ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: call on FAO, in collaboration with countries and other international partners, including the International Strategy for Disaster Reduction, to develop a strategy to enhance international cooperation on wildland fires, that advances knowledge, increases access to information and resources and explores new approaches for cooperation at all levels,
French: Appelons la FAO, en collaboration avec les pays et les autres partenaires internationaux, y compris la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, à élaborer une stratégie visant à renforcer la coopération internationale en matière de feux d'espaces naturels, de manière à faire progresser les connaissances, à accroître l'accès aux informations et aux ressources et à envisager de nouvelles approches de coopération à tous les niveaux,
English: Find more stories in Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Web .
English: Many speakers stated that the freezing, seizure and confiscation of proceeds of crime were powerful tools to effectively combat money-laundering.
French: Selon de nombreux orateurs, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime étaient très utiles pour lutter contre le blanchiment.
English: Elsewhere, especially in the north and west, many communities and reserves were still very traditional.
French: Ailleurs, surtout dans le Nord et dans l'Ouest, de nombreuses collectivités et réserves demeuraient très traditionnelles.
English: A short time before the incorporation, the members of the board of trustees decided to find a name that would allow us to distinguish ourselves. The new name had to be intriguing, catchy and easy to remember.
French: En partant des deux initiales "PH", pour les mots "personnes handicapées", un des membres entreprît de fouiller dans le dictionnaire sous les deux lettres mentionnées.
English: Venezuela Type(s) of Legislation:
French: Venezuela Catégorie de la législation:
English: Enforcement: range of actions that may be taken from inducing to compelling compliance with the EGIA.  Inspector: any officer appointed under the authority of the EGIA and, in relation to any functions that may be executed by such an officer, includes any person designated under subsection 26(3) of the EGIA for the purpose of executing those functions.  Meter: any machine, instrument, or device used for the purpose of making measurements of, or obtaining the basis of a charge for, electricity or gas supplied to a purchaser.  Minister: the Minister of Industry.
French: Inspecteur : agent nommé en vertu de la LIEG et, en ce qui concerne toutes les fonctions qui peuvent être exécutées par cet agent, comprend toute personne désignée en vertu du paragraphe 26(3) de la LIEG aux fins d’exécuter ces fonctions.  Compteur : toute machine ou tout instrument ou appareil servant à mesurer l’électricité et le gaz fournis au consommateur ou à établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz à un consommateur.  Ministre : ministre de l’Industrie.
English: (b) Information defining the maximum acceptable wear limit at the point at which replacement becomes necessary.
French: b) Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
English: The National Association of Sweden Finns is divided into 10 districts which house around 155 clubs striving to address the social, cultural and other needs of their members.
French: L'Association nationale des Finlandais de Suède est divisée en dix sections et environ 155 clubs qui s'efforcent de répondre aux besoins sociaux, culturels et autres de leurs membres.
English: Most managers were satisfied with how FSWEP worked; however, some expressed frustration with the referral process, saying that the PSC did not always refer the most qualified person to the Department for consideration.
French: La plupart des gestionnaires se sont dits satisfaits du fonctionnement du PFETÉ. Quelques-uns trouvent à redire quant au processus de présentation et déplorent le choix de candidats fait par la CFP.
English: Mr President, I voted for this report on the exchange on information regarding, specifically, financial activities.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport sur les échanges d'informations relatives, surtout, aux activités financières. Je voudrais toutefois joindre deux questions à ce vote.
English: The possible re-forwarding expenses will be invoiced at the customer.
French: Les frais de ré-expédition éventuels seront facturés au Client.
English: It splits them up into groups.  This causes a problem if, as is typically the case, estimates of illegal activities are compiled not from surveys or administrative sources describing enterprises, but rather from estimates of the total production and/or consumption of a particular commodity, drugs, prostitution, etc.
French: Elle les divise en groupes, ce qui pose problème si, comme cela est généralement le cas, les estimations des activités illégales sont établies non pas à partir d'enquêtes ou de sources administratives sur les entreprises, mais plutôt grâce à des estimations de la production totale et/ou de la consommation totale d'un produit particulier, de drogue, de services de prostitution, etc.
English: By a joint committee including practitioners from both schools of medicine, conventional and non-conventional.
French: Par une commission paritaire comportant des praticiens des deux médecines, conventionnelle et non conventionnelle.
English: The most significant decisions have been the introduction of a new chapter and a new Article 390 - to be appropriately named to cover the new arrangements governing parliamentary assistants, which are currently being drawn up by the committee responsible and the Council.
French: Les décisions les plus significatives ont été l'insertion d'un nouveau chapitre et d'un nouvel article - le 390 avec une nomenclature appropriée - qui permettra d'accueillir le nouveau statut des assistants parlementaires, actuellement en cours de définition par la commission compétente et le Conseil.
English: Even if aluminum were clearly implicated in the development of Alzheimer's disease, these means of exposure contributes only a very small percentage of the average person's intake of aluminum.
French: Même si l'aluminium était clairement établi comme un facteur de la maladie d'Alzheimer, ces méthodes d'exposition à l'aluminium ne contribuent qu'un très petit pourcentage de l'aluminium ingéré par une personne type.
English: After acknowledging that both versions of the Act are equally authoritative, counsel for the respondent reiterated that the English version is more restrictive.
French: Après avoir reconnu que les deux versions de la Loi font également autorité, l'avocate de l'intimé a réitéré que la version anglaise est plus restrictive.
English: • Enhance Collections Call Centre processes to receive payments over the telephone or by Internet
French: • Améliorer les processus du Centre d’appels pour les recouvrements de façon à ce que les paiements puissent être reçus par téléphone ou par Internet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kacsmar and Slack Public Service Employment Act Section 21 Kacsmar and Slack, 97NAR01055(Archibald) Date of Decision: August 3, 2000 INDEX CODE: 008 Preliminary screening of candidates The appeals of Merlin Kacsmar and David Slack against the selections made for appointment in closed competition 96-NAR-CC-PRA-CGY-160 to the position of Team Coordinator Audit (AU- 04), Revenue Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kacsmar et Slack Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kacsmar et Slack, 97-NAR01055(Archibald) Date de la décision : 3 août 2000 Code du répertoire: 008 Présélection des candidats Appels interjetés par Merlin Kacsmar et David Slack à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne nº 96-NAR-CC-PRA-CGY-160, en vue de combler le poste de coordonnateur de l'équipe de vérification (AU.04), à Revenu Canada, à Calgary, en Alberta.
English: Today’s generation of refrigerators use one quarter of the energy of the 1970s version. A new secondary loop refrigeration technology integrated into the heating and ventilation system can allow a supermarket to reduce synthetic refrigerant use by 75% and total energy consumption by 18%.
French: Cette technologie a plus que doublé l'efficacité énergétique des systèmes de production classiques, tout en réduisant davantage les pertes de transmission, en augmentant la sécurité de l'énergie, en réduisant la demande en électricité en période de pointe, et en offrant un système de secours en cas de défaillance du réseau.
English: Concerning: Mr. Peng Ming.
French: Concernant M. Peng Ming
English: Therefore, the Agency deems it appropriate to amend Condition No. 4 of Licence No. 010005.
French: L'Office estime donc indiqué de modifier la condition no 4 de la licence no 010005.
English: Infrastructure Canada Program which will inform undertakings related to the
French: des initiatives de coordination des opérations de recherche et de
English: YouTube Downloader is a completely free tool that you can use to download YouTube videos and save them on your computer as AVI files, letting you watch them on any player.With YouTube Downloader, it is very easy to record any video you want.
French: Azureus est un excellent client P2P spécialisé dans l'échange de fichiers audio et vidéo. Azureus Vuze est le nouveau nom donné à la célèbre plateforme Azureus.
English: The use of rosters is an opportunity to align the different methods of recruiting and placing staff and other personnel and will thus contribute to the greater integration of the Secretariat.
French: L'utilisation du fichier offre l'occasion d'harmoniser les différents modes de recrutement et de placement des fonctionnaires et autres catégories de personnel et contribuera ainsi à une plus grande intégration du Secrétariat.
English: Health Policy and Social Capital The question of whether or not governments should intervene or play a role in shaping social capital has been asked increasingly in recent years.
French: Politiques de santé et capital social Depuis quelques années, on s'interroge de plus en plus à savoir si le gouvernement devrait intervenir ou jouer un rôle en vue d'orienter le capital social.
English: The Acting Chief of the Global Trade Solutions Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division, Mr. Jean Kubler, introduced document TRADE/2004/19 which describes the Committee's capacity-building and implementation activities.
French: Le chef par intérim du Service des solutions pour le commerce mondial de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE, M. Jean Kubler, a présenté le document TRADE/2004/19 qui décrit les activités du Comité en matière de renforcement des capacités et de mise en œuvre.
English: Federal departments (Indian and Northern Affairs Canada; Health Canada; Agriculture and Agri-Food Canada; Fisheries and Oceans Canada); provincial and territorial governments (individually and through the Canadian Council of Ministers of the Environment); other national governments; industrial sectors, science networks; stakeholders; NGO's; academia.
French: Ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada), gouvernements provinciaux et territoriaux (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'Environnement), gouvernements étrangers, secteurs industriels, réseaux scientifiques, intervenants, ONG et milieu universitaire.
English: The maximum acceptable concentration of cadmium in drinking water is therefore 0.005 mg/L.
French: Il est difficile d’interpréter les résultats, à cause de facteurs obscurcissants comme l’habitude de fumer ou l’exposition àd’autres agents potentiellement cancérogènes.
English: It begins with a look at Canada’s parliamentary system and outlines the electoral process, including what happens behind the scenes at Elections Canada, and the role and activities of the agency.
French: On y trouve des renseignements de base sur le système parlementaire canadien, sur le processus électoral et sur les activités et le rôle souvent méconnus d’Élections Canada.
English: Long waiting periods involved in ordering supplies and equipment also added to the project delays.
French: Les longues périodes d'attente pour l'obtention des fournitures et des pièces d'équipement commandées ont elles aussi retardé le projet.
English: The first of these four principles, reduce, is by far the most effective of these options. Not only does it ease the burden that primary resource extraction, manufacturing processes, energy use and product distribution place on the environment, but it also greatly reduces the cost of operations.
French: Le premier de ces quatre principes, réduire, est de loin l'option la plus efficace; non seulement il allège le poids de l'extraction des ressources, le processus de fabrication, l'utilisation de l'énergie et la distribution de produits sur l'environnement, mais ses répercussions sont nettement positives sur les coûts de fonctionnement.
English: Measurement Criterion a) The subject, content and signature block of electronic communications appear in both official languages.
French: Critère de mesure a) L’objet, le contenu et le bloc de signature des communications électroniques paraissent dans les deux langues officielles.
English: Although it is relevant to tell the visitor all the good things about your business it is also important not to overload the fact box with too much information as this can put people off and potentially hide the main selling points.
French: Un hôtel par exemple peut vouloir mettre en valeur le fait que ses chambres sont avec salle de bains, petit-déjeuner compris, télévision par câble,… . Ces détails feront la différence lorsque le client choisira son établissement.
English: (27) Island Lake Island Lake (45°46' N, 79°08' W) Paxton Territorial District of Nipissing
French: (27) Lac Island Lac Island (45°46' N, 79°08' O) Paxton District territorial de Nipissing
English: Slowly, increasing attention is being directed to those wastes generated at the front-end of the materials cycle.
French: Lentement, les déchets générés au début du cycle des matériaux suscitent un intérêt croissant.
English: Emerging issues on the agenda of the Chief Executives Board
French: Questions nouvelles inscrites à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat
English: If DL is determined based on visual evaluation or based on signal-to-noise ratio, the presentation of the relevant chromatograms is considered acceptable for justification.
French: Lorsque la limite de détection est estimée par calcul ou extrapolation, on peut valider l'estimation en analysant par une méthode indépendante un nombre suffisant d'échantillons dont la teneur en substance à analyser est proche de la limite de détection ou coïncide avec cette limite.
English: Lives may depend on your being able to tie the right knot securely at the moment it's needed in light or dark, rain or shine.
French: Des vies humaines peuvent dépendre de votre habileté à bien faire le nœud adéquat au moment voulu, en plein jour ou dans l'obscurité, par beau ou mauvais temps.
English: Capt Darrin Vandenbilche, 33 years old, native of Invermere, British Columbia, was also was a pilot with 413 Search and Rescue Squadron.
French: Capt Darrin Vandenbilche, 33 ans, natif d’Invermere, Colombie-Britannique, aussi pilote au 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: C. The Law on Social Insurance covers all employees and self-employed persons and provides amongst other benefits a maternity allowance.
French: Jurisprudence Aucune décision importante n’est intervenue récemment au niveau des tribunaux dans le domaine de l’égalité des sexes, et aucune affaire n’a même été introduite en justice.
English: This report, to be read in conjunction with the other three reports submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/60/Add.  1 to 3), sets out the activities in 2004 of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Le présent rapport, qui est à lire en regard des trois autres rapports qu'il soumet à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/Add.1 à 3), rend compte des activités du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats durant l'année 2004.
English: The conference focused mainly on the critical role played by women in peace-building and situations of armed conflict, where women and girls constitute the majority of victims.
French: Le principal thème était le rôle essentiel que jouent les femmes dans les efforts de consolidation de la paix et dans les conflits armés, dont les femmes et les filles sont les principales victimes.
English: This cannot be condoned and is strongly condemned by the Netherlands and also rightly so in the presidential statement we are about to adopt.
French: Cela ne saurait être toléré, et les Pays-Bas sévèrement ces événements conne le fait, à juste titre, la déclaration présidentielle que nous sommes sur le point d'adopter.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Compliance with article 3, paragraph 5  Article 3, paragraph 5, requires Parties to apply limit values for the fuels and new mobile sources, identified in annex VIII, no later than the timescales specified in annex VII.
French: Aux termes du paragraphe 5 de l'article 3, chaque Partie doit appliquer, pour les carburants et les sources mobiles nouvelles, les valeurs limites visées à l'annexe VIII au plus tard dans les délais spécifiés à l'annexe VII.
English: There is a long and complex list of questions that would need to be addressed about the shape and form of these powers.
French: De nombreuses questions complexes doivent être abordées quant à la forme que prendrait ce pouvoir.
English: 38), the Secretary-General indicated his intention to establish additional United Nations civil affairs offices at each of the four sector headquarters with a view to assisting the Government of Sierra Leone as it extends its authority to the countryside.
French: 38), le Secrétaire général fait part de son intention de créer des bureaux supplémentaires des affaires civiles des Nations Unies dans chacun des quartiers généraux des quatre secteurs, afin d'aider le Gouvernement sierra-léonais à étendre son autorité à l'intérieur du pays.
English: Projects were approved for Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bolivia, Egypt, El Salvador, Georgia, Sudan, Uzbekistan, and Yemen.
French: Des projets ont été approuvés pour Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, l'Égypte, El Salvador, la Géorgie, l'Ouzbékistan, le Soudan et le Yémen.
English: These different concepts cover a broad spectrum ranging from ideas close to assimilation on the one end and multiculturalism on the other.
French: Ce large éventail de concepts va d'idées proches de l'assimilation à la notion de société multiculturelle.
English: I am living abroad in the west, and I am pregnant and will give birth soon in sha Allaah.
French: Je vis à l'étranger dans un pays occidental. Je suis en grossesse avancée et vais accoucher sous peu, s'il plaît à Allah.
English: All provinces and territories, with the exception of Quebec, place restrictions on methods of remuneration and restrict remuneration to either a fixed amount or a percentage of the selling price.
French: Toutes les provinces ou territoires, à l'exception du Québec, imposent des restrictions sur la rémunération et la limitent à un montant fixe ou à un pourcentage du prix de vente 64 .
English: Managers always try to send the final version, except for documents or speeches prepared on behalf of the Minister and lengthy reports (each chapter is sent once completed).
French: Les gestionnaires essaient de toujours donner la version finale. Il y a des exceptions: les documents ou discours du ministre, les rapports assez volumineux, etc.
English: As indicated in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6), the resources for the functioning of the Office in 2007 amounted to $746,300.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6), les ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau en 2007 se sont montées à 746 300 dollars.
English: I voted in favour of this report with conviction.
French: J'ai voté avec conviction en faveur de ce rapport.
English: Flexibility must be allowed in the TRIPS agreement for public health concerns, and such flexibility should be extended to climate-change technology transfer.
French: L'Accord sur les ADPIC doit prévoir une certaine souplesse pour les questions de santé publique, de même que pour les transferts de technologies liées aux changements climatiques.
English: The enterprise, as a statistical unit, is defined as the organisational unit of a business that directs and controls the allocation of resources relating to its domestic operations, and for which consolidated financial and balance sheet accounts are maintained from which international transactions, an international investment position and a consolidated financial position for the unit can be derived.
French: L'entreprise est une unité statistique qui correspond à l'unité organisationnelle d'une firme qui dirige et contrôle l'affectation de ressources intéressant ses activités nationales et pour laquelle on établit des états financiers et des bilans consolidés à partir desquels il est possible de tirer des renseignements sur les transactions internationales, la situation des investissements internationaux et la situation financière générale de l'entité.
English: The Committee on the Rights of the Child recommended that the Government prioritize budgetary allocations to guarantee a minimum level of social and health protection for all children throughout the country.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que le Gouvernement établisse l'ordre de priorité des crédits budgétaires afin de garantir un niveau minimal de protection sociale et sanitaire à tous les enfants dans l'ensemble du pays.
English: ** Please note that scientific and/or relevance review may also be applied to deliverables submitted upon completion of the research.
French: ** Veuillez noter que l'examen scientifique et/ou l'examen de la pertinence peuvent également s'appliquer aux produits à livrer à la fin de la recherche.
English: CNSS, which is the main instrument of social protection for workers in the private sector, provides three kinds of benefits: family allowances, short-term benefits and long-term payments.
French: La CNSS, qui est le principal instrument de protection sociale des salariés du secteur privé, assure trois sortes de prestations: les allocations familiales, les indemnités à court terme et les prestations à long terme.
English: This project, led by Genome Atlantic, is fast-tracking selective breeding and subsequent rearing of offspring to pin-point the best broodstock families that produce fast-growing, disease-resistant, high-quality cod in sea cage conditions.
French: Ce projet, appelé Génomique de la morue et amélioration génétique du stock de géniteurs, accélère la réalisation de l’élevage sélectif de la morue et l’élevage ultérieur de la progéniture pour identifier les meilleures familles de géniteurs qui produisent des sujets de croissance rapide, résistants aux maladies et de grande qualité dans des conditions d’élevage en mer.
English: The steps necessary to perform this construction are included in a process called compilation.
French: Les mesures nécessaires pour effectuer ces travaux de construction sont inclus dans un processus appelé "la compilation.
English: Actual particulate emissions were approximately 650 tonnes in 1995 and 1150 tonnes in 1996.
French: Les émissions observées étaient d'environ 650 tonnes en 1995 et 1 150 en 1996.