ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, capital property includes depreciable and non-depreciable property.
French: Vous n'avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: (b) That the right of all [men and women] [persons] with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized [and that husband and wife should be equal partners];
French: b) [Tous les hommes et femmes handicapés] [Toutes les personnes handicapées se voient reconnaître le droit] de se marier et de fonder une famille à partir de l'âge nubile, sur la base du consentement libre et entier des futurs conjoints [et à ce que le mari et la femme soient des partenaires égaux];
English: XX 20/2016/4321 Machine readable: 202016000004321 [End of Standard]
French: XX 20/2016/4321 Forme déchiffrable par ordinateur : 202016000004321
English: This incident will not go away from my memory.”
French: Cet incident restera gravé dans ma mémoire. »
English: The NRTEE will continue to identify new issues for possible examination in 2007–2008 and beyond.
French: La TRNEE continuera de repérer de nouveaux enjeux qui pourraient faire l’objet d’une étude en 2007-2008 et au-delà.
English: Such talk makes a nonsense of the frequent protestations of European politicians from all institutions since Maastricht that the EU should not attempt to take on new powers but should simply strive to do what it does now better.
French: C'est ce genre de discours qui rend absurdes les fréquentes protestations des hommes politiques européens de toutes les institutions depuis Maastricht, selon lesquelles l'UE ne devrait pas essayer d'assumer de nouveaux pouvoirs mais se concentrer plutôt sur ce qu'elle sait faire le mieux.
English: Hotel Dateo features a family atmosphere in which every detail has been considered, combined with top quality service.
French: L'hôtel Dateo bénéficie d'une atmosphère familiale, où tous les détails sont scrutés avec une haute qualité de service.
English: the pipeline, sought to encourage increased interaction and meaningful co-operation between police oﬃcers, municipal authorities, NGOs and the community at large.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Soutien au développement économique.
English: • by governments to identify, track and take action on pollutant releases that affect our natural environment, health and economic competitiveness;.
French: • par les gouvernements, pour repérer et contrôler les rejets de polluants qui affectent notre environnement naturel, notre santé et notre compétitivité économique, et pour prendre les mesures qui s’imposent;
English: A number of European airports have similar plans, but what is absolutely necessary is to coordinate them at European level as part of the single European sky initiative approved recently.
French: Un certain nombre d'aéroports européens ont élaboré ce type de plan de renforcement, mais ce qui est absolument nécessaire, c'est de les coordonner à l'échelle européenne dans le cadre de l'initiative du ciel unique récemment approuvée.
English: This project involves working closely with the employers' organisation MKB-Nederland, or one of its offshoots, and has yielded the following results.
French: Ce projet suppose une collaboration étroite avec l'organisation patronale MKB-Nederland, ou l'une de ses branches, et a donné les résultats suivants.
English: • Domestic Textile Producers
French: • Producteurs nationaux de textiles
English: Commonly conducted studies include safety studies and studies designed to support use under the approved conditions of use, such as mortality and morbidity studies or epidemiological studies.
French: Parmi les études les plus courantes, il y a celles qui portent sur l'innocuité et celles qui visent à confirmer l'usage dans les conditions d'utilisation approuvées, telles les études de mortalité ou de morbidité et les études épidémiologiques.
English: Children are undoubtedly the social stratum most benefiting from medical, social and educational programmes.
French: Les enfants sont sans aucun doute la fraction de la population qui profite le plus des programmes médicaux, sociaux et éducatifs.
English: True, the sidelining of Arafat and the appointment of Abu Mazen as the Palestinian Prime Minister is an important step in the right direction.
French: La mise sur la touche d'Arafat et la nomination d'Abou Mazen comme Premier ministre palestinien constituent des pas importants dans la bonne direction.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Authorities to date Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: If I may turn to Romania and Bulgaria, it is certainly the case that Romania still has a long way to go, but there is no doubt that it has, over the last two years, caught up to a significant degree.
French: Pour ce qui est de la Roumanie et de la Bulgarie, il est certain que la Roumanie a encore un long chemin à parcourir, mais il ne fait aucun doute qu’elle a comblé une partie non négligeable de son retard ces deux dernières années.
English: While a portion of these expenditures is incurred in order to earn income, there is an element of personal consumption associated with these expenditures.
French: Une partie de ces dépenses est engagée en vue de gagner un revenu, mais il y a également un élément de consommation personnelle.
English: References to "Announcement Date" in the draft legislation and explanatory notes should be read as referring to today's date.
French: Toute mention de la "date de publication" dans l'avant-projet de loi et dans les notes explicatives s'entend de la date d'aujourd'hui.
English: C. Conclusion (14) In accordance with Article 25(1)(b) CDR, the contested CD is to be declared invalid due to a lack of originality.
French: C. Conclusion (14) Le dessin ou modèle communautaire contesté doit être déclaré nul pour défaut de caractère individuel en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: On February 20, 2007, Geophysical Service Incorporated informed the Agency that it opposes the application as it has a Canadian flagged suitable seismic vessel, the "GSI ADMIRAL", that is available to provide 2-D seismic services.
French: Le 20 février 2007, Geophysical Service Incorporated a informé l'Office qu'elle s'oppose à la demande puisqu'elle possède un navire de recherche sismique immatriculé au Canada, le « GSI ADMIRAL », adapté et disponible pour effectuer un relevé sismique bidimentionnel.
English: However, the wider definition of family will not be welcomed by all, and I do not share the UK Government's - my own Labour Government's - analysis of this directive.
French: Cependant, cette définition élargie de la famille ne plaira pas à tout le monde et je ne partage pas l'analyse que fait le gouvernement du Royaume-Uni - mon propre gouvernement travailliste - de cette directive.
English: Adopted by the Security Council at its 5674th meeting, on 15 May 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5674e séance, le 15 mai 2007
English: We call for maximum self-restraint and for the kind of wisdom required to bring about a unified, peaceful Lebanon.
French: Nous appelons à faire montre de la plus grande retenue et de la sagesse nécessaire pour que le Liban reste unifié et pacifique.
English: Breast Implant An internal artificial device or implant intended to replace the breast.
French: La contracture de niveau IV peut entraîner une intervention additionnelle (réopération) en raison de la douleur et de l’apparence inacceptable qui en découle.
English: Interpreting services provided by immigrant service agencies Through the Ministry of Citizenship and Immigration, the Government of Ontario supports ($2.1 million) a dozen agencies that provide free interpreting services to victims of family violence.
French: Les services d'interprètes des organismes d'aide aux immigrants Le gouvernement de l'Ontario subventionne (2,1 millions), par l'intermédiaire du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, une dizaine d'organismes chargés d'offrir gratuitement des services d'interprétation aux victimes de violence familiale.
English: (3) This section does not affect any question as to costs if it appears to the High Court that there was reasonable ground for supposing the amount recoverable in respect of the plaintiff’s claim to be in excess of the prescribed amount.
French: P% " ! . " /7 1/O @ H 5 :C0&" & "!' ." % !.: '" %( ) ( P% " ! . " /7 @ 1/O ! )! "
English: Invented by Dr. Farmer and a colleague in 1982, the technique draws on a concept first used in radio astronomy to study the solar wind.
French: Inventée par le Dr Farmer et un collègue en 1982, la technique repose sur un concept d'abord appliqué en radio-astronomie pour étudier les vents solaires.
English: Our vocation is to turn the social framework into a management resource for firms.
French: Notre vocation est de faire de l’ingénierie sociale un outil de gestion pour les entreprises.
English: That too is something I hope you will look at, so that there is no repeat of the situation we experienced in my own country when the Market Court had to find Gramex (the Copyright Society of Performing Artists and Phonogram Producers) guilty of abusing its dominant position.
French: J’espère que vous étudierez également cette question afin que ne se reproduise plus la situation que nous avons connue dans mon pays, lorsque le tribunal de commerce a dû déclarer Gramex (la société de droits d’auteur des artistes et producteurs de disques) coupable d’abus de position dominante.
English: • Practice improved hygienic conditions on the farm to avoid the use of antibiotics.
French: • Adoptez des pratiques d'hygiène améliorées sur l'exploitation agricole afin d'éviter le recours aux antibiotiques.
English:   For further details on the regulations, please consult the Canada Gazette, Part I. During the consultation period, stakeholders can provide their comments on the proposed BIA regulations to Sheila Robin, Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les règlements, veuillez consulter la Gazette du Canada, partie I. Au cours de la période de consultation, les intervenants peuvent faire part de leurs commentaires sur le projet de règlement de la LFI à Sheila Robin, du Bureau du surintendant des faillites.
English: Holmberg M, Mulder J, Posch M, Starr M, Forsius M, Johansson M, Bak J, Ilvesniemi H, Sverdrup H (2001) Critical loads of acidity for forest soils: Tentative modifications.
French: Holmberg, M. Mulder, J. Posch, M. Starr, M. Forsius, M. Johansson, M. Bak, J. Ilvesniemi, H. Sverdrup, H.  (2001): Critical loads of acidity for forest soils: Tentative modifications.
English: Takes note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that submitted requests to become members of the Committee, as well as the requests of those countries that have been sharing seats on a rotating basis, namely, Cuba, Malaysia, Peru and the Republic of Korea, to have that practice terminated and to become full members, and requests the Committee to include in the agenda of its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including as full members those countries requesting membership;
French: Prend note du souhait exprimé par certains pays, parmi lesquels l'Arabie saoudite et la Slovaquie, qui ont demandé à devenir membres du Comité, ainsi que du fait que les pays qui y ont siégé à tour de rôle - à savoir Cuba, la Malaisie, le Pérou et la République de Corée - ont demandé à ce qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité, et prie celui-ci d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question concernant l'élargissement de sa composition de façon à envisager d'accéder à la demande des pays qui souhaitent en devenir membres à part entière;
English: The new sections 9.1 and 9.2 of the Regulations describe how those asset and revenue amounts are determined.
French: Les nouveaux articles 9.1 et 9.2 du Règlement indiquent comment la valeur des actifs et des revenus est calculée.
English: The celebration created and strengthened arts, culture, and volunteer capacity within the Aboriginal community, both for and after the Olympics.
French: Cette célébration a créé et renforcé les arts, la culture et les capacités des bénévoles au sein de la communauté autochtone pour les Jeux Olympiques et après ceux–ci.
English: These latter, immediately the other left, hoisted the flag of distress, but not before the gunboat was within one hundred yards of the Chesapeake.
French: Les Fédéraux montent immédiatement à bord du vapeur, saisissent les deux jeunes gens de Halifax et leur passent les menottes.
English: The goal is to find out conspicuous VAT-declarations automatically and to create corresponding hints for the staff.
French: L'objectif est de reconnaître automatiquement les déclarations de TVA suspectes et de créer des indices correspondants pour le personnel responsable.
English: The consultant received excellent cooperation from the Canadian meat trade.
French: Le consultant a obtenu une excellente coopération du secteur canadien du commerce des viandes.
English: The chlor-alkali industry is the third major mercury user worldwide.
French: Ce secteur est le troisième utilisateur de mercure dans le monde.
English: If this is your first year of operating a farming business, you will not have an opening inventory at the start of your fiscal period.
French: Vous n'aurez pas d'inventaire d'ouverture dans la première année d'exploitation de votre entreprise agricole.
English: By applying this method, it is possible to achieve redundant information about the same attitude determined twice with different vector contributions.
French: L’application de cette méthode permet d’obtenir de l’information redondante sur une même attitude déterminée deux fois avec des vecteurs différents.
English: Except for those ratios that have recently been authorized by the General Assembly up to June 2001, many of the standards currently in use may need to be further reviewed in the light of past performance.
French: À l'exception des taux récemment approuvés par l'Assemblée générale jusqu'en juin 2001, bon nombre des normes actuellement appliquées demandent à être révisées compte tenu de l'exécution des budgets précédents.
English: The corresponding figures for institutions of higher learning were 13% and 29% which represented a more than a twofold rise.
French: Les pourcentages correspondants pour les établissements d'enseignement supérieur étaient de 13 % et de 29 %, soit plus du double d'augmentation.
English: It is up to the candidate country to accept them, and eventually, after becoming a Member, to try to live by them, but only then.
French: Il appartient au pays candidat de les accepter et ensuite, après l'adhésion, d'essayer de s'y conformer, mais seulement à ce moment-là.
English: Are we mad?
French: Sommes-nous tombés sur la tête?
English: Allegations 15 and 19 [45] Allegation 15 was that the questions asked of referees were worded in a negative way, encouraging the appellant’s referee to bring out unfavourable information about him.
French: Allégations 15 et 19 [45] L’allégation 15 porte sur le fait que les questions qui ont été posées aux répondants étaient formulées de façon négative, ce qui a incité la répondante de l’appelant à donner de l’information défavorable au sujet de l’appelant.
English: Participants will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations which will be transmitted to the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, to be held in Geneva on 21 to 22 June 2007.
French: Les participants adopteront le rapport de la réunion, notamment ses conclusions et recommandations qui seront communiquées à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prévue à Genève les 21 et 22 juin 2007.
English: In a letter dated 26 April 2002 (S/2002/501), the Secretary-General had informed the Council that, in view of the very positive role played by UNTOP, as well as the country's continuing need for support in its peace-building efforts, it was his intention to continue the activities of the Office for a further 12-month period, to the end of May 2003.
French: Dans une lettre datée du 26 avril 2002 (S/2002/501), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'en raison du rôle très positif joué par le Bureau et du fait que le Tadjikistan continuait d'avoir besoin d'un appui dans ses efforts de consolidation de la paix, il avait l'intention de maintenir le Bureau en activité pendant une nouvelle période d'un an, jusqu'à la fin mai 2003.
English: Another influence was the extensive correspondence maintained between Graham Towers, the first Governor of the Bank of Canada, and Montagu Norman, the Governor of the Bank of England.
French: La correspondance abondante et suivie entre Graham Towers, le premier gouverneur de la Banque du Canada, et Montagu Norman, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, atteste également l'influence britannique.
English: Recommendation 5 Complete a Training Needs Assessment for all job groups and develop a training matrix specifying required training and refresher dates.
French: Recommandation 5 Procéder à une évaluation des besoins en matière de formation pour tous les groupes d’emploi et mettre au point une grille de formation énonçant les formations requises et les dates des séances de perfectionnement.
English: Egypt is ranked 45th globally and fifth regionally among Canada's merchandise export markets, and it is ranked by Agriculture and Agri-Food Canada as one of the top five emerging markets worldwide.
French: L'Ã‰gypte est le 45e marchÃ© d'exportation de marchandises du Canada dans le monde et le 5e au Moyen Orient; selon Agriculture et Agroalimentaire Canada, elle fait partie des cinq premiers marchÃ©s Ã©mergents Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: It only takes a wipe or two and you're on your way.
French: Elles sont aussi faciles à extraire quun papier-mouchoir; vous avez donc fini de vous pincer les doigts ou den saisir plus dune à la fois. Quelques coups de lingette et vous serez libre de votre temps.
English: ECB Convergence Report December 2006
French: concertation quotidienne entre banques centrales).
English: CSTT General Manager John Coleman affirms that without NRC-CISTI's contribution, CSTT:
French: Selon John Coleman, gestionnaire principal du CTTS, sans la contribution de l'ICIST-CNRC, le CTTS :
English: Warranty reimbursements Warrantors of goods can claim ITCs for the GST/HST portion of reimbursements they make to warranty holders for goods or services such as repairs covered under the terms of a warranty and provided by a third party.
French: Michel doit verser 18 $, en ajoutant ce montant à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où il a reçu le remboursement.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States parties in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: D'après les informations fournies dans le rapport, seuls les Estoniens peuvent être employés au service de l'Etat, en tant qu'agent de l'Etat ou d'une collectivité ou en tant que haut fonctionnaire.
English: The NERS is envisioned as an all-hazards response structure designed to coordinate the federal response to emergencies of national importance.
French: Le SNIU est conçu pour coordonner l’intervention du gouvernement fédéral dans toutes les situations d'urgence d'envergure nationale.
English: • 384,344 children under 12 months have been vaccinated against diphtheria, tuberculosis, and polio.
French: • 384 44 enfants de moins de 1 an ont été vaccinés contre la diphtérie, la tuberculose et la polio.
English: Detailed articles Standing Committee on Public Accounts Public Accounts of Canada Auditor General of Canada Reports of the Auditor General Financial Cycle
French: Articles détaillés Comité permanent des comptes publics Comptes publics du Canada Vérificateur général du Canada Rapports du vérificateur général Cycle financier
English: Traffickers often use complicated routing, including the trans-shipment of chemicals that they wish to divert through third countries to disguise their final destination.
French: Les trafiquants utilisent souvent des itinéraires compliqués, impliquant le transit des substances qu'ils veulent détourner par des pays tiers afin d'en dissimuler la destination finale.
English: The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrams of gold of millesimal fineness nine hundred.
French: Le franc-or visé dans le présent paragraphe correspond à soixantecinq milligrammes et demi d'or au titre de neuf cents millièmes de fin.
English: The Agency notes CN's comment that its costs for these items are covered by agreements with the utilities, and therefore CN may pursue this issue directly with the utility companies.
French: L'Office note que CN a fait observer que le coût de ces éléments est visé par des ententes conclues avec les services d'utilité publique : CN peut donc saisir directement ces dernières de cette question.
English: The draft constitution includes the right to water; food security; health; education; housing; basic services; a just wage; and the right to strike and form a union.
French: Le projet de Constitution comporte des dispositions sur : le droit à un approvisionnement en eau ; la sécurité alimentaire ; la santé ; l’éducation ; le logement ; les services de base ; la justice salariale ; et le droit de grève et de créer un syndicat.
English: They know what the status of their languages is, and the extent of the need.
French: Elles connaissent l’état de leur langue et l’étendue des besoins.