ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective the date on which this article ceases to apply to an employee, the accrued vacation, sick leave and lieu day credits shall be converted from hours to days.
French: À compter de la date à laquelle le présent article cesse de s’appliquer à une employée, ses crédits horaires de congés annuels, de congés de maladie et de jours de remplacement acquis sont convertis en jours.
English: Represented regions in the systems of national parks and national marine conservation areas; the system of national historic sites represents the breadth and diversity of Canada’s history
French: Les régions sont représentées dans le réseau des parcs nationaux et celui des aires marines nationales de conservation; le réseau des lieux historiques nationaux représente l’étendue et la diversité de l’histoire du Canada.Canada.
English: The next item is the debate on the report (A5-0060/2001) by Mr Fava, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation [COM(2000) 191 - C5­0259/2000 - 2000/2137 (COS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0060/2001) de M. Fava, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur les missions d' assistance et d' observation électorales de l' UE [COM(2000) 191 - C5-0259/2000 - 2000/2137(COS)].
English: autonum The Coordination Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 18, 19, 20, 21, 28, 29 and 30.
French: autonum Le Comité de coordination avait à examiner les points ci‑après de l’ordre du jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov.2) : 1, 2, 3, 5, 6, 18, 19, 20, 21, 28, 29 et 30.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Ecuador, Ethiopia, India, Mauritania and Qatar subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, l'Équateur, l'Éthiopie, l'Inde, la Mauritanie et le Qatar se sont joints aux auteurs.
English: Informal document: INF.16 (Portugal)
French: Document informel : INF.16 (Portugal)
English: The values of have been compared within the series as well as with the corresponding bipyridyl complexes.
French: On procède à une comparaison des valeurs de tant dans la série des composés examinés que dans celle des complexes bipyridyles correspondants.
English: As discussed in the conference room paper on proposals for future thematic evaluations by the Office of Internal Oversight Services (E/AC.51/2005/CRP.1), several lessons had been learned from the pilot thematic evaluation.
French: Comme indiqué dans le document de travail sur les propositions concernant les évaluations thématiques futures du Bureau des services de contrôle interne (E/AC.51/2005/CRP.1), un certain nombre d'enseignements avaient été tirés de l'évaluation thématique pilote.
English: Proven world reserves now stand in excess of 5000 Tcf, 70% of which is in the CIS and Middle East regions.
French: Les réserves mondiales prouvées dépassent maintenant les 5 000 1012 pi3, qui se trouvent à 70 p. 100 dans les régions de la CEI et du Moyen-Orient.
English: With the safeguard restrictions in the U.S., the expiry of the Order would offer Canada as an attractive open market free of anti-dumping and safeguard measures.
French: Vu les limitations apportées par les mesures de sauvegarde aux États-Unis, l'expiration de l'ordonnance ferait du Canada un marché libre attrayant où il n'y a pas de mesures antidumping et de mesures de sauvegarde.
English: (Signed) Iván Romero-Martinez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ivan Romero Martínez
English:    Ladies and gentlemen, I am sorry to have to inform you of the death on 15 October of the former Member of the European Parliament, Matti Wuori.
French:    - Mesdames et Messieurs, j’ai le regret de vous annoncer le décès de l’ancien membre du Parlement européen, M. Matti Wuori, le 15 octobre dernier.
English: For consumption of 2 L/d of contaminated water and 6.5 g/d of fish taken from the contaminated water (a bioaccumulation factor of 31 200 was used), water quality criteria were 0.79 ng/L, 0.079 ng/L, and 0.0079 ng/L for increased cancer risks of 1:105, 1:106, and 1:107, respectively (16).
French: Selon l'hypothèse de la consommation de deux litres par jour d'eau contaminée et de 6,5 g par jour de poisson provenant de cette eau (un facteur de bioaccumulation de 31 200 a été utilisé), les critères de qualité de l'eau sont de 0,79 ng/l, 0,079 ng/l et 0,0079 ng/l pour des augmentations du risque de cancer de 1:105, 1:106, et 1:107, respectively (16).
English: Some with TB infection never get the disease.
French: Certaines personnes infectées par la bactérie ne présentent jamais la maladie.
English: The review meeting before each Summit will be held in Vienna.
French: Les Etats participants engageront les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de leurs tâches.
English: I now give the floor to the representative of Italy to introduce draft resolution A/58/L.50.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.50.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. John McNee, Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Canada.
English: It would also provide practical guidelines for assistance to States in the development of entrepreneurship, which was of great importance to countries with economies in transition.
French: Cet accord prévoit en outre des orientations pratiques pour l'assistance aux États aux fins du développement de l'entreprenariat, aspect primordial dans les pays à économie en transition.
English: "The Prevailing Economic Conditions" There was filed with the Commission, the economic and fiscal update presented on the November 3, 2003 by the Minister of Finance.
French: « L’état de l’économie > Le document de mise à jour économique et financière présenté le 3 novembre par le ministre des Finances a été déposé auprès du Comité.
English: Transitional clauses introduced on an exceptional basis state that, for grants awarded in 2004, the period of eligibility may start on 1 January 2004, subject to certain conditions.
French: Des clauses transitoires, introduites à titre extraordinaire, prévoient que, pour les subventions octroyées en 2004, sous certaines conditions, la période d'éligibilité des dépenses pourra débuter au 1er janvier 2004.
English: … and then came the WEB STC introduced E-commerce as early as 1995 Efficiency gains Dissemination cost Self-served orders
French: … et puis ce fut l’arrivée du Web SC a introduit le commerce électronique dès 1995 Gains en économie Coût de la diffusion Commandes libre-service
English: ◦ Original, innovative, coordinated and feasible research plan
French: ◦ le plan de recherche est original, novateur, coordonné et réalisable;
English: The relative confidence of the model predictions for several components of PM or contributing to PM in these models was also presented.
French: On a également évoqué la fiabilité relative des prévisions des modèles pour plusieurs éléments entrant dans la composition des particules ou contribuant à leur formation.
English: There must therefore be continuous and constructive communication and exchanges of views between the Special Committee and the Secretariat Departments for Political Affairs and for Public Information, in order to determine the best method for achieving the objectives of the Declaration on decolonization, and to define a clear policy and information vision which would consolidate the principles of the Charter and lead to peaceful action to increase awareness of the rights and suffering of those peoples, in particular with regard to their right to sovereignty over their Territory.
French: Il faut donc que s'instaure une communication et des échanges de vues continus et constructifs entre le Comité spécial et les services du Secrétariat chargés des affaires politiques et de l'information, afin de déterminer le meilleur moyen de réaliser les objectifs de la Déclaration, de définir une vision politique et informationnelle claire permettant de consolider les principes de la Charte et de mener une action de sensibilisation pacifique aux droits et aux souffrances de ces peuples, en ce qui concerne plus particulièrement leur droit à la souveraineté sur leur territoire.
English: Decides to conduct a comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work, and requests the Secretary-General to present a detailed report on the subject, through Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Décide de procéder à un examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques, ainsi que de l'effet des innovations techniques en cours sur les travaux de ces services, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport détaillé sur cette question;
English: Frédéric Sudre, “La notion de `peines et traitements inhumains ou dégradants' dans la jurisprudence de la Commission et de la Cour européenne des droits de l'homme”, Revue générale de droit international public, 1984, pp. 866-868; see also Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme (Paris, Economica, 1989), pp. 84 and 304.
French: 161 et 162.  Frédéric Sudre, « La notion de “peines et traitements inhumains ou dégradants'' dans la jurisprudence de la Commission et de la Cour européenne des droits de l'homme », Revue générale de droit international public, 1984, p. 866 à 868; voir aussi Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme, Paris, Economica, 1989, p.  84 et 304.
English: This municipal surcharge is not the same as service charges added by retail agents, such as Ticket Master and American Express, on tickets bought from an agency office, or with a credit card.
French: Il ne faut pas confondre cette surtaxe municipale avec les frais de service qu'ajoutent les billetteries, telles que TicketMaster et American Express, sur les billets achetés par le biais d'une agence ou au moyen d'une carte de crédit.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. Table 3-3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison Departmental Planned versus Actual Spending by Business Lines (million of dollars) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 339.5 378.1 431.7 468.5 440.5(1) Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 165.5 172.3 164.1 182.9 179.5 Program Management 86.1 90.0 67.5 76.7 98.1(2) Total 591.1 640.4 663.3 728.3 718.1 Notes:
French: 2002-2003 Secteurs d’activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 339,5 378,1 431,7 468,5 440,51 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure de S-T nationale 165,5 172,3 164,1 182,9 179,5 Administration du programme 86,1 90,0 67,5 76,7 98,12 Total 591,1 640,4 663,3 728,3 718,1 Nota Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les montants au tableau ne comprennent par les dépenses engagées au moyen des sommes tirées de la vente des biens excédentaires de la Couronne. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. 1. Le montant indiqué diffère de celui des Comptes publics.
English: The more general challenge facing industry is to be able to adjust to the inevitable ups and downs in resource and market conditions.
French: Un défi plus général se pose à l’industrie, soit celui de s’ajuster aux hauts et aux bas inévitables exercés sur la ressource et les conditions du marché.
English: · For the prevention of STI, including HIV, a condom lubricated with N-9 is better than no condom at all.
French: L’OMS a déclaré que le N-9 ne prévient manifestement pas l’infection à VIH et peut même favoriser l’infection s’il est utilisé fréquemment13.
English: This is necessarily so because in the context of research and development in science and technology individual activities may be routine or standard practice, such as engineering and design, but are linked to high level common technological objectives.
French: Cette étape est nécessaire parce que, dans le contexte de recherche et de développement dans les domaines de la science et de la technologie, les activités isolées peuvent être pratique courante, comme le génie et la conception, mais sont liées à des objectifs technologiques communs à un niveau supérieur.
English: Chair's declaration adopted by the Peacebuilding Commission, in its Sierra Leone configuration, on the Presidential and Parliamentary elections to be held in Sierra Leone on 11 August 2007
French: Déclaration présidentielle adoptée par la Commission de consolidation de la paix siégeant en formation Sierra Leone, concernant les élections présidentielle et parlementaires qui se tiendront en Sierra Leone le 11 août 2007
English: It is clear that WEU is an international body, but the formula used by the Security Council could restrict the provisions of Article 48 if, as seems to be the case in most of the resolutions considered above, it asks states to act nationally or else in the framework of regional arrangements or organisations (whereas Article 48 allows both direct action by states and concerted action at the local level).
French: Mais la formule utilisée par le Conseil de sécurité pourrait restreindre les dispositions de l'article 48 si, comme cela semble être le cas dans la plupart des résolutions considérées ci-dessus, elle demande aux Etats d'agir à titre national ou bien dans le cadre d'accords ou d'organisations régionaux (tandis que l'article 48 permet à la fois l'action directe des Etats et l'action concertée au niveau local).
English: However, if the carrier, at that time, does not owe any amount to Her Majesty, those amounts payable are deemed to be nil.
French: Toutefois, si le transporteur n’est alors redevable d’aucune somme à Sa Majesté, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: il
French: Par lUll~l'llUc'lll, 1l1tIIC ;rll~;llll'lll ;lllllll (IC l ;l huiss<tn~e hrnl?ul~i~'c huur satistaire les plu~ t~xrc'lu~pc~~ d'entrc vuu~ aura au~tii
English: Two farmers living different realities and facing different futures?
French: La réalité et l’avenir de ces deux producteurs seraient donc différents ?
English: Believes that education is a key determinant of long-term growth potential and an effective instrument to fight poverty and exclusion and enables people to improve living standards; recommends more effective measures to be implemented by the EU and Member States to invest more in education and improve access to education and training for all; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Dariusz Rosati Amendement 86 Paragraphe 18 bis (nouveau) (avant le titre) 18 bis. est convaincu que l'éducation constitue un déterminant clé pour le potentiel de croissance à long terme ainsi qu'un instrument efficace pour combattre la pauvreté et l'exclusion et permettre une amélioration du niveau de vie; recommande l'application de mesures efficaces par l'UE et les États membres afin d'investir davantage dans l'éducation et améliorer l'accès à l'éducation et à la formation pour tous;
English: The fourth and last issue, probably the most debated, regards conflicts of interest for credit rating agencies and these take two different forms.
French: La quatrième et dernière question, probablement la plus débattue, concerne les conflits d’intérêt des agences de notation de crédit. Ils sont de deux ordres.
English: The declining trend of the euro was temporarily interrupted in May and June 2000 when the single currency strengthened, but downward pressure subsequently resumed and persisted until the
French: Le 22 septembre 2000, les banques centrales du G7 ont exprimé leurs préoccupations communes concernant les incidences potentielles du fléchissement de l’euro pour l’économie mondiale et ont effectué des interventions concertées sur les marchés de change.
English: Strong import demand from the U.S. has spurred the economy despite the high value of the loonie.
French: Selon les participants à l’APM, l’augmentation des voyages d’affaires devrait surpasser celle des voyages d’agrément, s’établissant à 4,8 % contre 4,2 %.
English: The thematic break-down of requests is as follows:
French: Elles étaient ventilées comme suit en fonction des thèmes:
English: Simply put, the caseload reduction is mainly a front-door story).
French: En termes simples, la réduction du nombre de prestataires se fait sentir surtout à l’amont du régime.
English: Policy Framework The organization has a solid policy framework as evidenced by:
French: Cadre stratégique L'organisation a un solide cadre stratégique, comme le montrent :
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900080, will be issued to Air Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 900080, sera délivrée à Air Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR.
English: By mid- afternoon she decided to treat it more seriously.
French: Vers le milieu de l’après- midi, elle a décidé de traiter 11 incident avec plus de sérieux.
English: The mandate of the Communications Branch includes the management of the communications function for the department as a whole, not just activities which it manages directly.
French: La Direction générale des communications englobe la gestion de la fonction de communication pour l'ensemble du Ministère, et non uniquement les activités que gère directement cette direction générale.
English: Elle n'a pas beaucoup de tabous, aime la sodomie et commence à caresser la bite de son mari qui pelote ses nichons.
French: Elle n'a pas beaucoup de tabous, aime la sodomie et commence à caresser la grosse bite de son mari qui pelote ses nichons.
English: (c) Any person who, even provisionally or temporarily, either for pay or free of charge, on a voluntary basis or in a compulsory manner, is called upon to carry out or take part in carrying out an activity forming part of the administrative or judicial civil service or, in the same circumstances, performs or is involved in functions within a public-interest corporation.
French: c) Quiconque, qui, même de façon provisoire ou temporaire, moyennant rémunération ou à titre gratuit, de façon volontaire ou de façon obligatoire, a été appelé à fournir ou à participer à l'exécution d'une activité comprise dans la fonction publique administrative ou juridictionnelle, ou, dans les mêmes circonstances, exécute des fonctions au sein d'organismes d'utilité publique ou y participe.
English: Recalling Conference of the Parties decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and in particular Conference of the Parties decisions VI/20, VI/21, VI/22 and VI/24 on the preparation of technical guidelines,
French: Rappelant la décision VI/37 relative au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée et en particulier les décisions VI/20, VI/21 et VI/22 concernant l'établissement de directives techniques,
English: These women and their children are the abused, personally and mentally. Shirley Gamble  Brandon, Manitoba 10 December 1992 4.1 Who Are Urban Aboriginal Women?
French: Nombre d'entre elles sont venues s'établir en ville pour échapper à la violence familiale ou par suite d'une séparation ou d'un décès; d'autres, pour des raisons personnelles.
English: However, large swathes of the population have no share in the growing wealth.
French: Mais d’importantes parties de la population n’ont pas accès à la richesse croissante.
English: Participants underscored that a non-legally binding instrument should reflect the commitment of all Governments, provide a basis for monitoring, assessment, reporting and review of progress on the implementation of sustainable forest management, and contribute to the implementation of national forest programmes, while taking into account the specific features of countries and regions.
French: Les participants ont souligné qu'un instrument non juridiquement contraignant devrait refléter l'engagement de tous les gouvernements, servir de base au suivi, à l'évaluation et aux rapports qui rendent compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'une gestion forestière durable et contribuer à l'exécution des programmes forestiers nationaux tout en tenant compte des spécificités de chaque pays et de chaque région.
English: Are you able to refuse overtime if you choose? (yes, sometimes, no)
French: Ces données permettent de supposer que cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est en fonction
English: In that case, we have no further business for today.
French: Nous en avons ainsi terminé pour aujourd'hui.
English: This government-wide report on performance is now being refocused to summarize Canada's progress within a set of key societal indicators.
French: Ce document pangouvernemental sur le rendement fait maintenant l'objet d'une réorientation de manière à rendre compte des réalisations canadiennes au moyen d'une série d'indicateurs sociétaux clés.
English: How the Minister of the Environment intends to respond to the confirmation of assessment.
French: La façon dont le ministre de l’Environnement a l’intention de réagir à la confirmation : :
English: This is why European farmers should have long-term security and financial prospects with reference to investment in farms.
French: C'est pourquoi les agriculteurs européens devraient avoir une sécurité et des perspectives financières à long terme en ce qui concerne les investissements dans les exploitations agricoles.
English: The ambient air quality standards (for benzene, mercury, particulate matter, ground level ozone, and dioxins and furans) developed by the CCME are based on the willingness of federal, provinces and territories governments to cooperate.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires répartissent les rôles et responsabilités en fonction de l’ordre de gouvernement qui est le mieux placé pour agir avec un maximum d’efficacité.
English: I mean in order for you to work, shop, contact friends/family, etc.
French: J’entends par là pour travailler, faire des achats, avoir des contacts avec amis/famille, etc.
English: The project is now being pursued with the construction of a new multi-product facility, ultimately featuring four fermentors with a combined capacity of more than 60,000 litres and including downstream processing capabilities and all necessary infrastructures.
French: Ce projet est maintenant en cours. Actuellement en chantier, l'usine assurera la production de multiples produits et lorsque la construction sera terminée, elle comprendra quatre fermenteurs d'une capacité combinée de plus de 60 000 litres, des capacités de traitement en aval de même que toutes les infrastructures nécessaires.
English: Through his association with the Ojibwa of northern Ontario he learned about the wilderness.
French: C'est en côtoyant les Ojibwés du Nord de l'Ontario qu'il apprend à connaître la nature.