ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued and signed by one of these authorities.
French: La Conférence a souligné l'importance qu'il y avait à surmonter la vaste gamme de problèmes rencontrés par l'enseignement supérieur en Afrique qui tiennent à l'inégalité entre les sexes et les races, l'exode des compétences et l'absence chronique de ressources.
English: Through 2006-2007, Fleet has made significant improvements to its planning and budgeting processes.
French: Nous jouissons par ailleurs d’excellentes relations avec nos clients internes comme externes, et nous nous efforçons de mieux comprendre leurs besoins particuliers tout en leur assurant le meilleur service possible.
English: Thus, what is needed now is a coordinated effort at all levels of intervention, (e.g., National, provincial, regional/community, agency and personal) to implement needed policies and establish and share "best practices" to address the issues.
French: • Par conséquent, nous avons besoin maintenant d'un effort coordonné à tous les niveaux d'intervention (administrations nationales, provinciales, régionales et communautaires, organismes et particuliers) pour mettre en oeuvre les politiques et les « meilleures pratiques » visant à régler la question.
English: Early juvenile survival (an index relating recruitment of young into the trappable population to the
French: Au Canada, les seules études donnant un aperçu de la biologie de l’espèce sont celles menées par Sullivan (p. ex. Sullivan, 2004; Sullivan et Sullivan, 2006a) et par Klenner (données inédites).
English: Uptake and translocation of maltol into 6-week-old Pinusconforta (Engelm.) var. latifolia seedlings was followed by means of gas chromatography.
French: L'absorption et la translocation du maltol par des semis de Pinuscontorta (Engelm.) var. latifolia âgés de 6 semaines ont été étudiées à l'aide de la chromatographie en phase gazeuse.
English: Factors such as site-and species-specific BMFs, lipid content, age/size, and receptor food preference can also be incorporated.
French: Les facteurs tels que les FB propres aux sites ou aux espèces, la teneur en lipides, l’âge/la taille et les préférences alimentaires des récepteurs peuvent aussi être intégrés.
English: Since the tax treatment of transfer payments may be complex and will be determined on a case-by-case basis, call us or see our Technical Information Bulletin B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies, for more information.
French: Étant donné que le traitement fiscal des paiements de transfert peut être complexe et qu’il sera déterminé au cas par cas, téléphonez-nous ou consultez notre bulletin d’information technique B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services, pour en savoir plus.
English: "C" Division particularly undertook to encourage Aboriginals to participate actively in preventing mischief related to drug and alcohol addictions in their communities.
French: La Division C s’est notamment engagée à inciter les autochtones à participer activement à prévenir les méfaits reliés aux toxicomanies leurs nautés. et à l’alcoolisme dans commu-
English: This section on the legal accountability of a board does not identify every legal responsibility of an agency and its board, but is meant to increase the awareness of some of the major responsibilities.
French: Note Le présent chapitre sur la responsabilité juridique des conseils ne mentionne pas tous les devoirs des conseils et des organismes; il a simplement pour but de vous sensibiliser davantage à certains de vos principaux devoirs.
English: Kathy Sinnott (South IND/DEM, IE) said:
French: Liste des aéroports concernés
English: Among its products are La Toile du Québec, InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, Multimédium.com, and Mégagiciel.com.
French: Parmi ses produits, on compte La Toile du Québec, InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, Multimédium et Mégagiciel.
English: Activities to promote an enabling environment for the telecommunications sector are closely linked to policy processes in the field of national information and communication infrastructure and the objective of creating a legal and regulatory framework to facilitate ICT development.
French: Il est clair par conséquent que nous avons besoin de plusieurs modèles de développement et que les nations et les régions devraient opter pour des modèles interdépendants qui reflètent une vision du monde culturellement en phase avec la situation locale.
English: ◦ Child Disability Benefit
French: ◦ Prestation pour enfants handicapés
English: The risk of adverse effects caused by heavy metal deposition is calculated for each ecosystem individually and expressed as a statistic of exceedance in each EMEP grid cell.
French: Le risque d'effets nocifs provoqués par les dépôts de métaux lourds est calculé pour chaque écosystème et exprimé sous forme de données statistiques des dépassements dans chaque case du maillage de l'EMEP.
English: Voyageur emphasized that none of the evidence provided, which demonstrates that VIA Tariff 1 has had a prejudicial effect on the financial ability of Voyageur to provide passenger services in the Corridor, was contradicted by VIA.
French: Elle a souligné que la preuve fournie, laquelle démontre que le Tarif 1 de VIA a eu un effet préjudiciable sur la capacité financière de Voyageur de fournir des services voyageurs dans le Corridor, n'a en aucun point été contredite par VIA.
English: India is a signatory to the CRC.
French: L'Inde est signataire de la CRC.
English: • Fact sheet for grievance hearing officers & labour relations advisors
French: • Feuillet de renseignements à l’intention des agents chargés de l’audition des griefs et des conseillers en relations de travail
English: Such aids to navigation are known as "private aids".
French: Ces aides sont connues sous le nom d'aides «privées».
English: Members are supposed to spend this substantial amount on office and telephone costs, for example, but not one of them is obliged to account for the way this sum is spent.
French: Les députés sont censés dépenser ce montant appréciable en frais de bureau et de téléphone, par exemple, mais aucun d'eux n'est tenu de justifier la manière dont il utilise ce montant.
English: Both can have impacts on the utilities ability to meet Provincial Utility Commission financial performance targets.
French: Les deux peuvent influer sur la capacité des services publics à réaliser les objectifs financiers établis par la commission des services publics provinciale.
English: Schools have their own particular atmospheres, particular climates, geographies, cultures, in addition to having unique curricula, expertise, and ranking.
French: Les écoles sont différentes les unes des autres, pour des raisons très diverses : atmosphère, climat, géographie, culture, cursus uniques, expertise et classement.
English: The delegation hoped that the Fund's technical expertise could be utilized to reinforce those initiatives in Africa.
French: Elle a exprimé l'espoir que les compétences techniques du Fonds serviraient à renforcer ces initiatives en Afrique.
English: Located in the boreal forest north of Edmonton, the mill would discharge waste process water into the Athabasca River, part of the larger Athabasca-Peace River watershed that encompasses parts of British Columbia, Alberta and the Northwest Territories.
French: Construite en pleine forêt boréale au nord d'Edmonton, l'usine devait déverser ses eaux résiduelles de traitement dans la rivière Athabasca, comprise dans le grand bassin hydrographique Athabasca-rivière de la Paix qui recouvre des parties de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: 5.5-4168 Tablets for vaginal solutions and suspensions ...........
French: 1932 Tétanique (immunosérum) pour usage humain .................
English: The goals of the conference included promoting the dissemination and application in Asia of the Guiding Principles and sharing information on the problem of internal displacement within the Asian region with a view to identifying effective practices for addressing it.
French: La Conférence avait pour but de promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs, d'échanger des informations sur les déplacements internes de population en Asie et de déterminer les bonnes pratiques permettant de faire face au problème.
English: Additionally, CSC has recognized that it must address the employment and employability needs of women offenders in order to reduce the likelihood of re-offending. As such, the Service conducted an employment needs survey for incarcerated women, which resulted in the development of a National Employment Strategy Framework for this population.
French: De plus, le SCC a reconnu qu'il devait répondre aux besoins d'emplois et au problème de l'employabilité des délinquantes, pour arriver à réduire les risques de récidive. À ce titre, le Service a effectué une étude sur les besoins d'emplois pour les détenues, qui a donné lieu à l'élaboration d'un cadre stratégique national pour l'emploi à l'intention de cette population.
English: Of all the different festivals held in Zaragoza, the Pilar Festival is the centrepiece. It enjoys huge popular support, and offers numerous events and performances as well as a series of religious processions.
French: Déclarées d´intérêt touristique national, elles constituent les plus grandes réjouissances populaires de notre ville.
English: Access to textbooks is key to the development of quality basic education. Yet most African governments have always found it difficult to ensure an adequate, steady supply.
French: Malgré l’importance de l’accès à des manuels scolaires pour le développement d’une éducation de base de qualité, il a toujours été difficile pour la majorité des gouvernements africains d’assurer un approvisionnement suffisant et continu en manuels scolaires.
English: • Help to prepare new Secretary-General's Bulletins, as appropriate
French: • Élaborer, le cas échéant, de nouvelles circulaires du Secrétaire général;
English: FAÇADE SYSTEMS - Elements of vertical upright frames, system mod.
French: SYSTÈMES DE FAÇADE - éléments de structure d’ancrage vertical, système mod.
English: You collect one vote for every correct answer.
French: Vous obtenez un vote par bonne réponse.
English: • If the first two smears are satisfactory and show no significant epithelial abnormality, women should, in general, be advised to be rescreened every 3 years to age 69.
French: • Si les deux premiers frottis sont satisfaisants et n'affichent aucune anomalie épithéliale significative, les femmes devraient être invitées à renouveler le test tous les 3 ans, jusqu'à l'âge de 69 ans.
English: Small and medium-sized enterprises, particularly those owned by Aboriginals, women and youth, are encouraged to take advantage of government programs and initiatives.
French: C'est ainsi que les petites et moyennes entreprises (PME), en particulier celles qui appartiennent à des Autochtones, à des femmes ou à des jeunes, sont incitées à profiter des programmes et des initiatives du gouvernement.
English:  en coe agreement blood-grouping reagents, protocol coe accord rÃ©actifs tissulaires  en coe agreement tissue-typing reagents coe accord rÃ©actifs tissulaires, protocole add.
French:  en coe agreement blood-grouping reagents, protocol coe accord réactifs tissulaires  en coe agreement tissue-typing reagents coe accord réactifs tissulaires, protocole add.
English: The horizontal integration of public policy is a key priority of the government.
French: L'intégration horizontale de la politique publique représente une grande priorité du gouvernement.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 22.
French: past. sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gudium et spes, n.
English: I therefore support the conditions based on social values and human dignity imposed on third countries in order to negotiate with the EU.
French: En conséquence, je soutiens le fait d'imposer aux pays tiers des conditions fondées sur des valeurs sociales et sur la dignité humaine pour négocier avec l'Union.
English: The exhibition program is membership of d.c.a/association française de développement des centres d’art and 5,25, réseau art contemporain en Limousin.
French: Le Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière est membre de d.c.a/association française de développement des centres d’art et 5,25, réseau art contemporain en Limousin.
English: A reimbursement of this nature is part of the payment for the agent’s services because the agent paid an amount to a third party for the goods or services that the agent purchased for itself for use in providing the agent’s services to the principal.
French: Ce genre de remboursement fait partie de la rémunération du mandataire, parce qu'il a versé un montant à un tiers pour des produits ou des services qu'il a acquis pour son propre compte afin de fournir ses services au mandant.
English: The ‘pilot get-well program’ is perhaps the most notorious of these to date.
French: Le programme « pilot get-well » est probablement le plus fameux d’entre eux jusqu’ici.
English: However, the existing case law was, to say the least, ambiguous.
French: Toutefois, la jurisprudence actuelle est pour le moins ambiguë.
English: National Academy of Sciences .1987.
French: National Academy of Sciences (1987).
English: Provisional agenda for the 4579th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4579e séance du Conseil de sécurité
English: Statements were also made by the representatives of the Food and Agriculture Organization, the International Labour Organization and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation internationale du Travail et de la Banque mondiale font également des déclarations.
English: We urgently need a strategy to enable Europe to benefit from the level of growth expected.
French: Il est plus qu'urgent d'établir une stratégie permettant à l'Europe de profiter suffisamment de la croissance attendue.
English: In R. Pentland (ed.), Proceedings of the Hydrotechnical Conference of the Canadian Society of Civil Engineering, Regina, Saskatchewan.
French: Dans « Proceedings of the Hydrotechnical Conference of the Canadian Society of Civil Engineering », Régina, Saskatchewan.
English: "We encourage small and medium enterprises to consider the Government of Canada as a potential market," concluded Mr. Domingo.
French:   « Nous invitons les PME à considérer le gouvernement du Canada comme un marché potentiel », a conclu M. Domingo.
English: (e) Make the process for granting refugee status more efficient in order to reduce the long period of uncertainty for asylum-seekers and refugees;
French: e) D'améliorer l'efficacité de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié pour réduire la longue période pendant laquelle les personnes qui demandent l'asile ou le statut de réfugié sont dans l'incertitude;
English: Additionally, Canada honoured its commitment to achieve and maintain an investment level of $100 million per year for basic education in Africa by 2005.
French: De plus, le Canada a tenu l'engagement de réaliser et de maintenir d'ici 2005 un niveau d'investissement de 100 millions par année pour l'éducation de base en Afrique.
English: 3.1.2 The following categories are not eligible: a. expenditures for which provision is made for full or partial reimbursement to the province under any other federal program existing at the time of the emergency, whether or not the province accessed the program.
French: 3.1.2 Les catégories de dépenses suivantes ne sont pas admissibles : a. les dépenses pour lesquelles il est prévu un remboursement total ou partiel à la province en vertu d'un autre programme fédéral existant au moment de la situation d'urgence, que la province ait recouru ou non au programme.
English: We've found that ABA levels fall sharply when there is a frost.
French: Nous avons découvert que les niveaux d'ABA chutent de façon aiguë en cas de gel.
English: Finally regarding the subsidies the Parliament requested the Commission to submit its proposals for the new financial framework by March 2005.
French: Enfin, en ce qui concerne les subventions, le Parlement avait demandé à la Commission de présenter ses propositions en ce qui concerne le nouveau cadre financier avant mars 2005.
English: Many replies indicated that even if a translation was not required it was recommended.
French: De nombreuses réponses indiquent que, même si elle n’est pas exigée, la traduction est recommandée.
English: • canada.gc.ca INAC > Meet The Minister > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Rencontrez le ministre > Liens institutionnels
English: The governmental framework in each is largely determined by the area's historical relationship to the United States and the will of its residents.
French: Le cadre politique en place dans chacun de ces territoires est en grande partie déterminé par les liens historiques qui unissent celui-ci aux États-Unis ainsi que par la volonté de ses habitants.
English: Următoarele 36 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 36.
French: Următoarele 24 pagini se află în această categorie, dintr-un total de 24.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Fourhorn Sculpin Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Fourhorn Sculpin Assessment Summary - November 2003
English: There are well-intentioned proposals to take special groups into account.
French: Il existe des propositions bien intentionnées qui tiennent compte des groupes particuliers.
English: An office audit is conducted by the Charities Directorate at CRA Headquarters, as opposed to the charity’s place of business.
French: Cette discussion permet aux vérificateurs de mieux comprendre les activités et les opérations de l’organisme de bienfaisance avant de procéder à l’examen des livres comptables.
English: -Appointment Integrity and Political Neutrality
French: Réalignement interne - Intégrité des nominations et neutralité politique
English: The utilization of low molecular weight aromatic compounds implies the operation of complex metabolic pathways.
French: L'utilisation de composés aromatiques de faible poids moléculaire implique le fonctionnement de sentiers métaboliques complexes.
English: • Assessment of the environmental impacts of shipping traffic, particularly those with high risk cargoes (e.g., petroleum products) that may impact freshwater river systems, or migratory stocks of fish;
French: • l’évaluation des répercussions sur l’environnement du trafic maritime, en particulier les bateaux qui transportent des cargaisons à risque élevé (p. ex. les produits pétroliers), qui peuvent avoir des répercussions sur les réseaux hydrographiques d’eau douce ou les stocks de poissons migrateurs;
English: 7.5.6.5 Growth at 42°C Inoculate a pre-warmed tube of TSB containing 2% NaCl with a small loopful of 24 h TSB-2% NaCl culture.
French: 7.5.6.5 Croissance à 42°C Ensemencer un tube préchauffé de TSB qui contient 2 % de NaCl avec une petite anse d'une culture de 24 heures de TSB-2 % de NaCl.
English: In December 2002 the movement held its twenty-second 24-hour Resistance March under the slogan ‘No to the payment of external debt’.
French: En décembre 2002, elles ont organisé leur 22e Marche de la résistance de 24 heures, dont le mot d’ordre était: «Non au paiement de la dette extérieure».
English: At present, some tequila is exported to other markets in bulk, where it is bottled and sold as Mexican tequila.
French: Pour l'heure, le Mexique exporte de la tequila en vrac dans d'autres pays, où elle est mise en bouteilles et vendue sous l'appellation de tequila mexicaine.
English: †This statement was prepared by Dr. P. Teitelbaum and approved by CATMAT.
French: †La présente déclaration a été préparée par le Dr P. Teitelbaum et approuvée par le CCMTMV.
English: For the first time, FEMIP was involved in designing and financing a project bringing together a public and a private partner, the desalination plant in Hadera, near Tel Aviv, in Israel.
French: Pour la première fois, la FEMIP a participé à la conception et au financement d’un projet qui associe un partenaire public et un partenaire privé. Il s’agit de l’usine de dessalement construite à Hadera, près de Tel Aviv en Israël.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Cross Border Movement of Business Persons > Temporary Entry into the United States and Mexico - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Mouvements Transfrontaliers de gens d'affaires > Mouvements transfrontaliers de gens d'affaires
English: • Canadians support and participate in the protection and conservation of the system of national heritage places.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes appuient la protection et la conservation du réseau d'endroits du patrimoine national et y participent.
English: For example Tenders Electronic Daily (TED)36 is a database on the Internet containing calls for tenders published by the European Commission.
French: Une interface web peut permettre une meilleure gestion de l’information et un meilleur contrôle des stocks.
English: In the absence of an evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability.
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle.
English: Among classical performers, Glen Gould is widely regarded as an innovative, musical genius.
French: Au nombre des interprètes de musique classique, Glen Gould a accédé à une grande renommée pour son génie musical innovateur.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) hosted a series of roundtable meetings across Canada to discuss concerns, and an Advisory Group (national organizations) was also formed to provide advice and information to the Secretary of State.
French: La secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) a été l’hôte d’une série de tables rondes, organisées à l’échelle du Canada, afin de discuter des inquiétudes, et un groupe consultatif (organismes nationaux) a été mis sur pied pour conseiller et informer la secrétaire d’État.
English: Oral report by the Chairman of the Working Group
French: Rapport oral de la Présidente du Groupe de travail
English: They can help to generate net increases in average employment and should not be criticised as "wage or social dumping".
French: Elles peuvent contribuer à générer un accroissement net de l'emploi moyen et ne doivent pas être considérées comme du « dumping salarial ou social ».
English: Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Neil BUCKLEY for the "Financial Times" on 29 July.
French: Le 29 septembre, M. Söderman accorde une interview à M. Robert Cottrell pour The Economist.
English: They actually support the education of training of local young women in Taibet which is a four year study program and a two year internship, which includes training for curative and preventative medicine.
French: En pratique, la campagne appuie des jeunes femmes qui reçoivent une formation à Taibet, programme de quatre ans d’études et de deux ans de stages qui comprennent une formation en médecine curative et préventive.