ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is also concerned with the manner in which Mr. Benjamin was treated, in particular when VIA's personnel at various instances indicated the location of the pre-boarding and baggage retrieval areas by pointing in response to requests for assistance.
French: L'Office est également préoccupé de la façon dont M. Benjamin a été traité, plus précisément lorsque le personnel de VIA, en réponse aux demandes d'assistance, a indiqué les aires de préembarquement et de récupération des bagages en pointant du doigt et ce, à plusieurs reprises, ce qui est clairement inapproprié pour une personne qui est aveugle et qui utilise une canne blanche.
English: • CBSA intervened at 387 refugee hearings to seek the exclusion of possible war criminals from refugee protection.
French: • L’ASFC est intervenue dans 387 audiences relatives à des demandes d’asile, afin de demander que des criminels de guerre présumés n’aient pas droit à la protection accordée aux réfugiés.
English: Mr President, our group also welcomes this directive.
French: Monsieur le Président, notre groupe accueille lui aussi cette directive avec satisfaction.
English: The General Assembly may wish to decide whether the contingency fund for the biennium 2008-2009 should, in line with the proposals contained in the report of the Secretary-General (A/61/576), be increased above the level of 0.75 per cent ($31.5 million) established by resolution 61/254.
French: L'Assemblée générale pourrait décider s'il y a lieu d'établir pour le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009, conformément aux propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/61/576), un montant supérieur à 31,5 millions de dollars, montant correspondant au pourcentage de 0,75 % établi par sa résolution 61/254.
English: In short, contrary to what the Committee on Foreign Affairs purports, the mission is not really taking over from NATO.
French: Enfin, contrairement à ce que prétend la commission des affaires étrangères, la mission ne constitue pas véritablement une relève de l'OTAN.
English: Finally, there have been large fluctuations in equalization payments over the past five years.
French: Vu la période de transition nécessaire pour passer à un régime plus stable, le gouvernement du Canada propose de verser des paiements remboursables aux provinces dont les paiements de péréquation à la fin de 2004-2005 seront moins élevés que la moyenne des paiements reçus entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: The agreements which we are discussing today mark an extremely important step forward in our relations with Central America and with the Andean Community.
French: Les accords dont nous discutons aujourd’hui constituent un pas en avant d’une extrême importance dans nos relations avec l’Amérique centrale et la Communauté andine.
English: Tactical sonars can have detection ranges of 10s of kms, and surveillance low frequency active sonars can be detected at ranges of 100s of km (NRC 2003; Tomaszeski 2004).
French: Les sonars tactiques peuvent avoir des portées de détection de plusieurs dizaines de kilomètres, et les sonars actifs de surveillance peuvent être détectés dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres (NRC, 2003; Tomaszeski, 2004).
English: The Mission protested to the authorities and reminded them of their strict responsibility to protect the security of United Nations staff.
French: La Mission s'est plainte aux autorités et leur a rappelé qu'elles étaient responsables de la sécurité du personnel de l'ONU.
English: By March 2002, 23% of Canadian children were beneficiaries of an RESP, up from 20% a year earlier.
French: En mars 2002, 23 p. 100 des enfants canadiens étaient bénéficiaires d'un REEE, comparativement à 20 p.
English: (f) Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: f) Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: • 1st Quarter Disclosure Reports
French: • 1er trimestre Divulgation des rapports
English: In the circumpolar world, these civil issues have assumed growing importance.
French: Dans le mondecircumpolaire, ces aspects civils revêtent une importance grandissante.
English: "This funding from Canada Economic Development has given us considerable leverage for our project, which required an overall investment of more than $3 million.
French: « L’aide de Développement économique Canada a eu un effet de levier considérable pour notre projet qui a nécessité plus de 3 millions de dollars en investissements.
English: 29.19 A change to heading 29.19 from any other heading.
French: 3213.90 Un changement à la sous-position 3213.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position.
English: So failing to exclude services of general economic interest from the provisions of this directive would be interfering with the competence of the Member States.
French: Dès lors, le fait de ne pas exclure les SIEG du champ d'application de la directive à l'examen constituerait une atteinte aux compétences des États membres.
English: These results include the reduction of N2O emissions (1 Mt of CO2e by 2010), reflecting the memorandum of understanding with the automobile manufacturers.
French: Ces résultats incluent une réduction des émissions de N2O (1 Mt de CO2E en 2010), reflétant l’entente entre le gouvernement fédéral et les manufacturiers de voitures.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif s'y rapportant,
English: The base model here shown can be fitted with several accessories such as oil separator, linear vibrating hopper, filtering system and automatic feeding, etc.
French: Modèle de base peut être équipé par des accessoires tels le séparateur d’huile, la trémie vibrante, les systèmes de filtration et l’alimentation automatique.
English: Assistance from the sources noted above amounting to nearly US$ 100 million went towards immunization programmes, tuberculosis prevention, the eradication of iodine deficiency, neighbourhood health services and capacity-building in poor western regions.
French: L'aide en provenance des sources mentionnées ci-dessus, qui s'élevait à près de 100 millions de dollars, a été consacrée à la réalisation de campagnes de vaccination, à la prévention de la tuberculose, à l'élimination des troubles dus à la carence en iode, au développement des services sanitaires de proximité et au renforcement des capacités des régions pauvres de l'ouest.
English: Occasionally, such an athlete has gone on competing under the new gender.
French: Il est arrivé occasionnellement que ces athlètes continuent la compétition sous leur nouveau sexe.
English: In conclusion to the present section, it is suggested that paragraph 2 of article 8 should be modified as indicated above, paragraph 42.
French: En conclusion de la présente section, on suggère de modifier le libellé du paragraphe 2 de l'article 8 selon ce qui est indiqué plus haut au paragraphe 42.
English: The position requires an individual who is able to build Board consensus and an effective working relationship with management and demonstrates an understanding of and support for the clear division of responsibilities between the Board and the President.
French: Le poste requiert une personne capable d'établir des consensus au sein du Conseil et qui démontre qu'elle comprend et appuie la division claire des responsabilités entre le Conseil d'administration et le président de la Société.
English: The review will be conducted in the following three stages:
French: • examen et évaluation préliminaires ; travail sur le terrain et analyse ; rédaction du rapport.
English: Incidental means that only a very small portion of the organizations total resources (personnel, funds, and property) are devoted to the sport activity in question.
French: Accessoire signifie que seulement une très petite part des ressources de l'organisme (ressources humaines, financières et d'immobilisation) sont consacrées à l'activité sportive en question.
English: Letter dated 29 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Picture your daily routines without taps and a shower, without water in the summer, ice in the winter, puddles in the spring.
French: Imaginez votre train-train quotidien sans robinets, sans douche, sans eau l’été, sans glace l’hiver, sans mares d’eau au printemps.
English: 05 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Agriculture and rural development policy area 5 6 455 997 6 737 576 4,36 See XX 01 03 01
French: 05 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Agriculture et développement rural 5 6 455 997 6 737 576 4,36 Voir XX 01 03 01
English: We will resume at 3 p.m.
French: Nous reprendrons à 15 heures.
English: Many probabilities used in the model were available through data from current hearing screening programs.
French: C’est un choix typique, mais c’est aussi le critère raisonnable le plus conservateur. De nombreux programmes de DPAC — particulièrement aux États-Unis — obéissent à des critères beaucoup plus libéraux, où en général les niveaux de perte auditive sont plus faibles et incluent aussi les déficiences unilatérales.
English: A similar act of aggression was committed on 26 May 1971 against four smaller boats belonging to two fishing vessels which were working in international waters to the west of Dry Tortuga.
French: Une agression analogue a été commise le 26 mai contre quatre vedettes auxiliaires accompagnant deux bateaux de pêche qui se livraient à leur activité dans des eaux internationales à l'ouest de l'île bahamienne de Dry Tortuga.
English: Protection against forced evictions has been an important focus of litigation in different jurisdictions.
French: La protection contre les expulsions forcées est à l'origine d'un grand nombre de recours aux tribunaux dans différentes juridictions.
English: “In this regard, the Council expresses its appreciation to the Secretary-General for his intention to inform the Council about modalities of the establishment and functioning of a post-conflict peace-building office of the United Nations in Tajikistan in order to consolidate peace and promote democracy.
French: À cet égard, le Conseil note avec satisfaction que le Secrétaire général a l'intention de l'informer des modalités de création et de fonctionnement d'un bureau des Nations Unies chargé de consolider la paix et promouvoir la démocratie après le conflit au Tadjikistan.
English: South-East Asian countries, and this one in particular, are leading the recovery; and other major economies which were badly affected by the crisis -such as Russia and Brazil - are now clearly on their way out of it.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est, et la Thaïlande en particulier, jouent un rôle moteur dans la relance; d'autres grands pays qui avaient été durement frappés par la crise - tels la Russie et le Brésil - sont à l'évidence en passe de la surmonter.
English: UNESCO will launch the registry system with a tool kit with which individual countries, institutions or regional groups will be able to develop, at low cost, their own registry mechanism or node.
French: Lors de la mise en service du Registre, l'UNESCO fournira des principes d'utilisation, qui permettront aux pays, aux institutions ou aux groupes régionaux de mettre au point leurs propres registres ou réseaux à moindre coût.
English: I believe that the United Nations has been able to deliver effective support for Iraq's transition.
French: Je crois que l'ONU a pu soutenir efficacement la transition en Iraq.
English: This figure illustrates the relative importance ascribed to this strategic outcome, and should be seen as an approximation.   PRIORITY 1.1:
French: Ce chiffre illustre l'importance relative accordée à ce résultat stratégique et doit s'interpréter comme une indication de l'ordre de grandeur prévu.   PRIORITÉ 1.1 :
English: Participants\actors Carmen Severight Taryn Soldier Shaun Emes Eric Ravenelle Stacey Soldier Tina Ethier Barb Cayenne Eric Nutaruaq
French: RAPPORT SUR LE THÉÂTRE FORUM Participants et acteurs Carmen Severight Taryn Soldier Shaun Emes Eric Ravenelle Stacey Soldier Tina Ethier Barb Cayenne Eric Nutaruaq
English: Degree of Engagement Does the activity owner want "silent partners," passive supporters that provide resources only and otherwise stay behind the scenes?
French: Degré d'engagement Le responsable de l'activité cherche t il des « partenaires passifs », de simples donateurs - qui ne fournissent que des ressources et se contentent de rester dans les coulisses?
English: Additional costs to the ones identified in ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10, paragraphs 80-81, could arise from reduction measures applied at waste management facilities.
French: D'autres coûts que ceux mentionnés dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/10 (par. 80 et 81) pourraient résulter des mesures de réduction mises en œuvre dans les installations de traitement des déchets.
English: As an urgent measure, it recommended that financing should be put in place immediately to provide 100 per cent multilateral debt service cancellation, where this is necessary to achieve the MDGs.
French: Comme mesure d'urgence, il recommande la mise en place immédiate d'un financement permettant d'annuler intégralement le service de la dette multilatérale, lorsque c'est nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr President, the environmental tragedies that have affected Brazil and South-East Asia are further proof, if that were necessary, that market forces should not and cannot be the only guidelines followed by the national and international communities.
French: Monsieur le Président, les tragédies environnementales qui ont frappé le Brésil et l'Asie du Sud-Est prouvent une fois de plus - s'il en était encore besoin - que les règles du marché ne doivent pas et ne peuvent pas être les seules lignes directrices des communautés nationales et internationales.
English: GREATER EFFICIENCY OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATIVE SUPPORT PROCESSES WITHIN WIPO PROGRAM 22:
French: RENFORCEMENT DE L’EFFICACITE DE LA DIRECTION ET DE L’APPUI ADMINISTRATIF A L’OMPI PROGRAMME 22 :
English: They also urged the Commission to grant the right to education the status it deserved by devoting a special resolution to it and to call on the forthcoming World Education Forum in Dakar to reaffirm the right of all children to primary education that was compulsory, free, non-discriminatory and relevant to their way of life, and to ensure that the programme of action to be adopted would include measurable and time-bound objectives consistent with international human rights standards.
French: Elles invitent également instamment la Commission à accorder au droit à l'éducation la place qu'il mérite en lui consacrant une résolution spéciale et à demander au Forum consultatif international sur l'éducation qui doit se tenir à Dakar de réaffirmer le droit de tous les enfants à l'enseignement primaire, qui doit être obligatoire, gratuit, non discriminatoire et adapté à leur mode de vie, et de veiller à ce que le programme d'action qui sera adopté contienne des objectifs mesurables et assortis de délais, qui soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The question whether the inventions are interdependent shall be determined irrespective of whether they are stated in separate patent claims or as alternatives in a single claim.
French: Toutefois, la demande ne doit dès lors pas porter sur deux ou plusieurs inventions indépendantes les unes des autres.
English: CHAPTER 10 - SECTION 14 - FOREIGN SERVICE ALLOWANCES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 14 - INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: International staff: Increase of 1 position (P-3)
French: Ajout de 1 poste (P-3) Suppression de 1 poste (Service mobile) (redéploiement)
English: Composition of the Economic and Financial Committee
French: Composition du comité économique et financier
English: Can we not also agree to condemn absolutely any racist, xenophobic, not to mention anti-democratic ideas or ideologies that we see emerging, sometimes even here in the House?
French: De même, ne pouvons-nous pas nous mettre d'accord sur le rejet absolu de toute pensée ou idéologie malfaisante, raciste, xénophobe, voire antidémocratique, qu'ici ou là nous voyons se développer, parfois même dans cette enceinte?
English: The Secretary-General's proposal to replace the Commission on Human Rights with a standing Human Rights Council, as a principal organ of the United Nations or subsidiary body of the General Assembly, needs, in our view, further in-depth study.
French: La proposition du Secrétaire général de remplacer la Commission des droits de l'homme par un conseil permanent des droits de l'homme, qui serait un organe principal de l'ONU ou un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, mérite à notre avis d'être étudiée de plus près.
English: Participants argued that debt relief, humanitarian or military assistance should not be counted as official development assistance.
French: Les participants ont fait valoir que l'allégement de la dette, l'aide humanitaire ou l'assistance militaire ne devaient pas être comptabilisés dans l'APD.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, attention was drawn to the fact that the list of articles for this paragraph might differ from the list to be included in paragraph 1 or paragraph 3 of this article.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, l'attention a été attirée sur le fait que la liste des articles visés par ce paragraphe pourrait différer de la liste à inclure au paragraphe 1 ou au paragraphe 3 de cet article.
English: Furthermore, in response to Commission resolution 1999/6, the special rapporteurs and representatives and the experts and chairpersons of working groups of the special procedures had stated that the nature of the problem was not one that could be covered satisfactorily by them alone in the discharge of their specific mandates.
French: En outre, les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission ont déclaré, en réponse à la résolution 1999/6 de cette dernière, qu'il s'agissait d'une question qui, par sa nature, n'était pas susceptible d'être couverte par eux seuls de manière satisfaisante dans l'exercice de leurs mandats respectifs.
English: ◦ (i) if subparagraph (8)(c)(i) applies, that is received or receivable by the vendor from the disposition of the property, and (ii) if subparagraph (8)(c)(ii) applies, that is received or receivable by each taxpayer who disposes of shares of the target corporation to the extent that consideration is received or receivable by each such other taxpayer.
French: ◦ (i) en cas d’application du sous-alinéa (8)c)(i), est reçue ou à recevoir par le vendeur et provient de la disposition des biens, (ii) en cas d’application du sous-alinéa (8)c)(ii), est reçue ou à recevoir par chaque contribuable qui dispose d’actions de la société cible, dans la mesure où une contrepartie est reçue ou à recevoir par chacun de ces contribuables.
English: (1) During any adjournment of the Senate, if the Speaker is satisfied that the public interest requires that the Senate meet at an earlier time than that provided in the motion for such adjournment, the Speaker may call such a meeting.
French: (1) Pendant un ajournement, si le Président est convaincu qu'il est dans l'intérêt public que le Sénat se réunisse avant la date fixée par la motion d'ajournement, il peut convoquer les sénateurs.
English: In 1998, 19 per cent of all adolescent girls between the ages of 15 and 19 had already begun childbearing: 16 per cent of them had had at least one child, and nearly 4 per cent were pregnant with their first child.149
French: En 1998, 19 % des jeunes filles âgées de 15-19 ans ont déjà commencé leur vie féconde; 16 % ont déjà eu au moins un enfant et près de 4 % sont enceintes d'un premier enfant.
English: Having to abandon these tasks in order to take up paid work outside the home is wrong from the point of view of the good of society and of the family when it contradicts or hinders these primary goals of the mission of a mother 26 .
French: Qu'elle soit contrainte à abandonner ces tâches pour prendre un emploi rétribué hors de chez elle n'est pas juste du point de vue du bien de la société et de la famille si cela contredit ou rend difficiles les buts premiers de la mission maternelle 26.
English: OECD research suggests that many businesses have invested heavily in improving their abilities to do this because they recognise their interdependence with the societies in which they operate.
French: Les entreprises sont censées se conformer aux diverses lois qui leur sont applicables et, sur le plan pratique, elles doivent souvent répondre à des attentes sociétales qui ne sont pas inscrites dans le droit formel.
English: Justification Correction of a misprint.
French: Correction d'une faute de frappe.
English: ''" ({{TOS|The Conscience of the King}}) "''You'll learn something about men and women... the way they're supposed to be.
French: La ''Galileo 5'' entra violemment sur le pont et tous furent jetés à terre et étourdis ; Kirk et Sybok furent les 2 premiers à se relever.
English: When the communication was sent to the Working Group, he was detained at the Chengdu detention centre, in Chengdu, Sichuan province.
French: Lorsque la communication a été envoyée au Groupe de travail, il était détenu au centre de détention de Chengdu, dans la province de Sichuan.
English: Remains of two soldiers killed in accident returned to Canada yesterday.
French: Les dépouilles des deux militaires tués lors de l’accident sont arrivées hier au Canada.
English: The women have been given the opportunity to take part in ordinary groups or to have individual interviews at the crisis centre, also while serving their sentence.
French: Les femmes concernées ont eu la possibilité de participer à des groupes ordinaires ou d'avoir des entretiens au centre d'aide d'urgence pendant leur incarcération.
English: On 29 May, Mr SÖDERMAN addressed the "Focus Europe" briefing of the Civil Service College in London.
French: Y succède une séance de questions-réponses où prennent la parole M. Duggett, M. John Tate, du service du Commissaire parlementaire du Royaume-Uni, M. Julian Parry, médiateur du Royaume-Uni pour les pensions, Mme Margaret Batty, du Civil Service College, M. Nick O'Brien, du service du médiateur du RoyaumeUni pour les activités administratives des juridictions, et M. Keith Finch, du ministère de l'agriculture.
English: Sulu and Chekov also confided in each other.
French: En 1986 , Sulu et Scott eurent pour mission de trouver de l' aluminiun transparent afin de construire un énorme bassin.
English: Is it possible to have the list of partner operators in each country your calling card is working?
French: Mon Numéro est-il évident pour la personne appelée?