ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationalization of the health industry saw a majority of voters benefit from a transfer of wealth amounting to over $1,500 a year, courtesy of uppermiddle-income families (Migué 2001).
French: La nationalisation de l’industrie de la santé a valu à une majorité de votants un transfert de richesse de plus de 1 500 $ par année, prélevé sur les familles à revenu moyen supérieur (Migué 2001).
English: Other Health Canada Legislation and Guidelines Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Information pertinente Législation et lignes directrices de Santé Canada Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: A special rehousing programme was set up in 1993 by `decree law` for eradicating shanty areas in the larger cities like Lisbon and Porto, including approximately 30 000 households (114 000 persons).
French: Un programme spécial de relogement a été mis en place en 1993 par un décret-loi pour éradiquer les quartiers insalubres qui abritent environ 30.000 ménages représentant quelque 114.000 personnes dans les grandes villes telles Lisbonne et Porto.
English: Tell us about the program, and describe the steps you used to improve the acceptance for the program.
French: Parlez-nous du programme et décrivez-nous les étapes que vous avez suivies pour améliorer l’acceptation du programme.
English: Of great concern is future declines in habitat quantity and quality, increased isolation of small local populations (Table 4) in small geographic areas (Table 5), and increased predation.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents) 6,7 ans • Nombre d’individus matures (reproducteurs) 37 400 (44 000 x 0,85)
English: Canada's Balance of International Payments and International Investment Position: Concepts, sources, Methods and Products, Catalogue No. 67-506-XIE, 2000.
French: La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada : concepts, sources, méthodes et produits, no de catalogue 67- 506-XIF, 2000.
English: Based in Pec (Methoia Hotel) Area for which responsible – Western Kosovo, including the towns of Pec, Dakovica, Decani, Istok and Klina
French: Suisse : Turquie : 8 932 hommes 5 600 hommes 500 hommes 34 hommes 34 hommes 1 650 hommes 6 hommes 160 hommes 948 hommes
English: When I met with U.S. EPA Director Christie Todd Whitman last week, I was encouraged by her assurances that the U.S. Cabinet is continuing work on a greenhouse gas reduction plan that "makes sense for us, and, we believe, for other countries."
French: La réunion que j'ai eue la semaine dernière avec la directrice de l'U.S. EPA, Christie Todd Whitman, a été encourageante à cet égard car Mme Whitman m'a assuré que le cabinet américain poursuit son travail sur un plan de réduction des gaz à effet de serre que « nous pouvons comprendre et, selon nous, peut être compris par les autres pays aussi.
English: Professional-Bureaucratic Duality As described by Christina Balis in her pivotal PhD dissertation on military professionalism in Europe, professionalism is an ever-evolving and elusive term befuddled by bureaucracies, a term having no fixed description, usually dependent upon the writer’s academic persuasion.19 Generally, writers have defined the term ‘professional’ by identifying and analyzing its different attributes.
French: Comme l’a exprimé Karol Wenek, analyste en chef du leadership militaire, la question posée aux leaders des FC en 2002 et pour la prochaine décennie était la suivante : « À quel point les distinctions entre les obligations professionnelles et institutionnelles sont-elles claires dans un quartier général intégré, et comment résout-on les conflits entre ces obligations17? »
English: Stress is a real powerhouse: he can be as hard as nails, but is well able to chill too.
French: Troquant les instruments pour les machines, le binôme inventa la techno et le clip, passant du secret le mieux gardé de Suisse à une ...
English: (a) Mission onsite.  Main functions are performed utilizing the disaster recovery and business continuity set-up at a secondary site, located at the Mission's logistics base in Port-au-Prince in case of a disaster at the primary site;
French: a) Reprise après sinistre et continuité des activités dans la zone de la Mission : les principales fonctions sont exécutées à partir d'installations secondaires situées à la base logistique de Port-au-Prince, en cas de sinistre au site principal;
English: But the international community must provide generous and sustained support, too.
French: Mais la communauté internationale également doit apporter un appui généreux et durable.
English: Secondly, great uncertainty has developed with regard to the capacity of the United Nations to renew a mandate or to deploy new peacekeeping operations in order to fulfil its purposes.
French: Deuxièmement, il est apparu une grande incertitude quant à la capacité de l'ONU de proroger un mandat ou de déployer de nouvelles opérations de maintien de la paix pour satisfaire à ses buts.
English: They referred to the huge pressures brought to bear on the defence counsels, the forged evidence adduced by the prosecution and the particularly biased prosecution witnesses, who were virtually all members of the police or security forces. 63. Some of the prisoners arrested in October 2003 described terrible and systematic torture carried out by men from the organised crime unit.
French: Ils ont évoqué les pressions considérables exercées sur les avocats de la défense, les preuves produites par le parquet complètement falsifiées, et les témoins de l’accusation particulièrement complaisants car il s’agissait presque exclusivement de membres des forces de l’ordre.  63. Certains des détenus arrêtés en octobre 2003 ont fait état de tortures atroces et systématiques perpétrées par les hommes de la cellule de lutte contre la criminalité organisée.
English: Just as Kennan and his generation of visionaries understood, our generation too will need to use a mixture of military and civilian means.
French: Comme Kennan et les visionnaires de sa génération l’avaient compris, la génération actuelle devra elle aussi recourir à des moyens militaires et civils.
English: There is now available an evaluation of the situation in the hospitals which is being used as a reference point for priority-setting in the three regions.
French: Il a été procédé à une évaluation de la situation des hôpitaux qui permet de fixer les priorités dans les trois régions.
English: Traveling users can view, create, edit, and store documents in offline mode, with automatic synchronization.
French: Les utilisateurs nomades peuvent consulter, créer, mettre à jour et enregistrer les documents en mode hors-ligne, avec synchronisation automatique.
English: Developing Federal Policy and Regulations Our work in policy and regulations depends on close cooperation with all stakeholders and with other government departments with related mandates.
French: Politiques et règlements Au chapitre des politiques et de la réglementation, nous devons collaborer étroitement avec toutes les parties intéressées et avec les ministères qui ont des mandats apparentés au nôtre.
English: The Commission approved the substance of draft article 15 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 15 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Some of the other areas in which work was undertaken include Innovation, Productivity, Universities and Colleges, Social Economy / Social Enterprise, Immigration, Aquaculture, Environment Industries and Eco‑Efficiency, Ocean Technologies, Rural and Urban Areas and Community Economic Development, Energy, and the New Deal for Cities and Communities.
French: Des travaux ont déjà été entrepris dans les autres secteurs suivants : l’innovation, la productivité, les universités et collèges, l’économie sociale et l’entreprise sociale, l’immigration, l’aquaculture, les industries environnementales et l’éco‑efficacité, les technologies océanologiques, les régions rurales et urbaines et le développement économique des collectivités, l’énergie, et le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: • The Palliative care peer review panel for RFAs has been set up and Dr. Neil Hagen is chairing it.
French: • Le Comité d'examen par les pairs des soins palliatifs chargé d'étudier les AD a été créé et le Dr Neil Hagen le préside.
English: Registration and publication The Registrar of Regulations ensures that an approved regulation is filed both as a regulation and as an order in council.
French: Si une modification s’avère nécessaire, le comité recommande les changements pertinents et il précise s’il convient de consulter davantage les intervenants qui seront directement visés ainsi que le grand public.
English: See http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st06/st06185.en04.pdf.
French: Voir http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st06/st06185.en04.pdf.
English: Sophos Anti-Rootkit is a tool created purely and exclusively to detect a little malware that can cause tremendous damage to the system security.
French: Les menaces de programmes intrus, qui servent à voler des informations de l’ordinateur dans lequel ils se sont infiltrés, sont devenues très fréquentes.
English: We must not challenge the cultural diversity of European education systems, which is of real value.
French: Il ne faut pas remettre en cause la diversité culturelle des systèmes d'éducation européens dont la richesse est réelle.
English: Home > Contact Us > Bureau of Microbial Hazards Contact the Bureau of Microbial Hazards More information about the Bureau of Microbial Hazards is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des dangers microbiens dans la section À propos de Santé Canada.
English: The International Election Observation Mission recognised improvements, including the new Unified Electoral Code which provides an adequate framework for holding democratic elections if implemented impartially, and the increased transparency of the work of the Central Election Commission.
French: Le déploiement des forces de sécurité dans quatre circonscriptions et la présence de nombreuses personnes non autorisées dans les bureaux de vote ont ajouté au sentiment d’une ingérence dans le processus électoral.
English: At the village level, the use of all natural resources was managed by a local community institution known as the Panchayat, composed of five village elders who managed all village affairs.
French: Dans les villages, les ressources naturelles étaient gérées par une institution communautaire locale ( panchayat ), comprenant cinq sages qui s’occupaient de toutes les affaires du village.
English: By means of a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations, any Contracting State may at any time declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation. Any State which, on the day the Convention was signed at Rome, granted protection to producers of phonograms solely on the basis of the criterion of fixation, can exclude both the criteria of nationality and publication.
French: La convention autorise des réserves en ce qui concerne ces divers critères : par une notification déposée auprès du secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, tout État contractant peut à tout moment déclarer qu’il n’appliquera pas le critère de la publication ou bien celui de la fixation, et tout État qui, le jour où la convention a été signée à Rome, accordait aux producteurs de phonogrammes une protection fondée sur le seul critère de la fixation peut exclure à la fois le critère de la nationalité et celui de la publication.
English: The CEB/UNDG should report on the results of such consultations to the Economic and Social Council and the General Assembly in the context of the Secretary-General's reform and TCPR, both on the positive responses as well as on the reasons given for refusal.
French: Le CCS/GNUD devrait rendre compte des résultats de ces consultations au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale dans le cadre du suivi de la réforme du Secrétaire général et de l'examen triennal complet, en indiquant à la fois les réponses positives et les raisons invoquées en cas de refus.
English: It did however note a certain difficulty in the real application of the laws, as there are practical difficulties, as detailed above, and there is a certain reluctance on the part of the Sami people to use North Sami.
French: Il notait cependant certaines difficultés concernant la mise en œuvre de la législation, en raison de difficultés pratiques (voir ci-dessus) et de la réticence de la population sâme à employer le sâme du nord.
English: Thanks to the resilience of precipitation is possible to use aluminum in constructions in the open air.
French: Merci de la résistance des précipitations est possible d'utiliser l'aluminium dans les constructions en plein air.
English: Initial release of the APS is planned for late in 2003.
French: On prévoit diffuser les premières données de l’EAPA a partir de la fin de 2003.
English: Fa’eq al-Mir, a leader of the People’s Democratic Party, was convicted by the Criminal Court on 31 December of “spreading false information harmful to the nation”.
French: Le 31 décembre, Faeq al Mir, dirigeant du Parti démocratique du peuple, a été déclaré coupable par un tribunal pénal de « diffusion de fausses nouvelles portant atteinte à la nation ».
English: Canadian Attitudes, Recognition and Support of the NFB The national survey commissioned by the NFB in 2001 provided valuable information on Canadians' attitudes and use of documentary films; and their recognition and support of the NFB.
French: Attitudes, reconnaissance et appui de la population canadienne à l'endroit de l'ONF Le sondage national commandé par l'ONF en 2001 a fourni des données précieuses sur les attitudes de la population canadienne à l'égard du documentaire et sur l'utilisation qu'elle en fait, ainsi que sur sa reconnaissance et son appui à l'endroit de l'ONF.
English: A critical review was made of the work carried out in the different spheres of action and of short- and medium-term challenges.
French: Nous avons procédé à un examen critique des travaux effectués dans les différents domaines d'action et face aux défis futurs et immédiats.
English: Based on its National Historic Sites of Canada System Plan (2000), Parks Canada will continue to do more to mark the historic achievements of Canadians, in particular Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women.
French: D'après le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (2000), que l'on peut consulter au www.pc.gc.ca/docs/r/system-reseau/sites-lieu/1_f.asp, Parcs Canada continuera d'en faire davantage pour marquer les réalisations historiques des Canadiens et des Canadiennes, en particulier des peuples autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: 158 from La Défense, or 144A and 144B from Neuilly bridge.
French: Descendre à la station Rueil-Malmaison qui se trouve au pied du RER.
English: Spaces are allocated at 1:00 PM each day from the WCT Information Centres.
French: Les places sont attribuées tous les jours à 13 h au CAP.
English: Finally, there are persons who are neither in need of any form of protection as listed above, nor have other legal grounds to stay in the host country, therefore they need to return to the country of origin.
French: Deuxièmement, les personnes qui, si elles étaient expulsées vers leur pays d'origine, risqueraient d'être soumises à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qui bénéficient donc d'une protection au titre de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Brian Farrell - 12/24/2007 [18:45] St George, Ontario, Canada Just sitting here thinking of all of you over there fighting for our freedom, I appreciate the work you are doing, as do many Canadians.
French: Toute la famille de Cpl Guillaume Bernier - 12/24/2007 [18:45] St-Hubert, Québec, Canada Salut a tous les boys du 22 et a tous ceux qui sont déployés outre mer.
English: One of many winter sporting events taking place in the Haut-Jura
French: Une des nombreuses compétitions de sports d’hiver organisées dans le Haut-Jura.
English: An exception to the general rule may be encountered where the management and control of a trust is exercised by a branch office, for example, a branch of a trust company.
French: Une exception à la règle générale peut se produire lorsque l'administration et le contrôle d'une fiducie incombent à une succursale, par exemple, une succursale d'une société de fiducie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) researchers in Lethbridge, AB, found composting straw- or wood chip-based manure improves its fertilizer value and ease of handling.
French: Les chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) de Lethbridge, en Alberta, ont constaté que le compostage de fumiers contenant de la paille ou des copeaux de bois en améliorait la valeur fertilisante et la manutention.
English: In recalling that the First Review Conference emphasized that Article 5 implementation will be the most significant challenge to be addressed in the period leading to the Second Review Conference, States Parties should place a priority in the period leading to the next Meeting of the States Parties on the following:
French: En rappelant que la première Conférence d'examen a souligné que l'application de l'article 5 constituera la tâche la plus lourde à laquelle il faudra faire face dans la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, les États parties devraient, au cours de la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties, privilégier les aspects suivants:
English: Finally, I should like to make a brief comment about transparency.
French: Pour conclure, je ferai un bref commentaire sur la transparence.
English: Approaches to Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness A system to strengthen the evaluation of real world drug safety and effectiveness should respond to the issues and problems identified in the previous section.
French: Approches visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Un système visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle devrait répondre aux enjeux et aux problèmes déterminés dans la section précédente.
English: The chemical elements Na, Ca, K, Cu, Fe, Mg, Mn, Zn, and Si were used as variables.
French: Les éléments utilisés comme variables étaient Na, Ca, K, Cu, Fe, Mg, Mn, Zn et Si.
English: Furthermore, the cod fishery is much more than employment for a large number of individuals; it is a tradition embedded in the history and culture of coastal communities in Eastern Canada, and particularly in Newfoundland and Labrador and the lower north shore of Québec where fishing for cod is regarded by some as a right. Even market benefits can be difficult to estimate in a complete way, for natural resources such as fisheries.
French: De plus, la pêche à la morue franche est beaucoup plus qu’un emploi pour plusieurs individus; c’est une tradition qui fait partie de l’histoire et de la culture des communautés côtières de l’Est du Canada, plus particulièrement à Terre-Neuve et Labrador et sur la Basse-Côte-Nord où la pêche à la morue est vue par certain comme un droit.  Il peut être difficile d’estimer complètement les bénéfices du marché pour les ressources naturelles telles que la pêche.
English: · The Seventh Framework Programme for Research already foresees possibilities of funding for ENP partner organisations.
French: · le septième programme-cadre de recherche prévoit déjà la possibilité de financer des organisations de partenaires PEV;
English: Lines 15-18: for Accordingly, UNIDO should pursue its efforts in the area of technology transfer, seeking to create a synergy between the technology transfer initiative and its technology foresight activities read Turkey also encouraged UNIDO to further its efforts pertaining to technology transfer and identify counterparts to unfold that initiative.
French: Lignes 18 à 22: Au lieu de L'ONUDI devrait donc poursuivre ses efforts dans le domaine du transfert de technologie et s'attacher à créer une synergie entre l'initiative relative au transfert des technologies et ses activités de prévision technologique, lire la Turquie encourage en outre l'ONUDI à poursuivre ses efforts dans le domaine du transfert de technologie et à trouver des partenaires pour étendre cette initiative.
English: Some exemplary specificities are illustrated below: (a) Given the dynamic nature of traditional knowledge systems, alteration and modification of the content of such knowledge occurs without necessarily being identified as "new", more frequently than with conventional non-patent literature and forms an ongoing feature of traditional knowledge.
French: Certaines spécificités exemplaires sont les suivantes : a) Étant donné la nature dynamique des systèmes de savoirs traditionnels, les modifications apportées à ces connaissances se produisent sans qu’elles soient nécessairement perçues comme étant "nouvelles" – plus fréquemment qu’avec la littérature classique non-brevet – et constituent une caractéristique permanente des savoirs traditionnels.
English: In February 2004, the Trilateral Cooperation Charter was signed by USFDA Commissioner Mark B. McClellan, HPFB’s Assistant Deputy Minister Diane Gorman, and Ernesto Enriquez Rubio Federal, the Commissioner of Mexico's COFEPRIS.
French: La Charte de collaboration trilatérale a été signée en février 2004 par le commissaire Mark B. McClellan de la USFDA, la sous-ministre adjointe de la DGPSA, Diane Gorman, et par Ernesto Enriquez Rubio Federal, le commissaire de la COFEPRIS du Mexique.
English: Medical facilities are limited and medicines are often unavailable, even in Dar es Salaam.
French: Il y a peu de centres médicaux en Tanzanie et il est souvent impossible de trouver des médicaments, même à Dar es Salaam.
English: This document proposes that any one of several approaches may be appropriate and acceptable for dose selection, and should provide for a more rational approach to dose selection for carcinogenicity studies for pharmaceuticals.
French: Le présent document propose à cet égard plusieurs approches pouvant être considérées comme appropriées et acceptables et constituant des méthodes plus rationnelles de sélection des doses pour les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques.
English: The law pledges approximately euro 51.65 million per year to productive activities for the period 2001-2002; euro 20.66 million per year to development cooperation in 2001-2003; and euro 1.343 million in 2001 and euro 2.066 million per year starting in 2002 for environmental monitoring.
French: Aux termes de la loi, 51,65 millions d'euros seront versés chaque année aux fins d'activités productives pendant la période 2001-2002; 20,66 millions d'euros seront alloués chaque année à la coopération pour le développement pendant la période 2001-2003 et 1,34 million d'euros en 2001 et 2,66 millions d'euros en 2002 seront affectés à la surveillance de l'environnement.
English: The PH characteristics to be utilised in the calculation shall contain the M-ϕ curve in the measured range so that the numerical values of the main parameters listed below shall be easily determined and checked:
French: 2.3 La courbe caractéristique de l'articulation plastique PH à utiliser dans les calculs doit contenir la courbe M/ϕ à l'intérieur de la plage mesurée, de telle manière que les valeurs numériques des principaux paramètres énumérés ci-dessous puissent être facilement déterminés et contrôlés: