ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JITAP is executed jointly by ITC, UNCTAD and WTO, and contributes to building sustainable capacities for effective and enhanced participation of partner African countries and their enterprises in the multilateral trading system.
French: Le JITAP, exécuté par le CCI, la CNUCED et l'OMC, a pour objet de collaborer étroitement avec les pays africains partenaires et leurs entreprises au profit de leur intégration dans le système commercial multilatéral.
English: A/42/11 page 7 examine 18 procurement cases. Tight review by this Committee has enabled savings in the procurement of certain goods and services.
French: Grâce à un examen rigoureux effectué par ce comité, des économies ont pu être réalisées dans la passation de marchés de certains biens et services.
English: They were particularly interested in identifying jobs that were routine, even if complex and difficult, which could in principle be replaced by a sufficiently well-programmed computer.
French: Ils ont ainsi identifié ceux qui demandent l'exécution de tâches parfois complexes et difficiles, mais à caractère répétitif, qui pourraient être remplies par des ordinateurs correctement programmés.
English: The Cave-and-Basin Spring Area, Banff National Park, Alberta - Geohydrologic, geochemical, geothermal, and environmental considerations for the development of the Cave-and-Basin Centennial Centre.
French: Seasonal variations, Sulphur Mountain hot springs, Banff, Alberta.
English: She claims that the Respondent had been making accusations to others that she was a racist (the Respondent is a member of a visible minority group).
French: Elle a affirmé que l’intimé avait dit à d’autres qu’elle était raciste (l’intimé fait partie d’un groupe minoritaire visible).
English: The OAA submits that it is only in peak periods (8:00 a.m. to 9:30 a.m. and 4:30 p.m. to 6:30 p.m.) that there might be a delay depending on whether all of the accessible taxis are already carrying fares.
French: L'AAO fait valoir que c'est seulement aux heures de pointe (de 8 h à 9 h 30 et de 16 h 30 à 18 h 30) qu'il pourrait y avoir un retard si tous les taxis accessibles transportent déjà des clients.
English: During the examination of the patent application, the Patent Office may seek necessary opinions.
French: Au cours de l’examen de la demande de brevet, l’Office des brevets peut demander tous avis nécessaires.
English: An office or state which is designated for protection in an international (PCT) patent application or a regional patent application.
French: Office ou État qui est désigné aux fins de la protection dans une demande internationale de brevet (demande PCT) ou dans une demande de brevet régional.
English: Departments, at the same time, found the process burdensome.
French: De leur côté, les ministères trouvaient le processus lourd.
English: The WQFU Superintendent should ensure that steps are taken to check that no accounts are paid twice.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que des mesures sont prises pour vérifier qu’aucun autre compte n’a été payé en double.
English: 8) International Cooperation Dimension (0-5 total points) Particular attention will be given to projects which demonstrate a concrete dimension of international cooperation.
French: 8) Dimension de coopération internationale (total de 0 à 5 points) Une attention particulière sera accordée aux projets qui manifestent une dimension concrète de coopération internationale.
English: I greatly respect her for the work she has done, but the situation remains very serious.
French: Je lui exprime mon grand respect pour son travail, mais la situation reste très grave.
English: No new directions were issued in the year under review.
French: Il n’a donné aucune instruction nouvelle au cours de l’exercice à l’étude.
English: During the early part of 2007-08, the Agency will be implementing decisions arising from an organization and classification review of the executive cadre.
French: Au début de l'exercice 2007-2008, l'Agence mettra en oeuvre des décisions découlant d'un examen de l'organisation et de la classification de l'effectif de la direction.
English: Come visit the forge of the Cauchon family, in which people were blacksmiths from generation to generation. You will discover this trade, as well as the way of life of the inhabitants back in those days.
French: Venez visiter la forge de la famille Cauchon, où l'on était forgeron de père en fils, et découvrez tous les détails de ce métier, de même que le mode de vie des gens à l'époque.
English: FURTHER TRAINING January-August2005 - v i s i t i n g scholar at Indiana University, USA, Fellow of Fulbright Program Research title:
French: Janvier-août 2005 – Chercheur invité à l’Université d’Indiana, Etats-Unis, bourse du Programme Fulbright, recherche intitulée :
English: Advisory services were provided to countries through the WTO Aid for Trade Initiative.
French: Des services consultatifs ont été fournis aux pays sur l'aide de l'OMC en matière d'initiatives commerciales.
English: This regional demonstration of commitment is putting real and growing pressure on leaders to demand a fair settlement in Zimbabwe.
French: Cette manifestation d’engagement régional a pour but d’exercer une pression véritable et croissante sur les dirigeants, en leur réclamant une solution juste pour le Zimbabwe.
English: [11] GSI notes that a marine operation in offshore Labrador is impossible in March and thus the proposed starting date is impossible.
French: [11] GSI note qu'il est impossible d'effectuer des activités au large des côtes du Labrador en mars et, donc, elle doute que les travaux pourront commencer à la date proposée.
English: This is happening currently with two of the fourteen waterfront properties.
French: C’est ce que l’on fait actuellement pour deux des quatorze maisons qui se trouvent au bord du lac.
English: In connection with article 6 of the Convention, she noted the Minister for Gender Equality's desire to strengthen cooperation with ethnic-minority women, but found little further detail.
French: S'agissant de l'article 6 de la Convention, elle note que le Ministre de la parité souhaite renforcer la coopération avec les femmes appartenant à des minorités ethniques mais le rapport ne donne guère de détails.
English: In order to expedite elaboration of a final list of additional data fields indicators, the Working Group agreed to create a Data Recording Task Force.
French: Afin d'accélérer l'élaboration d'une liste définitive des indicateurs de champs de données supplémentaires, le groupe de travail a décidé de créer un groupe spécial chargé de l'enregistrement des données.
English: It will check your blog on time RSS Feed (or any RSS Feed), as long as you have exceeded the set time, then automatically send a letter to you.
French: Il vérifiera votre blog sur le RSS Heure de diffusion (ou n'importe quel flux RSS), aussi longtemps que vous avez dépassé l'heure fixée, puis d'envoyer automatiquement une lettre à vous.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers : 3.1.
French: C'est pourquoi l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de: § 3.1.
English: This totals approximately US$ 28 million during the period 2009-2013.
French: Le montant total est d'environ 28 millions de dollars des États-Unis pour la période 2009-2013.
English: The total number of handicapped persons equaled 5457 thousand (including 53% women), which meant that every seventh inhabitant of Poland was handicapped in 2002.
French: Le nombre total de personnes handicapées s'élevait à 5 437 000, dont 53 % de femmes; en d'autres termes, une personne sur sept en Pologne était handicapée en 2002.
English: Generally speaking, we agree with the remarks that he has just made on the substance of the report.
French: Nous sommes en gros d'accord avec les propos qu'il vient de tenir et qui recouvrent la substance du rapport.
English: We predict that soon he will have a route of his own! | Table of contents | Next Page |
French: Nous prÃ©voyons que bientÃ´t il aura son propre parcours. | Table des matières | Page suivante |
English: The rapprochement of the two capitals should be encouraged and continued.
French: À ce titre, le rapprochement des deux capitales mérite d'être encouragé et poursuivi.
English: Item (ii) refers to the probably most frequent case of misappropriation of well-known marks through registration as domain names, the so called "cybersquatting."
French: Le point ii) vise le cas probablement le plus fréquent d’appropriation illicite de marques notoires résultant de leur enregistrement comme nom de domaine, à savoir la pratique dite du "cybersquattage".
English: " mdr et ça part qu'à peine alors commence pas à me crier dessus Patience, ça t'irais bien aussi comme prénom ça....Patience!!!
French: en plus l'année d'après tu peux mettre la photo sous verre dans un Kadre!!
English: Acetylene reduction rates were highest in brackish environments, intermediate in mesic to hydric terrestrial and in aquatic communities, and lowest on xeric beach ridges.
French: Les taux de réduction de l'acétylène sont les plus élevés dans les milieux saumâtres, intermédiaires dans les milieux terrestres allant de mésiques à hydriques et dans les comunautés aquatiques, et les plus faibles sur les crêtes côtières xériques.
English: It presents also the steps to be taken by 2010 towards the finalization of this important Pan-European project.
French: Il présente également les mesures à prendre d'ici 2010 pour mener à bien cet important projet paneuropéen.
English: With the goal of reducing risks to Canadians, the vision recognizes that water is one element of a broader ecosystem and that there must be an integrated, sustainable approach to good governance across jurisdictions from "source to tap".
French: Cette démarche étend l’orientation traditionnelle axée sur le traitement de la qualité de l’eau en mettant au premier plan l’importance de protéger les lacs, cours d’eau et aquifères d’où provient notre eau potable et d’assurer que les systèmes de traitement et de distribution sont efficaces.
English: Water comes from the tap; meat, fish, and vegetables come, plastic-wrapped, from the supermarket; and waste materials go down the drain or into the garbage truck.
French: Ainsi, l'eau dont ils ont besoin coule du robinet; la viande, le poisson et les lÃ©gumes qu'ils consomment sont vendus sous pellicule plastique dans les supermarchÃ©s; enfin, les dÃ©chets qu'ils produisent aboutissent dans les Ã©gouts ou dans les dÃ©charges.
English: 7 NDA section 60(1) and QR&O article 102.09.
French: 7 Paragraphe 60(1) de la LDN et l’article 102.09 des ORFC.
English: Incoming calls are intelligently routed to the right agent based on routing rules such as priority (Platinum Customer), urgency, time of day, customer identification, or caller responses to interactive voice prompts.
French: Les appels entrants sont automatiquement réacheminés vers la personne la mieux qualifiée, en fonction de règles de routage intelligentes qui prennent en compte des critères tels que la priorité (meilleurs clients), l’urgence, l’heure, l’identification du client ou les réponses de l’appelant aux messages vocaux préenregistrés.
English: We appeal to all countries to join in serious, responsible negotiations covering all the elements to which I have referred.
French: Nous demandons à tous les pays de s'associer à des négociations sérieuses et responsables couvrant l'ensemble des éléments déjà évoqués.
English: Israel has consistently rejected Hamas’s repeated offers of a cease-fire agreement in exchange for the lifting of the siege on Gaza.
French: Israël a systématiquement refusé les offres répétées d'un accord de cessez-le-feu du Hamas en échange de la levée de l'état de siège de Gaza.
English: The United Nations General Assembly has occasionally highlighted the importance of this principle - for example in 2002 as it “encourage[d] States parties to the United Nations human rights instruments to establish quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies”.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a souligné à l'occasion l'importance de ce principe − ainsi en 2002 lorsqu'elle a encouragé «les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments».
English: The first subparagraph may also be applied to products that are exported in the form of goods listed in Annex XVII.
French: Les dispositions du premier alinéa peuvent également être appliquées aux produits exportés sous forme de marchandises énumérées à l’annexe XVII.
English: Place of service provision: premises of the European Parliament in Luxembourg or the European Ombudsman in Strasbourg.
French: Lieu de prestation : locaux du Parlement européen à Luxembourg ou du Médiateur à Strasbourg.
English: A centre (2) will be expected to be networked to other such centres in Canada, although most of the research interactions are expected to be along the radiating spokes.
French: On s'attend à ce que le centre (2) soit en réseau avec d'autres centres du même type au Canada, même si l'on prévoit que la plupart des interactions de recherche se feront le long des axes étoile-satellites.
English: The celebration should include proper greetings, congratulations and sending/sharing of the peace.
French: La célébration doit comprendre des étapes appropriées d’accueil, de félicitations, ainsi que de partage et d’envoi dans la paix.
English: • Local Skill Development The inclusive process builds understanding of evaluation and its importance among consumers, families and service providers involved.
French: • Développement des compétences locales Le processus inclusif permet de comprendre l'évaluation et son importance parmi les consommateurs, les familles et les fournisseurs de services en cause.
English: This brief overview of the situation indicates that, between recognizing the need for genderbased analysis of national and international policies, and the implementation of GBA strategies within the administrations of developing countries, some important links are still missing.
French: 75 Certains tentent de résoudre ce conflit en invoquant le caractère de jus cogens ou de principes généraux de droit des droits de la personne qui, ainsi, domineraient le droit économique international et les accords de commerce.
English: [1984] 2 S.C.R. 447.] counsel argued that a person may be aggrieved by present or future injury and that the appellant deems itself so aggrieved.
French: Friedmann (Ombudsman) [8] , les avocats ont soutenu qu'une personne peut être lésée du fait d'un dommage présent ou futur, et que l'appelant estime avoir été ainsi lésé.
English: This claim involves separate groups, including (a) persons held pending their expulsion, often for brief periods and in temporary facilities … For each group, Eritrea contended both that the initial detentions were illegal and that the detainees were held in poor and abusive conditions that did not satisfy legal requirements.
French: Une action du gouvernement spécialement dirigée contre des groupes nationaux, raciaux, ethniques ou religieux particuliers est généralement qualifiée de discriminatoire dans la mesure où, aucune de ses caractéristiques ne dispose d'une base légale, ni ne saurait constituer une source d'incapacité particulière.
English: The Scout Movement is a non-partisan movement of 28 million active volunteers in a world network of local groups that belong to National Scout Organizations in 155 countries.
French: Le mouvement scout est un mouvement non partisan regroupant 28 millions de bénévoles actifs dans un réseau mondial de groupes locaux relevant des organisations scoutes nationales de 155 pays.
English: This emphasis on people's strengths is the cornerstone of any strategy aimed at involving parents in community initiatives (Arcury et al., 1999; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; MacDonald, 1998; Middlestadt et al., 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Waler, 1998).
French: Le fait pour les intervenants de se concentrer sur les forces des personnes constitue LA pierre angulaire sur laquelle repose toute stratégie de participation des parents dans les programmes communautaires (Arcury et coll., 1999; Fiedler, 1991; Hahn & Rado, 1996; MacDonald, 1998; Middlestadt et coll., 1997; Raffaele & Knoff, 1999; Waler, 1998).
English: The initiative is offered as a course for which the student participants receive academic credit and which contributes to several degree options at Huron.
French: Les étudiants peuvent prendre part à ce programme en suivant un cours dont les crédits leur donnent accès à certaines options proposées par l’établissement.
English: The WTO thus has its own confident and resourceful supporters, who do not necessarily see the CSO "swarm" as intellectually on their own plane or worthy of participation in the high temple of capitalism.15 At the same time, while governments clearly speak for matters within their borders, and in democracies carry the additional authority conveyed by the fact that they also speak for the people within their borders,16 there is an open question of "who speaks for the global commons?"
French: milieu juridique, qui accorde un intérêt croissant à la politique commerciale compte tenu de la nouvelle judiciarisation dont est l’objet le système commercial et qui offre toute une série de nouvelles perspectives normatives et une série d’outils techniques qui lui sont propres. L’OMC peut donc compter sur ses propres partisans confiants et pleins de ressources, qui ne voient pas nécessairement l’essaim des OSC comme des égaux sur le plan intellectuel ou dignes d’une participation dans le grand temple du capitalisme15.
English: They are bilateral mastectomy and oophorectomy, or medication with tamoxifen.
French: Une simple analyse du sang permettra alors de reconnaˆtre les individus porteurs de ces g` nes.
English: Both the General Assembly and the Security Council acted with urgency and determination after the terrorist attacks of 11 September.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont tous deux agi avec rapidité et détermination après ces attentats du 11 septembre.
English: 2.9.4 Being essentially focused on resolution of difficulties within the family, certain matters falling outside this remit are dealt with by the Courts - adoption, for example.
French: 2.9.4 Comme les conseillers pour enfants se concentrent principalement sur la résolution des problèmes qui se posent dans le cadre familial, certaines affaires qui ne relèvent pas de ce mandat sont réglées par les tribunaux - les questions d'adoption par exemple.
English: Letter to A. Jaques, Environment Canada, from the Canadian Fertilizer Institute, March 23 (on file).
French: Rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada par ICF Consulting, septembre 2004.
English: Unclaimed Dividends - Your rights and options when someone owes you money.
French: Dividendes non réclamés - Vos droits et options lorsqu'on vous doit de l'argent.
English: 2004 Yes Implement the Colloquium project:
French: 2004 Oui Réaliser le projet de colloque :
English: In British Columbia, the majority of projects funded by the Habitat Stewardship Program this year focus on stewardship efforts related to large marine mammals, the rare Garry Oak ecosystems of southern Vancouver Island, and recovery efforts specific to species that are at risk in Canada's only desert area, the South Okanagan.
French: En Colombie-Britannique, la majorité des projets financés cette année par le Programme d'intendance de l'habitat recouvrent des efforts d'intendance déployés pour la protection de gros mammifères marins, des rares écosystèmes de chênes de Garry dans le sud de l'île de Vancouver, et des efforts de rétablissement propres à des espèces en péril dans la seule zone désertique du Canada, le sud de l'Okanagan.
English: I would, however, congratulate Mrs Sbarbati on her productive work with the European Ombudsman.
French: Je souhaiterais cependant féliciter Mme Sbarbati pour son travail productif avec le Médiateur européen.
English: Recommending that an information be laid could initiate a court process that could result in the offender receiving a sentence of up to ten years.
French: La recommandation du dépôt d’une dénonciation pourrait entraîner une action en justice pouvant donner lieu à l’imposition d’une peine d’incarcération d’une durée maximale de dix ans.
English: Mr President, given the fact that this is such a difficult and sensitive issue, I myself might be very tempted to vote for that.
French: Monsieur le Président, s'agissant d'une question si complexe et délicate, je serais moi-même très tentée de voter pour.
English: They are not only offered money for the child, but are given financial support during the pregnancy and after the birth.
French: Celles-ci se voient non seulement offrir de l'argent pour l'enfant, mais bénéficient d'une aide financière au cours de leur grossesse et après la naissance.
English: There are also runs (not described here) that perform surface objective analyses and update geophysical fields; these are runs G3, G5, G6 et R6.
French: Il y aussi des passes (non-décrites ici) qui produisent des analyses de surface. Ces passes sont identifiés par la nomenclature suivante :
English: • Number of exporters expanding their activities to new foreign markets Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nombre d'exportateurs qui étendent leurs activités à de nouveaux marchés étrangers Non atteints Atteints Dépassés
English: Effect of inclusion criteria on the generalizability of the results?
French: Les critères d’admissibilité ont-ils eu des répercussions sur la généralisabilité des résultats?
English: Reference was also made to paragraph 124 (d) of the Platform for Action for possible language on rehabilitation.
French: Il a e'galement e'te' fait re'fe'rence au paragraphe 124 d) du Programme d'action pour ce qui concerne l'utilisation e'ventuelle de termes concernant la re'e'ducation.
English: Nevertheless, it has to be noted that when consent is required (see point 2.2.2) information has to be given in the light of Article 11.1(d) of the Regulation.
French: Par ailleurs, les moyens utilisés pour donner ces informations ne garantissent pas nécessairement que la personne concernée va réellement les recevoir (il se peut qu'elle ne lise pas les textes affichés sur le tableau de la salle d'attente du service médical; en outre, les personnes qui ne sont pas encore engagées n'ont pas accès à l'intranet).
English: The respondent submitted that the Tribunal has no jurisdiction to hear the matter, as the respondent's decision not to entertain a request for redetermination under section 63 did not constitute a decision for purposes of section 67.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'affaire, étant donné que la décision de l'intimé de ne pas faire droit à la demande de réexamen aux termes de l'article 63 ne constituait pas une décision aux fins de l'article 67.
English: As an Apache module, open_basedir paths from parent directories are now automatically inherited.
French: Lorsque PHP est utilisé comme module Apache, les chemins de la directive open_basedir des dossiers parents sont automatiques transmis.
English: The Codex Alimentarius, or the food code, is an international set of standards, codes of practice, guidelines, and recommendations that relate to national food control agencies and the international food trade (17).
French: Le Codex Alimentarius, ou code alimentaire, est un ensemble international de normes, de codes de pratique, de lignes directrices et de recommandations qui se rapportent aux organismes nationaux de contrôle des aliments et au commerce international des aliments (17).