ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Back to top] Railways Railways are heavily dependent on delivering bulk shipments of coal, potash, wheat, and lumber.
French: [Retour au début] Transport ferroviaire La prospérité des compagnies ferroviaires repose en grande partie sur les expéditions en vrac de charbon, de potasse, de blé et de bois d'oeuvre.
English: The members of the Committee on Library, Archives and Publications selected on 25 September 2007 are as follows: Judge Ndiaye, Chairman; Judges Caminos, Marotta Rangel, Park, Bamela Engo, Treves, Cot and Pawlak, members.
French: Les membres du Comité de la bibliothèque, des archives et des publications désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Ndiaye, Président; MM. les juges Caminos, Marotta Rangel, Park, Bamela Engo, Treves, Cot et Pawlak, membres.
English: Part four Report of the Trade and Development Board on its thirty-first executive session (Geneva, 10 March 2003)*
French: Quatrième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente et unième réunion directive (Genève, 10 mars 2003)*
English: The following delegations had joined the sponsors: Antigua and Barbuda, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Indonesia, Jordan, Lebanon, Oman, Portugal, Switzerland and the United States of America.
French: Les délégations suivantes se sont portées coauteurs : Antigua-et-Barbuda, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, la Croatie, l'Indonésie, la Jordanie, le Liban, Oman, le Portugal, la Suisse et les États-Unis d'Amérique.
English: Our historic drawing room with its open fire, our elegant pool room, and our cosy library are ideal places to spend time alone or in good company.
French: L'historique salon de l'hôtel et son feu de cheminée, l'élégante salle de billard et la confortable bibliothèque sont les lieux parfaits pour passer un bon moment seul ou en bonne compagnie.
English: Welcoming guests, firm presentations, stand support, customer- and service orientation, the competent hostesses team welcome each assignment.
French: Accueil des invités, présentation des entreprises, encadrement des stands, service d’orientation et d’information pour les clients : l’équipe de nos hôtesses, compétente, est partante pour chaque nouvelle mission.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimated population exposure ▪ 3.3.2 Hazard characterization ▪ 3.3.3 Dose-response analyses ▪ 3.3.4 Human health risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Calcul de l'exposition de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du risque ▪ 3.3.3 Analyses dose-réponse ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: An ongoing constraint, however, is the shortage of time available for MPs to participate in new programs.
French: Il faut cependant réfléchir sérieusement au peu de temps dont les députés disposent pour participer à de nouveaux programmes.
English: The report states that information on employment and unemployment situation among ethnic minorities is not available.
French: Le rapport fait état de l’absence d’informations quant à la situation des minorités ethniques pour ce qui concerne l'emploi et le chômage.
English: To determine whether a vehicle is to be regarded as a category 1 vehicle or a category 2 vehicle, the following shall apply in cases where it is not immediately apparent whether a vehicle is a category 1 or 2 vehicle:
French: 2.2.1 Afin de déterminer si un véhicule doit être considéré comme appartenant à la catégorie 1 ou à la catégorie 2, si cela n'apparaît pas immédiatement, il convient d'appliquer les critères suivants:
English: Increased efficiency in sugar cane productivity is to be achieved over three years.
French: L'augmentation de la production devrait être effective d'ici trois ans.
English: A guide to treatments that work.
French: Quelques exemples Former les médecins généralistes aux pathologies mentales s’est révélé très positif.
English: - to share and learn about the training systems in each of the networks in response to the training needs of their members - to share knowledge on the common training related challenges facing telecentre networks around the world - to discuss telecentre.org’s concept for a telecentre academy; and, - to discuss if and how the telecentre academy could help solve some of the problems such as the technology platforms for delivery, franchise mechanisms and the quality standards for delivery and certification
French: - Partager et apprendre sur les modalités de formation des différents réseaux - Identifier les défis communs en matière de formation par les différents réseaux, les différentes régions et pays. - Discuter le concept développé par telecentre.org pour l`Académie de Telecentres - Discuter si l`Académie de Telecentres peut résoudre les questions telles que les plateformes technologiques pour la formation, les mécanismes de franchise, et un standard de qualité pour la formation et certification.
English: Bangladesh, as a State party to all 13 United Nations conventions and protocols on terrorism, has adopted a number of legislative and administrative measures that are in line with the four pillars of the plan of action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Bangladesh, en tant que État partie à l'ensemble des 13 conventions et protocoles des Nations Unies sur le terrorisme, a adopté un certain nombre de mesures législatives et administratives conformes aux quatre piliers du plan d'action de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hang Tung’s reasons for supporting the request were almost identical to B.C. Garment’s reasons for making the request.
French: Les motifs pour lesquels Hang Tung appuie la demande étaient presque identiques à ceux invoqués par B.C. Garment pour présenter sa demande.
English: 2.1 - Pedestrians
French: 2.1 Piétons
English: In terms of dealing with inmates, he said that the policy was very clear: nothing was to be brought in for inmates nor was anything to be taken out for them.
French: Pour ce qui était de la façon de se conduire avec les détenus, il a dit que la politique était on ne peut plus claire : il ne fallait rien apporter aux détenus ni rien sortir pour eux.
English: His publications include Public Administration and Public Management: Experiences in Canada.
French: Il a notamment publié Administration publique et management public : expériences canadiennes.
English: The Office wants to ensure that selection procedures offer the same opportunities to everyone.
French: Les procédures de sélection de l’Office visent à offrir les mêmes possibilités à tous.
English: As you can imagine, his busy schedule has prevented him from attending in person and speaking to you.
French: Il forme des vœux pour le succès de cette conférence dont il attend avec impatience les résultats.
English: For several years, Liberia has been a focus of attention for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and human rights special procedures.
French: Depuis plusieurs années, le Libéria retient l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des procédures spéciales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Criminal cases of offenders are brought before the District Court for trial under the Juvenile Court Act and age is considered as a mitigating factor in sentencing.
French: Les délinquants juvéniles sont jugés par le tribunal de district en application de la Loi relative aux tribunaux pour mineurs, et l'âge est considéré comme une circonstance atténuante lors du prononcé de la peine.
English: Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada (613) 943-5549
French: Relations avec les médias Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (613) 943-5549
English: Kingdom of Nepal Canada Capital:
French: Royaume du Népal Canada Capitale :
English: It has so far proved impossible to substitute hearing days scheduled for one case with days set for another because the parties sometimes say that they are insufficiently prepared.
French: Il est à noter qu'il n'a pas toujours été possible de substituer des journées d'audience prévues pour une affaire par des journées consacrées à une autre affaire, les parties s'estimant parfois insuffisamment préparées.
English: There is a natural tendency to assume that the little information provided will refer to all families with a similar cultural or ethnic background.
French: Ceux-ci ont naturellement tendance à croire que les quelques informations qu’ils donnent s’appliqueront à toutes les familles de même origine ethnique ou culturelle.
English: NRC, Pratt-Whitney Canada enter long-term engine testing service agreements World leader in small gas turbines commits to new altitude facility plus testing services for 20 years FOR IMMEDIATE RELEASE (July 22, 2002 – Ottawa) – Canada's National Research Council (NRC) recently signed two 20-year engine testing service agreements with Pratt & Whitney Canada (P&WC), marking a new level of commitment to a continuing relationship.
French: Le CNRC et Pratt - Whitney Canada concluent des accords à long terme pour des services d'essai de moteur Le chef de file mondial dans le secteur des petites turbines à gaz s'engage pour 20 ans à utiliser une nouvelle installation reproduisant les conditions en haute altitude et à avoir recours à des services d'essai. (Le 22 juillet 2002 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment signé deux accords de 20 ans portant sur la prestation de services d'essai de moteur avec Pratt & Whitney Canada (P&WC), franchissant ainsi une nouvelle étape dans cette relation qui remonte déjà à plusieurs années.
English: Snow and Wieland (they were married at the time) had gone to New York to paint in the early 1960s, but once there they became involved with the New American Cinema experimental group led by Jonas Mekas.
French: Snow et Wieland (mariés à cette époque) vivaient à New York au début des années 60 pour peindre, ils sont entraînés par le groupe du Nouveau cinéma expérimental américain mené par Jonas Mekas.
English: Cavendish Campground  Close to all amenities; featuring over 260 sites.
French: Terrain de camping de Cavendish  Plus de 260 emplacements, près de tous les services.
English: This need has increased in recent years with the growing importance of international trade.
French: d’engager une procédure contentieuse coûteuse ou longue, en particulier au niveau international, ou qui ne souhaitent pas le faire.
English:   This is essential to building a viable economy.  Firm and determined action will be required by the Palestinians and by the Government of Israel to implement the Agreement on Access and Movement.
French: Cela est essentiel à l’instauration d’une économie viable.  Les Palestiniens et le gouvernement d’Israël devront prendre des mesures énergiques pour mettre en œuvre l’Accord sur la liberté d’accès et de mouvement.
English: Reporting The proposal must commit to providing timely activity, evaluation, and financial reports and other related information, as requested by the Department.
French: Présentation de rapports La proposition doit prévoir la présentation en temps opportun de rapports sur les activités, de rapports d'évaluation et de rapports financiers ainsi que de renseignements connexes, selon les indications du Ministère.
English: Thus to value linguistic duality throughout the Public Service, and to help departments and agencies make it an integral part of their practices and core values, the Treasury Board decided to invest in innovation.
French: Aussi, pour valoriser la dualité linguistique dans toute la fonction publique et aider les ministères et organismes à en faire un élément intégral de leurs pratiques et de leurs valeurs de base, le Conseil du Trésor a décidé d'investir dans l'innovation.
English: In response to past CESD reports, the Department has already made significant progress in ensuring that environmental, economic and social aspects are systematically considered in planning and policy development documents, such as the renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future, and the RPP.
French: En outre, le présent document se veut une réponse aux commentaires du CEDD en montrant comment le MPO a réagi face à des secteurs spécifiques du point de vue du développement durable. Ainsi, on peut observer des améliorations sur le plan de l’évaluation environnementale stratégique et des politiques prévues pour contrer la surpêche et la conservation du saumon sauvage du Pacifique.
English: If applicants have particular concerns about confidentiality, they should consult NSERC staff.
French: Les candidats qui ont des préoccupations au sujet de la confidentialité doivent communiquer avec le personnel du CRSNG.
English: — Description of document — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Federal Bridge Corporation Limited, The — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each financial year at the latest) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented 8561 724 When to be tabled Within two years after subsection 24(1) comes into force.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs. Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement) 8562 863 8561 878 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: In fact, multiple servers located in different jurisdictions may be involved.
French: En fait, plusieurs serveurs situés dans différents pays peuvent entrer en jeu.
English: In particular, we believe that it is no longer acceptable to sideline those – such as non-EU citizens or older people without a history of involvement in the labour market - who may be affected by, but not yet protected by the EC Treaties.
French: En particulier, nous pensons qu’il n’est plus acceptable d’ignorer le cas d’individus - en particulier les citoyens et les personnes âgées qui ne sont pas ressortissants de l’UE ou qui n’ont pas 1
French: Tout ce que je demande, c’est que la liberté d’expression soit garantie pour sauvegarder la démocratie.
English: There were ups and downs, frustrations and disappointments, but that is very natural in such a complex process, particularly when we bear in mind where we were in September 1999.
French: Il y a eu des hauts et des bas, des contrariétés et des déceptions, mais c'est tout naturel dans un processus aussi complexe, surtout si l'on se souvient de notre situation en septembre 1999.
English: CO2 emissions decreased by 0.1 per cent over this period, whereas the emissions of CH4 and N2O decreased by 18.0 and 19.7 per cent, respectively.
French: Au cours de cette période, les émissions de CO2 ont diminué de 0,1 % tandis que celles de CH4 et de N2O reculaient de 18 et 19,7 %, respectivement.
English: While smokers subject themselves to mainstream smoke, bystanders can be involuntarily exposed to significant amounts of respirable particles, carbon monoxide and oxides of nitrogen, as well as numerous harmful organic contaminants, in sidestream smoke.
French: Les fumeurs ne sont pas les seuls exposés à la fumée, les autres personnes présentes dans la pièce sont involontairement exposées àdes quantités considérables de particules respirables, de monoxyde de carbone et d’oxydes d’azote, ainsi qu’à de nombreux contaminants organiques nocifs.
English: Tip: Due to huge list of "...arts people..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...arts people..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The decrease of $36.6 million between 2009-2010 and 2010-2011 is mainly due to the sunsetting of funding received for Hepatitis C Health Care Services Program offset by incremental funding for the Ward (Logan) Laboratory project in Winnipeg.
French: La baisse de 36,6 millions de dollars entre 2009­2010 et 2010­2011 est principalement attribuable à la fin du financement reçu pour le programme des services de santé liés à l’hépatite C; elle est contrebalancée par l’octroi d’un financement additionnel pour le projet du laboratoire Ward (Logan) à Winnipeg.
English: For example, a strategic plan has been developed for the urban Aboriginal community in Winnipeg and a similar plan is in the process of being finalized in Thompson.
French: Par exemple, un plan stratégique a été élaboré pour la collectivité autochtone en milieu urbain à Winnipeg et un plan semblable est en train d’être mis au point à Thompson.
English: The harmonization of sharia law and the promotion and protection of human rights will present unique challenges.
French: L'harmonisation de la charia avec la protection et la promotion des droits de l'homme va présenter de singulières difficultés.
English: • 044 - Western Economic Diversification Release Notes – Date Order:
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Finally, participants exchanged views on whether current definitions of project boundary and leakage in the CDM modalities and procedures were applicable to afforestation and reforestation project activities.
French: Enfin, les participants se sont demandé si les définitions du périmètre d'un projet et des fuites qui figurent actuellement dans les modalités et procédures du MDP étaient applicables aux activités de boisement et de reboisement.
English: The Office of Human Resources Management is taking concrete steps to proactively promote the full utilization of existing rosters, including by briefing senior management and programme managers on the benefits of utilizing the roster system to expedite the selection process.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines prend des mesures concrètes afin de promouvoir activement la pleine utilisation des fichiers existants, notamment en sensibilisant les hauts fonctionnaires et les administrateurs de programmes aux avantages qu'offre l'utilisation du système de fichiers pour accélérer le processus de sélection.
English: Appeals to all Somali actors in the political situation in Somalia, including those in the Islamic Courts leadership, to accept and abide by the results of the Somali National Reconciliation Conference (SNRC) in the fulfillment of the higher interest of the Somali people and to uphold the Transitional Federal Charter as the basic pillar for addressing the political challenges facing the Somali people.
French: Appelle l'ensemble des acteurs somaliens de la scène politique en Somalie, y compris les dirigeants des tribunaux islamiques, à accepter les résultats de la Conférence nationale somalienne de réconciliation (CNSR), afin de faire prévaloir l'intérêt supérieur du peuple somalien, et à adopter la Charte fédérale de transition en tant que base incontournable pour relever les défis politiques auxquels le peuple somalien se trouve confronté;
English: Certain actions in this direction have already been undertaken with the help of the international community.
French: À court terme, ces progrès seront cruciaux pour rétablir la confiance et pour accroître la stabilité.
English: The living room has a sofa bed (a square and a half for an eventual 3rd place).
French: Le salon a un canap�-lit (une place et demi pour une �ventuelle 3e place).
English: The vacant space is still a bit of a hole in the ground, with debris littering the area."
French: Le terrain vacant est encore dans un état indescriptible, et le sol est jonché de débris.
English: Each of the 86 CFDCs, which then existed, received:
French: Chacune des 86 SADC qui existaient à l'époque a obtenu :
English: 84, Laws of Kenya) allows the police to arrest and search only on reasonable suspicion.  But in general cases, a warrant will be required.
French: La loi sur la police (Lois du Kenya, 84) n'autorise les arrestations et les fouilles que si la police a des motifs raisonnables d'agir ainsi.
English: Morning1-1 p.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 33e séance Salle de conférence 2
English: is still used by X.Org to detect what graphics controller is present in the system.
French: est également utilisé par X.Org pour détecter quel contrôleur graphique est présent dans le système.
English: In such cases, the substance in question should be removed from Annex XIII.
French: Dans ces cas, il convient de retirer cette substance de l'annexe XIII.
English: This process, commonly known as rationalization, has caused the newly merged railroad systems in the United States to pare down duplicative mainlines and has encouraged a de-emphasis within these merged railways of light density lines.
French: Ce phénomène, communément appelé processus de rationalisation, a amené les nouveaux réseaux américains issus de ces fusions à élaguer leurs lignes principales quand il y avait double emploi, en même temps qu'il a favorisé un rétrécissement de la place qu'y occupaient les lignes à faible densité.
English: According to figures released by the Interior Ministry of Israel itself, as of July 2003, there were 231,443 illegal Israeli settlers — of which 5,415 were newcomers — settled in the occupied Palestinian territory since January 2003.
French: D'après les chiffres publiés par le Ministère israélien de l'intérieur lui-même, en juillet 2003, 231 443 colons israéliens illégaux - 5 415 d'entre eux étant des nouveaux venus - se sont installés dans le territoire palestinien occupé depuis janvier 2003.
English: Upper Salmon River Cultural Landscape
French: Paysage culturel de la rivière Upper Salmon
English: In this exercise Headquarters First Canadian Army was termed "Headquarters Second Army"; and General McNaughton directed an army of three corps (1st Canadian, 2 nd Canadian and 12 th British).
French: Un événement significatif a lieu au cours de la période finale des préparatifs; c’est l’exercice Spartan, grandes manoeuvres d’armée tenues en mars 1943.
English: Employers offering the payroll deduction program will also benefit through substantially reduced administrative workload.
French: Les employeurs qui offriront le régime de retenues à la source en tireront également des avantages, car leur fardeau administratif sera considérablement allégé.
English: The safety of food products from these countries is assumed to be the result of all relevant aspects of jurisdictional drug and food safety regulatory systems.
French: La salubrité des produits alimentaires provenant d’un pays donné est le résultat de l’application de toutes les facettes des systèmes réglementaires spécifiques à leur juridiction, dans les domaines de la salubrité des aliments et de l’homologation des médicaments.