ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global budget commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
French: L'engagement budgétaire global est mis en œuvre, soit par la conclusion d'une convention de financement — ellemême prévoyant la conclusion ultérieure de plusieurs engagements juridiques — soit par la conclusion d'un ou plusieurs engagements juridiques.
English: Results from the study were published in the Characteristics of Canadian Environmental Practitioners 2006.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans les Caractéristiques des spécialistes en environnement au Canada 2006.
English: Let us not underestimate our contribution.
French: Ne sous-estimons pas notre contribution.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: 1 907 571 $ Rajustements visant les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui influent sur les crédits
English: I. The national trade mark law of Luxembourg
French: Cette compétence n’appartient à aucune autre juridiction.
English: Hi I would like to buy a tree made from plastic bottles or the cardboard.
French: Salut je voudrais acheter un arbre à partir de bouteilles en plastique ou le carton.
English: However, if you refuse to accept cookies, you may not be able to use some of the features available on CGA-Canada’s web site.
French: Toutefois, si vous refusez d’accepter des témoins, il se peut que vous ne pussiez utiliser certaines des fonctions du site Web de CGA-Canada.
English: Freedom of association, and of peaceful assembly 131 40
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 131 39
English: Registration procedures may not call for proof of breeding work — in any case, absence of evidence is not evidence of absence.
French: Les procédures d’enregistrement peuvent ne pas exiger la preuve d’un travail d’amélioration des plantes — de toute façon, l’absence de preuve n’est pas une preuve d’absence.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between June 1 and September 30 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 1er juin et le 30 septembre de chaque année.
English: Overall growth in the apparent market from 1988 to 1992 is estimated to have been 41 percent.
French: La croissance globale du marché apparent de 1988 à 1992 est évaluée à 41 p.
English: After about four hours, the practice ends and they sweep the dohyo ring.
French: À lécurie Sadogatake, on est debout à six heures du matin. Les lutteurs se déshabillent, pour ne garder, même en plein hiver, que leur grosse ventrière mawashi.
English: We may require reasonable documentation to support your claim.
French: Nous pouvons vous demander de nous communiquer la documentation appropriée pour appuyer votre réclamation.
English: Item 2 Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour
English: The Committee on Social Affairs and Employment has been instrumental in this respect and we would welcome a positive response from the Council, even at this late stage.
French: La commission des affaires sociales et de l'emploi a joué, à cet égard, un rôle clé et nous aimerions recevoir une réponse positive du Conseil même à un stade aussi avancé.
English: While the levels in humans are very low, they have been increasing with time, and are higher in North Americans than in Europeans.
French: Dans les quelques études sur les êtres humains exposés aux PBDE, la présence d’effets indésirables ou de maladie accrue n’est pas clairement établie.
English: July 2006-June 2007
French: Activités opérationnelles juillet 2006-juin 2007
English: • The Jesuit Relations and the History of New France
French: Immigrer et s'installer en terre canadienne • Notre mémoire en ligne [www.canadiana.org]
English: Both are unprecedented. But big system changes require big picture thinking, long term planning, consistent messages and consistent management.
French: Or, des changements systémiques d'envergure exigent une réflexion en profondeur, une planification à long terme, des messages cohérents et une gestion uniformisée.
English: The first was the slaughter in Rwanda a decade ago of more than 800,000 people within 100 days – probably the fastest genocide ever.
French: Il y a d'abord eu ce qui est sans doute le génocide le plus rapide jamais perpétré, le massacre de plus de 800.000 personnes au Rwanda en moins de 100 jours en 1994.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Pantin .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Pantin .
English: KEY FINDINGS Findings are presented throughout the text in this volume, while recommendations are located at the end of each chapter.
French: PRINCIPALES CONCLUSIONS Nous présentons nos conclusions au fil du texte du présent volume, tandis que nos recommandations sont présentées à la fin de chacun des chapitres.
English: Paul Boothe received his undergraduate training in economics at the University of Western Ontario and his doctoral degree from the University of British Columbia.
French: Paul Boothe a fait ses études de premier cycle en économique à l'Université de Western Ontario, obtenant par la suite un doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Joined Cases T-66/96 and T-221/97 John Mellett v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-66/96 et T-221/97 John Mellett / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Public Service leadership has begun the difficult challenge of reinventing human resource strategies and much has been accomplished.
French: 100 de ces postes, la diminution des possibilités d'emploi et d'avancement ainsi que la nécessité d'investir toujours plus de temps dans le travail, des faits qui ont tous affecté la satisfaction au travail.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Accessibility > Sharing the Learning:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Accessibilité aux soins de santé > De la connaissance à la pratique :
English: In the present case, it appears, therefore, that the travel agency failed to inform Jazz Air that Mr. Thériault was a person with a disability and that he had specific needs with respect to a wheelchair.
French: Dans le cas présent, il semble donc que l'agence de voyages a omis d'informer Jazz Air que M. Thériault était une personne ayant une déficience et qu'il avait des besoins précis en matière de fauteuil roulant.
English: The person affected may appeal against such decisions.
French: La personne concernée peut faire appel de telles décisions.
English: Revenues increased nine per cent, freight volume was up six per cent, and carloadings improved by two per cent.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de neuf pour cent, les volumes de marchandises, de six pour cent, et les wagons complets, de deux pour cent.
English: I tend to agree with the importance of an effective and balanced penal system, and that the Member States should work together to reduce the differences in how road infringements are handled.
French: Effectivement, le système pénal doit être efficace et équilibré et les États membres doivent, ensemble, s'efforcer d'atténuer les différences de traitement des infractions routières.
English: 2) Sole-Source Contracting 3) Competitive Bid Contracting 4) Standing Offer Agreements It is generally the responsibility of the site manager to determine the appropriate method of contracting for a particular acquisition.
French: dans les lieux ruraux du Nord de l’Ontario (c.-à-d. Pukaskwa, Marathon, Fort-St. Joseph), très peu d’entrepreneurs sont en mesure d’exécuter le travail.
English: So they cannot relinquish their participation “in the many different economic, social, legislative, administrative and cultural areas, which are intended to promote organically and institutionally the common good.” [21] The mission of the lay faithful is therefore to configure social life correctly, respecting its legitimate autonomy and cooperating with other citizens according to their respective competences and fulfilling their own responsibility.
French: Ils ne peuvent donc renoncer «à l’action multiforme, économique, sociale, législative, administrative, culturelle, qui a pour but de promouvoir, organiquement et par les institutions, le bien commun» [21] . Une des missions des fidèles est donc de configurer de manière droite la vie sociale, en en respectant la légitime autonomie et en coopérant avec les autres citoyens, selon les compétences de chacun et sous leur propre responsabilité [22] .
English: • Press Conference to launch first seven Action Plans under the European Neighbourhood Policy  Speech by Benita Ferrero-Waldner. 9 December 2004
French: • Press Conference to launch first seven Action Plans under the European Neighbourhood Policy  Discours de Benita Ferrero-Waldner. 9 décembre 2004
English: Phase 2: 3,205 All Ranks and 90 UNMOs.
French: b) Phase II : 3 205 soldats, tous grades confondus, et 90 observateurs militaires des Nations Unies;
English: Letter dated 1 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq
English: No-barrier theory has already been applied to carbonyl additions, including cyanohydrin formation; this report provides further evidence for the generality of this approach for calculating rate constants without using any kinetic information.
French: La théorie sans barrière a déjà été appliquée à des additions sur des groupes carbonyles, y compris la formation de cyanohydrines; les résultats obtenus dans ce travail permettent de démontrer la généralité de cette approche aux calculs de constantes de vitesse sans faire appel à des informations cinétiques.
English: The precise figure is $4,965,709.
French: Le chiffre exact est 4 965 709 dollars.
English: Roger Caron, Corporal Royal Canadian Mounted Police (819) 849-0311
French: Roger Caron, caporal Gendarmerie royale du Canada (819) 849-0311
English: There you can enjoy traditional regional delicacies like spare ribs, variations of Austrian dumplings, home-made black pudding and home-made sausages.
French: Vous pourrez y apprécier des spécialités régionales traditionnelles, comme des côtes de porc, divers beignets autrichiens, des boudins noirs et des saucisses faits maison.
English: Develop Data Classification Scheme.
French: Élaboration d'un plan de classification des données.
English: By the same token it was necessary to design new processes for consultation and involvement of citizens' organisations that incorporated regular feedback.
French: Il s'interroge ensuite sur la méthode de travail et propose la constitution de groupes de travail, parallèles à ceux de la Convention, qui élaboreraient des livres verts sur des thèmes précis.
English: The elements of the offence detailed under bribery of domestic public officials apply accordingly to bribery of domestic arbitrators.
French: Les éléments de l’infraction détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent en conséquence à la corruption des arbitres nationaux.
English: Tow the boat until you observe water being forced over the transom of the disabled boat;
French: Remorquez jusqu’à ce que vous observiez l’eau s’évacuer en passant par-dessus le tableau arrière;
English: The primary and secondary sectors accounted for only 5.0% and 12.5% of hiring respectively.
French: Les secteurs primaire et secondaire ne comptaient respectivement que pour 5,0 % et 12,5 % de l’embauche.
English: My Personal Representative will continue, in close consultation with the Special Coordinator, to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties to establish lasting peace and security in southern Lebanon.
French: Mon Représentant personnel, agissant en étroite consultation avec le Coordonnateur spécial, continuera de prêter aux parties l'appui politique et diplomatique des Nations Unies en vue d'instaurer une paix et une sécurité durables dans le sud du Liban.
English: • The lack of significant private investment in this sector is also a problem – particularly to train and develop expertise for adapting and adopting new technologies that enable the exploitation of ocean resources.
French: • Le manque d’investissements privés marquants est un autre problème dans ce secteur – notamment lorsqu’il s’agit de se procurer par de la formation ou du perfectionnement l’expertise nécessaire pour adapter et adopter de nouvelles technologies permettant la mise en valeur des ressources océaniques.
English: Of the 47 actions, 41 will be completed by the end of 2007 (33 have already been completed and 8 more will be finalised by the end of 2007) and 5 will be implemented through the Lifelong Learning Programme (LLP) (2007-2013).
French: Sur les 47 actions, 41 seront terminées à la fin de 2007 (33 sont déjà terminées et 8 devraient l'être d'ici à la fin de l'année) et 5 seront mises en œuvre dans le cadre du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (2007-2013).
English: Tuthmosis celebrated his conquests in his monument building program, one example of which is the sixth pylon (entrance wall) at the massive temple complex at Karnak.
French: Thoutmosis a célébré ses conquêtes par un programme de construction de monuments, dont le sixième pylône, l’un des monuments constituant le grand complexe des temples situé à Karnak, est un exemple.
English: Monitoring of the application of the rules should therefore be improved.
French: Aussi le contrôle de l'application de ces règlements doit-il être amélioré.
English: Please outline in more details how civil society organizations have been involved in the process of preparing the State party's periodic report (E/C.12/BEL/3, para.
French: Fournir des informations plus détaillées sur la façon dont les organisations issues de la société civile ont été associées à la rédaction du rapport périodique de l'État partie (E/C.12/BEL/3, par.
English: The importance of the information age is made in a broad global context by Alvin Toffler in Powershift, his 1990 book:
French: Ces fonctions ne sont pas seulement souhaitables, mais nécessaires pour les Premières nations.
English: • Sanctions, CSP-S17.
French: • Suspension, CSP-S18.
English: GLCN is based on the success of the Africover project.
French: Le RMCV s’appuie sur l’expérience et le succès du projet Africover.
English: Rubber and metal markets also benefited from strong industrial demand in China.
French: Les marchés du caoutchouc et des métaux ont également bénéficié de la forte demande de l’industrie chinoise.
English: There may be periods of unemployment between projects.
French: Il peut y avoir des périodes de chômage d'un projet à l'autre.
English: This video is in HD quality. If your connection is slow, or the video is not loading, you can watch it directly on Youtube in normal quality.
French: Cette vidéo n’est pas de haute qualité.
English: Since it uses a belt, it doesn't collect dust like a chain drive and it doesn't stretch like a cable drive.
French: Aussi, ce système de transmission par courroie ne ramasse pas la poussière comme le ferait une chaîne, et ne s’étire pas, comme c’est le cas avec les systèmes de transmission par câble.
English: • Department for Education and Employment
French: • Ministère de l'Éducation et de l'Emploi
English: The contraction is not blocked by high-Mg2+ seawater, and reflects excitatory receptors for DA on the smooth muscle cells of the gill.
French: La contraction n'est pas bloquée par de l'eau de mer riche en Mg2+, et indique la présence de récepteurs excitateurs de la DA sur les cellules du muscle lisse de la branchie.
English: Eligibility for the study was limited to long-term welfare recipients (with at least one year of IA receipt).
French: L'admissibilité à l'étude était limitée aux prestataires de longue date de l'aide sociale (touchant des prestations d'aide au revenu depuis au moins un an).
English: In the intervention periods, 93 patients (1.11 per 1,000 patient-days) developed nosocomial MRSA infection, whereas 76 patients (0.91 per 1,000 patient-days) developed infections it in the control periods.
French: 1 000 jours-patient) ont contracté une infection nosocomiale au SARM, alors que 76 patients (soit 0,91 p. 1 000 jours-patient) ont contracté une telle infection au cours des périodes de contrôle.
English: The Budget announces $250 million over five years for a new Emerging Technologies Fund that will include investments in green technology.
French: Le budget annonce l'affectation de 250 millions de dollars sur cinq ans à la création du Fonds de développement des technologies émergentes, qui permettra notamment d'investir dans les technologies vertes.
English: The Commission cannot accept amendment 5, on recitals, which urges the Commission to take measures in the field of equipment used in fairgrounds and amusement parks, since it is not adequate to have such a consideration in the recitals.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 12 qui introduit un considérant sur les machines vétustes car celles-ci ne relèvent pas du champ d'application de la directive qui vise la première mise sur le marché et/ou mise en service des machines.
English: In fact, conjugal love is total, exclusive, faithful and fruitful (cf.
French: C'est alors que la vertu de chasteté pratiquée par les époux porte à vivre la continence périodique (cf.
English: The activities of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) include the following.
French: Les activités de la Direction du Comité contre le terrorisme (DECT) sont les suivantes :
English: ◦ promoting the workplace as a learning place - by encouraging employers to increase investments in workplace learning for their employees.
French: ◦ promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage en encourageant les employeurs à investir davantage, pour leurs employés, dans l'apprentissage en milieu de travail. en million de dollars
English: Encourage discussion within the classroom to raise awareness of and improve cooperation on IAQ issues. 
French: Encourager les discussions dans la classe afin de sensibiliser davantage les occupants et favoriser la coopération en matière de QAI.
English: Within a few months, SiCortex will be offering a 5,832 processor (972 6-core nodes) with 8GB RAM-per-node at less than the US$2,000,000 price point. And it will definitely run Gentoo.
French: Dans quelques mois, SiCortex fera une offre de 5832 processeurs (972 nœuds à 6 cœurs) avec 8Go de RAM par nœud pour moins de 2 millions de dollars US et cela tournera vraiment avec Gentoo.
English: Can I file my return early and pay later?
French: Puis-je produire ma déclaration plus tôt et payer plus tard?
English: Non-traditional marks, for example, sound marks and olfactory marks are not covered by the Treaty.
French: Le présent traité n’est pas applicable aux marques non classiques comme les marques sonores et les marques olfactives.
English: In traditional times, Inuit messages were passed through personal contact.
French: La communication entre les Inuits se faisait par le bouche à oreille.
English: The United Nations has expanded humanitarian activities and increased recovery interventions considerably, with only limited resources at its disposal.
French: Les Nations Unies ont considérablement élargi les activités humanitaires et de relèvement avec des ressources limitées.
English: Call us to learn more about our team, our capabilities and what we can offer you.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur notre équipe, nos compétences et tout ce que nous pouvons vous offrir.
English: Customers with any registered copy of Nik Color Efex!, Nik Color Efex Pro 1.0 or 2.0, incl. Color Efex Pro for Nikon Capture are eligible for an upgrade to Nik Color Efex Pro 3.0.
French: Les clients enregistrés de Nik Color Efex!, Nik Color Efex Pro 1.0 et 2.0, incluse Color Efex Pro pour Nikon Capture peuvent acheter la version améliorée à un tarif préférentiel.
English: This, combined with using the market information available on the Internet, can go a long way to help manage risk in commodities that are actively traded.
French: Ce qui, combinée à l'utilisation de l'information commerciale disponible sur Internet, devrait bien vous aider à gérer le risque de marchandises qui sont activement transigées.
English: Canadian Nurses Foundation / Hospital for Sick Children X
French: Fondation canadienne pour l'étude des maladies digestives (FCEMD) X X
English: 11 Now, the Lamanites knew nothing concerning the Lord, nor the strength of the Lord, therefore they depended upon their own strength.
French: 11 Or, les Lamanites ne savaient rien du Seigneur, ni de la force du Seigneur, c'est pourquoi ils comptaient sur leur propre force.
English: It also helped facilitate progress with respect to transparency (release of the third version of the negotiating text) and participation of civil society (laying the foundation for creation of a permanent civil society consultative committee upon completion of the FTAA).
French: Il a également contribué à accroître la transparence (publication de la troisième version du texte de négociation) et la participation de la société civile (en jetant les bases d'un comité consultatif permanent de la société civile qui sera formé à la conclusion des négociations de la ZLEA).
English: It is necessary to continue to work to remove shortcomings and to strengthen national capabilities.
French: Il est nécessaire de continuer de s'employer à éliminer les retards et à renforcer les capacités nationales.
English: As an alternative to prosecution, the Commissioner can now enter into a compliance agreement, if he believes on reasonable grounds that a person has committed, is likely to commit, or is about to commit, an offence under the Act.
French: Comme solution de rechange aux poursuites, le commissaire peut désormais conclure une transaction avec l'intéressé, s'il a des motifs raisonnables de croire à l'existence, à l'imminence ou à la probabilité d'un acte ou d'une omission pouvant enfreindre la Loi.
English: Copies of the informed consent documentation must be provided.
French: rapportant, qui doivent servir à l’utilisation.