ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan of action sets achievable goals and objectives, calling on ECOWAS States to ratify and fully implement international instruments of ECOWAS and the United Nations.
French: Le plan d'action fixe des objectifs réalistes et appelle les États membres à ratifier et appliquer pleinement les instruments internationaux de la CEDEAO et des Nations Unies.
English: All female groups showed a greater flexibility in the rank order of speaking, more one-to-one interactions and self-revelations about feelings and relationships.
French: Les femmes traitées dans des groupes entièrement féminins démontraient une plus grande souplesse à l'égard de l'expression verbale, étaient plus ouvertes aux interactions individuelles et plus enclines à parler de leurs relations et de leurs sentiments personnels (Jarvis, 1992 : 1255).
English: Two columns would converge on the town: one would march northwards from the British lines on the Modder River, while a second would strike south from Rhodesia (now Zimbabwe), in conjunction with the Rhodesian Field Force commanded by Colonel Herbert Plumer.
French: Une viendra du sud, partant des lignes britanniques sur la rivière Modder. L'autre frappera à partir du sud de la Rhodésie (aujourd'hui, le Zimbabwe), en conjonction avec la Rhodesian Field Force, dirigée par le colonel Herbert Plumer.
English: • to further research advances and training within IA's priority research areas;
French: • faire progresser la recherche et favoriser la formation dans les domaines prioritaires de l'IV;
English: It helps to emphasize the value of the Canadian government's role in the heart of the capital of the province of Québec.
French: Il contribue à mettre en valeur le rôle du gouvernement du Canada au coeur de la capitale de la province de Québec.
English: This “landlord” type of port management represents a possibility other than privatization for the management of small ports with difficulties in attracting the private sector into port management and development and whose traffic volume is too limited to stimulate operational competition.  Table 7
French: Tableau 7 - Résultats de la privatisation de la gestion du port de Djibouti
English: The delegation indicated that it would, consistent with initiatives taken at the national level, continue to contribute to and support the WIPO Digital Agenda, as set forth in the two documents prepared for this Agenda Item.
French: La délégation a indiqué que, eu égard aux initiatives prises au niveau national, elle continuera à appuyer le plan d’ action de l’ OMPI, tel qu’ est présenté dans les il deux documents élaborés pour ce point de l’ ordre du jour, et à y apporter sa contribution.
English: • Register plans with provincial agency and approved by province (e.g. snow disposal sites in Quebec)
French: • On soumettra les plans Ã un organisme provincial, qui les approuverait (p. ex., les sites dâ€™Ã©vacuation de la neige au QuÃ©bec).
English: In coastal habitat, little snow cover remained, however, medium-large lakes and ponds were frozen.
French: Dans les habitats côtiers, il restait peu de neige. Cependant, les lacs et les étangs de taille moyenne à grande étaient encore gelés.
English: Aboriginal Law Group lawyers participated in the taxation and PSTA negotiations.
French: Le Ministère continue de participer aux négociations sur l’entente avec le Conseil et le gouvernement du Canada.
English: In order to ensure greater control over the Court's financial resources, the Colombian delegation believes that the one-year financial period should coincide with the calendar year (1 January to 31 December).
French: Afin d'assurer un meilleur contrôle sur les ressources financières de la Cour, il convient, de l'avis de la délégation colombienne, d'utiliser un exercice budgétaire d'un an coïncidant avec le calendrier civil (du 1er janvier au 31 décembre).
English: By then, the Commission hopes that EU agriculture ministers and the European Parliament will have adopted this fruit and vegetable reform, which the Commission believes should enter into force in 2008.
French: D’ici là, la Commission espère que les ministres de l’agriculture de l’UE et le Parlement européen auront approuvé cette réforme du marché des fruits et légumes et que celle-ci pourra entrer en vigueur en 2008.
English: World Food Day, observed on 18 October on the theme of “Biodiversity for food security”, had emphasized the importance of conserving biodiversity for agriculture.
French: La Journée mondiale de l'alimentation, célébrée le 18 octobre sur le thème « La diversité biologique pour la sécurité alimentaire », a mis en lumière combien il importe de conserver la diversité biologique pour les besoins de l'agriculture.
English: • The Owl Creek pit - To prevent discharge of acidic drainage from waste rock piles, the waste rock was relocated to the pit and flooded.
French: • La mine Owl Creek - afin de prévenir la production d'eaux acides dans les haldes, les stériles ont été déplacés dans la fosse et couverts d'eau.
English: (a) On 10 September 2001, the Armenian news agency Asbarez Online released the following information:  “Officials in Yerevan, meanwhile, say that more than one thousand families from Armenia have taken up residence in Karabakh since 1994.
French: a) Le 10 septembre 2001, l'agence de presse arménienne Asbarez Online a publié l'information suivante : « À Erevan, des sources officielles ont déclaré que plus d'un millier de familles arméniennes se sont installées au Karabakh depuis 1994.
English: The less developed countries have no choice but to accept these standards and permit the use of the new technologies in their information area.
French: Ceux-ci sont contraints d'adopter ces normes et d'autoriser l'utilisation des nouvelles technologies dans le secteur de l'information.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics The status of the prime minister has been described as primus inter pares:
French: Le superhéros national dans la bande dessinée canadienne Le site Web Protecteurs du Nord :
English: The landscape is noteworthy for its diversity: the hills with their bare lacework trees, the snow-covered steep narrow valleys, the dark walls of the isbas (chalets), are all brought to life by the graceful silhouette of a skier and the presence of birds.
French: Le paysage se caractérise par sa diversité : les collines ornées d’arbres ajourés, les vallons étroits et profonds couverts de neige, les murs sombres des isbas, sont animés par la délicate silhouette d'un skieur et par la présence des oiseaux.
English: We want to duplicate it with the others.
French: Nous voulons que cela se répète avec d’autres.
English: There were articles in the newspapers talking about the SCONDVA committee.
French: Il a été question du Comité permanent de la défense dans des articles publiés dans les journaux.
English: "I couldn't be more proud of what my team has accomplished here achieving student pilot training.
French: « Je suis très fier de ce que mon équipe a accompli ici en réussissant l'entraînement des élèves-pilotes.
English: Memorandum from Legal Division to European Division
French: Note de la Direction juridique pour la Direction européenne
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 6 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne qu'il convient de déployer de nouveaux efforts de recherche sur l'impact de 2/6 AM\565491FR.doc
English: The Commission acknowledges those who filed comments in response to the call and thanks them for their interest.
French: Le Conseil a pris note des observations soumises en réponse à son invitation et il remercie les personnes qui ont manifesté leur intérêt.
English: In many classifications of small and micro-scale enterprises, the bulk of women’s work or economic activity is classified as survival activities or subsistence activities and considered non-productive and pre-entrepreneurial.
French: Dans de nombreuses classifications de petites entreprises et micro-entreprises, le travail et les activités économiques des femmes sont le plus souvent classés comme activités de survie ou de subsistance et considérés comme non productifs et dénués des caractéristiques d’une entreprise.
English: He says, "When you interview your patients with Parkinson disease, don’t ask them whether they are well or not, rather ask them how long it takes them to do up the buttons on their shirts or whether their friends avoid them because they seem so unresponsive."
French: Il dit: «Lorsque vous questionnez vos patients atteints du Parkinson, ne leur demandez pas s’ils vont bien ou non, demandez-leur plutôt combien de temps ils mettent à attacher leurs boutons de chemise, ou si leurs amis les évitent depuis qu’ils semblent si inexpressifs».
English: Moore, M.M., A. Amanda, C.L. Doerr, K.H. Brock, and K.L. Dearfield, "Genotoxicity of Acrylic Acid, Methyl Acrylate, Ethyl Acrylate, Methyl Methacrylate and Ethyl
French: Moore, M.M., A. Amanda, C.L. Doerr, K.H. Brock et K.L. Dearfield, «Genotoxicity of Acrylic Acid, Methyl Acrylate, Ethyl Acrylate, Methyl Methacrylate and Ethyl Methacrylate in L5178Y Mouse Lymphoma Cells», Environ.
English: Number of deaths and other accidents in the short-term police detention units since January 1 2005
French: Number of deaths and other accidents in the short-term police detention units since January 1, 2005
English: Its meaning and extent need to be reviewed and its ambit also tested in practice.
French: Un large éventail de dispositions complexes figurant dans des codes juridiques différents a été présenté par les autorités croates comme constituant leur régime de mesures de confiscation et de mesures conservatoires.
English: I have the honour to bring to your attention the joint declaration made in Skopje by Boris Trajkovski, President of the Republic of Macedonia, and Petar Stojanov, President of the Republic of Bulgaria, on 15 May 2000, during the official visit to the Republic of Macedonia of the President of the Republic of Bulgaria, on 15 and 16 May 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration conjointe que Boris Trajkovski, Président de la République de Macédoine et Petar Stojanov, Président de la République de Bulgarie, ont faite à Skopje, le 15 mai 2000, à l'occasion de la visite officielle de ce dernier en République de Macédoine les 15 et 16 mai 2000 (voir annexe).
English: He altered the chemistry of ceramic glazes and colours, and applied multiple glazes onto wheel thrown pottery; Later, he was drawn to the ceramic accomplishments of ancient Mediterranean cultures.
French: Il altère la chimie des colorants, il multiplie les glaçures superposées et s'intéresse aussi à la production céramique des anciennes cultures méditérranéennes.
English: Furthermore, it is lawful for the Commission to deduce from the implementation of the agreements that they had real effects on the market concerned because the concerted prices served as a basis for setting transaction prices, thus limiting the margin for negotiation on the part of end customers.
French: De plus, il est légitime pour la Commission de déduire de la mise en œuvre des accords que ceux-ci avaient des effets réels sur le marché concerné, car les prix concertés servaient de base pour la fixation des prix de transaction, limitant ainsi la marge de négociation des clients finals.
English: Can Industry Canada fund this project? ?
French: Est-ce que Industrie Canada pourrait financer ce projet? ?
English: Bull. 6-2005, point I.9 Adopted on 16 November.
French: 6-2005, point I.9 Adoption par le Comité des régions, le 16 novembre.
English: I will provide suggestions for when to correct for demographic variables like age and education because this correction improves diagnostic validity, and I will provide cautions for circumstances where the correction for bias diminishes diagnostic validity.
French: J'émettrai des propositions sur les conditions dans lesquelles il convient d'apporter des corrections applicables à des variables individuelles (comme l'âge et le niveau d'instruction) pour améliorer la validité du diagnostic, et j'émettrai des mises en garde au sujet des circonstances dans lesquelles la correction de biais réduit la validité du diagnostic.
English: Senator Carstairs: Honourable senators, it is a committee of seven.
French: Honorables senateurs, ce comite se composera de sept personnes.
English: Do you think that a checklist(s) should be included in a national guide on the role of health professionals in EA?
French: Trouvez-vous qu'une ou plusieurs listes de contrôle devraient être comprises dans un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé dans l'ÉE?
English: The next section (2.0) will outline the methodology used in this evaluation.
French: La prochaine section (2.0) présente la méthode d'évaluation.
English: In the early Church's missionary expansion, we find alongside the apostles, other lesser figures who should not be overlooked. These include individuals, groups and communities.
French: Dans les premiers temps de l'expansion missionnaire, nous trouvons, à côté des Apôtres, d'autres agents moins en vue qu'il ne faut pas oublier: il y a des personnes, des groupes, des communautés.
English: - To provide information and guidance in order to improve the access, continuance and position of women in the labour market;
French: - De faciliter l'information et l'orientation afin d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail, les conditions leur permettant de conserver leur emploi et leur situation professionnelle;
English: To complement its own extensive expertise in the area of competition economics, the Bureau also sought the assistance and advice of expert economists to analyze the potential anti-competitive and efficiency effects of regulations regulators may impose.
French: Pour compléter son propre vaste savoir-faire dans le domaine de l'économie de la concurrence, le Bureau a aussi demandé l'aide et les avis d'économistes experts pour analyser les effets anticoncurrentiels ou liés à l'efficience, que pourrait avoir la réglementation imposée par les organismes de réglementation.
English: Ms Teresa Garrahan, Regional Infectious Diseases Coordinator (Ontario Region) is representing the Health Services Branch on the Working Group.
French: M me Teresa Garrahan, coordonnatrice régionale pour les maladies infectieuses (région de l'Ontario) représente la Direction des services de santé au sein du Groupe de travail.
English: Narrow and (or) angular details, such as claw marks, interdigital ridges, and internal ridges, are removed early in erosion, creating the potential for misidentification of eroded theropod tracks as those of ornithopods.
French: Les modèles érodés démontrent que les détails étroits et (ou) angulaires, tels que les traces de griffes et les arêtes interdigitales et internes, sont rapidement éliminés par l'érosion, menant à la possibilité de confondre des traces érodées de théropodes pour celles d'ornithopodes.
English: A simple lack of work is not sufficient reason for changing the reason for a termination of employment attributable to a labour dispute: the claimant was recalled to work on July 25, 1988 and, had it not been for the lock-out ordered by the employer, he would normally have returned to his job.
French: La simple pénurie de travail n'est pas un motif suffisant pour changer le motif d'une cessation d'emploi attribuable à un conflit collectif: le prestataire a été rappelé au travail pour le 25 juillet 1988 et, n'eut été du lock-out décrété par l'employeur, il aurait normalement repris son poste.
English: The objectives of the Sport, Recreation and Active Living Branch are:
French: La Direction des sports, des loisirs et de la vie active a pour objectif :
English: in countries which are not Contracting Parties to ADR
French: qui ne sont pas Parties Contractantes à l'ADR
English: That evening Cayuga, suffering from a defect that had caused the salinity content of her boiler feed water to rise to a dangerous level, left the Kunsan area to return to Sasebo.
French: Le même soir, le Cayuga, ayant constaté que le degré de salinité de l’eau d’alimentation de ses chaudières avait atteint un niveau dangereux à la suite d’une défectuosité de ses appareils, quitta là région de Kunsan pour rentrer à Sasebo.
English: In addition, procedural legislation provides that the court shall award the party in whose favour the decision was handed down, all court costs, to be paid by the other party, even if this party was exempted from paying such costs.
French: En outre, le Code de procédure prévoit que le tribunal verse à la partie en faveur de laquelle la décision a été rendue le montant global des frais de justice dû par l'autre partie, même si cette dernière a été dispensée du paiement desdits frais.
English: The idea of opening the internal market was a brave one, but today’s reality is just the proverbial crying over spilled milk.
French: L’idée de libéraliser le marché intérieur était une idée courageuse, mais la réalité d’aujourd’hui en reste aux habituelles récriminations à propos du lait renversé.
English: With regard to national measures to prevent the supply, sale or direct or indirect transfer of all the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1737 (2006), the Department of Energy of the Ministry of Energy and Mines, in its capacity as the national regulatory authority for ionizing radiation, is responsible for monitoring, surveillance and inspection activities relating to the radiation protection and safety of radioactive sources and equipment that produces ionizing radiation in Guatemala.
French: S'agissant des mesures que le Guatemala a prises pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, de tous articles, matières, équipements, biens et technologies désignés aux paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1737 (2006), il incombe en premier lieu à la Direction générale de l'énergie du Ministère de l'énergie et des mines, en sa qualité d'organisme de réglementation nationale en matière de rayonnements ionisants, d'exercer les activités de contrôle, de surveillance et de vérification dans le domaine de la protection et de la sûreté radiologiques des sources radioactives et des appareils générant des rayonnements ionisants dans le pays.
English: (a) Increasing support to developing countries in their efforts to implement policies to counter the social impacts of the crisis;
French: a) Aider davantage les pays en développement à mettre en œuvre des mesures pour remédier aux conséquences sociales de la crise;
English: The IM Program Transformation Initiative Although work has been focused at many areas of information management, no overarching design exists that brings the many solutions to IM problems together and no master plan coordinates the way forward across the many organizations that must participate.
French: L’Initiative de transformation du Programme de GI Bien que le travail effectué ait porté sur plusieurs des aspects de la GI, il n’existe aucun cadre conceptuel d’ensemble permettant de réunir les différentes solutions aux problèmes associés à la GI; il n’existe pas non plus de plan directeur pour coordonner la marche à suivre dans les nombreuses organisations devant participer à cette initiative.
English: Document: Report of the International Atomic Energy Agency for 2000.
French: Documentation : Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2000.
English: There are a number of other tactics you can implement.
French: Voici trois moyens de protection efficace1 : 1.
English: Are NPRI substances in these greases and fuels reportable?
French: Les substances de l’INRP contenues dans ces graisses et dans ces combustibles doivent-elles être déclarées?
English: If this trend continues, approaches other than immunization with the current vaccine will be needed to prevent IPD in this population.
French: Si cette tendance se maintient, il faudra d'autres approches que l'immunisation par le vaccin actuel pour prévenir les PI dans cette population.
English: The seeds detached from the rachis have less radioresistance than the attached ones.
French: Les semences battues ont une radiorésistance moins élevée que celles fixées sur le rachis.
English: This was because funding was no longer needed for the NLSCY and NTS surveys.
French: Au chapitre des instruments de mesure, vingt-deux autres projets ont pu être réalisés dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Download Accelerator Plus is integrated into Internet Explorer, Firefox, Mozilla, Opera and Netscape browsers with support for both FTP and HTTP.
French: Dowload Accelerator Plus est intégré aux navigateurs Internet Explorer, Mozilla Firefox, Opera et Netscape, avec un support pour FTP et pour HTTP.
English: Left: Goto Hisanori is in charge of organizing the NGO Global Village. Here he is with the two Expo mascots, Morizo and Kiccoro.
French: À gauche : Goto Hisanori, responsable de lorganisation du Village Mondial ONG, avec les deux mascottes de lExpo, Morizo et Kiccoro.
English: Final report of Joint Specialist Group on Migration, Cultural Diversity and Equality of Women and Men:
French: Recommandation 1275 de l’Assemblée Parlementaire relative à lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, 1995.
English: Departments will conduct internal audits of their compliance with this policy, and TBS will monitor the effectiveness of this policy through the review of departmental internal audit reports.
French: Les ministères feront évaluer la façon dont ils observent et appliquent cette politique par leur service de vérification interne. Le Secrétariat du Conseil du Trésor se servira des rapports ministériels de vérification interne pour déterminer l’efficacité de la politique.
English: The Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for Control of Restrictive Business Practices (25-29 September 2000) decided in its resolution that UNCTAD should:
French: La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (25-29 septembre 2000) a décidé, dans sa résolution, que la CNUCED devrait:
English: Representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and Organization for Co-operation between Railways (OSJD) were also present.
French: Des représentants de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) étaient aussi présents.
English: The designation for Local MCS is removed from the band 18.14-18.58 GHz, noting the next section on designations for the fixed-satellite service.
French: La désignation pour les systèmes STML est supprimée de la bande 18,14-18,58 GHz, compte tenu de la désignation présentée dans la prochaine section pour le SFS.
English: Number of DDT notifications received per year
French: Nombre de notifications annuelles concernant le DDT
English: Paragraph (8) merely stated that the Model Law was not applicable in certain situations, which left States the latitude to construe it in the context of their domestic law.
French: Le paragraphe 8 indique simplement que la Loi type n'est pas applicable dans certaines situations, ce qui laisse aux États la possibilité de l'interpréter dans le cadre de leur droit interne.
English: The European Commission will, of course, analyse the most important conclusions drawn at the Vienna conference last week by eminent figures from throughout the world.
French: La Commission européenne analysera bien entendu les conclusions les plus importantes tirées par d'éminentes personnalités du monde entier lors de la Conférence de Vienne tenue la semaine dernière.
English: Weeber, R.C., A.A. Chabot, J.D. McCracken, C.D., Francis, and K.E. Jones.
French: Weeber, R.C., A.A. Chabot, J.D. McCracken, C.D. Francis and K.E. Jones, 1997.