ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family Benefits Fund (Caisse d’allocations familiales); CANAM:
French: Caisse d’allocations familiales; CANAM:
English: The Maitreya Project Park and Sanctuary will contain thousands of copper prayer wheels, each 18-inches / 45.5-centimetres tall.
French: Ils sont remplis de prières et de mantras, le plus souvent celui du Bouddha de compassion, Avalokiteshvara ( en sanskrit), appelé Chenrézig ( en tibétain) : OM MANI PADME HOUM Le Parc du Projet Maitréya et du sanctuaire contiendra des milliers de moulins à prières en cuivre, de 45,5 cm de haut chacun.
English: association commits the criminal act defined in Subsections (1) and (2) for the benefit of the business association, and the criminal act could have been prevented had he properly fulfilled his control or supervisory obligations.
French: aux dispositions sur les sociétés commerciales concernant leurs rapports avec leurs activités économiques du point de vue du droit civil.
English: In 1988 the Government replaced the socialist system and the centrally planned economy with a multiparty system and a market-oriented economy.
French: En 1988, le Gouvernement a abandonné le socialisme et l'économie planifiée au profit du multipartisme et de l'économie de marché.
English: DFO is a registered user of the Common Measurement Tool (CMT).
French: Le MPO est inscrit à l’Outil de mesures communes (OMC).
English: • Baker Creek Prescribed Fire
French: • Brûlage dirigé du ruisseau Baker
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports MacKay, Scott, EXEMPT STAFF 2005-2006 December 2, 2005 - March 1, 2006 2004-2005 June 2, 2005 - September 1, 2005 March 2, 2005 - June 1, 2005 December 2, 2004 - March 1, 2005 2003-2004 September 2, 2004 - December 1, 2004 June 2, 2004 - September 1, 2004 March 2, 2004 - June 1, 2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKay, Scott, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ 2005-2006 2 dÃ©cembre 2005 - 1 mars 2006 2004-2005 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 2 mars 2005 - 1 juin 2005 2 dÃ©cembre 2004 - 1 mars 2005 2003-2004 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 2 mars 2004 - 1 juin 2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: Approves the Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation, the text of which is annexed to the present resolution;  “2.
French: Adopte la Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: Several respondents identified the movement from one phase of the project to another – from negotiations, to validation, and back to negotiations again – and the different approaches and dynamics associated with each of these phases as being disruptive to the 18
French: Plusieurs répondants ont signalé que le passage d’une étape du projet à l’autre — des négociations à la validation, puis de nouveau aux négociations — et les diverses démarches et dynamiques associées à chacune de ces étapes perturbaient le bon déroulement des projets.
English: Phase 2 involves the piloting, testing and refining of these products; completion is anticipated by December 2005.
French: La phase 2 comporte les essais pilotes, les tests et l'amélioration de ces produits; elle est censée se terminer d'ici décembre 2005.
English: There are a lot of issues to be resolved.
French: De nombreux problèmes sont à résoudre.
English: In addition, there is the Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (ETS 165) and the work on academic recognition and mobility, adopted in 1997, which has now been signed by 43 States and ratified by 33.
French: Par ailleurs, il y a la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (STE 165) du Conseil de l’Europe/Unesco et les travaux sur la reconnaissance et la mobilité académiques, adoptés en 1977, signés par 43 États et ratifiés par 33.
English: Click here for more information Neil Paterson  Phone: (902) 794-5237 Fax: (902) 794-5239 Email: npaterson@marine-atlantic.ca To seek information on becoming a qualified supplier or if you require related information please feel free to contact:
French: : 902-794-5731 Possibilités de publicité Possibilités d’affaires Vous êtes intéressé à faire de la publicité avec Marine Atlantique? Cliquez ici pour obtenir plus de renseignements.
English: Statistics Canada, Canada's International Investment Position, Catalogue 67-202 CANADA'S MERCHANDISE TRADE, BY PRINCIPAL TRADING PARTNER, BALANCE OF PAYMENTS BASIS ($ millions) (This link opens a new window) Notes:
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-202 COMMERCE DE MARCHANDISES DU CANADA PAR MARCHÃ‰S PRINCIPAUX, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars) (Cet hyperlien ouvrira une nouvelle fenêtre) Note :
English: "In addition, the OA training needs to be institutionalized throughout the department by making it part of trades training, staff school and so on," he said.
French: «En outre, la formation en bureautique doit être institutionnalisée à l'échelle du Ministère, c'est-à-dire intégrée à la formation professionnelle, aux programmes de l'école d'état-major», ajoute-t-il.
English: The general objective of the fund is to contribute to:
French: L'objectif général du Fonds est de contribuer à:
English: Packing instruction P010 - Provision for the use of pressure receptacles
French: B. Instruction d'emballage P010 − Disposition pour l'utilisation de récipients à pression
English: We have just concluded the International Festival of Gospel Choirs...
French: Nous venons de terminer le Festival international des chorales...
English: This report contains the analysis of the responses by each participant on the training course, the impact the course had on their professional development in the sending Department, and the lessons they have learned.
French: On trouvera analysées ici les réponses données par chaque participant au sujet du cours de formation, de son impact sur sa carrière au sein de son département ministériel et des enseignements qu'il en a tirés.
English: 1 vote | 580 views | 0 com.
French: 1 vote | 683 views | 0 com.
English: She holds a Bachelor of Civil Law (LL.B.) from the University of New Brunswick and a Bachelor of Arts from Saint Mary's University in Halifax.
French: Elle détient un baccalauréat en droit civil (LL.B.) de l'université du Nouveau-Brunswick et un baccalauréat ès arts de la Saint Mary's University à Halifax.
English: Points to the importance of intensive regional cooperation with a view to setting up, and making joint use of, energy, transport, telecommunications, and research networks; Or. es
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 29 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. rappelle l'importance d'une coopération régionale intense pour la construction et l'utilisation commune de réseaux d'énergie, de transport, de télécommunications et de recherche; Or. es
English: Elizabeth noted that these activities as well as those listed under FTP Activities should more properly be called Collection Activities since they cover more that just FTP.
French: Elizabeth fait observer qu’il serait plus juste de regrouper ces activités et celles décrites sous le point Activités relatives au site FTP sous l’appellation Activités relatives à la collection, puisqu’elles n’ont pas trait uniquement au site FTP.
English: It is not known whether at this time the FBI official knew that Mr. Arar had in fact been removed to Syria.
French: On ignore si le représentant du FBI savait alors que M. Arar avait en fait été renvoyé en Syrie.
English: Technical training, fleet management, engineering, technical records and publication services, material management, NDT, composite repairs.
French: Formation technique, gestion de parc, ingénierie, dossiers et publications techniques, gestion des matières, essais non destructifs et réparation de matériaux composites.
English: It may also require qualitative changes in existing methods and programmes that already have funding.
French: Il faudra peut-e^tre aussi modifier qualitativement les me'thodes et programmes en place pour lesquels un financement existe de'ja`.
English: Furthermore, the disparities between the working conditions of live-in caregivers and those of the majority of other workers cannot be justified in Canadian society.
French: De même, les disparités dans les conditions de travail de l’aide familiale résidante, par rapport à celles de la majorité des autres travailleurs, ne peuvent être justifiées dans la société canadienne.
English: Fifthly, economic recovery and development are also important for reconciliation.
French: Cinquièmement, le relèvement et le développement économiques sont également importants en matière de réconciliation.
English: For example, 1,000 points are worth $5 at the Dealer.
French: Par exemple, 1 000 points valent 5 $ chez le concessionnaire.
English: Her Government was in the process of implementing the recommendations made by the Working Group following its visit to Honduras.
French: Son Gouvernement met actuellement en application les recommandations formulées par le Groupe de travail à la suite de sa visite au Honduras.
English: It deserves a prominent place on professional reading lists, and in the curricula of advanced professional military education establishments.
French: Il mérite une place proéminente dans les listes de lectures professionnelles et dans les programmes des établissements militaires d’enseignement supérieur.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.72 and on the amendment thereto contained in document A/57/L.73.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.72 et sur l'amendement y relatif publié sous la cote A/57/L.73.
English: x Vitamin B Tablets, Strong Compound
French: x Comprimés de vitamines B,Composé fort
English: This importance is the result, among other things, of the Provincial Library’s responsibilities with regard to the preservation and presentation of Frisian- language works.
French: Cette importance s’explique notamment par les responsabilités de la Bibliothèque en matière de préservation et de présentation des œuvres produites en frison.
English: Think Public is a PSAC project promoting public services.
French: « Pensez public » est un projet de l’AFPC visant à promouvoir les services publics.
English: If the other party is not convinced, that party can: (a) request a meeting of the Technical Working Group; and/or (b) send the disagreement to a single expert for determination in accordance with procedure and timelines for using the expert outlined in the Agreement;
French: Si l'autre partie n'est pas convaincue, elle peut : a) demander une réunion du Groupe de travail technique; et/ou b) demander que le différend soit soumis à un expert unique pour décision, conformément à la procédure et aux conditions de délai définies à cet effet dans l'Accord;
English: Assistance from UNCTAD would be appreciated in this connection.
French: L'aide de la CNUCED à cet égard serait appréciée.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – 2004/0221(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole n° 9 annexé à l’Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie (COM(2004)0624 – 2004/0221(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: It also requires a hazard and risk analysis to be performed in order to work out the specification of the safety-related systems.
French: Elle encourage par ailleurs la réalisation d'une analyse des dangers et des risques afin de pouvoir en retirer la spécification des systèmes de sécurité.
English: Some 70 per cent of the students have found jobs in the IT sector through job fairs.
French: Soixante-dix pour cent d'entre elles environ ont trouvé un emploi dans le secteur de l'information et des communications lors de foires à l'emploi.
English: Programme indicatif VIIIe FED- Cadre de la coopération (Indicative Programming) / Communauté Européenne.
French: Programme indicatif du VIIIe FED - Cadre de la coopération / Communauté Européenne.
English: EDC is consulting with local business to identify an experienced professional from the region to represent the corporation. EDC expects to be in place in Mumbai during the fall of 2007.
French: EDC est actuellement en train de consulter le milieu des affaires de Mumbai afin de trouver un professionnel chevronné de la région qui occupera le poste de représentant, qu’elle espère pourvoir à l’automne de 2007.
English: Note 5.A.1.b.3.b.
French: TP1 > TP2 > > TPn, et
English: In regards to the expert witness and consultant fees, staff notes that the proposed increases exceed the rate of inflation, which is approximately 20% since 1998.
French: En ce qui concerne les honoraires des témoins experts et d'experts conseils, le personnel fait valoir que les augmentations proposées excèdent le taux d'inflation, qui est d'environ 20 % depuis 1998.
English: < assuming the role and associated responsibilities of Chief Environmental Officer for the < accounting for overall environmental performance by the Portfolio; < reporting environmental performance to the Departmental Executive Board at least once per year; and < recommending approval of the Portfolio Sustainable Development Strategy to the Departmental Executive Board.
French: < remplir le rôle d’ agent environnemental en chef du Portefeuille et assumer les responsabilités qui s’ rattachent ; y < assumer les responsabilités du rendement obtenu par le Portefeuille en matière d’ environnement ; < soumettre au Conseil de régie du Ministère un rapport sur le rendement environnemental au moins une fois par année ; et < recommander l’ approbation de la Stratégie de développement durable du Portefeuille au Conseil de régie du Ministère.
English: • Auditor General of Canada's report on Canada's Drug Strategy
French: • Rapport du vérificateur général du Canada sur la stratégie canadienne antidrogue
English: The Parties agree that Article 3.5(1)(c) shall enter into effect only upon: (a) the agreement by the Parties on the method of verification by a customs administration that a good has undergone no further production other than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(1)(c), based on the principles of Article 5.6; (b) the establishment by the Parties of a Declaration of Minor Processing for the purpose of certifying that the good has undergone no further production other than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(1)(c); and (c) the establishment by the Parties of an obligation regarding the completion of the Declaration of Minor Processing and the obligations regarding importations, exportations and record-keeping with regard to a good that undergoes minor processing referred to Article 3.5(1)(c), based on the principles set out in Articles 5.1 to 5.5.
French: Les Parties conviennent que l'alinÃ©a 3.5(1) c) n'entrera en vigueur que : a) lorsqu'elles se seront entendues sur la mÃ©thode que devra utiliser une administration douaniÃ¨re afin de vÃ©rifier qu'un produit n'a subi aucune transformation ultÃ©rieure autre qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visÃ© Ã l'alinÃ©a 3.5(1) c) , sur la base des principes Ã©noncÃ©s Ã l'article 5.6; b) lorsqu'elles auront Ã©tabli une dÃ©claration de traitement mineur en vue d'attester qu'un produit n'a subi aucune transformation ultÃ©rieure autre qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visÃ© Ã l'alinÃ©a 3.5(1) c) ; et c) lorsqu'elles auront instituÃ© l'obligation de remplir la dÃ©claration de traitement mineur et de respecter les obligations relatives aux importations, aux exportations et Ã la tenue de registres en ce qui concerne un produit qui subit un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visÃ© Ã l'alinÃ©a 3.5(1) c) , sur la base des principes Ã©noncÃ©s aux articles 5.1 Ã 5.5.
English: Contact details Deputy of the Supreme Assembly of the Nackhichivan Autonomous Republic Address:
French: Coordonnées Deputy of the Supreme Assembly of the Nackhichivan Autonomous Republic Adresse:
English: Although the CEE women's activists support strongly the enlargement of the European Union since the changes of the laws can lead to the improvement of the situation of women, they are very concerned about a new process of inclusion and exclusion which has begun.
French: Bien que les défenseurs de la cause des femmes au sein de la CEE soient de fervents adeptes de l'élargissement de l'Union européenne, car l'évolution des lois peut aboutir à l'amélioration de la situation des femmes, ils sont extrêmement préoccupés par un nouveau et double processus d'inclusion et d'exclusion qui s'est amorcé.
English: The Pembina Institute contended that the Joint Panel failed to comply with mandatory steps prescribed by the Canadian Environmental Assessment Act and the Joint Panel agreement.
French: Le Pembina Institute a soutenu que la Commission ne satisfaisait pas aux étapes obligatoires visées par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et par l’entente sur la mise en place de la commission d’examen conjoint.
English: The value increase per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amount referred to in the preceding subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
French: L’augmentation de valeur par droit au paiement et par agriculteur est obtenue en divisant le montant visé à l’alinéa précédent par le nombre de droits au paiement de chaque agriculteur concerné.
English: As the basis for negotiations, it must not address issues on which Parliament has the final say.
French: S'agissant d'une base de négociation, elle ne doit pas traiter des domaines pour lesquels le Parlement a le dernier mot.
English: Sustainable Cellulosic Ethanol Production Leading to Biorefineries In 2006, a new government mandate to use biofuel sparked private investment and public interest in sustainable biotechnology applications.
French: Production d’éthanol cellulosique durable menant à la création de bioraffineries En 2006, un nouveau mandat gouvernemental destiné à utiliser le biocarburant stimule l’investissement privé et suscite l’intérêt du public à l’égard des applications de la biotechnologie durable.
English: ‘In the event of amendments to this Article, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.’. 2. In Article 6(1), the following indent shall be inserted after the fifth indent: ‘— member of the Committee of the Regions,’.
French: «En cas de modification du pr sent article, le nombre des repr sentants lus dans chaque tat membre doit assurer une repr sentation appropri e des peuples des tats r unis dans la Communaut .» 2) l’article 6, paragraphe 1, le tiret suivant est ins r apr s le cinqui me tiret: «— membre du Comit des r gions,».
English: To instantly check availability for all Tanzania tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Tanzanie, utilisez le moteur de recherche.
English: Mr. Thivierge anticipated shuffling the units in a few months, and asked Ms. Marinaki to try to hang on.
French: M. Thivierge prévoyait faire un remaniement des services dans quelques mois et a demandé à Mme Marinaki d'essayer de tenir le coup.
English: During Exercise TRIDENT FURY off the western coastal waters of Vancouver Island, the crew was pleased to be involved in one for the books.
French: Lors de l’exercice TRIDENT FURY au large de la côte de l’île de Vancouver, l’équipage du Winnipeg était fier de passer à l’histoire.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no formal controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe pas de contrôles formels pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Clause A.39, "Security Requirement (CIISD)", of the RFSO, is a condition for contracting.
French: La clause A.39 de la DOC, « Exigences en matière de sécurité (DSICI) » [traduction], est une condition préalable à la passation du contrat.
English: Withdrawal of application or cancellation of election VALUATION OF THE SHARE OF ANNUITY BENEFITS TO BE ACCORDED TO SPOUSE, FORMER SPOUSE OR FORMER COMMON-LAW PARTNER 18.
French: Retrait de la demande ou annulation du choix ÉVALUATION DE LA PART DES PRESTATIONS DE PENSION À ATTRIBUER À L’ÉPOUX, EX-ÉPOUX OU ANCIEN CONJOINT DE FAIT 18.
English: Offering the largest choices of decorative posters in Montreal.
French: Ils ont le plus grand choix d’affiches décoratives à Montréal.
English: (GH-2-2002) Hearing held from 25 to 27 June in Chetwynd, BC.
French: (GH-2-2002) Audience tenue à Chetwynd (C.-B.) du 25 au 27 juin.
English: The bilateral negotiations with Switzerland on the free movement of persons, research, public procurement, agriculture, transport (land and air) and mutual recognition of conformity assessment ended in 1998, and received the overall agreement of the Council on 10 December (1).
French: Les négociations bilatérales engagées avec la Suisse dans les domaines de la libre circulation des personnes, de la recherche, des marchés publics, de l'agriculture, des transports (terrestres et aériens) et de la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité se sont conclues en 1998 et ont fait l'objet, le 10 décembre, d'un accord politique d'ensemble du Conseil (1).
English: Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education."
French: Les jeunes admis au travail doivent bénéficier de conditions de travail adaptées à leur âge et être protégés contre l'exploitation économique ou contre tout travail susceptible de nuire à leur sécurité, à leur santé, à leur développement physique, mental, moral ou social ou de compromettre leur éducation."
English: The CSA has a document on loaned items and it was felt more work needs to be done in the hospitals to ensure that the cleaning and sterilization can be done to consignment sets on loan.
French: La CSA possède un document sur les articles empruntés et on estime que d'autres efforts doivent être déployés dans les hôpitaux pour assurer que le nettoyage et la stérilisation sont effectués sur les articles en consignation ayant été prêtés.
English: Individual growth rate was negatively correlated both with survival and fecundity.
French: Il y a corrélation négative entre le taux de croissance individuel et la survie et la fécondité.
English: The maximum amount per grant is $ 100,000 per annum.
French: Octobre 2003 Avis de décision Octobre 2003 Date de durée prévue Durée des projets :