ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Participating Provinces or Territories may adopt an alternative proposal, so long as the alternative proposal would result in forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years that is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee Provincial Funding Mechanism In order to ensure that the Province is able to meet its obligations under clause 3 of the Framework Agreement, in particular with respect to the demand-driven NISA program, the Province shall contribute to a Business Risk Management Account held and managed by the Province's agent on the Province's behalf.
French: Le Canada et les provinces et territoires participants peuvent adopter une proposition de remplacement pourvu que, dans le cadre de cette proposition, les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l’avis du comité d’examen indépendant. Mécanisme de financement provincial Pour être en mesure de s’acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de l’article 3 de l’Accord-cadre, en particulier en ce qui a trait au programme du CSRN fondé sur la demande, la Province doit contribuer à un compte de gestion des risques de l’entreprise tenu et géré par le mandataire de la Province en son nom.
English: Read more 60TH ANNIVERSARY OF THE LIBERATION OF HONG KONG PRISONERS OF WAR COMMEMORATED He was wounded not once, but four times during the Battle of Hong Kong.
French: Lire plus CÉLÉBRATION DU 60E ANNIVERSAIRE DE LA LIBÉRATION DES PRISONNIERS DE GUERRE DE HONG KONG Il a été blessé quatre fois plutôt qu’une lors de la bataille de Hong Kong.
English: Non-makeup product specifically indicated for use in the area of the eye.
French: Préparation pour le massage : roduit destiné à être utilisé pour masser le corps.
English: The book will appeal to a wide range of individuals involved in health promotion planning.
French: Cet ouvrage intéressera des lecteurs d’horizons divers qui s’occupent de planification d’initiatives de promotion de la santé.
English: Risk Management Strategy One or more courses of action (options), intended to prevent or reduce a specific risk.
French: Public Terme se rapportant à la diversité des parties pouvant s'intéresser aux décisions liées à la gestion ou être touchées par elles.
English: The second bias is linked to the voluntary aspect of participation in the survey.
French: • chacun des participants était interrogé sur l’état d’entreposage d’une seule arme longue par rapport à 29
English: Informational and educational materials on the Convention, such as primers, posters, brochures, newsletters, and other publications have also been developed by concerned government agencies as well as by non-government organizations which cater to migrants' rights.
French: Du matériel d'information et d'éducation sur les droits de l'homme - manuels, affiches, brochures, bulletins et autres publications - ont été par ailleurs élaborés par des organismes gouvernementaux ainsi que par des ONG qui s'occupent des droits des migrants.
English: The Working Group was particularly active in two vital areas: the heritage of the indigenous peoples and the principle of indigenous consent.
French: Le Groupe est particulièrement actif dans deux domaines essentiels : le patrimoine des peuples autochtones et le principe du consentement des autochtones.
English: In this respect, please provide information on the number of asylum-seekers and non-citizens that have been detained since the enactment of the new legislation and the average length of such detention.
French: Indiquer le nombre de demandeurs d'asile et de non-ressortissants qui ont été placés en détention depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, ainsi que la durée moyenne de leur détention.
English: The ruling came as a result of a complaint made by Janet Bernard, a Mi'kmaq and a member of the Waycobah First Nation.
French: La décision a été rendue par suite d'une plainte déposée par Janet Bernard, une Micmaque membre de la Première Nation de Waycobah.
English: NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD Reference Number:
French: NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD Numéro de référence :
English: However, all defendants must enjoy the right to a fair trial.
French: Tous les accusés doivent toutefois pouvoir bénéficier d'un procès équitable.
English: TABLE OF CONTENTS APPLICATION BACKGROUND LEGISLATIVE AUTHORITY DEFINITION OF NET SALVAGE VALUE ISSUES IN DETERMINATION OF NET SALVAGE VALUE Change in Net Salvage Value  Interest Included in the Application The Chatham Decision Inclusion of Terms and Conditions Effective Date of Transfer of the Railway Line VALUE OF THE TRACK ASSETS Track condition Valuation of Specific Line Assets Rail Turnouts Ties Other Track Materials (Tie Plates, Joint Bars, Bolts, Spikes, Anchors and Crossing Materials) Gross Salvage Value Cost of Removal and Salvaging Agency Determination of Net Salvage Value for Track Materials LAND VALUATION Assemblage Premium Discount Factor Agency Determination of Net Salvage Value for Land IMPACT OF TERMS AND CONDITIONS Conveyance Environmental Indemnity Interest in Leases and Agreements CONCLUSION APPLICATION On May 26, 1998, the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination of the net salvage value of the railway line to be transferred.
French: TABLE DES MATIÈRES DEMANDE CONTEXTE FONDEMENT LÉGISLATIF DÉFINITION DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION QUESTIONS RELATIVES AU CALCUL DE LA VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION Évolution de la valeur nette de récupération Intérêts pris en compte dans la demande Décision Chatham Conditions générales de vente Date de prise d'effet du transfert de la ligne de chemin de fer VALEUR DU MATÉRIEL DE VOIE État des voies Évaluation des éléments d'actif de la ligne Rails Branchements Traverses Autre matériel de voie (selles d'appui, éclisses, boulons, crampons, anticheminants et matériel de passage à niveau) Valeur brute de récupération Frais d'enlèvement et de récupération Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération du matériel de voie ÉVALUATION FONCIÈRE Prime de groupement Facteur d'actualisation Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération du terrain INCIDENCES DES CONDITIONS Cession Indemnité environnementale Intérêts relatifs aux baux et aux accords CONCLUSION DEMANDE Le 26 mai 1998, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après le SL&H) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir une décision sur la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer à transférer.
English: The African Group also felt, that the proposal had a direct bearing or relation to the proposal the Group submitted on the Information and communication technology, ICT.
French: Le groupe des pays africains estimait également que cette proposition avait un rapport direct avec elle que le groupe avait présentée sur les technique de l’information et de la communication ou TIC.
English: The British Conservatives voted against this report due to growing concerns about the effects and implementation of such agreements.
French: Les conservateurs britanniques ont voté contre ce rapport en raison de préoccupations grandissantes sur les effets et la mise en ?uvre d'accords de cette nature.
English: By 1935, the Royal Canadian Mint had been striking Canada’s coins for 27 years, but the designs, tools and dies were still being produced by the Royal Mint in England.
French: Certes, la Monnaie royale canadienne frappait depuis 27 ans les pièces du pays, sauf que les motifs, les outils et les coins provenaient toujours de la Royal Mint d’Angleterre.
English: Please use the binocular icon found on the Adobe Reader menu bar to search the document.
French: Elle est temporairement disponible en format Adobe .PDF. Pour faire une recherche dans le lecteur Adobe, veuillez utiliser l'icône des jumelles.
English: Arivu/Peace Child India Host Organization Details:
French: Arivu/Peace Child India Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The representative of Sweden joined in with the objection and also regretted that references to certain standards had been incorporated in the latest amendments to RID/ADR notified for acceptance before these standards had been published.
French: Le représentant de la Suède s'est associé à cette objection et a en outre déploré que des références à certaines normes aient été incorporées dans les derniers amendements au RID/ADR notifiés pour acceptation avant même que ces normes n'aient été publiées.
English: For the remaining 14%, half said that their employer and fellow employees were helpful during the breakdown of the relationship and half said they were harmful.
French: Quant aux autres, la moitié d’entre elles ont affirmé que l’employeur et les collègues de travail avaient été d’une aide profitable lors de la rupture, et l’autre moitié a déclaré le contraire.
English: It is the most important topic.
French: C'est le point le plus important.
English: It underlined the fact that Kenya is party to many intellectual property treaties, including the PCT and the Madrid System, and that most aspects of industrial property, copyright and plant varieties could be protected in Kenya.
French: Elle a souligné que le Kenya est partie à de nombreux traités de propriété intellectuelle, dont le PCT et le système de Madrid, et que la plupart des objets de propriété industrielle et de droit d’auteur et la plupart des variétés végétales peuvent être protégés au Kenya.
English: An information note [AS/Mon (1999) 29] was examined by the Monitoring Committee, summarising the background to the constitutional conflict between the President and the Parliament and focusing on the initiative of President Lucinschi to organise a referendum with a view to amending the Constitution and providing for a presidential system of governance. The co-rapporteurs recommended the creation of a group of wise persons comprising equal numbers of representatives from the President of the Republic and from the parliament which should prepare a single draft of a constitutional revision with the assistance of the Council of Europe’s Venice Commission.
French: L'Assemblée s'est réjouie des progrès accomplis par la Croatie depuis son adhésion à l'Organisation, le 6 novembre 1996, sur la voie du respect de ses obligations et engagements en tant qu'Etat membre, notamment dans les domaines suivants: ratification des conventions du Conseil de l'Europe, consultation des experts du Conseil de l'Europe au sujet de lois et de projets de loi et collaboration entre la Cour constitutionnelle et la Commission de Venise. 21. L'Assemblée a appelé les autorités croates à prendre, avant la fin octobre 1999, une série de mesures concrètes concernant la réforme électorale, l'autonomie locale, l'administration de la justice, la protection constitutionnelle des minorités et la liberté des médias.
English: In Dayton we did not want an ethnically stratified Government that would promote ethnic polarization.
French: À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux elements pour lesquels des estimations sont faites sont Ie passif eventuel, les obligations environnementales, Ie pass if pour les indemnites de depart et la duree de vie utile des immobilisations corporelles.
English: • BCV00 Transfer Payments not specifically allocated  
French: • BCV00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement
English: The evolution of policies of many member states demonstrates that the policy guidance elaborated in the Council of Europe context has been especially important and relevant, not only to shaping consistent national policies but also to encouraging coherency and co-operation among member countries.
French: L'évolution des politiques de beaucoup d’Etats membres montre que les orientations élaborées au sein du Conseil de l'Europe ont été particulièrement importantes et pertinentes, non seulement pour élaborer des politiques nationales cohérentes mais aussi pour encourager l’harmonisation et la coopération entre les Etats membres.
English: Emy had to struggle with her husband in order to instill some stability in their lives.
French: Emy a dû se battre contre son mari pour instaurer une certaine stabilité dans leur vie.
English: Comments due by 11 August 2006 Type of meeting:
French: Commentaires sont dus le 11 août 2006 Type de réunion:
English: There is no age or length of service requirement to present a claim, and the applicant does not have to work any specified number of hours.
French: Parmi les domaines couverts en vertu de l’article 17 figurent la rémunération et autres conditions d’emploi pour un travail considéré comme égal ou de valeur égale.
English: See A/56/317 and A/56/PV.77.
French: Voir A/56/317 et A/56/PV.77.
English: To appreciate the prairies demands patience, a different eye to the world, an open heart and a keen sense of space.
French: C'est vrai qu'apprécier les prairies demande de la patience, un regard différent sur le monde, une ouverture de coeur et un sens aigu de l'espace.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the work as shown on the Drawing.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le dessin.
English: Description Section 75 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 (RCMP Regulations) was introduced in 1988 (SOR/88-361) to allow the RCMP to reimburse applicants for travel and related expenses at Treasury Board of Canada rates when reporting for (a) final documentation and attestation; (b) medical or dental examinations or physical fitness testing; (c) second language evaluation and second language aptitude testing; (d) a suitability interview; or (e) an interview by a selection board in the case of candidates in the professional, scientific or technical categories.
French: Description L'article 75 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) [Règlement de la GRC] fut introduit en 1988 (DORS/88-361) afin de permettre à la GRC de rembourser à un candidat ses frais de voyage et les dépenses connexes, selon les taux établis par le Conseil du Trésor du Canada, lorsqu'il ou elle se présente à la Gendarmerie à l'une des fins suivantes : a) finaliser la documentation et prêter serment; b) subir l'examen médical ou dentaire ou l'évaluation de la condition physique; c) subir l'évaluation et les tests d'aptitude de langue seconde; d) passer une entrevue visant à déterminer s'il est apte au service; e) passer une entrevue devant un comité de sélection, si le poste convoité est de la catégorie professionnelle, scientifique ou technique.
English: - The investigation of the relationships between gender, intoxication and control.
French: - Enquête sur les relations entre le genre, l’intoxication et le contrôle.
English: In Costa Rica, there are no legal standards restricting a woman's right to choose a career, profession, or trade.
French: Il n'existe pas au Costa Rica de disposition juridique restreignant l'exercice par les femmes de leur droit à choisir des études, une profession ou un métier.
English: The report of the ADT + company can have a considerable weight in the exchange between the parts.
French: Le rapport de la société ADT + peut avoir un poids non négligeable dans l'échange entre les parties.
English: 2007-484 2007-12-13 The Commission approves on an interim basis the Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement between TBayTel and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership.
French: 2007-484 2007-12-13 Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion et de partage de services dédiés entre TBayTel et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The relaxation to 10–6 M sodium nitroprusside (SNP), an endothelium-independent dilator, increased with the total initial tension.
French: La relaxation induite par 10–6 M de nitroprussiate de sodium (SNP), un dilatateur indépendant de l'endothélium, a augmenté avec la tension initiale totale.
English: The ultimate weapon of the Ombudsman is a special report to the European Parliament.
French: L'arme ultime du Médiateur consiste à transmettre un Rapport spécial au Parlement européen.
English: In the formulation of national economic policy, the primary issue is the pattern of economic growth and technological choice.
French: Lorsqu'il s'agit de formuler les politiques économiques nationales, le problème primordial à résoudre est celui du mode de croissance économique et des choix technologiques.
English: It now needs to be speedily completed, particularly with regard to procedures for listing and de-listing, as well as to those relating to humanitarian exemptions, with a view to making those procedures both more transparent and more operational.
French: Elle doit maintenant être achevée rapidement, notamment s'agissant des procédures d'inscription et de radiation de la Liste établie par le Comité ainsi que celles relatives aux exemptions humanitaires, afin de rendre ces procédures à la fois plus transparentes et plus opérationnelles.
English: Grand Total 1,563,300  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2005
French: Ressources nécessaires au Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2005
English: When he is insulted in Jerusalem by the Israeli occupying police, it is again our country that receives the insult.
French: Lorsqu'il est injurié à Jérusalem par la police d'occupation israélienne, c'est encore notre pays qui reçoit l'affront.
English: Document A/1683 Second part of the forty-fifth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 July-31 December 1999) ________ TABLE OF CONTENTS I. II.
French: Document A/1683 Relations entre le Conseil de l’UEO et l’Assemblée Deuxième partie du Quarante-cinquième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1999) ______ TABLE DES MATIÈRES I. II.
English: Besides the bus fleet, the company also owns 2 ferry boats opereating between Kusadasi and Samos.
French: A côté des contrats faits avec plus de 850 hôtels qui se trouvent aux côtes turques, Diana Tourisme est aussi expérimenté au sujet des tours didactiques et organise des programmes de tour dans toute la Turquie. Hors de ceci, la société contient une équipe de guide parfaitement expérimenté sur des tours de tracking, des tours religieux et des sports en plein air.
English: The Group worked in conjunction with other international organizations to combat money-laundering by studying emerging patterns of money-laundering in the region, developing institutional and human resource capacities to tackle it, and coordinating technical assistance where necessary.
French: Le Groupe s'efforce en collaboration avec d'autres organisations internationales de lutter contre le blanchiment de capitaux en étudiant les tendances qui se font jour en la matière dans la région, et en développant les capacités institutionnelles et les ressources humaines nécessaires pour y faire face et en coordonnant le cas échéant l'assistance technique.
English: Similarly, the Law and the Law on money entrust Lietuvos bankas with the exclusive right to issue banknotes and coins.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE La Constitution confère à la Banque de Lituanie le monopole d’émission de la monnaie.
English: British Airways announced passenger volumes at its seven U.K. airports fell 10.6 per cent in November over last year – a slight improvement on the 12 per cent drop in October.
French: British Airways a annoncé que le nombre de passagers à ses sept aéroports au Royaume-Uni a diminué de 10,6 p.
English: It was necessary to improve the information available on the family through research, data collection and collaboration among Governments and research institutions, and to give priority to the building of local capacity and the training of personnel to formulate, monitor and evaluate policies and programmes relating to the family.
French: En outre, la priorité doit être accordée au renforcement des moyens locaux et à la formation de personnel afin d'élaborer, de contrôler et d'évaluer les politiques et programmes adoptés dans ce domaine.
English: A survey of 333 employers’, Pay and Benefits Bulletin, September 1994, pp. 2-11.
French: IRS (Industrial Relations Services), ‘PRP in the 1990s:
English: While no vaccine is available, there are several drugs for the prevention of malaria.
French: Cependant, les insectifuges contenant 10 % de DEET sont très efficaces et devraient le demeurer pendant 3 ou 4 heures après l'application.
English: FAITs are the principle advisors to their respective CO on matters pertaining to FA / CPR training.
French: Le maître-instructeur est le principal conseiller du commandant en matière d’enseignement du secourisme et de la RCR.
English: Over the next five years, provinces and territories will receive $11.5 billion in additional cash for health care.
French: Au cours des cinq prochaines années, les provinces et les territoires se partageront un montant supplémentaire de 11,5 milliards de dollars.
English: (i) In making any orders setting time limits regarding the conduct of any proceedings, the Court shall have regard to the need to facilitate fair and expeditious proceedings, bearing in mind in particular the rights of the defence and the victims;
French: i) Lorsqu'elle rend des ordonnances fixant des délais pour la conduite d'une instance, la Cour tient compte de la nécessité d'un déroulement équitable et rapide des procédures, en ayant à l'esprit en particulier les droits de la défense et des victimes;
English: First Nations Views on Relations Between First Nations and Non-First Nations People
French: Opinions des Premières nations sur les relations qu’elles entretiennent avec les autres Canadiens
English: Forty per cent of this group are among the researchers who said they had deposited data from past research, that is, those who answered ‘yes’ to Q2B.
French: Quarante pour cent des membres de ce groupe font partie des chercheurs qui ont indiqué avoir déposé des données issues d’anciennes recherches, c’est-à-dire les personnes ayant répondu oui à la question Q2B.