ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A three-dimensional gravity model, constrained by structural observations and 1091 surface density measurements, shows that the relatively dense rocks of the complex form a spoon-shaped structure with a long axis trending northwest–southeast.
French: Un modèle gravimétrique en trois dimension, développé en tenant compte des observations structurales et des 1091 mesures de la densité en surface, montre que les roches relativement denses du complexe forment une structure en « cuilleron » avec son axe long orienté nord-ouest–sud-est.
English: ITCs that were both earned and used in the year, and ITCs that were earned in prior years but were carried forward and used in the year.
French: Pour faire ce calcul, il fallait décomposer les CII utilisés en deux éléments : les CII acquis et déduits au cours de l'année, et les CII acquis les années précédentes, mais appliqués au cours de l'année visée.
English: Personnel of other faiths or beliefs can request copies of their scriptures through their unit chaplain.
French: Les militaires qui sont d’une religion différente peuvent demander un exemplaire de leur texte sacré à l’aumônier de leur unité.
English: However, simplifying Community legislation is an ongoing pro­ cess.
French: «L’O ce a fusionné CELEX et une interface de télécommunication permettant l’accès direct aux textes des Journaux o ciels.
English: • Air Force Operations "The Air Force participates in many aspects of operations..."
French: • Les opérations de la Force aérienne "La Force aérienne participe à divers aspects des opérations..."
English: All the certificates made available to the Mechanism were fully executed.
French: Toutes les transactions concernant les certificats mis à la dispositions du Mécanisme ont été intégralement effectuées.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the Republic of Macedonia on August 30, 2002.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la République de Macédoine le 30 août 2002.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1068 Article 115, paragraph 3 3.
French: La chambre de recours statue sur le recours dans les trente jours.
English: • Nausea and vomiting frequently present
French: • Présence fréquente de nausées et vomissements
English: • increasing the knowledge base required to make informed decisions on current and emerging science-based issues; http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca
French: • élargir le corpus des connaissances nécessaires à la prise de décisions éclairées sur les questions d'ordre scientifique actuelles et émergentes;
English: This page was last modified 16:10, 7 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 avril 2009 à 16:10 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: McCrea, R.C., J.D. Fischer, and K.W. Kantz, "Distribution of Organochlorine Pesticides and PCBs Between Aqueous and Suspended Sediment Phases in the Lower Great Lakes Region", Wat.
French: "Distribution of organochlorine pesticides and PCBs between aqueous and suspended sediment phases in the Lower Great Lakes region".
English: Ladies and gentlemen, I wish you every success in your work and welcome you to the European Parliament.
French: Chers collègues, je vous souhaite plein succès dans vos travaux et vous accueille avec grand plaisir dans cette enceinte.
English: We look forward to working together with the research community and our many partners to recognize and increase the contributions of social sciences and humanities research to Canada and to the world.
French: Le CRSH est impatient de travailler avec la communauté des chercheurs et ses nombreux partenaires afin de reconnaître et d’accroître les contributions de la recherche en sciences humaines au Canada et dans le reste du monde.
English: It also decided, in paragraph 8 of that resolution, to maintain, as a transitional measure and in line with the provision of Article 32, paragraph 5, of the International Court of Justice Statute, the level of annual salary approved in its resolution 59/282 ($170,080) for those members of the Court and judges of the ad hoc Tribunals elected prior to 1 January 2007, “for the duration of their current term of office or until such a time as this amount is overtaken by the application of the revised annual salary system”.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée a aussi décidé, à titre de mesure transitoire et conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut de la Cour, que le traitement annuel qu'elle avait approuvé dans sa résolution 59/282 (170 080 dollars) continuerait d'être versé aux membres de la Cour et aux juges des tribunaux ad hoc élus avant le 1er janvier 2007 « jusqu'à la fin de leur mandat ou jusqu'à ce que ce montant soit dépassé par celui résultant de l'application du régime de rémunération annuelle révisé ».
English: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: EXAMEN DU PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS MENTIONNÉ DANS LA DÉCISION 8/COP.8
English: The whole domain experiences a reduction in 2010 (not shown) that expands and deepens in 2020 (Figure H-21).
French: L'ensemble du domaine de modélisation connaît en 2010 (pas démontré) une réduction qui s'étend et s'approfondit en 2020 (voir Figure H-21).
English: At the latest 5 days after the receipt of the Regional Director’s recommendation, the establishment can submit in writing comments to the HPFB ADM.
French: Au plus tard cinq jours après avoir reçu la recommandation du directeur régional, l’établissement peut soumettre ses commentaires par écrit au SMA de la DGPSA.
English: There are vast areas of the country where victims do not have access to a court, as it is too far away and means of transport are rare.
French: Dans de vastes régions, les victimes n'ont pas accès à un tribunal, car il se trouve très loin et les moyens de communication sont rares.
English: Present and discuss the feedback obtained during the phase IV's credibility rating.
French: Présenter les commentaires obtenus au cours l'exercice d'évaluation de la crédibilité de la phase IV et en discuter.
English: A new paragraph 13-4.5 should be added as follows: “Where necessary, equipment should be provided to pull launchable collective life-saving appliances towards the side of the vessel and restrain them in that position to facilitate safe embarkation.” Paragraph 13-6.1(i) was modified to read: “self-propelled vessels and manned barges exceeding 150 t dwt”; In paragraph 13-6.1 (iii) in Russian the word “krony” should read as “krany”.
French: xi) Un nouveau paragraphe13-4.5 libellé comme suit devrait être ajouté: «Si besoin est, il faut fournir un équipement permettant de déplacer vers le bord du bateau les engins de sauvetage collectif pouvant être mis à l'eau et de les retenir dans cette position de manière à faciliter un embarquement sûr.»;  xii) Le paragraphe 13-6.1 i) a été modifié comme suit: «les bateaux automoteurs et les péniches gardées de plus de 150 tonnes de tpl»;
English: All submission, subscription and unsubscription messages have to be sent to a particular address at this host.
French: Tous les messages de requête, d'abonnement et de désabonnement doivent être envoyés à une adresse particulière de cet hôte.
English: "In effect, two trends have joined together to help produce a sharp decline in turnout among those born in the 1960s and 1970s.
French: Paul Howe est du même avis : « En définitive, la forte baisse de participation chez les jeunes nés dans les années 1960 et 1970 découle de deux tendances réunies.
English: Remote attackers could inject arbitrary routes using the RIPv1 RESPONSE packet even if the quagga has been configured to use MD5 authentication.
French: Des attaquants distants pouvaient injecter des routes arbitraires à l'aide de paquets RESPONSE RIPv1, même si quagga était configuré pour utiliser une authentification MD5.
English: Home / Commentaries / Energizing Europe Article available in: Energizing Europe by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
French: Home / Commentaries / 0Donner une nouvelle impulsion à l’Europe par l’énergie Article available in: 0Donner une nouvelle impulsion à l’Europe par l’énergie by Jean-Paul Fitoussi Jean-Paul Fitoussi
English: L'aluminerie Laterrière et la protection du milieu aquatique : vers une intégration harmonieuse.
French: Concentrations/doses journalières admissibles et concentrations/doses tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire calculées en fonction de critères sanitaires.
English: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie  Jeudi 11 mai 10 heures
English: There were several events that happened, all of which contributed to the outcome.
French: Tout allait bien, du moins c’était ce que pensais.
English: Article 8 of the Constitution defines the fundamental values of the constitutional system of The former Yugoslav Republic of Macedonia: the basic freedoms and rights of the individual and citizen, recognized in international law and set down in the Constitution; the free expression of national identity; the rule of law; the division of State power into legislative, executive and judicial branches; political pluralism and free, direct and democratic elections; the legal protection of property; the freedom of the market and entrepreneurship; humanism, social justice and solidarity; local self-government; appropriate spatial planning to promote a congenial human environment, as well as environmental protection and development; and respect for the generally accepted norms of international law.
French: L'article 8 définit ainsi les valeurs fondamentales du système constitutionnel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine : les droits et les libertés fondamentales de l'individu et du citoyen tels que reconnus en droit international et proclamés dans la Constitution; la libre expression de l'identité nationale; la primauté du droit; la division des pouvoirs entre les autorités législative, exécutive et judiciaire; le pluralisme politique et le caractère libre, direct et démocratique des élections; la protection de la propriété par la loi; la liberté de marché et d'entreprise; le respect de l'homme, la justice sociale et la solidarité; l'auto-administration locale; un aménagement du territoire propice à un cadre de vie satisfaisant, à la protection du milieu naturel et au développement; et le respect des normes généralement admises du droit international.
English: What are the limits on the right to strike?
French: Quelles sont les restrictions au droit de grève?
English: The examples were subject to a verification check with the person named by the candidate.
French: Les exemples donnés ont ensuite été vérifiés auprès de la personne désignée par le candidat.
English: Eliminate subsidies and other protectionist measures in developed countries;
French: Éliminer les subventions et autres mesures protectionnistes dans les pays développés;
English: GENERAL CONDITIONS FOR AUTHORISING AID Common rules apply to rescue aid and restructuring aid:
French: CONDITIONS GÉNÉRALES D'AUTORISATION DES AIDES Des règles communes s'appliquent aux aides au sauvetage et aux aides à la restructuration :
English: • Makes sure the group has all the necessary information.
French: • S'assurer que le groupe possède toute l'information nécessaire.
English: This provides a critical opportunity to bring about a more robust global partnership for development, which is essential for stepping up implementation of the development goals.
French: Cela offrira une occasion importante de mettre en place des partenariats mondiaux plus robustes en vue du développement, ce qui revêt une importance fondamentale si l'on veut accélérer la mise en œuvre des objectifs de développement.
English: Even though we do not like to forecast any wrongdoings or any problems in Majorca, it can be ...
French: On ne souhaite de mal à personne, encore moins de problèmes, mais la prévoyance pourrait être ...
English: It was agreed that patients should be monitored for a minimum of a 6 months post-surgery for acute infection of an implanted graft.
French: Les patients devraient être suivis pendant au moins six mois après l’opération afin qu’on détecte toute infection aiguë d’un greffon implanté.
English: The “More Life for Your Years” programme and its two branches - Provision of Services to Older People and the Projects Competition Fund - have made a substantial contribution towards improving the quality of life of older persons.
French: Le Programme Más vida para tus años (Plus de vie pour tes années), avec ses deux volets - prestation de services aux personnes âgées et fonds de contribution à des projets -, a contribué dans une mesure notable à l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées.
English: An action for unfair competition – which, depending on the national law, is either based on statutory provisions, as interpreted by court decisions, or on common law – can be instituted in order to prevent competitors from resorting, in the course of trade, to such misleading practices.
French: Il est possible d’engager une action en concurrence déloyale – qui, en fonction de la législation nationale, sera fondée soit sur des dispositions législatives interprétées par des décisions de tribunaux, soit sur le common law – afin d’empêcher les concurrents de faire usage de ces pratiques trompeuses au cours d’opérations commerciales.
English: How each country implemented the strategies and which entities were responsible for the implementation.
French: Comment chaque pays a mis en place les stratégies et créé les entités responsables de cette mise en place.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/order_Info.cfm?lang=e&id=304
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/order_Info.cfm?lang=f&id=304
English: The above programme principles will be underpinned by implementation arrangements, that fully reflect the principles of results based management and include the flexible application of the national execution modality as the primary mode of delivery.
French: Les principes énoncés plus haut seront soutenus par des mécanismes de mise en œuvre, qui refléteront pleinement les principes d'une gestion axée sur les résultats et prévoiront notamment une application souple des modalités d'exécution nationale comme premier mode de mise en oeuvre.
English: Indeed, this is what we have fulfilled and we continue to accomplish.
French: C’est ce que nous avons effectivement réalisé et ce que nous continuons à accomplir.
English: A standard program may not be appropriate for each of 90 CFDCs, so the review process would likely still depend on the experience and judgement of the program officers.
French: Un programme type ne convient peut-être pas à chacune des 90 SADC; le processus d'examen continuerait donc de dépendre de l'expérience et du jugement des agents de programme.
English: If research libraries at the local level do not benefit from university reimbursement of the indirect costs of research, their ability to deliver resources will continue to be eroded at a rapid rate.
French: D'autres faits à l'appui figurent dans le mémoire de l'ABRC Les bibliothèques de recherche du Canada: financer les coûts indirects de la recherche qui a été présenté au Comité permanent des finances de la Chambres des communes.  Si les universités ne remboursent pas les coûts indirects liés à la recherche aux bibliothèques de recherche, celles-ci verront diminuer rapidement leur capacité de fournir les ressources.
English: Patenting violates these principles, since patents are granted to individuals who then become the sole owners of the knowledge in question and are entitled to charge royalties for its use.
French: Les brevets sont en contradiction avec ces principes étant donné qu'ils reconnaissent à une personne la propriété de ce savoir et partant, la possibilité de toucher des droits d'auteur du fait de son utilisation.
English: The environment is such that, even if the importance of having a particular capability is recognized, it is likely to come up against a wall of indifference.
French: L'environnement est tel que, même t si l'importance d'avoir une capacité particulière est reconnue, elle a toutes les chances de se heurter à un mur d'indifférence.
English: Any further shift in priorities would be an appropriate topic for consideration during the Strategic Review, to be discussed under item 8 of the provisional agenda.
French: Tout autre changement dans l'ordre des priorités devrait faire l'objet d'un débat dans le cadre de l'Examen stratégique, au titre du point 8 de l'ordre du jour provisoire.
English: This allows individuals to travel or be absent from their home province or territory and yet retain their health insurance coverage.
French: Cela permet aux personnes de voyager ou de s'absenter de leur province ou de leur territoire de résidence tout en demeurant assurés.
English: • the dairy reform will enter into force as from the 2005/2006 marketing year without prejudice to the decisions concerning the specific additional dairy quotas;
French: • la réforme du secteur du lait et des produits laitiers entrera en vigueur à partir de la campagne de commercialisation 2005-2006, sans préjudice des décisions relatives aux quotas laitiers spécifiques supplémentaires ;
English: From 1 July 2005, adopted children are given the right to cash benefit for a corresponding period, even if the child is over three years old.
French: Depuis le 1er juillet 2005, les enfants adoptés ont droit à cette allocation pendant une période correspondante, même s'ils ont plus de trois ans.
English: The Meeting subsequently approved the inclusion, in the budget of the Tribunal, of budget lines to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes levied on their remuneration paid by the Tribunal.
French: La Réunion a ensuite approuvé l'inclusion, dans le budget du Tribunal, de rubriques budgétaires prévoyant le remboursement aux membres et fonctionnaires du Tribunal de l'impôt national prélevé sur leur rémunération.
English: UNHCR is currently finalizing a guidance document on Security Council resolution 1612 (2005) and the monitoring and reporting mechanism, with a particular focus on the role of UNHCR in the mechanism at both the country and headquarters level.
French: Il finalise actuellement un document d'orientation concernant la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, en mettant particulièrement l'accent sur le rôle joué par le HCR dans ce mécanisme, aux niveaux tant des pays que du siège.
English: We are talking here about representatives of our national governments, whereas for the Community method, which is quite rightly a matter of concern, there are Members of the European Parliament and representatives of the Commission.
French: Nos différents gouvernements y sont ainsi représentés, et les méthodes communautaires, pour lesquelles vous vous faites du souci à juste titre, seront incarnées par des députés européens et par le représentant de la Commission.
English: 5,800 recruits represents 106% of the Canadian Forces' recruiting target for full-time members, signifying that the recruiting system attracts and enrols the best Canadian men and women.
French: Les 5 800 recrues enrôlées dans la Force régulière représentent 106 p. 100 de l’objectif des Forces canadiennes, ce qui signifie que le système de recrutement des FC leur permet d’attirer et d’enrôler les meilleurs Canadiens des deux sexes.
English: (a) Any restrictions must be provided by the law (paras.
French: a) Les restrictions doivent être prévues par la loi (par.
English: 10.00 TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT Contracting authorities should endeavour to have contract documents contain appropriate terms and conditions to provide that the contractor or sub-contractors fulfil requirements stipulated in the Inuvialuit Final Agreement and are subject to related participation and co-operation agreements.
French: 10.00 CONDITIONS DU CONTRAT Les autorités contractantes devraient veiller à ce que les documents contractuels contiennent les conditions appropriées stipulant que l'entrepreneur ou les sous-traitants doivent satisfaire aux exigences de la Convention définitive des Inuvialuit et sont assujettis aux accords de participation et de collaboration connexes.
English: The Working Group notes that, on the one hand, the Internet may in principle be utilized for unlawful purposes, for instance impermissible intrusion into individual privacy: the advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence; advertisement of prohibited activity such as child pornography; disclosure of industrial or banking secrets and the like.
French: Le Groupe de travail observe que, d'une part, l'Internet peut être utilisé, en principe, à des fins illicites, telles que l'immixtion non autorisée dans la vie privée; la propagande en faveur de la haine nationale, raciale ou religieuse constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence; la publicité pour des activités interdites, comme la pornographie impliquant des enfants; la diffusion de secrets industriels ou bancaires, etc.
English: Costs differ for BC residents, non-residents, and for work-related injuries.
French: Les frais imposés varient selon que la personne réside ou non en Colombie-Britannique ou s’il s’agit d’un accident du travail.
English: NRC uses selection criteria that favour integration of research capabilities across NRC institutes, collaboration with external partners in other government departments, academia, and industry, as well as commercial potential.
French: Le CNRC applique des critères de sélection qui favorisent l’intégration des capacités de recherche de ses différents instituts, qui stimulent la collaboration avec des partenaires de l’extérieur, d’autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises, et qui met en valeur le potentiel commercial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was very encouraging to see the PPE Group agreeing on 29 October that television on demand should fall within the scope of the directive.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le 29 octobre à la commission, le groupe PPE consentait à intégrer la télévision sur appel dans le champ de la directive. Ce vote favorable a été très encourageant.
English: For information on measures to combat trafficking please see paragraphs 172-180.
French: Pour des informations sur les mesures de lutte contre la traite, on se reportera aux paragraphes 172 à 180 ci-dessus.
English: Penny Toler was the first woman to score a point in the league.
French: Les Cleveland Rockers font faillite à la fin de la saison.
English: The reputation of the United Nations for impartiality promotes public trust and a positive attitude towards the Organization which contributes to the protection of United Nations personnel and humanitarian partners.
French: La réputation d'impartialité des Nations Unies favorise la confiance du public et une attitude positive à l'égard de l'Organisation, qui contribue à la protection du personnel des Nations Unies et des partenaires humanitaires.