ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three-fourths of women in Bosnia and Herzegovina base their legal position on norms of labour-social legislation in conditions in which 83.3 per cent of women are employees, and only 16.6 per cent of women are self-employed or are employers.
French: Trois quarts des femmes de Bosnie-Herzégovine fondent sur leur situation juridique sur les normes de la législation sociale et du travail, alors que 83,3 % des femmes sont des employées et seulement 16,6 % d'entre elles ont une profession indépendante ou sont des employeurs.
English: 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $9960.00 2006-02-03 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11976.30 2006-02-03 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
French: 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 9960.00 $ 2006-02-03 PACWILL ENVIRONMENTAL 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11976.30 $ 2006-02-03 PROVINCIAL HELICOPTERS LTD.
English: Always seek the advice of your physician or other qualified health provider with any questions you may have regarding a medical condition or medical treatment.
French: Si vous avez des questions au sujet d'une situation ou d'un traitement médical, veuillez communiquer avec votre médecin ou un professionnel de la santé qualifié.
English: Input tax credits may be claimed for GST/HST paid by the charity on property or services acquired for the purpose of making supplies of photocopies, pursuant to section 169 of the ETA.
French: Des crédits de taxe sur les intrants peuvent être demandés pour la TPS/TVH payée par l'organisme de bienfaisance sur les biens ou services acquis pour effectuer les fournitures de photocopies, conformément à l'article 169 de la LTA.
English: The Committee is concerned that current efforts at training may be limited in their reach and that there is no information on measures to disseminate information and promote the Convention among other relevant stakeholders, in particular civil society organizations.
French: Il est préoccupé par le fait que les efforts actuels de formation risquent de n'avoir qu'une portée limitée, et qu'il n'y ait pas de renseignements sur les mesures destinées à diffuser l'information et à promouvoir la Convention parmi les autres parties prenantes intéressées, en particulier les organisations de la société civile.
English: The disadvantages are that only people with access to the Internet can participate, speed of access may be a problem, and confidentiality may be an issue for some respondents.
French: Ils comportent cependant des inconvénients : participation au sondage limitée aux personnes qui ont accès à Internet, problèmes liés à la vitesse de l’accès et, pour certains répondants, à la confidentialité des données.
English: Given the enormous adverse consequences of the global crime and drugs problems for human safety, it was important to protect individuals — especially children and youth — and guarantee their security, which meant not only the absence of real or potential threats to them, but also a climate of support in which they could develop their potential.
French: Face aux énormes conséquences négatives pour la sécurité humaine des problèmes de la criminalité et de la drogue au niveau mondial, il importe de protéger les individus — en particulier les enfants et les jeunes — et de garantir leur sécurité, par quoi il faut entendre non seulement l'absence de menaces réelles ou potentielles, mais aussi un climat dans lequel ils se sentent soutenus et peuvent donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: In regard to article 5 of the Convention, concern is expressed about racial discrimination against inhabitants who are not ethnic Kyrgyz in the fields of employment and housing, in particular against the Russian-speaking minority.
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, des membres du Comité se sont déclarés préoccupés par la discrimination raciale dans les domaines de l'emploi et du logement à l'encontre des habitants qui ne sont pas des Kirghizes de souche, en particulier de la minorité russophone.
English: Read the Savings-Life Insurance Participant's Guide (PDF, 807 KB).
French: Consultez le Guide de l'Assurance vie-épargne (en format PDF - 831 ko).
English: With respect to a possible reply by CN, the Agency has no choice but to abbreviate the time frames for the filing of CN's reply and an ensuing answer from the Municipalities, as the legislative deadline for this application is May 31, 1999.
French: Quant au dépôt d'une réplique du CN, l'Office n'a d'autre option, compte tenu de l'échéance législative de la présente demande, soit le 31 mai 1999, que d'abréger le délai accordé au CN pour fournir une réponse et aux Villes pour y répliquer.
English: List of Status of Women Canada Regional Offices West, Northwest Territories and Yukon Status of Women Canada Suite 1001, Highfield Place 10010 - 106 Street NW Edmonton, AB  T5J 3L8 Toll free: 1-866-966-3640 Local: 780-495-3839 Fax: 780-495-2315 Toll free fax: 1-866-967-3640 infowest@swc-cfc.gc.ca National Status of Women Canada  123 Slater Street  10th Floor Ottawa, ON  K1P 1H9 Toll free: 1-866-902-2719  Local: 613-995-7835 Fax: 613-947-0761 infonational@swc-cfc.gc.ca Ontario Status of Women Canada  123 Slater Street  10th Floor Ottawa, ON  K1P 1H9 Toll free: 1-866-599-7259  Local: 613-995-3995 Fax: 613-947-0761 infoontario@swc-cfc.gc.ca Quebec and Nunavut Status of Women Canada 1564 St. Denis Street  Montréal, Québec H2X 3K2 Toll free: 1-888-645-4141 Local: 514-283-3150 Fax: 514-283-3449 infoquebec-nunavut@swc-cfc.gc.ca Atlantic Status of Women Canada 109 - 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Toll free: 1-877-851-3644 Local: 506-851-3644 Fax: 506-851-3610 infoatlantic@swc-cfc.gc.ca
French: LISTE DES BUREAUX REGIONAUX DE CONDITION FEMININE CANADA Ouest, Territoires du Nord-Ouest et Yukon Condition féminine Canada 10010 - 106 Street NW Highfield Place, bureau 1001 Edmonton (Alberta) T5J 3L8 Numéro sans frais : 1-866-966-3640 Appels locaux : 780-495-3839 Fax: 780-495-2315 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-967-3640 infowest@swc-cfc.gc.ca National Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Numéro sans frais : 1-866-902-2719  Appels locaux : 613-995-7835 Télécopieur : 613-947-0761 infonational@swc-cfc.gc.ca Ontario Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Numéro sans frais : 1 866 599-7259  Appels locaux : 613-995-3995 Télécopieur : 613-947-0761 infoontario@swc-cfc.gc.ca Québec et Nunavut Condition féminine Canada 1564, rue St- Denis, 3e étage Montréal (Québec) H2X 3K2 Numéro sans frais : 1-888-645-4141 Appels locaux : 514-283-3150 Télécopieur : 514-283-3449 infoquebec-nunavut@swc-cfc.gc.ca Atlantique Condition féminine Canada 109 - 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Numéro sans frais : 1-877-851-3644 Appels locaux : 506-851-3644 Télécopieur : 506-851-3610 infoatlantique@swc-cfc.gc.ca
English: Fully funded pension funds have engaged mostly salaried workers.
French: Les régimes de retraite entièrement provisionnés couvrent le plus souvent les travailleurs salariés.
English: As a result, developing countries following the policies of integration into the world economy have been left with macroeconomic policies of exchange rate devaluation, interest rate changes and wage restraints - all of which are constrained by developments in the world market.
French: En conséquence, les pays en développement qui cherchent à s'intégrer dans l'économie mondiale n'ont d'autre choix que d'appliquer une politique macroéconomique de dévaluation de la monnaie, de modification des taux d'intérêt et de restriction salariale − facteurs qui sont tous conditionnés par l'évolution du marché mondial.
English: (Alberta Urban Municipal Police Service) "Delivery of peacekeeping services that are respectful of Aboriginal treaty rights and case law relative to this community’s history and struggle for selfdetermination."
French: [TRADUCTION] (Service de police des municipalités urbaines de l’Alberta) « Prestation de services de maintien de la paix qui sont respectueux des droits des Autochtones issus d’un traité et de la jurisprudence liée à l’histoire et à la 30
English: Colonel By Watching the Building of the Rideau Canal 1826, (Ontario), [ca. 1930-1931]
French: Le lieutenant-colonel John By, des Royal Engineers, commandant du projet du canal Rideau, consulte un entrepreneur civil pendant que les travaux continuent aux écluses de l’entrée du canal, non loin de la rivière des Outaouais, [vers 1930-1931]
English: That is why I am so pleased today to be able to announce almost $6 million, here in the Province of Alberta, for 80 community-based crime prevention projects.
French: Voilà pourquoi je suis particulièrement fière d’annoncer aujourd’hui l’attribution d’une subvention de près de 6 millions de dollars pour la mise en œuvre de 80 projets communautaires de prévention du crime, ici, en Alberta.
English: It inferred that the contested decision did not contain an objective statement of the reasons for refusing registration on the ground of lack of a distinctive character.
French: Il en aurait déduit que la décision litigieuse ne comportait pas de motivation objective sur le refus d’enregistrement pour défaut de caract ère distinctif.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: 4.8 Critical control points should be identified by the fabricator for each stage of the manufacturing process (preferably in the master manufacturing documents).
French: 4.8 Des points critiques à maîtriser (CCP) devraient être définis par le fabricant pour chaque étape du processus de fabrication (de préférence dans les documents-types de fabrication).
English: The Treasury Board is the employer for 64 of these federal bodies, representing some 186,000 employees.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur pour 64 de ces organismes fédéraux et, à ce titre, il représente quelque 186 000 employés.
English: • not disqualified or ineligible under the Act, the House of Assembly Act, or any other Act, to be a candidate or a member of the House of Assembly.
French: • n’est frappé d’aucune incapacité, aux termes de la présente Loi, de la House of Assembly Act ou d’une autre loi, d’être candidat ou de siéger à la Chambre d’assemblée.
English: Employment cannot be terminated because employees' wages are garnisheed, or attached for debts or maintenance.
French: La saisie de salaire pour dettes ou non-paiement de pension alimentaire ne peut être un motif légitime pour mettre fin aux fonctions d'un employé.
English: 4 Haitian Institute of Statistics (1996).
French: Institut haïtien de statistiques (1996).
English: • A product is interchangeable with another if both products are approved for the same indication, and can be used for the said indication.
French: • Deux produits sont dits interchangeables s'ils sont tous deux autorisés pour lamême indication et s'ils peuvent tous deux être utilisés pour ladite indication.
English: PART I Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: PARTIE I Article premier Le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: 2001-509 CTV Television Inc., on behalf of Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited, and Mid-West Television Ltd., Thunder Bay and Kenora, Ontario; Lloydminster, Wainwright,etc., Saskatchewan.
French: 2001-509 CTV Television Inc., au nom de Thunder Bay Electronics Inc., Norcom Communications Limited et Mid-West Television Ltd., Thunder Bay et Kenora (Ontario); Lloydminster, Wainwright, etc.
English: Because I would want the same respect. I may have a big mouth, I know it, but I also wasn't the one to mouth off.
French: Part of it shows a different side since it wasn't always the fact memorable moments came from disobedience or firearms.
English: 5/3 - May 2003, Report by the Arab Centre for Studies on Arid Regions and Dry Lands
French: Document No 5/3 - Mai 2003 Rapport du Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches.
English: We will develop policies and provide training to support this legislation as well as the new Public Service Labour Relations Act.
French: Nous élaborerons des politiques et offrirons de la formation en appui à ces nouvelles lois et à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will end by thanking my colleagues from the Committee on Fisheries for their extremely helpful suggestions, which allowed us ultimately to achieve unanimous consensus on the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais terminer en remerciant mes collègues de la commission de la pêche pour leurs suggestions extrêmement utiles, qui nous ont finalement permis de parvenir à un consensus unanime sur ce rapport.
English: I am aware that the Council felt that the OIE Code would exclude large parts of the EU from free movement of animals, especially after enlargement.
French: Je suis consciente que le Conseil pensait que le code de l'OIE supprimerait la liberté de mouvement des animaux dans une grande partie de l'UE, particulièrement après l'élargissement.
English: The quarterly MSWG transfers from the Central Office shall be credited to a trust fund account type “TFSUBV03”.
French: La SSSM affectée au programme de sports militaires est inscrite au fonds de la base dans un compte en fiducie intitulé « Salaires des sports militaires ».
English: A/60/640 Item 32 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/640 Point 32 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: National Programme of Extension of Health Coverages, the EXTENSA programme
French: Programme national Extensa d'élargissement de la prise en charge dans le domaine de la santé
English: 63 The US National Institute for Occupational Safety and Health has recently prepared a report on takehome exposures (National Institute for Occupational Safety and Health 2002).
French: À titre de comparaison, l'« empreinte écologique » de la ville de Vancouver est seulement 180 fois plus grande que la ville elle-même (Germain, 2002).
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Hofmann, H.T., H. Birnsteil et P. Jobst, « Zur Inhalations Toxicitat von 1,1- and 1.2-Dichloroathan », Arch.
English: Review yesterday's weather upstream (e.g., in Ontario, what was it doing in the U.S. Midwest yesterday?).
French: Vérifiez le temps qu'il a fait hier en amont de votre région (p.ex., si vous êtes en Ontario, quel temps faisait-il dans le Midwest hier?).
English: Contamination from sand-bentonite seal in monitoring wells installed in tight porous media.
French: «Contamination from sand-bentonite seal in monitoring wells installed in tight porous media».
English: Among them are 30,000 people who fled the Yakawlang District of Bamian Province in Central Afghanistan, after the Taliban allegedly murdered some 300 civilians in January 2001, who it had accused of supporting the opposition.
French: Parmi elles 30 000 personnes ont fui le district de Yakawlang, dans la province de Bamian, dans le centre de l'Afghanistan, à la suite du meurtre présumé d'environ 300  civils par les Taliban en janvier 2001, qui les accusaient de soutenir l'opposition.
English: Imprimerie officielle de la République Tunisienne, 1983, p. 76.
French: Imprimerie Officielle de la République Tunisienne, 1983, p 76.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.6 Rip-sawing Existing Technology The rip-saw is used to cut boards into strips of equal or different widths as part of the lumber breakout process or as one of the operations carried out on cut stock to bring it closer to its final dimensions.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.6 Refente Technologie actuelle Le but de l’opération de refente est de découper les planches en bandes de largeurs égales ou différentes en fonction des dimensions finales voulues.
English: Unamic/HCN organises its business so as to ensure that every client, large or small, receives the full attention of a dedicated Client Team.
French: Unamic/HCN s'organise autour de ses clients de manière à ce qu'ils bénéficient, quelle que soit leur taille, de toute l'attention d'une équipe client spécialisée.
English: During the first month of operations, only 15 percent of the total sorties undertaken were devoted to strikes, but this later rose to 30 percent.42 How can such a change in orientation be explained?
French: Donc, le changement apporté par le lieutenant-général Short quant à la protection de la force n’aurait pas été le produit d’un changement dans l’acceptation accrue des risques de pertes en vies humaines, mais bien le résultat d’une diminution de la menace.
English: Meanwhile, much of the energy for the ground-level work came from local "clubs" -- organizations of mostly young people that took on specific tasks like organizing recycling drives and garbage pick-up.
French: Entre-temps, ce sont surtout les « clubs » locaux (groupes formés principalement de jeunes qui se chargent de tâches précises comme l'organisation de campagnes de recyclage et de collecte des ordures) qui ont consacré le plus d'énergie aux travaux sur le terrain.
English: We should not give incentives for unsustainable investments within the EU or in Third World countries.
French: Nous ne devrions pas prévoir d’incitations aux investissements non durables dans l’UE ou dans les pays du tiers-monde.
English: It is used for daily, weekly, or long term data storage and back-up protection.
French: Utilisation quotidienne pour stocker et protéger des données sur une période de 24 heures, d’une semaine ou à long terme.
English: To this end, the Monterrey Consensus mandated the annual meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to address issues of coherence, coordination and cooperation, as a follow-up to the Conference, and emphasized the importance of interactions among these institutions on such matters.
French: À cet effet, le Consensus de Monterrey a chargé la réunion annuelle du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de se pencher sur les questions relatives à la cohésion, à la coordination et à la coopération, dans le cadre du suivi de la Conférence et a souligné l'importance des interactions entre ces institutions sur ces questions.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 11 Paragraph 7 a (new) 7a. Asks the Commission and Member States, in partnership with countries of origin, to invest resources in information campaigns in the countries of origin of illegal immigrants in order to warn them of the physical risks and dangers of migrating illegally and of subsequent marginalisation in countries of destination; believes that such information campaigns should use all available channels such as mass media, local radios and TV programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 11 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission et aux États membres, en partenariat avec les pays d'origine, d'affecter des ressources à l'élaboration de campagnes d'information dans les pays d'origine des immigrants clandestins en vue de les avertir des risques et des dangers matériels que présente la migration clandestine ainsi que de la marginalisation dont il seront victimes dans les pays de destination; considère que ce type de campagnes d'information devrait exploiter tous les moyens de communication disponibles, telles que les médias, les radios locales et les programmes télévisuels; Or. en PE 384.554v01-00 4/7 AM\651914FR.doc
English: The relevant characteristics probably rely on a number of genes and complex regulatory mechanisms.
French: Ces caractères de résistance dépendent probablement de plusieurs gènes et de mécanismes de régulation complexes.
English: (f) Encourage business organizations, non-governmental organizations, professional associations, cooperatives, revolving loan funds, credit unions, grass-roots organizations, women's self-help groups and other groups to develop and provide services to women entrepreneurs;
French: f) Inciter les entreprises, les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, les coopératives, les fonds de crédit renouvelable, les coopératives de crédit, les organisations communautaires, les groupes de femmes et d'autres groupes à concevoir des services à l'intention des femmes chefs d'entreprise et à les mettre à leur disposition;
English: The survey achieved an unprecedented response rate of 55 per cent and showed that 87 per cent of the public service is proud of the work that they do.
French: Ce sondage, qui a obtenu un taux de réponse sans précédent de 55 p. 100, a révélé que 87 p. 100 des fonctionnaires fédéraux étaient fiers de leur travail.
English: Officers, chief warrant officers, warrant officers and senior sergeants of the gendarmerie;
French: - Les officiers, adjudants-chefs, adjudants, maréchaux de logis - chefs de la gendarmerie;
English: This assistance was multifaceted.
French: L'assistance à l'Afrique était multiforme.
English: The Fiat Yamaha rider had his chance to test the conditions in the dry on Saturday, in a closely contested Qualifying Session from which he eventually beat out perennial poleman Casey Stoner.
French: Le pilote italien a eu l'occasion de rouler sur piste sèche le samedi, lors d'une séance de qualifications particulièrement disputée, au cours de laquelle il a réussi à battre Casey Stoner, qui était sur une série de sept pole positions consécutives.
English: These costs were charged as programme expenditure, while, in many cases, they belong in the programme support category;
French: Elles sont comptabilisées comme dépenses relatives aux programmes, alors que, dans bien des cas, elles rentrent dans la catégorie des dépenses d'appui aux programmes;
English: The TB Guidelines on Contracting provide additional information to assist contracting authorities in carrying out their responsibilities.
French: Les lignes directrices du CT sur les marchés fournissent des renseignements additionnels en vue d'aider les autorités contractantes à assumer leurs responsabilités.
English: BEYOND LANGUAGE (AU-DELÀ DE LA LANGUE) Canada, 2000, 24 min., Directed by Stephanie Finkelstein.
French: AU-DELÀ DE LA LANGUE (Beyond Language) Canada, 2000, 24 min., Film réalisé par Stephanie Finkelstein.