ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - The Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages attended the Eleventh Francophone Summit The Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages attended the Eleventh Francophone Summit
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a participé au XIe Sommet de la Francophonie La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles a participé au XIe Sommet de la Francophonie
English: The fight against racism, discrimination and exclusion was central to the mandate of UNESCO and the World Conference had given new impetus to the UNESCO work programme.
French: La lutte contre le racisme, la discrimination et l'exclusion était un élément central du mandat de l'UNESCO et la Conférence mondiale avait donné un nouvel élan au programme de travail de cette organisation.
English: During the reporting period, communications traffic analysis has continued in support of the other investigative projects.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a poursuivi l'analyse des appels, qui sert de base à d'autres travaux d'enquête.
English: The Board confirmed its practice to meet each year with donors on the last day of its session.
French: Le Conseil a confirmé sa pratique consistant à se réunir chaque année avec les donateurs, le dernier jour de sa session.
English: The Executive Body, at its twenty-second session, recognized the importance of further developing the inventory improvement programme and took note of the future need to revise the Emission Reporting Guidelines.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a constaté qu'il était important de poursuivre la mise en œuvre du programme d'amélioration des inventaires et pris note de la nécessité de réviser les Directives pour la communication des données d'émission.
English: Action outside the Union With regard to poverty reduction, the Union has taken measures to meet commitments given during the Monterrey Conference on Financing for Development, particularly by increasing official development assistance.
French: Actions à l'extérieur de l'Union Afin de réduire la pauvreté, l'Union a mis en place des mesures visant à accomplir les engagements pris lors de la conférence de Monterrey sur le financement du développement, notamment l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: A place where you can have a sumptuous meal in a sieved lighting.
French: Nous persévérons à offrir en tout temps une expérience culinaire unique afin que vos papilles ne puissent l’oublier.
English: Last assessment based on an update status report.
French: La sous-espèce excubitorides a conservé la désignation « menacée » initiale d'avril 1986.
English: This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
French: Article 2 Le champ d'application du règlement proposé est plus vaste que celui de la convention d'Athènes de 2002.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cavada was quite right to raise just now the issue of Parliament’s involvement, and I think we should give more thought to our approach in such a sensitive area as this one.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Cavada a été bien inspiré de soulever à l’instant la question de la participation du Parlement, et je pense que nous devrions réfléchir davantage à l’approche que nous adoptons dans un domaine aussi sensible que celui-ci.
English: Environment Canada will continue our work to meet CEPA 1999 and international obligations to protect coastal and marine environments from land-based and sea-based activities and sources of pollution.
French: Environnement Canada poursuivra ses travaux afin de satisfaire aux exigences internationales et à celles qu'impose la LCPE (1999) en matière de protection des environnements côtiers et marins contre les activités et les sources de pollution sur terre et en mer.
English: Full ownership is evidenced by national action plans attaching overall priority to poverty reduction in domestic policies and targeting difficult issues such as land reform, income distribution and taxation.
French: La pleine propriété est mise en évidence dans les plans d'action nationaux qui accordent une priorité absolue à la réduction de la pauvreté dans les politiques nationales et qui ciblent les questions difficiles comme la réforme agraire, la distribution des revenus et le régime fiscal.
English: Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: I hope that the Commissioner will also agree with this.
French: J’espère que le commissaire sera également d’accord avec cela.
English: Worldwide, some 200 cases of infantmethaemoglobinaemia were reported between 1945 and 1970 (Shuval and Gruener 1972). Despite pockets of elevated nitrate concentrations in ground water drinking supplies across Canada, fatalities caused by methaemoglobinaemia are rare (A.
French: Au Québec, la contamination de l’eau souterraine par le nitrate présente un problème particulier dans les régions de culture intensive de la pomme de terre.
English: Located in the 9th district the Saphir Lyon Hotel is only one metro station away of the Historic City center of Lyon.
French: Situé dans le 9e arrondissement, l'Hotel Saphir Lyon se trouve à une station de métro du centre historique de la ville.
English: S/PRST/1995/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995.
French: S/PRST/1995/9 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.
English: Achieving High Performance in A Competitive Postal Environment, Montgomery Research and Accenture, May 2004.
French: Achieving High Performance in a Competitive Postal Environment, Montgomery Research et Accenture, mai 2004.
English: Not surprisingly, these same principles will be used by the central agency stewardship function to guide them when examining submissions to determine how well these principles have been respected.
French: Comme il fallait s’y attendre, les responsables de la gestion de l’organisme central feront appel à ces mêmes principes pour les guider au moment de l’analyse des présentations visant à déterminer dans quelle mesure ces principes ont été respectés.
English: The concerned persons - namely the person who raised the issue and the person responding to it - agree to have a facilitator attempt to guide them to a mutually beneficial resolution of the issue.
French: Les personnes en cause (c'est-& -dire la personne qui a soulevé le problème et celle qui doit y répondre) consentent à ce qu'un facilitateur ou une facilitatrice les aide à trouver une solution mutuellement avantageuse.
English: We would like to underline the fact that legislative measures to counter proliferation remain primarily the responsibility of the States Members of the United Nations, and that, ultimately, the implementation of resolution 1540 (2004) is a national function and responsibility.
French: Nous soulignons le fait que les mesures législatives visant à lutter contre la prolifération relèvent avant tout de la responsabilité des États Membres de l'ONU, et que l'application de la 1540 (2004) s'inscrit dans les fonctions et les responsabilités des États.
English: In the process of trying to fully explore and understand the development challenges and opportunities faced by Tanzania, CIDA conducted a series of consultations with the Government of Tanzania, other Canadian government departments, Canadian and overseas NGOs, institutional and private sector partners, and other donors.
French: Désireuse d'examiner dans le détail et de bien comprendre les problèmes et les possibilités de développement de la Tanzanie, l'ACDI a procédé à une série de consultations auprès du gouvernement tanzanien, d'autres ministères canadiens, d'ONG canadiennes et étrangères, de partenaires institutionnels et du secteur privé, et d'autres donateurs.
English: Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: "An Evidence-Based Approach to Interactive Health Communication:
French: « An evidence-based approach to interactive health communication:
English: In accordance with Canadian Forces policy, they're entitled to be released within 30 days administratively, within service requirements, which is a pretty vague area, as Chief Sankpiel brought out.
French: En conformité avec la politique des Forces armées canadiennes, sur le plan administratif, il a droit à son congé dans les 30 jours, selon les besoins du service, ce qui est une expression plutôt vague, comme l'a fait remarquer le premier maître Sankpiel.
English: the Agency since its establishment and the recommendations of the ENISA Management Board regarding the ENISA Regulation and launched a public consultation.
French: européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a présenté une appréciation des résultats d'un rapport d'évaluation externe ayant pour objectif d'évaluer la performance de l'Agence depuis sa création et les recommandations du conseil d'administration de l'ENISA concernant le règlement de l'ENISA, et lancé une consultation publique.
English: The active component of the brassin complex of higher plants has been shown to be a C28 steroidal lactone called brassinolide.
French: Le constituant actif du complexe brassin des plantes supérieures est une lactone stéroïde comportant 28 atomes de carbone, appelée brassinolide.
English: This is a feasible proposition if children's and women's rights are respected, protected, facilitated and fulfilled, and if those in positions of power and influence at all levels commit themselves to achieving a set of priority outcomes for children within the next 10 to 15 years.
French: Cet objectif est réalisable si les droits des enfants et des femmes sont respectés, protégés, facilités et exercés, et si les détenteurs de postes de pouvoir et d'influence à tous les niveaux s'engagent à atteindre en priorité un ensemble de résultats en faveur des enfants dans les 10 à 15 prochaines années.
English: Finally, it has not been shown that he took steps which could demonstrate his intention to resume milk production after the conversion period.
French: Enfin, il n'est pas démontré qu'Edmond Ropars avait fait des démarches susceptibles de prouver son intention de reprendre la production de lait à la fin de la période de reconversion.
English: CGSB Certificate G Level I G Level II G Level III
French: CCSN G Opérateur certifié
English: The transfer of the data is done by an optical opto-coupling, without contact.
French: Le transfert des données se fait par couplage optique, sans contact.
English: Donor funding for selective cash assistance for special hardship cases fell far short of needs, particularly in the West Bank and Gaza Strip.
French: Les fonds réservés par les donateurs à l'aide sélective en espèces aux personnes démunies ont été très en deçà des besoins, en particulier en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson congratulates Lieutenant-Colonel Barbara Burton and invests her as an Officer of the Order of Military Merit at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson félicite la capitaine Barbara Burton pour la vigueur de son leadership et lui confère l'Ordre du mérite militaire à Rideau Hall.
English: S/Agenda/6114 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6114 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), speaking on a point of order, asked whether the vote was open to other eligible candidates after the third ballot.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), intervenant sur un point de l'ordre du jour, demande si le vote est ouvert à d'autres candidats après le troisième tour de scrutin.
English: Inequalities in health between people with higher and lower educational level, occupational class and income level have been found in all European countries where measured.
French: Des inégalités de santé entre personnes caractérisées par un niveau d’instruction, une catégorie professionnelle et un niveau de revenu peu élevés ont été observées dans tous les pays européens dans lesquels elles ont été mesurées.
English: That depends on when you received payment for that project.
French: Cela dépend du moment où vous avez reçu une contribution pour votre projet.
English: The assessment cannot be used to ensure the maintenance of the asset in the future but can assist management to identify areas of risk that require greater attention from the department.
French: L'évaluation ne pourra assurer l'entretien futur du bien mais aidera la direction à cerner les zones de risque nécessitant plus d'attention.
English: The grounds for placing children in these institutions are as follows: sick parents, parents in detention, deceased parents, single mothers, minor mothers, orphan children, sick children, difficult life conditions including lack of lodgings, homeless parents, etc. Annually, a number of over 200 children are placed in these centres, about 98 per cent of whom are of preschool age.
French: Les motifs de placement d'enfants dans ces établissements sont les suivants : parents malades, parents en détention, parents décédés, mères seules, mères mineures, enfants orphelins, enfants malades, conditions de vie difficiles, notamment absence de logement, parents sans domicile fixe, etc. Annuellement, plus de 200 enfants sont placés dans ces centres, dont environ 98 pour cent d'âge préscolaire.
English: The Permanent Mission of Chile presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the Declaration of Santiago de Chile, which was adopted by the Governments of the member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) and the States Parties to the Treaty of Tlatelolco, during its XIX Regular Session, held in Santiago, Chile on 7 and 8 November 2005 (see annex).
French: La Mission permanente du Chili présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et a l'honneur de lui transmettre le texte de la Déclaration de Santiago, adoptée par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) et les États parties au Traité de Tlatelolco, lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale, tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005 (voir annexe).
English: Stimuler l'innovation par le développement de milieux créateurs (in French only)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .html (1 K) , version .pdf (3859 K)
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of ACABQ (A/59/708, A/59/722, A/59/736 and Add.2 and A/59/784), expressed appreciation to the Department for General Assembly and Conference Management for the close cooperation afforded the Advisory Committee and the speedy issuance of its reports.
French: M. Kuznetzov [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] présente les rapports du Comité consultatifs (A/59/708, A/59/722, A/59/736 et Add.2 et A/59/784) et remercie le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences d'avoir apporté sa coopération au Comité consultatif et d'avoir publié rapidement les rapports.
English: (1994b) study, on the other hand, was conducted in a relatively lower mammalian species (mouse), used either corn oil vehicle (which may have influenced the pharmacokinetics and toxicity of the test compound) by gavage or drinking water given ad libitum, and was of short duration (3 weeks), which is insufficient for proper assessment of a lifetime exposure.
French: (1994b) ont mené leur étude sur une espèce de mammifère d’un ordre relativement plus bas (souris) et utilisé comme véhicule de l’huile de maïs (ce qui a pu influer sur les caractéristiques pharmacocinétiques et la toxicité du composé à l’étude) par gavage, ou de l’eau potable administrée ad libitum, mais la durée de l’étude était brève (trois semaines), ce qui ne suffit pas pour évaluer convenablement une exposition à vie.
English: InfoPubs@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_e.html nil 2 First Nations in Canada/Les Premières Nations du Canada (Publication is out of print - available online only) Colour pamphlet displaying the French and English book covers and web addresses.
French: InfoPubs@inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/ord_f.html s / o 2 Les Premières Nations du Canada / First Nations in Canada (Publication est épuisée - accessible en ligne seulement) Dépliant couleurs reproduisant la couverture de la publication en anglais et en français et mentionnant les adresses des sites Web.
English: That restriction must therefore be taken into account when considering the Commission's second complaint.
French: Dès lors, il convient d'examiner le deuxième grief de la Commission compte tenu des limites ainsi précisées par cette dernière.
English: A field test identified the substance as cocaine.
French: Un test sur place a permis de confirmer qu’il s’agissait bien de cocaïne.
English: Normal business should not, however, be prevented.
French: Les affaires normales ne devraient toutefois pas être empêchées.
English: Unladen (tare) mass ___________ kg
French: Masse brute maximale admissible (MBMA) kg
English: Earning interest Another benefit to bank accounts is the interest that is added regularly to the amount already placed in the account.
French: Les intérêts L'intérêt qui s'ajoute régulièrement au capital présente un autre attrait des comptes de banque.
English: (Forty-seventh session, 12-15 September 2005, agenda item 7)
French: Projet de mandat et de Règlement intérieur révisé
English: On the other hand, when in a democracy it is only a minority that aspire to a territory’s independence, the international community is entitled to not recognise the new state.
French: En revanche, en démocratie, si seule une minorité de citoyens revendique l’indépendance territoriale, la communauté internationale est fondée à ne pas reconnaître le nouvel Etat.
English: The Saudi Arabian Kuwait Liberation Medal may be accepted, but not worn (SEE "I received a foreign award.
French: La médaille décernée par l'Arabie saoudite en reconnaissance de la libération du Koweït peut être acceptée, mais elle ne peut être portée (VOIR "J'ai reçu une distinction étrangère.
English: Class 7, Radioactive Materials 2.37 General Substances defined as Class 7, Radioactive Materials in the Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations are included in Class 7, Radioactive Materials.
French: Classe 7, Matières radioactives 2.37 Généralités Les matières définies à la classe 7, Matières radioactives, dans le « Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires » sont incluses dans la classe 7, Matières radioactives.
English: Demand for fish is enormous and still rising.
French: La demande en poisson est énorme et continue à croître.
English: The General Assembly, in order to ensure that the source of financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would be secure and stable, reaffirmed, by its resolution 49/242 B of 20 July 1995, that the expenses of the Tribunal should be met through additional resources on the basis of assessed contributions and authorized a separate special account to be set up outside the regular budget for that purpose.
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, tenue du 13 au 31 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a examiné sa procédure de suivi et décidé que le rapport d'activité établi à chaque session par le rapporteur chargé de cette question ainsi que les rapports de suivi présentés par des organisations non gouvernementales devaient être mis en ligne sur sa page Web, tout comme les réponses adressées par les États parties au sujet du suivi.
English: As you look out from the hotel terrace, you will see an ocean of green, marsh hay, sails, boats, sea foam and, in the distance, whales.
French: De la terrasse de l'Hôtel Tadoussac, l'horizon n'est que verdure, foins salés, voiles, bateaux, écume et baleines lointaines.
English: Both in the US and Canada, there was a rise in lung cancer mortality among men and then a fall; neither reached the peak mortality in the UK, which occurred about 15 years earlier.
French: Le dépistage du cancer du col utérin a donc été efficace au Canada, mais ce succès a eu un FIGURE 7 prix — nous avons raté une Tendances relatives à la mortalité par cancer du sein, occasion.
English: N O N E M P L O Y E D in c lu d e s p e r s o n s
French: T r a n s itio n s in to e m p lo y m e n t a n d tr a in in g
English: These lamps can be directed at the upper mirrors of the light reflector to project dazzling beams of light out over the city on special occasions when spectacular lighting effects are required.
French: Sur le pourtour de l'anneau de verre incurvé sont disposés de puissants projecteurs destinés à illuminer la capitale en utilisant l'effet de réflexion des facettes miroitantes.
English: The Roles of Health Canada, the Competition Bureau and the Public Health Agency of Canada Health Canada Consumers should be aware that, before a health product can be advertised or sold in Canada, the manufacturer must first provide Health Canada with evidence that the product is safe and of high quality.
French: Les rôles de Santé Canada, du Bureau de la concurrence et de l'Agence de santé publique du Canada Santé Canada Les consommateurs devraient savoir qu'avant de pouvoir annoncer ou vendre un produit médical au Canada, le fabricant doit préalablement en prouver la sécurité et la grande qualité à Santé Canada.
English:  4.5 Health status and standard of living   Health status and standard of living have a direct impact on the decision to retire or remain at work.
French: 4.5 L’état de santé et les conditions de vie L’état de santé et les conditions de vie touchent directement la décision de prendre ou non sa retraite.
English: While these processes are relatively new, they hold the prospect of greater involvement for communities in setting AKRSP's overall programme directions.
French: Ces conférences sont relativement nouvelles, mais pourraient fort bien amener les collectivités à participer de plus près à la détermination des orientations générales des projets mis sur pied dans le cadre du Programme de développement rural.
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: I now give the floor to the next speaker on my list, the Ambassador of France.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de France.
English: Recovery may take longer if you are afraid to move, exercise and return to light duty work for fear of re-injury.
French: Vous mettrez peut être plus de temps à guérir si vous avez peur de bouger, de faire de l’exercice et de reprendre des tâches légères par crainte de vous blesser de nouveau.