ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the staff member continues to have close family and personal ties in that country and that the staff member's taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3.
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: Skeletal abnormalities have also been reported in the offspring of rats exposed intraperitoneally to doses of 320 mg/[kg (b.w.)
French: On a également signalé des anomalies du squelette dans la progéniture de rats exposés par voie intrapéritonéale à des doses de 320 mg/[kg (m.c.)
English: Of those who have restrictions, the main reasons involved children, including a desire to not expose them to SHS (43%), followed by a child's health condition (17%), children in general (12%), and a desire to not expose the child to poor role modelling (11%).
French: Ceux qui imposent des restrictions donnent comme raisons les enfants, y compris la volonté de ne pas les exposer à la fumée secondaire (43 %), l'état de santé d'un enfant (17 %), les enfants en général (12 %), et le désir de ne pas montrer le mauvais exemple (11 %).
English: Second, the Ombudsman's role does not specifically embrace a rights-based mandate, and may be deemed limited by its reference to public agencies.
French: Deuxièmement, le mandat du Médiateur n'est pas expressément fondé sur les droits et peut être considéré comme limité étant donné que la fonction n'est pas indépendante des organismes publics.
English: We must not forget either the key role played by both national governments and the European Commission in drafting and effectively implementing European policies at national, regional and local level.
French: Nous ne devons pas non plus oublier le rôle-clé joué tant par les gouvernements nationaux que par la Commission européenne dans l'établissement et la mise en œuvre efficace des politiques européennes aux niveaux national, régional et local.
English: In that respect, we would urge that additional inputs be provided and hope that more will be forthcoming.
French: À cet égard, nous demandons instamment que chacun fournisse des apports additionnels et nous espérons que d'autres viendront bientôt.
English: Its operations were concentrated along the Blue Line, although the Force maintained a few rear positions.
French: Elle a concentré ses opérations le long de la Ligne bleue, tout en maintenant un petit nombre de positions arrières.
English: The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure. In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
French: La Commission a également adopté une version révisée de l’Encadrement communautaire des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation (ci après-dénommé «l’encadrement»)16, à la lumière duquel elle évaluera les aides d’État en matière de RDI qui lui seront soumises, et notamment les incitations fiscales en faveur de la R&D.
English: Employment Equity Annual Report 2004–05 Table 10 — Separations by designated group and Employment Equity Occupational Group—1 April 2004 to 31 March 2005 Table 11 — Distribution of employees by designated group and salary band
French: Tableau 2 Répartition des employés selon le groupe désigné et la région de travail Au 31 mars 2005 Ensemble des employés Nombre Région de la capitale nationale Toutes les autres régions Total 529 58 587 Personnes handicapées Nombre 21 2 23 Pourcentage 4,0 3,4 3,9 Membres d’une minorité visible Nombre 35 7 42 Pourcentage 6,6 12,1 7,2
English: • strategic analysis and forecasting of emerging threats;
French: • Analyse stratégique et anticipation des risques nouveaux;
English: An environmental profile is a brief document which contains various information about the environment and environmental management in the country, including: 1. a résumé of the state of the environment; 2. a statement of the governmental and other bodies responsible for environmental management; 3. a description of the policy environment, the main elements of environmental legislation and other instruments for implementing policy; 4. the country’s international obligations; 5. source of financial or technical aid for environmental management.
French: Un profil environnemental est un document concis contenant diverses informations relatives à l’environnement et sa gestion dans chaque pays, à savoir : 1. une synthèse de la situation environnementale ; 2. une déclaration des entités gouvernementales et autres qui sont chargées des questions d’environnement ; 3. une description du cadre politique, des principaux éléments de législation relatifs à l’environnement, et des autres instruments d’application des mesures adoptées ; 4. les engagements internationaux du pays concerné ; 5. les sources d’aide financière et technique à la gestion environnementale.
English: CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, applicant, -and- SERGE GAGNON, respondent, -and- GRATTON J, mis-en-cause.
French: LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, requérante, - et - SERGE GAGNON, intimé, - et - MONSIEUR LE JUGE GRATTON, mis-en-cause.
English: Resolution n.º 83/2007, of 22 June, of the Council of Ministers.
French: Résolution du Conseil des ministres nº 83/2007 du 22 juin.
English: • What can your sperm, eggs or in vitro embryos be used for?
French: • À quoi peuvent servir votre sperme, vos ovules ou les embryons in vitro vous appartenant?
English: These include the Common Market for Eastern and Southern Africa's regional communication telecommunication project, the Nigeria-Benin-Togo-Ghana electricity interconnection project, the Eastern Africa Submarine Cable System, a Kenya-Zambia electricity connectivity project, the construction of the Kenya-Ethiopia highway and the Kenya-Uganda oil pipeline.
French: Il a mobilisé à ce jour près de 1,6 milliard de dollars pour financer des projets d'infrastructure dans les secteurs des transports et de l'énergie, notamment le projet de communication et télécommunications du Marché commun de l'Afrique orientale et australe, le projet d'interconnexion des réseaux électriques du Nigéria, du Bénin, du Togo et du Ghana, l'East African Submarine Cable System (pose d'un câble sous-marin le long de la côte orientale de l'Afrique), un projet d'interconnexion électrique entre le Kenya et la Zambie, la construction de l'autoroute Kenya-Éthiopie et celle de l'oléoduc Kenya-Ouganda.
English: GRSG has also considered the draft UNECE Regulation being developed for the 1958 Agreement as well as the known voluntary standards on the subject listed in the proposal, specifically:
French: Le GRSG a par ailleurs examiné le projet de règlement CEE en cours d'élaboration au titre de l'Accord de 1958, ainsi que les normes volontaires connues sur la question, qui sont énumérées dans la proposition, à savoir:
English: The words used in the Regulations to describe the offences of money-laundering and financing of terrorism are identical to those used in article 2 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ce règlement décrit les infractions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme dans des termes absolument identiques à ceux des articles 2 de la Convention contre le financement du terrorisme et 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: We could then do something with the remaining 95% of the fish.
French: On pourrait alors faire quelque chose avec le 95 % du poisson qui reste.
English: The legal situation therefore remains as it was before the referendum, i.e. that abortion is prohibited in Ireland except where it is established, as a matter of probability, that there is a real and substantial risk to the life, as distinct from the health, of the mother and that this real and substantial risk can be averted only by the termination of her pregnancy.
French: La situation juridique reste donc la même qu'avant le référendum : l'avortement est interdit en Irlande, sauf s'il est établi, en termes de probabilité, qu'il existe un risque réel et grave pour la vie, par opposition à la santé, de la mère et que ce risque réel et grave ne peut être évité que par une interruption de grossesse.
English: • A medical or doctoral degree in a health research discipline from a recognized university Knowledge and Research Abilities
French: • Un diplôme dans le domaine médical ou un doctorat dans une spécialité relevant de la recherche en santé qui provient d'une université reconnue Connaissances et aptitudes à la recherche
English: Financially it is projected that the total European Union assistance for mine action under our 2005-2007 strategy will amount to at least EUR 140 million, which will be linked to the European Union’s wider development goals.
French: Financièrement, il est prévu que pour notre campagne 2005-2007, le montant global de la contribution de l’UE à l’action de lutte contre les mines s’élèvera à 140 millions d’euros au moins, des fonds qui s’inscriront dans les objectifs de développement plus vastes de l’Union.
English: This program supports workshops for African researchers, non-governmental organizations, entrepre-neurs, and public servants to develop wireless solutions for communications.
French: Ce programme offre des ateliers de conception de solutions en matière de communication sans fil qui s’adressent aux chercheurs, aux organisations non gouvernementales, aux entrepreneurs et aux fonctionnaires africains.
English: Awareness-raising activities targeting specific audiences have been carried out to raise awareness and the level of understanding of violence and the prevention of violence against children, young people and women with the aim of promoting zero tolerance of violence, the provision of support to victims and groups at risk, and the reporting of incidences of violence.
French: Des activités de conscientisation s’adressant à des audiences spécifiques ont été lancées pour faire prendre conscience et pour mieux faire comprendre la violence et la prévention de la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes dans le but de promouvoir la tolérance zéro de la violence, le soutien aux victimes et aux groupes à risques, et la publicité des incidences de la violence.
English: The programme will also expand the skills of health and community workers, and day-care and pre-school staff in life skills, HIV/AIDS, positive stimulation and early disability detection.
French: Par ailleurs, le programme s'emploiera à renforcer les compétences des agents sanitaires et communautaires et du personnel des garderies d'enfants et des autres structures préscolaires dans les domaines des compétences psychosociales, du VIH/sida, de la stimulation positive et de la détection précoce des handicaps.
English: Brings a rich and diverse range of music to audiences throughout Scotland. www.tuneup.org.uk NEMIS New Music in Scotland www.nemis.co.uk Wales Arts Council of Wales 9 Museum Place, Cardiff CF10 3NX Tel: 029 2037 6500 www.ccc-acw.org.uk
French: BBC Radio Scotland Broadcasting House 5 Queen St Edinburgh EH2 1JF Tél. : 0131 225 3131
English: GE/Amersham160 On 21 January, the Commission decided to clear the proposed acquisition by the US company General Electric Company (GE) of the UK diagnostic pharmaceuticals and biosciences company Amersham Plc.
French: Le 21 janvier, la Commission a décidé d'autoriser l'opération par laquelle la société américaine General Electric (GE) envisageait d’acquérir la société britannique de produits pharmaceutiques diagnostiques et de biosciences Amersham Plc.
English: The ruling elites are wary of democracy, which they regard as a threat to their political future.
French: Les élites au pouvoir se méfient de la démocratie qu’ils considèrent comme menace à leur avenir politique.
English: If applicable, arranging with DESC-E to have CF99- Travel Order and Claim raised and finalized on complete of Field Trip.
French: S’il y a lieu, l’enseignant demande au CEPC-E un formulaire d’ordre de mission et demande d’indemnité (FC 99) et le finalise après la sortie éducative.
English: Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries (recommendation 1); Addressing the problems of oversupply for many commodities (recommendations 2 and 7); Making compensatory financing schemes user-friendly and operational (recommendation 4); Strengthening capacity and institutions (recommendations 8 and 9); Pursuing the possibilities for the creation of a new International Diversification Fund (recommendation 15).
French: Renforcer un accès aux marchés équitable et prévisible pour les produits de base qui sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement (recommandation 1); S'attaquer aux problèmes de la surproduction de nombreux produits de base (recommandations 2 et 7); Faciliter l'accès à des mécanismes de financement compensatoire véritablement opérationnels (recommandation 4); Renforcer les capacités et les institutions (recommandations 8 et 9); Étudier les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification (recommandation 15).
English: • Article 16 of the EC Treaty , which confers responsibility on the Community and the Member States to ensure that their policies enable services of general economic interest to fulfil their missions.
French: • l' article 16 du traité CE qui confie à la Communauté et aux États membres la tâche de veiller à ce que leurs politiques permettent aux services d'intérêt économique général de remplir leurs missions.
English: The chapter’s main objective is to help "...the process of growing to maturity of the trainee," and to prepare soldiers "...to reflect on a [an ethical] situation" by presenting the fundamentals (i.e., knowledge, scenario-period, role-play) of teaching ethics.
French: Le chapitre six a pour principal objectif de faciliter « ... le processus de croissance du stagiaire vers la maturité » et de préparer les soldats « ... à réfléchir à une situation [faisant appel à l’éthique] » en énonçant les principes de base (connaissance, période-scénario, mise en scène) de l’enseignement de l’éthique.
English: Common types of income for seniors Old Age Security (OAS), CPP or QPP benefits, other pension and RRSP income.
French: Genres de revenus les plus courants des aînés Pension sécurité de la vieillesse, prestations du RPC ou RRQ, autres pensions et revenus d'un REER.
English: Since our foundation we have manufactured more than 40 complete production lines.
French: Depuis notre fondation, plus de 40 lignes compl?tes ont quitté l'usine.
English: In 2004, the IdC found no grounds for lifting temporary restrictions on leaving the country in 13 cases, 82 complaints were successful.
French: En 2004, dans 13 cas, la commission n'a trouvé aucun motif pour une levée des restrictions temporaires au droit de quitter le territoire, tandis que 82 plaintes ont eu une issue positive.
English: Work remains to develop similar criteria for assessing results against the values (see following exhibit on staffing values), and associated sources of information.
French: Le travail n'est pas terminé pour autant, puisqu'il faudra élaborer des critères semblables pour évaluer les résultats ayant trait aux valeurs de dotation (voir l'encadré ci-après), et les sources d'information connexes.
English: • Increase public confidence in the sustainability of our publicly funded social programs.
French: · rassurer la population en démontrant qu'il est possible de maintenir nos programmes sociaux financés par les deniers publics;
English: These are proposals circulated to civil society by the government for consultation purposes.
French: Propositions prébudgétaires Le Conseil national des femmes (NCW) s’est déclaré favorable aux propositions prébudgétaires que le gouvernement a formulées et diffusées au sein de la société civile à des fins de consultation.
English: Conclusion The Pan-Canadian HHR Strategy is a truly collaborative undertaking.
French: Conclusion La Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé constitue un vrai travail de collaboration.
English: As well, in September of 1995, thousands of women from all over the world will gather in Beijing, China, at the Fourth United Nations World Conference on Women. It is here that governments, having reviewed the situation of women over the past decade, will adopt a global Platform for Action to accelerate progress toward gender equality.
French: Le Canada a effectué d'importantes réformes du droit civil et criminel en ce qui touche notamment la violence faite aux femmes, les agressions sexuelles, le harcèlement sexuel, les mauvais traitements infligés aux enfants et le contrôle des armes à feu; il a épaulé des ONG qui œuvrent pour l'égalité et il a mis en place un appareil gouvernemental de promotion de la femme conçu de sorte que les acquis en matière d'égalité soient incorporés peu à peu aux politiques gouvernementales.
English: • Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (en anglais)
English: Introducing the Board's report on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003 (A/60/113), he said that, for the first time, a consolidated report covering the 15 organizations on which the Board reported on a biennial basis had been submitted to the Committee.
French: Présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (A/60/113), le Président du Comité des opérations d'audit fait remarquer que la Commission n'a jamais été saisie auparavant d'un rapport de synthèse portant sur les 15 organismes pour lesquels le Comité des commissaires aux comptes établit des rapports biennaux.
English: The Canada Revenue Agency's Voluntary Disclosures Program policies, procedures and guidelines are not changing.
French: Les politiques, procédures et lignes directrices du Programme des divulgations volontaires de l'ARC ne changent pas.
English: • Total number of leveraging arrangement between partners and conventional lenders.
French: • Nombre total d'arrangements de mobilisation de fonds entre les partenaires et les prêteurs classiques.
English: WHAT DOES FINDING RESOURCES MEAN?
French: QU'EST-CE QUE LA RECHERCE DE RESSOURCES?
English: The world economy is today a huge casino.
French: L'économie mondiale est aujourd'hui un casino gigantesque.
English: Roast turkey in a preheated 325 degree F oven about 2 1/2 hours, basting with pan juices.
French: Un tuyau proposé par Emmanuel Delmas : déplacer le foie gras en fin de repas, entre le fromage et le dessert, ce qui permet d’éviter de commencer par un vin sucré alors qu’un enchainement conseillé est vins effervescents, vins blancs, vins rouges et finalement les vins moelleux et liquoreux.
English: This has a serious impact on another Member State.
French: Cela a un impact sérieux sur un autre État membre.
English: La Forest J. (with the support of Cory, Gonthier and L'Heureux-Dubé JJ.) wrote, on pp. 290-91: 37.
French: « [I]l n'est pas nécessaire en l'espèce que le gouvernement fasse la preuve d'un lien rationnel selon les règles de preuve en matière civile.
English: On 16 July 1999, the bridging visa provided for the original class action application expired.
French: Le 16 juillet 1999, le visa relai accordé aux requérants parties à la demande d'action collective initiale a expiré.
English: But it is the continued commitment of the States of the region, within the context of the follow-up mechanism, that will determine the success of this approach.
French: C'est toutefois la poursuite de l'engagement des États de la région, dans le cadre du mécanisme de suivi, qui conditionnera le succès de cette approche.
English: In this respect, allow me to use this opportunity to express once again appreciation to the individual member States who made their experts available and to the IAEA secretariat, in particular the Department of Nuclear Safety and the Department of Technical Cooperation.
French: À cet égard, je voudrais saisir l'occasion pour exprimer une fois de plus notre reconnaissance aux États membres qui ont mis leurs experts à disposition et au secrétariat de l'AIEA, en particulier au Département de la sécurité nucléaire et au département de la coopération technique.
English: Patrick Kurtz  Saskatchewan Safety Council  441 Hoffer Drive  Regina, SK S4N 6E2 Tel: (306) 757-3197  Fax: (306) 569-1907  www.sasksafety.org
French: Patrick Kurtz  Saskatchewan Safety Council  441 Hoffer Drive  Regina, SK S4N 6E2 Téléphone : (306) 757-3197  Télécopieur : (306) 569-1907  www.sasksafety.org
English: The maximum number of common shares that may be issued under the Plan is 60,000,000.
French: Le nombre maximal d’actions ordinaires qui peuvent être émises en vertu du Régime est de 60 000 000.
English: With regard to exchange rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3.
French: Dans une vision prospective, les programmes budgétaires nationaux et les prévisions récentes de la Commission européenne pour 2007 sont rappelés.
English: • Software procedures and command files?
French: • fichiers de procédures et de commandes logiciels?
English: In July 2002 it adopted a report on the Commission's Green Paper of December 2001 on review of Council Regulation 4064/89 (the merger regulation); this report accepts most of the Commission's proposals, especially in regard to the division of responsibility between the Commission and the Member States.
French: En juillet 2002, il a adopté un rapport sur le Livre vert de la Commission sur la révision du règlement 4064/89 du Conseil (règlement relatif aux concentrations), dans lequel il accepte la plupart des propositions de la Commission, s'agissant en particulier du partage des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: • letter in Spanish from the employer addressed to the immigration authority
French: • une lettre, en espagnol, de l'employeur adressÃ©e aux autoritÃ©s de l'immigration,
English: Currently only 55% of men in the age bracket 50-64, and 32% of women are in employment (average employment rate: 43%).
French: Selon les derniers résultats, le chômage a amorcé un déclin en 1999 tandis que la croissance de l’emploi se poursuit.
English: The hotel looks at the chain of Monte Bianco, the highest massif in Europe, a great challenge to those who love mountain sports.
French: L’auberge occupe un site exceptionnel qui offre une vue à couper le souffle de la chaîne du Mont Blanc, le massif le plus haut d’Europe qui a toujours représenté un défi irrésistible pour tous les passionnés de la montagne.
English: We recommend that contract documentation and closing processes be standardized and tools and checklists adopted to assist TBS fund centre managers to ensure contracts have been completed and value delivered.
French: Nous recommandons que les processus de clôture des marchés et liés à la documentation soient normalisés et que l'on adopte des outils ainsi que des listes de contrôle pour faciliter le travail des gestionnaires de centre financier du SCT afin de s'assurer que les marchés soient respectés et que la valeur obtenue soit appropriée.
English: In the years that followed, Voyageurs were given a new life alongside Labradors as Search and Rescue (SAR) helicopters.
French: Au cours des années qui suivirent, les Voyageurs ont été convertis en appareils de recherche et de sauvetage (SAR) pour servir aux côtés des Labradors.