ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a negotiable transport document/electronic record has been issued, the holder has a right to claim delivery of the goods against surrender of the original document(s) (or in accordance with the relevant procedure under Art.  2.4) (Art. 10.3.2 (i)).
French: Lorsqu'un document de transport ou un enregistrement électronique négociable a été émis, le porteur est en droit de demander livraison des marchandises contre remise du ou des documents originaux (ou conformément aux règles de procédure mentionnées à l'article 2.4) (art. 10.3.2 i)).
English: Gunnars, Kristjana Article also available en français
French: Gunnars, Kristjana Version anglaise de cet article
English: The bodies of all six crew members were taken to Montreal for autopsy and specimens for toxicological assessment were sent to the Armed Forces Institute of Pathology in Washington, D.C. All crew members were negative for alcohol, drugs, carbon monoxide and cyanide.
French: On a envoyé des échantillons au Armed Forces Institute of Pathology de Washington, afin qu’y soit effectuée une analyse toxicologique. Les examens ont révélé qu’aucun des corps ne contenait de traces d’alcool, de drogue, de monoxyde de carbone ni de cyanure.
English: How can the quality of legislation be maintained?
French: Comment la qualité de la législation peut-elle être maintenue ?
English: The following are the various possible solutions that were suggested to us during the study.
French: Nous reprenons ici les différentes pistes de solutions qui nous ont été suggérées durant l'étude.
English: We hope that the elections will be held as planned in early 2009.
French: Nous espérons que les élections se tiendront, comme prévu, début 2009.
English: The information given on the form concerning the applicant’s economic situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of the applicant’s economic situation.
French: Les données indiquées dans le formulaire concernant la situation économique du demandeur et les pièces justificatives déposées à l’appui de ces données visent à donner une image complète de sa situation économique.
English: People across the Taiwan Strait share the same blood and destiny.
French: La population des deux rives partagent le même sang, la même destinée.
English: Before incoming materials are mixed with existing stocks (e.g., solvents or stocks in silos), they should be identified as correct, tested, if appropriate, and released.
French: Les matières doivent être conservées en quarantaine jusqu’à ce qu’elles aient été échantillonnées, examinées ou testées selon le cas et libérées pour fins d’utilisation.
English: Federal/Provincial Clerks Meeting and Visit to Regional Office Toronto Date(s):
French: Visiter les Commis Fédéral et Provincial et le bureau Régional de Toronto Date(s) :
English: Investigations into allegations of torture or CIDT were conducted by different parts of the executive branch, and lacked impartiality.
French: Les enquêtes sur les allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été menées par différentes parties du pouvoir exécutif et n'étaient pas impartiales.
English: We have lived in communities and we have put fences around our bases.
French: Nous avons érigé des barrières autour de nos bases militaires.
English: For example, Canada's recently launched Innovation Strategy (www.innovationstrategy.gc.ca) is designed to improve the economy's productivity and competitiveness by improving Canada's level of innovation.
French: Par exemple, la Stratégie d'innovation du Canada (www.innovationstrategy.gc.ca), lancée récemment, vise à améliorer la productivité et la compétitivité de notre économie en favorisant l'innovation.
English: • Tamarind and Hot Mustard Glazed Alberta Beef Short Ribs
French: • Bouts de côte de bœuf albertain glacés au tamarin et à la moutarde piquante
English: While their production, exports, imports, etc. are recorded in respect of the economy in which they are resident, there is interest from the parent economy's point of view in how they perform.
French: Si la production, les exportations ou encore les importations de ces filiales sont prises en compte dans le contexte du pays dont elles sont résidentes, leurs performances présentent aussi un intérêt du point de vue de l'économie du pays de la maison mère, et elles relèvent des statistiques sur les activités commerciales de services des filiales non résidentes (1.21, 1.24, 2.64) et des statistiques sur les IED (1.20, 2.46, 2.59).
English: Introduction Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (2) defines the natural and legal persons which are subject to reporting requirements (the so-called reference reporting population), the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement in accordance with Article 5.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB).
French: Introduction Le règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (2) définit les personnes physiques et morales soumises à déclaration (la «population de référence soumise à déclaration»), le régime de confidentialité et les dispositions nécessaires à sa mise en œuvre, conformément à l'article 5.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (les statuts du SEBC).
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those issues are reflected in section II below.
French: Les délibérations et les conclusions du Groupe de travail sur ces questions sont résumées à la section II ci-dessous.
English: ((Mr. Achenbach, Germany)
French: (M. Achenbach, Allemagne)
English: Section 133, indecent assault on women/girls, is only liable to five years' imprisonment.
French: À l'article 133 précité, l'auteur d'un attentat à la pudeur sur une femme ou jeune fille n'est passible que de cinq ans d'emprisonnement.
English: He called on all States to abolish the penalty and, pending full abolition, to apply an immediate moratorium on executions.
French: L'Union européenne appelle tous les États à abolir la peine de mort, et en attendant sa suppression définitive à placer immédiatement un moratoire sur les exécutions.
English: The Chairman of the Main Committee made a statement in which he introduced the draft report and recommended its adoption by the Summit.
French: Le Président de la Grande Commission a fait une déclaration dans laquelle il a présenté le projet de rapport et en a recommandé l'adoption par le Sommet.
English: In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
French: Le Parlement a trois rôles essentiels: 1. l'exercice du pouvoir législatif: la procédure la plus fréquente pour adopter des actes législatifs européens est la «codécision».
English: But in 2008 we are calling for action, urgent action through partnerships to ensure that no island is left behind.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S.
English: In cases where either the mattress or the box spring alone has a manufacturing defect, only the defective piece will be repaired or replaced.
French: Dans le cas où seul le matelas ou le sommier a un défaut de fabrication, seule la pièce défectueuse sera réparée ou remplacée.
English: Whatever your position on the merits or demerits of anti-dumping, those, I think, are useful things to improve upon and to clarify and to issue guidelines upon, in order to give greater certainty and predictability to those who are appealing for the use of these instruments.
French: Quelle que soit votre position sur les mérites ou démérites de l'anti-dumping, ce sont je crois des choses utiles à améliorer et à clarifier, pour lesquelles des lignes directrices doivent être définies afin d'assurer une sécurité et une prévisibilité accrues à ceux qui souhaitent utiliser ces instruments.
English: It also stated its readiness to share the experience it had gained and to learn from the experience of others with the monitoring and assessment of transboundary waters.
French: Par ailleurs, elle s'est déclarée prête à partager son expérience et à tirer profit de celle des autres parties en matière de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières.
English: Whereas female participation in public decision-making has historically been limited, but female representation in the Village Development Committees increased to 26% by 1997 and reached an average of 40% by 1998.
French: Par le passé, les femmes n'avaient guère pris part à la prise de décision dans les affaires publiques, mais la représentation des femmes aux comités de développement des villages est passé à 26 % en 1997 et a atteint une moyenne de 40 % en 1998.
English: All information in the database will be bilingual, easily searchable and updated daily.
French: Tous les renseignements figurant dans la base de données seront bilingues, facilement consultables et mis à jour sur une base quotidienne.
English: In addition, EC proposed to lower substantially the encounter thresholds triggering the identification of VMEs during fishing operations and stressed the need to develop a “footprint” of existing fisheries, as well as to declare any fisheries conducted outside the “footprint” area as new fisheries to be subject to the specific NAFO protocol for such fisheries.
French: De plus, la CE a proposé de réduire considérablement les niveaux de rencontre occasionnant l'identification d'écosystèmes marins vulnérables pendant les activités de pêche et a mis l'accent sur le besoin de développer une « empreinte » des pêches existantes, ainsi que de déclarer toute pêche organisée en dehors de la zone « d'empreinte » comme une nouvelle pêche devant faire l'objet de l'application du protocole spécifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest régissant ces pêches.
English: In this regard, while welcoming the 17 July proposal of United States President George Bush to hold an international meeting in the coming fall to address the Middle East conflict, we would like to emphasize that any unwarranted conditionality may jeopardize the desired outcome of such a laudable effort.
French: À cet égard, tout en nous félicitant de la proposition, faite le 17 juillet dernier, par le Président des États-Unis, M. George Bush, de convoquer une réunion internationale à l'automne prochain pour régler le conflit au Moyen-Orient, nous voudrions insister sur le fait que toute condition injustifiée qui pourrait être posée risquerait de compromettre l'issue escomptée d'un effort pourtant si louable.
English: Looking over his documents, Ms. Emanuelli was touched.
French: Elle croit que le jeune homme savait que la bataille de la crête de Vimy serait difficile.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 1,3-Butadiene Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 3.0 Assessment of "Toxic" under Cepa 1999 3.3.3 Exposure-response analyses Table 8 Parameter estimates and model deviances for each of four models fitted to mean cumulative exposure per person-year for Delzell et al. (1995) study and comparison to parameter estimates from Delzell et al. analyses Model Parameer estimates Standard error Deviance Parameter estimates from Delzell et al. study P-value1 1) RR = (1 + dose)α α= 0.2850 SE(α) = 0.0976 171.5 α = 0.2028 0.39 2) RR = 1 + β
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 1,3-butadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 3.0 Évaluation du Caractère « Toxique » au Sens de la LCPE 1999 Tableau 8 Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles ajustés, par rapport à l'exposition cumulative moyenne par année-personne, pour l'étude de Delzell et al.
English: You can learn that the project enters its descent period by analyzing its advertising dynamics.
French: Vous pouvez définir la période du déclin en analysant le dynamisme de l'activité publicitaire.
English: Overall, aside from the 1993 Bureau of Veterinary Drugs competition, to which I referred
French: Somme toute, abstraction faite du concours de 1993 au Bureau des médicaments
English: In addition to the expenditure on the maintenance of the health institutions mentioned above the health budget also funded the measures contained in the National Family Planning Programme and the Long-term Programme to Improve the Status of Women, Families and Maternal and Child Welfare.
French: Outre les dépenses d'entretien des établissements de santé visés plus haut, le budget de la santé a également couvert les mesures figurant au programme national de planification familiale et au programme à long terme visant l'amélioration de la situation des femmes et de la famille ainsi que de la protection maternelle et infantile.
English: See also Case C-243/89, Commission v. Danemark (Bridge on the Storebaelt), Judgment of 22 June 1992.
French: Voir également l'affaire C-243/89, Commission v. Danemark (Pont sur le Storebaelt), arrêt du 22 juin 1992.
English: he current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
French: 2mi-parcours i2010 L’initiative à a dernière évaluation de la stratégie de Lisbonne6 montre que les réformes structurelles commencent à porter leurs fruits, mais que le paysage économique est fragmenté.
English: WOMEN RESHAPING THEIR HEALTH PROFESSIONS 2.
French: Si les hommes sont majoritaires en médecine dentaire, 44 p.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the party applying for registration of the figurative mark 'Charlott France Entre Luxe et Tradition' for goods in Class 25 against Decision R 223/2005-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 24 April 2006 annulling the decision of the Opposition Division rejecting the opposition brought by the holder of the national mark 'Charlot' for goods in Class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Charlott France Entre Luxe et Tradition" pour des produits classés dans la classe 25 contre la décision R 223/2005-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHIM), du 24 avril 2006, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire de la marque nationale "Charlot" pour des produits classés dans la classe 25
English: • In the early 1990s, along the southern Tajik-Afghan border;
French: antipersonnel et par des munitions non explosées :
English: GENERAL TECHNICAL GROUP -GT- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « TECHNICIENS DIVERS » -GT- Études La norme minimale est :
English: The Executive Committees of the Paris Union, the Berne Union and the PCT Union.
French: Les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.8 est adopté.
English: To allow large communications giants to expand their control over the message is to fail in our duty to protect the public interest.
French: Si nous permettons a des geants des communications d’avoir la haute main sur l’information diffusee, nous manquons a ´ ` notre devoir de proteger les interets de la population.
English: • High Seas Task Force www.high-seas.org 
French: • Accord des Nations Unies sur la pêche
English: 49) states that corporal punishment may be administered where no other punishment is considered suitable or effective, and only by the principal, deputy principal or any teacher appointed in writing by the principal for that purpose, in a manner which is in conformity with the guidelines issued in writing by the Chief Education Officer.
French: 49) dispose que l'on peut recourir à des châtiments corporels, si aucune autre sanction ne paraît adaptée ou efficace, et que seuls le principal d'un établissement, son adjoint ou un enseignant désigné par écrit à cet effet par le principal, peuvent les administrer, dans le respect des directives écrites du Directeur de l'éducation.
English: The determination of scope is made by the responsible or lead authority: . . . in accordance with EIA laws, provisions and guidelines that apply in a jurisdiction consistent with characteristics of the proposed activity and the condition of the receiving environment taking into account the concerns of those affected by the proposal
French: Une grande partie des entreprises consultées mentionnent le risque (84 p.
English: We recognize that the implementation of the present Declaration and Plan of Action require not only renewed political will, but also the mobilization and allocation of additional resources at both the national and international levels, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children.
French: Nous reconnaissons que l'application de la présente Déclaration et du Plan d'action exige non seulement une volonté politique renouvelée mais aussi la mobilisation et l'affectation de ressources supplémentaires aux niveaux national et international, compte tenu de l'urgence et de la gravité des besoins particuliers des enfants.
English: This year the Commission will organize a seminar on methods of changing over to the euro, with all the professionals concerned - and of course you will be involved.
French: Aussi la Commission organisera-t-elle cette année, avec l'ensemble des professionnels concernés, et bien entendu vous y serez associés, un séminaire sur les modalités de passage à l'euro.
English: The previous chapters have discussed the characteristics and structure of SME co-operation in Europe.
French: Dans les chapitres précédents, il a été question des spécificités et de la structure de la coopération entre les PME en Europe.
English: AdmiSite can be adapted to either new sites or existing ones.
French: Admisite permet non seulement de gérer le contenu de nouveaux sites, mais il s’adapte également à l’ensemble des sites déjà créés.
English: In addition, he sits on the Economic Forecast Council to the British Columbia Ministry of Finance.
French: Il est aussi membre du Economic Forecast Council, un organe chargé de conseiller le ministère des Finances de la Colombie-Britannique.
English: The Unit undertook this report to contribute to current efforts, by Member States and the Secretariat of the United Nations, to reform the budgetary process of the Organization.
French: Le Corps commun a établi ce rapport dans le but de contribuer aux efforts menés actuellement par les États Membres et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour réformer le processus budgétaire de l'Organisation.
English: However, Western Europe and Eastern Europe are diverging, in that party quotas are becoming more widespread in Western Europe but are not in use in Eastern and Central Europe and Russia.
French: Toutefois, les pays d’Europe orientale et occidentale ont tendance à se démarquer dans la mesure où les quotas au niveau des partis se généralisent de plus en plus en Europe occidentale mais ne sont pas en vigueur en Europe centrale et orientale et en Russie.
English: Nisga'a traditional knowledge and wisdom improve environmental decision making.
French: Nisga'a traditional knowledge and wisdom improve environmental decision making ».
English: This decision would permit a standard interpretation of the current provisions and thus harmonize the conditions for obtaining the training certificate.
French: Cette décision permettra une interprétation uniforme des dispositions actuelles et d'harmoniser ainsi les conditions d'obtention du certificat de formation.
English: While we fully subscribe to the forthcoming statement by the presidency of the European Union, we would like to highlight the following points.
French: Tout en souscrivant pleinement à la déclaration que fera la présidence de l'Union européenne, nous voudrions insister sur les points suivants.
English: They are essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: Elles s'avèrent également essentielles pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is significantly higher than the annual 1.2% increase in GTM and 1.5% increase in NTM predicted in 1995 when the MOU was signed.
French: C’est sensiblement plus élevé que l’augmentation annuelle de 1,2 % des TMB et de 1,5 % des TMN que l’on avait prévue en 1995 lorsque le PE a été signé.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage.
English: Being concerned that no effort has been made to investigate and prosecute the perpetrators of the violent crackdown on peaceful mass demonstrations of September 2007 and of the ensuing human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, torture and ill-treatment,
French: Notant avec préoccupation que rien n'a été fait pour enquêter sur les actes commis lors de la violente répression des manifestations pacifiques de septembre 2007 et sur les violations des droits de l'homme qui y sont liées (disparitions forcées, détentions arbitraires, tortures et mauvais traitements, en particulier) et pour traduire leurs auteurs en justice,
English: The PSC also supports the Government’s commitment for public service renewal.
French: La CFP soutient le gouvernement dans son engagement de renouveler la fonction publique.
English: We also examine how the Ministry of Education and other agencies disseminate and uphold students' rights.
French: Il est également question des moyens employés par le Ministère de l'éducation et par d'autres instances pour faire connaître et respecter ces droits.
English: (2) Prime Minister's Official Residence
French: 2) Résidence officielle du Premier Ministre
English: The risk of misuse by States parties to the Treaty of its peaceful nuclear energy provisions in order to acquire the technical basis for a rapid breakout to nuclear weapons is a serious matter for the international community.
French: Le risque de voir les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires utiliser abusivement les dispositions de celui-ci relatives aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour acquérir la base technique nécessaire à une acquisition rapide des moyens de fabriquer des armes nucléaires inquiète au plus haut point la communauté internationale.
English: Conduct of Review 1) Draft Treasury Board Policy on Transfer Payments:
French: Exécution de l'examen 1) Ébauche de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor :
English: The World Summit Outcome highlighted that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Le Document final du Sommet mondial a mis en avant que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement.
English: There're many supermarket.The room is clean and comfortable.The staff is kind and friendly.
French: the facilities in the appartment were new and excellent value.
English: It offers comfortable apartments and free Wi-Fi.
French: Elle dispose d'appartements confortables et d'une connexion Wi-Fi gratuite.