ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from Member States on the issue (A/AC.105/888) and A/AC.105/C.1/2007/CRP.10;
French: a) Note du Secrétariat relative à la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux, qui comprend les réponses reçues des États Membres sur la question (A/AC.105/888) et A/AC.105/C.1/2007/CRP.10;
English: The events leading up to the crisis and their impact have been well documented in the EBRD's Transition Report and elsewhere so I will not dwell on them here.
French: Comme les activités qui ont mené à la crise et leurs répercussions ont été bien documentées, notamment dans le rapport sur la transition préparé par la BERD, je ne les approfondirai pas.
English: Mwangaza Humanitarian Assistance Administrative Unit:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: Power does not change hands; the chief is appointed for life unless something happens that calls his morality into question.
French: Il ne permet pas l’alternance du pouvoir, et le chef est nommé à vie à moins d’incident majeur qui remette en cause sa moralité.
English: • The majority of community schools targeted for intervention have limited resources and have been operating within traditional educational frameworks.
French: • Les écoles qui doivent participer au projet manquent en majorité de ressources et dispensent l'enseignement dans un cadre conventionnel.
English: What affects the UPF rating of clothing?
French: Qu'est-ce qui influence le facteur UPF des vêtements?
English: a) animals and animal tissue (a) 3 + antibody titres; Tuberculin test & other tests based on potential exposure 2 every 5 years to age 39; every 3 years from age 40 to 46; and every 2 years thereafter. b) inspections of animals and animal products including those in meat processing plants (b) 3 + Vision & Colour vision; Hearing; Td; rabies; Tuberculin test & titres as indicated 2 every 5 years to age 39; every 3 years from age 40 to 46; and every 2 years thereafter.
French: (a) animaux et tissus d'animaux (a) 3 + Titres anticorps & Test de tuberculine & autre selon l'exposition potentielle 2 tous les 5 ans jusqu'à 39 ans; tous les 3 ans de 40 à 46 ans; et tous les 2 ans par la suite. (b) inspections des viandes et des produits d'origine animale et incluant les établissements de transformation.
English: Each Party shall: (a) on request, explain to another Party its government procurement procedures; (b) ensure that its entities, on request from a supplier, promptly explain their procurement practices and procedures; and (c) designate by January 1, 1994 one or more contact points to (i) facilitate communication between the Parties, and (ii) answer all reasonable inquiries from other Parties to provide relevant information on matters covered by this Chapter.
French: Chacune des Parties : a) fournira des explications sur ses procédures de passation des marchés publics à toute autre Partie qui en fera la demande; b) fera en sorte que ses entités fournissent dans les moindres délais des explications sur leurs pratiques et procédures de passation des marchés à tout fournisseur qui en fera la demande; et c) désignera avant le 1er janvier 1994 un ou plusieurs points de contact pour (i) faciliter la communication entre les Parties, et (ii) répondre à toutes les demandes raisonnables de renseignements émanant d'autres Parties et visant la communication de renseignements pertinents sur des questions visées par le présent chapitre.
English: Working With Provinces to Build a More Competitive National Tax System Provincial governments have an important role to play in improving our national tax competitiveness.
French: Collaborer avec les provinces pour accroître la compétitivité du régime fiscal national Les provinces ont un rôle important à jouer pour améliorer notre compétitivité au plan fiscal.
English: The implementation of ABAC was also the subject of IAC audits.
French: Il a néanmoins été constaté que le rapprochement entre systèmes comptables locaux et central était limité et que la documentation était incomplète.
English: Some members had rejected draft article 2 on the grounds that the Charter of the United Nations prohibited the use of force to protect nationals absolutely and that such use was justified only in the event of an armed attack.
French: Certains membres avaient rejeté le projet d'article 2 au motif que la Charte des Nations Unies interdit le recours à la force, même pour protéger les ressortissants, et qu'il n'est justifié qu'en cas d'attaque armée.
English: May I invite you to join me in a minute of silence for prayer and meditation in remembrance of that great man?
French: Il est important que la contribution essentielle du Conseil de l’Europe soit reconnue par les Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: In short, it appears dangerous to allow the pitiless interaction of such a corrective mechanism.
French: En définitive, il paraît dangereux d’admettre le jeu brutal de ce mécanisme correcteur.
English: return to search La Cloche the story of Hector Macleod and his misadventures in the Georgian Bay and the La Cloche Districts
French: Retour Ã la page de recherche La Cloche the story of Hector Macleod and his misadventures in the Georgian Bay and the La Cloche Districts
English: Will Europe support us?
French: L'Europe nous soutiendra-t-elle ?
English: In Ontario Black Terns are found scattered throughout the province, but breed mainly in the marshes along the edges of the Great Lakes.
French: En Ontario, les populations sont réparties à travers la province; toutefois, elles se reproduisent essentiellement dans les marécages qui bordent les Grands Lacs.
English: Construction loan requests over $75 million are subject to funding availability and interest rates may vary from those posted.
French: Les demandes de prêt de construction de plus de 75 millions de dollars dépendent de la disponibilité des fonds et les taux d’intérêt peuvent différer des taux affichés.
English:   Improved Complaint Resolution (MND 8; Som 16.11)  Decisions The Minister announced in March 1997 that an office of Ombudsman outside the chain of command would be established "before the end of the year and that the Ombudsman would provide information, advice and guidance to all military or civilian personnel in need of help with work-related problems or who believe they have been treated improperly.
French:   Meilleur règlement des plaintes (MDN 8; Som 16.11)  Décisions Le Ministre a annoncé en mars 1997 qu'un bureau de l'Ombudsman en dehors de la chaîne de commandement serait établi « avant la fin de l'année » et que l'Ombudsman informerait, conseillerait et guiderait tous les membres du personnel, militaires ou civils, qui ont besoin d'aide en rapport avec des problèmes reliés au travail ou qui estiment avoir été traités injustement.
English: Previous reports are available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp. Canada’s Performance 2002 provides information on the quality of life of Canadians, as measured by certain societal indicators.
French: Les rapports précédents peuvent être consultés à l’adresse suivante :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp. Le rendement du Canada 2002 fournit des renseignements sur la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes mesurée par un certain nombre d’indicateurs sociaux.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues∗
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les questions autochtones*
English: So states like Assam, West Bengal, Tamil Nadu, Kerala and Karnataka have a significantly higher mean age of marriage than the national averages whereas states like Jammu and Kashmir, Punjab, Orissa, Gujarat and Maharashtra have a mean age at marriage close to the national average.
French: C'est ainsi que des États comme l'Assam, le Bengale occidental, le Tamil Nadu, le Kerala et le Karnataka ont un âge moyen au mariage sensiblement plus élevé que la moyenne nationale, tandis que des États comme le Jammu-et-Cachemire, le Penjab, l'Orissa, le Gujarat et le Maharashtra ont un âge moyen au mariage proche de la moyenne nationale.
English: However, those who were child soldiers at the time of the conflict and those who did not violate international humanitarian and human rights laws could be granted amnesty provided they cooperated with the TRC and were truthful and remorseful.
French: Toutefois, ceux qui étaient enfants soldats au temps du conflit et ceux qui n'avaient pas violé le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme pouvaient être amnistiés à condition qu'ils coopèrent avec la Commission Vérité et Réconciliation, disent la vérité et se repentent.
English: (e) Request for the inclusion of an additional item by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan (A/63/)
French: e) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour, présentée par le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan (A/63/234)
English: Moreover, the Commission undertook to submit the documentation on the bogus contracts to the judicial authorities.
French: En outre, elle s'est engagée à remettre aux autorités judiciaires les pièces relatives aux contrats fictifs.
English: • International Finance and Economic Analysis Division.
French: • Division de l'analyse économique et des finances internationales.
English: Moreover, the raid buoyed public morale at a time when Britain had just lost the city of Singapore, as well as two battleships in the Far East.54 Yet another example of a successful raid with strategic implications was the attack on the French port of St. Nazaire on the night of 27/28 March 1942.
French: Elle permit de détruire la seule cale sèche de la côte atlantique suffisamment grande pour accueillir le navire de guerre allemand Tirpitz, dont les Alliés craignaient qu’il se faufile dans l’Atlantique pour y mener des raids et décimer les principaux convois alliés en provenance de l’Amérique du Nord.
English: When the first structure on a property is reported to the DFRP, it will be assigned the DFRP property number with a leading zero.
French: Lorsque la première structure se trouvant sur une propriété est entrée au RBIF, celui ci lui attribuera le numéro de propriété du RBIF précédé d'un zéro.
English: It was with great joy that I looked forward to this trip to Torino on the occasion of the XXth Olympic Winter Games.
French: Pour ma part, j’envisageais avec beaucoup de joie ce voyage à Turin à l’occasion des XXe Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: Table 3, infra, identifies the Governments concerned, the instalments to be adjusted, the total number of claims to be corrected and the total amount by which the instalment will be increased.
French: On indique dans le tableau 3 ci-dessous les gouvernements concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre total des réclamations devant faire l'objet de corrections et l'incidence nette sur la tranche en question.
English: I understand that there are many concerns, which you have expressed here.
French: Je comprends qu’il puisse y avoir de nombreuses préoccupations, dont vous venez de vous faire l’écho.
English: In terms of the statutory exemption, both paragraphs (a) and (b) of subsection 31(2) were required to be established by the claimant.
French: Pour bénéficier de l'exemption prévue par la Loi, la prestataire devait prouver qu'elle remplissait les conditions énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 31(2).
English: At the request of UNDP, an ex officio member of OECD/DAC, UNICEF is participating in the DAC Task Force on Donor Practices with a view to harmonizing the reporting practices of OECD members, UNDG members and the World Bank.
French: À la requête du PNUD, un membre ex officio du CAD/OCDE, l'UNICEF participe à l'équipe spéciale du CAD sur les pratiques des donateurs dont l'objectif est l'harmonisation des pratiques en matière d'établissement de rapports des membres de l'OCDE, des membres du GNUD et de la Banque mondiale.
English: The sponsor should provide a summary of the Level 2 and/or Level 3 changes which have been added.
French: Le promoteur doit fournir une résumé des changements de niveau 2 et 3 qui ont été apportés.
English: Canadian exporters will benefit from new rules that will bring all export credit programs closer to commercial practices and ensure that export credits cannot be used to unfairly gain market advantages.
French: Les exportateurs canadiens pourront bénéficier de nouvelles règles qui permettront de s'assurer que tous les programmes de crédits à l'exportation respectent les pratiques exemplaires dans le domaine du commerce, et que les crédits à l'exportation n'avantagent pas certains exportateurs plus que d'autres sur le marché.
English: The employer may also request visas for people on the lists of foreign workers from non-EU countries with which Italy has signed bilateral agreements.
French: L'employeur peut aussi demander un visa pour des personnes inscrites sur les listes de travailleurs étrangers en provenance de pays non communautaires avec lesquels l'Italie a signé des accords bilatéraux.
English: Photographers have creative control over these image parameters with the use of up to nine available customizable presets.
French: Le boîtier en magnésium du D3X, étanche à l'humidité et à la poussière, est également compatible avec le système de communication sans fil Nikon WT-4 et le nouveau module GPS GP-1. En outre, il possède une sortie HDMI et un double emplacement pour cartes CF.
English: (a) Does increased exposure to risk factor in Western Asia merit greater public policy attention than in the past?
French: a) L'exposition accrue à des facteurs de risque en Asie occidentale mérite-t-elle une plus grande attention des pouvoirs publics que par le passé?
English: We need an estimated EUR 1 trillion worth of investment in the markets to stop the lights from going out in future.
French: Nous aurons besoin d'approximativement 1 billion d'euros en investissements si nous voulons empêcher à l'avenir que les lumières fassent place à l'obscurité.
English: conditions, chronic pain, attitudes toward self-care, and perceived unmet health care needs.
French: Ces exclusions empêchent d’examiner les soins de santé reçus par les personnes courant un risque élevé d’être malades17.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 23 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: La Confйrence йlit parmi les reprйsentants des Йtats participants les membres du Bureau ci-aprиs : un prйsident, 23 vice-prйsidents, un vice-prйsident de droit ressortissant du pays hфte, un rapporteur gйnйral et le prйsident de la grande commission crййe en application de l'article 46.
English: Conclusions and Recommendations From the Committee's perspective, the question of whether CSIS' mandate permits its involvement in the investigation of transnational criminal activity remains open at the present time.
French: Conclusions et recommandations De l'avis du Comité, il n'est pas clair que le mandat du SCRS lui permet de participer à l'enquête sur la criminalité transnationale.
English: Restart the computer after making the change.
French: Redémarrez l'ordinateur après avoir fait le changement.
English: • Citizen service agents conduct more than 500,000 client interviews each year Our research shows that 96% of Canadians support the concept of setting up a one-stop shop for service delivery, as service is the primary means of direct and personal contact between citizens and their governments.
French: • Les agents des services aux citoyens réalisent plus de 500 000 entrevues avec des clients par année • Service Canada continuera d’élargir son réseau de services régionaux et communautaires aux régions qui étaient mal desservies pour que plus de 90 % des Canadiens aient accès à des services gouvernementaux dans un rayon de 50 kilomètres de leur domicile.
English: That should never have happened."
French: Cela n’aurait jamais dû se produire.
English: Ironically, while applying that principle will assist the claimant, taking corrective action earlier in this case would also have assisted the Commission, as it would not have had to pay out eight months' worth of benefits to someone whose job search was inadequate.
French: C'est ironique, mais si l'application de ce principe peut aider la prestataire, la Commission aurait également bénéficié de mesures correctives prises plus tôt, car elle n'aurait pas eu à payer des prestations pendant huit mois à quelqu'un dont la recherche d'emploi était insuffisante.
English: Most of the hotels allow a reservation maximum 3 days in advance.
French: Vous bénéficiez même d’un prix beaucoup plus avantageux.
English: Finally, it is argued that restraining orders are remedies of a procedural nature, an area not covered by the Brussels Convention.
French: Enfin, il est soutenu que les injonctions de ne pas faire sont des mesures de nature procédurale, domaine non couvert par l’accord international en question.
English: The audit found that there has been little monitoring of information technology (IT) security in government departments.
French: La vérification a permis de constater que la sécurité des technologies de l'information était peu surveillée dans les ministères.
English: Fifteen of the resulting 70 principal components are retained, and for both males and females those 15 components account for greater than 99.99% of the variation in the data.
French: La composante principale au début de la liste, CP1, représente de façon évidente le profil de mortalité sous-jacent selon l’âge.
English: Health Canada realignment will be brought forward to the next EAC-BR teleconference agenda.
French: Le remaniement à Santé Canada sera mis à l'ordre du jour de la prochaine téléconférence du CCE-RS.
English: We hope the print is deliver what feels like warmth.
French: Nous espérons que l'impression est livrer ce qui ressemble à la chaleur.
English: Production co-operatives in Québec accounted for 70 per cent of the total volume of business.
French: Les coopératives de production situées au Québec ont généré près de 70 pour 100 du chiffre d’affaires total de ce groupe.
English: Other government innovation programs, such as PRECARN and Canarie, allocate 10% of funding to program management and administration.
French: En effet, les autres programmes gouvernementaux en matière d'innovation, comme PRECARN et Canarie, attribuent 10 p. 100 du financement à la gestion et à l'administration du programme.
English: Canada signed the Kyoto Protocol and undertook to develop with Natural Resources Canada (NRCan) a national strategy to meet Canada’s Kyoto commitments.
French: Le Canada a signé le Protocole de Kyoto et a commencé à élaborer, de concert avec Ressources naturelles Canada (RNCan), une stratégie nationale pour respecter les engagements que le Canada a pris à Kyoto.
English: In the last year ASEAN governments have shown that they can work together to solve regional problems.
French: Au cours de l'année 2008, les gouvernements de l'ANASE ont prouvé qu'ils peuvent coopérer en vue de résoudre des problèmes régionaux.
English: The protection shall consist of an order issued by a judge, enjoining others to act or refrain from acting.
French: La protection consiste en une ordonnance rendue afin que la personne vis-à-vis de laquelle la protection est demandée accomplisse une action ou s'en abstienne.
English: As a consequence, demands for a fostering of the two Roma/Gypsy languages, in particular in education, have been gaining more and more support.
French: Pour cette raison, la demande d’aide aux langues roms/tziganes, en particulier dans l’enseignement, gagne de plus en plus de terrain.
English: This review was essential, particularly in the light of your own demand, stated in the Langen report of 2001, which had initiated a debate on the question whether a general legal framework should be created at the Community level for services of general interest.
French: Cette réflexion s’imposait, notamment à la suite de votre propre demande, émise dans le rapport Langen de novembre 2001, qui avait ouvert un débat sur la question de savoir s’il convenait ou non de créer un cadre juridique général pour les services d’intérêt général au niveau communautaire.
English: His alternating-current radio tube, perfected in 1925, revolutionized the home radio-receiver industry throughout the world.
French: Sa lampe de radio à courant alternatif, perfectionnée en 1925, révolutionne l'industrie mondiale des postes de radio à usage domestique.
English: The legal representative can choose to deduct these amounts in the year of death or the year before, or a part in each year, whichever is more beneficial.
French: Le représentant légal peut choisir de déduire ces montants dans l’année du décès ou l’année précédente ou en déduire une partie dans chacune de ces deux années, selon ce qui est le plus avantageux.
English: Such is the context of the life of Congolese rural women.
French: Le contexte que nous avons décrit ci-dessous est celui de la femme rurale congolaise.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Ravenna Hotel is located in the rural Steglitz district of Berlin between Schlossstraße (Berlin’s 2nd largest shopping centre) and the Botanical Gardens.
French: hôtel à Berlin: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’hôtel Ravenna est situé dans le quartier verdoyant de Steglitz, entre la Schlossstraße (où se trouve le deuxième plus grand centre commercial de Berlin) et le jardin botanique.
English: The European Union must not turn into a private club for the more fortunate nations, as the Czech president Václav Havel recently warned.
French: L'Union européenne ne doit pas devenir un très fermé « club des nations heureuses «, contre lequel le Président tchèque Vaclav Havel nous a mis en garde il y a peu.
English: It is regrettable, but 27 years have passed since the creation of the common fisheries policy and this sector is not working as it should and problems are not being solved quickly enough.
French: C'est un constat regrettable, mais 27 années se sont écoulées depuis la création de la politique commune de la pêche et ce secteur ne fonctionne pas comme il le devrait, et les problèmes ne sont pas résolus suffisamment vite.
English: • Electronic versions of documents used for information, reference or convenience only
French: • Les versions électroniques de documents utilisés uniquement à titre documentaire (information ou de consultation) ou pour des raisons de commodité
English: There was a wedding on when we were there (we were not part of it), so sometimes it was hard to find staff, but they were very apologetic and gave us some drinks on the house as a result. Having said that we thought we were going to be in for a noisy night with the wedding guests but did not hear a thing which means they were very considerate guests, or the hotel as good insulation and keeps the functions away from the residential areas of the hotel.
French: We liked the dining hall and the decorative order of the hotel generally.
English: Ability to draft clearly and accurately, ability to work in a multicultural environment, good interpersonal skills, a sense of service and ability to work in a team.
French: Aptitude à rédiger de manière claire et précise, aptitude à travailler dans un environnement multiculturel, bonnes qualités relationnelles, sens du service et du travail d’équipe.