ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-44 June 10, 2003 For Immediate Release Government of Canada announces additional research funding for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, responsible for Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research, today announced additional funding of $5 million for continued public health research into SARS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-44 Le 10 juin 2003 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada annonce des fonds supplémentaires pour la recherche sur le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, responsable de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada, a annoncé aujourd'hui des fonds supplémentaires de 5 millions de dollars pour la recherche sur le SRAS.
English: The targeted districts for improved access and quality have been identified based on high gender gaps and low enrolment ratios.
French: Les districts ciblés pour l'amélioration de l'accès à l'enseignement et de la qualité ont été choisis parce qu'ils présentaient de fortes disparités et de faibles taux d'inscription parmi les filles.
English: In 2001 attention was paid to the further development of individual functions of the IRIS-N project.
French: En 2001, on s'est penché sur la question du développement de chacune des fonctions du projet IRIS-N.
English: The Court concluded that by permitting employers to use financial incentives to induce employees to surrender important union rights, the state had failed in its positive obligation to secure the enjoyment of the rights under Article 11 ("freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests"; §§ 47-48 of the judgment).
French: Le présent rapport indique que l’arrêt a été étudié avec beaucoup d’attention dans le cadre du réexamen de la loi ERA.
English: The law on the conditions governing the entry and residence of foreigners, published by virtue of Decree-Law No. 29 of 15 January 1980, contains the following articles:
French: Réponse 1.15  La loi sur les conditions d'entrée et de séjour des étrangers, publiée en vertu du décret législatif no 29 du 15 janvier 1980, dispose notamment dans les articles ci-après :
English: So it is still in the hands of the Fifth Committee to take a decision on a budgetary matter.
French: Ainsi, c'est toujours à la Cinquième Commission de prendre une décision sur une question budgétaire.
English: I hope you will enjoy reading this publication and find it both, interesting and informative!
French: C’est pourquoi le Ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement a élaboré un programme destiné à appuyer spécifiquement la coopération entre les acteurs de l’économie et de la politique de développement. Les partenariats avec le secteur économique dans le domaine du développement (Public Private Partnerships, PPP) associent la force d’innovation de l’économie aux connaissances et à l’expérience acquises en matière de politique de développement.
English: Eight wasted years in terms of what could have been an effective fight against terrorism compatible with the values of democracy and human rights.
French: Huit années gaspillées en termes de ce qui aurait pu être une lutte efficace contre le terrorisme, compatible avec les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Non-preferential origin rules 41
French: IV.2.3 Respect des normes de sécurité 41
English: Thus, individually created but tradition-based ‘works’ and performances are not ‘owned’ by the individuals but ‘controlled’ by the community, usually according to indigenous and customary legal systems and practices.
French: De telles créations "individuelles" et pourtant traditionnelles ont pour caractéristiques essentielles de contenir encore des motifs, un style ou d’autres éléments qui sont caractéristiques et distinctifs d’une tradition et de la communauté qui la perpétue, et d’être le fait d’individus reconnus par la 21
English: The importance of equitable distribution of national income and wealth for social progress and development is recognized in the Declaration on Social Progress and Development (arts.  7, 10, 16 and 18).
French: L'importance d'une répartition équitable du revenu national et des richesses est mise en avant dans la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social (art. 7, 10, 16 et 18).
English: Participation in multilateral discussions on IP protection and enforcement.
French: Pour conclure sur une note positive, le rapport indique que la Chine devient un marché porteur majeur pour les textiles européens.
English: He asked what practical measures had been taken by the State since the submission of its initial report (E/1990/5/Add.37) to put an end to the exodus not only of graduates but also of performing artistes.
French: Il demande quelles mesures concrètes l'État partie a prises depuis la présentation de son rapport initial (E/1990/5/Add.37) pour mettre un terme à la fuite non seulement des universitaires, mais également des artistes.
English: Les Bleus have been overlooked as title contenders in many quarters but an impressive 21-16 victory over Wales in Paris has seen them emerge as dark horses for the title.
French: Après leur défaite en match d’ouverture face à l’Irlande et leur pâle victoire contre l’Ecosse, les Bleus avaient perdu leur statut de favoris de la compétition mais une victoire impressionnante (21-16) contre le Pays de Galles le 27 février dernier les a remis en selle pour le titre.
English: Explosives Regulatory Division Archives 2007
French: Division de la réglementation des explosifs Archives 2007
English: Among them, 81.6 per cent were due to retirements (311, 39.2 per cent), resignations (173, 21.8 per cent) and expiry of appointments (164, 20.7 per cent).
French: Dans 81,6 % des cas, il s'agissait de départs à la retraite (311, soit 39,2 %), de démissions (173, soit 21,8 %) et d'expirations de contrat (164, soit 20,7 %).
English: However, rising oil prices also induce oil producers to increase drilling activity and investment in Canada
French: Par ailleurs, des prix du pétrole plus élevés incitent aussi les producteurs à intensifier les activités de forage et les investissements au Canada
English: % of Time - Plans and develops programs to improve the occupational skills of Indians and their competency in employment - by determining the occupations and skills that are currently in demand and forecasting future labor needs through consultations with national and provincial manpower and training authorities, - by analyzing from reports of field staff the existing occupational skills of the Indian labor force and determining types of on-the-job and other training programs that are required, - by arranging with industry and with private and government training authorities for the provision of training facilities for Indians, and - by proposing winter works and community employment programs as work-training measures.
French: Pour ce faire, il doit: - établir les occupations et les aptitudes présentement en demande et prévoir les besoins futurs en main­ d'oeuvre par l'entremise de consultations avec les autorités nationales et provinciales dans les domaines de la main-d'oeuvre et de la formation; - analyser, à l'aide des rapports provenant des agents régionaux, les présentes aptitudes professionnelles de la main-d'oeuvre indienne, et déterminer les genres de programmes de formation en cours d'emploi et autres programmes qui sont nécessaires; - prendre des dispositions avec l'industrie et les autorités privées et publiques intéressées par la formation, afin de fournir des moyens de formation aux Indiens; et - proposer des programmes de travaux d'hiver et de travaux dans la localité à titre de mesures de formation dans l'exécution du travail.
English: Whenever it is necessary to enter enclosures in which benzene has been recently used (e.g., for maintenance or repair), special health and safety precautions are required.
French: Veiller à ce que les employés prennent des précautions spéciales chaque fois qu'ils entrent dans un espace clos (pour entretenir ou réparer le matériel) où du benzène a été utilisé récemment.
English: • "Audience" generated programming
French: • Programmation émanant de l'« auditoire »
English: The INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved health outcomes, health promotion and health care services.
French: L'INSMT s'attache par ailleurs à appliquer ces nouvelles connaissances de manière à donner à tous les Canadiens une meilleure qualité de vie grâce à l'amélioration de l'état de santé, de la promotion de la santé et des services de santé.
English: Universalism involves guaranteeing all members of society certain fundamental protections and benefits that are necessary for full participation in society.
French: L'approche universelle consiste à garantir à tous les membres de la société certaines protections et prestations de base sans lesquelles ils ne peuvent participer pleinement à la vie sociale.
English: Never approach or feed any wild animal and be wary of animals that may appear unnaturally tame.
French: Ne jamais s’approcher d’un animal sauvage et ne jamais le nourrir. Se méfier des animaux qui semblent «apprivoisés».
English: Registration took place at the office of the local police chief and they had to submit various documents in order to be eligible for a permit.
French: Ils se sont fait enregistrer au bureau du chef local de la police et ont dû produire divers documents en vue d'obtenir un permis de séjour.
English: The major Canadian source to the atmosphere is aluminum smelters.
French: Au Canada, les alumineries sont la source majeure de pollution atmosphérique par les HAP.
English: Contact us for more information, for a specific question, closer acquaintance, ...
French: Contactez-nous pour de plus ample informations, une question spécifique ou pour faire plus ample connaissance.
English: A strategic plan is being developed.
French: Un plan stratégique est en voie d’élaboration.
English: Identifying the inventor or inventors is fundamental as the patent right is derived, directly or indirectly, from the act of invention.
French: Dans plusieurs réponses, il était aussi indiqué qu’il existait des exigences spécifiques pour les listages de séquences de nucléotides et d’acides aminés concernant l’invention65 (y compris sous forme déchiffrable par ordinateur66).
English: This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Cela est conforme à l'article 94 du Règlement intérieur.
English: endorsed a plan to secure the co-operation of the local press in an attempt to create a positive image of Eskasoni as a "model community".18 The centralization was called the "first social experiment of its kind in Canada" and was heralded as something that other parts of the country were watching with great interest.
French: À ce moment, les fonctionnaires des Affaires indiennes commençaient à admettre en privé l'échec possible du projet de centralisation. Néanmoins, en 1947, les Affaires indiennes ont adopté un plan visant à obtenir la coopération de la presse locale pour redorer l'image d'Eskasoni et la présenter comme une «communauté modèle18».
English: The Convention against Torture was included in the centre's curriculum as a separate subject.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants figure au programme d'études du Centre en tant que discipline à part entière.
English: Not to mention, that this logic is refuted by the facts.
French: En outre, cette logique est réfutée par les faits.
English: As of December 2006, there were 2,719 HIV cases reported of which 1,966 (72 percent) were asymptomatic and 753 (28 percent) were AIDS cases.
French: En décembre 2006, il y avait 2 719 cas de VIH notifiés, dont 1 966 (72 %) étaient asymptomatiques, et 753 (28 %) étaient des cas de sida.
English: On 14 August 1994, there were public allegations that a CSIS human source, Grant Bristow, had played a prominent role in the establishment and activities of the Heritage Front.
French: Le 14 août 1994, selon des allégations, une source humaine du SCRS, Grant Bristow, a joué un rôle de premier plan dans la création du Heritage Front et dans certaines activités menées par celui-ci.
English: Governments shall ensure that proper controls are exercised over the manufacturing of small arms and light weapons through incorporation into national law and by other measures.
French: Les pouvoirs publics veilleront à ce que la fabrication des armes de petit calibre et des armes légères soit soumise à des contrôles appropriés en incorporant dans la législation nationale des dispositions et en prenant d'autres mesures à cet effet.
English: Vaccines have been developed for only four of the 13 strains.
French: L'industrie pharmaceutique a élaboré des vaccins contre quatre souches seulement.
English: It was a clean hotel with proffesional staff and qualities.
French: Great location, 2 minutes walking from Metro (10 minutes to city centre). Hotel staff speak English very well.
English: On 11 September 2001, every nation and government in Europe without exception rallied round the United States of America when it came under terrorist attack.
French: Le 11 septembre 2001, tous les peuples et les gouvernements d'Europe ont exprimé leur soutien unanime aux États-Unis d'Amérique lors de l'attaque terroriste que ce pays a subie.
English: Statements made by Parties at SBI 16 on the second review of the financial mechanism
French: Déclarations faites par des Parties à la seizième session du SBI au sujet du deuxième examen du mécanisme financier
English: • Ensure that linguistically qualified civilian employees and CF members are in the right place at the right time to support CF operations effectively and to comply with the Official Languages Act OLA);
French: • Veiller à ce que du personnel militaire et civil de la Défense nationale qualifié sur le plan linguistique soit affecté au bon endroit et au bon moment afin d'appuyer efficacement les opérations des FC et de se conformer à la Loi sur les langues officielles (LLO);
English: Too long hair and ruffle to the variety of semi-long hair.
French: Poil trop long et collerette chez la variete a poil mi-long.
English: These issues have been taken up with the Turkish Cypriot authorities.
French: Ces questions ont été examinées avec les autorités chypriotes turques.
English: Environmental risk characterization Terrestrial biota
French: Caractérisation du risque environnemental Organismes terrestres
English: "A clear cold day, made little way, a head wind.
French: « Une belle journée froide accompagnée d'un vent de face.
English: The PPC offers a range of assessment products and services as well as expertise in the selection or development of assessment instruments.
French: Le CPP dispose d'un éventail complet de produits et services d'évaluation ainsi que d'une expertise en matière de choix et de mise au point d'instruments d'évaluation.
English: It's a man I see every six months to evaluate my psychomotor and neurological development.
French: Comme je suis très sensible aux moindres signes de tension et que je suis capable aussi de déceler la mauvaise humeur ou la tension nerveuse de quiconque entrant en contact avec moi - quand bien même il ne dirait pas un mot -, je suis immédiatement fixé sur “l’état de papa” ou des autres membres de la famille. Je n’ai pas besoin de mes yeux pour percevoir les états d’âme d’autrui.
English: It was said that it would clarify the intent of the Working Group, which was to provide for a waiver of any form of appeal on the merits but to exclude from the waiver recourse on setting aside an award, and enforcement proceedings.
French: Il a été dit qu'elle clarifierait l'intention du Groupe de travail, qui était de prévoir la renonciation au droit d'exercer toute forme d'appel sur le fond, mais non la renonciation au droit d'exercer un recours concernant l'annulation de la sentence et la procédure d'exécution.
English: • Versatile Pacific Shipyards Inc.
French: • Usine de papier MacMillan Bloedel
English: The Committee wished to encourage States parties to produce concise, precise reports, and that although the pre-sessional working group of the Committee might request additional information, it did not wish to place an unduly heavy burden on States parties in terms of the size of their reports.
French: Le Comité souhaite encourager les États parties à produire des rapports concis, précis, et que même si le Groupe de travail présession du Comité devait solliciter de plus amples information, il ne souhaiterait pas imposer de charges inconsidérément lourdes aux États parties du point de vue de la taille de leurs rapports.
English: to retain Manovo-Gounda St.Floris National Park (Central African Republic) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national de Manovo-Gounda St. Floris (République centrafricaine) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: The agenda was approved as circulated with the above-noted change of order.
French: L'ordre du jour est adopté tel quel avec les changements indiqués ci dessus.
English: The credit for this goes to the Member States.
French: Le mérite en revient aux États membres.
English: Of course the traditions and cultural differences of the European regions must also be reflected.
French: Dans ce contexte, les traditions et les différences culturelles propres à chaque région d'Europe doivent naturellement pouvoir s'exprimer.
English: User-Ready Tether Anchorages with Integral Hardware Although the factory installation of conventional hardware into a tether anchorage hole is permitted, it is not a requirement.
French: Ancrages d'attache prêts à utiliser avec l'accessoire intégré Bien que l'installation en usine de l'accessoire classique dans le trou de l'ancrage d'attache soit permis, il ne s'agit pas d'une exigence.
English: Importers The CCRA has identified 25 possible importers of subject goods during the period of investigation (January 1 to August 31, 2000).
French: Importateurs L'ADRC a identifié 25 importateurs possibles de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (du 1er janvier au 31 août 2000).
English: However, it is concerned at the persistently high number of extrajudicial executions of children, which apparently target street children and members of youth gangs in particular (articles 6 and 24 of the Covenant).
French: Cependant, il demeure préoccupé par la persistance du nombre élevé d'exécutions extrajudiciaires d'enfants, dont seraient en particulier victimes les enfants des rues et les membres de «maras» ou bandes de jeunes (art. 6 et 24 du Pacte).
English: Accessibility also implies that medical services and underlying determinants of health, such as safe and potable water and adequate sanitation facilities, are within safe physical reach, including in rural areas.
French: L'accessibilité signifie également que les services médicaux et les facteurs fondamentaux déterminants de la santé, tels que l'eau salubre et potable et les installations d'assainissement appropriées, soient physiquement accessibles, sans danger, y compris dans les zones rurales.
English: Or. pt Justification To increase the legal certainty of the regulation and guarantee financial compensation for passengers in the cases referred to in Article 3(1)(a) of the Athens Convention.
French: Or. en Justification Le régime spécial de responsabilité en matière de risque terroriste conçu par le comité juridique de l'OMI devrait être respecté pour permettre une couverture financièrement viable de ces risques par le marché de l'assurance.
English: Statistics Canada is looking for input from industry in terms of which of these supplementary requirements should be included with the core requirements.
French: Statistique Canada aimerait que l'industrie lui indique lesquelles de ces exigences supplémentaires pourraient être incluses avec les exigences essentielles.
English: However, there were three main types of stem cells: embryonic stem cells taken from embryos five to six days old, with the resulting death of the embryo; stem cells of foetal origin, from the umbilical cord or foetal tissue; and stem cells from a variety of adult tissues.
French: Toutefois, il existe trois principaux types de cellules souches : les cellules souches embryonnaires prises sur des embryons de cinq à six jours, le prélèvement entraînant la mort de l'embryon, les cellules souches d'origine fœtale provenant du cordon ombilical et du tissu fœtal, et les cellules souches provenant de divers tissus adultes.
English: Image intensifier night vision systems, tubes, and components
French: Systèmes et tubes intensificateurs d'image pour vision nocturne et leurs composants
English: • Completed 11 investigations into cases of sexual assault and sex-related offences;
French: ◦ A terminé 11 enquêtes sur des agressions sexuelles et des infractions à caractère sexuel;
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes Objectives Background Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Caractéristiques Objectifs Origines de l'IP Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer