ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also provided funding to cover production and material costs, thereby seemingly removing an earlier obstacle to the project’s implementation.
French: Ceux qui n’avaient pas participé auparavant au projet furent invités à le faire.
English: In the assessment (Parks Canada 1994), the smaller of two regional boundaries was based on the constraining topography (i.e., mountain valleys) and their implications to watersheds and physical barriers to wildlife movements.
French: Lors de l'évaluation (Parcs Canada, 1994), les examinateurs ont établi la plus petite des deux limites régionales d'après la topographie contraignante de l'endroit (p. ex., des vallées de montagne) et son incidence sur les bassins hydrographiques et sur les obstacles physiques aux déplacements de la faune.
English: For metals, soil washing (an ex situ treatment described in Chapter 6) proved to be more popular than soil flushing.
French: Enfin, pour les métaux, on a recourt plus souvent au lavage du sol (un traitement ex situ décrit au chapitre 6) qu'au lessivage.
English: Health Canada Reporting period: 4/1/2005 to 3/31/2006 Media 116 Academia 16 Business 1,371 Organization 56 Public 283 I Requests under the Access to Information Act Received during reporting period 1,842 Outstanding from previous period 273 TOTAL 2,115 Completed during reporting period 1,538 Carried forward 577
French: Santé Canada Période visée par le rapport : 4/1/2005 à 3/31/2006 Médias : 116 Secteur universitaire : 16 Secteur commercial : 1,371 Organisme : 56 Public : 283 I Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Reçues pendant la période visée par le rapport 1 842 En suspens depuis la période antérieure 273 TOTAL 2 115 Traitées pendant la période visée par le rapport 1 538 Reportées 577
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/478)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/478)]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Piperni Piperni
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Piperni Piperni
English: Encourage the teen to regain self-confidence in every possible way.
French: Encourager le jeune à utiliser tous les moyens proposés pour reprendre confiance en lui.
English: Our eventual goal is to be down to 30K.
French: Ce progrès technologique n’a pas besoin d’être prononcé : il peut être léger.
English: Table 1 presents 2007-2008 Main Estimates compared to 2006-2007 Main Estimates as tabled on April 25, 2006.
French:   Le tableau 1 compare le Budget principal des dépenses totales de 2007-2008 avec le Budget principal des dépenses de 2006-2007, déposé le 25 avril 2006.
English: • reporting/inclusion of substances contained in waste rock and tailings placed within storage facilities.
French: • à la déclaration ou à l'inscription de substances contenues dans les stériles déblais et les résidus des installations de stockage.
English: To explain these responses Goodman (1953) suggested that the venom contains a neurotoxin and hemorrhagic agent.
French: McKinstry (1978) a décrit brièvement les principaux effets du venin chez les proies : respiration perturbée, paralysie, décoloration et œdème. Selon Goodman (1953), ces réactions seraient causés par une neurotoxine et un agent 14
English: (b) Recruitment of children to the armed forces The UK made a declaration upon ratification of the Optional Protocol concerning the minimum age of recruitment and on the safeguards to ensure that all recruitment of under 18s is genuinely voluntary and with informed consent of the volunteer and his or her parents.
French: b) Enrôlement d'enfants dans les forces armées  Le Royaume-Uni a fait une déclaration au moment de la ratification du Protocole facultatif concernant l'âge minimal d'enrôlement et les dispositions qui garantissent que le recrutement des jeunes de moins de 18 ans se fait toujours sur une base véritablement volontaire et avec le consentement éclairé du volontaire et de ses parents.
English: • Lack of cooperative management: The public, government, and environmental managers must coordinate their efforts to not further damage this species or its habitat.
French: • Un manque de concertation dans la gestion : le public, de même que les gestionnaires gouvernementaux et plus particulièrement ceux chargés de l'environnement, doivent coordonner leurs efforts afin d'éviter de mettre davantage en péril la survie de cette espèce et de son habitat.
English: Quelques informations sur le marché du vin en australie .
French: Le marche au sens étroit . Le marche au sens large.
English: I'd write more news if there actually was something to report.
French: il est prevu en france ou EXCLU nipone!
English: ◦ Federal By-Elections - Federal Electoral Districts of London North Centre (ON) and Repentigny (QC) C
French: ◦ Élection Partielles Fédérales - Circonscription de London centre nord (ON) et Repentigny (QC)  C
English: Some user groups and institutions have created language-specific editions (Japanese, Spanish) or are simply using the hardware detection as a platform for their own projects.
French: Certains groupes d'utilisateurs et certaines institutions ont créé des éditions spécifiques pour certaines langues (japonais, espagnol) ou utilisent simplement la détection matérielle comme plate-forme pour leur propre projet.
English: It also is necessary to increase the impact of the results of these reflections through widely distributed publications.
French: Aussi est-il indispensable d'accroître l'impact des résultats de ces réflexions grâce à des publications que l'on veillera à diffuser largement.
English: It was concluded that educational measures could lead to a higher vaccination uptake in adult target groups. BMC Public Health.
French: On a conclu que des mesures d’éducation pourraient mener à un meilleur taux de vaccination chez les groupes cibles adultes. BMC Public Health, vol 8, no 1, p.
English: I fervently hope that political change will take place very soon in the United Kingdom, so as to clarify matters in a country where casualization is spreading, and where the unemployment figures have deliberately been underestimated - by the admission of none other than the Employment Minister.
French: J'espère de tout coeur que des changements politiques interviendront rapidement en Grande Bretagne pour clarifier la situation dans un pays où la précarité s'étend, où les chiffres du chômage ont été, de l'aveu même du ministre du Travail, délibérément sous-estimés.
English: Rent gas generators with Aggreko: 6th project just started!
French: Générateurs Gaz: Solution pour répondre à des objectifs d'efficacité énergétique et de respect de l'environnement.
English: Importance Level of Satisfaction Drivers
French: Niveaux d’ importance des déterminants de la satisfaction
English: While women's participation was voluntary, some Governments, including Germany, considered that their participation contributed to the better implementation of the mandate of such missions.
French: Certains gouvernements, dont le Gouvernement allemand, estimaient que la participation des femmes, toute volontaire qu'elle fût, permettait aux missions de mieux s'acquitter de leur mandat.
English: Researchers and organizations that receive NCE funds must meet the general eligibility requirements of one of the three federal granting agencies partnering in the program.
French: • les hôpitaux affiliés et les instituts de recherche; • les établissements d’enseignement postsecondaire ayant un mandat de recherche.
English: For each of these programs or business lines, the "Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies" are given (sub-sections "D"). In these sub-sections you will find each priority under the heading of one of the key result commitments that is displayed above.
French: Pour chacun d'eux, on retrouve les « Engagements à l'égard des principaux résultats, les priorités, les résultats escomptés et les stratégies », dans les sous-sections D. Dans ces sous-sections, chaque priorité se trouve sous l'un des engagements à l'égard des principaux résultats figurant ci-dessus.
English: Genome Canada Genome Canada is the primary funding and information resource for genomics and proteomics in Canada.
French: Génome Canada Génome Canada est la principale source de financement et d’information sur la génomique et la protéomique au Canada.
English: Also not all aircraft types can accommodate live animals at all times of year.
French: Par ailleurs, les avions ne sont pas tous aménagés pour transporter des animaux vivants tout au long de l’année.
English: By its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, reaffirmed its unequivocal condemnation of the terrorist attacks in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania of 11 September 2001, and set out a comprehensive agenda for targeting terrorists and those who harbour, aid and support them.
French: Par sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a réaffirmé sa condamnation sans équivoque des attaques terroristes commises le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie et a établi un programme détaillé visant les terroristes et ceux qui les abritent, les aident et les soutiennent.
English: Mr President, I wonder whether we can make a molehill out of this particular mountain.
French: Monsieur le Président, je me demande s'il y a vraiment de quoi faire une montagne.
English: We have also noted a decline since 2000 in French-language production in both the number of series and the number of hours produced.
French: Depuis l’année 2000, nous avons également observé une diminution des productions dramatiques de langue française, tant du nombre de séries produites que des heures totales de production.
English: The improvements should also reduce the number of appeals and complaints.
French: Les améliorations devraient aussi réduire le nombre d'appels et de plaintes.
English: They have mainly been fired and are not on these lists.
French: Ils ont généralement été licenciés et ne figurent pas sur les listes susmentionnées.
English: Its defences had long been comparatively neglected; now there was urgent need for improving them, and in particular for extending the tunnels within the Rock to provide bomb-proof accommodation.
French: LES SAPEURS-MINEURS À L’OEUVRE Il n’y eut qu’un seul autre groupe considérable de soldats canadiens à quitter le Royaume-Uni pour se rendre sur le continent au cours de l’année 1941.
English: Special purchases are copper, wooden and soapstone carvings, gameskin and leather products, pottery and basketwork.
French: Au Lac Kariba, il est possible de louer un bateau à la journée ou pendant plus d'une semaine pour observer la multitude d'éléphants, de buffles, de rhinocéros et des petits animaux qui vivent en bordure du lac.
English: (i) Complete the review of 15 further reports;
French: i) Achevé l'examen de 15 nouveaux rapports;
English: Air Quebec Information National Information Marine Quebec Information National Information Rail Quebec Information National Information Road Quebec Information National Information Major Issues Enhancing transportation security Straight Ahead: Vision Strategic Highway Infrastructure Program TC Government On-line Government of Canada Initiatives [More...]
French: Aérien Renseignements du Québec Renseignements nationaux Maritime Renseignements du Québec Renseignements nationaux Ferroviaire Renseignements du Québec Renseignements nationaux Routier Renseignements du Québec Renseignements nationaux Dossiers clés Amélioration de la sûreté des transports Droit devant: vision Le Gouvernement en direct à Transports Canada Le programme stratégique d'infrastructures routières Initiatives du gouvernement du Canada [Plus encore...]
English: Key words: blood, ionic regulation, osmotic regulation, parasitic and nonparasitic lampreys, salinity, life cycle
French: La régulation osmotique et ionique d'eau douce se détériore chez les lamproies adultes qui ont frayé.
English: • Complete plans from beacon EHR sites
French: • Compléter les plans à partir des sites-balises DSÉ
English: As a matter of courtesy, the host country had approved special procedures for diplomats accredited by the United Nations who were selected by airlines for secondary screening.
French: Au titre de la courtoisie, le pays hôte a approuvé des procédures spéciales pour les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies qui sont retenus par les compagnies aériennes pour un contrôle supplémentaire.
English: The resolution urges parties to IMO instruments containing provisions on technical cooperation to respond to their commitments and invites member States to use IMO as a coordination mechanism in relation to technical cooperation in the maritime sector.
French: Dans la même résolution, les parties aux instruments de l'OMI qui contiennent des dispositions relatives à la coopération technique sont instamment priées de faire face à leurs engagements, et les états membres invités à avoir recours à l'OMI en tant que mécanisme de coordination en ce qui concerne la coopération technique dans le secteur maritime.
English: These mines are being fitted with a pre-formed frangible case, optimized to attack personnel – that is, they are anti-personnel devices as well.
French: Ces mines sont dorénavant placées dans une enveloppe destructible préformée et elles sont optimisées afin de frapper les personnes – c’est-à-dire qu’elles sont également des dispositifs antipersonnel.
English: (iv) Intercommunication systems;
French: iv) systèmes d'intercommunication;
English: Public Consultations - Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri-Food Policy  [ 2007-01-29 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Consultations publiques - Les Canadiens pourront contribuer à l’élaboration de la politique agricole et agroalimentaire  [ 2007-01-29 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: (b) Also decide that the open-ended working group would hold a one-day organizational session in New York by 27 February 2009 in order to agree on the organizational arrangements connected with the open-ended working group, including the dates and venues for its future substantive sessions;
French: b) Déciderait également que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait une session d'organisation d'une journée à New York le 27 février 2009 en vue de convenir des dispositions relatives à son organisation, notamment les dates et lieux de réunion de ses futures sessions de fond;
English: The federal Minister of Labour will continue to engage provinces in discussions over job security and parental leave.
French: Le ministre fédéral du Travail poursuivra les pourparlers avec les provinces au sujet de la sécurité d’emploi et du congé parental.
English: The fragments have been submitted to metallographic and forensic paint analysis to determine their origin.
French: Ces fragments ont fait l'objet d'une analyse métallographique et scientifique (peinture) afin de déterminer leur origine.
English: The new Lenovo will be the preferred supplier of PCs to IBM, which will continue to offer a full range of end-to-end integrated IT solutions to its enterprise and small- and medium-sized business clients.
French: La nouvelle Lenovo fournira des ordinateurs personnels à IBM et celle-ci continuera de proposer ses solutions informatiques intégrées de bout en bout aux entreprises de toutes tailles.
English: Artistic and cultural content conveys our identity, values and diversity.
French: Qu'ils soient créateurs, artistes, distributeurs, professionnels ou techniciens, ils font tous partie de la nouvelle économie du savoir.
English: The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea noted that the country had agreed to undertake an annual evaluation as mentioned in the draft country programme document, and that there was a continuous monitoring programme of all activities in the country.
French: Elle a dit que la question des enlèvements avait été réglée par la Déclaration de Pyongyang et qu’elle regrettait toute opposition à la normalisation des relations entre son pays et le Japon, ajoutant que les pourparlers sur ces sujets devraient être poursuivis dans le cadre d’une instance plus appropriée.
English: For which categories of motorcycle does your Government require driving permit/driving licence and what is the minimum age at which the permit(s) can be obtained?
French: Pour quelles catégories de véhicule votre pays exige-t-il un permis de conduire et quel est l'âge minimum pour l'obtenir?
English: In any event, the Commission sees no direct and essential link between the build-up of savings on the one hand and access to housing on the other. The two aspects must therefore be considered separately.
French: En tout état de cause, la Commission considère qu’il n’existe pas de relation directe et nécessaire entre le développement de l’épargne d’une part et l’accès au logement d’autre part, qui doivent donc être examinés de manière distincte.
English: Here is an overview of the process:
French: Voici un survol du processus.
English: A claimant who was employed in teaching for any part of his qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable pursuant to sections 30, 32, 32.1 or 32.2 of the Act, for any week that falls in his non-teaching period.
French: «Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles prévues aux articles 30, 32, 32.1 ou 32.2 de la Loi, pour une semaine de chômage donnée qui tombe dans sa période de congé.»
English: The large proportion exists in the plateau area (such as Ratanak Kiri, and Mundul Kiri provinces) which 2/3 of the girls and 1/2 of the boys aged 14 to 17 engages in economic activities.  On the other hand, only 9 per cent of the boys and 21 per cent of the girls work.
French: On la trouve surtout dans la zone des plateaux, comme dans les provinces de Ratanak Kiri et de Mundul Kiri, où deux tiers des filles et la moitié des garçons du groupe d'âge des 14 à 17 ans se livrent à des activités économiques, alors que seuls 9 % de l'ensemble des garçons et 21 % de l'ensemble des filles travaillent.
English: (c) Develop and disseminate renewable energy and advanced fossil fuel technologies with the aim of increasing their share in energy production and consumption for both domestic and industrial uses;
French: c) Mettre au point et diffuser des technologies de pointe faisant appel aux sources d'énergie renouvelables et aux combustibles fossiles dans le but d'accroître leur part dans la production et la consommation énergétiques en ce qui concerne à la fois les utilisations domestiques et industrielles;
English: 4.5 Deceased member Compensation is payable to the estate of a deceased officer or noncommissioned member when, prior to their death, the member re-equipped themselves with articles similar to those lost or damaged and incurred expense.
French: 4.5 Militaire décédé Un dédommagement peut être accordé à la succession de l’officier ou du militaire du rang qui, antérieurement à son décès, s’est rééquipé à ses frais d’articles semblables à ceux qui ont été perdus ou endommagés.
English: Level 1 Did Not Meet This performance level and results achieved can be characterized by one or more of the following statements:
French: Niveau 1 - N'a pas atteint Ce niveau de rendement et les résultats obtenus peuvent être caractérisés par l'un ou l'autre des énoncés suivants :
English: • The listing for "Hexane" includes all isomers of hexane, except for "n-Hexane" since it is listed separately in the first subgroup, "individual substances," of the Part 5 list.
French: • L'hexane répertorié dans la catégorie des groupes d'isomères comprend tous les isomères de l'hexane, sauf le « n-Hexane » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances individuelles de la partie 5.
English: Therefore, for a full understanding of the discussion, the complete report should be considered in its entirety
French: Il faut donc considérer le présent rapport dans sa globalité pour bien saisir la portée des discussions.
English: The CITI project has contributed greatly to the establishment of information technology infrastructure at the UNRWA vocational training centres; the improvement of curriculum through the introduction of new market-relevant information technology courses and components; the introduction of an international certification programme in the field of information technology, such as CISCO and the International Computer Driving License (ICDL); the establishment of 8 CISCO academies and 8 ICDL training and testing centres in the Agency's five fields of operations; and the successful introduction of the CISCO Networking Academy Programme (CNAP) in Lebanon.
French: Le projet a dans une large mesure contribué à mettre en place une infrastructure informatique dans les centres de l'Office; à améliorer les programmes de formation grâce à l'introduction de nouveaux cours et éléments d'informatique s'appliquant au marché; à promouvoir l'adoption de programmes internationaux de certification dans le domaine informatique, tels que le programme de certification de l'Académie Cisco et le permis informatique international (ICDL); à créer huit Académies Cisco et huit centres de formation et d'examen pour le permis ICDL dans les cinq zones d'opérations de l'Office; et à implanter avec succès le Programme de création de réseaux de l'Académie Cisco (CNAP) au Liban.
English: And in those same four years around two million illegals have entered Europe.
French: Durant ces quatre même années, environ deux millions d'illégaux sont entrés en Europe.
English: How do you suggest the three gaps identified above could be best addressed through the Home and Community Care Program? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Veuillez décrire les caractéristiques uniques de votre communauté dont on devrait tenir compte dans la planification, la gestion et la prestation des services de soins à domicile offerts aux membres de la communauté.
English: He or she can hire another party to either complete the work or help complete the work.
French: Il peut engager une tierce personne, soit pour effectuer le travail ou pour l’aider à effectuer le travail.
English: 6 The definition is from the Foundation for Innovation in Medicine (FIM) which also claims to have coined the term nutraceutical.
French: Cette définition est celle de la Foundation for Innovation in Medicine (FIM), qui affirme également avoir été la première à utiliser le terme « nutraceutique ».
English: Solidarity with the Government and the people of Venezuela is expressed therein.
French: La solidarité avec le Gouvernement et le peuple du Venezuela s'est exprimée dans cette résolution.
English: With additional provisions of $108.2 million and $75 million under the Operational Reserve and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve respectively, and $10 million in budgeted activities for JPOs, total revised requirements amounted to $1,275.5 million (A/AC.96/1055).
French: et de 75 millions au titre de la Réserve des opérations et de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » respectivement et d'un montant de dix millions pour les activités budgétées pour les administrateurs auxiliaires, le total des besoins révisé s'est élevé à 1 275,5 millions (A/AC.96/1055).
English: Federal government assistance will comply with existing federal/provincial/territorial arrangements.
French: La province/le territoire où se produit un acte terroriste est globalement responsable au premier chef de la gestion de ses répercussions.