ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on the draft decision was deferred.
French: La décision sur le projet de décision est reportée.
English: So I could have spent as much as $13,000 to be posted, yet even though I've asked, the base will not pay $700 for a commuting allowance.
French: Je pourrais donc avoir dépensé jusqu'à 13 000 $ pour déménager ici, et bien que j'aie demandé une indemnité de transport de 700 $, la base me l'a refusée.
English: Both parties have previously committed themselves to this, but now that must be proved.
French: Les deux parties en présence s'y étaient déjà engagées, mais il faut désormais que cet promesse devienne réalité.
English: In fulfillment of a commitment made by the government in "On Course:
French: Conformément à l’engagement pris par le gouvernement dans Maintenir le cap :
English: • Interest Revenue on Direct Loans — Student borrowers are required to pay simple interest on their part-time student loans and on their full-time loan, but only when they leave full-time studies.
French: • Intérêts gagnés sur les prêts directs - Les étudiants emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts pour études à temps partiel et sur les prêts pour études à temps plein, mais seulement lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: The Prime Minister will also meet with Japan’s Prime Minister, Yasuo Fukuda, to discuss bilateral issues.
French: Le Premier ministre rencontrera en outre son homologue japonais Yasuo Fukuda avec qui il discutera de dossiers bilatéraux.
English: Equality between women and men Standard-setting initiative . . . . . . 81 Financing for gender equality . . . 82 Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence . . . . 82 Looking forward, 83
French: Egalité entre les femmes et les hommes Une initiative pour définir des normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Financement pour l’égalité entre les femmes et les hommes . . . . . . . . . 88 Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique . 89 Perspectives, 89
English: The Committee considered the concluding observations on the second periodic report of the Hong-Kong Special Administrative Region-China, and the provisional concluding observations on Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Comité examine les observations finales sur le deuxième rapport périodique de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine et les observations finales provisoires sur Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Appropriate actions have been put in place to minimize errors and improve operational requirements.
French: Des mesures pertinentes ont été mises en place pour minimiser les erreurs et améliorer les exigences opérationnelles.
English: For example, it would create the most undesirable opportunity to leaders of States involved in a bitter and long-standing territorial dispute, perhaps with sporadically occurring violent border incidents, to accuse each other of having committed the crime of aggression.
French: Par exemple, elle donnerait aux dirigeants d'États engagés dans un différend territorial meurtrier, interminable, donnant parfois lieu à de violents incidents frontaliers, la possibilité regrettable de s'accuser mutuellement du crime d'agression;
English: Almost not reconnoitered source of oil are bituminoznye, or petrocontaining, sand.
French: La source Presque non apprise du pГ©trole sont bitumineux, ou contenant de pГ©trole, les sables.
English: • Identify and address administrative barriers and constraints in the tax system to investments at the national and municipal level;
French: • Identifier et traiter les contraintes et obstacles administratifs aux investissements dans le système fiscal, à l'échelle nationale et locale;
English: A circular notifying Member States of this project activity and inviting participation would be issued in December 1998 with proposed free access for six months from February 1999.
French: Une circulaire informant les États membres de ce projet et les invitant à y participer sera diffusée en décembre 1998, la gratuité d'accès étant proposée pour six mois à compter de février 1999.
English: Nine employees indicated their interest, including the appellant.
French: Neuf employés ont manifesté leur intérêt, dont l'appelante.
English: If the layout calls for a P5 memorial, the edge of the slab that will be the bed of the memorial is sawn.
French: Dans la fabrication d’un monument commémoratif P5, le bord de la tranche qui deviendra la base du monument commémoratif est scié.
English: And all the support to plan your stay in the area.
French: Close to nice city of Bled.
English: Cox pers. comm.). Harlequin Ducks require fast moving streams with abundant invertebrate life during the breeding season (see Robertson and Goudie 1999).
French: C’est le cas des régions de The Wolves, Nouveau-Brunswick, et de Jericho Bay, Maine.
English: Common Name (standardized) Chondroitin English Synonyms
French: Nom commun Canneberge Synonymes français
English: The pumps had broken and the women were having to fetch water from the river. Another idealistic teacher from England was rather ill after seeing what this "school" was like.
French: La poussière volait, il n'y avait pas d'eau parce que les pompes étaient tombées en panne et les femmes allaient de nouveau puiser l'eau à la rivière.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure, chaque année, le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: Under these conditions, any disruption, such as production decisions in the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), weather related catastrophes, instability in the Middle East and other international political and economic uncertainty, could result in higher fuel prices.
French: Dans ces conditions, le moindre changement dans la chaîne d'approvisionnement, qu'il s'agisse d'une décision de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) au sujet du débit de production, d'une catastrophe liée aux conditions climatiques, de l'instabilité au Moyen-Orient ou d'autres facteurs d'incertitude politique et économique, peut causer une flambée du prix du carburant.
English: I am now looking to see how the vote goes shortly.
French: Je me réjouis de voir le résultat du vote dans peu de temps.
English: MacDonald, S.E., C.C. Chinnappa, D.M. Reid, and B.G. Purdy.
French: MacDonald, S. E., C. C. Chinnappa, D. M. Reid, et B. G. Purdy.
English: In the austral summers of 1986 and 1988–1989, 51 southern elephant seals (Mirounga leonina) at Husvik, South Georgia (54°10′S; 36°43′W), were stomach lavaged after chemical immobilization.
French: Au cours des étés austraux de 1986 et 1988–1989, 51 éléphants de mer du Sud, Mirounga leonina, de Husvik, Géorgie du Sud (54°10′S; 36°43′0), ont subi des lavages d'estomac après avoir été immobilisés chimiquement.
English: Today, the Foothills Model Forest partnership has expanded to about 80 organizations, all interested in using sound science to advance forest and management along the northeast slopes of the Foothills and Rocky Mountains.
French: Aujourd’hui, le partenariat de la forêt modèle de Foothills s’est étendu pour comprendre environ 80 organisations, toutes intéressées à l’utilisation d’une science rigoureuse afin de renforcer l’aménagement forestier le long des versants nord-est des Foothills et des montagnes Rocheuses.
English: Normandeau will present conferences at Birmingham University on March 15, at Manchester University on March 22, and at Huddersfield University on March 23.
French: Robert Normandeau prononcera des conférences aux universités de Birmingham le 15 mars, de Manchester le 22 mars ainsi que de Huddersfield le 23 mars.
English: The Ministry of Children and Equality will discuss these challenges with the social partners and find appropriate measures.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité discutera de ces problèmes avec les partenaires sociaux et prendra les mesures nécessaires.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-ninth session introduced the report of the Commission: chapters I to III, VI to VIII and X at the 18th meeting, on 29 October; and chapters IV, V and IX at the 22nd meeting, on 1 November.
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa cinquante-neuvième session, a présenté le rapport de la Commission : les chapitres premier à III, VI à VIII et X à la 18e séance, le 29 octobre; et les chapitres IV, V et IX à la 22e séance, le 1er novembre.
English: Spare hours are often spent in activities that promote school-to-work transitions through career exploration and preparation.
French: Le temps libre est souvent consacré à des activités qui doivent faciliter la transition de l'école au monde du travail, telles que la prospection des carrières et la préparation aux emplois.
English: The need for this continued commitment and support, including the contribution of troops and assets necessary to enable UNIFIL to efficiently and effectively perform all of its mandated activities on land and at sea, cannot be overstated.
French: On ne peut trop souligner combien il importe de maintenir cet appui, notamment en fournissant à la FINUL les contingents et les moyens dont elle a besoin pour mener efficacement toutes les activités qui lui sont confiées sur terre et en mer.
English: New Drug Safety Information Much of the information about ADRs only becomes available after a health product has been on the market for some time, and there are a variety of sources available to provide health professionals with this type of new safety information.
French: Nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments La plupart des informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments sont disponibles après que le produit ait été sur le marché pendant une certaine période de temps, et il existe une variété de ressources mises à la disposition des professionnels de santé afin qu’ils puissent obtenir ce type de nouvelles informations sur l’innocuité des produits.
English: Or are there subsidiarity and complementarities?
French: Ou bien y a-t-il subsidiarité et complémentarité?
English: It favours early uses, like agriculture, which consume large volumes of water, leaving little or nothing for later, especially urban and instream, uses.
French: Ce principe favorise les premiers utilisateurs, les agriculteurs par exemple, qui consomment d’importants volumes d'eau, laissant peu ou pas de possibilités aux utilisations ultérieures, particulièrement celles des milieux urbains et celles sur place.
English: The study population consisted of 65% males and 35% females.
French: La population à l'enquête était composée à 65 % d'hommes et à 35 % de femmes.
English: However, in the context of an international instrument, some delegations preferred to address the issue within the context of the Aarhus Convention, whereas others felt that it should be addressed under other instruments, such as the Cartagena Protocol or those being developed by the Codex Alimentarius Commission.
French: Cela étant, s'agissant de l'instrument international devant traiter de la question, certaines délégations étaient d'avis que le plus approprié était la Convention d'Aarhus, tandis que d'autres donnaient leur préférence à d'autres instruments comme le Protocole de Carthagène ou les instruments élaborés par la Commission du Codex Alimentarius.
English: The amended Courts Act considerably strengthens guarantees of the independence of judges.
French: La nouvelle version de la Loi sur les tribunaux a sensiblement renforcé les garanties de l'indépendance des juges.
English: However, it is possible that the figures have been fiddled with, since it is the banks and companies themselves that have reported.
French: Il se peut au contraire qu'il y ait eu tricherie car ce sont les banques et les entreprises qui font elles-mêmes rapport.
English: In general, the Advisory Committee sought, every year, to start its consideration of peacekeeping operations with the report of the Board of Auditors and the overview report on peacekeeping operations.
French: En principe, chaque année le Comité consultatif débute l'examen du financement des opérations de maintien de la paix par le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport d'ensemble sur ces opérations.
English: Information technology in general and the Internet in particular were said to constitute the latest major technological revolution.
French: Force est de constater toutefois que dans la plupart des cas, sinon dans tous, Internet, d'après nos informateurs, est une nécessité.
English: • Federal-provincial/territorial agreements on services in the minority language
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de services dans la langue de la minorité
English: With respect to disability statistics, at least 80 countries collected disability data in the 1990s and more than 70 countries included a question on disability during the 2000 round of population censuses.
French: S'agissant des statistiques sur les incapacités, au moins 80 pays ont recueilli ce type de données en 1990 et plus de 70 ont inscrit une question sur les incapacités dans leur recensement démographique de 2000.
English: Distributors Part 1 sections 52, 57, 58, of the Medical Devices Regulations. Complaint handling, implementation of investigation and recall procedures.
French: Distributeurs Articles 52, 57, 58 de la Partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux Traitement des plaintes, mise en oeuvre de procédures d'enquête et de rappel.
English: On May 10, Elections Canada launches its advertising campaign.
French: Le 10 mai, Élections Canada lance sa campagne publicitaire.
English: Return to Top 7.3 Mandate of the Directors and Vacancy on the Board of Directors The directors may be elected for terms of up to three years.
French: Haut de la page 7.3 La durée du mandat des administrateurs et vacances au sein du conseil d'administration Les administrateurs peuvent être élus pour un mandat n'excédant pas trois ans.
English: • Urban Infrastructure (NRC-IRC)
French: • Infrastructures urbaines (IRC-CNRC)
English: (b) The large number of people who remain in situations of protracted displacement;
French: b) Le nombre important de personnes qui sont toujours dans une situation de déplacement prolongé;
English: Wildlife Management Advisory Council-North Slope Lindsay Staples Chair Herbert Felix Danny C. Gordon Doug Larsen Martin Raillard Alternates Carol D. Arey Dorothy Cooley Alan Fehr Evelyn Storr
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune du versant nord Lindsay Staples Herbert Felix Danny C. Gordon Doug Larsen Martin Raillard Membres suppléants Carol D. Arey Dorothy Cooley Alan Fehr Evelyn Storr Président
English: He holds a Juris Doctor degree and a Bachelor of Science in Foreign Service from Georgetown University in Washington, D.C.
French: M. Perl est titulaire d’un doctorat en droit et d’une licence en sciences (Service diplomatique) de l’Université de Georgetown à Washington, D.C.
English: Trade and Warfare Grassland nomads were active traders and fierce warriors.
French: Le commerce leur permettait de se procurer de nouvelles marchandises, de nouveaux produits et de nouvelles inventions.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to welcome Foreign Minister Hyseni in his first appearance before the Security Council.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères, M. Hyseni, qui intervient pour la première fois au Conseil de sécurité.
English: Those violations occurred despite the presence of the United Nations in the Territory.
French: Ces violations se produisent en dépit de la présence de l'ONU sur le Territoire.
English: Stakeholders may propose changes to the list by providing relevant data and supporting justification to the TPD for consideration.
French: Ces derniers peuvent proposer à la DPT des changements à la liste en fournissant des données pertinentes et une justification à l’appui.
English: • Flying Accidents Compensation Regulations
French: • Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation
English: "Queen’s Steps", Shearwater Jetty, 65.
French: «Queen’s Steps», jetée de Shearwater, 72.
English: Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
French: Sa dernière arrestation remonte au 18 mai dernier, alors qu’il tentait de se rendre près de la ville de Samara, là où se tenait le sommet UE-Russie.
English: When such materials contain information about the use of infant formulae, they shall include the social and financial implications of its use; the health hazards of inappropriate foods or feeding methods, and, in particular, the health hazards of improper use of infant formulae. Such material shall NOT use any pictures which may idealize the use of infant formulae.
French: Si elle contient des renseignements sur l'utilisation de préparations pour nourrissons, cette documentation doit également faire état des incidences sociales et financières de cette utilisation et signaler les dangers pour la santé de l'utilisation d'aliments ou de méthodes d'alimentation inadéquates et, en particulier, de l'utilisation incorrecte des préparations pour nourrissons, Cette documentation ne doit contenir aucune image de nature à présenter l'utilisation de préparations pour nourrissons comme la solution idéale.
English: He maintained that such instalments did not constitute property of the bankrupt under s.67 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Il invoquait que de tels versements ne faisaient pas partie des biens de la faillie en vertu de l'art. 67 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Radar studies are being conducted throughout British Columbia as part of the radar population monitoring plan, including Vancouver Island, the South Coast, the North and Central Coast, and in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: On mÃ¨ne des Ã©tudes par radar dans lâ€™ensemble de la Colombie-Britannique, y compris lâ€™Ã®le de Vancouver, le littoral du sud, du centre et du nord et HaÃ¯da Gwaii (les Ã®les de la Reine-Charlotte), dans le cadre du plan de surveillance de la population par radar.
English: Along with many in-kind contributions, the PAHD also contributed approximately 15% of the project’s budget.
French: Outre ses nombreuses contributions en nature, le PAHD fournissait environ 15 pour cent du budget pour ce projet.
English: For more information, open iSync and choose Help > iSync Help.
French: Pour plus d'informations, ouvrez iSync et sélectionnez Aide > Aide iSync.
English: That will be the true test both of European Union unity and what Russia ...
French: Il s'agira de l'épreuve décisive pour l'unité de l'Union européenne et ce que la Russie...
English: See the note below for more information.
French: Voyez la note plus bas à ce sujet pour plus d'informations.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Tisdale with a donation of $10,000 to go towards the revitalization of Main Street," says Alan Bradshaw, FCC account manager.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Tisdale et les régions rurales canadiennes par un don de 10 000 $ qui servira à rénover Main Street », affirme Alan Bradshaw, directeur de comptes à FAC.
English: In July 2000, a draft Report on all the fact-finding missions was published for public comment, until December 15, 2000, on the WIPO website (<www.wipo.int/traditionalknowledge/report>) and in paper form.
French: En juillet 2000, un projet de rapport sur toutes ces missions d’enquête a été affiché, pour commentaire jusqu’au 15 décembre 2000, sur le site Web de l’OMPI (<www.wipo.int/traditionalknowledge/report>) et publié sur papier.
English: In accordance with article 8 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination consists of 18 experts.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est composé de dix-huit experts.
English: In this respect, I believe it is a mistake to turn to large projects.
French: En ce sens, je pense qu'avoir recours à des grands projets serait une erreur.
English: According to the department’s representative, the appellant did not report for work on 1 November 2005 and did not call the office to say that she would be absent.
French: Selon la représentante du ministère, l’appelante ne s’est pas présentée au travail le 1er novembre 2005 et n’a pas appelé au bureau pour signaler qu’elle serait absente.
English: The final financial statements for the biennium 2006-2007 were prepared in accordance with the above recommendation.
French: La version finale des états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 a été établie selon cette recommandation.
English: In January 2009 approximately 250 continue to languish there, most in cruel, inhuman and degrading conditions.
French: En janvier 2009, environ 250 personnes y sont encore maintenues en détention, dans la majeure partie des cas dans des conditions cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: In 2006, the legislature asked the Commission to draw up "a generally applicable, transparent and comprehensible model" for the assessment of external costs.
French: En 2006, le législateur a demandé que la Commission élabore «un modèle universel, transparent et compréhensible» pour l’évaluation des coûts externes.
English: This change will afford First Nations women the same protection and relief that the courts and our system of justice afford to all other Canadians.
French: Ce changement accordera aux femmes des Premières Nations la même protection et le même accès aux mesures réparatoires que celles que la Loi canadienne sur les droits de la personne et notre système de justice garantissent à tous les autres Canadiens.
English: The President: I thank Ms. Heyzer for her kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Heyser des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Expressing deep concern that the current efforts are not sufficient to alleviate consequences of nuclear testing, and regarding the fact that only 5 of the 38 projects identified by the international conference in Tokyo held in 1999 were implemented,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les mesures prises à l'heure actuelle ne suffisent pas à atténuer les conséquences des essais nucléaires et que seuls 5 des 38 projets répertoriés à l'occasion de la conférence internationale tenue à Tokyo en 1999 ont été mis en œuvre,
English: The post-mortem indicated that she was strangled and the perpetrators were arrested.
French: L'autopsie a révélé qu'elle avait été étranglée et les auteurs du crime ont été arrêtés.
English: This amount is the total of the predecessor corporations' first instalment base amount for the 2006 tax year.
French: Ce montant représente la somme des montants de la première base des acomptes provisionnels de chacune des sociétés remplacées pour l'année d'imposition 2006.
English: The subject and body of the email are again ignored by the BTS.
French: L'objet et le corps du courriel sont une fois encore ignorés par le système de suivi des bogues.