ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption undermines the provision of many public goods, nationally and internationally.
French: La corruption sape la fourniture de nombreux biens publics, ˆ aux plans national et international.
English: Under the peacekeeping operations budget for 2007/08, 15 active missions, UNLB and the Procurement Division at Headquarters issued 8,122 purchase orders amounting to $2.23 billion, as shown in table II.10.
French: Dans le cadre du budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08, les 15 missions en cours, la BSLB et la Division des achats au Siège ont émis 8 122 bons de commande pour un montant de 2 milliards 23 millions de dollars, comme indiqué au tableau II.10.
English: In some circumstances a ban on child labour may be effective, but there are limits to such a policy and ban can actually worsen the conditions of households.
French: Dans certaines circonstances, un boycott du travail des enfants peut s’avérer efficace, mais cette politique a des limites et un boycott peut en fait aggraver les conditions de vie des ménages.
English: Government also has to play an active role.
French: Le gouvernement doit également jouer un rôle.
English: At current energy cost levels, RF and microwave heating are considered uneconomical for most panel production operations.
French: Au prix actuel de l’énergie, le chauffage par haute fréquence et micro-ondes est considéré comme injustifiable pour la plupart des usines de fabrication de panneaux.
English: Therefore, in my third report on UNOCI (S/2004/962), I recommended that the Security Council approve additional military, civilian police and civilian resources, noting that these were indispensable for UNOCI to discharge effectively the multiple responsibilities assigned to it by the Council.
French: Dans mon troisième rapport sur l'ONUCI (S/2004/962), j'ai donc recommandé au Conseil de sécurité d'approuver des ressources supplémentaires pour les composantes militaire, civile et de police civile, en relevant que ces ressources étaient indispensables à l'ONUCI pour qu'elle s'acquitte efficacement des multiples responsabilités que le Conseil lui a confiées.
English: H.E. Mr. Yehuda Lancry
French: M. José Roberto Andino Salazar
English: Amnesty International is calling on the Jordanian government to establish immediately an impartial and independent investigation into continuing reports of torture and ill-treatment of political suspects by the General Intelligence Department (GID), the main security service concerned with the arrest of political detainees.
French: Amnesty International demande au gouvernement jordanien d’ouvrir immédiatement une enquête impartiale et indépendante sur les informations persistantes faisant état de torture et de mauvais traitements infligés à des suspects politiques par le Département des renseignements généraux (DRG), le principal service de sécurité concerné par l’arrestation de détenus politiques.
English: Effective humanitarian responses require well-managed coordination and rapid resource mobilization.
French: Des interventions humanitaires efficaces exigent une bonne coordination et une mobilisation rapide des ressources.
English: To pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children;
French: ii) À prêter une attention particulière aux violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales des enfants autochtones;
English: Some of the places of interest in the area include: The Lighthouse, the Turrets (old manual telegraph towers, using flag and wooden blade method) situated close to the Lighthouse, Dalmau Park, and the Manuel Puigverd Maritime Museum.
French: Citons quelques endroits d’intérêt de la localité : le phare, les "Tourelles" (anciennes tours de télégraphe manuel, se faisant en utilisant des drapeaux et des pales en bois) situées à proximité du phare, le Parc Dalmau et la promenade en bord de mer Manuel Puigverd.
English: The Regional Office has also held a series of consultations with the ministers of environment of Cuba, the Dominican Republic and Haiti to explore the possibility of establishing South-South cooperation mechanisms that would support the three small island developing States' capacity-building projects in common priority areas.
French: Le Bureau régional a également tenu une série de consultations avec les Ministres de l'environnement de Cuba, de la République Dominicaine et de Haïti afin d'explorer la possibilité d'établir des mécanismes de coopération Sud-Sud qui appuieront les projets de renforcement des capacités des trois petits Etats insulaires en développement dans les domaines prioritaires communs.
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo was established under Security Council resolution 1533 (2004).
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a été créé par la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Fine and small roots (<5 mm diameter) represented 4 and 1.5% of total tree biomass on the xeric and mesic sites, respectively.
French: Les petites et fines racines (<5 mm de diamètre) représentaient 4 et 1,5% de la biomasse totale des arbres sur les stations xériques et mésiques, respectivement.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").
French: Ce site Web utilise Google Analytics, un service danalyse Web de Google Inc. («Google»).
English: The evidence does not reveal any other incident involving Captain Estey and is silent as to what role the latter might have played in the transfer process and the promotion system.
French: La preuve ne fait ressortir aucun autre incident impliquant le Capitaine Estey et demeure silencieuse quant au rôle qu’aurait pu jouer ce dernier dans le processus de mutations et le système de promotion.
English: • Orthorectified satellite imagery
French: • Imagerie satellitaire orthorectifiée
English: Ltd. and Air Canada to serve Anchorage, Alaska, United States of America as an intermediate point between Toronto and Seoul, and to permit Korean Air Lines Co.
French: Ltd. et à Air Canada de desservir Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et de permettre à Korean Air Lines Co.
English: If it is after that, it is the ones that you will have struck.
French: Après cette date, ce sont les limites que vous aurez tracées qui s’appliqueront.
English: Also included is the issuance of rulings on whether individuals are entitled to benefits under the Canada Pension Plan and Employment Insurance Act, and making other determinations at the request of the Department of Human Resources Development.
French: Cette activité amène aussi le Ministère à statuer sur l'admissibilité de particuliers aux prestations du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, et à rendre d'autres décisions à la demande du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Procedure for destruction by smashing of self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars:
French: Chaque Etat Partie a le droit de choisir l'une quelconque des séries de procédures suivantes, chaque fois qu'il procède à la destruction de chars de bataille sur des sites de réduction.
English: Brazil stresses, as we did through the ministerial communiqué of the New Agenda Coalition read out yesterday by the representative of South Africa, the importance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) in the promotion and maintenance of international stability, and we call upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Brésil souligne, comme nous l'avons fait dans le communiqué ministériel de la Coalition pour un nouvel ordre du jour dont le représentant de l'Afrique du Sud a donné lecture hier, l'importance du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) pour la promotion et le maintien de la stabilité internationale, et nous demandons à tous les États de renoncer à toute initiative pouvant conduire à une nouvelle course aux armes nucléaires ou pouvant nuire au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: 13 of the Act dictates that the repeated communication via the Internet of matter that is likely to expose targeted groups to hatred or contempt constitutes a discriminatory practice.
French: Cependant, que cela lui « importe » ou non, l'article 13 de la Loi prévoit que la communication répétée par Internet d'une question susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable constitue un acte discriminatoire.
English: With this in mind, Japan, along with Colombia and South Africa, have once again submitted a draft resolution (A/C.1/62/L.49) that includes those elements.
French: Gardant cela à l'esprit, le Japon, ainsi que la Colombie et l'Afrique du Sud, ont une fois encore présenté un projet de résolution (A/C.1/62/L.49), qui comprend ces éléments.
English: Therefore, the fact that Europe pays, but is incapable of using political pressure to ensure its objectives are put into practice, shows that there is a need for a common foreign policy with common structures. This applies not only to human rights but also to other problems, and here, if you do not mind, I will turn to the situation in Algeria, as another example.
French: Donc, la nécessité d'une politique étrangère commune, dotée de structures communes, se démontre justement par le fait que l'Europe paie, mais qu'elle est incapable d'utiliser la pression politique pour concrétiser des fins, que ce soit en matière de droits de l'homme ou que ce soit au sujet d'autres problèmes, et j'en arrive, si vous le voulez bien, au problème - autre exemple - algérien.
English: Other press briefings were organized by seven information centres and UNO Yerevan.
French: D'autres réunions d'information pour la presse ont été organisées par sept centres d'information des Nations Unies et le Bureau de l'ONU à Erevan.
English: Château Bromont, Bromont, QC Total: $6,444.85
French: Château Bromont, Bromont, Qc Total : 6 444,85 $
English: FIPAs are instruments that support the rule of law and foster transparency and accountability.
French: Les APIE sont des instruments qui soutiennent la primauté du droit et favorisent la transparence et la responsabilisation.
English: Implementation of the Order is the personal responsibility of the municipal and district procurators of the Chechen Republic and the garrison military procurators.
French: L'exécution du décret précité incombe personnellement aux procureurs municipaux et de district de la République de Tchétchénie ainsi qu'aux procureurs militaires de garnison.
English: Each spring, large fleets of canoes left Masset to trade at Fort Simpson and to take part in the eulachon fishery at the mouth of the Nass River.
French: Tous les printemps, de grandes flottes de pirogues quittaient Masset pour aller commercer à Fort Simpson et prendre part à la pêche à l'eulakane à l'embouchure de la rivière Nass.
English: The rate of compliance remained relatively steady, at 84.5 percent.
French: Le taux de conformité est demeuré relativement stable à 84,5 pour cent.
English: The air force conducts dangerous search and rescue missions.
French: La Force aérienne s'acquitte de missions dangereuses de recherche et de sauvetage.
English: 6.1.5 Health Canada The issue Under the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS, the lead federal responsibility centre for issues related to HIV/AIDS is now the Public Health Agency of Canada rather than Health Canada ; both the Public Health Agency of Canada and Health Canada report to Parliament through the Minister of Health.
French: 6.1.5 Santé Canada L'enjeu Aux fins de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le bureau fédéral responsable des questions liées au VIH/sida est maintenant l'Agence de la santé publique du Canada, plutôt que Santé Canada. L'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada rendent compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: Figure 36 Regional Trends in Lake and Stream Acidification, 1990-2004  Click to enlarge Note:
French: Figure 36 Acidification des lacs et des cours d'eau - Tendances régionales, 1990-2004  Cliquer pour agrandir Note :
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The loss of suitable nesting and hibernating sites, incidental mortality on roads, and killing of the snakes by humans remain the primary threats facing blue racers on Pelee Island.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La disparition de bons sites de nidification et d'hibernation, la mortalité routière et l'abattage par les humains demeurent les principales menaces à peser sur les couleuvres agiles bleues de l'île Pelée.
English: The Center is open for twenty-four (24) hours daily, including Saturdays, Sundays and holidays, and is staffed by Foreign Service personnel, service attaches or officers who represent other organizations from the host countries.
French: Le centre est ouvert 24 heures sur 24, y compris les samedis, dimanches et jours fériés et le personnel vient du service étranger, du corps des attachés ou d'organisations des pays d'accueil.
English: O.N.Telcom's letter dated 2 February 2001 2001/02/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6557/01  Description:
French: Lettre de O.N.Telecom datée du 2 février 2001 2001/02/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6557/01 Description:
English: His delegation supported the work of CEB and welcomed its strong endorsement by the Secretary-General.
French: La délégation chilienne soutient le travail du CCS et se félicite qu'il ait été fermement approuvé par le Secrétaire général.
English: • Disease management protocols would be in place and would guide decisions about the prescriptions a patient receives.
French: • On élaborerait des protocoles de prise en charge des maladies qui orienteraient les décisions sur les ordonnances remises aux patients.
English: Management has also identified other improvements that will be considered and included when the new case management system is developed.
French: La direction a également identifié d’autres améliorations qui seront étudiées et incluses lors de l’élaboration du nouveau système de gestion des instances.
English: The entry of 12 relatively poor new members means that the priority focus in the coming period will be on them and the regions of the other EU states that have special needs.
French: Au Danemark, un programme de l'objectif 2, doté d'un montant de 162 millions d'euros au titre des Fonds structurels, a permis d'améliorer les transports et les communications dans les petites communautés insulaires et côtières ayant des possibilités d'accès limité à l'intérieur des terres et des ressources insuffisantes en eau douce.
English: C. Protection from illicit use of narcotic drugs, etc. (art.
French: Protection contre l'usage illicite de stupéfiants, etc. (article 33) 316 − 318 85
English: Factors to Consider in Developing Regulatory Options
French: • le cadre de réglementation;
English: Two spin-off companies have been created.
French: Deux entreprises dérivées ont été créées..
English: Choirs, folklore festivals, fine arts, photography, handicraft exhibitions, choreography, sports, alpinism competitions, activities for young naturalists, etc. have become traditional.
French: Les chœurs, les festivals folkloriques, les expositions d'art, de photographie, d'artisanat, les concours de danse, de sport, d'alpinisme, les sorties dans la nature, etc. − tout cela est devenu courant.
English: At the end of the fiscal year, CCG uses DACS to allocate part of the fleet and technical support expenditures to non-CCG clients for the services provided.
French: À la fin de l'exercice, la GCC utilise le SMECA pour affecter une partie de ses dépenses de flotte et de soutien technique pour les services rendus à des clients autres que la GCC.
English: Work Orders 1.3.28 The Mission does not have a formal system for work order requests.
French: Commandes de travail 1.3.28 La mission ne dispose pas d'un système officiel pour les commandes de travail.
English: Diagnosed with Alzheimer's disease in 1998, Pauline embraces abstract watercolour with the bi-weekly art program sponsored by the local Alzheimer Society.
French: Pauline, qui a reçu le diagnostic de la maladie d’Alzheimer en 1998, s’adonne à l’aquarelle dans le cadre du programme artistique bihebdomadaire commandité par la Société Alzheimer de sa région.
English: Manual for the information and guidance of tribunals in the consideration and review of claims for exemption.
French: A Soldier’s View", dans CHR, Vol I, n° 3, Sep 1969. pp 269-296 Canada, Department of Justice Military Services Branch.
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA Item 1:
French: ANNOTATIONS À L’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Point 1:
English: 26 . Exporter's Exhibit J-03A at 6, Administrative Record, Vol.
French: 6, dossier administratif, vol.
English: That is why, more than discussing the total numbers of internally displaced persons — which are impossible to calculate exactly and which trivialize a human tragedy — we are committed to giving such persons sufficient and timely attention.
French: C'est pourquoi, au lieu de discuter du nombre des personnes déplacées, qu'il est impossible de calculer avec exactitude et qui banalise cette tragédie humaine, nous sommes déterminés à accorder l'attention voulue à ces déplacées.
English: For example, in Belgium, the Netherlands and Portugal a ‘‘separated child" is not regarded as including a child who travels with a relative.
French: Par exemple, en Belgique, aux Pays-Bas et au Portugal, la notion "d'enfant isolé" ne comprend pas les enfants qui voyagent avec un membre de leur fa mille.
English: Commissioner, I am waiting for your master plan, your schedule, your specific measures for implementation.
French: Madame la Commissaire, j'attends de vous un plan général, un calendrier et des mesures concrètes de mise en application.
English: This includes the ability to order recalls of consumer products; a power that, to date, has only been in place for foods.
French: Elle lui conférerait aussi le pouvoir d'exiger le retrait de produits de consommation, pouvoir qui se limitait jusqu'à maintenant aux aliments.
English: Higher Education Act of 1965, 20 U.S.C. sec. 1011 et seq.
French: Higher Education Act, 20 U.S.C.  sec.  1011 et ss.
English: Norway Norway is placed among the top nations for information society development and is firmly within the group of leading countries in Europe, in particular for broadband connectivity and usage of Internet by citizens. above the average.
French: Norvège La Norvège possède l’une des sociétés de l’information les plus développées et est fermement ancrée au sein du groupe des pays les plus avancés en Europe, en particulier en matière de connectivité au haut débit et d’utilisation de l’internet par les citoyens.
English: As a result, the proposed 300,000 hL production volume threshold has been eliminated.
French: Par conséquent, les brasseurs dont le volume de production dépasse 300 000 hL pourront aussi appliquer les taux réduits aux 75 000 premiers hectolitres.
English: In addition, the partnership with the Canadian Pediatric Society will provide monthly feedback to adverse reaction reporters in the form of updates to enhance safe medicines use.
French: De plus, le partenariat avec la Société canadienne de pédiatrie Society donnera une rétroaction mensuelle aux personnes qui signalent des effets indésirables, sous forme de mises à jour en vue d'accroître l'utilisation sans risque des médicaments.
English: I therefore have very little to say in respect of Mr Becsey's report.
French: J'ai donc très peu de remarques à faire à propos du rapport de M. Becsey.
English: UNAMA is responding to a Government request for support in this respect.
French: La MANUA répond actuellement à une demande d'appui du Gouvernement dans ce domaine.
English: Examples were highlighted: The quality of operations has increased, effective information management tools have been developed, International Mine Action Standards (IMAS) are now available, and better and more appropriate technologies are emerging.
French: Certains succès ont été mis en évidence: la qualité des opérations était meilleure; on avait mis au point des outils de gestion de l'information efficaces; on pouvait maintenant se fonder sur les Normes internationales de l'action antimines et on assistait à la naissance de techniques mieux adaptées.
English: Unfortunately some of them are in danger of disappearing.
French: Plusieurs d’entres elles sont en danger et certaines risquent même de disparaître.
English: We agree that return to conflict often hinges on whether three key issues in post-conflict situations are adequately addressed, and to what extent — namely the promotion of the rule of law; security sector reform; and the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Nous convenons qu'une reprise du conflit repose souvent sur la manière plus ou moins efficace avec laquelle trois questions clefs ont été abordées dans une situation d'après conflit, à savoir la promotion de l'état de droit; la réforme du secteur de la sécurité; et le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants.
English: 2001 SC, 15th session
French: 2000 Comité mixte (CM) Comité de direction (CD) Sessions annuelles
English: Separate chapters were prepared on screening for gonorrhea (Chapter 59) and Chlamydial infection (Chapter 60).
French: Le lecteur peut consulter des chapitres distincts portant sur le d´ pistage de la gonococcie (chapitre 59) et de l’infection a e ` chlamydia (chapitre 60).
English: On 22 August 1871, the Provisional President of the United States of Venezuela issued a decree establishing jurisdiction over a territory known as `Colón', which was subject to a special regime under the authority of the federal executive branch; this territory included a number of islands, including the Los Monjes archipelago.
French: Le 22 août 1871, le Président provisoire des États-Unis du Venezuela a émis un décret établissant la juridiction exercée sur un territoire appelé “Colón” soumis à un régime spécial et placé sous l'autorité exécutive fédérale, et incluant, entre autres îles, l'archipel de Los Monjes.
English: If the Agency had any factual evidence as to Iraq's lack of compliance with the safeguards agreement, it should submit that evidence to the Board of Governors and the international community as a whole.
French: Si l'Agence a des éléments de preuve objectifs démontrant que l'Iraq n'a pas respecté l'accord de garanties, il convient qu'elle les présente au Conseil des gouverneurs et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: There were no concerns expressed towards extending the current fee waiver for an additional one-year period, expiring on May 16, 2009.
French: Personne n’a manifesté de réserves envers le fait de permettre aux propriétaires d’armes à feu dont le PPS est expiré de demander un nouveau PPS dans un délai prescrit.
English: [see previous para.  35 bis]
French: [voir l'ancien paragraphe 35 bis]
English: Question What is the CCRA's position with respect to whether participants under such reinvestment plans can be assessed taxable benefits?
French: Question Est-ce que l'ADRC considère que peuvent être cotisés des avantages imposables aux adhérents d'un tel plan?
English: ➤ Degree of employee, public, media and government support for RCMP policies, priorities and plans.
French: ➤ L’appui accordé par les employés, le public, les médias et le gouvernement aux politiques, priorités et plans de la GRC.
English:  20. Date and Place of Next Meeting A date for the two day June GC meeting will be confirmed once a survey of Gverning Council member availability has been conducted.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Une fois que le CA aura effectué un sondage sur la disponibilité de ses membres, il sera en mesure de confirmer la date de sa réunion de deux jours en juin.