ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights of persons belonging to national minorities have an individual basis.
French: Les droits des personnes appartenant aux minorités nationales leur sont conférés à titre individuel.
English: 6.3 Level of TPL transfer:
French: 6.3 Niveau de transfert de NPT.
English: Some allegations of verbal abuse were received.
French: Quelques allégations d’insultes ont été recueillies.
English: Supporting artillery was disposed chiefly along the upper edge of the woods which covered the escarpment or along the open ground at its foot, sheltered by the ArrasLens railway embankment.
French: Le sommet le plus élevé, connu sous le nom de cote 145, là où s'élève aujourd'hui le monument canadien, se trouvait à l'extrémité nord.
English: Part of the military force that seized the town 10 years earlier, he considers it his duty.
French: Ayant fait partie des forces militaires qui ont pris la ville il y a 10 ans, il considère que c'est son devoir.
English: Bison in the Plains and caribou in the sub-Arctic were hunted with communal methods that employed all members of the community to meet immediate needs and to provide a surplus for leaner times.
French: Le bison des plaines et le caribou du Subarctique furent chassés selon des méthodes communes qui impliquaient tous les membres de la communauté et répondaient aux besoins immédiats de tous tout en assurant un surplus en prévision de temps difficiles.
English: The report on economic and social conditions in West Africa in 2008 and prospects for 2009 finds that growth outcomes for 2009 in West Africa are expected to vary significantly across countries, depending on their reliance on external flows and bank lending to finance investment, trade links to the deeply affected high-income countries and the degree of participation by foreign banks in the domestic financial sector.
French: Il ressort du rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Ouest en 2008 et perspectives pour 2009 que, selon les prévisions, en Afrique de l'Ouest, en 2009, les taux de croissance varieront considérablement d'un pays à l'autre, en fonction de leur dépendance à l'égard des flux extérieurs de capitaux et des emprunts bancaires pour financer l'investissement, des relations commerciales avec les pays à haut revenu durement frappés et du degré de participation des banques étrangères au secteur financier national.
English: Water, indeed, has been the key natural-resource issue for 3,000 years.
French: Depuis trois mille ans, l'eau constitue assurément la plus précieuse des ressources naturelles de la région.
English: after surging in 2004, Canadian flows of direct investment abroad dropped sharply in 2005, falling to $37.8 billion, compared with $62 billion a year earlier.
French: en 2004, ont accusé une forte baisse en 2005, tombant à 37,8 milliards de dollars.
English: The right combination of the physical amount of surveillance, which would increase the possibility of being caught, and the level and type of fines/penalty are crucial if they are to work as an effective deterrent.
French: Les renseignements présentés lors de l’atelier sur les activités de pêche INDNR de l’OCDE ont attiré l’attention sur le fait que les initiatives privées sont particulièrement fertiles dans de telles situations13.
English: It is also likely to show that adolescence is a stressful time for parents and that many parents are eager for information on how to parent effectively during this time.
French: Il faut poursuivre la recherche pour établir le niveau de connaissance des parents à l’égard des défis de l’adolescence et du rôle joué par leurs relations pour assurer un apprentissage fonctionnel.
English: They overflew the Artawi, Busayyah, Ashbajah, Lasaf and Salman areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Artawi, Bassiya, Achbija, Lassaf et Salmane.
English: Its Impact on Highlanders Documenting and Applying Traditional Environmental Knowledge in Northern Thailand 2004-10-31T03:05:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research on Traditional Environmental Knowledge:
French: Its Impact on Highlanders Documenting and Applying Traditional Environmental Knowledge in Northern Thailand 2004-10-31T03:05:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research on Traditional Environmental Knowledge:
English: The Committee commends the State party for establishing the Ministry of Women, Social Welfare and Poverty Alleviation and facilitating the integration of the central dimension of gender into social welfare and poverty reduction.
French: Le Comité salue la création du Ministère de la condition féminine, de la protection sociale et de la lutte contre la pauvreté et l'action de l'État partie en faveur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité dans les politiques de protection sociale et de lutte contre la pauvreté.
English: The impact of the financial turmoil in our region two years ago resulted in large-scale tragedy.
French: L'impact de la crise financière que notre région a connue il y a deux ans a provoqué une tragédie à grande échelle.
English: 1998-2001: Member, as legal adviser, of the Italian delegation at the International Criminal Court Preparatory Commission, New York; Director of the International Master's course on Cooperation against International and Transnational Crime, University of Teramo, supported by the Italian Ministry of Scientific Research and in collaboration with the Universities of Cologne (Germany), Barcelona (Spain), Seville (Spain), Bucharest (Romania), Prague (Czech Republic), Zagreb (Croatia), Sarajevo (Bosnia and Herzegovina).
French: 1998-2001 Membre et conseillère juridique de la délégation italienne aux sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (à New York); Directrice du cours de maîtrise internationale de coopération contre la criminalité internationale et transnationale, Université de Teramo, avec le soutien du Ministère italien de la recherche scientifique et en collaboration avec les Universités de Cologne (Allemagne), de Barcelone (Espagne), de Séville (Espagne), de Bucarest (Roumanie), de Prague, de Zagreb et de Sarajevo.
English: Ad paras. 3.2.6. to 3.2.6.5.
French: Concernant les paragraphes 3.2.6 à 3.2.6.5
English: All three cases, however, confirmed the critical nature of the protection of civilian populations, including their right to humanitarian access, even in conflicts approaching resolution and through the transitional phase when peace is consolidated.
French: Ces trois cas confirmaient toutefois l'importance cruciale que revêtait la protection des populations civiles et, notamment, le droit de celles-ci de recevoir des secours humanitaires, même là où un conflit débouchait sur un règlement et tout au long de la période de transition où la paix se consolidait.
English: Responsibility for abuse or neglect rests solely with the abuser.
French: La responsabilité de la violence ou de la négligence incombe entièrement à l’agresseur.
English: Some delegates also underlined the importance of clarifying that the criteria equally applied to all parties to a partnership.
French: Plusieurs représentants ont souligné aussi qu'il convenait de préciser que les critères s'appliquaient de la même façon aux différentes parties à un partenariat.
English: A key parameter in assessing sea lamprey damage, as well as managing lake trout fisheries, is the probability of an adult lake trout surviving a lamprey attack.
French: Une variable primordiale pour évaluer les dommages causés par les grandes lamproies marines et pour gérer la pêche aux touladis est la probabilité qu’un touladi adulte survive à une attaque de lamproie.
English: For species and habitats not covered by legislation, best practice requires the avoidance or minimization of environmental effects, due to the inherent difficulties and uncertainties in replacing habitat or reintroducing species and the potential for serious consequences to wildlife at risk.
French: Pour les espèces et les habitats non visés par la loi, les pratiques exemplaires demandent d’éviter ou de réduire au minimum les incidences environnementales en raison des difficultés inhérentes et des doutes quant au remplacement de l’habitat ou à la réintroduction d’espèces et à l’éventualité de conséquences graves sur les espèces sauvages en péril.
English: This is 5 full sets of These rotors fit many micro indoor helicopters! ...
French: 100% NEUF Bon Etat Très belle cartes Dimension: 9 x 6 x 2 cm ...
English: Furthermore, Quebec has not signed the Social Union Framework Agreement.
French: De plus, le Québec n'a pas signé l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: The departmental records management policy reflects the need for a new model in which records management is imbedded in the business process and which recognizes the increasing shift to managing electronic records.
French: La politique de gestion ministérielle des documents reflète le besoin d'utiliser une nouvelle méthode qui permettra d'intégrer la gestion des documents au processus opérationnel et qui reconnaîtra le virage progressif vers la gestion des documents électroniques.
English: Hu Jintoa, President of the People's Republic of China
French: (Signé) N. Nazarbaev Le Président de la République du Kazakhstan
English: No abductions by parties to armed conflict have been recorded during the reporting period.
French: Aucun enlèvement par les parties au conflit armé n'a été signalé au cours de la période à l'examen.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is of the opinion that the takeover of the RMHK “Trepca” Metallurgical Section is contrary to Security Council resolution 1244 (1999), which guarantees the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and provides, ipso facto, for the application of its laws.
French: La République fédérale de Yougoslavie considère que la prise de contrôle de l'usine métallurgique de la société RMHK « Trepca » est contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui garantit la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et reconnaît, par là même, la validité de sa législation.
English: Justification The provision is redundant and should be removed in light of the refined wording of Article 4.
French: Or. en Justification Cette disposition est redondante et devrait être supprimée, considérant le libellé amélioré de l'article 4.
English: This speaks to the issue of careful selection of the third party: many managers indicated that, at least in contracting arrangements, an open bidding process was used to help ensure that the third party selected was capable of and willing to meet the various accountability requirements.
French: Ceci nous ramène à la question du choix du tiers : de nombreux gestionnaires ont dit que, du moins pour ce qui est des contrats, il y a appel d'offres ouvert, de manière à ce que le tiers choisi soit en mesure de s'acquitter de toutes les exigences de reddition de compte requises.
English: (Signed) Jorge Nieto Menéndez Minister of Labour and Social Security
French: Le Ministre du travail et de la protection sociale (Signé) Jorge Niete Menéndez
English: Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regula­tions, administrative, personnel and financial regulations, federal and provincial welfare legislation and programs, and of social services available from public and private agencies.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens, des règlements adminis­tratifs et relatifs au personnel et aux finances, de la législation et des programmes de bien-être des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des services sociaux dispensés par les organismes publics et privés.
English: A dedicated room is equipped with utlrasonic washing equipment and the cleaning agents are based on water and detergents.
French: Nous disposons d’une salle dédiée au nettoyage équipée de bacs ultra-sons que nous utilisons avec des bains lessiviels.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond to deliver the inaugural lecture of the Stirring Culture series at the Alberta College of Art and Design in Calgary, and launch the High Performance Rodeo festival program as its Honorary Patron September 28, 2007 - Media Advisories
French: • Ã€ Calgary, Son Excellence Jean-Daniel Lafond prononcera la confÃ©rence inaugurale de la sÃ©rie Stirring Culture de lâ€™Alberta College of Art and Design et lancera le programme du festival High Performance Rodeo en tant que prÃ©sident dâ€™honneur le 28 septembre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: Penalties Subsection 30(1) of the Territorial Lands Act specifies that anyone "... who contravenes any provision of this Act or any regulation for which no other punishment is provided is guilty of an offence punishable on summary conviction."
French: Pénalités Le paragraphe 30(1) de la Loi sur les terres territoriales précise que «quiconque contrevient à une disposition de la présente loi ou d'un règlement pour la violation de laquelle aucune peine n'est prévue commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire».
English: Of the vascular plants, the most important is tussac Grass.
French: Parmi les plantes vasculaires, la plus importante est le tussac.
English: MAIN READING RATES – LAST 12 MONTHS – POPULATION 16 YEARS + % Readers of books for pleasure (%) 87 Readers of literary materials (%) Mainly literary readers (%) 79 44 Buyers of books for pleasure (%) 81 Types of readers by number of books read
French: PRINCIPAUX TAUX DE LECTURE - 12 DERNIERS MOIS – POPULATION 16 ANS + % Lecteurs de livres pour la détente (%) 87 Lecteurs d’ouvrages littéraires (%) Lecteurs lisant principalement des ouvrages littéraires (%) 79 44 Acheteurs de livres pour la détente (%) 81 Typologie des lecteurs selon le nombre de livres lus
English: Remember, the idea is to share the Rotary story with people who may not be familiar with it, so your efforts should be directed to the community, media, and general public.
French: Rappelez-vous que l'idée est de faire partager le Rotary avec le grand public. Vos efforts doivent se concentrer sur la collectivité, les médias et un public large.
English: Its major achievement in this area was the construction of an information network through the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: Elle est notamment parvenue à créer un réseau d'information par le truchement de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
English: • two and one half (2 1/2) days per month beginning the first month following the attainment of 28 years' Service.
French: • deux jours et demi (2 1/2) par mois à partir du premier mois suivant la 28e année de service.
English: According to the Minister for Innovation and Technologies Lucio Stanca, the e-health programme will deliver "hundreds of millions of euros in savings thanks to increased rationalisation and efficiencies."
French: Selon Lucio Stanca, ministre de l’Innovation et des Technologies, le programme de santé électronique permettra d’économiser des centaines de millions d’euros grâce à la simplification et aux économies accrues.
English: We do plan to make a difference.
French: Nous voulons changer le cours des choses.
English: The cumulative hours distribution is estimated to be virtually unchanged between 11 and 20 hours, and to be increasing between 20 and 40 hours.
French: Ce profil est conforme à une substitution, le segment des 0 à 10 heures étant remplacé par celui des 11 à 20 heures, et les segments des 0 à 10 heures et des 11 à 20 heures étant remplacés par ceux des 20 à 30 heures et des 30 à 40 heures.
English: This September, world leaders are gathering at the United Nations to assess the situation anew.
French: En septembre 2001, les dirigeants mondiaux se réunissent aux Nations Unies pour évaluer de nouveau la situation.
English: The description required in 5.4.1.2.5.1 (e) shall include a description of these subsidiary risks (e.g. “Subsidiary risk: 3, 6.1”), the name of the constituents which most predominantly contribute to this (these) subsidiary risk(s), and where applicable, the Packing Group.”
French: La description prescrite au 5.4.1.2.5.1 e) doit inclure ces risques subsidiaires (par exemple : "Risque subsidiaire : 3, 6.1"), le nom des composants qui contribuent le plus à ce(s) risque(s) subsidiaire(s) et, le cas échéant, le groupe d'emballage.
English: Landfill - A land waste disposal site where waste is covered with a layer of earth to reduce scavenger, aesthetic, disease and air pollution problems.
French: Site d'enfouissement : site d'élimination des déchets où les déchets sont recouverts d'une couche de terre afin de réduire les problèmes liés aux détritivores, à la nuisance visuelle, aux maladies et à la pollution de l'air.
English: Édith Bourque, Nathalie Fagnan, Kathleen Lauzière, René Lefebvre, Richard Martel, Miroslav Nastev, Daniel Paradis, Michel Parent, Martine Savard Award of Excellence 2002 CH4MIN Technology for Greenhouse Gas Mitigation Team - The efforts of the CH4MIN Technology for Greenhouse Gas Mitigation Team have made Canada a world leader in innovative technology for mitigating greenhouse gas emissions, helping Canada meet its commitments to reduce emissions.
French: Édith Bourque, Nathalie Fagnan, Kathleen Lauzière, René Lefebvre, Richard Martel, Miroslav Nastev, Daniel Paradis, Michel Parent, Martine Savard Prix d'excellence 2002 Équipe de la technologie CH4MIN pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre - Les efforts déployés par l'Équipe de la technologie CH4MIN pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre ont fait du Canada un leader mondial des technologies novatrices d'atténuation qui aident le pays à respecter ses engagements en matière de réduction des émissions.
English: Recognizing the potential of this technology for Uganda, Connectivity Africa, a Canadian government initiative managed by IDRC and funded from Canada’s Fund for Africa, contributed $761,000 CAD to the development of this information network.
French: Face au potentiel que cette technologie offre à l’Ouganda, Connectivité Afrique, une initiative du gouvernement canadien gérée par le CRDI et financée par le Fonds canadien pour l’Afrique, a consacré 761 000 $CAN à l’implantation du réseau d’information.
English: As of 2008, the use of dental amalgam has been restricted in Sweden, Norway and Finland mainly for environmental reasons.
French: En 2008, l'utilisation du mercure dans les amalgames dentaires est désormais limitée en Suède, en Norvège et en Finlande, essentiellement pour des raisons environnementales.
English: • A rough sensitivity analysis was carried out to determine which input variables had the most influence on predicted ammonia levels in the river (see "Sensitivity analysis of river parameters on the size of the potentially toxic zone" in technical supporting document [Environment Canada, 2000]).
French: • Une analyse de sensibilité sommaire a été réalisée pour déterminer quelles variables d’entrée influaient le plus sur les taux prévus d’ammoniac dans la rivière (voir « Sensitivity analysis of river parameters on the size of the potentially toxic zone » dans la documentation technique complémentaire [Environnement Canada, 2000]).
English: 30675 Mike Mozurkewich Aerosol physics mozurkew@yorku.ca
French: 30675 Mike Mozurkewich Physique des aérosols mozurkew@yorku.ca
English: This provides every opportunity between now and the entry into force of the Constitutional Treaty for finding a way of accommodating the acquis of the WEU Assembly as an interparliamentary forum with the setting-up of a "conference of Parliamentary Committees for Union Affairs" as provided for in Article 10 of the Protocol.
French: Cela supposerait que toutes les parties intéressées se concertent pour trouver une solution.
English: The report outlines preparations, made in close cooperation with the European Union, for the transfer of authority from EUFOR to a United Nations military component, including options on the size, structure and mandate of the proposed United Nations military presence in Chad and the Central African Republic.
French: Le rapport décrit la préparation, en collaboration étroite avec l'Union européenne, de la passation des pouvoirs entre l'EUFOR et la composante militaire des Nations Unies, notamment les diverses possibilités concernant la taille, la structure et le mandat du projet de présence militaire des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine.
English: Search for emergency beacon leads U.S. Civil Aviation Patrol to Houston poolside Courtesy of Civil Air Patrol National Headquarters A Houston resident holds the 121.5 MHz ELT that began transmitting when she threw it into her pool, catching the attention of the Air Force Rescue Coordination Center and a pair of Delta Composite Squadron searchers. Photo Credit:
French: La recherche d’une balise de détresse conduit une patrouille de l’aviation civile américaine au bord d’une piscine à Houston Courtoisie de l’administration centrale des patrouilles de l’aviation civile nationale Une résidante de Houston tient dans ses mains le RLS 121.5 MHz qui a commencé à transmettre lorsqu’elle l’a lancé dans sa piscine, attirant ainsi l’attention de l’Air Force Rescue Coordination Center et de deux chercheurs de l’escadron Delta Composite. Photo courtoisie de :
English: No fishing vessel of a participating state shall fish for a species of fish, for which the NAFO Measures prescribe a minimum mesh size, with a net in which the mesh size in any part of the net, other than the underside of a trawl codend, is obstructed so as to diminish the size of the meshes.
French: Il est interdit à tout bateau de pêche d'un État assujetti à l'accord de pêcher une espèce de poissons — pour laquelle les mesures de l'OPAN prévoient un maillage minimal — au moyen d'un filet dont le maillage, dans toute partie autre que la partie inférieure au cul de chalut, est obstrué de façon à réduire la dimension des mailles.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: The initiation by a civilian judge of a preliminary inquiry is a decisive step towards avoiding all forms of impunity.
French: Le déclenchement d'office de l'enquête préliminaire par le juge civil constitue une étape décisive pour éviter toute forme d'impunité.
English: A series of follow-up regional meetings were convened to further explore the issue.
French: Une série de réunions de suivi ont été organisées au niveau régional pour poursuivre l'examen de la question.
English: The initial co-ordination among representative organizations can be handled by an appropriate branch of the federal government, such as Youth Services Canada (Human Resources).
French: La coordination initiale entre les différentes organisations participantes pourrait être prise en charge par un service fédéral comme Service jeunesse Canada (Développement des ressources humaines).