ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Under the terms of General Assembly resolution 62/257 of 20 June 2008, Member States were credited with net cash available in the amount of $3,853,000 as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in respect of the period ended 30 June 2006.
French: d Conformément à la résolution 62/257 du 20 juin 2008, il a été porté au crédit des États Membres le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités provenant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * Overall, the quality of program and policy analysis of the agency is acceptable.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Cependant, la qualité des analyses de programme et de politique est acceptable.
English: An internal process review of the CRCC was undertaken in 2005 and the resulting action plan recommendations were met in 2006.
French: On a entrepris en 2005 un examen interne des comités de contrôle des contrats et des demandes, et les recommandations qui en ont découlé ont été appliquées en 2006.
English: A/C.1/55/L.10 — Draft resolution entitled “United Nations Study on disarmament and non-proliferation education” dated 11 October 2000
French: A/C.1/55/L.10 - Projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 11 octobre 2000
English: 2005-11-12 - The gymnastics club Gymnika decides to use workspaceme.com for the management of its Board of directors.
French: 2005-11-12 - Le club de gymnastique Gymnika décide d'utiliser workspaceme.com pour la gestion de son Conseil d'Administration.
English: Bill Percy Reference Number: 80-05-00326-1 Contract Date: 9/16/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 16 2005 - September 15 2006 Delivery Date:
French: Bill Percy Numéro de référence: 80-05-00326-1 Date du contrat: 9/16/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 16 septembre 2005 au 15 septembre 2006 Date de livraison:
English: The guidelines also provide certain thresholds above which such activity has to be reported to the Corporate Secretary or Corporate Communications as applicable and approved at the level of the CEOs.
French: Ces règles fixent également certains seuils au-delà desquels ces activités doivent être communiquées, selon le cas, au Secrétaire Général ou à la Direction de la Communication et être approuvées au niveau des CEOs.
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% Note:
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % Nota :
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are under-represented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité entre les sexes, particulièrement aux postes de rang élevé et de direction, en présentant régulièrement la candidature d'un plus grand nombre de femmes aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales qui aideront les organismes des Nations Unies à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et programmes ainsi que les commissions régionales, y compris dans les domaines où elles sont sous-représentées, tels que le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres secteurs non traditionnels;
English: The outreach in the schools project will help develop an appreciation and understanding of contemporary dance in young people and will build an audience for our performances."
French: Le projet visant à prendre contact avec les jeunes, dans leurs écoles, contribuera à faire naître chez ces jeunes une appréciation et une compréhension de la danse contemporaine, ainsi qu'à élargir notre public.
English: The form in which the terms of a controlled vocabulary are represented. A hierarchical arrangement of topics that imposes topical structure on information in a specific body of knowledge.
French: Vocabulaire contrôlé organisé selon un ordre connu (pas nécessairement alphabétique) dans lequel les relations d’équivalence (employer, employer pour), homonymes (variantes orthographiques), hiérarchiques (terme générique, terme spécifique) et associatives (termes associés) entre les termes sont clairement montrées et identifiées par des indicateurs de relations standard.
English: I hope the Council will pass this soon.
French: J'ai l'espoir que le Conseil adoptera sous peu cette résolution.
English: How they look, what they do, the way they sound and how they promote themselves are all consistent with the way they want to be perceived in the market place.
French: Les organisations prospères qui ont élaboré une image de marque solide savent qui elles sont et en quoi elles sont importantes pour leurs clients.
English: Let me answer your point by quoting your party colleague Mr Voggenhuber, who said that Turkey is not part of greater Europe but of Asia Minor.
French: Je vous répondrai en citant ce qu’a déclaré votre collègue de parti M. Voggenhuber, à savoir que la Turquie ne fait pas partie d’une grande Europe mais d’une Asie Mineure.
English: Montréal and Quebec City also have a concentration in photonics.
French: Les villes de Montréal et de Québec comptent aussi une concentration d'entreprises spécialisées en photonique.
English: Very soon, at the beginning of next year, we will have all the evidence.
French: Très bientôt, en début d'année prochaine, nous disposerons de toutes les données pertinentes.
English: The family of Baha Mousa and their legal representatives, along with NGOs, including Amnesty International, have spent years campaigning for such an inquiry.
French: La famille de Baha Mousa et ses représentants légaux, de même que des organisations non gouvernementales comme Amnesty International, se sont mobilisés pendant des années en vue de ce résultat.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation against Trafficking in Persons in the Greater Mekong Sub-Region (Thailand, Cambodia, China, Lao PDR, Myanmar and Vietnam).
French: Mémorandum d'accord sur la coopération contre la traite d'êtres humains dans la sous-région du Mékong (Thaïlande, Cambodge, Chine, RDP lao, Myanmar et Viet Nam).
English: The information you have received suggests that many fathers have difficulty 'entertaining' their children during these mornings, especially during the winter months when it is cold.
French: Les informations que vous avez reçues indiquent que beaucoup de pères éprouvent des difficultés à amuser les enfants durant ces matinées, surtout pendant les mois d'hiver où il fait froid.
English: Should any such requirement materialize, it can be reported in the relevant performance report on the programme budget for 2006-2007.
French: Si ce besoin se faisait vraiment sentir, il pourrait en être fait état dans le rapport pertinent sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across borders,
French: Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur l’augmentation des possibilités et des opportunités d’utilisation non autorisée des émissions, tant à l’intérieur des frontières qu’au niveau international,
English: A report, Research into Racism Toward Aboriginal Peoples in the Northwest Territories, a study of a highly significant effect of the increased migration to northern centres that has made Aboriginal people a minority there, was completed by Ltura Associates Ltd. of Yellowknife.
French: Quant aux peuples autochtones, ils aspirent à la reconnaissance et à l’intégration de leurs droits et aspirations, ce qui aura des conséquences sur leur sentiment d’appartenance et sur le niveau de compréhension et de partage avec les autres membres de la société.
English: Those returns have not been organized or assisted and have raised protection concerns given the uncertain security situation in some parts of the country where UNMIL deployment is still incomplete.
French: Ces retours n'étaient ni organisés ni encadrés et ont donné lieu à des problèmes de protection, étant donné l'insécurité qui règne dans certaines parties du pays où la MINUL n'est pas encore entièrement déployée.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: (i) Congés annuels et compensatoires des employés La paye de vacances et les congés compensatoires sont inscrits lorsqu’ils sont dus aux employés selon leurs conditions d’emploi.
English: The Tribunal has determined that the circumstances of this case do not warrant costs against Cougar.
French: Le Tribunal a déterminé que les circonstances de l’affaire ne justifient pas d’accorder les frais contre Cougar.
English: The public wants to attend Courtroom hearings which is putting increased pressure on the heritage Courtroom.
French: Les membres du public veulent assister aux audiences de la Cour, ce qui augmente la pression exercée sur ce lieu historique qu'est la salle d'audience.
English: It is important that Governments, regional bodies and our continental organization, the Organization of African Unity, complement each other's efforts.
French: Il est important que les Gouvernements, les organismes régionaux ainsi que notre organisation au niveau du continent, l'Organisation de l'unité africaine (OAU), viennent compléter leurs efforts mutuellement.
English: The Tomorrow’s Inventors Challenge for Scottish pupils in primary schools aims to encourage teamwork, idea generation and invention in a fun and memorable way.
French: Le Tomorrow’s Inventors Challenge, qui s’adresse aux élèves des écoles primaires d’Écosse, vise à encourager le travail d’équipe et la génération d’idées et d’inventions dans une atmosphère ludique et mémorable.
English: A national value would be useful for wide dissemination of projects.
French: Le choix d'une valeur nationale serait utile en vue de l'application à grande échelle de projets.
English: Ultimately these are the parties who will be in charge of deciding which services shall be provided by society and funded on a collective basis, and which are more effectively and perhaps justly produced, distributed and financed by means of a "pay per use" system.
French: En fin de compte, c’est ces parties qui seront chargées de déterminer quels types de services peuvent être fournis par la société sur la base d’un paiement collectif, et quels services peuvent être – de manière plus efficace et peut-être plus équitable – produits, distribués et financés sur la base du système de la consommation individuelle.
English: Following a detailed elucidation of each type, the paper raises the important issue of state responses to aboriginal participation in organized crime. Here it is argued that prevention
French: Une série de combinaisons et de permutations peuvent survenir, et il est probable que l’avancée des connaissances dans le domaine de la participation des Autochtones à l’activité illicite organisée
English: There is great deal to be said for this network, ladies and gentlemen, for transparency in the quality of places of higher education, and for mutually confident cooperation in this field between the Member States.
French: Mesdames et Messieurs, de nombreux arguments parlent en faveur de ce réseau, de la transparence de la qualité des établissements d'enseignement supérieur, d'une collaboration basée sur la confiance entre les États membres dans ce domaine.
English: However, we still lag behind in addressing the root causes of conflicts and their recurrence.
French: Cependant, nous sommes encore en retard s'agissant de lutter contre les causes des conflits et leur récurrence.
English: THE PLAN Who are the main partners, and how are they linked? The Land of Schleswig-Holstein and Pinneberg District decide on tourism development plans and manage investment.
French: PROJET Structuration et typologie des acteurs L’État de Schleswig-Holstein et le district de Pinneberg décident des schémas directeurs de développement touristique et contrôlent les investissements.
English: Observations The implementation of this Article has been a failure.
French: Observations La mise en oeuvre de cet Article s’ avérée un échec.
English: Again, as the Under-Secretary-General pointed out, that training is basic to empowering peacekeepers,
French: La formation est essentielle pour que les personnes chargées du maintien de la paix disposent des moyens d'agir, ainsi que l'a dit également le Secrétaire général adjoint.
English: Welcomes the increasing activities of the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de l'intensification des activités entreprises dans le cadre de la campagne mondiale menée pour que la Convention entre en vigueur, et invite les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à redoubler d'efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et en faire comprendre toute l'importance;
English: It likewise reaffirmed all its ODA commitments, while giving high priority to improving the effectiveness of its aid and attaching importance to the further development and implementation of innovative sources of financing.
French: Elle réaffirme également tous ses engagements en matière d'APD, tout en donnant une priorité élevée à l'amélioration de l'efficacité de son aide et en accordant une importance à l'élaboration et à l'utilisation de sources novatrices de financement.
English: Full-time teachers participate in the preparation, administration and correction of the United Nations Language Proficiency Examination as part of their assigned tasks.
French: Leur travail les amène à prendre part à l'élaboration, l'administration et la correction des épreuves des examens d'aptitudes linguistiques.
English: "Canada’s New Government is pleased to support initiatives that help build vibrant communities, like this regional civic centre in St. Anthony," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’appuyer des projets qui contribuent au dynamisme des collectivités, comme la construction d’un centre civique régional à St. Anthony », signale le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: He is leaving us for a year - we hope it is only for a year! - to work for the Spanish Prime Minister.
French: Il nous quitte pour un an - pas plus j'espère - afin de travailler au service du Premier ministre espagnol.
English: The preference as defined in this Law is that the conditions set for women are lighter than for men.
French: Conformément à cette loi, les conditions sont moins onéreuses pour les femmes que pour les hommes.
English: Conduct of sessions of the Governing Council
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Many thanks to Corine Brisbois for her wonderful pistures.
French: Un grand merci à Corine Brisbois dont les superbes photos ont permis la réalisation de cette page.
English: In financial terms, as a result of the recent agreement on the scale of assessments, Korea's increase in contribution in the coming years will be one of the largest among Member States.
French: Sur le plan financier, compte tenu de l'accord conclu récemment sur le barème des quotes-parts, l'accroissement de la contribution de la Corée au cours des années à venir sera l'un des plus importants parmi les États Membres.
English: While protection of the environment must always be of high importance, there could be circumstances where the method is acceptable.
French: La protection de l'environnement doit toujours être d'une grande importance, mais il existe des cas dans lesquels cette méthode est acceptable.
English: The Kingdom of Cambodia guarantees the rights and freedoms of its citizens, and citizens have the right to participate actively in political, economic social and cultural life of the nation.
French: Le Cambodge garantit les droits et libertés de ses citoyens, et ceux-ci sont habilités à participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation.
English: To address those concerns, CARICOM countries had developed the Caribbean Renewable Energy Development Programme to prepare a regional project to remove barriers to the use of renewable energy and to foster its development and commercialization.
French: Pour faire face à ces préoccupations, les pays de la CARICOM ont mis au point le Programme de développement des énergies renouvelables dans les Caraïbes, qui devrait aboutir à l'exécution d'un projet régional visant à lever les obstacles à l'utilisation des énergies renouvelables et à favoriser leur développement et leur commercialisation.
English: In a short period of time, Yorum has become a crucial name for dissident sensitivity and the struggle for rights and liberties.
French: En peu de temps, Yorum est devenu un nom crucial pour lopposition et la lutte des droits et des libertés.
English: ANY INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES, MATERIAL OR OTHER CONTENT FOUND OR OFFERED ON OR PROVIDED OR ACCESSIBLE THROUGH OR OBTAINED OR OBTAINABLE FROM AIR CANADA'S WEBSITES (COLLECTIVELY, THE "AIR CANADA CONTENT") MAY CONTAIN ERRORS, MAY HAVE BECOME OUT OF DATE, AND MAY BE MODIFIED FROM TIME TO TIME BY AIR CANADA AND/OR ITS SUPPLIERS, AGENTS AND CONTRACTORS.
French: TOUT RENSEIGNEMENT, LOGICIEL, PRODUIT, SERVICE, DOCUMENT OU AUTRE CONTENU AFFICHÉ, PROPOSÉ OU FOURNI SUR LE SITE D'AIR CANADA OU ACCESSIBLE, OBTENU OU POUVANT ÊTRE OBTENU PAR L'ENTREMISE DE CELUI-CI (COLLECTIVEMENT, LE « CONTENU D'AIR Canada ») PEUT CONTENIR DES ERREURS, PEUT ÊTRE DEVENU DÉSUET, ET PEUT AVOIR ÉTÉ MODIFIÉ DE TEMPS À AUTRE PAR AIR CANADA OU PAR SES FOURNISSEURS, AGENTS ET ENTREPRENEURS.
English: All drugs should be labelled in a language that is easily understood by health professionals in the recipient country; the label on each individual container should at least contain the International Nonproprietary Name (INN) or generic name, batch number, dosage form, strength, name of manufacturer, quantity in the container, storage conditions and expiry date.
French: Les étiquettes de tous les médicaments devraient être libellées dans une langue comprise par les professionnels de la santé du pays bénéficiaire; l'étiquette figurant sur chaque emballage individuel devrait mentionner au moins la dénomination commune internationale (DCI) ou nom générique, le numéro de lot, la préparation, la posologie, le nom du fabricant, la quantité contenue dans l'emballage, les conditions de conservation et la date de péremption.
English: (B5-0446/2002 and B5-0447/2002) by Mrs Frassoni, Mr Lipietz, Mr Nogueira Román and Mr Mayol i Raynal, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, to the Council and the Commission on the situation within Mercosur,
French: B5-0446/2002 et B5-0447/2002 de Mme Frassoni et de MM. Lipietz, Nogueira Román et Mayol i Raynal au nom du groupe Verts/ALE, au Conseil et à la Commission, sur la situation des pays Mercosur,
English: The six-month Competitive Intelligence pilot project was completed with an extension continued into the 2004-2005 fiscal year.
French: Le projet pilote de base de données sur la concurrence, d’une durée de six mois, a été réalisé et la date d’achèvement a été reportée; le projet se poursuit donc en 2004-2005.
English: While most of the information you are used to seeing on the site is still there, many of the page names have changed, so you should update your bookmarks accordingly.
French: Même si la majeure partie des renseignements antérieurs y sont toujours, nous avons donné de nouveaux noms à de nombreuses pages. N'oubliez donc pas de mettre vos signets à jour.
English: We welcome the recent decisions of the Government of the Islamic Republic of Iran to sign the Additional Protocol to its NPT safeguards agreement and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, as well as to accept IAEA verification of this suspension.
French: Nous nous félicitons du fait que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a récemment décidé de signer un protocole additionnel à l'accord de garanties que le pays a conclu en vertu du TNP, de suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement, et d'accepter que l'AIEA vérifie la mise en application de cette suspension.
English: These levels are similar to those measured in other contemporary biomonitoring studies conducted in the United States and Europe (OECD, 2002).
French: Ces valeurs sont semblables à celles mesurées au cours d'autres études de biosurveillance contemporaines réalisées aux États-Unis et en Europe (OCDE, 2002).
English: However, this seem to be already accounted for in the new ‘Action Plan in Favour of SME’ (‘Plan d’Action in Faveur des PME’), that stresses the importance of assistance to SMEs in qualification matters.
French: Toutefois, le nouveau «plan d'action en faveur des PME», qui insiste sur l'importance de l'aide aux PME en matière de qualifications, semble avoir déjà pris en compte ce besoin.
English: It is willingness to cooperate and to offer support.
French: C'est être disposé à coopérer et à apporter un appui.
English: We are less than 2 km from railway station, historical center, and from the Rimini fiera expo, from the new turistic harbour Marina di Rimini; moreover we are 20 meters faraway from the beach, on a fantastic bay that allow our guest to enjoy really fantastic seaview.
French: Nous vous pouvons offre différentes types des chambres : spacieuses avec Jacuzzi et vue sur la mer, avec salle da bain aménagée pour handicapés, chambres avec cabine douche, chambres avec vue sur la mer et salle de bain traditionnelle.