ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial Astrea (Abeledo Perrot-De Palma) Lavalle 1208 C1048AAF Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4382-1880 E-mail: info@astrea.com.ar Internet: http://www.astrea.com.ar
French: Editorial Astrea (Abeledo Perrot-De Palma) Lavalle 1208 C1048AAF Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4382-1880 Courriel : info@astrea.com.ar Internet : http://www.astrea.com.ar
English: The Tribunal initially informed stakeholders that the period of inquiry would be from January 1, 2003 to December 31, 2004.
French: Le Tribunal a d’abord informé les intéressés que la période visée par l’enquête irait du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004.
English: Another major issue: how to ensure that countries -- especially financially strapped ones in the developing world -- have adequate environmental- and human-health risk assessment regimes in place that let them assess new biotechnologies, both before they are introduced and after they begin to be used in the field.
French: Autre question importante: Comment s'assurer que les pays - en particulier ceux du monde en développement en difficulté - mettent en place des régimes adéquats d'évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine des nouvelles biotechnologies, aussi bien avant qu'après leur introduction en plein champ?
English: O Organic farming:
French: Politique régionale: il s'agit d'une des principales politiques de l'Union européenne.
English: The following market-clearing conditions guarantee that commodity and loans markets reach equilibrium: c t = i t = F ( k t, l t ) , N t + X 1t – D 1t = W t l t . (22) (23)
French: Les conditions suivantes garantissent l’équilibre sur le marché des biens et services et sur celui des prêts : c t = i t = F ( k t, l t ) , N t + X 1t – D 1t = W t l t . (22) (23)
English: The Committee considers, however, that domestic remedies have been exhausted insofar as the authors did challenge the transfer of their appeal from the Supreme Court to the Court of Appeals by filing two motions in the Supreme Court on 24 February and 2 June 2005, both of which were rejected.
French: Le Comité considère toutefois que les recours internes ont été épuisés dans la mesure où les auteurs ont contesté le renvoi de leur appel par la Cour suprême à la cour d'appel en déposant deux requêtes devant la Cour suprême, les 24 février et 2 juin 2005, qui ont toutes deux été rejetées.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister Health (2004) Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2004) Cat.
English: Of all the patients, 59.6% were treated with follow-up required and 27.2% were admitted to hospital.
French: La limite d'âge a été fixée à moins de 84 mois (de 0 à 6 ans).
English: The “Union of South Africa” was the outcome of the Anglo-Boer War of 1899-1902.
French: L'«Union d'Afrique du Sud» fut une conséquence de la guerre anglo-boer de 1899-1902.
English: 5.2.2 Legal basis The provisions of the Government Organization Act (1970) establish the powers of the Federal Minister of the Environment and together with the Department of the Environment Act (1985), empower the Minister to provide Canadians with information on the environment and provide legislative means to implement environmental agreements.
French: 5.2.2 Fondement juridique Les dispositions de la Loi de 1970 sur l’organisation du gouvernement établissent les pouvoirs du ministre fédéral de l’Environnement et, avec la Loi sur le ministère de l’Environnement, habilite le ministre à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements sur l’environnement et d’offrir des moyens législatifs en vue de mettre en œuvre des accords sur l’environnement.
English: • work descriptions accurately reflect the work assigned and performed;
French: • que les descriptions de travail font précisément état des fonctions assignées et exercées;
English: National Agency for Regulation in Telecommunications and Informatics
French: MI   Ministère du développement de l'information
English: The mass flux corresponds to the replacement of plagioclase feldspar with sericite and adularia, and mafic minerals with montmorillonite.
French: Le flux en masse correspond au remplacement du feldspath plagioclase par la séricite et l'adulaire, et les minéraux mafïques par la montmorillonite.
English: Identity crimes that are transnational in nature tend to involve falsification or tampering with identification systems and documents that are increasingly beyond the means of individual offenders and likely to require a degree of expertise and resources associated with organized criminal groups or terrorist groups.
French: Les délits liés à l'usurpation d'identité qui présentent un caractère transnational font actuellement intervenir une falsification ou une atteinte à des systèmes et documents d'identification auxquels les individus ont de plus en plus rarement accès et apportent habituellement un niveau de compétences et de ressources que n'ont généralement que les groupes de criminels organisés ou les groupes terroristes.
English: These scholarships were distributed to 24 students in the Gaza Strip and 36 students in the West Bank.
French: Ces bourses ont été distribuées à 24 étudiants de la bande de Gaza et à 36 étudiants de Cisjordanie.
English: The continued restrictions in movement have become so integrated into the daily lives of the Palestinian people that their negative effects can no longer be quickly reversed, even if all closure measures are removed in the near future.
French: Les restrictions de mouvement font tellement partie du quotidien du peuple palestinien qu'il est impossible d'agir rapidement sur leurs effets préjudiciables même en supprimant à court terme toutes les mesures de bouclage.
English: Zeidler Roberts has become an international operation, with offices located in Washington, DC; West Palm Beach, Florida; London, England; and Berlin, Germany.
French: Zeidler Roberts est aujourd'hui une multinationale, avec des bureaux à Washington, DC; en Floride; à Londres, en Angleterre; et à Berlin, en Allemagne.
English: Additions of K and Ca from through fall were greater than those from litter-fall in July and August, a period of low organic additions to the forest floor.
French: Apports en potassium et calcium de l'eau de pluie directe plus considérables que de la chute des feuilles en juillet et août, période de faible enrichissement du sol forestier en matières organiques.
English: Three electoral rounds had already been carried out, and voting was suspended.
French: Trois tours du scrutin se sont déjà déroulés, et le vote a été suspendu.
English: Workshop presented at the Family Medicine Forum, Toronto, Canada on November 25th, 2004.
French: Atelier présenté au Forum en médecine familiale, Toronto, Canada, le 25 novembre 2004.
English: Respondents were most likely to earn less than $1,000 total (35 per cent), or $1,000 to $4,999 total (29 per cent) from writing, illustrating or translating (Exhibit 3.2.7).
French: La majorité des répondants touchaient moins de 1 000 $ (35 %), ou entre 1 000 $ et 4 999 $ (29 %) de l'écriture, de l'illustration ou de la traduction (Graphique 3.2.7).
English: Military Organization Function Term Pakistan Air Force Pilot officer 1966 - 1973.12
French: Organisation militaire Fonction Mandat Forces aÃ©riennes du Pakistan Sous-lieutenant dâ€™aviation 1966 - 1973.12
English: "The technology from France will allow us to produce fresh and pre-cooked seafood products in a vacuum-sealed package that can be purchased from the supermarket shelf.
French: « La technologie de la France nous permettra de produire des produits de la mer précuits dans un emballage serti sous vide qui peuvent être achetés dans les supermarchés.
English: Dr. Elwyn Griffiths (on Julia Hill’s behalf) explained plans for membership turnover. The members are pleased to hear that Dr. Lindy Samson will be joining the EAC-BR.
French: Le Secrétariat du CCE-RS fera parvenir aux membres l’article du 6 février publié par The Lancet sur les risques de transmission sanguine de la vMCJ.
English: Or. en Justification Reinstates a recital (originally proposed by the European Parliament) in the current legislation that is not included in the new proposal.
French: Or. en Justification Rétablit un considérant (initialement proposé par le Parlement européen) qui figure dans la législation actuelle, mais n’est pas inclus dans la nouvelle proposition.
English: The Hatchling’s Journey was shortlisted for the 2004–2005 Hackmatack Children’s Choice Book Award.
French: Les illustrations de Paul Roux donnent au texte toute son intensité.
English: Hence, also, the proposal in the report - I am saying this now very informally - that a third person or a third institution help to solve this problem.
French: D'où également, dans le rapport - je le dis maintenant de manière très officielle - la proposition qu'une tierce personne ou institution aide à résoudre ce problème.
English: However, since the MOB industry is expanding so rapidly, much of the data in studies completed in the early 1990s are already out of date.
French: Cependant, comme l’industrie des PPC se révèle en pleine expansion, plusieurs des données qui proviennent d’études du début des années 1990 manquent déjà de pertinence.
English: Outcomes of the World Summit on Sustainable Development and implications for the United Nations system
French: Textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et leurs conséquences pour le système des Nations Unies
English: Transmitters at greater distance will be received through two or more hops and will exhibit more than one sunrise and one sunset patterns.
French: Les signaux d'émetteurs à plus grande distance auront deux réflexions ou plus sur l'ionosphére et le graphe du niveau du signal reçu présentera des plusieurs transitions nuit/jour et jour/nuit.
English: I think we want to make the decision.
French: Je pense que nous voulons prendre la décision.
English: For example, if you make a supply of a good or a service that is not eligible and you charge 6% GST, you have to report the full amount of tax charged instead of using a remittance rate.
French: Par exemple, si vous fournissez un produit ou un service non admissible et facturez la TPS de 6 %, vous devez déclarer le montant total de la taxe facturée au lieu d’utiliser un taux de versement.
English: Although there was a slight increasing pattern among CLP and CP cases between 1997 and 1999 and between 1996 and 1999 respectively, the prevalence among CLP and CP cases remained relatively constant (Graph 5, 6).
French: Bien qu’on ait observé une légère tendance à la hausse parmi les cas de FLP et de FP entre 1997 et 1999 et entre 1996 et 1999, respectivement, la prévalence parmi les cas de FLP et de FP est restée relativement inchangée (graphiques 5, 6).
English: It also refers to the significant number of non-connected households that so far did not see a real incentive in subscribing to a broadband offer.
French: Il se fonde également sur le nombre important de foyers non-connectés qui n’ont pas encore vraiment vu d’intérêt dans les offres de connexion à haut débit.
English: Amendment Fb. whereas the services sector encompasses different types of service of varying importance in terms of essential human needs and the public wellbeing; takes the view therefore that certain services, for example those which are of a non-commercial nature and not motivated purely by profit, must be respected, Or. fr
French: Amendement 22 Jens Holm, Jacky Hénin Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que l'article V de l'AGCS impose une libéralisation substantielle des services, ce qui empêche de libéraliser de manière sélective les secteurs qui requièrent réellement d'investissements étrangers; considérant en outre que la disposition permettant plus de flexibilité pour les pays en développement n'est pas appliquée de façon suffisante par l'UE, Or. fr
English: The perspective of the Inuit Circumpolar Conference by Sheila Watt-Cloutier, Terry Fenge and Stephanie Meakin, Inuit Circumpolar Conference87
French: Sheila Watt-Cloutier, Terry Fenge et Stephanie Meakin, Conférence circumpolaire inuite87
English: A companion document, the Outcome Management Guide and Tools, is intended to provide a series of checklists and a base of helpful tools and templates to implement the Outcome Management approach and practice.
French: Un document d’accompagnement, Guide et outils de Gestion par analyse de résultat, vise à présenter une série de listes de vérification et une base d’outils et de Version finale 1.0 Page 1
English: In Northern Ireland and in Sri Lanka, we see the hope which can be built after decades of killing and hatred.
French: En Irlande du Nord et à Sri Lanka, nous voyons l'espoir poindre après des décennies de massacres et de haine.
English: This alliance is comprised of representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and the ICR.
French: Cette alliance comprend des représentants de l’Institut national du cancer du Canada (INCC), de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA), de Santé Canada et de l’IC.
English: The trial was postponed because the majority of the defendants apparently did not receive their summons on time.
French: Le procès a été reporté parce que la majorité des défendeurs n'auraient pas reçu leurs convocations en temps voulu.
English: 11.2 Reaffirm that the full and prompt implementation of the Millennium Development Goals must be a priority for all developed and developing countries and express their firm political determination to work together towards the expansion of international cooperation, as well as to mobilize political support to generate additional funds to those agreed upon at the Conferences of Monterrey and Johannesburg.
French: 11.2 Réaffirment qu'une mise en œuvre pleine et rapide des objectifs du Millénaire doit être une priorité pour les pays développés et en voie de développement et expriment leur ferme détermination politique à travailler de concert pour renforcer la coopération internationale, de même qu'à mobiliser les appuis politiques pour générer des fonds venant en complément de ceux convenus aux Conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: In reaching a clear answer, we have presented six main findings:
French: Nous avons essayé de donner une réponse claire à cette question et nous avons présenté six conclusions principales :
English: Quality assurance and data quality/limitations are discussed in Section 2.2.1.
French: Nous analysons à la section 2.2.1 la question de l'assurance de la qualité et des limites relatives à la qualité des données.
English: It was therefore to be hoped that the process of incorporating the provisions of the Convention into internal law would be speeded up.
French: Il est donc à espérer que le processus d'incorporation des dispositions de la Convention au droit interne sera accéléré.
English: You are invited to this heaven of serenity, only one hour from Montreal.
French: L'Auberge Beaux Rêves et Spa vous invite dans son havre de paix à seulement une heure de Montréal.
English: It shows that despite the increase to $2.8 billion of expenditure in the low- and medium-income countries on AIDS programmes in 2002, international resources pledged to the Global Fund to Combat AIDS, Tuberculosis and Malaria since its establishment have amounted to some $2 billion.
French: Il en ressort que bien que les dépenses consacrées aux programmes de lutte contre le sida aient atteint 2,8 milliards de dollars dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire en 2002, les ressources internationales promises au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme depuis sa création n'ont atteint que 2 milliards de dollars environ, soit un tiers seulement du montant requis chaque année.
English: Members are entitled to reimbursement for cleaning expenses, in CDN funds, for either or both of the old and replacement residences, whether rented or owned.
French: Les militaires ont droit au remboursement, en devise canadienne, des dépenses de nettoyage de leur ancienne résidence ou de leur résidence de remplacement, ou des deux résidences, qu’elles soient louées ou achetées.
English: Alternatively, counsel argued that Elastocol 600 should be classified in heading No. 40.05 as rubber and articles thereof, considering, among other things, that, once the product is dried, 90 percent of the remaining coating is constituted of rubber, given that the high proportion of solvent has evaporated.
French: Comme argument de rechange, l'avocat a soutenu que l'Elastocol 600 doit être classé dans la position no 40.05 à titre de caoutchouc et d'article en caoutchouc, étant donné que, notamment, une fois que le produit est séché, 90 p. 100 de l'enduit restant se compose de caoutchouc, puisque la forte proportion de solvant qu'il contenait a évaporé.
English: 3.2 Obligation of generators, exporters or importers
French: 3.2 Obligation des producteurs, des exportateurs ou des importateurs
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army New tactical group to support brigade by Cpl Bill Gomm Download article (PDF) Send to a friend WINNIPEG, Manitoba — A change of command ceremony marked the stand up of the Tactical Grouping of 38 Canadian Brigade Group’s (38 CBG) Service Battalions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Nouveau groupement tactique pour appuyer la brigade le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Nouveau groupement tactique pour appuyer la brigade par le Cpl Bill Gomm Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie de passation de commandement a marqué la création du groupement tactique de bataillons des services du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC).
English: Section 1 of the Employment Regulation states that minimum age of employment shall be 14 years, while subsection (2) states that even if the minimum age of employment is 14 years, a child shall not be required to perform any work which is incompatible with his/her age, health and physical strength.
French: Le règlement sur l'emploi dispose à son article premier que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 14 ans, mais il est précisé au paragraphe 2 de cet article qu'indépendamment de cette règle, l'enfant ne sera pas astreint à un travail incompatible avec son âge, sa santé et sa force physique, ni à un travail susceptible d'entraver son éducation ou de nuire à sa moralité ou à son comportement.
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2004
French: Sixièmes rapports périodiques devant être présentés en 2004
English: IDRC encourages a very participatory approach to natural resource management.
French: Le Centre encourage l'adoption d'une démarche très participative pour la gestion de ces ressources.
English: ; 23 cm. 331.40971 P562 1993  Youth at work in Canada : a research report/ Kunz, Jean L. - Ottawa :
French: 331.40971 P562 1993  Youth at work in Canada : a research report/ Kunz, Jean L. - Ottawa :
English: Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Implications: for DFO Fisheries Management ▪ SMA`s will be used to reference biological and management areas under this policy.
French: ▪ La collecte des données requises nécessitera plus de partenariats avec le public, des groupes privés, les milieux universitaires ainsi que les Premières nations et organisations autochtones.
English: An applicant must notify the CIHR if an award is not held for the full period approved in order to make a prorated reduction in the stipend.
French: Si un boursier renonce à sa bourse avant la fin de la durée approuvée, il doit en avertir les IRSC, qui réduiront l'allocation en conséquence.
English: The program would allow certain credentialed and pre-screened passengers to speed through security checkpoints in airports using smart cards.
French: Le programme permettrait à certains passagers préautorisés et ayant les pièces d'identité requises à passer rapidement aux points de contrôle de sécurité des aéroports en utilisant des cartes à puce.
English: Its maintenance is dependent on the specialized knowledge, skills and experience of employees, many of whom may retire within the next few years.
French: Sa maintenance dépend des connaissances, des compétences et de l'expérience d'employés dont bon nombre pourraient prendre leur retraite au cours des prochaines années.
English: The refreshments served by “L'Epicerie de la Cité” and PowerBar.
French: Les ravitaillements, servis par “L'Epicerie de la Cité” et PowerBar.
English: Peter has never disclosed his disability or unique needs, fearing that he would be treated differently and may have fewer opportunities if the managers and co-workers knew.
French: Pierre n'a jamais révélé ses difficultés ou ses besoins particuliers car il craint de subir un traitement différent et de voir ses possibilités d'avancement diminuer si ses supérieurs et ses collègues étaient mis au courant.
English: We also deliver corporate services using leased lines in Milan and Lisbon.
French: Nous fournissons des services en utilisant des partenaires étrangers à Milan et Lisabonne.
English: The review of the implementation of the Council's ministerial declaration at the coordination segment of the subsequent annual session provides an additional opportunity for the Council to give further guidance to the United Nations system on the operationalization of the declaration.
French: L'examen de l'application de la déclaration ministérielle du Conseil à l'occasion du débat consacré aux questions de coordination de la session annuelle suivante offre au Conseil une occasion supplémentaire de donner des orientations au système des Nations Unies pour l'aider à mettre en œuvre la déclaration.
English: Furthermore, a total of 1,909 families benefited from the programme's group lending and consumer loans in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Par ailleurs, au Liban, en Jordanie et en République arabe syrienne, 1 909 familles se sont vu accorder des prêts avec garantie mutuelle ou des prêts au consommateur au titre du programme.
English: AAFC has two representatives co-located in Düsseldorf.
French: Deux représentants de l'AAC partagent des bureaux à Düsseldorf.
English: I therefore fully support Croatia's participation so that it can play an active part in combating this problem, the scale and devastating effects of which are dangerously on the increase in Europe.
French: Je soutiens ainsi pleinement la participation de la Croatie pour qu'elle puisse prendre part activement à la lutte contre ce phénomène dont l'importance et les effets dévastateurs s'accroissent dangereusement en Europe.
English: Furthermore, variabilities of these parameters are also not clearly linked to regional SSTs or global temperature trends.
French: En outre, les variabilitÃ©s de ces paramÃ¨tres ne sont pas clairement liÃ©es Ã des tendances rÃ©gionales de la tempÃ©rature planÃ©taire ou des TSM.
English: Convention between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital - Adobe Acrobat Version (126,525 bytes).
French: • Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenue et sur la fortune - Version Adobe Acrobat (150 477 octets).
English: The maximum penalty for offenses is, on summary conviction, a fine of $100,000, or on conviction on indictment, a fine of $1,000,000.
French: L'amende maximale est fixée à 100 000 $ sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et à 1 000 000 $ sur déclaration de culpabilité par mise en accusation.