ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank provides governments with technical assistance and capacity-building to improve management of resource-related wealth for the benefit of the poor.
French: La Banque fournit aux gouvernements des services d'assistance technique et de renforcement des capacités pour les aider à mieux gérer les richesses tirées de leurs ressources au profit des pauvres.
English: To seek to try and make a competence for the EU for such an endeavour merely because there was funding prior to 1992 – which has now ceased – is impossible to achieve.
French: Chercher à tenter d’en faire un point relevant de la compétence de l’UE simplement parce qu’il existait un financement avant 1992 - financement à présent terminé - est impossible à réaliser.
English: From 1996 to 2002 there were registered 90 victims of criminal acts against sexual integrity in which the victims were children under 14 years of age, 68 of them being girls.
French: Entre 1996 et 2002, il y avait eu 90 victimes d'actes délictueux contre l'intégrité sexuelle commis sur la personne d'enfants de moins de 14 ans, 68 d'entre eux étant des filles.
English: The BC government is recommending a reduction of wolves and cougars on Vancouver Island to protect the Black-tailed Deer.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique recommande la tenue d’une réduction des loups et des couguars dans l’île de Vancouver, afin de protéger la ressource du cerf à queue noire.
English: It was designed to provide programs and services to encourage the full participation in Canadian society of all of Canada's people, regardless of their background.
French: Cette politique a été élaborée dans le but d'offrir des programmes et des services visant à encourager la pleine participation de tous les peuples du Canada à la société canadienne, quelles que soient leurs origines.
English: As to the number of pending appeals at the end of the reporting period, the Vienna Joint Appeals Board had 7 pending appeals.  The Nairobi Joint Appeals Board had 3 pending appeals.
French: À la fin de la période à l'examen, on comptait 7 recours pendants à Vienne, 3 à Nairobi et 28 à Genève.
English: AAFC 4700 International Leadership Description:
French: AAFC 4700 Leadership à l'échelle internationale Description :
English: Ottawa, March 31, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced today the release of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Strategy of the Government of Canada.
French: Ottawa, le 31 mars 2005 -- Aujourd'hui, l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé la mise en œuvre de la Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) du gouvernement du Canada.
English: Appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture, 1984; Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and President of the Privy Council, 1985; Minister of State (Agriculture), 1987; Solicitor General of Canada, 1989; Minister of Consumer and Corporate Affairs and Minister of State (Agriculture), 1990 and Minister of Justice and Attorney General for Canada, 1993.
French: Il est devenu membre du Conseil privé en 1987; secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture en 1984; secrétaire parlementaire du vice premier ministre et président du Conseil privé en 1985; ministre d'État (Agriculture) en 1987; Solliciteur général du Canada en 1989; ministre de la Consommation et des Affaires commerciales et ministre d'État (Agriculture) en 1990; puis ministre de la Justice et Procureur général du Canada en 1993.
English: We do consider that the Albanian legislation ensures that the requirements of resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003) have been fully met.
French: Nous estimons que la législation albanaise garantit le respect complet des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: You will receive a e-mail confirmation of your reservation.
French: Vous recevrez alors un contrat de réservation par courrier.
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, reiterates in this context its decision taken in resolution 57/263 to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, and, in the same manner decides to include the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries in the same Pledging Conference, and invites all countries, in particular developed countries, to support South-South and triangular cooperation through, inter alia, these funds;
French: Considère qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud, réaffirme dans ce contexte la décision qu'elle a prise, dans sa résolution 57/263, d'inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, décide d'y inclure également le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, et invite tous les pays, en particulier les pays développés, à appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment par l'intermédiaire de ces fonds;
English: More intense, uniform from roots to ends and long-lasting color.
French: Une couleur plus intense, uniforme de racines aux pointes et durable.
English: The 2006-07 expense represents approximately 2.3 times (2.6 in 2005-06) the contributions by employees.
French: Les employés des IRSC participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Colombia, Lebanon and Spain, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Colombie, du Liban et de l'Espagne, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, au débat sur la question.
English: This should include a definition of the signs, a list of signs already in the Convention as well as a list of new signs and pictograms that could be used in VMS, as well as on the legal value of signs and messages on VMS in relation to existing fixed signs and on the content and structure of the messages to be transmitted via VMS”.
French: Celles-ci comprendraient une définition de ces signaux, une liste des signaux figurant déjà dans la Convention, et une liste des nouveaux signaux et pictogrammes qui pourraient être utilisés sur les PMV, et des règles sur la valeur juridique des messages et signaux apparaissant sur les PMV au regard des signaux fixes existants, ainsi que sur la teneur et la structure des messages à diffuser sur les PMV».
English: Projects are reviewed, rated, ranked and, if the project proposal is successful, appropriate funding assigned.
French: Les projets sont étudiés, évalués et classés et, si une proposition est retenue, un ﬁnancement approprié est accordé.
English: ◦ Undertakings - Maternity:
French: ◦ Protocole d'entente - Maternité :
English: Elevators. If you are in an elevator during an earthquake, hit the button for every floor and get out as soon as you can.
French: Les ascenseurs : si vous êtes dans un ascenseur pendant un tremblement de terre, appuyez sur les boutons de chaque étage et sortez de l'ascenseur aussitôt que vous le pouvez.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Food and Veterinary Office of the European Commission's Directorate General for Health and Consumer Protection carried out missions to Denmark, Czech Republic, The Netherlands, Slovenia, France, Spain and The United Kingdom between February 2006 and July 2007 to evaluate the controls of animal welfare at the time of slaughter and killing.
French: RESUME Entre février 2006 et juillet 2007, l’Office alimentaire et vétérinaire de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a effectué des missions au Danemark, en République Tchèque, aux Pays-Bas, en Slovénie, en France, en Espagne et au Royaume-Uni en vue d'évaluer les contrôles officiels concernant le bien-être des animaux au moment de l’abattage ou de la mise à mort.
English: Indeed, we welcome initiatives such as the Alliance and support cooperation with the United Nations system.
French: Nous nous félicitons en effet des initiatives telles que l'Alliance, et appuyons la coopération avec le système des Nations Unies.
English: Except for a headquarters/regional workshop in September 1999, there have been no fora in which headquarters and regions could share information on SDS implementation since its tabling.
French: Exception faite d’un atelier tenu en septembre 1999 pour l’Administration centrale et les régions, ces dernières n’ont pas eu de tribune où elles auraient pu échanger de l’information sur la mise en oeuvre de la SDD depuis qu’elle a été déposée.
English: Replication research is important if such instruments are to be used in applied decision making (Campbell, 2000).
French: Il est important de reproduire ces recherches si les instruments sont destinés à être utilisés pour la prise de décision appliquée (Campbell, 2000).
English: Jill Ackhurst, Sarah Braebrook, Linda Douglas, Simone Haney, Donna McNeil, Patti-Jean Naylor, Dana Simpson, Jean Thompson, and Jill Yelland DeMooy of British Columbia; Phyllis Hodges and Kathleen Ness of Alberta; June Baxter, Georgia Bell Woodard, Roberta Cox, Lori S. Ebbesen, Joan Feather, Lorraine Khachatourians, Meredith Moore, Sheilagh Steer, and Judith Wright of Saskatchewan; Ethel Hook of Manitoba; Nancy Dubois, Nicky McDermott, and Rosemary Walker of Ontario; Lise Philibert of Quebec; John Boyne, Carmen McKell and Terry Mitchell of New Brunswick; Laurie Ann McCardle, Cathy Pharo, Nancy Taylor, and Rosemary White of Prince Edward Island; Anne Cogdon, Jane Farquharson, Stephanie Heath, and Rob Hood of Nova Scotia; and Eva Laing and Doreen Neville of Newfoundland;
French: Jill Ackhurst, Sarah Braebrook, Linda Douglas, Simone Haney, Donna McNeil, Patti-Jean Naylor, Dana Simpson, Jean Thompson et Jill Yelland DeMooy, de la Colombie-Britannique; Phyllis Hodges et Kathleen Ness, de l’Alberta; June Baxter, Georgia Bell Woodard, Roberta Cox, Lori S. Ebbesen, Joan Feather, Lorraine Khachatourians, Meredith Moore, Sheilagh Steer et Judith Wright, de la Saskatchewan; Ethel Hook, du Manitoba; Nancy Dubois, Nicky McDermott et Rosemary Walker, de l’Ontario; Lise Philibert, du Québec; John Boyne, Carmen McKell et Terry Mitchell, du Nouveau-Brunswick; Laurie Ann McCardle, Cathy Pharo, Nancy Taylor et Rosemary White, de l’Île-du-Prince-Édouard; Anne Cogdon, Jane Farquharson, Stephanie Heath et Rob Hood, de la Nouvelle-Écosse; Eva Laing et Doreen Neville, de Terre-Neuve;
English: In that respect, it was particularly important to have a single procedure to examine the situation of the individuals concerned for the purpose of acquiring both refugee status and complementary forms of protection.
French: À ce sujet, la Finlande estime particulièrement important que l'examen de la situation des personnes aux fins de l'obtention du statut de réfugié et aux fins de l'obtention de formes complémentaires de protection fasse l'objet d'une procédure unique.
English: ∙L−1 resulted in the eventual synthesis of nitrite and nitrate.
French: ∙L−1, ils synthétisent du nitrite et du nitrate.
English: The agreement has now been signed by 22 States, of which three have ratified or accepted it.
French: The Council recommended that APCICT develop a training programme on the management and best practices of building sustainable community e-centres.
English: General framework for drawing up questions in the domains relating to vulnerable groups Wording in each of the four dimensions of citizens’ well-being General wording of questions Equity/nondiscrimination (E) 1.
French: Tableau 14 – Cadre général pour l’élaboration des questions dans les domaines des groupes vulnérables Formulation dans chacune des quatre dimensions du bien-être citoyen Formulation générale des questions Equité/nondiscrimination (E) 1.
English: Behind the house there are stairs up to the roof, from where there is surely one of the finest tree-top views in the Mediterranean.
French: Derrière la maison, un escalier nous mène sur le toit, d’où l’on a certainement une des plus belles vues à hauteur d’arbre de toute la Méditerranée.
English: We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines.
French: Nous continuerons à demander aux détenteurs de prendre toutes les mesures possibles pour respecter les dates limite.
English: The poor and other marginalized groups tend to be disproportionately affected, in both developed and developing countries.
French: Aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, ils touchent un nombre disproportionné de pauvres et de groupes marginalisés.
English: He asked that the Government inform the Committee at least as to whether there was any relation between the murder of the Police Inspector and the 1986 Moiwana massacres.
French: Il souhaiterait que le Gouvernement prenne au moins la peine d'informer le Comité d'une éventuelle relation entre cet assassinat et le massacre de 1986, à Moiwana.
English: 7.2 Lease/Sales Agents The Offeror shall furnish and maintain a list of lease/sales personnel who are authorized to make Standing Offer lease arrangements with Identified Users of any resulting Standing Offer.
French: 7.2 Agents de vente et de location L'entrepreneur fournira une liste d'agents de vente/location autorisés à prendre des arrangements de location aux termes de l'offre à commandes avec les utilisateurs désignés pour les besoins de cette offre à commandes, et la tiendra à jour.
English: Fair, with mild to moderate deficiencies.
French: Des améliorations sont nécessaires.
English: The Maltese authorities continued to detain migrants automatically on arrival to the island, contrary to their international obligations.
French: Les autorités maltaises ont poursuivi leur politique consistant à placer systématiquement en détention les migrants entrés sur leur territoire, au mépris de leurs obligations internationales.
English: RNA dot blot analysis using homologous genomic subclones revealed that heat shock induced the accumulation of HSP 70 and 30 mRN As.
French: L'analyse des RNA par transfert sur nitrocellulose (dot blot), utilisant des sous-clones génomiques homologues, révèle que le choc thermique induit l'accumulation du mRNA de l'HSP 70 et du mRNA de l'HSP 30.
English: Thanks to the proliferation of media, the disparities are more visible and more popularly understood; thanks to democracy, they are more effectively complained about.
French: Grâce à la prolifération des médias, un plus grand nombre de personnes se rendent compte de ces disparités et en comprennent les conséquences.
English: It is looking back at the projects carried out so far and at the collective experience gathered in the field, and deciding how to deal with questions of health in the future.
French: D’une part, elle dresse le bilan des projets réalisés à ce jour et de l’expérience qu’elle a acquise de manière collective dans ce domaine, et, d’autre part, elle doit décider comment traiter les questions de santé à l’avenir.
English: I am not overstating the case, however, when I say that the Copenhagen European Summit is a landmark in European integration.
French: Mais je n'exagérerai pas en disant que le Conseil européen de Copenhague fera date dans la construction européenne.
English: At El Escorial, LaCo was able to profit from the experience of Holyoke, especially in dealing with the burning question of the Enclosure.
French: A l'Escorial, LaCo put profiter de l'expérience d'Holyoke, spécialement dans le traitement de la brûlante question de la Clôture.
English: Over the past few years, Canada has provided continuous support to the WHO and the countries affected by avian influenza.
French: Au cours des dernières années, le Canada a apporté un soutien continu à l'OMS et aux pays touchés par la grippe aviaire.
English: MMNW Presentation May 8, 2007 PowerPoint presentation http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pres/MMNW_2007-05-08_e.ppt
French: Séances d'information pan-canadiennes - février à avril 2006 Présentation PowerPoint http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/acis-sipc_f.ppt
English: We all know that implementing this right for employees to work in their own language is more a matter of finding ways to put it into practice than of praising its principles, no matter how noble.
French: Nous savons, vous et moi, que l'application de ce droit pour les employés de travailler dans leur langue, consiste plus à trouver les moyens de le mettre en pratique concrètement qu'à en vanter les principes.
English: Such transfer of consumption shall be notified to the Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.”
French: En cas de transfert de consommation de ce type, chacune des Parties concernées doit notifier au Secrétariat les conditions de transfert et la période sur laquelle il portera. »
English: • 3125 Massey Drive, Prince George (Burolis # P285625);
French: • le 3125, Massey Drive, Prince George (Burolis no P285625);
English: In Lithuania, in September 2004, the media reported319 on a special class for Roma children at Žagarės Special Boarding School, a school for students with mental disabilities.
French: En Lituanie, en septembre 2004, les médias ont rapporté321 l’existence d’une classe spéciale pour les enfants roms au pensionnat spécialisé de Žagarės, école pour les élèves atteints de troubles mentaux.
English: The complainant introduced a complaint against the recovery decision in accordance with Article 90 of the Staff Regulations.
French: Le plaignant introduit une réclamation contre cette décision de recouvrement en vertu de l’article 90 du statut des fonctionnaires.
English: • The Charter Mark, a registered certification mark owned by the Government Communications Group in the Cabinet Office, should be repositioned as a combination of the unique comprehensive diagnostic tool for public services that enables organisations to achieve continuous improvement, together with the demonstration of outcomes through the measurement of customer satisfaction.
French: • La Charter Mark, marque de certification déposée appartenant au groupe des communications gouvernementales au Bureau du Cabinet, devrait être repositionnée en tant qu’outil diagnostique unique complet pour la fonction publique qui permet aux organismes de s’améliorer de façon continue. Elle devrait également être associée aux résultats démontrés au moyen de la mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: An increase in biological oxidation (increased MFO) within liver cells may generate reactive metabolites. These compounds may then bind to proteins, lipids and other components of cells (DNA and RNA), and may alter their function.
French: Il y avait une bonne corrélation entre l'abondance des adduits d'ADN et l'activité de l'EROD, ce qui pourrait indiquer une relation mécaniste : un accroissement de l'oxydation biologique (intensification de l'activité des OFM) dans les cellules hépatiques pourrait générer des métabolites réactifs qui se lieraient ensuite aux protéines, aux lipides et à d'autres éléments de la cellule (l'ADN et l'ARN), et en perturberaient les fonctions.
English: UNIKOM helicopter flights remained suspended on the Iraqi side of the border, as they have been since December 1998 (see S/1999/330, para.
French: Les vols d'hélicoptères de la Mission n'ont pas repris du côté iraquien de la frontière depuis qu'ils ont été suspendus en décembre 1988 (voir S/1999/330, par. 2).
English: Productivity and investment in manufacturing should be increased, supported by appropriate training and the provision of adequate infrastructure.
French: La productivité et les investissements dans le secteur manufacturier doivent être renforcés et appuyés par des formations appropriées et une infrastructure adéquate.
English: 2 BACKGROUND/POLICY 2.1 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 1999-023 dated May 3, 1999 entitled "Automation of Transfer Process".
French: 2 CONTEXTE ET POLITIQUE 2.1 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 1999-023 du 3 mai 1999 (Automatisation du processus de mutation).
English: During the period of this approval, the Agency shall be notified of any changes to the frequency of service or aircraft type at least ten (10) days before implementation.  4.
French: Durant la période de cette autorisation, l'Office devra être avisé de tout changement à la fréquence du service ou au type d'aéronef au moins dix (10) jours avant leur mise en oeuvre.  4.
English: In that context, the Committee might wish to revisit the General Assembly's rules of procedure.
French: Sur ce sujet, la Commission pourrait souhaiter revoir le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: On 20 September 1994, the author appealed against the decree.
French: Le 20 septembre 1994, l'auteur a fait recours contre cet arrêt.
English: This may result in modifications to existing species via the acquisition of new loci or cytoplasmic elements, in the production of new taxa via secondary speciation, or in the emergence of hybrid swarms.
French: Ceci peut conduire à des modifications aux espèces existantes, par l'acquisition de nouveaux lieux géniques ou d'éléments cytoplasmiques, dans la production de nouveaux taxons par la spéciation secondaire, ou à l'émergence de nombreux hybrides.
English: (3) Paragraph 7(1)(d) of the English version of the Guidelines is replaced by the following: (d) extraordinary expenses for primary or secondary school education or for any other educational programs that meet the child's particular needs;
French: (3) L'alinéa 7(1)d) de la version anglaise des mêmes lignes directrices est remplacé par ce qui suit : (d) extraordinary expenses for primary or secondary school education or for any other educational programs that meet the child's particular needs;
English: The Executive Secretary of ECA spelled out his vision of an African renaissance spurred by information technology.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEA a exposé sa vision d'une renaissance africaine encouragée par la technologie de l'information.
English: The Committee believes that to minimize expenses, if feasible, other alternatives should be considered, such as requesting staff to assemble at convenient centralized locations for pickup and dropoff.
French: Le Comité estime que, pour réduire les dépenses dans la mesure du possible, d'autres solutions devraient être envisagées; il pourrait par exemple être demandé au personnel de se rendre à certains endroits centralisés pratiques pour prendre les navettes ou en descendre.
English: There was no answer in the report to the question whether all communist regimes were necessarily totalitarian.
French: Les chrétiens sociaux viennois, antisémites et antilibéraux, ont précipité la chute de l’Empire austro-hongrois.
English: Canadians have a per capita income of over $US 33,300 (2005 purchasing power parity figures). This is higher than in the United Kingdom, in Japan, France , Germany or Italy.
French: Avec un revenu par habitant (en parité des pouvoirs d’achat) de $US 33375 (2005) le Canada devance des pays comme le Royaume Uni, le Japon, la France, l’Allemagne et l’Italie.
English: Mr. Cunningham (United States of America): It is a pleasure to welcome Foreign Minister Kerim to the Security Council, although I wish it were under slightly happier circumstances, but it is good to have him here and to hear his views on the situation in his country and in the border area.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères Kerim au Conseil de sécurité, même si j'aurais souhaité que cela se fasse dans des circonstances un peu plus heureuses.