ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach might well be counterproductive and would cancel out the benefits of dealing with the Roma problem across the board in all the European Union's policies.
French: Une telle approche risquerait d'être contreproductive et elle annulerait les avantages de traiter de façon horizontale la problématique rom dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: As well as other amenities, it features wireless high speed internet access, a CD player, trouser press, a kettle and a tray with a selection of hot drinks.
French: Confort total. Elle dispose de la connexion Internet sans fil, d'un équipement de musique avec lecteur CD, d'un presse-pantalon et d'un plateau présentant un assortiment de boissons chaudes et une bouilloire.
English: It is employing the report on the internal control framework of the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission as a basis for establishing its own internal control framework.
French: Le rapport sur le dispositif de contrôle interne du Comité des organisations de tutelle de la Commission Treadway va servir de base pour l'élaboration de son propre dispositif de contrôle interne.
English: These proposals are in line with the proposals of the next marine pollution control Directive, for which I shall be drawing up the report on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Ces propositions vont dans le sens des propositions de la prochaine directive antipollution marine que je rapporte pour avis au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Romanian road network until 31 December 2013 if they comply with Romanian axle-weight limits.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/53/CE, les véhicules conformes aux valeurs limites des catégories 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 et 3.5.1 spécifiées à l'annexe I de cette directive ne peuvent utiliser jusqu'au 31 décembre 2013 les parties non modernisées du réseau routier roumain que s'ils sont conformes aux valeurs limites de poids par essieu fixées par la Roumanie.
English: The third category, "Appeals Heard", shows the number of appeals heard each year and the number of hearing days over the year.
French: La troisième rubrique, « Appels entendus », fait état, pour chaque année, du nombre d’appels entendus et du nombre de jours d’audience.
English: Ukraine: amendment to article 2
French: Ukraine: amendement à l'article 2
English: Multimédiats : se mettre aux Tic, alors qu’il est temps Document(s) 5 of 5 Jean Pires
French: Multimédiats : se mettre aux TIC, alors qu’il est temps Document(s) 5 de 5 Jean Pires
English: The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 6MSP: Albania, Australia, Belgium, Burundi, Canada, Chile, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Netherlands, Nigeria, Philippines, South Africa, Slovenia and Turkey.
French: Les activités en cours de l'Unité ont été rendues possibles par les contributions volontaires versées depuis la sixième Assemblée par les États parties ci après: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Estonie, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Slovénie et Turquie.
English: • WIPO-KIPO ASIA REGIONAL SEMINAR ON USING IP PANORAMA FOR BUILDING CAPACITY OF SMES FOR STRATEGIC IP MANAGEMENT (WIPO/SMES/CJU/07) Dec 13, 2007 to Dec 14, 2007 (Seoul, Republic of Korea)
French: • Symposium on the Application of Molecular Techniques for Plant Breeding and in Plant Variety Protection (SYM/MOL/SEOUL/06) 24 nov.
English: For as long as the whales remain in the Bay, DFO will continue to work closely with representatives from the fishing industry, scientists, and marine experts to monitor the situation.
French: Tant qu'il restera de ces baleines dans la baie, le MPO continuera de collaborer étroitement avec les représentants de l'industrie de la pêche, les scientifiques et les spécialistes de la vie marine pour surveiller la situation.
English: On 24 April, the Chairman-in-Office addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Displaying page 62 of 81 Previous | Next
English: States enacting the Guide will have to consider the relative advantages and disadvantages of these different approaches mentioned above and, in particular, their impact on rights in intellectual property.
French: Les États adoptant le Guide devront examiner les avantages et les inconvénients relatifs des différentes solutions présentées ci-dessus et, en particulier, leurs conséquences pour les droits sur la propriété intellectuelle.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation into this matter covered imports of ARG5 windshields originating in or exported from China during the period from December 1, 2000, to November 30, 2001.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire a porté sur les importations de pare-brise ARG5 originaires ou exportés de Chine durant la période du 1er décembre 2000 au 30 novembre 2001.
English: Bonne nuit, Beaux rêves is the only B&B in the Eastern Townships where your dog can accompany you and be looked after.
French: Bonne nuit, Beaux rêves est le seul gîte des Cantons-de-l'Est où votre chien peut vous accompagner et se faire garder.
English: 8543.89 8543.89.aa A change to tariff item 8543.89.aa from any other subheading, except from subheading 8504.40 or tariff item 8543.90.aa; or A change to tariff item 8543.89.aa from subheading 8504.40 or tariff item 8543.90.aa, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8539.10 8539.49 Un changement aux sous positions 8539.10 à 8539.49 de toute autre position; ou Un changement aux sous positions 8539.10 à 8539.49 de la sous position 8539.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The APFTQ has five membership categories: Regular, Trainee, Permittee, Associate and Honorary.
French: L’APFTQ compte 5 catégories de membres : régulier, stagiaire, permissionnaire, associé et honoraire.
English: NRC Flight Research Lab Airborne Flight Simulator (Bell 205) Acronym:
French: NRC Flight Research Lab Airborne Flight Simulator (Bell 205) Acronyme :
English: Employment has grown by 20% since recovery began in 1996 and at much larger rates for some trades.
French: Citons par exemple, le titre d’ouvrier qualifié en construction proposé par l’Union internationale des journaliers d’Amérique du Nord et utilisé dans plusieurs provinces. Ces changements que connaissent les métiers et la formation peuvent s’étendre aux métiers plus traditionnels.
English: This special option allows students to keep up with the group lessons without any doubts or uncertainties..
French: Chaque étudiant peut ainsi suivre son cours de façon profitable, sans doutes ni incertitudes.
English: * E-mail addresses of TBS analysts are all in the same format: i.e. surname.name@tbs-
French: * Les adresses électroniques des analystes du SCT sont uniformes : nom.prénom@tbs-sct.gc.ca
English: In order to increase the relevance of international conventions they still need to be effectively transposed into domestic law.
French: La Jordanie a adopté un certain nombre de lois ayant trait aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, telles que les lois sur les municipalités, les partis politiques, la commission de lutte contre la corruption, la divulgation de données financières et la presse et les publications.
English: WHC Project Information sheet (filing/color codes, numbering system) 34.
French: Feuille d’information sur les projets d’HFC (codes/couleurs de classement, système de numérotation) 34.
English: The validity of granted patents is thus not affected should the patent applicant not comply with the formal requirements enumerated in Article 6.1.
French: La validité des brevets délivrés n’est donc pas remise en cause si le déposant de la demande de brevet n’observe pas les conditions de forme énumérées à l’article 6.1).
English: However, the proper application of the principle would not be achieved through codification alone.
French: Cependant, on n'appliquera pas ce principe de la bonne manière par un travail de codification uniquement.
English: Improve environmental health and safety compliance and awareness at NRCan.
French: Améliorer la sensibilisation et la conformité au sein de RNCan dans le domaine de l’environnement de la santé et de la sécurité.
English: Since the provisions are already being applied internationally, they should also be implemented in the European Union, in accordance with international agreements and rules.
French: Après l'application de cette réglementation à l'échelon international, elle doit également s'appliquer PE 360.168v02-00 12/55 AM\575548FR.doc
English: In accordance with Rule 30 of the Committee’s rules of procedure a concurring opinion of Mr Jean-Michel BELORGEY and a dissenting opinion of Mr Lucien FRANÇOIS are appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du règlement, une opinion concordante de M. Jean-Michel Belorgey et une opinion dissidente de M. Lucien François sont jointes à la présente décision.
English: It also expressed concern about the discrimination experienced by children infected or affected by HIV/AIDS in society and the educational system, as well as widespread discrimination against disabled children.
French: Le Comité s'est également inquiété de la discrimination visant les enfants séropositifs ou touchés par le VIH/sida dans la société et dans le système éducatif, ainsi que de la discrimination généralisée à l'égard des enfants handicapés.
English: We must also express our concern for the grieving mothers and families of Russian servicemen who wring their hands in distress elsewhere in the Russian Federation.
French: Il affirme que la Fédération de Russie viole les droits de l’homme, mais ne dit pas un mot de Bassaiev qui a assumé la responsabilité des meurtres de Beslan.
English: In addition, there are such immigrants in the labour market as have been granted Finnish citizenship.
French: En outre, le marché du travail compte des immigrés auxquels la nationalité finlandaise a été accordée.
English: She requested additional information on the measures adopted to combat HIV/AIDS and prevent mother-to-child transmission.
French: Elle souhaiterait un complément d'information sur les mesures adoptées pour lutter contre le VIH/sida et prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Category A few times a week or less Daily Many times each day
French: Catégorie Quelques fois par semaine ou moins Tous les jours Plusieurs fois par jour
English: Further collaboration between Alberta Health and Wellness, the ACASS, the birth registry and other agencies is required for the surveillance, prevention and control of congenital anomalies in the province.
French: Le resserrement de la collaboration entre l’Alberta Health and Wellness, l’ACASS, le registre des naissances et d’autres organismes s’impose pour surveiller, prévenir et contrôler les anomalies congénitales dans cette province.
English: "The Government of Canada is pleased to be working with the Province of Manitoba and the City of Winnipeg to promote a more competitive and productive local economy by providing easy access to essential information and reducing paperwork costs for business."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la province du Manitoba et la Ville de Winnipeg pour faciliter l'accès aux renseignements essentiels et réduire les coûts des formalités administratives pour les entreprises de la région. Ce nouveau service contribuera à accroître la concurrence et la productivité de l'économie locale.
English: • rodent-borne diseases and climate change;
French: • les maladies transmises par des rongeurs et le changement climatique;
English: The next Ontario only workshop will not be until 2004.
French: Il n'y aura pas d'atelier réunissant exclusivement des participants de l'Ontario avant 2004.
English: This requirement would be met in practice if the NPO is able to conduct proceedings in the language of the application, irrespective of the official language of the State in which the NPO is located.
French: Cette exigence sera satisfaite dans les faits si l'ONB est en mesure de conduire la procédure dans la langue dans laquelle est rédigée la demande, indépendamment de la langue officielle de l'État dans lequel est situé l'ONB.
English: APRODH has endeavoured to work on the files kept in the penitentiaries and is currently compiling information on concerned cases.
French: L'APRODH s'est attachée à travailler d'après les dossiers des établissements pénitentiaires et rassemble actuellement les renseignements disponibles sur les personnes concernées.
English: • Decreasing the impact of the epidemic decreases vulnerability to HIV/AIDS.
French: • La réduction de l'incidence de l'épidémie diminue la vulnérabilité au VIH/sida.
English: Vanuatuan; Vanuatuane
French: la République bolivarienne du Venezuela
English: Extent of provincial/territorial health services in compliance with the principles of the Canada Health Act.
French: La proportion de services de santé provinciaux et territoriaux conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The third project concerns safety testing of a representative set of manufactured nanomaterials.
French: Le troisième projet comprend des essais de sécurité sur un échantillon représentatif de nanomatériaux manufacturés.
English: Hospital staff examined the specimens using basic microscopy techniques.
French: Le personnel de l’hôpital a analysé les spécimens au moyen de techniques de microscopie de base.
English: Women identified as HIV positive may be at risk of discrimination and outright harm if their HIV status is disclosed.
French: Les femmes séropositives pour le VIH risquent de faire l’objet de discrimination et de violence si leur état est dévoilé.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-sixième session de la Commission
English: Such fragmentation slows disk access and degrades the overall performance of disk operations.
French: Ce phénomène ralentit l’accès au disque et affecte les performances globales des opérations sur le disque.
English: If the parties fail to reach agreement at the mediation, the mediator shall issue a notice to the effect that the issues submitted to mediation were not resolved.
French: Si les parties ne parviennent pas à une entente dans le cadre de la médiation, le médiateur émet un avis portant que la médiation demandée a échoué.
English: The critical infrastructure sectors and the responsible federal government departments/agencies are set out in the table below.
French: Le tableau ci-dessous prévoit la liste des secteurs d’IE et les ministères et organismes fédéraux responsables de chaque secteur.
English: In this regard, the current process of negotiations on Malta' s accession to the European Union must be used to ensure that this country rigorously monitors the oil tankers which sail under its flag.
French: À cet égard, le processus actuel de négociation relatif à l'adhésion de Malte à l'Union européenne doit servir à exiger de ce pays qu'il procède à un contrôle rigoureux des pétroliers naviguant sous son pavillon.
English: Key words: oxidation, removal, heart rate
French: Mots clés: oxydation, élimination, fréquence cardiaque
English: • Security and border efficiency – establishing a secure and efficient transportation network linking Canadian and North American markets; and
French: • Efficience et fiabilité – améliorer le transport des marchandises au sein des chaînes d’approvisionnement.
English: Quite simply, we do not believe that personal information about Canadians should be held for long periods of time and would hesitate, at this time and in the absence of detailed information about its rules and regulations, to recommend that the RCMP be provided with additional data by the FINTRAC, beyond the rationale for disclosure and publicly available information, or that the standard to be met for a production order be reduced.
French: Nous ne pensons tout simplement pas que les renseignements personnels des Canadiens devraient être conservés longtemps et nous hésiterions, pour l’instant et faute de renseignements détaillés sur ses règles, à recommander que la GRC puisse obtenir d’autres renseignements auprès du CANAFE, outre les raisons de la divulgation de renseignements et d’autres renseignements accessibles au public, ou que la norme des ordonnances de production soit moins rigoureuse.
English: It was the contention of applicants' counsel that this Article is applicable to all employees subject to the collective agreement irrespective of whether they are permanent or probationary employees.
French: L'avocat des requérants a prétendu que cet article s'applique à tous les employés soumis à la convention collective sans tenir compte de leur statut d'employé permanent ou stagiaire.
English: Few traffic signals emit an audible sound that would enable the blind to cross the street unassisted.
French: Peu de feux de signalisation émettent un son audible qui permettrait aux aveugles de pouvoir traverser la rue sans aide.
English: This approach is usually linked with strong State control of the sector/regulated companies and is tending to disappear.
French: Elle implique habituellement un contrôle étroit de l'État sur le secteur/les entreprises et elle tend à disparaître.
English: • Alternative energy systems and associated technologies, including fuel cells, clean fuel technologies, small scale hydro and biomass co-generation systems;
French: • Les systèmes d'énergie de remplacement et les technologies connexes, y compris les piles à combustible, les technologies de carburant propre, les systèmes de cogénération à petite échelle d'hydroénergie et de biomasse;
English: Over the course of this career, Mrs. Eveleigh was active in several teaching and literacy organizations, and served as a member of the Board of Governors of the Central Newfoundland Community College.
French: Elle a pris sa retraite en 2003. Durant sa carrière, Mme Eveleigh a travaillé auprès de plusieurs organismes d’enseignement et d’alphabétisation et elle a siégé au conseil d’administration du Collège communautaire du centre de Terre Neuve.
English: Some of the existing analysis of farm income data for commercial size farms in both countries suggests that conditions are more diverse than the average suggests, and so before we declare the farm problem to be resolved for commercial farms, we should look a little deeper into the distributions.
French: Dans les deux pays, une certaine partie de l’analyse existante des données sur le revenu agricole des exploitations agricoles de taille commerciale permet de croire que les situations sont plus variées que ce que suggère la moyenne de sorte qu’avant de déclarer que le problème agricole est réglé pour les exploitations commerciales, nous devrions examiner les distributions de façon un peu plus approfondie.
English: The 2RCR is a LAV III Mechanized Infantry Unit of 700 personnel housed in 14 buildings that date back to the mid-1950s.
French: Le 2 RCR est une unité d'infanterie mécanisée montée sur VBL III comptant 700 militaire répartis dans 14 bâtiments dont la construction remonte au milieu des années 1950.
English: Zimbabwe has produced its first MDG report and has committed itself to focus on three key areas: poverty reduction; gender and HIV/AIDS.
French: Le Zimbabwe a publié son premier rapport sur la réalisation des OMD et s'est engagé à se concentrer sur trois domaines essentiels : réduction de la pauvreté, égalité des sexes et VIH/sida.
English: Mon Soin du Visage applies this principle to its Botanical Essences with an innovative set of four plants combinations as well as sake and wasabi .
French: Mon Soin du Visage utilise ce principe en combinant de manière originale les harmonies végétales des Essences Botaniques à l’alliance du saké et du wasabi . Ce soin procure sensations de bien-être et d’équilibre dès le matin et permet, le soir, d’oublier les contrariétés de la journée.
English: Length and conditions of alternative service
French: Durée et modalités du service de remplacement
English: “The meeting will consider revised draft guidelines (HRI/MC/2005/3) on reporting with an expanded core document prepared by the Secretariat on the basis of comments and suggestions made by each committee during the course of the year, as well as those received from States parties, national human rights institutions and non-governmental organizations (HRI/MC/2005/6).”
French: «La Réunion examinera le projet révisé de directives (HRI/MC/2005/3) relatif à la présentation de rapports au moyen d'un document de base élargi, établi par le secrétariat sur la base d'observations et de suggestions faites par chaque comité au cours de l'année écoulée ainsi que de celles reçues d'États parties, d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (HRI/MC/2005/6).».  HRI/MC/2005/1/Corr.1
English: Job Leavers or Voluntary Quits Leaving a job voluntarily has serious consequences for EI eligibility.
French: Personnes qui quittent leur emploi ou départs volontaires Le fait de quitter un emploi volontairement a des conséquences sérieuses sur l'admissibilité à l'AE.
English: Customer Sites and Distances (Base Factories or Satellites Sites) Customer Sites are sites serviced by a vehicle either from a Base Factory or from a Satellite Site.
French: Dans la plupart des cas, l’équipement utilisé pour certains mélanges est déjà connu (par exemple, la fabrication d’ANFO avec un appareil muni d’une vis sans fin).
English: annul the election results in the constituencies concerned when electoral fraud is proven to have occurred and rerun voting in the event of such fraud in case of having an influence on the results; 12.1.8.
French: prononcer en cas de fraudes avérées l’annulation des votes dans les circonscriptions électorales concernées et procéder à un nouveau vote en cas d’une telle fraude si celle-ci est susceptible d’influencer les résultats ; 12.1.8.
English: This highlighted the importance of a visible focal point within the United Nations system for scientific and technical aspects of natural disaster preparedness, prevention and mitigation.
French: Il est donc d'autant plus crucial de désigner dans le système des Nations Unies un coordonnateur en charge des aspects scientifiques et techniques de la préparation en cas de catastrophe, de la prévention et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: RECOMMENDATION 38: (*) Sports that do not apply the Olympic Movement Anti-Doping Code and in particular do not perform out-of-competition testing in accordance with the rules of the World AntiDoping Agency will no longer be included in the programme of the Olympic Games.
French: RECOMMANDATION 38 : (*) Les sports qui n’appliqueront pas le Code antidopage du Mouvement olympique et qui en particulier n’effectueront pas de contrôles hors compétition conformément aux règles de l’Agence Mondiale Antidopage ne seront plus inscrits au programme des Jeux Olympiques.
English: X X X X X MOUs & other agreements X X
French: X X X X X Protocoles d’entente et autres accords X X
English: Optional extension not supported or populated in CRLs.
French: Peut être indiqué comme non critique en utilisant d'autres paramètres.
English: There is also a need to intensify economic cooperation within small island developing States regions, including through the pooling of resources.
French: Il faut aussi resserrer la coopération économique entre petits États insulaires en développement de diverses régions, notamment par le biais de la mise en commun des ressources.