ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organizations, including UNDP, UNFPA, ILO and WHO, decided to replace in phases their legacy systems with Enterprise Resource Planning (ERP) systems covering in an integrated manner, at headquarters and in the field, the programme and budgeting, finance and accounting, and human resources management components.
French: Certains, dont le PNUD, le FNUAP, l'OIT et l'OMS, ont décidé d'abandonner leurs systèmes antérieurs pour les remplacer par des systèmes de planification des ressources englobant à la fois, tant au siège que dans les bureaux extérieurs, les programmes et la budgétisation, le financement et la comptabilité, ainsi que la gestion des ressources humaines.
English: This paper presents a semi-quantitative method allowing evaluation of the environmental aspect to sustainable development, with an application on the environmental performance of the effluent treatment procedure of a paper mill.
French: Cet article présente une méthode semi-quantitative permettant l'évaluation du volet environnemental du développement durable avec application à la performance environnementale de la filière de traitement des effluents d'une papetière.
English: 2.1.2.3 SAFETY AND SECURITY MANAGEMENT SYSTEMS This is Transport Canada's fifth priority for the planning period.
French: 2.1.2.3 SYSTÈMES DE GESTION DE LA SÉCURITÉ ET SYSTÈMES DE   GESTION DE LA SÛRETÉ Il s'agit de la cinquième priorité de Transports Canada pour la période de planification.
English: Some additional implementing legislation was issued.
French: Des dispositions d'application supplémentaires ont été promulguées.
English: CIHR Centres for Research Development "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health, under the heading:
French: Nombre accru de chercheurs de qualité supérieure qui participent à la recherche et au partage des connaissances interdisciplinaires dans les domaines de recherche prioritaires des instituts participants.
English: It is important to see also how the advice of the Commission is influencing the work and decisions of relevant actors.
French: Il est important de voir également de quelle façon l'avis de la Commission influe sur les travaux et les décisions des acteurs pertinents.
English: The Sandinista Popular Revolution heralded a transformation of Nicaragua's economic, political, judicial and social structures.  The Constitution was promulgated in 1987 and the country has undergone substantive changes in both quantitative and qualitative terms.
French: Le Nicaragua, à partir de la révolution populaire sandiniste, a entamé la transformation de ses structures économiques, politiques, juridiques et sociales, et promulgué sa Constitution en 1987; ce processus a donné lieu à un changement profond, tant du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif.
English: Whether that must be accomplished by adoption after the selection process has been worked out or can be accomplished alternatively by an adoption in advance is a matter upon which it is not necessary to express any opinion at this time.
French: La question de savoir si cela exige une ratification après que la méthode de sélection a été élaborée, ou s'il est également possible de procéder par ratification à l'avance, ne me paraît pas devoir nécessairement être tranchée pour le moment.
English: With the Joint Vision we will present a well-coordinated, transparent and integrated United Nations approach to peacebuilding.
French: Avec la Vision commune, l'ONU proposera une approche bien coordonnée, transparente et intégrée de la consolidation de la paix.
English: Failure to comply with that provision as a result of statements made by an official, assuming that they are attributable to the Member State, constitutes a sufficiently serious breach of Community law for the Member State to incur liability.
French: L’élément déterminant réside dans le point de savoir si les destinataires de ces déclarations peuvent raisonnablement supposer, dans le contexte donné, qu’il s’agit de positions que le fonctionnaire prend avec l’autorité de sa fonction.
English: The Commission agrees with this suggestion and is bringing forward proposals for preparatory actions (over the period 2003-2006) to promote the integration of immigrants (on condition that the necessary budgetary allocations are made available).
French: La Commission accepte cette suggestion et présente actuellement des propositions d'actions préparatoires (pour la période 2003-2006) destinées à favoriser l'intégration des immigrés (à condition que les dotations budgétaires nécessaires soient disponibles).
English: It is expected that the Canada Revenue Agency (CRA) will provide employers with the adjusted tax credit rate, which will take into consideration the first six months of 2007, by June 2007.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) fournira aux employeurs, d'ici juin 2007, le taux d'imposition rajusté, lequel tiendra compte des six premiers mois de l'année 2007.
English: The winners of the 6th edition of the European Satellite Navigation Competition were selected among 289 projects form 30 countries and all continents.
French: Les lauréats de la 6ème édition de l’European Satellite Navigation Competition ont été sélectionnés parmi 289 idées provenant de 30 pays de tous les continents.
English: • Classification surveys are conducted by using a helicopter to position surveyors near groups of caribou.
French: • On effectue des visites de classification en se servant d’un hélicoptère pour placer des experts près de groupes de caribous.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on that day, Thursday, 18 October 2001, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. A.V.S.
French: Le Président de la Commission informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour commenceront le jour même, jeudi 18 octobre 2001, à l'issue de la séance formelle, sous la présidence de M. A.V.S.
English: Recommendation 1 – The Project Director to lead the development of a formal change management strategy, including a communications plan and workforce transition strategies.
French: Recommandation 1 – Le directeur de projet devrait diriger la formulation d’une stratégie officielle de gestion des changements comportant un plan de communication et une stratégie de transition.
English: In 2007-08, the Agency received 62 new applications related to the mobility of persons with disabilities and continued its work on 67 cases carried over from previous years.
French: En 2007-2008, l'Office a reçu 62 nouvelles demandes relatives aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et a continué de travailler sur 67 cas qui avaient été reportés depuis les années précédentes.
English: In particular, we find that for the individuals in our sample, the length of unemployment spells of older workers was not statistically different on average from that of younger workers even if the percentage of long-term unemployed workers was slightly higher among older workers.
French: En particulier, il s'avère que pour les individus notre échantillon, la durée des épisodes de chômage des travailleurs âgés n'est pas statistiquement différente, en moyenne, de celle des individus plus jeunes, et ce même si la proportion de chômeurs de long terme est légèrement plus importante chez les travailleurs âgés.
English: Short versions from the new CD you can find in the Music section .
French: Les versions réduit de nouveau CD trouvez au section Musique.
English: Increasingly globalised financial markets challenge policy-makers and have more and more impact on the real economy.
French: L'OCDE surveille l'évolution, les mesures de réforme et les modifications des conditions structurelles et réglementaires des marchés financiers et des institutions financières.
English: To be optimally effective, health staff caring for mothers, babies and children need suitable facilities.
French: Afin de garantir une efficacité optimale, le personnel soignant les mères, les bébés et les enfants doivent disposer de structures appropriées.
English: Adverse reaction reporting by health care professionals and consumers Why report?
French: Déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs Pourquoi?
English: From 1993 to 1997 funding was provided for activities of NGOs, especially youth NGOs, designed to combat racism and xenophobia and promote positive attitudes towards differences and friendly co-existence in society.
French: De 1993 à 1997, il a été procédé au financement des activités d'ONG s'occupant spécialement de la jeunesse, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, et favorisant des comportements positifs de tolérance des différences et de la cohabitation.
English: (7) The relying party uses the signatory's public key to verify the signatory's digital signature.
French: 7) La partie se fiant à la signature utilise la clef publique du signataire pour vérifier la signature numérique de ce dernier.
English: :-)... je reviens ici... tu vois... à ce film étrange... venu dans ma vie à un moment clé... il paraît qu'il n'y a pas de hasard, c'est vrai ça, Rock ?
French: Ce n'est pas si simple... Peut-être faut-il mener une vie exemplaire... Mais je voulais te dire que j'aime cette playlist....
English: Home Economist  (ND-HME)
French: Nutrition et diététique  (ND) Économistes ménagères  (ND-HME)
English: Public transit ridership declined between 1990 and 1996, from 1.53 billion to 1.37 billion passenger trips, a loss of nearly 160 million trips.
French: Le transport en commun a été moins utilisé entre 1990 et 1996, le nombre de trajets-passagers étant passé de 1,53 milliard à 1,37 milliard, ce qui représente une perte de près de 160 millions de trajets.
English: This includes behaviour that a person knows or ought to know you do not welcome.
French: Cela inclut les comportements qu’une personne sait ou devrait savoir qu’ils sont importuns.
English: Here’s what our FMF 2005 Registrants had to say: "The educational sessions were fantastic.
French: Voici certains commentaires des participants au FMF 2005 : « Les sessions éducatives étaient formidables.
English: Gravely concerned at the magnitude of the recurrent drought, which affects millions owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,
French: Vivement préoccupée par l'ampleur de la sécheresse chronique qui frappe des millions de personnes en raison des lourdes pertes de récoltes dans les parties du pays sujettes à la sécheresse où les infrastructures et les capacités de développement sont faibles,
English: Investment is found to be strongly influenced by the tax reductions.
French: Nous constatons que l’investissement est fortement influencé par les réductions d’impôt.
English: Did it allow the Ombudsman round-the-clock access to detention centres?
French: Le Médiateur est-il autorisé à se rendre à tout moment dans les centres de détention?
English: In other words, today we are presenting in plenary something that took two and a half years to discuss, debate and decide.
French: Autrement dit, nous présentons aujourd'hui en séance plénière un dossier qui a demandé deux ans et demi de discussions, de débats et de décisions.
English: Undisclosed Information (Civil Servants), Law, 14/07/1965, No. 657
French: Procédure pénale, Loi, 04/04/1929, n° 1412
English: Decision on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-First Century: A New Concept for a New Century (Budapest, 1995)
French: Décision sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIe siècle : un concept nouveau pour un siècle nouveau (Budapest, 1995)
English: With increasing numbers of baby boomers that are taking their pension, the current system is not sustainable.
French: Avec un nombre grandissant de baby boomers qui prennent leur retraite, le système actuel des pensions n'est plus viable.
English: The following questions need to be answered in order to adopt the generic quality guidelines:
French: Au moment d'adopter les lignes directrices génériques relatives à la qualité de l'environnement, il faut répondre aux questions suivantes :
English: In 2001, this proportion had dropped to 14.7% among CMAs and to 13.7% for all Canadian households.*
French: 100 dans les régions métropolitaines de recensement et à 13,7 p. 100 pour l’ensemble des ménages du Canada*.
English: In addition, although the initial decision to place a person in a holding centre lies with the administrative authorities, the judiciary is informed after a period of 48 hours has elapsed and has sole power to authorize that person's continued detention in a centre for an initial period, which initially may not exceed five days but may be extended by a further five days.
French: Par ailleurs, si la décision initiale de mise en rétention appartient aux autorités administratives, les autorités judiciaires sont saisies à l'expiration d'un délai de 48 heures, et peuvent, seules, autoriser le maintien de l'intéressé en rétention, pour une durée initiale ne pouvant excéder cinq jours et pouvant être prolongée de cinq jours supplémentaires.
English: My delegation supports the calls made by previous speakers urging the early adoption of a comprehensive convention on terrorism.
French: Ma délégation appuie les appels lancés par des orateurs précédents afin que la convention générale sur le terrorisme soit adoptée le plus rapidement possible.
English: Ms. Cindy Evans, A/Director, Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, stated that Health Canada received a total of 52 responses to the discussion paper that was posted on the Marketed Health Products Directorate's website (July - October 2005), from a variety of stakeholders: professional associations, NGOs, industry, government and the general public.
French: Cindy Evans, directrice intérimaire, Bureau de l’efficacité thérapeutique et des politiques, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada, déclare que Santé Canada a reçu, pour le document de discussion qui a été affiché sur le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés (de juillet à octobre 2005), un total de 52 réponses de divers intervenants : les associations professionnelles, les ONG, l’industrie, les gouvernements et le grand public.
English: Reporting Compliance 35.
French: Observation en matière de déclaration 35.
English: We don't take sides in the political debates of the community.
French: Nous ne prenons pas parti dans les débats politiques.
English: 5.4 Canada and Alberta agree to share, at the time of its publication, reports on services in French/English that may be produced, to be used as complementary information.
French: 5.4 L'Alberta et le Canada conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français/anglais qu'ils pourraient produire, lequel serait utilisé à titre d'information complémentaire.
English: However, measures of variability were not included in the data tabulations.
French: On ne retrouve toutefois aucune mesure de la variabilité dans les tableaux de données.
English: Nine of the selected projects have partners from third countries, such as Canada, China, Croatia, Russia, the US and Vietnam. Several of these countries have been directly affected by outbreaks of avian flu.
French: Neuf des projets sélectionnés impliquent la participation de pays partenaires extérieurs au programme-cadre, tels que l'Australie, le Canada, la Chine, la Croatie, les Etats-Unis, la Russie et le Vietnam, dont plusieurs ont récemment connu des foyers de grippe aviaire.
English: First, Haig-Simons requires indexation for inflation so that only real gains in wealth are subject to taxation.
French: C’est pourquoi l’adoption d’une assiette d’imposition fondée exclusivement sur la consommation cumulative ne saurait être idéale.
English: If an RA intends to undertake public participation on a municipal project, there may be an opportunity to discuss coordinated initiatives such as public meetings with the municipal proponent.
French: Il y a plusieurs points de contacts obligatoires avec le public pour les projets municipaux des annexes B et C. Si une autorité responsable a l’intention d’entreprendre une participation du public sur un projet municipal, il peut se présenter une possibilité de discuter d’initiatives coordonnées comme les assemblées publiques avec le promoteur municipal. Puisque la participation du public est discrétionnaire, l’autorité responsable peut choisir de considérer les résultats de la consultation du promoteur dans le cadre du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale au moment d’entreprendre l’examen préalable fédéral.
English: The Cuban steelworking industry has to import 12 containers annually.
French: Achetée au Mexique, elle coûte 1 250 dollars la tonne et est acheminée par conteneurs de 16 tonnes, dont l'industrie cubaine importe 12 tous les ans.
English: Article 2.4.2, and, if so, whether zeroing as applied in this case is permissible.
French: de moyennes multiples était admissible au titre de l'article 2.4.2 et, dans l'affirmative, si la réduction à zéro telle qu'elle a été appliquée en l'espèce était admissible.
English: • September 2006 – written procedure No 21/06
French: • Septembre 2006 – Procédure écrite nº 21/06
English: And I join all in mourning his recent passing; he was a great Canadian and a great product of the Skelton era.
French: Je regrette avec vous sa disparition. Ce fut un grand Canadien et un grand «produit» de l’époque Skelton.
English: The Claire L’Heureux-Dubé Fund for Social Justice is an organization committed to supporting innovative feminist projects.
French: Le Fonds Claire-L’Heureux-Dubé pour la justice sociale encourage les projets féministes innovateurs.
English: Personal service of a document on an unincorporated association is effected by leaving the document with (a) an officer of the association; or (b) the person who has the control or management of the affairs of the association at any office or premises occupied by the association.
French: La signification à personne d'un document à une association sans personnalité morale s'effectue par remise du document : a) soit à un dirigeant de l'association; b) soit à la personne qui dirige ou gère les affaires de l'association à tout bureau ou établissement occupé par celle-ci.
English: Afghanistan knew what difficulties it faced.
French: L'Afghanistan sait à quelles difficultés il fait face.
English: Administration NCE grants are administered through the NCE Directorate.
French: Administration Les subventions des RCE sont administrées par la Direction des RCE.
English: That amounts in effect to impose an obligation on an employer to pay its employees not on the basis of wages and wage differences within its own workforce but based on what some other employer(s) somewhere else in the economy is paying its workers.
French: Cela revient en effet à obliger l’employeur à rémunérer ses effectifs non pas sur la base des salaires et modulations salariales qui existent au sein de son propre personnel, mais sur la base de ce que versent un ou certains autre(s) employeur(s), dans d’autres secteurs économiques, à leur salariés.
English: At the same time, it should be acknowledged that the situation of human rights in Nigeria has generally improved since the return to civilian rule.
French: Il convient parallèlement de reconnaître que la situation des droits de l'homme au Nigéria s'est, de manière générale, améliorée depuis le retour à un pouvoir civil.
English: The original data were not available to the evaluation team.
French: Les données initiales n'ont pas été présentées à l'équipe chargée de l'évaluation.
English: The expected answer was "Job Creation Partnership" and the candidate answered "Job Creation Program".
French: La réponse attendue était « Partenariat pour la création d'emplois », et la candidate a répondu « Programme de création d'emplois ».
English: For Europe, too, colonial ventures were well-established features of European society several centuries before the first recorded trans-Atlantic voyages of 'discovery' to the 'new world' at the end of the fifteenth century.
French: Les entreprises coloniales étaient des caractéristiques bien établies de la société européenne plusieurs siècles avant les premiers voyages transatlantiques de «découverte» vers le «Nouveau Monde» à la fin du XVe siècle.
English: A test of ecological selection against young-ofthe-year hybrids of sympatric sticklebacks.
French: A test of ecological selection against young-of-theyear hybrids of sympatric sticklebacks.
English: There are times, therefore, that I have felt frustrated and questioned myself whether I was adding any value.
French: J'ai donc parfois ressenti une grande frustration et je me suis demandé si mon travail était moindrement utile.
English: They are kept on the farm until they are delivered to co-operatives for processing, packaging and sale.
French: Ils sont plutôt conservés sur les lieux de l'entreprise agricole jusqu'à ce qu'ils soient livrés aux coopératives pour qu'elles les traitent, les emballent et les vendent.
English: In this respect, the subregions have undertaken to ensure the circulation of information and dissemination of best practices through various networks.
French: Dans ce contexte, les sous-régions sont engagées à assurer la circulation de l'information et la diffusion des exemples d'actions réussies (best practices) à travers divers réseaux.
English: Did anyone bother to ask local people the who, how, where, when, and why of their local palm-oil production system?
French: Quelqu’un a-t-il pris la peine de demander aux populations locales comment elles fabriquaient de l’huile de palme ?
English: See Annex II, Part A of this proposal.
French: Annexe II, partie A, de la présente proposition.
English: Graduate students who meet the eligibility requirements for an internship with the United Nations and who wish to be considered must apply online at http://jobs.un.org, the United Nations Human Resources website, also known as “Galaxy”.
French: Les étudiants qui remplissent les conditions énoncées plus haut et souhaitent que leur candidature soit examinée doivent soumettre leur demande en ligne à la section « Ressources humaines - Galaxy » du site Web de l'ONU à http://myun.un.org/Galaxy/Release3/Login/Login.aspx?lang=1560 (il est également possible d'accéder à cette section à partir de la page http://jobs.un.org en sélectionnant l'option Français).
English: Although he found it "surprising" that the candidates received identical ratings on all of the sub-factors and "unfortunate" that the analysis was not described in the documentation prepared by the Selection Board, he concluded as follows:
French: Même s'il a trouvé « étonnante » l'attribution de notes identiques pour tous les sous-éléments et « regrettable » que l'analyse ne figurait pas dans la documentation préparée par le jury de sélection, il a conclu en ces termes :
English: Urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Prie instamment l'Organisation des Nations Unies de continuer à mettre en œuvre des programmes de secours, de relèvement et de reconstruction en Somalie, selon les priorités fixées par le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie ;
English: The name forged a link to the Royal Canadian Regiment of Infantry (RCRI), the only infantry component of the Permanent Force.
French: Il est alors facile de combiner les huit petites unités pour en faire le 2nd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry (2 RCRI).
English: Figure 11 shows the seasonal pattern, with ozone amounts peaking in February and March and reaching a minimum in August and September.
French: La figure 11 montre les fluctuations saisonnières de l'abondance de l'ozone, avec des pics en février et mars et des minimums en août et septembre.