ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,340.32 Call-up against a Standing Offer 2006-10-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 340,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-26 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Abstract The attitudes of Ontario youth toward the sale and price of cigarettes, making smoking against the law, and tobacco company truthfulness were assessed in 2001 and compared to adult attitudes in 2000 and youth attitudes in 2003.
French: Résumé Les attitudes des jeunes en Ontario à l’égard de la vente et du prix des cigarettes, de l’interdiction de l’usage du tabac et leur perception de l’honnêteté des compagnies de tabac ont été évaluées en 2001 et comparées aux attitudes des adultes en 2000 et aux attitudes des jeunes en 2003.
English: Setting the proper policy course is not confined to national and sub-national governments.
French: La communauté internationale doit également faire preuve de leadership et contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: This is at least misleading.
French: Ces propos sont pour le moins trompeurs.
English: Hygiene education will form a main thrust of the sanitation and hygiene education project.
French: L'éducation en matière d'hygiène sera l'élément essentiel du projet d'éducation en matière d'assainissement et d'hygiène.
English: 9) DESCRIPTION 9.1 Scope (Art. 36(3)(a) CDR; Art. 1(2)(a) CDIR) The application may include a description not exceeding 100 words explaining the representation of the design or the specimen.
French: 9) DESCRIPTION 9.1 Portée (article 36, paragraphe 3, point a), du RDMC; article 1er, paragraphe 2, point a), du REDMC) La demande peut contenir une description de 100 mots au maximum, expliquant la représentation du dessin ou modèle ou du spécimen.
English: Guiding Principles To achieve its social and economical goals the village needs:
French: Principes directeurs Pour atteindre ses objectifs sociaux et économiques, le village a besoin des éléments suivants:
English: Has household indebtedness reached dangerous proportions? 83.
French: L'endettement des ménages a-t-il atteint un niveau dangereux ? 83.
English: They also include an exemption for mixtures or preparations that are shown to pose little risk of diversion to clandestine laboratories.
French: Il prévoit également un mécanisme d'exemption pour les mélanges ou préparations à l'égard desquels un faible risque de détournement vers des laboratoires clandestins a été établi.
English: INSERT the effective date of the change in rate or accounts coding.
French: INSCRIRE la date en vigueur du changement dans le taux ou le codage de comptes.
English: This kind of health claim may mislead consumers and have undesirable effects on their children's health.
French: Cette allégation de santé pourrait tromper les consommateurs et avoir des effets indésirables sur la santé des enfants.
English: 40.11 Can the FIU obtain from other competent authorities or other persons relevant information requested by a foreign counterpart FIU?
French: 40.11 La CRF peut-elle obtenir d’autres autorités compétentes ou d’autres personnes des informations pertinentes demandées par une CRF étrangère ?
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 125 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: The 1996 Census, Nation Tables. Cat.
French: Le total peut ne pas égaler 100 %, étant donné que les chiffres ont été arrondis.
English: What additional measures are being contemplated to improve the security intelligence capacity in the provinces to identify risks and perhaps permit reducing them or countering their causes? 6.
French: Quelles autres mesures sont-elles envisagées pour améliorer la capacité du renseignement de sécurité dans les provinces afin de déterminer les risques et, peut-être, de permettre de les réduire ou de contrecarrer leurs causes? 6.
English: Protectionism in times of crisis is the worst news for Europe, for, as Mr Tajani rightly pointed out, it is a waste of money and bad for the environment.
French: Le protectionnisme en période de crise est la pire des nouvelles pour l'Europe, parce que, comme M. Tajani l'a à juste titre fait remarquer, il signifie un gaspillage d'argent et une atteinte à l'environnement.
English: In addition, new number 18 includes a reference to the applicable form for the subsection 159(5) election and clarifies that "1971 receivables" are not considered to be rights or things.
French: En outre, le nouveau numéro 18 renvoie au formulaire à utiliser pour se prévaloir du choix prévu au paragraphe 159(5) et précise que les "sommes à recevoir pour 1971" ne sont pas considérées comme des droits ou des biens.
English: My house is new (old) so it shouldn't have a problem, right?
French: Ma maison est neuve (vieille), alors je ne devrais pas avoir de problème, n'est-ce pas?
English: Obviously, the momentum of the People Power Revolution that ousted Ferdinand Marcos in 1986 culminated in the passage of some landmark legislation, one example of which is the Comprehensive Agrarian Reform Law.
French: De toute évidence, sous l’impulsion de la Révolution du pouvoir populaire qui a renversé Ferdinand Marcos en 1986, quelques lois progressistes ont été adoptées, dont la loi-cadre sur la réforme agraire.
English: Her research will focus on uncovering cultural patterns that sustain ageism and age-based exclusion.
French: Ses recherches permettront de découvrir les schémas culturels qui alimentent l'âgisme et l'exclusion liée à l'âge.
English: General  3.2. Publishing and book sector  3.3. Libraries and archives 4.
French: Généralités  3.2. Secteur du livre et de l’édition  3.3. Bibliothèques et archives 4.
English: Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit;
French: Approuve, avec effet au 1er avril 2003, les amendements à l'alinéa g de l'article 28, à l'alinéa c de l'article 30 et à l'alinéa f de l'article 34 des statuts de la Caisse énoncés dans l'annexe à la présente résolution et tendant à relever les plafonds applicables à la conversion de la pension minimale en une somme en capital ;
English: All these areas of cooperation could consequently stimulate the European Defence Industrial and Technology Base in the development of advanced electronic software and hardware, including non-lethal weapons.
French: Tous ces domaines de coopération pourraient ainsi stimuler la Base industrielle et technologique de Défense de l'Europe pour le développement des logiciels et du matériel électronique perfectionné comprenant des armes non létales.
English: Date of call to Nigerian Bar: February 1961.
French: 1981-1984 : Conseiller juridique principal du parquet.
English: As the landing party transports to the surface of the planet, a mysterious woman appears, telling them that they must not go. She then touches the transporter operator, who instantly crumples to the deck as the dematerializing landing party watches helplessly.
French: De la taille de la lune terrestre , la planète est cependant comparable à la Terre par sa masse et son atmosphère.
English: Most wolverine habitat was supplanted, and wolverine populations were reduced by hunting, trapping and poisoning, using poison baits directed at wolves.
French: La majorité des habitats ont été supplantés et la population de carcajous a subi une diminution attribuable à la chasse, au piégeage et à l’empoisonnement (on se servait d’appâts empoisonnés pour attirer les loups).
English: Thanks to this info session, you will have a wide overview of the platform.
French: Grâce à cette séance d'information vous pourrez avoir un aperçu global de la plateforme.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has estimated that the total impact of aviation currently is two to four times higher than the effect of its past carbon dioxide emissions alone.
French: Le groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a estimé que l'impact global actuel de l'aviation était deux à quatre fois plus important que l’effet résultant de ses seules émissions antérieures de dioxyde de carbone.
English: • Continue existing consultation fora with federal customers and implementation of the Management Advisory Board for OHS with representation from customer departments and the private sector to provide strategic direction.
French: • Maintenir les forums de consultation auprès des clients fédéraux et mettre en place le Conseil consultatif de gestion pour la santé et la sécurité au travail, au sein duquel seront représentés les ministères clients et le secteur privé, pour imprimer une direction stratégique.
English: Some 30 drafts were considered – ten of which were tested on the public – and the final design was selected from two short-listed proposals by the then President of the Commission, Jacques Santer, and Commissioner Yves Thibault de Silguy in 1995.
French: Quelque 30 dessins ont été examinés – dont dix ont été testés auprès du public – et le graphisme définitif a été choisi en 1995 parmi deux propositions présélectionnées par le Président de la Commission à l’époque, Jacques Santer, et le Commissaire Yves Thibault de Silguy.
English: He noted that there appeared to be a technical error in paragraph 19 of the Secretary-General's report, in which a different course of action was indicated; the error had been reproduced in the Advisory Committee's report.
French: M. Kuznetsov relève qu'une erreur technique semble s'être glissée au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général, qui fait état d'une autre procédure.  Cette erreur se retrouve également dans le rapport du Comité consultatif.
English: Level of activity was positively related to amphipod benthic density during both day and night in microenvironments; however, in macroenvironments at night the relationship was negative.
French: Dans les micromilieux, le niveau d'activité augmentait avec la densité des amphipodes au fond des bassins aussi bien le jour que la nuit; cependant, dans les macromilieux cette relation était inversée durant la nuit.
English: Modulo Éditeur was started in 1970 and publishes textbooks for elementary and high school teaching programs.
French: Pour sa part, la maison Modulo Éditeur existe depuis 1970 et publie des manuels destinés aux programmes d'enseignement des niveaux primaire et secondaire.
English: We are also convinced that this is the best way to deal with this phenomenon in all its political, economic and social aspects and, consequently, to take the necessary measures to fully uproot it.
French: Nous sommes également convaincus que c'est la meilleure manière de faire face au terrorisme dans toutes ses ramifications politique, économique et sociale et, en conséquence, pour prendre les mesures nécessaires à sa pleine éradication.
English: This information may be used to determine the normal value of the goods in the event that the CCRA forms the opinion that the footwear industry in China is not operating under market conditions.
French: Ces renseignements pourraient servir à établir la valeur normale des marchandises si l'ADRC est d'avis que l'industrie de la chaussure en Chine ne fonctionne pas dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: Identify objectives to be achieved according to a pre-established timetable, and how to incorporate them into national objectives, which local authorities must be charged with achieving.
French: L'article 8 de la directive «Habitats» prévoit une aide financière communautaire pour la mise en œuvre du projet NATURA 2000, mais aucune estimation des besoins n'a été fournie par les États membres.
English: For future commitment periods (post-2012) policymakers will need rules better suited to Canadian circumstances of forest age-class structure and natural disturbances.
French: Pour les pÃ©riodes dâ€™engagement Ã venir (aprÃ¨s 2012), les dÃ©cideurs auront besoin de rÃ¨gles mieux adaptÃ©es Ã la situation canadienne en matiÃ¨re de structure des classes dâ€™Ã¢ge des forÃªts et de perturbations naturelles.
English: See examples that follow this section.
French: La présentation des références est basée sur les « Uniform Requirements » (vous en trouverez des exemples plus loin).
English: Where are Tim Hortons shares traded and under what symbol?
French: Où et sous quel symbole les actions de Tim Hortons sont-elles négociées?
English: Mr. Rybakov (Belarus) (spoke in Russian): The entry into force of the treaties on nuclear-weapon-free zones in Africa and Southeast Asia, the recognition of a nuclear-weapon-free zone in Mongolia, the continued efforts of the States of the Middle East to create a nuclear-weapon-free zone in the region, negotiations to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and proposals to establish such zones in the southern Caucasus and Central and Eastern Europe are all natural movements towards the international community establishing a nuclear-free world.
French: M. Rybakov (Bélarus) (parle en russe) : L'entrée en vigueur des traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est, la reconnaissance de statut de zone exempte d'armes nucléaires de la Mongolie, les efforts constants des États du Moyen-Orient pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région, les négociations portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et les propositions visant à créer de telles zones dans le Caucase du sud et l'Europe centrale et orientale, toutes ces initiatives permettent de progresser vers la création par la communauté internationale d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Environmental Planner Ecologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles It is important that I can communicate effectively and explain technical information in a non-technical way.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Écologiste Professeur de sciences au secondaire Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir communiquer efficacement et transmettre des renseignements techniques en employant des mots de tous les jours.
English: This was largely an army of citizensoldiers, from every corner of Canada and every walk of life.
French: Il s'agissait donc en grande partie d'une armée de citoyens-soldats, venant de tous les coins du Canada et pratiquant tous les métiers.
English: 8(2)(k) of the PA is subject to subs.
French: 8(2)k) de la LPRPest assujetti au par.
English: The legal, economic and communication instruments should be adapted to the State's circumstances.
French: Les instruments juridiques et économiques ainsi que les outils de communication devraient être adaptés à la situation de chaque pays.
English: The train has three railcars: the o-zashiki car at the back, an open car (with regular seats) that was once a freight car, and an observation car at the front.
French: Ce train comporte trois wagons : la voiture o-zashiki à l’arrière, puis une voiture ouverte (avec des sièges normaux) qui est un ancien wagon de marchandises, et une voiture panoramique en tête.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZEC-UPB1 Zakon o ekonomskih conah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFfS-UPB2 Zakon o fitofarmacevtskih sredstvih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
English: Payment deemed properly made (2) An amount paid by the financial agent of a leadership contestant as a result of proceedings referred to in subsection (1) is deemed to have been paid in accordance with this Act.
French: Présomption de paiement conforme (2) Toute créance payée par l'agent financier du candidat dans le cadre d'une poursuite visée au paragraphe (1) est réputée avoir été payée en conformité avec la présente loi.
English: With this in mind, the Commission proposed a framework for action at several levels: simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence, organisation and presentation of the acquis.
French: À cet effet, la Commission propose un cadre d'action visant à intervenir à plusieurs niveaux: simplification, consolidation, codification, abrogation, caducité, organisation et présentation de l'acquis.
English: Pre and Post Charge screenings are another thing entirely.
French: ● Justice Militaire au proces sommaire Version 1.1.
English: Booking.com: Hotels near Saint Paul's Cathedral outside the Walls , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Saint Paul's Cathedral outside the Walls , Italie.
English: It was suggested that this uncertainty stemmed from its view that certain key issues under discussion by the Working Group were interrelated, in effect, those of the scope of application and treatment of performing parties, choice of forum and jurisdiction, liability limits and freedom of contract, and that any position on a single issue would depend on a particular outcome being reached on other issues.
French: Cela tenait au fait que certaines des questions clefs examinées par le Groupe de travail étaient imbriquées, notamment celles du champ d'application et du traitement des parties exécutantes, du choix du for et de la compétence, de la limitation de responsabilité et de la liberté contractuelle, et au fait que la position à adopter à l'égard de chacune de ces questions dépendait de la façon dont les autres seraient réglées.
English: Shipments are "house-to-house," as opposed to shipped between established businesses.
French: Les expéditions sont d'un particulier à un autre, plutôt que d'une entreprise établie à une autre.
English: The objectives of the BGTD-RMC are:
French: Examiner les résultats de l’examen conjoncturel des risques et déterminer les mesures appropriées.
English: C. Work plans for chemicals under consideration by the Committee
French: Plans de travail pour les substances chimiques soumises à l'examen du Comité
English: Recording was done using the UNISIST bibliographical data exchange format, with the addition of extra fields not then available in UNISIST for input such as brief summaries, keywords and other technical concepts such as geographical location and dates.
French: C'est alors qu'en 1985, sur initiative du Getty Conservation Institute, fut créé le Conservation Information Network qui est en fait le résultat d'une collaboration entre les institutions suivantes:
English: [146] There is no indication in the evidence that any of the more senior RCMP members who testified or whose names were otherwise brought up, were assigned to work at the APEC Summit.
French: [146] Rien dans la preuve n’indique que des membres de rang plus élevé de la GRC qui ont témoigné ou dont les noms ont été mentionnés à l’audience aient été affectés au sommet de l’APEC.
English: Our Travel Service » page includes a free travel guide with plenty of useful information, tips and detailed maps.
French: Sur notre page Service, dans la rubrique Travel Service » , vous trouverez des guides touristiques gratuits (airberlin Arrival Guides) contenant de nombreux renseignements utiles, des bons plans et des cartes détaillées.
English: And provided that a copy of every such ordinance made by the Lieutenant-Governor and Council shall be mailed for transmission to the Governor General within ten days after its passing, and may be disallowed by him at any time within two years after its passing ; provided also, that all such orders in Council, and all ordinances so to be made as aforesaid, shall be laid before both Houses of Parliament as soon as conveniently may be after the making and enactment thereof respectively.
French: Et pourvu qu'une copie de chaque ordonnance ainsi faite par le Lieutenant-Gouverneur et son conseil sera déposée à la poste pour être transmise au Gouverneur-Général dans les dix jours de son adoption, et qu'elle pourra être désavouée par lui en tout temps dans les deux ans de sa promulgation; pourvu aussi que tous les ordres en conseil et toutes les ordonnances ainsi passés et promulgués seront soumis aux deux chambres du parlement aussitôt que la chose pourra convenablement se faire après leur adoption et promulgation, respectivement.
English: The national Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses certified that in the reporting period 37 children, including 13 girls and 24 boys, were killed and 34 children, including 4 girls, were injured allegedly by Government security forces, of which, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), nine cases have been filed by the Judicial Police.
French: L'Institut national médico-légal a certifié que pendant la période à l'examen, 37 enfants, à savoir 13 filles et 24 garçons, ont été tués, et 34 enfants, 4 filles et 30 garçons, auraient été tués par les forces de sécurité gouvernementales.  D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la police judiciaire a reçu neuf demandes d'ouverture d'enquête.
English: This is the proudest moment for us all.
French: C'est un moment de très grande fierté pour nous tous.
English: AGR - Agriculture and Agri-Food Canada
French: ACC - Anciens Combattants Canada
English: Accession of Bulgaria and Romania to the EU.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’UE.
English: Turkey also noted the implementation of the long-term Government “programme for the Roma community in Poland” aimed at contributing to wider participation of Roma in civil society since 2004.
French: La Turquie a également pris note du programme à long terme en faveur de la communauté rom de Pologne, en vigueur depuis 2004, qui visait à améliorer la participation des Roms à la société civile.
English: This revision of the Fish Inspection Act will facilitate the establishment of the proposed new Canadian Food Inspection Agency by updating the legislative authority for fish inspection in Canada.
French: Cette révision de la Loi sur l'inspection du poisson facilitera la mise en place de la nouvelle Agence canadienne d'inspection des aliments proposée, car elle met à jour l'autorisation législative de l'inspection du poisson au Canada.
English: It lets you view and keep track of world events such as the aforementioned holidays, and organize your own events with friends and guildmates - all in an intuitive, user-friendly interface.
French: Il vous permet d'anticiper et de garder trace des évènements mondiaux tels que les différentes fêtes, mais aussi d'organiser vos propres évènements avec vos amis et compagnons de guilde – le tout grâce à une interface intuitive et conviviale.
English: By 1999, improve renewable energy project analysis software (RETScreen) for preparing project pre- feasibility studies.
French: D'ici 1999, améliorer le logiciel d'analyse des projets d'énergie renouvelable (RETScreen) pour préparer des études de pré-faisabilité des projets.
English: Some training, developed at the demand of companies, professional associations or public institutions, responds to particular goals.
French: Certaines des formations, élaborées à la demande de sociétés, d'associations professionnelles ou d'organismes publics, répondent à des objectifs particuliers.