ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions generated by the papers on the ethical, legal, and cultural aspects highlighted the lack of effective mechanisms to allow the sharing of information with society.
French: Les discussions suscitées par les communications sur les aspects éthiques, juridiques et culturels ont permis de souligner le manque de mécanismes efficaces pour permettre le partage des informations avec la société.
English: The Institute is currently negotiating multi-year funding with various potential donors, in keeping with its resource mobilization strategy and the recommendations of its Executive Board.
French: L'Institut négocie actuellement avec des bailleurs de fonds potentiels l'obtention de financements pluriannuels, conformément à sa stratégie de mobilisation des ressources et aux recommandations de son conseil exécutif.
English: I think back to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD) with a little hope and a lot of disappointments.
French: Nous n'avons pas encore vraiment osé la solidarité, pourtant nos analyses convergeaient largement.
English: As Mr Jouyet has just said, in the midst of the French Presidency of the Council, first there was the crisis between Russia and Georgia and now there is an unprecedented crisis, this global financial crisis.
French: Comme Monsieur le Ministre vient de le dire, en pleine Présidence française du Conseil, il y a d'abord eu la crise entre la Russie et la Géorgie et, maintenant, une crise sans précédent, cette crise financière mondiale.
English: We should strictly comply with the General Assembly decision that the Commission should hold three-week sessions, which itself is a brief period of time bearing in mind the responsibilities of this organ and the number of issues before us.
French: Nous devons respecter scrupuleusement la décision de l'Assemblée générale, en vertu de laquelle la Commission doit tenir des sessions de trois semaines, ce qui est une période courte si l'on tient compte des responsabilités qui incombe à cette instance et du nombre élevé de questions dont elle est saisie.
English: Similarly, article 23 states: “In each administrative district, a local electoral organization commission shall be established.
French: Dans le même sens, il est stipulé à l'article 23: « Il est créé dans chaque circonscription administrative une commission locale d'organisation des élections.
English: Contribute to the reduction of greenhouse gas emissions that are responsible for climate change; 2.
French: Contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de développement serre (GES) responsables des changements climatiques; durable 2.
English: FIGURE 4 shows quartiles* of the time from first health care contact to definitive diagnosis by cancer type.
French: Ces données suggèrent d’orienter les efforts d’éducation en santé publique
English: This paragraph does not restrict Canada’s ability to require licences for the use and possession of firearms under federal laws on the same basis as applies to other aboriginal people of Canada.
French: Cet article ne restreint pas la capacité du Canada d’exiger des licences pour l’utilisation et la possession d’armes 3 feu en vertu des lois fédérales, sur la même base que celle qui s’applique aux autres autochtones du Canada.
English: Summary The Monitoring Committee welcomes legislative measures taken so far to implement Armenia's constitutional reform, carried out with Council of Europe assistance.
French: Résumé La commission de suivi se félicite de mesures législatives prises à ce jour pour mettre en œuvre la réforme constitutionnelle, réalisée avec l'assistance du Conseil de l'Europe.
English: • Aerospace Université de Montréal’s new Aerospace Manufacturing Technology Centre NRC Institute for Aerospace Research, Montréal (plus other NRC Institutes across Canada)
French: • Aérospatiale Le nouveau Centre des technologies de fabrication en aérospatiale situé sur le campus de l’Université de Montréal Institut de recherche aérospatiale du CNRC à Montréal (et d’autres instituts du CNRC partout au Canada)
English: V. United Nations public service awards process
French: V. Processus d'attribution des prix
English: Seventy-one percent of the fish transplanted 6 km downstream from the capture site about 2 mo before spawning returned to the donor area.
French: Soixante et onze pour cent des poissons transplantés 6 km en aval du lieu de capture 2 mo environ avant de frayer sont retournés à leur lieu d'origine.
English: On 17 June 2005, on the occasion of the 60th birthday of Aung Sang Suu Kyi, the Presidency made a declaration on behalf of the European Union in which it reiterated its concern at the current situation in Burma and the renewed tensions involving the nationalities, especially the Shan state and the Karen.
French: Le 17 juin 2005, à l’occasion du soixantième anniversaire d’Aung Sang Suu Kyi, la présidence a fait une déclaration au nom de l’Union européenne, dans laquelle elle a de nouveau évoqué ses inquiétudes vis-à-vis de la situation actuelle en Birmanie et des tensions ravivées mettant en cause les nationalités, en particulier l’État Shan et les Karens.
English: Reported problems include a lack of data and guidelines for quantitative analyses, a lack of models for specific sectors, insufficient training on available models, a lack of appropriate technologies and difficulties with technology transfer.
French: Parmi les problèmes cités figurent le manque de données et de directives pour l'exécution d'analyses quantitatives, le manque de modèles pour certains secteurs, l'insuffisance de la formation à l'utilisation des modèles disponibles, le manque de technologies appropriées et des difficultés liées au transfert de technologie.
English: Nevertheless, a number of obstacles remain, particularly as regards defence reform.
French: Néanmoins, des obstacles doivent encore être surmontés, notamment en matière de réforme de la défense.
English: There was a request for greater control of the program at the PTMC level, rather than the NMC setting the agenda, in order to adequately address regional differences and needs across the country.
French: On a demandé que l'on accorde un meilleur contrôle du programme aux CGPT, plutôt que de laisser le CGN fixer les priorités, cela afin qu'il puisse être mieux tenu compte des différences régionales et de la diversité des besoins dans les différentes régions du pays.
English: The Judges and Advocates General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the goverments of the Member States for a term of six years.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: "You find Air Force blue sprinkled all the way through," serving as cooks, truck drivers, military police, medics, and engineers, says Capt Dave Muralt.
French: « Il y a des membres de la Force aérienne partout. Ils sont cuisiniers, chauffeurs de camion, policiers militaires, infirmiers ou ingénieurs », explique le Capt Dave Muralt.
English: Mr President, I would stress that the Bureau of Parliament is obviously competent in this matter.
French: Monsieur le Président, je tiens à souligner que le Bureau de la présente Assemblée a bien sûr la compétence requise pour traiter de cette affaire.
English: People were getting fed up with a two-class social structure, in which a tiny group of rich people remained in power over a vast number of poor people at the bottom of the social scale, people with virtually no rights and no way to climb out of their poverty.
French: Les populations étaient lasses d'un système social où un petit groupe d'individus richissimes dominait la multitude des pauvres, relégués au bas de l'échelle hiérarchique, privés de tout droit et incapables d'améliorer leur sort.
English: Similarly, any attempt to increase the money supply by lowering interest rates would fail as long as the exchange rate between the renminbi and dollar remains fixed.
French: De même, toute tentative visant à accroître la masse monétaire en diminuant les taux d'intérêt serait vouée à l'échec tant que le taux de change entre le renminbi et le dollar restera fixe.
English: Each federal, provincial and territorial jurisdiction now takes a different approach to privacy, with the result that the level of protection varies greatly across the country.
French: Même si des masses d’information sont accessibles sur ces questions, on manque de données empiriques sûres relativement à leur incidence sur la santé.
English: The caribou are hunted both by wolves and human hunters.
French: Ceux-ci sont chassés par les loups et par l'être humain.
English: The Importance of Concise Reporting Paula Folkes, Senior Analyst, Parliamentary Reporting and Accountability Division – TBS Management Resources and Results Structure (MRRS) Policy:
French: L'importance des rapports concis Paula Folkes, Analyste principale, Division de la responsabilisation et des rapports au Parlement- SCT Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR):
English: Chile has achieved outstanding coverage in primary and secondary education.
French: Le Chili a réussi à bien relever le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Perhaps we could consider this when we sign our next agreement with China.
French: Peut-être y repenserons-nous quand nous conclurons le prochain accord avec la Chine.
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed; and reiterating its unequivocal condemnation of Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban — and associated individuals, groups, undertakings and entities — for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the death of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constitue l'une des menaces les plus sérieuses à la paix et à la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motivations, le moment où ils sont commis et leurs auteurs; et réitérant sa condamnation catégorique du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden, des Taliban - et des personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés - pour les multiples attaques terroristes menées avec persistance dans le but de provoquer la mort de civils innocents et d'autres victimes, de détruire des biens et de porter gravement atteinte à la stabilité,
English: Deficits and adaptations of three dimensional eye motion before and after surgery for strabismus
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: There are many institutions that already undertake the function of a regional or subregional centre for other international organizations of relevance to the Stockholm Convention.
French: De nombreuses institutions jouent déjà le rôle d'un centre régional ou sous-régional pour d'autres organisations ayant un rapport avec la Convention de Stockholm.
English: The task force's passive position is in striking contrast with the reactions of earlier committees and working groups in the 1990s during consideration of the 1992 and 1997 amendments to the BIA.
French: Les modifications apportées à la LFI en 1992 ont conduit à l'introduction de séances de consultation obligatoires imposées aux particuliers comme condition de leur libération de la faillite10.
English: It looks just fine and thinking about the fact that there are thousands of Zombies on the screen, its just awesome. From Day One, i knew Dead Rising would rock.
French: Désolé mais j'ai beau regarder et re-regarder les derniers trailers, meme en mettant pause ca donne pas ca lol.
English: Successive rounds of regulatory development processes will look at a group of similar energy-using equipment.
French: Dans le cadre de processus successifs d'élaboration de règlements, on se penchera sur un groupe d'équipements énergivores semblables.
English: They help the team use the 80-20 Rule - that 80% of the problems stem from 20% of the causes.
French: En effet, ils permettent à celles-ci d'utiliser la règle des 80-20, c'est-à-dire que 80 p. 100 des problèmes résultent de 20 p.
English: Given the extent of the proposals and the significant funding needed for its implementation (approximately $30 million over a three-year period), the Advisory Commission made a pressing call on all the Agency's stakeholders to provide additional resources to UNRWA towards that end.
French: Compte tenu de l'ampleur des propositions et des sommes considérables que nécessiterait leur mise en œuvre (environ 30 millions de dollars des États-Unis sur trois ans), la Commission consultative a lancé un appel urgent à tous les partenaires de l'Office pour qu'ils lui fournissent des ressources complémentaires à ces fins.
English: The Audit Team would like to stress, however, that any construction of SQs on the Chancery grounds should ensure that the maximum amount of trees and green space is maintained.
French: L’équipe de vérification aimerait souligner, toutefois, que toute construction de logements sur le terrain de la chancellerie devrait être faite de manière à conserver le nombre maximal d’arbres et d’espaces verts.
English: The Group looked forward to expeditious action by the Board, and expected measures to be drawn up to mitigate the adverse consequences for beneficiaries living in Ecuador.
French: Le Groupe attend du Comité mixte qu'il passe à l'action sans plus de délai et espère que des mesures seront prises pour atténuer les conséquences négatives de la dollarisation pour les bénéficiaires qui vivent en Équateur.
English: The Sudanese delegation wishes to express its heartfelt condolences to the families of the martyrs of the steadfast Palestinian people who were victims of the recent and continuing Israeli aggression and oppression.
French: La délégation du Soudan tient à exprimer ses sincères condoléances aux familles des martyrs du courageux peuple palestinien, victime des récentes agressions et oppressions israéliennes qui se poursuivent.
English: Lesser Snow Goose Lesser Snow Geese (Chen caerulescens caerulescens) nest in colonies throughout much of the coastal areas of the Canadian Arctic.
French: La Petite Oie des neiges La Petite Oie des neiges (Chen caerulescens caerulescens) niche en colonies dans la majeure partie des aires côtières de l’Arctique canadien.
English: Some projects have been financed by foundations.
French: Certains projets ont été financés par des fondations.
English: The campaign also included a maritime component in the Persian (Arabian) Gulf, led by the U.S. as part of Operation ENDURING FREEDOM, as well as in the Mediterranean Sea, led by NATO as part of Operation ACTIVE ENDEAVOUR.
French: La campagne comprenait aussi un volet maritime réalisé dans le golfe Arabo-Persique, sous la direction des É.-U. dans le cadre de l'opération Enduring Freedom, ainsi que dans la mer Méditerranée, sous les auspices de l'OTAN dans le cadre de l'opération Active Endeavour.
English: Communities provided the locations, while TeleEducation New Brunswick contributed the necessary equipment and software.
French: Les localités fournissent les locaux tandis que TéléÉducation Nouveau-Brunswick fournit l’équipement et les logiciels nécessaires.
English: As a kind gesture of hospitality President José Eduardo dos Santos has welcomed us here to his residence. In so doing he has enabled me to greet you all with great joy and to wish you every success in the formidable responsibilities you bear in serving society and the whole human family in the civic, political and the diplomatic sectors.
French: Par un aimable geste d’hospitalité, Monsieur le Président a souhaité nous accueillir dans sa résidence, m’offrant ainsi la joie de vous rencontrer tous, afin de vous saluer et de vous souhaiter le plus grand succès dans les importantes responsabilités que chacun de vous assume au gouvernement, dans le domaine civil ou diplomatique, où il sert sa nation en vue du bien de toute la famille humaine.
English: According to the information received, the decrease in output, however, has been more pronounced than the decrease in costs, due to several reasons.
French: Toutefois, selon les renseignements fournis au Comité, la production a diminué plus fortement que le coût et ce, pour plusieurs raisons.
English: More broadly, the many occupational mental health and safety aspects need to be more fully integrated into the design and implementation of ICTs in any workplace, including the home, in order to facilitate smooth adjustment to the resultant changes in working patterns.
French: Plus généralement, il faudrait incorporer plus complètement les nombreux aspects de l'hygiène mentale et de la sécurité au travail dans l'étude et la mise en place des TIC sur tous les lieux de travail, y compris à la maison, afin de favoriser un ajustement en douceur aux changements opérés dans les schémas de travail.
English: WP.29 was also informed about the session of the enlarged Bureau of ITC, held on 21 February 2002 and its consideration of a working document that suggested reconsideration of the allocation of resources within ITC.
French: Le WP.29 a par ailleurs été informé que le bureau élargi du Comité des transports intérieurs s'était réuni le 21 février 2002 et qu'à cette occasion il avait examiné un document de travail dans lequel il était proposé de revoir l'allocation des ressources au sein du Comité.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Commissioner's Messages > Section 67 report Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Messages des commissaires > Rapport article 67 Liens institutionnels
English: Examination of case on Appeal Once remitted to the Board of Appeal , composed of a Chairman and two members (rapporteur and an other member), the Appeal will be examined and an opinion will be drafted by the rapporteur.
French: Examen du recours Une fois renvoyé à la Chambre des recours – composée d'un Président et de deux membres (un rapporteur et un autre membre) - le recours est examiné et un projet d’opinion est rédigé par le rapporteur.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Austrian Airlines, and the provision by Austrian Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Hungary, by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Vienna, Austria and Budapest, Hungary, from April 12, 2006 to April 11, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Austrian Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Hongrie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Vienne, Autriche et Budapest, Hongrie, du 12 avril 2006 au 11 avril 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: If there’s no trust, it won’t work."
French: Ainsi, la confiance est un élément indispensable du processus.
English: At a time when there is a real prospect of our losing our market in bananas and as we explore avenue of economic diversification, our fledgling financial services sector has been subjected, since June last year, to a potentially serious attack from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Alors qu'il y a un véritable risque que nous perdions le marché pour nos bananes et tandis que nous explorons la possibilité d'une diversification économique, notre secteur des services financier naissant est soumis depuis juin de l'an dernier à une attaque de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui pourrait être très grave.
English: If the formula for contributions or lifetime retirement benefits includes earnings, use a reasonable estimate of the annual rate of pay that the member would have received if he or she worked full-time throughout the year.
French: Si nous donnons cette autorisation, l’employeur calcule et déclare le crédit de pension attribuable à la prestation acquise pour les services réellement rendus, et l’administrateur calcule et déclare le reste.
English: Chairperson Preto also described Ms. Bates' score against a two hour written examination (113 marks out of 200)16 as being 'completely contradictory' to Ms. Bates' 'track record', of which Chairperson Preto found a selection board member to have knowledge.
French: La présidente Preto a également décrit les notes de Mme Bars à un examen écrit de deux heures (113 points sur 20016) comme étant « totalement contradictoire » à la « feuille de route » de Mme Bars, qu'un membre du jury de sélection connaissait, selon ce qu'a appris la présidente Preto.
English: A Cyclopedia of Canadian Biography, Toronto, Rose Pub.
French: Rose, George Maclean, A Cyclopedia of Canadian Biography, Toronto, Rose Pub.
English: Master Teacher Darsin listened attentively, then he said "Young man, what you see is just the practice of birth only, please know that the fish meat has been distributed to people just like you told me earlier still exist and become embedded in his heart and always had in mind, so that it becomes a veil or curtain azzawajala barrier in the remembrance of Allah, you are deceived by spiritual practice that you never knew it, so you would have thought the treasure was berburuk existing God entrusted this to me.
French: Master Teacher Darsin écouté attentivement, puis il dit: «Jeune homme, ce que vous voyez n'est que la pratique de la naissance, seulement, s'il vous plaît savoir que la chair de poisson a été distribué à des gens comme vous m'avez dit encore exister et être intégrée dans son cœur et toujours avait à l'esprit, de sorte qu'il devient un voile ou d'une barrière azzawajala rideau à l'évocation d'Allah, vous berner par la pratique spirituelle que vous ne le savais pas, alors vous auriez pensé que le trésor a été berburuk existants Dieu a confié ceci à moi.
English: having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy,
French: vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie,
English: Captain Sanderson was the individual at Air Canada who played the largest role in establishing and applying Air Canada’s current employment criteria for pilots.
French: Le Commandant Sanderson est la personne, à Air Canada, qui a joué le plus grand rôle dans l’établissement et la mise en oeuvre des présentes normes d’emploi de cette compagnie en ce qui concerne les pilotes.
English: What is the logic behind not using the throwing knives on the main target?
French: A l'époque où je m'étais renseigné sur les croisades, une phrase m'avait frappé : "Saint-Jean d'Acre était le carrefour européen, on y croisait tout les empires et royaumes d'Europe. " D'ailleurs ils me semblent qu'il y ait eut une alliance "européenne" !