ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further improve the situation of intellectual property protection in China and to make its intellectual property laws better coordinated with international norms, China has, since 2000, revised various laws and regulations, such as the Patent Law and its Implementing Regulations, the Copyright Law and its Implementing Regulations, the Trademark Law and its Implementing Regulations, the Regulations on Customs Protection of Intellectual Property Rights and its Implementing Regulations, the Regulations on the Protection of Computer Software, the Regulations on the Management of Audio-visual Products, the Rules for the Implementation of Copyright Administrative Punishment, and the Measures for Administrative Enforcement of Patent.
French: Pour continuer à améliorer la protection de la propriété intellectuelle et à mieux coordonner sa législation en la matière avec les normes internationales, la Chine a, depuis l’année 2000, révisé divers textes législatifs et réglementaires, tels que la loi sur les brevets et son règlement d’application, la loi sur le droit d’auteur et son règlement d’application, la loi sur les marques et son règlement d’application, la réglementation sur la protection douanière des droits de propriété intellectuelle et son règlement d’application, le règlement sur la protection des logiciels, le règlement sur la gestion des produits audiovisuels, les règles applicables à la mise en œuvre des sanctions administratives dans le domaine du droit d’auteur et les mesures administratives visant à faire respecter les brevets.
English: The objective of IST-EC is to create co-operative participation in comparable Canadian and European R&D programs, with a focus on e-work, e-learning, e-commerce, e-culture and e-media.
French: L'IST-EC a pour objectif de favoriser une participation coopérative aux programmes de R-D canadiens et européens comparables, en mettant l'accent sur le télétravail, le téléapprentissage, le commerce électronique, la culture électronique et les médias électroniques.
English: It produced more than 100 proposals aimed at further improving security co-operation among participating States.
French: Le Forum a poursuivi le renforcement de la coopération avec le BIDDH, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ainsi qu’avec les opérations de terrain de l’Organisation.
English: C. Provisional agenda for the forty-fifth session of the Working Party  (Agenda item 4)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Groupe de travail (point 4 de l'ordre du jour)
English: Mr. Alemán (Ecuador), Vice-President, took the Chair.
French: M. Alemán (Équateur), Vice-Président, assure la présidence.
English: The primary threats are introduction of exotic fish species and impacts associated with urbanization of the watershed.
French: Parmi les principales menaces, citons l’introduction d’espèces de poissons exotiques et les effets de l’urbanisation du bassin hydrographique.
English: In 2001, the total budget of the Fiacre was 1.25 million dollars [0.84 million euros].
French: En 2001, le budget global du Fiacre s'élevait à 1.25 millions de dollars [0,84 million d'euros].
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/657)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/657)]
English: Subsequently, in July 2004, the INAC Minister was designated the minister responsible for these purposes.
French: Plus tard, en juillet 2004, cette responsabilité a été déléguée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Priority National Adaptation Investment, funding priority adaptation measures mainstreamed into the MOPs of key sectoral Ministries.
French: Investissement national prioritaire en faveur de l'adaptation au changement climatique : financement des mesures prioritaires d'adaptation intégrées dans les programmes d'intervention des ministères clés.
English: However, in reality these are often commercial Thai or Malaysian types, sold under a different name.
French: Cependant, en réalité, ce sont souvent des souches Thaïlandaises ou Malaisiennes, commercialisées et vendues sous un nom différent.
English: The overall investment cost of each of those projects and the numbers of working places offered are summarized in the following table.
French: Le tableau ci-après résume le coût d'investissement global de chacun de ces projets et le nombre de places de travail qu'il offre.
English: The cost of widening and future maintenance of the highway approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût d'élargissement et les frais d'entretien futur des approches de la route devront être payés par la demanderesse.
English: Establishing an employment-friendly competitive business environment
French: Créer un environnement commercial concurrentiel favorable à l'emploi
English: EQAO and SAIP ► Higher secondary school graduation rate ► Increase in the number of secondary school graduates ► Adequate preparation of students for the labour market through co-op programs and work experiences, and for the option of pursuing a postsecondary education and subsequent employment ► Level of student preparation for their career choice
French: ►Mettre en place des cours médiatisés et un personnel d'appui ► Accès à des programmes et des ressources humaines et ► L’augmentation de lieux d'apprentissage, de personnel qui peut guider les élèves dans leur apprentissage. techniques (par l'entremise des TIC afin d'augmenter le choix de d'appui et de ressources techniques pertinentes. cours et de programmes menant à la réussite des élèves.
English: Those who harbour the desire to control or dominate Afghanistan should shed it, now and forever, for their own good, for the good of Afghanistan and for the good of the international community.
French: Ceux qui ont le désir de contrôler ou de dominer l'Afghanistan devraient y renoncer maintenant et à jamais, pour leur propre bien, pour le bien de l'Afghanistan, et pour le bien de la communauté internationale.
English: In such cases, four tests are carried out: a paediatric history, a bone x-ray of the wrist, an examination of the wisdom teeth and a computerised tomography of the collarbones.
French: Dans ce cas, quatre analyses sont prises en compte: une anamnèse (examen morphologique ), une radiographie osseuse du poignet, un examen des dents de sagesse et une tomographie des clavicules par ordinateur.
English: India has "set up a TK digital library, namely an electronic data base of TK in the field of medicinal plants and took a step to put the data base on a network making it accessible to patent offices throughout the world.
French: L’Inde a "créé une bibliothèque numérique des savoirs traditionnels, c’est-à-dire une base de données électroniques des savoirs traditionnels dans le domaine des plantes médicinales et pris les premières mesures qui rendront la base de données accessibles aux offices de brevets du monde entier.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 5 000 000 9 000 000 44 417 114,31 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED — 39 000 000 24 235 779,38 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64 5 6 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 6 742 286 6 221 696 5 255 900,14 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 5 000 000 9 000 000 44 417 114,31 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES — 39 000 000 24 235 779,38 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 47 000 000 34 000 000 49 726 009,64 5 6 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 6 742 286 6 221 696 5 255 900,14 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m.
English: They deal with the more sophisticated client who has already done a web search."
French: Ils visent les clients les mieux renseignés, ceux qui ont déjà mené des recherches sur Internet.
English: To date, the Federal Audit Oversight Authority has not introduced its own standards, made amendments or rescinded existing standards.
French: Jusqu'à présent, l'ASR n'a pas adopté ses propres normes, ni modifié ou abrogé les normes existantes.
English: While acknowledging both the personal and national right to legitimate defense, they should respect the choice of those who, because of conscientious objection, refuse to bear arms.
French: Tout en reconnaissant le droit à la légitime défense, aussi bien des personnes que des nations, ils sauront reconnaître la valeur du choix que font les objecteurs de conscience en refusant de porter les armes.
English: Let me repeat: a nuclear-powered plant to produce energy - you may like it or not, but that is not the issue being debated today - requires, as you know, at least seven or eight years from the moment the contract is signed to the moment the power plant is operational.
French: Permettez-moi de répéter: une centrale nucléaire destinée à la production énergétique - cela peut vous plaire ou non, mais ce n'est pas la question débattue aujourd'hui - demande, comme vous le savez, au moins sept ou huit ans entre la signature du contrat et le moment où la centrale est opérationnelle.
English: Insufficient funds for international consultants and for project team members presented many problems in the implementation of the activities relating to the preparation of the national communications.
French: Le manque de crédits pour financer le concours de consultants internationaux et constituer des équipes pour les projets a été la cause de nombreuses difficultés dans l'exécution des activités devant conduire à l'établissement des communications nationales.
English: It is they who chose peace and stability over civil war – and achieved it.
French: C'est bien lui qui a choisi la paix et la stabilité plutôt que la guerre civile, et qui les a conquises.
English: “Recalling also its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant également sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: - Risk appetite and recourse to Member States or EU guarantees The Bank’s Statute and financial structure are designed to meet the requirements of operations within the EU, and unless its current capital allocation and risk management criteria can be adjusted the Bank cannot sustain its current level of lending in Partner Countries without the support of a guarantee.
French: Dès lors, à moins d’assouplir en profondeur la politique de crédit, toute décision visant à réduire encore la couverture du fonds de garantie de l’UE9 pourrait non seulement restreindre le volume global des opérations, mais surtout avoir des répercussions négatives sur l’appui que la Banque apporte aux entreprises privées de ces pays.
English: For residents of Newfoundland and Labrador , Nova Scotia or New Brunswick , please add the HST.
French: Dans le cas des résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick, il faut ajouter la TVH.
English: The DG co-chairs the FSA Advisory Committee.
French: Le DG copréside le Comité consultatif sur l'ÉSA.
English: However, changes in other water parameters (such as temperature or flow) may lead to changes in TDS concentrations to the point that ecosystem health is threatened.
French: Par contre, si d'autres paramètres de l'eau (p. ex. température, débit) changent, le TSD peut lui aussi changer au point de menacer la santé de l'écosystème.
English: Ideas are the origin of the creative process.
French: Les idées constituent la base du processus de création.
English: Although some positive and fruitful initiatives have been taken by sports federations or other organizations, they remain too circumscribed.
French: À ce jour, des initiatives positives et fructueuses ont été prises par des fédérations ou d'autres organisations sportives, mais elles restent encore trop timides.
English: My predecessor from the Socialist Group, Mr Freddy Blak, Mrs Rühle, the author of the report, many Members of Parliament and the Court of Auditors have all expressed their opinion about the lack of transparency in the operations of the EIB.
French: Mon prédécesseur du groupe socialiste, M. Freddy Blak, Mme Rühle, l'auteur du rapport, de nombreux députés ainsi que la Cour des comptes ont tous exprimé leur avis quant au manque de transparence dans les opérations de la BEI.
English: The Health Care Program, designed to enhance the quality of life for VAC clients, aims to ensure that eligible clients receive appropriate health care benefits and services.
French: Le Programme des soins de santé, conçu pour améliorer la qualité de vie des clients d’AAC, veut faire en sorte que les clients admissibles reçoivent les prestations et les services de soins de santé appropriés.
English: Indeed, many developing countries have come to the view that it may be a better strategy to take on small reimbursable loans to tackle pressing capacity building challenges in a comprehensive way, rather than pursuing a piecemeal approach and holding out for grants and risking loss of valuable time in preparing for trade negotiations or in dealing with their implementation consequences.
French: D'ailleurs, bon nombre de pays en développement en sont venus à penser que la meilleure stratégie est peut-être de contracter de petits emprunts remboursables pour faire face aux défis pressants de renforcement des capacités d'une manière globale, au lieu de procéder à la pièce, d'attendre de l'aide à fonds perdus et de risquer de perdre un temps précieux pour la préparation de négociations commerciales ou pour s'occuper de la mise en œuvre à la suite des négociations.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Salman, Diwaniyah, Najaf, Basrah, Qal`at Salih, Jalibah and Shinafiyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Samaoua, Nassiriya, Salmane, Diouaniya, Najaf, Bassorah, Qala'at Salih, Joulaïba et Chinafiya.
English: In the case of equipment transferred after it has been in use, the equipment may be subject to a visual inspection to confirm its identity before the competent authority of the country in which it is to be registered or recorded issues a certificate of compliance.
French: Si l'engin transféré avait déjà été mis en service, il peut faire l'objet d'un examen visuel pour vérifier sa conformité avant que l'autorité compétente du pays dans lequel il doit être immatriculé ou enregistré délivre une attestation de conformité.
English: It is interesting to note that those Canadians who feel that air pollution greatly affects health are the most likely to identify cancer as the most likely health outcome of air pollution.
French: Il est intéressant de noter que les Canadiens qui ont l'impression que la pollution de l'air affecte grandement la santé des Canadiens sont les plus susceptibles d'identifier le cancer comme l'issue la plus probable en matière de santé de la pollution de l'air.
English: It may be helpful to present the facts and then ask those responsible to consider what the child would choose, were he or she old enough to do so.
French: Il peut être utile de présenter les faits et de demander ensuite aux personnes responsables de penser à ce que l'enfant choisirait de faire, s'il était assez vieux.
English: Monetary policy is helping Canada's economy adjust to these forces, Governor Dodge explained, by keeping inflation low and stable, and by aiming to keep the economy operating at full capacity.
French: La politique monétaire contribue à l'ajustement de l'économie canadienne à ces forces, a expliqué M. Dodge, en maintenant l'inflation à un niveau bas et stable et en cherchant à faire tourner l'économie à plein régime.
English: Since 2000, the volume of reports alleging violations in the peacekeeping missions has increased significantly, and the ability of the Office to investigate even the most serious of those cases has diminished.
French: Toutefois, depuis 2000, le volume des informations faisant état de violations au sein des missions de maintien de la paix s'est considérablement accru, de sorte que les ressources du Bureau ne sont même plus suffisantes pour mener à bien les enquêtes sur les affaires les plus graves.
English: (b) Sovereign wealth funds, whose assets have increased in recent years because of high trade surpluses in a number of countries, are increasingly investing through FDI - including greenfield FDI - and their orientation has shifted proportionally to developing countries.
French: b) Les fonds souverains, dont les actifs ont augmenté au cours des dernières années en raison des excédents commerciaux notables enregistrés dans un certain nombre de pays, investissent de plus en plus sous forme d'IED − notamment d'IED de création de capacités − et dans les pays en développement, dont la part est devenue majoritaire.
English: Other Commission decisions (114) France C 13a/2003 5.3.2003 Financial measures — France Télécom OJ C 57, 12.3.2003
French: Autres décisions de la Commission (114) France C 13a/2003 5.3.2003 Mesures ﬁnancières en faveur de France Télécom JO C 57 du 12.3.2003
English: Guidelines on reimbursement for investigation services rendered to funds and programmes will be established, as suggested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.12
French: Des directives sur le remboursement des services d'investigation fournis aux différents fonds et programmes seront élaborées, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) l'a suggéré12.
English: After you have investigated your gaps and surpluses, run the diagnostic again.
French: Après avoir fait une enquête sur vos déficits et vos excédents, nous vous suggérons de refaire le diagnostic.
English: That information will be reflected in the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
French: Ces informations figureront dans le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
English: He noted with satisfaction that Georgia was about to include in its national legislation a definition of torture similar to that contained in the Convention.
French: M. Yakovlev relève avec satisfaction que la Géorgie est sur le point d'incorporer à sa législation une définition de la torture analogue à celle donnée dans la Convention.
English: If you would like to know more about the events of July 1, 1916, please click on the following links: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/FirstWar/fact_sheets/somme http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_e.asp?newsID=2902&id=5795&cat=6&volID=1&issID=50&newsType=1 Article and photos by Sergeant Todd Berry
French: Si vous aimeriez en savoir davantage sur les évènements du 1er juillet 1916, veuillez cliquer sur les liens suivants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/FirstWar/fact_sheets/somme http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/index_f.asp?newsID=2902&id=5795&cat=6&volID=1&issID=50&newsType=1 Article et photos du Sergent Todd Berry
English: You can choose to delete the "TOD 012007" folder created in step 1 to free up disk space on your hard drive.
French: Vous pouvez supprimer le dossier « TSD 012007 » que vous avez créé à la première étape afin de libérer de l'espace sur votre disque dur.
English: The process for expedited guidance development is similar to that outlined in Section 5.1, but will move in an expedited manner and may omit certain steps; for example, it will likely not involve the full range of internal or external consultations described in Section 5.1.
French: Le processus accéléré d'élaboration de lignes directrices est semblable à celui énoncé à la section 5.1, mais il est plus rapide que ce dernier et peut omettre certaines étapes; par exemple, il ne comprendra probablement pas l'ensemble des consultations internes ou externes décrites à la section 5.1.
English: All information will be handled in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Tous les renseignements seront traités conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Experience gained implementing the prohibition of medals and tokens similar to euro coins has highlighted the need to clarify the protective provisions and to increase transparency in the decision making process.
French: L'expérience acquise avec la mise en œuvre de l'interdiction des médailles et jetons similaires aux pièces en euros a fait apparaître la nécessité de préciser les dispositions de protection et d'accroître la transparence dans le processus décisionnel.
English: A person who has attained 15 years of age may arrange a public meeting if he or she is capable of fulfilling the requirements imposed by law on the organizer, such as maintenance of order.
French: Une personne de plus de 15 ans peut organiser une réunion publique s'il ou elle est capable de satisfaire aux obligations imposées par la loi à l'organisateur, par exemple en matière de maintien de l'ordre.
English: The Canadian Institute for Research on Regional Development, Maritimes Collection, Monographs, 301 pp.
French: Institut canadien de recherche sur le développement régional, Collection Maritimes, Monographies, 301 pp.
English: The expanded plant will allow Permolex to produce an additional 12 million litres annually, for a total of 40 million litres a year.
French: Une fois les travaux achevés, Permolex pourra produire 12 millions de litres d'éthanol de plus par an, ce qui portera sa production annuelle totale à 40 millions de litres.
English: A limitation of number of participants from any country and organization to participate in the informal group is actually not foreseen.
French: Aucune limitation du nombre de représentants par pays et par organisation n'est prévue dans l'immédiat.
English: The instrument of acceptance was deposited on 13 October 1998.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 9 mai 2000.
English: The tapes will be held in reserve and will only be used to produce cheques if there is an electrical or telecommunications breakdown caused by Y2K.
French: Les bandes seront mises de côté et ne seront utilisées pour l'émission des chèques qu'en cas de panne de courant ou d'interruption des services de télécommunications causée par l'an 2000.
English: This percentage is the same for both suspect and probable cases.
French: Ce pourcentage est le même pour les cas suspects tout comme les cas probables.
English: But as I emphasized a moment ago, protecting confidentiality and security is not the same as protecting privacy.
French: Mais comme je l'ai souligné il y a un instant, protéger la confidentialité et la sécurité n'est pas la même chose que protéger la vie privée.
English: In Canada, economic growth was 2.8 per cent in 2006, and is forecast to slow to 2.3 per cent in 2007 before picking up the pace to 2.9 per cent in 2008.
French: Au Canada, la croissance économique a été de 2,8 % en 2006, et elle devrait se ralentir à 2,3 % en 2007 avant de remonter à 2,9 % en 2008.