ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that all available options for self-determination of the Territories are valid as long as they are in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and other resolutions of the Assembly,
French: Considérant que toutes les formules possibles d'autodétermination des territoires sont valables dès lors qu'elles correspondent aux vœux librement exprimés des peuples concernés et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960 respectivement, et d'autres résolutions qu'elle a adoptées,
English: Its timothy hay processing
French: En février 2004, l’Association des agents financiers autochtones de l’Alberta a été l’organisme hôte de la
English: The members of the Security Council, at the Council's 6192nd meeting, on 25 September, condemned the acts of intimidation by the de facto authorities and called upon them to cease harassing the Brazilian Embassy and to provide all necessary utilities and services.
French: Les membres du Conseil de sécurité, à sa 6192e séance tenue le 25 septembre, ont condamné ces actes d'intimidation des autorités de facto et appelé à la cessation des actes de harcèlement contre l'ambassade du Brésil, ainsi qu'à fournir tous les services nécessaires.
English: That premium shall be calculated on the basis of non-discriminatory criteria, taking into account the average of the European PE 396.662v01-00
French: Cette prime est calculée sur la base de critères non discriminatoires tenant compte de la moyenne des rendements historiques de l'Union européenne.
English: The Executive Director sent a fundraising letter dated 26 March 2007to UNEP official focal points drawing attention to decision 24/3 and the need for funding to support the implementation of the decision, including work on partnerships.
French: En date du 26 mars 2007, le Directeur exécutif a adressé une lettre de collecte de fonds aux correspondants officiels du PNUE attirant leur attention sur la décision 24/3 et sur le besoin de fonds pour en assurer le suivi, notamment les travaux relatifs aux partenariats.
English: The victim asked that the young man be given his phone number so the offender could call him if he ever needed help.
French: La victime a demandé que l’on transmette son numéro de téléphone au jeune homme pour que celui-ci puisse l’appeler s’il avait besoin d’aide.
English: There are pilot projects providing interpretation services in Ireland, because the authorities saw a need for such services.
French: En Espagne, les services d'interprétariat sont accessibles aux migrants après étude des revenus.
English: This in turn has increased the pressure on small wineries to consolidate with larger wineries or form alliances with other SME wineries in order to garner the attention of distributors.
French: Ce qui, à son tour, a augmenté la pression sur les petits établissements vinicoles pour qu'ils se consolident au sein de plus grands établissements vinicoles ou forment des alliances avec d'autres PME vinicoles afin d'attirer l'attention des distributeurs.
English: C 223-3-0-0-16 Archives of Ontario, I0002277 The International Ploughing Match is an annual event.
French: C 223-3-0-0-16 Archives publiques de l'Ontario, I0002277 Le Championnat international de labour a lieu depuis 1913.
English: • Safety of drugs - Drugs that have been approved for sale on the basis of controlled research may turn out to cause unexpected injury or death when used by the general population, such as in the case of unforeseen birth defects from the approved drug Thalidomide.
French: • Innocuité des médicaments - Des médicaments dont la vente a été autorisée après des recherches rigoureuses peuvent causer des effets néfastes sur la santé ou des décès imprévus lorsqu'ils sont utilisés par le grand public, comme ce fut le cas des malformations congénitales imprévues causées par le médicament homologué qui était connu sous le nom de Thalidomide.
English: Argentina's imports will probably continue to increase in 2003, in response to concerns over antibiotics in Chinese honey.
French: La part de l'Argentine continuera probablement de s'accroître en 2003, en raison des craintes suscitées par la présence d'antibiotiques dans le miel chinois.
English: But having tax debts can also lead to a higher chance of attention in a repressive way.
French: Mais le fait qu’ils aient des dettes fiscales peut également augmenter la probabilité qu’ils fassent l’objet de mesures répressives.
English: Consequently, public confidence in politics and politicians has fallen — more so in Africa, perhaps, than in other continents.
French: Par conséquent, la confiance du public dans la politique et les politiciens est tombée - encore plus en Afrique, peut-être, que sur d'autres continents.
English: As well, this section will monitor the individual case files to ensure that the various stakeholders' tasks are completed in a timely fashion, that roadblocks are resolved, and to stand ready to be able to advise and take action as required in each case.
French: Cette section serait chargée également du suivi des dossiers pour faire en sorte que les différents intervenants s'acquittent de leurs tâches en temps opportun, et que les obstacles soient aplanis; cette section devrait également être prête à conseiller et à intervenir selon le besoin.
English: It is concluded that (i) field-stimulated relaxation is not dependent on intramural nerves, and (ii) it is unlikely that the release of 5-HT from mast cells or other cells mediates field-stimulated relaxation. However, confirmation awaits the provision of an antagonist against the novel 5-HT receptor that mediates 5-HT-induced relaxations.
French: On conclut que : (i) la relaxation stimulée par champ ne dépend pas des nerfs intramuraux et (ii) il est improbable que la libération de 5-HT des mastocytes, ou autres cellules, médie la relaxation stimulée par champ; toutefois, ceci ne sera confirmé que par l'existence d'un antagoniste du nouveau récepteur de 5-HT qui médie les relaxations induites par la 5-HT.
English: On transport, we wanted to start with large, fixed-point installations, whose emissions can be feasibly monitored.
French: Pour ce qui est des transports, nous avons voulu commencer par des installations fixes de grande taille, dont les émissions peuvent être facilement contrôlées.
English: It recalled that, at the series of meetings of the Assemblies in September of 2000, what happened in the first half of 2000 had already been discussed.
French: La délégation a rappelé que les activités exécutées au cours du premier semestre de l’an 2000 ont déjà été passées en revue lors de la série de réunions des assemblées tenue en septembre 2000.
English: Rapid molecular strain typing is critical for effective outbreak investigation and implementation of infection control measures.
French: Le typage moléculaire rapide des souches est essentiel pour l'investigation efficace des épidémies et l'implantation de mesures appropriées de contrôle des infections.
English: The effect of such declaration is that any ex officio notification of provisional refusal issued by the Office of China shall be deemed to include the confirmation of the said refusal (in the absence of the present declaration, such a confirmation should have been the subject of a subsequent and separate statement as provided for by Rule 17(5)(a)). Ex officio provisional refusals notified by the Office of China can only be contested before an authority external to the said Office; declaration under Rule 20bis(6)(b), according to which the recording of licences in the International Register has no effect in that country.
French: Cette déclaration a pour effet que toute notification d’un refus provisoire d’office émise par l’Office de la Chine est réputée inclure la confirmation de ce refus (à défaut de la présente déclaration, une telle confirmation aurait dû faire l’objet d’une communication ultérieure distincte, conformément à ce que prévoit la règle 17.5)a)). Un refus provisoire d’office notifié par l’Office de la Chine peut uniquement être contesté devant une autorité extérieure audit Office; déclaration en vertu de la règle 20bis.6)b), selon laquelle l’inscription de licences au registre international est sans effet dans ce pays.
English: Holders of Series AF Preferred Shares will, subject to the automatic conversion provisions, have the right to convert, on February 1, 2010 and on February 1 every five years thereafter, their shares into an equal number of Series AE Preferred Shares upon giving to BCE Inc. notice thereof as per the terms and conditions of the conversion.
French: Le 1er février 2010 et le 1er février tous les cinq ans par la suite, les porteurs d'actions privilégiées de série AF auront le droit, sous réserve des dispositions relatives à la conversion automatique, de convertir leurs actions en un nombre égal d'actions privilégiées de série AE en donnant à BCE Inc. un avis à cet effet conformément aux modalités de conversion.
English: Martha Baillie Red pines on Benner Farm, in Norfolk, 1913 E. J. Zavitz Black and white print Reference Code:
French: Martha Baillie Pins rouges sur la ferme Benner, comté de Norfolk, 1913 E. J. Zavitz Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We have to listen better", she says.
French: «Nous devons être plus à l'écoute», explique-t-elle.
English: • WD, SNA and Northern Development Board Mgmt.
French: • Notes prises pendant les consultations
English: The Moroccan influences of Le Kashba can be felt, seen and tasted: the chill out area with cushions to sit on, the decoration and the drinks all are in an oriental style.
French: On peut observer directement l´influence marocaine du “Le Kashba”, à travers le décor, ainsi que les différents motifs sur les différents tissus, les décorations et les verres au style oriental.
English: "On the instructor side, it's a great opportunity for Reserve leaders to employ their skills in a practical sense," said LCol Creighton.
French: « Du côté des instructeurs, c'est l'occasion idéale pour les chefs de la Réserve de mettre leurs compétences en pratique, explique le Lcol Creighton.
English: The Secretary-General agrees with this recommendation.
French: Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation.
English: The Parthenon and its sculptures illustrate also how cultural heritage can be appropriated by foreign countries.
French: Le Parthénon et ses sculptures illustrent également la possibilité d’appropriation d’un patrimoine culturel par des pays étrangers.
English: The practical educational psychology service, which operates in general schools and other institutions within the educational system, has an important role to play in preventing violence against children.
French: Les services de psychopédagogie, qui existent dans les écoles d'enseignement général et dans d'autres établissements du système éducatif, ont un rôle important à jouer pour prévenir la violence contre les enfants.
English: 20 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/58 20 avril 2004
English: The applicant advised that it and the City of Kingston are in complete agreement on this issue.
French: Le demandeur a indiqué que la Ville de Kingston et lui sont entièrement d'accord sur ce point.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to General Assembly resolution 62/173, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/173 de l'Assemblée générale, intitulée « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »
English: Incidence in females rose significantly, at 9.2% per year, during the 1980s, and then fell, but not significantly, through the 1990s, a decline which was projected to continue through 2005.
French: Les tumeurs qui se développent dans le parenchyme sont en général qualifiées d’« hypernéphromes » et sont principalement des adénocarcinomes, alors que les tumeurs issues du bassinet du rein ou de l’uretère sont le plus souvent des carcinomes à cellules transitionnelles (c’est également le type morphologique le plus fréquent des cancers de la vessie).
English: ◦ Medical Devices ▪ Activities ▪ Application Information ▪ Fees ▪ Legislation & Guidelines ▪ Licences ▪ Projects ▪ Quality Systems ISO 13485 ▪ Standards
French: ◦ Instruments médicaux ▪ Activités ▪ Frais ▪ Information sur les demandes ▪ Législation et lignes directrices ▪ Licences ▪ Normes ▪ Projets ▪ Système qualité ISO 13485
English: Aviva Zimmerman is a theatre artist who views the arts as an important tool for social justice.
French: Aviva Zimmerman est une artiste du théâtre qui considère les arts comme un outil important pour la promotion de la justice sociale.
English: Given the intransigence of the rebels, the Government of Burundi calls upon the region and the international community to implement the provisions of article 2 of the peace agreement, which states that if the armed groups of the non-signatory parties reject the invitation made in the agreement to suspend hostilities and to start negotiations for a ceasefire, the guarantors of the agreement, particularly the Governments of neighbouring States, and the international organizations will take “the necessary steps to stop, demobilize, disarm and, where appropriate, arrest, detain and repatriate the members of these armed groups and, furthermore, take all appropriate steps against any party which encourages and supports such activities”.
French: Face à cette intransigeance de la rébellion, le Gouvernement burundais demande à la région et à la communauté internationale d'appliquer les dispositions de l'article 2 de l'Accord de paix qui prévoit que si les groupes armés des parties non signataires rejettent l'invitation faite dans l'Accord de suspendre les hostilités et de s'engager dans des négociations pour le cessez-le-feu, les garants de l'Accord, spécialement les Gouvernements des États voisins et les organisations internationales prendront « les mesures nécessaires pour interdire, démobiliser, désarmer et le cas échéant, arrêter, détenir et rapatrier les membres de ces groupes armés et, en outre, prendre toutes les mesures appropriées contre toute partie qui encourage et soutient de telles activités ».
English: If sufficient resources are provided, the Internal Audit Division will be able to implement this recommendation by 30 June 2003.
French: Si les ressources fournies sont suffisantes, la Division du contrôle interne sera en mesure d'appliquer la recommandation d'ici au 30 juin 2003.
English: Although many organizations within the Francophone community sector rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, at least on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du réseau associatif francophone comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, tout au moins pour ce qui est de leurs conseils d'administration.
English: These targets should be achieved on average across the region. Amend text as follows:
French: Au moins 20 % du total des engagements annuels est affecté aux dépenses afférentes aux OMD, l'accent étant mis principalement sur les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Haraldsen (2004) and Dillman (2000) also reach this conclusion.
French: Haraldsen (2004) et Dillman (2000) sont parvenus à la même conclusion.
English: There was general agreement on the following: - no Bureau representatives on the panel - no Industry reps on the panel - honoraria should be paid or we may not be able to attract anyone What would trigger a NON and use of this Panel? - if clinical data do not adequately support the indication - if safety issue - biologics - assembled with devices Suggestion for topic for EAB - Should biopsies be required for 1 year following treatment with anti-cancer drugs.
French: On s’entend en général sur ce qui suit : - aucun représentant du Bureau au comité  - aucun représentant de l’industrie au comité  - des honoraires doivent être versés sinon il pourrait être difficile d’attirer des gens Qu’est-ce qui déclencherait un ANC et le recours à ce comité? - si les données cliniques ne soutiennent pas adéquatement l’indication  - s’il existe une question de sécurité  - produits biologiques - assemblés avec les instruments Suggestion de sujet pour le CCE - Des biopsies devraient-elles être nécessaires un an après un traitement avec des médicaments anti-cancer.
English: The tables illustrate the status on March 31, 2007, of all offenders that completed a full parole or statutory release supervision period or that were released at warrant expiry during each year, by supervision or release type.
French: Ces tableaux font état de la situation, au 31 mars 2007, par type de liberté, de tous les délinquants qui ont terminé une période de liberté conditionnelle totale ou de liberté d'office ou qui ont été libérés au terme de leur mandat pendant une année donnée.
English: Founded in 1998, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) serves as the operational arm in the partnership between the United Nations system and the United Nations Foundation (UNF) — the public charity responsible for administering Ted Turner's historic gift of $1 billion in support of United Nations causes.
French: Créé en 1998, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) est le mécanisme opérationnel pour le partenariat entre le système des Nations Unies et la Fondation pour les Nations Unies, organisation de bienfaisance chargée d'administrer la contribution historique de Ted Turner, d'un montant de 1 milliard de dollars, à l'appui des causes de l'ONU.
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition :
English: At the same time, we demanded a strong reminder of the need to respect human and political rights, above all those of ethnic minorities, first and foremost the Kurdish people.
French: Dans le même temps, nous avions formulé l'exigence d'un rappel ferme au respect des droits humains et politiques, en particulier de ceux des minorités ethniques, à commencer par le peuple kurde.
English: Eighth, developing strategies and programmes for youth employment provides a powerful tool for building political consensus and policy coherence, both at the level of international institutions, such as between the World Bank and ILO, and also at the level of different national Governmental departments (such as labour, finance, education, foreign affairs, trade and industry departments), youth organizations, employers' and workers' representatives and civil society organizations.
French: Huitième conclusion : élaborer des stratégies et des programmes pour l'emploi des jeunes est une manière très efficace de renforcer le consensus politique et de parvenir à une plus grande cohérence des décisions, tant entre des institutions internationales telles que la Banque mondiale et l'OIT qu'entre les services gouvernementaux - responsables notamment de l'emploi, des finances, de l'enseignement, des affaires étrangères, ainsi que du commerce et de l'industrie - et les organisations de jeunes, les représentants des employeurs et des travailleurs et les organisations de la société civile.
English: "Bridging the Fragmented Community:
French: « Bridging the Fragmented Community:
English: LÄNDLICHE ERWACHSENENBILDUNG THÜRINGEN E. V. Hinter dem Bahnhof 12 WIEMAR 99427, DE Phone: + 493643749813 Fax: + 493643749810 Email: sittig.e@leb.de Internet site address:
French: LÄNDLICHE ERWACHSENENBILDUNG THÜRINGEN E. V. Hinter dem Bahnhof 12 WIEMAR 99427, DE Téléphone: + 493643749813 Fax: + 493643749810 Courriel: sittig.e@leb.de Site web:
English: The Sami Parliament has participated in the work with the framework plan, and has worked with guidance material for the plan.
French: Le Parlement same a participé à son élaboration, en travaillant à partir de documents d'orientation.
English: When enfurtivide was added, the cell counts became 72 and -1 cells/mm3, respectively.
French: Dans les cas où le médicament a été administré en concomitance avec l'enfurtivide, la variation se chiffrait à 72 et -1 cellules/mm3, respectivement.
English: In its previous conclusion the Committee asked whether the circumstances of cases in which the daily rest period can be reduced to 8 hours concerned only emergency situations.
French: Il a demandé dans sa précédente conclusion si les circonstances où la durée du repos journalier peut être ramenée à huit heures concernaient exclusivement des situations d’urgence.
English: Activities for future years include the processing of the data on pension and the creation of a public use microdata file, and support to researchers.
French: Les activités prévues pour les prochaines années comprennent le traitement des données sur les pensions et la création d’un fichier de microdonnées à grande diffusion, ainsi que le soutien aux chercheurs.
English: Rogers introduced a service offering in December, which bundles its wireless, high-speed and cable television services.
French: Rogers a lancé une offre de services, en décembre, qui permet d'intégrer ses services sans fil, haute vitesse et de câblodistribution.
English: In particular, the telecommunications sector is almost 100% privatized, in addition to banking and air transport.
French: Économie Au cours des 15 dernières années, les pays membres de la Communauté andine ont réalisé bon nombre de réformes touchant les marchés.
English: 7. Determine the economic value of volunteer activities in the cultural sector and disseminate results for strategic use in advocacy and to promote better HR practices.
French: pour les gestionnaires émergents, disponibilité en temps et fonds pour la formation du personnel, compensation adéquate du personnel, etc.). 8.
English: Disclosure Banks are committed to providing clear and understandable disclosure in the documentation related to authorized insurance products.
French: Renseignements à fournir Les banques s’engagent à fournir des renseignements clairs et simples dans la documentation afférente aux produits d’assurance autorisés dont elles font la promotion.
English: • Consult a health care practitioner if condition worsens or does not improve after regular use of this product (FDA 1991).
French: • Consulter un praticien de soins de santé si la condition s'aggrave ou ne s'améliore pas après un emploi régulier de ce produit (FDA 1991).
English: I believe that there is an emerging trust that will allow us to talk together and hear one another anew.
French: Je crois également que certains des changements systémiques que nous effectuerons susciteront de nouveaux espoirs chez les Autochtones.
English: Object Codes > Summary > 4615 - Recoveries of Costs from Shared Cost Programs Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4615 - Recouvrement de coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Liens institutionnels
English: The procedure can be done at 10 to 12 weeks into the pregnancy.
French: Par contre, lors du caryotypage spectral, on «peint» chaque paire de chromosomes d'une couleur fluorescente différente.
English: Hon. Noel A. Kinsella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030 ¨ Canada-United States Relations Maine—Proposed Liquefied Natural Gas Terminals— Presentation of Petition.
French: ´ ´ L’honorable Noel A. Kinsella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2030 ¨ ´ Les relations canado-americaines Le Maine—Le projet d’etablissement de terminaux de ´ gaz naturel liquefie—Presentation d’une petition.