ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules 28-37 refer to the proposed revised Rules of Procedure of the Commission (document E/ECE/1437).
French: Il s'agit des articles 28 à 37 du projet de texte révisé du Règlement intérieur de la Commission (document E/ECE/1437) qui correspondent aux articles 24 à 33 du Règlement intérieur actuellement en vigueur (document E/ECE/778/Rev.3).
English: • Conference Support - AWID 10th International Forum on Women's Rights in Development 27-30 October 2005
French: • Appui à la tenue du 10ème Forum International de l’AWID : « Comment le changement a-t-il lieu ? » 27-30 octobre 2005
English: [142] It is true that, according to CFAO 49-4, promotions were subject to applicable promotion quotas for the year and the actual available vacancies, at the higher rank.
French: [142] Il est vrai que, selon l'OAFC 49-4, les promotions étaient assujetties à des quotas annuels et dépendaient du nombre de postes qui devenaient vacants au grade immédiatement supérieur.
English: This has its origin in a thorough review of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories that was instituted by the current Administration in the United Kingdom shortly after it took office in May 1997.
French: Cette évolution résulte d'une étude exhaustive des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, entreprise à l'initiative de l'actuel Gouvernement britannique peu après son entrée en fonctions en mai 1997.
English: Such facilities should be spacious, clean, disinfected and maintained.
French: Ces locaux doivent être spacieux, propres, désinfectés et entretenus.
English: According to the theory, it is this energy that sustains cold carbon stars.
French: Selon la théorie, c'est cette énergie qui anime les étoiles carbonées froides.
English: It is recalled that the value of the contribution unit was reduced in 1998, 1999 and 2000, by a total of 19.1 per cent with respect to its 1997 value.
French: Il est rappelé à cet égard que la valeur de l’unité de contribution a été réduite en 1998, 1999 et 2000, soit une réduction totale de 19,1% par rapport à sa valeur de 1997.
English: The Rotary Foundation offers scholarships and other programs for students, find out more by visiting the Educational Programs section .
French: La Fondation Rotary propose aux étudiants des bourses et d'autres programmes. Pour en savoir plus, consulter Programmes éducatifs .
English: First Nations and Inuit Health Envelope 1997-98 Distribution of Resources ($000s) Medical Services Branch Corporate Services Branch Full Time Equivalents
French: Distribution des ressources, 1997-1998 (000 $) Direction générale des services médicaux Services à la haute direction du Ministère Direction générale des services de gestion Équivalents temps plein
English: Nor should it be guided by emotion or anger.
French: Nous ne devons pas non plus nous laisser guider par l'émotion ou la colère.
English: At the moment, priority setting and program allocations are performed by Council.
French: Les sections suivantes de ce rapport fournissent plus de détails à propos de ces occasions.
English: This capability means the ability to effectively report—transparency, clarity and accountability.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à présenter des rapports efficaces (transparence, clarté et responsabilisation).
English: The Association Agreement (AA) that entered into force in May 2002 sets the long-term framework of Jordan-EU bilateral relations within the Euro-Mediterranean Partnership.
French: L’accord d’association (AA) qui est entré en vigueur en mai 2002 définit le cadre des relations bilatérales UE-Jordanie à long terme dans les limites du partenariat euro-méditerranéen.
English: A consortium of resource companies, provincial resource agencies, universities, and federal government laboratories is required to advance this goal.
French: Pour parvenir à cet objectif, il est nécessaire de constituer un consortium d'entreprises, d'organismes provinciaux, d'universités et de laboratoires du gouvernement fédéral qui s'occupent de ces ressources.
English: Emphasizes the principle that the Somali people have the primary responsibility for their own development and for the sustainability of rehabilitation and reconstruction assistance programmes, and reaffirms the importance it attaches to the creation of a workable arrangement for collaboration between the United Nations system and its partner organizations and their Somali counterparts for the effective creation of rehabilitation and development activities in those parts of the country in which peace and security prevail;
French: Souligne le principe selon lequel la responsabilité de son développement et de la viabilité à long terme des programmes d'aide au relèvement et à la reconstruction incombe au premier chef au peuple somalien lui-même, et réaffirme l'importance qu'elle attache à la mise en place d'un mécanisme opérationnel de collaboration entre les organismes des Nations Unies, leurs partenaires et leurs interlocuteurs somaliens en vue de l'élaboration d'activités concrètes de relèvement et de développement dans les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies ;
English: We have horses suitable for beginners and aspiring gauchos for either a relaxing or an exciting ride .
French: Sur le domaine privé de l'une des estancias voisines, nous vous amènerons à la découverte du mammifère le plus impressionnant d'Iberá: Le loup à crinière (Aguará Guazú) a la taille d'un veau, le pelage et la couleur d'un renard et l'élégance d'un cerf.
English: • candidates and official agents of candidates
French: • les candidats et leurs agents officiels;
English: Importers: Algeria, Côte d’Ivoire, Cuba, Egypt (Arab Rep.), Iran (Islamic Rep.), Japan, Kenya, Korea (Rep.), Morocco, Norway, Pakistan, Panama, Russian Federation, South Africa, Switzerland, Tunisia, Vatican City.
French: arabe d’), Iran (Rép. islamique d’), Japon, Kenya, Maroc, Norvège, Pakistan, Panama, Russie (Fédération de), Suisse, Tunisie, Vatican (Cité du).
English: STD RISK EVALUATION QUESTIONNAIRE The complete questionnaire includes the six (6) categories each represented by a door below.
French:  Questionnaire d'évaluation du risque d'ITS Le questionnaire complet inclut les six (6) catégories dont chacune est représentée par une porte ci-après.
English: The number of processors has increased over the past 5-10 years in response to rising landings.
French: Depuis 5 à 10 ans, le nombre de transformateurs a augmenté à la suite de l’augmentation des débarquements.
English: provided in close cooperation with researchintensive regions. This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
French: Ces instruments comprendront des mesures visant à améliorer les réseaux de recherche et l’accès aux sources de financement de la recherche, ainsi que l’intégration des acteurs et des organismes de recherche dans les économies régionales.
English: Asiana also received the Five Star Airline ranking for two consecutive years by world renowned airline research group Skytrax.
French: Asiana a également reçu le classement Five Star Airlane pendant deux années consécutives dans le cadre d'un sondage mené par lle groupe de recherche des compagnies aériennes Skytrax.
English: We shall interrupt the debate to proceed to the votes.
French: Nous allons interrompre le débat pour passer aux votes.
English: While the case is before the courts, the CCRA encourages taxpayers who believe they are entitled to the benefits of Treaty 8 to protect their rights by keeping records of taxes paid, including receipts for GST/HST paid on purchases.
French: Pendant que l'affaire est devant les tribunaux, l'ADRC encourage les contribuables qui croient avoir droit aux avantages du Traité no 8 à protéger leurs droits en conservant tous les documents et reçus faisant état des taxes payées sur leurs achats, y compris la TPS/TVH.
English: Falling revenue and social support may also affect the capacity of Governments to manage the crisis effectively.
French: La baisse des recettes publiques et des aides sociales peut aussi limiter les moyens qu'ont les gouvernements de gérer efficacement la crise.
English: Gonorrhea It's your health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Gonorrhée Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It would please me to welcome you aboard my Princecraft boat one of the most comfortable. To share, techniques, passion and fishing stories.
French: Il me ferait plaisir de vous accueillir à bord de mon embarcation Princecraft des plus confortable pour partager, techniques, passion et histoires de pêche.
English: The meeting discussed in greater depth the characteristics of demand in the markets for professional services and how to assess the public interest.
French: Cette rencontre a permis de débattre de façon plus approfondie des caractéristiques de la demande sur les marchés des services fournis par les professions libérales, ainsi que des modalités d’appréciation de l’intérêt général.
English: Mr. Normandin (Canada), speaking in explanation of the vote before the voting, said that his country's position since the fifth session of the Human Rights Council had remained unchanged.
French: M. Normandin (Canada), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que la position de son pays n'a pas changé depuis la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: The brief reference to colonialism in paragraph 71 of the Secretary-General's in-depth report was not enough; concrete recommendations were needed.
French: La référence rapide au colonialisme qui apparaît au paragraphe 71 du rapport approfondi du Secrétaire général ne suffit pas; il est nécessaire de formuler des recommandations concrètes.
English: Aflatoxins:< 0.02 µg/g of substance Loss on Drying
French: Aflatoxines :< 0.02 µg/g de substance Perte au séchage
English: Countries wishing to participate in pilot projects for the metadata database are encouraged to inform the secretariat about their interest prior to the meeting.
French: Les pays désireux de participer à des projets pilotes se rapportant à cette base de métadonnées sont encouragés à en informer le secrétariat avant la réunion.
English: Call all fixed lines in Belgium free of charge at any time.
French: Appelez gratuitement toutes les lignes fixes en Belgique, à toute heure.
English: Mr. KÄLIN proposed deleting the paragraph, as suggested by Sir Nigel Rodley, since it essentially repeated the content of paragraph 54.
French: M. KÄLIN propose de supprimer ce paragraphe, ainsi que l'a suggéré Sir Nigel Rodley, car il répète pour l'essentiel le contenu du paragraphe 54.
English: Contract negotiations were initiated in order to further accelerate delivery of these data, in particular in respect of the usage of WIPONET.
French: Des négociations ont été entreprises en vue de la signature de contrats visant à accélérer la livraison de ces données, notamment en ce qui concerne l’usage du WIPONET.
English: Maria : Pois eu acabei de receber, da fragance x, o CHEAPA...
French: kathy : o meu computador eescola nao arranca e depois apag...
English: Shortly on the possibility of a second site. thereafter, the Chrétien government moved Regardless, the US had never even hinted "On the surface, forward. Minister of National Defence at requesting Canadian territory as John McCallum announced in the House an interceptor site.
French: Tenue à la demande du Canada en janvier 2003, la réunion n’a pas porté beaucoup de fruits, car le mandat de la délégation canadienne lui permettait seulement de se renseigner sur le système, et la Missile Defence Agency n’avait pas grand-chose à divulguer, l’accès au système étant strictement « À priori, réservé aux Américains.
English: Each of the above-mentioned four deployments, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Burundi, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, predated the acceptance by the 2005 World Summit of the responsibility to protect.
French: Chacun des quatre déploiements susmentionnés, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Burundi, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, était antérieur à l'acceptation par le Sommet mondial de 2005 de la responsabilité de protéger.
English: In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
French: À la lumière des conclusions de ce plan d’action, il y a lieu de regrouper dans un seul règlement l’ensemble des mesures techniques dispersées dans différents règlements, y compris dans le règlement annuel sur les possibilités de pêche et dans les plans de reconstitution de certains stocks.
English: Furthermore, harms and benefits for children with chronic disabilities and terminal illnesses require special consideration.
French: En outre, les avantages et les inconvénients auxquels sont exposés les enfants souffrant d'inaptitude chronique et de maladies incurables appellent une réflexion particulière.
English: RG 16-274-0-0-526 Archives of Ontario, I0028467 Certainly, challenges are posed when context is minimal, and when the unrecorded knowledge about these images has faded with time.
French: RG 16-274-0-0-526 Archives publiques de l'Ontario, I0028467 Manifestement, un faible contexte pose des défis, tout comme lorsque l’information non consignée relative à ces images commence à s’effriter avec le temps.
English: For the period January 2001 to March 2005, the CDPDJ ordered restorative measures on 37 files involving allegations of discrimination based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: Pour la période de janvier 2001 à mars 2005, 37 dossiers contenant des allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale ont donné lieu à l'émission de mesures de redressement de la part de la Commission.
English: Of the total registered Jewish population, only 1-2% are strictly observant while 60-70% eat kosher during the holidays or other special occasions.
French: Parmi la population juive recensée, seulement 1 ou 2 % observent strictement les règles religieuses, mais entre 60 et 70 % de la population juive consomment des aliments Casher pendant les célébrations religieuses et les occasions spéciales.
English: But "country' means country, whether the word is used in a political document or an annex to a political document, which is what this is.
French: Mais pays signifie pays, c'est le terme que l'on emploie dans un document politique ou dans l'annexe d'un document politique, et c'est de cette annexe qu'il s'agit.
English: Spanish unions, on the contrary, have organised a number of campaigns for temporary workers to promote the exercise of their legal rights in this field.
French: Les syndicats espagnols, en revanche, ont organisé un certain nombre de campagnes destinées aux travailleurs temporaires pour la promotion de l’exercice de leurs droits légaux dans ce domaine.
English: • I would like to note as well that EDC’s account receivables insurance coverage was instrumental in supporting 96 Canadian firms in 2004 who were able to use our coverage to offer open account terms to Indian buyers while exporting with confidence and accessing working capital from Canadian banks.
French: • J’aimerais également souligner le rôle important qu’a joué l’assurance de créances d’EDC en 2004. Grâce à ce service, 96 firmes canadiennes ont pu offrir des comptes ouverts aux acheteurs indiens et exporter leurs marchandises avec confiance tout en obtenant des capitaux auprès de banques canadiennes pour alimenter leur fonds de roulement.
English: These apply to all three functions that comprise the community.
French: Ces e ´ e comp´ tences s’appliquent aux trois fonctions de la collectivit´ vis´ e.
English: Furthermore, the amendments to the Statute also address other issues of importance to the Bank of Greece and update core provisions of its Statute in view of full participation of the Bank of Greece in the ESCB.
French: La BCE prend acte du fait que, après l’adoption de la loi 2609/1998, la loi 2548/1997 est devenue caduque en ce qui concerne les dispositions incompatibles avec le Statut modifié contenu dans la loi 2609/1998.
English: ** 16.07 Carry Over (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him, the unused portion of the employee's vacation leave credits, up to a maximum of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours, shall be carried over into the following vacation year.
French: 16.06 Remplacement d'un congé annuel Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : a) un congé de deuil, b) un congé payé en raison de la maladie d'un membre de sa proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: • Integrated National Security Enforcement Team, "O" (Toronto) Division
French: • Équipe intégrée de la sécurité nationale, Division O (Toronto)
English: As a result, significant efforts have been made to improve the quality and relevance of education and certain measures have been taken in order to keep education abreast with current socio-economic developments.
French: Des efforts considérables ont été menés et des mesures prises pour adapter l'éducation à l'évolution socioéconomique.
English: Qatar considers that the application of coercive measures hampers the enjoyment of human rights in all their aspects, including the right to development.
French: Qatar considère que l'application de mesures coercitives fait obstacle à la jouissance des droits de l'homme sous tous leurs aspects, y compris du droit au développement.
English: Risk Management Principles - examining Continuous Risk Management course piloted by DND and recommended by TBS.
French: Principes de gestion du risque - on examine actuellement le cours de gestion continue des risques mis à l'essai par le MDN et recommandé par le SCT.
English: • Pay and Benefits, 2002-2003, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification nationale de la fonction des relations de travail du MPO, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Before appointment, the candidate shall be invited to make a statement to the respective parliamentary committee and to answer questions put by its Members.
French: Avant sa nomination, le candidat est invité à faire une déclaration à la commission parlementaire respective et à répondre aux questions posées par ses membres.
English: organizations to ensure cooperation and progress on international migration.
French: Le présent document sert de carte routière pour faciliter la consultation des rapports sur le rendement des ministères et des organismes.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF PAPUA NEW GUINEA AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Working Breakfast Date(s): 2007-01-05 Attendees: (Employees/Guests) 2/(0) Location:
French: Petit-déjeuner d'affaires Date(s) : 2007-01-05 Présence(s) (employés/Invités) : 2/(0) Location :
English: It notes that the EPL subgroup has identified that the next phase of its work would involve an EPL test program.
French: Elle mentionne que le sous-groupe sur les LK a déterminé que la prochaine étape de ses travaux porterait sur un programme d’essai des LK.
English: Such changes in philosophy and practice will reduce unnecessary access to the health care system and will ensure lower health care costs.
French: De tels changements dans la philosophie et la pratique réduiront l’accès inutile au système de soins de santé et assureront des coûts liés aux soins de santé moins élevés.
English: 10.5.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the Board’s ability to refuse to issue a licence to a person referred to in 10.5.
French: 10.5.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de l'Office de refuser de délivrer un permis aux personnes visées à l'article 10.5.
English: Thus , Commerce first looked to Tembec’s books and records, as required by the AD Agreement, to determine a reasonable value for wood chips.
French: La pratique du Département du commerce concernant les transactions au sein de la même entité juridique est d'utiliser le coût réel des intrants.75 De par leur nature, les sous-produits n'ont pas de coûts qui leur soient directement imputables.
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in the countries of the FSU was valued at more than $85 million,37 or roughly 4% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans les pays de l’ex-U.R.S.S. était évalué à plus de 85 M$37, ce qui représente environ 4 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: Examples include communications, global positioning, navigation, environmental monitoring and the ability to track movements of large groups of refugees and displaced persons.
French: On citera par exemple les communications, le système mondial de localisation, la navigation, la surveillance de l'environnement et la capacité de suivre les mouvements de groupes importants de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Some Implementing Organizations identified some challenges associated with recruiting such participants.
French: organismes d’accueil pour organiser des placements à l’étranger à l’intention de jeunes Canadiens.
English: Medical help is also provided for minors and all the minors can enjoy education at school (at different levels depending on their age).
French: Une assistance médicale est aussi prévue et tous les mineurs sont scolarisés (à différents niveaux en fonction de leur âge).
English: A citizen complained to the Ombudsman, alleging that Europol had failed to respect its Staff Regulations by recruiting her as an administrative assistant under a local staff contract and not as a Europol staff member.
French: Europol: un citoyen a déposé une plainte auprès du Médiateur en alléguant qu'Europol avait enfreint son Statut du personnel en la recrutant en qualité d'assistante administrative en vertu d'un contrat d'agent local, et non en qualité de membre du personnel d'Europol.
English: Net weight, or number of consumer packages, followed by the net unit weight in the case of transport packages containing such units.
French: Poids net, ou nombre d'unités destinées au consommateur, suivi du poids net unitaire pour les colis de transport contenant des unités préemballées.
English: Features glacier-polished islands and shorelines, colourful cliffs and tidal flats backed by rolling tundra.
French: Il met en valeur des îles et côtes arrondies par les glaciers, des falaises riches en couleurs et des waddens derrière lesquels s’étendent des plaines de toundra.
English: If recipient is under o ne year of age and not registered, please provide parent’s information Surname:
French: Numéro d ’identification <OU> Numéros de bande et de famille :
English: Three years were added to each individual, to take into account the time lapsed between the entry of the participants' information in the database and the time the 24-month follow-up survey was conducted.
French: Trois années ont été ajoutées à chaque individu pour tenir compte du temps écoulé entre l'entrée de l'information concernant les participants dans la base de données et le temps où l'enquête de suivi de 24 mois a été effectuée.