ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the focus so far on terrorism spawned by extremists in the Islamic world should not be allowed to suppress the legitimate rights and aspirations of Muslim peoples and Islamic nations in various parts of the world.
French: Troisièmement, nous ne devons pas permettre que l'accent mis jusqu'ici sur le terrorisme enfanté par les extrémismes dans le monde musulman étouffe les droits et les aspirations légitimes des peuples musulmans et des nations islamiques.
English: A list of the MRQ offices can be found at the following Internet address:
French: Une liste des bureaux du MRQ peut être trouvée à l'adresse suivante :
English: We welcome the fact that it will soon be fully deployed.
French: Nous nous félicitons de son prochain déploiement complet.
English: Just don’t overwhelm your partner with neediness.
French: Ne submergez tout simplement pas votre partenaire avec votre indigence.
English: Nylon 6.6 is much stronger than normal nylon; by way of comparison, it would take an ordinary nylon of 70 denier or more (the thickness used in most groundsheets) to weave a stronger fabric.
French: Le nylon 6.6 est bien plus résistant que le nylon classique; à titre de comparaison, il faudrait un nylon classique de 150 deniers ou plus (l’épaisseur utilisé pour les tapis de sol lourds) pour tisser un tissu plus résistant.
English: The Council made it clear that the existing euro-area Member States would also change over to the new common side once they had completed all the technical preparations.
French: Il précise que les États membres faisant actuellement partie de la zone euro modifieront également la face commune dès lors qu'ils auront mené à bien tous les préparatifs techniques.
English: More particularly, the author of a work is usually the person who creates it.
French: Plus particulièrement, l'auteur d'une œuvre est habituellement la personne qui la crée.
English: As the rapporteur responsible, I should like to state here that the posts requested were entered in the reserve with the agreement of the Bureau and that the Bureau has not yet made any request for these proposed posts to be taken out of the reserve.
French: En ma qualité de rapporteur compétent, je voudrais faire remarquer que les postes demandés se trouvent - en accord avec le Bureau - dans la réserve et que ledit Bureau n' a introduit à ce jour aucune demande visant à retirer ces postes dans la réserve.
English: Boom swings in a full 180 degree arc and has over an 8 foot (2.57m) reach for barrier-free access to a large work-space.
French: La perche vire à un angle de rotation de 180° et a une extension de plus de 8 pieds (2.57 m) pour un accès facile à un grand lieu de travail.
English: Cipher's New Drug Application (NDA) for CIP-TRAMADOL ER has been accepted for review by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) as disclosed by the Company on September 5, 2006.
French: La demande de drogue nouvelle (DDN) de Cipher pour CIP-TRAMADOL ER a été acceptée aux fins d'examen par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, tel qu'indiqué par la société le 5 septembre 2006.
English: Conclude the day nicely at the Seeblick gourmet restaurant and indulge in one of the selected specialties prepared by our chef.
French: Dans notre restaurant gastronomique le Seeblick, vous pourrez finir votre soirée harmonieusement. Délectez-vous d’une de nos spécialités préparées par les soins de notre chef cuisinier; notre personnel de salle discret et attentif saura satisfaire vos exigences.
English: In conducting performance audits, I have the right to decide what to audit, when to audit, and how to audit, and the power to ask for any information I need to do my job.
French: Dans la conduite de nos vérifications de gestion, j'ai le droit de décider de ce que mon Bureau vérifiera, à quel moment et de quelle façon il le fera, et j'ai l'autorité de demander toute l'information que je juge nécessaire pour pouvoir m'acquitter de mes responsabilités.
English: Le 11 octobre dernier, Jason a invité ses amis The Makepeace Brothers lors de son concert à l'amphithêatre Wireless Cricket.
French: Le concert était au profit de la fondation "Life Rolls On".
English: $ FTE $ thousands FTE $ thousands FTE $ thousands FTE thousands $22,350.0 265 $20,951.8 265 $19,644.6 265 $19,455.7 265 * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: en milliers en en milliers en de dollars ETP de dollars ETP 22 350,0 265 20 951,8 265
English: People of various age, professions, and social status are getting involved in the family planning assistance.
French: Des personnes de tout âge, de toute profession et de toute origine sociale participent à l'aide proposée en matière de planification familiale.
English: Town and Country Views from Across Canada The Peter Winkworth Collection has an impressive array of watercolours and drawings, dating from circa 1760 to circa 1905.
French: Paysages urbains et campagnards Vues de diverses régions du Canada La collection Peter Winkworth renferme un éventail impressionnant d'aquarelles et de dessins datant approximativement de 1760 à 1905.
English: • Teach in the Undergraduate Semester in Dialogue (www.sfu.ca/dialogue/undergrad), a distinctive capstone experience for undergraduate students.
French: • Enseigner à des étudiants du premier cycle dans le cadre du trimestre de dialogue (www.sfu.ca/dialogue/undergrad – en anglais seulement), une expérience culminante unique pour les étudiants du premier cycle.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the major development in the common foreign and security policy (CFSP) this year has undoubtedly been the establishment of the European External Action Service (EEAS).
French: Monsieur le Président, la plus importante nouveauté en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) cette année a sans aucun doute été l'instauration du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: The combined population of these communities is approximately 35,000.
French: La population de ces collectivités réunies s’élève à environ 35 000 habitants.
English: Recipient Institution(s) African Medical and Research Foundation / Fondation africaine de médicine et de recherches
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Medical and Research Foundation / Fondation africaine de médicine et de recherches
English: Instead of paying the rate fee in one lump sum, DND could have paid the blended fee in installments going forward over the contract period, resulting in a savings of $57,000 for the cost of capital.
French: ………………… Au lieu d’acquitter les frais en un seul versement, le MDN aurait pu payer le taux pondéré en versements échelonnés sur la durée du contrat, ce qui aurait engendré des économies de 57 000 $ en ce qui a trait au coût d’immobilisation 7.
English: Data subjects are both natural and legal persons.
French: Les personnes concernées par le traitement sont des personnes physiques et morales.
English: The audit team found that:
French: L'équipe de vérification a constaté que :
English: A year and a half of its being in force in all but name, with various bodies behaving 'as if' the Charter were directly applicable, they are proving this in a dangerous way, and it is regrettable that Parliament is willingly moving towards this disaster and is not speaking out forcefully to defend the rule of law and the rules established in the Treaties.
French: Une année et demie d'application "de facto" avec différents organes se comportant "comme si" la charte était directement applicable montre bien le danger. Je regrette que le Parlement suive le mouvement et ne fasse pas entendre sa voix avec vigueur dans la défense de l'État de droit et des règles établies par les Traités.
English: (b) Parties capable of preparing [permitted to prepare] a plan
French: b) Parties capables d'élaborer [d'autoriser à élaborer] le plan
English: Indicate also how it will be assured of sufficient resources for smooth operation.
French: Indiquer également ce qui est prévu pour s'assurer qu'elle dispose de ressources suffisantes à son bon fonctionnement.
English: • Whether the proposed corporation has a foreign parent with a similar name that carries on business or is known in Canada and, if so, whether you have written consent and intend to add (Canada) or of Canada to your proposed name.
French: • La question de savoir si la société proposée a une société mère ayant une dénomination sociale semblable qui poursuit ses activités ou est connue au Canada et, dans l'affirmative, si vous avez le consentement écrit et l'intention d'ajouter (Canada) ou du Canada à la dénomination sociale proposée.
English: Nonetheless, all respondents identified weaknesses of the case management approach, including data systems problems (i.e., Contact IV) which make it difficult to properly manage clients and the labour intensity of the approach.
French: Néanmoins, tous les répondants signalent des lacunes concernant l’approche de la gestion des cas, notamment la forte intensité de maind’œuvre requise et des problèmes associés aux systèmes de données (p. ex., Contact IV) qui nuisent à la gestion efficace des clients.
English: The Member State or Member States shall ensure that this draft material complies with the Community rules in force, in particular with Article 4 of Regulation (EC) No …/2005.
French: Le ou les Etats membres veillent à ce que le projet de matériel soit conforme à la réglementation communautaire en vigueur, et notamment à l’article 4 du règlement (CE) n° 1071/2005.
English: 1962 LLB, University of Sydney
French: 1962 LLB de l'Université de Sydney
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective May 18, 1999.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 18 mai 1999.
English: Several of these projects include contracts for financial audits, management reviews and evaluations of results.
French: Plusieurs de ces projets incluent des contrats pour vérification financière, revue de gestion et évaluation des résultats.
English: Larsen states that the contract was scheduled for completion on 7 July 1992.
French: Larsen dit que les travaux devaient être achevés le 7 juillet 1992.
English: Transport Canada requires that the committee also review the manager’s assessment of the person proposed for appointment through a non-advertised process against the qualifications on the Statement of Merit Criteria.
French: Transports Canada demande que le comité se penche également sur l’évaluation par le gestionnaire de la personne qu’il souhaite nommer, au moyen d’un processus non annoncé en regard des qualifications de l’énoncé des critères de mérite.
English: In light of Article 571 and 572 of the Criminal Code, as interpreted by the Court of Cassation in its Judgement no. 4909 of 16 May 1996 and of Articles 333 and 342 bis of the Civil Code, the Committee holds that in Italy the prohibition of all forms of violence has a legislative basis.
French: Au vu des articles 571 et 572 du code pénal, tels qu’interprétés par la Cour de Cassation dans son arrêt n° 4909 du 16 mai 1996, et des articles 333 et 342bis du code civil, le Comité dit qu’en Italie l’interdiction de toute forme de violence a une base législative.
English: What is the ideal planting time?
French: Quel est le moment idéal pour la plantation?
English: In cases where children are not accompanied by relatives or guardians, taking steps to identify and locate family members.
French: Dans le cas d'un enfant non accompagné par un parent ou un tuteur, identifier et retrouver les membres de sa famille.
English: International aspects of nature conservation Within Europe there is a long history of legislation that has aimed to protect wildlife.
French: Les aspects internationaux de la conservation de la nature L’Europe a une longue tradition législative en matière de protection de la vie sauvage.
English: ◦ Boycott Policy Further Opportunities Competition Policy It is in Canada's interest for its trading partners to have transparent and predictable competition policy regimes.
French: ◦ Politique de boycottage Enjeux additionnels Politique de la concurrence Il est dans l'intérêt du Canada que ses partenaires commerciaux aient des politiques transparentes et prévisibles sur la concurrence.
English: Pilot phase, summer 1997 Province-wide implementation, fall 1997.
French: Phase pilote -Été 1997 Mise en oeuvre dans l'ensemble de la province -Automne 1997 Financement :
English: Electoral District Number of Electors on Preliminary Lists Windsor—St.
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes préliminaires Windsor—St.
English: Benefits For aircraft fire-fighting services at an airport to generate quantifiable benefits, an aviation accident must occur, it must occur close enough to the airport to be accessible to the emergency vehicles based on the airport, and the accident must be of a nature where emergency assistance can be usefully rendered(see footnote 5) . (The accident severity must lie between that of a minor accident, with no danger of fire where any necessary assistance can be offered by bystanders, and an accident so severe that all aircraft occupants are killed on impact.)
French: Avantages Pour expliquer la raison d'être des services de lutte contreles incendies d'aéronefs à un aéroport, un accidentd'aviation doit se produire. Cet accident doit se produire suffisammentprès de l'aéroport pour être accessible aux véhicules d'intervention d'urgence basés à l'aéroport, etil doit être de nature à justifier la prestation d'un serviced'urgence (voir référence 5) . (La gravité de l'accident doit se situerentre celle d'un accident mineur sans danger d'incendie, pour lequeldes témoins peuvent être en mesure de prêter assistance,et un accident si grave que tous les occupants de l'aéronef sonttués au moment de l'impact.)
English: A claimant is permitted to combine the various benefits.
French: Un prestataire peut cumuler des prestations pour plusieurs raisons.
English: Among them were 108 gender discrimination cases, 43 sexual harassment cases, 12 discrimination cases based on sexual orientation, and 45 discrimination cases based on appearance and other physical attributes.
French: Ces cas de discrimination comprenaient 108 cas de discrimination à l'égard des femmes, 43 cas de harcèlement sexuel, 12 cas de discrimination fondés sur l'orientation sexuelle et 45 cas de discrimination motivés par l'apparence et d'autres caractéristiques physiques.
English: Once it has been determined, between the traveller and the employer that SBI or partial coverage is necessary, the cost of the employee's "basic insurance" policy must first be calculated to identify those costs that are attributable to the employee.
French: Une fois qu'il a été entendu entre le voyageur et l'employeur que l'AAS ou une protection partielle est nécessaire, les frais de la police *d'assurance de base+ du fonctionnaire doivent d'abord être calculés afin d'établir les frais imputables au fonctionnaire.
English: Participation was respectable but constrained by the fact that there were several other simultaneous meetings on a variety of trade issues.
French: Le taux de participation a Ã©tÃ© assez bon malgrÃ© qu’il y avait plusieurs autres rÃ©unions en mÃªme temps sur les questions liÃ©es au commerce.
English: [29] Next, Daniel Gourd undertook to integrate the Staff Relations and Training Services
French: [29] En second lieu, Daniel Gourd procède à l'intégration du service des relations de travail et
English: UNDP cooperation will help the country reduce poverty by: (a) improving living standards and living conditions of target communities through a set of linked activities designed to stimulate community and local development; and (b) strengthening the savings and credit system in rural zones and expanding it in urban zones.
French: La coopération du PNUD aidera le pays à réduire la pauvreté par : a) l'amélioration du niveau et des conditions de vie des communautés de base ciblées par un ensemble d'actions qui se conjuguent pour stimuler des dynamiques de développement communautaire et local; b) par l'appui à la consolidation du système d'épargne-crédit en milieu rural et son extension en milieu urbain.
English: B8.2 The Contractor shall be responsible for any charges imposed by such legislation or regulations.
French: B8.2 L'entrepreneur devra supporter les frais imposés par ces lois ou par les règlements.
English: This report has attempted to reconstruct in their own words critical passages in the lives of 10 young people.
French: Le présent rapport a tenté de reconstruire en usant de leurs propres paroles des mom­ents critiques dans la vie de 10 ­jeunes.
English: What reasons are there for any changes?
French: S'il y a une différence, quelles en sont les raisons ?
English: The EU must also act as a driving force in this sector, setting a good example and following through what the G20 summit has already set in motion.
French: L'Union doit également jouer un rôle de moteur dans ce domaine, en donnant le bon exemple et en donnant suite aux initiatives lancées par le sommet du G20.
English: This activity consumes the majority of the IRB’s resources, including salaries for decision-makers and all those who support the decision-making process and non-salary costs for related activities.
French: Ce secteur d’activité monopolise la majeure partie des ressources de la CISR, y compris le salaire des décideurs et des personnes qui soutiennent le processus décisionnel ainsi que les dépenses non salariales engagées pour activités connexes. décision et des délais de traitement.
English: • St. Anne's School - Conne River, Newfoundland and Labrador Geocaching associations
French: • St. Anne's School - Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador Associations de géocachette
English: (b) Strengthen measures to reduce repetition and dropout rates and evaluate the outcome of such measures;
French: b) De renforcer les mesures visant à réduire les taux de redoublement et d'abandon en cours d'études et d'évaluer leur efficacité;
English: Marine Fisheries Review 42(9-10):36-46.
French: Bowhead and white whale migration, distribution, and abundance in the Bering, Chukchi, and Beaufort Seas, 1975-78, U.S. Dep.
English: The charging of interest on late payments applies to both accounts receivable owing to the government and to late payments made by the government.
French: L'imposition de frais d'intérêt sur les paiements en souffrance s'applique aussi bien aux comptes à recevoir de l'État qu'aux paiements qu'il effectue après la date d'échéance.
English: Reg Whitaker also stressed how the listing of terrorist groups is a "highly partisan exercise, with lobbying campaigns waged for and against the addition of various groups [e.g., Hezbollah and Hamas]."16 In general, many of the new ATA measures are problematically based on presumptions and predictions that leave room for significant discretion.
French: Reg Whitaker a aussi insisté sur la façon dont l’établissement de la liste des groupes terroristes est « un exercice fortement partisan : des campagnes ont été menées tant pour appuyer que pour dénoncer l’ajout de certains groupes (p. ex. le Hezbollah et le Hamas)16 ».
English: Guidebooks can be purchased at local retail stores in the area.
French: Vous pouvez également acheter un guide dans une boutique de la région.
English: (d) Increase their involvement in international cooperation and, as a consequence, improve their access to scientific, meteorological and other space-related data;
French: d) Participeraient davantage aux mécanismes de coopération internationale et accéderaient ainsi plus facilement aux données scientifiques et météorologiques ainsi qu'à d'autres informations liées à l'espace;
English: Exams feature very highly on the Maltese teachers’ and parents’ agenda.
French: Les enseignants et les parents maltais attachent une grande importance aux examens.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004  Item 4 of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Even the oil patch would be affected by climate change if they cannot get to the exploration zones up north because the muskeg is not frozen enough to drive over.
French: Même le champ de pétrole serait touché par les changements climatiques si l'on n'arrive pas à atteindre les zones d'exploration du nord parce que le muskeg n'est pas suffisamment gelé pour que l'on puisse y circuler.
English: Whereas shipping lines and ports seem able to cope to some extent with the foreseeable increase in sea traffic, especially container traffic, the same is not true for overland transport of freight between ports and the hinterland.
French: Si les compagnies maritimes et les ports semblent, jusqu'à une certaine limite, en mesure de pouvoir faire face à l'accroissement prévisible des trafics maritimes notamment de conteneurs, il n'en va pas de même des modes de transport terrestre pour les acheminements entre les ports et leurs arrière-pays.
English: The pension has increased countless times because of adjustments of the minimum wage.
French: La pension a été réévaluée très souvent en raison des modifications apportées au salaire minimum.
English: Astronomically useful telescopes are going to cost at least a few hundred dollars.
French: Pour observer les étoiles, comptez au moins quelques centaines de dollars.
English: Initially, the MySQL C API was developed to be very similar to that for the mSQL database system.
French: Initialement, l'API C de MySQL a été développée pour être très similaire à celle du serveur mSQL.
English: A formal risk assessment of projects was introduced.
French: On a introduit une évaluation officielle du risque présenté par les projets.
English:  Hinton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIYR Hinton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Hinton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIYR Hinton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: At the same time, we warn against using terrorism as a pretext to compromise peoples' rights and to instil hatred among religions and civilizations instead of promoting intercultural and interreligious dialogues in the interest of humanity at large.
French: En même temps, nous déconseillons de prendre le terrorisme comme prétexte pour compromettre les droits des peuples et inculquer la haine entre les religions et les civilisations au lieu de préconiser les dialogues interculturels et interconfessionnels dans l'intérêt de toute l'humanité.
English: FY 07/08 17.1 The following issues are identified as priorities for the General Safety Program during FY 2007/08:
French: Particulièrement les chefs de groupe ayant des unités de gestion, c'est-à-dire SMA(Mat), SMA(S & T), CPM.
English: " TPRF was short of funds at the time, so he auctioned off several works of art and donated the proceeds, which enabled TPRF to give enough money to the UN World Food Program to feed 9,000 survivors for a month and also to fund future humanitarian initiatives.
French: " TPRF était à cours d’argent à ce moment là, alors il décida de mettre aux enchères plusieurs œuvres d’art et de faire don des recettes. TPRF fut donc à même de rassembler des fonds suffisants pour permettre au programme alimentaire des Nations Unies d'apporter un soutien à 9000 survivants pendant un mois et pour financer d'autres initiatives humanitaires.
English: That has been noted, Mr Herman.
French: Nous en prenons note, Monsieur Herman.
English: Compliance promotion is estimated to be $1,056,500 over five years after the proposed Regulations come into force, and the registration database operational cost is estimated to be about $60,000 yearly.
French: Les coûts liés à la promotion de la conformité sont estimés à 1 056 500 $ au cours des cinq années suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement, et le coût annuel d'exploitation de la base de données d'enregistrement est estimé à 60 000 $.