ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITY 1 : Professor Reasercher Members may borrow equipment for periods ranging from one week to several months for use in their own research or for the dissemination of their work.
French: De PRIORITÉ 1, Les prêts d'équipement consentis aux chercheurs du CIAM sont ceux qui revêtent la plus haute importance.
English: Several Member States have made provision for a specific rapid recovery procedure.
French: Plusieurs États membres prévoient une procédure spécifique de recouvrement rapide applicable.
English: The key social policy issue related to child poverty in Iran today is social disparities.
French: Toutefois, l’Etat n’est aucunement exempt de responsabilité en matière sociale.
English: Notes that the Committee has taken note of the opinion of the Legal Counsel of 1 September 2000 concerning the issuance of visas to participants in United Nations-related meetings and that, in this connection, the Committee has recommended that the host country take that opinion into consideration in the future;
French: Note que le Comité a pris acte de l'avis émis par le Conseiller juridique le 1er septembre 2000 au sujet de la délivrance de visas aux personnes participant à des réunions qui se tiennent sous l'égide des Nations Unies et que le Comité a recommandé, à cet égard, au pays hôte de prendre en considération pour l'avenir l'avis du Conseiller juridique;
English: Key messages – Beyond general information about hepatitis C and the risks of transmission, there was general consensus among the intermediaries and youth that the most important messages to relate to younger youth at risk (ages 12 to16) are: the methods of transmission of hepatitis C, including drug injection and sharing of drug equipment, but particularly snorting and tattooing/piercing, as these methods appeared far less known; steps individuals can take to prevent its spread;
French: Messages clés – Les intermédiaires et les jeunes s’entendaient pour dire qu’en plus de l’information générale au sujet de l’hépatite C et des risques de transmission, les messages les plus importants à transmettre aux jeunes à risque les plus jeunes (12 à 16 ans) concernent : les modes de transmission de l’hépatite C, notamment l’injection de drogues, le partage du matériel d’administration de drogues (particulièrement le matériel utilisé pour renifler de la drogue) et le matériel de tatouage et de perçage corporel, la transmission par ces voies semblant beaucoup moins connue; les moyens individuels à prendre pour empêcher la propagation; l’importance de passer un test de détection; les conséquences de l’hépatite C sur la vie de la personne atteinte.
English: Fanny Montesinos Sandoval Archaeologist Master Restoration of Monuments Peru fannymontesa@yahoo.com
French: Fanny Montesinos Sandoval Master en archéologie Restauration de monuments Pérou fannymontesa@yahoo.com
English: DOTS population coverage was only 17.8% in 2000 (with a DOTS case enrolment coverage of 19.1%); this was mainly due to a lack of monitoring of treatment outcome in enrolled patients.
French: La couverture DOTS de la population n’a été que de 17,8% en 2000 (avec une couverture DOTS des cas de 19,1%); cela est essentiellement dû au manque de suivi des résultats du traitement chez les patients traités.
English: Additional delivery modalities will be made available, such as an on-line knowledge-sharing facility that supports policy makers and practitioners in their efforts to develop and implement support programmes for cluster and network development.
French: Des modalités de réalisation supplémentaires seront définies, notamment un dispositif de partage des connaissances en ligne qui aide les décideurs et praticiens dans leurs efforts visant à développer et à mettre en œuvre des programmes d'appui au développement des groupements et de réseaux.
English: The continent is endowed with resources, both human and material.
French: Le continent est doté de ressources, tant humaines que matérielles.
English: History: The earliest known trolls belonged to the Zandalar tribe, from which all other trolls are descended.
French: Informations – Les premiers trolls connus appartenaient à la tribu Zandalar. Tous les autres trolls en descendent.
English: The family level data allowed for the identification of parents in terms of the age of their youngest child while the household level data allowed for the calculation of parents as a percentage of the total population.
French: Les données au niveau de la famille ont permis de déterminer les parents en fonction de l’âge de leur enfant le plus jeune, alors que les données au niveau du ménage ont permis de calculer quel pourcentage de la population totale est représenté par les parents.
English: This is in sharp contrast to accountancy and legal services for which virtually all countries have regulations restricting access.
French: Cela contraste nettement avec la situation observée pour les services comptables et juridiques où, dans pratiquement tous les pays, une réglementation est en place en vue de limiter l’ accès à ces secteurs.
English: The Acc Pac system implemented locally by the region is maintained well.
French: Le système Acc Pac, mis en oeuvre à l’échelon local par la région, fait l’objet d’une tenue à jour adéquate.
English: • Enhancing the role of the media to create a social environment conducive to the elimination of violence against women.
French: • Il accroît le rôle des médias pour créer un milieu social propice à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: During the disclosure hearing process, Ms. Parsons questioned the Selection Board as to what positions within HRDC would provide such experience besides that of I.C.O. The board chair, Ms. Downey confirmed that the only other position to provide such experience was that of Programs Officer, a position at the PM-2 classification level.
French: Durant la divulgation, Mme Parsons a demandé au jury de sélection quels sont les postes au sein de DRHC, à part celui d'agent d'enquêtes et de contrôle, qui permettent d'acquérir une telle expérience. La présidente du jury, Mme Downey, a confirmé que le seul autre poste permettant d'acquérir une telle expérience est celui d'agent des programmes, un poste de niveau de classification PM-2.
English: In both instances he was proved wrong, of course, and there may be reason to believe that he may have learned from those experiences.
French: Comme on le sait, il a perdu sur les deux tableaux, et il y a lieu de croire qu’il en a tiré une leçon.
English: Short-term humanitarian relief could not address the problems in conflict-torn or post-conflict societies.
French: Une aide humanitaire à court terme ne saurait résoudre les problèmes de sociétés déchirées par un conflit ou émergeant d'un conflit.
English: Academic researchers tended to be much more aware than their corporate counterparts of institutional repositories, and although most academics said they did not currently post to or otherwise use an institutional repository, they did anticipate doing so in future.
French: Autre fait intéressant, les chercheurs universitaires connaissent généralement mieux les dépôts institutionnels que leurs homologues du secteur privé. Par ailleurs, en dépit du fait que la plupart des universitaires ont indiqué qu'ils n'utilisaient pas les dépôts pour publier ou consulter des résultats de recherche, ils comptaient néanmoins les exploiter ultérieurement.
English: Key words: vortex, dye-core vortex, submerged hydraulic intake, entrainment envelope, three-dimensional velocity measurements, acoustic Doppler velocimeter.
French: Mots clés : vortex, vortex coloré au centre, prise d'eau submergée, enveloppe d'entraînement, mesures tridimensionnelles des vitesses, vélocimètre Doppler acoustique.
English: The direction relative to the grid lines is then known as the grid direction.
French: La direction relative aux lignes du quadrillage est ce qu'on appelle le sens ou direction du quadrillage.
English: Money & Education Lack of resources is the main threat to education for all.
French: Sans moyens financiers, les gouvernements ne peuvent tenir leurs engagements vis-à-vis de l'éducation pour tous.
English: This seems to me to be a complete misapprehension of the nature of the juridical relation involved in the collective agreement.
French: Selon moi, c’est une fausse interprétation de la nature de la relation juridique propre aux conventions collectives.
English: So who will get to take of his shirt for the final !!?
French: Alors qui arrivera à prendre ce Tee-shirt pour la finale !!?
English: At home, the Government needs a strong Canadian Forces (CF) to provide emergency response for such disasters as floods, storms, earthquakes or the threat of terrorism.
French: Au pays, le gouvernement doit pouvoir compter sur des Forces canadiennes (FC) fortes capables d’intervenir en cas d’urgence lors de catastrophes telles que les inondations, les tempêtes, les tremblements de terre ou les menaces associées aux activités terroristes. C’est pourquoi le gouvernement instaurera le plan de défense intitulé « Le Canada d’abord » pour raffermir la capacité autonome du Canada de défendre sa souveraineté nationale et d’assurer sa sécurité.
English: Evaluations have typically sought input and feedback from senior departmental management, program management, and other external stakeholders to develop interview lists.
French: De façon générale, pour établir la liste des répondants, les évaluateurs ont demandé le concours de la haute direction ministérielle, de la direction du programme et d'autres intervenants de l'extérieur.
English: The three main constituents of the Olympic Movement are the International Olympic Committee ("IOC"), the International Sports Federations ("IFs") and the National Olympic Committees ("NOCs").
French: Les trois principales parties constitutives du Mouvement olympique sont le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales de sports (FI), et les Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: The role of the Public Service is defined in the "Staff Orders for the Public Service of Saint Lucia.
French: Le rôle de la fonction publique est défini dans le règlement du personnel de la fonction publique de Sainte-Lucie.
English: Because of the low fracture-controlled storativity of the coal, the lateral flow results in rapid spread of a dewatered zone in the coal.
French: A cause du faible emmagasinage contrôlé par l'état de fracturation des lits de charbon, l'écoulement latéral conduit à une extension rapide de la zone drainée dans le charbon.
English: In 1998, 15% of people in Saskatchewan and 14% of those in Manitoba were aged 65 and over, while the figure was 13% in British Columbia, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick; 12% in Quebec and Ontario; 11% in Newfoundland; and 10% in Alberta.
French: Plusieurs personnes âgées dans les provinces Les personnes âgées représentent une proportion considérable de la population dans toutes les provinces.
English: Standing Committee on Information Technologies (Sub-Program 12.3)
French: Comité permanent des techniques de l’information (sous‑programme 12.3)
English: The Labour Government is determined to make the Single Market work for British business.
French: Le gouvernement travailliste est déterminé à tirer parti du marché intérieur pour les entreprises britanniques.
English: The most significant finding was that resilience is not a quantifiable entity, but a series of processes in response to the many challenges faced by older Canadians.
French: La plus importante conclusion a été que la résilience n'est pas quelque chose de quantifiable, mais une série de processus qui s'enclenchent en réponse aux nombreux défis qui se dressent devant les Canadiens âgés.
English: 13/ 00 Cutter blocks; Other rotary cutting tools (B 27 G 15/00, B 27 G 17/00 take precedence) 13/ 02 . in the shape of long arbors, i.e. cylinder cutting blocks (B 27 G 13/12 takes precedence) 13/ 04 . . Securing the cutters by mechanical clamping means 13/ 06 . . Securing the cutters by fluid-pressure clamping means 13/ 08 . in the shape of disc-like members; Wood-milling cutters (B 27 G 13/12 takes precedence) 13/ 10 . . Securing the cutters, e.g. by clamping collars 13/ 12 . for profile cutting 13/ 14 . . for cutting grooves or tenons 13/ 16 . . for rounding rods, e.g. dowels
French: 13/ 00 Ensembles de porte-outils et d'outils; Autres outils à mouvement rotatif (B 27 G 15/00, B 27 G 17/00 ont priorité) 13/ 02 . en forme d'arbres allongés, c.à d. cylindriques (B 27 G 13/12 a priorité) 13/ 04 . . Montage des outils coupants par des moyens de serrage mécaniques 13/ 06 . . Montage des outils coupants par des moyens de serrage utilisant un fluide sous pression 13/ 08 . en forme de disque; Fraises à bois (B 27 G 13/12 a priorité) 13/ 10 . . Montage des outils coupants, p.ex. par colliers de serrage 13/ 12 . pour tailler des profils 13/ 14 . . pour tailler des rainures ou des tenons 13/ 16 . . pour façonner des barreaux cylindriques, p.ex. des tourillons
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change This $500 million climate change plan announced in 2000 aimed at reducing GHG emissions by 65 megatonnes annually during the period 2008 to 2012.
French: tous
English: This could be done by educating the public about death and dying - demystifying the death process - while recognizing that there may be issues of cultural diversity and other issues that need to be considered in delivering this education.
French: Cela peut se faire en éduquant le public sur la mort, en la démystifiant, tout en sachant que diverses questions liées à la diversité culturelle et à d'autres problématiques peuvent venir s'y greffer.
English: Should the General Assembly approve the proposals contained in paragraph 27 above, the related programme budget implications of the changes proposed in the pension scheme for the members of the International Court of Justice and in the pension scheme for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as reflected in the table below, would be considered in the context of the relevant performance reports for the biennium 2008-2009.
French: Si l'Assemblée générale approuvait les propositions contenues au paragraphe 27 ci-dessus, les incidences financières sur le budget-programme des modifications qu'il est proposé d'apporter au régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et au régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, indiquées dans le tableau ci-après, seraient examinées dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The areas in which further work would seem appropriate include work with Continental Olympic Associations of NOCs, Women’s Committees of NOCs, and other members of the Olympic family, in particular International and National Federations.
French: Les domaines dans lesquels des efforts accrus semblent nécessaires sont, notamment, l’action auprès des Associations olympiques continentales des CNO, les comités de la femme des CNO, et d’autres membres de la famille olympique, en particulier les Fédérations internationales et nationales.
English: Secretary General of CELAM, Global Plan 2003-2007, Bogotá, 2003, 9.
French: Secrétariat général du CELAM, Plan Global 2003-2007, Bogotá 2003, 9.
English: The Printemps des Arts festival presents a selection of well-known international shows and endeavours to discover new talent by offering participants the chance to perform in the Principality.
French: Le Printemps des arts présente une sélection de manifestations de notoriété internationale et cherche à découvrir de nouveaux talents qu'il souhaite encourager en leur donnant l'occasion de se produire dans la Principauté.
English: She also felt that the Commission’s transparency initiatives were a step in the right direction as far as bringing Europe closer to its citizens was concerned and signalled the Liaison Group’s support for Mr Kallas and its will to cooperate in bringing the projects he had announced to fruition.
French: Elle considère également que les initiatives de la Commission en matière de transparence constituent un pas dans la bonne direction pour rapprocher les citoyens de l'Europe et manifeste ainsi à Siim KALLAS l'appui du Groupe de Liaison et la volonté de celui-ci de coopérer à la concrétisation des projets qu'il a annoncés.
English: FCAC monitors adherence by federally regulated financial institutions to their public commitments. Self-reported complaint / Reportable complaint  A complaint involving a consumer provision, escalated by a financial institution to the reportable level of that institution's complaint-handling procedure.
French: Retrait  Retrait d'un cas parce que le consommateur a demandé à l'ACFC de ne pas poursuivre son enquête relativement à la plainte ou parce que le consommateur n'a pas donné suite aux tentatives de l'ACFC visant à communiquer avec lui pour poursuivre son enquête.
English: It should first be noted that Article 11a of Regulation No 574/72 does not impose any time-limit for the issue of the certificate referred to therein.
French: Il convient tout d'abord de constater que l'article 11 bis du règlement n° 574/72 n'impose aucun délai pour la délivrance de l'attestation qui y est visée.
English: The decentralization component constitutes an important link between the two programme areas of the country programme.
French: L'élément décentralisation constitue un lien important entre les deux domaines du programme de pays.
English: Examples of such fields, none of which is mentioned in the sections of the Constitution dealing with federal and provincial powers, include: the environment, culture, communications, regional development, industrial strategies, manpower and training, fitness and sports, health, tourism and science policy.(22) Within the new policy fields, both federal and provincial governments act, using the various legislative powers ascribed to them in the Constitution, as interpreted by the courts.
French: Parmi ces domaines, dont aucun n’est mentionné dans les articles de la Constitution portant sur les pouvoirs fédéraux et provinciaux, notons l’environnement, la culture, les communications, le développement régional, les stratégies industrielles, la main-d’oeuvre et la formation, la condition physique et le sport, la santé, le tourisme et la politique scientifique(22). Dans ces nouveaux champs de la politique, les gouvernements fédéral et provinciaux interviennent en utilisant les divers pouvoirs législatifs que la Constitution leur attribue, selon les interprétations des tribunaux.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I wish to join my colleagues in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for February and the French mission on its excellent stewardship of the Council last month.
French: Mme Pierce (Royaume Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite m'associer à mes collègues pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de février et remercier la Mission française pour sa remarquable conduite du Conseil le mois dernier.
English: These could cause higher interest rates, slower U.S. growth, and further depreciation of the American dollar – all leading to slower Canadian growth.
French: Cette situation pourrait engendrer une hausse des taux d'intérêt, un ralentissement de la croissance aux ÉtatsUnis et une dépréciation accrue du dollar américain.
English: It was ironic that progress in medicine had not made the problem any easier.
French: Paradoxalement, les progrès de la médecine ne l’ont nullement simplifié, au contraire, ils l’ont rendu et le rendront toujours plus complexe et plus actuel.
English: See, for example, Rudy Penner (2001) and Ernst & Young (1994).
French: Strauch et ses collaborateurs10 ont évalué les biais associés aux prévisions budgétaires des pays de l’Union européenne (UE) de 1991 à 2002.
English: Shoutcast Server contains a possible buffer overflow that could lead to the execution of arbitrary code.
French: Shoutcast Server contient un débordement de tampon potentiel qui pourrait entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico), speaking on behalf of GRULAC, explained that that wording had not been used since it referred specifically to the Declaration adopted by the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government held in Bolivia in 2003.
French: M. HIDALGO CASTELLANOS (Mexique), s'exprimant au nom du GRULAC, explique que cette formulation n'a pas été utilisé parce qu'elle renvoie spécifiquement à la Déclaration adoptée par le treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de Gouvernement qui s'est tenu en Bolivie en 2003.
English: That committee must be established as a matter of priority, with the mandate to begin negotiations on a phased programme of nuclear disarmament whose goal is the definitive elimination of nuclear weapons within a fixed time frame and under strict international control.
French: Il est impérieux de créer ce Comité, qui serait chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire visant à l'élimination définitive des armes nucléaires dans un laps de temps déterminé et sous strict contrôle international.
English: In Bunia, she met with the acting administrative authorities of Ituri, the resident administrator in Fataki, representatives of United Nations agencies and representatives of human rights NGOs.
French: À Bunia, elle a rencontré les autorités administratives intérimaires de l'Ituri, l'administrateur résidant à Fataki, les représentants des institutions des Nations Unies, les représentants des ONG de défense des droits de l'homme.
English: There is also significant international growth in marine products and accessories.
French: On observe également une forte croissance à l'échelle internationale, dans les secteurs des produits et accessoires de navigation.
English: Older women who worked shorter periods or did not work at all in formal employment may not be protected by any existing social security provisions (ILO, 2007a).
French: Les femmes âgées qui ont travaillé moins longtemps ou qui n'ont pas travaillé du tout dans le secteur structuré peuvent n'avoir droit à aucune des pensions de sécurité sociale existantes (OIT, 2007a).
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS The CA shall secure all CA operations using mechanisms such as strong authentication and encryption when accessed across a shared network.
French: CONTRÔLES DE SÉCURITÉ TECHNIQUES L'AC sécurisera toutes les opérations de l'AC à l'aide de mécanismes comme l'authentification et le chiffrement forts lors d'un accès avec un réseau partagé.
English: Visions for Nursing in New Brunswick.''
French: Visions pour les soins infirmiers au Nouveau-Brunswick ».
English: Individuals will be photographed on top of a scale background to facilitate the recording of snout-vent length from photograph records and thereby minimizing handling time.
French: Les grenouilles seront photographiÃ©es contre un arriÃ¨re-plan graduÃ©. Cette faÃ§on de faire facilitera la dÃ©termination de la longueur museau-cloaque des sujets Ã partir des photographies et rÃ©duira le temps de manipulation des grenouilles.
English: • 3.2 Matching Resources to Strategic Outcomes
French: • 3.2 Affectation des ressources en fonction des résultats stratégiques
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the “tiger team” referred to in the report (A/62/791 and Corr.1, para.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que l'équipe d'intervention mentionnée au paragraphe 43 du rapport (A/62/791 et Corr.
English: Pronunciation is clear, even if an accent from another language is noticeable.
French: La prononciation est claire même si un accent d’une autre langue est perceptible.