ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. People of the north shore are exploring the proposal's merits with Parks Canada and the Regional Committee.
French: Les gens de la rive nord étudient les mérites du projet avec Parcs Canada et le Comité régional.
English: Public Service Employment Act, section(s) 21 Public Service Employment Regulations, section(s) 19, 20, 21 Case(s) cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, articles 19, 20, 21 Jurisprudence :
English: States still have a great deal to do to implement it at the national level, primarily in the areas of tightening control over the production and trafficking of small arms and light weapons and of strengthening regional cooperation.
French: Les États ont encore beaucoup à faire pour le mettre en œuvre au niveau national, en premier lieu dans les domaines du renforcement des contrôles sur la production et le trafic des armes légères et de petit calibre et d'un accroissement de la coopération régionale.
English: The eyes lie just above the corners of the mouth.
French: Les yeux se situent juste au-dessus des coins de la bouche.
English: We note with satisfaction the increased East Timorese participation in the Administration.
French: Nous notons avec satisfaction la participation accrue des Timorais de l'Est dans l'Administration.
English: If parties to a complaint require advice on potential outcomes that might be appropriate to their own circumstances, they should seek independent legal advice.
French: Les parties à une plainte désirant obtenir des conseils sur les résultats possibles qui seraient appropriés compte tenu de leur situation sont invitées à obtenir un avis juridique indépendant.
English: [36] Ms. Butler, Mr. Crowe and Mr. Devlin all expressed frustration with the Canadian government's actions regarding the application of U.S. law to Canadian bus companies.
French: [36] Mme Butler, M. Crowe et M. Devlin ont tous exprimé leur frustration à l'égard des mesures prises par le gouvernement du Canada en ce qui touche l'application de la loi américaine aux compagnies d'autobus canadiennes.
English: A Europe of defence The presidency would like to make Europe more effective on the international arena, with the position of a high representative for foreign policy being created in 2009.
French: L’Europe de la défense La présidence souhaitera rendre l’Europe plus efficace sur la scène internationale, alors qu’un poste de Haut représentant pour la politique étrangère verra le jour en 2009.
English: While duty-holders must determine for themselves which mechanisms of accountability are most appropriate in their particular case, all mechanisms must be accessible, transparent and effective.
French: Les protagonistes sont tenus de déterminer eux-mêmes quels mécanismes se prêtent le mieux, dans leur propre cas, à leur obligation redditionnelle, mais tous les mécanismes doivent être accessibles, transparents et efficaces.
English: The relative merit for appointment of three of the appellants, as noted above, simply could not be determined, despite the selection board's invitation, due to each appellant's decision not to participate at some point in the assessment procedure.
French: En effet, comme je l'ai mentionné ci-dessus, le mérite relatif de trois des appelants n'a simplement pas pu être établi, malgré l'invitation que leur a lancée le jury de sélection, en raison de leur décision de cesser de participer, à un moment ou à un autre, au processus d'évaluation.
English: Permits are available by personal appointment at the Banff Information Centre 403-762-1550.
French: Il faut obtenir les permis en personne et sur rendez-vous au Centre d'information de Banff 403-762-1550.
English: I remain personally determined and committed to working towards peace within the framework agreed upon: an end to the occupation that began in 1967, based on the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the Arab Peace Initiative.
French: Personnellement, je reste déterminé et résolu à œuvrer en faveur de la paix dans le cadre qui a été convenu, à savoir mettre fin à l'occupation commencée en 1967, sur la base des fondements posés par la Conférence de Madrid, du principe « terre contre paix », des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et de l'Initiative de paix arabe.
English: On January 26, 2006, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Edmonton, province of Alberta, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 26 janvier 2006, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressé, d'Edmonton (Alberta), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Decommissioning of storage tank facilities and remediation of hydrocarbon contamination at Oxford House Nursing Station, Manitoba Project Location:
French: Désaffectation des systèmes de stockage et restauration du sol contaminé par des produits pétroliers au poste infirmier de Oxford House (MB).
English: Rapporteur:  Lublin Dilja (Albania)
French: Rapporteur : Lublin Dilja (Albanie)
English: Their activities are in fact tightly controlled by the European Union through the Member States and the range of control mechanisms in place. European fishermen also comply with the requirements of fishing agreements, the national regulations of coastal states and the regulations of the relevant RFOs.
French: Les pêcheurs européens, contrairement à d'autres flottes avec lesquelles ils entrent en compétition au niveau mondial, ne sont pas des pirates, ne pratiquent pas la pêche illicite, ne détruisent pas les pêcheries locales et ne se livrent pas au dumping social ; étroitement contrôlés par l'Union européenne à travers les États membres et différents systèmes de contrôle, ils doivent aussi se soumettre aux prescriptions des accords de pêche, à la réglementation nationale des États côtiers et à la réglementation des différentes organisations régionales de pêche concernées.
English: There are certain existing mechanisms and frameworks for regional and international legal protection of TCEs, such as: (a) Article 15.4 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 (the Berne Convention) allows a designated authority of a Berne Member State to protect and enforce rights in unpublished and anonymous works, the authors of which are presumed to be nationals of the State concerned, in all other Berne Member States.
French: Un certain nombre de mécanismes et de cadres juridiques régionaux et internationaux existants se prêtent à la protection des expressions culturelles traditionnelles, et notamment les suivants : a) l’article 15.4) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1971 (Convention de Berne) permet à une autorité désignée d’un État signataire de la Convention de protéger et de faire appliquer dans tous les autres États signataires de cette Convention les droits attachés à des œuvres non publiées et anonymes dont les auteurs sont présumés être ressortissants de l’État concerné.
English: Good governance: The concept that transparent, accountable, and honest government is an important component of sustainable development and, more particularly, an essential element for the prevention and punishment of illegal traffic in hazardous wastes and restricted and banned chemicals.
French: Bonne gouvernance: principe selon lequel une gestion transparente, responsable et honnête est une composante importante du développement durable et, plus particulièrement, un élément essentiel pour prévenir et punir le trafic illicite des déchets dangereux et des produits chimiques interdits ou expressément limités à certaines applications.
English: We trust that understanding and above all fairness will mark the continuation of this process so that a definitive solution may be found for the problem of external debt, which is crushing developing countries and hindering the implementation of priority social programmes in the areas of health, education and employment.
French: Nous sommes certains que la compréhension, mais, avant tout, le souci d'équité marqueront la suite de ce processus afin que nous puissions parvenir à un règlement définitif du problème de la dette extérieure, qui étouffe les pays en développement et les empêche de mettre en oeuvre les programmes sociaux prioritaires dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: About 60% felt that it was just right, a third that it was too short and less than 10% that it was too long.
French: Environ 60 % d'entre eux jugent que la durée était parfaite, le tiers d'entre eux considèrent qu'elle était trop courte, et moins de 10 % d'entre eux estiment qu'elle est trop longue.
English: The Parks Canada site for L'Anse aux Meadows in Newfoundland, the only authenticated Viking settlement in North America.
French: Le site officiel du Musée royal de l’Ontario présente des guides illustrés de nombreuses collection du musée.
English: Survey data collection: Online response options are most common for business surveys (85% of NSOs), less for social surveys (40%) and censuses (28%).
French: Collecte de données d'enquête: La possibilité de répondre en ligne est offerte le plus fréquemment dans le cas des enquêtes auprès des entreprises (par 85 % des services nationaux de statistique), dans une moindre mesure pour les enquêtes à caractère social (40 %) et pour les recensements (28 %).
English: The Working Group recalled that, at its forty-fifth session, diverging views were expressed on whether the default rule on the number of arbitrators should be modified (A/CN.9/614, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quarante-cinquième session, des opinions divergentes avaient été exprimées sur la question de savoir s'il fallait modifier la règle supplétive concernant le nombre d'arbitres (A/CN.9/614, par.
English: Fortunately, injuries and deaths were avoided in this incident due to the holiday break; however, increased methane control can only result in a safer mine.
French: L’incident étant survenu un jour férié, il n’a heureusement fait aucune victime; cela dit, un meilleur dégazage ne peut que rendre la mine plus sûre.
English: You must also deal with performance issues.
French: Vous devez aussi traiter des problèmes de rendement.
English: What can we afford to do?
French: Qu’avons-nous les moyens d’adopter?
English: A total of twelve Ovatek drift run trials were conducted with durations ranging from 11 to 159 hours.
French: Comme dans les travaux antérieurs réalisés par OCEANS Ltd., les expériences marines de dérive éolienne ont été réalisées sur les deux gabarits des radeaux de sauvetage Ovatek avec les configurations suivantes: 1. à charge légère (équivalent d’une personne à bord) sans ancre flottante 2. à pleine charge (lesté pour représenter l’équivalent de quatre ou sept personnes à bord) avec ancre flottante. La première configuration, avec un franc-bord (superficie de superstructure) plus important et une résistance réduite auraient logiquement dû donner des vitesses de dérive plus élevées, tandis que la deuxième configuration, avec un franc-bord réduit et une plus grande résistance à l’eau, auraient dû donner des vitesses de dérive les plus basses pour ces objets de R-S.
English: Corn borer infestations occur from May to early June in Ontario.
French: En Ontario, on observe les infestations de pyrales de mai jusqu’au début de juin.
English: We are pleased to note that the Security Council and the General Assembly swiftly addressed the matter and took appropriate and legally correct decisions based on the items contained in the ICTR's completion strategy.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont réglé rapidement cette question et adopté des décisions appropriées et juridiquement correctes, compte tenu des tâches figurant dans la stratégie de fin de mandat du TPIR.
English: 2.6.2 Programmatic Issues Environmental Monitoring:
French: 2.6.2 Questions concernant les programmes Surveillance de l'environnement :
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario
English: • The need for a national disaster mitigation strategy
French: • Le besoin d’instaurer une stratégie nationale d’atténuation des catastrophes
English: Alberta 2004-03-26 422674-7 Aldry Corporation/ Corporation Aldry Nova Scotia 2004-03-12 422581-3 Axela Biosensors Inc.
French: Alberta 2004-03-26 422674-7 Aldry Corporation/ Corporation Aldry Nouvelle-Écosse 2004-03-12 422581-3 Axela Biosensors Inc.
English: W hat do students say that they want to do to cope better with excess "worry, nerves or stress" (question 42 in the Sc hool H ealth P rofile)?
French: Quelles résolutions les élèves aimeraient-ils adopter pour mieux réagir à leurs soucis, à leur nervosité ou à leur stress exc essif? (Voir les réponses à la question 42 dans le Bu lletin de santé collectif.)
English:  Q. What is the safety problem, then, that you are speaking of?
French: Q. Quel est donc le problème de sécurité dont vous parlez ?
English: Mr Sarkozy calls for a 'mini-Constitution'.
French: M. Sarkozy réclame une "mini-Constitution".
English: It was first tested in the Unite for Children, United against AIDS initiative, launched in 2005, which has leveraged ideas, resources and action from multiple actors.
French: On l'a mise à l'épreuve dans l'initiative Unis pour les enfants, unis contre le sida, qui, lancée en 2005, a rentabilisé les idées, les ressources et les actions de multiples acteurs.
English: Therefore, allow me to share several examples of best practices and lessons learned, taken from the experience of Bulgaria and the region of South-East Europe over the past 15 years.
French: Qu'il me soit donc permis d'exposer plusieurs exemples de pratiques optimales et d'enseignements retenus des expériences de la Bulgarie et de la région de l'Europe du Sud-Est au cours des 15 dernières années.
English: The Department was represented by John Emerton, Staffing Officer, Kingston, Ontario The appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Ken Veley, représentant aux appels, à Kingston (Ontario). MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: Those upheavals only serve to underline the need for young people to be involved in decisions that affect their lives — a principle that forms one of the priorities of the World Programme of Action.
French: Ces bouleversements permettent de souligner qu'il est nécessaire de faire participer les jeunes aux décisions qui touchent leur vie - un principe qui est une des priorités du Programme d'action mondial.
English: However, since divergence is likely to remain for some time, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency establishes a regime for effective cooperation in cross-border insolvency cases through recognition of foreign decisions and access for foreign insolvency representatives to local court proceedings.
French: Or, comme les divergences risquent de subsister pendant quelques temps, la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale établit un régime pour une coopération efficace dans les affaires d'insolvabilité internationale grâce à la reconnaissance des décisions étrangères et à l'accès des représentants étrangers de l'insolvabilité aux procédures judiciaires locales.
English: (a) The budget should include detailed information as to how the resources requested for the biennium will support the development of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
French: a) Le budget devra expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettront d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal et indiquer s'il y a lieu l'état d'avancement de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant certains objets de dépense;
English: The beneficiaries of the globalized economy must finance the fight against globalized disease.
French: Les bénéficiaires de l'économie mondialisée doivent financer la lutte contre cette maladie mondialisée.
English: The Office Genuine Advantage Kit is packaged differently and is only distributed by Microsoft directly to customers who have purchased counterfeit Office and failed Office validation.
French: Le Kit Office Genuine Advantage est conditionné différemment et il est distribué directement par Microsoft aux clients ayant acheté une contrefaçon d'Office et dont la validation d'Office a échoué.
English: Moreover, in the case of certain types of assets, it may be appropriate to provide that a security right perfected by possession or control has priority over a security right that is perfected only by filing, even if the filing occurs first (see paras.
French: En outre, pour certains types de biens, il pourrait être bon de prévoir qu'une sûreté rendue opposable aux tiers (ou “parfaite”) par la possession ou le contrôle prime une sûreté rendue opposable uniquement par inscription, même si l'inscription est intervenue en premier (voir par.
English: The Working Committee on Capital Accumulation Plans had released the consultation paper in April 2003.
French: Le comité de travail sur les régimes de capitalisation avait publié le document de consultation en avril 2003.
English: On the fiscal theme—one that gets finance ministers and lonely economists all warm with excitement—our position is rock-solid.
French: Sur le plan budgétaire, un aspect qui ne manque jamais de mettre les ministres des Finances et les économistes solitaires en émoi, notre position est des plus solides.
English: In combating terrorism, I think that in the Security Council and in the Committee, we are standing up for the core objectives of the United Nations.
French: En luttant contre le terrorisme, je crois qu'au Conseil de sécurité et au Comité, nous défendons les objectifs fondamentaux de l'ONU.
English: Follow the steps on screen to add additional content.
French: Suivez les étapes à l’écran pour ajouter d’autre contenu.
English: Based on this, it would seem that, in natural soil, A. ramosus should control the population sizes of these soil bacteria.
French: D'après ces énoncés, il semble donc que A. ramosus devrait contrôler la dimension des populations de ces bactéries dans les sols naturels.
English: This page was last modified on 7 February 2009, at 02:18.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 22:50.
English: Males and females between the ages of 15 and 69 years (n = 129) were tested on four occasions.
French: Cent vingt-neuf personnes des deux sexes (15–9 ans) sont évaluées quatre fois.
English: Risks associated with food, including nutrition, are managed within acceptable limits11 Performance Indicators Extent to which inspected federally-registered establishments comply with federal food safety requirements Extent to which domestic and imported food products comply with federal chemical residue requirements Time taken to issue public warnings for Class I recalls Targets ≥ 98 per cent compliance
French: Les risques liés aux aliments, y compris la nutrition, sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables11 Indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les établissements agréés au fédéral qui sont inspectés respectent les exigences fédérales en matière de salubrité des aliments Mesure dans laquelle les produits alimentaires importés et produits au pays satisfont aux exigences fédérales relatives aux résidus chimiques Temps qu’il faut pour diffuser un avertissement au public concernant un rappel de catégorie I Objectifs Conformité de ≥ 98 p.
English: Russian-American Broadcasting Company be deleted from the lists of eligible services.
French: Russian-American Broadcasting Company des listes des services par satellite admissibles.
English: Require any schools receiving funding or other assistance from a state to add tolerance courses or themes to their curricula.
French: - Exiger de tout établissement bénéficiant d'un financement public ou de toute autre forme d'assistance de l'État d'intégrer des cours de tolérance ou des thèmes liés à la tolérance dans ses cursus;
English: Scollie SD, Seewald RC, Cornelisse LE, Jenstad L. Validity and repeatability of level-independent HL-to-SPL transforms.
French: « Validity and repeatability of level-independent HL-to-SPL transforms », Ear Hearing, vol.
English: Verification of results achieved will take place by Dec 2003.
French: On procédera à la vérification des résultats obtenus d'ici décembre 2003.
English: The Mattawa facility consists of a timber crib and span wharf, a launching ramp, an extensive floating dock system and approximately one hectare of property.
French: L’installation de Mattawa consiste en un quai à caissons de bois et à travée, une rampe de mise à l’eau, un vaste système de quais flottants et une propriété d’environ un hectare.
English: On 16 September I learned of a Republika Srpska plan to carve out an extralegal, entity-specific transmission company from Elektroprijenos that was scheduled to go into effect upon the expiration of the (Bosnian Serb) general manager's term of office on 19 September.
French: Le 16 septembre, j'ai appris que la Republika Srpska envisageait de sortir d'Elektroprijenos pour créer sa propre société de transport d'électricité en dehors de tout cadre légal, projet qui devait être mené à bien à l'expiration du mandat du Directeur général (un Serbe de Bosnie), le 19 septembre.
English: The Brazilian Government also assured the security measures necessary to the members of the Committee and other members of its delegation during the whole visit.
French: Le gouvernement brésilien a aussi pris les mesures de sécurité nécessaires aux membres du Comité et aux autres membres de sa délégation pendant toute la durée de la visite.
English: Institutional Aspects in Europe", in looking at the experience of four European countries: Spain, France, Italy and Portugal, concluded that: "responsibility for development be assumed first and foremost by the stakeholders in the field.
French: Dans leur rapport intitulé Les dimensions institutionnelles du rapport entre l'État et le secteur des coopératives dans le développement : expériences européennes, Martine Vézina, Daniel Côté et Luc Bernier examinent l'expérience de quatre pays européens, soit l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal, et concluent que « la responsabilité de la création d'une coopérative doit être assumée avant tout par les intervenants du domaine ».
English: Secondly, and even more discerning is the fact that Marilyn Doucet is a contender for one of the PM-3 positions currently under review.
French: Ensuite, fait encore plus révélateur, Marylyn Doucet a posé sa candidature à l'un des postes de PM-3 actuellement à l'une étude.
English: An extraordinary effort will be needed by all development partners to achieve the goal of halting and reversing HIV/AIDS and other major diseases.
French: Un effort extraordinaire sera nécessaire de la part de l'ensemble des partenaires du développement afin d'atteindre l'objectif qui consiste à enrayer et à inverser le VIH/sida ainsi que les autres grandes maladies.
English: Top of page What personal data do we collect?
French: Haut de la page Quelles sont les informations recueillies ?
English: These courts pioneered the emergence of international criminal justice, and the enforcement of international humanitarian law”.
French: Ces tribunaux sont les pionniers de la justice pénale internationale et de l'application du droit international humanitaire. »
English: Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
French: Il réitère que les progrès de chaque pays sur la voie de l’intégration européenne, en tenant compte de l’évolution de l’acquis, dépendent des efforts 157