ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF HTML 3 Critical timelines for compliance PDF HTML 4 New installations PDF HTML 5 If you find a leak PDF HTML 6 Identifying your system to Environment Canada PDF HTML 7 Preparing you emergency plan PDF HTML 8 Leak detection and monitoring PDF HTML 9 Reporting a spill PDF HTML 10 Record keeping PDF HTML 11 If you deliver products PDF HTML 12 Oil-water separators PDF HTML 13 Withdrawl from service PDF HTML
French: PDF HTML 4 L'installation d'un nouveau système de stockage PDF HTML 5 Vous croyez qu'il y a une fuite ou en trouvez une PDF HTML 6 L'identification de votre système PDF HTML 7 La préparation de votre plan PDF HTML 8
English: I wasn't able to be there for all the demonstrations and protests, but the shock I got through videos, blogs, and news was by no means less.
French: Je ne pouvais pas être là pour l'ensemble des manifestations et des protestations, mais j'ai eu le choc par le biais de vidéos, blogs, et les nouvelles ont été pas moins.
English: Forwards.
French: 6.1.5.1 Vers l'avant.
English: Ten commissioners representing Canada's cultural-linguistic composition were chosen.
French: Dix commissaires représentant la mosaïque linguistique et culturelle du Canada sont choisis.
English: / Further details on the directives, and on the Commission's guidance on the implementation are available on http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm
French: / Des détails supplémentaires sur les directives et les instructions de la Commission concernant leur application sont accessibles à l'adresse http://ec.europa.eu/environment/eia/home.htm.
English: They hunted as a pack, they stood together and we were unable to prise them apart or to check facts because they had come to admit nothing and to concede nothing.
French: Ils faisaient bloc, ils restaient ensemble et nous étions incapables de les séparer ou de vérifier les faits parce qu’ils étaient venus pour ne rien admettre et ne rien concéder.
English: C 27.15 23.39 23.53 VEHICLE & HEAVY EQUIPMENT MAINTAINING SUB-GROUP (VHE) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: ENTRETIEN DE VÉHICULES ET DE MATÉRIEL LOURD (VHE) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: FIGURE 11 Estimated Change in Density Function (Proportion of Jobs Requiring x Hours/Week) in Response to EI Program (estimated change in proportion of jobs) 0.005 0.004 0.003 0.002 0.001 0.000 -0.001 -0.002 -0.003 -0.004 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 Hours per week simulated** raw data*
French: **Selon la différence entre les probabilités simulées faisant appel aux coefficients estimés de la fonction de hasard, à des données de juin 1997 et aux paramètres de l’AE de 1997, et la fonction de densité simulée faisant appel aux paramètres de l’AC de 1996.
English: Whether you're a small business, large corporation or non-profit organization; our innovative development services will help you meet your objectives in the competitive marketplace that is today's World Wide Web.
French: Peu importe que vous soyez une petite entreprise, d'une grande société ou d'une organisation à but non lucratif. Nos services innovateurs de développement vous aideront à répondre à vos objectifs dans le marché concurrentiel d'aujourd'hui.
English: Exposure Barium levels were determined in 122 municipalities in 10 provinces in samples of raw, treated and distributed drinking water serving approximately 36% of the Canadian population.7 The provincial median 1
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le baryum est présent comme élément trace dans la roche ignée et dans la roche sédimentaire.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   January - March 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  janvier - mars 2005
English: Mr Liese and Mr Linkohr are right: even though we can quarrel about the distribution of the burden, this is just a first step if we want to take the climate experts seriously.
French: MM. Liese et Linkohr ont raison : même si nous pouvons nous quereller à propos de la répartition de la charge financière, ce n'est là qu'un premier pas si nous voulons prendre au sérieux les experts en climatologie.
English: Women's political participation increased, with women delegates comprising approximately 20 per cent of the Constitutional Loya Jirga.
French: La participation politique des femmes a augmenté avec la présence de déléguées qui constituaient environ 20 % des membres de la Loya Jirga constitutionnelle.
English: Warning people about mines, education and raising awareness about the danger posed by mines are all fundamental steps in that connection.
French: La mise en garde contre les mines, l'éducation et la sensibilisation des populations au danger qu'elles représentent sont des étapes fondamentales.
English: In the 2001 Speech from the Throne, it reinforced the goal to be the government most electronically connected to its citizens by 2004. Industry Canada continues to work with stakeholders to provide on-line information and services that are client-driven, integrated and interactive.
French: Carte du commerce canadien http://commercecan.ic.gc.ca Cartes routières technologiques http://strategis.gc.ca/crt Le commerce électronique au Canada http://strategis.gc.ca/com-e Contact! http://strategis.gc.ca/contact-f DÉBUT-é.ca — Strategis pour étudiants http://strategis.gc.ca/ debut-e.ca Données sur le commerce en direct http://strategis.gc.ca/dcd Employeurs en ligne http://employeurs.gc.ca Entreprise autochtone Canada http://strategis.gc.ca/eac Étapes vers le capital de croissance http://strategis.gc.ca/ croissance Étapes vers la compétitivité http://strategis.gc.ca/etapes
English: • At-Sea Mentoring Initiative
French: • pour l’Initiative de mentorat en mer
English: E-mail FBaerselman@wwfnet.org Lega Italiana Protezione Uccelli – Associazione per la conservazione della Natura (LIPU) Mr Fabio PROCACCINI, Consigliere Nazionale E Responsabile dell’ Ufficio Legale, Via Trento 49, I43100 PARMA, Italy.
French: E-mail FBaerselman@wwfnet.org Lega Italiana Protezione Uccelli – Associazione per la conservazione della Natura (LIPU) Mr Fabio PROCACCINI, Consigliere Nazionale E Responsabile dell’ Ufficio Legale, Via Trento 49, I-43100 PARMA, Italy.
English: Washington Air Fare: $1,616.67 (revised) Other Transportation: $32.00 Accommodation: $1,143.24 Meals and incidentals: $148.09 Other: $87.77 TOTAL: $3,027.77 (revised)
French: Washington Tarifs aériens : $1,616.67 (révisé) Autre transport : $32.00 Hébergement : $1,143.24 Repas et effets connexes : $148.09 Autre : $87.77 TOTAL : $3,027.77 (révisé)
English: The Tribunal may dispense with, vary or supplement the application of any of these Rules in a particular case in order to deal with all matters as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Le Tribunal peut, dans des cas particuliers, déroger ou suppléer aux présentes règles ou exempter toute partie de leur application en vue d'agir sans formalisme, en procédure expéditive, dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent.
English: The second witness to appear on behalf of the appellant was Mr. Armand Cymbalista, President of Capital Garment Co.
French: Le deuxième témoin à comparaître au nom de l'appelant était M. Armand Cymbalista, président de Capital Garment Co.
English: The President said that the recent commemoration of the sixtieth anniversary of UNICEF by the General Assembly had shown the concrete results achieved by the organization and the commitment of its staff.
French: Le Président a déclaré que la récente commémoration du soixantième anniversaire de l'UNICEF par l'Assemblée générale avait mis en lumière les résultats concrets obtenus par l'Organisation et le dévouement de son personnel.
English: This contract shall determine the conditions of the assistance and the amount thereof as well as the purpose of the use of such assistance and the rules of rendering accounts thereof.
French: Ce contrat fixera les conditions de l’aide et le montant de celle-ci, ainsi que l’objet de l’utilisation de telle aide et les règles relatives à la manière de rendre compte à cet égard.
English: Viral contamination Unlike bacteria and fungi, viruses are not readily identified and so can pose a significant hazard to those manipulating primary cell lines.
French: Contamination virale À la différence des bactéries et des mycètes, les virus ne sont pas facilement repérables et peuvent donc représenter un danger important pour les personnes qui manipulent des lignées cellulaires primaires.
English: Article 16 of the Criminal Procedure Code stipulates that if a participant of proceedings does not know the language used in court, the case officer must ensure his/her right to submit applications, to testify, to submit requests, to read materials in the case as well as to speak in court in the language that the person has perfect command of and to use the services of an interpreter.
French: L'article 16 du Code de procédure pénale dispose que si une partie au procès ne connaît pas la langue utilisée au tribunal, le magistrat chargé de l'affaire doit veiller à ce qu'elle puisse exercer son droit de présenter des requêtes, de témoigner, de lire des documents et de prendre la parole dans la langue qu'elle maîtrise ou d'utiliser les services d'un interprète.
English: Separate endpoints can be included within each LOE (e.g., metals, PAHs, PCBs for Chemistry; survival, growth, reproduction for Toxicity; abundance, diversity, dominance for Benthos).
French: Chaque SD peut intégrer des paramètres indépendants (p. ex. métaux, HAP, PCB pour la chimie; survie, croissance, reproduction pour la toxicité; abondance, diversité, dominance pour le benthos).
English: Mr. Mungkalaton (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that United Nations peacekeeping operations must respect the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity and non-intervention in matters essentially within the domestic jurisdiction of States.
French: M. Mungkalaton (Thaïlande), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit que les opérations de maintien de la paix des Nations unies doivent respecter les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États et de la non-ingérence dans les questions qui relèvent essentiellement de leur juridiction intérieure.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 189 Paragraph 15 15. Calls for the creation of comprehensive lifelong learning systems (deletion); calls on the Member States to focus strategies on areas of national weakness and make tailormade investments in education and training and to ensure that the performance of public authorities and businesses improves; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 189 Paragraphe 15 15. demande que des systèmes globaux d'apprentissage tout au long de la vie soient créés (suppression); demande aux États membres de cibler leurs stratégies et de les faire porter sur des domaines montrant des faiblesses au niveau national, d'investir de façon adaptée dans l'éducation et la formation et de veiller à ce que le fonctionnement des pouvoir publics et des entreprises s'améliore; Or. de
English: An issue that needs to be considered is responsibility.
French: L'un des points à examiner est celui de la responsabilité.
English: The Commission recommended that UNCTAD should, among other things, analyse the trade and development aspects of ICT and e-business, paying particular attention to relevant international discussions, and including in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: La Commission a notamment recommandé que la CNUCED analyse les aspects des TIC et du commerce électronique relatifs au commerce et au développement, en mettant l'accent sur les discussions internationales pertinentes consacrées aux TIC et au commerce électronique, notamment dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI).
English: With a diamond, you get a star.
French: Avec un losange, vous obtenez une étoile.
English: She said: "We are human beings, but we are studying at depriving the monkeys but not what we are".
French: Elle a déclaré: "Nous sommes des êtres humains, mais que nous étudions à priver le singe, mais pas ce que nous sommes".
English: ▪ Installing patches and updates to your operating system and applications as they become available from the manufacturers.
French: ▪ Installez les rustines et les mises à jour de votre système d’exploitation et de vos applications, au fur et à mesure que les fabricants les rendent disponibles.
English: This, together with the Bank’s demanding security requirements, has limited EIB lending in several ALA countries.
French: Ce fait, conjugué aux exigences rigoureuses de la Banque en matière de sûreté, a limité ses activités de prêt dans plusieurs pays ALA.
English: Individuals or groups identified by the United Nations, and/or groups not party to the peace process, often unidentified, who employ hostile/terrorist methods in the area of operations or other regions of the host nation, might seek to attack civilians or targets of international organizations like the United Nations, constituting threats to United Nations peacekeeping assets.
French: Des personnes ou groupes connus de l'ONU ou des groupes non identifiés qui ne sont pas parties au processus de paix, qui ont recours à des méthodes hostiles ou terroristes dans la zone d'opérations ou dans d'autres régions du pays d'accueil, peuvent chercher à attaquer des civils ou le personnel d'organisations internationales comme l'ONU, constituant ainsi des menaces pour les biens des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The complementary objectives of the Power Service are to maintain a clean, uninterrupted supply of power; an effective metering/billing system that takes account of the poorer elements in the community; effective collection of revenues; and stringent compliance.
French: Les objectifs complémentaires du service d'électricité sont les suivants : assurer une alimentation ininterrompue en quantité suffisante; mettre au point un système de comptage et de facturation qui soit adapté à la situation des couches les plus démunies de la communauté; la collecte efficace des revenus; la stricte observation de la réglementation.
English: Finally, TBS continued to apply the memorandum of understanding signed with Canadian Heritage in 1997 regarding the implementation of section 41 of the Official Languages Act. This memorandum of understanding is currently being renewed.
French: Enfin, le SCT a poursuivi l'application du protocole d'entente signé avec Patrimoine canadien en 1997 relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, protocole dont le renouvellement est en cours.
English: It was demonstrated that a significant improvement in classification accuracy occurred if textural features were used as additional inputs to the radiometric information.
French: Il a été démontré que l'utilisation des attributs de texture en plus de l'information radiométrique entraîne une amélioration importante de l'exactitude de la classification.
English: He worked to promote greater public understanding of the needs and concerns of the Canadian Forces and caused a positive dialogue at all levels.
French: Il s’affaire à promouvoir chez le public une plus grande prise de conscience des besoins et des préoccupations des Forces canadiennes et provoque un dialogue positif à tous les paliers.
English: Industry Canada should also review with the Department of Finance means for providing an incentive to cash purchasers of ships who are not eligible for SFF support.
French: Industrie Canada devrait également examiner avec le ministère des Finances les moyens de fournir un incitatif aux acheteurs de navires au comptant qui ne sont pas admissibles au soutien du MFS.
English: Management further intends to develop red flags for key code numbers within the Leave Request System (LRS).
French: La direction a aussi l'intention de créer des signaux d'alarme pour les numéros de code importants du SDC.
English: Finland will chair the Organization in 2008.
French: La Finlande présidera l’Organisation en 2008.
English: Reciprocity: “We’ll give you something, so you give us something in return.” This means they may offer a prize, a special price, or other privileges to get your agreement to send money or to confirm an order.
French: Réciprocité : Le fraudeur utilise l’approche « donnant donnant », c’est-à-dire qu’il vous offre un prix, un rabais ou d’autres privilèges pour que vous acceptiez de lui envoyer de l’argent ou confirmiez une commande.
English: There was a reduction in the level of recombination in female polyploids by forming multivalents with terminal chiasmata.
French: Une réduction dans le niveau de recombinaison survient chez les femelles polyploïdes par formation de multivalents avec les chiasmata terminaux.
English: The Council was joined in this initiative by the Association francophone pour le savoir, the Association of Universities and Colleges of Canada, the Canadian Association for Graduate Studies, and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Conseil a reçu l'appui de l'Association francophone pour le savoir, de l'Association des universités et collèges du Canada, de l'Association canadienne pour les études supérieures et de la Fédération canadienne des sciences humaines.
English: Are the passions morally good or bad?
French: Les passions sont-elles moralement bonnes ou mauvaises?
English: Thus, pursuant to Section 37, an establishment in Canada that fabricates a drug in Canada for export is not subject to the requirements of the Act in relation to that product, provided the product: 1. has been manufactured in Canada solely for export; 2. complies with the labelling requirements of Section 37; and 3. is the subject of an Export Certificate, in the form prescribed in Appendix III of the FDR, that has been attested to under oath by the exporter of the drug.
French: Ainsi, en vertu de l'article 37, un établissement canadien qui fabrique une drogue au Canada destinée à l'exportation n'est pas assujetti aux exigences de la Loi relativement au produit, à condition que le produit: 1. soit fabriqué au Canada uniquement pour l'exportation; 2. respecte les exigences d'étiquetage prévues à l'article 37; 3. fasse l'objet d'un Certificat d'exportation, tel qu'il apparaît à l'appendice III du Règlement, authentifié sous serment par l'exportateur de la drogue.
English: • Do not check any Program box (see page 3)
French: • Ne cochez aucune case Programme (voir le haut de la page 3).
English: Looking at the work programme ahead, it seems to us that the General Assembly does not need much revitalization.
French: À en juger par le programme de travail annoncé, il nous semble que l'Assemblée générale n'a pas besoin d'être tellement revitalisée.
English: In Ontario, DFO will support GLFC funded research into non-chemical methods of controlling sea lamprey.
French: En Ontario, le MPO soutiendra la recherche financée par la Commission des pêches des Grands Lacs sur les méthodes non chimiques de lutte contre la lamproie marine.
English: The process of preparing the State Report on the Convention commenced with an induction workshop which was held in Lusaka, the Capital City, by the Ministry of Justice for Members of the Inter-Ministerial Committee.
French: Le processus d'établissement du rapport a débuté par un atelier d'orientation organisé à Lusaka, la capitale, par le Ministère de la justice à l'intention des membres du Comité interministériel.
English: • to meet central agency requirements for program renewal.
French: • de répondre aux exigences des organismes centraux en vue du renouvellement du programme.
English: 3.70 Contingency Planning PPCF / PPDD OAG Comment:
French: 3.70 Planification d’urgence PPCF/PPDD Observations du BVG :
English: Internal audit differs from evaluation, which focuses on helping managers track and report on actual performance, and on helping decision- makers objectively assess program or policy results.
French: La vérification interne diffère de l’évaluation qui vise à aider les gestionnaires à suivre de près le rendement réel et à rendre des comptes sur celui-ci, et à aider les décideurs à évaluer objectivement les résultats atteints des programmes ou des politiques.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall draft a Community-wide 10-year network investment plan every two years and publish it.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT (3) Article 2 quater, paragraphe 5 [Règlement (CE) n° 1775/2005] 5.
English: In addition, statewide estimates were drawn up for Native Americans and Alaska Natives in three states.
French: En outre, trois États ont réalisé des estimations concernant les Amérindiens et les natifs de l'Alaska.
English: Many governments, even the governments of the Member States of the European Union, and, unfortunately, I must say, even my government, have no women on them at all.
French: Dans de nombreux gouvernements, y compris dans les gouvernements des États membres de l’Union européenne et, malheureusement, je dois l’admettre, même au sein de mon propre gouvernement, l’on ne trouve pas une seule femme.
English: Recognizing that, appropriate to their roles, government, business, other organizations, and individual owners and users of information technologies must be aware of relevant cybersecurity risks and preventive measures and must assume responsibility and take steps to enhance the security of these information technologies,
French: Sachant que, selon leurs rôles respectifs, les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les propriétaires et utilisateurs individuels des technologies de l'information doivent être avertis des risques liés à la cybersécurité et des parades correspondantes, assumer leurs responsabilités et prendre des dispositions pour renforcer la sécurité de ces technologies,
English: • American Redstart (Setophaga ruticilla) (three pairs, two were immature males)
French: • Paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) (trois paires, deux spécimens étaient des mâles immatures)
English: Factors, difficulties and progress 31.
French: Facteurs, difficultés et progrès 31.
English: 2102 Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems: € 299 000 Appropriations against this item also include those originally earmarked for the small-scale studies and pilot projects to be managed by DIT's Information Resources Management Unit (IMRU), which operated, until early 2004, as a small unit with the specific task of dealing with problems linked to the modelisation of work processes (to be computerised) and the standardisation of data (to be processed by computer).
French: 2202/08 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : sécurité" : € 1.670.000 La sous-consommation est due au fait que l'appel d'offres lié à la maintenance des installations de sécurité technique sur le site de Strasbourg a demandé plus de temps que prévu.