ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document sets a clear agenda for improving and modernising management practices in federal departments and agencies.
French: Commençant par un aperçu des dépenses totales du gouvernement dans la Partie I, les documents deviennent de plus en plus détaillés.
English: While in the modern era, international integration had led to States granting international organizations more and more functions, most of those organizations dealt individually with discrete issues and were entrusted with a narrow range of functions.
French: À l'époque contemporaine, l'intégration internationale a conduit les États à transférer des fonctions de plus en plus nombreuses aux organisations internationales, dont la plupart s'occupent à titre individuel de questions distinctes et se sont vu attribuer une gamme étroite de fonctions.
English: (h) Euro-Asian Transport Links
French: h) Liaisons de transport Europe-Asie
English: This definition excludes racing cars, campers, and any other vehicle which does not meet the above criteria.
French: Ces négociations auront lieu pendant la phase de sélection d'une mesure de dotation.
English: • Review only until concerns are resolved.
French: • Continuer l'examen détaillé jusqu'à ce que les préoccupations soient résolues
English: The platform supports peaceful negotiations as the only viable means to achieving a Palestinian State, living side by side in peace and security with Israel.
French: Ce programme est favorable à des négociations pacifiques, seul moyen viable d'établir un État palestinien coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: Naval forces face many tasks on the naval battlefield: anti-surface warfare, anti-submarine warfare and anti-air warfare including missile defence represent tasks to be performed by naval forces.
French: Les forces navales doivent être extrêmement polyvalentes pour être à même d’accomplir les nombreux types de missions qui leur incombent, que ce soit en surface, dans les airs, sous la mer ou vers la terre.
English: • Anglo-American Cataloguing Rules
French: • Règles de catalogage anglo-américaines
English: The rights of the second wife are also safeguarded by the requirement that she must be informed of the marital situation of her prospective husband, and the requirement that her opinion and consent must be obtained in the form of a formal written statement, as provided under article 46 of the Family Code.
French: Les droits de la seconde épouse sont également garantis, par l'obligation de l'informer de la situation matrimoniale du prétendant et de recueillir son avis et son consentement qui seront consignés dans un procès-verbal officiel, en vertu de l'article 46 du Code de la famille.
English: Attribution of the effects to formaldehyde in this group is complicated by co-exposures; indeed, sampling and analyses in a small number of histology laboratories confirmed the widely ranging concentrations of formaldehyde, xylene, chloroform and toluene to which such workers were likely exposed.
French: L'attribution des effets au formaldéhyde dans ce groupe est compliquée en raison des expositions concurrentes; en fait, l'analyse des échantillons prélevés dans un petit nombre de laboratoires d'histologie a confirmé que ces travailleurs étaient probablement exposés à diverses concentrations de formaldéhyde, de xylène, de chloroforme et de toluène.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming the Prime Minister, but in a different way.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Premier ministre, mais d'une manière différente.
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements et peut-être un ou plusieurs établissements de crédit assujettis à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période comprise entre la fin d'un trimestre et la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: An expected slowdown in the rate of growth of the working age population, coupled with the fiscal pressures on all levels of government created by an aging population, will require a boost in productivity growth to maintain the high living standards that Canadians have come to enjoy.
French: Un ralentissement escompté du taux de croissance de la population en âge de travailler, allié aux tensions financières à tous les paliers de gouvernement, qui sont attribuables à une population vieillissante, exigera que l'on donne un nouvel élan à la croissance de la productivité pour maintenir les niveaux de vie élevés dont les Canadiens jouissent aujourd'hui.
English: Two other projects and programmes were approved on 28 July 2008, making the total disbursement approved for implementation in 2008 amount to $3.3 million.
French: Deux autres projets et programmes ont été approuvés le 28 juillet 2008, portant la somme totale approuvée pour l'exécution de projets en 2008 à 3,3 millions de dollars.
English: The Security Council should look into the matter, as there was growing concern that the Quartet was subject to the influence of certain Powers.
French: Le Conseil de Sécurité devrait examiner ce point, dans la mesure où l'on craint de plus en plus que le Quartet ne soit soumis à l'influence de certaines puissances en particulier.
English: Later that year, Robert Schumann – the French foreign minister at the time and a founding father of European integration – explicitly identified the ECSC with the drive for peace.
French: Plus tard cette année-là, Robert Schumann, ministre français des affaires étrangères de l’époque et père fondateur de l’intégration européenne, donné explicitement à la CECA une identité pacifiste.
English: 4.3 Sick leave 4.3.1 Entitlement An executive earns sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each month the executive is entitled to 10 days' pay.
French: 4.3 Congé de maladie 4.3.1 Droit Le cadre de direction acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois où il touche 10 jours de traitement.
English: Safe and secure communities More information regarding the Whole of Government Framework is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp Page 12
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2007-2008 Poste voté ou législatif 70 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l'agence Budget principal 2007-2008 1 307,0 126,0 1 433,0 (en milliers de dollars) Budget principal 2006-2007 1 200,0 129,0 1 329,0
English: The Regional Director assured delegations that UNICEF would continue to give priority attention to reaching the unreached.
French: Le Directeur régional a assuré les délégations que l'organisation continuerait à s'efforcer en priorité à atteindre ceux qui n'avaient pu l'être.
English: Access to the personal data in the database is only allowed to a restricted group as described above under point "How long will your data be stored?".
French: L'accès aux données personnelles dans la base de données n'est autorisé qu'à un groupe restreint comme il est décrit ci-dessus sous le point "Qui a accès aux données?".
English: Became 230 th Forestry Battalion Inc in 178 th Battalion 17 10 17 Inc in 10 Reserve Battalion th
French: Devenu le 230e bataillon de Forestiers Incorporé au 178 bataillon 17 10 17 Incorporé au 10 bataillon de réserve e e
English: This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect ;
French: Cela peut être fait par l’introduction de structures tarifaires pour le transport et la distribution qui, en plus du volume des ventes, tiennent compte de facteurs tels que le nombre de clients desservis, par l’utilisation de plafonds de revenus, ou par toute autre mesure jugée avoir le même effet; supprimé
English: Displaying page 44 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 38 - (113.7) - the preferred OSCE working language(s) to be used during the visit.
French: Displaying page 44 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 40 - paix de la formation ou de l'unité.
English: The Italian NSRF lays considerable emphasis on the involvement of the social partners and other NGOs.
French: Il a mis l’accent sur le renforcement de la participation à la main-d’œuvre de certains groupes, comme les personnes handicapées ou les femmes issues de communautés de migrants existantes.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the Alternate Representative of Ukraine on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de l'Ukraine au Conseil de sécurité
English: Transport to and from the island has been provided in the past by the yearly call of the RMS St. Helena, an occasional passenger ship, two fishing concession vessels and the South African research vessel SA Agulhas.
French: Les transports au départ et à destination de l'île sont assurés par le RMS St. Helena, qui fait escale une fois par an, les paquebots de croisière qui passent occasionnellement, deux navires de pêche exploités sous contrat et le navire océanographique sud-africain SA Agulhas.
English: Storage The minimum equipment required for a specimen bank in each site/building includes a freezer capable of maintaining a temperature of -70 o C, along with 24-hour computer monitoring of the facility.
French: Stockage Chaque lieu/immeuble qui abrite une banque d'échantillons devrait être doté d'au moins un congélateur qui puisse maintenir une température de -70 o C et d'un ordinateur qui assure une surveillance des lieux 24 heures sur 24.
English: We must, however, convince the Council tomorrow, as the Council has produced shoddy work.
French: Mais demain, nous devrons convaincre le Conseil, car il a bâclé son travail.
English: It was useful in developing our community strategy.
French: Sa collaboration nous a permis d’élaborer notre stratégie collective.
English: These partnerships, although not formalized, help optimize the use of scarce resources.
French: Ces partenariats, bien qu’encore officieux, aident à optimiser l’utilisation des ressources restreintes.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. I, chap.  II, para.
French: Ibid., Cinquante et unième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/51/5), vol. I, chap. II, par. 1.
English: The fact is that, whether it is done sooner or done later, translating a document always involves cost.
French: Le Secrétariat est prêt à le confirmer et en effet, quand on doit faire une traduction, qu'on le fasse tôt ou qu'on le fasse tard, le coût de la traduction existe en tout état de cause.
English: A Global Journey Through Five Centuries documents the stories of warriors throughout the ages; and Treasures of the Mineral World displays rocks, minerals and precious gems.
French: A Global Journey Through Five Centuries » dépeint les exploits des guerriers au fil des âges; « Treasures of the Mineral World » montre des roches, des minéraux et des pierres précieuses.
English: Outreach efforts concentrated on the Web site, the Commission's most important communication and outreach tool.
French: Les efforts de diffusion se sont concentrés sur le site Web, principal outil de communication et de diffusion du Conseil.
English: Depending on your type of activity, rules may be different.
French: Selon votre type d'activité, les règles peuvent différer.
English: Other tasks are conferred on the Bank under specific legislative provisions.
French: Les textes ne contiennent pas de disposition relative à leur révocation.
English: This is not to say that Government believes that there is no room for further improvement in the development of economic, social and cultural rights in Tonga.
French: Le Gouvernement ne considère pourtant pas que plus aucune amélioration ne peut être apportée à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels aux Tonga.
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Les femelles portent leurs jeunes du stade de l'œuf au stade larvaire dans une région particulière de leurs branchies appelées marsupia.
English: In the spirit of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda, we are pleased to have in our delegation representatives of all Canadian Habitat partners.
French: Dans l'esprit de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, nous sommes heureux de compter parmi nous, au sein de notre groupe, des représentants de tous les partenaires canadiens dans le domaine de l'habitat.
English: Under the Shariah, women occupied a place of honour and were granted the right to participate in society.
French: Aux termes de cette loi, les femmes occupent une place d'honneur et jouissent du droit de participation à la société.
English: The recent displacement of more than 600,000 people in the Darfur region, however, remains a serious concern.
French: Toutefois, le récent déplacement de plus de 600 000 personnes de la région du Darfour reste gravement préoccupant.
English: At present, pooling of resources takes place only on an ad hoc basis.
French: A l’heure actuelle, la mutualisation des ressources n’existe que sur une base ad hoc.
English: The IT Investment Committee will review IT investments and ensure investments are leveraged.
French: Le Comité sur les investissements de TI examinera les investissements de PCH afin de s’assurer qu’ils sont exploités au maximum.
English: Different conformations of the propyl chain in 4 were considered by altering θ, the dihedral angle formed between the Cβ-Cα-Ti and the Cα-Ti-µC planes.
French: On a considéré les diverses conformations de la chaîne propyle du composé 4 en faisant varier θ, l'angle dièdre formé entre les plans Cβ-Cα-Ti et Cα-Ti-µC.
English: This is mainly due to the increase in global demand for high-quality products and the phasing-out of agricultural subsidies in developed countries under WTO agreements, as well as the rationalization of tariffs and trade restrictions on food items.
French: Cela est dû essentiellement à l'augmentation de la demande mondiale de produits de qualité et à la suppression progressive des subventions à l'agriculture dans les pays développés en vertu des Accords de l'OMC, ainsi qu'à la rationalisation des tarifs et des restrictions qui frappent le commerce des produits alimentaires.
English: Léonidas Chocolates, they are not the best in Belgium but that have been a while since I was transported in heaven like that by a flavor.
French: Chocolats Léonidas, il y a longtemps que je n'avais pas été transporté par une saveur de cette manière.
English: Atlantic Seniors Health Promotion Committee c/o Community Health Promotion Network Atlantic 14 Averill Street Dartmouth, Nova Scotia B3A 2H2
French: Atlantic Seniors Health Promotion Committee a/s Réseau pour la promotion de la santé communautaire atlantique 14, rue Averill Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 2H2
English: Tennis Warehouse Europe reserves the right not to issue a credit, if we suspect a fraudulent intent.
French: Tennis Warehouse Europe se réserve le droit de refuser une demande de remboursement ou d'avoir si nous suspectons une tentative de fraude.
English: A number of formal agreements were signed many years ago, when security concerns and realities were dramatically different, compared with today's experience.
French: Un certain nombre de ces accords ont été signés il y a de nombreuses années, lorsque les inquiétudes et les réalités concernant la sécurité étaient totalement différentes par rapport à aujourd'hui.
English: Inability to reach those in need is due, in large part, to the fighting, but it is due also to rising banditry and to interference from armed forces on both sides.
French: Le manque d'accès aux personnes qui sont dans le besoin est dû principalement aux combats, mais également à la montée du banditisme et aux ingérences des forces armées des deux parties.
English: Fifty percent (50%) of the individuals contacted responded to the survey (n=112).
French: Cinquante pour cent (50 %) des personnes contactées ont répondu (n = 112).
English: Notes to Raters Positions are evaluated through comparison of the duties and responsibilities with the three level descriptions provided.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les postes sont évalués par voie de comparaison des fonctions et des responsabilités avec les descriptions fournies des trois niveaux.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Biology of fgl2 and its role in the pathogenesis of viral hepatitis
English: Have your students consider different ways people change their appearance and why they do this.
French: Demandez à vos élèves de décrire des différentes manières dont les gens modifient leur apparence, et des raisons pour lesquelles ils le font.
English: It is recognized that where contaminant levels are highly variable — as with lead — it is impossible to design a selective monitoring protocol that will reflect with complete confidence the levels throughout the entire system.
French: Au Canada, la saison chaude (mai à octobre) est retenue à la fois pour des raisons pratiques et parce qu’on s’attend à trouver des concentrations de plomb plus élevées pendant cette période (Douglas et coll., 2004).
English: For more copies please call 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554
French: Pour des copies supplémentaires, appellez : 1 800 567 9604 ATME seulement 1 866 553 0554
English: The Country Cooperation Framework (CCF) 2003-2007 was evaluated in December 2005.
French: Le cadre de coopération de pays (CCP) 2003-2007 a été évalué en décembre 2005.
English: Click below to see prices and details!
French: Cliquez ci-dessous pour voir les prix et les détails!
English: American plaice remains well below 1980s levels, the witch flounder exhibits relative long-term stability, and the hake appears to be increasing substantially in its wider stock range.
French: Les stocks de plie canadienne demeurent bien inférieurs à ceux de 1980, tandis que la plie grise affiche une stabilité à long terme relative, et la merluche semble connaître un accroissement notable, ayant une aire de répartition plus étendue.
English: Office of Values and Ethics Policy and Learning Division Policy and Planning Sector Human Resources Branch Telephone: (613) 954-4039 Facsimile: (613) 941-5311
French: Bureau des valeurs et de l'éthique Division des politiques et de l'apprentissage Secteur de la politique et de le planification Direction des ressources humaines Téléphone: (613) 954-4039 Télécopieur: (613) 941-5311
English: Investments in railway real estates
French: Investissements dans les biens fonciers ferroviaires
English: The updated Act would establish the ethical foundations and values guiding participation in sport in Canada and would set out the government's policy objectives, namely, increased participation for all Canadians and the pursuit of excellence in sport.
French: La Loi modernisée établirait les fondements éthiques et les valeurs qui doivent guider la pratique sportive au Canada et préciserait le cadre de la politique du gouvernement, soit l'accroissement de la participation pour tous les Canadiens et Canadiennes et la poursuite de l'excellence sportive.
English: 47 And every one that hearkeneth to the voice of the Spirit a cometh unto God, even the Father.
French: 47 Et quiconque écoute la voix de l'Esprit vient à Dieu, oui, au Père.
English: The Government and the judicial authorities first reviewed the recommendation and relevant international jurisprudence.
French: Le Gouvernement et les autorités judiciaires ont commencé par examiner ces recommandations et la jurisprudence internationale pertinente.
English: Recalling the request of the Committee to its subsidiary bodies to review and further improve monitoring and implementation mechanisms of the legal instruments administered by them, the Bureau asked the secretariat to accelerate efforts in close cooperation with the various subsidiary bodies of the Committee encouraging more innovative approaches.
French: Rappelant que le Comité avait demandé à ses organes subsidiaires d'analyser et de continuer d'améliorer les mécanismes de suivi et d'application des instruments juridiques qu'ils administrent, le Bureau a demandé au secrétariat d'intensifier ses efforts en étroite coopération avec les divers organes subsidiaires du Comité en encourageant le recours à des approches plus novatrices.
English: It is not necessary to determine if the former bargaining agent issued any refund for the above period.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer si l'agent négociateur précédent a effectué un remboursement pour la période susmentionnée.
English: In 2001, two particularly significant projects, featuring among the 14 priority projects, received EIB backing: the TGV Est-Europe in France and the HSL Zuid in the Netherlands.
French: En 2001, deux projets particulièrement importants, faisant partie des quatorze projets prioritaires, ont reçu un soutien de la BEI : le TGV Est-Europe en France et le projet HSL Zuid aux Pays-Bas.
English: It has led to an exponential increase in the school registration rate throughout the country, while it has improved standards in pre-school and primary education thanks to the major refurbishment and building of classrooms.
French: Elle a eu pour conséquence un accroissement exponentiel du taux d'inscription sur toute l'étendue du territoire, l'amélioration des conditions d'enseignement maternel et primaire par la réhabilitation et la construction massive de salles de classe.
English: Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.
French: La Mauritanie demeure prête à appuyer toute solution que les parties jugeraient mutuellement acceptable.
English: Today, an IDRC-supported project is taking a new look at the links between agriculture and malaria. The goal is to reduce the incidence of the disease.
French: Aujourd'hui, un projet financé par le CRDI envisage sous une nouvelle perspective les liens qui existent entre les pratiques culturales et cette redoutable maladie dans l'espoir d'en réduire l'incidence.
English: There should be a clear distinction between peacekeeping and other humanitarian functions.
French: Il faut mettre au point une différenciation nette entre les fonctions de maintien de la paix et les autres fonctions humanitaires.
English: • Codex Regional Coordinating Committee for North America and the South-WestPacific Last Updated: 2007-03-13 Important Notices
French: • Comité Régional de Coordination pour le Proche-orient Mise à jour : 2007-03-13 Avis importants
English: Report of the Fifth Committee (A/57/610/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/610/Add.1)
English: This considerable undertaking led to information technology solutions and business process improvements that are already paying significant dividends and will continue to do so well into the future.
French: Ce projet d’envergure nous a permis de nous doter de solutions informatiques de pointe et d’améliorer nos processus opérationnels, des changements qui rapportent déjà beaucoup et qui continueront de le faire à long terme.