ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter is of concern to all provincial ministers and I am very pleased to find that during their meeting, held two weeks ago in Victoria, they committed to finding a solution together.
French: Cette question préoccupe tous les gouvernements provinciaux, et je suis très heureux de constater que les premiers ministres provinciaux, au cours de leur réunion d'il y a deux semaines à Victoria, se sont engagés à chercher ensemble une solution.
English: The need to harmonize customs control procedures for the container demonstration runs has also been evidenced and it is recommended that appropriate bodies from the involved countries fully and constantly cooperate on this matter.
French: La nécessité d'harmoniser les formalités douanières lors des parcours de démonstration des trains-blocs de conteneurs a aussi été mise en évidence et il est par conséquent recommandé que les organes compétents des pays participants coopèrent pleinement et constamment dans ce domaine.
English: ____________"Signed by"__________ Dr. Paul Groarke
French: M. Paul Groarke
English: As a result, the demand for landfill sites has been reduced substantially.
French: Par conséquent, la demande pour les décharges a diminué de manière substantielle.
English: • The approved pension plans are listed alphabetically.
French: • Les régimes de pension approuvés sont en ordre alphabétique.
English: Separate recovery initiatives for upper Columbia and Nechako White sturgeon have been undertaken by a variety of interested parties in each watershed.
French: Diverses parties intéressées ont entrepris des initiatives distinctes de rétablissement de l’esturgeon blanc dans le cours supérieur du fleuve Columbia et la rivière Nechako dans chaque bassin hydrographique.
English: The status of sport must have a watertight definition produced for it at the next intergovernmental conference so that sports organisations can participate in decision-making on sport themselves.
French: Il faut que le statut du sport soit défini sur de solides assises lors de la prochaine conférence intergouvernementale, afin que les organisations sportives puissent prendre part à la prise de décision concernant le sport.
English: With a patent or utility model in hand, the printmaker has the exclusivity over the use of his or her invention.
French: De la même manière, les améliorations fonctionnelles apportées aux fours et fourneaux utilisés par les potiers et pour le vernissage des céramiques peuvent être protégées par brevet.
English: Central Africa is moving towards sustainable forest management, valuation of their forests and lengthening the rotation periods of timber concessions as steps to reduce deforestation.
French: L'Afrique centrale s'attache à promouvoir la gestion forestière durable, la valorisation des forêts et l'allongement des périodes de rotation des concessions d'exploitation des forêts dans le but de réduire le déboisement.
English: These nationally signiﬁcant examples of Canada’s natural and cultural heritage reﬂect Canadian values, identity and pride.
French: Réprésentatifs de nos valeurs et de ce que nous sommes, ces lieux patrimoniaux naturels et culturels sont notre ﬁerté.
English: Any questions on the conference may be directed to Anna Bevilacqua at (613) 946-4663 or Brian Downing at (613) 957-2480.We hope that you and your ATIP team can attend this important community event.
French: Toute demande d'information concernant la conférence peut être soumise à Anna Bevilacqua, au (613) 946­4663, ou à Brian Downing, au (613) 957­2480. Nous espérons que vous et votre équipe AIPRP pouvez assister à cet important événement communautaire.
English: Within each folder, titles can be sorted by title, creator, date acquired, expiration date (when applicable), and date last played.
French: Vous n'avez qu'à cliquer sur le MediaMarker pour passer directement à la section désirée du titre médiatique et d'en faire l'écoute à partir de ce point.
English: At current application rates, P levels in the soil are increasing and so is the risk of P migration and thus contamination of surface and ground water especially in the humid regions of Canada (Bailey and Buckley 1998; Gleig and MacDonald 1998).
French: Aux taux actuels d’application, les concentrations en phosphore augmentent dans les sols et il est donc possible que le phosphore puisse migrer et contaminer les eaux souterraines et de surface, surtout dans les régions humides du Canada (Bailey et Buckley 1998; Gleig et MacDonald 1998).
English: The second stage covers the period from notification of the statement of objections to adoption of the final decision.
French: La seconde période s'étend de la communication des griefs à l'adoption de la décision finale.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger and Diane Taylor against the appointment of Sharlene Hucilak to the position of Parole Officer (WP-04), Saskatoon Area Parole Office, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger et Diane Taylor à l'encontre de la nomination de Sharlene Hucilak au poste d'agente de libération conditionnelle (WP-04) au bureau sectoriel de libération conditionnelle de Saskatoon, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: General Interpretative Rule 2(a) stipulates that such articles are classified in the same heading as the assembled article.
French: Selon la Règle générale interprétative 2a), de tels articles doivent être classés à la même position que les articles montés.
English: The draft resolution was an erroneous attempt to incorporate abolition of the death penalty in international law and he invited other Member States to vote against it.
French: Le projet de résolution est une tentative malavisée d'inscrire l'abolition de la peine de mort dans le droit international, aussi le représentant du Soudan invite-t-il les autres États Membres à voter contre.
English: Introduction of draft decisions (IDB.32/L.2-L.10)
French: Présentation des projets de décision (IDB.32/L.2 à L.10)
English: At the request of the Government of Senegal, staff from the Social Integration Branch of the Division for Social Policy and Development conducted a workshop in Dakar in March 2004.
French: À la demande du Gouvernement sénégalais, le personnel du Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social a organisé un atelier à Dakar, en mars 2004.
English: The entities provided a broad range of training activities for preventing and responding to gender-based violence in armed conflict.
French: Les entités ont organisé un large éventail d'activités de formation à la prévention et à la répression de la violence sexiste dans les conflits armés.
English: 26% 02 - Killing/clubbing baby seals (neutral)
French: 26% 02 - Abattage/coups de gourdin assénés à des bébés phoques (neutre)
English: A10. Yes, in exceptional circumstances where it is not feasible to provide two weeks notice, Canada may still consider such requests on a case-by-case basis.
French: R10. Oui, dans des circonstances exceptionnelles, quand il n’est pas possible de donner un préavis de deux semaines, le Canada peut toujours considérer ce type de demande, au cas par cas.
English: This material is presented as a discussion of basic valuation principles and concepts as well as discussion of the various methodologies and approaches used in the valuation of the common shares of a private company.
French: Vous y trouverez un exposé sur les principes et les concepts de base de l'évaluation, ainsi que diverses méthodes et approches utilisées lors de l'évaluation des actions ordinaires d'une société privée.
English: (superstructure) "watertight" means designed to withstand a static head of water without any leakage.
French: (inland voyage) « voyage intérieur » Voyage effectué à partir d'un lieu au Canada à un autre lieu au Canada.
English: Exchange of views with Mrs Viviane REDING, Commissioner responsible for the information society and media on: - structural dialogue on work in hand - mid-term review of 2006 annual strategic plan The following spoke: Ruth Hieronymi, Henri Weber, Christopher Beazley, Maria Badia i Cuchet, Marie Hélène Descamps and Helga Trüpel.
French: Échange de vues avec Mme Viviane REDING, Commissaire responsable de la société de l'information et des médias, sur : - le dialogue structurel sur les dossiers en cours; - la révision à mi-parcours du plan stratégique annuel 2006 Interviennent les députés Ruth Hieronymi, Henri Weber, Christopher Beazley, Maria Badia i Cuchet, Marie Hélène Descamps et Helga Trüpel.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): I would like to make a thematic statement on outer space.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais faire une intervention dans le cadre du débat thématique sur l'espace.
English: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@pwgsc.gc.ca Banff National Park:
French: Personne-ressource :
English: There are so many possibilities for all of us to consider during this consultation.
French: Ce sont là autant de possibilités que nous devons tous envisager durant cette consultation.
English: Employees who are entitled to a furnished bachelor apartment may, in some locations, have difficulty finding such accommodations.
French: Les employés qui ont droit au remboursement des frais de location d'un studio meublé peuvent, dans certains cas, avoir de la difficulté à trouver de tels logements.
English: This document is available on request or on the CCRA website at the following URL: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1235i-e.html Classification of Imports Imports of the subject goods are classified in Schedule I of the Customs Tariff under the following Harmonized System classification numbers:
French: Ce document est disponible sur demande ou sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse URL suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/anti-dumping/ad1235i-f.html Classement des importations Les importations de marchandises en cause sont classées dans l'annexe 1 du Tarif des douanes sous les numéros tarifaires suivants du Système harmonisé :
English: Evaluation of Bay Management Area Scenarios for the Southwest New Brunswick Salmon Aquaculture Industry in the Context of Water Exchange, Fish Health and Resource Interactions and the System Framework of the Salmon Aquaculture Sustainability Plan MG-05-08-006
French: Évaluation de scénarios de délimitation des zones de gestion des baies pour l’industrie salmonicole du Sud Ouest du Nouveau Brunswick dans le contexte des interactions entre l’échange d’eau, la santé des poissons et les ressources et du cadre du système du plan de de développement durables de la salmoniculture MG-05-08-006
English: UN Convention to Combat Desertification.
French: Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction.
English: It also has the novelty of a multimedia electronic throwing coin system incorporated, autoprogramable and pre installed to connect to the Internet and our Minidart Dart Server.
French: En plus nous mettons à la disposition de nos clients un socle qui surélève l´image attractive et ergonomique de la « Minidart » et il lui attribue un air moderne et nouveau. Elle dispose de la nouveauté d´une multimonnaie autoprogrammable électronique et la pre-installation incorporé pour pouvoir connecter la « Minidart » à Internet et à notre « Dart Server ».
English: Thus the BFPE has become well known, not only among its alumni, but throughout the country as well.
French: C’est ainsi que la BFPE a acquis une reconnaissance, non seulement auprès de ses anciens, mais aussi auprès de l’opinion publique serbe.
English: Sleeves of a high pressure with trailer not...
French: Les manches à haute pression à l'armature...
English: Mr. Veley contended that since both questions were worth five marks and had asked candidates to either list or name five steps or procedures, candidates expected to receive a mark for each correct response.
French: Selon M. Veley, puisque les deux questions valaient cinq points et que l’on invitait les candidats et candidats à énumérer ou à nommer cinq étapes ou procédures, les candidats et candidates s’attendaient à recevoir un point pour chaque réponse exacte.
English: Letters were addressed to the President of the General Assembly during the current session and were circulated as requested.
French: Des lettres ont été adressées au Président de l'Assemblée générale au cours de la présente session et distribuées comme demandé.
English: Standard Industrial Classification 1980 for gathering industry data.
French: Classification type des industries, 1980, pour la collecte des données sur les industries.
English: André Dubois, Counsellor, Action Head, Business Development Section, Canadian Embassy, Paris. E-mail : france-td@international.gc.ca
French: André Dubois, Conseiller, Chef par intérim, Section Développement des affaires, Ambassade du Canada à Paris - courriel : france-td@international.gc.ca
English: The San Jose Declaration was confirmed by Heads of Government at the 1998 Summit of the Americas in Santiago de Chile.
French: La Déclaration de San Jose a été confirmée par les chefs de gouvernement au Sommet des Amériques de 1998, tenu à Santiago (Chili).
English: Mr. Rachid Baina, Direction de la concurrence et des prix, Morocco
French: M. Rachid Baina, Direction de la concurrence et des prix (Maroc)
English: Most subspecies, however, particularly the interior forms, have undergone dramatic declines in their numbers and distribution since European settlement (some have disappeared from as much as 90% of the native range).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On ne connaît pas avec précision la répartition historique exacte de la truite fardée versant de l’ouest, mais on sait que l’aire de répartition actuelle de ses populations indigènes chevauche la ligne continentale de partage des eaux (figure 5).
English: The regular budget had remained almost constant for a number of years, thanks to cost savings and favourable exchange rates.
French: Le montant du budget ordinaire est resté relativement constant pendant plusieurs années, grâce à des économies et à des taux de change favorables.
English: These forces, possessed by the idea that “perhaps they will return”, from time to time demonstrate that they can in no way rid themselves of their political infantilism and inaction and that they are not capable of waging a political struggle with the authorities within the framework of civilized standards.
French: Obsédées par l'idée d'un retour éventuel, ces forces démontrent à l'occasion que nul ne peut s'affranchir de l'infantilisme et de l'inertie politique s'il n'est pas capable de mener avec le pouvoir en place une lutte politique dans le cadre de normes civilisées.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Citizenship and Immigration
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Canada’s New Government Invests Close to $490,000 in St. Stephen Heritage Loop  [ 2007-10-05 ] Canada Border Services Agency Officers Intercept 54 Kilos of Cocaine in Vancouver  [ 2007-10-05 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit près de 490 000 $ dans la route du patrimoine de St. Stephen  [ 2007-10-05 ] Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada interceptent 54 kilos de cocaïne à Vancouver  [ 2007-10-05 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Attendance of non-European arts events is also relatively higher among residents born outside the country at 71% compared to those born in Canada at 53%.
French: La fréquentation d'événements artistiques non européens est également légèrement plus élevée pour les résidents nés à l'extérieur du pays, avec 71 %, que pour ceux nés au Canada, avec 53 %.
English: • Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones Sweden
French: • Ministério do Planeamento
English: The challenges ahead are numerous.
French: Se pose aussi la question de l’efficacité des institutions de coopération notamment financières.
English: There is a need to catch up here.
French: Il y a ici des besoins à couvrir.
English: By bringing in language experts in the terminology of specialized areas, such as criminal law, international humanitarian law and the military, the Tribunal's Conference and Languages Support Section can ensure the highest quality of its services.
French: Le recours à des spécialistes de la terminologie du droit pénal, du droit international et de la terminologie militaire permet à la Section des conférences et de l'appui linguistique de fournir des services de la plus haute qualité.
English: Extract of document CRI(2006)19:
French: Extrait du document CRI(2006)19:
English: Mediators shall refrain from promises and guarantees of results.
French: Les médiateurs doivent s’abstenir de faire des promesses et de garantir des résultats.
English: The overall intent of the strategy to prohibit bulk water removal has largely been achieved, as all jurisdictions agree with the common objective and have put in place, or are developing, legislation or regulations prohibiting bulk water removal.
French: Pour plus de détails sur les mesures prises par le Canada pour la protection de ses ressources en eau, consultez http://www.ec.gc.ca/water
English: The Minister, Registrar, Deputy Minister and persons designated by the Minister may review a register for various purposes, including preparation of accurate estimates of incidence and identification of patterns of reportable diseases. Information may also be disclosed as necessary for the treatment of the individual who is the subject of the information or under agreements with the Government of Canada or another province or territory.
French: Le Règlement sur les normes dans les hôpitaux exige que les dossiers médicaux des malades hospitalisés et des malades externes soient gardés secrets ; ils ne peuvent être divulgués que dans certaines circonstances : à la demande de tout autre hôpital ou autre établissement (notamment une clinique de cancer) lorsque les renseignements sont requis pour traiter adéquatement le malade en question, ou à des fins de diagnostic ou de traitement ; à des fins d’enseignement par le personnel médical de l’hôpital; ou sur instructions de la Régie territoriale des services d’assurancehospitalisation.
English: Carriage, for remuneration, of persons or goods on behalf of third parties.
French: Transport rémunéré de voyageurs ou de marchandises pour le compte de tiers.
English: However, since my fellow Member had the audacity to call us, in order to complain about having been called a ‘fascist’, I should like all the same to point out that we ourselves were called ‘Nazis’.
French: Mais puisque mon collègue a eu l’audace de nous appeler, pour se plaindre d’avoir été taxé de «fasciste», je voudrais tout de même signaler que nous avons nous-mêmes été traitées de «nazies».
English: This type of pricing behaviour would be best suited to a civil provision with a competition test.
French: Il conviendrait davantage d'assujettir ces pratiques en matière de prix à des dispositions civiles prévoyant l'application du critère de l'effet sur la concurrence.
English: (2) If neither identical materials nor similar materials are sold at or about the same time the material being valued is received by the producer, the value shall, subject to the deductions provided for under subsection (1), be based on the unit price at which identical materials or similar materials are sold in the territory of the NAFTA country in which the producer is located, in the same condition as the material was in when received by the producer, at the earliest date within 90 days after the date the material being valued was received by the producer.
French: (2) Si ni des matières identiques ni des matières similaires ne sont vendues au moment ou à peu près au moment où la matière à évaluer est reçue par le producteur, la valeur est, sous réserve des déductions prévues au paragraphe (1), fondée sur le prix unitaire auquel des matières identiques ou des matières similaires sont vendues sur le territoire du pays ALÉNA où se trouve le producteur, dans le même état que celui de la matière au moment de sa réception par le producteur, à la date la plus proche au cours des 90 jours suivant la date de sa réception par le producteur.
English: Keefe, Allan Cold Exposure Survival Prediction Tool Mr. Keefe, a research technologist at Defence Research and Development Canada (DRDC) since 1987, received a B.Sc. in Kinesiology from the University of Waterloo, and an M.Sc. in Kinanthropology from the University of Ottawa.
French: Keefe, Allan Un outil pour prédire les temps de survie des victimes exposées au froid M. Keefe, technologue de recherche à Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) depuis 1987, est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en kinésiologie de l'Université de Waterloo et d'une maîtrise en sciences en kinanthropologie de l'Université d'Ottawa.
English: The MAB, which meets four times a year, held its first meeting in June of 1998 and was chaired by Mr. Jean-Claude Delorme.
French: Le CCG, qui se réunit quatre fois par année, a tenu sa première réunion en juin 1998, sous la présidence de Me Jean-Claude Delorme.
English: • Contribute to the articulation of a mobilizing vision statement and directions that would garner the support of the entire Canadian Francophonie There appears to be fertile ground for this initiative among the Francophonie and most of its representatives.
French: • Contribuer à l’articulation d’un énoncé de vision mobilisateur et d’orientations qui rallient l’ensemble de la francophonie canadienne. Il semble que le terrain soit mûr pour une telle initiative au sein de la francophonie et pour la plupart de ses interlocuteurs.
English: Prior to participation in the study, research participants will receive a vision screening consisting of Snellen acuity test, Ishihara color vision test, and Pelli-Robson or related test for contrast sensitivity.
French: Avant qu'ils ne participent à l'étude, les candidats subiront un examen de la vue comprenant un test d'acuité visuelle Snellen, un test de vision de la couleur Ishihara et un test Pelli-Robson ou apparenté pour la sensibilité au contraste.
English: By questioning the candidates on the specific knowledge of the Solicitor General's priorities, the Selection Board went beyond the simple and reasonable elaboration of the original requirements of the statement of qualifications.
French: En posant une telle question, le jury de sélection a outrepassé la définition simple et raisonnable des exigences découlant des qualités initialement établies.
English: To accomplish all this, it is clear that the Council should rely more on the Peacebuilding Commission in its central component and its country-specific configurations, with the specific aim of serving as a focal point and venue for discussion among all actors involved — the authorities of the countries in conflict, members of the Council and the General Assembly, troop-contributing and donor States, senior officials of funds and programmes, and agency representatives.
French: Pour faire tout cela, il est clair également que le Conseil devrait pouvoir s'appuyer davantage sur la Commission de consolidation de la paix, dans sa composante centrale comme dans ses formations aux pays, dont l'objectif est précisément de servir de point focal, de lieu pour la discussion entre tous les acteurs concernés, autour des autorités des pays en conflit : membres du Conseil et de l'Assemblée générale, États fournisseurs de contingents, États donateurs, principaux responsables des fonds et programmes et représentants des agences.