ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) All relevant United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: a) Tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ;
English: Finally, we are fully confident that under the skilful guidance of the President of the General Assembly the Working Group will continue to seek ways to advance our work on Council reform.
French: Pour terminer, nous sommes tout à fait convaincus que sous la direction compétente du Président de l'Assemblée générale, le Groupe de travail continuera de rechercher les voies permettant de progresser dans la réforme du Conseil.
English: "Canadian issue" Â« édition canadienne Â» "Canadian issue" of a newspaper means an issue, including a special issue,
French: Â« édition canadienne Â» "Canadian issue" Â« édition canadienne Â» S'agissant de l'édition canadienne d'un journal, numéro, y compris un numéro spécial, qui répond aux conditions suivantes :
English: Consideration should be given to the establishment of a task force to elaborate a resilience index, supported by the international community.
French: Il faudrait envisager la création d'un groupe d'étude chargé d'élaborer un indice de résistance, avec le soutien de la communauté internationale.
English: The notice did not create a security right but once the security agreement was concluded, it was backdated to the time of registration of the notice.
French: Cet avis ne porte pas création de la sûreté, mais la convention, une fois conclue, est antidatée au moment de l'inscription de l'avis.
English: The Complainant has a financial dependency on Don Bosco  Agencies Ltd. by reason of his being a shareholder and employee of the  company. There is no evidence before the Tribunal that the Complainant has  any other substantial source of income.
French: Le plaignant avait une dépendance financière à l'égard de  Don Bosco Agencies Ltd. parce qu'il en était actionnaire et employé. On  n'a présenté au tribunal aucune preuve établissant que le plaignant avait  quelque autre importante source de revenu.
English: Where a local television station exercises its non-duplication rights, a cable system is required to delete the programming of the distant signal in respect of the programming that the local television station holds exclusive rights.
French: Dès que la station locale exerce son privilège de non-duplication, le câblodistributeur est obligé de retirer l’émission en question diffusée par le signal éloigné.
English: On 14 March 2002 the Czech Republic also signed the Memorandum.
French: Enfin, la République tchèque a signé le protocole le 14 mars 2002.
English: Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment
French: Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable Une approche responsable du jeu au Nouveau-Brunswick
English: Therefore, the fall would be called in the future a “happy fault” because it “gained for us so great a Redeemer” (Liturgy of the Easter Vigil).
French: C’est pourquoi on ira jusqu’à qualifier la chute d’heureuse faute (felix culpa), car « elle a mérité un si grand Rédempteur » (Liturgie de la Veillée pascale).
English: It is not uncommon for evaluation budgets to be underestimated, especially if the initial budget is set by the national telecentre program managers.
French: Il n’est pas rare que l’on sous-estime les budgets d’évaluation, surtout si le budget initial est établi par les gestionnaires du programme national de télécentres.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Wet'suwet'en First Nation Wet'suwet'en First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Wet'suwet'en First Nation Wet'suwet'en First Nation Collectivité :
English: Server unavailable several times between 21h30 and 23h30 for maintenance.
French: Serveur indisponible plusieurs fois entre 21h30 et 23h30 pour maintenance.
English: Doubtless, in time, things will change.
French: Il n'y a aucun doute qu'au fil du temps les choses vont changer.
English: At the roundabout, turn left towards "Sausset-les-Pins", then turn right towards "Sainte Croix". The camping is now well indicated on signs.
French: Au rond point, prendre à gauche direction Sausset-les-Pins, puis prendre à droite direction Sainte Croix.
English: Similarly, in Kenya, the M-PESA service offered by mobile telephone company Safaricom, which allows individuals to transfer money using a mobile telephone, attracted 1 million registered users in 10 months, in a country where fewer than 4 million people have bank accounts.
French: De même, au Kenya, M-PESA, le service de paiement par téléphone mobile proposé par l'opérateur Safaricom, a attiré 1 million d'abonnés en 10 mois, dans un pays où moins de 4 millions de personnes ont des comptes en banque.
English: Then the rent on the PMQ he was living in went up $30, so he ends up with $23 clear.
French: Mais le loyer pour son LF a augmenté de 30 $, alors il se retrouve en bout de ligne avec 23 $ net de plus.
English: • Moveable ceiling, height ranges from 1.5 to 2.6 metres (5 to 8.5 feet); Wind speed up to 45 km/h; Gaseous fuels such as natural gas and propane, alone or in 3 combination, up to 60 m /h; Inert diluents:
French: • une paroi supérieure mobile dont la hauteur varie de 1,5 à 2,6 mètres (de 5 à 8,5 pieds); des vitesses de vent allant jusqu’à 45 km/h; des combustibles gazeux, comme le gaz naturel et le propane, seuls ou en combinaison, jusqu’à 3 60 m /h; des diluants inertes :
English: Men and women both had increasing rates of hospitalization with age.
French: Les hommes et les femmes présentaient tous deux des augmentations des taux d’hospitalisations avec l’âge.
English: The SCRC took note with pleasure of the invitation from the Austrian Minister of Health to hold its November 2005 session in Vienna.
French: Le CPCR s’est félicité de l’invitation proposée par le ministre autrichien de la Santé de tenir sa session de novembre 2005 à Vienne.
English: Mr. Leif Nilsson, Place-Name Consultant
French: M. Leif Nilsson, consultant en toponymie
English: They welcomed the ongoing independent impact assessment of UNCDF and underlined its significance for the future of the Fund.
French: Les délégations se sont réjouies de l'évaluation d'impact indépendante en cours sur le FENU et ont souligné son importance pour l'avenir du Fonds.
English: Read more HMCS WINNIPEG CREW RUN MARATHON… ON THE FLIGHT DECK Three and a half hours of running is something that not many people would undertake lightly, particularly when the run is to take place around the flight deck of a warship at sea.
French: C’est le Matelot de 3e classe Adam King, un chauffeur en affectation sur le NCSM Winnipeg dans le cadre de l’opération ALTAIR, qui a proposé cette idée farfelue afin de réunir de l’argent à offrir à l’unité pour les enfants brûlés parrainée par le Fonds des pompiers de Winnipeg.
English: This guarantee for used vehicles is provided free of charge as long as the vehicle is less than three (3) years old and has less than 60,000 kilometres, and meets all other eligibility requirements under the sole condition that the vehicle in question has received a complete treatment in a Metropolitan Rust Proofing Inc. treatment centre every year without fail, within the twelve month period following the previous treatment.
French: Cette garantie pour véhicule usagé vous est offerte gratuitement, si votre véhicule a moins de trois (3) ans et moins de 60 000 kilomètres et s’il satisfait aux autres critères de qualiﬁcation, à la seule condition que le véhicule reçoive un traitement complet dans un centre de traitement Antirouille Métropolitain inc. ou Metropolitan Rust Prooﬁng Inc. à tous les ans sans faute, à l’intérieur des douze mois suivant la date du traitement précédent.
English: It was decided that operational headquarters would be at S????. The French force commander was also appointed, given that France has been elected to act as framework nation.
French: Il a été décidé que l'état-major d'opération serait basé au SHAPE, et le commandant français de la force a été nommé, vu que la France a été choisie pour jouer le rôle du pays-cadre.
English: Informally, however, the audit officer may decide to accommodate the applicant's request beyond the strict requirements of the Act.
French: Toutefois, de façon non officielle, le vérificateur principal peut décider de donner suite à la demande sans tenir compte des exigences de la Loi.
English: The WG for this group has been established and an ethicist and lay person will also be added to the group. the group will also examine xenotransplants and expect to have a draft report by June.
French: Le groupe de travail est maintenant formé; un éthicien et une personne non spécialiste devraient également se joindre au groupe. Celui-ci examinera la question des xénogreffes et devrait présenter un rapport préliminaire d'ici juin.
English: (Geneva, 17-19 September 2001)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-deuxième session (Genève, 17-19 septembre 2001)
English: According to the law “On Statistics” all enterprises situated on the territory of Azerbaijan should be registered in local (regional) statistical bodies and should be included in State Register.
French: a) qui ont été provisoirement acceptées dans la classe 1 selon les résultats des séries d'épreuves 1 et 2 mais sont exemptées de la classe 1 par les résultats de la série d'épreuves 6;
English: The Department of Field Support strongly believes that the Organization must move beyond pure assets control and place greater emphasis on the total life cycle management of assets deployed to the field.
French: Le Département de l'appui aux missions est convaincu que l'Organisation doit maintenant aller au-delà du strict contrôle des actifs et se diriger vers un système de gestion du cycle de vie des actifs déployés sur le terrain.
English: We expect that all these audits will result in opinions that are without reservations.
French: Nous prévoyons que toutes ces vérifications donneront lieu à des opinions non assorties de réserve.
English: Wealth managers are turning to a variety of surprising sources - such as online dating and charity – to persuade the world’s richest people to invest with them.
French: Le matériel de guerre utilisé par l’armée suisse durant des décennies a pollué de nombreux sites du pays. Une vaste opération d’assainissement doit permettre de débarrasser ces terrains et plans d’eaux du plomb et d’autres substances nocives qu’ils contiennent.
English: The rental right in the Copyright Act does not apply if the activity does not involve a financial "gain," which makes it inapplicable to library lending activities.
French: Le droit de location dans la Loi sur le droit d’auteur ne s’applique pas si l’activité n’est pas liée à un <<gain>> financier, qui ne peut alors pas s’appliquer aux activités de prêt.
English: Receive a consultation and let us propose your customized, needs-based convergence roadmap.
French: Nous établirons pour vous une feuille de route personnalisée et vous proposerons la solution convergente la mieux adaptée à vos besoins.
English: Carpeting: includes installation.
French: Tapis : comprend l'installation.
English: Dr Sen's trial has been adjourned for a month.
French: Le procès reprendra dans un mois.
English: Building the capacity to acquire and produce additional knowledge will be of little relevance unless national economic actors - such as agricultural, manufacturing and service enterprises - have the capacity to use this knowledge to produce higher value goods and services.
French: Renforcer la capacité d'acquérir et de produire des connaissances supplémentaires n'aura guère d'effet si les acteurs économiques nationaux − entreprises des secteurs agricole, manufacturier et tertiaire − n'ont pas la capacité d'exploiter ces connaissances pour produire des biens et services à plus forte valeur ajoutée.
English: Kaspersky and MailWatcher boast specific functionality that offers remote and manual realtime analysis for one or more Domino servers.
French: Kaspersky For MailWatcher dispose d’une fonctionnalité spécifique qui offre les capacités d'analyser en temps réel et de façon manuelle un ou plusieurs serveurs Domino à distance.
English: For more information, please feel free to communicate with the Secretariat of the AFNQL at (418) 842-5020 or by email at apnql@apnql-afnql.com .
French: Pour plus d’informations, n’hésitez à communiquer au Secrétariat de l’APNQL au (418) 842-5020 ou par courriel à apnql@apnql-afnql.com .
English: Library of Parliament, House of Commons 3.
French: Bibliothèque du Parlement, Chambre des communes 3.
English: Seek the appropriate information Who did the literature search?
French: Recherche de l’information appropriée Qui a fait la recension de la littérature?
English: Plant cover at the 16 study sites and the photosynthetic efficiency of five target species correlated with normalized difference vegetation index (NDVI) values.
French: Le couvert végétal sur les 16 sites d'étude et l'efficacité photosynthétique de 5 plantes cibles montrent des corrélations avec les valeurs de l'indice de végétation différentielle normalisée (normalized difference vegetation index (NDVI)).
English: Since the last meeting of the Joint Council, NGOs responsible for human rights have been established in most GCC countries and are responsible for overseeing the implementation of relevant UN conventions and the laws of the respective countries.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil mixte, des ONG responsables des droits de l’homme ont été mises sur pied dans la plupart des pays du CCG : elles sont chargées de surveiller la mise en oeuvre des conventions pertinentes des Nations unies et du droit de chaque pays.
English: Thanks to the discussions held in each one of those bodies, it has been once again internationally reaffirmed that the global problem of drugs should be addressed in a comprehensive manner that includes the implementation of well-targeted strategies relating to each one of the different facets of the issue.
French: Grâce aux tables rondes tenues dans chacun de ces organes, il a été de nouveau affirmé sur le plan international que le problème mondial de la drogue devrait être abordé de manière globale selon une approche qui intègre la mise en œuvre de stratégies soigneusement ciblées en rapport avec chaque volet de la question.
English: This venture is a natural progression for the trust, whose commitment to sequencing the human genome is extending to related areas to ensure translation of this information into human health benefits."
French: Le Fonds voit cette nouvelle entreprise comme une progression naturelle : son engagement à l'égard du séquençage du génome humain s'étend à des domaines connexes de sorte que l'information acquise se traduise par des bienfaits en santé humaine ».
English: If so, a spokesperson was asked to provide the necessary tally information.
French: Le cas échéant, ils demandaient à un porteparole de fournir les renseignements de pointage nécessaires.
English: The ongoing popularity of easy to prepare and ready to eat chicken products with time conscious consumers along with the publicised health benefits of poultry has contributed to the increased use of chicken.
French: De tous les jus, le jus d’orange reste toujours le jus de prédilection du Canada, avec 11,8 litres par personne en 2007, suivi du jus de pomme à raison de 6,0 litres par personne.
English: Additional information on the IHR can be found on the following web sites:
French: Le présente document résume les principaux points soulevés dans les réponses.
English: The events undertaken are intended to raise staff awareness of environmental issues.
French: Ces deux événements visent à sensibiliser davantage le personnel aux questions environnementales.
English: (a) Information referred to in article 25 (1)(a), (d) and (e), and article 27 (d), (f), (h) to (j) and (t) to (y);
French: a) Les informations énoncées à l'article 25-1 a), d) et e) et à l'article 27 d), f), h) à j) et t) à y);
English: The project on the Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121) reports that one of the barriers to treating such persons at home is that the fee schedule for psychiatrists rewards them more for hospital in-patient visits than for office visits.
French: L'étude sur le Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121) explique que le fait que le barème de rémunération à l'acte des psychiatres paie mieux ces derniers pour des consultations à l'hôpital que pour des consultations à leur cabinet est un des obstacles au traitement de ces personnes à domicile.
English: Another incentive could be the legal obligation (imposed by law or by licence conditions) to join non-state regulatory systems.
French: Une autre incitation peut être l’obligation légale (imposée par la loi ou les conditions d’octroi de licence) d’associer les systèmes réglementaires non gouvernementaux.
English: Problems of lithostratigraphic correlation of post-Sheepbed, pre-Backbone Ranges formations remain.
French: Les problèmes de corrélation lithostratigraphique des couches comprises entre les formations de Sheepbed et de Backbone Ranges persistent.
English: That glow to mark the grenade and its blue explosion does not really fit in but that’s about it and it is something I hardly mind. Cutscenes look nicely done.
French: en même temps c'est du semi tour par tour ....
English: In Hoffman’s view, empathy plays a significant role in comprehensive moral theory (1991), and there is strong empirical evidence to support this opinion (Eisenberg & Miller, 1987).
French: De plus, cette explication sousestime les effets de l’apprentissage expérientiel et la possibilité que le comportement social s’acquiert souvent sans grande réflexion, si réflexion il y a.
English: If necessary, the Agency could ease its burden by making use of national authorities to provide support.
French: Afin d'alléger sa charge, l'Agence pourrait éventuellement bénéficier du soutien des autorités nationales.
English: Depending on the ADR process involved, the ADR practitioner may need to consider whether to: discourage the parties from abandoning the process when the practitioner believes settlement is possible;
French: Selon la nature de la démarche entreprise, l’intervenant en MARC peut avoir à considérer s’il doit : décourager les parties de renoncer au processus s’il estime qu’un règlement est possible;
English: In 2000, MNet partnered with schools and libraries to create an extensive professional development Internet literacy program for teachers and librarians, called "Web Awareness Canada/La Toile et les jeunes".
French: En 2000, le Réseau Éducation‑Médias s’est associé à des écoles et à des bibliothèques pour créer sur Internet un vaste programme d’information et de perfectionnement professionnel à l’intention des enseignants et des bibliothécaires. Le programme s’intitule « Web Awareness Canada/La Toile et les jeunes ».
English: In line with the Government’s policy to take intellectual property to the people, the National Industrial Property Office had embarked on an aggressive outreach program: one-day seminars had been held in each of the ten National Vocational and Technical colleges, using materials that had been provided by WIPO.
French: Conformément à la politique du gouvernement de son pays de sensibiliser le public à la propriété intellectuelle, l’office national de la propriété industrielle a engagé un programme dynamique dans ce sens : des séminaires d’une journée ont été organisés dans chacun des dix établissements nationaux d’enseignement professionnel et technique avec les éléments fournis par l’OMPI.
English: The document could be named guidelines, lessons learned, key learnings or best practices.
French: Ce document pourrait être appelé lignes directrices, leçons apprises, enseignements essentiels ou pratiques recommandées.
English: ◦ CMHC and Seabird Island First Nation:
French: ◦ La SCHL et la Première nation de Seabird Island :
English: Lire et dire autrement, 4e secondaire ISBN OUT IN Lire et dire autrement, 4e secondaire Corpus (recueil de textes) o o o Lire et dire autrement, 4e secondaire Comment?
French: Lire et dire autrement, 4e secondaire ISBN SORTI REMIS Lire et dire autrement, 4e secondaire Corpus (recueil de textes) o o o Lire et dire autrement, 4e secondaire Comment?
English: However, the fundamental problem is surely that there is too much freight rumbling through the Alps by road in heavy goods vehicles.
French: Mais le problème principal réside sans doute dans le fait qu' il y a trop de trafic sur les routes et sur de gros poids lourds qui transite par les Alpes.
English: Figure 1 (below) depicts a multi-barrier approach to safe drinking water that contains three major elements.
French: La figure 1 (ci–dessous) illustre l’approche à barrières multiples destinée à l’eau potable saine, qui comporte trois éléments majeurs.
English: Existing subsection 249(2) provides for the calculation of a person's threshold amount for a fiscal quarter, which is relevant to determining whether the person qualifies to file GST/HST returns on a quarterly basis.
French: Le paragraphe 249(2) sous sa forme actuelle présente la formule de calcul du montant déterminant applicable à une personne pour un trimestre d’exercice, dans le but d’établir si la personne peut produire ses déclarations de TPS/TVH sur une base trimestrielle.
English: Skype uses well-known standards-based encryption algorithms to protect Skype users' communications from falling into the hands of hackers and criminals.
French: Skype utilise des algorithmes de cryptage normalisés et connus, empêchant que les communications des utilisateurs Skype ne tombent entre les mains de pirates informatiques et de criminels.
English: Thus, a gradual and selective approach to trade integration, preceded by concrete measures to accede to the global economy as a regional block, are recommended.
French: Une conception graduelle et sélective de l'intégration commerciale, précédée de mesures concrètes d'adhésion à l'économie mondiale en tant que bloc régional, est donc recommandée.
English: Line managers, HR professionals, bargaining agent representatives, as well as functional community representatives and other stakeholders all contributed to this model.
French: Des cadres hiérarchiques, des professionnels des RH, des agents négociateurs ainsi que des représentants des collectivités fonctionnelles et d’autres intervenants ont contribué à l’élaboration de ce modèle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub-Test 4 - Vocabulary Question 31 The contract for the service will expire shortly.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-test 4 - Vocabulaire Question 31 Un effort louable 1. minimal 2. pitoyable 3. méritoire 4. vigoureux 5. maximal
English: Agreement on the implementation of Article VI of the GATT 1994: practical problems and possible solutions.
French: Agreement on the implementation of Article VI of the GATT 1994: practical problems and possible solutions.
English: cit., p. 241.
French: cit., p. 241.
English: Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil, dans un délai de dix jours, une décision prise conformément aux articles 19, 20 ou 21.
English: SITAM-AB School of Fashion Design and Applied Arts was founded in 1970 in Thessaloniki, Greece, and since 1980 it also operates in the centre of Athens.
French: SITAM-AB École de stylisme et d’arts appliqués a été fondée en 1970 à Thessalonique (Grèce). Depuis 1980, elle est également présente à Athènes.