ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was the only country to both sign and ratify this Convention.
French: Le Canada a été le seul pays à signer et à ratifier ce traité.
English: In carrying out this commitment, the CBSA will consult with Canadians in a manner that is timely, transparent, inclusive, accessible and meaningful.
French: Dans le cadre de ce comité, l'ASFC consultera les Canadiens de façon pertinente, claire, inclusive, accessible et sensée.
English: EI and the Record of Employment You have to complete Form INS 2106, Record of Employment (ROE), when an employee stops working for you (this is considered an interruption of earnings).
French: Assurance-emploi et Relevé d'emploi Vous devez remplir le formulaire INS 2106, Relevé d'emploi lorsqu'un employé cesse de travailler pour vous (c'est-à-dire quand il y a arrêt de rémunération).
English: First, it addressed the issue of extra-billing by doctors in British Columbia, starting deductions under the CHA in May, 1994, and continuing them until the issue was resolved and extra-billing stopped in September, 1995.
French: Les ministres ont tenu trois réunions et les sous-ministres se sont rencontrés quatre fois de façon informelle.
English: You will certainly produce some important findings for us.
French: Nous vous remercions d'avoir pu y collaborer. Vous arriverez certainement à des résultats importants, pour nous aussi.
English: There will be no confidence without employment.
French: Sans emploi, il n'y a pas de confiance.
English: The second meeting, held in Siracusa from 6 to 8 December 2002, focused on the updating of the manuals on the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/117, annex, and 52/58, annex) and the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I).
French: La deuxième, tenue du 6 au 8 décembre, a été consacrée à la mise à jour des manuels relatifs au Traité type d'extradition (résolutions 45/117, annexe, et 52/88, annexe, de l'Assemblée générale) et au Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions 45/117, annexe, et 53/112, annexe I, de l'Assemblée générale).
English: In the conduct of these consultations, Parties were invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in the SBSTA.
French: Au cours de ces consultations, les Parties étaient invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection au SBSTA.
English: The Republic of Korea also strongly promotes gender mainstreaming in every humanitarian response and throughout inter-agency coordination.
French: La République de Corée promeut aussi avec vigueur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les interventions humanitaires et dans la coordination interinstitutions.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Contributions Less: Estimates and other Revenues transfer credited payments to the vote Effective and Efficient Environmental Assessment 18,828 2,243 3,501 17,570 17,883 18,828 2,243 3,501 17,570 17,883 Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Contributions Effective and Efficient Environmental Assessment Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement 173,500 173,500 Contributions to support the promotion, research and development of environmental assessments 300,000 300,000 Contributions for the support of public participation in the environmental assessment review process – Participant Funding Program 1,769,000 1,000,000 Total 2,242,500 1,473,500 8-7
French: Bureau de l’infrastructure du Canada Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Bureau de l’infrastructure du Canada 1 Dépenses de fonctionnement 23 314 15 702 7 612 5 Contributions 769 119 406 958 362 161 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 545 1 445 100 Total de l’organisme 793 978 424 105 369 873 10-2
English: In this regard, the Committee recalls the letter addressed to you by the Chairman of the Advisory Committee, dated 10 January 2000, in which it is indicated that, after a review of this issue, the Committee had concurred with the D-2 level for the post of the Executive Director.
French: Il se réfère à cet égard à la lettre datée du 10 janvier 2000 que vous a adressée son Président, dans laquelle il est indiqué que, après examen de la question, le Comité consultatif a convenu de classer le poste de Directeur exécutif à D-2.
English: Moved back to my parent’s house.
French: J’ai déménagé encore avec mes parents, avec les deux enfants, puis on a trouvé ici.
English: On request they can be equipped with objectives with different magnifications.
French: Sur demande ils peuvent être équipés avec des objectifs de différents agrandissements.
English: 11.4.3.1 MAYDAY MAYDAY is a distress call of the highest priority.
French: Les unités SAR ne devraient donc y répondre que si le SCTM ne le fait pas.
English: d) Imports The current issue for gas imports is less that of reserves and more that of bringing gas supplies to the market at competitive prices, both within the EU and from external sources.
French: Actuellement, les principaux fournisseurs de l'UE en gaz importé sont la Russie (17 % de la demande totale de gaz de l'UE), la Norvège (11 %) et l'Algérie (12 %).
English: It seems particularly fitting that this commemorative meeting should take place at the United Nations, an Organization that arose out of the ashes of war and whose Charter, in its preamble, speaks of the untold suffering of humankind.
French: Il paraît particulièrement indiqué que cette séance de commémoration se tienne dans l'enceinte même de l'Organisation des Nations Unies, cette organisation née des affres de la guerre et qui évoque dans le Préambule de la Charte les « indicibles souffrances » infligées à l'humanité.
English: IFIA’s comments were set out in document PCT/R/1/25.
French: Les commentaires de l’IFIA figurent dans le document PCT/R/1/25.
English: Closing of Anishinaabe Camp August 29, 2008 An annual event beginning early with a sunrise pipe ceremony.
French: Fermeture du camp Anishinaabe 29 août 2008 Cette activité annuelle commence tôt le matin avec une cérémonie du calumet au lever du soleil.
English: The mean remanence component, directed at D = 000.7°, I = 67.9° (α95 = 3.9°, paleolatitude 50.9 ± 9°N, paleopole 88.3°N, 257.5°E, A95 = 5.7°), was likely acquired upon emplacement at 16 Ma.
French: La composante de rémanence moyenne, de direction D = 000,7°, I = 67,9° (α95 = 3,9°, paléolatitude 50,9 ± 9°N, paléopôle 88,3°N, 257,5°E, A95 = 5,7°), fut acquise vraisemblablement lors de la mise en place, il y a 16 Ma.
English: All nations must initiate the dialogue which We called for in Our first encyclical, Ecclesiam Suam.
French: Car c'est là qu'il faut en venir. La solidarité mondiale, toujours plus efficiente, doit permettre à tous les peuples de devenir eux-mêmes les artisans de leur destin.
English: Fleur d'asphalte invites you to a fund raiser evening in honour of one of our founder member.
French: Fleur d'asphalte vous invite à une soirée bénéfice dédiée à une des membres fondateur.
English: • Making transfer payment programs more accessible, understandable and useable for them.
French: • Rendre les programmes de paiements de transfert plus accessibles, plus compréhensibles et plus utiles pour eux.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Main Budgetary Total Estimates Operating 811 811 811 811 799 799
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Total des postes non requis Total
English: Lastly, it was pointed out that criteria for the selection of appropriate food vehicles need to be consistent with our major trading partners and the need for ongoing and regular review of these criteria was raised.
French: Enfin, il a été souligné que les critères applicables à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats devaient concorder avec ceux de nos principaux partenaires commerciaux et que ces critères devaient faire l'objet d'un examen continu et régulier.
English: The issues in this category are: (i) the abolition of the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the composition and maintenance or abolition of the Coordination Committee (see documents WO/GA/WG-CR/2/4, WO/GA/WG-CR/3/4 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 13 to 51); and (ii) the creation of a unitary Assembly, namely the WIPO General Assembly, as the competent Assembly for all WIPO-administered treaties (see documents WO/GA/WGCR/3/5 and WO/GA/WG-CR/3/6, paragraphs 52 to 61).
French: Relèvent de cette catégorie : i) la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ainsi que la composition et le maintien ou la dissolution du Comité de coordination (voir les documents WO/GA/WG-CR/2/4 et WO/GA/WG CR/3/4 et les paragraphes 13 à 51 du document WO/GA/WG-CR/3/6); ii) la création d’une assemblée unique, à savoir l’Assemblée générale de l’OMPI, qui serait compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI (voir le document WO/GA/WG-CR/3/5 et les paragraphes 52 à 61 du document WO/GA/WG-CR/3/6).
English: For the ‘People’ component of its Safety Plan, CN strengthens its safety culture through training, involvement, communication, coaching and recognition.
French: La composante « personnel » du Plan de sécurité du CN vise à renforcer la culture axée sur la sécurité grâce à la formation, à la participation, à la communication, à l’encadrement et à la reconnaissance du mérite.
English: We urge both Governments to also give priority to a response to the draft legal framework to guide border normalization issues, which was passed to them for consideration in November last year.
French: Nous exhortons les deux gouvernements à donner suite en priorité au projet de cadre juridique destiné à orienter les questions relatives à la normalisation des frontières, qui leur a été présenté en novembre de l'an dernier.
English: Advanced Integrated Multi-Sensing Surveillance System ($5.5M) – This project will demonstrate a multi-sensing system capable of extending the Canadian Forces’ capability to conduct diverse missions, particularly at night and in adverse weather conditions.
French: Système multicapteur intégré de pointe pour la surveillance (5,5 millions de dollars) – Ce projet fera la démonstration d’un système multicapteur pouvant augmenter la capacité des Forces canadiennes d’effectuer différentes missions, surtout la nuit ou par temps défavorable.
English: 10:45 TUCC0101 Presenter:
French: pour réellement progresser?
English: For optimal performance, boost that to 2 GB or more.
French: Pour des performances optimales, donnez-lui une mémoire total de 2 Go ou plus.
English: Printing Services Contract Period: 2006-11-08 to 2006-11-30 Contract Value: $74,181.98
French: Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-11-08 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 74 181.98 $
English: Once the Executive Committee for the department has finalized and confirmed the PRAS and KPRS structures for PCH, where applicable, options for addressing these requirements within GCIMS will be presented to the GCIMS Steering committee for decision.
French: Une fois que le comité de direction du Ministère aura finalisé et confirmé les structures de CPRR et de KPRS pour le Ministère, là où elles s’appliquent, les différentes options destinées à répondre à cette exigence dans le cas du SGISC seront soumises au comité directeur du SGISC qui prendra une décision.
English: Secondly, it would be the first time that our constitution defines in greater detail what child welfare really is.
French: Deuxièmement : on définirait pour la première fois avec précision ce que signifie au juste le bien-être de l’enfant.
English: This is why Senegal shares the view of many countries regarding the absolute priority which needs to be given to the strategies and policies designed to fight the circulation of these weapons and to eliminate their illicit trafficking.
French: C'est pourquoi le Sénégal partage l'avis de beaucoup de pays sur la priorité absolue qui doit être accordée aux stratégies et aux politiques destinées à combattre la circulation de ces armes et à en éliminer le trafic.
English: This assessment must be made in the context of an a priori examination and in relation to the (goods or) services sought in the application, without reference to any actual use of the sign within the meaning of Article 7(3) CTMR.
French: Cette évaluation doit être opérée dans le cadre d’un examen a priori et en rapport avec les (produits ou) services revendiqués, en dehors de tout usage effectif du signe au sens de l’article 7, paragraphe 3, du RMC.
English: • Create community sport days. 
French: • Instituer des journées locales du sport.
English: Restoration is planned on the Lake O Law watershed in Inverness County where digger logs and deflectors will be the main method of improvement.
French: Des travaux de remise en état sont planifiés dans le bassin hydrographique Lake O Law dans le comté d’Inverness County : l’installation d’ouvrages en rondins et de déflecteurs sera la méthode privilégiée d’amélioration.
English: Most provinces, territories and First Nations are adjusting their income assistance benefits to offset increases in the NCB Supplement.
French: La plupart des provinces, les territoires et les Premières nations ajustent leurs prestations d'aide au revenu pour compenser les augmentations du supplément de la PNE.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | SCN
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | RCS
English: She’s mad at me, because I’m not doing that well in math.
French: Elle est en colère contre moi parce que je ne réussis pas très bien en mathématiques.
English: Edmonton Regional Airports Authority EPO Holding Inc.
French: Société des ponts fédéraux Limitée, La Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: It works with my N810, but I could not test every possible case.
French: Elle fonctionne avec mon N810, mais je n'ai pas pu tester tous les cas de figure.
English: The Bontempi report makes an important contribution here.
French: Le rapport Bontempi nous livre ici une contribution importante.
English: However, in many service sectors – such as tourism, distribution, construction, engineering, consultancy and employment agencies - the Internal Market is far from being a reality.
French: Toutefois, le Marché intérieur est encore loin d'être une réalité dans de nombreuses branches de ce secteur comme, par exemple, le tourisme, la distribution, la construction, l'ingénierie, la consultance et les agences de placement.
English: Therefore, Prof Hamm recommended that the trade establishes its own supply chain.
French: Par conséquent, le professeur Hamm a recommandé que le secteur du commerce établisse sa propre chaîne d'approvisionnement.
English: The Intellectual Property Registry may recognize the findings of such examinations as being sufficient to prove compliance with the conditions of patentability of the invention.
French: Le Registre de la propriété intellectuelle peut considérer les résultats de ces examens comme suffisants pour conclure que les conditions de brevetabilité de l’invention sont remplies.
English: The department will advance the achievement of this outcome by taking the following actions:
French: Le Ministère soutiendra la réalisation de ces résultats en prenant les mesures suivantes, énumérées ci-dessous.
English: Dates = 1.4.99 with the exception of CAT Item 215 which is approved effective 23.2.99.
French: Dates d’effet = 1.4.99. à l’exception de l’article 215 du TSAE qui est approuvé à compter du 23.2.99.
English: Fly Rapidair and earn Triple Aeroplan Miles!
French: Choisissez Rapidair et triplez vos milles Aéroplan !
English: In 1997, the Naval Air Station at Midway Atoll was decommissioned and operation of the atoll was transferred from the US Department of Defense to the Department of the Interior (i.e., the US Fish & Wildlife Service) for management as an NWR.
French: Les changements climatiques et les perturbations associées dans les écosystèmes marins (p. ex. l’intensification du phénomène El Niño), de même que les cycles naturels à plus long terme tels que l’oscillation décennale du Pacifique (ODP), affectent également l’habitat marin en altérant la distribution, l’abondance et la qualité des proies (Robinson et al., 2005; USFWS, 2005a).
English: Multiple reflection off building walls trapping solar radiation.
French: Réflexion multiple sur les murs des immeubles qui emprisonnent les rayons solaires.
English: Leaking containers could indicate an illegal shipment.
French: La présence de récipients qui fuient peut indiquer un chargement illicite.
English: In Canada, environmental management is a shared responsibility between federal, provincial, and territorial governments.
French: Il existe des différences considérables entre les cadres administratifs et structurels au Canada et aux États-Unis.
English: On January 29, 2003, two different letters and Questionnaires entitled "Maintenance of the Tables in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30)" were completed and forwarded to the Secretariat for their distribution to industrial property offices for completion.
French: Le 29 janvier 2003, deux jeux différents de lettres avec questionnaires intitulés "Mise à jour des tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30)" ont été finalisés et transmis au Secrétariat pour distribution aux offices de propriété industrielle.
English: Where irrigation re-use is to be practised, the bacteriological standard of the effluent is the more important determining factor and this in turn depends on the nature of the irrigation and the crops to be grown.
French: In these countries, the Bank should not support any sewerage project without a full investigation of the overall water availability and use situation in the locality, in which re-use opportunities for treated effluent have been explored to determine the optimum overall water management strategy.
English: Chapter 4 of the Building Regulation of 1995 sets out a number of specific requirements on accessible housing arrangements for disabled persons.
French: Le chapitre 4 du règlement sur la construction de 1998 énonce un certain nombre de normes en matière d'aménagements spécifiquement destinés aux handicapés.
English: The self-association of adenosine 5′-triphosphate (ATP) in aqueous, basic solutions has been studied.
French: On a étudié l'auto-association du triphosphate-5′ d'adénosine (TPA) en solution aqueuse et basique.
English: • Health of roadside trees or nurseries that are exposed to salt spray or, that are receiving underground water contaminated with salty plume
French: • Santé des arbres des bords de route ou des pépinières exposées aux éclaboussures de sel ou qui reçoivent des eaux souterraines contaminées par le panache salé
English: Looking ahead to next year, we will have a full calendar of meetings and conferences.
French: Pour l'an prochain, nous aurons un programme de réunions et de conférences chargé.
English: Such information provided by the visitor shall be non-confidential and must be truthful, legal and not violate the rights of others.
French: Les informations ainsi fournies par les visiteurs seront considérées comme non confidentielles et devront être exactes, licites et ne pas nuire aux intérêts des tiers.
English: Canada invests 22.49 labour hours in every vehicle, making it 6.2 percent more productive than the US and 38.9 percent more productive than Mexico.
French: Au Canada, on consacre 22,49 heures de main-d’œuvre à la fabrication de chaque véhicule, ce qui représente une productivité supérieure de l’ordre de 6,2 % à celle des États-Unis et de 38,9 % à celle du Mexique.
English: ……… per year could be achieved.
French: ……………………………………… …………………………………… ……………………………………..
English: Communications Nos.  540/1993, Celis Laureano v.
French: Voir aussi l'Observation générale no 8 (16), par.
English: This may be a natural evolution for any new legislation.
French: Il peut s’agir là d’une évolution naturelle, comme pour toute nouvelle loi.
English: Domal masses of geyserite, which surround many geyser vents in the Whakarewarewa geothermal area, are formed largely of spicules, spicule columns, and shrub columns.
French: Les monticules de geysérite qui entourent plusieurs évents de geysers au site géothermal de Whakarewarewa sont surtout formés de spicules, de colonnes de spicules et de colonnes en forme d'arbrisseaux.
English: The average age of our workable inventory of income tax files--which is, by far, the largest proportion of files in our workable inventory--fell from 166 days old in 2003-2004 to 162 days old in 2004-2005 (see Figure 34).
French: L’âge moyen de notre inventaire traitable de dossiers d’impôt sur le revenu - de loin la plus grande proportion de dossiers dans notre inventaire de cas traitables - est passé de 166 jours en 2003-2004 à 162 jours en 2004-2005 (voir la Figure 34).
English: Anne’s Hospital.
French: L’hôpital est très particulier à l’organisation d’ACC.
English: - Whether and to what extent the tax systems, tax administrations and legal standards of the two States are similar, particularly as concerns the protection of fundamental taxpayers' rights (inter alia, timely and adequate notice of claims against the taxpayer, the right to confidentiality of taxpayer information, the right to appeal, the right to be heard and present arguments and evidence, the right to be assisted by a counsel of the taxpayer's choice and the right to a fair trial)
French: - La question de savoir si, et dans quelle mesure, les systèmes fiscaux, les administrations fiscales et les normes juridiques des deux États sont analogues, en particulier pour ce qui concerne la protection des droits fondamentaux des contribuables (notamment la notification, dans les délais et dans les formes prescrits, des créances imputées au contribuable, la confidentialité des informations concernant le contribuable, le droit d'appel, le droit d'obtenir une audience et de présenter des arguments et des éléments de preuve, le droit d'être assisté d'un avocat choisi par le contribuable et le droit à un procès équitable);
English: The United States submitted the following declaration in conjunction with the deposit of its instrument of ratification of the Protocol:
French: Les États-Unis ont soumis la déclaration suivante lorsqu'ils ont déposé l'instrument de ratification du Protocole:
English: Adverse event data was reported for all participants in the clinical study during the period between implantation and discharge, and the combined results of these studies demonstrate the probable benefit of the Neuroform Microdelivery Stent System in treating wide neck aneurysms.
French: Les données sur les événements indésirables ont été signalées pour l'ensemble des participants à l'étude clinique au cours de la période entre la pose et le congé du patient. Les résultats cumulatifs de ces études démontrent les avantages probables de l'utilisation de Neuroform 2 Microdelivery Stent System pour le traitement des anévrismes intracrâniens avec collet large.
English: In the United States, patients with serious chronic illnesses who had a usual care provider reported that their family physicians provided more than 50% to 60% of their care.14 A recent study15 also illustrated that family physicians provided most care for the many comorbidities of patients with chronic illnesses.
French: Aux États-Unis, les patients souffrant de maladies chroniques graves qui ont un dispensateur de soins habituel ont signalé que leur médecin de famille dispensait plus de 50% à 60% de leurs soins14. Une étude récente15 a aussi démontré que les médecins de famille prodiguaient la majorité des soins pour les comorbidités multiples des patients souffrant de maladies chroniques.