ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is difficult for the moment to say where the dividing line between the religious Shi’ite identity and the Iraqi national identity lies.
French: Mais, il est difficile de dire, à l’instant, où se situe la séparation entre l’identité religieuse chiite et l’identité nationale irakienne.
English: The tenderloin is retained.
French: Le filet est laissé en place.
English: dismiss the Commission's claim for damages;
French: 2) rejeter la demande de dommages-intérêts de la Commission;
English: Last year, 370 recalls [note 3] were managed by the OFSR compared to 243 in the previous year.
French: L'année dernière, 370 rappels [note 3] ont été administrés par le BSARA par rapport à 243 l'année précédente.
English: It plays a role in the design, development, implementation, coordination and evaluation of programs and mechanisms that support Statistics Canada's Comprehensive Human Resources Development Strategy.
French: Aussi, la division élabore et gère le programme ministériel de formation linguistique, planifie et surveille la formation individuelle des employés.
English: For an estimate of this, see Gower (1997).
French: Pour obtenir une estimation de cette mesure, voir Gower (1997).
English: The Commission also informed the claimant that because her decision to leave her employment was stress related she may, with the support of medical evidence, to prove her illness, qualify for sick benefits.
French: La Commission a également fait savoir à la prestataire que, comme sa décision de quitter son emploi était reliée au stress, elle pouvait, moyennant la présentation d'un certificat médical attestant qu'elle est malade, remplir les conditions pour toucher des prestations de maladie.
English: During this stage of the review, one or more of the following activities in the basic-course outlines (which were part of the database) were looked at:
French: Pendant cette phase de l’examen, on a examine au moins une des activités suivantes dans les plans de cours sommaires (portés à la base de données) :
English: Mr President, it will come as no surprise that my main plea today is for the Council to make the effort to meet its timetable to enable Parliament to fully exercise its democratic mandate and add democratic legitimacy.
French: Monsieur le Président, je crois que je ne surprends personne lorsque je dis que ma principale requête, aujourd'hui, s'adresse au Conseil pour qu'il s'efforce de respecter le calendrier, ce qui permettra au Parlement d'exercer pleinement son mandat et apporter plus de légitimité démocratique.
English: Ø the use of other opioids; Ø the use of other substances, e.g. cocaine; Ø criminal activity; Ø mortality; Ø injection-related risk behaviours; Ø other risk behaviours for transmission of HIV and STDs; Ø transmission of HIV (and potentially the transmission of HCV and other blood-borne pathogens).13 Methadone maintenance treatment has also been found to improve:
French: Ø l’usage des autres opioïdes; Ø l’usage d’autres substances comme la cocaïne; Ø l’activité criminelle; Ø la mortalité; Ø les comportements à risque se rapportant à l’injection de drogues; Ø les autres comportements à risque se rapportant à la transmission du VIH et des MTS;
English: Psychographic research combines the quantitative and statistical sampling approach of demographic analysis with psychological profiles drawn from self-reported statements of personal values and consumer habits and preferences.
French: Selon le résultat de sondages menés régulièrement chez les jeunes et leurs parents, les campagnes réussissent également à influencer les attitudes, les perceptions, les croyances et les comportements individuels relatifs à des modes de vie spécifiques.
English: You may be wondering how to choose the right gift at the right price.
French: Comment choisir le bon cadeau et surtout au bon prix?
English: • N422 First Nation Goods and Services Tax (FNGST)  
French: • N422 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: Quick Fixes and Major Repairs for Running Effective Meetings Hawkins, Charlie Bookpartners Inc., 1997 Hook'em:
French: Quick Fixes and Major Repairs for Running Effective Meetings (En anglais seulement) Hawkins, Charlie Bookpartners Inc., 1997 Hook'em:
English: These objectives were conducted in three geographically distinct areas on the coast of British Columbia, including Baynes Sound, Malaspina Complex and Desolation Sound and Barkley Sound.
French: d’expériences en bassins afin de quantifier le biais causé par la méthode de mise en laisse (tethering), qui sert à évaluer le potentiel de prédation.
English: I am very happy to support it.
French: Je me fais une joie de le soutenir.
English: A new area of action for UNICEF cooperation in Ecuador is within the framework of the National Dialogue agreed upon between indigenous and campesino organizations and the Government.
French: L'initiative de Dialogue national, adoptée par les organisations autochtones et campesino (paysannes) et le Gouvernement, forme le cadre d'un nouveau domaine de coopération entre le Fonds et l'Équateur.
English: It is for that reason that the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) — which covers various aspects of the phenomenon of terrorism, from financing to the relationship between terrorism and other international crimes, including legal issues — constitutes an important basis for coordinating cooperation in the joint international struggle against this scourge.
French: Aussi l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui couvre différents aspects du phénomène du terrorisme, du financement aux questions juridiques en passant par la relation entre le terrorisme et les autres crimes internationaux, constitue une base importante pour articuler la coopération de la lutte internationale contre ce fléau.
English: Employment in industry declined but less than in the other regions.
French: Les deux autres secteurs de croissance, à savoir le commerce, les transports et les communications, ainsi que la construction, ont aussi enregistré une croissance supérieure à la moyenne.
English: • Addressing environmental issues provides an opportunity to develop world-class know-how and expertise with regard to the handling of such issues, as well as, an opportunity to enhance collaboration and partnership with other countries, other levels of government within Canada, and the private sector.
French: • La résolution des questions environnementales représente pour le Canada l’occasion de développer un savoir-faire et une expertise de classe mondiale en la matière ainsi que l’occasion de travailler en plus étroite collaboration avec d’autres pays, les autres administrations publiques canadiennes et le secteur privé.
English: The seminar was organized by the CIT and the OSJD and held in Bern on 25 April 2006.
French: Organisé par le CIT et l'OSJD, le séminaire s'est tenu à Berne, le 25 avril 2006.
English: Reporting on the group's deliberations, the chair of the group said that a number of issues had been raised for further discussion at the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Dans son compte rendu de leurs délibérations, le président de ce groupe a dit qu'un certain nombre de questions avaient été soulevées qui méritaient d'être examinées plus avant à la dix-huitième réunion des Parties.
English: Community Access Point available at Library, Community Centre, School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bibliothèque, Centre communautaire, École
English: This report examines the issue of whether, and how, social and economic rights can be effectively protected under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans ce rapport, les auteurs abordent la question de savoir si les droits sociaux et économiques peuvent être efficacement protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne et, le cas échéant, par quel moyen.
English: However, the staff of an industrial property administration need to be trained and to know both national and international rules and regulations.
French: Cependant, le personnel d’une administration de propriété industrielle doit être formé et doit connaître les règles et réglementations nationales et internationales.
English: Document Types: Systems: data, dedicated, voice, shared, intercity network consolidation, teleconferencing; Coordination: guidelines and standards, interdepartmental coordination; Telecommunications projects, research, policy and planning.
French: Types de documents : Les activités ou les événements courants au sujet desquels le gouvernement pourrait être intéressé à sonder l'opinion publique, tels que la santé publique, l'environnement, les communications gouvernementales, la sécurité, etc.
English: You can choose from two views: the old city with downtown housing and the Tagus with all its splendour; or the green of the Eduardo VII Park.
French: Vous avez le choix entre deux vues : la vieille ville avec les logements du centre-ville et le Tage avec toutes ses splendeurs ou le parc vert Eduardo VII.
English: At Jesus’ return, the cry of deliverance of God’s people will contrast with the cry of despair uttered by those who have rejected His salvation.
French: Au retour de Jésus, le cri de délivrance des gens qui auront suivi Dieu contrastera avec le cri de désespoir de ceux qui auront rejeté Son salut.
English: They further agreed that these should be included in an optional protocol with an accompanying final act that would include explanatory material.
French: Il a décidé en outre que ces recommandations devraient figurer dans un protocole facultatif assorti d'un acte final comprenant des notes explicatives.
English: The ARDS is defined by a series of Criteria are: establishment of Hypoxemia sharp, Infeltrados alveolar diffuse in the RX chest, reduction of pulmonary elasticity and the absence of heart failure.
French: Le SDRA est défini par une série de critères sont les suivants: création de Hypoxemia forte, Infeltrados alvéolaire diffuses dans le RX poitrine, la réduction de l'élasticité pulmonaire et de l'absence d'insuffisance cardiaque.
English: Nikki is hot, she is sexy and desirable they masturbate, she loves it while its hot big tits to ... ..
French: Nikki est chaude, elle est sexy et désirable qu'ils se masturber, elle adore ça alors que ses gros seins à chaud ... ..
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/56 of 20 April 2005, entitled “Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all”,
French: Rappelant également la résolution 2005/56 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, intitulée « Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme »,
English: The shift in EBRD operations to south-eastern Europe and the former Soviet Union, where more significant transition challenges remain, seems to be moving in a wise direction.
French: Ils décrivent les années 90 comme des années très difficiles, des années de pauvreté, notamment dans les pays de la CEI, des années de perte d’emploi, de chute de l’espérance de vie, voire de difficultés graves dans la vie quotidienne.
English: Some major areas of concern to consumers are the use of food irradiation, use of Bovine Growth Hormone (BGH), and pesticide and fertilizer residues in foods.
French: Parmi les sujets de préoccupation des consommateurs figurent l'irradiation des denrées alimentaires, l'utilisation d'hormones de croissance bovine (BGH) et de résidus de pesticides et d'engrais dans les aliments.
English: I tore down the forward spray curtain and rigged a sail with the splintered floor boards; however having no line or rope to secure it I held it by hand.
French: J’ai déchiré le rideau protecteur avant et confectionné une voile avec des morceaux de bois arrachés du plancher; en l’absence de cordage ou d’écoute, j’ai manoeuvré le tout à la main.
English: On the pretext of increased economic efficiency and a reduced burden for European taxpayers, the rapporteur argues in favour of harmonisation and standardisation in accordance with accepted NATO standards.
French: Sous prétexte d’accroître l’efficacité économique et de réduire la charge pour les contribuables européens, le rapporteur plaide pour l’harmonisation et la standardisation suivant les normes de l’OTAN.
English: Zlatko Aleksovski and Anto Furundžija were transferred to Finland on 21 and 22 September 2000, respectively.
French: Zlatko Aleksovski et Anto Furundžija ont été transférés en Finlande le 21 et le 22 septembre 2000, respectivement.
English: By 2005 all of Podhale will be heated in this way.
French: Jusqu'en 2005, toute la région de Podhale disposera d'un tel systeme de chauffage.
English: The program is managed by the Resource Management and Irrigation Division (Conservation and Development Branch).
French: Le financement provenant de la Division de la gestion des ressources et de l’irrigation est destiné au personnel de cette division de l’AADRA.
English: The following non-governmental organizations were represented: European Association for Forwarding, Transport, Logistic and Customs Services (CLECAT); International Rail Transport Committee (CIT); European Shippers' Council (ESC); EUROPLATFORMS; Groupement européen du transport combiné (GETC); International Bureau of Containers (BIC); International Road Transport Union (IRU); International Road Federation (IRF); International Organization for Standardization (ISO); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Union of Railways (UIC); International Multimodal Transport Association (IMMTA); International Interreligious Federation for World Peace (IIFWP); Ports of France (UPACCIM).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport (CLECAT), Comité international des transports ferroviaires (CIT), Conseil des chargeurs maritimes d'Europe, EUROPLATFORMS, Groupement européen du transport combiné (GETC), Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des transports routiers (IRU), Fédération routière internationale (FRI), Organisation internationale de normalisation (ISO), Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR), Union internationale des chemins de fer (UIC), Association internationale du transport multimodal (IMTA), Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et Ports of France (UPACCIM).
English: China's Ministry of Civil Affairs has expressed interest in having similar training sessions for relief managers in northern China and other provinces not covered by the June event.
French: Le Ministère chinois des affaires civiles a exprimé le souhait que des programmes de formation similaires soient également organisés pour les responsables des secours, dans le nord du pays et dans d’autres régions qui n’avaient pas pu en bénéficier.
English: "Traditional paper-based recording and storage systems have long since ceased to support the health service in an efficient and effective manner.
French: « Les systèmes traditionnels de collecte et de stockage des données sur papier ne soutiennent plus de façon efficace et efficiente depuis longtemps les services de santé.
English: The first pre-condition for the success of this dialogue is to stop all military confrontations and provocations and to calm current tensions, he added.
French: Pour que ce dialogue aboutisse, il est avant tout indispensable de mettre fin aux affrontements et aux provocations militaires et d’apaiser les tensions actuelles, a-t-il ajouté.
English: The U – Pb age demonstrates for the first time that an Early Permian high-pressure metamorphic event occurred in rocks now making up the Teslin tectonic zone, and possibly elsewhere in the Yukon – Tanana terrane.
French: L'âge U – Pb démontre, pour la première fois, qu'un événement métamorphique de pression maximale, datant du Permien précoce, est apparu dans les roches incluant dorénavant la zone tectonique de Teslin, et peut-être d'autres roches ailleurs dans le terrane de Yukon – Tanana.
English: During this period you should operate the boat at different RPM levels from low to high.
French: Traitez votre embarcation comme vous vous traitez vous-même. Protégez-le et maintenez-le propre!
English: Decision OEWG-VI/17, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/17, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The availability of this new and improved bank note reader for the blind and the vision-impaired was also announced today.
French: La mise en service de ce nouveau lecteur pour aveugles et handicapés visuels a aussi été annoncée aujourd'hui.
English: Text proposed to be deleted is struck through and text proposed to be added is underlined.
French: Le texte que l’on propose de supprimer est biffé et celui que l’on propose d’ajouter est souligné.
English: On December 31, 1986, the ITC made an affirmative final determination of injury.
French: Le 31 du mÃªme mois, l’ITC a Ã©tabli une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage.
English: The project's target group is persons who might play the most important role in changing the stereotypes about women's and men's roles in the economic activity.
French: Le groupe cible de ce projet est constitué par les personnes capables de jouer le rôle le plus important pour changer les stéréotypes concernant le rôle des femmes et des hommes dans l'activité économique.
English: A/C.1/59/PV.11 Meeting held on 19 October 2004, 10 a.m. [C E]
French: A/C.1/59/PV.11 Séance tenue le 19 octobre 2004, 10 heures [anglais C]
English: They were later transferred to the Children's Department of the Police in another district.
French: Par la suite, les deux garçons ont été transférés à la Section des mineurs de la police dans un autre quartier.
English: This policy has been prepared through a process of consultation with the various sectors of civil society and actors in the area of real estate development and housing financing.
French: Cette politique a été préparée grâce à un processus de consultation avec les divers secteurs de la société civile et les acteurs qui agissent dans le domaine du développement immobilier et du financement de logements.
English: However it's worth noting that many graphical applications (file managers, office applications, etc. ) actually use file extensions to recognize their files.
French: Toutefois il est à signaler que certaines applications graphiques (gestionnaires de fichiers, applications bureautiques, etc.) utilisent effectivement les extensions de noms de fichiers pour reconnaître facilement les formats de fichier.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq on 19 January 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq ont menées en Iraq le 19 janvier 2003
English: The curricula vitae of 16 candidates received by 25 May 2000 are reproduced in document CCPR/SP/56.
French: Les curriculum vitae de 16 candidats, qui avaient été reçus au 25 mai 2000, figurent dans le document CCPR/SP/56.
English: POLICY STATEMENT It is the policy of the government to account for costs and liabilities related to the management and restoration of environmentally contaminated sites when contamination occurs if the government is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs:
French: ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE Le gouvernement a pour politique de comptabiliser les coûts et le passif relatifs à la gestion et à la remise en état des sites contaminés s’il est ou pourrait être obligé d’assumer ces coûts :
English: About Gonorrhea The second-most commonly reported sexually transmitted infection (STI) in Canada, gonorrhea is caused by the bacteria Neisseria gonorrhoeae.
French: Non soignée, la gonorrhée peut avoir de graves séquelles chez les femmes, y compris l'endométrite, une affection qui provoque souvent l'infertilité ou une grossesse extra-utérine2.
English: There are two approaches to directive programming: "CIDA-led design" which separates planning and implementation into two distinct sets of processes, see Section 9.4) and "design-and-implement" which integrates planning and implementation into a single process (see Section 9.5).
French: Le modèle d’exécution des programmes directifs prévoit deux approches : « la conception dirigée par l’ACDI », qui sépare la planification et la mise en oeuvre en deux processus distincts (consulter la section 9.4), et « l’approche conception et mise en oeuvre », qui regroupe la planification et la mise en oeuvre en un seul processus (consulter la section 9.5).
English: The promotion, maintenance, protection and respect for indigenous and local knowledge about biological resources (or any subject, for that matter) depend upon this knowledge actually being used.
French: La promotion, le maintien, la protection et le respect des connaissances autochtones et locales en matière de ressources biologiques (ou tout autre sujet, d’ailleurs) dépendent du mode d’utilisation de ces connaissances.
English: The presidency led a diplomatic mission in the Middle East.
French: La présidence a dirigé une mission diplomatique au Moyen-Orient.
English: This distribution of control remained unchanged until the beginning of the Great Northern War (17001721) between Sweden, Poland-Lithuania, and Russia, from which Russia emerged as the clear victor, gaining control over Livonia.
French: Depuis plus de 200 ans, les Lettons constituent un mélange unique d’élites.
English: A number of respondents expressed ‘regulatory fatigue’.
French: Un certain nombre de personnes interrogées ont exprimé une «lassitude de la réglementation».
English: Kia Motors Nederland BV and Broekman Motorships BV v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: T-195/97 Kia Motors Nederland BV et Broekman Motorships BV / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: Luc Stainier, `Common interests, values and criteria for action' in Laurence Martin and John Roper (eds.), Towards a common defence policy, A study by the European Strategy Group and the Institute for Security Studies of Western European Union, Paris, 1995, p.
French: Voir Luc Stainier, "Intérêts communs, valeurs communes, critères d'action", dans Laurence Martin et John Roper (dir.), Vers une politique de défense commune, étude du Groupe stratégique européen et de l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'Union de l'Europe occidentale, Paris, 1995, pp. 19-20.
English: A sound asylum policy is also needed, as is harmonised legislation that guarantees adequate protection for those in need of international protection.
French: Par ailleurs, une bonne politique d'asile et une législation harmonisée capables d'assurer la protection appropriée des personnes qui requièrent la protection internationale sont des instruments nécessaires.
English: ECU 50.9 million for the construction of a 3.1 km long motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
French: 50,9 millions d'écus pour la construction d'un tunnel autoroutier de 3,1 km sous l'Elbe dans la ville de Hambourg;
English: Letter of apology. Review of dispute resolution procedures. Annotation of personnel file with an explanatory memo.
French: Lettre d’excuses. Examen des méthodes de règlement des différends. Commentaire au dossier personnel et note explicative.
English: Work will also continue at St. Lewis to complete the electrical work started last year at the wharf site.
French: De plus, on poursuivra à St. Lewis les travaux d’électricité qui ont commencé l’année passée sur le site du quai.
English: I have only asked for a reply regarding existing precedents and the cost of these things.
French: J'ai seulement demandé que l'on me fournisse une réponse sur les précédents existants et sur le coût de ces choses.
English: Therefore, there is the need for defining public domain in connection with traditional knowledge.
French: Par conséquent, il faut définir le domaine public par rapport aux savoirs traditionnels.