ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be made available free of charge or, at most, at a reasonable charge.
French: Elles devraient être disponibles gratuitement ou, au plus, moyennant un prix raisonnable.
English: The market price of sugar is typically between 10 and 22 per cent above the intervention price, even though there is a surplus of sugar on the European market.
French: Le prix du marché du sucre est d'ordinaire de 10 à 22 % supérieur au prix d'intervention, même si un excédent de sucre apparaît sur le marché européen.
English: First Nations are free to define terms in their own laws.
French: Les Premières nations sont libres de définir des termes dans leurs propres lois.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 7 Recital E E. whereas (deletion) other forms of cooperation are already appearing, such as consortia of liner shipping companies, which are also the subject of a block exemption (Regulation (EC) No 823/2000, as last amended by Regulation (EC) No 611/2005), Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 7 Considérant E E. observant qu'il existe déjà d'autres formes de coopération, telles que les consortiums de compagnies maritimes de ligne, pour lesquelles est également prévue une exemption par catégorie (règlement (CE) no 823/2000), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 611/2005, Or. de
English: With the 2" x 4" frame complete, place it over the plywood cut-out.
French: Après avoir complété le cadre avec le bois de 2 po sur 4 po, placer celui-ci sur la pièce de contreplaqué taillée.
English: The final purchase price is subject to the resolution of certain items, for which funds will be placed in escrow for a period of up to two years.
French: Il peut s’agir notamment de garanties de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation, de lettres de crédit de soutien et d’autres cautions ainsi que d’indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire.
English: The Committee recalls its previous conclusion on Article 14§2 for the description of the system (Conclusions XV-2, p.
French: Qualité des services Le rapport n’indique, pour aucune région, le nombre de services sociaux (sauf pour la Communauté germanophone) et de leurs bénéficiaires durant la période de référence.
English: "majority-interest group of beneficiaries", of a trust at any time, means a group of persons each of whom is a beneficiary under the trust at that time such that
French: ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮
English: • assess the knowledge of spatial, economic and social policies influencing regional and local development;
French: • évaluer les connaissances sur les politiques spatiales, économiques et sociales qui influent sur le développement local et régional;
English: Part of the network already implemented serves to conduct electronic sessions of the Government, where all materials are prepared in electronic form and ministers use their monitors instead of standard documentation.
French: Une partie, déjà opérationnelle, permet d'organiser des sessions électroniques du Gouvernement où tous les documents sont disponibles sous forme électronique et où les ministres utilisent leurs moniteurs au lieu de la documentation classique.
English: So, you have already received a block that concerned vegetation, we have a few questions in that block that are not there because the field information has not come in yet.
French: Alors, vous avez déjà reçu un bloc qui concernait la végétation, on a quelques questions dans ce bloc qui ne sont pas là parce que l'information du terrain n'est pas rentrée.
English: The failure of the nuclear-weapon States to fulfil their obligations under the Treaty was the most important issue before the Conference.
French: L'échec des États dotés d'armes nucléaires à s'acquitter de leurs obligations aux termes du Traité est donc le problème le plus important dont soit saisi la Conférence.
English: Institutions involved would interact primarily using the Internet and facsimile, providing information to all interested institutions on activities being proposed or carried out and fostering viable partnerships among the different initiatives and interests.
French: En communiquant essentiellement par l'intermédiaire d'Internet et par télécopie, ils fourniraient à tous les organismes qui le souhaitent des informations sur les activités envisagées ou en cours d'exécution et favoriseraient la constitution de partenariats viables regroupant les différentes initiatives et les différents intérêts.
English: Theme Albanian Folk Iso-Polyphony: a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity Date 25-11-2006 to 28-11-2006 Website http://www.mtkrs.gov.al Contact
French: 2006 Thème L'Isopolyphonie populaire albanaise: un chef d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité Date 25-28 novembre 2006 Site web http://www.mtkrs.gov.al Contact
English: During the period under review, three countries joined the WCT and five countries joined the WPPT, bringing the total number of countries party to those treaties to 24 and 23 respectively.
French: Au cours de la période examinée, trois pays ont adhéré au WCT et cinq au WPPT, portant le nombre total de pays adhérant à ces traités à 24 et 23 respectivement.
English: International Business Information Resources and Links Trade and Investment Policy Interests Country/Region Information Contacts Resources and Links
French: Ressources et liens connexes Ce document est présenté dans la langue dans laquelle il a été fourni par l'auteur ou la source
English: This process is regulated by a multigenic system expressing broad variation in the degree of freezing tolerance among wheat cultivars.
French: Ce processus est régulé par un système multigénique qui produit une grande variation quant au degré de tolérance au gel parmi différents cultivars du blé.
English: We urgently need to address these flows of personal information so that we can ensure protection of the personal information we send around the world.
French: Il faut s’occuper de toute urgence du problème de la circulation des renseignements personnels afin d’assurer la protection des renseignements personnels que nous transmettons partout dans le monde.
English: - Portfolio Manager, Active EAFE Allocation
French: - Gestion de portefeuille, répartition active des avoirs Europe, Australie et Extrême-Orient
English: • obtain ICSAR approval of new accountability regime for ICSAR and NSS;
French: • faire approuver par le CIRS le nouveau régime de responsabilisation de ce dernier et du SNRS;
English: His customers complained about these mistakes in billings.
French: Ceux- ci se plaignaient de ces erreurs de facturation.
English: Participation in the financial commitments to enhance security at the VIC should be calculated using the scale of assessment for 2004-2005 and incorporated into the contributions of Member States for 2006-2007, thereby avoiding the legal or financial difficulties that some States might have in increasing their contributions to the regular budget for the current biennium.
French: Les engagements financiers pour le renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne devraient être répartis entre les États Membres par application du barème des quotes-parts pour l'exercice 2004-2005 et prélevés sur les contributions pour l'exercice 2006-2007, ce qui permettra de contourner les problèmes d'ordre juridique et financier auxquels que risque de poser une augmentation des contributions au budget ordinaire de l'exercice en cours.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: L'employé peut choisir de reporter à l'année financière suivante un maximum de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congés compensatoires inutilisés.
English: What would help them most in this case is the political willingness of policymakers and politicians to apply the principles of good urban governance.
French: Ce qui les aiderait le plus en pareil cas est que les décideurs et les politiques se montrent disposés à appliquer les principes d'une bonne gouvernance urbaine.
English: See, in particular, the report of the forty-second (New York, 10-14 January 2005) session of the Working Group (A/CN.9/573), para.
French: Voir, en particulier, le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005) (A/CN.9/573), par.
English: While in New York, Sir Leon, Mr Marín and Mr Van den Broek took part in a series of meetings with the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, Ukraine, China, Israel, the contact group on the former Yugoslavia, the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Mercosur, the Central American countries and the Gulf Cooperation Council.
French: En marge de la session, sir Leon Brittan, MM. Marín et van den Broek ont participé à une série de rencontres avec les ministres des Affaires étrangères des États-Unis, du Japon, de la Russie, d'Ukraine, de la Chine, d'Israël, du groupe de contact de l'ex-Yougoslavie, du Mouvement des non-alignés, du groupe de Rio, du Mercosur, des pays d'Amérique centrale et du Conseil de coopération du Golfe.
English: The World Bank considers education to be one of its strategic priorities; it supports the goals of the Decade and will assist the efforts of member countries in the achievement of such goals and principles.
French: La Banque mondiale considère l'éducation comme l'une de ses priorités stratégiques; elle appuie les objectifs et principes de la Décennie qu'elle aide ses pays membres à réaliser et à appliquer.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528, West Tower Spaces Available June 16, 2008 9 a.m. to 11 a.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest Places disponibles le 16 juin 2008 9 h à 11 h Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: He would also like to know why Malawi had not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Il souhaite également savoir la raison pour laquelle le Malawi n'a pas encore ratifié le Protocole facultatif à la Convention.
English: Lorraine Pangowish Arts and Crafts Ms. Lorraine Pangowish, Owner/Artist 2386 Wikwemikong Way Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 (705) 859-3024 (705) 859-3024 Exporting:
French: Lorraine Pangowish Arts and Crafts  Mme Lorraine Pangowish, propriétaire/artiste  2386 Wikwemikong Way  Wikwemikong (Ontario)  P0P 2J0  (705) 859-3024  (705) 859-3024 Exportation :
English: For securing and reviewing the recipients’ audited financial statements on a timely basis, appropriate directives have been developed and provided to regions for the establishment of regional management regimes. Progress as at July 1997, based on 1997 CSA:
French: Aux fins de la réception et de l’examen en temps opportun des états financiers vérifiés des bénéficiaires, des directives ont été établies, lesquelles ont été diffusées aux régions en vue de l’établissement de régimes de gestion régionaux. Progrès accomplis en juillet 1997, d’après l’AEC de 1997 :
English: • business needs, CLF standards, GILS, DC experience
French: • les besoins opérationnels, les normes de la NSI, le système GILS, les expériences avec le DC.
English: These data are maintained and published annually by Statistics Canada.1-3 For additional analyses of national divorce data, see references 4-11.
French: Statistique Canada garde ces données et les publie chaque année1-3. Voir les références 4 à 11 pour dautres analyses des données nationales sur le divorce.
English: Australia, case No.  24/1977, Views adopted on 30 July 1982, Tesdale v.  Trinidad and Tobago, case No.  677/1996, Views adopted on 1 April 2002, Kavanagh v.  Ireland, supra.  Communication No.
French: Love c. Australie, communications no 24/1977, constatations adoptées le 30 juillet 1982; Tesdale c. Trinité-et-Tobago, no 677/1996, constatations adoptées le 1er avril 2002; Kavanagh c. Irlande, supra.
English: The compliance of monitoring and evaluation systems with the requirements of the Acquis Communautaire demands major developments.
French: La mise en conformité des systèmes de suivi et d'évaluation avec les exigences de l'acquis communautaire doit également faire l'objet d'avancées importantes.
English: (b) The revision should be conducted in close consultation with national statistical offices, national energy agencies, and the relevant international and supranational organizations;
French: b) La révision doit être effectuée en consultation étroite avec les bureaux de statistique nationaux et les institutions nationales chargées de l'énergie, et les organisations internationales et supranationales pertinentes;
English: The results show without doubt Salt Lake City 2002 – that this programme brought vital assistance ramme NOC preparation prog to the NOCs in the final phase of their preparations for the Games. cial assistance to Objective: to offer finan ration stages and NOCs for the final prepa and teams eligible qualification of athletes Olympic Winter to participate in the XIX Games in Salt Lake City.
French: Salt Lake City 2002 Au vu des résultats obtenus, ce programme a ation pour les CNO Programme de prépar incontestablement apporté une aide essentielle aux CNO dans la dernière phase de leur en financier aux CNO Objectif: offrir un souti préparation pour les Jeux. de la préparation pour les étapes finales s athlètes et des et de la qualification de es Jeux Olympiques équipes en vue des XIX d’hiver à Salt Lake City.
English: In addition, two internal capacity-building workshops have been held for United Nations staff.
French: En outre, deux ateliers internes de renforcement des capacités ont été organisés à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies.
English: • One out of 30 workers in Canada in June 1986 had disability affecting the kind or amount of work that he or she could do.
French: • En juin 1986, un travailleur sur trente au Canada avait une incapacité limitant le volume ou le genre de travail qu'il pouvait effectuer.
English: If the affected Party has indicated that it intends to participate in the EIA procedure but later wants to end its participation, a specific bilateral clause may state that “the affected country shall inform the country of origin to that effect in the same way as it has stated its intention to take part in the procedure”.
French: Si la Partie touchée a indiqué son intention de participer au processus d'EIE mais souhaite ensuite mettre fin à sa participation, une clause bilatérale spécifique peut stipuler que «le pays touché informe le pays d'origine à cet effet de la même manière qu'il a fait part de son intention de participer à la procédure».
English: Counter computing scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack computing scales (2-30) / Static platform scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static railway track scales (10-10) / multi-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Historical:
French: Balance de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20)  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine.  Historique :
English: Indeed, when six post were closed in February 1987, the only head to be reassigned at a comparable level was a political appointee, Pierrette Lucas, formerly an aide to Clark and a defeated Progressive Conservative candidate.
French: Lorsque six missions ont fermé leurs portes, en février 1987, le seul chef de mission qui ait été réaffecté à un niveau comparable a été une personne nommée pour des raisons politiques, Pierrette Lucas, ancidenne aide de Clark et candidate progressiste-conservatrice défaite.
English: The actual graph to the left and in more centralized location is what is referred to as "an audiogram".
French: Le graphique et les données qui y figurent constituent l’audiogramme.
English: 175 Commerce Drive Hauppauge, New York USA., 11788
French: 6202 Lumberdale Houston, Texas USA, 77092
English: The Government endorsed the strategy and affirmed its full commitment to the strategy's implementation.
French: Celui-ci a approuvé cette stratégie et affirmé qu'il était pleinement résolu à la faire appliquer.
English: Between twenty and thirty films are attributed to Nell Shipman, but unfortunately only a few of these are now available.
French: On attribue néanmoins à Nell Shipman entre 20 et 30 films, dont malheureusement seulement quelques-uns sont aujourd'hui accessibles.
English: Only a slightly low N1 engine RPM was noted (59 % vs 61 % plus or minus 1%).
French: Seul un régime N1 légèrement inférieur du moteur a été remarqué (59 % plutôt que 61 % à 1 % près).
English: This brochure is not a legal document or a guide to the details of any particular pension plan.
French: Il ne s’agit ni d’un document à valeur juridique ni d’un guide sur les détails d’un régime de retraite en particulier.
English: Dr. Chopra formally requested the opinion of the PSC on the issue of whether making the appointment without competition had prejudicially affected his opportunity for advancement.
French: Le Dr Chopra a formellement demandé à la Commission de la fonction publique de déterminer si la dotation de ce poste sans concours avait été préjudiciable à ses chances d'avancement.
English: GEF/C.21/INF.10 available at www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/  English
French: GEF/C.21/INF.10 disponible à l'adresse www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/.
English: 9.2.2.6.1 Wiring
French: 9.2.2.6.1 Canalisations
English: Ensure that there is commitment to the tasks and timelines outlined.
French: Veiller à ce qu'un engagement soit pris à l'égard des tâches et des échéanciers prévus.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Paris provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Paris fournit pour ses invités.
English: I wish to make some preliminary remarks about the concept of partnership with local authorities.
French: Je voudrais faire quelques remarques préliminaires sur le concept de partenariat avec les autorités locales.
English: SEDESOL Ministry of Social Development
French: SEDESOL Ministère du développement social
English: It is obvious that social innovation in isolation does not make an impact on economy or society.
French: Dans ce contexte, la validation consiste à apporter la preuve de la faisabilité, de l'adaptabilité, et de la capacité à être transmise et acceptée de l'approche innovante(1).
English: Despite this, the GVRD managed to continue its regional planning efforts through consensus under the rubric of development services.
French: Malgré cela, le DVR a réussi à poursuivre son travail de planification par consensus au moyen de services de développement régional.
English: The GoC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: En outre, le GC n'offre aucune garantie à cet égard et ne peut être tenu responsable de l'information consultée au moyen de ces liens. Le GC n'approuve ni les sites ni leur contenu.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Infringement of Arts.
French: Manquement d'État - Violation des art.
English: The release key allows to unlock both directions manually if it is necessary to override the access control system or in case of emergency or power failure.
French: L’utilisation du logiciel optionnel PERCo-SL02 (utilisateur unique) donne accès à une vérification visuelle permettant d’éviter l’usage des cartes autorisées par des personnes non-autorisées.
English: The target group for the draft Bill comprises newly-arrived immigrants who need basic qualifications.
French: Le groupe-cible du projet de loi se compose des immigrés récemment arrivés qui ont besoin d'acquérir des qualifications de base.
English: (d) Analysis of the implications of the proposed continuing appointments for the system of geographical ranges;
French: d) Analyse des incidences du régime envisagé d'engagements de caractère continu sur le système de fourchettes pour la répartition géographique;
English: The change does, however, introduce a whole new level of accountability and enhances integrity in government by enshrining in legislation the principle of prosecutorial independence."
French: Le changement amène, toutefois, un tout nouveau palier de responsabilité et rehausse l’intégrité dans le gouvernement en enchâssant dans la législation le principe de l’indépendance de la poursuite.
English: 4.1.3 As a result of the increased workload, the HOM and MCO have expressed the need to have a dedicated resource for the Consular Program.
French: 4.1.3 Vu le volume de travail supplémentaire, le CDM et l’agent-gestionnaire consulaire ont exprimé la nécessité qu’une personne soit totalement dédiée au Programme des services consulaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Santer, Members of the Commission, I shall be talking for three minutes on behalf of 69 Members, after hearing Mrs Green talk for seventeen and a half minutes on behalf of 64 or 65 Members!
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je vais donc parler pour trois minutes au nom de 69 députés, après avoir entendu Mme Green parler pendant 17 minutes et demie au nom de 64 ou 65 députés!
English: What is your thought about this new website?
French: Quelle est votre opinion générale du nouveau site Internet?
English: This step in the process has the primary objective of enhancing the transparency of the process.
French: L’objectif premier de cette étape est de mettre en relief la transparence du processus.
English: Article 33(2) of the Charter of Fundamental Rights foresees that "everyone shall have the right to........parental leave following the birth or adoption of a child."
French: L'article 33(2) de la Charte des Droits Fondamentaux stipule que "chacun devrait avoir le droit au congé parental suite à la naissance ou l'adoption d'un enfant".
English: Easy parking, turning area for buses.
French: Stationnement et aire de virage pour les autocars.
English: To make available easy-to-use tools and applications for handling on and off line insurance subscriptions while economising on time and productivity.
French: Proposer des outils et des applications faciles à utiliser pour la gestion en ligne et hors ligne des souscriptions d’assurances, et optimiser ainsi la productivité des tours opérateurs.
English: Their creation will help maintain Canada's edge as the world's third leading aircraft manufacturer.  The key to achieving this goal is to unravel the fundamental relationship between the structure of a material and the properties it exhibits.
French: La création de tels matériaux aidera le Canada à conserver sa place de troisième fabricant d'aréonefs au monde.  Pour atteindre cet objectif, il faut comprendre la relation fondamentale entre la structure et les propriétés des matériaux.