ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a person has been convicted of more than one crime, the Court shall pronounce a sentence for each crime and a joint sentence specifying the total period of imprisonment.
French: Lorsqu’une personne est reconnue coupable de plusieurs crimes, la Cour prononce une peine pour chaque crime et une peine unique indiquant la durée totale d’emprisonnement.
English: If you have agreed to have some other authorized person sign the schedule on your behalf, you must have completed Form RC59, Business Consent Form, or have sent us a letter of authorization.
French: Si vous avez demandé à une personne autorisée de signer la déclaration en votre nom, vous devez avoir rempli le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, ou nous avoir envoyé une lettre d'autorisation.
English: Many of these recommendations are aimed at reducing the length of trials, and we note that while the pace of prosecution has picked up considerably, there remains much scope for the development of procedure and practice.
French: Nombre de ces recommandations visent à réduire la durée des procès et si nous relevons l'accélération considérable des poursuites, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer les procédures et la pratique.
English: Collectively, you would do yourselves, this issue, and everyone involved in it an enormous service if you would obtain from Statistics Canada and independent ad visers accurate information on smoking prevalence in Canada.
French: Même s’il est vrai que le projet de loi C -42 modifie l’équilibre obtenu avec le projet de loi C-71 et restreint davantage la communication entre, d’une part, le fabricant et le fournisseur et, d’autre part, le client, il ne la supprime pas pour autant.
English: The decision will have significant implications for the design of the building 76.
French: Cette décision aura des implications importantes dans le concept du bâtiment. 76.
English: In the Conclusions, the Council calls upon the Commission and the Member States to address as a priority the vulnerability of children affected by and living with HIV/AIDS, providing support to them and their families and caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection of children orphaned by AIDS through renewed efforts to develop treatment for children.
French: Dans ces conclusions, le Conseil demande à la Commission et aux États membres de traiter en priorité la question de la vulnérabilité des enfants atteints du VIH/SIDA et vivant avec cette maladie, en apportant un soutien à ces enfants, à leur famille et aux personnes qui leur prodiguent des soins, en promouvant des politiques et programmes de lutte contre le VIH/SIDA axés sur les enfants et en incitant à une protection accrue des enfants rendus orphelins par le SIDA par l'intensification des efforts destinés à mettre au point des traitements pour les enfants.
English: Prior to Aurion Capital, Greg began his career in the investment industry as part of the acquisition and disposition team of one of Canada's largest real estate offices and retail property managers.
French: M. Taylor a commencé sa carrière auprès de l’un des principaux gestionnaires d’immeubles à bureaux et à commerces de détail au pays. Il faisait alors partie du groupe chargé des acquisitions et cessions immobilières.
English: Policy/Thematic Advisersb
French: Cabinet du Secrétaire général adjoint
English: When opportunities are identified, there is no reliable or easily accessible inventory of Canadian public sector expertise.
French: Lorsque des occasions se présentent, on ne dispose pas d’un inventaire fiable ou facilement accessible des ressources spécialisées du secteur public canadien.
English: Magazine Insert Special magazine article featuring the ten winners of the 2000 Canada Export Awards (PDF version / Wordperfect version)
French: Article de revue Encart sur les dix entreprises lauréates des Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour l'an 2000 (version PDF / version Wordperfect)
English: - Verify ( in your profile ) that the language is correctly set. By the way, take the opportunity to update your personal info personal description, your signature and your icon.
French: - Vérifiez dans votre profil que votre langue est bien réglée, et profitez en pour renseigner un peu votre description perso, votre signature et votre icone afin de mieux vous présenter à la communauté.
English: On the one hand, they should become parties to the international instruments negotiated to confront terrorism, among which we emphasize the importance of the United Nations conventions.  On the other hand, they should adopt domestic laws necessary to fully comply with such instruments.
French: Ils doivent, d'une part, devenir parties aux instruments internationaux négociés pour lutter contre le terrorisme - nous insistons notamment sur les conventions des Nations Unies - et, d'autre part, adopter les lois nationales nécessaires pour conférer une pleine validité à ces instruments.
English: A copy of the publication containing the quotation or reprint should be sent to the UNCTAD secretariat at: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland.  For further information on the Trade Negotiations  and Commercial Diplomacy Branch and its activities,  please contact:
French: Toutefois, en pareil cas, il doit être fait mention de la source et de la cote du document et un exemplaire de l'ouvrage où sera reproduit l'extrait cité doit être envoyé au secrétariat de la CNUCED, Palais des Nations, 1211 Genève 10, Suisse.
English: Well, I wish to inform you that this is a political institution, which is why we are approaching the European Commission to help us achieve that solution.
French: Et bien je voudrais vous signaler que vous êtes au sein d'une institution politique, raison pour laquelle nous nous adressons à la Commission européenne pour nous aider à dégager une telle solution.
English: And as I have already indicated, we will come back to the Council next week with much more radical proposals to address the human resource weaknesses exposed here.
French: Et, comme je l'ai indiqué, nous reviendrons présenter au Conseil le mois prochain des propositions beaucoup plus radicales pour apporter une réponse aux carences qui ont été révélées dans le domaine des ressources humaines.
English: The inshore here is defined as the fjords and out to 12 nautical miles; these operations are on a smaller scale, with local investment, running 3-4 months per year; there are provisions in Land Claims Agreement that deal with how this should develop.
French: De toute évidence, nous devrons avoir un genre quelconque de clause de sortie. Nous devons être très vigilants, surtout en ce qui a trait aux accords de fiducie, car le Nunavut n'a toujours pas défini clairement les orientations de la pêche côtière.
English: Miguel Ollivier, Sales Director
French: Miguel Ollivier, directeur des ventes
English: This information is compiled by means of employee résumés and will include the employee’s own input.
French: Cette information est tirée du curriculum vitae de la personne en question et correspond à l'information fournie.
English: Canada participated in WTO Trade Policy Reviews of 22 countries in 2004 - 2005, a peer review exercise designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual Members' trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: Le Canada a participé à l'examen des politiques commerciales de l'OMC de 22 pays en 2004-2005, un exercice de révision par les pairs établi pour fournir un aperçu général ainsi qu'une meilleure compréhension de tout l'éventail des pratiques et des politiques des membres ainsi que de leurs incidences sur le système de commerce multilatéral.
English: ◦ Relations with the western Balkans ▪ General ▪ Stabilisation and association agreements and accession prospects ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Serbia and Montenegro (*) ▪ Bilateral relations ▪ Former Yugoslav Republic of Macedonia Top
French: ◦ Relations avec les Balkans occidentaux ▪ Aspects généraux ▪ Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Serbie-et-Monténégro (1) ▪ Relations bilatérales ▪ Ancienne République yougoslave de Macédoine Retour en haut
English: Provinces/Territories and other types of funding recipients (e.g., for Strategic Initiatives) have not been provided with a reporting template by Sport Canada.
French: Les provinces et territoires et d’autres bénéficiaires (p. ex. pour les initiatives stratégiques) , n’ont pas reçu de modèle de rapport de la part de Sport Canada.
English: Borrowers are required to provide this standing approval document to its institutional and retail investors most often as a closing condition to securities placement and underwriting agreements with the broker / dealers and underwriters as evidential proof of the Minister of Finance’s approval to borrow within the stated amount, terms and conditions of the instrument being issued.
French: Les Emprunteurs sont tenus de remettre ce document d’approbation permanente aux investisseurs institutionnels et aux épargnants le plus souvent à titre de condition de la conclusion d’une convention de placement de valeurs mobilières et de prise ferme avec les courtiers, détaillants ou preneurs fermes. Il s’agit d’une preuve documentaire de l’approbation par le ministre des Finances de l’emprunt des sommes indiquées ainsi que des modalités d’émission de l’instrument.
English: In any case this Anointing prepares the sick person for the journey to the Father’s House.
French: De toute manière, l’onction des malades prépare au passage vers la Maison du Père.
English: Key recommendations of the MTR and the preceding programme evaluations and studies included: the need to increase advocacy and support to the establishment of coordination mechanisms for intersectoral collaboration; the need for improved data collection and reliability, including the establishment of DevInfo as part of preparations for the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework; support for achievement of universal salt iodization and accreditation of all maternity hospitals as “baby friendly” by 2005; and enhanced results-oriented programming through mid-year and annual reviews.
French: Les principales recommandations issues de l'examen à mi-parcours et des évaluations et études du programme précédent concernaient : la nécessité d'accroître les activités de plaidoyer et l'appui à la création de mécanismes de coordination pour la collaboration intersectorielle; la nécessité d'améliorer la collecte et la fiabilité des données, y compris la mise en place de DevInfo dans le cadre de la préparation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; l'appui à l'iodation généralisée du sel et à l'accréditation de tous les hôpitaux à maternité comme « amis des bébés » d'ici à 2005; et la conduite d'examens semestriels et annuels visant à renforcer la programmation axée sur les résultats.
English: Real gross domestic product (GDP) for the four provinces as a whole posted an impressive 4.6 per cent annual growth rate, which was much higher than the national average of 2.7 per cent.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel de l'ensemble des quatre provinces a affiché une croissance annuelle impressionnante de 4,6 p. 100, beaucoup plus élevée que la moyenne nationale de 2,7 p.
English: Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau and Kapuskasing, Ontario Renewed — Broadcasting licence for the radio programming undertaking CHIM-FM Timmins and its transmitters, from September 1, 2007, to November 30, 2007.
French: Marie, Elliot Lake, Wawa, Chapleau et Kapuskasing (Ontario) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHIM-FM Timmins et de ses émetteurs, du 1er septembre 2007 au 30 novembre 2007.
English: Coordinating Committee on Children, The Rights of the Child, National Report on Two Years' Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, Suva, Fiji, 1995.
French: Coordinating committee on Children : The Rights of the Child, National Report on Two Years' Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (Comité de coordination pour les enfants : Les droits de l'enfant - Rapport national présenté à l'issue de deux années d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant), Suva, Île Fidji, 1995.
English: The World Bank is confined by its charter to go through governments in most of its activities, often bolstering repressive and corrupt regimes.
French: La charte de la Banque mondiale exige que la plus grande partie de ses interventions passent par les gouvernements, ce qui l'amène à soutenir des régimes répressifs ou corrompus.
English: The Technical Education and Skills Development Authority had long encouraged women to enrol in non-traditional trades.
French: L'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles encourage depuis longtemps les femmes à s'engager dans des métiers non traditionnels.
English: The owner stated that the company ran a small division in stamp trading before Iraq's invasion.
French: Le propriétaire a déclaré que la société avait un petit service philatélique avant l'invasion iraquienne.
English: Examples include: - the private home care sector study which provided for the first time a comprehensive picture of the private sector in home care; - the analytical work on the effects of an aging population on health care in Canada, which were released in the first edition of the Department's Health Policy Research Bulletin.
French: Exemples : - étude sur les soins à domicile offerts par le secteur privé permettant d'obtenir pour la première fois une image détaillée de la situation du secteur privé sur le plan des soins à domicile;  - travail d'analyse des répercussions du vieillissement de la population sur les soins de santé au Canada, qui ont été diffusées dans le premier numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé du Ministère.
English: Do not take horse milk in the case of lactose intolerance, pregnancy or hypersensitivity to horses.
French: Ne prenez pas le lait de jument dans le cas d'intolérance au lactose, une grossesse ou d'hypersensibilité aux chevaux.
English: Financial Table 4 - Non-respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ thousands) 2000-01 Actual 1998-99 National Round Table on the Environment and the Economy Total Non-respendable Revenues 16 16 Actual 1999-2000 19 19 Planned Revenues 20 20 Total Authorities 11 11 Actual 11 11
French: Tableau 4 – Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars) 2000-2001 Réelles 1998-1999 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Total des recettes non disponibles 16 16 Réelles 1999-2000 19 19 Recettes prévues 20 20 Autorisations Recettes totales réelles 11 11 11 11
English: These printable colouring books have proven to be very popular, so this year we're pleased to present another one.
French: En raison de la popularité de ces livres imprimables, nous sommes heureux d'ajouter un autre livre cette année.
English: These activities will create jobs to tackle the 80% unemployment which we face, particularly among our youth.
French: Ces activités créeront des emplois, ce qui réduira le pourcentage de sans-emplois auquel nous sommes confrontés, qui s’élève à 80 % et concerne surtout les jeunes.
English: What is required is a closer and more comprehensive examination of social institutions, structures and accepted practices, with a view to making necessary changes in order to correct any unintended effects they might have on social integration.
French: Elle consiste aussi à examiner avec plus d'attention et plus en détail les institutions, les structures et les pratiques sociales existantes en vue de les modifier afin de supprimer les effets néfastes involontaires qu'elles peuvent avoir sur l'insertion sociale.
English: The Canadian International Development Agency — the department for which I am responsible — has been a strong promoter of good governance and Canadian corporate responsibility in the developing world.
French: L'Agence canadienne de développement international, l'ACDI — qui est le ministère dont je suis responsable — s'est depuis longtemps fait le champion de la saine conduite des affaires publiques et de la responsabilité du monde canadien des affaires dans les pays en développement.
English: LE CONGRES / RESOLUTION 205 (2005) / 09 November 2005 L'identité culturelle dans les périphéries urbaines : rôle des autorités locales et régionales
French: LE CONGRES / RESOLUTION 205 (2005) / 9 novembre 2005 L'identité culturelle dans les périphéries urbaines : rôle des autorités locales et régionales
English: (e) If entry is obtained for land which in the opinion of the Minister should not have been granted on account of hay or merchantable timber upon it or if timber thereon is disposed of without authority the entry may be cancelled.
French: Si la terre faisant l’objet de la demande est disponible, il doit la retenir à l’intention du demandeur pendant une période suffisamment longue pour lui permettre de recevoir la demande. Si elle est reçue à l’intérieur de cette période, la demande sera réputée avoir été reçue au moment de la réception de l’avis.
English: Figure 9 Free credit balances as a percentage of total personal demand deposits, annual series % 60 50 40 30 20 10 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998
French: Figure 9 Soldes disponibles en pourcentage de l’ensemble des dépôts à vue des particuliers (série annuelle) % 60 50 40 30 20 10 0 1993 1994 1995 1996 1997 1998
English: It is difficult to visually distinguish native, endangered ginseng, from cultivated non-native ginseng.
French: Il est difficile de distinguer Ã lâ€™Å"il nu le ginseng indigÃ¨ne, en voie de disparition, et le ginseng cultivÃ© non indigÃ¨ne.
English: Obstruction Off-side in open play
French: Dead ball line Ligne de but
English: What do you say to the fact that as far as we know, the Czech Republic would prefer not to take part in serious stress tests and that it does not want to be involved in the question of criminal attacks?
French: D'après nos informations, la République tchèque préférerait ne pas prendre part à des tests de résistance dignes de ce nom et refuserait la prise en considération des actes intentionnels. Qu'avez-vous à dire à ce sujet?
English: We have deeply mourned the innocent victims of terrorism in America, Africa, Europe and Asia.
French: Nous avons pleuré les victimes innocentes du terrorisme en Amérique, en Afrique, en Europe et en Asie.
English: Kaunas, A. Timinskij secondary school Event Type:
French: Kaunas, A. Timinskij secondary school Type d'événement:
English: These insurmountable problems are reflected in the recommendation of the European Expert Group on the Employment Situation of People with Disabilities that the EU should monitor the employment rates of disabled people by using survey rather than administrative data.
French: Ces problèmes insurmontables sont repris dans la recommandation du Groupe d’experts européens sur la situation d’emploi des personnes handicapées pour que l’UE surveille les taux d’emploi des personnes handicapées à l’aide des données d'enquête et non administratives.
English: (7) Subsection 5905(8) of the Regulations is replaced by the following: (8) If, at any time, a dividend (referred to in this subsection and subsections (18) and (21) as the "disposition dividend") is, because of an election made by a corporation resident in Canada under subsection 93(1) or (1.2) of the Act, deemed to have been received on one or more shares (each of which is referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as a "disposed share") of a class of the capital stock of a particular foreign affiliate (referred to in this subsection as the "issuing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada that were disposed (which disposition is referred in this subsection and subsections (16) to (23) as the "disposition") to the corporation resident in Canada or to another corporation that was, immediately after the disposition, a foreign affiliate of the corporation resident in Canada, the following rules apply: (a) for the purpose of the adjustment required by paragraph (b), (i) in computing the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the issuing foreign affiliate or another foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the issuing foreign affiliate has an equity percentage (the issuing foreign affiliate and each such other foreign affiliate each being referred to in this subsection and subsections (16) to (23) as the "particular relevant foreign affiliate") at the time (referred to in 25
French: (7.4) Pour l’application des alinéas (7)c) et e), la part proportionnelle d’une société étrangère affiliée du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit imposable à l’égard de la société donnée. (7) Le paragraphe 5905(8) du même règlement est remplacé par ce qui suit :                (8) Dans le cas où, à un moment donné, un dividende (appelé « dividende découlant de la disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (18) et (21)) est réputé, par l’effet du choix qu’une société résidant au Canada a fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi, avoir été reçu sur une ou plusieurs actions (appelées chacune « action cédée » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) d’une catégorie du capital-actions d’une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe) de la société résidant au Canada qui ont fait l’objet d’une disposition (appelée « disposition » au présent paragraphe et aux paragraphes (16) à (23)) en faveur de cette dernière ou d’une autre société qui était, immédiatement après la disposition, une de ses sociétés étrangères affiliées, les règles suivantes s’appliquent : a) pour ce qui est du rajustement prévu à l’alinéa b) :
English: University of Calgary Library Information Desk - Additional information
French: Consultez le Service de renseignements de la bibliothèque de l'Université de Calgary.
English: A good summary of such background information was recently published in the Third Assessment synthesis report published by the IPCC in 2001, which can be accessed at www.ipcc.ch. G.2 Who is recommending immediate international action to reduce the risks of climate change?
French: Un bon résumé de cette information de base est présenté dans le rapport de synthèse de la troisième évaluation du GIEC publié en 2002 et que l’on peut consulter sur le site Web de l’organisme à www.ipcc.ch. G.2 Qui recommande une intervention internationale immédiate pour réduire les risques d’un changement climatique?
English: Photograph Details The Honourable Madam Justice Marie Deschamps Credit :
French: Détails de la photo L'honorable Marie Deschamps Crédit :
English: A. The Role of French-Language Post-Secondary Institutions in a Minority Setting.......
French: A. Le rôle des établissements d’enseignement postsecondaire de langue française en milieu minoritaire.......................................................................
English: Except for the year 2000, they exclude the sturgeon quotas which are available here .
French: Sauf pour 2000, ces listes n'incluent pas les quotas d'esturgeons, que l'on peut voir en cliquant ici.
English: Access to transport for sightseeing. Tea/coffee in room which is often not found in European hotels.
French: Le campanile de Varsovie est un établissement super bien situé dans la ville, ses chambres et sa salle de restaurant sont très propres et accueillants, malgré les problèmes de langue le personnel sait rester patient.