ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4,418.25  Eligible expenses, other than CCA, on which you paid GST (from box A of Chart 1 on the back of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the GST  2.
French: 4 418,25  Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé de la TPS (Case A du tableau 1 au verso, ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables et les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens donnant droit au remboursement de la TPS)  2.
English: Subject matter, i.e. relating to the type of offence and the commitment of the Omani State to participating in international efforts to combat crime; jurisdiction in this case is known as comprehensive jurisdiction.
French: La compétence matérielle, qui est liée au type d'infraction et à la détermination de l'État omanais à participer aux efforts internationaux visant à lutter contre la criminalité; on parle de compétence universelle de l'État.
English: Statistics Canada places the highest priority on learning and invests heavily in formal training, regardless of volatile swings in financial budget levels.
French: L'apprentissage est l'une des principales priorités de Statistique Canada, et il investit donc des ressources considérables dans la formation, indépendamment des fluctuations de son budget.
English: She sits on the Boards of the Indigenous Cooperative on the Environment, the Scottish Studies Foundation, the St. Andrew’s Society of Toronto, and the Toronto Foundation for School Success.
French: Elle est pour l’aide alimentaire, l’aide au logement et l’instruction à l’intention de la jeunesse de Toronto.
English: In Canada there are two types of government-backed ecolabelling programs.
French: Il existe deux types de programmes dâ€™éco-étiquetage soutenus par le gouvernement au Canada.
English: The Office also reported that 10 Israeli soldiers had been killed (4 in a “friendly fire” incident) and 336 wounded.
French: Le Bureau a également indiqué que 10 soldats israéliens ont été tués (dont 4 par des tirs de leur propre camp) et 336 blessés.
English: PHAC is assisting by providing technical advice and facilitating the sharing of information.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) donne des conseils techniques et facilite la mise en commun de l'information.
English: The Meeting of the Parties to the Convention shall serve as the Meeting of the Parties to this Protocol.
French: La Réunion des Parties à la Convention fait fonction de Réunion des Parties au présent Protocole.
English: Gifts are a nice reward but it is imperative that they always have a material aspect.
French: Les cadeaux sont une belle récompense mais il est impératif qu'ils ont toujours un aspect matériel.
English: Mr President, I listened to the statements by the two Commissioners with a great deal of pleasure.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup de plaisir les déclarations des deux commissaires.
English: The international community must act jointly and decisively to end the culture of impunity wherever it exists.
French: La communauté internationale se doit d'agir conjointement et résolument pour mettre fin à l'impunité là où elle existe.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) said that certain delegations appeared to be trying to use the rules of procedure to impose their views on other delegations.
French: Mme Al-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que certaines délégations semblent vouloir essayer d'utiliser le règlement intérieur pour imposer leurs vues à d'autres délégations.
English: The health authorities are engaged in close dialogue with these organizations.
French: Les autorités de santé sont engagées dans un dialogue étroit avec ces organisations.
English: If required, select "Amend" to file an amended insider profile.
French: Au besoin, sélectionner " Modifier " pour déposer un profil d’initié modifié.
English: The Union is also providing financial support to the three regional seminars organized by the 1540 Committee, in Beijing, Accra and Lima.
French: L'Union européenne fournit également un appui financier aux trois séminaires régionaux organisés par le Comité créé par la résolution 1540 (2004) à Beijing, Accra et Lima.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to charge exchange gains and losses on contributions to the appropriate funds, and planned to implement a consistent practice in 2004.
French: Le HCR souscrit aux recommandations du Comité d'imputer les profits et les pertes sur les contributions aux fonds appropriés, et envisage d'adopter une pratique méthodique en 2004.
English:  Items that came out of the Strategic Planning Day that needed to be discussed by the full Council at this meeting: who will work with the Janet Dunbrack and Glen Brown, the two consultants hired to work with
French:  Voici les questions que le Conseil entier devaient traiter lors de cette réunion : • identité des personnes qui travailleront avec Janet Dunbrack et Glen Brown, les deux consultants qui ont été embauchés par le Conseil pour l'élaboration de la planification stratégique;
English: So far, 40 Contracting Parties to the Convention had sent their replies to the questionnaire, which had been processed by the secretariat.
French: À ce jour, 40 Parties contractantes à la Convention avaient envoyé leurs réponses au questionnaire, qui avaient été analysées par le secrétariat.
English: ASYLUM 8.1 Trends in numbers of asylum applications Much of the discussion about the scale of migration into and within Europe separates out asylum seekers from ‘normal’ (predominantly labour and family reunion) migration flows.
French: ASILE 8.1 Evolution du nombre de demandeurs d’asile Une grande partie du débat sur l’ampleur des migrations vers l’Europe et à l’intérieur de l’Europe établit une distinction entre les demandeurs d’asile et les flux migratoires « normaux » (essentiellement pour l’emploi et le regroupement familial).
English: On 30 June 2005, the House of Representatives ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe, which contained important clauses in relation to the subsidiarity principle by means of an obligation for Community institutions to inform national parliaments on all stages of legislative procedures through an early warning system.
French: Le 30 juin 2005, la Chambre des représentants a ratifié le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, qui contient d'importantes clauses liées au principe de subsidiarité faisant obligation aux institutions communautaires de l'Union européenne d'informer les parlements nationaux de toutes les étapes des procédures législatives de l'Union au moyen d'un système d'alerte avancée.
English: 5.2.3 The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow, may be marked close to the above additional symbols.
French: 5.2.3 les deux chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements en vigueur à la date à laquelle l'homologation a été accordée et, au besoin, la flèche prescrite, peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: He is currently doing research on the inhabitants of the shores of the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence River, particularly those with roots in Normandy and Brittany.
French: Ses recherches en cours sont consacrées aux riverains du golfe et du fleuve Saint-Laurent, tout particulièrement, à la présence des Normands et des Bretons sur ces côtes.
English: Three new posts are requested for the Central Asia Unit to address the problem of insufficient capacity in the Department regarding the region (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3), which would be expanded to include Afghanistan.
French: Trois nouveaux postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) sont demandés pour le Groupe de l'Asie centrale, pour remédier au problème de l'insuffisance des capacités dont dispose le Département en ce qui concerne la région, qui serait élargie de manière à inclure l'Afghanistan.
English: The principal positions Latvia fit for children (2004-2005)
French: Les positions de principe pour une Lettonie digne des enfants (2004-2005)
English: Each Party shall identify the public concerned as defined in article 2, paragraph 11, for the purposes of paragraph 2 above, including relevant non-governmental organizations.
French: Chaque Partie détermine aux fins du paragraphe 2 ci-dessus le public concerné au sens du paragraphe 11 de l'article 2, y compris les organisations non gouvernementales pertinentes.
English: Evidently, several groups of North American fishes invaded and became adapted to small streams, facilitating speciation.
French: Il est évident que plusieurs groupes de poissons nord-américains ont envahi les petits cours d'eau et s'y sont adaptés, ce qui a facilité la spéciation.
English: For example, WIPO's budget is denominated in Swiss francs and UNIDO's regular budget is denominated in euros.
French: Par exemple, le budget de l'OMPI est libellé en francs suisses et le budget ordinaire de l'ONUDI en euros.
English: Along the left side of the page are general interest topics on various subjects.
French: Les boutons du menu de gauche vous permettent d'accéder à des renseignements généraux sur divers sujets.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Milenio Ambiental > N° 3 - City Networking Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Milenio Ambiental > N° 3 - City Networking Explorateur
English: Then we will not have as many victims to deal with.
French: Alors, il y aura moins de victimes dont nous devrons nous occuper.
English: Eight Member States already have legislation along these lines in place, but we also need to be able to regulate relationships between subcontracting chains at Community level.
French: Huit États membres se sont déjà dotés d'une législation en ce sens, mais nous avons également besoin de réglementer les rapports entre chaînes de sous-traitance à l'échelle communautaire.
English: Investing is all about preserving your money and making it grow.
French: L’intérêt composé désigne simplement le rendement tiré de votre revenu.
English: One copy will be retained by the dispatching Company Security Officer and the other two copies will be packed with the PROTECTED B / CLASSIFIED documents/equipment.
French: Il en conserve un exemplaire; les deux autres exemplaires sont emballés avec les documents et les biens d'équipement PROTÉGÉS B ou CLASSIFIÉS.
English: By the same resolution, the Assembly appropriated and assessed the amount of $8,260,509 gross ($7,249,409 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $862,915 gross ($774,893 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a ouvert et réparti le montant brut de 8 260 509 dollars (montant net : 7 249 409 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: To do this you simply create sponsor.
French: Pour cela vous devez simplement créer un sponsor.
English: CUSTOMER PROFILES (LOCAL & OVERSEAS) -Wholesalers - 50% -Retailers - 50% ANNUAL SALES (FOODS) -$ 5 Million ANNUAL EXPORTS (FOODS) -$ 5 Million YEARS IN BUSINESS -8 years SERVICES PROVIDED -Export Management -Product Representation - National brands and private label Promos(which represents 20 - 30% of the business) -Consolidation -Freight Forwarding (licensed freight forwarder in-house) SALES TO REGION/COUNTRY -Central & South America - 50% (Honduras, Venezuela, Colombia, Guyana, not Mexico) -Caribbean - 50% (Most markets except Cuba) TRADE SHOW (S) -Customers Trade Shows -Show in Philadelphia sponsored by the Chamber of Commerce -Shows in Miami, Panama, etc.
French: FICHE DES CLIENTS (RÉGIONAUX ET ÉTRANGERS) -Grossistes : 50 % -Détaillants : 50 % CHIFFRE D`AFFAIRE ANNUEL (ALIMENTS) -5 millions de $ EXPORTATIONS ANNUELLES (ALIMENTS) -5 millions de $ N° D'ANNÉES EN AFFAIRES -huit ans SERVICES FOURNIS -Gestion des exportations -Représentation des produits - Promotions de marques nationales et de marques maison (qui représentent entre 20 et 30 % des affaires) -Groupage -Expédition (transitaire local autorisé) VENTES - RÉGION/PAYS -Amérique centrale et Amérique du Sud - 50 % (Honduras, Venezuela, Colombie, Guyane, pas le Mexique) -Caraïbes - 50 % (la plupart des pays, sauf Cuba) FOIRES COMMERCIALES -Foires commerciales des clients -Foire à Philadelphie commanditée par la Chambre de commerce -Foires à Miami, au Panama et autres PRINCIPALES SOURCES D'APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS ALIMENTAIRES -É.-U. : 90 % PRODUITS ACHETÉS AU CANADA -Vinaigrettes, jus, mayonnaise pour les gammes de produits maison -Les acheteurs de l'entreprise s'approvisionnent auprès des Aliments Aloes Inc., du Canada.
English: Although directors are required to make conflict-of-interest declarations, accountability for oversight, monitoring, and administration of the code of ethics and code of conduct is not clear.
French: Le Conseil et ses comités fonctionneraient plus efficacement si les situations de conflits d’intérêts étaient surveillées de manière plus stricte.
English: 121 MusicStore | Downloading legal MP3 320 without DRM !
French: 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique !
English: In 1784 Reynolds was appointed as painter to George III. However, 5 years later his sight began to deteriorate and he was forced to give up painting.
French: At least one of these photos shows a fairly large boy at play with the ends of his hair rolled up on curlers.
English: The reports will continue to use the comparable program indicators identified by Federal-Provincial-Territorial governments to track progress in improving and expanding Early Childhood Development programs and services, and the common set of outcome indicators identified by governments to monitor the well-being of Canada’s young children.
French: Pour rédiger les rapports, nous nous servons des indicateurs de programmes parallèles, établis par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire le suivi des progrès réalisés dans l’amélioration et l’élargissement des programmes et des services, ainsi que des indicateurs de résultats communs établis par les gouvernements pour évaluer le bien-être des jeunes enfants du Canada.
English: At least one copy should show the HIS tariff number.
French: Le numéro de tarif SIH devrait figurer sur au moins une des copies.
English: The element exists in trace amounts in uranium ores, and approximately 30 compounds have been produced.
French: Ceux-ci le nommèrent en l'honneur de Prométhée, le dieu qui, dans la mythologie grecque, déroba le feu aux autres dieux pour l'apporter aux hommes.
English: • Insufficient means of implementation, particularly the lack of financial resources.  These included resources needed for national implementation of sustainable forest management and for facilitating reporting
French: • Les moyens de mise en œuvre, financiers entre autres, étaient insuffisants, notamment pour l'exécution de l'arrangement international sur les forêts sur le plan national ou l'établissement et la diffusion des rapports;
English: Three change strategies are analyzed: regional governance, experimentation and leadership.
French: Trois stratégies de pilotage du changement sont analysées : la gouvernance régionale, l’expérimentation et le leadership.
English: IV Long-term interest rate developments Table 11 Spain:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Espagne:
English: Additionally, two special prizes will be granted: "E-Integration" will award the best practice which emphasizes the female labour integration in ICTs and "Regional E-Cooperation" which values technical cooperation in e-government between two cities, based on practical cases on know-how and technological transfer.
French: En outre, deux prix spéciaux seront attribués : le prix « cyberintégration » récompensera la meilleure pratique mettant l’accent sur l’intégration des femmes sur le marché du travail aux TIC; le prix « cybercoopération régionale» mettra en valeur la coopération technique en matière de cybergouvernement entre deux villes, en se fondant sur des cas pratiques touchant le savoir-faire et le transfert technologique.
English: Atlantic Region (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador) The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system, and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability:
French: Région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador) Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après :
English: The Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the “Call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012)” adopted in Cairo on 2 November 2007 by the African Union second Pan-African Forum on Children: midterm review (see A/62/653).
French: Le Comité encourage l'État partie à surveiller également l'application de l'«Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action − Vers une Afrique digne des enfants (2008-2012)» adopté au Caire le 2 novembre 2007 par le deuxième Forum panafricain sur l'avenir des enfants de l'Union africaine − évaluation à mi-parcours (voir A/62/653).
English: Featured as well on this webpage will be timely immunization updates.
French: Vous trouverez aussi, sur la page Web, des mises à jour en temps opportun sur l'immunisation.
English: It includes the acquisition of file servers and any other peripherals supporting a computer system as devices to control and transfer information to and from the networked computer(s).
French: Il ne comprend pas les systèmes à petite échelle, notamment les postes de travail, les micro-ordinateurs, les ordinateurs portatifs ni les autres ordinateurs et terminaux portatifs qui font partie de l'article 1227.
English: He also gave examples for the other two elements he had provided.
French: Il donna aussi des exemples en rapport avec les deux autres éléments qu'il avait fournis.
English: With funding and support by UNIFEM, a number of women's NGOs have conducted awareness-raising and training programmes on women's rights and provided legal aid for women.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales traitant de questions relatives aux femmes ont, avec l'aide financière et le soutien d'UNIFEM, exécuté des programmes de sensibilisation et de formation relatifs aux droits des femmes et fourni une aide juridique aux femmes.
English: After a day of exploring the nearby attractions, including Times Square and Broadway, guests can and watch an in-room on-demand movie.
French: Découvrez les attractions des environs, comme Times Square et Broadway, avant de vous retirer dans votre chambre pour regarder un film à la demande.
English: The Holiday Inn Paris-Versailles-Bougival hotel, is only 7 kms from La Defense Business Center, 2 minutes away from Rueil-Malmaison and Nanterre, 12 minutes drive from Paris fashionable Champs-Elysees. .500 meters away from the A86 (A14), the hotel is in a great location for business and visiting Paris and the surrounding area.
French: A seulement 7 km de la Defense et 15 km du centre historique de Paris, cet hotel est le lieu d&reghebergement parfait pour des occasions telles que voyage d&regaffaires, celebration familiale, Seminaire d&regentreprise ou vacances en famille.
English: • Due to rounding, figures may differ slightly from the totals shown.
French: • les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: While recognizing that the Secretary-General might be in the best position to ascertain certain facts, it was underscored that certification by the Secretary-General could not have an automatic binding effect on national courts.
French: Tout en admettant que le Secrétaire général puisse être le mieux placé pour vérifier certains faits, d'aucuns ont fait valoir qu'une certification émanant de lui ne pouvait avoir automatiquement force obligatoire pour les tribunaux nationaux.
English: Pictures of two CIRQUE FANTASTIC artists in a promotional brochure to symbolize the effectiveness of the CIPRALEX product.
French: Deux artistes du CIRQUE FANTASTIC en photo dans une brochure de promotion pour symboliser l'efficacité du produit.
English: In addition to these workshops, the Southern African Office was able to provide technical advice and limited assistance to partners — such as the secretariats of AU, SADC, NEPAD and national Governments, institutions of civil society such as academic, religious, cultural institutions, and private-sector establishments.
French: Le Bureau pour l'Afrique australe a également pu fournir des conseils techniques et une assistance limitée aux partenaires - secrétariats de l'Union africaine, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, du NEPAD et gouvernements nationaux, institutions de la société civile (institutions universitaires, religieuses et culturelles) et organismes du secteur privé.
English: Cuba regrets that we were not able to make more progress, particularly in formulating concrete recommendations aimed at making progress in achieving nuclear disarmament.
French: Cuba regrette que nous n'ayons pas pu avancer davantage, en particulier dans la formulation de recommandations concrètes visant à avancer sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The Commission requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate, including providing him with the assistance of a consultant specialized in this field.
French: La Commission prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour la réalisation de son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: Manca, D., A.C. Ricard, R. Vincent, B. Trottier, H. van Tra, and G. Chevalier, "Lipid Peroxidation in Rats Subacutely Exposed to a Low Concentration of Aerosolized Cadmium Chloride", Inhalat.
French: Manca, D., A.C. Ricard, R. Vincent, B. Trottier, H. van Tra et G. Chevalier, «Lipid Peroxidation in Rats Subacutely Exposed to a Low Concentration of Aerosolized Cadmium Chloride», Inhalat.
English: These men could be considered successfully aging too, and their connection to the Masters athletes is likely their social engagement and high involvement in daily strength and endurance exercise.
French: Parmi les quatre membres qui sont décédés au cours des récentes années, aucun n’a dû être hospitalisé plus de quelques jours à la veille de son décès. Mourir en bonne santé, que demander de mieux?.
English: ·mL–1). The removal of exudates from plants prior to inoculation with A. rabiei increased infection and, subsequently, disease development in susceptible cultivars.
French: ·mL-1). L'enlèvement des exsudats des plantes avant l'inoculation avec l'A. rabiei augmente l'infection et subséquemment le développement de la maladie, chez les cultivars susceptibles.
English: The establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among all States of the region concerned and, as appropriate, in accordance with the guidelines adopted by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, enhances regional and international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues sur le plan international, en vertu d'accords librement consentis entre tous les États des régions concernées et, lorsqu'il y a lieu, conformément aux directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999, renforce la paix et la sécurité régionales et internationales.