ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Investigator Investigators and Senior Investigators Institutional
French: Nouveau chercheur Chercheurs et chercheurs chevronnés Institutionnel
English: Site registered with the CNIL (data protection organization), registration number :1018804.
French: Le site Internet d'Anavim est déclaré auprès de la CNIL, numéro de déclaration :1018804.
English: Law enforcement cooperation has increased in all regions.
French: La coopération entre les services de détection et de répression s'est améliorée dans toutes les régions.
English: Recognizing the critical role of knowledge in mainstreaming environmental issues and considerations into decision-making processes across all relevant social and economic sectors,
French: Conscient du rôle déterminant que jouent les connaissances pour que les questions et les considérations en matière d'environnement soient prises en compte lors de la prise de décisions par tous les secteurs sociaux et économiques pertinents,
English: Although it is true that the needs of an ageing working population in Europe need to be met, the situation of younger workers must not be neglected, especially that of young people who are particularly vulnerable to workplace-related risks.
French: S'il est vrai qu'il faut répondre aux besoins d'une population active vieillissante en Europe, la situation des travailleurs plus jeunes ne doit pas pour autant être négligée, notamment celle des jeunes particulièrement exposés aux risques liés au lieu du travail.
English: Africa is a fascinating place for many reasons.
French: La pauvreté, les maladies et la situation politique en Afrique seraient-elles devenues la norme ?
English: == Years == * [[2030]] * [[2031]] * [[2032]] * [[2033]] * [[2034]] * [[2035]] * [[2036]] * [[2037]] * [[2038]] * [[2039]] == Events == * The [[Xindi Civil War]] ends with the destruction of the [[Xindi]] homeworld, [[Xindus]].
French: ==Années== * [[2030]] * [[2031]] * [[2032]] * [[2033]] * [[2034]] * [[2035]] * [[2036]] * [[2037]] * [[2038]] * [[2039]] [[Image:Xindus 2153.jpg|thumb|Les restes de [[Xindus]] en [[2153]]]] ==Evènements== * La [[Guerre civile Xindi]] se termine avec la destruction de [[Xindus]], le monde d'origine des [[Xindi]]s.
English: In examining the current problems associated with online authentication, the following needs were identified for the target groups: subscriber usability; good solution design; management and governance; privacy and legislation; security and integrity; and Programs as relying parties.
French: Au moment de l'examen des problèmes actuels que présente l'authentification en ligne, les besoins suivants ont été définis pour les groupes cibles : convivialité pour les abonnés; qualité conceptuelle de la solution; gestion et gouvernance; protection des renseignements personnels et législation; sécurité et intégrité; et programmes, à titre de parties en confiance.
English: We approach our work by consistently asking: How is this a women’s issue and what are the issues for women?
French: Nos analyses sont toujours guidées par deux grandes questions : pourquoi cette question concerne-t-elle les femmes et quels sont les enjeux pour les femmes?
English: Part III of the Code describes the applicable measures and the services that my Office can provide for you.
French: La partie III du Code décrit les mesures d'observation applicables ainsi que les services que mon Bureau peut vous offrir.
English: ◦ Process driven by First Nations, not INAC (e.g. group of volunteers, other locals)
French: ◦ Processus animé par les Premières nations, et non par AINC (p. ex., groupe de bénévoles, autres locaux).
English: ECM will primarily involve monitoring for conformance with the discharge limits identified in the Offshore Waste Treatment Guidelines (OWTG) and targets set by EnCana.
French: La SCE consistera essentiellement à surveiller le respect des limites de rejets identifiées dans les Directives de traitement de déchets extracôtiers (DTDE) et les objectifs établis par EnCana.
English: Positive HIV test reports among injection drug users The proportion of positive HIV reports has also increased among injection drug users, from 8.9% (of all adult positive HIV test reports for which exposure category was known) during 1985-1994 to 29.8% in 1995 and 33.0% in 1997 (Table 4C).
French: Ces cas sont classés dans une catégorie d’exposition combinée, soit les «hommes qui ont des relations homosexuelles et qui utilisent des drogues injectables» (HRH/UDI). b) personnes déclarant des contacts hétérosexuels avec une personne qui est soit infectée par le VIH, soit à risque accru d’infection à VIH (par exemple, un utilisateur de drogues injectables).
English: 3.1 It is the responsibility of the principal of the AFNORTH International School – Canadian section to ensure that students attending are entitled.
French: 3.1 Il incombe au directeur ou à la directrice de l’École internationale AFNORTH – Section canadienne de veiller à ce que les élèves qui fréquentent son école y soient admissibles.
English: Control of Markings
French: 11.2.2 Vérification du marquage
English: Mexico stresses that nuclear disarmament is not an option; it is a legal obligation.
French: Aux yeux du Mexique, le désarmement nucléaire n'est pas un choix; c'est une obligation juridique.
English: Catechesis aims to help parents grow in understanding and appreciation of the sacraments and participate readily in catechizing their children.
French: La catéchèse vise à aider les parents à mieux comprendre et à apprécier les sacrements et à participer activement à l’enseignement de la catéchèse à leur enfant.
English: Celebrates the province of Nova Scotia's maritime history and features information on the museum's collections and exhibits, including the 1917 Halifax Explosion, sailing ship rigs and the sinking of the Titanic.
French: Le programme allie gÃ©nie ocÃ©anique et gÃ©nie de l'architecture navale, et le site contient de l'information sur le programme, les installations et les perspectives de carriÃ¨re. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Source: UNCTAD trade statistics.
French: Source: Statistiques commerciales de la CNUCED.
English: There is a danger of duplicating work that has already been done elsewhere, or of imposing the Security Council's priorities on bodies that were designed for specific tasks.
French: Il existe un risque de double emploi avec un travail qui aurait déjà été fait ailleurs; il y a également le risque d'imposer les priorités du Conseil de sécurité à des organes créés pour des tâches précises.
English: Taking a common approach to addressing climate change is also at the heart of my party's approach to the European Union under David Cameron, who is our party leader, and hopefully the next Prime Minister of Britain.
French: Adopter une approche commune pour lutter contre le changement climatique est aussi au cœur de l'approche de mon parti à l'égard de l'Union européenne sous la direction de David Cameron, le chef de notre parti, et, je l'espère, le prochain Premier ministre britannique.
English: Public office holders shall not have private interests, other than those permitted pursuant to this Code, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate.
French: Outre ceux qui sont autorisés par le présent Code, le titulaire ne doit pas conserver d’intérêts personnels sur lesquels les activités gouvernementales auxquelles il participe pourraient avoir une influence quelconque.
English: age at which sexual relations first occurred.
French: qu’a connue le Québec entre 1980 et 1992.
English: Second, those living with HIV/AIDS are very often stigmatized and marginalized because of the profound ignorance that characterizes the epidemic.
French: Deuxièmement, ceux qui vivent avec le VIH/sida sont souvent stigmatisés et marginalisés en raison de la grande ignorance qui caractérise l’épidémie.
English: Importantly, Shields is ensuring that mobile phones that would otherwise be discarded as early as 6-12 months into their life are re-used by secondary owners for many productive years.
French: Grâce à Shields, les téléphones portables qui seraient normalement mis au rebus dans les six à douze mois suivant leur acquisition sont réutilisés par un deuxième propriétaire pendant de nombreuses années.
English: In addition, the incumbent would maintain close ties with the public information components of field missions and arrange press visits to missions.
French: Enfin, il/elle entretiendrait des contacts étroits avec les composantes de l'information des missions sur le terrain, et mettrait sur pied des visites des missions pour la presse.
English: On all these matters, it seems to us that the Council is a little too much a victim of the intellectual terrorism of the federalists.
French: Sur tous ces sujets, il nous semble que le Conseil est un peu trop victime du terrorisme intellectuel des fédéralistes.
English: La numérisation des anciens textes législatifs de Suède, couvrant la période 1521-1833.
French: Le Conseil de Fédération réceptionnera les documents électroniques signés par le biais d'une signature électronique numérique, sans contrepartie papier, par le biais de canaux de télécommunications.
English: Customer departments outreach sessions - Target at least 30 outreach sessions provided by March 31, 2007:
French: Séances de sensibilisation à l'intention des ministères clients - Objectif : Au moins 30 séances de sensibilisation tenues d'ici le 31 mars 2007.
English: It is now at its lowest level in 24 years.
French: Elle est maintenant à son niveau le plus bas en 24 ans.
English: This is true for the general budget, as well as the budget of the European Parliament.
French: C'est valable pour le budget général ainsi que pour le budget du Parlement européen.
English: It was therefore selected as the base level for identifying new users of thyroid hormone replacement products as of 1993.
French: C’est donc pour orienter la recherche à visée étiologique que cette étude a été réalisée.
English: Application No. EP-2005-036 Fenwick Automotive Products Ltd.
French: Demande no EP-2005-036 Fenwick Automotive Products Ltd.
English: UNCTAD's contribution: UNCTAD expects to contribute as project manager (by designing and developing the initiative and assisting countries in implementation) and as facilitator (by involving well-known partners from the beginning at all levels of implementation).
French: Contribution de la CNUCED: La CNUCED envisage sa contribution en tant que maître d'œuvre (en élaborant et en mettant en œuvre l'initiative et en aidant les pays à l'appliquer) et en tant que facilitateur (en faisant participer des partenaires reconnus dès le début de l'initiative, à tous les niveaux de son exécution).
English: • Microcell – Cellular Analogue
French: • Bell Mobilité – Service de communications personnelles
English: PWGSC will not supply or accept version formats that are no longer supported by Autodesk®.
French: TPSGC ne fourni ni n’accepte les formats qui ne sont plus pris en charge par Autodesk®.
English: The Government, upon ratification or accession of a treaty, therefore has an obligation under international law to take positive action to incorporate the terms of a treaty into municipal law.
French: Le gouvernement, lors de la ratification d'un traité ou de l'accession audit traité, a donc obligation, en vertu du droit international, de prendre des mesures concrètes pour intégrer les clauses de ce traité dans le droit interne.
English: Afri-Canada Working Group Meeting - Nov.
French: 2) Détails des réunions en Afrique a.
English: Controls 3 For requirements for operable parts of controls (thermostats, electrical switches, circuit breakers, locks, intercom buttons, electrical wall outlets), see section on ANTHROPOMETRICS
French: Généralités 13 Le diamètre (ou la forme de saisie équivalente) des mains courantes devrait être de 30 à 50 45 à 50 40 à 50 60 au max.
English: (2) No person shall engage in recreational fishing for a species set out in column II of an item of Schedule X.1 in the waters set out in column I during the close time set out in column IV of the item.
French: Huître 76 mm 51.3 (1) Il est interdit, dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe X.1, de pratiquer la pêche commerciale d'une espèce désignée à la colonne II par une méthode indiquée à la colonne III, durant la période de fermeture prévue à la colonne IV.
English: The corporation works to be a facilitator or a neutral place where organizations can come together to work on common issues.
French: La Société s’emploie à jouer un rôle de facilitateur en permettant à diverses organisations de se retrouver en terrain neutre afin de trouver ensemble des solutions à des problèmes communs.
English: Replicate {1}{R} (When you cast this spell, copy it for each time you paid its replicate cost.
French: Duplication {1}{R} (Quand vous jouez ce sort, copiez-le pour chaque fois que vous avez payé son coût de duplication.
English: It will help to increase brood stock return, survival and spawning success, and help in working towards the protection of our fishery resources for the future.
French: Il permettra d’accroître le nombre des remontes de poisson ainsi que le taux de survie et de frai, et contribuera donc à l’effort de conservation de nos ressources halieutiques pour l’avenir.
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e), (h) Annex A, Chapter I, points 4, 8, 11, 15 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2007 74.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), e), h), Annexe A, chapitre I, points 4, 8, 11, 15 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2007 74.
English: - The Saudi Fund for Development is studying a number of projects for the Comoros, for a contribution of SR 37,500,000.
French: - Le Fonds saoudiens pour le développement est en train d'étudier un certain nombre de projets à exécuter dans les Comores, pour une contribution de 37 500 000 rials saoudiens;
English: Prepare and forward recommendations to Government.
French: Préparer des recommandations et les communiquer au gouvernement.
English: Funding will come mainly from regular resources.
French: Le financement proviendra principalement de la masse commune des ressources.
English: Third party liability insurance with respect to bodily injury and property damage.
French: La somme du ratio de la perte et du ratio de dépenses d'un assureur pendant une période spécifique.
English: Since the Public Service Commission is ultimately accountable to Parliament for all appointments under the Public Service Employment Act in the Public Service, it has an obligation to assess how staffing is managed within the organization, and how the organization keeps track of information.
French: Étant donné que la Commission de la fonction publique est ultimement responsable devant le Parlement de toutes les nominations faites en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique dans la fonction publique, elle a l'obligation d'évaluer la façon dont la dotation est gérée dans une organisation et la façon dont l'organisation assure le suivi de l'information.
English: We welcome you to browse our website to see what awaits you at Le Grand Lodge...
French: Visitez notre site web pour décrouvrir tout ce que le Grand Lodge vous réserve...
English: It is not permissible for the Government to deprive anyone of his or her identity or of rights and benefits attached thereto.
French: Il est impossible aux pouvoirs publics de priver qui que ce soit de son identité ou bien des droits ou avantages qui en découlent.
English: The author further states that he has never been informed of his counsel's opinion that there were no reasonable grounds to appeal the Supreme Court's decision.
French: Il déclare en outre qu'il n'a jamais été informé de l'avis de son conseil selon lequel il n'y avait pas raisonnablement matière à recours de la décision de la Cour suprême.
English: Higher stress ratios resulted in very low initial moduli with no ageing, but the moduli increased by several hundred percent during the first 1000 min of ageing.
French: Des rapports de contraintes plus élevés ont donné des modules initiaux très faibles sans vieillissement, mais les modules ont augmenté de plusieurs 100 % au cours des mille premières minutes de vieillissement.
English: Between the 1993/94 and 1999/00 school years, the number of school buildings increased by 2.4 per cent.
French: Entre 1993/1994 et 1999/2000, le nombre de bâtiments scolaires s'est accru de 2,4 %.
English: Neena Gill, Giles Chichester, the Chairman, Paul Rübig, Jan Březina and Britta Thomsen, Krengel (Commission) PA - PE376.300v01-00
French: Neena Gill, Giles Chichester, the Chairman, Paul Rübig, Jan Březina et Britta Thomsen, Krengel (Commission) PE 376.609v01-00 2/14 PV\624706FR.doc Traduction externe
English: In Feintuck's view, the 1996 legislation "can best be viewed as a holding operation."
French: Pour cet auteur, la loi de 1996, « can best be viewed as a holding operation ».
English: Business registers for statistical purposes ECON/6/27602 PR - PE371.951v01-00 Rapporteur:
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques ECON/6/27602 PR - PE371.951v01-00 Rapporteur:
English: After reviewing them, we advised the parties that we wished to reserve our decision with respect to the Respondent's claims of privilege until such time as we had an opportunity to review the bulk of the documents which have been challenged by all of the parties.
French: Après les avoir examinés, nous avons informé les parties que nous désirions réserver notre décision à l'égard des demandes de privilège de l'intimé jusqu'à ce que nous ayons eu l'occasion de prendre connaissance du gros des documents ayant fait l'objet d'une contestation par toutes les parties.
English: During 1996, 271 children were adopted from these homes, including 39 by foreign citizens.
French: En 1996, 271 enfants placés dans ces foyers ont été adoptés, dont 39 par des étrangers.
English: Specifications for FIP red should refer to the colour CGSB 509-211 which is shown in CGSB 1-GP-12, Standard Paint Colours.
French: Les numéros se rapportent aux couleurs ONGC 509-211 décrites dans la norme ONGC GP-12, intitulée Couleurs étalons des peintures.
English: The text is that of paragraph 3 of the text submitted by the Coordinator.
French: Le texte est celui du paragraphe 3 du texte présenté par le coordonnateur.
English: Financial assistance to schools for cultural excursions and exchanges.
French: Appui financier aux écoles pour les excursions et les échanges culturels.
English: Secondly, the proportion of cereals in animal feed should increase.
French: Deuxièmement, la proportion de céréales contenue dans les aliments pour animaux pourrait augmenter.
English: Contrary to the subject-oriented statistical systems, the development and maintenance of data warehouses and centralised databases could no longer be the responsibility of individual subject-matter statistical departments.
French: Contrairement à ce qui était le cas avec l'approche thématique, le développement et la maintenance d'entrepôts de données et de bases de données centralisées ne pourront relever de la responsabilité des services de statistique spécialisés dans un thème précis.
English: Join in for the ofﬁcial launch of the Youth Pavilion, the dynamic and interactive youth-led space in the Global Village.
French: Lieu :
English: Huts and Shelters The Alpine Club of Canada (ACC) operates four huts in Yoho National Park:
French: Refuges et abris Le Club alpin du Canada met quatre refuges à la disposition des skieurs du parc national Yoho :
English: As the application is presently framed, however, it cannot proceed without a factual foundation.
French: Cependant, compte tenu de la formulation actuelle de la requête, il ne peut procéder sans contexte factuel.
English: There is therefore no denying that the way in which these quotas have been shared out between the old and the new Member States is blatantly unfair.
French: Il est dès lors impossible de nier que le mode de répartition de ces contingents entre anciens et nouveaux États membres est manifestement inéquitable.
English: Laurence Nason (902) 893-2293) Total Cost: $ 91,000 CARD Contribution: $ 45,000 The applicant will provide the technical support required by Nova Scotia farmers to conduct a comprehensive assessment of environmental hazards on their farms, and then to develop an appropriate action plan to address these environmental issues.
French: Laurence Nason, (902) 893-2293) Coût total : 91 000 $ Contribution du FCADR : 45 000 $ Le demandeur assurera le soutien technique dont ont besoin les agriculteurs de la Nouvelle-Écosse pour procéder à une évaluation exhaustive des dangers environnementaux sur leur ferme puis pour élaborer un plan d'action pertinent pour régler ces problèmes environnementaux.
English: Some Member States reported steps to incorporate gender equality concerns into national development plans and poverty reduction strategies.
French: Certains États ont signalé les mesures qu'ils ont prises pour intégrer l'égalité des sexes dans les plans de développement national et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering in particular women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité complète des sexes à tous les niveaux du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable et en conformité avec le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que les cadres et les départements rendent des comptes concernant la réalisation de l'objectif de la parité, et encourage vivement les États Membres à identifier et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la prise des décisions ;
English: The king received him as was meet.
French: Gunnlaug dit : « J'ai une poésie à vous réciter, seigneur, et je vous prie de m'écouter.
English: (d) Table 2 shows the expenditure, by region, of the Junior Professional Officers Fund during 2006.
French: d) Le tableau ci-après montre la répartition par région des dépenses engagées en 2006 au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires.
English: Importers should provide paragraph 61(1) (c) submissions to customs as soon as possible following receipt of the decision issued by the Deputy Minister under subparagraph 61(1) (a) (i) or 61(1) (a) (iii) of the Act.
French: Les importateurs doivent présenter la documentation à la douane aux termes de l'alinéa 61(1)c) aussitôt que possible après avoir pris connaissance de la décision rendue par le sous-ministre en vertu du sous-alinéa 61(1)a) (i) ou 61(1)a) (iii) de la loi.
English: Interspecific interactions The larvae of Ligumia nasuta are obligate parasites on fishes.
French: Les poissons hôtes infestés peuvent transporter les larves vers de nouveaux habitats et ainsi assurer la reconstitution des populations décimées.