ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect the question of whether the sign has acquired distinctive character through use will always be examined, and not whether the sign is capable of acquiring distinctive character.
French: En effet, l'examen portera toujours sur la question de savoir, non pas si le signe est propre à acquérir un caractère distinctif, mais s'il a acquis un caractère distinctif suite à l'usage qui en a été fait.
English: • build consular service capacity; and
French: • étendra son éventail de services consulaires;
English: The ceasefire measures taken by both sides on 18 September are a welcome development, and we urge the parties concerned to get back on track to implement the Mitchell report in order to achieve genuine peace.
French: Les mesures de cessez-le-feu, prises par les deux parties le 18 septembre, constituent un fait nouveau bienvenu.  Nous exhortons les parties concernées à relancer la mise en oeuvre du rapport Mitchell afin de parvenir à une véritable paix.
English: Those come with shower, WC, hairdryer, radio, cable TV, internet access, WLAN, phone and balcony. A good night’s sleep is guaranteed due to the quiet position of all of our 25 guest rooms.
French: Vous y trouverez douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, accès Internet, wifi, téléphone et balcon.
English: As a direct result of the National Federation’s work Colombia coffee sells at a significant price premium on today’s international coffee market.
French: À ce propos, la Jamaïque devrait se doter d’une loi sur les indications géographiques avant la fin du mois de mars 2004.
English: It therefore discriminates against male civil servants in the same situation on grounds of sex.
French: Cette disposition introduit donc une discrimination en raison du sexe à l'égard d'un fonctionnaire de sexe masculin placé dans une telle situation.
English: Vicente Albéniz López takes over the company, whose activity, in addition to hang labels, extends to glued packing seals.
French: Puis Eduardo Albéniz López lui succède. L’activité s’étend, en plus des étiquettes volantes, aux rubans adhésifs pour emballage.
English: In response to questions from the Chairman of the Appeal Board concerning the identical ratings of the candidates on personal suitability, the member explained that he could "... find no difference that made any difference on – appreciable difference on the thing."
French: Interrogé par le président du Comité d'appel au sujet de notes identiques obtenues par les candidats en matière de compatibilité personnelle, il a expliqué qu'il n'avait [traduction] ... trouvé aucune différence de nature à modifier -- une différence notable en la matière . Il a ajouté que les [traduction] réponses que j'ai obtenues des intéressés m'ont fondé à croire que c'est là que je devrais les placer.
English: In addition, these conventions leave important areas of maritime transport law untouched and do not address certain particular problem issues.
French: Par ailleurs, elle ne couvrent pas des aspects importants du droit des transports maritimes et ne traitent pas certains problèmes.
English: These paragraphs are amended to allow losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years to be carried forward 20 taxation years.
French: Ces alinéas sont modifiés de sorte que les pertes se produisant au cours des années d’imposition 2006 et suivantes puissent être reportées sur vingt années d’imposition.
English: • Director, Regional Programs
French: • Directeur régional, Enquêtes
English: On the other hand, competitors may also want to use the words registered as a trade mark for their own products, because the words refer to properties of the goods concerned.
French: Toutefois, les concurrents voudront probablement aussi utiliser les mots enregistrés en tant que marque pour désigner leurs produits puisque que ces mots renvoient aux caractéristiques de ces produits.
English: The strengthening of TSO cooperation shall ultimately lead to a situation where energy consumers can buy their electricity all over Europe under the same conditions.
French: Or. en Justification Afin de s'assurer que les GRT entendent favoriser l'intégration du marché, il convient d'établir que la promotion de l'intégration du marché constitue une tâche explicite du REGRTE.
English: Round bars are used for a variety of applications including valve bodies, various mixer shafts and pump shaft applications.
French: En général, les aciers pour outils qu'ils soient inoxydables ou autre alliage, ne sont pas visés par la définition des marchandises en cause.
English: Why is it necessary to print the Search Details screen for my records?
French: Pourquoi dois-je imprimer l'écran « Résultats de la recherche » pour mes dossiers?
English: Letter dated 15 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to work in other language combinations, an interpreter can also be certified as a "professionally qualified interpreter" or as a "language-skilled interpreter."
French: Pour travailler en d'autres langues que celles mentionnées ci-dessus, un interprète peut en outre se classer comme « professionally qualified interpreter » ou comme « language-skilled interpreter ».
English: This situation creates legal uncertainty and a lack of transparency.
French: Cette situation entraîne une insécurité juridique et un manque de transparence.
English: We are fairly sceptical about the active and intelligent materials.
French: Nous sommes relativement sceptiques au sujet des matériaux actifs et intelligents.
English: Under the National Education System, male and female students in the schools are taught using the same common curriculum and sit for the same national examinations conducted by a central body, the Examinations Syndicate of the Ministry of Education.
French: Dans le système de l'éducation nationale, les mêmes programmes sont enseignés aux élèves des deux sexes des écoles et ces élèves passent les mêmes examens nationaux sous la direction d'un organisme central, le bureau des examens du Ministère de l'éducation nationale.
English: It is our responsibility to express very clearly our sense of revulsion at that violence and to take the necessary steps to prevent its recurrence.
French: Il nous incombe d'exprimer très clairement notre répulsion face à cette violence et de prendre les mesures nécessaires pour empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: A Jazzy Afternoon Sunday, December 17, 2006 2 p.m. (Bilingual - English and French) Grand Hall Free with Museum admission
French: Un après-midi de jazz Le dimanche 17 décembre 2006 À 14 h (bilingue - en français et en anglais) Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Disabled access Services for people with special needs : The washrooms, phone and some picnic tables are wheelchair accessible.
French: Accès pour les personnes handicapées Services à l'intention des gens présentant des besoins spéciaux : les toilettes, le téléphone et certaines tables de pique-nique sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Amendments to the draft Regulation on the forward field of vision of drivers (Agenda item 4.1.
French: Amendements au projet de règlement sur le champ de vision du conducteur vers l'avant (point 4.1 de l'ordre du jour)
English: • Links Rights of the Accused In accordance with Articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, both the Rome Statute and the ICC's Rules of Procedure and Evidence include measures that protect the rights of the accused at all times.
French: • Liens Droits des accusés Conformément aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Statut de Rome et le Règlement de procédure et de preuve de la CPI contiennent de nombreuses mesures visant à assurer en tout temps la protection des droits des accusés.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Northwest Territories All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 65 and over Age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj. amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life CCME web site
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique Le site web du CCME
English: In the case of Germany, this resulted in part from the major economic changes following reunification, which saw closure and replacement of economically non-viable industrial facilities of the former East Germany, as well as proactive government policies such as introduction of a carbon tax.
French: Dans le cas de l’Allemagne, cela est attribuable en partie aux importants changements économiques à la suite de la réunification, où on a vu la fermeture et le remplacement des installations industrielles non viables au plan économique de l’ancienne Allemagne de l’Est ainsi que les politiques gouvernementales proactives comme l’introduction d’une taxe sur le carbone.
English: Motivated by the news that a Canadian zouave died in battle against the republican leader Giuseppe Garibaldi at Mentana, Bishop Bourget requires every parish in his diocese to send recruits and money to prevent the sacrilege of attack on the Pope’s temporal domain.
French: Motivé par la nouvelle qu’un Zouave canadien a perdu la vie lors d’une bataille contre le chef républicain Giuseppe Garibaldi, à Mentana, Mgr Bourget exige que chaque paroisse de son diocèse envoie des recrues et des fonds afin de prévenir le sacrilège que représente toute attaque contre le domaine temporel du Saint-Père.
English: If a direct deposit health benefit claim payment cannot be processed by your bank, you will receive an e-mail (at the email address listed in your eProfile account).
French: Si un paiement de règlement pour soins de santé ne peut être traité par votre banque, vous recevrez un courriel (à l’adresse de courriel listée à votre compte eProfileMC) indiquant la raison.
English: The programmes are therefore expected to play quite a considerable role in relation to this objective.
French: Les programmes sont par conséquent attendus pour jouer un rôle considérable par rapport à cet objectif.
English: Members of group II examined the buildings and workshops of the Saddam Establishment and checked all the machinery subject to the ongoing monitoring regime and the new machines, in order to confirm that they were not subject to that regime.
French: Le groupe a visité les bâtiments et les usines de l'entreprise et examiné tous les sites surveillés, ainsi que les nouveaux sites afin de s'assurer qu'ils ne devraient pas être soumis au régime de surveillance.
English: During this period, the Directorate may advise proponents that additional information is needed to review the product properly.
French: Pendant cette période, la Direction peut informer le demandeur que d’autres renseignements sont nécessaires pour examiner le produit de manière adéquate.
English: (b) To continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the same agenda item.
French: b) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: issue on a ¼ page same sized and counter paged with Retromobile.
French: du 16 février sur ¼ de page en vis-à-vis de Rétromobile au même format.
English: TBG13 did not convene during the UN/CEFACT Forum meetings in Kuala Lumpur.
French: Le TBG13 ne s'est pas réuni dans le cadre des réunions du Forum CEFACT-ONU à Kuala Lumpur .
English: The development of reliable social statistics (e.g. multiple indicator cluster surveys) and the formulation of strategies aimed at reducing poverty, especially among children, will be pursued, as will emergency preparedness.
French: La mise au point de statistiques sociales fiables (comme, par exemple, les enquêtes en grappe à indicateurs multiples) et la formulation de stratégies visant à réduire la pauvreté, en particulier chez les enfants, seront poursuivies; il en ira de même de la préparation aux situations d'urgence.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the present status of client satisfaction with the services provided by the United Nations Office at Nairobi and what had been done to systematically gauge these views.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a analysé le degré de satisfaction des clients quant aux services qui leur étaient offerts par l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que les mesures qui avaient été prises pour recueillir leurs vues de façon systématique.
English: The Business Plan (Maximum 5 pages) Centre commercialization and research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry priorities.
French: Le plan d'affaires (5 pages au maximum) Les programmes de commercialisation et de recherche du centre doivent être établis en collaboration avec les parties intéressées et intégrer les priorités de l'industrie.
English:  Meetings with the president-executive director of La Société Franco-Manitobaine (SFM).
French:  Rencontres avec le président-directeur général de La Société Franco-Manitobaine (SFM).
English: These results suggest that the observed pattern of fruit set in this species is a result of within-inflorescence competition for the limited amount of resources available for fruit production, and that these resources may be redistributed in response to damage to flowers within the inflorescence.
French: Ces résultats suggèrent que le patron de mise à fruit observé chez cette espèce résulte d'une compétition à l'intérieur de l'inflorescence pour une quantité limité de ressources disponibles pour la production de fruits, et que ces ressources peuvent être redistribuées en réaction aux dommages causés aux fleurs de l'inflorescence.
English: It was feared that technology-driven globalization might result in the further marginalization of Africa, where poverty was aggravated by political and economic restraints.
French: On craint qu'une mondialisation tirée par le moteur de la technologie ne conduise à marginaliser encore plus l'Afrique, où la pauvreté est aggravée par des freins politiques et économiques.
English: Today's understanding of sustainability encompasses economic, ecological, social and cultural values.
French: Le sens que nous donnons aujourd'hui à la durabilité tient compte de valeurs économiques, écologiques, sociales et culturelles.
English: The first theme, defining seniors, centres around the question of whether the age of 65 should be used as a determinant for the age of eligibility for retirement programs.
French: Comme l’a dit un te´ moin, un vieillissement sain ne commence pas a 65 ans; il commence le jour de ` la naissance.
English: A recycling earth and global trade practices make such development mandatory.
French: À l'heure actuelle, ces changements s'imposent.
English: Training Record of the Supervisor Duration of Support The maximum period of support is three years. The award is not renewable.
French: Dossier de formation du directeur/trice de recherche Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de trois ans et ne sont pas renouvelables.
English: Report 2 MENTAL HEALTH POLICIES AND PROGRAMS IN SELECTED COUNTRIES
French: La santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie
English: The prohibition regarding the processing of data concerning health can also be lifted where the processing is "necessary for the purpose of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy" (Article 10(3)).
French: De par leur fonction, les médecins-conseils et infirmiers sont des praticiens de la santé soumis au secret professionnel.
English: (b) An appeal may be filed against a ruling on the disciplinary measure referred to in Paragraph 1 of this Article with the Panel of the Competent Court (Article 24.
French: b) Un recours peut être exercé contre une décision relative à la mesure disciplinaire visées au paragraphe 1 du présent article devant la formation collégiale du tribunal compétent (art. 24, par. 6) dans les vingt-quatre heures de la notification de la décision au détenu.
English: It is used to the extent that indigenous peoples are included on the target populations of the country programmes.
French: Il est fait référence à ce principe dans la mesure où les peuples autochtones font partie des populations que nous ciblons dans le cadre de nos programmes de pays.
English: McMichael Canadian Art Collection (Canadian Encyclopedia) McMichael Canadian Art Collection (Kleinburg, Ont.)
French: McMichael Canadian Art Collection (Kleinburg, Ont.)
English: Ms. Wong was still not satisfied because the individual rating for quality of leadership was not high enough and because of the comments of her supervisor that she could be more of a team leader.
French: Mme Wong n'était pas encore contente : la cote attribuée pour la qualité de son leadership n'était pas suffisamment élevée selon elle, et son superviseur avait indiqué qu'elle pourrait faire preuve d'un plus grand leadership au sein de l'équipe.
English: Page CARBOLITH CARDIZEM CARDIZEM CD CARDURA 1 CARDURA 2 CARDURA 4 CARNITOR CARNITOR IV CARVEDILOL CASODEX CATAPRES CECLOR CECLOR BID CEENU CEFACLOR CEFADROXIL CEFIXIME CEFPROZIL CEFTIN CEFUROXIME AXETIL CEFZIL CELEBREX CELECOXIB CELEXA CELLCEPT CELLUVISC CELONTIN CENTER-AL CENTRUM JUNIOR CENTRUM MATERNA CEPHALEXIN CEPHANOL CESAMET CETIRIZINE HCL CHAMPIX CHAMPIX STARTER PACK CHEMSTRIP BG CHEMSTRIP-BG CHILDREN'S ACETAMINOPHEN CHILDREN'S ADVIL CHILDREN'S MOTRIN CHILDREN'S TYLENOL SOFT CHEWS CHLORAMBUCIL CHLORAMPHENICOL CHLORHEXIDINE ACETATE CHLORHEXIDINE GLUCONATE CHLOROQUINE PHOSPHATE CHLORPHENIRAMINE MALEATE CHLORPHENIRAMINE MALEATE, DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL CHLORPROMAZINE CHLORPROMAZINE HCL CHLORTHALIDONE CHLOR-TRIPOLON CHLOR-TRIPOLON ND CHOLECALCIFEROL CHOLEDYL CHOLESTYRAMINE RESIN CICLESONIDE CILAZAPRIL CILAZAPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 60 33 32 27 28 28 65 65 30 12 26 2 2 13 2 2 2 2 2 2 2 39 39 50 105 73 47 90 102 102 2 46 77 1 20 20 63 63 45 40 40 46 12 68 93 71 11 1 67
French: Page CAFERGOT CAL-500 CAL-500-D CALCIMAR CALCIPOTRIOL CALCITE D-500 CALCITONINE DE SAUMON (SYNTHÉTIQUE) CALCITONINE SAUMON (MIACALCIN) CALCITRIOL CALCIUM CALCIUM (CARBONATE DE) CALCIUM (CARBONATE DE), CHOLÉCALCIFÉROL CALCIUM 500 CALCIUM 500MG AVEC VIT D CALCIUM CARBONATE AVEC VIT D CALCIUM D-500 CANDÉSARTAN (CILEXÉTIL DE) CANDÉSARTAN (CILEXÉTIL DE), HYDROCHLOROTHIAZIDE CANESTEN CANESTEN 1 COMFORT COMBI PAK CANESTEN 3 COMFORT COMBI PAK CANTHACUR CANTHACUR PS CANTHARIDINE CANTHARIDINE, PODOPHYLLINE, ACIDE SALICYLIQUE CANTHARONE CANTHARONE PLUS CAPÉCITABINE CAPEX CAPOTEN CAPSAICIN CAPSAICIN HP CAPSAÏCINE CAPTOPRIL CAPTOPRIL CARBACHOL CARBAMAZEPINE CARBAMAZÉPINE CARBOLITH CARDIZEM CARDIZEM CD CARDURA 1 CARDURA 2 CARDURA 4 CARNITOR CARNITOR IV CARTOUCHES POUR POMPE À INSULINE CARVÉDILOL CASODEX CATAPRES CECLOR CECLOR BID CEENU CÉFACLOR CÉFADROXIL CÉFIXIME 19 67 67 91 101 67 91 91 104 67 67 67 67 67 67 67 38 38 94 94 94 100 100 100 100
English: In respect of the subsidiary, those limits will continue to apply if control has been acquired at any time.
French: Dans le cas de la filiale, ces limites continueront de s’appliquer peu importe la date d’acquisition du contrôle.
English: "Addressing Variability in Risk Assessment – Recent Developments".
French: « Addressing Variability in Risk Assessment – Recent Developments. Society of Toxicology of Canada ».
English: These expected accomplishments are to be expressed in terms that will facilitate the subsequent determination of whether the expectations have been met and assist in holding managers accountable.
French: Lesdites réalisations doivent être formulées de telle façon qu'on puisse facilement savoir, par la suite, si le résultat escompté a été obtenu - ce qui aidera à établir la responsabilité des fonctionnaires concernés.
English: Through the HIV/AIDS CBR Program, CIHR is supporting research that engages communities in all stages of research, from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting research, to promoting its active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: Par le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, les IRSC appuient la recherche où la communauté est mise à contribution à toutes les étapes, à savoir la définition de la question de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie de diffusion.
English: report (A5-0161/2002) by Mr Trentin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission recommendation for the 2002 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (COM(2002) 191 - C5-0191/2002 - 2002/2075(COS))
French: A5-0161/2002, de M. Trentin, au nom de la commission économique et monétaire, sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2002 [COM(2002) 191 - C5-0191/2002 - 2002/2075(COS)] ;
English: Fairmont Hotel - Le Reine Elizabeth, Montreal, Quebec Total: $136.70
French: L' hotel Fairmont - Le Reine Elizabeth, Montréal, Québec Total: 136,70 $
English: Canada’s New Government Commemorates Bishop Edward Feild (1801-1876) as a Person of National Historic Significance  [ 2007-04-30 ] Royal Canadian Mounted Police and Block Parent Program Renew Window Sign Program to Improve Safety  [ 2007-04-30 ] Transport Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance historique nationale de l’évêque Edward Feild (1801-1876)  [ 2007-04-30 ] Collaboration Gendarmerie royale du Canada et Parents-secours - Renouvellement des affiches de fenêtre du Programme en vue d’améliorer la sécurité  [ 2007-04-30 ] Transports Canada :
English: Health Canada has established an Office of Health and the Information Highway to provide a focal point for activities related to the Information Highway.
French: Santé Canada a établi un Bureau du réseau d’information sur la santé, où convergent les activités liées à l’autoroute de l’information.
English: Team Finalizes Report, Meets Minister January 2000 Transition Team Report V:
French: Mars 2000 Sixième rapport provisoire de l'Équipe de transition:
English: They therefore have an important role to play in putting into practice the EU’s policy towards human rights defenders.
French: Elles ont donc un rôle important à jouer dans la concrétisation de la politique de l'UE à l'égard des défenseurs des droits de l'homme.
English: In addition, new technologies would have to be primarily funded by the public sector.
French: De plus, les nouvelles technologies devront être financées principalement par le secteur public.