ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the APM Florence Hotels are placed in strategic positions in the centre of the historical city, near the exhibition premises and the major monuments.
French: Tous les hôtels de Florence appartenant au groupe APM Hotels bénéficient d’une situation stratégique dans le centre historique de la ville, à deux pas du parc des expositions et des monuments.
English: A great deal of scientific and research material is available for this and the role of the facilitators will be to explain the effects of radiation and other causes of cancer on the individual and public health of the community.
French: Nous demanderons à la division de la santé du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de nous fournir les statistiques (par décennie) sur la mortalité et sur l'incidence du cancer, notamment sur les causes les plus courantes de décès, sur les types de cancer les plus fréquents et sur les cancers qui sont le plus fortement associés aux radiations ionisantes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Ils se sont aussi préparés en vue de la traditionnelle course de canots sur le fleuve Saint-Laurent au programme des festivités du Carnaval de Québec qui se déroulait du 27 janvier au 12 février.
English: Under subsection 104(13), Joseph is required to include $400 in computing his income for the 2000 taxation year.
French: Conformément au paragraphe 104(13), Jacques est tenu d’inclure 400 $ dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition 2000.
English: Realign funding to focus on priority areas, such as urban development, and increase leverage of funding with partners.
French: Réaffecter le financement aux domaines prioritaires tels que l'urbanisme et faire davantage appel à des partenaires financiers.
English: The Secretariat presented a draft programme of activities for year 2005, prepared following discussions at the Bureau.
French: Le Secrétariat présente un projet de programme d’activités pour 2005 élaboré à la suite des discussions au sein du Bureau.
English: Soon after their arrival on 12 September, the colonists set to work on their 100-acre lots, making a shelter from branches until their log cabins were ready.
French: Peu aprÃ¨s leur arrivÃ©e le 12 septembre, les colons se mettent au travail sur leurs lots de cent acres, dressant un abri de branches en attendant que leurs cabanes de bois rond soient prÃªtes.
English: However, any material placed between the patient and the radiographic film has the effect of increasing patient exposure. With this
French: Cependant, tout matériau interposé entre le sujet et le film radiographique a pour effet d’augmenter l’exposition du sujet.
English: Each Party shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport networks or services, other than that necessary to: (a) safeguard the public service responsibilities of providers of public telecommunications transport networks or services, in particular their ability to make their networks or services available to the public generally; or (b) protect the technical integrity of public telecommunications transport networks or services.
French: Chacune des Parties fera en sorte que l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications ne soient subordonnés à aucune condition autre que celles qui sont nécessaires a) pour sauvegarder les responsabilités des fournisseurs de réseaux ou services publics de transport des télécommunications, en tant que services publics, en particulier leur capacité de mettre leurs réseaux ou services à la disposition du public en général, ou b) pour protéger l'intégrité technique des réseaux ou services publics de transport des télécommunications.
English: “7.  Urges States that have not done so to consider ratifying or acceding to, and States parties to implement, as a matter of priority, all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 1971, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, et la Convention des Nations Unies contre la corruption, ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions à titre prioritaire;
English: A third of these operations was mounted in the form of Public-Private Partnerships.
French: Un tiers de ces opérations ont été réalisées en partenariat public-privé.
English: It was also noted during the discussion at the sixteenth session of the Working Group that there might be a need for adjusting paragraph 2 of the text in A/CN.9/WG.III/WP.55 to accommodate any changes made to draft article 14 (2) regarding “free in and out (stowed)” (FIO(S)) clauses.
French: 180 du document A/CN.9/591).  Il a aussi été noté pendant le débat à la seizième session qu'il pourrait être nécessaire de modifier le paragraphe 2 du texte contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.55, de manière à tenir compte des changements apportés au projet d'article 14-2 concernant les clauses “franco chargement et déchargement (cargaison arrimée)” (FIO(S)).
English: Since Decree 31/CP came into effect, it has been systematically invoked to detain peaceful dissidents engaged in the legitimate exercise of their right to freedom of expression, conscience and religion.
French: Depuis son adoption, le recours à ce texte a surtout servi à réprimer les dissidents non-violents qui exercent légitimement leur droit à la liberté d'expression, de conscience et de religion.
English: These include the provision of higher education opportunities at conservatoires, art colleges and drama and dance schools; copyright legislation to safeguard the intellectual and moral rights of creators and performers and, sometimes, tax concessions and social welfare rights.
French: Il existe aussi les filières d’études supérieures des conservatoires, les collèges d’arts plastiques et les écoles de danse et d’art dramatique, la législation sur les droits d’auteur visant à protéger les droits intellectuels et moraux des créateurs et des interprètes et, dans certains cas, les déductions d’impôts et certains droits à l’aide sociale.
English: A prototype became operational in April 1998 and currently provides access to a range of database collections, including data relating to international applications filed under the PCT, the Madrid System for the Registration of Marks, and the Hague System for the Registration of Industrial Designs.
French: intellectuelle et dencourager la coopération avec les offices de propriété intellectuelle dans le domaine de lélaboration et de léchange dinformations en matière de propriété intellectuelle. Au cours de sa première phase, le projet permettra de diffuser des informations de base de lOMPI en matière de propriété intellectuelle dans un environnement hautement normalisé, conçu par des professionnels.
English: Recommendation 2 The RCMP should continue to engage in integrated and co-operative operations in national security investigations, but agreements or arrangements in this respect should be reduced to writing. (a) The RCMP’s integrated policing initiatives with other Canadian police forces are necessary and beneficial and should continue.
French: (a) La GRC devrait prendre des mesures actives pour s’assurer de demeurer en deçà des limites de son mandat de service policier d’exécuter les fonctions d’agents de la paix de façon à prévenir les crimes et à poursuivre ceux qui les commettent.
English: EXPLANATORY NOTES TO DRAFT AMENDMENTS ON INFORMATION RETURNS
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1996.
English: ◦ Counter-Memorial of Canada - October 10, 2000
French: ◦ Counter-Memorial of Canada - 10 octobre 2000
English: Part of this change is caused by the increase in food from organic waste. Upon emergence as adults, these midges can cause a nuisance with their dense swarms.
French: L’eau de deux lacs intérieurs de l’Ontario, le lac Clearwater (ph environ 4,5), ayant un pouvoir de neutralisation des acides de -40 µeq/L (Yan, 1980), et le lac Red Chalk (pH environ 6,5) doté d’un pouvoir de neutralisation des acides de 70 µeq/L, a servi à la réalisation d’études effectuées par Basu et ses collaborateurs (1984).
English: Third, the crew did not recognise the onset of engine overspeed when they had to reduce throttle twice to keep NR within limits.
French: Troisièmement, l'équipage ne s'est pas rendu compte de l'imminence d'une survitesse moteur alors qu'il a dû réduire les gaz à deux reprises pour maintenir le régime rotor dans les limites permises.
English: TI, through its International Secretariat and more ...
French: The One World Trust promotes education and re ...
English: Parliament resolution on Myanmar.
French: Résolution du Parlement européen sur le Myanmar.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) identifies more than 30 species designated as being at risk federally in the 1000 Islands area.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a recensé plus de 30 espèces désignées par le gouvernement fédéral comme étant à risque dans le secteur des Mille‑îles.
English: Drivers "can experience reduced braking performance resulting in increased braking distance," the automaker said in a statement.
French: "L'uranium enrichi (destiné à ce réacteur) sera transformé en plaques de combustible dans le site (de conversion) d'Ispahan" également dans le centre du pays, a précisé M. Salehi.
English: However, prior to her return to school, a teenage mother may seek counselling and advice from officers of the Guidance Unit on ways to structure her studies and commitments as a mother.
French: Cependant, avant son retour à l'école, une mère adolescente peut demander des informations et des conseils aux conseillers d'orientation au sujet des moyens de structurer ses études et ses obligations maternelles.
English: The initiative produced some unintended impacts, both positive and negative.
French: L'initiative a eu certaines retombées inattendues, tant positives que négatives.
English: If you have any questions or need assistance with managing scientific collections, please contact the source below to get in touch with information managers throughout the scientific sectors of NRCan.
French: Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d'aide pour gérer des collections scientifiques, veuillez vous adresser à la source ci-dessous pour communiquer avec les gestionnaires de l'information dans l'ensemble des secteurs à vocation scientifique de RNCan.
English: Paper quality can vary greatly.
French: La qualité du papier est très variable.
English: The amendments also allowed lenders to charge interest rates of up to 1.75% over prime on floating rate term loans and 1.75% over the residential mortgage rate on fixed rate term loans.
French: Ces modifications ont aussi permis aux institutions prêteuses d’exiger un taux d’intérêt pouvant être jusqu’à 1,75 % supérieur au taux de base pour les prêts à terme à taux flottant et jusqu’à 1,75 % au-dessus du taux des hypothèques résidentielles pour les prêts à terme à taux fixe.
English: Equipment Replacement Provision In addition to or instead of the proposed RMRR allowance, the proposed ruling also outlines an equipment replacement provision.
French: Disposition sur le remplacement d'équipements La décision proposée contient une disposition sur le remplacement d'équipements qui vient s'ajouter ou se substituer à la provision d'ERRC.
English: Table 3-1 Key Results Commitment 1 Planned Results World-class research aimed at ensuring good health and well-being International calibre research projects in institutions across Canada on fundamental processes underlying health and illness, prevention and treatment of disease, and health services.
French: Projets de recherche de calibre international dans des établissements à la grandeur du Canada sur les processus fondamentaux qui sous-tendent la santé et la maladie, la prévention et le traitement des maladies, et les services de santé. Initiatives de recherche sur des problèmes de santé qui préoccupent particulièrement les Canadiens, comme le cancer du sein, le diabète et le sida.
English: But in all of this, I want to make one major point - Canada's mining industry has been an active and very constructive contributor to our shared search for solutions to environmental challenges.
French: Mais dans tout cela, je veux préciser un point essentiel : l'industrie minière du Canada est un collaborateur actif et très constructif à notre recherche commune de solutions aux défis environnementaux.
English: • North & South Esk Regional High School (First Place);
French: • North & South Esk Regional High School (première place);
English: Moreover, the Court would observe that the ICRC, whose special position with respect to execution of the Fourth Geneva Convention must be “recognized and respected at all times” by the parties pursuant to Article 142 of the Convention, has also expressed its opinion on the interpretation to be given to the Convention.
French: De plus, la Cour observera que le CICR, dont la situation particulière en ce qui concerne l'exécution de la quatrième Convention de Genève doit être « en tout temps reconnue et respectée » par les parties conformément à l'article 142 de la convention, a, lui aussi, pris parti sur l'interprétation à donner à la convention.
English: Good financial terms on an IP license may be spoiled if it turns out that other agreements that are necessary are too costly.
French: L’obtention de bonnes conditions financières pour une licence de propriété intellectuelle peut être inutile s’il s’avère que d’autres accords nécessaires sont trop coûteux.
English: It would likely prove counter-productive to timely and appropriate access to innovative medicines.
French: Elle s'avérerait probablement anti-productive pour l'accès opportun et approprié à des médicaments novateurs.
English: Launch of National Olympic Marketing Plan Summer 2004:
French: Eté 2004 : tous les partenaires nationaux assistent aux Jeux de 2004 à Athènes en tant qu’observateurs; lancement des programmes de marketing relatifs aux Jeux immédiatement après.
English: (a) Disposition of detected source [QD-1]
French: a) Élimination de la source découverte [QD-1]
English: Paul Charbonneau is an internationally recognized authority in the field of solar and stellar physics.
French: Paul Charbonneau est une sommité internationale dans le domaine de la physique solaire et stellaire.
English: During the period 1993-2000 the labour market participation rate for those aged 15-64 had been constantly decreasing from 66,5 % to 60,1 %.
French: Durant la période comprise entre 1993 et 2000, le taux de participation des 15-64 ans sur le marché de l’emploi a constamment décliné, passant de 66,5 % à 60,1 %.
English: Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC. Includes an abstract in French. ISBN 0-662-18989-2 DSS cat. no.
French: Options for the treatment/destruction of polychlorinated biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated equipment. Comprend un résumé en anglais. ISBN 0-662-97164-7 N° de cat.
English: The right to organise and the right of assembly are protected under article I of the Constitution (paragraphs 11 and 13).
French: Le droit syndical et le droit d’association sont garantis par la Constitution (article I, paragraphes 11 et 13).
English: All food may be fortified - No exclusion criteria. Advantages of the element  There was general agreement among the workshop participants that this option would allow for maximum consumer choice.
French: L’examen tient compte aussi du rôle que joue l’adjonction de nutriments aux aliments sur le plan de la santé publique en permettant d’améliorer la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement alimentaire canadien et de corriger les apports inadéquats en nutriments dans l’ensemble de la population et dans certains groupes particuliers.
English: In the coming weeks we will step up our work with international partners to secure clear commitments in Copenhagen.
French: Dans les semaines à venir, nous allons intensifier notre travail avec les partenaires internationaux afin d'obtenir des engagements clairs à Copenhague.
English: CAREER MANAGERS Throughout our hearings consistent concerns were expressed with regard to the system of career management and, in particular, with regard to career managers themselves.
French: COORDONNATEURS DE CARRIÈRE Tout au long de nos audiences, on a nous a parlé des préoccupations au sujet du système de la gestion des carrières et plus particulièrement des coordonnateurs de carrière eux-mêmes.
English: I do not know whether it has ever achieved anything, but my successors - and your successor and the Commissioner's successor - should all bear in mind that this is the only channel the European Parliament has to show that we also care about people outside this House and outside Europe, and that we care about other things than just our salaries and pensions.
French: Je ne sais pas si la moindre de ces interventions a été utile, mais autant que mon successeur, le vôtre et celui du commissaire le sachent: cette soupape de sécurité est la seule via laquelle le Parlement européen peut montrer qu'il ressent des sentiments pour les personnes situées en dehors de ce Parlement et en dehors d'Europe et que nous ne nous préoccupons pas exclusivement de notre salaire et de notre pension.
English: It is because there is no incentive for politicians to give up power.
French: Comment les hommes peuvent-ils s’opposer, tel M. Malins, à des actions positives ?
English: Japan has extended counter-terrorism capacity building assistance.
French: Le Japon a offert son assistance dans le domaine du renforcement des capacités de lutte antiterroriste.
English: Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, 2001.
French: Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press, 2001.
English: Indra (LDZ) - Bigosovo (BC)  Lugaži (LDZ) - Valga (EVR)  Meitene (LDZ) - Šarkiai (LG)”
French: Posinj (RZD) Indra (LDZ) - Bigosovo (BC Lugaži (LDZ) - Valga (EVR) Meitene (LDZ) - Šarkiai (LG) »
English: The Board recommended that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que les secrétariats de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP continuent de renforcer leur coordination dans le domaine de la santé.
English: 68.3 Federal Real Property Act, SC 1991, c.
French: • Loi sur l’Administration du pont Fort-Falls, L.C. 1970-71-72, ch.
English: We will reach a total nuclear capacity of 6,680 megawatts by 2008, and we intend to achieve 10,000 megawatts by 2012 and 20,000 megawatts by 2020.
French: Nous atteindrons une capacité nucléaire totale de 6 680 mégawatt (MW) d'ici à 2008, et nous avons l'intention d'atteindre 10 000 MW d'ici à 2012 et 20 000 MW d'ici à 2020.
English: Payment If the Respondent is required to make a payment and that payment is being submitted by check, the check should be sent to the Center with the hardcopies.
French: Paiement Si le défendeur est tenu d'acquitter une somme et qu'il effectue le paiement par chèque, celui-ci devra être joint aux copies communiquées sur papier (voir plus haut).
English: Associations and foundations are, without any doubt, important economic, social and political actors.
French: Les contradictions existantes en matière d’appréhension du monde associatif doivent être résolues.
English: At the Non-Aligned summit of heads of State or Government that took place at Durban in 1998, the Movement reaffirmed the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War — the Fourth Geneva Convention of 1949 — to all the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Lors du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés qui a eu lieu à Durban en 1998, le Mouvement a réaffirmé l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre - la quatrième Convention de Genève de 1949 - à tous les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem.
English: • Management of tendering processes and partnerships with NGOs, NGIs, universities, media groups, producers and associations to implement DIP information and public outreach initiatives.
French: • Gestion du processus de demandes de propositions et de partenariats avec les ONG, les ING, les universités, les groupes de médias, les producteurs et les associations, aux fins de la réalisation des initiatives d'information et de diffusion à l'intention du public dans le cadre du PID.
English: Please provide the quantity of the textile input required to produce one unit of end product.
French: Veuillez préciser la quantité de l’intrant textile requise pour produire une unité du produit final.
English: We received final approval for regulations designating the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board as a federal authority under the Act.
French: Nous avons reçu l’approbation finale du règlement désignant l’Office Canada - NouvelleÉcosse des hydrocarbures extracôtiers comme autorité fédérale en vertu de la Loi.
English: Le cadre :les montagnes, le lac : c'était magnifique ! Le calme.
French: Gilgen, Fuschl kastély és a Wolfgangsee valóban minden igényt kielégít.
English: Canada's New Government will provide funding through the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage, which promotes full and equitable participation in Canadian society by people of all backgrounds, as well as interaction between individuals and communities of various origins.
French: Ce programme fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre des personnes et des communautés d'origines différentes.
English: A committee of representatives from the various government departments concerned was established and given a mandate to develop government-wide strategies and an action plan.
French: Le mandat confié au comité consiste en l'élaboration d'orientations gouvernementales accompagnées d'un plan d'action afin de guider l'ensemble de l'action gouvernementale en cette matière.
English: A second component of the new universe of disability relates to transition, particularly population ageing.
French: Un deuxième élément du nouvel univers des incapacités a trait à la transition, en particulier au vieillissement de la population.
English: Item 8 Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: Point 8 Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes :
English: First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat Article - Euro - 25-01-2008 - 10:33
French: Le passage à l’euro, vu par un député européen maltais Article - Euro - 25-01-2008 - 10:15
English: The NH Vienna Airport’s library is available 24 hours.
French: La bibliothèque de l'hôtel NH Vienna Airport est ouverte 24h/24.
English: The kinetics of oxidation of glycolic, malic, tartaric, and citric acids by cerium(IV) ammonium nitrate were investigated in 0.006 mol dm−3 nitric acid.
French: Opérant dans des solutions 0,006 mol/dm3 en acide nitrique, on a étudié la cinétique des réactions d'oxydation des acides glycolique, malique, tartrique et citrique par le nitrate d'ammonium cérique(IV).