ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to the preservation and restoration services for pictorial and iconographic records such as art on paper, oil paintings, photographic records, medals. Topics:
French: Documentation se rapportant à l'acquisition, le classement, la conservation et l'entreposage d'archives de l'art documentaire et de la photographie, c'est-à-dire les tableaux, médailles, dessins, affiches, timbres-poste, pièces héraldiques, ainsi que les photographies. Sujets :
English: Canada is also active on the international front to promote the establishment of global networks of MPAs, working with the United States, Mexico and non-governmental organizations to establish a North American MPA network.
French: Le Canada est également actif à l'échelle internationale en ce qui concerne la promotion de l'établissement de réseaux mondiaux de ZPM. De concert avec les États-Unis, le Mexique et des organisations non gouvernementales, le Ministère déploie des efforts en vue de l'établissement d'un réseau nord-américain de ZPM.
English: The approach starts with managing the land effectively, aerating dugouts, and using a number of water treatment steps in sequence.
French: L'approche commence par une gestion efficace des terres, l'aération des étangs-réservoirs et l'application séquentielle de plusieurs mesures de traitement de l'eau.
English: Amendment (8) The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration, ensuring that they receive the prescribed pay and treatment, including any associated allowances, for the work they have undertaken or that they are treated in the same way as comparable workers in ordinary employment relationships.
French: Amendement (8) L'employeur devrait en tout état de cause être tenu de verser aux ressortissants de pays tiers tout salaire impayé correspondant au travail effectué ainsi que toutes les autre prestations liées à ce travail et de payer les cotisations sociales et impôts dus.
English: These questions require that the officer conduct research, interpret provisions of the Excise Tax Act and exercise judgement in arriving at a response.
French: Ces questions demandent que l'agent effectue des recherches, interprète les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise et exerce un jugement pour fournir une réponse.
English: 42.2 HDRO also points out that the reference should have been to European Union countries rather than Organisation for Economic Cooperation and Development countries, which also makes a material difference.
French: • Tous les experts s'accordent à dire que des estimations qui ne tiennent pas compte des différences de prix ne peuvent pas servir à comparer le niveau de vie ou le développement humain.
English: The table below summarizes the Secretary-General's proposals for the Office of Administration of Justice and the related recommendations of the Advisory Committee.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les propositions du Secrétaire général relatives au Bureau de l'administration de la justice et les recommandations connexes du Comité consultatif.
English: Domain name booking was made following the rules of the AFNIC.
French: La réservation du Nom de Domaine a été effectué conformément aux dispositions en vigueur auprès de l'AFNIC.
English: • Provision of non-discriminatory access to the networks through unbundling Current legal and functional unbundling has proven insufficient in removing the conflict of interests arising from vertical integration.
French: • Assurer un accès non discriminatoire aux réseaux grâce à la dissociation La dissociation juridique et fonctionnelle actuelle s'avère insuffisante pour faire disparaître le conflit d'intérêts qui découle de l'intégration verticale.
English: Moreover, scientists from Montreal plan to determine what happens with mercury once it has disappeared from the air.
French: De plus, des scientifiques de Montréal ont l’intention de déterminer ce qu’il advient du mercure une fois qu’il a disparu de l’air.
English: A decision to change the current model should not incur any additional costs.
French: Il ne faudrait pas que la modification du modèle actuel entraîne des coûts supplémentaires.
English: 3 Seng, M. J., “Child sexual abuse and adolescent prostitution: a comparative analysis”, Adolescence, vol. 24, No. 25 (1989), pp. 665-675.
French: Seng, M.  J., « Child sexual abuse and adolescent prostitution: a comparative analysis », Adolescence, vol. 24, No 25 (1989), p.  665 à 675.
English: 7.1.11 Alignment Architect The Alignment Architect role supports maintaining the integrity of the design of the Government of Canada as a whole, by relating and constraining project designs based on an overall design.
French: 7.1.11 Architecte de l'harmonisation L'architecte d'harmonisation assure l'intégrité continue de la conception pour l'ensemble du gouvernement du Canada, en établissant à la lumière de la conception générale des liens et des contraintes pour les conceptions des projets.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: 1106.20 Flour, meal and powder of ago or of tubers of heading No. 0714 0%
French: 1106.20 Farine, semoules et poudres de sagou ou des racines ou tubercules du n° 07.14 0%
English: The Permanent Committee consists of all States members of WIPO which have informed the Director General of their desire to be members.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du renforcement de la coopération entre le Yémen et l’Organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle en général.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report, which, although overdue, was in compliance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and was candid and informative.
French: Le Comité exprime sa gratitude à l'État partie pour son rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) qui, bien que soumis avec retard, s'est conformé à ses directives régissant l'établissement des rapports périodiques et était honnête et instructif.
English: An in-depth technical knowledge and regulatory understanding is needed when working with the design, development and manufacture of medical devices.
French: Lorsque l’on travaille sur la conception, le développement et la fabrication d'appareils médicaux, il faut avoir une connaissance approfondie et une certaine compréhension de cette technique.
English: This report and its recommendations are the culmination of its efforts. 1.1 Terms of Reference The mandate of the ONHP Transition Team was to develop an administrative and regulatory framework and identify broad policy directions to assist Health Canada in implementing the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its landmark report.
French: Le présent rapport et ses recommandations sont le fruit des efforts de l'Équipe. 1.1 Mandat Le mandat de l'Équipe de transition du BPSN était de structurer un cadre administratif et réglementaire et d'établir des directives générales pour aider Santé Canada à mettre en application les 53 recommandations formulées par le Comité permanent de la santé dans son rapport qui a fait date.
English:  Notes for remarks by   Maria Minna Minister for International Cooperation  at the opening of the Global Alliance for Vaccines and Immunization  Ottawa, Ontario October 17, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  It's been four months since we last met.
French:  Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion de l'ouverture de la réunion du conseil d'administration de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI)  Ottawa (Ontario) Le 17 octobre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Notre dernière rencontre remonte à quatre mois.
English: To be eligible for a $20,000 ex-gratia payment, the applicant must:
French: Pour être admissible au paiement à titre gracieux de 20 000 $, le demandeur doit :
English: We stress the importance of understanding fishers' behavior when it comes to developing appropriate management policies.
French: Nous mettons l'accent sur l'importance de bien analyser le comportement des pêcheurs afin de mieux comprendre la dynamique des flottilles qui doit servir de support pour le développement de mesures d'aménagement appropriées.
English: Home / Commentaries / The Resource Curse Article available in:
French: Home / Commentaries / La malédiction des ressources Article available in:
English: • (a) no such format has been provided, in which case the report shall be submitted in writing; or
French: Si toutefois : ◦ a) aucun modèle n'est fourni, ils sont présentés par écrit;
English: Communication relating to the interpretative declaration made by Uruguay upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (31 July 2003)1
French: Communication relative à la déclaration interprétative formulée par l'Uruguay lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (31 juillet 20031)
English: • Guidance Series - Managing the Notification Process
French: • Série d'orientation - Gérer le processus de notification
English: "I use ancient techniques such as basket-weaving in an attempt to create a contemporary ethnological art form closer to Aboriginal identity and that goes beyond cultural fusion.
French: « J'essaie, en utilisant des techniques anciennes, comme la vannerie, de créer un art ethnologique actuel plus près de l'identité autochtone et qui va au-delà du métissage culturel.
English: Except for its low coastal belt, the rest of Guyana (80 per cent) is largely dense rain forests and rivers, rugged mountains, savannahs, rapids and waterfalls.
French: Si l'on exclut la zone côtière basse, le Guyana est en grande partie (80 %) recouvert de forêts tropicales denses et de rivières, c'est un pays au relief accidenté, de savanes, de rapides et de chutes d'eau.
English: The theme of regional/economic development, of paramount importance to the EIB, continues to be high on the agenda of the Evaluation Unit.
French: Le développement régional/économique, auquel la BEI attache une importance fondamentale, reste un thème d’étude prioritaire pour l’Unité d’évaluation.
English: Measured as real GDP per hour worked, labour productivity growth in the Canadian economy rose from an average of 1.2 per cent per year over the 1990 to 1996 period to 2.1 per cent per year over the 1997 to 2002 period, surpassing the rate recorded during the 1970s.
French: Mesurée selon le PIB réel par heure travaillée, la croissance de la productivité du travail a augmenté, passant de 1,2 % par année en moyenne de 1990 à 1996 à 2,1 % par année de 1997 à 2002, dépassant le taux observé pendant les années 1970.
English: Other sources of proposed funding (dollar value & name) :
French: Autres sources de financement prévu (montant et nom de l'organisme de financement) :
English: Furthermore, the existence of function-determining factors which move along the cambium may be regarded as proven on the basis of the analysis.
French: En outre, si l'on se base sur l'analyse, l'existence de facteurs déterminant les fonctions et qui se meuvent au long du cambium peut être considérée comme prouvée.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The day-to-day operations of the function is the responsibility of the CB Office Manager who reports to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les activités au jour le jour de cette fonction incombent au chef de bureau canadien qui relève de l’AGC.
English: A/37/6 Annex I, page 2 I. THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM IN 2002
French: A/37/6 Annexe I, page 2 I. LE SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS EN 2002
English: In this regard, we believe that it would be appropriate to approach international organizations that have broad experience in combating transnational organized crime — in particular, Interpol — to assist us in that work.
French: À ce propos, nous pensons qu'il serait judicieux de solliciter le concours des organisations internationales spécialisées dans la lutte contre la délinquance, en particulier Interpol.
English: The lower legform impactor shall meet the requirements specified in paragraph 8.1.1.2. when tested as specified in paragraph 8.1.1.4. and the requirements specified in paragraph 8.1.1.3. when tested as specified in paragraph 8.1.1.5.
French: 8.1.1.1 L'élément de frappe tibia doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.1.1.2 lors d'essais exécutés conformément au paragraphe 8.1.1.4, et il doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.1.1.3 lors d'essais exécutés conformément au paragraphe 8.1.1.5.
English: • prepared foods for immediate consumption (e.g., sandwiches, prepared salads, hamburgers, hot dogs)
French: • aliments préparés pour consommation immédiate (par exemple, sandwichs, salades préparées, hamburgers, hot-dogs);
English: The parameter estimates have the anticipated signs.
French: En décembre 1993, l’inﬂation avait été ramenée à 2 %.
English: The Government of Canada is doing its part to facilitate innovation through knowledge performance.
French: Le gouvernement du Canada contribue à faciliter l'innovation par la performance sur le plan du savoir.
English: Artfully, though shamelessly, he has tried to sell this action as an effort to bring about stability and help fight the war on terror more effectively.
French: Il a tenté de faire passer cette action – ingénieusement, quoique sans vergogne – pour une mesure visant à amener la stabilité et à renforcer la guerre contre la terreur.
English: By defining the problem in such as way that recognizes the intersectoral relationships between the factors contributing to the problem, solutions are more easily crafted in ways that simultaneously address different factors.
French: En définissant le problème de façon à reconnaître les relations intersectorielles entre les facteurs qui contribuent au problème, les solutions sont plus facilement élaborées de façon à tenir compte de différents facteurs.
English: • What local institutional knowledge, traditions and practices exist around participation, and how can the project build on these?
French: • Quelles sont les connaissances institutionnelles, traditions et pratiques locales en matière de participation, et comment pouvez-vous en tirer profit ?
English: Mission Response 2.2.4 The GR Program is going through a period of transition.
French: Réponse de la mission 2.2.4 Le Programme des relations générales traverse une période de transition.
English: On both humanitarian and legal grounds, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appeals to the Pakistani Government to allow the crew members to return to their homes and families, subject to a pledge to return to Pakistan when the judicial proceedings take place.
French: S’appuyant sur des arguments humanitaires et juridiques, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens invite le gouvernement pakistanais à permettre aux membres de l’équipage de rejoindre leur pays et leur famille, moyennant leur promesse de revenir au Pakistan au moment de l’ouverture du procès.
English: On 22 June 2001, the Chairperson of the Commission appointed Mr. Manfred Nowak as independent expert to carry out this mandate.
French: Le 22 juin 2001, le Président de la Commission a désigné M. Manfred Nowak comme expert indépendant chargé de ce mandat.
English: (c) The Comptroller may establish such guarantee facilities as are necessary to facilitate the financial operations of UNOPS in the commercial marketplace.
French: c) Le Contrôleur peut mettre en place les garanties requises pour faciliter les opérations financières de l'UNOPS sur les marchés.
English: We are a parliament of 27 countries and peoples, and there are many questions preying on people's minds, both within the EU and in our relations with other parts of the world.
French: Notre Parlement représente 27 pays et leurs citoyens et de nombreuses questions tourmentent les citoyens, que ce soit au sein de l'UE ou dans nos relations avec d'autres parties du monde.
English: prices must be determined externally by markets, ii.
French: les prix doivent être déterminés de façon exogène par les marchés ; ii.
English: Periods of different types of leave cannot be combined for the calculation of the one-year period.
French: Les périodes comprenant différents types de congés ne peuvent être combinées dans le calcul de la période d'un an.
English: One of the Spivak pronoun s.
French: Un examètre vaut 1018 mètre s ou 1 E18 m .
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Employment Insurance Premium Rate -- 2006 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Assurance-emploi Taux de cotisation -- année d'imposition 2006 Liens institutionnels
English: In the interests of achieving our ultimate goal, to promote the health and safety of Canadian workers, we have streamlined our procedures and become more transparent and accessible in all respects.
French: En vue d'atteindre notre but ultime, qui est de promouvoir la santé et la sécurité des travailleurs canadiens, nous avons simplifié nos procédures et sommes devenus plus transparents et accessibles à tous égards.
English: The unilateral decision by the Russian Federation to introduce the visa regime will, naturally, create difficulties not only for the Georgian nationals residing in Russia, but also for the Russian citizens temporarily living in Georgia, including the military personnel and their families.
French: La décision prise unilatéralement par la Fédération de Russie d'instaurer le régime des visas sera naturellement une source de difficultés non seulement pour les nationaux géorgiens résidant en Russie, mais aussi pour les citoyens russes qui vivent temporairement en Géorgie, y compris les membres du personnel militaire et leur famille.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Redfin Pickerel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Brochet d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Why was it that the term "normal" was used in former context and "unrestricted" in the latter?
French: Pourquoi utilisait-on le terme "normal" dans le premier contexte et les mots "sans restriction" dans le second?
English: Roberta Jamieson, National Aboriginal Achievement Foundation; Lorne Calvert, Premier of Saskatchewan; Marion Knock, the Canadian Nurse Practitioner Initiative; Sister Elizabeth Davis, the Canadian Health Services Research Foundation. Pre-Convention workshops are taking place on Sunday, June 18, with presentations by Health Canada's Office of Nursing Policy, the CNA, and the Canadian Nursing Informatics Association. For more information, visit   Canadian Nurses Association http://cna-nurses.ca/CNA/news/events/convention/default_e.aspx. The third International All Together Better Health Conference will be held on April 10th and 11th at the Imperial College in London, England.
French: Roberta Jamieson, de la Fondation nationale des réalisations autochtones; Lorne Calvert, premier minister de la Saskatchewan; Marion Knock, de l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens et soeur Elizabeth Davis, de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé. Des ateliers précongrès se tiendront le dimanche 18 juin, comprenant des présentations du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada, de l'AIIC et de la Canadian Nursing Informatics Association. Pour plus d'information, visitez le  Canadian Nurses Association http://cna-nurses.ca/CNA/news/events/convention/default_f.aspx. La troisième International All Together Better Health Conference aura lieu les 10 et 11 avril au Imperial College de Londres, en Grande-Bretagne.
English: 3.3 Work Plans 3.3.1 There are work plans in place for the Section.
French: 3.3 Plans de travail 3.3.1 Des plans de travail sont en place à la section.
English: 1 General Assembly resolutions 51/177 of 16 December 1996 and 53/242 of 28 July 1999, the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council of 2000 (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Voir résolutions 51/177 du 16 décembre 1996 et 53/242 du 28 juillet 1999, conclusions concertées du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination en 2000 (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
English: These manage two vast collections which are older and are not suitable as national archives with public access.
French: Ils gèrent deux vastes recueils plus anciens qui n’ont pas le caractère d’archives nationales pouvant servir au public.
English: Hotel garni Brunnthaler enjoys a calm, however central location in Garmisch.
French: L’Hotel garni Brunnthaler bénéficie d’un emplacement central à Garmisch.
English: 36 In that regard, it must be noted that neither the Board of Appeal nor OHIM has given an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology.
French: 35 Ainsi, il y a lieu d’examiner si la chambre de recours a démontré que le signe verbal CELLTECH, compris comme «cell technology», était descriptif des produits et des services concernés, relevant du domaine pharmaceutique.
English: Compromising a large proportion of the 100,000 visitors to the International Book and Press Show, artbygenève profited from the attendance of numerous collectors and important players in this domain.
French: « artbygenève » a connu un beau succès sous ses nouveaux atours avec plus de visiteurs qualifiés et des exposants satisfaits des ventes et des contacts.
English: Safe operation after foreign body and water-tightness testing
French: Sécurité de fonctionnement après un essai d'étanchéité à un corps étranger et à l'eau
English: 2.2 Major Initiatives As part of the ongoing programs developed to meet our planned results, CCOHS will focus on a few key areas as part of the information product development.
French: 2.2 Initiatives majeures Dans le cadre des programmes continus établis pour atteindre les résultats prévus, le CCHST mettra l'accent sur quelques domaines clés en ce qui concerne la création des produits d'information.
English: As a consequence, the Institute is actively developing programs and partnerships with stakeholders from diverse backgrounds to create a new vision of health research that will have a significant impact on the care of patients and lead to a reduction in the burden of illness.
French: En conséquence, l'Institut élabore activement des programmes et des partenariats avec des intervenants de divers milieux pour créer une nouvelle vision de la recherche en santé qui aura un effet marqué sur les soins aux patients et débouchera sur une réduction du fardeau de maladie.
English: Deborah Whale, Chair, Nominating Committee, Director since November 4, 2003 Deborah Whale
French: Deborah Whale
English: College des médecins du Québec and the Quebec Urological Association.
French: Guideline for the use of PSA and screening for prostate cancer.