ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community and/or industry should seek to develop its emergency preparedness program until the comprehensive level is reached.
French: Les collectivités et les entreprises devraient améliorer leur programme de protection civile jusqu'à ce qu'elles aient atteint le niveau « complet ».
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is the Government of that Contracting State, a political subdivision, a local authority or a resident of that Contracting State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est le Gouvernement de cet État contractant, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État contractant.
English: A few sewing machines, a cutting table and racking are located in the workroom facilities.
French: Quelques machines à coudre, une table de coupe et des étagères sont installées dans les ateliers.
English: The only way of finding this out is, however, by contacting the Belgian authorities.
French: La seule façon de le savoir est de prendre contact avec les autorités belges.
English: We all believe that Iraq question is the one of greatest interest to the international community.
French: Nous sommes tous d'avis que la question iraquienne est celle envers laquelle la communauté internationale manifeste aujourd'hui le plus grand intérêt.
English: ◦ the addition of TRS species to the NPRI
French: ◦ l'inscription des espèces de SRT dans l'INRP,
English: Following the authoritative 1998 report of the Secretary-General, however, the international community has no more excuses for a lack of understanding of the causes of the conflicts plaguing the African continent.
French: À la suite du rapport de 1998 du Secrétaire général - qui fait autorité -, la communauté internationale ne peut plus prétendre qu'elle ne comprend pas les causes des conflits qui ravagent le continent africain.
English: Key words: wastewater treatment, western Canada, biological nutrient removal, nitrogen removal, phosphorus removal, cold climate, technology development.
French: Mots clés : traitement des eaux usées, ouest canadien, élimination de nutriments par voies biologiques, retrait d'azote, retrait de phosphore, climat froid, développement technologique.
English: This decision, estimated to have cost the industry more than $15 million, was a setback to diet-drink development.
French: L'industrie se tourne alors vers la saccharine, mais elle aussi est finalement interdite.
English: Given the length of working days, is it reasonable to put an absolute prohibition on employees communicating privately, without employer surveillance, with family, friends, and others?
French: Étant donné la longueur de la journée de travail, peut-on en toute raison totalement interdire aux employés de communiquer librement et sans surveillance avec leur famille, leurs amis ou d'autres ?
English: The Tribunal consults with the bar and representatives of industries and others that appear or that are likely to appear before the Tribunal to exchange views on new procedures being considered by the Tribunal prior to their distribution as guidelines or practice notices.
French: Le Tribunal tient également des réunions avec des représentants du Barreau, des divers secteurs industriels et autres qui comparaissent ou qui peuvent comparaître devant le Tribunal et ce, afin d'échanger des opinions sur les nouvelles procédures considérées par le Tribunal avant qu'elles ne soient publiées sous forme de lignes directrices ou de notes de procédures.
English: The procedures for issuing permits for the employment of children as performers in cultural, artistic, sporting and advertising activities, as well as the restrictions to be included in such permits with respect to working conditions and employment conditions, shall be determined by the Cabinet.
French: Les procédures régissant la délivrance des permis de travail à des enfants pour des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires, ainsi que les restrictions devant figurer dans ces permis pour ce qui est des conditions de travail et d'emploi, sont déterminées par le Cabinet des ministres;
English: They are more knowledgeable about the Ministry of Northern Development & Mines - Ontario Geological Survey and the Resident Geologist officer.
French: Ils connaissent mieux le ministère du Développement du Nord et des Mines, la Commission géologique de l'Ontario et le géologue résident.
English: Regulations might be an appropriate tool for allocating resources, provided that the interests of the population at large were taken into consideration in those regulations.
French: La réglementation pouvait être utile à une répartition efficace des ressources, à condition que les intérêts de la population en général soient dûment pris en considération.
English: As part of the African diaspora, we wish to see Africa prosper, wars cease and equitable policies applied for all of the many and varied people of that continent.
French: En tant qu'élément de la diaspora africaine, nous voulons voir l'Afrique prospérer, les guerres cesser et des politiques équitables mises en oeuvre au bénéfice des divers peuples de ce continent.
English: It is recommended that mechanisms are established to ensure that police are democratically accountable for their actions to people from all sections of the community.
French: Il est recommandé que des mécanismes soient établis pour s’assurer que la police est démocratiquement responsable de ses actions à l’égard des personnes appartenant à tous les secteurs de la communauté.
English: Since the industry is growing so much, there is enough opportunity to go around.
French: Étant donné que l’industrie est en plein essor, il y a suffisamment de possibilités pour tout le monde.
English: It is perfectly clear that this proposal aims to achieve a college for police officers which is run more efficiently and more effectively.
French: Il est tout à fait clair que cette proposition vise à arriver à un collège des officiers de police qui soit géré plus efficacement.
English: Extensive DNA database searching revealed some sequence similarity to centromeric retrotransposons from wheat, barley, and centromeric repetitive sequences from rice.
French: Des fouilles minutieuses des bases de données ont fait ressortir des similitudes avec des rétrotransposons centromériques du blé et de l'orge ainsi qu'avec des séquences centromériques répétitives chez le riz.
English: However, the Minister of the Interior and Kingdom Relations must first issue a certificate of no objection.
French: Cependant, le Ministère de l'intérieur et des relations au sein du Royaume doit publier au préalable un certificat de non-objection.
English: Extension of such name changes to the children of the person making the declaration or of his/her spouse is governed by the provisions of the Civil Code of the Federal Republic of Germany.
French: Les Instructions permanentes destinées aux fonctionnaires de l’Etat civil et à leurs supérieurs hiérarchiques tiennent compte des spécificités orthographiques des patronymes des personnes appartenant à des minorités nationales, en conservant notamment les particularités diacritiques (accents graphiques, crochets, etc.) de ces patronymes – ou de tout autre mot.
English: Figure XII Land degradation and deforestation: forest cover change, 1980-2000
French: Figure XII Détérioration des sols et déforestation : changement du couvert forestier, 1980-2000
English: A Global Strategy for Malaria Control In 1992, WHO convened a Ministerial Conference on Malaria in Amsterdam to define a Global Strategy for Malaria Control and stimulate new efforts to control malaria around the world (see Box 1).
French: Une stratégie mondiale de lutte antipaludique En 1992, l’OMS a convoqué une conférence ministérielle sur le paludisme à Amsterdam en vue de définir une stratégie mondiale de lutte antipaludique et d’intensifier les activités consacrées à l’éradication de cette maladie dans le monde ().
English: Then the Office of Protocol asks the Central Bank for the deposit authorization and the Central Bank issues the deposit authorization.
French: Par la suite, le bureau du Protocole demande à la Banque Centrale l’autorisation de dépôt et finalement, cette dernière émet l’autorisation de dépôt.
English: The number of self-employed reached an all-time high of 2.65 million in the third quarter of 2007, but decreased in the first quarter of 2008 to 2.59 million.
French: Leur nombre a atteint un sommet de 2,65 millions au troisième trimestre de 2007, mais a chuté au premier trimestre de 2008, passant à 2,59 millions.
English: Stresses the need to identify the best practices for ensuring that rural women have access to and full participation in the area of information and communication technologies, inter alia, through specific studies, and invites the forthcoming World Summit on the Information Society, to be held in Geneva and Tunis, to address the priorities and needs of rural women and ensure their participation in developing and implementing global information and communication technology strategies;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'établir, notamment par des études spécifiques, quelles sont les pratiques qui permettent le mieux aux femmes rurales d'avoir accès aux technologies de l'information et de la communication et de participer pleinement aux activités dans ce domaine, et invite les participants au Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra prochainement à Genève puis à Tunis, à se pencher sur les priorités et les besoins des femmes rurales et à faire en sorte qu'elles participent à l'élaboration et à la mise en oeuvre des stratégies mondiales en matière de technologies de l'information et de la communication;
English: "Western Canada Wheat" is not a stored grain.
French: Le « blé de l’Ouest canadien » n’est pas un grain stocké.
English: Innovative financial mechanisms were required to help the developing countries eradicate poverty and achieve sustained growth and sustainable development.
French: Des mécanismes financiers novateurs sont nécessaires pour aider ces pays à éliminer la pauvreté et à parvenir à une croissance soutenue et un développement durable.
English: For 1988 and subsequent taxation years, the rate is 14%.
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, le taux est de 14%.
English: • Risk Assessment of Programs/Projects for AEB
French: • Évaluation des risques de programmes et projets de la DVE.
English: These best practices can serve as models for other initiatives, thereby ensuring that sustainable development increasingly becomes a hallmark of the Agency’s work.
French: Ces pratiques exemplaires peuvent servir de modèles à d’autres initiatives, de sorte que le développement durable devienne de plus en plus la marque des activités de l’Agence.
English: Through various kinds of assistance ranging from human resources development, legal advice, and means of protecting of electronic rights management information to the delivery of computer equipment and software, WIPO ensures the full operability and integration of collective management organizations in international transactions.
French: Grâce à diverses catégories d’assistance allant de la mise en valeur des ressources humaines, des conseils juridiques et des moyens de protection de l’information sur le régime des droits se présentant sous forme électronique à la mise à disposition de matériel informatique et de logiciels, l’OMPI garantie la pleine efficacité et l’intégration des organismes de gestion collective dans les transactions internationales.
English: Don’t pull at projecting debris.
French: N’essayez pas de retirer les décombres qui font saillie.
English: • Appendix D - Addresses of tax centres
French: • Annexe D - Adresses des centres fiscaux
English: President's Message The past year has seen the coming together, once again, of our industry, labour and federal, provincial, territorial government stakeholders as partners with a common goal - helping the Commission find creative and innovative ways to serve the Canadian worker, the chemical industry and provincial/territorial/federal occupational safety and health programs.
French: Message du directeur général Tout comme l'avant-dernière, l'année qui vient de se terminer a été marquée par l'alliance synergique de l'industrie, des travailleurs et des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue d'un objectif commun : aider le Conseil à renouveler sa façon de servir le travailleur canadien, l'industrie chimique et les autorités provinciales, territoriales et fédérales chargées des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: ◦ the total sum of anonymous donations collected at meetings or rallies, and the nature, place and date of the meetings or rallies;
French: ◦ le total des dons anonymes recueillis au cours de réunions ou manifestations, ainsi que la nature, le lieu et la date de ces réunions ou manifestations;
English: The period for revising the voters list ends at 6 p.m. on Tuesday, May 27.
French: La période de révision des listes électorales se termine le mardi 27 mai à 18 heures.
English: The seeing can be rated through astro-amateur telescopes with the following guidance Categories Seeing in arc-second V Perfect motionless diffraction pattern IV Light undulations across diffraction rings III Central disc deformations. Broken diffraction rings II Important eddy streams in the central disc.
French: La scintillation peut-être estimée à partir d’un télescope amateur selon le degré d’altération de la figure de diffraction d’une étoile Catégories Scintillation en secondes d'arc V Image parfaite et immobile IV Légères ondulations parcourant les anneaux de diffraction III Déformations du disque central; anneaux interrompus II Remous importants du disque central; anneaux évanescents ou absents I Bouillonnement de l’image tendant vers l’aspect planétaire Cette méthode de mesure de la scintillation à un problème: celui du diamètre du télescope.
English: “The Security Council, recalling paragraph 7 of resolution 1566 (2004), invites the CTC to  start, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and United Nations bodies, to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, rappelant le paragraphe 7 de la résolution 1566 (2004), invite le Comité contre le terrorisme à entreprendre, en consultation avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes et avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, la mise au point d'un ensemble de pratiques de référence afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: OFDI in the SADC region was influenced by the selective relaxation of exchange controls.
French: L'investissement direct à l'étranger dans la région de la SADC a été influencé par l'assouplissement sélectif du contrôle des changes.
English: Student design work] Catalogue Image: 1963-113-011-d2 There was an important second step in Anthony Walsh's method, the drawings were not left as history but made alive for students as they adapted the designs for present use as they were applied to apparel (moccasins) and other utilitarian items (bags).
French: Dessin conçu par un élève] Image Catalogue: 1963-113-011-d2 La méthode d'Anthony Walsh comportait une deuxième étape importante: les dessins n'étaient pas présents à titre de référence historique, mais étaient des morceaux de vie pour les écoliers à mesure qu'ils en adaptaient les motifs à une utilisation réelle pour leurs vêtements (mocassins) ou d'autres accessoires utiles (sacs).
English: When processing maliciously crafted mails of type text/html mhonarc does not deactivate all scripting parts properly.
French: En traitant un message électronique conçu à dessein de type text/html, mhonarc ne désactive pas proprement tous les éléments dynamiques.
English:  Top of Page 1.10 Priority Clearance Numbers Priority clearance numbers are issued when there are no priority persons to refer or when no priority persons who have been referred are found to meet the essential qualifications for appointment.
French:  Haut de la page 1.10 Numéros d'autorisation en matière de priorité Des numéros d'autorisation en matière de priorité sont émis lorsqu'il n'y a aucun bénéficiaire ni aucune bénéficiaire de priorité à présenter ou qu'aucun ou aucune bénéficiaire de priorité qui a été présenté ne satisfait aux qualifications essentielles aux fins de nomination.
English: The Panel report will be translated in French and made available in a timely manner following Panel submission of the English version of the report.
French: Le rapport de la Commission sera traduit en français et mis à la disposition du public en temps opportun après la présentation par la Commission de la version anglaise du rapport.
English: Wonderful, renewed and cosy rooms with private bathrooms and the listed facilities.
French: Ces agréables chambres rénovées sont dotées d'une salle de bains privative et des équipements indiqués.
English: (6) Paragraph 5 provides that in the event the measures mentioned in the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State of origin should also ensure that additional financial resources are allocated.
French: 6) Le paragraphe 5 dispose qu'au cas où les mesures visées aux paragraphes précédents seraient insuffisantes pour assurer une indemnisation adéquate l'État d'origine devrait en outre veiller à ce que des ressources financières supplémentaires soient allouées.
English: By year’s end, 93% of the claims lodged had been resolved.
French: A la fin de l’année, 93 % des recours introduits avaient été réglés.
English: • Legislation also impacts health information privacy committees, the institutional research review committees and researchers.
French: • La Loi a également une incidence sur les comités de la protection des renseignements médicaux, les comités de révision de la recherche institutionnelle et les chercheurs.
English: This report focuses on the European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy.
French: Ce rapport est consacré à l'agenda urbain européen et son avenir au sein de la politique de cohésion.
English: • Includes other contracting (including Advertising / Sponsorship / Public Opinion) Human Resources Management HR Service Delivery
French: • Y compris d'autres types de contrat (publicité, commandite, opinion publique) Gestion des Ressources humaines Prestation des services de RH
English: The Ministry of Health and the President had defended the action of the medical team.
French: Le Ministère de la santé et le Président ont pris la défense de l'équipe médicale.
English: The remedies for improved employment levels are simple.
French: Les moyens d' améliorer l' emploi sont simples.
English: (PL) Madam President, I endorsed the interesting and comprehensive report on transforming Europe for a post-crisis world.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai appuyé le rapport exhaustif et intéressant intitulé "Transformer l'Europe pour le monde de l'après-crise".
English: As part of this work, the Government is developing guiding principles for other federal instruments to complement these arrangements for situations such as public health and animal health emergencies, and is examining the inventory of existing national programs and legal tools to enhance their applicability to emergency response and recovery.
French: Dans le cadre de cet effort, le gouvernement élabore des principes directeurs applicables à d’autres instruments fédéraux afin de conclure ces accords dans les cas d’urgences relatives à la santé humaine ou animale. De plus, il examine
English: What is the process at the pre-hearing stage?
French: Comment se déroule la conférence préparatoire à l’audience?
English: The effects of incubating J774 mouse macrophages with different fatty acids on cholesterol esterification were investigated.
French: Nous avons recherché les effets de l'incubation des macrophages J774 de souris avec différents acides gras sur l'estérifîcation du cholestérol.
English: Agriculture Statistics Annual GDP (chained 1997 dollars):
French: Agriculture : statistiques PIB annuel (dollars chaînés 1997) :
English: Expressing grave concern over the continuation of the recent tragic and violent events since September 2000 that have led to many deaths and injuries and the continuous deterioration of the situation,
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant la poursuite des récents événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreuses morts et de nombreuses blessures et devant la dégradation persistante de la situation,
English: ◦ cell biology gene regulation and structure;
French: ◦ biologie cellulaire (contrôle de l'expression génique et structure des gènes);
English: “Representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their organizations' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: Les représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales internationales et régionales seraient autorisés, sur leur demande, à participer en tant qu'observateurs à toutes les séances du Comité qui ne seraient pas des séances privées, à occuper, dans la salle du Comité, les sièges correspondant à la plaque portant le nom de leur organisation et à recevoir les documents du Comité.
English: Key areas of interest include oil and gas,mining, engineering, information technology and environmental services.
French: Parmi les principaux secteurs d’intÃ©rÃªt, mentionnons le pÃ©trole et le gaz, l’exploitation miniÃ¨re, l’ingÃ©nierie, les technologies de l'information et les services environnementaux.
English: Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels 2002 | TOC | Next | 2.0 Introduction 2.1 Fuels Information Regulations, No. 1 The Fuels Information Regulations, No.1 (see Appendix 1) were adopted in 1978 to provide Environment Canada with information regarding liquid fuel composition, particularly concerning sulphur dioxide (SO2) emissions from combustion.
French: Environnement Canada Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 | T des M | Suivant | 2.0 Introduction 2.1 Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (voir l'annexe 1) a été adopté en 1978 pour fournir à Environnement Canada l'information sur la composition des combustibles liquides, particulièrement en ce qui a trait aux émissions de dioxyde de soufre (SO2) provenant de la combustion.
English: Mr. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that the law authorized guardianship but not full adoption.
French: M. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit que la loi autorise la tutelle, mais pas l'adoption plénière.
English: Attempts to achieve unilateral advantages in defence matters are counterproductive, undermine the global strategic balance and stability, and do not support confidence-building, weapons reduction and disarmament.
French: Il est contreproductif de tenter d'obtenir des avantages unilatéraux en matière de défense dans la mesure où cela compromet l'équilibre stratégique et la stabilité dans le monde sans contribuer au renforcement de la confiance, à l'arrêt de sa course aux armements et au désarmement.
English: As at 1 December 2004, a total of 101,449 combatants had been disarmed and demobilized since December 2003.
French: Au 1er décembre 2004, 101 449 combattants au total avaient été désarmés et démobilisés depuis décembre 2003.