ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who claim to have been sexually assaulted are given little support by the courts.
French: Les femmes qui déclarent avoir été victimes de viol reçoivent peu de soutien des tribunaux.
English: Future versions are aimed to match all these standards even better, especially about accessibility .
French: Les prochaines versions auront pour but de respecter tous ces standards encore mieux, surtout en ce qui concerne l’accessibilité .
English: The project consists of the replacement of a bridge over Allard river in the municipality of Baie-James.
French: Le projet consiste au remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Allard, dans la municipalité de la Baie-James.
English: The male can be recognized by its grey cap, rust-coloured neck, buff-coloured cheeks and black bib.
French: Le mâle se distingue à sa calotte grise, sa nuque rousse, ses joues plutôt blanches et sa gorge noire.
English: To save money, provinces are restricting the listing of new drugs on formularies.
French: La compréhension des coûts et des avantages des médicaments constituera l’un des facteurs.
English: The Executive Committee members should be in their seats in the conference hall at 9.25 a.m. so that they looked enthusiastic and ready to go.
French: Les membres du Comité exécutif devront être assis à leur siège dans la salle de Conférence à 9h25, afin d’être prêts.
English: GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 (Click here to get details of 6 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000031529
French: GLMAM - Entretien de machines Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 6 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000031529
English: Reasons given are linked to the technological and economic downturn of the past few years, which occurred just as many projects were being completed.
French: Parmi les raisons citées, on compte le ralentissement technologique et économique au cours des dernières années, qui s'est déroulé juste au moment où de nombreux projets étaient sur le point d'être terminés.
English: • Tourism Funding to the City of Prince Rupert: $215,000 will be provided to the City of Prince Rupert to rebuild tourist confidence and promote Prince Rupert as a tourist and transit point.
French: • Des subventions directes à la Ville de Prince Rupert afin de favoriser le tourisme : 215 000 $ seront consentis à la Ville de Prince Rupert afin de rétablir la confiance des touristes et de promouvoir Prince Rupert comme escale et destination touristique.
English: National consultative meetings and follow-up activities are being planned for Algeria, Morocco and Tunisia.
French: Des réunions nationales consultatives et des activités de suivi sont prévues pour l'Algérie, le Maroc et la Tunisie.
English: That was the angle taken on the issue at the last G8 meeting.
French: Tel fut l'angle de discussion lors du dernier sommet du G8.
English: This Commission has, inter-alia, the responsibility to reach conclusions in relation to disputed parades and to determine the routes that contentious
French: C'est elle qui doit statuer sur les différends relatifs à ces défilés et définir les itinéraires à suivre.
English: Two wins from the first four Grand Prix was a very promising start for Massa, but he would win just one more race over the remainder of the season.
French: Deux victoires des quatre premiers Grand Prix a été un début très prometteur pour Massa, mais il gagne une fois de plus la race sur le reste de la saison.
English: As a result, this aid either arrives late or does not arrive at all.
French: Cette aide soit arrive trop tard, soit elle n'arrive pas du tout.
English: The Czech Police has noted a decline in right-wing extremist printed matter which is related to the ever-increasing use of the Internet.
French: La police tchèque a observé une baisse des publications d'extrême droite liées à l'utilisation croissante de l'Internet.
English: We initially contributed almost $20 million to support the AU Mission in Somalia, including support for the rapid deployment of the Ugandan contingent as the lead element that mission, which now has 1,680 troops on the ground in Somalia.
French: Nous avons initialement apporté une contribution de près de 20 millions de dollars pour appuyer la Mission de l'Union africaine en Somalie, y compris l'appui au déploiement rapide du contingent ougandais, élément clef de cette mission qui compte désormais 1 680 soldats sur le terrain en Somalie.
English: Total (PA) – Chronic Disease Prevention and Control 6.7 7.0 7.0 7.0 14.
French: Total (AP) – Prévention et contrôle des maladies chroniques 6,7 7,0 7,0 7,0 14.
English: The financial resources required for achieving sustainable forest management are often beyond the capacity of Governments, and there is an increasing need for private sector investment.
French: Les ressources financières requises pour la gestion durable des forêts dépassent souvent les moyens des gouvernements et les investissements du secteur privé sont de plus en plus nécessaires.
English: The expelling State would also appear to have a duty to provide the reason for the expulsion to the individual alien.
French: Il semble aussi que l'État expulsant soit tenu d'informer l'étranger concerné du motif de son expulsion.
English: When the sugar and egg yolks are well mixed, gradually add sifted cornstarch, whisking constantly.
French: Dès que le sucre et les jaunes d’œufs sont bien mélangés, ajouter progressivement, en fouettant, la fécule de maïs tamisée.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 16 - 73 5
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné 16 - 73 4
English: It is caused by an experience in which serious physical harm or death occurred or was threatened.
French: Le SSPT découle d’une expérience au cours de laquelle une personne a reçu des menaces de dommages corporels graves ou de mort, a été témoin de dommages corporels graves ou d’un décès, ou a subi des dommages corporels graves.
English: The facilitator of the inter-Burundian peace process, President Nelson Mandela, informed the Council of the contents of the Peace Agreement signed at Arusha on 28 August 2000.
French: Le facilitateur du processus de paix interburundais, le Président Nelson Mandela, a informé le Conseil de la teneur de l'Accord de paix signé le 28 août 2000 à Arusha.
English: He did a mechanical assessment of the rifle to determine its characteristics, whether it functioned, whether there had been alterations and, if so, what those alterations were.
French: Il a fait une évaluation mécanique du fusil pour en déterminer les caractéristiques, voir s'il fonctionnait, voir s'il avait été modifié et, le cas échéant, quelle était la nature des modifications.
English: Through the design of services and programs which address the needs of socially disadvantaged and marginalized populations, health systems have a significant potential to influence health equity.
French: Par l’élaboration de services et programmes qui visent à satisfaire les besoins de populations défavorisées et marginalisées sur le plan social, les systèmes de santé disposent de moyens considérables pour favoriser l’équité en santé.
English: The representative outlined the Government's active role in promoting the right to development through engagement at the national and international levels and gave examples of development programmes.
French: La représentante a décrit le rôle actif joué par son gouvernement, qui s'était engagé aux niveaux national et international dans la promotion du droit au développement et elle a donné des exemples de programmes de développement.
English: In collaboration with other public sector organizations, or on its own, the Canadian Space Agency contributes to the sustainable development of Canada by linking Canadians from coast to coast, by enhancing the management of our environment and natural resources, and by learning how phenomena in space affect life on Earth.
French: Il fournit notamment une mesure de la valeur de la production, des structures de coûts, des marchandises produites et consommées, des flux et des stocks de capital fixe utilisés dans l'économie, du degré d'utilisation de la capacité, des estimations des dépenses annuelles en capital prévues pour les entreprises et les administrations publiques, ainsi qu'une mesure de la fluctuation des prix des marchandises industrielles, des dépenses en capital et de la construction.
English: 89(4) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: At the 2004–2005 Doc Summit in Toronto, the NFB, along with Telefilm Canada and the Canadian Television Fund, revealed the results of a research program on documentary film that came out of the first Doc Summit, held in 2004.
French: Lors du Doc Summit 2004-2005 à Toronto, l’ONF, avec Téléfilm Canada et le Fonds canadien de télévision, a dévoilé les résultats d’un programme de recherche sur le documentaire entrepris à la suite du premier Sommet documentaire en 2004.
English: The Committee found substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if returned to Somalia.
French: Le Comité a constaté qu'il existait des motifs sérieux de croire que l'auteur courait le risque d'être torturé s'il était renvoyé en Somalie.
English: The United Nations has been the birthplace of this principle and the main forum for its development and implementation.
French: L'Organisation des Nations Unies a été le berceau de ce principe et l'instance principale au sein de laquelle il a été élaboré et mis en œuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Adey Public Service Employment Act Section 21 Rosanne Adey and Others, 99-REH-00287, 00288 & 00289 (Giffin) Date of Decision: 24 December 1999 Index Code: 016, 019, 020, 021 Assessment of Experience, Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability Appeals against the selections for appointment without competition to positions of Programs/LMI Officer and Employment Counsellor, PM-02, Human Resources Development Canada, Port Aux Basques and Rocky Harbour, Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Adey Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rosanne Adey et autres, 99-REH-00287, 00288 et 00289 (Giffin) Date de la décision : 24 décembre 1999 Code du répertoire : 016, 019, 020, 021 Évaluation de l'expérience, des connaissances, des capacités et des habiletés et des qualités personnelles Appels interjetés à l'encontre des sélections faites en vue de nominations sans concours aux postes d'agent de programmes/IMT et de conseiller en emploi, PM-02, Développement des ressources humaines, Port Aux Basques et Rocky Harbour (Terre-Neuve).
English: Eye damage could be exacerbated by climate change, which tended to lead to greater cloudiness and thus more scattered and reflected radiation; combined with the relaxation of the eyes under clouds, this could increase cataracts and sunburn of the eyes.
French: Les problèmes oculaires pourraient être exacerbés par les changements climatiques, qui tendaient à accentuer la nébulosité et, par conséquent, à disperser et réfléchir le rayonnement; les yeux ayant tendance à se relaxer en régime de forte nébulosité, il pourrait s'ensuivre une augmentation des cataractes et brûlures des yeux.
English: Apart from the disappearance of the CFA franc, EMU also tolls the bell for France's cooperation policy with Africa, and it is to be strongly feared that this loss will not be made up for by a federal Europe.
French: Au-delà de la disparition du franc CFA, l'UEM sonne, par ailleurs, le glas de la politique de coopération entre la France et l'Afrique, et il y a fort à craindre que cette perte ne soit pas comblée par l'Europe fédéraliste.
English: According to UNCTAD estimates, the WSIS goal of ensuring that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach by 2015 is likely to be met in 2008 with respect to mobile phone penetration, which is predicted to reach almost 50 per cent in developing countries.
French: Selon les estimations de la CNUCED, l'objectif du SMSI tendant à ce que «plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC» à l'horizon 2015 devrait être atteint en 2008 s'agissant du téléphone mobile, dont le taux de pénétration devrait approcher les 50 % dans les pays en développement.
English: "Now, that's funny... " [1] About this article We hope you enjoy reading this final installment of the series.
French: Voilà qui est étrange... » [1] Au sujet de cet article Nous espérons que vous apprécierez la lecture de cet article, tiré d'une série de trois articles.
English: • Antonacopoulou, Elena & Fitzgerald, Louise (1996).
French: • Antonacopoulou, Elena et Fitzgerald, Louise (1996).
English: Increasingly permeable borders between Canada, the US and Mexico may see a further rise in smuggling of drugs, people and guns across international borders.
French: La perméabilité croissante des frontières entre le Canada, les États-Unis et le Mexique pourrait entraîner encore une hausse du trafic de stupéfiants, d'humains et d'armes.
English: It was reported that 15 demonstrators had been lightly injured.
French: Quinze manifestants auraient été légèrement blessés.
English: − Design is based on a central repository and architecture and Deloitte is using proven technology (Interwoven) that reduces risk.
French: Cependant, faire affaire avec un intégrateur comporte des risques en soi, et ceux-ci doivent être gérés par BAC.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.1, Informal documents Nos.  WP.29-148-03 and WP.29-148-04
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.1; documents informels WP.29-148-03 et WP.29-148-04.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des compléments d'information et des précisions.
English: Any such payments to farmers would need to be administered in compliance with WTO international trade rules.
French: De tels paiements devraient être gérés conformément aux règles du commerce international définies par l'OMC.
English: Follow-up to Concluding Observations
French: Suivi des observations finales
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and relevant OIC bodies.
French: EXPRIME son appréciation pour l'assistance fournie par les Etats membres et organes de l'OCI concernés.
English: And thank you so much for receiving me here today.
French: Et je vous remercie beaucoup de m'avoir reçue ici aujourd'hui.
English: The SAB discussion then turned to three main specific topics: development of a Canadian research centre on children’s environmental health; Canada’s engagement in a longitudinal cohort study; and, the creation of a task force to address both of these initiatives.
French: La discussion du CCS porte ensuite sur trois sujets spécifiques importants : la mise sur pied d'un centre de recherche canadien sur l'environnement et la santé des enfants; la participation du Canada à une étude sur une cohorte longitudinale et la création d'un groupe de travail responsable de ces initiatives.
English: Strong support was expressed for the view that the issues addressed in recommendation 45 needed to be reflected in model legislative provisions, since they addressed rights and obligations of third parties.
French: L'avis selon lequel les questions abordées dans la recommandation 45 devaient faire l'objet de dispositions législatives types, car elles traitaient des droits et obligations de tiers, a recueilli un large soutien.
English: The publication of the comparative list of car prices also goes very much in that direction.
French: La publication de listes comparatives des prix des véhicules automobiles est une autre mesure qui va sensiblement dans le même sens.
English: This continuing practice is based on the traditional way of life of the Métis throughout the Métis homelands.
French: Cette pratique permanente fait partie du mode de vie traditionnel des Métis dans tous les foyers nationaux métis.
English: Budget . 5.1 The Government of Canada will provide financial assistance for the strategic priorities described in the provincial/territorial action plans referred to in Clause 4.1, for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey described in Clause 4.2 and for interprovincial/territorial projects or projects of pan-Canadian scope described in Clause 4.3.
French: Budget . 5.1 Le gouvernement du Canada accordera une aide financière pour les priorités stratégiques décrites dans les plans d'action provinciaux/territoriaux mentionnés à l'article 4.1, pour Explore/Destination Clic et Accent/Odyssée décrits à l'article 4.2 et pour les projets interprovinciaux/territoriaux ou d'envergure pancanadienne décrits à l'article 4.3.
English: Disability pension The right of person to disability pension is regulated by the Law On State Pensions.
French: Le droit d'une personne à une pension d'invalidité est réglementé par la loi sur les pensions de l'État.
English: • Site Map Proactive Disclosure Flin Flon Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Flin Flon Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: With the new threats, however, the first line of defence will often be abroad.
French: Nous devons être prêts à agir avant qu'une crise se produise.
English: An administrative agreement on the coordination of environmental assessment processes was finalized in May 2004 between Canada and Quebec.
French: Une entente administrative sur la coordination des processus d'évaluation environnementale a été convenue en mai 2004 entre le Canada et le Québec.
English: Many variables which enter into the planning of a bilingual education policy are those which impinge on any education policy.
French: Bon nombre de variables intervenant dans la conception d’une politique d’enseignement bilingue valent également pour toute politique éducative en général.
English: How are these forecasts produced?
French: Comment ces prévisions sont-elles produites ?
English: Article 9 - 10 (Resources and Financial provisions): Article 9 defines the responsibilities relating to the human, budgetary and technical resources of the Community and of the Member States that will required for the purposes of establishing, operating and improving the electronic customs systems.
French: Articles 9 et 10 (Ressources et dispositions financières): l’article 9 définit les responsabilités en matière de ressources humaines, budgétaires et techniques de la Communauté et des États membres, qui seront nécessaires aux fins de la mise en place, de l'exploitation et de l'amélioration des systèmes douaniers informatiques.
English: A report entitled “The mental condition of prisoners in the Nieuw Vosseveld high security institution and wing for prisoners suitable for limited association in Vught” was published on 10 October 2003.
French: Un rapport intitulé «L'état mental des détenus à la prison de haute sécurité de Nieuw Vosseveld et dans l'aile réservée aux détenus dont les contacts avec les autres détenus ont été restreints à Vught» a été publié le 10 octobre 2003.
English: According to the directive, P-66, Gosselin obtained a contract in the amount of $370,000.00 for the year 1998–1999, including catering services valued at $27,000.00 and the use by Groupaction Gosselin of a corporate box valued at $102,880.00 for all events at the Corel Centre, as appears from the Corel Centre invoices, filed jointly as Exhibit P-131; 3.
French: Selon la directive P-66, Gosselin a obtenu une commandite de 370 000,00 $ pour l’année 1998-1999, laquelle comprenait des services de traiteur d’une valeur de 27 000,00 $ et l’utilisation par Groupaction Gosselin d’une loge corporative d’une valeur de 102 880,00 $ pour la tenue de 100 % des événements au Centre Corel, tel qu’il appert des factures du Centre Corel communiquées en liasse sous la cote P-131; 3.
English: The Commission should take these proposals on board and table a new, improved regulation without delay.
French: La Commission devrait prendre ces propositions en considération et déposer sans délai un nouveau règlement amélioré.
English: In Mauritius, the HIV/AIDS epidemic is said to be concentrated, as the infection rate among the general population is low.
French: À Maurice, l'épidémie de VIH/sida est réputée être concentrée, étant donné que le taux de contamination de l'ensemble de la population est faible.
English: Annual flow patterns in the Kettle River system are similar to most interior streams with high flows in spring under snowmelt conditions (May to July) and low flows during the fall-winter period (October through March).
French: Les modèles annuels d’écoulement du réseau de la rivière Kettle sont semblables à ceux de la plupart des cours d’eau intérieurs aux débits élevés au printemps, à la fonte des neiges (de mai à juillet) et aux faibles débits à l’automne et à l’hiver (d’octobre à mars).
English: D 634658, issued by TAC Iran in 1969 to Mr. P. Jauhar.
French: AFFAIRE 1: CPD (carnet de passage en douane) no D 634658, délivré en 1969 à M. P. Jauhar par le TAC d'Iran.
English: So why not make it the best picture every time, with auto focus, built-in Xenon flash, image and video stabiliser function and BestPic™?
French: Alors pourquoi ne pas faire de chacune la plus belle photo, avec l'autofocus, le flash au xénon intégré, le stabilisateur de photo et de vidéo et BestPic™.
English: A copy of the questions will be sent to you in advance of the interview and will include the following:
French: Puisque vous êtes directement impliqué(e) dans l'enseignement de votre profession, nous vous poserons une série de questions concernant l'enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école.
English: (iii) where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any request under paragraph (a), any translation under paragraph (b) or any correction under paragraph (f) submitted, or any fee under paragraph (b) paid, after the technical preparations for international publication have been completed shall be considered as not having been submitted or paid in time.
French: iii) si le déposant présente une demande de publication anticipée en vertu de l’article 21.2)b), toute demande visée à l’alinéa a), toute traduction visée à l’alinéa b) ou toute correction visée à l’alinéa f) qui est déposée, ou toute taxe visée à l’alinéa b) qui est payée, après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été déposée ou payée dans les délais.
English: This will be completed in the 2008–09 fiscal year.
French: Il a aussi préparé un tableau en fonction duquel il recalculera le coût total du programme.
English: With regard to culture in the traditional sense, meetings, co-operation and exchange are possible and desirable in several fields: dialogue between intellectuals, artists and researchers in what are called the "humanities"; organising meetings; establishing a network of contacts between writers, artists, communicators, opinion-formers, etc.
French: Pour ce qui est de la culture au sens classique, plusieurs domaines de rencontres, de coopération et de partage sont possibles et souhaitables : dialogue entre intellectuels, créateurs et chercheurs dans ce qu’on appelle les « humanités »; organisation de rencontres ; création d’un réseau de contacts entre écrivains, artistes, communicateurs, leaders d’opinion, etc.
English: In this connection, it is important to bear in mind that indigenous peoples exist in a "universe" which differs from that of IPRs.
French: À cet égard, il est important de ne pas oublier que les populations autochtones vivent dans un "univers" différent de celui des droits de propriété intellectuelle.