ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional Responsibility The Veterinarian-in-charge identifies and defines guidelines for the resolution of problems such as deficient sanitation practices or technical aspects of plant operations and establishes guidelines for and defines approaches to the inspection work in relation to the specific problems and operational practices encountered in the poultry plant.
French: Responsabilité professionnelle Le vétérinaire en chef définit les lignes directrices qui permettront de résoudre les problèmes reliés par exemple à des pratiques d'hygiène inadéquates ou aux aspects techniques des opérations de l'établissement et il définit les lignes directrices et les méthodes d'inspection, en regard des problèmes et des pratiques d'exploitation propres à l'établissement concerné.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is statute barred from being refunded the full amount claimed in its application for a refund of federal sales tax and, if so, whether the Tribunal has jurisdiction to waive or abridge the two-year statutory limitation period imposed under the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la loi interdit à l'appelant le remboursement intégral du montant réclamé dans sa demande de remboursement de la taxe de vente fédérale et, dans l'affirmative, si le Tribunal a compétence pour annuler ou abréger le délai de deux ans prévu à la Loi sur la taxe d'accise.
English: Public parking is possible on site and costs SEK 110.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 110,00 SEK par jour.
English: invite a number of Council of Europe member states to sign and/or ratify a series of Council of Europe treaties relating to international criminal justice (namely ETS Nos. 24, 70, 73, 82, 99, 116, 167 and 182) aimed at promoting international co-operation, the fight against impunity and the protection of victims; and b. encourage member states which had not yet done to consider signing agreements with the United Nations concerning the execution of sentences handed down by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (hereafter the ICTY).
French: • a. d’inviter certains Etats membres du Conseil de l’Europe à signer et/ou ratifier une série de traités du Conseil de l’Europe relatifs à la justice pénale internationale (particulièrement STE n° 24, 70, 73, 82, 99, 116, 167 et 182) visant à promouvoir la coopération internationale, la lutte contre l’impunité et la protection des victimes ; et b. d’encourager les Etats membres ne l’ayant pas encore fait à envisager la signature d’accords avec l’Organisation des Nations Unies concernant l’exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: While balancing CSCE contributions to the build-up of new stability against growing challenges, it is clear hat CSCE efforts must not only continue but be extended and improved.
French: Si l'on met en balance la contribution de la CSCE à l'instauration d'une nouvelle stabilité et les défis croissants qu'elle doit relever, il apparaît clairement que les efforts de la CSCE ne doivent pas seulement se poursuivre mais s'élargir et s'améliorer.
English: The new form was tested in 2006-2007 through a pilot project in select offices and an evaluation of the results of the pilot is currently underway.
French: Le nouveau formulaire a été mis à l’essai en 2006-2007 dans le cadre d’un projet pilote dans certains bureaux et l’évaluation des résultats est en cours.
English: But the president manipulated Ukraine's parliamentary procedures to continue his policies of divide and misrule.
French: Mais le président a manipulé les procédures parlementaires ukrainiennes pour maintenir sa politique de division et de mauvaise gestion.
English: • Partners and stakeholders are engaged in development of intelligence-led strategic and operational plans 3.
French: • Engagement des partenaires et des intervenants dans l'élaboration de plans stratégiques et opérationnels axés sur le renseignement 3.
English: As the ongoing aggression threatens international peace and security, we request that the Security Council carry out its responsibility in accordance with the letter and spirit of the Charter of the United Nations and take necessary and prompt steps with a view to putting an end to the aggression.
French: L'agression en cours menaçant la paix et la sécurité internationales, nous demandons au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies et de prendre rapidement les mesures nécessaires pour mettre un terme à l'agression.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of health. Topics:
French: Documents relatifs à l'administration, aux activités et aux politiques des organisations internationales s'occupant de relations économiques. Sujets :
English: 2 Results for: Institution IS "Career Academy " Institution Course View Equivalencies Name Code Career Academy Correctioinal Worker, 10 Month Program CW811 [ NONE ] Career Academy Pare-Police, 6 Months PP811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Career Academy " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Career Academy Pare-Police, 6 mois PP811 [ Aucun ] Career Academy Travailleur correctionnel, programme de 10 mois CW811 [ Aucun ] Note :
English: The author feels that these developments will perhaps lead to the development of a more practical procedure of bowhead management that takes account of all relevant factors - including the status of the whale stocks and the subsistence needs of the aboriginal hunters and their communities.
French: L’auteur est d’avis que la situation aboutira peut-être à une procédure plus pratique de gestion de la baleine boréale tenant compte de tous les facteurs pertinents, dont l’état des populations de baleines et les besoins de subsistance des chasseurs autochtones et de leurs collectivités.
English: Political Planning and Parliament, Ph.D. thesis (in German), in:
French: Politische Planung und Parlament, thèse de doctorat, in Helvetia Politica vol.
English: (c) Report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee or the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: c) Rapport du secrétariat sur les travaux intersessions demandés par le Comité ou la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: However, this was at intergovernmental level in the context of "European political cooperation".
French: Mais cela se passait au niveau intergouvernemental, dans le cadre de la "coopération politique européenne".
English: Article 13 – Safeguard clause A Party may, on serious public or animal health grounds, take provisional measures necessary for the protection of public or animal health.
French: Article 13 – Clauses de sauvegarde Une partie peut, pour des motifs graves tenant à la santé publique ou animale, prendre les mesures provisoires nécessaires à la protection de la santé publique ou animale.
English: Later, he moved to the Home Oil Co to promote the building of a Canadian pipeline to the East.
French: Par la suite, il entre à la Home Oil Co. afin de promouvoir la construction d'un oléoduc canadien vers l'est.
English: These questionnaires are subject to a rapid examination by Commission officials and are then formally presented to the GNI Committee at a meeting held in late October or early November, during which Member States confirm the accuracy of their respective data in the presence of representatives of both Eurostat and the Budget DG.
French: Après un rapide examen par des fonctionnaires de la Commission, ces questionnaires sont présentés formellement au comité RNB lors d'une réunion qui se tient à la fin du mois d'octobre ou au début du mois de novembre, à l'occasion de laquelle les États membres confirment l'exactitude de leurs données respectives en présence de représentants d'Eurostat et de la DG Budget.
English: Food safety and the health of European citizens are at stake.
French: par écrit. - La santé et la sécurité alimentaires des citoyens européens sont en jeu.
English: The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this Instrument.
French: Le respect des principes démocratiques et de l’État de droit, des droits de l’homme et des minorités ainsi que des libertés fondamentales, constituera un élément essentiel de l’application de cet instrument.
English: Mr Eivind MOERCH, Head Consultant Mr Odd JOERGENSEN, Kristiansand Community Immigrants' Competence - A resource on the labour market, National Labour Market Board, S-171 99 SOLNA, tel: +46 8 730 60 00; fax: +46 8 27 83 68:
French: Mr Eivind MOERCH, Head Consultant Mr Odd JOERGENSEN, Kristiansand Community La compétence des immigrants - une ressource pour le marché de l'emploi, National Labour Market Board, S-171 99 SOLNA, tel: +46 8 730 60 00; fax: +46 8 27 83 68:
English: Meetings attended: Chairman of the Indo Congress on Drug Treatment and Rehabilitation, Bangkok (1993); keynote speaker at the WHO World Conference of Medical Education, Edinburgh, United Kingdom (1993); United Nations Children's Fund (UNICEF) Ministerial Consultation on Goals for Children and Development, Manila (1993); WHO Eleventh Meeting of Ministers of Health, South-East Asia Region, Dhaka (1993); WHO Tenth International Conference on AIDS, Yokohama, Japan (1994); keynote speaker at the WHO Ninth World Conference on Tobacco and Health, Paris (1994); Seventh Congress of the ASEAN Federation for Psychiatry and Mental Health, Kuala Lumpur (1998); keynote speaker at the First Asian Regional Conference on Behavioral Medicine and the Third Annual International Conference of the Thai Society of Behavioral Medicine, Bangkok (2003)
French: Participation à des réunions: président de l'Indo Congress on Drug Treatment and Rehabilitation, Bangkok (1993); orateur principal à la Conférence mondiale de l'OMS sur l'éducation médicale, Édimbourg (Royaume-Uni) (1993); Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), consultation ministérielle sur les objectifs à fixer pour les enfants et le développement, Manille (1993); OMS, onzième Réunion des ministres de la santé, région de l'Asie du Sud-Est, Dhaka (1993); OMS, dixième Conférence internationale sur le sida, Yokohama (Japon) (1994); orateur principal à la neuvième Conférence mondiale de l'OMS sur le tabac et la santé, Paris (1994); septième Congrès de la Fédération de l'ANASE pour la psychiatrie et la santé mentale, Kuala Lumpur (1998); orateur principal à la première Conférence régionale asiatique sur la médecine comportementale et à la troisième Conférence internationale annuelle de la Thai Society of Behavioral Medecine, Bangkok (2003)
English: Although the existing accommodation policy applies only to federal government departments, other federal institutions, which are governed by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, would be expected to develop similar policies.
French: Même si la politique actuelle concernant les aménagements spéciaux ne s'applique qu'aux ministères fédéraux, les autres organismes fédéraux, qui sont régis par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, devraient eux aussi adopter des politiques similaires.
English: While all provinces will experience increases in their population aged 65 and over, provincial increases will vary widely — from 5.3 to 10.3 percentage points.
French: En même temps, les membres de la population active tendront à délaisser les régions moins favorisées pour aller travailler ailleurs, puis à retourner dans leur province d’origine à l’âge de la retraite.
English: We encountered the same problems in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the language issue.
French: Au sein de la commission juridique et du marché intérieur, nous avons rencontré les mêmes problèmes en ce qui concerne la question des langues.
English: Réal Tétrault, Director since June 23, 2005 Réal Tétrault owns and manages Emerson Milling Inc., a successful oat milling company he started in 1987.
French: Réal Tétrault, administrateur depuis le 23 juin 2005 Réal Tétrault est propriétaire-exploitant de Emerson Milling Inc., une entreprise prospère de mouture d'avoine qu'il a démarrée en 1987.
English: -Hooks, eyes and eyelets - - -For use in the manufacture of handbags or purses; Shoe eyelet hooks; Shoe or corset eyelets 10 - - - - -For use in the manufacture of handbags or purses................................ 20 - - - - -Shoe eyelet hooks; shoe or corset eyelets.............................................
French: -Agrafes, crochets et oeillets - - -Devant servir à la fabrication de sacs à mains ou de porte-monnaie; Agrafes à oeillet pour chaussures; Oeillets pour chaussures ou corsets 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de sacs à mains ou de porte-monnaie.....
English: Total respondents Fully agree Tend to agree Tend to disagree Completely disagree
French: Dans le cadre du développement de la TNT, il est prévu de lancer plusieurs dizaines de chaînes de télévision locales.
English: Are we clear about the terms, “chief initiative” and “active responsibility”?
French: Que signifient les expressions « initiative principale » et « responsabilité active » ?
English: That also has a cooling effect on the stratosphere.
French: Cette situation a aussi un effet refroidissant sur la stratosphère.
English: H. Library and archiving services
French: Services de bibliothèque et d'archivage
English: Meat colour can be evaluated organoleptically in fresh cross section of fixed muscle using an available colour guide.
French: La couleur peut être évaluée organoleptiquement d'une tranche fraîche de muscle fixé, en se reportant à un nuancier.
English: 5.15.3 Canada and Manitoba may agree to alternative arrangements for the management of the CAISP-Manitoba Fund if the NISA program is replaced by a successor program. 5.16 Allocation Base for Existing Programs The allocation of risk management funding for Provinces or Territories under clause 5.17 shall be determined using the following base amounts: 5.16.1 for British Columbia, $9.2 million; 5.16.2 for Alberta, $20.9 million; 5.16.3 for Saskatchewan, $17.7 million; 5.16.4 for Manitoba, $12.7 million; 5.16.5 for Ontario, $51.7 million; 5.16.6 for Quebec, $91.3 million; 5.16.7 for New Brunswick, $2.3 million; 5.16.8 for Nova Scotia, $2.3 million; 5.16.9 for Prince Edward Island, $2.7 million; 5.16.10 for each other province or territory, $0.
French: La répartition des fonds de gestion des risques entre les provinces et territoires conformément au paragraphe 5.17 doit être déterminée en utilisant les sommes de base suivantes : 5.16.1 5.16.2 5.16.3 5.16.4 5.16.5 5.16.6 5.16.7 5.16.8 5.16.9 Colombie-Britannique : 9,2 millions de dollars; Alberta : 20,9 millions de dollars; Saskatchewan : 17,7 millions de dollars; Manitoba : 12,7 millions de dollars; Ontario : 51,7 millions de dollars; Québec : 91,3 millions de dollars; Nouveau-Brunswick : 2,3 millions de dollars; Nouvelle-Écosse : 2,3 millions de dollars; Île-du-Prince-Édouard : 2,7 millions de dollars;
English: • The government has a role in promoting anti-racist education.
French: • Le gouvernement a un rôle à jouer pour promouvoir l'éducation antiraciste.
English: Definitions of "broadcasting" and "broadcasting organization" The Council discusses whether or not to change the definitions of "broadcasting" and "broadcasting organization" in the present Copyright Law, which are based on the Rome Convention.
French: Définitions des termes "émission de radiodiffusion" et "organismes de radiodiffusion" Le conseil examine l'opportunité de modifier les définitions des termes "émission de radiodiffusion" et "organismes de radiodiffusion" qui, dans l'actuelle loi sur le droit d'auteur, sont fondées sur la Convention de Rome.
English: Cool Shops Business Improvement Area (BIA) Outreach Program Greenest City Environmental Organization Toronto EcoAction contribution: $22,640 The Cool Shops program works with neighbourhood retailers to identify and implement energy management measures to reduce energy use, save on utility costs, and improve environmental health through greenhouse gas reductions.
French: Programme de sensibilisation : commerces branchés dans les zones d'amélioration des affaires (ZAA) Greenest City Environmental Organization Toronto Contribution d'ÉcoAction : 22 640 $ En collaboration avec les détaillants du voisinage, le programme des commerces branchés vise à cerner les mesures de gestion énergétique qui permettront de réduire la consommation d'énergie, de restreindre le coût des services publics et d'améliorer la santé environnementale grâce à la réduction des gaz à effet de serre.
English: As statements of Brian Jacks of MTV , the general director of Hasbro spoke on that Michael Bay has the intention to put to the actors that were leading in the two previous deliveries of Transform, Shia LaBeouf and Megan Fox, when the next production follow his course.
French: Selon des déclarations de Brian Jacks de MTV , le président-directeur général d'Hasbro a parlé sur que Michael Bay a l'intention de mettre aux acteurs qu'ont été des protagonistes dans les deux antérieures livraisons de Transformes, Shia LaBeouf et Megan Fox, lorsque la prochaine production suivez son cours.
English: President Bush — and the truth must be told in this Hall — is hostage to the spurious interests of that Cuban minority living in Miami.
French: Le Président Bush - là aussi il faut dire la vérité - est l'otage des intérêts sinistres de cette minorité d'origine cubaine qui vit à Miami.
English: Guiding principles and criteria for regular resources allocation
French: Principes directeurs et critères régissant l'allocation des ressources ordinaires
English: In addition to governments, a whole army of citizens from around the world has risen up to bring attention to the destruction and terror anti-personnel mines cause, and to call for change – strong voices like Jody Williams and Queen Noor.
French: Outre les gouvernements, c'est toute une armée de citoyens à travers le monde qui s'est mobilisée pour attirer l'attention sur la destruction et la terreur causées par les mines antipersonnel, et pour demander que les choses changent -- des voix qui ont du poids comme celles de Jody Williams et de la reine Noor.
English: They were not intended for any other party or group in Somalia.
French: Ils n'étaient destinés à aucune autre partie ou autre groupe en Somalie.
English: The Executive Body shall discuss the proposed amendment at its next annual meeting, provided that such proposal has been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Parties at least ninety days in advance.
French: L'Organe exécutif examine la proposition d'amendement à sa réunion annuelle la plus proche, sous réserve que cette proposition ait été communiquée aux Parties par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe au moins 90 jours à l'avance.
English: Treasury Board submissions For questions about Treasury Board submissions and departmental program matters, departments should contact their analyst within the TBS Program Sectors and, as appropriate, their specialist analyst in the Real Property and Materiel Policy Directorate, or the Chief Information Officer Branch.
French: Présentations au Conseil du Trésor Pour toute question concernant les présentations au Conseil du Trésor et les programmes ministériels, les ministères sont priés de s'adresser à leur analyste de programme aux Secteurs des programmes du SCT et, s'il y a lieu, à leur analyste spécialiste de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel ou de la Direction du dirigeant principal de l'information.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKSR-FM Chilliwack, in order to be relieved of the obligation to broadcast exclusively within the Group I or Group II format, and to assume the following condition of licence:
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKSR-FM Chilliwack, afin d'être exemptée de l'obligation de diffuser exclusivement à l'intérieur de la formule du Groupe I ou du Groupe II, et d'assumer la condition de licence suivante :
English: Demonstration of the FMC interface (Free Media Center) use.
French: Démonstration de l'utilisation de l'interface du FMC (Free Media Center).
English: 32, draft resolution V).
French: 32, projet de résolution V).
English: However, this figure does not take into account the costs borne by unsuccessful applicants.
French: Mais ces chiffres ne tiennent pas compte des coûts engagés par les entreprises dont la demande a été refusée.
English: He has over 25 years working experience in Management Consulting, Internal Auditing, Corporate and Regional Finance, and Corporate Information Management.
French: Il a plus de 25 ans d'expérience en gestion ministérielle, en vérification interne, en gestion des finances générales et régionales et en gestion de l'information ministérielle.
English: The investment, which totals DM 2 940.5 million (ECU 1 537 million) and is eligible for DM 2 694.2 (ECU 1 387) of aid, will have the effect of increasing car production capacity at Mosel and engine production capacity at Chemnitz.
French: Les investissements, qui s'élèvent au total à 2,9405 milliards de DM (1,537 millions d'écus) et qui sont éligibles au bénéfice des aides pour un montant de 2,6942 milliards de DM (1,387 millard d'écus), auront pour effet d'augmenter les capacités de production de voitures à Mosel et de moteurs à Chemnitz.
English: Do NOT give people write access to the directory the logs are stored in without being aware of the consequences; see the security tips document for details.
French: N'accordez PAS aux utilisateurs l'accès en écriture au répertoire dans lequel les journaux sont stockés sans savoir exactement quelles en seraient les conséquences ; voir le document conseils sur la sécurité pour plus de détails.
English: Hong Kong’s strong domestic market and extensive business opportunities make it an excellent platform for doing business in Asia.
French: Son robuste marché intérieur et son vaste potentiel commercial en font un excellent tremplin pour brasser des affaires en Asie.
English: The report mentions that the legislation related to foreigners aims to prevent threats.
French: Le rapport précise que les textes de lois qui régissent les étrangers sont des dispositions visant à prévenir les menaces.
English: Kenya 136  Kuwait 138
French: Iran (République islamique d') 136
English: Female capelin can reach 20 cm in length, while male capelin can reach up to 25 cm long.
French: La femelle peut atteindre jusqu’à 20 cm de long et le mâle, 25 cm.
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES
English: When the body experiments excess or insufficiency, it inexorably results to pathological conditions, pain or suffering.
French: Lorsque le corps fait face à des excès ou des insuffisances, cela mène inexorablement à des conditions pathologiques, des douleurs ou de la souffrance.
English: GL&V/BLACK CLAWSON-KENNEDY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GL&V/BLACK CLAWSON-KENNEDY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-99-063
English: Leslie Dauncey Line Gravel Media Relations Committee Clerk (613) 995-7966 (613) 990-6081 dauncl@sen.parl.gc.ca gravel@sen.parl.gc.ca
French: Eric Mikkelborg Line Gravel Relations avec les médias Greffière du Comité (613) 995-1952 (613) 990-6081 mikkee@sen.parl.gc.ca gravel@sen.parl.gc.ca