ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address, and mailing address if different than the civic address; and  
French: ◦ si elle lui communique ses nom de famille et prénoms, son sexe, sa date de naissance, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale;
English: There are a number of important differences between the way the United Nations and DAC define, classify and report contributions to the United Nations system.
French: Il y a un certain nombre de différences importantes entre la manière dont l'Organisation des Nations Unies et le CAD définissent, classent et indiquent les contributions au système des Nations Unies.
English: Together with us you will develop your creative potential to display an environment, a fashion tendency, in such a particular space.
French: Vous développerez avec nous tout votre potentiel créatif afin de mettre en scène une ambiance, une tendance de mode dans l’espace si particulier qu’est le magasin.
English: First, you can establish a co-operative with share capital.
French: Premièrement, vous pouvez constituer une coopérative avec capital social.
English: In Bangladesh and Indonesia, respectively, 62 and 74 per cent of the rice varieties descend from a common stock.
French: Au Bangladesh et en Indonésie, respectivement, 62 et 74 % des variétés de riz étaient issues d'une même souche.
English: Those Iraqi leaders need to have political courage.
French: Nous précisons également que ces dirigeants iraquiens doivent faire preuve de courage politique.
English: A Community initiative aimed at creating a coordinated approach to price support has to be considered.
French: Une initiative communautaire visant à créer une approche coordonnée de soutien des prix devrait être envisagée.
English: Multilateral Fund, The Funding Process, http://www.multilateralfund.org/the_funding_process/1080058887066.htm.
French: Fonds multilatéral, The Funding Process, www.multilateralfund.org/the_funding_process/1080058887066.htm.
English: Participants included: parents, students, educators, parent advocates and a mediator.
French: Parmi les participants, on comptait les suivants : parents, élèves, éducatrices et éducateurs, défenseurs des droits des parents et un médiateur.
English: The Selection Board's anticipated answers, with the exception of reporting the incident to the supervisor, did not conform with CIC guidelines, was unnecessary and potentially harmful.
French: Les réponses prévues par le jury de sélection, à l'exception du fait de signaler l'incident au superviseur, n'étaient pas conformes aux lignes directrices de CIC, n'étaient pas nécessaires et pourraient être nuisibles.
English: In 2004–2005, SIRC conducted its first review of a CSIS function engendered by Canada’s new Anti-Terrorism Act, specifically the Service’s role in the Terrorist Entity Listing (TEL) process.
French: Le CSARS a effectué en 2004-2005 sa première étude d’un rôle que la nouvelle Loi antiterroriste du Canada a conféré au SCRS, soit celui que joue le Service dans le processus d’inscription des entités terroristes (IET).
English: All in all, we believe that the combined efforts of the Tribunals and of the United Nations budgeting and oversight mechanisms give us the necessary guarantees that the Tribunals are operating at acceptable levels of efficiency.
French: En définitive, les efforts conjugués des Tribunaux et des mécanismes budgétaires et de contrôle des Nations Unies nous offrent, à notre avis, les garanties nécessaires que les Tribunaux fonctionnent à des niveaux d'efficacité acceptables.
English: The Minister shall provide to Kluane First Nation the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of Kluane First Nation on the same cost recovery basis as such results would be provided to any other Person.
French: Le ministre fournit à la Première nation de Kluane les résultats de tout inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées sur son territoire traditionnel, selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: So the key is to keep it simple and make it work.
French: Il est donc crucial de rechercher la simplicité et la fonctionnalité.
English: Status of Women Canada
French: [Traduction] Ministry of Women's Affairs, Nouvelle-Zélande
English: Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’, COM(2003) 27 final of 21.1.2003.
French: L’esprit d’entreprise en Europe, COM(2003) 27 final du 21 janvier 2003.
English: In 2002–03, CFIA inspectors made 189 visits to 117 registered establishments to verify their compliance.
French: En 2002-2003, les inspecteurs de l’ACIA ont effectué 189 visites dans 117 établissements agréés pour en vériﬁer la conformité.
English: Leech, J.A., W.C. Nelson, R.T. Burnett, S. Aaron and M. Raizenne.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Description: Your accommodation in the very heart of Prague!
French: Description: Votre hébergement en plein cœur de Prague!
English: IMMA announced that they will submit a proposal for installation prescriptions for L category vehicles with bodywork at least partly enclosing the driver either for Regulation No. 46 or for Regulation No. 81.
French: L'IMMA a annoncé qu'elle soumettrait une proposition concernant les prescriptions d'installation applicables aux véhicules de la catégorie L ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur, soit pour le Règlement no 46, soit pour le Règlement no 81.
English: Excellence in contracting and procurement Canadian exporters are often surprised by the complexity of terms and conditions requested for international projects.
French: La CCC, la référence en passation de contrats et d’approvisionnements Les exportateurs canadiens sont souvent étonnés par la complexité des conditions imposées aux projets internationaux.
English: So, happy 10th anniversary Google and thanks for giving me money even on your own bday!
French: La Maison Blanche n’utilisera plus YouTube pour son message quotidien en ligne, elle utilisera à partir de maintenant le service Akamai . Il semblerait que la raison principale de ce changement soit le fait que YouTube installe automatique un cookies lorsqu’un vidéo est joué.
English: • employees were interviewed on a one-on-one basis
French: • Il s’agissait d’entrevues individuelles.
English: “Rigid inner receptacle” (for composite IBCs) means a receptacle which retains its general shape when empty without its closures in place and without benefit of the outer casing.
French: NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.  Pression stabilisée, la pression atteinte par le contenu d'un récipient à pression en équilibre thermique et de diffusion;
English: "Signed by" Dr. Paul Groarke OTTAWA, Ontario May 27, 2005
French: Ces gestes constituent des reprsailles au sens de l'article 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The telephone number will be reserved until 15 October 1999.
French: Le numéro de téléphone sera réservé jusqu’au 15 octobre 1999.
English: One editor who had dared to criticize government policy was under sentence of death.
French: Un journaliste qui a osé critiquer la politique du Gouvernement est sous le coup d'une condamnation à mort.
English: CANADA Points of Origin Intermediate Points(1) Points in Portugal Points Beyond(1)(3) Canada Points to be named by Canada(2)(4) Lisbon, one point in Portugal to be named by Canada Points in Europe, Israel and Northern Africa to be named by Canada(4) 1) The total number of intermediate and beyond points named by Canada shall not exceed three at any one time.
French: CANADA Points d'origine Points intermédiaires(1) Points au Portugal Points au-delà(1)(3) Canada Points qui seront nommés par le Canada(2)(4) Lisbonne, un point au Portugal qui sera nommé par le Canada Points en Europe, en Israël et en Afrique du Nord qui seront nommés par le Canada(4) 1) Le Canada ne désignera jamais en même temps plus de trois points intermédiaires et au-delà.
English: • Ensure the new crossing is in place by no later than 2013.
French: • Définir une stratégie de financement de ce passage frontalier névralgique dans le budget de 2007.
English: The new digital video cameras are stationed at various locations in the yard and the system is operated from a central console.
French: Les nouvelles caméras vidéo numériques ont été fixées à divers endroits dans la cour, et le système est exécuté à partir d'une console centrale.
English: It was recalled that, at the close of the thirty-second session of the Working Group, a proposal had been made that the Working Group might wish to give preliminary consideration to undertaking the preparation of an international convention based on relevant provisions of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and of the draft uniform rules (A/CN.9/446, para.
French: Il a été rappelé qu=à la fin de la trente-deuxième session du Groupe de travail, il avait été proposé que ce dernier examine, à titre préliminaire, la possibilité d=élaborer une convention internationale fondée sur les dispositions pertinentes de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et du projet de règles uniformes (voir A/CN.9/446, par. 212).
English: It is better to prevent any damage that might be caused by lack of explanation or debate rather than have to repair it.
French: Mieux vaut prévenir, plutôt que de devoir réparer les éventuels dommages d'un manque d'explications ou de débat.
English: I would like to stress the need to invest greater efforts in disaster risk reduction and to provide support - in addition to one-off aid - for communities' own disaster-preparedness capabilities.
French: Je souhaite souligner le besoin de déployer plus d'efforts dans la réduction des risques de catastrophes et le soutien - en plus des aides ponctuelles - à la capacité des communautés à faire face elles-mêmes aux catastrophes.
English: Recognizing the correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation qui existe entre l'innovation et la productivité, l'Agence accorde beaucoup d'importance à l'exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l'adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s'emploie davantage à faciliter l'accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l'innovation.
English: These dummy variables are incorporated into the model to capture the potential seasonal effects on prices produced by fertilizer purchases by the farmers.
French: Les variables fictives sont incorporées au modèle pour tenir compte des effets saisonniers éventuels sur les prix des achats d'engrais par les agriculteurs.
English: • Benzene in Gasoline Regulations (Department of Justice) - includes the consolidated regulations which reflects the amendments (may not reflect recent amendments)
French: • Règlement sue le benzène dans lessence(ministère de la Justice) - règlement codifié contenant les modifications (sauf, peut-être, les modifications récentes)
English: It is important to note that the wrap-up session should not be an occasion for re-addressing the particularities of specific situations in Africa.
French: Il est important de noter que la session de synthèse ne doit pas donner lieu à un nouvel examen détaillé de situations données en Afrique.
English: The Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict
French: Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés
English: c. Provide the Customs Authorities with all relevant information and documents required for customs purposes.
French: c) Fournir aux autorités douanières tous les renseignements et documents pertinents nécessaires aux fins des formalités douanières.
English: Such partnerships are of great importance in making proper referrals and providing a proper response when required services are either shared, or only available outside the Department.
French: Nous nous efforcerons de consolider nos relations avec les organismes d’anciens combattants et d’autres clients.
English: Otherwise, it was suggested that instability would be created by, for example, having a negotiable transport document suddenly being transformed into a non-negotiable one under the CMR for the land leg of the transport.
French: Le risque, autrement, était l'instabilité, par exemple si un document de transport négociable était brusquement transformé en un document non négociable en vertu de la CMR pour l'étape intérieure du transport.
English: If they have any comments, they may make them known to the authorities concerned for action to be taken.
French: Ils peuvent faire part de leurs observations éventuelles aux autorités compétentes pour y donner suite.
English: Lions tend to form groups (called prides), which is unusual for felines.
French: Le lion vit en groupe (appelé troupe), ce qui est rare chez les félins.
English: Welcomes the report of the Secretary General;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général;
English: Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
French: Des événements récents ont montré que lesdits aliments peuvent compromettre la sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
English: 4 Among the many buildings designed by Le Corbusier, only one house - in Mathes (Océan, France) was reportedly completed without the architect or his associate never having visited the site.
French: Les Membres pensent-ils que l'exécution des engagements associés au mode 4 présente de plus grandes difficultés en pratique que dans le cas des autres engagements?
English: Publication information Chicago, Illinois ; Toronto, Ontario:
French: Informations sur cette publication Chicago, Illinois ; Toronto, Ontario:
English: There is complementarity here with Call Topic 2.
French: Ce Thème est complémentaire du Thème 2.
English: Results with P ≤ 0.10 are considered statistically significant.
French: Les rÃ©sultats affichant P ≤ 0,10 sont considÃ©rÃ©s statistiquement significatifs.
English: Agreement will be reached by means of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C. H. European Globalisation Adjustment Fund
French: Cet accord interviendra dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie C de l'annexe II.
English: Employees working sea watches shall normally work on the basis of either: (i) four (4) hours on and eight (8) hours off; or (ii) six (6) hours on six (6) hours off.
French: Les employé-e-s qui effectuent des quarts en mer suivent normalement l’un ou l’autre des deux (2) horaires de travail suivants : (i) quatre (4) heures de travail et huit (8) heures de temps libre; ou (ii) six (6) heures de travail et six (6) heures de temps libre.
English: Obviously, a prosperous economy provides opportunities for employment for the people and reduces the risk of inter-communal tensions.
French: Il est évident qu'une économie prospère fournit les possibilités d'emploi pour la population et réduit le risque de tension entre les communautés.
English: Never trust anyone with a motto, and rarely trust anyone with more than one. Having an answer for everything is the best way to avoid using common sense.
French: On devrait toujours se méfier de celui qui possède une devise, et souvent de celui qui en possède plusieurs : le meilleur moyen de s'écarter du bon sens est d'avoir réponse à tout.
English: We will return to these same themes next month when the Council discusses the Secretary-General's report on the protection of civilians.
French: Nous reviendrons sur ces mêmes thèmes le mois prochain lorsque le Conseil discutera du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils.
English: The Committee considered the fourth periodic report of the Republic of Argentina (CAT/C/55/Add.7).
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique de la République argentine (CAT/C/55/Add.7).
English: ◦ Reducing solid waste being sent to Canada's landfills
French: ◦ Réduire la quantité de déchets solides envoyés dans les sites d'enfouissement du Canada
English: In the area of human rights, the Department focused its efforts on Aboriginal women. It worked collaboratively on an outreach initiative to promote gender-based research by Aboriginal researchers.
French: Sur le plan des droits fondamentaux, le Ministère a fait porter ses efforts sur les femmes autochtones en collaborant à une initiative de sensibilisation visant à promouvoir la recherche fondée sur l’égalité des sexes par des chercheuses et des chercheurs autochtones.
English: (1) Where a permit officer is advised by an expert examiner pursuant to subsection 11(3) not to issue an export permit, the permit officer shall send a written notice of refusal to the applicant, which notice shall include the reasons given by the expert examiner for the refusal.
French: (1) L'agent à qui l'expert-vérificateur a, conformément au paragraphe 11(3), recommandé de ne pas délivrer de licence envoie au demandeur un avis écrit de refus mentionnant les motifs de l'expert-vérificateur.
English: Have UN regional offices and technical Are women’s groups involved?
French: Implication des groupes de femmes?
English: The Committee would be informed in due course of the number of sewage treatment plants built on indigenous territories.
French: Des précisions seront fournies ultérieurement au Comité sur le nombre d'usines de traitement des eaux usées implantées sur des terres autochtones.
English: This retablo (or reredos) seeks to depict a world of human relationships dominated by two of the capital sins —avarice and lust— and the macabre presence of death.
French: Il situe l’action dans une ambiance sordide et transforme la tragédie en un mélodrame grotesque et plein de malice.
English: Viewscape maintenance will trigger theCEAA.
French: La préservation des vues panoramiques sera visée par laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: This program has been reran several times.
French: Cette émission fut rediffusée à quelques reprises.
English: Interpretation and outreach play a key role in connecting Canadians to our country’s heritage and promoting stewardship of park resources.
French: L’interprétation et la diffusion externe contribuent grandement à sensibiliser la population canadienne au patrimoine de notre pays et à promouvoir la gérance des ressources.
English: Items 19 to 22 of Part IV of the schedule to the Regulations are replaced by the following: 19.
French: Les articles 19 à 22 de la partie IV de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 19.
English: These improvements also lowered the cut-off grade of recyclable lead battery scrap, thereby increasing the recycling rate of such scrap as well as enlarging the trading area in which scrap can be economically collected.
French: Ces améliorations ont aussi abaissé la catégorie limite des piles recyclables au plomb, d'où une augmentation du taux de recyclage de ces déchets et un élargissement du territoire commercial où la collecte de ces mêmes déchets demeure rentable.
English: On the defensive side, the DSB authorised the United States to apply trade sanctions in the cases concerning the Community banana import regime and the Community ban on imports of hormone-treated meat.
French: L'organe de règlement des différends a en revanche autorisé les États-Unis à appliquer des sanctions commerciales dans les dossiers concernant le régime communautaire d'importation des bananes et l'interdiction par la Communauté des importations de viandes traitées aux hormones.
English: The Use of Learning Technologies in Canada, written for the Summative Evaluation of the Office of Learning Technologies Program, Michael Gurstein.
French: The Use of Learning Technologies in Canada, rédigé pour l’évaluation sommative du programme du Bureau des technologies d'apprentissage.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of the HCW exposure.
French: 2.2.1.2 Définition de l’exposition professionnelle au HSV Le SST devrait définir l’exposition des travailleurs de la santé comme étant un contact direct ou indirect de la peau non intacte ou des muqueuses avec des sécrétions buccales ou génitales infectieuses, des écoulements provenant de lésions, du liquide amniotique ou toute sécrétion ou excrétion des nouveaunés infectés.
English: In order to calculate internal forces of a structure resulting from heat input, it is necessary to know how thermal conduction in relation to specific material properties and boundary conditions determines the temperature distribution at various points of the structure.
French: Quand on calcule les forces internes dans une structure dues à la température il est nécessaire de connaître la conduction thermique et par conséquent il faut établir la répartition de la température à différents points des structures analysées.
English: Appeals Considered in the Last Fiscal Year During the 1996-97 fiscal year, the Tribunal heard 163 appeals of which 129 related to the Customs Act, 30 to the Excise Tax Act and 4 to SIMA.
French: Causes examinées au cours du dernier exercice Au cours de l'exercice 1996-1997, le Tribunal a entendu 163 appels, dont 129 aux termes de la Loi sur les douanes, 30 aux termes de la Loi sur la taxe d'accise et 4 conformément à la LMSI.
English: Policy options and possible actions at the international level that could be considered with regard to air pollution/atmosphere concerns include supporting:
French: Les grandes options et les actions envisageables au niveau international pour faire face au problème de la pollution atmosphérique/atmosphère incluent :
English: (a) Strategic leadership, direction and guidance.
French: a) Conduite, direction et orientation stratégiques.
English: Key words:slab–column connection, punching shear, opening, shear stud reinforcement, finite element analysis.
French: Mots-clés : connexion dalle–colonne, cisaille–poinçonneuse, ouverture, renforcement des goujons en cisaillement, analyse par éléments finis.
English: QA19 Do you currently participate actively in or do voluntary work for one or more of the following organisations?
French: Un club de sport ou Une association un club pour des culturelle, éducative activités de plein air ou artistique
English: Accreditation will impact the regulatory and user community to ensure effective implementation of approved environmental regulations and strategies to address environmental and human health risk.
French: L’accréditation aura aussi une incidence sur les organismes de réglementation et le milieu des utilisateurs pour assurer une application efficace de la réglementation environnementale et des stratégies approuvées ciblant les risques que posent ces substances pour la santé humaine et l’environnement.
English: During our last plenary session we approved a third Resolution on the results of the September Summit and I would like to take advantage of this anniversary to express once again our determination that reforms such as the creation of a Human Rights Council or the Peace Consolidation Committee should become realities before the end of the 60th session of the General Assembly.
French: Lors de notre dernière séance plénière, nous avons approuvé une troisième résolution sur les résultats du sommet de septembre et je voudrais profiter de cet anniversaire pour rappeler notre détermination à ce que des réformes telles que la création d’un Conseil des droits de l’homme ou de la Commission de consolidation de la paix deviennent réalité avant la fin de la 60e session de l’Assemblée générale.