ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM Agius and Floros General Assembly of the Association of Towns awarded the Europe Prize (Bursa, Turkey, 11 – 14 July):
French: MM Agius et Floros Assemblée générale des Villes lauréates du Prix de l’Europe (Bursa (Turquie,) 11–14 juillet):
English: Brown, P., compilation of Ontario Ministry of the Environment MISA data.
French: Budavari, S., M.J. O'Neil, A. Smith et P.E. Heckelman, The Merck Index:
English: They emphasized that the passenger-train service is playing a very important role in this process.
French: Ils ont insisté sur le rôle très important du service de trains de voyageurs dans ce processus.
English: • Recommend goal statements for theme areas.
French: • Recommander des énoncés d'objectifs pour les différents thèmes.
English: We are concerned that the departments that could not show us a system may be at risk of not meeting their sustainable development commitments and may also slow the progress of the federal government toward sustainability.
French: Nous craignons que les ministères qui n’ont pu le faire ne puissent respecter leurs engagements à ce chapitre et ralentissent ainsi le gouvernement fédéral dans sa progression vers le développement durable.
English: The research is a component of a larger three-year project investigating interactions between sea ducks and aquaculture in British Columbia and is a good example of international cooperation on shared avian populations.
French: Un Conseil canadien de l'ICOAN, présidé par le sous-ministre adjoint (SMA) du Service de la conservation de l'environnement, et composé de représentants de toutes les provinces et des territoires, de certains secteurs industriels, de groupes de conservation des oiseaux et d'ONG tels que Bird Studies Canada et Canards Illimités, a été formé en 2001-2002.
English: During check-in, you will receive a free city map, discount vouchers and a free drink at the Dutch bar, de Drie Fleschjes.
French: À votre arrivée, vous recevrez une carte de la ville (gratuite), des bons de réduction et une boisson gratuite au bar néerlandais, le Drie Fleschjes.
English: There are two categories of dosimetry service providers:
French: Il y a deux catégories de fournisseurs de services de dosimétrie :
English: In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
French: En outre, dans le cas de l'Espagne, les autorités nationales se sont engagées à supprimer à l'avenir la garantie illimitée dont bénéficie le radiodiffuseur de service public.
English: It is hoped that the synagogue, which currently serves the local population, will become a symbol for the wider Jewish community.
French: Il est espéré que la synagogue, qui sert actuellement les besoins de la population locale, deviendra un symbole pour la communauté juive dans son ensemble.
English: Strategic Planning and Performance Management in the RCMP Our Strategic Planning Cycle Strategic planning is absolutely imperative to a well-functioning organization.
French: Planification stratégique et gestion du rendement à la GRC Notre cycle de planification stratégique La planification stratégique est essentielle au bon fonctionnement de toute organisation.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Annuitant - generally, an annuitant is the person for whom a retirement plan provides a retirement income.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Vous ne pouvez pas déduire le coût total d’un Bien amortissable, notamment un immeuble, dans l’année où vous l’avez acheté.
English: Secondly, the international community must also focus its attention on addressing the humanitarian crisis facing the Central African Republic, as evidenced by the displacement of large numbers of civilians inside the country and across its borders and by the even larger numbers of refugees who flocked to its territory from the Democratic Republic of the Congo, Congo Brazzaville, Chad, Sudan and Rwanda.
French: En deuxième lieu, la communauté internationale doit également porter son attention sur la crise humanitaire à laquelle la République centrafricaine est confrontée et qui se manifeste par le déplacement de grands nombres de civils à l'intérieur du pays et au-delà de ses frontières ainsi que par la présence de nombres encore plus importants de réfugiés qui sont arrivés dans ce territoire à partir de la République démocratique du Congo, du Congo Brazzaville, du Tchad, du Soudan et du Rwanda.
English: UNICEF has initiated discussions with the Committee on the Rights of the Child regarding possible modifications to the guidelines for States party reports, with a view to promoting this synergy.
French: En vue de promouvoir cette synergie, l'UNICEF a entamé des pourparlers avec le Comité des droits de l'enfant à propos de modifications possibles des directives concernant l'établissement des rapports par les États parties.
English: "(2) Recourse to the International Court of Justice in accordance with the above provisions shall have the effect of suspending the conciliation or arbitration proceeding concerned until the decision of the Court is known."
French: Le recours à la Cour de Justice prévu ci-dessus a pour effet de suspendre la procédure de conciliation ou la procédure arbitrale qui en a fait l’objet jusqu’à décision à intervenir."
English: Chapter 23 Communication concerning Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
French: Chapitre 23 Communication concernant l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine
English: The report can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. 4.5 Availability of Other Regulatory Models In the process of developing and evaluating regulatory options, it will be important to identify and examine other regulatory models in place or in development for F&DA commodity groups.
French: Le rapport a été affiché sur le Web, à l'adresse suivante :  http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm. 4.5 Existence d'autres modèles de réglementation Dans le cadre de l'élaboration et de l'évaluation des options en matière de réglementation, il sera important de recenser et d'examiner d'autres modèles de réglementation en vigueur ou en voie d'élaboration relativement aux groupes de produits visés par la LAD.
English: Talks to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began in earnest in 1997.
French: C’est en 1997 que l’on a vraiment commencé à envisager une actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, actuellement régis par la Convention internationale de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: CIDA also supports the Prototype Carbon Fund (http://carbonfinance.org/pcf/Home_Main.cfm), which pioneers the international market in tradable carbon emissions credits within the framework of the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism and Joint Implementation.
French: L'ACDI appuie également le Fonds prototype pour le carbone (http://carbonfinance.org/pcf/Home_Main.cfm) qui fait figure de pionnier sur le marché international des crédits négociables de réduction des émissions de carbone dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre et de la mise en oeuvre conjointe du Protocole de Kyoto.
English: The main objective of the Public Prosecution Office is the best interest of the child.
French: Son principal objectif est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Bill C-71 has one purpose: to protect the health of Canadians, in the light of overwhelming evidence linking tobacco use to a wide range of preventable, debilitating diseases.
French: Le projet de loi C-71 a un seul objectif : protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, à la lumière des innombrables preuves rattachant la consommation de tabac à un large éventail de maladies invalidantes évitables.
English: Various resolutions made by the Canadian Association of Chiefs of Police have urged governments to take a strong leadership role in the development of preventative education programs, the provision of resources for demand reduction, and the maintenance of a balanced drug strategy.
French: Grâce à l’adoption de différentes résolutions, l’Association canadienne des chefs de police a pressé les gouvernements de faire preuve de leadership dans l’élaboration de programmes d’éducation préventive, dans l’attribution des ressources visant à réduire la demande, et dans le maintien d’une stratégie antidrogue équilibrée.
English: Snow Crab - On April 23, 2008 in Port Hood Provincial Court, Ms. Shelly Marie Hinkley of Chéticamp, N.S., pleaded guilty on charges of illegal snow crab fishing activities dating back to 2007.
French: Crabe des neiges – Le 23 avril 2008 devant la Cour provinciale de Port Hood, en Nouvelle-Écosse, Mme Shelly Marie Hinkley de Chéticamp, N.-É. a plaidé coupable à des accusations de pêche illégale de crabe des neiges datant de 2007.
English: When we commenced our work, I asked members for their cooperation, and they certainly delivered.
French: Lorsque nous avons commencé nos travaux, j'ai demandé aux membres de coopérer, et ils l'ont fait.
English: Replies received from Member States indicated that such a fund, based on voluntary contributions, should not duplicate already existing initiatives and efforts or divert scarce resources from United Nations funds and programmes, in particular, from UNDP.
French: Dans certaines des réponses envoyées par les États Membres, il est indiqué que ce fonds financé au moyen de contributions volontaires ne saurait empiéter sur les initiatives et activités menées jusqu'à présent dans ce domaine et détourner les maigres ressources qui sont consacrées aux fonds et programmes des Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: However, considering the short duration, this exposure was very restricted, and the general perception of officers and soldiers was that events were far too hurried.
French: Toutefois, comme la période de formation était trop courte, cette période de familiarisation a été très limitée, et les officiers et les soldats ont estimé en général que les événements s'étaient déroulés beaucoup trop rapidement.
English: The team then proceeded to the College of Science to interview the head of the Biology Department about the number of departments, and asked whether there were any graduate students in them.
French: Ensuite, l'équipe s'est rendue à la faculté des sciences et a rencontré le chef du Département de biologie, auquel elle a posé des questions sur le nombre de services, demandant si des étudiants suivaient des études supérieures.
English: Lighting the Arctic Flame
French: Les Jeux d‘hiver de l‘Arctique 2002 - Portons le flambeau de l‘Arctique
English: Key words: piezocone penetrometer, pressuremeter, excess pore-water pressure, undrained shear strength, rigidity index, in situ tests, laboratory test.
French: Mots clés : pénétromètre piézocône, pressiomètre, pression interstitielle, résistance au cisaillement non drainé, indice de rigidité, essais in situ, essais au laboratoire.
English: Deadline Date The full application and required copies must be received at the NCE Directorate by Monday, April 5, 2004, 4:30 p.m. EST.
French: Date limite La demande détaillée dûment remplie et les copies requises doivent parvenir à la Direction des RCE au plus tard le lundi 5 avril 2004 à 16 h 30 HNE.
English: Put the quid in your mouth and chew slowly, once every 10 seconds.
French: Placez la chique dans la bouche et mâcher lentement, une fois par 10 secondes.
English: Back to the multilateral drawing board
French: Le retour à une optique multilatérale
English: 60, Exhibit P-10 [42] On December 12, 2003, a portion of the roles and responsibilities of the Treasury Board Secretariat were transferred to the newly formed Public Service Human Resources Management Agency of Canada primarily in the area of policy development related to official languages, classification, grievances, and other human resources matters.
French: [52] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p. 11, pièce P-35 et Guide du sous-ministre (2003), p.
English: Hospitality (increase of $800)
French: Dépenses de représentation (dépassement : 800 dollars)
English: In sound recording the property rights are defined in terms of copyright and this is the subject of the next section.
French: Dans le domaine de l'enregistrement sonore, les droits de propriété sont définis en fonction du droit d'auteur; c'est le sujet de la section suivante.
English: It is not customary for the Advisory Committee to consider proposals for reclassifications in the context of revised budgets.
French: Le Comité consultatif n'a pas l'habitude d'examiner des propositions de reclassement dans le cadre de budgets révisés.
English: COTS Software 2.4 As initially proposed, the access control system was to have used a COTS package.
French: Logiciel commercial 2.4 Comme on l’avait proposé initialement, le système de contrôle d’accès devait exploiter un logiciel commercial.
English: A term or terminology unit in a specialized language is distinguished from a word in general language by its singlemeaning relationship with the specialized concept that it designates (called monosemy) and by the stability of the relationship between form and content in texts dealing with this concept (called lexicalization).
French: d’emploi et son entourage contextuel (ses cooccurrents) relativement figé, ainsi que les indicateurs typographiques qui en signalent le statut (italiques, gras, guillemets, etc.).
English: On three occasions, amendments have been made to the Press Code with the aim of ensuring that journalists are free to discharge their role and that they enjoy an appropriate environment in which to carry out their work.  Exercise of the freedom to report, to pursue the profession of journalist and to assume the role of public educator carries with it duties and responsibilities, and must be subject to certain formalities and conditions - prescribed in the Press Code - as a necessary safeguard in a democratic society to protect the reputation and the rights of others and to prevent the disclosure of confidential information and the violation of human dignity.
French: Des amendements dans le Code de la presse, ont été introduits à trois reprises dans le but de permettre aux journalistes d'assumer leur rôle en toute liberté et de bénéficier d'un climat adéquat pour exercer leurs activités. L'exercice de la liberté d'informer, d'exercer le métier de journaliste et d'assumer la fonction d'éclaireur public comporte des devoirs et des responsabilités et ne peut pas ne pas être soumis à certaines formalités et conditions qui sont prévues par le Code de la presse et qui constituent une garantie nécessaire dans une société démocratique à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles et l'atteinte à la dignité de la personne humaine.
English: The Palestinian people must be able to look forward to the early prospect of an end to their plight.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir espérer une fin rapide à son triste sort.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on the special session of its ninth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les Forêts sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session
English: It supports preventive measures to enable children and adolescents not only to avoid becoming participants in the violence but, more importantly, to become active participants in the conflict resolution and peacebuilding processes.
French: Le projet appuie les mesures préventives qui permettent aux enfants et aux adolescents non seulement d’éviter d'être mêlés à la violence mais, avant tout, de participer activement aux processus de résolution de conflit et de consolidation de la paix.
English: In 2004, the Norwegian Board of Health carried out a nationwide inspection of these health services.  A comprehensive report was presented early in 2005.
French: En 2004, le Conseil national de la santé a conduit une inspection nationale de ces services de santé et un rapport détaillé a été présenté début 2005.
English: You can make this election at the start of any reporting period.
French: l’actif de votre entreprise dans le total des ventes que vous utilisez pour faire votre calcul selon la méthode rapide.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Imperial .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Imperial .
English: Alternatively, if such traffic is moving, CN must advise the Agency of the governing rate.
French: Par contre, si ce genre de trafic est acheminé, le CN doit aviser l'Office du taux établi.
English: Ministry of Education Booklet entitled “SEMP, Secondary Education Modernisation Programme” published February 2002 at p.p.7-8.
French: 452 Brochure du Ministère de l'éducation intitulée « Le SEMP, Programme de modernisation de l'enseignement secondaire », publiée en février 2002, p.
English: is not active or it is configured improperly previously.
French: n'est pas active ou a mal été configurée auparavant.
English: The data collection for the Reverse Record Check, a 1 Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded from the Labour Force Survey.
French: Les résultats provisoires devraient paraître en mars 2008, et les résultats définitifs, en septembre 2008.
English: Jacob Brunner before the Regina Riot Inquiry Commission, as quoted in Howard.
French: Jacob Brunner devant la Commission d'enquête sur l'émeute de Regina, cité dans Howard.
English: ◦ Produces various types of air pollutants
French: ◦ L’incinération produit divers types de polluants.
English: PCA cardholders have a limit on goods procurement over $5,000 and up to $25,000 on the condition that they take the required training currently provided by Materiel Management and Contracting Directorate at PCH.
French: Les détenteurs de cartes de l’APC sont autorisés à faire l’acquisition de biens d’une valeur supérieure à 5 000 $, mais inférieure à 25 000 $, à la condition qu’ils aient suivi la formation obligatoire fournie par la Direction générale de la gestion du matériel et de la passation de marchés de PCH.
English:  According to Mr Gill (page 389 of the stenographic notes), since 1980,  Pointe-Bleue has not had a "federal" school under the jurisdiction of  Indian Affairs; instead, this takeover of education gave rise to the  Band school, which is under the authority of the Band Council.
French: Selon M. Gill, (page 389 des notes  sténographiques) depuis 1980, il n'existe plus à Pointe-Bleue d'école  "fédérale", relevant des affaires indiennes, au contraire cette prise en  charge de l'éducation à donner naissance à l'école de "Bande" qui elle, est  sous l'autorité du conseil de Bande.
English: People working with the United Nations and WEU to whom I spoke talked of a million or so unexploded mines and bombs.
French: Les collaborateurs des Nations unies et de l’UEO avec lesquels je me suis entretenu parlent d’environ un million de mines et de bombes n’ayant pas explosé.
English: During fiscal 2006–2007, over 8,700 search and rescue operations were conducted in cooperation with other government departments, of which 1,268 incidents involved the tasking of CF resources in 2006 4. CF operations also consisted of humanitarian assistance and intense planning during flood and forest fire relief operations.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, nous avons mené de nombreuses opérations de recherche et sauvetage en collaboration avec d’autres ministères, dont 1 268 incidents auxquels les FC ont prêté main-forte en 2006 4 . Les opérations des FC ont également porté sur l’aide humanitaire et la planification intense pendant les opérations de secours lors d’inondations et d’incendies de forêt.
English: Drawing particular attention to the ninth and tenth preambular paragraphs and to paragraphs 3 and 13 of the draft resolution proper, he urged other Member States to become sponsors and thus reaffirm their commitment to the right of every individual to live within the context of a democratic and equitable international order.
French: Après avoir fait notamment référence aux alinéas 9 et 10 du préambule et aux paragraphes 3 et 13 du projet de résolution, l'orateur demande aux autres États Membres de s'y associer et de réaffirmer ainsi leur engagement en faveur du droit qu'a tout individu de voir s'instaurer un ordre international démocratique et équitable.
English: (2) Where any water is shut off pursuant to subsection (1) it shall not be turned on again until the fixture, appliance or connection has been removed, repaired or replaced to the satisfaction of the superintendent or the charges have been paid, as the case may be.
French: (2) Dans un cas où le service d’eau a été coupé conformément au paragraphe (1), ce service ne doit reprendre que lorsque l’accessoire, le dispositif ou le raccord en question aura été enlevé, réparé ou remplacé, à la satisfaction du directeur, ou lorsque les redevances auront été payées, selon le cas.
English: The number of cases requiring an identity change increased by 100% (from 26 to52), the number of cases from other law enforcement agencies increased by 20% (from 34 to 41).
French: Le nombre de bénéficiaires nécessitant un changement d'identité a doublé (de 26 à 52) et le nombre de bénéficaires provenant d'autres organismes d'application de la loi a augmenté de 20 % (de 34 à 41).
English: Conventional natural gas production peaked in 2005 at 4,900 billion cubic feet (Bcf) and is declining; it is projected to fall to 2,700 Bcf by 2020.
French: 100 des réserves idéalement récupérables de pétrole léger du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien (BSOC) et 40 p.
English: The government official segment was designed to be of special benefit to government officials, in particular those from ministries of foreign affairs and justice.
French: L'un était conçu particulièrement à l'intention des fonctionnaires des instances gouvernementales, notamment des ministères des affaires étrangères et de la justice.
English: It is a Crown Corporation that reports each year on its operations to Parliament, through the Minister of Canadian Heritage.
French: C’est une société gouvernementale qui doit rendre compte de sa gestion au Parlement du Canada, par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien, à qui elle remet un rapport annuel.
English: The European Union had reluctantly accepted the paragraph because it contained agreed language from General Assembly resolution 60/265 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit.
French: L'Union européenne a accepté ce paragraphe à contrecœur, parce qu'il contient un libellé dont il a été convenu, tiré de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: There is no prohibition on these activities.
French: Ces activités ne sont absolument pas interdites.
English: It should be noted however, that the quality of many patients’ experience with telehealth is a function of the quality of the care provided by nursing station staff and the relationships they have with them; when telehealth provides a new service, what is most salient to many patients is not the new technology but the new relationship and the new care received.
French: Signalons toutefois que la qualité de l’expérience de nombreux patients avec la télésanté était fonction de la qualité des soins offerts par le personnel du poste infirmier et de leurs relations avec lui; lorsque la télésanté offre un nouveau service, ce qui est le plus remarqué par beaucoup de patients n’est pas la nouvelle technologie, mais la nouvelle relation et les nouveaux soins reçus.