ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up and support to the UNECE environmental conventions and protocols
French: Suivi des conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement et appui à ces instruments
English: The database is associated with the Sentinel Health Unit Surveillance System (SHUSS).
French: La base de données est en liaison avec le Système de surveillance par unité de santé sentinelle (SSUSS).
English: On 27 September 2007, the State party acceded to this request.
French: En date du 27 septembre 2007, l'État partie a accédé à cette demande.
English: Q-5 The Auditor General suggested Health Canada work more closely with First Nations to ensure updated community health plans that meet the basic requirements are prepared, and that they form the basis of initial and renewed transfer agreements.
French: Q-5 Le vérificateur général a suggéré que Santé Canada travaille en plus étroite collaboration avec les Premières nations pour que soient établis des plans de santé communautaire à jour respectant les exigences de base soient établis et qu'ils forment la base des ententes de transfert initiales et renouvelées.
English: The following affiliated regional institutes and associated institutes were also represented by observers: European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, International Centre for the Prevention of Crime and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts régionaux affiliés et les instituts associés ci-après étaient également représentés par des observateurs : Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut international des hautes études en sciences criminelles, Centre international pour la prévention du crime et Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: This week we have seen events which I believe enrich our cultural heritage and our political heritage, although they spring from two very different sources.
French: Bien qu'il soient tous deux très différents. En ce qui concerne le patrimoine culturel - M. Medina vient de le rappeler -, le Prix Nobel vient d'être décerné à M. Saramago, qui le mérite bien.
English: Mr. K. Tørseth (CCC) presented an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of particulate matter (PM), including progress in work at MSC-West and CIAM, his organization's own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2007/3), and plans for work up to 2009.
French: M. K. Tørseth (CCQC) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des particules dans l'atmosphère, y compris de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, des propres travaux du CCQC, des débats au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2007/3) et des travaux projetés jusqu'en 2009.
English: A Sustainable E-Government System for the City of Fez in Morocco:
French: Compétitivité sectorielle des entreprises maghrébines :
English: Avoid multi-draft measurements: a quantity of 100 ml should be measured using a 100 ml glass graduate and not 10 drafts of 10 ml using a 10 ml glass graduate.
French: Éviter le mesurage en plusieurs traites; une quantité de 100 mL doit être mesurée à l'aide d'un cylindre gradué de 100 mL et non en 10 mesurages effectués avec un cylindre gradué de 10 mL.
English: The "hot" transition issues are shifting from privatization and stabilization to global competitiveness, financial sector stability and good corporate governance.
French: Les grands enjeux de la transition ne sont plus la privatisation et la stabilisation, mais plutôt la compétitivité mondiale, la stabilité du secteur financier et une saine régie.
English: Under Article 2(b) of that Convention, "serious offence" means "conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty".
French: L’idée selon laquelle l’incrimination de la participation à un groupe criminel organisé suppose que l’objectif poursuivi soit de commettre une « infraction grave » est maintenue.
English: PRST/10/1 Reports of the Advisory Committee 87
French: 10/106 Document final de l'Examen périodique universel: Monténégro 87
English: The respondent further submitted that the telephones in issue are composite machines and that the base unit is the machine of the composite machine which performs the principal function of making the connection to and communicating with other telephone apparatus through the line telephony system.
French: L'intimé a en outre soutenu que les téléphones en cause sont des machines ou appareils composites et que le bloc de base est l'appareil de la machine composite qui accomplit la fonction principale d'établir la connexion et de communiquer avec d'autres appareils téléphoniques par l'intermédiaire du système de téléphonie par fil.
English: While there was some support for a liberal approach to the correction of obvious mistakes, several delegations considered that proposed amended Rule 91.1(c)(i) was too broad, feeling that mistakes which only became apparent as a result of a lengthy investigation were not appropriate for rectification under Rule 91.
French: Un certain soutien s’est manifesté pour une approche libérale de la correction des erreurs évidentes, mais plusieurs délégations ont estimé que la règle modifiée 91.1.c)i) telle que proposée était trop large : selon elles, une erreur qui ne devient apparente qu’à la suite d’une longue investigation ne devrait pas être rectifiable en vertu de la règle 91.
English: Pink Lady Casino has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: Pink Lady Casino a adopté des mesures rigoureuses et strictes de prévention des fraudes pour chaque transaction.
English: The Coastal Rural Support Programme (CSRP) Host Organization Details:
French: The Coastal Rural Support Programme (CSRP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Resource Acquisition Initiative The Resource Acquisition Initiative helps communities fund resource-sector and related business opportunities which may include natural resource permits and licences.
French: Programme d'acquisition de ressources Le Programme d'acquisition de ressources aide les collectivités à financer les possibilités d'affaires du secteur des ressources et les possibilités d'affaires connexes, ce qui peut comprendre des permis et licences d'exploitation des ressources naturelles.
English: The Court notes in this respect that, since consumers are searching primarily for a product or service which can meet their specific needs, the purpose or intended use of the product or service in question is vital in directing their choices.
French: À cet égard, il convient d’observer que, dans la mesure où le consommateur recherche avant tout un produit ou un service qui pourra répondre à ses besoins spécifiques, la finalité ou la destination du produit ou du service en cause revêt un caractère essentiel dans l’orientation de son choix.
English: In carrying out this work and in tabling further proposals, Members should be mindful of the overall deadline for finishing the negotiations and the resulting need to move into focussed drafting mode early enough after the Sixth Ministerial Conference so as to allow for a timely conclusion of text-based negotiations on all aspects of the mandate.
French: Dans le cadre des travaux en question et lorsqu'ils présentent d'autres propositions, les membres devraient garder à l'esprit la date limite globale fixée pour achever les négociations et la nécessité qui en découle de passer à une phase rédactionnelle ciblée assez tôt après la sixième Conférence ministérielle pour permettre la conclusion en temps voulu de négociations fondées sur des textes concernant tous les aspects du mandat.
English: It offers a brief chronology of inventions from 1857 to 1957, as well as graphics, tips on playing and preserving records, a section on the value of records and a list of record sellers.
French: Il offre également une courte chronologie des inventions entre 1857 et 1957, ainsi que des graphiques, des conseils sur la façon de faire jouer et de conserver les disques, une section sur la valeur des disques et un répertoire des marchands de disques.
English: • Return to Automobile allowances Reimbursement or advance for travel expenses A reimbursement is a payment you make to your employees as a repayment for amounts they spent (such as gas and repairs) while conducting your business.
French: • Retour à Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Remboursement ou avance pour frais de déplacement Un remboursement est un paiement que vous versez à l'employé pour lui rembourser des sommes (comme l'essence et les réparations) qu'il a engagées dans l'exercice de ses fonctions, pendant qu'il était à votre service.
English: This presentation, in addition to the previous day's discussions, provided a platform for Day Two break-out sessions on next steps.
French: Cette présentation, en plus des discussions de la journée précédente, a constitué le point de départ des séances en petits groupes de la deuxième journée.
English: The service of accompanying tourists is performed under quite specific conditions.
French: En effet, l'accompagnement professionnel dont il s'agit en l'espèce, s'effectue dans des conditions particulières.
English: It recognizes the important role of relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund and the University for Peace, in further promoting a culture of peace and non-violence, particularly by means of special activities during the Decade at national, regional and international levels.
French: Elle reconnaît le rôle important qui revient aux organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Université pour la paix, pour ce qui est de promouvoir activement une culture de la non-violence et de la paix, notamment par le biais d'activités spéciales organisées pendant la Décennie aux niveaux national, régional et international.
English: Artificial subsidiaries are therefore not treated as separate institutional units in the SNA but are treated as an integral part of the parent and their accounts are consolidated with those of the parent.
French: Les filiales artificielles ne sont donc pas considérées comme des unités institutionnelles distinctes dans le SCN mais comme partie intégrante de la société mère et leurs comptes sont regroupés avec ceux de la société mère.
English: TPA AIR 005 RDA Number: 99/009 TBS Registration: 004370 Bank Number:
French: ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Please fill in the form below to find out the status of any flight operated by a Star Alliance member airline.
French: Complétez les renseignements ci-dessous pour connaître l'état de votre vol sur une compagnie membre de Star Alliance. (Les renseignements subséquents ne sont actuellement disponibles qu'en anglais.
English: There are very clear cases of gender-related choices: for example, 86 per cent of students on advanced vocational education courses in the care sector are women while only 22 per cent of students on construction-oriented courses are women.
French: On peut citer des cas manifestes de choix en fonction du sexe : ainsi, par exemple, 86 % des étudiants inscrits aux cours de formation professionnelle supérieure dans le secteur des soins sont des femmes, tandis que les femmes ne représentent que 22 % des étudiants inscrits à des cours orientés vers le bâtiment et le génie civil.
English: It noted the Secretary-General's comment that the possibility of attracting good language staff would be enhanced by making available posts at a higher level and would seek information on that point.
French: Il prend note en outre de l'observation du Secrétaire général selon laquelle la possibilité d'attirer et de conserver à Nairobi du personnel linguistique de qualité serait fortement renforcée par des reclassements de poste, et sollicitera des informations à ce sujet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the wood-poppy Stylophorum diphyllum in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Work programme: held an exchange of views on the working methods of the Committee;
French: Programme de travail : a tenu un échange de vues sur les méthodes de travail de la Commission ;
English: Given these constraints, Canada suggested that the review should focus on technology flows involving the public sector.
French: Au vu de ces contraintes, le Canada a suggéré que l'examen soit axé sur les flux de technologies dans lesquelles le secteur public intervient.
English: Survey on Ageing and Independence * Excludes respondents who did not disclose personal income information.
French: Enquête sur le vieillissement et l’autonomie * Exclut les répondants n’ayant pas révélé leur revenu personnel.
English: Other amendments to the Canada Pension Plan Investment Board Regulations may be identified during the federal-provincial triennial review of the CPP, which is scheduled to be completed in 2005.
French: D'autres modifications au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada pourront être demandées au cours de l'examen fédéral-provincial triennal du RPC, qui devrait se terminer en 2005.
English: It has identified foreign spies operating in Canada.
French: Elle a dépisté des espions en poste au Canada.
English: The Arab leaders considered the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court with regard to President Omar Hassan Ahmad al-Bashir of the Republic of the Sudan to be a dangerous precedent targeted at a head of State who continues to perform the functions of his position and a violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and of international customary law.
French: Les dirigeants arabes ont considéré que la décision rendue par la Cour pénale internationale à l'encontre du Président de la République du Soudan, Omar Hasan Ahmad al-Bashir, constituait un précédent grave qui visait un Chef d'État exerçant encore ses fonctions et une violation de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et des règles du droit coutumier international.
English: The longer term vision for the Collaborative Seniors Portal is to create a national network of government information services that will build on existing Web sites to create a seamless doorway or Portal linking citizens to e-transactions and consolidated call-centres and in-person services for seniors.
French: À plus long terme, on envisage de créer un réseau national de services d'information du gouvernement à l'intention du Portail destinés aux aînés, qui, à partir des sites Web existants, créera un site d'accès ou portail reliant les citoyens aux cybertransactions et aux centres d'appels intégrés ainsi qu'aux services en personne pour les aînés.
English: Embedding social integration in post-conflict recovery may require a deep social reconstruction of post-conflict societies and fresh approaches by many of the external donors and aid agencies.
French: Assurer l'intégration sociale dans le cadre des activités de relèvement exigera sans doute une pro-fonde transformation de la société ainsi que l'adoption par les donateurs extérieurs et les organismes d'aide au développement d'approches novatrices.
English: However, the gene quantitation method employed here probably underestimated the true number of probed genes present in the microbial communities due to nirS and nifH genes in the communities having reduced DNA sequence similarity with the probes used.
French: Cependant, la méthode de quantification des gènes employée ici a probablement sous-estimé le nombre véritable de gènes sondés présents dans la communauté microbienne, puisque les gènes nirS et nifH dans les communautés microbiennes avaient une similitude de séquence inférieure par rapport aux sondes utilisées.
English: The response in northern Guinea-Bissau, while modest, was pieced together from funding sources in United Nations Mine Action Service, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, illustrating the limitations faced in conflict zones that are marginalized from the international community's attention.
French: L'intervention dans le nord de la Guinée-Bissau, bien que modeste, a pu avoir lieu grâce au financement de plusieurs entités - le Service de la lutte antimines, le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires -, ce qui illustre parfaitement les limites rencontrées dans les zones de conflit qui ne sont pas sous les feux de la rampe.
English: For such activities we offer a wide area in the open air behind the hotel.
French: En exploitant les potentialités offertes à travers cette activité, vous pourrez créer la cohésion d’un groupe réuni peu de temps auparavant, récupérer l’harmonie d’un groupe en pleine crise ou bien rétablir le juste équilibre dans un groupe où le stress, la fatigue ou quelque chose d’autre encore empêche une relation d’harmonie entre les personnes.
English: If you happen to be at the place you always wanted to be at, you hope that's when they'll freeze the whole thing, and then nobody else moves around.
French: Si l'on est à un endroit où l'on a toujours voulu être, on espère qu'il y aura un gel complet et que personne d'autre ne déménagera.
English: The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: L’Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
English: The view was stated that the draft Guide should reflect the range of policy choices between, on the one hand, the automatic discharge of the debtor and on the other hand, the possibility of continued court supervision.
French: Selon un avis, le projet de guide devait mentionner les différentes options possibles allant d'une libération automatique du débiteur au maintien d'un contrôle du tribunal.
English: (b) Prohibits enterprises established or situated in Mexico from acting or neglecting to act in a manner which might impair Mexico's trade or investments on the basis of such laws;
French: b) L'interdiction pour les entreprises établies ou ayant leur siège au Mexique de prendre, en application de ces lois, des décisions susceptibles de porter atteinte, par commission ou omission, au commerce ou aux investissements du Mexique;
English: The Delegation noted that the rapid developments of biotechnology, molecular genetics and information technology had created new possibilities for the development of genetic resources for the greater welfare of mankind.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des biotechnologies, de la génétique moléculaire et des techniques de l’information, il existe de nouvelles possibilités de développement des ressources génétiques dans l’intérêt même de l’humanité.
English: We also must make neighbouring countries understand their obligations and their responsibility not only to stay outside of the conflict and fully to respect the sovereignty and self-determination of the Congo, but also to prevent the trafficking of any arms and any action from their territory that would foster violence and confrontation within the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous devons également faire en sorte que les pays voisins comprennent leurs obligations et leur responsabilité, qui consistent non seulement à rester en dehors du conflit et à respecter pleinement la souveraineté et l'autodétermination du Congo, mais également à prévenir le trafic d'armes ainsi que toute action émanant de leur territoire qui pourrait aggraver la violence et les hostilités à l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: Political Will: The introduction of trade facilitation instruments can often require major changes to existing infrastructures and procedures.
French: b) Volonté politique: L'introduction d'instruments de facilitation du commerce impose souvent de modifier en profondeur les infrastructures et les procédures existantes.
English: A patent gives a patentee the right to exclude others from making, using or selling an invention for a period of 20 years from the date the application for the patent was filed.
French: Un brevet confère à son titulaire le droit d'empêcher toute autre personne de fabriquer, d'employer ou de vendre son invention pendant 20 ans à partir de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: The participants called upon Israel to resume, without further delay, the transfer of taxes collected on behalf of the Palestinian Authority in accordance with international agreements, and they called upon the donor community to use alternative ways of channelling funds that were acceptable to all sides.
French: Les participants prient Israël de reprendre, sans plus attendre, le transfert des taxes perçues au nom de l'Autorité palestinienne, conformément aux accords internationaux.  Ils demandent à la communauté des donateurs d'utiliser divers moyens qui conviendraient aux deux parties pour acheminer les fonds.
English: Hortmont Aviation Services, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Hortmont Aviation Services, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is not up to us, as Europeans, to say what the composition of these countries' governments should be.
French: Ce n'est pas à nous, Européens, de dire comment les gouvernements de ces pays doivent être composés.
English: Today, we miss them all here in the European Parliament and once again we must discuss the unsatisfactory human rights situations in Burma and Cuba.
French: Aujourd'hui, ils nous manquent tous ici, au Parlement européen et, une fois encore, nous devons discuter de la situation peu satisfaisante des droits de l'homme en Birmanie et à Cuba.
English: • Industry association representatives (n=9);
French: • des représentants d'associations de l'industrie (n = 9);
English: Service Standards HPFB has proposed that service standards of 120 days and 20 days to process an annual license renewal apply to drugs and medical devices applications respectively.
French: 4.4.2 Normes de service La DGPSA a proposé que les normes de service de 120 jours et de 20 jours pour traiter un renouvellement d'agrément annuel s'appliquent aux médicaments et aux matériels médicaux.
English: The Department's Habitat Stewardship Program (HSP) helps to maintain and restore habitat critical to species at risk throughout Canada by encouraging the implementation of conservation projects by community groups, private landowners, Aboriginal Peoples and local governments.
French: Par son Programme d'intendance de l'habitat (PIH), le Ministère aide à maintenir ou à rétablir les habitats essentiels des espèces en péril dans tout le Canada en encourageant la réalisation de projets de conservation par des groupes communautaires, les propriétaires fonciers privés, les Premières nations et les administrations locales.
English: Safety has always been our guiding principle.
French: Nous avons toujours suivi ce principe.
English: Given the nature of the fighting on the Western front the Canadian Corps of Cyclists were employed in a wide range of duties other than dispatch.
French: Les membres du Corps of Guides étaient bien formés. Le QG du Corps canadien leur a donc assigné des tâches de contre-espionnage et d’interrogation, ainsi que des tâches linguistiques.