ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the plethora of terminologies used by the agencies to describe similar ideas relating to results-based techniques serves only to confuse matters.
French: En outre, la pléthore des terminologies utilisées par les organismes pour rendre compte de concepts similaires touchant les techniques de budgétisation axée sur les résultats ne fait que créer la confusion.
English: The company stated that each product is produced at facilities not used in the production of hot-rolled steel sheet and both findings date back to the year 2000.
French: Arcelor a aussi affirmé qu'aucun pays européen dans lesquels elle exploite des installations de production n'est frappé par des mesures antidumping concernant les tôles en acier laminées à chaud44.
English: $57,000 Automobile Consumer Coalition (ACC)
French: 57 000 $ Automobile Consumer Coalition (ACC)
English: Questions predominantly focus on general satisfaction areas; for example: our role in safe homes and safe communities; quality of service; professionalism; sensitivity; community involvement; visibility; value of partnerships; and communication.
French: Les questions sont axées essentiellement sur la satisfaction générale dans des domaines tels que le rôle que joue la GRC pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité de ses services, son professionnalisme, sa diplomatie, son engagement au sein des collectivités, sa visibilité, la valeur de ses partenariats et la communication.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Nova Scotia 44 56 113 Operations Branch 48 52 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Nouvelle-Écosse 44 56 113 Opérations 48 52 23
English: The regulation on the introduction of the euro and the other European monetary legislation have created legal certainty and guaranteed the continuity of the Treaty.
French: Le règlement relatif à l'introduction de l'euro et les législations monétaires européennes ont introduit les principes de sécurité et de continuité juridique. Personne ne peut être contraint d'utiliser l'euro et personne ne peut non plus être empêché de l'utiliser.
English: 349 Cascade Mantled Ground Squirrel Spermophilus saturatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 219 Lophiolie dorÃ©e Lophiola aurea
English: The increase that was reported from off-site final disposal - land treatment was mainly due to an estimated 1553 tonnes of ammonia (total) reported from the Water, Sewage and Other Systems (NAICS No. 2213) industrial sector.
French: L'augmentation signalée pour l'élimination finale hors site -épandage s'explique surtout par la valeur estimée de 1 553 tonnes d'ammoniac (total) signalée pour le secteur industriel Réseaux d'aqueduc et d'égout et autres (SCIAN no 2213).
English: Similar to the Australian experience, these shared functions were not mandated by government.
French: À l’instar de l’expérience australienne, ces fonctions partagées n’ont pas été imposées par le gouvernement.
English: Mandatory programs are being delivered and services to community members have improved.
French: Les programmes obligatoires sont exécutés et les services offerts aux membres de la communauté se sont améliorés.
English: Investment and cooperation are essential in this field not only to reduce the social costs of these diseases but also, and above all, to ensure that those affected can be given the hope of leading an increasingly dignified life.
French: Investissements et coopération sont essentiels à l'allègement du coût social de ces maladies, mais aussi et surtout, pour garantir que les malades puissent nourrir l'espoir de vivre dans la dignité.
English: - The International Covenant on Civil and Political Rights on 21 April 1969;
French: - Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 21 avril 1969;
English: 4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: The latter standards are formulated to support the Government Security Policy.
French: Les normes susmentionnées sont établies pour appuyer la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: 11) A recommitment to extension and adult education agencies is needed.
French: 11) Il faut réitérer l'appui général aux organismes offrant des programmes de perfectionnement et d'éducation aux adultes.
English: Better Regulation — simply explained European law is at the heart of what makes the European Union special.
French: Si elle n’ existait pas, nous serions tributaires de la seule coopération et de la bonne volonté des États membres.
English: Collaboration between civil society and the United Nations was evident in the preparations for a discussion of financing for development last December.
French: La collaboration entre la société civile et l'ONU s'est manifestée lors des préparatifs d'une discussion sur le financement du développement en décembre dernier.
English: CVDS Inc. alleged that PWGSC had incorrectly evaluated and disqualified its proposal.
French: CVDS Inc. a allégué que TPSGC avait évalué et exclu sa proposition de façon incorrecte.
English: All asylum seekers and all minors have already been transferred to appropriate centres.
French: Tous les demandeurs d'asile et tous les mineurs ont déjà été transférés vers des centres appropriés.
English: On 6 April 2005, Prince Albert II succeeded his father, Prince Rainier III, who died on that day.
French: Le 6 avril 2005, S.A.S.
English: Open file : 102229_Building the future for better health in Guatemala.pdf
French: ouvrir le fichier : 102229_Building the future for better health in Guatemala.pdf
English: EXPLANATORY STATEMENT After decades of being governed by the white minority under the apartheid system, SA held its first-ever multi-party general elections in April 1994.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Après avoir été pendant des décennies gouverné par la minorité blanche sous le régime de l'apartheid, l'Afrique du Sud a tenu ses toutes premières élections générales multipartites en avril 1994.
English: There is no evidence that this disease is seed transmitted in lettuce.
French: Cette maladie ne semble pas transmise par les semences chez la laitue.
English: ·day–1 each) with and without omapatrilat were also evaluated to assess the role of bradykinin (BK) during this post-MI period.
French: ·jour–1 chacun), avec et sans omapatrilat, afin d'évaluer le rôle de la bradykinine (BK) durant cette période post-IM.
English: The nature and sum total of the realizable assets are irrelevant when applying paragraphs 6 and 7.  34.
French: Ni la nature ni la valeur totale des avoirs réalisables ne sont prises en compte pour l'application des paragraphes 6 et 7.  35.
English: I hope that everyone agrees to the draft resolution.
French: Ces valeurs sont exprimées par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: • Remote data access: online service for research and analysis.
French: • Accès aux données à distance : service en ligne pour la recherche et l'analyse.
English: • the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
French: • aux conditions d'accès à l'activité ou à la profession de loueur de véhicules routiers.
English: After a sidewalk altercation, Mohamud Abukar HAGI shot and killed his victim and fled the scene.
French: Lors d’une altercation sur le trottoir, Mohamud Abukar HAGI a abattu une personne avant de s’enfuir.
English: They are the necessary foundation blocks on which to build a sustainable, just and developed society.
French: Elles constituent les fondations indispensables pour construire une société juste, durable et développée.
English: These programmes, launched as follow-ups to the analysis of ‘Capability Groups’, should have as their goal the creation of demonstrators.
French: Ces programmes, lancés à la suite des analyses des « Groupes de capacités », viseraient à la création de démonstrateurs.
English: Without having to use the services programmer!
French: Sans avoir à utiliser le programmateur services!
English: "It’s about people living fulfilling lives, the kinds of retirements we can expect to enjoy and the opportunities our children will have."
French: « Le Plan est conçu pour aider les gens à se réaliser, pour leur permettre de profiter de la retraite à laquelle ils aspirent, et pour offrir des possibilités à nos enfants.
English: Had their country requested the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to build its capacity to participate in trade negotiations or to implement trade agreements in a manner consistent with human rights?
French: Votre pays a-t-il sollicité l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour renforcer sa capacité de participer aux négociations commerciales ou d'appliquer les accords commerciaux de façon compatible avec les droits de l'homme?
English: Furthermore, it was reported that the Web site Politika KG, which had published a letter denouncing the harassment of these journalists, was closed down on 25 August 2000.
French: Il a en outre été rapporté que le site Web Politika KG, qui avait publié une lettre dénonçant les actes de harcèlement commis contre ces journalistes, avait été fermé le 25 août 2000.
English: The domestic market conditions in Canada that resulted in the Rebar I finding and subsequent Rebar II finding are now different.
French: Les conditions du marché au Canada qui avaient entraîné les conclusions I au sujet des barres d'armature et, par la suite, les conclusions II au sujet des barres d'armature, sont maintenant différentes.
English: Fitfully, and under the influence of the British Raj, parts of the economy and society were modernized during the second half of the 19 th century of laissez-faire and free trade. Some of the traditional literary castes also embraced Westernization.
French: Par moments, et sous l'influence du gouvernement de l'empire britannique aux Indes, certains secteurs économiques et sociaux furent modernisés au cours de la deuxième moitié du 19ème siècle sous l'influence des politiques de libre échange et de laissez-faire . Certaines des castes éduquées ont aussi adopté l'occidentalisation.
English: The non-paper presented by Ambassador Loshchinin on 1 June was entitled, “Midterm report on the findings of the Friends of the Presidents”.
French: Le 1er juin, l'Ambassadeur Loshchinin a donc fait, dans un document officieux, un bilan à mi-parcours des constatations des Collaborateurs de la présidence.
English: Since it started, five further prisons have joined the project or indicated a strong interest in cooperating with it.
French: Depuis le lancement du projet, cinq autres prisons s'y sont jointes ou ont souhaité y collaborer.
English: Rather extensive geometry-optimized computations at the STO-3G, 4-21G, 4-31G, and 6-31G levels of abinitio molecular orbital theory suggest that the fourfold component of the barrier to internal rotation about the Csp2—Csp3 bond in ethylbenzene amounts to about 20% of the twofold component.
French: Des calculs abinitio d'orbitales moléculaires ont été effectués d'une façon relativement approfondie aux niveaux STO-3G, 4-21C, 4-31G et 6-31G et on les a optimisés par rapport à la géométrie; les résultats suggèrent que la barrière à la rotation interne autour de la liaison Csp2—Csp3 de l'éthylbenzène comporte une composante quadruple qui correspond à 20% de la composante binaire.
English: The reason is that once a movement takes place and a party becomes liable to pay, it may be many months, or years, before the railway company acknowledges - from an accounting perspective - that the amount will likely never be recovered.
French: La raison est que dès qu'un mouvement est effectué et qu'une partie est responsable de payer, il peut s'écouler plusieurs mois ou plusieurs années avant que la compagnie de chemin de fer reconnaisse, d'un point de vue comptable, que le montant ne sera probablement jamais récupéré.
English: The administrators, legal officers and other technocrats who support them, often also fall into the same trap, as can even the practitioners and members of the populations affected.
French: The Inmates Are Running the Asylum, Why High-Tech Products Drive Us Crazy and How to Restore the Sanity. Sams Publishing :
English: Please contact us if you have any questions or good ideas for our products.
French: N'hésitez pas à nous contactez si vous avez des questions ou des suggestions concernant nos produits.
English: They are well-prepared to provide you with relevant and detailed information on Brazilian tour products and destinations.
French: Ils sont preparés pour vous emmener de informations rélevantes e detaillées sur les produits e destins touristiques brésiliens.
English: Jordan applauds the progress achieved in United Nations reform under Secretary-General Annan's tenure.
French: Nous nous réjouissons en particulier de la création récente du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Commission argues that many of its tasks are now undertaken by the various agencies and that few European projects have been proposed upon which its funds could be spent.
French: La Commission propose 8 617 000 EUR en crédits non dissociés pour 2007, soit une augmentation de 28,3 %.
English: Natural increase in the population has been negative since 1996 (mortality exceeds natural growth), and the source of population growth has been in the positive trend in migrations - the inflow of immigrants.
French: L'accroissement naturel est négatif depuis 1996 (mortalité supérieure à l'accroissement naturel); si la population augmente, c'est grâce à des flux migratoires positifs, donc aux immigrants.
English: Hours Minutes % of total programming Other official language (MAXIMUM)
French: Heures Minutes % du total de la programmation Autres langues officielles (MAXIMUM)
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's General Comment No. 2 (2002):
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité:
English: The Licensee is authorized to operate up to two (2) flights per week between Canada and the Hellenic Republic.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer jusqu'à deux (2) vols par semaine entre le Canada et la République hellénique.  2.
English: Social support was readily available from the community at large, family and friends, and local organizations.
French: On pouvait toujours compter sur le soutien social provenant de l’ensemble de la communauté, de la famille et des amis ainsi que des organismes locaux.
English: The PPSC Role from the Onset of the Police Investigation to Prosecution The mandate of the PPSC is to provide prosecutorial advice and litigation support to all law enforcement agencies, and to act as prosecutor on all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown.
French: Le rôle du SPPC : du début de l’enquête policière à la poursuite devant les tribunaux Le SPPC a pour mandat d’offrir des conseils en matière de poursuites aux organismes d'application de la loi et aux organismes d’enquête et d’agir comme poursuivant à l'égard de toutes les poursuites que dirige le procureur général du Canada au nom de la Couronne.
English: Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17th of October.
French: Il convient donc de créer les synergies nécessaires entre l'Année européenne et les manifestations du 17 octobre.
English: As the majority of our clients are already aware, interest income, dividends and capital gains are not all taxed at the same level.
French: Comme la plupart de nos clients le savent, l'imposition des revenus d'intérêt, des dividendes et des gains en capitaux ne se font pas au même niveau.
English: Details had not presented candidates in at least 20 electoral divisions, as required by section 47 of the Election Act (R.S.Q., ch.
French: E-3.3). En pareil cas, l’autorisation doit être retirée selon l’article 69 de cette loi.
English: On 14 August 2001, Huang Qi was tried by the Chengdu Intermediate Court in Sichuan.
French: Le 14 août 2001, Huang Qi a été jugé par le tribunal intermédiaire de Chengdu (Sichuan).
English: (b) Operative paragraph 4 was replaced by:
French: b) Le paragraphe 4 du dispositif a été remplacé par le libellé suivant :
English: (d) Other minor increases of $300,000 in miscellaneous supplies.
French: d) D'autres augmentations de moindre importance au titre de fournitures diverses, d'un montant de 300 000 dollars.
English: P1920). Application forms, duly completed and accompanied by a photograph, must reach WIPO by the closing date, as indicated above.
French: P1920). Les formulaires de candidature, dûment remplis et accompagnés d'une photographie de format passeport, doivent parvenir à l'OMPI avant la date de clôture indiquée ci-dessus.
English: Participants discussed challenges that must be addressed in order to move forward with apprenticeship.
French: Les participants ont discuté des défis qui doivent être surmontés afin de faire progresser l’apprentissage.
English: HDTV is displayed in one of three high resolution formats, 720p (progressive scan, 1,280x720) or 1080i (interlaced 1,920x1,080) or 1080p (progressive scan, 1,920x1,080).
French: La TVHD est affichée dans un des trois formats de haute résolution, 720p (balayage progressif, 1280 x 720) ou 1 080i (entrelacé 1 920 x 1 080) ou 1 080p (balayage progressif, 1 920 x 1 080).
English: GRSG invited the expert from the Netherlands to prepare the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the informal group for consideration during the next GRSG session.
French: Le GRSG a invité l'expert des Pays-Bas à établir le mandat et le règlement intérieur du groupe informel, en vue de les soumettre pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: NSOs prepare a submission package and schedule a review of this package with their Sport Canada Program Officer.
French: L’ONS prépare une demande collective et convient d’une réunion avec l’agent de programme à Sport Canada pour examiner cette demande.
English: A location with a higher number of military personnel will have a larger impact on the local economy than a location with a lower Canadian Forces population.
French: Un emplacement accueillant un plus grand nombre de militaires aura une plus forte incidence sur l'économie locale qu'un emplacement présentant une population militaire moins nombreuse.
English: In conclusion, we urge greater coordination and harmonization of interventions with our partners.
French: Enfin, nous demandons instamment que les interventions conjointes avec nos partenaires soient mieux coordonnées et harmonisées.
English: The AF&PA research indicates that illegal material is depressing world prices by between 7% and 16% on average, and U.S. prices by between 2% and 4%.
French: L'étude AF&PA indique que la présence de matériaux d'origine illégale fait baisser les prix mondiaux d'un taux moyen de 7 à 16 %, et de 2 à 4 % pour les prix aux États-Unis.
English: Women and girls also bear a disproportionate share of the burden of care for infected family members.
French: Ce sont également les femmes et les filles qui doivent s'occuper des membres de la famille infectés par le VIH.
English: Diminished access to finance capital and building materials, and reductions in savings have forced a rapid decline in residential construction.
French: Les possibilités d'accès réduites aux capitaux financiers et aux matériaux de construction et la baisse de l'épargne ont causé un déclin rapide de la construction de logements.
English: Furthermore, as mentioned in paragraph 11 above, UNMOVIC and IAEA will jointly operate the export/import mechanism called for in paragraph 8 of resolution 1284 (1999).
French: En outre, comme on l'a indiqué au paragraphe 11 plus haut, la COCOVINU et l'AIEA feront fonctionner conjointement le mécanisme de contrôle des exportations et des importations visé au paragraphe 8 de la résolution 1284 (1999).
English: The CSC would become a much smaller organization with responsibility only for several relatively simple and unimpressive tasks; in the opinion of A. D. P. Heeney, the
French: Elle deviendrait ainsi un organisme beaucoup plus petit, n’ayant de responsabilité que pour certaines tâches simples et sans prestige. Aux yeux de son ancien président, A. D. P. Heeney, la C.S.C. allait être « émasculée »11.
English: It was proposed that the upcoming meeting of EEA national coordinators should facilitate the designation process and help to avoid possible duplication among national focal points and national coordinators.
French: La prochaine réunion des coordonnateurs nationaux de l'AEE devrait faciliter cette désignation et contribuer à éviter le double emploi entre agents de liaison et coordonnateurs.
English: The report of the meeting has been published as document UNEP/FAO/RC/CRC.4/11, which was distributed to all members of the Committee and observers, and is available on the Convention website.
French: Le rapport de la réunion publié sous la cote UNEP/FAO/RC/CRC.4/11, a été distribué à tous les membres du Comité ainsi qu'aux observateurs, et affiché sur le site Internet de la Convention.
English: • political parties should undertake the active recruitment of Deaf members and election candidates;
French: • les partis politiques devraient entreprendre le recrutement actif de membres et de candidats Sourds pour les élections;
English: We fail to see why similar reasoning should not apply to subsidization. undertakings; The GATT 1994 and the SCM Agreement provide four responses to a countervailable subsidy: (i) definitive countervailing duties; (ii) provisional measures; (iii) price and (iv) multilaterally-sanctioned countermeasures under the dispute settlement system.
French: Le GATT de 1994 et l'Accord SMC prévoient quatre réponses à une subvention pouvant donner lieu à des mesures compensatoires; i) des droits compensateurs définitifs; ii) des mesures provisoires; iii) des engagements en matière de prix; et iv) des contre-mesures approuvées au niveau multilatéral dans le cadre du système de règlement des différends.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The following paragraph should be added to StandL 211, 212:
French: Le cas échéant, le paragraphe suivant est ajouté aux lettres standard 211 et 212:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the Agency is investing $58,850 in the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Atlantic Interchange being held today in Halifax.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'Agence investira 58 850 $ dans les Échanges Canada atlantique des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) qui se tiennent à Halifax aujourd'hui.
English: This draft resolution recognizes the vital contribution of the Chemical Weapons Convention in the achievement of our shared objectives of non-proliferation and disarmament.
French: Ce projet de résolution reconnaît la contribution essentielle de la Convention sur les armes chimiques dans la réalisation de nos efforts communs de non-prolifération et de désarmement.
English: • Relationship with loan officers
French: • Relations avec les responsables des crédits
English: Our hotel is comfortable and offers a great variety of Ardennes specialities for gourmets.
French: Hôtel confortable, restauration ardennaise avec nos spécialités de la région, gastronomie et gibier en saison.