ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case and provided that other elements of the case file confirm the likelihood of all the facts in relation to the new allegation, the application for review or reconsideration cannot be rejected simply because the allegation could have been made in the course of an ordinary procedure.
French: Dans un tel cas, et dans la mesure où les autres éléments du dossier permettent d'admettre la vraisemblance de l'ensemble des faits en relation avec ce nouvel allégué, la demande de révision ou de réexamen ne saurait être rejetée au seul motif qu'il aurait pu être invoqué en procédure ordinaire.
English: Those countries are engaged in ongoing efforts to acquire weapons of mass destruction and ballistic missiles — efforts that have a destabilizing effect, not only regionally but on a global scale as well.
French: Ces pays s'efforcent encore aujourd'hui de se doter d'armes de destruction massive et de missiles balistiques, avec des effets déstabilisateurs dans la région mais également à l'échelle mondiale.
English: We are convinced that civilised society is harmed when animals are not treated civilly, even when this concerns animals for slaughter.
French: Car nous sommes convaincus qu'une société civilisée subit un préjudice si les animaux ne sont pas traités d'une façon civilisée, même s'il s'agit d'animaux de boucherie.
English: Subject to the maximum amounts identified in subsection 10.1, the Province shall be responsible for submitting: (a) All actual expenditures for Program costs must be submitted to Canada no later than March 31, 2007.
French: La province administrera et entretiendra un compte selon les modalités du présent accord. Toutes les sommes, y compris les intérêts, reçues sous forme de contributions du Canada et de la province seront créditées au compte.
English: I recently read the statements by a very distinguished American public official about what was required in order to develop a more stable, secure and plural region in the Middle East.
French: J’ai récemment lu les déclarations faites par un fonctionnaire américain très distingué concernant ce qui était nécessaire afin de développer une région plus stable, sûre et plurielle au Moyen-Orient.
English: James M. Foote, CN executive vice-president, sales and marketing, and a member of the board of directors of CN WorldWide, said:
French: James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN et membre du Conseil d’administration de CN WorldWide, a pour sa part déclaré : « CN WorldWide vient compléter la gamme de produits de transport offerte par le CN.
English: Every trend will be explained by one member of the observer, on a dedicated table with best-related products.New products design from our exhibitors will be analysed by: - Béatrice Mariotti, vice-president - Carré Noir, - Véronique Liabeuf, managing director- Enjoy Design, - Dominic Robert, teacher Espace de Communication -Ecole Boulle, ...
French: Un atelier animé par un membre de l'Observatoire et illustré des produits correspondants sera proposé pour chaque tendance.Retrouvez les membres de notre Observatoire : - Béatrice Mariotti, vice-présidente - Carré Noir, - Véronique Liabeuf, directrice générale - Enjoy Design, - Dominic Robert, enseignant Espace de Communica...
English: ($ millions) Cultural Development and Heritage Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act Total
French: (en millions de dollars) Développement culturel et patrimoine Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels Total
English: Indeed, it could quite cogently be argued that the PCT fee system should be revenue maximizing.
French: Bien entendu, on pourrait tout à fait faire valoir que le système des taxes du PCT doit rapporter des recettes aussi élevées que possible.
English: "Different types of braking systems" means devices which differ in such essential respects as:
French: 2.9 Par «systèmes de freinage de types différents», des dispositifs présentant entre eux des différences essentielles, notamment en ce qui concerne:
English: Tomorrow's vote should go smoothly, as only four amendments have been tabled.
French: Dans la mesure où quatre amendements à peine ont été proposés, le vote de demain devrait se dérouler sans encombre.
English: Are they, or are they not, implemented in every Member State?
French: Sont-elles véritablement appliquées dans chaque État membre?
English: (b) A recipient of support under an individual or institutional research career development award including the following mechanisms:
French: Les bénéficiaires d’une bourse NRSA ont droit au remboursement de prêt seulement durant la première et la troisième année de cette bourse.
English: (c) Tracadie Harbour Channel, Prince Edward Island, 46°24.51′ N, 63°01.68′ W (NAD83), as defined in Figure 10 of the document titled “Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island” (February 2007) submitted in support of the permit application.
French: c) Chenal du havre de Tracadie (Île-du-Prince-Édouard), 46°24,51′ N., 63°01,68′ O. (NAD83), tel qu’il est défini dans la figure 10 du document intitulé « Environmental Screening Report, Channel and Harbour Entrance Dredging and Disposal of Clean Dredged Material 2007-2009, Small Craft Harbours, Prince Edward Island » (février 2007) présenté à l’appui de la demande de permis.
English: Also, when she was  backlogged, she had difficulty in her relationships with  co-workers. Effective July 1988, Ms. Koeppel assumed the duties as a clerk in  the Central Registry.
French: De plus, lorsqu'elle   était confrontée à des retards accumulés dans son travail, ses   relations avec ses collègues de travail devenaient plus   difficiles.
English: It contains the Berlin Commitment for Children of Europe and Central Asia, which was adopted by the 52 participating countries and is the substantive outcome of the six working groups that met within the framework of the Conference.
French: Ce document contient le texte de l'Engagement de Berlin en faveur des enfants d'Europe et d'Asie centrale que les 52 pays participants ont adopté et qui constitue le document final des travaux de fond des six groupes de travail qui se sont réunis dans le cadre de la Conférence.
English: On many occasions, through the United Nations and the International Criminal Court, the international community had affirmed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols applied to the occupied Arab territories and demanded that Israel, the occupying Power, should comply with their provisions.
French: En de nombreuses occasions, par la voie de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour pénale internationale, la communauté internationale a confirmé que les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnels s'appliquaient aux territoires arabes occupés et a exigé qu'Israël, la puissance occupante, respecte les dispositions de ces instruments.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 26 Paragraph 15 15. Calls for intensified efforts to improve microeconomic conditions in Bulgaria to encourage the development of the private sector and especially of SMEs based on transparent, legal, administrative and regulatory structures and more flexible employment laws; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 25 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne, dans la perspective des transferts financiers de l'Union européenne et du cofinancement nécessaire par la Bulgarie, que les réorientations budgétaires escomptées ne sauraient être réalisées au seul détriment des dépenses sociales ou conduire à des réductions de celles-ci; Or. de
English: B3 88 Supervision There is no requirement for supervision of other employees.
French: Il doit également établir des contacts avec les employeurs, les policiers, les responsables des tribunaux et les représentants des organismes publics et privés de bien-être afin d'obtenir leur collaboration et leur aide à la réadaptation des libérés sous condition.
English: The Bernese held the territory until Lausanne gained its independence from Berne after the invasion of a French army under Napoléon Bonaparte in 1798. The city was later, in 1803, admitted to Switzerland as the capital of Vaud.
French: Néanmoins pour la plupart des historiens l'histoire de la ville commence par un campement Romain, Lousonna qui se trouvait vers le lac, près du l'actuel quartier de Vidy.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering B Nuclear Generating Station Agenda
French: - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de centrale nuclÃ©aire de Pickering B Ordre du jour
English: The agency had developed a patient database with information about 750 patients at the SHC who have received care from either a physician or the nurse practitioner and whose charts met the criteria of recent clinical service and a current, completed problem list.
French: L’organisme a conçu une base de données qui contient divers renseignements sur 750 patients du SHC, qui ont reçu des soins soit d’un médecin ou de l’infirmière praticienne, et dont les dossiers ont satisfait aux critères concernant les services cliniques récents et comprennent une liste remplie et à jour des problèmes vécus.
English: "Convinced that the pursuit of peace based upon justice and international co-operation is vital for the preservation of human society and civilisation; Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy; Believing that, for the maintenance and further realisation of these ideals and in the interests of economic and social progress, there is a need of a closer unity between all like-minded countries of Europe". 2 Article 3 of the Statute of the Council of Europe reads:
French: Persuadés que la consolidation de la paix fondée sur la justice et la coopération internationale est d'un intérêt vital pour la préservation de la société humaine et de la civilisation; Inébranlablement attachés aux valeurs spirituelles et morales qui sont le patrimoine commun de leurs peuples et qui sont à l'origine des principes de liberté individuelle, de liberté politique et de prééminence du droit, sur lesquels se fonde toute démocratie véritable; Convaincus qu'afin de sauvegarder et de faire triompher progressivement cet idéal et de favoriser le progrès social et économique, une union plus étroite s'impose entre les pays européens qu'animent les mêmes sentiments; 2 L’article 3 du Statut du Conseil de l’Europe dispose:
English: Home / Commentaries / A "Yes" Vote for Euroskepticism Article available in:
French: Home / Commentaries / "OUI" à l'euroscepticisme Article available in:
English: Second, the staff increase has changed the demographics of DCC’s workforce, in terms of employees’ age, experience and professional background.
French: Ensuite, l’augmentation de l’effectif a modifié les caractéristiques démographiques du personnel en ce qui a trait à l’âge, à l’expérience et à la formation professionnelle des membres du personnel.
English: Those were the questions, I think, addressed to the President of the ICTR.
French: Ce sont là, je crois, les questions qui ont été posées au Président du TPIR.
English: 59/96).g The procedure was initiated by a citizen of the Republic of Slovenia of Serbian ancestry, according to whom the third paragraph of article 2 of the Redress of Injustices Act gives certain citizens rights which are denied to the non-Slovenian citizens of the Republic of Slovenia.
French: Cette procédure avait été engagée par un ressortissant de souche serbe de la République de Slovénie, selon qui le troisième paragraphe de l'article 2 de la loi conférait à certains nationaux des droits qui étaient déniés aux nationaux d'origine non slovène de la République de Slovénie.
English: Government legislative business is composed of nonfinancial bills, Ways and Means business which results in taxation bills, and Supply business which results in appropriation bills (see BUDGETARY PROCESS).
French: Les mesures législatives présentées par le gouvernement comprennent des projets de loi sans incidence financière, des mesures financières qui aboutissent à des projets de loi d'imposition et de taxation, et des autorisations de crédits qui aboutissent à des projets de loi de crédits (voir PROCESSUS BUDGÉTAIRE).
English: • The Chief Electoral Officer may prepare and provide a list of voters to an individual or organization requesting it and may charge a fee for preparing and providing the list.
French: • Le directeur général des élections peut fournir une liste électorale à une personne ou à un organisme qui lui en fait la demande, et imposer des frais à cette fin.
English: • Drink lots of fluids - water, juice herbal tea - to help thin mucus (phlegm) so you can cough it up more easily
French: • Buvez beaucoup de liquides - eau, jus, tisane - pour éclaircir le mucus et vous aider à l'éliminer plus facilement.
English: In accordance with Sub-Commission resolution 2005/8, the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had been invited to make a presentation; however, she was unable to attend.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui avait été invitée à présenter un exposé conformément à la résolution 2005/8 de la Sous-Commission, a été empêchée de participer à la session.
English: They noted that after the Tribunal's Rebar I finding and Rebar II finding, most of the Named Countries left the Canadian rebar market and imports are now supplied by imports from Turkey, China and the United States of America (United States).78 In addition, the Turkish producers note that the majority of imports from China and the United States are for consumption in western Canada, while the Turkish imports are mainly for the eastern Canadian market.
French: [74] Les producteurs en Turquie ont affirmé qu'il y avait eu des changements fondamentaux depuis 2004 et sur le marché international de la ferraille et sur le marché international des barres d'armature. Ils ont fait remarquer que, après les conclusions I et II du Tribunal au sujet des barres d'armature, la plupart des pays désignés ont quitté le marché des barres d'armature au Canada et que les importations proviennent maintenant de la Turquie, de la Chine et des États-Unis d'Amérique (États-Unis)78.
English: Europe for Citizens' operational budget expands by 3,9 % to EUR 7,460 million.
French: Le budget opérationnel du programme "L'Europe pour les citoyens" est porté à 7,460 millions d'euros, soit une hausse de 3,9 %.
English: National Immunization Strategy A Report from the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health Table of Contents
French: Stratégie nationale d'immunisation Rapport du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) à la Conférence des sous-ministres FPT de la santé Table des matières
English: Glorious Mosaic Gatineau, Quebec, August 8, 2006 — On August 17, the Canadian Museum of Civilization invites you to learn about the ancient art of mosaic making in conjunction with the exhibition PETRA: Lost City of Stone, which will be presented until February 18, 2007.
French: Merveilleuses mosaïques Gatineau (Québec), le 8 août 2006 — Le 17 août, le Musée canadien des civilisations vous invite à découvrir l'art ancien de la fabrication de mosaïques, une activité présentée parallèlement à l'exposition PETRA – La cité perdue, à l'affiche jusqu'au 18 février 2007.
English: Three of these shell companies, which shared the same postal address, appeared to be the "funnel point" in the money laundering scheme.
French: Trois de ces sociétés fictives, qui possédaient la même adresse postale, semblaient faire fonction de « canalisateur » du réseau de blanchiment.
English: 56; Murphy, E., "On nursing law: legal aspects of whistle blowing," Association of Operating Room Nurses Journal 49(2) (1989). p. 480, 482, 484; Feliu, A., "Thinking of blowing the whistle?"
French: For example, it would be beneficial to foster a healthy work environment that is responsive to caregivers' needs, and to make it possible for professionals to discuss their experiences in a non-judgmental way.
English: The Commission is investigating and reporting on the aspects of the 1985 Air India Bombing, including key questions raised in Bob Rae's November 2005 report.
French: Cette Commission a été instituée par décret (CP 2006-293 en date du 1 er mai 2006) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: Designed to investigate the opportunities for SMEs to reduce their environmental impacts and fiscal costs associated with the activities in their supply chain, the project encourages SMEs to track, manage and reduce GHG emissions through changes in business/production processes and the use of new technologies.
French: Conçu pour explorer les possibilités qu'ont les PME de réduire leurs répercussions environnementales ainsi que les coûts associés à leurs activités dans la chaîne d’approvisionnement, le projet incite les PME à cerner, à gérer et à réduire leurs émissions de GES en modifiant leurs procédés d’affaires et de production et en utilisant les nouvelles technologies.
English: Across the West, it was the coldest May to August on record over the past 57 years.
French: Dans l'Ouest, les mois de mai à août ont été les plus froids depuis 57 ans.
English: 5.7 Science (Sustainable Fisheries and Aquaculture) Main Estimates 185.4 13.2 0.1 0.1 198.8
French: 5,7 Sciences (pêches et aquaculture durables) Budget principal des dépenses 185,4 13,2 0,1 0,1 198,8
English: ◦ Economic instruments Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment has the authority to apply economic instruments, such as deposit/refund schemes and tradable permits, to achieve the goals of the Act.
French: ◦ Instruments économiques En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement a le pouvoir d'appliquer des instruments économiques, comme des mécanismes de caution et de consigne ainsi que des permis d'émission négociables, pour réaliser les objectifs de la Loi.
English: There is an Armenian-Assyrian scientific-cultural centre in Verin Dvin.
French: L’Académie nationale des sciences compte des étudiants de troisième cycle assyriens, qui étudient l’histoire du génocide et de la culture assyriens.
English: Urge the international community, particularly donor countries, civil society, as well as the private sector to complement effectively national programmes to support programmes for children orphaned or made vulnerable by HIV/ AIDS in affected regions, in countries at high risk and to direct special assistance to sub-Saharan Africa; ALLEVIATING SOCIAL AND ECONOMIC IMPACT To address HIV/AIDS is to invest in sustainable development 1.
French: Exhorter la communauté internationale, et notamment les pays donateurs, les acteurs de la société civile et le secteur privé, à compléter efficacement les programmes nationaux visant à appuyer les programmes en faveur des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/ sida dans les régions affectées et les pays à haut risque, et à fournir une assistance spéciale à l'Afrique subsaharienne; RÉDUIRE L'IMPACT SOCIAL ET ÉCONOMIQUE Lutter contre le VIH/sida, c'est investir dans le développement durable 1.
English: This tool streamlines the existing manual process, improves client service and modernizes the way in which human resources programs are delivered to employees and managers in the Department.
French: Il est plus simple de procéder ainsi que d'utiliser les demandes sur support papier. Cette méthode améliore le service à la clientèle et modernise la façon d'offrir les programmes de ressources humaines aux employés et gestionnaires du Ministère.
English: In some cases, domestic violence against a wife is acceptable within the customary law, which expects the husband to exercise a disciplinary role.
French: Dans certains cas, la violence contre l'épouse est admise par le droit coutumier, conformément auquel le mari est chargé de la discipline.
English: A review of HIV-infection levels among 15-24-year-olds compared the ratio of young women living with HIV to young men living with HIV.
French: Une étude des niveaux d’infection à VIH chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans a comparé le rapport entre jeunes femmes vivant avec le VIH et jeunes hommes vivant avec le VIH.
English: 2005). Failure to accumulate the needed stores and to undergo the series of
French: Les oiseaux défendent leur territoire contre leurs congénères, mais, quand ils ne sont pas en train de le faire, ils
English: 5.2.3 Identification and authentication for each role All CA personnel must have their identity and authorization verified before they are:
French: 5.2.3 Identification et authentification pour chacun des rôles Tous les membres du personnel de l’AC doivent faire vérifier leur identité et leurs autorisations avant :
English: An Umpire's jurisdiction is limited by subsection 115(2) of the Employment Insurance Act.
French: Le paragraphe 115(2) de la Loi sur l'assurance-emploi limite la compétence du juge-arbitre.
English: These docks can be dramatic to behold, and expensive to purchase.
French: Ils peuvent être spectaculaires à voir et coûter cher.
English: These core practices and documents are in place to provide assurance that issues with regard to managing funds are addressed.
French: Ces pratiques et documents essentiels existent pour donner l'assurance que les questions se rapportant à la gestion des fonds sont étudiées.
English: July, 2005. Catalog # DZVMCKHDP-7-06-05-E015 . Pat Moore shows Brittany Brinkworth how to adjust recording levels on the Flash audio recorder.
French: Catalogue # DZVMCKHDP-7-06-05-E015 . Pat Moore montre à Brittany Brinkworth comment régler les niveaux d'enregistrement sur le magnétophone Flash.
English: In addition all concerned departments/offices should coordinate closely with the Office of the Capital Master Plan in order to maximize the realization of cost reductions through the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances.
French: En outre, ces départements et bureaux devraient agir en étroite coordination avec le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement en vue de maximiser les économies réalisées en choisissant des options plus efficientes et/ou moins coûteuses et en tirant parti de l'évolution de la situation économique générale.
English: Sotirova, M. (ed.) (2003) Flexible employment and problems in its regulation, Plovdiv.
French: Sotirova, M. (dir.), L’emploi flexible et les problèmes de leur régularisation, Plovdiv, 2003.
English: The Delegation supported the continuation of the work as proposed in paragraph 11 of WO/GA/34/9.
French: La délégation a appuyé la poursuite des travaux, tels que proposés au paragraphe 11 du document WO/GA/34/9.
English: To get help using NETFILE or Change my address, or accessing My Account (see below), call our e-service Helpdesk.
French: Pour savoir comment utiliser les services IMPÔTNET ou Changer mon adresse ou accéder à Mon dossier (voir ci-dessous), appelez notre Bureau d'aide des services électroniques.
English: • ultrasonic cleaning device
French: • dispositif de nettoyage à ultrasons
English: Discover a beautiful and timeless tale of forbidden love in this reinvention of Mahjong Relive a touching wartime romance while immersed in exquisite Japanese-style art and serene music.
French: Découvrez un adorable petit village et accompagnez Gretaà la recherche de son frère disparu. Il aété kidnappé par la diabolique Snow Queen, et vous devez regrouper les tuiles de mahjong similaires pour faire fondre la glace et le libérer.