ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that one of the advantages of listing the issues is that it would ensure that all people using AHR technologies receive the same level of counselling.
French: À leur avis, l’établissement d’une liste de questions présenterait l’avantage d’assurer que toutes les personnes ayant recours aux technologies de procréation assistée reçoivent le même degré de counseling.
English: The fact is, such disparities are incompatible with a common asylum system which ought to offer equivalent protection throughout the EU.
French: Or, de telles disparités sont incompatibles avec un régime d'asile commun qui devrait proposer une protection équivalente sur tout le territoire de l'Union.
English: This should also be borne in mind.
French: Nous devrions également garder cela en mémoire.
English: At the same time, other team members are working on the coordination of humanitarian aid, providing logistical support to ongoing activities and to prepare future actions.
French: Une des équipes mobiles vérifie stocks et matériel avant de se rendre sur un site d'intervention, à Lakou Meuze.
English: This duty is commodity specific, so different rates of duty apply for different products.
French: Comme ce droit s'applique aux produits en particulier, il existe divers taux pour différents produits.
English: (Food Network Canada), Toronto, Ontario and Item 115, Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (Food Network Canada), Toronto (Ontario) et l’article 115, Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Cyclosporiasis is effectively treated with the antibiotic bactrim.
French: Le bactrim, un antibiotique, est efficace contre la cyclosporiase.
English: P P P P Drug Distribution Gu idelines; Dispute Resolution Guide lines; Auditing and Reporting Guidelines; and Transfe r Hand boo ks - with an em phasis on revising Handbook 3.
French: P P P lignes directrices sur la résolution des différends; lignes d irectrices sur la vérification et la prod uction de rapports; guides sur le transfert - accent mis sur la révision du guide 3.
English: Now they have been amended, and there is no need for these matters to arise again.
French: Il a maintenant été modifié. Cela ne doit plus se reproduire.
English: Dealing with Mental Health Issues in the Workplace Panelists include:
French: Comment traiter avec les questions de santé mentale dans le milieu de travail Les membres du panel comprennent :
English: Spousal rape was considered a very private matter in Nigeria and it was rarely reported.
French: Le viol conjugal est considéré comme une question très privée au Nigeria et n'est jamais déclaré.
English: Mr. Bossiere (France) (spoke in French): I have the honour to address this Assembly on behalf of the European Union.
French: M. Bossière (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: In the latter calculation, the estimated number of birds present was the number of young seen (July surveys) plus the number of adults seen on the same transects during the June surveys.
French: Dans ce dernier calcul, le nombre estimatif d’oiseaux présents correspond au nombre de jeunes aperçus (relevés de juillet) plus le nombre d’adultes aperçus dans les mêmes transects lors des relevés de juin.
English: However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
French: Cependant, aucune décision comptable n'a été prise, car l'Assemblée générale n'a pas adopté de résolution précise sur la question.
English: Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)
French: Loi sur la gestion des ressources dans la vallée du Mackenzie (LGRVM)
English: Windows Media Player is required to view and listen to this video clip.
French: Vous aurez besoin du lecteur Windows Media pour visualiser ce vidéoclip.
English: The Tribunal will not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury and will issue an order rescinding the order or finding with respect to those goods.
French: Le Tribunal ne tiendra pas compte de ces marchandises pour rendre sa décision subséquente sur la vraisemblance de dommage et rendra une ordonnance annulant son ordonnance ou ses conclusions à l'égard de ces marchandises.
English: However, the checklist is limited in its function if it is not linked to an inventory system.
French: Cependant, les fonctions de la liste de vérification sont limitées si elle n’est pas liée à un système d’inventaire.
English: Large public archives such as the National Archives of Canada and the various provincial and municipal archives are open to the public by legislation.
French: Il est prévu par la loi que les Archives nationales du Canada et les diverses archives provinciales et municipales doivent être ouvertes au public.
English: One of these options is this report.
French: Ce rapport représente précisément l'une de ces options.
English: With the strong current of the river pounding the walls of the dam, leaks were common, and men were often whisked away by the current.
French: Avec les courants forts du fleuve qui viennent frapper les murs des batardeaux, les fuites sont fréquentes, et il n’est par rare que des hommes soient emportés par le courant.
English: The drop in funding for the 1997/98 fiscal year was the result of Program Review.
French: La chute dans le financement pour l'exercice 1997-1998 résultait de l'examen des programmes.
English: It is a vital first step.
French: Il s'agit là d'un premier pas indispensable.
English: Alan Ruth alan@healthcor.com MANIFOLD DATA MINING INC. (Census and Geography Data) 501 Alliance Avenue, Suite 205 Toronto ON M6N 2J1 Telephone: 416-760-8828 Fax: 416-760-8826 Contact:
French: Alan Ruth alan@healthcor.com MANIFOLD DATA MINING INC. (Données du recensement et géographiques) 501 avenue Alliance, Suite 205 Toronto ON M6N 2J1 Tél: 416-760-8828 Télécopieur: 416-760-8826 Personne ressource:
English: It is recommended that a carrier in the 108-137 MHz band be used, since this range of frequencies belongs to the aeronautical band.
French: Il est recommandé d'utiliser une porteuse dans la bande 108 - 137 MHz, puisque cette fréquence de bande fait partie de la bande aéronautique.
English: Under the leadership of Soif and after more than 8 months of strenuous work and all kinds of programming we can now propose - access limited to our members - a download of our ultimate tool developed by a team of specialists entirely devoted to the success of this project.
French: Sous la houlette de Soif, et après plus de 8 mois de travail acharné et de programmations en tout genre nous sommes donc en mesure de proposer au téléchargement aux seuls membres inscrits notre outil ultime développé par une équipe de spécialistes entièrement voués à la réussite du projet.
English: Download files on this page are in Adobe PDF format only.
French: Veuillez notez que les fichiers téléchargés sur cette page sont seulement en format PDF.
English: Deeply concerned at rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, which are typically committed against women and girls, and which often target victims associated with communities, ethnic groups or other groups regarded as antagonistic to or insufficiently supportive of the group or entity whose forces commit the crime, and are frequently calculated to humiliate, dominate, instil fear in, disperse and/or forcibly relocate members of such groups, including, but not limited to, the victims and their families,
French: Profondément préoccupée par les viols et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations qui sont généralement commis contre des femmes et des filles et qui visent souvent des victimes associées à des communautés ou à des groupes ethniques ou autres jugés hostiles ou trop modérés par le groupe ou l'entité dont les forces commettent le crime, et sont souvent calculés pour humilier, dominer, effrayer, disperser ou déplacer de force les membres de ces groupes, et notamment mais non exclusivement, les victimes et leur famille,
English: The IC-8T-SW is shipped complete with a tilebridge for installation in a suspended ceiling or wherever additional reinforcement of the ceiling material is required.
French: Une fixation de sécurité en option pour un second point de montage assure une protection contre le délogement ou le vandalisme.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (A/60/441)
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (A/60/441)
English: Dose adjustments should be allowed according to renal clearance, overall health conditions, etc.
French: L'ajustement de la dose doit se faire selon la clairance rénale, l'état de santé général, etc.
English: "In the event of repetition of the infringements specified in the three preceding articles, the penalties involved shall be doubled.
French: "En cas de récidive des infractions définies aux trois précédents articles, les peines encourues seront portées au double.
English: This “legal” definition, if that is the correct term, is central to the other problem in connection with the definition, namely that of increasing the age range to which the definition of the child can be applied to between the time of birth (and sometimes earlier) to the age of 18 years.
French: Cet aspect "légal", si tel est bien le terme exact, est au cœur de l'autre problème que pose la définition, à savoir celui de l'élargissement de la fourchette d'âge à laquelle la définition de l'enfant peut être appliquée entre la naissance (et parfois même plus tôt) et l'âge de 18 ans.
English: A full investigation of the circumstances surrounding the acquisition of infection and the procedures in the laboratory is currently underway.
French: Une enquête complète sur les circonstances entourant l'infection et les procédures du laboratoire est en cours.
English: • Nineteen nations prepare for exercise [ News Release - 1 March 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads [ Communiqué - le 1 mars 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As a result of the IOC’s long term broadcast marketing strategy, most of the major marketing negotiations have already been concluded.
French: Afin de comprendre parfaitement tous les aspects du programme de marketing et les clauses contractuelles auxquelles il est fait référence, il est fortement recommandé aux villes candidates de rencontrer les représentants du département du marketing du CIO pour des discussions approfondies à cet égard.
English: More than 2,000 children from 64 schools participated in drama competitions on themes of abuse.
French: Plus de 2 000 enfants inscrits dans 64 écoles ont participé à des concours d'art dramatique ayant pour thème les sévices.
English: Both sides bear a share of the blame for those failures.
French: Les deux parties sont en partie responsables de ces échecs.
English: Strong similarities were evident in all aspects upon comparison of these results with documented information concerning the skeletal system.
French: De fortes ressemblances sont mises en évidence par la comparaison de ces résultats avec la littérature concernant la myosine du système squelettique.
English: Leaving the car at home more often will help reduce emissions, improve congestion and improve personal health.
French: Laisser plus souvent la voiture à la maison contribue à réduire les émissions et l'encombrement routier et protège la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Crosswire Bible society is one of the few Christian organizations in the world providing everything they make free for all!
French: La société biblique Crosswire est l'une des rares organisations chrétiennes à donner librement tout ce qu'elle produit !
English: In addition to its efforts in the field of formal language education, the European Commission stresses that the promotion of language learning should take place ‘in every home and every high street’.
French: Cette évaluation permettra également une comparaison entre les États membres, stimulant les uns et les autres pour améliorer l’éducation et les formations linguistiques selon les traditions et contextes nationaux.
English: Openness to others is a value that Martine tries hard to pass on to her children.
French: L’ouverture aux autres est une valeur que Martine s’efforce de transmettre à ses enfants.
English: -7Nevertheless, in each of these systems, the social partners must create assessment and negotiation instruments at various levels – national, regional, sectoral and business – to foster immigrants' integration into the world of work.
French: -7La discrimination peut être liée au genre, à l'origine ethnique ou à la nationalité, à la culture, à la religion, à l'âge, etc. et dans de nombreux cas, les personnes immigrées cumulent plusieurs facteurs de discrimination.
English: Loopt also lets you journal your life so that your friends can see what you’re up to.
French: Vous ne pouvez plus rater une opportunité de les rencontrer.
English: Back to Top Notes 186 http://www.dac.gov.za - Accessed October 4, 2004. 187 The sector reports and the strategy document can be accessed at: http://www.dac.gov.za/reports/reports.htm - Accessed October 4, 2004. 188 The final report can be downloaded at: http://www.dac.gov.za/reports/various_reports/mitttfinale1.doc - Accessed October 4,2004. 189 http://www.nac.org.za/ - Accessed October 6, 2004. 190 http://www.mmino.org.za/ - Accessed October 6, 2004. 191 http://www.basa.co.za/ - Accessed October 6, 2004. 192 This information was provided thanks to Nicola Danby, CEO of BASA, via email on November 12, 2004. 193 For information on IBA’s activities, please see SRA-509, p.
French: Haut de la page Notes 186 http://www.dac.gov.za – au 4 octobre 2004. 187 Les rapports sectoriels et le document stratégique sont accessibles dans : http://www.dac.gov.za/reports/reports.htm – au 4 octobre 2004. 188 Le rapport final peut être téléchargé dans : http://www.dac.gov.za/reports/various_reports/mitttfinale1.doc – au 4 octobre 2004. 189 http://www.nac.org.za/ – au 6 octobre 2004. 190 http://www.mmino.org.za/ – au 6 octobre 2004. 191 http://www.basa.co.za/ – au 6 octobre 2004. 192 Information fournie grâce à Nicola Danby, CEO de BASA, par courriel, le 12 novembre 2004. 193 Pour de l’information sur les actions de l’IBA, il faut lire le SRA-509, p.
English: A $38.6 million budget has been allocated.
French: Un budget de 38,6 millions de dollars a été alloué.
English: Tactics used by business travellers and companies to contain costs included: combining multiple trips into one, providing per diems for meals (instead of cost reimbursement), planning ahead to take advantage of lower airfares and using less expensive hotels as well as fewer taxis. Based on the findings in its latest survey, Runzheimer reported that the average length of a U.S. business trip was 3 days, reported by 56 per cent of respondents in 2002 compared with 45 per cent in 2000.
French: Par exemple, pour limiter les coûts, ils s'efforcent de combiner les voyages pour en faire moins, planifient à l'avance afin que leur billet d'avion leur revienne moins cher, logent à des hôtels moins chers et utilisent moins le taxi, tandis que les entreprises offrent des allocations quotidiennes pour les repas au lieu de rembourser le coût réel.
English: The outlying areas, where primary industries predominate, will have to adapt their natural resource management policies and diversify their economic base.
French: Les territoires périphériques, où l’industrie primaire est prépondérante, devront adapter leurs politiques de gestion des ressources naturelles et diversifier leur base économique.
English: Investments total around €1.6 billion.
French: Au total, les investissements avoisinent les 1,6 milliards de dollars.
English: Besides co-ordinating the implementation of this commitment by all federal institutions, the Minister of Canadian Heritage may take measures to:
French: Principe du mérite (3) Le présent article n'a pas pour effet de porter atteinte au mode de sélection fondé sur le mérite.
English: • A contribution towards the operations of the Avataq Cultural Institute to the amount of $222,137 for the Inuit, and $194,376 to the First Nation Confederacy of Cultural Education Centres/National Association of Cultural Education Centres for the James Bay Cree Cultural Centre; and Cree Science and technology summer camps Co-operative Education Summer Career Placements Work Experience Opportunities Total
French: • une contribution au fonctionnement de l’Institut culturel Avataq de 222 137 dollars pour les Inuits, et 194 376 dollars à la Confédération des centres culturels et éducatifs des Premières nations/Association nationale des centres culturels et éducatifs pour le Centre culturel des Cris de la Baie James; et Cris Camps d’été en sciences et en technologie Alternance études-travail Placement carrière-été Expérience de travail Total
English: In this connection, ESCAP provided relevant information in response to 873 requests from trade support agencies and other stakeholders.
French: À cet égard, la CESAP a répondu à 873 demandes d'informations émanant d'organismes d'aide au commerce et d'autres parties prenantes intéressées.
English: Although the German government was concerned about its budgetary implications, the EFA project would have represented a much smaller part of German than British industrial activity.
French: (Les autres stratégies visant à réduire la dépendance vis-à-vis des marchés de défense ne seront pas évoquées plus en détail dans le présent document.)
English: The plan was presented to partners (MDEIE and CED) in the winter of 2006.
French: Le plan a été présenté aux partenaires (MDEIE et DEC) à l'hiver 2006.
English: Measures of progress in overcoming challenges can focus on means to overcome them or on ends, i.e., whether they have been overcome.
French: Les progrès accomplis peuvent se mesurer d'après les moyens utilisés ou les objectifs visés, c'est-à-dire en évaluant à quel point les obstacles ont été surmontés.
English: Consideration should be given to measuring unchanged compound and/or metabolites in organs and tissues in which extensive accumulation occurs or if it is believed that such data may clarify mechanisms of organ toxicity.
French: Il faudrait envisager de mesurer la substance et/ou ses métabolites à l'état inchangé dans les organes et les tissus où se produit une accumulation importante ou si l'on estime que les données ainsi recueillies pourraient élucider les mécanismes de la toxicité organique.
English: • Allow increased sharing of information and services across service delivery channels.
French: • Permettre plus d'échanges de renseignements et de services au moyen de tous les modes de prestation;
English: 2.5 The Department will monitor and assess current and future trends in the field of disarmament and international security to assist Member States in the search for agreement and will promote a broader understanding of the importance of multilateral efforts in the field of arms limitation and disarmament.
French: 2.5 Le Département suivra et analysera les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale, de manière à aider les États Membres dans la recherche d'un accord, et fera mieux comprendre l'importance des efforts multilatéraux dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: Not until 2007 at the earliest will EMU be enlarged by more than 15 members.
French: L'UEM ne sera en effet pas élargie à plus de 15 membres avant 2007 au plus tôt.
English: What assembly possibilities does Orbea offer?
French: Quelles possibilités de montage m'offre Orbea ?
English: Our collective responsibility is to continue building on these accomplishments and new directions.
French: Notre responsabilité collective consiste à continuer à tirer parti des réalisations et des nouvelles orientations.
English: A Humanitarian Agenda (Oxford:
French: A Humanitarian Agenda, Oxford University Press, Oxford, 1997.
English: Classification of statistics and statistical activitiesa
French: Classification des statistiques et des activités statistiquesa
English: 491 - Management consulting $24,592.00 2007-05-08 Public Policy Forum 859 - Other business services not elsewhere specified $22,507.50 2007-05-08 The Impact Group 499 - Other professional services not otherwise specified $10,600.00 2007-05-01 Christian Marianelli 494 - Translation services $21,200.00 2007-05-01 Editext 494 - Translation services $53,000.00 2007-04-27 Serecon Management Consultants 491 - Management consulting $21,200.00 2007-04-20 GNYP Communications 352 - Public relations services $25,440.00 2007-04-20 Saskwest Media Monitoring Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 592,00 $ 2007-05-08 Public Policy Forum 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 22 507,50 $ 2007-05-08 The Impact Group 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-05-01 Christian Marianelli 494 - Services de Traduction 21 200,00 $ 2007-05-01 Editext 494 - Services de Traduction 53 000,00 $ 2007-04-27 Serecon Management Consultants 491 - Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2007-04-20 GNYP Communications 352 - Services de relations publiques 25 440,00 $ 2007-04-20 Saskwest Media Monitoring Ltd.
English: • accreditation of CF clinics through the Canadian Council for Health Services Accreditation (CCHSA), with some modification of CCHSA's evaluation template to incorporate CF-specific needs;
French: • l'accréditation des cliniques des FC par l'intermédiaire du Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS), celui-ci ayant modifié son modèle d'évaluation pour tenir compte des besoins particuliers des FC;
English: • Community Futures offer a variety of services to rural entrepreneurs, including business counseling, loan programs and services targeted to youth and entrepreneurs with disabilities.
French: • Les Sociétés d'aide au développement des collectivités offrent un éventail de services aux entrepreneurs ruraux, y compris du counseling à l'intention des entrepreneurs, des programmes de prêts et des services ciblant les jeunes et les entrepreneurs ayant une incapacité.
English: ACT Communication of 28 April 2000 from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg III) [Official Journal C 143 of 23.5.2000].
French: ACTE Communication de la Commission aux États membres, du 28 avril 2000, fixant des orientations pour une initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen - INTERREG III [Journal officiel C 143 du 23.05.2000].
English: Thursday, 14 September 2006, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 14 septembre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Because of this position, the strategic outcome of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada - "to provide the best decision-making environment for the Supreme Court" - contributes to all Government of Canada outcome areas.
French: En raison de la place qu’elle occupe, l’objectif stratégique du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada qui consiste à « fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision » contribue à tous les résultats du gouvernement.
English: Reference has frequently been made here to the fact that the Committee adopts unanimous stances and this might appear to make it less credible in some way. On the contrary, this is the strength of this Committee.
French: On a fait valoir parfois que ce Comité arrête souvent ses positions à l'unanimité et que cela peut constituer un élément de discrédit, mais bien au contraire, cela fait sa force.