ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCME National Standards and Guidelines for the Reduction of VOCs from Automotive Refinish Operations These standards and guidelines establish operating standards for new and existing surface coating operations of automotive refinishers and outline a code of good practice for all operations.
French: Normes et directives nationales sur la réduction des composés organiques volatils provenant de l'application de revêtements commerciaux et industriels canadiens - finition d'automobiles Ces normes et directives établissent les modes d'applications pour les revêtements nouveaux et existants, effectués par les entreprises de finition et de remise à neuf d'automobiles du secteur commercial et industriel canadien, et donnent les grandes lignes d'un code de pratiques pour toutes les opérations.
English: Delegations reminded the organization that it should work toward a human rights-based approach in its programmatic work.
French: Les délégations ont rappelé à cet organisme qu'il devait privilégier, dans ses activités de programmes, une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Under Rule 60.1(a-ter), if there are two or more applicants, it is sufficient, for the purposes Rule 53.8, that the demand be signed by one of the applicants.
French: En vertu de la règle 60.1.a-ter), s’il y a deux ou plusieurs déposants, il suffit, aux fins de la règle 53.8, que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux.
English: Promotional Events Event / Description Organizer FILMART (Hong Kong International TV and Film Market) Annual event in June A convention that attracts more than 1,000 trade buyers from over 40 countries and regions to develop partnerships, conduct business deals and discuss latest market trends.
French: Activités de promotion Événement/description Organisateur FILMART (Hong Kong International TV and Film Market) Événement annuel présenté en juin Un congrès qui attire plus de 1 000 acheteurs commerciaux provenant de plus de 40 pays et régions aux fins de création de partenariats et de relations d’affaires et de discussion des plus récentes tendances du marché.
English: The brooch is also a standout this season on melange4women.com.
French: Les broches sont également à l’honneur cette saison sur melange4women.com.
English: Mindful of the General Law on Education No. 66-97 of 9 April 1997.
French: Vu la loi générale sur l'éducation no 66/97 du 9 avril 1997,
English: The claim for Trials 2 and 4 (replicate of Trial 2) included all the directly engaged labour for operation of the MF and two reverse osmosis stages.
French: La demande pour les essais 2 et 4 (reprise de l'essai 2) comprenait toutes les heures des employés exerçant directement des activités de RS&DE liées au fonctionnement du système de MF et aux stades d'osmose inverse.
English: A multipolar world is taking shape.
French: Un monde multipolaire est en train de se dessiner.
English: Equalization of family burdens
French: Péréquation des charges familiales
English: The calculation for these tax credits is as follows: |
French: Le calcul de ces crédits d'impôt est le suivant : |
English: Directorate-General for Education and Culture
French: Direction générale de l'éducation et de la culture
English: The Commission on Human Rights should urge the Government of China to ratify the Convenant on Civil and Political Rights.
French: La Commission des droits de l'homme est invitée à réclamer au gouvernement chinois qu'il ratifie le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: Activities in this area will focus on three subregions.
French: Les activités dans ce domaine seront concentrées sur trois sous-régions.
English: It is about the fact that the open coordination method is also a cooperation, and not only a coordination, method.
French: Il vise à souligner que la méthode ouverte de coordination est aussi une méthode de coopération, et pas seulement une méthode de coordination.
English: • Louisville, Quebec; early nineteenth century; painted tar-covered metal; 95 x 85 x 36 cm; Price Collection.
French: • Louiseville (Québec); début du XIXe siècle; tôle, goudron, bois, peinture; 95 x 85 x 36 cm; Collection Price.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Queensnake" (2000-05-01) (71.48 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre royale" (2000-05-01) (34.70 KB)
English: Also, a number of new tax measures have been introduced to reflect disability costs (including those related to children).
French: Un certain nombre de nouvelles mesures fiscales ont également été introduites afin de mieux correspondre aux coûts liés aux déficiences (y compris celles des enfants).
English: Based on key organizations that were tracked, it is estimated that more than 30 new key R&D and/or technology commercialization partnerships were established, more than double the 1999-2000 target.
French: On estime, en se fondant sur un suivi exercé auprès des principaux organismes, que plus de 30 nouveaux partenariats de R-D et/ou de commercialisation de technologies clés ont été mis sur pied, ce qui correspond à plus du double de l'objectif fixé pour 1999-2000.
English: African issues have accounted for almost half of the Council's agenda items.
French: Les questions relatives à l'Afrique ont constitué près de la moitié des points de l'ordre du jour du Conseil.
English: The organs responsible for the implementation of the laws and regulations relating to oversight of financial institutions and for devising the necessary modalities must verify the institutions' compliance with the anti-money-laundering rules and regulations laid down by law, in particular by reporting any transactions suspected of involving money-laundering.
French: Les organes chargés de l'application des lois et des règlements relatifs au contrôle des institutions financières s'engagent quant à eux à mettre en oeuvre les moyens nécessaires pour vérifier si lesdites institutions se conforment aux règlements visant à combattre le blanchiment d'argent, notamment en signalant toute transaction dont il y a des raisons de penser qu'elle vise à blanchir l'argent.
English: Access to prenatal tests (including counselling)
French: Accès aux tests prénatals (y compris aux services d'orientation)
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " c'est des heures de branlette sur des Gang-Bang violents !
English: It would be interesting to know whether the various apprenticeship and other programmes for immigrant women discussed in the report (CEDAW/C/CHE/3, paras.
French: Il serait intéressant de savoir si les divers programmes d'apprentissage et autres programmes pour immigrées dont il est fait état dans le rapport (CEDAW/C/CHE/3, par.257-259) ont mis fin à la discrimination en matière d'éducation.
English: pages 187-211 prepared for regular offset.
French: Tableau 16.1 Nombre de mariages - 1990-1999
English: In Japan, 109 local governments have local Agenda 21 strategies and many others address environmental issues with similar participatory approaches.
French: Au Japon, 109 collectivités locales ont adopté des stratégies de programme local Action 21 et plusieurs autres utilisent des approches participatives similaires pour aborder les questions d'environnement.
English: Finally, to evaluate the direct action of prolactin on duodenal transcellular active flux, we directly exposed duodenal segments to prolactin that had been added to the serosal solution with or without calcium transport inhibitors.
French: Enfin, pour évaluer l'action directe de la prolactine sur le flux actif transcellulaire duodénal, on a exposé directement les segments duodénaux à la prolactine, laquelle a été ajoutée à la solution séreuse en présence et en l'absence d'inhibiteurs de transport du calcium.
English: To t a l Enrolment Grades Number of schools
French: Total Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: According to the 1999 Human Development Report for Colombia (IDHC), prepared by UNDP and the National Planning Department (DNP), Colombia is in 57th place among 174 nations; in other words it is one of the countries with an average human development record, with a drop of four points compared to the previous year.
French: Selon le rapport de 1999 sur le développement humain en Colombie, établi par le PNUD et le Département national du plan (DNP), la Colombie fait partie des pays dont l'indice de développement humain est moyen, occupant le 57ème rang parmi 174 pays, ce qui représente une perte de quatre places par rapport à l'année précédente.
English: Areas that lack the necessary infrastructure are still far away from the global trading system that carries high-end German manufactured washing machines from Westphalian factories to California warehouses for just a penny a pound.
French: Les zones dépourvues de l’infrastructure nécessaire demeurent éloignées du système commercial mondial qui transporte des machines allemandes haut de gamme des usines westphaliennes aux entrepôts californiens pour une bouchée de pain.
English: • the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Liza Frulla, P.C., M.P.
French: • la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Liza Frulla, C.P., dÃ©putÃ©e.
English: Memorization of every pieces on the program is compulsory, except for sonatas with accompaniment, for which it is permitted to have the music.
French: Les candidats doivent interpréter toutes les œuvres de leur programme de mémoire à l’exception des sonates accompagnées au piano pour lesquelles l’utilisation de la partition est optionnelle.
English: In its 2003 Concluding Comments, the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination Against Women expressed serious concerns about the high percentage of women living in poverty, in particular, elderly women living alone, female lone parents, Aboriginal women, women of colour, immigrant women and women with disabilities.
French: Dans ses Observations finales publiées en 2003, le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes est alarmé devant le pourcentage élevé de femmes vivant dans la pauvreté, dont la majorité appartiennent aux groupes des femmes âgées vivant seules, des mères seules, des femmes autochtones, des femmes de couleur, des femmes immigrantes et des femmes handicapées.
English: First room I was given was very small.
French: Dommage qu'un établissement de ce niveau n'ait pas des jus frais naturels au petit déjeuner.
English: How do we spend this money?
French: Comment dépensons-nous cet argent ?
English: • must be taken at same time every day
French: Doit se prendre au même moment de la journée tous les jours ?
English: Given the lack of conceptual clarity that has surrounded the right to development since its inception, we believe that it will be very difficult for the international community to arrive at a consensus on its implementation.
French: Compte tenu du manque de clarté conceptuelle qui entoure le droit au développement depuis qu'il est fait référence à cette notion, nous pensons qu'il sera très difficile pour la communauté internationale d'arriver à un consensus sur sa réalisation.
English: Mr. Id Balkassam, from the New Association for Popular Culture and Arts (ANCAP-Tamaynut), said that the Constitutions of most African countries did not recognize the cultural rights of indigenous peoples, including the right to use one's own language.
French: M. Id Balkassam, représentant de l'Association nouvelle pour la culture et les arts populaires (ANCAP-Tamaynut), a déclaré que la Constitution de la plupart des pays africains ne reconnaissait pas les droits culturels des peuples autochtones, y compris le droit d'utiliser leur propre langue.
English: "'Cage beds' are only one of the issues that the Czech authorities should consider when embarking on a much needed reform of its mental health care system.
French: «Les lits-cages ne sont que l’un des problèmes que les autorités tchèques devront considérer quand elles réformeront le système de soins de santé mentale.
English: The goal was to be fun and to be educational.
French: L’objectif était d’éduquer tout en amusant.
English: C. United States of America
French: C. Etats-Unis d'Amérique
English: CARIBBEAN || Dominican Republic CENTRAL & SOUTH AMERICA || Ecuador || Mexico || Paraguay || Peru || Uruguay ASIA – PACIFIC || Mongolia EUROPE (PfP+) || Albania || Bosnia – Herzegovina || Croatia || Kazakhstan || Kyrgyzstan || Serbia – Montenegro || Tajikistan || Uzbekistan AFRICA || Mali || Senegal
French: Les mesures découlant des résultats du dernier examen ont été mises en œuvre au cours de la présente année financière, depuis le 1er avril 2005 : dix-sept nouveaux pays se sont joints au Programme d’aide à l’instruction militaire. CARAÏBES || République dominicaine AMÉRIQUE CENTRALE ET DU SUD || Équateur || Mexique || Paraguay || Pérou || Uruguay ASIE-PACIFIQUE || Mongolie EUROPE (PPP+) || Albanie || Bosnie-Herzégovine || Croatie || Kazakhstan || Kirghizistan || Serbie-Monténégro || Tadjikistan || Ouzbékistan AFRICA || Mali || Sénégal
English: Distribution Of the four recognized subspecies of Eastern Ribbonsnake, only the Northern Ribbonsnake reaches Canada.
French: Répartition Des quatre sous-espèces reconnues de couleuvre mince, seule la couleuvre mince du Nord est présente au Canada.
English: NaCl concentrations higher than 102 mM reduced the contents in total lipids, monogalactosyldiacylglycerol, digalactosyldiacylglycerol, and phospholipids.
French: Quant aux concentrations supérieures à 102 mM, elles induisent une diminution des teneurs en lipides totaux, en monogalactosyldiacylglycérol, en digalactosyldiacylglycérol et en phospholipides, tandis que les lipides neutres voient leur teneur augmenter avec l'élévation de la concentration en NaCl dans le milieu.
English: We also committed to develop a formal CPP Disability Quality Assurance Program.
French: Nous nous sommes également engagés à élaborer un programme d'assurance de la qualité officiel en matière de prestations d'invalidité du RPC.
English: In comparing the goods in ABB 1998 to the goods listed in issue, he testified as follows: - RADSE Differential Relay is an older version of RADSP; - RVH Thermal Relay has the same function as RXVE, but a different technology; - RVZP is mounted in a different way from RXVE, but has the same technology; - TU is the same as RXED and SPAU with a different mounting; - RXFE and TFF are frequency-measuring relays identical to RFA, but RFA uses an older mounting principle; - EH is the next generation of EG; they are the same contactors, but one is an updated version; - RXSF is, in principle, similar to RXSP, but it has more contacts and less flags; - RXOTB is the same as SPAU and the same as RXEG in function, but with different mounting principles; RXEG and RXOTB have the same technology; SPAU has a more modern technology and a microprocessor inside it; - RXMK and RXMA are the same function wise, but RXMK measures AC, which is a different voltage; PR is also the same as RXMA, in principle; - RQDA is a measuring part of RADSG; - RXIED is similar to RXID, RXIL, RXIK and RXIC; they are current measuring relays, but are very high-speed and have four signals to start; - RACID is the same as the goods in ABB 1998; - RXDSB is the measuring unit of RADSB; - RXMBB is the same as RXMA, but it has several relays in the same case; - RXMP has a lot of similarities to RXIG.
French: Dans le cadre de la comparaison des marchandises visées dans ABB 1998 par rapport aux marchandises énumérées dans le présent appel, il a témoigné ce qui suit : - le relais différentiel RADSE est une ancienne version du RADSP; - le relais thermique RVH accomplit la même fonction que le RXVE, mais applique une technologie différente; - le RVZP est monté différemment par rapport au RXVE, mais applique la même technologie; - le TU est comme le RXED et le SPAU, mais est monté différemment; - le RXFE et le TFF sont des relais de mesure de la fréquence identique au RFA, mais le RFA retient un principe de montage plus ancien; - le EH constitue la génération suivante de celle du EG; il s'agit des mêmes contacteurs, mais l'un se présente sous une version mise à niveau; - le RXSF est, en principe, comme le RXSP, mais est doté de plus de contacts et de moins d'indicateurs; - le RXOTB est comme le SPAU et sa fonction est comme celle du RXEG, mais les principes de montage sont différents; le RXEG et le RXOTB appliquent la même technologie; la technologie du SPAU est plus moderne et il est doté d'un microprocesseur interne; - le RXMK et le RXMA ont la même fonction, mais le RXMK donne une mesure CA, à une tension différente; le PR est également comme le RXMA, en principe; - le RQDA est une partie accomplissant une fonction de mesure dans le RADSG; - le RXIED est semblable au RXID, au RXIL, au RXIK et au RXIC; il s'agit de relais de mesure du courant, mais très rapides et déclenchés par quatre signaux; - le RACID est comme les marchandises visées dans ABB 1998; - le RXDSB est l'unité de mesure du RADSB; - le RXMBB est comme le RXMA, mais se présente avec plusieurs relais dans un même boîtier; - le RXMP et le RXIG présentent beaucoup de similitudes.
English: Robert G. Connelly Acting President April 30, 2004
French: Robert G. Connelly Président par intérim Le 30 avril 2004
English: As noted by the Chairman in the Council on 20 July 2005, it has emerged from the reports of some Member States that there is a need to present sufficient evidence to judicial authorities as a condition for the freezing of assets.
French: Comme le Président l'a fait observer devant le Conseil le 20 juillet 2005, il ressort des rapports de certains États Membres que ceux-ci n'autorisent le gel d'avoirs que si des preuves probantes ont été présentées aux autorités judiciaires.
English: You can find plenty of them in the Web, either to download or too use through web.
French: In rete se ne trovano moltissimi, da scaricare sul proprio pc o da usare attraverso il web.
English: Official Languages Notice The Canada Site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Avis concernant les langues officielles Le Site du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: In the first round, interested parties are requested to provide comments on the orders, including their views on whether the orders should continue in effect.
French: Au cours de la première série, les parties intéressées seront invitées à faire part de leurs commentaires sur les ordonnances et de leurs points de vue sur le bien-fondé de prolonger ces ordonnances.
English: For example, there are various degrees of marijuana use, from one-time experimentation to problematic use, and acknowledging that fact is not the same as condoning it.
French: Par exemple, la fréquence de consommation de la marijuana peut varier : de la simple expérimentation à la consommation problématique. Être conscient de ce fait ne veut pas dire le tolérer.
English: Furthermore, Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which stated that they did not use the guidelines at all, rated all questions in this part with “5” and “1”, respectively.
French: Par ailleurs, la Géorgie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, qui ont indiqué qu'elles n'avaient pas du tout appliqué les directives, ont attribué les notes de 5 et de 1 respectivement à toutes les questions de cette partie.
English: An effective approach for leveraging national expertise.
French: Une approche efficace pour tirer parti des compétences nationales.
English: The core twenty-five cities that have been part of these surveys since the beginning remained intact, and the distribution of the sample in these cities by trade class, and age and gender of minors was held as consistent as possible within the limits of a changing marketplace.
French: Les 25 villes faisant partie de ces études depuis le début sont demeurées inchangées et la distribution de l'échantillon dans ces villes par classe commerciale, âge et sexe des mineurs a été maintenue la plus constante possible dans les limites d'un marché en changement.
English: The question of the nature of the procedure is clearly linked to the question of the amount to be secured and of the effects of the remedy; the issue therefore will need to be solved if a European instrument is envisaged.
French: La question de la nature de la procédure est clairement liée à la question du montant à mettre en sûreté et des effets du recours. Si un instrument européen est envisagé, cette question devra donc être résolue.
English: • NOTICE110 Notice - Chemainus First Nation Tax (Chemainus Community Improvement Fee)
French: • NOTICE110 Avis - Taxe de la Première nation de Chemainus (frais d'amélioration de la collectivité de Chemainus)
English: However, the Department limited the area of competition for various reasons, including the large pool of qualified candidates working in Calgary at the AU-2 level.
French: Cependant, le ministère a limité cette fois la zone de concours pour différentes raisons, entre autres une large réserve de candidats qualifiés au niveau AU-2 à Calgary.
English: The reform improves EURES' institutional framework by decentralising decisions to the members of the network and by adapting its structure to the enlargement of the EU to include 25 members.
French: La réforme améliore le cadre institutionnel d'EURES en décentralisant les décisions vers les membres du réseau et en adaptant sa structure à l'élargissement de l'Union européenne à 25 membres.
English: We have received free tickets to spread in our community, which is you.
French: Nous avons reçu des entrées libres à distribuer dans notre communauté, c'est-à-dire: vous.
English: Both the European and the Korean economy will benefit considerably.
French: Cet accord sera hautement bénéfique pour les économies européenne et coréenne.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s’appuie ce document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Biotechnology poses new problems whose solutions demand transparency, democracy and ethics.
French: Les biotechnologies posent des problèmes nouveaux dont la solution exige transparence, démocratie et éthique.
English: All had agreed that the Israeli occupation of Palestinian land since 1967 must end.
French: Tous se sont accordés à dire que l'occupation israélienne des terres palestiniennes depuis 1967 devait prendre fin.
English: Indeed, each individual has the right and freedom to be proud of his or her cultural heritage.
French: Chaque individu possède le droit et la liberté d'être fier de son héritage culturel.
English: The Hotel Aurora offers it personal guests not only warm hospitality, refined cuisine and impeccable organisation, but also the possibility of discovering the naturalistic and cultural experiences linked to truly suggestive places, like the surrounding mountains and the charming river Mera which flows through the town.
French: L'Hôtel Aurora offre à ses clients non seulement hospitalité cordiale, cuisine raffinée et organisation impeccable, mais aussi la possibilité de faire des expérience naturelles et culturelles liées aux sites vraiment suggestifs, comme le singulier sommet qui enveloppe le gracieux fleuve Mera qui traverse la ville.
English: Read the complete story Visit the Environmental Farm Plan website Visit the web site of British Columbia Agriculture Council (EFP delivery agent) or phone (604) 308-6755 (Ron Bertrand) or (250) 334-6547 (Niels Holbek)
French: Lire la présentation intégrale Consulter le site Web Environmental Farm Plan (Plan environnemental à la ferme) Consulter le site Web de British Columbia Agriculture Council (agent de PEF) (en anglais seulement) ou composer le (604) 308-6755 (Ron Bertrand) ou (250) 334-6547 (Niels Holbek) Nom :