ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial integration is an instrument available to us to enable us to bolster our capacity to contend with a situation such as the one we are experiencing now.
French: L'intégration financière est un instrument dont nous disposons pour renforcer notre capacité à lutter contre une situation comme celle que nous traversons actuellement.
English: The four-year pre-service programme that granted university-level degrees was offered to 977 secondary school graduates, including 730 women.
French: Le programme de formation avant l'emploi, d'une durée de quatre ans, qui débouche sur un diplôme universitaire, a accueilli 977 diplômés du secondaire, dont 730 femmes.
English: The Vatican City, one of the most sacred places in Christendom, attests to a great history and a formidable spiritual venture.
French: Haut lieu du monde chrétien, la Cité du Vatican témoigne d'une grande histoire et d'une prodigieuse aventure spirituelle.
English: The assessment's recommendations were discussed within UNIFEM, and the report, along with a management response, will be presented to the annual session of the Executive Board.
French: Les recommandations figurant dans l'évaluation ont été examinées au sein d'UNIFEM et le rapport, ainsi que les mesures prises par l'administration pour y donner suite, seront présentés à la session annuelle du Conseil d'administration.
English: Research has shown that if young people overestimate the use of tobacco products, and perceive that smoking is more or less widely approved or tolerated, they are more likely to try or take-up smoking.
French: Une étude a été réalisée en 2005 auprès de 480 établissements de vente au détail dans 20 villes de l’Ontario14. Selon cette étude, tous les établissements étaient munis d’étalages muraux à grande visibilité.
English: For most agencies, 2009 annual EC subsidies as proposed by the Commission will be lower than for 2008.
French: Pour la plupart des agences, les subventions communautaires annuelles proposées par la Commission seront plus faibles en 2009 qu'en 2008.
English: The presence of women in top decision-making positions was a particularly effective way to challenge stereotypes.
French: La présence de femmes dans des postes élevés de prise de décisions est un moyen particulièrement efficace de lutter contre les stéréotypes.
English: As part of its ongoing program, Forms Management will:
French: Dans le cadre du programme permanent, Gestion des formulaires :
English: He died six years later on 11 February 1891.
French: Il mourut six ans plus tard, le 11 février 1891.
English: The problem is further exacerbated by the reduction of financial and human resources dedicated to the national plaques program and by the increased complexity in procedures and processes for preparing and approving plaque inscriptions.
French: Le problème est aggravé par la réduction des ressources humaines et financières affectées au programme national des plaques commémoratives, ainsi que par la complexité croissante des procédures et processus de préparation et d’approbation des inscriptions sur les plaques.
English: Our service to the Department of National Defence/Canadian Forces has been and continues to be recognized at the highest levels throughout the Canadian Forces and within the policing community.
French: Les services que nous rendons au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux FC sont reconnus aux hauts niveaux des FC et de la communauté policière.
English: Under General Assembly resolutions 52/152, paragraph 2 and 62/62, paragraph 12; in cooperation with the Department of Public Information and HeinOnline, financed by voluntary contributions in a trust fund.
French: Résolutions 52/152, paragraphe 2 et 62/62, paragraphe 112 de l'Assemblée générale; en coopération avec le Département de l'information et HeinOnline.  Financement assuré au moyen de contributions volontaires à un fonds d'affectation spéciale.
English: Rule 2.7  Information provided under article 17
French: Règle 2.7 Information fournie en vertu de l'article 17
English: (vi) Any other information that may help the Preparatory Committee take a decision on the application, bearing in mind the scope of the Conference;
French: vi) Toute autre information susceptible d'aider le Comité préparatoire à prendre une décision quant à la demande de participation présentée par l'organisation, compte tenu de l'objet de la Conférence;
English: Measures shall be kept to the minimum necessary.
French: Les mesures n'iront pas au-delà du minimum nécessaire.
English: The CHAIRPERSON gave the floor to Mr. Clapham, a professor at the Graduate Institute of International Studies in Geneva who had represented Amnesty International at the United Nations in New York and was currently an adviser in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le PRÉSIDENT donne la parole à M. Clapham.  Il précise que M. Clapham est professeur à l'Institut des hautes études internationales de Genève, a représenté Amnesty International auprès de l'ONU, à New York et est actuellement conseiller auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The date on which the freight forwarder will take charge of the product.
French: La date à laquelle le transitaire prend le produit en charge.
English: The dual personality of a state occurs when two different civilizations coexist in one country.
French: Le dédoublement de la personnalité d’un État se produit lorsque deux civilisations différentes coexistent dans un seul pays.
English: insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC22, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)23, Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group24, Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings25, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance26 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC27.
French: administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE22, à la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie»)23, à la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d’assurance faisant partie d’un groupe d’assurance24, à la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l’assainissement et la liquidation des entreprises d’assurance25, à la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l’assurance directe sur la vie26 et à la directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE27.
English: I come from a part of Wales, where GDP per head of the population is less than 75% of the European Union average, in other words, an Objective 1 area.
French: Je viens d' une région du pays de Galles, où le PNB par personne est inférieur à 75 % de la moyenne de l' Union européenne ; en d' autres termes, une région de l'objectif 1.
English: Because of the European focus of this book, most of the examples have been taken from Europe.
French: Cet ouvrage étant consacré à l'Europe, c'est sur le vieux continent que nos exemples ont été choisis.
English: (b) Kuala Lumpur Declaration on the Establishment of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Charter, 2005.
French: b) Déclaration de Kuala Lumpur portant création de la Charte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) (2005).
English: There are dozens of additional features and improvements in 8.2 which will make PostgreSQL DBAs more productive.
French: Plusieurs dizaines de fonctionnalités additionnelles et d'améliorations dans la version 8.2 rendent les DBA PostgreSQL plus productifs.
English: STRATEGIES ARE NEEDED FOR VALUE-ADDED INCOME AND ECONOMIC GROWTH OPPORTUNITIES, ESPECIALLY FROM AGRICULTURAL INPUTS TO THE BIO-ECONOMY AND FROM ALTERNATIVE ENERGY SOURCES GENERATED BY AGRICULTURE.
French: ON DEVRAIT EFFECTUER AUPRÈS DES AGRICULTEURS UN EXAMEN PLUS POUSSÉ DE L’ACHAT DE BIENS ET SERVICES ÉCOLOGIQUES PAR LA POPULATION AFIN DE METTRE EN ŒUVRE UN TEL PROGRAMME DANS LE CADRE D’UNE PROCHAINE VERSION DU CSA.
English: I am certainly willing to continue the discussion on these subjects with you in the coming months and years.
French: Je suis tout à fait disposé à poursuivre cette discussion sur ces sujets avec vous au cours des mois et des années à venir.
English: Need for interministerial management - recommendation 4:
French: Ils se voient confrontés à toutes les mesures de tous les départements ministériels, si l’approche n’est pas cohérente : c’est à eux d’y faire face.
English: Data Sources The approach used to estimate the area of forest land converted to cropland is described in Section A3.5.2.2. The annual forest conversion by reconciliation unit was disaggregated to SLC polygons on the basis of concurrent changes in the area of Cropland within SLC polygons.
French: Provenance des données La méthode qui a servi à estimer la superficie de terres forestières converties en terres cultivées est décrite à la section A3.5.2.2. La conversion annuelle de terres forestières par unité de rapprochement a été subdivisée en polygones des PPC en fonction des changements simultanés qui surviennent dans la superficie des terres cultivées dans les polygones des PPC.
English: Following the International Court of Justice, France considers that in the absence of specific treaty-based or customary norms, military action is governed by two major principles, in addition to the Martens clause: the prohibition of superfluous injury, and the principle of discrimination.
French: A l'instar de la Cour internationale de justice, la France estime que deux grands principes, en plus de la clause de Martens régissent les actions militaires en l'absence de normes conventionnelles ou coutumières particulières.  Il s'agit d'une part du principe d'interdiction des maux superflus et d'autre part du principe de discrimination.
English: Article 57 of the draft articles adopted on second reading reads as follows:
French: L'article 57 du projet d'articles adopté en deuxième lecture est ainsi libellé :
English: On the basis of the Basel II report, the European Parliament has finally won rights of scrutiny that should actually be normal in a democracy, against huge opposition from the Council and opposition from the Commission.
French: Sur la base du rapport Bâle II, le Parlement européen a finalement obtenu des droits de contrôle, quoi de plus normal dans une démocratie, en dépit de la très forte opposition du Conseil et d'une opposition de la Commission.
English: Although the size of the office staff and the frequency of receipts by mail are comparatively lower than the Manitoba South Operations office, this segregation between revenue and receipts duties is an important internal control element.  Furthermore, only one person is present when receipts by mail are opened.
French: Même si le personnel et les sommes reçues par la poste sont moins nombreux qu'au bureau des opérations du Sud du Manitoba, la séparation des tâches liées aux recettes et à la réception du courrier est un élément important de contrôle interne.  De plus, une seule personne est présente lorsqu'on ouvre le courrier.
English: The EADS financial control model defines the planning and reporting procedures that apply to all operational units of the Group, as well as the responsibilities of the CFO, who is charged with developing, implementing and monitoring these procedures.
French: Le modèle de contrôle financier d’EADS définit les procédures de planification et de reporting applicables à l’ensemble des Unités Opérationnelles du Groupe, et les responsabilités du Chief Operating Officer en charge des Finances (CFO), chargé du développement, de l’application et du suivi de ces procédures.
English: A comprehensive profile of the francophone and bilingual magazine industry in Canada.
French: Vaste profil de l’industrie des magazines francophones et bilingues au Canada.
English: Relations among States — any States — will be constantly tested by waves of change.
French: Les relations entre les États - n'importe lesquels - seront constamment mises à l'épreuve par les vagues du changement.
English: Upon accession, goods subject to a TRQ will have a certain proportion of the quota reserved for import by STEs, but quota-holders will be allowed to import the rest of the quota through any entity with trading rights.
French: Au moment de l’accession, une certaine proportion des contingents tarifaires sera réservée aux importations effectuées par les ECE, mais les autres détenteurs de quotes-parts pourront importer le reste par l’intermédiaire de quelque entité que ce soit qui possède des droits de commercer.
English: Two subparagraphs describe inducements or assistance which may apply, inter alia, to Crown royalties or mining taxes.
French: Deux des sous-alinéas portent sur les paiements incitatifs ou les montants d’aide que l’on peut recevoir notamment au titre de redevances à la Couronne ou d’impôts miniers.
English: The officers discovered 50 vacuum-sealed packages of cocaine stacked inside a cupboard of the sleeping area of the tractor-trailer.
French: Les agents ont découvert 50 paquets de cocaïne scellés sous vide empilés dans une armoire située dans la section de la couchette du camion.
English: It peaked in 1998 at over 1.4 million tonnes, an increase of 28 percent over the base year 1997 and 49 percent over 1996 levels.
French: Sur le marché en croissance de 1998, les ventes de la branche de production nationale, au lieu d’augmenter, ont diminué de 62 000 tonnes, passant à 741 000 tonnes.
English: 4. Governmental partners – such as the Public Service Commission, Training and Development Canada, and the Canadian Centre for Management Development – were instrumental in implementing training and development services.
French: 4. des partenaires gouvernementaux, comme la Commission de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion, ont contribué grandement à la mise en place de services de formation et de perfectionnement.
English: Donors continued to disburse pledges made at the April 2009 conference in Brussels, where a total of over $213 million was pledged.
French: Les donateurs ont continué de décaisser les contributions annoncées à la Conférence de Bruxelles en avril 2009, d'un montant total de plus de 213 millions de dollars.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decisions 2000/116 of 18 August 2000, 2001/114 of 16 August 2001 and 2002/116 of 15 August 2002 and again expressing its appreciation to Mr. Manuel Rodríguez Cuadros for his extended working paper on measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36), decides to request Mr. Rodríguez Cuadros to prepare, without financial implications, the final version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, for submission to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses décisions 2000/116 du 18 août 2000, 2001/114 du 16 août 2001 et 2002/116 du 15 août 2002, et remerciant à nouveau M. Manuel Rodríguez Cuadros pour son document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36), décide de prier ce dernier d'établir, sans incidences financières, la version finale de son document de travail, en tenant compte des observations et suggestions faites à sa cinquante-cinquième session, et de le lui soumettre à sa cinquante-sixième session.  E/CN.4/Sub.2/2003/L.30
English: Last year, ECHO allocated almost EUR 2 million of emergency relief to address the basic food needs of the most vulnerable families affected by the severe 1999-2000 winter and the subsequent summer drought in Mongolia.
French: L'année dernière, ECHO a alloué près de 2 millions d'euros d'aide d'urgence afin de répondre aux besoins alimentaires de base des familles les plus vulnérables touchées par l'hiver rigoureux de 1999-2000 et par la sécheresse qui a suivi en Mongolie en été.
English: It was a difficult sound to hear and isolate.
French: Il s’agissait d’un bruit difficile à entendre et à localiser.
English: The classification standard for the Heating, Power and Stationary Plan Operation Group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the Operational Category and the occupational group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification pour le groupe chauffage, force motrice et opération de machine fixes est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie de l'exploitation et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les descriptions des postes-repères.
English: Defined benefit provision If an individual meets the termination conditions, determine the PAR according to the following formula:
French: Disposition à prestations déterminées Si les conditions relatives au retrait du RPA sont toutes remplies, le FER du particulier correspond au résultat obtenu selon la formule suivante :
English: Skills and learning will be a major focus of the new mandate.
French: Les compétences et l'apprentissage constitueront des éléments essentiels du nouveau mandat.
English: DDP_027 If the IDE detects an error or there was no response from the VU within a P2max period, the request message will be sent again for a maximum of three transmissions in total.
French: DDP_027 Si l'ESI détecte une erreur ou si l'UEV ne lui envoie aucune réponse dans un délai P2max, le message de demande concerné sera renvoyé à trois reprises au maximum à l'unité destinataire.
English: Non-financial Assets Prepaids Capital Assets (note 7)
French: Actif non financier Charges payées d’avance Immobilisations (note 7)
English: SAUDI ARABIA Multilateral negotiations regarding Saudi Arabia's accession to the WTO began in May 1996.
French: ARABIE SAOUDITE Les négociations multilatérales concernant l'adhésion de l'Arabie saoudite à l'OMC ont commencé en mai 1996.
English: The Commission lays down the rules which Member States must follow in managing their fleets and describes the development in the capacity of the Member States' fleets in 2004 by means of statistical tables. [ COM(2005) 691 ] Top
French: La Commission précise les règles qui doivent être suivies par les États membres pour la gestion de leur flotte et décrit le développement des capacités des flottes des États membres en 2004 sous forme de tableaux chiffrés. [ COM(2005) 691 ] Retour en haut
English: Support research into causes and treatment for allergy and asthma; and ♦ Innate Immunity:
French: Appuyer la recherche sur les causes et les traitements des allergies et de l'asthme; ♦ Immunité naturelle :
English: Status of United Nations Mission in Sierra Leone drawdown
French: État d'avancement du plan de réduction des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Therefore, no other State can be excluded from the automatic and allinclusive coverage of designations and no withdrawals of designations are allowed in the request.
French: En conséquence, aucun autre État ne peut être exclu de la couverture automatique et globale des désignations et aucun retrait de désignations n’est autorisé dans la requête.
English: The Minister requested in his letter that the Standing Committee engage First Nation leaders as well as Members of Parliament in the development of solutions (including potential legislation) and also to provide Aboriginal women and other stakeholders with further opportunity to express their views.
French: Dans sa lettre, le ministre a demandé au Comité permanent de faire participer les dirigeants des premières nations et les députés à l’élaboration de solutions (y compris une loi éventuelle) et de donner aux femmes autochtones et aux autres intervenants de nouvelles occasions d’exprimer leurs points de vue.
English: The current form of the bill limits the prohibition of discrimination to several fundamental reasons stemming from community law.  These grounds are race or ethnic origin, nationality, sex, sexual orientation, disability, religion or faith, and age.
French: Le projet de loi sous sa forme actuelle limite l'interdiction de la discrimination à plusieurs raisons fondamentales découlant du droit communautaire, à savoir la race ou l'origine ethnique, la nationalité, le sexe, l'orientation sexuelle, les handicaps, la religion ou les croyances et l'âge.
English: There should be UN/ECE and FAO commitment to maintain these internationally used terms and definitions substantially unchanged (with any really unavoidable changes to be done as soon as possible).
French: La CEE/ONU et la FAO devraient s'engager à n'apporter aucune modification de fond à ces termes et définitions internationalement acceptés (tout changement véritablement inévitable devant être effectué dès que possible).
English: The protection of the health of mothers and children is a very important indicator of a country's level of social and economic well-being.
French: Dans tout le pays, la protection de la santé des mères et des enfants est un indicateur très important du niveau de bien-être socioéconomique.
English: • Promoting the importance of business skills development
French: • Promouvoir l’importance du perfectionnement des compétences en affaires;
English: The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness, accuracy, and comprehensibility.
French: Sinon, les sociétés souhaitant être cotées dans plusieurs États membres seraient certainement découragées par l'existence d'obligations nationales divergentes en matière de publicité.
English: For each 500 CZK spent, you receive 1 point.
French: Chaque point correspond à 500 CZK.
English: This Presentation Standard is organized as follows:
French: La présente section 3 du standard ECDIS intérieur,
English: Joint and/or complementary activities on subjects of common interest can be carried out.
French: Officiellement signé le 10 février 199915, l’accord prévoyait:
English: The partners decided to produce a card printed with the Internet address in each language, aimed at health professionals, to publicise the site’s existence as widely as possible.
French: Les partenaires ont décidé de faire imprimer une carte indiquant l'adresse Internet dans chaque langue, afin que les professionnels de santé puissent faire connaître l'existence du site le plus largement possible.