ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I understood that it could be very difficult for the family.
French: J'ai alors compris que cela pouvait être très très difficile pour une famille.
English: ELEMENTS OF A CQI PLAN Each CQI initiative is unique within its respective institution, and the same uniqueness applies to the CQI plan.
French: ÉLÉMENTS D'UN PLAN D'ACQ Chaque initiative d'ACQ est particulière à un établissement et la même unicité s'applique au plan d'ACQ.
English: There is no alternative available (section 280 ALP), and therefore, the worker shall be returned to his/her work position within three days following the communication.
French: Il s’agit d’un compromis entre deux approches concurrentes de la législation anti-discrimination: une loi globale unique, d’un côté, et la modification des dispositions existantes, de l’autre.
English: The core value of neutrality, Chappell (1998: 173) argues, "has presented a major obstacle to the femocrat project."
French: 173), l'adhésion des gouvernements à la valeur fondamentale de non-sexisme « [TRADUCTION] a posé un obstacle de taille au projet des fonctionnaires féministes ».
English: Over 100 individuals said they would be willing to offer some time doing a variety of activities.
French: Plus de 100 personnes disent être prêtes à donner de leur temps pour faire une foule d'activités scolaires.
English: Start publication in the Canada Gazette, Part I by end of 2008.
French: Début de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada d'ici la fin de 2008.
English: However, my delegation is deeply concerned about the fact that, with armed conflicts escalating in many parts of the world, children continue to fall victim to killing, maiming and all other sorts of violence, including, in particular, sexual violence, recruitment and attacks targeting schools and hospitals.
French: Ma délégation est toutefois très préoccupée par le fait que, compte tenu de l'escalade des conflits armés dans de nombreuses parties du monde, les enfants continuent d'être victimes de meurtres, de mutilations et de toutes sortes de violences, dont notamment la violence sexuelle, le recrutement et les attaques visant les écoles et les hôpitaux.
English: 2) it was submitted by alien, who came from safe country of origin,
French: 2) Si elle a été présentée par un étranger originaire d'un pays où prévalent des conditions de sécurité;
English: • PIAs can be cross-sectoral, inter-institutional, intra-institutional and cross-jurisdictional.
French: • Les ÉFVP peuvent être intersectorielles, inter-institutionnelles, intra-institutionnelles et intergouvernementales.
English: They emphasised the need to reconvene the open-ended working group on SSOD-IV, at an early date, preferably in 2007, as mandated by the General Assembly with a view to reaching agreement on the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possibility of establishing its preparatory committee.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de convoquer à nouveau le Groupe de travail à composition ouverte sur cette Session extraordinaire au plus tôt, de préférence en 2007, selon le mandat de l'Assemblée générale, en vue de parvenir à un accord sur ses objectifs et son ordre du jour, y compris sur la possibilité d'installer son comité préparatoire.
English: To the same effect, see E. Gastinel, op. cit., p.
French: Dans le même sens, voir Gastinel, E., op. cit. p.
English: There is a separate quotation attached to the proposal that contains the identical dollar amounts as found on page 2 of the RFP.
French: Une présentation de prix distincte est annexée à la proposition et contient les mêmes montants en dollars que ceux figurant à la page 2 de la DP.
English: The support of ILO for employment-intensive investment programmes was one example of efforts to show that decent work could be promoted in that context.
French: L'appui de l'OIT aux programmes d'investissement à forte densité de main-d'oeuvre montre qu'il est possible de promouvoir le travail dans la dignité.
English: They can make changes, many or few, and distribute the result as a proprietary product, thus removing the freedom that the original author provided.
French: Ils peuvent apporter des changements, nombreux ou rares, et distribuer le résultat comme un produit propriétaire, retirant ainsi la liberté que l’auteur initial avait prévu.
English: Mr. de Macedo Soares (Brazil) said that it had been ten years since there had been political consensus, and very little progress in the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had been made in that time.
French: M. de Macedo Soares (Brésil) dit qu'un consensus politique existe depuis 10 ans et que, pendant cette période, très peu de progrès ont été réalisés dans l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The prohibition of starvation is elaborated upon in provisions prohibiting attacks against or destruction of items necessary for the survival of the civilian population, including foodstuffs and drinking water:29
French: L'interdiction d'utiliser la famine comme arme de combat est précisée par des dispositions interdisant d'attaquer ou de détruire des éléments indispensables à la survie des populations civiles, y compris les denrées alimentaires et l'eau potable :
English: About Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: À propos de Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: The closed Port Mann Landfill Site is owned by the City of Surrey (City).
French: Le lieu d'enfouissement fermé de Port Mann appartient à la Ville de Surrey.
English: Jean Hurstel militates to ensure that the dynamics that are being played on the multiple terrains of reality are taken into account, with the European scale as a collective organization space and a network.
French: La capacité d’inventer s’ouvre à des horizons nouveaux : les villes s’inscrivent dans le réseau des « villes créatives », la rue se couvre de spectacles, les friches industrielles se métamorphosent en nouveaux territoires de l’art, les banlieues deviennent des lieux de culture et les politiques européennes prennent en compte le « dialogue des cultures ». Toutes ces initiatives et projets, souvent minorés, constituent pourtant le ferment d’une nouvelle utopie culturelle en marche.
English: These organisms are called parasites.
French: Ces organismes sont appelés parasites.
English: An over-the-horizon capability of one or more Member States with the required military capabilities would also be highly desirable in the potentially fragile period of the Mission's initial establishment.
French: De surcroît, il serait vivement souhaitable de disposer d'une capacité transhorizon d'au moins un État Membre doté des moyens militaires requis au cours de la période de mise en place de la Mission, pendant laquelle la situation risque d'être précaire.
English: As a matter of fact, the proposed amendments, if adopted by Parliament, would substantially strengthen safety oversight.
French: En fait, les modifications proposées, si elles sont adoptées par le Parlement, durciront la surveillance de la sécurité.
English: Federal expenditures on corrections include the spending by the Correctional Service Canada (CSC), the National Parole Board (NPB) and the Office of the Correctional Investigator (OCI).
French: Nota *La catégorie « Autres » comprend les absolutions inconditionnelles, les dédommagements, les interdictions, les saisies, les confiscations, les indemnisations, les remboursements à l’acquéreur, les dissertations, les présentations d’excuses, les programmes de counseling et les absolutions sous condition.
English: A framework for the TIS was approved by the DRDC Advisory Board and outlines a strategy to secure funding for research and development in order to progress full implementation of the TIS by 2004 by the end of fiscal year 2002-03, DRDC recruited 71 of the planned 85 new science and technology workers required;
French: Un cadre général pour la SIT a été approuvé par le Conseil consultatif de RDDC, et il indique comment obtenir des fonds pour les activités de recherche et de développement, afin que la SIT soit pleinement opérationnelle d'ici 2004. À la fin de l'année financière 2002 2003, RDDC avait recruté 71 des 85 nouveaux scientifiques et techniciens requis.
English: This is the other reason to develop the objective metrics outlined above: a properly and fully implemented system will be a powerful marketing tool by providing buyers with assurances that they are getting exactly what they want.
French: C’est là une raison supplémentaire de développer les critères objectifs de mesure de la qualité décrits ci-dessus : la mise en place et l’utilisation systématique d’un tel système sera un puissant outil de commercialisation, car il donnera aux acheteurs l’assurance de toujours obtenir exactement ce qu’ils désirent.
English: He does not have to do so, however; the European Council may decide by a simple majority and with the EP’s consent not to convene a Convention. b. a simplified procedure (Article IV-445), which applies only to the Union’s internal and external policies referred to in Title III of Part III of the Treaty.
French: Cependant, la convocation d'une Convention n'est pas obligatoire. Le Conseil européen peut décider, à la majorité simple et après approbation du PE, de renoncer à une telle convocation. b. une procédure simplifiée (article IV-445) qui s'applique uniquement aux politiques et actions internes de l'Union mentionnées dans le titre III de la partie III du traité.
English: He said that the previous Government had approved construction of the roads, whose budget amounted to NIS 273 million.
French: Il avait indiqué que le précédent gouvernement avait approuvé la construction de ces routes, pour un montant de 273 millions de nouveaux shekels.
English: Approximately 90 per cent of pregnant women in South Africa attend antenatal clinics.
French: En Afrique du Sud, environ 90 % des femmes enceintes bénéficient de consultations prénatales.
English: There were complaints of vote rigging in last December’s presidential elections, and the daughter of the president elected under such dubious circumstances is known to be the director of the largest television station, her husband head of the tax authority.
French: Les élections présidentielles de décembre dernier ont fait l’objet de plaintes pour truquage électoral et tout le monde sait que la fille du président élu en des circonstances aussi douteuses est à la tête de la principale chaîne de télévision et que son mari dirige l’administration fiscale du pays.
English: (1996) reported the existence of significant amounts of insoluble tetravalent lead dioxide in lead pipe deposits from several different water systems.
French: (1996) ont fait état de l’existence de quantités importantes de dioxyde de plomb tétravalent insoluble dans les dépôts de tuyaux de plomb de plusieurs réseaux de distribution d’eau.
English: Thus the priorities, in general, are centered upon the long-term themes set out by the Board: to improve service to the client, to manage information as a strategic resource, to sustain a flexible, responsive workforce, and to explore innovative ways of delivering service.
French: Par conséquent, en règle générale, les priorités sont centrées sur les thèmes à long terme établis par le Bureau : améliorer le service à la clientèle, gérer l’information comme une ressource stratégique, appuyer une main-d'œuvre souple et efficace, et explorer des façons nouvelles de fournir les services.
English: A substantial amount of training goes into preparing for this important job, and in the end, it is very rewarding to help save lives.
French: Au printemps dernier, des membres du 405e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood ont repéré trois pêcheurs dans les eaux au large de l’isthme de Digby (Nouvelle-Écosse).
English: Along with Japan, Canada hosted the first regional workshop on the Register in Cambodia in February 2001.
French: En tout, 152 États ont fait parvenir des données pour au moins une année.
English: Therefore, in order to prevent miscalculations, both the time for when the incubation for insemination begins (if using conventional IVF for insemination), or the time when ICSI was performed, should be recorded along with the date and time for when fertilization was observed.
French: Par conséquent, afin d'éviter les mauvais calculs, ils sont d'avis qu'il faudrait noter au dossier d'une part, le moment où débute l'incubation en vue de l'insémination (si elle se fait par FIV classique) ou le moment de l'ICSI et d'autre part, la date et l'heure où la fertilisation est observée.
English: (gg) In connection with item 11 (e): Mr.
French: gg) Pour le point 11 e): M.
English: Ensuring that Canada's financial system is secure and meets international standards for combating financial abuses and terrorist-financing activities Performance Indicators Measures of operational and market performance in the Debt Management Report.
French: 2.5 Activité permanente 2.6 Activité permanente 2.7 Activité permanente 2.8 Activité permanente 2.9 Le gouvernement entreprend cette initiative pour mettre en oeuvre des changements au cours de la période de planification de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Involvement of social partners and the Project on Measures for communication and evaluation.
French: Involvement of social partners and the Project on Mesures for communication and evaluation.
English: eriodically, we contact a random sample of taxpayers who have been audited to obtain their views on the audit process.
French: e temps à autre, nous communiquons avec certains contribuables choisis au hasard et ayant fait l’objet d’une vérification pour connaître leurs points de vue sur le processus de vérification.
English: Clear standards for public management and resources aligned to achieve government priorities 134,839 . . . . . 3,119 131,720 114,657 Comptrollership: Financial controls ensuring reliable and transparent reporting of public expenditures 27,924 . . . . . . . . . . 27,924 12,429 Centrally Managed Funds 2,549,650 520 130,400 2,419,770 2,370,396 2,712,413 520 133,519 2,579,414 2,497,482 28-3
French: Solliciteur général (Sécurité publique et Protection civile) Centre canadien des armes à feu Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Contributions aux provinces, aux territoires et aux communautés autochtones et/ou à d’autres communautés ou organismes (sans but lucratif) 14 000 000 14 500 000 Total 14 000 000 14 500 000 28-8
English: Abolish the small entity regime The small entity regime was created as an incentive for small businesses and universities to seek patent rights and capitalize on these rights thereafter.
French: Abolir le régime des petites entités Le régime des petites entités a été créé afin d'inciter les petites entreprises et les universités à demander les droits conférés par les brevets et à tirer ensuite parti de ces droits.
English: It is in a position to both empower and honour all Canadians in the search for a more tolerant world – by creating a mission that focuses on the interconnectedness of our world and its challenges.
French: Le MCDP est en position de permettre et de respecter tous les Canadiens et toutes les Canadiennes dans leur recherche d'un monde plus tolérant, en se dotant d'une mission ciblée sur les liens réciproques entre notre monde et ses défis.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Consultations by Month Consultations organized by Month 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec This section captures a monthly view of past, current, and planned consultations within the department.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultations par mois Consultations par mois 2007 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc 2006 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc 2007 Juin Date Lien pour l'information de consultation le 03 juin au 03 juillet 2007 Actuelle Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) La présente vise à vous informer d’une initiative sur la sécurité des lits d’enfant, des berceaux et des moïses, et à solliciter vos commentaires en ce qui concerne ce projet.
English: Another field in high demand for assistance is strengthening of the capabilities of Governments and institutions such as industrial associations, national statistics offices and SME support institutions to collect and process industrial statistics and to develop information networks.
French: Autre domaine où la demande d'assistance est forte, le renforcement des capacités des gouvernements et d'institutions comme les associations professionnelles, les bureaux nationaux de la statistique et les institutions d'appui aux petites et moyennes entreprises, en vue de la collecte et du traitement de statistiques industrielles et de l'établissement de réseaux d'information.
English: The high rate of illegal abortion, particularly among adolescents, and its serious health consequences, made it imperative to address that situation.
French: Le taux élevé d'avortements clandestins, particulièrement parmi les adolescentes, et ses conséquences graves pour la santé, impose de trouver une solution à cette situation.
English: Fully 27% thought that WDP was either not, or not at all, successful (the bottom bar in each series) in this field of endeavour.
French: Un total de 27 % ont estimé que le PDEO n'était pas une réussite ou vraiment pas une réussite (la cote la moins élevée dans tous les ensembles) dans ce domaine d'activités.
English: The international criminal justice community has expressed serious concerns about the public safety implications of unregulated access to small arms.
French: Les spécialistes de la justice pénale dans le monde ont exprimé leur vive préoccupation face aux conséquences de l'accès non réglementé aux armes de petit calibre pour la sécurité publique.
English: Cultural Relations The promotion of Canadian values is at the heart of Canadian activity in the Czech Republic.
French: Relations culturelles La promotion des valeurs canadiennes est au cœur de nos activités en République tchèque.
English: It has for the most part taken in a large number of the amendments we tabled at first reading.
French: Elle reprend la plupart des amendements déposés en première lecture.
English: The conflict in Darfur, then, is considered for the purposes of international humanitarian law to be a non-international armed conflict.
French: Le conflit du Darfour est donc considéré, aux fins du droit international humanitaire, comme un conflit armé non international.
English: In the Czech Republic, these kinds of food products are subject to approval by the Ministry of Health confirming their harmlessness according to hygienic standards.
French: En République tchèque, l’usage de ces produits est soumis à l’approbation du ministère de la Santé qui doit attester leur innocuité selon les normes d’hygiène, mais il n’est pas indispensable de signaler sur ces produits qu’ils n’ont pas d’effet dopant.
English: The rate of conversion was independent of acetic acid concentration between 0.2 and 100 mM, but dropped markedly at concentrations below 0.2 mM.
French: L'exposition à l'air, les agents réducteurs et une forte concentration de sel ont une influence défavorable sur ce taux.
English: The only available global assessment of soil degradation is the UNEP and ISRIC Global Assessment of Soil Degradation (GLASOD) study carried out during the 1980s at a scale of 1:5 million.
French: La seule évaluation mondiale dont on dispose sur la dégradation des sols est l'Évaluation globale de la dégradation anthropique des sols (GLASOD) du PNUE et de l'ISRIC, effectuée dans les années 80 à l'échelle de 1:5 000 000.
English: a domestic flow of R&D (to be used in production) from the R&D unit to the main fabless enterprise should be registered; the main fabless enterprise transfers R&D temporarily to the sub-contractor abroad to be used for a certain production with no change of ownership.
French: Un flux de R-D (qui sera utilisé dans la production) en provenance de l'unité de R-D et à destination de l'entreprise principale sans usine doit être enregistré; L'entreprise principale sans usine transfère temporairement la R-D au sous-contractant à l'étranger pour qu'elle soit utilisée en vue d'une certaine production sans qu'il y ait changement de propriété.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth, Vancouver Art Gallery, 1971  Vancouver Art Gallery Archives Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth (Emily Carr: exposition centenaire, à l’occasion de son centième anniversaire de naissance), Vancouver Art Gallery, 1971  Archives de la Vancouver Art Gallery Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Increased forest community use of knowledge, tools and practices generated by NRCan; and increase in community policy capacity and engagement.
French: L’accroissement de l’utilisation que fait les collectivités forestières des connaissances, des outils et des pratiques créés par RNCan; l’augmentation de la capacité et de l’engagement des collectivités en matière de politiques.
English: In the following article, Victor Ghanie, senior superintendent in the Botswana Police Service and a Senior Staff Officer to the Commissioner, explains how the national police force has established working arrangements, both inside the country and within its bordering nations, to deal effectively with cross-border crimes.
French: Dans son article, Victor Ghanie, surintendant supérieur du Service de police du Botswana et officier supérieur d’état-major pour le Commissaire, explique comment le service national a établi des accords de collaboration, tant à l’intérieur du pays qu’avec les pays voisins, afin de lutter efficacement contre les crimes transfrontaliers.
English: ◦ 1.2 Understanding the Needs
French: ◦ 1.2 Comprendre les besoins
English: - 30 - The chapter "Managing Government: Using Financial Information" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « La gestion gouvernementale : utilisation de l'information financière » peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: It supports the Canadian geomatics and geoscience industry in major international projects, in the development of standards, exchange of information, research and development, in training and personnel exchange, and on government policies and programs.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes concernant des irrégularités touchant le processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur des plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: Contact your Community Advisor or Education Coordinator to see what in-service sessions are available in your community.
French: Contactez le conseiller communautaire ou le coordonnateur de l'enseignement dans votre secteur pour obtenir de plus amples informations sur quelles sessions sont disponibles dans votre communauté.
English: The Administrator of UNDP made a statement.
French: L'Administrateur du PNUD fait une déclaration.