ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All translators now have a computer, but different language areas have different practices in terms of working on screen, from 80 per cent for English and 70 per cent for Chinese to 8 per cent for Spanish and 0.5 per cent for Russian.
French: Tous les traducteurs disposent aujourd'hui d'un ordinateur, mais le pourcentage de traducteurs travaillant sur écran varie d'une langue à l'autre, passant de 80 % pour l'anglais et 70 % pour le chinois à 8 % pour l'espagnol et 0,5 % pour le russe.
English: Capsule Oral 80001138 Phyto Vie Cayenne
French: Capsule Orale 80001138 Phyto Vie Cayenne
English: Initial report of Turkey under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial de la Turquie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Interview with Roger Tassé (December 16, 1999), Cassette No. 2, Side B; interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 1.  11.
French: Entrevue avec Roger Tassé (16 décembre 1999), cassette no 2, côté B; entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 1.  11.
English: Commercial carriers should refer to this Branch if they have any compliance concerns.
French: Les transporteurs commerciaux doivent communiquer avec cette direction générale s’ils ont des préoccupations en matière de conformité.
English: THE COUNCIL OF EUROPE’s EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT Site web: http://www.coe.int/europarisks PRESENTATION OF THE AGREEMENT The Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution (87) 2 in March 1987 establishing an intergovernmental Open Partial Agreement known as the EUR-OPA Major Hazards Agreement".
French: Site web : http://www.coe.int/europarisks PRESENTATION DE L’ACCORD Par la Résolution 87(2), le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a établi un Accord intergouvernemental partiel, ouvert appelé «Accord EUR-OPA Risques Majeurs» en mars 1987.
English: In addition to practical guidance provided by the Committee and the Conference of States Parties, important implementation tools included international cooperation of States in the exchange of technologies and the assistance of relevant United Nations agencies.
French: Outre les orientations pratiques fournies par le Comité et la Conférence des États Parties, la coopération internationale entre États pour l'échange de technologies et l'assistance des institutions pertinentes des Nations Unies, entre autres, sont des outils d'application importants.
English: "In addition, the experience and contacts that these students will make will play a role in ensuring that international trade remains an important component of Nova Scotia's continued economic growth for years to come."
French: «En outre, l'expérience dont bénéficieront ces étudiants et les contacts qu'ils établiront contribueront à garantir que le commerce international demeure une composante importante de la croissance économique continue de la Nouvelle-Écosse pendant des années encore.
English: Appendix 3 To Annex F To 5060-1 (ADM(PER)) 8 Apr 94 NOMINAL ROLL PRIMARY RESERVE HEALTH BENEFITS PROGRAM PREMIUM SHARING – ALBERT and B.C. MEDICARE PLANS UNIT:_________________________ MV NUMBER :________________________
French: Appendice 3 Annexe F A 5060-1 (SMA(PER)) Avr 94 ETAT NOMINATIF Programme des indemnités des soins de santé à l’intention de la réserve primaire Quote-part gouvernemental des primes Régimes des soins de santé de l’Albeta et la Colombie-Britannique UNITE :
English: integration of health services (physical, mental, emotional and spiritual) is lacking, as is the integration of health in relation to social services, education, etc.
French: rapport aux services sociaux ou à l’éducation, par exemple.
English: Project Atmosphere Canada References Acknowledgements The Meteorological Service of Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society gratefully acknowledge the support and assistance of the American Meteorological Society in the preparation of this material.
French: Projet atmosphère Canada Références Remerciements Le Service météorologique du Canada, avec la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie, expriment leur gratitude à l'« American Meteorological Society » pour le soutien et l'aide reçus dans la préparation de cet ouvrage.
English: As a native of Stockholm myself, I am concerned that my home town may come to be associated with a political programme based more on a fortress Europe than on safeguarding human rights.
French: Originaire de Stockholm, je regrette que le nom de ma ville natale soit associé à un programme politique qui s'inspire plus de la notion "d'Europe forteresse" que de la sauvegarde des droits de l'homme.
English: As noted in the doctrine, two variants of The Hague Convention formula can be identified:
French: Comme l'ont fait observer les auteurs, on trouve deux variantes de la formule utilisée dans la Convention de La Haye, à savoir :
English: The clearing house will focus on the six key areas of the Article 6 work programme - education, training, public awareness, public participation, public access to information on climate change issues, and international cooperation on these activities - by providing increased access to, and availability of, relevant and reliable information on these key areas for a growing audience, from policy makers to the public.
French: Le centre d'échange couvrira les six domaines du programme de travail relatif à l'article 6 − éducation, formation, sensibilisation du public, participation du public et accès du public à l'information et coopération internationale − en mettant à la disposition d'utilisateurs de plus en plus nombreux − des décideurs jusqu'au public − des informations pertinentes et fiables qui seront aussi plus largement accessibles.
English: The product of the X-ray tube current and the irradiation time must not exceed 2,000 milliampere-seconds per irradiation.
French: Le produit de la haute tension radiogène et du temps d'irradiation ne doit pas dépasser 2 000 milliampères- seconde par irradiation.
English: With the reduction rate described above, benefits would ordinarily disappear when you are 75, but for the following two special provisions.
French: Suivant le taux de réduction décrit ci-dessus, les prestations cesseraient ordinairement à l'âge de 75 ans, si ce n'était de deux dispositions spéciales.
English: Integrate environmental and genetic factors in etiology 2:
French: Intégration des facteurs environnementaux et génétiques à l’étiologie 2 :
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT426R - Shares Sold Subject to an Earnout Agreement
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT426R - Actions vendues dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs
English: The teaching of human rights concepts in the primary and secondary schools is promoted using different approaches, strategies, and techniques.
French: L'enseignement des concepts des droits de l'homme dans le primaire et dans le secondaire repose sur différentes approches, stratégies et techniques.
English: Their preferred focus for government attention is on treatment and they more often rely on television news, information from school and websites as reliable sources of information, which is not surprising given that this is the youngest segment of the Canadian population. 
French: Ils voudraient que le gouvernement s'intéresse surtout à la thérapie et ils comptent le plus souvent sur les nouvelles à la télévision, l'école et les sites Web comme sources d'information dignes de confiance, ce qui n'est pas étonnant puisqu'il s'agit du segment le plus jeune de la population canadienne.
English: The remaining 10% of community college graduates took courses that normally last less than a year.
French: Au niveau de la formation professionnelle, la plupart des étudiants qui n’ont pas étudié uniquement à temps plein ont étudié uniquement à temps partiel.
English: On 25 December 2000, a number of “sans papiers” stole into the Apostolic Nunciature and into the Mission of the Holy See to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris causing damage to various structures of the building.
French: Le 25 décembre 2000, un certain nombre de « sans papiers » se sont introduits dans les locaux de la Nonciature apostolique et de la Mission du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à Paris, en causant des dégâts à certaines parties du bâtiment.
English: The Court finds that the applicant has not submitted any evidence to show that those conditions are satisfied in the present case.
French: En l'espèce, force est de constater que la requérante n'a avancé aucun élément susceptible de démontrer que ces circonstances seraient réunies.
English: Nonetheless, the Parliamentary Assembly notes that access by immigrant women to public, political and economic life remains marginal.
French: L’Assemblée parlementaire observe toutefois que l’accès des femmes immigrées à la vie publique, politique ou économique reste encore marginal.
English: To date, SDTC has completed eight funding rounds and allocated a total of $217 million to 97 clean technology projects.
French: À ce jour, TDDC a mené à bien huit cycles de financement et investi un total de 217 millions $ dans 97 projets liés aux technologies propres.
English: Like the concepts of class, race, ethnicity, gender is an analytical measure for understanding social processes.  GENDER-BASED ANALYSIS is a lens of analysis that examines existing differences between women's and men's socio-economic realities as well as the differential impacts of proposed and existing policies, programs, legislative options, and agreements on women and men.
French: Tout comme les concepts de classe, de race et d'origine ethnique, le sexe est une mesure analytique utilisée pour comprendre les processus sociaux. L'ANALYSE COMPARATIVE ENTRE LES SEXES est une optique d'analyse qui examine les différentes réalités de la vie qui existent entre les femmes et les hommes, les différences socio-économiques ainsi que les répercussions différentes que peuvent avoir les politiques, les programmes, les textes législatifs et les ententes.
English: Japan’s decreasing market share of U.S. exports is the direct result of growing export trade with Canada (18.2 percent in 1992, up frorn 8.3 percent in 1989), Mexico (15.5 percent, up from 7.8 percent) and the Republic of Korea (12.6 percent, up from 5.7 percent).
French: Les trois plus importants fournisseurs de bœuf et de veau aux États-Unis sont l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada.
English: Denmark's reservation to article 14 (follow-up to paragraphs 164-168 of Denmark's fourth periodic report)
French: Les réserves du Danemark concernant l'article 14 (suite des paragraphes 164 à 168 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: 7 and 8, Art.
French: 7 et 8, art.
English: Mr President, it is clear that, since the 1995 directive, which is the predecessor of this directive, remarkable growth has been recorded in tourism and we must acknowledge, in particular, the great prospects that the economic system of tourism will contribute to the European economy as a whole in the near future.
French: Monsieur le Président, il est clair que depuis la directive de 1995 qui précède la présente réglementation, le tourisme a connu une croissance remarquable, et que nous devons reconnaître les perspectives prometteuses que le système économique du tourisme apportera à l'économie européenne toute entière dans un proche avenir.
English: As the Conference of the Parties and the Open-ended Working Group are meetings of all Parties to the Convention, the workload carried by the Secretariat in making the administrative arrangements for their meetings is heavy.
French: La Conférence des Parties et le Groupe de travail à composition non limitée étant des réunions de toutes les Parties à la Convention, leur organisation administrative représente une lourde charge de travail pour le secrétariat.
English: The emissions from this source were estimated to be 0.3 Mt CO2- eq. annually for the period 1990 to 2001.
French: Les émissions de cette source ont été estimées à 0,3 Mt d'équivalent CO2 annuellement pour la période allant de 1990 à 2001.
English: • Staff members of organisations and services must receive constant professional training in order to maintain and improve their qualifications.
French: • Les membres du personnel des organisations et des services doivent recevoir une formation professionnelle continue pour maintenir et améliorer leurs qualifications.
English: Reception centre’s location Supervisor’s signature
French: Adresse du centre d’accueil d’urgence Signature du superviseur
English: The main obstacle to the efficient delivery of EC technical assistance so far in Syria has lain in the structural weakness of the Syrian administration.
French: Le principal obstacle auquel la délivrance de l’assistance technique de la CE s’est heurtée à ce jour en Syrie tient aux faiblesses structurelles de l’administration syrienne.
English: • Canadian Boating Businesses in Canadian Company Capabilities
French: • Entreprises nautiques canadiennes dans le Réseau des entreprises canadiennes
English: • the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter.
French: • le principe du pollueur payeur, selon lequel les frais résultant des mesures de prévention, de réduction de la pollution et de lutte contre celle-ci doivent être supportés par le pollueur.
English: In Canada, it is carried out through a partnership consisting of Human Resources and Social Development Canada, the Council of Ministers of Education Canada and Statistics Canada.
French: Le PISA a suscité un intérêt considérable, auprès du grand public et du secteur de l’éducation, en ce qui a trait aux évaluations et aux études internationales connexes, du fait qu’il a permis de produire des données sur lesquelles les décideurs peuvent fonder leurs décisions.
English: On 12 April 2002, the Zagreb Municipal Court decided that the author's tenancy rights were terminated.
French: Le 12 avril 2002, le tribunal municipal de Zagreb a décidé que le bail d'habitation de l'auteur était résilié.
English: For example, many of the semi-skilled part-time female workers were reluctant to participate fully in the work groups and to put forward suggestions because they feared that there might be negative consequences for their own positions if they were to make critical contributions during discussions.
French: De nombreuses travailleuses à temps partiel semi-qualifiées étaient réticentes, par exemple, à l’idée de participer pleinement aux groupes de travail et d’avancer des suggestions parce qu’elles craignaient les répercussions négatives que cela pourrait avoir sur leur propre position si elles émettaient des critiques pendant les discussions.
English: Ultimately, then, the structure of the questionnaire as a whole, and the sequence of specific questions therein, was based on a need to separate measures of observable phenomena from measures of perceptions and/or judgement, as well as a need to ensure that the introduction of theoretical notions about the fundamental nature of the bureaucratic patronage construct does not, in effect, taint the respondent's ability to report objectively on tangible conditions in his or her workplace.
French: Donc, en bout de ligne, la structure du questionnaire et la séquence des questions reposent sur la nécessité de distinguer les mesures relatives aux phénomènes observables de celles qui sont associées à la perception ou au jugement. Elles se fondent également sur la nécessité de s'assurer que l'introduction de notions théoriques concernant la nature fondamentale du concept de favoritisme bureaucratique ne vise pas, dans les faits, la capacité des répondants et des répondantes de formuler des commentaires relativement à des conditions tangibles dans leur milieu de travail.
English: The Minister also announced an increase in funding of $300,000 per year for the program, bringing the total annual SDF budget to $2 million.
French: Le Ministre a aussi annoncé une augmentation du financement du programme de l'ordre de 300 000 $ par année, ce qui porte à deux millions de dollars le budget annuel du FSD.
English: In 1932, when the Depression was at its worst, the Chief of the General Staff, Major-General A, G. L. McNaughton, proposed that the Department of National Defence establish and administer unemployment relief camps where single, homeless, unemployed men might report if they wished to do so.
French: En 1932, au plus fort de la dépression, le chef d’étatmajor général, le major-général A. G. L. McNaughton, proposa que le ministère de la Défense nationale établisse et administre des camps de secours aux chômeurs où les célibataires sans foyer et sans travail pourraient se réfugier
English: Modern technology, having intensified rapidly over the past decade, has brought many parts of the world into closer contact.
French: La technologie moderne qui s'est intensifiée rapidement au cours de la dernière décennie a permis d'établir des contacts plus étroits entre les différentes parties du globe.
English: In that connection, it was urgent that all States should give proper attention to the special needs of women and children affected by the AIDS epidemic and should recognize the fundamental work being done by women in caring for persons living with HIV/AIDS.
French: Il est urgent que tous les États tiennent dûment compte des besoins particuliers des femmes et des petits enfants victimes de l'épidémie de sida et reconnaissent l'oeuvre fondamentale que jouent les femmes dans les soins aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: Limoges received his doctorate from the Sorbonne in 1968.
French: M. Limoges a obtenu son doctorat de la Sorbonne en 1968.
English: The CBSA also argued that, when the courts have considered whether a knife is a prohibited weapon, they look for evidence as to whether the blade can be opened by a "flick of the wrist".7 Based on the evidence, it submitted that the knives in issue open automatically by a "flick of the wrist" and are therefore prohibited weapons.
French: De plus, l’ASFC a prétendu que les cours de justice et le Tribunal ont généralement appliqué la définition de l’expression « force centrifuge » que donnent les non-spécialistes. L’ASFC a ajouté que, lorsque les cours de justice examinaient la question de savoir si un couteau est, ou non, une arme prohibée, elles recherchaient les éléments de preuve que leur lame pouvait s’ouvrir d’un « mouvement brusque du poignet »7.
English: And sometimes something as simple as clicking on a ‘full screen’ button would cause a player to crash and vanish without a trace.
French: Parfois, il suffit de cliquer sur le bouton « plein écran » pour causer la défaillance du lecteur, qui disparaît alors complètement.
English: T-PVS (2007) 7 revised
French: La Charte: préconise les mesures améliorant les compétences et la sécurité des chasseurs; encourage l'éducation, la sensibilisation et les mesures d'information des chasseurs; promeut les meilleures pratiques en matière de chasse.
English: Only when strictly necessary could a judge decide to make a distinction between disclosing the provenance of the evidence (the source and the method used) and the content of the information, which should always be open to challenge.
French: Si cela était absolument nécessaire et dans ce cas seulement, le juge pouvait décider de faire une distinction entre la divulgation de la provenance des informations (la source et la méthode utilisée) et la teneur de l'information, qui devrait toujours pouvoir être contestée.
English: Under these efforts MCH services are provided free for children under 5 years and expectant mothers.
French: Dans le cadre des efforts déployés dans ce contexte, des services de SMI sont fournis gratuitement aux enfants de moins de cinq ans et aux femmes enceintes.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) –Identifies government-wide greening of government operations priorities and develops and provides related guidance to the whole of the federal government.
French: Stratégie de développement durable : Définir les priorités qui régiront l’écologisation des opérations à l’échelle du gouvernement fédéral et orienter ce dernier à la lumière de ces priorités.
English: • TWA Flight 847 was hijacked over the Mediterranean, the start of a two-week hostage ordeal.
French: • Le vol 847 de la TWA est détourné au-dessus de la Méditerranée.
English: Calls upon donor countries and the international financial and development institutions to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General to support the activities related to the follow-up to the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Engage les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général pour faciliter le suivi de l'application du Programme d'action d'Almaty;
English: Draft Supplement 2 to the 03 series of amendments  (See para.18 of this report)
French: Projet de complément 2 à la série 03 d'amendements (voir le paragraphe 18 du présent rapport)
English: “The Sphere Project: The Implications of Making Humanitarian Principles and Codes Work”, Disasters: The Journal of Disaster Studies, Policy and Management, vol. 23, No. 4 (1999), pp. 316-325.
French: “The Sphere Project: The Implications of Making Humanitarian Principles and Codes Work”, Disasters: The Journal of Disaster Studies, Policy and Management, vol. 23, No. 4 (1999), pp.
English: Canada's efforts to retain and increase its share of FDI are constrained by intense global competition for international investment. Growing competition among affiliates of multinationals for product and research mandates is a key factor.
French: Comparativement aux autres pays, le Canada fait piètre figure en raison de son faible taux d'investissement intérieur par rapport au PIB, en particulier dans les biens d'équipement, et cette lacune explique en partie la faiblesse de la productivité au pays.
English: Budget 2006 provides $161 million over two years for the RCMP to expand the number of police officers across the country, and for the Department of Justice Canada to hire additional federal prosecutors.
French: Prévention de la criminalité chez les jeunes De trop nombreux jeunes sont impliqués dans des crimes armés, des gangs de rue, le trafic de la drogue et d’autres crimes, ce qui augmente la criminalité dans les rues et les collectivités canadiennes.
English: • producing highway signage
French: • La production de panneaux de signalisation pour les routes
English: There were also individual bonuses awarded to employees who demonstrated outstanding effort and performance.
French: Les obstacles Un certain nombre de problèmes se sont posés au cours du processus de mise en œuvre:
English: The word alien is a word which we treat very carefully in our European tradition.
French: Le mot «étranger» a, dans la tradition européenne, des connotations auxquelles nous devons rester particulièrement attentifs.
English: They’re setting a stellar example of public service for young Canadians.
French: Ce sont des promoteurs de la pêche responsable et, pour la jeunesse canadienne, des modèles éclatants de service à la collectivité.
English: This whole process can often take over 10 years to complete, and many researchers never find a company willing to help them commercialize their work.
French: Ce processus peut prendre plus de dix ans, et dans bien des cas le chercheur n'arrive pas à trouver d'entreprise prête à commercialiser les résultats de son travail.