ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the private sector, stakeholders point out that developed countries' markets are more demanding than national and regional markets regarding quality control and traceability.
French: Dans le secteur privé, les intéressés faisaient remarquer que les marchés des pays développés étaient plus exigeants que les marchés nationaux et régionaux pour le contrôle de la qualité et la traçabilité.
English: The advocacy work of the United Nations system on gender issues has been instrumental in the progress we have made thus far, and we look forward to continuing support as we continue to break down the traditional barriers to the active participation of more than 50 per cent of our country's human capital.
French: Les activités de plaidoyer du système des Nations Unies sur les questions d'égalité des sexes ont été essentielles pour les progrès que nous avons effectués jusqu'ici, et nous espérons un appui sans faille dans nos efforts visant à faire tomber les barrières traditionnelles à la participation active de plus de 50 % de notre capital humain national.
English: (b) Report of the Secretary-General on modalities, format and organization of the high-level plenary meeting (resolution 58/291).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau (résolution 58/291).
English: (g) Consistent with existing multilateral arrangements, developing projects or programmes to assist other States in developing, drafting or upgrading legislation, regulations and administrative procedures against money-laundering, including the Global Programme against Money-Laundering and other activities or projects that support the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: g) Conformément aux accords multilatéraux existants, concevoir des projets ou des programmes pour aider d'autres États à élaborer, rédiger ou améliorer les lois, règlements et procédures administratives concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent, y compris le programme mondial de lutte contre le blanchiment de l'argent et d'autres activités ou projets contribuant à l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée  ;
English: Cuba, moreover, has not sought the extradition of the terrorist, in spite of the fact that it has every right to do so.
French: En outre, Cuba n'a pas demandé l'extradition de ce terroriste, bien qu'étant pleinement en droit de le faire.
English: Delta, BC V4G 1B5 Phone: (604) 946-0978 Fax: (604) 946-9327 E-mail: jjmedelta@direct.ca Website:
French: Delta, BC V4G 1B5 Téléphone : (604) 946-0978 Télécopies : (604) 946-9327 Courrier électronique : jjmedelta@direct.ca Adresse Internet :
English: As leader of the last elven defenders of Quel'Thalas, Sylvanas Windrunner suffered a terrible fate: her spirit was ripped from her body and transformed into a banshee. When the Lich King's power faltered, however, she and other undead were freed of Scourge control.
French: C'est d'Hambourg, en Allemagne, que nous vient le Fan Art de cette semaine.
English: More: http://www.enwave.com/enwave/dlwc/  http://www.city.toronto.on.ca/water/deep_lake/  http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040817.water0817/ BNStory/National/
French: Cliquez ici: http://www.enwave.com/enwave/dlwc/  http://www.city.toronto.on.ca/water/deep_lake/  http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20040817.water0817/ BNStory/National/
English: founded in 1622 and in the same family since this time.
French: Maison fondée en 1622 et demeurée dans la même famille depuis cette date.
English: The draft resolution was adopted by 170 votes to 5, with 9 abstentions (resolution 59/106).
French: Par 170 voix contre 5, avec 9 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 59/106).
English: Enrolment growth over the same period in the rest of Canada was only 0.6 percent.  3.
French: Dans le reste du Canada, la croissance n'a été que de 0,6 pour 100 pendant la même période.  3.
English: From interactive videos to personal account management, eToro does an excellent job at providing highly competitive customer service and guidance.
French: A partir de vidéos interactives pour la gestion de compte personnel, eToro fait un excellent travail en fournissant un service clientèle haut de gamme et d'excellente qualité.
English: It is not always easy to decide at which point the rehabilitation stage commences - when do relief efforts cease to be a mere palliative and become more long-term in nature?
French: Déterminer la période à laquelle débute la phase de réhabilitation n’est pas toujours aisé: quant les actions cessent d’être un simple palliatif pour s’intéresser au plus long terme ?
English: The security strength for key derivation assumes that the shared secret contains sufficient entropy to support the desired security strength.
French: La sécurité des fonctions de dérivation de clef suppose que le secret partagé contient suffisamment d’entropie pour conforter la résistance désirée.
English: Polservice responded that it had received advance payments for a number of the contracts.
French: Polservice a répondu que des acomptes lui avaient été versés pour un certain nombre de contrats.
English: Indeed, the definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past 30 years.
French: En effet, au cours des trente dernières années, la définition du terme «déchet» s’est révélée d’une importance capitale dans le cadre de la protection de l’environnement européen contre les effets de la production et de la gestion des déchets.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario).
English: Resource Management Goes Wireless in Mozambique 2003-11-17 Mozambique’s forest wardens and wildlife scouts have a new tool with which to fight illegal loggers and poachers: wireless radio telephones. The phones are also helping to break their isolation.
French: Le sans fil, un outil de gestion des ressources au Mozambique 2003-11-17 Avec la radiotéléphonie sans fil, les gardes forestiers et les gardes-chasse du Mozambique disposent d'un nouvel outil pour lutter contre la coupe de bois illégale et le braconnage, et ils se sentent moins seuls.
English: The Canada Health Act (1984) further levelled the playing field by banning extra billing and user fees associated with both medically necessary hospital and medical care.
French: La Loi canadienne sur la santé (1984) a permis d'harmoniser les services encore davantage en interdisant la surfacturation et les frais d’utilisateurs associés aux soins hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires.
English: The PRESIDENT:
French: United Nations action may hnvc been retarcled by certain circnmstances.
English: Different approaches can be taken to payment of the insolvency representative.
French: On peut adopter différentes méthodes pour payer le représentant de l'insolvabilité.
English: Like our Restaurant Il Pievano Arlotto, with is freshness and simplicity, with its dishes cooked with the best ingredients that the Mugello Area and Tuscany can offer. Like our American Bar, and the Piano Bar available during high season.
French: hôtel à Pratolino (Florence): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The representative of France asked whether it would be possible to further enhance the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps and to make it available on the UNECE web site.
French: Le représentant de la France a demandé s'il serait possible d'améliorer encore le Registre de la CEE de dispositifs de scellement douanier et de timbres douaniers et de le mettre à la disposition des délégations intéressées sur le site Web de la CEE.
English: This also means that individuals have a positive yet realistic attitude toward their body size, shape and composition.
French: Vitalité/Vitality, c’est une question de choix personnel : il appartient à chacun de décider comment se nourrir, comment demeurer actif et comment être bien dans sa peau.
English: In Canada's view, resolution L.6 could have been strengthened with the inclusion of a reference to Iran's non-compliance, accompanied by a call for Iran to comply fully with its international nuclear non-proliferation obligations and to cooperate fully with the IAEA in this regard.
French: Selon le Canada, la résolution L.6 aurait eu plus de poids si elle avait fait référence aux manquements de l'Iran, et si elle avait appelé ce pays à respecter intégralement ses obligations internationales dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, ainsi qu'à coopérer pleinement avec l'AIEA à cet égard.
English: The application of national criminal law remains unaffected by this, that is to say, it remains with the Member States.
French: L'application du droit pénal en reste inchangée, en d'autres termes elle relève toujours des États membres.
English: A good practice would be to have the third party provide the taxpayer with an acceptable copy of the information required by the CRA in an electronically readable format.
French: • la reproduction est bien définie malgré certaines contraintes (p. ex. résolution, tons ou teintes) et permet de bien distinguer les détails importants.
English: Pour ceci, envoyez-nous un e-mail à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ou appelez-nous au 02 37 37 30 45.
French: Pour ceci, envoyez-nous un e-mail à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ou appelez-nous au 02 37 37 30 45.
English: It refers to these opinions for a detailed reply to the various recommendations made by the Assembly and notes that the CDCJ report on "Good practices relating to the movement of persons between the Council of Europe member states"4 and its accompanying CDCJ Bureau "message" to the Committee of Ministers provided important background information for the CDCJ opinion.
French: Il renvoie à ces avis pour des réponses détaillées aux diverses recommandations de l’Assemblée, et note que le rapport du CDCJ sur les « bonnes pratiques concernant la libre circulation des personnes entre les Etats membres du Conseil de l'Europe »4, ainsi que le « message » du Bureau du CDCJ au Comité des Ministres qui accompagne ce document, contiennent des informations de base importantes pour l’avis du CDCJ.
English: Looking for other poster templates?
French: Vous cherchez d'autres modèles d'affiches?
English: "The exercise was designed to test their ability to do a specific task," Maj Ingram said.
French: « L’exercice avait été conçu pour mettre à l’épreuve les aptitudes des Rangers à accomplir une tâche précise, explique le Maj Ingram.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Total Main Estimates 2003-2004 Total Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Total Actual Spending 2003-2004 International Business Development 0.0 0.0 0.0 0.0 95.1 92.5 Trade Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 59.5 58.3 Investment Promotion 0.0 0.0 0.0 0.0 6.1 5.8 Corporate Services 0.0 0.0 0.0 0.0 23.4 23.0 Total 0.0 0.0 0.0 0.0 184.1 179.6 Explanatory note:
French: Comparaison historique du total des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal 2003-2004 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Promotion du commerce international 0,0 0,0 0,0 0,0 95,1 92,5 Politique commerciale 0,0 0,0 0,0 0,0 59,5 58,3 Promotion de l'investissement 0,0 0,0 0,0 0,0 6,1 5,8 Services ministériels 0,0 0,0 0,0 0,0 23,4 23,0 Total 0,0 0,0 0,0 0,0 184,1 179,6 Notes explicatives :
English: Delivering Client-Centred Services The goal of government is to make Canada the most connected country on earth by the year 2005.
French: Offrir des services axés sur la clientèle Le gouvernement s’est fixé comme objectif de faire du Canada le pays le plus branché au monde d’ici 2005.
English: China’s Trillion Dollar Nest Egg - April 4, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le pécule chinois d’un billion de dollars - Le 4 avril 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: clean room . the meals good value I will be staying there on all future visits to moscow.
French: Good service, friendly staff and tasty selection of meals at the restaurant.
English: All values shall be recorded in the tables as positive, whole units.
French: Toutes les valeurs consignées doivent prendre la forme des nombres entiers positifs.
English: Over the past four years alone it had conducted more than 15 military or civil operations, some of which were still ongoing.
French: Depuis quatre ans seulement, elle a conduit ou conduit encore, dans le cadre de sa politique de sécurité et de défense, plus de quinze opérations militaires ou civiles.
English: 14. Efforts have also been made to raise awareness of the human rights of persons with disabilities within the existing human rights mechanisms.
French: Des efforts ont été également déployés pour une sensibilisation aux droits fondamentaux des personnes handicapées, au sein des mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: • new approaches to the training of military ethics and;
French: • de nouvelles méthodes de formation concernant l’éthique militaire;
English: This, it appears, is the case with China.
French: Tel est, semble-t-il, le cas de la Chine.
English: Dissolve the oil solution in hexane, dilute to volume, mix well and label "Solution A";   10.
French: Diluer la solution huileuse dans de l'hexane, diluer au volume, bien mélanger et étiqueter "solution A";   10.
English: Get formatting, publishing and marketing support from service providers with the Lulu stamp of approval.
French: Bénéficiez de services offerts par des prestataires extérieurs agréés par Lulu.
English: Harvested area has fallen over the past five years.
French: Les superficies récoltées ont diminué au cours des cinq dernières années.
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Canada Border Services Agency (Main branches dealing with the US listed below)
French: I) Principaux homologues aux États-Unis Gouvernement du Canada Voies de collaboration Gouvernement des États-Unis
English: Today's Pentium II, for example, won't cut it for tomorrow's chip-dependent technologies. While each element of the Pentium's incredibly complex electronic circuitry has been squeezed onto less than a micron of surface area, that's too much real estate for the microelectronics applications of tomorrow.
French: Par exemple, le Pentium II d'aujourd'hui sera désuet pour les technologies à puces de demain, car même si chacun des éléments de ses circuits électroniques d'une incroyable complexité a pu être entassé sur une surface de moins d'un micron de côté, c'est encore trop pour les applications de la microélectronique de demain.
English: ) At the same time, Mrs Bush and the Director-General met children participating in “Un cahier, un crayon” (a notebook, a pencil), an initiative through which children collect basic learning materials to send to developing countries; the campaign, organized by the humanitarian association Solidarité Laïque with French insurance companies MAE and MAIF, will benefit Burkina Faso this year.
French: Laura Bush et le Directeur général ont également rencontré des enfants participant à l’opération « Un cahier, un crayon », organisée par Solidarité Laïque en collaboration avec les mutuelles MAE et MAIF. Cette année, l’initiative a pour but de rassembler des fournitures destinées aux écoles du Burkina Faso.
English: I intend to appoint shortly my new representative for Guinea-Bissau to replace Mr. Honwana.
French: J'ai l'intention de nommer prochainement mon nouveau représentant pour la Guinée-Bissau pour remplacer M. Honwana.
English: Department of Veterans Affairs
French: Il a pour objet d’évaluer les interactions médicamenteuses indésirables.
English: The Standing Committee considered that the situation should be carefully assessed.
French: Une étude de la Banque mondiale a considéré que le site ne permettait que des aménagements limités ou strictement réglementés.
English: S/2005/576 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/576 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The Appeals Chamber upheld the Trial Chamber's decision in October 2009.
French: La Chambre d'appel a confirmé la décision de la Chambre de première instance en octobre 2009.
English: Social and environmental responsibility is to be shared, not granted. In each business, employees are to be fully involved in this process.
French: La responsabilité sociale et environnementale se partage, elle ne s’octroie pas.
English: We must also recognize within that context, however, that each country must find its own path to reconciliation.
French: Nous devons également reconnaître, à cet égard, que chaque pays doit trouver sa propre voie à la réconciliation.
English: They claim to be victims of violations by Sri Lanka of articles 6, 19, paragraph 2, and 26, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations, par Sri Lanka, des articles 6, 19, paragraphe 2, et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Located at the end of the bay of La Napoule, at the bottom of the Esterels, this well-equipped, small harbor with a family atmosphere offers a haven o...
French: Situé au fond du golfe de La Napoule, au pied de l'Esterel, ce petit port bien équipé à l'ambiance familiale vous offrira un havre de paix et de tranq...
English: Finally, I would like to reiterate a point I made earlier.
French: Pour conclure, je voudrais revenir au point que j'ai déjà abordé auparavant.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products, in one voyage, between Sarnia and either Windsor or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on or about August 1, 2001 and ending on or about August 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs en un seul voyage entre Sarnia et Windsor ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 15 août 2001, ou autour de cette date.
English: (a) Emission measurements, correlated to an OATS, must be provided for each general type of equipment (equipment of similar functionality and physical configuration; e.g., hand held transmitter, laptop computer, etc.) for which GTEM acceptance is sought.
French: (a) Des mesures de rayonnement, corrélées avec un EECL, doivent être fournies pour chaque type général de matériel (matériel ayant une fonctionnalité et une configuration matérielle similaires, p. ex. des émetteurs portatifs, des ordinateurs portatifs, etc.) visé par la demande d'acceptation GTEM.
English: (v) The Medical Insurance Plan was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: v) La Caisse d'assurance maladie, qui a été créée par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel et qui a pour objet d'aider ses adhérents à faire face aux dépenses relatives à certaines prestations et fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: CRC noted with concern that no durable solution for Bhutanese refugees living in camps in Eastern Nepal had yet been found and was concerned about the number of refugee children who have been separated from their family in Bhutan and over the lack of measures to achieve family reunification.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation qu'aucune solution durable n'avait encore été trouvée pour les réfugiés bhoutanais vivant dans des camps à l'est du Népal et il s'est inquiété du nombre d'enfants réfugiés qui avaient été séparés de leur famille au Bhoutan, ainsi que du manque de mesures visant à assurer le regroupement familial.
English: Ladies and gentlemen, when a few months or rather a couple of years ago, we watched the destruction of the Buddha statues by the Taliban on our televisions, we said, who do they think they are, destroying the history of mankind?
French: Mesdames et Messieurs, il y a quelques mois ou, plutôt, environ deux ans, lorsque nous "contemplions" la destruction des statues de Bouddha par les talibans sur nos écrans de télévision, nous disions : "qui croient-ils être, pour détruire ainsi l'histoire de l'humanité ?"
English: • antigens and pathogenic agents will be stored in areas appropriate for such materials; and
French: • les agents antigènes et pathogènes devront être stockés dans des endroits appropriés pour de telles matières;
English: It had many independent organizations for the promotion of the rights of persons with disabilities, with which the Government cooperated closely.
French: Elle compte de nombreuses organisations indépendantes œuvrant à la promotion des droits des personnes handicapées, avec lesquelles le Gouvernement collabore étroitement.
English: This inflow of money from abroad puts upward pressure on the domestic currency, which appreciates and thus makes other exporters less competitive by increasing the relative prices of their goods and services abroad.
French: Cet afflux de fonds de l’étranger entraîne une appréciation de la monnaie qui nuit à la compétitivité des autres exportateurs en faisant augmenter les prix relatifs de leurs produits et services sur les marchés étrangers.
English: (c) Determining how the electoral assistance should be provided.
French: c) Détermination des modalités pratiques de l'assistance électorale.
English: A number of respondents declared that an important issue for the FAI is the lack of a common vision and set of agreed upon realistic goals among the stakeholders.
French: Un certain nombre de participants ont déclaré qu'un des problèmes importants de l'Initiative était l'absence d'une vision commune et d'un ensemble d'objectifs raisonnables entre les intéressés.
English: Cooperation in the European Union is important for strengthening the security of our citizens, and at the same time we need to ensure that basic rights and freedoms are observed.
French: La coopération au sein de l’Union européenne est importante afin de renforcer la sécurité de nos concitoyens et, dans le même temps, nous devons veiller à ce que les droits et libertés fondamentaux soient respectés.
English: According to the Hazardous Products Act (Canada) S.6(1)(b) "any product designed for household, garden or personal use, for use in sports or recreational activities, as life-saving equipment or as a toy, plaything or equipment for use by children that the Governor in Council is satisfied is or is likely to be a danger to the health and safety of the public by reason of its design, construction or contents " may be added to a Schedule of banned or controlled products.
French: Selon la Loi sur les produits dangereux (Canada) art. 6(l)(b), le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter à l'Annexe des produits interdits ou contrôlés tout produit destiné au foyer, au jardin ou à l'usage personnel, utilisé dans des activités sportives ou récréatives, comme équipement de sauvetage ou comme jouet, jeu ou équipement, et dont il est convaincu qu'ils présentent ou présenteront vraisemblablement un danger pour la santé ou la sécurité publiques.