ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References for a preliminary ruling - Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg -Interpretation of Article 2(1)(b) of Council Directive 79/112/EEC (now consolidated in European Parliament and Council Directive 2000/13/EC, 'the labelling directive‘) in relation to national legislation (Paragraph 9 of the Austrian Lebensmittelgesetz) prohibiting any reference to health which has not been specifically authorised
French: 1, sous b), de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard (à présent, directive codifiée 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, directive «étiquetage») - Législation nationale en matière de denrées alimentaires de consommation constante interdisant de manière générale et absolue, sauf autorisation préalable, toute indication relative à la santé
English: As soon as practical but no later than 30 minutes after the test cycle is complete or during the soak period, the zero and span responses of the gaseous analyzer ranges used shall be determined.
French: Dès que possible mais au plus tard 30 min après l'achèvement du cycle d'essai ou pendant la phase de stabilisation à chaud, la réponse à la mise à zéro et la réponse au calibrage de l'analyseur de gaz doivent être déterminées.
English: To date, the Working Group has considered reports on situations of concern in relation to children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, Cote d'Ivoire and Burundi, and has issued recommendations with respect to the Democratic Republic of the Congo and the Sudan to the Security Council and other bodies within the United Nations system.  The Working Group made recommendations to the Council to consider targeted sanctions against the leaders of the Mouvement révolutionaire du Congo (MRC) for repeated violations of Security Council resolutions on children and armed conflict, and has referred rebel leader Laurent Nkunda to the Security Council committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: À ce jour, le Groupe de travail a examiné des rapports sur des situations préoccupantes en République démocratique du Congo, au Soudan, en Côte d'Ivoire et au Burundi, et a émis, à l'intention du Conseil de sécurité et d'autres organes des Nations Unies, des recommandations concernant la République démocratique du Congo et le Soudan.  Il a recommandé au Conseil de sécurité d'envisager d'instituer des sanctions ciblées à l'encontre des dirigeants du Mouvement révolutionnaire du Congo (MRC) qui a violé à maintes reprises les résolutions adoptées par le Conseil sur les enfants et les conflits armés, et a renvoyé le dirigeant rebelle Laurent Nkunda devant le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1533 (2004).
English: It will be up to the Commission, the tribunals it appoints, and in the final cases, the courts, to ascertain in a given case the meaning to be given to these concepts.
French: Cela inclut les relations ancestrales, qu’elles soient légitimes, illégitimes ou adoptives, de même que les relations entre les con joints, les enfants, les liens par alliance, les oncles ou les tantes, les neveux ou les nièces, les cousins, etc.
English: The 21st century demands excellence in government policy, administration and services.
French: Le XXIe siècle exigera l'excellence sur différents fronts (politiques, administration et services du gouvernement).
English: when necessary, providing necessary logistics, room, infra structural and rout securing and plan studying. ).
French: intégral de protection selon les besoins, s'approvisionner de la logistique nécessaire, sécurisation et étude des locaux, des infrastructures et des itinéraires, etc...).
English: APPENDIX "A" PERSONS HOLDING PRINCIPAL APPOINTMENTS CANADIAN ARMY 1939 - 1945 The list of appointments for the Canadian Army Overseas ends with the cessation of hostilities against Germany; that of appointments in Canada continues until the surrender of Japan.
French: APPENDICE A TITULAIRES DES POSTES IMPORTANTS DANS L’ARMÉE CANADIENNE DE 1939 A 1945 La liste des nominations à l’Armée canadienne se termine outre-mer à la cessation des hostilités contre l’Allemagne et au Canada, à la reddition du Japon.
English: Amendment 160 Lena Ek Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 5a.
French: Amendement 160 Lena Ek Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5a.
English: During the magnetic storm of February 10, 1958, transatlantic communication from Clarenville, Newfoundland, to Oban, Scotland proceeded as alternately loud squawks and faint whispers as the naturally induced voltage acted with or against the cable supply voltage.
French: Pendant l'orage magnétique du 10 février 1958, la communication transatlantique entre Clarenville à Terre-Neuve, et Oban en Écosse, a pris successivement la forme de forts cris rauques et de faibles chuchotements selon que la tension induite naturellement agissait avec ou contre la tension d'alimentation du câble.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Vice-President, I thank Mrs Doyle for her contribution from an Irish perspective, which I fully support.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, je remercie Mme Doyle pour sa contribution dans la perspective irlandaise, que je soutiens pleinement.
English: However, the amount of compensation for successful claimants in categories A and B was fixed by the Governing Council at a relatively low level, while the electronic compensation formulae developed by the category C Panel of Commissioners took into account the possibility of fraud and resulted in the Panel recommending modest amounts of compensation.
French: Toutefois, le Conseil d'administration avait fixé à un niveau assez bas le montant des indemnités accordées aux requérants des catégories A et B dont la réclamation avait abouti, et le Comité de commissaires de la catégorie C avait tendance à recommander des montants relativement modestes du fait que la formule d'indemnisation électronique qu'il avait mise au point tenait compte de la possibilité de fraude.
English: (a) Requests circulated by the secretariat to potential donors for technical assistance;
French: a) Des demandes d'assistance technique adressées par le secrétariat aux donateurs potentiels;
English: For major proposals, a number of formal instruments can be used to develop the information necessary for sound decision making.
French: Lorsqu’il s’agit de propositions majeures, plusieurs instruments officiels peuvent être utilisés pour développer les informations nécessaires à une prise de décision saine.
English: Senior executive officer Name: _________________________
French: Membre de la haute direction Nom : _________________________
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to point out that my Group did not agree.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voulais juste signaler que mon groupe n'était pas d'accord.
English: Can I change display settings, e.g., how many results to display at a time?
French: Puis-je changer les paramètres d'affichage, par exemple en ce qui concerne le nombre de résultats affichés ?
English: Notwithstanding these comments, we believe the results and recommendations arising from this evaluation are timely and valid, and will assist tin improving future educational programming in the North.
French: Néanmoins, nous croyons que les résultats et les recommandations qui découlent de la présente évaluation sont opportuns et judicieux et qu’ils aideront à améliorer la programmation éducative à l'avenir dans le Nord.
English: Document A/41/10 "Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee" 3. (a) Under these two items, the Committee dealt with:
French: POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR : document A/41/10 "Propositions concernant la création d’un Comité d’audit de l’OMPI" 3. a) Sous ces deux points de l’ordre du jour, le comité a traité les questions suivantes :
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Food Inspection Agency 335.0 379.0 326.2 426.3 408.4 Total 335.0 379.0 326.2 426.3 408.4(1) Notes: (1) Does not include services provided without charge by other Government departments.
French: Prévues Autorisations Réelles ETP 4 360 4 678 4 543 Dépenses de fonctionnement 315,1 391,6 385,0 Dépenses en capital 9,4 18,9 7,6 Subventions et contributions (1) 1,7 15,8 15,8 Total des dépenses brutes 326,2 426,3 408,4 Moins :
English: At the termination of this session, the Working Group adopted a document containing its conclusion, reading as follows6:
French: À l’issue de cette session, le groupe de travail a adopté un document contenant sa conclusion, libellée en ces termes6 :
English: Developments in treatment and research 4.
French: Progrès en matière de traitement et de recherche 4.
English: In section II.A, paragraph 5, of its resolution 59/265, the General Assembly welcomed the efforts made to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi (UNON) and, in paragraph 6, it reiterated its request to the Secretary-General to continue to intensify the marketing efforts being made by UNON to attract more meetings to its facilities.
French: Au paragraphe 5 de la section II.A de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts qui sont faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi; au paragraphe 6, elle a demandé à nouveau au Secrétaire général d'intensifier encore la campagne de promotion menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux.
English: Individuals seeking to be licensed as real estate agents do not typically need a university degree but generally must complete one or more professional courses.
French: En général, il n'est pas nécessaire d'avoir un diplôme universitaire pour obtenir un permis d'agent immobilier, mais il faut suivre un ou plusieurs cours professionnels.
English: At the same time, history has shown that the development of science and technology, if not properly guided, can itself bring disaster to human beings.
French: En même temps, l'expérience a montré que le développement de la science et de la technique, s'il n'est pas mené correctement, peut semer le désastre chez les êtres humains.
English: Mohammed Abed (17 years old) 3.
French: Mohammed Abed (17 ans)
English: Step 2—Cost object The cost object is the new service centre.
French: Deuxième étape – Objet de coûts L’objet de coûts est le nouveau centre de services.
English: Lizards predominantly fled parallel to the ground or directly toward it (down) into a refuge regardless of the direction of attack (above, below, straight on).
French: Les lézards suivent surtout des parcours parallèles au sol, ou en direction du sol (vers le bas) pour atteindre un refuge, indépendamment de la direction de l'attaque (par dessus, par dessous ou en ligne droite).
English: In addition, the Paris Pact initiative promotes the coordination of technical assistance in the area of counter-narcotics efforts through the use of an Internet-based tool, the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM).
French: L'Initiative du Pacte de Paris s'emploie en outre à coordonner l'assistance technique en matière de lutte contre les stupéfiants à l'aide d'un outil en ligne, le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM).
English: Commercial services create high-paying jobs in knowledge-intensive industries such as architecture, engineering, research and development and financial services.
French: Les services commerciaux permettent de créer des emplois à salaires élevés dans des domaines à forte concentration de savoir comme l'architecture, l'ingénierie, la recherche et le développement ainsi que les services financiers.
English: Mr. Kamanzi (Rwanda): My delegation wishes to thank you for the opportunity provided by this meeting, at which we have heard statements from the Presidents of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia.
French: M. Kamanzi (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation est reconnaissante de l'opportunité que lui offre cette réunion, à laquelle nous avons pu entendre les Présidents des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Final Document of the first special General Assembly of the United Nations in 1978 devoted to disarmament, known as the Decalogue, identifies priorities and shows us the path to follow in order to build a peaceful world.
French: Le document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, de 1978, qui a établi le «décalogue», identifie les priorités et nous montre le chemin à suivre pour l'instauration d'un monde de paix.
English: • Federal, Provincial and Territorial Committee on Food Safety Policy, Prince Edward Island, May 8-11.
French: • Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, 30 mars 2007, Guelph (Ontario).
English: Registered products will be required to pay only FDA maintenance fees instead of maintenance fees under both PCPA and FDA, resulting in an estimated average savings of $490 per product per year.
French: Dans le cas des produits homologués, il n'y aura à payer que les frais de maintien d'homologation aux termes de la LAD plutôt qu'aux termes des deux lois. On estime les économies à ce chapitre à 490 $ par produit chaque année.
English: The various EU programmes funding education and training cover all ages:
French: En effet, les différents programmes de l’Union européenne s’adressent à toutes les catégories d’âge:
English: Some possible forms of assistance would be the following:
French: Parmi les formes d’aide possibles, on retrouve les suivantes :
English: Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments.
French: Au vu de l'ampleur des difficultés à résoudre, les États membres sont beaucoup plus susceptibles de les surmonter s'ils agissent collectivement plutôt qu'individuellement et, en particulier, s'ils s'inspirent de modèles qui ont abouti dans plusieurs États membres à une mise en œuvre réussie et équitable des politiques de retour, comme la «gestion intégrée des retours», qui vise à minimiser les risques et les obstacles.
English: In this context it should be noted that the implementation of the Rome Statute in national legislation is a demanding task which, in a number of cases, even requires constitutional amendments.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la transposition de la Convention de Rome dans les législations nationales est une tâche ardue, qui exige, dans certains cas, des modifications constitutionnelles.
English: The Agency's commitment for FY 2005-2006 is to integrate into the model and tools developed the improvements and rectifications identified in the context of a pilot project applying the risk-management model, and to deploy throughout the organization this method of managing contribution agreements.
French: L'engagement de l'agence pour l'exercice financier 2005-2006 consiste à intégrer au modèle et aux outils développés les améliorations et les correctifs identifiés dans le cadre d'un projet pilote d'application du modèle de gestion du risque et à procéder au déploiement dans toute l'organisation de ce mode de gestion des ententes de contribution.
English: After the entry "IRELAND", the following entries are inserted:
French: Après la mention «IRLANDE», les mentions suivantes sont insérées:
English: 2.2.7.7.2.1 In the table, for "Cf-252", replace "5 × 10-2" with "1 × 10-1" under the heading A1.
French: 2.2.7.7.2.1 Dans le tableau, pour "Cf-252", remplacer "5 × 10-2" par "1 × 10-2" dans la colonne "A1".
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News Mission Support Readiness put to the test at Maple Flag May 18, 2006 LCol Paul Keddy, CO 408 Sqn, will act as Air Expeditionary Unit Commander, at Camp Medley.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles La Disponibilité opérationnelle du soutien de mission mise à l’épreuve durant l’exercice Maple Flag Le 18 mai 2006 Le Lcol Paul Keddy, Cmdt 408 Esc, assumera le commandement de l’Unité expéditionnaire aérienne, au camp Medley.
English: For example, paleo records imply that one such event that occurred about 19 kybp was linked to an abrupt meltwater discharge during the onset of deglaciation, which in turn induced a large change in the THC.
French: Par exemple, les palÃ©oenregistrements donnent Ã penser qu'un tel Ã©vÃ©nement, survenu aux environs de 19 ka BP, Ã©tait liÃ© Ã une dÃ©charge soudaine d'eau de fonte au dÃ©but de la dÃ©glaciation, qui a induit un important changement de la CTH.
English: • Nova Scotia Department of the Environment (2005) Personal communication with J. MacDonald.  • NSF/ANSI (2005) Section 7.2.4.
French: • Mathews, J.M., Etheridge, A.S. et Mathews, H.B. (1998) Dose-dependent metabolism of benzene in hamsters, rats and mice.
English: • The Privacy Act states that individuals should be informed at the collection stage as to why the personal information is being collected.
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels stipule qu'une institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés.
English: Same as ICNPO, but modified and proposes additional classification dimensions to integrate a measure of flexibility into the system for the Canadian case.
French: Pour ce qui est de la démarcation avec le secteur public, il est proposé que les chercheurs puissent inclure ou exclure les hôpitaux et les universités, selon les besoins de l’analyse.
English: The Mechanism is to be staffed by United Nations and African Union Commission personnel.
French: Le personnel affecté à ce mécanisme sera fourni par l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'unité africaine.
English: Now meteorologists were able to gather information from remote weather stations all over the country, develop a weather forecast and send it to radio stations which would broadcast it to logging camps and fishing boats as well as inner cities.
French: Désormais, les météorologues avaient la possibilité de recueillir des données depuis des stations météorologiques éloignées dans tout le pays, d'élaborer des prévisions et de les mettre à la disposition des stations de radio qui pouvaient alors les diffuser partout des chantiers d'exploitation forestière aux embarcations de pêche en passant par les grands centres urbains.
English: In finding a solution, the necessity of ensuring continuity in the child's education, his ethnic, religious, cultural and linguistic origin, and the child's wishes will be taken into account.
French: Lors de la recherche d'une solution, il est tenu compte de la nécessité d'assurer la continuité de l'éducation de l'enfant ainsi que la préservation de ses origines ethniques, religieuses, culturelles et linguistiques.
English: XI STATEMENT INDICATING THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THE PRESENT REQUEST IS TRUE AND CORRECT
French: Cadre n° XI DÉCLARATION CONFIRMANT QUE L’INFORMATION CONTENUE DANS LA PRÉSENTE REQUÊTE EST VÉRIDIQUE ET EXACTE
English: China has a major part to play.
French: En outre, les droits syndicaux débouchent sur l’augmentation du travail des enfants.
English: 3.10 Where the United Nations and another body or bodies of the United Nations system share responsibility for the contents of a site, the principal responsibility for operating the site and maintaining its content should be indicated clearly on the main home page.
French: 3.10 Lorsque l'Organisation et un autre organisme ou d'autres organismes du système des Nations Unies assumeront conjointement la responsabilité du contenu d'un site, la page d'accueil principale devra préciser à quelle entité revient la responsabilité première du bon fonctionnement et de l'enrichissement de ce site.
English: If this topic is included in the census, it is suggested that information on total number of live-born children be collected for all women.
French: Nombre total d'enfants nés vivants (caractéristique subsidiaire)
English: Such concerns, however, must not be a reason for excessive use of force that brings damage to innocent civilians.
French: De telles inquiétudes ne doivent pourtant pas justifier un recours excessif à la force, dont sont victimes des civils innocents.
English: The Union for Child Welfare has begun collecting case descriptions of sexual abuse of children.
French: L'Union for Child Welfare a commencé à collationner des descriptions d'affaires d'abus sexuels sur des enfants.
English: For coated canisters and / or valves, the complete composition of the coating and the procedure (including process controls) used in the coating process should be provided.
French: Pour les cartouches et/ou les valves munies d’un revêtement, il faut indiquer la composition complète du revêtement et la méthode utilisée (y compris les contrôles de procédé) dans le procédé de revêtement.
English: Horizontal directionality proved to be the most useful variable, and we distinguished convoluted and directional movements by fitting a mixture of two normal distributions to the observed horizontal-directionality values.
French: La directionnalité horizontale semble être la variable la plus utile, et nous avons pu distinguer les mouvements circonvolutés et les déplacements directionnels en ajustant un mélange de deux distributions normales aux valeurs de directionnalité horizontale.
English: The surveillance is so pervasive that we as individuals really have no idea who has what information about us, let alone what's being done with it.
French: Cette surveillance est si omniprésente que nous n'avons aucune idée de qui possède quels renseignements personnels sur nous, sans parler de l'usage qui est fait de cette information.
English: Originated in many cases by market research firms in the United States, technologydriven approaches are often used for such purposes as evaluating television commercials or determining shoppers' attitudes to consumer products.
French: Le taux de réponse à l’usage des méthodes faisant appel à des moyens techniques n'est pas supérieur à celui des méthodes traditionnelles sur papier, et il est plus faible que si on fait remplir le questionnaire personnellement.
English: Delivery Points per Tender Contract Tendered grain shipments can originate at one or more delivery points (or stations).
French: Répartition trimestrielle des grains soumissionnés effectivement transportés en vertu d’appels d’offres affichaient une répartition similaire, 2.5 bien que moins marquée.
English: The Hotel/Restaurant BTS program also welcomes non-French-speaking students.
French: La formation BTS Hotellerie-Restauration accueille des étudiants des pays non-francophones.
English: Notes the provision by the International Monetary Fund of interest relief to low-income countries in the form of zero-interest payments on financing from concessional lending facilities until the end of 2011;
French: Note que le Fonds monétaire international a octroyé aux pays à faible revenu une bonification d'intérêts sous la forme d'un taux d'intérêt zéro pour les prêts accordés à des conditions de faveur jusqu'à la fin de 2011;