ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Common Future" (more commonly known as the Brundtland Report) was written by the World Commission on Environment and Development after three years of public hearings, more than five hundred written submissions, and analysis by Commissioners from twenty one countries.
French: De concert avec le PAC et en partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Centre international pour le développement durable du ciment et du béton de Ressources naturelles Canada a formulé des lignes directrices sur l'utilisation d'ajouts cimentaires dans la fabrication du béton, aux fins de leur intégration à la nouvelle édition du Devis directeur national (DDN) de TPSGC.
English: Recognizejudgments about effecfiveness are relative.
French: Reconnaître que les jugements portés sur l’efficacité sont relatifs.
English: Noting that the NCFPSD already had some proven successes, and had established a plan of action, she stressed the goal of empowering managers to help the community of persons with disabilities.
French: Soulignant que le CNEHF enregistre déjà certains succès et a déjà établi un plan d'action, elle souligne le but consistant à habiliter les gestionnaires pour aider les personnes handicapées.
English: Judgments of 0 July 2006 in Case T-323/03 La Baronia de Turis v OHIM — Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) and of  July 2006 in Case T-252/04 Caviar Anzali v OHIM — Novomarket (Asetra), neither yet published in the ECR.
French: Arrêts du Tribunal du 0 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T-323/03, et du  juillet 2006, Caviar Anzali/OHMI – Novomarket (Asetra), T-252/04, non encore publiés au Recueil.
English: See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25</Titre> April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
French: Voir, notamment, la Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur le respect des droits humains dans l'Union européenne, du 16 mars 2000, § 94 (A50050/2000), la Résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme internationaux et sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, du 16 mars 2000, § 10 (A5-0060/2000), la Résolution du Parlement européen sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, du 15 janvier 2003, § 8 (A5-0451/2002), et la Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, du 25 avril 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
English: There is also a lack of awareness about the facilities granted by other Member States in relation to such cards and the aim of the draft recommendation is therefore to standardize the format of parking cards for people with disabilities and to have them recognized by the Member States on a reciprocal basis, thereby helping to improve road traffic safety and facilitating the free movement of disabled people by private car.
French: Il existe également un manque d'information par rapport aux facilités accordées par d'autres États membres aux porteurs de ces cartes. C'est pourquoi le projet de recommandation a pour but de normaliser le format des cartes de stationnement pour personnes handicapées et de les faire reconnaître mutuellement par les États membres, en contribuant ainsi à améliorer la sécurité du trafic routier et à faciliter la liberté de circulation des personnes handicapées en véhicule privé.
English: Moreover, CIHR may provide one additional Investigator award to a health researcher in Saskatchewan, two New Investigator awards and five postdoctoral fellowship awards in Nova Scotia, and one postdoctoral fellowship award in Newfoundland.
French: De plus, IRSC pourrait octroyer une bourse de Chercheur supplémentaire à un chercheur de la Saskatchewan, une bourse de Nouveau Chercheur et cinq bourses post-doctorales en Nouvelle-Écosse, et une bourse post-doctorale à Terre-Neuve.
English: Ministers agreed to work in partnership with the industry to continue to address regulatory problems, tax issues, and market access challenges (through the promotion of the safe use of metals and minerals internationally) to secure benefits for people in every province and territory from a robust and dynamic mining sector within the Canadian industrial landscape.
French: Ainsi, les ministres ont convenu d’intensifier leurs efforts, en partenariat avec l’industrie, en vue d’alléger le cadre réglementaire, améliorer le cadre fiscal et assurer l’accès aux marchés (par la promotion de l’utilisation sécuritaire des métaux et minéraux sur la scène internationale) d’une part, et maintenir les avantages que procure aux résidents de toutes les provinces et tous les territoires la présence d’un secteur minier fort et dynamique au sein de la structure industrielle canadienne, d’autre part.
English: Any piece which neglected to make a possible capture was 'huffed' or removed from the board.
French: Plus tard, la reine est devenue la dame, d'où le nom de 'jeu de dames', dénomination qui est toujours en usage.
English: • Health Canada Policy Research Bulletin: Special issue on AMR was published in June, 2003.
French: • Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada : un numéro spécial sur la RAM a été publié en juin 2003.
English: The office will further endeavour, jointly with the Government and other partners, to expand direct contacts at country and international levels with other National Committees and bilateral donors.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Afrique du Sud s'efforcera également, en collaboration avec le Gouvernement et d'autres partenaires, de développer les contacts directs aux niveaux national et international avec d'autres comités nationaux et donateurs bilatéraux.
English: "The Government of Canada, through ACOA, recognizes the importance of the aquaculture industry to Atlantic Canadians, and is proud to provide support it needs to ensure it can continue to thrive in this and other rural areas," said Joseph McGuire, Minister of ACOA, who was on hand to make this announcement.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, reconnaît l’importance de l’industrie aquacole pour les Canadiens de l’Atlantique, et est fier de fournir le soutien nécessaire pour que celle-ci puisse continuer à se développer dans cette région et d’autres régions rurales, a déclaré Joseph McGuire, ministre d’État à l’APECA, qui était présent pour faire cette annonce.
English: Table on expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment by mission
French: Matériel appartenant aux contingents (matériel majeur et soutien logistique autonome) : ventilation des dépenses par mission
English: What is even more regrettable is that those guilty of human rights violations are not being prosecuted.
French: Le plus regrettable est qu'il n'y ait pas eu de poursuites judiciaires contre ceux d'entre eux qui ont commis des violations de droits humains.
English:  [Download FSD-26] Part IV - Shelter and related provisions FSD 26 - Security deposit advance Introduction The employer recognizes that to acquire housing, an employee may be required to pay the lessor a sum of money as a security deposit, or to pay an agency or a firm a sum of money as a security deposit in order to rent essential household furniture and equipment.
French:  [Télécharger DSE-26] Partie IV - Logement et dispositions connexes DSE 26 - Avance pour dépôt de garantie Introduction L'employeur reconnaît que le fonctionnaire peut devoir payer un dépôt de garantie à un bailleur pour obtenir un logement, ou à une agence ou société pour louer les meubles et appareils ménagers essentiels.
English: In August 2000, at the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders, religious leaders from around the world signed a Commitment to Global Peace, which recognized that every religious tradition teaches that one must treat one's neighbour as one's self, regardless of racial, religious, ethnic, national, economic, age and gender differences.
French: En août 2000, au Sommet du millénaire de personnalités religieuses pour la paix dans le monde, des représentants de différentes religions, originaires de diverses régions du monde, ont signé un engagement en faveur de la paix mondiale qui reconnaît que toutes les traditions religieuses enseignent qu'il convient de traiter son prochain comme soi-même, quelles que soient les différences qui peuvent exister en matière de race, de religion, d'origine ethnique, de nationalité, de niveau économique, d'âge et de sexe.
English: On 13 November, the Abkhazian police officers of Tkvarcheli District started to seize Georgian IDs and mobile phones from the Georgian population.
French: Le 13 novembre, des policiers abkhazes du district de Tkvarcheli se sont mis à confisquer des pièces d'identité et des téléphones mobiles aux habitants géorgiens.
English: [13] The department argued that the assessment of Jim Parker against the statement of qualifications used for the extension of the acting appointments demonstrates that he is fully qualified to perform the duties of the Senior Systems Analyst position.
French: [13] Le ministère affirme que l'évaluation de Jim Parker selon l'énoncé de qualités utilisée pour la prorogation des nominations intérimaires démontre qu'il était pleinement qualifié pour exécuter les fonctions du poste d'analyste principal des systèmes.
English: In March 1998, about 22% of PEs had 25 or more years of pensionable service, compared to 14% for the total Public Service.
French: Revenu Canada, la Commission de la fonction publique et Développement des ressources humaines Canada étaient les principaux employeurs de PE; ils en comptaient 35 %.
English: In the European Parliament, it is the Committee on Foreign Affairs which is responsible for coordinating the work on enlargement and ensuring consistency between the positions adopted by the Parliament and the activities of its specialist committees, as well as those of the Joint Parliamentary Committees with the candidate countries.
French: Au sein du Parlement européen, la commission des affaires étrangères est chargée de coordonner le travail sur l'élargissement et d'assurer la cohérence entre les positions adoptées par le Parlement et les activités de ses commissions spécialisées ainsi que de celles des commissions parlementaires mixtes avec les pays candidats.
English: In Proceedings CD, 12th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers, Edmonton, AB.
French: Dans « Proceedings CD, 12th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers », Edmonton (Alberta).
English: Seniors will want to see change and would like to receive a note to inform them of the results of IA research.
French: Les personnes âgées voudront voir des changements et aimeraient recevoir une note les informant des résultats des recherches de l’IV.
English: It is required as the basis for knowing what to measure in order to generate the most useful performance information.
French: Il s'agit de la base pour connaître ce qu'on mesure afin d'obtenir les informations pertinentes pour le rendement.
English: However, we remain concerned about the situation of internally displaced persons and refugees.
French: Mais nous restons préoccupés par la situation des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Fall1994/102.htm A short article describing the pilot project for provision of syringes in the Swiss prison of Hindelbank that started in May 1994, as well as the views of the Swiss Federal Public Health Department about the project:
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/docautres/bulletincanadien/Automne1994/102.htm Un bref article qui décrit le projet pilote de fourniture de seringues dans la prison suisse de Hindelbank qui a débuté en mai 1994, ainsi que les points de vue de l’Office fédéral de la santé publique suisse sur le projet :
English: BPE contributions to Aboriginal-language productions are an exception, as they are listed under the language of BPE contribution.
French: Les ERT allouées à des productions en langues autochtones constituent une exception, car elles ont été répertoriées sous la langue de financement de l'ERT principale.
English:   For the management of HIV in patients who failed other protease inhibitor combinations, or for patients who experienced a lack of tolerability to other protease inhibitors 150MG Capsule 02248610 REYATAZ BMS 200MG Capsule 02248611 REYATAZ BMS 300MG Capsule 02294176 REYATAZ BMS DARUNAVIR Limited use benefit (prior approval required).  For the management of HIV in patients who failed or have experienced adverse events to three or more listed protease inhibitors.
French:   Pour le traitement du VIH chez les patients qui n'ont pas répondu ou ont eu des effets secondaires à 3 ou plus des inhibiteurs de la protéase inclus au formulaire. 300MG Comprimé 02284057 PREZISTA JNO EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Comparison of P and N loading to Canadian surface and ground waters from various sources, 1996 Nutrient Source Nitrogen  (103 /yr) Phosphorus (103 t/yr) Municipality - Municipal wastewater treatment plants - Sewers 80.3 11.8 5.6 2.3 Septic systems 15.4 1.9 Industry1 1.8 2.0 Agriculture2 (residual in the field after crop harvest) 293 55 Aquaculture 2.3 0.5 Atmospheric deposition to water 182(NO3- and NH4+ only) N/A 1Industrial N loads are based on NO3 + NH3 and are thus DIN not TN; industrial loads do not include New Brunswick, Prince Edward Island or Nova Scotia.
French: Comparaison des charges d'azote et de phosphore provenant de différentes sources dans les eaux souterraines et superficielles au Canada, 1996. Sources d'éléments nutritifs Azote (103 tonnes/année) Phosphore (103 tonnes/année) Municipalités - Installations de 80,3 5,6 traitement des eaux usées municipales - Réseaux d'égout 80,3 11,8 5,6 2,3 Fosses septiques 15,4 1,9 Industrie1 1,8 2,0 Agriculture2 (charges résiduelles après la récolte) 293 55 Aquiculture 2,3 0,5 Dépôt atmosphérique dans les eaux 182 (NO3- and NH4+ only) s.o. 1Les charges d'azote de sources industrielles sont fondées sur le NO3 et le NH3; il s'agit donc d'azote inorganique dissous et non pas d'azote total.
English: The intention is to create a new network-based European Institute of Technology, and the Commission will be putting forward a proposal on this next week.
French: Le but est de créer un nouvel Institut européen des technologies basé sur un réseau. La Commission présentera une proposition à ce sujet la semaine prochaine.
English: The science before the stitching Stedfast´s military fabrics meet the rigorous demands of the Canadian Forces.
French: La science avant la couture Les tissus militaires de Steadfast sont à la hauteur pour les Forces canadiennes.
English: Similarly, when a child is not born in a hospital or institution, the mother's husband, the midwife, the doctor, anyone else present at the birth and the mother are required to declare the birth.
French: De même, lorsque l'enfant n'est pas né dans un hôpital ou dans un établissement, l'époux de la mère, la sage-femme, le médecin, toute autre personne qui a assisté à la naissance, et la mère sont tenus de déclarer la naissance.
English: Woo, M.-k., L.W. Martz, S.K. Carey, M.A. Giesbrecht, E. Leenders and M. Lacroix.
French: Woo, M.-k., L.W. Martz, S.K. Carey, M.A. Giesbrecht, E. Leenders et M. Lacroix.
English: The organization of this sector represents a major advance in developing and changing the situation of women.
French: De toutes ces expériences, il est à retenir que les structures étatiques et les ONG mènent des actions à effets synergiques au profit des femmes.
English:   AUTONUM The International Bureau should forward the revision requests and proposals for consideration by the IPC Revision Working Group
French: AUTONUM Le Bureau international transmettra les demandes et les propositions de modification au Groupe de travail sur la révision de la CIB pour examen.
English: I sincerely appeal to all groups to withdraw the resolutions that are up for vote tomorrow - not suspend them, not postpone them, but withdraw them - because there is no longer any basis for proceeding with this vote.
French: J'appelle sincèrement tous les groupes à retirer les résolutions prévues pour le vote de demain - non pas à les retirer, ni à les suspendre ou à les reporter - car il n'y a plus de raison de procéder à ce vote.
English: Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payment of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l’agent officiel de chaque candidat transmet au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant les paiements des dépenses électorales et une déclaration de l’agent officiel.
English: ◦ Business Planning ▪ L1 Business Plans ▪ L1 Impact Assess.
French: ◦ Planification des activités ▪ N1 plan d'activités ▪ N1 évaluation des incidences
English: (b) Contain a unit specialized in racial discrimination;
French: b) Comprendre une section spécialisée dans le domaine de la discrimination raciale;
English: Recalling further the Makkah Al-Mukarramah Declaration of the Iraqi Ulamas, which states that: “no Muslim, whether he or she is Shiite or Sunni, may be subject to murder or any harm, intimidation, terrorization, or aggression on his property; incitement thereto; or forcible displacement, deportation, or kidnapping.”;
French: Rappelant en outre la Déclaration de La Mecque des Oulémas irakiens énonçant que « Aucun musulman, qu'il soit Chiite ou Sunnite, ne peut être exposé à un homicide ou à une quelconque forme de persécution, d'intimidation, de terrorisme ou d'agression contre ses biens; d'incitation à l'agression, ni à un déplacement forcé, à la déportation ou au kidnapping »,
English: Take a taxi, or the shuttle that will stop you at Saint-Charles railway station, upstairs of the "Grands Escaliers".
French: Prendre le taxi, ou la navette qui vous laisse à la gare Saint-Charles, en haut des Grands Escaliers.
English: Mr. Paul Fulford MD Robotics 9445 Airport Rd.
French: Paul Fulford MD Robotics 9445 Airport Rd.
English: General enquiries (613) 941-5366 Telephone us:
French: Demandes générales (613) 941-5366 Téléphonez-nous :
English: I never had even one second to relax.
French: Je n'ai pas eu une seule seconde de répit.
English: Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
French: L'élimination du mercure métallique dans des mines de sel est à l'origine de graves préoccupations en ce qui concerne la sécurité environnementale à long terme.
English: However, the symmetry is far from total.
French: La symétrie cependant est loin d'être totale.
English: Thus, Mobutu would have been ousted from power by the Katangan rebels in 1978 had not been the support of France who had overtaken from the Belgian masters.
French: Ainsi, Mobutu aurait été chassé du pouvoir par les rebelles katangais en 1978 n’eût été le soutien de la France qui avait pris la relève des maitres belges.
English: In the period starting from Mid-August to Mid-December 2007, the Butare Trial Chamber will have sat a total of 15 weeks out of 17 calendar weeks available.
French: De la mi-août à la mi-décembre 2007, la Chambre saisie de l'affaire de Butare aura siégé pendant 15 semaines en tout sur un total de 17 semaines civiles disponibles.
English: Both the Economic and Social Council and the Secretary-General have recognized the normative and operational nature of the mandates of the regional commissions, and that prompted their inclusion also as part of the UNDG.
French: Aussi bien le Conseil économique et social que le Secrétaire général ont reconnu la nature normative et opérationnelle desmandats des commissions régionales, ce qui a également conduit à leur incorporation au Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The international community has taken a number of important steps to provide a solid legal basis for common actions against the spread of terrorism, including by the adoption of 13 universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism, as well as of Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), 1566 (2004) and 1624 (2005).
French: La communauté internationale a adopté un certain nombre de dispositions importantes visant à inscrire dans un cadre juridique de référence les actions communes engagées contre la propagation du terrorisme; il s'agit notamment des 13 instruments universaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001), 1540 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Assisting Principal and RCPO-E through staffing process (as required) Assessing candidate qualifications (i.e. education degree, education certificate) Participating in hiring board (as required). Having the successful candidate complete Annex B to OSAP 200.11.1, determine pay category from Annex A to OSAP 200.11.1 and inform RCPO (E).
French: PAEO 200.11.1 AIDE ENSEIGNANT (e) (f) de participer au conseil d’embauche (au besoin). de faire remplir l’annexe B de la PAEO 200.11.1 par les candidats reçus, de déterminer la catégorie de paie selon l’annexe A de la PAEO 200.11.1 et informer l’OPCR(E).
English: In the light of this data provided by the Commission itself and since the market is collapsing, it is essential to put pressure on the Commission to take action to remedy the situation.
French: S'il s'agit des données que la Commission elle-même a utilisées et si la réalité actuelle du marché est l'effondrement, nous devons demander que la Commission puisse prendre toute mesure qui corrige cette situation.
English: Payments made between January and December of the year are reported.
French: Les paiements déclarés ici ont été faits entre janvier et décembre de l’année indiquée.
English: • Health Canada also provided advice on Sydney Tar Ponds. 
French: • Santé Canada a également donné des conseils sur les étangs bitumineux de Sydney.
English: We need a great more deal than that.
French: Nous avons besoin de beaucoup plus que cela.
English: The Regulations provide a review mechanism to remove names from the schedule upon receipt of an application from a designated person.
French: Le Règlement prévoit un mécanisme de révision qui permet de retirer des noms placés à l’annexe suite à une demande d’une personne désignée.
English: These include cases of HIV/AIDS, multidrug resistance or acquired drug resistance (see Chapter 7, Drugresistant Tuberculosis), severe liver dysfunction, severe renal dysfunction and gastrointestinal disease/malabsorption.
French: Citons entre autres les cas d’infection à VIH/sida, de multirésistance ou de résistance acquise aux médicaments (voir le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante), les troubles hépatiques et rénaux sévères et les maladies ou la malabsorption gastro-intestinales.
English: As at December 31, 2002, the principal amount repayable was $14 million ($19 million as at December 31, 2001).
French: Au 31 décembre 2002, le montant en capital à payer était de 14 M$ (19 M$ au 31 décembre 2001).