ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Cafeteria fries sampled at approximately 2-month intervals.
French: 3 Échantillons de frites de cafétéria prélevés à environ 2 mois d'intervalle.
English: This trip is not a trek, however it remains interesting.
French: Ce voyage n'est pas un trek, mais reste cependant intéressant.
English: The maleâ€™s passport was similarly replicated by a counterfeit altered passport in custody of a second individual who attempted to board the flight bound for Toronto.
French: Le passeport de ce dernier individu avait Ã©tÃ© reproduit de faÃ§on semblable en un passeport contrefait et modifiÃ©, se trouvant entre les mains dâ€™un deuxiÃ¨me individu qui a tentÃ© dâ€™embarquer sur un vol Ã destination de Toronto.
English: Predators would then be under the control of nonalimentary factors.
French: Les prédateurs seraient contrôlés par des facteurs non alimentaires.
English: At the same time, Israel facilitates the entry of humanitarian aid into the Gaza Strip, even while attacks continue from that territory.
French: En revanche, Israël facilite l'acheminement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza, alors même que des attentats continuent d'être menés depuis ce territoire.
English: It was with significant regret that Canada did not consider these objectives to have been met.
French: Le Canada a vivement déploré que ces objectifs n’aient pas été atteints.
English: (a) The United Nations agencies concerned should continue to assist Member States in promoting, restoring and maintaining public health and in providing health delivery services;
French: a) Les organismes des Nations Unies intéressés devraient continuer à aider les États Membres à promouvoir, restaurer et préserver la santé publique et à fournir des prestations sanitaires;
English: There are still no major rehabilitation or development projects or any major private sector investment.
French: Il n'existe toujours aucun projet majeur de redressement ou de développement, et on ne note aucun investissement important dans le secteur privé.
English: The radiative aridity index, β (i.e., the ratio of yearly sums of net radiation to those of the latent heat of precipitation), and forest biomass were obtained for 245 terrain segments in an Appalachian watershed.
French: L'indice d'aridité radiative, β (c.-à-d., le rapport des valeurs annuelles du rayonnement net à celles de la chaleur latente des précipitations), et la biomasse forestière ont été obtenues pour 245 segments de terrain dans un bassin hydrographique des Appalaches.
English: In addition to that hotline, however, a mechanism for alerting the public and the authorities needs to be set up so that searches are more successful and faster.
French: Cependant, au-delà de cette ligne téléphonique, il reste à mettre en place un mécanisme d’avertissement de la population et des autorités afin que les recherches soient plus fructueuses et plus rapides.
English: The adoption in February 2002 of the University Education Act, which among other things makes provision for the transformation of State universities into public institutions and the creation of higher education establishments other than universities, has largely reformed education and vocational training systems.
French: L'adoption en 2002 de la loi sur l'enseignement universitaire, prévoyant entre autre la transformation des universités d'État en institutions publiques, la création d'établissements d'enseignement supérieur autres que les universités et une réforme des filières, a largement reformé les systèmes d'enseignements et de formation.
English: • More needs to be done to allow the Registry to better support mandated consultation activities.
French: • il faut en faire davantage pour permettre au registre public de mieux soutenir les activités de consultation mandatées;
English: • to provide financial and material relief to the victims of the floods in __________;
French: • aider financièrement et matériellement les victimes des inondations de __________;
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-154 March 16, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by D & K Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-154 le 16 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par D & K Aviation, Inc.
English: Refusal Rate = (10+11+12)/C Response Rate = D/B Incidence = [(14+12)/(13+14+12)*100
French: Taux de refus = (10+11+12)/C Taux de réponse = D/B Incidence = [(14+12)/(13+14+12)]*100
English: Establishing and Running a Human Rights Student Organisation  20 -27 November 2005, EYC Budapest Human Rights Students’ Initiative (HRSI) Website: http://www.hrsi.ceu.hu/ E-mail: hrsi@ceu.hu   Gender (R)evolution  4-11 December 2005, EYC Budapest Cooperation and Development Network Eastern Europe (CDN) 
French: "Establishing and Running a Human Rights Student Organisation" 20 -27 November 2005, EYC Budapest Human Rights Students’ Initiative (HRSI) Website: http://www.hrsi.ceu.hu/ E-mail: hrsi@ceu.hu  "Gender (R)evolution" 4-11 December 2005, EYC Budapest Cooperation and Development Network Eastern Europe (CDN)
English: Measures taken by the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) at the international level
French: Mesures prises par l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) à l'échelon international
English: • support international mechanisms charged with the monitoring and reporting of obligations set out in international human rights instruments.
French: • aide aux mécanismes internationaux chargés de contrôler et de faire rapport sur le respect des obligations stipulées dans les instruments internationaux visant à assurer le respect des droits de l’homme.
English: Two hundred and seventy five Romas from 15 to 35 years of age were included in the project, in 11 experimental classes in 8 towns.
French: 275 Roms de 15 à 35 ans ont été pris en charge au titre du projet dans 11 classes expérimentales réparties dans 8 villes.
English: According to the COMBI plan (Communication for Behavioral Impact), health-care providers, teachers, mayors and other members of communities actively distributed informative messages and materials and information on prenatal care was also disseminated via radio and TV.
French: Dans le cadre du plan COMBI (communication et modification du comportement), des agents de santé, des enseignants, des maires et d'autres membres de la communauté ont été chargés de diffuser des informations et de distribuer des documents explicatifs; des informations sur les soins prénataux ont aussi été diffusées à la radio et à la télévision.
English: - “Entry Into Force and Amendment of the Statute” in A. Cassese, P. Gaeta and J.R.W.D.  Jones eds., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, Oxford University Press, 2002, pp. 145-184; “Applicable Law”, ibid., pp. 1051-1084 and “Settlement of Disputes”, ibid.
French: - « Entry Into Force and Amendment of the Statute », dans A. Cassese, P. Gaeta and J. R. W. D. Jones éd., The Rome Statute of the International Criminal Court: A Commentary, Oxford U.P., 2002, p. 145 à 184; « Applicable Law », ibid., p. 1051 à 1084 and « Settlement of Disputes », ibid., p. 1841-1848
English: Accordingly, the development of the law of indigenous peoples should be based not only on sources of hard law, but also those of soft law, or even norms deriving from texts which are not of a mandatory nature.
French: Par conséquent, il faut admettre que le développement du droit des peuples autochtones s'est produit non seulement par les sources du hard law, mais aussi du soft law ou même par des normes émanant de textes qui n'ont pas de caractère obligatoire.
English: great location, very central for all amenities. room was spot on, clean and comfortable with the real bonus of having the choice of smoking or none smoking.
French: Le personnel est accueillant et essaie de rendre service.
English: • "Anything to make decisions easier would help, both in the concerns of safety of the product, or in the desire to "Buy Canadian."
French: • « Tout ce qui peut aider à prendre des décisions sera utile, tant au niveau de la salubrité du produit qu’au niveau du souci que les produits soient canadiens.
English: Summary Knowledge Synthesis Grants are intended to generate new knowledge or insight to inform decision-making processes, or in areas where strong levels of evidence may not exist, to assess current knowledge foundations and help identify knowledge gaps and priorities.
French: Sommaire Les subventions sur la synthèse des connaissances ont pour but d'apporter de nouvelles connaissances ou perspectives pour éclairer les processus décisionnels, ou dans des domaines où des preuves de haut niveau n'existent peut-être pas, d'évaluer les bases actuelles des connaissances et d'aider à déterminer les priorités et les lacunes en matière de connaissances.
English: As requested in the outcome of the Ministerial Conference on Transport held in Busan, Republic of Korea, on 10 and 11 November 2005, the ESCAP secretariat is also exploring the possibility of establishing a cooperative mechanism for the exchange of experiences among transport ministers in the Pacific in collaboration with subregional organizations.
French: Comme l'avait demandé la Conférence ministérielle sur les transports tenue à Busan (République de Corée) les 10 et 11 novembre 2005, le secrétariat de la CESAP explore la possibilité d'établir un mécanisme de coopération pour l'échange de données d'expérience entre les ministres des transports du Pacifique en collaboration avec les organisations sous-régionales.
English: The enormous challenge that confronts us should now be urgently addressed through intensified, coordinated approaches at the international level.
French: Le défi immense auquel nous sommes confrontés devrait être abordé d'urgence grâce à des démarches plus intenses, coordonnées au niveau international.
English: Reference is made notably to anti-copy systems where the main aim is to prevent copies of the work or of the protected object being made, either in digital form only, or in both digital and analog form.
French: On parle surtout des systèmes anti-copie dont la fonction principale est d’empêcher l’accomplissement d’une copie de l’œuvre ou de l’objet protégé, soit uniquement digitale, soit toute copie numérique ou analogique.
English: In this respect, it was suggested that conditions beyond those listed in paragraph (3) should be fulfilled in seeking an ex parte measure.
French: À cet égard, on a estimé que la partie requérante devrait satisfaire à un plus grand nombre de conditions que celles énumérées au paragraphe 3.
English: The final version of the draft agenda for this part-session, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 17 January 2008, pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: (DE) Le projet définitif d'ordre du jour de cette période de session, comme formulé par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 17 janvier 2008, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: Utilization by Canadian scientists and industry of Canada's share of ISS research facilities.
French: Utilisation par l’industrie et les chercheurs canadiens des droits attribués au Canada pour l’exploitation des installations de recherche à bord de l’ISS.
English: Workforce Planning Workforce Planning will act in a cross-function role to ensure service levels are delivered across VANOC.
French: Activités de la main-d’œuvre Cette fonction s’occupera de la formation, de la rétention et de la reconnaissance, ainsi que de la répartition des horaires de la main-d’œuvre pendant les Jeux.
English: This is the appropriate point to mention the situation in Afghanistan, which is of particular concern to the international community.
French: Le moment est venu de mentionner la situation en Afghanistan, qui intéresse tout particulièrement la communauté internationale.
English: During the period under review, ESCAP has been working in partnership with a network of non-governmental organizations working on migration issues in the Asia and Pacific region (the Migrant Assistance Programme) on initiatives related to human trafficking.
French: Au cours de la période considérée, la CESAP a travaillé en partenariat avec un réseau d'ONG qui s'occupent des questions de migration dans la région de l'Asie et du Pacifique et offrent un programme d'assistance aux migrants sur des projets liés à la traite des êtres humains.
English: Regarding the sustainability of fiscal developments, the outlook is for a decrease in the debt ratio to 60.0% of GDP in 1998, i.e. a level equal to the reference value.
French: Le principal facteur à l’origine de cette évolution a été le rapprochement significatif de l’écart d’inflation, mais la stabilité relative du taux de change de l’escudo portugais et l’amélioration des finances publiques ont également joué un rôle.
English: However, nothing has been acceptable to all delegations, because of the various meetings in Geneva and other meetings of regional groups.
French: Toutefois, les délégations n'ont pu rien accepter en raison des différentes réunions tenues à Genève et d'autres réunions de groupes régionaux.
English: They finally decided to accept it after a considerable amount of explaining and talking; so on the afternoon of August 15, 1910, 126 names were registered in the Indian Treaty books.76 On 10 May 1911, Harold Laird, clerk and assistant for Indian Agent Dr. W.B.L. Donald of the Lesser Slave Lake District, was authorized by assistant deputy and secretary, J.D. McLean, to admit to treaty those Fort Nelson Indians who had not signed the previous year.77 Finally, on 4 August 1911, after several talks, 98 Sekanis were persuaded by Laird to accept treaty.
French: Ils ont finalement décidé de le signer, après beaucoup d'explications et de discussions; enfin, l'après-midi du 15 août 1910, 126 noms ont été portés au registre des traités. 76 Le 10 mai 1911, Harold Laird, commis et adjoint de l'agent aux Affaires indiennes W.B.L. Donald du district du Petit lac des Esclaves, a été autorisé par le député adjoint et secrétaire J.D. McLean à admettre dans le traité les Indiens de Fort Nelson qui n'avaient pas donné leur adhésion l'année précédente.
English: The Working Group, which was established in late 2005 at the initiative of UNPOS, also organized a workshop on the development of a national security and stabilization plan, which was approved by the Somali Parliament in June 2006.
French: Ce groupe, créé à la fin de 2005 à l'initiative du Bureau, a organisé un atelier sur l'élaboration du plan national de sécurité et de stabilisation, que le Parlement somalien a approuvé en juin 2006.
English: The appellant criticises the Court of First Instance for departing from the settled case-law of the Court of Justice, and of the Court of First Instance itself, in holding that the applicant was not directly concerned by the contested decision.
French: La requérante reproche au Tribunal de s'être écarté de la jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal lui-même en considérant qu'elle n'était pas directement concernée par la décision litigieuse.
English: 1) Food allergens, meaning any protein from any of the following foods or any modified protein, including any protein fraction, that is derived from any of the following foods: 1. almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios or walnuts; 2. peanuts; 3. sesame seeds; 4. wheat, kamut, spelt or triticale; 5. eggs; 6. milk; 7. soybeans; 8. crustaceans; 9. shellfish; or 10. fish.
French: 1) Les allergènes alimentaires, soit toute protéine ou protéine modifiée issue de n'importe lequel des aliments suivants, y compris toute fraction de protéine dérivée de n'importe lequel des aliments suivants : 1. amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches et noix de Grenoble; 2. arachides; 3. graines de sésame; 4. blé, kamut, épeautre ou triticale; 5. oeufs; 6. lait; 7. fèves de soya; 8. crustacés; 9. mollusques; ou 10. poissons.
English: Brian has an Honours Bachelor of Science in Environmental Biology.
French: M. Jobb est titulaire d'un baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie environnementale.
English: I entreat you, dear colleagues, in the name of the patriotic faith which stirs in us, to examine closely the state of affairs in which our women find themselves today. Let us appreciate for its true worth the enormous effort they spend instilling in the minds of our children the desire and courage to live properly.
French: Comme je suis au regret de voir la situation peu enviable de la femme marocaine, alors que nous lui devons de nous avoir élevés et d'avoir été pour nous la pièce maîtresse de notre éducation de base.
English: SDC SD 009 Outreach Description:
French: SDC PS 009 Sensibilisation Description :
English: See www.ausaid.gov.au/makediff/default.cfm.
French: Voir www.ausaid.gov.au/makediff/default.cfm.
English:  Motion carried. 12.3 Governance of Research Involving Humans The SCE passed the following motion:
French: 12.3 Gouvernance de la recherche faisant appel à des sujets humains Le CPE adopte la motion suivante:
English: All models include heat ducts to bring air to rear seat passengers, enhancing their comfort.
French: Tous les modèles comprennent des conduits de chauffage pour acheminer de l'air chaud aux passagers du siège arrière et améliorer leur confort.
English: Guidelines are characterised by the use of should.
French: Les lignes directrices sont caractérisées par l'emploi du conditionnel.
English: Office of the Information and Communications Technology posts reallocation
French: Transfert des postes au Bureau des technologies de l'information et des communications
English: Ontario Education <www.ecu.gov.on.ca/eng/funding/index.html> (accessed June 12, 2003).
French: LA SANTÉ DES CANADIENS—LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL.
English: Department of Fisheries and Oceans officials will now be consulting with the fishing industry and provincial governments over the next six weeks to review the measures recommended by the FRCC.
French: Le ministère des Pêches et des Océans engagera, au cours des six prochaines semaines, des consultations avec l'industrie de la pêche et les gouvernements provinciaux pour passer en revue les mesures recommandées par le CCRH.
English: Spain has the institution of the Investigating Judge (IJ), responsible for the investigation of cases where suspicion is reasonably directed towards a possible perpetrator.
French: Parmi les acteurs du système judiciaire espagnol figure le Juge d’ instruction, chargé d’ examiner les affaires dans lesquelles des soupçons plausibles pèsent sur un auteur présumé.
English: "We are very excited about building a state-of-the-art cultural centre in Whistler," said Chief Leonard Andrew of the Lil'wat Nation.
French: « Nous sommes très heureux à l’idée de posséder un centre culturel moderne à Whistler » a souligné Leonard Andrew, chef de la nation Lil’wat.
English: This analysis suggests that the impact of HCV disease on the health of Canadians is dramatic.
French: Selon l’analyse, l’impact de l’infection à VHC sur la santé des Canadiens est dramatique.
English: Each apartment has top-level and practical furnishment, air conditioning and well-equipped kitchen.
French: Chaque appartement est doté de cuisine bien équipée, salle de bain, toilette, climatisation, télévision et téléphone pour le confort des visiteurs.
English: These benefits are the outcomes of the informal implementation of “development compacts”, and criteria for measuring them include changes in the terms of trade, debt rescheduling and forgiveness, and aid conditionality that favour countries that implement human rights, including the right to development.
French: Ces avantages sont le résultat de l'application informelle de «pactes pour le développement» et les critères utilisés pour les mesurer sont notamment l'évolution des échanges, le rééchelonnement et la remise de la dette et la mise en place de conditions relatives à l'aide qui favorisent les pays qui respectent les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: The security efforts of the Palestinian Authority, in accordance with the Road Map, focus on deepening progress in the Jenin governorate, which Special Coordinator Serry visited today.
French: Les efforts déployés par l'Autorité palestinienne dans le domaine de la sécurité, conformément à la Feuille de route, visent principalement à consolider les progrès dans le gouvernorat de Djénine, où le Coordonnateur spécial Serry s'est rendu aujourd'hui.
English: The Secretary-General welcomes this timely and important resolution, which embodies the principles on which Israeli-Palestinian peace must rest.
French: Le Secrétaire général se félicite de cette résolution importante qui vient à point nommé et qui incarne les principes sur lesquels la paix israélo-palestinienne doit reposer.
English: Before that court, it argued that it followed from the case-law of the Court of Justice that, first, the likelihood of confusion had to be assessed globally, taking account of the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods concerned, and, second, the more distinctive the earlier mark, the greater that risk would be.
French: Devant cette juridiction, elle a soutenu qu’il résultait de la jurisprudence de la Cour de justice que, d’une part, le risque de confusion devait être apprécié globalement en tenant notamment compte du degré de similitude existant entre la marque et le signe en cause et entre les produits concernés et, d’autre part, que ce risque était d’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque antérieure s’avérait important.
English: In light of this, the Action Team’s efforts are intended to enhance the prospects for the recovery of these stocks over the long-term.
French: Dans ce contexte, les travaux de l’Équipe visent à améliorer les perspectives de rétablissement de ces stocks à long terme.
English: In all EU-member states, however, it is essential to take account of the cognitive dimension of attitudes on this issue.
French: Il est, néanmoins, essentiel de tenir compte, dans tous les Etats membres de l'UE, de l'aspect cognitif de l'opinion publique.
English: It remained to be checked in whose proposals the "retransmission by any means" language had been included, and whether the intention of the proponent delegations had been to include also the retransmission over computer networks.
French: Il reste à vérifier dans les propositions de quelles délégations ont été inclus les termes "retransmission par n’importe quel moyen", et si ces délégations avaient également l’intention d’inclure la retransmission sur réseaux informatiques.
English: As a result, the NFB actively seeks out strategic alliances that support its priorities. This means forging alliances with broadcasters, with telecom companies, with major production houses, social organizations and corporations.
French: Nous cherchons activement des alliances stratégiques qui appuient les priorités de l’ONF, ce qui suppose de forger des alliances avec des diffuseurs, des entreprises de télécommunications, des grandes maisons de production, des organismes à vocation sociale et des entreprises privées.
English: (See Calling All Exporters, this page.)
French: (Voir Appel à tous les exportateurs, sur cette page.)
English: Protocol - A set of rules specifying how to transmit data, especially across a network.
French: Par exemple, une imprimante, un photocopieur, un clavier et un balayeur optique.
English: For example, despite the initial resistance of some EU governments, Parliament inserted a provision requiring ships to be equipped with voyage data recording systems (VDR systems or 'black boxes'), which provide information for use in investigations after an accident.
French: Ainsi, malgré les réticences initiales de certains gouvernements de l'UE, il a obtenu l'incorporation d'une disposition supplémentaire, à savoir que les navires doivent être équipés d'un système d'enregistrement des données de voyage («boîte noire»), qui fournit des informations exploitables dans le cadre des enquêtes réalisées à la suite d'un accident.