ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium also made reference to recommendations form the Human Rights Committee to open investigations, in order to prosecute those guilty of those acts and provide remedies to victims and also offer them compensation, as well as recommendations by Committee on the Elimination of Racial Discrimination to create an independent monitoring mechanism to investigate allegations of human rights violations committed by the police force.
French: La Belgique a également renvoyé aux recommandations du Comité des droits de l'homme concernant l'ouverture d'enquêtes pour permettre la poursuite des auteurs de tels actes, offrir des recours aux victimes et les indemniser, ainsi qu'aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant l'établissement d'un mécanisme de surveillance indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par les forces de police.
English: “(1) [Subject to approval by … (the enacting State may designate an authority to issue the approval)], a procuring entity may engage in procurement by means of a request for proposals (RFP) with competitive negotiations if it is not feasible for the procuring entity to formulate a detailed description of, or specifications for, the subject matter of the procurement, as:
French: [Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type peut spécifier l'autorité habilitée à donner ladite approbation)], l'entité adjudicatrice peut engager une procédure de passation de marché en recourant à la sollicitation de propositions avec négociations avec appel à la concurrence si elle est dans l'impossibilité de formuler une description détaillée de l'objet du marché, ou des spécifications qu'il doit posséder, et que:
English: Another P. cepacia isolate was the least sensitive culture when grown in brain heart infusion (1 log decrease) but was more sensitive after cultivation in phosphate buffer (5 logs).
French: C'est une souche de P. cepacia qui s'est révélée la moins sensible en culture dans un bouilon coeur-cervelle (diminution de 1 log), mais elle était plus sensible après culture en présence de tampon phosphate (5 logs).
English:    – Mr President, Commissioner, the poorest countries in the world – or so the media tell us – have asked to be allocated their own sugar import quotas.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les pays les plus pauvres de la planète - c’est du moins ce que les médias nous disent - ont demandé à se voir attribuer leurs propres quotas d’importation de sucre.
English: Transforming our legislative, regulatory, and policy frameworks will make the Branch more efficient, effective, and responsive to help us meet the evolving needs of Canadians in a world of fast-paced change.
French: La transformation de nos cadres législatif, réglementaire et stratégique rendra la direction générale plus efficiente, efficace et réceptive afin de nous aider à satisfaire aux besoins évolutifs des Canadiens et des Canadiennes dans un monde qui change à un rythme accéléré.
English: The security situation in Afghanistan remains a cause for concern and continues to undermine reconstruction and confidence-building efforts.
French: La situation sécuritaire en Afghanistan reste une source de préoccupation et continue de saper les efforts de reconstruction et de rétablissement de la confiance.
English: If the respondent’s permission is sought at the time of data collection, confidential micro-data may be shared with selected users.
French: Il existe différentes façons de partager des données confidentielles avec les utilisateurs qui ne sont pas assujettis à la Loi sur la statistique.
English: Comments by Colombia on article 8 of the Elements of Crimes in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2
French: Observations de la Colombie concernant les éléments des crimes énumérés à l'article 8 du document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.2
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership commenced its fourth consecutive, three-year project in April of 2003.
French: Le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique a entrepris, en avril 2003, son quatrième projet consécutif d’une durée de trois ans.
English: Rule 121 Collective marks (1) Where the international registration indicates that it is based on a basic application or basic registration which relates to a collective mark, certification mark or guarantee mark, the international registration designating the European Community shall be dealt with as a Community collective mark.
French: La période de trois mois prévue à l'article 108, paragraphe 5, du règlement doit commencer à courir le jour suivant le dernier jour auquel le renouvellement peut encore produire ses effets conformément à l'article 7, paragraphe 4, du protocole de Madrid; 3.
English: Topics with which the generic family doctor has considerable experience include the following:
French: Le médecin de famille a beaucoup d'expérience dans les domaines suivants:
English: Dr. Jones examined the air, sea and ground aspects of SAR in the United Kingdom, as well as the many different organizations that come together to save lives.
French: L'exposé a porté sur la R-S par air, au sol et en mer au R.-U. et sur les organismes nombreux et divers qui unissent leurs efforts pour sauver des vies.
English: The world must know that there is a body that protects peace and security.
French: Le monde doit savoir qu'il existe un organe qui veille sur la paix et la sécurité.
English: • Increased stakeholder awareness of risks and confidence in regulatory activities 60.5 61.2 61.3
French: • Sensibilisation accrue quant au intervenants quant aux risques et confiance dans les activités réglementaires 60,5 61,2 61,3
English: The citizens of Poznan, Kalisz, Leszno, Pila, Konin, Gniezno, Wrzesnia, Gostyn, Koscian, Rawicz, Ostrow, Kolo, and many other Wielkopolska cities, towns, and villages will do everything in their power to ensure that Poland achieves success.
French: Les citoyens de Poznań, Kalisz, Leszno, Pila, Konin, Gniezno, Wrzesnia, Gostyn, Koscian, Rawicz, Ostrow, Kolo et de nombreuses autres villes de la voïvodie feront tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la réussite de la Pologne.
English: Contact the surgery and ask to be put on his list of National Health Service patients.
French: ´ Les medecins ont le droit de refuser d’inscrire des patients sur leur liste sans fournir de motif.
English: The arguments put forth by the selection board member are based on arguments that do not appear in her own notes.
French: Les arguments avancés par le membre du jury se fondent sur des arguments qui ne sont pas dans ses propres notes.
English: Now that the printer should be working it is time to install the drivers for the Windows clients to work.
French: Maintenant que l'imprimante fonctionne, il est temps d'installer les pilotes pour les clients Windows.
English: NOTICE TO THE MEDIA Tuesday, November 9, 2004 Health Minister Ujjal Dosanjh will speak on Health in a Global Society:
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 9 novembre 2004 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh prononcera un discours sur le thème La santé dans une société globale :
English: Ms. Shea's comments in this regard will be reviewed by Royal at a future date.
French: Royal examinera les commentaires de Mme Shea à cet égard à une date ultérieure.
English: • With partners from a number of sectors, Environment Canada is researching adaptation measures needed for climatic design information, building codes, and standards to address climate change and extreme weather.
French: • De concert avec des partenaires d'autres secteurs, Environnement Canada mène des recherches sur les mesures d'adaptation à prendre touchant l'information sur le calcul climatique, les codes du bâtiment et les normes de manière à tenir compte du changement climatique et de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: You know that most of the money goes to well-situated production areas and not to less-favoured areas.
French: Vous savez que la plus grande partie des ressources est attribuée en priorité à la production et non aux régions défavorisées.
English: This form will be handed to Canadian Customs officials (CCRA) at the Customs Primary Inspection Line.
French: Il sera remis aux fonctionnaires des Douanes du Canada (ADRC) à la ligne d’inspection primaire des Douanes.
English: A. The boater’s exam consists of 36 multiple choice questions.
French: R. L'examen du plaisancier compte 36 questions à choix multiple.
English: The Committee welcomes recent developments in the State party with regard to human rights, in particular the measures of social welfare undertaken by the State party to improve the living conditions of marginalized individuals and groups.
French: Le Comité se félicite des fais nouveaux récents intervenus dans l'État partie dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des mesures d'action sociale prises par l'État partie en vue d'améliorer les conditions de vie des individus et groupes marginalisés.
English: This would be impractical within the Public Service, which is considered one establishment, given the widely divergent mandates, culture and business objectives across departments, organizational levels and functional communities.
French: Cela s'avérait impossible au sein de la fonction publique, qui est considérée comme un établissement unique, étant donné la grande diversité des mandats, des cultures et des objectifs généraux des divers ministères, organisations et communautés fonctionnelles.
English: In particular, the following trends can be highlighted:
French: On distingue en particulier les tendances suivantes :
English: In the light of those factors, it must be said that, in the food industry, 'LITE bears only the meaning described in the preceding paragraph.
French: Au vu de ces éléments, force est de constater que, dans le secteur alimentaire, le vocable LITE ne possède que la signification décrite au point précédent.
English: These vulnerabilities affect Apple QuickTime versions prior to 7.1.3.
French: Ces erreurs pourraient être exploitées par des attaquants pour exécuter des commandes arbitraires au moyen d’un site Web malicieux.
English: Mr De Pape is formally trained in natural resource and environmental economics and, for the past 25 year, has consulted for corporate, government, and nongovernment clients across western Canada.
French: Doté d’une formation en économie de l’environnement et des ressources naturelles, M. DePape offre ses services depuis 25 ans aux entreprises, ainsi qu’aux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux de l’Ouest du Canada.
English: This number is calculated by adding all the individuals in the updated NRORP Band Population Report (a list of non-registered individuals) and the individuals added to the NRORP Collection Form (if applicable).
French: Ce nombre s’obtient en additionnant les nom de tous les individus qui figurent dans le Rapport sur la population dans la bande (liste des personnes non inscrites) et les individus ajoutés au Formulaire de recensement, s’il y a lieu.
English: Imperial Metals Corporation completed an airborne geophysical survey over the Giant Copper property, followed by diamond drilling to test the "porphyry to transitional type" deposit.
French: L'Imperial Metals Corporation a terminé un levé géophysique aéroporté au-dessus de la propriété Giant Copper, avant d'entreprendre des travaux de forage au diamant pour évaluer ce gisement de type porphyrique à transitionnel.
English: The change in valuation will not create any additional expense for institutions.
French: Cette modification de la méthode d'évaluation n'entraînera aucun coût supplémentaire pour les institutions.
English: As far as the Protocol's status in national law is concerned, article 7, paragraph 1, of the Constitution states, “Public treaties, international agreements and concordats duly approved by the Legislative Assembly shall have higher authority than the laws upon their enactment or from the day that they designate.”
French: En ce qui concerne la place du Protocole dans l'ordre juridique interne, le paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution politique stipule: «Les traités, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative ont, à compter de leur promulgation ou de la date indiquée dans le texte, une autorité supérieure aux lois.».
English: Winds topped 161 km/h on Cape Breton Island, felling trees, lifting roofs and blowing out windows.
French: Les vents ont atteint des pointes de 161 km/h sur l'île du Cap-Breton, déracinant des arbres, soulevant des toitures et soufflant des fenêtres.
English: Canale, M. & Swain, M. (1980).
French: Canale, M., & Swain, M. (1980).
English: The Council of Organizations is a preferred mechanism where dialogue with various institutions is initiated.
French: Le Conseil des organismes est le lieu où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: The GJTMC has considered a community-based approach, whereby people in the community collect and transport the refuse from their area to a selected bulk-storage site or a disposal facility.
French: Le GJTMC a envisagé l'approche communautaire en vertu de laquelle les résidents de la communauté ramassent les déchets et les transportent de leur communauté à un site de stockage ou à un centre d'élimination.
English: Hereunder you will find an incomplete list of the type of user messages that are illegal or forbidden on the site www.imamsrabbis.org.
French: Vous trouverez ci-après une liste non exhaustive des types de messages d'utilisateurs illicites ou interdits sur le site www.imamsrabbis.org.
English: The wet-bulb temperature differs from the dry-bulb temperature by an amount dependent on the moisture content of the air; it is normally the same as or lower (colder) than the dry-bulb temperature.
French: La température du thermomètre mouillé diffère de celle du thermomètre sec d'une valeur qui varie en fonction du contenu en vapeur d'eau de l'air; cette température est normalement identique ou inférieure (plus froide) à celle du thermomètre sec.
English: The version used in this work was adapted from a version originally developed for analyzing student loans.
French: La version utilisée dans cette étude a été adaptée à partir d'une version élaborée à l'origine pour l'analyse des prêts étudiants.
English: We live in a different world.
French: Nous vivons dans un autre monde.
English: Applications came from private individuals, seed companies, food makers, agricultural cooperatives and institutional entities.
French: Les demandes provenaient de particuliers, d'entreprises de semences, de fabricants d'aliments, de coopératives agricoles et d'institutions.
English: Noting the work of the United Nations treaty bodies, in particular of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in the promotion of the rights related to adequate housing,
French: Prenant note de l'action des organes conventionnels des Nations Unies, en particulier du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en faveur des droits liés à un logement convenable,
English: This service will be available to producers who are considering establishing or expanding a value-added enterprise.
French: Ce service sera offert aux producteurs qui envisagent créer ou agrandir une entreprise à valeur ajoutée.
English: Whether through training or coaching, I will be happy to accompany you in this transformation wherever you are in the world !
French: Formation ou coaching, si l'aventure vous tente, je peux vous accompagner dans cette transformation où que vous soyez dans le monde monde !
English: OIOS further developed topics for a pilot thematic evaluation23 that would provide systematic assessment of a specific, cross-cutting theme or activity, with the objective of giving strategic and timely information for decision-making about programme content, structure, implementation and results.
French: Le BSCI a poursuivi la définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote en vue de l'examen systématique d'un thème ou d'une activité spécifiques intersectoriels; cela permettra de disposer en temps voulu d'informations stratégiques pour la prise de décisions concernant le contenu, la structure, l'exécution et les résultats des programmes.
English: Asset Transfer Instruction Guide 2.
French: Guide d'instruction - Transfert d'éléments d'actif 2.
English: The proposed maintenance or repair of a historic canal, including its lock chambers and adjacent gains, dams and retaining walls, if the project does not involve (a) the removal or the lowering of the level of the water in any part of the canal outside a lock chamber or series of lock chambers and adjacent gains at the same lock station; (b) dredging, blasting or filling; and (c) the likely release of a polluting substance into the canal.
French: Projet d'entretien ou de réparation d'un canal historique, y compris les sas d'écluses, les rainures à batardeau adjacentes, les barrages et les murs de soutènement, si le projet, à la fois : a) ne nécessite ni l'assèchement ni l'abaissement du niveau de l'eau dans l'une ou l'autre partie du canal située à l'extérieur d'un sas d'écluse ou d'une série de sas d'écluse et des rainures à batardeau adjacentes dans la même écluse; b) ne nécessite pas de travaux de dragage, de dynamitage ou de remblayage; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans le canal.
English: I think that greater involvement of Northern Ireland's students, teachers and professors in EU exchanges and cooperation in the ERASMUS programme would also help to bring the larger European community and populations closer.
French: Je pense qu'une plus grande implication des étudiants, des enseignants et des professeurs d'Irlande du Nord dans les échanges de l'UE et la coopération au programme ERASMUS permettraient également de rapprocher la communauté européenne et ses populations.
English: The common set of obligations in this document regarding the use of the frequency bands (depending on the operator qualifications), permitted power levels, and identifying the station by using the appropriate call sign are measures to ensure that amateur stations do not interfere with other radiocommunication services in Canada.
French: Les séries d'obligations communes présentées dans le document relativement à l'utilisation des bandes de fréquences (selon les compétences du radioamateur), les niveaux de puissance autorisés et l'identification de la station au moyen de l'indicatif d'appel assigné sont des mesures qui visent à prévenir le brouillage, par les stations de radioamateur, des autres services de radiocommunications au Canada.
English: Since the early 1990s UNDP has supported the management and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in both peacekeeping and non-peacekeeping contexts.
French: Depuis le début des années 90, le PNUD appuie la gestion et l'exécution de programmes de DDR, notamment dans le contexte du maintien de la paix.
English: This has resulted in a souring of relationships, development of mistrust, and PWGSC's perceived lack of cooperation from client departments, since the STSI is calling for DM mandatory directives for STSI component adoption.
French: TPSGC, pour sa part, a perçu un manque de coopération de la part des ministères clients, puisque l'ISVP a demandé que les sous-ministres rendent l'adoption de ses composantes obligatoire.
English: Draft Resolution ResAP(2006)… on a vigilance system for undesirable effects of cosmetic products ("cosmetovigilance") in Europe in order to protect public health
French: Projet de Résolution ResAP(2006)… relative à un système de veille sur les effets indésirables des produits cosmétiques (« cosmétovigilance ») en Europe destiné à protéger la santé publique
English: Is this not the example offered to us by the numerous particular Churches in America who are giving from their poverty and see themselves blessed by the gifts and bountiful fruits of the Spirit? As His Eminence, Cardinal Rodolfo Quezada, in his letter of convocation of the Congress, has fittingly indicated: "We know that the needs of our Churches are urgent; however, the urgency of the universal mission ad gentes is even greater" Caritas Christi urget nos!
French: Oui, chers frères et chères soeurs, il est urgent que l'Eglise en Amérique unisse ses forces vers la première évangélisation afin d'implanter des communautés chrétiennes parmi les peuples qui ne connaissent pas le Christ et qui constituent la majorité de l'humanité.
English: Norman Spector, noted in a recent newspaper column, that on the fiscal balance issue, Prime Minister Stephen Harper ‘‘does not know where he is going, a very worrisome prospect in light of the expectations he has created.’’
French: ´ ` ´ ´ Norman Spector a note a cet egard, dans une rubrique recente, que le premier ministre Stephen Harper « ne sait pas ou il s’en va, ce qui ` ` ´ ´ est tres inquietant compte tenu des attentes qu’il a suscitees ».
English: Examples could include: managing a ball bearing manufacturing team or managing an employment insurance office claims processing area.
French: Exemples : gérer une équipe de fabrication de roulements à billes ou gérer une zone de traitement des demandes du bureau d'assurance-emploi.
English: In a standard student residence, you will normally be sharing the residence with Spanish students and sometimes international students as well.
French: Dans une résidence étudiante, vous vivrez avec des étudiants espagnols mais également internationaux.
English: Transmissions also in Arab languages may also prove to be as successful and important and a future service contract should therefore in the view of the rapporteur include Arab languages.
French: Les transmissions en langues arabes pourraient également remporter un succès similaire et se révéler tout aussi importantes, et tout futur contrat de service devrait, selon le rapporteur, comporter des services dans ces langues.
English: Johnny National hears the man screaming, "I love my son!"Then a punch.Then his mother wailing.And then Johnny National got so frightened that he closed his eyes, closed them real tight.
French: Puis sa mère qui gémissait. Johnny National avait eu si peur qu’il avait fermé les yeux, fermé les yeux très fort.
English: In 2003, the Financial Action Task Force is to complete a revision of its 40 recommendations, taking into account measures that have proved successful in countering money-laundering since the recommendations were last revised in 1996.
French: En 2003, il devrait finaliser une version révisée de ses 40 recommandations, qui intégrera des mesures ayant fait leurs preuves dans la lutte contre le blanchiment d'argent depuis la dernière révision en 1996.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 12:
French: REDACTEUR DE PROCEDURES (DA-PRO-5) QUALITES ESSENTIELLES
English: In its resolution 59/267 of 23 December 2004, the General Assembly stated its views with regard to a number of important issues, including the selection of inspectors, the responsibilities of the Chairman, the main focus of the Unit's work and the system of follow-up to its reports.
French: Dans sa résolution 59/267 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a fait part de ses vues sur un certain nombre de questions importantes, dont la sélection des inspecteurs, les responsabilités du Président, l'axe principal des travaux et le système de suivi des rapports du Corps commun.
English: We support stronger control measures, particularly in the financial area, so as increasingly to curb the scope of action of terrorist groups.
French: Nous appuyons le renforcement des mesures de contrôle, en particulier dans le domaine financier, afin d'entraver toujours davantage la portée des activités des groupes terroristes.
English: The complainants objected to the complex language of the form, its broad scope, and the lack of adequate measures to protect personal information held by third-party service providers.
French: Les plaignants se sont opposés au libellé compliqué du formulaire, à sa vaste portée et au manque de mesures satisfaisantes de protection des renseignements personnels détenus par des tiers fournisseurs de services.