ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In performing this task, an approach based on law is to be adopted.
French: Cette double tâche doit être menée selon une approche juridique.
English: Federal land title or land registry laws do not apply to any parcel of Nisga’a Lands, other than laws in respect of the survey and recording of estates or interests that are owned by Canada and are in Nisga’a Lands.
French: Les lois fédérales sur le titre foncier ou sur l’enregistrement foncier ne s’appliquent à aucune parcelle des Terres Nisga’a, sauf celles concernant l’arpentage et l’inscription des domaines ou des indrêts qui sont la propriété du Canada et se trouvent dans les Terres Nisga’a.
English: Rule 5 of the draft rules of procedure being applied provides, “The secretariat shall notify all Parties of the dates and venue of a session at least two months before the session is held.” Formal notification of the ninth session of the COP will be communicated in due course to all Parties through their national focal points, diplomatic missions in Germany, permanent missions in Geneva and other diplomatic channels.
French: L'article 5 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué prévoit que «le secrétariat informe toutes les Parties des dates et du lieu d'une session deux mois au moins avant la session».  L'avis officiel de convocation de la neuvième session de la Conférence des Parties sera communiqué en temps voulu à toutes les Parties par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, missions diplomatiques en Allemagne, missions permanentes à Genève et autres voies diplomatiques.
English: Der Menschenrechtsausschuss rief Frankreich auf, Terrorverdächtige nicht bis zu 72 Stunden nach ihrer Festnahme den Zugang zu einem Anwalt und die Aufklärung über ihr Schweigerecht zu verwehren.
French: L’Union européenne et ses principaux États membres continuent d’appliquer des mesures antiterroristes qui violent les droits humains.
English: The Committee also referred to a situation regarding the cancellation of the lease agreements of non-tribals who had failed to use lands for the purpose for which those lands had been allotted to them, and noted that a situation involving the rehabilitation of 3,000 landless tribal families had not been resolved.
French: Le Comité a également évoqué la situation résultant de l'annulation des accords de fermage consentis à des membres de populations non tribales qui n'avaient pas fait des terres l'usage pour lequel elles leur avaient été attribuées, et a noté que l'on n'avait pas réglé la question de la réhabilitation de 3 000 familles tribales sans terre.
English: There was a need to coordinate the information needs of different bodies.
French: Il serait nécessaire en tous les cas de coordonner les besoins d’informations entre les différentes organisations.
English: ASSESSMENT AND SELECTION The objective of the assessment process is to accumulate sufficient depth and breadth of information to make an informed judgement about each individual's potential to advance to more senior levels of government; and to identify participants who can best benefit from the developmental opportunities of the AEXDP and who have the commitment and motivation to contribute to the public service for a period of ten years, which includes four to five years spent on the Program and an equivalent contribution upon completion of the Program.
French: ÉVALUATION ET SÉLECTION Le processus de sélection vise à obtenir suffisamment d'information fiable pour porter un jugement éclairé au sujet du potentiel d'une personne d'avancer aux échelons supérieurs du gouvernement et identifier les participants et participantes pouvant le mieux mettre à profit les possibilités de perfectionnement liées au PPACS et qui sont déterminés et motivés à faire une contribution à la fonction publique de dix ans, qui comprend la durée de la participation au programme (quatre à cinq ans) et une contribution équivalente à la fin du programme.
English: The representative of Tajikistan noted that many issues covered in the draft country programme document were also reflected in the national development strategy covering the period up to 2015 and the national poverty reduction strategy.
French: Le représentant du Tadjikistan a fait observer que de nombreuses questions visées dans le projet de descriptif de programme de pays l'étaient aussi dans la stratégie de développement nationale couvrant la période allant jusqu'en 2015 et dans la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The best way to get an idea of the cost of residential accommodation is on rental or shared accommodation websites.
French: La meilleure manière d'avoir une idée du coût des locaux d'habitation est sur les websites de logement.
English: Evidence also suggests that most projects would not have gone ahead without funding and few unsuccessful applicants actually went ahead with their projects.
French: PRAMI). D’autres données indiquent que la plupart des projets n’auraient pas été poursuivis sans le financement et que très peu de demandeurs dont les projets n’ont pas été retenus ont malgré tout poursuivi leurs projets.
English: • $25 million to First Nations or other claimant groups to negotiate comprehensive or specific claims; and
French: • 25 millions de dollars à des groupes des Premières Nations ou autres groupes requérants pour qu'ils puissent négocier des revendications globales ou particulières;
English: Clarification on how this works is needed.
French: Il faut des précisions sur l’application de cette condition.
English: A database list of 158 Salvadoran researchers was created in 2001.
French: Il a été créé une base de données sur les chercheurs nationaux, laquelle regroupait 158 chercheurs en 2002.
English: Nearly 2400 non-New Brunswick references may be found in the bonds:
French: Les cautionnements comportent quelque 2 400 mentions de personnes provenant de l'extÃ©rieur du Nouveau-Brunswick.
English: • We are not separate from, we are a part of the land and environment
French: • Nous ne sommes pas distincts de la Terre et de l’environnement; nous en faisons partie
English: The Delegation of Israel underlined some of the more important developments in the area of intellectual property in Israel.
French: La délégation d’Israël a souligné certaines des évolutions les plus marquantes survenues dans le domaine de la propriété intellectuelle en Israël.
English: Use your debit card (direct payment) instead of paying by cheque to reduce your service charges.
French: Servez-vous du service de paiement direct plutôt que de payer avec un chèque afin de réduire vos frais de service.
English: Note, if a crosswalk is introduced then the entire DPR document must be based on the new structure.
French: Les ministères doivent également indiquer la redistribution des ressources financières et expliquer la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: However, unlike the pre-2005 days, the UVAE National Office is not notified by the PSST when a complaint has been filed.
French: Cependant, contrairement à l'époque précédant les années 2005, le bureau national du SEAC n'est pas averti par le TDFP lorsqu'une plainte a été déposée.
English: Should the Vesper Sparrow affinis be added to Schedule 1 of the Species at Risk Act an updated recovery strategy for the Horned Lark strigata and the Vesper Sparrow affinis, or an addendum to this strategy, will be posted according to the timeline associated with the Vesper Sparrow affinis.
French: Si le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis devait être inscrit à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, une mise à jour du programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata et du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis, ou un addenda au présent programme, sera affiché en fonction de l’échéancier associé à l’inscription du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis.
English: Coin laundry facilities, storage closets and on site long term caretaker tenant. Intercom system for front door security.
French: Brochure and complete list of inclusions available.
English: Our rooms were lovely, and the shower was great!
French: The bar and restaurant area were friendly and reasonably priced. Staff was always helpful, particularly with directions and the most inexpensive way to travel.
English: God of Emptiness ), ‘Children’s Laughter’ is a short, instrumental passage that adds menace and the title track cooks up all the best elements of the band in an 8 minute, twisting labyrinth of a song.
French: Anata va ici très loin, on peut dorénavant parler de Death Progressif dans le sens de l'extrême compléxité des structures. Vivement déconseillé au fan de Six Feet Under de base.
English: Noting that, in the first situation, authorisation of Landbell's dual system by the Land of Hesse authorities is imminent, DSD points out that a product collected by the Landbell system in that Land and, outside that Land, by the DSD system, will have to carry - at federal level and uniformly - the trade marks Der Grüne Punkt and Landbell-Baum (Landbell tree).
French: L'atteinte à la fonction de signal aurait des répercussions à la baisse sur les taux de valorisation prévus par la loi, de sorte que ceux-ci pourraient ne plus être atteints. Or, dans cette hypothèse, l'autorisation du système de DSD pourrait être révoquée (article 6, paragraphe 4, du décret).
English: For general business applications it uses the Corel WordPerfect suite.
French: Pour les applications de gestion générales, l'entreprise utilise le progiciel WordPerfect de Corel.
English: • 94% of offenders on conditional release are not convicted of committing a crime while under supervision.
French: 94 % des libérés conditionnels ne sont pas condamnés pour avoir commis une infraction pendant qu'ils étaient sous surveillance.
English: For example, if you wanted to calculate the 90th percentile with only 5 data points, the p(n + 1) formula tells you that it is at the .90(5 + 1) = 5.4th data point, which is above the maximum value.
French: Si p ou (1 - p) est plus élevé que n/(n + 1), la formule ne fonctionne pas, puisqu'elle produit des valeurs qui se situent à l'extérieur de la fourchette des données.Par exemple, si vous voulez calculer le 90e percentile avec seulement cinq points de données, la formule p(n + 1) situe ce percentile à 0,90(5 + 1), soit au 5,4e point de données, lequel est plus élevé que la valeur maximale.
English: ◦ Continued Canadian contribution in EC-driven food safety research projects such as BIOCOP and MONIQA (Harmonization of methods in support of monitoring and quality assurance in food supply chain), through the active participation of Health Canada's Food Directorate as a member of the BIOCOP consortium and the expert panel to MONIQA 9.
French: ◦ poursuivre la contribution canadienne aux projets de recherche pilotés par la CE en matière de sécurité alimentaire, tels que BIOCOP et MONIQA (contrôle et assurance de la qualité dans la chaîne alimentaire), par le biais d'une participation active de la direction alimentaire de Santé Canada en tant que membre du consortium BIOCOP et du réseau d'experts du projet MONIQA 9.
English: Carbon dioxide levels were the same as the atmosphere, although carbon monoxide was high near the garage intake, probably a result of leaving engines running outside.
French: Les niveaux de dioxyde de carbone étaient les mêmes que dans l’atmosphère, quoique le monoxyde de carbone était élevé près de la prise d’air du garage, probablement parce que les moteurs étaient laissés en marche à l’extérieur.
English: These apparent costs, moreover, must be balanced against benefits to the institutions, acknowledged or not, in mitigating reputational, operational and legal risks.
French: Ces coûts apparents doivent en outre être mis en parallèle avec les avantages, reconnus ou non, que les institutions en retirent du fait de la diminution du risque de réputation, du risque opérationnel et du risque juridique.
English: Managers’ Handbook http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/doc/MAN HAND.pdf
French: Manuel du gestionnaire (voir Indemnisation) http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HR/humanresources/site/doc/MAN HAND.pdf
English: The European Union was determined to make the Court an effective, universal institution and would cooperate constructively to solve outstanding issues.
French: L'Union européenne est résolue à faire de la Cour pénale internationale une institution effective, efficace et universelle et coopérera de façon constructive afin de trouver des solutions aux questions encore en suspens.
English: For reasons known only to the retailer, the merchandise is then discounted and will only sell for $100,000.
French: Pour des motifs connus du seul détaillant, le prix de la marchandise est ensuite réduit pour n'atteindre que 100 000 $.
English: ] There is wider recognition that armed conflict has different impacts on women and men and that a gender-sensitive application of international human rights and humanitarian law [Canada delete: by the armed forces] is important [EU delete: and, can be strengthened through training.
French: ] Il est de plus en plus largement admis que les conflits armés infligent des souffrances spécifiques aux femmes et que le droit international relatif aux droits de l'homme et les principes humanitaires doivent être appliqués [Canada, supprimer : par les forces armées] en tenant compte des considérations de sexe [Union européenne, supprimer : et qu'une formation est souhaitable et possible dans ce domaine].
English: It would be useful for the Committee to have some statistics on, among other things, the number of citizens from the Russian minority and from other minorities receiving secondary or university education, the situation of those groups in the employment sector, and the number of stateless persons who had obtained Estonian citizenship.
French: À ce titre, certaines statistiques seraient utiles au Comité, qui aimerait notamment savoir combien de citoyens appartenant à la minorité russe et à d'autres minorités reçoivent un enseignement secondaire ou universitaire, quelle est la situation de ces personnes dans le secteur de l'emploi, et combien d'apatrides ont obtenu la citoyenneté estonienne.
English: directly by the NOCs through the "NOC activities" continental programme.
French: CNO», à l’exception des stages figurant dans le tableau ci-après.
English: Migrant Workers Helsinki 1975 (Co-operation in Humanitarian and Other Fields) The participating States, Considering the development of contacts to be an important element in the strengthening of friendly relations and trust among peoples (…) Make it their aim to facilitate freer movement and contacts, individually and collectively, whether privately or officially, among persons, institutions and organizations of the participating States, and to contribute to the solution of the humanitarian problems that arise in that connexion, Declare their readiness to these ends to take measures which they consider appropriate and to conclude agreements or arrangements among themselves, as may be needed, and Express their intention now to proceed to the implementation of the following: (a) Contacts and Regular Meetings on the Basis of Family Ties In order to promote further development of contacts on the basis of family ties the participating States will favourably consider applications for travel with the purpose of allowing persons to enter or leave their territory temporarily, and on a regular basis if desired, in order to visit members of their families.
French: Traailleurs migrants Helsinki 1975 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) Les Etats participants, Considérant le développement des contacts comme un élément important du renforcement des relations amicales et de la confiance entre les peuples, (…) Se fixent comme objectif de faciliter, sur le plan individuel et collectif, tant privé qu’officiel, un mouvement et des contacts plus libres entre personnes, institutions et organisations des Etats participants, et de contribuer à la solution des problèmes d’intérêt humain qui se posent à cet égard, Se déclarent prêts à ces fins à prendre les mesures qu’ils jugent appropriées et à conclure, selon les besoins, des accords ou des arrangements entre eux, et Expriment leur intention, dès maintenant de procéder à l’application de ce qui suit : a) Contacts et rencontres régulières sur la base des liens de famille Afin de favoriser la poursuite du développement des contacts sur la base des liens de famille, les Etats participants examineront favorablement les demandes de déplacement en vue de permettre l’entrée ou la sortie de leur territoire à titre temporaire, et de façon régulière si celle-ci est souhaitée, aux personnes désireuses de faire visite à des membres de leurs familles.
English: The ‘old’ Member States and economically powerful industrial regions benefit and will continue to benefit, especially as the European Union is directing most of its efforts towards achieving profits from trade with third countries in manufactured articles, which make up 85% of turnover in goods. Agricultural products only make up 15% of turnover.
French: Les «vieux» États membres et les régions industrielles puissantes sur le plan économique en profitent, et continueront à en profiter, surtout dans la mesure où l’Union européenne consacre l’essentiel de ses efforts à la réalisation de profits grâce au commerce d’articles manufacturés avec des pays tiers, qui représente 85% des ventes de marchandises, dont 15% seulement concernent les produits agricoles.
English: The allocation of electronic data-processing equipment is based on the application of standard ratios for desktop computers, laptops, printers and file servers to the planned staffing levels.
French: La répartition du matériel informatique est déterminée en appliquant les ratios de dotation standard en ce qui concerne les ordinateurs de table, les ordinateurs portatifs, les imprimantes et les serveurs de fichiers, selon les niveaux d'effectifs prévus.
English: In 2008, in accordance with the reciprocal transfer agreement, $46,400 is transferred from the exporting plan to the new plan to fund the defined benefits.
French: En 2008, conformément à l'accord de réciprocité, 46 400 $ sont transférés de l'ancien RPA dans le nouveau RPA pour financer les prestations déterminées.
English: The Swaziland Mental Health Society (SHMS) does most of the work for the emotionally and psychological disturbed children.
French: La Société du Swaziland pour la santé mentale fait l'essentiel du travail en faveur des enfants présentant des troubles affectifs ou psychologiques.
English: Table 4.2.1 Total local and access revenues, and lines
French: Tableau 4.2.1 Total des revenus et des lignes des services locaux et d'accès
English: Any State or regional integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 42 shall be entitled to participate as an observer in the deliberations of the Conference.
French: Tout État et toute organisation d'intégration régionale ayant signé la Convention conformément à son article 42 a le droit de participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateur.
English: Based on the findings, a number of initiatives were launched and the Regional Office Support Unit was established.
French: Selon les conclusions, plusieurs initiatives ont été lancées, et l'Unité de soutien des bureaux régionaux a été établie.
English: The EESC members met the President of the Moldovan Parliament, Marian Lupu, the vice-ministers for foreign affairs, economy and social protection, relevant economic and social partners as well as the main national NGOs (social and environmental organisations).
French: Les membres du CESE ont rencontré Marian Lupu, président du Parlement moldave, ainsi que les vice-ministres des affaires étrangères, de l’économie et de la protection sociale, des partenaires économiques et sociaux des domaines concernés et les principales organisations non gouvernementales du pays (des organisations sociales et environnementales).
English: The meeting gave us an opportunity to discuss the state of health of our common planet.
French: Cet événement nous a donné l'occasion de débattre de l'état de santé de la planète que nous partageons.
English: Emphasis will be placed on the commercial communications pole of the marketing mix although the increasing concentration in the European retail sector also means that distribution contracts etc. are also key in the marketing mix.
French: "Marketing mix": l'accent sera clairement mis sur l'aspect "communications commerciales" du marketing mix, bien qu'en raison de la concentration croissante du secteur européen de la vente au détail, les contrats de distribution, etc. jouent également un rôle important à cet égard.
English: CD-ROM Land Remote Sensing Satellite (Landsat) images have been bought for the project to enhance the capabilities of the participating countries to process and analyse such data, using modern techniques already provided for the project in previous training courses and seminars.
French: Des images sur CD-ROM du satellite Landsat d'observation des terres ont été acquises pour ce projet afin que les pays participants soient mieux à même de traiter et d'analyser ce type de données à l'aide des techniques modernes présentées à l'occasion de stages et de séminaires antérieurs.
English: Thousands of dollars Thousands of dollars
French: Milliers de dollars Milliers de dollars
English: However, the Working Group found the selection criteria to be too stringent and felt there would be an insufficient number of projects to study.
French: Cependant, le Groupe de travail était d'avis que les critères de sélection étaient trop stricts et qu'il n'y aurait pas suffisamment de projets à étudier.
English: He also mentioned that South Africa was re-examining the meaning and implications of other key IIA provisions, such as fair and equitable treatment, measures tantamount to expropriation, the free transfer of funds and dispute settlement provisions (the issue of frivolous claims).
French: L'Afrique du Sud était également en train de revoir le sens et les incidences d'autres dispositions essentielles des accords internationaux d'investissement, notamment de celles qui concernaient l'octroi d'un traitement juste et équitable, les mesures équivalant à une expropriation, le libre transfert de fonds et le règlement des différends (question des requêtes futiles).
English: A professional freelance writer, she is a regular contributor in Ontario Farmer, Country Routes and Farm Review.
French: Journaliste professionnelle indépendante, elle écrit régulièrement pour Ontario Farmer, Country Routes et Farm Review.
English: 2 The group was formed as a result of the NGO/civil society organization Forum for Food Sovereignty, in order to coordinate and strengthen common positions among the various NGOS, civil society organizations and global, regional and constituency-based networks, such as farmers, indigenous peoples, artisanal fisher folk and agricultural workers.
French: Ce groupe a été formé à la suite du Forum des organisations non gouvernementales et organisations de la société civile sur la souveraineté alimentaire, afin de permettre aux réseaux constitués aux niveaux mondial, régional et local, notamment en ce qui concerne les agriculteurs, les autochtones, les pêcheurs et les travailleurs agricoles, de coordonner leurs efforts et d'adopter des positions communes.
English: This is an important forum for government representatives and civil society to review progress made in the AIDS response and to identify the outstanding challenges.
French: Elle constitue pour les représentants des gouvernements et de la société civile un important forum leur permettant d’examiner les progrès accomplis dans la riposte au sida et d’identifier les problèmes encore non résolus.