ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 of the European Convention on Human Rights, which safeguards the right to freedom of expression, also fixes the limits within which this right may be exercised, as does Article 17, since it stipulates that nothing in the Convention, including Article 10 on freedom of expression, may be interpreted as implying for any person the right to destroy any of the rights and freedoms set forth therein.
French: L'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui garantit le droit à la liberté d'expression, fixe également les limites dans lesquelles ce droit peut être exercé, au même titre que l'article 17, qui stipule qu'aucune des dispositions de la Convention, dont l'article 10 sur la liberté d'expression, ne peut être interprétée comme impliquant pour un individu un droit quelconque de détruire des droits ou libertés reconnus dans ladite Convention.
English: Subsequent to the release of the Standing Committee's report, the PMPRB has taken a number of actions, affirming the PMPRB's commitment to work with the government in responding to the Committee's recommendations.
French: Le Comité permanent recommande également de revoir les mécanismes de réglementation des prix des médicaments brevetés et de donner encore plus de transparence à la procédure d’examen des prix.
English: If this is not feasible, temperature and pressure conditions must be created to prevent the formation of hydrates, otherwise an inhibitor must be introduced.
French: Si ce n’est pas réalisable, des conditions de température et de pression doivent être créées pour prévenir la formation d’hydrates ou un inhibiteur doit être ajouté.
English: Moreover, the indigenous peoples are largely being ignored in all this.
French: Et personne ne fait grand cas des peuples indigènes dans cette affaire.
English: It is essential that meaningful progress be registered at the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancún, Mexico, in September 2003, whose main task will be to undertake a mid-term review of progress in negotiations and other work under the Doha Development Agenda.
French: Il est essentiel que des progrès significatifs soient obtenus à la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tiendra à Cancún (Mexique) en septembre 2003, et dont la tâche principale sera de mener un examen à mi-parcours des progrès accomplis dans les négociations et dans les autres travaux inscrits au Programme de Doha pour le développement.
English: TRI-VIZOR, the world's first cross supply chain orchestrator, and CO2logic, the Belgian leader and pioneer in carbon consulting, have signed a strategic agreement to develop and market next-generation carbon management services for the logistics and transportation industry.
French: L’entreprise belge d’énergie verte Electrawinds a commencé les travaux de construction d’une éolienne dans le port de Coega, tout près de Port Elizabeth. Cette première éolienne est le coup d’envoi de la première phase d’un grand parc éolien qui, à terme, devra compter vingt-cinq éoliennes.
English: Organisations must first of all submit a 3-page proposal for their project, using the form that can be downloaded from the section headed Propose a project.
French: Les associations proposent d’abord leur projet en trois pages, sur un formulaire téléchargeable dans la rubrique Proposer un projet .
English: We had heard from some in the industry, including several potentially large Internet services players, who said that if they had to obtain a broadcasting license to operate in Canada, they would move their Internet activities out of the country.
French: Nous avions entendu certains représentants de l’industrie, y compris plusieurs acteurs éventuels dans le secteur des nouveaux médias, affirmer que dans le cas où elles devraient obtenir une licence d’exploitation canadienne, elles déplaceraient leurs activités Internet à l’étranger.
English: Resolution 1820 (2008) builds on resolution 1325 (2000).
French: La résolution 1820 (2008) fait fond sur la résolution 1325 (2000).
English: Key words: denitrification, biofilter, acetylene, nitrous oxide, organic media, potential activity.
French: Mots clés : dénitrification, biofiltre, acétylène, oxyde nitreux, milieux organiques, activité potentielle.
English: Our Certified Service Centers use EXFO-supplied calibration and verification equipment as well as EXFO-supplied parts.
French: Les centres de service certifiés effectuent l’étalonnage et la vérification de vos appareils à l’aide d’équipements et de pièces fournis par EXFO.
English: The fuel in the pan must be ignited at a distance of at least 3 m from the tank being tested.
French: Le carburant dans le bac est enflammé à une distance d'au moins trois mètres du réservoir faisant l'objet de l'essai.
English: This effort could significantly increase personal appeals to young people to vote (the most efficacious form of mobilization in controlled experiments).
French: Les taux de mobilité résidentielle étant élevés, la Colombie-Britannique doit garder à jour sa base de données sur les électeurs admissibles à voter.
English: The Republic of Korea continues to urge those States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
French: Elle continue à engager les États qui ne l'ont pas encore fait à donner effet aux accords de garantie complets passés avec l'Agence.
English: For that, obviously much remains to be done….It requires more than open-mindedness and receptiveness; it also requires that the researchers innovate in providing the content of those approaches.
French: Pour cela, évidemment, il reste un travail très grand à faire. […] «a nécessite plus qu’une ouverture d’esprit et une disponibilité; ça demande aussi que les chercheurs innovent en fournissant le contenu de ces approches-là.
English: With the recent technological advances, the estimation of dioxin-like PCBs is not expected to be a problem since many of these coplanar PCBs have been frequently encountered in source characterization or environmental samples.
French: Avec les récents progrès technologiques, l'estimation des PCB apparentés aux dioxines ne devrait pas poser de problème puisque nombre de ces PCB coplanaires sont fréquemment trouvés lors de la caractérisation des sources ou dans les échantillons prélevés dans l'environnement.
English: Because it measures unusual parameters, the G-box ® comprises a vehicle fleet monitoring system that is really unlike the others: a simple, customisable system with real added value for the manager of a vehicle fleet in the wide sense (cars, bus, lorries…).
French: Parce qu’elle mesure des paramètres inhabituels, la G-box ® constitue un système de monitoring de flotte automobile vraiment pas comme les autres : système simple, personnalisable et avec une réelle valeur ajoutée pour le gestionnaire de parc automobile au sens large (voitures, bus, camions…).
English: For details about this investigation, see the Statement of Reasons, which is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir, sur demande, auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: National Parks Policy 6.0 Land Tenure and Residency Although there is limited application in new national parks, tenure and residency provisions apply across the system as described below.
French: Politiques sur les Parcs nationaux 6.0 Droit de tenure et de résidence Il y aura application générale des dispositions suivantes sur les droits de tenure et de résidence dans les parcs nationaux, mais application restreinte aux nouveaux parcs.
English: These test data are used to categorize and label flammability hazard for registered pest control products.
French: Les données d’essai sont utilisées pour classer les pesticides homologués et inscrire le danger d’inflammabilité sur leur étiquette.
English: In that regard she stressed that the frequency of its meetings would further facilitate that work and put human rights abusers on notice that situations of concern were under ongoing scrutiny.
French: À cet égard l'oratrice dit que la fréquence des réunions de cet organe facilitera encore plus ce travail, et elle avertit les violateurs des droits de l'homme que les situations préoccupantes sont désormais constamment surveillées.
English: Executives and managers are going to need to acquire practical knowledge in areas like how to plan their workforce in an era of retirements, intensified competition for skills, and an increasingly diverse population.
French: Les cadres supérieurs et les gestionnaires devront acquérir des connaissances pratiques au sujet, par exemple, de la façon de planifier leurs effectifs à une époque caractérisée par les départs à la retraite, la vive concurrence quant au recrutement de gens compétents et une population de plus en plus diversifiée.
English: It also commented that the data in the reports generated from the funds monitoring tool, the Sun System and IMIS as at a given date could not be exactly the same owing to the fact that the data in the funds monitoring tool lags by two to three days.
French: Par ailleurs, les données figurant dans les rapports produits à partir du mécanisme de contrôle des fonds, du système Sun et du SIG à une date donnée ne pouvaient être rigoureusement identiques, étant donné que les données apparaissant dans le mécanisme de contrôle des fonds accusaient deux à trois jours de retard.
English: Every ship that is not securely anchored in port or securely moored to shore shall ensure that a deck watch is maintained in accordance with Parts 2, 3 and 3-1 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Tout navire qui n'est pas solidement ancré dans le port ou solidement amarré à la rive doit veiller à ce que le quart à la passerelle soit assuré conformément aux parties 2, 3 et 3-1 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: The rules for enforcement of the Act, disposition of devices, and terms of offence and punishment are given in Sections 7 to 15 of the RED Act.
French: Les règles d’application de la Loi, de la disposition des dispositifs ainsi que des infractions et des peines font l’objet des articles 7 à 15 de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: - periods of loan to a union, educational institution, or charitable organization.
French: - les périodes de détachement auprès d'un syndicat, d'un établissement d'enseignement ou d'une oeuvre de bienfaisance.
English: I would like to thank the draftspersons of the opinions, Mrs Theorin and Mr Grosch, for their excellent work.
French: Je remercie les rapporteurs pour avis, Mme Theorin et M. Grosch, pour leur excellent travail.
English: In those countries, attribution is typically a function of the legal recognition of electronic signatures and the presumptions attached to records authenticated with particular types of electronic signature.
French: Dans ces pays, l'attribution dépend généralement de la reconnaissance juridique des signatures électroniques et des présomptions associées aux enregistrements authentifiés par des types particuliers de signature électronique.
English: Seyfried (1973) and Hoadley and Knight (1975) supported this finding.
French: Seyfried (1973) et Hoadley et Knight (1975) sont du même avis.
English: She had been interested by the response of both the Belgian authorities and Belgian society to reports of a case involving the sequestration of children for sexual purposes, and wondered whether the sense of public outrage had evolved into public action.
French: L'oratrice s'intéresse à la réaction des autorités et de la société belge aux informations concernant la séquestration d'enfants à des fins sexuelles, et se demande si l'indignation publique intense s'est traduite par des mesures de la part des pouvoirs publics.
English: I therefore recommend that they be spread, and that they be used to give fresh energy, especially among young people, to the Christian life and to evangelization, within a pluralistic view of the ways in which Christians can associate and express themselves.
French: Je recommande donc qu'on les développe et que l'on recoure à eux pour redonner de la vigueur surtout chez les jeunes, à la vie chrétienne et à l'évengélisation, dans une vision pluraliste des formes d'association et d'expression.
English: The same situation can be seen in the streets of Cali and the huge shantytown of Agua Blanca in which 600,000 people live in very unhealthy conditions.
French: La même situation s'observe dans les rues de Cali et dans l'immense bidonville d'Agua Blanca où croupissent plus de 600 000 personnes, dans des conditions très insalubres.
English: I therefore call on Parliament to start preparing for this challenge right now.
French: J'invite donc le Parlement à se préparer dès à présent en vue de ce défi.
English: (d) The EU resolution also covers unaccompanied minors who do not apply for asylum.
French: d) La résolution du Conseil englobe également des mineurs non accompagnés qui ne demandent pas asile.
English: In addition, there had been active collaboration between the Regional Office and foundations, NGOs and the private sector. Speakers expressed their general approval of the Regional Office’s policy on collaboration with other partners: it was certainly one of the most important aspects of WHO’s European programme.
French: Le représentant de la Banque mondiale a présenté dans les grandes lignes les priorités stratégiques de la Banque en matière de santé, de nutrition et de population, domaines dans lesquels la Banque et le Bureau régional collaborent très étroitement.
English: The reduction was the subject of intensive discussions in the Management Board, the details of which were provided to the Joint Inspection Unit.
French: Cette réduction a fait l'objet de discussions approfondies au sein du Conseil de direction, qui ont été exposées au Corps commun d'inspection.
English: Ch.3 - [6] See William J. McNally and Brian F. Smith, "Do Insiders Play by the Rules?" (2003) 29 Canadian Public Policy 125 at 138.
French: Ch.3 - [6] William J. McNally et Brian F. Smith, « Do Insiders Play by the Rules? », Canadian Public Policy, vol. 29, no 125 (2003), p.
English: On February 24, 2003, Bureau officers and the RCMP executed a search warrant under the Criminal Code.
French: Le 24 février 2003, les agents du Bureau et la GRC ont exécuté un mandat de perquisition en vertu du Code criminel.
English: It was a beautiful day and the sun was shining when the troops arrived at the marina early Saturday morning.
French: Le soleil rayonnait lorsque les troupes sont arrivées sur le site de la tâche, tôt le samedi matin.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Group Leader Adaptive Optics Millimetre Instrumentation MI Staff Image Gallery Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Millimetre Instrumentation > Image Gallery Lab Image Gallery  Dominic Garcia testing Cryogenic Low-Noise Amplifiers (4 – 8 GHz) for the Band 3 Project Millimetre Instrumentation | MI Staff | Image Gallery
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Chef de groupe Optique adaptative Instrumentation millimétrique Employés de l'IM Galerie de photos Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Instrumentation millimétrique > Galerie de photos Galerie de photos
English: Seven additional posts are requested for conversion from general temporary assistance funding as follows:
French: Il est proposé de convertir en postes permanents sept postes financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), comme suit :
English: Soil Biology and Biochemistry 22 (5), 1990, p. 629-634.
French: Soil Biology and Biochemistry 22 (5), 1990, p.
English: N-23.6 (Minister of Human Resources Development) Ste-Foy-St-Nicolas Bridge Act 1964-65, c.
French: B-5 (ministre de la Justice et Procureur général du Canada) Loi sur la taxe d’accise 1985, c.
English: The RCMP has a workplace that is fair, enabling and healthy and safe, at an acceptable level.
French: La GRC offre un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire, selon un niveau acceptable.
English: 10.1 "National authorities should be encouraged to centralise information on available competences, best scientific and other practices and training at the national level.
French: 10.1 « Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales de centraliser l’information sur les compétences disponibles, les bonnes pratiques scientifiques et autres et les formations existantes au niveau national.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlanta Sheremetyevo Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlanta Sheremetyevo Hotel .
English: An average of 1-2 hours was spent searching at each site in these areas.
French: Les recherches effectuées dans chaque site de ces régions ont duré en moyenne entre une et deux heures.
English: The drafting of such a treaty would, we believe, be one more multilateral measure in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, and consequently a real contribution to strengthening the NPT regime.
French: L'élaboration d'un tel traité serait à nos yeux une mesure multilatérale tout à fait opportune dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et, par conséquent, constituerait une véritable contribution au renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération.
English: Many countries have produced their own versions of this, but I really think this Canadian publication is the best of the lot.
French: Beaucoup de pays possèdent une publication similaire, mais celle produite au Canada reste à mon avis la meilleure.
English: Participants requiring an entry visa should contact the nearest diplomatic representation of Belarus.
French: Les participants ayant besoin d'un visa d'entrée doivent se mettre en rapport avec la représentation diplomatique du Bélarus la plus proche.
English: In relation to Objective 1 we already have equal cover between competition aid and regional aid from European resources.
French: Je veux dire que dans le cas de l'objectif 1, nous avons dès l'abord une égalité de couverture entre le cadre de concurrence et le cadre d'aides régionales émanant des fonds européens.
English: Lower overall energy use combined with increased use of cleaner energy can be shown to reduce general pollution with consequent health beneﬁts.
French: On peut démontrer qu’une diminution de la consommation globale d’énergie combinée au recours à de l’énergie plus propre peut réduire la pollution générale et, partant, engendrer des bénéﬁces pour la santé.
English: In this respect, the Office of the High Commissioner took responsibility for the administrative arrangements in connection with the preparations, including those connected with the election and appointment of expert members, the consultations with interested partners such as Governments, indigenous peoples and United Nations organizations and the organization of the first session of the Permanent Forum in New York.
French: Le Haut Commissariat s'est donc occupé des arrangements administratifs connexes, concernant notamment l'élection et la nomination des membres experts, les consultations avec les partenaires intéressés (gouvernements, populations autochtones et organismes des Nations Unies) et l'organisation à New York de la première session de l'Instance.
English: Article 11 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 28 United Nations, Treaty Series, vol. 1673, p. 57.
French: 11 de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1673, p. 57.  Art.
English: Under this program, enterprises located in development zones organized by the local town government are able to establish agreements with the development zone management committee entitling the enterprise to receive a grant which uses a percentage of the amount of income tax and VAT paid by the enterprise as a mechanism to calculate the grant.
French: Dans ce programme, les entreprises situées dans des zones de développement organisées par le gouvernement municipal local peuvent conclure, avec le comité de gestion de la zone de développement, des ententes qui leur permettent de recevoir de l'aide et qui calculent l'aide en fonction d'un pourcentage du montant d'impôt sur le revenu et de TVA payé par les entreprises.
English: The authors sought an order from the Federal Court of Canada (Trial Division), that the Commissioner of the RCMP be prohibited from allowing the wearing of religious symbols as part of the RCMP uniform.
French: Les auteurs ont engagé une action devant la Cour fédérale du Canada (section de première instance), sollicitant une ordonnance qui interdise au commissaire de la GRC d'autoriser le port de symboles religieux comme éléments de l'uniforme de la GRC.
English: A corporate risk profile was developed; project risk management practices in grants and contributions programs were studied during mapping of internal controls and a common risk assessment tool was drafted for use in program officer training; and a risk-based audit and evaluation plan was developed, approved and put in action.
French: La structure de gouvernance actuelle a été restructurée, ce qui permet d’aborder de façon coordonnée et cohérente l’amélioration du service et la transformation du mode de fonctionnement tout en les alignant sur la nouvelle orientation du gouvernement du Canada (compte tenu, entre autres, des recommandations du groupe d’experts indépendants et de la politique du Conseil du trésor sur le service).
English: It has also increased the speed with which decisions have to be made in an ever more competitive global environment.
French: Elle a aussi accru le rythme de la prise de décisions dans l’environnement mondial de plus en plus concurrentiel.
English: This chapter, originally submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session of 2007, is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP, held on 19 and 22 January 2007.
French: Initialement publié sous forme d'un additif au rapport du Conseil d'administration de l'UNICEF sur les travaux de sa première session ordinaire 2007, le présent chapitre récapitule les débats qui ont eu lieu durant la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM tenue le 22 janvier 2007.
English: Anywhere communication between individuals is required, there is potential for miscommunication, or simply poor resource management to result in an accident.
French: Partout où la communication entre les individus est nécessaire, une mauvaise communication, ou tout simplement une gestion déficiente des ressources peut aboutir à un accident.
English: Airline tariffs describe unaccompanied minors as children between the ages of 5 and 11, inclusive.
French: Les tarifs aériens désignent comme « mineurs non accompagnés » des enfants dont l’âge se situe entre 5 et 11 ans inclusivement.
English: Program Activity - Substance Use and Abuse
French: Activité de programme - Consommation et abus de substances
English: • No. 01-1, Organizational Changes 2000
French: • No 01-1, Changements organisationnels 2000
English: The latter can then be shorter, focus on more advanced topics and be conducted more efficiently than without the distance-learning preparatory phase.
French: Celui-ci peut être plus court, porter sur des sujets plus pointus et être dispensé d'une manière plus efficace lorsqu'il intervient après le téléenseignement.