ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fixed Gear, ITQ Crab, Zone 17 This fleet includes 22 active vessels holding ITQ to fish crab in zone 17.
French: • Engins fixes, QIT, crabe, zone 17Cette flottille comprend 22 bateaux actifs détenteurs de QIT pour pêcher le crabe dans la zone 17.
English: During the summer of 2001, then-premier Harris called for the federal government to intervene to prevent gene patenting.
French: Au cours de l'été 2001, le premier ministre provincial d'alors, M. Mike Harris, a demandé au gouvernement fédéral d'intervenir pour empêcher le brevetage des gènes.
English: The Agency expects Air Canada to also monitor fuel prices and to reduce or cancel the surcharge should fuel prices decline significantly.
French: L'Office prévoit qu'Air Canada examinera également les prix du carburant et réduira ou annulera les suppléments si ces derniers baissent de façon significative.
English: The Selection Board members considered these contributions to the assessment and, finding that the appellants continued to fail to demonstrate the required experience factors, confirmed their January 17 assessments in writing on March 7, 2003.
French: Les membres du jury de sélection ont pris en considération ces ajouts dans le cadre de l'évaluation et, concluant que les appelants n'avaient toujours pas démontré qu'ils possédaient l'expérience requise, ils ont confirmé par écrit, le 7 mars 2003, le résultat de leur évaluation du 17 janvier.
English: Gender and information and communication technologies for development were threaded throughout the thematic areas, and the development dimension of crisis prevention and recovery was given a greater focus.
French: Les considérations d'égalité des sexes et les technologies de l'information et des communications pour le développement ont fait partie de la trame de tous les domaines thématiques, et une plus grande importance a été accordée à la perspective du développement de la prévention des crises et du rétablissement.
English: Ongoing Evaluation and Improvement of the CIHR Peer Review Process 13.1 Review of Procedure for Renewing Peer Review Committee Membership SCOGAC has been given the mandate from Governing Council to approve the membership of CIHR's peer review committees.
French: Évaluation et amélioration continues du processus d'examen par les pairs des IRSC 13.1 Étude de la procédure de renouvellement de la composition des comités d'examen par les pairs Le conseil d'administration a chargé le CPSCSB d'approuver la composition des comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: WHERE CONTROL OF A CORPORATION IS DEEMED NOT TO HAVE BEEN ACQUIRED 9.
French: CONTRÔLE D'UNE CORPORATION RÉPUTÉ NE PAS AVOIR ÉTÉ ACQUIS 9.
English: Recent operations in Bosnia and in the Democratic Republic of the Congo had produced a number of achievements and successes: – they were organised on the basis of a coherent political objective; – they illustrated the European engagement in favour of effective multilateralism; – they illustrated the use of capabilities, particularly in the European Gendarmerie and the Battlegroups.
French: Les récentes opérations en Bosnie et en République démocratique du Congo ont enregistré un certain nombre de succès car : – elles ont été organisées sur la base d’un objectif politique cohérent ; – elles ont reflété l’engagement européen en faveur d’un multilatéralisme efficace, et – elles ont illustré le recours aux capacités, notamment dans le cadre de la Gendarmerie européenne et des Groupements tactiques.
English: Can the Commission still conclude its investigations, bearing in mind the political pressure it is subject to?
French: La Commission peut-elle encore clore ses enquêtes, au vu des pressions politiques auxquelles elle est soumise?
English: My Envoy met the major political actors — leaders of the State Peace and Development Council, officials of the National League for Democracy (NLD) and ethnic minority political parties.
French: Il a rencontré les principales personnalités politiques, à savoir les dirigeants du Conseil national pour la paix et le développement, de hauts responsables de la Ligue nationale de la démocratie et les chefs des partis politiques représentant les minorités ethniques.
English: Other surrogate measurements used to detect organic chlorine downstream of bleached pulp mills include EOC1, Total Organic Chlorine (TOC1) and Total Organic Halogen (TOX).
French: Il est plus raisonnable, comme solution de rechange, de mesurer la quantité totale de chlore organique rejetée dans l'environnement aquatique par les usines de pâte blanchie.
English: A recent review of available data suggests that mefloquine may be used in people concurrently taking beta-blockers if they have no underlying cardiac arrhythmia.
French: D'après un examen récent des données disponibles, on peut prescrire de la méfloquine aux personnes qui prennent déjà des bêta-bloquants, pourvu qu'elles ne présentent pas d'arythmie cardiaque.
English: Agenda for the Conference The Declaration on civil protection, energy and tourism (Declaration 1 attached to the EC Treaty) says:
French: Ordre du jour de la conférence Dans la déclaration relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme (déclaration no 1 annexée au traité CE), on peut lire: "
English: In the area of poverty reduction and policy development, UNDP will support the implementation of the Suriname Poverty Reduction Plan.
French: En matière de lutte contre la pauvreté et d'élaboration des politiques, le PNUD appuiera la mise en oeuvre du plan national de lutte contre la pauvreté.
English: Israel's military operations against Gaza constitute a disproportionate and excessive use of force and must therefore be immediately stopped.
French: Les opérations militaires contre Gaza constituent un recours disproportionné et excessif à la force, et c'est pourquoi elles doivent cesser immédiatement.
English: Mrs Marie-Christine van Klaveren (Monaco) Chair:
French: Mme Marie-Christine van Klaveren (Monaco) Présidente :
English: • Please indicate the full name of the manufacturer/sponsor in whose name the drug submission is filed.
French: • Inscrire le nom complet du fabricant ou du promoteur au nom de qui la présentation est préparée.
English: Note by the Secretariat: The following proposal is reproduced in the form in which it was submitted by South Africa.
French: Note du secrétariat : La proposition suivante est reproduite telle qu'elle a été reçue de l'Afrique du Sud.
English: Sir Sidney Chapman), Mrs Bakoyianni (alternate :
French: Sir Sidney Chapman), Mme Bakoyianni (remplaçant :
English: TELUS has an IP-based national network overlaying an extensive switched network in incumbent territories in B.C., Alberta and Eastern Quebec.
French: TELUS exploite un réseau national reposant sur la technologie IP, ainsi qu'un réseau commuté exhaustif dans les territoires de la Colombie Britannique, de l'Alberta et de l'Est du Québec où elle est l'entreprise titulaire.
English: Compliance can be defined as the state of conformity with the law, and enforcement as the application of all available tools to achieve compliance.
French: Le respect des normes peut s’entendre de l’état de conformité avec la loi et la mise en application effective de l’utilisation de tous les outils disponibles pour parvenir à ce résultat.
English: If proceeds from a sale of capital property are not all receivable in the year of the sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds are received.
French: (Notes explicatives afférentes à un projet de loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, décembre 1982) Lorsque le produit de la vente d'une immobilisation n'est pas entièrement à recevoir l'année de la vente, une fraction du gain en capital peut être reportée à l'année où le reste du produit est reçu.
English: Record keeping - It is essential that measurements and information gathered for the Quality Assurance program be clearly documented and readily available for evaluation.
French: Tenue des registres - Il est essentiel que les mesures et les données recueillies dans le cadre du programme d'assurance de la qualité soient clairement consignées et faciles à utiliser aux fins de l'évaluation.
English: Nevertheless, that is not always the case for every disease and in every country.
French: Néanmoins, cette procédure n'a pas toujours lieu pour toute les maladies, ni dans tous les pays.
English: Do you have another mouse that is working properly?
French: Possédez-vous une autre souris qui fonctionne correctement ?
English: When would you like to stay at the Continentale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Continentale ?
English: If you are a complainant of Identity Theft, make sure that you also check out our page on Identity Theft AND remember to call the following:
French: Si vous déposez une plainte pour vol d’identité, consultez également notre page sur le vol d’identité ET rappelez-vous de téléphoner aux organisations suivantes :
English: UNTMIH was limited to a single four-month period ending November 30th , 1997.
French: Le mandat de la MITNUH était limité à quatre mois et a pris fin le 30 novembre 1997.
English: Next meeting - November 30 th, 2005 Original signed by Dr. Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-05-04 Important Notices
French: Prochaine réunion - le 30 novembre 2005 Originale signé par Siddika Mithani Directrice générale associée Direction des produits thérapeutique Mise à jour : 2005-05-04 Avis importants
English: However, as the project proceeds, access to the area will improve and it is likely that there will be increased use by the Tahltan.
French: Cependant, à mesure que le projet avancera, l'accès au secteur sera amélioré, de sorte que les Tahltans pourraient s'y rendre plus souvent.
English: The lack of availablility of content in different languages affects both internal and external communications.
French: Si le contenu que vous créez n'est pas disponible en plusieurs langues, vos communications internes et externes en sont affectées.
English: Beique, Caroline (MTL) Cameron, Claire L. (UBC) Chen, Dalton T. (UBC) Coombs, Heather E. (MCG) Dyck, Clayton Hugh (MAN) Erola, Kelly (FOR) Francois, Jose M. (MAN) Gallant, Stephen J. (DAL) Ghavam-Rassoul, Abbas (TOR) Gracie, Glenn A. (DAL) Greiver, Michelle (UOT) Gupta, Namta (MCG) Habashy, Suzane F. Kinzie, Sarah C. (MAC) Kozak, Joseph H. (UOT) Kuling, Peter James (OTT) Lange, Alden W. (SASK) Langille, Heather I. (OTT) Lavoie, Yannick (SHER) Lokanathan, Vanita (UBC) Mathies, David J. McCuaig, Randall E. (SASK) McKenna, Christine J. (DAL) Meehan, Catheryne (UBC) Mercer, Gordon R. (UOT) Nour, Emad Ibrahim (MEM) Nutik, Melissa (UOT) Orrantia, Eliseo Reimer, Harwood L. (UBC) Salvadori, Gabriel V. (FOR) Scarborough, Francois (MTL) Schultz, Karen W. (QUEENS) Seccareccia, Dori-Lynn (UWO) Sempowski, Ian P. (QUEENS) Snow, Pamela A. (MEM) Spooner, Betty A. (SASK) Stewart, John I. Stonehocker, John L. (ALB) Taylor, Ardythe Tran, Vu-Kiet (UOT) Tully, Barbara S.G. (UBC) Van Rooi, Henrietta M. (CAL) Wiens, Anthony V. (MAN) Yee, Kenny (DAL) Zazulak, Joyce (MAC) Zigby, Jean Ahmed Section of Teachers Executive Dr. Fraser Brenneis (Chair) fraser.brenneis@ualberta.ca Dr. Robert Woollard woollard@interchange.ubc.ca Dr. Cathy Cervin catherine.cervin@dal.ca Section of Residents Representative (TBA) Dr. Peter Butt butt.nms@sk.sympatico.ca Dr. Nancy Fowler fowlern@fhs.csu.mcmaster.ca Docteure Éliane Bélanger eliane@her.jgh.mcgill.ca
French: Beique, Caroline (MTL) Cameron, Claire L. (UBC)  Chen, Dalton T. (UBC)  Coombs, Heather E. (MCG)  Dyck, Clayton Hugh (MAN)  Erola, Kelly (FOR)  Francois, Jose M. (MAN)  Gallant, Stephen J. (DAL)  Ghavam-Rassoul, Abbas (TOR) Gracie, Glenn A. (DAL)  Greiver, Michelle (UOT)  Gupta, Namta (MCG)  Habashy, Suzane F.  Kinzie, Sarah C. (MAC)  Kozak, Joseph H. (UOT)  Kuling, Peter James (OTT)  Lange, Alden W. (SASK)  Langille, Heather I. (OTT) Lavoie, Yannick (SHER)  Lokanathan, Vanita (UBC)  Mathies, David J.  McCuaig, Randall E. (SASK)  McKenna, Christine J. (DAL) Meehan, Catheryne (UBC) Mercer, Gordon R. (UOT) Nour, Emad Ibrahim (MEM) Nutik, Melissa (UOT) Orrantia, Eliseo Reimer, Harwood L. (UBC) Salvadori, Gabriel V. (FOR) Scarborough, Francois (MTL) Schultz, Karen W. (QUEENS) Seccareccia, Dori-Lynn (UWO) Sempowski, Ian P. (QUEENS) Snow, Pamela A. (MEM) Spooner, Betty A. (SASK) Stewart, John I. Stonehocker, John L. (ALB) Taylor, Ardythe Tran, Vu-Kiet (UOT) Tully, Barbara S.G. (UBC) Van Rooi, Henrietta M. (CAL) Wiens, Anthony V. (MAN) Yee, Kenny (DAL) Zazulak, Joyce (MAC) Zigby, Jean Ahmed
English: Madrid (Marks) Notification No. 173 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Amendment to the Madrid Protocol The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and pursuant to Article 16(5) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks as adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)"), has the honor to transmit herewith a copy of the text of the amendment to the Madrid Protocol, as well as of the text of an interpretative statement to be introduced as a footnote to Article 5(2)(e) of the Madrid Protocol, as adopted, on October 3, 2006, by the Assembly of the Madrid Union at its thirty-seventh (21st extraordinary) session which took place from September 25 to October 3, 2006.
French: Notification Madrid (Marques) n° 173 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Modification du Protocole de Madrid Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et conformément à l’article 16(5) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)"), a l’honneur de transmettre ci-joint une copie du texte modifié d’une disposition du Protocole de Madrid ainsi que du texte de la déclaration interprétative qui sera incorporée sous la forme d’une note de bas de page à l’article 5.2.)e) du Protocole de Madrid, tels qu’adoptés, le 3 octobre 2006, par l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa trente-septième session (21ème session extraordinaire) qui s’est tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006.
English: (Signed): Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: Expected results for 2007-2008 will be reported through the departmental RPP.
French: Les résultats attendus pour 2007-2008 seront indiqués dans le RPP du ministère.
English: I think the cohesion of a military organization is based upon mutual confidence that the person who's beside you can do the job.
French: Peu importe, dans le feu de l'action, que cette personne soit un homme ou une femme, qu'elle soit blanche, autochtone ou noire.
English: • Once in French America features approximately 500 artifacts from 40 institutions in Canada, the United States and France.
French: • Il était une fois en Amérique française présente environ 500 artefacts provenant de quarante institutions établies principalement au Canada, mais également aux États-Unis et en France.
English: In this section, you will read about the fictitious retailer "Jackson's Department Store".
French: Dans cette section, vous découvrirez un détaillant fictif : le « Magasin à rayons Jackson ».
English: The arrested person or the detained or jailed shall have the following rights:
French: L'individu arrêté, placé en détention ou emprisonné jouit des droits suivants:
English: Paragraph 23 The Convention has been translated into the languages of every minority living in the territory of Hungary.
French: Paragraphe 23 La Convention a été traduite dans les langues de chacune des minorités résidant sur le territoire de la Hongrie.
English: None of the Contracting Parties to the Protocol having notified the Secretary-General of an objection within a period of 90 days from the date of its circulation (on 20 December 1995), the said modification was accepted for deposit upon the expiration of the above-stipulated 90-day period, that is, on 19 March 1996.”
French: Aucun des États contractants n'ayant notifié d'objection au Secrétaire général, soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée dans un délai de 90 jours à compter de la date de sa circulation (le 20 décembre 1995), ladite déclaration a été reçue en dépôt à l'expiration du délai de 90 jours stipulé, soit le 19 mars 1996».
English: • strategic priority areas, strategic programs, and joint initiatives with research funding partners in the private, public and not-for-profit sectors; and
French: • les domaines stratégiques prioritaires, les programmes stratégiques et les initiatives conjointes menées en partenariat avec des organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif; et
English: Japan hopes that the success of the governorate elections augurs well for the future democratic process.
French: Le Japon espère que le succès des élections tenues dans les gouvernorats est de bon augure pour le futur processus démocratique.
English: Each locally-based auditor worked with the UNICEF audit team for approximately one week, using a detailed audit guideline to review a sizeable sample of financial transactions selected by the UNICEF auditors.
French: Chaque vérificateur local a travaillé avec l'équipe de vérification des comptes de l'UNICEF pendant une semaine environ, suivant une directive d'audit détaillée pour examiner un fort échantillon d'opérations financières choisi par les vérificateurs de l'UNICEF.
English: Problems of substance abuse are disproportionately represented among aboriginal and female offenders.
French: Les problèmes de toxicomanie sont disproportionnés chez les Autochtones et les femmes de la population carcérale.
English: ".  4.2.4.2.5 In the text before the table, replace "wall thicknesses" with "shell thicknesses".
French: 4.2.4.2.5 Dans le texte avant le tableau, remplacer "épaisseur de paroi" par "épaisseur du réservoir".
English: If members of a particular cultural group are not included in the validation and standardization studies used to develop an evaluation tool, the tool may not be appropriate to use with that cultural group (Ogden/Boyes Associates Ltd., 2001).
French: Ces procédures devront de plus fournir l’assurance que les participants peuvent interrompre leur participation à la recherche ou refuser de participer à n’importe quel élément de celle-ci sans être pénalisé de quelque façon que ce soit.
English: Good physical handholds must be executed on each survivor by the rescue crew before the transfer takes place from raft to rescue vessel.
French: • Transborder des gens d'un radeau de sauvetage à un bâtiment de sauvetage peut s'avérer très difficile, surtout lorsque la mer est agitée.
English: It cannot come from Berlaymont alone.
French: Cela ne peut pas venir que du Berlaymont.
English: According to Commissioner Almunia, Europe's economic growth rate was lower than that of its major competitors in 2004 and the same outcome is forecast for 2005.
French: Selon le commissaire Almunia, le taux de croissance économique de l’Europe a été plus bas en 2004 que celui de ses principaux concurrents, et les prévisions pour 2005 sont semblables.
English: Then it was said that Iraq was setting conditions and obstacles, when Iraq has dropped all conditions and obstacles that would prevent the inspectors from fulfilling their tasks.
French: L'on a dit que l'Iraq posait des obstacles et des conditions, alors que l'Iraq a levé tous les obstacles et toutes les conditions qui empêcheraient les inspecteurs de s'acquitter de la tâche.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-215/97 dismissing an application for annulment of the selection board's decision not to admit the appellant to the competition (COM/B/973
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 16 septembre 1998, dans l'affaire T-215/97 opposant Jouhki à la Commission, par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la décision du jury de ne pas admettre la requérante au concours COM/B/973 - Infirmiers - Exigences de l'avis de concours dans sa version finnoise
English: In Austria, the criminal procedure code required courtroom testimony to be recorded on video.
French: En Autriche, le code de procédure pénale prévoyait que le témoignage à audience devait faire l'objet d'un enregistrement vidéo.
English: A similar review as for patent databases should be undertaken for non-patent literature (NPL) databases.
French: Un examen semblable à celui entrepris pour les bases de données relatives aux brevets devrait être réalisé en ce qui concerne les bases de données sur la littérature non-brevet.
English: Contact Name: ________________________________________________________________ Organization: ________________________________________________________________ Address: ________________________________________________________________  ________________________________________________________________ Phone: ________________________________________________________________ Fax: ________________________________________________________________ E-mail: ________________________________________________________________
French: Personne-ressource : ________________________________________________________________ Organisation : ________________________________________________________________ Adresse : ________________________________________________________________  ________________________________________________________________ Tél. : ________________________________________________________________ Fax : ________________________________________________________________ Courriel : ________________________________________________________________
English: 4 i!?z!!!~.~~.~!!~ ..-----.-...
French: ~_~_ _.-...---.--...‘~.-----.-.-----------------~---.
English: Everyone's continued commitment to our operations has been decidedly reflective of our new service delivery model - one of teamwork, multi-tasking and flexibility - and central to successfully meeting our mandate.
French: Leur souci constant de toujours améliorer nos opérations est incontestablement révélateur de notre nouveau mode de prestation de services - basé, lui, sur l'esprit d'équipe, le fonctionnement multitâche et la souplesse -, et est essentiel à la réalisation de notre mandat.
English: The law in Canada also limits the quantity of tobacco products that may be imported (or possessed) by an individual for personal use if the tobacco product is not packaged and stamped “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ” (in accordance with the Excise Act, 2001 ).
French: La loi au Canada limite aussi la quantité des produits du tabac qui pourraient être importés (ou possédés) par un individu à des fins d'utilisation personnelle si le produit du tabac n'est pas emballé et estampillé « CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ » (conformément à la Loi sur l'accise, 2001 ).
English: The spread of information technology has intensified this trend.
French: Cette tendance s'est amplifiée grâce à l'usage des technologies de l'information.
English: Due to their size and prominence on the swissart platform they offer advertisers an ideal way to promote their event, exhibition or product.
French: Leur dimension et leur placement bien visible sur la plate-forme swissart permettent à l’annonceur d’attirer efficacement l’attention sur sa manifestation, son exposition ou ses produits.
English: The idea is to already start with e-brainstorming sessions.
French: L’idée est de démarrer tout de suite les e-sessions de discussion.
English: The mediator does not offer any legal advice.
French: Le médiateur ne fournira aucun conseil d’ordre juridique.