ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ursuline Monastery Québec, Quebec Building Social and Community Life/Religious Institutions; Expressing Intellectual and Cultural Life/Architecture, Learning and Arts Historic religious complex featuring 1730s altar.
French: Pensionnat de Miss Davis/Twin Oaks St. Andrews, Manitoba Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Ancienne école d'économie domestique pour filles du milieu des années 1850, architecture typique de la Rivière Rouge.
English: Application of paragraph 95(2)(a.1): The income from the sale of the property acquired by FA2 from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in FA2’s income from a business other than an active business and thus the FAPI of FA2.
French: Application de l’alinéa 95(2)a.1) Le revenu tiré de la vente des biens achetés à Canadienne Ltée par SEA2 serait, par l’application de l’alinéa 95(2)a.1) sous sa forme actuelle, inclus dans le revenu de SEA2 provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement – ce qui signifie qu’il serait aussi pris en compte aux fins de calculer le REATB de SEA2.
English: Closer cooperation at the international level could facilitate the identification and rescue of victims.
French: Une coopération plus étroite à l'échelon international pourrait faciliter l'identification et le secours des victimes.
English: I would therefore ask you to accept this objection which I am making today as chairman of the committee.
French: C'est pourquoi je vous demande d'accepter la réclamation que je dépose en tant que président de commission.
English: However, the audit plan for Human Resources and Social Development was not produced in a timely fashion.
French: Toutefois, le plan de vérification de Ressources humaines et Développement social Canada n’a pas été produit en temps opportun.
English: It is interesting to note that under the 1983 Agreement by Decision 5(XXII), Council delegated authority to the Executive Director to approve projects of $75,000 or less, “with the proviso that these proposals are submitted to the Expert Panel for the Technical Appraisal of Project and Pre-Project Proposals.” Since this language seems to be internally inconsistent (regarding the approval roles of the Executive Director and the Expert Panel), this “delegated authority” has not been utilized under the current Agreement.
French: Il est intéressant d'observer qu'au titre de l'Accord de 1983, le Conseil, par sa Décision 5(XXII), déléguait au Directeur exécutif la compétence d'approuver les projets d'un montant égal ou inférieur à 75 000 dollars E-U, “sous réserve que ces propositions [de projets] soient soumises au Groupe d'experts chargé de l'évaluation technique des propositions de projets et d'avant-projets.” Sachant que cette formulation semble comporter une incohérence interne (s'agissant des prérogatives d'approbation du Directeur exécutif et du Groupe d'experts), cette “délégation de pouvoir” n'a pas été utilisée dans le cadre de l'accord actuel.
English: This aggressive and gregarious game asks strenght, determination and combativity.
French: Ce gibier agressif et grégaire demande force, détermination et combativité.
English: The Tribunal notes that approximately 30 percent of MCI's export sales of LOCM are made in these syringes.41 In spite of the fact that this product has been highly successful in export markets, MCI has been unable to market Ultraject® syringes in Canada to any significant degree.
French: 100 des ventes à l'exportation d'OBO de MCI sont des produits contenus dans de telles seringues41. Bien qu'elles aient connu un franc succès sur les marchés à l'exportation, MCI n'a pas été capable de vendre ses seringues UltrajectMD au Canada en volume notable.
English: In spite of all the talk about sustainable development and green industry, there was a danger of falling into the same old trap and merely dragging out the process of exploitation of nature without tackling the essential problem, namely restoring the lost harmony between human beings and nature.
French: En dépit de tout ce qui se dit sur le développement durable et l'industrie écologique, il y a le danger de retomber dans le même piège et de simplement ralentir le processus d'exploitation de la nature sans résoudre le problème central, qui consiste à rétablir l'harmonie perdue entre l'homme et la nature.
English: • The applicant completes this section to indicate the coverage he/she desires; to authorize the new deductions from pay and to provide administrative information required to process the application.
French: • Le proposant remplit cette partie pour indiquer la garantie qu'il/elle désire, pour autoriser les nouvelles retenues du traitement et fournir des détails administratifs nécessaires pour traiter la demande.
English: “Smiles will return to the face of humanity, because children born in the twenty-first century will be happy”.
French: « Le sourire reviendra au visage de l'humanité car les enfants nés au XXIe siècle seront heureux ».
English: Between 1920 and 1939, 50 per cent of cadets trained in Canada came from Quebec.
French: Ce n’était certes pas eux qui dictaient la politique au sein du Conseil de la milice puisqu’ils n’y étaient représentés sporadiquement que par un seul francophone, même si ce dernier était, en l’occurrence, le sousministre ou son représentant. Nous avons aussi recueilli des statistiques, bien qu’incomplètes, sur le nombre d’aspirants-officiers enrôlés au RMC, à Kingston, de 1927 à 1939.
English: Education is the key to ensuring that these pupils become fully integrated, successful and productive citizens of the host countries, and therefore that migration becomes a benefit for migrants and for host countries.
French: L'enseignement est la clé pour s'assurer que ces élèves deviennent des citoyens pleinement intégrés, prospères et productifs de leur pays d'accueil, et dès lors que la migration devienne un avantage pour les migrants et pour les pays d'accueil.
English: Such training will encompass both civilian and military dimensions.
French: La formation englobe aussi bien les aspects civils que militaires.
English: The residential sector uses electricity to operate appliances (ranges, refrigerators, etc.), lights, entertainment systems and air-conditioning in some locations. Some residential dwellings also heat the domestic water with electricity, although the majority use natural gas where available.
French: Le secteur résidentiel utilise l’électricité pourfaire fonctionner des appareils électroménagers– cuisinière, réfrigérateur –, des luminaires,des systèmes de divertissement et des appareilsde climatisation, dans certains endroits.Certaines résidences sont munies d’un chauffeeauélectrique, même si la majorité utilisent legaz naturel lorsqu’il est disponible.
English: Mathias Colomb Manitoba This has been one of the most costly remediation projects involving the clean up of diesel contamination from the former school site in the community.
French: Mathias Colomb Manitoba Il s’agit d’un des projets de remise en état les plus coûteux. Ce projet impliquait la décontamination d’un sol pollué par des fuites de diesel sur l’ancien site de l’école de la collectivité.
English: • Packaging should be examined for damage and contamination before use.
French: • Avant d’être utilisé, l’emballage doit être examiné pour déceler tout dommage et toute contamination.
English: The five countries responsible for the draft resolution all favour enlarging the Security Council, even though their views on the best model to follow are not identical.
French: Les cinq pays à l'origine de cette résolution sont tous en faveur d'un élargissement du Conseil de sécurité, même s'ils n'ont pas des vues identiques sur le modèle à suivre.
English: In that regard, we need to strengthen our national information and awareness programmes in the area of education, the workplace, and social and health services.
French: En ce sens, il convient d'intensifier les programmes d'information et de sensibilisation dans l'éducation, sur le lieu de travail et au niveau des services sociaux et de santé.
English: Letter dated 26 October 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 26 octobre 2006, adressée au Président de la Troisième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale
English: Provided opportunity to enjoy historical aspects of Bilbao.
French: il faut donc se garer dans parking public à Euro 15 par nuit.
English: If you right click on any column header you will see a context menu allowing you to select which columns are displayed.
French: Si vous faites un click droit sur n'importe quel en-tête de colonne vous verrez un menu contextuel permettant de choisir quelles colonnes afficher.
English: 14) would be necessary, since it was hoped to complete the Conference outcome document in New York prior to the event.
French: 14) sera nécessaire, étant donné que l'on espère terminer le document final de la Conférence à New York avant la manifestation.
English: It does not directly provide education, welfare or other services to children, but rather ensures that children's rights are realized by promoting legislation, lobbying, conducting research, and engaging in public relations.
French: Il ne fournit pas directement des services aux enfants en matière d'éducation, d'action sociale ou autres, mais il veille plutôt à la reconnaissance des droits de l'enfant en faisant connaître la législation en organisant des groupes de pression, en réalisant des travaux de recherche et en assurant des relations publiques.
English: Morocco had undertaken a broad process of liberalization of broadcasting and satellite transmissions, which will stimulate the creation of new broadcasting organizations and the overall development of communications.
French: Le Maroc a engagé un vaste processus de libéralisation des transmissions par radiodiffusion et par satellite qui stimulera la création de nouveaux organismes de radiodiffusion et le développement des communications en général.
English: Quebec (except NCR) Tenure Hiring activity to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements (a) Acting appointments (b) No.
French: Québec (sauf la RCN) Durée d'emploi Activité d'embauche Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux (a) Nominations intérimaires (b) Nbre.
English: Employment InsuranceVaries from none to full sick leave to varying amount of wage-loss insurance.Compassionate CareNo information available
French: Assurance emploi :Les prestations vont de néant à un congé maladie intégral ou à des indemnités de l’assurance-salaire d’un montant variable.Prestations de compassionPas d’informations disponibles.
English: The appeal suspends enforcement of the judgment, unless provisional enforcement has been declared.
French: L'appel suspend l'exécution du jugement à moins que l'exécution provisoire n'ait été prononcée.
English: ◦ Part 3 – Eligibility ▪ Accredited production ▪ Eligible production corporation
French: ◦ Partie 3 – Admissibilité ▪ Production agréée ▪ Société de production admissible (SPA)
English: Since 1995, UNESCO has cooperated with ALECSO in the development and dissemination of the UNESCO statistical analysis software, called Internationally developed Data Analysis and Management Software (IDAMS).
French: Depuis 1995, l'UNESCO coopère avec l'ALECSO à la mise au point et à la diffusion de logiciels pour l'analyse statistique.
English: (At Record Date)
French: (ŕ la date d'inscription)
English: The seminar, organized in cooperation with the Universidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS), Brazil, provided an overview of WIPO and the international protection of intellectual property.
French: Ce séminaire, organisé en coopération avec lUniversidade do Vale do Rio dos Sinos (UNISINOS) (Brésil) a permis de présenter lOMPI et de la protection internationale de la propriété intellectuelle.
English: fabricating and assembling of metal products fabricating, assembling, installing and repairing of electrical, electronic and related equipment fabricating, assembling and repairing of wood products fabricating, assembling and repairing of textile, fur and leather products (textile or garment workers) fabricating, assembling and repairing of rubber, plastic and related products mechanics and repairers other related fabricating occupations
French: fabrication et montage de produits métalliques, fabrication, montage, installation et réparation d'appareils électriques, électroniques et de matériel connexe, fabrication, montage et réparation de produits en bois, confection, montage et réparation de produits en textile, en fourrure et en cuir (travailleurs du textile et de l'habillement), fabrication, montage et réparation d'articles de caoutchouc, de plastique et de produits similaires, mécaniciens et réparateurs, autres travailleurs assimilés.
English: These points may be briefly summarised as follows: (i) the amendments contained in Protocol 14 represent no important restructuring of the control system of the Convention.
French: On peut les résumer comme suit : (i) les modifications apportées par le Protocole no 14 ne conduiront pas à une restructuration importante du système de contrôle de la Convention.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: B. Whether the obstacles to Mrs. Potvin's mobility were undue Having concluded that there were obstacles, the Agency must now determine whether the obstacles were undue.
French: B. Les obstacles aux possibilités de déplacements de Mme Potvin étaient-ils abusifs? Ayant conclu à l'existence d'obstacles, l'Office doit maintenant déterminer si les obstacles étaient abusifs.
English: How did all of those things, taken together, affect the public domain?
French: L’incidence de tous ces éléments, pris dans leur ensemble, sur le domaine public a été traitée précédemment, comme on l’a vu, dans la
English: Like your great poet, Charles Nokan, they will recite the verse.
French: Tel votre grand poète Charles Nokan, ils réciteront ces vers.
English: Articles 90 and 91 define and punish terrorist acts as follows:
French: Ainsi les articles 90 et 91 définissent et répriment les actes terroristes en ces termes :
English: These processes provide a mechanism for governments and firms to raise and resolve disputes that are inevitable in such a large and active trading relationship.
French: Ces mécanismes fournissent aux gouvernements et aux entreprises des moyens de débattre les questions et de mettre un terme aux désaccords qui surviennent inévitablement au sein d'un réseau commercial si dynamique et si vaste.
English: 28 months from the priority date; 2. six months from the time provided under Rule 69.1 (see MOPOP 22.07) for the start of the international preliminary examination; or 3. six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2.
French: 28 mois suivant la date de priorité; 2. six mois suivant la date prévue à la règle 69.1 (voir la section 22.07 du présent guide) pour le commencement de l'examen préliminaire international; 3. six mois suivant la date de réception par l'AEPI de la traduction exigée à la règle 55.2 du PCT.
English: I was using by this time a very good American Garand 300 rifle I got off one of the marines, possibly that of Lt. Loustalot....
French: J’avais alors un très bon fusil américain, un Garand 300, que j’avais pris à un des marines, peut-être celui du lt.
English: • Allocate to Governing Council strategic reserve a total of $1M; with the condition that funded projects for large strategic initiatives and commercialization are relevant to CIHR's strategic objectives, and are programmatically well defined and viable.
French: • la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.
English: Those purposes, enshrined in the first article of the Charter, are what Member States are obliged to honour in serving their peoples' aspirations.
French: Ces objectifs, consacrés dans l'article premier de la Charte, sont ce que les États Membres s'engagent à honorer en servant les aspirations de leur peuple.
English: The priorities articulated as part of the visioning and consultation process are identified as follows:
French: Les priorités exprimées dans le cadre du processus de consultation et d’établissement de la vision sont les suivantes:
English: In these regions, instability tends to cause population movement.
French: Dans ces régions, l’instabilité a entraîné des déplacements de populations.
English: Mexico recommended the adoption of all measures necessary to harmonize customary laws with international instruments signed by Botswana.
French: Il a recommandé que toutes les mesures voulues soient adoptées pour aligner le droit coutumier avec les instruments internationaux auxquels le Botswana était partie.
English: I think the Deputy Permanent Representative of China put it very clearly when he stated that we must listen to African voices, respect African views, accommodate African concerns and support Africa's efforts to implement its own programmes.
French: Je crois que le Représentant permanent adjoint de la Chine l'a dit très clairement en nous conseillant d'écouter les voix de l'Afrique, de respecter les vues africaines, de tenir compte des préoccupations africaines et d'appuyer les efforts que l'Afrique déploie pour mettre en œuvre ses propres programmes.
English: He claims that he was unable to secure a full review of the court ruling by a higher court because the remedy of cassation is limited and relates only to matters of law or issues of procedure and does not allow evidence to be challenged, since the Supreme Court cannot re-evaluate the evidence.
French: Il fait valoir qu'il n'a pas obtenu un réexamen complet du jugement par un tribunal supérieur étant donné que le pourvoi en cassation est limité à des points de droit ou des questions de forme, et qu'il n'est pas possible de contester les éléments de preuve puisque le Tribunal suprême ne peut pas les réexaminer.
English: Call to Order and Opening Remarks Robert Sheldon called the meeting to order at 12:00 (noon) and welcomed everyone to the 17h meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Robert Sheldon déclare la séance ouverte à 12 h (midi) et souhaite à tous les membres la bienvenue à la 17e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Freedom of movement was at times restricted, and on occasions these restrictions prevented political parties and observers from exercising their rights.
French: La liberté de mouvement a été quelquefois restreinte, et, dans certains cas, ces restrictions ont empêché des partis politiques et des observateurs d'exercer leurs droits.
English: The second part of the study thus suggests some avenues for the federal government to co-ordinate R&D support activities with technology regulation instruments.
French: Dans cette seconde partie de l’étude, nous suggérons donc des avenues que le gouvernement fédéral pourrait emprunter afin d’articuler les activités de soutien de la R-D avec les mécanismes de régulation des technologies.
English: The following excerpts, which were taken from the MOU, are particularly germane to the decision.
French: Les extraits suivants, tirés du protocole, sont particulièrement pertinents à la décision: "1.
English: Greater synergy with United Nations system programmes will also be promoted.
French: Le PNUD veillera par ailleurs à accentuer les synergies avec les programmes du système des Nations Unies.
English: Phosphate Rock Blends (Zimbabwe) II Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Phosphate Rock Blends (Zimbabwe) II Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: "In anticipation of increased demand for electricity that will require both the robust economic development as the growth in household consumption, EGE-Haina is projected on a policy of continued growth and diversification based on technological progress and habitat conservation .
French: «En prévision de la demande accrue d'électricité qui exigent à la fois le développement économique robuste que la croissance de la consommation des ménages, EGE-Haina est projeté sur une politique de croissance et la diversification continue fondée sur le progrès technologique et de conservation de l'habitat .
English: Final Report to Mississippi Wildlife Heritage Fund.
French: Rapport final présenté au Mississippi Wildlife Heritage Fund.
English: issuing persons identification and travel documents, keeping records of the mentioned documents, as well as developing and maintaining the relevant data bases; within its competence regulating documents and controlling the entry and stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Latvia; submitting resolutions to the Board of Naturalization on persons who wish to obtain Latvia citizenship by way of naturalization.
French: Délivrer des papiers d'identité et documents de voyage, enregistrer les documents concernés, créer et mettre à jour les bases de données pertinentes;  Selon ses compétences, réglementer les documents et contrôler l'entrée et le séjour des étrangers et des apatrides en République de Lettonie;
English: And keep in mind that your determination to defend the right of creators and thinkers to express themselves freely, as well as the right of states to establish their own cultural policies, is already bearing fruit.
French: Votre dÃ©termination Ã dÃ©fendre le droit des crÃ©ateurs et penseurs de s'exprimer librement ainsi que celui des Ã‰tats d'Ã©tablir leurs propres politiques culturelles porte d'ailleurs ses fruits.
English: This section presents cases pertaining to minorities examined by the Human Rights (CCPR) Committee, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination and the Committee against Torture.
French: Sont exposées dans la section ci-après des affaires concernant des minorités examinées par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité contre la torture.
English: Suppliers who want to serve the Montana and Wyoming markets should aim to work through distribution centres in Colorado and Utah.
French: Les fournisseurs qui veulent pénétrer les marchés du Montana et du Wyoming devraient le faire par l'entremise des centres de distribution du Colorado et de l'Utah.
English: Stronger communities and… Nova Scotia Grou tyme acadien The city of Halifax and its waterfront were transformed in September 1999 by the arrival of Acadian musicians, dancers, poets and visual artists for a week celebrating Acadian culture, organized to coincide with the VIIIe Sommet de la Francophonie, the International Conference on Sustainable Development and the 250th anniversary of Halifax.
French: Des communautés plus fortes… Nouvelle-Écosse Grou tyme acadien Le front de mer et la ville de Halifax ont été transformés en septembre 1999 par l’arrivée de groupes musicaux, de danseurs, de poètes et d’artistes visuels acadiens. Tout ceci se passait dans le cadre du Grou tyme, semaine culturelle acadienne organisée en marge du VIIIe Sommet de la Francophonie, de la Conférence internationale sur le développement durable et du 250e anniversaire de la ville de Halifax.
English: We are able to endorse this amendment subject to the following phrase being added:
French: Nous pouvons soutenir cet amendement, moyennant l’ajout de la phrase suivante: