ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2: Cases Handled by the Department for Investigation of Police Misconduct
French: Tableau 2 - Affaires traitées par la Division chargée d'enquêter sur les fautes commises par la police
English: While the Working Group recognized the difficulties faced by those contingent medical facilities, several Member States believed that the provision of such services was not a United Nations responsibility, but was rather a national prerogative and, as such, should not be reimbursed out of the peacekeeping budget.
French: Le Groupe de travail était conscient des difficultés rencontrées par les formations sanitaires; plusieurs États Membres ont fait valoir que la responsabilité d'assurer ces services n'incombait pas à l'ONU mais qu'il s'agissait d'une prérogative nationale et qu'en conséquence on ne pouvait pas utiliser le budget du maintien de la paix pour effectuer les remboursements.
English: The calculated behaviour of the wall is compared with that from typical and novel design considerations for both a conventional reinforced wall and a wall where the bottom reinforcement layer has been extended and stiffened.
French: Le comportement calculé du mur a été comparé à celui basé sur des considérations de conception nouvelle et typique tant pour un mur armé conventionnel que pour un mur où la couche d'assise d'armature à été allongée et renforcée.
English: Thus, the rights established in the International Covenant on Civil and Political Rights must be respected not only by the State and its officials, but also by private individuals.
French: Dans ces conditions, la violation des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques doit également être respectée non seulement par l'Etat ou par ses agents, mais également par les particuliers.
English: Finally, I should like to point out that the Commission feels that if we are to take such a far-reaching initiative it could be very important to opt for an annual report which deals with a limited number of human rights themes, rather than perhaps seeking to produce a worldwide report.
French: Pour conclure, je voudrais encore ajouter que la Commission a le sentiment que lorsque l'on veut lancer une initiative aussi enrichissante, il est important de faire le choix d'un rapport annuel qui traite d'un nombre déterminé de sujets concernant les droits de l'homme et qu'il y a peut-être moins lieu de tendre à un rapport annuel qui ait une dimension mondiale.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Information Sources > Online Sources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Sources d'information > Sources en ligne Liens institutionnels
English: Also in court in St. John’s, Kevin Cave of Trepassey was fined $200 for angling with illegal gear in inland waters.
French: À St. John’s également, Kevin Cave, de Trepassey, a écopé d’une amende de 200 $ pour pêche sportive à l’aide d’engins illégaux dans des eaux intérieures.
English: In this case, older workers are doing very well, exceeding the percentage trained in younger age groups.
French: Sur ce plan, les travailleurs âgés obtiennent de très bons résultats, le pourcentage de ces employés qui bénéficient d’une formation en informatique dépassant celui des travailleurs des groupes d’âge plus jeune qui en bénéficient aussi.
English: This may be accomplished with "chat rooms" that would allow people to "talk" to each other through the Internet.
French: Cela peut se faire au moyen de forums de discussion qui permettraient aux participants de discuter entre eux sur Internet.
English: This unusually short time period presented a considerable methodological challenge to the Group given the ample requirements of its mandate.
French: Ce délai inhabituellement bref lui a posé d'importants problèmes méthodologiques vu l'ampleur de son mandat.
English: Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
French: Farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre.
English: In short, they feel that there is an evident need for the European judicial area that is taking its first steps, and they understand that a shared European sovereignty is better than a declining national sovereignty that no longer has a grip on events. However, this is on condition that effective parliamentary control, which is the only means of democratically operating that shared sovereignty, can be exerted, which is why the Council must take into consideration Parliament's opinions and change its behaviour towards Parliament.
French: Bref, l'espace judiciaire européen qui balbutie leur semble une évidente nécessité et ils comprennent qu'une souveraineté européenne partagée est plus opportune qu'une souveraineté nationale en déclin n'ayant plus prise sur les événements, ceci toutefois à la condition que puisse s'exercer un contrôle parlementaire effectif, seul moyen d'exercer démocratiquement cette souveraineté partagée, d'où la nécessité, pour le Conseil, de prendre en considération les avis du Parlement et de changer de comportement à son égard.
English: This includes comprehension of legal terminology in both official languages.
French: Ceci comprend une compréhension de la terminologie juridique dans les deux langues officielles.
English: The African continent has unequivocally reaffirmed its commitment, will and determination to emerge from the long tunnel that was the legacy of many centuries into the expansive space of reconstruction and development, as reflected in NEPAD.
French: Le continent africain a réaffirmé sans équivoque son engagement, sa volonté et sa détermination à sortir du long tunnel qu'il traverse depuis plusieurs siècles pour affronter le vaste horizon de la reconstruction et du développement, comme en témoigne le NEPAD.
English: So, from a realistic point of view, a positive outcome for the Annapolis talks seems almost impossible.
French: Aussi, si l’on garde un point de vue réaliste, il semble presque impossible qu’un résultat positif puisse sortir des négociations d’Annapolis.
English: • Record first-quarter operating ratio of 66.2 per cent, a 3.0-percentage point improvement over the year-earlier quarter;
French: • Ratio d’exploitation record pour un premier trimestre de 66,2 pour cent, soit 3,0 points de pourcentage de mieux qu’au trimestre correspondant de l’exercice précédent.
English: (36) Organise the exchange of best practices concerning the organisation of large sport events.
French: (30) Promouvoir une politique d'achats écologique dans le cadre de son dialogue politique avec les États membres et les autres parties concernées.
English: In the early 1990s, in the aftermath of the Cold War, many political analysts were predicting a significant “peace dividend”, in reference to the resolution of many historic conflicts that had blighted the region, and the expected “dividend”, a subsequent economic, political and social recovery.
French: Au début des années 90, après la fin de la guerre froide, de nombreux analystes politiques avaient prévu un « dividende de la paix » substantiel grâce au règlement de nombreux conflits historiques qui avaient dévasté la région et, par la suite, un redressement économique, politique et social.
English: Belgrade must play its part here, too.
French: Belgrade a également son rôle à jouer en la matière.
English: Histogram of canary rockfish ages (cutoff at 80y): (a) Females from Area 3C+3D; (b) Males from Area 3C+3D; (c) Females from Area 5A+5B; (d) Males from Area 5A+5B (Data from 5E are omitted owing to the large gap in years between samples, see Fig.8).
French: Les évaluations plus récentes attribuent le phénomène à une augmentation de M avec l’âge.
English: 2002: 182 per 100,000
French: 2002 : 182 x 100 000
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits on development organized since the beginning of the 1990s, as well as of the outcomes of review processes, in particular those related to the question of the external debt problem of developing countries;
French: Engage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et décisions appropriées pour donner suite aux engagements, accords et décisions des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet sur le développement organisées depuis le début des années 90, ainsi qu'aux conclusions des opérations d'examen, en particulier celles qui concernent le problème de la dette extérieure des pays en développement;
English: Mississauga, ON Telephone: 905-816-3000 x6485
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-816-3000 x6485
English: Between 1998 and 2000, there has been an increase of almost 63 percent in the number of authorizations issued overseas.
French: En 2001–2002, le Ministère travaillera étroitement avec ces deux gouvernements afin de pouvoir signer ces ententes et les aider à mettre en œuvre leur programme respectif.
English: I would recall that, in April this year, Russia ratified an important set of nuclear disarmament agreements: the Start II Treaty and the 1997 package of agreements on anti-ballistic missiles (ABM), as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Je rappellerai qu'en avril dernier, la Russie a ratifié plusieurs accords importants de désarmement nucléaire : le traité START II et la série d'accords de 1997 sur les missiles antimissile, ainsi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Nutrition Canada Survey also demonstrated that low-income Canadians were at higher risk of nutritional problems than middle- and higher-income groups (Myres and Kroetsch, 1978).
French: L'Enquête Nutrition Canada a également montré que les Canadiens à revenu bas courent davantage le risque de souffrir de problèmes nutritionnels que les Canadiens à revenu moyen ou élevé (Myres et Kroestch, 1978).
English: A brief characterization of the individual romanization systemsand information about the perceived degree of their implementation was also included alongside the tables.
French: Une description succincte des d$vers systémes de romanisation ainsi que des indications quant au niveau apparent d'application de ces systèmes, complétaient par aiA.leurs les tableaux.
English: Specialized knowledge is today a major source of "value-added" to the economy and its impact is global in form.
French: Le savoir spécialisé est aujourd'hui une des principales sources de « valeur ajoutée » pour l'économie, et son impact est d'ordre global.
English: Located just 50 m from Malgrat de Mar's beach, this hotel has everything you need for a fun-filled holiday. Cool off in the pool, relax on the bars terrace and play with friends in the games room.
French: Situated in the peaceful coast town of Pineda de Mar, the Paradise Park Hotel is ideal for a sunny break with friends or family.
English: WD proposes to negotiate with respondents to the solicitation, among others, to develop agreements using the Loan and Investment Program authority model to leverage up to $100M or more in higher risk debt or equity financing over the next five years.
French: Pour trouver des solutions au manque généralisé de capital de risques pour les petites entreprises de l’Ouest canadien, DEO prévoit envoyer des demandes de manifestations d’intérêt à un large éventail de fournisseurs de capitaux comme des gestionnaires de capital de risque, des investisseurs providentiels, des banques et des coopératives d’épargne et de crédit. DEO se propose de négocier, avec les organisations qui répondront à cette invitation et d’autres, des ententes sur le modèle des autorisations du Programme de prêts et d’investissement afin de recueillir, par effet de levier, au moins 100 millions de dollars en capitaux de risque au cours des cinq prochaines années.
English: K. Koch Dactylis glomerata L. Dactylis glomerata L. Dactylis glomerata L. Dahlia Cav.
French: Link Daboecia cantabrica (Huds.)
English: The INH may be discontinued if, after a period of 8 weeks, the repeat TST is negative, and the child remains asymptomatic and is immunocompetent.
French: Lorsqu’un enfant nouvellement atteint d’une TB active est le cas index, il est très important d’entreprendre une recherche rétrospective des contacts, autrement dit de déployer des eﬀorts énergiques en vue de trouver le cas source.
English: Broken glass can be a safety as well as a security concern.
French: Le cas échéant, le verre cassé pose aussi un problème de sécurité.
English: To be held on Wednesday, 16 January 2002, at 6.05 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 janvier 2002, à 18 h 5
English: By the time of an intergovernmental meeting, government representatives would have discussed their positions with their departments;
French: Dès avant la tenue d'une réunion intergouvernementale, les représentants de gouvernement auraient ainsi discuté de leurs positions avec leurs services;
English: Thus far, the project has resulted in a critical analysis of legislation and practice on the subject.
French: Jusqu'à présent, le projet a débouché sur l'analyse critique de la législation et de la pratique en la matière.
English: (a) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with petrol (E0):
French: a) pour les véhicules à moteur à allumage commandé alimentés à l'essence:
English: However, while in the latter there was a gap of 12 months between the fourth and fifth interviews, which allowed plenty of time for multiple spells, the COEP interviews were six, nine, and twelve months after the separation.
French: Cette façon de procéder introduit un biais par rapport aux courtes périodes de chômage, car pour une personne qui a connu plus d’une période de chômage entre deux interviews, il n’existe qu’un seul enregistrement.
English: He humiliated the US Government during Colin Powell's recent visit to the Middle East.
French: Il a humilié le gouvernement des États-Unis lors de la récente visite de Colin Powell au Moyen-Orient. Toutefois, cela aura peut-être des répercussions positives.
English: The impact of this interaction has been evident in the negotiations on the Political Declaration, which we have just adopted.
French: Cette interaction a clairement été ressentie dans les négociations sur la Déclaration politique, que nous venons d'adopter.
English: Development of the social dialogue at Community level: the Commission adopts a communication (-> point 1.3.153).
French: Développement du dialogue social au niveau communautaire: adoption par la Commission d'une communication (-> point 1.3.153).
English: The last three springs have been wetter than normal for Canada, with 15 of the last 20 years receiving above normal precipitation, as shown in the graph to the left.
French: Au Canada, les trois derniers printemps ont connu de prÃ©cipitations que la normale, 15 des 20 dernières années recevant des précipitations supérieures à la normale, comme l’indique le graphique de gauche.
English: Let us never tire of striving to work hard, and rally behind the attainment of the
French: "À l’OMPI, restons ambitieux et défendons les idées qui sous-tendent la Charte des Nations unies.
English: Publication information Nakusp, B.C.:
French: Informations sur cette publication Nakusp, B.C.:
English: The Chief Medical Officer shall make records, policies, and guidelines related to these rules available to the Department upon reasonable request.
French: Le médecin-chef devra tenir les dossiers, les lignes de conduite et les directives relatives à ce règlement à la disposition du ministère si ce dernier lui en fait une demande raisonnable.
English: In its resolution 2002/58, on violence against women migrant workers, the Commission called upon concerned Governments, in particular those of countries of origin and destination, to put in place sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers, and to the extent possible, to provide victims of violence with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that would allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers.
French: Dans sa résolution 2002/58 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, elle a prié les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'instituer des sanctions pénales contre ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir aux victimes de la violence une gamme complète de services immédiats d'assistance, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires et des services d'accueil temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes au moment de la procédure judiciaire, de veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue de manière digne, ainsi que de mettre en place des programmes visant à réintégrer et réadapter les travailleuses migrantes à leur retour.
English: Up to 10 reproductions of the sign in Finland Maximum 8 x 8 cm in Switzerland Submissions by the Delegations of Australia, France and the United States of America Submissions by the Delegations of Australia, Croatia, Finland, France, Germany, Moldova, Sweden, United States of America, European Community and the Benelux Organization for Intellectual Property.
French: Communications des délégations de l’Australie, des États-Unis d’Amérique et de la France. Communications des délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de la Croatie, des États-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, du Moldova, de la Suède, de la Communauté européenne et de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI).
English: Changes in CH4 emissions by major sources, 1990-2000
French: Variation des émissions de CH4 par grande source, 1990-2000
English: Frauds may involve managers, employees with professional designations, outside consultants, highly overqualified employees in sensitive positions, poorly-vetted temporary employees, and senior or highly-experienced employees who are perceived to be unchallengeable.
French: Elles peuvent impliquer des responsables, des salariés avec des titres professionnels, des consultants extérieurs, des salariés très qualifiés occupant des postes stratégiques, des salariés temporaires peu suivis et des salariés de rang supérieur ou hautement qualifiés qui sont perçus comme au-dessus de tout soupçon.
English: A B C Natural Health Products XV.
French: A B C Produits de santé naturels XV.
English: However, the average Chinese consumer is unfamiliar with the different types of wine available and better consumer education and brand awareness is needed for imported wine to successfully penetrate the Chinese market.
French: Par contre, les consommateurs chinois ordinaires ne sont pas familiers avec les divers types de vin disponibles et il importe d'éduquer les consommateurs et de les sensibiliser aux marques de vin pour garantir une bonne pénétration du produit dans le marché chinois.
English: Funding of $2.8 million will be provided by the federal government's Health Transition Fund.
French: Le Fonds fédéral pour l'adaptation des services de santé y affectera 2,8 millions de dollars.
English: Moreover, the Committee notes that the author eventually decided to plead guilty against the advice of his counsel.
French: De plus, le Comité note que l'auteur a finalement décidé de plaider coupable, contre l'avis de son conseil.
English: Mr. Alba Fernández (Spain) said that he endorsed the Danish interpretation regarding the relationship between draft articles 49 and 50, and indeed draft articles 47 and 48 as well.
French: M. Alba Fernandez (Espagne) déclare approuver l'interprétation du Danemark au sujet du lien entre les projets d'article 49 et 50, ainsi qu'entre les projets d'article 47 et 48.
English: Sgt Eileen Redding The newly named "Amalgam Phantom" is NORAD's largest exercise and occurs twice yearly.  Capt. John O'Neil, callsign PigPen, is ready for take off in an F-18 at 19 Wing Comox.
French: MDN L’exercice semestriel Amalgam Phantom, nouvellement baptisé ainsi, est le plus important exercice du NORAD. Le Capt. John O'Neil, indicatif d’appel PigPen, est prêt pour le décollage de son F-18 à la 19e Escadre Comox.
English: Increasingly, funding for PBAs is being provided through joint funding modalities such as pooled funding (i.e. donors contribute their funds to a common fund) and direct budget support (i.e. funds are transferred directly to a government to be spent as part of its own programming system), which require a partnered approach to management.
French: De plus en plus, les approches-programmes sont financées par la mise en commun de fonds telle que le financement commun (c.-à-d. les donateurs rassemblent leurs fonds respectifs dans un fonds commun) et le soutien budgétaire direct (c.-à-d. les fonds sont transférés directement à un gouvernement afin qu'ils soient investis dans le cadre de leur propre système de programmation); ce mode de financement requiert un partenariat en matière de gestion.
English: "(...)Fundado nos princípios da dignidade da pessoa humana e da paternidade responsável, o planejamento familiar é livre decisão do casal, competindo ao Estado propiciar recursos educacionais e científicos para o exercício desse direito, vedada qualquer forma coercitiva por parte de instituições oficiais ou privadas.(...
French: “(...) Fondé sur les principes de dignité de la personne humaine et de la paternité responsable, la planification familiale est de la libre décision du couple, restant à l’Etat de fournir les moyens éducationnels et scientifiques pour l’exercice de ce droit, interdisant quelque forme coercitive que ce soit de la part des institutions officielles ou privées.
English: The risk of nuclear terrorism was a major challenge for international security.
French: Les risques de terrorisme nucléaire posent un défi majeur pour la sécurité internationale.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund COM(2004) 494 final – EESC 390/2005 – April 2005 DG REGIO – Mrs HUBNER Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion COM(2004) 494 final – CESE 390/2005 – Avril 2005 DG REGIO – Mme HÜBNER Position de la Commission
English: The reports, submitted every two years, reflect the progress made by countries in their response to the AIDS epidemic.
French: Les rapports, présentés tous les deux ans, reflètent les progrès effectués par les pays dans leur riposte à l’épidémie de sida.
English: After the failure to set up a European Defence Community in the early 1950s, military forces assigned to NATO remained national entities which would come under US leadership only in the event of war.
French: Après l'échec de la Communauté européenne de Défense (CED) au début des années 50, les forces militaires affectées à l'OTAN sont restées des entités nationales, placées sous commandement américain seulement en cas de guerre.
English: For example, in 2002, a change in the application of import regulations on live seafood (e.g. lobster) was implemented without prior notification to foreign trade offices or importers.
French: Par exemple, en 2002, un changement dans l’application des règlements sur l’importation de poisson et des fruits de mer vivants (p. ex. le homard) a été mis en œuvre sans que les bureaux commerciaux étrangers et les importateurs en aient été avisés au préalable.