ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Newman, thank you for that comment, we shall ask the Council Secretariat to look into it.
French: Monsieur le Député, je vous remercie pour cette précision et nous saisirons le secrétariat du Conseil de ce problème.
English: (b) Another task in geomechanics is to predict and ensure borehole stability.
French: La seule méthode d’évaluation directe des contraintes initiales est la fracturation hydraulique à l’aide de puits.
English: (c) Do anything that causes or affects or is likely to cause or affect currents 500
French: c) Faire quoi que ce soit qui produit ou modifie ou qui est susceptible de produire ou de modifier des courants 500
English: member of the working group “Figures of Authority”, chaired by Peter Becker – European University Institute (Florence).
French: membre du groupe de travail “Figures of Authority”, dirigé par Peter Becker – Institut Universitaire Européen (Florence).
English: However, the Committee is deeply concerned that a large number of children with disabilities are in schools without special equipment and professional competence for the needs of these children.
French: Toutefois, le Comité estime très préoccupant qu'un grand nombre d'enfants handicapés fréquentent des écoles sans équipements spéciaux ni compétences professionnelles adaptées à leurs besoins.
English: Ensure and demonstrate leadership in the implementation of the commitment set out in section 41 of the Official Languages Act.
French: Assurer et démontrer du leadership dans la mise en œuvre de l’engagement spécifié à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • Submit your MC practice for possible inclusion in the Inventory of Modern Comptrollership Practices database.
French: • Envoyer votre pratique pour ajouter au Répertoire des Pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In this situation, the undertaking remains in place until the Canadian International Trade Tribunal rescinds its injury finding.
French: Dans une telle situation, l’engagement demeure en vigueur jusqu’à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur annule ses conclusions.
English: Anguilla has a modern internal telephone system with multiple external gateways, including several microwave relays to St. Maarten/St.
French: Anguilla est dotée d'un réseau de téléphonie locale moderne, comportant de nombreuses passerelles extérieures, notamment de liaisons hertziennes avec St.
English: The Service’s participation in the INSET program will be part of a future Committee review of the Service’s domestic co-operative relationships.
French: Le Service a mentionné que le changement le plus important apporté à ses liaisons opérationnelles avec la GRC touche les échanges de personnel entre les deux organismes.
English: • HTX is available to work in partnership with the inventor and the academic institution to facilitate commercialization of any resulting IP if appropriate.
French: • HTX peut travailler en partenariat avec l'inventeur et l'établissement d'enseignement supérieur afin de faciliter la commercialisation de toute PI, si les circonstances le permettent.
English: Conclusions to become a world leader in child health research, but achieving that goal requires both the commitment and strategic investment of our leaders and decisionmakers.
French: Conclusion de devenir un chef de file mondial en recherche sur la santé infantile.
English: M.Development Motion sensor developers must ensure that the assignment of responsibilities during development is done in a manner which maintains IT security.
French: R.Développement Les concepteurs du détecteur de mouvement doivent veiller à ce que la répartition des responsabilités pendant la phase de développement ne mette pas en péril la sécurité informatique du projet
English: Up to 3 nights
French: Bagages, chargement et nettoyage Logement Repas et dépenses accessoires A2.14 Dans l’attente d’un logement
English: There was general agreement that it is important to seek buy-in from all affected constituencies to promote understanding of how proposed measures may reinforce and promote the mission and goals of the institution.
French: De façon générale, on convient qu'il est important de rechercher l'adhésion de toutes les parties intéressées afin de montrer comment les mesures proposées peuvent contribuer à renforcer et à promouvoir la mission et les objectifs de l'établissement.
English: However, the Tribunal considers that there is a clear distinction between IBM Canada succeeding to PricewaterhouseCoopers' rights to pursue a complaint under the CITT Act in respect of the proposal, on the one hand, and CIDA recognizing PwC and IBM Canada as a single business entity for purposes of evaluating the consortium's bid, on the other.
French: Toutefois, le Tribunal estime qu'il existe une distinction claire entre la situation où IBM Canada devient le successeur de PricewaterhouseCoopers en ce qui a trait au droit d'interjeter appel aux termes de la Loi sur le TCCE relativement à la proposition, d'une part, et la reconnaissance par l'ACDI de PwC et d'IBM Canada comme étant une seule entité commerciale aux fins de l'évaluation de la soumission du consortium, d'autre part.
English: Delay in completion due to unfeasible resource allocations and upcoming changes to storage tank systems regulations
French: Les vérifications externes des certificats de gestion de la sécurité des navires se poursuivent selon le calendrier prédéfini
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Department of Canadian Heritage's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre component of the Aboriginal Peoples' Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, qui fait partie du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1829/2003 [codecision:
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1829/2003 [codécision :
English: But often, time just doesn't allow us to really focus on the projects to discuss implications and to be able to reflect on how we can use the benefits of others' opportunities within our own environment.
French: On a également l'occasion de faire un exposé à la Journée annuelle de la GI, mais souvent, le temps ne nous permet pas de faire ce genre de chose.
English: A rigid accountancy approach has not done justice to this organisation struggling to promote human values, dignity and justice.
French: Une approche strictement comptable n’a pas rendu justice à la lutte que mène l’Organisation pour promouvoir les valeurs humaines, la dignité et la justice.
English: Bull. 3-2000, points I.5 and I.17 Conclusions of the Stockholm European Council:
French: 3-2000, points I.5 et I.17 Conclusions du Conseil européen de Stockholm - Bull.
English: The owners of this site shall not be liable for any damages or injury resulting from your access to, or inability to access, this Internet site, or from your reliance on any information provided at this Internet site.
French: McNeil ne serait être tenue pour responsable d’un préjudice quelconque résultant de l’accès ou de l’impossibilité d’avoir accès à ce site ou de toute interprétation et de ses conséquences, de l’information que contient ce site.
English: Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (715 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2008-09 Previous Table of Contents Next
French: Les programmes de gestion des risques non liés à l’entreprise offrent aux producteurs agricoles les outils et les services nécessaires pour diversifier davantage leur production, favoriser la croissance à valeur ajoutée, atteindre les normes les plus élevées en matière de gérance environnementale et assurer la salubrité des aliments.
English: The forms will set out the job-related and organizational criteria by which eligible and qualified candidates will be assessed.
French: Y seront également énoncés les critères liés à l'emploi ou propres à l'Organisation qui permettront d'évaluer les candidats qui remplissent les conditions exigées et qui sont qualifiés.
English: An elegant establishment just a 5-minute walk from Santa Maria Novella station, the Grand Hotel Adriatico features comfortable guest rooms complete with wooden floors and leather armchairs.
French: Hôtel élégant installé à seulement 5 minutes de marche de la gare Santa Maria Novella, le Grand Hotel Adriatico propose des chambres confortables dotées de parquet et de fauteuils en cuir.
English: It recommended that Tonga consider signing and ratifying CEDAW and consider especially article 15 and 16 thereof which relate to the equal right of women to administer property and the equal rights of both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, enjoyment and disposition of property.
French: Israël a recommandé aux Tonga d'envisager de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de tenir compte, tout particulièrement, des articles 15 et 16, qui reconnaissaient des droits égaux aux femmes en ce qui concernait l'administration de biens et les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, de jouissance et de disposition des biens.
English: The financial information provided in Appendix B of this report has been compiled on a cash accounting basis in order to coincide with the resources approved by Parliament in the Appropriation Acts.
French: L'information financière présentée à l'annexe B du présent rapport a été compilée selon le principe de la comptabilité de caisse, de façon à coïncider avec les ressources approuvées par le Parlement dans les lois de crédits.
English: In your view, has the provision of services to the official-language minority community improved, stabilized, or deteriorated within your province/territory over the past ten years.
French: Selon vous, la prestation de services à la communauté minoritaire de langue officielle s’estelle améliorée, stabilisée ou détériorée dans votre province au cours de la dernière décennie? 8.
English: The nature and extent of liability for such harm needed to be clearly defined.
French: La nature et l'étendue de la responsabilité à raison d'un tel dommage devaient être clairement définies.
English: For example, with respect to energy, a company will have the choice of tracking energy consumed within a manufacturing site to produce a defined unit of output, or of examining the life-cycle energy consumption associated with a particular product.
French: Par exemple, dans l'étude de sa consommation énergétique, une entreprise aura le choix de contrôler la consommation dans une installation manufacturière pour connaître l'énergie requise pour une unité de production ou d'examiner la consommation énergétique sur le cycle de vie d'un produit spécifique.
English: A procedure was established to  avoid their meeting during the ten minute overlap of shifts and it  was indicated that it would continue as long as humanly possible.  It was not promised indefinitely.
French: Une façon de procéder à été établie pour que les deux ne se rencontrent pas durant les 10 minutes où les postes se recoupaient et la direction a fait savoir qu’elle la maintiendrait aussi longtemps que c’était humainement possible, sans pourtant promettre que ce serait indéfiniment.
English: It is also important to remember that while citizenship is often referred to in the context of belonging, identity, rights, equality and inclusion, it is also about exclusion, lack of belonging and denial of identity.
French: Il est également important de se rappeler qu’alors que la citoyenneté fait souvent référence au sentiment d’appartenance, d’identité, aux droits, à l’égalité et l’inclusion, les aspects tels que l’exclusion, le manque de sentiment d’appartenance et le deni d’identité doivent également être pris en compte.
English: 3.9 Inactive accounts
French: 3.9 Comptes inactifs
English: Stakeholders consulted in interviews and focus groups had a number of positive things to say about the EBSMs.
French: Les intervenants consultés à l’occasion des interviews et des groupes de discussion avaient beaucoup de choses positives à dire sur les PEMS.
English: Director, Business Line Improvement and Technology Development, (staff of 30) is responsible for designing, developing, implementing and integrating business processes and systems for the Pest Management Regulatory Agency; managing multi-dimensional projects associated with re-engineering, including its design, development and implementation in a multidisciplinary environment; and managing information technology services.
French: In meeting this challenge, the incumbent must ensure that program objectives and initiatives are integrated into a comprehensive approach to scientific R&D and that the program supports and advances the Department's overall strategic objectives and operational goals.
English: Taking into account the decisions just adopted, the General Assembly approved the allocation of items proposed in paragraph 72 for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second, Third, Fifth and Sixth Committees.
French: Compte tenu des décisions adoptées précédemment, l'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée au paragraphe 72 pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et les Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions.
English: Since the Banishment Act 1959 (Revised 1972) related to the expulsion from Malaysia of persons other than citizens, his delegation believed that the term “ressortissant” should be replaced by the word “citizen” or “national”.
French: Comme la Loi malaisienne de 1959 sur le bannissement (révisée en 1972) concerne l'expulsion de Malaisie de personnes autres que les citoyens, la délégation malaisienne pense que le terme "ressortissant" devrait être remplacé par "citoyen" ou "national".
English: With one amendment, we as a group will be voting for this report as it emerged from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Avec un amendement, notre groupe votera en faveur de ce rapport tel qu’il a été présenté par la commission juridique et du marché intérieur.
English: The 'right people' are employees who have demonstrated a commitment to learning and achieving results, and who communicate their desire to grow and move forward in the organization.
French: Le bon employé est celui qui a démontré son engagement à s'améliorer et à atteindre les résultats visés et qui a communiqué son désir de se perfectionner et d'avancer au sein de l'ONÉ.
English: IT provides effective technology tools to staff and services a Help Desk.
French: Il fournit en outre un service d'assistance et des outils informatiques efficaces au personnel.
English: How should this be reflected on the financial statements of Chris's French Fries? a. asset b. liability c. asset and liability d. none of the above 4.
French: Comment cela devrait apparaître sur l'état financier de l'entreprise de frites de Chris? a. actif b. passif c. actif et passif d. aucune de ces réponses 4.
English: On another corner is a purple China EverBright Bank.
French: A un autre, une banque violette China EverBright.
English: Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada
English: Please specify the legal grounds allowing such prosecution.
French: Veuillez préciser les fondements juridiques permettant ces poursuites.
English: Risk of fatal asphyxiations resulting from the use of waist or torso patient restraints
French: Risque d'asphyxies fatales provoquées par l'utilisation de dispositifs de contention de la taille ou du torse
English: The burden of surveys on the business community continues to be an important factor in the design of statistical programs.
French: Le fardeau imposé au monde des affaires, soit celui de répondre aux enquêtes, continue d'être un facteur important dans la conception des programmes statistiques.
English: Gill Na+,K+-ATPase activity may therefore be used as an indicator of migratory readiness in brown trout.
French: L'activité de la Na+,K+-ATPase branchiale peut donc être employée comme un indicateur de la préparation à la migration chez la truite brune.
English: For a number of years, however, applications to receive wheelchairs have in practice only been granted in 20 to30 per cent of cases.
French: Toutefois, dans la réalité, depuis des années, seulement 20 à 30 % des demandes de fauteuils roulants sont satisfaites, car les ressources budgétaires disponibles à cet effet sont insuffisantes pour répondre aux besoins de tous.
English: RMUs can be used by an Annex I Party to help meet its commitment under the Kyoto Protocol.
French: Les UA peuvent être utilisées par une Partie visée à l’annexe 1 pour l’aider à respecter son engagement dans le cadre du Protocole.
English: Adopted decision 2003/4 of 23 January 2003 on the independent review of the United Nations Office for Project Services.
French: Adopté la décision 2003/4 du 23 janvier 2003 sur l'examen indépendant du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Canada’s approach to fighting racism is multifaceted and includes elements of legislation, public education, institutional change, community action and research.
French: L’approche du Canada pour combattre le racisme comporte de multiples facettes, telles la législation, l’éducation publique, le changement institutionnel, l’action communautaire et la recherche.
English: Hospital staff coming into direct contact with patients with hepatitis are accepted at the discretion of the physician in charge of the blood-collecting unit providing they have not suffered an inoculation injury or mucous membrane exposure, in which case they should be deferred for twelve months.
French: L'acceptation du personnel hospitalier se trouvant en contact direct avec des malades atteints d'hépatite est laissée à l'appréciation du médecin responsable du prélèvement des donneurs, qui doit s’assurer qu’il n’a pas été blessé par piqûre ou qu’il n’a pas exposé une muqueuse. Dans ces deux cas, il doit être exclu pendant douze mois.
English: Update on SSHRC’s Innovation Scenario, October 1998, 11 pages Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 1999-00 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Guide des bourses du CRSH , http://www.sshrc.ca Guide des subventions du CRSH, http://www.sshrc.ca Le défi du juste milieu : La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001, no de cat.
English: At first, none of them agreed.
French: Dans un premier temps, aucune d'elles n'a accepté.
English: Where problems are found, steps will be taken to improve operations.
French: Lorsque des problèmes seront détectés, on prendra des mesures pour améliorer les opérations.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Amalgamated Transit Union, Local 1760 applicant union, certified bargaining agent, - and Canadian Union of Public Employees applicant union, - and City of Ottawa employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat uni du transport, local 1760 syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Syndicat canadien de la fonction publique syndicat requérant, - et Ville d’Ottawa employeur.
English: In cooperation and coordination with UNICEF, the Ministry of Education implemented an education project for girl drop-outs in the northern and eastern governorates by starting special classroom courses of study for such girls, with an average of 10 to 20 pupils, both during and outside the official hours for informal education.
French: En coordination avec l'UNICEF, le ministère de l'éducation a mis en oeuvre à l'intention des filles qui ont abandonné l'école dans les gouvernorats du Nord et de l'Est un projet éducatif consistant à organiser à l'intention de ces filles des classes de 10 à 20 élèves fonctionnant aussi bien pendant qu'en dehors des heures normales d'ouverture des écoles.
English: We have been doing that for years.
French: C'est ce que nous faisons depuis des années.
English: The mission further developed proposals for international support for Somalia.
French: La mission a également fait des propositions concernant le soutien que devrait apporter la communauté internationale à la Somalie.
English: Application This standard applies to the acquisition of computer-based keyboards for general office use in regularly and widely used automated systems within departments and agencies of the Canadian government.
French: Champ d'application La présente norme s'applique à l'acquisition de claviers d'ordinateurs pour usage administratif général dans les systèmes courants et largement utilisés au sein des ministères et organismes fédéraux canadiens.
English: Taking into account political developments since the last Summit,
French: Considérant l'évolution de la situation politique depuis le dernier Sommet de la Ligue,
English: Improve maternal health ■ Accessible sources of water reduce labour burdens and health problems resulting from water portage, reducing maternal mortality risks.
French: • L’accessibilité des sources d’eau réduit la charge de travail et les problèmes de santé dus à la corvée de l’eau, réduisant les risques de mortalité maternelle.
English: The Panel was instructed not to disrupt the success of IFMPs or agreements already reached.
French: Le Groupe a reçu l'instruction de ne pas déranger le succès des PGIP ou des ententes couronnées de succès.
English: His entrance was the block New Idea, which includes the set list of 22 Cult since 2001.
French: Son entrée fut le bloc New Idea, qui comprend la liste figurant du 22-culte depuis 2001.
English: On a global level, it is essential that the specificity of content and legitimacy of public policy objectives, based on cultural diversity and pluralism of expression, is recognised in international trade negotiations.
French: Au niveau mondial, il est essentiel que la spécificité du contenu et la légitimité des objectifs d’intérêt général fondés sur la diversité culturelle et le pluralisme de l’expression soit reconnues dans les négociations commerciales internationales.
English: But black-letter law just can't always meet the challenge of the nuances of privacy.
French: Mais une règle de droit immuable ne peut pas toujours relever les nuances relatives à la protection de la vie privée.
English: Key informants from the federal government included:
French: Les intervenants clés du gouvernement fédéral comprennent :
English: In all cases the principle of the best interests of the child shall be applied, and the child's rights shall take precedence over those of others”.
French: Dans tous les cas, on appliquera le principe de l'intérêt supérieur des enfants et leurs droits prévaudront sur ceux des autres personnes.».
English: Royal Canadian Mounted Police Newfoundland and Labrador P.O. Box 9700 100 White Hills Road St. John’s, NL A1A 3T5 Tel: (709) 772-5465 www.rcmp.ca/nl © 2008, Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Royal Canadian Mounted Police
French: White Hills St. John’s (T.-N.-L.) A1A 3T5 Tél.: 709-772-5465 www.rcmp.ca/nl © 2008, Sa majesté la Reine du chef du Canada, répresentée par la Gendarmerie royale du Canada
English: We urge the humanitarian agencies, especially the International Committee of the Red Cross, to act as the instrument and avenue for such relief distribution.
French: Nous prions instamment les institutions humanitaires, et notamment le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), d'agir en tant qu'instruments et vecteurs de cette assistance.