ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament Council Commission — administration —research and technological development —Community Fisheries control agency —European Agency for Networks and Information Security (ENISA) —European Agency for the management of operational cooperation at the external borders — European Agency for Reconstruction — European Aviation Safety Agency — European Agency for Safety and Health at Work — European Maritime Safety Agency — European Environment Agency — European Agency for the Evaluation of Medicinal Products —Executive Agency for Intelligent Energy —European Railway Agency — European Food Safety Authority — Translation Centre for the bodies of the European Union —European centre for disease prevention and control — European Centre for the Development of Vocational Training —European Police College (281 874 000) (39 368 860) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (859 361) (p.m.) (211 722) (p.m.) (793 235) (2 011 729) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (727 243) (p.m.) (500 292) (p.m.) 39 628 345 25 449 791 339 174 017
French: Parlement Conseil Commission: — fonctionnement — recherche et développement technologique — Agence communautaire de contrôle des pêches — Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) — Agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Agence européenne pour la reconstruction — Agence européenne pour la sécurité aérienne — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Agence européenne pour la sécurité maritime — Agence européenne pour l’environnement — Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Agence exécutive pour l’énergie intelligente — Agence ferroviaire européenne — Autorité européenne de sécurité des aliments — Centre de traduction des organes de l’Union européenne — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Collège européen de police (281 874 000) (39 368 860) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (859 361) (p.m.) (211 722) (p.m.) (793 235) (2 011 729) (p.m.) (p.m.) (p.m.) (727 243) (p.m.) (500 292) (p.m.) 39 628 345 25 449 791 339 174 017
English: The UN Committee on the Rights of the Child, the monitoring body set up under the Convention on the Rights of the Child, has stated that corporal punishment in schools is incompatible with the Convention.9 The Committee regularly urges states to prohibit corporal punishment in schools and other institutions.10 As noted below (section 6.4), the UN Commission on Human Rights has stated that "corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture" (emphasis added).11 Amnesty International believes that the use of corporal punishment in all schools, public and private, should be abolished.
French: Dans l’affaire Mejía c. Pérou, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a conclu que le viol de la victime par un membre des forces de sécurité constituait un acte de torture contraire à l’article 5 de la Convention, mais que la victime avait également subi une violation de l’article 11, les viols perpétrés contre elle ayant « affecté son intégrité physique et morale, y compris sa dignité personnelle » (Mejía c.
English: During the plenary debrief, it became apparent that processes for the donation of semen are very similar in the different clinics, with minor variations in the duration of some of the visits and timing of some of the activities.
French: Pendant la présentation du compte rendu de la séance plénière, on s'est aperçu que les processus de don de sperme des différentes cliniques sont très semblables, quelques légères différences prévalant toutefois quant à la durée de certaines visites et quant au moment choisi pour certaines des activités.
English: These studies are used to evaluate the effects of metal mining effluents on the environment and the adequacy of regulated limits for environmental protection.
French: Ces études servent à évaluer les effets des effluents des mines de métaux sur l’environnement et à déterminer si les limites réglementaires protègent effectivement l’environnement.
English: Annual costs for staff and materials linked to information and advice services in the tertiary level amounted to nearly EUR 3.6 million.
French: Les dépenses annuelles en personnel et en matériel liés aux services d’information et de conseil dans le niveau tertiaire s’élevaient à près de 3,6 millions d’euros.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Discussion at Mothers 2 Mothers, a CIDA-funded project (Khayelitsha) Photo Information Date: December 8, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Discussion à la clinique Mothers 2 Mothers, un projet financé par l'ACDI (Khayelitsha) Renseignements au sujet de la photo Date : le 8 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: We have a culture of advance warning.
French: L’observation des signes avant-coureurs est une valeur importante à l’Agence.
English: The Committee would continue to provide the scientific basis for better understanding of the radiation health effects of the accident.
French: Il continuera à fournir les éléments scientifiques pour une meilleure compréhension des effets sur la santé de ces rayonnements.
English: transaction en ligne (n.f. ); transaction électronique (n.f.
French: NOTA Tout comme le portail, le portail vertical offre un contenu qui oriente les internautes vers d'autres sites ou un moteur de recherche.
English: In addition to considering an incremental approach to treaty making, the working group explored other ways to make the process more results-based, with concrete measures of progress.
French: En plus d’examiner la démarche progressive, le groupe de travail a exploré d’autres façons d’axer le processus sur les résultats et d’y joindre des façons concrètes de mesurer l’avancement.
English: (d) In cases of decisions to terminate appointments of staff members prior to the expiration of their contracts, such suspensions will be granted automatically upon request until the management evaluation has been completed;
French: d) Dans le cas d'une décision de licenciement avant l'expiration du contrat de l'intéressé, la suspension sera accordée systématiquement à la demande de celui-ci jusqu'à ce que l'administration ait mené l'évaluation à son terme;
English: A 1.5 per cent toll rebate for the 2001 navigation season is being implemented by SLSMC.
French: La CGVMSL propose actuellement une réduction des droits de 1,5 % pour la saison de 2001.
English: (16-20 January 2006)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: The three monitoring reports on the application of Articles 4 and 5, covering the period 1991-96, were examined to see how the situation was developing and to draw some general conclusions.
French: La période 1991-96 Une analyse des trois rapports d'application des articles 4 et 5 de la directive, couvrant la période 1991 à 1996, permet de dégager des tendances et de tirer des conclusions générales sur la mise en œuvre du dispositif.
English: This study was designed to investigate the effects of chronic inhibition of NO synthesis as well as chronic angiotensin receptor blockade with losartan in the development of hypertension, on mesenteric arterial bed reactivity as well as on the development of cardiac and kidney hypertrophy in deoxycorticosterone - salt (DOCA) hypertension.
French: Cette étude a eu pour but d'examiner les effets de l'inhibition chronique de la synthèse du NO et ceux du blocage chronique des récepteurs de l'angiotensine par le losartan dans le développement de l'hypertension, sur la réactivité des lits artériels mésentériques ainsi que sur le développement de l'hypertrophie rénale et cardiaque dans l'hypertension désoxycorticostérone-sel (DOCA).
English: The following members of the Committee of Experts attended the first session of the Committee: Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), Bernell L. Arrindell (Barbados), Noureddine Bensouda (Morocco), Rowena G.  Bethel (Bahamas), Patricia A.  Brown (United States of America), José Antonio Bustos Buiza (Spain), Danies Kawama Chisenda (Zambia), Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Talmon de Paula Freitas (Brazil), Nahil L. Hirsh (Peru), Harry Msamire Kitillya (United Republic of Tanzania), Armando Lara Yaffar (Mexico), Frank Mullen (Ireland), Kyung Geun Lee (Republic of Korea), Habiba Louati (Tunisia), Ronald Peter van der Merwe (South Africa), Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Russian Federation), Pascal Saint-Amans (France), Serafin U.
French: Les membres suivants du Comité étaient présents : M. Moftah Jassim Al-Moftah (Qatar), M. Bernell L. Arrindell (Barbade), M. Noureddine Bensouda (Maroc), Mme Rowena G. Bethel (Bahamas), Mme Patricia A. Brown (États-Unis d'Amérique), M. José Antonio Bustos Buiza (Espagne), M. Danies Kawama Chisenda (Zambie), M. Andrew Dawson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Talmon de Paula Freitas (Brésil), Mme Nahil L. Hirsh (Pérou), M. Harry Msamire Kitillya (République-Unie de Tanzanie), M. Armando Lara Yaffar (Mexique), M. Frank Mullen (Irlande), M. Kyung Geun Lee (République de Corée), Mme Habiba Louati (Tunisie), M. Ronald Peter van der Merwe (Afrique du Sud), M. Dmitry Vladimirovich Nikolaev (Fédération de Russie), M. Pascal Saint-Amans (France), M. Serafin U. Salvador, Jr.
English: The continued adoption of no-till (NT) and reduced tillage (RT) practices and the reduction of summerfallow explain the steady trend of increasing removals in cultivated soils.
French: L'adoption constante de pratiques sans labour et de travail réduit du sol et la réduction des jachères expliquent la tendance régulière à une augmentation des absorptions dans les sols cultivés.
English: Markus Pieper (EPP-ED) - Consideration of a draft report PE382.399 v02-00 PE382.426 v02-00 PE382.635 v01-00
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE) - Examen d'un document de travail PE382.399v02-00 PE382.426v02-00 PE382.635v01.00
English: On the first floor accomodation in a double bedroom plus a bunkbed, little single bedroom with bunkbed with private bathroom with shower.
French: Au premier étage chambre double avec aussi un lit superposé, petite chambre avec lit superposé, salle de bain avec douche.
English: During a live audition, the applicant will be required to; a. play prepared pieces of the applicants choice; (all styles recommended)M b. play sight reading material; (in all styles) c. play with the full band or a smaller ensemble; d. play scales, arpeggios and chords; and e. participate in an interview.
French: Le candidat joue alors : a. des pièces préparées qu'il a choisies (tous les styles recommandés); b. des pièces en lecture à vue (de tous les styles); c. avec toute la musique ou un plus petit ensemble; d. des gammes, des arpèges et des accords.
English: The Committee urges the State party to ensure that women continue to fully participate in the peace process, in line with United Nations Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il prie instamment l'État partie de veiller à ce que les femmes continuent de participer pleinement au processus de paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Refinements to be made as required.
French: Des modifications au programme seront apportées au besoin.
English: Spain: signing of a € 180 million loan contract with "La Caixa" 22/03/1999
French: Espagne : signature d’un contrat de prêt de 180 millions d'euros avec "La Caixa" 22/03/1999
English: The Committee may wish to call upon its member Governments to apply the provisions of resolution No.40 of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Comité souhaitera peut-être exhorter ces États membres à appliquer les dispositions de la résolution no 40 du Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: These tours are still very effective in preparing you to find your own way through the application.
French: Elles sont très efficaces pour vous préparer à utiliser l'application.
English: • sequence and duration of all study periods, including pre-randomisation and post-treatment periods, therapy withdrawal periods and single- and double-blind treatment periods.
French: • l'ordre et la durée de toutes les périodes de l'étude, y compris les périodes qui précèdent la randomisation et qui suivent le traitement, les périodes de retrait du traitement et les périodes de traitement à simple et à double insu.
English: The kinds of rationality that are applied by contemporary political systems to questions of migration are anything but manifestations of reason.
French: Les formes de rationalité mises en œuvre par les systèmes politiques contemporains à l'égard des migrations sont tout sauf une manifestation de la raison.
English: We very much want to support them and be by their side.
French: On a très envie de les soutenir et d'être à leurs côtés.
English: In 2002 alone, courses were co-organised in Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina (for South-East Europe), Bulgaria, Finland (for the Baltic region), Italy, Poland, Portugal, Romania and Russia, involving more than 300 trainers and multipliers; § the facilitation and provision of resources and information, especially through a web site, http://www.coe.int/hre, and the Human Rights Education Resource Centre at the European Youth Centre Budapest; § the bringing of gender issues, especially gender-based violence, into the mainstream of youth policy; § closer interaction of the youth sector in the global objectives of the Council of Europe; § an active contribution to, and participation in, the United Nations World Conference Against Racism and Related Discrimination, held in Durban 2001; ? addressing the issues of youth violence and violence affecting young people.
French: Rien qu’en 2002, des formations ont été co-organisées en Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie et Herzégovine (pour l’Europe du Sud-Est), en Bulgarie et Finlande (région des pays baltes), et en Italie, Pologne, Portugal, Roumanie et Russie ; plus de 300 formateurs et multiplicateurs ont pu en bénéficier ; § la production et la mise à disposition de ressources et d’informations, notamment via un site web, http://www.coe.int/hre, et le Centre de ressources d’éducation aux droits de l’homme à Budapest ; § l’introduction des questions liées aux spécificités de chaque sexe, et notamment la violence sexiste, dans la pratique de la politique de jeunesse ; § une interaction plus étroite entre le secteur jeunesse et les objectifs généraux du Conseil de l’Europe ; § l’active contribution, et la participation, à la Conférence des Nations Unies contre le racisme, tenue à Durban en 2001 ; § l’examen des questions concernant la violence des jeunes et les violences affectant les jeunes.
English: The new concert hall is attached to the Rimouski Civic Centre.
French: La nouvelle salle de spectacles a été annexée au Centre civique de Rimouski.
English: The General Committee decided to recommend that item 185 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 185 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: This value was derived from research using rhesus monkeys in which a dietary exposure of 100 µg/kg body weight per day caused reproductive disfunction.
French: 2.6 Dose quotidienne admissible Santé et Bien-être social Canada a déterminé que pour les BPC, le niveau d'exposition admissible en une journée (dose quotidienne admissible) était de 1 µg/kg (poids corporel).
English: Since HR management is the business of managing people in organizations, fields of study were chosen that related to the study of people and/or administration.
French: Étant donné que la gestion des RH est une question de gestion de personnes dans des organisations, les domaines d'études ont été déterminés au regard de leur relation avec l'étude des personnes et/ou l'administration.
English: This system merges data from all currently existing databases, providing a comprehensive platform for accurate decision-making and monitoring with regard to the status of staffing actions.
French: Ce système fusionne des données provenant de toutes les bases de données existantes et offre donc un instrument précis d'aide à la prise de décisions et de contrôle des différentes étapes du processus de recrutement.
English: New ! This cushion is chocolate perfumed !
French: Nouveau : Ce coussin est parfumé au chocolat !!
English: The operating cost impact for the 2005 target date is 6.1%.
French: Pour l'horizon 2005, il s'élève à 6,1%.
English: Cost of borrowed money The elections contained in section 21 of the Act allow a taxpayer to elect to capitalize, instead of deducting as a current expense, the cost of borrowed money used to acquire depreciable property (subsections 21(1) and 21(3)) or used for exploring, developing, or acquiring a resource property (subsections 21(2) and 21(4)).
French: Coût des emprunts Les choix contenus à l'article 21 de la Loi permettent à un contribuable de choisir de capitaliser, plutôt que de déduire à titre de dépense courante, le coût des emprunts utilisés pour acquérir un bien amortissable (paragraphes 21(1) et 21(3)) ou utilisés pour l'exploration, l'aménagement ou l'acquisition d'un avoir minier (paragraphes 21(2) et 21(4)).
English: [18] In short, throughout the 1990s, Borden’s pasta business has been in a state of transition. The depth, speed and costs of this transition were bound to have some effect on Borden’s performance, and evidence submitted by Borden indicates that it did.
French: La profondeur, la rapidité et les coûts de ce changement devaient immanquablement avoir des répercussions sur le rendement de Borden, et les éléments de preuve présentés par Borden montrent qu’il en a bien été ainsi [19] . Primo, l’autre grosse société, a également beaucoup changé au cours des deux dernières années environ.
English: The process shall be finished by March 2007.
French: Le processus sera achevé d'ici mars 2007.
English: However, caution should be exercised here lest the vigorous pursuit of the alleged perpetrators drive them underground and impede the process of integration.
French: Cela dit, il convient ici de se montrer prudent, car engager des poursuites trop vigoureuses contre les criminels présumés risquerait de les rejeter dans la clandestinité et d'empêcher le processus d'intégration.
English: Transmitted by the International Union of Private Wagons (UIP)
French: Transmis par l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP)
English: On 7 September 2001, the High Court dismissed an application by Pasini for special leave to appeal the decision of the full court of the Federal Court.
French: Le 7 septembre 2001, la Haute Cour a rejeté une requête de Pasini demandant l'autorisation de former un recours contre la décision rendue par les chambres réunies de la Cour fédérale.
English: WHEREAS under Licence No. 910278, Nuttall's Charter Service Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910278, Nuttall's Charter Service Inc.
English: For some time we have been witness to a conscious renationalisation of competences as regards the promotion of fundamental rights.
French: Depuis quelque temps, nous sommes témoins d'une renationalisation consciente des compétences en matière de promotion des droits fondamentaux.
English: (c) No fire detector shall be affected by any oil, water, other fluids or fumes that might be present.
French: (b) High energy rotors contained in equipment shall be able to withstand damage caused by malfunctions, vibration, abnormal speeds and abnormal temperatures.
English: Establishment of an operational supply chain With regard to establishing a supply chain, the most important sectors are the primary sector, the markets and the slaughterhouses.
French: Une analyse des marchés a montré que les pays d'Asie centrale auraient besoin d'élaborer un plan stratégique pour l'exportation de viande.
English: At 30 min in relation to 10 min post-training, the Bmax increased 31% in water-trained chicks and 56% in taste-trained chicks, with Bmax of the taste-trained chicks reaching a value 22% higher than that in water-trained chicks.
French: Comparativement à 10 min, les valeurs de Bmax à 30 min de post-conditionnement ont augmenté de 31% chez les poussins conditionnés à l'eau et de 56% chez les poussins conditionnés au goût, atteignant chez ces derniers une valeur de 22% supérieure à celle des poussins conditionnés à l'eau.
English: Oxygen utilization by chlamydospore–pseudomycelium (CSP) preparations was less than that by yeast, while 3-day-old CSP preparations used significantly less O2 than 24-h CSP preparations.
French: La quantité d'oxygène utilisée par les préparations de chlamydospore–pseudomycélium (CSP) est inférieure à celle qui est utilisée par les levures. Les préparations de CSP âgées de 3 jours emploient significativement moins d'O2 que les préparations CSP âgées de 24 h.
English: The Platform welcomes the Commission’s open consultation on the issue of civil dialogue.
French: La Plate-forme accueille favorablement le processus de consultation ouverte instauré par la Commission sur la question du dialogue civil.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) specifically referred to the question of refugees and the need to find durable solutions, on the ground that the development of Africa would be impossible unless the refugee problem was resolved.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) mentionne spécifiquement la question des réfugiés et la nécessité de trouver des solutions durables, le développement de l'Afrique ne pouvant être envisagé sans le règlement du problème des réfugiés.
English: ◦ Priority Area IV:
French: ◦ Secteur prioritaire IV :
English: (Signed) Luis Paulo Teles Ferreira Executive Secretary of the Ministry of Justice Brazil
French: Brésil Luis Paulo Teles Ferreira, Secrétaire exécutif du Ministère de la Justice
English: The secretariat informed the Ad Hoc Working Group that there were 44 Contracting Parties to AETR following the accession on 3 February 2006 of Ukraine, which would take effect on 2 August 2006.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail spécial que le nombre des Parties contractantes à l'AETR s'élevait désormais à 44 à la suite de l'adhésion de l'Ukraine le 3 février 2006, laquelle prendra effet le 2 août 2006.
English: CAP "Health Check" CAP "Health Check" (A6-0047/2008) Rapporteur: Lutz Goepel (EPP-ED, DE) Report adopted by 510 votes in favour to 88 against with 80 abstentions, with amendments
French: Le bilan de santé de la PAC sur le bilan de santé de la politique agricole commune (A6-0047/2008) Rapport Lutz Goepel (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 510 voix pour, 88 contre et 80 abstentions, avec amendements
English: Registries, such as the Alberta Biologic Registry, provide additional information about patients who receive specific drugs but suffer from the problems of all observational trials; there is no randomized control group to provide comparison for drug effectiveness determination.
French: Les registres, comme le Alberta Biologic Registry, fournissent des renseignements supplémentaires sur les patients qui reçoivent des médicaments particuliers mais qui souffrent des problèmes de tous les essais observationnels; il n’y a pas de groupe de référence randomisé pour servir de comparaison afin de déterminer l’efficacité des médicaments.
English: That is why I have voted in favour, Mr President.
French: C'est pour cette raison, Monsieur le Président, que mon vote est favorable.