ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next Page Measurement Canada (MC) is consulting electricity and gas industry stakeholders on a proposed policy regarding the transfer of ownership of electricity and gas meters.
French: Page suivante Mesures Canada (MC) entreprend une consultation auprès des intervenants de l’industrie de l’électricité et du gaz sur la politique proposé pour le transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz.
English: So I know that you are capable of meeting this challenge.
French: Je sais donc que vous serez capables de relever ce défi.
English: Photo: courtesy of Mac McDiarmid. "The Unconscious Goal" or "The Goal of the Century" April 8, 1952 After being knocked unconscious in the first period and carried off the ice, a woozy Richard returns in the final minutes and tells Coach Irvin he can play.
French: Photo : gracieuseté de Mac McDiarmid « Le but marqué dans les vapes » ou « le but marqué du siècle » 8 avril 1952 Après avoir été assommé pendant la première période, c'est un Richard encore étourdi qui revient sur la glace dans les dernières minutes en disant à l'entraîneur Irvin qu'il est en mesure de jouer.
English: Although Canada’s present capacity is limited, this will improve over time.
French: Le Canada dispose actuellement de capacités limitées, mais la situation s’améliorera avec le temps.
English: The United States and European Union are engaged in exploratory talks over a possible transatlantic trade agreement.
French: Les États-Unis et l’Union européenne sont engagés dans des discussions préliminaires en vue d’un éventuel accord commercial transatlantique.
English: When they plant their fields after the first rains they keep some seeds back in case dry weather ruins this initial attempt.
French: Lorsqu’ils sèment, après la première pluie, ils conservent des graines pour le cas où la sécheresse ferait échouer ce semis initial.
English: CivPol and ETPS have developed community policing programmes across East Timor which informally take into account the role of security groups.
French: La Police civile des Nations Unies et la police timoraise ont mis au point des programmes communautaires de maintien de l'ordre dans tout le Timor oriental, qui tiennent compte, officieusement, du rôle des groupes de sécurité.
English: Implementation can be achieved through small steps that can be done by local community members, or through more major initiatives that require resources and contributions from a wider area (e.g., provincial/territorial governments) and the collaborative efforts of a range of groups.
French: Elle peut s’effectuer par petites étapes, menées par des membres de la communauté locale, ou au moyen d’initiatives d’envergure nécessitant des ressources et des contributions dans un domaine plus étendu (des gouvernements provinciaux et territoriaux, par exemple) et des efforts de collaboration de divers groupes.
English: The average time to receive your order is between 3 and 5 working days.
French: Le temps moyen de livraison est de 3 � 5 jours ouvr�s.
English: Tadpoles metamorphose and emerge from the water after 40 to 90 days, typically in June (Wright and Wright 1949; Whitaker 1971; Whiting 2004).
French: Les têtards se métamorphosent et émergent de l’eau après une période de 40 à 90 jours, soit habituellement en juin (Wright et Wright, 1949; Whitaker, 1971; Whiting, 2004).
English: How is the team planning to use the 4 months available for developing the full COPEH proposal?
French: Quelles sont les ressources nécessaires et que compte faire l'équipe durant le délai de quatre mois fixé pour élaborer la proposition intégrale de la CPME?
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of British Columbia’s Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions, and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L'épanouissement de la communauté francophone de la Colombie-Britannique passe par l'action concertée d'un grand nombre d'architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques et le secteur privé.
English: Interpreters bring Kejimkujik’s stories alive.
French: Les interprètes donnent vie aux histoires de Kejimkujik.
English: Benefit in respect of care for a sick child aged up to seven years is paid to one of the parents or to another member of the family (legal representative) for the whole period in which outpatient treatment is given or the carer has to remain in hospital with the child, and the same benefit in respect of a child older than seven is payable for a period of not more than 15 days, unless medical opinion deems that a longer period is necessary.
French: Une allocation pour enfant malade âgé de 7 ans au maximum est versée à l'un des parents ou à un autre membre de la famille (un représentant légal) pendant toute la période des soins ambulatoires ou du séjour avec l'enfant dans un établissement hospitalier; pour les enfants âgés de plus de 7 ans, cette allocation est versée pendant une période de 15 jours au maximum, sauf prolongation sur avis médical.
English: Is anyone in this chamber truly aware personally of the cut in the GST?
French: Y a-t-il quelqu’un au Senat qui ait personnellement eu conscience de la reduction de la ´ ´ ´ TPS?
English: More than three-quarters (76%) of Canadians with Internet access used the Internet to research product information.10
French: Plus des trois quarts (76 %) des Canadiens ayant accès à Internet ont utilisé Internet pour rechercher de l'information sur un produit.10
English: Prior to 1889, Herschel Island had been a traditional Inuvialuit settlement for centuries and many Thule and historic Inuvialuit sod houses can be found on the island.
French: Avant 1889, l’île Herschel avait été un lieu d’établissement traditionnel des Inuvialuit pendant des siècles et de nombreuses huttes de terre Thulé et inuvialuites se trouvent encore dans l’île.
English: multidisciplinary cultural centre of Paris, bringing together the Musée National d'Art Moderne, the Bibliothèque Publique d'Information, the Atelier Brancusi, the Galerie Sud with its temporary exhibitions, the Atelier des Enfants and many other spaces for shows and events.
French: Centre Pompidou, qui est le centre culturel pluridisciplinaire de Paris regroupant le Musée National d'Art Moderne, la bibliothèque Publique d'Information, l'Atelier Brancusi, la Galerie sud avec ses expositions temporaires, l'Atelier des enfants et bien d'autres espaces de spectacles et manifestations.
English: Taiwan's democratic experiences are messy, but no messier than the vote that brought President Bush to power four years ago.
French: La démocratie taïwanaise suit un parcours chaotique, mais pas davantage que ne l'a été l'élection du président Bush il y a quatre ans.
English: One of the early victims of the onset of the Depression was the Liberal government.
French: L'une des premières victimes de la Dépression fut le gouvernement libéral.
English: • total value added (TVA [11]) due to the external aspects of fisheries management for the period 1993-97 is estimated at an average of z907 million a year, z694 million of which is generated by the "southern" agreements alone;
French: • la valeur ajoutée totale (VAT [11]) moyenne du volet externe, pour la période 1993/97, est estimée à 907 millions z par an, en moyenne, dont 694 millions par les seuls accords "Sud";
English: Food insecurity also leads to malnutrition , which can aggravate and accelerate the development of AIDS.
French: Une nutrition correcte ne peut guérir du sida ou prévenir l'infection du VIH, mais elle peut améliorer l'état nutritionnel des malades et retarder la progression des maladies liées au VIH/sida. Elle peut donc améliorer la qualité de vie de ceux qui en sont victimes.
English: Considering the importance of developing a more effective response to drug use in prison, there is an urgent need to improve documentation of all strategies, increase the quantity and quality of evaluation and expand the implementation of those strategies best supported by current evidence, namely demand and harm reduction strategies.
French: Considérant l’importance d’élaborer une réponse efficace à l’usage des drogues en prison, il y a un besoin urgent d’améliorer la documentation de toutes les stratégies, d’augmenter la quantité et la qualité des évaluations et d’étendre la mise en application des stratégies les mieux appuyées par les preuves actuelles, notamment les stratégies de réduction de la demande et des méfaits.
English: Of the 2,386 judges 1,063 (44.5 per cent) were women, and on the Supreme Court 30 of the justices were men and 16 were women.
French: Le pays compte 2 386 juges, dont 1 063 femmes (44,5%), les juges de la Cour suprême comprennent 16 femmes et 30 hommes.
English: Ureolytic activity was detected in liver homogenates of two carcharhinid shark species, Galeocerdo cuvieri and Negaprion brevirostris, employing 14C-labeled urea to monitor mineralization over 48 h.
French: On a découvert une activité uréolytique dans des homogénats de foie de deux requins, soit Galeocerdo cuvieri et Negaprion brevirostris (Carcharhinidae); la minéralisation a été suivie pendant 48 h à l'aide d'urée marquée au 14C.
English: Several have already allowed or are considering allowing some form of access to marihuana for medical purposes.
French: Certains ont déjà permis ou songent à permettre l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: The United Nations is encouraged to work more closely with States, civil society, including minority organizations, and international actors to urge States to comply with their obligation under international law to promote minority rights.
French: L'ONU est encouragée à coopérer plus étroitement avec les États, la société civile, y compris les organisations des groupes minoritaires, et les parties actives sur la scène internationale pour engager les États à se conformer à l'obligation de promouvoir les droits des minorités qui leur incombent en vertu du droit international.
English: Partnership Provides Content Creators a Cost-effective Way to Create and Deliver Compelling, Interactive Content for All Leading Digital Devices through a Worldwide Distribution Network Quark, K-NFB Reading Technology, creator of the Blio e-reader application; and Baker & Taylor, the world’s largest distributor of physical and digital media products, today announced their partnership at Untethered – a digital media conference in New York. The three companies are collaborating to offer content creators the first complete solution for Digital Publishing 2.0.
French: Normal.dotm 0 0 1 606 3455 Quark 28 6 4242 12.0 0 false 18 pt 18 pt 0 0 false false false L'UNICEF, plus grand pourvoyeur de vaccins dans le monde aux pays en développement, utilise Quark Dynamic Publishing Solution (Quark DPS) pour concevoir, créer et publier les documentations destinées à informer ses partenaires des initiatives de l'organisation.
English: • New, completed and duly signed Product and Facility Listing Form; Applicant/Program Participant Certification of Samples for Testing Form, if submitting test report(s); Applicable test report(s) or certificates of compliance or both. Test reports must be dated within 12 months of the date that the CGSB receives the test report(s).
French: • un nouveau Formulaire de listage des produits et des installations rempli et dûment signé; un Formulaire de certification des échantillons d’essais du requérantparticipant au programme si des rapports d’essais sont fournis; des rapports d’essais pertinents, des certificats de conformité, ou les deux; Les rapports d’essais ne doivent pas dater de plus de douze (12) mois avant leur réception à l’ONGC.
English: Member States or the competent authorities may require that transmission system and distribution network operators set and meet quality of supply performance objectives.
French: Les États membres ou les autorités compétentes peuvent exiger que les gestionnaires de réseau de transport et de distribution fixent et respectent des objectifs de performance en matière de qualité d'approvisionnement.
English: At London and Ilderton outlying plants are present on disturbed areas (fill and drainage spoils respectively) adjacent to the main population.
French: À London et à Ilderton, des individus isolés poussent dans des milieux perturbés (dans des remblais et des rejets de drainage, respectivement) voisins de la population principale.
English: Herding remains the mainstay of livelihood in rural areas, with increasing livestock numbers becoming a survival strategy.
French: L'élevage demeure le principal moyen d'existence dans les zones rurales, où l'accroissement du cheptel devient une stratégie de survie.
English: In the Mackenzie Valley, subsurface selections made by Aboriginals pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Dans la vallée du Mackenzie, toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l’objet de désignations.
English: Amendment 118 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber Proposal for a directive Recital 57 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (57a) In order to facilitate the expedient development of renewable infrastructure it shall be important to ensure full coherence with Directives 2000/60/EC, 79/409/EEC, 92/43/EEC.
French: Amendement 118 John Bowis, Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Anja Weisgerber Proposition de directive Considérant 57 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (57 bis) Afin de faciliter le développement rapide d'infrastructures utilisant l'énergie renouvelable, il est importante de garantir une pleine cohérence avec les directives 2000/60/CE, 79/409/CEE et 92/43/CEE.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Measures to meet the goal of establishing by 2009 the progress achieved in implementing the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé, intitulé “Mesures visant à établir, d'ici à 2009, les progrès réalisés dans l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire”*
English: • Make sure the message is appropriate for the audience (i.e. backcountry safety messages do not appeal to people exploring the town site).
French: • S’assurer que le message convient à l’auditoire (c.-à-d. les messages sur la sécurité dans l’arrière-pays n’ont pas d’intérêt pour les personnes qui explorent le lotissement urbain).
English: The delegation also inquired as to the relationship between the PAC and the IAC, especially in light of the fact that there appeared to be some overlap in the work program of the two Commissions.
French: Elle s’est aussi interrogée sur les liens qui existent entre la CCP et la CCE, compte tenu notamment du fait que les programmes de travail des deux commissions semblent parfois se recouper.
English: This is not only a great time for bargains, but also a time to exercise caution both as a buyer and as a seller.
French: Bien que cette période soit propice aux aubaines, l’acheteur et le vendeur doivent faire preuve de prudence.
English: Follow-on evaluation work should address the issue of whether "the LTCP(C) is the best vehicle to adequately develop future Departmental Construction requirements and expenditures."
French: Les travaux d’évaluation subséquents devraient porter sur la question de savoir si « le PILT(C) est le meilleur moyen de déterminer adéquatement les futurs besoins et dépenses du Ministère en matière de construction ».
English: HR expertise - HR advisors were mentioned in four sessions.
French: Expertise en RH - Les conseillers en RH ont été mentionnés lors de quatre séances.
English: Vegas Supplement No. 19 dated as of November 22, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 204 cars.
French: Dix-neuvième supplément en date du 22 novembre 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 204 wagons.
English: Following agreement from both parties, the Framework Agreement was initialled in a plenary session and signed before the Secretary-General in a solemn ceremony designed to give sufficient weight to the undertaking.
French: Avec l'accord des deux parties, l'accord-cadre a été lancé en session plénière et signé devant le Secrétaire général lors d'une cérémonie solennelle destinée à donner du poids à l'entreprise.
English: A thin layer of cement slurry is spread evenly over the fiberglass mesh, which is then cut to length.
French: Un coulis de ciment est répandu, en une couche mince et uniforme, sur le filet de fibre de verre qui est ensuite coupé à la longueur voulue.
English: The medical expense tax credit recognizes the effect of extraordinary medical expenses on an individual's ability to pay tax.
French: Le crédit d'impôt pour frais médicaux reconnaît l'effet des frais médicaux extraordinaires sur la capacité de payer l'impôt d'une personne.
English: Is present for the parade. b) The sacrifice of those who died in war c) November 11 d) End of the First World War in 1918 3) a) All Canadian dead (Navy, Army, Air Force) and all those who might die for their country during conflicts.
French: Assiste au défilé. b) Le sacrifice de ceux qui sont morts à la guerre c) Le 11 novembre d) Fin de la Première Guerre mondiale en 1918 3) a) Tous les Canadiens (marine, armée, aviation) morts ou qui pourraient mourir pour leur pays au cours de conflits.
English: THE ATLANTIC ALLIANCE The Atlantic Alliance, which is composed of sixteen states located on both sides of the Atlantic, has existed for over forty years.
French: L'ALLIANCE ATLANTIQUE L'Alliance atlantique est composée de seize Etats situés de part et d'autre de l'océan et existe depuis plus de quarante ans.
English: Nor, finally, could a Member State plead conditions existing within its own legal system in order to justify its failure to comply with obligations arising under Community law.
French: Pas davantage, enfin, un État membre ne saurait exciper de situations de son ordre juridique interne pour justifier le non-respect des obligations qui résultent du droit communautaire.
English: High quinone and low oxygen concentrations favor production of monohydroxy-anthraquinone sulfonates, while low quinone and high oxygen concentrations result in preferential formation of dihydroxylated derivatives of the quinone.
French: De fortes concentrations en quinone et faibles en oxygène favorisent la production de sulfonates d'anthraquinone monohydroxylée tandis que de faibles concentrations en quinone et fortes en oxygène conduisent préférentiellement à la formation de dérivés dihydroxylés de la quinone.
English: This should increase available funding without hindering competition or trade, whilst enhancing the effectiveness of public spending.
French: Cela devrait permettre d'accroître les ressources financières mobilisées sans entraver la concurrence ni les échanges, d'une part, et d'améliorer l'efficacité des dépenses publiques, d'autre part.
English: De-Exclusion (managerial or confidential duties) When a person's duties change so that he or she is no longer employed in a managerial or confidential capacity, departments must start deduction of union dues on the first day of the second month following the agreement of the Treasury Board and the union or notification of the determination made by the PSSRB if the Treasury Board and the union disagree.
French: Retrait de l'exclusion (poste de direction ou de confiance) Lorsque les fonctions d'un employé changent et qu'il n'occupe plus un poste de direction ou de confiance, les ministères doivent commencer à retenir les cotisation syndicales le premier jour du deuxième mois qui suit l'entente conclue entre le Conseil du Trésor et le syndicat ou l'avis de la décision prise par la CRTFP si le Conseil du Trésor et le syndicat ne sont pas d'accord.
English: These recommendations are contained in the present report.
French: Le présent rapport fait état de ces recommandations.
English: • Constructive cooperation and exchange of security and scientific information between all official State agencies and all other States for the purpose of identifying biological weapons and ways of combating them;
French: • Encourager les États à coopérer et à échanger des informations scientifiques et de sécurité avec tous les autres États, par l'intermédiaire de tous leurs organes officiels, afin de mieux connaître l'arme biologique et les moyens de lutte contre ce type d'arme;
English: Whatever it is that brought you to the Analysis View, you will find that theScreener.com explains, as clearly as is possible, the essential points of analysis relative to that particular stock.
French: Quel que soit le motif qui vous mène à la vue Analyse, vous verrez que theScreener.com explique, aussi clairement que possible, les points d'analyse essentiels relatifs à ce titre en particulier.
English: Many of them publish Newsletters for their members, organize seminars and conferences, participate in trade shows, conduct research, lobby the government for changes and promote their products.
French: Bon nombre d'entre elles publient des bulletins de nouvelles pour leurs membres, organisent des séminaires et des conférences, participent à des foires commerciales, font de la recherche et font pression sur le gouvernement pour obtenir des changements et promouvoir leurs produits.
English: The census data also show that 59.3% of ethnic households are unable to meet their basic needs.
French: D'autre part, il ressort du recensement que les besoins fondamentaux de 59,3 % des foyers dont les membres sont d'origine ethnique ne sont pas satisfaits.
English: After several meetings held in New York at the invitation of the United Nations, the working group had adopted the draft charter in January 2000; the draft contained a code of conduct for civil servants and was based on the idea of an African approach to the problems involved in developing the civil service in Africa.
French: Après plusieurs réunions tenues à New York, à l'invitation de l'ONU, ce groupe de travail a, en janvier 2000, adopté le projet de charte, qui comporte un code de conduite des fonctionnaires et repose sur l'idée d'une approche africaine des problèmes liés au développement de l'administration africaine.
English: As you know, the day after tomorrow we will be celebrating the 159th anniversary of our independence, and our people require the President to be there.
French: Comme vous le savez, après-demain nous célébrerons le 159e anniversaire de notre indépendance et la population tient à ce que la Présidente soit à ses côtés en cette occasion.
English: All difficulties and obstacles standing in the way of the functioning of the Conference on Disarmament should be eliminated.
French: Tous les obstacles et les difficultés qui entravent le fonctionnement de la Conférence du désarmement devraient être éliminés.
English: Contact Address E-Mail: francegraz@aon.at Web: www.franceautriche.at/ Phone: +43 316829396
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francegraz@aon.at Adresse Internet: www.franceautriche.at/ Téléphone: +43 316829396
English: Understanding Your Community In traditional societies, First Nation and Inuit people organized and lived under a collective authorty.
French: Comprendre votre communauté Au sein de leurs sociétés traditionnelles, les peuples des Premières nations et les Inuits étaient organisés et vivaient sous une autorité collective.