ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although ITNs continue to be seen primarily as a tool for personal protection, research has shown, however, that they could be an alternative to indoor residual spraying.
French: Bien qu'elles soient toujours considérées avant tout comme un moyen de protection personnelle, la recherche a prouvé, cependant, qu'elles pourraient remplacer la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
English: He was appointed Vice-Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal in 1999 and Chairperson in 2004.
French: Il a été nommé vice-président du Tribunal canadien des droits de la personne en 1999 et a été nommé président en 2004.
English: During the Iron Age (c. 400BC) settlement expanded across Achill Island.
French: Pendant l'âge de fer (vers l'an 400 avant Jésus Christ), les implantations s'étendirent sur l'ensemble de l'île d'Achill.
English: Speaking Engagement at the Parks Canada Service Centres' Management Forum Date(s): 2007/09/26 - 2007/09/27 Destination(s):
French: Allocution lors du forum des gestionnaires des centres de services Date(s) : 2007/09/26 - 2007/09/27 Destination(s) :
English: However, the INCI system was designed with the notion that INCI names act as universally-recognized symbols that represent a substance that may otherwise appear under many different trade names.
French: Cependant, le système est conçu de façon à ce que ces noms fassent office de symboles universellement reconnus représentant une substance qui, autrement, pourrait emprunter divers noms commerciaux.
English: The Division participated in a variety of meetings organized by IDEA, including a conference held in Botswana in May 2000 on electoral management issues, the role of political parties and women's participation in the political process, and a conference held at Stockholm in June 2001 on information technology and elections.
French: Elle a par ailleurs participé à diverses réunions organisées par l'Institut, notamment une conférence sur les questions relatives à l'organisation d'élections, le rôle des partis politiques et la participation des femmes à la vie politique, tenue au Botswana en mai 2000, ainsi qu'à une conférence sur les technologies de l'information et les élections, tenue à Stockholm en juin 2001.
English: As to the urban population, there is no such circumstance, hence no big difference between genders.
French: Parmi la population urbaine, il n'existe aucun facteur de cette nature, par conséquent, il n'y a pas de grande différence entre les sexes.
English: Green Municipal Enabling Fund 25
French: Fonds d’habitation municipale écologique 25
English: • create higher fees to industry to this strategy
French: • faire participer les universités et les éducateurs au processus.
English: The March 1994 Angus Reid survey of 1500 respondents across Canada, commissioned by the Lapointe commission, showed that these considerations were not well understood by the public.
French: L’enquête effectuée en mars 1994 par Angus Reid auprès de 1 500 répondants de tout le Canada, pour la commission Lapointe, a montré que ce facteur n’est généralement pas bien compris par le public.
English: Recomputation of Adjusted Cost Base on Transfers and Deemed Dispositions ITA 53(4) Subsection 53(4) of the Act provides rules that affect the computation of the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of any "specified property".
French: Nouveau calcul du prix de base rajusté en cas de transfert et de disposition présumée LIR 53(4) Le paragraphe 53(4) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent au calcul du PBR d'un « bien déterminé » pour un contribuable.
English: I understand that Parliament is under pressure and I have therefore ensured that Parliament and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have been kept fully informed of progress made and I thank you for your support and cooperation in implementing the urgent procedure which is necessary in order to prepare for the signing of the agreement on time.
French: C'est pourquoi j'ai veillé à informer complètement la commission des affaires étrangères et le Parlement, en leur signalant chaque fois les progrès réalisés. Je vous suis reconnaissant pour votre appui et votre coopération.
English: 5.2 Training Team training has consisted mainly of participation in DLI workshops.
French: 5.2 Formation La participation à des ateliers sur l’IDD a constitué l’essentiel de la formation donnée aux membres de l’équipe.
English: Case for the Department  Mr. Roy provided the department's response.
French: Preuve du ministère  M. Roy a présenté la réponse du ministère.
English: The CHAIRPERSON expressed his deep regret that, at the current session, as in previous years, some observer and non-governmental organization (NGO) representatives had made personal accusations or insinuations, either orally or in writing, about the integrity and impartiality of certain expert members of the Sub-Commission.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  Le PRÉSIDENT dit qu'il regrette profondément qu'à la présente session, comme les années précédentes, des représentants d'États observateurs et d'ONG aient porté des accusations ou fait des insinuations, oralement ou par écrit, au sujet de l'intégrité et de l'impartialité de certains experts membres de la Sous-Commission.
English: At 10 p.m., we hove to with the foresail set, pivoting from side to side, until 5 a.m. Then we cast off and headed south.
French: À 10 heures, nous avons mis la misaine à la cape bord sur bord jusqu'à 5 heures du matin. Puis nous avons appareillé et fait route vers le Sud.
English: Research and development is another critical factor in Vogue's success.
French: La recherche-développement constitue un autre facteur déterminant du succès phénoménal de l'entreprise.
English: 22 The Variance Inflation Factor of such a model was greater than 120, whereas values over 10 are usually considered indicative of multicollinearity.
French: 22 Le facteur d'inflation de la variance d'un tel modèle était supérieur à 120; or, on considère habituellement que les valeurs supérieures à 10 indiquent une multicollinéarité.
English: As regards free movement of workers, further progress can be reported, mainly thanks to the adoption of new measures which specify the requirements for the recognition of professional qualifications of persons, including EU citizens, who wish to undertake selfemployed activities in Romania.
French: Un portail Internet intégré sur la législation nationale existant dans ce domaine est entré en service.
English: In short, congratulations for the three reports.
French: En résumé, je vous félicite pour ces trois rapports.
English: Furthermore, the economic growth in Europe favoured the exchange of merchandise.
French: De plus, cette période de croissance économique de l'Europe favorise le développement des échanges de marchandises.
English: Mr. Eckart Guth, Ambassador, Head of the Permanent Delegation of the European Commission
French: M. Eckart Guth, Ambassadeur, chef de la délégation permanente de la Commission européenne
English: These recourses are regulated by ordinary legislation and vary according to their purpose.
French: Ces recours sont régis par la législation ordinaire et varient en fonction de leur objet.
English: A school, a hospital, or a media center are all variations on the same theme: transparency, neutrality, uniformity.
French: Un lycée, un hôpital, une médiathèque sont autant de variantes sur un même thème : transparence, neutralité, uniformité.
English: "During the transitional period of ten years prescribed in item 4 of this annex, and thereafter in exceptional circumstances to facilitate the interpretation of signs, an inscription may be added in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription." 8.
French: Ad article 9 de la Convention Paragraphe 1 Chaque État choisira le modèle Aa comme signal d’avertissement.
English: The report of the International Labour Organization (ILO) outlines the recent major reorganization of the statistical activities decided by its Director-General aiming at assisting countries to produce statistics on decent work.
French: Le rapport de l'Organisation internationale du Travail (OIT) décrit l'importante réorganisation des activités statistiques que le Directeur général de cette organisation a décidé de réaliser afin d'aider les pays à produire des statistiques sur le travail décent.
English: Annex 10 sets out information and assistance to be provided in particular cases.”
French: L'Annexe 10 fixe les informations et l'assistance à apporter dans des cas particuliers.”
English: If the same key within a certain group is defined in more than one place, the key value read from the directory tree with the highest precedence will be used.
French: Si la même clé au sein d'un groupe donné est définie dans plusieurs endroits, la valeur clé lue depuis l'arborescence des dossiers ayant la priorité la plus élevée sera utilisée.
English: Further, the categorization exercise will provide the information base needed to assist Canada, and other interested Parties, in identifying candidate POPs and supporting and/or reviewing nominations to the Stockholm Convention.
French: Le Canada est ainsi le premier pays à soumettre toutes ses substances commercialisées à un examen systématique pour établir celles qui sont persistantes, bioaccumulables ou intrinsèquement toxiques, ou celles qui représentent le fort plus risque d'exposition pour sa population.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des règles nationales relatives aux délais impartis pour former un recours en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement.
English: (A) where testing activities are done to generate new knowledge by resolving scientific uncertainty in direct support of the taxpayer's basic or applied research in Canada, the testing activities are eligible; (B) where testing activities are done in direct support of the taxpayer's experimental development in Canada of a new or improved material or procedure, the testing activities are eligible; (C) where testing activities do not constitute SR&ED in themselves and are not done in direct support of the taxpayer's basic or applied scientific research or experimental development in Canada, the testing activities are not eligible.
French: (A) si les activités liées aux essais, visant l'acquisition de nouvelles connaissances, consistent à résoudre des cas d'incertitude scientifique pour appuyer directement la recherche pure ou appliquée effectuée par le contribuable au Canada, ces activités sont admissibles; (B) si les activités appuient directement le développement expérimental que le contribuable a entrepris au Canada relativement à une procédure ou à une substance nouvelle ou améliorée, ces activités sont admissibles; (C) si les activités ne constituent pas de la RS&DE en elles-mêmes et si elles n'appuient pas directement la recherche pure ou appliquée effectuée par le contribuable au Canada, ces activités ne sont pas admissibles.
English: The recent decisions of the World Trade Organization (WTO) mark a breakthrough and are a source of hope.
French: Les décisions récentes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) constituent une percée et un espoir.
English: It was further noted that natural tropical forests should not be valued for timber production only, and that the international community should also compensate producer countries for the environmental services provided by tropical forests.
French: On a en outre signalé que la valeur des forêts tropicales naturelles ne tenait pas uniquement à leur production de bois et que la communauté internationale devrait aussi compenser les pays forestiers pour les services environnementaux fournis par leurs forêts tropicales.
English: MASSON, Dominique, Marielle TREMBLAY and Pierre-André TREMBLAY (1989).
French: MARCHE DES FEMMES CONTRE LA PAUVRETÉ.
English: In the case that a facility for a long term deactivation is provided, it shall require a sequence of operations to deactivate, that are detailed only in the manufacturer's technical manual and/or which requires the use of tools (mechanical, electrical, digital, etc.) that are not provided with the vehicle.  "
French: 8.4.2.6.2 Dans le cas où une désactivation de longue durée est possible, la désactivation doit nécessiter une séquence d'opérations qui sont détaillées uniquement dans le manuel technique du constructeur et/ou qui nécessitent l'utilisation d'outils (mécaniques, électriques, numériques, etc.) qui ne sont pas fournis avec le véhicule.»
English: Coluber constrictor mormon occurs in the south and central interior of British Columbia, a range that encompasses the South Columbia, Kettle, Okanagan, Similkameen, Nicola, and Thompson Watersheds (Sarell 2003).
French: On trouve le C. c. mormon dans le sud et le centre de l’intérieur de la ColombieBritannique, région qui comprend les bassins hydrographiques de South-Columbia, de la Kettle, de l’Okanagan, de la Similkameen, de la Nicola et de la Thompson (Sarell, 2003).
English: *There is a supplement for maximum occupancy of 55 euros per person using a sofa bed or folding bed.
French: * Supplément de €55 pour chaque personne additionnel utilisant le canapé’lit ou lit pliant.
English: According to the figures on which UNHCR and WFP seemed to have based their decision to halve their assistance, half the refugees must have died and there must have been no births.
French: Selon les chiffres sur lesquels le HCR et le PAM semblent avoir fondé leur décision de réduire de moitié leur assistance, la moitié des réfugiés sont morts et aucune naissance n'a eu lieu.
English: 7.4 Filtration 7.4.1 Agitate each stomacher bag or dilution bottle to resuspend material that may have settled out.
French: 7.3.4 La méthode MFQH permet d'effectuer des numérations à partir de suspensions renfermant jusqu'à 5 000 organismes/ml.
English: EFFECTIVE DATE AND TERM This Agreement shall come into force on [insert date]. It shall continue in force until March 31, 200X.
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DURÉE DE L’ENTENTE La présente entente entre en vigueur à compter du [date] et le demeure jusqu’au 31 mars 200X.
English:  He was very involved in the development of the legislation dealing with  this subject matter, the Radioactive and Emitting Devices Act.
French: Il a joué un important  rôle dans l'élaboration de la loi portant sur cette question, soit la Loi  sur les dispositifs émettant des radiations.
English: It had radically amended the laws on the press, the bar, and the organization of the judicial system and the judiciary.
French: Il a modifié de façon radicale les lois sur la presse, le barreau, l'organisation du système judiciaire et la magistrature.
English: Does the honourable senator not agree? Senator Murray:
French: Le senateur n’est-il pas d’accord? ´ ´ Le se nateur Murray :
English: Increased cooperation among human rights institutions is facilitated by the biannual publication entitled World Directory of Human Rights Research and Training Institutions, based on the output of the DARE data bank of the UNESCO Social and Human Sciences Documentation Centre.  It includes some 670 institutions in 121 countries.15
French: La communication entre les organismes de défense des droits de l'homme est facilitée par la publication bisannuelle intitulée Répertoire mondial des institutions de recherche et de formation sur les droits de l'homme, compilée à partir de données de la base DARE du Centre de documentation des sciences sociales et humaines de l'UNESCO, dans lequel quelque 670 instituts de 121 pays sont répertoriés.
English: In addition to evaluating the safety and efficacy of new drugs, should Health Canada make a cost-benefit (pharmacoeconomic) analysis of overall health outcomes (in other words, should it weigh a product's relative risks and benefits for the health care system)?
French: Outre l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des nouveaux médicaments, Santé Canada devrait-il réaliser une analyse des coûts-bénéfices (les aspects pharmacoéconomiques) sur la santé de la population (en d'autres mots, devrait-il soupeser les risques et les avantages relatifs d'un produit pour le système de soins de la santé)?
English: is specified as "http_output", "http_input", "internal_encoding", "func_overload", the specified setting parameter will be returned.
French: est spécifié, et s'il vaut "http_output", "http_input", "internal_encoding" ou "func_overload", la paramètre demandé sera retourné.
English: Look for the icon below on the packing and read the game's instruction manual for more information.
French: Recherchez cette icône sur l'emballage et lisez le livret d'instructions du jeu pour plus d'informations.
English: In the light of the adverse economic conditions in most camps and host countries, however, most community-based organizations still relied on a mixture of UNRWA subsidies, project funding and income generated from fees or production units to cover their annual operating expenses.
French: Cependant, en raison des difficultés économiques que connaissent la plupart des camps et des pays hôtes, les autres ont couvert leurs dépenses de fonctionnement annuelles avec les recettes produites par les droits d'inscription ou les unités de production, mais aussi grâce aux subventions de l'Office et aux financements de projets.
English: The farmers contributed agricultural waste and in turn received biogas for cooking and lighting.
French: Les fermiers fournirent des déchets agricoles et, en échange, reçurent du biogaz pour cuisiner et s’éclairer.
English: Since it took the view that the outcome of the main proceedings depended on the interpretation of Community law, the Court of Session (Scotland) decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige au principal dépend d'une interprétation du droit communautaire, la Court of Session (Scotland) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: On 28 September, in Koprivnica, one man died when a van with nine Kosovar Serbs inside was fired on.
French: Le 28 septembre, à Koprivnica, un homme a été tué alors qu'une camionnette qui transportait neuf Serbes du Kosovo a essuyé des coups de feu.
English: Chapter 2 provides clarification of the functions and mandate of the Anti-Money-Laundering Unit.
French: Le chapitre 2 fournit des précisions sur les fonctions et le mandat de la cellule de répression du blanchiment d'argent.
English: However, she still had some concerns regarding trafficking in women and prostitution.
French: Toutefois, l'oratrice a encore quelques inquiétudes en ce qui a trait au trafic des femmes et à la prostitution.
English: Next year's Performance Report will indicate how we have been doing with our increased case load and with those cases involving unrepresented parties.
French: Le rapport sur le rendement de l'an prochain fera état de notre rendement face à l'augmentation de notre charge de travail ainsi que dans les cas où les parties ne sont pas représentées.
English: Initially, all focus group members objected to this question.
French: Tous les membres du groupe de discussion ont d'abord soulevé des objections à l'égard de cette question.
English: ASL spread like wildfire across the United States and Canada between 1817 and 1880 as new schools for the deaf were established.
French: L’ASL se répandit comme une traînée de poudre à travers les États-Unis et le Canada de 1817 à 1880, alors que de nouvelles écoles pour les Sourds étaient fondées.
English: Exceeding the prescribed standards must be reported without delay to enforcement officers.
French: Chaque région peut joindre des conditions précises à chaque permis. Les permis expirent généralement le 31 décembre de l'année d'émission.
English: BIOTECanada Update - Review of Recent Activities  Janet Lambert provided an update on BIOTECanada's recent activities.  1.
French: Le point sur BIOTECanada - Examen des dernières activités  Janet Lambert fait le point sur les dernières activités de BIOTECanada.  1.
English: When you look at the list of countries by income per capita, it becomes apparent that nature is apparently an important factor — though the list varies from year to year, countries such as Norway, Switzerland, Finland, Sweden, Liechtenstein, Luxembourg, Ireland, Iceland, Danmark and so on have ...
French: Selon les scientifiques, la vie extraterrestre aurait pu évoluer sur l'une des lunes de Saturne. Ceux-ci ont trouvé la preuve que des mers s'étendent peut-être sous la surface gelée d'Encelade, la 6e plus grosse lune de la planète.
English: U.S. 1993–95 Prudential 9.7 11.4 Northwestern Mutual New York Life Metropolitan Life ITT Hartford Industry Average2 4.9 8.3 10.3%
French: É.-U. 1993–95 Prudential 9,7 11,4 Northwestern Mutual New York Life Metropolitan Life ITT Hartford Moyenne de l’industrie2 4,9 8,3 10,3 %
English: • because visitors leave their familiar everyday reality to enter into the world of another era;
French: • parce que le visiteur quitte l’univers familier du quotidien pour pénétrer dans le monde d’une autre époque;
English: Mr. Masaaki Yamabe, senior expert member of the Technology and Economic Assessment Panel, reported that as the technical challenges of non-ozone-depleting alternative substances for solvents, coatings and adhesives had been solved, the Panel had retired the Solvents, Coatings and Adhesives Technical Options Committee with gratitude and any remaining functions would be taken over by the new Chemical Uses and Processes Technical Options Committee.
French: M. Massaki Yamabe, expert du Groupe de l'évaluation technique et économique, a annoncé que les problèmes techniques posés par les substances de remplacement des substances réglementées jusqu'ici utilisées pour les solvants, les revêtements et les adhésifs, avaient été résolus; le Groupe avait donc mis fin aux fonctions du Comité des choix techniques pour les solvants, les revêtements et les adhésifs avec gratitude; toutes les fonctions restantes seraient reprises par le nouveau Comité des choix techniques pour les utilisations et les procédés chimiques.
English: The Spokesperson also maintains regular contact with the Office of the Spokesman of the Secretary-General regarding matters relating to the Operation's message.
French: Il maintient aussi des relations suivies avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général pour ce qui concerne le message de l'Opération.
English: "What we’re trying to do with a lot of the research in terms of diabetes is look at the impact of co-morbidities, of diabetes not just as a chronic disease, but as one of the co-morbidities that affects the population," he concludes.
French: « Une grande partie de nos travaux sur le diabète visent à comprendre l’impact de la comorbidité mettant en jeu le diabète non seulement comme maladie chronique, mais aussi comme une des comorbidités qui existent dans la population.
English: Crime had increased significantly.
French: Il ne saurait cependant y avoir de politique de deux poids deux mesures en ce domaine, a estimé M. Novikov.
English: The audit objectives were to:
French: La vérification avait pour objectifs :
English: EMPLOYMENT Increased production in the construction sector has created 30 521 jobs; when added to the figure for 2005, the number of people employed in the sector is 206 521.
French: La croissance de la production dans le secteur du bâtiment a permis la création de 30 521 postes de travail; additionné au nombre de postes existant en 2005, ce nombre fait une population employée de 206 521 personnes.
English: Export Basis and Netback Calculation - 1 Canada Canola
French: Seuil d'exportation et calcul du revenu net - 1 Canola du Canada
English: This offer was delivered to Tehran on the 6th of June.
French: Cette offre a été remise à Téhéran le 6 juin.
English: but it’s nothing compare to what I saw elsewhere.
French: L’aéroport de Shanghai est désert quand Laurent vient enfin me chercher à ….