ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Global Campaign on Urban Governance was recently launched with a strategic focus on urban poverty reduction, as the quality of urban governance has a tremendous impact on poverty reduction efforts.
French: a) La Campagne mondiale pour la bonne gestion des affaires urbaines, qui a été lancée récemment, vise essentiellement à faire reculer la pauvreté dans les villes, car la qualité de la gestion urbaine influe de manière décisive sur les résultats de la lutte contre la pauvreté.
English: The therapeutic class with the highest percentage change increase by expenditure over fiscal 2005/06 was the NSAID agents.
French: Par rapport à 2005-2006, ce sont les dépenses liées aux AINS qui ont augmenté le plus.
English: Description of product (2) Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
French: La note 3 du chapitre 32 précise qu'il s'agit des préparations à base de matières colorantes des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes, à condition qu'elles ne soient pas classées dans une autre position du chapitre 32.
English: Public education on key transformations
French: Éducation de la population au sujet des transformations importantes
English: The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the position of the F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position des ministres f-p-t responsables des questions touchant les aînés.
English: As of March 2004, 297 GMF studies and projects had been approved for a total of $125 million in funding, leveraging over $768 million in total spending. http://www.fcm.ca Sustainable Development Technology Canada (SDTC) An arm's-length foundation established as a mechanism to support development and demonstration of new environmental technologies that address issues of climate change, air quality, clean water and clean soil.
French: En mars 2004, on avait approuvé 297 études et projets liés au FIMV, ce qui représente un financement total de 125 millions de dollars et des dépenses totales de plus de 768 millions de dollars. http://www.fcm.ca Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable (FATCDD) Cette fondation indépendante a pour objectif de financer la création et la démonstration de nouvelles technologies environnementales qui visent à résoudre les questions liées au changement climatique, à la qualité de l'air, ainsi qu'à la propreté de l'eau et du sol.
English: Turbojet/fan Engines JT15D, PW300 Series Pratt & Whitney Canada 8411.21, 8411.22
French: Turboréacteurs/ turbo-soufflantes JT15D, série PW300 Pratt & Whitney Canada 8411.21, 8411.22
English: New search Results 41 - 50 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Arthur, Nancy 2 University of Calgary Social Sciences and Humanities Education Asselin, Éric 2 Université du Québec à Trois-Rivières Health Cell Biology Atkinson, Gail 1 The University of Western Ontario Natural Sciences and Engineering Geophysics Attaran, Amir 2 University of Ottawa Social Sciences and Humanities Law Attisano, Liliana 1 University of Toronto Health Biochemistry Aubin, Carl-Éric 2 École Polytechnique de Montréal Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Audet, René 2 Université Laval Social Sciences and Humanities Literature Austin, Wendy 2 University of Alberta Social Sciences and Humanities Multidisciplinary Health Research Ayers, Paul W. 2 McMaster University Natural Sciences and Engineering Theoretical Physics and Chemistry Badia, Antonella 2 Université de Montréal Natural Sciences and Engineering Physical Chemistry Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 41 - 50 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Arthur, Nancy 2 University of Calgary Sciences humaines Éducation Asselin, Éric 2 Université du Québec à Trois-Rivières Santé Biologie cellulaire Atkinson, Gail 1 The University of Western Ontario Sciences naturelles et génie Géophysique Attaran, Amir 2 Université d'Ottawa Sciences humaines Droit Attisano, Liliana 1 University of Toronto Santé Biochimie Aubin, Carl-Éric 2 École Polytechnique de Montréal Sciences naturelles et génie Génie biomédical Audet, René 2 Université Laval Sciences humaines Littérature Austin, Wendy 2 University of Alberta Sciences humaines Recherches multidisciplinaires en santé Ayers, Paul W. 2 McMaster University Sciences naturelles et génie Physique et chimie théoriques Badia, Antonella 2 Université de Montréal Sciences naturelles et génie Chimie physique Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...
English: Adoption of the programme outcome document and of the Conference Declaration
French: Adoption du document d'action relatif au programme et de la Déclaration de la Conférence
English: The sommelier would be happy to suggest the best wine to enhance your dining selection.
French: Notre sommelier sera ravi de vous conseiller le meilleur vin s'accordant à votre dîner.
English: Annex to the identical letters dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 31 May 2009
French: Lettres identiques datées du 4 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Special Representative has followed with interest efforts deployed by regional intergovernmental organizations to create special mechanisms to deal with the question of human rights defenders.
French: La Représentante spéciale a suivi avec intérêt les efforts déployés par les organisations intergouvernementales régionales pour créer des mécanismes spéciaux pour traiter la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Deputy Heads make decisions within the context of values as well as the legislative context, including the mobility provisions of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les administrateurs généraux prennent des décisions par référence à des valeurs aussi bien qu'à des dispositions législatives, et notamment les dispositions relatives à la mobilité inscrite dans la Charte des droits et libertés.
English: (IT) Mr President, first of all, I would like to say - and I hope this will not be deducted from my speaking time - that, on the subject of hypocrisy, there are very few of us who believe in certain things.
French: (IT) Monsieur le Président, je voudrais dire tout d'abord - et j'espère que cela ne sera pas déduit de mon temps de parole - qu'en matière d'hypocrisie, un petit nombre d'entre nous croit en certaines choses.
English: The capacity of the Government in water quality testing has also been supported.
French: On s'est également employé à renforcer les moyens du Gouvernement en matière de tests de la qualité de l'eau.
English: In draft article 2 and in subsequent draft articles, the word “recharge” in English has been translated into “realimentation” in French.
French: Dans le projet d'article 2 et les projets d'article suivants, le mot anglais « recharge » a été traduit en français par le mot « réalimentation ».
English: Delays in moving goods to market lead to increased costs and decreased competitiveness for our Canadian businesses.
French: Les retards dans le transport des marchandises vers les marchés entraînent des coûts supplémentaires et diminuent la compétitivité de nos entreprises canadiennes.
English: This year we chatted a little more seriously about it and it all came together - though there was a lot of paper work to complete first," says Ms. Shute.
French: Cette année, nous en avons parlé un peu plus sérieusement et tout a commencé à se mettre en place - même s'il y a eu beaucoup de paperasse à remplir d'abord », a indiqué Mme Shute.
English: (c) Expand public provision of early childhood education and increase the number of trained pre-school teachers, and raise awareness amongst parents about the value of early childhood education;
French: c) De développer l'éducation préscolaire dans le système public, d'augmenter le nombre d'enseignants dûment formés pour le niveau préscolaire et de faire prendre conscience aux parents de l'intérêt de l'éducation préscolaire;
English: Project name National System for Recognising, Validating and Certifying Competences (RVCC) Project duration 2000-2006 ESF priority area Lifelong Learning Country Portugal ESF funding (provisional data) 14,233,885 (2000-2003) Total funding (provisional data) 18,978,513 (2000-2003) ESF funding type PRODEP III Target group Under-qualified people Name of coordinating organisation Direcção-Geral de Formação Vocacional Contact name Arminda Coutinho Address Rua Vale do Pereiro, 16-1º 1250-271 Lisboa Telephone +351-213-837604 Fax +351-213-837699 E-mail dgfv@dgfv.min-edu.pt Website www.dgfv.min-edu.pt
French: Nom du projet Système national de reconnaissance, de validation et de certification des compétences (RVCC) Durée du projet 2000–2006 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Portugal Financement du FSE (données provisoires) 14 233 885 (2000–2003) Financement total (données provisoires) 18 978 513 (2000–2003) Type de financement du FSE PRODEP III Groupe cible Travailleurs sous-qualifiés Nom de l'organisme coordinateur Direcção-Geral de Formação Vocacional Personne de contact Arminda Coutinho Adresse Rua Vale do Pereiro, 16-1º 1250-271 Lisbonne Téléphone +351 213 837604 Fax +351 213 837699 E-mail dgfv@dgfv.min-edu.pt Site Internet www.dgfv.min-edu.pt
English: First Nations and Inuit access health services provided by the provincial or territorial government (notably physician or hospital care), like any other resident.
French: Les membres des Premières nations et les Inuit ont accès aux services de santé offerts par le gouvernement provincial ou territorial (notamment les consultations médicales et les soins hospitaliers) comme tous les autres résidents.
English: The list index for the element of the many-valued property which has been changed.
French: La liste des index pour un élément d'une propriété à valeurs multiples pour laquelle a été changée.
English: With a little more money flowing into our industry today, a little more is available for our early-stage start-ups" (Pavey 1995).
French: S'il y a plus de capital à investir, ce dernier devient un peu plus accessible aux entreprises en démarrage (Pavey, 1995).
English: 9.2 Needs Based Allocations The two most common funding strategies used in health care today - global budgets and fee-for-service (FFS) - are driven mainly by provider preferences and past utilization of services rather than by current need.
French: 9.2 Affectation fondée sur les besoins Les deux stratégies de financement les plus souvent utilisées par les systèmes de santé d'aujourd'hui sont les budgets globaux et le paiement à l'acte. Ces stratégies sont fondées sur les préférences des prestataires et l'utilisation passée des services plutôt que sur les besoins actuels.
English: Based on our reading of the ESA, if an employer does contribute to an RPP during such a period, that period will qualify as a period of temporary layoff and not be considered a termination.
French: D'après notre interprétation de la loi ontarienne, si un employeur verse des cotisations à un RPA au cours d'une période, celle-ci est considérée comme une période de mise à pied temporaire et il n'y a pas de licenciement.
English: For example daily smokers may have a different (more developed) conceptualization of what a quit attempt actually is because of more experience with smoking.
French: À titre d'exemple, les fumeurs quotidiens peuvent avoir une conception distincte (plus développée) de ce qu'est réellement une tentative d'abandon parce qu'ils ont une plus grande expérience du tabagisme.
English: The highest justices are appointed by the Crown, but on the recommendation of the Lord Chancellor or after consultation with him.
French: Au niveau le plus élevé, les juges sont nommés par la Couronne mais sur recommandation du Lord Chancellor ou après consultation de ce dernier.
English: The long-term spruce/fir log-potential supply (beyond the next 25 years) also varies significantly between alternatives and relates directly to the amount of area managed as plantations, in which spruces are the primary species planted.
French: L’approvisionnement en épinettes/sapins à production de billes à long terme (au-delà des 25 prochaines années) varie également de façon considérable entre les solutions; il est directement lié à la surface de la superficie gérée en tant que plantation, dans laquelle l’épinette est la principale essence plantée.
English: The beauty of intellectual property is that it plays an essential role for both. It sets the frame for cultural activities and economic progress.
French: L’intérêt de la propriété intellectuelle, c’est qu’elle joue un rôle fondamental dans les deux domaines, par son effet structurant sur les activités culturelles et le développement économique.
English: This means in areas where only the federal government can provide leadership and direction, its efforts should be enhanced.
French: Cela signifie que, dans les domaines où seul le gouvernement fédéral peut assurer un leadership et montrer la voie à suivre, ses efforts doivent être intensifiés.
English: If this is a problem, we can supply you with a professional translation service at a cost well below what is normally charged for French-English translation. For information on this service please email us!
French: Pour être admissible dans la version anglaise du portail votre texte doit être traduit.
English: The findings of this survey research will provide a comprehensive, up-to-date picture of the state of the SME financing situation, a picture that does not currently exist.
French: Les résultats de cette enquête donneront un portrait à jour global de l'état de la situation du financement des PME, portrait qui n'existe pas actuellement.
English: Can I thank everyone else for signing it.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui l'ont signée.
English: Subsection 107(5) is amended so that it applies whether the trust making the distribution is resident in Canada or not.
French: Le paragraphe 107(5) est modifié de façon à ce qu’il s’applique indépendamment du fait que la fiducie effectuant la distribution réside au Canada ou non.
English: outlet controlled - the rate of filtration is regulated by a valve on the outlet.
French: contrôlée à la sortie – le débit de filtration est régulé par un robinet situé sur la sortie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chromium and its Compounds Chromium and its Compounds - PSL1 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Chrome et ses composés Paraffines chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Cook and store food safely: Use cookware, food containers and wraps only as they are intended to be used.
French: En suivant les instructions du fabricant du produit sur son utilisation et son entreposage appropriés, vous contribuez à en réduire les risques pour la santé.
English: A study from 1995 to 1996 of 6,632 married men living with their wives in Uttar Pradesh, India, found that abusive men were more likely than non-abusive men to have STI symptoms and to engage in extramarital sex.
French: « Les femmes n'ont pas toujours le pouvoir de décider du moment et de la nature de leurs rapports sexuels ou encore d'employer le moyen contraceptif ou prophylactique de leur choix », prévient Jane Schueller, directrice-adjointe du service Formation et éducation chez FHI.
English: n demonstrating, both in content and design, appreciation for the plurality of languages and cultures.
French: n l’arborescence : la facilité à se était composé de représentants des cercles diplomatiques, des médias et de chercheurs universitaires.
English: Relationships between network members and WD Manitoba Figure 5 provides additional survey information about the perceived relationship between the members and WD.
French: 100), les conditions de l'entente de contribution entre leur organisation et DEO sont appropriées.
English: Our future actions will continue to be aimed at diversification of the economy, which we have rightly chosen as our path towards post-crisis development in order to permit the long-term, sustained social and economic well-being of our people.
French: Le but de notre décision à venir est de poursuivre la diversification de l'économie, que nous avons choisie à juste titre comme la voie devant nous mener à l'après crise afin d'assurer à long terme le bien-être social et économique durable de notre population.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Islande.
English: Until the early 1960s, those five codes constituted the core of Monegasque positive law.
French: Ces cinq codes représentèrent, jusqu'au début des années 60, l'essentiel du droit positif monégasque.
English: This can result in separate claims from each of the companies, even though there is a lot of overlap in the work.
French: Cela peut donner lieu à des demandes de déductions distinctes de la part des différentes entreprises, bien qu'il y ait un chevauchement important entre ces divers travaux.
English: Research Information System (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900284 Total amount CAD$81,056 Duration 24 months 66.
French: Research Information System (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900284 Budget total CAD$81,056 Durée 24 mois 66.
English: The main conclusions were the following:
French: Les principales conclusions formulées sont les suivantes:
English: Values for A, B, and C have been determined for the linear homologous series: alkanes, olefins, alkynes, alkanols, aliphatic ethers, aliphatic aldehydes, aliphatic ketones, alkanoic acids, alkyl chlorides, bromides, and iodides.
French: On a déterminé les valeurs de A, B et C pour les séries homologues suivantes: alcanes, oléfines, alcynes, alcanols, éthers aliphatiques, aldéhydes aliphatiques, cétones aliphatiques, acides alcanoiques, chlorures, bromures et iodures d'alkyle.
English: Overall co-ordination of federal response to Year 2000 date challenge, and monitoring and reporting on readiness of government’s critical functions Addressing the Year 2000 date challenge represents one of the most significant horizontal management and technology challenges that the government has faced.
French: Coordination globale des mesures du gouvernement fédéral pour faire face au défi du problème informatique de l’an 2000 et contrôle de l’état de préparation des fonctions essentielles du gouvernement et présentation de rapports à ce sujet Le problème informatique de l’an 2000 est l'un des défis les plus importants que le gouvernement ait eu à relever dans le domaine de la gestion horizontale et de la technologie.
English: • - After sub para 6 (iii), add a new sub para to read "to abandon, wherever this exists, the discriminatory practice of not allowing foreign tourist guides who satisfy quality standards valid in the country visited" Amendment 4
French: «Abandonner le plus tôt possible, lorsqu’elle existe, la pratique discriminatoire consistant à ne pas autoriser les guides touristiques professionnels étrangers répondant à des normes de qualité valables dans le pays visité».
English: It puts historical documents on the World Wide Web, where I understand millions of people – from school children in Iqaluit to a retiree in Moose Jaw, and anyone else with a computer and modem anywhere in the world – can access them and read them.
French: En effet, nos documents historiques ont été placés sur le Web où, paraît-il, des millions de personnes – qu'il s'agisse d'une élève à Iqaluit ou d'un retraité à Moose Jaw et de n'importe qui au monde disposant d'un ordinateur et d'un modem – pourront y avoir accès et les lire.
English: We look forward to the upcoming general elections on 15 December, which we hope can serve as a foundation on which lasting institutions and national reconciliation can be built.
French: Nous attendons les prochaines élections générales, qui se tiendront le 15 décembre, et nous espérons qu'elles serviront de fondement à des institutions durables et à la réconciliation nationale.
English: Screening Records 3) Screening records prior to sending them to Library and Archives Canada is only done by a few departments, however, it is considered a best practice among ATIP programs within the Government of Canada.
French: Examen minutieux des dossiers 3) Seuls quelques ministères examinent minutieusement les dossiers avant de les envoyer à Bibliothèque et Archives Canada; cet examen est pourtant considéré comme une pratique exemplaire dans les programmes d’AIPRP du gouvernement du Canada.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT POLICY CHOICES
French: Choix politiques en matière de transports, de santé et d'environnement
English: The domestic industry contends that it has recouped market share at the expense of lower prices.
French: L'industrie nationale soutient que pour récupérer une part du marché, elle a dû offrir des prix plus bas.
English: We share the Secretary-General's concern about the overall weakness of the Timorese police and defence forces, and we remain committed to working, both bilaterally and through the United Nations, to assist the Government of Timor-Leste in strengthening those institutions.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général quant aux faiblesses, dans l'ensemble, des forces de défense et de police timoraises.  Nous réaffirmons notre volonté de travailler tant au plan bilatéral qu'à travers l'ONU pour aider le Gouvernement timorais à renforcer ces institutions.
English: Until now most of society’s efforts to improve health, and the bulk of direct health expenditures, have been focused on the HEALTH CARE ORGANIZATION.
French: La plupart des efforts déployés jusqu’ici par la société en vue d’améliorer la situation de la santé et l’ensemble des dépenses directes affectées à ce secteur ont porté avant tout sur l’organisation des soins.
English: A company’s human resource practices—its commitment to the skill and training of its employees—"are far and away the most powerful predictors of improvements in companies’ productivity and profitability."
French: Les pratiques d’une entreprise en ressources humaines—son engagement vis-à-vis des compétences et de la formation de ses employés— « constituent de loin les facteurs le plus puissants pour prévoir une amélioration de la productivité et de la rentabilité de l’entreprise.
English: Origins of the case: administration and state-building since 1994 in Palestine According to international donors – the United States, the European Union, Russia and the World Bank – and the Palestinian Authority itself, the Palestinian Authority still has to develop proper institutions that would enable the Palestinian state to undertake the tasks of economic development and democratic governance.
French: Origines du projet : administration et établissement d’un État en Palestine depuis 1994  De l’avis des donateurs internationaux concernés – les États-Unis, l’Union européenne, la Russie et la Banque mondiale – et de l’Autorité palestinienne même, celle-ci doit mettre sur pied des institutions adéquates pour permettre à l’État palestinien de s’engager sur le chemin du développement économique et de la gouvernance démocratique.