ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Name and CAS Registry number Anhydrous dibasic sodium phosphate [7558 - 79 - 4]; Dibasic sodium phosphate dihydrate [10028 - 24 - 7]; dibasic sodium phosphate heptahydrate [7782 - 85 - 6]; dibasic sodium phosphate dodecahydrate [10039 - 32 - 4] Synonyms/ Formula Disodium hydrogent phosphate; disodium phosphate; secondary sodium phosphate ; sodium orthophosphate; phosphoric acid, disodium salt Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Phosphate, Dibasic ( heptahydrate ) Nom propre Heptahydrate de phosphate dibasique de sodium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Heptahydrate de phosphate dibasique de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Phosphate dibasique de sodium anhydre [7558 - 79 - 4]; dihydrate de phosphate dibasique de sodium [10028 - 24 - 7]; heptahydrate de phosphate dibasique de sodium [7782 - 85 - 6]; dodécahydrate de phosphate dibasique de sodium [10039 - 32 - 4] Synonymes/formule Hydrogénophosphate disodique; phosphate disodique; phosphate de sodium secondaire; orthophosphate de sodium; sel disodique d'acide phosphorique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Control, development and management of water resources in the North are included. Topics:
French: Le système est utilisé pour suivre les demandes de renseignements et traiter les demandes de produits (publications).
English: We must ensure greater quality in our legislative work.
French: La qualité des travaux juridiques doit être améliorée.
English: Failure of the union to select members is addressed in Subsections (4) and (5).
French: Les paragraphes (4) et (5) portent sur l'omission du syndicat de sélectionner des membres.
English: The aquaculture industry generated revenues of $611.4 million in 1999, a 17.6% gain from 1998 and slightly higher than that year's gain of 16.3%.
French: L’industrie de l’aquaculture a généré des recettes de 611,4 millions de dollars en 1999, ce qui représente une hausse de 17,6 % par rapport à 1998 et un léger accroissement en regard des 16,3 % enregistrés cette année-là.
English: (Sasktel) - TN 22 and 22/A - General Tariff - Change to the rate charges for activated telephone numbers for Trunk-Side Access
French: (SaskTel) - AMT 22 et 22/A - Tarif général - Modifications aux tarifs applicables aux numéros de téléphone activés pour l'accès côté réseau
English: Male baby boomers are expected to decline slightly in the next 10 years, whereas females are expected to increase.
French: Le nombre de baby-boomers de sexe masculin devrait diminuer légèrement au cours des dix prochaines années, tandis que le nombre de baby-boomers de sexe féminin devrait augmenter.
English: In the ICNPO system, the method of assigning organizations to the categories leaves some ambiguity as to the essential nature of, and activities undertaken by, the organizations in each group.
French: La méthode de répartition de l'ICNPO ne permet pas de préciser la nature essentielle des organismes de chaque groupe et de leurs activités.
English: • the fear of damage to equipment and structures due to heat treatment,
French: • la crainte d'endommager l'équipement et les structures lors du traitement thermique;
English: In fact, I think we deserve some recognition.
French: En fait, j'estime que nous méritons une telle reconnaissance.
English: During the reporting period, tailored advice was provided by OHCHR to a number of countries that had requested advice on an appropriate constitutional or legislative framework for new national human rights institutions and on their nature, functions, powers and responsibilities.
French: Pendant la période considérée, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a communiqué des avis précis à un certain nombre de pays qui avaient demandé des avis sur ce que pourrait être, pour eux, un cadre consultatif ou législatif approprié pour de nouvelles institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et sur leur nature, fonctions, pouvoirs et attributions.
English: NRC Launches Bold New Recruitment Initiative to Retain and Attract Best to Canada NRC's new recruitment initiative, New Horizons – New Opportunities, seeks to attract the best minds in science and technology (S&T) both nationally and internationally.
French: Le CNRC lance une nouvelle initiative en vue d'attirer d'éminents chercheurs au Canada La nouvelle initiative du CNRC – De nouveaux horizons, de nouvelles perspectives – a pour but de recruter, tant au pays qu'à l'étranger, des chercheurs d'élite en sciences et en technologie (S&T).
English: Management of privacy and confidentiality will certainly be a prominent issue.
French: La gestion de la protection de la vie privée et de la confidentialité sera certainement l’une des questions dominantes.
English: The 31 December 2008 year-end situation reflected improvement as compared to the situation at 31 December 2007.
French: La situation au 31 décembre 2008 dénote une amélioration par rapport à celle constatée au 31 décembre 2007.
English: The report contained 17 recommendations, 6 of them addressed to the General Assembly and 11 to the Chief Executives.
French: Le rapport contient 17 recommandations, dont 6 à l'intention de l'Assemblée générale et 11 à l'intention des Chefs de secrétariat.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the proposal of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 56/24 E to consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a review of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the role of the Organization in that connection; requested the Secretary-General, within available financial resources and with the assistance of a group of governmental experts to be established in 2003 on the basis of equitable geographical distribution, while seeking the views of States, to present for the consideration of the Assembly at its fifty-ninth session a report with recommendations for a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in that connection; called upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate contained in subparagraph (ix) b of paragraph 35 (c) of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development; and requested the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme (resolution 57/65 and decision 58/520).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la proposition présentée par le Secrétaire général en application de la résolution 56/24 E tendant à envisager de créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, ainsi que le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine; prié le Secrétaire général d'établir dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qui devait être créé en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, après avoir sollicité l'opinion des États, un rapport contenant des recommandations sur la réévaluation de la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel ainsi que sur le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine, et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session; demandé au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activité, conformément au mandat énoncé au sous-alinéa ix) b de l'alinéa c) du paragraphe 35 du programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement; et prié le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action (résolution 57/65 et décision 58/520).
English: Harmonizing objective of people effort - CHF appeal Project Number:
French: Efforts de consolidation de la paix - Appel de la FCF Numéro de projet :
English: Agencies are accountable to the provinces and territories for their standards and quality of care and to the federal government for their funds.
French: Ces organismes rendent des comptes aux provinces et aux territoires en ce qui a trait à leurs normes et à la qualité des soins et au gouvernement fédéral concernant les fonds reçus.
English: In Uganda, for instance, widows faced difficulties reclaiming property, even though they were entitled to do so under customary law.
French: En Ouganda, par exemple, les veuves ont eu des difficultés à recouvrer leurs biens même si elles y avaient droit en vertu du droit coutumier.
English: Furthermore, the dead person must be helped to "die in peace" through services and prayers, as the Catholic tradition prescribes.
French: D'autre part, il est nécessaire de l'aider à « bien mourir » au moyen des services et prières prescrits par la tradition catholique.
English: This Order remits income tax and interest on the basis of extreme hardship or financial setback coupled with conditions over which the taxpayer had no control that gave rise to unintended results, including incomes slightly above and below the poverty line, old age, illness, governmental error or delay, and the receipt of retroactive lump-sum payments, such as pension and disability benefits, which, if received in the years in respect of which they were paid, would have resulted in less or no tax liability.
French: Le présent décret accorde la remise de l'impôt sur le revenu et des intérêts par suite d'une situation financière extrêmement difficile ou d'un revers financier associé à des conditions sur lesquelles le contribuable n'exerçait aucun contrôle et qui ont donné lieu à des résultats non prévus, notamment des revenus légèrement supérieurs ou inférieurs au seuil de pauvreté, la vieillesse, la maladie, une erreur ou un retard gouvernemental, la réception de paiements forfaitaires rétroactifs, tels que les prestations de retraite et d'invalidité, qui, si ils ont été reçus durant les années pour lesquelles ils étaient versés, auraient entraîné la diminution ou la disparition de l'obligation fiscale.
English: • developing inter-agency protocols, agreements and service contracts;
French: • établir des protocoles, ententes et marchés de services interorganisations;
English: Ninety-two percent of the loci were polymorphic.
French: Quatre-vingt-douze pour cent des loci étaient polymorphiques.
English: The program was considered by those interviewed to support the arts and cultural sector's designation as a Trade Team Canada (TTC) priority sector through both the provision of export related expertise and the industry funding mechanism.
French: Les répondants estimaient que le programme appuie effectivement la désignation du secteur des arts et de la culture comme secteur prioritaire d'Équipe commerciale Canada (ECC) en fournissant une expertise en matière d'exportations et en offrant un mécanisme de financement aux entreprises.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada’s sole ecolabelling program – the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d’écoétiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Encouraging greater openness can help tackle the prejudice and distrust that underpin persistent discrimination.
French: Encourager une plus grande ouverture peut être un moyen de s'attaquer aux préjugés et à la méfiance qui nourrissent les discriminations durables.
English: Russia has assured the Prosecutor that Djordjevic was not found at the mentioned location and that investigations are on-going.
French: Les autorités russes ont informé le Procureur que l'accusé n'avait pu être appréhendé à cet endroit et lui ont assuré qu'elles poursuivaient leurs recherches.
English: Slightly more moderate language would make our present situation – namely the lack of progress – a little easier.
French: Un peu plus de modération dans le langage rendrait notre situation actuelle - c’est-à-dire l’absence de progrès - un peu plus confortable.
English: The Assiniboine people became fur trade middlemen between other First Nations peoples and Europeans.
French: Les Assiniboins devinrent les intermédiaires entre les Premières nations et les Européens pour la traite des fourrures.
English: At the public meeting on counter-terrorism, statements were delivered on behalf of nine regional or subregional organizations on their efforts to combat terrorism at the regional level.
French: À la séance publique sur la lutte contre le terrorisme, des déclarations ont été faites au nom de neuf organisations régionales ou sous-régionales sur l'action qu'elles mènent pour lutter contre le terrorisme à l'échelon régional.
English: A piece of writing is open to feedback from a known as well as an unknown audience.
French: Dès lors qu’ils s’adressent à un public plus large, les élèves doivent être plus soucieux de la manière dont ils vont s’exprimer.
English: Interferon A protein first recognized in animals for its action ...
French: Ressources disponibles Interféron Une protéine reconnue d'abord chez les animaux ...
English: This materially impacted the on-line depreciation and cost of capital items.
French: Ce rajustement a eu une incidence appréciable sur l'amortissement et le coût du capital sur la ligne.
English: In my opinion, as I made clear to you in my question, you need to examine the evaluation of European programmes, of the funding given to companies so far, because it is our experience that some countries are doing better than others and have made progress with innovation, which I mentioned, with their competitiveness and, hence, with creating jobs.
French: À mon sens, comme je l'ai clairement affirmé dans ma question, vous devez vous pencher sur l'évaluation des programmes européens, des financements accordés jusqu'ici aux entreprises, car il ressort de notre expérience que certains pays obtiennent de meilleurs résultats et ont vu augmenter, comme je l'ai signalé, l'innovation, la compétitivité et, partant, la création d'emplois.
English: The Secretariat for Planning and Programming is the government counterpart agency for the programme.
French: Le Secrétariat au Plan et aux programmes est l'institution gouvernementale chargée du programme.
English: • Medication Best Practices
French: • Meilleures pratiques – Médicaments
English: [25] It is worth noting here that, in his decision, Mr. Hadjis refers to the fact that during final arguments in the re-hearing of Dr. Chopra's 1992 complaint, there was some debate between counsel as to the parameters of the inquiry into the 1992 complaint since much of the evidence adduced by the Commission at the re-hearing went beyond the matters specifically referred to in the complaint (Hadjis decision, para. 254).
French: [25] Il importe de noter ici que, dans sa décision, M. Hadjis mentionne le fait qu'au cours des observations finales présentées lors de la nouvelle audition de la plainte déposée en 1992 par le Dr Chopra, il y a eu un certain débat entre les avocats à l'égard des paramètres de l'instruction de la plainte déposée en 1992, étant donné qu'une grande partie de la preuve fournie par la Commission lors de la nouvelle audience portait sur des questions qui allaient au-delà des questions abordées expressément dans la plainte (décision de M. Hadjis, au paragraphe 254).
English: Comments filed by Francois Menard on TCI Tariff Notice 72C, Document: 021203.doc - 36KB 2002/11/26 - Telus Communications Inc. Description:
French: Comments filed by Francois Menard on TCI Tariff Notice 72C. Document: 021203.doc - 36KO 2002/11/26 - Telus Communications Inc. Description:
English: As Table 3 shows, the sex distribution of participants in the evaluation was signiﬁcantly different than that of the general population of Ontario smokers, as reported in the CTUMS.
French: De plus, les enquêtes en population ont montré que l=autodéclaration chez les fumeurs est généralement exacte30,31,32,33.
English: Customs officials continued to be invited to participate in the national and subregional meetings on developing national plans for the implementation for the Convention.
French: Les autorités douanières ont continué à être invitées à participer aux réunions nationales et sous-régionales sur l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention.
English: In response to the Secretary-General's emphasis on the need to address malaria through the use of insecticide-treated bednets, for example, the Foundation had launched the “Nothing but nets” campaign with 20 global partners, which had raised $20 million and purchased 1 million bednets.
French: Comme suite à l'accent mis par le Secrétaire général sur la nécessité de lutter contre le paludisme au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticide, par exemple, la Fondation a lancé la campagne « Nothing but nets » avec 20 partenaires mondiaux, qui a permis de lever 20 millions de dollars et d'acheter 1 million de moustiquaires.
English: I am sure many of us know somebody who has suffered from, or has, multiple sclerosis, and I take Mr Howitt's last point.
French: Je suis certain que nombre d’entre nous connaissent quelqu’un qui a souffert, ou souffre toujours, de la sclérose en plaques et je comprends le dernier point soulevé par M. Howitt.
English: This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
French: Ce choix délibéré permet au rapporteur déjà de souligner une tendance actuelle du législateur visant à "frapper fort" en matière de lutte contre l'obésité par des mesures soit d'interdiction de certains composants alimentaires soit plutôt de mises en garde du consommateur à l'encontre de produits fortement caloriques.
English: KGM - - -Other, for use in the manufacture of tubes or pipes
French: 7219.21.20 - - -Autres, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: - - - - -Strainers, classifiers and similar stock preparation machinery, new ......
French: Dénomination des marchandises - - -Agitateurs pour le mélange et l'homogénéisation des suspensions liquides/fibres de pâte dans des tours de stockage haute densité; Piles d'usines de pâte brute; Matériel de récupération de liqueur noire, usine de pâtes; Propulseurs pour le mélange de l'eau et de la pâte dans les tours de blanchiment; Concentrateurs d'usine de pâte; Cellules ou modules de désencrage, autres que sous pression; Systèmes antimousses; Déchiqueteuses d'une capacité n'excédant pas 12.000 kg par jour; Classificateurs de pâte; Épaississeurs de pâte; Dépastilleurs; Triturateurs, à l'exclusion des rotors d'entraînement de la pâte; Dépastilleurs de pâte; Raffineurs, sous pression ou non, de pâte thermomécanique; Classeurs à pâte; Épurateurs de pâte brute; Presses essoreuses d'une capacité de moins de 120 tonnes métriques par jour; Laveurs de pâte, type tambour en métal à un seul étage; Raffineurs, disques d'un diamètre de 914,4 mm ou plus mais n'excédant pas 1.778 mm; Tamis rotatifs; Équipement secondaire de traîtement des fibres; Fabriques de pâte de bois mi-chimique; Rinceurs, machines à pâtes et à papier; Tronçonneuses; Mélangeurs à vapeur pour l'industrie des pâtes et papiers; Machines à papier et à pâte de bois en liasse; Tamis-classeurs à copeaux; Essoreuses à copeaux; Imprégneuses de copeaux, traitement vapeur préparatoire; Laveurs de copeaux - - - - -Neufs, pour le traitement des matières premières : - - - - - -Tamis.................................................................................................... - - - - - -Broyeurs ou piles .................................................................................
English: As population growth put additional pressure on resources, coordinated interventions by all stakeholders were necessary to ensure conservation and sustainability.
French: L'accroissement de la population exerce une pression supplémentaire sur les ressources, de sorte qu'il faut que tous les acteurs agissent de façon coordonnée pour assurer leur préservation et leur exploitation viable.
English: 2007/13 Ad Hoc Advisory Group on Haiti  Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolutions
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: As you know, the transposition deadline expired on 6 August 2006 and I have therefore decided to start infringement procedures against all Member States that have not yet transposed this very important EU directive.
French: Comme vous le savez, l'échéance pour la transposition de la directive a expiré le 6 août 2006 et j'ai donc décidé d'entamer des procédures d'infraction à l'encontre de tous les États membres qui n'ont toujours pas transposé cette directive européenne très importante.
English: All devices designed to protect vulnerable road users when impacted by the vehicle shall be correctly activated before and/or be active during the relevant test.
French: 6.2.2 Tous les dispositifs conçus pour protéger les usagers vulnérables en cas de choc contre un véhicule doivent être correctement activés avant le début de l'essai ou être actionnés pendant l'essai.
English: "Section 7 involves two stages of analysis.
French: Ainsi : « L'article 7 comporte deux éléments d'analyse.
English: The following aspects have to be taken into account in event tree analyses for the carriage of dangerous goods (either for the definition of scenarios or for the risk analysis itself):
French: Les aspects suivants doivent être pris en considération dans les analyses, au moyen d'arbres d'événements, du transport de marchandises dangereuses par route (soit pour la définition des scénarios, soit pour l'analyse des risques elle-même):
English: The Government of the Yukon as represented by the Government Leader of the Yukon (hereinafter referred to as the "Yukon")
French: ET Le gouvernement du Yukon, représenté par le chef du gouvernement du Yukon (le « Yukon »)
English: (d) Reaffirming and accelerating national efforts to eliminate all forms of violence against women and girls, including physical and sexual violence, rape and trafficking;
French: d) Réaffirmation et renforcement des efforts nationaux visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence physique et sexuelle, le viol et la traite des personnes;
English: What is new is that for the first time we now have clear figures to guide our policymaking and our actions.
French: Ce qu'il y a de nouveau, c'est que nous avons désormais des statistiques claires qui orienteront nos actions et nos politiques.
English: (13) All but one of the Task Force members came from federal government departments.
French: (13) Tous les membres du groupe sauf un venaient de ministères fédéraux.
English: The various marks the Selection Board gave Mr. Kirker for Ability A3, brought the weakness to light, but that is all.
French: Les différentes notes que le jury de sélection a attribuées à M. Kirker pour la capacité Ca3 n’ont que fait ressortir cette lacune.