ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Administration Act is amended to place direct responsibility for certain aspects of human resources management (such as determining learning and developmental requirements, providing awards and setting standards of discipline) in the hands of deputy heads, subject to policies and directives of the Treasury Board.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée afin de confier la responsabilité directe de certains aspects de la gestion des ressources humaines (p. ex. la détermination des besoins de formation et de perfectionnement, l’attribution de récompenses et l’établissement de normes disciplinaires) aux administrateurs généraux, sous réserve des politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: Let me briefly address the question of power outages.
French: Je voudrais brièvement aborder la question des coupures de courant.
English: The 1st Choice Super Premium Care Line-helping bring back your pet to health and well-being!
French: La gamme soins 1st Choice Super Premium, pour le retour à la santé et au bien-être de votre animal.
English: EMU and Germany Contents Introduction I. Economic convergence (a) Price stability (b) Budget deficits (c) Government debt (d) Participation in the exchange rate mechanism (e) Long-term interest rates (f) Economic growth, unemployment and the current account balance II.
French: Stabilité des prix Déficit public Dette publique Participation au mécanisme de change Taux d'intérêt à long terme Croissance économique, chômage et balance des opérations courantes 3 3 4 5 8 10 11 13 14 14 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 24 26 26 27
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions:  2.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est condidéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes: 2.
English: They too are women who are foreign language speakers and who live in Zürich, mostly also because of employment opportunities for their husbands.
French: Il s'agit également de femmes de langue étrangère qui habitent à Zürich, pour la plupart parce que leur mari y travaille.
English: Fish harvesters and recreational anglers and those who supply them equipment will all benefit from the protection offered to Canada's marine environment through the implementation of the Regulations.
French: Les pêcheurs professionnels, les pêcheurs sportifs et leurs fournisseurs d'équipement bénéficieront tous de la protection offerte au milieu marin du Canada par la mise en application du règlement.
English: Litter fall and litter decomposition were measured in old-growth coastal redwood (Sequoiasempervirens (D.
French: La chute et la décomposition des litières ont été mesurées dans une vieille forêt de Séquoia côtier (Sequoiasempervirens (D.
English: • other Member States are at risk due to the geographical situation or weather conditions in a neighbouring third country.
French: • d'autres États membres sont menacés eu égard à la situation géographique d'un pays tiers voisin et des conditions météorologiques.
English: Evaluation of media using routine drinking water samples (LeChevallier et al., 1983b; McFeters et al., 1986) and surface water samples (McFeters et al., 1986; Freier and Hartman, Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: L’évaluation de milieux utilisant des échantillons d’eau potable courants (LeChevallier et coll., 1983b; McFeters et coll., 1986) et des échantillons d’eau de Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : document technique 17
English: • Agency migration planning for the remaining police agencies that exchange electronic fingerprints with the legacy system is underway.
French: • Des travaux de planification sont en cours pour organiser la migration des services de police restants qui échangent des empreintes digitales électroniques avec l’ancien système.
English: Cumulative protection by copyright and industrial design rights is therefore possible for the non-functional features of product configuration.
French: La protection cumulative par le droit d’auteur et le droit des dessins et modèles industriels est donc possible pour les caractéristiques non fonctionnelles de la configuration de produits.
English: • Research on manure management including composting
French: • Recherche sur la gestion du fumier, y compris le compostage
English: The initiative finished at the end of 2003 and in the final report39 the lessons learnt are summed up as follows: ► ►
French: L’initiative s’est achevée fin 2003 et le rapport final39 résume les leçons tirées comme suit : ►
English: This empowers people to demand justice as a right, not as a charity."13 As stated by the UN Committee on the Rights of the Child, "Implementation of the human rights of children must not be seen as a charitable process, bestowing favours on children."14 Ultimately, charity does not allow individuals to achieve their full potential because it 11
French: • le cadre fondé sur les droits impose aux États l’obligation de travailler à la mise en œuvre de tous les droits. La démarche fondée sur les droits exige une forme de programme holistique qui permet d’élargir la protection offerte et de porter en même temps une attention
English: • Hotel Association of Canada
French: • Canadian Tourism Research Institute (en anglais seulement)
English: In addition, the corporation must either
French: En outre, la société doit :
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service. (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Les États membres définissent les modalités de présentation des données et une procédure d’accès aux données pour les fournisseurs et les consommateurs, Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur, Amendement (h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d’une autorisation de fourniture.
English: Information on the regulations respecting the nutritional qualities of foods, including research and evaluation; the voluntary compliance by manufacturers with standards; and the promotion of consumer selection and use of food that takes account of all nutritional considerations. Topics:
French: SCan OF6 Risques des radiations dans le milieu de travail Description : Information sur la mesure de l'exposition professionnelle des travailleurs aux rayonnements ionisants et les études concernant tous les types de rayonnements ionisants et non ionisants ayant une incidence sur la santé de la population canadienne. Sujets :
English: (e) Pregnant girls or teenagers, or mothers in conditions of poverty shall have the right to receive comprehensive care from the State through programmes implemented by the institutions concerned.
French: e) Les filles et les adolescentes enceintes ou mères qui se trouvent dans une situation de pauvreté auront le droit à une aide intégrée de la part de l'État grâce à des programmes des institutions concernées.
English: An integrated curriculum would be very useful, especially if it incorporated case work and practice in counselling patients.
French: Un programme intégré serait très utile, en particulier s'il aborde l'aide individualisée et la pratique du counselling auprès des patients.
English: Besides, as things stand, the training of chartered accountants is considered insufficient (absence of interest among persons being trained in questions of responsibility, no training in how to detect offences and fraud, and so on).
French: Pour ce qui est des experts comptables, les représentants que l’ EEG a rencontrés soulignent qu’ leur est difficile à partir des données brutes qui leur sont soumises, de décider si un il soupçon de corruption est justifié.
English: Legal instruments dealing with land-based marine pollution are equally important in this respect.
French: Les instruments juridiques portant sur la pollution marine d'origine tellurique sont à cet égard tout aussi importants.
English: Air Quality EC 1.1.1.3 EC requests that the proponent confirm that off-road diesel equipment used at the project site will be model year 2006 or later (i.e., as NovaGold cannot guarantee at this time that all offroad diesel equipment will be new, particularly during EC is satisfied with NovaGold’s response.
French: La Stikine coule dans le sud-ouest de l'Alaska et de nombreuses personnes compte sur la rivière pour y pêcher des saumons, des crabes dormeurs et d'autres poissons et fruits de mer en bonne santé et pour des activités commerciales, touristiques et récréatives.
English: On 21 February 2005, Vice-Admiral Greg Jarvis, the head of Canadian Forces military personnel management told the Committee that, "We . . . reduced the recruit processing time from 60 days to 35 days for applicants who do not have medical or security issues."137 But delays persist, causing confusion and frustration for many.
French: Le 21 février 2005, le vice-amiral Greg Jarvis, chef de la gestion du personnel militaire des Forces canadiennes, a déclaré au Comité que le processus de recrutement ne prend plus maintenant que 35 jours au lieu de 60 pour les candidats qui ne présentent pas de problèmes de santé ou de sécurité136. Cependant, les retards persistent, causant pour beaucoup confusion et frustration.
English: We also list other observed motions of curling rocks that can be understood in terms of wet friction and not dry friction.
French: Nous établissons une liste des autres mouvements de la pierre de curling qui peuvent être expliqués par la friction mouillée et non par le friction sèche.
English: Likewise, the Committee notes that no figure on the total expenditure for vocational guidance as a percentage of the GDP is provided.
French: De même, aucun chiffre n’est communiqué quant aux dépenses consacrées à l’orientation professionnelle en pourcentage du PIB.
English: Sean's parents were eventually forced to withdraw him from school after he arrived home badly beaten and bloodied, but the local education authority refused to provide tutoring or assistance, so education was left to his parents, one of whom was forced to give up work.
French: Les parents de Sean furent finalement contraints de le retirer de l'école après qu'il est rentré chez lui un jour gravement battu et couvert de sang, mais l'autorité locale chargée de l'enseignement a refusé de lui donner des cours ou de l'aider, alors les parents étaient livrés à eux-mêmes pour son éducation; l'un d'entre eux a dû arrêter de travailler.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies et aux autres partenaires intéressés d'appuyer les efforts nationaux visant à faire face rapidement aux crises alimentaires qui frappent actuellement l'Afrique ;
English: She also addressed the issue of a high work load with low human resources, but that staff is growing by 25-30%.
French: Elle aborde également la question de l'importance de la charge de travail et du nombre limité de ressources humaines; par contre, elle ajoute qu'il y a une augmentation de 25 à 30 % du nombre d'employés.
English: The Canada Labour  Code, subsection 81(2), only requires that "reasonable" procedures  be carried out.
French: Le paragraphe 81( 2) du Code canadien du travail stipule seulement qu’il faut adopter des méthodes "raisonnables".
English: Dr. Chartrand holds a PhD in microbiology and immunology from the Université de Montréal and went on to do postdoctoral training at the Institute of Virology of the Medical Research Council of Great Britain before setting up his laboratory at the Université de Sherbrooke.
French: Après ses études de doctorat en microbiologie et en immunologie à l'Université de Montréal, le Dr Chartrand a fréquenté l'Institut de virologie du Conseil de recherches médicales de Grande-Bretagne pour sa formation postdoctorale, avant d'établir son laboratoire à l'Université de Sherbrooke.
English: • The conduct of scientific research has an important purpose and the results may be relevant to Northerners, but scientists must learn to respect and integrate traditional knowledge into their work; 
French: • La réalisation des études scientifiques vise un but important et les résidents du Nord sont conscients de l'importance des résultats de ces recherches, mais les scientifiques doivent apprendre à respecter les connaissances traditionnelles et à les intégrer à leurs travaux;
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 10-31 Branch Management Committee Meeting $52.47 10-06 Canada Border Services Agency / Canada Revenue Agency Bilateral Meeting $73.16 09-11 Branch Management Committee Meeting $69.46 *Total: $$195.09 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 10-31 Réunion du comité de gestion de la Direction générale 52,47 $ 10-06 Réunion bilatérale de l'Agence des services frontaliers du Canada / Agence du revenu du Canada 73,16 $ 09-11 Réunion du comité de gestion de la Direction générale 69,46 $ *Total : 195,09 $ * Toutes taxes comprises
English: For instance, car leasing, a financial service, may be considered in competition with cars.
French: Par exemple, on peut considérer que la location de voitures, qui est un service financier, est en concurrence avec les voitures.
English: 49 In 114.818 Indium Indium The colour of the brightest line in indium's spectrum is indigo, which gave rise to its name.
French: 49 In 114,818 indium Indium La couleur la plus vive du spectre de l'indium est l'indigo, ce qui explique le nom donné à cet élément.
English: The location of the CAC and the CCD shall be Frankfurt am Main.
French: Le CEC et la BDMC seront établis à Francfort-sur-le-Main.
English: Draft report (PE 367.983v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.983v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC)) Proposition de résolution
English: Rates of movement of partially denuded dunes reported in other areas vary from 2 to 22 ft. (0.6 to 6.6 m) per year (Hulett et al.
French: La vitesse de déplacement des dunes non complètement fixées par la végétation, dans d’autres régions, varie entre 0,6 et 6,6 m par année (Hulett et al., 1966).
English: The Committee urges the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to accelerate an increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life, with a particular focus on high-level posts in the foreign civil service.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures soutenues, notamment des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, pour accélérer une plus grande représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou désignés dans tous les domaines de la vie publique, et en particulier aux plus hauts niveaux du service diplomatique.
English: SYNERGIES WITH OTHER POLICIES This Strategy is cross-cutting, covering many environmental media and issues.
French: Plusieurs de ces politiques (concernant la qualité de l'air, le bruit, etc.) nécessitent l'établissement de plans de réduction.
English: On behalf of the Selection Board, M. Giokas explained how the marks were allocated and why, in the opinion of the Selection Board, the appellant’s answers were marked appropriately.
French: Au nom du jury de sélection, M. Giokas explique comment les points ont été attribués et pourquoi, de l’avis du jury de sélection, les réponses de l’appelante ont été notées convenablement.
English: This article establishes the right of workers to daily rest of at least 11 consecutive hours.
French: Il prévoit le droit pour le travailleur de bénéficier d'un repos quotidien d'au moins onze heures consécutives.
English: As a member of international organizations, we engage in efforts to strengthen legislative auditing and its institutions around the world.
French: À titre de membre d’organisations internationales, le Bureau participe aux efforts visant à renforcer la vérification législative et ses institutions de par le monde.
English: It is typically the case that stocks with smaller market caps have lower prices.
French: Les actions de petites sociétés affichent généralement des prix plus bas.
English: Low toxicity alpha emitters are: natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium-238; thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days.
French: Émetteurs alpha de faible toxicité, ce sont: l'uranium naturel; l'uranium appauvri; le thorium naturel; l'uranium 235 ou l'uranium 238; le thorium 232; le thorium 228 et le thorium 230 lorsqu'ils sont contenus dans des minerais ou des concentrés physiques et chimiques; ou les émetteurs alpha dont la période est inférieure à dix jours;
English: DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE 1.
French: DÉCLARATIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE 1.
English: My colleagues and I will also be pleased to answer any questions that you may have.  Slide 2:
French: Ensuite, mes collègues et moi même nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.  Diapositive 2:
English: It also complements CIDA's approach to expanding HIV/AIDS activities to include care, treatment, and support for those living with HIV/AIDS.
French: Il est dans la même optique que celle de l'ACDI qui souhaite élargir le champ des activités de lutte contre le VIH/sida pour inclure les soins, le traitement et le soutien aux personnes atteintes du VIH/sida.
English: None of the one application received (rated below 3.5) has been recommended for funding.
French: On n'a pas recommandé de financer la seule demande reçue (cotée au-dessous de 3,5).
English: As a consequence, more and more maritime companies are closing down and the many job losses associated with this mean only one thing: the European shipbuilding industry is fighting for its life!
French: En conséquence, de plus en plus d'industries maritimes ferment leurs portes, et les nombreux licenciements laissent transparaître un verdict sans appel : la construction navale européenne est confrontée à une crise existentielle !
English: • Number and percentage of participants completing a program or service through Labour Market Agreements for Persons with Disabilities programming, where there is a specific start and end point to the intervention, by province
French: • Nombre et pourcentage de participants à un programme ou à un service relevant des Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées par province s'il s'agit d'une intervention ayant des points de départ et d'arrivée bien précis.
English: • Diagnostic tools for shellfish pathogens, including Multinucleate Sphere X and Bonamia;
French: • les outils de diagnostic pour les agents pathogènes des mollusques et crustacés, y compris la sphère X multinuclée et la Bonamia;
English: Purchase price of the used equipment.
French: Prix d'achat du matériel usagé.
English: The rust fungus Puccinia substriata var. indica established a compatible relationship with host cells, characterized by large numbers of haustoria and an extensive system of intercellular hyphae, in seedling leaves of the susceptible pearl millet cultivar Tift 23DB.
French: Le champignon de la rouille Puccinia substriata var. indica établi une relation compatible avec les cellules de l'hôte qui se caractérise par un grand nombre d'haustéries et un système étendu d'hyphes intercellulaires dans les feuilles des plantules du cultivar susceptible du millet perlé, Tift 23DB.
English: With the increase in youth violence in some cultures, more information is required on the needs of multicultural youth and their relationship with other youth and adults in their communities.
French: Face à l’augmentation de la violence chez les jeunes de certaines cultures, il importe d’obtenir plus d’information sur les besoins de la jeunesse multiculturelle et sur les rapports qu’elle entretient avec les autres jeunes et les adultes dans la communauté.
English: For example, people whose human rights are being violated may turn to traffickers to help them migrate.
French: Par exemple, les personnes dont les droits de l'homme sont violés peuvent s'adresser aux trafiquants pour qu'ils les aident à migrer.
English: ONSPEED is a quick and easy software download that significantly increases the speed of any Internet connection, anywhere in the world.
French: ONSPEED est l'ultime réponse aux angoisses et aux frustrations des millions d'utilisateurs utilisant une connection Internet trop lente. ONSPEED représente une véritable altérnative au haut débit.
English: • Have produced a piece of research that has relevance for Canadian public policy;
French: • ont produit un document de recherche lié aux politiques publiques canadiennes;
English: Therefore, with the Eastern Partnerships, we are trying to support and to push, but it is also up to those countries to do their job.
French: C'est pourquoi, avec le partenariat oriental, nous nous efforçons de soutenir et de stimuler ces pays, mais ils ont aussi leur travail à faire.
English: The blackout applied to most media, but not to pamphlets, billboards or signs, and not to Internet election advertisements that were published before election day and that did not change on that day.
French: L'interdiction vise la plupart des médias, mais pas les brochures, les panneaux-réclame ou enseignes, ni les publicités sur Internet publiées avant le jour d'élection et qui restent inchangées ce jour-là.
English: Briefing on the functions and activities of the International Narcotics Control Board
French: Réunion d'information avec le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: Kinder® offers a variety of everyday and seasonal products for every occasion.
French: Kinder propose toute une variété de produits courants et saisonniers adaptés à chaque moment de la journée.
English: Gold medal in 1992 and honour medal in 1997 of the French Artist Exhibition, Hélène Nué , with a sensitive and accurate hand, expresses the formal beauty of the quatrains in 7 copperplates and 16 lithographs all originals.
French: Hélène Nué , médaille dOr 1992 et médaille dHonneur 1997 du Salon des Artistes Français, dune main sensible et précise, exprime la beauté formelle des quatrains en 7 cuivres et 16 lithographies originales.
English: DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 1304/2003/(ADB)PB AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 316 DECISION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN ON COMPLAINT 1319/2003/ADB AGAINST THE EUROPEAN COMMISSION 329
French: DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 1319/2003/ADB CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 316 DECISION DU MEDIATEUR EUROPEEN CONCERNANT LA PLAINTE 1320/2003/(ADB)ELB CONTRE LA COMMISSION EUROPEENNE 330