ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunication investment has gone to Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Les investissements dans les télécommunications sont allés au Bangladesh, au Lesotho, au Mozambique, à la République démocratique du Congo et à la République-Unie de Tanzanie.
English: Program name Thérèse F.-Casgrain Fellowship The Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research
French: Demande de bourse spéciale de recherche Identification
English: Concentrations of nickel in plant tissues also provide an indication of the concentrations of bioavailable forms of nickel in the soils in which they are growing.
French: Les concentrations de nickel dans des tissus végétaux constituent aussi une indication des concentrations des formes de nickel biodisponibles dans les sols où poussent les plantes échantillonnées.
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that his delegation supported the statement that had been made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bhattarai (Népal) appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Prison Regulations guarantee inmates' rights and an administrative statute sets out the sanctions for infringements of those rights by prison officers.
French: Un Règlement des établissements pénitentiaires garantit les droits des détenus et un Statut administratif établit des sanctions en cas d'atteinte à ces droits par les fonctionnaires de la gendarmerie.
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents ................
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein .............
English: Canada is pleased with the valuable contributions that our Allies are making in southern Afghanistan.
French: Le Canada est satisfait des précieuses contributions de nos alliés dans le sud de l'Afghanistan.
English: Evergreen Foundation electric utility corridor - Service Lines Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Evergreen Foundation electric utility corridor ", as decided on January 29, 2007.
French: Evergreen Foundation - Corridor de service public d'électricité - Installations de services publics Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Evergreen Foundation - Corridor de service public d'électricité » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: In all of these cases, one must always be conscious of confounding, i.e., the presence of a factor that alters both the refigured dose and response or that alters both blood level and response, compliance and response, etc.
French: Quelle que soit la démarche adoptée, on ne doit pas oublier les variables confusionnelles, p. ex., la présence d'un facteur qui influe à la fois sur la dose recalculée et l'effet, ou sur la concentration sanguine et l'effet, l'observance des prescriptions et l'effet, etc.
English: Shaffer, Gregory, “The Power of EU Collective Action: the Impact of EU Data Privacy Regulation on US Business Practice”, in The Globalization of International Law (Aldershot, Ashgate, 2005) pp. 497-515.
French: Shaffer, Gregory, “The Power of EU Collective Action : the Impact of EU Data Privacy Regulation on US Business Practice”, in The Globalization of International Law (Aldershot, Ashgate, 2005) pp.
English: The film begins with a prologue, the only commentary in the film.
French: Le film commence par un prologue, le seul commentaire dans le film.
English: The IIG has encountered two significant barriers that have hampered its implementation: lack of time for adequate planning and insufficient financial resources to carry out the plan fully.
French: L’IIG a cependant dû faire face à deux obstacles importants qui ont contrecarré sa mise en œuvre : le manque de temps pour faire une bonne planification et des ressources insuffisantes pour mettre son plan à exécution.
English: "Hope to deliver 300 or more hampers today."
French: « On espère livrer au moins 300 paniers aujourd'hui.
English: The application for invalidation of the effects of an international registration designating the European Community shall take the place of an application for a declaration of revocation as provided for in Article 50 or for invalidation as provided for in Article 51 or Article 52.
French: La demande en nullité des effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne tient lieu de demande en déchéance en vertu de l'article 50 ou de demande en nullité en vertu de l'article 51 ou 52.
English: Professor Lefebvre notes that during the 1970s, Micheline Coulombe Saint-Marcoux was the only female professor of composition in the Montréal area, and so must have felt isolated.
French: Le professeur Lefebvre note que, dans les années 70, Micheline Coulombe Saint-Marcoux était la seule femme à enseigner la composition dans la région de Montréal, et qu’elle devait se sentir bien isolée.
English: • INT Section - Past Events - "Health and Consumer Protection" Public Hearing INT Section
French: • Section INT - Evénements passés - Audition publique 'Santé et protection des consommateurs' Section INT
English: “The Security Council reiterates its call on States to become parties to all relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and to make full use of the sources of assistance and guidance, which are available.
French: Le Conseil renouvelle l'appel qu'il a lancé aux États pour qu'ils deviennent parties à toutes les conventions et à tous les protocoles internationaux relatifs au terrorisme et tirent tout le parti possible de l'assistance et des conseils désormais disponibles.
English: Two important factors influencing sugar yield, the primary focus of sugarcane plant breeding programs, are stalk number and suckering.
French: Le nombre de tiges et le nombre de gourmands constituent deux facteurs importants influençant le rendement en sucre, le principal objectif de sélection chez la canne à sucre.
English: Village Post-Harvest Centres (Mauritania) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810062 Total amount CAD$151,100 Duration 36 months Project(s) 16 of 45
French: Village Post-Harvest Centres (Mauritania) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810062 Budget total CAD$151,100 Durée 36 mois Projet(s) 17 de 45
English: For more details, visit http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca/careers/career_main.nsf/pagee/RAProgram.html Canadian Institutes of Health Research A. Canada Singapore Exchange Program - Research Fellowship Program Eligible applicants:
French: Pour plus de détails, prière de consulter http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca/careers/career_main.nsf/FrenchAll/90BD4D9FAF15D2B485256C830061E5A6 Instituts de recherche en santé du Canada A. Programme d'échanges entre le Canada et Singapour Candidats admissibles:
English: If you remove that natural protection, you might find ice in your living room some spring.
French: Si vous enlevez cette protection naturelle, vous risquez de retrouver de la glace dans votre salon au printemps.
English: Further documents should be requested exceptionally, only in case of doubt about the justification of the application.
French: Toute autre demande de document ne devrait être faite qu'à titre exceptionnel, en cas de doute quant au bien-fondé de la demande.
English: However, having regard to its present economic and social situation, we doubt that the Charter’s principles could be implemented in Armenia in the short or medium term. 19. Finally, we think that Armenia should envisage an early accession to the Criminal Law as well as the Civil Law Conventions on corruption.
French: 16. Depuis notre dernier rapport, il y a un an, l’Arménie a ratifié trois nouveaux instruments, dont le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: This includes the range of habitat suitable for each species (e.g. soil characteristics, microhabitat, etc.), minimum habitat patch sizes, matrix composition, and the effectiveness of buffers and linkages at allowing dispersal of species between habitat patches; soil processes including the role and identification of mycorrhizae, soil fauna and the effect of introduced species (including earthworms); specific native and introduced larval and nectar food plants for island marble and Taylor’s checkerspot.
French: Cela comprend notamment l’éventail des milieux propices à chaque espèce (caractéristiques du sol, microhabitat, etc.); la taille minimale des parcelles d’habitat; la composition de la matrice et la capacité des zones tampons et des connexions spatiales de permettre la dispersion des espèces entre parcelles d’habitat; les processus édaphiques, dont le rôle et la nature des mycorhizes et de la faune du sol ainsi que l’effet des espèces introduites (incluant les vers de terre); les plantes hôtes indigènes et introduites des chenilles et des adultes (plantes nectarifères) du marbré insulaire et du damier de Taylor.
English: Key Targets and Overall Results Versus Expected Results In the Department’s 2002/2003 RPP, the Department committed to:
French: Objectifs clés et résultats généraux par rapport aux résultats prévus Dans son Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003, le Ministère s'est engagé :
English: These applications may encrypt the data so that only authorized users can decrypt and view the data.
French: Ces applications peuvent chiffrer les données de sorte que seuls les utilisateurs autorisés puissent les déchiffrer et les visualiser.
English: The search request network developed over the past year when fully completed will enable national DNA databases in G8 countries to directly network giving law enforcement the means to effectively establish links to crimes on different continents. This is critical to effectively combat the globalization of criminal activity and terrorism.
French: Lorsqu’il sera prêt, le réseau de demandes de recherche mis au point au cours de la dernière année permettra la communication directe entre les bases de données génétiques nationales des pays du G8, ce qui fournira aux organismes d’application de la loi les moyens d’établir efficacement des liens entre des crimes commis sur des continents différents, capacité essentielle à la lutte contre la mondialisation de la criminalité et du terrorisme.
English: Recognizing brothers and sister working hard.
French: En tant que musulmans européens, ils pensaient devoir bénéficier de la mondialisation.
English: The riparian distribution patterns of floodplain species are affected by fluctuations in water level.
French: Les patrons de distribution riparienne des espèces de plaines alluviales sont affectés par les fluctuations du niveau de l'eau.
English: 2.2.2 Tasks Article 3, which contains a provision relating to the Bank s participation in international monetary institutions, does not recognise the ECB s competence in this field.
French: Le projet de loi prévoit que le commissaire de l’Etat, en sa qualité de représentant du
English: Secondly, we are also voicing a great hope.
French: En second lieu, nous exprimons aussi un grand espoir.
English: Specifically: Are we satisfied with the results of the one-year presence of UNMIK and KFOR in Kosovo?
French: Plus précisément : Sommes-nous satisfaits des résultats de la présence depuis un an de la MINUK et de la KFOR au Kosovo?
English: We call on the General Assembly to improve the process of assessing and monitoring progress in the implementation of the commitments on Africa made in the Millennium Declaration, as well as major United Nations conferences and summits, and we request the Council to play its full part in this process.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale d'améliorer le processus de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des engagements pris vis-à-vis de l'Afrique dans la Déclaration du Millénaire ainsi que lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies, et nous prions le Conseil de jouer pleinement son rôle dans ce processus.
English: A major element in the research and policy analysis work of the secretariat on LDCs is constituted by its analytical report on these countries.
French: Un élément fondamental de ces travaux sur les PMA est le rapport analytique que le secrétariat consacre à ces pays.
English: Among the backlog, there is a total of 39 ATR -600 series aircraft, thus showing the confidence the customers placed in this new version.
French: Parmi ces appareils, on compte 39 ATR de la série -600, ce qui montre que ses clients font confiance à la toute nouvelle série d’avions ATR.
English: But after X-Men Origins: Wolverine, we're going into a bit cautiously, since no one knows how it will turn out. We've heard a lot about where the story might go and other ideas from Reynolds, but one point he hasn't addressed yet is if Wade Wilson will break the "fourth wall" as he has done in the comics.
French: Tournages > Michel Boujenah travaille actuellement à une adaptation cinéma de la pièce de théâtre "Les Fugueuses" avec toujours dans les rôles principaux Line Renaud et Muriel Robin.
English: Also, no one should be kept in slavery or in a position of a slave.
French: Nul ne devrait non plus être tenu en esclavage ou réduit à l'état d'esclave.
English: The accountant prepares and files a tax return on behalf of a different client that includes a claim for the same tax shelter that the Tax Court determined was ineffective.
French: Le comptable remplit et produit une déclaration de revenus pour le compte d'un autre client qui demande une déduction à l'égard du même abri fiscal.
English: The SDF Program organized two key events: the first ever SDF briefing tour to Washington, D.C., which gave academics and stakeholder participants first-hand exposure to a range of perspectives on the new U.S. administration's defence and security policies; and a workshop on missile defence that brought together academics, American officials, and representatives from DND, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Privy Council Office to discuss the missile-defence programs and technologies being considered by the United States.
French: Le FSD a organisé deux événements d'envergure : la toute première visite d'information du FSD effectuée à Washington (D.C.), grâce à laquelle les chercheurs et les intervenants ont pris connaissance d'un éventail de perspectives sur les nouvelles politiques de défense et de sécurité de l'administration américaine; et un atelier sur la défense antimissile qui a réuni des chercheurs, des hauts fonctionnaires américains et des représentants du MDN, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que du Bureau du Conseil privé afin de discuter des programmes et technologies de défense antimissile que considèrent les États-unis.
English: Provided that upon removal of the equipment, fixtures or installations erected by the Authority, the Authority shall, if requested by the Government, restore the Premises to the same condition as that existing at the time of taking possession of the same, reasonable and ordinary wear and tear and damage by the elements or by circumstances over which the Authority has no control excepted.
French: Étant entendu que lors de l'enlèvement du matériel, des agencements ou installations, l'Autorité devra, si le Gouvernement en fait la demande, remettre les locaux dans l'état où ils se trouvaient au moment où elle en a pris possession, compte tenu de l'usure raisonnable et normale et des dommages causés par les éléments ou du fait de circonstances échappant à son contrôle.
English: Truly amazing, beautiful, Jazz by Maya de Luna. Exquisite,perfect,pure,fantastic,smooth,sexy, sensual,stirring, outstanding,awesome.......
French: Ah je suis confus à chaque fois qu’un nouvel album parait je te dis que c’est celui que je préfère, mais encore une fois, je me suis fait avoir !
English: Transnational cooperation in higher education Exchange of views with Mr Christoph Ehmann, Secretary-General, Campus Europae
French: Collaboration transnationale pour l'enseignement supérieur Echange de vues avec M. Christoph Ehmann, Secretaire Général, Campus Europae
English: In Chapters 5 and 6, the lessons learned from previously discussed public health research, interventions and international and community level practices are discussed.
French: Les chapitres 5 et 6 traitent des leçons tirées des recherches, des interventions et des pratiques communautaires et internationales en santé publique abordées précédemment.
English: Instead of mapping out his teachings in a systematic manner, Buddha Shakyamuni gave them in answer to questions asked by his followers.
French: Le Bouddha Shakyamuni n'a pas enseigné de manière systématique, mais plutôt en réponse à des questions.
English: In Erbil, staff members are accommodated in the new Area Office.  Improvements to the compound continue in keeping with the surrounding environment.
French: À Erbil, le personnel est hébergé dans le bureau de zone qui vient d'ouvrir ses portes.
English: Information relating to the management of the Blue Water Bridge Authority's Prepaid Truck Toll Accounts established by commercial transport companies. Topics:
French: Renseignements relatifs à la gestion des comptes de péages prépayés établis par les compagnies de transport commerciales auprès de l'Administration du Pont Blue Water. Sujets :
English: As I said in my opening remarks, we are now studying the situation and we will be back to you very soon with our results.
French: Comme je l'ai dit dans mes remarques d'introduction, nous sommes en train d'étudier la situation et nous reviendrons très vite vers vous avec nos résultats.
English: 8x8 (Nasdaq: EGHT ) continues to defy the economic downturn. The only double dip here is the double dip into more positive revenues news.
French: Grâce aux offres triple-play, les Français sont les plus gros utilisateurs au monde de la téléphonie via VoIP.
English: Judgments of 19 September 2001 in the so-called ‘tablets’ cases, Case T-335/99 Henkel v OHIM (rectangular red and white tablet) (under appeal, Case C-456/01 P), Ca se T-336/99 Henkell v OHIM (rectangular green and white tablet) (under appeal, Case C-457/01 P), Case T-337/99 Henkel v OHIM ( round red an d white tablet) , Case T-117/00 Procter & G amble v OHIM (square white and pale gre en tablet) (under appeal, Case C-468/01 P), Case T-118/00 Procter & Gamble v OHIM (square white tablet with green and pale green speckles) (under appeal, Case C-469/01 P), Case T-119/00 Procter & G amble v OHIM (square white tablet with yellow and blue speckles (under appeal, Case C-470/01 P), Case T-120/00 Procter & G amble v OHIM (square white tablet with blue speckles) (under appeal Case C-471/01 P ), Case T-121/00 Procter & G amble v OHIM (square w hite tablet with green and blue speckles) (under appeal, Case C-472/01 P), Case T-128/00 Procter & Gamble v OHIM (square tablet with inlay) (under appeal, Case C-473/01 P), Case T-129/00 Procter & Gamble v OHIM (rectangular tablet with inlay) (under appeal, Case C-474/01 P), not yet published in the ECR.
French: Arrêts du 19 septemb re 2001 dan s les affaires dites d es «tablettes», Henkel/OHM I (Tablette rectangulaire rouge et blanc), T-335/99 (sous p ourvoi, affaire C-456 /01 P), Henkel/OHMI (Tablette rectangulaire vert et blanc), T-336/99 (sous pourvoi, affaire C-457/01 P), Henkel/OHMI (Tablette ronde rouge et blanc), T-337/99, Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanc et vert pâle), T-117/00 (sous pourvoi, affaire C-468/01 P), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanc, tacheté de vert, et vert pâle), T-118/00 (sous pourvoi, affaire C-469/01 P), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de jaune et de bleu), T-119/00 (sous pourvoi, affaire C-470/01 P), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de bleu), T-120/00 (sous pourvoi, affaire C-471/0 1 P), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée blanche tachetée de vert et de bleu), T-121/00 (sous pourvoi, affaire C-47 2/01 P), Procter & Gamble/OHMI (Tablette carrée avec incrustation), T-128/00 (sous pourvoi, affaire C-47 3/01 P), Procter & Gamble/OH MI (Tablette rectangulaire avec incrustation), T-129/00 (sous p ourvoi, affaire C-474 /01 P), non enc ore publiés au R ecueil.
English: The age of Rock 'n’ Roll infected no youths more than the Groupies – girls unleashed into a delirious and frantic obsession to chase boys, demonstrate lust and dance their bobby socks off.
French: Amourachées des Teddy Boys, les Groupies ont été contaminées par la nouvelle vague. Furieusement, elles pourchassent les garçons, leur démontrant sans pudeur leur amour et leur désir.
English: No great change took place in water quality.
French: Aucune différence significative de la qualité de l'eau n'a été constatée.
English: David’s experience with the tools and methods of program evaluation is vast and includes both research and operations associated with evaluation design, sampling and participant recruitment, program delivery and monitoring, and a wide array of both quantitative and qualitative data collection and analysis techniques.
French: David a acquis d’importantes connaissances relativement aux outils et aux méthodes d’évaluation de programmes, c’est-à-dire dans la conception et les activités liées à la recherche, à l’échantillonnage et au recrutement des participants, la prestation de programmes, la gestion et le contrôle des données, les systèmes d’information et un grand éventail de techniques d’analyse tant quantitative que qualitative des données.
English: Welcomes the 2005 report of the Constitutional Commission, which contains a series of recommendations on constitutional advancement, including the scaling back of the powers of the appointed Governor, and also welcomes the discussions which commenced in 2006 between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Commission constitutionnelle pour 2005, qui contient une série de recommandations tendant à amender la Constitution et préconisant notamment de réduire les pouvoirs du gouverneur nommé, et se félicite des pourparlers que le Gouvernement élu et la Puissance administrante ont engagés en 2006 au sujet de l'amendement de la Constitution et du transfert des pouvoirs;
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; and S/2000/40/Add.5, 10, 17 and 18)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/Add.15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; et S/2000/40/Add.5, 10, 17 et 18)
English: Informal consultations took place with provinces, territories and stakeholders in industry and academia by way of a survey.
French: Les deux réseaux nationaux sont reliés aux Réseaux mondiaux de surveillance terrestre du pergélisol et des glaciers (GTN-P et GTN-G).
English: Article 1 of Act 9474 of 22 July 1997 (“to define mechanisms for the application of the 1951 Status of Refugees, and to create other provisions”) provides that:
French: La loi No 9474 en date du 22 juillet 1997, qui définit les modalités d'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et pose d'autres mesures, établit en son article 1 :
English: But this saga is a litany of failure.
French: Mais cette saga est une litanie d'échecs.