ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He observed that the evaluation function had made a positive contribution to enhancing the resultsdriven orientation of UNDP.
French: Il a fait observer que la fonction d’évaluation avait contribué d’une manière positive au renforcement de l’orientation du PNUD axée sur les résultats.
English: In her memoirs, Fairclough states, "Although we never went hungry, we were not an afﬂuent family.
French: Dans ses mémoires, Ellen Fairclough écrit : « Même si nous n’avions jamais faim, nous n’étions pas riches.
English: Six different kinds of spontanenous weather phenomena and two kinds of spontaneous agrometeorological condition were recorded in the Republic in 2000.
French: En 2000, le pays a connu six différents types d'aléas météorologiques et deux types d'aléas agrométéorologiques.
English: That too is a fine thing!
French: C'est tout de même appréciable !
English: The provisions of the new Order and Regulations reconcile these divergent points of view by limiting distinctions between official language proficiency and other qualifications in the operation of merit without further restricting the access of unilingual Canadians to bilingual positions in the federal public service.
French: Les dispositions des nouveaux décret et règlement concilient ces points de vue divergents en limitant les distinctions entre la maîtrise des langues officielles et les autres qualifications en ce qui concerne le mérite sans restreindre davantage l'accès aux postes bilingues dans la fonction publique fédérale pour les Canadiens et les Canadiennes unilingues.
English: Get this Lancôme Beach Essentials Collection valued at $153 for only $48.
French: Obtenez cette collection des essentiels pour la page d’une valeur de 153$ pour seulement 48$.
English: Later I travelled extensively throughout Asia, each journey strengthening my desire for a ‘gypsy lifestyle’.
French: Plus tard, j’ai entrepris à plusieurs reprises de passer quelques mois à voyager à travers l’Asie. Chaque séjour m’a enrichi personnellement et conforté dans ma « vie de tzigane ».
English: Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin ( College of Technology, Bolton Street, Dublin) 3.
French: Arch) (Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip.
English: The Council notes that the projected deficit outcome for 2002 (3.75 % of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2.5 % of GDP).
French: Le Conseil note que le déficit estimé pour 2002 (3,75 % du PIB) est nettement plus élevé que celui prévu dans le scénario "bas" de l'actualisation de décembre 2001 (2,5 % du PIB).
English: Reports recount cases of women being targeted in various types of conflicts, using various forms of violence; women are raped, sexually abused, beaten, tortured and killed.
French: Les rapports font état de cas de femmes prises pour cible dans différents types de conflits et différents types de violences: elles sont violées, victimes de sévices sexuels, battues, torturées et tuées.
English: Schematic design of the temporary Conference Building was completed in January 2007.
French: Les plans du bâtiment temporaire ont été achevés en janvier 2007.
English: D I G I TA L AGENDA D I G I TA L AG E N DA :
French: PLAN D’ACTION P L A N D ’ AC T I O N DA N S LE DOMAINE DU NUMÉRIQUE :
English: Tariffs for competing feed products are generally less than 5 percent (barley at 1 percent, feed wheat at 1 percent).
French: Les droits perÃ§us sur les produits concurrents sont gÃ©nÃ©ralement de moins de 5 p. 100 (orge Ã 1 p.
English: Abstinence or non-problem drinking was achieved by 55.6% of all participants at one year.
French: En un an, 55,6 p. 100 des participants ont atteint l’abstinence ou une consommation d’alcool sans problèmes.
English: The planning expertise of troop-contributing countries contributes to ensuring that the development by the Department of Peacekeeping Operations of an operation's concept of operations accurately reflects the criteria by which troop-contributing countries would be prepared to deploy and any restrictions on their employment.
French: La compétence des pays fournissant des contingents en matière de planification contribue à garantir que l'élaboration par le Département des opérations de maintien de la paix d'un concept d'opérations correspond exactement aux critères sur la base desquels ces pays seraient prêts à les déployer ainsi qu'aux restrictions éventuelles à leur emploi.
English: Welcomes the preparation by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated as widely as possible;
French: Se félicite que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat aient, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, élaboré un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes, et demande qu'il soit diffusé le plus largement possible ;
English: It has also been working very hard on and raised some of the first alarms about the drug issue.
French: Il a également beaucoup travaillé sur la question des stupéfiants et a tiré les premiers signaux d'alarme à cet égard.
English: 1) Make a list of organizations where you think you would like to work (include the contact names or email addresses of their human resource department). Don't know of any organizations in the country?
French: 2) Rédigez un courriel sur un ton amical et professionnel.
English: We started negotiations on the Commission’s proposal with the aim of putting in place progressive rules, with a longer-term perspective, on exhaust gases, and with the intention that these rules would – crucially in terms of our discussions today on sustainability – not only satisfy the demands of environmental policy but also give European industry the security to plan its technical development in advance.
French: Nous avons entamé les négociations sur la proposition de la Commission dans le but de mettre en place des règles progressives, dans une perspective à plus long terme, sur les gaz d’échappement, et avec l’espoir que ces règles répondraient - de manière décisive en ce qui concerne nos discussions de ce jour sur la production durable - non seulement aux exigences de la politique environnementale, mais offriraient également à l’industrie européenne la sécurité pour programmer à l’avance son développement technique.
English: Yog Maya Paudel, a woman farmer in the village of Leknath. "I am specifically in charge of the seed nursery, transplanting, weeding, harvesting, drying, storage, seeds selection, milling and cooking."
French: Mme Yog Maya Paudel, agricultrice du village de Leknath : « Je suis responsable du site de la pépinière, de la transplantation, du désherbage, de la récolte, de l'entreposage, du séchage, du choix des semences, de la mouture et de la cuisson.
English: In most provinces, personal care is being shifted from the nursing sector to workers whose positions hold a variety of names, such as Home Care Attendants, Home Care Aides, Home Health Aides, Personal Support Workers, Attendant Outreach Workers, auxiliaire familiale et sociale or Home Support Workers, Visiting Homemaker and Home Support Worker.
French: Dans la plupart des provinces, on transfère la responsabilité de la prestation des soins personnels du secteur des soins infirmiers à des travailleurs et travailleuses dont l'appellation d'emploi varie, par exemple les préposés au maintien à domicile, aides au maintien à domicile, aides sanitaires, préposés aux soins personnels, auxiliaires familiales et sociales et préposés au soutien à domicile.
English: Any other solution would breed dangerous new hatred, conflicts and policies of revanchism and would represent a constant potential source of new conflicts in the Balkans and elsewhere in Europe.
French: Toute autre solution engendrerait de nouveau des haines dangereuses, des conflits et un esprit revanchard et représenterait une source potentielle de nouveaux conflits dans les Balkans et en Europe.
English: Where a Deputy Head conducts an internal appointment process - whether by competition or not - the Commission may only investigate it on the request of the Deputy Head and may only provide non-binding recommendations.
French: Lorsqu'un administrateur général dirige un processus de nomination interne, que ce soit par voie de concours ou non, la Commission ne peut mener une enquête sur le processus qu'à la demande de l'administrateur et ne peut formuler que des recommandations non contraignantes.
English: As at 31 December 2008, six investigations for which a report was sent to the Division of Human Resources Management were given priority status.
French: Au 31 décembre 2008, six enquêtes pour lesquelles un rapport avait été envoyé à la Division de la gestion des ressources humaines ont été classées comme prioritaires.
English: To achieve this, the existing CWB will need to transform itself over a transition period into CWB II.
French: La CCB actuelle devra être transformée au cours d'une période de transition pour devenir la CCB II.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: Target 12: Develop further an open trading and financial system that is rule-based, predicable and non-discriminatory, includes a commitment for good governance, development and poverty reduction - nationally and internationally - Hosted international workshop on olive oil production participated by olive farmers, NGOs and olive specialists from Jordan, the Occupied Palestinian Territory, Israel and Japan.  (Jerash, Jordan and Jericho, Palestine; 2-3 July 2006 and 9-10 March 2007).
French: Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire; Comprend un engagement en faveur de la bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, au niveau tant national qu'international : organisation d'un atelier international sur la production d'huile d'olive à laquelle ont participé des cultivateurs, des représentants d'organisations gouvernementales et des spécialistes de la culture de l'olive venus de Jordanie, du territoire palestinien occupé, d'Israël et du Japon [Jérash (Jordanie) et Jéricho (Palestine); 2-3 juillet 2006 et 9-10 mars 2007].  Cible 18.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings 1.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 2.
English: Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline- Election to be tried by CM GIVEN (excl. cases reported in 129-offences of sexual nature & 129-drugs/alcohol) Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline- Election to be tried by CM NOT GIVEN (excl. cases reported in 129-offences of sexual nature & 129-drugs/alcohol) Service Trial of Civil Offences Number of charges
French: Vol Dommage, perte ou aliénation irrégulière Infractions diverses Défaut de comparaître Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Infraction d'ordre sexuelle Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Drogues / Alcool Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline Demande de procès devant CM offerte (excl.
English: Accordingly, the protection obligations of the United Nations were becoming increasingly challenging and complex.
French: C'est pourquoi il est de plus en plus difficile et complexe pour l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter de ses obligations de protection.
English: • Where to Learn French and English in Canada (langcanada.net) (1996) Sport
French: • Loi sur les langues officielles, en bref (Internet seulement)
English: This suggests that music on the radio displaces music purchases.
French: Voilà qui donne à penser que la musique radiodiffusée remplace la musique achetée.
English: Most of the Canadian lentils are exported through the ports of Vancouver and Montreal.
French: La plus grande partie des lentilles canadiennes est exportée via les ports de Montréal et de Vancouver.
English: The project director felt that the "research study ... would be of considerable value as a reference document to inform senior government officials." In the case of the SEAscape Electronic Bulletin, directors noted that feedback from the readers had been extremely positive31.
French: Dans ces cas, c’était généralement le modèle canadien qui était cité comme exemple possible pour les pays d’Asie du Sud et du Sud-Est, et certaines conférences étaient conçues dans le but de permettre aux Asiatiques du Sud et du Sud-Est de tirer avantage de l’expertise canadienne.
English: CITY: ________ PROVINCE: ________ NATIONAL: _______ EMPLOYMENT STATUS:
French: VILLE : ________ PROVINCE : ________ NATIONAL : _______ STATUT D’EMPLOI :
English: 2005 Create a standard process/ framework for developing new programs and link it to the strategic, operational planning and resource allocation cycles.
French: Décem-bre 2005 Créer un cadre normalisé pour l'élaboration de nouveaux programmes et établir un lien entre celui-ci et la planification stratégique, la planification opérationnelle et l'allocation des ressources.
English: Constable Tony Cummins of York Regional Police.
French: Dans le milieu du renseignement, nous sommes toujours à la recherche de sources fiables d’information.
English: It is simply a matter of facilitating the movements of lawyers within the community and of enabling them to practise their profession in a Member State other than their own, either individually or collectively.
French: Il s'agit simplement de faciliter la mobilité communautaire des avocats et de leur permettre d'exercer leur profession dans un autre État membre que le leur, sous forme individuelle ou collective.
English: The need for literacy programs is for people who cannot read — not First Nations who cannot read, not youth who cannot read, not new Canadians who cannot read, but for people, whoever they may be — men, women, the old, youth, new Canadians, old Canadians, every race and religion.
French: ˆ ` Les programmes d’alphabetisation s’adressent aux personnes qui ´ ne peuvent pas lire — pas aux Autochtones qui ne peuvent pas lire, pas aux jeunes qui ne peuvent pas lire, pas aux nouveaux Canadiens ` qui ne peuvent pas lire. Ils s’adressent a tous : hommes et femmes, jeunes et vieux, nouveaux Canadiens et Canadiens de souche, sans ´ ` ` ´ egard a la race ou a la religion.
English: Stockholm On 1 September, Mr SÖDERMAN visited the European Parliament Office in Stockholm.
French: Il y rencontre des représentants des médias et des organisations s’occupant de questions liées à l’Union européenne, devant lesquels il fait un discours sur l’aide qu’il peut apporter aux citoyens européens.
English: Yes, the greatest expanse of fresh water on the planet must be a priority for us all and we should not miss one opportunity.
French: Oui, le plus grand bassin d'eau douce de la planète doit être une priorité de tous les instants.
English: (f) Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms — report of the Secretary-General (A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4).
French: f) Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques; rapport du Secrétaire général (A/62/278 (Parts I et II) et Add.1 à 4).
English: Lepage had crawled farther in and located the victim in a back room, lying on his smoldering bed.
French: Lepage, qui avait continué de ramper, parvint à trouver la victime dans une pièce tout au fond, étendue sur son lit en feu.
English: Some data that indirectly shows the impact of these acts is available.
French: Le Bangladesh dispose toutefois de données qui illustrent indirectement l'impact de tels actes.
English: Mr President, on behalf of my Group, I should also like to express our disappointment at our failure to successfully conclude this matter, in spite of all of the efforts we all made so that the European Union could adopt a strong position, with the backing of Parliament, on something as important as the World Conference against Racism.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais également souligner que c'est avec consternation que nous constatons que, malgré tous les efforts que nous avons fournis, nous ne sommes pas parvenus à faire en sorte que l'Union européenne adopte une position forte, soutenue par ce Parlement, à l'occasion d'un événement aussi important que la conférence mondiale contre le racisme.
English: Lawrence Marine Park, 182 rue de l'Église, Tadoussac, Quebec G0T 2A0, fax: (418) 235-4686.
French: (special activity) « année » Période de douze mois commençant le 1er avril.
English: Four other Cabinet Ministers were in attendance, including the Honourable Rosemary Vodrey, Minister responsible for the Status of Women, who read the Iqaluit Women’s Declaration.
French: Il y avait là quatre autres ministres dont l’honorable Rosemary Vodrey, ministre responsable du Statut de la femme, qui a lu la Déclaration des femmes d’Iqaluit.
English: 69 Framework Agreement for the Conservation of the Fisheries Resources on the High Seas of the South-East Pacific (“Galapagos Agreement”), article 5 (a), (b), (c) and (e), article 7 (e), (f) and (g).
French: Il est appliqué avec succès dans un certain nombre de pays et a pour effet à la fois d'augmenter les recettes et de décourager la pollution.
English: That is fundamentally what this is about.
French: Dans le fond, toute la question est là.
English: The NIS also acknowledged that while climate change poses significant environmental, economic, health and social risks for Canadians, much uncertainty remained.
French: La SNMO reconnaissait aussi que même si le climat faisait courir d’importants risques environnementaux, économiques, sanitaires et sociaux aux Canadiens, bien des questions demeuraient sans réponse.
English: (3) In this section— ‘donation’ ‘ ’ (a) in relation to persons referred to in section 24 of the Electoral Act, 1997, has the meaning assigned to it by section 22 of that Act, (b) in relation to persons referred to in section 13 of the Local Elections (Disclosure of Donations and Expenditure) Act, 1999, has the meaning assigned to it by section 2 of that Act; ‘donor’ means the person who makes a donation or on whose behalf a donation is made.
French: (3) Dans le présent article : « donation » (a) utilisé en relation avec les personnes mentionnées à l’ article 24 de la Loi électorale de 1997, a le sens défini à l’ article 22 de cette loi, (b) utilisé en relation avec les personnes mentionnées à l’ article 13 de la Loi sur les élections locales (Divulgation des donations et des dépenses) de 1999, a le sens défini à l’ article 2 de cette loi ; « donateur » désigne la personne qui effectue une donation ou au nom de laquelle celle-ci est effectuée.
English: The initiative also includes strengthening the lighthouse base, adding interpretive panels, and enhancing the lighthouse’s visual appeal.
French: Le projet comprend aussi la consolidation du pied du phare, l’ajout de panneaux d’interprétation et l’enjolivement du phare.
English: Fellowships are awarded for six months but may be extended to up to one year.
French: Les bourses, qui sont accordées pour six mois, peuvent toutefois être prolongées d’une durée allant jusqu’à un an.
English: • U.S. Continues Aggressive Sales Campaign
French: • Les États-Unis poursuivent leur campagne de vente dynamique
English: In particular, it should determine what data to collect; who will collect it, how often, and how it will be collected; and how the results will be used.
French: Il devrait notamment définir quelles données devront être recueillies, qui devra les recueillir, à quelle fréquence, selon quelles modalités et à quoi serviront les résultats.
English: The following are different methods of reporting a shipment:
French: Voici des exemples des différentes méthodes de déclaration d'une expédition :
English: Provisions of seizing properties, assets etc. of terrorist organization.
French: Dispositions relatives à la saisie des biens, avoirs, etc. d'organisations terroristes.
English: Priority granted by virtue of the exhibition priority provisions shall not extend the period of priority laid down in Article 29.
French: La priorité accordée en vertu des dispositions relatives à la priorité d’exposition ne prolonge pas le délai de priorité prévu à l’article 29.
English:    – I am grateful to the Commission for having taken account of this Parliament’s position, which democratically reflects the demands of the majority of European citizens.
French:    - Je suis reconnaissant à la Commission d’avoir pris en considération cette position du Parlement, qui reflète démocratiquement les exigences de la majorité des citoyens européens.
English: reviewing the state of British Columbia’s salmon resource and fishery.
French: commencé à examiner l’état des pêches et des ressources de saumon en ColombieBritannique.
English: The manufacture and importation of many products that contain HCFCs have been prohibited since July 1, 1999.
French: La fabrication et l’importation de nombreux produits contenant des HCFC sont interdites depuis le 1er juillet 1999.
English: Cases where the development of a racemate may be justified include, but are not limited to, the following: 1.
French: Le développement d'un racémate peut être justifié dans certains cas comme par exemple: a.
English: Partnerships established First Nation, Inuit and Métis Linkages under development with Ministerial Council.
French: Partenariats établis avec les Premières nations, les Inuits et les Métis. Liens en cours avec le Conseil ministériel.
English: (3) Draft law abrogating article 335, paragraph 3, clause 2 of the Civil Code, Doc.
French: 3) Proposition de loi abrogeant l'article 335, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil, Doc.
English: • Corporate Management (NCR only)
French: • Ressources humaines (RCN seulement)
English: Text Any sequence or discourse (spoken or written) related to a specific domain and which in the course of carrying out a task becomes the occasion of a language activity, whether as a support or as a goal, as product or process.
French: texte Séquence ou discours (oraux ou écrits) relatifs à un domaine particulier et donnant lieu, comme objet ou comme visée, comme produit ou comme processus, à une activité langagière au cours de la réalisation d’une tâche.
English: C'est sur, ça s'écoute mais bon.....A l'époque on se demandait où on allait....Heureusement que la suite déchirait grave. Aujourd'hui l'album demeure une curiosité.
French: Album décrier lors de sa sortie,mais qui reste,soyons honnêtes,une pépinière d'excellents morceaux.
English: Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Congo Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Malawi Mali Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda Senegal Sierra Leone Somalia South Africa Sudan Swaziland Tanzania Togo Uganda Zaire Zambia Zimbabwe Thailand
French: Afrique du Sud Angola Bénin Botswana Burkina Faso Burundie Cameroun Cap-Vert Congo Côte d’Ivoire Dahomey Eritrée Éthiopie Gabon Gambie Ghana Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Kenya Lesotho Liban Libérie Malawi Mali Mozambique Namibie Niger Nigéria Ouganda République centrafricaine Rwanda Sénégal Sierra Leone Somalie Sudan Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zaïre Zambie Zimbabwe Thaïlande