ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The conclusion of this external evaluation is positive, as the evaluator concludes that the programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for promoting cultural cooperation in Europe.
French:  La conclusion de cette évaluation externe est positive puisque l'évaluateur estime que le programme a atteint ses objectifs. Le programme met en œuvre un mécanisme adéquat favorisant la coopération culturelle en Europe.
English: In March 2005, the CEB ICT directors undertook a review of the 15 initiatives (mentioned in paragraph 90 above) in terms of savings potential, risk, effectiveness and organizational interest and recommended eight initiatives ultimately endorsed by HLCM at its ninth session.
French: En mars 2005, les directeurs de l'informatique du CCS ont examiné les 15 initiatives (mentionnées au paragraphe 90 plus haut) suivant les critères des économies potentielles, des risques, de l'efficacité et de l'intérêt organisationnel.
English: MADRID UNION BUDGET FLEXIBILITY FORMULA
French: APPLICATION DE LA FORMULE DE FLEXIBILITÉ DANS LE CADRE DU BUDGET DE L’UNION DE MADRID
English: Number of families and average family size (according to 1999 census data)
French: Nombre de familles et taille moyenne des familles (d'après le recensement de 1999)
English: No mass explosion was found.
French: Aucune explosion en masse n'a été relevée.
English: Consequently, changes in virulence of the two tested strains seemed to be phenotypic responses implicating inducible enzymatic mechanisms.
French: Par conséquent, les changements de virulence observés avec les deux souches semblent être des réponses phénotypiques impliquant des mécanismes enzymatiques inductibles.
English: Two days later on stage 5, it was my turn to barely survive a very bad crash, where I almost broke my neck.
French: «Lorsque jétais jeune, nous habitions près de champs de course. Très vite je me suis prise de passion pour la vitesse.
English: If they are not charged with a recognizable criminal offence and brought to trial within a reasonable time, they should be released.
French: S'il n'est pas inculpé d'une infraction pénale clairement définie et s'il n'est pas jugé dans un délai raisonnable, tout détenu doit être libéré.
English: All documents are available in French, English, German, Serbian and Russian.
French: Tous les documents sont disponibles en français, anglais, allemand, serbe et russe.
English: That brings me to the third, and perhaps in our view the principal issue of the aftermath of Genoa, namely the political responses we will or will not be able to make to the questions asked by these men, these women, these innumerable young people who are quite wrongly labelled anti-globalist, whereas most of the time what they seek is a democratic globalisation based on solidarity.
French: Voilà qui m'amène au troisième, et peut-être à nos yeux le principal enjeu de l'après-Gênes, à savoir les réponses politiques que nous saurons ou non apporter aux interpellations de ces hommes, de ces femmes et de cette myriade de jeunes qu'on qualifie très improprement d'antimondialistes, alors qu'ils aspirent, la plupart du temps, à une mondialisation démocratique et solidaire.
English: Collaborative Policy Development Strategies and Activities Strategy Activities - Healthy Living Advocacy Fact Sheets - Healthy Living information letter distribution - Two letters to Min. McLellan on Healthy Living - Proposal to Minister McLellan, at her request, on how to work collaboratively with the Healthy Living Strategy - Two meetings with ADM of Health Partners Policy Makers Reached - Prov/Terr/Fed Ministry of Health - Est. is 8 Prov/Terr governments and one in Federal government - Minister of Health - Ass.
French: Activités et stratégies en matière de participation collaborative à l’élaboration des poliqiques Stratégie Activités - Fiches de renseignements Plaidoyer pour un mode de vie sain - Distribution de lettres d’information sur les modes de vie sains - Deux lettres à la ministre McLellan sur les modes de vie sains - Projet à la ministre McLellan, à sa demande, sue les façons de travailler en collaboration avec la Stratégie sur les modes de vie sains - Deux rencontres avec le sousministre adjoint de la Santé Partnenaires Décideurs concernés - Prov/Terr/Min. féd. de la santé - Appr.
English: (i) Understand the markets and emerging technologies for CMM in economies in transition, including an assessment, on a country-by-country basis, of potential market and regulatory barriers (e.g. ownership, energy pricing, licensing) and steps to overcome these barriers.
French: i) De comprendre les marchés et les technologies en rapport avec le méthane utilisées dans les pays en transition, et notamment d'évaluer, pour chaque pays, le marché potentiel et les obstacles réglementaires (propriété, prix de l'énergie, licences…) ainsi que les mesures nécessaires afin de les surmonter.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0815 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0815 Domain name(s) beachess.com Complainant Gorstew Limited Respondent Domain Manager, Domain Escrow Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 17-Jul-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0815 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0815 Nom(s) de domaine beachess.com Requérant Gorstew Limited Défendeur Domain Manager, Domain Escrow Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 17-Jul-2007 Décision Plainte rejetée
English: May be responsible for coordination of technical activities with internal and external elements and for responding in timely fashion to external requests for consultation and problemsolving.
French: Il peut être responsable de la coordination des travaux techniques avec les éléments internes et externes et de la réponse en temps voulu aux demandes externes de consultation et de résolution des problèmes.
English: For a long time this approach failed to have any effect until we brought some real pressure to bear - and this was in the form of the reserve which we provided under the last budget procedure.
French: Tout ceci n'a rien donné pendant longtemps, jusqu'à ce que nous introduisions des moyens de pression conséquents, et ces moyens de pression, c'était la réserve que nous avons créée au moment du dernier débat sur le budget.
English: Certain Classifications of Dangerous Goods may be shipped to the US providing that they travel by Purolator ExpressTM U.S.
French: Certaines catégories de marchandises dangereuses peuvent être expédiées aux É.-U. pour autant qu’elles soient expédiées par Purolator ExpressMC vers les É.-U.
English: Accordingly, the Tribunal has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Tribunal diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: REFERENCES, AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PORTFOLIO Agriculture and Agri-Food Canada World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Electronic Bulletin Board:
French: Voix ou télécopieur-sur-demande National: 1-800-346-2222 Ottawa: (613) 759-6650
English: With respect to the recommendation on the continued monitoring of compliance with resolution 1343 (2001), my delegation would appreciate it if the Panel of Experts could tell us more about how a mechanism such as the one proposed in paragraph 66 of the Panel's report would work with the Liberia sanctions Committee.
French: S'agissant de la recommandation touchant à la vérification permanente du respect de la résolution 1343 (2001), ma délégation serait reconnaissante au Groupe d'experts de l'éclairer davantage sur l'articulation du mécanisme suggéré au paragraphe 66 du rapport du Groupe d'experts avec le Comité de sanctions concernant le Liberia.
English: Over the last few weeks, a number of merchants in the area have been the victims of counterfeiters.  RCMP officers invite consumers to make it a habit to check all the bank notes they receive.
French: De nombreux commerçants ont d’ailleurs été victimes de faussaires au cours des dernières semaines.  Les policiers de la GRC invitent les consommateurs à prendre l’habitude de vérifier les billets de banque.
English: When you look at the Moon, you'll see that the lighter terrain is more mountainous, and has more craters.
French: Toutefois, la plupart ont maintenant disparu pour aller grossir la Lune, la Terre ou les autres objets du système.
English: 1/2-2004, point 1.3.51 European Parliament resolution on social protection and inclusion: OJ C 291 E, 31.11.2006; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.51 Résolution du Parlement européen sur la protection sociale et l'inclusion sociale - JO C 291 E du 30.11.2006 et Bull.
English: He sees carrying on with the business at least until he completes high school and is considering entering YBEX again next year.
French: Il prévoit continuer à gérer son entreprise au moins jusqu'à la fin de ses études secondaires et il pense encore s'inscrire au concours d'YBEX l'année prochaine.
English: We have also been advised that in other cases, initial authorities merely send the grievance to the CDS after the 60 day period has expired in order to get the grievance off of their desk.
French: Toutefois, il n’est ni nécessaire ni approprié, à mon avis, de permettre à l’autorité de première instance de demander un autre délai au plaignant, qui est souvent son subordonné.
English: Served as Minister of Works, Services and Transportation, and also served as Minister of Tourism and Culture, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and Treasury Board, and Parliamentary Secretary responsible for the Newfoundland and Labrador Housing Corporation. Also served as Caucus Chairman and Vice-Chair of the Public Accounts Committee.
French: Il a occupé les postes de ministre des Travaux publics, des Services et des Transports, de ministre du Tourisme et de la Culture, de secrétaire parlementaire du ministre des Finances et du Conseil du Trésor, de secrétaire parlementaire responsable de la Newfoundland and Labrador Housing Corporation, de président du caucus et de vice président du Comité des comptes publics.
English: Even though it is difficult to provide exact figures, money laundering is a widespread plague.
French: Bien qu’il soit difficile de donner des chiffres précis, le blanchiment de fonds constitue un problème de grande envergure.
English: The long-standing pattern of immediate rearrest after a court had ordered a detainee's release persisted, despite instructions issued on 27 June 2005 by the Ministry of Home Affairs to CDOs that such rearrests should not be carried out.
French: La pratique qui consiste à arrêter à nouveau une personne immédiatement après sa remise en liberté par le tribunal est toujours en vigueur, malgré l'interdiction qui en a été faite aux chefs de district par le Ministère de l'intérieur par circulaire du 27 juin 2005.
English: Combating trafﬁcking in drugs.
French: Lutte contre le trafic de drogues.
English: • HIV infection, immunocompromising conditions (e.g. primary immunodeficiency, malignancies, immunosuppressive therapy, solid organ transplant, long term systemic corticosteroids, nephrotic syndrome)
French: • Infection à VIH, une immunosuppression/ immunodéficience  (e.g. une immunodéficience congénitale), cancer, thérapie immunosuppressive, greffe d'organe plein, corticothérapie à long terme, syndrome néphrotique)
English: The biggest issue is going to be our individual preparedness mind set.
French: C’est la préparation mentale qui sera cruciale, la capacité de chacun à faire face à la situation.
English: Afghanistan has come a long way since the fall of the Taliban.
French: L’Afghanistan a enregistré de nombreux progrès depuis la chute des talibans.
English: Departments and agencies will also be able to better manage information about their own exhibits, including the number of staff, floor space and equipment needed.
French: Les ministères et les organismes pourront aussi mieux gérer les données sur leurs expositions, y compris le nombre d'employés, la superficie et le matériel nécessaire.
English: The Council also took on board the Commission's proposals relating to monitoring and safeguard clauses.
French: Le Conseil a repris les propositions de la Commission concernant le suivi et les clauses de sauvegarde.
English: The Secretariat clarified that it was itself not in receipt of the statement of the Staff Association President and could not therefore take charge of making it available.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il n’a pas reçu lui-même la déclaration du président de l’Association du personnel et que, partant, il ne peut pas se charger d’en mettre le texte à la disposition des délégations.
English: During that review, OIOS will pay particular attention to those areas that are susceptible to contributing to cost overruns and delays.
French: Le Bureau s'attachera tout particulièrement ce faisant aux aspects susceptibles d'entraîner des dépassements de coûts et des retards.
English: We’re also helping you sharpen your competitive edge.
French: Nous vous aidons à améliorer vos atouts sur le plan de la compétitivité.
English: That is an urgent requirement.
French: C'est une nécessité urgente.
English: It is quite alright for anyone to come up here.
French: N’importe qui peut très bien venir s’installer ici.
English: Lastly, we want a more effective remedy.
French: Nous voulons aussi des solutions plus efficaces.
English: Rapporteur: Ricardo SANDOVAL LÓPEZ (Chile)
French: Rapporteur: Ricardo SANDOVAL LÓPEZ (Chili)
English: Located just 15 mins from the heart of Glasgow surrounded by countryside, offering luxurious accommodation, excellent dining and total relaxation.The original building, which now acts as the hub of the hotel, dates back to 1700 although it was not used as a hotel until 1964.
French: Il est composé d'un bâtiment principal et d'une annexe de 2 étages et compte en tout 75 chambres, dont 10 simples, 64 doubles et une suite. Il offre à ses hôtes un hall d'accueil élégant avec un ascenseur, un bureau de change, un vestiaire et une réception ouverte jour et nuit.
English: In addition to mineralization, a portion of the added methionine was also incorporated directly into organic matter.
French: En plus de la minéralisation, une partie de la méthionine ajoutée fut aussi directement incorporée dans la matière organique.
English: • Identify partner organizations (e.g. Ministry of Natural Resources, Niagara Peninsula Conservation Authority and relevant affiliates/associates) in the implementation and facilitation of recovery strategy; identify lead co-ordinating agency; identify land users/stakeholders Develop and implement communication strategy among partner organizations (including methods and frequency of activity reports, data submission, and strategy re-evaluation); Develop and implement strategy for communicating with land users/stakeholders with respect to recovery activities as required Partner with broad conservation initiatives (e.g. Carolinian Canada programs, Carolinian Canada Woodland Plant Recovery Team) targeting general threats such as habitat fragmentation, atmospheric pollution, acid rain, by restoring ecological integrity of southern Ontario as well as land use planners such as provincial/regional/municipal governments to encourage both direct habitat protection and indirect (e.g. changes to hydrology).
French: • Identifier des organismes partenaires (par exemple, ministère des Richesses naturelles, Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara et autres organismes affiliés et associés concernés) dans la mise en œuvre et le soutien du programme de rétablissement; identifier l’organisme principal de coordination; identifier les utilisateurs des terres et les parties intéressées. Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication entre les organismes partenaires (y compris les méthodes et fréquences des rapports d’activités, la présentation des données et la réévaluation du programme); élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication relative aux activités de rétablissement, au besoin, avec les utilisateurs des terres et les parties intéressées.
English: Cost-effectiveness could best be assured by obtaining financing on an interest-free basis, if necessary from all Member States, without prejudice to funds that could be raised by the Secretary-General by other means.
French: Pour obtenir le meilleur rapport coût-efficacité, il faut un financement sans intérêts, fournir si nécessaire par tous les États Membres, sans compter les fonds qui pourraient être obtenus par le Secrétaire général par d'autres moyens.
English: The reduction of the exemptions is not acceptable to the Commission since it would defeat the whole purpose of the exercise.
French: La réduction des exonérations n'est pas acceptable aux yeux de la Commission, étant donné qu'elle ferait échouer l'objectif d'ensemble de la démarche.
English: Dr. George F. MacDonald began his career with the Canadian Museum of Civilization in 1960.
French: En 1960, George F. MacDonald commence à faire carrière au Musée canadien des civilisations en qualité de chercheur sur le terrain.
English: Sudan (10 August 2000)
French: Soudan (10 août 2000)
English: The madJET team is available 24/7 and provide full privacy, hassle free and time saving flexible travel solutions.
French: L’équipe madJET est disponible 24 heures sur 24 et vous offre une totale privacité et des solutions flexibles pour vous ôter toute préoccupation.
English: Italy will continue to play its part in the rest of the region too, beginning with dialogue.
French: L'Italie continuera de jouer le rôle qui lui revient dans le reste de la région également, en commençant par le dialogue.
English: 2000 Guest Professor of International Humanitarian Law, Law School of Wuhan University.
French: Depuis 2000 Professeur invité de droit international humanitaire, faculté de droit de l'Université de Wuhan.
English: Bearing in mind also that articles 1, 55 and 56 of the Charter of the United Nations provide that the Organization shall promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant également à l'esprit que les articles 1, 55 et 56 de la Charte des Nations Unies disposent que l'Organisation favorisera le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The analysis of prices of nine popular sizes of fibreglass pipe insulation shows sharp quarterly declines in 1991 and 1992, with prices flattening in the first half of 1993.
French: L'analyse des prix de neuf dimensions en demande de l'isolant en fibre de verre pour tuyaux dénote des diminutions trimestrielles marquées en 1991 et en 1992, et une stabilisation des prix au cours de la première moitié de 1993.
English: Gastronomy is an art in Lassithi, and it is no accident that the Greek Academy of Taste, the Department of Nutrition and Dietetics of the Technological Education Institute (T.E.I.
French: La gastronomie de Lassithi est un art et il ne s’agit pas d’un fait accidentel que l’Académie Grecque de Gastronomie, le département de la nourriture et de l’alimentation de l’institution Technologique de Crète et le Centre de la Cuisine Crétoise ont leurs sièges dans la préfecture de Lassithi.
English: The Central Council of Physical Recreation, October 2002), p.
French: Sport and Social Inclusion, Londres (Angleterre), The Central Council of Physical Recreation, octobre 2002, p.
English: The predetermined number of overs are bowled (in a one-day match only, usually 50 overs).
French: Si l' arbitre confirme que la balle est bel et bien perdue, l'équipe à la batte marque six points en plus des courses déjà effectuées au moment de la déclaration. La chose n'arrive pratiquement jamais en cricket de haut-niveau, la règle étant plutôt conçue pour des terrains amateurs, comportant des arbres, des buissons, des herbes hautes ou... visités par des animaux facétieux.
English: The Commission adopts a communication `Action for employment in Europe: A confidence pact' (-> point 1.3.2), subsequently endorsed by the European Council (-> point I.3).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" (-> point 1.3.2), accueillie favorablement par le Conseil européen (-> point I.3).
English: Disarmament and arms control should therefore be given the highest priority by every Government in the twenty-first century.
French: Tous les gouvernements devraient donc donner le plus haut rang de priorité au désarmement et à la maîtrise des armements au cours du XXIe siècle.
English: One delegation felt that the new programme should take account of the new security deal in Europe.
French: Displaying page 11 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next GROUPE DE TRAVAIL 1 :
English: that will assist in calculating any cost savings that might result from YFNs assuming responsibility for justice services or programs.
French: Le Ministère a participé à ces négociations et il joue un rôle actif dans la diffusion de l’information sur les politiques et le programme.
English: While it is vital that health concerns related to on-line activities do not demonize the Internet, it is equally critical that the risks emerging within this still-novel environment be seriously evaluated and that measures be taken to educate young people about the importance of safe navigation in cyberspace.
French: Sans pour autant considérer Internet comme un démon, il est cependant essentiel d’évaluer sérieusement les risques émanant de cet environnement encore nouveau et de prendre des mesures pour éduquer les jeunes à propos de l’importance d’une navigation en toute sécurité dans le cyberespace.
English: ABC clients achieved significantly greater levels of success than non-clients.
French: Les clients d'EAC ont atteint des niveaux considérablement plus élevés de réussite que les non-clients.
English: Some applicants and projects from combined non-profit organizations such as universities, municipal or regional administrations, provincial and territorial agencies and Aboriginal cultural centres, First Nations band councils and Métis and Inuit groups can also be considered under MAP, like heritage groups that are incorporated under the terms of Part II of the Canada Business Corporations Act are.
French: Certains demandeurs et projets manant d'organismes sans but lucratif à vocations multiples tels les universités, les administrations municipales ou régionales, les organismes des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les centres culturels autochtones, les conseils de bande des Premières nations et les groupes métis et inuit peuvent également être considérés dans le cadre du PAM, comme le sont les groupes patrimoniaux constitués en sociétés en vertu de la partie II de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: It follows that the plea alleging infringement of acquired rights must be rejected.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une violation de droits acquis doit être rejeté.
English: As well, professional input was required to produce the final draft
French: Des conseils professionnels ont été nécessaires pour produire la version finale
English: The WD Export Team in Client Services will build the capacity of S.U.C.C.E.S.S.' Small Business Development and Training Centre to prepare small and medium-sized businesses for exporting.
French: L'équipe d'experts de l'exportation du Service à la clientèle de DEO appuiera le Small Business Development and Training Centre de S.U.C.C.E.S.S dans son travail de préparation des petites et moyennes entreprises à l'exportation.
English: FCC’s foreign and domestic debt ratings are detailed below as at March 31, 2006.
French: Les deux principaux facteurs ayant contribué à cette hausse sont le volume du portefeuille et la marge d’intérêt nette.