ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4  The annual Operational formula, then, is the total made up of the administrative allocation, plus the allocation per member band, plus the allocation per child, plus the adjustments for remoteness outlined in 3.2.3.
French: 3.2.4 Le budget d’exploitation annuel se calcule donc en additionnant les montants suivants : l’allocation àdes fins administratives, l’allocation par bande participante, l’allocation par enfant et les rajustements pour cause d’éloignement (voir le paragraphe 3.2.3).
English: This arsenal, which by Hizbullah's own description includes a separate telecommunications network, is a direct challenge to the sovereignty of the Lebanese State and an obstacle for the conduct of the normal democratic process in the country.
French: Ce dispositif, qui comprend selon le Hezbollah lui-même, un réseau de télécommunications distinct, constitue un défi direct à la souveraineté de l'État libanais et un obstacle à la conduite d'un processus démocratique normal dans le pays.
English: In the scientific sector, where there was little turnover, the Government was providing extra incentives in foreign exchange over and beyond the regular wages earned by the workers.
French: Dans le secteur scientifique, où le chiffre d'affaires n'est pas très important, le Gouvernement offre des primes en devises étrangères en plus du salaire normal des employés concernés.
English: With respect to the value-added contribution of the Motion Picture and Video Industries to the Canadian economy, the data indicate a period of steady, regular growth from 1997 to 2003, with a slight 'softening' occurring in 2004.
French: Pour ce qui est de la valeur ajoutée à l'économie canadienne par les industries des films et des vidéos, les données indiquent qu'elle a crû de façon soutenue entre 1997 et 2003 et qu'elle a légèrement fléchi en 2004.
English: The new common country programming process is being implemented progressively as countries roll out their new programme cycles.
French: Le nouveau mode de programmation commune par pays est progressivement appliqué à mesure que sont lancés les nouveaux cycles de programmation des pays.
English: Bangladesh has succeeded in achieving solid economic growth and stability over the past decade.
French: Le Bangladesh a atteint une croissance et une stabilité économiques solides au cours des dix dernières années.
English: A proposed rule related to dental material was deleted prior to the final publication of the Regulations in 1998.
French: Une règle proposée relativement au produit dentaire a été éliminée avant la publication finale du Règlement en 1998.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is the department responsible for products related to agriculture, including food products derived from biotechnology.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Le rôle de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est de protéger l'approvisionnement alimentaire et la santé des plantes et des animaux du Canada.
English: Privacy is the right to be left alone, to be free from interference and from intrusions.
French: On entend par vie privée le droit de vivre tranquille, d’être libre d’interférences et d’intrusions.
English: • Prepare a comprehensive historical record on the policies and operations of the schools;
French: • préparera un dossier historique exhaustif des politiques et de l’administration des pensionnats;
English: • Audrey Kelly (613) 954-7173 or at the following address:
French: • Audrey Kelly (613) 954-7173 ou à l'adresse suivante :
English: Decisions : 2006 Decision No. 585-A-2006 October 25, 2006 APPLICATION by Yukon Wings Limited for suspension of Licence No. 972109.
French: Décisions : 2006 Décision no 585-A-2006 le 25 octobre 2006 DEMANDE présentée par Yukon Wings Limited en vue de suspendre la licence no 972109.
English: Instead, the implementation responsibilities of a representative sample are provided.
French: La liste qui suit ne prétend pas non plus être exhaustive, car certains participants varieront en fonction de la nature des projets individuels.
English: It was tedious to maintain research support and after the 2000 Olympic Games in Sydney, the IOC provided a research grant for three years by which we aimed to further increase the discriminatory potency of our technique and select the most suitable monoclonal antibodies among the large panel of antihGH monoclonals that were previously established.
French: Avant les Jeux olympiques de 2004, l’AMA et l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) ont organisé des séminaires scientifiques réunissant la plupart des chercheurs engagés dans la recherche antidopage sur l’hormone de croissance dans le monde entier, et ont décidé d’aller de l’avant avec l’approche basée sur les isoformes.
English: Hot performance
French: 2.2.1.4.2 Efficacité à chaud
English: Leverage of private sector R&D investment Performance Indicators Results
French: • Taux de partage : 28 p.
English: I also wanted to volunteer as a way of giving back for the support I received from many VHS organizations along the way.
French: Je voulais aussi faire du bénévolat pour essayer d'offrir à d'autres le soutien que j'avais reçu de nombreuxOSBS.
English: All Ethics Office publications are available at the Ethics Resources and Publications section of the CIHR Website.
French: Toutes les publications du Bureau de l'éthique sont disponibles à la section Ressources et publications du en éthique du site Web des IRSC.
English: Furthermore an Africa Section of the Electronic Journals Library (EZB) to search E-Journals is provided.
French: Un extrait «Afrique» a également été créé à partir de la base de données des journaux électroniques EZB pour chercher des journaux électroniques dans le domaine des études africaines.
English: The size of the global environmental market is estimated at US$ 550 billion.  The developed countries account for about 90 per cent of the total market (85 per cent for the EU, the United States and Japan combined).
French: Le marché environnemental mondial est estimé à 550 milliards de dollars É.-ULes pays développés représentent 90 % environ du marché global (dont 85 % absorbés par l'UE, les États-Unis et le Japon).
English: For example, in sectors such as energy and mining which attract considerable foreign investment, unless Governments can create the necessary skill and supplier bases, their countries will not be able to move up the value chain and develop other sectors.
French: Par exemple, dans des secteurs tels que l'énergie et l'exploitation minière qui attirent des investissements étrangers considérables, il ne sera pas possible pour les pays concernés de progresser dans la chaîne de valeur et de développer d'autres secteurs si le gouvernement ne peut pas réunir les compétences et les fournisseurs nécessaires.
English: [1253:] These relations and differences must influence morals. Such a deduction is both obvious and in accordance with experience, and it shows the vanity of the disputes concerning preferences or the equality of the sexes.
French: [1253:] Ces rapports et ces différences doivent influer sur le moral; cette conséquence est sensible, conforme à lexpérience, et montre la vanité des disputes sur la préférence ou légalité des sexes: comme si chacun des deux, allant aux fins de la nature selon sa destination particulière, nétait pas plus parfait en cela que sil ressemblait davantage à lautre!
English: Vehicles shall have configurations that enable a rider to be able to actuate the parking brake system whilst seated in the normal driving position.
French: La configuration du véhicule doit être telle que le conducteur puisse actionner le système de frein de stationnement tout en étant assis en position de conduite normale.
English: While globalization and interdependence are opening up new opportunities for economic growth and improvement of living standards, there remain, at the same time, persistent problems of extreme poverty and inequality.
French: La mondialisation et l'interdépendance offrent certes de nouvelles possibilités de croissance économique et de relèvement du niveau de vie, mais les inégalités et la misère subsistent.
English: BIRT is integrated with the PHP applications using the Java Bridge functionality to integrate to the BIRT library which is written in Java.
French: BIRT est intégré dans les applications PHP grâce à la fonctionnalité JavaBridge qui intègre la bibliothèque BIRT écrite en Java.
English: The Council of Europe's Commission for Democracy through Law, better known as the Venice Commission adopted on March 13-13, 2004 a report on the compatibility of remote voting (i.e. postal voting and electronic voting) with Council of Europe standards. Noting that several countries already use electronic voting methods or are planning to do so, and stressing the fact that e-voting can present clear advantages when several elections are held simultaneously, the Commission has nonetheless warned that "certain precautions are needed to minimise the risk of fraud".
French: La Commission du Conseil européen pour la démocratie à travers la Loi, mieux connue sous le nom de Commission de Venise, a adopté le 13 mars 2004 un rapport sur la compatibilité du vote à distance (c.-à-d. le vote postal et le vote électronique) avec les normes du CE, et a souligné le fait que plusieurs pays utilisent déjà des méthodes de vote électronique ou prévoient le faire et que le vote électronique offre des avantages évidents lorsque plusieurs élections sont tenues en même temps.
English: Issues related to host country agreements are of continuous interest for States Members of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Les questions relatives aux accords avec le pays hôte sont toujours d'actualité pour les États Membres de l'ONU, les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Cost recovery from third-party procurement for 2006 was $1.3 million.
French: Les montants recouvrés au titre des activités d'achat pour le compte de tiers se sont élevés à 1,3 million de dollars pour 2006.
English: States Parties are individually and collectively responsible for ensuring compliance with the Convention.
French: Les États parties sont individuellement et collectivement responsables du respect des dispositions de la Convention.
English: Pursuant to Decision No. 140-AT-A-2000, Icelandair was required to take the following measures within 30 days of the date of the decision:
French: Conformément à la décision no 140-AT-A-2000, Icelandair devait prendre les mesures suivantes dans un délai de trente jours suivant la date de cette décision :
English: We also expect that the Millennium Ecosystem Assessment will contribute to further strengthening scientific understanding of interlinkages among multilateral environmental agreements and the clustering approach to environmental data.
French: Nous pensons aussi que l'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire contribuera à faire mieux comprendre encore les imbrications entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'approche consistant à regrouper les données sur l'environnement par thème.
English: Costs in the community range widely – over many service areas and policy domains – in response to the multiple needs of individual disabled people.
French: Les coûts des services de proximité varient considérablement (interventions de nombreux services et secteurs politiques) pour répondre aux multiples besoins de chaque personne handicapée.
English: Therefore, it must be in the EU's interest for other countries to make such commitments, because the EU's economic growth and competitiveness depend on it.
French: Dès lors, c'est l'intérêt de l'UE de veiller à ce que d'autres pays adoptent de tels engagements car la croissance économique et la compétitivité de l'UE en dépendent.
English: • Half of the companies contacted are using Canadian technology in their bioinformatics work
French: • La moitié des entreprises questionnées utilisent une technologie canadienne dans le cadre de leur travail en bioinformatique
English: We now have 400 and for the first time we have established them in the UK as well.
French: Il y en a désormais 400 et pour la première fois nous en avons également ouvert au Royaume-Uni.
English: In particular, the Council agreed to grant Austria and Sweden the possibility of extending until 31 December 2000 the special conditions for application of Directive 67/548/EEC authorising them to keep in force their legislation on the labelling of dangerous substances.
French: L’accord politique obtenu porte essentiellement sur la possibilité accordée à l’Autriche et à la Suède de reconduire jusqu’au 31 décembre 2000 les conditions spécifiques d’application de la directive 67/548/CEE, les autorisant à maintenir leur législation en vigueur sur l’étiquetage de substances dangereuses.
English: Environment Canada further stated that the final goal is to meet the overall risk management objectives.
French: Environnement Canada mentionne aussi que le but final est d'atteindre les objectifs généraux de gestion du risque.
English: In those circumstances, this action cannot be founded on an alleged breach of those articles.
French: Dans ces circonstances, le présent recours ne saurait se fonder sur la prétendue violation de ces articles.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer, sans frais, le 1 866 225-0709 ou le 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: I call on all states present here today to accede to this convention as soon as possible.
French: J’appelle tous les Etats ici présent à adhérer à cette convention dans les plus brefs délais.
English: C. Recommendations issued between 1 July 2003 and 30 June 2004
French: Recommandations émises entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004
English: Furthermore, on the question of the Office's obligation to examine the facts of its own motion pursuant to Article 74(1) of Regulation No 40/94, the Court finds that the Board of Appeal did consider and make use of a number of pertinent facts in assessing the sign's distinctive character in relation to the various goods and services referred to in the trade mark application.
French: En outre, quant à l'obligation pour l'Office d'examiner d'office les faits, conformément à l'article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, il convient de constater que la chambre de recours a bien examiné et utilisé un certain nombre de faits pertinents pour évaluer le caractère distinctif du signe en ce qui concerne les différents produits et services visés par la demande de marque.
English: Technical consultant (fertilization and treatment of field crops), Les Engrais Lévis.
French: Conseiller technique en fertilisation et traitement des grandes cultures, Les Engrais Lévis.
English: Instead of paying developing countries to combat global warming, it would make more sense to help them to the latest know-how, argue two Dutch researchers.
French: Plutôt que de verser de l’argent aux pays en développement pour lutter contre le réchauffement climatique, mieux vaudrait leur faciliter l’accès aux technologies. Telle est la position défendue par deux chercheurs néerlandais.
English: Any person who contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to
French: • Lorsque l’agent financier principal d’un parti enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat enrregistré contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées de la Loi et commet ainsi une infraction, le parti, l’association de circonscription ou le candidat pour le compte duquel l’agent Partie H.103
English: No appeal or complaint was submitted during the period under review with respect to the execution of the aforementioned provisions.
French: Aucun recours ou plainte n'a été présenté au cours de la période examinée concernant l'exécution des dispositions précitées.
English: After measuring the insulating capacity of the insulated equipment (K-coefficient) according to the procedure in paragraphs 7-27 and 30 a check of the efficiency of the thermal appliances as described in paragraphs 31 of this appendix has to follow.
French: Après avoir mesuré la capacité d'isolation de l'engin isotherme (coefficient K) selon la procédure définie aux paragraphes 7 à 27 et 30, il faut vérifier l'efficacité des dispositifs de production de chaleur, comme indiqué au paragraphe 31 du présent appendice.
English: She had been very shocked that, at the meeting, an objection had been raised by the European governments.
French: Elle a été très choquée qu’à la réunion, une objection ait été soulevée par les gouvernements européens.
English: As indicated above, there is a need to adapt Oslo manual methodologies and indicators to measure innovation in all sectors of the economy in a manner that is more appropriate to developing countries.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, il est nécessaire d'adapter les méthodologies et les indicateurs prévus dans le manuel d'Oslo pour mesurer l'innovation dans tous les secteurs de l'économie à la situation des pays en développement.
English: Similarly, a number of transboundary rivers in Western Europe as well as Central Europe are in “high and good status”.
French: De même, plusieurs cours d'eau transfrontières d'Europe occidentale ainsi que d'Europe centrale ont un «bon ou très bon état chimique».
English: Offer the necessary resources, programs, and train ing to tea ch a q ua lity ed uc ation pro gra m . Prepare a parents’ guide.
French: Offrir le s re sso urc es , les p rog ram m es et la fo rm a tio n n éc es sa ire po ur e ns eig ne r u n p ro gra m m e de qualité.
English: These "regular" workers typically worked full time, in skilled trades, over a continuous period of time (Picard 1994).
French: Ces travailleurs « réguliers »occupaient des emplois, en général continus et à temps plein, dans des métiers spécialisés (Picard 1994).
English: Consequently, it would not be sufficient that the apparatus or means is merely capable of being used in carrying out the claimed process.
French: Par conséquent, il ne serait pas suffisant que l’appareil ou que le moyen soit simplement susceptible de servir à mettre en œuvre le procédé revendiqué.
English: To test the hypothesis that MTS induced changes in PAI-1 gene expression in heart will be predictive of eventual cardiovascular pathology.
French: Vérifier l'hypothèse selon laquelle les changements induits par la FTP dans l'expression du gène du PAI-1 au niveau du coeur pourraient prédire une pathologie cardio-vasculaire éventuelle.
English: In total, over $2.8 million will be dedicated to local action aimed at reducing pollution, improving air and water quality, and protecting wildlife and natural habitat.
French: En tout, plus de 2,8 millions $ financeront les mesures locales visant à réduire la pollution, améliorer la qualité de l'air et de l'eau et protéger la faune et les habitats naturels.
English: Here are a few considerations to keep in mind when using the NPRI:
French: Veuillez tenir compte des points suivants lors de l’utilisation de l’INRP :
English: (Premier’s Advisory Council 2001) As there likely will be continued pressure to add more treatments, programs and drugs to the list of insured services, the government needs to reconsider what gets insured and what does not, and decide what services could be funded in other ways.
French: Tout récemment, le gouvernement de l’Alberta a accepté toutes les recommandations de réforme proposées par un conseil consultatif. Ce conseil a déclaré que la LCS n’a jamais été conçue pour couvrir la gamme complète des services de santé maintenant disponibles mais, qu’au fil des ans, un grand nombre de nouveaux traitements et de technologies ont été ajoutés à la liste des services assurés.
English: • A number of other departments administer a small portion of the IAE, i.e. Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Health Canada, Canadian Heritage and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: • En outre, plusieurs autres ministères administrent une petite partie de l'EAI, notamment Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Santé Canada, Patrimoine canadien, ainsi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It is expected that up to 38 paper documents per shipment, costing an estimated US $30, will be eliminated, representing greatly improved savings and efficiency.
French: On compte qu'il sera possible de supprimer jusqu'à 38 documents papier par expédition d'un coût estimé à 30 dollars des États-Unis, d'où de substantielles économies et un gain important d'efficacité.
English: Likewise, on 6 July 2004, the Labour Ministry adopted decision 117/1 concerning an insurance policy for foreign workers.  The policy covers life insurance, repatriation of mortal remains, compensation for a total or partial disability caused by an accident and the costs of hospitalization in the event of an accident.
French: Ensuite, le 6 juillet 2004, le même ministère avait adopté la décision 117/1 concernant les polices d'assurance couvrant les employés de maison étrangers de façon à ce que ces politiques couvrent l'assurance-vie, le rapatriement du corps en cas de décès, l'indemnisation en cas d'incapacité totale ou partielle due à un accident et le remboursement des frais d'hospitalisation en cas d'accident.
English: With this compact camera, HP also proves that high performance and low price is not an impossible combination.
French: De plus, avec cet appareil compact, HP prouve que prix bas et excellente qualité d'image ne sont pas antinomiques.
English: In addition, UNOGBIS initiated contacts with the Department of Political Affairs Mediation Support Unit and the Peacebuilding Support Office to seek support for implementing its mandated tasks to overcome various risks and challenges faced in Guinea-Bissau.
French: En 2007, le Bureau a continué de jouer un rôle essentiel consistant à aider les autorités nationales et d'autres parties prenantes importantes à créer un climat politique favorable à la bonne tenue des élections en 2008.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have 'saved the best for last', as they say.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons "gardé le meilleur pour la fin" comme on dit.
English: The strategic role envisaged for the HCD “represents an important reorientation of the PA's economic policies” and will help to bring Palestinian public policy more into line with global standards, as follows:
French: Le rôle stratégique qu'il est envisagé de confier au HCD "représente une importante réorientation des politiques économiques de l'Autorité palestinienne" et contribuera à rapprocher la politique gouvernementale des normes appliquées à l'échelon mondial, et ce de la manière suivante :
English: Author DEBORAH POWELL AND MARCELENE HOLYK
French: Auteur DEBORAH POWELL et MARCELENE HOLYK
English: The Finance Division agrees with the recommendation in cases involving other levels of government (provincial and municipal) as well as Crown Corporations.
French: La Direction des finances accepte la recommandation pour ce qui est des accords avec d’autres paliers de gouvernement (provinces et municipalités) et les sociétés d’État.