ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, at least 2 forward or rearward facing seats specifically intended and marked for disabled passengers shall be provided in that part of the vehicle which is most suitable for boarding.
French: Cependant au moins deux sièges dirigés vers l'avant ou vers l'arrière devront être disponibles et marqués à l'intention particulière des passagers handicapés, et cela dans la partie du véhicule qui convient le mieux pour y accéder.
English: Customs Notice N-566 Ottawa, April 19, 2004 Automatic Remanifesting for Failed Pre-Arrival Review System (PARS) Reported by Electronic Data Interchange (EDI) Highway Carriers.
French: AVIS DES DOUANES N-566 Ottawa, le 19 avril 2004 Établissement automatisé d’un nouveau manifeste en cas d’échec de la demande SEA - déclarations EDI des transporteurs routiers 1.
English: Equitable and constructive partnerships should be pursued between developed and developing countries for their mutual benefit.
French: Enfin, il convient d'instaurer, entre pays développés et pays en développement, des partenariats équitables et constructifs qui profitent à tous.
English: This is not to say that it isn't productive to look forward to what technology might bring.
French: Ce qui ne veut pas dire qu'il n'est pas productif d'essayer d'entrevoir ce que la technologie peut nous amener.
English: Within this environment a new company emerged in the early nineties – Hi-Gear Products, Inc. Hi-Gear Products is owned by automotive professionals dedicated to the auto-chemistry industry with the technical support of more than a dozen staff physicists and chemists, each highly recognized in their specialty.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, une nouvelle compagnie a vu le jour dans cet environnement; Hi-Gear Products, Inc. Hi-Gear Products est une compagnie détenue par des professionnels du domaine automobile dévoués à l'industrie des produis chimiques à usage automobile. Ces derniers ont l'appui technique de plus d'une douzaine de physiciens et chimistes hautement reconnus dans leur spécialité.
English: Calle 13 e/Avenida Primera y Camino del Mar, Varadero, Matanzas Tel.: 53 (45) 61-2078 Fax: 53 (45) 66-7395 E-Mail: honconvdero@canada.com
French: Calle 13 e/Avenida Primera y Camino del Mar, Varadero, Matanzas Téléphone : 53 (45) 61-2078 Télécopieur : 53 (45) 66-7395 Courriel : honconvdero@canada.com
English: – Article 10 of the Draft Paraguay – Italy Agreement; – Article 14 of the Draft Paraguay – United Kingdom Agreement; (d) Taxation of Aviation Fuel:
French: – Article 10 du projet d'accord Paraguay - Italie; – Article 14 du projet d'accord Paraguay – Royaume-Uni; (d) Taxation du carburant d’aviation:
English: Furthermore, the signs referred to in that provision are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (Case T-79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE) [2002] ECR II-705, paragraph 26; Kit Pro and Kit Super Pro, paragraph 19; Joined Cases T-324/01 and T-110/02 Axions and Belce v OHIM(Brown cigar shape and gold ingot shape) [2003] ECR II1897, paragraph 29; and Shape of a bottle, paragraph 28).
French: En outre, s’agissant des marques tridimensionnelles, plus la forme dont l’enregistrement est demandé se rapproche de la forme la plus probable que prendra le produit en cause, plus il est vraisemblable que ladite forme est dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. En revanche, une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, remplit sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif (arrêts de la Cour du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 49, et du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C -457/01 P, non encore publié au Recueil, point 39).
English: Glass Ceiling PR C/o 50A Stroud Green Road London, United Kingdom N4 3ES Tel: +44 (0) 20 7263 1240 E-mail: promo@glassceilingpr.com Website: www.glassceilingpr.com
French: Glass Ceiling PR a/s 50A Stroud Green Road Londres, Royaume-Uni N4 3ES Tél : +44 (0) 20 7263 1240 Courriel : promo@glassceilingpr.com Site Web : www.glassceilingpr.com
English: For example, at the beginning of 1963, shortly after the conclusion of the Dillon Round, the U.S. perspective on the international economic landscape, as summed up in the Economic Report of the President released in January of that year, continued to suggest a certain complacency. The chapter on the international economy opens as follows:
French: En elle-même, la politique commerciale n’avait pas une priorité très élevée à l’époque.
English: PERIODS OF TIME Article 23 The periods of time fixed by the arbitral tribunal for the communication of written statements (including the statement of claim and statement of defence) should not exceed forty-five days.
French: DÉLAIS Article 23 Les délais fixés par le tribunal arbitral pour la communication des écritures (y compris la requête et la réponse) ne devraient pas dépasser 45 jours.
English: Fraser River (excluding sewage)
French: Fraser (à l’exclusion des eaux d’égout)
English: In consultation with records originating offices, ARMS appraises unscheduled records for disposal/destruction, long-term retention, or permanent retention as archives.
French: La Section évalue, en consultation avec les bureaux auteurs, les records qui ne sont pas décrits dans des tableaux de conservation afin de déterminer s'ils doivent être détruits, conservés durant une longue période ou conservés indéfiniment à titre d'archives.
English: Whatever the form of decisions, the transport system will clearly need time to adjust: location decisions have long lasting implications, technologies to meet customer requirements have to be developed over time and road vehicle stocks can only be replaced in a decade or so.
French: Quelle que soit la forme des décisions prises, il faudra donner au système le temps de s'adapter: les décisions en matière d'implantation ont des conséquences à long terme, les technologies mises au point pour répondre aux besoins des consommateurs n'apparaissent pas du jour au lendemain et le renouvellement du parc automobile prend une décennie.
English: Information on administrative implementation of transnational cooperation was exchanged and a study on existing tools developed for transnational cooperation was presented.
French: Les participants ont échangé leurs informations sur la mise en œuvre administrative de la coopération transnationale et une étude des outils développés au service de cette dernière y a été présentée.
English: Denial or delays in obtaining such access have, in the past, led to delays in the construction of networks and the provision of services.
French: Par le passé, des situations où l'accès à ces éléments a été refusé ou retardé ont entraîné un retard dans la construction de réseaux et la prestation de services.
English: We must protect and promote the policy that puts solidarity and cohesion into practice and strengthen its efficacy.
French: Nous devons protéger et promouvoir la politique qui fait de la solidarité et de la cohésion une réalité pratique et en renforcer l'efficacité.
English: Ngai Tahu Claims Settlement Act 1998
French: Loi sur le règlement des plaintes Ngai Tahu de 1998
English: Proposals for assistance in excess of the prescribed amounts for daycare, due to exceptional circumstances, may be considered by the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Les propositions d'aide au-delà des montants prescrits pour la garde d'enfants, en raison de circonstances exceptionnelles, peuvent être étudiées par le comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur.
English: The Committee notes with concern that approximately 40 per cent of the active working population are reportedly employed in the informal sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que 40 % environ de la population active qui travaille seraient employés dans le secteur informel.
English: • SRMs are usually defined not solely by tissue, fluid, and/or macromolecule source, but also by animal age.
French: Pour que les produits thérapeutiques vétérinaires commercialisés au Canada ne contiennent pas de matières à risque spécifiées (MRS), Santé Canada doit disposer des renseignements les plus récents sur les matières d’origine animale utilisées dans ces produits.
English: My special thanks to my two closest collaborators, Nadia Ponce, Research Assistant, and Hélène Godreau, Administrative Assistant, without whom I would still be wondering where to begin.
French: Qu’il me soit permis de remercier en particulier mes deux collaboratrices les plus proches, Nadia Ponce, adjointe de recherche, et Hélène Godreau, adjointe administrative, sans qui je serais sans doute encore en train de me demander par où commencer.
English: The issue of indicators will emerge and that is why we tabled a number of amendments to the Bullmann report.
French: Le problème des indicateurs se posera et c'est la raison pour laquelle nous avons introduit un certain nombre d'amendements au rapport Bullmann.
English: The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale
English: Subject matter: Deportation from Sweden to Bangladesh; previous experience of torture; effect of deportation on mental health.
French: Objet: Expulsion au Bangladesh depuis la Suède; expérience passée de la torture; effets de l'expulsion sur la santé mentale
English: If you are no longer using these items, don’t throw them away, share them with others!
French: Si vous ne vous servez plus des articles suivants, ne les jetez pas, proposez-les à des collègues!
English: Dr. Addison distinguished these roles by saying that a moderator may have some expertise while a key note speaker captured the wisdom of the area and ideally set the tone and nature of the discussion.
French: M. Addison a distingué ces deux rôles en précisant que le modérateur pouvait avoir un certain savoir-faire, tandis que le conférencier principal résumait la sagesse du domaine et établissait idéalement le ton et la nature des discussions.
English: • Canadian Society of Pediatric Respirologists
French: • Pneumologues pédiatriques canadiens
English: The selection board found that Mr. Samways met all the qualifications.
French: Le jury de sélection a conclu que M. Samways répondait à toutes les exigences.
English: XEROX CANADA LTEE Reference Number: 2005001229 Contract Date: 2004-05-04 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2004-05-09 Contract Value: $16,052.24 Comments:
French: XEROX CANADA LTEE Numéro de référence : 2005001229 Date du contrat : 2004-05-04 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2004-05-09 Valeur du contrat : 16 052,24 $ Commentaires :
English: Counselling and screening The Committee notes that the situation which it previously found to be in conformity with the Charter has not changed.
French: Professionnels et soins de santé Le Comité note que la situation qu’il a jugée conforme à la Charte n’a pas changé (Conclusions XV-2, p.
English: During the Cold War, the events of that earlier war and the peace settlements which came at its end were remote.
French: Pendant la guerre froide, les événements de ce précédent conflit et les règlements de paix intervenus à sa conclusion paraissaient lointains.
English: To approve the budget for the Trust Fund in the amount of $3,907,646 for 2002 and take note of the proposed budget of $3,763,034 for 2003, as set out in Annex III of the report of the 13th Meeting of the Parties;
French: D'approuver un budget du Fonds d'affectation spéciale d'un montant de 3 907 646 dollars pour 2002 et de prendre note du projet du budget d'un montant 3 763 034 dollars pour 2003, tel qu'ils figurent à l'annexe III du rapport de la treizième Réunion des Parties;
English: On the facts of this case, I am unable to agree with my colleagues that Atlas is not vulnerable to material injury resulting from any potential resumption of dumping from the subject countries.
French: Selon les faits présentés dans cette affaire, je ne puis convenir, comme mes collègues, que Atlas n'est pas vulnérable au préjudice sensible résultant de toute reprise éventuelle du dumping de la part des pays visés.
English: About 200 people, including several Geneva officials and staff members, attended the events on October 3rd and 16th.
French: Quelque 200 personnes, y compris de nombreuses personnalités et membres du personnel de Genève, ont assisté à cette manifestation les 3 et 16 octobre.
English: • HOT TOPICS covered by over 180 invited speakers  24 and 25 November:
French: ◦ Etienne DAVIGNON, Président du Conseil d'Administration de la Société Générale de Belgique (26 novembre).
English: The Association for the Defence of Fathers` Rights - a non-governmental organisation - quoting the custody of the children being awarded to the mothers in 90% of divorce cases - blamed the courts for discriminating against the men.
French: L'Association pour la défense des droits des pères - une organisation non-gouvernementale - faisant valoir que la garde des enfants est accordée à la mère dans 90 % des affaires de divorce, reproche aux tribunaux de faire ainsi preuve de discrimination à l'égard des hommes.
English: Includes expenditures relating to ownership transfer benefits and to commitments made at the time of licensing.
French: Englobe les dépenses générées par les avantages liés aux transferts de contrôle et par les engagements pris lors de l’attribution de licence.
English: 3.6 When the video classification procedure is separate from that of cinematographic films, the member States shall look for consistency between the two, in so far as possible, but taking account of the differences between the two media.
French: 3.6 Si la procédure de classification des vidéogrammes est distincte de celle des films cinématographiques, les Etats membres rechercheront une cohérence entre les deux, dans la mesure du possible, tout en tenant compte des différences qui existent entre les deux media.
English: He started in 1876 and he spent 33 years of his life building it.
French: Ferdinand Cheval a consacré 33 ans de sa vie à le bâtir.
English: ◦ Courier Certificate/Itinerary   Appendix A-1 to Annex 5-E   PDF Format - 37 KB 
French: ◦ Ordre de mission du courrier  Appendice A-1 de l'annexe 5-E  PDF 51 KB
English: Scenarios are designed to support incident-based approaches to service, protection, enforcement and prevention, but are also designed to promote a problem solving approach, emphasizing skills and techniques in the identification of problems, problem analysis and response, and evaluation and assessment.
French: Les scénarios sont conçus de façon à renforcer les thèmes du service, de la protection, de l’application de la loi et de la prévention. Qui plus est, les scénarios favorisent une approche axée sur la résolution de problèmes qui met l’accent sur les habiletés et les techniques requises pour définir et analyser les problèmes, intervenir et s’autoévaluer.
English: If so, please advise the transitional period the support is provided for e.g. one year, 18 months?
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer la durée de la période pendant laquelle la garantie de revenu est assurée, par exemple, un an, 18 mois?
English: Increased trade was a crucial source, and required a stable environment for mobilizing private-sector efforts.
French: Le développement des échanges commerciaux est une source d'une importance cruciale et il faut un environnement stable pour mobiliser l'action du secteur privé.
English: In the coming months, the people of Sierra Leone will once again start to enjoy to the fullest extent their basic right to life — a life free from brutal armed rebellion such as that provoked and abetted by external forces and fuelled by blood diamonds for 10 long years.
French: Au cours des prochains mois, le peuple sierra-léonais recommencera de jouir du droit fondamental à la vie - une vie sans brutale rébellion armée, telle que celle qui a été provoquée et appuyée par des forces extérieures et alimentée par les diamants du sang pendant 10 longues années.
English: Amendment 9 Article 11, point (e) (new) (e) Insofar as the measures referred to above relate to the policy-strategy papers and their multi-annual indicative financial frameworks, the Commission shall take due account of the evaluation expressed by the European Parliament as laid down in Article 4 (2).
French: Amendement 9 Article 11, paragraphe 1, point d bis (nouveau) (d bis) Dès lors que les mesures visées cidessus ont trait aux documents de stratégie politique et à leurs cadres financiers pluriannuels indicatifs, la Commission tient dûment compte de l'évaluation formulée par le Parlement européen conformément à l'article 4, paragraphe 2.
English: Among children, however, this difference is not as pronounced.
French: Chez les enfants, par contre, cette différence n’est pas aussi marquée.
English: More specific information than that required in CRF table 1.B.1 could be provided, e.g. Number of active underground mines Number of mines with drainage (recovery) systems.
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.B.1 pourraient être fournies, par exemple:  Nombre de mines souterraines en exploitation; Nombre de mines équipées de systèmes de drainage (récupération).
English: Because the Ministry of Health has not yet adopted the WHO international definition of live birth, U5MR is severely underestimated by government statistics.
French: Le Ministère de la santé n'ayant pas encore adopté la définition internationale de la naissance vivante établie par l'OMS, le taux de mortalité des moins de 5 ans est considérablement sous-estimé dans les statistiques officielles.
English: Within the Dublin Airport complex, 100 metres from the terminal, the 4-star Radisson Blu has a 24-hour airport shuttle service, Wi-Fi and ‘Grab & Run’ breakfasts all included, free!
French: Situé dans le complexe de l'aéroport de Dublin, à 100 mètres du terminal, l'hôtel 4 étoiles Radisson Blu propose un service de navette d'aéroport disponible 24 heures sur 24, une connexion Wi-Fi et un...
English: • Want to stress that progress is being made.
French: • On veut mettre l'accent sur les progrès en cours.
English: The Start-up Kit entitles you to a 20% discount on rental rates: offices (day office), meeting rooms and conference rooms.
French: Le kit startup te donne le droit à 20% de rabais sur les services d'hospitalité: bureau (day office), salles de réunions et seminaires.
English: After discussion, the following provisional redraft of draft article 61 bis was suggested:
French: À l'issue d'un débat, la nouvelle version provisoire suivante a été proposée:
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG and Mr Bindig, Germany, SOC): examined an information note on the co-rapporteurs’ visit to Ekaterinburg and Kazan (10 – 14 October 2004); took note of the rapporteurs’ intention to submit a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Russia after their forthcoming visit to Moscow (1-6 November), with a view to a plenary debate during the April 2005 Part-Session of the Assembly; decided to ask the Venice Commission to prepare an opinion on the recent initiative by President Putin to reform the election system of regional governments and the Russian State Duma; - Moldova (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Bindig, Allemagne, SOC): a examiné une note d’information des co-rapporteurs sur leur visite d’information à Kazan et Ekaterinbourg (10-14 octobre 2004) ; a pris note de l’intention des rapporteurs de soumettre un avantprojet de rapport sur le respect des obligations et engagements par la Russie à l’issue de leur prochaine visite à Moscou (1-6 novembre 2004), en vue d’un débat en plénière lors de la partie de session d’avril 2005 de l’Assemblée parlementaire ; a décidé de demander à la Commission de Venise de préparer un avis sur la récente initiative du Président Poutine de réformer le système d’élection des gouvernements régionaux et de la Douma de l’Etat russe ; - Moldova (co-rapporteurs : Mme Durrieu, France, SOC, et M. Kvakkestad, Norvège, GDE) : a examiné une note d’information des co-rapporteurs et les a autorisés à effectuer une visite d’information dans le pays en décembre prochain ou en janvier 2005 ; - Prochaines réunions : - à Paris, le 15 décembre 2004, - à Strasbourg, lors de la partie de session d’avril 2005 de l’Assemblée parlementaire (2428 janvier 2005).
English: There were disquieting reports regarding a group of women transported from Assab to Djibouti by sea under harsh and dangerous conditions in mid-July 2000.
French: « Est interdite toute mesure tendant à contraindre des non-ressortissants, en tant que groupe, à quitter un pays, excepté si elle est prise sur la base d'un examen raisonnable et objectif de la situation particulière de chacun des non-ressortissants du groupe. »
English: - (PL) Prime Minister, the aims you have stated for your Presidency include the Treaty, the Strategy, the climate, energy, the Western Balkans, and if we add to this intercultural dialogue, that will be quite a lot for this small country, following the great success on which I congratulate you and all the Slovenian people.
French: - (PL) Monsieur le Premier ministre, les objectifs que vous avez fixés pour votre Présidence comprennent le Traité, la stratégie, le changement climatique, l'énergie, les Balkans occidentaux, et si nous ajoutons à cela le dialogue interculturel, cela fera beaucoup pour votre petit pays, suite au grand succès pour lequel je vous félicite, vous et le peuple slovène.
English: A plea which may be regarded as amplifying a plea put forward previously – whether directly or by implication – in the originating application and which is closely connected therewith, must be held admissible.
French: Un moyen qui constitue l’ampliation d’un moyen énoncé antérieurement, directement ou implicitement dans la requête introductive d’instance et qui présente un lien étroit avec celui-ci doit être déclaré recevable.
English: 2.5 2.5.1 The current situation In view of the above, and in the absence of specific rules adopted by GATT, participating states and their respective organisations such as the European Community have followed different routes.
French: 2.5 2.5.1 Situation actuelle Compte tenu de ce qui précède, en l'absence de règles précises adoptées dans le cadre du GATT, les États parties et les organisations d'États contractants, telles que la Communauté européenne, ont emprunté des voies différentes.
English: As at our first meeting, in Washington, this meeting will continue the strategic dialogue.
French: Comme lors de notre première réunion à Washington, le dialogue stratégique sera poursuivi.
English: “I understand and accept that in the event the Tribunal undertakes to pay the costs of my defence, that the Tribunal may require a financial contribution from myself whether now or at any time in the future should it come to the attention of the Tribunal that I possess, or have acquired, the means to make such contribution.
French: « Je comprends et accepte qu'au cas où le Tribunal entreprendrait d'acquitter les dépenses afférentes à ma défense, il pourrait exiger une contribution financière de ma part, que ce soit maintenant ou à tout moment dans l'avenir, s'il venait à savoir que je possède ou que j'ai acquis les moyens d'apporter une telle contribution.