ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After years of defying the authority of the United Nations, posing a threat to the region and to the whole world, he was given a final chance to cooperate in disarming his country by United Nations Security Council resolution 1441.
French: Après avoir défié pendant plusieurs années l'autorité des Nations unies et donc représenté une menace pour la région et le monde entier, il a obtenu une dernière chance de collaborer au désarmement de son pays en vertu de la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Similarly, the formula in paragraph 252.1(5)(a) for calculating the amount subject to the rebate for tour packages based on a flat amount per night is amended to allow a rebate of $1 per night for each night for which camping accommodation is included in the package.
French: De même, la formule prévue à l’alinéa 252.1(5)a) aux fins du calcul du montant assujetti au remboursement pour les voyages organisés, qui est fondée sur un montant forfaitaire par nuit, est modifiée de façon à permettre un remboursement de 1 $ par nuit pour chaque nuit pendant laquelle un emplacement de camping est fourni dans le cadre du voyage.
English: National Defence Public Affairs Office Suite 201-1090 West Pender Vancouver, BC V6E 2N7 Tel: (604) 666-0199 Fax: (604) 666-0156 Date Modified: 2001-02-01
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 220, 4e avenue sud-ouest, pièce 163 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Adresse postale et pour service de messagerie :
English: Overall, therefore, the number of youth charged with violent crime has remained fairly stable while public concerns with this behaviour have increased substantially.
French: Dans l'ensemble, par conséquent, le nombre de jeunes accusés de crimes violents est demeuré à peu près stable alors que le public s'inquiète beaucoup plus qu'avant de ce comportement.
English: Located in the center near the tourist office , with a sunny terrace, our restaurant is the perfect place to enjoy a convivial meal, a coffee, a homemade pie, a homemade pastry, a homemade hot chocolate...
French: Situé dans le centre de la station à deux pas de l'office du tourisme, avec une terrasse ensoleillée, notre restaurant est le lieu idéal pour un repas convivial , un café, une tarte maison, une patisserie maison, un chocolat maison...
English: Ms. Šimonović, recalling the statement that some mayors banned the use of artificial contraception even though it was permitted by national policy, asked how the Government could ensure that rights acquired under the Convention were observed throughout the country.
French: Mme Šimonović, rappelant qu'il a été dit que les maires de certaines localités interdisent l'emploi de moyens artificiels de contraception alors que ceux-ci sont autorisés par la politique nationale, demande comment le gouvernement peut veiller à ce que les droits garantis par la Convention soient respectés dans l'ensemble du pays.
English: Economic and employment situation
French: L’économie danoise reste stable, avec un taux d’inflation bas et des excédents aussi bien des finances publiques que de la balance des paiements.
English: The capacities have improved through guidelines, methodologies and tools to assist in the formulation and implementation of policies in the areas of housing, slum-upgrading and access to basic services, land management, the socio-economic integration of vulnerable groups, local leadership and linking reconstruction to development in post-disaster situations.
French: Les capacités ont également été améliorées grâce aux directives, méthodes et outils conçus pour aider à la formulation et à la mise en œuvre de politiques concernant le logement, l'assainissement des taudis et l'accès aux services de base, la gestion des terres, l'intégration socioéconomique des groupes vulnérables, les autorités locales et l'établissement de liens entre la reconstruction et le développement dans les situations au lendemain de catastrophes.
English: To get smooth sharp bends when hand bending, slip a cheater pipe over the rod.
French: Pour obtenir des courbures importantes régulières à la main, glissez une allonge au-dessus de la tige.
English: Where an international application is governed partly by the 1934 Act (i.e., in respect of which at least one Contracting Party has been designated under the 1934 Act), deferment of publication may not be requested since the 1934 Act does not allow for deferment of publication.
French: Lorsqu’une demande internationale est régie partiellement par l’Acte de 1934 (c’est-à-dire qu’au moins une partie contractante a été désignée en vertu de l’Acte de 1934), l’ajournement de la publication ne peut pas être demandé car l’Acte de 1934 ne le permet pas.
English: A slight ambiguity that I have noticed in the report by your committee relates to the external representation of the euro zone. There again, contrary to what the report indicates, the Central Bank is not solely responsible for taking the necessary steps to strengthen the international role of the euro zone.
French: Une légère ambiguïté que j'ai notée dans le rapport de votre commission concerne la représentation extérieure de la zone euro; là encore, et contrairement à ce que le rapport laisse entrevoir, la Banque centrale n'est pas seule compétente pour prendre les mesures nécessaires afin de renforcer la présence internationale de la zone euro; là encore, nous sommes dans le domaine des compétences partagées.
English: The international community should support efforts to alleviate the consequences of the catastrophe.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts visant à atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: developing a multicultural approach to output specifically geared to children and young people so as to enable them to grow up with the understanding that society is enriched by differences.
French: Le développement d'une approche multiculturelle des programmes s'adressant spécifiquement aux enfants et aux jeunes afin de leur permettre d'acquérir la conviction que la société s'enrichit des différences.
English: 2007-11-13T10:56:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-02T17:03:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Book Launch:
French: 2007-11-13T10:56:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-02T17:03:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Book Launch:
English: Health Res-Training Program Grants to Enhance Quality Competition
French: Init. strat. form. rech. domaine de santé-subv. prog. form. amél. qualité
English: AUCC supports the idea of administrative solutions that facilitate a more efficient rights management system but we are fundamentally opposed to the concept of extended licensing.
French: L’AUCC appuie l’idée des solutions d’ordre administratif pour favoriser un système plus efficace de gestion des droits mais elle s’oppose vivement à l’idée d’un élargissement du pouvoir de délivrer des licences.
English: International Tax Services Office Ottawa, ON K1A 1A8
French: Bureau international des services fiscaux Ottawa (ON) K1A 1A8
English: Part V - Financial Disclosure Part V (sections 44 to 47) of the Regulations prescribes the standards, contents and reporting classes of business for financial statements required by section 155 of the CBCA related to financial statements.
French: Partie V - Divulgation financière La partie V (articles 44 à 47) du Règlement prescrit les normes de préparation et le contenu des états financiers exigés par l'article 155 de la LCSA ainsi que la divulgation par catégorie d'entreprise.
English: Centro de Investigación para la Acción Femenina (CIPAF), “Esto no es un juego: un estudio exploratorio sobre el trabajo doméstico en hogares de terceros”, September 2000.
French: Centre de recherche pour l'action féminine (CIPAF), projet de l'étude Esto no es un juego: un estudio exploratorio sobre el trabajo domestico en hogares de terceros, septembre 2000.
English: The first one alludes to Parliament's involvement in the procedure of appointing the first High Representative.
French: La première se rapporte à la participation du Parlement à la procédure de désignation du premier haut représentant.
English: Managing Statistical Processes Manage
French: Gérer les processus statistiques Gérer
English: The nature of armed conflicts and international responses result in little space to influence outcomes of peace operations and peacebuilding efforts so that they include a gender perspective.
French: La nature des conflits armés et des réponses internationales laissent peu de latitude pour influer sur les résultats des opérations de paix et des efforts de consolidation de la paix afin qu'ils comprennent une démarche sexospécifique.
English: They are closely related linguistically and culturally to the HARE, GWICH'IN, DOGRIB.
French: Sur les plans linguistique et culturel, ils s'apparentent étroitement aux LIÈVRES, aux GWICH'IN et aux PLATS-CÔTÉS-DE-CHIEN.
English: 207 In the Dutch educational system, workbased internships are an important part of the compulsory curriculum.
French: Dans le système éducatif néerlandais, les formations en entreprise constituent une partie importante du programme obligatoire.
English: Reports on peasant and worker demonstrations against corrupt officials and illegal property confiscations have been banned.
French: Les informations sur les manifestations de paysans ou d'ouvriers contre les fonctionnaires corrompus et les confiscations illégales de propriété sont censurées.
English: It would appear that serious flaws still remain, causing detainees to pursue further proceedings before the US courts.
French: Cependant, il semblerait que de sérieuses lacunes demeurent, au point que des prisonniers sont conduits à continuer de saisir les tribunaux américains.
English: As an ex officio member of the Panel, he would seek to bring to bear the full complement of expertise available in the organizations of the system in an effort to capture the great potential for progress and change that the work of the Panel carried.
French: En sa qualité de membre de plein droit du Groupe d'experts, il s'emploierait à mobiliser toute l'expertise à la disposition des organismes du système en vue de mettre en œuvre l'immense potentiel de progrès et de changement que contenait en germe l'activité du Groupe.
English: See annex 17 for statistical data.
French: Voir l'annexe nº 17 pour des données statistiques.
English: Intergovernmental Transfer Agreement shall include provisions which enable Ministers to fulfill accountability requirements to the Parliament of Canada with respect to federal transfers under the Agreement. Intergovernmental Transfer Agreement may consolidate federal program funding for the First Nation.
French: L’ Accord de transfert intergouvernemental doit contenir des dispositions permettant aux ministres de s’ acquitter de leur responsabilité financière envers le Parlement du Canada en ce qui a trait aux transferts fédéraux qu’ prévoit. il L’ Accord de transfert intergouvernemental peut regrouper les programmes fédéraux de financement destinés à la Première nation.
English: The first thing to understand about the Third Sector—the cultural sphere- is that it is the primordial sector.
French: La première chose à comprendre, s'agissant du tiers secteur – la sphère culturelle – , c'est qu'il s'agit là du secteur primordial.
English: The African populations that identify themselves as “indigenous” participate in various economic systems and are namely hunter-gatherers, nomads, pastoralists, as well as small-scale agriculturalists.
French: Les populations africaines qui se considèrent comme « autochtones » participent à divers systèmes économiques et sont notamment des chasseurs-cueilleurs, des nomades, des pastoralistes ou de petits agriculteurs.
English: · Application for an order against the Commission to pay costs in relation to the obtaining of certificates for the transport of meat supplied by the applicant, which the latter does not regard as being included in the costs to be borne by the party awarded the contract pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1135/1999 of 28 May 1999 opening a second invitation to tender for the mobilisation of pigmeat on the Community market with a view to its subsequent delivery to Russia
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - La condemnation de la Commission à payer des frais relatifs à l'obtention de certificats concernant le transport de la viande fournie par la requérante, que celle-ci estime non compris dans les coûts qui doit supporter l'adjudicataire en vertu de l'article 6 du règlement (CE) n. 1135/1999 de la Commission, du 28 mai 1999, portant ouverture d'une deuxième adjudication pour la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire en vue d'une livraison ultérieure à destination de la Russie
English: Colleges Universities Pest Management Seminar Sector of activity:
French: CollÃ¨ges UniversitÃ©s Lutte antiparasitaire Secteur d'activité :
English: Natural Resources Canada provides national coordination, technical support, software tools, and training for the program.
French: Ressources naturelles Canada assure la coordination nationale du programme et offre un soutien technique, des outils logiciels et de la formation.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Chapitre 6 – Indemnités relatives aux ressources fauniques
English: • Employment in the operational phase: Beyond the demand effect of investment on employment, the longer-term relationship between the two depends on the capital stock and the capital-labour ratio.
French: • L’emploi durant la phase d’exploitation : au-delà de l’effet des investissements sur la demande de main-d’œuvre, la relation à long terme entre ces deux paramètres dépend du stock de capital et du ratio capital/main-d’œuvre.
English: Strategy refers to the management direction, policies and practices.
French: La stratégie renvoie à l'orientation, aux politiques et aux pratiques de la direction.
English: By considering sustainability questions, EA managers are going beyond the traditional definitions of the environment.
French: En tenant compte des questions de durabilité, les gestionnaires de 1’ÉE vont au-delà des définitions traditionnelles de l’environnement, ce qui les met en contact avec de nouveaux secteurs de la société.
English: - - -Dynamic read-write random access (DRAM), over 1 megabit ...........
French: - - - - -Semi-conducteurs (technologie MOS) en métal-oxyde de silicium, montés, autres que mémoires :
English: The Sub-Committee adopted, at its twenty-fifth session, new provisions concerning identification, marking and placarding for environmentally hazardous substances.
French: Le Sous-Comité a adopté, à sa vingt-cinquième session, de nouvelles dispositions concernant l'identification, le marquage et le placardage des matières dangereuses pour l'environnement.
English: An Exploratory Study of its Effects in For-Profit and Not-for-Profit Organizations, Management Science 26(4):436-48.
French: An Exploratory Study of its Effects in For-Profit and Not-for-Profit Organizations, Management Science 26(4), 436-448.
English: Removing a mere 10 per cent of the most socially and environmentally perverse subsidies would reduce environmental degradation and liberate more resources for poverty elimination than was currently being provided by global aggregate ODA.
French: Si l'on supprimait ne serait-ce que 10 % des subventions les plus nuisibles sur le plan social et écologique, on réduirait la dégradation de l'environnement et libèrerait pour lutter contre la pauvreté un volume de ressources supérieur à ce qui est actuellement fourni par l'ensemble de l'APD mondiale.
English: This question asked whether she demonstrated respect and concern for all her clients both internal and external.
French: Dans cette question, on demandait si le candidat ou la candidate faisait preuve de respect et d'empressement à l'égard de la clientèle interne et externe.
English: In accordance with that mandate therefore, on 14 September 2006, the Committee submitted its report to the Council on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005).
French: Par conséquent, conformément à ce mandat, le 14 septembre 2006, le Comité a présenté au Conseil son rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: The first group of participating artists could be announced during the spring of 2002, or earlier.
French: Le premier groupe d'artistes participants devrait être annoncé au plus tard au printemps 2002.
English: 3.1 Refrigerated equipment 27
French: d'engins isothermes 27
English: A panel of speakers and the following discussions focussed on the outlook for the natural gas in the UNECE region, the challenges facing the natural gas industry, including energy transit issues, and the future work of the Committee in this field.
French: Une série d'exposés suivis d'un débat ont porté sur l'avenir du gaz naturel dans la région de la CEE, les défis à relever pour l'industrie du gaz naturel, y compris les problèmes de transit de l'énergie, et les travaux futurs du Comité dans ce domaine.
English: Public Works and Government Services (PWGSC) 8.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8.
English: Although Cape Verde is listed among the least developed countries (LDCs), it has a per capita GDP of US$ 1,330; its life expectancy is 69.0 years, its literacy rate 74.8 per cent, and its school attendance rate 96.0 per cent, as a result of which in the year 2000 it occupied the ninety-first position in the world with a human development index of 0.708, which would rank it third in sub-Sahelian Africa.
French: Bien que le Cap-Vert fasse partie des pays les moins avancés (PMA), il a un PIB par habitant de 1 330 dollars E.-U.  ; l'espérance de vie y est de 69 ans, le taux d'alphabétisation de 74,8 % et le taux de scolarisation de 96 %, de sorte qu'en l'an 2000, il occupait la quatre-vingt-onzième position mondiale avec un indicateur du développement mondial de 0,708, qui le place au troisième rang des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Activities Ensure surveys are in accordance with the standards of the Manual of Instructions for the Survey of Canada Lands and other general or specific instructions issued by the Surveyor General from time to time.
French: Activités Veiller à ce que les arpentages soient conformes aux normes contenues dans le Manuel d’instructions pour l’arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l’arpenteur en chef.
English: 6.4.4 FINANCIAL PROVISIONS APPOINTMENT OF INDEPENDENT EXTERNAL AUDITORS Part III of the Act, dealing with financial provisions, including Article 22 on the appointment of auditors by the Central Bank of Malta’s Board of Directors with the Minister’s approval, does not recognise the ECB’s and the EU Council’s powers in this field.
French: Toutefois, le projet de loi modificatif lèvera cette incompatibilité en établissant dans le nouvel article 5 (1) (a) que le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta a le pouvoir de mettre en œuvre la politique monétaire conformément aux Statuts.
English: These building sites were based on the first town planning regulations laid down by Sully.
French: Ces chantiers reposeront sur les premiers règlements d'urbanisme établis par Sully.
English: You will know that the mentor is doing a good job by the feedback you get from both the mentor and mentee.
French: Vous le saurez grâce à la rétroaction que vous obtiendrez du mentor et du mentoré.
English: • Electronic Supply Chain (ESC) Steering Committee (PWGSC)
French: ◦ Comité directeur de la Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE) (TPSGC)
English: Civil society organisations operating in border areas need to gather and initiate a global forum to share practices and elaborate common solutions.
French: • Les organisations de la société civile actives dans les zones frontalières doivent se regrouper et lancer un forum mondial afin de partager leurs pratiques et d'élaborer des solutions communes.
English: Neither the political reality of the Union, nor the needs of enlargement, and much less the complexity of implementing a system which, in 1997 alone, cost EUR 82,469 million, make it advisable for Parliament to vote for changes to the said timescale.
French: Compte tenu de la réalité politique de l'Union, des nécessités de l'élargissement, et en particulier de la complexité de la mise en uvre d'un système qui, ne fût-ce qu'en 1997, supposait 82 460 millions d'euros, le Parlement ne devrait pas voter de changements du calendrier.
English: In Amsterdam, Bruno Monsaingeon played the videotape of the Goldberg Variations on two large monitors, to about 150 people -- it is the last video Glenn did.
French: À Amsterdam, Bruno Monsaingeon a joué une vidéo des Variations Goldberg sur deux grands écrans, pour environ 150 personnes, soit la dernière vidéo que Glenn a réalisée.
English: Manage Productive and Destructive Tensions 8.9 % 17.9 % 73.2 % 5.02 1.15 112
French: Gérer les tensions, productives ou destructives 8.9 % 17.9 % 73.2 % 5.02 1.15 112
English: Most of those deaths could have been avoided by provision of safe drinking water and vitamin A.
French: La plupart des décès auraient pu être évités par un apport d'eau potable et de vitamine A.
English: DISTRICT LOT DESIGNATIONS (assigned or existing) District Cassiar District Cassiar Lot 543 1, District Lot 7235, District
French: Les lots de district 627 et 628, Cassiar District ; et Deuxièmement :
English: If there is a separate category it should be specified in the list.
French: S'il y a une catégorie distincte, cela devrait être précisé dans la liste.
English: CCISUA noted that the General Assembly had often emphasized the need to ensure an appropriate career development scheme for staff, even as it called for the need to contain costs.
French: Le CCASIP a noté que l'Assemblée générale avait souvent souligné la nécessité de disposer d'un bon système d'organisation des carrières, même lorsqu'elle avait appelé à contrôler les coûts.
English: The third session of the CRIC devoted a great deal of time to regional consultations with little few tangible results for the session itself.
French: À sa troisième session, le Comité a consacré beaucoup de temps à ces consultations avec peu de résultats tangibles pour la session elle-même.
English: Real estate Issy les Moulineaux (92130) vente Hotel particulier Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Corentin Celton - Situe a proximite immediate du metro (ligne 12) et des commerces, cet hotel particulier, avec tout le charme de l'ancien, comprend 14 pieces, un vaste sejour, 10 chambres, 2 doubles boxes,.. Nous contacter pour plus de renseignements.
French: Immobilier Issy les Moulineaux (92130) vente Hotel particulier Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Corentin Celton - Situe a proximite immediate du metro (ligne 12) et des commerces, cet hotel particulier, avec tout le charme de l'ancien, comprend 14 pieces, un vaste sejour, 10 chambres, 2 doubles boxes,.. Nous contacter pour plus de renseignements.
English: -832.3.6.10 OUTDOOR VOLLEYBALL COURT SPECIFICATION Includes:
French: Ce montant forfaitaire ne comprend pas le déboisement, l'essouchement et le nivelage sommaire.
English: The June European Council in 2007 will provide the opportunity for a new feedback on the debates held at EU level during the extended reflection period.
French: Le Conseil européen de juin 2007 sera l'occasion de faire à nouveau le point sur les résultats des débats organisés dans l'UE au cours de la période de réflexion prolongée.
English: The close cooperation on the ground in Bosnia with British troops had cultivated a de facto solidarity between the military hierarchies.
French: L’étroite coopération sur le terrain avec les troupes britanniques en Bosnie avait permis de cultiver une solidarité de fait entre les hiérarchies militaires.