ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1998)] Bacillus subtilis TKJ5211, TKJ6321 (+S9) [Shiau et al. (1980)] Streptomyces coelicolor (-S9, spot test) [Principe et al.
French: On a observé une hausse marquée de l'incidence des carcinomes de la cavité nasale chez les rats exposés à de fortes doses (mâles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 21/50; femelles : groupe témoin, 0/50; dose élevée, 25/50) et des adénocarcinomes chez les rats exposés aux deux doses (mâles : groupe témoin, 0/50; faible dose, 20/50; dose élevée, 28/50; femelles : groupe témoin, 0/50; faible dose, 20/50; dose élevée, 29/50).
English: However, EU efforts should form part of an orchestrated effort at international level to bolster the effectiveness of financial systems.
French: L'UE devrait assumer un rôle de pointe dans l'examen des sujets qui assurent la neutralité concurrentielle (en tenant compte de la structure hétérogène du secteur bancaire de l'UE).
English: It does not include:
French: La direction nous a dit qu’elle s’attaquerait à cette question.
English: The Committee thus concluded its forty-first session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa quarante et unième session.
English: Many of these are at the last stage of their existence, that is at the stage of a group dispersed in several countries.
French: Beaucoup de ces cultures en sont à la dernière phase de leur existence, autrement dit à la phase d'un groupe dispersé dans plusieurs pays.
English: Shorter sled dog races used to qualify for the Iditarod were also called off.
French: Les courtes courses d'attelages de chiens servant de qualification pour l'épreuve Iditarod ont aussi été annulées.
English: From the point of view of complementary and alternative health care, conventional medicine is often seen to focus on biological aspects of disease to the exclusion of a more comprehensive approach to health and healing.
French: D’un point de vue de soins de santé complémentaires et parallèles, la médecine conventionnelle est souvent perçue comme mettant l’accent sur les aspects biologiques d’une maladie jusqu’à l’exclusion d’une approche plus complète à l’égard de la santé et de la guérison.
English: The pre-appeal procedures and briefing continued through the end of the reporting period.
French: La mise en état en appel de l'affaire (y compris le dépôt des écritures) s'est poursuivie jusqu'à la fin de la période considérée.
English: Often, these transfers are carried out on the basis of assurances from receiving States that persons will not be tortured or ill-treated.
French: Souvent, le transfert a lieu sur la base d'assurances données par l'État de renvoi que l'intéressé ne sera pas soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
English: Most countries had also taken steps to introduce ESD into their policy and legislative documents, and many countries had started drafting national action plans for ESD.
French: Nombre de pays ont commencé à élaborer un plan d'action national pour l'éducation en vue du développement durable.
English: This will be even more the case if a considerable time has passed since the entry into Denmark of the parent residing in Denmark and until family reunification is applied for.
French: Tel sera également le cas, à plus forte raison, si un laps de temps considérable s'est écoulé entre l'entrée au Danemark du parent résidant et la demande de regroupement familial.
English: The practical implications of the article are disputed.
French: Les implications concrètes de cet article sont controversées.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 NRC – Creating Economic Impact Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Engendrer des retombées économiques Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l'industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l'innovation communautaire partout au Canada L'Innovation communautaire – L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: It also held a preliminary exchange of views with the five experts selected to conduct the study on complementary international standards.
French: Il a aussi procédé à un échange de vues préliminaire avec les cinq experts sélectionnés pour réaliser l'étude sur les normes internationales complémentaires.
English: Following the presentation, Mr. Fife and other members of the delegation of Norway responded to questions posed by the members of the Commission.
French: Après la présentation de son exposé, M. Fife de même que d'autres membres de la délégation norvégienne ont répondu aux questions posées par les membres de la Commission.
English: The increase in the number of disabled pupils receiving instruction has been accompanied by longer courses of study for them and higher levels: the number of pupils at the secondary level has increased nearly by one-third in four years.
French: L'augmentation quantitative du nombre d'élèves handicapés scolarisés est accompagnée d'un allongement du cursus scolaire de ces élèves et d'une augmentation du niveau: le nombre d'élèves scolarisés dans le second degré a augmenté de près d'un tiers en quatre ans.
English: The first Sugar Shack Party was organized.
French: La première partie de sucre était organisée.
English: This disk is marketed in different cloths, from very beated cotton - which is stiff and sharp - to light, soft cotton for mirror-polishing.
French: Doté d'une forte ventilation, il assure des résultats excellents dans le polissage et le brillantage de tous les métaux.Ce disque peut être fourni en différents tissus, d'un coton très battu et donc rigide et tranchant, à un coton léger et doux pour un brillant effet miroir.
English: OHCHR Nepal facilitated the visit to Nepal in November 2008, at the invitation of the Government, of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Le Bureau a facilité la visite au Népal en novembre 2008, sur l'invitation du Gouvernement, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Physical anthropologists recognize that interaction between human culture and human biology has shaped and maintained our species, and that full understanding of this process requires consideration of both BIOLOGY and culture.
French: Les anthropologues physiques reconnaissent que l'interaction entre la culture et la biologie humaines a formé et maintenu nos espèces, et qu'une connaissance approfondie de ce processus requiert l'étude et de la BIOLOGIE, et de la culture.
English: The different strategies used in each of the three countries used as case-studies to manage the cost and wider economic issues arising during the transition from institutional to community-based care were examined.
French: Les différentes stratégies mises en place dans chacun des trois pays choisis comme études de cas afin de gérer les coûts et les problèmes économiques au sens large découlant de la transition des institutions vers les services de proximité ont été passés au peigne fin.
English: Only a few officials in Moscow dare to admit that the actions of the power structures have exceeded permissible limits.
French: Seuls quelques responsables à Moscou osent admettre que l'action du pouvoir a dépassé les limites de l'admissible.
English: A human cDNA was isolated that encodes a protein with a distinctive combination of modular domain structures: 2 leucine-zipper-like domains, a DNA-binding zinc-finger-like domain, an RNA-binding zinc-finger-like domain, and 2 coiled-coil protein–protein interaction domains.
French: Nous avons isolé un ADNc humain qui code une protéine possédant une combinaison distinctive de domaines structurels modulaires : deux domaines apparentés aux domaines « leucine zipper », un domaine apparenté aux domaines de liaison à l'ADN à doigt de zinc et deux domaines d'interaction protéine–protéine de type « coiled coil ».
English: of members’ contributions.
French: coûts du gouvernement sont présentés nets, après déduction des cotisations des membres des régimes.
English: It recalled that respect for these rights was essential for their own sake as well as for the principle of equality and democracy.
French: Il a rappelé que le respect de ces droits est essentiel « pour eux-mêmes comme pour le principe d'égalité et la démocratie ».
English: Therefore, the Dufferin Terrace could be seen as a legacy from the founder of Quebec City.
French: À ce titre, la terrasse Dufferin pourrait être considérée comme un des héritages du fondateur de Québec.
English: Calculation of the Amount of Net Income From Sources in a Foreign Country ¶ 30.
French: Calcul du montant de revenu net provenant de sources situées dans un pays étranger 30.
English: Oily fish, such as mackerel, herring and salmon, are sources of omega-3 fatty acids.
French: Les poissons gras, comme le maquereau, le hareng et le saumon, sont des sources d'acides gras oméga-3.
English: For example, the use of traditional referrals and cooperating in client treatment.
French: Les ouvrages la sobriété, l’emploi, l’éducation et le revenu9.
English: Therefore, they are highly sensitive to the value of the Canadian dollar in foreign markets.
French: Prix Au Canada, les prix sont basés sur la valeur à l'exportation, car près de 75 % de la production est exportée.
English: Educated at Loyola Coll and McGill, Kierans was director of the School of Commerce at McGill 1953-60, president of the Montreal Stock Exchange 1960-63 and then minister of communications and postmaster general of Canada 1968-71.
French: McGill, Kierans dirige la Faculté de commerce de McGill de 1953 à 1960, puis il devient président de la Bourse de Montréal de 1960 à 1963, avant d'être ministre fédéral des Communications et ministre des Postes de 1968 à 1971.
English: • Management, Administration and Policy 49.4
French: • Gestion, administration et politiques 49,4
English: Improve efficiency with a task-based user interface and one-touch ‘scan’ and ‘copy’1 buttons.
French: Améliorez l'efficacité avec une interface utilisateur reposant sur des tâches et des boutons de numérisation et copie1.
English: The ICSC study covered only the United Nations common system, which includes 23 entities of the United Nations system comprising the United Nations, its affiliated programmes and 13 specialized agencies.
French: L'étude menée par la CFPI portait uniquement sur le système commun des Nations Unies, qui comprend 23 organismes du système des Nations Unies regroupant l'Organisation des Nations Unies, les programmes affiliés et les institutions spécialisées.
English: Can I transfer OverDrive MP3 Audiobooks to my Mac®-formatted Apple® device?
French: Puis-je transférer des fichiers OverDrive MP3 Audiobook sur mon appareil Apple® ayant été formaté par Mac®?
English: Social development was an element of Venezuelan foreign policy.
French: L'objectif du développement social s'inscrit dans la politique étrangère vénézuélienne.
English: It is unlikely that industry members currently distributing products not in compliance with either CAN/CSA-Z600-06 or ANSI/WCMA A100.1-2002 will voluntarily adjust their methods, due to the wide acceptance of both voluntary standards.
French: Il est peu probable que les entreprises qui, pour l'instant, ne se conforment pas aux exigences de la CAN/CSA-Z600-06 ou de la ANSI/WCMA A100.1-2002, commencent volontairement à le faire, puisque ces normes volontaires sont largement acceptées.
English: The siwmming pool was not open for use (a hot Sunday at the end of May).
French: Tout les services sont payant et vraiment trop trop chers: Mini bar,(du jamais vu) films (plus cher que le cinema), Internet 17€/j incoyable. Presque qu'une escroquerie tout ca!!!!!!!
English: However, it is more efficient to explicitly use include './file' than having PHP always check the current directory for every include.
French: Cependant, il est plus efficace d'inclure explicitement un fichier avec include './file', que de demander à PHP de vérifier le dossier courant à chaque inclusion.
English: Movement in Red and Black, Risk (a newly commissioned work) and Without Words. June 29-30, Chapter Arts Centre, Cardiff www.southwalesdancefestival.co.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world Martha Wainwright comes from a family that some would call 'musical royalty'.
French: Movement in Red and Blanc (Mouvement en rouge et blanc), Risk (Risque) (une œuvre récemment commissionnée) et Without Words (Sans mots) Les 29 et 30 juin, Chapter Arts Centre, Cardiff www.southwalesdancefestival.co.uk MUSIQUE Pop, Rock, jazz, folk et world Martha Wainwright vient d'une famille que certains qualifieraient de « royauté musicale ».
English: Until I play Resident Evil5 on my 360, I'll have to question that love. And Shawnzee, if you aren't being sarcastic, you're a moron.
French: Vous en êtes ou au niveau des newseurs ?
English: Resolution 1028 (1994) on the activities of the European Free Trade Association (EFTA) in 1991 and 1992 (in reply to the 31st and 32nd annual reports) Resolution 1029 (1994) on psychiatry and human rights Resolution 1030 (1994) on the arrest and detention of six members of the Turkish Grand National Assembly on 2 and 3 March 1994 Resolution 1031 (1994) on the honouring of commitments entered into by member States when joining the Council of Europe Resolution 1032 (1994) on the use of primary and recycled fibre in the European paper industry Resolution 1033 (1994) on European air transport policies - civil aviation at a crossroads APPENDIX II VIII.
French: Résolution 1028 (1994) relative aux activités de l'Association européenne de libre-échange (AELE) en 1991 et 1992 (portant réponse aux 31e et 32e rapports annuels) Résolution 1029 (1994) relative à la psychiatrie et les droits de l'homme Résolution 1030 (1994) relative à l'arrestation et à la détention de six membres de la Grande Assemblée nationale turque les 2 et 3 mars 1994 Résolution 1031 (1994) relative au respect des engagements pris par des Etats membres au moment de leur adhésion au Conseil de l'Europe Résolution 1032 (1994) relative à l'utilisation des fibres primaires et des fibres recyclées dans l'industrie européenne du papier Résolution 1033 (1994) relative aux politiques européennes de transport aérien - l'aviation civile à un carrefour ANNEXE II VIII.
English: The 722 ACS is responsible for providing operational resources, aerospace surveillance and control, attack warning and assessment, counter-drug operations and damage-limiting operations in defence of North America.
French: Il lui revient de fournir des ressources opérationnelles, une fonction de surveillance et de contrôle aérospatial, d'alerte en cas d'attaque et d'évaluation, d'opérations de lutte contre le trafic de la drogue et de contrôle des dommages dans le cadre des opérations de défense de l'Amérique du Nord.
English: Both Lord Ashdown and Judge Meron have illustrated this morning the importance of the work on the rule of law — the transition to justice — which the Security Council embarked on here last month.
French: Lord Ashdown et le juge Meron ont tous deux, ce matin, parlé de l'importance du travail réalisé dans le domaine de l'état de droit - la transition vers la justice - sujet que le Conseil de sécurité a examiné ici le mois dernier.
English: Symptoms are cyanosis and, at MeHb concentrations of 80% or more, asphyxia and death.
French: Les symptômes sont la cyanose et, aux concentrations de MetHb de 80 pour cent ou plus, l’asphyxie et la mort.
English: 87 The matrix was presented in Lima in September 2002 by representatives of the Inter-American Children's Institutte.
French: La matrice a été présentée à Lima en septembre 2002 par les représentants de l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States thus violates the principles set forth in the Preamble to the Convention on International Civil Aviation (“Chicago Convention”), which proclaims that “international civil aviation may be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically”.
French: Ainsi, le blocus économique, commercial et financier des États-Unis contre Cuba viole les principes consacrés dans le préambule de la Convention de Chicago, laquelle a été signée « afin que l'aviation civile internationale puisse se développer d'une manière sûre et ordonnée et que les services internationaux de transport aérien puissent être établis sur la base de l'égalité des chances et exploités d'une manière saine et économique ».
English: In the case of an alleged offence under article 70 committed in the presence of a Chamber of the Court, the Prosecutor may orally request that Chamber to order the immediate arrest of the person concerned.
French: En cas d'allégation selon laquelle une atteinte visée à l'article 70 du Statut aurait été commise à l'audience, le Procureur peut demander oralement à la Chambre saisie de l'affaire d'ordonner l'arrestation immédiate de la personne concernée.
English: Pix’n Love Rush has been designed specifically for the iPhone.
French: Pix’n Love Rush lui a été pensé dès le départ pour être un jeu de téléphone.
English: The resources proposed under facilities and infrastructure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $3,675,900, an increase of $832,000 or 29.3 per cent, compared to the apportionment for 2006/07 of $2,843,700.
French: Les ressources demandées au titre des installations et infrastructures pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se chiffrent à 3 675 900 dollars, soit une augmentation de 832 000 dollars (29,3 %), par rapport au montant réparti pour 2006/07, qui s'élevait à 2 843 700 dollars.
English: Approves the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights submitted by the working group (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1);
French: Approuve les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises présentées par le groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1);
English: • To acquire the assets of the television stations CKX-TV Brandon and its transmitters, and CHMI-TV Portage la Prairie.
French: • En vue d'acquérir l'actif des stations de télévision CKX-TV Brandon et ses émetteurs et CHMI-TV Portage la Prairie.
English: Or is this the field for establishing our common interests in the sector?
French: Il s’agissait bien d’intervenir d’abord au niveau de l’énergie non plus pour construire des canons mais pour garantir la paix.
English: This site Student Science & Tech Astronomy & Space Biology Periodic Table of the Elements Scientists & Innovations Student Programs Teachers' Corner Canadian National Marsville Gateways for Choose one...
French: Ce site Babillard techno-sciences Astronomie et espace Biologie Tableau périodique des éléments Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Salle des profs Programme canadien Marsville Les portails pour Choisir...
English: It's a tour that is designed for fun riding, outstanding sceneries and relaxing moments on some of the most beautiful beaches the coasts of Brazil and Uruguay have to offer. This trip is about fun riding, excellent food and lots of exotic encounters.
French: Idéal pour la moto, ce circuit vou emmènera a travers d'incroyables paysages et vous permettra une relaxation intensive sur quelques unes des plus belles plages du littoral atlantique d'Amérique du sud.
English: Frankly, I think it’s time we update some of our traditions to reflect the realities of today."
French: Pour vous dire franchement, je crois que le moment est venu de modifier certaines de nos traditions afin de tenir compte de la réalité.
English: As a result, all oil and gas development projects within the Gulf of St Lawrence are now subject to environmental assessments under CEAA.
French: Par conséquent, tous les projets d'exploitation pétrolière et gazière dans le golfe du Saint-Laurent sont assujettis à la LCEE.
English: State pays contributions for unemployed people, solders, etc.
French: Soins de longue durée Pas de contribution spécifique.
English: The President of the Security Council communicated by a letter to the President of the General Assembly the result of the vote in the Council.
French: Le Président du conseil a communiqué par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.
English: That situation encouraged the development of the conflicts which were the main source of movements of internally displaced persons, refugees and mixed migration flows.
French: Cette situation favorise le développement des conflits, qui sont la principale cause de mouvements de personnes déplacées dans leur propre pays, de réfugiés et de flux migratoires mixtes.
English: download one or more files containing the translation and display a translated description instead of the English version if a translated description was found accompanied with a valid MD5 checksum of the English.
French: télécharger un ou plusieurs fichiers contenant les traductions et d'afficher une description traduite au lieu de la version anglaise si une description traduite a été trouvée, accompagnée d'une somme de hachage (MD5sum) correcte de la version anglaise.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes from the United Kingdom’s report that there is no provision in legislation for reduced working hours or additional paid holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité note d’après le rapport du Royaume-Uni que la législation ne prévoit pas de réduire la durée du travail ou d'accorder des congés payés supplémentaires aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: Journal of Infectious Diseases, Volume 194, No. 4, 15 August 2006
French: Eurosurveillance Weekly, Volume 11, no 7, Le 13 juillet 2006
English: Third Place Winner (Tie) Elk Island National Park by Julian Liew.
French: Finalistes 2002 3e place (égalité) Parc national Elk Island par Julian Liew.
English: Kleenex Reading material
French: Papiers-mouchoirs Serviettes savonneuses jetables (Wet Ones)
English: “Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination,
French: Restant fermement convaincue de la nécessité de prendre des mesures plus efficaces et plus affirmées aux niveaux national et international pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale,
English: Violence is an abuse of superiority by one party, but it has to be said that the failure to prevent violence is also a form of violence.
French: La violence constitue un abus de supériorité par l’une des parties, mais je me dois de signaler que la non-prévention de la violence est également une forme de violence.
English: On 3 December 1997, taking the view that that reply was not satisfactory, the Commission sent the French Republic a letter putting it on notice to submit its observations within two months.
French: Estimant cette réponse non satisfaisante, la Commission a, le 3 décembre 1997, notifié à la République française une lettre de mise en demeure l'invitant à formuler ses observations dans un délai de deux mois.