ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Support further the development of concrete initiatives on capacity-building, the transfer of environmentally sound technologies, awareness-raising, education and information-sharing for the achievement of sustainable forest management;
French: d) Continuer à appuyer la mise au point d'initiatives concrètes sur le renforcement des capacités, le transfert de technologies écologiquement rationnelles, la sensibilisation, l'éducation et la mise en commun de l'information pour parvenir à une gestion durable des forêts;
English: • it is monitored and inspected by competent persons;
French: • la surveillance et l'inspection de l'installation soit réalisée par des personnes compétentes ;
English: Once selected, the templates can be uploaded from the web into a word document (MSWord or WordPerfect).
French: Ces gabarits peuvent être téléchargés dans un document Word (MS Word ou WordPerfect).
English: • BOWER Helen  Second Secretary (press and information)
French: • BOWER Helen  Deuxième secrétaire (presse et information)
English: Specifications (for starting materials9, primary packaging materials, intermediate, bulk products and finished products), manufacturing formulae and processing and packaging instructions should be as comprehensive as possible given the current state of knowledge. They should be periodically re-assessed during development and updated as necessary.
French: Les spécifications (en ce qui concerne les matières premières9, le matériel d'emballage primaire, les produits intermédiaires, les produits en vrac et les produits finis), les formules de fabrication et les consignes de traitement et d'emballage doivent être le plus complètes possible, compte tenu de l'état des connaissances; elles doivent être réévaluées périodiquement pendant le développement et, au besoin, être mises à jour.
English: Many North American women and adolescent girls consume less dietary calcium than the recommended nutritional intake (adults 800 mg per day, adolescent, pregnant or lactating women 1200 mg per day).
French: Les ı aliments a forte teneur en glucides complexes et en fibres ont une ` densit´ calorique inf´ rieure, d’o` leur int´ rˆ t pour le maintien de e e u ee l’´ quilibre calorique et d’un poids-sant´ . e e Une r´ duction de l’apport alimentaire en sodium peut e etre indiqu´ chez les hypertendus ou les sujets a risque ˆ e ` d’hypertension<30>.
English: Keyboard Surfaces Page: 2-120 Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Claviers Page: 2-120 "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: Prince George--Peace River, British Columbia
French: Prince George--Peace River, Colombie-Britannique
English: In the case of telephone/interview surveys without introductory materials the information shall be provided verbally and shall be provided in writing on request.
French: Lorsqu'une enquête est effectuée par interview téléphonique sans qu'aucune lettre de présentation n'ait été envoyée, les renseignements seront communiqués verbalement aux répondants. Ils seront communiqués par écrit sur demande.
English: all this speeds up the departure of younger, working, members of the Italian community.
French: tout ceci accélère le départ de jeunes membres travaillants de la communauté Italienne.
English: • Other government department (OGD) requirements
French: • Exigences d'autres ministères
English: This Agreement is not legally binding.
French: La présente entente ne lie pas les parties.
English: The CBC, for example, stated that "a number of interactive features when provided as add-ons to the service offered by a licensed programming undertaking, would be considered to be part of that licensee's 'program', as that term is defined in the Broadcasting Act."
French: Par exemple, la SRC a indiqué que [traduction] « un certain nombre de services interactifs, proposés en ajout au service offert par une entreprise de programmation titulaire, seraient considérés faire partie de l'émission de cette titulaire, selon la définition qu'en donne la Loi sur la radiodiffusion ».
English: Through partnerships, networks and communities of practice, NRC-CISTI will ensure the collaborative development of innovative tools essential in facilitating the discovery, communication and exploitation of research results.
French: En créant des partenariats, des réseaux et des collectivités de pratique, l’ICIST-CNRC garantira l’élaboration coopérative d’outils novateurs essentiels pour faciliter la découverte, la communication et l’exploitation de résultats de recherche.
English: A newly-built, beautiful hotel offering 140 rooms, very conveniently located in the city centre, a few metres from the El Triunfo gardens and the Barrio de Albayzín.
French: Un superbe hôtel tout neuf de 140 chambres, très bien situé dans le centre ville, à deux pas des jardins du Triomphe et du quartier de l’Albayzin.
English: Translux is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Translux qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: With this concluding wish, I would like to say thank you for the opportunity to speak in the first round.
French: Sur ce vœu de conclusion, je souhaite vous remercier pour m'avoir donné l'opportunité de faire partie de la première série d'orateurs.
English: Environment Canada will assess the information gathered through declarations, progress reports, and in some cases by requesting actual P2 plans.
French: Environnement Canada évaluera les données recueillies au moyen de déclarations, de rapports provisoires et parfois en exigeant la production réelle de plans P2.
English: Cover Page Schedule A Working Group Meeting April 28, 2003 Minutes Last Updated: 2003-06-06 Important Notices
French: Page couverture Réunion du groupe de travail sur l'Annexe A  Procès-verbal du 28 avril 2003 Mise à jour : 2003-06-06 Avis importants
English: Chances of Winning: Odds that a given entry be selected at random depend on the number of eligible entries submitted during the contest period.
French: Probabilité de gagner : La probabilité qu’une inscription soit tirée au sort dépend du nombre d’inscriptions valides reçues durant la tenue du concours.
English: The cost of a capital property is its actual or deemed cost, depending on the type of property and how you acquired it.
French: Il s'agit souvent de l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée ou de son plus proche parent.
English: Tuberculosis Prevention & Control :Reporting Forms Reporting Forms 1.
French: Formulaires de déclaration Formulaires de déclaration 1.
English: It is particularly concerned about the situation of older women in rural areas.
French: Il s'inquiète particulièrement de la situation des femmes âgées dans les campagnes.
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference approved those arrangements.
French: En l'absence d'objections, le Président considérera que la Conférence approuve ces dispositions.
English: In English the modal verb is used as in Danish.
French: Les verbes modaux en français et en danois s’utilisent de la même façon.
English: Very recently, some Canadian GPs have sparked the interest of American institutions through joint fund-raising with American GPs.
French: Tout dernièrement, certains associés commandités canadiens ont aiguisé l’intérêt des institutions américaines en participant à des activités communes de mobilisation de fonds avec des associés commandités américains.
English: Sliammon may make proposals to British Columbia to establish new protected areas in the area set out in Appendix G. Nothing in the Final Agreement will obligate British Columbia to establish any new protected areas.
French: Les Sliammon peuvent présenter à la Colombie-Britannique des propositions concernant l’établissement de nouvelles aires protégées dans la zone décrite à l’annexe G. Rien dans l’accord définitif n’obligera la Colombie-Britannique à établir de nouvelles aires Page 59
English: Imported products must meet the same environmental standard as domestic products.
French: Les produits importés devraient satisfaire aux mêmes normes environnementales que les produits nationaux.
English: However, many of the host city functions are proposed to be in Zaragoza which has a cu rre nt population of approximately 897,000, growing to 939,000 by 2014.
French: Ce pe ndant, de nombreu ses fonctions de la ville hôte sont proposées à S aragosse qu i compte actuelleme nt environ 897 000 habit ants et où la popu lation de vrait passe r à 939 000 habitants d’ici à 2014.
English: Cuba is seriously concerned that a return to the tendency of strengthening strategic anti-missile defences could have an adverse impact on nuclear disarmament and non-proliferation and could lead to a new arms race.
French: Cuba craint fort que le retour à un renforcement des défenses stratégiques antimissiles n'ait un effet négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et n'aboutisse à une nouvelle course aux armements.
English: • offer basic and essential services and facilities that support heritage tourism; heritage appreciation and the protection of ecological and cultural resources are the foundation of this type of tourism;  
French: Le Plan communautaire fait suite au Plan de directeur de Banff de 1997, aux principes énoncés par la ministre pour les collectivités de parc et aux décisions relatives au centre de réunion de Chateau Lake Louise.
English: Duplicate tests contradict the ATP agreement as well as the principles of free trading within the European Union.
French: La répétition des essais va à l'encontre non seulement de l'Accord ATP mais aussi des principes du libre-échange à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Home > Highlights > September 2007 > President's Insight Keeping Canada at the top of its game by NRC President, Pierre Coulombe Manufacturing is Canada's largest business sector, accounting for more than 18 percent of our economic activity and employing more than 2 million people.
French: Accueil > Faits saillants > Septembre 2007 > Réflexions du président Garder le Canada au sommet de sa forme par Pierre Coulombe, président du CNRC Le secteur de la fabrication est le plus important secteur d'activité du Canada. Il représente 18 % de l'activité économique du pays et procure du travail à plus de 2 millions de personnes.
English: Country-specific data on activity projections, abatement options and their costs would be reviewed by national experts.
French: Des experts nationaux examineraient les données par pays concernant les projections relatives à l'activité ainsi que les options envisageables en matière de réduction et leurs coûts.
English: Arguably, the CF has reached the point where continued, across the board incremental reductions are no longer possible.
French: Il ne fait aucun doute que les FC ont atteint un point où il n'est plus possible d'envisager d'autres réductions générales.
English: That gap must be closed through the necessary reforms to achieve a stronger and more relevant United Nations system.
French: Nous devons combler ce fossé en engageant les réformes nécessaires pour consolider et améliorer le système des Nations Unies.
English: Implementation timetable is subject to industry consultations.
French: Le calendrier de mise en œuvre est subordonné aux consultations de l'industrie.
English: For financial performance information, please refer to Section IV, page 22, of this document . Table 1:
French: 1 Pour des renseignements sur le rendement financier, veuillez vous reporter à la section IV, page 25, du présent document.
English: We promised them that we would raise this matter wherever we could.
French: Nous leur avons promis de soulever cette question partout où nous le pourrions.
English: For some women with disabilities, the changes that have resulted from trade have been ones that affect their survival.
French: Pour certaines femmes handicapées, les changements qui ont découlé du libre-échange ont été nuisibles à leur survie.
English: Involve the Media Publicizing your event through the media is a great way to acknowledge your participants and provide positive advertising for your employer.
French: Impliquez les médias La promotion de votre événement grâce aux médias peut vous permettre de donner du crédit à l'ensemble des participants tout en faisant une publicité positive pour votre employeur.
English: On 4 November 2009, a cargo vessel, the Francop, was sailing under the flag of Antigua and Barbuda en route to Syria via the intended port of Beirut, as well as other ports.
French: Le 4 novembre 2009, un navire destiné au transport de marchandises battant le pavillon d'Antigua-et-Barbuda, le Francop, a fait route vers la Syrie en passant, comme il était prévu, par le port de Beyrouth et par d'autres ports.
English: • Venezuela - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Vénézuéla - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The goal is realized by the following objectives: 1) develop, implement, evaluate and disseminate community-based models of applying the population health approach, 2) increase the knowledge base for program and policy development on population health, and 3) increase partnerships and develop intersectoral collaboration to address specific determinants of health or combinations of determinants.
French: Les objectifs suivants permettront d’atteindre ce but : 1) élaborer, mettre en œuvre, évaluer et diffuser des modèles communautaires d’application de la stratégie axée sur la santé de la population, 2) enrichir le corpus de connaissances pour l’élaboration de programmes et de politiques dans le domaine de la santé de la population et 3) promouvoir les partenariats et favoriser la collaboration intersectorielle en vue d’agir sur des déterminants particuliers de la santé ou une combinaison de déterminants.
English: It confirmed that eligible SSSs have appropriate procedures in place that would enable a resumption of operations in the case of a disaster.
French: Une version amendée du rapport a été publiée en février 2003. Par ailleurs, l’Eurosystème, agissant de concert avec les BCN des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro, s’emploie à identifier l’ampleur et les évolutions de l’activité de banque correspondante en euros, en vue d’obtenir des informations sur les évolutions de l’activité de paiement en euros considérée globalement, et non seulement dans les systèmes interbancaires déjà en place.
English: Partnerships with such agencies should be fully explored by the CFI.
French: Pour faire en sorte que la FCI atteigne et optimise ces objectifs, par exemple en ce qui a trait au PHQ, il importe d’améliorer les politiques des secteurs de l’enseignement et de la recherche à l’échelle du Canada.
English: Mr. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog
French: M. Carlos Alberto Michaelsen den Hartog
English: Late check-out is also available upon request.
French: Les départs tardifs sont également possibles sur demande.
English: Notwithstanding the efforts of the Government of Armenia to conceal its direct involvement in the transfer projects, the high-level working group on the implementation of a large-scale settlement transfer programme called “Return to Artsax” with the participation of Benik Bakhshiyan, Counsellor, Gagik Eganyan, Head of Department of Migration and Refugees of the Republic of Armenia and other senior officials, as well as Yerkir, a non-governmental organization headed by Andranik Margaryan, Prime Minister of Armenia.
French: Bien que le Gouvernement arménien s'efforce de dissimuler son rôle direct dans les projets de transfert, le Groupe de travail de haut niveau chargé de la mise en œuvre d'un vaste programme de transfert et de colonisation, intitulé « Retour en Artsakh », compte parmi ses membres Benik Bakhshiyan, Conseiller, Gagik Eganyan, chef du Département des migrations et des réfugiés de la République d'Arménie, et d'autres hauts fonctionnaires, ainsi que Yerkir, organisation non gouvernementale dirigée par le Premier Ministre arménien, Andranik Margaryan.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, ...
English: "Building Strategic Infrastructure is a cornerstone of Greater Opportunity:
French: « Bâtir l’infrastructure stratégique est un des quatre piliers du Plan de prospérité du Nouveau-Brunswick :
English: Upon acceptance of the application, the specification becomes part of the registration.
French: Une fois la demande acceptée, le cahier des charges devient un élément de l’enregistrement.
English: This process was used in part because there is no existing database of informal or family caregivers in Canada, and because a key objective of this research was to estimate the number of informal or family caregivers in Canada who provide care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Ce processus a été utilisé en partie parce qu’il n’existe aucune base de données sur les aidants naturels informels ou familiaux au Canada, mais aussi parce qu’un des premiers objectifs de l’étude était d’estimer le nombre d’aidants naturels informels ou familiaux canadiens qui offrent des soins à une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Those intruding the dominantly mafic volcanic and sedimentary rocks of the Botwood and Exploits Zones are dominated by calc-alkaline hornblende–biotite bearing granodiorite, quartz diorite and granite.
French: Les plutons qui font intrusion dans les roches surtout mafiques et volcaniques et les roches sédimentaires des zones de Botwood et d'Exploits se composent surtout de granodiorite calc-alcaline à hornblende et biotite, de diorite quartzifère et de granite.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.35 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.35 est adopté sans vote.
English: Before making the reservations, Ms. Gaudet asked for and received confirmation that the trains were wheelchair-accessible.
French: Avant de faire les réservations, Mme Gaudet s'est renseignée pour savoir si les trains étaient accessibles aux voyageurs en fauteuil roulant, ce qu'on lui a confirmé.
English: This year, we paid approximately $19.5 billion in CPP benefits, of which $2.5 billion was for CPP Disability benefits.
French: Les Canadiens de la génération précédente s'étaient fixé pour objectif national d'éliminer la pauvreté chez les personnes âgées.
English: The only significant barrier which was encountered and not overcome was the involvement of SARs in the Paid Employment Component. This is a complex matter which cannot be easily resolved.
French: Des rôles et des responsabilités mieux définis mèneraient à des partenariats plus forts et plus efficaces. les partenariats conclus avec les promoteurs offrent une occasion unique d'améliorer le programme.
English: The large hystereses observed for the two transitions are independent of the DSC scanning rate and are characteristic of first-order phase transitions.
French: Les hysterisis importantes que l'on observe pour chacune des deux transitions sont indépendantes du taux de balayage du CDP et sont caractéristiques de transitions de phase du premier ordre.
English: The rooms offer en-suite facilities, hair-dryer, satellite TV, DVD Player, tea and coffee maker, wireless internet access as well as individual control heater.
French: Les chambres comprennent salle de bains avec WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, lecteur DVD, plateau de courtoisie avec thé et café, connexion Internet et chauffage à réglage individuel.
English: The content of this term in respect of natural persons is left to be determined by individual national laws.
French: La détermination du contenu de ce terme en ce qui concerne les personnes physiques est laissée aux droits nationaux.
English: The project could assist the health region in bringing an MRI digital storage system on-line, which will help improve patient care and reduce data management costs.
French: Le projet aidera Capital Health à installer un système de stockage d'images numériques (IRM) en ligne; une installation qui permettra d'améliorer les soins de santé et de réduire les coûts inhérents à la gestion des données.
English: The President: I thank the representative of Croatia for the kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Croatie des paroles aimables qu'elle a adressées à mon pays.
English: Finding creative ways of ensuring engagement by non-governmental organizations — including Southern and local non-governmental organizations — will be critical to global capacity-building and response preparedness exercises.
French: Il est donc capital, si l'on veut renforcer les capacités au niveau mondial et accentuer la préparation prévisionnelle, de trouver des moyens novateurs pour s'assurer le concours d'organisations non gouvernementales - notamment celles des pays du Sud ou locales.
English: The tests demonstrated that the heavy emphasis on content led to an imbalance between the allocation of study time and the learning priorities, the students could not work through the materials in the recommended times. Timings are a key part of OU materials.
French: Le minutage des activités est un aspect essentiel des supports produits par l'OU.
English: Results to be Measured: list performance indicators (i.e. output, outcome)
French: Résultats généraux à mesurer : énoncer les indicateurs de rendement (c.-à-d. résultats, répercussions)
English: Total population in thousands, 2000: 1,006,770; female population in thousands, 2000: 487,105; female population aged 15-49 in thousands, 2000: 252,258; adult illiteracy rates for 1995, male and female: 48.0; adult illiteracy rates estimates for 1995, female: 62.3; gross enrolment ratios at first and second level, 1995 male and female: 72; gross enrolment ratios at first and second level, female, 2000: 61.
French: Population totale en 2000 : 1 006 770 000; population féminine en 2000 : 487 105 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans en 2000 : 252 258 000; taux d'analphabétisme des hommes et des femmes en 1995 : 48; taux d'analphabétisme estimé des femmes pour 1995 : 62,3; taux de scolarisation brut des garçons et des filles dans l'enseignement du premier et du second degré en 1995 : 72; taux de scolarisation brut des filles dans l'enseignement du premier et du second degré en 2000 : 61.