ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People be held on the fourth day of the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations in order to ensure as large a participation of indigenous peoples, governmental representatives and intergovernmental and non-governmental organizations as possible;
French: Recommande que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones ait lieu le quatrième jour de la vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones de manière à garantir une participation aussi large que possible des peuples autochtones, des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: (c) The long periods of pre-trial detention and delays in judicial procedure which, together with the overcrowding in prisons, have resulted in convicted prisoners and prisoners awaiting trial being held in police stations and other places of detention not adequately equipped for long periods of detention, a fact which could in itself constitute a violation of the provisions of article 16 of the Convention;
French: c) De longues périodes de détention provisoire et les retards dans la procédure judiciaire qui, cumulés au phénomène de surpopulation carcérale, ont eu pour conséquence l'incarcération des personnes condamnées et des personnes accusées en attente de jugement dans les postes de police et les maisons d'arrêt, des lieux insuffisamment équipés pour de longues périodes de détention ce qui pourrait, en soi, constituer une violation des dispositions énoncées à l'article 16 de la Convention;
English: Our expertise spans a variety of internet products and services - from online connectivity and web development to hardware (sales /service) and networking solutions. The Info-Internet team can provide you with an internet solution best tailored to suit your personal and/ or corporate needs.
French: Et pour bien compléter vos besoins d’Internet, nous offrons aussi des solutions d' hébergement de site(s) web et serveurs dédiés, l’ enregistrement de nom(s) de domaine , développement de sites web ainsi que des services de réseaux.
English: Group 2 - cannot allow safety to be affected; balance required - considerations - seasonal testing 1)criteria - screening, 2)economics; - a framework required - re: criteria - classic screening criteria need to be applied - decisions need to be communicated - accountability issues; HC/CBS - concerned about safety; provinces - safety + cost - needs to be done and needs to be available to make decision; in blood - have not had to justify cost - safety is most important; public - having enough say in decisions?; rules are different - CTO - blood; communication funders - provinces.
French: Groupe 3 - On doit distinguer les CT des organes; organes - le rapport coûts-avantages et la rentabilité ne sont pas en jeu : petits nombres; les provinces et Santé Canada seront les porte-parole auprès de la population; on doit prendre cela en considération - le gouvernement fédéral devrait jouer un plus grand rôle; on devrait permettre de retarder les décisions en fonction du rapport risques-avantages; on a tiré des leçons de la Commission Krever et de l’expérience internationale; c’est Santé Canada qui devrait se charger de la communication, avec la participation des provinces.
English: The Convention enters into force in its entirety between the two States, without Qatar benefiting from its reservation”.
French: La Convention entre en vigueur dans son intégralité entre les deux États, sans que le Qatar puisse se prévaloir de sa réserve ».
English: A dream will convince you to make huge donations to all LEGO community sites you regularly visit.
French: Un rêve vous convaincra de faire d’énormes dons aux sites LEGO que vous visitez régulièrement.
English: In 1999 UNICEF strengthened its focus on addressing sexual exploitation and abuse.
French: En 1999, l'UNICEF a décidé de concentrer ses activités sur la lutte contre l'exploitation sexuelle et les sévices sexuels.
English: A huge tonnage was sunk by enemy submarines until finally the old lesson, that the only way to protect large numbers of merchantmen is to organize them in convoys, was re-learnt.
French: Un grand nombre de navires avaient été coulés par les sous-marins ennemis avant qu’on ait réappris la vieille leçon que le seul moyen efficace de protéger un grand nombre de navires de commerce était de les rassembler en convois.
English: Issam Ahqar was accused of supporting terrorism.
French: Issam Ahqar a été accusé d'apporter son soutien au terrorisme.
English: The trees went forth on a time to anoint a king over them.
French: Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête.
English: These results suggest that laboratory tests can provide appropriate estimates of among population variation, as well as the quantitative genetic basis of acid-stress tolerance in amphibians.
French: Ces observations indiquent que les tests de laboratoire peuvent fournir des estimations pertinentes de la variation entre les populations, ainsi que la base génétique quantitative de la tolérance au stress acide chez les amphibiens.
English: Such a partnership may allocate to a retired partner an amount that represents work in progress that has not been included in the income of any partner because of that election.
French: Une telle société peut attribuer à un associé qui s'en retire un montant représentant le coût des travaux en cours qui n'a pas été inclus dans le revenu des associés en raison de ce choix.
English: This is a very important report, which should be used by the European Commission when identifying its priorities and planning its work for 2012, which is to be declared the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
French: par écrit. - (PL) Il s'agit d'un rapport très important, qui devrait être utilisé par la Commission européenne lorsqu'elle abordera la définition de ses priorités et à la planification de son travail pour 2012, qui est déclarée "Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations".
English: This will be achieved through initiatives such as the Export Partnering Program and the Export Internship for Trade Graduates.
French: À cette fin, lancer des mesures telles que le Programme de partenariat sur l'exportation et le Programme de stages dans le domaine de l'exportation.
English: NMCS provides a photo-age progression service for all Canadian law enforcement agencies and not for profit searching agencies.
French: Les SNED offrent un service de vieillissement des photographies aux organismes d'application de la loi et aux organismes de recherche sans but lucratif.
English: As subjectivity was not demonstrated in support of this allegation, I am not prepared to conclude that this had an impact on the proper application of the merit principle and I should not intervene on the matter.
French: Comme aucune subjectivité n’a été démontrée à l’appui de cette allégation, je ne suis pas disposée à conclure que l’application du principe du mérite en a été compromise, et je n’ai pas à intervenir dans cette affaire.
English: The Working Party may wish to consider whether it would be useful to amend the existing text of Annex 2, Article 3, paragraph 9 accordingly.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'opportunité de modifier en conséquence le texte actuel du paragraphe 9 de l'article 3 de l'annexe 2.
English: The measures to restore equilibrium contained in these programmes resulted in the abolition of posts in the public and semi-public sectors.
French: Cette crise de l'emploi, latente dans les années 80, a été révélée et amplifiée par les mesures préconisées par les programmes d'ajustement structurel.
English: If the Union wants to develop a competitive European economy, and give all its citizens of working age the chance of having a quality job, it is absolutely essential that European investment and research, development, education and training be increased, and that new technologies be developed.
French: Si l’Union veut développer une économie européenne compétitive et donner la chance à tout citoyen en âge de travailler d’occuper un travail de qualité, il est devenu impérieux d’augmenter les investissements européens dans la recherche, le développement, l’éducation et la formation et de développer des nouvelles technologies.
English: PT fluxo de dados transfronteiro (n.m.); fluxo transfronteiriço de dados (n.m.) EN transborder trade; cross-border trade FR commerce transfrontière (n.m.); échanges transfrontières (n.m.); commerce transfrontalier (n.m.); échanges transfrontaliers (n.m.)
French: EN Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean; Treaty of Tlatelolco ES Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe (n.m.); Tratado de Tlatelolco (n.m.)
English: The crystals that we use come exclusively from CRYSTALLIZED™ Swarovski Elements because we only work with the best materials.
French: Les cristaux proviennent exclusivement de CRYSTALLIZED™ Swarovski Elements , car nous exigeons les meilleurs matériaux.
English: The invasion of Portugal by Napoleon's troops forced Frederick Burmester to abandon the country for a time, leaving no direct descendents behind him.
French: Suite aux invasions napoléoniennes, Frederick Burmester abandonne le Portugal.
English: With respect to its liabilities on a plan termination basis, the Fund was in a strongly funded position, as it had been for the past seven valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
French: La dernière évaluation montre, comme les sept qui l'ont précédée, que si l'on ne tient pas compte des ajustements des pensions à venir, la situation financière de la Caisse est solide au regard des obligations qu'elle devrait honorer s'il était mis fin au régime des pensions.
English: The unique approach of the Pompidou Group is that it puts the individual as the starting point in looking for solutions to drug abuse.
French: L’approche du Groupe Pompidou est unique, car elle part de l’individu pour chercher des solutions à l’abus de stupéfiants.
English: The Merivale Rail Bridge crosses the Brisbane River and has as its main span a 132 m tied steel arch.
French: Le pont Merivale Rail traverse la rivière Brisbane et sa travée principale de 132 m est suspendue à une arche d'acier.
English: Applicants now have the option of referencing one of these two sources to support the efficacy of their traditional-use products.
French: Le demandeur peut choisir de citer l'une ou l'autre de ces deux sources lorsqu'il présente des preuves à l'appui de l'efficacité de son produit destiné à une telle utilisation.
English: A renunciation made without having complied with these filing requirements is invalid. Page 2 of 8
French: Une renonciation sera invalide si la société ne s'est pas conformée au préalable à ces exigences.
English: What do you envision for next year at CATSA?
French: Qu’est-ce que vous prévoyez pour l’ACSTA l’année prochaine ?
English: (paragraphs 442 to 456) 146
French: Objectifs de la remise en état 42 − 43 18
English: The majority enters the main course through a training agreement, and the gender balance in these agreements is similar to the labour market.
French: Il y a deux filières pour accéder aux programmes d'éducation et de formation professionnelle : la filière scolaire et la filière entreprise.
English: Visitor Services Answers to questions about Algonquin culture.
French: Services aux visiteurs Answers to questions about Algonquin culture.
English: The doctrine ranging over several generations recognizes that treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status are not suspended or terminated in case of an armed conflict.
French: Plusieurs générations d'auteurs reconnaissent qu'un conflit armé n'abroge pas les traités déclarant, créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou statut permanent, ni n'en suspend l'application.
English: They need to show the courage and strength to engage in political renewal.
French: Ils doivent faire preuve de courage et de détermination au profit du renouveau politique.
English: The Third Report (Ottawa:
French: 114 Chambre des communes, Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, Obstacles:
English: Governance and Structure at the Post The divisions between the three streams at the Post should be further eliminated, with the overall governance structure becoming flatter.
French: La gouvernance et l'organisation structurelle au sein des missions Les divisions entre les trois filières au sein des missions devraient être éliminées afin d'aplatir la structure générale de gouvernance.
English: Figure 3 shows the relationship between Canadian prices and the corresponding median price among the seven comparator countries over the period from 1987 to 2001.[17] Canadian prices were on average 23% higher than the median international price in 1987.
French: Le graphique 3 illustre la relation qui existe entre les prix pratiqués au Canada et les prix médians des sept pays de comparaison nommés dans le Règlementpour la période de 1987 à 2001.[17] En 1987, les prix canadiens se situaient en moyenne à 23 % au-dessus des prix internationaux médians.
English: Most often, a person is said to be discriminated against at work if they are treated less favourably than someone else on the grounds of such commonly defined prejudices as sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
French: On considère généralement qu’une personne est victime de discrimination au travail si elle est traitée moins favorablement que les autres à cause de préjugés relatifs au sexe, à la race ou à l’origine ethnique, à la religion ou aux convictions, à un handicap, à l’âge ou à l’orientation sexuelle.
English: With refinishing and paint, as well as a high-speed internet service (which was crucial), he attracted five businesses, including food analysts, landscapers and safety and hygiene specialists.
French: Après y avoir installé un service Internet haute vitesse (ce qui était essentiel), les bâtiments rénovés et peints ont attiré cinq entreprises, notamment des analystes de produits alimentaires, des paysagistes et des experts dans le domaine de la sécurité et de l’hygiène.
English: The increase is also due to the transfer of PWGSC Network Services to the Revolving Fund.
French: L'augmentation est également attribuable au transfert des services de réseau de TPSGC au Fonds renouvelable.
English: as of 17h00 09 October 2004  As stated by Vice-Admiral Bruce MacLean, Chief of Maritime Staff, the situation for HMCS CHICOUTIMI continues to improve.
French: 17h00 - 09 octobre 2004  Tel que précisé par le Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime, la situation du NCSM Chicoutimi continue de s'améliorer.
English: Of course the planning for Hawaii was keeping him busy.’
French: en sus de leurs principales fonctions de membres d’équipage d’aéronefs professionnels.
English: The world's Governments, however, clearly ignored that fact, since the situation of young people continued to deteriorate.
French: Visiblement, les Etats n'ont pas tenu compte de cette information puisque la santé des jeunes continue de se détériorer partout dans le monde.
English: • Ensures that documentation on Interchange program performance is:
French: • Veiller à ce que la documentation sur le rendement du programme Échanges soit :
English: Israel's occupation of Palestinian territory was aimed at changing the demographic make-up of the Territory.
French: L'occupation par Israël du territoire palestinien vise à modifier la composition démographique de ce territoire.
English: Furthermore, in order to strengthen the national and regional political structures that are needed to implement NEPAD, the OIF will continue to promote synergy with international partners, including the United Nations and the African Union.
French: Par ailleurs, et en vue de renforcer les cadres politiques nationaux et régionaux nécessaires à la mise en oeuvre du NEPAD, la Francophonie continuera de favoriser les synergies avec des partenaires internationaux, dont l'ONU et l'Union africaine.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21 Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 at 644 (C.A.)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21 Procureur général c. Landriault, [1983] 1 C.F. 636 à la page 644 (C.A.)
English: The lessons of history led General de Gaulle to make this crucial choice.
French: Ce sont les enseignements de l'Histoire qui avaient conduit le général de Gaulle à faire ce choix crucial.
English: (d) Implement, as soon as possible, the recommendations of the commission of inquiry into the events of February 2008;
French: d) Mettre en œuvre, dans les plus brefs délais, les recommandations de la Commission d'enquête sur les événements de février 2008;
English:    . The main problem posed by batteries and accumulators is the fact that they contain heavy metals, such as mercury, lead and cadmium.
French:    . - Le principal problème des piles et des accumulateurs est qu’ils contiennent des métaux lourds, tels que le mercure, le plomb et le cadmium.
English: Where the project was intended to benefit several First Nation, Inuit or Innu communities, aggregate the benefits for all the beneficiary communities.
French: Lorsque le projet était destiné à aider plusieurs collectivités des Premières nations, innues ou inuites, regrouper les avantages de toutes les collectivités bénéficiaires.
English: Key words: arginine kinase, guanidine-denatured, refolding, detergent, aggregation.
French: Mots clés : arginine kinase, dénaturation à la guanidine, repliement, détergent, agrégation.
English: Strong support was expressed in favour of emphasizing in paragraph 49 that the debtor had a fundamental right to be notified (which should be cross-referenced to the discussion of the rights of the debtor in paras.  218-220, Chapter 1V, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10), and it should only be in very exceptional circumstances that notice to the debtor could be dispensed with, such as where the debtor was likely to act to the detriment of the creditors or where the debtor had disappeared.
French: On a fermement appuyé l'idée de souligner, au paragraphe 49, que le débiteur avait le droit fondamental d'être avisé (en le rapprochant des droits du débiteur examinés aux paragraphes 218 à 220, chapitre IV, A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10), et qu'il n'était possible de se passer de cette formalité que dans des circonstances très exceptionnelles, par exemple lorsque le débiteur risquait d'agir au détriment des créanciers ou qu'il avait disparu.
English: Apart from the obvious emotional trauma, he or she may have to leave school in order to care for the injured parent and supplement the family income.
French: En plus de souffrir d’un traumatisme émotionnel évident, il se peut qu’il soit obligé de quitter l’école pour prendre soin du parent blessé et arrondir le revenu familial.
English: • ensure that all employment opportunities are advertised in an accessible format,
French: • veiller à ce que toutes les occasions d'emploi soient annoncées dans un format accessible;
English: Hotel in Wustrow (OT Canow): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 5 rooms.
French: hôtel à Wustrow (OT Canow): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: Members of the Council welcomed the statements by the Government of the Democratic Republic of the Congo that it will facilitate access and the deployment of MONUC in the country.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les déclarations du Gouvernement congolais assurant qu'il faciliterait l'accès de la MONUC au pays et son déploiement.
English: When it was suggested that if he really was your friend then he wouldn't expect you to take the fall for him, the young man said that only another criminal would understand.
French: Lorsque quelqu'un a fait observer que si ce dernier était vraiment un ami, il ne le laisserait pas payer à sa place, le jeune a répondu que seul un autre criminel pouvait comprendre cela.
English: In Europe, rising wealth levels among new EU entrants has been a factor, as has the convergence toward generally lower interest rates associated with the euro.
French: En Europe, les niveaux de fortune en hausse parmi les nouveaux entrants dans l'Union européenne ont influé sur la situation, tout comme la convergence vers des taux d'intérêt généralement plus bas associés à l'euro.
English: Decision references supporting each line of opinion are included, with over 100 decisions from over 80 different UDRP panelists listed.
French: Des renvois aux décisions sont indiqués pour chaque avis mentionné, soit en tout plus de 100 décisions rendues par plus de 80 personnes différentes membres des commissions en question.
English: In most cases, a proactive strategy will reduce the amount of chemical required to maintain safe road conditions.
French: Le plus souvent, une stratégie proactive réduira la quantité de produits chimiques nécessaires pour maintenir des conditions routières sécuritaires.
English: The primary conflicts in Honduras over natural resources relate to: land-use for agriculture, access to and management of forest resources, sustainable management of water resources, protected areas, and the exploitation of natural resources by industry.
French: Au Honduras, les principaux conflits concernant les ressources naturelles comprennent : l’utilisation des terres pour l’agriculture, l’accès aux ressources forestières et leur gestion, la gestion durable des ressources en eau, les aires protégées, et l’exploitation des ressources naturelles par l’industrie.
English: After his union Nathan Anderson, she participated in 2002 in the film The House Next Door.
French: Après son union Nathan Anderson, elle a participé en 2002 dans le film The House Next Door.
English: A licence may not be needed for: (i) transfers of small and light weapons used by forces deployed for peacekeeping and/or crisis management operations.
French: Il se peut qu’une licence ne soit pas exigée pour les transferts d’armes légères et de petit calibre utilisées par les forces déployées pour des opérations de maintien de la paix et/ou de gestion des crises.
English: Also, with particular reference to section 306 of the Criminal Code, please clarify under what circumstances lawyers may be prosecuted for defending their detained clients.
French: En ce qui concerne l'article 306 du Code pénal, préciser dans quelles circonstances les avocats peuvent être poursuivis pour avoir défendu leurs clients en détention.
English: It is therefore desirable to select a strategic approach to this issue, particularly regarding the number of strategies, and the concentration and nature of the projects and administration.
French: Il est par conséquent souhaitable de choisir une approche stratégique de cette question, en particulier en ce qui concerne le nombre de stratégies, et la concentration et la nature des projets et de l'administration.
English: Furthermore, they are to assess the authorities' capacity for fulfilling this responsibility and to suggest ways in which the United Nations system can help to strengthen the national and local capacity to provide protection and promote durable solutions.
French: Ils doivent en outre évaluer la capacité des autorités à assumer cette responsabilité et indiquer les moyens que le système des Nations Unies peut mettre en œuvre pour renforcer les capacités nationales et locales d'assurer cette protection et de promouvoir des solutions durables.