ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that proposed new inspection fees for fish processors, importers and exporters will be modified to reflect public comments received following initial publication of the proposed fee schedule.
French: OTTAWA - M. Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que les nouveaux frais d'inspection proposés pour les importateurs, exportateurs et transformateurs de poisson seront modifiés, afin de tenir compte des commentaires publics reçus depuis la publication initiale du barème des frais proposés.
English: They help national courts and other competent authorities to apply such existing laws to legal problems resulting from the use of signs on the Internet, refrain as far as possible from interfering with national laws, and address only such problems which cannot be solved on a purely national level.
French: Elles aident les tribunaux nationaux et autres autorités compétentes à appliquer ces lois aux problèmes juridiques découlant de l’utilisation de signes sur l’Internet, à s’abstenir dans toute la mesure du possible d’entraver l’application de la législation nationale et de n’aborder que les problèmes qui ne peuvent être résolus au niveau purement national.
English: The analysis found that, accounting for the average trip distance and fuel efficiency of Canadian vehicles, higher gasoline prices would increase the average cost of an automobile trip by 4.2 per cent (assuming that other travel costs remained constant).
French: Selon l'analyse, en tenant compte de la distance moyenne parcourue en voyage et de la consommation de carburant des véhicules, les prix plus élevés de l'essence feraient monter le coût moyen d'un voyage en auto de 4,2 % (en supposant que tous les autres coûts des voyages demeuraient constants).
English: Well and at last, very rare piece вЂ“ if in an open-cast mine with quartz sand will strike a lightning natural glass, instantly rasplavljaja a sand quantity is formed.
French: Eh bien, et enfin, la piГЁce trГЁs rare вЂ“ si Г kar'er avec le sable de quartz frappera l'Г©clair, se forme le verre naturel, en fondant instantanГ©ment une certaine quantitГ© de sable.
English: It will also allow more efficient varying of tolls to ease congestion during peak hours.
French: Elle permettra également une variation plus efficace des péages afin de remédier aux congestions lors des heures de pointe.
English: The endonucleases from Neurospora crassa and Saccharomyces cerevisiae are not closely related antigenically.
French: Les endonucléases de Neurospora crassa et de Saccharomyces cerevisiae ne sont pas étroitement reliées sur le plan antigénique.
English: China (2008), India* (2007), Indonesia (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Japan (2009), Kazakhstan (2008), Malaysia (2010), Qatar (2009), Republic of Korea (2010), Thailand* (2007), United Arab Emirates (2010)
French: Chine (2008), Émirats arabes unis (2010), Inde* (2007), Indonésie (2010), Iran (République islamique d') (2010), Japon (2009), Kazakhstan (2008), Malaisie (2010), Qatar (2009), République de Corée (2010), Thaïlande* (2007)
English: However, the bailee is required to collect tax on its taxable supply of the storage service to the non-resident since it is a taxable supply made in Canada.
French: Toutefois, le dépositaire est tenu de percevoir la taxe sur la fourniture taxable du service d'entreposage effectuée au profit du non-résident étant donné qu'il s'agit d'une fourniture taxable effectuée au Canada.
English: The Conference declares that such actions do not in any way confer a nuclear-weapon-State status or any special status whatsoever.
French: La Conférence déclare que de telles actions ne confèrent aucunement le statut d'État doté d'armes nucléaires ni un autre statut particulier.
English: V.40 The proposed requirements for furniture and equipment reflect a significant increase both under the regular budget ($1,405,800 before recosting, compared with $861,000 for 2002-2003) and in extrabudgetary funding ($246,200, compared with $182,400 for 2002-2003).
French: Les crédits demandés au titre du mobilier et du matériel traduisent une augmentation sensible tant au titre du budget ordinaire (1 405 800 dollars avant réévaluation des coûts, contre 861 000 dollars pour 2002-2003) qu'au titre des fonds extrabudgétaires (246 200 dollars, contre 182 400 dollars pour 2002-2003).
English: Assessment of the Performance Measure – Unserviced Demand.
French: Évaluation de la mesure du rendement – Les demandes non réglées.
English: The delegated manager must approve such requests.
French: L'institution financière doit également être informée de la modification.
English: (b) if the importing country requires testing by a laboratory of the Agency, for each animal inspected $50
French: b) si le pays importateur exige des épreuves réalisées par un laboratoire de l'Agence, chaque animal inspecté 50 $
English: The instruments for which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) acts as depositary cover the fields of education, science, culture and communication, and none of them appear to come within the scope of international trade instruments, as mentioned in the letter from the UNCITRAL secretariat.
French: Les instruments dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est le dépositaire ont trait à l'éducation, à la science, à la culture et à la communication, et aucun d'entre eux ne traite apparemment de questions entrant dans le champ d'application des instruments relatifs au commerce international visés dans la lettre du secrétariat de la CNUDCI.
English: «IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES» a) b) c) (Impact - Governmental) On departmental work or other government program; (Impact - External) (i) On an industrial or commercial process, operation or product; (ii) On the state of natural resources or the environment; (iii) On public health and safety; (iv) On other external areas.
French: «RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES» a) b) c) d) e) f) Degré de vérification des travaux par d'autres; Directives d'ordre professionnel reçues; Initiative et jugement lors de la définition des objectifs, la résolution des problèmes et l'établissement des lignes directrices scientifiques; Discernement lors de la révision et de l'évaluation de la qualité du travail d'autrui, Discernement lors de l'interprétation des résultats des travaux; Discernement dans la prestation de conseils.
English: (2) Where the holder of a basic patent is a person other than the holder of the authorization to place the medicinal product concerned on the market, the latter is not obliged, as a matter of Community law, to provide to the patent holder on request, for the purpose of an application for a supplementary protection certificate, the copy of that authorization referred to in Article 8(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92.
French: 2) Si le titulaire du brevet de base est une personne différente du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché du médicament concerné, ce dernier n'est pas tenu, en vertu du droit communautaire, de fournir au titulaire de brevet qui le demande la copie de ladite autorisation, visée à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1768/92.
English: You can also contact us online , or by telephone at 613 834-6397.
French: Vous pouvez également nous joindre par courriel , ou par téléphone au 613 834-6397.
English: However, Quran 9:5 and other "sword verses" provided justification for a further, grimmer option, that of execution.44 In this as well, there is a precedent set by Muhammad, who is said to have been responsible for the execution of four prisoners of war.
French: Bien que les conditions de libération, ou la possibilité même d’une libération, n’aient pas fait l’unanimité parmi les quatre grandes écoles de droit islamique, celles-ci sont toutes d’avis que l’exécution était permise 46.
English: IMC – A New Responsibility Model Members commitments
French: CGI – Un nouveau modèle de responsabilité Engagements des membres
English: Whenever the code listings suggest running the emerge command, it is always a good idea to make a test run of the command using the -p or --pretend option to make sure that the command will do what you expect it to do.
French: À chaque fois que vous allez utiliser la commande emerge, il est préférable de l'essayer d'abord avec l'option -p ou --pretend pour être sûr que la commande correspond à ce que vous désirez faire.
English: Whether bilaterally or through IAEA, the United States is proud of its numerous programmes that contribute to the development and nuclear energy needs of nations around the world.
French: Que ce soit au niveau bilatéral ou dans le contexte de l'AIEA, les États-Unis sont fiers des nombreux programmes par lesquels ils contribuent au développement de bien des pays du monde en répondant à la satisfaction de leurs besoins d'énergie nucléaire.
English: The Committee notes that insufficient information is provided with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all steps of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.
French: Le Comité note que les informations fournies sont insuffisantes en ce qui concerne l'assistance et la coopération apportées par l'État partie à toutes les étapes de la procédure pénale concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, c'est-à-dire au stade de la détection, de l'enquête, des poursuites, de la condamnation et de l'extradition.
English: The Working Group noted the distinct circumstances in which article 44 (e) applied - consecutive negotiations on price only - that allowed exclusion on a relatively objective basis (the price alone).
French: Le Groupe de travail a pris note des circonstances distinctes dans lesquels l'article 44-e) s'appliquait - négociations consécutives sur le prix uniquement - qui permettaient l'exclusion sur une base relativement objective (le prix seulement).
English: On the one hand, webcasters were charged very often on a per-performance basis for each song or motion picture streamed.
French: D’une part, les organismes de radiodiffusion sur le Web doivent très souvent acquitter une taxe pour chaque chanson ou film diffusé en continu.
English: A number of observations concerning the figures contained in the annexes are made in the following paragraphs.
French: Diverses observations concernant les données chiffrées qui figurent dans les annexes sont formulées dans les paragraphes suivants.
English: The Panel finds that, when calculating the no-invasion sales volume, adjustments should be made for the sales to those airlines that did not resume flights to Kuwait.
French: Il estime donc que pour calculer ce qu'aurait été le volume des ventes en l'absence d'invasion, il convient de procéder à des ajustements au titre des ventes aux compagnies aériennes qui n'ont pas repris leurs vols à destination du Koweït.
English: We want to publicize the new terrace that from today you have at your disposal in order to dine.
French: Nous voulons faire connaître la nouvelle terrasse à partir d'aujourd'hui que vous avez à votre disposition afin de dîner.
English: A partnership for security in Africa depends to a large degree on continental and international mobilization.
French: S'agissant du partenariat pour la sécurité en Afrique, celui-ci repose largement sur une mobilisation continentale et internationale.
English: It must be sent to a party, his or her mandatary or authorized representative.
French: Elle est faite à une partie, son mandataire ou son représentant autorisé.
English: I feel that this will enable us to convey in some way the sense of respect that we have for the President of the Italian Republic, who clearly said what he said and who was referred to in the debate by all of the speakers from all of the political groups.
French: Je pense que cela nous permettra de faire passer d'une certaine manière le respect que nous éprouvons à l'égard du président de la République italienne, qui a clairement dit ce qu'il a dit et que tous les orateurs de tous les groupes politiques ont mentionné au cours du débat.
English: The SBSTA urged Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties), relevant international organizations, and international financial institutions, in a position to do so, to provide technical and financial support to non-Annex I Parties to conduct, further identify and help implement their prioritized technology needs, taking into account the key findings contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
French: Le SBSTA a instamment prié les Parties visées à l'annexe II de la Convention, les organisations internationales compétentes et les institutions financières internationales en mesure de le faire de fournir un appui technique et financier aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à mieux cerner leurs besoins technologiques prioritaires et à donner suite à leurs évaluations, compte tenu des principales conclusions présentées dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-01 to 2005-05-05 Group on Earth Observation 1 (GEO-1).
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-01 Ã 2005-05-05 Groupe sur observation du globe terrestre 1(GOT-1).
English: Athens Olympic Games Date(s) : 2004-08-07 to 2004-08-16 Destination(s) :
French: Jeux olympiques d'Athènes Date(s) : 2004-08-07 à 2004-08-16 Destination(s) :
English: Some sawmill companies actually plan on making profits from selling replacement parts – they design their equipment with that in mind!
French: Certains fabricants de scieries comptent en fait réaliser des profits en vendant des pièces de rechange et ils conçoivent leur matériel dans cette optique!
English: Member States must ensure that the necessary enforcement capacity, including links to the relevant EC computerised customs systems, is in place.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre nécessaires, notamment de liaisons avec les systèmes informatiques douaniers de la CE.
English: Starfield Resources Inc. acquired this property (160 km south of Baker Lake) in 1999.
French: Starfield Resources Inc. a acquis la propriété Ferguson Lake en 1999.
English: In some cases, health information protection acts and private sector acts may also apply.
French: Dans certains cas, des lois sur la protection des renseignements personnels sur la santé et des lois sur le secteur privé peuvent aussi s'appliquer.
English: A committee to monitor the effects of new policies on AIDS is to be formed from 3 Psychologists (Patricia, Peter, Pauline), 3 Physicians (Michael, Mary, Maureen), 2 Social Workers (Steve, Susan), and 3 Economists (Edward, Eileen, Edith).
French: On a constitué un comité qui doit examiner les effets de la nouvelle politique sur le SIDA. Ce comité est formé de 3 psychologues (Patricia, Pierre, Pauline), de 3 médecins (Michel, Marie, Mireille), de 2 travailleurs sociaux (Steve, Suzanne) et de 3 économistes (Édouard, Élise, Édith).
English: However, there is no formal tracking of AWMS, by animal category, in place at this time.
French: Toutefois, on ne dispose pas en ce moment d'un mécanisme de dépistage systématique des SGF par espèce animale.
English: He therefore welcomed the establishment of the ICT Task Force and the Digital Opportunity Task Force (DOT Force).
French: Il se félicite par conséquent de la création du Groupe spécial sur les technologies de l'information et de la communication ainsi que du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (DOT Force).
English: Published in English: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960214c1.html>
French: Publiée en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960214c1.html>
English: India was ready to contribute to the fight against racism and to work tirelessly to translate its vision of an egalitarian world into reality.
French: L'Inde est prête à contribuer à la lutte contre le racisme et à œuvrer inlassablement pour traduire dans les faits sa vision d'un monde égalitaire.
English: Coherence always lends effectiveness; when it comes to developing countries, incoherence is tantamount to ineffectiveness, and also to injustice.
French: La cohérence génère toujours l'efficacité; dans le cas des pays en développement, l'incohérence équivaut à l'inefficacité, et aussi à l'injustice.
English: When scrap metal is purchased, does the contract state it be radioactivefree?
French: Élimination Comment la source découverte est-elle éliminée (enlevée, transportée dans une décharge)?
English: But China’s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
French: La diplomatie régionale de la Chine s’étend cependant bien au delà de l’OCS.
English: A prosthetic leg provided through the Mennonite Central Committee, along with training and support, have helped him recover.
French: La jambe artificielle qu’il a reçue grâce au Mennonite Central Committee, de même que l’apprentissage et le soutien dont il a bénéficié, l’ont aidé à récupérer.
English: They account for 7 % of agricultural GDP and only 2.5 % of budgetary expenditure, which means that wine growers bring in a lot of revenue and cost very little.
French: Important d'abord, parce que nos vignerons sont importants: 7 % du PIB agricole contre 2, 5 % seulement des dépenses budgétaires, ce qui veut dire qu'un vigneron rapporte gros et coûte peu.
English: We were replaced  by a junior rank.
French: Nous avons été remplacés par de  simples militaires.
English: Keep this for future reference.
French: Veuillez le conserver pour consultation ultérieure.
English: Many Happy Returns, Mrs Schleicher.
French: Joyeux anniversaire Mme Schleicher.
English: Candidate Pamela Peddle - score 4/4 Candidate Pamela Peddle received full marks since she mentioned all points of the definition. Candidate Maxine Rowe - score 3/4 In her response Candidate Maxine Rowe did not mention correcting the conditions of disadvantage. Candidate Mona Gavin - score 3/4 In her response Candidate Mona Gavin did not mention correcting the conditions of disadvantage. Candidate Ruth Newhook - score 3/4 In her response Candidate Ruth Newhook did not mention correcting the conditions of disadvantage.
French: Candidate Pamela Peddle — 4/4 La candidate Pamela Peddle a obtenu la totalité des points, car elle a mentionné tous les éléments de la définition.  Candidate Maxine Rowe — 3/4 Dans sa réponse, la candidate Maxine Rowe n'a pas mentionné qu'il fallait corriger les désavantages.
English: Register below to receive the whitepaper via email.
French: Inscrivez-vous maintenant pour recevoir le document de synthèse par courrier électronique.
English: Consideration should be given to establishing a means for voting by eligible prison inmates that would enable them to cast their votes in secret.
French: Les autorités devraient étudier la possibilité de donner les moyens aux détenus jouissant de leurs droits civiques, de voter en préservant le secret de leur vote.
English: 128734-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 ECEIS - Early Childhood Education in Inclusive Settings __________________________________________10
French: 128734-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 ECEIS - Early Childhood Education in Inclusive Settings __________________________________________13
English: 49 Await Expiry Received
French: 49 Promoteurs indiqué l’attendre de l’expiration des brevets
English: We also particularly welcome the statement made in this Chamber by young José Cabral on the occasion of the special session on children to the effect that one of the first international instruments that the new Government of East Timor will sign will be the Convention on the Rights of the Child, including its Optional Protocols.
French: Nous sommes à cet égard particulièrement heureux de ce qu'a dit ici même le jeune José Cabral, à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, à savoir que l'un des premiers instruments internationaux que signera le nouveau Gouvernement du Timor oriental, sera la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris ses protocoles facultatifs.
English: Its participation in the work of treaty bodies would complement the Government's work in the area of human rights.
French: Sa participation aux travaux des organes conventionnels complétera les efforts déployés par le Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme.
English: An amendment to the Warner Agreement, dated November 2, 1992, provides that the licensed products include men's and women's ties, in synthetic, cotton and/or silk combinations and silk scarves.
French: Une modification du Contrat Warner, datée du 2 novembre 1992, prévoit que les produits sous licence incluent les cravates, pour hommes ou pour femmes, faits de tissus synthétiques, de coton ou de soie ainsi que des écharpes de soie.
English: We feel it is essential that these assessment studies should be carried out.
French: Ces études d'évaluation nous semblent indispensables.
English: Strategic Objectives (A) Methodology for improving leadership development skills: Study, assess and contribute to the improvement of leadership skills in the CF.
French: (B) Résolution des problèmes, raisonnement à partir de données incomplètes et capacité de raisonner dans des conditions incertaines pour la formation et la prise de décisions éclairées :
English: Colleen Calvert, the Director of the Halifax MFRC accepted the cup presented by Rear- Admiral Dan McNeil on behalf of the unit.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil a remis la coupe à Colleen Calvert, la directrice du CRFM Halifax, qui l’a acceptée au nom de son unité.
English: It reveals that when all other factors were controlled, newcomers voted less than established immigrants in the 2000 general election.
French: Elle révèle que, toutes les autres variables étant contrôlées, les nouveaux arrivants ont moins voté à l'élection générale de 2000 que les immigrants établis.
English: In Latin America and the Caribbean region, UNIFEM participated in a joint campaign with governments, women activists, journalists and United Nations partners to advocate for legal and judicial reform, support services and the use of international human rights instruments.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, UNIFEM a participé avec des gouvernements, des militantes, des journalistes et des partenaires des Nations Unies à une campagne de plaidoyer en faveur de la réforme juridique et judiciaire, des services d'appui et du recours aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Investigations are counted as unsubstantiated only if all forms are unsubstantiated.
French: Enfin, ils sont considérés non corroborés si toutes les formes de mauvais traitements ne sont pas corroborées.
English: The Russian Federation is seriously concerned over the serious rise in confrontation that took place on the border between Djibouti and Eritrea earlier this month.
French: La Fédération de Russie est gravement préoccupée par les affrontements graves qui ont eu lieu à la frontière entre Djibouti et l'Érythrée, au début de ce mois.
English: No. Since the IPOLC was developed to bring about partnerships, especially where there were none formerly, it will not add funds to projects or activities that are already planned or in effect, and even less, already funded.
French: Non. Étant donné que le PICLO a été conçu pour susciter des partenariats surtout là où il n’y en avait pas précédemment; il n’ajoutera pas de fonds aux projets déjà en cours ou planifiés, ni aux projets qui sont déjà pourvus de financement.
English: How do you compare offerings?
French: Établir des ponts entre les enseignants et les apprenants n’est qu’un début.
English: This project reviews the possibility that distinct skills are needed in any or all of the following sectors:
French: À partir de l’APN, l’information peut être recueillie des programmes de formation de collèges et d’établissements syndicaux, de fournisseurs d’équipement, de règlements professionnels