ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Automobile dealers; recreational vehicle and parts dealers; furniture stores; home furnishing stores; computer and software stores; home electronics and appliance stores; home centres and hardware stores; specialized building materials and garden stores; supermarkets, convenience and specialty food stores; beer, wine and liquor stores; pharmacies and personal care stores; gasoline stations; clothing stores; shoe, clothing accessories and jewellery stores; sporting goods, hobby, book and music stores; department stores; other general merchandise stores; miscellaneous store retailers; electronic shopping and mail-order houses; vending machine operators; fuel dealers; other direct selling establishments.
French: Types de documents : Billes de sciage, billes de placage, bois à pâte, poteaux et pilotis (non traités), bois de chauffage, arbres de Noël, bois ronds divers.
English: This tool is often used in focus group discussions.
French: Cet outil est souvent utilisé par les groupes de discussion.
English: Delegation 35 The Ombudsman may delegate to any person on his or her staff any duty or power under this Act.
French: Délégation 35 L'ombudsman peut déléguer à tout membre de son personnel les attributions que lui confère la présente loi.
English: • the results from Parks Canada's 2007-2008 Ecological Integrity Poster Contest for Ontario Grade 9 Students
French: • les résultats du Concours d'affiches sur l'intégrité écologique pour les élèves de 9e année en Ontario, édition de 2007-2008
English: The experience of sending voluntary missions of businessmen to help countries in transition was presented by another NGO.
French: Une délégation a lancé un appel pour que les conventions existantes relatives à la prévention de la torture soient ratifiées.
English: 54 See Kadi, §§ 181-98; Yusuf, §§ 228-57.
French: Royaume-Uni, requête n° 20390/92, 10.07.1998, § 76 (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=700630&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
English: By way of derogation from Article 3.1., the President of the Bank may prescribe the conditions on which, exceptionally, a person subject to the Staff Regulations may, upon engagement, be authorised to retain his membership of the pension scheme to which he belonged before entering the Bank so as to preserve his entitlements under that scheme.
French: En dérogation à l’article 3-1 du présent Règlement, le président de la Banque peut fixer les conditions autorisant, à titre exceptionnel, lors de son engagement, une personne soumise au Règlement du personnel à demeurer affiliée au régime de pension auquel elle était affiliée avant son entrée à la Banque, de manière à sauvegarder ses droits découlant de ce régime.
English: African countries had unequivocally reaffirmed their commitment to the multilateral trading system.
French: Les pays africains avaient réaffirmé catégoriquement leur attachement au système commercial multilatéral.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity, examines the role of innovation in the Canadian economy and proposes goals, targets and federal priorities in the key areas of knowledge performance, skills, the innovation environment and strengthening communities.
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités, qui examine le rôle de l'innovation dans l'économie canadienne et qui propose des buts, des cibles et des priorités fédérales dans les domaines clés de la performance axée sur les connaissances, les compétences, le contexte de l'innovation et le renforcement des collectivités.
English: Public health is about the way we live.
French: La santé publique relève de notre mode de vie.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Daniel Bellemare, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: I would concede that in equitable terms, that standard might be higher than a mere "balance of probabilities", yet, I would not agree that the burden of proof lies exclusively on the party imposing the penalty.
French: Je conviens, qu'en toute équité, cette norme est plus exigeante qu'un simple "équilibre des probabilités", pourtant, je ne partage pas l'opinion voulant que le fardeau de la preuve revienne exclusivement à la partie qui impose la pénalité.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 29 Paragraph 8 b (new) 8b. Stresses that the EU should be more active in protecting itself against social dumping by countries which have based their competitiveness-building strategy on non-compliance with fundamental human rights, including social and labour rights; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 29 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. souligne la nécessité, pour l'UE, de lutter plus activement contre le dumping social émanant de pays qui ont établi leur stratégie de compétitivité au mépris des droits fondamentaux de l'homme, y compris les droits sociaux et les droits du travail; Or. pl
English: 17 February First daily INGC/UNDAC briefing and coordination meeting, open to all
French: 17 février Première réunion quotidienne d'information et de coordination de l'INGC/équipe, ouverte à tous les intéressés.
English: It has no investigative powers as such and asks the police to carry out such operations, e.g. telephone tapping; the Investigation Division of the Enforcement Department and the investigation units of the 5 Regional Customs Houses, dealing with pre-trial investigations (cases of smuggling and customs fraud) and participating in the investigation and detection of corruption cases involving Customs officials in cooperation with the Security Police, the Estonian Police and Border Guard.
French: Ce Département contrôle les profits du personnel, notamment par le biais d’ comparaison avec les données de l’ une Administration fiscale et de la Police de la Sécurité.
English: This is why more and more projects are working to improve the availability of E-skills for small businesses as well as fostering the information and communication skills of workers.
French: C’est pourquoi un nombre croissant de projets s’efforce d’améliorer la mise à disposition de qualifications informatiques pour les petites entreprises et de promouvoir les compétences des travailleurs en matière d’information et de communication.
English: So you were telling us about ah, Riel and Chief One Arrow?
French: Alors vous nous parliez, euh, de Riel et du chef One Arrow?
English: It doesn't necessarily make us feel good about ourselves.
French: Cela ne nous réconforte pas forcément par rapport à nous-mêmes.
English: • AAB00 2007-10-30 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAB00 2007-10-30 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Journalists and broadcasters who wish to attend a hearing or the delivery of a judgment must obtain prior accreditation (see accreditation form).
French: • Les journalistes et les opérateurs ayant l'intention d'assister à un prononcé ou à une plaidoirie doivent être préalablement accrédités (voir formulaire).
English: The above-noted chart provides a crosswalk to our business lines as the basis for our accountability reporting, to match our single strategic outcome.
French: Le tableau ci-haut offre une passerelle vers nos secteurs d’activités comme fondement de nos rapports de responsabilisation afin d’établir la concordance avec notre résultat stratégique unique.
English: To that end, bilateral and regional guidelines and procedures should be developed by States to facilitate cooperation between Governments and stakeholders, including international organizations, in the identification and provision of direct assistance;
French: À cette fin, les États devraient développer des directives et des procédures bilatérales et régionales pour faciliter la coopération entre les gouvernements et les partenaires, y compris les organisations internationales, au niveau de l'identification et de la fourniture d'une assistance directe;
English: (2) [Amending the Regulations]
French: 2) [Modification du règlement d’exécution]
English: Conduct research to determine appropriate roles for entities in international lawmaking and to explore the extraterritorial application of law.
French: Mener des recherches pour déterminer les rôles appropriés des entités dans l’élaboration de lois internationales et explorer l’application extraterritoriale des lois.
English: Too often we have witnessed a disconnect between the political understanding reached in the Council and the practical reality on the ground.
French: Nous assistons trop souvent à un écart entre l'accord politique auquel le Conseil est parvenu et la réalité pratique sur le terrain.
English: By dragging a smooth log specially prepared for the task, they made long, shallow troughs that extended for several hundred metres in the snow.
French: À l'aide du tronc d'un arbre qu'on avait spécialement apprêté à cette fin, on creusait dans la neige de longs fossés peu profonds qui s'étendaient sur plusieurs centaines de mètres.
English: To do so close the compilation and start a new compilation. The Lightscribe option is also available in Nero Express and in Nero Cover Designer.
French: L’application Nero BurnRights permet aux utilisateurs dépourvus des droits d’administration de graver des CD et DVD avec Nero.
English: The representative questioned how candidate Dooley was given such a high mark when there were so many errors in her answer.
French: La représentante se demande comment on a pu attribuer une note aussi élevée à la candidate Dooley alors qu'elle avait commis autant d'erreurs.
English: Of these, 29 died as a result of illness, while the other 10 died violent deaths (4 suicides, 5 homicides and 1 accident).
French: Vingt-neuf sont morts de maladie, les 10 autres de mort violente (4 suicides, 5 homicides et 1 accident).
English: On October 11, 2000, the governments of Canada and Manitoba entered into a new Canada/Manitoba Infrastructure Program, bringing over $180 million in infrastructure opportunities to Manitoba. FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le 11 octobre 2000, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente relative au Programme Infrastructures Canada-Manitoba, qui générera des investissements de plus de 180 millions de dollars pour l'amélioration des infrastructures au Manitoba.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Brazil joins previous speakers in welcoming the prompt response of Portugal, New Zealand, Australia and Malaysia to the request for assistance formulated by the Government of Timor-Leste.
French: Le Brésil se joint aux orateurs précédents pour féliciter le Portugal, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et la Malaisie qui ont répondu promptement à la demande d'assistance formulée par le Gouvernement timorais.
English: Management of solid hospital wastes in the metropolitan area of Asunción and the department of Alto Paraná;
French: Gestion des déchets solides hospitaliers dans la région métropolitaine d'Asunción et le département d'Alto Paraná;
English: Gabriel Zbarcea, President Tel.: (40-21) 303-6122 Fax: (40-21) 303-6521; 303-6457 E-mail: presa@avas.gov.ro or E-mail: infopublic@avas.gov.ro Internet: www.orcb.ro Agentia Domeniilor Statului [State Estate Agency] Str. Stirbei Voda, nr.43, Sector 1, Bucharest Contact:
French: Gabriel Zbarcea, Président Tél. : (40-21) 303-6122 Téléc : (40-21) 303-6521; 303-6457 E-mail : presa@avas.gov.ro ou E-mail : infopublic@avas.gov.ro Internet : www.orcb.ro Agentia Domeniilor Statului [L'Agence des Domaines de l ‘Etat] Str. Stirbei Voda, nr.43, Secteur 1, Bucarest Contact :
English: We report the results of fully relativistic distorted wave calculations.
French: Nous présentons les résultats de calculs en ondes déformées complètement relativistes.
English: 4.2 Monitoring The CDA-CPG guidelines recommend that most patients with type 2 diabetes self monitor blood glucose at least once daily, with more frequent monitoring as needed.
French: 4.2 Surveillance Les LDPC-ACD recommandent que la plupart des patients atteints de diabète de type 2 assurent une auto-surveillance de leur glycémie au moins une fois par jour, et plus souvent au besoin.
English: As mentioned earlier, the installed system will be very basic.
French: Comme signalé auparavant, le système sera très basique.
English: Article I-51:
French: physiques s'agissant du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union, ainsi que par les États membres dans l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit de l'Union, et à la libre circulation de ces données.
English: Management must provide adequate resources and appoint a management representative to oversee the EMS and report on EMS performance.
French: • de l'examen et de l'apport de rétroaction, là où c'est indiqué, sur les rapports d'état et le rapport annuel sur le SGE.
English: Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians.
French: Pour faciliter la normalisation de la vie civile au Darfour, le Gouvernement appliquera de nouvelles mesures d'interdiction du port d'uniforme militaire par des civils.
English: 21 in which the people of Nunavut are entitled to receive government services. Yet if we are to achieve the objective of Article 23, both employment and education are implicated.
French: 23 À mon avis, les articles 23.3, 23.4 et 23.5 ne peuvent être traités comme ayant entièrement déchargé le Canada de ses obligations et non plus comme ayant déchargé les Inuits de leurs obligations.
English: Further increases in specific fee codes are scheduled for implementation on various dates from October 1, 2005, through to January 1, 2008.
French: Le plan hospitalier est fondé sur un budget pluriannuel et comprend une planification pluriannuelle correspondante.
English: *Your meal will include a glass of Champagne, 1/3 bottle of wine (of 75 cl), mineral water and coffee.
French: *Votre repas s'accompagnera d'une coupe de Champagne, 1/3 de bouteille de vin (de 75 cl), d'eau minérale et de café.
English: «I will come again,» Jesus told His disciples.
French: «Je reviendrai,» a dit Jésus à ses disciples attristés de son départ.
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, add the 50% adjustment for the excess ITCs you claimed during the year to your net tax calculation for the first reporting period after the end of your fiscal year.
French: Si vous produisez des déclarations de TPS/TVH mensuelles ou trimestrielles, ajoutez 50 % à titre de redressement pour le surplus des CTI demandés durant l'année lorsque vous calculez votre taxe nette pour la première période de déclaration qui suit la fin de l'exercice.
English: Recommendations for Mission 2.3.3 2.3.4 *** ***
French: Recommandations à la mission 2.3.3 2.3.4 *** ***
English: Should the federal government set minimum safety standards for all water distribution systems?
French: Le gouvernement fédéral devrait-il établir des normes de sécurité minimales pour tous les systèmes de distribution d'eau?
English: Article 22, which protects freedom of association, appears to place a stronger obligation on States than article 21 on freedom of assembly in that article 22 requires that the limitation must be prescribed by law, whereas article 21 simply states that the limitation must be in accordance with the law.
French: L'article 22, qui protège la liberté d'association, semble imposer aux États une obligation plus stricte que l'article 21 relatif à la liberté de réunion, car il y est stipulé que les restrictions doivent être prévues par la loi, alors que l'article 21 exige simplement que ces restrictions soient conformes à la loi.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit and Small organizations have been grouped into one collection unit Military Police Complaints Commission Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données et Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Table des matières 1.
English: For technical information about Approvals, please contact the Department's Approvals Branch at (506) 444-4599.
French: Pour obtenir de l'information technique sur les agréments, communiquer avec la Section des agréments du ministère au 506 444-4599.
English: These comparisons also sometimes incorrectly lead western practitioners to trivialize the traditional understanding because they do not have the whole concept included in the cultural and other values of traditional knowledge.
French: Ces comparaisons incitent parfois à tort les praticiens occidentaux à trivialiser la compréhension tradition-nelle parce qu’ils ne saisissent pas l’ensemble du concept inclus dans les valeurs culturelles et autres du savoir traditionnel.
English: • Early diagnosis and early intervention for pre-school aged children.
French: • Effectuer un diagnostic et une intervention précoces auprès des enfants d'âge préscolaire.
English: • preserve the history and cultural heritage of the Blackfoot Confederacy in Alberta and Montana;
French: • la préservation du patrimoine historique et culturel de la Confédération des Pieds-Noirs de l'Alberta et du Montana;
English: In saying this, I am thinking of the necessary reforms to the tax system, to the labour market, to the social security systems and to the health sector, which have, for far too long, been put off or tackled merely half-heartedly.
French: Je songe ici aux réformes indispensables du système fiscal, du marché de l’emploi, des régimes de sécurité sociale et du secteur des soins de santé, qui ont été différées pendant bien trop longtemps ou qui ont été mises en œuvre sans entrain.
English: This is a nuclear deterrent against a military and nuclear attack by a nuclear Power against my country in the future.
French: Il s'agit d'un moyen de dissuasion nucléaire censé nous préserver de toute attaque nucléaire et militaire d'une puissance nucléaire contre notre pays à l'avenir.
English: Their target is academics and students and for other reasons, is subscribed by various Aboriginal groups/organizations in addition to academics, legal firms, and educational institutions.
French: Leurs lecteurs sont des universitaires et des étudiants et, pour d’autres, ce sont divers groupes et organismes autochtones, des universitaires, des cabinets d’avocats et des établissements d’enseignement.
English: Public telephone equipped with TTY capability
French: Téléphone public doté d'un ATS
English: Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society, the Firefly Foundation and the Alzheimer Society of Ontario (ASO) as sources of support.
French: Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer, la Firefly Foundation et la Société Alzheimer de l'Ontario (SAO).
English: Business Number Enter your 15-digit Business Number (BN) which you use to send us your tax deductions.
French: Montant joint Si vous avez un solde à payer, joignez au T4A-NR Sommaire un chèque ou un mandat établi à l’ordre du Receveur général.
English: The same targets were proposed for processing.
French: On propose les mêmes objectifs à l'égard de la transformation des FCR.
English: Active measures require health education approaches aimed at making individuals adopt or maintain "safe" behaviours.
French: Les mesures actives nécessitent des approches d'éducation pour la santé, afin que les individus adoptent ou maintiennent un comportement dit «sécuritaire».
English: Moreover, chapter IV, article 160, of the Penal Code imposes a penalty of three to six years' medium-term rigorous imprisonment and a fine for “anyone who, for the purpose of committing offences against the security of persons or property, manufactures, provides, acquires, steals, throws, uses or introduces into the country weapons, munitions or explosives, explosive substances, asphyxiating or toxic materials, or substances used in their preparation”.
French: D'autre part, le Code pénal en son chapitre IV, article 160, dispose qu'est passible d'une peine de réclusion de trois à six ans et d'une amende quiconque, en vue d'attenter à la sécurité des personnes ou des biens, fabrique, procure, acquiert, dérobe, prend, utilise ou introduit dans le pays des armes, des munitions ou des explosifs, des matières explosives, asphyxiantes ou toxiques ou des substances destinées à leur préparation.
English: However, having considered the current report of the Secretary-General, the Advisory Committee is of the opinion that it would be premature to approve the Secretary-General's proposal to lift the suspension of recruitment as of 1 December 2005 while the comprehensive analysis of the functions performed by the General Service staff is still under way.
French: Toutefois, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question, le Comité consultatif est d'avis qu'il serait prématuré de souscrire à la proposition du Secrétaire général tendant à lever le gel du recrutement à compter du 1er décembre 2005, alors que l'analyse détaillée des fonctions exercées par les agents des services généraux est en cours.
English: Finding ways of making detailed examinations without causing undue discomfort to the patient has resulted in many innovative techniques.   Fenster is something of an icon in the medical-imaging community.
French: En dépistant des moyens d'effectuer des examens détaillés sans incommoder outre mesure le patient, ils ont réussi à proposer de nombreuses techniques novatrices.  Monsieur Fenster est une référence dans la communauté d'imagerie médicale.
English: The appellant failed to provide convincing evidence to demonstrate that the Selection Board was unreasonable in their marking and scoring of the answers she provided during the exam.
French: L'appelante n'a pas réussi à fournir des preuves convaincantes pour démontrer que le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans sa façon de noter les réponses inscrites à l'examen.
English: The Commission does not wish to follow up this point concerning its annual report on Life Sciences and Biotechnology.
French: La Commission ne souhaite pas rendre de suivi sur ce point, qui concerne le rapport annuel de la Commission sur les Sciences du vivant et les Biotechnologies.
English: Following a private prosecution brought by the Chancellor, the Austrian courts found these statements to be 19.
French: Rappelant que la liberté artistique et la diffusion libre des œuvres d’art ne font l’ob-
English: Because of the transition period and of the exceptional BSE circumstances that affected producers, additional assistance was provided to aid producers — mostly cattle producers — through a particularly difficult year.
French: En raison de la période de transition et des circonstances exceptionnelles dans lesquelles ont dû vivre les producteurs à la suite de la crise de l'ESB, une aide additionnelle leur a été accordée – principalement aux éleveurs de bovins – pour les aider à traverser une année particulièrement difficile.
English: So a real killer device, and congrats to CENIX for achieving this!
French: Une veritable petite tuerie atomique, BRAVO CENIX !
English: If this occurs, the contaminated water will pose a health threat to animal and plant life which relies on the water supply.
French: En effet, l’eau contaminée posera un danger pour la santé des animaux et des végétaux qui dépendent de cette ressource.