ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the risk of nutritional deﬁciency is greater in seniors, within this study group, nutritional status was in the acceptable range.
French: Le risque de carences nutritionnelles est plus grand chez les gens âgés quoique, dans cet échantillon, l’alimentation demeure encore dans la moyenne acceptable.
English: Other initiatives included the sensitization of law enforcement officials, legal professionals and judges; increased provision of legal support and access to the judicial system for victims of violence; and the creation of institutional mechanisms to enable women and girls to report on acts of violence and receive any necessary support.
French: Les autres mesures prises étaient par exemple les suivantes : sensibilisation des agents de la force publique, des juristes et des magistrats; accroissement de l'aide judiciaire accordée aux victimes de violences et amélioration de leur accès au système judiciaire; mise en place de mécanismes institutionnels permettant aux femmes et aux filles de signaler les actes de violence et de recevoir le soutien dont elles peuvent avoir besoin.
English: Collaboration has generally been good, although a few partners have struggled to deliver.
French: Le savoir-faire déjà acquis est fourni s'il est essentiel au projet, http://bmw.com
English: IPEC is strengthening its work agenda to address the needs of indigenous and tribal children.
French: L'IPEC renforce ses programmes de travail pour répondre aux besoins des enfants autochtones et tribaux.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period ended 30 June 2005
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Requests the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport contenant des recommandations sur l'application de la présente résolution;
English: First Nations – Education The federal government provides about $900 million annually for instructional services for First Nations students residing on reserve and about $200 million per year for the construction and the maintenance of on-reserve school facilities.
French: Premières nations – Éducation Le gouvernement fédéral affecte environ 900 millions de dollars par année à des services d’enseignement pour les étudiants des Premières nations qui résident dans des réserves, et environ 200 millions de dollars par année au titre de la construction et de l’entretien d’installations scolaires dans les réserves.
English: The Subcommittee further noted regional and international cooperative programmes and activities to promote education in space science and engineering.
French: Le Sous-Comité a en outre pris acte de programmes et activités de coopération régionale et internationale ayant pour objet de promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: Long-term residents enjoy enhanced protection against expulsion.
French: La personne disposant d'un statut de résident de longue durée est protégée de façon renforcée à l'encontre de toute décision d'éloignement.
English: The participation of foreign investors in these markets means that the risks of sudden reversals of foreign capital inflows is not eliminated.
French: Du fait de la participation d'investisseurs étrangers à ces marchés locaux, ceux-ci ne sont pas à l'abri des risques d'inversion rapide des flux de capitaux étrangers.
English: Many represent our target clientele, or provide their own services to that clientele.
French: Elles représentent souvent la clientèle cible de notre Ministère ou offrent leurs propres services à cette clientèle.
English: Canada has proposed, for example, that "Children and Youth of the Arctic" be one of the themes under the Sustainable Development Program.
French: Ainsi, le Canada a proposÃ© que l'un des thÃ¨mes du Programme soit « les enfants et les jeunes de l'Arctique ».
English: Both the Crown and the aboriginal peoples affected are in the same position as if the clause was not included.
French: La Couronne ainsi que les peuples autochtones concernés se trouvent dans la même situation que si cette disposition ne figurait pas dans la loi.
English: Gradual consolidation (1881-1900) Beginning in the 1880s, immigrants arriving in Québec City landed at the Louise Basin NAC, PA-20861 In Québec City at that time, the number of British immigrants arriving in Canada again began to rise.
French: ANC, PA-20861 À Québec, durant cette période, l’immigration canadienne témoigne d’une remontée des arrivants britanniques; cette hausse est liée aux efforts de recrutement et de propagande du gouvernement canadien dans les îles britanniques après 1867.
English: These plans require the identification of restricted areas and the establishment of security procedures for access control, monitoring, handling cargo, and the delivery of ships’ stores.
French: Ces plans requièrent l’indication des zones réglementées et la mise en œuvre de procédures de sûreté en lien avec le contrôle de l’accès, la surveillance, la manutention des cargaisons et la livraison des provisions de bord.
English: Final decisions of the Office which determine the amount of costs shall be enforceable.
French: Toute décision définitive de l'Office qui fixe le montant des frais forme titre exécutoire.
English: British contemporary dance is also increasingly influenced by the [cultural] diversity of British society.
French: La danse contemporaine britannique subit aussi de plus en plus l’influence de la diversité (culturelle) de la société britannique.
English: The Development Agenda will be incorporated into the WIPO Strategic Goals framework and RBM system using log frame techniques for country and project level results and performance management. Organizational structures for development activities will be reviewed to ensure they reflect the WIPO Strategic Goals as part of Organizational Improvement Program.
French: (et dans certains cas les microentreprises) pour utiliser le système de la propriété intellectuelle : nombre de leurs conclusions pourraient aussi être considérées comme valables pour les entreprises du secteur informel de l’économie.
English: Against that background, the home-grown Bosnian initiative — the 8 November Odžaci agreement — is a very welcome step forward.  It is all the more commendable because it is indeed a Bosnian local initiative.
French: Dans ce contexte, l'initiative bosniaque - l'accord Odžaci du 8 novembre - est un progrès très appréciable, d'autant plus qu'il s'agit d'une initiative locale.
English: Statutory Payments (Employee Benefit Contributions) Statutory Payments by Business Lines ($ Thousands)
French: Paiements réglementaires (Cotisations au régime d'avantages sociaux des employés) Paiements réglementaires, par secteur d'activité (milliers de dollars)
English: This new impetus will clearly have a positive knock-on effect on the treatment of related or connected issues throughout the United Nations system.
French: La dynamique ainsi amorcée ne manquera certainement pas d'avoir un effet d'entraînement positif sur la prise en charge des questions apparentées ou connexes à travers tout le système des Nations Unies.
English: In practice, a limited number of different options or a combination thereof, is available, such as various variants of PPP's, service contracts, or publicly owned corporate entities.
French: Pratiquement, les options ou combinaisons d'options disponibles sont restreintes, comme les diverses variantes des PPP, les contrats de services ou les entreprises du secteur public.
English: It also made recommendations regarding respect for the views of the child, family environment and alternative care, basic health and welfare, early marriages, harmful traditional practices, HIV/AIDS, educational, leisure and cultural activities, child soldiers, refugee and IDP children, sexual exploitation of children, substance abuse and juvenile justice.
French: Il a également formulé des recommandations relatives au respect de l'opinion de l'enfant, au milieu familial et à la protection de remplacement, à la santé et au bien-être, aux mariages précoces, aux pratiques traditionnelles préjudiciables, au VIH/sida, à l'éducation, aux loisirs et aux activités culturelles, aux enfants soldats, aux enfants réfugiés et déplacés, à l'exploitation sexuelle des enfants, à l'abus de substances et à la justice pour mineurs.
English: They do not see that one must weigh the advantage of a cure that the doctor effects with the death of a hundred sick people he has killed, and the usefulness of one true discovery with the the errors which creep in with it. The science which instructs and the medicine which heals are no doubt excellent, but the science which misleads us and the medicine which kills us are evil.
French: A la bonne heure; mais qu'elle vienne donc sans médecin; car, tant qu'ils viendront ensemble, il y aura cent fois plus à craindre des erreurs de l'artiste qu'à espérer du secours de l'art.
English: The location, between Sol and Plaza Mayor, is great.
French: its close to the center, its nice and comfortable, good place to crash after a party.
English: Public interest in the Tribunal’s Web site has almost doubled from an average of 800 visitors per week in 1998 to 300 visitors per day at present.
French: L’intérêt du public pour le site Web du Tribunal a doublé depuis 1998, le nombre de visites ayant passé durant cette période de huit cents par semaine à trois cents par jour.
English: 10:10 -10:30 IM Community Recognition  Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada  Janice Charette, Associate Deputy Minister, Health Canada Health Break 10:30 - 11:00 Networking & Refreshments Presentations Session A 11:00 - 12:00 See Table 1 below. Lunch 12:00 - 1:30
French: 10 h 10 à 10 h 30 Reconnaissance de la collectivité de la GI  Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste national du Canada  Janice Charette, sous-ministre déléguée, Santé Canada Pause santé 10 h 30 à 11 h 00 Réseautage et rafraîchissements Exposés Séance A 11 h 00 à 12 h 00 Voir le Tableau 1 ci-dessous Déjeuner 12 h 00 à 13 h 30
English: Integrated Voice Messaging Service -Changes to the rate elements associated with Call Answer and Call Answer Plus for residence individual-line customers: (1) increasing rates from $5.00 to $6.00 per month for the fully integrated residential Call Answer service; (2) decreasing rates from $3.00 to $2.00 per month for the residential Call Answer Plus feature; and (3) increasing rates from $3.50 to $4.50 per month for partially integrated residential mailboxes.
French: Service de messagerie vocale intégrée -Modifications aux éléments tarifaires liés aux services TéléRéponse et TéléRéponse Plus pour les abonnés du service de ligne individuelle de résidence reflétant : (1) une hausse des tarifs de 5 $ à 6 $ par mois pour le service TéléRéponse à boîtes vocales entièrement intégrées de résidence; (2) une réduction des tarifs de 3 $ à 2 $ par mois pour l’option TéléRéponse Plus de résidence; et (3) une hausse des tarifs de 3,50 $ à 4,50 $ par mois pour les boîtes vocales partiellement intégrées de résidence.
English: Large U.S. fiscal deficits also present a risk to Canadian growth
French: Les importants déficits budgétaires des États-Unis présentent également un risque pour la croissance au Canada
English: However, windthrows did not increase the variability of organic horizon forms (OHFs) on a fine scale.
French: Cependant, les chablis n’ont pas augmenté la variabilité de la forme des horizons organiques à une échelle fine.
English: Following this evaluation, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) reviewed the status of the grizzly bear and split the grizzly bear’s Canadian range into two populations: the Northwestern population and the Prairie population.
French: À la suite de cette évaluation, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a réexaminé la situation de l’ours grizzli et divisé l’aire canadienne de répartition de l’ours grizzli en deux populations : la population du Nord-Ouest et la population des Prairies.
English: The project includes the five activity areas listed above.
French: Le projet comporte des activités appartenant aux cinq domaines susmentionnés.
English: As a result, the unit now makes greater use of technology to support the work of the Mergers Branch, integrating electronic tools and processes into the overall review process.
French: L'Unité utilise ainsi de plus en plus la technologie pour appuyer le travail de la Direction générale des fusionnements et intègre donc des outils et des processus électroniques dans le processus d'examen général.
English: What would be a reasonable timeframe to phase in any change? — How would a requirement to carry paragraph 9(1)(h) services on lower analog channels affect consumers?
French: Quel délai serait raisonnable pour introduire progressivement toute modification? — Quel serait l'impact sur les consommateurs d'une obligation de distribuer les services relevant de l'alinéa 9(1)h) sur des canaux analogiques situés plus bas?
English: Saudi Fund for Development  South Eastern European Partnership on Accountancy Development  Sudan Council of Certified Accountants  Thammasat University, Thailand  Universidad Federal do Rio de Janeiro  Université de Lausanne, Switzerland
French: Saudi Fund for Development South Eastern European Partnership on Accountancy Development Sudan Council of Certified Accountants Université Thammasat, Thaïlande Université fédérale de Rio de Janeiro Université de Lausanne, Suisse
English: Further consideration should be given to the effects of globalization on climate change, she said, and international instruments and policies to mitigate climate change should address unsustainable consumption levels and should be more restrictive.
French: Il conviendrait aussi d'approfondir l'étude des effets de la mondialisation sur les changements climatiques; par ailleurs, les politiques et instruments internationaux visant à les atténuer devraient tenir compte des niveaux de consommation non viables et être plus restrictifs.
English: The same group appears to have been at the origin of another attack targeting the MONUC helicopter in Drodro where the Mission was conducting an inspection.
French: Le même groupe serait à l'origine d'une autre attaque qui ciblait l'hélicoptère de la MONUC à Drodro où la Mission était en inspection.
English: (c) A low-Earth orbit space debris survey was carried out using European incoherent scatter (EISCAT) radars (demonstrated capability: 1-centimetre and larger objects) in Lapland;
French: c) Un recensement des débris spatiaux en orbite terrestre basse a été effectué à l'aide des radars européens à diffusion incohérente EISCAT installés en Laponie (capacité de détection: à partir d'un centimètre);
English: "accountant" means a chartered accountant, a certified general accountant or a certified management accountant.
French: (senior officer) « comptable » Comptable agréé, comptable général licencié ou comptable en management accrédité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Fallon, Michael Francis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Fallon, Michael Francis Pour imprimer
English: The draft, as presented, neither reflected the priority accorded to the question by the international community nor addressed the concerns expressed in that regard by her delegation, which had joined the consensus with great difficulty and would like that statement to appear in the record and in the Committee's report.
French: Tel qu'il est présenté, le projet de résolution ne correspond ni à la priorité que la communauté internationale accorde à cette question ni aux préoccupations formulées à cet égard par la délégation algérienne, laquelle ne s'associera au consensus qu'avec une certaine réticence et souhaite que la présente déclaration figure dans le compte-rendu de séance ainsi que dans le rapport de la Commission.
English: • 2.1 This directive is to be read in conjunction with the Treasury Board of Canada Secretariat's letter to the Directors of Human Resources dated December 22, 1998 entitled "Administrative procedures for revising equalization adjustments for the Clinical Social Workers".
French: • 2.1 La présente directive doit être lue conjointement avec la lettre du Conseil du Trésor du Canada envoyée aux Directeurs des ressources humaines, datée du 22 décembre 1998, intitulée « Procédures administratives aux fins des rajustements de la parité salariale visant les travailleurs du service social clinique ».
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate is the Canadian federal authority that regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: La Direction des produits thérapeutiques à Santé Canada est l'autorité canadienne fédérale qui assume la responsabilité de réglementer les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux destinés à l'usage des humains.
English: These interviews sought to ascertain whether respondents believe there is unmet demand for working capital.
French: Ces entrevues avaient pour objet de déterminer si, de l'avis des répondants, il existait une lacune dans l'accès au financement du fonds de roulement.
English: Archives your conversation and moves to the next one.
French: Permet de mettre à jour la conversation actuelle lors de l'arrivée de nouveaux messages.
English: If you have any questions about this website, contact the Ajunnginiq Centre at 1-877-602-4445 or drop us an e-mail at: inuit@naho.ca
French: Si vous avez des questions sur ce site Internet, communiquez avec le Centre Ajunnginiq, au 1-877-602-4445, ou envoyez-nous un courriel à inuit@naho.ca
English: Three minutes to decide whether we move the hotbeds of conflict in the Caucasus and the Middle East to Europe’s boundaries.
French: Trois minutes pour décider si nous devons amener les foyers de conflits du Caucase et du Moyen-Orient aux portes de l’Europe.
English: In addition, he performs regularly throughout the U.S., France, Greece and Mexico, both as a soloist and in collaboration with other musicians. Since March 2002, he has been an active member of the MediMuses project, as a member of the research group on the history of Mediterranean music.
French: De 2002 à 2005, Kiya participe activement au projet international MediMuses comme membre du groupe de recherche sur l’histoire la musique de la Méditerranée et en collaborant à plusieurs projets d’édition et de disque.
English: 1) - Sub-headings 8525 4091 (Video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera) and 8425 4099 (other) - Video camera recorders unable, at the time of importation, to receive and record data coming from other equipment, but whose 'dv-in' option can be subsequently activated without the manufacturer or seller mentioning or supporting that possibility
French: 1) - Sous-positions 8525 4091 (camescopes, permettant uniquement l'enregistrement du son et des images prises par la caméra de télévision) et 8525 4099 (autres) - Camescopes ne pouvant pas, au moment de leur importation, recevoir et enregistrer de données provenant d'autres appareils, mais dont l'option "dv-in" peut être ultérieurement activée, sans que toutefois le producteur ou le vendeur signalent ou encouragent cette possibilité
English: In the residential sector, over four million homes rely on natural gas accounting for approximately 20% of the demand.
French: Du côté résidentiel, plus de quatre millions de résidences comptent sur le gaz naturel pour environ 20 % de la demande.
English: (b) Promoting multi-stakeholder dialogues and initiatives with the State and non-State actors, including representatives from indigenous peoples' organizations and civil society organizations, which can serve to strengthen networks and raise awareness for influencing policy;
French: b) Promotion de dialogues et d'initiatives entre toutes les parties prenantes avec les États et les acteurs autres que les États, y compris des membres des organisations représentant les peuples autochtones et la société civile, qui peuvent contribuer à renforcer les réseaux existants et favoriser une prise de conscience propre à influer sur les politiques;
English:  Directive 89/391/EEC applies in full, without prejudice to more binding and/or more specific provisions contained in this Directive.
French:  La directive 89/391/CEE s'applique pleinement, sans préjudice de dispositions plus contraignantes et/ou plus spécifiques contenues dans la présente directive.
English: Possible theoretical reasons for this discrepancy are given.
French: On donne des explications théoriques possible de ce désaccord.
English: Public debt charges were $52 million higher than estimated.
French: Les frais de la dette publique ont dépassé de 52 millions de dollars le montant prévu.
English: Financial support has been contributed by the CFPC, CMA, RCPSC, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and Health Canada.
French: Le soutien financier a été assuré par le CMFC, l’AMC, le CRMCC, l’Institut canadien d’information sur la santé et Santé Canada.
English: In its administration of the Government of Canada's transportation legislation and policies, the Agency helps achieve, for the benefit of all Canadians, a federal transportation system that is efficient and accessible.
French: En veillant à l'application de la législation et des politiques du gouvernement du Canada en matière de transport, l'Office contribue à la mise en place, pour le bien de tous les Canadiens, d'un réseau de transport fédéral efficient et accessible.
English: Shortly after that you will receive an email with an activation link to activate your account.
French: Vous recevrez sous peu un e-mail avec un lien qu’il vous suffira de cliquer pour confirmer votre inscription.
English: Thirty federal departments, agencies and Crown corporations participated in the workshop as did, this year for the first time, private sector and academic stakeholders.
French: Les relations de travail qui se sont nouées entre la région Alberta/Territoires du NordOuest et les divers niveaux administratifs de l’Alberta au cours des préparatifs du sommet du G8 de 2001 constituent un modèle pertinent de travail interministériel et intergouvernemental à l’échelle locale.
English: There are statements on the Ukraine, climate change, electronic commerce and regulatory cooperation.
French: Il y a des déclarations sur l'Ukraine, sur les changements climatiques, sur le commerce électronique et la coopération réglementaire.
English: A healthier population by promoting health and preventing illness.  3.
French: Améliorer la santé de la population par la promotion de la santé et la prévention de la maladie.  3.
English: The first mature oocytes appear 2–4 days after emergence.
French: Les premiers oocytes n'atteignent leur maturité que 2 ou 4 jours après l'émergence.
English: One option is a market-based mechanism which would allow credits in avoided deforestation to be traded.
French: Élaboré dans le cadre du protocole de Kyoto, le mécanisme de développement propre (MDP) en est l’un des meilleurs exemples.
English: These programs should be tailored to meet the different postrelease needs of jail and prison clients.
French: Ces programmes devraient être conçus pour répondre aux divers besoins post-libération des clients des maisons de détention et des prisons.
English: Many Canadians are surprised to learn that they can make a difference. How can you contribute?
French: Bien des Canadiennes et des Canadiens sont surpris d'apprendre qu'il s'agit d'un travail partagé et qu'ils peuvent intervenir.
English: Nettie Wild comes from a theatre background and is accustomed to the collaborative effort that is required to make films.
French: Nettie Wild, issue du milieu du théâtre, est habituée aux efforts de collaboration nécessaires à la réalisation de films.