ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some groups such as CTV and Global reach audiences throughout the country, whereas others such as Craig, CHUM and TQS reach audiences on a regional basis.
French: Certains des groupes, comme CTV et Global, ont rejoint des auditoires partout au pays, tandis que d’autres, comme Craig, CHUM et TQS, desservent des auditoires régionaux.
English: A study presented by the UNU Campus Computing Centre, entitled “Creating the IT structure for UNU Tokyo”, included staffing requirements and job description and placed the Campus Computing Centre as a functional unit within the UNU Centre.
French: Une étude présentée par le Centre de calcul du Campus de l'UNU, intitulée « Creating the IT Structure for UNU Tokyo » (Mettre en place une structure des TI au siège de l'UNU à Tokyo), indiquait les besoins en effectifs, et les définitions de postes correspondantes, et faisait du Centre de calcul un service fonctionnel au sein du siège de l'UNU.
English: He called on the international financial institutions to ease credit terms for the developing countries.
French: Il appela les institutions financières internationales à alléger les conditions de crédit pour les pays en développement.
English: Access to core budget resources under the Rio Conventions
French: Accès aux ressources du budget de base au titre des conventions de Rio
English: ◦ A consideration of the impact (cost and benefit) of Manager Self Service (MSS) and Employee Self Service (ESS) with regards to the Compensation Advisor workload.
French: ◦ La prise en compte de l'incidence (coûts et avantages) du libre-service pour les gestionnaires et pour les employés en ce qui concerne la charge de travail du conseiller en rémunération
English: Transfer DEC 64/2005 Line / Heading Non-Diff./ Initial Budget EFTA Transfers Utilisation Commitments/ ±AB (1B) (2) (3) Payments (1A) 05 02 01 02 - Intervention storage of cereals Non-Diff.
French: Dans le cadre de la gestion des crédits du budget 2005, la Commission propose des virements de fin d'exercice de chapitre à chapitre afin de couvrir les besoins estimés en crédits pour les chapitres suivants à la fin de l'exercice budgétaire en cours.
English: DemontierD@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Dennis
French: DemontierD@pac.dfo-mpo.gc.ca voir les projets appuyés par Dennis
English: "u) Means of identification, which include a photograph, for each crew member, in accordance with 1.10.1.4.
French: "u) un document d'identification comportant une photographie en accord avec 1.10.1.4., pour chaque membre de l'équipage.
English: In addition, the Delegation requested that, as the Program and Budget provided for Working Groups to be convened by the Standing Committees, funding be provided for participation of experts from developing countries in those Working Groups.
French: En outre, la délégation a demandé que, étant donné que le programme et budget prévoit la convocation de groupes de travail par les comités permanents, des fonds soient alloués pour permettre que des experts de pays en développement participent à ces groupes de travail.
English: (The Model Agreement builds on the provisions of the Statute, but it also contains important clarifications of the relationship between the Tribunal and the State.
French: (L'accord type s'appuie sur les dispositions du Statut, auxquelles il ajoute d'importants éclaircissements sur les rapports entre le Tribunal et l'État.
English: They were believed to be Ethiopians.
French: Ils étaient apparemment éthiopiens.
English: Hinges for spectacles Bearings for clockwork Magnetic levitation devices.
French: 6, Section F
English: The Head of the Administration assured us that individuals who voluntarily surrender and co-operate with the Security Services can be pardoned and re-integrated into society.
French: Le contrôle des plaintes déposées contre ceux-ci et les enquêtes y afférentes sont encore loin d’être pleinement satisfaisants ; - l’application de l’ordonnance n° 80 aux opérations de recherches militaires.
English: In addition, the Chairpersons of GRSP, GRPE, GRRF and GRB will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les présidents du GRSP, du GRPE, du GRRF et du GRB rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: But assume for the moment that we can meet those urgent needs for the core services and for the front line requirements.
French: Supposons, un moment, que nous puissions répondre à ces besoins urgents pour les services de base, comme pour ceux de première ligne.
English: 25.6 On the substantive side, UNIOSIL will combine peacebuilding and development approaches with special focus on governance, including fighting corruption, peace education, justice and security sectors, as well as human rights and rule of law.
French: 25.6 Sur le fond, le BINUSIL s'occupera à la fois de consolidation de la paix et du développement en mettant spécialement l'accent sur la bonne gestion des affaires publiques, la lutte contre la corruption, l'enseignement de la paix, la justice et la sécurité, les droits de l'homme et le respect de la légalité.
English: Two years later, the standpoint was different and this time, the Lisbon EU-Africa Summit ended with the creation of a strategic partnership with Africa.
French: Deux ans plus tard, la perspective change et cette fois le sommet UE-Afrique de Lisbonne débouche sur un partenariat stratégique avec l'Afrique.
English: This policy is being reinstituted in order to ensure the integrity of the discussions at these meetings.
French: Cette règle est rétablie afin d'assurer l'intégrité des discussions lors des réunions.
English: "Aside from their human health implications, they can have a detrimental effect on many species, including those at risk.
French: En plus de leurs répercussions sur la santé des êtres humains, ces maladies peuvent avoir un effet délétère sur de nombreuses espèces, y compris sur des espèces en péril.
English: (a) With the support of the United States Southern Command, a handbook and code of conduct for troops and marines has been prepared.
French: a) Le Manuel et le Guide de conduite du soldat et du fantassin de marine ont été élaborés avec le soutien du Commandement Sud des États-Unis d'Amérique.
English: The author also submits a report dated 7 May 2002 by a specialist on personal injury law, which states that he could not successfully make a claim in negligence, based on his treatment at Parklea.
French: L'auteur joint également un rapport daté du 7 mai 2002, établi par un spécialiste du droit relatif au préjudice corporel, selon lequel une plainte pour négligence au motif du traitement subi à Parklea n'aurait aucune chance d'aboutir.
English: The national level is responsible for ensuring the general objectives and fundamental principles of the national health care system in the three-year long National Health Plan.
French: Sur le plan national, les autorités fixent dans le « plan sanitaire national » triennal les objectifs généraux et les principes fondamentaux du système national de santé.
English: • Terminology records concerning the second series of harmonization proposals are being prepared for publication at the appropriate time on the Department of Justice Website.
French: • Fiches terminologiques portant sur les propositions d’harmonisation de la deuxième série de propositions sont en voie d’élaboration pour publication en temps utile sur le site internet du ministère de la Justice.
English: That can be attributed to the newly established Central Emergency Response Fund.
French: Le mérite en revient au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a été créé récemment.
English: We must nonetheless beware of creating a Big Brother society.
French: Mais nous devons nous défier de la perspective d'une société du type Big Brother.
English: The Committee felt that timely reporting was essential not just as a sign of commitment to the Convention, but also for other reasons: the Committee's experience had shown that the process of preparing periodic reports, which involved civil society, and the process of dialogue with the Committee improved implementation of the Convention and ensured that women in Costa Rica were able to exercise their rights.
French: En effet, le Comité estime que la présentation en temps opportun des rapports est importante non seulement comme symbole de l'engagement en faveur de la Convention, mais pour d'autres raisons encore : l'expérience du Comité montre que le processus d'établissement de rapports périodiques, lequel fait appel à la société civile, mais aussi le dialogue entretenu avec le Comité, facilite la mise en œuvre de la Convention et permet de veiller à ce que les femmes du Costa Rica soient à même d'exercer leurs droits.
English:  EEC-Turkey Association Agreement - Freedom of movement for workers - Decision No 1/80 of the Association Council - First indent of Article 6(1) - Worker duly registered as belonging to the labour force - Leave to enter as a student or as an au pair - Effect on the right to remain.
French:  Accord d’association CEE-Turquie - Libre circulation des travailleurs - Décision nº 1/80 du conseil d’association - Article 6, paragraphe 1, premier tiret - Travailleur appartenant au marché régulier de l’emploi - Autorisation d’entrée en qualité d’étudiant ou de personne au pair - Incidence sur le droit de séjour.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées aux versions actuelles des Règlements sont indiquées en caractères gras.
English: [13] The decision not to contact the appellant is also called into question by the screening in of the successful candidate who, like the appellant, had not demonstrated her qualifications in her application.
French: [13] La décision de ne pas communiquer avec l'appelante est également remise en question par le fait qu'on ait reçu à la présélection la candidate reçue qui, comme l'appelante, n'a pas fait la preuve de ses qualités dans sa candidature.
English: In 2003, the Department of Canadian Heritage designated the CRTC as one of the 33 federal institutions required to develop and put into effect an action plan for implementing section 41 of Part VII of the OLA.
French: En 2003, le ministère du Patrimoine canadien a désigné le CRTC comme faisant partie des 33 institutions fédérales devant élaborer et mettre en pratique un plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Partie VII de la LLO.
English: They are neither universal nor guaranteed, and we are fortunate that there have always been Canadians willing to defend them.
French: Ces libertés ne sont ni universelles ni garanties. Nous sommes chanceux qu’il y ait toujours eu des Canadiens prêts à les défendre.
English: She added that outsourcing, and the US Patriot Act remain serious issues affecting Canadians' privacy, not covered by the Privacy Act.
French: Elle ajoute que l'impartition et le Patriot Act des États‑Unis demeurent des questions importantes qui touchent la protection des renseignements personnels des Canadiens qui ne sont pas couverts par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Pyrolysis products from bacterial polyesters, poly-β-hydroxybutyrate (PHB), and from a heteropolyester (β-hydroxyvalerate and β-hydroxybutyrate) were identified.
French: On a identifié les produits provenant de la pyrolyse des polyesters bactériens poly-β-hydroxybutyrate (PHB) et du polyester hétérogène (β-hydroxyvalérate et β-hydroxybutyrate).
English: However, several market access issues between the NAFTA countries, such as border delays and lack of regulatory harmonization are hindering further integration and have the potential to increase costs on producers.
French: Cependant, plusieurs problèmes d'accès aux marchés entre les pays de l'ALENA, notamment les délais de retard aux frontières et l'absence de réglementation harmonisée, nuisent à l'intégration et risquent d'entraîner des coûts de production.
English: To maintain secure self-sustaining Aurora trout populations in both native lakes (Whirligig Lake and Whitepine Lake) at a minimum biomass target of 13 kg/ha for Whirligig Lake and 12 kg/ha for Whitepine Lake; a density of adult fish of 29 fish/ha for Whirligig Lake and 20 fish/ha for Whitepine Lake; and an age class structure that demonstrates no missing year classes.
French: Maintenir des populations autosuffisantes et viables d’omble de fontaine aurora dans les deux lacs indigènes (Whirligig et Whitepine) avec une cible minimale de biomasse de 13 kg/ha pour le lac Whirligig et de 12 kg/ha pour le lac Whitepine, une densité de poissons adultes de 29 poissons par hectare pour le lac Whirligig et de 20 poissons par hectare pour le lac Whitepine, et une structure des classes où il n’y a pas de classes d’âge manquantes.
English: The competency profile is not intended as a screening tool for staffing, classification or other human resource management processes.
French: Le profil des compétences n'a pas pour objet de servir d'outil de présélection dans le cadre de la dotation, de la classification ou de tout autre processus lié à la gestion des ressources humaines.
English: Compliance with article 27.3 requires that:
French: Le respect de l'article 27.3 suppose :
English: Land administration reviews have commonly examined such issues as: the modernization of cadastre and land registers; documentation of ownership rights, leases and mortgages; land-use and land use restrictions; transfer of ownership rights; land consolidation; adjudication of land rights; solving of land disputes; cadastral mapping; database maintenance; and real property valuation.
French: Ainsi les questions suivantes ont souvent été examinées: modernisation du cadastre et des registres fonciers; informations sur les droits de propriété, sur les baux et les hypothèques; occupation des sols et ses restrictions; transfert des droits de propriété; remembrement; adjudication des droits sur les propriétés foncières; règlement de litiges fonciers; cartographie cadastrale; tenue d'une base de données; et évaluation des biens immobiliers.
English: If any of the various voting options were offered on election day, Elections Canada would require an on-line, real time database of information across the options to ensure that no person voted more than once.
French: Si l’une des différentes méthodes de vote était offerte le jour du scrutin, Élections Canada aurait besoin d’une base de données accessible en direct et en temps réel pour l’ensemble de ces méthodes, afin de garantir qu’aucune personne ne puisse voter plus qu’une fois.
English: About some improvements in appliances ...
French: À propos de quelques améliorations dans les appareils ...
English: Following the October 2002 Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, the Executive Secretary of the ECA, in his capacity as the chairperson, convened the Fourth Annual Regional Consultations of UN agencies in October 2002.
French: Suite à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, tenue en octobre 2002, le Secrétaire exécutif de la CEA, en sa qualité de Président, a convoqué la quatrième Consultation annuelle régionale des organismes de l'ONU en octobre 2002.
English: • ensuring rapid turnaround time for police information requests
French: • garantir un délai de réponse rapide aux demandes de renseignements;
English: The rescheduling of their execution followed shortly after this, however, prompting fears that the Barbados authorities are preparing to flout international law by executing people on whose cases appeals are still to be heard.
French: Peu après, la date de leur exécution a été modifiée, mais Amnesty International craint que les autorités de la Barbade ne bafouent les dispositions du droit international en procédant à des exécutions alors que les procédures de recours engagées par les intéressés sont pendantes.
English: This program is a shared services approach to information technology, human resources management and financial services.
French: Il s’agit d’une approche de services partagés à l’égard de la technologie de l’information, de la gestion des ressources humaines et des services financiers.
English: Some 12 per cent of the Colombian population are disabled, and one half of them, some 2.5 million children and young people, are less than 18 years old.
French: Environ 12 % de la population colombienne est handicapée, dont la moitié, soit environ 2,5 millions, sont des enfants et des adolescents de moins de 18 ans.
English: • the decision to hold the debate during the April part-session (probably on Wednesday 18 April 2007) will be confirmed or otherwise at the end of January 2007 on the basis of the respective committees’ preparatory work;  
French: • la décision de tenir le débat lors de la partie de session d’avril 2007 (probablement le mercredi 18 avril 2007) devra être confirmée ou non à la fin janvier 2007, sur la base des travaux préparatoires de chaque commission;
English: ◦ is a party whose leader was elected by a convention, which has district associations in at least 10 electoral districts and that undertakes to present official candidates in at least 10 electoral districts at the next general election.
French: ◦ tout parti dont le chef a été élu au cours d'un congrès, qui a des associations de circonscription dans au moins dix circonscriptions électorales et qui s'engage à présenter des candidats officiels dans au moins dix circonscriptions électorales, lors des prochaines élections générales.
English: • Are gender equality issues taken into account in your bids for goods and services?
French: • Dans vos achats de biens et de services, tenez-vous compte des questions d'égalité de genre?
English: Procurement and contracting play an integral role in the support of program delivery in this Department.
French: Au Ministère, l'approvisionnement et l'attribution de contrats sont intégrés au soutien de l'exécution des programmes.
English: All the acquisitions made over the last few years have tended to concentrate most national and local news media, whether the written press, radio or television, in the hands of fewer and fewer owners.
French: On a plutôt assisté, ces dernières années, à de nombreuses acquisitions qui ont concentré entre des propriétaires de moins en moins nombreux la majeure partie des médias d'information nationaux et régionaux, tant en presse écrite, qu'en radio et en télévision.
English: The Secretariat is now in a position to concretely assess the relevance of a training program tailored to meet identified needs.
French: Le Secrétariat est maintenant en mesure d'évaluer concrètement la pertinence d'un programme de formation spécialement conçu pour répondre aux besoins identifiés.
English: The identification of individual genes allows for the selection of certain traits and control over which of these traits may be expressed in animal populations and at what frequency.
French: L’identification de gènes recherchés permet la sélection de certains traits et le contrôle sur ceux qui seront exprimés dans des populations animales, et avec quelle fréquence.
English: The previous periodic report described features of the Employment Relations Act 1999 (the “1999 Act”), which amended key aspects of trade union law.
French: Le rapport périodique précédent décrivait les dispositions de la loi de 1999 sur les relations d'emploi (la «loi de 1999»), qui a modifié certains des aspects importants de la loi relative aux syndicats.
English: Article 16 CTMR does not govern the applicable law, or the validity, of a licensing contract, which means that the freedom of the contracting parties to submit the licensing contract to a given national law is not affected by the CTMR.
French: L’article 16 du RMC ne définit pas la loi applicable ou la validité d’un contrat de licence, ce qui signifie que la liberté des parties contractantes de soumettre un contrat de licence à une législation nationale donnée n’est pas affectée par le RMC.
English: The Mining Association of Canada also noted that reporting on tailings and waste rock as releases would be counterproductive as these amounts would dwarf all of the other releases at a facility, and all of the other releases in NPRI as a whole.
French: L'Association minière du Canada estime en outre que le fait de déclarer les résidus et les stériles comme des rejets irait à l'encontre du but recherché, car en comparaison, tous les autres rejets déclarés par une installation et l'ensemble des rejets inscrits dans l'INRP paraîtraient dérisoires.
English: Containment laboratories to be located away from external building envelope walls.
French: Zones de confinement situées à distance des murs de l'enveloppe extérieure du bâtiment.
English: In order to remove this inconsistency, the following is proposed: replace MP15 by MP19 in column (9 b) of the Dangerous Goods List of chapter 3.2 for the substances listed above.
French: Afin de remédier à cette incohérence, il est proposé de remplacer, pour tous les numéros ONU énumérés ci-dessus, «MP15» par «MP19» dans la colonne (9 b) de la Liste des marchandises dangereuses (chap. 3.2).
English: Spain congratulated the Government for signing CRPD and welcomed the possibility of its prompt ratification.
French: L'Espagne a félicité le Gouvernement d'avoir signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et s'est réjouie de la possibilité qu'elle soit ratifiée sans délai.
English: (For this reason, data on the toxicity of 2-ethoxyethyl acetate have been included in this assessment.) 2.4.3.2 Acute toxicity
French: (C’est pourquoi, les données sur la toxicité de l’acétate de 2-éthoxyéthyle ont aussi été incluses dans la présente évaluation.) 2.4.3.2 Toxicité aiguë
English: A warm and caring home, classroom and community are important aspects of nurturing the child with FAS/E.
French: Un milieu chaleureux et accueillant tant au sein de la famille que de la communauté et de la classe sont des aspects importants qui serviront à encourager l’enfant.
English: A transsexual may therefore be homosexual or heterosexual.
French: Un transsexuel peut donc être homosexuel ou hétérosexuel.
English: The fair was a great success and helped to reinforce the strong relationship CCC Brampton has with the Brampton Fire Department.
French: La foire a été un grand succès et a contribué à renforcer les relations étroites qu’entretient Brampton CCC avec les pompiers de Brampton.
English: In addition, the Procurement Reform Implementation Team and the new Planning, Compliance and Monitoring Section would continue to develop and implement various procurement reform initiatives.
French: En outre, l'Équipe de mise en œuvre de la réforme des procédures d'achats et la nouvelle section chargée de la planification, du suivi et du contrôle continueront d'élaborer et de mettre en œuvre diverses initiatives de réforme des achats.
English: This committee was composed of representatives from several ministries, NGOs, the women's wings of political parties, churches, and others.
French: Ce comité était composé de représentants de plusieurs ministères, d'organisations non gouvernementales, des femmes membres des partis politiques, d'églises, etc.
English: The various programmes all link up with secondary vocational education (MBO).
French: Le terme ‘second cycle’ se réfère au programme des cours.
English: In the past few years, the Office went through a challenging period.
French: Les dernières années ont été pour le Commissariat une période de grands défis.
English: The significant increase in supplementary programme expenditures is due primarily to the substantial budgets for the Afghanistan and Iraq operations.
French: L'augmentation sensible des dépenses relatives aux programmes supplémentaires s'explique surtout par les importants budgets affectés aux opérations en Afghanistan et en Iraq.
English: Do not harp on about the Lisbon objectives.
French: Ne revenez pas sans cesse sur les objectifs de Lisbonne.