ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of some alevins to begin feeding, or feed adequately for survival, is associated with the agonistic behaviour of more aggressive siblings.
French: L'incapacité de certains alevins à mettre en branle ce comportement alimentaire et l'insuccès d'autre s à consommer toute la nourriture nécessaire à leur survie s'expliquent par le comportement agonistique ou plus aggressif de certains alevins.
English: Here are some regional examples of what the Operations Unit has accomplished over the past year. atlantic The cell area of the RCMP detachment in Eskasoni First Nation (Nova Scotia) reopened on January 17, 2006, after undergoing a retrofit to enhance its safety and security features.
French: Voici quelques exemples de ce que l’Unité des opérations a accompli au cours de la dernière année à l’échelon régional. La 3e Conférence conjointe sur les services de police des Premières nations visées par une ECT en ColombieBritannique a eu lieu à Kelowna, du 27 février au 1er mars 2007.
English: While I recognize the constraints on Member States regarding the deployment of civilian police, Member States are encouraged to consider developing mechanisms that would create national, skill-based pools of civilian police advisers, mentors, trainers, reform and restructuring specialists and specialized crimes, judicial and correctional experts, including the possibility of providing United Nations peacekeeping operations with self-contained units for specialized functions.
French: Connaissant les difficultés qu'affrontent les États Membres en ce qui concerne le déploiement de policiers civils, j'encourage ces États à envisager des mécanismes permettant de mettre en place, au niveau des pays, une réserve spécialisée de conseillers de police civile, de mentors, de formateurs, d'experts en réforme et en restructuration, d'experts en criminalité spécialisée et d'experts des questions judiciaires et correctionnelles, et notamment à envisager de fournir aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies des unités autonomes destinées à remplir des fonctions spécialisées.
English: As in different microbial species, two pathways for the degradation of glycerol are found in B. subtilis 168.
French: Comme chez d'autres expèces bactériennes il existe, chez B. subtilis 168, deux voies enzymatiques comprenant chacune, deux enzymes qui permettent la transformation du glycérol en dihydroxyacétone phosphate.
English: Requests the administering Powers concerned in accordance with their Charter obligations to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui découlent pour elles de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs à la situation économique et sociale et à l'éducation dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires ;
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que le processus de libéralisation ne devrait pas nuire à l'objectif prépondérant de développement durable, Or. en
English: Implications for Businesses Using the Web Copyright also has significant implications for any business that uses standard or customized software products or depends on e-commerce, uses e-mail, or has a website for advertising purposes only.
French: Incidences sur les entreprises utilisant le Web Le droit d’auteur produit aussi des effets importants à l’égard de toute entreprise qui utilise des logiciels standard ou personnalisés ou qui dépend du commerce électronique, utilise le courrier électronique ou possède un site Web à des fins publicitaires uniquement.
English: The human development index is the average of these three components.
French: L'indice de développement humain représentait la moyenne de ces trois composantes.
English: • Promoting food security and promoting diversity of food crops;
French: • Promotion de la sécurité alimentaire et de la diversité des cultures vivrières;
English: Pilg. (= Elymus angustus Trin.)
French: Fétuque élevée (type fourrager) Festuca arundinacea Schreb.
English: In addition to the aforesaid works, the Swiss Confederation publishes the inventory of all protected sites (see Chapter 5.3); an inventory of farmhouses is being prepared.
French: Indépendamment de ce qui précède, la Confédération helvétique publie l'inventaire de l'ensemble des sites à protéger (cf. chapitre 5.3.). Un inventaire des maisons paysannes est en cours.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (October 2007).
French: Office des Nations Unies pour la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (octobre 2007).
English: Later this year the United Nations will hold a treaties event — Focus 2004 — that will concentrate on multilateral treaties relevant to the protection of civilians.
French: Dans le courant de l'année, l'ONU organisera une manifestations autour des traités (« Focus 2004 » - Priorité 2004), qui portera sur les traités multilatéraux relatifs à la protection des civils.
English: As the case involved sexual assault, the Court noted that ordinarily in such cases mens rea can be inferred from proof that the assault was committed by the accused.
French: Les accusations allaient de meurtre et de torture pour le décès du jeune Somalien des suites de ses blessures, à des accusations d'infliction illégale de lésions corporelles et de faute dans l'exécution des fonctions.
English: The current economic crisis had taken on a global character, regardless of its origin.
French: La crise économique actuelle, quelle que soit son origine, a pris une ampleur mondiale.
English: Administrator / Linguist Administrator  Minimum educational requirements :
French: Administrateur / administrateur linguiste  Niveau de formation minimum requis :
English: At the invitation of the President, Mr. Dhakkar (Somalia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Dhakkar (Somalie) prend place à la table du Conseil.
English: This, and NRCan's previous support, contributed significantly to the company's current ability to operate its pre-commercial demonstration plant on a fully integrated, continuous basis (approximately $1.3 million).
French: Le soutien actuel et précédent donné par RNCan a beaucoup aidé l'entreprise à exploiter de façon permanente et pleinement intégrée son usine de démonstration précommerciale (environ 1,3 million de dollars).
English: To that effect, a whole series of practical measures are required to translate these commitments into reality, if we are to continue to fulfil our mandate.
French: Pour que nous puissions continuer à nous acquitter de notre mandat, il faut que soit prise toute une série de mesures pour concrétiser l'attachement à cette cause.
English: Level II Medium-term – Effect likely to persist for life of project Medium-term - Effect will occur over the life of the project (operations and decommissioning phases)
French: Niveau II Effet à moyen terme qui persistera probablement pendant la durée du projet Effet à moyen terme qui persistera pendant la durée du projet (exploitation et désaffectation)
English: 8517.11 A change to subheading 8517.11 from any other subheading, except from tariff item 8517.90.aa or 8517.90.ee. 8517.19 8517.19.aa A change to tariff item 8517.19.aa from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8473.30.aa, 8517.90.aa, 8517.90.bb or 8517.90.ee: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and (b) if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8517.11 Un changement à la sous position 8517.11 de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8517.90.aa ou 8517.90.ee. 8517.19 8517.19.aa Un changement au numéro tarifaire 8517.19.aa de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.aa, 8517.90.aa.41, 8517.90.bb ou 8517.90.ee : a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de neuf ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans le produit, un ACI seulement soit non originaire, et b. si le produit contient moins de trois ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: The Working Group on Micro-Insurance of the Consultative Group to Assist the Poor (CGAP-WGMI) has appointed South Africa’s FinMark Trust to tackle this question.
French: Le groupe de travail sur la microassurance du Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres a chargé le FinMark Trust de se pencher sur cette question.
English: That content might be generated from an Indian Reserve in B.C., or a small farmtown in Alberta, or university campus in Toronto, or the basement of a starving artist in Hull.
French: Ce contenu peut en outre avoir été créé dans une réserve indienne en Colombie­Britannique, dans une petite ville rurale en Alberta, dans une cité universitaire à Toronto ou dans le sous­sol d’un artiste affamé à Hull.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barón Crespo's comments demand a response.
French: Madame la Présidente, chers collègues, M. Barón Crespo a fait ici une remarque qui est sujette à discussion !
English: What draws human rights educators together from around the globe is a common enterprise – a desire to promote and inhabit a world where human rights are valued and respected.
French: Il existe déjà de grandes lignes directrices dans ce domaine, des méthodes éprouvées et vérifiées, des matériels éducatifs, et de nombreux acteurs – autant d’éléments susceptibles de nous aider à atteindre l’objectif commun.
English: b) educating them to use the mass media not merely or exclusively for entertainment, but much more for information, for broadening the mind, widening the horizons, and achieving a nicely-balanced cultural and social growth.
French: Exposition aux mass media. Les élèves doivent examiner dans la pratique ce qu'ils apprennent en théorie, ils doivent aussi s'habituer à donner "le témoignage d'une personnalité, humainement réussie et mûre, qui sache entrer en rapport avec les autres sans préventions injustifiées ni imprudences ingénues, mais avec une ouverture cordiale et un équilibre serein", 29 évitant une attitude trop défensive qui porte à une totale fermeture aux mass media.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Japan regarding Cooperation on Anti-competitive Activities, (Washington, DC, 7 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement japonais sur la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles (Washington, 7 octobre 1999).
English: • As documented in numerous studies over the past decade, Alberta's business environment to support the commercialization of technology by SME's needs to be significantly improved.
French: • Comme l'ont mentionné de nombreuses études au cours des dix dernières années, il importe d'améliorer considérablement le milieu des affaires en Alberta afin d'appuyer la commercialisation de nouvelles technologies par les PME.
English: • Walker, Richard, Communications Special Assistant
French: • Walker, Richard, Adjoint spécial aux communications
English: It will not, however, be possible to achieve equality of opportunity if technical standards are insufficiently harmonised, if Member States' tax policies differ so greatly that it is impossible to compare the actual cost burdens, and if social standards in the Member States diverge widely.
French: Mais celle-ci ne peut exister s'il y a un manque d'harmonisation des normes techniques, si les politique fiscales des États membres diffèrent tellement que les coûts réels chargés ne sont pas comparables et si les normes sociales varient fortement d'un État membre à l'autre.
English: In addition to dealing with data quality and gaps in the various statistical domains across the world, many least developed countries, especially those in sub-Saharan Africa, and some others, need concentrated help in building the capacity to provide the basic data required, not just by the Human Development Report and other international users, but by the countries themselves.
French: Outre la nécessité de combler les lacunes et d'améliorer la qualité des données concernant les divers domaines statistiques dans le monde, nombre de pays les moins avancés, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne et quelques autres, ont besoin d'être fortement appuyés dans la création de capacités suffisantes pour fournir les données de base nécessaires non seulement aux utilisateurs du Rapport mondial sur le développement humain et aux autres utilisateurs internationaux, mais aussi aux pays eux-mêmes.
English: With effect from 22 April 2002, a discussion document made available to the public by this group is designed to obtain reactions from interested parties to this matter and others.
French: A partir du 22 avril 2002, ce groupe a mis un document de discussion à la disposition du public afin d'obtenir des réactions des parties intéressées entre autres sur cette question.
English: Standards for NOx and NMHC are 0.20 g/bhp-hr and 0.14 g/bhp-hr, respectively. These NOx and NMHC standards would be phased in together for diesel engines between 2007 and 2010.
French: Quant aux normes relatives aux émissions de NOx et de HCNM (lesquelles s'établissent respectivement à 0,20 g/bhp-h et à 0,14 g/bhp-h), leur application aux moteurs diesel se ferait conjointement, et échelonnée de 2007 à 2010.
English: (c) The data collection systems of international agencies are not always able to capture all data available in countries;
French: c) Les systèmes de collecte de données des organismes internationaux ne peuvent pas toujours prendre en compte toutes les données disponibles dans les pays;
English: They reduce the sample to 22 reports worldwide (see Annex I), and 5 in the Mediterranean region (see Table 4.1).
French: Ces critères de sélection offrent un meilleur niveau de cohérence et permettent d’accorder une plus grande confiance aux résultats.
English: Members on an IR shall receive the approval of their gaining unit Commanding Officer prior to the lifting of the restriction on the relocation of their (D) HG&E.
French: Les militaires soumis à une restriction imposée doivent obtenir l’approbation du commandant de leur nouvelle unité avant la levée de la restriction relative au déménagement des personnes à leur charge et leurs AM et EP.
English: The probability of rock block failure at a certain location and the largest possible block volume are determined in a logical manner.
French: La probabilité de rupture d'un bloc de roche à un certain endroit et le volume de bloc le plus grand possible sont déterminés de façon logique.
English: The CEAA criteria are further defined in a June 2006 document prepared by TC, entitled "Proponents’ Guide for Environmental Assessment, Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act".
French: Ces critères sont définis plus en détail dans un document produit en juin 2006 par TC, intitulé « Guide des évaluations environnementales à l’intention des promoteurs, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ».
English: [A11 ] The screening board erred in concluding that Mr. Martinez-Cerbu did not meet the requirements of the position as regards "experience in drafting, implementing and administering federal export and import control legislation, regulations, policies and procedures".
French: [A11] Le jury de pré-sélection a fait erreur en concluant que monsieur Martinez-Cerbu ne répondait pas à l’exigence du poste en ce qui concerne « l’expérience de la rédaction, de la mise en oeuvre et de l’exécution de lois, de politiques, de procédures ou de règlements fédéraux relatifs au contrôle des exportations et des importations.»
English: Someday we may feel able to talk openly about it. But right now, we need some privacy.
French: Un jour, nous nous sentirons capables d’en parler ouvertement, mais en ce moment, nous avons besoin d'intimité.
English: The first session involved open discussion with the aim of documenting specific strategic goals to communicate to UN/CEFACT regarding UNeDocs and the Buy-Ship-Pay (BSP) Data Model.
French: b) Quelle est votre priorité stratégique la plus élevée en termes de besoins pour la poursuite et la consolidation des travaux?
English: Children are encouraged to practise their own religion and thus provisions are made in the curriculum for church representatives to give religious instruction in schools.
French: Les enfants sont encouragés à pratiquer leur religion et les programmes prévoient des cours d'instruction religieuse que dispensent à l'école les représentants des Églises.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 59 B. TRIGGERS FOR DISCLOSURE REQUIREMENTS
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 69 B. FACTEURS DÉCLENCHANT L’OBLIGATION DE DIVULGATION
English: A key element is to ensure a better integration of services so that they are mutually reinforcing.
French: Un élément clé est la garantie d’une meilleure intégration des services afin que ceux-ci se renforcent mutuellement.
English: The Commission considers that a follow-up to the opinion of the European Economic and Social Committee is not necessary because the Committee supports the Commission proposal, welcomes its prompt action and appreciates the proposed policy.
French: La Commission considère qu’il n’y a pas lieu de donner suite à l’avis du Comité économique et social européen car celui-ci appuie la proposition de la Commission, se félicite de la rapidité de son intervention et accueille avec faveur la politique proposée.
English: The vast distance between the dehumanizing situation of poverty and a remote administration system calls for intervening agencies; and there is no more effective go-between than the family, the safety net where the basic needs are met, even in situation of crisis: poverty, unemployment, delinquency, drug addiction, HIV/AIDS.
French: La distance des appareils administratifs par rapport à la situation déshumanisante qu'est la pauvreté interpelle les organismes concernés.  À cet égard, il n'y a pas d'intermédiaire plus efficace que la famille, ce filet de sécurité qui permet la satisfaction des besoins élémentaires, même dans les situations de crise que représentent la pauvreté, le chômage, la délinquance, la toxicomanie et le VIH/sida.
English: Guided tours will be organized on the hour from 10 am to 5 pm. It is strongly recommended to make reservations in advance.
French: Des visites guidés sont organisées chaque heure de 10 heures à 17 heures.
English: These substances require 0.27 and 0.79 FTE of staff time and an unspecified amount and $39,500 for IFs and NADOs respectively.
French: Ces substances exigent 0,27 EPT de temps d’occupation du personnel et un montant en dollars non spécifié pour les FI et 0,79 EPT et USD 39 500 pour les ONAD.
English: •
French: plutôt que par les cotisations socialed, comme c’est actuellement le cas au Danemark, par exemple.
English: The net decrease of $9,800 reflects the combination of the return of finance and administrative functions from the United Nations Office at Nairobi to UNEP, which placed inter alia, information and technology and other programme delivery services under the newly created Corporate Services Section leading to reduced requirements, partly offset by new provision for travel of staff reflecting the scaling-up of UNEP climate change activities in view of the UNEP co-convening roles in capacity-building with other United Nations entities, as well as the redeployment of resources to subprogramme 3 to meet its general operating requirements.
French: Cette diminution est en partie annulée par le nouveau crédit demandé pour les voyages en raison du développement des activités du PNUE dans le domaine du changement climatique, du fait de son rôle d'organisateur avec d'autres organismes des Nations Unies dans le renforcement des capacités.  Elle s'explique également par le transfert au sous-programme 3 de ressources nécessaires pour couvrir les dépenses générales de fonctionnement.
English: Among the developing countries not covered are nine of the present LDCs (Afghanistan, Burundi, Eritrea, GuineaBissau, Kiribati, Lao People’s Democratic Republic, Liberia, Somalia and Tuvalu).
French: Parmi les pays en développement non inclus dans l’étude, neuf font partie de la liste actuelle des PMA (Afghanistan, Burundi, Érythrée, Guinée-Bissau, Kiribati, Libéria, République démocratique populaire lao, Somalie et Tuvalu).
English: More involvement of all actors was observed through 342 statements on gender equality being made during these meetings.
French: Les 342 déclarations sur l'égalité des sexes faites au cours de ces réunions témoignent d'une participation accrue de tous les acteurs.
English: AFIDE worked closely with other NGOs, and saw the involvement of civil society as the key to the future of the developing countries.
French: Cette association travaille étroitement avec d'autres ONG et considère la participation de la société civile comme essentielle pour l'avenir des pays en développement.