ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal determination of stock status will be completed later this month for northern and southern Gulf cod stocks (fishing areas 4RS3Pn and 4TVn) for 2004-05 and provided to the FRCC at that time.
French: Le processus de détermination officielle de la situation des stocks se terminera plus tard ce mois-ci en ce qui concerne les stocks de morue du nord et du sud du golfe (zones de pêche 4RS3Pn et 4TVn) pour 2004-2005; l’information sera alors communiquée au CCRH.
English: Agency Performance The Court's approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) is comprised of one business line: the Office of the Registrar.
French: Rendement de l'agence La structure approuvée de planification, de rapport et de responsabilisation de la Cour suprême du Canada ne comporte qu'un seul secteur d'activité, le Bureau du registraire.
English: Prime Minister Koizumi reaffirmed Japan's policy statement on Africa, made by then Prime Minister Yoshiro Mori during his visit to South Africa in January 2001, which emphasized the importance of support for development, conflict resolution and refugee aid.
French: M. Koizumi a confirmé les grandes orientations de la politique africaine du Japon définies par son prédécesseur, M. Yoshiro Mori, lors d'un voyage officiel en Afrique du Sud en janvier 2001, axées essentiellement sur l'aide au développement, le règlement des conflits et l'assistance aux réfugiés.
English: • As part of the Old Burial Ground is currently located within a larger lot purchased from a third party by a corporation of KZA, an application to the Governor in Council will be made to have the remainder of this lot added to the Kitigan Zibi Indian reserve. 
French: • puisque l’ancien cimetière est situé en partie au sein d’un lot acquis d’un tiers par une corporation de KZA, une demande sera présentée au gouverneur en conseil afin que la partie du lot qui ne faisait pas partie de l’ancien cimetière, puisse être ajoutée à la réserve indienne de Kitigan Zibi;
English: Language is so intimately related to the form and content of expression that there cannot be true freedom of expression by means of language if one is prohibited from using the language of one’s choice.
French: La langue est si intimement reliée à la forme et au contenu de l’expression qu’il ne peut y avoir une véritable liberté d’expression par des moyens langagiers si on interdit l’utilisation de la langue choisie par la personne.
English: This section presents the evaluation findings, recommendations, and the management response and action plan for each recommendation. Management Response:
French: Cette section expose les conclusions de l'évaluation, les recommandations, ainsi que la réponse de la direction et le plan d'action pour chaque recommandation.
English: The determination of the Tribunal's liability for after-service health insurance was based on an actuarial valuation conducted by a consulting actuary.
French: (En millions de dollars)  Le montant à provisionner par le Tribunal au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été calculé sur la base de l'évaluation actuarielle effectuée par un actuaire-conseil.
English: Biofinancing: should biotech models come down to earth?
French: Transgene-Novartis : le deal passe, la Bourse tangue !
English: The Committee concluded that there were reasonable grounds to believe that the complainant may have engaged in intelligence collection activities on behalf of a foreign state, and appeared to have maintained regular contact with foreign representatives, who may have been involved in intelligence collection activities.
French: Pour qu’il fasse enquête, deux conditions doivent être remplies : 1. le plaignant doit d’abord avoir présenté sa plainte au directeur du SCRS sans recevoir de réponse dans un délai raisonnable (environ 30 jours) ou, s’il en a reçu une, sans que cette réponse le satisfasse; 2. le Comité doit être convaincu que la plainte n’est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: These regulations prescribe the rates for interswitching rail trafﬁc in four different zones within 30 kilometres of an interchange.
French: Ce règlement ﬁxe les taux associés à l’interconnexion du traﬁc ferroviaire dans quatre zones différentes, dans un rayon de 30 km d’un point d’interconnexion.
English: About Us Topics Publications Weather Home Related Links
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Liens d'intérêt
English: These drugs must comply with a number of general and specific requirements of the Food and Drugs Act and its Regulations that govern how and when such drugs can be manufactured, imported, sold or otherwise distributed, and advertised in Canada.
French: Ils doivent satisfaire à un certain nombre d'exigences générales et spécifiques de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement qui régissent la façon dont ces drogues peuvent être fabriquées, importées, vendues ou autrement distribuées et commercialisées au Canada et le moment auquel elles peuvent l'être.
English: Of the ten top most productive plants in North America, four are in Canada.
French: Parmi les dix usines les plus productives en Amérique du Nord, quatre sont situées au Canada.
English: The fact that the goods in issue contain an important amount of sugar does not make them a confectionery.
French: Sous-M.R.N. c. Yves Ponroy Canada (2000), 259 N.R. 38 (CAF); Hilary’s Distribution Ltd. c.
English: (Justification: notes 1 and 2 have been deleted)
French: (Justification: les notas 1 et 2 ont été supprimés.
English: Participants therefore agreed that further modelling was necessary because the existing models have constraints in terms of gaps in data sets, assumptions and applicability, separation of the impacts of policies, coverage of hydrocarbons, coverage of sectors other than the energy sector, and coverage of affected countries.
French: Les participants se sont donc accordés à reconnaître qu'il fallait aller plus loin dans la modélisation en raison des insuffisances que présentent les modèles existants du fait de lacunes dans les séries de données et de différences dans les hypothèses et le champ d'application, la segmentation des impacts des politiques, les hydrocarbures pris en compte, les secteurs autres que le secteur de l'énergie examinés et les pays touchés pris en compte.
English: He noted that States had the obligation to protect against human rights violations in their territory; however, he also noted that it was unclear whether states had an obligation to cooperate internationally when a company based in one country violated human rights in another country.
French: Il a noté que les États avaient l'obligation d'assurer la protection contre les violations des droits de l'homme sur leur territoire; mais il a noté aussi qu'on ignorait si les États étaient tenus de coopérer entre eux lorsqu'une société implantée dans un pays avait violé des droits de l'homme dans un autre pays.
English: What activities has the Government of Canada undertaken to address disaster mitigation in Canada? 2.
French: Où puis-je me renseigner au sujet de loi sur la création du système national d'enregistrement des délinquants sexuels? 2.
English: (vii) Balances related to projects funded by donors represent the amount of specific programme contributions unspent during the period;
French: vii) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
English: The government's response to this landmark ruling was a request for judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Le gouvernement a réagi à cet arrêt faisant jurisprudence en demandant à la Cour fédérale de procéder à un contrôle judiciaire.
English: There is also a data protection problem.
French: Il y a également le problème de la protection des données.
English: • co-operation with the European Commission, the European Environment Agency and its European Topic Centre for Nature Conservation and Biological Diversity, under the procedure for examining sites proposed by states, as mentioned above;
French: • la coopération avec la Commission européenne, l’Agence européenne de l’environnement et son Centre thématique européen pour la protection de la nature et la diversité biologique, dans le cadre de la procédure d’analyse des sites proposés par les Etats, telle que mentionnée plus haut ;
English: We are providing potential SOE investors with clarification on how the existing Investment Canada Act will be applied."
French: Nous leur fournissons ainsi des éclaircissements sur les mécanismes d'application de la Loi sur Investissement Canada.
English: A preliminary substance flow analysis for Switzerland in 2005 based on the international literature estimated remaining PFOS-related substances in products after the retreat of 3M products to be approximately 230 kilogram /a.
French: Selon une analyse préliminaire des flux de substances, réalisée par la Suisse en 2005 à partir de la littérature internationale, les substances apparentées au SPFO subsistant dans les produits après le retraitement des produits de la société 3M seraient d'environ 230 kg/a.
English: It is noteworthy, however, that in the three largest metropolitan areas even Allophone immigrants who came to Canada 20 or 25 years ago still used a language other than English or French at work a high percentage of the time in 2001.
French: Fait notable toutefois, dans les trois grandes régions métropolitaines, même les immigrants allophones arrivés au pays depuis 20 ou 25 ans utilisaient encore dans une proportion élevée une langue autre que le français ou l'anglais au travail en 2001.
English: There are “new” thematic items on the agenda that are not clearly linked to the maintenance of peace and security and that are usually discussed at least once a month in the Council.
French: Il y a de « nouveaux » thèmes à l'ordre du jour qui ne sont pas directement liés au maintien de la paix et de la sécurité et qui en général sont abordés au moins une fois par mois au Conseil.
English: • According to the competency profiles, key competencies of program evaluators include cognitive and communication skills, and organizational awareness.
French: • Selon les profils de compétences, la capacité cognitive, la capacité de communiquer et la sensibilisation sur le plan organisationnel sont au nombre des compétences clés requises des évaluateurs de programmes.
English: This dearth of information underscores the critical importance of outreach services for electors with additional challenges if they too are to participate effectively in local elections.
French: Les agents de relations communautaires ont présenté des renseignements sur le processus de vote, ont cerné les besoins et les inquiétudes des sans-abri et ont encouragé les sans-abri à participer.
English: Lastly, in view of information received by the Committee regarding the maltreatment of migrants, particularly undocumented migrants, and asylum-seekers, she was curious to know what steps the Government had taken to protect women migrant workers.
French: Enfin, et au vu de l'information reçue par le Comité touchant les sévices auxquels les migrants sont exposés, notamment les migrants sans papiers et les demandeurs d'asile, elle aimerait recevoir des précisions sur les mesures que le Gouvernement a prises pour protéger les travailleuses migrantes.
English: CANADIAN FILM DEVELOPMENT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: SOCIÉTÉ POUR L’EXPANSION DES EXPORTATIONS Ministre de tutelle L’honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international
English: ◦ An interparliamentary platform acting as a broad forum for consultation on issues relating to European security is useful for political legitimacy.
French: Il est utile, pour assurer la légitimité politique, de disposer d’une plate-forme interparlementaire constituant un vaste forum de consultation sur les questions relatives à la sécurité européenne.
English: The addition of the cyanide anion to di- and poly-iron arene systems was more selective than that of the hydride anion.
French: L'addition de l'anion cyanure aux systèmes di- et poly-fer–arène est plus sélective que celle de l'anion hydrure.
English: Information - Measuring Devices that are Used in the Upstream Petroleum Sector
French: Information - Appareils de mesure utilisés dans le secteur commercial pétrolier en amont
English: It also recognized that the judicial system is in a critical state, and urgently needs to be strengthened.
French: Il a aussi reconnu que le pouvoir judiciaire est dans un état très critique et qu'il est urgent de le renforcer.
English: • Most incidents with portable augers involve entanglement of the hands or feet, and occur when a piece of loose clothing, glove, tie string or shoelace is caught in the flighting.
French: • La plupart des incidents mettant en cause les foreuses surviennent en raison de l’emmêlement des mains ou des pieds après que des vêtements desserrés, un gant, un cordon ou un lacet de soulier restent pris dans la barrette.
English: Source: The National Program for Combating AIDS in Lebanon at the Ministry of Public Health and WHO.
French: Source: Le Programme national de lutte contre le sida au Liban (mis en œuvre par le Ministère de la santé publique et l'OMS).
English: Hence regulatory effectiveness is dependent upon a system of defacto shared regulatory governance between governmental regulators and private firms and other researchers.
French: Il s'ensuit que l'efficacité de la réglementation repose sur une régie effectivement partagée entre les autorités réglementantes de l'État, les sociétés privées et les chercheurs.
English: A new interdisciplinary research program at the University of British Columbia called ICEBERGS is studying the reasons why and building capacity for more research in this area.
French: Un nouveau programme de recherche interdisciplinaire à l'Université de la Colombie-Britannique, appelé ICEBERGS, étudie les causes de ce phénomène et renforce la capacité de recherche dans ce domaine.
English: The atmosphere is friendly and serene, just like being at a friend's house.
French: L'atmosphère y est cordiale et sereine, comme lors d'un séjour entre amis.
English: The agency notified the complainants that the unauthorized credit inquiries had been removed from their files because the client had been unable to prove a legitimate purpose or valid consent.
French: L'agence a informé les plaignants que les demandes de renseignements de solvabilité avaient été enlevées de leurs dossiers parce que le client n'avait pas pu prouver qu'il y avait soit fin légitime, soit consentement valide.
English: Water Management The Trent-Severn Waterway is an interconnected series of lakes, improved river channels and artificial canal cuts stretching for 386 km through the heart of Ontario.
French: La gestion des eaux La voie navigable Trent–Severn est un réseau de lacs, de rivières aménagées et de canaux artificiels s’étirant sur 386 km, en plein cœur de l’Ontario.
English: (y) The Board requested the Secretary/CEO to prepare a comprehensive study on the benefit provisions related to family members of the UNJSPF participants and retirees and to submit it to the Board in 2007;
French: y) Le Comité mixte a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de procéder à une étude approfondie des dispositions relatives aux prestations concernant les membres de la famille des participants et bénéficiaires de la Caisse et de la lui présenter en 2007;
English: Caroline Whitby E-Mail: mailto:fairtrade@transfair.ca Web Site: http://www.transfair.ca Country:
French: Caroline Whitby Courriel : mailto:fairtrade@transfair.ca Site Web : http://www.transfair.ca Pays :
English: The preparatory process leading to the conference was particularly complex, with a significant number of countries having serious misgivings about the process in the light of what happened in 2001.
French: La phase préparatoire de cette conférence a été particulièrement complexe, car de nombreux pays éprouvaient de sérieux doutes concernant le processus, au vu de ce qu'il s'était passé en 2001.
English: (FI) Mr President, it is absolutely true that Turkey has made progress in recent years, but when we look at the Copenhagen criteria for membership of the European Union, Turkey still has a long way to go.
French: (FI) Monsieur le Président, il est tout à fait exact que la Turquie a accompli des progrès ces dernières années, mais pour atteindre les critères d'adhésion à l'Union européenne de Copenhague, la Turquie a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: It is alleged that certain mandatory technical specifications are biased in favour of a particular supplier.
French: Il est allégué que certaines spécifications techniques obligatoires favorisent un fournisseur particulier.
English: When physically possible, the woman's buttocks, shoulder blades and heels should touch the wall.
French: Dans la mesure du possible, les fesses, les épaules et les talons doivent toucher au mur.
English: The Banff Springs Snail is a globally rare snail with a highly specialized habitat and restricted distribution.
French: La physe des fontaines de Banff est un petit gastéropode qui occupe un habitat très spécialisé et présente une aire de répartition restreinte.
English: He was twenty-five years old then.He has always worked on the land since then and he has seen the evolution of that.
French: Il avait alors vingt-cinq ans. Par la suite, il s’est toujours consacré à l’agriculture et il a vu l’évolution.
English: However, when my CPPD was cut off I was more motivated to replace that income with my own.
French: Lorsqu'on a mis fin à mes prestations d'invalidité du RPC, j'étais toutefois plus motivé à gagner un revenu qui remplacerait celui des prestations.
English: At the end of the reporting period, the Jordanian authorities had granted a visa extension for three months only, while continuing to discuss the matter with UNRWA.
French: À la fin de la période à l'examen, les autorités jordaniennes avaient prolongé de trois mois seulement son visa, tout en continuant de débattre de la question avec l'Office.
English: The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for audiovisual policy and cultural diversity CULT/6/31688 2005/2212(INI) Rapporteur:
French: La transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle CULT/6/31688 2005/2212(INI) Rapporteur:
English: Learn more by visiting our 2009 Festival page here .
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter notre page consacrée au festival en cliquant ici.
English: This difference in access may be due to mid-career hires’ greater educational attainment levels.
French: Cette différence sur le plan de l’accès pourrait résulter du niveau d'instruction plus élevé des fonctionnaires faisant partie du groupe à la micarrière.
English: The SBSTA, at its twelfth session, requested the secretariat, in the report on the use of the reporting guidelines, to consider whether any modifications to the reporting guidelines were needed to reflect the good practice guidance (FCCC/SBSTA/2000/5, para.
French: À sa douzième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'étudier, dans le rapport sur l'application des directives pour la notification des inventaires, s'il y avait lieu d'apporter quelque modification que ce soit à ces directives à la lumière du guide des bonnes pratiques (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 40 f)).
English: The field life is expected to be 20 years, with an average daily plateau production rate between 29 000 to 35 000 cubic metres of oil per day.
French: Le champ a une durée de vie prévue de 20 ans, avec un niveau de production plateau équivalent à un taux quotidien moyen de 29 000 à 35 000 mètres cubes de pétrole par jour.
English: As we all know, the world is living a digital revolution of profound economic, political and social consequences.
French: Comme nous le savons tous, le monde assiste à une révolution numérique avec de profondes conséques économiques, politiques et sociales.
English: Department/Agency 21 79 6642 Audit & Evaluation 7 93 50
French: Ministère/Organisme 21 79 6642 Vérification et Évaluation 7 93 50
English: His background in both economics and construction have proved useful to his career in valuation.
French: Ses antécédents en économie et en construction lui ont également été utiles dans sa carrière en évaluation.
English: There is no universally accepted standard for Large Print point size.
French: Il n'existe aucune norme universelle quant à la force du corps idéale dans les publications en gros caractères.
English: The Commission will also propose a Regulation on the approximation of administrative sanctions in the customs field.
French: En collaboration avec les Etats membres, la Commission soutiendra notamment les actions en vue de promouvoir des méthodes de travail modernes telles que les audits techniques et les analyses de risques.
English: Do defined thresholds for benefit/cost ratios, return on investment calculations, risk assessments, etc. exist?
French: ◦ l'indication de la compatibilité avec l'architecture existante de la technologie de l'information,
English: the fact that a person has asked to be tested, undergone genetic testing, or has been asked or ordered to be tested; any discussions that the person may have had about his or her genetic testing; and any information about blood relationships between people (e.g., information that X is the natural child of Y and Z).
French: le fait qu’une personne a demand6 de subir un test, s’est soumise ?Ides tests genetiques ou qu’on lui a demand6 ou ordonnt de subir un test; toute discussion que la personne a pu avoir au sujet de ses tests g&rttiques; et
English: Nonrate regulated allocation decisions by the railways are internal decisions that fall outside of the mandate of CAPG.
French: Ces décisions sont fondées sur les obligations contractuelles des compagnies de chemin de fer (p. ex., accords d’échange de wagons), les exigences en matiPre d’expédition vers d’autres destinations et les obligations communes des compagnies.
English: One path can take us to a world in which the proliferation of nuclear weapons is restricted and reversed through trust, dialogue and negotiated agreement.
French: Une voie peut nous conduire à un monde où la prolifération des armes nucléaires serait endiguée et inversée au moyen de la confiance, du dialogue et d'un accord négocié.
English: They work in a participatory role to create teams that use the combined strengths of individual members to accomplish organizational goals.
French: Elles misent sur la participation pour créer des équipes qui mettent en commun les points forts de chaque membre afin d'atteindre les objectifs organisationnels.
English: We as creatures of God the most from among the other creatures have been endowed with reason and with a perfect mind.
French: En tant que créatures de Dieu le plus parmi les autres créatures sont doués de raison et avec un esprit parfait.
English: The Government of Togo should continue efforts to improve detention conditions, in particular with a view to providing health care; treat rather than punish the mentally ill and provide suitable safeguards to protect them from torture and ill-treatment; improve the quantity and quality of food, also through the creation of prison farms, access to which however, needs to be non-discriminatory.
French: Le Gouvernement togolais devrait poursuivre ses efforts en vue d'améliorer les conditions de détention, en particulier, fournir des soins médicaux, traiter les malades mentaux au lieu de les punir et prendre les mesures voulues pour les protéger de la torture et des mauvais traitements, améliorer la quantité de nourriture et la qualité, éventuellement en créant des fermes pénitentiaires où les détenus doivent cependant pouvoir être admis sans discrimination.