ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, bankruptcies and company failures in recent years indicate the precariousness of the knitting industry overall and the intense pressures under which it operates.
French: À cet égard, le Tribunal convient que, dans le climat qui règne de nos jours, les détaillants sont de plus en plus regroupés et dictent donc les prix et peuvent refuser d’accepter des augmentations.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty which it initiated in May 1999 with a view to reviewing the compatibility of aid that it had authorised in 1996 for the restructuring and privatisation of the Lintra group.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en mai 1999 afin de réexaminer la compatibilité des aides qu'elle avait autorisées en 1996 en faveur de la restructuration et la privatisation du groupe Lintra.
English: National Results By Age of Clerk Compliance levels for clerks having the same age as the minor are sharply lower this year with a score of 58.8% compared to last year (64.6%).
French: Résultats nationaux selon l'âge du commis Le taux de conformité des commis mineurs est largement inférieur cette année, soit de l'ordre de 58,8 % par rapport à 64,6 % l'an passé.
English: The financial basis of this deduction was substantially reduced with the reform of the tobacco CMO and by the decision of some Member States to opt for complete decoupling, thereby completely depriving the Fund of the income from those deductions.
French: La base financière de cette déduction a été réduite considérablement avec la réforme de l'OCM du tabac et par la décision de certains États membres d'opter pour un découplage complet, privant ainsi le Fonds du revenu provenant de ces déductions.
English: ▪ We are unable to capture the number of women or men undergoing stress tests, angiography, echocardiography, or Holter monitoring.
French: ▪ Nous ne sommes pas en mesure d'obtenir le nombre de femmes et d'hommes qui font des tests de stress, d'angiographie, d'échocardiographie ou de surveillance Holter.
English: The post-war period also saw the opening of mines and the development of hydroelectric projects, especially in the mid-north.
French: C'est également dans la période de l'après-guerre qu'on a commencé à exploiter les mines et qu'on a réalisé des projets hydroélectriques, concentrés en particulier dans le Moyen Nord.
English: Upon analysis, we find that your request is incomplete.
French: Après analyse, nous constatons que votre demande est incomplète.
English: Generals and colonels, and lieutenant-colonels in the legal branch, are entitled to lump-sum benefits for dismemberment under the GOIP.
French: Les généraux et les colonels, de même que les lieutenants-colonels des services juridiques, ont droit à un montant forfaitaire en cas de mutilation aux termes du RAOG.
English: "The incidence of obesity in Canada has more than doubled over the course of the last 20 years and is a major contributor to cardiovascular risk factors including diabetes and elevated blood fats," says Dr. Ruth McPherson, Heart and Stroke Foundation spokesperson and lipid expert.
French: « L'incidence de l'obésité au Canada a plus que doublé au cours des 20 dernières années, et ce problème de santé engendre d'autres facteurs de risque cardiovasculaires, dont le diabète et l'hyperlipidémie » , déclare la Dre Ruth McPherson, porte-parole de la Fondation des maladies du coeur et spécialiste des lipides.
English: Hospitality Expenses For the reporting period December 12, 2003 to March 1, 2004 Date Event Description Cost 20 January 2004 Business lunch with Correctional Services Canada to discuss the sharing of information $48.22
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 12 decembre au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 20 janvier 2004 Déjeuner d'affaires avec Service correctionnel du Canada afin de discuter du partage de renseignements 48,22 $
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-09 Attend meeting with Minister $620.53 03-13 to 03-13 Attend meeting with Minister $553.06 03-17 to 03-23 Attend meetings with Minister $1,224.95 03-22 to 03-23 Minister's post-budget tour $606.66 03-26 to 03-28 Attend meetings with Minister $941.23 03-31 to 04-04 Minister's Post-Budget Tour, London and Tokyo $13,111.53 04-18 to 04-18 Attend meeting with Minister $626.09 *Total: $17,684.05
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-09 Assister à une réunion avec le Ministre 620,53 $ 03-13 à 03-13 Assister à une réunion avec le Ministre 553,06 $ 03-17 à 03-23 Assister à une réunion avec le Ministre 1 224,95 $ 03-22 à 03-23 Tournée postbudgétaire du Ministre 606,66 $ 03-26 à 03-28 Participation à des réunions avec le ministre 941,23 $ 03-31 à 04-04 La tournée postbudgétaire du ministre, Londres et Tokyo 13 111,53 $ 04-18 à 04-18 Assister à une réunion avec le ministre 626,09 $ *Total : 17 684,05 $
English: Concern was expressed that the last sentence of paragraph 132 did not make it clear whether article 8, in asserting the liability of the signatory, deviated from the general rules governing such liability.
French: On s'est inquiété de ce que la dernière phrase du paragraphe 132 n'indiquait pas clairement si l'article 8, en prévoyant la responsabilité du signataire, s'écartait des règles générales régissant cette responsabilité.
English: Thousands of Canada’s artisans, fishers, agricultural producers and others could not pursue their livelihood without membership in a co-operative.
French: Dans le cas des petites coopératives, ils acquièrent aussi les compétences voulues pour se prendre en charge et ils se sensibilisent au leadership en apprenant à gérer et à régir ensemble leur entreprise.
English: The decision to use an existing independent board, rather than an official of the regulatory agency, was based primarily on the need to protect the rights of the employee concerned and on the fact that the boards already existed to deal with labour relations issues.
French: La décision de recourir à un conseil indépendant existant, plutôt qu'à un représentant de l'organisme de réglementation, était principalement fondée sur la nécessité de protéger les droits de l'employé et sur le fait que des conseils chargés de traiter les questions relatives aux relations de travail étaient déjà en place.
English: I hope that our conference on 7 March will be not just a collection of written and oral information handouts but also an exchange on how these points of vulnerability can most easily be filled by action learned from best practice elsewhere.
French: J'espère à cet égard que notre conférence du 7 mars ne se réduira pas à une présentation de rapports écrits et oraux, mais qu'elle donnera lieu à un véritable échange sur la meilleure manière de remédier à ces points de vulnérabilité en prenant partout des mesures inspirées de pratiques optimales.
English: On November 2, 2009, Ontario Minister of Revenue John Wilkinson will visit Belleville to deliver a speech and visit a local business.
French: Le ministre du Revenu de l’Ontario, John Wilkinson, se rendra à Belleville pour prononcer un discours et visiter une entreprise locale.
English: Mexico proposed that the Committee consider at its second session the proposals and input for the submitted text of a convention.
French: Le Mexique a proposé que le Comité examine à sa deuxième session les propositions et les contributions en vue du texte d'une convention à soumettre.
English: This network is both resilient - it relies on considerable dedication, experience and talent - and fragile - some crucial elements of the chain are vulnerable to investment patterns, market failures, foreign competition, technological changes, labour strains and international trade rules and agreements.
French: Ce réseau est à la fois résilient - qualité qu'il tire d'un bassin considérable de dévouement, d'expérience et de talent - et fragile, car certains maillons de la chaîne sont vulnérables aux tendances d'investissement, aux déficiences du marché, à la concurrence étrangère, aux changements technologiques, aux contraintes de la main-d'oeuvre, ainsi qu'aux règles et accords commerciaux internationaux.
English: In response to feedback, the NEB refined its Strategic Plan 2005-2008 to include more emphasis on continued stakeholder engagement and to expand the Board's efforts in providing advice to policy makers regarding regulatory and related energy issues.
French: En réponse aux commentaires des participants, l'ONÉ a retouché son plan stratégique 2005-2008 afin d'insister davantage sur la participation permanente des parties prenantes et d'élargir les efforts de l'Office pour ce qui est de dispenser des conseils aux décideurs politiques au sujet de la réglementation et des questions énergétiques connexes.
English: Those who find themselves at a hazardous waste crime scene and who do not have the appropriate equipment and training are requested to take note of the following advice:
French: Ceux qui se retrouvent sur la scène d'un crime se rapportant à des déchets dangereux et qui n'ont pas l'équipement et la formation appropriés sont priés de prendre note du conseil suivant :
English: The 1997 review was submitted to the Council of Ministers as document COM(1998)104 final.
French: L'évaluation de 1997 a été présentée au Conseil des ministres sous la référence COM(1998)104 final.
English: Healthy Canadians | Annex 1
French: MISE À JOUR NON DISPONIBLE POUR 2006 Population canadienne générale Militaires
English: This information can be transmitted in textual format in the "Location of Goods" (Warehouse Name field) and/or in the Sub-Location Code (Warehouse ID) field.
French: Ces renseignements peuvent être transmis sous forme de texte dans le champ intitulé « Emplacement des marchandises » (champ du nom d’entrepôt) et/ou dans le champ du code de sous-emplacement (ID d’entrepôt).
English: These particular materials constitute an important feed source for Noranda's copper smelter at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Ces matières sont une grande source d'alimentation de la fonderie de cuivre de la Noranda à Rouyn-Noranda (Québec).
English: It's true that daylight brought a sense of relief to all of us but, after all these hours of darkness, contemplating the open sky and the wonderful dark blue color of the water was an incredible moment, never to be forgotten.
French: Le vent et la mer se sont considérablement calmés. Il fait maintenant jour et la couleur de l'eau d'un bleu profond est magnifique.
English: Next 7 days events: Otto Hofmann La poetica del Bauhaus , Henri Cartier-Bresson.
French: Les 7 prochains jours evénements: Otto Hofmann La poetica del Bauhaus , Henri Cartier-Bresson.
English: In other words, if the resources are available to enable a given right to be enjoyed to some extent, the right must be exercised in circumstances that involve no discrimination, and the State will clearly have failed in its obligation of result if ever it takes or maintains legislative, administrative or other measures that prevent individuals or groups of individuals from enjoying on an equal footing any of the rights recognized in the Covenant.
French: En d'autres termes, si des ressources existent pour permettre dans une certaine mesure la jouissance d'un droit donné, celui-ci doit se faire dans des circonstances n'impliquant aucune discrimination, et l'État aura manifestement failli à une obligation de résultat chaque fois qu'il aura pris ou maintenu des mesures, d'ordre législatif, administratif ou autre, empêchant des personnes ou des groupes de personnes de jouir également de l'un quelconque des droits reconnus dans le Pacte.
English: Recalling all Resolutions adopted by the Islamic Summit and Foreign Ministers Conference on the subject;
French: Rappelant l'ensemble des résolutions pertinentes adoptées par le Sommet islamique et par la CIMAE,
English: COSAC also agreed that the French Presidency should consult national parliaments about setting up a working group that could meet during the forthcoming Swedish Presidency to allow COSAC to meet in between conferences.
French: Il a aussi été décidé que la Présidence française consulterait les Parlements nationaux sur la création d’un groupe de travail qui se réunirait durant la Présidence suédoise, afin de permettre à la COSAC de se réunir plus souvent, entre les conférences.
English: 1This comment may reflect a misunderstanding of a Regulatory definition of an API, which excludes those intended for direct administration.
French: 1Ce commentaire peut refléter une mauvaise interprétation d'une définition réglementaire d'un IPA, ce qui exclut les ingrédients directement administrables.
English: A distribution agreement specifying terms on which the parties would do business and obliging the buyer to order a specified amount was found not sufficiently definite because it did not state a specific quantity.
French: Un accord de distribution spécifiant les conditions dans lesquelles les parties feraient affaire et obligeant l'acheteur à commander une quantité déterminée n'a pas été jugée suffisamment précis car il ne fixait pas une quantité spécifique.
English: It also appears from the judgement that he was then presented   to the Consulates of Sierra Leone and Mali, with equally negative results.
French: L'auteur a ensuite été présenté au consulat de la Sierra Leone et au consulat du Mali, sans plus de résultats.
English: The suggested timeframe for the audit is reasonable given the resources, audit approach, and the operational cycle of the audit entity.
French: L'échéancier proposé pour la vérification est raisonnable compte tenu des ressources, de l'approche de vérification et du cycle opérationnel de l'entité à vérifier.
English: For example, in PEI all public library interlibrary loans are coordinated through one provincial office; in New Brunswick they are co-ordinated through five regional offices; in Quebec many but not all are co-ordinated through eleven regional systems.
French: En supposant que chacun de ces réseaux provinciaux, régionaux ou de comté représentaient 25 bibliothèques, le nombre réel de bibliothèques publiques individuelles ou de réseaux de bibliothèques publiques ayant eu recours au TLB pour des envois de livres est inférieur au nombre de bibliothèques publiques (2 908) ayant utilisé le TLB, estimé à la section 4.2.1.
English: If the group is small, you can work with one group of "emergency technicians".
French: S’il s’agit d’un groupe restreint, vous pouvez travailler avec un groupe de "techniciens urgentistes".
English: Nudism is forbidden on the penitentiary reserve.
French: La non-conformité à cette règle pourra résulter en rapport d'infraction.
English: Debbie Gallagher and daughter Lauren watch Major Stephen Gallagher board a bus.
French: Debbie Gallagher et sa fille Lauren regardent le Major Stephen Gallagher monter à bord d’un autobus.
English: For each entity, we show the costs of our financial audits and value--for--money audits, special examinations and other work.
French: Pour chaque entité, nous indiquons les coûts de nos vérifications comptables ainsi que de nos vérifications de l'optimisation des ressources, de nos examens spéciaux, et de nos autres travaux.
English: UNIFEM is dedicated to building strong women's organizations to enable them to negotiate new and better policies with their Governments and international organizations, and to assisting Governments in implement their commitments to women’s empowerment and gender equality.
French: La vocation d’UNIFEM est de créer des organisations féminines dynamiques capables de négocier des politiques nouvelles et plus favorables avec les gouvernements et les organisations internationales et d’aider les gouvernements à mettre en oeuvre les engagements qu’ils ont pris de renforcer le pouvoir d’action des femmes et d’assurer l’égalité des sexes.
English: It is difficult for ordinary people who are not involved with the EU on a daily basis to understand that it takes such a long time to prepare a directive.
French: Les gens ordinaires, qui ne s'occupent pas quotidiennement des questions européennes, ont du mal à comprendre, Monsieur le Président, pourquoi il faut tant de temps avant qu'une directive ne soit prête.
English: I would like next week, when we discuss the efficiency of the Committee's work, to reiterate these points.
French: J'aimerais, lorsque nous débattrons la semaine prochaine de l'efficacité de travail de la Commission, revenir sur ces points.
English: In the case of high-risk oncogenic HPV types such as HPV 16 and HPV 18, that disease is cervical cancer.
French: Dans le cas des types de VPH oncogènes à haut risque tels que le VPH-16 et le VPH-18, cette maladie est le cancer du col de l'utérus.
English: If you want to order forms or publications, please write to:
French: Si vous désirez commander des publications ou des formulaires, écrivez à l'adresse suivante :
English: In that regard, I believe that my department needs a senior male envoy to support our political advocacy efforts.
French: À cet égard, je pense que mon Département a besoin d’un envoyé de haut niveau de sexe masculin pour appuyer les efforts de sensibilisation politique.
English: The bonus system works with our point system where productivity, quality, reliability and staff referrals accrue points on the OSRP.
French: En outre, les intervieweurs peuvent accumuler des points en fonction de leur rendement, de la qualité de leur travail, de leur fiabilité et lorsqu'ils recommandent un nouvel employé.
English: For the purposes of paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'alinéa 1 du présent article :
English: Thursday, 20 October 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: The use of unilateral measures as a means of political and economic coercion against developing countries has been condemned through decisions and resolutions adopted by various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le recours à des mesures unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique contre des pays en développement a été condamné dans les décisions et résolutions de divers organes de l'ONU, en particulier celles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Participants did think, however, that some industry sectors could dedicate a percentage of revenue to science and innovation to guarantee stable funding.
French: Les participants sont d'avis que certains secteurs de l'industrie pourraient consacrer un pourcentage de leurs revenus à la science et à l'innovation pour en garantir le financement stable.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine
English: Land and resource base Other Métis contend that the case for their having an existing, unextinguished Aboriginal entitlement to land and resource use is as strong as that of the Métis Nation.
French: Assise territoriale et ressources Les autres Métis affirment, lorsqu'ils font valoir un droit ancestral existant, non éteint, en matière de terres et d'exploitation des ressources, que leur cause est tout aussi solide que celle de la nation métisse de l'Ouest.
English: Vital to the Parliament Buildings' character today are both its celebrations, including annual Canada Day festivities and the ceremonial Changing of the Guard, and its role as a democratic forum for citizens.
French: Les célébrations qui se déroulent sur le site des édifices du Parlement, notamment les festivités annuelles entourant la fête du Canada et la protocolaire Relève de la garde, ainsi que le rôle de ces édifices comme enceinte démocratique destinée aux citoyens sont essentiels au caractère qu'ils revêtent.
English: The PU 3000™, innovative economical and patented solution, combines electronic control and mechanical metering, ready to use.
French: La PU 3000™, solution économique innovante et brevetée, associe une technologie mixte électronique et mécanique prête à la production. Son utilisation simple permet un apprentissage intuitif.
English: Yet, after an absence of more than 100 years, ﬁsh are making their annual run up the Don River.
French: Pourtant, après une absence de plus d'une centaine d’années, les saumons ont repris leur migration annuelle dans la rivière Don.
English: For more information, or if you wish to order any of the wordings, please contact Public Affairs and Marketing (Member Services) at 1-800-761-6703 or by e-mail at memberservices@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, ou pour passer une commande, veuillez communiquer avec Affaires publiques et Marketing (Services aux membres) en téléphonant au 1 800 761-6703 ou en écrivant à memberservices@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: Cette permission ne doit pas être refusée sans raison.
English: Integrating planning The APF is a framework designed to manage today’s issues and respond to changing priorities.
French: Planification intégrée Le CSA est conçu de façon à permettre de gérer les dossiers d’aujourd’hui et de donner suite aux priorités en constante évolution.
English: A system allowing complete traceability of the patient as well as of the product and its starting materials is essential to monitor the safety of advanced therapy medicinal products.
French: Un système permettant une traçabilité complète du patient, du produit et de ses matières premières est essentiel au suivi de la sécurité des médicaments de thérapie innovante.
English: The events which followed left Silviu RoÕioru severely beaten and hospitalised.
French: • Les évènements qui suivirent ont laissé Silviu RoÕioru gravement blessé et hospitalisé.
English: However, these data must be interpreted with caution, since they were only available in 1998.
French: Cependant, ces données doivent être interprétées avec prudence puisqu'elles n'ont été disponibles qu'en 1998.
English: The Licensee was required to file an application by no later than July 15, 1994, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 15 juillet 1994, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.