ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who drink infrequently or not at all, and mothers, particularly those who have had a child in the past five years, are more likely to mention doctor/hospital/clinic.
French: Les femmes qui ne boivent pas dalcool fréquemment ou pas du tout, et les mères, en particulier celles qui ont eu un enfant au cours des cinq dernières années, ont plus tendance à mentionner un médecin/un hôpital/une clinique.
English: Daniel, John Waterhouse Conservative City and County of St. John, New Brunswick 1911.09.21 1911.10.17 Resignation.
French: Daniel, John Waterhouse Conservateur Saint-Jean (CitÃ© et comtÃ© de), Nouveau-Brunswick 1911.09.21 1911.10.17 DÃ©mission.
English: He is a solitary figure, unfriendly and potentially threatening.
French: Ce personnage solitaire a un tempérament hostile, voire menaçant.
English: Detached Redoubt Viewscapes - The steep slope of the land below the Detached Redoubt makes it difficult for vegetation to take a stronghold and those that do are generally below the lines of sight.
French: Perspectives de la redoute détachée – La forte pente qu’accuse le terrain deçà de la redoute détachée rend difficile l’implantation solide de la végétation, et les espèces végétales qui parviennent à s’y enraciner se trouvent généralement sous les échappées.
English: The Court gave the example of a ‘letterbox’ company not carrying out any business in the Member State where its registered office is situated. It stressed, on the other hand, that the mere fact that a company’s economic choices are or can be controlled by a parent company in another Member State is not enough to rebut the presumption.
French: Au terme d’une interprétation téléologique de l’article 6, point 4, de ladite convention, la Cour a conclu que la compétence exclusive que prévoit cette disposition doit trouver à s’appliquer quel que soit le cadre procédural dans lequel la question de l’inscription ou de la validité d’un brevet est soulevée, que ce soit par voie d’action ou d’exception, lors de l’introduction de l’instance ou à un stade plus avancé de celle-ci.
English: The Non-Canadians Gateway (International) reflects a new and streamlined user-friendly approach to accessing information and services, particularly for those seeking information on studying, visiting, immigrating to Canada or doing business with Canada, as well as those looking to find out more about http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (8 of 60)2005-11-04 9:32:08 AM
French: La Passerelle des Non-Canadiens (International) témoigne d’une approche conviviale nouvelle et simplifiée pour l’accès à l’information et aux services, surtout à l’intention de ceux et celles qui veulent se renseigner sur les études, les séjours ou l’immigration au Canada ou sur les formalités à accomplir pour faire affaire avec le Canada, de même que pour ceux et celles qui veulent en savoir davantage sur la place du Canada dans le monde.
English: I know it amounts to not voting in favour of censure, but I didn't want to vote against it either, because I believe that the deferred censure formula is the right one.
French: Je sais que cela revient à ne pas voter la censure, mais je ne voulais pas pour autant voter contre la censure, car j'estime que la formule de la censure différée est la bonne.
English: UNCTAD's BioTrade contributes to the conservation and sustainable use of biodiversity through the promotion of trade and investment in BioTrade products and services.
French: L'initiative BioTrade de la CNUCED contribue à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité grâce à la promotion du commerce et de l'investissement dans les produits et services de biocommerce.
English: • Our Accomplishments and Performance in 2002- 2003, which spells out actual achievements, showing how they support key results and strategic objectives of the framework.
French: • « Réalisations et rendement général en 2002-2003 », où on présente les réalisations et la façon dont elles appuient les résultats clés et les objectifs stratégiques du cadre.
English: To urge Bosnia and Herzegovina to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of chlorofluorocarbons;
French: De prier instamment la Bosnie-Herzégovine de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de chlorofluorocarbones;
English: In G.E. Bauer (ed.), Proceedings of the 50th Conference of the Canadian Geotechnical Society, Ottawa, Ontario.
French: Dans G.E. Bauer (éd.), «Proceedings of the 50th Conference of the Canadian Geotechnical Society», Ottawa, Ontario.
English: The OECD urges its members to bring their national policies more into line with objectives concerning climate change and proposes a number of economic measures they can take with that goal in mind.
French: L’OCDE appelle ses membres à mieux aligner leurs politiques intérieures sur les objectifs relatifs au changement climatique, et leur propose une série de mesures d’ordre économique pour arriver à ces fins.
English: Types of Complaint Issues Received in 2002 Issue January-June July-December Total % Quality of service 611 327 938 33.3 Schedule 346 165 511 18.1 Ticket 208 223 431 15.3 Baggage 207 147 354 12.5 Denied boarding 101 45 146 5.2 Reservations 77 50 127 4.5 Frequent Flyer Program 77 45 122 4.3 Safety 45 27 72 2.6 Fares 29 28 57 2.0 Charges 14 8 22 0.8 Unruly passenger 12 9 21 0.7 Cargo 5 9 14 0.5 Unaccompanied minors 1 3 4 0.1 Allergies 1 1 2 0.1 Total 1,734 1,087 2,821 100% The total number of complaint issues is greater than the number of complaints because one complaint usually involves several issues, e.g. one complaint might include issues about quality of service, loss of baggage and scheduling problems.
French: Sujets des plaintes reçues en 2002 Sujet janvier à juin juillet à décembre total % Qualité du service 611 327 938 33,3 Horaire 346 165 511 18,1 Billet 208 223 431 15,3 Bagage 207 147 354 12,5 Refus d'embarquement d'embarqueboardingment 101 45 146 5,2 Réservations 77 50 127 4,5 Programme pour grands voyageurs 77 45 122 4,3 Sécurité 45 27 72 2,6 Prix 29 28 57 2,0 Suppléments 14 8 22 0,8 Passager indiscipliné 12 9 21 0,7 Fret 5 9 14 0,5 Mineur non accompagné 1 3 4 0,1 Allergies 1 1 2 0,1 Total 1 734 1 087 2 821 100 % Le nombre total de sujets de plaintes est supérieur au nombre de plaintes parce que toute plainte comporte habituellement plusieurs sujets. Une plainte, par exemple, peut porter sur la qualité du service, la perte de bagages et des problèmes d'horaire.
English: The department indicated that the corrective measures involved reviewing the appellant's knowledge score and assessing her abilities and personal suitability, if required.
French: Les conclusions auxquelles est arrivé le jury au sujet des deux réponses peuvent être appuyées en fonction de l'information que le jury examinait. Par conséquent, il faut permettre que ces conclusions demeurent valides.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (A/57/75-E/2002/57, A/57/343, A/57/444)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (A/57/75-E/2002/57, A/57/343, A/57/444)
English: The tax load – that is taxation revenues as a percentage of GDP – was equal to or even slightly less than that of the United States at that time.
French: Ce fardeau global – c’est-à-dire les recettes fiscales en pourcentage du PIB – était égal, voire légèrement inférieur, à celui des États-Unis à cette époque.
English: The elements are at different stages of development:
French: L'élaboration de ces différents éléments a atteint divers stades:
English: The guidelines on listening and teaching skills for the facilitators, as well as those on contents, formed the basis of the work carried out during the sub-regional seminar in Niamey.
French: Les Pistes de réflexion sur l'écoute et la formation des intervenants et sur les contenus ont servi de base aux travaux menés lors du séminaire sous-régional de Niamey.
English: Coverage and pattern of antenatal consultations in the Republic of Panama, 1999.
French: Taux de couverture des consultations prénatales, 1999.
English: 3.5.4 Addressing all Listed Patents:
French: 3.5.4 Prise en compte de tous les brevets inscrits :
English: The Chairman informed the Committee that draft resolution A/C.2/60/L.18 on international trade and development contained no programme budget implications.
French: Le Président indique que le projet de résolution à l'examen n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Creating new companies from its research when there is no outside receptor capacity to take advantage of breakthrough technologies with commercial potential.
French: • Il aide les entreprises à créer de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: The concentration of Aeromonas species varies with the environment being investigated.
French: La concentration de l’espèce Aeromonas varie en fonction de l’environnement à l’étude.
English: The Commissioner’s role is to review the proposal and to notify the individual concerned if that seems appropriate.
French: Le role du Commissaire consiste a examiner la proposition et a informer les personnes concernees s’il le juge a propos.
English: The results of this independent research, which will include a review of relevant literature, will be published in 1999.
French: Les résultats de cette étude indépendante, qui comprendra un examen de la documentation relative à la question, seront publiés en 1999.
English: A variety of physical and chemical properties for chlorine species are presented in Table 2.
French: Jolley, 1956; Kirk-Othmer, 1979; Snoeyink et Jenkins, 1980; Hand et Margerum, 1983; Reckhow et al., 1990; Lorberau, 1993; Lide, 1998.
English: On June 30, 1999, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports from Canada.
French: Le 30 juin 1999, le DOC a publié une détermination préliminaire également positive et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations en provenance du Canada.
English: This document lays the foundations for more active involvement of the Mission in the JCC's activities.
French: Ce document ouvre la voie à une participation directe de la Mission aux activités de la CMC.
English: No aircondition, problem for the summer days. Poor breakfast.
French: It's clean, the channels on tv and the free coffee at reception.
English: This is largely due to use of the federal tax credits available to film and video producers, and provincial tax credits available to many of the cultural industries.
French: Ceci s'explique largement par le programme fédéral de crédits d'impôt axé sur la production cinématographique et télévisuelle ainsi que par les programmes provinciaux de crédits d'impôt offerts à de nombreuses industries culturelles.
English: *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate: US $ @ $1.35 Cdn, i.e., $6.74 US X 1.35 = $9.10 Cdn.
French: *Le prix à terme américain est converti en monnaie canadienne suivant le taux de change 1 $US = 1,35 $Can, soit 6,74 $US X 1,35 = 9,10 $Can
English: Cape Verde is one of the few countries in Africa likely to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Cap-Vert est l’un des rares pays d’Afrique susceptibles d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Through targeted, high-level statements, capacity building and its own program of individual and collective trade-facilitating actions in areas such as standards and conformance and business mobility, APEC has achieved concrete reductions in trade-related transaction costs in Asia Pacific.
French: Au moyen de déclarations ciblées de haut niveau, de mesures de renforcement des capacités et de son propre programme d’actions individuelles et collectives visant à faciliter le commerce dans certains domaines comme les normes et la conformité, et la mobilité des gens d’affaires et des entreprises, l’APEC a réussi à réduire réellement les coûts des transactions liées au commerce dans la région Asie-Pacifique.
English: She starts thinking about the foundation of a summer sculpture academy observing the great interest of the visitors.
French: Aussi elle commence a penser a ouvrir des ateliers estivaux de sculpture après avoir observe l’ intérêt grandissant des visiteurs.
English: The discussion of these issues was also motivated by the fact that major mergers and business failures occurred in the press sector in the late 60s and early 70s.
French: Les débats sur ces questions furent également alimentés par les grandes fusions et les faillites spectaculaires survenues dans le secteur de la presse à la fin des années 60 et au début des années 70.
English: Participants shall maintain all books and records pertaining to their accounts for the same length of time as books and records must be maintained as required under Section 230 and Regulation 5800 of the Income Tax Act.
French: L’Administration calculera au prorata la portion provinciale ou territoriale de la contribution gouvernementale au Fonds 2 conformément aux dispositions de l’Accord de mise en œuvre entre le Canada et la province ou le territoire du participant.
English: First, there are those measures that are aimed at tracking performance of activities and outputs over which the Department has direct control and is directly accountable.
French: Modalités de l’évaluation du rendement pour le résultat stratégique Le ministère aborde la mesure du rendement selon deux points de vue connexes.6 Il y a d’abord les mesures qui portent sur le rendement des activités et sur les extrants à l’égard desquels il exerce un contrô direct et dont il doit rendre compte directement.
English: A Historic Chronology of Canada's National Parks System 1885 Canada's first national park (Banff) was established. The federal government established 26 km2 of reserved land around the Banff hot springs on the slopes of Sulphur Mountain.
French: Chronologie du réseau des parcs nationaux du Canada 1885 Établissement du premier parc national du Canada (Banff) Le gouvernement fédéral établit une réserve de 26 km2 de terres autour des sources thermales de Banff, sur les pentes du mont Sulphur.
English: Documents can also be accessed via FAXLINK.
French: Les documents peuvent être obtenus par FAXLINK.
English: A mixed culture of bovine rumen microorganisms was incubated anaerobically, under conditions likely to support growth, with added nitrate and in the presence of several potential hydrogen donors known to be intermediates in the rumen fermentation.
French: Une culture mixte de microorganismes du rumen bovin a été incubée anaérobiquement, sous des conditions facilitant la croissance, avec l'addition de nitrate et en présence de plusieurs donneurs possibles d'hydrogène pour les intermédiaires dans la fermentation.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, I should like to express our deep satisfaction with the comments and recommendations in the report on safeguarding and applying democracy and equality in daily life and practice, in the sense of a balanced participation of the sexes in democratic institutions and respect for the human rights of women.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme, je voudrais exprimer notre profonde satisfaction à l'égard des observations et recommandations du rapport en faveur de la garantie et de l'application, dans la vie et la réalité quotidiennes, de la démocratie et de l'égalité, entendez par là une participation équilibrée des sexes aux institutions démocratiques et le respect des droits de la femme.
English: Were it adopted, Chaleur would be making a second appearance on the federal electoral map of New Brunswick since it was part of the name of the former electoral district of Restigouche–Chaleur from 1989 to 1996.
French: Avec cette modification, le nom « Chaleur » fera une seconde apparition sur la carte électorale fédérale du Nouveau-Brunswick, puisqu'on le retrouvait dans le nom de l'ancienne circonscription électorale de Restigouche–Chaleur de 1989 à 1996.
English: As well, the approaches taken at the regional level to implement the program appear to have been relevant to local needs and priorities.
French: De même, les approches adoptées au niveau régional pour mettre en œuvre le programme semblent avoir été adaptées aux priorités et aux besoins locaux.
English: The second meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to be held from 27 to 30 September 2005 at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome, will be opened at 3 p.m. on Tuesday, 27 September 2005.
French: L'ouverture de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, qui doit se tenir du 27 au 30 septembre 2005 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, se fera à 15 heures, le mardi 27 septembre 2005.
English: In its article 34 response, John Brown merely stated that “the percentages included in “Time Lost Each Month” are the best effort of both the Claimant and its advisor Dal-Sterling at reasonably rationalising the consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Dans sa réponse, la société s'est bornée à déclarer : "les pourcentages indiqués sous la rubrique 'Temps perdu chaque mois' sont le fruit des meilleurs efforts faits tant par le requérant que par son conseiller Dal-Sterling pour déterminer rationnellement les conséquences de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq".
English: Nor was there any indication whether these were half courses or full courses, or their course titles, or their equivalencies in the view of the University.
French: De plus, elle n'a pas indiqué s'il s'agissait de demi-cours ou de cours complets et elle n'a pas donné le titre des cours ainsi que leurs équivalents universitaires.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. lowest pay increment (plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération)) rehabilitation leave (congé de réadaptation) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération) (lowest pay increment) congé de réadaptation (rehabilitation leave) 2.
English: Permission was subsequently granted by PCH for RCI to utilize these funds during the 2001-2002 fiscal year and no effort was made to collect the money.
French: PCH a ensuite permis à RCI d'utiliser ces fonds au cours de l'exercice financier 2001-2002, et rien n'a été fait pour les récupérer.
English: The book's main purpose "is to identify and examine innovative practices that have contributed to building short- and long-term local capacities, which are then brought to bear on the challenges of emergency assistance, peacebuilding, reconstruction, and development."
French: L'ouvrage a pour principal objectif « l'étude des pratiques novatrices qui ont contribué au renforcement, à court et à long terme, des capacités locales de sorte qu'elles puissent aider à relever les défis que posent l'aide d'urgence, la consolidation de la paix, la reconstruction et le développement ».
English: The Agreement shall be submitted to the parties for ratification after initialling by the negotiators for the parties.  3.
French: L'accord est soumis à la ratification des parties lorsqu'il a été paraphé par leurs négociateurs.  3.
English: To instantly check availability for all Erfoud hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Erfoud, utilisez le formulaire à gauche.
English: • activity data or sufficient information to enable activity data to be traced to the referenced source;
French: • les données sur les activités ou les renseignements qui permettent de rattacher les données sur les activités aux sources pertinentes;
English: It is important to note that you are not allowed to require a student to obtain a particular product or service as a condition of admission into the program.
French: Il importe de souligner que vous n'avez pas le droit de demander à une étudiante ou un étudiant de se procurer un produit ou un service particulier comme condition d'admission au programme.
English: chronic conditions, activity limitation, health surveys Margot Shields (613-951-4177; shiemar@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Margot Shields (613-951-4177; shiemar@statcan.ca) travaille à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
French: La commission de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs nucléaires
English: Its purpose is to ensure that the Canadian Forces will be a flexible combat-capable military force in years to come.
French: Il vise à assurer que les Forces canadiennes seront une force militaire flexible et apte au combat pour les années à venir.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the case law cited by Praxair does not support the position that the Tribunal has jurisdiction to hear this appeal.
French: 2 . Praxair, auparavant Linde Canada Inc., est la société englobante d'Union Carbide du Canada Limitée, au nom de qui la demande de remboursement faisant l'objet de la détermination no TOR-57201 a été présentée.
English: Strategic Response The Rural Secretariat of AAFC is mandated by the Government of Canada to lead a national, co-ordinated, cross-government effort in Rural Development and address the challenges and issues of rural Canada.
French: Intervention stratégique Le gouvernement du Canada a chargé le Secrétariat rural d'AAC de diriger les activités pangouvernementales coordonnées en développement rural qui sont menées à l'échelle nationale et de s'attaquer aux défis et problèmes du Canada rural.
English: May I also extend my appreciation to His Excellency Mr. Srgjan Kerim for his successful leadership of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je voudrais également féliciter S. E. M. Srgjan Kerim de la manière admirable dont il a dirigé l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: There were many who took a keen ongoing interest in Commissioner Kinnock's ambitions in terms of flatter organisation, better personnel policy and increased gender equality.
French: Il y a eu beaucoup de gens pour s'intéresser aux ambitions du commissaire Kinnock en termes de simplification de l'organisation, d'amélioration de la gestion du personnel et d'une plus grande égalité entre hommes et femmes.
English: Consequently, after two growing seasons, the total number and biomass of sprouts measured on the two treatments were no longer significantly different.
French: Conséquemment, il n'existait plus de différence significative après deux saison de croissance quant au nombre et à la biomasse de rejets produits par les souches des deux traitements.
English: Since 2001 it has been recognized that the Fund's office space requirements could be accommodated only outside the United Nations Secretariat building.
French: Depuis 2001, il a été constaté que les besoins de locaux de la Caisse ne pouvaient être satisfaits qu'à l'extérieur du bâtiment du Secrétariat.