ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one Hamas slogan in the streets of Gaza during the Israeli withdrawal, "Four years of sacrifices weigh more than ten years of negotiations."
French: Selon l’un des slogans du Hamas dans les rues de Gaza lors du retrait israélien, « quatre ans de sacrifices pèsent plus que dix ans de négociations ».
English: What is there to be gained?
French: Que peut-on espérer?
English: To play a key role in fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: Jouer un rôle crucial dans le respect des engagements du gouvernement du Canada de bâtir une société qui englobe et respecte l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: Special sections on promotional strategies for Arctic and Aboriginal interests are being added to Government's plans to develop programs and projects in the fields of investment, trade, education, culture and tourism.
French: D'autre part, des stratégies spéciales, visant la promotion des intérêts arctiques et autochtones, sont intégrées aux plans gouvernementaux d'élaboration de programmes et de projets dans les domaines de l'investissement, du commerce, de l'éducation, de la culture et du tourisme.
English: The project, despite the significant risks of a short time frame and political tensions in the country, resulted in a very successful mission.
French: Le public canadien s’est vivement intéressé aux élections qui ont eu lieu en Ukraine et ont répondu en grand nombre, comme jamais auparavant, à l’appel lancé pour recruter des volontaires pour la mission d’observation des élections.
English: The psychological impact on Canadian troops engaged in farm burning was equally profound.
French: Au début, il était extrêmement difficile de ne pas s’en prendre à la population civile.
English: They were also asked to suggest alternatives for the future.
French: On leur a également demandé de proposer des solutions de rechange pour l'avenir.
English: RESTART the overpayment recovery using an EAR (Commence) with new effective "From" and "To" dates, if applicable, and SUBMIT for the appropriate pay period.
French: RECOMMENCER le recouvrement du paiement en trop au moyen d'un VAR (commencer) comportant de nouvelles dates « en vigueur du » et « jusqu'au », s'il y a lieu, et SOUMETTRE dans la période de paye appropriée.
English: <!-The type of authority held by the attorney or agent --> <!ELEMENT range-of-authority (#PCDATA)>
French: <!-Attorney or agent may represent before all authorities --> <!ELEMENT all-authorities EMPTY>
English: This will allow the employee to deduct this amount against the previously paid salary.
French: Cela vous donne le montant d'impôt à retenir sur la prime de 300 $.
English: • (f) Since July 1, 1986, Senior Defence Scientists (DS 7A, 7B and 8) are eligible.
French: • f) Les préposés principaux à la recherche scientifique du ministère de la Défense (DS 7A, 7B et 8) sont admissibles depuis le 1er juillet 1986.
English: 2.4.4 Policies, Guidelines and Procedures Audit Criteria
French: 2.4.4 Politiques, lignes directrices et procédures Critères de vérification
English: Whenever the court determines that ill-treatment has occurred, it awards compensation at the victim's request.
French: Toutes les fois que le juge établit qu'il y a des cas de mauvais traitement, il alloue des indemnités à la demande des victimes.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1.
English: AIDS Committee of Cambridge, Kitchener, Waterloo and Area Address:
French: Le comité sur le sida de Cambridge, Kitchener, Waterloo et des régions avoisinantes Adresse :
English: Soon, we will offer thermal printing in color!
French: Bientôt l'impression thermale de couleurs sera disponible.
English: It is something that we can join hands with citizens over, but they must direct their message to the Commission.
French: Nous pouvons travailler main dans la main avec les citoyens, mais leur message doit être adressé à la Commission.
English: The  Complainant filed a Complaint with the Canadian Human Rights Commission as  a result thereof.
French: La plaignante a en conséquence déposé une  plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Araneae) were also present in 78% of all pellets analyzed, and was the predominant prey item identified in 1999.
French: Aranéides) étaient aussi présentes dans 78 p. 100 des boulettes analysées; ce groupe prédominait en termes de nombre de proies en 1999.
English: Those with ulterior motives might say that Europe is engaging in self-flagellation.
French: Certains, mus par des arrière-pensées, diraient peut-être que l' Europe se flagelle pour ses fautes.
English: Home Meeting Minutes Canadian Biotechnology Advisory Committee, Twenty-Third Meeting – February 9-10, 2005 – Summary Participants CBAC Members Dr. Arnold Naimark (Chair), Gloria Bishop, Pete Desai, Pavel Hamet, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Peter Phillips, David Punter, Mary Alton Mackey CBAC Staff Kim Elmslie (Executive Director), Marnie McCall, Stephanie Wilson Regrets Barry Glickman, Anne Mitchell, Denny Warnera.
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Comité consultatif canadien de la biotechnologie, 23e réunion – Les 9 et 10 février 2005 – Procès-verbal sommaire Participants Membres du CCCB Dr Arnold Naimark (président), Gloria Bishop, Pete Desai, Pavel Hamet, Lyne Létourneau, Linda Lusby, Peter Phillips, David Punter, Mary Alton Mackey Employés du CCCB Kim Elmslie (directrice exécutive), Marnie McCall, Stephanie Wilson Absents Barry Glickman, Anne Mitchell, Denny Warnera.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2007;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2007;
English: Further information, including the outlines of approved projects, and reports, can be found on the FCM website at: www.fcm.ca.
French: Voir le site Web de la FCM (www.fcm.ca) pour de plus amples renseignements, notamment sur les projets approuvés et les rapports. viii Ressources naturelles Canada
English: The Beneficiary undertakes to make all the arrangements required to ensure that the contractor agrees to waive all rights vis-àvis the European Parliament under the agreement.
French: Le bénéficiaire reste seul responsable de la réalisation du programme de travail et du respect des dispositions de la convention.
English: 4.2 Human Resources (HR) 4.2.1 There are HR issues that need attention.
French: 4.2 Ressources humaines (RH) 4.2.1 Quelques questions concernant les ressources humaines ont besoin d’être étudiées.
English: When asked by counsel for the Commission why he did not state  that he had suffered from the Morquio-Brails Ford syndrome,  Mr. Ede replied, "It never crossed my mind.
French: Lorsque l'avocat de la Commission lui a demandé pourquoi il n'avait  pas déclaré qu'il avait souffert du syndrome de Morquio-Brailsford, M. Ede  a répondu: [TRADUCTION] "Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
English: At the end of the week, the developing countries were simply not prepared to accept a "done deal" made in secret rooms by the big players.
French: À la fin de la semaine, les pays en voie de développement n'étaient simplement pas prêts à accepter une "affaire conclue" décidée en huit clos par les plus grands acteurs.
English: Comfort awaits you here: three rooms, a fully-equipped kitchen, a private garden and a convenient location south of Brussels near the main highways.
French: Le confort est au rendez-vous : 3 chambres, cuisine équipée, jardin privatif et localisation pratique, au Sud de Bruxelles, à proximité des axes autoroutiers.
English: The local authority must review the notice and inform the organizers of its decision no later than five days before the time proposed in the notice.
French: Toute violation de cette procédure entraîne soit une sanction administrative, sous la forme d'une amende ou d'une détention administrative pouvant aller jusqu'à quinze jours, soit une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: It strikes me that the imminent enlargement of our European Union will make the one-stop-shop system ever more important.
French: Je pense que l’élargissement imminent de l’Union européenne accroîtra l’importance du système de guichet unique.
English: At its eighth session, the Council heard an oral report on the first substantive session of the Preparatory Committee, which was held from 21 April to 2 May 2008.
French: À sa huitième session, le Conseil a entendu un rapport oral sur la première session de fond du Comité préparatoire, tenue du 21 avril au 2 mai 2008.
English: ► Prohibition of dismissing an employee because he has brought legal or extra judicial proceedings to obtain equal remuneration (Act on "Reparation" of 1989).
French: ► Interdiction de licencier un salarié au motif qu'il a intenté une action judiciaire ou extrajudiciaire pour obtenir l'égalité de rémunération (loi de «réparation» de 1989).
English: His work as a postal inspector necessitated frequent absences from home.
French: Son travail d'inspecteur des Postes l'éloignait fréquemment de la maison.
English: The Power Workers' Union and the Society of Energy Professionals expressed no objection to the proposed amendment.
French: Le Power Workers' Union et la Society of Energy Professionals n'ont exprimé aucune objection face à la modification proposée.
English: The results support the conclusion that the in vivo activity of α-aminoadipate reductase from superior penicillin producer strains of P. chrysogenum is more strongly inhibited by lysine, and that this is related to their ability to accumulate increased amounts of α-aminoadipate, and hence penicillin.
French: Ces résultats supportent la conclusion que l'activité in vivo de l'α-aminoadipate réductase chez les souches de P. chrysogenum qui sont des producteurs supérieurs de pénicilline est plus fortement inhibée par la lysine et que ceci est relié à leur capacité d'accumuler des quantités croissante d'α-aminoadipate et donc de pénicilline.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Biological and Clinical Aspects of Aging Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Président :
English: These reductions more than offset additional requirements for consultants and official travel.
French: Ces réductions font plus que compenser les crédits supplémentaires demandés pour les consultants et les voyages.
English: Hook came off the bench in that game to score one try and kick 3 conversions.
French: Hook est entré en jeu et a marqué 1 essai et 3 transformations.
English: Action toward the Millennium Development Goals is expected to help to address situations such as the 2.4 billion people who lack adequate means of sanitation and the over 50 million water-related deaths world wide each year from water-related diseases.
French: Les mesures prises pour atteindre les objectifs de développement du millénaire devraient aider à s'attaquer à des problèmes comme les 2,4 milliards de personnes qui n'ont pas de moyens d'hygiène adéquats et les 50 millions et plus de décès reliés à l'eau qui surviennent dans le monde chaque année à cause de maladies d'origine hydrique.
English: The Saskatchewan Canola Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret relatif au colza de la Saskatchewan (voir référence 1) est abrogé.
English: Luncheon - Nunavut Division 5 year Anniversary Date(s):
French: Déjeuner du cinquième anniversaire de la Division Nunavut Date(s):
English: • asset misappropriation number one economic crime reported by companies (accounts for 40% of reported crime)
French: • le détournement de fonds est le principal crime économique signalé par les entreprises (représente 40 % des crimes signalés)
English: Most of the interventions are directed towards addressing unsustainable agricultural practices, overgrazing and rangeland degradation, and deforestation.
French: La majeure partie des interventions a été conçue pour s'attaquer aux pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable, au surpâturage et à la dégradation des terres de parcours, ainsi qu'à la déforestation.
English: Because of the exacerbation of the problem of the illicit trade in small arms and light weapons and the close relationship between the smuggling of these weapons and international peace and security, the Programme of Action adopted by the Conference clearly identifies the international community's sphere of activity, especially that of the Security Council.
French: Compte tenu de l'exacerbation du problème du commerce illicite des armes légères et du lien étroit qui existe entre le trafic de ces armes et la paix et la sécurité internationales, le Programme d'action adopté par la Conférence établit clairement la sphère d'activités de la communauté internationale et, en particulier, celle du Conseil de sécurité.
English: The Statute goes beyond this and gives victims a voice - to testify, to participate at all stages of the Court proceedings and to protect their safety, interests, identity and privacy.
French: Le Statut permet en outre aux victimes de s'exprimer - pour témoigner, pour participer à toutes les étapes de la procédure et pour protéger leur sécurité, leurs intérêts, leur identité et leur vie privée.
English: Let me make this very, very clear: It is not poverty that breeds terror; it is terror that breeds poverty.
French: Je tiens à le dire haut et fort : ce n'est pas la pauvreté qui engendre la terreur; c'est la terreur qui engendre la pauvreté.
English: Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the third State's participation in EU crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of the Mission.
French: Si l'UE et un État tiers ont conclu un accord établissant un cadre pour la participation dudit État tiers à des opérations de gestion de crises de l'UE, les dispositions dudit accord s'appliquent dans le cadre de la mission.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Cold Storage Facility
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Entrepôt frigorifique
English: ◦ single-coding (the researcher has the key to the code to link the research data back to direct identifiers, which are held separately); or
French: ◦ un codage simple (le chercheur conserve la clé pour rétablir le lien entre les données et les identifiants directs, qui sont conservés séparément); ou
English: Having defined the strategies for each key product and service, you must now look at your organization as a whole and: 1. develop appropriate strategies to enable key products and services and the organization itself to best respond to the subsequent issues and challenges flowing from the diagnosis, 2. integrate your strategies into a clear vision for your business, 3. revisit your corporate mission and define your new vision, and 4. define your action plan and performance indices.
French: Après avoir défini les stratégies pour chacune des unités fonctionnelles, vous devez maintenant examiner votre organisation dans son ensemble et : 1. définir les stratégies appropriées pour répondre aux défis stratégiques énoncés à la phase précédente 2. articuler vos stratégies autour d'une vision claire de votre entreprise 3. réexaminer la mission de votre entreprise et définir votre nouvelle vision.
English: As well, a Canadian principal's questionnaire on school composition and policies was included.
French: On a aussi fait remplir par les directions d'école, au Canada, un questionnaire concernant la composition et les politiques de leur établissement.
English: Legislative alignment with the acquis should start on maritime safety, as well as on road and rail transport.
French: L'alignement législatif sur l'acquis devrait d'abord porter sur la sécurité maritime ainsi que les transports routiers et ferroviaires.
English: I would like, furthermore, to emphasise that an increase of 4.2% is planned in the financing of the Mediterranean programme, which includes pre-accession aid for Turkey, Malta and Cyprus, but also new resources for the commitment made as part of the Barcelona process to make available additional resources from the European Investment Bank, constituting the provision of a special facility.
French: En outre, je voudrais souligner qu'une augmentation de 4,2 % est prévue pour le financement du programme méditerranéen. Celui-ci contient, d'une part, les aides de préadhésion pour la Turquie, Malte et Chypre, mais aussi de nouveaux moyens pour les engagements, pris dans le cadre du processus de Barcelone, de mettre à disposition des moyens supplémentaires du côté de la Banque européenne d'investissement, c'est-à-dire de créer des facilités particulières dans ce domaine.
English: This report updates the information contained in the Thirteenth and Fourteenth Reports of Canada under this Convention, with respect to developments in Manitoba between June 1997, and May 2001.
French: Le présent rapport est une mise à jour de l'information contenue dans les treizième et quatorzième rapports du Canada en vertu de cette Convention, quant aux développements survenus au Manitoba entre juin 1997 et mai 2001.
English: This will result in an additional $10 million in income support to low-income families in 2004-2005 and 2005-2006.  Back to Index Article 10:
French: Cela donnera 10 millions de dollars supplémentaires aux familles à faible revenu pour 2004-2005 et 2005-2006.  Retour à l'index Article 10 :
English: The biggest plot available is about 6000 square meters and the smallest is about 400 square meters.
French: Le plus grand terrain disponible est d'environ 6000 mètres carrés et le plus petit est d'environ 400 mètres carrés.
English: The process towards more targeted and “smart” sanctions should be continued.
French: Il faut continuer à se diriger vers des sanctions plus ciblées et plus intelligentes.
English: These motions are also spatial so there are approaches, emergences, dispersals and distant disappearances, sometimes leaving behind the residues of spectral trails.
French: Ces mouvements s’effectuent également dans l’espace; il y a donc des approches, des émergences, des dispersions et des disparitions lointaines, laissant parfois derrière elles les résidus de leurs traînées spectrales.
English: While the HCDP and By-law process was begun before the designation process, there has been a specific effort to focus on and to protect the recognized World Heritage values and the community.
French: Bien que le processus du PDCP et du règlement ait commencé avant le processus de désignation, il y a eu un effort particulier pour mettre l'accent sur les valeurs du patrimoine mondial reconnues et la communauté et pour les protéger.
English: A smoke-free policy is an effective tool for promoting and protecting the health of our employees. 
French: Une politique antitabac en milieu de travail peut permettre d'économiser - en réduisant l'absentéisme et la perte de productivité et en diminuant les coûts associés à l'installation et à l'entretien des aires fumeurs.
English: 4.2 Business Features Provide a brief description or list of the new features that will remove or neutralize the problems.
French: 4.2 Caractéristiques opérationnelles Donnez une brève description ou liste des nouvelles caractéristiques qui permettront d'éliminer ou de neutraliser les problèmes.
English: A discussion paper entitled "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-based Fuels" was distributed to parties interested in participating in the process of developing the federal agenda.
French: Un document de travail intitulé Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole a été distribué aux parties ayant manifesté leur intérêt de participer au processus d'élaboration du programme fédéral.
English: 6 of the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.4).
French: 6 de la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.4).
English: The euro remained an attractive currency also for international investors, even if growth rates in 2000 did not reach the extraordinary levels of 1999.
French: De plus, comme cela a été examiné dans l’article intitulé Les caractéristiques du mode de financement des entreprises dans la zone euro publié dans le numéro de février 2001 du Bulletin mensuel de la BCE, il apparaît, au vu de divers indices, que les entreprises non financières de la zone euro ont étendu leurs sources de financement de marché en recourant de plus en plus au financement direct par le biais d’émissions de titres de créance.
English: When would you like to stay at the Villa Prato?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villa Prato ?
English: Administration To provide direction, control and effective development and administration of resources.
French: Ce secteur d'activité comprend également l'émission de décisions à savoir si les particuliers ont droit à des prestations en vertu du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, et d'autres déterminations à la demande du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Ghana did not make any reservations to the CRC and fully supports the outcome of the World Conference on Human Rights (1994).
French: Le Ghana n'a fait aucune réserve à la Convention et appuie intégralement les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1994).
English: In particular this task requires the analysis of plans and external directives to select for training only those tasks which are essential to accomplish the unit’s mission.
French: Cette tâche nécessite en particulier l’analyse des plans et des directives externes afin de choisir aux fins de l’entraînement uniquement les tâches qui sont essentielles à l’accomplissement de la mission de l’unité.
English: Around our hotel, the only one in the pedestrian rue de Lévis...
French: Seul hôtel de la fameuse rue de Lévis, l’une des rares rues piétonnes de Paris...
English: The dentist’s license is issued by the Newfoundland Dental Licensing Board.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Le régime de chirurgie dentaire provincial est un élément du RAM.
English: I say that because the only thing that the political priorities set out in the report before us can achieve is a further increase in the investment returns of European global players and export companies.
French: Si je dis cela, c’est parce que la seule chose que les priorités politiques définies dans le rapport à l’examen peuvent faire, c’est augmenter davantage encore le retour sur investissements des européens et des compagnies exportatrices.
English: (a) Autonomous medical services for enterprises (SMAE):
French: a) Services médicaux autonomes d'entreprise (SMAE):