ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new legislation, however, has broadened the scope of the matters to be considered in the determination of actual losses pursuant to subsection 157(2) of the NTA, 1987.
French: La nouvelle loi, par contre, porte que le calcul des pertes réelles spécifiées au paragraphe 157(2) de la LTN 1987 doit reposer sur des facteurs plus nombreux qu'auparavant.
English: While the international community has proved willing to lend its assistance, the primary responsibility for promoting peace in the region rests with West African leaders and communities themselves.
French: Même si la communauté internationale s'est montrée prête à apporter son aide, la promotion de la paix dans la région incombe au premier chef aux dirigeants et aux communautés d'Afrique de l'Ouest eux-mêmes.
English:    . Mr President, I wish to begin by expressing, as a British MEP, my deep sorrow at the news of the explosions in London.
French:    Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à exprimer, en ma qualité de députée britannique, ma plus sincère tristesse à la suite des explosions survenues à Londres.
English: Simulations can help inform leaders at all levels of the impact that a particular course of action may have upon this complex set of interrelated elements.
French: Des simulations peuvent aider les leaders de tous les niveaux à saisir l’impact possible d’un plan d’action donné sur cet ensemble complexe d’éléments interreliés.
English: PIAC and OC will also consider two other publications that deal with the subject: one produced by Health Canada in 2000 and one produced by the Canadian Centre for Management Development.
French: PIAC et OC vont également tenir compte notamment de deux autres documents publiés sur le sujet : celui de Santé Canada en 2000 et celui publié par le Centre canadien de gestion.
English: - For back office processing; including managing a list of undesirable guests, further to a non-payment, or to improper behaviour, etc.
French: - Gestion interne de liste de clients ayant fait l’objet d’incidents de paiement ou d’incivilités.
English: AUTONUM Every fourth year, the Director General is required to present a "plan for the medium term" covering four years following the biennial period for which he presents, at the same time, a draft program and budget.
French: AUTONUM Le directeur général est tenu de présenter, tous les quatre ans, un "plan à moyen terme" portant sur les quatre années qui suivent l’exercice biennal pour lequel il présente un projet de programme et budget.
English: Self -propelled barges: A conveyance report would be transmitted electronically for each barge.
French: Barges autopropulsées  Une déclaration de moyen de transport est transmise électroniquement pour chaque barge.
English: The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/CE12 and Commission Decision 2005/37/EC13.
French: Le Centre technique et scientifique européen (CTSE) a été officiellement établi au sein de la Commission, par la décision 2003/861/CE du Conseil12 et la décision 2005/37/CE de la Commission13.
English: An insurer cedes part of a risk to a reinsurer when it transfers or reinsures part of the risk.
French: Cette couverture indemnise l'assuré en cas de la perte due à l'interruption d'électricité par un producteur d'électricité et causé par tout péril assuré.
English: The encouragement of a modern management regime focussed on results:
French: Préconiser un régime de gestion moderne axé sur les résultats.
English: On behalf of the group, I congratulate Mr Marty on his outstanding report.
French: M. LUND (Danemark) (Interprétation) parle au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne.
English: The terrorist attacks of the past year pointed up the need for the international community to remain vigilant against the threat of terrorism and united in its unequivocal condemnation of it.
French: Les attentats terroristes de l'année passée ont montré que la communauté internationale doit demeurer vigilante contre la violence du terrorisme et unie dans sa condamnation sans équivoque de ce phénomène.
English: Most of the food in Wales is produced with local ingredients.
French: La plupart de la cuisine au Pays de Galles se fait à partir d'ingrédients et de produits locaux.
English: The 25 June agreement makes fresh promises in these respects, including the establishment of commissions long ago required by the Comprehensive Peace Agreement and other agreements.
French: L'Accord du 25 juin fait de nouvelles promesses dans ces domaines, notamment pour ce qui est de l'établissement de commissions demandé de longue date par l'Accord de paix global et d'autres accords.
English: Tests shall be conducted to determine the accuracy of the meter calibration at 25% and 150% of the manufacturer's declared capacity.
French: Des essais doivent être effectués pour déterminer la précision de l'étalonnage des compteurs à 25% et à 150% de la capacité déclarée du fabricant.
English: Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries; 4.5.
French: Objectif 3 : contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies 4.
English: My delegation believes that identifying and understanding these gaps and imbalances is important to ensure the full and effective implementation of the resolution in the mid to long term.
French: Du point de vue de ma délégation, l'identification et la compréhension de ces écarts et déséquilibres sont importantes pour garantir que la résolution soit mise en œuvre pleinement et efficacement à moyen et long terme.
English: FAQ What is Trade Routes?
French: FAQ Qu’est-ce que le programme Routes commerciales?
English: For example, when considering the procurement of new ammunition, the Police should take into account its current operational needs and the condition and age of its existing ammunition stockpiles.
French: b) Les stocks disséminés au lendemain d'une guerre demeurent vulnérables et les vols, en particulier par des terroristes et autres groupes criminels, ne peuvent être exclus;
English: The assumption means that the social cultural yield to creativity (ys) is zero.
French: Cette hypothèse signifie que le rendement culturel social de la créativité (ys) est égal à zéro.
English: More and more people are losing their lives as they take to dangerous journeys across the Mediterranean Sea, the Gulf of Aden and other maritime areas.
French: Un nombre croissant de personnes trouvent la mort au cours de dangereuses traversées de la mer Méditerranée, du golfe d'Aden et d'autres espaces maritimes.
English: The preservation reference areas should be designed (as a whole) to sustainably preserve representative biota for all mining claim areas in terms of species composition and biodiversity.
French: Elles doivent être délimitées de façon à préserver durablement les biotes représentatifs de tous les secteurs miniers du point de vue de la composition spécifique et de la diversité biologique.
English: The African Union Summit that was held in Egypt and was attended by President Mugabe witnessed a very tense and passionate debate between African leaders, a debate that has been described by many as unprecedented.
French: Le Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en Égypte en présence du Président Mugabe a été l'occasion d'un débat politique très intense et très tendu entre leaders africains, un débat que beaucoup d'ailleurs qualifient de sans précédent.
English: Income (in thousands of Swiss francs) Fee Income 118,302 141,882 WIPO RO Income 446 486 Fluctuations 5,133 9,631 Total, Income 123,881 151,999 % Change 49.7% 22.7%
French: Recettes (en milliers de francs suisses) Recettes provenant des 118 302 141 882 taxes Recettes perçues par 446 486 l’OMPI en sa qualité d’office récepteur Variations 5 133 9 631 Total recettes 123 881 151 999 Variation en % 49,7% 22,7%
English: If you have been communicating openly with your staff during the work year about their performance, they should know how you feel.
French: Si, au cours de l’année, vous avez communiqué ouvertement avec vos employés, ils devraient savoir ce que vous pensez de leur rendement.
English: The report called for “the provision of adequate and predictable financial resources to implement the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, as one of the tools for poverty eradication” (A/CONF.199/20).
French: Le rapport appelle à fournir «des ressources financières adéquates et prévisibles pour l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique, car c'est là un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté» (A/CONF.199/20).
English: Boasting a bright ground floor dining room with clean tables, high ceilings, and huge plate glass windows drinking in tons of light, “Celnice“ is just about as inauthentically sterile as a Czech pub gets.
French: Si la cuisine proposée à "Celnice" n’est pas des plus légères, elle est d’excellente facture !
English: We are all called upon to strive towards the realization of that noble cause.
French: Et nous sommes tous appelés à oeuvrer pour cette noble cause.
English: It operates by means of a hydraulic cylinder that is contained within the tool.
French: L’outil comporte un vérin hydraulique intégré.
English: These should be used only as a backstop where face-to-face services are not available or are unable to meet a particular language need.
French: Ces services ne doivent être utilisés que lorsqu'il n'y a pas de services directs ou quand ceux-ci ne peuvent répondre aux besoins dans telle ou telle langue.
English: A further limitation of an exclusion mechanism for geographical indications and indications of source is that it would offer protection only against the registration of a domain name that is identical to a geographical indication or indication of source.
French: Un autre facteur viendrait limiter un mécanisme dexclusion pour les indications géographiques et les indications de provenance : ce mécanisme ne protégerait que contre lenregistrement dun nom de domaine identique à une indication géographique ou à une indication de provenance.
English: Introduction The Excluded Groups and Administrative Policies of the Treasury Board Secretariat publishes and co-ordinates the preparation of this document based entirely on input provided by policy centres in the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of National Defence (DND), The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Privy Council Office (PCO).
French: Introduction Le présent document est publié par le service des Groupes exclus et des Politiques administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui en coordonne la préparation en se fondant entièrement sur l’information reçue des centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du ministère de la Défense nationale (MDN), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Secondly, on religion and identity, there is an assertion that there is no exclusivity.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la religion et de l' identité, quelqu' un a parlé de non-exclusivité.
English: Immobile passengers can check their wheelchair in as luggage (free of charge). You can obtain information about carrying a wheelchair when you make your reservation.
French: Renseignez-vous sur les conditions de transport du fauteuil roulant au moment de la réservation.
English: We must change that situation.
French: Nous devons remédier à cette situation.
English: The list was developed through personal contacts, market research, and a review of existing directories and databases.
French: Cette liste a été dressée grâce à des contacts personnels, à une analyse du marché et au dépouillement des répertoires et des bases de données existants.
English: However, analysis of the room temperature 13C nmr spectrum of a mixture of cis-1-ethyl-4-methylcyclohexane and cis-1-ethyl-[4-Me-2H3]-4-methylcyclohexane showed that −ΔG°(C2H3) at 298 K is 11.89 ± 1.46 cal mol−1less than that for CH3, i.e. C2H3 has a slightly greater preference than CH3 for the axial orientation.
French: Cependant l'analyse du spectre de rmn du 13C à la température ambiante d'un mélange d'éthyl-1 méthyl-4 cyclohexane cis et d'éthyl-1 [Me-4-2H3] méthyl-4 cyclohexane cis a montré que le ΔG° (C2H3) à 298 K est de 11,89 ± 1,46 cal mol−1 plus faible que celle du CH3 i.e. la préférence du C2H3 pour une orientation axiale est légèrement plus grande que celle du CH3.
English: A total of 471 family caregivers were interviewed as part of this study, based on an overall incidence rate of 3.9 percent (that is, there are 3.9 households with an eligible family caregiver out of every100 Canadian households that could be reached during the interview period).
French: Pour mener à bien cette étude, un total de 471 personnes soignantes ont été sondées. Le taux d’incidence moyen était de 3,9 pour cent (c’est-à-dire qu’il y a 3,9 foyers canadiens sur 100 qui comprennent une personne soignante ayant pu être contactée durant la période de l'entrevue).
English: We all know that this is not enough money for everything the Council considers important, as Parliament has its own legitimate preferences for the use of these funds.
French: Nous savons tous que ce budget ne suffit pas pour tout ce que le Conseil considère important, d'autant plus que le Parlement a ses propres préférences légitimes quant à l'utilisation de ces fonds.
English: UNDP efforts to foster a gender-sensitive approach to democratic governance encompassed legal reform, the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), capacity development of parliamentarians, women’s human rights and violence against women.
French: Au Viet Nam, au Maroc, au Népal, en Turquie et au Cambodge, le PNUD a appuyé l’intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques macroéconomiques; au Viet Nam, cette problématique a été intégrée à des stratégies sectorielles sur 10 ans et à des plans d’action quinquennaux.
English: Demonstration and quantification of these effects has been one of the major accomplishments of the PERD program.
French: La dÃ©monstration de ces effets est un des rÃ©sultats majeurs obtenus dans le cadre du PRDE.
English: The construction related activities associated with the project will generate minor increases in air pollution levels in the vicinity of the right-of-way and corridor of all project components as a result of exhaust emissions from construction equipment.
French: Les activités connexes à la construction provoqueront une légère hausse des taux de pollution de l’air à proximité de l’emprise et du couloir, en ce qui a trait à tous les éléments du projet, en raison des émissions de gaz d’échappement des engins de chantier.
English: If the improvement is to a passenger vehicle or aircraft, you can add the cost of the improvement to the adjusted cost base of the passenger vehicle or aircraft.
French: Si l'amélioration est apportée à un véhicule de tourisme ou à un aéronef, vous pouvez inclure le coût de l'amélioration au coût de base rajusté du véhicule ou de l'aéronef.
English: The maximum authorised strength was raised to 10 800 and the force was empowered "to use all necessary means to fulfil its mandate in the Ituri district (…)"22.
French: L’effectif maximal autorisé de la MONUC est porté à 10 800 personnes et elle a notamment la possibilité d’utiliser « tous les moyens nécessaires pour s’acquitter de son mandat dans le district de l’Ituri (…) »22.
English: Cooperation includes the organization of joint meetings and seminars on topics of mutual interest.
French: La coopération porte notamment sur l'organisation de réunions et de séminaires conjoints sur les questions d'intérêt mutuel.
English: In connection with the field assets control system, the Advisory Committee was informed that, while the system is good, competent staff must be available to maintain it.
French: À propos du système de contrôle du matériel des missions, le Comité consultatif a été informé que, si le système est bon en soi, sa gestion nécessite un personnel qualifié.
English: In this regard, OIOS audits found that the Department needed to review the composition and terms of reference of the integrated mission task forces and clearly articulate responsibilities, including decision-making authority.
French: Il ressort des audits effectués par le Bureau que le Département doit revoir la composition et le mandat des cellules de mission intégrées et délimiter les responsabilités, notamment les pouvoirs de décision.
English: To minimize the incidence of Rhizopus rot, handle fruit carefully to avoid wounds, cool fruit quickly after harvest, keep storage containers and warehouses clean and keep hydrocooling water clean.
French: Pour minimiser l’incidence de la moisissure des fruits, il faut manipuler les fruits avec précaution pour éviter de les meurtrir, réfrigérer les fruits rapidement après la cueillette, assainir les conteneurs et les installations d’entreposage et veiller à ce que l’eau de prérefroidissement soit propre.
English: These findings are consistent with urinary excretion of norepinephrine, which was highly elevated.
French: Ces résultats sont en correspondance avec l'excrétion urinaire de noradrénaline, qui est singulièrement accrue.
English: Nova Scotia does not recognize the Statistics Canada Low Income Cut-Off as the definitive poverty indicator.
French: La Nouvelle-Écosse ne reconnaît pas le seuil de faible revenu de Statistique Canada comme indicateur définitif de la pauvreté.
English: Reference Number: 45211840 Contract Date: 2007/08/07 Description of Work: 555 Capital Lease - Purchase of all types of assets Contract Period: 2007/08/07 to 2009/07/01 Delivery Date: 2009/07/01 Contract Value: $24 999,12 Comments:
French: Numéro de référence : 45211840 Date du contrat : 2007/08/07 Devis descriptif : 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Durée du contrat : 2007/08/07 à 2009/07/01 Date de livraison : 2009/07/01 Valeur du contrat : 24 999,12 $ Commentaires :
English: Governor General Michaëlle Jean reads the Speech from the Throne in the Senate Chamber.
French: - la monarchie constitutionnelle au canada La gouverneure générale Michaëlle Jean lit le Discours du Trône dans la salle du Sénat.
English: • Wayne, Jack (CDIS Strategy Development Committee) (November 23, 2007) Acceptable Use Policy These consultations are intended to promote constructive debate.
French: • Wayne, Jack (SCIN Comité d'élaboration de la stratégie) (le 23 novembre 2007) Contraintes d'usage Cet exercice de consultation vise à encourager un débat constructif.
English: Legislative, legal and administrative measures taken by Kuwait in observance of THE articles under parts I, II and III of the Covenant
French: MESURES LÉGISLATIVES, JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES PRISES PAR LE KOWEÏT CONFORMÉMENT AUX ARTICLES DES PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME PARTIES DU PACTE
English: Termination dated September 10, 2004, by Cypress Tankcar Leasing I, LLC; and 2.
French: Résiliation datée du 10 septembre 2004 par la Cypress Tankcar Leasing I, LLC; 2.
English: Diamond mining and oil and gas operations are increasing, and these may pose threats to raptor populations.
French: Le sondage au diamant et les activitÃ©s pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res augmentent et peuvent menacer les populations de rapaces.
English: An applicant for the type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of control device on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
French: Le demandeur de l'homologation pour un modèle de feuille d'enregistrement doit préciser sur sa demande le ou les modèles d'appareils de contrôle pour lesquels cette feuille est destinée à être utilisée et doit fournir, aux fins d'essais de la feuille, un appareil adéquat du ou des types appropriés.
English: Before you start Who should use this guide?
French: Avant de commencer À qui s'adresse ce guide?
English: In particular, the Committee continued to consider, as a priority, the implementation constraints facing developing countries, including the issue of special and differential (S&D) treatment and technical assistance.
French: Plus particuliÃ¨rement, le ComitÃ© s'est concentrÃ© sur les contraintes de mise en Å"uvre avec lesquelles les pays en dÃ©veloppement doivent composer, dont les aspects du traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© (S&D) et de l'assistance technique.
English: They set out the measures required for institutions to fulfill their responsibilities.
French: Elles démontrent les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre les responsabilités des institutions.
English: Stresses that every effort should be made to achieve a negotiated settlement in line with Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the contact group guiding principles; emphasizes the importance of the implementation of the standards for Kosovo; and fully supports the work of the Special Envoy of the Secretary-General and his team on the Kosovo status talks;
French: Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié qui s'inspire de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et des principes directeurs du groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut;
English: Repairs, upgrades and replacements of building systems improved the safety and operating efficiency at Health Canada hospitals and other health facilities.
French: La réparation, l'amélioration et le remplacement de systèmes de bâtiments ont permis d'améliorer la sécurité et l'efficacité opérationnelle des hôpitaux et d'autres établissements sanitaires de Santé Canada.
English: This was the first step in the destruction of the 310,000 anti-personnel mines as a response to the Managua Challenge, which is aimed at the destruction of all landmine stockpiles before the third meeting of States parties to the Mine Ban Convention.
French: C'était là la première étape de la destruction de 310 000 mines antipersonnel en réponse au Défi de Managua, qui vise la destruction de tous les stocks de mines terrestres avant la troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Members Associate Deputy Minister (Assoc DM) Vice Chief Of The Defence Staff (VCDS) Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) (ADM(Fin CS)) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat))
French: Membres Sous-ministre délégué (SMD) Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Sous-ministre adjoint (Finances & services du ministère) (SMA(Fin SM)) Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat))
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion à effectuer en vertu du présent permis.
English: The Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, convened in accordance with Economic and Social Council decision 1997/221 of 18 July 1997, was held in Kuala Lumpur from 11 to 14 April 2000.
French: La quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, convoquée en application de la décision 1997/221 du Conseil économique et social en date du 18 juillet 1997, s'est tenue à Kuala Lumpur du 11 au 14 avril 2000.