ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification to the Commission is required within 30 days of the acquisition of 20% or more, or of 40% or more, of the voting interests of a licensee, or any person controlling the licensee.
French: Un avis doit être envoyé au Conseil dans les 30 jours de la transaction dans le cas de l’acquisition de 20 % ou plus, ou de 40 % ou plus, des actions avec droit de vote d’un titulaire ou de toute personne qui le contrôle.
English: Many applications, such as industrial enzymes, operate in closed environments, or, as in the case of genetically engineered vaccines, are unlikely to affect the natural environment.
French: De nombreuses applications, telles que les enzymes industrielles, s’appliquent dans des environnements fermés ou, comme c’est le cas des vaccins issus du génie génétique, sont peu susceptibles d’influencer l’environnement naturel.
English: One of the great human rights concerns in Burundi continues to be the food, health and education situation.
French: Une des grandes préoccupations dans le domaine du respect des droits de l'homme au Burundi reste la situation alimentaire, sanitaire et scolaire.
English: I’m very proud of the important contribution and high level of service my department provides to Canadians.
French: En réalité, je suis très fier de la contribution de mon ministère et de la qualité des services qu’il offre aux Canadiens.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=EE9B5C8E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=EE9B5C8E&accessible=off&meta=1
English: Federalism: Is the current role of the federal government appropriate in this area?
French: Le test du fédéralisme - Le gouvernement fédéral joue-t-il actuellement un rôle approprié au regard du programme?
English: Con le ultime registrazioni del trono maschile si arricchisce di novità la storia scritta dai tronisti a “Men and Women” e si cominciano a delineare le prime coppie con relative strategie per far emergere le corteggiatrici più timidi e per smascherare quelle meno sincere.
French: Con le ultime registrazioni del trono maschile si arricchisce di novità la storia scritta dai tronisti a “Les hommes et les femmes” e si cominciano a delineare le prime coppie con relative strategie per far emergere le corteggiatrici più timidi e per smascherare quelle meno sincere.
English: (16) In conformity with national legislation and practice, steps should be taken to ensure fair treatment of the value of dormant rights.
French: Conformément à la législation et à la pratique nationales, il convient de prendre des mesures afin d'assurer un traitement équitable de la valeur de ces droits dormants.
English: Which services are naturally related to the mandate of the centre?
French: Quels sont les services qui s’allient naturellement au mandat des centres ? (par exemple :
English: This project also achieved the design of a participatory instrument for rural communities committed to continuing their collaboration and full participation in projects that will contribute to their well-being.
French: Ce projet a également mené à la conception d'un mécanisme de participation pour les collectivités rurales engagées à poursuivre leur collaboration et leur entière participation à des projets qui contribueront à leur bien-être.
English: Gibraltar's sovereignty would be one such issue to be handled bilaterally, although of course the aspirations and interest of the people of Gibraltar would be taken into account.
French: La question de la souveraineté de Gibraltar devait être une de celles qui devaient faire l'objet d'un accord bilatéral, même s'il fallait, bien sûr, tenir compte des aspirations et des intérêts du peuple de Gibraltar.
English: Moulder knife set-up is a time consuming operation, especially when the knives need to be jointed.
French: Le réglage des couteaux de la moulurière prend beaucoup de temps, surtout s’il faut régulariser les couteaux.
English: International Supervisory Role The critical importance of a strong financial sector underlies Minister Paul Martin's recent proposal for a mechanism to better co-ordinate existing pools of expertise on financial regulation and supervision that are already available in the IMF, World Bank, BIS and other institutions.
French: Rôle de surveillance internationale L'importance cruciale d'un secteur financier solide est au centre de la proposition mise de l'avant récemment par M. le ministre Paul Martin en vue de mettre en place un mécanisme pour mieux coordonner l'utilisation des bassins de compétences en matière de réglementation et de surveillance financière au sein du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de la Banque des règlements internationaux et d'autres institutions.
English: This information is used by Abatan SA and its business partners.
French: Ces informations ne sont utilisées que par Abatan SA et ses partenaires commerciaux.
English: The project would consist of constructing a diversion weir intake, headpond, penstock/18km tunnel, powerhouse, tailrace, waste rock disposal, upgrading existing logging roads, constructing new roads where required, upgrading of existing barge landing facility, and an aerial transmission line across Johnstone Strait and along Vancouver Island to Campbell River.
French: Le projet consisterait à construire un déversoir de décharge, une retenue d'amont, une conduite forcée/tunnel de 18 km, une centrale, un canal de fuite et une aire de rejet de pierres; à mettre à niveau les chemins forestiers; à construire de nouveaux chemins au besoin; à mettre à niveau l'installation d'accostage des barges et à installer une ligne de transmission aérienne à travers le détroit de Johnstone, le long de l'île de Vancouver, en direction de Campbell River.
English: I was proud to be last week-end at the “Bigger Band Tour ” in Paris -Stade de France. As sincere gift from Musana’s team, these two scenic pictures with especial thanks to Nokia for N95 enabling such multimedia quality.
French: Je suis très fier d’avoir pu assister samedi dernier au concert parisien du “Bigger Band Tour” et encore plus de pouvoir vous offrir ces deux photos scéniques en remerciant Nokia N95 pour cette qualité multimédia irréprochable et Arnaud qui se comprend.
English: Construction of a three-story 45,000 square foot building, including 30,000 square feet of renovated space for Lyrtech, the main tenant.
French: Construction d'un édifice de trois étages couvrant 45 000 pieds carrés, dont 30 000 pieds carrés aménagés pour le principal locataire Lyrtech.
English: On the basis of such legislation, about 30 per cent of the representatives of political parties were included in the district commissions.
French: C'est en vertu de ces dispositions que les commissions d'arrondissement comprennent près de 30 % de représentants de partis politiques.
English: Guests are welcomed in the lobby with a reception desk, a lift and currency exchange counter.
French: Il offre à sa clientèle un hall d'accueil avec une réception, un bureau de change et un ascenseur.
English: Although closing time in bars is 3AM, most SAQs close between 6 and 9PM (some Express SAQ may close at 10 or 11PM) , and sales of other alcohol are banned after 11PM.
French: À un certain point, il est même possbile d'y explorer le riche fjord du Saguenay.
English: The second KT initiative relates to Randy's work with the Need To Know team, which he now co-directs with Dr. Patricia Martens.
French: Le deuxième projet d'AC est lié au travail de Randy au sein de l'Équipe qui a besoin de savoir [Need to Know Team], qu'il codirige maintenant avec la Dre Patricia Martens.
English: The cost of medical, dental, psychological treatment, prescription medication, physiotherapy, etc.
French: le coût des soins médicaux, des soins dentaires, du traitement psychologique, des médicaments d’ordonnance, des soins de physiothérapie, etc.
English: (i) Organized Crime Convention
French: i) Convention contre la criminalité organisée
English: She mentioned the uncertainty of the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol being held in 2003.
French: Elle a signalé qu'il n'était pas certain que la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ait lieu comme prévu en 2003.
English: Fax number: (257) 22 4247 (Office)
French: Informations personnelles
English: I hope you will excuse me for so speaking but one of the most important commandments laid upon the human by the divine is love and respect by children for parents.
French: Affaires indiennes ne doutait un instant que la séparation fût justifiée et nécessaire et que, par conséquent, les pensionnats fussent indispensables.
English: The LEON Target Simulator developed by SPACEBEL for ESA is now available.
French: Le simulateur LEON développé par SPACEBEL pour l\'ESA est maintenant disponible.
English: In support of that suggestion, it was stated that there were two sets of conflicting interests that might arise in the event of the insolvency of a licensor that had granted a security right over a licensed intellectual property right.
French: À l'appui de cette suggestion, on a déclaré qu'il existait deux catégories de conflits d'intérêts susceptibles de naître en cas d'insolvabilité d'un donneur de licence ayant constitué une sûreté sur le droit de propriété intellectuelle mis sous licence.
English: Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 952-9875 Fax: (613) 998-6413 Web site URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dpg_e.html#infection>
French: Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada, IA 0603E1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-9875 Télécopieur : (613) 998-6413 Site Web : <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/dpg_f.html#controle>
English: The failure to post such notices all but defeats the legislative safeguards protecting merit.
French: Cette omission annule, à toutes fins utiles, les garanties législatives qui protègent le mérite.
English: Samuelson (P.A.) and Solow (R.M.) (1960): "Analytical Aspects of Anti-Inflation Policy", American Economic Review (Papers & Proceedings), Volume 50, p.
French: Samuelson (P.A.) et Solow (R.M.) (1960) : « Analytical aspects of anti-inflation policy », American Economic Review (Papers & Proceedings), volume 50, p.
English: 4.6.2.3 Where a nonconformance is raised in relation to a Measurement Canada requirement, corrective action or disposition must be accepted by Measurement Canada.
French: 4.6.2.3 Lorsqu’une non-conformité est relevée à l’endroit d’une exigence de Mesures Canada, l’action corrective ou le traitement doit être accepté par Mesures Canada.
English: Stressing the need for the Council to pursue a rigorous, strategic approach to peacekeeping deployments,
French: Soulignant qu'il est nécessaire que le Conseil adopte une approche rigoureuse et stratégique en matière de déploiement au service du maintien de la paix,
English: If one of the a party, duly notified under these Rules, fails to appear at a hearing, without showing sufficient cause for such failure, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration.
French: Si l'une des une parties, régulièrement convoquée conformément au présent Règlement, ne comparaît pas à l'audience, sans invoquer d'empêchement légitime, le tribunal arbitral peut poursuivre l'arbitrage.
English: Joint handling of different criminal acts might be reviewed critically.
French: On pourrait procéder à un examen critique du traitement simultané de différentes infractions pénales.
English: Net Cost for the Estimates Year ($ thousands)
French: Coût net au cours de l'année budgétaire (en milliers de dollars)
English: Team CFRETS is third.
French: L'équipe du SREIFC prend le troisième rang.
English: In order to determine the phylogenetic position of the new species, the nucleotide sequence of the D1/D2 region of the 26S rDNA was analysed and Rhodosporidium azoricum was found to belong to a cluster including R. fluviale, R. lusitaniae, Sporidiobolus microsporus, and S. ruineniae.
French: Afin de déterminer l'emplacement phylogénétique de la nouvelle espèce, la séquence de nucléotides de la région D1/D2 de l'ADNr 26S a été analysée. Rhodosporidium azoricum a démontré une appartenance à un groupe comprenant également R. fluviale, R. lusitaniae, Sporidiobolus microsporus et S. ruineniae.
English: • enhance the understanding of the RSP's effectiveness by identifying factors that influence the coordination and delivery of rehabilitation services;
French: • améliorer la compréhension de l'efficacité du PSR en déterminant les facteurs qui influent sur la coordination et la prestation des services de réadaptation;
English: Based on the department's own presentation, under the rubric of Knowledge, if the selection board sets a pass for each of the discreet qualifications (K1 and K2) at 60%, thus to correspond to the pass mark it had set on the aggregate of those qualifications, the pass mark for K1 will be nine out of fifteen.
French: Au vu de l'argumentation du ministère, sous la rubrique Connaissances, si le jury de sélection fixait à 60 % la note de passage à l'égard de chacune des qualités distinctes (CO1 et CO2), de telle sorte qu'elle corresponde à la note de passage fixée sur l'ensemble de ces qualités, la note de passage de la qualité CO1 se situerait à neuf points sur 15.
English: These also include those people - representing the average - who spend many times more than this on food.
French: Cela comprend également les personnes - qui représentent la moyenne - qui dépensent encore bien plus en nourriture.
English: With over 500 hundred links to both internal and external documents as well as industry Web sites, the GRP Intranet brings together a wealth of data.
French: Avec plus de 500 liens vers des documents internes, externes et de sites Web de l'industrie, l'intranet sur les BPE est une mine de données.
English: The Union's symbols: flag, anthem, motto, currency and Europe Day
French: La monnaie de l’Union est l’euro et le 9 mai est célébré comme journée de l’Europe dans toute l’Union européenne.
English: Two Hoplerythrinus survived in air for 24 h and did not have an elevated oxygen uptake when put back into water.
French: Deux Hoplerythrinus ont survécu durant 24 h dans l'air et n'ont pas utilisé plus d'oxygène une fois remis à l'eau.
English: Within this framework, UNCTAD presented the E-tourism initiative, to be launched at UNCTAD XI.
French: Dans ce cadre, la CNUCED a présenté l'initiative sur le e-tourisme, qui sera lancée à la CNUCED XI.
English: The Chairman: The second item is “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : La deuxième question s'intitule « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: However, the problem with the text is that article 34 (2) gives the guardian of a minor the legal right to institute criminal proceedings.
French: Le problème, cependant, est que l'article 34 2) habilite légalement le tuteur d'un mineur à engager une procédure pénale.
English: GCIMS does not provide capabilities for CPP to use this system for internal monitoring purposes.
French: Le SGISC ne permet pas au PPC d'utiliser ce système à des fins de suivi interne.
English: According to Libec’s evidence, which was uncontradicted, its sales of first-line shotshells are very dependent on its ability to sell promotional shotshells.
French: Selon les éléments de preuve fournis par Libec, qui n’ont pas été contredits, ses ventes de cartouches de première qualité dépendent fortement de sa capacité de vendre des cartouches de promotion.
English: communities and the mining industry and encourages participation through educational initiatives and forums for discussion and exchange of ideas.
French: l’industrie minière et favorise la participation à l’aide d’initiatives éducatives et de forums axés sur la discussion et l’échange d’idées.
English: Instead, the competence is divided between Federation, Länder and local authorities.
French: Cette compétence est répartie entre les Länder, la Fédération et les pouvoirs un locaux.
English: non-physicians, and that provided the greatest number of motivational messages for the longest period of time. Nicotine replacement therapy has been found to be useful in many studies.
French: m´ decins et offraient le plus grand nombre de messages de motivation e pendant la plus longue p´ riode possible. e L’efficacit´ des th´ rapies de substitution de la nicotine a et´ e e ´e d´ montr´ e par de nombreuses etudes.
English: On closer examination, this concern proved to be accurate and a technician was summoned to inspect the blade.
French: Un examen plus approfondi lui a donné raison, et on a demandé à un technicien d’inspecter la pale.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the right to food was concerned about the situation across the Horn of Africa where Eritrea among others was affected by a drought, food insecurity and livelihood crisis.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est inquiété de la situation dans toute la corne de l'Afrique, où l'Érythrée, entre autres, était en proie à une grave sécheresse, à l'insécurité vivrière et à une crise de subsistance.
English: All documents are available on the United Nations Official Document System (ODS), accessible on the Internet at http://documents.un.org.
French: Tous ces documents peuvent être consultés par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: and the adequacy of APD resources to manage the program, negatively impacted on the successful delivery of the program.
French: Aucune stratégie ou pratique officielle de gestion du risque n’a été mise en place pour l’ILA.
English: July 16 – 17 – In Estonia , the majority Russian cities of Narva and Sillamäe organize illegal referendums on "territorial autonomy" to protest new citizenship laws.
French: Indonésie : Le président Soeharto est réélu pour le 6e mandat consécutif.
English: The big question is what constitutes "marginal" and "wasteland", and who really benefits from the biodiesel produced, let alone the environmental costs that have not been factored in.
French: La compañía británica D1 Oils está desarrollando grandes plantaciones de árboles de jatrofa (Jatropha curcas), un cultivo no comestible para aceites, en varios países del tercer mundo. Pero esta estrategia no hará nada para mejorar la seguridad energética de Europa (2).
English: Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water.
French: Et l'expérience nous montre aussi que ce ne sont pas les pauvres qui bénéficient de la commercialisation de l'eau.
English: Similarly, the European Union's Youth programme , which began in the late 1980s and focuses on well-being, inclusion and increasing policymakers' awareness of the concerns of young people, has had considerable preventive effect.
French: De même, le programme Jeunesse de l'Union européenne , lancé à la fin des années 1980 et axé sur le bien-être, l'inclusion et le respect politique des jeunes dans la société, a produit des effets préventifs considérables.
English: For 1 billion people living in the world’s poorest countries, where the burden of disease is highest, no one registers those who are born or who die or ascertains the causes of their deaths.
French: Pourtant, dans certains pays parmi les plus pauvres au monde, où le fardeau des maladies est des plus lourds, personne ne veille à enregistrer les données sur qui naît ou qui meurt, ou sur les causes de décès, et ce, malgré une population globale d’un milliard d’habitants.
English: Hearing with NGOs The CAHTEH organised a hearing with the NGOs Amnesty International, Gender Equality Grouping and the Coalition Against Trafficking in Women (CATW/MAPP) in order to hold an exchange of views.
French: Audition avec des ONG Le CAHTEH a organisé une audition avec les ONG Amnesty International, le Regroupement «Egalité/Parité» et la Coalition contre la traite des femmes (CATW/MAPP) afin de procéder à un échange de vue.
English: Asylum-seekers face increasing problems because of stringent non-admission policies in most developed countries.
French: Les demandeurs d'asile se heurtent à des obstacles toujours plus nombreux du fait des politiques rigoureuses de non-admission adoptées dans la plupart des pays industrialisés.
English: But since it takes at least ten to fifteen years to progress from Flight Officer to Co- Pilot to Captain, if appellant were hired as Flight Officer in his forties he would probably not become Captain until his late fifties.
French: Cependant, puisqu’il faut au moins de 10 à 15 ans pour passer du poste d’officier de vol à celui de co- pilote et à celui de commandant, si l’appelant avait été embauché comme officier de vol alors qu’il était dans la quarantaine, il ne serait probablement pas devenu commandant avant la fin de la cinquantaine.
English: He announced that, by the end of this year, the study results would be available and volunteered to keep GRPE informed.
French: Il a annoncé que les résultats de l'étude seraient disponibles avant la fin de l'année et s'est proposé de tenir le GRPE informé.
English: SAFETY COUNCILS AND COMMITTEES General Safety Councils Safety Policy as found in "General Departmental GeneralPolicy that Program" (A-GG-040-001/Safety Program, Volume 1, and AG-001), Chapter 3 requires a General Safety council be established at each command/area HQ; and each formation and base/wing.
French: CONSEILS ET COMITÉS DE SÉCURITÉ Conseils de sécurité générale à la Politique de sécurité générale Ministère, Conformémentchapitre 3 1, Politique et programme »du Programme énoncée au de la publication intitulée « de sécurité générale, Volume (A-GG-040001/AG-001), un conseil de sécurité générale doit être établi dans chaque QG de commandement/secteur et dans chaque formation et base/escadre.
English: One delegation, speaking for a large group, said that her group looked forward to the enhanced information component in the multi-island office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Kingston.
French: Une délégation, s'exprimant au nom d'un groupe important de pays, a dit que le groupe se félicitait du renforcement de l'élément information du bureau pluri-insulaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de Kingston.
English: As well, co-ordination among federal departments at the follow-up stage has not always been effective, and federal departments often lack the financial and human resources to conduct longer term, follow-up programs.
French: Les activités de coordination entre les différents ministères fédéraux sont souvent inadéquates, et ces mêmes ministères n'ont souvent pas les ressources financières et humaines nécessaires pour mener des programmes de suivi à plus long terme.
English: • Appendix (pdf document, 1 MB)
French: • Appendice méthodologique (pdf document, 1 Mo)
English: To mark to the 20th anniversary of Direction informatique magazine, Claude Vigeant, President of OKIOK, gave a lecture on identity and access management.
French: À l’occasion du 20e anniversaire de Direction informatique, Claude Vigeant, président de OKIOK, a tenu une conférence sur la gestion des identités et des accès.
English: Ibid., advisory opinion, para.
French: Ibid. , avis consultatif, par.
English: • | Effective September 14, 1999, a contributor who has been dismissed is entitled to the benefits described in sections 4.3.1, 4.3.2 and 4.15.1.
French: • | À compter du 14 septembre 1999, un cotisant qui a été renvoyé a le droit de recevoir les prestations de retraite décrites aux sections 4.3.1 et 4.3.2 et 4.15.1.