ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All wood fabricated materials classified in chapters 44 to 46 of the Standard Classification of Goods.
French: Tous les produits fabriqués de bois classés dans les chapitres 44 à 46 de la Classification type des biens.
English: This course will familiarize students with more advanced film-making techniques, how to work with actors, block a scene, eye-lines, maintain screen direction, etc.
French: Ce cours familiarisera des étudiants avec des techniques plus avancées de film-making, mais leur apprendre aussi à travailler avec des acteurs, diriger une séquence de tournage, diriger la position et le regard des acteurs, travailler le maintien de la direction d'écran, etc.
English: As part of the Government's anti-narcotics strategy the construction of a high security unit at Pol-e-Charkhi prison for high-profile drug offenders is nearing completion.
French: Dans le cadre de la stratégie gouvernementale de lutte contre les stupéfiants, la dernière main est actuellement mise à la construction d'un quartier de haute sécurité à la prison de Pol-e Charkhi, destinée aux auteurs des infractions liées à la drogue les plus graves.
English: Values and Ethics in Public Sector Governance (D102) Exemplary leadership is founded on public service values and ethics.
French: Techniques de négociation (T006) Les fonctionnaires ont à mener régulièrement des négociations portant sur une variété de sujets.
English: Doc.
French: Autres activités membre du Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ) du Conseil de l'Europe. membre des Commissions CAUE et CAEM de l'Union internationale du Notariat Latin. membre du Conseil Supérieur de la Magistrature, l'organe de l'auto administration judiciaire visant à organiser le fonctionnement du système judiciaire, notamment par des compétences dans le domaine de la proposition à la nomination, la promotion, le transfèrement et le licenciement des juges, ainsi que des compétences en vue d'assurer le respect de la discipline et de l'étique des juges et des compétences dans l'organisation de la formation initiale et continue des juges. membre de la Commission gouvernementale pour la réforme de l'administration publique centrale. membre de la Commission centrale pour le contrôle des déclarations de revenu et de propriété. membre de la Commission nationale pour l'élaboration du Concept de la politique extérieure de la République de Moldova, visant l'amélioration de la base juridique de la politique d'intégration européenne. membre de la Commission pour l'élaboration du Concept de la Sécurité nationale de la République de Moldova.
English: The adoption of comprehensive national policies and action plans on gender equality is an important element in the implementation of all critical areas of concern.
French: L'adoption de politiques nationales globales et de plans d'action sur l'égalité des sexes est l'une des clefs de la mise en œuvre du Programme d'action dans tous les domaines critiques.
English: However, the audit team identified the weaknesses in key controls and made appropriate recommendations.
French: Toutefois, l’équipe de vérification a identifié des faiblesses au niveau des contrôles clés et a fait des recommandations appropriées.
English: Technique and innovation: Recognized know-how and a constant striving for excellence Since its inception, the NFB has been helping develop new audiovisual technologies.
French: La technique et l’innovation : un savoir-faire reconnu et une recherche constante d’excellence L’ONF, depuis sa création, contribue au développement de nouvelles technologies dans le domaine de l’audiovisuel.
English: In view of the concerns expressed by United Nations human rights mechanisms regarding excessive use of force and ill-treatment of detainees in the context of counter-terrorism, there appears to be a need for many States to introduce more systematic oversight of law enforcement activities, including by the judiciary.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme concernant un usage excessif de la force et les mauvais traitements infligés aux détenus dans le cadre de la lutte antiterroriste, il apparaît nécessaire, dans de nombreux États, d'introduire une surveillance plus systématique, notamment judiciaire, des activités de prévention et de répression.
English: Explain the sources of environmental education and why it is important that it start at an early age.
French: Énumérer les sources d’information sur l’environnement et donner les raisons pour lesquelles il est important de commencer à s’informer tôt.
English: 1.7.2 Appoint Site Administrators/Managers or Teams Each NT site will require a site administrator/manager or a team of managers to locate the site, set up, manage adaptations, schedule staff, oversee movement of supplies, maintenance etc. and continue to operate the site.
French: 1.7.2 Nomination des administrateurs/directeurs ou équipes des LNT Chaque LNT devra avoir un administrateur/directeur ou une équipe de gestionnaires dont les tâches consistent, entre autres, à repérer le lieu même, à l’aménager, à suivre les travaux d’adaptation, à coordonner les horaires du personnel, à surveiller le mouvement des approvisionnements, l’entretien et à voir à son fonctionnement.
English: For a long time gone, coloured folks be coming to Canada where couldn't nobody buy or sell them.
French: Les Noirs pouvaient depuis longtemps venir au Canada sans risquer de se faire vendre.
English: Estimating Chemical Releases from Monofilament Fiber Manufacturing, EPA 560/488-004a (January 1988).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December 1998).
English: How is the cash advance amount determined?
French: Comment le montant de l'avance est-il déterminé?
English: Session Results Is there a core learning that flows from participation in a Exploring Human Values and Official Languages session?
French: Résultats des séances Existe-t-il un apprentissage de base qui découle de la participation à la séance À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles?
English: The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 38th plenary meeting of the fifty-fourth session of the General Assembly, held on 25 October 1999, the 29th plenary meeting of the fifty-sixth session, held on 22 October 2001, and the 59th plenary meeting of the fifty-eighth session, held on 10 November 2003.
French: La composition du Conseil d'administration a été déterminée par les élections tenues à la 38e séance plénière de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 25 octobre 1999, à la 29e séance plénière de la cinquante-sixième session, le 22 octobre 2001, et à la 59e séance plénière de la cinquante-huitième session, le 10 novembre 2003.
English: (2) Subject to subsection (3), for the purposes of these Regulations, the concentration of sulphur in gasoline shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry.
French: (2) Pour l'application du présent règlement et sous réserve du paragraphe (3), la concentration de soufre dans l'essence est mesurée selon la méthode décrite dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 No 16.1-98, intitulée Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie.
English: • access to and equity in health services for vulnerable populations;
French: • l'accessibilité et l'équité des services de santé pour les populations vulnérables;
English: • opportunity for both men and women, how would you rate it on a scale of 1 to 10? 1 is very unequal, 10 is almost ideal equality.
French: • Les politiques de discrimination positive se justifient-elles sur le court terme dans le but de favoriser l'égalité des sexes?
English: All decisions made by the quality control department pursuant to section C.02.014 are attested to by the signature of the head of the quality control department, or an authorized alternate, and are dated.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l’article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité ou d’un suppléant autorisé et sont datées.
English: The second section (items o-aa) referred to practices involved in the implementation of policies within relevant systems and in particular schools.
French: La deuxième (catégories o-aa) englobait les pratiques suivies pour mettre en oeuvre les politiques dans les systèmes scolaires visés et dans des écoles particulières.
English: The dihedral angle between the two square planes is 138.8°.
French: L'angle dièdre entre les deux plans carrés est de 138,8°.
English: Materials which are toxic by inhalation
French: Matériaux qui sont toxiques par inhalation
English: The Committee has not been made aware of any information pointing to the inclusion of representatives of Low German.
French: Le Comité n'a eu connaissance d'aucune information indiquant une inclusion des représentants du basallemand.
English: French-speaking troops will not be forgotten as Quebec’s chart topper Maritza heads out on her second show tour.
French: Les militaires francophones ne seront pas laissés pour compte : Maritza, en tête des meilleures ventes au Québec, entame sa seconde tournée de spectacles.
English: Office of the Director: Adair Ireland-Smith, Director, oversees parks administration, planning, management and operation.
French: Le bureau du directeur général : Le directeur général, Adair Ireland-Smith, contrôle l'administration, la planification, la gestion et l'exploitation des parcs.
English: Communication 5.1.  Introduction 5.2.  Main activities and target groups 5.3.  Communication tools 5.4.  The EDPS information campaign 5.5.  The press service 5.6.  The website 5.7.  Speeches 5.8.  Newsletter 5.9.  Information 5.10.Logo and house style 5.11.Visits
French: Communication 5.1.    Introduction 5.2.    Principales activités et groupes cibles 5.3.    Outils de communication 5.4.    Campagne d’information du CEPD 5.5.    Service de presse 5.6.    Site internet 5.7.    Discours 5.8.    Newsletter 5.9.    Information 5.10.  Logo et charte graphique 5.11.  Visites
English: Cosmetics, with the exception of bath bombs, shall carry cautionary statements to the effect:
French: Le pH du produit doit être plus grand ou égal à 3.5.
English: It is the Vicar General, in consultation with the Military Ordinary and the Principal RC Chaplain, who presents the concerns of the Ordinariate on the postings of Roman Catholic personnel to the Chaplain General According to the Particular Statutes of the Military Ordinariate, the Vicar General is ipso facto Moderator of the Curia (c.
French: C’est le Vicaire général, de concert avec l’Ordinaire militaire et l’aumônier CR principal, qui soumet à l’aumônier général les préoccupations de l’Ordinariat relativement aux affectations des membres du personnel de religion catholique romaine. Conformément aux Statuts particuliers de l’Ordinariat militaire, le Vicaire général assume ipso facto le rôle de modérateur de la curie (article 473 du Code de droit canonique).
English: A/59/579 Item 98 -- Advancement of women -- Report of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women; programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26 [A C E F R S]
French: A/59/579 Point 98 -- Promotion de la femme -- Rapport de l'Institut international de recherché et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherché et de formation pour la promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26 [A A C E F R]
English: This interactive process could be used as a model, which might be pursued at both the national and the international level.
French: Ce processus interactif pouvait servir de modèle aux niveaux national et international.
English: on Wednesday, 8 August 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 8 août 2001, à 15 heures
English: Prosecutors' offices and law enforcement agencies in other States investigating war crimes in the former Yugoslavia submitted 53 requests, an increase compared with the previous reporting period.
French: Les parquets et autorités de police enquêtant dans d'autres États sur des crimes commis en ex-Yougoslavie ont présenté 53 demandes d'assistance, soit davantage que pendant la période précédente.
English: Data on investment commitments in infrastructure projects with private sector participation suggest that foreign investors accounted for about 29 per cent of such commitments during 1996-2006 (fig. 1).
French: Les données relatives aux engagements d'investissement dans des projets d'infrastructure avec une participation du secteur privé montrent que les investisseurs étrangers ont représenté 29 % environ de ces engagements sur la période 1996-2006 (fig. 1).
English: Article 7 of the Law states, “It shall be ensured that the representatives of all social strata, of both sexes and of ethnic groups shall be included in the composition of the members of the National Assembly in appropriate proportion.”
French: En effet, l'article 7 de la loi prévoit ce qui suit : « Il doit être veillé à ce que les membres de l'Assemblée nationale comprennent dans des proportions appropriées des représentants de toutes les couches sociales, des deux sexes, issus des groupes ethniques. »
English: In particular, in the Section 129 Determination, the USITC considered evidence demonstrating that the constraints on the volume of subject imports resulted in higher prices for such imports and higher costs for construction than in the absence of the SLA.
French: En outre, l'USITC a comparé les prix à Toronto, au Canada, à ceux dans la région des Grands Lacs, aux États-Unis, et elle a constaté que "l'ABOR restreignait les exportations canadiennes vers les ÉtatsUnis, accroissant l'offre au Canada et creusant l'écart entre les prix aux États-Unis et les prix canadiens".
English: Since then she has been at the National Research Council of Canada (NRC), Ottawa and Winnipeg. She is currently Director of Research at the NRC Institute for Biodiagnostics in Winnipeg.
French: Depuis, elle travaille pour le Conseil national de recherches du Canada (CNR), à Ottawa et à Winnipeg, et est actuellement directrice de la recherche à l'Institut du biodiagnostic du CNR, à Winnipeg.
English: __________________________________________________________________________________________ Nomination Form - 2006 5th National Symposia & Workshop for Graduate Students CIHR – Institute of Gender and Health -1-
French: __________________________________________________________________________________________ Formulaire de mise en candidature – 2006 5e symposium national et atelier à l’intention IRSC – Institut de la santé des femmes et des hommes des étudiants diplômés -1-
English: Finally, I draw the Assembly’s attention to my earlier comments about Latvia where the situation has engaged our attention. There will be an exchange on the education laws.
French: La commission des migrations y a appris énormément et a pu prendre conscience de l’ampleur de ce phénomène international qui nécessite une coopération entre les pays d’origine, de transit et de destination.
English: • To minimize one-time capital, workforce adjustment and relocation costs.
French: • La réduction des coûts uniques en capital, en réaménagement des effectifs et en déplacement.
English: NR4 slips When should you complete the NR4 slip?
French: Vous faites vos premiers versements?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects > Partnerships > PAREN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102813 PAREN > Explorateur
English: The final proposals will proceed through the formal review process, and up to five of them will be funded.
French: Les propositions retenues suivront le processus d'examen officiel et jusqu'à cinq d'entre elles recevront un financement.
English: The current theme is the role of the private sector in zones of conflict;
French: Le thème actuel est le rôle du secteur privé dans les zones de conflit;
English: 1.2 These guidelines are based on those introduced by the International Maritime Organization (IMO) which were promulgated as a Maritime Safety Committee (MSC) Circular Number 403.
French: 1.2 Les présentes lignes directrices ont été établi à partir de celles présentées par l’Organisation Maritime Internationale (OMI) et qui ont été promulguées dans la Circulaire N° 403 du Comité de la sécurité maritime (CSM).
English: • Do not give a child a larger dose than is recommended or use the product more frequently than is recommended in the labelling and instructions.
French: • Ne pas administrer à un enfant une dose supérieure à celle recommandée, ni utiliser le produit à une fréquence plus élevée que celle qui est indiquée sur l'étiquette et dans le mode d'emploi.
English: In the case of vessels with a length of more than 15 m, residual buoyancy can be ensured by a combination of floats and subdivision complying with the 1-compartment status according to 15-3.
French: Sur les bateaux d'une longueur supérieure à 15 m, la force de sustentation résiduelle peut être assurée par l'association de flotteurs et d'une compartimentation conforme au statut de stabilité 1 visé au 15-3.9.
English: There is no question about that.
French: Il n'y a aucun doute là-dessus.
English: (3) A person prescribed in the regulations may collect or use health numbers for purposes related to the administration or planning of health and community services or for research or epidemiological studies.
French: (2) Le règlement municipal qui impose des restrictions en plus de celles qui découlent de la présente loi ou des règlements n’est pas incompatible avec ceux-ci du seul fait de ces restrictions.
English: These meals are taken in restaurants or inns, all situated less than 10 minutes away by coach, carefully selected for their quality, their hospitality and the choice of menus on offer.
French: Ces repas s'effectuent dans des restaurants ou des auberges, tous situés à moins de 10 minutes en car, rigoureusement sélectionnés pour leur qualité, leur accueil et le choix des menus proposés.
English: The storyline takes place 20 years after these events, and takes as a starting point the metro tunnels of Moscow - The largest anti-nuclear shelter of the planet, where some strange things are happening (Mutants inside).
French: Le scénario se déroule 20 ans après ces évenements, et prend apparemment comme point de départ le tunnel sous-terrain du métro de Moscow, le plus grand refuge anti-nucléaire de la planète, où des choses bizarres commencent à se produire (mutants inside).
English: 6.1.3 Approved IVIG Product Seeking to add an indication(s) for use
French: Des exceptions peuvent être faites au cas par cas, lorsque le promoteur peut fournir des preuves convaincantes que ces données ne sont pas pertinentes.
English: Our driver will be happy to guide you to the beauties of the neighbourhood or simply accompany you to the airport or to the station.
French: Le chauffeur sera heureux de vous montrer la beauté du voisinage ou de vous accompagner à l’aéroport ou à la gare.
English: Although eager defence planners have designed rational management processes for national defence policy, the real process is more commonly random and sporadic.
French: Bien que des planificateurs zélés du ministère de la Défense aient conçu des méthodes rationnelles de gestion des politiques, le processus avance généralement au hasard et par à-coups.
English: The issues submitted to the arbitrator and those that I am called upon to decide in this case are very different.
French: Les questions soumises à l’arbitre et celles que je dois trancher en l’espèce sont très différentes.
English: Project Development Facility Activities
French: Activités financées par le mécanisme de préparation des projets
English: As part of that exercise it was determined that the need for criminal analysis was growing and that the tracking analyst post should be redeployed to the Military Analysis Team.
French: Il a été établi que les besoins en matière d'analyse criminelle se multipliaient et qu'il conviendrait de transférer le poste d'analyste chargé du suivi des enquêtes à l'Équipe d'analystes militaires.
English: Consultation and Cooperation The further improvement of the Community system of control, including both this regulation and the revision of the control regulation, will require wide collaboration and cooperation on the part of the Community institutions, the Member States, the Regional Advisory Councils and other stakeholders, including the sector and consumers, in terms of gathering and disseminating information.
French: Dans le cas contraire, le système tout entier sera simplement superficiel et n'aura pas d'effet majeur sur la pêche INN. Pays en développement Beaucoup de pays en développement n'ont pas les ressources (financières, logistiques, administratives, humaines, etc.) nécessaires pour remplir les nombreuses exigences en matière de surveillance et de certification que le règlement proposé imposerait, s'ils souhaitent accéder au marché de l'UE.
English: • 5.3 Summary of Major Capital Spending by Business Line
French: • 5.3 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité
English: No deviation from the preordained agenda and defined principles set by the Government has been reportedly accepted” (E/CN.4/2006/34, para.
French: Aucune dérogation à l'ordre du jour et aux principes prédéterminés par le Gouvernement n'aurait été acceptée. » (E/CN.4/2006/34, par. 23).
English: In contrast, there is no claim that Mrs. T. was politically active in Syria or elsewhere or that she was arrested or ill-treated.
French: Par contre, il n'a pas été allégué que Mme T. aurait été active politiquement en Syrie ou ailleurs, ou qu'elle aurait été arrêtée ou maltraitée.
English: Bull. 3-2006, points 1.34.5 and 1.34.6 Parliament resolutions:
French: 3-2006, points 1.34.5 et 1.34.6 Résolutions du Parlement européen - Bull.
English: Paragraph 2 reaffirms essentially the restrictive approach taken by the Commission in the UNCITRAL Legislative Guide to the effect that each of the members of a qualified consortium may participate, either directly or through subsidiary companies, in only one bid for the project.
French: Le paragraphe 2 réaffirme pour l'essentiel l'approche restrictive adoptée par la CNUDCI dans son Guide législatif de manière que chacun des membres d'un consortium admis ne puisse participer, directement ou par l'intermédiaire de filiales, qu'à une seule soumission pour le projet.
English: • Summary of Financial Tables Section VI:
French: • Sommaire des tableaux financiers Section VI :
English: Noise from the processing plant will be buffered by the edges of the pit and surrounding forest and will not be audible at these locations.
French: Le bruit de l’usine de traitement sera amorti par les abords de la carrière et de la forêt environnante et ne sera pas audible dans ces lieux.
English: N 90/00 Combustion methods not related to a particular type of apparatus
French: N 90/00 Procédés de combustion non liés à un type particulier d'appareil
English: Examples to avoid habitat destruction could include elevated boardwalks connecting the hotsprings habitats, limited access to hotsprings waters, and no expansion of the camping facilities within the park.
French: Parmi les mesures permettant d’éviter la destruction de l’habitat, mentionnons la construction de promenades de bois surélevées pour relier les habitats de sources thermales, la limitation de l’accès aux eaux des sources et l’absence d’expansion des installations du camping dans le parc.