ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-96-080 Nicholson Equipment Ltd.
French: Appel no Appelant Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-96-080 Nicholson Equipment Ltd.
English: A number of measures to challenge/control administrative decisions are in place, and there are a number of possibilities for judicial review of administrative acts.
French: Il existe un certain nombre de mesures permettant de contester ou de contrôler les décisions administratives et les possibilités de contrôle juridictionnel des actes administratifs sont nombreuses.
English: Estimating resource requirements The preparation of a budget estimate will provide a mechanism for you to establish a management commitment for the level of support the plan can expect to receive.
French: Évaluer les besoins en ressources La préparation de prévisions budgétaires vous fournira un mécanisme pour établir un engagement de la direction quant au niveau de soutien qui devrait être offert au plan.
English: Founded on the sacrament of Matrimony, the family is seen to be a community of primary importance, since in the family both the spouses and their children live out their proper vocation and are perfected in charity.
French: Fondée sur le sacrement de mariage, elle apparaît comme la communauté d'importance primordiale, puisque, en elle, les conjoints comme leurs enfants vivent leur vocation et se perfectionnent dans la charité.
English: While the Silver Fox mini UAV system – which will include the UAV platforms themselves plus associated payloads, ground control stations, remote video terminal, spares support for two years, ground support equipment, documentation, training and shipping containers – will be based out of the DRDC facility at Suffield, Alberta, it will be operated across Canada by various CF organizations on a shared basis.
French: Même si le système de mini-engin télépiloté Silver Fox – qui comprendra les mini-engins télépilotés eux-mêmes, les charges utiles connexes, les postes de contrôle, le terminal vidéo à distance, des pièces de rechange pour deux ans, le matériel de servitude au sol, la documentation, la formation et les contenants d'expédition – sera basé aux installations de RDDC Suffield (Alberta), il sera exploité par diverses organisations des Forces canadiennes sur une base partagée.
English: We regret the current situation.
French: Nous regrettons la situation actuelle.
English: The principle of the proposal by the Netherlands was put to the vote and adopted.
French: Le principe de la proposition des Pays-Bas a été mis au voix et adopté.
English: The proposal is neither an exhaustive nor a conclusive set of possible provisions.
French: L'ensemble de dispositions qu'il propose n'est ni exhaustif ni définitif.
English: Agree- Currently, all commitments that are 10k or greater are entered in MM module of the financial system(STAR).
French: D’accord – À l’heure actuelle, tous les engagements de 10 000$ ou plus sont entrés dans le module MM du système financier (STAR).
English: Cheerful, multi-coloured shop-fronts offer an attractive selection of pubs, shops, cafes and restaurants.
French: Ses nombreux pubs, magasins, cafés et restaurants arborent tous des vitrines colorées et pleines de vie.
English: Several Annex II Parties described in their national communications initiatives related to cooperation with developing country Parties in the development, production, distribution and transport of indigenous, less GHG-emitting, environmentally sound, energy sources, including natural gas (decision 5/CP.7, para.
French: Plusieurs Parties visées à l'annexe II ont exposé dans leurs communications nationales des initiatives ayant trait à une coopération avec les pays en développement parties aux fins de la mise en valeur, de la production, de la distribution et du transport des sources locales d'énergie qui donnent lieu à des émissions plus faibles de gaz à effet de serre et qui sont écologiquement rationnelles, y compris du gaz naturel (décision 5/CP.7, par. 28).
English: Yes; deposits from vested benefits foundations are deemed to be deposits from individual pension fund members/policy holders and as such are preferential.
French: Oui. Les dépôts de fondations de libre passage sont considérés comme des dépôts du preneur de prévoyance individuel ou de l’assuré et sont, en tant que tels, privilégiés.
English: In the first one, we replace the retainer springs (longer) and the compression one (shorter).
French: La première impose le remplacement des ressorts de détente (+long ) et de compression (+court ).
English: The functions of the Scientific Officer post would be (a) to assist the Secretary of the Committee in developing the programme of work, programme monitoring and general trust fund promotion and fund-raising; (b) assist in the technical preparation, conduct and follow-up of the annual sessions, including the preparation of relevant parliamentary documentation; (c) coordinate the preparation of several extremely technical documents for scrutiny by the Committee (in particular on the biological effects of radiation exposures), maintaining the Committee's high standards of academic and scientific excellence; and (d) recommend the engagement of and provide support to consultants with first-class expertise, conduct scientific editing of the documents and prepare complex graphics.
French: Les tâches du spécialiste des questions scientifiques seraient les suivantes : a) aider le secrétaire du Comité à élaborer le programme de travail, à en suivre l'exécution, à promouvoir le fonds général d'affectation spéciale et à encourager les contributions; b) participer aux préparatifs techniques, au déroulement et au suivi des sessions annuelles et établir les documents de séance; c) coordonner l'établissement de plusieurs documents extrêmement techniques devant être étudiés par le Comité (en particulier sur les effets biologiques de l'exposition aux rayonnements), en appliquant les normes d'excellence intellectuelle et scientifique qui sont celles du Comité; d) recommander le recrutement de consultants hautement qualifiés et fournir un appui aux consultants recrutés; e) préparer les documents scientifiques pour publication et produire des graphiques complexes.
English: Good intentions are not enough!
French: Les bonnes intentions ne suffisent pas!
English: The Centre participated actively in the Global Forum on Fighting Corruption, held in the Hague from 27 to 30 May 2001.
French: Le Centre a pris une part active au Forum mondial pour la lutte contre la corruption qui s'est tenu à La Haye du 27 au 30 mai 2001.
English: Environmental programmes are regularly broadcast on radio and television.
French: Des programmes sur la protection de l'environnement sont régulièrement diffusés à la radio et à la télévision.
English: The reference list will be the version which will be published on 1 January 2006.
French: La liste de référence est la version qui sera publiée le 1er janvier 2006.
English: The programme was developed with the participation of the Government of Bolivia, organizations of the United Nations system, some prefects and various civil-society representatives.
French: Le programme a été élaboré avec le concours du Gouvernement bolivien, des organismes des Nations Unies, de certains préfets et de plusieurs représentants de la société civile.
English: He appeared before the Board on June 20, 1996, accompanied by his representative and by Ms. Duchesne, the representative of the employer.
French: Il a comparu le 20 juin 1996, accompagné de son représentant et de Mme Duchesne, représentante de l'employeur.
English: The Council cannot afford to neglect this issue.
French: Le Conseil ne peut se permettre de négliger ce problème.
English: The "conditionality" aspect of its loans, which has led the IMF to extend its influence to all public policies (health, education, labour market), has now brought it into conflict with other UN special agencies (ILO, UNCTAD, UNDP), he added.
French: La conditionnalité des prêts qui a permis au FMI d'étendre son emprise à l'ensemble des politiques publiques (santé, éducation, marché du travail), l'a amené à être, aujourd'hui, en conflit avec d'autres organisations spécialisées des Nations-Unies (OIT, CNUCED, PNUD), a-t-il ajouté.
English: I look forward to your recommendation on this issue also.
French: Je voudrais bien que vous nous recommandiez quelque chose à ce sujet aussi.
English: His fear was of the influence on the minds of recruits who could eventually become leaders.
French: Il craignait que ces normes ou ces pratiques influencent des recrues qui deviendraient éventuellement des leaders.
English: Several other instruments are in an advanced state of preparation, namely, the first reading of draft articles on diplomatic protection and draft principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Plusieurs autres instruments sont à un stade d'élaboration avancé, à savoir les articles sur la protection diplomatique et les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontalier découlant d'activités dangereuses, dont les projets ont fait l'objet d'une première lecture.
English: ◦ Address by Mary Robinson, United Nations High Commissionner for Human Rights and Secretary - General of the World Conference against Racism
French: ◦ Allocution de Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire Générale de la Conférence mondiale contre le racisme (en anglais seulement)
English: (a) Bass, pike, pickerel (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13
French: a) Achigans, brochets, dorés a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I
English: While these programs may impose some costs on the senders of commercial e-mail, and on those who own and manage Internet network facilities, these costs would be more than offset, for senders, by the value of guaranteed delivery.
French: Bien que l'utilisation de ces techniques puisse entraîner des frais supplémentaires pour les expéditeurs de messages électroniques commerciaux et les propriétaires de réseaux Internet, ces coûts seraient plus que contrebalancés par l'avantage d'une livraison garantie.
English: Chapter 16 - Contract close out Closing out the contract involves the following activities: ▪ Your client verifies that the final product or work is satisfactory; ▪ You ensure the contractor has been paid; ▪ You begin administrative closure of the contract, which includes verifying the cost making a final amendment to the contract; and, ▪ Closing the project.
French: Chapitre 16 - La clôture du dossier contractuel La clôture du dossier contractuel comporte les activités suivantes : ▪ votre client s'assure que les biens ou les services fournis sont satisfaisants; ▪ vous vous assurez que l'entrepreneur a été payé; ▪ vous commencez à clore le dossier au plan administratif, notamment en vérifiant les coûts et en apportant au contrat les dernières modifications nécessaires; ▪ le client met fin au projet.
English: The Council has 200 members and is assisted by advisory councils.
French: Il compte deux cents membres et bénéficie de l'appui de conseils consultatifs.
English: Ultimately, the lien can be exercised through the sale of goods by public auction.
French: On peut exercer finalement ce privilège en vendant les biens dans le cadre d'un encan public.
English: It was the employment relationship to the Speaker of the House that effectively placed the position of chauffeur within the scope of the privilege.
French: C’est la relation de subordination entre l’employé et le président de la Chambre qui faisait entrer effectivement le poste de chauffeur dans le champ de l’immunité.
English: Mrs. Ban Soon-taek, wife of the Secretary-General of the United Nations, will host two social events for the spouses of Heads of State and Government, Vice-Presidents and Deputy Prime Ministers participating in the sixty-second session of the General Assembly:
French: Mme Ban Soon-taek, épouse du Secrétaire général de l'ONU, organisera à l'intention des conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes et princesses héritiers, des vice-présidents et des vice-premiers ministres participant à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale :
English: See also ibid., paras.  29 (a), 40 (e), 40 (g), 89 (h) and 115 (b), and Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposal for action, E/CN.17/2000/14, para.
French: Voir aussi, dans le même document, les paragraphes 29 a), 40 e), 40 g), 89 h) et 115 b), ainsi que la proposition d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts, E/CN.17/2000/14, par. 8 b).
English: This is a Europe-wide contest for young professionals and students working on innovative projects in the field of e-contents and design.
French: En savoir plus» Du 18 au 21 avril 2008, environ 150 jeunes de l’Union européenne, des pays de l’AELE, des pays candidats et des Balkans occidentaux ont part...
English: To guarantee quality, training of employees was increased, and greater attention was paid to their physical well being.
French: Pour garantir la qualité, la formation des salariés a été accrue et une plus grande attention a été accordée à leur bien-être physique.
English: The community's development priorities are established under its overall development plan, which is an integral part of the Canada-Franco-Manitoban Community Agreement.
French: Les priorités de développement de la communauté sont établies dans son plan de développement global lequel fait partie intégrante de l'Entente Canada-Communauté franco-manitobaine.
English: A comparison of survey responses shows that ICGs more frequently reported that they looked after their parent and less frequently reported that they looked after their spouse than did family caregivers.
French: En comparant les réponses fournies dans le cadre des enquêtes, on a constaté que les aidants naturels déclarent plus fréquemment s'occuper d'un parent et moins fréquemment d'un conjoint que les aidants membres de la famille.
English: If you would also like a balcony please state this when booking.
French: Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre. Les chambres disposent d'un téléviseur proposant des chaînes du câble.
English: The Bungle Bungle Ranges of PNP also display to an exceptional degree evidence of geomorphic processes of dissolution, weathering and erosion in the evolution of landforms under a savannah climatic regime within an ancient, stable sedimentary landscape.
French: Le massif des Bungle Bungle du PNP illustre aussi, à un degré exceptionnel, les processus géomorphologiques de dissolution, altération et érosion dans l’évolution d’un relief soumis à un régime climatique de savane, dans un paysage ancien et stable du point de vue sédimentaire.
English: You are in charge of the safety (or "cleanness") of your club.
French: Tu es responsable de la "propreté" de ton club.
English: According to the Town, numerous fare increases and service reductions since "air line deregulation" (sic) have resulted in a "totally unacceptable situation."
French: Selon la Ville, les nombreuses augmentations de prix et les réductions de service depuis la déréglementation du transport aérien donnent lieu à une situation inacceptable.
English: The Panel notes that this obligation has, so far as this Panel can judge (by its review of the claims filed, the follow up information provided when asked for, and extensive cross checking against the myriad other claims filed with the Commission), been almost wholly honoured by claimants.
French: Le Comité note que cette obligation, pour autant qu'il puisse en juger (par l'examen des réclamations déposées, des informations complémentaires fournies lorsqu'elles sont demandées, et de nombreux recoupements avec les innombrables autres réclamations dont est saisie la Commission), a été presque intégralement respectée par les requérants.
English: The text is based on informal document No. GRSG-91-33, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 32).
French: Il est fondé sur le document informel no GRSG-91-33, distribué lors de la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 32).
English: She read and studied Nietzsche's works, and piece by piece took control of them and of their publication. Overbeck eventually sufferred dismissal, and Gast finally co-operated.
French: Néanmoins, Nietzsche ne reprend pas à son compte les théories contemporaines, telles que celle de l'influence du milieu de Taine , car pour Nietzsche, s'il faut tenir compte des déterminations sociales, la société ne peut servir de principe explicatif intégral.
English: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
French: Sélectionner un mot clef ou un mot plus inusité de ce verset.
English: In combination, the 1998 and 1999 budget actions, and the $800-million employment insurance premium rate reduction for 1999-2000 provide tax relief of $17.3 billion over the next three years.
French: Les mesures prises dans les budgets de 1998 et de 1999, combinées à la réduction de 800 millions de dollars des cotisations d'assurance-emploi pour 1999-2000, se traduisent par des allégements fiscaux de 17,3 milliards au total pour les trois prochains exercices.
English: The Canada-U.S. Cross Border Forum led by the Solicitor General and the U.S. Attorney General continues to support and facilitate broad Canada-U.S. efforts to secure the border through initiatives such as the Smart Border Declaration and its 30 Point Action Plan.
French: Le Forum s’attaque aux obstacles à une application efficace de la loi à la frontière, par un ciblage conjoint des activités criminelles et une révision des lois et des politiques.
English: In the circumstances, the Committee must conclude that the complainant failed to exhaust available domestic remedies, as required by article 22, paragraph 5 (2) (b); the communication is accordingly inadmissible on this basis.
French: Par conséquent, le Comité doit conclure que le requérant n'a pas épuisé les recours internes disponibles, comme l'exige le paragraphe 5 2) b) de l'article 22 de la Convention; la requête est donc irrecevable sur cette base.
English: The legislative branch of the Spanish State is elected by universal, free, equal, direct and secret suffrage.
French: Le pouvoir législatif de l’état espagnol est élu au suffrage universel, libre, égal, direct et secret.
English: The funding provided by Olympic Solidarity covered the cost of one air ticket per NOC, reimbursed on presentation of a copy of the ticket or travel agency invoice.
French: L’assistance financière de la Solidarité Olympique a consisté en la prise en charge d’un billet d’avion par CNO. Le remboursement s’est effectué sur présentation de la copie du billet d’avion ou de la facture de l’agence de voyage.
English: Responsible body: Working Group on Legal and Administrative Aspects, with [contry name] as lead Party.
French: Organe responsable: Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs ayant [nom du pays] pour Partie chef de file.
English: The Appeal Board has jurisdiction to hear these appeals on their merits.
French: Le comité d'appel a compétence pour entendre ces appels sur le fond.
English: After having reached orgasm, the pretty brunette ends up getting her belly sprayed with a nice stream of steaming semen. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elles vont se faire un plan entre gonzesses qui est leur préféré et dommage quelles naient pas ramené leur gode car ça aurait été encore plus chaud.
English: Under the program, producers are able to purchase protection for severe, uncontrollable production and asset losses for crops.
French: Le Programme prévoit que les producteurs peuvent se prémunir contre les pertes importantes de récoltes et de biens qui échappent à leur emprise.
English: The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
French: Le Conseil européen a souligné que l'Union européenne continuera à contribuer aux efforts de la communauté internationale au Kosovo.
English: On-line focus groups use the "chat" technique to link moderator and participants via the Internet.
French: Les groupes de discussion en ligne utilisent la technique du clavardage (chat) pour réunir, via Internet, un animateur et des participants.
English: Since its establishment in 2005, SOS line for children has received more than 24,000 calls, out of which 7,600 in 2007.
French: Depuis sa création en 2005, SOS line for children a reçu plus de 24 000 appels, dont 7 600 en 2007.
English: Peru profoundly regrets the harm caused to Palestinian, Lebanese and Israeli civilians.
French: Le Pérou déplore vivement le tort infligé à la population civile palestinienne, libanaise et israélienne.
English: Clause 5 Election for Exempt Supplies ETA 150(2) and (2.1) Section 150 of the Act entitles two corporations that are members of the same closely related group that includes a listed financial institution to make an election to treat certain transactions between them as exempt supplies of financial services.
French: Article 5 Choix visant les fournitures exonérées LTA 150(2) et (2.1) L’article 150 de la loi permet à deux personnes morales membres du même groupe étroitement lié qui comprend une institution financière désignée de faire un choix afin que certaines opérations effectuées entre elles soient considérées comme des fournitures exonérées de services financiers.
English: Also, if the employee comes directly from another term position in the same department, or has a break in service of less than 60 days from another term position in the same department, you may be able to (or have to) convert the employee under the Treasury Board policy before the end of the validity period.
French: De plus, en vertu de la politique du Conseil du Trésor, si cette personne occupait auparavant un autre poste de durée déterminée dans le même ministère, ou s'il y a eu interruption de service continu de moins de 60 jours entre le poste actuel et un autre poste de durée déterminée dans le même ministère, vous pourriez même (voire devriez) convertir sa nomination avant la fin de la période de validité.
English: The NAAEC created the North American Commission for Environmental Cooperation , which addresses environmental issues of continental concern, with particular attention to the environmental challenges and opportunities presented by continent-wide free trade.
French: Les investissements effectués au moyen du Fonds sur l’infrastructure frontalière permettent de rendre opérationnelles très rapidement les améliorations apportées à la sécurité, tout en réduisant les contraintes liées aux mouvements des biens et des personnes.
English: He recalls that he waited until the plane docked at the terminal before proceeding to the front of the aircraft where he was met and escorted off the plane by a sheriff and a deputy sheriff.
French: Il déclare avoir attendu que l'aéronef soit arrêté à la passerelle à l'aérogare avant de se rendre à l'avant où un shérif et un shérif adjoint l'ont rencontré et escorté hors de l'appareil.
English: Major goals of the course are to educate students in the use of computers as a tool for doing science, to emphasize the interplay between theory and experiment in physics, and to enhance the students' learning of physics through inquiry-based and collaborative learning.
French: Le cours vise surtout à habituer les étudiants à utiliser l'ordinateur comme un outil pour faire de la science, à souligner les relations entre la théorie et l'expérience et à améliorer l'apprentissage de la Physique par les étudiants via l'examen des faits et le travail en groupe.