ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bahtiyor Niyazmatov, Deputy Minister of Health of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Bahtiyor Niyazmatov, Vice-Ministre de la santé de l'Ouzbékistan.
English: Please refer to ACOA's Web site under Publications - Policy Research for more detailed info http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/policy.shtml.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter le site Web de l'APECA à la section Publications – Recherches en matière de politiques : www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/policy.shtml.
English: This report will be provided thirty days after the period that shows a use of funds exceeding the estimated annual drawdown authority and will include the reasons for this situation as well as an action plan to correct it.
French: Cette information sera ensuite renvoyée dans une note de bas de page pour lier l’excédent ou le déficit de fonctionnement prévu aux besoins en liquidités du Budget des dépenses principal et pour faire un renvoi approprié à la partie III pour renseignements additionnels.
English: As she explained, "Sitting at their PCs, candidates can watch live video, audio or slide presentations and participate in a live question and answer session with recruiters."
French: Comme elle l’explique, « devant leur ordinateur, les candidats et candidates peuvent écouter des extraits vidéo et audio, assister à des diaporamas et participer à des séances de questions en direct avec les recruteurs » [TRADUCTION].
English: Seasonal and episodic variations in surface water composition can be large.
French: Les variations saisonnières et épisodiques de la composition des eaux de surface peuvent être importantes.
English: 1 Operating Expenditures 84,566 100,785 2 Grants and Contributions 23,668 37,528 (S) President of the Treasury Board - Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 23,566 67,158 5 Government Contingencies 550,000 550,000 10 Government-wide Initiatives 103,421 24,800 15 Collective Bargaining 81,296 280,000 20 Public Service Insurance 836,558 819,241 (S) Public Service Pension Adjustment Act 50 70 (S) Special Retirement Arrangements Act 29,000 27,000
French: 67 158 5 Éventualités du gouvernement 550 000 550 000 10 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale 103 421 24 800 15 Négociation collective 81 296 280 000 20 Assurance de la fonction publique 836 558 819 241 (L) Loi sur la mise au point des pensions du secteur public 50 70 (L) Loi sur les régimes de retraite particuliers 29 000 27 000
English: With a board of directors and administration intent on maintaining the company's fiscal stability, Pourfarrokh had to work within tight restraints.
French: Aux prises avec un conseil d'administration et une administration déterminés à maintenir la stabilité financière de la compagnie, Pourfarrokh doit respecter de fortes contraintes.
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche.
English: Gate2Shop services are focused on providing a secure online e-commerce solution to many online vendors and shoppers, enabling them to successfully accept a variety of payment methods or pay through the web.
French: Les services Gate2Shop se concentrent sur l’offre d’une solution de commerce électronique sécurisée destinée à de nombreux vendeurs et acheteurs en ligne, leur permettant d’accepter, sans aucun souci, une large gamme de modes de paiement ou de payer sur Internet.
English: next Notice of Action The Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission's recommendations.
French: La prochaine étape Avis d'action L'avis d'action, qui est la réponse officielle au rapport intérimaire, décrit l'action, le cas échéant, entreprise ou prévue à la suite des recommandations de la Commission.
English: In its reports submitted in 2002 and 2003, the mines reported by Mauritius under Article 3 were also reported under Article 4.
French: Dans les rapports présentés par la Mauritanie en 2001 et 2002, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont aussi été déclarées en application de l'article 4.
English: Mr Petrenco also refers to rights protected by the European Convention on Human Rights: freedom of association, of expression and of conscience.
French: M. Petrenco évoque aussi les droits protégés par la Convention Européenne des Droits de l'Homme : liberté d'association, d'expression et de conscience.
English: How does the new Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation improve environmental assessment?
French: Dans quelle mesure la nouvelle entente de collaboration Canada-Alberta améliore-t-elle l'évaluation environnementale?
English: Outstanding advances The outstanding advances made to the former Privacy Commissioner will be set off against his termination payment, which has not yet been made.
French: Avances en cours Les avances en cours accordées à l'ancien commissaire à la protection de la vie privée seront recouvrées à même son indemnité de cessation d'emploi qui n'a pas encore été versée.
English: Effect of Reducing the Anti-dumping Duty on Domestic Suppliers of Inputs to the Production of Weaving Wire (paragraph 40.1(3)(c) of the Regulations) 141.
French: Incidence d’une réduction des droits antidumping sur les fournisseurs nationaux d’intrants utilisés dans la production de fils de tissage (alinéa 40.1(3)c) du Règlement) 141.
English: The Group welcomed the efforts made by the Office of Internal Oversight Services, which, like the Fifth Committee itself, tried to ensure that resources were managed more efficiently and that any irregularities were corrected.
French: Il salue les efforts du Bureau des services de contrôle interne, qui veille, comme la Commission, à ce que les ressources soient gérées de façon plus efficace et que les irrégularités constatées soient corrigées.
English: - Department X web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address. We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: - Les sites Web du ministère X ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, bureau d'excursions.
English: Contact Information #9 Street and number*:
French: Vos renseignements #9 Rue et numéro* :
English: European Commission
French: Il est également intéressant de noter que la plupart des régions ont reconnu l’importance de ce type d’investissement en augmentant de manière signiﬁcative, pour l’actuelle période de programmation, la part des ressources qui lui sont allouées (cartes 2.1 et 2.215).
English: Trusts Funds & Budgets Officer Previous Classification:
French: Agent budgétaire et des fonds en fiducie Classification antérieure :
English: Next steps will be discussed with interested participants.
French: Les prochaines étapes seront discutées avec les participants intéressés.
English: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/04 Value: $220,000.00 Type:
French: NORTH BATTLEFORD, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/04 Valeur : 220,000.00 $ Type :
English: A number of delegations that spoke before me have called for the General Assembly to continue to play the role entrusted to it by the Charter in the domain of conflict prevention.
French: Un certain nombre de délégations qui m'ont précédé ont demandé que l'Assemblée générale continue de jouer le rôle qui lui a été confié par la Charte dans le domaine de la prévention des conflits.
English: The municipality was responsible for financing and constructing the plant which remains in its possession.
French: Les retards dans l’application des nouvelles technologies dans les petites municipalités et les municipalités rurales sont particulièrement problématiques.
English: Taking note of the interim financial management information for the 2004- 2005 biennium and the financial update as at 31 March 2005, the Programme Coordinating Board:
French: Prenant note des informations intermédiaires sur la gestion financière de l'exercice biennal 2004-2005 et la mise à jour financière au 31 mars 2005, le Conseil de coordination du programme :
English: However, depending on the comparisons being made, the use of postal code estimations may be useful to demonstrate the impact of SES on access to specialized medical procedures such as IVF, provided that there is more heterogeneity in the sample population.
French: Cependant, selon les comparaisons que l'on souhaite faire, les estimations du SSE fondées sur le code postal peuvent se révéler utiles pour faire ressortir l'impact du statut socio-économique sur l'accès à certaines interventions médicales spécialisées comme la FIV, pourvu que la population de l'échantillon soit plus hétérogène.
English: Mr. Reimann's answer was compared with those of other candidates.
French: La réponse de M. Reimann a été comparée à celle d'autres candidats et candidates.
English: The drivers to be used in the adjustment process should, to the extent possible, be selected according to the following criteria:
French: Les déterminants à utiliser pour l'ajustement devraient, dans la mesure du possible, être choisis sur la base des critères suivants:
English: An elegant villa from the Mediterranean architecture, locate ...
French: In the historic centre of Trapani, 300 metres from the embar ...
English: She encouraged all those who worked for child rights to continue and strengthen the Committee's efforts to involve children and young people directly in their work.
French: Elle encourageait tous ceux qui œuvraient en faveur des droits de l'enfant à persister ainsi qu'à conforter les efforts déployés par le Comité tendant à associer les enfants et les jeunes directement à leurs travaux.
English: The hundreds of marchers and float personnel were volunteers, recruited from Metro Toronto’s secondary schools.
French: Les centaines de participants et les personnes qui prenaient place dans les chars travaillaient bénévolement, on les recrutait dans les écoles secondaires du grand Toronto.
English: I submit the present letter in follow-up to my numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à mes nombreuses lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: */ This date of entry into force is on 22 February 1996.
French: */ La date d'entrée en vigueur du présent amendement est le 22 février 1996.
English: Parliament endorsed that, the Council of Ministers scrapped it and we then had a debate in the second reading.
French: Le Parlement l'avait tout à fait accepté, mais face au refus du Conseil de ministres, nous avons ouvert la discussion en seconde lecture.
English: Summary of current knowledge of harbour porpoises in US and Canadian Atlantic waters.
French: Summary of current knowledge of harbour porpoises in US and Canadian Atlantic waters, Reports of the International Whaling Commission 46:559-565.
English: In view of the low number of participants in the NCR, Blair mentioned that he would contact the Regional Council reps to see if we could coordinate additional regional tests i.e., NewFoundland.
French: En raison du faible taux de participation dans la RCN, Blair communiquera avec les représentants des Conseils régionaux afin d'étudier la possibilité de coordonner d'autres évaluations régionales, p. ex., à Terre Neuve.
English: Y-La-Nb proportions in both TM and Seventymile metabasalts indicate the proximity of the arc and marginal basin to continental crust.
French: Les proportions des éléments Y-La-Nb dans les deux métabasaltes TM et Seventymile indiquent que l'arc et le bassin marginal étaient à proximité de la croûte continentale.
English: Is performance information being collected by both on a systematic basis?
French: L'un et l'autre recueillent-ils de façon systématique de l'information sur le rendement?
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.31.
French: L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.31.
English: Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Delay, slowness, or resistance in the response of the climate, biological, or human systems to factors that alter their rate of change, including continuation of change in the system after the cause of that change has been removed.
French: Equipements, services publics, entreprises de production, installations, institutions, et services de base indispensables au développement, au fonctionnement et à la croissance d’une organisation, d’une ville ou d’un pays. Les routes, écoles, compagnies d’électricité, de gaz et d’eau, systèmes de transport, de communication et les systèmes juridiques, par exemple, entrent dans le cadre de la définition d’une infrastructure.
English: Locator Code: 333B MEMORANDUM D10-15-11 Ottawa, December 3, 1998 SUBJECT SPORTS GOODS This Memorandum outlines the conditions and procedures for the importation of sports goods under tariff item No. 9984.00.00 of the Customs Tariff.
French: Code de repère : 333B MÉMORANDUM D10-15-11 Ottawa, le 3 décembre 1998 OBJET MARCHANDISES DE SPORT Le présent mémorandum énonce les conditions selon lesquelles les marchandises de sport désignées peuvent être importées aux fins du numéro tarifaire 9984.00.00 du Tarif des douanes.
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals
French: Tous les essais en laboratoire, y compris la validation des méthodes d'essai. Formation et qualification du personnel responsable de l'évaluation et de la certification de chaque étape du protocole et de l'approbation finale de tout le processus de validation.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental d'éliminer la pauvreté et la faim, de combattre la maladie et de favoriser un développement réellement durable,
English: The appellants alleged that a number of the selection tools utilized by the Selection Board failed to assess candidates against the qualifications intended.
French: Les appelantes ont allégué qu'un certain nombre des moyens de sélection utilisés par le jury de sélection ne pouvaient pas servir à évaluer les candidats par rapport aux qualités recherchées.
English: A fissile material cut-off treaty would strengthen disarmament - and non-proliferation - by capping the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Un traité sur les matières fissiles renforcerait le désarmement et la non-prolifération en limitant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: We have managed to create a climate of trust, transparency and predictability.
French: Nous avons réussi à créer un climat de confiance, de prévisibilité et de transparence.
English: Apart from standing watch, eating and sleeping, socializing has come largely to a screeching halt.
French: Outre les fonctions de vigie, manger et dormir, les réunions sociales ont à toutes fins utiles pris fin brusquement.
English: CAN2 sprays letters that have a dynamic impact.
French: L‟ouvrage est récompensé en Belgique par le prix Laurence-Trân.
English: Integrins can dynamically regulate their affinity for ligands (inside-out signaling).
French: Les intégrines peuvent régler leur affinité envers les ligands de façon dynamique (signalisation inverse).
English: Good location for me since I was visiting the university and friendly staff.
French: Comfortable bed, good price and easy access to downtown with the trams right across street.
English: The list of documents issued for the seventh special session is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents distribués à la septième session extraordinaire du Conseil est reproduite à l'annexe jointe au présent rapport.
English: We must place it in an international context so that exchange, development and dialogue can take place.
French: Nous devons la replacer dans un contexte international afin d’encourager l’échange, le développement et le dialogue.
English: The proponent must ensure that it engages with Aboriginal people that may be affected by the project and that have asserted or have established Aboriginal rights, Aboriginal title or treaty rights.
French: Le promoteur doit veiller à consulter les groupes autochtones concernés pour lesquels des droits ancestraux, des titres, des droits issus de traités sont revendiqués ou ont été établis.
English: • Statistics on smoking Teens & smoking Most people who become smokers start in their teens.
French: • Statistiques sur le tabagisme Les ados & le tabagisme La plupart des personnes commencent à fumer à l'adolescence.
English: – http://www.lc.cc.il.us/virtual_campus.nsf/ « Lexique de la formation à distance ».
French: – http://www.lc.cc.il.us/virtual_campus.nsf/ « Lexique de la formation à distance ».
English: I cannot continue without first paying tribute to a remarkable woman who has earned my wholehearted respect, admiration and friendship.
French: Je veux ici rendre hommage à une grande dame qui a tout mon respect, toute mon admiration, et toute mon amitié.
English: INMHA Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Presentation Slides 11-20 Return to Summary Table
French: INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Présentation de l'INSMT Diapositives 11-20 Retour à la table des matières  [ Diapositive 11 ]  Valeurs de l'INSMT
English: After the initial shock of the September 11, 2001, attacks in New York, the environmental implications of such destruction became the focus of many questions:
French: Après le choc initial des attaques du 11 septembre à New York, les impacts d’une telle destruction sur l’environnement ont suscité une foule de questions :
English:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(98) 700 endg.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Am 16.
English: Some people are concerned about the potential impact of Genetically Modified (GM) crops on biodiversity, environment and health.
French: Certains se préoccupent toutefois de l´impact que pourraient avoir les aliments transgéniques sur la biodiversité, l´environnement et la santé.
English: This business line includes the Agency’s program policy, planning and delivery functions directly related to the mandate of the organization.
French: Description du secteur d’activité Ce secteur d’activité comporte les éléments d’orientation, de planification et d’exécution des programmes de l’Agence qui sont liés directement au mandat de l’organisme.
English: Investment Advisory Council for LDCs 5
French: Examens de la politique de l'investissement, guides de l'investissement et séminaires de formation 5
English: Cotton/lycra blends Nylon/lycra blends Cotton/spandex blends
French: Mélanges coton/lycra Mélanges nylon/lycra Mélanges coton/spandex
English: Proposed Purpose (check box):     Band land Lease Locatee land Lease Easement Other: (specify)
French: Location d’une terre à l’usage d’une bande Bail de titulaire d’un intérêt individuel Servitude Autres : (préciser)
English: This blue-ribbon panel, chaired by McGill Law Dean and later International Court of Justice Judge Maxwell Cohen, also included then professor and later-to-be Prime Minister Pierre Trudeau.
French: Ce comité sélect, présidé par Maxwell Cohen, doyen de la Faculté de droit de McGill, plus tard juge à la Cour internationale de justice, comprenait également le professeur Pierre Trudeau, devenu par la suite Premier ministre du Canada.
English: Mr. Roe received the Times-Colonist EcoStar award in 2000 for environmental leadership and stewardship in the Greater Victoria area, the Provincial Capital Commission Greenways award for Relations between Business and the Environment and for Environmental Stewardship in 1998 for the business community, as well as the Victoria Tourism Environment Award in 1995, and in 1996, the Award of Merit for Leader of the Year Award by C-Fax.
French: M. Roe a été le titulaire des prix suivants : le Times-Colonist EcoStar en 2000 pour ses activités de direction et d'intendance dans la région du Grand Victoria, le prix des corridors de verdure de la commission de la capital provinciale (Provincial Capital Commission Greenways) pour son travail dans l'établissement de liens entre les entreprises et l'environnement et pour l'intendance environnementale en 1998 pour la communauté des entreprises, prix pour le tourisme environnemental à Victoria en 1995, et le prix du mérite pour ses activités de direction pour l'année 1996 par C-Fax.
English: The reply should cover only those sales from imports for which you were the importer of record.
French: La réponse doit concerner uniquement les ventes à partir d’importations pour lesquelles vous étiez l’importateur attitré.
English: Return on investments3 214 Foreign currency debt charges -121 Revaluation effects -108 Net government operations4 181 Official intervention 0 Other transactions 0 Net change +139 Details on Deposits
French: Produits des placements3 214 Frais de la dette en devises -121 Répercussions de la réévaluation -108 Activités officielles nettes de l’État4 181 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette +139 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux
English: Funds are set aside in the 2005 budget . . . but not for action, but to allow every stakeholder Transport Canada can dig up to participate in reviewing a problem that should have been fixed long ago!
French: Le travail consistait à dresser la liste des actifs susceptibles d’être améliorés grâce à la collaboration, en vue de répondre aux incidents de sûreté maritime et de faire de la recherche et du développement de protocoles d’entente, en collaboration avec les services de police provinciaux et municipaux.
English: PRINCIPAUX DÉVELOPPEMENTS DU MARCHÉ Services mobiles La croissance du secteur de la téléphonie mobile est principalement basée sur le développement des services à valeur ajoutée, tels que les services de données mobiles.
French: La présente communication décrit l'évolution de ce secteur en 2005 concernant les marchés, la réglementation et les consommateurs.
English: (d) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (resolution 155 (II) of 15 November 1947 and decision 55/314 of 6 December 2000);
French: d) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (résolution 155 (II) du 15 novembre 1947 et décision 55/314 du 6 décembre 2000);