ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dieppe campus was opened in 1981 after the 1975 release of the LeBel Report, which recommended that a technical training school be set up in southeastern New Brunswick.
French: Le campus de Dieppe a ouvert ses portes en 1981, suite au Rapport LeBel paru en 1975, qui recommandait l'ouverture d'une Ã©cole de formation technique dans le sud-est de la province.
English: Chairperson:  Maria Telalian (Greece)
French: Présidente : Maria Telalian (Grèce)
English: Part of this work will include establishing the level of data integrity required for decision-making.  [li>]The Data Coding project (see 3 above) was initiated and conducted by Policy Branch as a response to a lessons learned exercise following the Costed Workplan activities for FY 2004-2005.
French: La détermination du niveau d’intégrité des données requis pour la prise de décision constitue une partie de ce travail.  2. Le projet de codification des données (consulter la recommandation 3) a été lancé par la Direction générale des politiques en réponse à l’exercice sur les leçons retenues à la suite des activités du Plan de travail chiffré pour l’EF 2004-2005.
English: The outcome was the development of an information template for reporting the legislative findings provided in Section II.
French: Cette démarche a permis l'élaboration d'une fiche modèle dont on s'est servi pour rendre compte des conclusions d'ordre législatif présentées dans la partie II.
English: In North America, it occurs mainly in certain wild terrestrial carnivore species and can spread to domestic livestock and pets.
French: En Amérique du Nord, on le trouve surtout chez certaines espèces carnivores terrestres sauvages, qui peuvent le transmettre au bétail et aux animaux de compagnie.
English: 4.2.1 Consultations with Foreign Governments Due to the international role of FAC and ITCan, the Departments face special challenges in the administration of the ATIP legislation as a possible result of the impact of the release of information provided in confidence by provincial governments, Canadian businesses and international organizations.
French: 4.2.1 Consultations avec les gouvernements étrangers Étant donné leur rôle international, AEC et CICan ont des défis particuliers à relever dans l’application de la législation d’AIPRP, notamment en raison des répercussions éventuelles de la divulgation d’information confiée en toute confidentialité par les gouvernements provinciaux, les entreprises canadiennes et les organisations internationales.
English: In order to accommodate human needs, alteration to some queen snake habitat has been unavoidable.
French: Pour satisfaire aux besoins des humains, on a inévitablement dû modifier une partie de l'habitat de l'animal.
English: High school enrolment covers only 33 per cent of the target population.
French: Le taux de scolarisation secondaire ne couvre que 33 % de la population visée.
English: 2.84 The 18 departments and agencies were selected based on:
French: 2.84 Le choix des 18 ministères et organismes était fondé sur les facteurs suivants :
English: The CFIS will support the delivery of the Firearms Program and will implement a new national licensing and registration IT system.
French: Le SCIRAF contribuera à l'exécution du Programme des armes à feu et il mettra en place un nouveau système informatisé d'enregistrement et de délivrance de permis à l'échelle nationale.
English: As you rightly pointed out, and as highlighted by the United Nations Food and Agriculture Organisation, the global aquaculture industry is gaining increasing importance and plays a key role in bridging the gap between a growing demand for seafood and the supply of fish products, especially in a context of diminishing wild fish stocks.
French: Comme vous l'avez indiqué à juste titre, et comme l'a souligné l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'industrie mondiale de l'aquaculture gagne en importance et joue un rôle clé afin de combler le fossé qui sépare la demande croissante en fruits de mer et l'approvisionnement en poisson, notamment dans le cadre d'une diminution des stocks de poisson sauvage.
English: Submitted to Natural Resources Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Élaboration du programme national d’évaluation scientifique des substances perturbatrices des systèmes endocriniens dans l’environnement canadien.
English: We'll wait a new playable demo (with a real level and some multiplayer) before expressing any opinion.
French: On attend une nouvelle démo jouable (avec un vrai niveau et un peu de multi) avant de se faire un avis plus prononcé.
English: The Supreme Police Command has drawn special attention to the prevention of domestic violence and violence against women by appointing a steering group to coordinate and develop the work and to prepare a plan of action.
French: La Direction principale de la police a appelé spécialement l'attention sur la prévention des cas de violence familiale et de violence contre les femmes en chargeant un groupe directeur de coordonner et élaborer des mesures et d'établir un plan d'action.
English: The programme is designed to be flexible and adaptable to the prevailing operational environment.
French: Le programme a été conçu pour être souple et adaptable à l'environnement opérationnel.
English: • Direct medical services provided by provincial/territorial governments;
French: • services médicaux directs offerts par les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The procedure is described in greater detail in the introduction to this report.
French: La démarche est décrite de façon plus détaillée dans l'introduction du présent rapport.
English: On July 2, 2006, a presidential election was held, the outcome of which was that Felipe Calderón of the conservative Partido Acción Nacional (PAN) won by a controversial 0.6% more of the vote than the leftist candidate, Andrés Manuel López Obrador.
French: Le 2 juillet 2006, des élections présidentielles ont eu pour résultat la victoire de Felipe Calderón, du parti conservateur Partido Acción Nacional (PAN), sur le candidat de gauche Andrés Manuel López Obrador par une marge controversée de 0,6 p. 100 des votes.
English: This affirmation should be tempered by the fact that an overall assessment of the transparency of costs of justice in each Member State is difficult because these costs originate from different sources.
French: Il est cependant évident qu’une évaluation générale de la transparence des frais de justice dans chaque Etat s’avère difficile car ces frais ont des origines différentes.
English: "The Commonwealth Games promote friendship between nations and provide opportunities to strengthen sport development programs," said Minister Chong.
French: " Les Jeux du Commonwealth font valoir l'amitié qui existe entre les nations et permettent de renforcer les programmes de développement du sport, a indiqué le ministre Chong.
English: Mr President, I hope that the House will endorse these proposals from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Monsieur le Président, je souhaite que notre Assemblée retienne ces propositions de la commission juridique et des droits des citoyens.
English: S/2005/265 Letter dated 21 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/265 Lettre datée du 21 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Guidelines for Creating Content Function of the Audience Element The purpose of the Audience element is to:
French: Lignes directrices pour la création du contenu Fonction de l'élément Auditoire L'élément Auditoire a pour objet :
English: But my question concerns a point that has been almost totally forgotten.
French: Ma question concerne toutefois un point presque ignoré.
English: That project was still in the testing phase, although one workplace had already reported the first concrete wage adjustment in favour of some female employees.
French: Ce projet en est encore au stade expérimental, encore qu'un employeur ait déjà signalé le premier ajustement salarial concret en faveur de certaines femmes.
English: In the recent Speech from the Throne, the Government of Canada reiterated its commitment to working with private and not-for-profit sectors and other governments to strengthen Canada's cultural infrastructure."
French: Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement de travailler avec les secteurs privé et à but non lucratif, et les autres gouvernements à la consolidation de l'infrastructure culturelle du Canada.
English: Our unique program caters to your needs by offering flexible registration.
French: Nos sessions sont en place pour toute l'année et nos cours sont ouverts en continu.
English: Second, the Board confirmed the Division’s interpretation regarding the concept of ‘conflict’.
French: Il ne fait aucun doute que cette affirmation justifie mon exposé précédent, en ce sens qu’il appartient à l’Office de déterminer le moment où une nouvelle ronde de répliques entre les parties n’apporte plus d’éclaircissements, devenant dès lors inutile.
English: International cooperation , Website) cocaine A substance extracted from coca leaves and used as a surface anaesthetic or, often illegally, as a stimulant.
French: La Commission partage avec les Etats membres le droit d'initiative législative dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Upwelling occurs under specific conditions in coastal locations, such as the west coast of Vancouver Island, in the St. Lawrence Estuary (at the mouth of the Saguenay River), and on the Atlantic offshore.
French: Les remontées d'eau se produisent dans des conditions précises près des côtes, notamment sur la côte ouest de l'île de Vancouver, dans l'estuaire du Saint-Laurent (à l'embouchure du Saguenay) et au large de la côte atlantique.
English: Is the Netherlands an example to the rest of Europe?
French: Les Pays-Bas constituent-ils un exemple pour le reste de l'Europe ?
English: · the extent to which they are upheld when they are the subject of applications for judicial review before the Federal Court of Appeal or a binational panel under NAFTA ;and
French: · la mesure dans laquelle elles sont maintenues lorsqu'elles font l'objet de révisions judiciaires devant la Cour d'appel fédérale ou un groupe spécial binational aux termes de l' ALÉNA ;
English: One example where the supporting mechanisms are not consistent with the remainder of HC’s CEPA organizations is with the Air Health Effects Division.
French: On relève un cas où les mécanismes de soutien ne correspondent pas à ceux en vigueur dans les autres organismes de SC chargés de l’application de la LCPE, soit celui de la Division des effets de la pollution de l’air sur la santé.
English: (e) Continuing the functioning of the Operations Centre, which serves as a 24-hour point of contact for all UNICEF offices, monitors the development of threats to stability and safety and disseminates critical information.
French: e) Assurer la poursuite du fonctionnement du Centre des opérations qui sert de point de contact 24 heures sur 24 pour tous les bureaux de l'UNICEF, suivre l'évolution des menaces à la stabilité et à la sécurité et diffuser des informations critiques.
English: The Assembly should continue to support the progress towards stability in Ukraine.
French: Tout cela ne contribue pas à des relations harmonieuses entre deux peuples qui ont pourtant une tradition d'amitié séculaire.
English: It is our responsibility to provide opportunities for early learning to prepare our children for the structured school system.
French: Il nous incombe d’offrir a nos enfants des services d’apprentissage de la petite enfance pour les ´ ` ´ preparer au systeme scolaire structure.
English: OFFICIAL MEAT INSPECTION CERTIFICATE FOR FRESH MEAT, MEAT BY-PRODUCTS, MEAT FOOD PRODUCTS, AND POULTRY PRO DUCTS Faxe d cop y of FSIS Form 98 40-3:
French: R E F U S ED E N T R Y N O T IF IC A T IO N ou du formu laire 91 35-3 du F SIS :
English: Summary of Proposed Model The proposed OP-CA-SSO implementation cluster would:
French: Sommaire du modèle proposé Le regroupement proposé pour la mise en œuvre des OSAMP-OP pourrait :
English: This oral jelly version of the world's first ED pill should be taken at least 30 minutes before sexual intercourse.
French: Cette version de gel oral de la première pilule DE doit être prise 30 minutes avant les rapports sexuels.
English: The integrity of scientific assessment could be protected by establishing a committee of respected Canadian and international scientists to oversee the work of Health Canada's scientists and shield them from interference.
French: On pourrait protéger l'intégrité des évaluations scientifiques en mettant sur pied un comité de scientifiques canadiens et étrangers respectés pour superviser le travail des scientifiques de Santé Canada et contrer toute forme d'ingérence.
English: Underscore that attention should be focused on the specific trade-related and development-related needs and concerns of small island developing States to enable them to integrate fully into the multilateral trading system, in accordance with the Doha mandate on small economies;
French: Soulignons qu'il faut prêter une attention particulière aux préoccupations et besoins spécifiques des petits États insulaires en développement dans les domaines du commerce et du développement afin qu'ils puissent s'intégrer pleinement dans le système commercial multilatéral conformément au mandat de Doha sur les petites économies;
English: Each name decision requires an exercise of judgment, based on the particular facts of that case and a number of regulations that may apply.
French: Chaque décision concernant une dénomination sociale découle de l'exercice d'un jugement à la lumière des faits pertinents et d'un certain nombre d'articles des règlements qui peuvent s'appliquer.
English: Read about how Rotaractors celebrate their anniversary .
French: Découvrez comment les Rotaractiens célèbrent cet anniversaire .
English: Scarizzi v. Marinaki T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. The Public Service Commission and Barrie [1976] 1 F.C. 615
French: Marinaki, dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615.
English: In addition, it is proposed that the canine operation, which has thus far been contracted out, be undertaken in-house.
French: Il est en outre prévu de ne plus s'adresser à une entreprise privée pour la cynodétection et de constituer une unité canine.
English: • John Humphrey Centre for Peace and Human Rights
French: • Coalition canadienne pour les droits des enfants
English: Nine of those allegedly responsible, namely seven PNC agents and the two civilians, were arrested and are currently detained in the military prosecutor's office in Lisala.
French: Neuf des auteurs présumés, à savoir sept agents de police et deux civils, ont été arrêtés et sont détenus à l'auditorat militaire de Lisala.
English: Noting the need to keep the list of approved destruction technologies up to date,
French: Prenant note de la nécessité de mettre à jour la liste des techniques de destruction approuvées,
English: Second, a fixed number of subjects are added into the study.
French: Deux méthodes servent à estimer les abandons et les retraits.
English: A person may be in possession of real property if that person is entitled to hold, control or occupy the property either with or without the right of ownership to the property.
French: Une personne peut avoir la possession d'un immeuble si elle a le droit de détenir, de contrôler ou d'occuper l'immeuble avec ou sans son droit de propriété.
English: As a result, the Project was not expected to negatively affect the identified red-legged frog habitat. Conclusion:
French: En conséquence, on prévoit que le projet n'entraînera pas d'effets négatifs sur l'habitat de grenouilles à pattes rouges identifié.
English: % of all cancers 6% 4% Age-specific rates Age-specific incidence and mortality Incidence rank 7th 6th rates are similar for both sexes.
French: Les taux de l’incidence et de mortalité Taux de mortalité 2,5 2,8 selon l’âge sont similaires chez les deux sexes.
English: However, given that the premiums and eligible program costs are fully consolidated in the federal government's overall financial statements, differences in the annual flows between premium revenues and eligible program costs directly affect the budgetary balance for that year.
French: Toutefois, étant donné que les cotisations et les coûts admissibles du programme sont consolidés dans les états financiers globaux du gouvernement fédéral, les différences annuelles entre les revenus tirés des cotisations et les coûts admissibles du programme influent directement sur le solde budgétaire de l'exercice.
English: At its sole discretion, Google reserves the right to change this vendor list at any time.
French: Google se réserve le droit de modifier cette liste de fournisseurs à tout moment et à sa seule discrétion.
English: Ministers are accountable to Parliament.
French: Les ministres rendent des comptes au Parlement.
English: Rationale In 2001, the World Health Organization (WHO) changed its recommendation for exclusive breastfeeding from four to six months of age to exclusive breastfeeding until six months of age [6].
French: Justification En 2001, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a modifié sa recommandation relative à l’allaitement maternel exclusif pour faire passer la durée de celui-ci à six mois plutôt que quatre à six mois [6].
English: Total sorties: 110
French: Nombre total de sorties : 80.
English: Like the vast majority of the United Nations membership, we oppose military intervention, except as a last resort.
French: Comme l'immense majorité des Membres de l'ONU, nous sommes opposés à une intervention militaire, excepté en dernier recours.
English: Travel is possible only by air, sea, ski, snowmobile, or dogsled.
French: Le voyage est possible seulement par avion, par bateau, en skis, en motoneige ou en traîneau.
English: Such countries must have made a valid request to the Commission by 31 October 2005 in order to benefit from the arrangement as of 1 January 2006.
French: De tels pays doivent avoir présenté une demande valable à la Commission avant le 31 octobre 2005 pour pouvoir bénéficier de ce régime à partir du 1er janvier 2006.
English: Runoff from mining tailings is responsible for many polluted rivers, while a combination of deforestation, forest fires, excessive extraction (mainly for industrial and agricultural use) and climate change all contribute to the loss of rivers.
French: Les eaux de ruissellement transportant des résidus miniers sont responsables de la pollution de nombreuses rivières, tandis que la déforestation, les incendies de forêt, l’extraction excessive de l’eau (principalement à des fins industrielles et agricoles) et les changements climatiques sont tous à l’origine de l’assèchement des rivières.
English: Department of Public Safety Policing Services Victoria Health Center, 65 Brunswick Street, 2nd Floor, Fredericton, New Brunswick Canada E3B 1G5 Mailing Address:
French: Ministère de la Sécurité publique Services de police Centre de santé Victoria 65, rue Brunswick, 2e étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada E3B 1G5 Adresse postale :
English: He has received only cheap and basic medicines from the prison authorities and has been denied proper medical treatment for his hepatitis.
French: Il n'a reçu que les médicaments courants disponibles à la prison et s'est vu refuser les soins médicaux que requiert son hépatite.
English: Organisations should have their own documented corrective action procedure applicable to their own circumstances.
French: Les sociétés doivent avoir mis par écrit leur propre procédure relative aux mesures correctives en fonction de leurs propres circonstances.
English: For example, the security team is basically the same now as it was when potato was our stable release, but woody is about twice the size as potato.
French: Par exemple, l'équipe de sécurité est quasiment la même que lorsque Potato était notre version stable, cependant Woody est environ deux fois plus grande que Potato.
English: I am very disappointed that Ireland voted for this agreement, thus giving the green light to unwarranted intrusions into the privacy of Irish passengers.
French: Je suis extrêmement déçu que l’Irlande ait voté en faveur de cet accord, donnant dès lors le feu vert aux intrusions injustifiées dans la vie privée des passagers irlandais.
English: Limits on exporters' foreign-currency accounts will be removed, and banks may invest in overseas money and debt markets.
French: Les limites placées sur les comptes en devises des exportateurs sont supprimées et les banques peuvent investir dans les marchés des capitaux et monétaires outre-mer.
English: Many Central and Eastern European countries targeted by the EfE process have now joined the European Union.
French: Beaucoup de pays d'Europe centrale et orientale ciblés par le processus EpE ont maintenant rejoint l'Union européenne.
English: We cannot enforce international law by breaking international law.
French: Nous ne pouvons pas faire appliquer le droit international en bafouant le droit international.
English: But perhaps a lesson has been learned: the lesson that voting is not an option on this sensitive issue of Security Council reform.
French: Mais peut-être un enseignement a-t-il été tiré : l'enseignement selon lequel le vote n'est pas une option sur cette question sensible de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Airport operators, as Utilities, are subject to Article 15 of the new Consolidated Procurement Directives.
French: Les opérateurs aéroportuaires sont sujets à l'article 15 des nouvelles directives de L'union Européenne.
English: Members of the Mission had a meeting with the representatives of the Serbian Association of Families of Missing Persons.
French: Les membres de la mission ont rencontré des représentants de l'Association serbe des familles des personnes disparues.
English: The primary concerns are safety and travel conditions on waterbodies affected by CRD.
French: Le piégeage commercial est également un élément important du milieu social et de l'économie dans le nord.
English: Many broadcasters appear to have closed for fear for their safety.
French: Craignant manifestement pour leur sécurité, de nombreux organes de la presse audiovisuelle ont suspendu leurs activités.
English: United Nations Conference of European Statisticians Start date: February 10, 2004 End date:
French: Conférence des statisticiens européens de l'ONU Date de départ : 10 février 2004 Date de retour : 13 février 2004 Destination(s) :
English: Burgeoning cities are becoming an international matter; we look at the human security, foreign policy, science, youth, trade and other aspects of this trend.
French: Le développement des villes est un phénomène international, que nous abordons notamment sous les angles de la sécurité humaine, de la politique étrangère, de la science, de la jeunesse et du commerce.
English: The unusually low ratio among men and women in Newfoundland may be due in part to small numbers.
French: Ces variations du taux d’incidence selon le siège reflètent des différences d’exposition aux rayonnements ultraviolets, exposition qui dépend probablement des modes vestimentaires28,29.
English: Trafficking The infiltration of organized crime into the synthetic drug trade has not significantly impacted on pharmaceutical diversion trafficking.
French: Trafic L’infiltration du crime organisé dans le marché de la drogue synthétique n’a pas eu de répercussions importantes sur le trafic et le détournement de médicaments.