ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report identifies specific performance indicators related to each of the department's policy and management ties.
French: Le présent rapport précise les indicateurs de rendement propres à chacune des priorités stratégiques et de gestion du Ministère.
English:  Click to see a larger image (286K) Rotary International promotion, Toronto, 1920  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (286ko) Promotion internationale du Club Rotary, Toronto, 1920 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Ensuring that expansion of electricity supplies keeps pace with the needs of industry is a major challenge for rapidly industrializing economies.
French: Pour les pays qui s'industrialisent rapidement, augmenter la production d'électricité pour répondre aux besoins de l'industrie est un enjeu fondamental.
English: In 2000, however, Moldova fared well in terms of FDI per capita of USD 23.8, ranking 13th of all transition countries17.
French: Cependant, en 2000, la Moldova a enregistré de bons résultats dans ce domaine; avec 23,8 USD d’IDE par tête, elle se classe 13e sur l’ensemble des pays en transition17.
English: There is a Department of Russian at Yerevan State Humanitarian College.
French: Le State Humanitarian College (Université d’Etat des sciences humaines) d’Erevan comporte un département de russe.
English: For information about setting up replication servers, see Chapter 16, Replication .
French: Pour des informations sur la mise à jour vers la version 3.22, voyez Section 2.6.4, « Passer de la version 3.22 à la version 3.23 » .
English: While there, she was an active member of the youth movement , Habonim (which merged with the like-minded Dror in 1982 to form Habonim Dror ). She participated in public speaking at meetings and in her speeches often advocated for Socialist Zionism .
French: Sa vie militante commence à 18 ans dans des réunions politiques, au cours desquelles elle prend la parole pour défendre un sionisme socialiste .
English: The proposed resources under section 11A provide for travel for one representative of each member State and for the travel and daily subsistence allowance of the experts at the inter-sessional ad hoc expert panels.
French: Les ressources prévues au chapitre 11A permettront de financer les frais de voyage d'un représentant de chaque État membre et les frais de voyage ainsi que l'indemnité journalière de subsistance des experts participant aux travaux des groupes spéciaux intersessions d'experts.
English: He argued that the capacitor unit assembled in Canada meets the IEEE definition of a series capacitor in that it is "an assembly of one or more capacitor elements in a single container, with one or more insulated terminal brought out."
French: Il a fait valoir que le condensateur unitaire assemblé au Canada répond à la définition de condensateur en série figurant dans le dictionnaire IEEE en ce sens qu'il constitue «an assembly of one or more capacitor elements in a single container, with one or more insulated terminals brought out» (un élément ou ensemble de plusieurs éléments de condensateurs montés dans une seule cuve et dont la ou les bornes isolées sont à l'extérieur).
English: Could one of these situations arise?
French: Une des situations suivantes pourrait-elle se produire?
English: The EDPS endorses this approach, as already underlined in previous opinions ( 4).
French: Le CEPD appuie cette approche, comme il l'a déjà souligné dans de précédents avis ( 4).
English: • Address health human resources change management issues
French: • Répondre aux questions de gestion du changement des ressources humaines en matière de santé
English: Dutch drugs policy also focuses on maintaining public order and combating drug-related nuisance, as well as on reducing the supply of drugs by combating drug trafficking, which is often part of international organised crime.
French: La politique néerlandaise en matière de drogue met également l'accent sur le maintien de l'ordre public et la lutte contre les nuisances liées à la drogue ainsi que sur la réduction de l'approvisionnement en luttant contre le trafic de drogue qui fait souvent partie des réseaux internationaux du crime organisé.
English: However, both in 2005 and 2006 the ratio changed to approximately 83/17 as a result of the steep increase in the number of registrations and renewals recorded in those two years, compared to a moderate increase in the volume of other services which generate fees.
French: Toutefois, en 2005 et en 2006, ce rapport est passé à 83/17 environ, compte tenu de la forte augmentation du nombre d’enregistrements et de renouvellements observée ces deux années, contre une augmentation modérée du volume des autres services générant des taxes.
English: Double Orphan Pension (A$38.30 Beneﬁts for care of children under Receive no supplements if accomper fortnight) supplement payable the age of 1.5 years is 11.000 manat modated in a public orphanage. irrespective of income and assets to per child per month. a guardian /approved care organisation caring for orphans of both parents.
French: Pension d’orphelin de père et de mère (38,30 dollars par quinzaine): supplément pouvant être versé indépendamment du revenu et des actifs à un tuteur ou à une organisation de tutelle homologuée s’occupant d’enfants orphelins de père et de mère.
English: To date, Denmark, Slovenia, Monaco have ratified. Germany has adopted amendments to patent law in line with the London Agreement, which will come into force three months after the Agreement has been ratified.
French: L’Allemagne a adopté les amendements au droit des brevets, qui sont destinés à le rendre conforme à l’Accord de Londres et entreront en vigueur trois mois après la ratification de l’accord.
English: (e) In cooperation with UNICEF, new crafts were introduced in keeping with the evolving demands of life.
French: e) En coopération avec l'UNICEF, ont été introduites de nouvelles activités manuelles adaptées aux besoins changeants de la société.
English: Its inclusion was in compliance with the agreed step-by-step approach and would give a clear instruction for work in the important period between the adoption of the Protocol and the first Meeting of Parties.
French: L'incorporation de ce paragraphe était conforme à l'approche par étapes qui avait été convenue et donnerait des consignes de travail claires pour la période importante entre l'adoption du protocole et la première Réunion des Parties.
English: The international community must recognize too that Chad has chronic problems that predate the Darfur issue.
French: La communauté internationale doit aussi reconnaître que le Tchad connaît des problèmes chroniques qui sont antérieurs à la question du Darfour.
English: Other improvements are ongoing.
French: D'autres améliorations sont en cours.
English: Some of the more unique units were: No.1 Canadian Advanced Stationary Depot, RCASC and No.1 Canadian Mobile Printing Section, RCASC.
French: Parmi les unités spéciales figurent celles-ci : le 1er Dépôt avancé fixe canadien du CRIAC et la 1re Section mobile d'imprimerie canadienne du CRIAC.
English: The TIRExB was also of the opinion that a standard enquiry form should be developed (both on paper and in an electronic format) to facilitate search procedures in the ITDB and that each record in the ITDB should contain the date of its latest update.
French: La Commission a aussi estimé qu'une formule standard de demande devrait être établie (sur papier et sous forme électronique) pour faciliter les opérations de recherche dans la banque de données ITDB et que chaque enregistrement figurant dans celle-ci devrait indiquer la date de sa dernière mise à jour.
English: It is extremely important to involve regional advisory bodies if we are to implement a forward-looking fisheries policy.
French: Il est extrêmement important d'impliquer les organes consultatifs régionaux si nous voulons mettre en œuvre une politique de pêche tournée vers l'avenir.
English: 3)) would be modified as follows:
French: 3)] de la façon suivante :
English: Priorities for Action This Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Association Agreement.
French: Le niveau d’ambition des relations UE-Égypte, de nature à permettre de poursuivre la libéralisation des échanges notamment dans les domaines de l’agriculture et des services, à intégrer progressivement le marché intérieur de l’UE, à accroître l’aide financière et à renforcer la coopération politique, dépendra du degré de l’attachement aux valeurs communes ainsi que de la réalisation des objectifs prioritaires mutuellement bénéfiques définis d’un commun accord.
English: The original form of that clause in 1982 was as follows:
French: L'article 55 (lex specialis) est libellé comme suit:
English: A document containing the acceptance criteria correspondence agreement, the core team's lessons learned (what went well, what did not go well), presentations to different types of audiences, transfer of resources, closeout signatures and report as specified in the CPSA CDRL.
French: Ce document renfermera l'entente sur la correspondance des critères d'acceptation, les enseignements tirés de l'expérience par les membres de l'équipe principale (ce qui a bien fonctionné et ce qui a mal fonctionné), les exposés à l'intention de différents publics, le transfert des ressources, les signatures et le rapport de clôture, comme indiqué dans la description des données pertinente figurant sur la Liste des données contractuelles nécessaires (annexe A).
English: Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.
French: M. Staes revient sur la question relative à la Belgique et à l'inégalité de traitement.
English: Some adolescents, who become street-involved or homeless, risk further harm.
French: Certains adolescents passent beaucoup de temps dans la rue ou deviennent itinérants et risquent d’autant plus de préjudices.
English: Estimate of soil C change Estimating soil C change for all the agricultural area of Canada is difficult, because soil properties and management practices vary across the country.
French: Évaluation des changements influant sur les réserves de carbone dans le sol Il est difficile de quantifier l'évolution des réserves de C dans le sol pour l'ensemble du Canada, parce que les propriétés des sols et les pratiques de gestion varient d'une région agricole à l'autre.
English: ◦ Third Countries ▪ ASEAN ▪ Canada ▪ China ▪ Hong Kong ▪ India ▪ Japan ▪ Korea ▪ United States of America
French: ◦ Pays tiers ▪ ASEAN ▪ Canada ▪ Chine ▪ Hong Kong ▪ Inde ▪ Japon ▪ Corée ▪ Etats-Unis d'Amérique
English: Also welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Accueille favorablement aussi la réaffirmation par les gouvernements de leur volonté et de leur engagement de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action1 et, en particulier, d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous;
English: In some cases, when the operation is carried out at an early stage, after cutting the filum terminale the vertebral column may spontaneously straighten up a few degrees, and some more if correct neurorehabilitation follows.
French: Dans certains cas pris assez tôt et après la section du filum terminale, la colonne vertébrale peut se redresser spontanément de quelques degrés, et même un peu plus, si l’on suit une ligne correcte de neuro-réhabilitation.
English: Additionally, a zone of up to 500 metres may be extended around Canadian or foreign visiting warships at anchor.
French: En outre, une zone de 500 m maximum peut être déclarée autour de navires canadiens ou étrangers à l’ancre.
English: THAT the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis put its remaining 2003-04 strategic initiatives funding into a strategically-directed gap grant program for the December 2003 competition.
French: QUE l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite investisse les fonds restants des initiatives stratégiques de 2003-2004 dans un programme stratégique de subventions pour réduire les écarts lors du concours de décembre 2003.
English: Full spectrum of operations incorporated in Reserve training
French: Gamme complète d’opérations intégrée à l’entraînement des réservistes
English: The Committee also recommended that consideration of the other post and non-post requirements requested by the Secretary-General in his report dated 27 October 2000 (A/55/507/Add.1) be deferred until the comprehensive review and capacity study requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations was completed and the related resource requirements to be financed from both the support account for peacekeeping operations and the regular budget to implement the recommendations of the Panel were clarified.
French: Le Comité a aussi recommandé de différer l'examen des autres ressources en personnel et en matériel demandées par le Secrétaire général dans son rapport du 27 octobre 2000 (A/55/507/Add.1) jusqu'à ce que l'examen d'ensemble et l'étude de capacité demandés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix soient terminés, et a demandé des précisions sur les demandes tendant à financer les dépenses qu'entraînera la mise en oeuvre des recommandations du Groupe par imputation à la fois sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et sur le budget ordinaire.
English: The next chapters apply the CSH framework to tobacco-use prevention in greater detail.
French: Les prochains chapitres appliquent le cadre de l'AGSS à la prévention du tabagisme de façon plus détaillée.
English: The Court concluded that the limitation cannot be justified in a free and democratic society (s.
French: Pour des raisons similaires, les dispositions contestées portent atteinte à la liberté d’association.
English: Health 968 million without access to improved water sources (1998) 2.4 billion people without access to basic sanitation (1998) 34 million people living with HIV/AIDS (end of 2000) 2.2 million people dying annually from indoor air pollution (1996)
French: Le programme canadien de coopération internationale a pour population cible les pauvres du monde en développement et les groupes désavantagés sur les plans des droits démocratiques et de la libéralisation économique dans les pays en transition (consulter encadré 1 pour plus de détails).
English: As I mentioned yesterday, it does show one of the kinds of areas in which it would be very fruitful if it were the case that regions with legislative power had the right to seize the Court of Justice of questions because, after all, a parliament like the Scottish Parliament, which has legislative responsibility for these matters, should be able to test out the question of the legal basis and so should the Parliament of Galicia, might I add.
French: Comme je l'ai souligné hier, il indique le genre de domaines dans lequel il serait très utile, s'il était vrai que les régions dotées de pouvoirs législatifs avaient le droit de saisir la Cour de justice des Communautés européennes de questions, parce qu'après tout, un parlement comme le parlement écossais, qui assume une responsabilité législative pour ces questions, devrait être en mesure d'analyser la question de la base juridique et il devrait en être de même, si je puis me permettre, du parlement de Galice.
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has completed the inventory preparation components covered in paragraph 14 (a) and (d) of the guidelines for national systems, on the basis of the review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'experts examine les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 ainsi que toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie visée à l'annexe I a mené à bien les tâches relevant de l'établissement de l'inventaire visées aux alinéas a et d du paragraphe 14 du cadre directeur des systèmes nationaux.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Malaria Fighters Honoured français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La lutte contre le paludisme à l’honneur English - Español
English: We would therefore like to support this.
French: Dès lors, nous souhaiterions apporter notre soutien sur cette question.
English: They advised that it can be difficult to recoup these costs from the marketplace.
French: D’autres participants pensaient qu’il incombait aux agriculteurs de prendre des décisions au sujet de leurs entreprises.
English: Moreover, the solid fraction obtained by the process is a slow-release organo-mineral fertilizer.
French: De plus, la fraction solide obtenue par le procédé constitue un fertlisant organo-minéral à libération lente.
English: (a) A producer, distributor or transporter is under an obligation to recover any waste derived from material or products which they produce.
French: a) Est mise à la charge du producteur, du distributeur ou du transporteur l'obligation de récupérer les déchets engendrés par les matières ou par les produits qu'ils produisent.
English: The Funds support partnerships and leveraging of both public and private sector funding to reach higher standards of air, water and soil quality, and climate protection.
French: Les Fonds municipaux verts appuient les partenariats et permettent d’obtenir, par effet de levier, un financement des secteurs public et privé en vue d’améliorer la qualité de l’air, du sol et de l’eau, et assurer la protection du climat.
English: Finding Aid < The Government Archives and Records Disposition Division has guidelines for institutional staff to follow when creating finding aids.
French: Instrument de recherche < La Division des archives gouvernementales et de la disposition des documents a certaines lignes directrices que le personnel des institutions doit suivre lors de la création d’instruments de recherche.
English: The same applies to relations between the State and religious communities as regards the application of the principles of cooperation and respect for autonomy.
French: Il en est de même quant aux relations entre l'État et les communautés religieuses relativement à la mise en œuvre des principes de coopération et de respect de l'autonomie.
English: These results might be explained by several non-exclusive hypotheses: time of fertilization, constraints on seed development (e.g., fruit shape and access to maternal resources), and genetic quality.
French: Ces résultats pourraient s'expliquer par plusieurs hypothèses non-exclusives : le moment de la fertilisation, les contraintes sur le développement des graines (e.g., forme du fruit et accès aux ressources maternelles) et la qualité génétique.
English: Behaviour patterns Dr. Wassersug is principal investigator in the "Reflexive response of serpentine and fossorial vertebrates to microgravity."
French: Modèles de comportement Richard Wassersug est le chercheur principal du projet « Effets de la microgravité sur les vertébrés reptiliens et fouisseurs ».
English: However, if you did not use all of your RRSP deduction limit for the years 1991-2005, you can carry forward the unused amount to 2006.
French: Toutefois, si vous n'avez pas utilisé tout votre maximum déductible pour les années 1991 à 2005, vous pouvez reporter la partie inutilisée à 2006.
English: We are ready to do this thanks to the fact that we are one of the few countries in the post-Soviet area that has been able to avoid open conflicts despite difficult interreligious and interethnic problems.
French: L'Ukraine y est prête, principalement parce qu'elle est l'un des rares pays de l'ex-espace soviétique qui, bien qu'en proie à des problèmes de nature interconfessionnelle et interethnique, a su échapper aux conflits ouverts.
English: Expresses concern about military operations directed at medical facilities, transport and personnel;
French: Exprime son inquiétude face aux opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires;
English: (c) Took note of the report from the secretariat on its participation at the ISO CASCO held in Geneva in November 2005 and ISO CASCO room document presented.
French: c) A pris note du rapport du secrétariat sur sa participation à la réunion de l'ISO-CASCO tenue à Genève en novembre 2005 et du document de séance présenté par l'ISO-CASCO.
English: Controls tend to take place more through norms and standards, such as building and safety codes, than through the regulation of practitioners.
French: Les contrÃ´les ont tendance Ã se situer davantage au niveau des normes, par exemple la rÃ©glementation sur la construction des bÃ¢timents et la sÃ©curitÃ©, plutÃ´t que d'une rÃ©glementation directe des professionnels.
English: • To outline the policy and procedures regarding the transmittal and receipt of miscellaneous documents that are forwarded by departments or agencies to the pay office.
French: • Description de la politique et des procédures relatives à la transmission et à la réception de divers documents transmis par les ministères/organismes au bureau de paye.
English: • as capital that can reasonably be considered to have been required for that life insurance business.
French: • les modifications apportées à l’alinéa 95(2.2)b), et
English: Selkirk College, Room 301 900 Helena Street Trail, BC Presenters:
French: Pièce 301, collège Selkirk 900 rue Helena Trail BC Conférenciers :
English: Partnerships to bring in organisations with financial, business and social expertise EQUAL has been successful in bringing together the public sector, banks, specialist microcredit intermediaries (providing for example a credit board for approval of loans, collateral, supervision of repayments and debt collection) and organisations dedicated to providing the patient business support (in terms of training, coaching, mentoring, monitoring and control) required by hard to reach groups.
French: Des partenariats qui associent des entreprises dotÃ©es d'une expertise financiÃ¨re, commerciale et sociale  EQUAL a rÃ©ussi a rÃ©unir le secteur public, les banques, les intermÃ©diaires spÃ©cialisÃ©s dans le micro-crÃ©dit (qui proposent par exemple des conseils du crÃ©dit pour l'approbation des prÃªts, les garanties, la supervision des remboursements et le recouvrement) et des organisations dÃ©diÃ©es Ã l'offre d'un soutien aux entreprises (en termes de formation, d'accompagnement, de mentorat, de suivi et de contrÃ´le) requis par les groupes difficiles Ã atteindre.
English: News 12 of 93 In Memoriam: Daniel Chudnovsky Link to explore:
French: Nouvelle(s) 12 de 93 Décès de Daniel Chudnovsky Lien à explorer... site Web du Réseau de recherche économique du Mercosur
English: Part 2: Application layer for braking and running gear equipment
French: Deuxième partie: Couche application pour les équipements de freinage et de roulement
English: This trend in the school-age population highlights the need to increase supply in order to meet the growing demand for education.
French: Ce comportement de la population d'âge scolaire fait apparaître, d'une manière générale, la nécessité d'augmenter l'offre éducative pour satisfaire une demande croissante.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.8), chap.
English: The development of transit corridors and communications networks will stimulate business and create new jobs.
French: Le développement de couloirs de transit et de réseaux de communication stimulera les entreprises et créera de nouveaux emplois.