ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such, at least, were the main points of the story which Andras told Hutting, as they sat on one of the two rosewood love seats upholstered in crimson silk with gold brocade which were practically the only furnishings in this highly original room. The only other pieces of furniture were a large, almost circular mirror, an octagonal marble table and a small antique lamp full of scented oil on a high silver candelabrum.
French: Telles étaient du moins les grandes lignes du récit qu’Andras fit à Hutting, alors qu’ils étaient installés sur l’une des deux causeuses en bois de palissandre et en soie cramoisie brochée d’or qui constituaient l’essentiel du mobilier de la pièce (au demeurant pleine de caractère) où ils se tenaient : le reste de la décoration consistait en une grande glace presque circulaire, une table de marbre octogonale et, sur un haut candélabre d’argent, une petite lampe antique pleine d’huile parfumée.
English: Use can be understood as manufacture, storage, supply, circulation, import, export, transit and possession for these purposes.
French: Par utilisation, on entend fabrication, stockage, fourniture, diffusion, importation, exportation, transit et possession à ces fins.
English: * Final application deadline for transfer students, scholarship applicants and visa candidates.
French: * Dernier délai pour les étudiants en transfert, les demandeurs de bourse d’études et les candidats nécessitant un visa.
English: The CBC’s aim is to reflect the community to itself and to the rest of the country.
French: Des négociations à cette fin sont présentement en cours.
English: 7 ISA Technical Study No. 2, Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts: Status and Prospects, International Seabed Authority, 2002.
French: ISA Technical Study, No. 2 « Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts: Status and Prospects », Autorité internationale des fonds marins, 2002.
English: Optional Services Revolving Fund— Concluded NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS— Concluded 4.
French: Le plus important de ces baux a été conclu avec TPSGC pour les locaux et est en vigueur jusqu’en 2016.
English: More complex food systems are being studied in St. Hyacinthe.
French: Des systèmes alimentaires plus complexes sont étudiés à St-Hyacinthe.
English: The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
French: Les contributions sont utilisées de manière à entraîner des améliorations économiques et sociales durables dans les zones concernées.
English: • and operate venues to ensure that Canadian athletes reap benefits before, during, and after the Games.
French: • à assurer le fonctionnement de ces installations afin que les athlètes canadiens en retirent tous les avantages avant, pendant et après les Jeux.
English: 58 years « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: 58 ans « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Individual branches and regions are ensuring that all delegated managers understand their authorities.
French: Les différentes directions générales et régions s'assurent que tous les gestionnaires auxquels on a délégué les pouvoirs comprennent les modalités d'exercice de ces pouvoirs.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency.
French: Pendant les démarches visant à faire approuver une entente avec un organisme étranger, le SCRS ne peut lui communiquer de renseignements classifiés, mais il peut accepter ceux que l'organisme lui fournit de son propre chef.
English: Therefore, there can be no register of destructive or harmful sects.
French: Par conséquent, il ne peut y avoir de registre des "sectes destructrices ou néfastes".
English: What is my appropriation for certain project/program?
French: Quel est le crédit qui m'est accordé pour un projet ou un programme donné?
English: The program is scheduled to start in April, 2003.
French: Le programme devrait entrer en vigueur en avril 2003.
English: Training schemes have been reorganised according to training demand and supply and specific company needs.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes présentant un handicap mental.
English: Also decides to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in the biennium 2008-2009 in a total of five sessions, of which three would occur in parallel chambers, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention; and further decides that two of the five sessions will take place at United Nations Headquarters in New York;
French: Décide également d'autoriser le Comité, à titre exceptionnel et temporaire, à se réunir en 2008 et en 2009 pour un total de cinq sessions, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles, en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et décide en outre que deux des cinq sessions auront lieu au Siège de l'ONU à New York;
English: 11.1.2 The remuneration and expenses incurred by the conciliator under this Article shall be borne by the Government of Canada. PART 11.2:
French: 11.2.2 Aucun plan d’aménagement du territoire ne s’applique à l’intérieur des aires protégées ou ne peut modifier leurs limites une fois qu’elles ont été établies.
English: [49] Air Canada has submitted that, in this case, even if it were to admit that Mrs. Mattson has Piriformis Syndrome, such diagnosis is insufficient to amount to a conclusion that Mrs. Mattson is a person with a disability.
French: [49] Air Canada a affirmé que dans la présente affaire, même s'il était reconnu que Mme Mattson a le syndrome du pyramidal, un tel diagnostic est insuffisant pour conclure que Mme Mattson est une personne ayant une déficience.
English: REASONS FOR DECISION The purpose of this hearing is to determine whether the Appeal Board has jurisdiction to inquire into the various appeals of Mr. Rapin against the acting appointments of Ron Sabadash, Brian Murphy, Joe Meuse and Michael Walker.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le but de la présente audition est de déterminer si le comité d'appel a compétence pour enquêter sur les différents appels de monsieur Rapin à l'encontre des nominations intérimaires de Ron Sabadash, Brian Murphy, Joe Meuse et Michael Walker.
English: Sweden stated that the Secretary-General would be notified of the central authority designated to process requests for mutual legal assistance at the time of depositing its instrument of ratification.
French: La Suède a déclaré qu'elle notifierait au Secrétaire général l'autorité centrale désignée pour traiter des demandes d'entraide judiciaire au moment du dépôt de son instrument de ratification.
English: It was a very tall order and the war ended before much progress in accident prevention could be made.
French: Le défi était de taille, et la guerre a pris fin avant que des progrès considérables puissent être réalisés dans la prévention des accidents.
English: Indiana University Press, Bloomington, IN, USA.
French: Woman, native, other.Indiana University Press, Bloomington, IN, USA.
English: Tensions subsided shortly afterwards.
French: La tension s'est relâchée peu après.
English: In this way we will shape the face of a Europe that is unified in diversity.
French: Ainsi se dessinera le visage de l'Europe unie dans sa diversité.
English: The constitutionalisation of Europe cannot stop with the Treaty of Lisbon.
French: La constitutionnalisation de l'Europe ne peut pas s'arrêter avec le traité de Lisbonne.
English: In addition, he also works as a composer for the group Extasium, as well as for theatre and dance.
French: De plus, il œuvre à titre de compositeur, pour le groupe Extasium, au théâtre et en danse.
English: DELTA uses only secure means of transferring electronic documents.
French: DELTA prend soin de la protection des documents pendant la transmission par voie électronique.
English: • Reducing/eliminating subsidies
French: • Réduire ou éliminer les subventions
English: Mr. Arar was properly a person of interest in its investigation, and the Project had wanted to interview him as a witness for some time.
French: Mais le traitement que les autorités américaines ont réservé à M. Arar était passablement différent de ce à quoi les agents du Projet s’attendaient.
English: We renew our call on the Commission to legislate for mental-health-at-work policies, as part of their health and safety at work responsibility to incorporate persons with mental disorders into the labour market in the best way possible.
French: Nous réitérons notre appel à la Commission, afin qu'elle légifère en matière de politiques de santé mentale au travail. Cela relève de sa responsabilité dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail et elle doit assurer l'intégration optimale des personnes souffrant de troubles mentaux sur le marché de l'emploi.
English: Among a number of issues covered, the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act introduces measures to protect personal information in the private sector.
French: Entre autres choses, la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques vise à protéger les renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Today, the Committee's work focuses on the following priorities: liberalisation of insurance markets , private pensions, private health insurance , governance , financial education, mitigation and compensation of catastrophic and environmental risks , including terrorism risks , monitoring of insurance and reinsurance markets and their regulatory landscape , as well as insurance and financial issues , dissemination of statistical data and co-operation with non-member economies.
French: Dans ces domaines, le Comité a renforcé son rôle stratégique dans la promotion de nouvelles pratiques, en développant toute une gamme de nouveaux instruments allant de pratiques exemplaires à des Décisions selon les domaines et les besoins.
English: 4thedition, October 2005 Prepared by the Training Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group  1st edition entitled Common Look and Feel Metadata Implementation Guides, September 2002 2nd edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, May 2003 3rd edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, July 2004  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 This document is also available in alternate formats on request.
French: 4e édition – octobre 2005 Préparé par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur les métadonnées du Gouvernement en direct  1re édition intitulée Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet, Septembre 2002 2e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, Mai 2003 3e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, Juillet 2004 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: This Part does not apply in respect of the sale or importation of any (a) explosive within the meaning of the Explosives Act; (b) cosmetic, device, drug or food within the meaning of the Food and Drugs Act; (c) control product within the meaning of the Pest Control Products Act; (d) nuclear substance, within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that is radioactive; [1997, c.
French: Sont exclues de l'application de la présente partie la vente ou l'importation : a) d'explosifs, au sens de la Loi sur les explosifs; b) de cosmétiques, d'instruments, de drogues ou d'aliments, au sens de la Loi sur les aliments et drogues; c) de produits antiparasitaires, au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires; d) de substances nucléaires au sens de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires qui sont radioactives; [1997, ch.
English: There has been "a dramatic drop in the number of pre-applications for assistance (from an average of 9,848 per month in 2001/02 to 6,735 per month in 2004)."
French: On constate « [traduction] un recul impressionnant du nombre de demandes préliminaires d'aide (la moyenne, de 9 848 par mois en 2001-2002, était de 6 735 par mois en 2004) ».
English: This is not because of climate change and the consequent warming up of the normally cold High North.
French: Pas seulement en raison des changements climatiques et du réchauffement qu'ils provoquent dans le Grand Nord habituellement froid.
English: Their quality is equal to the best-known brands, but they are offered at much more honest price.
French: Ils présentent des caractéristiques qualitatives égales aux marques les plus connues mais sont offerts à un prix plus loyal.
English: And then there’s Phillie, who’s willing to have a shot at anything!
French: En plus, il y a Phillie qui est prêt à tout!
English: We needed to rebuild our military.
French: Nous devions rebâtir notre force militaire.
English: Information about the implementation of the Working Group's recommendations was received from the Governments of Belarus and Latvia, countries visited by the Working Group in 2004.
French: Les Gouvernements du Bélarus et de Lettonie ont fourni des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Groupe de travail à l'issue de sa visite dans ces pays en 2004.
English: céramique de tradition Melocheville sur le site Hector-
French: Representations, Emergences, Recompositions, collection Mercure (études culturelles), no 79, 2005. o
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 155 Rorqual commun Balaenoptera physalus
English: 2006/2007 Breakdown by Program Activity not available N/A Animating and Promoting the Capital N/A Planning, Design and Land Use N/A Real Asset Management N/A
French: 2006/2007 RÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible N/D Animation et promotion de la capitale N/D Planification, design et utilisation des sols N/D Gestion des biens immobiliers N/D
English: "We're going the wrong way," Smith said; the world has undergone a radical shift over the past century, and Canada must position itself accordingly.
French: « Nous ne nous dirigeons pas sur la bonne voie », a affirmé M. Smith. Le monde a pris un virage radical au cours du siècle dernier et le Canada doit se positionner en conséquence.
English: In our opinion, this expertise could be leveraged to support the server farm, potentially reducing server down time and possibly overtime, since Computer Operations are already on-site.
French: À notre avis, en mettant son expertise au service des serveurs de travaux, on pourrait réduire le temps d’arrêt des serveurs et probablement le nombre d’heures supplémentaires, puisque ce groupe est déjà sur place.
English: • Confidence in the information available is eroding, and cynicism abounds.
French: • La confiance dans l’information disponible s’érode, et le cynisme est répandu.
English: We hypothesized further that if temperature constrains clutch frequency by limiting the amount of energy that can be allocated to reproduction, then clutch frequency would be related only to the temperature experienced during the period in which follicular growth occurred (fall temperature).
French: Nous formulons une seconde hypothèse selon laquelle, si la température restreint la fréquence des pontes en limitant la quantité d’énergie destinée à la reproduction, la fréquence des pontes est reliée seulement à la température subie durant la période de croissance des follicules (température d’automne).
English: It will foster a level of cohesion and improve functionality within the growing body of digitized content in Canada.
French: Cette trousse améliorera la cohésion et l'efficacité des échanges de données sur les collections canadiennes.
English: See Table 1a) for details pertaining to Governor General Special Warrants.
French: Voir le tableau 1a) pour plus de détails sur les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Ms. Boko Nadjo (Benin) said that Beninese national legislation contained no explicit definition of discrimination.
French: Mme Boko Nadjo (Bénin) précise que la législation nationale ne contient pas de définition précise de la discrimination.
English: 6.0 Compliance Activities 6.1 General The Agency will perform the following activities in the areas of promotion, monitoring, enforcement, and program review and improvement to maximize compliance with the EGIA and its underlying principles.
French: 6.0 Activités de conformité 6.1 Généralités Mesures Canada exécutera les activités suivantes dans le but de promouvoir, de surveiller, de mettre en oeuvre, de passer en revue et d'améliorer les programmes pour optimiser la conformité à la LIEG et à ses principes sous-jacents.
English: The website for the Caisse de Dépôt et Placement du Québec, the largest institutional fund manager in Canada and one of Québec's leading financial institutions.
French: Ce site de cartographie interactive doté d'outils de navigation, de visualisation et de diverses fonctionnalités offre des vues générales du territoire. Par le gouvernement du Québec.
English: In the year 2005, the Department conducted 62 training and capacity building programmes, which benefited 14,155 participants.
French: En 2005, le Département a exécuté 62 programmes de formation et de renforcement des capacités dont ont bénéficié 14 155 participants.
English: SAP is the departmental system that is used by employees and managers to request approve and record claims for overtime compensation.
French: Le SAP est le système dont se servent les employés et les gestionnaires pour susciter, autoriser et consigner les demandes de rémunération des heures supplémentaires.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, i.e. part-time employees or employees working irregular shifts (e.g. Firefighters BUD 602/652).
French: Il faut toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, c.-à-d. les employés à temps partiel ou les employés qui travaillent des heures irrégulières (p. ex. les pompiers IUN 602-652).
English: Purpose The objective of this report is to carry out an integrated economic-environmental assessment of the CI program, making use of new quantitative tools developed by AAFC.
French: Objet Ce rapport a pour objet l'évaluation écolo-économique du programme d'assurance-récolte au moyen de nouveaux instruments quantitatifs élaborés par AAC.
English: Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;
French: Demande aux États d'examiner les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'informations sur le trafic de précurseurs, en vue notamment d'opérer des saisies, de prévenir les détournements, d'intercepter les cargaisons, de démanteler les laboratoires et d'évaluer les tendances émergentes en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de production et l'utilisation de substances non contrôlées, afin de renforcer l'efficacité du système de contrôle international;
English: ‘Namgis Nation Squamish Nation
French: Nation ‘Namgis Nation Squamish
English: you are entitled to receive payment according to the Legal Aid Services Act and its regulations and schedules.
French: Vous avez droit à recevoir un paiement conformément à la Loi sur les services d'aide juridique et à ses règlements et annexes.
English: THE FIRST NATIONS NATIONAL CHILD BENEFIT
French: LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS
English: It is the UN’s expectation that any supplier providing products or services to the UN, will adhere to the spirit of its Charter, and the core principles of the ILO Conventions.
French: L’ONU attend de tous ses fournisseurs de produits ou services qu’ils adhèrent à l’esprit de sa Charte ainsi qu’aux grands principes des conventions de l’OIT.
English: • The Book Launch of "A History of the Vote in Canada" - December 8, 1997
French: • Lancement du livre « L’histoire du vote au Canada » - le 8 décembre 1997
English: The use of substitutes or alternates at a given LMCC meeting should be kept to the minimum. Stability in participation is part of the commitment made when joining an LMCC and will serve to ensure continuity of relationships and issue management.
French: La participation de substituts ou de remplaçants à une réunion donnée du CCPS doit être tenue au minimum, La stabilité au titre de la participation fait partie de l'engagement pris au moment de se joindre à un CCPS, car elle permet d'assurer le maintien des relations et la continuité dans la gestion des dossiers.
English: Camping is permitted only at designated campgrounds.
French: • Pour éliminer les excréments là où il n’y a pas de toilettes, choisissez un endroit situé à au moins 70 m (la longueur de sept autobus) des sentiers, des terrains de camping et des sources d’eau.
English: The IRP noted that until the recent hiring of a permanent Ethics Director, there was relatively little ethics/policy expertise within CIHR central ofﬁces.
French: Le CEI a noté qu’avant l’embauche récente d’un directeur de l’éthique permanent, il existait très peu d’expertise en éthique/orientation des politiques aux bureaux centraux des IRSC, mais cela n’est qu’un aspect de la question.
English: • Reviewing what you’ve learned will help you feel great about your decision, and reinforce your motivation to follow through.
French: Ainsi, vous vous sentirez heureux d’avoir pris la bonne décision et plus motivé à poursuivre votre démarche.
English: The Basic Core and Enhanced/Customized benefits for members posted from or to Overseas or Hawaii is generally the same as for members posted within Canada.
French: Les indemnités prévues au titre de la composante de base principale et des composantes de base améliorée/sur mesure pour les affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou à Hawaii sont généralement les mêmes que pour les affectations au Canada.
English: In total, 4 regional offices of the CTADP operated in 2005 and 6 offices in 2006.
French: Au total, 4 bureaux régionaux de ce Centre fonctionnaient en 2005 et 6 en 2006.
English: See also Gionata P. Buzzini, Le droit international général au travers et au-delà de la coutume.
French: Voir aussi Gionata P. Buzzini, Le droit international général au travers et au-delà de la coutume.