ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also take note of your urgent initiatives, including the appointment of Mr. Jacques Klein as your Special Representative for Liberia to lead and coordinate the activities of the United Nations in that country.
French: Ils prennent également note de vos initiatives urgentes, notamment de votre nomination de M. Jacques Klein comme votre Représentant spécial pour le Libéria chargé de diriger et de coordonner les activités des Nations Unies dans ce pays.
English: The Chairman asked whether there was agreement on the course suggested by the representative of Spain.
French: Le Président demande s'il y a accord sur la proposition du représentant de l'Espagne.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . Human Resources and Social Development— Departments— Human Resources and Skills Development— Federal/provincial shared-cost project . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal/provincial shared-cost project— Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Labour standards suspense account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Social Development— Federal/provincial shared-cost project . . . . . . . . . . . . . . . . . Indian Affairs and Northern Development— Indian special accounts.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisation mondiale de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence de santé publique du Canada— Projets de recherches en collaboration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projets divers fédéraux-provinciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources humaines et Développement social— Ministères— Ressources humaines et Développement des compétences— Projet fédéral/provincial à frais partagés . . . . . . . . . . . . . . . Projet fédéral/provincial à frais partagés— Système informatisé de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI).
English: However, such differences will have to be supported by convincing grounds and reliable statistical data.
French: Toutefois, ces différences devront se baser sur des motifs convaincants et des données statistiques fiables.
English: We are interested in hearing from you!
French: Nous sommes à votre écoute!
English: There is a 10-km/h speed limit in the canal.
French: La limite de vitesse dans le canal est de 10 km/h.
English: Within ten years, Aboriginal people should live in adequate and suitable housing, as a result of a major catch-up effort undertaken jointly by governments and Aboriginal people.
French: En deçà de 10 ans, les autochtones devraient disposer d'un nombre suffisant de logements convenables grâce à leurs efforts intenses de rattrapage et à ceux des gouvernements.
English: Protecting Canada's Fish Population One of the most important environmental issues we face today is the health of animals and aquatic species that are continually exposed to chemicals from anthropogenic sources - pesticides, metals, pharmaceuticals - in the wild.
French: Protéger les populations de poissons du Canada Parmi les grandes questions environnementales auxquelles nous sommes confrontés, figure la santé des animaux et des espèces aquatiques qui sont exposés à des produits chimiques de source anthropique, à des pesticides, à des métaux et à des produits pharmaceutiques.
English: This problem is even more important in international waters because more countries compete there.
French: Ce problème est encore plus important dans les eaux internationales parce que les différents pays s’y font concurrence.
English: There was frustration that the Auditor General and others found reporting requirements excessive, even though such information fell short of determining whether recipients were adhering to the terms and conditions of their agreements or achieving intended results.
French: Ils se sont montrés frustrés de constater que la vérificatrice générale et d'autres parties intéressées trouvaient que les exigences en matière de production de rapports étaient exagérées, même si cette information ne permettait pas de déterminer si les bénéficiaires respectaient les modalités de leurs ententes ou obtenaient les résultats attendus.
English: ∙mL−1). Urine of herring and plaice had particularly high levels of conjugated cortisol (ca.
French: ∙mL−1). L'urine des harengs et des plies contenait également des quantités particulièrement élevées de cortisol lié (ca.
English: All my children will be even 50 years!
French: Tous mes enfants seront encore 50 ans!
English: To reduce the time needed for diagnosis, new tools for rapid TB diagnosis are urgently needed.
French: Pour réduire le temps nécessaire pour le diagnostic, il est urgent de trouver de nouveaux outils pour le diagnostic rapide de TB.
English: Under the Unidroit draft Convention, “ `securities account' means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited”, while “ `securities' means any shares, bonds or other transferable financial instruments or financial assets (other than cash) or any interest therein.”] The customer of a securities account usually has a claim against the intermediary for the value of the securities and other financial assets credited to the securities account.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter la même approche fonctionnelle que le projet de convention d'Unidroit, qui définit le “compte de titres” comme “un compte tenu par un intermédiaire sur lequel des titres peuvent être crédités ou duquel des titres peuvent être débités” et les “titres” comme “toutes actions, obligations ou autres instruments financiers ou actifs financiers (autres que des espèces) transférables, ou tout droit sur ces titres”.
English: It works in 4 key areas: investment, competitiveness, marketing and partnerships.
French: Il oeuvre dans quatre grands domaines : investissement, compétitivité, marketing et partenariats.
English: Rotary signed an agreement with Mivan dated 23 November 1987 setting out the terms of the joint venture (the “joint venture agreement”).
French: La société Rotary a signé avec Mivan un accord daté du 23 novembre 1987, fixant les modalités de fonctionnement de la coentreprise ("l'accord de coentreprise").
English: There could be no green revolution in Africa until there was more water management.
French: Il ne pourra y avoir de révolution verte en Afrique tant que des progrès ne seront pas réalisés dans la gestion des ressources en eau.
English: For these serious reasons, this appeal should be allowed and proper correctives measures implemented as soon as possible.
French: Pour ces motifs sérieux, l’appel doit être accueilli et des mesures correctives appropriées doivent être prises dès que possible.
English: Consent to be bound: Slovenia (22 February 2007)1
French: Consentement à être lié : Slovénie (22 février 20071)
English: (e) To ensure disposal of property within six months of approved write-off;
French: e) Veiller à ce que les biens soient liquidés dans les six mois suivant l'approbation de la passation par pertes et profits;
English: Decentralization is also key, as local groups are best able to hold local politicians to account.
French: La décentralisation est aussi essentielle, car ce sont les groupes locaux qui sont les mieux à même d'obliger les milieux politiques à rendre des comptes.
English: F 16 D N 1/091 . . . . and comprising a chamber including a tapered piston moved axially by fluid pressure to effect clamping
French: F 16 D N 1/091 . . . . et comportant une chambre comprenant un piston conique qui se déplace axialement par pression de fluide pour effectuer le serrage
English: Based in the capital, Kabul, the mission travelled to Herat (3 November) and Mazar-i-Sharif (5 November).
French: Basés à Kaboul, la capitale, ils ont effectué des visites à Herat (3 novembre) et à Mazar-e-Charif (5 novembre).
English: The articulation of the strategy was conducted by the DMC using a range of strategic analysis tools in a comprehensive methodology incorporating the seven studies and a range of expert inputs.
French: Le cadre de mesure du rendement et le cadre stratégique étant en place, le CGD a ordonné la rédaction du document intitulé Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020.
English: We must never forget, as we deal with the current economic and financial crisis, that we were facing enormous economic challenges even before the crisis struck, such as the growth of China and the Far East and our increasing energy insecurity.
French: Nous ne devons jamais oublier, dans notre gestion de la crise économique et financière actuelle, que nous avons dû relever des défis économiques énormes avant même que la crise ne frappe, tels que la croissance de la Chine et de l'Extrême-Orient ainsi que notre insécurité énergétique grandissante.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > Ontario Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Ontario Sécurité maritime
English: At present the Director of the European Training Foundation appears annually at the request of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Aujourd’hui le Directeur de la Fondation européenne pour la formation se rend tous les ans à l’invitation de la commission parlementaire de l’Emploi et des Affaires sociales.
English: Before you pack your bags, see Go on a trip .
French: Avant de plier bagage, visitez la section Partir en voyage .
English: The change from the category of "foreigners" to that of "immigrants" took place gradually.
French: Le passage de la catégorie des étrangers à celle des immigrés s’est opéré peu à peu.
English: We also have other plans to ensure that Parliament remains open, since it is very important that it does.
French: Nous avons également d'autres projets pour faire en sorte que le Parlement reste ouvert, puisqu'il est très important qu'il le soit.
English: Grant of a Badge of Office to Niagara Herald Extraordinary of the Canadian Heraldic Authority, May 2, 2001.
French: Concession d'un insigne d'office au Héraut Niagara extraordinaire de l'Autorité héraldique du Canada, le 2 mai 2001.
English: In arbitration, the parties may choose the applicable law pursuant to which the merits of the dispute will be decided.
French: Dans un arbitrage, les parties peuvent choisir le droit applicable en vertu duquel il sera statué sur le fond du litige.
English: By encouraging independents to stand, the authorities want to influence the future composition of the new Assembly.
French: En incitant ces "indépendants" à se présenter, les autorités veulent orienter la future composition de la nouvelle Assemblée.
English: Determination Requirements Section 3 applies to a federal authority that has received a project description from a province, the Agency or the proponent, and there is no indication from either the Agency or the province that the project is subject to assessment by another jurisdiction.
French: Détermination des exigences L'article 3 s'applique à une autorité fédérale qui a reçu une description de projet émanant d'une province, de l'Agence ou du promoteur et s'il n'y a aucune indication de la part de l'Agence ou du promoteur que le projet fait l'objet d'une évaluation par une autre instance.
English: A new server arrived this morning.
French: Un nouveau serveur est arrivé ce matin.
English: To this end, the criteria which the safety authorities check may concern only: – the technical compatibility of those vehicles with the infrastructure on which they are to operate, without any obstacle being presented by the fact that the infrastructure does not conform to its TSI; – the national rules applicable to the points referred to in Article 17(2); – the rules applicable to the specific cases duly identified in the relevant TSIs – the derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
French: À cette fin, les critères auxquels les autorités de sécurité doivent obéir portent sur les aspects suivants: – la compatibilité technique entre lesdits véhicules ferroviaires et l'infrastructure concernée, même si celle-ci ne satisfait pas à leur STI; – les règles nationales applicables aux points visés à l'article 17, paragraphe 2; – les règles nationales applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI pertinentes; – les dérogations dûment notifiées conformément à l'article 7 de la présente directive.
English: Concerning, firstly, the grants paid by the Portuguese State to RTP by way of compensation, the Commission held in its Decision that these did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty on the ground that they were intended to compensate for the actual cost of carrying out the public service obligations assumed by RTP.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, les dotations financières versées par l'État portugais à RTP à titre d'indemnités compensatoires, la Commission a estimé dans sa Décision qu'elles ne constituaient pas des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, au motif qu'elles étaient destinées à compenser le coût effectif de l'exécution des obligations de service public assumées par cette entreprise.
English: Any application for such an exemption would need to show that avenues for mitigating the problem, such as purchase of credits toward compliance had been pursued but were insufficient.
French: Pour demander une exemption de ce genre, il faut démontrer qu’on a exploré des avenues afin d’atténuer le problème, notamment en achetant des crédits afin d’assurer la conformité, mais que ces tentatives n’ont pas suffi.
English: Canada would lose credibility internationally, not being able to put its money where its mouth is; to put its theory into practice.
French: Le Canada perdrait de la crédibilité sur le plan international, en ne se montrant plus disposé à payer pour mettre ses idées en pratique.
English: Amendment by Andrew Duff, Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 291 Recital K K. whereas the continuing, even deepening chaos in Iraq, the revival of the terrorist activities of the Kurdistan Workers’ party (PKK) and the large-scale rise of military activity in the South East constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 288 Considérant K K. considérant que la résurgence de la violence dans le Sud-Est du pays et la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie, et soulignant que l'action contre le terrorisme doit être proportionnée à la menace et respecter dans tous les cas la législation internationale en matière de droits de l'homme, Or. en
English: Because we operate so multilingually, we must exercise particular care.
French: Dans la mesure où nous fonctionnons de manière multilingue, nous devons faire particulièrement attention.
English: Under baby-friendly hospital initiatives, newborns could stay with their mothers rather than being separated from them at birth.
French: Dans le cadre d'initiatives hospitalières en faveur des bébés, les nouveau-nés peuvent rester avec leurs mères dont ils ne sont plus séparés à la naissance.
English: It was concluded that forest succession was not Markovian for reasons that depended on the data set and on properties of stationary Markov models.
French: On a conclu que la succession forestière n'était pas Markovienne pour des raisons dépendantes à la fois de la banque de données et des propriétés des modèles stationnaires de Markov.
English: Let us hope that this will be the case.
French: Espérons qu’elle le sera.
English: There will be informal "informal" consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on all matters before the general segment of the 2006 substantive session of the Council, on Monday, 19 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi lors du débat général de sa session de fond de 2006, auront lieu le lundi 19 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: It could be interpreted to mean that service providers who practise their health profession temporarily in another Member State are only subject to the disciplinary provisions of a professional nature, but not to the legislative provisions there relating e.g. to content, service quality, liability rules, etc.
French: Il pourrait être interprété comme signifiant que les prestataires exerçant leur profession de santé de manière temporaire dans un autre État membre ne sont soumis qu'aux dispositions disciplinaires professionnelles dans l'État membre d'accueil et non aux dispositions juridiques de ce pays en ce qui concerne par exemple le contenu et la qualité de la prestation, les règles de responsabilité, etc.
English: Sign a MOU affirming the commitment of Canada, the U.S. and Mexico to NABCI (in 2004).
French: Signer un protocole d'entente (PE) affirmant l'engagement du Canada (des États-Unis et du Mexique) envers l'ICOAN (en 2004).
English: Information on vessel licences used to assess sales tax A man on the West Coast bought a small boat and acquired a small vessel licence issued by Canada Customs ofﬁcers.
French: et de la Colombie-Britannique, qui prévoit l’accès, l’utilisation et la communication de renseignements personnels aﬁn d’administrer ou d’appliquer les lois.
English: He so advised his employer and was given a record of employment indicating the reason for the separation as "Return to school".
French: Il en a alors informé son employeur, qui lui a remis un relevé d'emploi indiquant que la raison de son départ était un retour aux études.
English: Gender-based Analysis The proposed Regulations will have positive impacts and improve access to qualified and ethical immigration consultants, overall.
French: Analyse comparative entre les sexes Les dispositions réglementaires proposées auront, dans l'ensemble, des conséquences positives pour les demandeurs et aidera ces derniers à trouver des consultants compétents et ayant le sens de l'éthique.
English: • Openly acknowledge differences of opinion
French: • Reconnaissez ouvertement les divergences d'opinions.
English: On average, there were respectively 6,679 and 6,525 beneficiaries in those years.
French: En 2002, 175 055 personnes bénéficiaient d’une telle allocation et le montant des dépenses affectées en 2003 à ces allocations s’élevait à 3 milliards de HUF (soit € 122 169) . Le montant moyen de l’aide aux personnes âgées s’élevait à 19,16 HUF par mois par personne en 2003 et à 20,3 HUF en 2004 (€ 80).
English: ¸ In conjunction with the Greek Ministry of Economic and Financial Affairs, FEMIP held a series of meetings in Athens on 4 February 2005 with representatives of the private sector on the role of FEMIP in supporting investment in the Mediterranean region;
French: 2005, « Année de la Méditerranée » La FEMIP a participé au sommet euro-méditerranéen qui s’est tenu à Barcelone les 27 et 28 novembre 2005.
English: Provisional agenda for the 5194th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5194e séance du Conseil de sécurité
English: The importance of providing for participation by the insolvency representative or the creditors depends upon the design of the law.
French: Il sera plus ou moins important de prévoir la participation du représentant de l'insolvabilité ou des créanciers suivant les caractéristiques de la loi.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1, recommandation 43.
English: Here, I would like to say something.
French: Je voudrais ici dire quelque chose.
English: MWWTPs that use a lagoon system had NP effluent concentrations ranging from 0.75 to 2.15 µg/L (Bennie, 1998a; Water Technology International Corp., 1998b).
French: Dans les SMMEU avec étang, les concentrations de NP dans l'effluent variaient entre 0,75 et 2,15 µg/L (Bennie, 1998a; Water Technology International Corp., 1998b).
English: One Prize will be awarded in biomedical and/or clinical research and another in health services and/or population health research.
French: Un prix sera accordé pour la recherche biomédicale et/ou clinique, et un autre pour la recherche sur la santé des populations et/ou les services de santé.
English: Situation: This comfortable hotel is situated at the heart of Milan directly opposite the city's impressive Gothic cathedral.
French: Situation: L'hôtel est situé dans le centre historique de Milan, à deux pas de la cathédrale gothique.
English: A hard disk contains a Master Boot Record, a file allocation table, a directory and the data area.
French: Le disque dur contient un secteur d'amorçage principal, une table d'allocation de fichiers, un répertoire et une zone de données.
English: Creating localised advertisements, promotions, and business stationery using a Web-to-print application is a good example of a form of dynamic publishing based entirely on request.
French: La création de publicités, de promotions et de papier à en-tête localisées à l’aide d'une application Web-to-print est un bon exemple de forme de publication dynamique entièrement basée sur la demande.
English: strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
French: de renforcer l'intégration d'une perspective d'égalité entre les femmes et les hommes dans la mise en œuvre des politiques de l'emploi;
English: The minimum energy requirement for nutritional supplements would be decreased from 150 kcal per serving to 100 kcal per serving for products targeted to children.
French: Que l’apport énergétique minimal pour les suppléments nutritifs destinés aux enfants passe de 150 kcal par portion à 100 kcal par portion.
English: Many things can be cloaked in modernism.
French: Beaucoup de choses peuvent être emballées sous le couvert du modernisme.
English: • Architecture, Engineering and Land Survey (NR) Group (including legacy groups Architecture and Town Planning, and Engineering and Land Survey), and
French: • Groupe Architecture, génie et arpentage (NR) (y compris les groupes existants Architecture et urbanisme et Génie et arpentage)
English: It was stated that the Trade and Development Board normally took note - without substantive discussion - of the session reports of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) Joint Advisory Group (JAG).
French: Il a été rappelé qu'en règle générale le Conseil du commerce et du développement prenait note − sans débat de fond − des rapports sur les sessions du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI).
English: Mr. Mentz advises that, in 1998, U.S. DOT adopted its final rule on amendments establishing procedures for providing seating accommodations for individuals with disabilities and to clarify the general nondiscrimination obligations of carriers, 63 Fed.
French: M. Mentz ajoute qu'en 1998, le DOT É-U a adopté une règle définitive adoptant les modifications établissant des procédures au sujet des sièges destinés aux personnes ayant une déficience et visant à clarifier les obligations des transporteurs en matière de non-discrimination, 63 Fed.
English: Furthermore, I hope that you are predisposed towards your services drawing up a green paper on pollution inside buildings, from crèches to homes and schools, which remains the poor relation of environmental legislation.
French: Par ailleurs, j’espère que vous êtes favorable à la réalisation par vos services d’un livre vert sur la pollution intérieure, de la crèche à la maison en passant par l’école, qui reste le parent pauvre de la législation environnementale.
English: We consider this rate of impact to be quite low in practice.
French: Nous considérons ce taux de réussite assez peu élevé en fait.