ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, this past year, the RCMP was involved in assisting foreign countries to establish Witness Protection Programs and training associated to this high risk area.
French: Encore une fois au cours de l'année qui vient de s'écouler, la GRC a aidé des pays étrangers à mettre sur pied des programmes de protection des témoins ainsi que la formation associée à ce secteur à risque élevé.
English: Election integrity has often been perceived as a concern only for countries making the transition to democracy, but voter registration practices in the United States on the eve of the 2000 presidential election and the mail in vote fraud in Great Britain in 2005 raised awareness about problems of election integrity even in well established democracies.
French: L’intégrité électorale a souvent été perçue comme une préoccupation propre aux pays en voie de transition vers la démocratie, mais les pratiques d’inscription des électeurs aux États-Unis à la veille de l’élection présidentielle de 2000 ainsi que la fraude du vote par la poste en Grande-Bretagne en 2005 ont suscité l’intérêt pour les problèmes d’intégrité électorale même dans les démocraties bien établies [1] .
English: These pages examine new ways to work with nature to ensure a brighter future.
French: Ces quelques pages examineront de nouvelles méthodes de synergie avec la nature pour assurer des perspectives davenir plus radieuses.
English: The number of marriages continues to decrease.
French: Le nombre de mariages continue à décroître.
English: As indicated in a previous letter, RCMP resources dedicated to the investigation have been critical to its success.
French: Comme le précisait un bulletin précédent, les ressources de la GRC affectées à l’enquête jouent un rôle important dans sa réussite.
English: In addition to monitoring the adoption process, the report looks into the national implementation of these policies. [ COM(2007) 373 ] Top
French: Au-delà de ce suivi du processus d'adoption, le rapport se penche sur le suivi de la mise en œuvre de ces politiques au niveau national. [ COM(2007) 373 ] Retour en haut
English: Initial work with stakeholders has also pointed to the importance of engaging these groups and seniors.
French: Les travaux initiaux avec les parties prenantes ont eux aussi montré la nécessité de faire participer ces groupes et les aînés.
English: Combined public and private social security schemes
French: Régimes de sécurité sociale associant secteur public et secteur privé
English: The Commission analysis confirmed that the three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenge posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001 is appropriate and needed to be pursued, that is, reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, healthcare and long-term care systems.
French: La Commission confirme que la stratégie en trois volets visant à relever le défi économique et budgétaire posé par le vieillissement de la population, approuvée par le Conseil européen de Stockholm en 2001, est appropriée et doit être poursuivie, à savoir une réduction rapide de la dette, un relèvement des taux d’emploi et de productivité et une réforme des retraites et des systèmes de soins de santé et de prise en charge de la dépendance.
English: • Status Report presented and distributed annually.
French: • États des réalisation présentés et diffusés annuellement.
English: Democratic Convention of Romania 2 177 144 - 20,01% 3.
French: Convention Démocratique de Roumanie 2.177.144 - 20.01 % 3.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Sandra Pierantozzi, Vice President and Minister for Health of the Republic of Palau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos.
English: These characteristics and patterns of egg development and resting egg production may result from selection for highly variable and unpredictable environments that existed in Australia before human intervention.
French: Ces caractéristiques, ainsi que le régime de développement des oeufs et de production d'oeufs d'hiver, peuvent être le résultat d'un choix d'environnements très variables et incertains qui existaient en Australie avant l'intervention humaine.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.0pl5-19.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0pl5-19.1.
English: Systems descriptors (synopsis) cold front col disturbance flat low frontal system C-FRONT COL DISTURB FLAT LOW FRONT
French: Descripteurs de systèmes (synopsis) front froid col perturbation marais barométrique système frontal FRONT-F COL PERTURB MAR-BAR FRONT
English: Under the Convention, Article 9 establishes a mandatory framework of checks and balances to prevent abuse of lethal control actions and ensure that actions taken at the national level meet are consistent with the Convention’s objectives.
French: Dans le domaine de la convention, l'article 9 définit un cadre obligatoire de contrôles et d'équilibres afin d'empêcher le recours abusif au contrôle par mise à mort, et de veiller à ce que les mesures prises au plan national soient compatibles avec les objectifs de la convention.
English: The Rapporteur proposes that the Assembly invites the Committee of Ministers to instruct the Group of Wise Persons created by the Third COE Summit to examine the status of the judges. vi.
French: Le rapporteur propose que l’Assemblée invite le Comité des Ministres à demander au Comité des Sages créé lors du troisième Sommet du Conseil de l’Europe d’examiner le statut des juges. vi.
English: But it would be wrong to give the impression that we have gone nowhere as a result of last week.
French: Mais il serait erroné de donner l’impression que nous n’avons obtenu aucun résultat la semaine dernière.
English: The vehicles are available but the customers, the drivers, are still holding back from purchasing them because availability of the fuel is not guaranteed.
French: Ces véhicules sont disponibles, mais les clients, les conducteurs, hésitent à les acheter faute de garanties quant à la disponibilité du carburant.
English: As I said, I understand that not everybody can be happy when the right balance is struck.
French: Encore une fois, je comprends bien qu' un compromis ne peut pas faire la joie de tous.
English: Measures the responsiveness of one variable to changes in some other variable.
French: Baisse durable du niveau général des prix.
English: The Alba Hotel preserves its original Florentine style with attractive features such as terracotta floors.
French: L'Alba préserve son style florentin grâce à des éléments de décor séduisants comme les sols en terracotta.
English: Therefore the Commission should come forward with a separate proposal dealing with access to vehicle repair information, which is already partially regulated by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 30 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
French: Dans ces conditions, la Commission doit présenter une proposition séparée pour l'accès aux informations sur la réparation des véhicules, ce volet étant par ailleurs déjà en partie visé par le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile.
English: For those countries that have decided to introduce nuclear power into their energy mix, the security of the nuclear fuel supply is understandably important in developing and sustaining their commitment to the peaceful use of nuclear energy.
French: Les pays qui ont décidé de placer l'énergie nucléaire dans leur panier énergétique accordent une importance bien compréhensible à la sécurité de la fourniture du combustible nucléaire pour maintenir et développer leur engagement au service des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: • Advocating means to mainstream ageing issues in development agendas;
French: • Recommander l'adoption de mesures visant à intégrer les questions liées au vieillissement dans les stratégies de développement;
English: (b) Having considered its working methods, the Working Group recommends that the Committee take into account the criteria of continuity, legal expertise and geographical diversity when designating the members of the future Working Group;
French: b) Ayant examiné ses méthodes de travail, le Groupe de travail recommande que le Comité tienne compte de critères, tels que la continuité, les compétences juridiques et la diversité géographique, lors de la désignation des membres du futur groupe de travail;
English: This was the first appearance of a new plan50 which, although modified and developed, eventually was not dissimilar to the scheme of 1911, except that on account of the large number of recent British immigrants, particularly in the western provinces, and their readiness to volunteer, the distribution of units was changed.
French: Dans plus d’une ville les contingents furent distribués inégalement, certains régiments ayant été autorisés à fournir deux fois plus de recrues que d’autres, ce qui provoqua des accusations de distinction injuste et augura que certains régiments se rendraient outre-mer comme unités.
English: An overview report for each data collection provides highlights of the survey results.
French: L’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (précédemment l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation) fournit de l’information sur les dons de charité, le bénévolat et la participation communautaire des Canadiens.
English: Both Kurt LAUK (EPP-ED, DE) and Wolf KLINZ (ALDE, DE) wanted to know what would be done to reduce the regulatory burden of EU laws.
French: MM. Kurt LAUK (PPE-DE, DE) et Wolf KLINZ (ADLE, DE) ont tous deux voulu savoir qu'elles sont les mesures envisagées pour atténuer les contraintes réglementaires résultant de la législation communautaire.
English: The Human Rights Division is currently involved in the capacity-building and community empowerment efforts of the strategy.
French: La Division des droits de l'homme participe actuellement aux efforts de renforcement de la capacité et d'autonomisation des collectivités menés dans le cadre de la stratégie.
English: The new Perpendicular Magnetic Recording (PMR) drive series is available in capacities of up to 250GB(*1) (model MHY2250BH), the industry’s highest capacity point in a 2.5” 5400RPM form factor HDD, and was developed in response to the growing demand for higher capacity storage products required for notebook PCs and consumer electronics.
French: Cette nouvelle série de disques à enregistrement magnétique perpendiculaire (EMP) offre jusqu’à 250Go ( 1 ) (pour le modèle MHY2250BH), une capacité record pour un disque dur «form factor» 2,5 pouces tournant à 5400 tours par minute, et a été conçue pour répondre à la demande croissante de plus grandes capacités de stockage, nécessaires aux ordinateurs portables et à l’électronique grand public.
English: http://www.cbsc.org/ontario/english/search/display.cfm?Code=8080 &coll=ON_PROVBIS_E and "Ontario’s R&D Advantage" 12
French: Coût net des activités de R&D après impôt (A-B-C-D-E-F)
English: A weakness at any stage of the value chain can limit the potential and hold back the advancement of the entire value chain.
French: Toute faiblesse d'un maillon quelconque de la chaîne de valeur risque d'entraver le potentiel et d'empêcher l'avancement de toute la chaîne de valeur.
English: Works in Low German are also eligible for such assistance.
French: 1.Brandebourg Les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles ne concernent pas que les œuvres en allemand.
English: The five existing Administrative Assistants (General Service (Other level)) provide administrative support to the Office.
French: Les cinq assistants administratifs actuellement en poste [GS (AC)] fournissent un appui administratif au Bureau.
English: Julie Suzanne Pollock spoke about the role of the S&T Liaison Division in showing the value of conservation research to decision makers in her talk, Shining a Light on Science, part of the Assessment and Reporting stream.
French: Julie Suzanne Pollock a exposé le rôle de la Division des sciences et de la technologie en montrant la valeur de la recherche en conservation aux décideurs dans son exposé intitulé Shining a Light on Science (Un projecteur sur la science), qui fait partie du volet Évaluation et production de rapports.
English: The attached tariff items have been approved in Telecom Decision 2002-34. Document: 637949.pdf - 840KB  2006-06-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The attached tariff items have been approved in Telecom Decision 2002-34. Document: 637949.pdf - 840KO  2006-06-01 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: European Parliament resolution on Iran.
French: Résolution du Parlement européen sur l'Iran.
English: Montréal, January 13, 2004 HYDRO-QUÉBEC [4-1-o] KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA has, by a by-law sanctioned by consent of the Directors and voting Members, changed the location of its head office from 235 Norseman Street, Etobicoke, Province of Ontario, to the Regional Municipality of Peel, Province of Ontario.
French: Montréal, le 13 janvier 2004 HYDRO-QUÉBEC [4-1-o] KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA a, en vertu d'un règlement administratif pris par ses directeurs et ses membres, changé le lieu de son siège social situé à l'origine au 235, rue Norseman, à Etobicoke, province d'Ontario. Le siège social de la société est maintenant situé dans la municipalité régionale de Peel, province d'Ontario.
English: In such a case, the Contracting Party may require that the request indicate the actual ground for the change in ownership, and that the request be accompanied by a copy of any document which it deems appropriate to evidence the change.
French: Dans ce cas, la Partie contractante peut exiger que la requête indique la cause effective du changement de titulaire, et qu’elle soit accompagnée de la copie d’un document qu’elle considère comme propre à attester le changement.
English: Equipment and tackle top of the range, Carolina Skiff, fishing boat, Charms supplied fresh bolies, fishing licence, etc... Transport, by me, to and from the airport, camera, and the possibility of a professional photographer for record catches.
French: Caméra, possibilité photographe professionnel lors des records.
English: (d) Nature and timing of the possible decision;
French: d) Nature de la décision éventuelle et moment auquel elle devra être prise;
English: A strategic approach, built around development opportunities, partnerships and dialogue, will be adopted — one through which UNDP will continue to function as a recognized core partner of the Government in further strengthening the process and hence overcoming the difficulties of transition.
French: Une approche stratégique centrée sur les perspectives de développement, le partenariat et la concertation sera adoptée, approche stratégique grâce à laquelle le PNUD demeurera le principal partenaire reconnu du Gouvernement soucieux de consolider le processus et, partant, de surmonter les difficultés liées à la transition.
English: It establishes environmental and social sustainability criteria for energy from biomass.
French: Or. en Justification En conformité avec les nouvelles définitions internationales et celles d’Eurostat, cette directive couvre seulement les énergies produites à partir de sources renouvelables.
English: Scott, World Vision International).
French: Scott de l'Organisation internationale de perspective mondiale).
English: They are also at greater risk for developing a strain of TB that is drug-resistant.
French: La tuberculose résistante aux médicaments est plus difficile et coûte plus cher à traiter.
English: Mr. Sinclair found that the passage of section 54(1)(c) has pushed section 13 closer to its constitutional limits.
French: M. Sinclair a conclu que l'adoption de l'alinéa 54(1)c) a poussé l'article 13 plus près de ses limites constitutionnelles.
English: Key Source Categories by Trend Assessment Table A1-4:
French: Évaluation des sources clés par tendance  Tableau A1-4 :
English: Participation by the young
French: Participation des jeunes 474 - 477 88
English: www.braintumour.ca - Find information and support right here, as well as to find out about events and volunteering, or to browse our message board.
French: - Vous y trouverez des renseignements et du soutien ainsi que l’information au sujet des événements et le bénévolat. Consultez notre liste de messages.
English: Stratification mimics winter conditions that seeds must endure before germination will occur.
French: La stratification vise à reproduire les conditions hivernales auxquelles la graine doit être exposée pour pouvoir germer.
English: In view of the commitments Armenia has contracted, we owed it to them to hear their version of the facts concerning all these allegations, their detention conditions and the conditions in which the investigation and the trial were being conducted. 128. Our private conversation with the two defendants took place in a very calm atmosphere. They were very measured in their statements.
French: Au regard des allégations de toutes sortes qui ont été relayées par les ONG et les médias depuis 2 ans et demi (inculpés torturés, enquête bâclée, procès biaisé, témoins volatilisés à l’étranger, etc), il nous a semblé utile de rencontrer les inculpés eux-mêmes.
English: At present there are no commercial trucks available to transport the equipment of the Nepalese formed police unit from Port Sudan to Darfur.
French: Aucun camion utilitaire n'est actuellement disponible pour transporter le matériel de l'unité de police constituée népalaise de Port Soudan au Darfour.
English: The resulting recommendations are presented in the final report.
French: La subvention est octroyée à l'Association togolaise de la recherche scientifique, qui chapeaute les instituts de recherche.
English: The rationale of these decisions is that banks can make a charge only when they have rendered a real service to consumers, but not when they have fulfilled a contractual obligation on themselves – for example, to give receipts for in-payments.
French: Les décisions des tribunaux reposent sur le principe selon lequel les établissements bancaires ne peuvent imposer de frais que sur des services réels rendus aux consommateurs, mais non pas sur l’exécution d’obligations contractuelles envers eux-mêmes (production de reçus d’encaissement, par exemple).
English: In the peacebuilding arena, UNOPS is poised to expand its successful support to mine action in partnership with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) of the United Nations Department of Peacekeeping Operations(DPKO) into: public order and security; United Nations mission needs relating to infrastructure and engineering; speedy recruitment of critical mission personnel; and election support.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, l'UNOPS est prêt à élargir le soutien réussi qu'il apporte dans l'action anti-mines en collaboration avec le Service de l'action anti-mines du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU; dans les domaines de l'ordre public et de la sécurité; dans la satisfaction des besoins des missions en matière d'infrastructure et de génie civil; dans le recrutement rapide de personnel crucial pour des missions; et dans l'aide électorale.
English: (f) Computer training (15 participants).
French: f) Cours d'informatique (15 participants);
English: Letter addressed to North Frontenac Telephone Corporation Ltd.
French: Lettre adressée à North Frontenac Telephone Corporation Ltd.
English: Taking Action, which establishes a framework to reduce GHG emissions. The action plan champions CCS.
French: Taking Action, qui établit un cadre pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The USA, for instance, enjoyed an 18.8% increase enabling it to strengthen its 3rd position in the ranking of top filer countries.
French: Les États‑Unis d’Amérique, par exemple, ont affiché une progression de 18,8%, ce qui leur a permis de consolider leur troisième rang parmi les principaux pays de provenance des demandes déposées.
English: For example, Money Claim Online is a web-based service available from the Court Service Website.
French: Par exemple, le Money Claim Online est un service Web offert sur le site Web du Court Service.
English: New developments in these areas have generally been fuelled by applied research, but researchers now believe that the recent completion of the genome sequences for a variety of organisms offers unprecedented possibilities to expand fundamental and basic understanding of plant genetics.
French: Les nouveautés dans ce domaine sont normalement le fruit de la recherche appliquée, mais selon les chercheurs, la réalisation récente la plus importante est l'achèvement des séquences génomiques de plusieurs organismes. Cette réalisation ouvrira la voie à des possibilités inouïes par rapport à l'approfondissement de nos connaissances de base en génétique végétale.
English: Isotopic data (2H, 18O, and tritium) indicate that the major component of these waters is less than 30 years of age and represents local meteoric waters.
French: Les données pour les isotopes (2H, 18O et tritium) indiquent que la plus grande proportion de ces eaux date de moins de 30 années et qu'elle représente des eaux météoritiques d'origine locale.
English: I investigated the genetic population structure of the pond-dwelling fairy shrimp Branchinecta coloradensis in the Rocky Mountains of Colorado, U.S.A., using allozymes. Glaciation in this area and the availability of direct dispersal estimates from previous work permit inferences regarding the relative impacts of history and contemporary gene flow on population structure.
French: J'ai étudié au moyen d'allozymes la structure génétique des populations de Branchinecta coloradensis, un anostracé d'eau douce qui vit dans les étangs, dans les montagnes Rocheuses du Colorado, É.-U. Les glaciations dans cette région et la disponibilité d'estimations directes de la dispersion à partir de travaux antérieurs ont permis d'aboutir à des hypothèses sur les impacts relatifs des flux génétiques passés et présents sur la structure des populations.
English: The national anti-doping legislation should define an anti-doping form to be used in all the doping controls performed in Croatia.  The transport of the samples between the doping control station and the laboratory should be carried out in accordance with the ISO standards.
French: La législation nationale antidopage devrait définir une forme de lutte contre le dopage qui devrait être utilisée dans tous les contrôles de dopage effectués en Croatie.  Le transport des échantillons entre le site de contrôle du dopage et le laboratoire devrait s’effectuer conformément aux normes ISO.
English: The villa's 14 rooms and two suites each offer a large terrace overlooking the garden and pool, or a balcony with a partial sea view.
French: Les 16 chambres et suites de l’Orangerie sont décorées selon des correspondances subtiles de trois couleurs locales : bleu azur, mandarines et vertes feuilles d’oliviers.
English: Examples of non-monetary contributions include a donated computer, a discount that is not normally available to customers, donated office supplies and furniture.
French: Une contribution non monétaire peut être, par exemple, un ordinateur offert en don, un escompte inhabituel, ou des meubles et des fournitures de bureau offerts en don.