ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INO managed the development and deployment of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which provides sophisticated, innovative on-line project registration, approval, and monitoring capabilities.
French: Le BNI a géré la conception et l’implantation d’un système perfectionné et novateur d’enregistrement, d’approbation et de suivi des projets en direct appelé Système partagé de la gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII).
English: This means that effective  protection of personal data, as a fundamental value underlying EU policies, should be seen as a  condition  for  their  success. The EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
French: Cela signifie que la protection effective des données à caractère personnel, en tant que valeur fondamentale qui sous-tend les politiques de l’UE, devrait être considérée comme une condition du succès de  ces politiques. C’est cet esprit général qui continuera d’animer le CEPD, lequel attendra une réponse positive en retour.
English: CORRIGENDUM TO DOCUMENT CRNR/DC/59 (ENGLISH AND FRENCH VERSIONS ONLY)
French: RECTIFICATIF DU DOCUMENT CRNR/DC/59 (FRANÇAIS ET ANGLAIS SEULEMENT)
English: If at a first sight these amounts appear tiny compared with the funds the Bank allocates for loans every year, one should also consider the value added of the joint programme.
French: Si, à première vue, ces montants semblent modestes en comparaison des fonds que la Banque consacre annuellement à ses prêts, il convient de tenir compte de la valeur ajoutée du programme conjoint.
English: Secondly, the European Commission has set ambitious targets for limiting emissions of carbon dioxide by European industry, when the best that can be said about other countries in the world is that they are being careful regarding emissions.
French: Deuxièmement, la Commission européenne a défini des objectifs ambitieux en matière de limitation des émissions de dioxyde de carbone de l'industrie européenne, alors que le mieux que l'on puisse dire des autres pays du monde, c'est qu'ils se montrent prudents vis-à-vis des émissions.
English: (d) The value of providing precise information such as lists of prisoners which are good examples of transparency, but which often reveal a need for more rigorous fact-finding and monitoring of the treatment of persons facing possible infringement of the Convention;
French: d) L'utilité d'informations concrètes comme les listes de prisonniers, qui sont de bons exemples de transparence, mais qui révèlent souvent la nécessité de mettre en place des modalités plus rigoureuses d'établissement des faits et de surveillance du traitement des personnes qui risquent d'être exposées à d'éventuelles violations de la Convention;
English: POSITIONS OF THE PARTIES Global Marine Systems' application [4] Global Marine Systems (hereinafter Global Marine) states that it is a United Kingdom-based company that is recognized as a world leader in providing submarine fibre optic cable installation and maintenance services.
French: POSITIONS DES PARTIES Demande de Global Marine Systems [4] Global Marine Systems (ci-après Global Marine) affirme qu'elle est une entreprise qui a son siège au Royaume-Uni et qu'elle est reconnue en tant que chef de file mondial dans la prestation de services d'installation et d'entretien de câbles sous-marins à fibre optique.
English: The resolution also challenges the Economic and Social Council to enhance its contribution to advancing the coherence of the system's operational activities and the overall effectiveness and impact of development cooperation, including in relation to funding modalities.
French: L'Assemblée générale souhaite également que le Conseil économique et social contribue davantage à la coordination des activités opérationnelles du système et au renforcement de l'efficacité et de l'impact de la coopération pour le développement, notamment pour ce qui est des modalités de financement.
English:    Parliament has completed its agenda.(1)
French:    - Le Parlement a épuisé son ordre du jour.(1)
English: Imprints include Dr. Thomas Chang's building of the artificial blood cell; Lap-Chee Tsui's identification of the defective gene that causes cystic fibrosis; and Tak W. Mak's cloning of the human T-cell receptor.
French: Les portraits représentent, entre autres, le docteur Thomas Chang, qui a créé une cellule de sang artificielle; Lap-Chee Tsui, qui a trouvé le gène défectueux causant la fibrose kystique; et Tak W. Mak, à qui est attribué le clonage du récepteur des cellules T humaines.
English: With respect to the Coldwater segment, the parties submitted that the fact that CP has designated Coldwater as a station in its timetable indicates that it is not considered to be of minor importance.
French: En ce qui a trait au tronçon de Coldwater, les parties ont fait valoir que le fait que CP a désigné Coldwater comme gare dans son horaire indique qu'il ne s'agit pas là d'une voie d'importance mineure.
English: For some data, the source is a formal document.
French: Rapport d’incendie. LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE :
English: The report also states that the National Development Plan includes an "Equality for Women Measure": a positive action programme to tackle attitudinal, cultural and structural barriers to women’s equal participation in society.
French: Il s’agit d’un programme d’action destiné à éliminer les barrières culturelles, structurelles et psychologiques qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie de la société.
English: Journal of Wildlife Management 27:529-545.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Although not used as frequently as the IMM 1442B registers, registers for the manual permits are still required due to the pre-printed serial number sequences for each package of 50 permits.
French: Même s’ils ne sont pas utilisés aussi souvent que les registres IMM 1442B, il faut tout de même établir des registres pour les permis établis à la main, car eux aussi comportent des numéros de série séquentiels préimprimés pour chaque paquet de 50 permis.
English: • A comparison of the underlying principles and actual application of the ENIQ and ASME performance demonstration methods to identify how either approach could be incorporated into the Canadian certification and regulatory frameworks,
French: • Une comparaison des principes sous-jacents et de l'application rÃ©elle des mÃ©thodes de dÃ©monstration de la performance ENIQ et ASME, afin de dÃ©terminer comment chaque mÃ©thode pourrait Ãªtre intÃ©grÃ©e dans les cadres de rÃ©glementation et de certification canadiens;
English: Even though all participants had vitamin B12 status within what is currently considered the normal range at baseline, the study found that plasma vitamin B12 and holoTC (holotranscolbamin) levels at follow-up were strong predictors of brain volume loss.
French: Bien que les statuts en vitamine B12 considérés à l’intérieur de la fourchette normale ait été notés chez tous les participants, l’étude a trouvé que les niveaux de vitamine B12 plasmique et les niveaux d’holoTC (holotranscolbamine) étaient d’importants indices de la diminution du cerveau lors des suivis.
English: The new 4-star deluxe hotel at the Royal Mougins Golf Resort is unique.
French: Le nouvel hôtel & spa 4étoiles de luxe au Royal Mougins Golf Resort est unique.
English: For this reason, Japan cannot adopt Regulation No. 50 at the present time.
French: Pour cette raison, le Japon ne peut adopter le Règlement no 50 à l'heure actuelle.
English: It has been applied to a suite of chemicals to deduce the general characteristics of their continental-scale behavior in the environment.
French: Il a été appliqué à une série de composés chimiques afin de dét e rminer les caractéristiques générales de leur comportement dans l'environnement à l'échelle du continent.
English: It is envisaged that a further report to the Assembly will be made in 2006.
French: Il est envisagé de présenter un nouveau rapport à l’assemblée en 2006.
English: See Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995, chap.
French: 20 Voir le Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995, chap.
English: The Council of Europe has initiated a dialogue to make some media more sensitive to the issues of social responsibility, opening up prospects for partnership, in particular in order to disseminate examples of good practices identified by the observatory function (see the programme for 2005 below).
French: On cherchera donc, à travers un partenariat avec les chercheurs et formations universitaires engagées sur ces questions, à les associer au travaux nécessaires à développer le dialogue politique. e) Les media Le partenariat avec les media est essentiel.
English: - 47 Operator MC AVIATION MENA JET MENEKSE HAVACILIK MERAVO HELICOPTERS MERIDIANA SPA MIA AIRLINES MIAMI AIR INTERNATIONAL INC.
French: - 47 Exploitant MC AVIATION MENA JET MENEKSE HAVACILIK MERAVO HELICOPTERS MERIDIANA SPA MIA AIRLINES MIAMI AIR INTERNATIONAL INC.
English: No western toads were found during 2004 inventories and concurrent CBFWCP surveys, but there are isolated records for the valley from Waneta Reservoir (Machmer and Steeger 1994), Lomand Lake near Nelway (J.
French: Les juvéniles et les adultes ont été observés dés mi-avril, et on pense que à cause de leur petite territoire, les scinques se reproduisent dans cette zone et y restent toute l’année.
English: A review is also under way by the RMC Departments of History and Political and Economic Science, in conjunction with NDHQ, of the academic credit equivalency for the renewed OPDP.
French: Le Département d'histoire et le Département de science politique et économique du CMR effectuent actuellement, en collaboration avec le QGDN, une révision de l'équivalence des crédits universitaires pour le PPPO révisé.
English: Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
French: En ce qui concerne le plan d'action européen sur les capacités (PAEC), le Conseil a pris acte de l'achèvement de la migration des groupes de projet établis dans le cadre du PAEC vers les processus de l'Agence européenne de défense et a indiqué qu'il attendait avec impatience que se dessinent les orientations envisageables concernant l'avenir des groupes de projet restants.
English: 24 Increasing Producer Awareness and Adoption Rate of Agroforestry BMPs in the MD of #23 ..............
French: Sensibilisation des producteurs et accroissement du taux d’adoption des PGB en agroforesterie dans le district municipal no 23 ...............................................................
English: Application rejection rates would not increase.
French: Le taux de rejet des demandes n'augmenterait pas.
English: A brief description of the nature of the alleged conduct that is the subject of the inquiry.
French: Une brève description de la nature du comportement allégué qui fait l’objet de l’enquête.
English: • to ensure that projects to be carried out in Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and 
French: • assurer que les projets réalisés au Canada ou sur des terres fédérales n'ont pas d'effets néfastes importants sur l'environnement à l'extérieur des territoires sur lesquels les projets sont réalisés; et
English: Sovereignty is exercised in the manner specified in the State's Constitution.
French: Cette souveraineté est exercée conformément à la Constitution.
English: You have the assurance that the products you use are compatible, as most of the products we propose are designed and developed by ourselves. Therefore you need only deal with one manufacturer, who knows each and every product: SEVME Informatique & Services.
French: SEVME Informatique et Services réalise la conception, la fabrication et la commercialisation d'équipements électroniques et informatiques destinés à télégérer, téléconduire et télésurveiller les ouvrages de vos réseaux de transport ou de distribution d'énergie.
English: UNCTAD was also co-chair of the Human Rights and Gender Equality Task Force within UNEG, which worked on the development of UNEG's “Guidance on How to Integrate Human Rights and Gender Equality in Evaluations”.
French: La CNUCED a également coprésidé l'équipe spéciale du GNUE sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, qui a élaboré un guide sur l'intégration des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes dans les évaluations.
English: The concentration of Eugenol will vary depending on the exact concentration of primary stock prepared.
French: Deliveries of Clove Specific Constituents by U.S. Purchased Indonesian Clovecontaining Cigarettes, NCI/ORNL/S&HP Topical Report #131, 2 juillet 1985.
English: Every country in the world is touched by migration today as a country of origin, transit, destination or return, and most countries are all of them at the same time.
French: Chaque pays dans le monde est aujourd'hui touché par les migrations en tant que pays d'origine, de transit, de destination ou de retour, et la plupart des pays sont tout cela à la fois.
English: "As Director General of ARIPO, I would like to take this opportunity, once again, to confirm the strong support of ARIPO and its 15 Member States for Dr. Idris’s appointment as Director General of WIPO for a second term."
French: "En tant que directeur général de l’ARIPO, permettez‑moi de saisir cette occasion pour renouveler les assurances du soutien sans faille de l’ARIPO et de ses 15 États membres à la nomination de M. Idris au poste de directeur général pour un second mandat."
English: Key words: estradiol, eccentric exercise, muscle injury, strength loss, E–C coupling, tetanic force.
French: Mots-clés : estradiol, exercice pliométrique, lésion musculaire, perte de force, couplage électromécanique, tension tétanique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (E/CN.4/2003/60) and requests the Secretary-General to continue to submit an annual report to the Commission;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2003/60) et prie le Secrétaire général de continuer de lui présenter un rapport annuel;
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: The same respondent believed it was necessary to expose Canadian art at a more international level.
French: Ce dernier estimait en outre qu'il était nécessaire d'exposer l'art canadien à un niveau international.
English: The EU has not recognised the official poll results.
French: L'UE n'a pas reconnu les résultats officiels du scrutin.
English: But this prosperity could be threatened by the uncertain global climate.
French: Cette prospérité pourrait toutefois être menacée par le climat incertain qui règne à l’échelle mondiale.
English: This is ample evidence that the Government extends all possible cooperation to the Special Envoy in the exercise of his office.
French: C'est là une preuve indéniable de l'entière coopération apportée par le Gouvernement à l'Envoyé spécial dans l'exercice de ses fonctions.
English: A clarification is required with regard to the Child Marriage Restraint Act 1929 (Annex 7, Appendix XVII) (mentioned on page 11 of the Government's response to specific questions of the Committee), as to whether the punishment is for persons under the ages of 18 and 16 who get married or for the persons who arrange the marriages in such cases.
French: En ce qui concerne la loi de 1929 sur les restrictions au mariage d'enfants (annexe 7, appendice XVII) (dont il est question page 11 de la version anglaise des réponses données par le Pakistan à certaines questions du Comité), il faudrait préciser si la sanction prévue vise les personnes de moins de 18 ans et de 16 ans qui se marient ou bien les personnes qui arrangent le mariage.
English: 9.3.1.50 Documents concerning electrical installations
French: 9.3.1.50 Documents relatifs aux installations électriques
English: In 1996, the hotline of the ombudsman for children of the National Council for the Child received 7,271 calls.  This represented a very significant increase from 242 calls in 1990.
French: En 1996, la ligne directe du médiateur pour les enfants du Conseil national de l'enfance a reçu 7 271 appels, ce qui représente une progression marquée par rapport aux 242 appels enregistrés en 1990.
English: Council of Europe, Strasbourg.
French: Conseil de l'Europe, Strasbourg.
English: Iraq believed that the international community and the international financial institutions, both multilateral and bilateral, should furnish the necessary assistance to ease the impact of the drop in export earnings in those countries which were heavily dependent on exports of commodities.
French: L'Iraq croit que la communauté internationale et les institutions financières internationales, tant bilatérales que multilatérales, doivent prêter l'assistance nécessaire pour réduire les conséquences de la chute des gains imputables aux exportations vers les pays qui dépendent largement de l'exportation des produits de base.
English: Today, it is a Grade II listed building, a jewel of Aldwych.
French: Il s'agit aujourd'hui d'un bâtiment classé, d'un véritable bijou dans le quartier.
English: 58, 10 March 2000) and that of the European Court of Justice (case C-440/97, 28 Sept. 1999), argued that, in order to correctly solve the issue of the competing jurisdictions, the place of performance was to be determined in accordance with the law regulating the obligation under the rules of conflict to be applied by the deciding judge.
French: 58, 10 mars 2000) et sur celle de la Cour européenne de justice (décision C-440/97, 28 sept.  1999), a expliqué que, pour résoudre correctement la question des compétences concurrentes, le lieu d'exécution devait être déterminé conformément à la loi régissant l'obligation conformément aux règles sur les différends à appliquer par le juge statuant en l'espèce.
English: INFORMATION FOR THE PRESS N. 93/02 22 November 2002  Formal sitting of 4 December 2002 FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE COURT OF JUSTICE (1952-2002) (Press accreditation by application to the Press and Information Division)
French: INFORMATION POUR LA PRESSE n. 93/02 22 novembre 2002 Audience solennelle du 4 décembre 2002  CELEBRATION DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DE LA COUR DE JUSTICE 1952-2002  (Accréditation obligatoire auprès de la Division Presse et Information)
English: If the net tax is positive, you must remit the net tax owing.
French: Si la taxe nette est positive, vous devez nous envoyer le montant.
English: CRITICAL CHOICES The United Nations, Networks, and the Future of Global Governance
French: CHOIX CRUCIAUX Les Nations Unies, les réseaux et l’avenir de la gouvernance mondiale
English: It recommended that Burkina Faso consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Enfin, ils lui ont recommandé d'envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: PIAC members emphasized that CIHR cannot proceed on this alone - a key CIHR role will be to provide the catalytic force for strategic partnering.
French: Les membres du CCIP soulignent que les IRSC ne peuvent agir seuls en ce domaine mais qu'ils pourraient jouer un rôle essentiel de catalyseurs dans la conclusion de partenariats stratégiques.
English: These ﬁgures include a proportional distribution of projects where researchers had not selected a primary research theme.
French: Ces données incluent une répartition proportionnelle des projets pour lesquels les chercheurs n’avaient pas choisi de thème de recherche principal.
English: For eligible capital property, the transfer price can be any amount between: ■ ■
French: Pour en savoir plus à ce sujet et sur les transferts d’immobilisations admissibles, consultez le bulletin d’interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d’un enfant.
English: G FOR COMPLETION BY PERSONS BORN OUTSIDE CANADA OR BORN IN CANADA HOLDING DUAL CITIZENSHIP (see instructions) 1.
French: G À REMPLIR PAR LES POSTULANTS NÉES HORS DU CANADA OU AU CANADA ET POSSÉDANT UNE DOUBLE CITOYENNETÉ (voir instructions) 1.
English: This information: gross salary, statutory deductions and employer number, which will need to be verified, together with a signed copy of the attached affidavit may then be used to confirm the eligible period.
French: On peut utiliser les renseignements obtenus, soit le salaire brut, les retenues légales et le numéro d'employé qui doivent être vérifiés, ainsi qu'un exemplaire de la déclaration sous serment signée ci-jointe, afin de confirmer la période d'admissibilité.
English: Work structures, systems and organizations are being transformed.
French: Les structures, les systèmes et les modes d’organisation du travail ont changé.
English: DFDS thereupon discontinued the proceedings in so far as they related to STAF.
French: DFDS a donc interrompu la procédure en ce qui concerne STAF.
English: The charges alleged that the work caused harmful alteration to fish habitat.
French: L’accusation fait état d’une perturbation nuisible de l’habitat du poisson.
English: In particular, the authors consider three broad types of approach to the estimation of quality adjusted prices using scanner data:
French: En particulier, les auteurs examinent trois grands types de méthode pour l'estimation de prix ajustés en fonction de la qualité en utilisant des données obtenues par lecture optique:
English: Community initiatives Relevant sectors: ― Transfrontier, transnational and interregional cooperation to stimulate development and
French: Initiatives communautaires Secteurs d'application: ― Coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement
English: Is the investigational design adequate?
French: La mê e c re q m remarque vaut pour les préarations p
English: * TRQ and over quota tariffs are scheduled to be eliminated.
French: Taux hors contingent 133,4 * Les contingents tarifaires et les taux de droit hors contingent seront supprimés.
English: Rocky Mountains Nahanni National Park Reserve of Canada:
French: Montagnes Rocheuses Réserve de parc national du Canada Nahanni :
English: In many cases before the Agency and, in particular, in the case of VIA's tariff, there is no lis inter partes, and no adversarial process between the complainant and the respondent.
French: Dans plusieurs cas dont est saisi l'Office, notamment celui ayant trait au tarif de VIA, il n'y a ni lis inter partes ni processus accusatoire entre le plaignant et l'intimé.
English: In the nutrition sector, WHO facilitated two micronutrient awareness training courses in Kabul and Jalalabad, supported the wheat fortification project of WFP, and trained 88 female and 94 male health personnel from six regions in community nutrition.
French: Dans le domaine de la nutrition, l'OMS a facilité l'organisation, à Kaboul et Jalalabad, de cours de formation concernant la sensibilisation à deux oligo-éléments, appuyé le projet d'enrichissement du blé du Programme alimentaire mondial et dispensé à des agents sanitaires (88 femmes et 94 hommes) venus de six régions une formation relative à la nutrition à l'échelon de la collectivité.