ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Those members elected to the Council should undertake to abide by human rights standards in their respect for and protection and promotion of human rights and will be evaluated during their term of membership under the review mechanism, unless they have been evaluated shortly before the start of their term in the Council;
French: c) Ceux qui seront élus devraient respecter les normes relatives aux droits de l'homme, s'agissant de la protection et de la défense des droits de l'homme et feront l'objet d'une évaluation durant leur mandat grâce au mécanisme d'examen, à moins qu'ils l'aient été peu de temps avant le début de leur mandat;
English: Why Overall Employment and Average Salary Increased Management of Program Review staff reductions Transfers of work and employees to other employers Increases in service contract expenditures Increased spending for additional staff or salary increases Changes in the composition of the workforce 4.
French: Pourquoi l'emploi total et le salaire moyen ont-ils augmenté Gestion des réductions d'effectifs suite à l'Examen des programmes Transferts de fonctions et d'employés à d'autres employeurs Augmentations des dépenses consacrées aux marchés de services Accroissement des dépenses lié au personnel supplémentaire ou aux hausses de salaire Changements dans la composition de l'effectif 4.
English: Course delivery includes a combination of classroom and individual learning using diagnostic-training CD-ROMs.
French: Ces cours comprenaient de l'enseignement en classe et de l'apprentissage individuel au moyen de CD-ROM.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am grateful for the opportunity to address you on the issue of the situation in the immigration and detention centres situated in the European Union, of which you have highlighted two in particular, i.e. Mayotte and Lampedusa.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je vous sais gré de l'occasion qui m'est donnée d'aborder la question de l'immigration et des centres de détention au sein de l'Union européenne, et vous en avez souligné deux en particulier, Mayotte et Lampedusa.
English: As Asiana revised its tariff to delete the provision applying the insurance surcharge to sales made in Canada, in response to Decision No. LET-A-205-2004 dated August 13, 2004, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Asiana a révisé son tarif de manière à éliminer la disposition qui lui permettait d'imposer un supplément pour les assurances aux ventes effectuées au Canada, en réponse à la décision no LET-A-205-2004 du 13 août 2004, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Decisions : 2004 Decision No. 406-A-2004 July 27, 2004 APPLICATION by Stone Mountain Safaris Ltd. to reinstate Licence No. 962484.
French: Décisions : 2004 Décision no 406-A-2004 le 27 juillet 2004 DEMANDE présentée par Stone Mountain Safaris Ltd. en vue de rétablir la licence no 962484.
English: The crew also finds that normal laws of physics seem to be reversed within the zone.
French: Finalement, Kirk décide de pénétrer la zone, pour en savoir plus.
English: Hegel.Net is a joint effort of Hegelians worldwide.
French: L'Hegel.filet est un effort commun de Hegelians mondial.
English: CIHR has already made a difference to the health of Canadians and will continue to have a profound impact.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: Then, in 1883, while the Canadian Pacific Railway was being constructed across the prairies, confusion arose as to the exact location of the original Blackfoot Reserve and fears were expressed that the railway line might trespass upon it.
French: Puis, en 1883, pendant la construction du chemin de fer Canadien Pacifique dans les prairies, on ne sut plus très bien où se trouvait l'emplacement exact de la réserve prévue à l'origine pour les Pieds-Noirs et l'on craignit que le chemin de fer n'empiète sur les terres qui leur étaient destinées.
English: Martin Lavoie, CPI’s Assistant Executive Director and member Jeffrey Clarke codelivered a presentation highlighting the opportunities for Singapore to adopt Canadian pork products.
French: Martin Lavoie, directeur général adjoint de CPI, et le membre Jeffrey Clarke ont donné conjointement une présentation soulignant les avantages pour Singapour d’adopter les produits du porc canadiens.
English: He has repeatedly affirmed the need for our country to overcome all of its limitations and break down all barriers in order to make use of this tool.
French: Il a déjà déclaré à plusieurs reprises que notre pays devait surmonter toutes les contraintes et tous les obstacles pour utiliser cet instrument.
English: Any amount which is so deductible must be deducted in computing the adjusted cost base of the Bond to the Bondowner.
French: Cette déduction doit être appliquée dans le calcul du prix de base rajusté des obligations du détenteur.
English: This portrait is the oldest object in the House of Commons Heritage Collection.
French: Ce portrait est le plus ancien objet de la Collection patrimoniale de la Chambre des communes.
English: "It was an outstanding and memorable flight.
French: « Je garderai des souvenirs exceptionnels de ce vol.
English: – Thank you. I now call Mr Reimann.
French: Débat d’actualité : les conséquences de la déclaration d’indépendance par l’Assemblée du Kosovo M. LE PRÉSIDENT.
English: Identity theft is committed in every place associated with daily life.
French: Le vol d'identité menace tous les aspects de la vie quotidienne.
English: In 2002, the Department operated 1,165 pre-school classes, handling 33,753 children from the urban poor and the multi-ethnic society which increased to 1,500 pre-school classes and 75,250 children respectively in 2005.
French: En 2002, il s'occupait de 1165 classes préscolaires accueillant 33 753 enfants issus de milieux urbains pauvres et de milieux multi-ethniques, chiffres qui sont passés à 1500 classes et 75 250 enfants en 2005.
English: The progress made in developing an effective decentralised system for contracts and financial management systems for EU assistance as foreseen in the CARDS multiannual programme for 2005-06 for the Former Yugoslav Republic of Macedonia needs to be examined further.
French: Il faudra examiner de manière plus approfondie les progrès réalisés en vue de développer un système décentralisé efficace pour les contrats et les systèmes de gestion financière en matière d’assistance offerte par l’UE, tel que le prévoit le programme pluriannuel CARDS pour 2005-2006 en faveur de l’ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: If you hold the equivalent of a learner's permit or novice licence from another jurisdiction, you may get credit for your driving experience, however, your licence will not be valid for exchange unless you hold a Level 2 novice licence from British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick or the Yukon.
French: Si vous détenez l'équivalent d'un permis de débutant ou de stagiaire délivré ailleurs qu'en Ontario, votre expérience de conduite pourrait être reconnue, toutefois, il ne pourra faire l'objet d'un échange sauf si vous détenez un permis de conduire de stagiaire de niveau 2 de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou du Yukon.
English: The Government of Japan is of the view that risk reduction is a priority in promoting human security and a vital pillar of sustainable development, and that it also has a critical bearing on how the world adapts to climate change.
French: Le Gouvernement japonais est d'avis que la réduction des risques est une priorité dans la promotion de la sécurité humaine et un pilier fondamental du développement durable, et qu'elle a également une incidence critique sur la manière dont le monde s'adapte aux changements climatiques.
English: A Global Assessment" (UNESCO and the Smithsonian), quoted in Bergey, Barry "Cultural Diversity, Cultural Equity and Commerce", address delivered at Expert Seminar on Cultural Diversity, OAS, March 19, 2002.
French: La protection par la propriété intellectuelle peut en particulier aider les petites entreprises à réunir un capital-risque et d’autres formes de capitaux propres, et à obtenir un financement et un crédit.
English: The international community should exert a positive influence in this respect.
French: La communauté internationale devrait exercer une influence positive à cet égard.
English: Third, we have in some cases defined a sequence of successive approximations to ideal indicators that countries might compile as their statistical capacities develop.
French: Troisièmement, nous avons dans certains cas défini une suite d'approximations successives des indicateurs idéaux que les pays pourraient calculer, passant de l'une à l'autre à mesure qu'ils étoffent leur capacité statistique.
English: The network model is summarized in Figure 1, below, taken from the draft agreed principles set out in Annex II of document WIPO/DAS/PD/WG/2/3.
French: Le modèle en réseau établi à partir des principes convenus proposés figurant dans l’annexe II du document WIPO/DAS/PD/WG/2/3 est résumé à la figure 1 ci-dessous.
English: Ten positions are filled by Foreign Service Development Program Officers (FSDPs).
French: Dix postes sont occupés par des agents du Programme de perfectionnement du service extérieur (PPSE).
English: 12.5.5 The establishment, disestablishment or changing of the boundary of a Marine Protected Area is subject to the approval of the NMRWB pursuant to subsection 5.2.4 (a).
French: 12.5.5 L'établissement, le démantèlement ou la modification des limites d'une aire de protection marine est soumise à l'approbation du CGRFRMN conformément à l'alinéa 5.2.4 (a).
English: Bilateral vs. Multilateral ▪ Creating New Jobs vs. Protecting Existing Jobs ▪ Commercializing Research and Technology: Private Sector Responsibility vs. Government Role ▪ Investing Abroad vs. Attracting Foreign Investors
French: ◦ Peser le pour et le contre des politiques ▪ Accords de libre-échange bilatéraux ou multilatéraux ▪ Créer des emplois ou protéger les emplois existants ▪ Commercialisation de la recherche et de la technologie : responsabilité du secteur privé et rôle du gouvernement ▪ Investir à l'étranger ou attirer les investisseurs étrangers
English: However, the parties agree to reconstruct and maintain the utility crossing.
French: Cependant, les parties sont d'accord pour la reconstruction et l'entretien du franchissement par desserte.
English: The scope of that role was set out originally in the Security Offences Act.
French: La Loi sur les infractions en matière de sécurité a été le premier texte législatif à définir explicitement ce rôle.
English: In Directive 92/38 of 11 May 1992 concerning satellite broadcasting standards, the Council included most of the EP amendments which sought to balance the interests of the various groups concerned.
French: Dans la directive 92/38 du 11 mai 1992 concernant les normes de diffusion par satellite, le Conseil a intégré la plupart des amendements du PE qui plaident pour une prise en compte équitable des intérêts des différents groupes concernés.
English: Specifically, successful tools, strategies and interventions that should be shared include:
French: Plus précisément, les outils, les stratégies et les interventions qui doivent être partagés comprennent :
English: > - 40 The test formulated by McIntyre J. in the Etobicoke case has three important features.
French: Le critère formulé par le juge McIntyre dans l’arrêt Etobicoke comporte trois aspects importants.
English: All rush jobs are wanted yesterday, so all dates run backwards.
French: Tous les travaux urgents doivent être complétés hier et donc toutes les dates reviennent en arrière.
English: OJ L207, 21.7.1998 OJ L36, 07.02.1987, p.31. 3 CEN - European Committee for Standardisation; CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation); ETSI - European Telecommunications Standards Institute.
French: Comité Européen de Normalisation Electrotechnique, ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
English: I am eager to deploy more women worldwide, not just as police, military and civilian personnel, but also at the highest levels of mission leadership.
French: Je tiens absolument à déployer davantage de femmes de par le monde, non seulement dans le personnel militaire, de police et civil, mais également aux niveaux les plus élevés de la hiérarchie des missions.
English: What is also needed here is a broader view of the Balkan problem.
French: Cet accord doit s'accompagner, Monsieur le Président, d'une vision plus large du problème balkanique.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations and its funds and programmes,17 and invites the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, to categorize the recommendations according to their priority for implementation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses fonds et programmes17 et invite le Comité à établir, en consultation avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes, un ordre de priorité pour la mise en œuvre de ces recommandations ;
English: Article 20 of the regulations of the Fund provides that members of the Investments Committee shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Pension Board and the Advisory Committee, subject to confirmation by the General Assembly.
French: Selon l'article 20 des Statuts de la Caisse, les neuf membres du Comité des placements sont nommés par le Secrétaire général sur avis du Comité mixte et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et leur nomination est confirmée par l'Assemblée générale.
English: Strategic Outcome Plans and priorities 1.
French: Résultat stratégique Plans et priorités 1.
English: However, it was also reported that cuts to programs and services mean that there is a limited pool of services to which some Resource Centres can refer clients (e.g., training in a particular field, literacy programs), leading to gaps in services.
French: Cependant, on a aussi précisé que les restrictions touchant les programmes et les services entraînent une diminution de l'ensemble des services vers lesquels les CR peuvent diriger les clients (p. ex. formation dans un domaine particulier, programmes Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury Page 41
English: Some successful composers have negotiated 90/10 deals - in other words where publishers can never retain more than a total of 10 per cent of incoming moneys.
French: Le problème ne concerne pas uniquement les pays en développement: les ventes pirates estimées ont atteint au total 180 millions de dollars en Italie.
English: This should be documented on the requisition.
French: Il n’est pas toujours possible d’isoler le virus de la rougeole dans tous les cas.
English: influence the state of fish stocks, such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 23 Considérant M M. considérant que la pêche est un secteur économique très réglementé et que, afin de garantir la durabilité, il est absolument nécessaire de tenir compte des nombreux facteurs qui influent sur l'état des ressources halieutiques, comme le changement climatique, les prédateurs, la pollution, l'exploration et les forages pétroliers et gaziers, les parcs d'éoliennes maritimes, l'extraction de sable et de gravier, Or. it
English: Supporters of organic farming believe in sustainable agricultural practices that benefit the earth and the life forms on it.
French: Les adeptes de l’agriculture biologique croient aux pratiques agricoles durables qui profitent à la terre et à toute forme de vie qui s’y trouve.
English: During the last parliamentary term, the Ecofin Council agreed on the designation of around 60 national tax measures within the European Union that were considered to result in harmful competition as understood in particular in the work carried out within the OECD.
French: Lors de la précédente législature, Le Conseil Écofin s’était mis d’accord sur l’identification d’une soixantaine de mesures fiscales nationales au sein de l’Union européenne considérées comme relevant de la concurrence dommageable au sens où on l’entend dans les travaux menés notamment au sein de l’OCDE.
English: The globally harmonised system (GHS) is a new worldwide agreement for the classification and labelling of chemical substances.
French: Le Système général harmonisé (Globally Harmonized System - GHS) est un nouvel accord mondial pour le classement et l’étiquettage des substances chimiques.
English: These recommendations will be provided to the future Board of Trustees for its consideration in planning the new museum.
French: Ces recommandations seront présentées au futur conseil d’administration, afin qu’il puisse en tenir compte dans la planification du nouveau musée.
English: However, where no request is filed for conversion of the patents of addition into main patents within three months following the date of notification of the declaration of invalidity, the invalidation of the patent shall result in invalidation also of the patents of addition.
French: Toutefois, si aucune requête en transformation d’un brevet d’addition en brevet principal n’est déposée dans un délai de trois mois à compter de la date de notification de la déclaration de nullité, l’annulation du brevet emporte également celle des brevets d’addition.
English: Given the complexity of setting up CATI surveys, is it practicable for regional health units to conduct their own CATI surveys?
French: Étant donné la complexité de l'élaboration des enquêtes faisant appel à l'ITAO, les unités de santé régionales pourraientelles mener leurs propres enquêtes?
English: The fact remains that it is a separate instrument and that a State which made a reservation to the first treaty is bound by the second and not the first.  If, for example, a third State, by acceding to the second treaty, acceded also to the first, the impact of the reservation would be fully felt in that State's relations with the reserving State.
French: Il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un instrument distinct et que l'engagement de l'État ayant fait une réserve au premier traité résulte du second et non du premier; et si, par exemple, un État tiers par rapport au second traité adhérait au premier, la réserve produirait son plein effet dans les relations de cet État avec l'auteur de la réserve.
English: Suppose a stalker was able to access this information.
French: Supposons qu'un harceleur ait accès à ce renseignement.
English: Complaints in process as of 15 May 1998 64
French: Plaintes pendantes au 15 mai 1998 64
English: Information from the Chairholder interviews indicates that in the vast majority of cases, this question was not answered as posed.
French: À un autre moment, pendant les entrevues, les titulaires de chaire ont également demandé d’avoir la possibilité de donner un aperçu des extrants de recherche destinés à des publics non universitaires.
English: Activities under the "organized crime – general" initiative include integrated proceeds of crime units, lawful access, money laundering, organized crime and proceeds of crime.
French: Les activités de l'initiative « criminalité organisée (général) » incluent les unités mixtes des produits de la criminalité, l'accès légal, le blanchiment d'argent, la criminalité organisée et les produits de la criminalité.
English: If water increases the risk, never use water.
French: Si l'eau aggrave le risque, ne pas en utiliser.
English: The international community must redouble its efforts to mainstream drug control concerns, in relation to the elimination of illicit crops and the implementation of alternative development programmes, into socio-economic and development policies and programmes of affected States and development assistance frameworks of multilateral and regional development agencies and financial institutions.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour intégrer les questions liées au contrôle des drogues, notamment à l'élimination des cultures illicites et à la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution, aux politiques et aux programmes socio-économiques et aux activités de développement des États affectés et aux cadres d'aide au développement des organisations multilatérales et régionales et des institutions financières.
English: Decides to continue the examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, at its fifty-sixth session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-sixième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, y compris la situation des groupes minoritaires tels que les bahaïs, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des compléments d'information que pourra lui apporter la Commission des droits de l'homme.
English: The federal authorities then grant a tax credit on the reduced sum, at a rate of 20%.
French: Les autorités fédérales lui accordent ensuite un crédit d’impôt de 20 % qui s’applique à la somme réduite.
English: The Agency notes that Air Transat's request for extra-bilateral authority to operate a scheduled international service Toronto and/or Montréal/Toulouse once-weekly during the period July 5 to September 7, 2004 represents a total of 10 flights.
French: L'Office note que la demande d'autorisation bilatérale additionnelle d'Air Transat, dans le but d'exploiter un service international régulier entre Toronto et/ou Montréal/Toulouse à raison d'un vol hebdomadaire pendant la période du 5 juillet au 7 septembre 2004, représente un total de 10 vols.
English: In this connection, the General Assembly may wish to emphasize the importance of ensuring that data collection results in data which are comparable across countries and can be collected on a regular basis to update trends;
French: L'Assemblée générale voudra peut-être, à cet égard, souligner qu'il faut veiller à ce que les données collectées soient comparables dans tous les pays et qu'elles puissent être recueillies régulièrement pour en suivre l'évolution;
English: Aircraft arriving at and departing from a runway need airspace through which to fly.
French: Plus les performances et la vitesse d’un avion sont élevées en approche finale ou pendant la montée initiale, plus tôt I’avion suivant peut emprunter la même piste, et plus la capacité de cette dernière est grande.
English: If the trial judge made an order for a publication ban, the order will generally continue throughout the appeal process as well.
French: Si le juge de première instance a rendu une ordonnance d'interdiction de publication, l'ordonnance s'appliquera également durant tout le processus d'appel.
English: Under the Anti-Money-Laundering Act (AMLA)
French: En vertu de la loi sur le blanchiment d'argent (LBA)
English: • time-bound national targets - re: reducing HIV prevalence
French: • objectifs nationaux liés à un échéancier - p. ex., réduire la prévalence du VIH;
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.11, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.11, sans le mettre aux voix.
English: We thank the authors of the objective and clear report and congratulate the Indonesian presidency on its comprehensive introduction of this year's report (A/62/2).
French: Nous voudrions remercier les auteurs du rapport clair et objectif et féliciter la présidence indonésienne de son exposé détaillé.