ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mix of genders (Q1) Mix of employment status (Q6) At least 2-3 "opinion leaders" per group (Q7-Q8) Mix of education level (Q9) Mix of ages (Q10) Mix of workers in fishing industry (Q11) Mix of ethnicity, with Aboriginal/First Nations represented in each group (Q12)
French: Combinaison de participants des deux sexes (Q1) Combinaison de situations d’emploi (Q6) Au moins deux ou trois leaders d’opinion par groupe (Q7-Q8) Combinaison de niveaux d’études (Q9) Combinaison de groupes d’âge (Q10) Combinaison de travailleurs de l’industrie de la pêche (Q11) Combinaison d’origines ethniques, des autochtones/membres des Premières nations étant représentés au sein de chaque groupe (Q12)
English:  Photo Credit © Wayne Quennelle Manitoba Conservation  Photo Credit © Len Wagg ANALYSIS Note that the findings from this chapter have been developed based on both the results of questionnaires provided by protected areas agencies and by additional research and interviews with key individuals in the land trust community.
French: - PARTENARIATS GOUVERNEMENTAUX - Les gouvernements sont de plus en plus intéressés à créer des partenariats avec des fiducies foncières et d'autres organisations de conservation en vue de protéger des terres privées dans les paysages fragmentés du sud du pays, pour compléter et/ou réaliser les objectifs de leur programme d'aires protégées.
English: I would like to comment briefly on the point raised by the representative of Iran with respect to the draft report (A/CN.10/2002/CRP.2).
French: Je voudrais parler brièvement de la question soulevée par le représentant de l'Iran concernant le projet de rapport (A/CN.10/2002/CRP.2).
English: There were two forms of participation in the Summit, through written reports (indigenous peoples and modern technologies) or by physically participating through running a workshop at the Summit.
French: On pourrait y participer soit en présentant des rapports écrits (peuples autochtones et technologies modernes), soit en organisant directement sur place un atelier.
English: Item 4972 Forequarter Item 5020 Neck
French: 4972 Quartier avant
English: You should not mail-in any receipts or information slips when filing electronically.
French: Vous n'avez pas à soumettre vos reçus et feuillets de renseignements lorsque vous envoyez votre déclaration électroniquement.
English: This repertoire will grow step by step, and while there are space left in my hard disk. The first recordings were made using a simple Walkman, and for these reasons they can have noises coming from the audience around, and even some mic shocks; however, I think they are still useful, giving a great idea of how beautiful a well sung chant could be, with organ accompaniment.
French: Ne vous souciez pas des droits d'auteur, car j'ai fait ces enregistrements moi-même, pendant les Messes, au Monastère.
English: This includes the current level of operations can be managed with the the origins of the conflict, issues at stake, the social/cullimited financial, personnel and equipment resources tural/economic backgrounds (demography, ethnicity, available, if the government can be persuaded to take a religion), who’s who (factions and forces), the current realistic approach to accepting additional commitments. status of the conflict, and situation trends.
French: L’expérience de la dernière décennie dans les Balkans et ailleurs démontre le besoin de disposer de troupes bien entraînées et bien équipées. Les opérations « postmodernes » de maintien de la paix ou « opérations de paix à haute intensité » requièrent de solides capacités militaires même si ce n’est pas au même niveau technologique que celui des guerres conventionnelles de type RAM.
English: I therefore also supported those amendments that back small, family-run businesses and I voted against the pernicious mass imports of soya into Europe.
French: C'est pourquoi j'ai appuyé également les amendements qui soutiennent les petites exploitations familiales et j'ai voté contre les importations massives et pernicieuses de soja en Europe.
English: Responsibility for creating a Measure of Operational Effectiveness (MOE) for each unit rests with higher headquarters.
French: Il incombe au quartier général supérieur de créer une mesure de l’efficacité opérationnelle (MEO) pour chaque unité.
English: We recall that KLA was on the American list of terrorist organizations!
French: Nous rappelons que l'ALK figurait sur la liste des organisations terroristes dressée par les États-Unis!
English: However, returns to Bosnia and Herzegovina from other parts of the region are progressing with increasing numbers of returns from both Croatia and from Serbia and Montenegro.
French: Toutefois, le nombre de retours en Bosnie-Herzégovine à partir d'autres pays de la région continue d'augmenter, aussi bien à partir de la Croatie que de la Serbie-et-Monténégro.
English: (iii) the equipment of the liferaft shall be so stowed as to be readily accessible whichever way up the liferaft is floating.
French: iii) L'armement du radeau de sauvetage doit être arrimé de façon à être facilement accessible, que le radeau flotte à l'endroit ou à l'envers.
English: Department of Justice legal advisors will assist you as required and other staff from the Department of Fisheries and Oceans and the CCG will be available to support your investigation as necessary.
French: Les conseillers juridiques du ministère de la Justice vous assisteront si nécessaire et d'autres membres du Ministère des Pêches et océans et de la GCC seront disponibles pour vous aider dans votre enquête, au besoin.
English: The procedure is conducted under the provisions of Article 36 of this Law.
French: 2) Cette personne est tenue d’informer son supérieur par écrit, si après une opposition orale ce supérieur renouvelle la demande mentionnée au paragraphe 1.
English: The strategy is based on a comprehensive medium to long-term programme to be implemented by steps.
French: La stratégie repose sur un programme complet à moyen et long terme, avec une mise en œuvre par étapes.
English: Obviously we still have up to Thursday to discuss this.
French: Nous pouvons naturellement encore discuter de ce point jusque jeudi.
English: From supporting national security imperatives and infrastructure development to regulating "smarter" and promoting innovative ways of doing business, Transport Canada supports many government priorities towards realizing a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system.
French: En appuyant les enjeux de sûreté et le développement de l'infrastructure à l'échelle nationale, une réglementation « plus intelligente » et des façons novatrices de mener des affaires, Transports Canada s'investit dans bien des priorités du gouvernement vers un réseau de transport sécuritaire, sûr, efficient et respectueux de l'environnement.
English: The General Safety Conference Organizing Committee would like to thank Laura Weatherston, Greg Looman and the staff at ADM (PA) Creative Services for their support in creating the conference materials.
French: Le comité d'organisation de la Conférence sur la sécurité générale aimerait remercier Laura Weatherston, Greg Looman ainsi que le personnel des Services de création de SMA (AP) pour leur soutien lors de la création du matériel destiné à la conférence.
English: Through his longstanding involvement in and dedication to the cause of disarmament in his capacity as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala has made a significant contribution to enhancing the role of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation.
French: De par l'action qu'il mène depuis longtemps et avec dévouement en faveur du désarmement, en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala a activement contribué à renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: They were named killer whales as they were all thought to be killers of other whales.
French: Ils ont été surnommés "baleines tueuses" parce qu'on croyait à l'époque qu'ils tuaient d'autres baleines.
English: Support was needed for the bi-annual fur brigades that exchanged mail, supplies and furs via the pass.
French: Deux fois l’an, les brigades des pelleteries franchissent le col, chargées de courrier, de fournitures et de fourrures, et ce long périple peut difficilement être fait sans relais.
English: A trained lawyer, he specialises in European law.
French: Juriste de formation, Ian Micallef est spécialiste de droit européen.
English: PO Box 9338 Stn Prov Govt, 4th floor-2975 Jutland Road, Victoria, B.C. V8T 5J9.
French: PO Box 9338 Stn Prov Govt, 4th floor-2975 Jutland Road, Victoria (Colombie-Britannique) V8T 5J9.
English: The web site includes other materials that do not belong to the Amiri Diwan and are displayed with proper authorization from their owners.
French: Le Web site inclut d'autres matériaux qui n'appartiennent pas à l'Amiri Diwan et sont montrés avec l'autorisation appropriée de leurs propriétaires.
English: The latest solution for quick, easy home repairs will go unnoticed, and that’s the beauty of it.
French: La plus récente solution rapide et facile pour les réparations à domicile qui passera inaperçue - et c’est ce qui est merveilleux.
English: The hair becomes softer, than it decolours and falls out, and the skin remains smooth and elastic.
French: Progressivement les poils à éliminer deviennent de plus en plus moux, puis se décolorent et tombent, laissant la peau glabre (lisse) et ferme.
English: In West Africa, ECOWAS has played an important role in facilitating the end of the conflict in the Mano River Union countries.
French: En Afrique de l'Ouest, la CEDEAO a joué un rôle important en aidant à mettre un terme au conflit dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Kuwait states that its coastal environment was damaged by millions of barrels of oil deliberately released into the Persian Gulf by Iraqi forces.
French: Le Koweït affirme que son environnement côtier a été endommagé par le déversement délibéré de millions de barils de pétrole dans le golfe Persique par les forces iraquiennes.
English: The Government of Canada may also use the information to compile an annual trends report that will be available through the site.
French: Le gouvernement du Canada pourrait également utiliser l'information afin de compiler un rapport annuel sur les tendances qui sera disponible sur le site.
English: 1,3-Bis-(2,4-diaminophenoxy)propane (CAS No 81892-72-0) and its salts
French: 1,3-Bis-(2,4-diaminophenoxy)propane (no CAS 81892-72-0) et ses sels
English: Other departments also have cost shared agreements with other parties, and they too need to ensure that they manage the revenue risks appropriately.
French: D’autres ministères ont aussi des ententes partage de frais avec d’autres parties et doivent, eux aussi, veiller à gérer ces risques comme il se doit.
English: It was clear, she suggested, that the appellant had "... a demonstrated history of bypassing his supervisor in instances where he does not agree with the direction given."
French: Il est clair, a-t-elle fait valoir, que l'appelant a traduction « démontré qu'il avait tendance à ne pas s'adresser à son superviseur lorsqu'il n'est pas d'accord avec les consignes données ».
English: In 1934 a small blue Greek cross appeared for the first time on a poster ordered by E.A.
French: En 1934, apparaît pour la première fois une petite croix grecque bleue sur une affiche publicitaire, commandée par le fondateur de la Hospital Service Association au Minnesota, E. A. van Steenwyk, pour vanter les mérites de son programme de soins hospitaliers… à 75 ¢ par mois.
English: • GeoInnovations Component of the GeoConnections Program, Interim Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon, 2004-2005, détails, une vérification
English: Finally we are online with our new website, with a plenty of informations and a new look, with all programs for our football tournaments 2010!
French: Enfin en ligne notre nouveau site plein d'informations et avec tous les programmes des tournois 2010.
English: It is very important, therefore, that on the one hand there should be sectoral commitments to genuine application of gender mainstreaming in plans, programmes and projects, and on the other that provision should be made for the resources necessary for the implementation of policies favourable to women within the context of their economic, social, political and cultural rights.
French: C'est pourquoi il lui apparaît très important que le Gouvernement s'engage à adopter une attitude transversale d'équité entre les sexes dans ses plans, ses programmes et ses projets, et, d'autre part, à affecter les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre des politiques favorables aux femmes dans le cadre de leurs droits économiques, sociaux, politiques et culturels.
English: It is time for the social protocol to be included in the Treaty.
French: Le protocole social doit enfin être intégré dans le traité.
English: Furthermore the Committee, in the wording of paragraph 8.7, came to the conclusion that the State party's failure to demonstrate the need to rely on a military court in the case means that the Committee need not examine whether the military court, as a matter of fact, afforded the full guarantees of article 14.
French: En outre, ainsi qu'il ressort du libellé du paragraphe 8.7, le Comité est parvenu à la conclusion que, l'État partie n'ayant pas prouvé qu'il était nécessaire d'avoir recours à un tribunal militaire en l'espèce, le Comité n'a pas besoin de déterminer si le tribunal militaire a, dans les faits, respecté toutes les garanties prévues par l'article 14.
English: Lesion profiling in CJD  Abstract Quantitative lesion profiling of sporadic (30 cases) and variant (4 cases) CJD was performed to determine the ability of this technique to predict the molecular phenotype of CJD cases (allelic status at codon 129, either M or V, and PrPres banding pattern on Western blot, either type 1 or 2) and detect strain variation in humans.
French: Établissement du profil lésionnel dans la MCJ  Résumé Nous avons établi le profil quantitatif des lésions chez 30 cas de MCJ sporadique et 4 cas de la variante de la MCJ afin de déterminer si cette technique permettait de prédire le phénotype moléculaire des cas de MCJ (statut allélique au codon 129, soit M ou V, et profil de bandes de la PrPres au transfert de Western, soit type 1 ou 2) et de détecter la variation des souches chez les humains.
English: The following baseline element codes describe which elements of the baseline information are affected by the changes reported in 5.1.4:
French: Si vous entrez des informations pour le NP ou les NPE utilisés pour la fabrication de produits, l'élément de l'information de base touché est alors « Utilisations sur place », la désignation alphabétique étant le « A » . Ainsi, vous devez inscrire « A » dans cette partie.
English: Canadian governments at one time provided similar financing programs for small businesses.
French: développement économique. Les gouvernements canadiens ont, à un moment, offert des programmes de financement semblables aux petites entreprises.
English: Rather, they present their forecasts and Finance then calculates an average of the numerical projections.
French: Ils présentent leurs prévisions, après quoi le ministère établit la moyenne des projections numériques.
English: This change does not affect the amount of information collected, but simply reclassifies the activities that have been reported to the National Pollutant Release Inventory.
French: La quantité de données recueillies ne change pas. Simplement, les activités qui sont déclarées à l'Inventaire national des rejets de polluants sont classées d'une façon différente.
English: The knowledge gained through SHEBA will benefit, not one country, but the whole planet and all of humanity.
French: Les connaissances acquises dans le cadre du projet ne serviront pas seulement à un pays, mais à toute la planète et à toute l’humanité.
English: All these stands can close and have water (free), electricity and WC.
French: Tous ces stands ferment à clé, possèdent électricité, point d'eau (gratuit) et des WC.
English: Public facility-based respite.
French: Autres services de soutien des aidants :
English: The Board re-emphasized that the evaluation function should be carried out in consultation with national authorities, in compliance with decision 2002/9.
French: Le Conseil a souligné à nouveau que la fonction d'évaluation devait être menée en consultation avec les autorités nationales et conformément à la décision 2002/9.
English: The Committee agreed that any child currently on the medication should see their physician and be given the option to change treatments.
French: Le Comité convient que tout enfant prenant actuellement ce médicament devrait être vu par son médecin et avoir la possibilité de changer de traitement.
English: Contact Address E-Mail: oifig@beo.ie Web: www.beo.ie Phone: +353 74 9730248
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oifig@beo.ie Adresse Internet: www.beo.ie Téléphone: +353 74 9730248
English: Replies to the suggestions and recommendations of the Committee
French: Réponses aux suggestions et recommandations du Comité
English: Local bond markets have become the dominant source of credit for the public sector in most regions, and corporate bond issuance has grown by a factor of 10 from an annual average of about $11 billion in 1997-1999 to over $100 billion by 2002.
French: Ces marchés locaux sont devenus la source première de crédit pour le secteur public dans la plupart des régions, l'émission d'obligations de sociétés s'étant multipliée par 10 et ayant atteint une moyenne annuelle de plus de 100 milliards de dollars en 2002, alors que les chiffres étaient de 11 milliards de dollars en 1997-1999.
English: Can I still sell it?
French: Est-ce que je peux encore toujours l’écouler?
English: As in the case of the ECT survey, the volume of Internet purchases is expected to increase with respect to the 1999 results, and this may support more detailed breakdown of the data.
French: Comme pour l'ECET, on s'attend à ce que le volume d'achats sur Internet ait augmenté par rapport à 1999, donc, qu'il soit possible de procéder à une ventilation plus détaillée des données.
English: In March 2009, the Secretary-General issued a note on the financing arrangements of the Mission (A/63/756), in which he requested additional resources of $56.1 million, which was approved by the General Assembly in its resolution 63/273 A.
French: En mars 2009, le Secrétaire général a publié une note sur les modalités de financement de la Mission (A/63/756), dans laquelle il a demandé un crédit supplémentaire de 56,1 millions de dollars, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/273 A.
English: NORTH YORKSHIRE – LINTON-ON-OUSE – CFS Topcliff Central Flying School Squadron Post Ceiling Download Format:
French: NORTH YORKSHIRE – LINTON-ON-OUSE – CFS Topcliff Central Flying School Squadron Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The ODIHR organized preparatory roundtables for NGOs prior to three tolerance implementation meetings in Almaty, Dubrovnik and Vienna.
French: Le BIDDH a également contribué à un effort s’étendant à l’Organisation tout entière pour appuyer l’initiative de l’ONU pour l’Alliance des civilisations.
English: The States meets monthly to consider proposals placed before it from its Committees.
French: Les États se réunissent chaque mois pour examiner les propositions dont ils sont saisis par leurs comités.
English: It contended, in particular, that Lloyd products have not been shown to enjoy a high degree of recognition.
French: Elle fait notamment valoir qu'il n'est pas démontré que les produits de Lloyd jouissent d'un degré élevé de connaissance.
English: Key words: poly(3-hydroxybutyrate), poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalerate), biodegradation, seawater, freshwater.
French: Mots clés : poly(3-hydroxybutyrate), poly(3-hydroxybutyrate-co-3-hydroxyvalérate), biodégradation, eau de mer, eau douce.
English: The AERCP provides information on Levels of Alert, notification structure, key response team duties, Emergency Control Room (ECR) support teams, emergency telephone lists, and various forms and checklists.
French: Le PMU fournit des renseignements sur les niveaux d’alerte, la démarche d’avertissement, les tâches de l’équipe principale d’intervention, les équipes de soutien des salle de contrôle d’urgence (SCU), les numéros de téléphone d’urgence et différents formulaires et listes de vérification.
English: This is an opportunity for the collective United Nations membership to give serious consideration to the way forward.
French: C'est là une occasion pour tous les Membres de l'ONU d'envisager sérieusement les perspectives futures.
English: (f) The report submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to the fifty-eighth session of the General Assembly (see A/58/534), her visit to the Democratic Republic of the Congo from 29 November to 10 December 2003 and her report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/34), and thanks the Special Rapporteur for her work;
French: f) Le rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (voir A/58/534), sa visite en République démocratique du Congo du 29 novembre au 10 décembre 2003 et son rapport à la soixantième session de la Commission (E/CN.4/2004/34), et remercie la Rapporteuse spéciale pour son travail;
English: CETC-Ottawa’s experts have the necessary familiarity with the computer codes as well as the required understanding of combustion science and technology.
French: Les experts de CTEC-Ottawa sont familiers avec les programmes informatiques et possèdent les connaissances scientifiques et techniques nécessaires en ce qui concerne les sciences et les technologies liées à la combustion.
English: CF Militaries 15 (Regular Force) FOL E
French: Militaires des FC 15 (Force régulière) pLO A
English: Gomez-Insausti 2000 and CSCA (Ryerson University)2003.
French: Gomez-Insausti, 2000; CSCA (Ryerson University), 2003.
English: If treatments are approved on the conjecture of long-term benefits (a possibility made real by limited patent length), the health care system may bear substantial costs while waiting for evidence of benefits.
French: Si les traitements sont approuvés sur la base de leurs bienfaits à long terme (une possibilité réalisable à cause de la durée limitée des brevets), le système de soins de santé devra peut-être absorber des coûts considérables pendant que l’on attend des preuves de l’existence de bienfaits possibles.
English: The author also stated in one of his seeming conclusions that: "It also appears that one- eyed or monocular drivers also engender greater risks of driving failure from the impaired side."
French: Les auteurs indiquent cependant en manière de conclusion : > 35 (TRADUCTION) "Il semble également que les conducteurs borgnes risquent davantage de commettre des erreurs de conduite du côté où ils ne voient pas."
English: In late November Croatia will host a summit of the European Union member States and the stabilization and association process countries — Albania, Bosnia and Herzegovina, and Macedonia.
French: Fin novembre, la Croatie accueillera un sommet des États membres de l'Union européenne et des pays participant au processus de stabilisation et d'association : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine.
English: The Division should continue to monitor developments relevant to the question of Palestine.  It should also continue to issue the following publications in a timely manner:
French: La Division devrait continuer à suivre l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, et continuer aussi de faire paraître les publications suivantes avec la périodicité prescrite :
English: A cancer supplement was included as part of the NHIS in 1992.
French: Un supplément sur le cancer a été ajouté au NHIS en 1992.