ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main thing is that we use the experience we have acquired to push for these ideas to be implemented, bearing in mind certain considerations, such as those mentioned in paragraph 4 of our report, in order to ensure that our objectives are achieved and certain undesirable effects avoided.
French: Ce que nous devons faire, c'est profiter de l'expérience acquise afin de faire pression pour que ces idées soient appliquées tout en gardant à l'esprit certaines considérations telles que celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 de notre rapport en vue de garantir que nos objectifs soient atteints et d'éviter certains effets non désirés.
English: EPE also co-operates with other government departments and agencies which administer separate policies and procedures, and exercise separate licensing responsibilities related to the export of controlled goods and technology pursuant to other relevant legislation.
French: La Direction des contrôles à l’exportation collabore aussi avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux chargés d’appliquer des politiques et procédures ayant trait à des marchandises et technologies dont l’exportation est contrôlée conformément à d’autres lois pertinentes ainsi que d’émettre des licences distinctes à cette fin.
English: he University of Quebec at Rimouski is a small institution with some 3,900 students (2,000 on campus, 1,900 off campus) spread over a vast area that stretches from Lévis near Quebec City to Gaspé.
French: Université du Québec à Rimouski est une petite institution qui compte quelque 3 900 étudiants, 2 000 sur le campus et 1 900 à l'extérieur du campus, répartis sur un territoire extrêmement vaste allant de Lévis, près de Québec, à Gaspé.
English: Welder's goggles are coloured with a compound containing neodymium
French: On colore les lunettes de soudeur avec un composé contenant du néodyme.
English: With regard to attacks on journalists, there was no denying that they were particularly frequent for a democratic country.
French: En ce qui concerne les agressions visant les journalistes, force est de reconnaître qu'elles sont particulièrement fréquentes pour un pays démocratique.
English: This is much longer than a dabbling duck of the same body mass can endure and is a result of the quicker onset of oxygen-conserving cardiovascular responses in divers.
French: Ces durées sont beaucoup plus longues que chez les canards de surface de même masse, grâce à la mise en place plus rapide des mécanismes cardiovasculaires conservateurs d'oxygène.
English: The corresponding price index for industrial materials (which includes metals, minerals, forest products and other non-energy raw materials) rose from 108.0 in 1998 to 115.0 in 2000.
French: 15 15 Les données sur les services, dans le cas des pays de la ZLEA, sont publiées avec un certain retard, car les données de 1999 ne seront disponibles qu'en juin 2001.
English: For each type of fuel for which emissions are calculated: – – – Fuel consumption; Emission factor; Total aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator; Aggregated emissions from: – all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State; all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
French: Pour chaque type de carburant pour lequel les émissions sont calculées: – – – consommation de carburant; facteur d'émission; émissions cumulées globales résultant de tous les vols effectués pendant la période couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; émissions cumulées résultant de: – tous les vols réalisés pendant la période couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquels il est considéré comme l'exploitant des aéronefs, et qui sont partis d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre et arrivés dans un aéroport situé sur le territoire du même État membre; tous les autres vols effectués pendant la période couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef;
English: Expenditures Regulated spaces 2002–2003 $1,408,000 Not available 2003–2004 $1,408,000 Not available Expenditures above are allocations and include: contribution dollars only.
French: Dépenses Places réglementées 2002-2003 1 408 000 $ (non disponible) 2003-2004 1 408 000 $ (non disponible) Les dépenses constituent des affectations de fonds et ne comprennent que les contributions.
English: Judgment of the Court of Justice of 12 July 2001, Paraskevas Louloudakis v Elliniko Dimosio, Case C262/99.
French: Directive 83/183/CEE du Conseil du 28 mars 1983 relative aux franchises fiscales applicables aux importations définitives de biens personnels des particuliers en provenance d'un État membre, telle que modifiée.
English: The European case law on prohibition of the expulsion of an individual to a State where he or she is at risk of ill-treatment is followed by the oversight bodies of the universal human rights instruments.
French: La jurisprudence européenne sur la prohibition de l'expulsion d'une personne vers un État où elle risque des mauvais traitements est suivie par les organes de contrôle des instruments universels des droits de l'homme.
English: There is a need for new forms of European cooperation, namely intermediary cooperation, or in other words between national research institutes as well as between the establishments which subsidise research in the Member States.
French: Nous avons besoin de nouvelles formes de coopération européenne, à savoir une coopération intermédiaire, c' est-à-dire entre les instituts de recherche nationaux et les organes de financement de la recherche dans les États membres.
English: The health benefits of quitting occur for all types of smokers, men and women, young and old.
French: Les avantages de cesser de fumer pour la santé sont les mêmes pour tous les genres de fumeurs, hommes ou femmes, jeunes et moins jeunes.
English: (c) Further decides that, if voluntary contributions are insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, this advance, less voluntary contributions received, will be considered a one-time only subvention, and that the resources utilized under the terms of this subvention will be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: c) Décide en outre que, si les contributions volontaires sont insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, sera considérée comme une subvention non récurrente, et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seront indiquées dans le cadre du deuxième rapport d'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Member Privileges Changes et aide mutuelle
French: Avantages d'adhésion Changes et aide mutuelle
English: Even the Court had not explicitly taken a stand on the question whether or not there was an exception to the general rule that would enable a State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on behalf of those shareholders in situations in which the State of nationality of the corporation was responsible for the alleged injury to the corporation: indeed, the Court had been divided on the issue.
French: Même la Cour ne s'est pas expressément prononcée sur la question de savoir s'il existe une exception à la règle générale qui autoriserait l'État national des actionnaires à exercer sa protection diplomatique au profit de ceux-ci dans les cas où l'État national de la société est responsable du préjudice causé à celle-ci; de fait, la Cour était divisée sur ce point.
English: During the informal debate, several Governments said that they could agree with the original text of article 1.
French: Au cours du débat informel, plusieurs représentants de gouvernements ont déclaré qu'ils pouvaient souscrire à la rédaction initiale de l'article premier.
English: It was also necessary to identify the coastal municipalities, and those that are impacted by the coast or that participate in the processes of coastal dynamics.
French: Il a également fallu déterminer les municipalités ayant un front de mer et les municipalités de l'intérieur qui subissent l'influence du littoral ou ont part à la dynamique côtière.
English: ARTICLE 2 POINT 3 Article 2 e (Directive 92/13/EEC) Article 2e 1.
French: Amendement 15 ARTICLE 2, PARTIE 3 Article 2 sexies (Directive 92/13/CEE) Article 2sexies 1.
English: While this model presents more opportunities for departments in terms of staffing, it also requires that those delegated or sub-delegated to make appointment decisions be accountable to the PSC for proper exercise of their authorities.2 The PSC is, in turn, accountable to Parliament. In a public governance context, the driving force behind accountability is public trust.
French: Bien que ce modèle offre plus de possibilités aux ministères en matière de dotation, il oblige également les personnes à qui le pouvoir de prendre des décisions en matière de nomination a été délégué à rendre des comptes à la CFP en ce qui concerne l'exercice approprié des pouvoirs qui leur ont été délégués.2 La CFP doit en retour rendre des comptes au Parlement . Dans un contexte de gestion des affaires publiques, l'élément déterminant de la responsabilisation est la confiance du public.
English: That is why I am pleading that we look at the problem from a different perspective, so that we can not only put money towards it, but implement and deliver it.
French: ` ` ` Voila pourquoi j’exhorte le gouvernement a examiner le probleme sous un autre angle pour que nous puissions non seulement affecter de l’argent au dossier, mais nous occuper aussi de la mise en œuvre des programmes et de la prestation des services. [Francais] ¸
English: This should not concern the reader, however, because, as noted in the quote above, Copp starts with the premise that First Canadian Army "and the rest of 21 Army Group fought a highly successful campaign that required flexibility and improvisation."
French: Ceci ne devrait cependant pas déranger le lecteur puisque, comme le montre la citation qui précède, Copp part du principe que la Première Armée canadienne « et le reste des 21 Groupes d’armée ont mené une campagne victorieuse qui exigeait flexibilité et improvisation ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area — Area of Interest Race Rocks The Hudson's Bay Company named the area "Race Rocks" because of its combination of reefs and strong tidal currents.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zones de protection marines – Site d'intérêt Race Rocks La Compagnie de la baie d'Hudson a nommé cette zone les "Race Rocks" (ce qui signifie "rochers aux rapides") à cause de la présence de récifs et de forts courants de marée.
English: By its resolution 1748 (2007), the Council further extended the mandate of the Commission until 15 June 2008.
French: Par sa résolution 1748 (2007), le Conseil de sécurité a reconduit le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2008.
English: The crib should not have corner posts which extend more than 3 mm (1/8 in) above the highest side.
French: Les montants du lit d'enfant ne doivent pas dépasser le côté le plus élevé de plus de 3 mm (1/8 po).
English: CF members proceeding on an HHT/DIT must sign a statement of understanding, acknowledging that any reimbursement of HHT/DIT expenses will be subject to recovery if the member does not relocate to that location.
French: Les membres des FC qui entreprennent un VRD/VID doivent signer une déclaration officielle dans laquelle ils reconnaissent le droit de recouvrer les dépenses associées au VRD/VID, y compris les frais d’administration payés par les FC à l’entrepreneur de la réinstallation, s’ils ne déménagent pas à cet endroit.
English: Minister's Message As the Minister responsible for Environment Canada, I am pleased to present the Departmental Performance Report for 2000-2001.
French: Message du Ministre En tant que ministre responsable d'Environnement Canada, j'ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Ministère pour 2000-2001.
English: Ireland has enacted similar measures but has not yet brought them into force.
French: L'Irlande a adopté des mesures semblables, mais qui ne sont pas encore en vigueur.
English: So far, the program has a 98 per cent placement rate for graduates, and has attracted students from every province across Canada.
French: Jusqu'à présent, 98 pour cent des diplômés de ce programme ont trouvé un emploi et des étudiants de chaque province s'y inscrivent.
English: Parliament and the Council in turn adopted a directive on the quality of petrol and diesel fuel on 13 October (point 502).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont, pour leur part, adopté, le 13 octobre, une directive concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel ( n° 502).
English: To be discussed further on this year's agenda item 6.
French: À discuter davantage, voir point 6 de l'ordre du jour de cette année.
English: It is much less so when it comes to the use of such aid after it has been granted.
French: Ainsi, outre les effets sur l'emploi, la disparition d'Alstom aurait gravement accru la concentration du secteur.
English: In the centre of the hall is visible the table of white marble upon which St Gregory and his mother Saint Silvia provided lunch every day for twelve poor people.
French: Le plus ancien des Oratoires est celui du Triclinium, dédié par le Cardinal Baronio à sainte Barbara.
English: That such a thing can be unanimously sanctioned in the Council, thus contravening the European Treaties, is a scandal!
French: C'est un scandale qu'un telle chose soit approuvée à l'unanimité par le Conseil, en rupture avec les traités européens !
English: I would, however, also like to make some critical observations and to make certain requests.
French: Néanmoins, je souhaiterais également formuler quelques critiques et un certain nombre de demandes.
English: A gift certificate is generally a voucher, receipt, or ticket:
French: Un certificat-cadeau est habituellement un coupon, un reçu ou un billet qui a les caractéristiques suivantes :
English: Even with this extra step added to the process, the client satisfaction ratings are still above 95%.
French: Même si cette étape a été ajoutée au processus, le taux de satisfaction des clients dépasse 95 %.
English: The size of the space is calculated in such a way that one can replace the other in case of absence.
French: Les surfaces ont été calculées de manière à ce que l'une puisse remplacer l'autre en cas d'absence.
English: The first year of this programme has been successful.
French: Sa première année a été réussie.
English: J. Transnat'l L. 273 [Howland, "Challenge of Religious Fundamentalism"]; and Courtenay Howland, "Safeguarding Women's Political Freedoms under the International Covenant on Civil and Political Rights in the Face of Religious Fundamentalism" in Courtenay Howland, ed., Religious Fundamentalism and the Human Rights of Women (New York: St. Martin's Press, 1999) ["Safeguarding"] for discussions of the impact of modesty and obedience codes on women's political rights and freedoms.
French: J. Transnat'l L. 273 [Howland, « Challenge of Religious Fundamentalism »]; et Courtnay Howland, « Safeguarding Women's Political Freedoms under the International Covenant on Civil and Political Rights in the Face of Religious Fundamentalism » tiré de Howland, Courtnay, éd., Religious Fundamentalism and the Human Rights of Women, New York, St. Martin's Press, 1999 ["Safeguarding"] pour des discussions sur l'impact des codes de modestie et d'obéissance sur les droits et libertés politiques des femmes.
English: Conclusion Protecting the environment in a military context is not an easy task.
French: Conclusion La protection de l’environnement dans un contexte militaire n’est pas tâche facile.
English: Millions of dollars have been paid to La Capitale customers through the homebuyer protection since 1991.
French: Dans le cadre de la protection domiciliaire, des millions de dollars ont été versés aux clients de La Capitale depuis 1991.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Employment The average employment rate (for persons 15 and over) increased from 58.3% in 1996 to 62.7% in 2005.
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Emploi Le taux d'emploi moyen (pour les personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,3 p.
English: Setting up a body with very wide range of powers, which in fact would be so important within the structure of WIPO that it might affect other bodies, raised the danger not only of parallelism and duplication but even in fact of getting into a situation where the consequences were very far from clear.
French: La création d’un organe doté de pouvoirs aussi étendus, dont l’importance dans la structure de l’OMPI pourrait en fait être préjudiciable à d’autres organes, risque non seulement d’aboutir au parallélisme et au recoupement des tâches mais aussi d’engendrer une situation dont les conséquences sont loin d’être claires. Une autre question concerne les postes supplémentaires à prévoir au sein du
English: The scheme has also led to significant cuts in production costs and has resulted in reduced application of agro-toxics and lower agrochemical residues.
French: Elle a aussi permis d'abaisser de manière importante les coûts de production ainsi que de réduire l'utilisation de produits agrotoxiques et la proportion de résidus agrochimiques.
English: The Committee also proposed that the focus of the Secretariat be moved towards results-based activities.
French: Il a également suggéré au Secrétariat de privilégier dorénavant les activités axées sur les résultats.
English: ◦ Allocation/contribution of resources among partners;
French: ◦ la répartition des ressources parmi les partenaires et la contribution de chacun d'eux;
English: Individuals will receive additional credit (if applicable) when they file their tax returns for 2001.
French: Les particuliers recevront un crédit supplémentaire (le cas échéant) lorsqu’ils produiront leur déclaration d’impôt pour 2001.
English: The Forms Filler application is used by end-users to enter the information (i.e. "fill out") into the form. Creating templates for forms requires specialized applications to make the job easy for forms managers and to assist them in making the definitions consistent and meaningful for forms users.
French: La fonction de préparation permet aux utilisateurs de saisir des données dans le formulaire c'est-à-dire de le «remplir» La création de modèles de formulaires exige des applications spéciales pour faciliter la tâche des gestionnaires de formulaires et les aider à établir des définitions uniformes et significatives.
English: EU: (r)bis Consider how international trade may best contribute to reducing the disproportionate impact of poverty on women and children and to improving labour conditions, including through enhanced protection of core labour standards;
French: UE : r) bis Étudier comment le commerce international pourrait contribuer à réduire l'impact disproportionné de la pauvreté sur les femmes et les enfants et à améliorer les conditions de travail, notamment par une meilleure protection des principales normes du travail;
English: Still a bug when drawing check & flag in transactions list.
French: Il restait un bug lors du pointage / marquage dans la liste des opérations.
English: The revised approach is designed to expand the diversity and range of Canadian television services available to third-language communities across Canada, while not unduly impacting the existing third-language ethnic specialty services.
French: Le but de la nouvelle approche est d'accroître la diversité et la gamme des services canadiens de télévision offerts aux groupes utilisant une langue tierce sans pour autant avoir un effet indûment négatif sur les services spécialisés en langues tierces à caractère ethnique.
English: Unfortunately, the outlook for 2005 is not as optimistic.
French: Pour 2005 toutefois, les perspectives ne paraissent pas aussi favorables.
English: Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened from 13 to 18 June 2004 in São Paulo, Brazil, and the adoption of the São Paulo Consensus, and emphasizes the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly in developing countries;
French: Se félicite des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) ainsi que de l'adoption du Consensus de São Paulo, et souligne qu'il importe que tous les pays s'emploient à renforcer la cohérence entre leur stratégie nationale de développement et les processus économiques mondiaux visant à assurer la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement;
English: Meritorious Service Decoration presented to a British citizen June 8, 2007 Meritorious Service Decoration presented to a British citizen June 7, 2007 OTTAWA—On behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Mr. James R. Wright, Canadian High Commissioner to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, presented yesterday the Meritorious Service Medal (Military Division) to Colonel Christopher Hilary Vernon of the British Army during a private ceremony held at the Canadian High Commission in London, United Kingdom.
French: Remise d’une Décoration pour service méritoire à un citoyen du Royaume-Uni Le 8 juin 2007  OTTAWA — Au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, M. James R. Wright, Haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, a présenté hier la Médaille du service méritoire (division militaire) au colonel Christopher Hilary Vernon de l’armée britannique lors d’une cérémonie privée au Haut-commissariat du Canada à Londres, au Royaume-Uni.
English: In particular, PWGSC has a central role in achieving the government-wide objectives relating to modernization of public sector management.
French: Compte tenu des nombreux défis liés à la GRH auxquels nous sommes confrontés dans le contexte des Prochaines étapes, nous avons élaboré un plan de GRH ministériel.
English: To this end, the Department strives to achieve its mandate and strategic outcome through the National Resolution Framework which includes an Alternative Dispute Resolution process, a litigation strategy, and a Mental Health Support Program.
French: À cette fin, le Ministère cherche à réaliser son mandat et son résultat stratégique à l'aide du Cadre national de règlement, lequel prévoit un mode alternatif de règlement des conflits, une stratégie en matière de litige et un programme de soutien en santé mentale.
English: My delegation welcomes in particular the fact that a list has been drawn up of parties to armed conflict that recruit or use child soldiers.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de l'élaboration de la liste des parties aux conflits armés, qui recrutent ou utilisent des enfants soldats.