ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on a global survey commissioned by the United Nations Volunteers as part of its functions as the focal point for follow-up to the International Year, covering a range of stakeholders from Governments to the United Nations system, civil society, parliamentarians, the media, academia and the private sector.
French: Fondé sur une enquête mondiale répondant à une demande formulée par le Programme des Volontaires des Nations Unies en tant que coordonnateur des activités de suivi de l'Année internationale, il porte sur toute une série de parties prenantes représentant les gouvernements, les organismes des Nations Unies, la société civile, les parlements, les médias, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: It is equipped with a double folding clasp featuring a fine adjustment system so that the length can be extended by either 4mm or 8mm.
French: A ses 106 composants s’ajoute le fermoir à double déployante, équipé de système de réglage fin permettant d’allonger le bracelet de 2x4 mm.
English: -2The Committee has also endeavoured to initiate a dialogue on these matters with its partners in the southern countries, and in this connection has organised a number of meetings and hearings in which several of you have taken part.
French: Je tiens à remercier personnellement, et même en leur absence, ces deux membres de notre Comité qui ont montré les vertus d'un dialogue constructif et prouvé que consensus n'est pas forcément synonyme de manque de conviction et d'idées.
English: More work is needed to strengthen the National Audit Authority (NAA) and to establish internal audit units in ministries to ensure a greater transparency and accountability.
French: Il convient de renforcer davantage l’Autorité nationale de l’audit (National Audit Authority [NAA]) et de créer des cellules d’audit interne au sein des ministères afin d’assurer une plus grande transparence et l’obligation de rendre des comptes.
English: Retrofitting or replacing windows rather than maintaining the sash, frame and glazing.
French: Renouveler ou remplacer les fenêtres plutôt que d’entretenir le cadrage, l’encadrement et le vitrage.
English: Compared with sedentary workers, relative risks (RR) and 95 percent confidence intervals (CI) for occupational walkers, walker/lifters, and heavy laborers were 0.6 (CI = 0.4–1.0), 0.8 (CI = 0.5–1.3), and 1.2 (CI = 0.7–2.0), respectively.
French: Comparativement aux travailleurs sédentaires, les personnes qui marchent dans leur travail, les marcheurs/leveurs de poids et les travailleurs de force ont un risque relatif (RR) et des intervalles de confiance à 95 % (IC) de 0,6 (IC = 0,4–1,0), 0,8 (IC = 0,5–1,3) et 1,2 (IC = 0,7–2,0), respectivement.
English: 64-74). Ottawa, ON:
French: Ottawa (Ontario), Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, p.
English: "Capitalism has converted everything into merchandise: education, politics, even man himself.
French: « Le capitalisme a tout transformé en marchandises : l'éducation, la politique, jusqu l'homme.
English: Etudiant venu de la faculté des sciences de Tunis, Khalil Chouk suit grâce à la Fondation un master en Mathématiques Fondamentales à l ’Université Paris Diderot. Il livre ses impressions sur la ville “Beaucoup de théories mathématiques ont été développées ici.
French: My name is Paul-James White and I am currently studying a Doctorate in Mathematics at the University of Paris 7 under the generous support of the foundation “Sciences Mathématiques de Paris”.
English: Files on job descriptions Topics:
French: Politiques, orientation et correspondance relatives à l'administration des Plans des langues officielles du MDN. Sujets :
English: However, one has to bear in mind that the rules will have to be applied in countries with sometimes very different traditions.
French: Toutefois, il faut garder à l’esprit que ces dispositions devront être appliquées dans des pays aux traditions parfois très différentes.
English: Reply Comments and survey results filed by Public Interest Law Centre (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors 2006-05-18 - Undertakings Description:
French: Répliques et résultats d'enquête déposés par le Public Interest Law Centre (bureau du Manitoba) et la Manitoba Society of Seniors 2006-05-18 - Questions supplémentaires (révisée) Description:
English: What does Strasbourg currently do to help the victims of domestic violence?
French: Que fait la ville de Strasbourg, aujourd’hui, pour venir en aide aux victimes de violences familiales ?
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page Regulations
French: Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints Règlements
English: VOLUNTARY SCREENING FOR HEPATITIS C IN A CANADIAN FEDERAL PENITENTIARY FOR MEN We recently carried out a voluntary linked, anonymous study of hepatitis C seroprevalence in the Federal Prison for Women at Kingston, Ontario (see second article in this issue).
French: Cent treize détenues (86,9 %) ont accepté de subir le test de détection des anticorps anti-VHC; 39,8 % ont obtenu un résultat positif. Mieux informés aujourd’hui au sujet de l’hépatite C, les détenus d’autres pénitenciers de la région sont de plus en plus nombreux à demander de subir un test de dépistage.
English: Hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products
French: Substances dangereuses et cycle de vie des produits électriques et électroniques
English: When the original recognition is for a particular purpose, or purposes, any subsequent recognition shall cover only the same purpose(s).
French: Lorsque la reconnaissance initiale correspond à une ou à des fins particulières, toute reconnaissance ultérieure couvre uniquement la ou les mêmes fins.
English: Winner of this year's Rogers Writers' Trust Fiction Prize, Inside, by Kenneth J. Harvey has had outstanding praise from Canadian critics.
French: Vainqueur du Rogers Writers' Trust Fiction Prize de cette année, Inside, de Kenneth J. Harvey, a été porté aux nues par la critique canadienne.
English: It has been observed that molecular hydrogen neutralizes paramagnetic sites while molecular oxygen gives rise to O2−-type radicals which have nearly equal unpaired spin density on the two nuclei (43 and 57%).
French: On a observé que l'hydrogène neutralise les sites ionisés tandis que l'oxygène donne des radicaux de type O2− pour lesquels la répartition de densité de spin non apparié est légèrement inéquivalente (43 et 57%).
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Wednesday 24 January at 3 p.m with the following orders of the day: 1.
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mercredi 24 janvier à 15 h 00 avec l’ordre du jour suivant: 1.
English: All the same, the External Relations Council has authorised the opening of negotiations with the countries concerned as well as with Canada, Russia and Ukraine, to create a framework for those countries’ involvement in EU-led crisismanagement operations14.
French: La crainte demeure qu’il ne s’établisse un directoire des « grands pays » et que des projets de « noyau dur » ou des « avant-gardes » soient réactivés par certains pays intéressés.
English: It was suggested that a broad  interpretation given to the terms of the Indian Act would enable the Chief  and Council to enter into contracts with the Federal Government and any  decisions made thereunder would be made "pursuant" to the Act.
French: Il a émis l'avis que, suivant  une interprétation libérale des dispositions de la Loi sur les Indiens, le  chef et le conseil sont habilités à conclure des contrats avec le  gouvernement fédéral et toute disposition prise en application d'un tel  contrat serait prise «en vertu de» la Loi.
English: Winter drilling also tested reconnaissance targets on the large property, which straddles a major structural break - the Assean Lake shear zone.
French: Les forages hivernaux visaient aussi à sonder des cibles d’exploration dans la vaste propriété Assean Lake, qui chevauche une importante rupture structurale, soit la zone de cisaillement d’Assean Lake.
English: Amendment 12 Esther De Lange Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Underlines the need for a school fruit program and considers the positive impacts of such an activity on public health and nutrition awareness of children; Amendment 7.
French: Amendement 13 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 8 Projet d'avis 8. réaffirme sa position à l'égard de la création d'un fonds de restructuration en faveur du secteur du lait, dont le rôle devrait être d'adapter ce dernier à la nouvelle situation engendrée par la suppression progressive éventuelle du système de quotas.
English: On 20 February 2008, I met the President of the Senate, Mr Christian Poncelet, and on 21 February, the State Secretary for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
French: Le 20 février 2008, j’ai rencontré le Président du Sénat, M. Christian Poncelet et le 21 février, le Secrétaire d’Etat des Affaires européennes M. Jean-Pierre Jouyet.
English: Regulatory measures to control this pest will be taken based on information obtained through the surveys.
French: Des mesures réglementaires de lutte contre l'agrile du frêne seront prises en fonction des résultats de l'enquête.
English: In 1997 the Ethiopian military also trained and armed more than 1,200 members of the Somali National Front (SNF) inside Ethiopia.
French: En 1997, les miliaires éthiopiens ont également formé et armé plus de 1 200 membres du Somali National Front (SNF) en Éthiopie.
English: You are the only person eligible to use health care benefits obtained with this card.
French: Vous êtes la seule personne admissible à recevoir les Service de santé offerts au détenteur de cette carte.
English: Thus, in pursuing the reforms, we have no right to disregard those people, our citizens.
French: Par conséquent, en appliquant les réformes, nous n’avons pas le droit de négliger ces gens, nos concitoyens.
English: These costs are slightly higher than the 2005-2006 average costs of $1,015 for an admissibility hearing and $710 for a detention review.
French: Ces coûts sont légèrement plus élevés qu'en 2005-2006, où ils étaient de 1 015 $ pour une enquête et de 710 $ pour un contrôle des motifs de détention.
English: • Section I: Departmental Overview—Mandatory Requirement
French: • Section I – Survol – Obligatoire
English: Not in or near fish habitat.
French: Pas dans l'habitat du poisson ni à  proximité de celui-ci.
English: They are estimated to contribute about 48 percent of the cost, with the larger and wealthier provinces contributing more than others (Carter 1996: 21).
French: On estime qu'elles contribuent environ 48 p. 100 du coût total, quoique les provinces plus vastes et plus riches contribuent plus que les autres (Carter 1996 : 21).
English: • net increase (decrease) in loans 14,472 (31,088) Cash used by investment activities 15,424 (30,034) Financing activities
French: • augmentation (diminution) nette des prêts 14 472 (31 088) Encaisse utilisée par les activités d'investissement 15 424 (30 034) Activités de financement
English: The current practice of the Agency while undertaking the travel necessary to pursue an APA is to follow the user pay principle and bill the applying company for those expenses.
French: La pratique actuelle de l’Agence consiste à effectuer les déplacements nécessaires pour signer un APP, à appliquer le principe de l’utilisateur-payeur et à facturer l’entreprise visée.
English: Fraser Onaping/Craig Lindsley 14.
French: Kidd Creek 16.
English: •". Depending upon the actual substance, the requirements related to a marine pollutant may apply.
French: Selon la matière dont il s'agit, les exigences visant les polluants marins peuvent s'appliquer.
English: Describe special studies or studies in special populations designed to address specific aspects of the drug such as GI or cardiovascular safety.
French: Décrire les études spéciales ou les études menées parmi des populations spéciales qui sont conçues afin de traiter des facettes particulières du médicament telles, l'innocuité du médicament sur le plan gastro-intestinal et cardiovasculaire.
English: The exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the rules of private international law (Rome Convention).
French: 34 L'exclusion de ces entreprises du champ d'application de la directive ne les dispense pas de l'application des règles du droit international privé (Convention de Rome).
English: The following specialized agency of the United Nations system was represented by observers: International Atomic Energy Agency.
French: L'institution spécialisée du système des Nations Unies ci-après était représentée par des observateurs: Agence internationale de l'énergie atomique.
English: On the other hand, frequent rains resulted in well-stocked â€œpotholesâ€, flooded low areas, abundant food for insect eaters, and numerous idle areas in fields which added significantly to bird counts on many agricultural routes.
French: Par contre, les pluies frÃ©quentes ont bien approvisionnÃ© les « cuvettes », inondÃ© les terres basses, fourni une nourriture abondante aux insectivores et crÃ©Ã© de nombreuses zones en friche dans les champs, ce qui a beaucoup fait augmenter le nombre dâ€™oiseaux dans de nombreux parcours agricoles.
English: Due to its overall length the climate varies a great deal with three distinctive regions.
French: Pays dont le territoire est extrêmement long et étroit, il s’étend entre les Andes à l’est et l’océan Pacifique à l’ouest.
English: Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): I would like to inform the Committee of a technical correction with regard to draft resolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
French: M. Ngoh Ngoh (Cameroun) : Je souhaiterais faire part à la Commission d'une modification d'ordre technique à apporter au projet de résolution A/C.1/62/L.52/Rev.1.
English: 17 Press statement on telecommunications bill, 2 July 2004, at www.tcimall.tc.
French: Communiqué de presse sur le projet de loi relatif aux télécommunications, 2 juillet 2004, <www.tcimal.tc>.
English: Amendment 149 Matthias Groote Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. en Justification Le renforcement progressif des sanctions tel que proposé par la Commission implique que l'objectif pour 2012 ne pourra être réalisé en 2012.
English: The project included both North-South cooperation and South-South cooperation.
French: Le projet comprend à la fois un volet coopération Nord-Sud et un volet coopération Sud-Sud et M.
English: He had been sentenced to life imprisonment in 1985 for distribution of anti-government leaflets.Following the hosting of the APEC summit in November 2006 and the conclusion of major international trade agreements, a crackdown on peaceful dissent and freedom of expression and association intensified.
French: Le second, l'avocat et militant favorable à l'instauration de la démocratie Le Quoc Quan, avait été arrêté le 8 mars, à son retour au Viêt-Nam, après un an passé aux États-Unis, titulaire d'une bourse d'études.
English: “3.  Also reaffirms the rights of women and the girl child infected and affected by HIV/AIDS/sexually transmitted infections to have access to health, education and social services and to be protected from all forms of discrimination, stigma, abuse and neglect;
French: Réaffirme aussi le droit des femmes et des fillettes infectées ou touchées par le VIH, le sida et les maladies sexuellement transmissibles d'avoir accès aux services de santé et d'éducation et aux services sociaux, et d'être protégées contre la discrimination, la stigmatisation, les mauvais traitements et l'abandon sous toutes leurs formes;
English: Tunisia $7M 10.
French: Tunisie, 7 millions $ 10.
English: Commissioner Ferrero-Waldner replied and wound up the debate.
French: La commissaire Ferrero-Waldner répond aux questions et clôt le débat.
English: The short flight offers the great opportunity to see this wild area from the air.
French: Ce court vol offre une occasion sans pareil d´admirer du ciel cette région reculée.
English: Bionic humans:
French: Chaque année, cinq millions de personnes environ meurent d'insuffisance cardiaque dans le monde.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I.B, resolution 21/3.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8, (A/62/8), annexe I.B, résolution 21/3.
English: Know the regulatory requirements for the products that you manufacture, import, advertise or sell.
French: Elle se doit aussi de connaître les exigences réglementaires qui s’appliquent aux produits qu’elle fabrique, importe, affiche ou vend.
English: Kokotsu-bun are an ancient form of Chinese writing, and are the ancestors of today's kanji characters.
French: Ce kokotsu-bun est une des plus anciennes formes de graphie chinoise, lancêtre en quelque sorte des caractères kanji actuels.
English: Similarly, article 602 of the same Code also envisages requests of an authority of a foreign State for “the extradition of a prosecuted person in order to conduct criminal proceedings against him, or to execute a penalty or a preventive measure previously imposed”.
French: De même, l'article 602 du même code envisage aussi la possibilité pour une autorité d'un État étranger de demander « l'extradition d'une personne poursuivie afin d'exercer l'action pénale à son encontre, ou de lui faire exécuter une peine ou une mesure de prévention déjà prononcée ».
English: ments in the skills of rescuers, advances in equipment design and a greater facility at employing the two.
French: Le premier SAREX dans l’Arctique a eu lieu deux ans après cet événement, à Tiksi en Sibérie.
English: As Table 1 illustrates, a number of challenges currently limit the establishment of such mechanisms.
French: La plus grande difficulté qui se pose consiste à garantir la sécurité du public en s’assurant que les MDE se conforment aux normes professionnelles en place et possèdent les compétences requises.
English: As well, they are subject to limited working and living space, lack of privacy, and discomfort caused by the motion of the ship at sea.
French: Ils doivent Ã©galement travailler et vivre dans un espace rÃ©duit, en lâ€™absence dâ€™espace privÃ© et dans lâ€™inconfort crÃ©Ã© par les mouvements du navire en mer.
English: Scope and frequency
French: 8.1.11.3.1 Étendue et fréquence
English: This is the first time the WHO survey has covered this virtually untreatable form of TB, and because many countries are not equipped to diagnose it, the real picture could be worse.
French: C'est la première fois qu'une étude de l'OMS permet d'examiner cette forme de tuberculose quasi incurable, et comme plusieurs pays ne sont pas en mesure de la diagnostiquer, le tableau pourrait en réalité être pire.
English: However, the budgetary situation has prevented these proposals from being taken forward for the time being.
French: La situation budgétaire n’a pas permis jusqu’à présent la réalisation de ces propositions.
English: All the key partners — including researchers under 40 who will be responsible for future research and innovation — should be at the table to help frame the imaginative new international research and development policy.
French: Tous les principaux partenaires — y compris les chercheurs de moins de 40 ans dont la recherche et l’innovation dépendront dans l’avenir — devraient participer à la formulation de la nouvelle politique audacieuse du Canada en matière de recherche et de développement internationaux.
English: Fisheries valued ecosystem components have the potential to be influenced by the following activities:
French: Les composantes valorisées de l’écosystème des pêcheries pourraient être influencées par les activités suivantes :
English: In March 2006, CIPO employees celebrated the 8th annual Rendez-vous de la Francophonie, promoting interaction, dialogue and connections among Francophone and francophile communities across Canada.
French: En mars 2006, les employés de l'OPIC ont célébré la huitième édition annuelle des Rendez-vous de la Francophonie, un événement qui favorise l'interaction, le dialogue et les liens entre les collectivités francophones et francophiles partout au Canada.
English: This is why I shall be supporting the remarkable work done by Mrs Redondo Jiménez and, in particular, the amendments which she has proposed, Amendments Nos 17 and 21, as well as Amendment No 47, proposed by the European Socialist Party.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiendrai le travail remarquable fait par notre collègue Redondo Jiménez et, en particulier, les amendements qu'elle a proposés - les amendements 17 à 21 - ainsi que l'amendement 47 que le parti socialiste européen propose.
English: Additional information in respect of these and other circumstances, as applicable, will be provided in the coming months.
French: D'autres renseignements sur ces circonstances et sur d'autres circonstances, le cas échéant, seront fournis au cours des prochains mois.
English: Have you answered "yes" to one or more of the questions?
French: Avez-vous répondu «oui» à l'une ou l'autre de ces questions?
English: thence southwesterly along the centre line of the seismic line to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 66°55'34"N and approximate longitude 133°27'58"W;
French: de là, vers le sud-ouest, jusqu'à la ligne centrale du profil sismique jusqu'à son intersection avec la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 66°55'34" de latitude nord et environ 133°27'58" de longitude ouest;
English: The written specifications contain a description of the drug in dosage form. This description includes all properties and qualities, including physical characteristics, identity, purity, and potency.
French: Les spécifications écrites contiennent une description de la drogue sous forme posologique, incluant toutes les propriétés et qualités, y compris les caractéristiques physiques, l'identité, la pureté et la teneur.
English: All told seven calls for fire support were answered by Cayuga before 1630, when she had to leave the area to make ready for her night mission to Taewha.
French: Là encore, une opération de guérilla était envisagée, sous forme d’une attaque de harcèlement contre l’ennemi à Ka-do; les deux destroyers se chargèrent d’appuyer de leurs canons les assaillants.
English: Port Coquitlam, BC V3B 4A2 Phone: (604) 949-4209 Fax: (604) 941-3228 E-mail:
French: Port Coquitlam, BC V3B 4A2 Téléphone : (604) 949-4209 Télécopies : (604) 941-3228 Courrier électronique :
English: The Leadership Network Leadership Development Programs Leadership Development Programs Directive Accelerated Economist Training Program (AETP) Career Assignment Program (CAP) Management Trainee Program (MTP) Frequently Asked Questions (FAQ) Contact Us Printable Version The Directive on the Administration of the Leadership Development Programs - Management Trainee Program (MTP) and Career Assignment Program (CAP): Conversion of MM and CA employees to the new PL group.
French: Le Réseau du leadership Programmes de perfectionnement en leadership Directive des programmes de perfectionnement en leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Programme de stagiaires en gestion (PSG) Foire aux questions (FAQ) Contactez-nous Version imprimable La directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership- Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: Legal policy for the NAHO Web site Copyright/Permission to reproduce Unauthorized use of the name National Aboriginal Health Organization, NAHO's logos, or the logos of NAHO's First Nations, Inuit and Métis Centres is strictly prohibited.
French: Énoncés légaux pour le site Web de l'ONSA Droit d'auteur / Permission de reproduire L'utilisation non autorisée du nom de l'Organisation nationale de la santé autochtone, des logos de l'ONSA ou des logos du Centre des Premières Nations, du Centre inuit et du Centre métis est strictement défendue.