ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working calendar of the Mixed Commission was negotiated and endorsed by both parties on 6 August 2003, and was revised in early April 2004 in the light of the tasks accomplished thus far.
French: Le calendrier de travail de la Commission mixte a été négocié et approuvé par les deux parties le 6 août 2003, puis a été révisé au début du mois d'avril 2004 compte tenu des tâches accomplies jusqu'alors.
English: Elections Canada Releases Spending Limits for Candidates OTTAWA, Thursday, August 2, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, today released the limits on election expenses for candidates in the by-elections of Monday, September 17, 2007, in the electoral districts of Outremont (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Élections Canada publie les plafonds des dépenses des candidats OTTAWA, le jeudi 2 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a publié aujourd'hui les plafonds des dépenses électorales des candidats aux élections partielles qui auront lieu le lundi 17 septembre 2007 dans les circonscriptions d'Outremont (Québec) et de Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: Residents of the North will soon be served by a new regional development agency with a specific mandate to deliver federal programs specifically tailored to the needs of Northern Canada.
French: Les résidents du Nord seront bientôt servis par une nouvelle agence de développement régional qui aura pour mandat particulier d’exécuter les programmes fédéraux spécialement adaptés à leurs besoins.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders to build the economy and strengthen communities.
French: En vertu de l’EPE, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en partenariat avec des intervenants des communautés, au développement de l’économie et au renforcement des communautés.
English: The return of rejected asylum seekers and illegal immigrants to their countries of origin can take place more effectively at European
French: C’est pourquoi les Pays-Bas exécuteront les actions préparatoires convenues sous la présidence irlandaise et élaboreront un premier programme commun intégré de retour.
English: We reiterate out support to the Arab peace initiative adopted at the Beirut Arab Summit and the “Road Map” and “Land for peace” principle, and appeal to the USA, the European Union and other donors to resume rendering assistance to the Palestinian people.
French: Nous renouvelons notre appui à l'initiative de paix arabe adoptée par le Sommet arabe de Beyrouth et à la « Feuille de route », ainsi qu'au principe de « l'échange de territoires contre la paix », et demandons aux États-Unis, à l'Union européenne et aux autres donateurs de reprendre leur assistance au peuple palestinien.
English: The African Caribbean and Pacific States (ACP).
French: Etats Africains des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Top of page What type of vehicle do you own?
French: Quel type de véhicule possédez-vous?
English: The Intergovernmental Preparatory Committee recommended to the Conference the draft provisional agenda (A/CONF.191/IPC/L.1), and the provisional rules of procedure of the Conference (A/CONF.191/IPC/L.1, Corr.1 and 2).
French: Le Comité a recommandé à la Conférence le projet d'ordre du jour provisoire (A/CONF.191/ IPC/L.1) et le règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.191/IPC/L.1, Corr.1 et 2).
English: According to the plan, during a period of 6 years, 1.1 billion NIS would be designated for the amelioration of infrastructures in the Bedouin communities and the establishment of public institutions.
French: i) Le Gouvernement israélien est tenu de défendre ses ressortissants contre le terrorisme, et de protéger leur droit à la vie et leur intégrité physique. Le mur antiterroriste sauve la vie.
English: "Restore" moves a file from quarantine back to its original location.
French: "Restaurer" replace un fichier de la Quarantaine vers son lieu d'origine.
English: Accordingly, the expert meeting may wish to take up the following main and related sub-questions.
French: La réunion d'experts pourrait ainsi examiner les questions suivantes:
English: Ladies and gentlemen, there can be no cohesion without development.
French: Mesdames et Messieurs, il ne peut exister de cohésion sans développement.
English: Why do I say this is of such great importance?
French: Pourquoi est-ce si important selon moi?
English: Australia, Views adopted on 4 November 1997).  Furthermore, the State party's concern regarding possible retroactivity involved in the present approach has no bearing on the separate issues to be addressed under question 2 below.
French: En outre, les préoccupations de l'État partie concernant la rétroactivité que pourrait supposer la présente approche n'ont pas d'incidence sur les questions distinctes qui doivent être traitées au titre de la question 2 ci-après.
English: As part of our efforts, CSC is proceeding with a review of the resources available and allocated to the care of women offenders to ensure their efficient use and capacity to achieve correctional results.
French: Ainsi, le SCC effectue l'examen des ressources disponibles et consacrées à la prestation de soins aux délinquantes afin de s'assurer qu'elles sont bien utilisées et qu'elles offrent la capacité d'atteindre les résultats correctionnels escomptés.
English: Other nJ values are discussed in a similar manner and, because optimized geometries are used in the computations, a somewhat more reliable treatment arises for some coupling constants; an example is 3J(C,C) at small torsion angles.
French: On discute de la même manière d'autres valeurs de nJ et, parce que l'on utilise de géométries optimisées dans les calculs, on obtient un traitement un peu plus certain pour quelques unes des constantes de couplage; par exemple, 3J(C,C) à des angles de torsion faibles.
English: Suggested Grade Levels Intermediate, secondary Canadian Studies
French: Niveaux scolaires suggérés Cycle intermédiaire, cycle secondaire Études canadiennes
English: Ladies and gentlemen, although the decision that was taken is very significant for the issue we have been discussing, we are nonetheless in the middle of a process and there can be no doubt that the Commission has mobilised all of its powers and resources to ensure that the process has been conducted correctly and with close attention to the social dimension.
French: Mesdames et Messieurs, la décision prise est certes pleine de conséquences au sujet de ce dont nous avons discuté, mais nous sommes au milieu d'un processus et il ne fait aucun doute que la Commission a mobilisé toutes ses compétences et ses ressources pour s'assurer que ce processus a été mené de manière correcte et en tenant compte de la dimension sociale.
English: Improving living conditions of refugees Project Number:
French: Améliorer les conditions de vie des réfugiés Numéro de projet :
English: The reader can then determine how many departments, agencies, and/or Crown corporations have strategic outcomes and program activities[2] included in that outcome area (e.g. 24 federal organizations contribute to "strong economic growth" through their 30 departmental, agency, or Crown corporation strategic outcomes).
French: Le lecteur peut ensuite déterminer le nombre de ministères, d'organismes ou de sociétés d'État qui ont des résultats stratégiques et des activités de programme[2] qui correspondent à ce secteur de résultat (p. ex., 24 organisations fédérales contribuent à la « croissance économique forte » par le truchement de leurs 30 résultats stratégiques à titre de ministère, d'organisme ou de société d'État).
English: In 1996, the ministère des Transports of the Province of Quebec issued a certificate of fitness for the whole construction of the track on the Montréal/Deux-Montagnes line.
French: Le ministère des Transports du Québec a délivré en 1996 un certificat de conformité pour l'ensemble de la construction de la voie ferrée sur la ligne Montréal/Deux-Montagnes.
English: The HR strategic objective established for professional development is that:
French: Objectif stratégique des RH établi pour le perfectionnement professionnel :
English: A notice will be posted on the website when an undertaking proposal is received.
French: Un avis sera publié sur le site Web lorsqu'un projet d'engagement est reçu.
English: The image-Basel Logo must not be removed.
French: Le logo de l'image de Bâle ne doit pas être enlevé.
English: The technique should make it possible to estimate the instantaneous total global deposition of particle energy into the auroral zone ionosphere.
French: Avec cette technique, il devrait être possible d'estimer à chaque instant la déposition globale totale d'énergie de particules dans l'ionosphère de la zone aurorale.
English: We demonstrated during the preparation of this report and in the dialogue held in the Committee on Culture with all the honourable Members, and I must thank them for that, the central importance of creation and of creators as a basic source of the added value of cultural products.
French: Durant la préparation de ce rapport et les débats menés avec tous les honorables membres de la commission de la culture, nous avons démontré, et je voudrais les remercier pour cela, l'importance capitale de la création et des créateurs en tant que source fondamentale de la valeur ajoutée des produits culturels.
English: Monetary policy instruments impact on the liquidity situati~nof individual institutions and therefore indirectly touch on areas uhere supervisory bodies are competent.
French: La consultation de la BCE ne doit pas allonger excessiceiiient la procédure législative 17ationale~ Pour pouvoir respecter plus facilement leur calqidrier. les autorités nationales devraient avoir la faculté de fixer à la BCE, si elles l'estiment nécessaire. un délai pour la présentation de son avis.
English: Mr. David Dutton (Australia)  Mr. Eduardo Gallardo Aparicio (Bolivia)
French: Les membres du Comité du budget et des finances sont donc les suivants :
English: But, at the present time, Canada has made no such commitment.
French: Or, à l’heure actuelle le Canada n’a pris aucun engagement en ce sens.
English: In view of this, it should be clear that the projection will not, in general, be the best predictor of future outcomes, in particular at longer horizons.
French: Dans cette perspective, il doit e ´ ´ ´ pas, en general, le meilleur indicateur des resultats effectivement obtenus, en ´ ´ ´ ˆ particulier sur des horizons temporels plus eloignes.
English: The annual report shows that the organization has measures in place to meet its public service obligations.
French: L'analyse du bilan permet de constater que l'institution a les mesures en place pour satisfaire à ses obligations en matière de service au public.
English: The complaint at issue, although part of the same procurement process at issue in File No. PR-96-030, is a separate complaint and must be treated as such by the Tribunal.
French: La plainte dont il est question dans les présentes, bien qu’elle fasse partie intégrante du même processus de passation du marché public visé dans le dossier no PR-96-030, est une plainte distincte et doit être traitée comme telle par le Tribunal.
English: Perhaps it was he who was not here, just as he is not in this session now and has left the Chamber.
French: C'était peut-être lui qui n'était pas là, pas plus qu'il n'est présent maintenant à cette séance mais a quitté la Chambre.
English: When would you like to stay at the Hôtel Le Jura?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Le Jura ?
English: Since the early 1990's, the prospect of eventual admission to the EU has helped spur these institutional changes.
French: Depuis le début des années 1990, la perpective de leur admission a stimulé les réformes institutionnelles chez les nouveaux pays membres.
English: Therefore a meeting drawing in zonal or national participation may be the best approach, even if the request is specific to a small area.
French: En conséquence, une réunion fondée sur une participation zonale ou nationale peut représenter la meilleure approche, même si la demande ne vise qu’une zone limitée.
English: Success considerations There are several other independent bodies that carry out oversight or investigative functions and recourse processes, including:
French: Facteurs de succès On compte plusieurs autres organismes indépendants qui exécutent des fonctions de surveillance ou d'enquête et qui offrent des recours, soit
English: The Governing Council may wish to take into account the following draft decision text in its consideration of a decision concerning international environmental governance:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être tenir compte du projet de texte de décision ci-après lorsqu'il envisagera une décision concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement :
English: Description: The Air and Marine Division is responsible for the development and maintenance of policies, programs, and procedures related to the air and marine people processing mode. The division also develops and maintains internal and external working relationships with other government departments and agencies, and other stakeholders.
French: Description : Permet aux personnes qui entrent au Canada à bord d'un aéronef privé ou d'affaires, par bateau privé, en tant que participants au programme Nexus Maritime et en motoneige de signaler leur arrivée et de faire leurs déclarations à l'ASFC par téléphone.
English: The species is described as Ophiostoma neglectum Kirschner & Oberwinkler.
French: Les auteurs décrivent cette espèce comme l'Ophiostoma neglectum Kirschner and Oberwinkler.
English: In its decision 2/6, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the Parties, decided to establish an open-ended interim working group, chaired by a member of the bureau, in accordance with article 32, paragraph 3, of the Convention, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
French: Dans sa décision 2/6, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, considérant que les questions relatives à l'assistance technique devraient être traitées principalement par elle, a décidé de constituer un groupe de travail provisoire à composition non limitée, présidé par un membre du Bureau, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat sur l'assistance technique.
English: Table of Contents - Complete Submission
French: Table des matières - présentation intégrale
English: However, if used in densely populated areas or if the contamination caused by depleted uranium is dispersed in the environment, people living in affected areas may inhale contaminated dust or consume contaminated food and drinking water.
French: Toutefois, s'il est utilisé dans des zones densément peuplées ou si la contamination causée par l'uranium appauvri se propage dans l'environnement, les habitants des zones affectées risquent d'inhaler des poussières contaminées ou de consommer des aliments ou de l'eau contaminés.
English: For these 5 species and in the future, the timeline for recovery strategies will be one year from the time of legal listing for endangered species, two years for species listed as extirpated or threatened, and three years for species of special concern.
French: Pour les cinq espèces présentées ici, et à l’avenir, l’échéancier des stratégies de rétablissement sera d’un an à partir de l’inscription sur la liste officielle des espèces en voie de disparition, deux ans pour les espèces classées disparues ou menacées, et trois ans pour les espèces classées préoccupantes.
English: This is not so and HRDC has many examples of cheques continuing to be paid after the beneficiary's death.
French: Le ministère des Ressources humaines Canada a de nombreux exemples de cas où des chèques continuent d'être versés après le décès des prestataires.
English: No specific transitional rules. Depends on the laws of the individual countries.
French: La loi est sans effet sur les droits octroyés précédemment en vertu de la législation applicable.
English: Mr. Masli A. QUILAMAN, Director, National Commission on Indigenous People;
French: Mr.  Masli A. QUILAMAN, Director, National Commission on Indigenous People
English: Henceforth an employee may take training wholly or partly outside working hours and receive a training allowance.
French: Désormais, le salarié peut suivre tout ou partie de la formation en dehors du temps de travail et bénéficier d’une allocation de formation.
English: His Government welcomed the international community's assistance in its efforts to promote economic development and eradicate poverty in Cambodia; however, such cooperation must be carried out in a spirit of mutual respect and, specifically, with respect for the sovereignty and integrity of Cambodia.
French: Le Gouvernement cambodgien remercie la communauté internationale de l'aide qu'elle lui a apportée pour soutenir son développement économique et faire disparaître la pauvreté de son territoire, mais il rappelle que cette coopération doit se faire dans un esprit de respect mutuel et, sur le plan concret, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité du Cambodge.
English: Key words: voltage clamp, excitatory amino acid receptor, neurotransmitter-activated ionic currents, striatum, cerebellum.
French: Mots clés : voltage imposé, recepteur acide aminé excitateur, courants ioniques activés par les neurotransmetteurs, striatum, cervelet.
English: • Third (see Section 7), to compare the application of the tax system on various savings vehicles: bank products, deferred annuities and exempt life insurance policies.
French: En deuxième lieu (voir la section 6), procéder à certaines analyses statiques de l’incidence du régime fiscal sur les activités de prêt : – des banques canadiennes réglementées par rapport aux entités non réglementées;
English: The lessons of others in Canada shows that decentralisation of program funding decision-making does not produce vast levels of savings.
French: L'expérience des autres organisations au Canada démontre que la décentralisation de la prise de décision dans le financement des programmes n'entraîne pas beaucoup d'économies.
English: Even with regard to its relationship with Kosovo, the Rule of Law is now apparently paramount.
French: Même en ce qui concerne sa relation avec la Kosovo, l'état de droit revêt désormais apparemment une importance essentielle.
English: Secondly, in 1985 I had a hand in the decision to submit to the United Nations General Assembly the first application by the French Court of Auditors to participate in the UN Board of Auditors, inter alia by heading, for a 3-year term, the team of French auditors responsible for auditing the organisation’s accounts.
French: En tant que membre du comité des normes de comptabilité publique en 2002 et 2003, j’ai joué un rôle actif dans la définition de ces normes qui sont entrées en vigueur en janvier 2004 et ont profondément rénové la comptabilité publique française.
English: At some point you have all played ping-pong.
French: FutureDecks Pro est un excellent outil qui offre la possibilité de travailler avec un vrai DJ sans avoir à acheter de coûteux appareils de mixage.
English: Foreign and Defence Policy Planned Spending Actual Spending 0 0 4,630 4,476 0 0 0 0
French: Conseiller des politiques étrangères et de la défense Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 4 630 4 476 0 0 0 0
English: Thus, when a Member State abstains from a vote, it shall not be obliged to apply the decision but shall accept that the decision commits the Union; Furthermore, the Treaty tried to extend the sphere of qualified majority voting (QMV).
French: Dès lors, lorsqu’un État membre s’abstient lors d’un vote, il n’est pas tenu d’appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l’Union; En outre, le traité a étendu la sphère du vote à la majorité qualifiée.
English: It should increase consumer confidence particularly when seeking legal redress, given that many new Member State consumers are wary of expensive legal fees.
French: Elle contribuerait à renforcer la confiance des consommateurs en particulier au moment d'introduire une demande d'indemnisation, dans la mesure où bon nombre d'entre eux s'inquiètent du coût élevé des frais de justice.
English: She has a Master’s Degree in Public Administration from Queen’s University and a Ph.D. in Sociology from the University of Toronto.
French: Elle a une maîtrise en administration publique de l’Université Queen’s ainsi qu’un doctorat en sociologie de l’Université de Toronto.
English: Many thought this could not be done and certainly could not be done in the timescale.
French: Beaucoup pensaient qu'il n'y serait jamais arrivé, surtout pas dans les temps.
English: Elyssa Mahoney and friends sing at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, July 5, 2006 — "Born to entertain". That's how Elyssa Mahoney has often been described.
French: Elyssa Mahoney et ses musiciens en concert au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 5 juillet 2006 — « Née pour divertir », voilà comment l'on a souvent décrit Elyssa Mahoney.
English: The 2001/02 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would have been measured and reported.
French: En effet, le budget de 2001/02 ne contenait pas de tableaux types énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: The media to be used to sensitize people in the remotest parts of the country are definitely radio, television, and meetings, with effective participation of the youth in preparing the content and broadcasting the messages.
French: Les moyens à utiliser pour toucher les populations des endroits les plus éloignés sont certes la radio, la télévision et les réunions auxquelles il faut faire participer les jeunes en leur confiant le soin d’élaborer le contenu et de diffuser les messages.
English: Since 1996, faculty promotions have accounted for some 1,600 to 2,000 additional appointments each year.
French: Depuis 1996, la promotion de professeurs s’est traduite par quelque 1 600 à 2 000 nominations additionnelles chaque année.
English: The Minister, reiterating his support of the HA program, stated that HAs are in a better position than the federal government to administer harbours from a local perspective -- a view shared by the HAAC.
French: En réitérant son soutien au programme des AP, le ministre a mentionné que les AP sont mieux placées que le gouvernement fédéral pour administrer les ports localement, point de vue que partage le CCAP.
English: As researchers uncover the role of thermal water properties in the snailâ€™s habitat requirements, they are able to make management recommendations for the thermal springs.
French: Les chercheurs dÃ©couvrant le rÃ´le des propriÃ©tÃ©s de lâ€™eau thermale dans les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat de la physe, ils sont en mesure de faire des recommandations de gestion pour les sources thermales.