ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It honours the French-Canadian heroine Marie-Madeleine Jarret de Verchères.
French: Le poème traite d'un sentier menant à la paix personnelle et spirituelle.
English: (b) Proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications.
French: b) Assistance active aux représentants des États Membres sur toutes les questions liées à la programmation et à la conduite effectives des séances, avec notamment la distribution d'un avant-programme de travail et la mise à disposition en temps voulu des rapports et des communications.
English: This Act embraces the principle of the best interest of the child with respect to the protection of children and their families.
French: Cette loi tient compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant au regard de la protection des enfants et de leur famille.
English: Tasks and performance requirements are divided among four strategic areas of development:
French: Les groupes thématiques se réunissent tous les trimestres.
English: See Council decision 2005/293.
French: Voir décision 2005/293 du Conseil.
English: Most of the expenditure for this heading stems from the reform of the common agricultural policy (CAP), rural development policy after 2006 and from the new common fisheries policy (January 2003) for which the Commission proposes a simplification of the financial arrangements and structures.
French: La plupart des dépenses de cette rubrique découlent de la réforme de la politique agricole commune (PAC), de la future politique de développement rural après 2006 et de la nouvelle politique commune de la pêche (janvier 2003) pour lesquelles la Commission propose une simplification des dispositions et des structures de financement.
English: None were judged as treatment-related by the investigator and upon evaluation of each patient’s narrative history, the nature of the event leading to death, the timing in relationship to drug administration and the patient’s co-morbid conditions as well as prostate cancer response to treatment, no event can be clearly related directly to the effects of histrelin alone.
French: Aucun décès n’a été jugé attribuable au traitement par le chercheur et, d’après l’évaluation de l’histoire de chaque patient, de la nature de l’événement ayant entraîné la mort, du délai par rapport à l’administration du médicament et des comorbidités du patient, ainsi que de la réponse du cancer de la prostate au traitement, aucun de ces événements indésirables ne peut être directement lié aux seuls effets de l’histréline.
English: The Sliammon Constitution, once ratified in accordance with the Final Agreement, will come into force on the Effective Date.
French: La constitution sliammon, une fois ratifiée conformément à l’accord définitif, prend effet à la date d’entrée en vigueur.
English: • Promote success factors for management systems - e.g., transparency, responsiveness, effectiveness & efficiency, accountability, vision
French: • Promouvoir des facteurs de succès à l'égard des systèmes de gestion - transparence, capacité de réaction, efficacité et efficience, imputabilité, conception d'une vision
English: First sentence, amend to read:
French: Modifier la première phrase comme suit :
English: – Mining & Oil & Gas Extraction Support Act. – Mining & Oil & Gas Extraction
French: Les émissions des PCA sont particulièrement importantes durant la saison estivale – ou saison du smog – (du 1er mai au 31 août) au cours de laquelle le smog occasionne les plus grands risques pour la santé.
English: – Thank you. I call Mrs Polfer.
French: Le Président donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: Experience shows that even in the most sophisticated legal systems, mistakes occur which result in wrongful executions.
French: L'expérience montre que, même dans les systèmes juridiques les plus perfectionnés, il se produit des erreurs qui aboutissent à des exécutions injustifiées.
English: It was developed initially to prevent frosting of windows in colder climates.
French: Ce type de vitrage avait été conçu à l’ origine pour empêcher le givrage des glaces intérieures dans les climats froids.
English: The EFA is managed on an asset-liability portfolio basis that aims to optimize return and to minimize any cost of carry (interest paid on liabilities less interest earned on assets, plus realized gains) on the portfolio.
French: Le CFC est géré comme un portefeuille d’actifs et de passifs dont on s’efforce de maximiser le rendement et de réduire au minimum le coût de portage (l’intérêt payé sur les passifs moins celui perçu sur les actifs, plus les gains réalisés).
English: WIPO has an extensive and wide Development Cooperation Program that involves dozens of countries and hundreds of projects.
French: L’OMPI met en œuvre un programme de coopération pour le développement qui concerne des dizaines de pays et porte sur des centaines de projets.
English: 1993/03)C TBS TBS (613) 957-2487 (613) 952-1381 Annual Contracting Activity Report by Treasury Board Secretariat TBS/SCT 350-91 (Rev.
French: 1993/03)C SCT SCT (613) 957-2487 (613) 952-1381 Rapport annuel sur les marchés par le Secrétariat du Conseil du Trésor TBS/SCT 350-91 (Rev.
English: CCF members are cautioned that any further subsequent relocation requests or any requests that are based on the purchase or ownership of a mobile home after 1 Apr 03 shall not be considered.
French: Les conditions et restrictions concernant une sélection anticipée du lieu de résidence prévu s'appliquent lors de la date de sélection. Hôtel occupé par le membre ne faisant pas partie du répertoire, mais avec autres hôtels de l’endroit inscrits dans le répertoire des hôtels du TPGSC
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal des essais délivré par ce service
English: I think I can say that the European Parliament has done its bit.
French: Je pense que je peux dire que le Parlement européen a fait sa part du travail.
English: There is a programme dedicated specifically to the peace and reconciliation process.
French: Il existe un programme spécialement consacré au processus de paix et de réconciliation.
English: 11.101 Part II of the Housing (Scotland) Act 1987 sets out the powers and duties of local authorities in dealing with applications from people seeking help on the grounds that they are homeless or threatened with homelessness, including those assessed as being in priority need of housing.
French: 11.101 Le titre II du Housing Scotland Act de 1987 définit les droits et les devoirs des collectivités territoriales en ce qui concerne le traitement des personnes demandant une aide parce qu'elles sont sans abri ou risquent de le devenir, y compris des personnes dont il est établi qu'elles font partie de catégories aux besoins prioritaires en matière de logement.
English: Any coatings applied to containers shall be such that the application process does not adversely affect the mechanical properties of the container.
French: Tout revêtement appliqué aux réservoirs doit être tel que le procédé d'application n'ait pas d'incidence négative sur les propriétés mécaniques du réservoir.
English: English as a Second Language : www.bced.gov.bc.ca/policy/policies/funding_esl.htm Funding:
French:   vi.
English: (d) Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: d) La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: By the provisions of draft resolution II, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, the General Assembly would, inter alia, decide to consider at its fifty-ninth session — either within the Sixth Committee or a working group of that Committee — further progress in the elaboration of effective measures to implement the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
French: Aux termes du projet de résolution II, intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », l'Assemblée générale déciderait, entre autres, d'examiner à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Applying sustainable development to land use.
French: Application du développement durable à l’utilisation du sol.
English: The electric flow as such is indifferent to its products.
French: En tant que tel, le flux électrique est indifférent à ses produits.
English: The Commission's web site is <http://www.ararcommission.ca/eng/>. 10 Lorne Sossin, Associate Dean, Faculty of Law, University of Toronto, as quoted in Gabor (2004: 9).
French: Le site Web de la Commission se trouve à l'adresse <http://www.ararcommission.ca/fr/index.htm>. 10 Lorne Sossin, doyen adjoint, Faculté de droit, Université de Toronto, tel que cité dans Gabor (2004, p.
English: One pilot study is on establishing inward FATS data for the Structural Business Statistics (SBS) and Research and Development (R&D) variables as stated in the FATS-R, however broken down by employment size classes.
French: La première consiste à établir des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers aux fins des statistiques structurelles sur les entreprises et pour produire des variables sur la recherche-développement (R&D), conformément aux prescriptions du règlement FATS-R, mais ventilées par catégorie d'effectifs.
English: – To accommodate the possibility that the performer’s contributions might be considered to be a transfer of copyright rather than work for hire, and therefore subject to the termination right of authors under the Copyright Act (see infra), there usually will be language providing the producers a right of first negotiation/first refusal or similar right.
French: – Pour couvrir les cas où la contribution de l’artiste serait considérée comme un transfert de droit d’auteur plutôt qu’une œuvre résultant d’un contrat de louage et, de ce fait, sujette au droit de résiliation dont jouissent les auteurs en vertu de la loi sur le droit d’auteur (voir ci-dessous), le texte comprend généralement une clause accordant aux producteurs un droit de première négociation ou de premier refus ou un droit similaire.
English: Everyone has a name but the traditions that led to that name can be very different.
French: Chacun possède un nom, mais les traditions qui ont mené à ce nom peuvent être très différentes.
English: in writing. - Labour MEPs would like to express our deep commitment to the aim of a world free of nuclear weapons.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens du Parti travailliste tiennent à exprimer leur engagement profond en faveur d'un monde sans armes nucléaires.
English: Malcolm has a BA from Southampton University and an MBA from INSEAD.
French: M. Graham est titulaire d'une licence de l'Université de Southampton et d'un MBA de l'INSEAD.
English: Norm-setting activities shall: be inclusive and member-driven; take into account different levels of development; take into consideration a balance between costs and benefits; be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations (IGOs) and NGOs; and be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: Les activités d’établissement de normes doivent : – être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres; – prendre en considération les différents niveaux de développement; – établir un équilibre entre les coûts et les avantages; – constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et – être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.
English: • exercise such other powers as are prescribed by or under the Act; but he or she may not extend the hour for the opening or closing of an ordinary or advance poll or for accepting a nomination paper on the day fixed for close of nominations in an election.
French: • Le directeur général des élections peut, à tout moment, en utilisant des moyens qu’il estime appropriés, notamment les médias, donner au public, des renseignements sur le processus électoral, le droit démocratique de voter et le droit de se porter candidat à une élection.
English: The literature review also reveals barriers in supportive housing options for certain special needs populations such as the hard-to-house and homeless, gay, lesbian, bisexual and transgendered seniors, and seniors with middle to later stages of dementia.
French: L'analyse documentaire révèle également la présence d'obstacles en matière d'options de logement avec services de soutien pour certains groupes de population qui ont des besoins spéciaux comme les aînés difficiles à loger et sans-abri, les aînés gais, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes et les aînés qui en sont à un stade de démence allant de moyen à avancé.
English: They have a mechanical engineering more sophisticated.
French: Les turbines et autres turbo-fraises actuelles sont certes plus performantes grâce à leurs mécaniques plus sophistiquées.
English: As a result, Army Environment personnel have been increasingly engaged in offering ongoing support to the Army Mission.
French: Par conséquent, le personnel de l'Armée de terre chargé de l'environnement se consacre de plus en plus au soutien continu de la mission de l'Armée de terre.
English: Allegations were transmitted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, concerning arrest, detention and imprisonment of human rights defenders.
French: Des allégations ont été transmises par le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme concernant l'arrestation, la détention et l'emprisonnement de défenseurs des droits de l'homme.
English: In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
French: Une telle pratique présente le risque de voir chaque État membre établir ses propres critères d'homologation et de perturber le marché intérieur.
English: In Part 5.1.4, report, where possible, the corresponding change to annual uses, releases and/or transfers of the Substance achieved from implementation of that action in kilograms.
French: Dans la partie 5.1.4., inscrivez, le cas échéant, le changement correspondant obtenu pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de la substance, en kilogrammes, résultant de la mise en œuvre de la mesure.
English: There would be grounds for Termination for default if: § §
French: On peut résilier un contrat pour cause de défaut si :
English: As such, Mrs. Combdon is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: From talking to my constituents, it is clear that they believe that those vocalising the need for budget increases are divorced from their economic reality and, furthermore, the whole issue is eroding confidence in European institutions.
French: Pour en avoir discuté avec les électeurs de ma circonscription, il est clair qu'ils croient que ceux qui parlent de la nécessité d'augmentations budgétaires sont éloignés de la réalité économique et, par ailleurs, toute cette problématique érode la confiance dans les institutions européennes.
English: His youthful compositions echoed Prokofiev; later he became a post-romantic of the Rachmaninov type.
French: Ses compositions de jeunesse rappellent celles de Prokofiev. Par la suite, il deviendra un postromantique dans la veine de Rachmaninov.
English: This simple procedure confirms the message was well received and understood.
French: Cette simple action confirme que le message a bien été reçu et surtout qu’il a bien été compris.
English: The expected answer read as follows:
French: La réponse attendue était la suivante :
English: The Ontario Region had the highest percentage share in NIHB Vision Care benefit costs at 21.9% followed by the Alberta (19.1%) and Saskatchewan (16.3%) Regions.
French: C'est en Ontario que la part des dépenses liées aux soins de la vue a été la plus élevée, soit 21,9 %; viennent ensuite l'Alberta (19,1 %) et la Saskatchewan (16,3 %).
English: A 21st Century Social Contract. CPRN, 2003.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: It had not made the budget provisions necessary for realizing economic, social and cultural rights and had been unable to respond to its population's fundamental needs in that area.
French: Il n'a pas alloué les crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ni été en mesure de répondre aux besoins fondamentaux de sa population en la matière.
English: • Select "Login", or "Join CISS".
French: • Sélectionnez « Connexion », ou « Joindre le SSCI ».
English: And this is what is causing us certain difficulties because we were not used to this sort of behaviour by the Commission; we were used to seeing its commitment, to holding joint Parliament press conferences with the Commission and with the Council, to openness, to a real involvement of Parliament, which this time we only felt was apparent, unfortunately, on the part of the Council.
French: C'est ce qui nous dérange un peu parce que nous n'étions pas habitués à ce comportement de la part de la Commission ; nous étions habitués à son engagement, à des conférences de presses communes du Parlement avec la Commission et avec le Conseil, à une ouverture, à une implication du Parlement que nous n'avons vu cette fois malheureusement que de la part du Conseil.
English: The reactions of the participants in the Commercial Diplomacy Programme's activities have been documented in feedback showing in general a good to excellent perception.
French: Les participants au programme de diplomatie commerciale se sont généralement déclarés très satisfaits des activités menées dans ce domaine.
English: In the case at hand, I have not been shown that the questions at issue could not have been anticipated, given the qualifications they were designed to assess.
French: Dans le cas présent, rien ne m’a démontré que les questions en cause ne pouvaient être anticipées, compte tenu des qualités qu’elles servaient à évaluer.
English: As regards the main proceedings in the present case, it is clear from the reasons contained in the investigation decision of 10 September 1998, as reiterated above, that the Commission gave a very precise account of the suspicions harboured by it with regard to Roquette Frères and the other participants in the suspected cartel, providing detailed information as to the holding of regular secret meetings and as to what was discussed and agreed at those meetings.
French: S'agissant de l'affaire au principal, il y a lieu d'observer qu'il ressort des motifs de la décision de vérification du 10 septembre 1998, tels qu'ils sont rapportés plus haut, que la Commission a énoncé les soupçons très précis qu'elle nourrissait à l'égard de Roquette Frères et des autres participants à l'entente suspectée, en faisant état d'informations circonstanciées quant à la tenue régulière de réunions secrètes et quant à ce qui aurait été discuté et convenu à l'occasion de celles-ci.
English: International Juvenile Justice Observatory
French: F. Observatoire international de justice juvénile
English: The Committee will develop, in consultation with other PSBs and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process.  The communication strategy should also aim at increasing the transparency of the “Environment for Europe” process itself.
French: Le Comité élaborera, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec l'Équipe spéciale du programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et d'autres organisations et institutions intéressées, une stratégie de communication afin de sensibiliser au processus «Un environnement pour l'Europe» un plus large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public, sur la base des résultats obtenus.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale, en date du 13 février 1946, portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, fondée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Mean intake of vitamin B6 (mg per day) from major sources, First Nation women, Fort Severn, 2002 Food group Dairy Products Food Mail category Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Convenience Perishable Traditional food mg 0.04 0.01 0.02 0.03 0.26 0.00 0.06 0.16 % 4.0 0.5 1.7 3.4 26.1 0.4 5.6 15.6
French: Tableau 23 Apport quotidien moyen en vitamine B6 (en milligrammes) provenant des principales sources alimentaires chez les femmes de la Première nation, Fort Severn, 2002 Groupe d’aliments Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Mets préparés périssables Aliments traditionnels Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables (frites) Aliments non périssables Aliments périssables prioritaires Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Mets préparés périssables mg %
English: HOSPITALITY EXPENSES - JOHN RYAN October 8 tickets Roughrider Plaza of Honour Induction Dinner (eight staff members)
French: FRAIS DE REPRÉSENTATION - JOHN RYAN Octobre 8 billets au dîner d'intronisation à la Plaza of Honour des Roughriders (huit membres du personnel)
English: In the opinion of OIOS, the Office of Human Resources Management should ensure that all managers in the Secretariat consistently use numeric scoring methods to evaluate candidates, as envisaged in the report of the Secretary-General on human resources management reform.
French: De l'avis du BSCI, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait faire en sorte que tous les supérieurs hiérarchiques, dans l'ensemble du Secrétariat, appliquent systématiquement ces méthodes d'évaluation des candidats, comme prévu dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines.