ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60 g butter 1 medium carrot, sliced 1 onion, finely diced 1 celery stalk, finely diced 12 Canadian mussels, cooked 12 Canadian oysters 240 g white fish 240 g Canadian coldwater shrimp 30 mL brandy – 42 – 60 mL tomato puree 125 mL white wine 1 teaspoon Canadian grain mustard 250 mL fresh cream Makes 6 to 8 servings
French: 60 g de beurre 1 carotte, de taille moyenne, tranchée 1 oignon, haché finement 1 branche de céleri, hachée finement 12 moules du Canada, cuites 12 huîtres du Canada 240 g de poisson maigre 240 g de crevettes nordiques du Canada 30 ml de brandy 60 ml de purée de tomate 125 ml de vin blanc 1 c. à café de moutarde à l’ancienne du Canada – 42 – 250 ml de crème 1/2 bouquet de persil frais, haché poivre de Cayenne au goût jus de citron au goût Donne 6 à 8 portions
English: Toxoplasmosis ▪ Toxoplasmosis Trichinellosis ▪ Trichinellosis Tuberculosis (TB) ▪ Tuberculosis Prevention and Control Tularemia ▪ Tularemia Typhoid ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Immunisation et vaccins S Salmonella ▪ Salmonella - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ La bactérie Salmonelle - Conseils pour préserver la salubrité des aliments :
English: 0 Physical Abuse Sexual Abuse Neglect Emotional Maltreatment Exposure to Domestic Violence
French: 0 Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique Exposition à la violence familiale
English: As at 31 July, the Committee has received 166 initial reports from Member States and four others pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), which are available on the Committee's web site (http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/).
French: Au 31 juillet, le Comité avait reçu 166 rapports initiaux d'États Membres et quatre autres présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), qui peuvent être consultés sur le site Web du Comité <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/>.
English: Those lessons, however obvious they may appear, offer guidelines with regard to the subject we are considering.
French: Ces enseignements, pour évidents qu'ils paraissent, offrent cependant quelques orientations sur la question qui nous occupe.
English: Contaminated soil was removed from site and stored for future disposal.
French: Le sol contaminé a été retiré du site et entreposé en vue de son élimination.
English: MANDATE OF THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION CORPORATION
French: MANDAT DE LA SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: Table 1 Selected organizational performance indicatorsa
French: Tableau 1 Indicateurs de résultats de l'organisationa
English: Programs and registration forms are now available for the:
French: Les programmes et formulaires d'inscription peuvent être obtenus pour les manifestations suivantes :
English: The supervisor's position is the deepest specialist.
French: Aucun subalterne ne relève de ce poste.
English: The Committee asks exactly how much of this budget was earmarked for guidance services.
French: Le Comité demande quel est plus précisément le montant des ressources consacrées aux services d’orientation.
English: Currently, she is Director of the Poverty and Human Rights Centre.
French: Elle est actuellement directrice du Poverty and Human Rights Centre.
English: "Réflexion sur le traitement par le système judiciaire de la problématique des femmes parrainées et en attente de parrainage."
French: « Réflexion sur le traitement par le système judiciaire de la problématique des femmes parrainées et en attente de parrainage »; dans Parrainage et violence conjugale.
English: John Wilkins  Bioinformatics:
French: John Wilkins  Bioinformatique :
English: The action programme's aims have been incorporated into the new lifelong learning programme (see above) for the period 2007-2013.
French: Les objectifs de ce programme d'action ont été intégrés, pour la période 2007-2013, au nouveau programme d'action de l'apprentissage tout au long de la vie (voir ci-dessus).
English: Renaud Paquet Renaud Paquet is professor of collective bargaining in the Department of Industrial Relations at the University of Quebec at Hull.
French: Renaud Paquet Renaud Paquet est professeur de négociation collective au département des relations industrielles de l'Université du Québec à Hull.
English: The Council will be convening before our next plenary sitting.
French: Le Conseil se réunit avant notre prochaine séance plénière.
English: • "This is hard to answer because First Nations are often dealing with pragmatic issues or doing crisis management.
French: Je ne suis pas convaincu qu’il y ait uniformité entre les programmes, et si nous sommes en retard, personne ne nous appelle. Nous aimerions avoir plus d’information utile sur certaines questions.
English: • Offer of Appointment - What information is required to be placed in the letter of offer
French: • Offre de nomination - Quels renseignements doivent figurer dans la lettre d'offre.
English: A dichotomy seems to exist between society’s expectations regarding the environment and food safety, and industry’s expectations of profitability.
French: Il semble y avoir une dichotomie entre les attentes de la population en matière d’environnement et de salubrité des aliments et les attentes du secteur en matière de rentabilité.
English: Report prepared for the Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer, Canadian Breast Cancer Initiative, March 2001.
French: Rapport à l’intention du Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein, Initiative canadienne sur le cancer du sein, mars 2001.
English: In 2006, CRC recommended that Jordan ensure that the Centre be provided with adequate resources and facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive, investigate and address complaints from children.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Jordanie de veiller à doter le Centre de ressources suffisantes et de moyens nécessaires pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants et statuer à leur sujet.
English: Short Hikes (3 to 7 hours) Sheep Creek Trail
French: COURTES RANDONNÉES (de 3 à 7 heures) Sentier du Ruisseau-Sheep
English: But our point of departure must first of all be based on a sound understanding of the underlying reasons and of the origin of conflicts.
French: Mais notre point de départ doit être en premier une bonne compréhension des causes profondes et de l'origine des conflits.
English: By 1911 weirs had been banned from use on salmon streams in the Fraser River and Skeena River watersheds; in 1913-14 rock slides in the Hells Gate section of the Fraser River severely reduced the amount of salmon reaching the Stuart Lake and Fraser Lake area, resulting in increased use of lakefish, hunting and trapping.
French: Dès 1911, on interdit l'usage de nasses pour la pêche au saumon dans les bassins versants du fleuve Fraser et de la rivière Skeena. En 1913-1914, des éboulements de rochers dans le canyon Hells Gate du fleuve Fraser ayant considérablement réduit la quantité de saumons atteignant la région des lacs Stuart et Fraser, les Porteurs doivent miser davantage sur la pêche lacustre, la chasse et le piégeage.
English: Integration of the Canada Site (Internet portal) and "1-800-O-Canada" (the Government of Canada’s general enquiry call centre) by PWGSC into the Service Canada delivery network. http://www.canada.gc.ca
French: L’intégration, par TPSGC, du Site du Canada (portail Internet) et du « 1-800-O-Canada » (le centre de renseignements généraux du gouvernement du Canada) dans le réseau de http://www.canada.gc.ca/ prestations de Service Canada.
English: In this letter, which gave us some inkling of the Treasury Board’s intentions, Mr. Osbaldeston first reminded our DM of the contents of the November, 1974 Cabinet directive, a copy of which he enclosed.
French: M. Osbaldeston rappelait d’abord à notre SM la teneur de la directive du Cabinet de novembre 1974 et lui en envoyait une copie.
English: Daily maximum and minimum temperatures in degrees Celsius, and daily precipitation measured in millimetres were used.
French: L'utilisation de la numération des particules est une nouvelle approche pour mesurer la qualité de l'eau.
English: table (déposer) To place a document before the House or a committee for consideration or consultation.
French: textes réglementaires (statutory instruments) Règlement, ordre, nomination ou document juridique émis par le gouverneur en conseil ou en vertu d'une loi du Parlement.
English: Partnerships centred on the technical platform are also a possibility (equipment or software provided at reduced cost).
French: On pourrait aussi envisager des partenariats autour de la plate-forme technique (matériel ou logiciel fourni à moindre coût).
English: Given the lack of funding to support their core functions, centres have often been unable to sustain regular activities, such as the production of newsletters and other publications, travel to participate in activities outside the location of the office and other activities requiring the expenditure of funds.
French: Ne disposant plus des moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions de base, les centres n'ont bien souvent pu poursuivre leurs activités ordinaires - production de bulletins et d'autres publications, déplacements pour participer à des manifestations à l'extérieur - et d'autres activités impliquant des dépenses.
English: Following the restructuring of the Government of Canada announced last December 12th 2003, the Diversity Division is now part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Agency). The President is Mme Nicole Jauvin and the Executive Vice-President is Mme Monique Boudrias.
French: À la suite de l’annonce de la restructuration du gouvernement du Canada le 12 décembre 2003, la Division de politique, programme et partenariats en matière d'Équité en emploi fait désormais partie de la nouvelle Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (Agence) dont la présidente est Mme Nicole Jauvin et la première vice-présidente, Mme Monique Boudrias.  La responsabilité de l'équité en emploi dans la fonction publique du Canada relève désormais de l’Agence et de son ministre, l’honorable Vic Toews.
English: • assess different impacts of using renewable and non-renewable natural resources.
French: Science 8e Sciences de la vie (La diversité des organismes) •
English: Generally speaking, foreign firms are better served by local agents with whom they have close ties.
French: En règle générale, les entreprises étrangères obtiennent de meilleurs résultats avec les agents locaux avec qui elles entretiennent des liens étroits.
English: By 1 January 2009, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of this Directive.
French: D'ici le 1er janvier 2009, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: • national training centre coaches; and
French: • des entraîneurs du centre national d'entraînement;
English: IPCop will automatically set your Network mask based on your IP address, but you can modify it if you need to.
French: IPCop va automatiquement déterminer le masque de réseau en fonction de cette adresse IP mais il est possible de le modifier s'il ne vous convient pas.
English: Business and Professional Income, Farming Income, Farming Income and the CAIS Program, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide or Fishing Income.
French: Revenus d'entreprise et de profession libérale, Revenus d'agriculture, Revenus d'agriculture et PCSRA, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA et Revenus de pêche.
English: Caution should be exercised whenever gale-force winds are expected in combination with air temperatures below -2°C.
French: En janvier, il peut y avoir plus de la moitié du temps des conditions de givrage par les embruns.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance in this regard from, among others, UNICEF, if necessary.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter si nécessaire une assistance technique à cet égard, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The nearest metro station are « Ternes »(line n°2) or Charles de Gaulle Etoile (lines n°1, 2, 6 and RER A.
French: Les stations de métro les plus proches sont Ternes située sur la ligne 2 et CDG Etoile située sur les lignes de métro 1, 2, 6 et de RER A.
English: Table 7.13 Forming strategic partnerships or networks– project recipients
French: 6.7 Partie G – Orientation future de la grappe des sciences de la vie et de DEO
English: It also considered the seminars and briefing missions organized by the UNCITRAL secretariat to be particularly important for promoting awareness of its work and encouraging wider acceptance of the conventions and model laws adopted by it.
French: Elle considère également que les séminaires et les missions d'information organisés par le secrétariat de la CNUDCI sont particulièrement efficaces en ce qui concerne la diffusion de ces travaux et l'acceptation des conventions et des lois types qu'elle approuve.
English: Deliberations were under way on a ground-breaking draft resolution that would assign new initiatives to a number of actors, including Member States, international financial institutions, regional organizations, the United Nations and the Council itself.
French: Leurs délibérations portaient sur un audacieux projet de résolution qui devait confier de nouvelles initiatives à un certain nombre d'acteurs, et notamment les États Membres, les institutions financières internationales, les organisations régionales, l'Organisation des Nations Unies et le Conseil lui-même.
English: • "a" indicates a first revision ("b" would indicate a second revision, "c" a third, etc.).
French: Lorsque le titre de la norme est suivi de la notation «LPH», cela signifie qu’un programme d’homologation de l’ONGC est disponible.
English: Severe hazards may be encountered with misdeclared and undeclared dangerous goods.
French: De graves dangers peuvent se présenter dans le cas de marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées.
English: Justification The Council proposal whereby the decision concerning the disclosure of certain information shifts from the supervisors to the credit institutions is hereby endorsed.
French: Justification Le rapporteur souscrit à la proposition du Conseil, qui transfère la décision quant à la communication de certaines informations des autorités prudentielles à l'établissement de crédit.
English: The Israeli practice of administrative detention as described above is in violation of several provisions of article 9 of ICCPR, which prohibits arbitrary detention and states, inter alia, that “[a]nyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest” and that “[a]nyone arrested or detained on a criminal charge shall be … entitled to trial within a reasonable time or to release”.
French: La pratique israélienne de l'internement administratif, telle que décrite ci-dessus, viole plusieurs dispositions de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdit la détention arbitraire et stipule, entre autres, que «tout individu arrêté sera informé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation» et que «tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale … devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré».
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The record will show that the Government of The Bahamas has historically been actively involved with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) representatives who visit The Bahamas regularly.
French: Les faits montrent que le Gouvernement des Bahamas a toujours collaboré activement avec les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui se rendent régulièrement aux Bahamas.
English: Because power sharing directly affects individuals in organizations, changes to the authority chain benefit from the use of an objective and independent influencer.
French: Parce que celui-ci touche directement les individus d’une organisation, toute modification de la chaîne de commandement peut bénéficier de l’appui d’une entité objective et indépendante.
English: Article 6: Right to work
French: Nouvelle-Écosse 110
English: The complete removal and redirection of all SRM from the animal food chain would conform fully with the recommendations of the international panel.
French: L'élimination complète de tous les MRS et leur réacheminement ailleurs que dans la chaîne des aliments pour animaux respecteraient entièrement les recommandations du groupe d'experts internationaux.
English: On 29 June, a KPC-wide roll call was conducted and showed that the percentage of absence without permission had decreased, but not significantly.
French: Le 29 juin, des appels nominaux effectués à l'échelle du Corps ont fait apparaître une légère baisse du taux d'absentéisme.
English: Ms. Brûlé also acknowledged that a second board would be put up in the staffroom very shortly, since one was no longer adequate.
French: Madame Brûlé a aussi reconnu qu’un deuxième tableau sera ajouté très prochainement dans la salle du personnel puisqu’un seul ne suffit plus aux besoins.
English: Its aim was to combat the forgetfulness and the evil in today' s society which takes the form of xenophobia and neo-nazism.
French: Le but était de lutter contre l'oubli et le mal dans la société d'aujourd'hui qui se manifestent sous la forme de xénophobie et de néo-nazisme.
English: Reaffirming the commitment by the Unit, the legislative organs and the secretariats of the participating organizations to implement a system of follow-up on the recommendations of the Unit, as set out in resolution 54/16,
French: Réaffirmant l'engagement pris par le Corps commun, les organes délibérants et les secrétariats des organisations participantes de mettre en œuvre un système de suivi des recommandations formulées par le Corps commun, conformément à la résolution 54/16,
English: The Council and the international community need to continue to work towards a secure, stable and more prosperous Afghanistan based on the rule of law and human rights so that the country will never again fall prey to extremists and terrorists.
French: Il est nécessaire que le Conseil et la communauté internationale continuent d'œuvrer en faveur d'un Afghanistan sûr, stable et plus prospère, sur la base de l'état de droit et des droits de l'homme, de sorte que le pays ne soit plus jamais la proie d'extrémistes et de terroristes.
English: 7.1.4.14.7.5.2 Packages damaged or leaking radioactive contents in excess of allowable limits for normal conditions of carriage may be removed to an acceptable interim location under supervision, but shall not be forwarded until repaired or reconditioned and decontaminated.
French: 7.1.4.14.7.5.2 Les colis endommagés ou dont les fuites du contenu radioactif dépassent les  limites permises pour les conditions normales de transport peuvent être transférés provisoirement dans un lieu acceptable sous contrôle, mais ne doivent pas être acheminés tant qu'ils ne sont pas réparés ou remis en état et décontaminés.
English: Reflecting the continued efforts of fiscal authorities to restrain spending in the light of the need for consolidation, government consumption in the EU increased by 0.5% in 1997, thus resulting in a decline in the ratio to GDP.
French: reflète la poursuite de l’action menée par les autorités budgétaires pour freiner les dépenses compte tenu de la nécessité d’améliorer la situation des finances publiques et qui s’est traduite par une diminution du ratio correspondant par rapport au PIB.
English: Naturally, the establishment of such arrangements would have to be accompanied by meaningful safeguards to reduce to the maximum fears about the security of the Schengen area, which would include not just purely technical measures but also readmission agreements and co-operation on illegal immigration and organised crime.
French: Bien évidemment, des garanties sérieuses devraient accompagner la mise en place d’un tel régime afin de réduire autant que possible les craintes concernant la sécurité de l’espace Schengen, comprenant notamment, en dehors des mesures purement techniques, la conclusion d'accords de réadmission et la coopération en matière d’immigration illégale et de crime organisé.
English: It welcomed the fact that those issues had been given priority among WIPO’s activities, with additional financing having been proposed from the Organization’s budget surplus.
French: Elle a salué le fait que ces questions sont devenues prioritaires dans les activités de l’ OMPI, et qu’ est proposé de leur consacrer des fonds supplémentaires il prélevés sur l’ excédent budgétaire de l’ Organisation.
English: The beneficial owner can claim as a credit the tax you withheld.
French: Il peut demander un crédit pour l’impôt que vous avez retenu.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.9;
English: By its resolution 1690 (2006) of 20 June 2006, the Security Council extended the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) until 20 August 2006, and requested me to provide by 7 August a report on the role of the United Nations in Timor-Leste following the expiration of the mandate of UNOTIL, taking into account the current situation and the need for a strengthened United Nations presence.
French: Par sa résolution 1690 (2006) du 20 juin 2006, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) jusqu'au 20 août 2006 et m'a prié de lui présenter, d'ici au 7 août, un rapport sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies au Timor-Leste, à l'expiration du mandat du BUNUTIL, compte tenu de la situation actuelle et de la nécessité de renforcer la présence de l'Organisation.
English: Retardation Counsel for the complainant argued that there was "an element" of retardation in this case.
French: Retard sensible Les procureurs et l'avocat de la partie plaignante ont soutenu qu'il y avait «un élément» de retard sensible dans la présente cause.
English: Entries for the IYR Global Photography Contest "Rice is Life" were officially closed as of 30 July 2004.
French: Le Concours mondial de photographies "Le Riz c'est la Vie" organisé par l'AIR s'est officiellement conclu le 30 juillet 2004.
English: ◦ Appropriate performance measure(s) can be readily established, and
French: ◦ Des mesures de la performance appropriée peuvent être facilement établies;
English: Is it possible to book rooms for families or groups of 5 people?
French: Est-il possible de réserver aussi des chambres pour des familles ou des groupes de cinq éléments?
English: Inuit recruits came mostly from Labrador.
French: Les recrues inuit venaient surtout du Labrador.
English: Richard Wake Walker, WWW International Diamond Consultants Ltd., London, England David Elliot, Diamond Tenders (Belgium) n. v., Antwerp, Belgium Bill Preston, Government of Western Australia, Perth, Australia
French: Richard Wake Walker, WWW International Diamond Consultants Ltd., Londres, Angleterre David Elliot, Diamond Tenders (Belgique) n. v., Anvers, Belgique Bill Preston, gouvernement de l’Australie-Occidentale, Perth, Australie
English: C. Risk-based audit planning
French: Planification des audits axés sur les risques
English: Individuals have free will, which is created and bestowed by God.
French: Les individus sont dotés de libre arbitre, celui-ci étant le fait et le don de Dieu.