ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning Innovation Seed Fund   Encouraging innovation and experimentation to sponsor the development and piloting of new ideas (.pdf version)   8.
French: Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage   Stimuler l'innovation et l'apprentissage pour soutenir et expérimenter des idées nouvelles (version .pdf)  8.
English: Practicing journalists do not require certification, although those with a degree in journalism must register with the journalists’ Syndicate.
French: Les journalistes en exercice n’ont pas besoin de certificat, bien que ceux qui sont titulaires d’un diplôme en journalisme doivent s’enregistrer auprès du Syndicat des journalistes.
English: Mr. Benfreha (Algeria) observed that the Israeli occupation continued to worsen the economic situation of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan and that the humanitarian crisis was worsening in the occupied territory, notably Gaza, as a result of isolation.
French: M. Benfreha (Algérie) note que l'occupation israélienne continue d'aggraver la situation économique du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé et que la crise humanitaire s'amplifie dans le territoire occupé, notamment à Gaza, du fait de l'isolement.
English: With exploration success would come enormous wealth and potential power to my country.
French: Si la prospection s'avère fructueuse, mon pays pourrait bénéficier d'une immense richesse et d'un pouvoir potentiel.
English: A draft report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was under preparation at the time of the Independent Expert's visit.
French: Un projet de rapport pour leau CEDAW Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est était en cours au moment de la visite de l'Experte indépendante
English: The Republic of Bosnia and Herzegovina was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution A/RES/46/237 of 22 May 1992.
French: La République de Bosnie-Herzégovine a été admise comme État Membre de l'ONU suite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution A/RES/46/237 en date du 22 mai 1992.
English: A third iteration was carried out before satisfactory results were obtained.
French: Ce processus a été répété une troisième fois avant d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: Bridle, Paul, Economic Division (-Oct.); Commissioner, ICSC, Laos.
French: Bridle, Paul, Direction économique (-oct.); commissaire, CISC, Laos.
English: In view of all the preceding considerations, the reply to the national court must be that consideration of the question referred has not revealed any matter of such a nature as to affect the validity of Regulation No 590/1999 in so far as it registers the designation 'Spreewälder Gurken.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la juridiction de renvoi que l'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité du règlement n° 590/1999 en tant qu'il enregistre la dénomination «Spreewälder Gurken».
English: The Court takes the view that, on a proper construction of the Convention, the contracting parties' consent to the jurisdiction clause is presumed to exist where their conduct is consistent with a usage which governs the area of international trade or commerce in which they operate and of which they are, or ought to have been, aware.
French: Selon la Cour, la convention doit être interprété en ce sens que le consentement des parties contractantes à la clause attributive de juridiction est présumé exister lorsque leur comportement correspond à un usage régissant le domaine du commerce international dans lequel elles opèrent et dont elles ont ou sont censées avoir connaissance.
English: Furthermore, it is estimated that people living with HIV will become resistant to their first-line medicine regimens and will need second-line treatment which can currently cost between 9 and 19 times as much as first-line medicines.
French: En outre, l'on prévoit que les personnes séropositives deviendront résistantes à leurs médicaments de première ligne et auront besoin d'un traitement de deuxième ligne qui peut actuellement coûter de 9 à 19 fois plus cher.
English: CAM CBD CCRMD CFU CIS CLAIMS CLEA Cont.fin. DNS ECOSOC EDMS EPO HRMD IAs IAC IAOD IBIS IGC IGO ILO IMF IMPACT IPC IPDL IPO IUCN JIU JPO LDCs NFAPs NGO OLOA OSPPD PAB PAC PAS PBE
French: ADPIC AIMS BNPI CAM CCE CCI CCP CCP CEI CIB CLAIMS CLEA CNUCED DNS FMI FRR FRS HCR IBIS IMPACT OEB OIT OMC OMM ONG PCIPD PCT PCT/EASY PLT PMA PME PNUD PNUE ROMARIN
English: MAPS and DMAPS support the business activities of the International Bureau for the administration of procedures under the Madrid and Hague systems effectively and with low operational risk.
French: Les systèmes MAPS et DMAPS appuient les activités opérationnelles du Bureau international relatives à l’administration des procédures relevant des systèmes de Madrid et de La Haye de manière efficace et avec un risque opérationnel faible.
English: The Committee is concerned that the CAT promotes militarism and is contrary to the peacebuilding education of the State party and to the spirit of the Optional Protocol.
French: Le Comité s'inquiète de ce que cette formation CAT favorise le militarisme et soit incompatible avec l'éducation à la paix que prône l'État partie et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: On this basis, the Commission rejected the complainant’s allegation regarding the discriminatory nature of these rules.
French: Il s’agit de critères objectifs appliqués à l’ensemble des candidats de façon identique et sur la seule base de la distance, sans tenir compte des autres paramètres variables, comme le coût de la vie dans les diﬀérents pays ou les correspondances entre le lieu de résidence de chaque candidat et le lieu du concours.
English: Each State Party shall, where necessary, take all possible appropriate measures to provide effective protection from any retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention, as well as for their family members and their other relatives and for others close to them.”
French: Chaque État Partie prend, si nécessaire, toutes les mesures appropriées possibles pour assurer une protection efficace contre tout acte de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent au sujet d'infractions visées par la présente Convention ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs autres parents ou à leurs autres proches.”
English: IFFD collaborates with United Nations and European Union entities and agencies on all topics related to family policy, assists other regional and national organizations with family policy inputs.
French: La Fédération collabore avec le système des Nations Unies et des entités et organismes de l'Union européenne dans tous les domaines touchant la politique familiale et prête son concours à d'autres organisations régionales et nationales en leur fournissant des apports en la matière.
English: Copies were made and envelopes were prepared to all candidates when the Commissioners staff questioned whether distributing the comparative rankings to all of the original candidates infringed on the privacy of those on the short list.
French: II est egalement apparu que les candidats n’avaient pas ete prevenus que leurs noms paraitraient ainsi et aucune description d’un fichier de renseignements de la CFP n’identifiait ce type de renseignements.
English: • Significant investments are required of time, money, collaboration, and commitment.
French: • Il faudra mettre beaucoup de temps, d'argent, de collaboration et de détermination dans cette initiative.
English: That first phase will be completed nationwide by the spring of 2004 and will serve as the planning basis for phase two — the actual census — which will collect a wide range of information at the level of the individual and provide demographic and socio-economic information necessary for national planning and development.
French: Cette première phase sera réalisée dans l'ensemble du pays d'ici au printemps 2004 et servira de base pour la planification de la deuxième phase, le recensement proprement dit, qui permettra de recueillir une large gamme de données individuelles et d'obtenir les informations démographiques et socioéconomiques nécessaires pour la planification et le développement du pays.
English: Financial assistance is targeted at duly constituted Canadian non-profit organizations whose main activities contribute to promoting linguistic duality in Canada.
French: Les musées, galeries, bibliothèques, services d’archives et administrations publiques désignés par la ministre du Patrimoine canadien, conformément à la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Another complication is the scope attributed to certain terms – for example, does "traditional knowledge" subsume "indigenous knowledge", or are the two terms equivalent?
French: Autre difficulté :la portée attribuée à certains termes. Ainsi, l’expression "savoirs traditionnels" englobe-t-elle l’expression "savoirs autochtones" ou les deux expressions sont-elles équivalentes?
English: (a) General temporary assistance provisions equivalent to the services of one P-3 and one General Service (Other level) positions each for 6 work-months in 2007 ($103,600) and 12 work-months in 2008 ($194,700);  (b) Related operational costs associated with the above positions for general operating expenses, supplies and equipment for 2007 ($6,600) and for 2008 ($6,200).
French: a) Au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services d'un administrateur de la classe P-3 et d'un agent des services généraux (Autres classes) pendant 6 mois en 2007 (103 600 dollars) et 12 mois en 2008 (194 700 dollars);  b) Les dépenses opérationnelles connexes (frais généraux de fonctionnement, fournitures et matériel), soit 6 600 dollars en 2007 et 6 200 dollars en 2008.
English: Not surprisingly, territorial borders and their corresponding jurisdictions tended to hamper investigations.
French: Il n'est pas surprenant que les frontières territoriales et les juridictions qui y correspondent entravent les investigations.
English: For example, the report proposes increasing the programme's financing but, at the same time, it proposes identifying common research areas among those which appear most promising in terms of concrete applications, enabling the highest extent of sharing in an ethical context, so that tangible results are achieved when implementing this programme.
French: Par exemple, le rapport propose d'augmenter le financement du programme mais, en parallèle, il propose de définir des domaines de recherche communs parmi les plus prometteurs au niveau d'applications concrètes permettant un partage majeur du point de vue éthique, afin d'obtenir des résultats tangibles lors de la mise en œuvre de ce programme.
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emissions Growth Key Source GHG Reference Comments Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 NRCan, 1999 Increased heavy oil production Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 NRCan, 1999; NCCS, 2000a Increased heavy oil use Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 CPPI, 2004 Growth in emissions as a result of desulphurization initiatives for liquid fuels (for gasoline, diesel, and furnace oil) Fuel Combustion - Transport - Road CO2 NRCan, 1999 Growth in road transport use Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation CO2 NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation N2O NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Civil Aviation CH4 NRCan, 1999 Growth in air travel, passenger and freight Fuel Combustion - Transport - Other CO2 NRCan, 1999 Growth in off-road use, especially fossil fuel mining Fuel Combustion - Transport - Road N2O NRCan, 1999 Growth in road transport use Consumption of HFCs and SF6 HFCs NRCan, 1999 Increase due to replacement of CFCs
French: Catégories clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions Source clé GES Référence Commentaires Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques CO2 RNCan, 1999 Augmentation de la production de pétrole lourd Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 RNCan, 1999; SNCC, 2000a Augmentation de l'utilisation de pétrole lourd Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 CPPI, 2004 Augmentation des émissions découlant d'initiatives de désulfuration des combustibles liquides (pour l'essence, le diesel et le mazout) Utilisation de combustibles - Transport - Transport routier CO2 RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier Utilisation de combustibles - Transport - Aviation civile CO2 RNCan, 1999 Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Utilisation de combustibles - Transport - Aviation civile N2O RNCan, 1999 Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Utilisation de combustibles - Transport - Aviation civile CH4 RNCan, 1999 Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Utilisation de combustibles - Transport - Autre CO2 RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier hors route, particulièrement pour les activités d'exploitation houillère à base de combustibles fossiles Utilisation de combustibles - Transport - Transport routier N2O RNCan, 1999 Recours plus fréquent au transport routier Consommation de HFC et de SF6 HFC RNCan, 1999 Augmentation due au remplacement des HPF
English: At the Kiena mine complex, Westdome Gold Mines Inc. carried out definition drilling in the VC, 388, Nord and Martin zones and completed two exploration drifts at its Kiena/Wesdome project.
French: Des résultats intéressants ont également été annoncés en Abitibi pour d’autres projets d’exploration aurifère.
English: Status and non-Status First Nation people living on-reserve, and those who live off-reserve but access health services on-reserve. Purpose:
French: Le consentement visant le représentant permet également de transiger directement avec cette personne pour les besoins de la demande.
English: Innovative institutional frameworks must address those crosscutting issues that lie at the nexus of education and health and whose existence is indicative of bottlenecks
French: Dans un tel contexte, les pouvoirs publics doivent : a) Définir des priorités et des programmes nationaux; b) Fournir des informations et assurer le suivi; c) Définir les normes permettant de déterminer qualité, souplesse et efficacité de l’accès; d) l’écart.
English: The situation subsequently improved (1994-1995), but then worsened again, and in 1998 there was an outbreak of cholera.
French: En 1994-1995, la situation s'est améliorée, puis elle a à nouveau empiré et en 1998, il y a eu une épidémie de choléra.
English: We call on the Commission to bring pressure to bear on Indonesia to ensure that the situation does improve, and we would strongly urge the Commission to help to ensure that the elections there run smoothly and that the minority groups on the smaller islands are also treated fairly in those elections.
French: Nous enjoignons la Commission européenne de faire pression sur l'Indonésie pour redresser la situation et nous faisons surtout pression sur la Commission pour qu'elle veille à ce que les élections prévues se déroulent sans encombre et fassent droit aux groupes minoritaires des plus petites îles.
English: If the access is restricted, then an identifier and a password are requested.
French: Accédez à un service grâce au bouton "lancer".
English: Education reforms should be further publicized, alongside a greater degree of decentralization of power for the benefit of the local people.
French: Les réformes de l'éducation devraient être aussi portées à la connaissance du public, ce à quoi devrait s'ajouter une plus forte décentralisation des pouvoirs au profit de la population locale.
English: Proposals with researchers working in at least two different institutions are encouraged.
French: Les propositions auxquelles prendraient part des chercheurs travaillant dans au moins deux établissements différents sont recherchées.
English: Since then, as discussed in the â€œNew Developmentsâ€ section (see Section 4.6.1), the ALSM is now being used to perform source attribution studies for sulphur species and to calculate larger (and contourable) sulphur sourcereceptor matrices.
French: Depuis ce temps, on utilise le modèle MLSS pour les études d'attribution des sources des espèces chimiques de soufre et pour le calcul de plus grandes matrices des sources et des milieux récepteurs de soufre (et dont on peut déterminer les contours).
English: At the end of 2005 the Commission will present a communication regarding the midterm results of the proposals it made in the White Paper on European Transport Policy for 2010:
French: Fin 2005, la Commission va présenter une communication sur les résultats obtenus à miparcours des propositions faites dans le Livre Blanc sur "La politique européenne des transports Horizon 2010: l’heure des choix".
English: 4.2.2 The section is always busy, but the workload is much heavier between June and October.
French: 4.2.2 La section est toujours occupée, mais la demande est beaucoup plus importante entre les mois de juin et d’octobre.
English: That is why Belgium welcomes the meeting of the Security Council at the highest level on the subject of non-proliferation and nuclear disarmament (S/PV.6191).
French: Pour cette raison, la Belgique se félicite de la séance de haut niveau du Conseil de sécurité consacrée à la non-prolifération et au désarmement nucléaire (S/PV.6191).
English: c. Mid-term review
French: c.  Examen à mi-parcours
English: 60 above) indicated that 98 per cent of respondents were either “fully satisfied” or “satisfied” with the technical support services provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to the General Assembly plenary.
French: Les appréciations des États Membres concernant les services techniques de secrétariat fournis à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière et aux grandes commissions sont indiquées dans le tableau 5 ci-après.
English: ◦ (i) employ the same validation and verification procedures and annual service levels as it does for national programs, and (ii) at the request of Ontario, provide validation and verification procedures at service levels that are above those that CRA establishes annually for national programs and costed on an incremental basis.
French: ◦ (i) il mettra en œuvre les mêmes procédures de validation et de vérification, et offrira le même niveau de service annuel, que ce qui est offert dans le cadre des programmes nationaux, (ii) à la demande de l’Ontario, il mettra en œuvre des procédures de validation et de vérification à des niveaux de service supérieurs à ceux qu’il offre annuellement dans le cadre des programmes nationaux et dont le coût est établi selon la méthode des coûts différentiels.
English: We shall have to consider how we are going to contribute to the reconstruction effort in the regions that have been struck by these disasters in cooperation with the governments of the countries affected.
French: À présent, nous allons devoir déterminer de quelle manière nous contribuerons, en coopération avec les gouvernements des pays concernés, à l’effort de reconstruction dans les régions qui ont été frappées par ces catastrophes.
English: Computer software $49,943.32 2004-11-12 DELTA PRINTING LTD Publishing services $18,489.75 2004-11-12 DBX GEOMATICS Computer equipment—hardware and software $12,624.40 2004-11-15 BEARINGPOINT LP Other professional services not otherwise specifie $24,931.00 2004-11-15 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 49 943,32 $ 2004-11-12 DELTA PRINTING LTD Services d'edition 18 489,75 $ 2004-11-12 DBX GEOMATICS equipement d'informatique-appareils et logiciels 12 624,40 $ 2004-11-15 BEARINGPOINT LP Autres services professionnels non precises ailleu 24 931,00 $ 2004-11-15 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: Mr. Lustig also has experience in labour matters, including employment and pay equity.
French: Me Lustig possède également de l’expérience dans les domaines du droit du travail, notamment l’emploi et l’équité en matière d’emploi.
English: Designated at risk (Special Concern) are the Great Lakes-Western St. Lawrence populations, which are found in only 10 lakes in eastern Canada.
French: Les populations des Grands Lacs- ouest du fleuve Saint Laurent, qui ne se trouvent que dans 10 lacs de l’est du Canada, ont été désignées en péril (préoccupante).
English: 5.3.8 Electricity Generation The GHG emissions associated with electricity generation, which accounted for 130 Mt in 2004, will increase slightly to 131 Mt in 2010.
French: Entre 2010 et 2020, la production de méthane de houille devrait augmenter à mesure que baisse celle du gaz classique.
English: The second group, Group B, included the CLDs for the other regions served by an ORPEX, that is, a grouping of 45 potential CLD respondents.
French: Le deuxième groupe, le groupe B, couvrant les CLD des autres régions desservies par un ORPEX, soit un regroupement de répondants potentiels de 45 CLD.
English: Meanwhile, IPC users would be notified that reclassification in this area was not complete and also be informed of those patent collections which were not completely reclassified and of the scheme which should be used for searching these collections (see paragraphs 26 and 27, below).
French: Au cours de la session, de nombreuses délégations ont exprimé avec force le souhait que la nouvelle sous-classe H04W, qui couvre une technologie en évolution rapide, entre en vigueur en 2009.
English: Our mandate is to create high-quality jobs that will support the economy of tomorrow, which we must be able to actively participate in to remain competitive.
French: Nous avons pour mandat de créer des emplois de haute qualité qui stimuleront l'économie de demain, à laquelle il importe de participer activement pour rester concurrentiel.
English: 2.9 On 7 May 2003, the Office of the Public Prosecutor rejected the HLC's request to investigate Aleksandar Janković, Maksim Petrović and Vojislav Brajković who were the three other men involved in the sexual abuse.
French: 2.9 Le 7 mai 2003, le bureau du procureur a rejeté la demande du HLC tendant à ce qu'une enquête soit ouverte sur Aleksandar Janković, Maksim Petrović et Vojislav Brajković, soit les trois autres hommes qui avaient participé aux abus sexuels.
English: Measures to facilitate the restructuring of the sugar industry and conversion in the regions and rural communities most affected, where required, will be financed outside heading 1a.
French: Des mesures pour faciliter la restructuration de l’industrie sucrière et la reconversion des activités dans les régions et communautés rurales les plus affectées seront, le cas échéant, financées en dehors de la rubrique 1a).
English: At different points in history, courageous and visionary people have sought to extend the boundaries of human rights protection to those outside its boundaries, whether it be those living in slavery, workers unprotected against exploitation or women denied the vote.
French: Des hommes et des femmes courageux et clairvoyants ont œuvré, dans le passé, pour étendre la protection des droits humains à ceux qui n’en bénéficiaient pas, par exemple les personnes réduites en esclavage, les travailleurs exploités ou les femmes qui n’avaient pas le droit de vote.
English: However, in 2006, it appeared that the trend was reversing, with Ukraine in second place (after the U.S.) with an export market share of over US$200 million in edible oil and oilseeds to Turkey.
French: Il semble toutefois que la tendance s'est renversée en 2006 lorsque l'Ukraine, devancée seulement par les États-Unis, a vu sa part des exportations d'huiles comestibles et d'oléagineux s'élever à plus de 220 200 millions $US.
English: In this nuclear age we have the knowledge to blow the humanity to pieces, but we do not have the knowledge to put them together!
French: Ces trois regards peuvent inspirer notre action.