ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another issue which could only be marginally assessed by the pilot study concerned teachers’ ability to incorporate the star project within their regular curriculum and class contact time.
French: La phase d'expérimentation, qui concernait six classes (de Malte, d'Espagne, de Hongrie et de Pologne) et qui a duré trois mois, avait les objectifs suivants: tester le dispositif Web en français et en anglais et résoudre tous les problèmes de conception et de programmation décelés; produire un corpus de textes utilisés pour former les enseignants participant à la phase principale du projet; découvrir comment les élèves percevraient/accueilleraient l'idée d'avoir des étoiles pour personnages; suivre la manière dont les enseignants et les élèves communiquent sur le Web; corriger les textes mis en ligne par les élèves (du point de vue de la correction de la langue).
English: 5.2.2.6 The patrol vehicle must be driven slowly (i.e., at no more than 20 km/hour) so that low-intensity signals may be detected.
French: 5.2.2.6 Le véhicule de patrouille doit se déplacer lentement, c'est-à-dire à pas plus de 20 km/h, pour détecter les signaux de faible intensité.
English: Tolerance Limit - The variance from the Target Value that is permitted at any point in time without any corrective action needed.
French: Variation, relativement à la valeur cible, permise à tout moment sans qu’il soit nécessaire de prendre une mesure pour corriger la situation.
English: " Indicators of autonomy of decision in respect of its principal functions are: owning assets in its own right, taking economic decisions for which it is held directly responsible and accountable by law, incurring liabilities on its own behalf, to take on other obligations or further commitments and to enter into contracts (see also SNA93 paragraph 4.2, which has remained the same in the SNA 2008).
French: Les indicateurs de l'autonomie de décision d'une unité dans l'exercice de sa fonction principale sont les suivants: elle est en droit de posséder en toute autonomie des biens et des actifs, elle a la capacité de prendre des décisions économiques dont elle est tenue directement responsable et comptable en droit, elle a la capacité de souscrire des engagements, de contracter des dettes et autres obligations et de passer des contrats en son propre nom (voir également le paragraphe 4.2 de la version de 1993 du SCN, qui a été conservé tel quel dans le SCN de 2008).
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on developments since the previous briefing on 23 April.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de l'évolution de la situation depuis son dernier exposé le 23 avril.
English: Lois Emburg, Employment Equity Co-ordinator, Human Resources  Department for OC Transpo, was the person responsible for the compilation  of the above-mentioned statistics. Additionally, she compiled data  concerning the relationship between age and absenteeism of bus operators  for the year 1987.
French:   - 9 - Lois Emburg, coordonnatrice, Équité en matière d'emploi, Service des  ressources humaines d'OC Transpo, était responsable de la cueillette de ces  données. De plus, elle a réuni les données concernant les rapports  existant entre l'âge et l'absentéisme des chauffeurs d'autobus pour 1987.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: To help foster a consensus, Canada has advocated that additional efforts be based on four principles.
French: Dans le but de favoriser l’atteinte d’un tel consensus, le Canada a fait valoir que les mesures additionnelles d’allégement de la dette devraient être conformes à quatre principes.
English: In addition, around the same time, another requisition to replace the major standing offer that had expired the previous month was prepared and sent over to DSS.
French: En outre, à peu près au même moment, une autre demande visant l'octroi d'une nouvelle offre permanente principale, en remplacement de celle qui était échue le mois précédent, a été préparée et transmise au MAS.
English: The primary aim of this NGO is to promote and ensure high quality and equitable care for patients who have extensive burns, for societies and communities in fire disaster, for victims of toxic explosions, nuclear accidents and complex emergencies, in the spirit of alleviating suffering and strengthening international cooperation.
French: Cette ONG a pour objectif principal de promouvoir et d'assurer des soins équitables et de qualité aux grands brûlés, aux sociétés et aux collectivités qui ont subi des incendies meurtriers, aux victimes d'explosions mettant en cause des produits toxiques, aux victimes d'accidents nucléaires et de situations complexes d'urgence afin d'alléger les souffrances et de renforcer la coopération internationale.
English: Duplication would also waste public money at a time of general budgetary stringency, thus further alienating citizens from European institutions, including the mechanisms of human rights protection.
French: Ces doublons entraîneraient aussi un gaspillage de l’argent public et ce, dans une période d’austérité budgétaire généralisée, éloignant davantage encore les citoyens des institutions européennes, y compris des mécanismes de protection des droits de l’Homme.
English: My family and I were very satisfied with our stay in this hotel. The room has nice design and was perfectly clean.
French: C'est un hôtel avec un style très moderne.
English: Three examples of sediment assessments involving WOE are detailed.
French: On présente en détail trois exemples d’évaluations des sédiments liées au poids de la preuve.
English: If the General Assembly were to accept the logic behind the appointment, the Secretariat could proceed within the framework of the budget proposals for special political missions, which would change the nature of the appointment.
French: Si l'Assemblée générale veut bien reconnaître le raisonnement qui a présidé à cette nomination, le Secrétariat sera en mesure de poursuivre ses travaux dans le contexte des propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales, ce qui donnera un autre ordre à la nomination.
English: The first and second questions It is clear from the order for reference that, in its first and second questions, which it is appropriate to examine together, the national court is essentially seeking to ascertain whether, for the purposes of the application of the exception provided for in Article 3(1) of Regulation No 3821/85, a passenger transport service, supplied on a number of occasions pursuant to a block reservation made by a tour operator and providing for a single journey from an airport to a hotel with a stop, on occasions, at a tourist attraction, where the precise route to be taken is not predetermined, constitutes a regular service within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 3820/85.
French: Sur les première et deuxième questions Il résulte de l'ordonnance de renvoi que, par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande en substance si, aux fins de l'application de la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 3821/85, un service de transport de voyageurs assuré à plusieurs reprises, dans le cadre d'une réservation d'ensemble effectuée par un organisateur de voyages, pour un simple voyage aller entre un aéroport et un hôtel avec, le cas échéant, une escale sur le site d'une attraction touristique, le trajet précis n'étant pas préalablement fixé, constitue un service régulier au sens de l'article 4, point 3, du règlement n° 3820/85.
English: There are special rebates under GST/HST that allow certain public service bodies, including charities, to recover a percentage of GST/HST they pay on their purchases and expenses.
French: Il existe des remboursements spéciaux de la TPS/TVH qui permettent à certains organismes de services publics, notamment aux organismes de bienfaisance, de récupérer un pourcentage de la TPS/TVH qu'ils paient sur leurs achats et dépenses.
English: The more years of sampling, the greater the precision of a long-term trend, even though the precision of each annual estimate remains unchanged.
French: Plus il y aura d'annÃ©es d'Ã©chantillonnage, plus la tendance Ã long terme sera prÃ©cise, mÃªme si la prÃ©cision de chaque estimation annuelle demeure la mÃªme.
English: This means that access to treatment depends on where you live.
French: L’acces a ce service depend donc de ´ ` ` ´ l’endroit ou on habite.
English: His young wife Ankhesenamum pleaded with the king of the Hittites to send her one of his sons for a husband.
French: Sa jeune épouse Ankhésenamon supplia le roi des Hittites de lui envoyer un de ses fils pour être son époux.
English: As noted by the Secretariat, the timetable is definitely tight if registration is to be completed by 20 June and the elections are to be held on the symbolic date of 30 August.
French: Comme le souligne le Secrétariat, les délais restent certes serrés pour terminer l'enregistrement le 20 juin et tenir les consultations à la date symbolique du 30 août.
English: They are divided into five categories, addressing the different types of requirements of SDETES (objectives, application and achievements of SDETES, requirements of tools and of documentation).
French: Cette liste se divise en cinq catégories correspondant aux différents types de besoins: objectifs, application et résultats obtenus par le Service et besoins en outils et en documentation.
English: ° 0XVpH GH OD &LYLOLVDWLRQ, of Quebec City, to use two short extracts from books in an exhibition on the history of Montreal; ° 7KH 8QLWHG &KXUFK RI $\OPHU, Quebec, to reproduce three photographs in a book on its history; ° 7KH 6FKRRO %RDUG RI 6W (XVWDFKH, Quebec, to make copies of a mathematics exercise book, for teaching an elementary school class;
French: Durant l'exercice de 19921993, la Commission a accordé six licences, soit deux de plus qu'en 19911992. Voici les récipiendaires de ces licences et les utilisations autorisées par la Commission : ° Le 0XVpH GH OD FLYLOLVDWLRQ, de Québec, pour lui permettre de se servir de deux extraits de livres dans une exposition sur l'histoire de Montréal;
English: Appendix A presents a list of proposed review and approval criteria for the SFO, ADM and Head of Evaluation.
French: L’annexe A donne la liste des critères pour l’examen et l’approbation à l’intention de l’agent financier supérieur, du SMA et du chef de l’évaluation.
English: We are very encouraged by the introduction of Bill C-44 and support its enactment as soon as possible.
French: Nous sommes très satisfaits de la présentation du projet de loi C‑44, et nous souhaitons qu’il soit adopté le plus rapidement possible.
English: TRANSPORT – Continued
French: ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 1 June 2004 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs depuis le 1er juin 2004.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon, as stated in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 9 July 2002 to the Secretary-General (S/2002/739),
French: Répondant à la demande du Gouvernement libanais énoncée dans la lettre que le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée le 9 juillet 2002 au Secrétaire général (S/2002/739),
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Hyperlinking Policy Before you request that a Web resource be added to the Assistive Technology Links Web site, please note the following conditions:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Politique concernant les liens Avant de faire une demande d'ajouter un lien au site de liens de technologie d'aide, veuillez prendre note des conditions suivantes :
English: I read in the basic concept papers about the criteria for this.
French: J’ai lu des critères relatifs à cela dans les documents conceptuels de base.
English: VISITING APPLICATION AND INFORMATION FORM (INMATE) CHILD SAFETY WAIVER NOTE:
French: DEMANDE ET INFORMATION RELATIVES AUX VISITES (DÉTENU(E)S) NON-RESPONSABILITÉ POUR BLESSURES INFLIGÉES À UN ENFANT NOTE:
English: Two project documents and two proposals have been developed for this subsector.
French: Deux descriptifs de projet et deux propositions ont été élaborés pour ce sous-secteur.
English: That held back the productivity of small farmers whose workforces had already been decimated by HIV/AIDS.
French: Cela amenuise la productivité des petits exploitants, dont les effectifs ont déjà été décimés par le sida.
English: Moreover, among the members of the community and even among service providers, there are myths and stereotypes with respect to violence that shape their attitudes to victims.
French: De plus, il y a chez des membres de la communauté, et même des prestataires de services, des mythes et des stéréotypes sur la violence qui influencent leurs attitudes à l'égard des victimes.
English: Without this higher education, the future success of the young will be compromised and some groups will be left behind.
French: Bien que les enfants autochtones aient sensiblement amélioré leur niveau d’éducation, ils ne sont toujours pas sur un pied d’égalité avec les élèves non autochtones (Statistique Canada, 1993).
English: 2.2 million hens in Manitoba produce over 50 million eggs a year.
French: Les 2,2 millions de poules au Manitoba produisent plus de 50 millions de douzaines d’oeufs par année.
English: Oral contraceptive use Objectives This article profiles Canadian women aged 15 to 49 who use oral contraceptives (OCs), and compares certain of their characteristics with those of non-users.
French: L’utilisation des oraux contraceptifs Objectifs Le présent article dresse le profil des Canadiennes de 15 à 49 ans qui utilisent des contraceptifs oraux (CO).
English: Sponsors will be expected to supply all of the information needed to assess the application without the need to request substantive additional information.
French: Les promoteurs devraient fournir tous les renseignements nécessaires à l’évaluation de la demande sans que l’on ait à demander beaucoup de renseignements complémentaires.
English: They will, however, have no preferential right, and all applicants - irrespective of gender - must be considered in connection with the decision on who is to have the position.
French: Toutefois, ces derniers ne bénéficieront d'aucune préférence, et tous les demandeurs sans distinction de sexe doivent être pris en compte dans la décision.
English: In each case the underlying labour market indicators for the years 1998 and 1994 are transformed into index values with a common scale in which the highest value corresponds to the average of the three best performing Member States (best practice – see table below) and is always equal to "1" and the lowest value is equal to "0.1".
French: Dans chaque cas, les indicateurs initiaux du marché du travail pour les années 1998 et 1994 sont transformées en valeurs indiciaires, sur la base d'une échelle commune dans laquelle la valeur la plus élevée (meilleure pratique – voir tableau ci-dessous) est toujours égale à "1" et la valeur la plus faible à "0,1".
English: • Policies and technical information Policy Statement Political Activities Reference Number CPS - 022 Effective date September 2, 2003 Table of contents 1.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Activités politiques Numéro de référence CPS - 022 Date d'entrée en vigueur Le 2 septembre 2003 Table des matières 1.
English: Challenges: the General Assembly in a complex, unipolar world
French: Défis : l'Assemblée générale dans un monde unipolaire complexe
English: (Local Municipalities and Communities Union of the Attica Prefecture) in the international conference “The new, enlarged Europe and the role of the Mediterranean” where it presented the subject of trafficking in Eastern European and Balkan countries.
French: (Syndicat des municipalités et communautés locales de la Préfecture d'Attique) aux travaux de la Conférence internationale intitulée « The new, enlarged Europe and the role of the Mediterranean » (La nouvelle Europe élargie et le rôle de la Méditerranée), à laquelle il a présenté la question de la traite en Europe de l'Est et dans les pays des Balkans.
English: Sheila Watt-Cloutier is someone we felt absolutely must come with us when we went to Russia, Finland and Iceland for the circumpolar State visits.
French: Sheila Watt-Cloutier était justement l'une de ces personnes dont nous sentions qu'elle devait absolument nous accompagner quand nous sommes allés en Russie, en Finlande et en Islande pour la visite d'État circumpolaire.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Calgary  on Thursday, March 17, 1994.) ROBERTSON, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Calgary,  le jeudi 17 mars 1994)   LE JUGE ROBERTSON :
English: PT Simpósio sobre o Fortalecimento da Probidade no Hemisfério (n.m.)
French: [ANTI] PT Sistemas de Gestão de Informação da Educação Regional do Caribe (n.f.); CREMIS (f.)
English: Expresses its profound gratitude to the State of Qatar for hosting the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and for providing all the necessary support;
French: Exprime sa profonde gratitude à l'État du Qatar d'avoir accueilli la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et de lui avoir apporté tout l'appui nécessaire ;
English: The Carolinian zone contains more indigenous species than any other ecosystem in Canada.
French: La zone carolinienne compte plus d'espÃ¨ces indigÃ¨nes que tout autre Ã©cosystÃ¨me du Canada.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C5, predominantly C5, and boiling in the range of approximately −10 °C to 35 °C (14 °F to 95 °F).)
French: Gasoil (pétrole), craquage thermique, 649-444-00-2 hydrodésulfurisé; gazole de craquage Résidus (pétrole), naphta de 649-445-00-8 vapocraquage hydrogéné; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation de naphta de vapocraquage hydrotraité.
English: Carry on to the main plaza where there is a bar with good tapas.
French: Continuer à marcher jusqu'à la place principale où il y a un bar avec de bonnes tapas.
English: Exploitation of prostitution of others
French: L'exploitation de la prostitution par des tiers
English: "On behalf of the Government of Canada, I am delighted to be involved with the National Business Summit," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and co-host of the Summit.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je suis très heureux de participer au Sommet national des affaires », a déclaré l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et hôte conjoint du sommet.
English: In dodder, the shoot meristem is not restricted to the apex where rudimentary leaves are initiated but extends approximately 6 mm downwards, to the hook zone of the young stem.
French: La région méristématique caulinaire de la cuscute présente une structure très originale : la zone de multiplication cellulaire n'est pas limitée à la seule région méristématique apicale où sont initiées les feuilles rudimentaires, mais s'étend sur une distance de 6 mm, jusqu'à la zone de courbure de la jeune tige.
English: Growing experience in North America indicates that dismantling can be more cost effective than the usual demolition approach, partly because it reduces the quantities of waste sent to landfills.
French: L’expérience de plus en plus grande acquise en Amérique du Nord montre que le « démantèlement » méthodique peut être une opération plus rentable que la démolition en bloc.
English: Electronic ‘one stop shops’ and portals have been established in order to help companies interact with public administrations.
French: Des boutiques électroniques multifonctions et des portails ont été mis en place pour aider les entreprises à interréagir avec les administrations publiques.
English: • by conducting admissibility hearings for people who are seeking entry into Canada or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and
French: • à des enquêtes sur des personnes qui demandent à entrer au Canada ou qui y sont déjà et qui sont considérées comme étant interdites de territoire;
English: (38) Recognizing the work being developed in the energy field by some Latin American and Caribbean countries under the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) integration project,
French: 38) Saluant le travail entrepris dans le domaine de l'énergie par certains pays d'Amérique latine et des Caraïbes au titre de l'Alternative bolivarienne pour le projet d'intégration des Amériques (ALBA),
English: It would be outrageous to cast the dark shadow of a terrible arms race on outer space, the seabed and Antarctica.
French: Il serait scandaleux d'agiter le spectre d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, sur les fonds marins et dans l'Antarctique.
English: Twenty percent quit initially, with 5% continually abstinent in (C+ M) at 12 months vs. 2 in (L) (p less than .05) non-smoking prevalence rates (no tobacco smoking in the past month).
French: 100 (C+M) ne fumaient tou- jours pas après 12 mois contre 2 dans (L) (p moins 0,05) les taux de prévalence des non-fumeurs (aucun tabac dans le dernier mois).
English: For a list of supported devices, click here . Many OverDrive WMA Audiobook titles can be transferred to Apple devices (where permitted by the publisher) using OverDrive Media Console v3.2 (or newer).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le transfert de titres de livres audionumériques OverDrive WMA à des appareils Apple, cliquez ici .
English: They can be solid or liquid, or a mixture of both.
French: Ces particules peuvent être solides ou liquides, ou encore un mélange des deux.
English: I. Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors Of which:
French: I. Investissements directs De l’économie déclarante à l’étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs Dont:
English: Since January 2004, Mr. Laberge's duties have been exclusively those of the Director of Educational Services.
French: À compter de janvier 2004, les fonctions de monsieur Laberge seront exclusivement celles de Directeur des services éducatifs.
English: Responsibility Yukon Water Board
French: Examiner l’avis, puis préparer et présenter à l’Office des eaux du Yukon ses positions sur les conditions dont doit être assorti le renouvellement ou remplacement pour protéger les intérêts de la PNK.
English: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2004/0165(COD) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 EMPL F - José Albino Silva Peneda (EPP-ED)
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0165(COD) COM(2004)0493 - C6-0090/2004 EMPL F - José Albino Silva Peneda (PPE-DE)
English: Yields of nonleguminous crops may be increased by as much as 50% by adding manure or nitrogen fertilizer.
French: L'épandage de fumier ou d'un fertilisant azoté peut entraîner, chez les cultures non légumineuses, un accroissement du rendement pouvant atteindre 50 %.
English: Insuring your childâ€™s safety and security.
French: Pour assurer la protection et la sÃ©curitÃ© de vos enfants.