ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-totals for 2006 in 1999 prices are then adjusted in 2006 prices according to the relevant deflator: heading 1 and the Structural Funds share of heading 2 have been adjusted by means of a 14,87 % cumulative deflator; other headings or expenditure have been adjusted by means of a 14,29 % cumulative deflator.
French: Les sous-totaux pour 2006 à prix 1999 sont ensuite ajustés à prix 2006 selon le déflateur applicable: la rubrique 1 et la part de la rubrique 2 consacrée aux Fonds structurels ont été ajustées au moyen d'un déflateur cumulé de 14,87 %; les autres rubriques ou dépenses ont été ajustées à l'aide d'un déflateur cumulé égal à 14,29 %.
English: Can the Council be even-handed in addressing all conflicts in the world, but particularly African conflicts?
French: Le Conseil peut-il être impartial dans son règlement de tous les conflits dans le monde, et en particulier des conflits africains?
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART I INTRODUCTION 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook > PART I INTRODUCTION 1.
English: The census was also marred by reports of voter registration and voter-card fraud in some parts of the country.
French: En outre, des informations ont fait état de fraudes lors des inscriptions sur les listes électorales et de l'établissement des cartes d'électeur dans certaines parties du pays.
English: The arrival of tens of thousands of additional documents meant that many of the working papers had to be revised to incorporate the new information and that documents of potential assistance to Commission counsel came too late.
French: En raison de l'arrivée de dizaines de milliers de documents supplémentaires, de nombreux documents de travail ont dû être révisés pour y ajouter certains renseignements, et des documents susceptibles d'aider les conseillers juridiques de la Commission sont arrivés trop tard.
English: If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
French: En capitalisant et en rendant accessible cette expérience, les acteurs réaliseraient des gains d'efficacité assez substantiels.
English: In fact, many high schools offered "classical" courses and by 1883 the distinction between high schools and collegiate institutes was based on staff qualifications and the physical facilities of the school rather than the courses offered.
French: En effet, nombre d’écoles secondaires offrent des cours classiques. Dès 1883, ce ne sont plus les cours offerts qui distinguent les écoles secondaires des instituts collégiaux, mais les installations et les qualifications des enseignants.
English: On behalf of the Liberal Group I have tabled two amendments to this report which concern environmental questions.
French: Au nom du groupe des libéraux, j'ai déposé deux propositions d'amendement concernant les questions environnementales.
English: It was fortunately not as humid and at night it has also rained pretty hard.
French: Il n'était heureusement pas aussi humide et la nuit, il a également plu assez difficile.
English: Moreover, the laws prohibiting non-governmental publication of curricular materials violated the author's constitutional right to freedom of expression.
French: En outre, les dispositions imposant un monopole des pouvoirs publics sur la publication des matériels pédagogiques violent le droit à la liberté d'expression que lui confère la Constitution.
English: As part of the implementation of the new strategy, and with a view to deepening its understanding of ways in which Governments and other actors in the subregion are dealing with challenges related to human rights and democracy, the Centre has embarked on a programme of visits with high-level officials in different countries (known as “human rights and democracy fortnights”).
French: Dans le cadre de l'application de la nouvelle stratégie et afin de mieux comprendre comment les gouvernements et les autres acteurs de la sous-région s'occupent des problèmes liés aux droits de l'homme et à la démocratie, le Centre a mis en chantier un programme de rencontres avec de hauts responsables nationaux (connu sous le nom de « Quinzaines des droits de l'homme et de la démocratie »).
English: Women make up 24 per cent of the current federal cabinet, and hold down influential positions such as Justice, Citizenship and Immigration, Environment, and Canadian Heritage.
French: À l'heure actuelle, elles représentent 24 p. 100 du cabinet fédéral, et elles y détiennent des portefeuilles importants : la justice, la citoyenneté et l'immigration, l'environnement et le patrimoine canadien.
English: In 2002, more than 80 per cent of country programmes supported in-school or out-of-school peer education and counselling.
French: En 2002, plus de 80 % des programmes de pays soutenaient une éducation et des consultations entre camarades à l'intérieur et en dehors de l'école.
English: By its letter of 7 August 2000, the Government transmitted additional information to the Special Rapporteur informing her that, in accordance with information provided by the Procurator-General's Office, as contained in the files of the Office, it had been established that there was no evidence of the participation of any government officials in this case.
French: Par une lettre datée du 7 août 2000, le Gouvernement a communiqué des informations complémentaires à la Rapporteuse spéciale et a notamment indiqué que, selon des informations reçues du Bureau du Procureur général de la nation, il était apparu, après consultation des archives de cet organe, qu'aucun élément ne permettait de penser que des fonctionnaires soient impliqués de quelque manière que ce soit dans cette affaire.
English: The EIB has a particularly important role to play in the improvement of transport infrastructure in the Accession Countries and in the Balkans, alongside the Commission and other institutions.
French: 3) En 2001, le développement des infrastructures s'est surtout traduit par des chantiers sur un certain nombre de sections du réseau autoroutier et routier, notamment E 80, E 90, E 84, E 87, E 88 et E 89.
English: Poverty Reduction and Human Development Canada has long been a key player in international efforts to assist the poorest and strongly supports poverty reduction as the overarching objective of the World Bank.
French: Réduction de la pauvreté et développement humain Depuis longtemps, le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale pour aider les pays les plus pauvres et préconise la lutte contre la pauvreté comme priorité absolue de la Banque mondiale.
English: "It makes me uneasy to identify indicators.
French: Des questions comme : « Où étiez-vous avant?
English: On many occasions States agreed to become parties to a treaty if they could exclude the dispute settlement or implementation mechanism, and sometimes a State that had formulated a reservation to such a mechanism accepted it in practice on a case-by-case basis, without revoking the reservation.
French: Dans bien des cas, les États acceptent de devenir partie à un traité à condition de pouvoir en exclure le mécanisme de règlement des différends ou de mise en œuvre; parfois, un État ayant formulé une réserve à ce type de mécanisme l'accepte néanmoins dans la pratique, au cas par cas, sans pour autant retirer la réserve.
English: Are we offering parents a choice in child care?
French: Offrons-nous aux parents de ´ ` ´ veritables choix en matiere de garde d’enfants?
English: "Alberton’s downtown core must be improved to give visitors a stronger sense of the unique culture, shopping opportunities and pride that characterizes this community," said Minister McGuire.
French: « Il faut revitaliser le centre-ville d’Alberton pour donner aux visiteurs une meilleure idée de la culture, des occasions d’achats et de la fierté uniques qui caractérisent cette collectivité, a mentionné le ministre McGuire.
English: After the finalisation (translation) of the voluminous technical annexes, a common position of the Council can be envisaged for autumn 2005, so that the revised Directive may enter into force by the end of 2005, after the 2nd reading in the European Parliament.
French: Après la mise au point définitive (traduction) des volumineuses annexes techniques, on peut envisager une position commune du Conseil à l'automne 2005, si bien que le texte révisé de la directive pourra entrer en vigueur avant la fin de l'année 2005, après une deuxième lecture au Parlement européen.
English: By Act 2676/99 the participation of pensioners who are entitled to Social Solidarity Allowance and their family members in medication costs has been reduced from 25% to 10%.
French: Aux termes de la loi n° 2676/99, la participation financière au coût des médicaments qui est demandée aux retraités admis au bénéfice de l’allocation de solidarité sociale et aux membres de leur famille a été ramenée de 25 % à 10 %.
English: Enhance public and partner engagement in health research in Canada.
French: Accroître la participation du public et des partenaires dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 77 Paragraph 8 b (new) 8b. Notes with interest that several central banks have announced that they intend to increase the proportion of their reserves held in euros; calls on the ECB to monitor these movements closely and, as part of its annual report on the international role of the euro, to present a quantification thereof and to analyse their consequences, in particular with regard to exchange rates; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 77 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. observe avec intérêt que plusieurs banques centrales ont annoncé qu'elles augmenteraient la part de leurs réserves libellées en euro; demande à la BCE de surveiller avec attention ces mouvements et, dans le cadre de son rapport annuel sur le rôle international de l'euro, d'en présenter une quantification et d'analyser leurs conséquences notamment en matière de cours de change; Or. fr
English: He drew attention to paragraph 21, which referred to Sub-Commission resolution 1998/26 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons.
French: L'Observateur de l'Autriche appelle enfin l'attention sur le paragraphe 21 qui fait référence à la résolution 1998/26 de la Sous-Commission relative à la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: • 160 kilos of cocaine seized at the Port of Montreal 19 June 2007
French: • Saisie de 160 kilogrammes de cocaïne au Port de Montréal 19 juin 2007
English: Article 10 STATUS OF THE APPENDICES The Appendices attached to this Convention form an integral part of the Convention.
French: Article 10 STATUT DES APPENDICES Les Appendices joints à la présente Convention font partie intégrante de la Convention.
English: The bulk of the data were collected between the mid-1960s and the early 1980s, after which point there was a steady decline in censusing.
French: La plus grande partie des donnÃ©es ont Ã©tÃ© amassÃ©e Ã partir du milieu des annÃ©es 1960 jusqu'au milieu des annÃ©es 1980, aprÃ¨s quoi le nombre de recensements n'a cessÃ© de diminuer.
English: Assuming other factors remain the same,3 there will be significant increases in treatment requirements for diseases of the circulatory system (38 percent), neoplasm (29 percent), endocrine, nutritional and metabolic diseases, and immunity disorders (29 percent), as well as diseases of the blood and the blood-forming organ (liver) (23 percent).
French: Mais en même temps, ce phénomène démographique entraînera une baisse de la demande dans d’autres domaines, y compris les complications de la grossesse et de l’accouchement et les difficultés puerpérales, qui devraient diminuer de 11 pour cent au cours de la même période.
English: Was there a failure to disclose in the case now before me?
French: Y a-t-il eu défaut de communiquer en l'espèce?
English: If it is set up logically you don’t need key words because if you’re looking for, you know, pick whatever key word you want, it usually relates to a disease or something.
French: Présentation de l’information sur le site Web Les quatre groupes se sont entendus sur le genre d’information que les participants voulaient sur le site Web et sur la façon de la présenter.
English: JS1 indicated that constitutional recognition of the indigenous peoples was still pending, despite undertakings made in 1990.
French: JS1 a indiqué que la reconnaissance constitutionnelle des peuples autochtones était toujours pendante, alors que l'engagement de procéder à cette reconnaissance avait été pris en 1990.
English: (i) Victim and witness assistance activities.
French: i) Protection des victimes et des témoins.
English: The AdventureSmart website provides awareness by compiling the Three T’s for many activities into short, useful segments for the general public.
French: Le site Web d’AdventureSmart fait de la sensibilisation en compilant les trois lettres « F – P – D » pour plusieurs activités en segments brefs et utiles pour le grand public.
English: Current conditions, therefore, greatly impact the ability of the United Nations to perform its duties and provide assistance to those in need.
French: Les conditions actuelles pèsent donc lourdement sur la capacité de l'ONU de s'acquitter de ses devoirs et de porter assistance à ceux qui sont dans le besoin.
English: 38 Section 70/A. 39 Section 66(1).
French: Aucune jurisprudence ne s’est donc développée à ce jour en ce qui concerne l’application de cette disposition.
English: They were found to be quite complementary to MAP.
French: Ces programmes se sont avérés plutôt complémentaires au PAM.
English: Furthermore, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, the Constitution stipulates that a number of human rights and freedoms, including those referred to above, cannot be restricted in any circumstances, even in wartime or during a state of emergency (art. 64).
French: En outre, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, la Constitution dispose qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de l'état d'exception, ne peut être invoquée pour restreindre un certain nombre de libertés et de droits fondamentaux, notamment ceux mentionnés ci-dessus (art. 64).
English: In 2003, the Census Bureau conducted a National Census Test, which was focused on improving the race and Hispanic Origin questions and testing ways to increase response.
French: En 2003, le Census Bureau a réalisé un recensement national expérimental dont l'objet était d'améliorer les questions concernant la race et les origines hispaniques et de trouver des moyens d'améliorer les taux de réponse.
English: Nordicity also works with the public sector to assess the economic and business impacts of business conditions and policy or regulatory developments.
French: Nordicité collabore également avec le secteur public afin d'évaluer les impacts économiques et commerciaux des conditions et politiques organisationnelles ou de l'évolution de la réglementation.
English: Definitions ITA 118.1(1) Subsection 118.1(1) of the Act provides definitions of the terms "total charitable gifts", "total Crown gifts", "total cultural gifts" and "total ecological gifts".
French: Définitions LIR 118.1(1) Le paragraphe 118.1(1) de la Loi définit les termes « total des dons à l’État », « total des dons de bienfaisance », « total des dons de biens culturels » et « total des dons de biens écosensibles ».
English: ON ITS FORTY-SECOND SESSION (24 June 2009)
French: du Comité d'administration de l'Accord de 1958 sur sa quarante-deuxième session (24 juin 2009)
English: These may have included social and vocational counselling and, dependent on individual needs, plans for some academic skills training or for social-recreational activity.
French: Il peut s'agir d'orientation professionnelle ou sociale, et, selon les besoins de l'intéressé, de projets d'études ou d'activités de loisirs.
English: In 2005, EBRD completed an evaluation of the effectiveness (i.e. how the law works in practice) of legislation on corporate governance in all 27 countries of operation.
French: En 2005, la BERD a mené à bien une évaluation de l'efficacité et de l'impact dans la pratique de la législation relative à la gouvernance des entreprises dans les 27 pays de l'Organisation.
English: The most recent reports of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) show that Canada has the highest level of educational expenditure as a percentage of gross domestic product among member states.
French: D'après les derniers rapports de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada est le pays qui consacre, en pourcentage du produit intérieur brut, le plus de fonds à l'éducation, parmi les pays membres.
English: Yes, the Member States and MEPs are proportionately represented, although exact numbers will need to be discussed in due course.
French: Oui, les États membres et les membres du Parlement européen sont représentés de manière équilibrée, bien qu' il faille encore discuter de leur nombre exact.
English: All members of the Canadian Forces, whether Regular or Reserve, deserve our gratitude, respect and admiration.
French: Tous les membres des Forces canadiennes, qu'ils appartiennent à la Force régulière ou à la Force de réserve, méritent notre reconnaissance, notre respect et notre admiration.
English: Appeal Board Decision file 02REH00601 (Archibald), January 10, 2003.
French: Numéro de dossier de la décision du comité d'appel 02REH00601 (Archibald), 10 janvier 2003.
English: • improve education in end-of-life care at the undergraduate and post graduate levels Canadian National Initiatives 1985-2002
French: • Améliorer l'éducation dans le domaine des soins en fin de vie aux niveau des premier, deuxième et troisième cycles. Initiatives nationales du Canada 1985-2002
English: The newsletter is produced with funding from the Public Health Agency of Canada.
French: Son financement provient en partie de l’Agence de santé publique du Canada.
English: In support of the Union’s development aid and cooperation policies towards some 150 countries around the world, in 1999 the Bank provided some EUR 4 billion in the form of long-term loans, subordinated ﬁnance and risk capital.
French: Au soutien des politiques d’aides et de coopération de l’Union envers quelque 150 pays dans le monde, la Banque a consacré 4 milliards en 1999 sous forme de prêts à long terme, de ﬁnancements subordonnés ou de capitaux à risques.
English: 4.2 Synonymous with the UNLK  UNTDED tag
French: 4.2 Éléments synonymes de ceux de la FCNU
English: Common causes of death, such as malaria, pneumonia, measles and diarrhea, are easily preventable with good primary health care.
French: Les causes de décès les plus répandues, comme le paludisme, la pneumonie, la rougeole et la diarrhée, sont des maladies qui peuvent être facilement évitées grâce aux soins primaires.
English: The existence in the Dominican Republic of a Presidential AIDS Council (COPRESIDA), established by presidential decree in 2001, is proof of the political will to deal with the epidemic.
French: L'existence d'un Conseil présidentiel du sida, créé en 2001 par décret présidentiel, témoigne de l'engagement politique de faire face à l'épidémie.
English: We were move to another room at the back of the hotel, awful views. the room was small, sparsely furnished, bathroom etc very poor, with fittings taken out and pipes taped up.
French: Finitions de la chambre imparfaites (ampoules manquantes, etc...).
English: Strong, comprehensive smoke-free laws covering public places and workplaces can promote cessation among adults, reduce cigarette consumption among those who continue to smoke, and create social norms against Tobacco Control Programme Health Canada
French: Ainsi, les campagnes d’éducation insistant sur les avantages des espaces non-fumeurs comme moyen de protéger la santé tout en réduisant éventuellement le tabagisme chez les jeunes, sont une stratégie importante de réduction de l’accès des jeunes a u tabac.
English: • Tier Two is intended to provide Canadians with secure electronic access to key government services by the end of 2004
French: • le Volet II vise à permettre au grand public canadien d'avoir accès électroniquement et en toute sécurité aux principaux services du gouvernement d'ici à la fin de 2004;
English: {Provisions depending on the nature of produce}
French: {Prescriptions selon la nature du produit}.
English: Nevertheless, it should be a priority to enhance efforts in these two fields since they are key elements of nuclear disarmament.
French: Les activités de non-prolifération du CTR sont elles aussi évaluées, un attention particulière étant accordée aux fora de dialogue, à l’action commune et aux travaux du CIST.
English: Environment Canada News Release Government Takes Action to Ensure Clean Water for Canadians: Phosphates in Detergents to be Heavily Restricted Montreal, Quebec, February 15, 2008 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced action on restricting the level of phosphates in laundry and dishwasher detergent.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement prend les mesures pour s'assurer que tous les Canadiens ont accès à de l'eau propre : des limites strictes sur la quantité de phosphates dans les produits de nettoyage Québec (Québec), le 15 février 2008- L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement et l'Honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prenait des mesures visant à réduire la quantité de phosphates dans les détersifs à lessive et à vaisselle.
English: If a child considers that his or her parents abuse his or her rights, the child has a right to apply to a state institution for the protection of the child's rights or, on attaining the age of 14, to bring the matter before the court (para.
French: L'enfant qui considère que ses parents ne respectent pas ses droits peut faire appel à une institution publique de protection des droits de l'enfant ou, lorsqu'il a atteint l'âge de 14 ans, de porter la question devant le tribunal (par. 2 de l'article 3.164).
English: We also highlight findings of a project conducted by Industry Canada on barriers to implement MC within the federal public service.
French: Nous faisons aussi ressortir les résultats d'un projet mené par Industrie Canada sur les obstacles à la mise en oeuvre de la FCM au sein de la fonction publique fédérale.
English: This diversity is reflected in the language spoken by several important segments of the population and is particularly evident in large urban areas.
French: La diversité est particulièrement visible dans les grandes villes.
English: 0.0-0.5 0.1 0.1 2 ppm 2 1.3-2.4 1.7 0.2 5 ppm 5 2.4-5.8 3.8 0.2 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators Z -Scores for each Set of Samples Commodity Spiking Level* ppm Expected Results** ppm Lab # Z-Score Cereal 0 0 1 -1.02 2 1.37 3 -0.22 4 -0.12 Cereal 2 2 1 1.20 2 -1.24 3 0.08 4 -0.05 Cereal 5 5 1 0.96 2 -1.36 3 -0.07 4 0.47
French: 0.0-0.5 0.1 0.1 2 ppm 2 1.3-2.4 1.7 0.2 5 ppm 5 2.4-5.8 3.8 0.2 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse L'écart réduit pour chaque groupe d'échantillons Produit Niveau de fortification* ppm Résultats attendus** ppm # de laboratoire L'écart réduit Céréale pour bébé 0 0 1 -1.02 2 1.37 3 -0.22 4 -0.12 Céréale pour bébé 2 2 1 1.20 2 -1.24 3 0.08 4 -0.05 Céréale pour bébé 5 5 1 0.96 2 -1.36 3 -0.07 4 0.47
English: The bodies were buried with the feet towards the east, as was the Christian burial practice at the time.
French: Les corps étaient enterrés les pieds en direction de l’est, selon les rites funéraires chrétiens à l’époque.