ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with 7,500 students currently enrolled at the National University of Timor-Lorosae, they will form a body of important national potential.
French: Ces étudiants, avec les 7 500 étudiants actuellement inscrits à l'Université nationale du Timor-Lorosae, constitueront un potentiel national important.
English: (DE) The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has moved that the vote on Mrs Bowles' report on basic information on Purchasing Power Parities be deferred until Thursday at noon.
French: (DE) Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe a proposé que le vote sur le rapport de Mme Bowles sur les informations de base sur les parités de pouvoir d'achat soit reporté à jeudi midi.
English: The aim is clearly to introduce greater transparency, more information and greater simplicity. If you will allow me, Mrs Peijs, I offer it to you as a Christmas gift because it will be in operation before Christmas; later, certainly, than you and I should have liked, but it will, at any rate, very soon be operational.
French: L'objectif est naturellement d'introduire davantage de transparence, d'information et de simplicité, et permettez-moi, Mme Peijs, de vous l'offrir comme cadeau de Noël puisque ce service sera opérationnel avant Noël; certes, pas aussi tôt que vous et moi nous l'aurions souhaité, mais il sera en tout cas très prochainement opérationnel.
English: October 29-November 2, 2001 The following are comments made by staff to me, the Acting President of USGE regarding the request to participate in the consultations aimed at developing the Statement:
French: Le 29 octobre au 2 novembre 2001 The following are comments made by staff to me, the Acting President of USGE regarding the request to participate in the consultations aimed at developing the Statement:
English: Undergoing any type of surgical procedure involves risks (some serious) such as the effects of anesthesia, infection, swelling, redness, bleeding, pain, and even death, which need to be balanced against the benefits of the breast reconstruction surgery.
French: Toute intervention chirurgicale comporte des risques (dont certains sont sérieux) : effets de l'anesthésie, infection, œdème, irritation, saignement, douleurs, et même décès. Les risques de la reconstruction du sein doivent être comparés à ses bienfaits.
English: Furthermore, the absence of a comparative analysis to determine the variation between Trade Stream respondents and Political Stream Respondents, is an issue which in my opinion was adressed reasonably by the Department.
French: De plus, j’estime que le ministère a raisonnablement répondu à la question de l’absence d’analyse comparative visant à déterminer les variations entre les candidats de la filière commerciale et ceux de la filière politique.
English: Consequently, private citizens may avail themselves of the protective machinery set up by the Human Rights Committee and the Committee against Torture once domestic remedies have been exhausted.
French: L'accès des particuliers aux mécanismes de sauvegarde mis en place par le Comité des droits de l'homme ou par le Comité contre la torture est donc admis dès épuisement des recours internes disponibles.
English: We are of the view that Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement, in its context, clarifies that a financial contribution also exists where, instead of a money-transferring action, goods or services are provided.
French: Nous estimons que, dans son contexte, l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC précise qu'une contribution financière existe également lorsque des biens ou des services sont fournis au lieu d'un transfert d'argent.
English: MACKEY, Dawn C Epidemiology Direct Payment University of California (Berkeley) TAGER, Ira B
French: MACKEY, Dawn C Epidemiology Paiement direct University of California (Berkeley) TAGER, Ira B MENZIES, Keir Biology York University (Toronto, Ontario) HOOD, David A
English: The mission is an expression of how people see the organization operating.
French: Elle est l’expression de la manière dont les gens pensent qu’elle devrait fonctionner.
English: The Committee supports the Alternative Investment Management Association Limited’s assertion to us that "the term ‘hedge fund’ covers a very diverse field of organizations and behaviour that defy any simple definition … ."
French: S’agissant des fonds de couverture, nous trouvons particulièrement préoccupante l’augmentation du nombre de petits investisseurs (grand public) qui investissent de l’argent dans des titres dont la clientèle était autrefois composée essentiellement de particuliers fortunés et d’investisseurs institutionnels, lesquels constituent ce que l’on appelle communément le « marché dispensé ».
English: The objective of reducing international road transport, especially that of freight, implies pushing to the fore projects located in sensitive areas, such as urban areas in which traffic is mainly concentrated.
French: L’objectif de réduction du transport routier international, en particulier de marchandises, implique de privilégier les projets situés dans des régions sensibles, comme les zones urbaines où le trafic est essentiellement concentré.
English: The SBSTA expressed its appreciation for the updated report provided by CEOS, on behalf of Parties that support space agencies involved in global observations, to the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Le SBSTA a apprécié au plus haut point le rapport mis à jour communiqué à sa vingt-neuvième session par le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (CEOS), au nom des Parties qui apportent un appui aux agences spatiales associées aux observations à l'échelle mondiale.
English: For most participants, learning several languages improves Canadian economic growth and competitiveness, ensuring that Canadians have the necessary tools to more easily communicate with individuals and businesses in other countries.
French: Pour la plupart des participants, l'apprentissage de plusieurs langues améliore la croissance et la compétitivité de l'économie canadienne, les Canadiens ayant alors les outils nécessaires pour communiquer plus facilement avec des citoyens et des entreprises d’autres pays.
English: Revised draft instruction manual for the implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation
French: Projet révisé de manuel d'instruction pour la mise en œuvre du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: The ability of the trap to strike the target animal at vital locations needs to be evaluated.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 109 Annexe III, point 1.1, alinéa 9 Le cas échéant, l’éventail des paramètres contrôlés peut être étendu.
English: Janet also hosts a radio call-in show on 900AM, CHML, on Saturday mornings at 8:00 a.m. Michael Jacks has a few words of advice for other businesses looking to duplicate the success of their family-owned operation through the CSBF loan program.
French: Mme Jacks anime également une tribune à la station CHML, fréquence 900AM, le samedi matin à huit heures. Michael Jacks a quelques conseils pour d'autres entrepreneurs qui voudraient répéter le succès de son entreprise familiale grâce au PFPEC.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Headquarters Branches 15 85 26 Enforcement Branch 0 100 9 Interoperability Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Directions générales de l'administration centrale 15 85 26 Direction Générale de l'exécution 0 100 9 Interopérabilité Nombre de réponses insuffisant
English: OIOS-IAD conducted the risk assessment on the basis of its Risk Assessment Methodology and Framework, with the cooperation of UNHCR.
French: La Division de l'audit interne du BSCI a procédé à l'évaluation des risques sur la base de son cadre méthodologique et avec la coopération du HCR.
English: CANADA COMMAND seeks to simplify that—in conjunction with other government agencies, federal, provincial, municipal governments and even first and second responders. But, cautions Mr. Graham, transformation is an ongoing process.
French: Le COMMANDEMENT CANADA cherche à simplifier tout cela, de concert avec d’autres organismes gouvernementaux, avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et même avec les premiers et les seconds intervenants.M. Graham souligne toutefois que la transformation est un processus se prolongeant dans le temps.
English: The Committee is concerned about the apparent insufficiency of measures taken to ensure the implementation of the general principles of the Convention, namely the provisions of its articles 2, 3, 6 and 12.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance apparente des mesures prises pour assurer l'application des principes généraux énoncés dans la Convention, à savoir les dispositions des articles 2, 3, 6 et 12.
English: The Ottawa Hospital partners with various organizations to provide comprehensive, high quality, patient-focused healthcare services, in English and French, to over 1.5 million residents of eastern Ontario, and specialized and complex services for residents of northeastern Ontario.
French: L'hôpital d'Ottawa travaille avec de nombreux organismes afin d'offrir, en français et en anglais, des services de santé complets, de qualité et axés sur le patient à plus de 1,5 millions de résidants de l'Est de l'Ontario ainsi que des services spécialisés et complexes aux résidants du Nord-est de l'Ontario.
English: At first, Mupen64 was developed exclusively for Linux, However now this has changed and it is compatible with other operating systems like Windows or MacOSX....
French: L'application souffrait de nombreuses lacunes qui gâchaient le jeu et limitaient la compatibilité, raison pour laquelle cette nouvelle version a ét...
English: Follow-up for January 9, 2003 meeting
French: Suivi pour la rencontre du 9 janvier 2003
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: Note 3 : You can import up to 5 photos.
French: Note 3 : Vous pouvez importer jusqu'à 5 images de votre choix.
English: The People's Republic of China had just taken its seat in the Assembly.
French: La République populaire de Chine venait juste d'obtenir son siège à l'Assemblée.
English: How GST/HST works The goods and services tax (GST) is a 7% tax that applies to the supply of most goods and services in Canada.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH La TPS est une taxe de 7 % qui est imposée sur la plupart des fournitures taxables faites au Canada.
English: The representatives of the following non-governmental organizations made statements: Development Alternatives for Women for a New Era (DAWN); Mahila Dkshata Samita; and Oxfam-GB.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes font des déclarations : Development Alternatives for Women for a New Era (DAWN); Mahila Dkshata Samita; et Oxfam-GB.
English: 4.2.4 How does the government assist sports organisations in financing doping controls and analyses?
French: 4.2.4 Comment le Gouvernement contribue-t-il au financement des contrôles antidopage et des analyses des échantillons ?
English: One of the new features will allow members to estimate their pensions based on different retirement assumptions, using an on-line "calculator."
French: L’une des nouvelles fonctions va permettre aux participants d’évaluer leur pension en se basant sur différentes hypothèses de retraite, au moyen d’une « calculatrice » électronique.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) Ensures that Canadians have ready access to health products that are safe, effective, and high quality by maintaining proper labelling and implementing regulatory framework which supports freedom of choice and cultural diversity o New regulations came in effect January 1st, 2004 Veterinary Drugs Directorate (VDD) Ensures the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish and honey from animals treated with veterinary drugs, and that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Veille à ce que les Canadiens aient accès rapidement à des produits de santé sécuritaires, efficaces et de grande qualité, par l’adoption de normes d’étiquetage adéquates et la mise en place d’un cadre réglementaire qui respecte la liberté de choix et la diversité culturelle. o Le nouveau règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2004 Direction des médicaments à usage vétérinaire (DMUV) Assure l’innocuité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel qui proviennent d’animaux traités avec des médicaments à usage vétérinaire et veille à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sécuritaires et efficaces pour les animaux.
English: However, adjustments were introduced in the Help Guide in the light of amendments suggested by the Committee on Science and Technology (CST) and others and reflected in decisions taken at COP 3, COP 4, and COP 5.
French: Des modifications ont toutefois été apportées à la lumière des suggestions du Comité de la science et de la technologie comme il en est rendu compte dans les décisions que la Conférence des Parties a prises à ses troisième, quatrième et cinquième sessions.
English: However, we believe that the decision to halt investigations into this to be premature, since more serious and fundamental grounds for such a decision are lacking.
French: Nous estimons cependant que la décision de mettre fin à ces enquêtes est prématurée; il faut en effet des justifications plus sérieuses et plus importantes pour qu'une telle décision soit prise.
English: You act in anonymous way compared to this person and we will remove the profil if we consider your request justified.
French: Vous agissez de manière anonyme par rapport à cette personne et nous supprimerons le profil si nous estimons votre requête justifiée.
English: CARICOM looked forward to the results of efforts by the ECLAC Subregional Headquarters in the period 2008-2009 to organize expert meetings on improving social statistics for measuring progress in achieving the Millennium Development Goals and identifying critical areas in the provision of social and economic programmes, in particular for vulnerable populations.
French: La CARICOM attend les résultats des travaux entrepris par le siège sous-régional de la CEPALC pendant la période 2008-2009, en vue d'organiser des réunions d'experts visant à améliorer les statistiques sociales permettant de déterminer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement et de définir les zones critiques dans la fourniture des programmes sociaux et économiques concernant notamment les populations vulnérables.
English: Table 1 summarizes modalities for governance of waste in the four cities.
French: Le tableau 1 résume les modes de gestion des déchets dans les quatre villes.
English: Case T-304/99 Oliehandel Kuster BV v Commission
French: T-304/99 Oliehandel Kuster BV / Commission
English: There has been adequate funding provided in the current and previous biennia to manage the required asbestos management and control programme.
French: Il y a eu un financement suffisant au cours de l'exercice biennal en cours et de l'exercice précédent pour exécuter le programme requis de gestion et de contrôle de l'amiante.
English: Senior managers of the Department had been reminded of the importance and urgency of developing performance measurement mechanisms and the drafting of operating guidelines.
French: Il a été rappelé aux responsables du Département qu'il était important et urgent d'élaborer des moyens de mesurer les résultats et de rédiger des directives pratiques à ce sujet.
English: Claudine, Jacob, “Droit des mineurs et des femmes detenus”, MICIVIH, Port-au-Prince, September 1997.
French: Claudine Jacob, "Droit des mineurs et des femmes détenus", MICIVIH, Port-au-Prince, septembre 1997.
English: The Committee also welcomes the “Education for all” programme, which benefits more than one third of the population.
French: Le Comité se félicite également de l'instauration du programme intitulé "L'éducation pour tous", qui concerne un tiers de la population.
English: The minimum specific gravity was between 30–10% of the total height and was not related to the location of the base of live crown.
French: Le poids spécifique minimal se situait à 30–40% de la hauteur totale et n'avait aucune relation avec l'endroit ou était située la base de la cime vivante.
English: At the United Nations, 35 preferred carriers and about 6,000 city pairs are involved in travel from New York alone.
French: À l'ONU, il y a 35 transporteurs privilégiés et quelque 6 000 paires de villes rien que pour les voyages au départ de New York.
English: It is they, and not various kinds of militias, who should ultimately support security and order in the country, after the withdrawal of the Multinational Force contingent from Iraq.
French: Ce sont elles, et non divers types de milices, qui devront en fin de compte assurer la sécurité et l'ordre public dans le pays après le retrait d'Iraq du contingent de la force multinationale.
English: The document tabled today would direct the CRTC to take a more market-based approach to implementing the Act.
French: Le document déposé aujourd'hui demanderait au CRTC d'adopter une démarche davantage axée sur le marché pour mettre la Loi en oeuvre.
English: Bailey's simple and straightforward text is complemented by Slavin's detailed and humorous acrylic illustrations, each capturing Stanley's spunkiness.
French: Les acryliques de Slavin, amusantes et riches de détails, rendent à merveille la hardiesse de Stanley.
English: An analysis of EU documents would suggest that there could be a movement in favour of treating the rights of the child as an issue that is somehow separate from human rights as a whole.
French: Une analyse des documents de l'UE suggère qu'une tendance viserait à traiter les droits de l'enfant comme une question quelque peu distincte de celle des droits humains en général.
English: • clearly stated vision that an organization or project should focus on achieving;
French: • une vision clairement énoncée de ce que doit viser à atteindre une organisation ou un projet;
English: The event is part of a national tour to encourage young Canadians from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue to consider how they can use art to bring about change in their communities.
French: Cet événement a lieu dans le cadre d’une tournée nationale visant à déclencher un dialogue avec des jeunes de quartiers défavorisés sur les façons d’utiliser l’art comme outil de changement dans leurs communautés.
English: "VI. Where Article 59(2) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February at the latest with a view to applying them in the
French: «VI. Lorsque l'article 59, paragraphe 2, s'applique, les États membres attribuent les quotas modifiés à la fin du mois de février au plus tard, en vue de les appliquer au cours de la campagne de commercialisation suivante.» c) d) L’annexe XI bis, dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement, est insérée après l'annexe XI.
English: In determining the capital cost of a rental property only the portion of the total purchase price that would be allocable to Class 1, 3, 6 or 13 is considered in deciding whether the rental property should be in a separate class.
French: Lorsqu'on fixe le coût en capital d'un bien locatif, on tient compte de la seule fraction du prix d'achat total qui serait attribuable à la catégorie 1, 3, 6 ou 13 pour décider si le bien locatif doit faire partie d'une catégorie distincte.
English: 1,214 loans approved.
French: Approbation de 1 214 prêts.
English: Table 12 illustrates the current status of 31 recommendations in the United Nations Board of Auditors (UNBOA) report for 2006-2007.
French: Le tableau 12 montre l'état actuel de la mise en œuvre des 31 recommandations que le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a formulées dans son rapport pour 2006-2007.
English: This is part and parcel of a comprehensive reform package.
French: Cela fait partie intégrante du programme global de réforme.
English: The external consultative bodies are the National Statistics Council; professional advisory committees (including the Advisory Committee on Science and Technology Statistics); bilateral relationships with key federal departments; and the Federal-Provincial Consultative Council on Statistical Policy.
French: Les organismes consultatifs externes sont les suivants : le Conseil national de la statistique, les comités consultatifs professionnels (y compris le Comité consultatif de la statistique des sciences et de la technologie), les rapports bilatéraux avec les ministères fédéraux clés et le Conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique.
English: [43] CP confirmed that it was the track and roadway crews that previously performed the weekly tests at these locations and as such has calculated the cost savings based on track and roadway charges indicated in the Schedule A Directives and the Guide.
French: [43] CP a confirmé que ce sont les équipes de voie et d'emprise qui ont effectué antérieurement les essais hebdomadaires à ces endroits et, par conséquent, elle a calculé les économies de coûts selon les taux de rémunération prévus à leur égard dans les directives de l'annexe A et le Guide.
English: He felt that it would be unfortunate if no progress were made.
French: L’Arménie est le deuxième pays du Caucase dont nous débattons aujourd’hui.
English: In November 2005, Ms. Tauli-Corpuz, Mr. Langeveldt and Aqqaluk Lynge attended a workshop organized by IFAD on lessons learned from the Fund's work with indigenous communities.
French: En novembre 2005, Mme Tauli-Corpuz, M. Langeveldt et Aqqaluk Lynge ont assisté à un atelier organisé par le FIDA sur les enseignements tirés des travaux du Fonds avec les communautés autochtones.
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: La Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél : 954-6522 Télé : 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: • Produced policy relevant analytical reports in the areas of health expenditures, health human resources, and health services.
French: • a élaboré, compilé et diffusé les indicateurs de la santé nouveaux et existants afin de répondre aux besoins d'information prioritaires en mettant surtout l'accent sur les ratios normalisés de mortalité hospitalière, sur les soins de santé primaires et sur les temps d'attente;
English: Substantial major transport infrastructure is planned to strengthen both the highway/expressway system and the rail system (metro, light-rail and suburban rail).
French: De grosses infrastructures de transport sont prévues pour renforcer le réseau à la fois autoroutier et ferroviaire (métro, train léger et train de banlieue).
English: Calls upon the OIC Member States, the OIC institutions and the General Secretariat to enhance cooperation with international and regional organizations for more effective implementation of the Ten-Year Programme of Action.
French: Invite les États membres, les institutions de l'OCI et le Secrétariat général à renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales en vue d'assurer une mise en œuvre plus efficace du Programme d'action décennal;