ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-226/06 Judgment of 05/06/2008, Commission / France C-227/06 Judgment of 13/03/2008, Commission / Belgium C-228/06 Pending Case, Soysal and others C-229/06 Judgment of 19/04/2007, Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft (Rec.2007,p.I-3251) C-230/06 Judgment of 03/04/2008, Militzer & Münch C-231/06 Judgment of 21/06/2007, Jonkman (Rec.2007,p.I-5149) C-232/06 See Case C-231/06, Vercheval C-233/06 See Case C-231/06, Permesaen C-234/06 P Judgment of 13/09/2007, Il Ponte Finanziaria / OHMI (Rec.2007,p.I-7333) C-235/06 Removed from the register on 21/11/2006, Commission / Autriche C-236/06 Removed from the register on 08/08/2006, Commission / Luxembourg C-237/06 P Order of 08/03/2007, Strack / Commission (Rec.2007,p.I-33*,Summ.pub.)
French: C-226/06 Arrêt du 05/06/2008, Commission / France C-227/06 Arrêt du 13/03/2008, Commission / Belgique C-228/06 En cours, Soysal e.a. C-229/06 Arrêt du 19/04/2007, Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft (Rec.2007,p.I-3251) C-230/06 Arrêt du 03/04/2008, Militzer & Münch C-231/06 Arrêt du 21/06/2007, Jonkman (Rec.2007,p.I-5149) C-232/06 Voir C-231/06, Vercheval C-233/06 Voir C-231/06, Permesaen C-234/06 P Arrêt du 13/09/2007, Il Ponte Finanziaria / OHMI (Rec.2007,p.I-7333) C-235/06 Radiation du 21/11/2006, Commission / Autriche C-236/06 Radiation du 08/08/2006, Commission / Luxembourg C-237/06 P Ordonnance du 08/03/2007, Strack / Commission (Rec.2007,p.I-33*,Pub.somm.)
English: The Grain Research Laboratory conducts research on grain standards and specifications. It monitors grain in Canada’s grain handling system for quality and safety.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains mène également des recherches sur les normes et caractéristiques du grain et surveille le grain acheminé dans le réseau de manutention du grain du Canada afin de veiller à sa qualité et sa salubrité.
English: The ECB decides to allot EUR 197 million, implying 6.54 marginal swap points.
French: La BCE décide d’allouer EUR 197 millions, ce qui implique un taux de report/déport marginal de 6,54 points.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Westmount Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Westmount Pour imprimer
English: A few distinctions were made between fresh and frozen fish, and between different species such as lake fish in the Midwest, or crab.
French: Quelques distinctions ont été faites entre le poisson frais et congelé, et entre diverses espèces, tel que le poisson d’eau douce du Midwest ou le crabe.
English: In particular that means keeping in contact with the democratic forces in Algeria and supporting these forces, for instance by inviting them to the Member States of the European Union and to the European Parliament.
French: Cela signifie notamment contacter et soutenir les forces démocratiques algériennes, par exemple en les invitant dans les États membres de l'Union européenne et au Parlement européen.
English: 1.1.3.1 Expand the paper baseline to include the three major sources of the CRA's paper consumption: 1) multi-purpose office paper; 2) paper used in CRA printing systems (e.g., ELCS); and 3) paper printed in external printing shops.
French: 1.1.3.1 Élargir la base de référence quant à l'utilisation du papier pour y inclure les trois sources principales de consommation de papier à l'ARC : 1) papier de bureau à usages multiples; 2) papier utilisé dans les systèmes d'impression de l'ARC (p. ex.
English: K = S × K0 × K1 × K2 × K3
French: K = S x K0 x K1 x K2 x K3
English: The cornerstones of the National Historic Sites Policy are historic commemoration and commemorative integrity.
French: La pierre angulaire de la Politique des lieux historiques nationaux sont la commémoration historique et l’intégrité commémorative.
English: They also deplore the reportedly excessive force used by Belarusian security forces against and the arrests of peaceful citizens gathered in Minsk on 25 March 2008 to mark the ninetieth anniversary of the Foundation of the Independent Belarusian People's Republic.
French: Ils déplorent également le déploiement de force "disproportionné" des forces de sécurité biélorusses contre des citoyens rassemblés pacifiquement à Minsk le 25 mars, afin de célébrer le 90ème anniversaire de la fondation de la République populaire biélorusse indépendante.
English: More info Qing Zhi Date of alert January 5, 2007 Source of Alert New Zealand’s Ministry of Health Medicines Safety Authority, Medsafe Product Name One product is labelled as Qing Zhi and one product is unlabelled.
French: Plus d'info Qing Zhi Date de l'alerte Le 5 janvier 2007 Source de la mise en garde L’autorité responsable de la sécurité des médicaments (Medsafe) du ministère de la Santé de la Nouvelle Zélande Nom du produit Un produit est appelé Qing Zhi et un autre ne porte pas d’étiquette.
English: Initial report of Andorra (continued)
French: Rapport initial d'Andorre (suite)
English: Cassation is a special remedy that can be tried and adjudged only by the Supreme Court, in cases where the judge, in handing down a sentence, wrongly interprets legal or procedural provisions or applies the law incorrectly or when the sentence does not comply with the conditions required by law.
French: La cassation est un recours extraordinaire qui doit être examiné uniquement par la Cour suprême de justice lorsque le juge a commis dans le jugement des erreurs dans l'interprétation des règles de droit ou de procédure, a appliqué indûment la loi ou a rendu un jugement qui ne répondait pas aux prescriptions fixées par la loi.
English: We also took measures to tighten the security of the Canada Post identification verification of students' applications.
French: Nous avons également pris des mesures afin d'accroître la sécurité de la vérification de l'identification, par Postes Canada, des demandes faites par des étudiants.
English: During 2007, the International Scientific and Professional Advisory Council continued its activities in the area of crime prevention and criminal justice, in close cooperation with UNODC.
French: En 2007, le Conseil consultatif scientifique et professionnel international a poursuivi ses activités dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, en étroite coopération avec l'ONUDC.
English: The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices.
French: Aussi, le bilan des mesures prises par les États membres dépend-il de nombreux facteurs externes qui influencent le comportement des utilisateurs pour ce qui est de leur consommation d'énergie et de leur volonté de mettre en œuvre des méthodes et d'utiliser des dispositifs visant à réaliser des économies d'énergie.
English: The Court explained, first of all, the relationship between the CISA and Community law on freedom of movement for persons.
French: La Cour précise, tout d'abord, les rapports entre la CAAS et le droit communautaire de la libre circulation des personnes.
English: The CW process can be used to manufacture pipe with a diameter of up to 4.5 in.
French: Le soudage en continu peut servir dans la fabrication des tubes d'un diamètre pouvant atteindre 4,5 po.
English: Unlike somatic ACE, ACEH functions as a carboxypeptidase when acting on angiotensin I and angiotensin II or other peptide substrates.
French: Contrairement à l'ECA somatique, l'ECAH fonctionne comme une carboxypeptidase lorsqu'elle agit sur l'angiotensine I et l'angiotensine II, ou sur d'autres substrats peptidiques.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression (adoption of the report)
French: Groupe de travail spécial sur le crime d'agression (adoption du rapport)
English: • Managing S&T writing and editing, S&T Liaison Division
French: • Renforce des liens entre les chercheurs et les utilisateurs scientifiques et spécialistes en sciences.
English: Recognising the many differences inherent in the reporting arrangements between Member States the Committee on Surface Workings propose that, in principle, the Safety and Health Commission adopt those common categories, ie, Accident Site, Severity and Causation which will lead to "Added Value" in identifying issues to assist Member States in improving health and safety in the Surface Workings industry.
French: Propositions Reconnaissant les nombreuses différences inhérentes aux dispositions de déclaration entre les États membres, le comité "Exploitations à ciel ouvert" propose qu'en principe l'Organe permanent adopte les catégories communes suivantes, à savoir, lieu de l'accident, gravité et causalité qui conduiront à une "valeur ajoutée" dans la définition des questions pour aider les États membres à améliorer la santé et la sécurité dans l'exploitation à ciel ouvert.
English: A/CONF.207/L.3/Add.1 Item 10 -- Adoption of the report of the International Meeting -- Draft report -- Chapter ______ -- Round tables [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.3/Add.1 Point 10 -- Adoption du rapport de la Réunion internationale -- Projet de rapport -- Chapitre _____ -- Tables rondes [A A C E F R]
English: Fagots are some kind of sausages with a diameter of 10 to 30cm and made out of wood of more than one year.
French: Les fascines sont une sorte de «saucissons » faites avec de l’osier pluriannuel et ont une diamètre de 10 ) 30cm.
English: In his view, the state should be mobilized only to support market regulation of education through capital and to stimulate the private accumulation of knowledge with a view to profit making.
French: Chez lui, l'État ne devrait être mobilisé que pour appuyer la régulation du marché de l'éducation par le capital et pour stimuler l'accumulation privée du savoir dans une logique de profit.
English: Key Success Factor 5) TRMs are more likely to encourage information exchange and partnership opportunities if company executives participate actively in the initiative.
French: Facteur de réussite clé 5) Les CRT débouchent davantage sur l'échange d'information et les partenariats lorsque des cadres supérieurs sont au nombre des participants.
English: This will be supported by the Agency’s extensive outreach program, which consists of ongoing dialogue with industry and the community of persons with disabilities in which key issues are identified and all parties are educated about their rights and responsibilities regarding accessibility of the federal transportation network.
French: Cette méthode sera appuyée par le programme de communication interactive de l’Office, qui consiste à établir un dialogue permanent avec l’industrie et la collectivité des personnes ayant une déficience d’où émanent les principaux problèmes et à éduquer toutes les parties au sujet de leurs droits et devoirs en matière d’accessibilité dans le réseau de transport national.
English: However, it is most unfortunate that we are not getting the desired overall results.
French: Toutefois, il est fort regrettable que nous n'obtenions pas les résultats d'ensemble souhaités.
English: According to the National Bureau of Statistics, only 10 per cent of land was owned by women, which had consequences in terms of economic well-being, access to bank loans and so on.
French: Selon le Bureau national de la statistique, les femmes ne sont propriétaires que de 10 % des terres, ce qui a des conséquences en matière de bien-être économique, d'accès aux crédits bancaires, etc.
English: • MSC 1-2001 [ Contact Info ]
French: • MSC 1-2001 [ Contact ]
English: Finally the Group was informed of future meetings and reviews, including a major review of experience with the OECD Principles of Corporate Governance to determine if any revisions needed to be made.
French: Enfin, le Groupe de travail intergouvernemental a été informé des réunions et des études à venir, notamment de l'examen approfondi de l'application des principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE, qui aurait pour but de déterminer si des révisions étaient nécessaires.
English: The interlinkages between flood and drought management and enhancing/stimulating appropriate land use change in the framework of landscape management;
French: e) Les liens entre la gestion des inondations et des sécheresses et la possibilité de promouvoir des actions appropriées d'aménagement du territoire dans le cadre de l'agencement du cadre naturel;
English: • Resources (people and money) needed to recreate thousands of MSDSs and labels
French: • Ressources (humaines et financières) nécessaires à la conception de milliers de FS et d'étiquettes.
English: Madam President, with this new directive, future airport charges levied at our airports, and even in outermost regions such as the one that I come from, will guarantee universal access for all to air transport.
French: Madame la Présidente, grâce à cette nouvelle directive, les redevances qui seront perçues à l'avenir par nos aéroports, même dans les régions ultrapériphériques telles que celle dont je suis originaire, garantiront un accès universel pour tous au transport aérien.
English: John Chapman led the team from Canada's Defence Research Telecommunications Establishment that designed and built Canada's first satellite.
French: John Chapman dirigeait l'équipe du Centre de recherches en télécommunications pour la défense qui conçut et construisit le premier satellite canadien.
English: They also reaffirm the importance of enhanced cooperation and coordination in the exchange of information and expertise and in the development of competent organs specialized in combating terrorism.
French: Réaffirment, en outre, l'importance qu'il y a à renforcer la coopération et la coordination en matière d'échange d'informations et de connaissances techniques, de même qu'à développer des organes spécialisés dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Service’s policy states: "An interview with an immigration applicant may be taped by an investigator only with the consent of the applicant or under the authority of a warrant.
French: Voici ce que prévoit la politique du Service : « Une entrevue avec un immigrant éventuel ne peut être enregistrée par l’enquêteur que si l’intéressé y consent ou si un mandat le justifie.
English: They serve as a reference for setting priorities and as a basis from which we can plan and evaluate health initiatives.
French: Ces principes reﬂètent les valeurs et les convictions qui soustendent l’approche et servent de référence pour le choix des priorités ainsi que la planiﬁcation et l’évaluation d’initiatives en matière de santé.
English: At its twenty-ninth to thirty-fourth and thirty-seventh sessions, the General Assembly considered the item (resolutions 3212 (XXIX), 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 and 37/253 and decisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 and 37/455).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-neuvième à sa trente-quatrième session et à sa trente-septième session (résolutions 3212 (XXIX), 3395 (XXX), 31/12, 32/15, 33/15, 34/30 et 37/253; décisions 31/403, 32/404, 33/402, 34/408 et 37/455).
English: Note, though, that further information and resources are available throughout this site and at the Canadian Bureau for International Education's homepage at www.cbie.ca.
French: Vous trouverez ci-après un échantillon de ce qu'il existe à explorer et approfondir sur le Web.
English: Continue to work towards eliminating all violence against women and to increase access to justice for women victims of violence, including in remote and rural areas (Canada); Further address the issue of eliminating violence against women and children (Japan);
French: Continuer à œuvrer en faveur de l'élimination de toute violence à l'encontre des femmes et à faciliter l'accès des femmes victimes de violence à la justice, y compris dans les zones rurales et reculées (Canada); s'attaquer plus profondément à la question de l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et des enfants (Japon);
English: 1.4 Jurisdiction This Agreement shall be construed and governed in accordance with the laws of Canada and the Northwest Territories.
French: 1.4 Lois applicables La présente Entente est régie par les lois du Canada et des Territoires du Nord-Ouest et doit être interprétée en conséquence.
English: A revised version was distributed for review to interested parties and comments are being incorporated.
French: Une version révisée a été distribuée aux fins d'examen aux parties intéressées, et leurs commentaires y seront ajoutés.
English: This time, in its decision, the Court of Justice said that it is the Commission's responsibility to provide the proof that the monopoly is an impediment to free competition.
French: Cette fois-ci, par son arrêt, la Cour de justice dit que c'est à la Commission qu'il incombe d'apporter la preuve que le monopole constitue une entrave à la libre concurrence.
English: We need real and effective cooperation between the different EU authorities in the fight against organized crime.
French: Il nous faut une coopération opérationnelle des autorités des pays de l'Union contre le crime organisé.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2007/239)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil et décision 2007/239 du Conseil)
English: That the family is a forum for emotional ties;
French: La famille est au centre des liens affectifs;
English: Save this file as "vsopt.cfg" in the following directory:
French: ViaSafe.Https.Proxy.Port Il s’agit du port pour adresser le serveur mandataire (par exemple, 8080).
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolutions 57/63 of 22 November 2002, 58/44 of 8 December 2003, 59/69 of 3 December 2004, 60/59 of 8 December 2005, 61/62 of 6 December 2006, 62/27 of 5 December 2007 and 63/50 of 2 December 2008 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que ses résolutions 57/63 du 22 novembre 2002, 58/44 du 8 décembre 2003, 59/69 du 3 décembre 2004, 60/59 du 8 décembre 2005, 61/62 du 6 décembre 2006, 62/27 du 5 décembre 2007 et 63/50 du 2 décembre 2008 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,
English: Are there potential effects of the residues of rbST and IGF-1 on human immune response? b.
French: • Les résidus de STbr et d'IGF-1 peuvent-ils avoir des effets sur la réaction immunitaire humaine?
English: Winston Kan, Regional Director, Greater China Tel: (011-86-10) 6532-3536 ext.3357 Luc Dupont, Regional Manager, China & India Tel: (613) 598-2860 For further information on Export Development Canada, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/EDC in China -e.pdf
French: Winston Kan, Directeur régional (Chine élargie) Tél: (011-86-10) 6532-3536 poste 3357 Luc Dupont, Gestionnaire régional (Chine et Inde) Tél: (613) 598-2860 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Exportation et développement Canada, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/EDC in China -f.pdf
English: We call on the Sudan and Chad to comply fully with their obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February 2006 to put an end to any support for rebel groups in the other country.
French: Nous demandons au Soudan et au Tchad de respecter toutes leurs obligations, telles qu'elles sont énoncées dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006, de cesser d'appuyer les groupes rebelles se trouvant dans l'un ou l'autre de ces deux pays.
English: The European Commission Feasibility Study conditions for opening negotiations on a stabilization and association agreement and the requirements for entry to the NATO Partnership for Peace were the focus of political attention in the second half of 2004.
French: Au cours du second semestre de 2004, l'attention sur le plan politique a été axée sur les conditions générales pour l'ouverture de négociations en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association, énoncées dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne, et sur les conditions d'adhésion au Partenariat pour la paix.
English: The Framework was developed through close collaboration between stakeholders across the federal community, and in consultation with industry leaders through the Canadian Aerospace Partnership, whose membership includes senior executives from aerospace and defence (A&D) companies, labour groups and academia, as well as five provincial governments.
French: Le Cadre a été élaboré grâce à une proche collaboration entre les intervenants de la collectivité fédérale et en consultation avec des chefs de file de l'industrie, représentés par le Partenariat canadien de l'aérospatiale (PCA). Le PCA est composé de cadres supérieurs d'entreprises du secteur de l'aérospatiale et de la défense (A-D), de syndicats, d'universitaires, ainsi que de cinq gouvernements provinciaux.
English: To be deductible by a taxpayer the amount will be required to have been paid by the taxpayer in a preceding taxation year in the course of carrying on the business of farming or fishing and not be deductible in computing the income of the business for any other taxation year.
French: Pour que le contribuable puisse déduire ces sommes, elles doivent avoir été payées par lui au cours d'une année d'imposition antérieure dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise d'agriculture ou de pêche et ne pas être déductible dans le calcul du revenu tiré de l'entreprise pour une autre année d'imposition.
English: Two strategies: education and seasonal zoning.
French: Deux stratégies : éducation et zonage saisonnier.
English: These units will be staffed by seven Human Resources Officers (two P-4, three P-3, one P-2 and one national Professional Officer) and assisted by 29 Human Resources Assistants (14 Field Service and 15 national General Service staff).
French: Ces groupes comptent sept spécialistes des ressources humaines (deux P-4, trois P-3, un P-2 et un administrateur recruté sur le plan national), appuyés par 29 assistants (ressources humaines) (14 agents du Service mobile et 15 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Insert a new paragraph 3.2.10.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: At the same time, the EU will continue to work to open its markets and remove barriers to exports from the ACP group.
French: Simultanément, l'Union européenne poursuivra sa politique d'ouverture des marchés et de suppression des obstacles aux exportations du groupe ACP.
English: • Authority No. 99/003 applies to all institutions subject to Library and Archives Canada, whether or not their Materiel Management functional activities follow Treasury Board or other central agency policies and guidelines.
French: • L'Autorisation nº 99/003 s'applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, que leurs activités relatives à la fonction « gestion du matériel » respectent ou non les politiques et les lignes directrices du Conseil du Trésor ou d'autres organismes centraux.