ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that if a non-medicinal ingredient is found on NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document), its proper name and source do not need to be provided in the Clinical Trial Application and Attestation Form.
French: Veuillez noter que si un ingrédient non médicinal se retrouve sur la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN (se reporter au Document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis), il n'est pas nécessaire d'indiquer son nom propre ni son origine dans les formulaires de DEC et d'attestation.
English: The Italian authorities expect to be able to evaluate the benefits of these measures in the mid to long term. d.
French: Les autorités italiennes espèrent être en mesure d’évaluer les bénéfices de ces mesures à moyen ou à long terme. d.
English: (Video Story) Wednesday, November 15, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 15 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Stay in this small, rural apartment and enjoy peaceful days and the ease of simple life in Northern Sporades, Skiathos. Stelios provides simple, clean 2-bedroom apartments and studios.
French: Dans ce petit appartement rural, vous profiterez de journées tranquilles et du confort de la vie simple dans le nord de Sporades, à Skiathos.
English: Un plan cul avec nirol55, 55 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec linar18, 22 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?
English: In some cases, emissions from these reservoirs could be very large.
French: Certains de ces rÃ©servoirs pourraient constituer des sources de gaz Ã effet de serre aussi importantes que les centrales thermiques Ã combustibles fossiles quâ€™ils remplacent.
English: Two years (1998-1999 and 1999-2000) was judged to be the minimum number of years required to obtain a sound estimate of the level of municipal/provincial investment prior to the SCPI.
French: Nous avons jugé que deux exercices (1998-1999 et 1999-2000) étaient la période minimale requise pour obtenir une bonne estimation du niveau d’investissement municipal et provincial avant la mise en œuvre de l’IPAC.
English: • AZF00 Corporate Management Description:
French: • AZF00 Gestion ministérielle Description:
English: Parks Canada uses prescribed fire to restore the health of ecosystems.
French: Parcs Canada effectue des brûlages dirigés pour remettre en état les écosystèmes.
English: Each day, the country was moving further and further from meeting its development goals.
French: Chaque jour, le pays s'éloigne de plus en plus de la réalisation de ses objectifs de développement.
English: Aslo note that the auction system will not provide a warning if bidders have exceeded their spectrum aggregation limit.
French: Veuillez prendre note que le système d'enchères ne fournira pas d'avertissement en cas de dépassement des limites de regroupement de fréquences.
English: target groups, reasons for rejection, characteristics of recipients).
French: budgétaires proposées, dépenses et engagements courants, nombre de demandes approuvées et rejetées par catégorie de groupes cibles, raisons du rejet, caractéristiques des bénéficiaires).
English: In order to advance in the implementation of the commitments made with regard to the empowerment of women, the international community should address the issues of violence, migrations and rural development.
French: Pour progresser dans la mise en œuvre des engagements pris en matière de promotion de la femme, la communauté internationale doit aborder, entre autres, les problèmes de la violence, des migrations et du développement rural.
English: Applying the principles described in paragraphs 173 to 174 above, the Panel finds non-compensable those claims in which the claimants did not have a presence in a compensable area and did not establish that they had a course of dealing with any identifiable customers from the compensable area.
French: En appliquant les principes énoncés ci-dessus aux paragraphes 173 et 174, le Comité considère comme ne pouvant donner lieu à indemnisation les réclamations dans lesquelles les requérants ne justifiaient pas d'une présence dans la zone d'indemnisation et ne démontraient pas qu'ils avaient établi des relations commerciales avec des clients identifiables de cette zone.
English: The Democratic Republic of the Congo is currently undergoing a period of transition following two serious wars which broke out, one after the other, in 1996 and 1998 and which heralded a long period characterized by armed conflicts, for which women and children paid a heavy price.
French: La République Démocratique du Congo vit actuellement dans une période transitoire consécutive à deux grandes guerres déclenchées successivement en 1996 et 1998, qui avaient amené le pays dans une longue période caractérisée par des conflits armés dont les femmes et les enfants ont payé le lourd tribut.
English: We also work with international organizations and other legislative auditors to promote audit guidance, share best practices and new initiatives, and, in certain circumstances, assist other governments and organizations.
French: Nous travaillons aussi avec des organisations internationales et d'autres vérificateurs législatifs à promouvoir les orientations de vérification, à faire connaître les pratiques exemplaires, à mener de nouvelles initiatives et, dans certains cas, à aider d'autres gouvernements et organisations.
English: Who is at risk with respect to work to family interference?
French: Elle est cependant associée au statut de responsable de personne à charge.
English: AUTONUM Article 16(3)(e) of the PCT provides: "Before the Assembly makes a decision on the appointment of any national Office or intergovernmental organization [as an ISA], ... the Assembly shall hear the interested Office or organization and seek the advice of the Committee for Technical Cooperation ..." ("the PCT/CTC").
French: AUTONUM L’article 16.3)e) du PCT dispose que "Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale [en qualité d’administration chargée de la recherche internationale], l’Assemblée entend l’office ou l’organisation en cause et prend l’avis du Comité de coopération technique..." ("le comité PCT/CTC").
English: Before recital (i) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows:
French: Avant le considérant (i) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : 2.
English: This is not unexpected, since a severe disability dominates all other factors in accounting for residence in a long-term health care facility.13 The odds of institutionalization among severely disabled elderly people were very high for those with Alzheimer’s disease or other dementia or with urinary incontinence, and were also significantly elevated for those suffering the effects of stroke, compared with seniors who were not affected by these conditions (Table 2).
French: Cependant, si l’on tient compte de l’effet de ces facteurs prédisposants, ainsi que des facteurs du milieu et des indicateurs de besoins en matière de santé, la cote exprimant la possibilité de vivre en établissement de soins prolongés n’est, sur le plan statistique, pas plus élevée pour les femmes que pour les hommes.
English: July 1997 October 1998 Deputy Secretary, Treasury Board Secretariat
French: De juillet 1997 à octobre 1998 Sous-secrétaire, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: We now need immediate and well-focused action to restore consumer confidence and eradicate the BSE disease.
French: Nous avons à présent besoin d'actions immédiates biens centrées afin de restaurer la confiance des consommateurs et d'éradiquer la maladie de l'ESB.
English: All over the world, populations of developed young killer whales have developed different lifestyles depending on the geography and food
French: • donnent naissance à des petits Les épaulards fréquentent tous les océans déjà entièrement formés; du monde, mais semblent être plus communs dans les mers froides.
English: Furthermore, although the 2006 plan specified a 25 per cent reduction in the purchase of consumables, actual purchases rose by 28 per cent compared with 2005.
French: En outre, alors que le plan pour 2006 prévoyait une réduction de 25 % des achats de fournitures, les achats effectifs ont augmenté de 28 % par rapport à 2005.
English: Under the TEC there was a case where the codecision procedure applied with unanimous vote in the Council: it was the case of "directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons".
French: Sous le TCE, il existait un cas pour lequel la procédure de codécision était appliquée avec un vote à l’unanimité au Conseil: il s’agissait «directives dont l'exécution dans un État membre comporte une modification des principes législatifs existants du régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès de personnes physiques».
English: These two items of evidence (catalogue and invoices) means that this design clearly was marketed in Europe at least from 2005, outside the period of grace, and therefore the lack of novelty and individual character thereof is evident.
French: Il résulte de ces deux preuves (catalogue et factures) que ce dessin a manifestement été commercialisé en Europe depuis 2005 au moins, c'est-àdire en dehors du délai de grâce et, partant, que son absence de nouveauté et de caractère individuel est évident.
English: A hundred processes are then activated to create the cells and structures of life.
French: Une centaine de processus sont ensuite enclenchés qui créent les cellules et la structure de la vie.
English: The new Partnership will be accompanied by a new European Partnership action plan, which the Government will prepare by the end of April 2008.
French: Le nouveau Partenariat sera associé à un nouveau plan d'action pour un partenariat européen que le Gouvernement élaborera d'ici à la fin d'avril 2008.
English: 7.5 Other recommendations Gifts for buyers The gifts left for buyers in their hotel rooms should be directly related to the theme.
French: Le Chapiteau devrait être installé pour la durée complète de l’événement.
English: We still know too little about the paths that lead to mass atrocity, but in the twenty-first century we cannot wait for such crimes to occur.
French: Nous connaissons encore trop peu les chemins qui mènent aux atrocités de masse, mais au XXIe siècle, nous ne pouvons pas attendre que de tels crimes soient commis.
English: 5.43 This rule in the AD Agreement, as explained by the Appellate Body, squarely applies to the authorities' discretion on how to construct a respondent's cost of production. (c) DOC's Valuation of Wood Chips, to which DOC Applied its Established Practice, is Inconsistent with Article 2.2.1.1 of the AD Agreement
French: 5.43 Cette règle de l'Accord antidumping, telle qu'elle a été expliquée par l'Organe d'appel, s'applique directement au pouvoir discrétionnaire conféré aux autorités sur la manière de construire le coût de production d'une société interrogée. c) La valorisation par le DOC des copeaux de bois, pour laquelle le DOC a suivi sa pratique établie, est incompatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping
English: Accordingly, the focal points will be strengthened so as to be far more able to do their work effectively.
French: En ce sens, les points focaux seront renforcés et beaucoup plus aptes à réaliser leur travail avec efficacité.
English: -Establishment of partnerships.
French: -Établissement de partenariats.
English: In response to a question about whether UNICEF or the United Nations had carried out a post-conflict transitional analysis and strategy when developing the programme, the Deputy Regional Director stated that although no specific studies of this nature had been carried out, he believed that the CCA undertaken by the United Nations had taken these concerns into account.
French: En réponse à la question d'un intervenant qui souhaitait savoir si l'UNICEF ou l'Organisation des Nations Unies avaient mené une analyse de la situation de transition après le conflit dans le cadre de la conception du programme, le Directeur régional adjoint a indiqué qu'il n'y avait pas eu d'études spécifiques de ce type, mais qu'à sa connaissance, les bilans communs de pays menés par l'Organisation des Nations Unies tenaient compte de ces préoccupations.
English: 5.2 Factors Affecting the Decline 5.2.1 Canada-U.S. Exchange Rate There are a multitude of factors influencing the downward trend in Canada, but likely one of the most important, from a purely economic standpoint, is the sharp rise in the Canada-U.S. exchange rate since 2003 (From 0.67 to 0.83 +).
French: 5.2 Facteurs qui influent sur la baisse 5.2.1 Taux de change Canada-États-Unis Une multitude de facteurs ont influé sur la tendance à la baisse au Canada, mais la hausse marquée du taux de change Canada-États-Unis depuis 2003 (qui est passé de 0,67 à 0,83+) a été selon toute probabilité l'un des plus importants, d'un point de vue purement financier.
English: Therefore, in 2002, the Office formalised a network of contact persons on a technical level in the Member States, the so-called ‘technical liaison officers’.
French: Ces agents de liaison jouent un rôle déterminant dans les relations entre l’Office et ses offices d’examen.
English: This precludes their utilization in a large number of tomato-based products in which tomato paste is normally used.
French: Ceci interdit leur utilisation dans un grand nombre de produits à base de tomate dans lesquels la pâte de tomate est normalement utilisée.
English: The consequences are that these fishers will have lower expenses thus improving their economic viability, leaving those fishers that do participate with access to a larger share of the quotas and thus better income.
French: Ainsi, ces pêcheurs pourront réduire leurs dépenses et améliorer leur viabilité économique tout en permettant aux autres participants à cette pêche d'avoir accès à une plus grande part des quotas et d'améliorer leurs revenus.
English: Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified Simplified Simplified
French: Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Détaillé Simplifié Simplifié Simplifié
English: More and more organizations are doing such (e.g., American Society for Investigative Pathology).
French: C’est ce que font de plus en plus d’organisations (par ex., l’American Society for Investigative Pathology).
English: The new computer system, which is now fully operational, has also contributed to this improvement.
French: Le nouveau système informatique, enfin pleinement opérationnel, a aussi contribué à cette amélioration.
English: ◦ Communicate among all participants frequently.
French: ◦ Communication fréquente entre tous les participants.
English: We need to develop a long-term policy mix and start to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our political criteria for achieving it should be.
French: Il nous faut trouver un dosage politique à long terme et réfléchir très sérieusement au type de justice sociale et d'égalité entre les générations que nous souhaitons ainsi qu'aux critères à appliquer pour y parvenir.
English: Encourage the financing of initiatives and activities which use good practices of sustainable development.
French: Encourager le financement d'initiatives et d'activités qui font usage de bonnes pratiques de développement durable.
English: The situation in Mongolia, where children are living rough in the streets and buildings of the capital, seems to the independent expert to be crying out to be addressed.
French: La situation de la Mongolie, où les enfants vivent dans les rues et les immeubles de la capitale, semble à l'experte faire partie des situations les plus criantes aujourd'hui.
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate, 1992-04 % 12
French: Taux hypothécaire du FAC et taux d’intérêt préférentiel, 1992-2004 % 12
English: 3, 1997) The Inuit live in arctic and subarctic Canada, in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: 3, 1997) Les Inuits vivent dans les régions arctiques et subarctiques du Canada, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Nord du Labrador et du Québec.
English: Express our conviction that achieving the objective of eliminating and prohibiting nuclear weapons forever requires firm political will on the part of all States, particularly those States possessing nuclear weapons.
French: Nous déclarons convaincus que la réalisation de l'objectif qui consiste à éliminer et interdire à jamais les armes nucléaires exige de la part de tous les États, en particulier ceux qui possèdent des armes nucléaires, une volonté politique sans faille;
English: In this context, it wishes to add that there is a constant caselaw of the ECJ which stipulates that the rules applicable in cases where there are violations to Community law cannot be less favourable than the rules applicable in cases where there are violations to national law.
French: On s'est efforcé de traiter le problème inhérent aux divergences entre les données des États membres et celles de la base ECR.
English: Recent actions by the Government actions aimed atto addressing environmental constraints concerns in line with the recommendations of the 2002 World Summit in Johannesburg have included the development of a national environmental plan for sustainable development (NEPSD), which provides a strategic vision for rationing and using national water and other resources and protecting the environment.
French: Les actions qu'il a récemment menées pour répondre aux préoccupations écologiques conformément aux recommandations formulées lors Sommet mondial tenu à Johannesburg en 2002 ont notamment porté sur la mise au point d'un plan national en faveur du développement durable qui définit une vision stratégique du rationnement et de la consommation des ressources hydriques et d'autres ressources nationales ainsi que de la protection de l'environnement.
English: The ability of these salts to form micelles in aqueous solution is demonstrated from solution conductance measurements and counterion activity measurements of the sodium ion.
French: Faisant appel à des mesures de conductivité des solutions et d'activité du contre-ion sodium, on a démontré l'habilité de ces sels à former des micelles en solutions aqueuses.
English: Further, parties had largely found ways to deal with the issue of uncertainty.
French: Les parties ont ajouté qu'elles avaient trouvé des moyens de composer avec l'incertitude.
English: La presenza del frigorifero ci ha salvato dalla calura notturna.
French: Soprattutto la gentilezza degli operatori, anche nell'offrire indicazioni sulla visita della città. L'albergo è molto tranquillo anche se posto in una zona poco curata.
English: For this reason, all ingredients of Mon Soin du Visage soaps – which are entirely hand-made – are natural and biodegradable, respecting the environment and allowing water to regenerate.
French: Pour cette raison, les ingrédients entrant dans la composition des savons Mon Soin du Visage – entièrement faits à la main – sont naturels et biodégradables, et respectent l’environnement et la capacité de régénération de l’eau.
English: This was largely due to a drop in Canadian production numbers as Canadian harvested areas for 2002/2003 dropped by 58 per cent from the previous year.
French: Le commerce mondial des lentilles a aussi augmenté au cours de la dernière décennie, sauf en 2002, année où on a observé une baisse marquée des exportations mondiales.
English: • May cause neurotoxicity and nephrotoxicity and the likelihood increases with higher blood levels. 
French: • Le tacrolimus peut entraîner une neurotoxicité et une néphrotoxicité dont le risque s'accroît proportionnellement avec l'augmentation des concentrations sanguines du médicament.
English: Canadian Products: – Linseed in bulk, whole and ground vacuum-packed in 450-g packages, birdseed in 45-kg bulk packages, sunflower seeds in 22.68-kg packages, sunflower seeds without shells in 22.68-kg packages, oats for birds, turnip seeds, rolled oats, oatmeal, small haricot beans, kidney beans, black beans, pearl barley, split peas, niger, lentils
French: Produits canadiens - Graines de lin en vrac, entières et moulues sous vide en paquets de 450 g, d’alpiste en vrac en sacs de 45 kg, graines de tournesol en sacs de 22,68 kg, graines de tournesol décortiquées en sacs de 22,68 kg, gruau d’avoine pour oiseaux, graines de navet, avoine laminée, farine d’avoine, petits haricots, haricot pinto, haricot noir, orge perlé, pois en moitiés, dolique du Soudan, lentilles.
English: The Canadian purchaser then contracts with a third person who disassembles the machinery and crates it for export to Canada.
French: Ensuite, l'acheteur canadien passe un contrat avec une tierce personne qui démonte les pièces et met la machinerie en caisse en vue de l'exportation au Canada.
English: It expected to submit the final draft voluntary guidelines for approval at the September 2004 session of the Committee on World Food Security.
French: Il devrait présenter son projet final pour approbation au Comité de la sécurité alimentaire mondiale à sa session de septembre 2004.
English: Welcomes the ministerial declaration, adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council, on “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème « Création aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et incidence sur le développement durable » ;
English: In a situation which still looks very messy, after the accident at Hatfield some would say frighteningly so, there are three potentially positive elements:
French: Dans une situation encore très confuse ou « terriblement » confuse, comme certains oseraient le dire après l'accident de Hatfield, trois éléments positifs se dégagent :
English: However, in 1999 that registration was annulled by the Court of Justice following actions brought by Denmark, Germany and France, on the grounds that the Commission had not taken any account of the fact that that name had been used for a considerable time in certain Member States other than Greece.
French: Toutefois, la Cour de justice, sur recours du Danemark, de l’Allemagne et de la France, a annulé cet enregistrement en 1999, notamment parce que la Commission n’avait pas tenu compte du fait que cette dénomination avait été utilisée depuis longtemps dans certains États membres autres que la Grèce.
English: Since most of the parents of our children are illiterate, they think educating the children means sending them to school and the rest is the responsibility of the teachers.
French: Vu que la plupart sont illettrés, ils pensent qu'éduquer ses enfants, cela se limite à les envoyer à l'école et que toute la responsabilité de l'éducation repose sur les professeurs.
English: ◦ Specific Actions Report on actions taken in an electronic Annex to the Departmental Performance Report (DPR). 
French: ◦ Mesures particulières Présenter un rapport sur les mesures prises dans une annexe électronique au Rapport ministériel sur le rendement (RMR).