ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the fact that during the past millennium the EU’s members fought countless wars with each other, and that for forty five years a cold war split the continent into two hostile blocs, today’s Europe is a success of monumental historical significance.
French: A la lumière du fait que durant le millénaire passé, les membres de l’Union européenne ont connu d’innombrables guerres entre eux, et que les quarante-cinq années de la guerre froide ont divisé le continent en deux blocs hostiles, l’Europe d’aujourd’hui est un succès d’importance historique monumentale.
English: The independent monitoring mechanism of the Convention is seen as one of its main strengths.
French: Le mécanisme de suivi indépendant prévu par la Convention est considéré comme l’un de ses points forts.
English: THIRD SESSION – Developing a Mediterranean identity for agricultural products and market organisation………….……………..…………………………………………. 37 30 22
French: TROISIÈME SÉANCE – Valorisation de l’identité méditerranéenne des produits agricoles et organisation des marchés……………..……………………………………. 36 29 21
English: Logic Model CARD’s current logic model, the Adaptation Performance Framework, was developed for the fund in 1995 and modified in 1999 to address the change in priority areas when CARD was renewed.
French: Modèle logique L’actuel modèle logique du FCADR, le cadre de rendement, a été élaboré pour le programme en 1995 puis modifié en 1999 en vue de tenir compte des changements de priorités survenus lors du renouvellement du FCADR.
English: Child mortality is still high, though it fell significantly from 180 per thousand in 1989 to 147 in 1994.
French: La mortalité juvénile reste élevée, bien qu'elle soit tombée de 180 ‰ en 1989 à 147 ‰ en 1994.
English: Fiscal discipline must be maintained regardless of how many new missions were launched in the year ahead.
French: Quel que soit le nombre de missions qui seront établies au cours de l'exercice à venir, la rigueur budgétaire doit rester la règle.
English: Sometimes, as in the case of the Asturian Regional Consumers' Agency, these activities have been conducted in the framework of a European Union pilot project and through Consumers' Training Centres.
French: Dans certains cas comme celui de l'Agence régionale de la consommation, Asturies, ces activités se déroulent dans le cadre d'un projet pilote de l'Union européenne et au sein des centres de formation des consommateurs.
English: Strengths included continued recognition of the MSC as a leader in communications and a long history of dedication to service supported by science.
French: Parmi les points forts, mentionnons la reconnaissance constante du SMC à titre de chef de file dans les communications et de longs antécédents d’excellence du service appuyé sur la recherche scientifique.
English: "Another thing, Claire - you should also know about the contributions and sacrifices made by Aboriginal war veterans," said Grandfather.
French: « Claire, tu dois aussi savoir que la contribution des anciens combattants autochtones et les sacrifices qu'ils ont faits ont une importante signification, poursuit Grand-père.
English: We certify that the above information is true and accurate.
French: Nous certifions que les renseignements ci-dessus sont vrais et précis.
English: Therefore, I wanted to pinpoint that our legislation, including our Charter of Rights and Freedoms in Canada speaks not only to the issue of race and indigenous status but also to how ethnicity, religion and language create barriers to access to employment, access to economic wealth and access to social justice.
French: Ainsi, je tenais à préciser que notre législation, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, tient compte non seulement de la question de la race et de la situation autochtone, mais également des obstacles que peuvent poser l'ethnicité, la religion et la langue en ce qui a trait à l'accès à l'emploi, à l'accès à la prospérité économique et à l'accès au régime de justice sociale.
English: Multinet pays 1 000 TZS/day to the drivers and supervisors and 600 TZS/day for loaders for an 11-hour workday, without holidays.
French: Multinet paye les chauffeurs et les superviseurs 1 000 shillings par jour et les chargeurs 600 shillings pour des journées de Il heures, sans congé.
English: John Kamm is President of the Dui Hua Foundation.
French: John Kamm est président de la Fondation Dui Hua.
English: The Agency may also assist the parties in selecting an arbitrator and may provide administrative, legal and technical advice to the arbitrator when requested.
French: Arbitrage Dans les cas où les expéditeurs et les transporteurs n’arrivent pas à régler eux-mêmes un différend, ils peuvent présenter une demande d’arbitrage à l’Office.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Elle permet d’évaluer les coûts et le rendement.
English: The role and importance of regional fisheries management organizations in managing high seas fisheries was highlighted, as was the need for enhancing cooperation among them and for continued support of the efforts under way to strengthen their mandates.
French: Le rôle et l'importance des organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP) dans la gestion de la pêche hauturière ont été soulignés, tout comme la nécessité d'une coopération plus étroite entre les ORGP et d'un appui constant aux efforts engagés en vue de renforcer leur mandat.
English: The acquisition will be financed by cash on hand and debt.
French: L’acquisition sera financée au moyen de l’encaisse disponible et de titres d’emprunt.
English: Imperative staffing is used during open and closed competitions.
French: Lors de concours publics ou internes, on utilise la dotation impérative.
English: • Drugs that must under federal legislation be sold under prescription are unconditionally zero-rated, as are certain non-prescription drugs that are used to treat life-threatening conditions; and
French: • les médicaments qui, aux termes des lois fédérales, doivent être vendus sur ordonnance sont détaxés en toutes circonstances, de même que certains médicaments qui, même s’ils ne sont pas vendus sur ordonnance, servent à soigner une condition potentiellement mortelle; et
English: A phased plan has provided a framework for current and future judicial operations.
French: Un plan en plusieurs étapes régit le déroulement de l'activité judiciaire actuelle et à venir.
English: Police officers who are the subject to complaints investigations also express high levels of dissatisfaction.
French: Les policiers qui font l’objet d’une enquête pour plainte se disent aussi très insatisfaits.
English: Canadian Economy Currently, we are working from a position of strength.
French: Économie canadienne À l’heure actuelle, nous sommes en position de force.
English: Approximately one third of program funding is allocated to the three territories, which represent0.2% of the country's French-speaking minority.
French: Approximativement, un tiers des fonds du programme sont consentis aux 3 territoires qui représente 0,2% de la population minoritaire francophone au pays.
English: The accused shall be brought before the court within 48 hours of his or her arrest and, in the presence of the parties and any victims, the judge shall decide either to maintain the order or replace it with a less severe measure.
French: Dans les 48 heures à compter de son arrestation, l'inculpé est présenté au juge qui décide, en présence des parties et des victimes le cas échéant, de confirmer la mesure adoptée ou de l'atténuer.
English: The resulting 2% lower demand for OPEC oil would have a certain buffering effect on oil prices and the savings on the approximately 4 billions barrels of oil consumed annually in the EU could (partially) justify these additional costs.
French: La baisse corrélative de 2% de la demande de pétrole en provenance des pays membres de l'OPEP aurait un effet tampon sur les prix du pétrole, les économies réalisées sur les quelque 4 milliards de barils de pétrole consommés annuellement dans l'UE pourraient justifier (en partie) ces coûts supplémentaires.
English: In addition, the HSP has instituted a project database that provides good information for tracking all projects received and especially approved projects.
French: Réponse de la gestion et plan d’action AGP a effectué une réorganisation des projets par thème, afin de s’assurer de donner une grande place aux considérations en matière de programmation et de politiques dans le cadre de la planification stratégique.
English: The station in distress, or the station in control, shall use the expression "STOP TRANSMITTING - MAYDAY" or the international expression "SILENCE MAYDAY" or "SEELONCE MAYDAY".
French: La station en détresse, ou la station qui dirige le trafic de détresse, impose le silence au moyen des mots « CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - MAYDAY » ou de l'expression internationale « SILENCE, MAYDAY ».
English: But I can understand some of the rage felt by farmers and consumers in Great Britain when they hear that sewage sludge has found its way into feedingstuffs in France, when they hear that the British Government has known about that since June but has not chosen to raise the matter with the European Commission and when they know that in Britain we are still slaughtering 60,000 cattle a month because they are over 30 months of age and cannot enter the food chain. Otherwise these are perfectly healthy cattle.
French: Mais je peux comprendre en partie la rage ressentie par les agriculteurs et les consommateurs en Grande-Bretagne, lorsqu' ils entendent que des boues d' épuration ont été incorporées à l' alimentation animale en France, lorsqu' ils entendent que le gouvernement britannique est au courant de ces pratiques depuis le mois de juin mais qu' il a décidé de ne pas soulever la question auprès de la Commission européenne et lorsqu' ils entendent que la Grande-Bretagne abat encore 60 000 têtes de bétail âgé de plus de 30 mois par mois mais qu' elle ne peut pas les écouler dans la chaîne alimentaire.
English: Survival of Rights and Obligations ESTABLISHMENT OF TRANCHE 1 NET DEBIT CAP 19.
French: Maintien des droits et obligations ÉTABLISSEMENT DE LA LIMITE DE DÉBIT NET DE TRANCHE 1 19.
English: The department expects to continue its focus on reaching fair settlements, allowing Aboriginal claimants to regain control of their destiny, including their economic future.
French: Le Ministère s’attend à maintenir le cap dans le but d’en arriver à des règlements équitables qui permettront aux requérants autochtones de reprendre le contrôle de leur destiné, y compris de leur avenir économique.
English: In fact, Aboriginal people in urban areas usually represent only a small minority of the urban population.
French: En fait, les autochtones des centres urbains représentent habituellement une toute petite minorité de la population urbaine.
English: The department pointed out that the letter was also date-stamped July 5, 2002, because the letters had all been mailed at the same time, on Friday, July 5, 2002.
French: Le ministère souligna qu'il y avait aussi une étampe en date du 5 juillet 2002 car les lettres avaient toutes été mises à la poste en même temps, soit le vendredi 5 juillet 2002.
English: Supervision of women offenders in the community must recognize their specific needs.
French: Cette surveillance doit, par ailleurs, reconnaître les particularités liées aux délinquantes en communauté.
English: Patent Lists Rejected for Listing 2) Number of patent lists rejected:
French: Catégories de listes de brevets dont l'inscription a été rejetée 2) Nombre de brevets rejetés :
English: Total mineralization in the first 16 days was 15% in the CSE-treated cultures, compared with only 7% in the controls.
French: Durant les 16 premiers jours la minéralisation totale était de 15% dans les cultures avec CSE comparativement à 7% chez les contrôles.
English: This list is not meant to be exhaustive.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que, seules les recherches répondant aux besoins de santé locaux, puissent être approuvées.
English: RSS feeds allow readers to be informed in real time when a new article has been loaded to the site.
French: Les fils RSS informent les lecteurs dès qu'un nouvel article est chargé dans le site.
English: Proposals selected for business plan development funding were chosen from 91 submissions from across Canada, based on recommendations by an arm's-length National Selection Committee.
French: Les organismes retenus en ce qui a trait au financement de l'élaboration de plans d'activités ont été sélectionnés parmi 91 organismes demandeurs à l'échelle du Canada sur la recommandation d'un comité national de sélection indépendant.
English: The Ontario March of Dimes proposes the formation and coordination of National Post Polio Network and the development of a national registry.
French: La Marche des dix sous de l'Ontario propose d’établir et de coordonner le Réseau national de post-poliomyélite et d’élaborer un registre national.
English: Located in the vehicle were 1,150 re-sealable zip lock bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 1150 sacs refermables Ziplock remplis de cigarettes de contrebande.
English: The object of the exercise is to determine whether the information is of sufficient importance to be brought to the attention of the LA Legal Risk Management Co-ordinator.
French: L'objet de l'exercice consiste à voir si les renseignements sont suffisamment importants pour être portés à l'attention du Coordonnateur de la gestion des risques du CJ.
English: CIHR Institute of Genetics The CIHR Institute of Genetics mandate is to support research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: L'Institut de génétique des IRSC L'Institut de génétique des IRSC a pour mandat d'appuyer la recherche sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: The conference brought together the experiences of mountain people around the world, with the goal of contributing to global knowledge of how mountain forests and trees are important not only for mountain people but also for the many people living in lower-lying regions.
French: Cette conférence a permis de rapprocher les expériences des populations des montagnes du monde entier en vue de faire mieux connaître, dans le monde entier, l'importance des forêts et des arbres des zones de montagne, non seulement pour la population locale, mais aussi pour tous ceux qui vivent dans les plaines.
English: This can be attributed mostly to the huge housing market and stock beam capacity that was available at the time to service increased demand.
French: Cette progression est principalement attribuable à la magnitude du marché immobilier et de la capacité de production de poutres standard existant alors pour répondre à l'accroissement de la demande.
English: Staged-Neutralization Treatment Technology to Produce Super Dense Sludges The staged-neutralization process applies crystallization principles to enhance precipitate crystallinity and reduce sludge volume.
French: Technique de traitement par neutralisation étagée et production de boues très denses Le procédé de neutralisation étagée met en application les principes de cristallisation pour accroître la cristallinité des précipités et diminuer le volume des boues.
English: Friday, 22 June 2007
French: Vendredi 22 juin 2007
English: The later prominent chief, Si'al (Seattle) was a small boy at the time and is thought to have been present in this village during Vancouver's visit.
French: Si'al (Seattle), l'homme qui devait un jour devenir un éminent chef, était à cette époque un jeune garçon et on pense qu'il se trouvait dans le village lors de la visite de Vancouver.
English: Under the current legislation of the Member States, perpetrators of attacks could not go unpunished.
French: En effet, dans l'état actuel de la législation des États membres, les auteurs d'attentats ne pourraient rester impunis.
English: In the new Parliament the Committee will be renamed as the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, but will essentially have the same fields of responsibility as in the current Parliament (with the limited exception of certain horizontal consumer policy issues).
French: Au sein du nouveau Parlement, la commission sera rebaptisée "commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire", mais conservera pour l'essentiel les mêmes domaines de compétence qu'au sein du Parlement actuel (à l'exception - mineure - de certaines questions horizontales de politique des consommateurs).
English: Provide three-year funding for services that appear to be effective, and are already recognized and used by clients.
French: Assurer un financement sur une base triennale pour les services qui démontrent une efficacité apparente, sont déjà fréquentés et reconnus par les clientèles.
English: Assessment (November 2001) Efforts are still needed to prepare the internal energy market, to align oil stock requirements and to ensure security of supply.
French: Il faut aussi faire des efforts supplémentaires pour s'aligner sur les exigences de l'acquis en matière de stocks pétroliers pour assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: Examples of such bodies are: the Joint 1
French: Statement made to the Working Group of the Program and Budget Committee on December 14, 2006.
English: Definitions of Leadership Competencies at the Director Level Assessed at the ESCAP The following is a list and definition of the eight director-level leadership competencies assessed at ESCAP.
French: • Bien connaître la documentation et être en mesure d'énoncer de manière claire et concise les situations critiques, leur lien entre elles et la manière de les régler vous aidera à vous préparer à répondre aux questions qui vous seront posées la deuxième journée.
English: The Co-Chairs recommended that their seven key points be included in mine risk education programmes, where appropriate, as an efficient way to promote their use.
French: Les Coprésidents ont recommandé que leurs sept points clefs soient intégrés, en tant que de besoin, dans les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines, comme moyen efficace de promouvoir leur application.
English: Immigration Officer, Senior Immigration Officer, Operations Manager, Deputy Program Manager, Immigration Program Manager FAC:
French: Agent d’immigration, Agent d’immigration principal, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire adjoint du programme, Gestionnaire du programme d’immigration
English:    On 28 April 2003, the Committee on Agriculture and Rural Development organised, at the request of Mr Souchet and myself, a hearing on the problems encountered by the beekeeping sector in Europe.
French:    .- Le 28 avril dernier, la commission de l’agriculture et du développement rural a organisé, à ma demande et à celle de mon collègue Dominique Souchet, une audition sur les problèmes rencontrés par le secteur apicole en Europe.
English: She founded many organizations: the Winnipeg Political Equality League, the Federated Women's Institutes of Canada and the Women's Institute of Edmonton, for which she was also the first president.
French: Elle a fondé plusieurs organisations dont la Winnipeg Political Equality League, la Fédération des instituts féminins du Canada et le Women's Institute d'Edmonton, pour lequel elle a été aussi la première présidente.
English: CIHR/Institute Evaluation In 2004-05, CIHR commenced its quinquennial review process.
French: Évaluation des IRSC et de l'Institut En 2004-2005, les IRSC ont entrepris le processus d'examen de leurs cinq premières années.
English: Correspondence should be delivered to the addressee without interception and without being opened or otherwise read.
French: La correspondance doit être remise au destinataire, sans interception, sans être ouverte, et sans qu'il en soit pris autrement connaissance.
English: An interest in real property is defined in subsection 248(4) of the Act to include a leasehold interest in real property.
French: Sont exclus de cette somme non seulement les pertes pour l’année provenant de ces sources, mais aussi les dividendes imposables.
English: ◦ Louise Kennedy - President - Syncro Canada
French: ◦ Louise Kennedy - Présidente - Syncro Canada
English: On this occasion, we call upon the contributing States or those States that intend to contribute to UNIFIL to dispatch their forces promptly.
French: À cette occasion, nous invitons les États qui fournissent des contingents à la FINUL, ou qui comptent en fournir, d'envoyer rapidement leurs forces.
English: Kazakhstan has made bringing its education system and teacher training into line with international standards a key focus of its development strategy.
French: Le rapport 2009 du Programme des Nations Unies pour le développement place le Kazakhstan au dixième rang à l'aune du niveau d'alphabétisation de la population (99,6 %).
English: If such treatment results in the death of the child, the perpetrator may face a prison term of up to seven years.
French: Si ces traitements entraînent la mort de l'enfant, le responsable est passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à sept ans.
English: In response, key informants have suggested the following: support family and lifestyle
French: Partie III ¾ Document 3 w l’hypertension, un problème fréquent dans la Communauté;
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS À PASSAGERS NEUFS DES CLASSES B, C ET D Sur 0,5 mètre de leur partie inférieure, les cloisons et autres séparations qui constituent des cloisonnements verticaux le long des échappées doivent pouvoir supporter une charge de 750 N/m2 pour que l'on puisse marcher dessus lorsque l'angle de gîte est important.
English: 2007-24 2007-01-17 United Christian Broadcasters Canada, Belleville, Brockville and Cobourg, Ontario.
French: 2007-24 2007-01-17 United Christian Broadcasters Canada, Belleville, Brockville et Cobourg (Ontario).
English: Logistics and supply chain management (SCM) are thus expected to play a key role in GSC and contribute dramatically to productivity growth of Canadian firms within the next few years.
French: La logistique et la gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA) devraient ainsi jouer un rôle de premier plan dans les chaînes d’approvisionnement mondiales et contribuer de façon considérable aux gains de productivité des entreprises canadiennes au cours des années à venir.
English: During the first phase of this work a number of fundamental questions concerning the role and contents of such a convention should be considered.
French: Pendant la première phase des travaux, il faudrait examiner un certain nombre de questions fondamentales concernant le rôle et la teneur de cette convention.
English: Teaching aids are produced in Slovenia, though some are imported from Italy.
French: Les documents que publient les écoles sont bilingues.