ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will continue to secure roads in order to ensure the flow of humanitarian assistance and commercial activity in close cooperation with the Ceasefire Commission of the African Union.
French: Le Gouvernement continuera de sécuriser les routes afin de faciliter l'assistance humanitaire et le commerce, en coopération étroite avec la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: 1998-2001 Swedish-Estonian concerted project on ethical problems in newborn intensive care, Estonian Coordinator
French: 1998-2001 Coordonnateur estonien du projet concerté de la Suède et de l'Estonie concernant les problèmes éthiques des soins intensifs aux nouveau-nés
English: The workspace is about to be renovated and rearranged for most groups; this creates an opportunity to ensure that groups with common interests are located close together.
French: On s’apprête à rénover les bureaux de la plupart des groupes. Cela nous donne l’occasion de faire en sorte que les groupes qui poursuivent des objectifs communs soient placés à proximité les uns des autres.
English: In its resolution 56/208, the Assembly renewed its appeal to Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that had not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support.
French: Dans sa résolution 56/208, l'Assemblée a engagé de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut de fournir un appui généreux, financier et autre.
English: The representative of Japan noted that the right to food would normally imply a positive obligation to undertake certain action, and questioned whether the Committee could request a State to provide food.
French: Le représentant du Japon a relevé que le droit à l'alimentation supposerait normalement l'obligation positive de prendre certaines mesures et s'est enquis de la possibilité pour le Comité de demander à un État qu'il distribue des vivres.
English: The view was expressed that the Secretary-General would be encouraged to expeditiously implement those elements of reform under his sole authority, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions already adopted.
French: On a fait observer que le Secrétaire général serait encouragé à mettre en oeuvre sans délai les éléments de la réforme dépendant de sa seule autorité, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale déjà adoptées.
English: In December, however, the Republika Srpska government adopted a new action plan directed at the location, apprehension or voluntary surrender of such fugitives.
French: En décembre 2006, toutefois, le Gouvernement de la Republika Srpska a adopté un nouveau plan d'action visant la localisation, l'appréhension et la constitution volontaire comme prisonniers des personnes recherchées par le Tribunal.
English: Seat positions, or ISOFIX positions, which are indicated by the vehicle manufacturer as being suitable for the installation of child restraints systems or ISOFIX child restraints systems shall comply with the provisions of Appendix 1 or 2 to this annex.
French: Les places assises ou les positions ISOFIX que le constructeur du véhicule a indiquées comme convenant à l'installation de dispositifs de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX doivent être conformes aux prescriptions de l'appendice 1 ou 2 de la présente annexe.
English: So far as concerns the applicants' argument that proceedings under Article 226 EC seeking to establish the facts relating to the infringements of Community law complained of must respect the audi alteram partem principle, it must be noted that individuals are not party to proceedings concerning failure to fulfil obligations and for that reason cannot invoke rights to a fair hearing involving application of the audi alteram partem principle.
French: En ce qui concerne l'argument des requérants selon lequel la procédure de l'article 226 CE visant à établir les faits relatifs aux violations du droit communautaire reprochées devrait respecter le principe du contradictoire, il y a lieu de remarquer que les particuliers ne sont pas parties aux procédures en manquement et, partant, ne peuvent pas invoquer des droits de la défense qui impliqueraient l'application du principe du contradictoire.
English: In the field of health care for women, it should be noted that the maternal mortality rate, though still high, fell from approximately 332 deaths per 100,000 live births in 1985-1991 to 228 per 100,000 for the period 1992-1997, an overall reduction of 31.3 per cent.
French: En matière de soins de santé bénéficiant aux femmes, on note que, même s'il est élevé, le taux de mortalité maternelle a enregistré une baisse, passant de 332 pour 100 000 naissances vivantes en 1985-1991 à 228 en 1992-1997, ce qui constitue une baisse globale de 31,3 %.
English: • transfer for re-installation at another location;
French: • l'entreposage dans un endroit sûr;
English: I am disappointed that the outcome document for the working group on the review omits any independent trigger for special sessions, that there is no requirement for member countries to justify failure to respond to recommendations, and that there is no provision at all for addressing specific country situations.
French: Je suis déçu que le document final pour le groupe de travail sur le réexamen omette tout déclencheur indépendant pour les sessions spéciales, que les pays membres ne soient pas tenus de justifier la non-réponse aux recommandations, et qu'aucune disposition ne soit prévue pour aborder les situations nationales spécifiques.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members about the arrangements for the internship programme at Headquarters pursuant to ST/AI/2000/9.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat des modalités d'exécution du programme de stages au Siège, en application de l'instruction administrative ST/AI/2000/9.
English: "I am currently completing a masters degree in astronomy and astrophysics at the University of New South Wales.
French: « Je termine actuellement une maîtrise en astronomie et en astrophysique à l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: In that context, we have made it clear that North Korea's acts will never be condoned and that their impact on inter-Korean relations can only be negative.
French: Dans ce contexte, nous avons clairement indiqué que les actes de la Corée du Nord ne sauraient être tolérés et qu'ils auront forcément un impact négatif sur les relations intercoréennes.
English: In response to Rail Safety Advisory 06/06 (TSB Occurrence R06V0136), CN took action with a "blitz" campaign to test locomotive check valves, and defective valves were replaced.
French: Après avoir reçu l’avis de sécurité ferroviaire 06/06 (événement R06V0136 du BST), le CN a lancé une campagne éclair visant à faire l’essai des clapets de non-retour des locomotives et les clapets défectueux ont été remplacés.
English: Changes are proposed to the Interpretation section (section 2 of the Regulations), and to the structure and terminology of the sections on nuclear projects (Part III of the Schedule to the Regulations).
French: On propose de modifier l'article « Définitions » (article 2 du Règlement), ainsi que la structure et la terminologie des articles concernant les projets nucléaires (partie III de l'annexe du Règlement).
English: General Barriers to Treatment: Key Expert Perspectives 34.
French: Obstacles types au traitement : le point de vue des experts 34.
English: Incentive measures exist for proportional representation in academic research.
French: Il existe des incitations à leur représentation proportionnée dans la recherche.
English: This dating obtained through Shingwaukonce's testimonies is confirmed by the representations, since the horse only appeared in this region after the 17th century.
French: Cette datation obtenue grâce aux témoignages de Shingwaukonce est confirmée par les représentations, puisque le cheval ne fait son apparition dans cette région qu'après le XVIIe siècle.
English: Traditions and Musical Instruments of the Francophonie, the latest Virtual Exhibition to be produced by the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Traditions et instruments de musique qui constitue la dernière exposition virtuelle du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP).
English: The overall motive for the resettlement into the EU of persons in need of international protection flows from the humanitarian tradition of the EU and its Member States to provide safety and shelter to those who flee persecution.
French: La motivation générale sous-tendant la réinstallation dans l'UE de personnes ayant besoin d'une protection internationale résulte de la tradition humanitaire de l'UE et de ses États membres à offrir la sécurité et un refuge aux personnes fuyant les persécutions.
English: Despite delays in the disarmament, demobilization and reintegration process and the redeployment of the administration, the Agreement seems to have contributed to a stabilization of the political situation — a stabilization to which the country programme aims to contribute, within the context of national peacebuilding and recovery.
French: En dépit des retards observés dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration et dans le redéploiement de l'administration, l'Accord semble avoir contribué à une stabilisation de la situation politique, stabilisation à laquelle le programme de pays s'efforce de participer, dans le cadre des activités de consolidation de la paix et de relèvement.
English: Decision-making Processes of RFMOs: Ted McDorman, Canada The challenge respecting RFMO decision-making processes is to respect state sovereignty while minimizing the scope of states to hinder the adoption of measures that science and the state of stocks require.
French: Processus décisionnels dans les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) – Ted McDorman, Canada Le défi associé au processus décisionnel des ORGP consiste à respecter la souveraineté des États tout en limitant leur pouvoir de limiter l’adoption de mesures commandées par les connaissances scientifiques et l’état des stocks.
English: The role of this Committee is to provide the necessary direction and guidance to ensure that the activities of the Centre continue to support its intended mission.
French: Par son travail de direction et d’orientation, le comité doit voir à ce que les activités du Centre continuent de soutenir la mission conférée à celui-ci.
English: The challenge of enlargement Analysis of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agriculture and the Structural Funds, confirms that enlargement may generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it will make the Union more heterogeneous; this will cause certain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations will be needed in order to solve them.
French: Le défi de l'élargissement L'analyse des effets de l'élargissement sur les politiques de l'Union européenne, particulièrement dans les domaines de l'agriculture et des fonds structurels, confirme que celui-ci peut apporter des avantages politiques et économiques considérables et faire progresser les politiques communautaires, mais que, simultanément, il ajoutera à l'hétérogénéité de l'Union, soulevant ainsi certains problèmes d'ajustement sectoriel et régional dont la solution demandera une préparation adéquate.
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with subregional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités, réunions communes avec des organisations sous-régionales, groupes spéciaux d'experts composés de représentants des gouvernements, des entreprises et autres organisations internationales intéressés, ainsi que séminaires et ateliers, et études spéciales.  Production moins polluante d'électricité et développement d'une énergie durable
English: • Long-term athlete development model
French: • Modèle de développement des athlètes à long terme
English: •áB²´éè¹º¬y bÓNÒ u°+¨
French: ·û¯ä_Ã‚2ù†8–üØ)(?7@YJ=ð@+‰Øö>¶þÇ5¸zëF+ VÐŽ˜ëV*ð@` ª®jˆ,ï<ÀHUòFƒ<Ð`æ
English: - The employers use the same punch clock and time cards, which are approved by the same person.
French: - Les employeurs utilisent la même horloge-poinçon et les mêmes fiches de présence, lesquelles sont approuvées par la même personne.
English: 6 Calendar of the main ECML activities (May - July 2001) ............
French: 6 Calendrier des activités majeures du CELV (mai - juillet 2001) ............
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 30 (A/62/30)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 30 (A/62/30)
English: There have been a number of encouraging signs over recent months - these have already been mentioned by my fellow Members in this House - which indeed give cause to look at whether progress can be made by means of dialogue with the country.
French: Il y a eu plusieurs signes encourageants ces derniers mois - qui ont déjà été mentionnés par mes collègues au sein de cette Assemblée - qui nous poussent effectivement à évaluer si des progrès peuvent être réalisés au moyen d'un dialogue avec le pays.
English: (ii) for European divisional applications or European applications filed according to Art. 61(1)(b), within one month from the date of filing of the divisional or Art. 61(1)(b) application Rule 36(3) Rule 17(2)
French: ii) pour les demandes divisionnaires européennes ou les demandes européennes déposées conformément à l'art. 61(1)b), dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande divisionnaire ou de la demande visée à l'art.
English: Results are reported in Exhibit V-2.
French: Les résultats sont présentés à la pièce V-2.
English: VIA expressed the view that, because the agreement with ALSTOM was finalized on that date, CCD's request for an interim order should be dismissed.
French: VIA a soutenu que, comme l'entente avec ALSTOM avait été conclue à cette date, la demande du CCD relative à un arrêté provisoire devrait être rejetée.
English: In these circumstances, the troop-contributing country will be bound in international law to apply the standards set out in the 2003 bulletin to its contingent members.
French: En droit international, le pays en question sera alors tenu d'appliquer aux membres de son contingent les règles édictées dans la circulaire de 2003.
English: Goods being the direct object of customs regulations infringement, transportation means used for transportation of those goods across the customs border, caches deliberately made for transportation of goods across the customs border of the Republic of Armenia, as well as documents required for proceedings concerning customs regulations infringement shall be subject to confiscation.
French: Les marchandises faisant directement l'objet d'une infraction à la réglementation douanière, les moyens de transport utilisés pour transporter ces marchandises à travers la frontière de la République d'Arménie, les cachettes délibérément conçues pour le transport transfrontière des marchandises ainsi que les documents requis aux fins des procédures relatives à l'infraction douanière sont assujettis à confiscation.
English: So education is definitely a problem.
French: Alors, le niveau d'éducation est réellement un problème.
English: Chapter 11’s Article 1108 and NAFTA’s Annex II on "Reservations for Future Measures" contain a number of exceptions for the application of Article 1107, such as the provision of subsidies or grants, government procurement activities and measures related to aboriginal affairs, minority affairs or social services as health, child care and social welfare.
French: L’article 1108 du chapitre 11 [lien vers l’article 1108] et l’annexe II de l’ALENA sur les « Réserves aux mesures futures » contiennent plusieurs exceptions relatives à l’application de l’article 1107, dont les subventions ou les contributions, les achats gouvernementaux et les mesures liées aux affaires autochtones, aux affaires des minorités ou aux services sociaux, dont la santé, l’aide à l’enfance et l’assistance sociale.
English: We know that innovation activities that result in new products and processes are reasonably well captured in data presented, but innovation that results in new business models, business practices or market development is not.
French: Il y a aussi des limites à notre compréhension de la dynamique de la collaboration. Nos données nous permettent de calculer le nombre de collaborations par les entreprises ou les établissements de recherche publics, mais nous ne savons pas grand-chose sur la nature de ces collaborations.
English: Located near the charming centre of Leiden, Bastion Hotel Leiden / Voorschoten is 3 kilometres from the train station and 10 kilometres from the beach.
French: Situé à proximité du centre charmant de Leyde, le Bastion Hotel Leiden / Voorschoten se trouve à 3 minutes de la gare et à 10 km de la plage.
English: Under the Retirement Pensions Ordinance 1996, there is provision for the Falkland Islands Government to pay the statutory weekly retirement pensions contribution on behalf of any resident whose total income is too low for that person to be able to afford to pay the contribution themselves.
French: En vertu de cette ordonnance sur les pensions de retraite, le Gouvernement prend en charge le montant des cotisations de retraite obligatoires lorsque le revenu total d'un résident ne lui permet pas de verser lui-même ces cotisations.
English: Introduction of charging for infrastructure is an inevitable process and concerns all the transport modes, including inland waterways.
French: La tarification est inéluctable pour tous les modes, donc aussi pour les voies navigables.
English: When your business requires the added edge in overnight continuous duplication with the highest degree of reliability and functionality, the DUP-08/1000 is the answer.
French: Cette unité est la plus robuste dans notre gamme de robots auto chargeurs et est spécialement conçue pour répondre aux conditions de duplication continue les plus éreintantes. Avec un bras robotique remanié et des bacs qui n’ont jamais besoin d’être réalignés, l’auto chargeur vous fournira des années d’exploitation continue et fiable.
English: ▪ Consequences should be outlined with regard to implementation or the lack thereof.
French: ▪ Il faut préciser les conséquences relatives à la mise en oeuvre ou à l'omission.
English: Photo: courtesy of the Hockey Hall of Fame Five Goals After the Big Move (Montreal, December 28, 1944) Richard spends the whole day moving into a two-storey house.
French: Photo : gracieuseté du Temple de la renommée du hockey « Cinq buts après un déménagement » (Montréal, 28 décembre 1944) Richard passe la journée à emménager dans une maison à deux étages.
English: • Name, address, telephone number, fax number and email address of contact person from licensee
French: • Nom, adresse, numéro de téléphone et de télécopieur et adresse de courriel de la personne-ressource du titulaire de licence;
English: The federations are also associated with the EAD policy as active partners: they promote a long-term career guidance project (referral of very vulnerable young immigrant job-seekers to integration programmes run by the Flemish Service for Employment and Vocational Training (VDAB)).
French: Les fédérations sont en outre associées à la politique EAD en tant que partenaires actifs: elles sont les promoteurs d'un projet d'orientation à long terme (orientation de jeunes demandeurs d'emploi allochtones très fragilisés vers un parcours d'insertion du VDAB).
English: C. Strengthening coordination: the humanitarian coordinator system
French: Intensifier la coordination : le système des coordonnateurs de l'action humanitaire
English: She hopes that the model questionnaire will help complainants to tailor their presentations to the specific needs of the mandate.
French: Elle espère qu'il permettra aux auteurs des plaintes de présenter celles-ci en tenant compte des nécessités de son mandat.
English: In the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 26 included the 02 series of amendments" to read "Regulation No. 26 included the 03 series of amendments".
French: Dans la légende figurant sous la figure, remplacer "le Règlement n° 26 comprenait la série 02 d'amendements" par "le Règlement No 26 comprenait la série 03 d'amendements".
English: Are you looking for a good casino bonus, you'll find it here in our casino bonus guide.
French: Si vous êtes à la recherche d'un bonus de casino bon, vous le trouverez ici dans notre guide de bonus casino.
English: s New employee orientation and skills training s Employee refresher training s Occupational Health and Safety training s Specific Ergonomics training The results of the survey were used to make recommendations pertaining to Ergonomics training and support.
French: s Formation particulière en ergonomie. Les résultats du sondage ont servi à la formulation de recommandations portant sur la formation et le soutien connexe nécessaire en ergonomie.
English: Moreover, the evaluation found that while the OE was fairly flexible in accommodating provincial and territorial needs and circumstances, this flexibility was at the expense of achieving cost-effectiveness insofar as other considerations were factored into the funding decisions.
French: Qui plus est, l’évaluation a constaté que bien que l’ENP ait fait preuve d’une certaine souplesse pour répondre aux besoins et aux circonstances des provinces et des territoires, cette souplesse s’est faite aux dépens de la rentabilité, dans la mesure où d’autres facteurs ont été pris en considération dans les décisions relatives au financement.
English: The exercise of the responsibility to protect requires principles established in an objective manner.
French: L'exercice de la responsabilité de protéger requiert la présence de motifs objectivement établis.
English: 1.8 Inquiries The Submission Information Policy Division of the Bureau of Operational Services can assist sponsors with questions concerning the preparation and filing of a draft product monograph.
French: 1.8 Demandes de renseignements La Division des présentations et des politiques d'information peut répondre aux questions des promoteurs relatives à la rédaction et à la soumission d'une ébauche de monographie de produit.
English: Myosins are a superfamily of actin-activated ATPases that, in the cytoplasm, work together with actin as molecular motors.
French: Les myosines appartiennent à la superfamille des ATPases activées par l’actine qui, dans le cytoplasme, agissent avec l’actine comme moteurs moléculaires.
English: Comer eventually retired to Connecticut where he kept active in community and state affairs until his death in 1937.
French: Comer se retirera dans le Connecticut où il demeurera actif dans son milieu et dans les affaires de l'État jusqu'à son décès, survenu en 1937.
English: Most of what we think would come naturally will also have to be introduced for the environmental issues.
French: Tout ce qui nous semble naturel et normal devra également le devenir dans le domaine de l’environnement.
English: When working on the cases, he faced considerable pressure from HJPC investigators showing a strong interest in both cases.
French: Quand il étudiait ces dossiers, il a subi des pressions considérables de la part des enquêteurs du Conseil supérieur de la magistrature qui manifestaient un très vif intérêt pour les deux affaires.
English: A battery was supplied to illuminate the birdcage.
French: Une batterie a été fournie pour illuminer le birdcage.