ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure treating, secondary manufacturing and a focus on green energy are examples of initiatives to remain highly competitive in the marketplace.
French: Le traitement de préservation sous pression, la production manufacturière secondaire et un intérêt accru pour l’énergie verte sont autant d’exemples d’initiatives nécessaires pour demeurer fortement concurrentiels sur le marché.
English: North American owls: biology and natural history.
French: The Christmas Bird Count Home Page, version 95.1.
English: 1.90 The Ethics Office is also undertaking efforts to raise awareness of the Organization's standards of conduct and core values throughout the global Secretariat.
French: 1.90 Le Bureau de la déontologie s'emploie également à faire mieux connaître les normes de conduite et les valeurs fondamentales de l'Organisation dans l'ensemble du Secrétariat.
English: The Competition DG will continue to promote an increased sense of shared responsibility between Commission and Member States for the reform of state aid rules, and will consider the establishment of a state aid network in this context.
French: La DG Concurrence continuera à promouvoir un sens accru du partage des responsabilités entre la Commission et les États membres en vue de la réforme des règles dans le domaine des aides d’État et, dans ce contexte, réfléchira à l’établissement d’un réseau aides d’État.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.5/61/L.15: Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/61/L.15 : Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
English: The expected results of the programme will include: (a) compliance of principal policy documents and legislation regarding all aspects of child rights with the South Africa Constitution and international standards; (b) the prioritization of resource/budgetary allocations for children; (c) strengthened and developed programme plans of action for children at provincial and district/municipality levels; (d) increased coordination between sectors and strengthened links between different levels of government structures for policy implementation; and (e) improved national and provincial information systems for monitoring child rights, with enhanced participation of children and communities.
French: Les résultats prévus comprendront : a) des documents et une législation dont les principaux seront conformes à la Constitution de l'Afrique du Sud et aux normes internationales en ce qui concerne tous les aspects des droits de l'enfant; b) un ordre de priorité pour les affectations de ressources et de crédits budgétaires à la cause des enfants; c) le renforcement et la mise au point de plans d'action pour les enfants aux niveaux de la province, des districts et des municipalités; d) l'amélioration de la coordination entre les secteurs et le renforcement des liens entre les divers niveaux de structures gouvernementales visant la mise en oeuvre des politiques d'action; et e) l'amélioration des réseaux d'information aux niveaux national et provincial pour le suivi des droits de l'enfant, avec une participation accrue des enfants et des communautés.
English: With regard to sub-item (b) of agenda item 144, entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/63/905.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) du point 144 de l'ordre du jour, intitulé « Force intérimaire des Nations Unies au Liban », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/63/905.
English: If someone else's identifying information is breached, they are going to have questions.
French: Si les renseignements d'une personne sont perdus ou volés, celle-ci aura des questions à vous poser.
English: Summary of the discussion at the 52ndsession of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (TRADE/WP.7/GE.2/2005/19)
French: Résumé de l'examen auquel a procédé la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) à sa cinquante-deuxième session (TRADE/WP.7/GE.2/2005/19)
English: Anyone assisting a skidder operator should make sure that they are positioned at least twice the distance away of the longest log.
French: Toute personne qui aide l’opérateur devrait s’assurer d’être dans la zone sécuritaire, à une distance d’au moins deux fois la longueur du billot le plus long.
English: Video DVD Maker Pro offers an integral solution for the needs for converting and recording mu...
French: Avec DirectX Eradicator, vous pouvez désinstaller Direct3D, Direct Graphics, DirectInput, DirectPlay, DirectSound, DirectMusic, DirectShow, D...
English: Consumers may submit AR reports directly to Health Canada, but are encouraged to also obtain the input of their health care professional.
French: Les consommateurs peuvent envoyer directement leurs déclarations à Santé Canada; cependant, on les encourage d’abord à en discuter avec leurs professionnels de la santé.
English: Facets are essentially subclasses of the original classification system which "produce homogeneous, mutually exclusive groups". There is an underlying pattern of fundamental categories in all subject fields, which are represented in the [subclasses] or facets analysed".
French: Les facettes sont essentiellement des sous-classes du système de classification original qui produisent des groupes homogènes s'excluant mutuellement . Dans tous les domaines, il y a un modèle sous-jacent aux catégories de base, et c'est par l'analyse des sous-classes ou facettes qu'on arrive à les reconnaître .
English: Lastly, he asked that I note that the principles surrounding selection according to merit remain the same whether or not it involves the filling of a position from within or outside of the federal Public Service.
French: Enfin, il m'a demandé de considérer le fait que les principes entourant la sélection au mérite demeurent les mêmes, qu'il s'agisse d'une nomination faisant suite à un recrutement à l'interne ou à l'externe.
English: It has attempted specifically to "widen the circle" and involve as many Asian groups with direct involvement in health research as possible.
French: Il a tenté d’élargir sa sphère d’influence en obtenant la participation du plus grand nombre possible de groupes asiatiques œuvrant dans la recherche en santé.
English: Initial meetings between her and the Government liaison officer and meetings with her party leadership are important, but are only first steps.
French: Les réunions initiales entre elle et l'agent de liaison du Gouvernement, ainsi que ses rencontres avec les dirigeants de son parti, sont des pas importants, mais ce ne sont que des premiers pas.
English: Operation Go Home Gala Date(s):
French: Gala de l'Opération Retour au foyer Date(s) :
English: “(5) The Registrar shall duly set down the case for hearing and notify the parties of the date fixed for the hearing.
French: 5) Le greffier prend les dispositions requises pour l'examen du renvoi et avise les parties de la date de l'audience;
English: Reference was also made to the Values and Ethics Code for the Public Service, which outlines proper conduct for public servants.
French: On a également fait allusion au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui décrit ce qui constitue, de la part des fonctionnaires, une conduite adéquate.
English: The number of retirees hired in the biennium 2004-2005 reflects a 12.8 per cent decrease (72 individuals fewer) over the biennium 2002-2003.
French: Le nombre de retraités engagés en 2004-2005 reflète une diminution de 12,8 % (72 personnes en moins) par rapport à 2002-2003.
English: They set up barricades and committed acts of vandalism.
French: Ils posent des barricades et commettent quelques actes de vandalisme.
English: The results of this collaboration formed key input into the provincial agreement on wait time benchmarks.
French: Les résultats de cette collaboration ont permis d'éclairer l'élaboration de l'entente provinciale sur les temps d'attente.
English:    Men with Horse Costumes Jousting Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:    Hommes en costumes de chevaux au combat Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Access to evidence and community engagement.
French: • Accès à des données probantes et à l’engagement communautaire.
English: The rules of engagement fundamentally changed.
French: Les règles d’engagement qui prévalaient dans le passé ont radicalement changé.
English: Work was initiated on a world report on crime prevention and community safety, and on national policies and good practices.
French: Les travaux ont débuté en vue de l'élaboration d'un rapport mondial sur la prévention du crime et la sécurité de proximité ainsi que sur les politiques nationales et les bonnes pratiques.
English: Subitem 6(3) of Schedule V to the Regulations is repealed.
French: Le paragraphe 6(3) de l'annexe V du même règlement est abrogé.
English: During our visit from 30 January to 3 February 2005, we were assured that the activities of the Prosecutor general's office had been reorganised in July 2004 following a decision of Parliament and had been brought into line with European standards.
French: Lors de notre visite du 30 janvier au 3 février 2005, nous avons reçu l'assurance que les activités du Bureau du procureur général avaient été réorganisées en juillet 2004 à la suite d'une décision du parlement et mises en conformité avec les normes européennes.
English: For day-to-day demands, only 4% rate their ability as fair to poor.
French: En ce qui concerne la charge de travail quotidienne, seulement 4 % évaluent leur capacité de passable à mauvaise.
English: Sweden supported resolution 59/63 entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, which was adopted without a vote by the 59th United Nations General Assembly.
French: Elle a voté pour la résolution 59/63 intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », adoptée sans vote par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session.
English: Though you may not be carrying anything illegal, your companions might be and you could be implicated.
French: Toutefois, ne vous attendez pas à ce que les télécommunications et la poste soient aussi efficaces qu’au Canada.
English: If it is a live mine, standard practise is to defuse the
French: S’il s’agit d’une mine réelle, la technique courante consiste à la désamorcer sur place.
English: We should be under no illusions; terrorism is evolving.
French: Ne nous faisons pas d'illusions - le terrorisme évolue.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 57/231 of 18 December 2002, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2003/12 of 16 April 2003, and resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant sa résolution 57/231 du 18 décembre 2002, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2003/12 du 16 avril 2003 et la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: • purpose of your business trip
French: • le but de votre voyage d’affaires;
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction Stephen R. Tyler IDRC 2006 This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam. A key message to resource managers, policymakers, researchers, and development practitioners is that proposed solutions to NRM problems will be effective and lasting only if driven by the knowledge, action, and learning of local users.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 3 de 5 livre LA COMMUNICATION PARTICIPATIVE POUR LE DÉVELOPPEMENT Un agenda ouest-africain sous la direction de Guy Bessette et C.V. Rajasunderam CRDI 1996 Cette publication regroupe bon nombre de réflexions portant sur l'utilisation de la communication participative pour l'éducation non formelle et sur les besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles et le rôle que celles-ci peuvent jouer comme communicatrices au sein de leur communauté.
English: To limit the potential impact of RDUs on licensed undertakings, the Commission proposes to withhold application of the exemption order from high-power RDUs.
French: Pour limiter l'impact éventuel des EDRc sur les entreprises titulaires, le Conseil propose de différer la demande d'ordonnance d'exemption de la part d'entreprises de distribution de radiocommunication de grande puissance.
English: The legal staff of the section also provides support in connection with the preparation of verbatim transcripts of plenary sessions and on various research issues.
French: Les juristes de la Section font des recherches et collaborent également à l'établissement des procès-verbaux des séances plénières.
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) and has the honour to forward to the Committee the report regarding the implementation of resolution 1572 (2004).
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de transmettre ci-joint au Comité le rapport de l'Estonie sur l'application de ladite résolution.
English: ◦ Demographic study of visible minorities in the federal Public Service The report examines current levels of representation, rates of hiring and promotion and separation rates of visible minorities in the federal public service.
French: ◦ Deuxième rapport, février 2008 Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre demande une gouvernance plus claire en matière de ressources humaines et des pratiques de gestion du rendement plus rigoureuses à la fonction publique.
English: (6) In the whole of the penal trial a special category is formed by recidivists.
French: (6) Dans l'ensemble du proces pénal, les recidivistes ont une situation particulière.
English: The joint Economic and Social Council and Security Council mission that will visit Guinea-Bissau in a few days is a welcome and timely development.
French: Nous nous réjouissons de la mise sur pied de la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social qui doit se rendre en Guinée-Bissau dans quelques jours.
English: Such reduction shall be made by offsetting the amount required to be contributed by the Bank of Greece as of 1 January 2001 to the provisions equivalent to reserves of the ECB for valuation losses with respect to foreign-exchange rates, pursuant to Article 49.2 of the Statute together with Article 5 of Decision ECB/2000/14.
French: En application de l'article 49.2 des statuts, en liaison avec l'article 5 de la décision BCE/2000/14, une telle réduction est effectuée par compensation du montant qui représente la contribution de la Banque de Grèce au 1er janvier 2001 aux provisions équivalant à des réserves de la BCE pour pertes de valorisation au titre des taux de change.
English: These are auxiliary radio services transmitted on part of the signal of FM radio stations.
French: Il s'agit d'un service sonore auxiliaire transmis sur une partie du signal des stations de radio FM.
English: At the Essen European Council of 8-14 December 1994, the Member States declared their wish for greater cooperation and dialogue between Europe and Asia, especially in the environmental field.
French: Lors du Conseil européen d'Essen (8-12 décembre 1994), les États membres ont affirmé leur volonté de renforcer la coopération et le dialogue entre l'Europe et l'Asie, en particulier dans le secteur de l'environnement.
English: The Electricity Market Directive of 1996 and the Gas Market Directive of 1998 were designed to ensure that firms in these sectors can operate on a commercial basis and in an environment which is open to competition.
French: La Directive sur le marché de l’énergie de 1996 et la Directive sur le marché du gaz de 1998 étaient destinées à faire en sorte que les entreprises de ces secteurs puissent opérer sur une base commerciale et dans un environnement ouvert à la concurrence.
English: Ms. KASINGO (Namibia) welcomed the innovative and visionary opening statement by the High Commissioner.
French: Mme KASINGO (Namibie) se félicite du caractère innovateur et visionnaire de la déclaration liminaire du Haut-Commissaire.
English: • Technical Report ( PDF 171 Kb ) National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Phase II, Mid-Term Evaluation
French: • Rapport technique ( PDF 204 Kb ) Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II, Évaluation à mi-mandat
English: Electrical Trades, Labour Force Data, All Industries, Canada, 2001 Trade Employed Unemployed Labour Force
French: Métiers de l’électricité, données sur la main-d’œuvre, toutes les industries, Canada, 2001 Métier Employés Chômeurs Main-d’œuvre
English: Room service is available throughout the day.
French: Le service d'étage est disponible toute la journée.
English: Interrogating the mTOR Signaling Pathway in Bladder Cancer
French: University of Alberta
English: Thousands of cases are discontinued every year (14 306 cases in 2000).
French: Le traitement de milliers d’affaires est ainsi interrompu chaque année (14306 affaires en 2000).
English: We will offer the appropriate tools, equipment, and training as per the Job Hazard Analysis to ensure the occupational safety of our customs officers.
French: Nous offrirons les outils, le matériel et la formation appropriés conformément à l’analyse du risque professionnel pour veiller à la sécurité au travail de nos agents des douanes.
English: Protect your business and minimize IT management costs.
French: Protégez votre activité et réduisez vos coûts de gestion liés à la sécurité.
English: A new, stronger law As the broader UNCTAD research showed, however, new laws alone are not necessarily sufficient to spread the benefits of competition.
French: Une nouvelle loi, plus ferme Ce projet de recherche a révélé, toutefois, que de nouvelles lois ne suffisent pas nécessairement à elles seules à étendre les bienfaits de la concurrence.
English: It stresses that, for the Union, developments have been marked in particular by the implementation of the Amsterdam Treaty, the signing of the Treaty of Nice (-> point 1) and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights (3) and, for China, its increasingly higher profile on the international stage.
French: Elle souligne que, pour l'Union, l'évolution a été marquée en particulier par la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, la signature du traité de Nice (-> n° 1) et la proclamation d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (3), et, pour la Chine, par sa présence de plus en plus importante sur la scène internationale.
English: The Estate currently grows 25,000 grapevines in a 7.5 hectare area.
French: Le domaine cultive aujourd’hui 25,000 plants de vignes sur une surface de 7.5 hectares.
English: Dense beds of aquatic plants cover the littoral zone of all three lakes in the summer.
French: Des lits denses de plantes aquatiques couvrent la zone littorale des trois lacs en Ã©tÃ©.
English: A contest will be held in each province and territory, and the winning PSAs will then be broadcast nationally by the more than 30 participating cable stations.
French: Un concours sera lancé dans chaque province et territoire, et le message des gagnants sera diffusé par plus de 30 stations de câblodiffusion.
English: II, sect. G, para.
French: II, sect.  G, par.
English: Even if a person is now uninfected, he or she may not remain so.
French: Toutefois, un rksultat nCgatif au dkpistage risque d’Ctre erronk, pour les raisons suivantes: . il faut gCn&alement entre 4 et 6 semaines,et parfois plusieurs mois, pour que les anticorps se dkveloppent aprcs infection par le VIH.
English: Ensuring an appropriate supply and distribution of nurses, doctors and other health care providers is a challenge for all governments.
French: Le présent budget prévoit 90 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la planification et la coordination des ressources humaines en santé à l’échelle nationale, dont l’amélioration des prévisions au titre des besoins de ressources humaines en santé. Ce montant servira également à l’élargissement des programmes de perfectionnement professionnel afin que les professionnels de la santé acquièrent les connaissances et la formation nécessaires pour travailler efficacement dans des équipes multidisciplinaires de soins primaires.
English:  The International Monetary Fund is yet again forecasting strong growth in emerging markets and developing countries and a "very positive" outlook for Africa, with growth in the DRC expected to reach 6.5 percent.  The prospects for easing poverty through growth in Sub-Saharan Africa are perhaps at their most promising point in memory.
French: Nous souhaitons que vos points de vue nous aident à aller de l’avant et à tracer la voie que nous devons suivre et que doit suivre le secteur privé dans les pays qui sortent d’un conflit.  Comment pouvons-nous travailler de manière responsable avec les sociétés minières canadiennes qui souhaitent investir dans la République démocratique du Congo? Nous voulons savoir ce que vous en pensez.  D’où vient l’intérêt des Canadiens pour les investissements miniers dans la République démocratique du Congo?
English: By letter of 9 August 2002, Flabesa provided a translation in that language of the documents in question and again submitted that the application for a trade mark should be dismissed, relying on Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and, in the alternative, Article 8(5) thereof.
French: Par courrier du 9 août 2002, Flabesa a fourni la traduction dans cette langue des documents en question et conclu à nouveau au rejet de la demande de marque en invoquant, à titre principal, l’article 8, paragraphe 1, sous b), du r èglement n° 40/94 et, à titre subsidiaire, son article 8, paragraphe 5.
English: Planning the follow-up audit 6.3 Planning the follow-up audit is essential to the success of the undertaking.
French: Planifier le suivi 6.3 Le suivi doit être bien planifié si l'on veut atteindre les objectifs visés.
English: However, the BOP treats all inmates, male and female, in a firm, fair, and consistent manner, with a primary focus being the maintenance of the inmates' dignity and humanity.
French: Il n'en traite pas moins tous les détenus, hommes et femmes, d'une manière ferme, équitable et cohérente, en s'attachant avant tout à préserver leur dignité et leur humanité.
English: Old business models are fading as new ones emerge.
French: Les anciens modèles d'affaires disparaissent au profit de nouveaux.
English: Emission factors have been published by government agencies and industry associations for application to emission sources in their particular jurisdiction or industry sector.
French: Les facteurs d’émission sont publiés par des organismes gouvernementaux et des associations industrielles et s’appliquent généralement à des sources d’émission situées sur leur territoire ou provenant de leur secteur industriel respectif.