ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 3.4 Enlisting the Support of the Mainstream Service System It has become clear to us that more effective responses to the health and social needs of Aboriginal people will have to be achieved through two complementary strategies: the continuing development of health and healing systems under the control of Aboriginal people; and the transformation of the mainstream service system so that it can make a more positive contribution to the well-being of Aboriginal people.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 3.4 Obtenir l’appui des services de la société dominante Il est devenu évident pour nous qu’il serait possible de répondre plus efficacement aux besoins des autochtones en matière de services sociaux et de soins de santé si on adoptait deux stratégies complémentaires: élaborer des systèmes de santé et de guérison qui seraient contrôlés par les autochtones et transformer les services de la société dominante pour qu’ils contribuent davantage au bien-être des autochtones.
English: This prohibition also precludes a candidate's campaign from directly contributing money, goods or services to another candidate's campaign, but does not preclude a candidate from contributing funds to another candidate, as an individual. [405.3]  Identification of contributors The official agent must report all contributions to the candidate in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) by the following classes of contributors: [451(2)(f)]
French: Toutefois, il n'est pas interdit à un candidat de verser des fonds à un autre candidat à titre de particulier. [405.3] Identification des donateurs L'agent officiel doit déclarer toutes les contributions versées au candidat dans le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) selon les catégories suivantes de donateurs :
English: Notes the ongoing discussion on the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations,11 and, in this regard, stresses that the Department of Public Information should continue its efforts to strengthen its capacity to significantly contribute to the functioning of information components in United Nations peacekeeping operations and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the report requested in paragraph 38 above;
French: Prend note des débats qui se poursuivent au sujet du rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies11, à cet égard, souligne que le Département de l'information doit continuer de s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer utilement au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session dans le cadre du rapport demandé au paragraphe 38 ci-dessus;
English: Poured concrete 45 cm (18") in thickness which should develop an ultimate compression strength of at least 20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum.
French: Béton coulé d'une épaisseur de 45 cm (18 po) qui devrait offrir une résistance en compression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 ).
English: In cooperation with all other concerned members of the international community, Russia will do all it can to realize the rightful aspirations of African nations.
French: En coopération avec tous les autres membres intéressées de la communauté internationale, la Russie n'épargnera aucun effort pour que les aspirations légitimes des nations africaines deviennent une réalité.
English: This added value will be sought, in particular, by concentrating the themes on priority problems and targeting the ESF assistance on specific problems the scale of which justifies an investment in terms of innovation and experimentation and in relation to which conventional methods may prove to be relatively unsuitable.
French: Cette valeur ajoutée sera recherchée, notamment, par un resserement des thèmes sur des problématiques prioritaires et un ciblage de l’intervention du FSE sur des problèmes spécifiques dont l’ampleur justifie un investissement en termes d’innovation et d’expérimentation et par rapport auxquels les moyens de traitement conventionnels peuvent se révéler relativement inadaptés.
English: • are held for use in the production or supply of goods and are held for the delivery of services or to produce program outputs.
French: • Sont utilisées pour produire des biens et fournir des services ou pour produire des résultats dans le cadre de programmes.
English: You can access this command from the image menubar through Image → Mode → Indexed.
French: On accède à ce menu par la barre de menu de l'image en suivant Image → Mode → Couleurs Indexées.
English: The Commission will then consider whether to put forward a proposal for a comprehensive directive covering the inspection's life cycle.
French: La Commission examinera ensuite s'il y a lieu de présenter une proposition de directive globale couvrant le cycle de vie de l'inspection.
English: The citizenM hotel Amsterdam Airport is just a few minutes walk from the main terminals.
French: L'hôtel citizenM ne se trouve qu'à quelques minutes à pied des principaux terminaux de l'aéroport.
English: Hardrock metal production resumed at the Vangorda and Grum mines at Faro in August 1995, and development began on two other projects, Brewery Creek and Mt.
French: En août 1995, la production de métaux en roche dure a repris aux mines Vangorda et Grum à Faro et les travaux préparatoires ont débuté à deux autres projets, Brewery Creek et Mount Nansen.
English: Description: The Residêncial Sul – Down Town is located in the main square (Rossio Square) centre of Lisbon, enjoys a privileged location in the ...
French: Description: La Residencia Do Sul Down Town se situe sur la place principale (piazza Rossio) dans le centre de Lisbonne.
English: Writing an intro to something like Debian is not an easy job.
French: Écrire une introduction sur quelque chose comme Debian n'est vraiment pas facile.
English: • individual filmmakers, new media creators/networks, photojournalists;
French: • des cinéastes, des créateurs de nouveaux médias, des photojournalistes;
English: 13 And because of this their great wickedness, and their a boastings in their own strength, they were left in their own strength; therefore they did not prosper, but were afflicted and smitten, and driven before the Lamanites, until they had lost possession of almost all their lands.
French: 13 et à cause de cette grande méchanceté qui était la leur, et parce qu'ils se a vantaient de leur force, ils furent abandonnés à leur force; c'est pourquoi ils ne prospérèrent pas, mais furent affligés et frappés, et chassés devant les Lamanites, jusqu'à ce qu'ils eussent perdu la possession de presque toutes leurs terres.
English: The HKSAR Government's $627 million Intelligent Transport System Plan for the next decade includes the following projects :
French: Le plan relatif aux systèmes de transport intelligents du gouvernement de la RAS de Hong Kong pour la prochaine décennie comprend les projets suivants :
English: The Delegation was therefore in favor of Alternative E of Article 3.
French: Elle s’est par conséquent déclarée favorable à la variante E de l’article 3.
English: In the latter, life expectancy at birth for both males and females declined from 1990 to 2000: by 2.9 years and 1 year, respectively.
French: Dans ce dernier cas, l’espérance de vie a reculé, entre 1990 et 2000, de 2,9 ans chez les hommes et de 1 an chez les femmes.
English: The eventual achievement of the global elimination of nuclear weapons will require the development of extremely rigorous verification arrangements in order to provide the very high level of confidence and assurance that will be necessary.
French: Pour finalement parvenir à éliminer les armes nucléaires au niveau mondial, il faudra mettre en place des accords de vérification extrêmement rigoureux afin de fournir le très haut niveau de confiance et d'assurance qui sera nécessaire.
English: PROGRESS REPORT - December 2002 to March 2004
French: RAPPORT DE PROGRÈS - décembre 2002 à mars 2004
English: However, Mr. Van Essen stated that the appellant and Freedom Motors do maintain separate financial records.
French: Cependant, M. Van Essen a déclaré que l'appelant et Freedom Motors tiennent des registres financiers distincts.
English: This would require an extremely high level of coordination involving all public safety agencies in the broadest geographic area to agree on a suitable shared standard.
French: Pour ce faire, il faudrait cependant un degré extrêmement élevé de coordination pour s'assurer de la participation de tous les organismes de sécurité publique dans la région la plus vaste possible pour qu'ils conviennent d'accepter une norme commune appropriée.
English: Among other things, they served their country by participating in the armed conflicts involving Canada.
French: Il visite les bases, accueille les troupes à leur retour d’une mission outre-mer et prend part à d’autres fonctions cérémoniales.
English: Those conclusions were published on 15 February 2007 as documents S/2007/92 and S/2007/93, respectively.
French: Celles-ci ont été publiées le 15 février 2007, respectivement sous les cotes S/2007/92 et S/2007/93.
English: • the rationale for the assignment, and for extension(s), if any;
French: • la justification de l'affectation ainsi que des prolongations, s'il y a lieu;
English: Almost 70% of the users do not find the information they are looking for when searching for specific projects, institutions, legislation or research/training.
French: Près de 70 % des utilisateurs n'y trouvent pas les informations qu'ils cherchent sur des projets, institutions, législations ou activités de recherche/formation particuliers.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Joanne Proulx au (613) 951-9006 ou avec Beau Cinnamon au (613) 951-9021, Division du registre des entreprises (brdinfodre@statcan.ca).
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: The variance was due mainly to the travel of staff officers which was charged to military observers instead of military contingents.
French: L'écart s'explique principalement par le fait que les frais de voyage des officiers d'état-major ont été inscrits à la rubrique Observateurs militaires, au lieu de la rubrique Contingents.
English: Currently, most bioethanol is made from sugar cane, corn and other starch crops.
French: Actuellement, la plus grande partie du bioéthanol est produite à partir de la canne à sucre, du maïs et d'autres cultures amylacées.
English: – Supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Les titres sont détenus jusqu’à l’échéance finale et présentés dans les états financiers à leur coût amorti.
English: However, their combined category showed a significant decline in population.
French: Cependant, leur catÃ©gorie combinÃ©e accusait un dÃ©clin significatif des populations.
English: ◦ Among households without children, the prevalence of food insecurity was higher among unattached individuals (13.7%), compared with couple households (3.5%).
French: • Dans le cas des ménages sans enfants, on observait une prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire chez les ménages formés d'une personne seule (13,7 %) comparativement à ceux formés d'un couple (3,5 %).
English: _____________________________ Name _____________________________ Title _____________________________ Date
French: _____________________________ Nom _____________________________ Titre _____________________________ Date
English: Amongst other things, the license agreement requires that the franchisee conducts the business in the manner prescribed by the franchisor.
French: Aux termes de ce contrat de licence, le franchisé est notamment tenu de gérer l’entreprise conformément aux prescriptions du franchiseur.
English: A staggering 94% of suppliers make fewer calls to adjusters.
French: De plus, SMART renforce le partenariat entre les experts en sinistres et les fournisseurs car il permet à ces derniers de transmettre instantanément des mises à jour qui aident les experts en sinistres à gérer les règlements. Ces mises à jour étant enregistrées dans le système, vous avez l’assurance que le réclamant reçoit une information homogène, peu importe à qui il s’adresse.
English: In particular, they can address specific obstacles to the linkage formation process by increasing the benefits and/or reducing the costs of using domestic suppliers.
French: Ils peuvent notamment lever les obstacles spécifiques à l'établissement de liens en augmentant les avantages et/ou en réduisant les coûts de l'approvisionnement sur place.
English: The principles defined are those CIDA and its partners in Benin can operationalize or translate into practical activities in the field.
French: Les principes retenus sont ceux auxquels les planificateurs de l’ACDI et leurs partenaires béninois pourront donner un sens opérationnel, c’est-à-dire les transformer en interventions concrètes sur le terrain.
English: In this chapter, we argue that the choices women make about work and family are embedded within broader, life-course systems of gender inequality, which are consequential for their financial well-being.
French: Dans le présent chapitre, nous analysons ces processus complexes au moyen des données qualitatives obtenues au cours d'interviews en profondeur menées auprès de 60 mères de famille à faible revenu.
English: This would have had the impact of increasing the total transfer relating to guarantees during 2000 to EUR 19 404 061 and increasing the year-end balance to EUR 52 414 934.
French: Cela aurait eu pour conséquence de porter le montant total transféré au titre de garanties en 2000 à 19 404 061 EUR et le solde en fin d’exercice à 52 414 934 EUR.
English: The back half without tail consists of both legs with the adjoining portion of the back and adjacent abdominal fat.
French: La moitié postérieure (moitié cuisses) sans croupion est constituée par les deux cuisses avec la partie de dos et la graisse abdominale contiguës.
English: In another attack on the same village on 20 September 2004, the Government claimed that rebels attacked the court and destroyed furniture and documents.
French: Le 20 septembre 2004, dans le même village, les rebelles auraient, d'après le Gouvernement, pris d'assaut le tribunal et détruit des meubles et des documents.
English: ◦ Premature Request for International Application Irregularities in the International Application ▪ Irregularities with Respect to the Classification of Goods and Services Irregularities with Respect to the Indication of Goods and Services Other Irregularities
French: ◦ Requête prématurée en présentation d’une demande internationale Irrégularités dans la demande internationale ▪ Irrégularités concernant le classement des produits et services Irrégularités concernant l’indication des produits et services Autres irrégularités
English: ◦ Engagement of the public sector and governments in improving the environment
French: ◦ Engagement du secteur public et des gouvernements dans l’amélioration de l’environnement
English: For his part, Mr. Schwebel noted that “an international organization was entitled to become a party to a treaty if there was a link between the basic function for which it had been created and the object and purpose of the treaty”.
French: Pour sa part, M. Schwebel fit valoir qu'« une organisation internationale a qualité pour devenir partie à un traité s'il existe un lien entre la fonction essentielle pour laquelle elle a été créée et l'objet et le but du traité ».
English: This, however, should not preclude the establishment of special MSA rates when the actual living expenses of the mission staff are considerably lower than corresponding DSA components, as was found to be the case in UNIKOM.
French: Des taux spéciaux devraient néanmoins être appliqués lorsque les frais de subsistance réels du personnel sont beaucoup moins élevés que les éléments de dépenses pris en compte dans le calcul de l'indemnité journalière de subsistance, comme on a pu le constater pour la MONUIK.
English: In addition, it was expected that there will be no discernable differences between the Prairie Region and the Rest of Canada (ROC), in terms of the overall performance of the food manufacturing sector.
French: En outre, on entrevoyait un aplanissement des différences visibles entre la région des Prairies et le reste du Canada, pour ce qui est de la performance globale du secteur de la fabrication d’aliments.
English: Syria reaffirms its support for this dialogue among our brothers in Lebanon, as well as its sincere wishes for its success, as it will achieve the interests of the Lebanese people.  While reaffirming this support, Syria believes that all issues on the agenda of the dialogue should be left to the political parties in Lebanon to agree on.
French: La Syrie, qui tient à réaffirmer son appui à ce dialogue entre frères libanais dans l'espoir qu'il aboutisse pour le plus grand bien du peuple libanais, considère que c'est aux parties politiques libanaises de s'entendre sur toutes les questions à régler.
English: The Council has taken a strictly accounting approach at first reading.
French: En première lecture, le Conseil a adopté une approche strictement comptable.
English: that necessitated was dealing with the cities and then dealing with the rest of the Province because once you decide to keep Edmonton's boundaries within Edmonton rather than adopting your initial proposal, should you decide that, then there is a whole bunch of changes that flow from that.
French: Puis, nous avons présenté ceci à diverses occasions, et nous avons dit, bien, le refaisons-nous parce que si vous avez l’esprit au changement dans la majeure portée de votre Rapport, voici quelque chose auquel nous aimerions réfléchir ; et au moment de la dernière audience, j’ai eu une très bonne conversation avec le juge Dixon à ce sujet, et il a dit que cela était très intéressant, et, bien, il ne pensait pas que sa Commission s’y intéresserait.
English: The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute.
French: Si elle le juge souhaitable, la Cour peut siéger ailleurs selon les dispositions du présent Statut.
English: It is appropriate to lay down technical specifications that manufacturers’ websites shall follow, along with targeted measures to ensure reasonable access for small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: Il convient de fixer des spécifications techniques auxquelles obéiront les sites Web des constructeurs, ainsi que des mesures ciblées garantissant un accès raisonnable pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: b Including one Bolivian officer serving with the Brazilian contingent.
French: b Y compris un officier bolivien qui est au service du contingent brésilien.
English: A CB staff should verify all original proof of citizenship documentation as part of the final review and approval to issue a passport.
French: Un EC doit vérifier toutes les preuves de citoyenneté originales dans le cadre de l’examen final et de l’autorisation de délivrance du passeport.
English: It would also facilitate enhanced quality management to ensure consistent quality and standards across the Division.
French: Elle permettrait aussi d'améliorer la gestion, serait une garantie de qualité et assurerait le respect constant des normes dans toute la Division.
English: (b) On 23 February, a girl was raped by a well-known former militiaman;
French: b) Le 23 février, une fille a été violée par un ex-milicien bien connu;
English: Parks Canada is committed to reducing ecosystem stressors and maintaining and restoring biodiversity and ecosystem natural functions in national parks.
French: Parcs Canada tient à réduire les facteurs de stress des écosystèmes, à maintenir et à restaurer la biodiversité et les fonctions naturelles des écosystèmes dans les parcs nationaux.
English: Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5% since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting and shall inform the Council thereof as soon as possible.
French: Elles sont affectées du coefficient correcteur applicable à la rémunération des fonctionnaires affectés en Belgique.
English: We encourage them to continue in this direction.
French: Nous les encourageons à continuer sur cette lancée.
English: - In schools and in the family, develop awareness campaigns designed to inform people of the cultural and financial advantages resulting from a university education as opposed to stopping studying after high school.
French: - Entreprendre, dans les écoles et en milieu familial, des campagnes de sensibilisation aux avantages culturels et financiers issus de l'éducation universitaire par rapport aux études secondaires.
English: The achievement of security — human security — is identified with development, health, education, shelter, the eradication of poverty and repression and the prevention of environmental degradation.
French: Parvenir à la sécurité, à la sécurité humaine, est synonyme de développement, de santé, d'éducation, de logement, d'élimination de la pauvreté et de la répression et de prévention de la dégradation de l'environnement.
English: The ecology of Physella johnsoni, the threatened Banff Springs snail.
French: A final report prepared for the COSEWIC Secretariat.
English: in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: Perfection V700 Photo (since 6.6.1r3) [A SilverFast HDR version is necessary for iSRD!
French: Perfection V700 Photo (à partir de la version 6.6.1r3 et plus récente) [Une version de SilverFast HDR est nécessaire pour l'iSRD!
English: In my opinion, the Belgian presidential term was a great success in difficult circumstances. In that connection, externally there was Afghanistan, Macedonia, the Middle East and 11 September, and, internally, there were enormous expectations, which mainly focused on the Laeken Summit.
French: J' estime que la présidence belge a été très réussie, et ce malgré le contexte difficile dans lequel elle s' est placée : sur le plan extérieur, il y a eu l' Afghanistan, la Macédoine, le Moyen-Orient et le 11 septembre ; sur le plan intérieur, les très grandes attentes dont faisait l' objet avant tout le Sommet de Laeken.
English: A common position of the European Council is needed as early as July to allow Parliament to start work on the second reading in September.
French: Il faut que le Conseil européen adopte une position commune avant juillet, de manière à permettre au Parlement d’entamer la deuxième lecture en septembre.
English: The Committee is concerned about the low rate of primary school enrolment and about the high rate of illiteracy in Senegal, especially among women.
French: Le Comité est préoccupé par le faible taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et par le fort pourcentage d'analphabétisme au Sénégal, en particulier chez les femmes.
English: • Figure 8.16 - Frequency with which students were in a physical fight in the past 12 months (%) Chapter 9
French: • Figure 8.16 - Nombre de fois que les élèves ont pris part à une bataille au cours des 12 derniers mois (%) Chapitre 9