ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began its joint consideration of agenda item 7, sub-items (a), (b), (c), (d), (g) and (i) and agenda item 13, sub-item (b), and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs, DESA; the Executive Director, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS); the Deputy Secretary-General, the International Telecommunication Union; the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA; the Chairman, Committee for Programme and Coordination; and the Chief, Central Planning and Coordination, Conference Services Division, Geneva.
French: Le Conseil entreprend d'examiner conjointement les alinéas a), b), c), d), g) et i) du point 7 et l'alinéa b) du point 13 de l'ordre du jour.  Des déclarations liminaires sont faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions (DAES), le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), le Vice-Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications, le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES), le Président du Comité du programme et de la coordination et le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination, Division des services de conférence de l'ONUG.
English: Keywords: drinking water; disinfection by-products; emerging contaminants; trace analysis; modelling
French: Mots-clés : dispositifs médicaux, biomatériaux, culture de tissus, soutiens, génie tissulaire, biotechnologie, biocompatibilité, biosécurité.
English: (installation de manutention des grains) "HVAC system" means a heating, ventilating and air conditioning system that is installed in a building, and includes all of its equipment and components.
French: (wall opening) « système CVCA » Système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air installé dans un bâtiment, y compris tous les appareils et les éléments qui en font partie.
English: The after hours recording is in both official languages.
French: L'enregistrement après les heures de bureau est également dans les deux langues officielles.
English: Any working relationship between audit and evaluation falls under the term functional linkage, but most interesting to this study are instances of the two functions being in formal and regular contact.
French: Chaque fois qu'il y a une relation de travail entre la vérification et l'évaluation, on dit qu'il y a un lien fonctionnel, mais, ce qui est le plus intéressant dans la présente étude, ce sont les cas où les deux fonctions sont en liaison officielle et constante.
English: I strongly urge those other businesses that have not as yet joined this initiative to do so, without delay.
French: J'invite instamment les entreprises qui n'ont pas encore rejoint cette initiative à le faire sans plus tarder.
English: The master of the Santa Mafalda was subsequently charged in November, 2003 with unauthorized entry and fishing in Canadian fisheries waters.
French: Le capitaine du Santa Mafalda a été accusé en novembre 2003 d'entrée et de pêche illégales dans les eaux de pêche canadiennes.
English: One of the obstacles, amongst others, has been resistance from employee representatives.
French: À cause de cela et d’autres obstacles, l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail dans toute l’entreprise a été retardée de quelques années.
English: The hotel's rooms have a tasteful modern style décor and are beautifully furbished with your comfort in mind.
French: Toutes les chambres sont modernes, décorées avec goût et joliment meublées pour votre plus grand confort.
English: EU-internal solidarity and the help we give to our neighbouring countries, and to those countries in Asia where the avian disease has become an epidemic, will have an important role to play here.
French: La solidarité interne à l’UE et l’aide que nous apportons aux pays voisins de la Communauté, ainsi qu’aux pays d’Asie où la grippe aviaire est devenue une épidémie, ont un rôle important à jouer en cette circonstance.
English: As in the rest of Europe, extreme-right political parties in the United Kingdom continue to attempt to organize themselves into significant political entities.
French: Au Royaume-Uni comme dans le reste de l'Europe, les partis politiques d'extrême droite poursuivent leurs efforts visant à s'organiser en entités politiques de poids.
English: One out of every five were in the workforce, and half of all older persons were involved in group activities.
French: Une personne âgée sur cinq fait partie intégrante de la population active et la moitié des anciens participent à des activités collectives.
English: In April 2004, the Agency had announced a year-over-year decrease of 0.9 per cent in the Volume-Related Composite Price Index for the movement of Western grain for crop year 2004-05.
French: En avril 2004, l'Office avait annoncé une baisse de 0,9 %, par rapport à l'année précédente, de l'indice des prix composite afférent au volume pour le transport du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2004-2005.
English: If we introduce new sanctions against Iran, Turkey's stand in the UN Security Council will be a starting point for clarifying the future of modern Turkey, at which point we shall speak differently about Turkey in this Chamber.
French: Si nous proposons de nouvelles sanctions contre l'Iran, l'attitude de la Turquie au sein du Conseil de sécurité de l'ONU servira de point de départ pour clarifier l'avenir de la Turquie moderne. C'est alors que nous pourrons parler différemment de la Turquie dans cette Assemblée.
English: The new law aims to bring the SME definition in line with the recommendations of the Commission.
French: La nouvelle loi vise à rendre la définition des PME conforme aux recommandations de l’UE.
English: The negotiations with Romania and Bulgaria on Chapter 21 will need to be continued in a focused way in 2005, and need to maintain their resource capacity.
French: Cette année, la priorité ira davantage à la gestion financière.
English: The purpose was to allow each respondent to explain the issues and concerns from his/her perspective and experience, in his/her own words.
French: L'objectif était de permettre à chaque répondant d'expliquer les problèmes et les préoccupations selon son point de vue et son expérience, et dans ses propres termes.
English: On request: ATEX certification, FDA IQ-OQ procedure, GMP.All product contact areas can be polished in accordance with Sanitary Standard.
French: Plus de 45 ans d’expérience dans la production du tamis vibrant MR, une conception optimisée et efficace ont permis d’atteindre le niveau actuel élevé de fiabilité et de prestations.
English: Ambulances Patrol Cars Fire Trucks Snow Removal Equipment Bulldozers Road Graders Back Hoes Cranes
French: Ambulances Voitures de patrouille Camions incendie Équipement de déneigement Bulldozers Niveleuses Pelles rétrocaveuses 23 octobre 2007
English: Dr. Carty's support for science culture and awareness was also cited.
French: Le soutien apporté par M. Carty à la promotion de la culture scientifique et à la sensibilisation aux sciences et à la technologie a aussi été mentionné.
English: (b) Eyes If in eyes, rinse with water for [Insert appropriate period of time.]. En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l'eau pendant [Insert appropriate period of time.]. (c) Dermal If on skin, rinse well with water.
French: Do not induce vomiting. b) Yeux En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l'eau pendant [insérer la période de temps indiquée]. If in eyes, rinse with water for [insérer la période de temps indiquée]. c) Cutanée En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l'eau.
English: He is truly determined not to accept a government that would not itself accept the peace agreements or recognise the State of Israel.
French: Il est bien décidé à ne pas accepter un gouvernement qui n’accepterait pas, lui, les accords de paix et la reconnaissance de l’État d’Israël.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I call to order the 1074th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1074e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: A central loading dock and underground distribution system should serve the west part of the Parliamentary Precinct, including the West Block.
French: Un quai de chargement central et un système souterrain de distribution devraient répondre aux besoins de la partie ouest de la Cité parlementaire, y compris l’édifice de l’Ouest.
English: 'Does Directive 97/13/EC permit Member States to require undertakings holding a licence or authorisation to carry on telecommunications activities to make financial payments, whatever they may be called, other than and in addition to those allowed by the Directive?‘
French: «La directive 97/13/CE permet-elle aux États membres d'imposer, à la charge des entreprises titulaires de licences ou d'autorisations d'exploiter des activités de télécommunications, des prestations pécuniaires sous quelque dénomination que ce soit, différentes de celles autorisées par ladite directive et qui s'ajoutent à celles-ci?»
English: Some rooms feature stunning harbour views of the Baltic Sea while the ground floor rooms provide access to the terrace and outdoor furniture.
French: Certaines offrent des vues superbes sur le port et la mer Baltique. Les chambres du rez-de-chaussée donne accès à la terrasse, équipée de meubles de jardin.
English: In 2002, Québec's National Assembly adopted the Québec's Corrections and Conditional Release Act.
French: L'Assemblée nationale du Québec a adopté en 2002 la loi sur le système correctionnel du Québec.
English: Chestnut was known by the Romans with the Latin name Castanea Sativa.
French: Le nom latin Castanea Sativa est le nom sous lequel les romains connaissaient le châtaignier.
English: Evidence and hearings (Articles 24 and 25)
French: Preuves et audiences (Articles 24 et 25)
English: Such initiatives should resist the temptation to spread resources in an attempt to increase programme coverage, especially when the programme is engaged in piloting and modelling innovations.
French: Dans ces cas, il faut résister à la tentation d'éparpiller les ressources pour essayer d'élargir le champ d'application du programme, en particulier lorsque ce dernier est engagé dans des activités pilotes ou novatrices d'établissement de modèles.
English: The very first day that I ever spent at a newspaper, 46 years ago, now that I think about it,I was about to roll a sheet of paper into my typewriter carriage, and the editor came over and said, "What are you about to do, Phillips?"
French: Lors de ma toute première journée de travail dans un journal, il y a de cela 46 ans maintenant, et alors que j'étais sur le point d'introduire une feuille dans ma machine à écrire, l'éditorialiste me dit : «Qu'est-ce que vous vous apprêtez à faire Phillips ?»
English: CAT/C/25/Add.11 page 51
French: CAT/C/25/Add.11
English: A. CURRENT ESTABLISHMENT (QUOTE PEOPLESOFT UNQUOTE) POSN NUMBER, PARENT UNIT AND UIC B. DATE OF PROMOTION TO CURRENT RANK C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATES (FROM EARLIEST TO MOST RECENT) FOR ALL PREVIOUS CLASS B AND CLASS C SVC FOR THE PAST THREE YEARS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAIL, TESTING DATES G. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTAL TO REG F OR RES F SVC H. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS I. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIRMENTS LISTED ABOVE J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) K. NOMINEES WORK AND HOME PHONE NO 9.
French: A. NUMERO DE POSTE DE L EFFECTIF ACTUEL (CIT PEOPLESOFT FINCIT), UNITE D APPARTENANCE ET CIU B. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL C. ATTESTATION DE SECURITE ET DATE D OBTENTION D. DATES (DE LA PLUS ANCIENNE A LA PLUS RECENTE) DE TOUTES LES PERIODES DE SERVICE ANTERIEURES DE CLASSE B OU C AU COURS DES TROIS DERNIERES ANNEES E. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE OU LE CANDIDAT DOIT SUBIR LE TEST F. LES COMPETENCES LINGUISTIQUES ET LES DATES DES EXAMENS SI ELLES SONT DISPONIBLES G. INDIQUER SI LE MILITAIRE RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC, ATTRIBUABLE A SON SERVICE DANS LA F REG OU DANS LA RES H. DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET CATEGORIE MEDICALE, RESTRICTIONS D EMPLOI DUES A DES PROBLEMES DE SANTE I. UNE LETTRE DE MOTIVATION DECRIVANT LES COMPETENCES ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE, SELON LES EXIGENCES SUSMENTIONNEES J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT QUE L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE EN CONSIDERATION (RESTRICTIONS D EMPLOI QUI PEUVENT INFLUER SUR LE RENDEMENT DU MILITAIRE, ETC) K. NUMEROS DE TEL DU CANDIDAT, A LA MAISON ET AU TRAVAIL 9.
English: Attempts are made to detect prevailing mismatches between enterprises’ need for external help and what is actually available on the market for support services.
French: On s'efforcera de repérer les décalages les plus importants entre les besoins des entreprises en matière d'aide externe et les services de soutien effectivement disponibles sur le marché.
English: If for any reason authorization fails, the current user authentication will remain.
French: Si pour une raison quelconque l'identification échoue, l'utilisateur courant sera conservé.
English: Research into the relationship between wasps and sour rot is needed.
French: Il faut aussi établir des seuils économiques pour ces ravageurs.
English: All in all, I feel this is a well-balanced proposal which takes into account both the need to make the international market fully functional and the need to protect the consumer.
French: Globalement, à mon avis, c'est une proposition équilibrée, qui tient compte à la fois de la nécessité de rendre opérationnel le marché intérieur, tout en veillant à la nécessaire protection des consommateurs.
English: For further information about this program, please contact:
French: Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: The first draft is complete, a second reading of the Standard will hopefully be complete in June, 1999.
French: La première version est complète, et une deuxième lecture des normes devrait avoir lieu si tout va bien en juin 1999.
English: Statement XVI (concluded)  United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: État XVI (fin) Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: MINURSO activities in this area will have a direct positive effect on the safety of United Nations personnel as well as operate as an indirect force protection measure through increased understanding by the local population of the Mission's role and presence.
French: Les activités de la MINURSO dans ce domaine auront un effet direct positif sur la sécurité du personnel des Nations Unies et constitueront une mesure indirecte de protection de la force, dans la mesure où la population locale comprendra beaucoup mieux le rôle et la présence de la Mission.
English: The Delegation supported also the establishment of a voluntary fund and encouraged donor countries to participate in the financing of local and indigenous communities while respecting the criteria called for by the African Group in prior meetings.
French: Elle s’est également dite favorable à la constitution d’un fonds volontaire et a encouragé les pays donateurs à prendre part au financement des communautés autochtones et locales tout en respectant les critères préconisés par le groupe des pays africains lors de réunions antérieures.
English: Several of Justice O'Connor's recommendations would, if implemented, significantly expand SIRC's review function.
French: Plusieurs recommandations du juge O'Connor élargiraient sensiblement la fonction de surveillance du CSARS si elles étaient mises en œuvre.
English: In essence, the methodology was streamlined to:
French: En bref, on a simplifié la méthode pour :
English: La sûreté maritime demeure l’une des grandes priorités du Canada puisqu’un réseau de transport maritime sécuritaire appuie une liaison commerciale essentielle qui relie le Canada au reste du monde.
French: Marine security continues to be a high priority for Canada as a secure marine transportation system supports vital trade corridors that connect Canada to the world.
English: 11.2 Service Provider Communities Within the professional archival and library communities in Canada there is a firm recognition of the importance of serving multicultural and multilingual populations.
French: 11.2 Les communautés de fournisseurs de services Dans les milieux archivistiques et bibliothéconomiques canadiens, tous conviennent de la nécessité de bien servir les populations multiculturelles et multilingues.
English: • 709-A-2000 — Wet lease - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation dba Royal Jordanian
French: • 709-A-2000 — Location avec équipage - Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation s/n Royal Jordanian
English: Implanted transmitters operated for up to 161 days providing 3217 satellite relocations.
French: Les émetteurs greffés ont fonctionné jusqu'à 161 jours et permis 3217 repérages par satellite.
English: In conclusion, she wished to know why Slovakia had lowered the minimum age of criminal responsibility.
French: En conclusion, elle souhaite savoir pourquoi la Slovaquie a abaissé l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: For a detailed discussion of the factors that affect refugee women, see the 1998 report (E/CN.4/1998/54), paras. 166-178.
French: Pour une étude détaillée des causes des problèmes auxquels se heurtent les femmes réfugiées, voir le rapport de 1998 (E/CN.4/1998/54), par. 166 à 178.
English: Some functions are located in floating windows, such as Preferences or the Modules. In the upper part is a display where you'll monitor both the graphic waveform and its spectral analysis.
French: Dans la partie supérieure se trouve un écran affichant la forme d'onde ainsi que son analyse par un spectrogramme.
English: The prime function of the specification is to describe the invention in a way that a person of ordinary skill in the art can reproduce the invention.
French: La fonction principale de ce mémoire est de décrire l'invention de telle manière qu'un homme du métier puisse la reproduire.
English: The Chairman may, however, accord the right of reply to any member if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un membre lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Les prix de tous les médicaments examinés étaient conformes aux Lignes directrices.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Drug Submissions Received Per Year - Trends
French: Sulfate de c. le proruceur général salbutamol du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: You will learn how to convey a clear message and check whether people around you understood that message.
French: Grâce à des exercices pratiques, vous apprendrez des principes, des méthodes et des techniques efficaces pour bien gérer les documents papier dans l’environnement actuel.
English: E. Public Engagement and Communication:
French: E. Participation du public et communication
English: Elections, nominations and confirmations
French: Élections, présentations de candidatures et confirmations de nominations
English: It provides a range of initiatives and a training programme to help the unemployed return to full time employment.
French: Elle fournit toute une série d'initiatives et un programme de formation pour aider les chômeurs à trouver un emploi à plein temps.
English: Change in the number and value of exports, imports and investment flows Exports of Canadian goods and services increased 5.1 percent to $518.0 billion in 2005, surpassing the previous record reached in 2000 ($489.0 billion).
French: Changement en ce qui concerne le nombre et la valeur des exportations, des importations et du mouvement des investissements Les exportations de produits et de services canadiens ont augmenté de 5,1 % pour passer à 518 milliards de dollars en 2005, ce qui surpasse le record précédent établi en 2000 (489 milliards de dollars).
English: Nova Pb Annual Kiln Stack Lead & Particulate Emissions per Arthur Gordon, April'95 Total flue gas emitted (see note 1) 70,000 Normal cubic meters/hr Particulate emissions A.G. (see note 1) 7.837 mg of dust per normal cubic meter Lead, mg per normal cubic meter A.G. (see note 2) 2.209 mg Note 1:
French: Selon le Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion rendu public le 13 mars 1991 dans la Gazette du Canada, la concentration de particules ne doit pas excéder 46 mg le mètre cube normal (article 3a). Plomb, milligrammes le mètre cube normal (A.G.) 2,209 mg Nota :
English: Whether that constitutes a general rule (as L & D asserts) or not, it does not preclude the Board of Appeal and the Court of First Instance from drawing the conclusions which they did on the basis that a large market share is not acquired overnight.
French: Que cela constitue ou non une règle générale (comme le soutient L & D), il n’empêche pas la chambre de recours et le Tribunal de tirer les conclusions auxquelles ils ont abouti en se basant sur le fait qu ’une part de marché considérable ne s’acquiert pas du jour au lendemain.
English: Quality Services Expected Results Federal organizations have safe, healthy, and affordable work environments and facilities that support the effective delivery of their programs and services.
French: Services de qualité Résultats prévus Les organismes fédéraux disposent de milieux de travail sécuritaires, sains et abordables et d’installations qui contribuent à l’exécution efficace de leurs programmes et de leurs services.
English: Women with One Full-year Paid Job * See note 7.
French: Le groupe renferme file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8933.htm (2 of 19) [6/5/01 9:16:34 AM]
English: The Working Party may wish to consider the proposed new edition of the standard in the light of possible comments and proposals from Governments and River Commissions and decide on possible revision of version 1.0 of the Inland ECDIS standard adopted in 2002 as its resolution No. 48 (TRANS/SC.3/156).
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'examiner la nouvelle édition proposée de la norme compte tenu des observations et propositions éventuellement formulées par les gouvernements et commissions fluviales et de décider d'une révision éventuelle de la version 1.0 de la norme ECDIS intérieur adoptée en 2002 en tant que résolution no 48 (TRANS/SC.3/156).
English: A father born outside the clan system may be affiliated with a clan which then, for all intents and purposes, accepts paternal duties for the child.
French: Un père né à l'extérieur d'un clan peut être affilié à un clan qui, à toutes fins utiles, accepte de remplir les devoirs paternels à l'égard d'un enfant.
English: The impact of maternal and hospital characteristics.
French: Postpartum safety and satisfaction following early discharge.
English: Despite the negative impact of the United States policy of hostility and blockade on the acquisition of resources and medical technologies, Cuba makes a colossal effort to keep its health services up to the highest standards of excellence.
French: Bien que la politique d'hostilité et d'embargo menée par les États-Unis ait des répercussions négatives sur l'acquisition de ressources et de technologies médicales, Cuba déploie des efforts colossaux pour maintenir les soins de santé au plus haut niveau d'excellence.
English: Human resources modernization will also strengthen accountability within the Public Service:
French: La modernisation des ressources humaines renforcera également l'imputabilité dans la fonction publique :