ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each National Collaborating Centre will draw on regional, national and international expertise and complement/collaborate with the contributions of other organizations in the pan-Canadian public health system, including the Public Health Agency of Canada, the provinces and territories, academia and nongovernment organizations.
French: Chaque Centre national de collaboration tirera partie de compétences régionales, nationales et internationales et complétera les contributions d’autres organisations du système de santé publique, y compris l’Agence de santé publique du Canada, les provinces et les territoires, des universités et des organisations non gouvernementales et des professionnels de la santé.
English: The status of acceptance and implementation for UNIDO is presented in Table 1 below (in percentage of the recommendations issued).
French: L'état d'acceptation et d'application des recommandations par l'ONUDI est présenté au tableau 1 ci-après (en pourcentage des recommandations formulées).
English: Charging for infrastructure will yield all its benefits only when two principles can be fully combined: the principle of ‘the polluter pays’ – and on the roads negative effects arise in terms of the environment, safety and congestion – and the broader principle of 'the user pays'.
French: L’internalisation des coûts d’infrastructure ne portera pleinement ses fruits que lorsque deux principes pourront être tout à fait combinés: le principe du «pollueur-payeur» - et sur les routes, les effets négatifs apparaissent en termes d’environnement, de sécurité et de congestion - et le principe plus large d’«utilisateur-payeur».
English: Success Stories Microelectronic Devices, Circuits and Systems (Micronet)  Taking the Right Track to Spin-off Success What’s in a name?
French: Profils de réussites Dispositifs, circuits et systèmes microélectroniques (Micronet) La bonne voie de la réussite pratique Qu’y a-t-il dans un nom?
English: Patients who are concerned that they may have received counterfeit drugs should consult their physician immediately.
French: Le patient qui pense avoir reçu des médicaments contrefaits devrait consulter son médecin immédiatement.
English: How ironic it is that history repeats itself!
French: Quelle ironie que cette répétition de l'Histoire!
English: However, customers like ARCA can only bear the financial risk alone if they have the capacity and the know-how for a precise definition and a thorough evaluation of research projects.
French: Cependant, les clients tels que l’ARCA ne peuvent supporter seuls ce type de risques financiers que s’ils ont la capacité et le savoirfaire nécessaires pour une définition précise et une évaluation sérieuse des projets de recherche.
English: - By implementing far-reaching political and administrative change, of both an institutional and a territorial nature.
French: - En procédant à de profondes mutations politiques et administratives, tant institutionnelles que territoriales.
English: Historical Labour Force, CD–ROM, data from the Labour Force Survey.
French: Statistiques chronologiques sur la population active, CD-ROM, données de l'Enquête sur la population active.
English: On the arrival of the Embassy personnel in the morning the same day, they found that unknown people had written slogans (“No votar!, Elecciones no, Guerra popular, si!, El partido comunista del Peru, Viva el presidente Gonzalo, PCP”) followed by the hammer and sickle with red paint on surface of approximately 10 square meters.
French: El partido comunista del Peru, Viva el presidente Gonzalo, PCP ») et dessiné le marteau et la faucille à la peinture rouge sur une surface d'environ 10 mètres carrés.
English: Furthermore, one need only look at the experience of German reunification to understand that, if we do not do everything that we can to remedy the situation, the problem will get worse when the enlargement States join the Union.
French: D' ailleurs, il suffit de regarder l' expérience de la réunification allemande pour comprendre que si nous ne faisons pas notre possible pour remédier à la situation, le problème s' aggravera avec l' adhésion des États de l' élargissement.
English: In the case of a subsidiary body that is not open-ended, a simple majority of the Parties designated by the Conference of the Parties to participate therein shall constitute a quorum.
French: Dans les organes subsidiaires à composition non limitée, le quorum est constitué par la majorité simple des Parties désignées par la Conférence des Parties pour prendre part à leurs travaux.
English: In cooperation with a mining company in Sudbury, CANMET-MMSL has developed an internationally recognized testing protocol for evaluating the support potential of thin spray-on membrane liner materials, which are being studied as an alternative method of ground support in underground mine openings.
French: En coopération avec une compagnie minière de l'Ontario, les LMSM de CANMET ont mis au point un protocole d'essai internationalement reconnu pour l'évaluation du support potentiel de minces couches de revêtements projetés. Ces revêtements sont étudiés comme méthode de remplacement du support de terrain sur les parois des ouvertures des mines souterraines.
English: I. Letter from the Chairman of the Ministers' Deputies to the President of the Parliamentary Assembly, dated 20 November 1996 Madam President, I have the honour to inform you that, at their 578th meeting, the Ministers Deputies adopted the Convention on human rights and biomedicine.
French: I. Lettre du Président des Délégués des Ministres à la Présidente de l'Assemblée parlementaire, en date du 20 novembre 1996 Madame la Présidente, J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'occasion de leur 578e réunion, les Délégués des Ministres ont adopté la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine.
English: E-mail : manuel.calderon@gvsf.mma.es (E) Mrs Barbara SOTO-LARGO, Assistance technique, Subdirección General de Conservación de la Biodiversidad, Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Ministerio de Medio Ambiente, c/ Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID Tel : +34 91 597 5459.
French: E-mail : manuel.calderon@gvsf.mma.es Mrs Barbara SOTO-LARGO, Assistance technique, Subdirección General de Conservación de la Biodiversidad, Dirección General de Conservación de la Naturaleza, Ministerio de Medio Ambiente, c/ Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID (F) Tel : +34 91 597 5459.
English: Part Two is Health Canada's plan for sustainable development, composed of the SD objectives and targets that will be pursued over the next three years and beyond.
French: La deuxième partie de la stratégie se compose du plan de développement durable du Ministère, lequel renferme les objectifs et les cibles de développement durable que le Ministère tentera d'atteindre au cours des trois prochaines années et par la suite.
English: The Executive Director underscored that the United Nations remained an institution of “hope” while confronted by huge challenges.
French: Elle a souligné que les Nations Unies représentaient l'espoir, même si elles devaient faire face à d'incommensurables défis.
English: Now the EU has launched a scheme to get under the skin of small businesses and find out what could make their lives easier.
French: L'Union européenne vient de lancer un programme permettant à ses fonctionnaires de se mettre dans la peau des petites entreprises et de comprendre comment leur faciliter la vie.
English: Some 101 CCAs and 53 UNDAFs had been completed at substantial cost to the United Nations system.
French: Quelque 101 bilans communs de pays et 53 plans-cadres des Nations Unies pour le développement ont été achevés à un coût substantiel pour le système des Nations Unies.
English: • Gets to core issues and situates them in their proper overall context in an enthusiastic and positive manner.
French: • Va aux questions essentielles et les situe dans leur contexte général d'une manière enthousiaste et positive.
English: The exposure also induces an increase in surface temperatures of up to 1˚C due to reduced cooling of evapotranspiration.
French: L’exposition induit aussi une hausse des températures en surface pouvant atteindre 1 °C et due à la réduction du refroidissement par évapotranspiration.
English: Commercial Relations, 2007 ■
French: Buenos Aires Tagle 2828 Buenos Aires, C1425EEH, Argentine Tél.
English: (SK) Madam President, I fully agree with the statement and declaration of Baroness Ashton but, at the same time, I share the concerns over the future development of this country.
French: (SK) Madame la Présidente, je partage en tous points le discours et la déclaration de la baronne Ashton, mais je n'en partage pas moins les inquiétudes par rapport à l'avenir de ce pays.
English: The Ontario Court of Appeal found no reason to interfere with the ruling of the Ontario Superior Court of Justice that the proposal had not been improperly rejected.
French: La Cour d’appel de l’Ontario n’a trouvé aucun motif justifiant d’infirmer la décision de la Cour supérieure de justice de l’Ontario selon laquelle la proposition n’avait pas été incorrectement rejetée.
English: Now it is simply fanciful to suppose that audio-visual regulation can itself find a way through the maze of challenges it currently faces without there being first of all some reconciliation of the two traditions I have outlined.
French: Or il est tout simplement fantaisiste de supposer que la régulation audiovisuelle puisse elle-même trouver l'issue du labyrinthe de défis auquel elle a actuellement à faire face sans que l'on réconcilie à un certain degré les deux traditions que j'ai esquissées.
English: The IYR will establish a framework for enhancing the sustainable development of rice-based production systems, and will provide some of the means for achieving this.
French: L'AIR instituera un cadre en vue du renforcement du d�veloppement durable des syst�mes de production rizicoles, et allouera un certain nombre des moyens n�cessaires � sa r�alisation.
English: Here they are now for your eyes only!
French: Les voici donc avec un peu de retard rien que pour vos yeux !
English: Last Canadian Brigade Group (CBG)
French: Dernière page Groupe-brigade du Canada (GBC)
English: Emphasize that capacity-building for all those in involved is essential for the effective implementation and application of the Protocol, and encourage capacity-building and the sharing of experience, using existing mechanisms such as the Aarhus Convention's capacity-building service, where appropriate;
French: Soulignons que le renforcement des capacités de tous les intervenants est indispensable à la mise en œuvre et à l'application efficaces du Protocole, et encourageons le renforcement des capacités et l'échange de données d'expérience en utilisant les mécanismes existants tels que le service de renforcement des capacités prévu dans la Convention d'Aarhus, le cas échéant;
English: Once the contract has been executed, it is time to let the allowances and the cash change hands.
French: À l'exécution du contrat, les permis et les fonds doivent changer de mains.
English: Strengthening service delivery Promoting regional stability and cooperation Sector focus HIV/AIDS Governance Rural development Knowledge sharing Main impact Contributing to the reduction of HIV/AIDS incidence and prevalence, and its impact on individuals.
French: Renforcement de la prestation des services Promotion de la stabilité et de la coopération dans la région Secteur d'intervention VIH/sida Gouvernance Dévelop-pement rural Partage du savoir Principaux effets Contribuer à réduire l’incidence et la prévalence du VIH/sida et ses effets sur les populations.
English: Away from the people who want to write about it.
French: Vos efforts contribueront d'une manière importante à faire du nouveau musée une réalité.
English: Das ist notwendig, damit diese Staaten weiter aufholen können.
French: Cette approche est nécessaire pour que ces États puissent continuer à rattraper leur retard.
English: He later moved to the U.S. with FORE Systems in 1999.
French: Plus récemment, il a été directeur des activités d'ingénierie pour la plate-forme d'analyse de l'entreprise.
English: They will work on an ad referendum basis and report regularly to the Special Committee.
French: Ceux-ci travailleront ad referendum et feront régulièrement rapport au Comité spécial.
English: The Innu people in Labrador have occupied the airport runway at Happy Valley-Goose Bay to protest low-level training flights over their hunting grounds, antagonizing the military and other residents of the region.
French: Les Innus du Labrador ont occupé la piste d'atterrissage de l'aéroport de Happy Valley-Goose Bay pour protester contre les vols d'entraînement à basse altitude au-dessus de leurs terrains de chasse et se sont ainsi mis à dos les militaires et les autres habitants de la région.
English: Mapleleaf Distribution - Great Lakes-Western St. Lawrence Habitat and Life History The Mapleleaf is usually found in medium to large rivers with slow to moderate currents and firmly packed substrate of sand, coarse gravel or clay/mud.
French: Aire de répartition de la feuile d'érable - Grands Lacs - ouest du fleuve Saint-Laurent   Habitat et cycle biologique On trouve habituellement la feuille d’érable dans des cours d’eau de taille moyenne à grande dont le courant est de faible à modéré et où les substrats d’argile et de boue ou de sable et de gros gravier sont bien tassés.
English: Furthermore, referring to the Tribunal's determination in File No. PR-98-040,10 Canada Post submitted that an apprehension of bias is not founded on a breach of any NAFTA obligation and that, thus, the Tribunal does not have the jurisdiction to consider this matter.
French: De plus, en ce qui a trait à la décision du Tribunal dans le dossier no PR-98-04010, Postes Canada a soutenu que la crainte de partialité n'est pas fondée sur une violation d'une obligation quelconque de l'ALÉNA et que le Tribunal n'a donc pas compétence pour examiner la question.
English: These "experiments" are a step in the direction that had been rightly indicated by the Rada committee of investigation and the International Federation of Journalists: to use the recordings (leaving open for the time being the question of their "authenticity") as a source of circumstantial evidence.
French: Ces « expériences » vont dans le sens des préconisations avancées à juste titre par la Commission d’enquête de la Rada et la Fédération internationale des journalistes : utiliser ces enregistrements (sans préjuger pour l’instant de leur « authenticité ») comme source de preuve indirecte.
English: Do you do any planning ahead for replacing key employees when required? 9.
French: Faites-vous de la planification pour remplacer des employés-clés lorsque le temps sera venu ? 9.
English: These are nuisance parameters that affect the distribution of the ADF test and make it more difﬁcult to reject the null hypothesis of integration.
French: En l’occurrence, McPhail ne fournit guère de précisions sur les spéciﬁcations retenues pour les variables de régression déterministes.
English: Globe and Mail, A7, 4 November 2002 Bellegarde, Perry Head, Federation of Saskatchewan Indian Nations  "There's a huge problem.
French:  Globe and Mail, A7, le 4 novembre 2002 Bellegarde, Perry Chef, Fédération des Nations indiennes de la Saskatchewan  « Le problème est immense.
English: The crystal structures of two conformational states are known for EF-G and three are known for EF-Tu.
French: Les structures des cristaux de deux configurations d'EF-G et de trois d'EF-Tu sont connues.
English: I trust that under your guidance, Mr. President, the Assembly will find the wisdom and energy to clearly define its priorities and take the necessary action.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction, Monsieur le Président, l'Assemblée trouvera la sagesse et l'énergie pour définir clairement ses priorités et prendre les décisions qui s'imposent.
English: After many years, I left the department of fisheries to work in a small, private consulting firm and later became self-employed.
French: J’y suis demeurée de nombreuses années avant de réorienter mon action au profit de petits cabinets privés de consultation, puis je suis devenue travailleuse autonome.
English: The representative of the United States emphasized that the host country recognized its obligations and requested delegations to provide information on any incidents or problems with the local authorities.
French: Le représentant des États-Unis a déclaré que le pays hôte avait conscience de ses obligations et a de-mandé aux délégations de l'informer de tout incident ou problème qu'il y aurait avec les autorités locales.
English: • Will this person have the skills necessary for employment?
French: • Cette personne aura-t-elle les compétences nécessaires pour trouver un emploi ?
English: The revolution in naval technology was felt as well in the merchant marine.
French: Cette révolution de l'art naval se fait sentir également dans la marine marchande.
English: This oversight allows the Board to consider environmental, safety and public interest issues based on current conditions and standards.
French: Cette surveillance permet à l’Office de tenir compte des questions d’environnement, de sécurité et d’intérêt public, en fonction des conditions et des normes en vigueur.
English: The two are directly connected.
French: Ces deux éléments sont indissociables.
English: The Special Rapporteur was extensively briefed on the nature and work of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children (CEAWC).
French: Le Rapporteur spécial a été largement informé de la nature et des travaux du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants (CERFE).
English: But Canada's not alone in this race, and if we drop the ball, others won't."
French: Mais nous ne sommes pas seuls dans la course et si nous laissons tomber le ballon, d’autres seront là pour s’en saisir.
English: While United Nations specialized agencies and non-governmental organizations could contribute to the launching of that era, the primary responsibility lay with Member States.
French: Alors que les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pourraient contribuer au lancement de cette ère, la responsabilité première incombe aux États Membres.
English: Use standard relational (SQL 92) database model features?
French: Utiliser la fonctionnalité standard d’un modèle de base de données relationnelle (SQL 92)?
English: In the same subsection, the Group decided to emphasise that at this time of globalisation, migration and integration at European and international levels, the public service media should promote better understanding among peoples and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
French: Dans le même sous-chapitre, le Groupe convient de souligner que dans cette période de mondialisation, de mouvements migratoires et d’intégration aux niveaux européen et international, les médias de service public devraient promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples et contribuer au dialogue interculturel et interreligieux.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) Action Plan on Child Protection supports vulnerable children around the world. Children’s rights also have a place in Canadian foreign policy.
French: Ces dialogues visent à inciter les gens à réfléchir et s’exprimer sur les meilleurs moyens d’appuyer les enfants et à découvrir avec les enfants comment créer un Canada et un monde digne des enfants.
English: Without such reference, it is difficult to achieve more than a fragile and uncertain truce which, while it constitutes a first step towards peace, does not guarantee it.
French: Sans ces références, il est difficile d'aller au-delà d'une trêve fragile et incertaine qui, tout en constituant un premier pas vers la paix, ne la garantit pas.
English: The Department of Peacekeeping Operations updates and reviews contingency planning for the transition of AMISOM to a possible future United Nations peacekeeping operation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est chargé d'actualiser et de revoir les mesures prises pour préparer le déploiement d'une éventuelle opération de maintien de la paix, qui prendrait la relève de l'AMISOM.
English: What is a capital lease?
French: Qu'est-ce qu'un contrat de location-acquisition?
English: [144] Rather, Dr. Cook spoke directly with Dr. Hamm by phone on May 7, 2002.
French: [144] Le Dr Cook a plutôt parlé directement au Dr Hamm par téléphone le 7 mai 2002.
English: Montréal SECAM INTERNATIONAL INC. 715, boulevard Stuart Graham Nord, Bureau 102 Dorval QC H4Y 1E7 Telephone: 514-631-7151 Facsimile: 514-636-1869 Location(s) in Québec:
French: Montréal SECAM INTERNATIONAL INC. 715, boul. Stuart Graham Nord Bureau 102 Dorval QC H4Y 1E7 Téléphone : 514-631-7151 Télécopieur : 514-636-1869 Bureau(x) à Québec :
English: While further down the graph amongst the four first types of products, a maximum amount of testing takes place for products used in cosmetics and toiletries.
French: En revanche, contrairement aux essais de toxicité aiguë et subaiguë, la proportion d'animaux utilisés pour des essais d'irritation et de sensibilisation est en augmentation.
English: Does your Digital Phone service work with my cable or satellite Internet connection?
French: Votre téléphonie numérique fonctionne-t-elle avec ma connexion Internet par câble ou par satellite?
English: In Section 2.13 of IC86-4R3 we find, "The definition of ‘experimental development’ in subsection 2900(1) of the Regulations requires that work be undertaken to achieve technological advancement when creating new, or when slightly improving existing materials, devices, products, or processes.
French: Comme preuves d’incertitude technologique, le contribuable doit conserver l’analyse initiale ainsi que les notes de conception, les courriels pertinents, les carnets techniques, les procès-verbaux de réunions de conception et les résultats des mises à l’essai du prototype (si sa demande porte sur ce genre d’activités).
English: Nearly 700 persons and organisations replied to a short questionnaire, more than 150 replied to a long questionnaire and approximately 300 persons sent letters.
French: Près de 700 personnes et organisations ont répondu à un bref questionnaire, plus de 150 ont répondu à un questionnaire long et quelque 300 personnes ont envoyé des lettres.
English: If we go down this road, we risk worsening the utilisation problems and worsening the outstanding commitments.
French: Si on va dans cette direction, on risque alors, au contraire, d’aggraver les problèmes de consommation et d’aggraver le reste à liquider.
English: Otmar Issing, Tommaso Padoa-Schioppa, Christian Noyer, Willem F. Duisenberg, Sirkka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans
French: Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa, Christian Noyer,Willem F. Duisenberg, Sirrka Hämäläinen, Eugenio Domingo Solans
English: Notes with appreciation the efforts of the Special Unit in promoting South-South knowledge-sharing through compilation and dissemination of successful practices in developing countries in areas such as, social development, economic development, protection of environment and science and technology, and encourages the Special Unit to continue with and enhance such efforts.
French: Constate avec satisfaction l'action que mène le Groupe spécial pour favoriser l'échange de connaissances Sud-Sud grâce au recensement et à la diffusion des pratiques efficaces dans les pays en développement dans des domaines tels que le développement social, le développement économique, la protection de l'environnement et la science et la technique, et l'encourage à poursuivre son action et à redoubler d'efforts;