ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having found that the complaint had no valid basis, the Tribunal, pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismissed the complaint.
French: Ayant déterminé que la plainte n'avait pas de fondement valable, le Tribunal, aux termes de l'alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, a rejeté la plainte.
English: In favour of election, it was argued that:
French: Les arguments en faveur du premier mode de désignation sont les suivants :
English: • Biotechnology, Intellectual Property and the Patent System
French: • Biotechnologie, propriété intellectuelle et régime des brevets;
English: For young women 15 to 24 years of age, the rate of any violence by a partner was 42.4%.
French: Chez les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans, le taux de toute violence conjugale s’établissait à 42,4 %.
English: CRC/C/11/Add.21 Initial report of Lithuania
French: CRC/C/11/Add.21 Rapport initial de la Lituanie
English: Toxicokinetics, mode of action and metabolism Freshwater fish
French: Effets non biotiques à médiation atmosphérique
English: Annex II contains proposals for amendment of the Regulations which would allow the applicant to divide an initial international application into separate divisional international applications during the international phase.
French: L’annexe II contient des propositions relatives à la modification du règlement d’exécution en vue de permettre au déposant de diviser une demande internationale initiale en demandes internationales divisionnaires distinctes au cours de la phase internationale.
English: Matters affecting nature conservation at European and indeed pan-European level, the protection of migratory waterfowl and wetlands, and the integration of ecology in the various sectors of activity were further priorities.
French: Les questions concernant la conservation de la nature au niveau européen et paneuropéen, la conservation des oiseaux d'eau migrateurs et des zones humides, et l'intégration de l'écologie dans les divers secteurs d'activité sont devenues prioritaires.
English: Certification and Qualification Programs [ Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] Quality and Protection Hand In Hand CGSB Certification Program for Medical Gloves Healthcare professionals need to know that the medical gloves they use will protect them and their patients.
French: Programmes de certification et d'homologation [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] Qualité et protection Les deux font la paire Programme de certification de l’ONGC pour les gants d’usage médical Les professionnels de la santé doivent être assurés que les gants d’usage médical qu’ils utilisent les protègent ainsi que leurs patients.
English: Mr. Klimont distributed to members of the task group a questionnaire to identify the types of expertise and level of commitment of the group.
French: M. Klimont a distribué aux membres du groupe d'étude un questionnaire visant à déterminer les types de compétences et le degré d'engagement de chacun.
English: Here is clear proof that properly adapted or personalized support can have an important impact.
French: L'importance et l'incidence d'une assistance adaptée, voire personnalisée, ne sont plus à démontrer.
English: Therefore, it is obvious that in view of the nature of the investigative procedure itself, and the fact that procedural law does not expressly anticipate the possibility of granting permission to take photographs and to record by electronic devices and other technical means in this part of the procedure, all three requests for the recording of this phase of the criminal procedure, submitted in 2002 and 2003, were rejected.
French: Par conséquent, compte tenu de la nature même de l’instruction et du fait que le droit procédural ne prévoit pas expressément la possibilité d’autoriser les photos et l’enregistrement utilisant des appareils électroniques ou autres dispositifs techniques pour cette partie de la procédure, il n’est pas surprenant que les trois demandes d’enregistrement de cette partie de la procédure, introduites en 2002 et en 2003, aient été rejetées.
English: show room in Copenhagen for the duration of the COP15, the goal being to present their vision of upcoming cars: 100% electric.
French: à Copenhague pendant la durée du COP15, afin de présenter sa vision du futur automobile 100% électrique.
English: Costs of rental of heavy-duty trucks and recovery trucks for use throughout the mission area are estimated at $2,800.
French: Le coût de la location de camions lourds et de dépanneuses devant être utilisés dans toute la zone de la Mission est évalué à 2 800 dollars.
English: Hotel les Rives de Notre Dame Paris near Latin Quarter Left Bank 4* Star.
French: Hotel les Rives de Notre Dame Paris proche du Quartier Latin Rive gauche 4* étoiles.
English: According to the 1998 Act,” “qualifying prisoners” shall be construed in accordance with section 3 (2) of this Act”.
French: La loi de 1998 stipule: «l'expression “prisonnier remplissant les conditions requises” doit être interprétée conformément à l'article 3 2) de la présente loi».
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a director or officer within the meaning of article 2 of this Code provided that the director or officer obtains the written approval of the Board prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'administrateur ou le dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code à condition que l'administrateur ou le dirigeant obtienne l'approbation écrite du Conseil d'administration avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'Administration :
English: On 1 January 1997, in accordance with a decision of the Riksdag, the county councils assumed responsibility for the health care of asylum-seekers.
French: Depuis le 1er janvier 1997, conformément à une décision du Riksdag, les conseils régionaux sont responsables des soins de santé dispensés aux demandeurs d'asile.
English: So far the expert groups have agreed that the joint paper must promote real coordination between them and identify the resources that they can use in common when dealing with States so as to minimise the need for reports.
French: À ce jour, les groupes d'experts ont convenu que le rapport conjoint devait promouvoir une véritable coordination entre les comités et recenser les ressources qu'ils pouvaient exploiter en commun pour réduire au minimum le besoin d'établissement de rapports par les États.
English: Then we set out some common themes, especially the disproportionate impact on the poor.
French: Nous mettons en lumière ensuite certains thèmes récurrents, particulièrement l’impact disproportionné sur les pauvres.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: 1954, no 33480.  Ibid., vol.
English: Export control system and current measures have been established at the state level.
French: Un système de contrôle des exportations et d'autres mesures ont été mis en place au niveau de l'État.
English: An Interdepartmental Commission for Human Rights functioning within the Government is composed of representatives of faculties, administrative bodies and NGOs.
French: La Commission interministérielle pour les droit de l'homme relevant de l'appareil de l'État se compose de représentants de facultés, d'organes administratifs et d'ONG.
English: Financial situation of the Fund 7 4
French: Situation financière du Fonds 7 4
English: To support the government’s effort to ensure Year 2000 systems compliance, SOS established the dedicated Year 2000 Procurement Office to ensure the ready availability of private sector expertise and resources.
French: Pour appuyer le gouvernement dans les efforts qu’il consacre à la conformité des systèmes aux normes de l’an 2000, le SA a mis sur pied le Bureau des achats de l’an 2000, qui vise à s’assurer qu’on peut faire rapidement appel aux compétences et aux ressources du secteur privé.
English: I would like to draw the attention of the Commission and of Mr Liikanen sitting there to the recommendations that I would like to make.
French: J'aimerais attirer l'attention de la Commission et de M. Liikanen ici présents sur les recommandations suivantes.
English: Further, the Airport doubled its longest stretch of +30Â°C temperatures from four consecutive days to eight.
French: En outre, la période de chaleur où les températures étaient supérieures à 30°C à l'aéroport a duré huit jours consécutifs, soit deux fois plus longtemps que la plus longue période précédente qui avait été de quatre jours consécutifs.
English: Independent newspapers are also systematically refused the services of printing houses and distribution agencies.
French: Les journaux indépendants se voient aussi systématiquement refuser les services des imprimeurs et des agences de distribution.
English: Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment.
French: Droit à la vie; interdiction de la torture; interdiction des traitements inhumains ou dégradants;
English: However, it does convey the remarkable range of disputes which came before the international organization and upon which Canada was expected to define and articulate a position.
French: Celle documentation demontre cependant le vaste eventail de points traites par l'O.N.U. et au sujet desquels le Canada doit définir et articuler one position.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort McPherson, Northwest Territories will be issued to 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services.
English: New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 14 substances in Batch 8 of the Challenge.
French: Les membres de l'industrie et les intervenants intéressés nous ont fait parvenir des renseignements supplémentaires sur chacune des 14 substances du huitième lot du Défi.
English: It organizes pre- and post-budget consultations by the Minister, the Secretary of State and the Department.
French: Cette section organise les consultations prébudgétaires et postbudgétaires menées par le ministre, le secrétaire d’État et le Ministère.
English: Among other factors, the emergence and increased usage of "crystal meth" was partly to blame for this sharp increase.
French: De plus, on a reçu en temps utile toutes les demandes d’information de l’avocat de la Couronne qu’on a relayées sans délai au membre concerné de l’équipe de répression.
English: Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form) (which are also available from the Internet website of the UNECE Transport Division) and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039) or by e-mail (sc.3@unece.org).
French: Les représentants sont priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (expert en mission de longue durée ou conférencier), qui sont aussi disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE, et de la renvoyer au plus tard deux semaines avant la session à la Division, soit par télécopie (+41 22-917 0039), soit par courrier électronique (sc.3@unece.org).
English: 589 IBEW Suspension T ? 127 85 No C Central and Arctic Region Level One GID Union Grievance Type PD Match #Days Over TF C/O 984 CAPRO Compensatory/Lieu PD Yes 15 0 Yes O 229 CAPRO Transfers PD Yes 23 0 No O 244 CAPRO Vacation Leave P ? 8 0 No O 230 CMSGPS Classification of Position PD No M M No O 923 PSAC Written Reprimand PD Yes 2 0 Yes O 466 PSAC Hours of work
French: 589 FIOE Suspension T ? 127 85 Non C Région du Centre et de l’Arctique Premier palier NIG Syndicat Type de grief P/D Corresp. Nbre jours Sus FT C/S 984 ACPER Compensatoire/de remplacement PD Oui 15 0 Oui O 229 ACPER Transferts PD Oui 23 0 Non O 244 ACPER Vacances P ? 8 0 Non O 230 GMMCFP Classification du poste PD Non M M Non O 923 AFPC Réprimande écrite PD Oui 2 0 Oui O 466 AFPC Heures de travail
English: The Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and Nunavut's Francophone Community Sector
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone du Nunavu
English: The sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Persistent Organic Pollutants was held at the Geneva International Conference Centre, Geneva, from 17 to 21 June 2002.
French: La sixième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants s'est tenue à Genève, au Centre de conférence international, du 17 au 21 juin 2002.
English: Suggestions for follow up Make a list of things you can do to improve the economic situation in the South e.g. buy fair-traded goods, campaign for political change.
French: Conseils pour l’animateur Encouragez le jury en permanence et soutenez ses décisions, notamment si les joueurs commencent à les remettre en question.
English: When access keys are implemented on Government of Canada Web sites, a description on how to use them must be included under the Help button off of the Common Menu Bar.
French: Dans les sites qui contiennent des clés d'accès, on doit pouvoir obtenir une description de la façon de les utiliser en cliquant sur le bouton « Aide » de la barre de menu commune.
English: Representation of the Executive Directorate at such meetings is central to collating information about global efforts to build counter-terrorism capacity and helps the Executive Directorate to integrate its work with the Counter-Terrorism Implementation Task Force on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La représentation de la Direction exécutive à ces réunions est essentielle pour recueillir des informations sur l'action internationale visant à renforcer les capacités de lutte antiterroriste, et aide la Direction exécutive à intégrer ses activités dans l'action menée par l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Channel Resources Ltd. ("Channel") have signed an Agreement forming a Strategic Alliance for mineral exploration in Ecuador, South America.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Channel Resources Ltd. ("Channel") ont signé une entente afin de former une alliance stratégique pour l'exploration minérale en Equateur en Amérique du Sud.
English: For any information, the OHIM may be contacted on the following telephone number: (34) 965 139 100
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez appeler l’ OHMI au numéro suivant : (34) 965 139 100
English: Minor operations at the transhipment point, such as adding extra packing needed to protect the goods on the second carrier, are also not considered to interrupt the direct journey to Canada of the goods.
French: Les opérations mineures effectuées au point de transbordement, telles que l'ajout d'emballage pour mieux protéger les marchandises dans le deuxième moyen de transport, ne sont pas non plus considérées comme des interruptions du voyage direct des marchandises vers le Canada.
English: It then recovered to about 70 kg and about 1.90 m wide baby giraffes Hopsten fairly quickly and after a few days with his (half-) sister, Rita, born 2005, and Mama Karla, born 2000, in foreign investment around .
French: Il s'est à l'époque environ 70 kg et d'environ 1,90 m de grandes girafes bébé Hopsten assez rapidement et après quelques jours de sa (demi-) sœur Rita, née en 2005, Karla et maman, né en 2000, à l'extérieur, autour de placement .
English: Consent to use health information need only be obtained once for all future research projects.
French: Il sufﬁt d=obtenir une seule fois le consentement à l=utilisation des renseignements personnels sur la santé aux ﬁns de tous les projets de recherche futurs.
English: Similarly, the conservation of biodiversity depends on the wise and sustainable management of the habitats on which all species rely for their continued existence.
French: Parallèlement, la protection de la biodiversité est également tributaire d’une gestion sage et durable des habitats dont dépendent toutes les espèces pour leur survie.
English: To arrange preparations for the Offical State Visit $19,938.67 11-18 to 12-11 State Visit Africa:
French: Faire les arrangements nécessaires en vue de la visite d'État oficielle 19 938,67 $ 11-18 12-11 Visite d'État en Afrique:
English: In his essay, Churchill reviews the history of tribes in the U.S.A. and the issues of jurisdiction, sovereignty and fiduciary duty.
French: Dans cet essai, Churchill examine l'histoire de tribus des É.-U. et les questions de compétence, de souveraineté et d'obligation fiduciaire.
English: It was discovered that the regex module in Smarty, a PHP templating engine, allows attackers to call arbitrary PHP functions via templates using the regex_replace plugin by a specially crafted search string.
French: On a découvert que le module d'expressions rationnelles de Smarty, un moteur de gabarits PHP, permettait à un attaquant d'appeler des fonctions PHP arbitraires par l'intermédiaire de gabarits utilisant le module regex_replace avec une chaîne de recherche conçue spécialement.
English: In other cases, "lump-sum" disbursements were used to match the EIB’s funding arrangements.
French: Dans d'autres cas, des décaissements « forfaitaires » ont été effectués pour assurer l’adéquation avec le montage financier de la BEI.
English: In thus establishing through its Constitution some provisions that prohibit the practice of torture, Chad unquestionably adheres to the perception of international law to the effect that torture is a crime and as such destroys the victim's personality and is no less than a negation of the dignity inherent in the human person.
French: En consacrant ainsi quelques dispositions qui interdisent la pratique de la torture à travers sa Constitution, il ne fait pas de doute que le Tchad adhère à la perception de droit international au regard duquel la torture constitue un crime et, comme tel, elle brise la personnalité de la victime et n'est rien d'autre qu'une négation de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The fundamental problem in Iraq is not jobs.
French: Le problème principal de l’Irak n’est pas la création d’emplois.
English: In such a case, the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme.
French: Dans ce cas, la seule conséquence serait le retrait par l’ACI du label STEP au programme d’émission.
English: An electronic system for processing the TAs will be introduced during the course of 2007.
French: Un système électronique de traitement des autorisations de voyage sera introduit dans le courant de 2007.
English: A long-term penitentiary policy has also been elaborated, with the priority of re-socializing persons deprived of their liberty.
French: Une politique pénitentiaire à long terme a également été élaborée, la priorité étant accordée à la réinsertion sociale des personnes privées de liberté.
English: “Article 19 “[Bribery] [Corruption] of national public officials
French: “Article 19 [Corruption] d'agents publics nationaux
English: 28 May 2003 UNF/UNFIP Experts Team on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation
French: 28 mai 2003 Réunion du Groupe d'experts spécial sur les projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques
English: They also require extensive training before they can fully perform their duties.
French: Ceux-ci ont en outre besoin d'une longue période de formation avant de pouvoir exercer pleinement leurs fonctions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Spruce Grouse Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le TÃ©tras du Canada Nom scientifique :
English: Annex I establishes the essential requirements which must be met by all measuring instruments, whilst the specific annexes describe the particular requirements which are applicable to the instruments in question.
French: L'annexe I fixe les exigences auxquelles tous les instruments de mesure doivent satisfaire alors que les annexes spécifiques décrivent les exigences particulières applicables aux instruments y visés.
English: 40| How confident are you that you could describe CUSO's plan for the region within which you will to be working?
French: 40| Dans quelle mesure êtes-vous persuadé de pouvoir décrire le plan de CUSO pour la région dans laquelle vous allez travailler?
English: Alright, if you wanna see what the future version of Office 2010 will look like, just follow these links !
French: Une fois de plus notre ami RicePuppet nous propose une Xbox 360 relooké, avec cette fois-ci un magnifique rose à l'effigie de Rei ainsi que de la NERV...
English: Level C Level C is the minimum level of second language ability in reading that should be identified for positions requiring the comprehension of texts dealing with a wide variety of work-related topics.
French: Le niveau C Il s'agit du niveau minimal requis en langue seconde pour être en mesure de comprendre une variété de textes reliés au travail.
English: AMP-activated protein kinase, insulin like growth factor-1, rat, hindlimb unloading, muscle atrophy.
French: TNF-α and insulin resistance: summary and future prospects. Mol.
English: Date: 2002-07-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: Date : 2002-07-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections :100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: IDRC supported a face-to-face meeting with partners to determine how to best analyze and evaluate the ongoing pilots and will support a future meeting scheduled to assess the initiative’s progress.
French: Le CRDI a appuyé une rencontre directe avec des partenaires afin de décider des meilleurs moyens d’analyser et d’évaluer les projets pilotes en cours. Il appuiera également une rencontre ultérieure prévue pour évaluer les progrès de l’initiative.
English: Additional future enhancements were discussed.
French: Il a également été question d'améliorations futures.
English: Not profit. And tied to the professionalism and devotion of VON nurses there always has been the essential element of voluntarism.
French: Et intimement lié au professionnalisme et au dévouement des Infirmières de l'Ordre de Victoria, il y a l'élément essentiel du bénévolat.