ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is government policy to provide for adequate and timely settlement and payment of claims by or against the Crown and against its servants.
French: Le gouvernement a pour politique de faire en sorte que les réclamations faites par l'État ou contre l'État et contre ses fonctionnaires soient réglées et payées adéquatement et rapidement.
English: The second thing is that we need to link these energy networks to similar networks in other fields, such as transport and communications networks, in order to achieve between them a certain degree of symmetry.
French: Le deuxième point est que nous devons connecter ces réseaux énergétiques à des réseaux similaires dans d'autres domaines, par exemple des réseaux de transport et de communication, afin d'instaurer entre eux un certain degré de symétrie.
English: ECONOMIC REFORMS AND RESTRUCTURING IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THEIR IMPLICATIONS AND SIGNIFICANCE FOR GAS MARKETS AND THE GAS INDUSTRY IN THE UNECE REGION -
French: Remercier les gouvernements, les entreprises et les institutions d'avoir toujours soutenu activement le Centre du gaz.
English: In two cases, pressures facing younger faculty caught up in concerns over tenure acted to the detriment of the MCRI research.
French: Dans deux cas, les pressions subies par de jeunes chercheurs inquiets au sujet de leur permanence ont joué au détriment de l’équipe de recherche des GTRC.
English: Regarding general conditions of detention, please update the Committee on what the State party has done to implement key recommendations by the Special Rapporteur on the question of torture, in particular the recommendation to consider closing Zhaslyk penal colony.
French: En ce qui concerne les conditions générales de détention, fournir des informations actualisées sur ce qui a été fait par l'État partie pour mettre en œuvre les principales recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture, notamment celle tendant à envisager la fermeture de la colonie pénitentiaire de Jaslyk.
English: Speaking as an inhabitant of a border area, I greatly regret this, but I can understand that there might still be problems with controls in certain cases.
French: Je le regrette d'autant plus que je suis un frontalier. Je comprends toutefois qu'il puisse peut-être exister dans certains cas des problèmes concernant les contrôles.
English: The Panel agrees, as Iraq has argued, that KNPC would have incurred normal refinery maintenance expense and that it would be inappropriate for the Panel to compensate KNPC for these normal expenses.
French: Le Comité convient, comme l'Iraq l'a fait valoir, que la KNPC aurait dû engager des dépenses de maintenance normale des raffineries et qu'il n'y avait pas lieu d'octroyer une indemnisation pour ces dépenses.
English: It must be clearly understood, once and for all, that from this point of view freedom of religion or belief in Algeria is not a problem; what is a problem is the partisan, violent political exploitation of freedom of religion or belief.
French: Il doit être clairement et définitivement entendu que, de ce point de vue, il n'y a pas de problème de liberté de religion ou de conviction en Algérie mais bien plutôt un problème d'instrumentalisation politique partisane et violente de la liberté de religion ou de conviction.
English: In a June 2006 interview with Elle magazine, Duff was quoted as saying: "...(virginity) pictures of hilary duff is definitely something I like about myself.
French: Hilary Ann Duff commence à tourner dans des spots publicitaires dès l'âge de 6 ans, influencée par sa sœur qu'elle considère, dit-elle, comme modèle. À l'âge de 10 ans, elle vitaa seins obtient son premier grand rôle en jouant la sorcière Wendy dans Casper et Wendy, suite du long-métrage Casper avec Christina Ricci directement sortie en vidéo.
English: Please read them carefully, because when you use our website, you automatically agree to them.
French: Lisez-les attentivement, car l’utilisation de notre site implique votre accord.
English: The Hazard Identification Number
French: 4) Numéro d'identification du risque
English: The principal payload, OICETS, weighing 570 kg, was constructed by NEC Toshiba Space Systems and contained experimental equipment for inter-satellite laser communication.
French: Le plus important des deux satellites, OICETS, d'une masse de 570 kg, avait été construit par la société NEC Toshiba Space Systems et embarquait du matériel expérimental destiné aux communications laser intersatellites.
English: The men's accounts are consistent with Amnesty International’s own research, including interviews with former Bagram detainees.
French: Ce qu’a révélé la BBC correspond à ce qu’Amnesty International a découvert lors de ses recherches.
English: The production of forms in a normal office setting would only be considered a manufacturing operation if the printing is done in a dedicated area where the main function is the production of printed matter.
French: L'impression au laser est considérée comme une activité de fabrication lorsqu'elle sert à produire des documents promotionnels, des documents imprimés destinés à la revente ou des formulaires sans insertion simultanée des données variables. La production de formulaires dans le cadre normal d'un bureau pourrait être considérée comme une activité de fabrication, seulement si l'impression est effectuée dans une salle spécialisée réservée principalement à la production d'imprimés.
English: The Protocol, which entered into force on 5 August 1998, currently has 27 Parties.
French: Ce Protocole, qui est entré en vigueur le 5 août 1998, compte actuellement 27 Parties.
English: Montenegro has established a working group in charge of amending the Criminal Code of the Republic with the aim of abolishing the death penalty.
French: Le Monténégro a créé un groupe de travail chargé de modifier le Code pénal de la République en vue d'abolir la peine de mort.
English: In both form and substance, this attempt to force it through is unacceptable.
French: Sur le fond, comme sur la forme, ce passage en force est inacceptable.
English: (d) Placing the minor in a supervision centre;
French: d) Placer le mineur dans un centre d'éducation surveillée;
English: Barry Eichengreen (George C. Pardee and Helen N. Pardee Professor, University of California, Berkeley, USA) Recent years have seen calls for increased accountability in the International Monetary Fund (IMF).
French: George C. Pardee et Helen N. Pardee, University of California, Berkeley, É.-U.) Des voix se sont élevées ces dernières années en faveur d’une plus grande responsabilisation du Fonds monétaire international (FMI).
English: The main aim of the partnership is to identify target markets, and to promote and organise promotional events.
French: Ce partenariat a pour objet principal l’identification des marchés cibles, la promotion et l’organisation d’événements promotionnels.
English: The breeze eventually developed into a strong gale, but that was not until after the final hymn was sung.
French: Une brise légère, qui tenait les insectes à l'écart, s'est transformée en coup de vent, mais, heureusement, après le cantique final.
English: After a preset time interval – variable according to requirements – a second magnetic actuator causes the closing of the valve, which remains stably closed.
French: C’est pourquoi, l’usure des éléments interagissant dans les soupapes classiques est éliminée.
English: The effective date of registration of an ESP sold after 2000 and before 2004 will be the date the plan was entered into, if all required plan information is electronically forwarded to and validated by the CESG system before the 4th day of the 13th month after that date.
French: La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement d'un REE vendu après 2000, mais avant 2004, est la date à laquelle le régime a été conclu, si tous les renseignements requis ont été transmis électroniquement et validés par le système de la SCEE avant le 4e jour du 13e mois suivant cette date.
English: • provincial or territorial offices or affiliates.
French: Chaque groupe devra travailler sur divers sujets : mandat, politiques, structure, etc.
English: Ontario air standards for vinylidene chloride.
French: Interpretative review of the animal toxicological, pharmacokinetic/metabolism, biomolecular and in vitro mutagenicity studies on vinylidene chloride and the significance of the findings for man. Dow Chemical Co., Midland, Michigan. p.
English: Terry Fox Mobile Clinic The interdisciplinary approach for physical rehabilitation outreach services can be augmented by using computerbased communication technology.
French: D'autres projets entrepris au Foothills Medical Centre mieux faire les choses. de Calgary et au Peter Lougheed Centre ont révélé Dr Mamoru (Mo) Watanabe que le DSÉ sert à la prise de décisions cliniques.
English: Champions must, on a day-to-day basis, exemplify the qualities and behaviour that the program espouses, including showing pride in their own work and recognizing the achievements of others.
French: Les champions doivent, quotidiennement, manifester les qualités et les comportements que le programme préconise, ce qui comprend la capacité de rayonner la fierté dans leur propre travail et de reconnaître les réalisations des autres.
English: SCIT Task Force Comments The International Bureau provided paper copy of comments from various members of WIPO’s SCIT Task Force, which are addressed individually below. Georgia The comments from Georgia require no response from the DTD group.
French: Observations de l’équipe d’experts du SCIT Le Bureau international a fourni un exemplaire sur papier des observations de divers membres de l’équipe d’experts du SCIT de l’OMPI, qui sont traitées une par une ci-dessous.
English: • "monitor a sampling of the projects to determine impact".
French: • « …surveiller un échantillon de projets afin d’en déterminer les impacts.
English: • Vinyl Chloride Release, 1992 CEPA 1999 - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT
French: • Rejet de chlorure de vinyle, 1992 LCPE 1999 - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: In consultation with the Committee on the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women, WHO's Department of Women's Health has launched a programme to strengthen country reporting to the Committee specifically related to health and to ensure constructive follow-up to the Committee's recommendation.
French: En consultation avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Département de la santé des femmes de l'OMS a lancé un programme destiné à améliorer les rapports présentés à ce comité, notamment dans le domaine de la santé, et à assurer un suivi constructif de ses recommandations.
English: All sham-operated control groups oriented in the direction of the pond.
French: Tous les tritons-témoins qui n'ont subi qu'une opération simulée s'orientent vers l'étang.
English: That being the case, the latter will need to prioritise this issue and ensure that it is completed at least by the end of the year.
French: Nous devons donc lui donner un caractère prioritaire et veiller à ce qu' elle soit réglée avant la fin de cette année.
English: In other words, Dextre will provide an alternative to astronauts, considerably reducing the amount of time that they have to venture out of the ISS to perform demanding spacewalks and providing more time for them to perform science on the ISS.
French: En d'autres termes, Dextre servira de relève aux astronautes, permettant à ceux-ci de se libérer considérablement des tâches longues et exigeantes à l'extérieur de la Station pour se consacrer davantage à la réalisation d'expériences scientifiques à l'intérieur.
English: (44) The Committee recommends that the State party continue and intensify its efforts to counter trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, in particular by:
French: 44) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants, notamment en veillant à :
English: The Group noted with concern that none of the Research Officers were directly assigned to Inspectors and fully supported the Unit's request that two General Service posts should be upgraded to Research Officer posts.
French: Le Groupe est préoccupé de constater qu'aucun des attachés de recherche n'est chargé de fournir un appui direct aux inspecteurs et il est d'avis, comme le Corps commun, qu'il serait judicieux de transformer deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche.
English: The result was so perfect !
French: J'ai obtenu un très beau résultat !
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16051 Mount Hope No. 279 (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16051", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16051 Mount Hope No. 279 (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16051 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Although this particular little culinary offering, having been brought to us courtesy of the media, was not to our taste, we still find a juicy preferable to a dry piece of paper.
French: Bien que nous n’ayons guère apprécié cette petite spécialité culinaire qui nous a été aimablement offerte par les médias, nous préférons tout de même un amuse-gueule savoureux à un triste bout de papier.
English: The provision in article 111 of the Criminal Code which provides that only the person who has caused the child to commit the crime is responsible for it does not seem to be sufficient.
French: La disposition de l'article 111 du Code pénal, qui stipule que seule la personne qui a fait commettre le délit par l'enfant est responsable, ne semble pas suffire.
English: In the first year of the 10th plan, the UGC has plan budget estimates amounting to Rs. 5167.5 million for 5 sectors consisting of around 70 schemes/programmes.
French: Au cours de la première année du Dixième plan, le budget planifié de l'UGC était estimé à 5,1675 milliards de roupies, répartis entre cinq postes principaux comprenant environ 70 projets et programmes.
English: It is also consistent with its principled position on the pivotal role of the United Nations in combating acts of international terrorism which constitute a threat to international peace and security.
French: Elles sont en outre conformes à sa position de principe quant au rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international, qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: These records comprise an individual’s personal archives.   Click to see a larger image (163K)  Letter to daughter, October 17, 1846 Andrew Heron fonds Reference Code:
French: Ces documents constituent les archives personnelles d’un individu.    Cliquer pour un agrandissement (163ko)  Lettre d'Andrew Heron, 17 octobre 1846 Fonds Andrew Heron Code de référence :
English: The following definitions are applicable for purposes of the present report, as provided in administrative instructions ST/AI/1999/7 and ST/AI/327:
French: Les définitions ci-après, telles qu'elles figurent dans les instructions administratives ST/AI/1999/7 et ST/AI/327, s'appliquent dans le cadre du présent rapport :
English: 5.4.2 Complementary contributions shall address the following areas as a priority, but not exclusively,: 5.4.2.1 development of post-secondary education; 5.4.2.2 capital projects and the promotion of research in minority-language education and second-languages instruction; 5.4.2.3 program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction; and 5.4.2.4 growth and improvement of second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.4.2 Les contributions complémentaires viseront prioritairement, mais non exclusivement, : 5.4.2.1 le développement de l'enseignement postsecondaire; 5.4.2.2 les projets d'immobilisation et la promotion de la recherche sur l'enseignement dans la langue de la minorité et sur l'enseignement des langues secondes; 5.4.2.3 la croissance et la qualité des programmes et l'enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d'enseignement; et 5.4.2.4 la croissance et l'amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Disseminate and implement the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime The NCPC supported the development and implementation of the U.N. Guidelines on Crime Prevention and continues to support awareness-raising activities, for example, through their dissemination to domestic partners and stakeholders.
French: Diffuser et mettre en œuvre les lignes directrices des Nations Unies en matière de prévention du crime Le CNPC a appuyé l'élaboration et la mise en œuvre des lignes directrices des Nations Unies en matière de prévention du crime et continue de soutenir les activités de sensibilisation, par exemple grâce à la communication de ces lignes directrices aux partenaires et intervenants à l'échelle nationale.
English: • Who Decides How Much "Publicly Available" Materials Is Used for Educational Purposes?
French: • Qui détermine la portion du matériel « disponible au public » pouvant être utilisée à des fins éducatives?
English: The Chief of Service will liaise with and act as the Service's focal point with the integrated operational team leaders in regard to the provision of technical support and advice;
French: Le Chef de Service traite avec les chefs des équipes opérationnelles intégrées et coordonne avec eux la fourniture d'un appui et de conseils techniques;
English: The reconciliation must also report the amounts of authority granted by legislation (including any increase or decrease approved in subsequent Appropriation Acts) to ascertain the amount of unused authority to be carried forward to the following year.
French: Guide des fonds renouvelables Politique et questions comptables
English: — Effect of inadmissibility of a non-accompanying dependant The Regulations provide that inadmissible non-accompanying family members render a principal applicant for permanent resident status inadmissible if the principal applicant and the inadmissible non-accompanying dependent have cohabited for at least the previous year.
French: — Effet de l'interdiction de territoire d'une personne à charge qui n'accompagne pas la personne en cause Le Règlement stipule qu'un membre de la famille interdit de territoire qui n'accompagne pas l'étranger faisant une demande de résidence permanente peut entraîner l'interdiction de territoire de ce dernier si le demandeur et le membre de la famille qui ne l'accompagne pas ont vécu ensemble depuis au moins un an.
English: The Office's humanitarian responsibilities include coordination of the response to the complex emergency in the North Caucasus.
French: Parmi ses responsabilités dans le domaine humanitaire figure la coordination des interventions pour faire face à une situation d'urgence complexe dans le Nord du Caucase.
English: APPROVED - Enhancing Direct Inward Dialing (DID) by offering more choices in the size of the block of numbers in which DID is available.
French: APPROUVÉ - Amélioration de la Sélection directe à l’arrivée (SDA) en offrant plus de choix quant à la taille des blocs de numéros pour lesquels la SDA est disponible.
English: The rooms are exclusively non-smoking and are equipped with internet access and plasma TV. The a-la-carte restaurant offers Mediterranean and International cuisine.
French: Ses nouvelles Junior Suites, son excellent service et le professionnalisme de son personnel confèreront à cet hôtel une touche de luxe conforme à sa nouvelle catégorie.
English: On October 13, 2006, the Agency issued its decision recommending the proposed increases be implemented, as they were not prejudicial to the public interest.
French: Le 13 octobre 2006, l’Office a rendu sa décision recommandant que les augmentations proposées soient adoptées, puisqu’elles n’étaient pas préjudiciables à l’intérêt public.
English: Dozens of demonstrators and members of the security forces were injured and there were reports that several protesters were killed.
French: Des dizaines de protestataires et de membres des forces de sécurité ont été blessés, et plusieurs manifestants auraient été tués, selon certaines sources.
English: Greater standardization in reporting is an ongoing goal.
French: L’amélioration de la normalisation de la déclaration des cas reste au coeur des objectifs visés.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the shipper, the carrier may so advise the documentary shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods;”.
French: Si, après des diligences raisonnables, il n'est pas en mesure de localiser le chargeur, il peut en aviser le chargeur documentaire et demander des instructions pour la livraison;”
English: Additionally, the CMN is examining the implications of storing and managing tissue samples and DNA sequences in addition to whole specimens.
French: En outre, le MCN étudie actuellement les conséquences de l'entreposage et de la gestion d'échantillons de tissu et de séquences d'ADN en plus de spécimens entiers.
English: So, the Kyoto Protocol was negotiated in 1997.
French: C'est la raison pour laquelle on a négocié une nouvelle entente à Kyoto, au Japon, en 1997.
English: Yearly expenditures for each provincial government partner are:
French: Voici les dépenses annuelles de chaque province partenaire :
English: Following the wishes expressed by many women involved with the MiRA Centre, the Centre arranged a sewing workshop in November 1993.
French: Pour répondre au désir d'une grande partie de ses membres, le Centre MIRA a créé un atelier de couture en novembre 1993.
English: The selection board failed to provide the appellants with information regarding the qualification being assessed when asking the written abilities and skills questions in competition 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 (PM-03).
French: [Traduction] Le jury de sélection n’a pas donné aux appelantes et à l’appelant l’information sur les qualités évaluées par les questions écrites sur les capacités et les compétences dans le cadre du concours 2004-REH-CC-ONT-CSW-01 (PM-03).
English: The Diet shall set up an impeachment court from among the members of both Houses for the purpose of trying those judges against whom removal proceedings have been instituted (art.
French: La Diète peut créer un tribunal de mise en accusation parmi les membres des deux chambres, aux fins de juger les magistrats contre lesquels un procès de destitution a été intenté (art. 64).
English: The delegation should give the Committee an indication of the time frame for the completion of the two pieces of legislation and their likelihood of success.
French: Le Comité aimerait savoir combien de temps demandera la mise au point de ces deux instruments et quelles sont leurs chances de succès.
English: There was support for that view.
French: Cet avis a été soutenu.
English: There have also been significant changes in the personnel management area. We have revised our senior management arrangements.
French: Tous les crédits sont des crédits nets, ce qui incite les ministères à produire des recettes, puisqu’ils les conservent.
English: Freedom of religious worship is guaranteed and religious bodies are free to organize themselves according to their own statutes, under the rule of law.
French: Les cultes religieux sont libres et ils s'organisent conformément à leurs propres statuts, dans les conditions fixées par la loi.