ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These zones had been devastated by the war - chemical warfare had destroyed the vegetation and bombs were still buried in the ground.
French: À marée basse, l'armée vietnamienne plantait des pieux dans la rivière afin que la marée haute les recouvre d'eau.
English: The heading(see footnote 1) before section 77.1 and sections 77.1(see footnote 2) and 77.2(see footnote 3) of the Employment Insurance Regulations(see footnote 4) are replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 1) précédant l'article 77.1 et les articles 77.1(voir référence 2) et 77.2(voir référence 3) du Règlement sur l'assurance-emploi(voir référence 4) sont remplacés par ce qui suit :
English: The plg1 gene 5′-flanking region contains putative binding sites for the transcription factors involved in regulation by ambient pH and catabolite repression.
French: La région 5′ flanquant le gène plg1 contient des sites de liaison putatifs pour des facteurs de transcription impliqués dans la régulation par le pH ambiant et la répression catabolique.
English: If your system does not have the Macromedia Flash Player, you can follow this link to download the latest free player: http://www.macromedia.com/ If your browser does not support JavaScript pop-up windows, please select the following link to download the Flash file (.SWF) directly: You Don't Know Our Jack or, if you meet the above requirements:
French: Si tu n'as pas le Macromedia Flash Player, tu peux suivre ce lien afin de télécharger gratuitement la plus récente version : http://www.macromedia.com/ Si ton fureteur ne te permet pas d'accéder à la fenêtre Flash JavaScript, sélectionne le lien suivant afin de télécharger directement la filière Flash (.SWF) :
English: It has clarified the high court’s thinking on matters related to same-sex couples, and has
French: Pour reprendre les arguments de la majorité :
English: A time-dynamic analysis may provide some very interesting clues on those sectors that have experienced a greater growth during this decade.
French: • Santé et action sociale: 11 % de l’emploi;
English: Ruling on a Point of Order The Speaker has the duty to preserve order and decorum and to decide any matter of procedure that may arise.
French: Décision concernant un rappel au Règlement Le Président a l’obligation de maintenir l’ordre et le décorum et de trancher toute question de procédure.
English: (b) To ensure that basic education in the wider sense is accessible to all;
French: b) Veiller à ce que l'éducation de base au sens large soit accessible à tous;
English: Although new foam blowing technologies are likely to use CO2, this provision would allow some auxiliary use of DCM for an interim period to establish the full reliability of the CO2 foam blowing technology.
French: Même si les nouvelles techniques de gonflement de la mousse utilisent vraisemblablement du CO2, cette mesure permettrait une certaine utilisation du DCM pendant un certain temps jusqu'à ce que la fiabilité totale de la technique de gonflement au CO2 soit établie.
English: Unfortunately and ironically, this trend is accentuated by the increasing importance of information technology, which puts greater power and economic rewards in the hands of the wealthy and well educated.
French: Malheureusement, et c'est là aussi une grande ironie, cette tendance est accentuée par l'importance croissante des techniques de l'information, qui assurent aux riches et aux plus instruits davantage de pouvoir et de récompenses économiques.
English: In addition to seismic and drilling programs, SOEP continues to operate offshore natural gas facilities south of Sable Island which include central processing, wellhead, and compression platforms (Thebaud) and several unmanned satellite platforms (Venture, South Venture, North Triumph, Alma) connected to the Thebaud complex by interfield flowlines.
French: Outre les programmes de levés sismiques et de forage, le PEEIS continue d’exploiter des installations de gaz naturel extracôtières au sud de l’île de Sable, lesquelles comportent des installations de traitement central, des têtes de puits ainsi que des plates-formes de compression (Thebaud) et plusieurs plates-formes satellites non habitées (Venture, South Venture, North Triumph, Alma) et raccordées au complexe Thebaud par des conduites d’écoulement interchamp.
English: HISTORIC CHRONOLOGY OF NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS 1962 First World Conference on National Parks recommends that "...all those countries having marine frontiers ... examine as a matter of urgency the possibility of creating marine parks or reserves to defend underwater areas of special significance from all forms of human interference ... [and] ... the extension of existing national parks ... with shoreline into the water to the 10 fathom depth or the territorial limit or some other appropriate offshore boundary."
French: CHRONOLOGIE HISTORIQUE DES AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION 1962 La première conférence mondiale sur les parcs nationaux recommande que « tous ces pays ayant des frontières marines … examinent de façon urgente la possibilité de créer des réserves ou des parcs marins pour défendre les aires subaquatiques d’importance particulière contre toutes les formes d’interférence humaine … [et] … l’expansion des parcs nationaux existants … ayant un littoral dans l’eau jusqu’à une profondeur de 10 brasses ou à une limite territoriale ou à une autre limite au large appropriée.
English: International Business Development— Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Développement du commerce international - Administrer et fournir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: It also took some radioactive measurements with portable equipment mounted on vehicles.
French: Il a également effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils embarqués à bord d'un véhicule.
English: During the reporting period, the Section's staffing level of 15 Professional and General Service staff in New York and Nairobi increased only by one post.
French: Au cours de la période considérée, un seul poste a été créé pour renforcer l'effectif effectif des bureaux de New York et Nairobi, qui est de 15 administrateurs et agents des services généraux.
English: Joint occasional publication: UNECE, ECMT and Eurostat.
French: Publication commune occasionnelle de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat.
English: Secondly, that BNFL and Siemens, the German...
French: Deuxièmement, il faut savoir que BNFL et Siemens, ...
English: Approval is denied if the agreement does not meet the interests of the minor.
French: L'accord n'est pas approuvé s'il ne protège pas les intérêts de l'enfant.
English: Despite this, producers often have to pay for tests and for the right to label their products with national marks.
French: En dépit de ces failles, les fabricants doivent bien souvent débourser de l'argent pour la réalisation de tests et pour acquérir le droit d'estampiller leurs produits au logo de marques nationales.
English: Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovakia
French: Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie
English: NEW ZEALAND Patents: 16 years from the date of the filing of the complete specifications.
French: 13 du règlement du Conseil (CEE) n° 1768/92 du 18 juin 1992 et chapitre 9.a) de la loi norvégienne sur les brevets en vigueur depuis le 1er juillet 1994).
English: A genomic map of 26 separate loci of Staphylococcus aureus has been derived by a combination of two methods of chromosomal mapping, by synchronous chromosomal replication and by marker frequency analysis.
French: Une carte génétique avec 26 loci différents a été établie pour Staphylococcus aureus par combinaison de deux méthodes, la réplication chromosomique synchrone et l'analyse de la fréquence des marqueurs.
English: In addition to preventive measures that should be in place for all children, special strategies are required for child victims and witnesses who are particularly vulnerable to repeat victimization or offending.
French: Outre les mesures préventives qui devraient être mises en place pour tous les enfants, il devrait y avoir des stratégies spéciales pour les enfants victimes et témoins qui sont particulièrement susceptibles d'être victimes à nouveau ou récidivistes.
English: Containing rising costs and declining access in health care while maintaining quality is dependent on two components : development of an integrated delivery system (IDS) for all stakeholders in the health care delivery process (physicians, hospitals, and payers) and on the implementation of advanced information systems.
French: À cet égard, le Dossier de santé communautaire (DSC) est en voie de mise en oeuvre.
English: In his decision, Mr. Justice John Evans noted that the Court’s role was necessarily circumscribed in reviewing the Commission’s decision to exercise its discretion, especially at a preliminary stage of the process.
French: Dans sa décision, M. le juge John Evans a noté que, lorsqu’il s’agit de contrôler l’exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire, le rôle de la Cour était nécessairement très limité, surtout au stade préliminaire du processus.
English: Waterless, alcoholbased antiseptic hand rinses are effective for hand hygiene and should be readily available.
French: Les liquides antiseptiques sans eau, à base d’alcool, sont efficaces pour l’hygiène des mains et devraient être facilement disponibles.
English: Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Salamandre sombre des montagnes, population carolinienne 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: With respect to the likelihood of injury, the CIT noted that EEC exports of subsidized beef to the United States were limited to 5,000 tonnes per year.
French: En ce qui concerne la probabilité de préjudice, le TCI a fait remarquer que les exportations vers les États-Unis du bœuf subventionné provenant de la Communauté économique européenne étaient restreintes à 5 000 tonnes par an.
English: It also raises the question of whether there have been governance issues in respect of privately held companies, such that CCAA proceedings are necessary, as opposed to market conditions that created the financial distress.
French: Cela soulève également la question de savoir s'il y a eu des problèmes de gouvernance dans le cas des sociétés fermées qui ont rendu nécessaire la protection du régime de la LACC, ou si ce sont les conditions du marché qui sont plutôt à l'origine de l'insolvabilité.
English: Access by Yukon Indian Person to Special Management Area established pursuant to 10.4.4 Government KFN
French: Accès par un Indien du Yukon à une zone spéciale de gestion établie conformément à l’article 10.4.4 Gouvernement PNK
English: The implementation of the Lisbon Strategy requires logical and clear policies both at Community level and in the Member States. These overarching objectives will probably be best embodied in the new European Constitutional Treaty, which must be ratified by all Member States.
French: la mise en oeuvre de la notion d'apprentissage tout au long de la vie; l'augmentation des investissements consacrés à la recherche, associée à une meilleure coordination des programmes au niveau communautaire et
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Wells loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Comme cette infraction constitue également un acte illégal, M. Wells a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d'occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: The individual should study the information carefully and bring it to the next phase of the assessment.
French: Le candidat devrait étudier attentivement cette documentation et l'apporter pour la phase suivante de l'évaluation.
English: It provides that a federal Crown corporation that is a listed financial institution referred to in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) of the Act is also a selected listed financial institution for GST/HST purposes if it is a corporation that is named in Schedule III to the Financial Administration Act and if it would have been required to allocate taxable income for federal income tax purposes between at least one participating province and at least one non-participating province for its current taxation year and the immediately preceding taxation year if the corporation had taxable income in both of those years and if the corporation had been subject to both federal and provincial income taxes in both of those years.
French: Cette partie dispose qu'une société d'État fédérale qui est une institution financière désignée visée à l'un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi est également une institution financière désignée particulière aux fins de la TPS/TVH si elle est une personne morale inscrite à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques et si elle aurait été tenue d'attribuer son revenu imposable aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu à au moins une province participante et au moins une province non participante pour l'année d'imposition en cours et pour l'année d'imposition précédente si la personne morale avait eu un revenu imposable dans ces deux années et si elle avait été assujettie à l'impôt fédéral sur le revenu et à l'impôt provincial sur le revenu dans ces deux années.
English: It is magnetic, but not as much as iron (Cotton and Wilkinson, 1988).
French: Il est magnétique, mais pas autant que le fer (Cotton et Wilkinson, 1988).
English: Pursuant to § 1 of the Aliens Support Act (Bundesbetreuungsgesetz, Federal Law Gazette no.  405/91 as amended) the federal state grants support to needy aliens who applied for asylum under § 2 Asylum Act.
French: Conformément au paragraphe 1 de la loi d'aide aux étrangers (Bundesbetreuungsgesetz, Bulletin des lois fédérales nº 405/91, telle que modifiée), l'État fédéral fournit une aide aux étrangers dans le besoin qui ont demandé l'asile en vertu de l'article 2 de la loi sur l'asile.
English: The programme seeks to reduce child mortality and to ensure that children enjoy the highest attainable standards of health and development.
French: Le programme vise à faire reculer la mortalité infantile et à permettre aux enfants de bénéficier des meilleures conditions de santé et de développement.
English: She would also be interested to hear about progress at the regional and local levels and to know whether any special temporary measures had been applied.
French: Elle souhaite également savoir s'il y a eu des progrès aux niveaux régional et local et si des mesures spéciales temporaires ont été prises.
English: Literature Review and Research Gaps
French: 18 La participation des jeunes Canadiens au processus électoral
English: A.2.4.6.8. Ion exchange reflux systems (ion exchange) (a) especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades; and (b) especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.
French: A.2.4.6.8. Systèmes de reflux (échange d'ions) a) systèmes de réduction chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) de réduction chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions; b) systèmes d'oxydation chimique ou électrochimique spécialement conçus ou préparés pour régénérer l'agent (les agents) d'oxydation chimique utilisé(s) dans les cascades d'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: The existing evaluation tools might not be appropriate.
French: Il se pourrait que les outils d'évaluation actuels ne conviennent pas.
English: The resolution of this international conflict requires substantially new approaches, the objective of which should be the full de-occupation of Georgia.
French: Le règlement de ce conflit international exige une démarche fondamentalement nouvelle dont l'objectif devrait consister à faire cesser entièrement l'occupation de la Géorgie.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2006 – 38 pp.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2006 – 38 p.
English: Reduction of weapons proceeded accordingly.
French: Le Représentant personnel et son Bureau ont continué de s’acquitter de leur mission en observant la ligne de front pour évaluer la situation militaire et contribuer à réduire les tensions.
English: The fast-track option, or the opportunity for outstanding students to enter PhD programs without having completed a master's degree program, is not currently offered on a widespread basis in Canadian universities.
French: La possibilité de suivre le programme d'études accélérées ou, pour les étudiants exceptionnels, d'entreprendre un programme de doctorat sans avoir achevé un programme de maîtrise au préalable, n'est pas offerte à grande échelle dans les universités canadiennes à l'heure actuelle.
English: It is expressly stated that the document does not address environmental, other ethical, moral and socio-economic aspects of the research, development, production and marketing of these foods.
French: Il est dit expressément que ce document ne traite pas des aspects écologiques, éthiques, moraux ou socioéconomiques de la recherche-développement, de la production et de la commercialisation de ces aliments.
English: It implies real use for the purpose of trading in the goods or services in question so as to generate goodwill as opposed to artificial use designed solely to maintain the trade mark on the register'.
French: Enfin, la version néerlandaise («normaal gebruik») met un accent quelque peu différent, à savoir dans le sens de lexigence d'un usage normal. Dès lors, contrairement à ce que prétend la requérante, il n'est pas possible de contraster la notion d'«usage sérieux» à celle d'«usage effectif».
English: The programme has also demonstrated its pro-poor stance by supporting direct contact with poor communities through community-based water resources management to enable them to participate in its implementation and ultimately empower them.
French: Le programme a par ailleurs manifesté son orientation en faveur des pauvres en soutenant les contacts directs avec les communautés pauvres par le biais de projets de gestion des ressources en eau au niveau des collectivités pour leur permettre de participer à leur mise en œuvre et en fin de compte les responsabiliser.
English: The project videotaped many of the training activities and gave a copy of the video to each participant.
French: On a aussi remis à chaque participant une bande vidéo sur laquelle étaient enregistrées plusieurs des activités de formation.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Gulnara Shahinian, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Gulnara Shahinian, à une prochaine session.
English: Among services sectors, computer and computer-related services have emerged as a particularly important sector in relation to global outsourcing in the ongoing GATS negotiations.
French: Dans le cadre des négociations en cours au titre de l'AGCS, le secteur des services informatiques et des services connexes s'est révélé particulièrement important aux fins de la délocalisation.
English: Where brake lining assembly approval or drum brake lining approval is required for rear axle brakes the front axle brakes shall remain inoperative throughout the test.
French: Si les garnitures de frein assemblées ou les garnitures de frein à tambour à homologuer sont destinées aux freins de l'essieu arrière, ceux de l'essieu avant doivent être rendus inopérants pendant toute la durée de l'essai.
English: Introductory remarks by OECD Secretary-General Angel Gurría at the International Economic Forum of the Americas in Montreal on 8 June.
French: Ce document (en anglais) s’inscrit dans le cadre de la première phase de travail sur la Stratégie de l'OCDE pour l'innovation . Il s’appuie sur les travaux menés par l’OCDE au cours des dix dernières années afin de faire un rapide tour d’horizon des connaissances existantes sur les pratiques exemplaires en matière de politiques de soutien à l’innovation.
English: On 29th of July, order from the 21st Army Group : "The Belgian Group will move to a marshalling area on 3rd of August at 0001 Hr.
French: Le 29 juillet, ordre du 21th Army Group : «Le 1er Groupement se tiendra prêt à faire mouvement pour un marshalling area le 3 août à 0001 Hr ».
English: Уже в XIV веке английский становится литературным языком, а также языком права и школы. А когда началась массовая эмиграция из Британии в Америку, язык, привезенный туда переселенцами, продолжил изменяться в новом направлении, часто сохраняя свои корни в британском английском, а иногда весьма существенно меняясь.
French: Долгие десятилетия он остается языком дипломатии и хорошо образованных людей, является одним из официальных языков ООН и 30 ее специальных учреждений по вопросам образования, науки и культуры.
English: We will maximize our effectiveness by working together, enlisting the support of our political leadership, our scientists, international partners and civil society and utilizing the contribution of corporate social responsibility.
French: C'est en travaillant ensemble, en mobilisant l'appui de nos dirigeants politiques, de nos scientifiques, des partenaires internationaux et de la société civile et en tirant parti de la responsabilité sociale des entreprises que nous serons le plus efficaces.
English: The problem is that TCs can only split their time so many ways, and off-base networking, unless Client Service Agent (CSA) support is provided, is likely to continue to be secondary to the demands of direct client service and providing briefings to military groups.
French: Le problème est que les CT ne disposent pas d’assez de temps et que, à moins d’avoir l’aide d’un agent des services aux clients (ASC), le réseautage avec des éléments de l’extérieur de la base continuera certainement d’être relégué au second plan derrière les demandes de services directs de la part des clients et la tenue de séances d’information aux groupes militaires.
English: The right to unlimited correspondence at their own expense - in prisons and closed penitentiaries the content of letters is controlled; the right to correspond with their attorney, bodies of state authority and international organisations for the protection of human rights without limitation or supervision.
French: Le droit d'entretenir une correspondance illimitée à ses propres frais.  Dans les prisons et les pénitenciers fermés, le contenu des lettres est contrôlé; les détenus ont le droit de correspondre avec leurs avocats, les organes de l'État et les organisations internationales de protection des droits de l'homme et ce sans limitation ni contrôle.
English: Ms. Woiden recalls that on one occasion, she had to refuse a task assigned to her by her subsequent employer because it involved dealing with a business being operated by the Respondent.
French: Mme Woiden se souvient d'une occasion où elle a dû refuser une tâche que lui avait assignée son employeur subséquent parce qu'il s'agissait de traiter avec une société exploitée par l'intimé.
English: International negotiations must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
French: Les négociations internationales doivent dépasser le stade de la rhétorique pour déboucher sur des engagements concrets.