ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.3.4 Approving a departmental internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance, including audits identified by the Comptroller General as part of government-wide or sectoral coverage, and designed to support an annual opinion from the chief audit executive on departmental risk management, control, and governance processes.
French: • 5.3.4 D'approuver le plan ministériel de vérification interne portant sur tous les secteurs à plus haut risque et d'importance significative, incluant les vérifications déterminées par le contrôleur général dans le cadre des examens sectoriels ou à l'échelle du gouvernement. Le plan vise à appuyer une opinion annuelle du dirigeant de la vérification au sujet des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance du ministère.
English: Government decision makers, representatives of local authorities, scientific institutions and other groups of civil society actively participated in thematic discussions, sharing experiences, lessons learned and best practices in combating desertification in the broad context of sustainable development.
French: Des responsables politiques, des représentants d'autorités locales, d'établissements scientifiques et d'autres groupes de la société civile ont activement participé aux débats thématiques, mettant en commun leurs expériences, les enseignements tirés d'elles et les pratiques optimales de la lutte contre la désertification dans le contexte plus vaste du développement durable.
English: Over the second half of 2002, advertising awareness for Canada increased by approximately 10% whilst other American regions remained relatively stable.
French: Dans l’ensemble, la notoriété publicitaire des marchés étrangers a été constante depuis mars 2001.
English: The data are also reasonably current (i.e., 1991–1993) and the measured values consistent with those determined in surveys in other countries.
French: En outre, les données sont raisonnablement d’actualité (elles ont été recueillies de 1991 à 1993), et les valeurs mesurées concordent avec celles obtenues dans des études réalisées dans d’autres pays.
English: • Young Professionals International
French: • Projets et activités de développement découlant des sommets de la Francophonie Activité de programme :
English: I want to say today how much I enjoyed the support and the great help of the rapporteur and the Chairman of the Employment and Social Affairs Committee.
French: Je voudrais dire aujourd'hui combien j'ai apprécié le soutien et la grande aide que m'ont apportés Mme le rapporteur et le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Item 7 - Adoption of the report of the Regional Preparatory Meeting for Latin America and the Caribbean for the Durban Review Conference
French: Point 7 − Adoption du rapport de la Conférence régionale de préparation à la Conférence d'examen de Durban pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will hold a briefing on the World Investment Report 2002 on Monday, 23 September 2002, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) tiendra une réunion d'information sur le World Investment Report 2002 le lundi 23 septembre 2002 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: (10) Persons exercising their right of residence should not, however, become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State during an initial period of residence.
French: (10) Il convient cependant d’éviter que les personnes exerçant leur droit de séjour ne deviennent une charge déraisonnable pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil pendant une première période de séjour.
English: • equip its offices with current operating tools; and
French: • de doter ses bureaux des outils opérationnels courants;
English: I once again would like to acknowledge the active participation of all members of the Committee in those difficult negotiations.
French: Je salue la participation active à ces négociations de tous les membres du Comité.
English: The complete study is available for free in electronic version, Final Report - State of the Industry - Format PDF (372K) For any questions, please communicate with us at:
French: L’étude complète est maintenant disponible gratuitement en version électronique. Rapport Final - Etat de situation - Format PDF (395 K) Pour toute question, communiquer avec nous au :
English: The USPTO accepts the filing of sequence listings and/or tables filed in electronic form, under PCT Administrative Instructions, Section 801(c), in accordance with guidelines set out in the Manual of Patent Examining Procedure, Section 1823.02.
French: L’USPTO accepte le dépôt des listages des séquences ou des tableaux y relatifs sous forme électronique selon l’instruction 801.c) des Instructions administratives du PCT, conformément aux directives indiquées dans le Manual of Patent Examining Procedure, section 1823.02.
English: The Parties that provided IPCC worksheets or standard data tables included the values of the aggregated emission factors used.
French: Les Parties qui ont fourni les feuilles de calcul ou les tableaux types du GIEC ont précisé les valeurs des coefficients agrégés appliqués.
English: The Taskforce made six recommendations which were endorsed by the federal/provincial/territorial Ministers of Health in February 2004.
French: Le terme Diplômés internationaux en médecine (DIM) désigne des médecins qui ont reçu un diplôme en médecine dans une institution d’enseignement située hors du Canada ou des ÉtatsUnis.
English: It wanted those affected by the disease to enjoy life in dignity and to be able to make their best contribution to the communities in which they lived.
French: Elle veut que les personnes affectées par la maladie puissent mener une vie digne et contribuer positivement à la vie des collectivités dans lesquelles elles vivent.
English: Endangered Alpha-numeric code:
French: L’autre population se trouve dans une réserve militaire.
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome and Human Retroviruses 19: 61-66.
French: AIDS Education and Prevention 7: 22-31.
English: Points in Singapour Intermediate Points Points in Canada Points Beyond ROUTE 1 (Atlantic) Singapore 5 points Montreal Toronto Vancouver 2 points in the continental USA ROUTE 2 (Pacific) Singapore 5 points Vancouver 3 points in the continental USA A licence will be issued upon compliance by the applicant with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Points à Singapour Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà ROUTE 1 (Atlantique) Singapour 5 points Montreal Toronto Vancouver 2 points sur le territoire continental des États-Unis ROUTE 2 (Pacifique) Singapour 5 points Vancouver 3 points sur le territoire continental des États-Unis Une licence sera délivrée dès que le demandeur se sera conformé aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: Universities, NRC-CISTI and other organizations in the innovation and health sectors have important roles to play in developing one or more components of a distributed Canadian digital information infrastructure, or cyberinfrastructure.
French: Dans ce contexte, les universités, l'ICIST-CNRC et d'autres organismes des secteurs de l'innovation et de la santé ont des rôles importants à jouer dans la création d'un ou plusieurs éléments d'une infrastructure répartie d'information numérique au Canada, ou cyberinfrastructure.
English: This particular threat is reversible through regionwide restoration programs such as Essex County’s Natural Heritage Restoration Program.
French: La mise en place de programmes de restauration régionaux comme le programme de restauration du patrimoine naturel du comté d’Essex pourrait contribuer à alléger cette menace.
English: All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
French: Tous les membres du personnel restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
English: Furthermore, in some regions - I am thinking of Calabria - illegal immigrants are now being hunted down openly and unceremoniously.
French: Et, dans certains pays - je pense à la Calabre -, la chasse aux clandestins est désormais ouverte et sans ménagement.
English: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp. 3, 4.
French: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp.
English: This amount has now been raised to N$ 250-00 per month during the 2001/2002 financial year.
French: Ce montant a ensuite été porté à 250 dollars namibiens par mois pendant l'exercice 2001/2002.
English: Both the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme have worked together with the Cities Alliance, a global partnership organized by UN-Habitat and the World Bank to achieve the promise of well-managed cities, in particular through the formulation of urban development strategies and increasingly also through slum upgrading projects.
French: Le Programme Cités durables et le Programme d'activités locales d'Action 21 ont tous deux travaillé en coopération avec l'Alliance des villes, un partenariat mondial mis en place par ONU-Habitat et la Banque mondiale en vue de parvenir à une gestion efficace des villes en s'orientant essentiellement vers des stratégies de développement urbain et, de plus en plus vers des projets de réfection des quartiers insalubres.
English: A number of experts has testified that the nature of that contamination makes it almost inconceivable that it was spread deliberately.
French: Plusieurs experts ont déclaré sous serment que la nature de cette contamination rendait pratiquement impensable une propagation délibérée.
English: A joint United Nations programme on economic governance funded by the Millennium Development Goals Achievement Fund will support citizen participation in municipal governance to secure access to water; the programme will lead activities to foster inclusive participation in decisions relating to public utilities and to promotion of accountability and transparency.
French: Un programme conjoint des Nations Unies sur la gouvernance économique financé par le fonds d'exploitation des objectifs du Millénaire pour le développement soutiendra la participation citoyenne à la gouvernance municipale afin de garantir l'accès à l'eau; le programme dirigera des activités visant à favoriser la participation inclusive aux décisions liées aux services publics et à la promotion de la responsabilité et de la transparence.
English: The text of section 1 of the 1906 Act is set out at Annex A. The existing active bribery offence in the 1906 Act does not expressly refer to the situation where the undue advantage is not given directly to the agent but is given to a third party.
French: On trouvera le texte de la section 1 de cette loi en annexe A. Les dispositions existantes de la loi de 1906 concernant l’infraction de corruption active ne font pas expressément référence à la situation dans laquelle l'avantage indu n'est pas donné directement à l'agent mais à une tierce partie.
English: One programme currently in progress in this field is geared to upgrading industry.
French: Entre autres, un « programme de mise à niveau » dans ce domaine à l’attention de l’industrie est en cours.
English: Wild sea-run anadromous salmon (Salmo salar) were captured in Big Salmon River in New Brunswick and transported to the Atlantic Salmon Federation's research centre for spawning.
French: Les saumons sauvages anadromes de mer (Salmo salar) ont été capturés dans la rivière Big Salmon au Nouveau-Brunswick et transportés au centre de recherches de la Fédération atlantique du saumon pour frayer.
English: One representative expressed the view that all decisions on mattes of substance should require consensus.
French: Un représentant était d'avis que toutes les décisions sur les questions de fond devaient être adoptées par consensus.
English: Subtotal: 773,492 (end-2004: 837,926).
French: Total partiel : 773 492 (fin 2004 : 837 926)
English: Indeed, it is not clear how the objective of boosting equal opportunities is to be achieved if such opportunities are only available in certain aspects of life such as work.
French: En effet, on ne comprend pas comment concrétiser l’objectif de donner une impulsion à l’égalité des chances si ces possibilités ne valent que pour certains aspects de la vie, comme le travail.
English: Nesting occurs in soft sand or soil and at a distance from the water, perhaps to protect the nests from flooding (Gordon and MacCulloch, 1980; DeGraff, 1983).
French: La tortue géographique pond dans du sable ou du sol meubles à une certaine distance de l’eau, peut-être pour protéger les nids des inondations (Gordon et MacCulloch, 1980; DeGraff, 1983).
English: Open file : english.pdf ISBN : 9974-7687-2-1 23 pages Document(s) 5 of 5
French: ouvrir le fichier : portugues.pdf ISBN : 9974-7687-3-X 22 pages Document(s) 5 de 5
English: 32; Australia, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 32, et de l'Australie, A/C.6/58/SR.17, par.
English: Following upon the decision of the Supreme Court of Canada in R. v. Swain, discussed in para.
French: Rapports - Article 7  BC | AB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: 19 in relation to Ukraine in 2001, Georgia in 2001, 2002, and 2003 and Moldova in 2002 (cf. doc.
French: 19 En relation avec l’Ukraine en 2001, la Géorgie en 2001, 2002, et 2003 et la Moldova en 2002 (cf. doc.
English: "To create sustainable fisheries we must break the cycle of uncertainty and allow resource users to plan their business operations with more certainty.
French: « Pour créer des pêches durable nous devons briser le cycle de l’incertitude et permettre aux utilisateurs des ressource de planifier leurs activités de pêches avec plus de certitude.
English: Integration of public and private strengths to create new opportunities and meet national challenges for Canada;
French: Intégration des atouts des secteurs public et privé afin de créer des possibilités nouvelles et de relever les défis nationaux auxquels le Canada est confronté.
English: This will include the assumption of law and order functions through the re-establishment of civilian police forces.
French: Il s'agira notamment de l'exercice des fonctions de maintien de l'ordre public grâce au rétablissement des forces de police civile.
English: Côte d'Ivoire  Tai National Park  Comoé National Park
French: Côte d'Ivoire Parc national de Tai Parc national de Comoé
English: Like other Bobcat compact excavators, the cabin is roomy and offers optimal all-around visibility.
French: Comme sur les autres pelles compactes Bobcat, la cabine est spacieuse et offre une visibilité optimale dans toutes les directions.
English: IN THE MATTER OF a complaint by Mrs. Bernice Young pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une plainte déposée par Mme Bernice Young en vertu de l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee considered the seventeenth and eighteenth periodic reports of Costa Rica - due on 4 January 2004 and submitted in a single document (CERD/C/CRI/18), at its 1819th and 1820th meetings (CERD/C/SR.1819 and 1820), held on 30 and 31 July 2007.
French: Le Comité a examiné les dix-septième et dix-huitième rapports périodiques du Costa Rica qui étaient attendus le 4 janvier 2004 et ont été soumis en un seul document (CERD/C/CRI/18), à ses 1819e et 1820e séances (CERD/C/SR.1819 et 1820), tenues les 30 et 31 juillet 2007.
English: - inadequate provision for the care and support of persons living with AIDS.
French: - Insuffisance de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH.
English: This dispute is properly within the scope of the STOP and the Administrative Panel has jurisdiction to decide the dispute.
French: Le règlement du présent litige relève des principes STOP et la commission administrative est compétente pour statuer sur le litige.
English: If they have been afebrile for 72 hours, have not developed cough or shortness of breath, and are feeling well enough to travel, they should be allowed to board.
French: Si elles n’ont pas eu de fièvre depuis 72 heures, qu’elles n’ont pas manifesté de toux ou de respiration laborieuse et se sentent assez bien pour voyager, elles devraient pouvoir embarquer.
English: Accordingly, the Bureau's sentencing recommendations reflect aggravating and mitigating circumstances for each potential accused, whether an individual or a business organization.
French: En conséquence, les recommandations que le Bureau formule au sujet de la peine tiennent compte des circonstances aggravantes et atténuantes relatives à chaque accusé possible, qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une organisation commerciale.
English: The consultations allowed for in-depth discussion among a wide range of stakeholders, as well as good discussion between stakeholders and Health Canada officials.
French: Les consultations ont donné lieu à une discussion approfondie entre une grande diversité d’intervenants, de même qu’à une bonne discussion entre les intervenants et les représentants officiels de Santé Canada.
English: Across Europe this target reduction approach has not had great success anywhere. The enduring cycle of new generations trying illegal drugs proves this.
French: Nulle part en Europe cette approche basée sur des objectifs de réduction de la consommation n’a obtenu le succès escompté, comme le prouve le cycle immuable des nouvelles générations essayant des drogues illicites.
English: DND PPE 857 Provision of Legal Counsel at Public Expense Description:
French: MDN PPE 830 Programme de mentorat du CST Description :
English: To support the PELINDABA Treaty signed in Cairo, establishing the African continent as a nuclear weapon free zone, and in this regard, reiterate our common commitment to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime and nuclear disarmament.
French: 91. de soutenir le traité de Pelindaba signé au Caire qui fait du continent africain une zone exempte d'armes nucléaires et, à cet égard, de réaffirmer l'engagement commun que nous avons pris de contribuer au renforcement du régime de non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: In any event, in any potentially legally binding relationship, all parties should normally seek independent advice, with experience in the relevant national legal system (or systems), which can: (a) Confirm that the agreement properly reflects the underlying access project or research relationship; and, (b) Clarify whether the rights and obligations are reasonable, fair and legal, and whether and how obligations under the agreement can be enforced if necessary.
French: En tout état de cause, dans une relation potentiellement contraignante d’un point de vue juridique, toutes les parties devraient en principe demander l’avis d’une personne indépendante ayant l’expérience du ou des systèmes juridiques nationaux pertinents, capable : a) de confirmer que l’accord traduit bien le projet sous-jacent ou la relation de recherche; et b) de préciser si les droits et les obligations sont raisonnables, justes et légaux, si les obligations découlant de l’accord sont exécutoires et de quelle façon.
English: The instructions were also described in a step-by-step fashion in both the -22-
French: Par exemple, les mesures à prendre pour participer au programme figuraient dans la section foire aux questions (FAQ) du site Web -25-
English: The State party should take all measures to ensure that individuals who may face a risk of torture in their countries of origin are not returned, extradited or deported to these countries.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les personnes qui risquent d'être torturées dans leur pays d'origine ne soient pas renvoyées, extradées ou expulsées vers ces pays.
English: In order to preserve sufficient anonymity, only the broader contact list is shown here.
French: Afin de préserver l'anonymat, nous avons dressé une liste partielle des personnes consultées.
English: "For example, a package of paper would cost around $25 Canadian.
French: Par exemple, un paquet de feuilles coûtait environ vingt-cinqdollars canadiens.
English: However, a draft law for the protection of persons against exploitation was prepared by the Law Commissioner and was enacted into law quite recently under the title Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children Law (No. 3 (I)/2000).
French: Toutefois, un projet de loi pour la protection des personnes contre l'exploitation a été élaboré par le Commissaire aux lois et adopté récemment sous le nom de loi contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants [loi no 3 I) de 2000].
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Special Focus Report “Locked In: The humanitarian impact of two years of blockade on the Gaza Strip”, August 2009.
French: Voir E/C.12/1999/5.  Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Special Focus Report, The humanitarian impact of two years of blockade on the Gaza Strip, août 2009.
English: Many jurisdictions require a strict proof that terms incorporated by reference have been agreed by both parties.
French: De nombreux systèmes juridiques exigent une preuve stricte que les conditions auxquelles il est fait référence ont été approuvées par les deux Parties.
English: The doctor overlaps the guy and once his cock is well firm, he dives it deep into his tight bumhole, wanking meanwhile.
French: Oui, il y a des sentiments forts exprimés dans cette baise. Mais bon, il y a SURTOUT DE LA BONNE BAISE !
English: Indeed, the European Union has undertaken a specific commitment in Georgia, both through its EUJUST Themis rule of law mission, and also by establishing a permanent presence in Georgia to train and counsel Georgian border guards.
French: Rappelons que la Transnistrie s’est déclarée « indépendante » de la Moldavie avec le soutien des troupes russes qui se trouvent toujours sur ce territoire malgré l’engagement pris par la Russie en 1999 de les retirer dans un délai de trois ans.
English: Mme Minodora CLIVETI / SOC ROMANIA / ROUMANIA
French: Chairperson / Présidente:
English: Culturally, a child with disabilities is considered a “curse”.
French: iii) les membres de la communauté sont généralement peu disposés à associer les enfants handicapés à leurs diverses activités.
English: The Ministry did stipulate that the proponent must notify the Heritage & Libraries Branch if deeply buried archaeological resources are encountered during construction (including human remains).
French: 7.15.2 Mesures d’atténuation des effets sur les ressources culturelles patrimoniales et historiques Le projet se déroulerait sur des terrains où il n’y a jamais eu de construction (c.-à-d. le site de la rue Nelson et le couloir de services publics connexe).
English: ABOUT CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America from the Atlantic and Pacific Oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Built Heritage Resource Description Analysis completed for Lake Louise (=) See Section 8.0 4.4.3 Built Heritage:
French: Parcs Canada a terminé l'analyse descriptive des ressources du patrimoine bâti pour Lake Louise.