ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment of off-the-shelf software has been relatively problem-free, since the method of valuation used by Customs in determining the value for duty of these imports is the transaction value method, that is, the price paid or payable.
French: Le traitement des logiciels en vente libre s'est fait relativement sans problème, car la méthode utilisée par Douanes pour déterminer la valeur en douane de ces importations fait appel à la valeur transactionnelle, c.-à-d. le prix payé ou payable.
English: These are causing changes in public expectations.
French: Ces changements modifient aussi les attentes de la population.
English: The Parliament, in turn, should continue to incorporate these findings into its resolutions.
French: leurs déclarations et prises de position. Le Parlement, à son tour, devrait continuer d'incorporer ces conclusions dans ses résolutions.
English: Mankind has been presented with a challenge.
French: Un défi est lancé à l'humanité.
English: The loggerhead shrike is considered endangered in Canada and is designated threatened in Quebec.
French: Les processus de combustion à des fins industrielles y contribuent pour environ 17 %.
English: Guam - Currency; dollar (US).
French: Guam - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Hence, they incarnate a unique legitimacy deriving from the will of Member States, which they represent.
French: De ce fait, les « E-10 » incarnent une légitimité unique dérivant de la volonté générale des États Membres dont ils sont dépositaires.
English: Is relevant information being collected and reported?
French: permettent efficacement de concrétiser les réalisations et résultats attendus.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > Explorateur
English: However, the proposed by the European Commission ceiling (50% of the population covered during the period 2000-2006) seems to be too high; Or. en
French: Cependant, le plafond proposé par la Commission européenne (50 % de la part de population couverte pendant la période 2000-2006) semble trop élevé;
English: Foreign direct investment had fallen overall in 2001 relative to 2000, and the developing countries' share of that investment had halved since 1994.
French: Les investissements étrangers directs ont diminué globalement en 2001 par rapport à 2000 et leur part pour les pays en développement a diminué de moitié depuis 1994.
English: The available data indicate that the proportion of 6-year-olds starting primary school has dropped substantially, since the gross admission rate has fallen from 112.9 per cent in 1983 to 87 per cent in 1990 and to 47.1 per cent in 2002, or less than one in two children.
French: Il ressort des données disponible que la proportion des enfants de 6 ans, accédant en première année du primaire a fortement baissée puisque le taux brut d'admission est passé de 112,9% en 1983 à 87% en 1990 puis à 47,1% en 2002 soit moins d'un (1) enfant sur deux (2).
English: Walking or playing on train tracks is dangerous,and illegal.
French: Marcher ou jouer sur les voies ferrées sont des pratiques dangereuses et illégales.
English: Such increases as the government has made to the defence budget in the last few years have been unavoidable contributions to the present force and ongoing operations.
French: Le chef d’état-major et les hauts fonctionnaires se voient donc contraints, comme l’ancien ministre de la Défense nationale, John McCallum, s’en est plaint en 2003, de financer les opérations en cours « en puisant dans le budget de l’équipement4 ».
English: It also stipulates as an aggravating circumstance organizing or permitting narcotic products and substances to be consumed; this raises the penalty to 3-15 years' imprisonment and the suspension of certain rights.
French: Il prévoit aussi comme circonstance aggravante l'organisation de la consommation de ces produits ou substances ou toute action la rendant possible; ce dernier cas entraîne une peine de prison de trois à 15 ans et la suspension de certains droits.
English: With the re-emergence of these serious offences - although at a low level of social impact - it became necessary to provide for harsher penalties in the penal legislation.
French: Avec la réapparition - quoique avec une faible incidence sociale - de ces pratiques délictueuses graves, il a paru nécessaire de les reprendre dans la législation pénale avec des sanctions très sévères.
English: Section 6(2) (Electronic Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Ce tableau présente la forme du consentement et ses éléments dans les cas où le consentement est requis pour la protection des renseignements personnels.
English: Amnesty International is receiving increasing allegations of serious human rights violations, such as enforced disappearance, extrajudicial executions and other ...
French: Les autorités irakiennes se préparent à exécuter des centaines de prisonniers, parmi lesquels 17 femmes. Ces personnes ont épuisé toutes les voies de recours et ...
English: Connect the flow meter to the vacuum pump.
French: Le premier impacteur reste à la température ambiante et piège l’eau; ainsi, l’impacteur dans le bain de glace carbonique ne gèle pas.
English: Rule 19 of the rules of procedure states that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference of the Parties.
French: L'article 19 du Règlement intérieur dispose que “le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence”.
English: (1962), p. 148.  See, in particular, Esphahanian v.  Bank Tejarat, 21 I.U.S.C.T.R (1983), p. 166; case No. A/18, 5 I.U.S.C.T.R.  (1984), p. 251.
French: Voir, en particulier, Esphahanian v. Bank Tejarat, 21 I.U.S.C.T.R., 1983, p. 166; affaire no A/18, 5 I.U.S.C.T.R., 1984, p. 251.
English: Under the implementation element of the FSI, non-federally registered food processing plants can access financial assistance to implement food safety systems, such as HACCP, in their operations.
French: Dans le cadre du volet Mise en oeuvre, les usines de transformation des aliments qui ne sont pas enregistrées au fédéral peuvent obtenir une aide financière en vue de mettre en place des systèmes de salubrité des aliments comme le HACCP.
English: They are small looms, which can make from four to six ribbons at a time maximum and work at a speed of 10,000 shots per minute.
French: Il s’agit de petits métiers à tisser, qui font de 4 à 6 rubans maximum à l’heure et qui fonctionnent à une vitesse de 10.000 passées par minute.
English: Whether or not the proposed institute would adopt the processes of centres of excellence, such as the competitive aspect of requests for proposals or the degree to which criteria must be satisfied, would be left for future consideration.
French: Il faudrait déterminer ultérieurement si l'institut proposé adopterait ou non les modalités des centres d'excellence, comme le régime de concurrence qui s'applique aux demandes de propositions ou le niveau des critères à satisfaire.
English: What new directions should we be moving toward?
French: Vers quelles nouvelles directions devrions-nous nous orienter?
English: NWEST is also involved with several reports: • The author of Canada's contribution to the G8 Threat Assessment on The Illegal International Trafficking of Firearms for Criminal Activities
French: • Auteur de la contribution du Canada au rapport d'évaluation de la menace du G8 intitulé The Illegal International Trafficking of Firearms for Criminal Activities
English: The agreement does not involve the transfer of virtually all SWIFT data to the US Treasury Department.
French: L'accord n'implique pas le transfert de presque toutes les données SWIFT au Trésor américain.
English: We have followed with interest and satisfaction the results of the Security Council's missions to the African continent and the progress made in understanding the deep-rooted causes of conflict in the region.
French: Nous avons suivi avec intérêt et satisfaction les résultats des missions du Conseil de sécurité sur le continent africain et les progrès réalisés pour comprendre les causes profondes des conflits de la région.
English: Pathogenesis of age related macular degeneration (AMD)
French: Role of the endoplasmic reticulum and filamin A in mechanoprotection
English: As well, the music industry, along with other areas of the cultural sector, is assisted through the National Arts Training Contribution Program, which is helping ensure the development of a new generation of performers; Cultural Spaces Canada - a program aimed at improving performance facilities; and Canadian Culture On-line Funding programs, which are helping to position Canadian culture and music within the digital world.
French: À l'instar des autres industries du secteur culturel, l'industrie de la musique bénéficie de plusieurs programmes, dont le Programme national de formation dans le secteur des arts, qui assure la formation des artistes de la relève; le programme Espaces culturels Canada, qui vise l'amélioration des installations physiques; et les programmes de financement de Culture canadienne en ligne, qui aident à positionner la culture et la musique canadiennes dans Internet.
English: The United Nations Panel of Experts on Liberia, established by Security Council resolution 1306 (2000), estimated that LURD has some 2,000 men fighting on its side.
French: Le Groupe d'experts de l'ONU sur le Libéria, créé par la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, a estimé que le LURD rassemblait environ 2 000 combattants.
English: Information such as customs office, arrival data and import customs declaration should be mentioned in the DVC.
French: Certains renseignements (bureau des douanes, date d'arrivée et déclaration en douane, par exemple) doivent figurer dans le certificat.
English: Entrepreneurship is to be fostered particularly in the service sector and at the local level.
French: L'esprit d'entreprise sera soutenu en particulier dans le secteur tertiaire et au niveau local.
English: The Selection Board ensured that all candidates were assessed fairly and consistently and the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was reasonable and in accordance with the assessment criteria established.
French: Le jury de sélection s'est assuré que tous les candidats étaient évalués équitablement et uniformément, et l'évaluation des compétences de l'appelante par le jury de sélection est raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: Neyer maintains that this silicone material could be used to increase the speed of the data networks that are the backbone of the internet.
French: Neyer maintient que ce matériel de silicone pourrait être utilisé pour augmenter la vitesse des réseaux informatiques qui sont l'épine dorsale de l'Internet.
English: Financing of political parties; Resolution 1308 (2002):
French: Financement des partis politiques ; Résolution 1308 (2002) :
English: Your thoughtful papers and informed debate will help bring this crucial issue into better focus.
French: Et comme toujours, la qualité de votre travail témoigne de la vigueur de votre leadership.
English: The Special Rapporteur appreciates the timely responses received from a number of Governments to the letters and urgent appeals transmitted.
French: Il se félicite qu'un certain nombre de gouvernements aient répondu en temps voulu aux lettres et appels urgents qu'il leur avait transmis.
English: For this purpose they will use such means as negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice including any settlement procedure agreed to in advance of disputes to which they are parties.
French: Ils confirment que les gouvernements, les institutions, les organisations et les personnes ont un rôle propre et positif à jouer en contribuant à atteindre ces objectifs de leur coopération.
English: Reporting requirements are part of the business licensing and review process and are adapted into the park management planning process as outlined in Section 4.4.
French: Les exigences en matière de rapport font partie du processus d’examen et de délivrance des permis d’exploitation commerciale et sont transposées au processus d’établissement des plans directeurs des parcs, tel que décrit dans la section 4.4.
English: Avoiding triggers Planning for difficult situations Practising how you will work through cravings in the first few days after you quit
French: en pratique la façon dont vous ferez face aux envies de fumer les premiers jours après avoir cessé de fumer.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gulf - Port au Port Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 10:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 10:00 a.m. NDT today quasi-stationary high 1039 mb located over the southwestern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Golfe - Port au Port Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: In July 2007, the RCMP welcomed its first Commissioner from outside the force: William J. S. Elliott.
French: En juillet 2007, la GRC a accueilli William J. S. Elliott, premier commissaire à provenir de l’extérieur de l’organisation.
English: 1, for an order extending the time to file notices of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act with respect to transaction Nos. 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 and 10827022058686; AND IN THE MATTER OF an appeal heard on April 4, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act from 93 decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated July 6, 2005, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour déposer des avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes concernant les transactions nos 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 et 10827022058686; ET EU ÉGARD À un appel entendu le 4 avril 2006 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard de 93 décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 6 juillet 2005 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The Court noted that, pursuant to s. 1711 of the Civil Code, the person with custody and care of a child born out of wedlock determines contact arrangements with the father, and that the father can only claim personal contacts if they are in the child's interest.
French: Le tribunal a relevé que, conformément à l'article 1711 du Code civil, la personne chargée de la garde et de l'entretien d'un enfant naturel aménage les contacts avec le père et que le père ne peut prétendre à des contacts avec l'enfant que si c'est dans l'intérêt de ce dernier.
English: What does the exporter have to do? e consider the person sending the mail item to be the exporter.
French: Quelles sont les obligations de l’exportateur? ous considérons la personne qui expédie l’envoi postal comme étant l’exportateur.
English: It would be all the more appropriate in that statements made by other petitioners had not been subjected to time limits.
French: Cela serait également juste dans la mesure, où on n'a pas limité la durée des interventions des autres pétitionnaires.
English: A list of organizations and their IPSAS implementation dates, as at 30 June 2009, is provided in annex III to the present report.
French: L'on trouvera à l'annexe III du présent rapport une indication, au 30 juin 2009, des dates auxquelles les différentes organisations comptent commencer à appliquer les normes IPSAS.
English: In the long term, incoming radiation is balanced by outgoing radiation.
French: À long terme, le rayonnement absorbé est compensé par le rayonnement émis.
English: When we're having to relocate somebody you're having to have them pack, load the stuff in the truck, get to where they're going, and so on.
French: 100 les mêmes que celles qui s'appliquent au militaire. Tous ceux qui sont réinstallés doivent emballer leurs effets, les charger à bord d'un camion, se rendre à destination et le reste.
English: The Initiative integrates activities of 12 federal government departments, agencies and corporations.
French: L'ILVF a réuni des partenaires de 12 ministères et agences du Gouvernement fédéral.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Klamt report on the introduction of a 'European Blue Card' because, for the first time, it also offers us the opportunity at European level to move from a 'no' culture, the culture of fortress Europe, to a 'yes' culture, a culture of an open Europe, so that we can at long last develop positive management of migratory movements and grant workers a certain number of rights.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Klamt sur la création d'une "carte bleue européenne" car il nous offre d'ailleurs, pour la première fois, la possibilité au niveau européen de passer d'une culture du "non", celle de l'Europe forteresse, à une culture du "oui", celle de l'Europe de l'ouverture, afin de développer une gestion enfin positive des flux migratoires et de reconnaître un certain nombre de droits aux travailleurs.
English: The SLI investigates all complaints received on issues of labour law and occupational safety and health.
French: Elle examine toutes les plaintes relatives au droit du travail et à la sécurité et à la santé au travail.
English: Membership in WHSRN provides a site with international recognition as a major host for shorebirds.
French: Zone infratidale. La région littorale située au-dessous de la laisse de basse mer dans une zone soumise à la marée.
English: The first conference, to be held in Fredericton in the Atlantic provinces, will be co-chaired by Elvy Rochichaud, the New Brunswick Minister of Education.
French: La première de ces conférences, qui aura lieu à Fredericton dans la région de l'Atlantique, sera co-présidée par M. Elvy Rochichaud, ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick.
English: • Maintain and enhance strong partnerships with regional development agencies and other partners for the delivery of current and upcoming programs and projects.
French: • maintien et renforcement de solides partenariats avec les organismes de développement régional et d’autres partenaires pour l’exécution des programmes et des projets actuels et futurs;
English: Where appropriate, terms contained in this notice and its schedules have been defined in Schedule 3.
French: À toutes fins utiles, les définitions des termes utilisés dans le présent avis et dans les annexes sont énoncées à l'annexe 3.
English: Many have taken steps to promote diversity.
French: Bon nombre de ces institutions ont pris des mesures afin de promouvoir la diversité.
English: Given that the Canadian diplomatic mission has closed in Pristina, PTP II will not be financing travels to Kosovo at this time.
French: Actuellement, le PPA II ne finance pas de voyages au Kosovo en raison de la fermeture de la mission dimplomatique du Canada à Pristina.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La façon dont cette dernière s’est conformée à ces recommandations est examinée ciaprès.
English: • Is there anything else before completing the Operational Funding Application?
French: • Qu'ajouter avant que vous ne complétiez le formulaire de demande?
English: The result was rather worrying, as only very few have opted for banks that offer solidarity-based saving.
French: Le résultat est plutôt préoccupant car très peu ont choisi un organisme qui propose une forme d’épargne solidaire.
English: Jan Ubels, in the feature article, makes the case for more in-depth study and analysis.
French: Jan Ubels, dans l’article principal de la présente livraison, lance un appel à des études et à des analyses plus approfondies.
English: Wind southwest around 5 m/s, gusting to 8 m/s, in the morning, becoming 4 m/s in the afternoon.
French: Vent du sud-ouest environ 5 m/s, en rafale à 8 m/s, au matin, tendance à 4 m/s à l'après-midi.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Kenya (on behalf of the African Group), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Tunisia, China, India, Senegal, Morocco, Bahrain, Belarus and Brazil.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Kenya (au nom du Groupe africain), Indonésie (au nom de l'Association des pays de l'Asie de Sud-Est), Tunisie, Chine, Inde, Sénégal, Maroc, Bahreïn, Bélarus et Brésil.
English: These studies have been extended to other heterocycles: benzothiazole, isothiazole, and isoxazole.
French: Ces études ont été étendues à d'autres hétérocycles: benzothiazole, isothiazole et isoxazole.
English: There is still a lawsuit pending, the “Selbu Case”, and a new conflict has arisen in a large area between Aursunden and Selbu called “Holtaalen”.
French: Il reste une affaire pendante, l'affaire Selbu, et un nouveau conflit a éclaté dans une vaste zone s'étendant entre Aursunden et Selbu, appelée «Holtaalen».
English: Thunder Bay District Health Unit Project Title: 2004 Thunder Bay Street Youth Drug Use Survey (SYDU Survey) Contact Information:
French: Thunder Bay District Health Unit Titre du projet : 2004 Thunder Bay Street Youth Drug Use Survey (SYDU Survey) Personne-ressource :
English: So I do think this is a growing need.
French: Je ne pense pas dès lors qu'il s'agisse d'un besoin croissant.
English: The post-election message goes out to the media, in spite of an unco-operative sound-system and other logistical problems.
French: Le mes‑ sage postélectoral est transmis aux médias malgré une sonorisation peu coopérative et d’autres problèmes logistiques.
English: As at 31 March 2005, the collections against unencumbered balances amounted to €2,903,105 collected against prior bienniums (1992-1993, 1996-1997, 1998-1999, 2000-2001) €1,333,225 and €1,569,880 against 2002-2003.
French: Au 31 mars 2005, le montant recouvré des soldes inutilisés des crédits ouverts au titre d'exercices antérieurs se chiffrait à 2 903 105 euros, qui se répartissent comme suit: 1 333 225 euros au titre des exercices 1992-1993, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001, et 1 569 880 euros au titre de l'exercice 2002-2003.
English: The state is providing annual development budget of approximately US$ 10 million for housing and urban development sector, which is quite inadequate considering the demand schedule.
French: pour le secteur du logement et du développement urbain, ce qui est tout à fait insuffisant eu égard à la demande.
English: Advisers: Ms. Constance C. Arvis Colonel James E. Bagley IV Ms. Piper A.
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: 540/1993, Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.
French: Voir Communication no 540/1993, Celis Laureano c. Pérou, constatations adoptées le 25 mars 1996, par.7.1.