ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They start to experiment with smoking but most are not yet committed to smoking regularly.
French: Ils commencent à expérimenter le tabac, mais ne fument pas encore régulièrement.
English: The police headquarters in both entities and Brcko District of BIH, by CPT recommendations, conduct education and training of the personnel of all ranks, with focus to make capability of interpersonal communication one of the main factors in the process of recruitment of police officers.
French: Les sièges de la police respectifs des deux États et du district de Brcko assurent, sur recommandation du CPT, l'instruction et la formation du personnel de tous rangs, aux fins de faire de la communication entre les membres du personnel l'un des principaux facteurs dans le recrutement des officiers de police.
English: Some people asked that we not increase all fees at the same time.
French: Certaines personnes ont demandé que tous les droits n'augmentent pas en même temps.
English: It is, however, often difficult to apply such legislation effectively and the Committee notes that anti-discrimination laws have most effect when accompanied by active measures to promote the use of the legal remedies available.
French: Il est toutefois souvent difficile d'appliquer efficacement les textes en la matière et le Comité note que les lois contre la discrimination ont le maximum d'effet lorsqu'elles s'accompagnent de mesures actives pour promouvoir l'exercice des recours qu'offre la loi.
English: But this did not include the right to choose the timing and manner of one’s own death.
French: En 1990, ce chiffre n’était pas fourni pour l’étude par interviews, mais il était de 0,8 % pour l’étude par certificat de décès.
English: CN submits that its rates are predicated on market forces and not necessarily on costs incurred provided that the rates are compensatory and not predatory in nature.
French: Le CN a fait valoir que ses prix se fondent sur les forces du marché et non forcément sur les frais engagés, pourvu qu'ils soient compensatoires et non abusifs par nature.
English: Operations covered will include: — the relaunch of production on a lasting basis, — the physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, — social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops, — the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level, — assisting with the needs of children, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, — supporting disabled people and disabled people’s organisations to ensure that their particular needs are met in the context of rehabilitation operations, — ensuring that the needs of women, children and older people are taken into account during disaster relief and reconstruction operations, — raising awareness of the dangers posed by natural disasters and of measures designed to avoid them or to avoid or reduce their consequences.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les actions destinées: — au redémarrage d’un système productif durable, — à la réhabilitation matérielle et fonctionnelle des infrastructures de base, y compris par le déminage, — à la réinsertion sociale, notamment des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés, — au rétablissement des capacités institutionnelles nécessaires à la phase de réhabilitation, notamment au niveau local, — à la prise en charge des besoins des enfants, en particulier à la réadaptation des enfants touchés par la guerre, y compris les enfants soldats, — au soutien des personnes handicapées et de leurs organisations afin de veiller à ce que leurs besoins particuliers soient pris en compte dans le cadre des actions de réhabilitation, — à la prise en compte des besoins des femmes, des enfants et des personnes âgées lors des interventions d’urgence et de reconstruction en cas de catastrophe, — à la sensibilisation aux risques de catastrophes naturelles ainsi qu’à des mesures visant à les éviter ou à éviter ou réduire leurs conséquences.
English: Racialized women are particularly over-represented in unregulated piecemeal homework.
French: Les femmes racisées sont particulièrement surreprésentées dans des tâches parcellaires non réglementées.
English: Terrorist activity financing, while often funded through legitimate sources such as charitable organizations and personal donations, also receives a large portion of its funding from criminal sources.
French: Le financement des activités terroristes, bien qu’il soit souvent tiré de sources légitimes comme les organismes de bienfaisance et les dons de particuliers, provient dans une large mesure de sources criminelles.
English: Blister copper is processed in an anode refining furnace to remove most of the dissolved oxygen and sulphur.
French: Il y a combinaison aux résidus de traitement et dépôt mixte dans l'aire de confinement de résidus.
English: International Monetary Fund (IMF)
French: Fonds monétaire international (FMI) :
English: The Government of Canada will share in profits from investments made by the Fund.
French: Le gouvernement du Canada aura sa part des retombées générées par les contributions du Fonds.
English: Deadlines, many of which are unexpected or cannot be controlled, are the third most common stress factor.
French: Les échéances, dont de nombreuses sont inattendues ou échappent à la volonté de l’agent, constituent le troisième principal facteur stressant.
English: Formal training from federal government departments or organizations, agencies, or other institutions considered appropriate by the manager of the position being staffed is also acceptable.
French: On accepte aussi de la formation officielle assurée par les organisations ou ministères fédéraux et les institutions ou organismes jugés compétents par le ou la gestionnaire du poste à pourvoir.
English: Framework for participation by the transport sector
French: Cadre pour la participation du secteur du transport
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Complaints Description:
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Gendarmerie royale du Canada Description :
English: Human security depends first on the effective application of law and order, which in turn demands a firm adherence to the rule of law.
French: La sécurité humaine dépend tout d'abord du maintien effectif de l'ordre public, qui à son tour exige le strict respect de l'état de droit.
English: "He demonstrated leadership of the highest level as he took on a stressful situation and inspired his personnel to conduct their duties in the most proficient manner under extremely hazardous conditions and in a hostile environment," says his citation.
French: Sa citation dit ceci : « Il a démontré un leadership exemplaire en composant avec une situation stressante et en encourageant les membres de son personnel à s'acquitter de leurs tâches avec la plus grande compétence, malgré des conditions extrêmement dangereuses et un environnement hostile.
English: There is also the "Resources unit" which produces spots for all shows, and which has a regular slot of its own at 12: 50 p. m.
French: La Section info- ressources produit de brefs reportages pour toutes les émissions et elle a son propre créneau régulier à 12 h 50.
English: FACTS While Olympic's initial submission was received on June 5, 1998, further details and clarifications were provided on June 10, June 19 and July 27, 1998.
French: FAITS Le mémoire initial d'Olympic a été reçu le 5 juin 1998, mais des détails et des précisions ont été soumis à l'Office le 10 juin, le 19 juin et le 27 juillet 1998.
English: (vii) Most African Governments have now included tourism in their national development strategies and some countries have started to adopt policies that create opportunities for the poor within tourism;
French: vii) La plupart des États africains ont désormais inclus le tourisme dans leurs stratégies nationales de développement et certains pays ont commencé à adopter des politiques qui offrent davantage de possibilités aux pauvres dans le secteur touristique;
English: Meet the people behind some of these successful enterprises in this special advertising feature
French: Dans les pages qui suivent, vous découvrirez des personnes qui ont contribué au succès de leur entreprise.
English: It’s very important for us to accommodate the rules, the people and the culture."
French: C’est très important pour nous d’adapter les règles aux gens et à la culture.
English: Spouses of Foreign Service officers will also have the opportunity to join their husbands on terms of leave without pay, without losing their promotions and other benefits (Daily Graphic page 15, Friday May 22, 1998).
French: Les épouses de membres du personnel diplomatique pourront également prendre un congé sans solde pour rejoindre leur mari, sans perdre leur possibilité de promotions et autres prestations (Daily Graphic p. 15, vendredi 22 février 1998).
English: All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
French: Tous les résultats doivent être relevés, y compris les résultats pour lesquels il n'a pas été fait d'enregistrement permanent du schéma de fragmentation.
English: Humanitarian agencies themselves became a clear target of attacks as reported in Chapter II of this Note.
French: Les institutions humanitaires elles-mêmes sont devenues une cible non équivoque d'attaques, comme l'indique le chapitre II de cette note.
English: • passenger-carrying international flights that depart from or will arrive at aerodromes listed in the schedule to the CATSA Aerodrome Designation Regulations and are operated by air carriers under Subpart 1 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations, using aircraft that have a maximum certificated take-off weight of more than 8 618 kg (19 000 pounds) or have a seating configuration, excluding crew seats, of 20 or more, or that are operated under Subpart 5 of Part VII of the Canadian Aviation Regulations.
French: • les vols internationaux de transport de passagers en partance d'un aérodrome figurant à l'annexe du Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA ou qui y arriveront et qui sont exploités par des transporteurs aériens, selon le cas, en application de la sous-partie 1 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien et qui utilisent un avion ayant une masse maximale homologuée au décollage de plus de 8 618 kg (19 000 lb) ou dont la configuration prévoit 20 sièges ou plus, sans compter les sièges de l'équipage, ou en application de la sous-partie 5 de la partie VII du Règlement de l'aviation canadien.
English: 3.0 Description The NXVT is an electronic voltage transformer which uses optical technology (the Pockels effect) to measure voltage, and transform the measured value to a proportional analogue output.
French: 3.0 Description Le NXVT est un transformateur de tension électronique qui utilise la technologie optique (effet Pockels) pour mesurer la tension et transformer la valeur mesurée en sortie analogique proportionnelle.
English: Inclusion of placebo-controlled trials are encouraged. The doses or dose ranges used in the study as well as therapy duration should be provided for all treatment involved in the study.
French: Habituellement, les groupes témoins reconnus (comparateurs) sont des groupes placebos et/ou des groupes témoins concomitants ayant recours à un produit de comparaison actif, des groupes témoins concomitants n’ayant recours à aucun 33
English: “Religious women: several cultures, one heart: sent to be the living presence of tenderness and of God mercy in our wounded world”.
French: «Femmes religieuses : plusieurs cultures, un cœur : envoyées pour être présence vivante de la tendresse et de la miséricorde de Dieu dans notre monde blessé».
English: The genetic diversity of the genus Crotalaria is unknown even though many species in this genus are economically valuable.
French: La diversité génétique au sein du genre Crotalaria est inconnue malgré le fait que plusieurs espèces aient une utilité économique.
English: The adjective "Brazilian" assigned to any musical style gains a singular connotation, be it a classical piece or the purest heavy metal.
French: L'adjectif 'brésilien', appliqué à n'importe quel style musical, lui donne une connotation singulière, qu'il s'agisse d'une pièce classique ou du plus pur heavy métal.
English: The Agency has been notified of four laboratory-confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR since mid October.
French: L'Agence a appris l'existence de quatre cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana en DR depuis la mi-octobre.
English: Many sectors of society have roles to play in moving sustainable development initiatives forward.
French: De nombreux secteurs de la société ont des rôles à jouer pour faire avancer les initiatives de développement durable.
English: This is not the kiss of death for the Government On-Line initiative.
French: Cette remarque ne porte pas un coup fatal au projet de Gouvernement en direct.
English: The Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), OCS and NAPRA should meet via teleconference call to close the loop.
French: Le Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI), le BSC et l'ANORP devront se réunir par téléconférence pour fermer le dossier.
English: The Agreement precipitated the holding in late 1994 of tripartite meetings (GRP-ALTAS-RAM) that led to the mapping out of coordinated efforts in campaigning for the enactment of various electoral reform measures.
French: La signature de cet accord a accéléré l'organisation de rencontres tripartites (Gouvernement de la République des Philippines/ALTAS/RAM), vers la fin de l'année 1994, qui ont permis de programmer des efforts coordonnés de promotion de l'adoption de différentes mesures de réforme électorale.
English: Failure to reply within a month of submitting the confirmatory application shall be equivalent to a rejection.
French: Le défaut de réponse à une demande confirmative dans le mois suivant l’introduction de cette demande vaut décision de rejet.
English: The rapporteur clearly views EMU as a platform for championing the transformation of the EU into a federal state.
French: Le rapporteur considère de toute évidence l'UEM comme une plate-forme à partir de laquelle l'UE doit évoluer vers la construction d'un État fédéral.
English: The Commission argued that the judgments did not provide a legal basis to require Germany to suspend the relevant rules.
French: La Commission a argumenté que les jugements ne constituaient pas une base légale permettant de contraindre l'Allemagne à suspendre le décret en cause.
English: It is linked to the failure of the State on land and is its extension offshore.
French: Ce phénomène est en rapport avec la faillite de l'État sur le terrain et constitue son extension en mer.
English: Peptic ulcer; ulcerative colitis; duodenal ulcer; stomach ulcer; esophagealulcer.
French: Ulcères des voies gastro-intestinales  Synonymes possibles : ulcère peptique; colite ulcéreuse; ulcère duodénal; ulcère gastrique; ulcère oesophagien.
English: Name of Firm/Agency Contact Person Telephone
French: Nom de l'entreprise Personne-ressource Téléphone ou de l'agence
English: However since not all countries apply such a system, states applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent ou sont envisagés avec les pays suivants :
English: The band participates in the struggle for the right to speak these languages.
French: Cependant, tous ces obstacles n'ont pu empêcher les progrès du groupe.
English: (iii) Identify the problems and gaps in transboundary groundwater management in the aquifers concerned.
French: iii) Identifier les problèmes et les lacunes de la gestion des eaux souterraines transfrontières dans les aquifères concernés.
English: At this stage of the IA process, DG TREN made available the Final Report of the Impact Assessment and Evaluation study on a “Proposal for a legal instrument on the harmonization of boatmaster's certificates in inland waterway transport”.
French: À ce stade du processus d'évaluation, la DG TREN a rendu public le rapport final de l'étude d'impact concernant une «proposition d'instrument juridique relatif à l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure».
English: Thus, the effect of the Treaty in a Contracting Party is not limited to situations involving applicants or owners from other Contracting Parties but extends to all situations in order to achieve the highest possible degree of harmonization.
French: Ainsi, la portée du traité à l’égard d’une Partie contractante n’est pas limitée aux situations mettant en jeu des déposants ou des titulaires d’autres Parties contractantes mais s’étend à toutes les situations, l’objectif étant le plus haut degré d’harmonisation possible.
English: Left: Iwasaki Co., Ltd., has 24 selections of paint for coloring the food models.
French: À gauche : Iwasaki Co., Ltd., possède une palette de vingt-quatre coloris pour ses modèles de plats.
English: I hope that a new interest in the issues of the rule of law in Russia will open up new possibilities in that respect, and will obviously pursue that issue.
French: La ratification du Protocole 14 présente manifestement une importance essentielle. j’espère qu’un regain d’intérêt pour la primauté du droit en Russie créera de nouvelles possibilités à cet égard, et il va de soi que je suivrai l’évolution de la question.
English: The two prisons in Lower Saxony have also had peer support pilot projects. These involve peer leaders, staff and external agencies in the provision of education about safer drug use and safer sex (Stoever and Trautmann, 1998).
French: Les deux établissements de Basse-Saxe ont mis sur pied des projets pilotes de soutien entre pairs, où des leaders choisis parmi les pairs, ainsi que des membres du personnel et d’agences extérieures, offrent de l’information sur l’utilisation sécuritaire des drogues et la sexualité sans risques (Stoever et Trautmann, 1998).
English: This message has come through clearly and consistently in consultations on the information highway with a variety of clients, and in research on service delivery preferences.
French: Ce message est ressorti clairement et uniformément au cours des consultations au sujet de l’inforoute menées auprès de divers clients et au cours de recherches sur les préférences en matière de prestation de services.
English: A representative of the Secretariat provided an account of another ongoing effort to collect and disseminate knowledge on the Convention with a view to promoting its implementation.
French: Par la suite, un représentant du Secrétariat a donné des informations sur une autre activité actuellement menée pour recueillir et diffuser des connaissances sur la Convention afin d'en promouvoir l'application.
English: They suggested that it would be sufficient to include the four new fluorotelomer-based substances in the proposed plan for addressing fluorotelomer-based substances already in Canadian commerce.
French: Ils ont suggéré qu'il suffirait d'inclure les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés dans le plan proposé pour aborder le problème des substances à base de télomères fluorés déjà présentes dans le commerce canadien.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: EFAF 20 Fédération Aéronautique Internationale !
English: Primary Health Care Upcoming Events Primary Health Care Transition Fund - Tools for Transition Best Practices Network
French: Ateliers régionaux pour encourager et soutenir la mise en œuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques
English: A Member must establish that a subsidy exists before it may impose countervailing duties, and it may not impose such duties in an amount greater than the amount of the subsidy demonstrated to exist.
French: Un Membre doit établir l'existence d'une subvention avant de pouvoir imposer des droits compensateurs et ne peut imposer des droits d'un montant supérieur à celui de la subvention dont l'existence a été démontrée.
English: • Second-hand smoke causes disease and death in healthy non-smokers.
French: • La fumée secondaire est une cause de maladies et de décès chez les non-fumeurs en santé 2, 4.
English: Whatever the intent, "at least partial specialization" had been fostered by the traditional preferences in recruitment.
French: Quelle qu'ait été l'intention sous-jacente, « au moins une spécialisation partielle » avait été favorisée par les préférences qui avaient toujours prévalu en matière de recrutement (85).
English: In addition, an alternative judicial approach has been adopted to divert children and youth committing minor offences out of the justice system by requiring the Juvenile Observation and Protection Centres to use family and community group therapy, involving the families of both the victims and the offenders and relevant officials, in finding and planning the solutions collectively.
French: De plus, le recours à la déjudiciarisation permet d'éviter aux enfants et aux jeunes ayant commis des infractions mineures de passer par le système judiciaire; il est demandé aux centres d'observation et de protection des jeunes de recourir aux thérapies familiales et thérapies de groupe en communauté, en y associant aussi bien les familles des victimes que les familles des délinquants et certains fonctionnaires, l'objet des thérapies étant de trouver et de programmer les solutions de manière collective.
English: A substantial move towards this end would be to embrace effects synchronization, which will incorporate all means available and will ensure that no 25 means creates an effect in isolation.
French: Si l'on adoptait la synchronisation des effets - par laquelle on intègre tous les moyens disponibles et on s'assure qu'aucun d'entre eux ne produit un effet isolément -, on franchirait un grand pas.
English: Fees Payable to Registrar 82 Taxation of Costs 83 Objection to Taxation of Costs 84 Costs of Discontinuance or Dismissa 85
French: Droits à verser au registraire 82 Taxation des dépens 83 Contestation de la taxation des dépens 84 Dépens relatifs au désistement ou au rejet d'une procédure 85
English: FORET MODELE DU BAS-SAINT-LAURENT Reference Number:
French: FORET MODELE DU BAS-SAINT-LAURENT Numéro de référence:
English: Institutional designs are mediums for particular ideas, words and concepts, in short, a discourse for both the members of the organization and its task environment and the wider public.
French: Le contexte des institutions donne naissance à des idées, des mots et des concepts de type particulier, bref, à un discours propre qui est utilisé par les membres de l’organisation, dans son champ d’intervention et dans la population en général.
English: Section 16.(1) of the Public Service Employment Act grants the Selection Board a great deal of autonomy and discretion in its choice of "examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable" when considering the applications received.
French: L'article 16.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique accorde une grande autonomie et discrétion au jury de sélection dans son choix des "examens, épreuves, entrevues et enquête [qu'il] estime souhaitables" pour évaluer les candidatures reçues.