ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2: The Financial Analysis Unit shall have only the following powers and functions, which it may exercise anywhere within national territory:
French: « Article 2.  Le Service d'analyse financière est doté des attributions et fonctions suivantes, qu'il peut exercer sur l'ensemble du territoire national :
English: Each year, however, when we draw up a report on human rights, when we lament the violations that have taken place, when we adopt resolutions, we only talk about third countries.
French: Mais, lorsque, chaque année, nous faisons un rapport sur les droits de l'homme, que nous regrettons les violations, que nous adoptons des résolutions, nous ne parlons que des pays tiers.
English: A just, comprehensive and lasting peace would not be established in the region until Israel withdrew to its pre-1967 borders, until the Palestine refugee problem was resolved justly in accordance with United Nations resolutions, and until a sovereign Palestinian State, with Jerusalem as its capital, as called for in the Arab Peace Initiative and successive United Nations resolutions, was established.
French: Une paix juste, globale et durable ne pourra être instaurée dans la région que lorsqu'Israël se sera retiré à l'intérieur de ses frontières d'avant 1967, lorsque le problème des réfugiés palestiniens aura été réglé dans la justice conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies ou lorsqu'un État palestinien souverain, avec Jérusalem pour capitale, comme prévu dans l'Initiative arabe de paix et les résolutions successives de l'Organisation des Nations Unies aura été établi.
English: Since it darkens quickly when cut, cook right away.
French: Puisque la chair noircit rapidement au contact de l'air, cuire immédiatement après l’avoir coupé.
English: An Aboriginal Community Corrections Initiative was allocated about $2 million from 1996–97 to 2000–01.
French: De 1996-1997 à 2000-2001, environ deux millions de dollars ont été consacrés à l’Initiative des services correctionnels communautaires pour les Autochtones.
English: For instance, we found that Public Safety challenged OCI's managers on the decision to proceed with external non-advertised processes.
French: À titre exemple, nous avons constaté que Sécurité publique a remis en question la décision des gestionnaires du BEC de mener des processus de nomination externes non annoncés.
English: Performs other duties such as preparing or contributing to the preparation of scientific publications; presenting lectures, training programs, demonstrations and seminars to other veterinarians, inspectors, associations and students, supervising other laboratory areas in absence of supervisory staff, acting for the Director, assisting in the design of laboratory functional areas; recommending purchase of capital equipment, representing the unit at professional meetings, writing reports and contributing to work plans.
French: % du temps S'acquitter d'autres tâches, notamment préparer des publications scientifiques ou participer à la préparation de ces documents; donner des cours, des programmes de formation et des démonstrations et organiser des colloques à l'intention d'autres vétérinaires, des inspecteurs, des associations et des étudiants, superviser le travail des autres services de laboratoire en l'absence de leur superviseur, assurer l'intérim du directeur, participer à la conception des installations de laboratoire fonctionnelles; recommander l'achat de biens d'immobilisations, représenter la sous-section à des rencontres professionnelles, rédiger des rapports et participer à l'élaboration des plans de travail.
English: The Striking a Balance Working Group views this recommendation as an opportunity to enhance access, not only to information, but to quality services.
French: Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre considère que cette recommandation constitue l'occasion d'améliorer l'accès non seulement à l'information, mais aussi à des services de qualité.
English: The builder is required to account for tax on the fair market value of the land and that part of the building.
French: Le constructeur doit tenir compte de la taxe sur la juste valeur marchande du fonds et de la partie en question de l'immeuble.
English: Implementation schedule: An RMAF/RBAF was finalized in March 2008.
French: Calendrier de mise en œuvre : un CGRR/CVBR a été finalisé en mars 2008.
English: You can cancel your reservation with no charge within our cancellation policies.
French: Les réservations pourront être annulées gratuitement dans les termes indiqués.
English: There is no change to the Yukon surtax.
French: Aucune modification n'est apportée à la surtaxe prélevée par le Yukon.
English: WELLEN BORING CO LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WELLEN BORING CO LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: President Note: I am honoured to address the General Assembly at its fifty-ninth session on behalf of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président Note (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session au nom du peuple de la République des Îles Marshall.
English: The Budget of February 26th, 2008 invested 113 million dollars for the next two years to support the Action Plan.
French: Le budget du 26 février 2008 prévoyait des investissements de 113 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour appuyer le plan d’action.
English: ISOLATED POSTS Guidelines for assignments to isolated posts in the 1 and 2 categories as listed in "Schedule A - Classification of Isolated Posts" in the Isolated Posts Directive.
French: POSTES ISOLÉS Lignes directrices relatives aux affectations à des postes isolés des catégories 1 et 2, indiqués sous la rubrique « Annexe « A » - Classification des postes isolés », dans la Directive sur les postes isolés.
English: In certain families, FAD is passed from one generation to another through a dominant inheritance pattern.
French: Dans certaines familles, la FAD est transmise directement d'une génération à l'autre par l'intermédiaire d'un gène à caractère dominant.
English: The Industrial Property Act of 2001 protects art galleries, books, innovation sites and monuments for children's leisure and learning.
French: La loi de 2001 sur la propriété industrielle protège les galeries d'art, les livres, les lieux d'innovation et les monuments aux fins des loisirs et de l'apprentissage culturel des enfants.
English: • Surveillance des maladies en direct (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb/dgspsp/ dsol-smed/) fournit des renseignements sur les maladies à déclaration obligatoire et les maladies chroniques.
French: • Disease Surveillance Online (http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/) provides information on notifiable diseases and chronic diseases.
English: UNHCR has therefore undertaken a further review of the categorization of posts.
French: Le HCR a donc conduit une étude en la matière.
English: (e) Effective systems for monitoring situations likely to result in outbreaks or incidents of water-related disease and for responding to outbreaks or incidents of water-related disease.
French: e) La mise en place de systèmes efficaces pour surveiller les situations risquant d'entraîner des épisodes ou des incidents de maladies liées à l'eau ou pour intervenir en cas d'épisodes ou d'incidents de telles maladies.
English: The Chairman of GRPE expressed his thanks for the contributions and the good progress made by the group.
French: Le Président du GRPE a remercié les membres du groupe pour les importants progrès accomplis et pour leurs contributions.
English: Working together, the National Library and the National Archives will develop a communications strategy that embraces new technologies, and encourages creative partnerships with user groups and other cultural and learning institutions.
French: La Bibliothèque et les Archives nationales vont élaborer une stratégie de communications conjointe qui englobera les nouvelles technologies et encouragera la formation de partenariats créatifs avec les groupes d'usagers et d'autres institutions à vocation culturelle et éducative.
English: NATIONAL WORKSHOP FOR THE NETWORK OF COORDINATORS In collaboration with Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada In June 2007, Service Canada held its second national workshop for the Network of Coordinators responsible for the implementation of Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act.
French: ATELIER NATIONAL DU RÉSEAU DE COORDONNATEURS Avec la collaboration de Louise Hébert-Rahemtulla, Service Canada Service Canada a tenu en juin 2007 son deuxième atelier national à l’intention du Réseau des coordonnateurs responsables de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles, parties IV, V, VI et VII.
English: INAC provides funding for construction of new water systems and upgrades to existing water systems, as well as technical advice to assist in the development, implementation and monitoring of remedial measures.
French: AINC finance la construction de nouveaux systèmes de distribution d’eau et améliore ceux qui sont en place. Le Ministère fournit également des avis techniques concernant l’élaboration, la mise en oeuvre et la surveillance des mesures correctives.
English: Many of retailers have subsidiaries dealing with local and international procurement.
French: Bon nombre de ceux-ci ont des filiales pour s'occuper des approvisionnements auprès de fournisseurs locaux et internationaux.
English: FIATA Warehouse Receipt - FWR (FIATA)
French: Récépissé d'entrepôt de la FIATA - FWR (FIATA)
English: Property in Herault offers a great return on investment with over 33 million overnight stays a year.
French: Bien a vendre en Herault offre un grand rendement d’investissements, avec plus de 33 millions de séjours d’une nuit par année.
English: 19-8.1 A ship's log conforming to the requirements of the Administration shall be kept on board each vessel to which the provisions of present Recommendations apply in accordance with section 19-1 above.
French: 19-8.1 Un livre de bord conforme aux prescriptions de l'Administration doit se trouver à bord de chaque bateau auquel s'appliquent les dispositions des présentes Recommandations conformément à la section 19-1.
English: It has four bedrooms, a kitchen, a living room, offices, a communications room, exercise room, lounge, wharf and a garage.
French: Elle comporte quatre chambres à coucher, une cuisine, un salon, des bureaux, une salle de communications, une salle d’exercice, une salle de détente, un quai et un garage.
English: Association fond d'aide internationale au développement (1999)
French: Women's Action Group (1999)
English: THE WHITE WEEKS - Book a complete ski holiday for a very attractive all-inclusive price!
French: LES SEMAINES BLANCHES - Réservez des vacances à ski pour un prix tout-inclus très attractif!
English: By limiting her focus to sex trafficking, the Special Rapporteur does not wish to suggest otherwise.
French: La Rapporteuse spéciale n'essaie pas de dire autre chose en se limitant au proxénétisme.
English: Trends in the regional annual average Dmax 8-hour O3 Click to enlarge Trends in the annual 4th highest Dmax 8-hour O3 are indicated in Figure 5.
French: Pour l'ozone, les moyennes régionales de la moyenne annuel et de la 4e valeur annuelle la plus élevée des maximums quotidiens des concentrations moyennes sur 8 heures mobiles pour 2003 ont étécomparées aux niveaux des 10 années précédentes (1993-2002).
English: On the contrary, it should encourage the introduction of further improvements to the initiatives and measures adopted.
French: Au contraire, cela devrait favoriser l'introduction de nouvelles améliorations au niveau des initiatives et des mesures adoptées.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir, donnant un rapport s-u de 10 %.
English: The planning stage culminates in the production of a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) document.
French: L’étape de la planification aboutit à la réalisation du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: We share the view that, while high levels of aid do not guarantee success, the absence or inadequacy of aid would make post-conflict peacebuilding efforts a time-wasting charade.
French: Nous sommes d'avis que, même si un niveau élevé d'assistance n'est pas une garantie de succès, l'absence d'aide, ou son insuffisance, réduirait les efforts de consolidation de la paix après un conflit à une perte de temps et à une farce.
English: Last but not least, I would like to warmly welcome the solution adopted by the Council on the issue of non-certification, which was reached as a result of joint efforts by its members, together with the Office of the High Representative and the United Nations Secretariat.
French: Enfin, et surtout, je me félicite vivement de la solution adoptée par le Conseil sur la question de la non-certification, solution trouvée grâce aux efforts communs de ses membres, assistés du Bureau du Haut Représentant et du Secrétariat de l'ONU.
English: AGENCY FINDINGS Pursuant to section 101 of the CTA, the Agency may, on application, authorize the construction of a suitable road crossing or related work and resolve any matters in dispute, in the event that the parties cannot come to a mutual agreement on any issue, and either party applies to the Agency.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Conformément à l'article 101 de la LTC, l'Office peut, sur demande, autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié. Il peut également régler un différend si les parties ne s'entendent pas sur un aspect quelconque de la demande et que l'une ou l'autre d'entre elles saisit l'Office de leur désaccord.
English: Instead, CITA has adopted a solution of relating certain requirements or reasons for failure to "regulations" or "not in accordance with regulations".
French: Par contre, la solution retenue consiste à établir un rapport entre certaines prescriptions ou causes de refus et les «règlements» ou «la non-conformité avec les règlements».
English: Figure 2.2 Guarantee state chart diagram Register guarantor use case description
French: Être éteinte.  Figure 2.2 Diagramme des différents états d'une garantie
English: Proponents are strongly advised to contact the DFO Regional/Area authorities (Appendix I) to obtain additional information on environmental assessment procedures and requirements.
French: Nous recommandons vivement aux promoteurs de communiquer avec les autorités locales et régionales du MPO (annexe I) pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures et les exigences en matière d’évaluation environnementale.
English: Financial incentives may draw attention, albeit limited, from academic and professional circles that are interested in health policy in general.
French: Des incitatifs financiers pourraient attirer l'attention, quoique de façon limitée, des milieux universitaires et professionnels intéressés aux politiques en matière de santé.
English: Margin of Error ± 3.4% ± 3.9% ± 5.9% ± 4.4% ± 2.1%
French: Marges d’erreur maximales de chaque échantillonnage à l’échelle du type d’exploitation agricole Type d’exploitation agricole Grandes cultures Bovins Porcs Horticulture Total
English: Now that road traffic is becoming increasingly international in nature and cheap Eastern European companies with poor conditions of employment are trying to capture a portion of the market in the European Union, there is an increasing need for measures.
French: À présent que la dimension internationale du transport routier va en s' accentuant et que des entreprises d' Europe orientale qui appliquent de mauvaises conditions de travail essaient de capter une partie du marché de l' Union européenne, la nécessité de prendre des mesures se fait de plus en plus pressante.
English: The function of an equality delegate is: to make proposals relating to any matters pertaining directly or indirectly to equality of treatment between women and men in the workplace (within the equality delegate's area of the Civil Service, or unit, or establishment), with particular reference to access to employment, occupational training and promotion, and remuneration and working conditions; to make proposals to the minister responsible regarding activities to raise the awareness of staff and measures aimed at promoting equality of opportunity between men and women; to conduct staff consultations in regard to all these issues; and to ensure respect for provisions to protect employees from sexual or on-the-job harassment in the context of working relations.
French: Le/la délégué-e à l'égalité a pour mission notamment de formuler des propositions sur toute question ayant trait directement ou indirectement à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes travaillant auprès de l'administration, du service ou de l'établissement, en ce qui concerne plus particulièrement l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles ainsi que la rémunération et les conditions de travail, de proposer au ministre du ressort des actions de sensibilisation du personnel ainsi que des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, de donner des consultations à l'intention du personnel au sujet de toutes ces questions et de veiller à la protection du personnel salarié contre le harcèlement sexuel ou professionnel à l'occasion des relations de travail.
English: NIF NOI 2008_E Date printed (dd/mm/yyyy):
French: LEF NOI 2008_F Date d’impression (jj/mm/aaaa):
English: It is also the main governmental body responsible for the implementation of the National Strategy for the Improvement of Roma Situation (see para.
French: C'est aussi le principal organe gouvernemental responsable de l'application de la Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms (voir par.
English: Homely, clean and friendly with a large kitchen and outside deck.
French: L'auberge est chaleureuse, propre et accueillante. Grande cuisine et terrasse.
English: The crossings shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les croisements devront être construits conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Environment Canada continues to develop a broad environmental indicator and information strategy.
French: Environnement Canada poursuit l'élaboration d'une stratégie élargie en termes d'indicateurs environnementaux et d'information.
English: The factors that were most often cited as contributing to this increase included media activity and greater access to legal assistance/advice.
French: Les facteurs les plus fréquemment cités comme ayant contribué à cette augmentation étaient le rôle des médias et le meilleur accès à l'aide judiciaire/aux conseils juridiques.
English: The development of the framework is a good "first step" towards implementing an effective performance measurement regime for the initiative.
French: La mise au point du cadre constitue un bon « premier pas » vers la mise en œuvre d’un régime efficace de mesure du rendement pour l’Initiative.
English: To say exactly what, when and how — and to do it — is much more difficult.
French: Il est beaucoup plus difficile de dire exactement ce qu'il faut faire, quand il faut le faire et comment il faut procéder.
English: Caroline was invited back to the EMEA to give a presentation on the guidance document.
French: Vanneste a de nouveau été invitée à l'EMEA pour donner une présentation sur la ligne directrice.
English: ◦ Advisories, Warnings & Recalls
French: ◦ Activités internationales
English: The main concern is information – its development, analysis, adaptation for different purposes, communication to appropriate users, and employment to improve health, health care and accountability throughout the health system. However, equally fundamental is a capacity to provide improved communications – among the various players within the health system, among the general public and between both groups.
French: Une infrastructure est une base qui nous permet de construire, et il va de soi que l’information se trouve ici au cœur de nos préoccupations, qu’il s’agisse de l’élaborer, de l’analyser, de l’adapter à diverses fins, de la communiquer aux utilisateurs appropriés ou de l’employer pour améliorer la santé, les soins et la responsabilisation de tout le système de santé.
English: He had to make his own way to the washroom and fell returning to his seat.
French: Celui-ci a donc dû s'y rendre par ses propres moyens et a fait une chute en regagnant sa place.
English: They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and troubleshooters.
French: Ces agents soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre de leaders fonctionnels, de promoteurs de la qualité et d'aides en cas de problème.
English: Unfortunately, no age-disaggregated data is available, nor is there agreement on how to define a country in conflict.
French: Malheureusement, il n'existe pas de données ventilées par âge ni de consensus sur la manière de définir un pays en conflit.
English: Therefore, in view of the recurrent infringements denounced in these reports and in the absence of sanctions, it is inevitable that we shall yet again see this picture deteriorate even further next year.
French: Par conséquent, face aux violations récurrentes dénoncées dans ces rapports et en l’absence de sanctions, il ne fait aucun doute que, l’année prochaine, nous serons confrontés à un tableau plus grave encore.
English: Ms. Susan Font, Concordia University, Human Rights Pertaining to Local Youth and Woman, and Education and Communication among Young Adults, (Cambodia).
French: Mme Susan Font, Université Concordia, Droits de l’homme relatifs aux jeunes et aux femmes dans les localités et Éducation et communication chez les jeunes adultes (Cambodge).
English: Or. en Justification Candidates might offer to cover large parts of the EU territory, but if they are not relying on a high priority filing, they may be unable to coordinate with third country satellite systems in all or part of the declared coverage zone.
French: Or. en Justification Les candidats peuvent proposer de couvrir de vastes portions du territoire de l'UE, mais s'ils ne peuvent compter sur un dossier de haute priorité, ils pourraient s'avérer incapables de se coordonner avec les systèmes satellite de pays tiers sur la totalité ou une partie de la zone de couverture déclarée.
English: Membership: international  The aim of Coordination SUD is to provide service and representation, serving as a repository of and for international support associations.
French: L'organisation Coordination SUD a pour objectif de fournir des services et d'assurer des missions de représentation, servant de dépositaire pour les associations internationale de soutien.
English: Florence Hotel / Gallery Hotel Art is located just steps from the Ponte Vecchio...
French: Hotel Florence / L'Hotel Franchi est à 10 minutes de la station S.M.Novella, du centre d'expositions et de l'aéroport...
English: Several more years of collected data will be necessary in order to examine the unfolding pattern of TB drug resistance in Canada.
French: Il faudra donc attendre plusieurs années avant de pouvoir examiner plus sérieusement l=évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: Participants felt that the APF should deal with risks associated with food safety and food quality initiatives that might be implemented (e.g., tracing that leads to liability).
French: Mesures de mise en oeuvre En général, les mesures étaient considérées utiles, mais de nombreux participants ont fait remarquer qu’un certain nombre de ces propositions avaient déjà été mises en oeuvre par l’industrie.
English: She identified various methods of evaluation and strategies.
French: Elle a indiqué diverses méthodes d'évaluation et diverses stratégies.