ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a similar report concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission looks here at the feasibility of opening negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Albania.
French: Après l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Commission étudie dans ce rapport la faisabilité d'ouvrir des négociations avec l'Albanie en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: However, in the last few years, the proportion of co-financing income of the total regular and co-financing resources has remained stable, at about 30 per cent.
French: Toutefois, au cours des toutes dernières années, la proportion des recettes provenant de la modalité de cofinancement est restée stable et s'est maintenue à environ 30 % du total des ressources (ressources ordinaires et cofinancement).
English: Take the next left onto Centennial Drive and the following right onto Ribbon Creek Rd.
French: Prendre la première à gauche (Centennial Drive), puis la première à droite (Ribbon Creek Rd).
English: (a) Emphasis on the option of the maternity insurance strategy arising out of international instruments;
French: a) La stratégie de protection sociale de la maternité découlant des instruments internationaux;
English: Emphasizes the need for strengthening the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 5 June 1967, including Jerusalem, and specifically the need for the establishment of the proposed university;
French: Souligne la nécessité de renforcer le système éducatif dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis le 5 juin 1967, y compris Jérusalem, et en particulier la nécessité de créer l'université envisagée;
English: So I would have to say I think it's a matter of remunerating them on a fair and competitive basis.
French: J'aurais donc à dire que je pense que c'est une question de les rémunérer de façon équitable et concurrentielle.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The Department of Foreign Affairs and International Trade focussed its implementation of section 41 activities primarily on preparation for the VIIIth Summit of La Francophonie (Moncton, September 1999), and the numerous related activities and conferences.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a principalement centré ses activités de mise en application de l’article 41 de la LLO sur la préparation du VIII e Sommet de la Francophonie (Moncton, septembre 1999), et des nombreuses activités et conférences s’y rattachant.
English: • prohibit the inclusion in IBAs of provisions that would restrict the ability of Aboriginal groups to participate fully and freely in regulatory processes and establish guidelines or legal safeguards to reduce the risk that IBAs will be used to exert undue pressure on Aboriginal groups;
French: • interdire l’inclusion de dispositions dans les ERA susceptibles de limiter l’aptitude des groupes autochtones à participer pleinement et librement aux processus réglementaires et établir des lignes directrices ou des mécanismes légaux de protection pour réduire le risque que les ERA puissent servir à exercer des pressions indues sur les groupes autochtones;
English: Outspoken and spirited, Léa Roback has spent her life dedicated to social action.
French: Léa Roback est une personne directe et pleine d'entrain qui a consacré sa vie au militantisme.
English: This is not sufficient support to cover elementary expenditures.
French: En ce qui concerne l’Estonie, après calcul de la moyenne arithmétique des prestations sociales pour 2004, il est apparu que celles-ci correspondent à environ 7 % du salaire moyen.
English: Enerex Botanicals Inc Capsule Oral 80002592 MSM
French: Enerex Botanicals Inc Capsule Orale 80002592 MSM
English: Further replies will be reproduced as addenda to the present report.
French: Les réponses parvenues après cette date feront l'objet d'un additif au présent rapport.
English: In the Philippines, UNDP has supported gender and development guidelines.
French: Aux Philippines, le PNUD a appuyé l'élaboration de directives sur cette problématique et le développement.
English: We hope that your stay will be a pleasant one.
French: Nous espérons que votre séjour sera agréable.
English: These conclusions echo the Commission communication to the Council and Parliament 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics'1 of 22 December 2004, in response to a request from the Ecofin Council of June 2004.
French: Ces conclusions font écho à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires"1 en date du 22 décembre 2004, qui répondait elle même à la demande du Conseil Ecofin de juin 2004.
English: “The Security Council reiterates that the capture by the Taliban of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran and the murder of the Iranian diplomats and journalist in Mazar-e-Sharif as well as the murders of the United Nations personnel constitute flagrant violations of international law.
French: Le Conseil rappelle que la prise du consulat général de la République islamique d'Iran par les Taliban et l'assassinat de diplomates et d'un journaliste iraniens à Mazar-e-Sharif, de même que l'assassinat de membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies constituent des violations flagrantes du droit international.
English: In particular, there is additional information on horizontal initiatives; the table on $1 items has been expanded to provide more clarification on these items; and, finally, a table summarizing all the transfers between government organizations has been added.
French: Plus particulièrement, il contient des renseignements additionnels sur les initiatives horizontales, un tableau élargi des postes de 1 $, fournissant plus d'éclaircissements sur ces postes, et un tableau récapitulant tous les transferts entre les organismes gouvernementaux.
English: I take a degree of pride in that decision, because I knew at the beginning of the year that it was a vexed and controversial one.
French: Je ne suis pas peu fier de cette décision parce que je la savais contestée et controversée en début d’année.
English: $800 million for regional economic development agencies in Atlantic Canada, Western Canada, Quebec and Northern Ontario.
French: 4 Assurer un régime fiscal équitable et concurrentiel Le budget de 2005 réduit les impôts de tous les contribuables et surtout de ceux dont le revenu est faible ou modeste.
English: An alternative approach for observer correction of point counts is to simultaneously use microphones to record bird vocalizations, allowing a second "observer" (listener) to compile an independent list of bird numbers at a later date.
French: Une autre approche pour la correction des effets attribuables Ã l'observateur dans les dÃ©nombrements ponctuels consiste Ã utiliser parallÃ¨lement des microphones pour enregistrer les vocalisations des oiseaux, enregistrements qui permettront Ã un deuxiÃ¨me « observateur » (l'auditeur) de compiler une liste indÃ©pendante du nombre d'oiseaux Ã une date ultÃ©rieure.
English: • IC’s Information Highway Advisory Branch’s (IHAB) Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was created to assist those communities that are currently without broadband access.
French: • le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord a été créé par le Comité consultatif de l’autoroute de l’information d’Industrie Canada (IC) pour aider les communautés qui n’ont pas accès à ces services.
English: Then, based on the June 2006 report of the Secretary-General, published as document A/60/891, and the recommendations of resolution 1625 (2005) of 14 September 2005, we need more coherence in our common action, by implementing a comprehensive conflict prevention strategy.
French: Ensuite, en nous fondant sur le rapport du Secrétaire général de juin 2006, publié sous la cote A/60/891, et les recommandations de la résolution 1625 (2005) du 14 septembre 2005, il nous faut donner plus de cohérence à notre action commune à travers la mise en œuvre d'une stratégie globale en matière de prévention des conflits.
English: Completing and sustaining results (as in the case of the ongoing obligations) can be the more difficult aspect of implementation, and typically requires a more structured effort.
French: En matière de mise en oeuvre, l’ obtention et le maintien des résultats (dans le cas des obligations permanentes) constituent parfois l’ aspect le plus difficile à réussir et exige habituellement un effort extrêmement bien pensé.
English: - interest in live fish market.
French: Le Ministere embauchera un nouveau modblisateur en oceanographie.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement "legislation" means a statute or regulation; "Local Nunavimmi Umajulivijiit Katujiqatigininga" or "LNUK" means a local hunters, fishermen and trappers association as referred to in Article 5 Part 7; "Makivik Corporation" or "Makivik" means a corporation duly incorporated by Special Act of the National Assembly of Québec, c.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik « loi du Canada » s’entend de la législation et de la common law; « minéraux » s’entend des métaux précieux et communs et des autres substances naturelles inertes, qu’elles soient à l’état solide, liquide ou gazeux, à l’exclusion de l’eau.
English: Meanwhile, his uncle Tikkoo holds out for more money from the government for a rare Canadian stamp he has found, and uncle Lallu's sari shop is under suspicion for funnelling funds back to India to support the Sikh rebellion.
French: Pendant ce temps, son oncle Tikkoo tente d'obtenir davantage d'argent du gouvernement pour un timbre canadien rare qu'il a trouvé et l'oncle Lallu est soupçonné d'utiliser sa boutique de sari pour envoyer des fonds en Inde afin d'appuyer la rébellion sikh.
English: Benefits include convenience to the user, lower costs and increased speed of delivery and payment to both the service provider and recipient, and the ability to collect data on purchases electronically.
French: Parmi les avantages, mentionnons la commodité pour l'utilisateur, la réduction des coûts et celle des délais l'exécution et de paiement, tant pour le fournisseur que pour le bénéficiaire des services, et la possibilité de recueillir électroniquement des données sur les achats.
English: Mr. Arar’s counsel questioned whether obtaining the rental documents had been proper, given that there had been no search warrant or even the basis for obtaining one. I conclude that there was nothing improper in Project A-O Canada obtaining these documents without a warrant.
French: Cela dit, l’avis de surveillance pour M. Arar était désigné comme un avis de surveillance pour un « terroriste ».
English: The resulting additional requirements projected for the 2007/08 period are estimated at $3,870,500 gross ($4,105,500 net) and will be offset by the projected unutilized balance of $2,116,300 gross and net, which is attributable primarily to an overall projected average vacancy rate for international staff of 22 per cent, compared with the 10 per cent vacancy rate applied in the budget, and to the cancellation of the acquisition of observation equipment.
French: Le montant brut des dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice 2007/08 est estimé à 3 870 500 dollars (montant net : 4 105 500 dollars) et sera contrebalancé par le solde inutilisé projeté d'un montant brut et net de 2 116 300 dollars, qui est principalement imputable au taux moyen projeté de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international de 22 %, contre le taux de 10 % qui avait été appliqué dans le budget, ainsi qu'à l'annulation de l'achat de matériel d'observation.
English: D&P is distinguished by its willingness and its capacity to act (through its development and advocacy activities, both in countries in the south and in Canada), not only on the local and national levels (in collaboration with direct partners), but also at the regional, continental and international levels.
French: D&P se distingue par sa volonté et sa capacité d'agir (par le biais de ses activités de développement et de plaidoyer tant dans les pays du sud qu'au Canada) non seulement sur le plan local et national (de concert avec les partenaires directs), mais aussi au niveau régional, continental et international.
English: (d) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2001;
French: d) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2001;
English: In Justice O’Connor’s "Report of the Events Relating to Maher Arar," he recommends that the "RCMP should maintain its current approach to centralized oversight of national security investigations" (pg.
French: Dans sa recommandation figurant au « Rapport sur les événements concernant Maher Arar » le juge O’Connor dit que la GRC « devrait maintenir sa pratique actuelle de surveillance contrôlée des enquêtes relatives à la sécurité ».
English: Is the Boss Overpaid? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: Les patrons sont-ils trop payés ? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: However, a clear definition of discrimination is yet to be included and the Office of Women's Affairs and Family Development, in its capacity as Thailand's national focal point for practical implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has cooperated with concerned governmental as well as non-governmental, academic and local agencies to create a new legal instrument specifically addressing the issue of elimination of discrimination.
French: Par contre, une définition claire de la discrimination n'y figure toujours pas et le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine et du développement de la famille, en sa qualité d'organisme chargé de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a coopéré avec les organes gouvernementaux et non gouvernementaux, les institutions universitaires et les organismes locaux compétents en vue de l'élaboration d'un nouvel instrument juridique portant précisément sur la question de l'élimination de la discrimination.
English:  C-27). >-  31.  Findings of Fact with Respect to the Evidence  The evidence is clear that the Respondent dismissed the  Complainant from employment because Mr. Bhinder insisted that he  would have to retain his turban.
French: La politique du CN rendant obligatoire le port du casque de sécurité (et éliminant ainsi la possibilité de porter un turban et les cheveux longs) a été adoptée simplement pour favoriser la bonne marche des opérations.
English: Aim to eradicate harmful traditional practices against women and girls such as female infanticide and female genital mutilation (in the case of FGM provide alternative rites of passage which embrace positive cultural coming of age ceremonies without the mutilation of the girl child)
French: De s'employer à éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, comme l'infanticide et la mutilation génitale des femmes (laquelle pourrait être remplacée par d'autres rites de passage qui reposeraient sur des cérémonies culturelles d'entrée dans l'âge adulte valorisantes et dissociées de toute mutilation);
English: REPORT OF THE MAY 2002 MEETING RAPPORT DE LA RÉUNION DE MAI 2002
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DE MAI 2002
English: We need to minimize their exposure.  As the Canada Research Chair in Chemical Contamination of Food Webs at the Canadian Rivers Institute, Kidd is studying the fate and effects of pollutants on freshwater food webs.
French: Nous devons y limiter leur exposition.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la contamination chimique des réseaux alimentaires, Karen Kidd étudie le cheminement des polluants et les effets qu’ils ont sur les réseaux alimentaires d’eau douce.
English: Iraq needs the clear and united support of its neighbours.
French: L'Iraq a besoin du soutien franc et uni de ses voisins.
English: One fifth of the nation's land mass, Nunavut is formed from two million square kilometres carved out of the eastern and central sections of the vast Northwest Territories.
French: Représentant un cinquième du territoire du pays, le Nunavut couvre deux millions de kilomètres carrés s'étendant sur les parties est et centrale des vastes Territoires du Nord-Ouest.
English: It is also willing to consider the possibility of extending its assistance to other crossing points, provided that the issues relating to security have found a satisfactory response.
French: Elle est également disposée à envisager la possibilité d'étendre son assistance à d'autres points de passage, sous réserve que les problèmes relatifs à la sécurité aient été réglés de manière satisfaisante.
English: Reasons for not pursuing an executive position work-life balance concerns: 77% current job is interesting: 76% satisfied with current responsibilities: 67% satisfied with current environment: 62% too close to retirement: 47% satisfied with current salary: 45% satisfied with current manager: 43% potential relocation concerns: 32% difficulty with language requirements: 30% limited advancement: 27% concerns about travel requirements: 24% unfair selection process: 23% gain more experience: 15% salary exceeds that of EX 01: 11% N=760 Back Graph 9:
French: Pourquoi ne pas vouloir devenir cadre de direction ? préoccupations quant à l'équilibre entre vie professionnelle et personnelle : 77 % travail actuel intéressant : 76 % responsabilités actuelles satisfaisantes : 67 % environnement actuelle satisfaisant : 62 % trop proche de la retraite : 47 % salaire actuel satisfaisant : 45 % gestionnaire actuel satisfaisant : 43 % préoccupations quant à un déménagement éventuel : 32 % difficultés quant aux exigences linguistiques : 30 % avancement limité : 27 % préoccupations quant aux exigences liées aux déplacements : 24 % processus de sélection injuste : 23 % plus d'expérience : 15 % salaire supérieur à celui de EX 01 : 11 % N = 760 Retour Graphique 9 :
English: There will be one sales tax, not two.
French: Il y aura une seule taxe de vente, et non deux.
English: insurance distributors are subject to a consistent regulatory regime, the costs of compliance coupled with the many occupational restrictions imposed by various provincial rules will continue to put independent brokers at a competitive disadvantage.
French: À moins que tous les distributeurs d’assurance ne soient soumis à un régime de réglementation uniforme, les coûts de l’observation, conjugués aux nombreuses autres restrictions professionnelles qu’imposent diverses règles provinciales, continueront de représenter un désavantage concurrentiel pour les courtiers indépendants.
English: or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
French: autrement, être suspendues, modifiées ou abrogées que selon les procédures prévues par les traités originaires permettant d'aboutir à une révision de ces traités.
English: Grants allocation - Quebec Projects Backgrounder - Quebec Further Information:
French: Subventions accordées - Québec Documentation sur les projets - Québec Pour plus de renseignements :
English: However, since this provision sets a maximum requirement, a Contracting Party could, for example, under item (ii) accept a transcription of an extract of the contract, instead of the extract itself, if this were permitted under its law.
French: Toutefois, cette disposition fixant le maximum qui peut être exigé, une partie contractante pourrait par exemple, en vertu du point ii), accepter une transcription d’un extrait du contrat au lieu d’un extrait proprement dit, si sa législation le permet.
English: Conformity marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage de conformité requis comme indiqué dans l'instrument législatif sur chaque produit conforme aux exigences applicables de l'instrument législatif.
English: The current debate about further debt relief for the poorest of the poor needs to end.
French: Le débat actuel portant sur un allégement accru de la dette des plus pauvres d’entre les pauvres doit prendre fin.
English: Human trafficking, drugs, proliferation of weapons, unemployment and crime — they all affect the very cohesion of our societies.
French: La traite des êtres humains, les drogues, la prolifération des armes, le chômage et la criminalité sont autant d'atteintes à la cohésion même de nos sociétés.
English: The leadership of UNICEF in areas such as early childhood development and child protection, and the organization's recent engagement in public financial management, represent opportunities for stronger partnerships with the World Bank and the European Commission, and possibilities for leveraging additional resources.
French: Le rôle primordial joué par l'Unicef dans des domaines tels que le développement des jeunes enfants et la protection des enfants ainsi que le récent engagement de l'Organisation dans la gestion des finances publiques donnent l'occasion d'établir des partenariats plus solides avec la Banque mondiale et la Commission européenne et offrent des possibilités de mobilisation de ressources supplémentaires.
English: A plumber has been sent to check a leak for the downstairs neighbour.
French: Un plombier vient vérifier une fuite pour la voisine du dessous.
English: In conclusion, in this model of acute renal failure the decrease in glomerular nitric oxide production plays an important role in the decrease in renal function.
French: Ainsi, dans ce modèle d'insuffisance rénale aiguë, la diminution de la production de monoxyde d'azote glomérulaire joue un rôle important dans la diminution de la fonction rénale.
English: Carole Fréchette, one of Canada's leading women playwrights, studied acting at the NATIONAL THEATRE SCHOOL before joining the Marxist feminist theatre collective le Théâtre des Cuisines in 1974.
French: Carole Fréchette, l'une des principales femmes dramaturges du Canada, étudie l'interprétation à l'ÉCOLE NATIONALE DE THÉÂTRE avant de se joindre au collectif de théâtre féministe marxiste le Théâtre des Cuisines en 1974.
English: Field testing of such modules is currently under way at many locations in the United States of America.
French: Ces modules sont actuellement soumis à des essais opérationnels en de nombreux endroits des États-Unis.
English: President of the Czech Republic. - (CS) I would like first of all to thank you for giving me the opportunity to speak in the European Parliament, which is one of the key institutions of the European Union.
French: Président de la République tchèque. - (CS) Tout d'abord, je tiens à vous remercier de me donner l'occasion de parler devant le Parlement européen, une des institutions clés de l'Union européenne.