ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Award recipients were selected from 130 nominations received from public service employees at all levels, regionally and nationally.
French: Les lauréats du Prix de 2001 ont été choisis parmi les 130 mises en candidature transmises par des fonctionnaires de tous les niveaux, tant à l'échelle régionale que nationale.
English: Not only was the country increasingly prone to illicit migration and trafficking in persons, especially women, but it was also a transit country for drugs, including significant amounts of heroine being trafficked to Western European countries.
French: Le pays n'est pas seulement sujet aux migrations illicites et au trafic des êtres humains, en particulier des femmes, mais il est également un pays de transit des drogues, notamment d'importantes quantités d'héroïne destinées aux pays de l'Europe de l'Ouest.
English: Source:
French: Projections personnalisées établies à partir des données du registre des Indiens au 31 décembre 2002.
English: DOW JONES REUTERS BUSINESS Reference Number: 3000193368 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-19 Contract Value: $21,935.00 Comments:
French: DOW JONES REUTERS BUSINESS Numéro de référence : 3000193368 Date du contrat : 2004-04-19 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-19 Valeur du contrat : 21 935,00 $ Commentaires :
English: There are no other government department (OGD) representatives at the Mission.
French: Il n'y a pas de représentants d'autres ministères fédéraux (AMF) à la mission.
English: The Delegation stated that the Committee should reduce the issues under the discussions and narrow the options, which would then speed up the discussions.
French: La délégation a déclaré que le comité devrait limiter le nombre de questions à l’examen et réduire les possibilités d’action, ce qui permettrait d’accélérer le débat.
English: The only exception to this rule is where there is no functional relationship between the features of the combination.
French: Dans le cas d’une revendication de combinaison, il n’est donc généralement pas correct d’alléguer que les caractéristiques séparées de la combinaison, prises individuellement, sont connues ou évidentes, et que "par conséquent" l’objet revendiqué dans son ensemble est évident.
English: Projected expenditures for the biennium 2004-2005 are set out in the table below.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentées au tableau ci-après.
English: Add any other preferences at the bottom.
French: Ajoutez vos autres préférences à la fin.
English: Abolition is the rule, retention of the death penalty the exception.
French: L'abolition est la règle, le maintien de la peine capitale, l'exception.
English: The rights of the child under the CRC to have his/her views respected is intrinsically linked to the opportunities available to the child to participate in a wide spectrum of activities, ranging from the home to school life.
French: Le droit de l'enfant, garanti par la CDE, au respect de ses vues est indissociablement lié aux possibilités offertes à l'enfant de participer à tout un éventail d'activités allant de la vie familiale à la vie scolaire.
English: For example, when the Commissioner's decisions are subject to judicial review, the Courts may comment upon the soundness of the Committee's findings and recommendations; however, judicial reviews in the RCMP labour context are relatively rare.
French: Par exemple, lorsque les décisions du commissaire font l'objet d'une révision judiciaire, les tribunaux peuvent formuler des commentaires sur le bien-fondé des conclusions et des recommandations du Comité. Cependant, les révisions judiciaires dans le contexte des relations travail au sein de la GRC sont relativement rares.
English: Feasting is a common feature of ceremonial performance.
French: Les festins font également partie du cérémoniel.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10121 Yellowhead County (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10121", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10121 Yellowhead County (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10121 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: Mr. Price received a cum laude Bachelor of Science Foreign Service in International Politics Security Studies from Georgetown University in Washington, DC, and a Masters of Literature in International Security Studies from the University of St. Andrews in Scotland.
French: M. Price a obtenu un baccalauréat cum laude en sciences, Programme du service extérieur (études en sécurité internationale) de l’Université Georgetown de Washington, DC, et une maîtrise en litérature (études en sécurité internationale) de l’Université St. Andrews d’Écosse.
English: It is clear from the tone of this letter that the Greek Cypriot side is not interested in a new partnership with the Turkish Cypriot side on the basis of political equality as a former partner in the 1960 Republic of Cyprus which was destroyed by the Greek Cypriot side in 1963.
French: Le ton de cette lettre montre clairement que les Chypriotes grecs ne sont pas disposés à instaurer un nouveau partenariat fondé sur l'égalité politique avec les Chypriotes turcs, comme c'était le cas dans la République de Chypre de 1960.
English: > Publications > Women's Economic Independence ...
French: > Publications > L'autonomie et la sécurit ...
English: I nonetheless hope that this outcome will lead to a strengthening of the EU's competitiveness, something that is crucial.
French: J'espère toutefois que ces conclusions renforceront la compétitivité de l'UE, ce qui est vital.
English: Representatives of non-governmental organizations in a consultative status with the United Nations Economic and Social Council may also attend.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales jouissant du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'ONU pourront aussi y prendre part.
English: The artists’ goal is to draw spontaneously and to respond to what happens as the work evolves.
French: L'objectif des artistes est de dessiner spontanément et de répondre à ce qui survient pendant que l'œuvre se développe.
English: It is not intended to provide details regarding how to put these requirements into practice, as such recommendations for practitioners are provided in detail in chapters 4 to 6.
French: Il ne vise pas à fournir des détails sur la façon de remplir ces exigences. Des recommandations détaillées à l’intention des praticiens sont présentées à cet effet aux chapitres 4 à 6.
English: According to WWF, this act will not only destroy the ecological integrity of the system and its biodiversity, but in the long term will adversely affect tourism investment in the area.
French: Le WWF affirme que non seulement cette initiative détruira l'intégrité écologique et la diversité biologique de ce système, mais qu’ nuira à long terme aux investissements elle touristiques de la région.
English: Expresses serious concern that a situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes the commitment and efforts of the Government of Cambodia to respond to this problem, calls upon the Government, as a matter of critical priority, to take further measures to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights, and encourages the international community to provide means, such as technical assistance or expertise, to help the Government to meet its own commitments to bring perpetrators to justice more effectively;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance de la situation d'impunité au Cambodge, note l'engagement pris et les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour faire face à ce problème, engage celui-ci à prendre d'autres mesures, à titre extrêmement prioritaire, pour enquêter d'urgence, conformément aux procédures régulières et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, sur tous les crimes graves qui ont été commis, dont les violations des droits de l'homme, et poursuivre les responsables, et encourage la communauté internationale à apporter les moyens voulus, sous forme notamment d'assistance ou de conseils techniques, pour aider le Gouvernement à s'acquitter de l'engagement pris par lui de traduire les auteurs devant la justice de façon plus efficace;
English: For 100 years the voyageurs braved the storms of Superior and carried furs along the N shore to GRAND PORTAGE and later FORT WILLIAM.
French: Durant près de 100 ans, les voyageurs ont affronté les tempêtes du lac Supérieur et transporté des pelleteries le long de sa rive Nord jusqu'à GRAND PORTAGE et, plus tard, jusqu'à FORT WILLIAM.
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Québec dans une autre province ou un territoire pour le compte d’une société ou d’une corporation ayant son siège social ou une place d’affaires au Québec dont elles relèvent directement ou qui sont à l’emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut d’habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu’elles y conservent une habitation.
English: This measure reflects the greater flexibilies provided for in the new Public Service Employment Act (PSEA), scheduled to come into force in December 2005, and the investments made by the PSC to date in technological tools to process the expected increase in the number of applications.
French: 100. Cette mesure témoigne des assouplissements qui découlent de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui doit entrer en vigueur en décembre 2005, et des investissements faits par la CFP jusqu'à présent en ce qui a trait aux outils technologiques utilisés pour traiter le nombre accru de candidatures prévu.
English: (Law on the patents for invention No. 461/1995, Art. 10(4)) The document proving the deposit of reproducible biological material shall contain: name and address of the officially recognized national or international collection with the microorganism was filed; date (year, month, day) of the deposit of the microorganism at the officially recognized national or international depositary; name of the microorganism; number of the deposit of the microorganism;
French: (Article 10.4) de la loi sur les brevets d’invention n° 461/1995) L’attestation de dépôt du matériel biologique reproductible doit indiquer : le nom et l’adresse de la collection nationale ou internationale officiellement reconnue auprès de laquelle le micro-organisme a été déposé; la date (année, mois, jour) du dépôt du micro-organisme auprès de l’institution de dépôt nationale ou internationale officiellement reconnue; le nom du micro-organisme; le numéro de dépôt du micro-organisme;
English: The arbitral tribunal shall lay down its own rules of procedure after consulting the parties to the dispute.
French: But Le rôle du tribunal arbitral est de trancher conformément au droit international les différends qui lui sont soumis.
English: These unique circumstances are ideal for focussing international attention on the need for education in developing nations and across the globe.
French: Ces circonstances uniques sont idéales pour attirer l’attention de l’opinion publique internationale sur le besoin d’éducation dans les pays en voie de développement partout dans le monde.
English: Manuals ▪ Financial Manuals ▪ Security Policy
French: Manuels ▪ Manuels financiers ▪ Politique en matière de sécurité
English: Treaty Establishing the Central African Economic and Monetary Community (N'Djamena, 16 March 1994).
French: Voir «FTC and DOJ publish communiqué from first “Antitrust summit of the Americas”», Antitrust & Trade Regulation Report, 8 octobre 1998, vol. 75, p. 416.
English: They must realise that nothing is to be gained through force whereas much is to be lost and that there is no realistic alternative to finding a compromise solution at the negotiating table in Rambouillet.
French: Elles doivent reconnaître qu'il n'y rien à gagner, mais beaucoup à perdre avec la violence et qu'il n'existe pas d'alternative réaliste à une solution de compromis à la table des négociations de Rambouillet.
English: Nearly one third of children were underweight and one third of very young children suffered from problems of growth.
French: Près d'un tiers des enfants souffrent d'insuffisance pondérale et un tiers des très jeunes enfants de problèmes de croissance.
English: In the Canadian Forces, both at home in Canada and overseas when deployed on operations, medical practice focuses on health protection and education, occupational health and safety, primary care, and environmental medicine, including the physiological challenges of high altitude and deep-sea diving.
French: Dans les Forces canadiennes, tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger lors des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, la pratique mÃ©dicale est axÃ©e sur la protection de la santÃ©, lâ€™enseignement en matiÃ¨re de santÃ©, la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, les soins primaires et la mÃ©decine environnementale, qui comprend les dÃ©fis physiologiques de la haute altitude et de la plongÃ©e en eau profonde.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-261 May 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Heliwest Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-261 le 2 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Heliwest Helicopters Inc.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/11.
English: There is a growing body of evidence about ways to do this by working with children, their families, and their communities.
French: En Amérique du Nord, par comparaison à l’Europe, les adolescents associent les rapports sexuels à la spontanéité et à l’idylle romanesque.
English: • Step 6 - Filing your Complaint Definitions Statement of Complaint Questionnaire 1.
French: • Étape 6 - Déposer la plainte DÉFINITIONS ÉNONCÉ DE PLAINTE QUESTIONNAIRE 1.
English: They should ensure that there is personal legal responsibility for any acts of nuclear terrorism or activities in support of such terrorism.
French: Ils devraient veiller à ce qu'il y ait une responsabilisation juridique personnelle pour tous actes de terrorisme nucléaire ou activités d'appui à ce type d'actes.
English: 6.3 Review of Meeting An essential component of any Committee meeting is the final review of the whole meeting, and a discussion of policy.
French: 6.3 Revue de la réunion La revue finale de l'ensemble de la réunion et une discussion sur la façon de procéder constitue une étape essentielle de toute réunion de comité.
English: The Merit Board is a quasi-judicial agency that protects employees against abuses by agency management and conducts studies of the United States Federal Civil Service to ensure that employment practices are based on merit.
French: Le MSPB est un organisme quasi-judiciaires chargé de protéger les employés contre les abus que pourrait commettre l'Administration et réalise des études sur la fonction publique pour veiller à ce que les pratiques en matière d'emploi soient fondées sur le mérite.
English: The jobs can be performed during the day, when local childcare centres are open.
French: Ces emplois intÃ¨grent Ã la fois le travail dans une Ã©quipe rÃ©guliÃ¨re et dans une "Ã©quipe d'aide" qui intervient pendant les heures de pointe.
English: It is stated in the facts that the supply of the site is exempt of tax under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA, so the tax exempt supply would include the provision of the support mechanism.
French: Il est énoncé, dans les faits, que la fourniture de l'emplacement est exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA; la fourniture exonérée de la taxe inclut donc la fourniture du dispositif de soutènement.
English: Albania, Angola, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Gambia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Samoa, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Angola, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Slovénie, Suède, Suisse, Yougoslavie
English: 4-star hotel in a prime beachfront location in Marbella town. Totally refurbished in 2007.
French: Hôtel 4 étoiles entièrement réaménagé en 2007 et bénéficiant d'un emplacement de choix sur le front de mer de Marbella.
English: Funding for communication activities and programs due to the windup of Communication Canada 0.5 - - -
French: Fonds pour les activités et programmes de communication à la suite de la fermeture de Communication Canada 0,5 - - -
English: A psychotropic drug is any natural or synthetic drug capable of modifying mental activity.
French: Est considéré comme psychotrope, tout médicament d'origine naturelle ou de synthèse susceptible de modifier l'activité mentale.
English: Differential treatment of men and women was sometimes necessary in order to achieve equality between the sexes.
French: Un traitement différencié est parfois nécessaire pour parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: (f) The improved comparability of data necessary for good euro-zone aggregates: as Member States would still be allowed to use a combination of different sources, the implementing procedures mentioned in Article 10 might usefully include a periodic assessment of the impact of their use on national results, and of other potential sources of non-comparability.
French: Øtant donnØ que les États membres seraient toujours habilitØs à combiner diffØrentes sources, il serait utile que les procØdures de mise en uvre visØes à l’article 10 comprennent une Øvaluation pØriodique de l’incidence de l’utilisation de ces sources sur les rØsultats nationaux ainsi que d’autres sources potentielles de non-comparabilitØ.
English: Do you want to sell Orbea products?
French: Vous voulez vendre des produits Orbea?
English: Corp. v. Donnelley Information Publishing, Inc., 933 F. 2d 952 (11th Cir.
French: Corp. v. Donnelley Information Publishing, Inc., 933 F. (2e) 952 (11e Cir.
English: There are concerns, too, about the cost of investing in the infrastructure of information technology and telecommunications facilities.
French: De plus, le coût de l’investissement dans l’infrastructure de la technologie de l’information et dans les télécommunications suscite des préoccupations.
English: It also has a Training and Planning Unit.
French: Il compte également une unité de formation et de planification.
English: • Chemical processes and apparatus, in class B01;
French: • Les procédés et appareils chimiques de B01;
English: The status of this species in the North Dakota and Minnesota portions of the Red River drainage are not well known.
French: Selon de récents rapports sur cette espèce dans le réservoir Fanshawe de la rivière Thames, les populations de Q. quadrula de cette rivière seraient menacées par l’espèce envahissante (Maskant, 2004).
English: Generally speaking, however, sewing remains quite labour-intensive.
French: 100 des emplois), en Ontario (31 p.
English: We sincerely believe we are following the right path.
French: Nous sommes sincèrement convaincus d'être sur la bonne voie.
English: Serge FERRAND (CGPME) A few years ago, I visited the head office of BASF.
French: Serge FERRAND (CGPME) Voici quelques années, j’ai visité le siège de la BASF.
English: As well, many new entrants and re-entrants who lose their jobs cannot qualify for benefits. Most have paid premiums for years, the Congress says (CLC 2002: 4).
French: Néanmoins, pour élaborer des politiques appropriées, il est important de bien comprendre le phénomène.
English: Moreover, LWAH encourages disabled sports and thus has several teams: wheelchair basketball, mini football for landmine survivors, track and field.
French: En outre, l'Association encourage le sport pour les personnes handicapées et parraine plusieurs équipes sportives : basket-ball en chaise roulante, minifootball pour les survivants des mines terrestres, athlétisme.
English: Wood Supply for Independent Specialty Mills:
French: <www.globalwood.org>. Government of British Columbia (Mai 1990).
English: In all the countries under examination (selected West and Central African producing countries), liberalization is based on legal acts that can be dated quite precisely.
French: Dans tous les pays considérés (certains pays producteurs d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale), le processus de libéralisation a été décidé par des actes juridiques qui peuvent être datés assez précisément.
English: Risks Existing legislation expires on April 1, 2004 and the Equalization program must be renewed by then.
French: Risques La loi actuelle arrive à échéance le 1er avril 2004 et le programme de péréquation doit être reconduit d'ici là.
English: In the Nur a-Sham refugee camp near Tulkarm, Palestinian sources claimed, IDF troops disguised as Arabs entered the edges of the camp and fired at Islamic Jihad activist Banwar Alian and another man travelling in Alian's car.
French: Des sources palestiniennes ont rapporté que des soldats israéliens déguisés en Arabes avaient pénétré dans le camp de réfugiés de Nour a-Sham, près de Tulkarem, et avaient ouvert le feu sur Banwar Alian, activiste du jihad islamique, et sur un autre homme qui se trouvait dans la voiture d'Alian.
English: In addition, Dr. Tansley  offered one hypothesis (impaired auditory perception) and discounted  another (adverse test environment) in regard to explaining the  differing test results as between Mr. Andrews and the control group.
French:   De plus, M. Tansley a formulé une hypothèse (l'altération de la   perception auditive) et en a écarté une autre (les conditions   défavorables dans lesquelles s'est déroulé le test) pour expliquer   les scores différents obtenus par M. Andrews et par le groupe témoin.
English: Exhibit 4.9 reports the assessment of the incidence of such knowledge transfer impacts by researchers. On the following indicators, NCE researchers rated the following higher than the other two groups:
French: L’écart est peut-être aussi en partie attribuable à la composition du groupe de partenaires des RCE du secteur public, lequel inclut parfois des personnes dont le domaine d’intérêt se prête davantage que la moyenne à l’utilisation des résultats de la recherche 3 .