ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, evaluations of program activity to date in Manitoba and Saskatchewan will be completed and made available during the year.
French: Il rendra plus efficace la sélection des gens d’affaires en mettant en place des définitions objectives et vérifiables de cette activité.
English: With respect to the alternative at the end of the draft recommendation permitting either consent of the existing secured creditors or adherence to the procedure in draft recommendation 19, the view was expressed that only the consent of the existing creditors should be required.
French: S'agissant de l'alternative à la fin du projet de recommandation permettant soit le consentement des créanciers garantis antérieurs soit l'application de la procédure du projet de recommandation 19, l'avis a été exprimé que seul le consentement des créanciers antérieurs devrait être exigé.
English: The representative of Pakistan pointed out the important role played by UNCTAD in promoting development and encouraging cooperation between developing countries.
French: Le représentant du Pakistan a mis l'accent sur le rôle important que la CNUCED jouait dans la promotion du développement et l'encouragement de la coopération entre pays en développement.
English: The Board adopted the report of the open-ended discussion group and requested the Director-General to act on its recommendations.
French: Le Conseil a adopté le rapport du groupe de discussion à composition non limitée et prié le Directeur général de donner suite aux recommandations formulées.
English: 148 According to the foundation, however, the test has hardly been used in practice.
French: Le but de ce programme est d’aider les écoles primaires à atteindre bientôt les niveaux de référence.
English: "Without setting a precedent, the future railway company requirements have been included as part of the grade separation design.
French: 100 (ou d'au plus 62 500 $) habituellement attendue de la compagnie de chemin de fer.
English: Bilateral relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are steadily improving as well, and since the security situation in Prevlaka does not represent a threat to peace and security in the region anymore, the members of the Security Council should consider ending the mandate of UNMOP.
French: Les relations bilatérales entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie connaissent également une constante amélioration et, comme la situation à Prevlaka sur le plan de la sécurité ne constitue plus une menace pour la paix et la sécurité de la région, les membres du Conseil de sécurité devraient envisager de mettre fin au mandat de la MONUP.
English: • Refer to Privacy Impact Assessment under Privacy & Confidentiality Privacy Impact Assessment Policy
French: • Voir la rubrique Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée sous Protection des renseignements personnels et confidentialité.
English: This, of course, reflects the significant change taking place within the Canadian Forces in technology, the education of recruits, and even predictions about what has to be accomplished in the future.
French: Ceci reflète certes les changements importants qui se produisent au sein des Forces canadiennes en ce qui concerne la technologie, l’éducation des recrues et, même, ce qu’il faudra faire à l’avenir.
English: That is why the Socialist Group calls for a common system of VAT which is simple, transparent and above all, easily monitored.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des socialistes est favorable à l'instauration d'un système de TVA commun simple, transparent et, surtout, contrôlé.
English: Estonia closed the negotiations in May 1999 and ratified the accession protocol in October, while negotiations with Georgia have been practically completed, opening the way for ratification within the next two-three months.
French: L'Estonie a achevé les négociations en mai 1999 et ratifié le protocole d'adhésion en octobre, tandis que les négociations avec la Géorgie sont quasiment terminées, permettant une ratification dans les deux à trois prochains mois.
English: • Select onsite inventory levels and locations
French: • Établir les niveaux d’inventaire et les emplacements sur les lieux de travail
English: Government of Canada Supports Clean Water in Leamington  [ 2008-04-04 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine à Leamington  [ 2008-04-04 ] Parcs Canada :
English: Of a genial and outgoing disposition, he has friends in all sectors of society and all political parties.
French: D'un caractère affable et sociable, il possède des amis dans tous les secteurs de la société et dans tous les partis politiques.
English: percentage of gross revenues or a percentage of appraised land value and is self-adjusting relative to related increases or decreases.
French: Les droits relatifs aux biens immobiliers sont fondés soit sur un pourcentage des recettes brutes, soit sur un pourcentage de la valeur approximative des terrains; ils s’ajustent d’eux-mêmes en fonction des augmentations ou des diminutions de valeur.
English: Delightfully updated townhome located convenient to Hwy 63, MU campus, gas and more!
French: La maison mitoyenne délicieusement mis à jour a localisé commode à Hwy 63, campus MU, gaz et plus!
English: National parliaments should impress on their respective governments the need to intensify efforts towards reform, and the need to build open democracies, viable market economies and social stability within the region.
French: Les parlements nationaux devraient insister auprès de leurs gouvernements respectifs sur la nécessité d’intensifier les efforts en vue de la réforme, et sur la nécessité d’instaurer des démocraties ouvertes, des économies de marché viables et une stabilité sociale dans la région.
English: Turning to the United Nations itself, my delegation notes that reforms are at present ongoing to meet the goals of the Millennium Declaration concerning the administration of this great body.
French: Pour ce qui est de l'ONU elle-même, ma délégation note que des réformes ont été entreprises pour satisfaire aux objectifs de la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'administration de ce vaste organisme.
English: On CPD, the delegation clarified that the Government has in principle decided to ratify it, but that ratification and implementation in Maltese law require amendments to legislation and to the Constitution.
French: S'agissant de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la délégation a expliqué que le Gouvernement a décidé, en principe, de la ratifier, mais que cette ratification et la transposition de l'instrument en droit maltais exigent que des amendements soient apportés aux textes législatifs et à la Constitution.
English: Radio has similar licensing as TV but with one difference, another media company may own 100% of a radio license if their service areas don’t overlap.
French: Dans le cas de la radio, les règles qui régissent l'attribution de licences sont les mêmes que dans le cas de la télévision à une différence près; aucune entreprise médiatique ne peut posséder 100 % d'une licence radio quand il n'y a aucun chevauchement des zones desservies.
English: Based on the present average of 21 trains per day, CN submits that the current daily train/vehicle cross product is below 200,000, the generally accepted level to warrant a grade separation.
French: La circulation ferroviaire s'élevant actuellement en moyenne à 21 trains par jour, CN fait valoir que le produit vectoriel des véhicules routiers et ferroviaires est inférieur à 200 000, seuil qui passe généralement pour justifier un saut-de-mouton.
English: As the House might know, there is no blacklist in existence anywhere in the world.
French: Peut-être le Parlement sait-il qu'il n'existe aucune liste noire nulle part dans le monde.
English: An important challenge cited by UNFPA country offices is the limited staff available to participate in the large number of coordination meetings required under a SWAp (see also DP/FPA/2003/4, Part III, for additional information on the Fund's involvement in SWAPs).
French: Du fait de leurs effectifs réduits, il est difficile pour les bureaux de pays du FNUAP d'envoyer leur personnel assister aux nombreuses réunions de coordination prévues pour chaque programme sectoriel (voir également DP/FPA/2003/4 (Part III), pour de plus amples renseignements sur le rôle joué par le Fonds dans les approches sectorielles).
English: f) Employee future benefits The Commission offers a number of funded and unfunded defined benefit pension plans, unfunded defined benefit plans (which include post-employment benefits and post-retirement benefits) as well as defined contribution pension plans that provide pension and other benefits to qualified employees.
French: f) Avantages sociaux futurs La Commission propose des régimes de retraite à prestations déterminées par capitalisation ou sans capitalisation, des régimes à prestations déterminées sans capitalisation (qui comprennent des avantages postérieurs à l’emploi et des avantages complémentaires de retraite) ainsi qu’un régime de retraite à cotisations déterminées offrant des prestations de retraite et d’autres avantages sociaux aux employés admissibles.
English: • The returning officer must appoint as many two-person teams of revising officers as he or she deems necessary and assign them to one or more boards of revisers.
French: • Le directeur du scrutin nomme, en nombre suffisant, des équipes de deux agents réviseurs qu’il affecte à une ou plusieurs commissions de révision.
English: Thirdly, how will the European Public Prosecutor be appointed?
French: Troisièmement, sur la base de quels critères le procureur européen sera-t-il nommé ?
English: Guarantees exist to ensure that the agreement is fair and that measures will be taken if necessary to protect our interests.
French: Des garanties existent pour que l'accord soit juste, et que des mesures soient prises si nécessaire pour protéger nos intérêts.
English: He has also held senior positions in the Assembly of First Nations as the Chief Executive Officer, and Director of Economic Development where he demonstrated particular abilities in the areas of strategic planning, and operational and financial management.
French: Il a occupé des postes de haut niveau en tant que directeur général et directeur du développement économique de l’Assemblée des Premières Nations, où il s’est démarqué par ses aptitudes en planification stratégique, en gestion de l’exploitation et en gestion financière.
English: 2.4 On 3 September 2002, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the decision of the Copenhagen City Court.
French: 2.4 Le 3 septembre 2002, la Haute Cour du Danemark oriental a débouté l'auteur qui avait fait appel de la décision du tribunal d'instance de Copenhague.
English: ◦ The Recreation Development Fund provides funds to local government and other community recreation organizations for the provision of recreation opportunities to Ontarians.
French: ◦ Le Fonds pour le développement des loisirs accorde des fonds aux organismes locaux et gouvernementaux de loisirs pour des projets visant à améliorer les possibilités du secteur des loisirs pour les Ontariens.
English: There is no support for private initiative and entrepreneurship in agricultural production.
French: L'initiative privée et l'esprit d'entreprise ne bénéficient d'aucun appui.
English: Mr. CHO Chang-beom (Republic of Korea) said that Mr. Yumkella's professionalism and outstanding qualities of leadership would help him to guide the work of UNIDO as a leading international development organization.
French: M. CHO Chang-beom (République de Corée) déclare que le professionnalisme et les éminentes qualités de direction de M. Yumkella l'aideront à guider l'œuvre entreprise par l'ONUDI dans le rôle prééminent qu'elle joue en matière de développement international.
English: Information on both the volume and value of the production is required to review and assess the market for aquaculture products.
French: Des informations sur le volume et la valeur de la production sont requises pour l’examen et l’évaluation du marché des produits de l’aquaculture.
English: The Francophone parents of Yellowknife had been working on this school project since 1989, but it was only in July 1997 that the Department of Canadian Heritage and the Government of the Northwest Territories were able to reach an agreement on the construction of École Allain-St-Cyr.
French: Les parents francophones de Yellowknife travaillaient à ce projet d'école depuis 1989, mais ce n'est qu'en juillet 1997 que le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont pu en arriver à une entente sur la construction de l'école Allain-St-Cyr.
English: Operations Branch, Communications Performance Indicator Workshop held 1.1.4 By investigating the feasibility of organizing and holding subject-specific meetings for stakeholders.
French: Direction des opérations, Communications Indicateur de rendement Un atelier a eu lieu 1.1.4 En explorant la possibilité d’organiser et de tenir des réunions sur des sujets précis à l’intention des intervenants.
English: Standing Committee on Fisheries and Oceans Mandate:
French: Comité permanent des droits de la personne Mandat :
English: Such actions all reflected the Unit's determination to encourage coherence and cost-effectiveness.
French: Ces actions reflètent toutes la détermination du Corps commun à encourager la cohérence et le rapport coût-efficacité.
English: In terms of percentage of value added, the indicator for Italy is more than 10 times that of the United Kingdom, 2.5 times that of France, and 1.8 times that of Germany.
French: Par rapport au pourcentage de la valeur ajoutée, l'indicateur pour l'Italie est dix fois plus élevé que celui de la Grande-Bretagne et deux fois et demi plus élevé que celui de la France et 1,8 fois celui de l'Allemagne.
English: There is a limited exception to this basic rule for emergency or “exigent” circumstances.
French: Cette règle fondamentale admet une exception limitée dans les cas d'urgence ou de force majeure.
English: The Centre for Research in Women's Health Founded in 1995, The Centre for Research in Women's Health at the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre was established as a joint partnership with the UofT to direct women-focussed research, health programs and education initiatives.
French: Centre for Research on Women's Health Le Centre for Research on Women's Health a été fondé en 1995 au Centre des sciences de la santé du Sunnybrook & Women's College; il a été mis sur pied dans le cadre d'un partenariat avec la University of Toronto pour diriger des recherches, des programmes de santé et des projets d'éducation axés sur les femmes.
English: (1998) have measured only small changes in activities of gray whales in response to whale watching vessels as did Jones (1988).
French: (1998) n'ont relevé que de faibles changements dans les activités des baleines grises en réaction aux bateaux d'observation, tout comme Jones (1988).
English: It is led by the WTO and five multilateral organizations.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: Among the first organizations registered with the Ministry of Justice were the Belarusian Women's Alliance, the Women's League of Belarus (discontinued its activities in 1992), the Organization of the Mothers of Soldiers of the Republic of Belarus, and the Women's Independent Democratic Movement.
French: L'Alliance des femmes du Bélarus, la Ligue des femmes du Bélarus (qui a cessé ses activités en 1992), l'Organisation des mères de soldats et le Mouvement démocratique indépendant des femmes étaient parmi les premières à s'enregistrer auprès du Ministère de la justice.  La Conférence de Beijing a joué un rôle majeur dans l'évolution suivante du mouvement de femmes.
English: Disclosure of Position Reclassifications OMBUDSMAN FUNCTIONS April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes FONCTIONS DE OMBUDSMAN Avril à juin 2005
English: Frankly, I am not impressed and I would call on our EU leaders to show much stronger leadership when it comes to human rights.
French: Je ne suis franchement pas impressionnée et je voudrais demander à nos dirigeants européens de faire preuve de plus de fermeté lorsqu’il est question des droits de l’homme.
English: The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and by Parliament's secretariat and to note that the Commission's First Interim Report on the implementation of pilot projects and preparatory actions provides detailed information on each ongoing project.
French: Les rapporteurs souhaiteraient donc attirer l'attention sur les tableaux synoptiques joints en annexe, fournis par la Commission et par le secrétariat du Parlement, et faire observer que le premier rapport intérimaire de la Commission sur la mise en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires donne des informations exhaustives sur chacun des projets en cours.
English: In order for the Eurosystem to act as a rate-taker, LTROs have been conducted in the form of variable rate tenders with the multiple rate ("American") auction procedure, pre-announced allotment volumes and no minimum bid rate.
French: Contrairement aux opérations principales de refinancement, elles ne sont pas, en principe, destinées à régler les conditions de la liquidité ou à donner des signaux sur l’orientation de la politique monétaire.
English: However, such weapons — which in many cases constitute the main and even the sole defence tools of many countries — are the subject of disproportionate attention as compared to other, highly sophisticated conventional weapons used in wars of aggression and conquest waged against third-world countries.
French: Cependant, ces armes - qui dans bien des cas constituent le principal, voire le seul moyen de défense de beaucoup de pays - sont l'objet d'une attention disproportionnée par rapport à d'autres hautement perfectionnées qui sont utilisées dans des guerres d'agression et de conquête menées contre les pays du tiers monde.
English: So the sky is like a ready-made "sky calendar" that tells people when these events are about to happen.
French: Le ciel est donc un calendrier prêt à l'emploi, qui indique aux gens quand ces événements sont à la veille de se produire.
English: 58 State of the Nation project, Estado de la Nacion en desarrollo humano sostenible 2000 (State of the nation in sustainable human development 2000), p.131.
French: Proyecto Estado de La Nación, Estado de la Nación en desarrollo humano sostenible 2000, page 131.
English: Besides, recourse to clandestine migration represents an infringement of the right of each state to regulate the entry of foreign nationals and the circumvention of the immigration rules that are enshrined in law, a phenomenon of major political, social and economic significance.
French: Par ailleurs, le recours à l'immigration clandestine représente une atteinte aux droits de chaque Etat de réglementer l'entrée des ressortissants étrangers et un contournement des règles sur l'immigration qui sont établies par la loi, phénomène d'une grande importance politique, sociale et économique.
English: • reducing to a minimum the number of workers exposed or likely to be exposed;
French: • en réduisant au minimum le nombre de travailleurs exposés ou susceptibles de l'être;
English: Second country cooperation framework for Belarus DP/CCF/BLR/2
French: Deuxième cadre de coopération avec le Bélarus DP/CCF/BLR/2
English: A correction to a date of birth as duly recorded from a birth certificate drawn up and filed within the period stipulated in article 22 of this Code may be made only if an allegation of falsification is made and proved.
French: Une date de naissance dûment enregistrée à partir d'un certificat de naissance établi et déposé dans le délai prescrit à l'article 22 du présent code ne peut être de rectifiée que si une falsification est alléguée et prouvée.
English: C – Antiseptic hand rinses may be substituted for hand washing.
French: C – Le personnel peut utiliser un rince-mains antiseptique au lieu de se laver les mains.
English: The Law clearly states the characteristics of suspicious transactions, allowing thus the banks to independently determine whether performed operations may be classified as suspicious ones.
French: La loi énonce clairement les caractéristiques des transactions douteuses, permettant ainsi aux banques de déterminer elles-mêmes si les opérations réalisées peuvent être considérées comme suspectes ou pas.
English: Nova Scotia - Priorities for Funding The Building Canada Plan is providing Nova Scotia communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Nouvelle-Écosse - Priorités pour financement Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités de la Nouvelle-Écosse des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: Under Category "B," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to the donation or sale of a specific object or collection and not to any other object that may be offered in the future.
French: Dans la catégorie « B », les établissements ou administrations publics canadiens peuvent être désignés relativement à un don ou une vente d’une collection ou d’un objet spécifique mais pas à un autre objet qui peut être offert dans le futur.
English: Othmar Karas (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Othmar Karas (PPE-DE) -Examen d'un projet de rapport Intervenant:
English: Return to the Table of Contents Item 2, Place of Registered Office Indicate the province or territory in Canada in which the registered office is to be situated.
French: Retour à la Table des matières Rubrique 2, Lieu où doit être situé le siège social Indiquer la province ou le territoire au Canada où doit être situé le siège social.
English: The joy comes from the discovery of the meaning of suffering, and this discovery, even if it is most personally shared in by Paul of Tarsus who wrote these words, is at the same time valid for others. The Apostle shares his own discovery and rejoices in it because of all those whom it can helpjust as it helped himto understand the salvific meaning of suffering.
French: La joie vient de la découverte du sens de la souffrance, et même si Paul de Tarse, qui écrit ces paroles, y participe d'une manière très personnelle, cette découverte vaut en même temps pour les autres.
English: This compendium of essays, artists’ projects, interviews and up-to-date bibliography make this seminal volume an essential reference for anyone interested in photography today.
French: Instrument essentiel à la pleine compréhension des œuvres, la publication – avec les textes de plusieurs artistes, des projets spéciaux, des entrevues et une bibliographie sélective – constitue un ouvrage de référence portant sur l’enjeu majeur de la photographie contemporaine.
English: - Ladies and gentlemen, as you know, on Saturday, a horrific accident struck the people of Enschede, in the Netherlands.
French: Mes chers collègues, comme vous le savez, samedi, le destin des habitants d'Enschede, aux Pays-Bas, a basculé dans l'horreur.
English: As a Council, we cannot turn away from our commitments or dash the hopes that we have raised.
French: Nous ne saurions, au Conseil, nous détourner de nos engagements ou étouffer les espoirs que nous avons suscités.
English: The difference between the Standard and Superior rooms is the size or the view of the Duomo and the rooftops of Florence.
French: Les chambres Standard et Superior sont de différentes superficies. Elles donnent toutes sur la cathédrale et les toits de Florence.
English: About this Essential Skills Profile The information in this profile relates to various specializations in the occupation of first-line supervisor:
French: À propos de ce profil de compétences essentielles Les renseignements consignés dans le présent profil s’appliquent à divers domaines de spécialisation relatifs au poste de superviseur immédiat (SI) :