ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For multilingual site, links to content in languages other than English or French must not be included in the common menu bar.
French: Les liens menant au contenu dans des langues autres que l'anglais et le français ne doivent pas figurer dans la barre de menu commune des sites multilingues.
English: The expenses of return will always be chargeable to the Customer and products will travel at his(her,its) risks and dangers; the Customer who can then ask FOIE GRAS QUILLOT only for the replacement of the non-corresponding Products or for the complement to bring to fill the missing or the refund(repayment) the aforementioned Products, without that the Customer can aspire to a some compensation(allowance) or damages.
French: Les frais de retour seront toujours à la charge du Client et les produits voyageront à ses risques et périls; le Client ne pouvant alors demander à FOIE GRAS QUILLOT que le remplacement des Produits non-conformes ou le complément à apporter pour combler les manquants ou le remboursement desdits Produits, sans que le Client puisse prétendre à une quelconque indemnité ou dommages-intérêts.
English: In addition, in tackling violence, both the Iraqi security forces and the Multinational Force have a particular responsibility to act in full accordance with international human rights and humanitarian law.
French: De plus, en s'attaquant au problème de la violence, tant les forces de sécurité iraquiennes que la force multinationale en Iraq ont une responsabilité particulière à agir en plein accord avec le droit international en matière des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: 5.3 Sampling Plan for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service Meters in service may be reverified as a lot by compliance sampling with use of a MC-authorized compliance sampling plan.
French: 5.3 Plan d’échantillonnage pour l’inspection de lots isolés de compteurs en service Les compteurs en service peuvent être revérifiés comme un lot par échantillonnage de conformité à l’aide d’un plan d’échantillonnage de conformité autorisé par MC.
English: Tax credit programs for individuals Many of the Canada Revenue Agency (CRA) tax credit programs for individuals are obtained by filing your T1 income tax return.
French: Programmes de crédits d'impôt pour les particuliers Vous pouvez obtenir des renseignements sur plusieurs des programmes de crédits d'impôt de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour les particuliers en produisant votre déclaration de revenus T1.
English: One encouraging feature of the integrated programmes was that they had aroused new interest in Member States, which appreciated their innovative and challenging approach.
French: L'approche intégrée qui caractérise les programmes de coopération technique a eu le mérite de susciter un regain d'intérêt auprès des États Membres, qui y voient une nouveauté et un défi.
English: These balancing boards are very suitable for balancing exercises and retraining of both children and adults.
French: Ces deux accessoires sont parfaitement adaptés aux exercices d’équilibre et de rééducation destinés aussi bien aux adultes qu’aux enfants.
English: The Supreme Court of Canada (SCC) also affirmed the Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO)’s ability to regulate the exercise of the treaty right subject to the requirement that any infringement of the treaty right be justified.
French: La CSC a aussi confirmé la capacité du ministre des Pêches et des Océans de réglementer l’exercice de ce droit à la condition que toute atteinte à un droit issu d’un traité soit justifiée.
English: The seven Saskatchewan lines identified for discontinuance, totalling 329 miles in length, are:
French: Les sept lignes de la Saskatchewan dont la cessation d’exploitation est projetée totalisent 329 milles (529 kilomètres).
English: A second trend indicates that experience from regional communications systems has succeeded in stimulating attention to economic, social and cultural rights at the national level.
French: Deuxièmement, les travaux des mécanismes régionaux d'examen de communications ont permis d'attirer l'attention sur les droits économiques, sociaux et culturels au niveau national.
English: "Performers shall enjoy an exclusive economic right for the exploitation of their performances, as stipulated in Article (156), for a period of fifty years calculated from the date on which the performance or the recording took place, as may be the case."
French: L’article 166 dispose que "les artistes interprètes ou exécutants jouissent d’un droit patrimonial exclusif sur l’exploitation de leurs prestations, ainsi que le prévoit l’article 156, durant 50 années à compter de la date à laquelle la prestation ou l’enregistrement, selon le cas, a eu lieu".
English: It was also felt by some of these experts that any new convention in this field should be based, in principle, on the existing and well-functioning provisions of the CMR Convention, with special emphasis on the needs of multimodal transport operations, including transshipment and temporary storage operations.
French: Certains de ces experts estimaient aussi que toute nouvelle convention dans ce domaine devait s'inspirer, en principe, des dispositions actuelles de la Convention CMR dont le fonctionnement donnait satisfaction et viser à répondre avant tout aux besoins liés aux opérations de transport multimodal, y compris les opérations de transbordement et de stockage temporaire.
English: From 1989 to 1999, she was an arbitration counsellor for the Government of Alberta. She served as recruitment counsellor for the Government of Alberta from 1995 to 1996.
French: Au sein du gouvernement de l'Alberta, elle a agi à titre de conseillère en arbitrage de 1989 à 1999 et à titre de conseillère en recrutement de 1995 à 1996.
English: One recent study reported six cases of possible acute cardiovascular deaths in young adults where post-mortem toxicological blood analysis showed presence of cannabis alone, indicating recent use 320.
French: Dans une étude récente, on a signalé six cas d'accidents cardio-vasculaires aigus possibles conduisant au décès de jeunes adultes pour lesquels l'analyse toxicologique du sang post-mortem a montré la présence de cannabis seulement, indiquant une consommation récente320.
English: While the eventual move to other forms of disinfection such as UV may occur, the fact remains that, to many wastewater treatment plant owners and/or operators, chlorination involves relatively low capital and operating costs, reliability, low maintenance, and a "well known" technology.
French: Même si l’adoption d’autres procédés de désinfection, comme le rayonnement UV, est possible, il n’en demeure pas moins que pour bon nombre de propriétaires ou opérateurs d’usines de traitement des eaux usées, la chloration offre plusieurs avantages qui sont liés notamment à ses coûts d’immobilisations et d’exploitation relativement peu élevés, à sa fiabilité, au peu d’entretien qu’exige ce procédé et à son caractère « éprouvé ».
English: The safety and security of the public is a top priority for the Canadian Forces.
French: La sécurité du public est la plus grande priorité des Forces canadiennes.
English: On the other hand, however, they carried out expansionist lending based on external resources assigned in the short term and providing funding in the long term.
French: D'un autre côté, cependant, elles ont suivi une politique de crédit expansionniste basée sur des ressources extérieures affectées à court terme et offrant un financement à long terme.
English: The process must be accountable and fair.
French: Le processus doit être responsable et juste.
English: New Employees/Shop Steward This memorandum refers to discussions that the parties had with respect to information meetings between a shop steward and new employees.
French: Nouveaux employé-e-s/Délégué syndical Le présent protocole concerne les discussions tenues entre les parties au sujet des séances d’information entre un délégué, syndical et les nouveaux employé-e-s.
English: For example, safety or transportation policy issues are referred to Transport Canada; issues of false advertising or anti-competitive behaviour are passed on to the federal Competition Bureau; and complaints involving tour operators or travel agencies are sent to the appropriate provincial authority.
French: Par exemple, les plaintes concernant la sécurité ou les politiques de transport sont transmises à Transports Canada; les plaintes de publicité trompeuse ou de pratiques anticoncurrentielles, au Bureau de la concurrence du gouvernement fédéral; les plaintes visant des voyagistes ou des agences de voyage, aux autorités provinciales compétentes.
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT SERVING IN UNIFORM WITH THE CANADIAN FORCES?
French: Porter l’uniforme des Forces canadiennes est en soi une source de fierté.
English: Mr CHURKIN (Russian Federation) asked whether the court could be considered an independent body, given the financial support received from interested parties.
French: Je remercie beaucoup l'orateur qui a posé la question de savoir si nous étions satisfaits des ressources et des moyens dont nous disposons.
English: As an unprecedented $1.1 billion investment, the Roadmap enhances and expands action across the Government of Canada to increase the benefits of linguistic duality and extend them to all Canadians.
French: La Feuille de route, un engagement pangouvernemental sans précédent de 1,1 milliard de dollars, bonifie et élargit l’action gouvernementale pour accroître et rendre accessibles les bénéfices de la dualité linguistique à tous les Canadiens.
English: Features four preset schedules (Multiple Times per Day, On a Daily Basis, On a Weekly Basis and On a Monthly Basis) making it easier to set tracking tasks.
French: Offre quatre calendriers de veille prédéfinis (plusieurs fois par jour, sur une base journalière, hebdomadaire ou mensuelle), afin de faciliter la mise en veille de tâches.
English: On reserve, the unemployment rate is more than 30 percent, almost three times the Canadian average in 1991.
French: Le taux de dépendance par rapport à l’assistance sociale (47 p.
English: A prohibited immigrant may be a person who has been sentenced in any country to a term of imprisonment following on his conviction for an offence and has not received a free pardon; or in the opinion of the Director is not of good character.
French: Sont interdites de séjour les personnes qui ont été jugées coupables d'une infraction et condamnées à une peine de prison, dans quelque pays que ce soit, et n'ont pas été graciées, ainsi que celles qui, de l'avis du Directeur des services d'immigration, ont de mauvais antécédents.
English: The report compares measures taken by the OECD countries to improve citizens' access to information, expand opportunities for consultation, and promote active citizen participation in policy-making.
French: Le rapport compare les mesures adoptées par les pays membres de l'OCDE afin d'accroître l'accès des citoyens à l'information, multiplier les occasions de consultation et promouvoir la participation active des citoyens dans l'élaboration de politiques.
English: From base year levels participants succeeded in reducing releases by: 99.6% for 2,3,7,8- tetrachlorodibenzo-p-dioxin, 99.5% for 2,3,7,8 tetrachlorodibenzofuran, 100% for Hexachlorobenzene, 84% for PCBs, 76% for cadmium, 74% for lead and 89% for mercury.
French: Par comparaison avec les niveaux de l'année de référence, les participants ont réussi à réduire les rejets des substances de la manière suivante : la 2, 3, 7, 8- tétrachlorodibenzo-p-dioxine de 99,6 %; le 2, 3, 7, 8-tétrachlorodibenzofuranne de 99,5 %; le HCB de 100 %; les BPC de 84 %; le cadmium de 76 %; le plomb de 74 %; et le mercure de 89 %.
English: • Access to the northern portion of 4Vn (HFA 17) will be authorized.
French: • L’accès à la partie nord de la division 4Vn (zone de pêche du hareng 17) sera autorisé.
English: The EU set itself the objective of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economic power by 2010.
French: L'UE s'est fixé l'objectif de devenir, d'ici à 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: The evaluator should be thinking of this when developing the evaluation strategy.
French: En outre, la crédibilité des conclusions est en partie fonction de leur formulation, autrement dit de leur présentation.
English: We need a greater sense of responsibility and greater participation from our social partners - new actors, as the Pintassilgo report calls them - so that we can implement employment agreements and achieve competitiveness in business.
French: Nous avons besoin d'une plus grande participation et responsabilité des partenaires sociaux, d'acteurs nouveaux comme le dit le rapport Pintassilgo, pour concrétiser des pactes pour l'emploi et la compétitivité en entreprise.
English: On 15 March, armed elements retaliated by firing a large number of rockets at Israeli positions, several of which impacted inside Israel.
French: Le 15, des éléments armés ont riposté en tirant contre les positions israéliennes un grand nombre de roquettes dont plusieurs sont tombées à l'intérieur du territoire israélien.
English: For example, some centres rent out the gymnasium for weddings and other social events, booking reservations up to a year in advance.
French: À titre d'exemple, certains centres louent le gymnase pour des mariages et autres événements sociaux. Forcément, certaines locations sont réservées une année à l'avance.
English: Highlights of the most pertinent assertions made in that correspondence are noted below.
French: Les points saillants des allégations contenues dans ce document sont résumés ci-dessous.
English: The Brantford plant is one of five successful proposals that has been allocated a total of approximately $46 million in funding through the second round of the EEP, which is administered by Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'usine de Brantford est l'un des cinq projets qui ont reçu au total quelque 46 millions de dollars du second volet de ce programme administré par Ressources naturelles Canada et par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The operator removes the finished cushion from the mould cavity where it has been allowed to fully expand.
French: L’opérateur retire la cale grâce à un système interne d’éjection.
English: Should this occur, all those involved in the client's care, including the client, should be informed of the changes.
French: Dans ce cas, toutes les personnes touchées par les soins à ce client, y compris le client, devraient être mises au courant des changements.
English: Conclusion A reasoned judgment based on a synthesis of findings.
French: La culture représente les normes informelles et orales d’une organisation.
English: • Compliance and Enforcement Policy
French: • Politique de conformité et d'application
English: Other Support to SMEs Description:
French: Autres formes d’aide aux PME Description :
English: Aand showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation @
French: "les conditions géométriques du (des) montage(s) sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation"
English: Amendments also include a prohibition against male staff from participating in or witnessing a strip search of a female offender at any time, even in emergency situations.  2.
French: Il est également interdit pour un employé du sexe masculin de participer ou d'assister à la fouille à nu d'une détenue dans quelque circonstance que ce soit, y compris les situations d'urgence.
English: The project will identify the various dimensions in economic and social well-being, document whether there has been improvement or deterioration in these variables, and put forward specific policies that will contribute to the betterment of the well-being of Canadians.
French: Ce projet se penchera sur les diverses dimensions du bien-être économique et social, déterminera, preuves à l'appui, si les variables du niveau de vie indiquent une amélioration ou une détérioration et proposera des politiques définies aptes à contribuer au mieux-être des Canadiens.
English: My Special Representative also expressed grave concern at the intensifying inter-ethnic strife in Ituri, stressing that it was the responsibility of the administration in place to ensure the security of the population there.
French: Mon Représentant spécial a également fait part de sa vive préoccupation face à l'intensification des luttes interethniques à Ituri et souligné qu'il incombait à l'administration en place d'assurer la sécurité de la population sur place.
English: Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
French: Lorsque la décision sera adoptée, la Commission devra présenter, si nécessaire, une proposition législative pour fixer le montant de référence relatif au plafond approprié des perspectives financières (voir amendement à la résolution législative).
English: Furthermore, at paragraph 21 of her judgment, Justice Sharlow concluded that an Appeal Board has no jurisdiction to hear argument against, nor to intervene into, the area of selection established by the department.
French: De plus, au paragraphe 21 de son jugement, la juge Sharlow conclut qu’un Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre un plaidoyer contre la zone de sélection établie par le ministère ni d’y intervenir.
English: The purpose of establishing the school was to supply units of the engineering corps with academically, technically and militarily qualified personnel.
French: Cette école a pour vocation de fournir au corps du génie militaire des cadres dotés des qualifications scientifiques, techniques et militaires requises.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.26
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Munich 1972
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Munich 1972 :
English: Info Conciliation agreement: batteries to be collected, nature protected Environment - 03-05-2006 - 09:05 Only six Member States currently have schemes for collecting spent portable batteries and accumulators.
French: Info Accord en conciliation: piles collectées, nature protégée Environnement - 03-05-2006 - 09:05 Seuls six Etats membres disposent aujourd'hui de réseaux de collecte des batteries et accumulateurs portables usagés.
English: The Party shall, within a reasonable period after information sufficient to complete the assessment of risk is presented to it, complete its assessment, review and, where appropriate, revise the provisional technical regulation in the light of that assessment.
French: Dans un dÃ©lai raisonnable aprÃ¨s rÃ©ception d'informations suffisantes, la Partie complÃ©tera son Ã©valuation, rÃ©examinera et, s'il y a lieu, rÃ©visera son rÃ¨glement provisoire Ã la lumiÃ¨re de cette Ã©valuation.  Article 908 :
English: Two pilot projects are initially planned for the province.
French: Deux projets pilotes sont prévus pour l’instant dans la province.
English: We can take this Parliament as an example. We should have a committee on sustainable development, but instead we are divided into sectors.
French: Prenons par exemple ce Parlement: nous devrions avoir une commission du développement durable, mais au lieu de cela, les divisions sont faites en fonction des différents secteurs.
English: The meeting was also attended by representatives of UNDP and OECD, in addition to the US and French partners, the League of Arab States, the Arab Lawyers Union and observers from international and regional organizations.
French: Ont également assisté à la réunion des représentants du PNUD et de l'OCDE, ainsi que des partenaires américains et français, la Ligue des États arabes, l'Union des juristes arabes et des observateurs d'organisations internationales et régionales.
English: In his opinion, the group should adopt a positive approach, exploring the possibilities for encouraging a larger number of players and greater diversity in the media market.
French: A son avis, le groupe devrait adopter une approche positive, en examinant les possibilités de promouvoir un plus grand nombre d’acteurs et une plus grande diversité sur le marché médiatique.
English: • It is a limited-time offer and you have to act now – You are pressured to make a decision right away, with no time to think about it.
French: • Lorsque c’est une offre d’une durée limitée, et que vous devez accepter tout de suite : la personne exerce des pressions afin de vous faire prendre une décision immédiate, sans que vous puissiez avoir la chance de bien y réfléchir.
English: Before I finish my report, however, let me identify one area which gives me immediate concern for the future.
French: Cependant, avant de conclure mon rapport, je voudrais mentionner un domaine qui me préoccupe pour l'avenir immédiat.
English: The risk is also increased among children with splenic dysfunction (e.g., sickle cell disease, asplenia) or antibody deficiency, and among Inuit children.
French: Le risque est également plus élevé chez les enfants qui présentent un trouble splénique (p. ex. anémie falciforme ou drépanocytose, asplénie) ou un déficit immunitaire, ainsi que chez les enfants inuits.
English: Also at the same meeting, the President of the Economic and Social Council addressed the Commission.
French: Toujours à la même séance, le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration.
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the contribution made to this paper by Stephen Birch, Cam Donaldson, Penny Hawe and Stephen Lewis who each provided comments on an earlier draft, and Bonnie Rush, who provided research assistance.
French: Remerciements Les auteurs remercient sincèrement Stephen Birch, Cam Donaldson, Penny Hawe et Stephen Lewis de leur contribution à ce document et de leurs commentaires sur un projet précédent, ainsi que Bonnie Rush, de son appui dans le domaine de la recherche.
English: A long-term capital replacement plan has been prepared, which will allow for a planned and rationalized approach to capital replacement.
French: Un nouveau plan à long terme établit une approche simplifiée pour le remplacement des immobilisations.
English: For the government, the peace agreement is a pragmatic solution.
French: L' accord de paix est une solution pragmatique pour le gouvernement.
English: She is also a recipient of numerous certificates of merit and appreciation from international, national and local organizations.
French: Plusieurs organismes locaux, nationaux et internationaux lui ont remis des certificats de mérite et de reconnaissance.
English: Fields of study vary greatly, however, in the percentage of graduates who worked in related occupations.
French: Les professions montrées pour chaque domaine d’études constituent les plus importantes sources d’emploi pour les diplômés du domaine d’études.
English: On the first floor is the double room with bathroom.
French: Le premier étage abrite la chambre double avec salle de bains.
English: Consequently, it is proposed that the provisions should be phased in in two stages to give the national services markets the time required to adjust.
French: Pour les services qui relèvent des professions nouvelles (c'est-à-dire nouvellement enregistrées) et non réglementées, la présente directive s'applique conformément au calendrier prévu à l'article 45.
English: SAINT JOHN TEMISCAMING CORNWALL NACKAWIC
French: SAINT-JEAN TÉMISCAMING CORNWALL NACKAWIC
English: Miscellaneous Call back to hospital, night or weekend .........................
French: Bassin et colonne vertébrale par appareil mobile ...........
English: To address sectoral needs, an Intellectual Property Management Framework was put in place to encourage innovative technology transfer practices.
French: Pour répondre aux besoins de l'industrie, nous avons mis en place un Cadre de gestion de la propriété intel-lectuelle qui favorise des pratiques innovatrices de transfert de la technologie.