ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, expropriation of Indian land was to be allowed without surrender or consent if the land was needed for roads, railroads or other public projects.
French: Les pressions exercées en vue de la location et, par la suite, de la vente de terres de réserve ont soulevé la colère de nombreuses bandes.
English: Male audiences' infatuation with an idol's good looks are fed with detailed information about the idol's measurements, favorite colors, food, hobbies, blood type, etc. Female audiences are interested in imitating their style, hair color, fashion, etc.”.
French: Male audiences' infatuations with an idol's good looks are fed with detailed information about the idol's measurements, favorite colors, food, hobbies, blood type, etc. Female audiences are interested in imitating their style, hair color, fashion, etc.”.
English: Most citizens will be able to get an immediate response to the question, "Where do I have to go to vote?"
French: La plupart des citoyens pourront immédiatement obtenir réponse à la question « Où dois-je voter? ».
English: In comparison with the previous survey, the following facts emerge: the percentage of women who did not give a response has fallen (-5 points) and it is now at the same level as that of men (18% "don't know" for both) men are less likely than before to say they were prepared to go to court for an amount less than 100 euros (12% compared with 15% in 1999) For other socio-demographic variables, similar patterns in responses were recorded.
French: Par rapport à l’enquête précédente, on constate les éléments suivants : la proportion de femmes sans réponse à diminué (-5 points) et se positionne au même niveau que les hommes (18% de « NSP » pour les deux) les hommes sont moins nombreux qu’avant à se dire prêts à aller en justice pour un montant inférieur à 100 euros (12% contre 15% en 1999) Pour ce qui est des autres variables socio-démographiques, on constate le même profil de réponses.
English: “… there is a functional similarity between the remedy of cassation and the right to review of conviction and sentence set forth in article 14.5 of the [Covenant], provided that the scope for review in cassation is interpreted broadly and the right under the Covenant is interpreted not as the right to a second hearing with full retrial, but as the right to verification by the higher court of the correctness of the proceedings in the lower court … It is not correct to state that our system of cassation is confined to analysis of issues of law and issues of form and does not allow the review of evidence … Currently, by virtue of article 852 [of the Criminal Procedure Act], the remedy of cassation can be sought in any case on the grounds of violation of a constitutional principle.
French: Il est faux d'affirmer que notre régime de cassation se limite à l'analyse de questions de droit et de forme et ne permet pas de réexaminer les preuves (…).  Actuellement, en vertu de l'article 852 (de la loi de procédure pénale), le pourvoi en cassation peut être formé dans tous les cas en invoquant la violation d'un principe constitutionnel.
English: 29 “Factor 4” and “Factor 10” refers to proposals by an informal group of international environment and development experts to improve energy and resource efficiency by a factor of 4 and 10, respectively.
French: Les expressions « Facteur 4 » et « Facteur 10 » se réfèrent aux propositions faites par un groupe informel d'experts internationaux de l'environnement et du développement en vue d'améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'énergie et des ressources par un facteur de 4 fois et de 10 fois, respectivement.
English: Commission communication on an EU action plan on drugs (2005–08): OJ C 168, 8.7.2005; COM(2005) 45; Bull.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice drogues et des toxicomanies — JO L 36 du 12.2.1993 et Bull.
English: In this case, the Restrictive Trade Practices Commission was given subpoena powers under the Inquiries Act, similar to the power of the Tribunal under section 50(3)(a) of the Act.
French: Dans cette affaire, la Commission sur les pratiques restrictives du commerce avait le pouvoir d’assigner par voie de subpoena en vertu de la Loi sur les enquêtes, de façon similaire au Tribunal en vertu de l’article 50(3)(a) de la Loi.
English: Research Directorate-General Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2002-2006) Support for other EU policies (SSP) The sixth framework programme includes, in addition to seven thematic programmes, one for Support for other EU policies with a budget of EUR 10 million for projects in the field of material cultural heritage.
French: Direction Générale Recherche Sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique (2002-2006) Soutien aux autres politiques de l'UE (SSP) Le 6ème programme-cadre comprend, en plus de sept programmes thématiques, un programme " Soutien aux autres politiques de l'UE " qui consacre 10 millions d'euros à des projets dans le domaine du patrimoine culturel matériel.
English: Some of these real property assets are occupied with departmental employees, some are occupied by First Nations people, and some have public access.
French: Certains de ces biens immobiliers sont occupés par des employés du Ministère, d’autres par les membres des Premières nations et certains sont accessibles au public.
English: Today the branch line is in fair to poor condition.
French: Actuellement, l'embranchement est dans un état qui varie de bon à mauvais.
English: For the windscreens of N1 vehicles the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3. of this annex.
French: Sur les pare-brise des véhicules de la catégorie N1, ce même essai peut être exécuté soit dans la zone d'essai B définie à l'annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci, soit dans la zone I définie au paragraphe 9.2.5.2.3 de la présente annexe.
English: UNDP informed the Board that it had taken action and had included the issue of inactive trust funds and trust funds in deficit on the agenda of its meetings between the Bureau of Management, the Office of Finance and Administration and all its regional bureaux.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait pris des mesures et que la question des fonds d'affectation spéciale inactifs ou déficitaires avait été inscrite à l'ordre du jour des réunions que le Bureau de la gestion et le Bureau des finances et de l'administration tenaient avec tous les bureaux régionaux.
English: The Adams Lake First Nation Tax (FNT) is similar to the Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT, Chemainus FNT and Buffalo Point FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Adams Lake est semblable à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops, à la TPN de Sliammon, à la TPN de Chemainus et à celle de Buffalo Point, qui sont actuellement en vigueur.
English: 3.4 Man, his terrain and his toponyms (Paul Woodman)
French: 3.4 L'homme, son terrain et ses toponymes (Paul Woodman)
English: What is needed now is the quick withdrawal of US forces, and their temporary replacement by UN-led troops, which will hand power back to the Iraqi people.
French: Il faut maintenant retirer rapidement ces troupes américaines et les remplacer temporairement par des troupes des Nations unies, qui passeront le pouvoir au peuple irakien.
English: Summary This bulletin discusses the meaning to be attributed to the term "construction" for the purposes of the manufacturing and processing profits deduction, the investment tax credit and capital cost allowance on classes 29, 39, and 43.
French: Résumé Ce bulletin traite de la signification du terme « construction » en ce qui concerne la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation, le crédit d'impôt à l'investissement et la déduction pour amortissement pour les catégories 29, 39 et 43.
English: ◦ Fossil Fuels ▪ Crude Oil ▪ Gasoline ▪ Diesel ▪ Fuel Oils ▪ Natural Gas ▪ Coal ▪ Fuel Regulations ▪ Benzene in Gasoline Regulations ▪ Contaminated Fuels Regulations ▪ Fuel Information Regulations, No. 1 ▪ Gasoline Regulations ▪ Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations ▪ Sulphur in Diesel Fuel Regulations ▪ Sulphur in Gasoline Regulations ▪ Fuels Regulations Compliance Promotion Package 2005 ▪ Fuel Links
French: ◦ Combustibles fossiles ▪ Pétrole brut ▪ Essence ▪ Carburant Diesel ▪ Mazouts ▪ Gaz naturel ▪ Charbon ▪ Carburant Règlements ▪ Règlement sur le benzène dans l'essence ▪ Règlement sur les combustibles contaminés ▪ Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles ▪ Règlement sur l'essence ▪ Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mêlanges ▪ Règlement sur le soufre dans le carburant diesel ▪ Règlement sur le soufre dans l'essence ▪ Sommaire règlements sure les combustibles 2005 ▪ Liens
English: By concluding that the appellant failed on ability and personal suitability without properly assessing and rating his answers, the Selection Board established the existence of a reasonable apprehension of bias.
French: En arrivant à la conclusion que l'appelant avait échoué à la partie de l'entrevue portant sur les compétences et les qualités personnelles sans avoir évalué ni coté ses réponses de façon adéquate, le jury de sélection a établi l'existence d'une crainte raisonnable de partialité.
English: Awareness of mass media communications All districts combined 50
French: Sensibilisation aux communications de masse Toutes circonscriptions confondues 50 51
English: Other Permits The importation of any living specimens of species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations that may be harmful to Canadian species or ecosystems requires an import permit under subsection 6(2) of WAPPRIITA.
French: Autres licences Lâ€™importation des spÃ©cimens vivants dâ€™espÃ¨ces inscrites Ã lâ€™annexe II du RÃ¨glement sur le commerce dâ€™espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales sauvages pouvant menacer la survie des espÃ¨ces ou des Ã©cosystÃ¨mes canadiens exige une licence dâ€™importation en vertu du paragraphe 6(2) de la WAPPRIITA.
English: Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
French: Philippe MAYSTADT Président de la Banque et de son Conseil d’administration
English: Decides also to review regularly the implementation of the present resolution.
French: Décide également d'évaluer régulièrement l'application de la présente résolution.
English: Canada is developing broad-based programs to monitor and study these conditions.  Information on climate and marine conditions will continue to be provided through DFO's State of the Ocean reports; DFO will search for linkages with assessments of the marine survival of Atlantic salmon.
French: On continuera aussi de réunir de l’information sur les conditions du climat et du milieu marin dans le cadre des Rapports sur l’état de l’océan du MPO. Le Ministère cherchera à établir des liens avec les évaluations de la survie en mer du saumon atlantique.
English: In an effort to help forecast the impact of these drivers of change on the university community, this report presents three projections for growth in enrolment. Taken together these overviews and analyses will provide an informative and thought-provoking look at the enrolment challenges and opportunities that Canada’s universities will confront over the next decade.
French: Afin d’aider à prévoir l’impact de ces facteurs de changement sur le milieu universitaire, le rapport présente trois projections relatives à la croissance des effectifs.  Ensemble, ces aperçus et ces analyses forment une source d’information qui stimule la réflexion sur les enjeux et les possibilités qui se présenteront aux universités canadiennes en matière d’effectifs au cours de la prochaine décennie.
English: As no amendments have been tabled to the draft resolution we will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 11305.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Bartumeu Cassany, Gardetto, Cilevičs, Pourgourides, Marty, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 3, après les mots «de charger», à insérer les mots: «le CDMC et».
English: Canadian parents especially want to know that their children are getting the nutrients they require to grow and develop as healthily as possible.
French: Les parents canadiens désirent tout particulièrement avoir la certitude que leurs enfants obtiennent les éléments nutritifs dont ils ont besoin pour grandir et se développer aussi sainement que possible.
English: Water Managing water scarcity effectively and fairly is one of the great imperatives of governance today.
French: L'eau Gérer efficacement et équitablement est, en matière de gouvernance, un des défis les plus importants auxquels nous devons faire face.
English: The Domestic Price when the Efficient Monopolist does not have Control/ Ownership of Imports
French: 20 30 40 10 Engagement(s) d’accès minimum(s)
English: Some abuses were carried out by CPN(M) organizations such as the CPN(M) trade union, All Nepal National Trade Union Federation (Revolutionary), and the Youth Communist League.
French: Des abus ont été commis par des organisations affiliées au PCN (maoïste) comme le Syndicat du PCN (maoïste), la Fédération nationale des syndicats népalais (révolutionnaire) et la Ligue de la jeunesse communiste.
English: Out of the seven recommendations that have been partially implemented and the five for which implementation has not commenced, 10 (84 per cent) pertain to the biennium 2004-2005, one (8 per cent) pertains to the biennium 2000-2001 and one (8 per cent) pertains to the biennium 1998-1999.
French: Sur les sept recommandations partiellement mises en œuvre et les cinq dont la mise en œuvre n'avait pas été entamée, 10 (soit 84 %) remontaient à l'exercice 2004-2005, 1 (soit 8 %) remontait à l'exercice 2000-2001 et 1 (soit 8 %) à l'exercice 1998-1999.
English: • The Role of IM in Managing the Drug Analysis Service
French: • Rôle de la GI dans la gestion du Service d’analyse des drogues
English: IV), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Angola.  At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.
French: IV), que la Commission a adopté sans le mettre aux voix (voir au paragraphe 37 de la section IV du projet de résolution I).
English: return to search Drummond Island the story of the British occupation, 1815-1828
French: Retour Ã la page de recherche Drummond Island the story of the British occupation, 1815-1828
English: OIOS noted cases where belligerents would try to confuse peacekeeping units through disinformation in order to gain tactical or material advantages.
French: Le BSCI a noté des cas où les belligérants tentent, par le biais de la désinformation, de semer la confusion dans les rangs des unités de maintien de la paix afin d'obtenir des avantages tactiques ou matériels.
English: Sue-ann Blakely Last Updated: 2000-06-29 Important Notices
French: Sue-ann Blakely Mise à jour : 2000-06-29 Avis importants
English: Suspension of the time-limit for granting marketing authorisation The national court asks essentially whether the competent authority may suspend the time-limit for granting marketing authorisation laid down by Article 8 of Directive 81/851/EEC until the applicant has supplied details of the manufacturing process, the control testing methods and the manufacturer of the substance.
French: 19) - Procédure d'adjudication pour les achats à l'intervention dans le secteur de la viande bovine (art.
English: Construction practices and policies BUILDING TO APPLICABLE STANDARDS, CODES AND DESIGNS Recommendations: ▪ Adopt a building code for on-reserve housing that meets or exceeds regional building codes.
French: • Adopter un code du bâtiment pour le logement dans les réserves qui respecte ou dépasse les exigences des codes du bâtiment régionaux.
English: Discover that magical little mechanism, the winch, which makes it possible with a little muscle to hoist a 500m² sail. Then get an idea of what the largest waves ever recorded in the Mediterranean might have looked like as they hovered 10 metres high in the Gulf of Leon in October 2003 at the wave display.
French: La suite du parcours nous amène à réfléchir sur des questions de sciences physiques, avec l’explication et l’illustration du principe de la poulie, ou, comment un simple système à base de courroies, décuple la force des marins au moment de hisser une voile de 500 m2.
English: Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT.
French: Ouverture de la troisième partie de la session ordinaire de 2007 LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Annex 1, Article 5 of the Bangui Accord clearly states that essentially biological processes for plant or animal production cannot be patented.
French: Il est clairement déclaré à l’annexe 1, article 5, de l’Accord de Bangui que les procédés essentiellement biologiques servant à la production de végétaux ou d’animaux ne peuvent être brevetés.
English: The key, according to these respondents, is to ensure that WD continues to build on these strong relationships and is also recognized within the Federal Government for the critical role that it plays with respect to innovation in Western Canada.
French: L'important, selon ces répondants, est de veiller à ce que DEO continue de s'appuyer sur ces liens solides et soit reconnu au fédéral pour le rôle majeur qu'il joue relativement à l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Unfortunately, these soldiers did not get the attention they deserved.
French: Ils n’ont pas reçu l’attention qu’ils méritaient.
English: The so-called "Pompidou act" of 1971 perpetuated the simple contract proposed on a trial basis by the Debré act, and made contracts of association compulsory for all secondary schools from 1980.
French: Elle a rendu le contrat d'association obligatoire pour tous les établissements secondaires depuis 1980.
English: Christian Malette studied at the cégep de Saint-Laurent and the Université de Montréal, in jazz and big band-type orchestral arrangements. He has also been the guitar accompanist for Bluesman Bob Walsh for the past ten years.
French: Christian Malette a étudié au cégep de Saint-Laurent et à l'Université de Montréal, en jazz ainsi qu'en arrangements pour grand orchestre de type big band, il est aussi le guitariste accompagnateur du bluesman Bob Walsh depuis maintenant 10 ans.
English: Arrange for help to get to the check-in counter, through the terminal and to board.
French: Prenez des arrangements afin d'obtenir de l'aide pour vous rendre au comptoir d'enregistrement, pour circuler dans le terminal et pour vous aider à embarquer.
English: Successful treatment not only saves lives, but reduces the cost of treating childhood and adolescent cancer patients over the initial three years.
French: Ainsi, en plus de sauver des vies, les traitements efficaces réduisent le coût des soins donnés aux enfants et aux adolescents atteints de cancer pendant les trois premières années.
English: I am proud to have known Bill Turner, and I am proud that he and so many other women and men of great character have represented and continue to represent Canada in our Armed Forces in many dangerous and important places to make the world better and safer.
French: Nous ne devons ˆ pas oublier que la nouvelle Cour penale internationale vise a faire en ´ ` sorte que personne, quel que soit son rang hierarchique, ne puisse ´ ´ ´ tolerer ou commettre des actes pouvant mener au genocide ou des ´ crimes contre l’humanite.
English: Funny looks also central trading "СЏВ =СЂС‘СЋСЉ" bays where informal tourists are served exclusively by men from local Crimean Tatars.
French: A l'air d'une maniГЁre amusante central commercial "СЏВ =СЂС‘СЋСЉ" les baies, oГ№ les touristes informels sont servis exceptionnellement par les hommes des Tatars locaux de CrimГ©e.
English: The "somewhat disagree" category was favoured by 50.0% (European Union), 25.0% (United States), 20.8% (Canada), 15.4% (Germany) and 12.5% (United Kingdom).
French: Quant à la catégorie « Plutôt en désaccord », elle a retenu la faveur des experts dans des proportions de 50,0 % (Union Européenne), 25,0 % (États-Unis), 20,8 % (Canada), 15,4 % (Allemagne) et 12,5 % (Royaume-Uni).
English: A common energy policy could end up being for us like the common fisheries policy, one where we are the only country putting a substantial amount into the common pot, from which all others are then drawing on an equal basis.
French: Une politique énergétique commune pourrait au final ressembler pour nous à la politique commune de la pêche - une politique dans laquelle nous sommes le seul pays à alimenter sensiblement le pot commun, dans lequel tous les autres viennent puiser à égalité.
English: We examined microsomal fractions from rat liver and brain by FT-IR to study the effect of radical aggression induced in vivo by carbon tetrachloride (CCl4).
French: Des fractions microsomales de foie et cerveau de rats ont été étudiées par IR-TF pour suivre l'effet de l'agression radicalaire produite in vivo par le tétrachlorure de carbone (CCl4).
English: The other person can re-activate at any time, using his or her Passport, to access eBooks associated with that person's activation.
French: Celle-ci peut réactiver, à tout moment, en utilisant son compte Passport pour accéder aux livres électroniques associés à l'activation de cette personne.
English: Overall drug abuse, in particular among young people, is high in many countries and reported trends and patterns are not positive.
French: Dans l'ensemble, parmi les jeunes en particulier, le taux d'abus de drogues est élevé dans de nombreux pays et les tendances constatées ne vont pas dans le bon sens.
English: However, given the recent tsunami disaster and the emergency situation in Indonesia, I will adjust the timing of the announcement and the dispatch of the Commission of Experts to the region as appropriate.
French: Cependant, étant donné la récente catastrophe causée par le tsunami et la situation d'urgence qui règne en Indonésie, je modifierai la date de cette annonce en fonction de celle du départ des experts de la Commission pour la région, s'il y a lieu.
English: Annagh is a magical and remote valley, lake and beach that is only accessible by foot or boat.
French: Annagh est une vallée magique et perdue, son lac et sa plage ne sont accessibles qu'à pied ou par bateau.
English: Where can I attend a DELE preparation course ?
French: Comment accéder aux antérieurs modèles d´examens ou aux anciennes épreuves d'un examen DELE ?
English: Her leading teenage influences were such popular AM hitmakers as The Carpenters, Dolly Parton and Linda Ronstadt.
French: Ses principales sources d'inspiration lorsqu'elle est adolescente sont les chanteurs à succès de la bande AM, comme The Carpenters, Dolly Parton et Linda Ronstadt.