ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ghana, Mali and Niger, community-based agents have been trained to deliver interventions at the community level as part of the programme of work of the Ministry of Health.
French: Au Ghana, au Mali et au Niger, des agents communautaires ont reçu une formation leur permettant de mener des activités au niveau communautaire dans le cadre du programme de travail du Ministère de la santé.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-60 February 24, 1995 IN THE MATTER OF an application by R.E. Winter & Associates Ltd., on behalf of the City of Brampton (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-60 le 24 février 1995 RELATIF à une demande présentée par R.E. Winter & Associates Ltd., au nom de la Ville de Brampton (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Date Seen at Health Facility: ______/_______/______ Date Health Facility Notified District: ______/_______/______ Dates of Onset: ______/_______/______
French: Lorsqu’on recense un nombre important de cas dans une seule flambée possible, il faut notifier chaque semaine les totaux récapitulatifs des cas et décès.
English: 2.4 Consulting Standard CSPS calendar courses can be adapted to meet specific requirements of departments, such as departmental procedures or case studies.
French: 2.4 Consultation Les cours pr�vus dans le calendrier de l'EFPC peuvent �tre adapt�s aux besoins particuliers d'un minist�re, en �tant modifi�s de mani�re � y int�grer les m�thodes du minist�re ou des �tudes de cas.
English: The operations support officer programme, which was introduced during the last reporting period, was designed to assist the Agency in alleviating the adverse effects that the restrictions imposed by the Israeli authorities were having upon the provision of humanitarian services and in enhancing the operational effectiveness of the Agency's ongoing programmes.
French: Le Programme d'agents d'appui opérationnel, mis en place pendant la période précédente, a été conçu pour aider l'Office à atténuer les conséquences regrettables des restrictions imposées par les autorités israéliennes sur la prestation de services humanitaires et à améliorer l'efficacité opérationnelle des programmes en cours d'exécution.
English: (See Section 2.4.6 for details.) 3 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Request for priority status Filed Approval issued by BGTD Submission filed Screening 1 Screening Acceptance Letter issued NOC issued by Director General October 24, 2001 January 23, 2004 May 7, 2001 June 5, 2001 August 2, 2001 Date
French: (Voir la Section 2.4.6 pour de plus amples détails.) 3 ÉCHÉANCES DE LA PRÉSENTATION Échéance de la présentation Demande de statut prioritaire Déposée Approbation émise par la DPBGT Présentation déposée Examen préliminaire 1 Lettre d’approbation émise à la suite de l’examen préliminaire ADC émis par le directeur général 24 octobre 2001 23 janvier 2004 7 mai 2001 5 juin 2001 2 août 2001 Date
English: He can also claim against the driver of the lorry who is liable under Article 5 (option 2).
French: Il peut aussi se retourner contre le conducteur du camion, qui est responsable en vertu de l'article 5 (option 2).
English: You only have to look at the immense discrepancy in the cost of water to communities across the European Union to see that something needs to be done about it.
French: Il suffit de voir l’immense divergence dans les coûts de l’eau pour les communautés d’un bout à l’autre de l’Union européenne pour se rendre compte qu’il convient d’agir à ce sujet.
English: Citizenship and Immigration Canada a federal government department that administers the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Citoyenneté et Immigration Canada - Ministère fédéral qui applique la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: It is therefore understood and agreed that the Company will not be liable or held responsible for any loss of or damage to any goods, even though such loss or damage may be caused by the Company's negligence, omission, want of care or breach of contract.
French: Par conséquent, il est entendu et convenu que la Société rejette toute responsabilité et ne peut être tenue responsable des pertes de marchandises ou des dommages subis, même si ces pertes ou dommages peuvent résulter de négligence, d’omission, d’imprudence ou de rupture de contrat de la part de la Société.
English: And how many times, in truth, has the error been made by professional lorry and bus drivers often forced to work under exhausting conditions?
French: Et combien de fois, en réalité, l’erreur n’a-t-elle pas été commise par un chauffeur routier ou un chauffeur de bus souvent contraint de travailler dans des conditions épuisantes?
English: (iii) Maintenance of inter-agency information systems on behalf of participating organizations;
French: iii) Gestion des systèmes d'information interinstitutions pour le compte des organisations participantes;
English: A responsive V6 engine combines with your choice of manual or automatic transmission.
French: Son puissant moteur V6 s´associe à la boîte manuelle ou automatique.
English: Team members are prominent members of their respective research communities and have a broad range of S&T expertise.
French: Les membres de l'équipe, tous bien connus dans leur communauté de recherche respective, ont apporté un vaste éventail de compétences scientifiques et technologiques à l'étude.
English: The Mission visited the regional police office to witness the destruction of a number of confiscated weapons, and the Noelbaki refugee camp.
French: La Mission s'est rendue au siège de la police régionale pour assister à la destruction d'un certain nombre d'armes qui avaient été confisquées et dans le camp de réfugiés de Noelbaki.
English: Therefore, it is relevant to point out that natural selection has favoured the development of sexual reproduction over and above that of asexual reproduction.
French: Par conséquent, il est important de souligner que la sélection naturelle a favorisé le développement de la reproduction sexuée aux dépens de la reproduction asexuée.
English: All persons intermarried with any such Indians and  residing amongst them, and the descendants of all such persons.
French: Toutes personnes mariées à des sauvages, et   résidant parmi eux et les descendants desdites   personnes.
English: The Lao People's Democratic Republic keeps tight control on immigration.
French: La République démocratique populaire lao exerce un contrôle strict en matière d'immigration.
English: The Committee took note of the list of some common elements of technical assistance needs and priorities provided in document UNEP/POPS/INC.7/13, viewing it as a good point of departure rather than an exhaustive list.
French: Le Comité a pris note de la liste de quelques éléments communs aux besoins et priorités en matière d'assistance technique esquissés dans le document UNEP/POPS/INC.7/13, en considérant qu'il s'agissait d'un bon point de départ et non d'une liste exhaustive.
English: On this occasion, he also met with the Paris Bar Association and contributed to its journal Le Barreau autour du Monde dedicated to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: À cette occasion, il a aussi rencontré le Barreau de Paris et apporté à sa revue «Le Barreau autour du monde», une contribution qui traitait du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: All older children or adults are charged 80 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 80 % du tarif de lachambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For example, you could write a human interest story about a Newfoundland family leaving for the mainland.
French: Par exemple, cela pourrait être lhistoire dune famille de Terre-Neuve qui doit sétablir sur le continent.
English: There was agreement in the SCT that the draft Agenda for the next session should be based on the Agenda for the current session, it being understood that the International Bureau would prepare the working documents which the SCT had expressly requested.
French: Le SCT est convenu que le projet d’ordre du jour de la prochaine session doit être fondé sur l’ordre du jour de la session actuelle, étant entendu que le Bureau international établira les documents de travail que le SCT a expressément demandés.
English: The United Nations also acts as a distributor for publications by ICJ, UNICEF, UNITAR, UNIDIR, UNIDO, UNDP, UNFPA, UNU, INSTRAW, UNEP and UNICRI.
French: L'ONU est en outre distributeur des publications de la Cour internationale de Justice, de l'UNICEF, de l'UNITAR, de l'UNIDIR, de l'ONUDI, du PNUD, du FNUAP, de l'UNU, de l'INSTRAW, du PNUE et de l'UNICRI.
English: In a special event hosted by the Government of Norway at United Nations Headquarters on 14 February 2008, it was estimated that at least two thirds of the illegal international transfers of funds were motivated by tax evasion and the other third by efforts to conceal the proceeds of illegal activities, such as proceeds from the drug trade or terrorism financing.
French: Lors d'une réunion spéciale organisée par le Gouvernement norvégien au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 février 2008, on a estimé que deux tiers au moins des transferts internationaux illégaux de fonds avaient pour cause la fraude fiscale et l'autre tiers la dissimulation du produit des activités illégales, notamment le commerce de drogues et le financement du terrorisme.
English: The sampled side-marker lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in annex 4 and the chromaticity coordinates listed in annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les feux-position latéraux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Contact Address E-Mail: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Phone: +44 02879650331
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ehughes367@moneynickps.randalstown.ni.sch.uk Téléphone: +44 02879650331
English: We are taking action at home - we will meet our first period Kyoto target.
French: Nous prenons actuellement des mesures chez nous - nous atteindrons la cible de notre première étape vers l'objectif que nous nous sommes fixés à Kyoto.
English: There will be an ITC-2 in Gagetown in the fall and a few positions will be reserved for NOs.
French: Un CTI-2 doit être offert à Gagetown à l’automne, et quelques places seront réservées au personnel des soins infirmiers.
English: Synthetic drugs and alcohol together are dangerous.
French: Drogues synthétiques et alcool, c'est dangereux.
English: Summary of information provided by the IRB in respect of its judging/refereeing system and the steps taken to train, certificate, select and evaluate judges and referees:
French: Résumé des informations fournies par l’IRB sur son système de jugement/arbitrage et sur les mesures prises pour former, certifier, sélectionner et évaluer les juges et arbitres :
English: The DP compasses are the original versions of the Swiss army compasses.
French: Les boussoles DP sont basées sur le modèle original de l’armée suisse.
English: Such education is also highly assimilationist, and as such is at odds with contemporary standards of minority protection, which standards themselves are now a fundamental part of international human rights standards.
French: En outre, une telle éducation est assimilatrice au plus haut point, et en tant que telle, en contradiction avec les normes contemporaines de protection des minorités, lesquelles constituent aujourd'hui un élément fondamental des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: First of all, I would mention the fight against AIDS.
French: Je voudrais ici relever deux priorités spécifiques.
English: • This directive takes effect on November 1, 2006.
French: • La présente directive entre en vigueur le 1er novembre 2006.
English: Mr. Tašovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia): It is my sad duty to address the Assembly in my capacity as the Chairman of the Group of Eastern European States on the occasion of the death of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic.
French: M. Tašovski (ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : J'ai le triste devoir de m'adresser à l'Assemblée en ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe orientale à l'occasion du décès de S. E.  El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise.
English: About the PBRI Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) Partners PBRI Projects Survey of Regulatory Compliance Costs CFIB Report Annual Progress Reports Resource Centre Related Government Initiatives
French: Au sujet de l'IAFP Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) Partenaires Projets de l'IAFP Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation Rapport de la FCEI Rapports d'étape annuels Centre de ressources Initiatives gouvernementales connexes
English: The Luxembourg Cooperation Service accords special importance to the advancement of women in many of its bilateral and other projects, especially in health and education.
French: Le Service de la coopération luxembourgeoise accorde une importance particulière à la promotion des femmes dans de nombreux projets bilatéraux et autres, surtout dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Note that the fixations of the first reader at either end of a line indicate that the eyes, when stopped, still absorb a number of words or syllables on either side of the beat.
French: Remarquez que les fixations du premier lecteur à chaque fin de ligne indiquent que les yeux, quand ils ne bougent pas, continuent d’enregistrer des mots ou des syllabes de chaque côté du battement (arrêt).
English: Air Force photographer carries gun and camera in hot spots
French: Un photographe de la Force aérienne emporte une arme et un appareil photo dans les points chauds.
English: For the last ten years the world has been preparing for the new Century, and this has given rise to both apprehension and expectation.
French: Au cours des 10 dernières années, le monde s'est préparé à l'avènement d'un nouveau siècle et cette perspective a donné naissance à bien des appréhensions et à bien des espoirs.
English: Any relevant results of that meeting would be brought to the attention of the members of UN/ECE.
French: Les résultats pertinents de cette réunion seront portés à l'attention des membres de la CEE/ONU.
English: In addition, efforts were undertaken to develop statistical publications with easy-to-use and interfaces providing yet a complete range of functionality (including data search, selection, navigation, and export).
French: De plus, des efforts ont été entrepris pour mettre au point des publications statistiques faciles à utiliser, avec des interfaces offrant toute une série de fonctionnalités utiles (recherche, sélection, navigation et exportation).
English: It was important to note that the college diploma in business administration referred to in the justification was only an example of what would be acceptable.
French: Il fallait noter que le DEC en techniques administratives mentionné dans la justification n'était qu'un exemple de ce qui pouvait être accepté.
English: Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.
French: Une représentation à l'étranger correspondant mieux aux changements dans la répartition des pouvoirs et des suprématies dans le monde.
English: The Evolution of Strategic Planning" in Leslie A. Pal (ed.), How Ottawa Spends –:
French: fédérale », chapitre  du Rapport du Vérificateur général du Canada, mai , à l’adresse http://www.oag-bvg.gc.ca/ (consulté au printemps ).
English: You take something away, you take away the money and you cannot look after your family, what do you do?
French: Vous nous enlevez quelque chose, vous nous enlevez l'argent si bien que nous ne pouvons plus subvenir aux besoins de notre famille, que pouvons- nous faire?
English: My aim is to achieve sustainable fishing by putting in place long-term measures for the management of fish stocks, with a reinforced control and enforcement framework in which the new Fisheries Control Agency should play a key role.
French: Mon objectif est d'arriver à une pêche durable en mettant en place des mesures à long terme pour la gestion des stocks de poissons, assorties d'un contrôle renforcé et d'un cadre d'exécution dans lequel la nouvelle agence du contrôle de la pêche devrait jouer un rôle essentiel.
English: The statute of the International Criminal Court is based on the principle of complementarity, which does not therefore apply to American troops.
French: Il existe, dans le statut de la Cour pénale internationale, un mécanisme appelé "complémentarité" qui ne concerne donc pas les troupes américaines.
English: The Committee, therefore, agreed that, if the PCIPI ceased to exist, the current working procedure and methods implemented by the PCIPI/SI for the revision work should continue to be applied until the end of 1998.
French: Le comité a donc convenu que si le PCIPI cesse d'exister, la procédure et les méthodes de travail actuelles du PCIPI/SI pour la révision de la classification devront continuer d'être appliquées jusqu'à la fin de 1998.
English: AMPA Review Framework:
French: Liste de documents et dossiers à examiner 1.
English: - on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6 0416/2005 – 2001/0241(COD)) (A6-0006/2006)
French: - A6-0006/2006 de M. Markov, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’harmonisation de certaines dispositions de la législation sociale dans le domaine des transports par route, modifiant les règlements (CEE) n° 3821/85 et (CE) n° 2135/98 et abrogeant le règlement (CEE) n° 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 - C6 0416/2005 - 2001/0241(COD)).
English: Or. xm Justification Following discussions on whether to seek a better definition of hydrogen as a means of propulsion (pure hydrogen, mixture of hydrogen and natural gas), the new definition is simpler – it refers to vehicles whose propulsion systems use hydrogen in any state.
French: Or. xm Justification L'article 12, paragraphe 2, point b), inclut le texte supprimé parmi les éléments pour lesquels la Commission européenne peut (sans y être obligée) prendre des mesures d'exécution.
English: Like its partners, the European Union acknowledges it is only ashore that the root causes of piracy can be addressed.
French: L'Union européenne a conscience, comme ses partenaires, que c'est là seulement que l'on peut s'attaquer aux causes profondes de la piraterie.
English: The concluded agreement is inadequate, but to reject it would mean running the risk of starting the conciliation procedure and of ending up with a completely meaningless text.
French: L'accord conclu est insuffisant mais le rejeter faisait prendre le risque d'ouvrir la procédure de conciliation et d'aboutir au final à un texte complètement vidé de son sens.
English: Ethics and the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Spotlight on Funded Researcher: Dr. Chris MacDonald:
French: L’éthique et l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Pleins feux sur un chercheur subventionné Dr Chris MacDonald :
English: This is applicable to all regions.  In some exceptional circumstances, the Ministry of Justice at the federal level and Bureau of Justice at the regional level may grant dispensation for not more than two years for serious cause, upon the application of the future spouses or the parents or the legal guardian of one of them.
French: Le Ministère de la justice, au niveau fédéral, ou le Bureau de la justice, au niveau régional, peut à titre exceptionnel, sur demande des futurs époux ou des parents ou du tuteur légal de l'un d'eux, accorder, pour motif grave, une dispense abaissant cet âge d'au maximum deux ans.
English: The major actors and stakeholders were identified as various organs of the government of Rwanda, including the National Unity and Reconciliation Commission, the national Gacaca executive, the national justice system, Gacaca court jurisdictions and, most importantly, the people of Rwanda.
French: Les principaux acteurs et intervenants dans le cadre du projet sont des organismes gouvernementaux rwandais (dont la Commission nationale de l’unité et de la réconciliation, l’instance nationale responsable des tribunaux gacaca, le système judiciaire national et les tribunaux gacaca), et surtout, le peuple du Rwanda.
English: European and Japanese plums are hardy only in milder areas of Canada and are grown commercially in BC, Ontario and Nova Scotia.
French: Les prunes européennes et les prunes japonaises résistent bien dans les régions canadiennes qui possèdent un climat plus doux et sont cultivées pour la vente en Colombie-Britannique, en Ontario et en Nouvelle-Écosse.
English: An economic operator who is established in the customs territory of the Community and who meets the conditions set out in Articles 15 and 16 may request the status of authorized economic operator.
French: Article 13 [supprimé] Section 3 Opérateur économique agréé Article 14 Demande et autorisation 1.
English: The developments in this regard include revision of the Fourth Schedule to the Companies Ordinance, 1984 issued by SECP on 5 July 2004, after which almost all the conflicting requirements and duplications have been eliminated.
French: Depuis la révision, publiée par la SECP le 5 juillet 2004, de la quatrième annexe de l'ordonnance sur les sociétés de 1984, les incompatibilités et les chevauchements ont presque tous été éliminés.
English: • Licensed Practical Nurses (LPN). LPNs are the second-largest regulated health profession in Canada.
French: • Infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (inf. aux. aut.). Les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés constituent le deuxième groupe le plus important de fournisseurs de soins de santé réglementés au Canada.
English: The award provides the opportunity to post-doctoral students to study at world famous graduate schools or research institutes under outstanding researchers.
French: Ce prix offre aux étudiants de niveau post-doctoral la possibilité d'étudier à des écoles supérieures ou instituts de recherches de réputation mondiale sous la direction de chercheurs de renom.
English: Dredging in the basin will ensure access to the facility.
French: Le dragage du bassin assurera l'accès au port.
English: While accessing and using any information or application made available through this Site, you are strictly prohibited from harassing (including spamming), offending, threatening, bullying, embarrassing, distressing or invading the privacy of any other person or providing false information to Koodo Mobile.
French: Bien qu'il soit possible d'accéder à toute information ou à toute application et d'en faire l'utilisation au moyen du présent site, toute forme de harcèlement (y compris le pollupostage), d'offense, de menace, d'intimidation, d'atteinte à la réputation, de bouleversement ou de violation de la vie privée de toute autre personne est strictement interdite, de même que le fait de fournir de faux renseignements à Koodo Mobile.