ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that date the State has taken care of more than 90% of budgetary needs.
French: Désormais, l'État prend en charge plus de 90 % des besoins budgétaires.
English: This paper reviews those studies and provides new data that appear to show that roughness perception cannot depend on activity in cutaneous rapidly adapting afferent fibers when surface element spacings exceed 1 mm.
French: Cet article révise ces études et rend compte de nouvelles données qui semblent montrer que la perception de rugosité ne peut dépendre de l'activité dans les fibres afférentes cutanées, qui s'adaptent rapidement, lorsque les espacements au niveau des éléments de surface dépassent 1 mm.
English: From 2004 until his re-joining Air Canada in 2009, Mr. Rovinescu was Co-founder and senior Principal of Genuity Capital Markets, one of Canada’s leading independent investment banks serving institutional and corporate clients.
French: Entre 2004 et son retour à Air Canada en 2009, M. Rovinescu a été cofondateur et directeur principal de Genuity Capital Markets, une des plus importantes banques d'investissement indépendantes du Canada, qui compte parmi sa clientèle des institutions et des entreprises.
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’orientation sexuelle, la déficience ou la situation de personne graciée.
English: LEGISLATIVE PROCEDURES Since the Treaty of Amsterdam the codecision procedure has applied to most of the fields of Community legislation. Application of the cooperation procedure is now confined to a few decisions in the field of economic and monetary union.
French: L'Acte unique a aussi donné au Parlement européen le pouvoir d'autoriser la ratification des traités d'adhésion et d'association, qui a été étendu à certains autres traités internationaux par le traité de Maastricht.
English: Learn more about becoming a dealer for CHS Digital Charts Value Added Resellers CHS will make its digital charts and other digital data available to VARs.
French: Informez-vous sur la façon de devenir un dépositaire de Cartes marines numériques du SHC. Revendeurs à valeur ajoutée Le SHC va mettre à la disposition des RVA ses cartes marines et d’autres données numériques.
English: All of the stakeholders in this room play an important role in ensuring that travellers and shipments flow securely and efficiently across the border.
French: Tous les intervenants ici présents jouent un rôle important pour assurer la sécurité et l'efficacité du passage des voyageurs et des expéditions à la frontière.
English: U.S. Environmental Protection Agency.
French: Canadian minerals yearbook 1983– 1984: review and outlook.
English: Key informants also identified several positive unintended effects of the HPI:
French: Les intervenants stratégiques ont également constaté plusieurs effets positifs et non prévus de l'IEH :
English: • Bird migration patterns of infected animals - identify viruses in water fowl, migration
French: • Profils de migration des oiseaux chez les animaux infectés - détection des virus dans la sauvagine, migration
English: Interference with the developing reproductive tract or bioaccumulation may manifest themselves via increasing degree or severity of adverse effects in successive generations.
French: La perturbation du développement de l'appareil reproducteur ou la bioaccumulation peuvent se traduire par une plus grande intensité ou gravité des effets indésirables dans les générations successives.
English: One must consider the extent to which the indicator meets criteria and make a judgement about whether failure against any one criterion is of such overriding concern as to disqualify a particular indicator from use.
French: Il faut voir dans quelle mesure un indicateur remplit certains critères et décider si le défaut de conformité vis-à-vis d'un critère donné suffit à exclure un indicateur.
English: Many others have a similar, positive impression of the new Government.
French: Le nouveau Gouvernement bénéficie également de l'a priori favorable d'un grand nombre d'autres acteurs.
English: Continue actively promoting use by other departments and agencies of the Tribunal’s hearing room facilities.
French: Continuer à promouvoir activement l’usage de la salle d’audience du Tribunal par d’autres ministères et organismes lorsque le Tribunal ne s’en sert pas.
English: Well, now I am standing here and I can say that yesterday we helped to deliver the new chemical industry law, and today I may be actively involved in delivering another piece of legislation offering great hope: the law on groundwater protection.
French: Et bien, je suis ici aujourd'hui et je peux vous dire que, hier, nous avons contribué à créer la nouvelle loi relative à l'industrie chimique, et je serai peut-être impliqué aujourd'hui dans l'établissement d'un nouvel acte législatif porteur de grands espoirs: la loi sur la protection des eaux souterraines.
English: "The role of TBS is to define and develop modern governance at the federal level.
French: Le rôle du SCT consiste à définir et à instaurer une structure moderne de gestion des responsabilités fédérales.
English: • We need more support when introducing a new product.
French: • Nous avons besoin de plus de soutien lorsque nous lançons un produit.
English: Section 1.14 that dealt with a transitional period for permits for equivalent level of safety has been repealed.
French: L'article 1.14, qui prévoyait une période de transition pour les permis de niveau de sécurité équivalent, a été abrogé.
English: • Actual budgetary revenues in 1999-2000 were $5.8 billion, or 3 per cent, higher than anticipated.
French: • Les recettes budgétaires réelles en 1999-2000 ont dépassé de 5,8 milliards de dollars les prévisions, soit 3 %.
English: The technological information contained in patent documents facilitates and helps to overcome problems related to selection, negotiation, acquisition and transfer of foreign technologies.
French: Les informations technologiques contenues dans des publications relatives aux brevets aident à surmonter des difficultés en matière de sélection, de négociation, d’acquisition et de transfert de technologies étrangères.
English: The Chair reminded the delegations that in line with the current procedures for amending the Protocol set out in article 14 of the Protocol, Parties meeting at the next Executive Body session could base their decisions only on official amendment proposals that would have been submitted by one or several Parties and circulated to all the Parties at least 90 days in advance to that session.
French: Le Président a rappelé aux délégations que conformément aux procédures actuelles relatives aux amendements à apporter au Protocole, énoncées en son article 14, les Parties qui se réuniraient à la prochaine session de l'Organe exécutif ne pourraient fonder leurs décisions que sur des propositions d'amendements officielles soumises par une ou plusieurs Parties et communiquées à toutes les Parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: The Agency's strategic planning is detailed in three recent documents:
French: La planification stratégique de l'agence est détaillée dans trois documents récents :
English: • The percentage of those in the 20-24 year age group who smoked on a daily basis remained constant, although the percentage of males who smoked increased and the percentage of females who smoked decreased.
French: • Le pourcentage de personnes de 20 à 24 ans qui fument chaque jour n'a pas changé, bien que le pourcentage de fumeurs de sexe masculin ait augmenté et le pourcentage de fumeuses diminué.
English: All of this is at stake today.
French: Tout cela est en jeu aujourd'hui.
English: It seems clear that no State party is free of significant problems of one kind or another in relation to the right to housing.
French: Il apparaît clairement qu'aucun État partie n'est à l'abri des graves problèmes d'ordre divers que pose le droit au logement.
English: For Formulates decisions in a logical manner, she realized the procedure was not effective, so she went to her co-workers and then to the supervisor.
French: En ce qui concerne le critère « Formuler des décisions de façon logique », l’appelante a réalisé que la procédure n’était pas efficace et elle en a parlé à ses collègues puis à son superviseur.
English: The following two points set out some of the problems with the lack of indicators, after which the potential for indicator use is outlined.
French: Nous tenterons, dans un premier temps, de cerner certains des problèmes que cause l'absence d'indicateurs, puis, dans un deuxième temps, d'examiner comment les indicateurs auraient pu être utilisés.
English: Provider Identifiers Manitoba is participating in the Western Health Information Collaborative (WHIC) Provider Registry System project, a standards-based repository of core provider data that is supplied by regulatory or recognized health care organizations and made available to authorized consumers to facilitate controlled exchange of health information.
French: Réseau pharmaceutique informatisé - Salles d'urgence (DPIN-ER) À partir des données sur les médicaments d'ordonnance qui se trouvent dans le RPI, Santé Manitoba fournit le profil pharmacologique des patients aux services d'urgence des hôpitaux (DPIN-ER) (et à un petit nombre de services d'admission générale des hôpitaux). Le DPIN-ER a vu le jour en 1997.
English: The UNF Monitoring and Evaluation Adviser, Mr Glen Skovholt, provided an overall assessment of the project.
French: Le Conseiller pour le suivi et l'évaluation de la FNU, M. Glen Skovholt, a procédé à une évaluation globale du projet.
English: In general, it can be observed that the longer ago the project finished, the more reserved the evaluation of the impact became (see Chart 9).
French: De manière générale, on peut constater que les effets sont envisagés avec d'autant plus de réserves que les projets sont éloignés dans le temps (cf. diagramme 9).
English: 1 Comments Published by Higor Oliveira on 12/03/2006 at 2:52 p.m.
French: 1 Comments Published by Higor Oliveira on 12/03/2006 at 2:52 pm.
English: This is supported by Semakula and Larkin’s estimate of historical harvest, taken between 1892 and 1920 (about one generation time), which is six times the current estimate of biomass in the river downstream of Yale (Nelson et al.
French: Cette hypothèse est corroborée par les estimations des récoltes historiques entre 1892 et 1920 (environ la durée d’une génération) établies par Semakula et Larkin, qui sont six fois supérieures à l'estimation courante de la biomasse dans le fleuve en aval de Yale 31
English: NRCan should increase the number of services for which standards are set and published, and for which client satisfaction is measured.
French: RNCan devrait augmenter le nombre de services dont les normes sont établies et publiées, et pour lesquelles il mesure la satisfaction de la clientèle.
English: At present there are about forty-six laws to protect the rights and interests of children (list enclosed).
French: Le Bangladesh a pris des mesures pour inventorier les lois et politiques nationales relatives à l'enfance en vigueur.
English: There is no room for any form of consideration for paramilitary activity, other than its persecution, dismantling and condemnation.
French: Les paramilitaires ne méritent aucune pitié; ils doivent être persécutés, démantelés et condamnés.
English: I must tell you sincerely that this is an area in which the Member States have initiative of legislation.
French: Je dois vous dire sincèrement que c'est un domaine pour lequel les États membres jouissent de l'initiative législative.
English: One group member suggested potential aboriginal applicants might find it hard to get used to the idea that employees need to put in their time, i.e. work in a country not of their choosing for three years before being given more choice of their next assignment.
French: Un membre du groupe s'est dit d'avis que les candidats autochtones éventuels pourraient s'habituer difficilement au fait que les employés doivent faire leurs armes trois ou quatre ans dans un pays qu'ils n'auront pas choisi avant d'avoir plus ou moins le choix de leur affectation suivante.
English: IRB Organizational Chart (Click on image to enlarge)
French: Organigramme de la CISR (Cliquer sur l'image pour l'agrandir)
English: Links The Crown corporations and their scheduling under the Financial Administration Act are listed alphabetically below.
French: Liens Les sociétés d'État et l'établissement de leur calendrier conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques sont indiquées en ordre alphabétique ci-dessous.
English: Trial Balance Submissions:
French: Il y a donc peu de différence avec l’année passée.
English: However, employers are still responsible for paying wages for the remaining 60 days due to significant social burdens.
French: Cependant, les employeurs continuent de verser les salaires correspondant aux 60 autres jours, vu le poids non négligeable qu'un changement ferait peser sur l'ensemble de la société.
English: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor.
French: L'offrant autorise les autres à reproduire, distribuer et communiquer cette création au public. En échange, les personnes qui acceptent ce contrat doivent citer le nom de l'auteur original.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on environmental performance reviews (1); booklet on the Water Convention (1); booklets on the Protocol on Water and Health (2);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure sur les évaluations de performance environnementale (1); brochure sur la Convention sur l'eau (1); brochures sur le Protocole sur l'eau et la santé (2);
English: Council recommendation to the United Kingdom with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: Recommandation du Conseil au Royaume-Uni afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif — Bull.
English: A long time ago, when Paska was still going to school, she had heard about a place a few hours from her village, where people could get help, through an international assistance program created to support Zambia’s people.  Paska waited a long while until the time was right.
French: Il y a longtemps, alors qu’elle allait encore à l’école, Paska avait entendu parler d’un endroit à quelques heures de son village où les gens pouvaient trouver de l’assistance grâce à un programme d’aide international créé pour apporter du soutien aux gens de la Zambie.  Paska attendit donc longtemps le moment propice.
English: It would be officially launched on 26 October, and by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) at the end of the month.
French: Elle sera officiellement lancée le 26 octobre, et à la fin du moins par l'Organisation des Nations Unies pour le développement.
English: Statistics Canada Analytical Studies Branch Research Paper Series No. 118, March.
French: Direction des études analytiques, document de recherche no 118, mars 2000, Statistique Canada, Ottawa.
English: That being so, there is no evidence in the file to show that the claimant actually quit her employment as it was not until September that she received her record of employment, the 19th of September, 2003.
French: Cela étant, il n'y a aucun élément de preuve au dossier indiquant que la prestataire ait quitté son emploi, car ce n'est qu'en septembre qu'elle a reçu son relevé d'emploi, le 19 septembre 2003.
English: • List of Toxic Substances (Schedule 1 of CEPA 1999): www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Toxicupdate.cfm B.Health Canada
French: • Liste des substances toxiques (annexe 1 de la LCPE 1999) : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/subs_list/Toxicupdate.cfm B. Santé Canada
English: · fixes the amount of the fine imposed on the applicant by Article 9 of Decision 94/815 at EUR 1 711 000;
French: · le montant de l'amende infligée à la partie requérante par l'article 9 de la décision 94/815 est fixé à 1 711 000 euros;
English: Unfortunately, Four Seasons Hotels reported a loss during the quarter and subsequently reduced its full-year profit forecast to between $17 million and $18.2 million, although it cautioned that further acts of terrorism or war could throw off those projections.
French: La société s'attend désormais à enregistrer un bénéfice de 17 millions à 18,2 millions de dollars pour l'année complète, tout en précisant que d'autres actes terroristes ou un conflit pourraient bousculer ces prévisions.
English: 2002–2003 Annual Report
French: Statistiques de consommation provenant de la Direction générale des services à l’industrie et aux marchés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2001-2002 :
English: Approximately 1 in 25 Canadians age 65 and over reported some form of abuse from a trusted friend, service provider or family member (Podnieks, 1992).
French: Ash, C. et al, 1999) On n'a pas encore établi ce qu'il en coûte au total à la société pour traiter les victimes de mauvais traitement.
English: The submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.19 and those from IGOs and NGOs are to be made available on the UNFCCC website <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: Les communications des Parties sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2007/Misc.19 et celles des OIG et des ONG seront affichées sur le site Web de la Convention: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: The National Commission for the Advancement of Women (NCAW) is an organization created by the Prime Minister's Decree N.
French: La Commission nationale pour la promotion des femmes est un organisme créé aux termes du décret N.
English: They carried out 23 missions, 11 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Artawi, Nasiriyah, Salman, Lasaf, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Mashkhab, Basrah, Amarah, Najaf, Hayy, Hashimiyah and Qurnah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 11 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 22 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Joulayba, Artawi, Nassiriya, Salmane, Lassaf, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Chanafiya, Michkhab, Bassorah, Imara, Najaf, Hay, Hachimiya et Qorna.
English: An important distinction must be made between art about them, and art by them: there is a lot of the former and not enough of the latter. 
French: Une distinction importante doit Ãªtre faite entre l'art Ã propos d'eux, et l'art par eux : il n'y a pas assez du dernier.
English: In that connection, she noted that the Council, in its resolution 1608 (2005), had requested the Secretary-General to devise, in a timely manner, a progressive drawdown strategy of the MINUSTAH force levels for the post-election period, in accordance with the situation on the ground.
French: À cet égard, la Directrice note que, dans sa résolution 1608 (2005), le Conseil a prié le Secrétaire général d'élaborer, en temps voulu, une stratégie de diminution progressive des forces de la MINUSTAH au cours de la période postélectorale, en fonction de la situation sur le terrain.
English: The only thing we need is a strong political will to agree.
French: La seule chose dont nous avons besoin, c'est d'une volonté politique ferme de nous entendre.
English: from Zottegem and Brakel continue as you enter the centre of Oudenaarde.
French: venant de Zottegem et de Brakel vous continuez tout droit quand vous entrez dans le centre ville.
English: The Council promised in the past to put sustainability in the forefront of European Development.
French: Dans le passé, le Conseil avait promis de placer la durabilité au premier plan du développement européen.
English: ◦ (v) in respect of the foreign business, the operator would, were it a corporation carrying on the foreign business in Canada, be required by law to report to, and be subject to the supervision of, a regulatory authority that is the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province;
French: ◦ (v) si l'exploitant était une société qui exploite l'entreprise étrangère au Canada, il serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère à un organisme de réglementation, à savoir le surintendant des institutions financières ou un organisme provincial semblable, et serait sous la surveillance d'un tel organisme pour ce qui est de cette entreprise;
English: Climatic factors, insect activity, time of sampling, and owl breeding behaviour all influence the onset of nesting.
French: Les facteurs climatiques, l’activité des insectes, le moment de l’échantillonnage et le comportement reproducteur de cet oiseau influencent tous le moment de la nidification.
English: On a final note, although I do not expect any initiatives that will defy the judges’ rights, I do expect some that will have that effect on Parliament and the Council.
French: Pour finir, je dirai que je n’attends aucune initiative visant à défier les droits des juges, mais bien des initiatives qui aient cet effet sur le Parlement et le Conseil.
English: New Brunswick official government web sites New Brunswick government site  http://www.gnb.ca/index-e.asp New Brunswick: Official Tourism site  http://www.tourismnbcanada.com/web/english/main.asp
French: Sites Web officiels du gouvernement du Nouveau-Brunswick Site du gouvernement du Nouveau-Brunswick:  http://www.gnb.ca/index-f.asp Site Web officiel de Tourisme et Parcs Nouveau-Brunswick: http://www.tourismnbcanada.com/web/francais/main.asp
English: 2.4.4: Initial exclusion of NACE sections M, N and O.
French: Période de transition de 5 ans déjà prévue à l'article 9.2 de la proposition de règlement.
English: Percent of Average Precipitation (Ontario Region) November 1, 2005 to March 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006
English: A combination of high salinities and significant excess ice contents at some locations suggested that a limited program of pile load testing should be carried out to confirm or modify the initial pile loadings based on previously published material.
French: Une combinaison de fortes salinités et d'excédent significatif de teneurs en glace à certains endroits ont indiqué qu'un programme d'essais de chargement de pieux devrait être réalisé pour confirmer ou modifier les chargements initiaux basés sur les données publiées antérieurement.
English: The participation of the public of the affected Parties was most effective in cases where it began during discussion of the EIA programmes, and then continued as the results of EIA procedures or EIA reports were discussed.
French: La participation du public des Parties touchées était la plus efficace lorsqu'elle commençait lors de l'examen des programmes d'EIE et se poursuivait à mesure que l'on étudiait les résultats des procédures d'EIE ou les rapports d'EIE.
English: How much use do Canadian employees make of Canada's health care system?
French: Quel usage font les travailleurs canadiens du système de soins de santé canadien?
English: The present study suggested that the apparent modification of the Dc and X genomes of the hexaploids resulted from evolutionary divergence.
French: La présente étude suggère que la modification apparente des génomes Dc et X des espèces hexaploïdes étudiées est la résultante d'une divergence évolutive.