ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preparatory meeting for the fifth East Asia and Pacific Ministerial Consultation is scheduled for the first quarter of 2001.
French: Une réunion préparatoire de la cinquième Consultation ministérielle d'Asie orientale et du Pacifique doit avoir lieu au premier trimestre 2001.
English: The remaining two were ‘D’ cat and the locally conducted incident investigations did not report wind direction in relation to aircraft heading.
French: Quatre concernaient des pales métalliques, et quatre des pales en fibre de verre.
English: Fuel expenses represented 22% of total greenhouse expenses in both 2001 and 2002 versus 19% of expenses in 2000.
French: Le chauffage représentait 22 % de toutes les dépenses d’exploitation des serres en 2001 et 2002, contre 19 % en 2000.
English: The Proponent plans to do nest surveys prior to clearing of forest cover and overburden removal, and to defer such activities to the late fall or winter.
French: Le promoteur a l’intention d’effectuer des études sur la nidification avant d’éliminer le couvert forestier et les morts-terrains et de reporter ces activités à la fin de l’automne ou à l’hiver.
English: (c) Environmental: Balance environmental factors
French: c) Objectif environnemental : Équilibrer les facteurs environnementaux
English: Ambassador in United States to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au sous secrétaire d'État par intèrim aux Affaires extérieures
English: Some of the younger officers complained about corruption. Mubarak apparently surprised them by saying that he knew that many leading people in the country were thieves, but that he believed they had stolen enough to keep them happy.
French: De jeunes officiers se sont plaints de la corruption, et Moubarak les aurait apparemment surpris en répondant qu’il savait pertinemment que bon nombre de dirigeants du pays étaient des voleurs, mais pensait qu’ils avaient assez volé pour être satisfaits.
English: This resource provides observations from markers that are intended to draw students’ attention to strategies that did or did not help students be successful on the writing tasks of the test.
French: Cette documentation fournit les observations des correctrices et correcteurs sur les stratégies qui ont soit aidé soit gêné les élèves lors des tâches d'écriture du test.
English: Canadian Military History Gateway
French: http://www.collectionscanada.ca/dieppe/index-f.html
English: Statistics Canada 31-203, Manufacturing Industries of Canada:
French: **Rénumération totale divisée par le nombre totale d'heures rénumérées.
English: “The poor people are dying of hunger and are damned” said Saint Vincent de Paul. Such was the situation in the countryside in 17th Century France.
French: " Le pauvre peuple meurt de faim et se damne" disait Saint Vincent de Paul.
English: The Licensed Software contains confidential information of BlueMailCentral and all copyright, trade marks and other Intellectual Property Rights in the Licensed Software are the exclusive property BlueMailCentral (and/or its licensors) and the Customer shall (at its cost) take all such steps as are necessary from time to time to protect BlueMailCentral ’s confidential information and Intellectual Property Rights in the Licensed Software.
French: Le logiciel sous licence contient des informations confidentielles appartenant à BlueMailCentral ; tous les droits d’auteur, les noms commerciaux et autres éléments de propriété intellectuelle dans le logiciel sous licence appartiennent à BlueMailCentral (et/ou à ses pourvoyeurs de licence), et le Client est tenu (à ses propres frais) de prendre toutes les mesures nécessaires à la protection des informations confidentielles et des droits de propriété intellectuelle du logiciel sous licence de BlueMailCentral.
English: States are responsible for the non-application of international penal law in the twenty-first century.
French: Les États sont responsables de la non-application du droit pénal international au XXIe siècle.
English: "Increasing the visibility and effectiveness of support services for SMEs"
French: "Accroître la visibilité et l'efficacité des services de soutien aux entreprises"
English: Ongoing monitoring will confirm that water discharged meets water quality criteria as defined by the MMER under the Fisheries Act and the regulatory and permit conditions.
French: La surveillance continue permettra de confirmer que les eaux rejetées répondent aux critères de qualité des eaux tels que définis dans le Règlement sur les effluents des mines de métaux de la Loi sur les pêches et dans les conditions réglementaires et du permis.
English: However, the Panel noted that CRC had concluded that no cumulative impacts on Harlequin ducks or neotropical birds were anticipated, and that reduced impacts to Harlequin ducks in the Cardinal and McLeod River and MacKenzie Creek drainage basins required mitigation coordinated with integrated land planning.
French: La commission a signalé toutefois que CRC ne prévoyait pas d’incidences cumulatives sur les canards arlequins ou sur les oiseaux nicheurs tropicaux et que des incidences réduites sur le canard arlequin dans les cours d’eau Cardinal et McLeod River et dans les bassins de drainage de MacKenzie Creek exigeaient des mesures de coordination pour les atténuer, dans le cadre d’une planification foncière intégrée.
English: As we shall see, it is important for an employer to act at various levels, including prevention and the management of disability while the employee is absent, and upon their return to work.101 While each absence must be individually assessed and the means adopted to alleviate its consequences will unquestionably vary from case to case, it is possible to identify some general principles that apply in all situations and can facilitate the overall management of absenteeism.
French: Nous verrons qu’il est important pour l’employeur d’intervenir à plusieurs niveaux, incluant la prévention et la gestion de l’incapacité pendant l’absence et lors du retour au travail 101. Bien que chaque absence doive faire l’objet d’une évaluation individuelle et que les moyens adoptés pour en atténuer les conséquences varieront indéniablement selon les cas, il est possible de dégager des principes généraux qui s’appliquent à toutes les situations et qui facilitent une gestion globale de l’absentéisme.
English: (3) The provisions of Chapter II and the corresponding provisions of the Regulations annexed to this Treaty shall become applicable, however, only on the date on which three States each of which fulfill at least one of the three requirements specified in paragraph (1) have become party to this Treaty without declaring, as provided in Article 64(1), that they do not intend to be bound by the provisions of Chapter II.
French: 3) Les dispositions du chapitre II et les règles correspondantes du règlement d’exécution annexé au présent traité ne sont toutefois applicables qu’à la date à laquelle trois États remplissant l’une au moins des conditions énumérées à l’alinéa 1) sont devenus parties au présent traité sans déclarer, selon l’article 64.1), qu’ils n’entendent pas être liés par les dispositions du chapitre II.
English: This was partly a consequence of the need for institution building in the countries in transition and partly due to an insufficient sense of ownership on the part of the national authorities.
French: Ceci résultait, en partie, de la nécessité de renforcer les institutions dans les pays en transition et, en partie, d’un esprit d’appropriation insuffisant de la part des autorités nationales.
English: The Universal Postal Union (UPU) has what might be termed a "user pay" system where Member States choose to be in particular Language Groups, which decide which documents are to be translated into their language and which meetings are to have interpretation in their language; the Language Groups are French, English, Arabic, Spanish, Portuguese, German, Chinese and Russian.
French: L’Union postale universelle (UPU) a ce que l’on pourrait appeler un système d’"utilisateur payeur", selon lequel les États membres choisissent d’être dans des groupes linguistiques précis, qui décident quels documents doivent être traduits dans leur langue et quelles réunions doivent bénéficier d’une interprétation dans leur langue; les groupes linguistiques en question correspondent aux langues suivantes : français, anglais, arabe, espagnol, portugais, allemand, chinois et russe.
English: Section V draws attention to some of the factors which have hindered the effectiveness of the techniques used, drawing in particular upon country-specific case studies.
French: Dans la section V, le Rapporteur spécial appelle l'attention sur certains facteurs ayant nui à l'efficacité des techniques employées, se fondant en particulier sur des études de cas consacrées à différents pays.
English: Due to the complexity of some import regulations, Canadian exporters should request any additional information from the importer prior to shipping.
French: Vu la complexité de certains règlements d'importation, les exportateurs canadiens doivent, avant l'expédition, demander à l'importateur tout renseignement supplémentaire utile.
English: • (from F/P/T liaison activity) Information on HR issues shared;
French: • (liaison fédérale-provinciale-territoriale) élaboration des positions du Canada sur les instruments internationaux;
English: All speakers have confirmed their participation.
French: Tous les intervenants ont déjà confirmé leur participation.
English: Commission report - 'First report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Premier rapport concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 2320/2002 relatif à la sûreté de l'aviation civile".
English: O'Keefe also maintained a right of management and control over the beer.
French: O'Keefe conservait également sur la bière un droit de gestion et de contrôle.
English: - The Humanitarian Assistance and Rescue Unit of the Conference of Central American Armed Forces has been placed at the disposal of the United States Government.
French: • Le Groupe d'action humanitaire et de sauvetage de la Conférence des forces armées centraméricaines (UHR-CFAC) a été mis à la disposition du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: We explains here how we use the information we collect about you.
French: Ici nous allons vous expliquer comment nous utilisons vos données.
English: We have been witnessing positive changes in the political and security environment of the Balkans.
French: Nous avons été les témoins de changements positifs dans la situation politique et en matière de sécurité dans les Balkans.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: However, despite such anecdotal evidence, the available research does not support the contention that civilian review has an adverse impact on police job performance.
French: » Il reste que, malgré ces indications fragmentaires, les recherches disponibles ne confirment pas que la surveillance civile nuit à l'exécution du travail du policier.
English: Inventory and control of permits – Several types of permits can be purchased by visitors such as family group, senior group, adult individual, senior individual, youth, day pass, etc.
French: Inventaire et contrôle des permis : les visiteurs peuvent se procurer plusieurs types de permis tels que des permis de groupe familial, de groupe d'aînés, pour adulte individuel, pour aîné individuel, pour les jeunes, à la journée, etc.
English: The Special Committee continues to believe that a definitive review of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system is necessary.
French: Le Comité reste d'avis qu'un examen systématique de l'efficacité du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies s'impose.
English: Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
French: Tirer les conséquences opérationnelles d'une telle obligation dans une directive permet de régler tout à la fois le problème de la course à la signature du marché dans les procédures formelles de passation et celui relatif aux attributions illégales de gré à gré, en améliorant la sécurité juridique des situations visées et en prévoyant des garanties pour une application efficace du dispositif.
English: Cardin, L.J.Lucien, Parliamentary Assistant to the Secretary of State for External Affairs (Feb.
French: Cardin, L.J.Lucien, adjoint parliamentaire au secrétaire d'État aux Affaires extérieures (fév.
English: A pilot on surveillance of influenza-associated pediatric hospitalizations began last season (2003-2004), and is in the process of being implemented this year through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Un projet pilote de surveillance des hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza a débuté la saison dernière (2003-2004) et est présentement à être mis en œuvre cette année par le biais du réseau Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: The elections will take place in three phases - the first one on 9 November and the last in early December
French: Ces élections se dérouleront en trois phases, la première débutera le 9 novembre et la dernière au début décembre.
English: However, the focus of the bill has been reoriented to emphasize action to fulfil Canada’s international obligations to reduce greenhouse gas emissions. DESCRIPTION AND ANALYSIS Bill C-30 amends three separate federal Acts:
French: Celui-ci porte toujours sur la pollution atmosphérique et les émissions de GES, mais il met maintenant l’accent sur les mesures à prendre pour que le Canada s’acquitte de ses obligations internationales en matière de réduction des GES.
English: Indeed, the overwrap cannot be dissociated from the insert premiums because it would not be used were it not for the inclusion of the insert premiums in the cereal boxes.
French: En réalité, le suremballage ne peut être dissocié des primes parce qu'il ne servirait pas si ce n'était de l'insertion des primes dans les boîtes de céréales.
English: : (519) 780-8002 Joseph Cogné Québec Tel.
French: : 519-780-8002 Joseph Cogné Québec Tél.
English: The long-term goal is that countries will improve their national procurement systems to meet internationally recognized standards enabling greater effectiveness in the use of funds to meet country obligations.
French: L'objectif à long terme est de permettre ainsi aux pays d'améliorer leurs régimes nationaux de passation de marchés pour les rendre conformes aux normes admises sur le plan international, favorisant ainsi une meilleure efficacité dans l'utilisation des fonds en vue de faire face aux obligations des pays.
English: In sum, most exchange of genetic resources is regulated—where it is regulated—under individual contractual instruments, enforceable under private law.
French: Bref, la plupart des échanges de ressources génétiques, là où ils sont réglementés, le sont par des instruments contractuels individuels de droit privé.
English: The operations of ITC have been fully adapted to such conditions and operate well to the satisfaction of all parties concerned.
French: Les activités du CCI ont été entièrement adaptées à ces conditions et se déroulent bien, à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: Regulators and researchers are brought together via a Study Group process to identify regulatory program needs for research, as well as for surveillance.
French: Les autorités de réglementation et les chercheurs sont tous rassemblés au moyen d'un processus de groupes d'étude afin d'identifier les besoins de contrôle des programmes à la fois en matière de recherche et de surveillance.
English: Ms. Sendid-Berrah (Algeria) expressed concern that, despite States' many commitments and national, regional and international efforts over the years, the problem of violence against women continued to affect all countries, regardless of differences of identity, tradition, religion, culture and development.
French: Mme Sendid-Berrah (Algérie) est préoccupée par le fait que, malgré les nombreux engagements des États et les efforts déployés au cours des ans aux niveaux national, régional et international, le problème de la violence à l'égard des femmes continue de sévir dans tous les pays, indépendamment des différences d'identité, de traditions, de religions, de cultures et de développement.
English: John Bryden, Senator, New Brunswick Canada Particularly for the children!
French: Together we are changing the world.
English: Your honesty will give them permission to be honest about their own emotions.
French: Votre franchise leur donnera la permission d’être franc quant à leurs propres émotions.
English: It is essential to preserve this union of all the powers and interests and focus them on the general European interest.
French: Il faut préserver cette union de toutes les forces et de tous les pouvoirs autour de l'intérêt général européen.
English: This should foster an increased emphasis on "just -in-time" logistics.
French: Comme c'est le cas actuellement, le directeur du silo fait décharger le camion et consigne les données pertinentes dans le registre de ventes du producteur (plutôt que dans son carnet de livraison comme c'est le cas présentement).
English: First, as already recommended, the regions should have more authority to manage the communications function in their sphere of responsibility - in accordance with the kind of agreed goals and priorities that would underpin strengthened strategic direction.
French: Premièrement, comme il a déjà été recommandé, il faudrait élargir les pouvoirs des régions pour ce qui est de la gestion de la fonction de communication dans leur sphère de compétence, cela dans le respect des buts et priorités dont on conviendrait à l'appui d'une orientation stratégique renforcée.
English: As of this date, client departments may submit pay input reflecting the new rates of pay. 
French: A cette date, les ministères clients peuvent soumettre leurs données en se servant des nouveaux taux de paye.
English: Financial impact on Revenue ¨ x Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: ¨ Cette proposition peut nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel28 (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: Until this time, the submission will be placed on "Patent Hold".
French: Date du registre central (RC) Date à laquelle une présentation est soumise.
English: Progress made on service standard development and how performance in this area will be monitored should be reported in this section.
French: Il doit être rendu compte des progrès accomplis au chapitre de l'élaboration de normes de service et de la façon dont le rendement sera mesuré à cet égard dans cette partie du document.
English: If the product is intended to be used for other purposes, e.g., a "spray and wipe", the manufacturer/sponsor should submit data to support claims of efficacy for use under these conditions.
French: Si plusieurs applications différentes sont prévues, le demandeur peut indiquer plus d’un temps de contact. L’usager doit comprendre clairement quel est le temps de contact prévu pour chaque application.
English: Health Canada Inamed Corporation Application No. 88573
French: Sensibilisation dermique Toxicité subchronique Toxicité pour la reproduction ou le développement Immunotoxicité Génotoxicité Toxicité chronique et carcinogénicité
English: Get involved in CAD world by using ICAB.
French: La méthode des éléments finis est une méthode numérique qui permet de prévoir le comportement de structures avant leur réalisation effective. Ainsi, le bureau d'étude chargé de la conception et des plans d'études et de réalisation de l'ouvrage simule les chargements normalisés neige-vent.
English: We wish to stress that the United Arab Emirates' interest in developing a programme for the peaceful uses of nuclear energy stems from its desire to meet its growing energy needs in the future.
French: Nous tenons à souligner que l'intérêt des Émirats arabes unis pour l'élaboration d'un programme d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire vient de son désir de répondre à ses besoins énergétiques croissants dans l'avenir.
English: But diamonds will cease to be the currency of conflict under a new international scheme.
French: C'est la monnaie d'échange idéale pour financer une guerre. Toutefois, un nouveau mécanisme international viendra remédier à la situation.
English: • Clarity and pertinence of the project’s objectives;
French: • clarté et pertinence des objectifs du projet,
English: Where would the study be without GeoConnections?
French: Où en serait l'étude sans GéoConnexions ?
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,  November 24, 2004
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, c.r. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 24 novembre 2004
English: • Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance, while respecting the legal autonomy of the treaties, and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building, we agree to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address this need, including a more integrated structure, building on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies
French: • Reconnaître qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre plus vaste du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités.  Nous convenons d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent à cette fin, y compris une structure plus intégrée s'appuyant sur les institutions existantes et les instruments adoptés à l'échelon international ainsi que sur les organes conventionnels et les institutions spécialisées.
English: One such effort, the Joint Vertisol Project (JVP), involved a consortium of national and international organizations to improve management of the often waterlogged topsoils in the valley bottom, known as vertisols.
French: Ainsi, le projet conjoint des vertisols a regroupé un consortium d'organismes nationaux et internationaux en vue d'améliorer la gestion des terres végétales souvent engorgées d'eau du fond de la vallée, connues sous le nom de vertisols.