ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies affected by the list While EU companies could be affected by measures restricting traffic in Member States (for example, the grounding of aircraft), the list would mostly concern only third-country companies exercising traffic rights in the EU.
French: Les compagnies visées par la liste Si les compagnies communautaires peuvent être concernées par des mesures de restrictions de droits de trafic dans les Etats Membres (par exemple sous forme d'immobilisation au sol d'un aéronef), le listage ne concernera le plus souvent que des compagnies de pays tiers bénéficiant de droits de trafic dans l'UE.
English: The rate of tax charged will depend on where the unproven property is situated. The rate will be 15% if that property is situated in an HST-participating province and 7% otherwise.
French: Le taux de la taxe sera fonction de l’emplacement du bien non prouvé, soit 15 % si le bien est situé dans une province participante (aux fins de la TVH), ou sinon, 7 %.
English: Mr de Villiers, I have, as you say, overturned dogmas, because I believe in being pragmatic, but, honestly, do not ascribe to Lisbon, to the treaty, shortcomings that it does not have.
French: Monsieur de Villiers, oui, j'ai donc bousculé des dogmes parce que je crois au pragmatisme. Mais, vraiment, ne prêtez pas à Lisbonne, au traité, des défauts que ce traité n'a pas.
English: The process facilitated contacts with important actors in the country's political and development arenas.
French: Cette réflexion menée en commun a permis d'établir des contacts avec d'importants acteurs de la politique et du développement du Costa Rica.
English: You can be forgiven if you remain somewhat confused about what constitutes a commercial activity!
French: Personne ne vous blâmera si vous ne savez pas trop ce qui constitue une activité commerciale!
English: • Information and services will be organized in a way that makes sense to Canadians.
French: • L'information et les services gouvernementaux seront agencés de manière logique pour les Canadiens.
English: Pirated products arrive in the country not only as part of large shipments but also, and increasingly, in personal luggage.
French: Les produits piratés pénètrent dans un pays non seulement via de grandes cargaisons mais également, et de plus en plus, dans des bagages personnels.
English: The resolution is based on a report by the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc.
French: La résolution est basée sur un rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée (Doc.
English: The lowest no-effect level was that reported in an abstract by Lake et al.
French: On a observé la prolifération de peroxysomes dans le foie de rats mâles F344 après l'administration de 600 mg/[kg (m.c.)
English: Article 1.20 of the Constitution of Aruba states that “education shall be an object of constant concern on the part of the Government”.
French: Conformément à l'article 1.20 de la Constitution d'Aruba, «l'éducation est le souci constant du Gouvernement».
English: Neither of the parties shall be deemed to have failed to fulfill their contractual obligations insofar as their execution is delayed, hindered or prevent by an unforeseen incident or a case of force majeure.
French: Aucune des deux parties n'aura failli à ses obligations contractuelles, dans la mesure où leur exécution sera retardée, entravée ou empêchée par un cas fortuit ou une force majeure.
English: Almost without exception, they have met with a positive response on the part of the involved businesses, fathers, and children.
French: Presque sans exception, elles ont suscité une réaction positive de la part des entreprises, des pères et des enfants concernés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Kids > Traditional Way of Living > Food and Recipes Food and Receipes Aboriginal Foods (PDF) Bannock Recipe Dene/Métis Traditional Food Fact Sheets, The (PDF) Far North Food (PDF) Top of page By Topic: Kids Aboriginal Peoples Animals Come and Play!
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Enfants > Mode de vie traditionnel > Nourriture et recettes Nourriture et recettes Aliments autochtones (PDF) Dene/Métis Traditional Food Fact Sheets, The (PDF) (en anglais seulement) La nourriture dans le Grand Nord (PDF) Recette de Bannock Haut de la page Par sujet :
English: It is hoped that Congress will act on the legislation, which is crucial for establishing legal security for landholdings.
French: Il faut espérer que le Congrès adoptera cette législation, indispensable pour garantir la sûreté juridique des propriétés foncières.
English: 2006/634/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 (OJ L 258, 21.9.2006).
French: Position commune 2006/30/PESC (JO L 19 du 24.1.2006).
English: Passenger service began between Vancouver and Montréal 1 April 1939, and 2 years later TCA provided scheduled flights across the Atlantic Ocean.
French: Les Lignes aériennes Trans-Canada sont fondées le 10 avril 1937 par une loi du Parlement fédéral en tant que filiale des CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA pour offrir un service aérien dans toutes les régions du Canada.
English: Senior Officers (77.5) felt the strongest that supervisors emphasized ethical behaviour; they were followed in decreasing order by Junior Officers (70.8), Senior NCMs (66.8) and Junior NCMs (61.0).
French: Les officiers supérieurs (77,5) sont le plus d’avis que les superviseurs encouragent le comportement éthique. Ils sont suivis en ordre décroissant par les officiers subalternes (70,8), les MR supérieurs (66,8) et les MR subalternes (61,0).
English: The notice targeted five sectors: aircraft paint stripping, flexible polyurethane foam blowing, pharmaceutical and chemical intermediates, adhesive formulations, and industrial cleaning. (http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/EN/detail.cfm?par_docID=243). 
French: L'avis concernait cinq secteurs d'activités précis : décapage de peinture d'aéronefs, le gonflement de mousse souple de polyuréthane, la fabrication de produits pharmaceutiques et de produits chimiques intermédiaires ainsi que l'enrobage de comprimés, le nettoyage industriel et la formulation d'adhésifs. http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/FR/detail.cfm?par_docID=243.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
French: À la lumière des faits précités le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: As Statistics Canada's principal channel for serving information users, the website enables the Agency to serve more Canadians than ever before.
French: En tant que principal moyen utilisé à Statistique Canada pour servir les utilisateurs d'information, le site web permet à l'organisme de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de Canadiens, chiffre jamais inégalé dans le passé.
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2003  Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations, fonction qui peut être assumée par une organisation internationale agréée comme mentionné à l'article 6 de la Convention.
English: That must be the focus of the European mission.
French: C'est là-dessus que doit se concentrer la mission européenne.
English: Genes, environment and health training program Dr. Brian Mishara (UQAM):
French: Les gènes, l’environnement et le programme de formation sur la santé Dr Brian Mishara (UQAM) :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Compliance Hazard-Specific Issues - Cryogenics Cryogenics - overview Cryogenic hazards Cryogenics and WHMIS classification References Cryogenics - Overview: Cryogenic liquids are liquified gases that are kept in their liquid state at very low temperatures.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Conformite Questions reliées à des dangers spécifiques - cryogénie Cryogénie - aperçu Dangers cryogéniques La cryogénie et la classification SIMDUT Références Cryogénie - aperçu Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés qui sont maintenus à un état liquide à des températures très basses.
English: The cap-and-trade system which did not require a large global infrastructure, made it possible to estimate how much it would cost to buy the right to produce one unit of pollution and thus to determine how aggressively a given country was curbing its supply of pollution to the world.
French: Le système « cap-and-trade », qui n'exige pas une infrastructure mondiale importante, fait qu'il est possible d'estimer combien il en coûte d'acheter le droit de produire une unité de pollution et donc de déterminer avec quelle efficacité un pays donné réduit la pollution qu'il produit dans le monde.
English: Ms. Norman expressed concern that this was confidential information and that the candidates should not have been asked to name the client.
French: Mme Norman a dit que cette information est confidentielle et que les candidats n'auraient pas dû être invités à désigner le client.
English: The report will provide a summary of relevant findings regarding the relation of ozone layer depletion and global warming, cover relevant considerations in choosing among options to replace ozone-depleting substances and present publicly available information on currently installed and planned global production capacities;
French: Le rapport présentera un résumé des conclusions pertinentes concernant la relation entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le réchauffement mondial, couvrira les points à prendre en considération lors du choix de solutions pour le remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et présentera des informations accessibles au public sur les capacités de production mondiales installées et prévues;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 13139 Other Investments in Other Enterprise Crown Corporations Description:
French: • 097 - Receveur général 13139 Autres placements dans les autres Sociétés d'État entreprises Description:
English: As a result of these developments in wages and productivity, unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2005 and 2006.
French: En outre, selon les hypothèses budgétaires pour 2005 et 2006, la contribution des hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés devrait être relativement faible par rapport à celle des mesures budgétaires mises en œuvre en 2004, qui a été importante.
English: One focus will be on wild specimens imported from the United States.
French: On mettra notamment l'accent sur les spécimens d'espèces sauvages importés des États­Unis.
English: However, the refusal of Israel to accede to the Treaty called into question its universal nature.
French: Toutefois, le refus de l'État d'Israël d'adhérer au Traité met son caractère universel en douteM.
English: The updating of the voter registry had just begun and would continue until 21 July.
French: La mise à jour de la liste électorale venait de commencer et durerait jusqu'au 21 juillet.
English: Ambassador's bio Abina M. Dann (BA [Political Science & History], McGill University, 1974; MA [Canadian Politics & International Relations], Carleton University, 1980). Since 1980, when she joined the Department of Industry, Trade and Commerce, she has served abroad as Trade Commissioner in Sao Paulo, The Hague and New York.
French: Biographie de l'ambassadeur Mme Abina M. Dann (B.A. [science politique et histoire], Université McGill, 1974; M.A. [politique canadienne et relations internationales], Université Carleton, 1980) est entrée au ministere de l'Industrie et du Commerce en 1980 et a été affectée a Sao Paulo, a La Haye et a New York en qualité de déléguée commerciale.
English: Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, (SECRET) * (86/87-02) 3.
French: Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, (SECRET)* (86/87-02) 3.
English: This site is provided by geobra Brandstätter GmbH & Co. KG, its subsidiaries, affiliates and related entities ("PLAYMOBIL®").
French: Ce site est fourni par geobra Brandstätter GmbH & Co.
English: Everest Insurance Company of Canada 130 King Street West Suite 2520 Toronto, Ontario M5X 1E3 William G. Jonas, President and Chief Executive Officer.
French: Constitution du Canada, Compagnie d'Assurance 1232C, av. Lawrence Est Toronto (Ontario) M3A 1B9 Frank Di Tomasso, Président et chef de la direction.
English: 9th meeting of the Administrative Board of the Office - Summary of decisions adopted 2/98 139
French: 9ème session du Conseil d'administration de l'Office - résumé des décisions adoptées 2/98 139
English: Key words: noroviruses, epidemiology, genetic diversity, recombinants.
French: Mots-clés : norovirus, épidémiologie, diversité génétique, recombinants.  [Traduit par la Rédaction]
English: Cancer Research In February 1998 the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer, which operates under the aegis of the Canadian Breast Cancer Initiative, released 10 clinical practice guidelines.
French: Recherche sur le cancer En février 1998, le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, qui fonctionne dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, a publié dix lignes directrices.
English: See Appendix 18 for Reporting Letter and Executive Summary of Kashechewan Ring Dyke Evaluation and Preliminary Remedial Measures, Final Report.(return to the source paragraph) 18.
French: Voir l'appendice 18 concernant la lettre et le sommaire du Kashechewan Ring Dyke Evaluation and Preliminary Remedial Measures, Final Report.(retournez au paragraphe source) 18.
English: The parents were divorced on 1 February 1995 and the mother was granted sole custody of the children.
French: Le divorce des parents a été prononcé le 1er février 1995 et la mère a reçu la garde exclusive des enfants.
English: "This terrorist act was felt around the world, but it resonated especially here in B.C. where many of the victims were our neighbours," said B.C. Attorney General and Multiculturalism Minister Wally Oppal.
French: « Cet acte terroriste a été ressenti partout dans le monde, mais surtout ici en Colombie-Britannique où bon nombre des victimes étaient nos voisins, a indiqué le procureur général et ministre du Multiculturalisme de la C.-B., l'honorable Wally Oppal.
English: It is envisaged that this Act will be amended so as to ensure that the ECB, as De Nederlandsche Bank, will not be subject to the supervisory regime applicable to securities institutions. A draft law to this effect is pending before the First Chamber of Parliament.
French: Toutefois, l’article 23 du projet de loi portant adaptation des statuts de la banque introduit une disposition dont l’incidence est que ces compétences nationales devront être exercées en tenant compte des pouvoirs de la BCE et du Conseil de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Marketable Securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: Through the MSC and other federal departments, Canada is a committed partner in the international Group on Earth Observations (GEO) that is developing a ten-year plan to collect and analyze information on the environment, the atmosphere and our oceans more efficiently on a global scale.
French: Par l’entremise du SMC et d’autres ministères fédéraux, le Canada est un partenaire engagé dans le Groupe sur l’observation de la terre (GOT) à l’échelle internationale qui est en train d’élaborer un plan de 10 ans pour recueillir et analyser plus efficacement les données sur l’environnement, l’atmosphère et nos océans à l’échelle globale.
English: However, there remained numerous structural constraints on the country's development and the MDGs would not be reached by 2015.
French: Les problèmes structurels freinant le développement du pays sont toutefois multiples et les OMD ne seront pas atteints d'ici à 2015.
English: Rake, point and grout in 2013.
French: Raclage, jointoiement et injection de coulis en 2013.
English: FAQ 16 - In what format should I send my document?
French: FAQ 16 - Dans quel format dois-je vous faire parvenir mon document?
English: Most wars now occur within states, and civilians account for 90 percent of the casualties.
French: La plupart des guerres se déroulent à l’intérieur des États et les civils comptent pour 90 p.
English: Harvey Britton moved into his first office, located on St. Urbain Street.
French: Harvey Britton a emménagé dans son premier bureau, situé sur la rue Saint-Urbain.
English: When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
French: Cet attribut est obligatoire et doit être fourni à chaque transmission de données pour chaque observation.
English: "We have a sound base on which to build and develop advanced technologies which will significantly benefit our vehicle manufacturers."
French: « Nous possédons déjà une base solide sur laquelle nous pourrons nous appuyer afin de mettre au point des technologies de pointe qui offriront d’importants avantages aux constructeurs de véhicules de notre province.
English: APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE WIPO ARBITRATION COUNCIL (and WO/CC/XXXIX/5) Item 21:
French: NOMINATION DES MEMBRES DU CONSEIL D'ARBITRAGE DE L'OMPI (et WO/CC/XXXIX/5) Point 21 :
English: This is very well said in a popular FAO slogan:
French: Comme le dit si bien le slogan popularisé par la FAO :
English: † Defined as pain persisting beyond 3 months after rash onset.
French: † Défini comme une douleur persistant plus de 3 mois après les premiers signes d’éruption.
English: However, while these results highlight areas that a worthy of additional study, in order to improve the performance of Transport Canada models at the market level, they do not materially detract from the overall forecast accuracy of the domestic and transborder models at the national level, where the errors at the market level and for different fare classes tend to cancel out.
French: Toutefois, bien que ces résultats mettent en lumière certains aspects qu'il pourrait être utile d'étudier plus à fond, de manière à améliorer les prévisions obtenues au moyen des modèles de Transports Canada au niveau des marchés, ils ne diffèrent pas de façon sensible du degré d'exactitude des prévisions d'ensemble obtenu avec les modèles relatifs aux marchés intérieur et transfrontalier au niveau national, les erreurs au niveau des marchés et entre les différentes catégories de tarif ayant tendance à s'annuler mutuellement.
English: Indeed a new frontier has already been crossed in the area of military aeronautics: both in the United States and Europe conventional manned aircraft are no longer the sole reference for defence aeronautic programmes and their replacement by autonomous robot vehicles has become a genuine option despite the current conceptual and technical problems.
French: Dans les faits, la « nouvelle frontière » de l’aéronautique militaire a déjà été franchie : aux Etats-Unis comme en Europe, les aéronefs classiques, pilotés, ne sont plus la seule référence en matière de programmes aéronautiques de défense. Leur remplacement par des plates-formes automatisées autonomes est une option crédible en dépit des obstacles conceptuels et techniques actuels.
English: Greater emphasis on environmental protection, the conservation of biological diversity and recreation has reduced the area of natural forest available for wood supply, and has increased reliance on forest plantations as sources of wood supply in some countries.
French: La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.
English: Patients were concerned about whether they had received "at risk" blood and how to get safe blood.
French: Les patients se demandaient s'ils avaient reçu du sang « à risque » et Commentaires il était possible d'obtenir du sang « sûr ».
English: Boardwalk trail departs from Observation Deck on the summit.
French: Le trottoir commence à la terrasse d'observation au sommet.
English: Topic II: Planning and management of statistical projects
French: de l'Office de statistique de la République de Slovénie
English: Using sharing controls is particularly important when you or your kids share personal information, like names, addresses, or phone numbers, on public sites.
French: Il est particulièrement important d’utiliser ces fonctionnalités lorsque vos enfants divulguent des informations personnelles, telles que noms, adresses, ou numéros de téléphone sur des sites publics.
English: Should you wish to contact the Client Service Unit for INAC closest to you, please view the following contact list.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec l'Unité de service à la clientèle d'AINC la plus près de chez vous.
English: • Communities are becoming ghost towns from lack of fish quota, yet the foreign fleets are fishing the Continental Shelf, this must be stopped.
French: • Certaines collectivités sont en train de devenir des villes fantômes parce que les quotas de pêche ne sont pas assez élevés; pourtant, les flottilles étrangères pêchent dans la zone du plateau continental.
English: Projections for two Annex I sub-groups, Annex II Parties and EIT Parties, are also shown.
French: Cette figure présente également les projections de deux sous-groupes visés à l'annexe I, des Parties visées à l'annexe II et des Parties en transition.
English: the applicant does not obviously lack, for reasons of residence or nationality, the right to file an international application with the receiving Office,
French: le déposant n'est pas dépourvu manifestement, pour des raisons de domicile ou de nationalité, du droit de déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur;
English: Obviously, this new perspective radically re-defines psychotherapy.
French: Bien sûr, cette nouvelle perspective redéfinie radicalement la psychothérapie.
English: Most MOPAN country teams perceive WHO to significantly contribute to national policy dialogue in the health sector.
French: Dialogue sur les politiques — La plupart des équipes de pays du MOPAN considèrent importante la contribution de l’OMS au dialogue national sur les politiques dans le secteur de la santé.