ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board remains of the view that the commonality of the United Nations system calls for greater inter-agency cooperation in regard to information and communication technology.
French: Le Comité reste d'avis que, compte tenu des points communs entre les différents organismes des Nations Unies, la coopération interorganisations doit être renforcée en ce qui concerne les technologies de l'information et des communications.
English: Whether sections 29.4 to 29.9 of the Act should be amended to extend the exception for educational use to certain freely available material on the Internet.
French: Doit-on modifier les articles 29.4 à 29.9 de la Loi pour inclure le matériel offert au public dans Internet aux exceptions pour fins d'utilisation didactique?
English: • The Introduction of Third Party Cellular 
French: • Introduction des services cellulaires de tiers
English: In recognition of women's role in society, the Constitution also establishes that the law must guarantee working conditions that facilitate women's maternal and family responsibilities (art.
French: Reconnaissant la fonction de la femme dans la société, la Constitution consacre encore que la loi doit garantir à la femme des conditions de travail qui facilitent l'exercice de sa fonction maternelle et familière (art.
English:  After carefully reading all the transcripts, after reading all the   - 14 - doctrine quoted in support of both parties's arguments it is the opinion of  this Tribunal that the objection raised by the counsel for the MEA was well  founded. The Tribunal has adopted the view that it cannot go beyond the  events which took place in 1986.
French: Après une lecture attentive de toutes les  transcriptions, de toute la doctrine citée à l'appui des arguments avancés  par les deux parties, le présent tribunal estime que l'objection soulevée  par l'avocat de l'AEM était fondée. Il a adopté l'opinion selon laquelle il  ne peut aller au- delà des faits survenus en 1986.
English: Since January 2004, 39 human cases have been reported from two countries, Viet Nam and Thailand.
French: Depuis janvier 2004, on a recensé dans deux pays, soit le Vietnam et la Thaïlande, 39 cas humains dont 28 ont entraîné la mort. Source :
English: Such comments shall be made to the Secretary within 15 days of receipt of the maps by each Party.
French: Ces observations devront être communiquées au Secrétaire dans les 15 jours de la réception des cartes par les Parties.
English: The organization subsequently requested that its application be withdrawn, citing organizational reasons.
French: Cette organisation avait ensuite fait savoir qu'elle souhaitait retirer sa demande, en invoquant des problèmes de gestion.
English: This course will provide these audiences with a clear understanding of what they should expect from internal auditors and what internal auditors expect of them.
French: Ce cours permettra à la clientèle cible de bien comprendre ce qu'ils doivent attendre des vérificateurs internes et vice-versa.
English: • emergency registrations of products during the sea lice outbreaks of 1994 and 1995.
French: • en ayant procédé d'urgence à l'homologation de produits durant les épidémies de 1994 et 1995.
English: Several delegations took advantage of the Board session to announce their countries' contributions to UNFPA for 2001 and, in some cases, future years.
French: Plusieurs délégations ont saisi l'occasion que leur offrait la session du Conseil pour annoncer les contributions de leur pays au FNUAP pour 2001 et, dans certains cas, pour les années suivantes.
English: This figure compares with 7 per cent in 1991 and 6 per cent in 1981.
French: Ce chiffre était de 7 % en 1991 et de 6 % en 1981.
English: The acceleration of the political process in Kosovo has key importance for the success of the international community's efforts to create conditions for lasting peace in the region.
French: L'accélération du processus politique au Kosovo est très importante pour le succès des efforts de la communauté internationale destinés à créer les conditions d'une paix durable dans la région.
English: This list is subject to change.
French: Cette liste est sujette à modification.
English: The report is part of the ongoing series of Joint Inspection Unit reports on common administrative services for United Nations system organizations co-located at different duty stations.
French: Il s'inscrit dans la série des rapports que le Corps commun consacre actuellement aux services administratifs communs des organismes des Nations Unies partageant des locaux dans différents lieux d'affectation.
English: The Madrid Protocol came into force in 1998.
French: Le Protocole de Madrid est entré en vigueur en 1998.
English: Recommendation 1628 (2003) The role of the United Nations in Iraq 29.
French: Ils ont convenu de reprendre l’examen du paragraphe 8.iii.b. de la Recommandation 1672 lors de l’une des prochaines réunions des Délégués.
English: As members will note, details on participation are still to be completed based on final submissions by participants.
French: Comme le noteront les membres, les informations concernant la participation doivent être complétées une fois reçues les dernières demandes des participants.
English: No stakeholders have been involved yet in the development of their current plan (B1).
French: Aucune partie prenante n'a encore été associée à l'élaboration du plan en cours (B1).
English: The Message The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was created by the Prime Minister and the Premiers to provide administrative services to senior level intergovernmental conferences.
French: Message Les Premiers ministres fédéral et provinciaux ont créé le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) afin que celui-ci fournisse des services administratifs à des conférences intergouvernementales de niveau supérieur.
English: If federal government response is necessary, the government can designate a government department to assume responsibility for coordinating its response overall.
French: Si l'intervention fédérale est requise, le gouvernement peut alors désigner un ministère comme étant responsable de la coordination de l'ensemble de l'intervention fédérale.
English: Subdivision Parcel Rights of Way Water Body Watercourse Dike
French: Parcelle lotie Emprises Étendue d’eau Cours d’eau Digue
English: Because their tasks may vary greatly in both the types of tasks they face and the order they complete them, they must prioritize tasks considering efficiency, safety, job urgency and project deadlines.
French: Comme le type de tâches et l’ordre de celles-ci varient de façon importante, ils doivent dresser une liste de priorités qui tient compte de l’efficacité, de la sécurité, de l’urgence du projet et de ses dates limites. (3)
English: Here you can also find information related to the groups and individuals who work with CIDA in the international development field.
French: Par ailleurs, des renseignements au sujet des groupes et des personnes qui collaborent avec l’ACDI dans le domaine du développement international sont également disponibles.
English: Science-based departments and agencies (SBDAs) employ scientific researchers and workers from a variety of disciplines in the natural and social sciences, engineering, and technology, and maintain institutes, laboratories, field stations, and offices across the country.
French: Les MOVS emploient des chercheurs scientifiques et des travailleurs de différentes disciplines des sciences naturelles et sociales, du génie et de la technologie et assurent le maintien d'instituts, de laboratoires, de stations expérimentales et de bureaux dans toutes les régions du pays.
English: D10-14-33 Tariff Classification of Limestone of a Kind Used in Animal Feed You can view this publication in:
French: D10-14-33 Classement tarifaire de la pierre à chaux des types utilisés pour les aliments du bétail Vous pouvez visualiser la publication :
English: In addition to providing evidence that travel has been pre-approved, completing a TAA prior travel or having a blanket authority document ensures that travellers are considered on travel status and consequentely insured in the event of an accident.
French: Outre le fait de constituer une preuve que le voyage a été autorisé, l'établissement d'une AVA avant le voyage ou la possession d'un document d'autorisation générale confirme que les voyageurs sont en déplacement professionnel et qu'ils sont, par conséquent, assurés dans le cas d'un accident.
English: Biological Diversity Alberta Grade 9 Science Unit C:
French: Biodiversité Unité C du programme de sciences de 9e année de l’Alberta :
English: In a united Europe of States and citizens, regions, as the Treaty of Lisbon says, have their highest form of expression in these bodies.
French: Dans une Europe unie des États et des citoyens, les régions, comme le rappelle le traité de Lisbonne, trouvent dans ces instruments, les GECT, leur meilleure forme d'expression.
English: The Deputy Executive Director (Programme) delivered the opening statement on behalf of the UNFPA Executive Director, who was unable to attend the meeting.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a prononcé l'allocution inaugurale au nom de la Directrice exécutive du FNUAP, qui ne pouvait pas assister à la réunion.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Self-regulation involves allowing parties that produce the risk (risk producers) to create mechanisms to ensure that regulated processes or products conform to legislated requirements.
French: L'autoréglementation permet aux parties qui produisent le risque (producteurs de risque) de créer des mécanismes garantissant que les procédés ou les produits réglementés sont conformes aux exigences de la loi.
English: 87 Fr [223] Francium Francium Francium, the heaviest alkali metal, is very short-lived due to its intense radioactivity.
French: 87 Fr [223] francium Francium Le plus lourd des métaux alcalins, le francium a une vie très brève en raison de son intense radioactivité.
English: The entry is really smooth, as divers just start the dive on the beach swimming toward the open sea at a depth of 2-3 meters.
French: La mise à l'eau est extrêmement facile, puisqu'il suffit de s'immerger sur la plage.
English: See Belgrade District Court, Decision of 17 February 1998, Ki.
French: Voir tribunal de district de Belgrade, décision du 17 février 1998, Ki.
English: The President will not initiate a section 20 inquiry if there is insufficient evidence that the conditions of section 20 may exist in the sector under investigation.
French: Le président n'ouvre pas d'enquête en vertu de l'article 20 s'il n'existe pas des éléments de preuve suffisants de l'existence, dans le secteur sous enquête, des conditions dont fait état l'article 20.
English: The offices shall introduce regular information days on entitlements to these allowances into their practice.
French: Les bureaux organiseront des journées d'information périodiques sur les droits à ces allocations dans le cadre de leur activité normale.
English: On that basis, PWGSC submitted that it acted correctly in setting Olin's proposal aside on the basis that it was a contingent proposal and, thus, that the complaint is without merit and ought to be dismissed.
French: De ce fait, TPSGC a soutenu qu'il avait agi correctement lorsqu'il a rejeté la proposition d'Olin au motif qu'il s'agissait d'une proposition conditionnelle et que la plainte est donc dénuée de fondement et doit être rejetée.
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit its Web site at http://www.crr.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez consultez son site Web (http://www.crr.ca).
English: During the 1980s, government began to take a greater interest in developing an industry that could provide high quality Canadian programming in categories that broadcasters were generally unable to afford or unwilling to risk.
French: Au cours des années 1980, le gouvernement a commencé à s'intéresser davantage au développement d'une industrie qui pourrait offrir une programmation canadienne de grande qualité dans des catégories que les radiodiffuseurs étaient généralement incapables d'aborder ou qu'ils ne voulaient pas risquer.
English: Consideration of document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/20 was postponed for the next session.
French: L'examen du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/20 a été reporté à la prochaine session.
English: competent authority shall take into consideration whether the person who obtained the registration of or used the mark which is in conflict with a well-known mark had, at the time when the mark was used or registered, or the application for its registration was filed, knowledge of, or reason to know of, the well-known mark."
French: compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de la marque en conflit".
English: • Increased 2007 capital investment spending intentions in the mining industry affected Quebec (+83 percent), the three territories (+61 percent), and Ontario (+25 percent).
French: • Les intentions d’augmentations des investissements en capital dans l’industrie minière en 2007 ont touché le Québec (+ 83 %), les trois territoires (+ 61 %) et l’Ontario (+ 25 %).
English: Mr. Alston presented to the Committee a note outlining the key issues that, in his opinion, should be addressed by the general comment, on article 29 (1), and invited comments and suggestions from Committee members.
French: Toutefois, le Comité souhaite examiner des aspects plus vastes de ces questions et les objectifs essentiels de la journée de débat seront les suivants :
English: After objectives have been established, it will be necessary to provide specific operational guidance to all employees on how to implement these objectives, within the context of conference, meeting and event management. 
French: Après que des objectifs auront été fixés, il faudra fournir une orientation adaptée aux opérations à tous les employés sur la façon de réaliser ces objectifs, dans le contexte de l'organisation de la conférence, de la grande réunion et de l'événement.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Portugal is in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité considère que la situation du Portugal est conforme à l’article 13§3 de la Charte révisée.
English: Information regarding the minimum age of marriage, consent to marriage and registration of marriage is contained in the Marriage Act, Ch. 120 but there is no dissemination of information to the public per se.
French: L'information concernant l'âge minimum au mariage, le consentement au mariage et l'enregistrement du mariage est contenue dans la loi sur le mariage, chapitre 120, mais il n'y a pas à proprement parler de diffusion de l'information au public.
English: Convention on the Rights of the Child (23 June 1993);
French: v) Convention relative aux droits de l'enfant (23 juin 1993);
English: The solemn Emile is now the plaything of a child!
French: Voilà donc, allez-vous dire, des besoins auxquels je lai soumis, des assujettissements que je lui ai donnés: et tout cela est vrai; je lai assujetti à létat dhomme.
English: Extreme poverty affected all societies, particularly developing countries, and France was making particular efforts to address that problem and reconcile human rights, democracy and development.
French: L'extrême pauvreté touche toutes les sociétés, plus particulièrement celles des pays en développement, et la France fait des efforts particuliers pour s'attaquer à ce problème et pour réconcilier droits de l'homme, démocratie et développement.
English: To the extent possible, this data collection should be integrated with the performance measurement process.
French: Cette collecte de données devrait être intégrée autant que possible au processus de mesure du rendement.
English: The airline plans to operate the A320 on routes between Shanghai and some of the most popular tourist destinations in China, as well as other destinations in Asia.
French: La compagnie prévoit d’exploiter l’A320 sur des lignes reliant Shanghai à certaines des destinations touristiques les plus prisées en Chine, ainsi qu’à d’autres destinations en Asie.
English: Suggested that CLAS6 approved laboratories be utilized whenever possible in Canada as the oversight requirements are already well established.
French: Il est proposé que les laboratoires approuvés en fonction de CLAS6 soient utilisés autant que possible au Canada puisque les exigences de surveillance sont déjà bien établies.
English: As was stated at the ministerial-level meeting, it does not represent victors' justice but is aimed at objectively determining individual responsibility in cases of the most serious violations of international humanitarian law.
French: Comme cela a été déclaré lors de la séance du Conseil au niveau ministériel, il ne représente pas la justice des vainqueurs mais a pour objectif de déterminer les responsabilités individuelles dans les cas de violations particulièrement graves du droit international humanitaire.
English: At 1130 hours the Iranians fired on an Iraqi boat at coordinates 2740 in the Basrah sector.
French: À 11 h 30, la partie iranienne a ouvert le feu sur un bateau iraquien au point de coordonnées géographiques 2740 dans le secteur de Bassorah.
English: Although there is data in the public domain about health in Suriname, including information specifically about women's health, much of it refers to studies in a particular institution or locality.
French: L'espérance de vie à la naissance est plus élevée pour les femmes (73,5 ans) que pour les hommes (68 ans).  Les trois quarts environ (74,2 %) des Surinamais vivent dans les zones urbaines.
English: At the same meeting, Gottfried Konecny (Germany) presented the paper entitled “The cadastre as part of a spatial data infrastructure for developing countries” (E/CONF.96/I.P.21).
French: À la même séance, Gottfried Konecny (Allemagne) a présenté l'exposé intitulé « Le cadastre en tant qu'élément d'une infrastructure de données spatiales pour les pays en développement » (E/CONF.96/I.P.21).
English: The EU will be hit by a huge crisis of confidence if it fails to narrow the gap between its honourable condemnations of crimes committed outside the EU and actions being taken at home in the area of human rights.
French: L'Union européenne sera touchée par une crise de confiance considérable si elle ne parvient pas à réduire le fossé entre ses honorables condamnations des crimes commis en dehors de l'Union européenne et les actions mises en œuvre sur son territoire en matière de droits de l'homme.
English: With respect to the Multilateral Debt Relief Initiative, about two thirds of the funds, or an additional $17.8 billion, have been delivered to the 24 post-completion point countries, with two thirds of the cost to be borne by the International Development Association (IDA).
French: En ce qui concerne l'IADM, environ deux tiers des fonds, soit un montant supplémentaire de 17,8 milliards de dollars, ont été débloqués au bénéfice de 24 pays ayant atteint le point de décision, deux tiers de ces coûts étant pris en charge par l'Association internationale de développement (IDA).
English: (5) I developed this point in my speech on the 10th Anniversary of the Court of First Instance, 19 October 1999.
French: (5) J'ai développé ce point lors de mon allocution prononcée à l'occasion du 10ème anniversaire du Tribunal de première instance, le 18 octobre 1999.
English: Rogan et al., 1986a, 1986b, 1987 Follow-up of 858 infants at 6 and 12 months
French: Rogan et coll., 1986a, 1986b, 1987 Suivi de 858 nourrissons à 6 mois et à 12 mois
English: Please explain the status, functions and resources of the present machinery for the advancement of women.
French: Veuillez décrire le statut, les fonctions et les moyens des mécanismes actuellement chargés de la promotion de la femme.
English: Furthermore, the online readership of both the English and French editions has nearly doubled over the past two years.
French: De plus, le nombre des personnes qui lisent ces deux versions en ligne a presque doublé ces deux dernières années.
English: The ENP remains distinct from the process of EU enlargement.
French: La PEV reste distincte du processus d’élargissement de l’Union européenne.
English: They eked out a small, half-percentage point increase in exports (to $1.5 billion) while government services imports rose 1.9 per cent (to $800 million).
French: 100 en 2002, avec une baisse de 207 millions de dollars, à 16,5 milliards de dollars.
English: Therefore provides total control in some situations, for example avoids problems due to operations carried out on multiple browser windows.
French: prévoit donc un contrôle total dans certaines situations, par exemple d'éviter les problèmes dus à des opérations réalisées sur plusieurs fenêtres de navigateur.
English: In this case, you should consider the indicators in subsection 8.5 (Life Insurance Companies, Brokers and Agents), as well as under subsection 8.6 (Securities Dealers).
French: Dans ce cas, les indicateurs présentés au paragraphe 8.5 (Sociétés et représentants d'assurance-vie) et ceux énoncés au paragraphe 8.6 (Courtiers en valeurs mobilières) vous intéresseront sûrement.
English: Once they're installed, you can go for at least 5 years and up to 10 years without replacing them.
French: Une fois installées, elles peuvent durer de 5 à 10 ans avant d'être remplacées.
English: Please return to your local/regional WHO office.
French: Le total dans cette colonne devrait être égale à h+i+j+k.
English: Funded projects will respond to Northern Saskatchewan’s main economic challenges as identified by the federal, provincial and local governments.
French: Les projets financés s’attaqueront aux principaux défis économiques du Nord de la Saskatchewan, tels qu’ils ont été cernés par les administrations fédérale, provinciale et locales.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6328 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6335 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: As regards the minimum wage (SMIC), it was € 1 142 gross and € 965 32 net of social security contributions in 2003.
French: Le salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) était de 1 142 € brut ou 965,32 € net par mois.
English: Advantage Canada recognizes that talented, creative people are the most critical asset to a successful national economy.
French: Avantage Canada reconnaît que les gens talentueux et créatifs représentent l’atout le plus déterminant de la prospérité d’une économie nationale.
English: (ii) Screening is expressed by a reference to a minimum size, in millimetres, followed by the words "and plus" or other equivalent wording, or by a reference to a maximum number of kernels per 100 g or per ounce, followed by the words "and less" or other equivalent wording.
French: Quand une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les amandes blanchies doivent être d’un calibre assez uniforme 3 , et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée; Le criblage est exprimé par référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d’autres termes équivalents, ou à un nombre maximal d’amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et moins» ou d’autres termes équivalents.
English: Canadian Institutes of Health Research Millions of dollars List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability
French: Instituts de recherche en santé du Canada Millions de dollars Liste des éléments de passif éventuel Montant des éléments de passif éventuel