ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, most assistance was provided via e-mail (59.07%) and by telephone (18.41%).
French: En 2005, l'aide a été apportée en majorité par courrier électronique (59,07 %) et par téléphone (18,41 %).
English: • PAHO Collaborative Action Plan re:
French: • TDR et OMS - égalité des sexes
English: I trust the negotiations will prove fruitful.
French: J'espère que les négociations seront fructueuses.
English: In those negotiations with other parliamentarians, made necessary by Conservative unreliability, we stuck unshakably to four principles vital to our government.
French: Dans le cadre des négociations avec les parlementaires, rendues nécessaires en raison de l’attitude peu fiable des Conservateurs, nous avons strictement respecté quatre principes d’une importance vitale pour notre gouvernement.
English: At 6:15 p.m., members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a female driver of a passenger van who walked away from a vehicle that was located at the Best Western parking lot in Cornwall, Ontario.
French: À 18 h 15, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont interpellé la conductrice d’une fourgonnette après qu’elle soit descendue du véhicule dans le stationnement du Best Western, à Cornwall, en Ontario.
English: Organisational Components PERSONAL SECURITY REVIEWERS - NORTH WEST REGION
French: Composantes organisationnelles VÉRIFICATEURS SÉCURITÉ DU PERSONNEL, RÉGION DU NORD-OUEST
English: We reaffirm our resolve to address the adverse impact of climate change on global public health and call for successful conclusions of the intergovernmental negotiations on climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Nous nous réaffirmons résolus à parer aux répercussions néfastes des changements climatiques sur la santé publique mondiale et appelons à mener à bonne fin les négociations intergouvernementales sur les changements climatiques au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 2.12 The author also claims that her son was executed unlawfully, on 10 July 2000, because the law applicable prohibits execution prior to the receipt of a reply to a request for pardon filed by the condemned prisoner.
French: 2.12 L'auteur fait aussi valoir que son fils a été exécuté illégalement, le 10 juillet 2000, parce que la loi applicable interdisait toute exécution avant que le condamné n'ait reçu une réponse à sa demande de grâce.
English: In respect of the relatives of missing persons, Cyprus alleged violations of Articles 3, 8 and 10 on account of the Turkish authorities’ consistent and continuing failure to provide information on the fate of the missing persons.
French: En outre, Chypre soutient qu’il y a eu violation des articles 2 et 5 du fait que la Turquie n’a pas mené d’enquête sur la disparition de ces personnes dans des circonstances mettant leur vie en danger ni sur l’endroit où elles se trouvaient.
English: Veterinary Drugs Directorate's consultation with stakeholders on the proposed draft definition of a Veterinary Natural Health Product.
French: Consultation de la Direction des médicaments vétérinaires avec les intervenants sur l'ébauche de définition d'un produit de santé naturel.
English: Human development initiatives include the development of primary health services, provision of basic education opportunities and the improvement of the quality of education.
French: Parmi les initiatives prises en matière de développement humain, on peut citer le développement des soins de santé primaires, la création de possibilités d’éducation de base et l’amélioration de la qualité de l’enseignement.
English: Like the rapporteur, I fail to see why the Commission should have responsibility for deciding whether or not a substance is a sweetener until such time as Framework Directive 89/107/EC on food additives is revised.
French: À l’instar du rapporteur, je ne vois pas pourquoi la Commission devrait avoir la responsabilité de décider si une substance est ou non un édulcorant tant que la directive-cadre 89/107/CE relative aux additifs alimentaires n’a pas été révisée.
English: become involved in the political monitoring and assessment of all proposals for settling the Transnistrian conflict put forward by the various parties concerned; 7.2.
French: s'impliquer pleinement dans le suivi et l'évaluation politique de toutes les propositions concernant le règlement du conflit transnistrien telles que formulées par les différents partenaires concernés; 7.2.
English: This underscores a suggestion made by the United Nations during the discussions held on the distribution plan for phase IX for the qualitative enhancement of the food basket, with the possible introduction of a coupon system to enable sections of the population to purchase these commodities from among available farm products marketed through mobile government stores.
French: Ceci est à rapprocher de la proposition formulée par l'ONU au cours des discussions sur les problèmes de distribution pour la phase IX, concernant la possibilité d'améliorer la qualité du panier alimentaire, peut-être par l'introduction d'un système de coupons qui permettrait à des segments de la population de choisir des produits de ce type parmi les produits de ferme commercialisés par les magasins mobiles du Gouvernement.
English: Elevator storage capacity increased by 0.4% to 5.9 million tonnes. o Second consecutive year of modest increases.
French: • La capacité de stockage des silos a augmenté de 0,4 %, à 5,9 millions de tonnes. o Deuxième année consécutive de légères augmentations.
English: Since 2003, the Office of the Secretary for Human Rights has established networks of human rights observatories in the different regions of the country to promote public policies as well as to contribute to the strengthening of stakeholders.
French: Depuis 2003, le Secrétariat aux droits de l'homme avait mis en place des réseaux d'observatoires des droits de l'homme dans les différentes régions du pays afin de promouvoir les politiques publiques et de contribuer à renforcer les parties prenantes.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: » Les projets d'infrastructure écologique visant à assurer un approvisionnement en eau potable saine et une gestion efficace des eaux usées figurent en tête des priorités du Programme.
English: Requiring sturgeon to be tagged would mean that any wholesaler found in possession of an untagged fish would be in violation of the Regulations.
French: Exiger que l'esturgeon soit étiqueté signifierait que n'importe quel grossiste en possession de poissons non-étiquetés contreviendrait au Règlement.
English: Das Frühstücksangebot entsprach absolut nicht dem Standard. Es gab während des gesamten Aufenthalts die gleiche Wurst, Käse etc.
French: Onze kamer stonk heel erg naar grondwater.
English: It is very important in a democratic society continuously to ensure women's participation in politics in order to keep equality on the agenda of society.
French: Le rôle des organisations féminines est très important à cet égard en ce sens qu'elles sont en mesure de convaincre l'ensemble des femmes de la nécessité d'une société soucieuse de l'équilibre entre les sexes.
English: Corporations should establish common values before they become critical issues in a project.
French: Les sociétés doivent établir des valeurs communes avant que les valeurs en question donnent lieu à des problèmes cruciaux dans le cadre d’un projet.
English: Thus, the existence of unemployment among the poor is arguably relatively higher in the Philippines than in many other countries in the region.
French: Cela porte à penser que le chômage chez les pauvres est relativement plus élevé aux Philippines que dans de nombreux autres pays de la région.
English: One such measure is the Commission's draft regulation, being debated in Parliament, which stipulates that Member States may finance, from structural and cohesion funds, large-scale public work programmes for residential renovation.
French: Une des ces mesures réside dans un projet de règlement de la Commission, débattu au Parlement, qui stipule que les États membres peuvent financer, à partir des Fonds structurels et de cohésion, les travaux publics à grande échelle de rénovation des bâtiments résidentiels.
English: I am thus happy to respond in any format decided by the Chair.
French: Je répondrai donc volontiers dans n'importe quel format décidé par la présidence.
English: • ensure that there are procedures in place for consulting with the Court, and possibly postponing execution of a request, where execution of a particular request would interfere with an ongoing State investigation or prosecution of a different matter (in accordance with article 94) or of the same matter (in accordance with article 95) AU - ss 15, 51, 53 Cost of executing requests Art. 100
French: • prévoir une procédure pour consulter la Cour et probablement surseoir à l'exécution d'une demande si cette exécution devait nuire au bon déroulement de l'enquête ou des poursuites en cours dans une affaire différente (conformément à l'article 94) ou dans une même affaire (conformément à l'article 95). AU - Paragr.
English: The Somalis urgently needed to be provided with the strength to ensure their own security; the Transitional Federal Government needed to be exempted from the existing arms embargo so it could effectively counter the present insurgency; and a full United Nations peacekeeping operation should be deployed as early as possible.
French: Les Somaliens devaient de toute urgence recevoir les moyens d'assurer leur propre sécurité, le Gouvernement fédéral de transition devait être exempté de l'embargo sur les armes pour pouvoir faire échec à l'insurrection et une opération de maintien de la paix des Nations Unies devait être déployée dès que possible.
English: • Export Development Canada  Export financing; accounts receivable insurance; foreign market expertise Embassies
French: • Exportation et développement Canada Financement des exportations; assurance sur les créances; connaissance des marchés étrangers.
English: It is too often forgotten that there are some separatist territories within Europe, which are not officially recognised internationally and are not subject to international conventions.
French: On oublie trop souvent qu’il existe sur le territoire européen des territoires séparatistes, qui ne sont officiellement pas reconnus internationalement, et qui échappent au respect des conventions internationales.
English: • Media relations – Continue to build relationships with the media as a way to raise public awareness and inform citizens about the electoral system.
French: • Relations avec les médias – Nous continuerons de développer nos relations avec les médias en vue de poursuivre notre travail de sensibilisation et d'information sur le système électoral, conformément à notre mandat.
English: The subsection is amended, concurrently with subsection 110.1(1) of the Act, to refer to the "eligible amount" of a gift.
French: Ce paragraphe est modifié, parallèlement au paragraphe 110.1(1) de la Loi, de façon à faire mention du « montant admissible » d’un don.
English: 6, 2007 Update on counterfeit toothpaste Jul.
French: 2006 WinRho SDF [immunoglobuline (humaine) Rho (D)] - Avis, mise en garde et retrait pour les hôpitaux 26 janv.
English: The Global Environment Facility has launched long-term project approaches, such as a new 10-year project to remove market barriers to private sector development for approximately 70 megawatts of biomass, hydro, and solar energy systems in Uganda, and a similar project in China aimed at achieving a national goal of 5 per cent of power generation from renewable energy sources by 2010.
French: Le FEM a lancé des projets à long terme tels qu'un nouveau projet décennal en Ouganda, qui doit permettre d'éliminer les obstacles commerciaux à l'installation, par le secteur privé, de systèmes d'une puissance d'environ 70 megawatts alimentés par la biomasse, l'énergie hydroélectrique et l'énergie solaire, et un projet analogue en Chine, où le but est d'atteindre un objectif national - produire d'ici à 2010 5 % de l'énergie à partir de sources renouvelables.
English: These are essential landmarks in the new legal landscape.
French: Ce sont là des éléments essentiels du nouveau paysage juridique.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, article 7, paragraph 1;
French: ix) Le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique;
English: “Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Hemispheric Conference on Migration, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Organization for Migration, held at Santiago in November 2002, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers”;
French: « Prenant note des diverses activités entreprises par des entités des Nations Unies, dont la Conférence panaméricaine sur les migrations et le développement, que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Organisation internationale pour les migrations ont organisée en novembre 2002, à Santiago, ainsi que d'autres activités en cours qui ont pour objet d'évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes, »;
English: Eleven Member States had selected the option of a one-time payment rather than equal multi-year payments over five years.
French: Onze États Membres ont choisi la formule du versement en une fois au lieu de celle des versements égaux étalés sur cinq ans.
English: Listed in People Magazine's '50 Most Beautiful People' List in 2005.
French: A 11 ans, Zhang est entrée à l'Académie de Danse de Pékin.
English: THE DANCER AND CHOREOGRAPHER BY ELISABETH LAURENT, DANCER Initial motivations The principal motivation is something like self-progress.
French: LEELISABETH LAURENT, DANSEUSE ET CHORÉGRAPHE DANSEUR PAR Motivations de départ La motivation principale tient de l’avancée sur soi-même.
English: For the 2008/09 period, it is proposed that 18 posts (1 Facilities Management Assistant (Field Service), 1 Material and Asset Assistant (Field Service), 2 Inventory Assistants, 3 Generator Mechanics, 1 Administrative Assistant, 5 Facilities Management Assistants and 3 Material and Asset Assistants (all national General Service) and 2 United Nations Volunteer positions (1 Engineering Technician and 1 Inventory Assistant) to be re-established.
French: Pour l'exercice 2008/09, il est proposé de rétablir 18 postes comme suit : 1 assistant chargé de la gestion des installations (agent du Service mobile), 1 assistant chargé du matériel et des avoirs (agent du Service mobile), 2 assistants chargés de l'inventaire, 3 mécaniciens (groupe électrogène), 1 assistant administratif, 5 assistants chargés de la gestion des installations et 3 assistants chargés du matériel et des avoirs (tous relevant de la catégorie des agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 2 de Volontaire des Nations Unies (1 technicien et 1 assistant chargé de l'inventaire).
English: Description: Information on briefings for Board of Directors meetings; Minutes and resolutions of the Board.
French: Description : Renseignements sur les séances d'information lors des réunions du Conseil d'administration; procès-verbaux et résolutions du Conseil.
English: With respect to the debt reduction measure, the provinces recognize the importance of getting the measure as well as the grants in place now and noted that it could be refined over time on the basis of operational experience.
French: Pour ce qui est de la mesure de réduction de la dette, les provinces reconnaissent l'importance de la mettre en place maintenant, avec les subventions, et font observer qu'elle pourrait être améliorée à la longue, à la lumière de l'expérience acquise.
English: Report submitted to Office.
French: Le rapport des délibérations est soumis au Bureau.
English: Moreover, children ages 6 and younger face special hazards.
French: En outre, les enfants de moins six ans sont exposés à des dangers particuliers.
English: In the aftermath of Operation Cast Lead on Gaza, the World Health Organization (WHO) estimated that 48 per cent of the total of 122 health facilities were either damaged or destroyed, with 15 hospitals and 41 primary health-care centres partially damaged, 2 primary health-care centres destroyed and 29 ambulances partially damaged and destroyed.
French: Au lendemain de l'opération « Plomb durci », l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a estimé que 48 % des 122 établissements de soins de la bande de Gaza avaient été endommagés ou détruits.  En tout, 15 hôpitaux et 41 établissements de soins de santé primaires ont été endommagés, 2 établissements de soins de santé primaires ont été détruits et 29 ambulances ont été endommagées ou détruites.
English: In that case, the supplier would have to charge the constructive importer GST/HST under Division II of Part IX of the Act on the supply of the goods to the constructive importer as if it had been made in Canada.
French: Dans ce cas, le fournisseur est tenu d'exiger de l'importateur effectif, en vertu de la section II de la partie IX de la Loi, la TPS/TVH relative à la fourniture des produits effectuée à son profit comme si cette fourniture avait été effectuée au Canada.
English: Housing, education and social assistance were three areas cited most often.
French: Le logement, l’éducation et l’aide sociale étaient les trois secteurs le plus souvent cités.
English: Many of these projects can be seen as part of the implementation of the IPF/IFF proposals for action, in particular the support to national forest programmes.
French: L'intéressé est remis à la Cour à la date et suivant les modalités convenues entre les autorités de l'État requis et le Greffier.
English: Centre de la Francophonie 302 Strickland Street Whitehorse, Yukon Information:
French: Centre de la Francophonie 302, rue Strickland  Whitehorse (Yukon) Renseignements :
English: Local hospital restructuring experiences across the country are excellent examples of this local resource attachment phenomenon where communities have fought to keep multiple hospital sites open at the expense of other system goals such as expanded community care (Abelson 2001; Lepnurm and Lepnurm 2001).
French: Au méso-niveau, la participation du public à une régie régionale de la santé pourrait aussi promouvoir un engagement plus poussé envers des institutions publiques. Par exemple, l’expérience des conseils d’administration composés de membres élus en Saskatchewan, au Québec et en Alberta représente un moyen d’accroître l’engagement des citoyens envers les institutions publiques, et en l’occurrence, le système de santé.
English: By planting a mix of native plants and shrubs - elderberry, meadowsweet, shrub willows, red osier dogwood, Virginia creeper, and sweet gale - in the riparian zone, you can protect the soil, buffer the waterfront, and entice birds and other wildlife.
French: Si vous plantez, dans la zone littorale, des plantes et des arbustes indigènes - sureau, spirée blanche, saule arbuste, cornouiller stolonifère, vigne vierge commune et bois-sent-bon - vous protégerez le sol, isolerez la rive et attirerez les oiseaux et les petits animaux.
English: Below are examples of names given to these laws by countries, in alphabetical order.
French: On trouvera ci-après des exemples des titres donnés à ces lois par des pays, dans l'ordre alphabétique.
English: However, the Human Development Report 1996 (UNDP 1996) indicated that reinforcing the relationship between equity and growth has more far-reaching policy implications than simply changing sectoral policies.
French: Cependant, selon le Rapport sur le développement humain, 1996 ( PNUD, 1996 ), le renforcement de la relation entre l'équité et la croissance a des répercussions stratégiques plus vastes que la simple modification des politiques sectorielles.
English: (f) Support the implementation of alternative measures to deprivation of liberty.
French: f) Appuyer l'application de mesures alternatives à la privation de liberté;
English: Entirely in favour of the implementation of a common European approach for early childhood learning - while respecting the diversity of each Member State's approach - I lend my support to Mrs Honeyball's report, which recommends establishing a European framework for ECEC services, highlighting common values and objectives.
French: Entièrement favorable à la mise en œuvre d'une approche européenne commune de l'apprentissage au cours de la petite enfance - dans le respect de la diversité des approches de chaque État, j'apporte mon soutien au rapport de Mary Honeyball, qui préconise la mise en place d'un cadre européen pour les services d'EAJE mettant en exergue des valeurs et objectifs communs.
English: This component is also quite volatile on a monthly basis, reflecting the timing of payments and the coming into force of measures from previous budgets.
French: Cette composante est aussi fort volatile d’un mois à l’autre, ce qui reflète le calendrier des paiements et l’entrée en vigueur des mesures contenues dans les budgets précédents.
English: This publication does not attempt to provide information on these statutes administered by other agencies.
French: La présente publication ne fournit aucune information sur ces lois administrées par d'autres organismes.
English: ◦ Hyperlinking notice Disclaimer Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens Exonération de responsabilité Certains des renseignements affichés dans ce site proviennent de sources externes.
English: One of the vitrals tells his body’s abduction at night by priests while the guards were asleep.
French: Un vitrail rappelle encore l'enlèvement nocturne, durant le sommeil des gardes, de son corps par des moines tourangeaux. Le porche de l'édifice est orné de plusieurs sculptures polychromes.
English: In the Community language Data Base, the following translations are made of the word "penalties" in some other languages: in Czech, "sankce", in Spanish, "sanciones", in Danish, "sanktioner", in German, "Sanktionen", in Estonian, "sanktsioonid", in French, "sanctions", in Greek, "κυρώσεις", in Hungarian, "jogkövetkezmények", in Italian, "sanzioni", in Latvian, "sankcijas", in Lithuanian, "sankcijos", in Maltese, "penali", in Dutch,"sancties", in Polish, "sankcje" , in Portuguese, "sanções", in Slovenian, "kazni", in Slovak, "sankcie", in Finnish, "seuraamukset" and in Swedish, "sanktioner".
French: Dans la base de données linguistique de la Communauté, le terme "penalty" est traduit comme suit dans d'autres langues: en tchèque "sankce", en espagnol "sanciones", en danois "sanktioner", en allemand "Sanktionen", en estonien "sanktsioonid", en français "sanctions", en grec "κυρώσεις", en hongrois "jogkövetkezmények", en italien " sanzioni", en letton "sankcijas", en lituanien "sankcijos", en maltais "penali", en néerlandais "sancties", en polonais "sankcje", en portugais "sanções", en slovène "sankcije", en slovaque "sankcie", en finnois "seuraamukset" et en suédois "sanktioner".
English: As a result of the bombing, Ms Isayeva was wounded and her two children and her daughter-inlaw were killed, Ms Yusupova was wounded and Ms Bazayeva’s cars containing the family’s possessions were destroyed.
French: Lors du bombardement, Mme Issaïeva fut blessée, ses deux enfants et sa belle-fille furent tués, Mme Youssoupova fut blessée et le véhicule de Mme Bazaïeva fut détruit avec tous les biens de la famille qui se trouvaient à l’intérieur.
English: Benefits and Costs The use of rimsulfuron on tomatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of the improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du rimsulfuron sur les tomates permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.