ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This legislation gives certain statutory rights to donors and to the Public Guardian and Trustee that allow directors to be called to account for the improper use of charitable property.
French: Le texte de loi accorde certains droits aux donateurs et au Curateur public général, qui leur permet de demander des comptes aux administrateurs lorsqu'il y a utilisation non appropriée des biens destinés à des fins caritatives.
English: are being imported into the Community, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
French: Lorsqu’il y a des raisons de soupçonner que, contrairement à l’article 11, paragraphe 1, des produits faisant l’objet d’une licence obligatoire en vertu du présent règlement sont importés dans la communauté, les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits concernés ou les retiennent pendant le temps nécessaire à la communication d’une décision de l’autorité compétente sur la nature des marchandises en question.
English: See Council resolution 2001/47.
French: Mesures prises par le Conseil
English: 0 votes | 256 views | 5 com.
French: 0 votes | 497 views | 0 com.
English: Terrorist threats and public concern give rise to the temptation in the Member States to drift towards a disproportionate preoccupation with security, which sometimes oversteps the boundaries of freedom and justice.
French: La menace terroriste et les inquiétudes de la population font que les États membres sont tentés de dériver vers un souci disproportionné de sécurité, qui empiète parfois sur la liberté et la justice.
English: (25-29 November 2002)*  * The preliminary note is being circulated in the language of submission and in French.
French: Note préliminaire sur la mission en France (25-29 novembre 2002)*
English: Trout Lake is located about 250 kilometres north of Lesser Slake Lake.
French: La nation crie de Bigstone comptait une population de 6 781 personnes au 1er février 2007.
English: The Board meets with the donors to the Fund at its annual sessions.
French: Le Conseil d'administration rencontre des représentants des donateurs au Fonds à ses sessions annuelles.
English: substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
French: Tout fabricant ou importateur, ou tout groupe de fabricants ou d’importateurs, ciaprès «les notifiants», qui met sur le marché une substance classée comme dangereuse soumise à enregistrement conformément au règlement (CE) n° 1907/2006 ou, en quantité supérieure à une tonne par an, une substance classée comme dangereuse en soi ou dans un mélange dans des concentrations supérieures aux limites spécifiées dans la directive 1999/45/CE ou le présent règlement, le cas échéant, qui aboutissent à la classification du mélange comme dangereux, notifie à l’Agence les informations suivantes pour qu’elles soient incluses dans l’inventaire visé à l’article 43:
English: The grade of the oyster dictates what sort of organization will buy the product.
French: Les huîtres sont classées par catégories.
English: FEMIP has established itself as the main financial partner in the Mediterranean region, with more than EUR 7bn invested since 2002.
French: ce aux investissements, au moyen d’infrastructures efficaces et de systèmes bancaires appropriés.
English: Besides, ANTT (the regulatory agency in charge of land transportation) approved new accounting plan for CVRD's own railway to better identify attempts to discriminate users.
French: En outre, l'ANTT (organisme de réglementation des transports terrestres) a approuvé le nouveau plan comptable du chemin de fer de CVRD afin de mieux cerner les tentatives de pratiques discriminatoires à l'égard des utilisateurs.
English: The Great Lakes LAKE BY LAKE Click on the different lakes to view specific information.
French: Les Grands Lacs D'UN LAC À L'AUTRE Cliquez sur les divers lacs pour y trouver des renseignements précis.
English: Sechelt signed an agreement in principle in April 1999, which has since lost favour due to a lack of community support.
French: Les Sechelt ont signé un accord de principe en avril 1999, accord qui a depuis perdu la faveur des parties en raison d'un manque d'appui de la collectivité.
English: ARTICLE 9 (THE RIGHT TO SOCIAL SECURITY) OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (ICESCR)
French: ARTICLE 9 (LE DROIT A LA SECURITE SOCIALE) DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ECONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (PIDESC)
English: We were interested therefore in the statement that there has been for some years in Canada a revival of interest in the art of sculpture and an increase in the number of Canadian sculptors.
French: Nous avons donc appris avec satisfaction que, depuis quelques années, se manifeste au Canada un regain d'intérêt à l'endroit de la sculpture, et que le nombre des sculpteurs canadiens augmente.
English: All comments, requests for copies of the overview paper, and information requests must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Debbie Scharf, Head, Credit for Early Action, 155 Queen Street, Suite 200, Ottawa, Ontario, 613-943-1695 (telephone), 613-995-3663 (fax), debbie.scharf@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires, les demandes d’exemplaires du document de présentation et les demandes de renseignements doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, mentionner la date de publication de cet avis et être envoyés à l’adresse suivante : Debbie Scharf, Chef, Crédit pour des mesures d’action précoce, 155, rue Queen, Bureau 200, Ottawa (Ontario), 613-943-1695 (téléphone), 613-995-3663 (télécopieur), debbie.scharf@ec.gc.ca (courriel).
English: 205/ Most advanced level/locus of deepest specialized expertise within a fin. activity.
French: -
English: In the YFIA model, the two partners would decide on tasks, and a strengthened (with financial help from DIAND) YFIA would manage consultants engaged for the purpose.
French: Dans le modèle que privilégie la YFIA, les deux partenaires déterminent les tâches à accomplir, et la nouvelle YFIA (ayant été renforcée grâce à l'aide financière d'AINC) gère les consultants engagés à cette fin.
English: In particular, Canada's New Government recognizes the increasing importance of understanding and exploring the Arctic Ocean as a key to asserting Canada's sovereignty in the North.
French: En particulier, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l’importance de comprendre et d’explorer l’océan Arctique comme condition indispensable pour faire valoir la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: What I would like to say in this debate is that I am not very happy about the oral questions to the Commission and the Council.
French: Ce que je souhaiterais dire, dans le cadre de cette discussion commune, c’est que je ne suis pas vraiment satisfaite des questions orales adressées à la Commission et au Conseil.
English: A looming concern expressed at the Ontario Region is the area of ambulance services.
French: Les services ambulanciers constituent une préoccupation larvée dans la Région de l'Ontario.
English: The availability of effective antibiotic therapies (known as "miracle drugs" when they were first developed, early in the 20th century) has greatly reduced morbidity and mortality from bacterial pathogens.
French: La disponibilité de thérapies à base d'antibiotiques efficaces (appelés les « médicaments miracles » lorsqu'ils ont été développés au début du 20è siècle) a considérablement diminué la morbidité et la mortalité dues à des bactéries pathogènes.
English: SARS Researchers Produce Results Severe acute respiratory syndrome (SARS) emerged as a new respiratory disease in China at the end of 2002 and quickly spread to several countries, including Canada.
French: Des chercheurs produisent des résultats sur le SRAS Après avoir fait son apparition comme nouvelle maladie respiratoire en Chine à la fin de 2002, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) s'est propagé rapidement dans plusieurs pays, y compris le Canada.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recognized that the cities face enormous challenges in keeping their residents safe from the violence of gangs.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a reconnu que les villes font face à d'énormes problèmes pour protéger leurs résidents de la violence des gangs.
English: 3.8 In principle, the GDR denied its citizens the right to travel to a Western country including the FRG and Berlin (West).
French: 3.8 En principe, la RDA refusait à ses citoyens le droit de se rendre dans un pays occidental, y compris la RFA et Berlin (Ouest).
English: The performance of CanTrace in the evaluation of SPNs in lung cancer is not statistically different from that of 18F-FDG reported in the literature; however, the overall data indicates a lower confidence in the specificity of 18F-FDG.
French: L'efficacité de CanTrace pour l'évaluation des nodules pulmonaires solitaires associés au cancer du poumon n'est pas statistiquement différente de celle des produits à base de 18F-FDG étudiés dans les publications; cependant, dans l'ensemble, les données révèlent que la spécificité du 18F-FDG est associée à un niveau de confiance faible.
English: The extent to which a society was committed to upholding human rights was sorely tested in times of tension and conflict.
French: C'est en période de tension et de conflit que l'on voit dans quelle mesure une société est attachée au respect des droits de l'homme.
English: In addition, the crisis has prompted large numbers of workers from these countries to return home, which has had a significant impact on the movement of people and goods, as well as on monetary flows.
French: En outre, un grand nombre de travailleurs originaires de ces pays sont retournés chez eux du fait de la crise, ce qui a eu un impact considérable sur le mouvement des hommes et des biens ainsi que sur les flux monétaires.
English: Investment in primary and secondary education appeared to be the effective strategy for creating a middle class society, one which was more moderate, tolerant and able to combat various manifestations of discriminations in our society.
French: Il apparaissait que l'investissement dans l'enseignement primaire et secondaire était le bon moyen pour créer une classe moyenne plus modérée, plus tolérante et en mesure de lutter contre les diverses formes de discrimination dans la société indonésienne.
English: Because Acts of Parliament simply lay down general rules which it is the task of the Länder [federal states] to implement, administrative guidelines of the federal government seek to ensure uniform interpretation.
French: Étant donné que les lois posent des règles générales et que leur exécution incombe aux Länder, des prescriptions administratives fédérales prises avec l’accord du Gouvernement fédéral garantissent leur interprétation uniforme.
English: In some countries, however, such an approach remains a vague goal which has not been translated into policies and programmes.
French: Dans certains pays, toutefois, ce type d'approches n'est qu'un vague objectif qui n'a pas été concrétisé dans les politiques et les programmes.
English: -Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief - - -For use in ships, boats or floating structures
French: -Non enroulés, simplement laminés à chaud, présentant des motifs en relief - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants En fr.
English: In addition, Austria, Germany, the Netherlands, and Spain require a university degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
French: En outre, l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Espagne exigent un diplôme universitaire, un titre de compétence professionnelle et trois années d'expérience dans le secteur.
English: We call on the ministers to adopt a road map for implementing the Euromed Free Trade Area at the forthcoming conference.
French: Nous demandons aux ministres d'adopter une feuille de route pour la mise en œuvre de la zone de libre-échange euro-méditerranéenne lors de la prochaine conférence.
English: Imbued with an ideology very close to that of the Nazis, the Pakistanis had always considered themselves to be superior to the Bengalis.
French: Mus par une idéologie très semblable à celle des nazis, les Pakistanais se sont toujours considérés supérieurs aux Bengalis.
English: Travellers are recommended to wash hands regularly and for at least 20 seconds with warm water and soap.
French: Le lavage des mains avec du savon et de l'eau tiède, pour au moins 20 secondes, effectué de façon régulière, est la procédure la plus importante pour prévenir les infections.
English: The other nominee is to be appointed as a co-investigating judge, should the need arise.
French: L'autre candidat sera nommé suppléant en tant que de besoin.
English: That may or may not be true, and everyone can think what they like about it, but as you yourself said, Mr Frattini, we cannot make accusations until there is evidence.
French: C'est peut-être vrai ou pas, et chacun peut penser ce qu'il veut à ce propos, mais comme vous l'avez dit vous-même, M. Frattini, on ne peut formuler des accusations tant qu'il n'y a pas de preuves.
English: ISSUE Health Canada is responsible for delivering a national compliance monitoring and enforcement program for all health products.
French: Enjeu Santé Canada est responsable de mettre en application, pour tous les produits de santé, un programme nationale visant la surveillance de la conformité et les mesures d’application de la Loi.
English: This document builds on work already in progress in Canada.
French: Le document s'appuie sur des travaux déjà en cours au Canada.
English: The ?Salon des micro-entreprises?, an event bringing together French small and micro-entrepreneurs, will take place on 25 to 27 September 2002 at the Palais des Congrès Niveau 1 Porte Maillot, Paris.
French: En Europe, plus de 800 incubateurs d’entreprises assurent aux entrepreneurs et à ceux qui investissent dans des sociétés nouvellement créées un environnement favorable à la mise en place et au développement de leurs activités. Le site Web du Service communautaire d’information sur la recherche et le développement (CORDIS) permet de trouver facilement les pépinières d’entreprises et les spécialistes les plus proches grâce à un outil de recherche simple.
English: To begin to examine some of these issues, CIHR recently launched a Request for Applications (RFA) to study the integrity of clinical trial agreements between academic research institutions and industry sponsors.
French: Pour commencer à examiner certaines de ces questions, les IRSC viennent de lancer un appel de demandes (AD) visant à étudier l'intégrité des essais cliniques menés par les établissements universitaires de recherche et des promoteurs de compagnies pharmaceutiques.
English: Questions and Answers Questions and answers in the toolkit for educators on nutrition labelling. This document is also available in PDF format:
French: Questions et réponses Questions et réponses à l'intention des éducateurs provenant de la trousse étiquetage nutritionnel. Ce document est disponible en format PDF :
English: The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions tabled in WEU countries (Presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations and vote on the draft resolution, Document A/1780).
French: La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Document A/1780).
English: Back to Index Page Previous Page Next Page To improve the level of assistance and to provide more contact with the more distant bands, the Great Slave Lake agency was established in 1923 and included the Fort Resolution, Snowdrift and Hay River Bands.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Pour améliorer le niveau d'aide accordée et assurer de meilleurs contacts avec les bandes éloignées, l'Agence du Grand lac des Esclaves, chargée des bandes de Fort Résolution, Snowdrift et de la rivière au Foin, fut créée en 1923.
English: In total, the Government of Canada will provide more than $853.8 million in guaranteed funding through to 2014 for infrastructure initiatives in Manitoba, under the Building Canada plan.
French: En tout, le gouvernement du Canada fournira plus de 853,8 millions de dollars en financement garanti d’ici 2014 pour les initiatives d’infrastructure au Manitoba dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: Violent attacks against fast-food stands owned by Muslims are also a regular occurrence in parts of Germany.
French: Un grand nombre de ces incidents visent des personnes musulmanes et certains d’entre eux sont perpétrés par des responsables publics.
English: The Committee, made up of leaders from the private sector, academia, and 8
French: Il arrive souvent que la nature d’un problème et les coûts éventuels 10
English: This project supports the rehabilitation of mine-affected roads and land so as to ensure a more rapid and safe return of refugees and internally displaced persons to their homes and livelihoods.
French: Le projet appuie la restauration des routes et terrains minés de façon à assurer un retour plus rapide et plus sûr des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du territoire vers leurs maisons et vers leurs moyens de subsistance.
English: Museum box office at (819) 776-7000 or Ottawa Choral Society at (613) 725-2560.
French: Billets en vente à la Billetterie du Musée au (819) 776-7000 ou à la Société chorale d’Ottawa au (613) 725-2560.
English: This approach has two purposes: one, it provides budgeting training to members and two, it is an attempt at overcoming the failure of some members to successfully budget because their spouse did not understand the importance of budgeting.
French: Cette approche poursuit deux buts : tout d'abord elle permet de dispenser une formation à la gestion du budget aux membres et ensuite, elle s'efforce d'empêcher que certains membres échouent dans la gestion de leur budget parce que leur conjointe n'a pas compris l'importance de cette gestion.
English: Some argue that a more adequate legal framework is necessary and should be established. For some, this should include provision for supply and investment promotion agreements, to be followed up by identification of joint cooperation projects.
French: Certains avancent qu'il est nécessaire d'instituer un cadre juridique plus adapté comportant des dispositions relatives à des accords d'approvisionnement et de promotion des investissements qui donnent lieu à l'élaboration de projets de coopération conjoints.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State and taxes accordingly profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits, where that other State considers the adjustment justified.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État – et impose en conséquence – des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices si cet autre État considère cet ajustement justifié.
English: It is difficult to analyse education in Colombia because of deficiencies in the statistical information available.
French: Il est difficile de donner une analyse du droit à l'éducation en Colombie en raison des lacunes statistiques.
English: ensuring the high levels of safety referred to above.
French: Dans l'UE, les procédures de sécurité sont basées sur le droit communautaire2 qui est rigoureusement appliqué, ce qui assure les niveaux de sécurité élevés susmentionnés.
English: In light of the foregoing, it is proposed to add a new Packing Group III line to UN 1471 to read:
French: À la lumière de ce qui précède, il est proposé d'ajouter au numéro ONU 1471 une nouvelle ligne pour le groupe d'emballage III ainsi conçue:
English: If a rural doctor opts out of obstetrics and there is no one else available to provide obstetrical care, then women are forced to travel, often while in labour, to other centres.
French: … Si le médecin rural décide de ne plus faire d'obstétrique et qu'il n'y a personne d'autres pour prendre la relève, les femmes sont alors obligées de se rendre dans un autre centre, souvent lorsqu'elles sont en travail.
English: Daniel Kahneman of Princeton University, and Vernon Smith of George Mason University in Virginia.
French: Daniel Kahneman de l'université de Princeton et Vernon Smith de l'université George Mason de Virginie.
English: What are the main objectives?
French: Quels sont les objectifs principaux?
English: Storage or handling controls in place for drugs were inadequate.
French: Il n’y a pas de registres sur l’expédition, la réception, l’utilisation, le retour ou la destruction de la drogue (8).
English: • Most assuredly, but some faith is also required
French: • Très sûrement, mais il faut également une certaine dose de confiance.
English: Finally, the programming of this institution can be assessed in relation to its mandate: the proportion of francophone and anglophone artists, the weight of Quebec artists among francophone artists, the weight in one artistic sector in relation to another, the demand of the French cultural community for certain artists, support for major artists or for those just starting out and so on.
French: Enfin, ces documents nous permettent d’évaluer la programmation du Centre culturel par rapport à son mandat, d’examiner le rapport entre le nombre d’artistes francophones et anglophones, de mesurer l’importance des artistes d’origine québécoise parmi les artistes francophones, de comparer le poids d’un secteur artistique par rapport à un autre, de connaître les demandes du milieu culturel français à l’égard de certains artistes, de mesurer l’appui aux artistes établis et aux artistes en début de carrière, etc.
English: Youth unemployment continues to be too high and is a significant waste of resources.
French: Le taux de chômage des jeunes reste trop élevé et constitue une perte considérable de ressources.
English: NRCan’s international activities will result in the following outcomes:
French: Optimiser la contribution du secteur des
English: The Committee notes the delegation's commitment that more specific information on a variety of economic, social and cultural indicators will be given in the State party's next periodic report.
French: Le Comité prend note de l'engagement pris par la délégation, selon lequel des informations précises sur divers indicateurs économiques, sociaux et culturels figureront dans le prochain rapport périodique de l'État partie.
English: France, Greece and Luxembourg had not provided any of the missing data.
French: La France, la Grèce et le Luxembourg n'ont communiqué aucune des données manquantes.