ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had to ensure a transition that was coherent with the regime applicable in all the other member states.
French: Et s’il n’a pas encore été conclu d’assurance complémentaire pour les agents locaux de la représentation d’Helsinki, c’est uniquement parce que ce personnel ne s’estime pas en mesure d’assumer la participation financière qui devrait être la sienne en vertu des conditions particulières dont il relève.
English: It further welcomed the high growth rates recorded in the new Member States but noted that their economic convergence is to be expected only in the medium or long term and that it will be a long process because of the very low per capita GDP starting point in some of these countries.
French: Il se réjouit en outre des taux de croissance élevés enregistrés dans les nouveaux États membres mais constate que leur convergence économique ne peut être envisagée qu’à moyen ou long terme et que le processus sera long, certains de ces pays partant d’un produit intérieur brut (PIB) par habitant très bas.
English: Some believe that one must be hard and strict, that one must constantly complain and protest in favour of one's national interests.
French: Certains imaginent qu'il faut être durs et vigoureux, qu'il faut récriminer et protester de ses intérêts nationaux en permanence.
English: In particular, as provided for in Article 20(1)(c), application of the right of access can be restricted by a Community institution or body in order to safeguard "the protection (...) of the rights and freedoms of others" – i.e. the rights of divorced spouses and in that particular case of any nanny or other trusted person selected by each parent.
French: Notamment, comme il est prévu dans l'article 20.1.c), il est possible que l'application du droit d'accès soit limitée par une institution ou organe communautaire afin de "garantir la protection (...) des droits et libertés d'autrui", à savoir les droits des époux divorcés et dans ce cas-là précis les droits de la nounou ou d'autre personne de confiance que chaque parent a choisi.
English: Official visit to France (Paris, 12-13 February 2008) Meetings at the European Parliament (11 March 2008) Commémoration ceremony of the 50th anniversary of the European Parliament (12 March 2008) th Participation in the 4 Plenary session of the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly (Athens, 2730 March 2008) th 5.
French: Visite officielle en France (Paris (11-12 février 2008) Réunions au Parlement Européen (11 mars 2008) Cérémonie de commémoration du 50ème anniversaire du Parlement Européen (12 mars 2008) Visite en Grèce à l’occasion de la 4e Session Plénière de l’Assemblée Parlementaire euroméditerranéenne (Athènes, 28-29 mars 2008) 5.
English: And we press it hard, like an old orange.
French: Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.
English: At the same time, the assessment mission and UNOCI agreed that it would be possible, without prejudice to the overall capability of the mission to provide security for the peace process, to adjust the troop level and posture of the UNOCI force.
French: En même temps, la mission d'évaluation et l'ONUCI ont toutes les deux pensé qu'il serait possible d'ajuster les effectifs et la présence de la Mission sans remettre en question sa capacité, globalement, d'assurer la sécurité du processus de paix.
English: The resolutions that bore the numbers 56/300 to 56/308, adopted during this meeting under agenda items 146, 147, 149, 150, 151, 154, 155, 156 and 22, have been renumbered to read resolutions 56/500 to 508, in order to avoid duplicating the number series used for decisions adopted by the General Assembly (56/300 series and 56/400 series).
French: La numérotation des résolutions 56/300 à 56/308, adoptées durant la séance au titre des points 146, 147, 149, 150, 151, 154, 155, 156 et 22 de l'ordre du jour, a été changée afin d'éviter une duplication de la série de numéro utilisée pour les décisions adoptées par l'Assemblée générale (série 56/300 et série 56/400).
English: Paragraph 9.2.2.1., replace the reference to "Annex 18" by "Annex 20"
French: Paragraphe 9.2.2.1, référence à l'annexe 18», lire «annexe 20»;
English: Before concluding, I would like to return to your appeal, Mr. President, for concrete proposals as regards the working methods of the General Assembly.
French: Avant de terminer, j'aimerais en revenir à votre invitation, Monsieur le Président, à soumettre des propositions concrètes sur les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: There are therefore no grounds for criticising Mr Rothley's approach on this point. One might or might not agree with him, but such arrangements are common practice in any major legislative reform like this one.
French: Aussi, à cet égard on ne peut pas critiquer l'idée de M. Rothley; on peut être plus ou moins d'accord avec lui, mais il s'agit d'une idée récurrente lors de toute grande réforme législative, et c'en est une.
English: In our opinion, security should be global and collective and thereby bring durable peace to the world at large.
French: À notre avis, la sécurité doit être globale et collective et contribuer ainsi à l'instauration d'une paix durable pour le monde entier.
English: An example of the utility of coastal models, and the role played by spaceborne and HF radar sensors in such models, is depicted in Figure 4.
French: L’illustration 4 présente un exemple de l’utilité des modèles côtiers et du rôle joué par les capteurs spatiaux et les radars à ondes décamétriques dans l’élaboration de ces modèles.
English: This empty space and the gloss of the painted shiny blue frames captured our immediate attention.
French: Cet espace vide, de même que l’éclat du cadre peint d’un bleu brillant, attirent immédiatement l’attention.
English: Groups of any size, from two to millions, can reach each other and use the Net to promote an agenda.
French: les attaques de refus de service distribué (DDOS) constituent une menace pour ceux qui fournissent l’accès Internet ou l’hébergement Web les criminels s’emparent des ordinateurs à distance et les utilisent pour attaquer des cibles particulières
English: If a person is improperly assessed and pays moneys in error for that reason, the person must object to the assessment pursuant to section 81.15 [4] of the Act.
French: Si une personne fait l'objet d'une cotisation erronée qui l'amène à verser des sommes d'argent par erreur, elle doit s'opposer à la cotisation aux termes de l'article 81.15 [4] de la Loi.
English: For practical reasons, the TA certification encompasses issues that relate to the Administrator environment and the Candidate Environment of the OLTF system.
French: Pour des raisons pratiques, l’accréditation de l’AT englobe les questions liées à l’Environnement de l’administrateur et à l’Environnement du (de la) candidat (e) du système.
English: WHEREAS, the United Nations Security Council, taking into consideration the need for the protection and assistance of children involved and affected by armed conflict, passed Security Council Resolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), and 1539 (2004), to ensure that children and child protection are an explicit priority in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts, and called on state parties, including the Philippines to prepare time-bound action plans to stop the recruitment and use of child soldiers to avoid sanctions imposed by the Security Council;
French: ATTENDU QUE le Conseil de sécurité des Nations Unies, prenant en considération le besoin de protection et d'assistance des enfants impliqués dans des conflits armés, a adopté les résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) pour garantir que les efforts de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix accordent explicitement la priorité aux enfants et à la nécessité d'assurer leur protection, dans lesquelles il a demandé aux États Parties, y compris aux Philippines, d'élaborer des plans d'action assortis de délais en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants soldats, faute de quoi il prendrait des sanctions à leur encontre;
English: The Swissotel's stylish Restaurant 44 will treat you to innovative cuisine and panoramic views.
French: L'élégant Restaurant 44 du Swissotel vous propose une cuisine innovante, à déguster en admirant des vues panoramiques.
English: Furthermore, AU, NEPAD Secretariat and RECs will now fully participate in the United Nations regional consultation meetings convened by ECA in support of NEPAD priorities.
French: Par ailleurs, l'UA, le secrétariat du NEPAD et les CER participent désormais pleinement aux réunions de consultation régionales de l'ONU, convoquées par la CEA pour appuyer les priorités du NEPAD.
English: The international presence could accompany such effort, provide operational back-up as needed and assist with training and institution building.
French: La présence internationale pourrait seconder cet effort, fournir au besoin un appui opérationnel et aider à la formation et à la création institutionnelle.
English: It was strengthening its partnership with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the World Health Organization (WHO) to promote safer and healthier communities.
French: Il renforce son partenariat avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-HABITAT) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour promouvoir la création de communautés plus sures et plus saines.
English: Similar population crashes were seen during this period in populations of the Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus), another fish-eating bird nesting around the Great Lakes.
French: Durant cette période, les populations de Cormorans à aigrettes (Phalacrocorax auritus) et de certains autres oiseaux ichtyophages nichant autour des Grands Lacs ont subi un effondrement semblable.
English: National action for the realization of the right to development: commitments and partnerships
French: Action nationale en vue de la réalisation du droit au développement: engagements et partenariats
English: VII PROMOTING "DEVELOPMENT ORIENTED" TECHNICAL COOPERATION AND ASSISTANCE WIPO is the main multilateral provider of technical assistance in the field of intellectual property.
French: WO/GA/31/11 Annexe, page 5 VII PROMOTION D’UNE COOPÉRATION ET D’UNE ASSISTANCE TECHNIQUES AXEES SUR LE DEVELOPPEMENT L’OMPI est le principal prestataire multilatéral d’assistance technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Commissioner Figeľ is committed to moving this issue forward within the context of budgetary means and in preparation for the Constitution’s entry into force.
French: Le commissaire Figel’ s’est engagé à faire avancer ce dossier dans le respect des ressources budgétaires et en préparation de l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: By order of 18 June 1996, the President of the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Community law concerning recovery of sums unduly paid.
French: Par ordonnance du 18 juin 1996, le président du Tribunale di Genova a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.
English: This "electronic master pamphlet" replaces the paper master pamphlet (now approximately 2,000 copies per week of about 33 pages per pamphlet) which, from 1978 until September 2002, was the basis for international publication.
French: Cette maquette électronique remplace la maquette sur papier (brochure d’environ 33 pages tirée à quelque 2000 exemplaires par semaine) sur laquelle a reposé la publication internationale entre 1978 et septembre 2002.
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents DOCUMENT C/1738 17 May 2001
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents Document A/1738 20 juin 2001
English: A closed list proportional representation system is more conducive to female access to elected office, because it facilitates the "zipper system" (alternating between male and female candidates on electoral lists), guarantees women’s access to eligible positions and prevents them from being "downgraded" if elected33.
French: Un système de représentation proportionnelle de listes closes se révèle plus favorable à l’accès des femmes aux fonctions électives. Il permet en effet d’opter pour le système de « fermeture éclair » (alternance d’un candidat et d’une candidate sur les listes électorales) et de s’assurer que les femmes figurent à des places éligibles et ne peuvent être « rétrogradées » en cas d’élection33.
English: This new statistical system will meet the following needs:
French: Ce nouveau système de statistiques répondra aux besoins suivants:
English: The Committee regrets that legal assistance and advice may not be available until a person has been charged.
French: Le Comité déplore qu'une assistance juridictionnelle ne puisse être fournie qu'après l'inculpation.
English: This memorandum should be signed by the major manufacturers of mobile phones and should ensure that every charger is capable of charging every mobile phone and that every mobile phone can be charged by every charger.
French: Celui-ci devrait être signé par les principaux fabricants de téléphones portables et devrait garantir que chaque chargeur pourra charger tous les téléphones portables et que chaque téléphone portable pourra être chargé par tous les chargeurs.
English: The delegation of the Netherlands, on behalf of the European Union, presented information on the latest developments concerning the ratification of the Convention by the European Community.
French: Au nom de l'Union européenne, la délégation néerlandaise a présenté des informations liées aux tout derniers événements intéressant la ratification de la Convention par la Communauté européenne.
English: My country was able to avert a mercenary invasion on 6 March, 2004, that was organized by powerful countries that continue to dispute among themselves and to nurture ambitions to gain free control of the world's petroleum.
French: Mon pays a échappé, le 6 mars 2006, à une invasion de mercenaires, organisée par des pays puissants qui se disputent et veulent s'emparer sans contrepartie du pétrole du monde.
English: Moreover, Mr. Dubé discounted evidence that the allegations in the Spanish warrants are based on a declaration obtained by the Spanish police though the use of torture.
French: De plus, le risque diplomatique associé à une décision positive, qui reconnaîtrait ainsi le danger que courerait Ivan s'il était retourné en Espagne, est considérable. Si la décision est négative, Ivan fera face à un risque imminent de déportation vers l'ESpagne, ou il court un risque significatif de subir la torture aux mains de la police espagnole.
English: Consequently, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Agency must order the abandonment of the operation of the St. Andrews and Champlain Spurs.
French: L'Office doit donc ordonner l'abandon de l'exploitation des épis St. Andrews et Champlain, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: Emigration to the Province of Ontario, 1869
French: Affiche de promotion de l’immigration en l’Ontario, 1869
English: Consequently, this Office hereby notifies the applicant that the document referred to in that invitation is considered as not having been submitted.
French: En conséquence, l’office récepteur notifie au déposant que le document auquel il est fait référence dans cette invitation est considéré comme n’ayant pas été remis.
English: 13 July 2005 - Research and applications of biotechnology in forestry are advancing rapidly, according to a new FAO study.
French: 25 juillet 2005 -- Les pays méditerranéens pourraient sauver, chaque année, des vies humaines et des milliards d'euros si leurs communautés locales étaient mieux formées en matière de prévention et de lutte contre les incendies de forêt.
English: Machin Stephen.
French: Susy Giullari et Jane Lewis, «The Adult Worker Model Family, Gender Equality and Care», programme des Nations unies pour la politique sociale et le développement - document n° 19, avril 2005.
English: The ancestral mollusc is thought to have been a small, creeping, bilaterally symmetrical inhabitant of ocean shallows, bearing a shield-shaped shell.
French: On croit que l'ancêtre des mollusques était un petit organisme rampant à symétrie bilatérale qui vivait dans les eaux peu profondes des océans et avait une coquille en forme de coupole.
English: I imported an electronic media file, but the total number of slips does not match the number of slips in the original file.
French: J'ai importé un fichier sur support électronique mais le nombre total de feuillets ne concordent pas avec le nombre de feuillets du fichier original.
English: Intergovernmental Affairs and Trade, SCC; ILAC / Asia Pacific Laboratory Accreditation Co-operation (APLAC):
French: Direction du commerce et des affaires intergouvernementales, CCN; ILAC et Asia-Pacific Laboratory Accreditation Cooperation :
English: · PYXSYS cannot guarantee that the software will be able to meet the particular needs of the user.
French: PYXSYS ne peut garantir que le logiciel pourra satisfaire aux besoins particuliers de l'utilisateur.
English: However, the production of physical stocks and flows consistent with national accounts concepts could provide useful information to the policy makers and society;
French: Toutefois, la production de données de stocks physiques et de flux compatibles avec les notions de comptabilité nationale pourrait permettre de donner des informations utiles pour les décideurs et la société;
English: The proposed derogation in favour of commercial transactions taking place within three years of the trader having acquired the work is similarly unacceptable.
French: La Commission repoussera également la proposition de dérogation en faveur des transactions professionnelles effectuées dans les années qui suivent l'achat de l'oeuvre.
English: The United Nations and the international community must remain committed to Timor-Leste over the longer term.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent rester engagées au Timor-Leste sur le long terme.
English: I know that out White Paper was made available to this Conference at the time of its publication in the United Kingdom.
French: Je sais que notre Livre blanc a été transmis à la Conférence au moment de sa publication au Royaume-Uni.
English: Qatar had always acted as a fully fledged partner in the efforts of the least developed countries, both to eliminate poverty and to obtain a more equitable share of the fruits of globalization.
French: Le Qatar a toujours participé en tant que partenaire à part entière aux efforts déployés par les pays les moins avancés pour éliminer la pauvreté et obtenir une part plus équitable des avantages de la mondialisation.
English: In respect to other employees and the general public the employer has failed to show that Mr. DeJager would pose a significantly greater risk than a person who did not have asthma.
French: En ce qui concerne les autres employés et le grand public, l’employeur n’a pas réussi à démontrer que M. DeJager poserait un risque beaucoup plus grand qu’une personne ne souffrant pas d’asthme.
English: The regional elections in Italy and France, as well as the general elections in Hungary have confirmed the growing success of extremist movements spreading a dangerous nationalist, anti-European and aggressive message, targeted either at national minorities or neighbouring states.
French: Les élections régionales qui se sont déroulées en Italie et en France, ainsi que les élections générales qui se sont déroulées en Hongrie ont confirmé le succès croissant des mouvements extrémistes qui diffusent un message dangereux nationaliste, anti-européen et agressif, ciblant soit les minorités nationales soit les pays voisins.
English: Under Section 78C of the Act, the Court may in addition to any penalty imposed under section 78A, (i.e. liable upon conviction to imprisonment not exceeding 25 years), order the forfeiture of:
French: La section 78C dispose que la Cour peut, en plus de toute sanction prévue à la section 78A (à savoir une peine d'emprisonnement de 25 ans au maximum), ordonner la saisie de :
English: • Download June/July 2003 issue, PDF, 619 KB
French: • Télécharger le numéro de juin - juillet 2003, PDF, 615 ko
English: • costs of each Phase based on allocations and expenditures;
French: • les coûts de chaque phase en fonction des allocations et des dépenses;
English:  The fund accomplishes this by strengthening economic planning and management systems and by improving industrial policies and programs.
French:  Pour ce faire, le Fonds contribue au renforcement de la planification économique et des systèmes de gestion et à l'amélioration des politiques et programmes industriels.
English: Finally, let me offer a reflection on the multilateral process.
French: Enfin, permettez-moi de vous soumettre une réflexion sur le processus multilatéral.
English: Knowledge for growth – European strategies in the global economy
French: Pour une croissance intensive en connaissance - Stratégies européennes dans l'économie mondiale
English: New transactions require endorsement by a cross-functional New Transaction Type Panel prior to execution. Maximum 3 transactions and maximum USD 100 Million notional amount for transactions not priced internally (maximum 6 months to be able to price them internally).
French: Les nouveaux instruments doivent être autorisés avant l’exécution de la première transaction par un comité représentant les diverses fonctions pertinentes . Au plus trois transactions et un plafond théorique de 100 M$US au titre des transactions dont le prix n’est pas établi à l’interne (au plus 6 mois pour être en mesure d’établir un prix à l’interne).
English: • Sponsor's Report on a Candidate for a Master's Award
French: Formulaire de demande • Questionnaire Programme de démonstration des principes
English: A previous two-phase study investigated the hypothesis that a horizontal curve appears flatter when overlapping with a vertical sag curve and sharper when overlapping with a vertical crest curve.
French: Une étude antérieure à deux volets a examiné l'hypothèse qu'une courbe horizontale semble plus plate lorsqu'elle chevauche une courbe affaissée et plus prononcée lorsqu'elle chevauche une courbe à crête verticale.
English: Matthew Stilwell, Programme of Training for the Implementation of International Environmental Law, United Nations Institute for Training and Research.
French: M. Matthew Stilwell, Programme de formation pour la mise en Å"uvre du droit international de l’environnement, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche 4.
English: The application and basic elements of the principle in practice have been further elaborated by soft law instruments such as the Bonn Guidelines41.
French: Sur le plan pratique, l’application et les éléments fondamentaux de ce principe ont été précisés dans des instruments de droit non conventionnel tels que les Lignes directrices de Bonn41.