ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abilities/Skills: — excellent analytical skills; — ability to interpret Court decisions; — ability to quickly synthesize relevant case information; — clear, concise and comprehensive written and spoken communication skills; — effective interviewing and decision-making skills; — efficient in managing time and setting priorities; and — ability to perform in an environment of high case volume and tight time constraints and to perform in a stressful environment.
French: Capacités : — excellente capacité d'analyse; — capacité d'interpréter les décisions de la Cour; — capacité de faire la synthèse rapide des renseignements pertinents touchant les cas examinés; — capacité de rédiger d'une manière claire, concise et précise et de communiquer de vive voix; — capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions; — capacité de gérer son temps et de fixer des priorités avec efficacité; — capacité de s'acquitter d'une lourde charge de travail à l'intérieur de courts échéanciers et de fonctionner dans un environnement stressant.
English: On Aries Valley you will be accommodated in 2 and 3 daisy guesthouses, in rooms with 2 or 4 beds, shared bathrooms, fully equipped kitchen, hot and cold water, central heating.
French: Sur la vallée Aries, nous serons logés dans des maisons d’hôtes de deux et trois marguerites, dans des chambres de 2 ou 4 lits, des bains au commun, une cuisine équippée, de l’eau chaude et froide, du chauffage central.
English: I will go no further than to express my hope that, in the face of her growing global responsibilities, France will be able to strengthen her own means of defence.
French: Et je me bornerai à souhaiter ici que la France, dont les responsabilités mondiales ne cessent de croître, puisse, elle, renforcer son propre instrument de défense.
English: As the Tribunals seek to deliver high-quality justice with the proper dispatch in each of the cases brought before them, we appreciate that trials must be speedy and fair.
French: Alors que les Tribunaux s'efforcent de rendre une justice de qualité avec le célérité voulue dans chaque cas, nous pensons que les procès doivent être rapides et justes.
English: In accordance with rule 2 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request that you convene an emergency meeting of the Security Council tonight, Thursday, 7 August 2008, to consider the aggressive actions of Georgia against South Ossetia, an internationally recognized party to the conflict.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous prier de convoquer une réunion d'urgence du Conseil ce soir, jeudi 7 août 2008, afin d'examiner les actes d'agression perpétrés par la Géorgie contre l'Ossétie du Sud - partie internationalement reconnue au conflit.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VIII sans le mettre aux voix.
English: In the first sentence, before the words “regional and subregional organizations”, insert the word “non-discriminatory”.
French: Dans la première phrase, insérer après « régionales et sous-régionales » « non discriminatoires ».
English: You have without a doubt seen ad’s that give the impression that what is offered seems too good to be true, where people make a fortune and that whoever invests has success.
French: Vous avez sans doute vu des publicités ou vous avez l’impression que ce qui est proposé est trop beau pour être vrai, que les gens font des fortunes et que quiconque s’y investit va réussir.
English: Indeed, what happened in Kaliningrad between our spring and summer sessions?
French: Kaliningrad ne constitue pas un problème insoluble mais il est évident que l'on tarde à prendre les mesures qui s'imposent.
English: The two educational science faculties at the Ramallah men's training centre and the Ramallah women's training centre accommodated 632 students, of whom 417 were women, in a four-year pre-service teacher-training programme offered at the post-secondary level.
French: Les deux instituts des sciences de l'éducation des centres de formation pour hommes et pour femmes de Ramallah ont accueilli 632 étudiants, dont 417 femmes, dans le cadre d'un programme de formation pédagogique théorique de quatre ans au niveau postsecondaire.
English: In addition to these three objectives, the Agency will also continue its efforts to apply its human resources framework.
French: En plus de ces trois objectifs, l'agence poursuivra également ses efforts dans l'application de son cadre en matière de ressources humaines.
English: HEAD HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: HEAD HARBOUR HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: (Note that subsection 94.3(4) is unavailable in respect of a particular interest that would not be a participating interest if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its paragraph (d).)
French: Ainsi, dans le calcul du revenu attribué relativement à l’entité non-résidente, ce contribuable pourra déduire certains montants, notamment la déduction pour amortissement. d) L’entité non-résidente est réputée avoir déduit les montants les plus élevés qu’elle pouvait déduire en vertu des articles 20, 138 et 140 pour son année d’imposition précédant l’année de redémarrage.
English: However, thanks to some timely introductions and key meetings, we've made contact with many of the resorts in Mexico as well as some cruise lines."
French: Cependant, c’est en participant à des réunions importantes et en rencontrant des personnes-ressources que nous avons établi des liens avec de nombreux centres de villégiature au Mexique, de même qu’avec certaines compagnies de croisière.
English: ◦ Web Site: http://www.agr.gc.ca/province_e.phtml
French: ◦ Site Web : http://www.agr.gc.ca/province_f.phtml
English: Psychosocial impacts of natural hazards events related to climate change.  6.
French: Impacts psychosociaux des catastrophes naturelles liées au changement climatique.  6.
English: 2.5 On 14 February 2001, the author lodged a complaint with the European Court of Human Rights, which on 31 May 2002 declared the communication inadmissible on the grounds that domestic remedies had not been exhausted, because of failure to pursue the remedy of amparo in the Constitutional Court.
French: 2.5 Le 14 février 2001, l'auteur a saisi la Cour européenne des droits de l'homme.  Le 31 mai 2002, la Cour a déclaré la communication irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.
English: Such influence can seriously impair the quality of the public service, and the need for special machinery has gained wide public acceptance.
French: Ces influences peuvent très gravement altérer la qualité de l’administration et l’on reconnaît, d’une façon générale, qu’il faut prendre des mesures spéciales pour les neutraliser.
English: The TPD reviews the Panel every two years to ensure that the Panel continues to meet on-going needs.
French: La DPT évalue le travail du Groupe tous les deux ans afin de s'assurer qu'il continue de répondre aux besoins courants.
English: Ils se caressent et se chauffent mutuellement... Adeline saisie sa bite et commence à lui lêcher les boules avant de le pomper généreusement.
French: Ils se caressent et se chauffent mutuellement... Adeline saisie sa grosse bite et commence à lui lêcher les boules avant de le pomper généreusement.
English: You may have questions about the skills you'll need, what you will earn, and what your working conditions will be like.
French: Vous aurez peut-être des questions sur les compétences requises, la rémunération et les conditions de travail.
English: The research and development (R&D) activities are centred on eight key technologies: safety; software performance; physics and fuel; fuel channels; components and systems; hydrogen and heavy water; environmental emissions and health physics; and control and information.
French: Les activités de recherche et développement (R et D) sont centrées sur huit technologies clés : la sûreté, le rendement des logiciels, la physique du réacteur et des rayonnements, les canaux de combustibles, les composants et les systèmes, l'hydrogène et l'eau lourde, les rejets dans l'environnement et la radioprotection, et le contrôle et l'information.
English: Implement culturally appropriate measures to eliminate harmful traditional practices and provide material and psychological support to children who are victims of these practices;
French: d) De mettre en œuvre des mesures culturellement appropriées pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles préjudiciables et d'offrir un appui matériel et psychologique aux enfants victimes de ces pratiques;
English: High-Speed Internet Access rates have on average doubled from 2002 to 2003 for each population group. This shows that there exists an ever increasing demand for this high-speed internet service for all Aboriginal Communities.
French: En moyenne, le taux d'accès à Internet haute vitesse a doublé de 2002 à 2003 dans tous les groupes de population, ce qui démontre que la demande croît sans cesse pour le service haute vitesse dans toutes les collectivités autochtones.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) Email:
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel :
English: 23/02/07 With more and more people moving freely between EU countries, the opportunity to live and work abroad has become a reality for many Europeans.
French: 23/02/07 La perspective de vivre et de travailler à l'étranger est devenue réalité pour beaucoup d'Européens, qui sont de plus en plus nombreux à se déplacer librement d'un pays de l'Union à l'autre.
English: For example, the Frontex system has faced immense difficulties controlling illegal immigration.
French: Par exemple, le système Frontex a été confronté à d'immenses difficultés de contrôle de l'immigration illégale.
English: Considered a key venue to promote local stage production to the world, the festival is also a unique and celebrated stage for foreign companies including celebrated international artists to offer their productions to Argentinians and visitors from Latin America.
French: Il s’agit aussi d’un événement clé pour la promotion internationale d’activités de production liées à la scène et d’une occasion unique pour les compagnies étrangères, y compris des artistes internationaux très acclamés, de montrer leur travail au public argentin et aux visiteurs latino-américains.
English: The Security Council and the International Criminal Court should exercise their responsibility to bring the criminals to justice and prevent impunity.
French: Le Conseil de sécurité et la Cour pénale internationale devraient exercer leur responsabilité de traduire les criminels en justice et d'empêcher l'impunité.
English: ◦ The quality of the biophysical environment (air, water, soil, animals and vegetation, and ecosystem transformations)
French: ◦ Qualité de l’environnement biophysique (air, eau, sol, faune et flore, transformations écosystémiques)
English: It favoured a focused approach to the issue of subsequent agreement and practice, with a clear timetable, so that the work would be organized rationally.
French: Elle se prononce pour une approche ciblée à la question de l'accord et de la pratique ultérieurs, assortie d'un calendrier clair, de sorte que les travaux puissent être organisés rationnellement.
English: Instead of the Bush administration’s recent sabre-rattling, I believe North Korea should be offered a political and diplomatic agreement as a for monitoring of its nuclear arsenal.
French: Au lieu des récentes tentatives d’intimidation de l’administration Bush, je pense que la Corée du Nord doit se voir proposer un accord politique et diplomatique en échange du contrôle de son arsenal nucléaire.
English: Global information networks emerged, facilitated by new technology; they transcended national borders and reduced distances between peoples of different cultures.
French: Les re'seaux mondiaux d'information qui se mettent en place a` la faveur des nouvelles technologies re'duisent les distances qui se'parent les peuples de cultures diffe'rentes.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts to ensure equal access to quality health services by all children, including children living in the most remote areas of the country.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts afin d'assurer l'égalité d'accès pour tous les enfants, y compris les enfants vivant dans les zones les plus reculées du pays, à des services sanitaires de qualité.
English: Should legal action be successful, those who identified the wrongdoing may be eligible to receive damages that are imposed upon the defendants.
French: S’ils ont gain de cause, les divulgateurs d’actes répréhensibles pourraient avoir droit aux dommages-intérêts imposés aux intimés.
English: The file is then sent to the registrar who conducts a preliminary analysis to ensure that all documents on the checklist have been submitted with the application.
French: Le dossier est ensuite adressé au registraire, qui procède à une analyse préliminaire pour s'assurer que tous les documents énumérés dans la liste de contrôle ont été joints à la demande.
English: Ministry publications are provided in accessible formats, such as Braille, upon request.
French: Les publications du Ministère sont aussi disponibles, sur demande, sur des supports de substitution comme le braille.
English: The backflow of tolar cash started in November and December 2006, and was remarkably fast, especially for tolar banknotes.
French: Le retour du tolar a commencé en novembre et décembre 2006 et a été remarquablement rapide, notamment en ce qui concerne les billets.
English: Ruth Yeyo Owino of IDRC’s Kasubi–Kawaala Urban Agriculture Project also attended.
French: Ruth Yeyo Owino, du projet d’agriculture urbaine du CRDI à Kampala (dans la collectivité de Kasubi-Kawaala), assistait également à la séance.
English: The legal framework for the system of hazard analysis and critical control points has been adopted.
French: Le cadre juridique pour le système d'analyse des risques et des points critiques pour leur maîtrise a été adopté.
English: The survey was sent out to approximately 4500 CF members’ spouses with some 1800 respondents.
French: Le sondage a été envoyé à 4 500 conjoints des membres des FC dont 1 800 y ont répondu.
English: A pilot group of participants in a program is compared with a control group not participating in the program to isolate program impact.
French: On compare un groupe pilote de participants à un programme à un groupe de contrôle, qui ne participe pas au programme, afin d’isoler l’effet du programme.
English: Even the European Commission’s Policy Plan on Legal Migration, while acknowledging that Member States are experiencing substantial and increasing labour and skill shortages in the full range of qualifications, did not provide a comprehensive plan for migration policy embracing all skill levels, placing much more emphasis on attracting highly-skilled workers.
French: Même le programme d’action relatif à l’immigration légale de la Commission européenne, qui reconnaît pourtant que les États membres connaissent des pénuries substantielles de main-d’œuvre et de qualifications dans tous les secteurs d’activité, ne formule pas de proposition globale concernant une politique migratoire qui engloberait tous les niveaux de compétence, en cherchant davantage à attirer des travailleurs hautement qualifiés.
English: Note Deemed non-residents are taxed in the same manner as non-residents.
French: Remarque Les non-résidents réputés sont imposés de la même façon que les non-résidents.
English: The non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: Par son manque de transparence, le rÃ©gime d'attribution des licences donne lieu Ã des dÃ©cisions incohÃ©rentes et offre des Ã©chappatoires.
English: Update A second meeting of the Joint Study Working Group, which comprises Canadian and Japanese government officials, was held on April 5-7, 2006, in Tokyo.
French: Le point sur les négociations Le Groupe de travail sur l’étude conjointe, formé de représentants des gouvernements du Canada et du Japon, s’est réuni pour la deuxième fois du 5 au 7 avril 2006, à Tokyo.
English: As far as we know, until the 1940s there was no reasonably comprehensive official bilingual military lexicon which one could rely on when translating military technical terms in the Canadian context.
French: De vastes secteurs vierges, que nous ne voyons pas sur la photo, servent aux exercices.
English: Minister of Public Works and Government Services, 1997), paragraph 114.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, le 2 juillet 2003, ces deux sections sont devenues deux tribunaux indépendants, appelés la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.  6 Rapport sur la Cour fédérale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt, paragraphe 155.  7 Il convient de noter qu'en 2003 2004, la salle d'audience électronique d'Edmonton a été utilisée pour un procès de 120 jours portant sur une question autochtone, et une autre affaire autochtone d'une année est prévue utiliser, dès janvier 2005, le même équipement électronique.
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: The objective of the toolkit is to enhance the Department's culture and capacity for public involvement in developing policy.
French: Cette boîte à outils vise à accroître la culture et la capacité du ministère en matière de participation du public dans l'élaboration des politiques.
English: Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: South Africa had become a party to nine of the twelve international counter-terrorism instruments, most recently the International Convention against the Taking of Hostages and the Convention on the Protection and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents; Parliament's adoption of the South African Anti-Terrorism Bill would facilitate ratification of the remaining conventions.
French: Elle est devenue partie à 9 des 12 instruments internationaux contre le terrorisme, tout récemment à la Convention internationale contre la prise d'otages et à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; l'adoption par le Parlement sud-africain du projet de loi contre le terrorisme facilitera la ratification des conventions restantes.
English: Did anyone hear that Mr. Mandela had hijacked a plane or planted a bomb in a restaurant?
French: Quelqu'un a-t-il entendu que M. Mandela avait détourné un avion ou posé une bombe dans un restaurant?
English: The purpose is to adapt the Community's financial framework for 2004-06, at 1999 prices, to the needs of a Union of 25 members and to adjust the figures for 2004 in line with the changes in prices and GNI.
French: Il s'agit, d'une part, de faire concorder le cadre financier pour la période 2004-2006, à prix 1999, avec la situation d'une Union élargie à vingt-cinq membres et, d'autre part, de réaliser, pour l'exercice 2004, un ajustement technique de ces montants à l'évolution des prix et du RNB (revenu national brut).
English: Establishment of the steering committee for the Tagish North West Mounted Police ("NWMP") Historic Site CTFN, Yukon None identified
French: Création du comité directeur du lieu historique de la Police à cheval du Nord-Ouest de Tagish PNCT, Yukon Indéterminé
English: Good Governance and Aid Effectiveness Project Number:
French: La bonne gouvernance et l'efficacité de l'aide Numéro de projet :
English: Source: file adpsv.sep 1990-91 to 1996-7, Monitoring and Information Division PSC.
French: Source : fichier adpsv.sep 1990-1991 à 1996-1997, Division du contrôle et de l'information, CFP.
English: Andrei Osipovich Nikulin The Blue Altai (Altaian Glaciers) 1910 oil on canvas 87 x 109 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Andreï Ossipovitch Nikouline L'Altaï bleu (Les glaciers de l'Altaï) 1910 huile sur toile 87 cm x 109 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: (156) The participating States will implement this set of mutually complementary confidence- and security-building measures in order to promote security co-operation and to reduce the risk of military conflict.
French: (156) Les Etats participants appliqueront cette nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement en vue de promouvoir la coopération dans le domaine de la sécurité et de réduire le risque de conflit militaire.
English: Chapter 8: Education
French: Chapitre 8 L'éducation
English: The key for researchers is to ensure the evidence is timely and presented in an accessible manner.
French: Pour les chercheurs, le plus important est de s’assurer que les données factuelles sont présentées en temps opportun et de façon accessible.
English: I'm not much of a public speaker, so with your permission I will read a few notes I've jotted down in my book.
French: Je ne suis pas bon orateur et aussi, avec votre permission, je vais lire quelques notes que j'ai gribouillées dans mon carnet.
English: Also, as Puerto Rico, Singapore is densely populated (population density second planet) and has few natural resources.
French: En outre, comme Puerto Rico, Singapour est densément peuplé (densité de population de la planète seconde) et a peu de ressources naturelles.
English: Our company with its headquarters in Frankfurt am Main in Germany is a wholesale general whose main areas are Higt tech, DVD, pet, toys and models, beauty and well being, household items.
French: Notre société dont le siège est à Frankfurt am Main en Allemagne est une société de vente en gros généraliste dont les domaines principaux sont Higt tech , DVD , Animalerie , jouets et modèlisme ,beauté et bien être , articles ménagers .
English: I should like to emphasize that China supports efforts within the framework of the United Nations, especially in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Je voudrais insister sur le fait que la Chine appuie les efforts déployés dans le cadre des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la Convention sur les armes inhumaines.
English: These projects also aim to facilitate the access of national minorities’ representatives to police structures. Media.
French: Activités relatives aux droits de l’homme et à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Stephen Roth Institute at the University of Tel Aviv considers that there is still no common definition on the part of the various monitoring bodies throughout the world as to what constitutes a violent act or an anti-Semitic act.
French: Le Stephen Roth Institute de l'Université de Tel-Aviv estime qu'il n'y a toujours pas de définition commune des différents organes de surveillance existant dans le monde sur ce qu'est un acte violent ou un acte antisémite.
English: Trafficking in human beings is an abomination that the European Union unfortunately cannot ignore.
French: par écrit. - La traite des êtres humains est une abomination que malheureusement l'Union européenne ne peut ignorer.