ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Index Page Next Page In 1906, the Government of Canada authorized the negotiation of a treaty with the Native people in the un-ceded districts of the newly-formed Province of Saskatchewan, plus a small portion of eastern Alberta.
French: 10 étaient jugées impropres à l'agriculture, et les demandes de traité émanant des autochtones de la région furent donc ignorées par le gouvernement durant plus de vingt ans. Le gouvernement avait pour politique de laisser ces gens dans leur rôle d'exploiteurs des ressources naturelles aux fins de subsistance.
English: Accommodation rebate to non-resident persons
French: Remboursement pour logement aux personnes non-résidentes
English: G, Section B, Annex 1001.1b-2 of NAFTA and Article 1(e), Annex 502.1B of the AIT.
French: Voir Appendice I – Canada – Annexe 4 – Accord sur les marchés publics, 15 avril 1994, en ligne :
English: To ensure migrants' reinsertion was complete, attention had also been given to fundamental areas such as education, social security and health.
French: Afin que la réinsertion des migrants soit complète, les domaines fondamentaux tels que l'éducation, la sécurité sociale et la santé sont également pris en considération.
English: The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
French: Dans une lettre adressée au Premier ministre chinois, Wen Jiabao, le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, a exprimé ses vives condoléances devant le nombre élevé de victimes et personnes portées disparues.
English: Note 2: The period until the start of the fogging can usually be determined visually.
French: Note 2 : le temps qui s'écoule jusqu'au début de l'embuage peut habituellement être déterminé visuellement.
English: In other States having different religious traditions, it is practised in accordance with the law or with what is regarded as the law or with ancient cultural traditions.
French: Dans d'autres États à traditions religieuses différentes, elle est pratiquée en conformité avec la législation ou de ce qui tient comme telle ou avec les traditions culturelles ancestrales.
English: Inquiry statistics (January 1 to December 31, 2003) Telephone inquiries received Written inquiries received (letter, e-mail and fax) Total number of inquiries received 9,288 4,134 13,422
French: Statistiques relatives aux demandes de renseignements (du 1er janvier au 31 décembre 2003) Demandes téléphoniques reçues Demandes écrites reçues (lettre, courriel, télécopie) Nombre total de demandes reçues 9 288 4 134 13 422
English: The maximum reserve period is generally limited to five years.
French: La période maximale d’application de cette provision est généralement limitée à cinq ans.
English: Conclusion Bill C-55 represents a significant change to Canadian electoral law.
French: Conclusion Le projet de loi C-55 représente un changement important dans le droit électoral canadien.
English: They also discussed the need to draft and adopt several long-awaited subdecrees of the Land Law, and issues relating to legal compliance by concessionaires and the cancellation of existing land concessions.
French: Ils ont également discuté de la nécessité de préparer puis d'adopter les décrets d'application de la loi foncière attendus depuis longtemps, de questions relatives au respect de la loi par les concessionnaires et de l'annulation de concessions foncières existantes.
English: Vasily Vasiliyevich Vereshchagin Taj Mahal Mausoleum in Agra 1874 - 1876 oil on canvas 38.7 x 54.0 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Vassily Vassilievitch Verechtchaguine Le Mausolée du Taj Mahal à Agra 1874 - 1876 huile sur toile 38,7 x 54 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Head Office 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 Facsimile: (604) 666-1647 E-mail: info@ppa.gc.ca
French: Mandat À titre de terminal maritime, fournir des services soutenus de qualité et de rendement élevé en matière de déchargement de wagons, d’entreposage de produits et de chargement.
English: The Committee recalled its earlier decision to authorize the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 inclusive (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.  37 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait précédemment autorisé l'IRU à centraliser l'impression et la distribution des carnets TIR ainsi qu'à organiser le fonctionnement du système de garantie pendant la période 2006-2010 (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 37, et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.17).
English: 2.6 Passports a) Before assignment:
French: 2.6 Passeports a) Avant l’affectation
English: Could use the Embassy / High Commission people who are on the ground and know what's going on with the people who will be attending.
French: On pourrait faire appel au personnel de l'ambassade ou du haut-commissariat sur place, qui est au courant de l'activité des gens qui seront présents.
English: Mr President, negotiations are underway for the next structural funds programme between the national governments and the European Commission and this budget affects structural funds.
French: Monsieur le Président, les gouvernements nationaux et la Commission ont engagé les négociations relatives au prochain programme des fonds structurels. Le budget en discussion affecte les fonds structurels.
English: The application of United States of America Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 202 is different to UNECE Regulation No. 17.
French: L'applicabilité de la norme fédérale FMVSS (Federal Motor Vehicle Safety Standard) no 202 des États-Unis diffère de celle du Règlement n° 17 de la CEE.
English: Firstly, on agriculture.
French: Les premières portent sur l'agriculture.
English: However, in September 2007 Israel's Security Cabinet declared Gaza a “hostile territory”, and as a result decided that sanctions would be placed on the Hamas regime in order to restrict the passage of various goods to the Gaza Strip; reduce the supply of fuel and electricity; and restrict the movement of people to and from the Gaza Strip.  (“Security Cabinet declares Gaza hostile territory”, 19 September 2007, available at www.mfa.gov.il/MFA/Government/Communiques/2007/Security+Cabinet+declares+ Gaza+hostile+territory+19-Sep-2007.htm).
French: Toutefois, en septembre 2007, le Cabinet de sécurité israélien a déclaré Gaza «territoire hostile» et décidé que des sanctions seraient imposées au régime du Hamas afin de restreindre le passage de diverses marchandises vers la bande de Gaza, de réduire l'approvisionnement en combustible et en électricité et de restreindre les mouvements de personnes en provenance de et vers la bande de Gaza («Security Cabinet declares Gaza hostile territory», 19 septembre 2007; voir www.mfa.gov.il/MFA/Government/Communiques/2007/ Security+Cabinet+declares+Gaza+hostile+territory+19-Sep-2007.htm).
English: The proportion of female ambassadors had risen from 9 per cent in 2003 to 17 per cent in 2005, and the current Foreign Minister, like her predecessor, was a woman.
French: La proportion de femmes parmi les ambassadeurs, qui était de 9 % en 2003, se situait à 17 % en 2005; de plus, le ministre des affaires étrangères, comme son prédécesseur, est une femme.
English: An individual-tree height–diameter model was developed for stone pine (Pinus pinea L.) in Spain.
French: Les auteurs ont développé un modèle reliant la hauteur et le diamètre des arbres individuels pour le pin pignon (Pinus pinea L.) en Espagne.
English: There was also recognition of the importance of reducing the negative health and social consequences of injecting drug use, including HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: On a également reconnu la nécessité d'atténuer les conséquences sanitaires et sociales néfastes de la consommation de drogues par injection, y compris le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles par le sang.
English: During the relative quiet between April and June, about 125,000 people returned to Mogadishu.
French: Pendant le calme relatif qui a régné entre les mois d'avril et de juin, environ 125 000 personnes sont retournées à Mogadiscio.
English: According to the provisional results of the recent Population and Housing Census (2004), the country has a population of about 5 million people spread over 12 districts in three provincial regions as well as the western area.
French: Selon les données provisoires du dernier recensement de la population et des logements (2004), la Sierra Leone compte environ 5 millions de personnes vivant dans 12 districts répartis dans trois provinces et la zone de l'ouest.
English: One delegation warned against the current focus on poverty reduction which could distract from broader development issues and the right to development.
French: Une délégation a évoqué le risque que l'accent mis actuellement sur la lutte contre la pauvreté ne détourne l'attention de questions de développement de plus vaste portée et du droit au développement.
English: In the case of prosecution of a criminal offence punishable by imprisonment of more than five years or a severer penalty the panel of judges of the Supreme Court may, for reasons deemed important by them, extend detention for a maximum period of three months.
French: En cas de poursuite pour une infraction pénale passible de plus de cinq ans d'emprisonnement ou d'une peine plus sévère, le jury de la Cour suprême peut, pour des raisons qu'il estime importantes, prolonger la période de détention de trois mois au plus.
English: Please refer to document UNEP/CHW.7/2 on the compilation of the draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.
French: Veuillez vous reporter au document UNEP/CHW.7/2 sur la compilation des projets de décision transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la Conférence des Parties, pour examen et adoption éventuelle.
English: In addition, researchers may not be considered to have made significant use of university or R&D institution resources if:
French: Dans certains pays, l’État est propriétaire de tout objet de propriété intellectuelle créé à l’aide de ses subventions.
English: These problems are very difficult to work around, but fortunately most architectures do not require a scoreboard file.
French: Ces problèmes sont très difficiles à éviter, mais heureusement de nombreuses architectures n'ont pas besoin d'utiliser un fichier pour la communication interprocessus.
English: • Review documents and literature -Enforcement of objective performance standards,
French: • Réviser documents et publications. Application de normes de rendement objectives
English: Institutions may have several variants of their signature, a feature common among departments that are decentralized or that manage a variety of programs and services.
French: Les institutions peuvent avoir plusieurs variantes de leur signature, une caractéristique commune des ministères décentralisés ou qui gèrent un éventail de programmes et de services.
English: (3) [Unknown Application Number] Notwithstanding paragraph (1)(a) and (i), where the application number of any application concerned has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, the request shall identify that application as prescribed in the Regulations.
French: 3) [Numéro de la demande non connu] Nonobstant l’alinéa 1)a) et i), lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, la requête doit permettre d’identifier la demande conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Thirdly, despite our requests, we note that the Seattle negotiations are going to be undertaken before a clear, specific and comprehensive report has been made of the consequences of the Uruguay Round.
French: Troisièmement, nous constatons que malgré nos demandes, la négociation de Seattle va être lancée sans que l' on ait fait un bilan clair, précis et contradictoire des conséquences de l' Uruguay-round.
English: The EU stands ready to assist the Palestinian Authority financially, technically and politically with the elections, and to send an observer mission which, in liaison with other members of the Quartet and international community, would assess whether the electoral process is conducted in accordance with international principles for genuine democratic elections.
French: L’UE est prête à fournir à l’Autorité palestinienne une aide financière, technique et politique dans le cadre de l’organisation des élections, ainsi qu’à envoyer une mission d’observation chargée, en liaison avec les autres membres du Quatuor et la communauté internationale, de vérifier que le processus électoral se déroule conformément aux principes internationaux régissant les élections véritablement démocratiques.
English: The rule described in point 3(g) of the note, concerning applications for reimbursement, is regarded as justified.
French: Est considérée comme étant justifiée la règle décrite au point 3g) de la note concernant les demandes de remboursement.
English: Proposal to include new species in the annexes of the Convention
French: Propositions d'inscription de nouvelles espèces dans les annexes de la Convention
English: They devised the idea of setting up a marketing system owned and operated by the ranchers and the Canadian National Silver Fox Breeders Association was the logical place to start.
French: Ils décidèrent d’établir un système de mise en marché dont ils seraient les propriétaires et se tournèrent naturellement vers l’Association nationale des éleveurs de renard argenté du Canada.
English: Delegated authority - Appeal to the Immigration Appeal Division against any decision of the Immigration Division in an admissibility hearing.
French: Délégation – Interjeter appelà la Section d’appel de l’immigration de la décision rendue par la Section de l’immigration dans le cadre d’une audience d’interdiction de territoire.
English: The Secretary-General noted that the General Assembly is scheduled to undertake in 2006 its first comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
French: Le Secrétaire général a rappelé que l'Assemblée générale procéderait en principe en 2006 à son premier examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: The Canada Fund for Africa’s due diligence procedures are consistent with CIDA’s practices, and include elements such as the review of financial and narrative reports from partners, monitoring missions and project-level evaluations.
French: Les procédures du FCA en matière de diligence raisonnable sont conformes aux pratiques de l’ACDI; elles renferment des éléments tels que l’examen des rapports financiers et narratifs des partenaires, les missions de suivi et les évaluations à l’échelle des projets.
English: Dr. J.R. Jocelyn Paré's achievements have brought significant economic and environmental benefits to Canadians.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont grandement profité des réalisations de M. J.R. Jocelyn Paré, tant d'un point de vue économique qu'environnemental.
English: The Security Council has successfully taken on international terrorism, and it should continue to focus on how to deal with weapons of mass destruction.
French: Le Conseil de sécurité s'est attaqué avec succès au terrorisme international, et il devrait continuer à examiner la façon de traiter du problème des armes de destruction massive.
English: A. You can search for Orders in Council at the website of the Privy Council Office or you can look for published Orders in Council in Part II of the Canada Gazette
French: R. Vous pouvez rechercher les Décrets du Conseil au site Web du Bureau du Conseil Privé ou vous pouvez trouver les Décrets du Conseil qui son publiés dans Partie II du Gazette du Canada
English: In addition, there are concerns about the workings of the performance-based envelopes, the criteria by which production greenlighting decisions are made, and the spotty performance of the marketing/promotion support program.
French: Ces problèmes sont interreliés puisqu’une lacune dans un domaine peut résulter en partie de problèmes dans un autre.
English: Furthermore, DCs with limited bargaining power may not be able to achieve the benefits potentially available from a fully-functioning MTS.
French: En outre, compte tenu de leur pouvoir de négociation limité, les pays en développement risquent d'être incapables de tirer parti des avantages potentiels d'un système commercial multilatéral pleinement opérationnel.
English: The contact service provided by hotels-direct-rome.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-rome.com est pour vous gratuit.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1994-1998 Note:
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, 1993-1998 Note :
English: Families headed by a lone parent were much more common among Registered Indian families off reserve than on reserve.
French: Les familles monoparentales représentaient un pourcentage beaucoup plus élevé des familles hors des réserves que dans les réserves.
English: As it happens, a common theme which emerged during the survey is that interviewees all had experience to share - positive and otherwise - and they emphasized that they would have benefited from a collection of best practices and lessons learned such as we have endeavoured to present in this report.
French: Selon le thème commun qui s’est dégagé de l’étude, les personnes interviewées avaient toutes des expériences à transmettre - tant positives que négatives - et si une chose aurait pu leur être utile c’eut été un recueil de pratiques exemplaires et de leçons retenues comme se veut le présent rapport.
English: The others scattered over the western territories.
French: Les autres se dispersent dans les territoires de l'Ouest.
English: This type of radiation can last for 4.5 million years, which gives some idea of the danger posed to the environment of Iraq and of neighbouring countries, as well as the dangers to the health of British and American soldiers who participated in the aggression against Iraq.
French: Ce type de radiation peut durer pendant 4,5 millions d'années, ce qui donne la mesure du danger qui pèse sur l'environnement de l'Iraq et des pays voisins, ainsi que des dangers pour la santé des soldats britanniques et américains qui ont participé à l'agression contre l'Iraq.
English: Expresses its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively the long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et par leurs effets croissants, source d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace pour atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: State party's submission on admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: In the final analysis, this is also, in terms of our interest in becoming the world's most competitive region, about what forces we unleash in the economy and among small and medium-sized enterprises.
French: Finalement - et dans l'intérêt de cet objectif qui veut faire de l'Europe la région la plus compétitive du monde -, il s'agit de voir ici quelles forces nous libérons dans l'économie et parmi les petites et moyennes entreprises.
English: Periodic and continuous training should be organized for people in child-related work to ensure awareness of their role in the development and care of children, particularly in terms of applying non-violent methods of punishment.
French: Une formation périodique et continue devrait être organisée pour les personnes travaillant dans le domaine de l'enfance afin de les sensibiliser à leur rôle dans le développement et le traitement des enfants, en particulier quant à l'application de méthodes de punition non violentes.
English: Direct/immediate outcomes Question:
French: Effets directs/immédiats Question :
English: We direct Mr. Gervais to inform us of the outcome of the said appeal within three days of the rendering of the final judgment by the Federal Court of Appeal.
French: Nous enjoignons Me Gervais de nous faire connaître l'issue dudit appel dans les trois jours du prononcé du Jugement sur le fond par la Cour d'appel fédérale.
English: Many conventions emanating from the work of the Commission had gained broad recognition in the international community, notably the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York Convention) and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: De nombreuses conventions issues des travaux de la CNUDCI sont désormais largement acceptées par la communauté internationale, notamment la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York) et la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: Eighteen individuals arrested in Bouaké in connection with the events were transferred to the civilian prison in Korhogo.
French: Dix-huit personnes arrêtées à Bouaké en rapport avec ces évènements ont été transférées à la prison civile de Korhogo.
English: There was a need for separate legislation on domestic violence, which would bring the need for effective prevention measures more clearly into focus and enable the law to be used as a tool for public education.
French: La répression de la violence familiale doit faire l'objet d'une loi distincte qui fera ressortir la nécessité de prendre des mesures de prévention efficaces et aura valeur pédagogique pour les citoyens.
English: Its programs were to reflect Canadian life and culture, Canada's national interests and policies, and Canadian viewpoints on national and international affairs.
French: Ses programmes devaient refléter la vie et la culture canadiennes, les politiques et les intérêts nationaux du Canada et la position du Canada dans le domaine des affaires nationales et internationales.
English: ELECTION OF A VICE-CHAIRMAN (agenda item 3)
French: ÉLECTION DU VICE-PRÉSIDENT (point 3 de l'ordre du jour)
English: I want to hear about problems you encounter - and if you have an idea on how to resolve an issue, please share it.
French: Aussi, si vous avez quelque idée sur la manière de régler l'un ou l'autre de ces problèmes, n'hésitez pas à m'en faire part.
English: For example, paragraph 6 of annex I to document A/52/34 calls for the executive heads to distribute JIU reports immediately, with or without their comments to the Member States of their organizations.
French: Ainsi, aux termes du paragraphe 6 de l'annexe I du document A/52/34, dès réception des rapports, les chefs de secrétariat intéressés en font immédiatement distribuer des exemplaires, accompagnés ou non de leurs observations, aux États membres de leur organisation.
English: Secondly, the crisis highlights once again the need for States to live up to their commitments to provide development assistance.
French: Deuxièmement, la crise met en lumière une fois de plus la nécessité pour les États d'honorer leurs engagements à verser l'aide publique au développement.
English: Countries listed are: Canada (CAN), France (FRA), Germany (GER), Ireland (IRE), Italy (ITA), Japan (JAP), Sweden (SWE), United Kingdom (U.K.) and the United States (U.S.). Source:
French: Les pays sont : le Canada (CAN), la France (FRA), l’Allemagne (ALL), l’Irlande (IRL), l’Italie (ITA), le Japon (JAP), la Suède (SUE), le Royaume-Uni (R.-U.) et les États-Unis (É.-U.). Source :