ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidentiality is our obligation to protect personal information in our care, to maintain its secrecy and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La confidentialité, c'est notre obligation de protéger les renseignements personnels qui nous sont confiés, d'en maintenir le secret et de ne pas en faire un usage abusif et de ne pas les communiquer de façon inappropriée.
English: If the chart is intended to be used for navigation mode (ch 5.2), the government-authorized authority decides for each waterway which of the above named objects have to be verified by the authority.
French: d) Si la carte est destinée à une utilisation en mode navigation (Chapitre 5.2), l'autorité compétente détermine pour chaque voie navigable les objets devant être contrôlés par l'autorité.
English: Credit Suisse Group Link to the January 2001 report: Operational Risks in Financial Services:
French: Credit Suisse Group Ce lien mène au rapport de janvier 2001 intitulé Operational Risks in Financial Services:
English: Initiated by the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS), the project is also funded by the Canadian Space Agency, and Radarsat International Inc.
French: Mis sur pied par le Centre canadien de télédétection (CCT), le projet est aussi financé par l'Agence spatiale canadienne et Radarsat International Inc.
English: St.George Lycabettus presents fine dining at its best with Le Grand Balcon Athens restaurant or La Suite Lounge all-day bar and restaurant.
French: Appréciez la cuisine grecque élégante avec des vues au-dessus d'Athènes et de l'Acropole. Détendez-vous à l'image du ‘’Frame Garden Bar Restaurant’’ pendant les mois d'été ou le petit déjeuner expérience dans notre salle à manger étage supérieur.
English: I believe that this will be reflected in the vote.
French: Je pense que le vote le reflètera.
English: Once reported, sexual offences are also less likely than other violent offences to result in charges.
French: En plus, lorsqu'elles sont signalées, il est moins probable que des accusations soient portées dans les infractions sexuelles que dans les autres infractions avec violence.
English: • 6.3 Employees of the Government of Canada
French: • 6.3 Employés du gouvernement du Canada
English: That means many young people see smoking as a "highly desirable activity", because movies don’t show the realities: addiction, disease and death.
French: Ce que le jeune voit, c’est une vedette au style de vie enviable... faisant usage de tabac.
English: For 3,3″-bis-CH2Br, Δv, the separation of the —CH3 peaks in the 1Hmr spectrum, was too small to obtain
French: (Cl, Cl, 74 kJ/mol), Cl, CN, 70 kJ/mol), (CN, CN, 70 kJ/mol), (CHO, CHO, 75 kJ/mol).
English:    . Mr President, this report states that the EU-US agreement in this sphere is going to become ‘the standard, both for European legislation and globally’.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport affirme que l’accord UE/États-Unis dans ce domaine servira de «critère de référence à la fois pour la législation européenne et au plan mondial».
English: The collisional broadening coefficients obtained were consistent with available Raman data.
French: Les coefficients d'élargissement par collisions que nous avons obtenus sont compatibles avec les données Raman disponibles.
English: Situation: This attractive hotel is situated in the centre of Milan just a few minutes walk from the cathedral, the Galleria and La Scala opera house.
French: Situation: L'établissement se trouve dans le centre historique de Milan, à quelques minutes de marche de la cathédrale, de la Galleria et du théâtre de La Scala.
English: During the year there was a continuing focus on improving the business practices of the Office.
French:   Durant l’année, l’accent a été mis de façon continue sur l’amélioration des pratiques opérationnelles du Bureau.
English: The Member States and managing authorities should organise within the operational programmes co-financed by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and take account of the special features of areas with natural handicaps.
French: Il est nécessaire pour les Etats membres et les autorités de gestion d’organiser à l’intérieur des programmes opérationnels financés par le FEDER les modalités de coopération interrégionale et de prendre en compte la spécificité des zones à handicap naturel.
English: However, readers are likely to find the guidance aimed at others informative.
French: Cependant les lecteurs y trouveront aussi les recommandations concernant d'autres personnes.
English: CBC news clips report that Canada sends three destroyers to Korea as fears of a global war escalate.
French: À l'approche du printemps de 1941, l'ennemi intensifie ses attaques, et les pertes de navires atteignent une proportion sans précédent.
English: The proposal for a Council Directive also includes the so called principle of "super safe third country" which provides that no, or no full, examination of the asylum application and the safety of the applicant is required if the applicant has entered illegally from a designated country ("super safe third country").
French: La Proposition de directive du Conseil reprend aussi le principe de « pays tiers particulièrement sûr » qui prévoit qu’un examen, ou un examen complet de la demande d’asile, n’est pas nécessaire si le demandeur est entré illégalement en provenance d’un des pays désignés comme tels (« pays tiers particulièrement sûr »).
English: • Solar and infrared radiation interactive with water vapor, carbon dyoxide, ozone and clouds
French: • La radiation solaire et infrarouge interagit avec la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, l'ozone et les nuages.
English: As to subprogramme 6, it was understood that the subprogramme had been reviewed in May 2004 by the Joint Advisory Group, which had recommended the inclusion of a reference to the Millennium Development Goals in the overall orientation of the subprogramme.
French: Pour ce qui est du sous-programme 6, il était entendu qu'il avait été examiné en mai 2004 par le Groupe consultatif commun, qui avait recommandé d'inclure une référence aux objectifs du Millénaire pour le développement dans l'orientation générale du sous-programme.
English: Others, however, felt that all current agenda items should be treated equally.
French: Pour d'autres délégations, toutefois, tous les points inscrits actuellement à l'ordre du jour devaient tous être traités de la même manière.
English: The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population vise à accroître la capacité d’intervention de la collectivité sur les déterminants de la santé et sur l’interaction qui s’exerce entre eux.
English: CBRF provides internal and external programs meeting social and clinical needs of offenders with mental health concerns.
French: ERC qui fournit des programmes internes et externes répondant aux besoins sociaux et cliniques des délinquants ayant des troubles de santé mentale.
English: This does not mean that the opponent has to reveal the total volume of sales or turnover figures.
French: Cela ne veut pas dire qu’il doit révéler le volume total des ventes ou de son chiffre d’affaires.
English: Agriculture needs to do its part in slowing the growth of greenhouse gas (GHG) emissions during the first commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Le secteur doit, lui aussi, contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre au cours de la première période d'engagement prévue par le protocole.
English: Hudsonian orogenic effects were superimposed on both rock units and caused locally intense refoliation of the gneisses and the development of a strong foliation in the greenstones.
French: Les effets de l'orogenèse Hudsonienne ont été surimposés sur les deux unités et ont causé localement une refoliation intense des gneiss et le développement d'une foliation marquée dans les Roches Vertes.
English: We will participate actively and constructively in that process.
French: Nous prendrons part à cet exercice de manière active et constructive.
English: • a checklist setting out factors and/or information that must be considered by project authorities when preparing submissions
French: • une liste de vérification énumérant les facteurs et/ou l'information dont les responsables d'un projet doivent tenir compte lors de la préparation d'une présentation;
English: Under some laws, creditors are required to cover the fees of that representative in order to avoid excessive charges to the estate, while others make provision for those fees to be paid by the estate.
French: Dans certaines lois, les créanciers sont tenus de financer les honoraires de ce représentant pour éviter toute charge excessive sur la masse, tandis que dans d'autres ces honoraires doivent être prélevés sur la masse.
English: As far as older workers are concerned, the measures taken have proven to be inadequate for raising the employment rate, and it is doubtful whether the measures adopted in the Employment NAP will be enough to dissuade people from taking early retirement.
French: En ce qui concerne les travailleurs âgés, les mesures prises se sont révélées insuffisantes pour relever le taux d'emploi, et il n'est pas sûr que les mesures reprises dans le PAN Emploi suffisent pour dissuader les sorties précoces de la vie active.
English: You should assume that everything you see or read on the web site is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms and Conditions or in the text on the web site without the written permission of STI.
French: Sauf indication contraire, vous devez partir du principe que tout ce que vous voyez ou lisez sur le site Internet est protégé par des droits d'auteur et ne peut être utilisé, sous réserve de ce qui est mentionné dans ces conditions ou dans le texte sur le site Internet, sans l'autorisation écrite de STI.
English: Moreover, Canadians have made it clear that they are looking to the Government of Canada for leadership in turning wildlife trends around.
French: En outre, les Canadiens et Canadiennes ont dit clairement qu’ils comptent sur le gouvernement du Canada en ce qui concerne une direction pour le renversement des tendances relatives aux espèces sauvages.
English: (c) Luxembourg to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2004 under the 1985 Sulphur Protocol, the 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol, the 1994 Sulphur Protocol, the 1998 Protocol on POPs and the 1998 Protocol on Heavy Metals;
French: c) Au Luxembourg de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1988 relatif aux NOx, du Protocole de 1991 relatif aux COV, du Protocole de 1994 relatif au soufre, du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds;
English: Electrical is defined as "of or concerned with or of the nature of electricity".10 Broadly speaking, the junction boxes and industrial enclosures in issue may be considered electrical apparatus, given that they enclose electrical components and have a grounding system which can absorb electrical current.
French: En termes généraux, les boîtes de jonction et les enceintes pour usage industriel en cause peuvent être considérées comme de l'appareillage électrique, étant donné qu'elles logent des composants électriques et sont dotées d'un système de mise à la terre qui peut absorber le courant électrique.
English: • 90.5% for War Veterans; 89.3% for Survivors; and 79.9% for Canadian Forces Members.
French: Cotes de satisfaction sur les déterminants de la satisfaction
English: The stability of a vehicle shall be such that the point at which overturning occurs would not be passed if the surface on which the vehicle stands were tilted to both sides in turn to an angle of 28 degrees from the horizontal.
French: 7.4.1 La stabilité du véhicule doit être telle qu'il ne se retourne pas lorsque la surface sur laquelle il se trouve est inclinée alternativement de chaque côté à un angle de 28° par rapport à l'horizontale.
English: (e) Investing in the United Nations Environment Management Group by considering the role of Governments and the responsibilities of United Nations entities, in particular the main options for securing financial and other forms of support for the secretariat and the work of the Group, given that the expectation that the adoption of General Assembly resolution 53/242, which led to the establishment of the Group, would lead to regular budgetary support for the work of the Group, has yet to be fulfilled.
French: e) Investir dans le Groupe de la gestion de l'environnement en prenant en compte le rôle des gouvernements et les responsabilités des structures de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les principales options pour garantir l'appui financier et autres types d'appui requis pour le secrétariat et les travaux du Groupe, étant donné que les attentes selon lesquelles l'adoption de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale, qui a consacré la création du Groupe, entraînerait un appui financier suivi pour les travaux du Groupe, doivent toujours être réalisées.
English: A rapid entry into force is not only important in its own right, to allow the Protocol to produce practical results as soon as possible. It is also necessary to allow for an early stock-taking of its impact on the Court’s effectiveness.
French: Une entrée en vigueur rapide est non seulement importante en tant que telle pour que le Protocole permette très vite d’obtenir des résultats pratiques, mais elle est aussi nécessaire pour pouvoir faire le plus tôt possible un bilan de son effet sur l’efficacité de la Cour.
English: Even if the private sector were to attain a healthy growth rate, it would not be able to generate sufficient jobs to mop up the large pool of unemployed youth.
French: Même si le secteur privé atteignait un taux de croissance soutenu, il ne serait pas en mesure de créer assez d'emplois pour absorber la masse de jeunes chômeurs.
English: practice and enhanced international protection of human rights.
French: nouvelle coutume était en place en mars 1999.
English: The concept is limited to four specific categories of conduct, namely genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'application de ce concept se limite à quatre catégories particulières d'agissements, à savoir le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: We hope that it will not be simply wasted activity with vicious circles emerging once again, and we find ourselves after a while in the same situation and all we have done is to give Israeli policy the time it needs to impose a new fait accompli in the occupied territories to use in argument against us, whether with regard to Jerusalem, its environs or the occupied territories in general.
French: Nous espérons que cette activité ne sera pas vaine, avec l'apparition une fois encore de cercles vicieux qui nous ramènent au bout d'un moment à la même situation et ne font que donner à la politique israélienne le temps dont elle a besoin pour imposer un nouveau fait accompli dans les territoires occupés qui lui sert ensuite d'argument contre nous, qu'il s'agisse de Jérusalem, de ses environs ou des territoires occupés en général.
English: Ms. LeGresley initially acted in it from 2 October 2000 to 1 December 2000, whereupon the acting situation was extended to 30 March 2001.
French: À l'origine, Mme LeGresley a agi comme intérimaire du 2 octobre 2000 au 1er décembre de la même année, date à laquelle il y a eu prolongation jusqu'au 30 mars 2001.
English: In Brief Following a disastrous year in 2003, there are some encouraging signs that a recovery of demand may be ahead.
French: Vue d'ensemble Après une année désastreuse en 2003, on observe certains signes encourageants laissant présager qu'une reprise de la demande se prépare.
English: I would like to quote from an article which appeared in the International Herald Tribune yesterday.  It was the obituary of a United Nations civil servant who died of a disease in Viet Nam.
French: Je voudrais mentionner un article paru dans le International Herald Tribune d'hier, donnant la nécrologie d'un fonctionnaire de l'ONU, mort de maladie au Viet Nam.
English: These students, as well as many experts in school to work transition, expect that their eventual transition to the labour market will be easier if they have some working experience; and, n unless loan limits are increased, increasing numbers of students may have to take time off from school or attend part time in order to fill the gap between the loan limits and their assessed need.
French: Ces étudiants, de même que de nombreux spécialistes de la transition entre l’école et le marché du travail, s’attendent à ce que cette transition soit plus facile avec une certaine expérience du travail. n Enfin, à moins que l’on n’augmente les limites de prêt, de plus en plus d’étudiants devront peut-être cesser de fréquenter l’école ou la fréquenter à temps partiel pour combler l’écart entre les limites des prêts et leurs besoins évalués.
English: Three comments, in particular, are worth mentioning:
French: Trois observations en particulier méritent d'être mentionnées :
English: The energy within plants is transferred to plant-eating animals when the plants are consumed.
French: Cette énergie passe aux animaux qui se nourrissent de plantes.
English: 2.2 Mixtures of gases
French: 2.2 Mélanges de gaz
English: They are very comfortable with their regional particularities and differences precisely because they're very comfortable with their national agreement on values and ethics.
French: Ils sont à l'aise avec leurs caractéristiques et différences régionales parce qu'ils le sont avec l'entente nationale quant aux valeurs et à la morale.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the WTF to support its natio nal federations and co ntinental associati ns o For the period 2005-2008, USD 20,000 to be distributed to each Member National Federation and USD 50,000 to be distributed to each of the four regional unions.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par la W TF po ur soutenir ses fédérations natio nales et asso ciations co ntinentales Pour la période 2005-2008, USD 20 000 seront distribués à chaque fédération nationale affiliée et USD 50 000 seront distribués à chacune des quatre unions régionales.
English: The scale of this tragedy caused great dismay not only in France and Italy, but throughout the European Union.
French: L'ampleur de cette tragédie a ému la France et l'Italie mais aussi toute l'Union européenne.
English: OIOS further noted that the Commission's Security and Safety Service had recognized the importance of and the need for monitoring security activities and performance, but that current arrangements were not effective.
French: Le BSCI a également noté que le Service de la sûreté et de la sécurité de la Commission avait constaté qu'il était important et nécessaire de contrôler les activités menées dans le domaine de la sécurité et d'en évaluer les résultats, mais que le dispositif en place n'était pas efficace.
English: For summary information and listing of all federal Crown corporations, please consult the Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, located at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/06/cs-se_e.asp To view detailed information on specific Crown corporations, please consult their individual web sites, which can be located through http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_e.asp
French: Ces sociétés publiques assument un certain nombre de fonctions importantes au sein de l'économie canadienne et elles sont souvent chargées de fournir des services essentiels aux citoyens canadiens. Pour plus de détails, veuillez consulter le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Over the 1999-2003 period of the CARD II program, the SCCD will receive approximately $11.29 million in funding to support regional adaptation initiatives.
French: Au cours de l'existence du programme FCADR II, de 1999 à 2003, le SCCD recevra environ 11,29 millions de dollars pour aider à la réalisation d'initiatives d'adaptation régionales.
English: Under Article 24.4 of the TRIPS Agreement, WTO Members may allow continued and similar use of a particular geographical indication identifying wines or spirits, in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either for at least 10 years preceding April 15, 1994, or in good faith preceding that date.
French: En vertu de l’article 24.4 de l’Accord sur les ADPIC, les Membres de l’OMC peuvent permettre l’usage continu et similaire d’une indication géographique particulière identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par leurs ressortissants ou par des personnes domiciliées sur leur territoire qui ont utilisé cette indication géographique de manière continue pour des produits ou services identiques ou apparentés sur le territoire de ce Membre, soit pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994, soit de bonne foi avant cette date.
English: The Office of the Privacy Commissioner is designated by Order-inCouncil as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est nommé par décret, ce qui lui confère la valeur d'un ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Scientific Research and Experimental Development Scientific Research and Experimental Development For information about the Canada Customs and Revenue Agency Scientific Research and Experimental Development program, please contact their plastics sector specialist, Martin Vines, or visit their Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/plastics_menu-e.html
French: Recherche scientifiques et développement expérimental Recherche scientifiques et développement expérimental Pour les informations concernant le programme de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sur la recherche scientifiques et développement expérimental, veuillez envoyer un message à Martin Vines, ou visiter leur site Web à : http://www.ccra-adrc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html
English: Their contributions mean that cities such as Lethbridge, Chicoutimi, Saskatoon, and Truro have become global centres of scientiﬁc expertise—communities that are having a big impact in areas such as neuroscience, power transmission in northern climates, synchrotron technology, and agriculture.
French: C’est grâce à leur contribution que des villes comme Lethbridge, Chicoutimi, Saskatoon et Truro sont devenues des centres mondiaux de l’expertise scientiﬁque — des collectivités qui ont un impact important dans des domaines comme la neuroscience, le transport d’énergie en climat nordique, la technologie synchrotronique et l’agriculture.
English: Since 1970, a series of legislation and executive orders to further this aim have been passed.
French: Depuis 1970, une série de lois et de décrets visant à réaliser cet objectif ont été adoptés.
English: Pili isolated from Pseudomonas aeruginosa strains PAK and PAO have been dissociated into subunits using the detergent octyl glucoside.
French: Nous avons isolé les pili des souches PAK et PAO de Pseudomonas aeruginosa et nous les avons dissociés en sous-unités à l'aide d'un détergent, l'octyl glucoside.
English: Sumitomo also submitted copies of letters relating to the “handing over” of a vehicle Toyota Number 8774 to the “FAO General Establishment Committee”.
French: Sumitomo a soumis des copies de lettres relatives à la "remise" d'un véhicule Toyota No 8774 au "Comité d'établissement général de la FAO".