ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life cycle covers design, procurement, manufacturing, transport, in service operations including maintenance, aircraft end of life and recycling.
French: Ce cycle englobe la conception, les approvisionnements, la fabrication, le transport, l’exploitation en service, dont la maintenance, la fin de vie et le recyclage.
English: Without peace, and without national unity, no project to reconstruct the country or educate and train young people will lead anywhere and all lives will be in the balance.
French: En effet, sans la paix, sans l'unité nationale, tout projet de reconstruction du pays, d'éducation et de formation des jeunes est caduc et toute vie précaire.
English: These inter-related directions are: engaging Canadians in informed dialogue, ensuring ethical frameworks are developed and used to consider all the implications of biotechnology applications in our society, stewardship of biotechnology, and advancing the biotechnology sector.
French: Ces priorités interdépendantes sont les suivantes : l’engagement des Canadiens dans une discussion éclairée; l’assurance que des cadres éthiques sont élaborés et utilisés en tenant compte de toutes les conséquences sociales des applications biotechnologiques; l’intendance de la biotechnologie et l’avancement dans ce secteur.
English: Therefore, the government is reallocating $315 million over the next three years from other spending in order to help create youth employment opportunities.
French: Ainsi donc, le gouvernement réaffecte $315 millions provenant d'autres secteurs de dépenses, sur trois ans, afin d'aider à créer des possibilités d'emploi pour les jeunes.
English: Mr Moscovici’s report critically examines how Romania has met the criteria so far.
French: Le rapport de M. Moscovici examine de façon critique dans quelle mesure la Roumanie satisfait pour l’instant aux critères.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Art Gallery of Greater Victoria
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Art Gallery of Greater Victoria
English: The Government had taken steps to allocate more resources to basic services but was struggling to meet the demand.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour augmenter les ressources allouées aux services de base mais a du mal à faire face à la demande.
English: These articles may cite findings from other studies.
French: Ces articles citent parfois des résultats d’autres études.
English: second, following on from the January Green Paper (see above), the outline of a common agenda for integration (2) designed to encourage efforts by the Member States to develop comprehensive national integration strategies, for example by promoting inter-faith dialogue and the education of immigrants, beginning with the language of the host country; third, a number of concrete orientations to improve the impact of migration on development in the country of origin (3), for example by facilitating remittances from migrants to their home countries or encouraging them to return temporarily so as to share their newly acquired skills with their compatriots; and fourth, a proposal for a directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (4).
French: Cette approche a reçu le soutien du Conseil, le 12 octobre, puis le 7 novembre; en deuxième lieu, dans le sillage de son livre vert de janvier (voir ci-dessus), l’esquisse d’un programme commun pour l’intégration (2), dans le but d’encourager les efforts des États membres en vue de mettre en place des stratégies d’intégration globales au niveau national, par exemple en promouvant le dialogue interreligieux ou l’éducation des immigrants, à commencer par l’apprentissage de la langue du pays d’accueil; en troisième lieu, des orientations concrètes pour améliorer l’impact des migrations sur le développement des pays d’origine (3), par exemple en facilitant les envois de fonds des migrants vers ces pays ou en encourageant le retour temporaire des migrants dans leur pays d’origine de manière qu’ils communiquent leur savoir-faire à leurs compatriotes; en quatrième lieu, une proposition de directive visant à établir des normes et procédures transparentes et équitables pour le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (4).
English: All CTCs provide occupational therapy, physiotherapy, and speech-language pathology services.
French: jour pour adultes, le soutien aux fournisseurs de soins, les services de repas, l’entretien ménager et le transport accompagné.
English: We now know that some individuals will dare to convert a commercial aircraft into a missile.
French: Nous savons maintenant que des individus oseront convertir un avion commercial en missile.
English: ◦ Summary accounting documentation
French: ◦ Documents de la déclaration sommaire
English: Among those was the concern that the information did not provide an objective medical assessment of Ms. Lipp's restrictions and capabilities.
French: Elles craignaient notamment que ces renseignements ne fournissaient pas une évaluation médicale objective quant aux restrictions et quant aux capacités de Mme Lipp.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.16 Parliament opinion:
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.16 Avis du Parlement européen:
English: Complete set of cloud-free (less than 10%) orthoimages covering the Canadian landmass using data from the Landsat 7 satellite.
French: Couverture canadienne complète et sans nuage (moins de 10 %) produites à partir de données du satellite Landsat 7.
English: This issue is extremely topical.
French: Cette question est tout à fait d'actualité.
English: What is the justification for the resumption of such deportations and how many such individuals have been deported?
French: Pour quelle raison ces renvois ont-ils repris et combien de personnes ont-elles été ainsi renvoyées?
English: Renault considers its doctoral students as potential employees in the future.
French: Renault considère ses doctorants comme de futurs collaborateurs potentiels.
English: Spinelli report and draft Treaty (OJ C 77, 19.3.1984, p.
French: 3 Traité de Luxembourg du 17.2.1986, entré en vigueur le 1.7.1987.
English: • Proximity to large man-made structures (e.g., rail lines, major highways, other nearby commercial facilities);
French: • la proximité de structures artificielles ouvrages et les importantes (voies ferrées, autoroutes, systèmes de commerces voisins, etc.); l’installation nucléaire
English: (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Islamic Republic of Iran in November 2003 and his subsequent report;
French: c) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a effectuée en République islamique d'Iran en novembre 2003 et du rapport qu'il a établi à la suite de cette visite;
English: Please refer to paragraph 22 of resolution 1874 (2009) requesting Member States to inform the Security Council of the steps they have taken to implement the provisions specified therein.  In this regard, I am pleased to submit the national report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009) (see annex).
French: Me référant au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) dans lequel le Conseil de sécurité a demandé aux États Membres de lui rendre compte des mesures prises pour appliquer les dispositions énoncées audit paragraphe, j'ai l'honneur de vous transmettre le rapport national de Singapour (voir annexe).
English: - In cases where the card has been lost or stolen, it will be replaced, assigned a new card number and delivered to the cardholder within 72 hours. However, if the employee is in travel status, the Company will arrange for emergency credit, as required, for business travel expenses.
French: – En cas de perte ou de vol de la carte, celle-ci doit être remplacée par une nouvelle carte et un nouveau numéro de compte et livrée au détenteur dans les 72 heures, mais si l'employé est en déplacement, la société prend les dispositions nécessaires pour lui assurer des crédits d'urgence, au besoin, aux fins de ses dépenses de voyage en service commandé.
English: Cloudy with sunny periods and 60 percent chance of flurries or rain showers. Wind northwest 50 km/h gusting to 70.
French: Vents du nord de 30 km/h devenant du nord-ouest à 50 avec rafales à 70 ce matin.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clearwater, No. 99 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 002 164 628, a description of the site and plans of the replacement of Lobstick Creek Bridge over Lobstick Creek, northwest of the Town of Leslieville, on secondary Highway No. 598, in front of lot number SNE 26-39-5-W5.
French: Le Municipal District of Clearwater, No. 99 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 002 164 628, une description de l'emplacement et les plans du pont Lobstick Creek que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Lobstick, au nord-ouest de Leslieville, sur la route secondaire no 598, en face du lot no SNE 26-39-5, à l'ouest du cinquième méridien.
English: • If the report refers to groundwater monitoring wells, are borehole logs and details of the monitoring well installations provided?
French: • Si le rapport mentionne des puits de surveillance des eaux souterraines, donne-t-il des détails techniques sur les rapports de forage et les puits de surveillance?
English: This paper introduces the fabrication procedure and evaluation method of an oxygen microelectrode applicable to environmental engineering and science research.
French: Cet article présente la procédure de fabrication et la méthode d'évaluation d'une microélectrode d'oxygène pouvant être appliquée aux domaines de recherche en ingénierie et en sciences de l'environnement.
English: Toro is committed to providing you with the information you want, when you want it, and how you want it.
French: Toro s'engage à vous fournir toutes les informations que vous souhaitez, quand vous en avez besoin et sous le format requis.
English: La señalética en la ruta hacia el hotel es deficiente lo que dificulta llegara él.
French: Location- Within walking distance of most major sights and right next to the water. Resturant and bar was amazing!!
English: Chapter three of the Law on Culture contains the statement that human rights represent a priority in cultural activities and are not to be limited by the State or other organizations.
French: Le chapitre 3 de la loi sur la culture contient une disposition selon laquelle le respect des droits de l'homme est prioritaire dans les activités culturelles et ne doit pas être limité par l'État ou d'autres organisations.
English: • Equipment purchased is taken as the primary security
French: • L’équipement acheté constitue la garantie principale
English: Documentation: Informal documents Nos. GRRF-61-04, GRRF-61-08 and GRRF-61-09 of Annex I to the report
French: Documents: documents informels nos GRRF-61-04, GRRF-61-08 et GRRF-61-09 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The crime that came in the wake of the shelling of Velika Hoca, Gorazdevac and the Roma refugee camp in northern Kosovska Mitrovica provides also eloquent proof that the terrorist so-called Kosovo Liberation Army has not been demilitarized and disarmed.
French: Ce crime, qui fait suite au bombardement de Vclika Hoca, de Gorazdevac et du camp de réfugiés rom situé dans la partie nord de Kosovska Mitrovica, constitue également une preuve manifeste du fait que la soi-disant Armée terroriste de libération du Kosovo n'a pas été démilitarisée ni désarmée.
English: Choose the Superior option and in addition you will have internet connection and an LCD TV.
French: En choisissant la catégorie supérieure, vous bénéficierez en outre d'une connexion Internet et d'un écran plat LCD.
English: This study does not raise new food safety issues as the levels found are consistent with the results from other surveys and from official controls.
French: Cette étude ne soulève pas de problèmes nouveaux en matière de sécurité alimentaire, car les taux décelés sont cohérents avec les résultats d’autres études et ceux de contrôles officiels.
English: NIK is only liable for slight negligence on part of its staff if material contractual duties are violated in a manner that jeopardizes the purpose of the contract.
French: En cas de faute involontaire de la part de ses collaborateurs, NIK assume la responsabilité seulement en cas de violation d'obligations contractuelles essentielles portant atteinte à l'objectif du contrat.
English: • Some portion of realized benefits (efficiency dividends) would be re-invested in ISMP with the remainder shared between departments and agencies and the centre.
French: • Une partie des avantages réalisés (dividendes de l'efficience) serait réinvestie dans le PMSI, alors que le reste serait réparti entre les ministères et organismes et l'administration centrale.
English: In particular, delegates felt that the following actions need to be considered:
French: Les délégués ont jugé qu'il fallait particulièrement envisager les mesures suivantes :
English: • Mandatory to comply with TB guidelines on transfer payments
French: • C'est obligatoire pour se conformer aux lignes directrices du CT sur les paiements de transfert
English: The Ministerial Guideline, Procedures for an Assessment by a Review Panel, will also ensure predictability of process in the conduct of panels.
French: La directive ministérielle Procédures d'examen par une commission permettront aussi de prévoir le processus utilisé par ces dernières.
English: Post-market adverse reaction reports are suspected associations which reflect the opinion or observation of the individual reporter.
French: Les déclarations d’effets indésirables liés à des produits commercialisés font référence à des associations présumées qui reflètent l’opinion ou l’observation du déclarant.
English: In Colorado, Kingery (1998) observes that the species has been less and less evident in recent years.
French: Canada atlantique et Prairies Dans l’atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes, Erskine (1992) a tiré d’estimations d’ordre de grandeur des effectifs de chaque carré d’atlas une estimation globale pour chaque province maritime.
English: (17) Benedikt Fischer et al., "Toking and driving:
French: (17) Benedikt Fischer et al., « Toking and driving:
English: Events in Ottawa CSIS learned that Al-Turabi was coming to Ottawa and immediately informed the local law enforcement officials.
French: Dès que le SCRS a un tableau plus complet de la situation, il informe les responsables des services de police de l'arrivée prévue du personnage.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: 3.3 Groupe de travail en matière de roulements et de freinage (GRRF)
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme que, en vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes que consacre la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider librement, sans ingérence extérieure, de leur statut politique et d'oeuvrer à leur développement économique, social et culturel, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, qui recouvre le droit au respect de l'intégrité territoriale, en application des dispositions de la Charte;
English: A conference was convened on 27 November 2001 near Bonn of delegations representing different Afghan groups including the Northern Alliance and exiled groups, (including one affiliated with the country's former King, Mohammad Zaher Shah).
French: Le 27 novembre 2001, il s'est tenu près de Bonn une conférence qui rassemblait des délégations représentant différents groupes afghans, notamment l'Alliance du Nord et des groupes en exil, y compris un groupe fidèle à l'ancien Roi du pays, Mohammad Zaher Shah.
English: IIAs frequently include provisions concerning the apportionment of the arbitration costs between the disputing State parties.
French: Les accords d'investissement internationaux prévoient souvent des dispositions relatives à la répartition des frais d'arbitrage entre les États parties au différend.
English: According to our callers, not only do many post offices not have these materials on hand, but also some postal employees, particularly at the smaller retail outlets, are not even aware that such things exist.
French: Selon les gens qui nous ont appelés, non seulement bien des bureaux de poste ne disposent pas de ces documents, mais certains employés des Postes, surtout dans les petits points de vente, ne savent même pas qu'ils existent.
English: A discussion was held concerning issues connected with the development, effective functioning and assurance of the security of the transport infrastructure in the territories of the GUUAM member States, including the Europe-Caucasus-Asia Transport Corridor (TRACECA).
French: On a examiné des questions concernant le développement, le bon fonctionnement et la sécurité de l'infrastructure des transports et des communications qui passent par le territoire des pays membres du Groupe, y compris le couloir de transport Europe-Caucase-Asie.
English: The Canadian Module Unit List contains information on installed pollution controls for NOX and SO2 on all units in the Canadian Module Unit List.
French: La liste des unités dans le module canadien contient des renseignements sur les moyens de réduction des émissions de NOX et de SO2 installés sur toutes les unités que mentionne la liste des unités dans le module canadien.
English: Here, we appeal for restraint in order to spare the region the disasters of further escalation.
French: Nous voulons depuis cette tribune lancer un appel pour que s'exerce la plus grande retenue afin d'épargner la région des désastres que provoquerait une nouvelle escalade.
English: 5.3.2 It is not only the first floor that is dreary.
French: 5.3.2 Ce n’est pas seulement le rez-de-chaussée qui est déprimant.
English: Computers and software in PHC settings are often older.
French: Les ordinateurs et les logiciels utilisés dans les établissements de soins de santé primaires étaient, dans bien des cas, assez vieux.
English: Education and wood stove change-out programs work towards building awareness of techniques for improved combustion of wood, incentives for increased use of best available wood stove technology and/or the use of alternative heating sources.
French: Les programmes d'éducation et de remplacement des poêles à bois sensibilisent aux techniques permettant une meilleure combustion du bois, aux incitatifs pour une utilisation accrue de la meilleure technologie disponible en matière de poêles à bois et à l'utilisation de sources de chauffage de remplacement.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2001/2002
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux par sexe  et type de condamnation sur la période 2001/2002
English: The idea that the northern seas could be used as a Northwest Passage became a significant attraction to countries exploring the Pacific Northwest.
French: La pensée que les mers du Nord pourraient être utilisées en tant que Passage du Nord-Ouest est devenue une attraction importante pour les pays explorant le Pacifique Nord-Ouest.
English: The use of a per-capita funding formula (i.e. a "same policy approach" for BF and BHC funding) may actually be contributing to social structural disparities between those First Nations communities that are relatively healthy and those that are typically in crisis.
French: Calculer les fonds affectés selon la population (l'approche uniforme utilisée pour les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé) peut en fait concourir à l'émergence de disparités sociales et structurelles entre les Premières nations relativement en bonne santé et celles habituellement en crise, car le financement est établi selon une formule plutôt que selon les besoins.
English: Other than Newcastle Central train station and the many shopping centres close by, the hotel is within reach of a number of attractions.
French: Outre la gare ferroviaire de Newcastle Central et les centres commerciaux, l'hôtel se trouve à proximité de nombreuses attractions. St.
English: Canada was introduced to "on the machine" coated magazine paper by Abitibi’s Provincial Paper mill in Port Arthur.
French: L’usine Provincial Paper d’Abitibi, à Port Arthur, a amené au Canada le papier à revue couché « à la machine ».
English: The principal component of the program is the Vocational Rehabilitation Centre, a residential centre in Anlongvil, near Battambang town, which provides vocational training more than 100 disabled men each year.
French: Le principal volet du programme est le Centre de réadaptation professionnelle, un centre résidentiel situé à Anlongvil, près de la ville de Battambang, qui dispense chaque année une formation professionnelle à plus d'une centaine d'hommes handicapés.
English: This is not to prejudge the opening of negotiations with other countries such as Norway or the countries of south-eastern Europe.
French: Ceci ne préjuge pas de l’ouverture de négociations avec d’autres Etats, tels que la Norvège ou des pays de l’Europe du sud-est.
English: This report earlier noted more general coordination problems.
French: Il est fait état précédemment dans le présent rapport de problèmes de coordination plus généraux.
English: At a minimum a risk management strategy should:
French: À tout le moins, une stratégie de gestion des risques doit :
English: This indicates that increasing yield was due to more seeds and not larger seed size.
French: Cela signifie que l'augmentation du rendement était attribuable davantage à la densité de semis accrue et non à la taille supérieure des semences.
English: Report on implementation of the “modified system for allocation of regular resources for programmes” approved by the Executive Board in 1997
French: 2008/15 Rapport sur l'application du « système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes » approuvé par le Conseil d'administration en 1997
English: Repetition rates for all classes
French: Taux de redoublements pour tous les cycles
English: The MPI approved products list includes 21 products that meet the proposed limit and many water based products that are <100g/L.
French: La liste de produits approuvés du MPI comprend 21 produits qui respectent la limite proposée. Plusieurs produits à base d'eau ont une teneur de moins de 100 g/L.
English: Member States may maintain or adopt measures within the meaning of Article 141(4) of the Treaty, such as measures to promote the provision of childcare, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life.
French: Les États membres peuvent maintenir ou adopter des mesures au sens de l'article 141, paragraphe 4, du traité, telles des mesures d'encouragement de l'aide à l'enfance, pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle.
English: Norval Morrisseau, artist (b at Sand Point Reserve, near Beardmore, Ont 14 Mar 1932; d at Toronto 4 Dec 2007).
French: Norval Morrisseau, artiste (réserve de Sand Point, près de Thunder Bay [anciennement Beardmore], Ont, 14 mars 1932 - Toronto, Ont., 4 décembre 2007).