ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10915 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others The application and amendment of various provisions of the Rules of Procedure, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report Doc.
French: 10908 Proposition de recommandation présentée par M. Kosachev et plusieurs de ses collègues De nouvelles initiatives en matière de dialogue interculturel et interconfessionnel s'imposent, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport Doc.
English: Dr. Mayers and Dr. Hills provided an overview of events and response to the discovery of the case of BSE in May 2003.
French: (Prière de vous référer aux transparents de présentation) M. Mayers et M. Hills donnent un aperçu des événements et de la réaction envers la découverte du cas d’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) qui s’est produit en mai 2003.
English: It also submitted that determination of the cost per point was not applied by the technical evaluation committee, but by another group within Transport Canada, and that the successful bidder was virtually unknown to the technical evaluation committee prior to the submission of its proposal.
French: En ce qui concerne le critère coté no 3, Transports Canada a soutenu que les soumissionnaires devaient fournir par écrit des résumés de projets et nommer des clients qui pouvaient attester de leur expérience actuelle et antérieure de la prestation réussie, au cours des cinq dernières années, de services de conception, d’élaboration et de cours de formation relativement au transport.
English: Production of young grouse varied between 0.0 and 1.4 young, aged 4 or more weeks, per resident female over the period of this study.
French: La production des jeunes tétras a varié de 0,0 à 1,4 petits âgés de 4 semaines ou plus par femelle résidante durant la période d'étude.
English: Intensive uses are not prohibited and could be inconsistent with the habitat requirements of A. flagellaris.
French: La vocation avant tout agricole de ces terrains est reconnue, mais, comme les activités intensives n’y sont pas interdites, celles-ci risquent d’être incompatibles avec les besoins de l’A. flagellaris en matière d’habitat.
English: Established in 1938 as a strategic North American base allowing Trans-Atlantic flight during World War II, Gander grew as the largest airport in the province and can handle very large planes including the Concorde, Soviet Antonov cargo carrier and is designated as an alternate landing site for NASA’s Space Shuttle program.
French: Fondée en 1938 en tant que base stratégique nord-américaine d’où s’effectuaient des vols transatlantiques pendant la Seconde Guerre mondiale, Gander est devenue l’hôte de l’aéroport le plus important de la province. L’aéroport, qui peut accueillir de très gros avions, dont le Concorde et le transporteur de fret soviétique Antonov, est désigné comme un site d’atterrissage de rechange pour le programme de navettes spatiales de la NASA.
English: Canada has notified the United States of 20 sources, and the United States has notified Canada of 14 sources.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Canada a informé les États-Unis de la présence de 20 sources et les États-Unis ont informé le Canada de 14 sources.
English: Having qualified operators enhances the operational performance of the facilities and the quality of the water and wastewater effluent.
French: Le fait d'avoir des opérateurs qualifiés augmente le rendement opérationnel des installations ainsi que la qualité de l'eau et des effluents.
English: Second, only the expression can be copyrighted – not the ideas behind the expression.
French: De plus, seule l'expression peut être protégée par le droit d'auteur — et non les idées qui sous-tendent cette expression.
English: This initiative for promoting rural development is derived from the high-level segment of the Council in 2003, which took up the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”.
French: Cette initiative de promotion du développement rural découle du débat de haut niveau du Conseil économique et social de 2003, au cours duquel a été examiné le thème dit de « La promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable ».
English: n July and August, the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about trafficking linked to international marriages.
French: En juillet et en août, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [ONU] s'est inquiété des risques de trafic de femmes étrangères que pourraient entraîner les mariages internationaux.
English: It was in a position to recognize the associated costs, including those which do not appear evident.
French: Il est donc en mesure d'apprécier les dépenses que cela implique, y compris celles qui ne semblent pas évidentes.
English: Therefore, I ask, at least in this case, that we do not contribute to the further burdening of the legal and economic environment in the European Union.
French: Par conséquent, nous devons, dans ce cas au moins, nous garder de dégrader davantage l'environnement juridique et économique dans l'Union européenne.
English: C. Operational aspects of IP systems - medical research 37 - 41 12
French: Aspects opérationnels des systèmes de protection de la propriété intellectuelle - recherche médicale 37 - 41 17
English: Rosenbaum (1999) refers, for example, to a signalling model of school-to-work transition.
French: Rosenbaum (1999) parle, par exemple, à ce sujet d'un modèle de signaux pour la transition entre l'école et le milieu du travail.
English: In both voluntary and involuntary segregation, every effort must be made to safely reintegrate the offender into a less restrictive situation at the earliest moment possible and to continue participation in the correctional plan.
French: Que l’isolement soit sollicité ou non sollicité, tous les efforts doivent être déployés pour ramener le délinquant dans une situation moins restrictive le plus tôt possible, sans faire courir de risque à personne, afin qu’il puisse continuer de participer à la réalisation de son plan correctionnel. Le
English: Researchers at the Mining and Mineral Sciences Laboratories of CANMET have demonstrated that bacteria can reduce thiosalts in typical pond effluent.
French: Les chercheurs des Laboratoires des mines et des sciences minérales (LMSM) de CANMET ont montré que des bactéries peuvent réduire les sulfosels dans des effluents typiques de parcs à résidus.
English: Current European policy is not in a position to resolve very much, at least until it acts in support of the United States' policy.
French: La politique européenne actuelle n'est pas en mesure de faire grand-chose, du moins tant qu'elle soutiendra la politique des États-Unis.
English: • DETAILED INSTRUCTIONS BY FIELDS
French: • INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES PAR ZONE
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-135 10 April, 2003 FOOD AND DRUGS ACT CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations P.C. 2003-510 10 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act and subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-135 10 avril 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues C.P. 2003-510 10 avril 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues et du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English: The report of the PBC on its third session (S/2009/444) presents a detailed appraisal of the activities undertaken by the Commission in the period under consideration.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (S/2009/444) présente une évaluation détaillée des activités menées par la Commission pendant la période considérée.
English: Shoulder tendinitis and its relation to heavy manual work and exposure to vibration.
French: M.C. de Krom, A.D.M. Kester, P.G. Knipschild et al., « Risk factors for carpal tunnel syndrome », American Journal of Epidemiology, 132(6), 1990, p.
English: Subsection 108(3) is amended so that the rule described above also applies for the purposes of the definition "exempt foreign trust" in new subsection 94(1).
French: Le paragraphe 108(3) est modifié afin que cette règle s’applique également pour l’application de la définition de « fiducie étrangère exempte » au nouveau paragraphe 94(1).
English: To this end, we reiterate the call of the South Summit for the United Nations to commence preparatory work for the elaboration of a convention on this matter.
French: À cette fin, nous réitérons l'appel du Sommet des pays du Sud invitant l'Organisation des Nations Unies à entamer les travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'une convention sur cette question.
English: • To make sure you kill bacteria, cook hamburger and other ground meats thoroughly, as ground beef can turn brown before disease-causing bacteria are killed.
French: • Pour vous assurer de tuer les bactéries, faites bien cuire les hamburgers et toute autre viande hachée. Le boeuf haché peut devenir brun avant que les bactéries ne soient tuées.
English: While the introduction of NAAT could account for an initial rise in reported cases, it is unlikely the single and most important contributing factor.
French: Les personnes de moins de 30 ans, en particulier les jeunes femmes, continuent d’être touchées de façon disproportionnée par la chlamydiose.
English: The whole thrust of the proposal is to protect workers engaged in those activities and repair work, which will bring workers into contact with asbestos locked up in the built environment for many years to come.
French: Le but de la proposition est de protéger les travailleurs engagés dans de telles activités et des travaux de réparation qui, pendant de longues années, les exposeront aux fibres d'amiante présentes dans l'environnement construit.
English: • "We declare indigenous peoples are willing to share our knowledge with humanity provided we determine when, where and how it is used.
French: • Comment les populations locales devraient-elles être indemnisées pour les renseignements qu’elles fournissent ? • Comment les projets de recherche pourraient-ils profiter aux populations locales ?
English: • Monitoring the Canadian Grain Handling and Transportation - Annual Report: 2001-2002 Crop Year, an Annual Report
French: • Surveillance du système canadien de manutention et de transport du grain - rapport annuel Campagne agricole 2001-2002, un rapport annuel
English: The Ottawa-based Assistant Deputy Minister and the Director General of Policy lead the department’s advocacy activities.
French: Le sous-ministre adjoint, à Ottawa, et le directeur général de la Politique jouent un rôle de premier plan dans les activités de représentation du Ministère.
English: The report highlights information on key issues reported in the initial national communications as well as problems and constraints encountered by non-Annex I Parties in using the guidelines for the preparation of initial communications by non-Annex I Parties annexed to decision 10/CP.2 (hereinafter referred to as the UNFCCC guidelines), and on other issues raised in the initial national communications.
French: La compilation-synthèse met en évidence les renseignements sur les questions clefs fournis dans les communications nationales initiales, les problèmes et les difficultés rencontrés par les Parties non visées à l'annexe I dans l'application des directives pour l'établissement des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I figurant en annexe à la décision 10/CP.2 (ci-après dénommées «les directives UNFCCC») et d'autres questions soulevées dans ces communications.
English: • The World Fact Book 2003 - India
French: • Ambassade canadienne à New Delhi, Inde
English: These standards are based on generally accepted accounting principles in Canada.
French: La source principale de ces principes comptables réside dans les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: The Working Group discussed and formulated proposals for the organization of work at its next session (see recommendations 24 to 27 below).
French: Le Groupe de travail a débattu de l'organisation des travaux de sa prochaine session et formulé des propositions à cet égard (voir recommandations 24 à 27 ci-dessous).
English: Suite aux interventions du 15 octobre 2007 de Monsieur Grieve, représentant de TELUS et de Monsieur Elder, représentant les compagnies BELL ALIANT et BELL, nous aimerions apporter des réponses suite à notre demande de remboursement envoyé le 4 octobre 2007. Document: 831828.pdf - 333KB 2007-10-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Suite aux interventions du 15 octobre 2007 de Monsieur Grieve, représentant de TELUS et de Monsieur Elder, représentant les compagnies BELL ALIANT et BELL, nous aimerions apporter des réponses suite à notre demande de remboursement envoyé le 4 octobre 2007. Document: 831828.pdf - 333KO 2007-10-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Furthermore, CANMET–MTL also studies other aspects of sustainable development, such as achieving process efficiencies and the recycling of materials.
French: Le LTM-CANMET se penche aussi sur d'autres aspects du développement durable, tels que l'efficacité des procédés et le recyclage des matériaux.
English: Virtually every major international agency dealing with environmental issues has identified clean water as a priority.
French: Pour presque tous les grands organismes internationaux qui s’occupent de questions environnementales, l’eau potable est une priorité absolue.
English: Buddhism is based on tolerance and metta (loving kindness).
French: Le bouddhisme est fondé sur la tolérance et le « metta » (amour).
English: (2) The assessment of runway visibility is valid only for a period of 20 minutes after it is established.
French: (2) L'évaluation de la visibilité sur la piste n'est valide que pour une période de 20 minutes après qu'elle est établie.
English: National Environment and Health Research Agenda The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are collaborating with Health Canada, Environment Canada and other stakeholders to set a national research agenda on environmental influences on health.
French: Le programme national de recherche sur l'environnement et la santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) collaborent présentement avec Santé Canada, Environnement Canada et d'autres intervenants en vue d'établir un programme national de recherche pour examiner les effets de l'environnement sur la santé.
English: • Treat the road a second time before the first application becomes totally ineffective.
French: • Traiter la route une seconde fois avant que le premier traitement ait perdu toute efficacité.
English: A new concept for emergency lighting and evacuation will be implemented by 01.01.2003.
French: Un nouveau principe concernant le balisage lumineux de secours et les procédures d'évacuation sera appliqué à compter du 1er janvier 2003.
English: Social protection has been increasingly recognized not only as an effective tool to provide security against various economic and social risks and vulnerabilities but also as a functional component of development strategies, including achieving gender equality, sustainable economic growth and reaching the Millennium Development Goals.
French: La protection sociale apparaît de plus en plus non seulement comme un outil de défense efficace contre les divers risques et vulnérabilités d'ordre économique et social, mais aussi comme une composante fonctionnelle des stratégies de développement, dont la promotion de l'égalité des sexes, la croissance économique durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Icefields area receives some of the highest levels of overnight use in the park, with an average of 2,718 person days and 42 parties a year.
French: Le secteur des champs de glace accueille en moyenne 42 groupes par année ou 2 718 personnes-jours. Ces chiffres représentent l'un des taux d'activité nocturne les plus élevés du parc.
English: We have pursued a balanced approach to reducing crime through law enforcement aimed at combating organized crime and terrorism, and effective measures aimed at the safe and timely reintegration of offenders into the community.
French: Nous avons adopté des mesures judicieuses pour combattre la criminalité et appliquer la loi, notamment en nous attaquant au crime organisé et au terrorisme, ainsi que des méthodes correctionnelles efficaces visant à favoriser la réinsertion sociale des délinquants dans des conditions sûres et en temps opportun.
English: The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: Profil de la société La portion canadienne du pont Blue Water, lequel est situé entre Sarnia/Point Edward (Ontario) et Port Huron (Michigan), est la propriété de l'Administration du pont Blue Water (l'Administration du pont) qui l'exploite, alors que le Michigan Department of Transportation possède et exploite la portion américaine.
English: The remainder were not approved primarily due to inadequate documentation or because the eligibility criteria had not been met.
French: Les dossiers refusés l'ont été principalement parce qu'ils ne contenaient pas les documents nécessaires ou parce que les demandeurs ne remplissaient pas les conditions exigées.
English: One State mentioned that the New York Convention gained the force of law through legislation permitting adhesion to that Convention and, in that case, the law simply referred to the New York Convention.
French: Un État a indiqué que la Convention de New York avait pris force de loi en vertu d'une loi permettant d'y adhérer et, dans ce cas la loi faisait simplement référence à ladite Convention.
English: The 50% limit also applies to the cost of food and beverages served and entertainment enjoyed when you travel on an airplane, train, or bus, when the ticket price does not include such amounts.
French: La règle des 50 % s'applique aussi aux repas, boissons et divertissements à bord des avions, des trains et des autobus lorsqu'ils ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: This can be attributed in part to the admission barriers erected since 1977 by the Quebec Charter of the French Language.
French: Par contre, les autres minorités, et surtout les francophones de l’Ouest, ont dû lutter pendant un siècle pour se procurer ce droit.
English: • Global Health E Université de Montréal Département de médecine sociale et préventive Maîtrise en santé communautaire
French: • Santé générale E Université de Montréal Département de médecine sociale et préventive Maîtrise en santé  commu nautaire
English: Colloquy on the consultation results, Lisbon, June 2007 Congress:
French: Colloque sur les résultats des consultations, Lisbonne, juin 2007 Congrès :
English: According to the evidence, on February 19, 2001 Ms Huculiak had originally been appointed to a term Parole Officer position at the RPC.
French: Selon la preuve, Mme Huculiak a été initialement nommée à un poste d'agente de libération conditionnelle de durée déterminée au sein du CPR le 19 février 2001.
English: The Executive Body had agreed that the aim of the ad hoc group had been fulfilled, and considered that no further work was required.
French: L'Organe exécutif avait décidé que le but du Groupe spécial avait été atteint et jugé qu'aucun travail supplémentaire n'était nécessaire.
English: This will be done through conveying core UNICEF messages through a variety of media, managing crisis communication and reporting to the public on UNICEF efforts and results for children, in order to build a broader support base and further strengthen the position of UNICEF as the world's leading children's rights organization.
French: Il accomplira cette tâche en diffusant les messages fondamentaux de l'UNICEF par toute une variété de moyens, en gérant les communications en cas de crise et en rendant compte au public de ses efforts et des résultats obtenus en faveur des enfants, afin d'établir une vaste base d'appui et de renforcer encore la position de l'UNICEF en tant que première organisation de protection des droits de l'enfant du monde.
English: • Ducks (other than Harlequin Ducks)
French: • Canards (autres que Arlequins plongeurs)
English: This initiative has been driven by the desire from external researchers for access to data.
French: Cette initiative fait suite au désir des chercheurs de l'extérieur d'avoir accès aux données.
English: We invite you to use this list to help you determine which indicators you plan to track as you prepare your EcoAction project proposal.
French: Nous vous invitons à vous servir de cette liste pour déterminer les indicateurs que vous entendez suivre en préparant votre proposition de projet pour ÉcoAction.
English: For regularly updated information on such Offices, see the WIPO website: www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. BOXES Nos. VIII (i) TO (v) (IN GENERAL) Different Declaration Boxes:
French: En ce qui concerne les possibilités de correction ou d’adjonction d’une déclaration, voir la règle 26 ter , l’instruction 216 et le Guide du déposant du PCT, volume I, phase internationale.
English: (3) Information herein may be used for further verification, program evaluation purposes and/ or for the administration of CFIP and the CAIS Program.
French: 3) Les données recueillies peuvent être utilisées à des fins de vérification, d'évaluation du programme ou d'administration du PCRA et du PCSRA.
English: Under sub-item 84 (a), entitled “Macroeconomic policy questions: international trade and development”, the Second Committee recommends in paragraph 7 of document A/57/529/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 84 a) de l'ordre du jour, intitulé « Questions de politique macroéconomique : Commerce international et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/57/529/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: A copy of any separation, divorce, or custody decree.
French: Une copie de tout jugement de séparation, de divorce ou de l’ordonnance de garde.
English: At the time of the OECD report, 19 OECD members had required banks to automatically provide information on the opening
French: Au moment de l'établissement du rapport de l'OCDE, 19 pays membres de l'OCDE ont fait obligation aux banques de communiquer automatiquement des renseignements sur l'ouverture et la clôture de comptes, des versements d'intérêts et la clôture de comptes.