ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual Designations in Renewals by Designated Contracting Party [PDF]
French: • Désignations individuelles dans les renouvellements par partie contractante désignée [PDF]
English: We note that the most recent trip by the Special Envoys to the region has produced significant advances in the political process.
French: Nous notons que la dernière visite des envoyés spéciaux dans la région a permis au processus politique de réaliser des avancées notables.
English: In the Amsterdam Treaty, those three topics were clearly linked to the other policies of the European Union.
French: Dans le traité d'Amsterdam, ces trois sujets avaient été très clairement liés aux autres politiques de l'Union européenne.
English: • Get our best fixed rate for the term of the loan
French: • Obtenez nos meilleurs taux fixes pour la durée du prêt
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Uzbekistan (CAT/C/UZB/3) at its 789th and 792nd meetings (CAT/C/SR.789 and 792), held on 9 and 12 October 2007, and adopted, at its 807th and 808th meetings, held on 22 November 2007 (CAT/C/SR.807 and 808), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Ouzbékistan (CAT/C/UZB/3) à ses 789e et 792e séances (CAT/C/SR.789 et CAT/C/SR.792), les 9 et 12 octobre 2007, et a adopté, à ses 807e et 808e séances, le 22 novembre 2007 (CAT/C/SR.807 et CAT/C/SR.808), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The tribunal had excluded general evidence of a systemic problem at Health Canada that the complainant (and the Commission) had hoped to use to establish circumstantial evidence to infer that discrimination had occurred in the particular case of the complainant.
French: Le Tribunal avait exclu la preuve générale d’un problème systémique à Santé Canada, preuve que le plaignant (et la Commission) avaient espéré utiliser pour établir une preuve circonstancielle permettant de conclure qu’une discrimination avait eu lieu dans le cas particulier du plaignant.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on this cluster.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour ce groupe.
English: Heimberger, M.; Euler, D.; Barr, J. 1983.
French: « Lead poisoning in Trumpeter Swans in Ontario:
English: Given China’s size and its rising share in the global market, macroeconomic instability there fuels volatility in global prices for basic commodities and raw materials.
French: Étant donné la taille de la Chine et sa part croissante dans le marché mondial, l'instabilité économique alimente l'inconstance des prix mondiaux des biens de base et des matières premières.
English: * On behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: * Au nom des membres du Mouvement des pays non alignés.
English: In large measure, submissions from parties on the report focussed on why duties should be either retained or eliminated on existing tariff items.
French: Dans une grande mesure, les observations des parties sur ce rapport étaient axées sur les raisons pour lesquelles les droits devraient être soit maintenus soit éliminés à l’égard des numéros tarifaires en place.
English: -- 0969465009 Period of Coverage: August 22, 1980-July 1986 Alphabetical name, subject and place name index with brief entries.
French: -- 0969465009  Période de référence : du 22 août 1980 au juillet 1986  Index alphabétique des noms, des sujets et des noms d’endroits, accompagné de brèves entrées
English: Entirely constructed in 18/10 stainles steel with thermally insulated walls.
French: Parois calorifugées et interstice à air.
English: The analysis was done by Erik Poutsma and Fred Huijgen and reported in an internal document; parts of the analysis have been published in Poutsma and Huijgen (1999).
French: Il est évident que cette solution n'est pas idéale, vu que les offres publiques de vente sont souvent très onéreuses et impliquent aussi une perte de contrôle et d'indépendance.
English: Composite of Responses to Interview Questions…………………70
French: Compilation des réponses aux questions d’entrevue……………………70
English: This was the main conclusion reached by the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks, in its final report – Unimpaired for Future Generations? :
French: C’est là la principale conclusion du rapport final de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, Intacts pour les générations futures ?
English: But propaganda for smoking does precisely the opposite.
French: Mais la propagande du tabac fait exactement l’inverse.
English: (e) In accordance with the views and suggestions expressed during the debate, the Working Group will meet during the afternoon of 4 February to elaborate draft decisions and recommendations.
French: e) Conformément aux vues exprimées et aux suggestions formulées au cours du débat, le Groupe de travail se réunira l'après-midi du 4 février pour élaborer des projets de décision et de recommandation.
English: The objective of this seminar is to contribute to capacity building of Asian countries, with a view to enhancing crisis and consequence management capacity in case of CBRN terrorism such as biological and chemical terrorism, by inviting officials from ministries and agencies responsible for policy-making and coordination in the field of counter-terrorism and crisis management and providing them with knowledge and experience necessary for planning, developing and coordinating comprehensive policy on international counter-terrorism cooperation and domestic CT measures.
French: L'objectif de ce séminaire est d'aider les pays d'Asie à renforcer leurs capacités de gestion des crises et de leurs répercussions en cas d'acte de terrorisme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire, en invitant des responsables de ministères et d'organismes chargés d'élaborer les politiques et d'assurer la coordination dans la lutte contre le terrorisme et la gestion des crises, et en les dotant des connaissances et de l'expérience nécessaires pour planifier, élaborer et coordonner une politique systématique de coopération internationale pour lutter contre le terrorisme et les mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
English: Foreign parent corporations/controlling shareholders should include related companies such as companies under common ownership.
French: Sociétés-mères étrangères/actionnaires détenant le contrôle Il s’agit des entreprises apparentées (p. ex., une entreprise détenue par les mêmes actionnaires).
English: • the amount of money and the commercial value of goods and services provided as a contribution in the fiscal year for the use of the registered political party by: individuals; corporations; trade unions; unincorporated organizations or associations; and any other persons or groups of persons;
French: • le montant d’argent et la valeur commerciale des produits et services fournis à titre de contributions durant l’exercice financier à l’intention du parti par des particuliers, des personnes morales, des syndicats, des organismes ou des associations non constitués en personne morale, ainsi que par toute autre personne ou groupe de personnes;
English: The key vulnerable economic sectors tackled within the national reporting framework include agriculture and food security, water resources, energy security, human health and coastal zones and tourism.
French: Les principaux secteurs économiques vulnérables qui sont visés dans le cadre établi pour les rapports nationaux comprennent : l'agriculture et la sécurité alimentaire, les ressources en eau, la sécurité énergétique, la santé humaine, les zones côtières et le tourisme.
English: Moreover, with the establishment of the Department of Homeland Security (DHS) in 2003 and the combination of a number of agencies under its umbrella, the DHS and the Department of Justice (DOJ) are the two primary law enforcement agencies at the federal level.
French: En outre, avec la création du Département américain de la Sécurité intérieure (DHS) en 2003 et le rattachement d’un certain nombre de services sous son égide, le DHS et le Département de la Justice (Department of Justice - DOJ) sont les deux grandes administrations chargées de la répression au niveau fédéral.
English: United States of America (USA) and Canada.
French: États-Unis d’Amérique et Canada.
English: No doubt this outcome is facilitated by the industry's concentrated market structure and the fact that its chief product is a high-end luxury good.
French: Mais d'après des ONG bien informées, le mécanisme est assez efficace, sans doute à cause de la concentration du marché et parce que le principal produit de cette industrie est un bien de grand luxe.
English: We furthermore encourage the Russian Federation and the United States to fully implement the unilateral reductions already announced in the Presidential Initiatives of 1991/1992 in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner.
French: Nous encourageons en outre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer intégralement les réductions unilatérales déjà annoncées par les initiatives de leurs présidents en 1991 et 1992, de façon transparente, responsable, vérifiable et irréversible.
English: - an advertisement is offensive if it is contrary to good morals and customs, calls on people to act unlawfully or to violate prevailing standards of decency, or if it contains such activities.
French: - une publicité est choquante si elle est contraire aux bonnes mœurs et coutumes, incite les gens à agir illégalement ou à violer les normes de décence prévalentes, ou présente ce genre d'activités.
English: I have the honour to convey the attached letter, dated 11 June 2006 (see annex), from the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, signed by the President, the President of the National Parliament and the Prime Minister of Timor-Leste.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 11 juin 2006, émanant du Président de la République, du Président du Parlement national et du Premier Ministre du Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste (voir annexe).
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: the minimum payment referred to in subparagraph (b)(ii) does not apply to part-time workers.
French: 26 c) le paiement minimum dont il est question au sous-alinéa b)(ii) ci-dessus ne s’applique pas aux fonctionnaires à temps partiel.
English: This GPI diagnostic in durum 1BL/1RS development is also swifter than a similar stocks development in T. aestivum where both GPI and acid PAGE are essential.
French: Ce diagnostic par la GPI dans le développement de blé durum 1BL/1RS est aussi plus rapide que le développement de souches similaires chez le T. aestivum, où la GPI ainsi que l'acide PAGE sont tous deux essentiels.
English: Some 121 developing countries have participated in training events on issues in IIAs within the joint UNCTAD/WTO follow-up work programme to the Doha Declaration.
French: Dans le cadre du programme de travail conjoint CNUCED/OMC sur la Déclaration de Doha, 121 pays en développement environ ont participé à des formations portant sur les questions que posent les accords internationaux d'investissement.
English: Reduced greenhouse gas emissions What are we doing about it?
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre Que faisons-nous à ce sujet?
English: This search led to the discovery of 15,800 contraband cigarettes.
French: Les policiers y ont découvert 15 800 cigarettes de contrebande.
English: Unknown parentage  Shape : varied, round, a little flattened and slightly angular, sometimes elliptical  Size : above medium to large  Flesh : greenish-white, moderately juicy and firm, slightly crisp, somewhat coarse texture  Flavor : sweet, aromatic, sprightly subacid, pleasant  Uses : cider, fair for dessert, cooking, drying  Availability : ripens mid-October
French: Généalogie inconnue  Forme : variable, ronde, un peu aplatie et légèrement angulaire, parfois elliptique  Grosseur : moyennement grosse  Chair : blanc verdâtre, moyennement juteuse et ferme, légèrement croquante, texture plutôt grossière  Saveur : sucrée, aromatique, d'une légère acidité rafraîchissante, plaisante  Utilisation : cidre, passable pour les desserts, cuisine, séchage  Maturité : mi-oct
English: Chile Cristián Rehren, María Aída Rodríguez, Carla Serazzi, Alessandra Rossi
French: Chili Cristián Rehren, María Aída Rodríguez, Carla Serazzi, Alessandra Rossi
English: The Court adopted provisional measures requiring the parties to prevent and refrain from any action, particularly armed action, which might prejudice the other party's rights with respect to the eventual judgment, aggravate or extend the dispute or make it more difficult to resolve; and to take all measures necessary to comply with their obligations under international law, including the Charter of the United Nations and the Security Council resolution.
French: La Cour a indiqué des mesures conservatoires tendant à ce que les parties préviennent tout acte et s'abstiennent de tout acte, y compris toute action armée, qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle ou d'en rendre la solution plus difficile; et de prendre toutes mesures nécessaires pour se conformer à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier en vertu de la Charte des Nations Unies et de la résolution du Conseil de sécurité.
English: And now, you can do the same right here, right now.
French: Et maintenant vous pouvez faire cela juste ici, juste maintenant.
English: The synthesis of some potential nitrogen mustard precursor 17α-bis(2-hydroxyethyl)aminomethyl androst-17β-ol derivatives has been achieved by two routes.
French: On rapporte la synthèse par deux voies différentes de quelques dérivés de bis(hydroxy-2 éthyl) aminométhyl-17α-androstol-17β qui sont possiblement actifs comme moutardes azotés.
English: Doctorate in Law and Social Sciences (University of Buenos Aires)
French: Doctorat en droit et en sciences sociales (Université de Buenos Aires)
English: QUEBEC NEW BRUNSWICK PRINCE EDWARD ISLAND NOVA SCOTIA NEWFOUNDLAND Cancer Treatment and Research Foundation Act The objects of the foundation are the establishment and conduct of a program of diagnosis of, treatment of and reserach in, cancer, including, (e) the adequate reporting of cases of cancer and the recording and compilation of data relating to cancer
French: QUÉBEC NOUVEAU-BRUNSWICK ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD NOUVELLE-ÉCOSSE TERRE-NEUVE Cancer Treatment and Research Foundation Act [Traduction] La mission de la fondation consiste à établir et à réaliser un programme de diagnostic, de traitement et de recherche lié au cancer, y compris : e) de rapporter les cas de cancer de façon convenable et de recueillir et compiler des données sur le cancer
English: In Finland, Ingrian Finn immigrants (previously living in the former Soviet Union) have a unique position, as they can obtain residence permits on the basis of their ethnic background.329 In Greece, the most important legislation concerning the ‘repatriated’ ethnic Greeks from the Newly Independent States is the enactment of law No. 2790/2000330 regulating the repatriation procedures and establishing special rights, privileges and social support structures for repatriates to facilitate their social integration through special provisions in acquiring Greek citizenship.
French: Le 11 juin 2001, le gouvernement des Pays-Bas a présenté une proposition législative visant à renforcer les peines dans les cas de discrimination structurelle en présentant à la Chambre basse du parlement un projet de loi modifiant le code pénal.333 Cette proposition de loi modifierait les infractions impliquant une expression personnelle telles que prévues à l’article 137c, d et e, du code pénal. Si l’infraction est commise par une personne qui en fait une profession ou une habitude, ou en association avec une ou plusieurs personnes, la peine est doublée.
English: Such partnerships should be coupled with the most favoured nation status granted to the countries which have contributed to putting in place the Stability Pact for the South Caucasus.
French: Il conviendrait, dans de tels partenariats, d'accorder le statut de nation la plus favorisée aux Etats qui auront contribué à la mise en place du Pacte de stabilité pour le Caucase du sud.
English: Several days after the cones fully emerged beyond the bud scales, the ovuliferous scales elongated over the bracts, trapping the pollen between the bracts and scales.
French: Quelques jours après que les cônes eussent émergé complètement à travers les écailles des bourgeons, les écailles ovulifères se sont allongées par-dessus les bractées, emprisonnant le pollen entre les bractées et les écailles.
English: For example, although China might not currently have a large amount of automotive exports to the U.S., its share is increasing dramatically (from 0.4 per cent in 95 to 2.1 per cent in 2005) and thus will increasingly pose a threat to Canada in this section of the U.S. Figure C2 market.
French: La perte de compétitivité du Canada dans ces catégories est plusieurs fois supérieure à l’augmentation globale enregistrée dans ces groupes.
English: It’s not that they worship it.
French: Ils ne rendent pas le culte à tout cela.
English: • sufficient initial and ongoing training must be provided to the staff;
French: • on offre à l'employé une formation suffisante, à l'embauche et en cours d'emploi;
English: The existence of free and pluralistic media is a cornerstone for the consolidation of democracy in Armenia.
French: L’existence de médias libres et pluralistes est une des pierres angulaires du renforcement de la démocratie en Arménie.
English: The model selected meets the community needs identified through the community needs assessment process.
French: De même, qui dit administration conjointe dit responsabilité conjointe à l’égard du Programme;
English: Meanwhile, the most commonly repeated variant of custodial management would appear to envisage the continuation of NAFO, as well as foreign fleets fishing straddling stocks and sharing in the yield from rebuilt stocks into the indefinite future.
French: Pendant ce temps, la variante la plus connue de la gestion axée sur la conservation proposerait alors la poursuite des activités de l’OPANO, ainsi que la pêche des stocks chevauchants par les flottes étrangères et le partage du rendement des stocks rétablis pour une période indéterminée.
English: To that end, consumers should be clearly informed of their obligations with respect to copyright and related rights concerning the use of electronic communications networks.
French: Or. fr Justification Des contrats de 24 mois peuvent être avantageux pour le consommateur en termes de prix.
English: Excludes dead Pecan Larva (see tolerance table)
French: À l'exclusion des larves mortes (voir tableau des tolérances).
English: I know all hon. members in this place are convinced that we need to take action to make certain that individuals who participate in that sort of conduct are treated with the severity of sentence they deserve.
French: Je sais que tous les députés sont convaincus que nous devons prendre les mesures nécessaires pour que les individus qui ont ce genre de comportement reçoivent les peines qu'ils méritent.
English: The Strategic Community Investment Fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages the development of strategic sectors such as agriculture and agri-foods.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités dispose d'un budget quinquennal de 135 millions de dollars qui permettra d'aider des collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice au développement de secteurs stratégiques comme l'agriculture et l'agroalimentaire.
English: The term, resource augmentation strategy, is used in this document to avoid conveying the impression that the invocation of such strategies necessarily means households are coping and their food insecurity is being alleviated by these actions.)
French: L’expression «stratégies d’augmentation des ressources » est utilisée dans le présent document pour éviter de donner l’impression que le recours à ces stratégies signifie nécessairement que les ménages composent avec leur situation et que ces moyens permettent de soulager leur insécurité alimentaire.)
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 55/225 A of 23 December 2000 and 55/225 B of 12 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 55/225 A du 23 décembre 2000 et 55/225 B du 12 avril 2001,
English: Implementing standing orders in hospitals for pneumococcal immunization of patients in high-risk groups to be immunized on discharge or during ambulatory visits.
French: Établir des consignes dans les hôpitaux afin que les personnes faisant partie des groupes à haut risque soient immunisées contre le pneumocoque au moment de leur congé ou lorsqu'elles se présentent en consultation externe.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs located in sensitive areas, by December 31, 2009 (drinking water treatment plants, food and feed processing sites and schools at or below the secondary level, hospitals, and senior and child care facilities, including the land on which they are located within 100m of these facilities) b.
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC situé dans des sites névralgiques, d'ici le 31 décembre 2009 (les stations de traitement d'eau, les sites de transformation des aliments et de nourriture pour animaux;dans un rayon de 100 m d'une école secondaire ou de niveau inférieur, d'un hôpital, d'un centre pour personnes âgées ou d'une garderie) b.
English: www.minpriroda.by,
French: www.minpriroda.by
English: • Accept that change is required
French: • Accepter qu’un changement est nécessaire
English: The discussions at the Consultative Meeting were based on a document prepared by the International Bureau and entitled "Proposals for Discussion".
French: Les délibérations de la réunion consultative ont eu lieu sur la base d’un document établi par le Bureau international, intitulé "Propositions soumises pour examen".
English: The aim of this joint endeavour is to develop the required policy and operational tools to enable staff in the field to plan and implement effective and efficient disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Cette entreprise commune a pour but de mettre au point les instruments décisionnels et opérationnels nécessaires pour permettre au personnel de terrain de mettre en œuvre les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion de façon efficace et efficiente.
English: To reduce the workload, the analytical units may be combined for analysis.
French: Afin de réduire la charge de travail, les unités d’analyse peuvent être regroupées pour l’analyse.
English: In her trunk was several hundred pounds in coins and a certain amount of mail.
French: Dans sa malle se trouvaient plusieurs centaines de livres en pièces de monnaie et un certain nombre de lettres.