ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a conversation with one of your students, he offers to use his connections to exchange your shoes, at no cost, as a personal favour.
French: Un jour, alors que vous êtes assis en train d’examiner une de vos chaussures, vous découvrez un petit trou dans la semelle.
English: The Republic of Srpska also has enacted a Law on the Protection of Citizens from Infectious Diseases.
French: La Republika Srpska a également promulgué une loi sur la protection des citoyens face aux maladies infectieuses.
English: Data on the seasonality of S. gracilis and C. cooperi infecting trout are also presented.
French: Des données sur la répartition saisonnière de S. gracilis et de C. cooperi sont également présentées.
English: This meant that 8.08 per cent of the engineering services, relating to the equipment never delivered, in the amount of USD 1,142,467, remains uninvoiced and unpaid.
French: Il s'ensuit que 8,08 % des services d'ingénierie d'un montant de US$ 1 142 467, concernant des équipements jamais livrés, n'ont été à ce jour ni facturés ni payés.
English: It manages and monitors all matters relating to assessed contributions, while following up with Member States on outstanding assessed contributions so as to maintain a high level of financial stability.
French: Il comprend la gestion et le contrôle de toutes les questions relatives aux contributions, y compris s'agissant de relancer les États Membres pour obtenir le versement des sommes dont ils sont redevables, afin de maintenir un niveau élevé de stabilité financière.
English: It has been mentioned in the Bible as a part of Solomon’s territory.
French: On la cite dans la Bible comme partie du territoire de Salomon.
English: Careful consideration will be given to identifying program delivery channels to ensure ready access to high-risk youth. Calgary Tobacco Reduction Action Coalition, c/ o Canadian Cancer Society -Calgary Unit,  Suite 408, 1305-11 Avenue SW, Calgary, AB T3C 3P6, Tel: (403) 244-2791, Fax: (403) 229-2540 2.
French: On accordera beaucoup d'attention à la détermination des réseaux de présentation du programme afin d'assurer un accès facile aux jeunes très exposés.  Calgary Tobacco Reduction Action Coalition, a/s de la Société canadienne du cancer, unité de Calgary, bureau 408, 1305, 11e avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T3C 3P6, Téléphone : (403) 244-2791, Télécopieur : (403) 229-2540.  2.
English: PRODUCTION INSURANCE INDICATORS 28.1 Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on performance measures pursuant to clause 19.1.28:
French: 28.1.4 La valeur des marchandises assurées comparativement à la valeur marchande totale des marchandises assurées.
English: A common policy would prevent individual Member States from passing the buck or implementing dissimilar, contrasting policies both in terms of reception, expulsion or insertion into the world of work - with the ensuing social prerogatives - and in terms of the concomitant and much-needed policy of developing economic activities and production in countries where people are still today dying as a result of famine and warfare.
French: La politique commune empêcherait que les différents États ne se renvoient la balle ou ne mettent en uvre des politiques différentes et contrastées, tant en ce qui concerne l'accueil ou l'expulsion, ou l'insertion dans le monde du travail avec les prérogatives sociales qui en résultent, qu'en ce qui concerne la politique de développement concomitante et nécessaire des activités économiques et de production dans les pays où, de nos jours encore, les gens meurent à cause de la famine et de la guerre.
English: To allow the Art Gallery of Ontario to present the exhibition "Rodney Graham:
French: Permettre à la Art Gallery of Ontario de présenter l'exposition «Rodney Graham:
English: The aircraft equipment or its operation must have contributed to the event to be classified as a ground incident; the aircraft sustains minor damage; there is no damage but accident potential existed; there is a jettison, accidental release, inadvertent firing or hang-up of airborne armament equipment or munitions, or any aircraft occurrence involving weapons or armaments (see DAOD 3002-4 for additional procedures involving armaments); or there is damage to civilian or military property.
French: L’équipement de l’aéronef ou son fonctionnement doit avoir joué un rôle pour que l’événement soit classé comme incident au sol; l’aéronef subit des dommages légers; b. il n’y a aucun dommage, mais il y a eu risque d’accident; c. il y a largage d’urgence, largage accidentel, mise à feu involontaire, coincement au d. largage de l’armement, de l’équipement ou de munitions, ou tout autre événement d’aviation concernant l’armement (voir le DOAD 3002-4 pour d’autres procédures relatives à l’armement)et les armes; ou des biens civils ou militaires ont subi des dommages. e. stade d’opération 12.
English: Search and Rescue (Version 2007) Video Credit:
French: Recherche et sauvetage (version 2007) Mention de source:
English: A third national policy for the promotion of gender equality was under preparation and would include a section on equal opportunities, the elimination of gender-based discrimination in the labour market and protection of the dignity of working women and men.
French: Une troisième politique nationale de promotion de l'égalité des sexes est à l'étude : elle comportera une section sur l'égalité des chances, l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail et la protection de la dignité des femmes et des hommes qui travaillent.
English: The right to self-determination of all peoples was sacrosanct, and applied particularly to oppressed nations in their fight against imperialism and colonial rule.
French: Le droit à l'autodétermination de tous les peuples est un droit inviolable et vaut tout particulièrement pour les nations opprimées dans leur lutte contre l'impérialisme et la domination coloniale.
English: One of the approaches that was most discussed and which was claimed to be a new way of understanding the phenomenon of media concentration, including situations of vertical integration and cross-ownership of various elements in the media universe, was submitted in 1995 by the British Media Industry Group.
French: Une des approches dont on a le plus parlé, qui se voulait une façon nouvelle d'appréhender le phénomène de la concentration des médias, y inclus lorsqu'elle implique une intégration verticale et la propriété croisée de divers éléments de la constellation médiatique, fut présentée, en 1995, par la British Media Industry Group.
English: Council on Identity The Passport Office is continuing to work with the Federal/Provincial/Territorial Council on Identity to develop an explicit Identity Policy for Canada.
French: Conseil sur l'identitÃ© Le Bureau des passeports poursuit ses travaux en liaison avec le Conseil fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur l'identitÃ© en vue d'Ã©laborer une politique prÃ©cise sur l'identitÃ© pour le Canada.
English: The factors that influence the aqueous dissolution behaviour of these materials are reviewed.
French: On révise les facteurs qui affectent la dissolution aqueuse de ces matériaux.
English: Documents: TRANS/WP.11/2002/15
French: Document: TRANS/WP.11/2002/15, TRANS/WP.11/2002/17
English: ABAX Les Services Philibert Inc. Tel: (450) 435-2101 (French only) www.abax.ca CANTAX  CCH Canadian Limited Tel: 1-888-829-7703 www.cantax.com Corporate Taxprep CCH Canadian Limited Tel: 1-800-387-9471 www.taxprep.com DT Max T2 Logiciel Dr Tax Software Inc. Tel: 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1-800-66-drtax) www.drtax.ca InsureTax Tel: (905) 303-5298 Fax: (905) 303-2526 Email: insuretax@yahoo.com ProFile T2 Intuit Canada Tel: 1-800-452-9970 www.accountant.intuit.ca/en/index.shml Quick Tax Business Incorporated  Intuit Canada  Tel: 1-866-438-8020 www.quicktax.ca Taxtron Pro Taxtron Inc. Tel: (416) 491-0333 www.taxtron.ca VisualTax T2 Microsophic Inc. Tel: (905) 238-6159 www.visualtax.com Additional information:
French: ABAX Les Services Philibert Inc. Tél: (450) 435-2101 www.abax.ca  CANTAX  CCH Canadienne Limitée Tél: 1-888-829-7703 (Seulement en anglais) www.cantax.com  Taxprep des sociétés  CCH Canadienne Limitée Tél: 1-800-567-6173 www.taxprep.com  DT Max T2 Logiciel Dr Tax Software Inc. Tél: 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1-800-66-drtax) www.drtax.ca/eng/products/t2a.htm  InsureTax Tél l: (905) 303-5298 Télécopieur: (905) 303-2526 Courriel : insuretax@yahoo.com  ProFile T2 Intuit Canada  Tél: 1-800-710-8030 www.accountant.intuit.ca/en/index.shml  Quick Tax Business Incorporated  Intuit Canada  Tél: 1-866-438-8020 www.quicktax.ca Taxtron Pro Taxtron Inc. Tél: 1-819-561-9672, 1-613-720-3846 www.taxtron.ca  VisualTax T2 Microsophic Inc. Tél: (905) 238-6159 www.visualtax.com Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Transport Canada has commissioned an in-depth analysis of traffic congestion, including ways to better define and measure congestion.
French: Transports Canada a commandé une analyse approfondie de la congestion de la circulation, y compris des moyens de mieux définir et mesurer la congestion.
English: • Environmental Choice Program - Environment Canada’s eco-labelling certification program.
French: Programme Choix environnemental : Programme de certification ÉcoLogo d’Environnement Canada.
English: The United Nations Committee against Torture had repeatedly expressed its concern at their treatment.
French: Le Comité contre la torture de l'ONU a exprimé à maintes reprises ses préoccupations face au traitement qui leur est ainsi infligé.
English: Sedimentologic evidence of the maximum eustatic sea-level drop can be seen within the bohemicus Zone (early Hirnantian) and possibly one or several smaller scale sea-level fluctuations through the underlying zones.
French: Des indices sédimentologiques de la baisse maximum du niveau de mer eustatique peuvent être observés dans la Zone de bohemicus (Hirnantien inférieur), et possiblement la marque d'une ou plusieurs petites fluctuations du niveau de mere dans les zones sous-jacentes.
English: Queen's Fellowship Fund P42 DONATIONS, GIFTS AND BEQUESTS P422 Canadian Landmine Action Fund P423 Endangered Species - Donations P424 Rideau Hall Donations P425 Alexander Graham Bell National Historic Site P426 Prime Ministers Awards P427 Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund P428 Corporate Sponsorships and Donations P429 National Round Table on the Environment and Economy - Donations P430 Crown Corporation Trusts - Donations P431 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Pipe Band P432 Sponsorship Agreement - Contributions P433 Mounted Police Foundation P434 Credit Card - Special Project Fund P439 Donations, Gifts and Bequests
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) N771 Compte d'attente des normes du travail N8 Autres comptes à fins déterminées N80 Industrie N801 Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité N802 Titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité N803 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité N804 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions N805 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les liquidations N806 Fonds en fiducie - Conseil national de recherches du Canada N807 Fonds en fiducie - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie N81 Citoyenneté et Immigration N811 Programme d'immigration des investisseurs N84 Ressources naturelles N841 Paiements d'incitation et d'expansion des marchés - Alberta N86 Sécurité publique et Protection civile N861 Biens saisis - argent canadien N89 Autres portefeuilles ministériels N899 Autres comptes spécifiques dans les autres ministères ou autres autorités non mentionnés ci-haut P Autres comptes à fins déterminées non législatifs P1 Comptes de pension P11 Obligations découlant d'autres régimes de retraite P111 Obligation - Loi sur les juges P112 Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG) P113 Obligation - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique(LPSSD) P114 Obligation - Loi sur la continuation de la pension des services de défense P115 Obligation - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) P119 Autres obligations de comptes de pension P12 Provisions pour facteur d'équivalence P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux P122 Provision pour facteur d'équivalence - Compte de convention de retraite (CCR) P123 Provision pour facteur d'équivalence - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) P129 Provision pour facteur d'équivalence - Autres comptes P2 Autres comptes de pension et d'assurance P23 Autres comptes de pension et d'assurance P231 Autres comptes d'assurance P3 Comptes de dépôt P32 Finances P321 Retenue de Canadair - Corporation de développement des investissements du Canada P323 Hibernia - abandon futur des lieux P324 Dépôts en garantie pour échanges de devises P34 Affaires indiennes et du Nord P341 Activités terrain de la Commission d'énergie du Nord canadien en Colombie-Britannique et au Yukon P36 Justice
English: How important are IP assets to the success of your business?
French: Quel est le rôle des actifs de propriété intellectuelle dans la réussite de votre entreprise?
English: Finance Canada’s GOL strategy is to build Web site information on its budget Web pages model, and to do so reflecting the comments of visitors.
French: La stratégie du ministère en ce qui a trait au GED consiste à bâtir sur le Web une base de renseignements selon le modèle de présentation du budget, qui se trouve sur le Web, en tenant compte des commentaires des visiteurs.
English: We wish them well, as we have done for over the last 11 years.
French: Ils sont les bienvenus, comme ils le sont depuis 11 ans.
English: The Constitution provides that the figure of the lawyer is indispensable to the administration of justice and he or she is inviolable for acts or views expressed in the performance of his or her professional functions.
French: Aux termes de la Constitution, la présence de l'avocat est indispensable à l'administration de la justice et l'avocat(e) jouit de l'immunité pour les actes effectués ou les opinions exprimées dans l'accomplissement de ses fonctions.
English: • Address by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu, Ministry of Foreign Affairs :
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu. Ministère des Affaires étrangères:
English: Our friendly automotive experts are there to guide you through our large Honda inventory of used vehicles and to help you clarify your needs so that you make the right decision.
French: Notre équipe sympathique d’experts passionnés est à votre disposition pour vous montrer notre vaste sélection de véhicules Honda et vous aider à faire un choix judicieux selon vos besoins.
English: The main challenge facing the international community was to curb the threat of violent separatists, including terrorists.
French: Le principal défi que doit relever la communauté internationale consiste à faire échec à la menace que représentent les séparatistes ayant recours à la violence, en particulier les terroristes.
English: Because of the exceptionally high leverage and the scale of linkages between risks, this process of unwinding is proving particularly painful.
French: Compte tenu du niveau exceptionnellement élevé de l'endettement et du lien étroit qui existe entre les risques, ce processus de débouclage s'avère particulièrement pénible.
English: Back to Table of Contents Aquatic Science 2020:
French: Table des matières Sciences aquatiques 2020 :
English: In contrast, enforcement activities are used to ensure that legal requirements are indeed met, and that appropriate measures are taken where requirements have not been met.
French: Par contre, les activités d’application de la loi servent à s’assurer que les exigences législatives sont respectées et que des mesures appropriées sont prises lorsqu’elles ne le sont pas.
English: Market Access Issues The products of key export interest to the Yukon currently face few market access barriers.
French: Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Il existe peu d'obstacles Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits que le Yukon souhaite le plus exporter actuellement.
English: We need to move from monetary union towards true economic union, as stated in the treaties.
French: Nous devons passer d'une union monétaire à une véritable union économique, comme le prévoient les Traités.
English: Similar accords concluded earlier in South Waziristan strengthened the tribes which share the Taliban's ideology and plans.
French: Les accords similaires qui ont été conclus plus tôt dans le Waziristan du Sud ont renforcé les tribus qui partagent l’idéologie et les projets des talibans.
English: 51 It should be noted that the earlier mark comprises the masculine given name Arthur, whereas the trade mark applied for comprises the same masculine given name, a coordinating conjunction and a feminine given name.
French: 51 Il convient de relever que la marque antérieure est constituée du prénom masculin Arthur, tandis que la marque demandée est constituée du même prénom masculin, d’une conjonction de coordination et d’un prénom féminin.
English: This initiative will also address the evaluation of policy instruments in terms of their effectiveness in improving health outcomes.
French: Dans le cadre de ce projet, on évaluera les moyens d'action du point de vue de leur efficacité à améliorer les résultats en matière de santé.
English: See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: See also Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: The key content of the new youth sanction is a socio-educational treatment programme over 2 years, divided into three phases.
French: Le principal élément de la nouvelle sanction pour mineurs est un programme de traitement socioéducatif d'une durée de deux ans, qui est divisé en trois phases.
English: And it is this effort that allows the institute, at the following chapter, to make a new reading of its tradition and its cultural and ecclesial context with eyes and hearts renewed to draw from it a new significance and to perceive in it new calls.
French: Ce dialogue peut prendre mille et une façons, depuis le partage d'Évangile, jusqu'à la réponse à un questionnaire ou une enquête, en passant par les réunions d'études, le travail en commissions, la formulation de votes, les mises en communs, etc. Cette attitude d'écoute est essentielle durant le chapitre même; elle l'est tout autant durant la phase préparatoire.
English: The amount of spending per company and the number of companies operating in British Columbia are plotted in Figure 31.
French: Selon les données du graphique, les dépenses consacrées à l’exploration du charbon en 2004 auraient augmenté d’environ 80 % par rapport à celles de 2003.
English: Option three — Flexible variety registration (preferred option) A dynamic, flexible registration system that accommodates the needs of all crop kinds on a crop-by-crop basis would enable appropriate, timely, and cost-effective responses to changing conditions in the agricultural sector and, where appropriate, would reduce regulatory burden while maintaining appropriate government oversight.
French: Option trois — Enregistrement des variétés souple (option préférée) Un système d’enregistrement dynamique et souple qui répond aux besoins de tous les types de cultures permettrait des interventions appropriées, opportunes et rentables face au changement des conditions dans le secteur agricole et, le cas échéant, réduirait le fardeau réglementaire tout en maintenant une surveillance gouvernementale appropriée.
English: It also wishes to find more details on employment and unemployment among the disabled.
French: Il demande également des précisions à propos de l'emploi et du chômage des personnes handicapées.
English: Issues regarding relation to other treaties, the title and preamble and other remaining questions could be discussed at a later stage.
French: Les questions relatives aux rapports avec d’autres traités, au titre et au préambule ainsi qu’à d’autres questions en suspens pourront être examinées ultérieurement.
English: The provisions in a bill should be grouped together thematically and should flow logically.
French: Comment faciliter le travail de révision des textes législatifs?
English: GOV 3 – The organization has implemented practices that ensure continuous learning in staffing.
French: GOUV-3 L'organisation a mis en place des pratiques qui assurent un apprentissage continu en dotation.
English: Single action throttle-lever activates simultaneous clutch engagement to reduce your workload.
French: Le levier d’accélération à simple action engage l’embrayage de façon simultanée afin de réduire votre charge de travail.
English: This sample can then be analyzed by karyotype to look for changes in the chromosomes.
French: Il faut un expert afin d'interpréter ces caryotypes et ce dernier peut passer des heures à examiner un seul chromosome.
English: Equations predicting basal area and volume growth were similar in form to diameter growth.
French: Les équations pour prédire la croissance en surface terrière et en volume avaient une forme semblable à celles pour prédire la croissance en diamètre.
English: [55K] Music theory course given by Carl Little, Otter Lake Music Centre, Huberdeau (Québec), 1957.
French: [55K] Cours de théorie musicale donné par Carl Little au Centre musical du Lac-à-la-Loutre, Huberdeau (Québec), 1957.
English: Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant's PM account.] 1b.
French: Une telle garantie est constituée du simple fait que les fonds sont crédités sur le compte MP du participant.] 1 ter [Insérer le cas échéant:
English: Consultations re: Strategic Research Initiatives and Research Capacity Building
French: Consultations au sujet des initiatives de recherche stratégique et du renforcement des capacités de recherche
English: Drawing upon the OECD Triadic Patent Family database, the project is undertaking empirical analysis of the relationship between environmental policy design and patent counts .
French: Une attention particulière est accordée aux aspects financiers, budgétaires et comptables.
English: Therefore, nothing in the Directive prevents Member States from stipulating in their legislation that, where a database is created by an employee in the execution of his duties or following the instructions given by his employer, the employer exclusively shall be entitled to exercise all economic rights in the database so created, unless otherwise provided by contract
French: Dès lors, rien dans la directive n’empêche les États membres de préciser dans leur législation que, lorsqu’une base de données est créée par un employé dans l’exercice de ses fonctions ou d’après les instructions de son employeur, seul l’employeur est habilité à exercer tous les droits patrimoniaux afférents à la base ainsi créée, sauf dispositions contractuelles contraires (considérant (29)).
English: Most of the Council's concerns were addressed in the final Letter of Agreement except for the concern that administrative costs of running the programs would be taken from the community-based research funding stream.
French: Le protocole d'accord définitif a donné suite à l'essentiel des préoccupations du Conseil, à l'exception de celle ayant trait aux frais administratifs des programmes, qui seront prélevés à même le budget attribué à la recherche communautaire.
English: • Create wealth for the owners / shareholders "Bottom-up" innovation and learning - new ways of managing and working in today's manufacturing operations.
French: • Produire de la richesse pour les propriétaires et/ou les actionnaires. Innovation par la base et apprentissage : de nouveaux modèles de gestion et de travail dans les entreprises manufacturières d'aujourd'hui.