ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it requires special storage and injection equipment and large-scale use of natural gas as a motor fuel would have to be based on cars specially built for natural gas rather than on retrofitting existing gasoline vehicles.
French: Toutefois, comme il exige des équipements de stockage et d'injection spéciaux, son utilisation à grande échelle comme carburant automobile devrait être basée sur des voitures spécialement construites à cet effet plutôt que sur l'adaptation des véhicules à essence existants.
English: Duplication of effort Several key informants reported that the role overlaps or duplicates the role of others.
French: Dédoublement des efforts Plusieurs informateurs clés ont signalé que la fonction recoupe d’autres fonctions ou constitue un dédoublement.
English: (b) UNIDO will continue to assist the more advanced countries of the region such as China, India, and some Association of Southeast Asian Nations countries in the successful implementation of the MEAs.
French: b) L'ONUDI continuera d'aider les pays les plus avancés de la région comme la Chine, l'Inde et certains pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à appliquer avec succès les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Stress is a pattern of "stone-age" reactions that occurs in response to stressor exposures such as those mentioned above, and prepares the human organism for fight or flight, i.e. for physical activity.
French: Mais comme il a 57 ans et qu'il n'a pas été plus loin que l'école primaire, il se trouve face à la perspective du chômage de longue durée, probablement jusqu'à l'âge de la retraite.
English: The scale was used as a guide to mark the qualification on an overall basis of comparison between poor to excellent.
French: L'échelle servait de guide pour noter la qualité sur une base de comparaison globale entre faible et excellent.
English: Further, new communities of interest – holders of traditional knowledge and cultural expressions, ecommerce promoters and developers, biotechnology and health care organizations, initiatives for new approaches to innovation and technology dissemination, new media and e-business ventures, technology development and commercialization institutions and grass-roots innovation networks – represent an emerging new group of actors in both the developed and the developing world, with a common focus on making judicious and effective use of IP to achieve their diverse developmental, business and social goals.
French: En outre, de nouvelles communautés d’intérêts – détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles, acteurs de la promotion et du développement du commerce électronique, organisations du domaine de la biotechnologie et des soins de santé, instances s’intéressant à des méthodes nouvelles applicables à la diffusion de l’innovation et des techniques, nouvelles entreprises dans le domaine des moyens d’information et du commerce électronique, organismes spécialisés dans l’élaboration et la commercialisation des techniques et réseaux d’innovation locaux – représentent un nouveau groupe d’acteurs en voie de formation dans les pays développés et les pays en développement, dont chaque membre s’efforce d’utiliser judicieusement et efficacement la propriété intellectuelle en vue d’atteindre des objectifs très divers sur le plan du développement, des affaires et du progrès social.
English: Visit the online Sustainability Reporting Toolkit.
French: Visitez le site en direct sur la trousse d'information sur les rapports portant sur la durabilité.
English: Canadian studies show (Bravo, 1999; Hébert et al., 2001) that costs are not lower in private institutions and that the quality of services may suffer as a result.
French: Des études canadiennes montrent (Bravo, 1999; Hébert et al., 2001) que les coûts ne sont pas moins élevés dans les établissements privés et que la qualité des services peut même en souffrir.
English: Moran Lake that part of the outlet of the lake between a point located 1 km downstream from the old dam and a point situated 60 m upstream of that dam (47°10'27"N., 79°04'46"W.)
French: Moran, Lac La partie de son émissaire comprise entre un point situé à 1 km en aval du vieux barrage et un point situé à 60 m en amont de ce barrage (47°10'27"N., 79°04'46"O.)
English: In the event that the party responsible for the violation is unable or unwilling to meet these obligations, the State should endeavour to provide assistance, including reparations as defined below, to victims who have sustained bodily injury or impairment of physical or mental health as a result of these violations and to the families, in particular, dependants of persons who have died or become physically or mentally incapacitated as a result of the violation.
French: Lorsque la partie responsable de la violation n'est pas en mesure ou n'accepte pas de s'acquitter de ces obligations, l'État devrait s'efforcer d'assurer une assistance, y compris des réparations telles que définies ci-dessous, aux victimes qui ont subi un préjudice corporel ou une atteinte à leur santé physique ou mentale à la suite des violations, ainsi qu'aux familles des victimes, en particulier aux personnes à la charge de personnes décédées ou atteintes d'une incapacité physique ou mentale à la suite de la violation.
English: Childhood and Youth Division Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth
French: Division de l’enfance et de la jeunesse Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse
English: A directory of the same may be pursued in virtual meetings of the Purchase Working Group.
French: Un répertoire des numéros d'articles pourrait être établi dans le cadre des réunions virtuelles du Groupe de travail des achats.
English: Table 6 Sources of Financing of Canadian Treaty Co-Production with Selected Partner Countries†, Feature Film Production, 2000 to 2003 2000 Broadcaster Tax Credit Distributor Other Public Other Private Subtotal Broadcaster Tax Credit Distributor Other Public Other Private Subtotal 2% 6% 21% 3% 11% 43% 5% 0% 19% 4% 28% 57% 2001 6% 8% 21% 7% 10% 50% 1% 0% 17% 6% 26% 50% 2002 3% 9% 15% 8% 12% 46% 10% 0% 5% 5% 34% 54% 100% 2003 3% 8% 11% 11% 16% 49% 1% 0% 9% 8% 33% 51% 100%
French: Tableau 6 Sources de financement des coproductions canadiennes officielles avec des pays partenaires choisis, production cinématographique, 2000 à 2003 2000 Diffuseurs Crédit d’impôt Distributeurs Autre public Autre privé Sous-total Diffuseurs Crédit d’impôt Distributeurs Autre public Autre privé Sous-total 2% 6% 21 % 3% 11 % 43 % 5% 0% 19 % 4% 28 % 57 % 2001 6% 8% 21 % 7% 10 % 50 % 1% 0% 17 % 6% 26 % 50 % 2002 3% 9% 15 % 8% 12 % 46 % 10 % 0% 5% 5% 34 % 54 % 2003 3% 8% 11 % 11 % 16 % 49 % 1% 0% 9% 8% 33 % 51 % 100 %
English: Update existing Pest Control Product Regulations in light of new Pest Control Products Act (new PCPA)
French: Critères de mesure du rendement Normes et objectifs de rendement des services à la clientèle et des services opérationnels fondés sur l'opportunité, la satisfaction des clients et l'amélioration continue de la qualité (ACQ) des produits et des services.
English: He was prime minister in the First World War (which was from 1914 to 1918).
French: Il a été premier ministre pendant la Première Guerre mondiale (qui s'est déroulée de 1914 à 1918).
English: Mrs Torrado), Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge (alternate:
French: Mme Torrado), Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge (remplaçant:
English: AUTONUM Following this discussion, this provision was approved as proposed.
French: autonum À l’issue de ce débat, l’alinéa 1)a) a été approuvé sous la forme proposée.
English: The Special Department for Combating Corruption deals with serious corruption cases, e.g. where the offender holds public office on the basis of election, designation or appointment; instances triggering wide public concern, etc.
French: Toutes les autres affaires de corruption sont traitées par les bureaux du procureur de circonscription et de municipalité.
English: Remind the employees that there must be an active offer of services at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.). Response:
French: Cependant, comme dans d’autres aéroports, le gestionnaire du service à la clientèle d’Air Canada effectue quotidiennement des vérifications à l’égard du service des ventes et du service à la clientèle.
English: BOUNDARY WEED MANAGEMENT COMMITTEE Location :
French: BOUNDARY WEED MANAGEMENT COMMITTEE Endroit :
English: In recent years, the situation of girls living in families with strongly patriarchal values has been a subject of public attention and debate in Sweden.
French: Au cours de ces dernières années, la situation des filles vivant dans des familles aux valeurs fortement patriarcales a attiré l'attention du public et suscité des débats en Suède.
English: The claimant was employed with Mercedes Corporation from November 6, 1989 to August 9, 1991 when he quit due to health reasons.
French: Le prestataire a travaillé pour la Mercedes Corporation du 6 novembre 1989 au 9 août 1991, alors qu'il a quitté son emploi pour des raisons de santé.
English: Following the restoration of peace and stability, all our efforts are now being devoted to development and reconstruction.
French: À la suite de la restauration de la paix et de la stabilité, tous nos efforts sont maintenant consacrés au développement et à la reconstruction.
English: These advancements must be supported with great urgency because it will take decades to realize the necessary technological innovations, to develop related markets for new technologies and to expand related production capabilities.
French: Il est urgent de soutenir de tels progrès parce qu'il faut des décennies pour mettre au point les techniques innovantes nécessaires, cultiver les marchés liés à ces techniques et développer les capacités de production en conséquence.
English: As an active professional in the education system, Ms. Robertson was part of the Boards of the New Brunswick Teachers' Association (N.B.T.A.), the New Brunswick Teachers' Federation (N.B.T.F.) and the Association of Canadian Community Colleges (A.C.C.). Ms. Robertson has been consistently involved with community, charitable and business organizations including, serving on the boards of: the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI); Canadian Cancer Society (CCS); Immigration Recruitment Committee of Greater Saint John; Interim Board member of Port City Rainbow Pride, Inc.; the Greater Saint John Board of Trade (executive); the Saint John Human Development Council Board; the Red Shield Appeal of the Salvation Army; the Greater Saint John Business Anti-poverty Initiative; and the YM-YWCA's Enterprise Centre.
French: En tant que professionnelle active dans le réseau scolaire, Mme Robertson a fait partie des conseils d'administration de la New Brunswick Teachers' Association (NBTA), de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick (FENB) et de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACC). Mme Robertson est toujours restée engagée auprès d'organismes communautaires, de bienfaisance ou privés, ayant été membre des conseils d'administration de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, de la Société canadienne du cancer et du Immigration Recruitment Committee of Greater Saint John, en plus de siéger comme membre à titre provisoire des conseils d'administration de Port City Rainbow Pride, Inc., du Greater Saint John Board of Trade (cadre), du Saint John Human Development Council Board, de la Campagne de souscription de l'Armée du Salut, de la Greater Saint John Business Anti-poverty Initiative et du Centre d'initiatives et d'emplois des YM-YMCA.
English: APPENDIX A Details of Testing Time to Process and Approve ACA Grant Applications Sample Number Days Processing in ACA (from the later of receipt of applic. & applic. deadline until sent for approval ) Days for Approval Days Processing in ACA after Approval (until Grant Agreement signed) Total Days 1 53 31 21 105 2 n/a n/a n/a 77 3 174 n/a n/a 194 4 113 55 23 191 5 252 56 196 504 6 n/a 8 - 8 (signed on verbal approval) n/a 7 n/a 25 8 n/a 8 n/a n/a n/a n/a 9 n/a 23 18 n/a 10 n/a 40 57 n/a 11 n/a 40 23 n/a 12 n/a 25 8 n/a 13 n/a 5 23 n/a 14 n/a 25 8 n/a 15 n/a n/a n/a n/a 16 n/a 10 51 n/a 17 n/a n/a n/a n/a 18 n/a n/a n/a n/a 19 n/a n/a n/a 255 20 n/a n/a n/a n/a Average 148 28 40 221 Notes:
French: ANNEXE A Détails de la vérification Temps requis pour traiter et approuver les demandes de subventions d'ACA Numéro de l'échantillon Nombre de jours requis par ACA pour traiter les demandes (depuis la date de réception ou la date limite de présentation de la demande, la dernière des deux dates étant choisie, jusqu'à l'envoi de la demande en vue de son approbation) Nombre de jours requis pour l'approbation Nombre de jours requis par ACA pour traiter la demande après son approbation (jusqu'à la signature de l'accord) Nombre total de jours 1 53 31 21 105 2 n.d. n.d. n.d. 77 3 174 n.d. n.d. 194 4 113 55 23 191 5 252 56 196 504 6 n.d. 8 - 8 (signée sur approbation verbale) n.d. 7 n.d. 25 8 n.d. 8 n.d. n.d. n.d. n.d. 9 n.d. 23 18 n.d. 10 n.d. 40 57 n.d. 11 n.d. 40 23 n.d. 12 n.d. 25 8 n.d. 13 n.d. 5 23 n.d. 14 n.d. 25 8 n.d. 15 n.d. n.d. n.d. n.d. 16 n.d. 10 51 n.d. 17 n.d. n.d. n.d. n.d. 18 n.d. n.d. n.d. n.d. 19 n.d. n.d. n.d. 255 20 n.d. n.d. n.d. n.d. Moyenne 148 28 40 221 remarques :
English: Strategies and Planned Results Strategies The Library will offer an expanded, client-centred suite of services that is free, equitable, relevant to users’ needs, and based on the well-organized and accessible national collection.
French: Stratégies et résultats prévus Stratégies La Bibliothèque offrira un ensemble élargi de services gratuits, équitables, axés sur les clients et adaptés à leurs besoins, fondés sur une collection nationale accessible et bien structurée.
English: As a result, they receive less cash per capita (the amount in white).
French: Elles reçoivent donc un montant en espèces inférieur par habitant (zone blanche).
English: This paragraph provides for further requirements in respect of divisional applications under Rule 2(6)(i), and applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application under Rule 2(6)(iii). It does not provide for indications in respect of applications for a patent of addition, or applications for a continuation or continuation-in-part (as referred to in Rule 2(6)(ii)), since the requirements in respect of such applications under PCT Rule 4.13 and 4.14, respectively, are incorporated by reference under Article 6(1)(i).
French: Cet alinéa prévoit des conditions supplémentaires en ce qui concerne les demandes divisionnaires visées à la règle 2.6)i), et les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu, visées à la règle 2.6)iii). Il ne fait pas mention des demandes de brevet d’addition, ou des demandes de continuation ou de continuation-in-part (visées à la règle 2.6)ii)) car les conditions relatives à ces demandes en vertu, respectivement, des règles 4.13 et 4.14 du règlement d’exécution du PCT sont incorporées par renvoi dans l’article 6.1)i). En vertu de la règle 21, toute modification de cet alinéa exige l’unanimité.
English: The report should show the overall total costs incurred under the project, indicating those paid by the IPPP as well as the value of in-kind and cash contributions by the applicant organization and other partners.
French: Le rapport doit énoncer les coûts totaux globaux engagés en vertu du projet, en précisant ceux payés par le PPPA ainsi que la valeur des contributions en nature et en espèces faites par l’organisation requérante et les autres partenaires.
English: 2.2 check to determine that old batch labels with lot numbers and identification, and other damaged labels have been removed;
French: 2.2 un contrôle visant à s'assurer que les vieilles étiquettes avec numéros de lot et identification, et les étiquettes endommagées ont été enlevées;
English: This seems not to to be true to the same extent for European clothing, due to its overall lower international competitiveness.
French: Les conditions ne seraient pas aussi avantageuses pour le secteur de l'habillement en raison de sa compétitivité globale plus faible au niveau international.
English: This is particularly true with regard to the need to make significant resources available to facilitate the participation of NGOs from developing countries.
French: Il en est ainsi en particulier de la mise à disposition de ressources importantes pour faciliter la participation des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: Effective July 2006 families are receiving up to $1,200 per year for each child under six, taxable in the hands of the lower-income spouse.
French: À compter de juillet 2006, les familles pourront recevoir 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans, et ce montant est imposable pour le conjoint dont le revenu est le moins élevé.
English: • Consider the six-step process proposed by UNITAR.
French: • examiner le processus en six étapes proposé par l’UNITAR;
English: As past experience shows, initial and further vocational training will play a quite central role in the accession process as a means of stimulating structural reform in the first place.
French: Les expériences passées le prouvent, la formation professionnelle et la spécialisation doivent jouer un rôle central dans le processus d'adhésion afin de permettre la réforme structurelle.
English: Please try again or click forgot my password to have your information emailed to you, or contact the Administrator .
French: Merci de nous communiquer votre adresse de messagerie avec laquelle vous vous êtes enregistré. Votre pseudonyme et votre mot de passe vous seront envoyés par courrier.
English: The XYZ foundation has expressed an interest in funding that part of the plan.
French: Les nouvelles sont excellentes puisque la fondation XYZ a exprimé le souhait de financer cette partie du plan.
English: custody should be ordered for serious offences is only covered by a recommendation of the Council of Europe.78 Areas that are not covered by those international instruments are, i.a., 1) the threshold for pretrial detention, 2) who may initially apprehend or arrest a suspect, 3) a fixed maximum length for pre-trial detention (and alternatives to such detention) and 4) mutual recognition of alternative measures to pre-trial detention.
French: Ainsi, en application du chapitre 25, article 1er, du code de procédure suédois, le seuil applicable à la limitation de la liberté de circulation ou à une obligation de se présenter régulièrement à la police est l'emprisonnement, sans autres détails. Le seuil général pour la détention provisoire est toutefois plus élevé: les faits doivent être sanctionnés par un an d'emprisonnement (chapitre 24, article 1er, du code de procédure).
English: There are also cases where the police use disproportionate force to disperse demonstrations or to bring people in for questioning.
French: Dans le secteur de l’audiovisuel, des avancées ont été réalisées en termes de libéralisation du secteur.
English: The term "child-victim of a criminal act" refers to a minor under eighteen years of age.
French: Les amendements et addenda suggèrent qu’il conviendrait de modifier la définition des termes : « victime d’un acte criminel » et « pornographie enfantine ».
English: Until that is achieved, the death penalty shall only be imposed on persons whose lives endanger or corrupt society.
French: Pour cette raison, la peine capitale devrait uniquement être appliquée aux personnes dont l'existence menace ou corrompt la société.
English: It was suggested that the sector needed to focus more on promoting value-added processing and domestic consumption with a concerted effort to identify and promote the health attributes of Canadian products. As well, some argued that research was needed to determine how to create domestic market share for Canadian products and reduce the consumption of foreign products.
French: Les participants ont fait valoir qu’il n’existe aucune aide aux producteurs pour absorber les coûts liés au respect des exigences de la réglementation (p. ex., qualité et salubrité des aliments) et des priorités non agricoles (p. ex., environnement, puits de carbone), des exigences qui procurent un avantage collectif plutôt qu’un avantage au secteur privé.
English: Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx 46 , an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
French: En ce qui concerne les mesures de capital-investissement, la Commission a donné son aval à Investbx 46 , une plateforme d'investissement permettant aux PME établies dans la région des West Midlands, au Royaume-Uni, de réunir des fonds propres.
English: Under provisions of the Privacy Act, the Councils may only transmit allegations of misconduct in research with the permission of the person making the allegations.
French: Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, les Conseils ne sont autorisés à transmettre une allégation d'inconduite que s'ils ont la permission de l'auteur.
English: The European Commission has actively promoted the development of improved violence prevention for international sporting events, focusing on two key objectives:
French: Décision du Conseil n°2001/903/CE du 3 décembre 2001 relative à l’Année européenne des personnes handicapées 2003 http://www.eyes-2004.info/ http://ec.europa.eu/sport/doc/report_eac78-00_en.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/publications/2006/ke7205596_en.pdf
English: The status of Key sponsors provides them with automatic SG membership, access to background and other reports, and a place in the task forces; the status of Senior sponsors provides them with SG membership if elected, and all the reports and information except background reports; the status of Associate sponsors provides them with SG membership if elected, and certain information, except background reports.
French: Les partenaires essentiels sont membres de droit du Groupe directeur, ils ont accès aux rapports de base et autres rapports, et font automatiquement partie des équipes spéciales; les partenaires principaux peuvent devenir membres du Groupe directeur s'ils sont élus, et ils ont accès à tous les rapports et renseignements, à l'exception des rapports de base; quant aux partenaires associés, ils peuvent devenir membres du Groupe directeur s'ils sont élus, et ils ont accès à certaines informations, à l'exception des rapports de base.
English: For example, in Indonesia, a senior officer on loan from the Canadian Commission helped advise the Indonesian Commission on improving the design of its complaint-handling process.
French: En Indonésie, par exemple, un agent supérieur détaché par la Commission a conseillé la Commission indonésienne sur les moyens d'améliorer son processus de traitement des plaintes.
English: if the rules of law have not been specified or otherwise agreed:
French: si les règles de droit n’ont pas été indiquées ou autrement convenues :