ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the worst greenwash category the German Atomic Forum took the prize ahead of runners-up BAE Systems nominated for promoting deadly weapons as environmentally friendly, and oil giant ExxonMobil for purporting to be reducing greenhouse gas emissions when in reality its emissions are increasing.
French: Dans la catégorie du pire écoblanchiment, le Forum Allemand pour l'Énergie Atomique a remporté la mise devant BAE Systems, remarqué pour sa promotion d'armes mortelles au nom de leur faible impact écologique supposé, et le géant pétrolier ExxonMobil pour ses allégations de réduction de ses émissions de gaz à effet de serre alors qu'elles ont en réalité fortement augmenté.
English: “Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
French: Consciente des problèmes soulevés et des possibilités offertes par la mondialisation et l'interdépendance,
English: The position of the head of State while leading a special mission is the subject of specific reference in the Convention on Special Missions of 8 December 1969, which, under article 21, paragraph 1, provides:
French: La situation du chef d'État à la tête d'une mission spéciale est expressément envisagée dans la Convention sur les missions spéciales du 8 décembre 1969 dont le paragraphe 1 de l'article 21 dispose ce qui suit :
English: In her book of short stories, People You'd Trust Your Life To (1990), she depicts with toughness and compassion the Kingston of cheap apartments, laundromats, fast food and domestic violence.
French: Dans son recueil de nouvelles People You'd Trust Your Life To (1990), elle dépeint avec intérêt et compassion le Kingston des appartements bon marché, des buanderies automatiques, de la restauration rapide et de la violence familiale.
English: Unfortunately little is known about this species.
French: Malheureusement, cette espÃ¨ce est peu connue.
English: They are both vital elements of tomorrow's civil society.
French: Les deux sont des éléments clés de la société civile de demain.
English: The test are carried out on the vehicle used for the Type V durability test, given in Annex 9, and using the test procedure in Appendix 1 to this annex.
French: Les essais sont effectués sur le véhicule utilisé pour l'essai de durabilité du type V, décrit à l'annexe 9, et en suivant la procédure d'essai figurant dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: A successful CMM utilization project offers many socio-economic benefits including reduced greenhouse gas emissions, energy production, safer and more productive mining operations, improved local and regional air quality, energy independence, and a vehicle for job training and attracting investment.
French: Il permet notamment de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de produire de l'énergie, d'accroître la sécurité et la productivité des exploitations minières, d'améliorer la qualité de l'air à l'échelle locale et régionale, d'acquérir une plus grande indépendance sur le plan énergétique, d'offrir des formations et d'attirer des investissements.
English: The attempts by certain political groups and individuals in Kosovo to use this technical element for political ends are totally unacceptable and do not contribute to strengthening regional stability and security.
French: Les tentatives de certains groupes politiques et de certains individus au Kosovo d'utiliser ce fait technique à des fins politiques sont tout à fait inadmissibles.  Elles ne contribuent pas au renforcement de la stabilité et de la sécurité régionale.
English: Background Inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in Canada is not new.
French: • le fait que les ministères et les agences intègrent le VIH/sida à leur travail.
English: Excludes owners or partners of unincorporated business and professional practices, the self-employed, unpaid family workers, persons working outside Canada, military personnel and casual workers for whom a T-4 is not required.
French: Exclut les propriétaires et les associés des entreprises non constituées en société et des bureaux voués à l’exercice d’une profession libérale, les travailleurs autonomes, les travailleurs familiaux non rémunérés, les personnes travaillant à l’extérieur du Canada, le personnel militaire et les employés occasionnels dont l’employeur n’est pas tenu de remplir la formule T-4.
English: However, I should like to take this opportunity of pointing out that we MEPs receive numerous complaints about shortcomings and unfinished business in connection with ecological legislation and its transposition into national law.
French: À cette occasion, je voudrais signaler que nous autres, députés européens, recevons souvent des plaintes pour des manquements et des retards qui concernent la législation écologique et sa transposition dans le droit interne.
English: These changes will only affect those funds that are regulated federally.
French: Non, ces changements ne toucheront que les fonds sous réglementation fédérale.
English: The creation of the Canada Revenue Commission would also facilitate the development of a closer partnership with provinces in revenue administration, as proposed in the Speech from the Throne."
French: La création de la Commission canadienne du revenu faciliterait également l’établissement d’un partenariat plus étroit avec les provinces dans l’administration des recettes fiscales, tel que proposé dans le discours du Trône.
English: Find out what your skin type and protect the most of your skin from harmful rays of the sun!
French: Découvrez ce que votre type de peau et de protéger au mieux de votre peau contre les rayons nocifs du soleil!
English: In Member States with high levels of emigration, this phenomenon is by no means unusual.
French: Dans les États membres qui affichent des taux élevés d'émigration, ce phénomène est courant.
English: Key Design Goals For Horizontal Business Transformation 1.
French: Principaux objectifs conceptuels de la transformation opérationnelle horizontale 1.
English: Does section 15.1(4) of this Bill give the power to designate therapeutic products as drugs?
French: L'article 15.1(4) de ce projet de loi autorise-t-il à désigner les produits thérapeutiques comme médicaments?
English: What will motivate reporting?
French: Questions de confiance chez les consommateurs.
English: For additional copies of this document, please contact:
French: Pour obtenir d’autres exemplaires de ce document, communiquez avec la:
English: The Tennessee-based company has established a worldwide reputation for servicing and repairing AlliedSignal engines.
French: Cette société du Tennessee s'est bâti une réputation mondiale grâce à son expertise dans l'entretien et la remise à neuf de moteurs Allied Signal.
English: (b) Definition.—As used in this section, the term "traffic in" means transport, transfer, or otherwise dispose of, to another, as consideration for anything of value, or make or obtain control of with intent to transport, transfer, or dispose of.
French: Au sens du présent article, le terme «faire commerce» s’entend du fait de remettre, céder ou disposer d’une autre manière en faveur d’autrui, à titre onéreux, ou de fabriquer ou s’assurer la maîtrise en vue de remettre, céder ou disposer de cette manière. c) Application.
English: 12 (i) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8)-hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked,
French: après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées,
English: Provisional agenda for the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy 17
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: template contains code to check if your translation is outdated, and output appropriate message warning the user about it.
French: contient des instructions pour regarder si la traduction est obsolète, et l'indique par un avertissement dans le document produit.
English: It was observed during the discussions that people who were victims of discrimination, including racial discrimination, were marginalized in their societies and denied equal opportunities to social and other goods, facilities and services affecting their full potential to contribute to economic growth.
French: On a fait observer au cours du débat que les victimes de la discrimination, notamment raciale, étaient marginalisées dans leur société et privées de l'égalité des chances d'accès aux produits, prestations et services sociaux et autres, d'où l'impossibilité pour elles de contribuer pleinement à la croissance de l'économie.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le prix de vente départ usine de l'exportateur facturé à l'importateur au Canada.
English: I also objected to exaggerated and negative comments along the lines, such as "unduly favouring francophones" and "despite our determined efforts, we have not been successful".
French: En fait, il avait été décidé d’établir l’objectif de participation francophone à 28 p.c. mais sans recourir à l’annotation précise des postes pour l’atteindre.
English: Comparable Indicators Have comparable or common indicators been developed and used to measure outcomes?
French: Indicateurs comparables Des indicateurs comparables ou communs ont-ils été élaborés et utilisés pour mesurer les résultats?
English: Thirty-six years later, Singapore is the 22nd wealthiest country in the world.
French: Trente-six ans plus tard, Singapour figure au 22e rang des pays les plus riches du monde.
English: Lebanese authorities recognize them only when it comes to security issues.
French: Les autorités libanaises ne les reconnaissent que lorsqu'il est question de problèmes de sécurité.
English: Furthermore, the committee opposes the Commission’s plan to increase both minimum rates to €380/1000 litres in 2014.
French: Par ailleurs, la commission parlementaire s'oppose au projet de relever les accises minimales sur les deux types de carburant à €380/1000 litres en 2014.
English: This, combined with the lack of a single, accurate diagnostic test, differing case definitions and the difficulty in easily accessing the upper female genital tract, makes case-finding and the tracking of the number of PID cases that much more elusive.
French: Il ressort d’autres études que le risque de complications d’une AIP, y compris la grossesse ectopique et la stérilité, est trois fois plus élevé chez les femmes qui attendent avant de demander des soins, ne serait-ce que trois jours après l’apparition des douleurs pelviennes(4,5).
English: Customs Basis Canada with the WORLD Source:
French: Base douanière Canada et le Monde Source:
English: A/57/491 Item 18 - Election of judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 - Letter dated 13 December 2002 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/491 Point 18 - Élection des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 - Lettre datée du 13 décembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Letter dated 31 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Phone calls received declined slightly from 12,385 in 2004-2005.
French: Les normes de service en ce qui a trait à la rapidité de réponse ont dépassées par 12,7%.
English: Working Group VI had decided to revisit those matters at a future meeting and to recommend that Working Group V (Insolvency Law) be requested to consider those matters.
French: Le Groupe de travail VI avait décidé d'y revenir à une prochaine réunion et de recommander de prier le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) d'examiner ces questions.
English: Dutch import duties for pharmaceuticals range from 3% to 6% and are based on the cost, insurance and freight (c.i.f.) value of the shipment.
French: Les droits d'importation sur les produits pharmaceutiques vont de 3 à 6 % et sont calculés sur le coût, assurance et fret (c.a.f.) des marchandises.
English: Lost or Stolen Passports Passport officials recognize that a passport may be lost or stolen.
French: Passeport perdus ou volés Les agents de passeport reconnaissent que l'on peut perdre ou faire se voler un passeport.
English: The expert offered to transmit an updated proposal, taking into consideration the comments received before 9 September 2005.
French: Celui-ci a proposé d'envoyer une proposition actualisée tenant compte des observations qui auraient été reçues avant le 9 septembre 2005.
English: Why add burdensome and costly red tape to the smaller regional airports that do actually compete with each other and need to grow?
French: Pourquoi accroître la paperasserie pénible et coûteuse des aéroports régionaux plus petits qui rivalisent véritablement les uns avec les autres et ont besoin de se développer?
English: contribution 2010: with 2nd pillar: CHF 6,566 | without 2nd pillar: 20% of income, max.
French: 2010: avec 2ème pilier: CHF 6'566.- | sans 2ème pilier: 20% du revenu, max.
English: When a proposal to amend the Annex to the present Agreement also implies an amendment to Appendix 1B, the amendments concerning the Appendix may not enter into force before those concerning the Annex.
French: Lorsqu'une proposition d'amendement concernant l'annexe du présent Accord implique d'amender également l'appendice 1B, les amendements concernant cet appendice ne pourront entrer en vigueur avant ceux relatifs à l'annexe.
English: [Committee for Trade, Industry and Enterprise Development]
French: [Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise]
English: Priority — Change in office practice (R.
French: Priorité — Changement de pratiques administratives (R.
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec :
English: A letter of intent was signed by 138 delegates of the CAH documenting these negotiations.
French: Une lettre d’intention a été signée par 138 délégués du CAH attestant ces négociations.
English: As a result, the resource distribution methodology was reviewed with the objective of introducing greater flexibility and simplicity, while maintaining the focus on low income countries and, GNI per capita and population were retained as the main criteria for TRAC-1 resources distribution.
French: La méthode de calcul de la répartition des ressources a été simplifiée et assouplie, mais continue à privilégier les pays à faible revenu, les principaux critères de répartition demeurant le revenu par habitant et la population.
English: Despite the progress made thus far in reducing the threat from nuclear weapons, further efforts are required to advance the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En dépit des progrès déjà réalisés afin d'atténuer la menace présentée par les armes nucléaires, de nouveaux efforts sont nécessaires pour faire progresser le processus de désarmement et de non-prolifération.
English: Canada could amend the Patent Act to provide that farmers may use the offspring of a purchased patented non-human animal for domestic use (for example, a dairy farmer could use the offspring of a cow to produce milk or to sell as meat).
French: Le Canada pourrait amender sa Loi sur les brevets pour stipuler que les agriculteurs peuvent utiliser pour leurs propres fins la progéniture d’animaux brevetés qu’ils auront achetés (p. ex., un éleveur de vaches laitières pourrait se servir des descendants pour produire du lait ou vendre leur viande).
English: Now, at the eleventh hour, Russia is sticking to its obstructionist position, and its presidential election in March will likely reinforce anti-Western postures.
French: Aujourd’hui, à la onzième heure, la Russie s’accroche à sa position obstructionniste, et ses élections présidentielles de mars ne feront sans doute que consolider toute position anti-européenne.
English: The remaining $89,000 will be used to fund a study identifying the services that are currently offered as well as deficiencies.
French: Les derniers 89 000 dollars seront alloués à étude visant à recenser les services actuellement offerts et à identifier les lacunes existantes.
English: RCMP divisions across the country have helped to circulate the distinctive red and black information materials developed for this campaign.
French: Toutes les divisions de la GRC ont aidé à distribuer le matériel d’information rouge et noir de cette campagne.
English: As the oldest members of the baby boom generation turn 54 in 2001, the expected largescale exit of older workers from the labour market could soon begin.
French: La popularité de la retraite à 65 ans diminue à mesure quaugmente le taux de retraite anticipée; cet âge demeure néanmoins lâge de la retraite le plus fréquent (graphique A).
English: • Control and protection of revenue -- point of imposition for excise charges must provide a reliable and stable source of revenue and help to combat the contraband trade in alcohol and tobacco products;
French: • contrôle et protection des recettes -- le point d'application des taxes et droits d'accise doit être fixé de manière à garantir des recettes stables et fiables, et concourir à la lutte contre la contrebande d'alcool et de produits du tabac;
English: There was no indication that unemployment differentials between men and women varied appreciably from region to region.
French: Il n'y avait pas d'indication que le chômage marquait des différences appréciables entre les hommes et les femmes suivant les régions.
English: Other sites, such as rainbowtables.net, charges several hundreds of US$ for a single rainbow tableset, and they don't even come close in speed to the tables you can find on this site for free.
French: D'autres sites, comme rainbowtables.net, vous font payer plusieurs centaines de $US pour un seul jeu de rainbow tables alors que ces tables sont loin de rivaliser en termes de performance avec les tables que vous trouverez ici gratuitement.
English: Trackbacks are articles that you post on YOUR site/blog that answer an article on another blog via the trackback url. The consequence for that other site is similar to receiving a new comment.
French: Les principaux robots indexeurs utilisent maintenant la balise link couplée à l’attribut canonical pour enregistrer notre url préférée de chaque page, afin d’éviter le « duplicate content ».
English: The group was formed to review and identify actions in response to this dialogue.
French: Le groupe avait pour mission d'examiner et de cibler les actions en réponse à ce dialogue.
English: Positions charged against JEPP funds must be supported by a position title, a work description and a work plan at the proposal stage, and by a report of achievement at the claim stage.
French: • Les postes imputés aux fonds du PCPC doivent être étayés par un titre de poste, un énoncé de fonctions et un plan de travail à l'étape de la proposition et par un rapport de réalisation à l'étape de la réclamation.
English: The report, F as in Fat:
French: Le rapport de 2007, intitulé « F as in Fat:
English: Nevertheless, a favourable trend is appearing and when international competitions take place on French territory agreements on anti-doping controls are signed with the international federations concerned.  Various protocols have been signed in respect of events such as the Roland Garros Tennis Tournament, the Tour de France, the Football Confederations Cup and the Rugby World Cup.
French: Néanmoins, une évolution favorable se dessine et lors des compétitions internationales qui se déroulent sur le territoire français, des accords sur les contrôles antidopage sont signés avec les fédérations internationales concernées.   Différents protocoles d’accord ont pu être signés pour des manifestations telle que le Tournoi de tennis de Roland Garros, le tour de France cycliste, la Coupe des confédérations en football, la Coupe du Monde de rugby.
English: As part of its activities, the Human Rights Section of the Office continued its support for non-governmental organizations and national institutions.
French: Dans le cadre de ses activités, la section des droits de l'homme du Bureau a poursuivi son appui aux organisations non gouvernementales et aux institutions nationales.
English: Guests have the option of booking an 8 day / 9 night OR 15 day / 16 night package which includes 2 nights travelling to and from the Mentawais on the Ambu Ambu Ferry.
French: Les invités ont le choix de réserver un séjour de 8 jours / 9 nuits OU un forfait de 15 jours / 16 nuits qui inclut deux nuits de voyage de et vers les Mentawais à bord du ferry Ambu Ambu.
English: Other components monitored by the OBD system:
French: Autres composants surveillés par le système OBD :
English: Stewardship of Ontario's Waters,  Federation of Ontario Cottagers' Associations (FOCA).   A comprehensive lake stewardship manual for cottagers concerned about shoreline restoration and other environmental issues.
French: Stewardship of Ontario's Waters,  Federation of Ontario Cottagers' Associations (FOCA).  Un manuel complet sur l'intendance des lacs pour les propriétaires de chalet qui s'intéressent à la restauration des rivages et à d'autres dossiers environnementaux.
English: Report received from States pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 53/97
French: Rapport reçu des États en application du paragraphe 11 de la résolution 53/97 de l'Assemblée générale
English: There will be a briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 3 June 2004, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 8, on the start-up of a second set of “multi-stakeholder consultations” and other upcoming activities within the Financing for Development follow-up process.
French: Une réunion d'information sur les activités futures du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 3 juin 2004 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 8, sur le démarrage d'une deuxième série de “consultations réunissant les diverses parties prenantes” et sur les autres activités futures dans le cadre du processus de suivi du financement du développement.
English: The 1995 Act on Medical Treatment Contract stipulates that patients’ rights are part of the doctor-patient relationship, which the law regards as a "special contract" within the framework of civil law.
French: En effet, "The Act on medical treatment contract" de 1995 considère que les droits du patient font partie de la relation entre le patient et son médecin, la législation traitant cette relation comme un "contrat spécial" dans le cadre du droit civil.
English: • C. Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: • C. La Commission royale sur les peuples autochtones