ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it says that the maintenance or restoration of ecological integrity shall be the first priority in park management.
French: En particulier, elle a pour objet de faire de la protection ou de la restauration de l'intégrité écologique la première priorité en matière de gestion des parcs.
English: I wish to recall that Ambassador Kai Eide, in his comprehensive review of the situation in Kosovo, qualified the process of establishing the future status of Kosovo and the continuance of standards implementation as the only way towards any progress.
French: Je souhaite rappeler que l'Ambassadeur Kai Eide, dans son examen global de la situation au Kosovo, a indiqué qu'il voyait dans la poursuite de l'application des normes et le processus de détermination du statut futur du Kosovo le seul moyen de progresser.
English: It would all end in one session of the General Assembly, with the Committees meeting consecutively, and not in parallel, over the course of the year.
French: On terminerait par une seule session de l'Assemblée générale, tandis que les commissions se réuniraient, non pas en parallèle, mais à la suite, de façon étalée sur l'année.
English: These include due diligence, the annual survey of field representatives, CIDA's Gender Equality Institutional Assessment tool, MOPAN surveys, participation in multi-donor evaluations and results-based management reviews, peer reviews of the evaluation function, and reports from the organizations.
French: Au nombre de ces moyens, on retrouve : son outil d'évaluation des institutions en matière d'égalité entre les sexes; sa participation aux évaluations faites par des multi-donateurs et à celles portant sur la gestion axée sur les résultats; les évaluations de ses pairs sur l'utilité des évaluations; les sondages du MOPAN; le sondage annuel envoyé aux représentants sur le terrain; les rapports effectués par les organisations mêmes, et la diligence raisonnable.
English: It was essential to ensure that the system set up to combat climate change included those countries whose absolute emissions accounted for an important proportion of overall emissions.
French: Il est essentiel d'obtenir que le système mis sur pied pour lutter contre les changements climatiques bénéficie de la participation des pays dont les émissions absolues représentent une proportion importante du total des émissions.
English: Table 7 – Key national policies and Indigenous outcomes Constitutional recognition of Indigenous peoples Indigenous treaties Diversity policies OUTCOMES Male life span (Years) Infant mortality (per 1 000) Over-representation in prison Australia No No Few 56 14 14 times Canada Yes Yes Yes 68 12 6 times New Zealand United States Yes Yes Yes Yes 67 8 8 times Yes Yes 68 8 1.4 times
French: Tableau 7 – Principales politiques nationales et résultats pour les Autochtones Australie Reconnaissance des peuples autochtones dans la Constitution Traités autochtones Politiques sur la diversité RÉSULTATS Longévité chez les hommes (années) Mortalité infantile (/1 000) Surreprésentation autochtone dans les prisons Non Non Quelquesunes 56 14 14 fois Canada Oui Oui Oui 68 12 6 fois NouvelleZélande Oui Oui Oui 67 8 8 fois États-Unis Oui Oui Oui 68 8 1,4 fois
English: For 2005, either the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) or the November rate (the latest rate) has been applied for each duty station so as to allow for the lowest estimate for each duty station in respect of requirements for the related currency.
French: Pour 2005, on a appliqué pour chaque lieu d'affectation soit les taux de change opérationnels moyens enregistrés jusqu'à présent au cours de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit le taux de novembre (taux de change le plus récent), de manière à obtenir l'estimation la plus basse pour chaque lieu d'affectation en ce qui concerne les ressources nécessaires en monnaie locale.
English: Aboriginal Perspectives on Patents The benefit of patent rights is that they are recognized and enforceable, but the cost of obtaining and maintaining them is high.
French: Les brevets dans une perspective autochtone L'avantage des droits attachés aux brevets est que ces droits sont reconnus et exécutoires, mais le coût de leur obtention et de leur maintien est relativement élevé.
English: Fully operational in 1964, it consisted of 1,700 cedar posts that extended for 1.3 kilometres in the shape of a "T" to cover a surface area of 65,000 square metres.
French: Pleinement opérationnel en 1964, il est constitué de près de 1700 poteaux de cèdre s'étendant sur 1,3 kilomètre en forme de « T » et formant une surface de 65 000 mètres carrés.
English: • Countries should “just say no” to the addition of any new issues to the WTO agenda and pay close attention to the small print in free trade agreements, as they could be a Trojan Horse
French: • Les pays devraient refuser l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour de l'OMC et être très attentifs aux clauses imprimées en petits caractères dans les accords de libre-échange, qui peuvent être des pièges;
English: • Ad agencies assigned to individual projects through competitive process:
French: • Agences publicitaires assignées à des projets particuliers au moyen d'un processus concurrentiel :
English: This hotel is in an excellent location for visiting the beautiful city of Madrid. Staff were very friendly and contrary to previous reviews we found the breakfast excellent.
French: Emplacement, proximité de tout un tas de choses.
English: Regional mechanisms and global agencies may consider creating special funds and resources to facilitate this aspect of national capacity development.
French: Les organes régionaux et organismes mondiaux pourraient créer des fonds et affecter des ressources pour faciliter cet aspect du développement national des capacités.
English: ADVERSE EVENTS TEMPORALLY ASSOCIATED WITH VACCINES — 1992 REPORT provided by the reporting source.
French: Les rapports sont vérifiés, en particulier dans le cas d’incidents sérieux, dans la mesure où l’information est fournie par l’auteur du rapport.
English: In general, capacity-building is a long-term process.
French: En général, le renforcement des capacités est un processus de longue haleine.
English: The observations detail the social impact of these machines, the economic impact of restricting them, the opinions given by witnesses and other factors they used to assess the principle and the measures of the bill.
French: Il s’est attardé à l’impact social de ces appareils, à l’incidence économique de leur interdiction, à l’opinion des témoins et à d’autres facteurs ayant servi à évaluer le principe et les dispositions du projet de loi.
English: Thus, he was treated unfairly and inequitably in comparison to the beneficial treatment afforded to the selected candidate.
French: Le comité de sélection est tenu de s’assurer qu’il dispose de renseignements suffisants pour évaluer les qualités personnelles des candidats.
English: Contacts for additional information
French: Contacts pour renseignements supplémentaires
English: Experts highlighted that the creation of an enabling environment to attract international and domestic investment should be explored with national and regional development bank institutions.
French: Les experts ont relevé que la création de conditions propices à l'investissement national et étranger devait être étudiée avec les banques nationales et régionales de développement.
English: The potential is great in terms of developing new, ethically-sound diagnostic markers using phenomenological indicators, gene identification, epigenetics markers, brain imaging, improved cognitive tests, hormonal status in stress-related situations - to name just a few - that may lead to the development of more appropriate, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies.
French: Les possibilités sont énormes pour ce qui est de l'établissement de nouveaux marqueurs diagnostiques acceptables sur le plan éthique au moyen notamment d'indicateurs phénoménologiques, de l'identification des gènes, de marqueurs épigénétiques, de l'imagerie cérébrale, de tests cognitifs améliorés et de l'état hormonal dans les situations de stress. Ces marqueurs pourraient entraîner la mise au point de nouveaux traitements individualisés plus adéquats, l'amélioration de la qualité des soins et des services de santé et l'adoption de stratégies axées sur la santé de la population.
English: In view of the high levels of poverty and extreme poverty among indigenous groups, a national public policy on coexistence, elimination of racism and racial discrimination has been adopted.
French: Compte tenu des niveaux de pauvreté et d'extrême pauvreté élevés parmi les groupes autochtones, une politique nationale sur la coexistence, l'élimination du racisme et de la discrimination raciale a été adoptée.
English: (SJC) Canada Transportation Act Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations — replaces subsection 10.2(1) of the English version to add the word "in" to the expression "including the costs referred to in paragraphs (2)(a) to (g).
French: (CMPER) Loi sur les transports au Canada Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain — remplace le paragraphe 10.2(1) de la version anglaise en ajoutant le mot « in » à l'expression « including the costs referred to in paragraphs (2)(a) to (g) ».
English: Adoption of smaller foreign young may benefit the parents by reducing loss of their own young to predators by the dilution effect, which may be enhanced by differential predation on the smaller young.
French: L'adoption de rejetons étrangers plus petits peut avantager les parents en réduisant les pertes de leurs propres petits par prédation grâce à l'effet de dilution qui peut être amplifié par la prédation différentielle des rejetons les plus petits.
English: On the original frontage of the 3rd C.I.B., the enemy had been unceasingly active, and the Corps and Divisional commanders had both expressed their appreciation of the "magnificent" tenacity of the garrison.491 The 15th Battalion had suffered from the gas shelling of the two previous days, all the men coughing, eyes and noses running, which wetted handkerchiefs mitigated but could not prevent;515 they had been warned that the 13th were going to vacate the tenuous peninsula that had been the left front line, and occupy a switch line extending at right angles from the left of the 15th towards St. Julien, so that the left of the 15th would become a pivotal apex in the Canadian position, therefore new traverses were being built of sandbags from wrecked dugouts, and two machine guns were mounted to cover the adjoining switch line occupied in due course by B Company of the 2/E.
French: On a su depuis que ses appréhensions étaient bien fondées, car l’histoire allemande de la guerre dit comment le duc Albrecht, encouragé par le succès du premier jour de la bataille, se rendit compte que le premier objectif fixé, c’est-àdire le Canal de l’Yser, pouvait maintenant être élargi; et comment, le matin du 23 avril, il donna instructions de continuer l’attaque en direction de Poperinghe. Le XXIIIe corps de réserve devait traverser le canal sur le front français à Boesinghe et vers le nord, pendant que le XXVIe corps de réserve, sa droite appuyée au canal, foncerait vers le sud dans le flanc canadien et chasserait les Anglais du front du XXVIIe corps de réserve.
English: The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of “A world fit for children”, the outcome document of the special session of the General Assembly on children.
French: Le Comité engage l'État partie à élaborer un plan d'action national global pour la mise en œuvre effective de la Convention, couvrant tous les domaines visés par la Convention, faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Increasingly available to a wider variety of societies, the Internet enables inexpensive, instantaneous communication and massive diffusion of information.
French: De plus en plus accessibles à des sociétés d'une diversité croissante, Internet permet de communiquer instantanément et à peu de frais et de diffuser massivement l'information.
English: Article 3  Final provisions This Regulation is set to take effect immediately after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 3  Dispositions finales Le présent règlement entre en vigueur immédiatement après sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Temporarily vacant post: post blocked for a specific period of time for the return of a staff member on mission detail, special leave, secondment, temporary assignment or loan.
French: Les fonctionnaires conservent leur statut géographique tout au long de leur carrière, quelle que soit la nature des postes ou des fonctions qu'ils occupent.
English: Instead of them, they appointed their partisan and political sympathizers, who are now opposition in Montenegro, to be representatives from Montenegro to the federal bodies.
French: Elles ont par contre nommé leurs partisans et sympathisants politiques, qui sont actuellement dans l'opposition au Monténégro, pour représenter le pays auprès des organes fédéraux.
English: According to the 5th national population census, there were 51.11 million women in China's ethnic minorities, accounting for 48% of the total ethnic minority population and 8.4% of the total Chinese women population.
French: Selon le cinquième recensement national de la population, il y avait 51,11 millions de femmes dans les minorités ethniques en Chine, soit 48 % de la population totale de ces minorités et 8,4 % de l'ensemble de la population féminine chinoise.
English: Following the launch of the new brand image of Tourisme des Moulins last fall, which positions Vieux-Terrebonne as the principal tourism product, the organization has featured the old town on the cover of the Tourist Guide and the home page of the website. The Guide’s theme, One days,thousands pleasures, addresses an excursion-oriented market, in accordance with the objectives of the 2008-2010 Action Plan.
French: Suite au lancement de la nouvelle image de marque de Tourisme des Moulins, l’automne dernier, qui définissait le Vieux-Terrebonne comme principal produit d’appel, le concept pour les deux outils promotionnels majeurs de l’organisme poursuit ce positionnement en proposant l’image du Vieux-Terrebonne en page couverture du guide ainsi qu’en page d’accueil du site Internet.
English: The representative of the European Commission explained that the GHS will be implemented in all countries of the European Union through a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: La représentante de la Commission européenne a expliqué que le SGH serait appliqué dans tous les pays de l'Union européenne au moyen d'un règlement sur la classification, l'étiquetage et l'emballage des matières et des mélanges.
English: Hearing phenomenona I – Listening & Judging: When does a punch become authentic?
French: Phénomènes de l’audition I – Écouter et juger : Le mode de fonctionnement d’un coup de poing ?
English: This is sometimes referred to as the Tourism Value Chain.
French: On désigne parfois cette approche sous les termes de chaîne de valeur du tourisme.
English: The author offers his apologies for not mentioning others with considerable amounts of field time looking for Spotted Owls who should perhaps be included here.
French: Le rédacteur présente ses excuses aux autres personnes ayant passé de nombreuses heures sur le terrain à la recherche de Chouettes tachetées et qui auraient dû être incluses ici.
English: It provided justification for the difference between the appellant's marks and those of successful candidate, Mae Borris.
French: Il a justifié la différence entre la note de l'appelant et celle de Mae Borris, candidate reçue.
English: A researcher or research team may not submit the same application to more than one of the three federal granting agencies at the same time, or submit to an agency an application already funded by one of the other agencies.
French: Un chercheur ou une équipe de chercheurs ne peuvent pas présenter la même demande en même temps à plus d’un des trois organismes subventionnaires fédéraux, ni présenter à un organisme une demande déjà appuyée par un des autres organismes.
English: A statement was made by the representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (j) Invited the Permanent Forum to transmit the report of the expert group meeting to the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as an information document for the meetings of the open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing and the open-ended Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions, to be presented during the discussion of the relevant agenda item at those meetings.
French: j) Ont invité l'Instance permanente sur les questions autochtones à transmettre le rapport de la réunion du groupe d'experts au Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique comme document d'information à l'intention des réunions du Groupe de travail à composition non limitée sur l'accès aux ressources et le partage des avantages et du Groupe de travail à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes, qui sera présenté lors des débats au titre du point pertinent de l'ordre du jour de ces réunions;
English: Canada has very little tradition of instructional training for faculty in universities and colleges, but without question, success in a multicultural classroom depends on some adjustment in the teaching styles otherwise successful in Canadian culture.
French: Le Canada n’a pas vraiment de tradition en ce qui concerne la formation en pédagogie des professeurs des universités et des collèges ; il ne fait pourtant aucun doute que l’enseignement à des groupes multiculturels ne pourra porter fruit que si certains ajustements sont apportés aux approches pédagogiques qui, par ailleurs, donnent de bons résultats dans le contexte de la culture canadienne.
English: The Aboriginal issue remains a constitutional one.
French: La question autochtone demeure une question constitutionnelle.
English: 02 Service Industries Incidental to Agriculture
French: 02 Industries des services agricoles
English: In the event of a crisis or war, Canada is committed to six CF-18s on 48-hours notice for contingency operations, up to 36 CF-18s for air defence operations, basing for up to 66 US fighter aircraft under certain crisis scenarios, and other support.
French: En cas de crise ou de guerre, le Canada s'est engagé à fournir six CF-18 à 48 heures d'avis, pour les opérations d'urgence, et au maximum 36 CF-18 pour les opérations de défense aérienne; il doit en outre accueillir au plus 66 avions de chasse américains dans ses bases, dans certaines circonstances de crise, et offrir d'autres formes de soutien.
English: However, there are limited facilities rendering special care for disabled children in the area of education, health and recreation.
French: Il existe toutefois certains établissements qui, quoique limités, fournissent à des enfants handicapés des services spécialisés dans le domaine de l'éducation, de la santé ou des loisirs.
English: These samples also reflect the contaminant burden of upper trophic level predators, are easier to collect (based on age and sex) than killer whale samples, and provide a means of evaluating the quality of transient killer whale diet (e.g. ‘dietary exposure’ measurement).
French: Les échantillons prélevés chez ces espèces-proies reflètent aussi la charge de contaminants des prédateurs de niveau trophique supérieur, sont plus faciles à prélever (en fonction de l’âge et du sexe) que ceux provenant de l’épaulard et servent à évaluer la qualité du régime alimentaire de l’épaulard migrateur (c’est-à-dire une mesure de l’exposition à des contaminants par l’intermédiaire du régime alimentaire).
English: These preventive measures can then be applied throughout the Air Force.
French: Ces mesures préventives peuvent s’appliquer à l’échelle de la Force aérienne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 Forcing a closer alignment with the APF has implications for FIMCLA management, lenders, and clients: < < < <
French: La science et l’innovation et le renouveau sont liés à la l’efficacité et à la modernisation de la ferme, qui sont des objectifs du programme LPAACFC.31 Les questions internationales sont associées à l’exportation de produits et elles comprennent le problème d’ESB.
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46 11' North Latitude, 82 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.  9.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, le licencié doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46 11' de latitude nord, 82 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant a la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.  9.
English: Thus, it ensures greater effectiveness and integration of recommendations into practice.
French: Cette approche favorise donc l'efficacité et la mise en oeuvre des recommandations.
English: Manager Corporate Memory, Policies and Standards 600735 CS 02 The work description does not support the CS allocation.
French: Gestionnaire mémoire corporative, politiques et normes 600735 CS-02 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel CS.
English: The 1988 reform of the ESF underlined the importance of integrating 'women in occupations where they are substantially underrepresented'.
French: La réforme du FSE de 1988 souligne l'importance d'intégrer «les femmes dans les métiers où elles sont largement sous-représentées».
English: For example our raven 'Aestling', who was supported and was brought up affectionately in the first weeks and months of its life.
French: Comme par exemple notre Ästling, le jeune corbeau que nous fournissons affectueusement au cours des premières semaines et des mois et nous avons accompagné sa vie.