ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, both men and women who work for an organization whose culture is supportive of work-life balance report lower levels of these forms of work-life conflict (i.e.
French: En contrepartie, les hommes et les femmes qui travaillent dans un organisme dont la culture est favorable à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle font état de niveaux moins élevés de ces formes de conflit entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d.
English: However, the requirement in government to be, and be seen to be, scrupulously fair tends to make public officials seem more inflexible and bureaucratic than their private-sector counterparts.
French: Cependant, vu que le gouvernement est tenu d'être absolument impartial et de projeter cette image, les fonctionnaires peuvent sembler plus intraitables et bureaucrates que leurs homologues du secteur privé.
English: Whether in industrial, municipal or domestic waste water applications, the absolute reliability of components is a precondition for the efficiency of the whole process.
French: Une fiabilité sans compromis de tous les composants est la condition de base pour un transport efficace et fiable des eaux usées communales, industrielles ou domestiques.
English: Implementation of APF Effectiveness of APF The Panel asked how effectively the APF has been implemented (including successes or failures).
French: Plusieurs répondants pensent que le problème est attribuable au fait que les intervenants n’ont pas été consultés avant l’adoption du cadre.
English: The national store chains and many typical local shops in the city guarantee lots of shopping fun.
French: La chaîne nationale de magasins et les nombreux commerces locaux typiques assurent un shopping des plus réussis.
English: The self-inspection program serves as an internal quality assurance program and is separate from the requirement for an audit report or report from a Health Canada inspection to show compliance with GMPs for the purpose of obtaining a site licence. 27.1 The self-inspection team includes staff who are suitably trained and qualified in GMP.
French: Le programme d'auto-inspection sert de programme interne d'assurance de la qualité et est distinct des exigences d'un rapport de vérification ou d'un rapport d'information de Santé Canada visant à démontrer le respect des BPF dans le but d'obtenir une licence de site. 27.1 L'équipe d'auto-inspection se compose de membres du personnel ayant reçu une formation appropriée et connaissant bien les BPF. 27.2 Des mesures correctives sont mises en application en temps opportun.
English: In the context of LAC the significant representation of professional communities requires finding the values they hold in common and ensuring that guidelines are provided for balancing potential competing/conflicting values. The evolution of LAC’s Values and Ethics Initiative was shaped by a number of considerations.
French: Dans le contexte de BAC, il est nécessaire, en raison de l'importante représentation de collectivités professionnelles, de trouver des valeurs communes et de fournir des lignes directrices pour trouver un juste équilibre entre des valeurs éventuellement conflictuelles/opposées. L'évolution de l'Initiative de gestion des valeurs et de l'éthique a été façonnée par un certain nombre de considérations.
English: MISSION A - Promoting the French language and cultural and linguistic diversity La Francophonie is working to strengthen French as a communication tool and cultural vehicle, and, by extension, a language of international communication, education and support for intellectual, scientific and innovative cultural vitality.
French: MISSION A - Promouvoir la langue française et la diversité culturelle et linguistique La Francophonie veille au renforcement du français comme outil de communication et vecteur culturel et, par extension, comme langue de communication internationale, d'enseignement et de support à un dynamisme intellectuel, scientifique et culturel novateur.
English: (c) All decisions of a Trial Chamber on guilt or innocence, sentencing and reparations to victims pursuant to articles 74, 75 and 76;
French: c) Toutes les décisions d'une Chambre de première instance relatives à la culpabilité ou à l'innocence, à la peine et à la réparation à accorder aux victimes, prises en vertu des articles 74, 75 et 76;
English: More recent developments include a new set of laws to encourage adult learning, improved social dialogue through a tripartite agreement on qualifications and the establishment of sectoral committees and a national strategy for adult education for the period 2005-2010, based on the Lisbon goals.
French: Plus récemment, on a adopté un train de mesures législatives pour encourager l’éducation des adultes, on a facilité le dialogue social au moyen d’une entente tripartite sur les qualifications et, s’inspirant des objectifs de Lisbonne, on a mis sur pied des comités sectoriels et une stratégie nationale pour l’enseignement aux adultes visant la période 2005-2010.
English: These may include checking the integrity of loading units at interchange points, checking seals and seal numbers, checking documentation, as well as other relevant monitoring measures.
French: Celles-ci peuvent inclure la vérification de l'intégrité des unités de chargement aux points d'échange, la vérification des scellés et de leur numéro, la vérification de la documentation, ainsi que d'autres mesures pertinentes de surveillance.
English: (g) The inviolability of the dwelling (art.
French: g) L'inviolabilité du domicile (art.
English: Preparation of proposed Program and Budget 2002-2003
French: Excédent 2002-2003 report : +20 mil Déficit prévu 2004-2005 : - 20 mil Solde : 0 mil
English: AU Commission to investigate the feasibility of creating an ‘SME Bank’.
French: La Commission de l’UA doit examiner la faisabilité de la création d’une ‘Banque pour PME’.
English: Overall, the role of CSR in shaping corporate culture counts.
French: Dans l’ensemble, le rôle de la RSE est important pour façonner la culture d’entreprise.
English: The report suggests compulsory medical check-ups of children organised by social services with a financial sanction against the parents who disagree.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe GDE, le rapporteur pour son travail et pour tout ce qu’il dit sur le travail des enfants, sur les enfants-soldats, sur la traite, sur les enfants pris dans la pornographie.
English: • Keep pets on a leash at all times in national parks.
French: • Gardez vos animaux de compagnie en laisse dans les parcs nationaux.
English: It provides for greater cooperation, particularly in the sphere of trade.
French: Il prévoit une coopération renforcée, en particulier en matière commerciale.
English: Estimated programme budget
French: Coopération prévue au titre du programme, 2002-2007a
English: However, many countries have a national copyright office and some laws allow for registration of works for the purposes of, for example, identifying and distinguishing titles of works.
French: Selon la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, la protection est automatique, en ce sens qu’elle ne requiert pour son existence aucune procédure de dépôt ou d’enregistrement.
English: Discussing PSA testing, however, demands a lot of family physicians’ time, knowledge, and skills.
French: Discuter du test de l’APS exige, par ailleurs, beaucoup de temps, de connaissances et d’habiletés de la part des médecins de famille.
English: This marginalisation of Christianity was exemplified recently by the Commission in the publication of their diary: Muslim, Hindu, Sikh, Jewish and Chinese festivals were marked - yet there was nothing about Christian celebrations.
French: La récente publication de l'agenda scolaire de la Commission offre un exemple de cette marginalisation du christianisme: les fêtes musulmanes, hindoues, sikhes, juives et chinoises y sont annoncées, mais l'on n'y trouve rien concernant les fêtes chrétiennes.
English: Taking note of recent developments and initiatives at the international, regional and subregional levels to prevent and suppress international terrorism, including those of the African Union, the ASEAN Regional Forum, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Association of Southeast Asian Nations, the Bali Counter-Terrorism Process, the Central American Integration System, the Collective Security Treaty Organization, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, the Council of Europe, the East African Community, the Economic Community of West African States, the Euro-Mediterranean Partnership, the European Free Trade Association, the European Union, the Group of Eight, the Intergovernmental Authority on Development, the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the League of Arab States, the Movement of Non-Aligned Countries, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Pacific Islands Forum, the Shanghai Cooperation Organization, the Southern African Development Community and the World Customs Organization,
French: Prenant note des mesures et des initiatives prises récemment aux niveaux international, régional et sous-régional pour prévenir et éliminer le terrorisme international, notamment par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Association européenne de libre-échange, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Conseil de coopération des États arabes du Golfe, le Conseil de l'Europe, le Forum des îles du Pacifique, le Forum régional de l'ASEAN, le Groupe des Huit, la Ligue des États arabes, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation des États américains, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation du Traité de sécurité collective, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Partenariat euro-méditerranéen, le Processus de Bali pour la lutte contre le terrorisme, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, l'Union africaine et l'Union européenne,
English: The warranty period is for 4 years or 80,000 kilometres, whichever occurs first, and begins on the date of first retail sale, or the date the vehicle is placed in service as a demonstrator or company vehicle, whichever is earlier.
French: Cette garantie s'étend sur une période de quatre ans ou 80 000 kilomètres, la première de ces deux conditions à survenir ayant préséance sur l'autre, à compter de la date de la vente au détail initiale ou de la date de la mise en service initiale du véhicule à titre de démonstrateur ou de véhicule de fonction, la première de ces deux dates ayant préséance sur l'autre.
English: Sixthly, the unemployment rate remains at the very high rate of 47.3 per cent.
French: Et enfin, concernant l'emploi, le taux de chômage, qui est de 47,3 %, reste très élevé.
English: The candidates had been provided with the definition (in Exhibit D12) which read:
French: Les candidats et candidates se sont vu remettre la définition (pièce D12), qui était ainsi conçue :
English: I respectfully ask the Commission to cooperate closely with Parliament, in the spirit of the Interinstitutional Agreement on better law-making.
French: Je demande respectueusement à la Commission de coopérer étroitement avec le Parlement, dans l’esprit de l’accord interinstitutionnel «mieux légiférer».
English: Pages: 1 2 3 4 5 6 7 Report on Morall Magoon's conviction, 1824 Source In Canada, counterfeiting has always had consequences.
French: Pages: 1 2 3 4 5 6 7 Rapport de condamnation de Morall Magoon, 1824 Source Au Canada, la contrefaçon a toujours été illégale.
English: Tip: Due to huge list of "...magazine advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...magazine advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: An extensive system of terrorist organisations is emerging.
French: Un système ramifié de structures terroristes est en train de se former.
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MN | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NF | NS | NB | ON | MN | BC | YT | NT
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 23.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 23,00 EUR par jour.
English: The tax credit is therefore limited to 12% of the total cost of a production, less any assistance.
French: Le crédit est donc limité à 12 % du total du coût d'une production, moins tout montant d'aide reçu.
English: I believe it is also because the peoples of the world can see that a reinvigorated United Nations and a renewed commitment to multilateralism are in all of their interests.
French: Je pense que c'est aussi parce que les peuples du monde sont en mesure de reconnaître qu'une ONU revitalisée et un attachement renouvelé au multilatéralisme sont dans leur intérêt à tous.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the traditional concept of education was that students would cease learning when they left school.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans la conception traditionnelle de l'éducation, l'étudiant achevait son apprentissage à la fin de sa scolarité.
English: The SBSTA re-emphasized that the IPCC remains the primary provider of scientific, technical and socio-economic information to the Convention through its full range of reports.
French: Il a de nouveau souligné que le GIEC restait, avec ses nombreux et divers rapports, la principale source d'information scientifique, technique et socioéconomique pour la Convention.
English: Meanwhile, the sale of theatrical features followed its own trend.
French: Entre-temps, la vente de films de cinéma suivait sa propre tendance.
English: The Tribunal also notes that many of the Explanatory Notes that must be considered are not themselves perfectly clear and unambiguous and that it is sometimes difficult to discover the true intent of a number of statements.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que beaucoup de Notes explicatives dont il faut tenir compte ne sont pas elles-mêmes parfaitement claires et dépourvues d'ambiguïté et qu'il est quelquefois difficile de découvrir la véritable intention de plusieurs énoncés.
English: The ability to conduct policy management within a department internal politics around who does policy and what they communicate has a very direct effect on how effectively a department can manage horizontal issues.
French: La capacité de gérer la politique dans un ministère les rouages internes quant à savoir qui élabore la politique et quel est le message qu'ils communiquent a une incidence très directe sur l'efficacité du ministère en ce qui a trait à la gestion des questions horizontales.
English: AQSIQ requires a Chinese inspector visit and assess the foreign meat processing plant.
French: L'AQSIQ exige qu'un inspecteur chinois visite et évalue l'usine de transformation de la viande étrangère.
English: Improving coherence between aid and trade policies by reforming trade and opening developed country markets to the products of the developing countries has been rightly identified as an important tool of development.
French: Un outil important du développement - qui a été justement reconnu en tant que tel - est l'amélioration de la cohérence entre l'aide et les politiques commerciales par le biais d'une réformes des échanges et l'ouverture des marchés des pays développés aux produits des pays en développement.
English: These averages are based on data from monitoring stations with a 75% data capture over the period considered.
French: Les sulfates et les nitrates ont été présumés être sous leur forme associée à l’ammonium.
English: The UDRP went into effect on December 1, 1999, for all ICANN-accredited registrars of Internet domain names.
French: Les Principes directeurs sont entrés en vigueur le 1 er décembre 1999 pour toutes les unités d’enregistrement de noms de domaine de l’Internet agréées par l’ICANN.
English: Counsel for the respondent disagreed with the counsel for the appellants' characterization of the goods in issue as circular saw blades for use in stone cutting machines.
French: L'avocat de l'intimé a rejeté la caractérisation donnée par l'avocat des appelants selon laquelle les marchandises en cause sont des lames de scies circulaires devant servir dans les machines pour tailler la pierre.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Le paragraphe 2 de l'amendement du Parlement est modifié.)
English: The breakfast was sufficient but not fantastic. Our room was huge and very clean.
French: It was in a quiet, pleasant position.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty annexed thereto and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant en outre la résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984, et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort y annexées, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, qu'elle a adoptée par sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) assisted in the development of rural energy systems and biofuel production, which benefited women through their labour-saving impact, the creation of employment and the provision of income-generating opportunities.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a aidé à mettre en place des systèmes énergétiques et de production de biocarburants en milieu rural, qui ont profité aux femmes, du fait qu'ils permettent d'économiser de la main-d'œuvre, de créer des emplois et d'offrir des possibilités de revenus.
English: Gibeau, M. and S. Stevens.
French: Gibeau, M. et S. Stevens.
English: Dealing carelessly with the privacy of our citizens jeopardises the basic trust of the people in their government and in the constitutional state and then we are worse off.
French: Mener une politique négligente avec la vie privée de nos citoyens met en danger le fondement de la confiance de nos citoyens envers leurs autorités et l'État de droit, ce qui ne ferait qu'aggraver la situation.
English: They often cover people with congenital impairments and/or people in institutions.
French: Elles couvrent la plupart du temps des personnes atteintes de déficiences congénitales et/ou les personnes placées en institution.
English: The Plan is structured in accordance with the priorities set out by the Strategy.
French: Le Plan est structuré suivant les priorités reflétées dans la Stratégie.
English: Many African countries have been plagued by wars since their independence.
French: De nombreux pays africains subissent le fléau de la guerre depuis leur accession à l'indépendance.
English: Mr. Ron Rosenes, Consumer representative. Dr. Paul Saunders, Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto, Canada. Dr. Sunita Vohra, Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Canada.
French: Les membres du groupe d'experts présenteront des exposés fournissant l'information requise pour participer à la discussion sur la question principale. À cette fin, des microphones seront à la disposition du public.
English: A clinical methodology that is appropriate for the shelter environment must be tailored to this type of work flow, i.e., it must support the ad hoc registration of information that is not collected according to any particular assessment protocol.
French: Une méthode clinique qui convient au contexte d'un refuge doit être adaptée à ce genre de déroulement du travail, c'est-à-dire qu'elle doit permettre l'enregistrement ponctuel d'une information qui n'est pas recueillie dans le cadre d'un protocole d'évaluation particulier.
English: The Citizenship Act 1995 Mines and Quarries Act, 1996 Criminal procedures and Evidence Act 1997 Deed Registry Act, 1996 Penal Code 2004 Affiliations Proceedings Act 1999 Public Services Act 2000 Marriage Act 2001 Employment Act 1996  Employment Act (year)  Combined Initial, Second and Third Reports
French: = 6,3 pula.  Loi sur la citoyenneté, 1995 Loi sur les mines et les carrières, 1996 Loi sur les procédures pénales et la preuve, 1997 Loi sur l'enregistrement des actes, 1996 Code pénal, 2004 Loi sur les procédures de reconnaissance d'enfant Loi sur la fonction publique, 2000 Loi sur le mariage, 2001 Loi sur l'emploi, 1996
English: The main deception I experience at the moment is the fact that this game seems to be Sci-Fi. Which is something I don't like at all.
French: Je n'ose même pas imaginer la qualité du jeu si l'environnement est ouvert...
English: THE REASONS FOR DECISION (Majority Opinion) Under subsection 76(5) of SIMA, a finding expires after five years unless reviewed and continued by the Tribunal.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION (Opinion majoritaire) En vertu du paragraphe 76(5) de la LMSI, des conclusions sont annulées après cinq années, à moins qu'elles ne soient réexaminées et prorogées par le Tribunal.
English: Wednesday, November 22nd, 2006 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:30 p.m.
French: Mercredi, le 22 novembre 2006 DÉBUT : 13h30 FIN : 15h30
English: Note that 0 in the Total Canada column indicates a number less than ½ of 1%.
French: Veuillez noter que ‘0’ dans la colonne Total Canada indique un chiffre moindre que la ½ de 1%.
English: Mr President, today is a great day for road haulage contractors.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui est un grand jour pour les transporteurs routiers.
English: Communicated the Western Economic Diversification Canada vision for the environmental technology industry in Western Canada.
French: Communication de la vision de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour l’industrie de l’écotechnologie produite dans l’Ouest canadien.
English: Although the newly formed Canadian Amateur Ski Association held its first national championships in Montréal in 1921 (won by E. Sundberg), the centre of Canadian jumping soon shifted back west.
French: Bien que la nouvelle Association canadienne de ski amateur tienne ses premiers championnats nationaux à Montréal en 1921 (remportés par E. Sundberg), l'Ouest du Canada a tôt fait de redevenir le foyer du saut à skis canadien.
English: However, Luxembourg will have to support a particularly heavy burden resulting from population ageing in the coming decades. This explains why the country is considered to be at medium risk as regards the long-term sustainability of its public finances, in spite of its currently sound budgetary position.
French: Toutefois, au cours des prochaines décennies, le vieillissement démographique fera peser une charge particulièrement lourde sur le Luxembourg, ce qui explique pourquoi on considère qu'un risque moyen pèse sur la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de leur bonne santé actuelle.