ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Vancouver Coastal Health (VCH) is urging people not to share marijuana joints after this practice was linked to several recent cases of meningococcal disease.
French: Colombie-Britannique La Vancouver Coastal Health (VCH) conseille vivement aux gens de ne pas partager de joints de marijuana après que cette pratique ait été associée à plusieurs cas récents de méningococcie.
English: Poverty levels among children are decreasing, but more slowly than for other age groups.
French: Les niveaux de pauvreté des enfants diminuent, mais plus lentement que ceux des autres groupes d'âge.
English: • Providing forums for intersectoral and multi-stakeholder dialogues at the regional level, particularly in preparation for global negotiations and conventions
French: • En organisant des dialogues entre secteurs et parties prenantes au niveau régional, en particulier dans le cadre de la préparation de négociations et de conventions mondiales;
English: Another issue that was raised through document review and key informant interviews was the shortcomings of the MOU mechanism to govern the CFFF.
French: Un autre problème soulevé pendant l’analyse documentaire et les entrevues avec les informateurs clés était les lacunes du mécanisme de protocole d’entente qui régit le FLMC.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans certains cas, un examen éthique pourra être réalisé au cours de l’exécution du projet.
English: ◦ development of a media initiative, Help Make a Difference. Both phases promoted intercultural understanding and encouraged Albertans to contribute to building a fair and respectful society through their own actions;
French: ◦ la préparation de deux phases d'une initiative des médias intitulée Help Make a Difference, qui étaient toutes deux axées sur la promotion de la compréhension interculturelle et visaient à encourager les Albertains à participer à la création d'une société juste et respectueuse
English: C. Examination of incidents and governmental actions incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and recommendation of remedial measures as appropriate 22 - 24 10
French: Examen des incidents et des mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra 22 − 24 10
English: IMF has renamed its Enhanced Structural Adjustment Facility the Poverty Reduction and Growth Facility and has revamped it around the new vehicle of Poverty Reduction Strategy Papers (which the World Bank also plans to support via Poverty Reduction Credits), which present a country's own deliberated strategy for tackling poverty.
French: Le FMI a rebaptisé sa Facilité d'ajustement structurel renforcée Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance et l'a réorganisée autour d'un nouvel instrument, le Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté (que la Banque mondiale se propose aussi de soutenir grâce à ses crédits pour la réduction de la pauvreté), qui présente la stratégie de lutte contre la pauvreté élaborée par le pays lui-même.
English: Work in the field of e-measurement progressed significantly, with a partnership initiative in this area launched at UNCTAD XI and work being carried out for securing extra-budgetary funding for technical cooperation activities in this area.
French: Les travaux sur la mesure statistique des TIC ont sensiblement progressé, avec le lancement d'un partenariat dans ce domaine à la onzième session de la Conférence et la mobilisation d'un financement extrabudgétaire pour des activités de coopération technique.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 500 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 500 tonnes métriques.
English: At the 547th meeting, on 13 February 2001, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 547e séance, le 13 février 2001, le Spécialiste des applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: First, poverty eradication is the priority task of social development.
French: Premièrement, l'élimination de la pauvreté est la tâche prioritaire dans le domaine du développement social.
English: The majority of the programmes is focussed on young persons.
French: Un large éventail de programmes et activités financés par des sources étrangères, notamment l'UE et le PNUD, a été mis en place.
English: The group asks to be made aware of any significant additions to the website; the Sub-Committee must be aware for the networks also to be aware.
French: Aussi, le groupe demande que tout ajout significatif au site soit communiqué; le Sous-comité doit être au courant pour que les réseaux le soient également.
English: • Identifying new opportunities for diversification and wealth creation, increased knowledge bases, supporting information networks and building capacity, confidence, trust and respect among participants;
French: • L’identification de nouvelles possibilités de diversification et de création de richesses, d’élargissement des bases de connaissances, de support des réseaux d’information, de mise en valeur du potentiel, de la confiance et du respect chez les participants;
English: The CCVT says that Canada has partially complied with article 2 of the Convention.
French: Selon lui, le Canada s'est partiellement conformé à l'article 2 de la Convention.
English: CEHH has aligned its research focus with most major FFN research programs across the country.
French: L'ASSH a orienté ses recherches avec la plupart des programmes de recherche majeurs sur les aliments fonctionnels et nutraceutiques dans l'ensemble du pays.
English: In the view of the Committee, the new sense of unity of purpose and spirit of cooperation and collaboration highlighted in the report are essential for making progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, as well as for the most cost-effective use of resources.
French: De l'avis du Comité, le nouvel esprit d'unité, de coopération et de collaboration et la nouvelle détermination mis en avant dans le rapport sont indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à l'utilisation la plus judicieuse des ressources.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (report of the Secretary-General (A/62/89))
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (rapport du Secrétaire général (A/62/89))
English: In the past five years, the ENERGY STAR® label — the international rating that identifies the most efficient products in their class — is now recognized by 60 percent of Canadians who look to this brand to identify products that use less energy and save money.
French: Au cours des cinq dernières années, l'étiquette ENERGY STAR® – une cote internationale qui désigne les produits les plus éconergétiques de leur catégorie –a été reconnue par 60 % des consommateurs canadiens comme gage d'efficacité énergétique et d'économie.
English: Scope Prevention The Commission proposal does not address prevention . The rapporteur suggests to include this issue in the scope of the Instrument, since an integrated emergency management comprises preventive measures, preparedness and response.
French: Il établit les règles d'octroi d'une aide financière en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté aux urgences majeures et prévoit également des dispositions particulières d'aide financière en cas d'urgence majeure, afin de permettre d'y apporter une réponse rapide et efficace.
English: The consideration of health effects in the implementation of the Protocol, including the support of cooperation between environment and health experts related to SEA, the consideration of which health issues are to be implemented in the Protocol, and an exchange of information on methods of health assessment.
French: ix) Prise en considération des effets sur la santé dans le cadre de l'application du Protocole: il s'agirait notamment de promouvoir la coopération entre les spécialistes de l'environnement et les spécialistes de la santé dans le cadre de l'ESE, de déterminer parmi les questions relatives à la santé quelles sont celles qu'il y a lieu de prendre en compte dans le cadre de l'application du Protocole et de procéder à un échange d'informations sur les méthodes d'évaluation des effets sur la santé.
English:  Statement by the Honourable Paul Martin P.C., M.P., Minister of Finance, to the House of Commons on Tabling of a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act, the Income Tax Act and Related Acts (96-035).
French:  Déclaration de l'honorable Paul Martin, c.p., député, ministre des Finances, à la chambre des communes au dépôt d'un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes (96-035).
English: The basic concept underlying GIs is delightfully simple, and is familiar to any shopper who chooses Roquefort over blue cheese or Basmati rice over boil-in-the-bag.
French: Comme peut en attester quiconque achète du roquefort plutôt que du bleu, ou du basmati plutôt que du riz minute, la notion d’indication géographique relève d’un principe d’une simplicité… exquise.
English: (b) The ability to acquire, adapt, diffuse and adopt existing knowledge is crucial for every country, as is the capacity to produce and use new knowledge;
French: b) Il est crucial que tous les pays puissent acquérir, adapter, diffuser et utiliser les connaissances existantes, et également disposer de capacités pour produire et utiliser de nouvelles connaissances;
English: They were not aware that the United States had taken similar steps previously.
French: les témoignages donnés en public ou à huis clos ne justifie une conclusion que les représentants canadiens auraient participé ou acquiescé à la décision américaine d’envoyer M. Arar en Syrie.
English: The addition of a reporting module to billing or patient management software was raised.
French: On mentionne également la possibilité de donner une rétroaction individuelle aux abonnés.
English: However, Parties'' projections do not provide sensitivity analyses of factors currently affecting coal and natural gas markets, such as increased gas price volatility, increased difficulty in obtaining long-term, fixed-price, gas supply contracts and the fall in the price of world- traded coal.
French: Le Fonds d'État tchèque pour l'environnement a alloué, pour permettre le passage du charbon au gaz, des subventions qui ont contribué à réduire de 75 à 80 % entre 1990 et 1999 le nombre de chaudières de la fourchette 0,2-5 MW qui continuent de tourner au lignite.
English: According to the study, global roundwood production is predicted to increase only by about 0.5% compared to the baseline.  Aggregate trade is predicted to increase by about 2% compared to the baseline.
French: Selon l'étude, la production mondiale de bois ronds ne devrait augmenter que de 0,5 % et les échanges commerciaux globaux d'environ 2 % par rapport au niveau de référence.
English: · University degree in Administration, Human Resources or Computer Sciences, or an appropriate combination of extensive experience and education.
French: · Diplôme universitaire en Administration, Ressources humaines ou Informatique ou une combinaison de scolarité et de vaste experience du domaine;
English: An internationally respected researcher, mentor and scientific leader, he has made key contributions to our understanding of embryonic development, hematopoiesis and cancer.
French: Chercheur international respecté, mentor et scientifique de premier plan, il a grandement contribué à notre compréhension du développement embryonnaire, de l'hématopoïèse et du cancer.
English: Renewal Team Renewal Team is committed to assisting producers engage in continuous learning and best management practices to keep pace with the knowledge intensive industry that is Agriculture.
French: Équipe du renouveau L'Équipe du renouveau est déterminée à aider les producteurs à avoir recours à l'apprentissage continu et aux meilleures pratiques de gestion pour suivre le rythme de l'industrie de l'agriculture, cette industrie axée sur le savoir.
English: Until recently, DND had been leasing the land from CLC, which purchased the site from Public Works and Government Services of Canada in 2006.
French: Jusqu’à tout récemment, le Ministère louait le terrain de la Société immobilière du Canada limitée, qui a acheté le site de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2006.
English: The devastation wrought on the developed and the developing countries alike as a result of natural disasters is a significant feature of the current year.
French: La dévastation causée tant aux pays développés qu'aux pays en développement par les catastrophes naturelles est un trait marquant de l'année en cours.
English: The importance of European language standards has increased in the Czech Republic since it joined the EU.
French: L'importance des normes européennes sur les langues s'est accrue en République tchèque depuis que le pays est entré dans l'Union européenne.
English: Training packages and information sessions to financial institutions in detecting counterfeits accompanied the launch.
French: Le lancement de ce nouveau chèque était accompagné de progiciels de formation et de séances d'information à l'intention des institutions financières où l'on démontrait comment détecter les contrefaçons.
English: Are the remedial objectives of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'objet réparateur de la LCDP est-il atteint ?
English: This is a dynamic listing which is continuously amended to include emerging pathogens that may require restriction.
French: Ce listage est mis à jour de façon continue afin d'y inscrire les agents pathogènes naissants qui pourraient être sujets à des restrictions.
English: In response to the Aird Commission's report, Parliament sets up a special committee on broadcasting and acts on its recommendations through the Canadian Radio Broadcasting Act.
French: À la lumière du rapport de la Commission Aird, le Parlement met sur pied un comité spécial sur la radiodiffusion et donne suite à ses recommandations avec la première Loi canadienne de la radiodiffusion.
English: • the practice of using complex shaped-beam spacecraft antennas rather than the simple single-feed elliptical antenna used as a basis for development of the Plan. (The ANIK-E antennas are examples of such an antenna, as is the antenna pattern of CCIR SG-4 Recommendation 672, which is based in part on Canadian input to the CCIR.)
French: Pareilles antennes ont tendance à réduire le brouillage causé aux entrées du plan autres que les systèmes du voisinage immédiat, et à ainsi accroître la souplesse offerte avant que les autres entrées du plan ne soient touchées; et
English: This represents a tenfold increase since 2001.
French: 100 de la population peut s'en prévaloir, soit dix fois plus qu'en 2001.
English: Sending individually addressed postcards to notify electors was costly and time-consuming, he said.
French: L’idée est donc abandonnée en 1938 et l’on revient à la méthode des recensements.
English: The Strange Disappearance of Civic America.
French: The American Prospect PUTNAM, Robert (1995).
English: We noted that the functional role that the Director of Heritage Programs should play is limited by the fact that sometimes she is not informed of the strategic decisions the regions make and the priorities they establish in selecting projects under the Program's national components.
French: Nous avons constaté que le rôle fonctionnel que devrait exercer la Directrice des programmes du patrimoine est limité du fait qu’il arrive parfois qu’elle ne soit pas informée des décisions stratégiques que prennent les régions et des priorités qu’elles établissent dans le choix des projets en rapport avec les volets nationaux du Programme.
English: "Status display" means any device intended to indicate the status of the immobilizer (set/unset, change of set to unset and vice versa).
French: 26.3. par "indicateur de position", tout dispositif visant à indiquer l'état du dispositif d'immobilisation (branché/débranché, passage de branché à débranché et vice versa).
English: Therefore, we believe that, as the organization grows, communication is likely to become increasingly important.
French: Nous pensons donc que les communications vont croître en importance à mesure que l'organisation se développera.
English: The Capital Program is subject to the same fundamental management principles of planning, organizing, implementing, controlling and reporting.
French: Le programme d’immobilisations doit respecter les mêmes principes de gestion fondamentaux, soit la planification, l’organisation, la mise en œuvre, le contrôle et la production de rapports.
English: Specific action outside the Structural Funds is deemed necessary to provide targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where such redundancies have a significant negative impact on the regional or local economy.
French: Il est jugé nécessaire de mener une action spécifique en dehors des fonds structurels afin d’apporter une aide ciblée aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des retombées négatives importantes sur l’économie régionale ou locale.
English: John Diefenbaker is turning over in his grave. Senator Banks:
French: Je voudrais revenir a la reponse que madame ´ ´ le leader du gouvernement a donnee au senateur Eggleton.
English: Upon the return of Dr. McCoy during the V'Ger crisis, he explained to Kirk that he was "going to need a top nurse not a doctor who will argue every little diagnosis with me.
French: - Il ne fut pas clarifié quand elle tint le rang de Lieutenant Commander. Ni quand elle passa Commander et quand précisément elle quitta l' Enterprise pour Starfleet Command.
English: The letter confirms that the cost of funding was 1.25 per cent over the cost of funds to Lloyds.
French: Cette lettre confirme que le coût du financement était de 1,25 % supérieur au coût des fonds pour la Lloyds.
English: Azerbaijan / Azerbaïdjan Mrs SHAKHTAKHTINSKAYA - EDG/GDE Belgium / Belgique Mme BOUSAKLA - SOC Bulgaria / Bulgarie Mr KIRILOV - SOC Cyprus / Chypre Mr CHRISTODOULIDES – UEL/GUE Mrs PAPADOPOULOS – (…) Denmark / Danemark Mr SØNDERGAARD – UEL/GUE Finland / Finlande Mr OLIN - SOC France M. BRANGER – PPE/EPP M. JACQUAT – PPE/EPP France M. SALLES – LDR M. LE GUEN - SOC Germany / Allemagne Mrs HOFFMANN - SOC Mrs AKGÜN - SOC Greece / Grèce Mr DENDIAS – PPE/EPP Mr MEIMARAKIS – PPE/EPP Ireland / Irlande Mr Mc HUGH – (…) Italy / Italie M. DANIELI - LDR Mr NESSA – EPP/PPE Italy / Italie Mrs de ZULUETA - SOC Latvia / Lettonie Mr CILEVIČS - SOC Lithuania / Lituanie Mr ZINGERIS - (…) Netherlands / Pays-Bas Mr PLATVOET – UEL/GUE Mr VAN THIJN -SOC Norway / Norvège Mr KVAKKESTAD – EDG/GDE Mr AKSELSEN - SOC Poland / Pologne Mr IWIŃSKI -SOC Mr GRZESIK – EPP/PPE Romania / Roumanie M. ILASCU – NR/NI Mme CLIVETI - SOC Russia / Russie Mr FEDOROV –EDG/GDE Slovenia / Slovénie Mr KOVAČiČ – EPP/PPE Spain / Espagne M. FERNÁNDEZ AGUILAR – EPP/PPE Mme CORTAJARENA - SOC Spain / Espagne Mme SERNA - SOC M. PUCHE – EPP/PPE Switzerland / Suisse Mme ZAPFL-HELBLING – EPP/PPE Mme VERMOT-MANGOLD -SOC Turkey / Turquie Mr GÜLÇIÇEK - SOC Ukraine Mrs BILOZIR – NR/NI Mr RAKHANSKY – UEL/GUE United Kingdom / Royaume-Uni Mr FOULKES - SOC Mr ETHERINGTON - SOC United Kingdom / Royaume-Uni Mr HANCOCK - LDR Lord JUDD - SOC Ex-Officio:
French: Mr WILKINSON, United Kingdom / Royaume-Uni - Chairman of the Committee / Président de la Commission
English: The only chance there seems to be for radically overcoming this error is through adequate changes both in theory and in practice, changes in line with the definite conviction of the primacy of the person over things, and of human labour over capital as a whole collection of means of production.
French: On ne voit pas d'autre possibilité de dépassement radical de cette erreur si n'interviennent pas des changements adéquats dans le domaine de la théorie comme dans celui de la pratique, changements allant dans une ligne de ferme conviction du primat de la personne sur la chose, du travail de l'homme sur le capital entendu comme ensemble des moyens de production.
English: Renaud Houzel, Rwanda (1993-1996), L'ONU et les opérations de maintien de la paix, Paris, Montchrestien, 1997.
French: Renaud Houzel, Rwanda (1993-1996).  L'ONU et les opérations de maintien de la paix, Paris, Montchrestien, 1997.
English: The 0.05 mg/mL oral solution is an orange-flavoured, clear, colourless to pale yellow aqueous solution.
French: La solution orale de 0,05 mg/mL est une solution aqueuse transparente, incolore à jaune pâle, à arôme d’orange.
English: P2170013 Overhead electronic signs above counters
French: P2170013 Affiches électroniques de plafond au-dessus des comptoirs
English: Benin does not have a framework law on the realization of the right to food, as recommended by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (E/C.12/1999/5, paras.
French: Le Bénin ne dispose pas d'une loi-cadre visant à réaliser le droit à l'alimentation, ainsi que le recommande le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (E/C.12/1999/5, par.
English: Compliance with administrative requirements will be simplified by the creation of a ‘single window’ and a ‘one-stop administrative shop’ by 2012.
French: Le respect des exigences administratives est facilité par la mise en place d'un point d'accès unique et d'un guichet unique pour les procédures administratives d'ici à 2012.
English: This new co-op project is intended to stimulate the growth of farming and forestry activities that get back in touch with local development and can generate jobs and revenue by diversifying agricultural production and harvesting non-traditional forest resources.
French: Ce nouveau projet coopératif vise à stimuler le développement d'activités agricoles et forestières qui renouent avec le développement local, qui soient capable de créer de l'emploi et des revenus par la diversification des activités de productions agricoles et l'exploitation des ressources non conventionnelles de la forêt.
English: Members include Canada´s largest cities, small urban and rural communities and the 17 major provincial and territorial municipal associations.
French: Elle compte parmi ses membres les villes les plus importantes du Canada, de petites communes rurales ainsi que les 17 principales associations de municipalités, au niveau provincial et territorial.