ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hi my name is Ramon, a 42-year-old patient living in Botarell situated in the province of Tarragona, Spain.
French: Bonjour, je m’appelle Ramón, je suis un patient de 42 ans résident à Botarell de la province de Tarragone.
English: The Preparatory Committee held its first session at the United Nations Office at Geneva from 6 to 7 May 2004.
French: Le Comité préparatoire s'est réuni pour sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève les 6 et 7 mai 2004.
English: Hybridization between mt-DNA-defined phylogeographic lineages of ratsnakes (Pantherophis sp.). Molecular Ecology 15:3755-3768.
French: Hybridization between mt-DNA-defined phylogeographic lineages of ratsnakes (Pantherophis sp.), Molecular Ecology 15:3755-3768.
English: Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links Download WN virus information Download PDF versions of our FAQs, information pamphlets and mailers in our new Public Education Resources section Using insect repellents? Safety Tips on Using Personal Insect Repellents Maps & Stats Up-to-date surveillance information, maps, local news releases and travel advisories related to WN virus www.westnilevirus.gc.ca
French: Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Téléchargement d'information sur le VNO Téléchargez nos FAQ, des dépliants et feuillets d'information en version PDF dans notre nouvelle section Ressources éducatives Utilisation d'insectifuges Conseils de sécurité concernant l'utilisation d'insectifuges personnels Cartes et statistiques Information sur la surveillance incluant cartes détaillées, communiqués de presse locaux et avis aux voyageurs sur le VNO www.virusduniloccidental.gc.ca
English: ENGLISH INDEX TO FEDERAL COURT RULES 1998 abridgment, by motion, 8(1)
French: INDEX FRANÇAIS DES RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE (1998) acte ordonnance enjoignant de ne pas accomplir, 429(1) refus de faire, 429(1), 431
English: Dryers consist of steel coil which is used for the cabinet, a rolled steel cylinder for the drum, as well as an electric or gas heating system, a fan and electronic controls.
French: Les sécheuses comportent une caisse fabriquée au moyen d’acier en bobines, un tambour fabriqué à l’aide d’un cylindre d’acier laminé, un système de chauffage électrique ou au gaz, un ventilateur et des commandes électroniques.
English: (j) The absence of statistics and other information regarding torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, disaggregated by gender, ethnic group, geographical region, and type and location of detention.
French: j) L'absence de statistiques et d'autres informations concernant la torture et d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ventilées par sexe, groupe ethnique, région géographique et type et lieu de détention.
English: Free radicals are toxic agents that are produced as by-products of metabolic activity.
French: Les radicaux libres sont des agents toxiques issus comme sous-produits de l'activité métabolique.
English: Therefore, it would not be appropriate to allocate research funding solely on the basis of prevalence rates or burden of disease.500 Dr. Bernstein provided two examples:
French: Il a expliqué que les progrès les plus importants réalisés au sujet d’une maladie donnée ont leur origine dans des recherches dans un domaine tout à fait différent.
English: Under the terms of the Memorandum, new outboards and PWCs sold in Canada beginning with model-year 2001 must comply with United States Environmental Protection Agency (EPA) emissions standards for marine spark-ignition engines, and must come with an emissions warranty.
French: En vertu du Protocole, les nouveaux horsbord et les nouvelles motomarines vendus au Canada (à compter du modèle 2001) devront satisfaire aux normes de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatives aux moteurs marins à étincelles, et une garantie concernant les émissions sera nécessaire.
English: (b) Applications enhancements.
French: b) Améliorations apportées à des applications.
English: The possibility of organizing workshops on ISCO and ISIC/CPC back to back or with a joint session should be further explored.
French: Il y aurait lieu d'étudier plus avant la possibilité éventuelle d'organiser des ateliers consécutifs, ou comportant une séance conjointe, sur la CITP et la CITI.
English: The industry was well positioned to weather these losses.
French: L'industrie était bien provisionnée pour absorber ces pertes.
English: AEC, ANEC, BEUC, COFACE, EURO-COOP).
French: L'aide financière octroyée pour couvrir les coûts d'exploitation des organisations européennes de consommateurs s'élevait à quelque 1,6 millions d'euros en 2000.
English: • Small, heterogeneous and isolated industry members that are very competitive.
French: • Membres petits, hétérogènes et isolés dans une industrie fortement compétitive.
English: These activities are ongoing in all counties.
French: Des activités de ce type sont en cours dans tous les comtés.
English: The temple grounds offer a good view of the city below.
French: Depuis le temple, l’on a une bonne vue de la ville qu’il surplombe.
English: The activity of the facilitated diffusion system could be enhanced by hyperosmolarity and by contractile activity, but frequency dependency could not be established.
French: L'hyperosmolarité et l'activité contractile stimulèrent l'activité du système de diffusion facilitée, mais la dépendance de fréquence n'a pu être établie.
English: Complaints relating to the activities of public bodies which the law does not authorize the Ombudsman to investigate, such as banks, insurance companies and other non-governmental entities that serve the public, are often forwarded to the bodies statutorily charged with their supervision, examples being the Supervisor of Banks, Supervisor of Insurance and Director of Capital, Insurance and Savings.
French: Les plaintes relatives aux activités d'organismes publics sur lesquels la loi n'autorise pas le médiateur à enquêter, c'est-à-dire les banques, les sociétés d'assurance et autres organismes ne relevant pas de l'État qui desservent le public sont souvent transmises aux organismes statutairement chargés de les contrôler, par exemple l'organe de contrôle des banques, l'organe de contrôle des assurances et le directeur des capitaux, assurances et épargne.
English: One line of argument might suggest that the public works function is part of the inherent right to self-government and therefore self-government agreements do not need to be explicit about jurisdiction in this area.
French: Certains arguments suggèrent que les travaux publics font partie intégrante du droit inhérent à l’autodétermination et, par conséquent, que les ententes sur l’autonomie gouvernementale n’ont pas à être explicites quant à la compétence dans ce secteur.
English: We cooperate with Oracle to enhance the capabilities of our products.
French: Nous coopérons avec Oracle pour renforcer les capacités de nos produits.
English: • srvmsg*.html How to update Web pages based on version 1.01 of the template 1.
French: • srvmsg*.html Comment mettre à jour les pages Web utilisant la version 1.01 du modèle 1.
English: Even if the tunicate-infested sock can be retrieved, stripping the slimy creatures off the mussels is a costly, time-consuming process.
French: Même si on réussit à le récupérer, le nettoyage des moules couvertes de ces créatures visqueuses est un processus dispendieux qui absorbe beaucoup de temps.
English: Schooling is mandatory for every child living in Liechtenstein, and continuing education is oriented according to the abilities and performance of each child.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants qui vivent au Liechtenstein et la poursuite des études se décide en fonction des capacités et des résultats de chaque enfant.
English: A preliminary test indicated that the index was significantly associated with slope position and three classes of landform (ridge, slope, and cove).
French: Un test préliminaire indiquait que cet indice était associé significativement à la position sur la pente et trois classes de forme de paysage (crête, versant et cuvette).
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 93 Article 7, point 4 (4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals; (4) Developing the capacity and operational effectiveness of key EU networks and nongovernmental organisations in pursuing EU policy goals; Or. el PE 357.554v01-00 20/34 AM\562576EN.doc
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 93 Article 7, point 4 (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union. (4) développer la capacité des principaux réseaux et des organisations non gouvernementales de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union et promouvoir leur bon fonctionnement et leur action.
English: • Phone Book About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: • Annuaire téléphonique À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: We call upon CPSS and IOSCO to consider the advisability and applicability of a standard communication protocol, such as the Giovannini Protocol that was developed for the EU.
French: Nous invitons le CSPR et l’OICV à se pencher sur le bien‑fondé et sur l’applicabilité d’un protocole de transmission standard, tel que le protocole de Giovannini développé pour le compte de l’Union européenne.
English: • Check an RRSP deduction limit
French: • Vérifier le maximum déductible au titre des REER
English: • Return to Yukon Yukon research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in the Yukon at any time in the year, and if you incurred qualified expenditures in the year, for scientific research and experimental development carried on in the Yukon.
French: • Retour à Yukon Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous avez eu un établissement stable au Yukon et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental effectué au Yukon.
English: MUC-1 is a promising candidate for this kind of approach to breast cancer.
French: Le MUC-1 pourrait constituer un bon candidat pour ce genre d'approche contre le cancer du sein.
English: SPECA has great potential in tackling the pressing issues of the region of Central Asia through the promotion of regional cooperation and coordination.
French: Le PSEPAC peut constituer un outil important s'agissant d'aborder les questions urgentes qui se posent à la région de l'Asie centrale à travers la promotion de la coopération et de la coordination régionales.
English: The Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research was created in 1998 with the goal of promoting national and international policies and programs in support of furthering understanding of the Holocaust.
French: Le Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste a été constitué en 1998 dans le but de promouvoir l'adoption de politiques et la mise en œuvre de programmes nationaux et internationaux pour mieux faire connaître et comprendre l'Holocauste.
English: (h) Self-help work programmes for communal housing construction;
French: h) Programmes de travail solidaires pour la construction de logements communautaires;
English: Advance hotel bookings remain soft and offer few signs that the situation will be reversed in the coming months.
French: Le taux de réservation demeure faible et ne présente guère de signes pouvant laisser espérer une amélioration de la situation dans les prochains mois.
English: This has a detrimental impact on their health, security and education.
French: La santé, la sécurité et l'éducation s'en trouvent compromises.
English: Knight (Kn 68) and Grigor'eva (Gr 66) found no evidence for any physiological effects at ultrasonic frequencies.
French: Knight (Kn 68) et Grigor'eva (Gr 66) n'ont trouvé aucune preuve d'effets physiologiques à des fréquences ultra-sonores.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice-President, TransCanada Pipelines Sarah Raiss is currently Executive Vice-President of Corporate Services and is responsible for human resources, government relations, community investment, communications and information systems.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente à la direction, Services corporatifs, TransCanada Pipelines Sarah Raiss est vice-présidente à la direction, Services corporatifs, à TransCanada Pipelines et est responsable à ce titre des ressources humaines, des relations gouvernementales, des investissements communautaires ainsi que des systèmes de communication et d'information.
English: Third, recognition of volunteerism can be engendered in the wider population through high-profile cultural, sports and other events.
French: Troisièmement, l'ensemble de la population pourrait être amené à valoriser le bénévolat grâce à l'organisation de manifestations culturelles, sportives ou autres très médiatisées.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 24th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 24e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The issue is compounded in work environments where there is little trained library staff.
French: Le problème est aggravé dans les milieux de travail qui comportent peu de personnel de bibliothèque formé.
English: This is down from the financial requirement of $4.5 billion recorded in the same period last year, as the deterioration in the year-over-year budgetary surplus was more than offset by the reduction in the requirement for non-budgetary transactions.
French: Les charges consacrées à la défense ont diminué de 4,7 % tandis que celles de l’ensemble des autres ministères et organismes ont augmenté de 7,3 %, en raison surtout de l’augmentation des charges de fonctionnement ainsi que de la mise en œuvre d’initiatives stratégiques annoncées dans des budgets antérieurs. Les frais de la dette publique sont demeurés à toutes fins pratiques inchangés.
English: Domestic shipments increased by 4 percent from 2004 to 2005, reaching $1.5 billion and representing 93 percent of the apparent domestic market (ADM).
French: Les expéditions nationales ont augmenté de 4 p. 100 de 2004 à 2005, atteignant 1,5 milliard de dollars et représentant 93 p.
English: As the Conference of the Parties has also specified that the data be presented on a regional basis, this activity is organized regionally with regional organization groups, the Secretariat and any global coordination group, taking care to ensure compatibility between regions.
French: Comme, selon les spécifications de la Conférence des Parties, les données doivent être présentées par région, l'organisation de cette activité se fait à l'échelon régional avec des groupes organisateurs régionaux, le secrétariat et tout futur groupe de coordination mondiale, en veillant à assurer la compatibilité interrégionale.
English: According to Ms Alliot-Marie, the French Presidency would demonstrate "great ambition, great modesty and great pragmatism."
French: Selon elle, la Présidence française fera preuve d'une grande ambition, d'une grande modestie et d'un grand pragmatisme".
English: In some instances, local communities are located within a few hundred metres of the smelters.
French: Dans certains cas, les communautés locales sont situées à quelques centaines de mètres des fonderies.
English: However, the video was then sold to the media.
French: Par exemple, I’utilisation premiere des cameras video installees dans une rue 52
English: These Regulations extend eligibility for health care to Veterans compensated under the New Veterans Charter, in the same way and under the same terms and conditions as those Veterans compensated under the Pension Act.
French: Le règlement étend aux vétérans indemnisés en vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants l'admissibilité au programme de soins de santé, de la même façon et en vertu des mêmes conditions que les vétérans indemnisés par la Loi sur les pensions.
English: The inspection mission recommended, inter alia, greater involvement and support by the Bureau in order to institutionalize the very positive protection achievements, and the development of standard operating procedures for RSD, resettlement and individual material assistance.
French: Les inspecteurs ont notamment recommandé que le Bureau s'efforce davantage d'institutionnaliser les progrès très marqués de la protection et mette au point des procédures opérationnelles normalisées de détermination du statut de réfugié, de réinstallation et d'aide matérielle aux particuliers.
English: Moreover, the Supreme Court is supplied with all the publications of the Institution on the same topic (Index to all Multilateral Treaties, a compilation of the major treaties on human rights, a manual on human rights in Cyprus and other publications).
French: En outre, la Cour suprême reçoit toutes les publications de l'Institution qui portent sur la même question (index des traités multilatéraux, compilations des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, manuel sur les droits de l'homme à Chypre et autres publications).
English: Glossary Definitions of terms relating to the environment and Environment Canada.
French: FAQ Une liste des questions les plus souvent posées par les visiteurs à notre site Internet.
English: Takes note with appreciation of the study of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/428) submitted pursuant to General Assembly resolution 58/187;
French: Prend acte avec intérêt de l'étude de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/59/428), présentée en application de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale;
English: January 26, 2007 -- Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued this statement following a two-year combined law enforcement operation called "Jellybean" that resulted in the takedown of an alleged organized crime operation that included the sale of cocaine, marihuana, illegal prescription drugs and anabolic steroids in New Brunswick, Nova Scotia and Ontario.
French: Le 26 janvier 2007 -- Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day a formulé la déclaration suivante après l’une opération policière conjointe de deux ans appelée « Jellybean », qui a permis de démanteler des activités présumées d’un groupe criminel organisé, parmi lesquelles figuraient la vente de cocaïne, de marijuana, de médicaments d’ordonnance et de stéroïdes anabolisants illicites au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: New sets of councillors were appointed to serve for the two-year period 2004-2005.
French: De nouveaux conseillers ont été nommés pour la période 2004-2005.
English: The election was a major step forward in the fulfilment of the human rights of the East Timorese people, in particular, the right to self-determination.
French: Les élections à l'Assemblée constituante ont marqué une étape cruciale dans la réalisation des droits de l'homme des Timorais, et en particulier du droit à l'autodétermination.
English: It is a long-term industry, where building new capacity takes 5, 10 or 15 years and obviously cannot be a short-term answer to short-term challenges of the sort we face.
French: C'est une industrie à long terme qui a besoin de cinq, dix ou quinze ans pour créer de nouvelles capacités et qui ne peut évidemment pas donner une réponse immédiate aux défis à court terme auxquels nous sommes confrontés.
English: F2040D SECURITY REQUIREMENT FOR UNITED KINGDOM SUPPLIER:
French: EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR LE ROYAUME-UNI:
English: There are two discreet functions here.
French: Il y a là deux fonctions discrètes.
English: Costs related to the sale of accounts receivable are recognized in earnings in the period incurred.
French: La Compagnie possède également un placement en actions dans une société internationale affiliée établie au Royaume-Uni, avec la livre sterling comme monnaie fonctionnelle.
English: • I hereby certify that the necessary security measures will be maintained at all sites specified in the registration application, to ensure the security of the precursor(s) listed in this registration application.
French: • Je certifie par la présente que les mesures de sécurité nécessaires seront prises à toutes les installations mentionnées dans la présente demande d'inscription afin de préserver la sécurité des précurseurs répertoriés dans cette demande.
English: • Discussion Paper on Agenda item 'Trade in services from a development perspective'
French: • Documents de discussion sur le point 'Commerce des services dans une perspective de développement'
English: This requires that the Assembly take the lead in setting the global agenda.
French: Il faudra pour cela que l'Assemblée prenne l'initiative de fixer l'ordre du jour mondial.
English: Four infrastructural elements are identified as critical to smallholder production and integration into supply chains: transportation, storage, communication and irrigation.
French: Quatre éléments infrastructurels sont considérés comme essentiels pour la production des petits producteurs et son intégration dans les chaînes d'approvisionnement, à savoir: le transport, le stockage, la communication et l'irrigation.
English: Currently 3,400 persons reside in Ashraf Camp.
French: Actuellement, 3'400 personnes résident au camp d'Achraf.
English: See Questions 25 and 29 for further details.
French: Voir les questions 25 et 29 pour de plus amples informations.
English: The struggle against malaria is another example attesting to the urgency of providing universal access to malaria-control interventions to at-risk young children and pregnant women, whose fates must never be forgotten.
French: La lutte contre le paludisme est un autre exemple attestant qu'il est indispensable d'offrir aux jeunes enfants et aux femmes enceintes à risque, que nous ne devons jamais oublier, un accès universel à des interventions de lutte contre le paludisme.
English: Check out: http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_e.html
French: Visitez : http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html
English: Secondly, they may provide a tool for identifying opportunities for exploiting synergies with ongoing projects/programmes in related sectors such as forest conservation/sustainable natural resources management, transport, energy and rural development.
French: Deuxièmement, ces propositions constituent un outil pour dégager les possibilités d'exploiter des synergies avec des programmes/projets en cours dans les secteurs concernés comme la conservation des forêts/la gestion durable des ressources naturelles, les transports, l'énergie et le développement rural.
English: Top Of Page Western Economic Diversification Canada (WED) Gerry Warrenchuk
French: Haut Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) Carl Poulin Chef des services à la haute direction
English: However, the staff member, on request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery;
French: Ils doivent présenter dans les meilleurs délais tout certificat médical ou tout rapport médical nécessaire, dans les conditions qui seront spécifiées par le Secrétaire général.