ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health benefits.
French: b) Afin d'avoir une meilleure idée des montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Tribunal a engagé un actuaire-conseil pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après le départ à la retraite.
English: The success is clear to see with more than 200 000 Parrot DRIVEBLUE and Parrot EASY-DRIVE kits sold to date.
French: Et le succès est au rendez-vous avec plus de 200 000 kits Parrot DRIVEBLUE et Parrot EASY-DRIVE vendus à ce jour.
English: Australia*, Austria*, Belgium, Canada, Denmark*, Estonia*, Finland*,
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • The MINA fund was set up in 1996, financed by the central government and the Dutch Ministries of Housing, Planning and Environment; and Administrative Reform and Overseas Relations.
French: • Le fonds MINA a été établi en 1996, financé par le gouvernement central, le Ministère néerlandais du Logement, de la Planification et de l’Environnement et le Ministère néerlandais de la Réforme administrative et des Relations avec les pays et territoires d’outre-mer.
English: The Royal Customs and Excise Department under the purview of the Ministry of Finance place its personnel at all the ports in Malaysia.
French: Des membres des services de douane du Royaume qui relèvent du Ministère des finances sont postés dans tous les ports de la Malaisie.
English: The EU-US summit in Cologne should also give strong impetus to the future of the transatlantic partnership and at the same time bring current areas of conflict, such as bananas, hormone-treated meat, hushkits and other, at least onto a constructive course leading to a solution.
French: Le sommet EU/USA de Cologne devrait lui aussi imprimer un élan vigoureux au partenariat transatlantique futur et dans le même temps, mener à une solution constructive aux conflits de la banane, de la viande aux hormones, des équipements d'atténuation du bruit et aux dossiers du même type.
English: The Committee notes with regret the reservation that the State party has made to article 2 of the Convention, but welcomes the information during the dialogue that, given, inter alia, some recent new laws, the reservation may be withdrawn.
French: Le Comité prend note avec regret de la réserve formulée par l'État partie à propos de l'article 2 de la Convention mais se félicite des informations communiquées au cours du dialogue selon lesquelles cette réserve pourrait être retirée en raison notamment de l'adoption de nouvelles dispositions législatives.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 43.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 43.
English: There are many examples of national governments taking a leading role in the co-ordination of co-operation between regional and local authorities.
French: Les pouvoirs publics en tant que facilitateur Les organes exécutifs de l’Etat doivent faciliter la coopération entre les divers services et organismes gouvernementaux, les divers niveaux d’administration et les acteurs concernés.
English: As a fictional rapporteur, I considered it necessary that these assessments be based upon aligned criteria at the level of the Community, which are revised by the Commission in order to provide a uniform evaluation by all member states.
French: En tant que rapporteur fictif, j'ai considéré qu'il était nécessaire que ces évaluations soient basées sur des critères alignés au niveau communautaire, révisés par la Commission afin de garantir l'uniformité de l'évaluation dans tous les États membres.
English: At pHs between 7.0 and 7.5, ferrous iron is easily oxidized to insoluble ferric iron.
French: Lorsque le pH se situe entre 7,0 et 7,5, le fer ferreux est facilement oxydé en fer ferrique insoluble.
English: However, prolonged application of the load should cause concern about possible ice failure.
French: Cependant, il faut craindre la rupture éventuelle dans le cas d'une application prolongée de la charge.
English: In this way, the tax system acknowledges that these taxpayers have a lower capacity to pay taxes than other taxpayers with the same income but without child-care expenses.
French: Le régime fiscal reconnaît ainsi que ces contribuables sont moins capables de payer des impôts que d'autres contribuables qui ont le même revenu, mais n'ont pas de frais de garde d'enfant.
English: Section 26 of the Law “On Asylum Seekers and Refugees in the Republic of Latvia” foresees that refugee status shall be withdrawned if it has been obtained under false pretences (in order to obtain refugee status, the person has intentionally provided false information significant to the granting of refugee status), for example, the violation of prescriptions concerning the grounds which preclude the granting of refugee status or the person has been found guilty of an especially serious crime which poses a threat to the society.
French: L'article 26 de la loi relative aux demandeurs d'asile et aux réfugiés dans la République lettonne prévoit que le retrait du statut de réfugié lorsque celui-ci a été obtenu sous de faux prétextes (si pour obtenir ce statut, l'intéressé a fourni intentionnellement de faux renseignements qui sont déterminants pour l'octroi de ce statut), par exemple en cas de dissimulation des motifs interdisant l'octroi de ce statut ou lorsque le demandeur a été reconnu coupable d'un délit particulièrement grave qui fait peser une menace sur la société.
English: • On exporting STEs, urges that Members need to quickly agree on a more targeted definition of the new disciplines on subsidies provided by STEs (government financing, the underwriting of losses).
French: • Incite les membres à s’entendre rapidement sur une définition plus ciblée des nouvelles disciplines relatives aux subventions offertes par les ECE (financement par les pouvoirs publics, garantie contre les pertes).
English: In the Great Lakes, pink salmon occur in Lake Erie to eastern Lake Ontario and appear to be still reproducing in Lakes Huron and Superior, where they were introduced in the 1950s.
French: On croit qu’il continue de se reproduire dans les lacs Huron et Supérieur, où il a été introduit dans les années 1950.
English: Through the Assistive Devices Program (ADP), the Ontario Ministry of Health now provides 100% reimbursement for standard insulin pumps to eligible adults with Type 1 diabetes.
French: Par l'entremise du Programme d'appareils et accessoires fonctionnels (PAAF), le ministère de la Santé de l'Ontario rembourse la totalité des frais d'une pompe à insuline ordinaire aux adultes qui répondent aux critères définis et qui sont atteints du diabète de type 1.
English: Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
French: Ces dernières années, des progrès tangibles ont été effectués dans 3 types de thérapies : • La thérapie génique.
English: Walter Ostrom, C.M. Indian Harbour, Nova Scotia Member of the Order of Canada Walter Ostrom is a ceramic artist who has been an influential figure in his field for more than 35 years.
French: Walter Ostrom, C.M. Indian Harbour (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Walter Ostrom est un céramiste qui exerce depuis plus de 35 ans une grande influence dans son domaine.
English: 31 For example, France (see Recueil Dalloz, Preuve, no. 662).
French: Par exemple, la France (voir Recueil Dalloz, “Preuve”, no 662).
English: School of Education, Hebrew University, Jerusalem.
French: Institut d'enseignement, Université hébraïque, Jérusalem.
English: The three sentences at the beginning are not enough, we asked for a specific chapter, so that we could monitor this area of EU policy separately and effectively.
French: Trois phrases placées au début du rapport ne suffisent pas, il faut un véritable chapitre propre pour pouvoir évaluer séparément cette politique communautaire.
English: On appeal, the Oberlandesgericht Wien (Higher Regional Court, Vienna) (Austria) took the opposite view.
French: En appel, l'Oberlandesgericht Wien (Autriche) a pris une position contraire.
English: Mrs. C.E.D. Wood, Inspector J.O. Wilson, unidentified relative of Inspector Wilson, Mr. John Cowdry (first banker in N.W.T.), Mr. C.E.D. Wood (ex-Constable, owner and publisher of the MacLeod Gazette).
French: Mme C.E.D. Wood, l'inspecteur J.O. Wilson, une proche de l'inspecteur Wilson et dont l'identité n'est pas connue, M. John Cowdry (premier banquier des T.N.-O.), M. C.E.D. Wood (ancien gendarme, propriétaire et éditeur de la MacLeod Gazette).
English: The Federal Statistical Office and the women's rights organization Terre des Femmes e.V. estimate that there are some 30,000 women and girls in Germany who are affected by, or threatened with, genital mutilation.
French: Le Bureau fédéral de statistique et l'organisation de défense des droits de la femme Terre des femmes estiment que quelque 30 000 femmes et filles en Allemagne sont affectées ou menacées de mutilations génitales.
English: In Canada, there used to be a lower statutory tax rate for manufacturing but now the federal statutory rate is equal for all businesses.
French: Au Canada, la loi a déjà prévu un taux d’imposition plus bas pour le secteur manufacturier, mais le taux fédéral est désormais le même pour toutes les entreprises.
English: • establish a working group to look at sustained funding options for provincial projects;
French: • créer un groupe de travail qui étudiera les options de financement continuel des projets provinciaux;
English: As shown in the table in paragraph 5 of the statement, total requirements would amount to $1,178,700, of which $1,074,800 would be required under section 22, Human rights, and $103,900 would be required under section 32, Staff assessment (to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment) of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme l'indique le tableau figurant au paragraphe 5 de l'état, le montant des dépenses supplémentaires s'élèverait à 1 178 700 dollars, dont 1 074 800 dollars au chapitre 22 (Droits de l'homme) et 103 900 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [montant qui devrait être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel)].
English: Assembly PCT/A/34 >> PCT/A/35 >> PCT/A/36 Meeting Title :
French: Assemblée PCT/A/34 >> PCT/A/35 >> PCT/A/36 Titre de la réunion :
English: National Surveillance Case Definition for Acute Flaccid Paralysis (AFP) Case Classification Confirmed Case acute onset of focal weakness or paralysis characterized as flaccid (reduced tone) without other obvious cause (e.g. trauma) in children < 15 years old, including Guillain Barré Syndrome.
French: Surveillance nationale Définition de cas de la paralysie flasque aiguë (PFA) Classification du cas Cas confirmé faiblesse ou paralysie focale aiguë définie comme flasque (réduction du tonus) sans autre cause apparente (p. ex., traumatisme) chez les enfants âgés de < 15 ans, y compris le syndrome de Guillain-Barré.
English: Road transport enterprise which is principally owned (greater than 50 % of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
French: Entreprise de transport routier dont le capital est détenu principalement (plus de 50 pour cent du capital) par l'Etat ou des autorités publiques, ou des entreprises leur appartenant.
English: The former Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the National Crime Prevention Centre have been amalgamated into a new department.
French: L’ancien ministère du Solliciteur général, l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et l’ancien Centre national de prévention du crime ont été regroupés en un seul ministère.
English: Organizing groups of farmers to sequester carbon is already happening in Costa Rica and Australia for forest sequestration actions and is under negotiation for soil carbon sequestration.42 40.
French: Au Costa Rica et en Australie, des agriculteurs ont déjà commencé à se regrouper pour favoriser la mise en place d’actions de séquestration du carbone par les forêts et ils négocient actuellement la séquestration du carbone par les sols42.
English: No forest areas in the South were affected.
French: L’analyse des données sur la pollution atmosphérique par l’ozone, pour la période de 1993 à
English: The trends in extent of occurrence and area of occupancy are unknown.
French: Les tendances des zones d’occurrence et d’occupation ne peuvent pas être déterminées.
English: Day 1 Day 5 Day 6 Day 33 Day 40 Day 56 RO received harassment complaint.
French: Jour 1 Jour 5 Jour 6 Jour 33 Jour 40 Jour 56 L’AR reçoit la plainte de harcèlement.
English: The author claims that the State party violated his rights under articles 7 and 10 of the Covenant, and that it failed to take any steps to punish those responsible for causing bodily injury to him.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé les droits garantis par les articles 7 et 10 du Pacte et n'a pris aucune mesure pour châtier les auteurs des coups et blessures qui lui ont été infligés.
English: We expect flexibility to be displayed in return, so that the Conference can at last move forward to the adoption of a balanced programme of work and the resumption of its substantive activities.
French: Nous attendons la même flexibilité en retour, de sorte que la Conférence puisse enfin avancer vers l'adoption d'un programme de travail équilibré et vers la reprise de ses activités de fond.
English: Another decision found that a supplier and a potential sub-contractor had agreed to condition the conclusion of the sales contract on the award of a sub-contract by the main contractor.
French: Selon une autre décision, un fournisseur et un sous-traitant potentiel étaient convenus de subordonner la conclusion du contrat de vente à l'attribution d'un contrat de sous-traitance par le contractant principal.
English: The Agreement would contribute to an improvement in productivity of both partners' agricultural sectors and help to bring food prices to a fair and relatively stable level for citizens.
French: L'accord contribuerait à améliorer la productivité du secteur agricole des deux partenaires et à amener les prix des denrées alimentaires à un niveau équitable et relativement stable pour les citoyens.
English: Tie, Suspenders and Apron By Franklin Davis, Wild Apache Tribe © LSM Indian gangs can be divided into two groups according to geographic area: uptown and downtown.
French: Cravate, bretelles et tablier par Franklin Davis, tribu Wild Apache © LSM Les bandes d'Indiens peuvent se diviser en deux groupes selon le secteur géographique : haute-ville et basse-ville.
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Annex 13:
French: Les facteurs d'émission employés pour l'évaluation relative à l'actuel inventaire des GES figurent à l'annexe 13 :
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 1», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 1», New York, H.S.
English: Steps have been taken in recent years to increase supply, reduce water cuts, improve water quality and reduce pollution of water resources.
French: Des mesures ont été prises ces dernières années pour améliorer l'alimentation en eau, réduire les coupures d'eau, améliorer la qualité de l'eau et réduire la pollution des ressources en eau.
English: Ottawa, Wednesday, June 5, 2002 File No. PR-2001-056 IN THE MATTER OF a complaint filed by ACMG Management Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 5 juin 2002 Dossier no PR-2001-056 EU ÉGARD À une plainte déposée par ACMG Management Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: If you think it would be helpful, write down your wishes.
French: Si vous croyez que cela pourrait être utile, mettez vos souhaits par écrit.
English: Ashco seeks compensation in the amount of USD 31,420,807 (JOD 20,674,891) for contract losses.
French: Ashco demande une indemnité de USD 31 420 807 (JOD 20 674 891) pour pertes liées aux contrats.
English: Furthermore, the Deputy Minister is satisfied that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: En outre, le sous-ministre a déterminé que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: I should also like to express my delegation's appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his introductory statement and to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing on the Secretary-General's report (S/2002/432 and Add.1) earlier in this debate, last Friday.
French: Je voudrais également exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa déclaration liminaire, et au Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour son exposé de vendredi dernier sur le rapport du Secrétaire général (S/2002/432 et Add.1).
English: 555 Strawberry (nursery stock) Root weevils/White Grubs 1 imidacloprid Admire Admire Esteem Diazinon Bayer Bayer Valent UAP, Plant Products or IPC URMULE URMULE Pending Cat.
French: 563 Canneberge Cécidomye des pousses d'atocas Tordeuse 3 2 2 thiamethoxam Actara Admire Syngenta Bayer acetamiprid 2 methoxyfenozide Intrepid Dow Agro Assail Nisso
English: The authors maintain that the arbitrary interpretation of Legislative Decree No. 14,500 by the Supreme Court constituted a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que l'interprétation arbitraire qui a été faite du décret-loi no 14500 par la Cour suprême a constitué une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.
English: Therefore, the Tribunal’s jurisdiction to inquire into the matter remains intact.
French: Par conséquent, la compétence du Tribunal pour enquêter sur l’affaire demeure entière.
English: The Department’s Transportation Division oversees the planning of the Yukon transportation system.
French: La Division du transport du Ministère surveille la planification du système de transport du Yukon.
English: 115 Special Joint Committee of the Senate and House of Commons appointed to examine and consider the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence (Ottawa: King’s Printer, 1946), p.
French: 115 Comité spécial du Sénat et de la Chambre des communes institué pour étudier la Loi des Indiens, Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 19, séance du 6 août 1946, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1947, p.
English: The disease appears as a white, fuzzy fungal growth in patches on underside of leaves; the upper side of the leaf displays angular, tan, papery lesions.
French: La maladie prend l’aspect de plaques blanches, duveteuses, d’origine cryptogamique croissant sur la face inférieure des feuilles; la face supérieure présente des lésions parcheminées, angulaires et brun jaunâtre.
English: The crew that launched on the initial medical evacuation mission was forecast to reach this limit once their patient had been delivered to Sept Iles.
French: On avait prévu que l’équipage qui avait amorcé la mission d’évacuation médicale atteindrait cette limite une fois le patient transporté à l’hôpital de Sept-Îles.
English: • Aboriginal Human Resource Development Strategy (ARHDS)  
French: • La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA)
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'aliénation de la rente, ou aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente le coût duquel était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: The HV isolate seems to densely cover the outer surface of the seedlings, and it may occupy the possible infection sites, rendering recognition and occupation of such sites unavailable for the virulent pathogen.
French: L'isolat HV semble recouvrir densément la surface externe des plantules, et il peut possiblement occuper les sites d'infection, empêchant le pathogène virulent de reconnaître et d'occuper ces sites.
English: Captured by the Chippewa during the PONTIAC uprising of 1763, Michilimackinac was reoccupied a year later.
French: Conquis par les Chippewas pendant le soulèvement de PONTIAC en 1763, Michilimackinac est repris un an plus tard.
English: Guidebook on Promoting Good Governance in Public-Private Partnerships; and Draft of the Comparative Review on the Performance of Public-Private Partnerships in Transition and Market Economies.
French: b) Un projet d'examen comparatif du fonctionnement des partenariats public-privé dans les pays en transition et les pays à économie de marché.
English: I ask whether knowing this makes the diagnosis of stroke more likely: yes; arthritis; yes: sprain ankle - not so sure; sports injury - less likely.
French: Je leur demande alors si cet élément de l'anamnèse augmente la probabilité d'un AVC : oui; arthrite, oui; entorse de la cheville, moins probable; blessure sportive, moins probable.
English: The negotiations with prospective purchasers of a mine within insolvency proceedings will frequently involve DIAND as the representative of the Crown, as a creditor of the insolvent operator and as an environmental regulator.
French: Le MAINC participe fréquemment aux négociations menées avec les acquéreurs éventuels d’une mine dans le cadre des procédures de règlement des cas d’insolvabilité. Il agit alors à titre de représentant de la Couronne, en tant que créancier et responsable de la réglementation environnementale.
English: First of all, we welcome the Secretary-General's conclusion that doubts regarding the effectiveness of sanctions have increased in recent years, as well as his concern about the negative effects of sanctions on civilian populations and on neighbouring countries whose trade suffers from sanctions without compensation.
French: Avant tout, nous nous félicitons de la conclusion du Secrétaire général, selon laquelle l'efficacité des sanctions a été de plus en plus souvent mise en doute au cours des dernières années, de même que de ses préoccupations devant les répercussions néfastes des sanctions sur les populations civiles et sur les pays voisins, dont les activités commerciales subissent les sanctions sans qu'ils reçoivent aucun dédommagement.
English: Due to both time and resource constraints and the importance of the Article, the Parties agreed that a review of Article 23 would be out of scope for this assignment, but would rather be conducted as a separate assignment subsequent to this one.
French: En raison des contraintes de temps, des contraintes en matière de ressources et de l'importance de ce chapitre, les parties sont d'avis qu'une évaluation de la mise en œuvre du chapitre 23 ne relève pas de la présente tâche, mais qu'elle devrait constituer un travail distinct ultérieurement.