, Wayne (Libéral)  LABCHUK, Sharon (Parti Vert)  MARSHALL, George (N.P.D.)
English: While Jamaica is on track to meet the Goals within the specified time frame, we continue to work with our partners towards building on that foundation.
French: Si la Jamaïque est en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés dans les délais impartis, nous continuons à œuvrer avec nos partenaires au renforcement des progrès accomplis.
English: • COD BOD NH3/NH4+ H2S/HS/S2+ TSS TDS Oil & Grease Hardness (Ca2+/Mg2+) TOC PO4 Phenols
French: • Benzène HAP Autres HC Sodium (Na) Calcium (Ca) Magnésium (Mg) Chlore Sulfate Ammoniaque Cyanures Sulfures Molybdène (Mo)
English: Its key stakeholders, government (all levels), employers and labour work closely with CCOHS to promote occupational health and safety, and to foster consultations and cooperation with the mutual goal of reducing or eliminating occupational illnesses and injuries.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec les intervenants clés, tous les ordres de gouvernement, les employeurs et les syndicats à promouvoir la santé et la sécurité au travail et à favoriser la consultation et la coopération dans le but commun de réduire ou d'éliminer les maladies et blessures professionnelles.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: 2.5 A progress report, prepared by the Commission was noted by the Nice Summit in December 2000.
French: 2.5 En décembre 2000, le sommet de Nice a pris connaissance d'un rapport élaboré par la Commission sur l'état d'avancement du dossier.
English: Thus, the training covers a continuous process whose cycle is renewed each time it repeats.
French: Ainsi, la formation porte sur un processus continu dont le cycle se renouvelle chaque fois qu'elle se répète.
English: These requirements will be consistent with international standards and best practices.
French: Ces exigences seront conformes aux normes et aux pratiques exemplaires à l'échelle internationale.
English: Ms. Fela Al-Rubaie (Iraq) said that the current session of the General Assembly, coinciding as it did with the Millennium Summit, was an appropriate forum in which to raise a particularly sensitive issue, namely, the fate of millions of children throughout the world who were suffering the consequences of armed conflict, disease, natural catastrophes, international economic sanctions and exploitation in all forms.
French: Mme Fela Al-Rubaie (Iraq) dit qu'étant donné qu'elle coïncide avec le Sommet du Millénaire, la session en cours de l'Assemblée générale constitue une occasion appropriée d'inscrire à l'ordre du jour une question particulièrement sensible, à savoir le sort de millions d'enfants à travers le monde qui souffrent des conséquences des conflits armés, des maladies, des catastrophes naturelles, des sanctions économiques internationales et de l'exploitation sous toutes ses formes.
English: Sufficient time has now elapsed, and I believe it would be of interest to all of us to know what is taking place today in that closed and opaque structure and whether anything has been done to overcome the glaring shortcomings that we were told of in December by Assistant Secretary-General Sach.
French: Suffisamment de temps s'est écoulé à présent, et je pense qu'il serait dans notre intérêt à tous de savoir ce qui se passe aujourd'hui dans cette structure fermée et opaque et si quelque chose a été fait pour combler les lacunes flagrantes dont le Sous-Secrétaire général Sach nous a parlé en décembre.
English: (1985), in which the latency of a conditioned avoidance response was significantly lengthened by in utero exposure to concentrations of 10–2000 mg/m3, although there was no clear dose–response.
French: Chez les lapins, l’inhalation de 1 875 ou de 3 750 mg/m3 de disulfure de carbone pendant l’organogenèse a provoqué une réduction du poids corporel du fœtus et une hausse des pertes postimplantation.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 5 November 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transpose correctly and in full Articles 14(a) and (b), 15(1) and (2), 16(1) and 19(2) to (4) of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 and by failing to transpose the provisions of that directive in respect of certain contained use by the Ministry of Defence, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and Article 249 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 novembre 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne transposant ni correctement ni complètement les articles 14, sous a) et b), 15, paragraphes 1 et 2, 16, paragraphe 1, et 19, paragraphes 2 à 4, de la directive 90/219/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, et en ne transposant pas les dispositions de cette directive pour certaines utilisations confinées relevant du ministère de la Défense, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive ainsi que de l'article 249 CE.
English: Nova Scotia Nova Scotia has two bilateral agreements with Heritage Canada.
French: Nouvelle-Écosse La Nouvelle-Écosse a conclu deux accords bilatéraux avec Patrimoine canadien.
English: The Concerned for Working Children (India)
French: The Concerned for Working Children (Inde)
English: 1/ 00 (covered by E21B 3/00) 1/ 02 (covered by E21B 3/00) 1/ 04 (transferred to E21B 3/035) 1/ 06 (transferred to E21B 3/025) 1/ 08 (transferred to E21B 3/03) 1/ 10 (transferred to E21B 19/08, covered by E21B 3/00, E21B 4/00) 1/ 12 (transferred to E21B 6/02)
French: 1/ 00 (couvert par E21B 3/00) 1/ 02 (couvert par E21B 3/00) 1/ 04 (transféré en E21B 3/035) 1/ 06 (transféré en E21B 3/025) 1/ 08 (transféré en E21B 3/03) 1/ 10 (transféré en E21B 19/08, couvert par E21B 3/00, E21B 4/00) 1/ 12 (transféré en E21B 6/02)
English: I expect the Commission to exploit every available opportunity for parliamentary cooperation and to involve Parliament in doubtful cases, even given the Treaty status quo.
French: Doutant de l'implication du Parlement, j'appelle la Commission à user avec la plus grande conséquence de toutes les possibilités de coopération parlementaire, et ce aussi dans l'état actuel des Traités.
English: This is a significant new era in our bilateral relations.
French: C’est une nouvelle ère importante dans nos relations bilatérales.
English: When complete, the system will allow First Nations to exchange Post- Secondary Education Program data with the department over the Internet.
French: Une fois mis au point, ce système permettra aux Premières nations d'échanger des renseignements sur le Programme d'éducation postsecondaire avec le Ministère.
English: At the same time, the involvement of multiple partners would act as a barrier to “break out” from civil nuclear energy programmes to nuclear weapon programmes.
French: En même temps, l'implication de partenaires multiples découragerait l'abandon de programmes d'énergie nucléaire à des fins civiles en faveur de programmes d'armement nucléaire.
English: The eyes, often described as "new copper-penny eyes" are large and round, giving the face a sweet, open expression.
French: Les yeux, souvent décrits comme des "nouveaux sous de cuivre" sont grands et ronds et donnent à la face une expression douce et ouverte.
English: The Minister for Women's Affairs is the only female Minister in the Government, down from three female Ministers in 2005.
French: La Ministre des affaires féminines est aujourd'hui la seule femme Ministre du Gouvernement, alors que le pays en comptait trois en 2005.
English: Supply of business assets of deceased ss 167(2) 25.
French: Fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée paragr.
English: z For the regulations governing the Award, see General Assembly resolution 36/201 and decision 41/445.
French: z Pour le règlement concernant l'attribution de ce prix, voir la résolution 36/201 et la décision 41/445 de l'Assemblée générale.
English: It is still characterized by a grave humanitarian crisis, major political divisions, including within the Transitional Federal Government, and general insecurity in the country.
French: Elle reste caractérisée par une grave crise humanitaire, par d'importantes dissensions politiques, y compris au sein du Gouvernement fédéral de transition, et par une insécurité générale dans le pays.
English: In 1997, 24,682,963 meals per month were provided in the departments of San Marcos, Retalhuleu, Sololá and Huehuetenango, at a monthly cost of 16,783,989.84 quetzales.  A number of municipalities in the Chortí region were also covered through assistance from the National Peace Fund (FONAPAZ).
French: En 1997 ont été distribués 24 682 963 rations par mois dans les départements de San Marcos, Retalhuleu, Sololá et Huehuetenango, moyennant un coût mensuel de Q.16 783 989,84, et dans diverses municipalités de la région de Chortí, avec l'appui de FONAPAZ.
English: APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTIONS (PI) GROUP Preamble In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of PI-1 through PI-6 level positions in Vancouver and Prince Rupert for the performance of duties in the Primary Products Inspection Group.
French: APPENDICE « N » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L'ALLIANCE) À L'ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) Préambule En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l'Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes classifiés aux niveaux PI-1 à PI-6 qui exercent les fonctions du groupe de l'inspection des produits primaires à Vancouver et Prince Rupert.