ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • simplification of the current program governance structure that includes two third party delivery agents who need to closely coordinate their activities; clearer language in the contribution agreement and MOU with Telefilm on how recoveries on EIP investments are to be utilized; joint audits by the CTFC and Telefilm, of recipients that have received both EIP and LFP funding; and changes in Telefilm’s contribution agreement of the description of the maximum allowable amount of administrative expenses.
French: • simplifier la structure de gestion actuelle du programme, qui comprend deux agents d’exécution tiers qui doivent assurer une étroite coordination de leurs activités; clarifier les termes employés dans l’entente de contribution et le PE conclus avec Téléfilm pour expliquer comment les sommes récupérées des investissements consentis dans le cadre du PPC seront utilisées; effectuer des vérifications conjointes CFCT-Téléfilm auprès des bénéficiaires ayant reçu une contribution à la fois du PPC et du PDD; dans l’entente de contribution de Téléfilm, modifier la description du montant maximal admissible des frais administratifs.
English: Turkey, on the other hand, maintained that the "TRNC" was a democratic and constitutional State, which was politically independent of all other sovereign States, including Turkey.
French: La Turquie, pour sa part, soutient que la «RTCN» est un Etat constitutionnel et démocratique politiquement indépendant de tout autre Etat souverain, y compris la Turquie.
English: The United Nations and the World Health Organization are intergovernmental international organizations composed of sovereign States.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale de la santé sont des organisations internationales intergouvernementales composées d'États souverains.
English: Participation in public and political life
French: Participation aux affaires publiques et politiques
English: Inﬂation has remained fairly constant at a very low level since 1996, though on a slight downward trend.
French: réduction des dépenses publiques et à d’autres facteurs structurels.
English: Secondly, recommendation 4 (c) did not reflect an intergovernmental consensus on either the Goals or on preparations for the event in 2005.
French: En deuxième lieu, l'alinéa c) de la recommandation 4 ne reflète pas un consensus intergouvernemental sur les objectifs ni sur les préparatifs de la réunion de 2005.
English: Oppah Chamu Zvipange MUCHINGURI, date of birth: 14/12/1958 Minister of Women's Affairs, Gender and Community Development; ZANU-PF Politburo Secretary for Women's Affairs  25.
French: Oppah Chamu Zvipange MUCHINGURI, date de naissance : 14/12/1958 Ministre de la Condition féminine, du Genre et du Développement communautaire; secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la condition féminine  25.
English: Argentina welcomed the common position of the Council of the European Union, especially bearing in mind that two nuclear-weapon States are members of the European Union.
French: L'Argentine s'est félicitée de la position commune adoptée par le Conseil de l'Union européenne, notamment au vu du fait que deux États dotés d'armes nucléaires sont membres de l'Union.
English: Nonetheless, it was considered proper to apply the same assessment criteria since the Expert Group addressed the issue in its report on both of the Tribunals.
French: Néanmoins, le Groupe d'experts ayant traité de cette question dans son rapport sur chacun des tribunaux, il a paru opportun d'appliquer les mêmes critères d'évaluation.
English: DDR is most often funded through assessed contributions to UN peacekeeping operations and through voluntary contributions as part of an overall post-conflict recovery package, funded via Trust Fund Mechanisms or through regular development programmes.
French: Financement Les programmes de DDR sont le plus souvent financés grâce aux contributions obligatoires aux opérations de maintien de la paix des Nations unies et aux contributions volontaires dans le cadre d'un programme global de reconstruction après un conflit, les fonds étant apportés par biais des mécanismes des fonds d'affectation spéciale ou des programmes habituels de développement.
English: Behind the 17th century buildings you will find a 7 hectares big park from the 19th century.
French: Derrière les pavillions du 17ème siècle se trouve un parc de 7 hectares, construit au19ème siècle.
English: Parks Canada provided partial funding for the completion of this report.
French: REMERCIEMENTS Parcs Canada a financé en partie la réalisation du présent rapport.
English: On the roles of the African Union and NEPAD, UNDP  and UNFPA  are of the view that the African Union Commission and the NEPAD Secreatariat should intensify steps to harmonize and integrate their activities to strengthen UN system interaction and support to Africa's social and economic development agenda.
French: Pour ce qui concerne les rôles de l'Union africaine et du NEPAD, le PNUD et le FNUAP considèrent que la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD devraient redoubler d'efforts pour harmoniser et intégrer leurs activités de manière à renforcer l'interaction au sein du système des Nations Unies ainsi que l'appui au programme de développement social et économique de l'Afrique.
English: Deducting Health and Dental Premiums for Self-Employed Canadians • To improve equity in the treatment of self-employed Canadians, owner-operators of businesses will now be able to deduct premiums for health and dental insurance against their business income.
French: Déduction des cotisations d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires des travailleurs indépendants autonomes canadiens Pour accroître l'équité du régime des travailleurs indépendants canadiens, les propriétaires-exploitants d'entreprises pourront déduire de leur revenu d'entreprise les cotisations versées au titre d'un régime d'assurance-maladie et d'assurance-soins dentaires.
English: See Marriage and Family Act, article 84.
French: Voir la loi sur le mariage et la famille, art. 84.
English: THE DUMPING OF CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Brazil, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, the People's Republic of China, the Republic of Korea and the Republic of South Africa has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à froid originaires ou exportées du Brésil, du Taipei chinois, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Italie, du Luxembourg, de la Malaisie, de la République populaire de Chine, de la République de Corée et de la République sud-africaine a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Democratic People's Republic of Korea (2007), China (2006), India* (2005), Indonesia (2006), Iran (Islamic Republic of) (2006), Kazakhstan (2007), Nepal* (2005)
French: Chine (2006), Inde* (2005), Indonésie (2006), Iran (République islamique d') (2006), Kazakhstan (2007), Népal* (2005), République populaire démocratique de Corée (2007)
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/55/104 and A/C.5/55/7)
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/55/104 et A/C.5/55/7)
English: The individual dealers sell to customers in whatever quantities that they wish.
French: Les divers détaillants vendent aux clients le nombre de cartouches qu'ils veulent.
English: • Does the organization use feedback to improve itself?
French: Elles viennent des gens, des documents et des analyses.
English: In keeping with the decision of OSCE participating States to develop a set of best practice guides (OSCE, 2002c), this guide is intended to "serve as a guide for national policy-making by participating States, and as a means to encourage higher common standards of practice among all participating States."
French: Conformément à la décision des Etats participants de l’OSCE d’élaborer un ensemble de guides des meilleures pratiques (OSCE, 2002c), le présent document vise à « servir de guide à la définition de politiques nationales par les Etats participants et en tant que moyen visant à encourager l’adoption de normes communes plus élevées en la matière parmi tous les Etats participants.
English: Hana Kinsman "I'm an international humanist, with a concern for the world community, which is what Canada is all about," says the Montreal native.
French: Hana Kinsman « Je suis humaniste et internationaliste, soucieux de la communauté mondiale, ce qui est la vocation du Canada », explique ce Montréalais d'origine.
English: The JWAC package includes:
French: La trousse pour comités mixtes comprend:
English: The variance between planned and actual spending is due to additional funding received for several Government On-Line initiatives.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est attribuable à du financement supplémentaire reçu pour plusieurs projets du Gouvernement en direct.
English: The fact is that the fear does exist and that it leads to self-censorship.
French: Le fait est que la peur règne bel et bien et qu'elle se traduit par l'autocensure.
English: Organizations, such as universities, service organizations and associations, continue to sign Affirmative Action agreements.
French: Des organismes, tels que des universités, des organismes et des associations de services, continuent à conclure des ententes de promotion sociale.
English: In the event of sickness the insurance provides free medical care, including maternity services, and also provides for sick leave.
French: En cas de maladie, les assurés bénéficient de soins médicaux gratuits, y compris les prestations relatives à la maternité, ainsi que de congés maladie.
English: Science & Technology May, Kristin Kristin May S&T Liaison Officer – Information integration and transfer Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Kristin May AFFILIATIONS Member, Canadian Science Writers' Association Managing Editor, Water Quality Research Journal of Canada (2001-2007) AWARDS / EDUCATION B.Sc.(Env.), University of Guelph Citation of Excellence, Environment Canada EC Recognition Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to S&T Liaison Division mandate to communicate EC science activities to targeted audiences through print and web media
French: Sciences et technologie May, Kristin Kristin May Agente de liaison en S-T – Intégration et transfert de l'information Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Kristin May AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques Éditrice en chef, Water Quality Research Journal of Canada (2001-2007) PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Environnement), University of Guelph Mention d'excellence, Environnement Canada Prix de mérite d'EC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat de la Division de la liaison en S-T qui est de communiquer les activités scientifiques d'Environnement Canada (EC) à des publics cibles au moyen de médias imprimés et de médias Web.
English: Value-added wood products, New Zealand consumers and the environmental certification of forest products. Forest Products Society.
French: <http://www.duch.schdist57.bc.ca/DPSS/LMI/sites/ISS/furn_e.html>. Bigsy, Hugh, Ozanne, Lucie K. et Vlosky, Richard P. (Juin 1997).
English: “Please indicate the measures undertaken to ensure the right of a child whose parents reside in different States to maintain on a regular basis personal relations and direct contacts with both parents.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour assurer le droit d'un enfant dont les parents résident dans des pays différents d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.
English: The people must also be involved.
French: La population doit elle aussi être impliquée.
English: In regards to low level outcomes, we are not there yet.
French: Problèmes liés à l’observation des prescriptions par le patient.
English: Non-researchers For non-researchers, being part of a collaborative program would be valued because it would give them an opportunity to:
French: Non-chercheurs Pour les non-chercheurs, faire partie d'un programme de collaboration serait important, car cela leur permet :
English: There are three chapters to the partnership: political and security, economic and financial and social, cultural and human.
French: Le partenariat comporte trois volets : politique, économique et financier, culturel, social et humain.
English: I also welcome the reaction from Council and Parliament to our message sent in September about recruitment, and I would like to correct a point in Mr Dombrovskis’ presentation.
French: Je salue également la réaction du Conseil et du Parlement au message que nous avons envoyé en septembre au sujet du recrutement, et je voudrais corriger un point de l’intervention de M. Dombrovskis.
English: The bearing scale shall be marked in three-figure numbers from 000 to 360 degrees in a clockwise direction.
French: La graduation goniométrique doit être numérotée à trois chiffres de 000 à 360 degrés, dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Madam President, olive growing is of great cultural, but also economic, significance and therefore the identity of European olive cultivation must be guaranteed right up to the level of regional allocation.
French: Madame le Président, l'oléiculture revêt une grande importance culturelle mais aussi économique, et c'est pourquoi l'identité de l'oléiculture européenne doit être garantie, jusque dans son classement régional.
English: Glenys Kinnock, Co-President, and Roy K. Chulumanda (Zambia), VicePresident - Report on the fact-finding mission to Kenya (4-7 May 2006) (APP/3870/BUR.)
French: Mme Glenys Kinnock, coprésidente, et M. Roy K. Chulumanda (Zambie), vice-président - Compte rendu de la mission d'étude et d'information au Kenya (4-7 mai 2006) (APP/3870/BUR.)
English: The information listed here will clearly indicate whether or not the publisher has enabled transfer to Apple device functionality.
French: L'information qui y figure indiquera clairement si la maison d'édition a activé la fonctionnalité visant le transfert à un appareil Apple ou non.
English: Hearing held at Quebec City on Wednesday, May 12, 1982.
French: Audience tenue à Québec le mercredi, 12 mai 1982.
English: The Secretary-General's report was discussed and approved by the General Assembly in its resolution 60/267.
French: Sept véhicules utilisés par la MINUL depuis 1999 avait plus de 200 000 kilomètres à leur compteur.
English: For its part, NATO took on three tasks in the former Yugoslavia: the coordination of maritime operations in the Adriatic, beginning in June 1993; the implementation, since April 1993, of Resolution 816 prohibiting overflying of Bosnian airspace, an operation involving American, British, French, Netherlands and Turkish aircraft; and, in implementation of Resolution 836 of 4 June 1993, the provision of protective air power `in case of attack against UNPROFOR in the performance of its overall mandate.'(43) The debate on this state of affairs (the division of responsibilities between WEU and NATO), however, has not gone away.
French: L'OTAN de son côté assume trois fonctions dans l'ex-Yougoslavie : la coordination des forces navales dans l'Adriatique depuis juin 1993 ; la mise en oeuvre de la résolution 816 sur l'interdiction du survol de l'espace aérien bosniaque depuis avril 1993, opération à laquelle participent des avions américains, français, britanniques, néerlandais et turcs ; et la mise en oeuvre de la résolution 836 (4 juin 1993) impliquant des frappes aériennes sélectives "en cas d'attaque contre la FORPRONU dans l'accomplissement de son mandat global"(42).
English: The work will require an eligible investment of $3,090,905.
French: Ces travaux nécessitent un investissement admissible de 3 090 905 $.
English: Concentration in liberalized energy markets is a major concern in both North America and Europe.
French: La concentration sur des marchés énergétiques libéralisés constitue un grand sujet de préoccupation aussi bien en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: This change signalled a fundamental shift in the concept of horizontal tax equity.
French: Ce changement signalait une transformation fondamentale de la notion d’équité fiscale horizontale.
English: Consequently, public participation methods used outside Canada and any federal lands may differ from domestic methods and may differ between engaging Canadians and engaging the public outside of Canada for a particular project.
French: Par conséquent, les méthodes de participation du public utilisées à l’extérieur du Canada et des territoires domaniaux peuvent être différentes des méthodes canadiennes et différer selon que les participants à un projet se trouvent au Canada ou à l’étranger.
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services), presenting the Secretary-General's report on the proposed measures to increase profitability of the commercial services of the United Nations, stated that a number of developments had taken place since the preparation of the report.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies, fait état des éléments nouveaux intervenus depuis la publication de ce document.
English: The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
French: Les résultats du rapport d’évaluation ainsi que les conclusions de la consultation sur le livre vert sur le futur régime d’asile européen commun constitueront, d’ici à 2010, le fondement d’un cadre législatif plus harmonisé en matière de conditions d’accueil conformément aux objectifs du programme de La Haye.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat Web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: The Committee shall consider any submission [or referral] made to it in accordance with paragraph 12 [or XXX] above with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern, and to assisting in its resolution.
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 12 en vue d'établir les faits et de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre.
English: They indicated that while there are few advantages for consumers in the proposed changes, consumers would not be substantially disadvantaged by them either.
French: Elle a indiqué que bien qu'il y ait peu d'avantages pour les consommateurs, ceux-ci ne seraient pas pour autant désavantagés indûment par ces modifications.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau indique les projets ministériels qui dépassent le niveau d'approbation délégué relatif aux projets ainsi que les ressources utilisées :
English: If you study and test yourself every day, you will be able to use the built in calendar to track your progress over time.
French: Si vous prenez le temps d'étudier et de réaliser les exercices chaque jour, vous pourrez utiliser le calendrier pour garder une trace de votre progression.
English: • Human Rights Act - Yukon
French: • Loi sur la santé et la sécurité au travail - Yukon
English: Consultation Since the Federal government announced in the 2004 Budget that it would be looking to find opportunities to improve the efficiency and effectiveness of the delivery of federal financial services regulation, there has been consultation with member institutions and associations regarding the broad policy direction which should be undertaken in respect thereof.
French: Consultations Depuis que, dans son budget 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il poursuivrait ses efforts pour accroître l'efficience et l'efficacité de la réglementation des services financiers, des institutions membres et leurs associations ont été consultées quant à l'orientation de politique générale à suivre au cours des prochaines années.
English: The Sana'a Contract was due to be completed by 10 April 1991.
French: Le contrat de Sanaa devait être exécuté avant le 10 avril 1991.
English: The results and recommendations of this body should be made public, and those alleged responsible should be brought to justice in accordance with standards of fair trial and without the imposition of the death penalty.
French: Les résultats et les recommandations faites à l’issue de cette enquête devront être rendus publics et les coupables présumés devront être traduits en justice et faire l’objet d’un procès équitable, sans risquer la peine de mort.
English: Resources WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part 4:
French: Ressources Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Partie 4 :
English: It is important for the Social Fund to be able to operate to some extent in conjunction with other funds at local and regional levels.
French: Il importe que le Fonds social puisse opérer dans une certaine mesure en conjonction avec d’autres fonds aux niveaux local et régional.
English: Results of the June 2003 CIHR RFA The overarching goal of this strategic initiative is to encourage the development of truly multi-disciplinary research approaches to dealing with regenerative medicine and nanomedicine.
French: Résultats du concours de « Médecine régénératrice et nanomédecine : Approches novatrices de la recherche en santé » de juin 2003 L'objectif primordial de cette initiative stratégique est d'encourager la mise sur pied d'initiatives de recherche vraiment multidisciplinaires dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.