ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Mrs Oddy's proposal to consider the possibility of putting Mary Robinson in charge of a special mission aimed at promoting a rapprochement between the two sides and to put an end to the conflict which is raging in the country, I am completely open to this proposal.
French: S'agissant de la proposition de Mme Oddy, pourquoi ne pas examiner la possibilité de charger Mary Robinson d'une mission spéciale visant à promouvoir le rapprochement entre les deux parties et à mettre fin au conflit qui sévit dans ce pays. Je suis tout à fait ouvert à cette proposition.
English: Español - verano 2007 Document(s) 5 of 5
French: Español - verano 2007 Document(s) 5 de 5
English: • Moving back to Canada (former residents) O
French: • Importation de marchandises à des fins commerciales
English: The "mopping-up" transfers at the end of 2004 amounting to EUR 190 million made it possible to release some of the appropriations entered in the 2005 budget for buildings.
French: Les virements de ramassage de la fin de 2004, d'un montant de 190 millions d'euros, ont permis de dégager une partie des crédits du budget 2005 destinés aux bâtiments.
English: As of 1982, Manitoba Hydro's Nelson River system, which began service in 1972, was the largest high-voltage DC transmission system in the world.
French: Depuis 1982, le réseau du fleuve Nelson, propriété de Manitoba Hydro et mis en service en 1972, est le réseau de transport en c.c. le plus important au monde.
English: • It works to promote health and well-being to First Nations, Métis, and Inuit living in urban, rural and remote areas.
French: • L’ONSA oeuvre à améliorer la santé et le bien-être des membres des Premières Nations, des Métis et des Inuits vivant en milieu urbain, rural ou en région éloignée.
English: However, women of African descent faced additional burdens and barriers: multiple discrimination in employment; domestic work, in which many Afro-descendent women were engaged, was considered to have no market value; and the intersection of race and poverty, which could have a serious detrimental impact on their reproductive rights.
French: Les femmes d'ascendance africaine, quant à elles, se heurtaient à des difficultés et des obstacles supplémentaires: formes multiples de discrimination en matière d'emploi; absence de valeur marchande des travaux domestiques, qui constituaient l'activité de nombre de ces femmes; conjonction de la race et de la pauvreté, qui pouvait nuire gravement à leurs droits en matière de procréation.
English: On 1 March 2004, Commissioner Kevin Carty was appointed the new head of EUPM following the untimely death of the previous Head of EUPM, Commissioner Sven Frederiksen.
French: Le 1er mars 2004, M. Kevin Carty, commissaire, a été nommé nouveau responsable de la MPUE à la suite du décès prématuré de M. Sven Frederiksen, l’ancien chef de la MPUE.
English: 9/ 00 Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto (B 08 B 3/12, B 08 B 6/00 take precedence) [2] Note
French: 9/ 00 Nettoyage d'objets creux par des procédés ou avec un appareillage spécialement adaptés à cet effet (B 08 B 3/12, B 08 B 6/00 ont priorité) [2] Note
English: The first point is that a cost/benefit analysis carried out within the context of assessing the proposal's impact indicates that the potential gains are significant, because the initial investment costs for the vehicles, which are likely to be higher, will be offset by savings made as a result of lower energy consumption and lower emissions of CO2 and other pollutants.
French: La première, c'est qu'une analyse coût/bénéfice réalisée dans le contexte de l'évaluation d'impact de la proposition indique que les gains potentiels seront significatifs, parce que les coûts d'investissement initiaux pour les véhicules, qui seront probablement plus élevés, seront compensés par les économies résultant de la diminution de la consommation d'énergie et de la moindre production d'émissions de CO2 et d'autres polluants.
English: Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the Implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2000/L.6/Add.__, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2000/L.6/Add.___, par. ___)
English: At management level in particular, risk-oriented working makes it possible to guide staff.
French: Le travail axé sur les risques permet tout particulièrement à l’encadrement de guider le personnel.
English: The report thus modified constitutes the final report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec for the purposes of section 23 of the Act.
French: Ce rapport, ainsi modifié, constitue le rapport final de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec pour les fins du paragraphe 23(1) de la Loi.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Unemployment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations 12.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employé-e-s de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans les cas d'accidents d'aviation.
English: Order in Council P.C. 2006-0362 transfers the control and supervision of the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (with the exception of the Orders in Council Division) from the Privy Council Office to Treasury Board, effective July 1, 2006.
French: Le décret C.P. 2006-0362, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006, transfère la responsabilité du Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil (à l’exception de la Division des décrets du Conseil) du Bureau du Conseil privé au Conseil du Trésor.
English: Q3. What is the definition of "excluded property" for the purposes of Part III, Section 4, of Form T1134B?
French: Q. 3 Quelle est la définition de « bien exclu » aux fins de la section 4 de la partie III du formulaire T1134B?
English: The petitioner is D.F., a New Zealand citizen now residing in Australia.
French: L'auteur de la communication est D. F., de nationalité néo-zélandaise, qui réside actuellement en Australie.
English: The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
French: C'est dans ce but que l'UE mobilisera tous ses instruments et développera sa vision de la stabilité dans la région grâce au Partenariat stratégique qu'elle s'efforce d'établir avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient.
English: Historically, pornography has been understood to be descriptions, in literature or in art, of the life and manners of prostitutes and their patrons.
French: Historiquement, la pornographie s'est entendue des représentations, par écrits, dessins, peintures ou photos, de la vie et des activités des prostituées et de leurs clients.
English: The Status of Children Act, 2002, states that the relationship between every person and his father and mother shall be determined, irrespective of whether the father and mother are or have been married to each other, and all other relationship shall be determined accordingly.
French: La loi de 2002 sur le statut des enfants dispose que la relation entre une personne et ses père et mère est déterminée indépendamment du fait que le père et la mère soient ou aient été ou non mariés l'un à l'autre, et que toute autre relation est déterminée en conséquence.
English: In the aftermath of September 11, 2001, and the subsequent restructuring of the international and Canadian airline industries, all of the forecasts for pilot shortages and rapidly increasing salaries were reversed as layoffs replaced recruitment and salaries were rolled back.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001 et de la restructuration subséquente des industries internationales et canadiennes du transport aérien, toutes les prévisions de pénuries de pilotes et d'augmentation rapide des salaires ont été inversées alors qu'il y a eu des mises à pied au lieu du recrutement et que les salaires ont diminué.
English: Parties and NGOs participating in the procedure with the same rights as the parties may submit comments and motions concerning additional witnesses or evidence during the entire procedure.
French: Les parties et les ONG qui participent à la procédure avec des droits identiques ont la possibilité de soumettre des observations et de présenter des requêtes demandant des témoins ou des éléments d'information supplémentaires pendant toute la durée de la procédure.
English: I come from a country close to the Balkans and remember the Kosovo intervention.
French: Je proviens d’un pays proche des Balkans et je me souviens de l’intervention au Kosovo.
English: I think most bunitinhos emoticons Japanese brand since even a few characters they portray well the mood or facial expression / emotion of the moment.
French: Je pense que la plupart des émoticônes bunitinhos marque japonaise puisque même quelques personnages qu'ils incarnent bien l'humeur ou l'expression du visage / émotion du moment.
English: In the course of the year, design and application work was done so that regulations, reports, press releases, employment offers, hospitality and travel expenses, forms, etc can be accessed on line by 2004-2005.
French: Au cours de l'année, elle a fait réaliser la conception et les interventions requises en vue de permettre dès 2004-2005 la mise en ligne de la réglementation, les rapports, communiqués, les offres d'emploi, les dépenses d'accueil et frais de voyage, des formulaires à remplir, etc.
English: Aboriginal officials indicated that the federal government has learned to recognize the value of traditional knowledge with respect to marine life and are integrating this information with other traditional methods.
French: Les représentants autochtones ont indiqué que le gouvernement fédéral avait appris à reconnaître la valeur des connaissances traditionnelles sur la faune et la flore marines et qu'ils intègrent ces données aux autres méthodes traditionnelles.
English: • In collaboration with industry, expanded trade opportunities between Canada and Mexico by participating in the industry/government Agri-Business Working Group of the Canada-Mexico Partnership.
French: • En collaboration avec l'industrie, le Ministère a augmenté les possibilités commerciales entre le Canada et le Mexique en participant au Groupe de travail industrie - État sur l'agroentreprise du partenariat Canada-Mexique.
English: • For information on treaty exemptions, refer to the Independent Services Article of the tax treaty between Canada and the country where you live.
French: • Pour en connaître davantage au sujet d'une exemption, consultez l'article des professions indépendantes de la convention fiscale entre le Canada et votre pays de résidence.
English: The currently valid safety certificate for Bohunice expires in the year 2000.
French: Et je passe au coup de grâce : le certificat de sécurité en cours pour Bohunice expire en 2000.
English: It had also participated as a representative from IMO in the meeting of the joint FAO/IMO ad hoc Working Group on IUU fishing held in Rome (9-11 October 2000).
French: Il avait aussi participé, en qualité de représentant de l'Organisation maritime internationale, à la session du Groupe de travail conjoint FAO/OMI sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, tenue à Rome du 9 au 11 octobre 2000.
English: To collect information on December 31st of each year, on all funded post-secondary students who graduated from their studies in the past year and on all post-secondary students who received funding over the previous fiscal year.
French: Collecte d’information, le 31 décembre de chaque année, pour tous les étudiants du postsecondaire qui ont obtenu leur diplôme l’année précédente, et pour tous les étudiants du postsecondaire qui ont reçu du financement pour l’exercice précédent.
English: Windows users: if you're using virus protection software, think about allowing VBScripts to be executed in order to enable full interaction between FastMailBase and your mail client.
French: Utilisateurs Windows: si vous utilisez un outil anti-virus, penser à autoriser l'exécution de VBScripts de façon à obtenir l'interaction totale entre FastMailBase et votre client mail.
English: A larger number of developing countries should benefit from FDI, for example in sub-Saharan Africa.
French: De nombreux pays en développement devraient tirer avantage de ces investissements, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: However, there is a wide range of opinion as to what form this mechanism might take.
French: Cependant, les opinions varient beaucoup quant au type de mécanisme dont il pourrait s'agir.
English: I should like to take this opportunity to once again appreciate the efforts of the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Anguilla for making it possible.
French: Je profite de cette occasion pour saluer de nouveau l'action menée par les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et d'Anguilla pour organiser ce séminaire.
English: Furthermore, lack of control for some potentially confounding factors in the Munich study further weakens support for the hypothesis that noise exposure alone was responsible for the observed differences in blood pressure.
French: Qui plus est, l'absence de correction pour tenir compte de certains facteurs possibles de confusion dans l'étude de Munich ne contribue pas davantage à appuyer la thèse selon laquelle les variations de pression artérielle observées seraient strictement imputables à l'exposition au bruit.
English: My delegation supports initiatives that seek to improve such assistance, ever mindful that the consent and cooperation of States are essential to its functioning.
French: Ma délégation appuie les initiatives qui cherchent à l'améliorer, sans oublier que l'assentiment et la coopération des États sont indispensables à son fonctionnement.
English: ◦ Terminate the Affiliated CA's cross-certification certificate with the Canadian Central Facility.
French: ◦ Mettre fin à la cocertification de l'AC affiliée avec l'Installation centrale canadienne.
English: Attorney-General is an independent officer of the state, established by the Constitution which sets out his functions and powers rendering him completely independent of the Executive and the Legislature.
French: L'Attorney général est un fonctionnaire indépendant, dont les fonctions et les pouvoirs sont définis par la Constitution, ce qui le rend complètement indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: The manufacturer would be liable for his or her representations to the retailer pursuant to section 52(3), and the retailer would be liable for the representation in the advertisement.
French: Le fabricant serait responsable, en vertu de l'article 52(3), d'avoir donné ces indications au détaillant, qui lui, serait responsable de l'indication donnée dans l'annonce.
English: Furthermore, in its resolution 55/199 on the 10-year review, the Assembly welcomed the work undertaken by UNEP, UNDP, the regional commissions, secretariats of conventions related to the Rio Conference and institutions such as the Global Environment Facility (GEF) to support preparatory activities in a coordinated and mutually reinforcing way.
French: En outre, dans sa résolution 55/199 relative à l'examen décennal, l'Assemblée s'est félicitée des travaux entrepris par le PNUE, le PNUD, les commissions régionales, les secrétariats des conventions liées à la Conférence de Rio et des institutions telles que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en vue d'appuyer les activités préparatoires d'une manière qui soit coordonnée et mutuellement enrichissante.
English: Early next morning they entered Arnara.
French: Il est impossible d’effectuer des déploiements importants de chars; le commandant du corps d’armée ordonne donc à la division d’infanterie de conduire la marche.
English: B)Relocation of the crossing - Not a viable option considering excessive costs.
French: B)Déplacer le passage à niveau _ Cette option n'est pas viable étant donné son coût extrême.
English: Situated in the trendy River North District of Chicago, this recently renovated hotel is within walking distance to many area attractions and provides exceptional service along with all the latest...
French: Boasting an ideal location directly connected to the McCormick Place convention center, this hotel offers contemporary accommodations and first-class amenities and services, and is a short drive from...
English: Thus, we believe interest should run from the date the complaint was filed.
French: Nous sommes donc d’avis que les intérêts devraient courir à compter de la date du dépôt de la plainte.
English: • Responsibilities of the Contractor
French: • Responsabilités de l'entrepreneur
English: Early teaching of cognitive-behavioural strategies may prevent or reduce the impact of anxiety disorders.
French: L’enseignement de stratégies cognitivocomportementales à un stade précoce peut prévenir l’apparition de troubles anxieux ou en réduire les effets.
English: SSF should ensure continuity in the exercise of its financial responsibilities and in the corporate memory necessary for the accounting function.
French: La SSF devrait assurer la continuité dans l'exercice de ses responsabilités financières et la mémoire corporative nécessaire pour la fonction comptable.
English: United Nations Children's Fund.
French: - Fonds des Nations unies pour l'enfance (Unicef).
English: 27.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that civil society institutions, redisseminators and other partners are able to participate in collaborative efforts of the United Nations, including at the local level, and that political and other external developments may significantly affect the level and nature of media interest in priority thematic issues of the United Nations.
French: 27.23 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si les institutions de la société civile, les relais d'information et les autres partenaires sont en mesure de participer à l'action concertée que mène l'Organisation des Nations Unies, y compris au niveau local, en sachant que des changements politiques et autres événements extérieurs pourraient considérablement modifier le degré d'attention et la nature de l'intérêt des médias à l'égard des thèmes prioritaires de l'ONU.
English: In drafting this Report, we followed as close as possible the “Consolidated Guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights (as amended at the seventieth session, October-November 2000 (CCPR/C/GUI/Rev.2))”.
French: Pour préparer le rapport, nous nous sommes conformés du mieux possible aux «Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (telles que révisées à la soixante-dixième session, octobre-novembre 2000 (CCPR/C/GUI/Rev.2))».
English: In 2007, real business investment contributed only 0.8 percent to economic growth, with investment in non-residential structures exceeding investment in residential structures as a contributor to growth.
French: En 2007, la part du taux de croissance économique provenant de l’investissement réel des entreprises n’a été que de 0,8 p.
English: Application rejected (7) A third party may not be registered under a name that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, is likely to be confused with the name of a candidate, registered party, registered third party or eligible party.
French: Refus d'enregistrement (7) Le tiers ne peut être enregistré sous un nom qui, de l'avis du directeur général des élections, est susceptible de créer de la confusion avec celui d'un parti enregistré, d'un parti admissible, d'un candidat ou d'un tiers enregistré.
English: The present report provides an update on developments in Abkhazia, Georgia, since my report of 19 July 2001 (S/2001/713).
French: Le présent document rend compte de l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 19 juillet 2001 (S/2001/713).
English:    Mr President, Prime Minister, regrettably it becomes clearer day by day that the present Constitutional Treaty will not be brought into force.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, il est regrettable de constater que, de jour en jour, il devient de plus en plus évident que l’actuel traité constitutionnel n’entrera pas en vigueur.
English: First drafts of the research reports were reviewed by the Secretariat in spring 2008; the reports were finalized in March and April 2008.
French: Le Secrétariat a examiné au printemps 2008 les premières ébauches des rapports de recherche, qui ont été finalisés en mars et avril 2008.
English: These would have been the people who made all the laws.
French: Il s'agissait des gens qui faisaient toutes les lois.
English: The elections in Antwerp had marked another positive development: an openly racist movement had been defeated at the polls, because the Belgian press had mobilized against extremism and immigrants had exercised their right to vote.
French: Les élections à Anvers ont marqué un autre tournant positif : un mouvement ouvertement raciste a été vaincu aux urnes, parce que la presse belge s'est mobilisée contre l'extrémisme et parce que les immigrants ont exercé leur droit de vote.
English: Compendium of national and international documents relating to prisons
French: Compilation de documents nationaux et internationaux sur les questions pénitentiaires
English: Transitional Matters In circumstances where a taxpayer or recipient is required to pay any income tax that the taxpayer would not be so liable but for the amendments to section 80.2, subsection (2) of the coming-into-force provision provides that such taxes will be deemed to have been paid on the balance due date for the relevant year if the balance due date was before September 17, 2004 and the tax is paid to the Receiver General for Canada before March 2005.
French: Dispositions transitoires Dans les cas où un contribuable ou un bénéficiaire sont tenus de payer un impôt sur le revenu auquel le contribuable ne serait pas tenu si ce n’étaient les modifications apportées à l’article 80.2, le paragraphe (2) de la disposition qui entrera en vigueur prévoit que cet impôt sera réputé avoir été versé à la date d’exigibilité du solde pour l’année en cause si la date d’exigibilité du solde était antérieure au 17 septembre 2004 et que l’impôt est versé au receveur général avant 2005.
English: Room Notes: Club double rooms are spacious and comfortable, with bathrobe and slippers for added luxury.
French: Informations sur la chambre: Club double rooms are spacious and comfortable, with bathrobe and slippers for added luxury.
English: The city is set in a wide, level alluvial plain.
French: Elle est construite sur une large plaine alluviale.
English: ECA in collaboration with the African Union (AU), African Development Bank (AfDB) and ICT partners in Africa should support programmes at national and sub-regional levels.
French: La CEA devrait, en collaboration avec l'Union africaine (UA), la Banque africaine de développement (BAD) et les partenaires TIC en Afrique, apporter un appui aux programmes aux niveaux national et sous-régional;