ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that the Assembly has repeatedly called upon the Secretary-General to fill the position of the Special Adviser on Africa as a matter of priority (see Assembly resolutions 62/179, para.  35; and 62/236, para.
French: En outre, le Comité fait remarquer qu'elle a demandé plusieurs fois au Secrétaire général de pourvoir, à titre prioritaire, le poste de conseiller spécial pour l'Afrique (voir ses résolutions 62/179, par. 35, et 62/236, par. 83).
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chap.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Toxicokinetics ▪ 2.4.2 Experimental Animals and In Vitro ▪ 2.4.3 Humans ▪ 2.4.4 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4 Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Toxicocinétique ▪ 2.4.2 Animaux de laboratoire et essais in vitro ▪ 2.4.3 Humains ▪ 2.4.4 Écotoxicologie
English: • prices of breakthrough patented drugs and those that bring a substantial improvement are generally limited to the median of the prices charged for the same drug in other industrialized countries listed in the Regulations (France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, U.K. and U.S.);
French: • les prix des médicaments brevetés constituant une découverte ou apportant une amélioration importante ne peuvent être supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les sept pays industrialisés nommés dans le Règlement, à savoir l'Allemagne, la France, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis
English: "Planned Spending" is the amount included in the 2005-06 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned for by the Department.
French: Les « Dépenses prévues » désignent le montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et indiquent les montants prévus par le Ministère.
English: The process includes internal and external environmental scans of risks, pressures, opportunities and other factors that could influence the department's policy and management agendas, with risk being one of the elements considered and addressed within the integrated planning process.
French: Le processus englobe l'analyse de l'environnement interne et externe, des tensions, des possibilités et d'autres facteurs qui pourraient influencer les programmes stratégique et de gestion du ministère, le risque constituant l'un des éléments abordés et traités dans le cadre du processus de planification intégrée.
English: Then, as now, the United States Government applied its own legislation on an extraterritorial basis and aggressively persecuted companies or commercial or financial institutions that established or even planned to establish economic, commercial or financial relations with Cuba.
French: Aussi bien alors que maintenant, le Gouvernement américain a appliqué sa législation d'une manière extraterritoriale et a traqué avec férocité toute société, entreprise commerciale ou institution bancaire qui aurait établi, voire se serait proposé d'établir, des relations économiques, commerciales ou financières avec Cuba.
English: In cases of doubt the decision will rest with the civil authority.
French: En cas de doute, il appartiendra à l’officier d’état civil de trancher.
English: Regardless of how people felt about the events leading up to this point, what was important now was to help the Iraqi people seize this admittedly fragile and imperfect, but also historic, opportunity to begin building democracy in their country.
French: Quelles que pouvaient être les opinions sur les événements ayant mené à ces élections, l'important était d'aider les Irakiens à saisir cette occasion – certes fragile et imparfaite, mais historique – de jeter les bases de la démocratie dans leur pays.
English: One can assign priorities to risk factors by assigning a weight to each risk for each of the three characteristics (impact, likelihood and interdependence) and multiplying the three values to create a composite score.
French: Il est possible d'établir la priorité d'un facteur de risque en pondérant chaque risque en fonction de son incidence, de la probabilité qu'il se produise et des risques associés, et en multipliant les trois valeurs obtenues pour obtenir un score moyen.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,14 to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194914, au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: - - - - -Digital, for mounted silicon circuits obtained by bipolar technology: - - - - - -Static read-write random access memory (SRAM) ..............................
French: - -Amplificateurs - - -Circuits intégrés monolithiques En fr.
English: This spring is, indeed, set to become an important time, with, this month, the port directive up for discussion, while next month, it is the turn of the Bolkestein directive.
French: Ce printemps va en effet marquer un tournant important, avec ce mois-ci le débat sur la directive portuaire et le mois prochain le débat sur la directive Bolkestein.
English: In the third and final stage, a phased exit treatment can be provided over the period of a second IMF programme, taking into account the debtor's track record of economic policies and its payment record to Paris Club creditors.
French: Au troisième et dernier stade, un régime de « sortie » progressive peut être proposé pendant la durée d'un deuxième programme du FMI, compte tenu des politiques économiques antérieures du débiteur et des remboursements effectués par le passé aux créanciers du Club de Paris.
English: Electoral Insight July 2003
French: Perspectives électorales Juillet 2003 Photo :
English: Also, the Regulation is preferable because it provides a more flexible means to modify the exemption as this type of transaction evolves.
French: Le règlement est également préférable à la Loi car il permettra de modifier plus facilement l'exception selon l'évolution de ce type de transaction.
English: MEASUREMENT OF THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES 5.1.
French: MESURE DES COÛTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE 5.1.
English: Other reasons why such relationships were not found may include the generally low socio-economic status among all socio-economic groups, the general lack of nutritious choices available to the community, the practice of sharing, and the lack of high-quality, reasonably priced Priority Perishable foods.
French: Dans la présente étude, nous n’avons pas trouvé de lien statistiquement significatif entre la situation alimentaire ou le groupe socioéconomique et les apports moyens en calcium, en folate et en vitamine A. Il est possible qu’un tel lien existe, mais, compte tenu de la variation quotidienne normale de l’apport en nutriments et de la taille relativement petite de l’échantillon, il aura peut-être été impossible de déceler des différences significatives.
English: These, then, are the different names by which this pitcher is known in the Basque Country: kantarue , in Bizkaia; pedarra , in Doneztebe (San Esteban) and Bera de Bidasoa; pegas , in Biarritz, and pedarra , pegarra or pearra in Sara.
French: Tels sont donc les noms dont nous savons qu'ils sont donnés à cette cruche au Pays basque : "kantarue", en Biscaye; "pedarra", à Doneztebe et Bera de Bidasoa; "pegas", à Biarritz, et "pedarra", "pegarra" ou "pearra", à Sare.
English: Awareness of and Viewing The Corporation Les Boys III
French: The Corporation Les Boys III
English: Winner of the WSK Euro Series, Max Verstappen has not lost his good habit.
French: Vainqueur de la WSK Euro Series, Max Verstappen n'a pas perdu ses bonnes habitudes.
English: Are the citizens of those reasonable countries more understanding, and more generous, than Canadians?
French: Nous avons besoin d’une armée forte, tout comme nous avons besoin de forces policières fortes.
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • Communication tout au long du processus de nomination Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Établissement des prix et questions connexes
English: Government Priorities and Initiatives Performance management is a high priority for the government.
French: Priorités et initiatives du gouvernement La gestion du rendement est une grande priorité pour le gouvernement.
English: — change in the person of the applicant or in the person of the inventor 25.
French: — changement quant à la personne du déposant ou quant à la personne de l’inventeur 25.
English: At the top with a markedly higher rate come the university graduates.
French: Au sommet, avec un taux sensiblement plus élevé, viennent les diplômés universitaires.
English: Chloroprene sheets cannot currently be classified under any duty-free provisions in the Customs Tariff because of the combined effect of international explanatory and legal notes that govern the classification of goods in the Customs Tariff.
French: Les feuilles de chloroprène ne peuvent actuellement être classées sous aucune disposition du Tarif des douanes portant la franchise de droits en raison de l'effet combiné des notes légales et explicatives internationales régissant la classification des marchandises dans le Tarif des douanes.
English: • Clarifying some of the more confusing links such as Taxpayer Alert, Employment status for EI and CPP and SR &ED.
French: • Clarifier les liens qui portent davantage à confusion comme Alerte à l'intention des contribuables, Statut d'emploi pour l'AE et le RPC et RS&DE.
English: All we have had so far has been a request to take a vote on it.
French: Il a été uniquement demandé de voter à ce sujet.
English: Canadian Policy Research Networks.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: The Group argued that the advantage gained by elimination of US NAFTA duties on imports of apparel from Canada was more than offset by the much lower labour and other input costs in Asian countries.
French: Le Groupe a soutenu que l’avantage que procurait la suppression des droits américains en vertu de l’ALÉNA sur les importations de vêtements en provenance du Canada était plus que compensé par les coûts beaucoup plus bas de la main-d’œuvre et des autres intrants dans les pays asiatiques.
English: To the extent these constituted significant additions to the written arguments they have been summarized below. With respect to the 1st allegation, the representative added that, although the appellant believed that candidate Forward did not deserve the full (4) marks for the disputed part of her answer to question K1e, it was recognized that perhaps partial marks might be appropriate. Regarding the 2nd allegation, the representative observed that some candidates when replying to the A1 question had circled quite a number of items, some of which he asserted were not part of the selection board's expected answers, however, he stated that they were not penalized for doing so.
French: En ce qui concerne la 1re allégation, le représentant a affirmé que, même si l'appelante croit que la candidate Forward ne mérite pas les 4 points pour sa réponse à la question Co-1e, elle reconnaît qu'elle mérite peut-être une partie des points. En ce qui concerne la 2e allégation, le représentant a fait remarquer qu'au moment de répondre à la question Ca1, certaines personnes ont encerclé plusieurs d'éléments qui, selon lui, ne faisaient pas tous partie des réponses attendues par le jury de sélection; il a toutefois indiqué que cette façon de faire n'avait pas été pénalisée.
English: It may also be ordered from the official sales and subscriptions agencies listed on the back cover of the Official Journal, or via any bookshop.
French: Il peut également être commandé soit auprès des agences officielles de vente et d'abonnement dont la liste figure sur l'intérieur du dos de couverture de ce Journal officiel soit auprès d'une librairie.
English: Not all EU citizens have access to quality health services.
French: Les citoyens de l'Union européenne n'ont pas tous accès à des services de santé de qualité.
English: Clients can expect a consistent program across Atlantic Canada while benefiting from the "ground level" knowledge and experience that only a locally based delivery partner can provide.
French: Les clients peuvent compter sur un service uniforme dans l’ensemble de la région de l’Atlantique, tout en bénéficiant des connaissances et de l’expérience pratiques que seul un partenaire local d’exécution est en mesure de fournir.
English: The activities take the form of games and festivals and constitute an ideal framework for our people's cultural affirmation.
French: Elles se déroulent sous forme de jeux et festivals et elles constituent un cadre idéal pour l'affirmation culturelle de notre peuple.
English: they want and need.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est l’un des principaux artisans de la réussite du pays sur le plan commercial.
English: The oil crises of the 1970s, which came at a time when the Club of Rome was considering limits to growth, put the issue of security of energy supply back on the agenda.
French: Les crises pétrolières des années 70, qui se déroulèrent à une époque marquée par les réflexions du Club de Rome sur les limites de la croissance, mirent au premier rang de l’actualité la question de la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: The JRC has developed and certified methods for analysing the PAHs currently given priority by the EU.
French: Le CCR a développé et validé des méthodes d’analyse des HPA jugés prioritaires par l'UE.
English: Alert was sounded and a firefight commenced.
French: L'alerte fut donnée et un duel de feu commença.
English: AFAC delegates, serving Canadian Forces members, Air Cadets and local politicians attended the parade and memorial ceremony, which was part of AFAC’s 57th annual general meeting held during the weekend of October 13 to 15.
French: Des membres de l’AFAC, des membres actuels des Forces canadiennes, des cadets de l’air ainsi que des politiciens locaux étaient présents lors de la cérémonie au programme de la 57ième réunion générale annuelle de l’AFAC qui a eu lieu durant la fin de semaine du 13-15 octobre.
English: Model ships tell the story of dashing adventurers, who dared to venture beyond accepted limits and to fly in the face of danger.
French: Les maquettes de bateaux racontent l´histoire de découvreurs audacieux qui, en dépit des risques et périls, ont osé ce qui était inenvisageable jusqu´alors.
English: Plan 2005-2006 Achievements Collaborate with other departments on Aboriginal Early Learning and Childhood Development and continue support for quality child care programs on reserve.
French: Collaborer avec d'autres ministères en matière d'apprentissage et de développement de la petite enfance chez les Autochtones et continuer de subventionner des programmes de qualité pour la garde d'enfants dans les réserves.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada
French: Guide pour l’élaboration de Propositions de logement des Premières Nations
English: I take this opportunity, on behalf of my group, to congratulate and offer support to the President-in-Office and to wish him every success in the course of the presidency.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais saisir cette opportunité pour présenter toutes nos félicitations et témoigner notre soutien au président en exercice. Nous lui souhaitons tout le succès possible durant la présidence irlandaise.
English: The Committee may wish to exchange views on a possible theme for the next Conference.
French: Le Comité voudra peut-être avoir un échange de vues sur un thème de la prochaine Conférence.
English: An article by Prof. John Williams entitled, "International Medical Ethics," in World Hospitals and Health Services 41/1 (2005), 47-48.
French: Une interview du Pr. John Williams sur le Manuel dans Gastro-Pro, un site d'informations pour les gastroentérologues - www.gastro-pro.org/ .
English: The Council of Europe must not have to pay for the constant growth in the number of applications lodged with the Court in Strasbourg by European citizens.
French: L’Organisation ne doit pas faire les frais de la croissance permanente du nombre des requêtes introduites à la Cour à Strasbourg par des citoyens européens.
English: Among the five appeals heard by the CMAC during the reporting period, in four cases, the appellant was a CF member convicted at court martial.
French: Dans trois cas, l’appelant était un membre des FC ayant fait appel de la légalité du verdict et de la sévérité de la sentence.
English: The State also needed to establish a system for recognizing and giving status to the representative network and providing resources to the community in order for those networks to be built.
French: L'État doit aussi établir un mécanisme pour reconnaître le réseau des représentants et lui accorder un statut, et donner à la collectivité les moyens de créer de tels réseaux.
English: The long haul segment was the least likely to have visited at over 53% that have never gone to Canada.
French: Les résidents des États frontaliers étaient les plus susceptibles d’avoir visité le Canada en 2006; près de 14 % d’entre eux sont venus au pays.
English: In addition, Telefilm should retain responsibility for all funding mechanisms dealing with film including those that fall under the ambit of the CTF.
French: En plus, Téléfilm devrait conserver la responsabilité de tous les mécanismes de financement ayant trait aux films, y compris ceux qui tombent sous l'empire du FCT.
English: the Economic and Social Council)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: Has anyone stopped to consider the carbon footprint of launching into orbit the 30 satellites required by the Galileo system, which will require the burning of massive amounts of rocket engine propellant?
French: Quelqu'un a-t-il réfléchi un instant à l'empreinte carbonique que laissera la mise en orbite des 30 satellites nécessaires au système Galileo, et qui exigera la combustion d'énormes quantités de carburant pour moteurs de fusée?
English: Introduction of the court administrator position in selected model courts in order to facilitate a clear delineation between administrative and judicial functions; 3.
French: Création du poste d’administrateur dans certains tribunaux modèles, afin d’établir plus clairement la distinction entre les fonctions administratives et judiciaires; 3.
English: Canada is Mexico’s second-largest export market and trading partner.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: " It was at this time that Frontenac gave his celebrated response, adding "and by gunfire, so that he [Phips] might learn that a man like me is not summoned in this way...." These words were reported by Controller General Monseignat to Madame de Frontenac in November, 1690.
French: C'est alors que Frontenac donna sa réponse célèbre, ajoutant « et à coups de fusils; qu'il (Phips) apprenne que ce n'est pas de la sorte qu'on doive sommer un homme comme moi... » Ces paroles furent rapportées selon la relation du contrôleur général Monseignat à Madame de Frontenac en novembre 1690.
English: 1993 Gwaii Haanas Agreement establishes the terms of an unprecedented co-management agreement between the federal government and the Haida Nation
French: 1993 L’accord Gwaii Haanas établit les conditions d’une entente de cogestion sans précédent entre le gouvernement fédéral et la nation Haïda.
English: It is a political process led by the United Nations, which respects the sovereignty of Member States, that will achieve harmony, stability and security by addressing in all earnest the underlying causes before the symptoms.
French: C'est un processus politique dirigé par les Nations Unies et respectant la souveraineté des États Membres qui établira l'harmonie, la stabilité et la sécurité en s'attaquant sérieusement aux causes sous-jacentes avant les symptômes.
English: MEPs look set to back new rules setting tough Europe-wide quality standards for 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal areas.
French: Les Etats-membres devront « faire des progrès » en vue de respecter ces normes d'ici 2018, selon un projet d’accord entre le Parlement et le Conseil.
English: Dining: For dining its restaurant offers national and international kitchen with specialty of regional plates which will satisfy vegetarians too. Recreation: The Garden Hotel in Alassio puts to disposition of its hosts two modern swimming pools suitable also for children, a wide solarium to its terrace for those who seek to relax and enjoy their vacations.
French: hôtel à Alassio: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: When the remaining property is disposed of to the family friend, pursuant to paragraph 70(5)(a), the deceased is deemed to have received proceeds of disposition equal to the fair market value of the property, that is, $800.
French: Lorsqu'on dispose de l'autre bien en faveur de l'ami de la famille, conformément à l'alinéa 70(5)a), le contribuable décédé est réputé avoir reçu un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien, soit 800 $.
English: • Benefit Programs (PA6), which provides Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: • Programmes de prestations (AP6), pour fournir aux Canadiens des prestations calculées en fonction du revenu et d’autres services qui contribuent directement à leur bien-être économique et social.
English: To mark this occasion, it is extending a very welcome invitation: to come celebrate the centenary of Battlefields Park, our first national historic park.
French: Pour l'occasion, elle nous lance une belle invitation : celle de célébrer l'anniversaire du parc des Champs-de-Bataille, notre premier parc historique national.
English: • | 14-6-2 Entitlement Amend -- Detail Screens
French: • | 14-6-2 Versement Modifier -- Écran de détails  (mars 2008)
English: Unless water for the needs of farming or simple industry can be guaranteed, whole societies are condemned to a battle for daily existence.
French: À défaut de garantir la fourniture d'eau pour les besoins agricoles ou la petite industrie, des sociétés entières sont condamnées à lutter pour leur existence quotidienne.
English: La Mauricie National Park of Canada Learning Experiences Fun and Discoveries
French: Parc national du Canada de la Mauricie Activités éducatives Plaisirs et découvertes
English: A recent review observed that organizations need a commitment to quality improvement to ensure that a collaborative will have an impact on their organizations.
French: Elle contribue à la pratique de l’accès à l’avance (aussi appelé libre accès)27 . La théorie des files d’attente peut s’appliquer en vue d’améliorer le roulement lorsque quelque chose ou quelqu’un arrive d’ailleurs, reçoit des services et s’en va.
English: We reiterate our support for multilateral efforts to improve prevention and combat global health threats such as the spread of pandemics, including HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis, and other communicable diseases like SARS and Hepatitis.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux efforts multilatéraux visant à améliorer la prévention et à combattre les menaces pour la santé d’ampleur mondiale, telles que la propagation de pandémies, y compris le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose ainsi que d’autres maladies contagieuses comme le SRAS et l’hépatite.