ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to “Write -> Link” and fill the fields: “Name”, “Web Address” (will be the url of your Dock Item) and “Description”.
French: Aller sur “Ecrire -> Link” et de remplir le champs “Name”, “adresse” (l’url est de la station d’accueil) et “Description”.
English: ENUMERATION On Monday, February 19, some 1 700 enumerators, easily recognizable by their yellow Elections Canada badges, started knocking on doors in the six electoral districts.
French: LE RECENSEMENT Le lundi 19 février, quelque 1 700 recenseurs, répartis en équipes de deux, se mirent en branle dans les rues des six circonscriptions.
English: Footnote: 1 See previous Progress Report (Doc. 7560).
French: Footnote: 1 Voir le précédent rapport d'activité (Doc.
English: Urge that strong efforts be made by all stakeholders to facilitate transfers, increase system efficiencies and reduce costs, including through enhanced information and communication technology (ICT), and to improve access to existing and new financial instruments, so as to make remittances more beneficial to recipients generally, more effective as instruments of protection and empowerment and more able to help achieve the MDGs at local and national levels;
French: Demandons instamment que toutes les parties prenantes s'emploient énergiquement à faciliter les transferts, à améliorer l'efficacité des systèmes et à en réduire le coût, notamment par un usage accru de l'informatique, et à faciliter l'accès aux instruments financiers existants et à des instruments nouveaux, de manière à accroître généralement les avantages qu'en tirent les bénéficiaires, de même que l'efficacité des transferts comme moyens de protection et d'autonomisation et les possibilités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux local et national;
English: Grand Rapids) increased the degree of secondary dormancy (skotodormancy) induced, as evidenced by a loss of sensitivity to red light (R) and growth promoters such as gibberellin A3 (GA3), kinetin, thiourea, and ethylene.
French: Grand Rapids) augmente le degré de dormance secondaire (scotodormance) induite, ainsi que l'indiquent la perte de sensibilité à la lumière rouge (R) et aux substances de croissance telles que la gibbérelline A3 (GA3), la kinétine, la thio-urée et l'éthylène.
English: 10 Performs related duties, such as repairing and maintaining shop equipment, driving vehicles into and out of the shop, keeping records of hours worked and parts and materials used to maintain and repair equipment, requisitioning parts and supplies, and attending training sessions in fire prevention and fire fighting.
French: 10 Effectuer des installations d'équipement spécialisé dans les véhicules. 10 Remplir des fonctions connexes, entre autres, consigner dans un registre le temps et les pièces nécessaires pour l'exécution du travail, et maintenir les outils en bon état et le lieu de travail propre.
English: NRC’S MAJOR PARTNERS — Prince Edward Island —
French: Principaux partenaires du CNRC — Île-du-Prince-Édouard —
English: The Tourist Office can furnish all information about your stay.
French: L'Office du Tourisme est à votre disposition pour toute information concernant votre séjour. Laissez-nous votre demande, nous vous apporterons les informations nécessaires à l'organisation de votre séjour.
English: Nine such updates were completed in 2002, 10 in 2003 and 6 between January and June 2004.
French: Il y a eu 9 de ces mises à jour en 2002, 10 en 2003 et 6 de janvier à juin 2004.
English: He also explores the effects of impact-induced shock and frictional processes on natural and synthetic materials.
French: Il se penche également sur les effets des chocs et du frottement causés par les impacts sur les matières naturelles et synthétiques.
English: The Secretariat explained that the GAC normally met immediately before ICANN’s public meetings and was composed mainly of officials from telecommunications ministries with officials from industrial property offices also attending some meetings.
French: Le Secrétariat a expliqué que le GAC se réunit normalement immédiatement avant les réunions publiques de l’ICANN et qu’il est composé principalement de fonctionnaires de ministères des télécommunications; à certaines réunions assistent aussi des fonctionnaires d’offices de propriété industrielle.
English: Listening to Canadians are available on the Communication Canada (Canada Information Office) Web site at the following address: http://www.communication.gc.ca/survey/pubop_e.html 8.
French: À l'écoute des Canadiens sont disponibles sur le site Internet de Communication Canada ( Bureau d'information du Canada) à l'adresse suivante : http://www.communication.gc.ca/survey/pubop_f.html 8.
English: In response to critical questioning by your rapporteur, Mr De Graaf became quite indignant.
French: Or le texte législatif afférent au programme ne parle que de 44 millions d'euros.
English: Perhaps even more importantly, they are designed with wastewater disposal, not reuse, in mind.
French: Ce qui importe peut-être encore plus, c'est qu'elles sont conçues pour évacuer les eaux usées et non pour les réutiliser.
English: SJM CONSULTING Reference Number:
French: SJM CONSULTING Numéro de référence:
English: Standardize Systems The Current Environment
French: Mise en place Normalisation de l'OSP-SAM des systèmes et 4 des regroupements
English: This year more foreign language content will be added to Canada International, the gateway for non-Canadians.
French: Un système de contrôle des exportations et des importations accessible par Internet aidera les exportateurs et les importateurs.
English: - In this Schedule: "photograph" includes photolithograph and any work produced by any process analogous to photography, and has not the meaning assigned to it by section 2 of this Act; "the Act of 1911" means the Copyright Act, 1911.
French: — Dans la présente annexe : le mot « photographie » comprend les photo-lithographies et toute œuvre produite par un procédé analogue à la photographie, et n’a pas la signification qui lui est donnée par l’article 2 de la présente loi ; l’expression « la loi de 1911 » s’entend de la loi sur le droit d’auteur de 1911.
English: There is fluoride in the ocean, in the earth's crust and in fresh water.
French: On en trouve dans l'océan, la croûte terrestre et l'eau douce.
English: The dimensions of nature and culture that define indigenous peoples' food systems contribute to the holistic health of individuals and their communities when it comes to not only physical health, but also the emotional, mental and spiritual aspects of health, healing and protection from disease.
French: Les caractéristiques naturelles et culturelles des systèmes alimentaires des peuples autochtones contribuent à tous égards à la santé de l'individu et de la communauté - ils influent non seulement sur la santé physique, mais aussi sur l'équilibre affectif, mental et spirituel et non seulement nourrissent l'individu mais aussi lui permettent de se soigner et de se protéger contre les maladies.
English: For more information about using this option also see i-service form help page .
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de cette option consultez également la page d' aide en ligne du i-service formulaire .
English: Workshops will be offered in Francophone schools, specifically Saint Charles Garnier, Corpus Christi, Notre Dame de la Jeunesse and Antonine Maillet, and in Francophone community centres as well.
French: Des ateliers seront offerts dans les écoles francophones, c'est-à-dire Saint Charles Garnier, Corpus Christi, Notre Dame de la Jeunesse et Antonine Maillet ainsi que dans les centres communautaires francophones.
English: Whispered interpretation by professionals or volunteers may be appropriate in certain situations and may save you money on interpretation fees and equipment rentals.
French: L'interprétation en sourdine par des professionnels ou des volontaires peut être appropriée dans certaines situations et peut vous faire économiser des frais d'interprétation et de location d'équipement.
English: Country funds, totalling over US $13 million, comprised (a) funds for activities in countries negotiated through the BCA process, and (b) support to WHO’s presence in countries. While the global budget document presented only total figures by area of work,
French: Alors que le document du budget mondial présentait seulement les chiffres totaux par domaine d’activité, répartis par pays et par région, le document régional présentait une répartition détaillée afin de montrer la proportion des fonds alloués aux salaires et aux activités interpays.
English: In every other form of television, we are successful.
French: Dans tous les autres genres télévisuels, nous réussissons fort bien.
English: For the moment we have both in our portfolio.
French: Pour le moment, nous possédons des marques enregistrées selon les deux systèmes.
English: But, it is essential that we all move in the same direction, using an identical map.
French: Mais il est essentiel que nous progressions tous dans la même direction, en respectant un plan identique.
English: This student cultural exchange, organized by Jagiellonian and York university students served to build ties between young people from both sides of the Atlantic.
French: Cet échange culturel a été organisé par les étudiants de l'Université Jagiellonian et de l'Université York et a permis aux jeunes de tisser des liens entre eux.
English: Cooperation at an early stage across group boundaries, which was our experience particularly with the milk sector, has finally paid off.
French: La coopération qui s'est très vite instaurée entre les groupes, particulièrement en ce qui concerne le secteur du lait, s'est avérée payante.
English: Accordingly, it decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, il a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: • Monitoring trends in privacy practices, identifying systemic privacy issues that need to be addressed by federal government institutions and private sector organizations and promoting integration of best practices; and
French: • surveille les tendances en matière de pratiques de gestion de la protection de la vie privée, repérer les enjeux systémiques en la matière qui doivent être abordés par les institutions fédérales et les organisations du secteur privé et promouvoir l’intégration des pratiques exemplaires; et
English: End users: persons using the system to input program data or obtain displayed or printed program printout.
French: Utilisateurs finals: personnes qui utilisent le système pour introduire des données de programme ou obtenir des sorties affichées ou imprimées.
English: Returning officers agreed that the verification process went well, and expressed satisfaction with the clear and easy-to-understand information in the returning officer’s manual about the nomination of candidates, information that was consistent with information sent to candidates.
French: Les directeurs du scrutin ont convenu que le processus de vérification s’était bien déroulé et ils ont estimé que l’information contenue dans le manuel du directeur du scrutin au sujet des mises en candidature était claire et facile à comprendre et qu’elle correspondait à celle donnée aux candidats.
English: 6 Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17.05.2005), Warsaw Declaration, § 10.
French: 6 Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17.05.2005), Déclaration de Varsovie, § 10.
English: It would also be beneficial to support the travelling of these productions across Canada.
French: Il serait utile d’aider ces productions à se déplacer dans tout le Canada.
English: (g) Maintaining a UNEP-wide public query-response service.
French: g) Assurer à l'échelle du PNUE un service de renseignement destiné au public.
English: In order to foster mobility and interchange, the curriculum will be delivered in a variety of modes and settings across the country, ranging from traditional classroom teaching to action learning and study tours.
French: Afin de favoriser la mobilité et les échanges, le programme est offert en divers modes partout au pays, de l'enseignement traditionnel en classe à l'apprentissage actif, en passant par les voyages d'étude.
English: S/2003/961 Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/961 Lettre datée du 2 octobre 2003 adressé au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: This framework agreement on agricultural risk management was a huge step forward in providing the Canadian agriculture and agri-food sector with the security it needs to grow and prosper, as well as to take advantage of the exciting opportunities that lie ahead.
French: Cette entente-cadre sur la gestion des risques agricoles a constitué un grand pas qui a permis d’apporter au secteur agricole et agroalimentaire du Canada la sécurité dont il a besoin pour se développer et prospérer ainsi que pour tirer profit des possibilités exaltantes de l’avenir.
English: CHPIF program was designed, from its inception in 2003-04, to be compliant with the Treasury Board (TB) Transfer Payment Policy guidelines21 in all its administrative forms and procedures.
French: Depuis ses débuts en 2003-2004, tous les formulaires et toutes les procédures administratives du FFPPC sont conformes aux lignes directrices découlant de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT)21.
English: Some delegations expressed their full satisfaction with the draft text, some provided specific comments on it, while others indicated that they required more time to prepare their comments.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées pleinement satisfaites du projet de texte, quelques-unes ont formulé des observations précises à ce sujet, tandis que d’autres ont déclaré qu’elles avaient besoin de plus de temps pour formuler leurs observations.
English: The website of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights includes a list of States which have issued standing invitations, so this information is readily available to all interested parties
French: Le site web du Haut Commissariat aux droits de l'homme donne la liste des Etats qui ont lancé des invitations permanentes, de sorte que l'information est à la disposition de toutes les parties intéressées
English: The goal of the project is to improve the quality and delivery of services in health appropriate to the needs of the poor, in particular women and children, and to increase their access to those services.
French: L'objectif du projet est d'améliorer la qualité et la prestation de services de santé répondant aux besoins des pauvres, particulièrement des femmes et des enfants, et de leur faciliter l'accès à ces services.
English: Those service providers had been involved in the preliminary discussions and had asked for the tax on mobile telephones to be removed, which the Government had done, in order to allow the use of a toll-free number.
French: Ces derniers ont participé aux concertations préliminaires et demandé la suppression de la taxe sur les téléphones mobiles, ce que les autorités ont fait, pour rendre possible un numéro d'appel gratuit.
English: A priority of rehabilitation will be the restoration of burned sites in watersheds/water catchment areas (e.g. around reservoirs) that are threatened by degradation-induced loss of water holding capacity or siltation (deposition and accumulation of land-based soils and sediments).
French: Lors de la remise en état des sols, l'une des priorités sera la régénération des sites incendiés dans les bassins versants ou les zones de captage (par exemple aux abords des réservoirs) qui sont menacés par la diminution de la capacité de rétention d'eau en raison de la dégradation des sols ou de l'envasement (dépôt et accumulation de boues et de sédiments).
English: Under the Protection for Persons in Care Act, all adult Albertans, including women with disabilities, immigrant and refugee women, and other marginalized groups, are protected if they are in receipt of care services from agencies such as hospitals, nursing homes, shelters, group homes, and other supportive living facilities.
French: En vertu de la Protection for Persons in Care Act, tous les Albertains adultes, y compris les femmes handicapées, les immigrantes, les femmes réfugiées et d’autres groupes marginalisés, sont protégés s’ils reçoivent des services de santé dans des établissements tels que les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers, les foyers de groupe et d’autres milieux de soutien.
English: But, the project will allow both sides to combine expertise in proteomics and genomics to analyze change of a number of different targets at the same time.
French: Ces perturbations produisent des ouvertures dans la barrière, ce qui permet l'entrée de composantes sanguines toxiques, y compris des protéines qu'on ne trouve pas normalement dans le cerveau.
English: INTRODUCTION The Oil and Gas industry is composed of small, medium and large explorers, developers and producers.
French: INTRODUCTION L'industrie des hydrocarbures est composée d'entreprises de prospection et de production de petite, moyenne ou grande taille.
English: National Park – A Protected Area As our water molecules recover from the trip through Smalltown, they know there is relief ahead.
French: Les parcs nationaux : des aires protégées Les molécules d’eau se remettent peu à peu de leur périple à travers Petite-Ville et elles savent qu’elles pourront bientôt se détendre.
English: Stomatal conductance was measured with porometers in two plots of Pinussylvestris L. with markedly different tree spacings (plot 1, 608 stems ha−1; plot 2, 3281 stems ha−1), and hourly rates of transpiration were calculated using the Penman–Monteith equation at intervals throughout one growing season.
French: La conductance stomatique a été mesurée à l'aide de poromètres dans deux sites expérimentaux de PinussylvestrisL. différemment espacés (placette-échantillon No. 1, 608 tiges ha−1; placette-échantillon No. 2, 3281 tiges ha−1) et les taux horaires de transpiration ont été calculés en utilisant l'équation de Penman–Monteith à intervalles tout au long d'une saison de croissance.
English: But the fact of the matter is that the veto has only been used to preserve the interests of the members that have used it.
French: Mais le fait est que le droit de veto a uniquement été utilisé pour préserver les intérêts des membres qui en ont fait usage.
English: They are also heralded as central instruments for policy changes, because policy is often the product of better knowledge and wider citizen's and civil society's commitment.
French: Les réseaux sont également vus comme des outils majeurs de l'évolution des politiques, car celles-ci sont souvent le produit d'un élargissement des connaissances et d'une intensification de la participation des citoyens et de la société civile aux affaires publiques.
English: The review of cases corroborates this, but it also shows that the reporting requirements in regard to the financial statements are very detailed and demanding.
French: L’examen des cas le corrobore, mais il montre aussi que les conditions requises pour le reporting concernant les déclarations financières sont très détaillées et astreignantes.
English: Between April 2005 and February 2006, 39 joint cases involving 21 defendants were recorded by the Prosecutor.
French: Ainsi, entre avril 2005 et février 2006, 39 affaires groupées ont été enregistrées par le Procureur et 21 accusés étaient concernés par ce type de procédure.
English: • 014 - Human Resources and Social Development N333 Fair Wages Deposit Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada N34 Affaires indiennes et du Nord canadien N341 Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: The Natural Resources Transfer Agreements of 1930 provide protection for the continuing right of ‘Indians’ to hunt, trap and fish for food in the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: La disposition des Accords de transfert des ressources naturelles de 1930 qui assure la protection du droit permanent des «Indiens» de chasser, de piéger et de pêcher pour leur subsistance dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: It will also especially benefit SMEs.
French: Cela profitera aussi particulièrement aux PME.
English: Japanese prefers to use the Kunrei system which is slightly different from Hepburn on specific sounds: shi/si, ji/zi, chi/ti, tsu/tu, fu/hu.
French: Cependant, les japonais utilise le système Kunrei qui diffère légèrement du système Hepburn sur les sons shi/si, ji/zi, chi/ti, tsu/tu, fu/hu.
English: To revitalize its membership, a newsletter and brochure were developed for the program.
French: Afin d'encourager l'adhésion de nouveaux membres, on a créé un bulletin d'information et une brochure pour le PJAEC.
English: File containing André Prévost’s comments on his students and a score.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur ses élèves et une partition.
English: In Canada, the treatment currently available to hypogonadotropic hypogonadal women consist of hMG and/or gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist.
French: Dans les essais non essentiels, les effets les plus souvent signalés ont été : kyste de l’ovaire, douleurs abdominales, douleur mammaire, dysménorrhée, céphalées, étourdissements et nausées.
English: This substitution preserves the exclusive program rights acquired by the local broadcaster, which enables the broadcaster to maximize the economic value of the advertising time sold in the program.
French: Cette substitution préserve les droits exclusifs de programmation du télédiffuseur local et lui permet d’optimiser la valeur économique du temps publicitaire vendu avec l’émission.
English: The Department is aware that there is a wide divergence of views in the genuine debate about what the corporate responsibilities should be in this area.
French: Le Ministère est conscient que la définition de la responsabilité sociale en ce domaine suscite des interprétations très divergentes.
English: It then flows north-northwest in a sharp detour around the Selkirk range before abruptly turning south past REVELSTOKE, through Upper and Lower Arrow Lakes, past CASTLEGAR, and across the US border (at elevation 390 m).
French: Il coule ensuite vers le nord-nord-ouest en contournant la chaîne Selkirk avant de soudainement tourner vers le sud et de passer par REVELSTOKE, par les lacs Upper et Lower Arrow et par CASTLEGAR pour enfin franchir la frontière américaine (à une altitude de 390 m).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres collants (bas-culottes) :
English: 3.1.3 Hospitals The CFI may approve a hospital as an eligible institution if it demonstrates the following:
French: 3.1.3 Hôpitaux La FCI peut confirmer l’admissibilité d’un hôpital si ce dernier répond aux exigences suivantes :
English: Section 4: information for each site has been included, including the Establishment or Site Licence Number, if applicable.
French: Les renseignements sont fournis pour chaque site, y compris le numéro de la licence d'établissement ou d'exploitation, s'il y a lieu.
English: 18.3 In the biennium 2006-2007, ESCWA will reinforce the orientation set out in the reform and restructuring effort undertaken in 2002-2003 to achieve its full potential and reap the benefits in terms of improved programme outcomes.
French: 18.3 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, la CESAO réaffirmera l'orientation définie lors de la réforme et de la restructuration entreprises en 2002-2003 de façon à en réaliser tout le potentiel et à améliorer ainsi les résultats du programme.