ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates at the 2nd Joint Parliamentary meeting between the European Parliament and the National Parliaments - ‘The Parliaments on the Way to Lisbon’ 31 January 2006 - 01 February 2006, highlighted the need to define the Lisbon Strategy in more specific and realistic terms.
French: Les débats qui se sont tenus pendant la deuxième réunion parlementaire entre le Parlement européen et les parlements nationaux - «Les parlements en route pour Lisbonne» - le 31 janvier 2006 et 1er février 2006, ont fait ressortir la nécessité de définir la stratégie de Lisbonne selon des termes plus spécifiques et réalistes.
English: In most cases, such sufferers are required to cope not only with significant cost but also with numerous difficulties stemming from a lack of knowledge regarding treatments and a shortage of suitable medical services.
French: Assurer la coopération entre les États membres en vue de l'amélioration de la complémentarité des soins de santé dans les zones frontalières Or. nl Justification Le texte est basé sur le projet de traité constitutionnel, voir article III-278, paragraphe 2.
English: Requests can be made by appointment or by mail.
French: La demande peut être faite par la poste ou en personne.
English: Report: S/2006/434 (22 June 2006)
French: Rapport : S/2006/434 (22 juin 2006)
English: Thus, soon after the CSC established its Staff Training Division in the newly organized Personnel Selection Branch, it began to decentralize the training function to make the departmental training units responsible for training in their respective departments.
French: Les efforts de la C.S.C. pour assumer les responsabilités que lui attribuait la Loi sur le Service civil, au chapitre des enquêtes et comptes rendus touchant les modifications organiques dans les ministères, ne laissaient pas de soulever des difficultés au niveau de l’exécution.
English: • The level of local ownership, partnership, and shared accountability for results.
French: • Le niveau de prise en charge locale, la solidité des partenariats et le partage de la responsabilité axée sur les résultats.
English: • Canadians also seem to enjoy watching movies from their own personal collection.
French: • Les Canadiens semblent aussi aimer regarder des films tirés de leur propre collection.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Thermoplastic liners, such as unplastified polyvinyl chloride (PVC-U), polypropylene (PP), polyvinylidene fluoride (PVDF), polytetrafluoroethylene (PTFE), etc. may be used as lining materials.
French: Les revêtements thermoplastiques, tels que le polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), le polypropylène (PP), le fluorure de polyvinylidène (PVDF), le polytétrafluoroéthylène (PTFE), etc., peuvent être utilisés comme matériaux de revêtement.
English: For our part, before this Council we will be adopting a Green Paper on common rules for procedural guarantees for persons standing trial anywhere in the Union.
French: Pour notre part, avant ce Conseil, nous adopterons un Livre vert sur les normes communes relatives aux garanties des personnes lors des procès au pénal dans toute l'Union.
English: Additionally, the Division recommended that gender perspectives—focusing on the different situation of women and men and the different impact of measures on women and girls as compared with men and boys—should be considered with regard to any proposed preventive and remedial actions and should be an integral part of any discussions at and final documents of the Congress and its regional preparatory meetings.
French: En outre, elle a recommandé que les critères de sexe - et plus particulièrement la différence de situation entre les femmes et les hommes et l'impact différent que les mesures ont sur les femmes et les jeunes filles d'une part et sur les hommes et les garçons d'autre part - soient pris en considération dans toute action préventive et corrective proposée et fassent partie intégrante de tout débat et document final du Congrès et de ses réunions préparatoires régionales.
English: They had also mobilized at the international level, actively participating in the Forum and contributing to general United Nations work on advancing women.
French: Cette session devrait aussi identifier les obstacles et les contraintes à dépasser pour la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Council Decision 2006/970/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-11): OJ L 400, 30.12.2006; Bull.
French: Référence: décision 2006/970/CE du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) - JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: In Labrador Inuit Lands, Inuit have the exclusive right to carving stone, ownership of 3,950 square kilometres (1,525 square miles) of quarry materials and a 25 per cent ownership interest in subsurface resources.
French: Sur les terres des Inuit du Labrador, les Inuit auront le droit exclusif à la pierre à sculpter, le droit de propriété aux matériaux de carrière extraits dans 3 950 kilomètres carrés (1 525 milles carrés) de terres et 25 % des droits de propriété sur les ressources souterraines.
English: September 7 Chapter, Cardiff www.myspace.com/queercymru www.ivanecoyote.com Three years in the making, New Found Lands brings together two one-act plays exploring the concept of home, by Governor General's Award nominee Robert Chafe, and Charles Wintour Evening Standard Award winner Nell Leyshon.
French:   7 septembre  Chapter, Cardiff www.myspace.com/queercymru www.ivanecoyote.com New Found Lands est le fruit de trois années de travail de Robert Chafe, nominé au Prix du Gouverneur général et de Nell Leyshon, lauréat du prix Charles Wintour Evening Standard Award, qui on réunit deux pièces d’un acte explorant les concepts de la maison.
English: In response, the CNSC has developed a licensing process and is creating a modern regulatory framework for the siting, design, construction, and operation of new nuclear power plants, while considering modern domestic and international standards.
French: En réponse, la CCSN a élaboré un processus d'autorisation des nouvelles centrales et elle formule un cadre moderne de réglementation qui s'appliquera à la préparation de l'emplacement, la conception, la construction et l'exploitation des nouvelles centrales, tout en tenant compte des normes canadiennes et internationales modernes.
English: The Standing Committee on Public Accounts (the Public Accounts Committee) scrutinizes all reports of the auditor general and the Public Accounts of Canada once they are tabled in the House of Commons.
French: Le Comité permanent des comptes publics passe au crible tous les rapports du Bureau du vérificateur général du Canada et les Comptes publics du Canada, une fois qu'ils sont déposés à la Chambre des communes.
English: The only formula for calculating severance pay entitlement is as per CBI 204.40.
French: La seule formule de calcul de l'indemnité de départ est celle de l'IRAS 204.40.
English: Issues having attained the importance of Medwatch postings have also been included.
French: SC ne dispose pas d’un tel mécanisme pour transmettre de l’information aux Canadiens.
English: Date of communication: 13 December 2001 (initial submission)
French: Date de la communication: 13 décembre 2001 (date de la lettre initiale)
English: Elections shall be prepared and held openly and publicly.
French: Les consultations électorales seront préparées et se dérouleront de façon ouverte et publique.
English: Our company is proud of transporting pupils and we happened to hear that, after many years, somebody says: “I travelled with you when I was a student".
French: E' motivo di vanto per la nostra azienda trasportare gli alunni e sentirsi dire dopo anni e anni, da ragazzo viaggiavo con voi.
English: Through this programme a network of rural counsellors who directly work with rural women was established with the purpose of their association and awareness raising on the importance of their role in development of agriculture as well as rural areas in general.
French: Au titre de ce programme, un réseau de conseillers ruraux qui travaillent directement avec les femmes rurales a été créé en vue de promouvoir leur association et de leur faire prendre conscience de l'importance du rôle qu'elle jouent dans le développement de l'agriculture ainsi que dans les zones rurales en général.
English: Fall-collected specimens of Lymnaea stagnalis were placed in aerated aquaria and held under constant light inside a controlled environment chamber that was subjected to an artificial temperature cycle between 19 and 2 °C.
French: Des spécimens de Lymnaea stagnalis recueillis à l'automne ont été placés dans des aquariums aérés et gardés à lumière constante, dans une enceinte soumise à un cycle artificiel de température, entre 19 et 2 °C.
English: • encourages continuous improvement in responsible business practices in all aspects of company operations
French: • encourage l'amélioration constante des pratiques commerciales responsables dans tous les secteurs d'activités de l'entreprise
English: Important regional economies and entire economic sectors, such as forestry, agriculture and fisheries, are already being affected and could be even more severely so by further climate change.
French: D'importantes économies régionales ainsi que des secteurs économiques entiers, tels que la foresterie, l'agriculture et les pêches, ont déjà été touchés et pourraient être frappés encore plus sévèrement par l'aggravation des changements climatiques.
English: The Compliance Officer found acts of discrimination, harassment and intimidation, although subtle, take place at an alarming rate.
French: L’agent de conformité a relevé des actes de discrimination, de harcèlement et d’intimidation qui, bien que subtils, ont lieu à un rythme alarmant.
English: During the two days of violence the Serbian Government kept army units on alert near the demarcation line with Kosovo in case they had to intervene to protect Serbs.
French: Pendant ces deux journées de violence, le gouvernement de Serbie a placé des unités de l’armée en alerte à proximité de la ligne de démarcation avec le Kosovo pour le cas où elles auraient du intervenir afin de protéger les Serbes.
English: You get more UV on a mountain than at lower elevations, as the air is clearer and thinner.
French: Vous recevez plus d'UV sur une montagne qu'à une altitude moins élevée car, en montagne, l'air est plus clair et plus mince.
English: 2) ACT Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports [Official Journal L 155 of 26.06.1993].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 1617/93 de la Commission, du 25 juin 1993, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions ou de pratiques concertées ayant pour objet la planification conjointe et la coordination des horaires, l'exploitation de services en commun, les consultations tarifaires pour le transport de passagers et de fret sur les services aériens réguliers et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports [Journal officiel L 155 du 26.06.1993].
English: • Canada-Russia Northern Development Program
French: • Programme de partenariat Canada-Russie pour le développement du Nord
English: There is no evidence, at all, that Major  Dunsdon was influenced by the verbal warning except in the context of  the Complainant speaking to the press. With reference to his offers to  write a letter to the Commanding Officer in Halberg, recommending the  Complainant for a future application for OCTP, the Major was quite  justified in not doing so having regard to the manner in which the  Complainant applied for dental coverage and being found guilty of  disobeying a direct order to attend a mess dinner.
French: La preuve ne  démontre nullement que le major Dunsdon a été influencé par l'avertissement  verbal, sauf en ce qui a trait au fait que le plaignant s'est adressé aux  médias. Quant à son offre de faire parvenir au commandant de Halberg une  lettre en vue de recommander le plaignant aux fins d'une demande ultérieure  d'adhésion au PFAO, le major avait de bonnes raisons de retirer cette offre,  compte tenu de la façon dont le plaignant a demandé l'adhésion au régime de  soins dentaires et du fait qu'il a été reconnu coupable d'avoir désobéi à un  ordre direct concernant sa présence à un dîner régimentaire.
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/59/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément no 1 (A/59/1).
English: The PPE Directive article 11 has a provision on co-operation with the notified body, but this is another aspect of the Directive.
French: L’objectif est de garantir la coordination de l’action prise pour éviter le risque.
English: in your mobile links right now!
French: Pour les accompagner, une nouvelle génération de moteurs de recherche est en voie d’émergence sur ce marché. Ces moteurs de “niches” sont les “moteurs de recherche alternatifs”.
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, Indonesia, Malaysia, the Russian Federation and South Africa.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie et de la Malaisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: As we see it, this is not just about safeguarding the energy supply, but also about whether we can strengthen ties with those countries and how we can, to some degree, Europeanise Central Asia, by which I mean spreading and anchoring values that we in the European Union, the Council of Europe and the OSCE share.
French: Comme nous pouvons le voir, il ne s’agit pas uniquement de préserver l’approvisionnement énergétique, mais aussi de renforcer les liens avec ces pays et, dans une certaine mesure, d’européaniser l’Asie centrale - j’entends à ce titre la diffusion et l’instauration de valeurs partagées par l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified in tariff item No. 9103.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff, [3] as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9110.90.90, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9103.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] , comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9110.90.90, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The Bureau of Reproductive and Child Health is now part of the Centre for Healthy Human Development in the new.
French: Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant fait maintenant partie du Centre du développement humain en santé de la nouvelle Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: FCS sensor models include the weapon sights, laser range finder, turret angle encoder, meteorology sensors, ammunition temperature, position/orientation system, and muzzle reference system.
French: Les modèles de détecteurs SCT incluent le viseur d'arme, le télémètre laser, le codeur d'angle de tourelle, les détecteurs météorologiques, la température des munitions, le système de positionnement/orientation, ainsi que le système de référence de bouche.
English: rapporteur. - (PL) Madam President, the reform of the European Union's structural policy for the period 2007-2013 has brought with it changes to the structure of the Funds and the basis for the allocation of assistance.
French: rapporteur. - (PL) Madame la Présidente, la réforme de la politique structurelle de l'Union européenne pour la période 2007-2013 a charrié avec elle des changements dans la structure des Fonds et dans les mécanismes d'octroi de subventions.
English: Au final, elle se retourne et aspire sa bite jusqu'à ce que le type explose toute la sauce dans sa bouche et sur son visage de coquine.
French: Au final, elle se retourne et aspire sa grosse bite jusqu'à ce que le type explose toute la sauce dans sa bouche sexy et sur son visage de coquine.
English: Interactions within Ecosystems History and Geography: Grade 7 - Natural Resources What Makes a Forest-March/April Experience the forest as a community of living things.
French: Les interactions entre les écosystèmes Histoire et géographie :  7 e année – L’exploitation des richesses naturelles La forêt, c’est quoi : mars - avril Faites l’expérience de la forêt en tant que communauté d’êtres vivants.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs from the Committee on Industry, Research and Energy and from the other committees.
French: Je souhaiterais également remercier les rapporteurs fictifs de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que ceux des autres commissions.
English: Northern people, in particular Aboriginal northerners, depend much more on traditional/country food, and have fewer acceptable alternatives, than most other Canadians.
French: Les populations, spécialement les Autochtones, y sont beaucoup plus tributaires des aliments régionaux et traditionnels et ont moins de solutions de rechange acceptables que la plupart des autres Canadiens.
English: However, unlike the parallel tragedy in Burma, where some have suggested responsibility to protect should lead to direct international intervention, the Chinese have employed exceptional emergency resources, along with soldiers and medical staff.
French: Cependant, contrairement à ce qui s'est passé à l'occasion d'une tragédie parallèle en Birmanie, où certains ont suggéré d'invoquer la responsabilité de protéger pour justifier une intervention internationale directe, les Chinois ont fait appel à des ressources d'urgence exceptionnelles, avec des soldats et du personnel médical.
English: Ten years after the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio, Governments and political leaders are preparing to reconvene and openly admit that there is a “crisis of implementation”.
French: Dix ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio, les gouvernements et les dirigeants politiques vont de nouveau se réunir prochainement pour faire un constat sur l'existence d'une situation de crise au niveau de la mise en oeuvre.
English: In support of the national plan, the strategy includes raising awareness and educational activities based on moral values and religious and cultural beliefs.
French: Pour appuyer ce plan national, la stratégie comprend des activités de sensibilisation et d'éducation basées sur les valeurs morales, les croyances religieuses et la culture.
English: Improving the humanitarian conditions in Gaza continues to be an important priority.
French: Améliorer la situation humanitaire à Gaza demeure une importante priorité.
English: | E. de Gracia Camara © E. de Gracia Camara More pictures ...
French: | E. de Gracia Camara © E. de Gracia Camara Plus d'images ...
English: If existing flooring, stanchions and roofing are sound, they can do their job just as well as new structures.
French: UN BATIMENT INDUSTRIEL FOURNIT UN GROS OEUVRE EXISTANT, DONT LA SOLIDITE EST EPROUVEE ET REPRESENTANT DES SURFACES DISPONIBLES PARFOIS TRES IMPORTANTES.
English: Comments on rules 2.18 and 2.19
French: Commentaires sur les règles 2.18 et 2.19
English: The Middle East conflict cannot be solved through the use of arms.
French: Le conflit au Moyen-Orient ne peut être réglé par les armes.
English: More specifically, there will be excluded, from the amount that a SIFT trust can deduct, the total of: income from businesses it carries on in Canada; income (other than the dividends mentioned above) from its non-portfolio properties; and taxable capital gains from its dispositions of non-portfolio properties.
French: Plus précisément, sera exclu de la somme déductible par une fiducie-EIPD le total des sommes suivantes : le revenu provenant des entreprises qu’elle exploite au Canada; le revenu (sauf les dividendes mentionnés ci-dessus) provenant de ses biens hors portefeuille; les gains en capital imposables provenant de la disposition de biens hors portefeuille.
English: Canada’s exports to China have risen 86% since 1994, but our imports from China are up nearly four-fold.
French: Les exportations du Canada en Chine ont augmenté de 86 % depuis 1994, mais nos importations en provenance de la Chine ont presque quadruplé.
English: When this is articulated clearly, it adds credibility to the assessment process and the quality of the outcomes.
French: Clairement formulés, ces critères ajoutent à la crédibilité de l’évaluation et à la qualité des résultats.
English: The current multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs), adopted by Council Decision 2000/819/EC will end at the end of 2006 15.
French: L’actuel programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), adopté par la décision 2000/819/CE du Conseil, prendra fin le 31 décembre 200682.
English: Although it is clear that HRDC had implemented the appropriate practices in relation to this project, the example serves to illustrate that use of personal information for "research or evaluation purposes" can have potential pitfalls if left unchecked.
French: Bien que DRHC ait de toute évidence adopté des pratiques indiquées relativement à ce projet, l'exemple permet d'illustrer comment l'utilisation des renseignements personnels à « des fins de recherche ou d'évaluation » peut entraîner des difficultés éventuelles si elle ne fait l'objet d'un contrôle.
English: The Department of Correctional Services, in partnership with other State departments, is pursuing a victim empowerment programme that is aimed at bringing the victim of crime to the centre of the Criminal Justice System.
French: Le Département des services correctionnels, en partenariat avec d'autres services de l'État, mène un programme d'habilitation des victimes qui vise à mettre la victime d'infractions pénales au centre du système de justice pénale.
English: Originally, a regular observation of passers-by and their shadows, from the 6th floor: at a definite time, shadow is perfect, not disproportionate.
French: Cette ombre, partie intégrante de notre personne, révèle alors certains indices de notre personnalité tout en masquant notre identité. Durant les premières années du développement de cette série, l'ombre est l'élément prédominant dans les peintures de Sofia Leconte Mitev.
English: A one-time lump sum payment of $750 shall be paid to all employees in the bargaining unit on October 1, 1999.
French: Un paiement forfaitaire de 750 $ sera versé à tous les employés de l'unité de négociation, le 1er octobre 1999.