ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A superintendent or park warden who has reasonable grounds to believe that a person who is the holder of a fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement has violated these Regulations may suspend and take possession of the fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement, as the case may be, held by that person.
French: (1) Le directeur ou le garde de parc ayant des motifs raisonnables de croire que le titulaire d’un permis de pêche, d’un permis de pêche du saumon, d’un permis de pêche de la mye ou d’une autorisation de pêcher le touladi a enfreint le présent règlement peut suspendre et confisquer le permis ou l’autorisation.
English: Because Nadir used his car partly for personal use, he calculates his CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) 18,000 (total kilometres) × $3,000 = $2,000
French: Cette DPA doit être soustraite du montant total de la DPA pour l’année calculé dans la section A et ne doit pas être incluse à la ligne 9936, « Déduction pour amortissement », à la page 1 des formulaires T2124 ou T2032.
English: An active labour market policy and lifelong learning create the conditions which enable workers to make the transition from a low- to a higher-productivity job.
French: Une politique active du marché du travail et la formation tout au long de la vie créent les conditions permettant aux travailleurs de passer d’un emploi à faible productivité à un emploi à plus forte productivité.
English: The recovery which began in 1996 was confirmed.
French: Le mouvement de reprise engagé en 1996 s'est concrétisé en 1997.
English: According to Martin Gooch, consumers are more interested in value for their money than they are in paying the lowest price.
French: Selon Martin Gooch, « la valeur que les consommateurs peuvent obtenir pour leur argent est plus importante pour eux que de payer le prix le plus bas ».
English: I also take this opportunity to convey, on behalf of the people and Government of Haiti, our sincere condolences to the bereaved families, and in particular to the Government and brotherly people of the Dominican Republic, following the tragic aeroplane accident in Queens, New York, on 12 November.
French: Je profite également de cette occasion pour adresser, au nom du peuple et du Gouvernement haïtiens, à la suite du tragique accident d'avion survenu à Queens, New York, le 12 novembre dernier, nos sincères condoléances aux familles éplorées, plus particulièrement au Gouvernement et au peuple frère de la République dominicaine.
English: 222 preparatory visits and 1,132 projects took place for COMENIUS in 1997/98.
French: - on a dénombré 222 visites préparatoires et 1 132 projets dans le programme COMENIUS en 1997/1998.
English: He played a prominent role in a variety of initiatives to enhance safety, reliability, production, unit costs and product quality.
French: Il a joué un rôle important dans diverses initiatives qui visaient à améliorer la sécurité, la fiabilité, les coûts de production, les coûts unitaires et la qualité des produits.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the consideration of the item.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Burundi, à sa demande, à participer à l'examen de la question.
English: I made it to be able to change the volume from a distance while watching movies on my computer, but it could be used with any audio device with 3mm jack I/O.
French: Je l'ai créé pour pouvoir changer le volume du son de mon PC à distance, mais il peut aussi bien convenir pour n'importe quelle source audio, pourvu qu'elle dispose d'une entrée/sortie jack 3mm.
English: He therefore requested the promised replies to its previous questions on that subject, together with an explanation of the circumstances leading to that particular course of action, which was in breach of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and details of the contract, including its period of validity and the possibilities for renewal.
French: Le représentant demande ainsi qu'on apporte les réponses promises aux questions précédemment posées par la délégation sur le même sujet, et qu'on indique les circonstances ayant conduit à prendre de telles mesures, contraires au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, et les clauses du contrat, y compris la période de validité et les perspectives de reconduction.
English: • integration of FCC’s major loan origination, loan administration and loan accounting software;
French: • renforcement du leadership et de l’engagement des employés
English: And we’ve never looked back.
French: Et nous n’avons jamais regardé en arrière depuis ce temps.
English: Would apply only if option 1 for Article 3, paragraph 1 bis, is selected.
French: La présente section s'applique uniquement en cas de recours à l'option 1 du paragraphe 1 bis de l'article 3.
English: Less known than its neighbor Madiran, Pacherenc du Vic-Bilh is however a very pleasant wine.
French: Beaucoup moins connu que son voisin le Madiran, le Pacherenc du Vic-Bilh est pourtant un vin des plus attachants.
English: "The measures will support investment, innovation, productivity, economic growth, and jobs for Canadians."
French: Ces mesures favoriseront l’investissement, l’innovation, la productivité, la croissance économique et la création d’emplois pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Director (613) 228-6700  (613) 228-6722 fax Garnishee Summons Debts We are required by law to seize up to 00.00% (less applicable exemptions for residents of certain provinces such as Québec) of any amounts payable upon or after termination of employment for as long as the Summons remains in force.
French: Directeur  (613) 228-6700  (613) 228-6722 télécopieur Bref de saisie-arrêt Dettes Nous sommes tenus en droit de saisir une proportion maximale de 00,00 p. 100, sous réserve des exemptions applicables aux résidents de certaines provinces (notamment le Québec), de toutes les sommes exigibles au moment de votre cessation d'emploi ou après cette date pour toute la durée de la période visée par le bref.
English: The Secretary-General made a proposal (see United Nations (FfD, 2000) para.  125) in this regard to the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, which considered that proposal at its second and third sessions (see United Nations (FfD, 2001a and 2001b)).
French: Le Secrétaire général a fait à cet égard une proposition au Comité préparatoire de la réunion internationale chargée d'examiner la question du financement du développement, proposition que le Comité a examiné à sa seconde et à sa troisième session (voir Nations Unies, (FdD, 2001a et 2001b).
English: I am absolutely clear that I do not want to see any increase in the Commission's competences in the area for which I am responsible.
French: J'affirme très résolument que je ne veux aucun élargissement des compétences de la Commission dans le domaine dont je suis responsable.
English: Furthermore, not only is the list of processes for potential measurement very long, but the need to guard against overburdening respondents is very real.
French: De plus, on constate non seulement que la liste des fonctions susceptibles d'être mesurées est très longue, mais aussi qu'il est indispensable d'éviter de surcharger les répondants.
English: If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the excess receipts calculated on the basis of that earlier Act which is applicable to it.
French: 3) Toutefois, l’émolument supplémentaire spécifié à l’alinéa 2), lettre b), pourra être réglé dans un délai à fixer par le Règlement d’exécution, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu’il soit porté préjudice à la date de l’enregistrement.
English: Full adoption may be granted only with respect to children:
French: L'adoption ne peut être prononcée qu'à l'égard des mineurs:
English: ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF) focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA met l’accent sur les investissements qui permettent de créer des emplois à long terme et de renforcer la capacité économique dans les collectivités rurales.
English: I should nevertheless like to stress two points which could, I believe, hinder the progress of this programme.
French: Je tiens néanmoins à souligner deux points qui pourraient, à mon avis, entraver la bonne marche de ce programme.
English: See his second report, Yearbook … 1981, vol. II (Part One), document A/CN.4/346, Add.1 and 2, p. 123, para.
French: Voir son deuxième rapport, Annuaire 1981, vol. II (Première partie), document A/CN.4/346, Add.1 et 2, p. 123, par. 92.
English: Annex 8 article 10 (h) : monitor the price of the TIR carnet;
French: Annexe 8, article 10 (h) : surveille le prix des carnets TIR ;
English: As a result the Survey in DFO, was carried out at a very high organizational level (Primarily at the Region/Sector level) and therefore can not be used to provide meaningful insight into the state of organizational health (including acceptance of diversity) at the working unit or even director levels.
French: Par conséquent, le sondage auprès du MPO a été effectué à un niveau hiérarchique très élevé (principalement au niveau régional et sectoriel) et ne peut donc pas être utilisé pour donner un aperçu significatif de l'état d'une gestion organisationnelle saine (y compris l'acceptation de la diversité) au niveau de l'unité de travail, voire à celui des directeurs.
English: The second method of using title as security is by contractual retention of title (reservation of ownership).
French: La seconde méthode pour utiliser le droit de propriété comme sûreté consiste à ménager une réserve contractuelle de ce droit (la réserve de propriété).
English: The quest for economic and social justice for all peoples cannot be divorced from the fervent desire of all peoples to live in freedom and without fear for their lives.
French: La recherche de la justice économique et sociale pour tous les peuples ne peut être dissociée du désir fervent de tous les peuples à vivre librement et sans crainte pour leur vie.
English: MedDRA users request additions and deletions to the terminology through a process described on the MSSO homepage.
French: Les utilisateurs du dictionnaire peuvent demander l’ajout ou la suppression de termes en suivant un processus dont on trouvera la description à la page d’accueil de la MSSO.
English: Ipsos-Reid - Omnibus Telephone Survey - March 2003 9.
French: Ipsos-Reid - Sondage téléphonique général - mars 2003 9.
English: Notes with satisfaction the progress made by the States members of the Standing Advisory Committee in implementing the programme of activities for the period 2001-2002, in particular by:
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les États membres du Comité consultatif permanent dans l'exécution du programme d'activités pour la période 2001-2002, à savoir :
English: Under the Income Tax Act rules for RPPs, the plan administrator must calculate a PSPA when benefits are increased retroactively, as is the case now for members reaching age 65 in 2008 or later.
French: En vertu des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu portant sur les RPA, l'administrateur du régime doit calculer un FESP lorsque les prestations sont augmentées de façon rétroactive, comme c'est le cas à l'heure actuelle pour les participants qui atteindront l'âge de 65 ans en 2008 ou par la suite.
English: Real estate Toulouse (31200) vente Appartement T2 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Minimes, dans residence fermee au calme sans vis a vis, T2, cuisine equipee ouvert sur sejour donnant sur balcon, chambre, salle de bains, placard, place de parking, 99 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2140 SL.
French: Immobilier Toulouse (31200) vente Appartement T2 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Minimes, dans residence fermee au calme sans vis a vis, T2, cuisine equipee ouvert sur sejour donnant sur balcon, chambre, salle de bains, placard, place de parking, 99 000 euros Grand Toulouse Immobilier tel 05 61 34 13 33 ref 2140 SL.
English: • analyze information and/or information products;
French: • celles qui analysent de l’information et/ou des produits d’information;
English: I heard the console versions are the lead platforms...
French: Mais bien entendue, comme d'habitude, il joue sur le mystère, laissant croire pour les plus optimistes l'éventualité qu'il sera comme ça sur console, en tout cas ce n'est pas démenti, et ce genre de screens est là pour s'encrer en nous, du coup on à une super image du jeu jusqu'au jour de sa sortie.
English: 3.2.1 Develop and implement at least four projects directed at youth to link sustainable development to entrepreneurship.
French: 3.2.1 Élaborer et mettre en œuvre au moins quatre projets s’adressant aux jeunes, qui établissent des liens entre le développement durable et l’entrepreneurship.
English: IBM technical support is pleased to announce that a new navigation feature will be available in September, 2007.
French: L'assistance technique IBM a en effet modifié les fonctions de navigation en septembre 2007.
English: MEPs note that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining. It asks the Commission to investigate the introduction of a European labelling scheme that would indicate country of origin, as well as social and environmental standards.
French: La Commission devrait également contrôler les tendances à l'externalisation de l'UE - et y apporter des réponses politiques si nécessaire -, les délocalisations d'emplois, leur coût économique et les niveaux de salaire des travailleurs expatriés, ainsi que leurs conséquences sociales plus larges.
English: Dinis denies having had this telephone conversation with Desrosiers or having ever discussed his family status with him.
French: Dinis nie avoir eu cette conversation téléphonique avec Desrosiers ou d’avoir, à aucun moment, discuté avec lui de sa situation de famille.
English: Memory management for a combination of 30 different products and 80 customers.
French: Permet de gérer 80 clients avec 30 produits différents.
English: Where all reasonable efforts to resolve a difference between the designated offices have been unsuccessful, including the use of all appropriate means as may be described in operational procedures developed by the Parties, and where both Parties agree, the designated offices will convene a meeting of the Parties at a senior level to seek a resolution of the issue, or to agree on a process for resolving it.
French: Lorsque les parties auront mis tout en oeuvre pour aplanir les divergences par l'entremise des bureaux désignés et que ces efforts auront été vains, notamment en utilisant tous les moyens appropriés pouvant être décrits dans les procédures opérationnelles élaborées par les parties, et lorsque les deux parties sont d'accord, les bureaux désignés convoqueront une réunion des parties à un niveau supérieur dans le but d'aplanir cette divergence ou de convenir d'un processus pour l'aplanir.
English: (a) [No change] The request, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings.
French: a) [Sans changement] La requête, la description, les revendications et l’abrégé ne doivent pas contenir de dessins.
English: Christopher knows that although the sun is low in the sky, the UV rays reaching his skin can still be strong enough to damage his skin and hurt his eyes.
French: Christophe sait que même si le soleil est encore bas dans le ciel, les rayons UV qui baignent sa peau sont déjà assez puissants pour être dommageables pour la peau et causer des blessures aux yeux.
English: • How should obesity be diagnosed?
French: • Comment l’obésité devrait-elle être diagnostiquée?
English: ** Adjustments reflect initiatives approved in fiscal framework, and adjustments to Respendable revenues.
French: ** Rajustements en fonction des initiatives approuvées dans le cadre financier et des rajustements aux recettes disponibles.
English: ·Andrew Management Consultants under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: ·Andrew Management Consultants aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Strasbourg, 16 June 2004 Dear Mr O., On 10 November 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the Commission's alleged failure to pay an outstanding grant awarded in the framework of the European Community Investment Partners (ECIP) facility 4 programme.
French: Strasbourg, le 16 juin 2004 Monsieur, Le 10 novembre 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte concernant le non-versement par la Commission d’une subvention en suspens octroyée dans le cadre du programme «Partenaires de la Communauté européenne dans l'investissement» (European Community Investment Partners – ECIP) (facilité 4).
English: For historical reasons, the major corporate applications have been built on separate platforms by different vendors (e.g. IMS is based on the SAP product and HRMS on Peoplesoft).
French: Pour des raisons historiques, les grandes applications ministérielles ont été créées sur des plate-formes distinctes par des vendeurs différents (p. ex. le SGI est basé sur le système SAP et le SGRH sur le Peoplesoft).
English: Ministers identified a number of challenges to be addressed in the course of the Policy Year with a view to strengthening implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy, in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/ atmosphere and climate change, and to facilitate achievement of the Millennium Development Goals, including:
French: Les ministres ont identifié les défis à relever au cours de l'année de session directive en vue de renforcer la mise en œuvre d'Action 21, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et de la Stratégie de Maurice, dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques, et en vue de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment :
English: Supervises electronics system technicians assigned during the shift by: identifying workload requirements at the beginning of a shift and ensuring that the Electronics Systems Specialist and Technical Services Duty Manager are aware of unusual requirements.
French: Superviser les techniciens des systèmes électroniques qui sont affectés à l'équipe de quart, c'est-à-dire déterminer le volume de travail au début. d'un quart et veiller à ce que le spécialiste des systèmes électroniques et Le gestionnaire délégué des services techniques soient au courant des besoins inhabituels.
English: Moreover, perhaps the level of risk may be different for avian influenza H5N1, which may have more systemic infection, versus earlier investigated strains of influenza.
French: De plus, le niveau de risque pourrait être différent pour la grippe aviaire causée par la souche H5N1, qui pourrait s’accompagner d’une infection plus généralisée, par rapport à d’autres souches de grippe étudiées antérieurement.
English: Although an employment contract does not have to be in writing.
French: Un contrat de travail n’est pas obligatoirement écrit.
English: Administration Administration and Management Services Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Official Languages Personnel Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Vehicles
French: Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Personnel Relations du travail Ressources humaines Terrains Traitements et salaires Véhicules
English: The aim of the mediator/arbitrator is to restore a sense of trust and communication between the parties in dispute, to prevent and/or terminate the labour dispute and to safeguard and/or restore peace at the workplace.
French: L’objectif du médiateur/arbitre est de rétablir la confiance et la communication entre les parties en litige, d’éviter les conflits de travail et/ou d’y mettre un terme et de préserver et/ou rétablir la paix sur le lieu de travail.
English: CN diesel-electric locomotive 7551, 44-ton model, left side Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique CN 7551, modèle 44-tonne, vue du côté gauche Maison d'édition :
English: Pat Chiasson Executive Vice-President, C.E.O. Bow Plumbing Group David J. Parker Vice-President, Operations Bow Plumbing Group
French: Pat Chiasson Vice-président principal, Directeur général Le Groupe de Plomberie Bow David J. Parker Vice-président, Opérations Le Groupe de Plomberie Bow
English: Replace in No. 3 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Remplacer dans la Règle N° 3 des "Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR", les mots “de l'opération TIR” par “du transport TIR”.
English: The previous Directive included measures to protect final consumers, especially the vulnerable ones.
French: Justification La directive précédente comportait des mesures visant à protéger les clients finals, et notamment les consommateurs vulnérables.
English: These activities require that youth fund raise and market to the community to help raise money for the planned activities.
French: Les jeunes doivent recueillir des fonds et faire la promotion de leurs projets au sein de la collectivité afin d’amasser l’argent nécessaire à la réalisation des activités prévues.
English: CanadaNova Scotia Offshore Petroleum Board, T.D. Centre, 6th Floor, 1791 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K9.
French: Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, T.D. Centre, 6e étage, 1791, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9.
English: The report rightly calls for the Commission to make available across the EU information about new and innovative types of training.
French: Le rapport demande fort justement à la Commission de diffuser partout en Europe les informations sur les formations nouvelles et novatrices.
English: This digression on theory should illuminate the important differences between setting out frameworks to guide empirical inquiries, the working models or snapshots that might distil existing patterns and practice, and the search for explanation.
French: Ce chapitre avait pour but de cerner les priorités stratégiques guidant le rétablissement à long terme de la confiance à l’égard de la fonction publique canadienne en tant qu’institution.
English: The presence with us today of the South African Foreign Minister, as well as of Mr.  She Okitundu of the Democratic Republic of the Congo and Mr. Mazimpaka of Rwanda is particularly valuable because it enables you to engage directly with the Council and enables the Council to engage you on issues that are directly concerned with the implementation of the agreement.
French: La présence parmi nous aujourd'hui de la Ministre des affaires étrangères d'Afrique du Sud ainsi que de M. She Okitundu de la République démocratique du Congo et de M. Mazimpaka du Rwanda est particulièrement appréciable parce qu'elle leur permet d'avoir un contact direct avec le Conseil et qu'elle permet au Conseil de parler de questions directement liées à la mise en oeuvre de l'accord.