ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Freehold (1,014 acres or 14 per cent of the 7,238 acres): most of this was acquired before 1900 under German colonial rule.
French: a) Propriété foncière libre (405,6 hectares, soit 14 % des 2 900 hectares) : la plupart des terres de cette catégorie ont été acquises avant 1900, au temps de la colonisation allemande.
English: We believe that the way the Anti-Ballistic Missile Treaty is dealt with in the First Committee should have the support of both parties to that Treaty.
French: Nous pensons que la façon dont le Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques est abordé en Première Commission devrait être appuyée par les deux parties au Traité.
English: There are two scenarios possible, depending on the starting date of grants funded, either April 2006 or June 2006.
French: Il y a deux scénarios possibles, selon que les subventions entrent en vigueur en avril 2006 ou en juin 2006.
English: These frameworks will also address the other principles.
French: Atteindre des auditoires spéciaux Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, Parcs Canada accordera une priorité élevée aux jeunes, qui sont les décideurs de demain.
English: Scope Council Regulation on the protection of designations used in marketing of milk and milk products
French: Champ d'application Règlement du Conseil concernant la protection de la dénomination du lait et des produits laitiers lors de leur commercialisation
English: Rattan (Indonesia) - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 830288 Total amount CAD$208,970 Duration 36 months 111.
French: Rattan (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830288 Budget total CAD$208,970 Durée 36 mois 111.
English: To provide operational support to the External Advisory Committee on Smart Regulation...................
French: Fonds supplémentaires pour divers projets d’immobilisation liés au nouveau Parc national des Îles-Gulf et pour la remise en état de N.C.S.M. Haida ......................................................................
English: The development of the Canadian Biotechnology Facility to enable protein crystals to be grown on the ISS is expected to begin in 2006.
French: La mise au point d’une installation canadienne de biotechnologie devant permettre la croissance de cristaux de protéines à bord de l’ISS devrait être amorcée en 2006.
English: I would nevertheless like to say that it is thanks to Mr Donner, and to the many sound agreements in the area of home affairs, security and justice, that we are one step closer again to freedom for our citizens.
French: Je tiens toutefois à signaler que c’est grâce à M. Donner et aux nombreux accords valables conclus dans le domaine des affaires intérieures, de la sécurité et de la justice que nous avons fait un pas de plus vers la liberté pour nos citoyens.
English: The Lord Jesus, the only Saviour, did not only establish a simple community of disciples, but constituted the Church as a salvific mystery: he himself is in the Church and the Church is in him (cf.
French: Le Seigneur Jésus, unique sauveur, n'a pas simplement établi une communauté de disciples mais il a constitué l'Église comme mystère de salut: il est lui-même dans l'Église et l'Église est en lui (cf.
English: For no other level of education (except among current post-secondary students) is the gender difference more than one month (Marquardt 1998:24).
French: À aucun autre de niveau de scolarité (sauf chez les étudiants encore au postsecondaire) la différence entre les sexes n'est-elle de plus d'un mois (Marquardt, 1998:24).
English: ◦ the identification of regional health needs;
French: Ce plan traitera des questions suivantes :
English: The IAPWG meetings have been held in developing countries and countries with economies in transition on numerous occasions.
French: Ce dernier a tenu des réunions dans des pays en développement et dans des pays en période de transition économique à de nombreuses reprises.
English: Workplace safety and health committees) Occupational Health and Safety Act (R.S.O. 1990, c. O.1), Section 9(2) Act respecting Occupational Health and Safety (R.S.Q., c.
French: Comités de la sécurité et de la santé au travail) Loi sur la santé et la sécurité au travail (S.R. O. 1990, chap ).1), article 9(2) Loi sur la santé et la sécurité du travail (S.R. Q., chap.
English: W /S Co-Chair SK (PSEST)
French: Sous-groupe d'IMT Système de suivi des clients PN
English: Such conflicts could affect the security of the Alliance by spilling over into neighbouring countries, including NATO countries, or in other ways, and could also affect the security of other states.’
French: Le paragraphe 20 du nouveau concept stratégique de l’OTAN stipule que : « La sécurité de l’Alliance reste exposée à des risques militaires et non militaires très divers, qui viennent de plusieurs directions et sont souvent difficiles à prévoir.
English: • Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any provision of the Act or the regulations, except provisions concerning government advertising, is guilty of an offence and, if no other fine is provided therefor, is liable on summary conviction:
French: • Le parti politique qui perd les services de son vérificateur pour quelque motif que ce soit doit en nommer un autre dans les 30 jours et informer le directeur général des élections des nom et adresse de celui-ci.
English: The Republic of Moldova, which had thus far been a country of origin, was gradually becoming a host country.
French: Jusqu'à présent pays d'origine, la République de Moldova devient progressivement un pays d'accueil.
English: Ceremonies in Winnipeg mark battalion's departure Soldiers from 2 PPCLI say their official goodbye and head to Shilo (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Des cérémonies à Winnipeg soulignent le départ d'un bataillon Les soldats du 2 PPCLI font leurs adieux officiels et se dirigent vers Shilo (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Those who handle individuals' health data must maintain the highest standards of confidentiality.
French: Ceux et celles qui ont la responsabilité de données relatives à la santé des gens se doivent d'adopter des normes de confidentialité très rigoureuses.
English: Each value used in the formula must be related to the same route of exposure, animal species and sex.  4.
French: Chaque valeur utilisée dans la formule doit correspondre à la même voie d'exposition, à la même espèce animale et au même sexe.  4.
English: However, during the informal discussions on the text, the delegations of the Group of 77 and China had explained that they accepted that certain measures had had to be taken in implementing the pilot phase and that those measures had resulted in some changes in field structures, but they did not want any additional changes that would negatively affect the field structures until after the pilot phase had been completed.
French: Toutefois, au cours des discussions informelles sur le texte, les délégations du Groupes des 77 et de la Chine ont indiqué comprendre que certaines décisions avaient dû être prises pour mettre en œuvre la phase pilote et que ces mesures avaient entraîné des changements dans les structures de terrain, mais qu'ils ne souhaitaient pas des changements supplémentaires susceptibles d'avoir une incidence négative sur les structures de terrain se prolongeant au-delà du terme de la phase pilote.
English: On June 28, 2000, the Director General of WIPO received a request from 19 of WIPO's member States to initiate a new study, to address certain issues involving the recognition of rights and the use of names in the Internet domain name system (DNS) where uncertainty and concern remains 3.
French: Le 28 juin 2000, le directeur général de lOMPI a reçu de 19 États membres de lOrganisation une demande en faveur de la réalisation dune nouvelle étude sur un certain nombre de questions liées à la reconnaissance des droits et à lutilisation des noms dans le système des noms de domaine de lInternet (DNS) qui restent entourées dincertitude ou source de préoccupation 3.
English: HADD Avoidance Measures for Open Cut and Isolated Crossing Methods 1.
French: Mesures de prévention DDP pour les méthodes de franchissement en tranchée à ciel ouvert et de franchissement isolé 1.
English: • Science (any applied) Airfield Engineering Airfield Engineers assist the Air Force to live, fly and fight, provide mapping, charting and geodesic support to sea, land and air operations, provide construction engineering support to the Air Force and naval installations and provide fire engineering support.
French: • Sciences (n'importe quel diplôme de sciences appliquées) Génie de l'air Les spécialistes du génie de l'air aident la Force aérienne à exercer ses activités courantes, à effectuer des vols et à mener des opérations de combat; ils apportent un soutien lié à la cartographie et à la géodésie dans le cadre des opérations maritimes, terrestres et aériennes, fournissent un soutien en matière de génie construction à la Force aérienne et aux installations maritimes et contribuent à la protection contre les incendies.
English: Other Costs CPP Costs (Other Government Department (OGD) Administrative Costs) Total SDC
French: Coûts du RPC (Coûts administratifs d'autres ministères du gouvernement (AMG)) Total DSC
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2001 September 2001 Audit of Grants and Contributions Population and Public Health Branch Report Summary Objective The objective of the audit was to review, assess, and report on the management of grants and contributions in the Population and Public Health Branch.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2001 Septembre 2001 Rapport de vérification des subventions et des contributions Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Sommaire du rapport Objectif La vérification avait pour objectif d'examiner et d'évaluer la gestion des subventions et des contributions à la DGSPSP, et de faire rapport à cet égard.
English: Such feasts took place in the shade under the chesnut trees, close to a chapel dedicated to ‘Our Lady of Esterel’. No doubt this chapel had been built on the ruins of a roman Sacellum, close to a military cornerstone on the Aurelian roman route, and placed under the protection of the goddess Sterella.
French: Ce long passé historique imprègne toujours l'Auberge des Adrets, et rend ce lieu mythique vivant et attirant, ne pouvant laisser indifférent celui qui franchit sa porte.
English: Under the Income Tax Act, anyone who does not file a return as required, or does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, quiconque ne produit pas une déclaration de revenus comme l'exige la loi, ou ignore une ordonnance d'un tribunal de produire une déclaration, est coupable d'une infraction.
English: The MAP aims to achieve the following objectives: – to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy; – to promote entrepreneurship; – to simplify and improve the administrative and regulatory framework for business so that research, innovation and business creation can flourish; – to improve the financial environment for business, especially SMEs; – to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and – to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
French: Le MAP poursuit les objectifs suivants: – renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises dans une économie internationalisée et fondée sur la connaissance; – promouvoir l'esprit d'entreprise; – simplifier et améliorer l'environnement administratif et réglementaire des entreprises, notamment pour favoriser la recherche, l'innovation et la création d'entreprise; – améliorer l'environnement financier des entreprises, en particulier pour les PME; – faciliter l'accès des entreprises aux services de soutien, aux programmes et aux réseaux communautaires et améliorer leur coordination; – soutenir la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises à l'échelon communautaire.
English: The participants also tested and enlarged their ability to make improvements through collective action.
French: Les participants ont aussi vérifié et élargi leur habileté à faire des améliorations par le biais d'actions collectives.
English: • The Vietnamese government continued to signal its commitment to WTO accession by 2005.
French: • Le gouvernement vietnamien continue de montrer des signes de son engagement à l'égard de l'accession du pays à l'OMC d'ici 2005.
English: The effectiveness issue has been brought forward by Health Canada in a number of reports over the past decade in an effort to bring about a more coordinated national approach to the effectiveness issue.
French: La question de l'efficacité a été soulevée à plusieurs reprises par Santé Canada dans divers rapports au cours de la dernière décennie, avec pour objectif de développer une approche nationale mieux coordonnée.
English: The OSCE mission played a much-valued role in assisting the authorities in the reform and restructuring of the internal security forces, both through the mission’s police-training programme and through the support given in defining priorities and co-ordinating international aid.
French: La Mission de l’OSCE a joué un rôle particulièrement apprécié en prêtant son concours aux autorités pour la réforme et la restructuration des forces de sécurité intérieure au travers de son programme de formation de la police et en apportant son soutien pour la définition des priorités et la coordination de l’aide internationale.
English: If you cannot play a card, you must draw a card from the top of the deck.
French: Vous pouvez aussi jouer une carte blanche ou une carte « Tirez 4 cartes ».
English: • Table of Contents
French: • Prochain Chapitre 2 :
English: 19 September 2003, Ghazni, Afghanistan
French: 19 septembre 2003, Ghazni, province de Ghazni, Afghanistan
English: The circumstances leading to departure were important in determining what possessions travellers brought with them.
French: Les circonstances menant au départ déterminaient en grande partie la nature des bagages à apporter.
English: Recommendation for the Processing of Patent Documents Using XML; WIPO Standard ST.60:
French: Recommandation relative à l’utilisation du XML dans le traitement de l’information en matière de brevets; c) marques; Norme ST.60 de l’OMPI :
English: In several transition countries there is a remaining sense that a good police is one who can "solve the case" by producing a confession.
French: Dans plusieurs pays en transition, on estime encore que l’efficacité de la police se mesure à l’aune de sa capacité à « résoudre les affaires » en obtenant des aveux.
English: We have got a new word in our vocabulary now: the 'Belarus necklace' , applicable to a generation of children have had their throats slit from ear to ear to deal with their thyroid cancer.
French: Une nouvelle expression est entrée dans notre vocabulaire, le «collier biélorusse», caractérisant une génération d'enfants dont la gorge a été incisée d'une oreille à l'autre pour traiter le cancer de la thyroïde.
English: • Skills and training for workers, and
French: • compétences et formation pour les travailleurs, et
English: Numerical examples include (1) the determination of accumulation rates from carbon stratigraphy; (2) the evaluation of the flux of sediment from a fjord to the open shelf during the retreat phase of an ice sheet; and (3) the application of a basin fill model to predict the styles of sedimentation within a fjord.
French: Les exemples de quantification numérique incluent (1) le calcul des taux d'accumulation fondé sur la stratigraphie du carbone; (2) l'estimation du flux de sédiment livré par un fjord vers une plate-forme ouverte durant la phase de régression d'une calotte glaciaire; et (3) l'application d'un modèle de remplissage de bassin pour prédire les styles de sédimentation au sein d'un fjord.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wesmarine Services Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Services Wesmarine Bureau
English: • Based on various scenarios of the microsimulation environment, UI policy changes do not noticeably affect annual weeks of unemployment or other labour market averages.
French: • Selon divers scénarios de microsimulation, les changements apportés au régime d’assurance-chômage n’ont pas d’effet sensible sur le nombre annuel de semaines de chômage ni sur les autres indices du marché du travail.
English: Restricted formulations may also be imported, but must be pre-approved by the CRA prior to importation.] 8.
French: Les préparations assujetties aux restrictions peuvent aussi être importées, mais elles doivent d'abord être approuvées par l'ARC.] 8.
English: Interactive dialogue can be transformed into concrete results only if regional co-operation, further reinforced by the OSCE, benefits from a regionally co-ordinated response.
French: Le dialogue interactif ne peut être transformé en résultats concrets que si la coopération régionale, encore renforcée par l’OSCE, est suffisamment coordonnée à l’échelle régionale.
English: In the late 1990s this classic festival was reborn as Mariposa in Muskoka.
French: À la fin des années 1990, le Mariposa Folk Festival renaît à Muskoka.
English: This has, for example, enabled a high level of protection to be maintained for consumers in the UK, which will now retain the right to joint and several liability for credit cards.
French: Cela a, par exemple, permis de maintenir un niveau de protection élevé des consommateurs au Royaume-Uni, qui va à présent conserver le droit à la responsabilité conjointe et solidaire pour les cartes de crédit.
English: When an offense has been committed by a person who was a minor on the day he committed it, the death penalty may not be imposed.
French: Lorsqu'un délit a été commis par une personne qui était mineure le jour où elle l'a commis, la peine de mort ne peut être prononcée.
English: Impact of International Trade on Well-being of Rural Women in Ibeno Communities, Niger-Delta Region, Nigeria Book(s) 18 of 55
French: Impact of International Trade on Well-being of Rural Women in Ibeno Communities, Niger-Delta Region, Nigeria livre 18 de 55
English: Articles Printed Official Language English
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: The accuracy of such information cannot be guaranteed, particularly since this information is subject to change, specific requirements or availability and such references do not imply that the Volvo Group intends to announce such products, services etc. in your country.
French: L'exactitude de ces renseignements ne peut être garantie, étant donné que ces renseignements sont particulièrement sujets à des modifications, des exigences particulières ou la disponibilité, et ces aspects n'impliquent aucunement qu'il est dans l'intention du groupe Volvo d'annoncer ces produits, services, etc. dans votre pays.
English: The solicitation is for the performance of a summative evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative.
French: L'invitation porte sur la tenue d'une évaluation sommative de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: So that being the case, it's reasonable that the  committee may not have seen you in a favourable light, do you  agree with that?
French: Alors, dans ce cas-là, il est raisonnable que le jury   ne vous ait pas vue sous un jour favorable, n'est-ce pas?
English: It concerns the negative list and the abolition of dual criminality, as proposed by the Commission.
French: Il s' agit de la liste négative et de la suppression de la double incrimination proposée par la Commission.
English: The few exceptions relate to one particular consequence of the rule.
French: Les rares exceptions concernent une conséquence particulière de cette règle.
English: Now they have been expanded to cover various areas of business conduct.
French: Dans leur forme actuelle, ils ont été étendus pour couvrir quasiment tous les domaines concernés par le comportement des entreprises.
English: You can customize the interface of My Password Manager according to your requirements.
French: Vous pouvez personnaliser l’interface de My Password Manager en fonction de vos besoins.
English: • Better understanding of opportunities to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector.
French: • Compréhension plus approfondie des possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports.
English: Tourism spending on air transportation soared 10.3% in 2004 which helped the industry rebound. Overall, the traveller accommodation industry saw increases in revenues and higher operating profits compared to the year before.
French: Les dépenses faites au titre du transport aérien ont grimpé de 10,3 % en 2004, ce qui a aidé l’industrie à se redresser Dans l’ensemble, le secteur de l’hébergement des voyageurs a enregistré une hausse des recettes et des bénéfices d’exploitation comparativement à l’année précédente.
English: (2) The arrangements shall include provisions (a) to ensure that there is capability at all times for immediate communication among the security monitoring room, the on-site nuclear response force and the off-site nuclear response force; (b) to ensure that the off-site nuclear response force can make an effective intervention when requested to do so by the licensee; (c) for the installation of a two-way radio referred to in subparagraph 15(2)(c)(i) and an alarm device referred to in subparagraph 15(2)(c)(ii); (d) for annual familiarization visits to the nuclear facility by members of the off-site nuclear response force; and (e) for consultation among the licensee, the off-site nuclear response force and the Commission regarding the arrangements, the resources and the equipment available to the licensee and the off-site nuclear response force, and any other matter relating to the security of the nuclear facility.
French: (2) Les arrangements prévoient notamment ce qui suit : a) l'établissement d'une communication immédiate et permanente entre le local de surveillance, la force d'intervention nucléaire interne et la force d'intervention nucléaire externe; b) la défense efficace par la force d'intervention nucléaire externe lorsque le titulaire de permis le demande; c) l'installation du poste émetteur-récepteur visé au sous-alinéa 15(2)c)(i) et du dispositif d'alarme visé au sous-alinéa 15(2)c)(ii); d) la visite annuelle de l'installation nucléaire par les membres de la force d'intervention nucléaire externe afin qu'ils se familiarisent avec celle-ci; e) la consultation entre le titulaire de permis, la force d'intervention nucléaire externe et la Commission au sujet des arrangements, des ressources et de l'équipement dont disposent le titulaire de permis et la force d'intervention nucléaire externe, et toute autre question liée à la sécurité de l'installation nucléaire.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-fifth session in Geneva from October 25 to 29, 2004.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-cinquième session à Genève du 25 au 29 octobre 2004.
English: For the first cycle (1994/95), a sample of approximately 20,000 households was drawn from the Labour Force Survey sampling frame.
French: Au cours du premier cycle (1994-1995), un échantillon d'environ 20 000 ménages a été tiré de la base de sondage de l'Enquête sur la population active.