ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend casts considerable light on "social profitability" and consists almost entirely of studies produced by women's groups themselves. b) Studies on the social impact of the work of women's groups in community social infrastructure This body of research may be described as "grey literature," the documents having been produced by the groups and circulated internally.25 A review of this literature shows that women's groups do not seem to have conducted formal studies on the social impacts of their activities,26 apart from program impact assessments performed by some community groups,27 or else attempts to "measure the degree of `alternativeness' of [certain] activities."28 In the latter case the analyses were more in the nature of internal assessments of activities and so were excluded from the literature examined, which dealt with the broader social impact, the social "contribution" of activities.
French: Il s'agit presque essentiellement d'une documentation produite par les groupes de femmes eux-mêmes. b) Les études sur l'impact social du travail des groupes de femmes dans les infrastructures sociales des communautés Ce corpus de documentation peut être qualifié de « littérature grise », c'est-à-dire qu'il s'agit des documents produits par les groupes et circulant à l'intérieur de leur propre circuit25. Une revue de documentation à cet égard nous révèle que les groupes de femmes ne semblent pas avoir entrepris d'études formelles sur les impacts sociaux de leurs pratiques26, mises à part des évaluations d'impact de programmes effectuées par certains groupes communautaires27, ou encore de tentatives de « mesurer le degré "d'alternativité" de (certaines) pratiques »28; ces dernières analyses se situant davantage dans la perspective d'une évaluation interne de pratiques, elles étaient exclues du corpus de textes recherchés, qui était axé sur l'impact social plus large, sur leur « contribution » sociale.
English: The Committee also suggests that when examining the necessity for a particular measure in derogation of the Covenant, it can take the law of armed conflict into account.
French: Le Comité a aussi indiqué que lorsqu'il examine la nécessité de telle ou telle mesure dérogeant au Pacte, il peut tenir compte du droit des conflits armés.
English: • started the process of reforming and replacing the Canadian Agricultural Income Stabilization Program.
French: • nous avons amorcé la réforme et le remplacement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
English: Officers noticed cases of illegal contraband cigarettes in the front passenger seat of the van and loose re-sealable bags of cigarettes and cases covered by a blanket in the rear cargo area of the van.
French: Les policiers ont remarqué la présence de caisses de cigarettes de contrebande sur le siège avant du passager ainsi que des sacs refermables de cigarettes et des caisses sous une couverture dans l’espace à bagages à l’arrière du véhicule.
English: Following the meetings of a multi-stakeholder expert advisory group, three environmental issues have been selected that are being explored as case studies to illustrate how EFR might be successfully applied.
French: À la suite des réunions d'un groupe consultatif multi-intervenants de spécialistes, trois questions environnementales ont été choisies comme études de cas servant à illustrer comment la REB pourrait être appliquée avec succès.
English: The AU and EU will work together to support the holding of democratic elections matching international and regional standards across the continent, including through electoral assistance and electoral observation; to that end they will strive to reinforce the role of the AU and of the regional organisations in electoral observation in line with the UN-endorsed Declaration of Principles for International Election Observation, and in the development of tools which may facilitate this process.
French: L'UA et l'UE œuvreront ensemble pour soutenir la tenue d'élections démocratiques respectant les normes internationales et régionales sur l'ensemble du continent, y compris dans le cadre de l'assistance et de l'observation électorales; à cette fin, elles s'efforceront de renforcer le rôle de l'UA et des organisations régionales dans l'observation électorale conformément à la déclaration de principes pour l'observation internationale d'élections approuvée par les Nations unies, et dans l'élaboration d'outils qui peuvent faciliter ce processus.
English: These U.S. magazines also have business and sales relationships with the U.S. companies that buy advertising space for the U.S. market.
French: Ces magazines américains entretiennent des relations d’affaires et commerciales avec les entreprises américaines qui achètent des espaces publicitaires pour le marché américain.
English: The Ad Hoc Committee held two meetings, on 8 and 9 May 2002, to hear representatives of delegations, of United Nations programmes and other entities in the United Nations system and of non-governmental organizations (NGOs), and to consider the draft outcome document of the twenty-seventh special session.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances, les 8 et 9 mai 2002, afin d'entendre les représentants des délégations, des programmes des Nations Unies et autres organismes des Nations Unies, et des organisations non gouvernementales, et d'examiner le projet de document final de la vingt-septième session extraordinaire.
English: Habitat jurisdiction of 447 known Tundrius Peregrine Falcon nest sites in Nunavut, based on nests reported in the NWT/NU raptor nest database....... 12 Table 3.
French: Estimations par paires de la différenciation des populations de F. p. anatum, F. p. tundrius et F. p. pealei d’après les données sur l’ADNmt. ......
English: Further work is required to understand what pathogens are causing AGI in the community and what adjustments to stool requisition and testing policies can be made to improve pathogen yield.
French: D’autres études sont nécessaires pour comprendre quels sont les pathogènes qui causent des maladies gastro-
English: These results may not necessarily be fully or directly controlled by the department or agency involved.
French: Le ministère ou l'organisme ne fait souvent que contribuer à l'atteinte de ces buts ou les réalise en collaboration ou de concert avec un certain nombre d'intervenants et en tenant compte de plusieurs facteurs.
English: Background information for the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: Exports these products primarily to the Middle East Benson-Quinn-GMS.
French: Ces produits sont essentiellement pour l'exportation au Moyen-Orient. Benson-Quinn-GMS.
English: Sustainability standards could be made more effective catalysts for sustainable trade through progress in three areas:
French: Les normes de durabilité pourraient plus efficacement catalyser le commerce durable si elles s'appuyaient sur des améliorations à trois niveaux :
English: The chapel of Notre Dame du Calme in the hamlet of M�n�, the town of Groix and its church of Saint Tudy with its tuna fish windvane. The Fort Surville at the Pointe de la Croix, the hamlet of Locmaria with its twisty streets ablaze with flowers in the summer and its chapel of Notre Dame de Placemanec with its marine ex-votos.
French: La chapelle Notre Dame du Calme au village du Méné, le bourg de Groix et son église Saint Tudy à la girouette en forme de thon, le Fort Surville à la pointe de la croix, le village de Locmaria aux rues tortueuses et fleuries l'été et sa chapelle N.D de Placemanec avec ses ex-voto marins, le village de Quelhuit, les monuments mégalithiques....menhir de Kermario.
English: Fulford Place and its contents were donated to the Ontario Heritage Foundation by the Fulford family.
French: La famille Fulford a fait don de la résidence et de son contenu à la Fondation du patrimoine ontarien.
English: • Ability to replace local ambulance or other transportation service
French: • la capacité de remplacer l'ambulance locale ou un autre service de transport
English: Ce fonds est alimenté par une contribution financière des participants d'un maximum de 5%, contribution reversée intégralement pour les organismes publics notamment, au participant en fin de projet, et par les intérêts générés.
French: Les dispositions relatives au comité de programme ne figurent pas dans le texte des règles de participation.
English: One feature of the LFS sample design is that each of the six rotation groups can be used as a representative sample by itself.
French: L'une des caractéristiques du plan sondage de l'EPA est la possibilité d'utiliser chacun des six groupes comme échantillon représentatif indépendamment des autres.
English: Every modification of a seat cover type approved to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the seat cover type.
French: 9.1 Toute modification d'un type de housse homologué en vertu du présent Règlement doit être notifiée au service administratif ayant accordé cette homologation.
English: The advantages and disadvantages of conducting an evaluation study based on several interpretations of the structure of a program should be explained to the client of the study.
French: Cependant, les avantages et désavantages liés à la réalisation d'une étude d'évaluation fondée sur différentes interprétations de la structure d'un programme devraient être expliqués au client de l'étude.
English: As prescribed in article 45 of the Covenant, the Committee shall submit to the General Assembly of the United Nations, through the Economic and Social Council, an annual report on its activities, including a summary of its activities under the Protocol as prescribed in article 6 thereof.
French: Comme prévu à l'article 45 du Pacte, le Comité adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses travaux dans lequel il inclut un résumé de ses activités au titre du Protocole comme prévu à l'article 6 de celui-ci.
English: In particular, we wish to acknowledge the efforts of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) police, working together with the national police force, in stabilizing the security situation.
French: Nous souhaiterions tout particulièrement saluer les efforts de la police de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) qui a travaillé avec la police nationale pour stabiliser la situation de sécurité.
English: In 1999 R&D spending increased in all parts of Canada with the exception of the Territories.
French: En 1999, les dépenses de R-D ont augmenté dans toutes les régions du Canada à l'exception des Territoires.
English: (a) Recommendation 89 in the case of an outright transfer with recourse; and
French: a) De la recommandation 89 en cas de transfert pur et simple avec recours; et
English: Because most American manufacturers of industrial alcohol are already recognized as DSPs, this situation provides an unfair competitive advantage for U.S. producers, and allows U.S. DSPs to acquire privileged information about their Canadian competitors.
French: Comme la plupart des fabricants américains d'alcool industriel sont déjà reconnus par la DSP, cette situation entraîne un avantage concurrentiel déloyal pour les producteurs américains et permet aux DSP d'obtenir de l'information privilégiée au sujet de leurs concurrents canadiens.
English: In countries emerging from conflict, the numbers of women participating in elections are high — a remarkable testament to women's eagerness to participate in post-conflict decision-making, in spite of the gender-based violence that so many women encounter in daring to run for office.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, la participation des femmes aux élections est élevée, ce qui démontre clairement leur volonté de participer au processus de prise de décision après les conflits, malgré la violence sexiste à laquelle se heurtent tant de femmes qui osent briguer un mandat politique.
English: • a record of the results of substantive testing; and
French: • un registre des résultats des sondages corroboratifs; et
English: Minor Adverse Effect (not significant)
French: Effet négligeable (c.-à-d. peu susceptible d’être mesurable ou détectable) Effet négatif significatif CESSEZ de remplir ce formulaire*.
English: To find a solution, we need to make the different competencies as clear as possible. The problem is not only an internal Yugoslav one.
French: L'orateur signale un autre problème important: les organisations assurant le secours d'urgence, tel le Programme alimentaire mondial, sont sur leur départ alors que les organismes de développement n'ont pas encore été mis en place.
English: The Assembly of First Nations (AFN) said the Government had stated its understanding that the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (the Declaration) has no legal effect in Canada, and its provisions do not represent customary international law.
French: L'Assemblée des Premières Nations indique que le Gouvernement canadien a fait savoir qu'à son sens, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (la Déclaration) n'a aucun effet juridique au Canada et que ses dispositions ne relèvent pas du droit international coutumier.
English: The draft declaration “Towards a normative framework for security of tenure” was recognized as a sound and useful preliminary document.
French: Le projet de déclaration intitulé « Vers un cadre normatif pour la sécurité d'occupation » a été accepté comme document préliminaire sûr et utile.
English: Following the decision of the Bureau, the in-depth review paper was circulated to the CES members for written comments in January 2009.
French: Comme suite à la décision prise par le Bureau, le document sur l'examen approfondi a été distribué aux membres de la Conférence pour observations écrites en janvier 2009.
English: Numerous such problems have been reported by indigenous peoples in many countries.
French: Les peuples autochtones de nombreux pays ont signalé beaucoup de cas de cette nature.
English: You are then a Panna Master and take part in the final, the Panna Master Pool.
French: Tu deviens alors un Panna Master et tu participes à la finale du Masters Poule en fin de journée.
English: These trends present a daunting challenge.
French: Outre ces constatations, les projets mis en lumière dans le présent rapport sont également une source précieuse d'outils de travail et de renseignements.
English: Even if the applicants did 'take part in the adoption of the contested regulation by reason of their complaint, it would be contrary to the wording and spirit of Article 173 of the Treaty to allow every individual who has taken part in the preparation of a measure of a legislative character subsequently to bring proceedings against that measure (order in Asocarne v Council, cited in paragraph 24 above, paragraph 40).
French: Selon la Cour, disposeraient donc d'un droit de recours les particuliers qui sont, par exemple, habilités à demander à la Commission de constater une infraction aux articles 85 ou 86 du traité ou qui, par leur plainte, ont déclenché une procédure antidumping, ont été entendus dans ce cadre et dont les observations ont largement déterminé le déroulement de la procédure.
English: Where, however, the additional cost relates to an optional supply, the supply is taxable unless another provision applies to exempt the supply.
French: Cependant, lorsque les coûts supplémentaires se rapportent à une fourniture optionnelle, la fourniture est taxable sauf si une autre disposition s'applique pour exonérer la fourniture.
English: Had ferrous sulphate been classified as a dangerous substance, the use of iron in various applications would have now been restricted, with a resultant large economic impact.
French: S'il l'avait été, l'utilisation du fer à diverses fins aurait dû être restreinte, ce qui aurait eu d'importantes répercussions économiques.
English: The following advice assumes that investigator-driven research and other funds will continue to be available to researchers in the environment and sustainability fields whose research interests do not fit within the targeted research agenda proposed below.
French: Cette recommandation considère que les fonds pour la recherche pilotée par le chercheur et d’autres fonds seront encore disponibles pour les chercheurs des secteurs de l’environnement et de la durabilité dont les intérêts professionnels ne cadrent pas avec le programme de recherche proposé ci-dessous.
English: Volume V of Supplement No. 6 has also advanced and the work will be finalized by mid-2001.
French: Les travaux concernant le volume V du Supplément No 6 ont également progressé et seront achevés d'ici à la mi-2001.
English: Canada participates in international and bilateral conferences and workshops which provide countries with the opportunity to exchange ideas, learn about new policy tools and technology, and develop partnerships.
French: Le Canada participe à des conférences et à des ateliers internationaux et bilatéraux qui donnent l'occasion d'échanger des idées, de prendre connaissance de nouvelles techniques et d'outils novateurs en matière de politique, et d'établir des partenariats.
English: During the reporting period, UNMIK consolidated the central and municipal structures through which the people of Kosovo participate in the interim administration of the province.
French: Pendant la période considérée, la MINUK a consolidé les instances centrales et municipales par l'intermédiaire desquelles la population du Kosovo participe à l'administration intérimaire de la province.
English: The first is the use of music, more specifically the amount of protected music used.
French: Le premier est l'utilisation de musique, principalement la quantité de musique protégée utilisée.
English: We are always watching for any unintended impacts of our work.
French: Nous sommes constamment à l’affût de toute conséquence involontaire de nos travaux.
English: POP APRIKIAN, Armen G FRANCO, Eduardo L McGill University Non-steroidal anti-inflammatory drug use and prostate cancer risk and prognosis POP FRANCO, Eduardo L McGill University PAP cytology screening failure:
French: POP APRIKIAN, Armen G FRANCO, Eduardo L Université McGill Non-steroidal anti-inflammatory drug use and prostate cancer risk and prognosis POP FRANCO, Eduardo L Université McGill PAP cytology screening failure:
English: • the places where many children play (in city parks and schoolyards near high traffic areas), and the distance from ground level at which they breathe, put them at greater risk of inhaling pollutants.
French: • les endroits où jouent de nombreux enfants (dans les parcs urbains et les cours d’écoles à proximité des zones où la circulation est dense) et la distance du sol à laquelle ils respirent les rend plus vulnérables à l’inhalation de polluants.
English: (b) Basking sharks
French: b) Requin pèlerin
English: The fundamental issue is borrowing money; since you can’t borrow against a licence or quota, finance arrangements must be flexible.
French: La question fondamentale est celle d’emprunter de l’argent.
English: Building national capacity in the area of law and order is a priority component in the process of post-conflict peace-building, and in that regard the presence of a civilian police adviser has become necessary.
French: La mise en place d'une capacité nationale dans le domaine du maintien de l'ordre est un élément prioritaire du processus de consolidation de la paix après les conflits, ce qui a rendu nécessaire un conseiller de la police civile.
English: • for without competition selection processes, to find a rationale on file for the use of this selection process;
French: • concernant les processus de sélection sans concours, une justification du recours à ce processus de sélection;
English: The organization loses this knowledge when it grows past a certain size, or the rate of recruitment accelerates.
French: L'organisme perd cette connaissance quand elle atteint une certaine taille ou que le recrutement s'accélère.
English: Mr MIRZAZADA (Azerbaijan) said that his ancestors had defeated fascism and had hoped that the dark page in history had finally been ended.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) indique que sa famille fait partie de celles, nombreuses, qui ont été victimes de l’antisémitisme.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 25 and 35).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphes 25 et 35).
English: such as the introduction of a template for persons with visual disabilities in 1979 and the provision of level access in most polling stations in 1988.20 In addition, Elections Canada:
French: concernant l’accès de plain-pied aurait probablement fait partie du projet de loi de toute façon, étant donné que le directeur général des élections recommandait cette mesure depuis plusieurs années déjà.
English: This point of view should continue to prevail when the Council negotiates the forthcoming Commission proposal to establish an Agency on Fundamental Rights.
French: Ce point de vue devrait continuer de prévaloir dans les négociations qui auront lieu au Conseil sur la proposition que la Commission soumettra prochainement au sujet d’une Agence des droits fondamentaux.
English: Energy is the single most important engine of growth and prosperity.
French: L'énergie est le moteur de croissance et de prospérité le plus important.
English: Fortunately the report was redrafted on these points before the proposal came before the plenary.
French: Heureusement, le rapport a été reformulé sur ces points avant la présentation de la proposition en session plénière.
English: Meeting with the Institute on Governance Date(s): 2007-11-30 to 2007-11-30 Attendee(s):
French: Réunion avec l'Institut de gouvernance Date(s): 2007-11-30 au 2007-11-30 Présence(s) :
English: In this regard, it is clear that the activities of agencies such as the World Food Programme have been made possible by the spin-off effects of the work of the Monitoring Mechanism and its predecessors.
French: Ainsi, il est clair que l'activité d'institutions comme le PAM a été rendue possible grâce aux retombées du travail effectué par l'Instance de surveillance et ses prédécesseurs.
English: (b) Devising policies in support of the process of economic development focusing on increasing the rates of investment and preserving an acceptable degree of economic stability and social justice.
French: b) Mettre en place des politiques de soutien de la croissance économique ayant pour objet d'accroître les taux d'investissement, de maintenir un niveau acceptable de stabilité économique et de préserver la justice sociale;
English: From a tourism perspective, this more beautiful and traditional country road will also help to create a better image for the whole municipality.
French: Le projet est géré par une association d’habitants, qui bénéficie du soutien d’un administrateur à temps partiel financé par Leader+.
English: Click the weather vane of your choice see it photos in big size, know its dimensions and price lists, and have access to the order form.
French: Cliquez sur la girouette de votre choix en voir des photos en grande taille, connaître ses dimensions et tarifs, et avoir accès au bon de commande.
English: ◦ A Dissident Communicating under Circumstances Excluded from the Definition of Solicitation in the Act
French: ◦ Communications d'un dissident exclues de la définition de sollicitation dans la Loi
English: The members of ICJ are entitled to retirement pensions the specific conditions of which, in accordance with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, are governed by regulations adopted by the General Assembly.
French: Les membres de la Cour ont droit à une pension en vertu du paragraphe 7 de l'article 32 du Statut de la Cour, selon des modalités qui sont régies par les règles adoptées par l'Assemblée générale.
English: In shaver, we launch the first triple-blade in the one-piece segment specifically designed for women: BIC® Soleil.
French: En rasoir, nous lançons le premier rasoir 3-lames une-pièce spécialement conçu pour les femmes, BIC® Soleil.