ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 4/4/2008 — 4/5/2008 Annual Scientific Assembly and General Meeting, 54th Moncton NB 8.75 Mainpro-M1 NB College of Family Physicians Pat Belgrave 902-835-5735  nbasa@eastlink.ca 341.
French: Web: 4/4/20084/5/2008 Annual Scientific Assembly and General Meeting, 54th Moncton NB 8.75 Mainpro-M1 NB College of Family Physicians Pat Belgrave 902-835-5735  nbasa@eastlink.ca 341.
English: Through this program, the Department contributes up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère assume jusqu'à 33 p. cent des coûts admissibles de projets de construction et de rénovation de centres voués aux arts et au patrimoine, ainsi que de projets visant à transformer en centres d'art et de patrimoine des immeubles qui servaient à d'autres fins.
English: In fact, pH at one station has fluctuated between neutral and acidic values, with the acidic values becoming lower and more persistent with time.
French: En fait, le pH mesuré en une des stations a oscillé entre des valeurs acides et des valeurs neutres, les valeurs acides devenant moindres et plus persistantes en fonction du temps.
English: Fourth, the Department should adopt a sound and transparent procedure for reviewing the strength, structure and deployment of its staff.
French: Quatrièmement, le Département devrait adopter une procédure rationnelle et transparente de révision de ses effectifs, de leur structure et de leur répartition.
English: Supervisors should act so that core intermediaries continue to strengthen their counterparty risk management practices.
French: Les surveillants doivent faire en sorte que les principaux intermédiaires continuent d’améliorer leurs pratiques de gestion des risques de contrepartie.
English: In making these recommendations the Panel is well aware that there is no precedent for noise compensation at federal airports in Canada, and that habitat mitigation on the scale suggested goes beyond existing plans.
French: perte d’habitat.
English: The Officer oversees policy compliance in consultation with senior management, and ensures that senior management and the Board of Directors receive regular reports on ethics concerns and investigations.
French: Il surveille la conformité à la politique en consultation avec la haute direction et veille à ce que la haute direction et le conseil d’administration reçoivent des rapports réguliers sur les préoccupations d’ordre éthique et les enquêtes sur l’éthique.
English: 60th session of the Commission on Human Rights, in Geneva, March-April 2004;
French: • Soixantième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève, en mars et avril 2004;
English: Addressing problems of illegal exploitation of resources requires first and foremost a structural approach.
French: Le traitement de la problématique de l'exploitation illégale requiert avant tout une approche structurelle.
English: Progress in resource mobilization is needed if they are to support the work of the CST in such areas as the assessment of biophysical (soils, water, vegetation) or socioeconomic (vulnerability, poverty eradication) factors.
French: Il importe de mobiliser davantage de ressources si l'on veut que ces réseaux puissent appuyer les travaux du Comité de la science et de la technologie dans des domaines tels que l'évaluation des facteurs biophysiques (sols, eau, végétation) ou socioéconomiques (vulnérabilité, éradication de la pauvreté).
English: N(A*log(x) + B*x - C/x + D) * (A/x + B + C/x2) =
French: La variance de la dose est estimée par l’équation :
English: • Canadian Aerospace Industry Diagnostics, Prognostics and Health Management (DPHM) Our objective is to enhance Canadian Aerospace and Defence sector competitiveness through coordinated and focused government/industry strategic interaction in the area of Diagnostics, Prognostics and Health Management (DPHM) for aircraft and aircraft systems.
French: • Secteur canadien de l'aérospatiale Diagnostiques, pronostiques et gestion de la santé (DPGS) (en anglais seulement) Notre objectif est d'améliorer la capacité concurrentielle du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense grâce à une interaction stratégique, coordonnée et ciblée du gouvernement et de l'industrie pour appliquer les technologies de diagnostique, de pronostique et de gestion de la santé (DPGS) aux aéronefs et aux systèmes de bord.
English: The disciplines where the majority of respondents indicated their university does support commercialization were Computer Science (66.67%), Engineering (57.50%), Forestry and Environmental Studies (64.71%), Law (71.43%), Medicine (65.52%), and Science (55.58%).
French: La majorité des répondants des disciplines suivantes ont déclaré avoir accès à un appui pour la commercialisation de leurs inventions :
English: Support from the band council and community also seems to be an integral part of successful programs.
French: L’appui du conseil de bande et de la collectivité semble également faire partie intégrante de la réussite des programmes.
English: Long ago, Oker stayed with people over here, Billy Attachie at Nętl’uk 3/11
French: Il y a longtemps, Oker vivait avec les gens ici, Billy Attachie à Nętl’uk 3/11
English: Members also bring a personal style to managing their offices.
French: Les députés ont également leur style de gestion propre.
English: In addition, the OSCE may engage in special meetings with other organizations, institutions and structures operating in the OSCE area.
French: En outre, l’OSCE peut participer à des réunions spéciales avec d’autres organisations, institutions et structures actives dans l’espace de l’OSCE.
English: For the first time, in one place, Canadians have ready access to information on historic places that are recognized by different jurisdictions throughout Canada.
French: Pour la première fois, les Canadiens et les Canadiennes ont un accès rapide, en un seul endroit, à des renseignements sur des lieux patrimoniaux qui sont reconnus par diverses entités administratives partout au Canada.
English: These include obligations on physicians to ensure that research is approved by a research ethics board, as well as an obligation to appropriately inform and obtain the consent of research participants, unless authorized by law.
French: Ces dispositions prévoient l’obligation, pour les médecins, de s’assurer que la recherche est approuvée par un comité d’éthique de la recherche, ainsi que l’obligation d’éclairer et d’obtenir, de façon appropriée, le consentement des participants à une recherche, à moins que la loi ne l’autorise.
English: [3] For clarity, it is necessary at this point to describe the role-play exercise, prior to proceeding with summarizing witness statements or arguments.
French: [3] Par souci de clarté, il est impératif de décrire ici l'exercice du jeu de rôles avant de résumer les déclarations ou les arguments des témoins.
English: a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle.
French: a) Le nouveau paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution révisée ne prévoit plus de dérogations au principe de l'égalité entre les sexes.
English: Participants were generally supportive of more, rather than less, government intervention in this area. Participants favoured a strong regulatory role for the federal government.
French: Dans l’ensemble, les participants sont en faveur d’une plus grande intervention du gouvernement en ce qui concerne l’accès à l’information et veulent que le gouvernement fédéral assume un rôle réglementaire important.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SUMMARY OF HOOLEY RECOMMENDATIONS ON 3PS SCALLOP FISHERY   JUNE 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS POUR LA PÊCHE DU PÉTONCLE DANS LA ZONE 3PS  JUIN 2006
English: The Team of the Aka cité (red city in Japanese) welcomes you cordially at their trendy restaurant.
French: Ce dimanche, le 21 mars, aura lieu le « Glacismaart » pour la première fois cette année. Le grand marché se tient en tout huit fois cette année.
English: Sustainable Development Strategy Annual Report on Progress 2002-2003 (PDF 42 Kb) in PDF format.
French: Stratégie de développement durable Rapport annuel 2002-2003 (PDF 44 Ko) en format PDF.
English: But to achieve that goal, we need sustained long-term assistance, focused on national and regional capacity-building in areas relevant to resolution 1373 (2001).
French: Mais pour atteindre cet objectif, nous avons besoin d'une assistance soutenue et à long-terme, destinée à renforcer les capacités nationales et régionales dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: Despite many difficult years of financial and organizational problems, Paula Ross created a large repertoire of work reflecting her personal vision and her commitment to social and political issues.
French: Malgré de nombreuses années difficiles, durant lesquelles la troupe a dû faire face à des problèmes financiers et organisationnels, Paula Ross crée un vaste répertoire d'oeuvres qui reflètent sa vision personnelle des choses et son engagement dans des causes sociales et politiques.
English: Data on "lost days" should be based on the definitions under the national law of the country in which the "lost day"' occurred.
French: b) Les données sur les «journées perdues» devraient être établies en fonction des définitions figurant dans la législation nationale du pays dans lequel ces journées ont été perdues.
English: Encourages the United Nations system to support, through its operational activities for development, national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize information and communication technologies and put them at the service of development, and encourages all organizations of the system to collaborate with the recently established United Nations task force on information and communication technologies;
French: Encourage le système des Nations Unies à appuyer, au moyen de ses activités opérationnelles de développement, les efforts déployés par les pays en vue d'acquérir les capacités et de mettre en place l'infrastructure nécessaires pour tirer parti des technologies de l'information et de la communication et les mettre au service du développement, et encourage tous les organismes du système à collaborer avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication qui a été récemment mis en place à l'ONU;
English: UNECE attributes and values that are useful at the highest levels of classification could be used to update existing code at the Class and Commodity levels.
French: Les attributs et valeurs de la CEE qui sont utiles aux niveaux les plus élevés de la classification pourraient servir à actualiser les codes actuels aux niveaux de la classe et du produit.
English: Even if Nova Scotia could be defined as the relevant market, 11 universities in a province with a total population of under 940,000 may not be considered a "small number" within the meaning of the GATS.
French: 841 Ces obligations sont examinées ci-dessus, à la note 49 et dans le texte d’accompagnement. 842 La définition de fournisseur de services monopolistique est « le seul fournisseur sur le marché pertinent du territoire d’un Membre » (art.
English: Reclaiming the experience of childbirth has been a major focus of the women's health movement.
French: Lun des principaux objectifs du mouvement pour la santé des femmes est de récupérer lexpérience de la naissance.
English: Moving IM up the value-chain… Parametric Estimating Tool The remainder of this session will be used to built 1-2 real IM cost estimates, using your input.
French: À l’aide de vos suggestions, nous utiliserons le temps qui nous reste pour bâtir une ou deux estimations des coûts de GI.
English: The level of equipment must meet United Nations standards as specified in the `United Nations Levels of Medical Support' (A/C.5/54/49, annex VIII, appendices I and II, and amended in A/C.5/55/39 and Corr.1, annex III.B, annex B, paras.
French: Le niveau d'équipement doit répondre aux normes des Nations Unies concernant les niveaux de soutien médical (A/C.5/54/49, annexe VIII, appendices I et II, modifié dans A/C.5/55/39, annexe III.B, annexe B, par.
English: The nuclear Powers have the obligation to work towards the total elimination of nuclear weapons and must be held accountable for that by the international community.
French: Les puissances nucléaires sont tenues d'œuvrer à l'élimination complète des armes nucléaires et doivent en être redevables devant la communauté internationale.
English: Reducing sulphur in on-road diesel fuel will reduce direct emissions of PM10 and substances that cause its secondary atmospheric formation.
French: La réduction du soufre dans le carburant diesel à usage routier fera diminuer les émissions directes de PM10 et des substances causant la formation de particules secondaires dans l'atmosphère.
English: AGRI F – Lutz Goepel (EPP-ED) Opinions:
French: AGRI F – Lutz Goepel (PPE-DE) Avis:
English: 4. b) Partie's Interrogatories 2002/05/27 - Ken Langille I am filing interrogatories as listed for responses by the Companies. Document: 020527.htm - 3KB 2002/05/27 - ARC et al Attached please find interrogatories from ARC et al to the Companies in the above-mentioned proceeding, filed pursuant to the Commission's procedural letter of 17 May 2002. Document: 020527.doc - 38KB
French: 4. b) Demandes de renseignements des parties intéressées 2002/05/27 - Ken Langille I am filing interrogatories as listed for responses by the Companies. Document: 020527.htm - 3KO 2002/05/27 - ARC et al Attached please find interrogatories from ARC et al to the Companies in the above-mentioned proceeding, filed pursuant to the Commission's procedural letter of 17 May 2002. Document: 020527.doc - 38KO
English: Obviously, we are very sceptical due to Eritrea's utter intransigence so far and its inexplicable pattern of behaviour.
French: À ce propos, nous sommes à ce jour très sceptiques étant donné l'attitude inexplicable et l'intransigeance dont fait preuve l'Érythrée.
English: Furthermore, the March 2007 European Council conclusions follow on in a straight line from those guidelines.
French: Les estimations les plus récentes font état d’une croissance du PIB en termes réels de l’ordre de 2,5 % en 2007, après 2,9 % en 2006.
English: other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.
French: instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.
English: In many cases, the supplier of acquisition financing knows that the buyer will resell the assets being acquired.
French: Dans bien des cas, la partie qui finance l'acquisition sait que l'acheteur revendra le bien qu'il acquiert.
English: The present study was undertaken in order to provide an exhaustive portrait of the situation obtaining at a specific point in time, both in terms of descriptive statistics (e.g. profile of bilingualism, unilingualism, etc.) but also, and more importantly, in terms of attitudes and opinions held by public servants about Official Languages policies.
French: Cette répartition visait à renforcer la représentativité en réduisant les erreurs d'échantillonnage au sein des variables discriminantes. Une concordance a été établie entre chaque élément de l'échantillon tiré de la liste du SIPC et la liste téléphonique du Service d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE).
English: (3) If an organization for the collective management of economic rights has remuneration in its possession that has not been claimed during the three years following the date of its collection, it may retain the remuneration and either include it in the sums that it distributes or assign it to other purposes of interest to the holders of copyright or related rights that it represents.
French: 3) Si une organisation de gestion collective de droits patrimoniaux détient une rémunération qui n’a pas été réclamée pendant trois ans à compter de la date de sa perception, elle peut la conserver et soit l’inclure dans les sommes qu’elle répartit, soit l’affecter à d’autres fins intéressant les titulaires d’un droit d’auteur ou de droits voisins qu’elle représente. Fonctions et obligations des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux 46.
English: 40a Payments to the National Capital Commission for
French: l’article 79 de la Loi sur le système correctionnel et la
English: (iii) Field projects: application of experimental reimbursable seeding operations and other innovative financial mechanisms for low-income shelter finance (12); capacity-building for field projects in community-based finance and cooperative initiatives (4); completion of phase I of the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative (5); cooperation with domestic actors to enable slum upgrading investments for the poor (10); credit enhancement fund for upscaling pilot projects in five countries (5); field projects in Asia and Latin America and the Caribbean (10); selected pilot projects to facilitate further replication of the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative model (5); technical advisory services for participating countries of the Water for African Cities project on improving access to water and sanitation for the poor (10).
French: iii) Projets opérationnels : opérations expérimentales de prêts d'amorçage remboursables et autres mécanismes novateurs pour le financement de logements destinés aux personnes à faible revenu (12); renforcement de capacités aux fins de projets opérationnels de financement et de coopération à base communautaire (4); achèvement de la phase I de l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria (5); coopération avec les acteurs nationaux en vue des investissements nécessaires à la réfection des taudis (10); fonds réhausseur de crédit permettant d'agrandir l'échelle des projets pilotes dans cinq pays (5); projets opérationnels en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes (10); projets expérimentaux choisis, visant à transposer dans d'autres pays le modèle de l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria (5); services consultatifs techniques destinés aux pays participant au projet Eau pour les villes africaines, visant à améliorer l'accès des pauvres à l'eau et aux services d'assainissement (10).
English: Dale Loveridge William H. Lower G. Maass C. J. F. MacIntosh Gordon J. MacKie Ian MacNeil Janet MacNeil Gord Macquisten Donald Charles Maga Joan Magee John A. Maguire Herb Mallalien Randall Marlin Allan Marshall Charles Marshall LCol Paul August Mayer Michael McCaugherty Kennedy McConnell Katherine McIntyre McMaster University John McMenemy Joel Mellon C. J. F. Merston Military Mapping Centennial Cindy Miller Daniel Miller Maj J. E. V. Marc Moo Sang Mary Patricia Moore David R. Moreau Michael J. Moreau Adelaide B. Morgan Laurence Motiuk Richard Moysey Vera Muelli Diane Jette Murphy Michael Neilly Joan Margaret Neilsen Edward P. Neufeld Elizabeth Neville Joan O’Brien Gordon J. Odell John O’Henly Jean Okazaki Andrew D. Ormiston Ottawa Police Service Timothy Owen Robert Pajot
French: Joan Magee John A. Maguire Herb Mallalien Randall Marlin Allan Marshall Charles Marshall Lcol Paul August Mayer Michael McCaugherty Kennedy McConnell Katherine McIntyre John McMenemy Joel Mellon C. J. F. Merston Military Mapping Centennial Cindy Miller Daniel Miller Ministère de la Défence nationale Maj J. E. V. Marc Moo Sang Mary Patricia Moore David R. Moreau Michael J. Moreau Adelaide B. Morgan Laurence Motiuk Richard Moysey Vera Muelli Diane Jette Murphy Michael Neilly Joan Margaret Neilsen Edward P. Neufeld Elizabeth Neville Joan O’Brien Gordon J. Odell John O’Henly Jean Okazaki Andrew D. Ormiston Timothy Owen Robert Pajot Mona J. Peel Ronald Peel Paul Perryon Theresa Pettet Susan Phillips John K. Philpott Lesley Anne Pickard A. Ken Pifher Christine Pletch Pierre-André Poirier
English: And similarly with rice, we recommend that intervention commence on 1 October or November and not on 1 April because otherwise, our producers are at the mercy of greedy profiteering traders for six months....
French: Pareillement, pour le riz, Monsieur le Président, nous proposons que l' intervention prenne effet à partir du 1er octobre ou novembre, et non du 1er avril, car ainsi nos producteurs sont, six mois durant, à la merci de la boulimie spéculative des commerçants et industriels...
English: I cannot pretend that I would not be equally pleased if there were no conflicts in Africa with which the Council had to deal.
French: Je ne vous cache pas, Madame la Présidente, que j'aurais également bien aimé que le Conseil ne s'occupe pas de l'Afrique, qu'il n'y ait pas de conflits en Afrique pour que le Conseil ait besoin de s'en occuper.
English: Disposition: written censure after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: Of his five days as a prisoner of war after a forced landing in the desert, Fraser-Harris remarked wryly that French hospitality was not as good as he had experienced in Paris three years before.
French: À propos de ses cinq jours comme prisonnier de guerre après un atterrissage forcé dans le désert, le Cmdre Fraser-Harris a fait remarquer avec une ironie désabusée que l’hospitalité des Français n’avait pas été aussi bonne que celle dont il avait fait l’expérience à Paris trois ans auparavant.
English: The key functions of the Health Products and Food Branch with regard to health promotion and protection are:
French: Les principales fonctions de la Direction générale des produits de santé et des aliments en ce qui a trait à la promotion et à la protection de la santé sont les suivantes :
English: The Five Year Review provides a forum for bringing together all those concerned with environmental assessment in Canada to review the strengths and limitations of the Act in an atmosphere of co-operation and common mission, and to revitalize the Act so it remains a dynamic and effective tool for decision makers.
French: L'examen quinquennal offre une tribune permettant de réunir tous ceux qui s'intéressent à l'évaluation environnementale au Canada afin qu'ils revoient les forces et les limites de la Loi dans une atmosphère de collaboration et de mission commune et qu'ils la revitalisent afin qu'elle demeure un outil dynamique et efficace entre les mains des décideurs.
English: The Panel finds that IMP inženiring failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité estime qu'IMP inženiring n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: It also states that "employers are required to make all reasonable efforts to implement their plan and achieve the goals they have set, but failure to achieve these goals does not automatically results in sanctions".
French: Il y est également dit que « les employeurs doivent tout mettre en oeuvre pour appliquer leurs plans et atteindre les buts qu’ils se sont fixés, mais un échec à ce titre ne se traduit pas automatiquement par des sanctions ».
English: Business has pointed to an expanded operator concept as a key integrator for the creation of Free Trade Zone-like environments in Canada.
French: Les entreprises ont signalé qu’une notion élargie d’exploitant serait un facteur d’intégration clé dans la création d’aires assimilables à des zones franches au Canada.