ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internal Audit Committee is composed of 11 members, and has only one external member (the Director of the UNDP Office of Audit and Performance Review).
French: Le Comité de vérification interne des comptes est composé de 11 membres, dont un seul extérieur à l'organisation (le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performances du PNUD).
English: Madam President, I welcome the report as we need to highlight and tackle this problem of employers exploiting illegal immigrants.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de ce rapport car nous devons pointer du doigt et traiter le problème des employeurs qui exploitent les immigrés illégaux.
English: The Capital Commission would like to acknowledge the support of The Confederation Bridge as the festival’s title sponsor and especially to our major funding partner, the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the additional financial support provided by the Province of Prince Edward Island and the City of Charlottetown.
French: La Commission de la capitale aimerait souligner l’apport de la société du pont de la Confédération comme commanditaire en titre du Festival, et elle aimerait remercier son principal partenaire financier, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et ses autres partenaires, la province de l’Île du Prince Édouard et la ville de Charlottetown.
English: Measures to protect women and girls from sexual violence in conflict situations should also be designed as part of a broader comprehensive and strategic framework which covers social, economic and development issues.
French: Les mesures pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle dans les situations de conflit devraient également s'inscrire dans un cadre stratégique général plus large couvrant les questions sociales, économiques et de développement.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 14)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 14 de l'ordre du jour)
English: It is not possible to order films according to exact specifications.
French: Il serait vain de s'attendre que la production des films puisse suivre, d'une façon servile, de minutieuses stipulations préalables.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif est joint à la présente note (voir l'annexe).
English: This rapprochement needs to be encouraged here too, so that we can consolidate our relations, which we are not doing when it comes to the security and stability of the new, enlarged Europe.
French: Ce rapprochement doit être encouragé ici aussi afin que nous puissions consolider nos relations, ce que nous ne faisons pas lorsqu'il s'agit de la sécurité et de la stabilité de l'Europe nouvelle et élargie.
English: ◦ Archived News
French: ◦ Nouvelles archivées
English: The heads of both the Office of the Special Adviser on Africa (the Special Adviser) and the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (the High Representative) are at the Under-Secretary-General level.
French: Les chefs du Bureau du Conseiller spécial (le Conseiller spécial) et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (le Représentant spécial) ont tous les deux rang de Secrétaire général adjoint.
English: The Majestic Hotel Barcelona also has a sister boutique Hotel Inglaterra located one block from Barcelona’s signature pedestrian avenue Las Ramblas.
French: L'hôtel Majestic a un boutique hôtel jumeau, l'hôtel Inglaterra situé à un bloc de l'avenue piétonne principale de Barcelone: Las Ramblas.
English:  The Tribunal must now determine whether the Union rebutted the evidence of  systemic discrimination against telephone operators, the majority of whom  are women.
French:  Le Tribunal doit étudier maintenant si le syndicat a réfuté la preuve de  discrimination systémique à l'égard des téléphonistes (majoritairement  des femmes).
English: However, the mechanisms by which relatively small change in solar irradiance can significantly affect climate are as yet not well understood.
French: Il demeure cependant que l’on ne comprend pas encore bien les mécanismes par lesquels des changements relativement mineurs de l’irradiance solaire peuvent avoir un impact significatif sur le climat.
English: Canadian Partnership Branch is taking the conclusions and recommendations of the evaluation into account in discussing future programming options for university linkages with AUCC.
French: La Direction générale du partenariat canadien prend en considération les conclusions et recommandations de l'évaluation lors de ses discussions avec l'AUCC sur les options possibles quant à la programmation future en matière de liens universitaires.
English: Item 7 International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues
French: Point 7 Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui abordera les questions liées aux migrations
English: Format for Reporting on the Implementation of the Convention (CP.TEIA/2000/11) and its Amendment (CP.TEIA/2005/4).
French: Cadre de présentation du rapport sur l'application de la Convention (CP.TEIA/2000/11) et modèle de présentation modifié (CP.TEIA/2005/4).
English: This has resulted in better quality, accurate, and complete first drafts.
French: Cela a contribué à la production d'ébauches de meilleure qualité, plus exactes et exhaustives.
English: • Lead implementation of the Agency’s Management Accountability Framework (MAF).
French: • Diriger la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à l’Agence.
English: The mere exclusion of common law marriage status does not of necessity mean that a person who was legally married and discriminated against because of the activities or occupation of his or her spouse would not be protected.
French: La simple exclusion de l’union libre ne signifie pas nécessairement qu’une personne légalement mariée et victime d’un acte discriminatoire fondé sur les activités ou l’occupation de son conjoint ne puisse être protégée.
English: Lasting on average six to eight hours, La Traversée internationale du Lac Saint-Jean swimming marathon is one of the ten FINA Grand Prix open-water competitions taking place in seven countries.
French: D’une durée moyenne de 6h à 8h, la Traversée internationale du lac Saint-Jean s’inscrit dans le calendrier officiel des Grands Prix FINA de nage en eau libre qui comprend 10 épreuves en 7 pays.
English: Separate provisions need to be investigated and made for the participation of women, and consultation on this issue will be necessary at each proposed site.
French: Des dispositions distinctes doivent être étudiées et prises pour la participation des femmes et une consultation sur cette question sera nécessaire à chaque centre proposé.
English: The Summit process was established to strengthen co-operation among the community of nations in the Americas, with the objective of promoting prosperity, democracy and development throughout the hemisphere.
French: Le Sommet visait Ã renforcer la coopÃ©ration entre les pays des AmÃ©riques afin de promouvoir la prospÃ©ritÃ©, la dÃ©mocratie et le dÃ©veloppement dans tout l'hÃ©misphÃ¨re.
English: The MCT will be installed in Malanville and will provide this community with access to information and communications technologies (ICT) to improve rural development.
French: Le TCP sera installé à Malanville au Bénin et offrira à cette communauté, donnant accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer le développement rural.
English: The Commission on Sustainable Development partnerships website and database were redesigned in 2006 and again in 2007 to improve navigation and facilitate access to the various new information resources and tools.
French: Le site Web et la base de données partenariats de la Commission ont été reconfigurés en 2006 puis de nouveau en 2007 afin d'améliorer la navigation et de faciliter l'accès aux nouvelles ressources et aux outils d'information.
English: The Advisory Committee notes that to the extent possible, the document was prepared in the United Nations results-based budget format (ibid, para. 14).
French: Le Comité consultatif note que, dans la mesure du possible, le document a été élaboré en suivant le mode de présentation axé sur les résultats adopté par l'Organisation (ibid., par. 14).
English: Environmental crime, including the specific area of ship-source pollution ***
French: Infractions au droit de l'environnement, y compris dans le domaine particulier de la pollution causée par les navires.
English: Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 on the UN summit.
French: Conclusions du Conseil (Affaires générales et relations extérieures) du 18 juin 2005 relatives au Sommet des Nations unies.
English: They can be used for normal deliveries or to stabilize a patient needing more advanced care.
French: Ce matériel est utilisé au cours d’un accouchement sans complications ou pour stabiliser une patiente qui requiert des soins plus poussés.
English: As the House is aware, one of my top priorities is to build on recent improvements in the management of European Union external aid programmes.
French: Comme l'Assemblée en est consciente, une de mes priorités absolues est de poursuivre les récentes améliorations dans la gestion des programmes d'aide extérieures de l'Union européenne.
English: The Presbyterian church operate theological seminaries and colleges for religious education, including the Tainan Theological College and Seminary in Tainan founded in 1872 by Rev. Thomas Barkley, the Taiwan Theological College and Seminary in Taipei founded in 1886 by Rev. William McKay, the Yu-Shan Theological College and Seminary in Shou-Feng founded in 1946, and the Hsin-chu Bible College in Hsin-chu founded in 1953.
French: L'Église presbytérienne en administre plusieurs, notamment le Tainan Theological College and Seminary fondé par le révérend Thomas Barkley, le Taiwan Theological College and Seminary de Taipei fondé en 1886 par le révérend William McKay, le Yu-Shan Theological College and Seminary de Shou-Feng, fondé en 1946, et le Bible College de Hsin-chu, fondé en 1953.
English: Landmines continue to be the sole effective means to ensure the minimum security requirements of borders in countries with long land borders.
French: Les mines terrestres continuent d'être le seul moyen efficace de répondre aux exigences de sécurité minimum des pays ayant des frontières étendues.
English: For instance, the number of people affected by drought in Africa since the 1970s increased from nil to 35 million, and the current conflict in the Darfour region of the Sudan is partly associated with migrations induced by such climate-related hardships.
French: Par exemple, le nombre de personnes touchées par la sécheresse en Afrique depuis les années 70 est passé de zéro à 35 millions, et le conflit qui sévit actuellement dans la région soudanaise du Darfour est en partie lié à des migrations qui ont été entraînées par ces rigueurs du climat.
English: • allergy testing for environmental sensitivity: all tests outside the country will be paid at a maximum rate of $50 per day, an amount equivalent to an out-patient visit.
French: • les tests d'allergie pour la sensibilité aux substances présentes dans l'environnement : tous les tests réalisés à l'extérieur du pays seront remboursés au taux maximal de 50 $ par jour, montant équivalant au coût d'une visite de malade externe.
English: Despite what might be the opinion of the drafters of the Guide, the fact remains that most countries in the world have taken the decision to privilege workers' claims in the event of the insolvency of their employer.
French: Si tel est sans doute le point de vue des rédacteurs du Guide, il n'en reste pas moins que la plupart des pays ont décidé de privilégier les créances des salariés en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: Third, changes were made to payments to third parties for SR&ED.
French: Troisièmement, le gouvernement a modifié les règles touchant les paiements à un tiers.
English: Brighton is an attractive, popular seaside town with excellent transportation links to London. www.brighton-festival.org.uk Cheltenham Festival The International Festival of Music takes place in July and is part of a series of Cheltenham-based arts festivals.
French: Brighton est une ville côtière attrayante et populaire offrant d’excellents réseaux de communications avec Londres. www.brighton-festival.org.uk Cheltenham Festival Le International Festival of Music a lieu en juillet et fait partie d’une série de festivals axés sur les arts à Cheltenham.
English: The interpretation of, and changes to, cutoff dates that resulted in a potential $622K overpayment early in the Program, as discussed previously, represents one such amendment.
French: L'interprétation des dates utilisées et les changements apportés à ces dates, qui ont entraîné un trop-payé possible de 622 000 $ au début du Programme, comme nous l'avons déjà fait remarquer, constituent une telle modification.
English: Forty-four percent of professionals sampled responded that they had reported at some time and had never failed to report, contributing to the most common lifetime reporting pattern of consistent reporting.
French: Quarante-quatre p. cent des professionnels de l’échantillon ont répondu qu’ils avaient au moins une fois signalé un cas et qu’ils n’avaient jamais omis de le faire, ce qui contribue à la tendance à vie la plus courante en matière de signalement systématique.
English: Policies and strategies for development and poverty reduction
French: Politiques et stratégies en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté
English: Uganda thus called on all members of the World Trade Organization (WTO) to secure the conclusion of the Sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong in 2005, and to work towards the elimination of all forms of export subsidies by 2013 and towards duty-free and quota-free market access for products from least developed countries.
French: L'Ouganda demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce de faire en sorte de conclure les travaux de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong-Kong en 2005 et d'œuvrer à l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici 2013, ainsi qu'à l'accès aux débouchés en exemption de droits et de contingents pour les produits originaires de pays les moins avancés.
English: R. 53(1); ICSID Convention Arb.
French: 53(1); Convention CIRDI Règlement d’arbitrage, par.
English: To this is added the net of transfers between the sub-allotments Personnel and Other operating costs during the course of the year; the result is an increase if it is a net transfer to the sub-allotment Other operating costs, and a decrease if it is a net transfer to the sub-allotment Personnel.
French: À ce montant s'ajoute la différence nette entre les sous-affectations Personnel et Autres frais de fonctionnement pendant l'exercice. Selon que le supplément est ajouté à la sous‑affectation Autres frais de fonctionnement ou à la sous-affectation Personnel, il en résulte une augmentation ou une baisse.
English: A, resolution 2003/28, and chap.
French: A, résolution 2003/28, et chap.
English: Consultant on economic integration systems in the Andean countries, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), 1996-1997
French: Système d'intégration économique des pays andins, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), 1996-1997
English: In Spain, positive law traditionally applies rather than customary law, which is more characteristic of the English-speaking countries.
French: L'Espagne applique traditionnellement le droit positif plutôt que le droit coutumier, plus spécifique aux pays anglo-saxons.
English: BIOFIRE the complete ceramic storage fireplace!
French: Le poêle de base BIOFIRE totalement en céramique.
English: Issues for discussion and policy recommendations
French: Questions à examiner et recommandations pratiques
English: CN will webcast Mongeau's remarks live and supply slides supporting his presentation via the Investor's section of its website.
French: Le CN diffusera en direct l’allocution de M. Mongeau et fournira les diapositives qui l’accompagnent dans la section « Investisseurs » de son site Web.
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: f�ct�U�s d� sU���visi�n niveau De suPervision
English: FTEs 120 91 98 Operating 7.0 9.5 8.6 Capital - - - Voted Grants and Contributions 86.5 86.3 63.1
French: 2000-2001 Initiatives du millénaire Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 120 91 98 Fonctionnement 7,0 9,5 8,6 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées 86,5 86,3 63,1 Total des dépenses brutes 93,5 95,8 71,7
English: Nevertheless, we are not sitting on our hands, far from it.
French: Néanmoins, nous ne sommes pas restés les bras croisés.
English: We call on the major economic Powers and countries that produce energy and food to fully shoulder their responsibilities vis-à-vis the poorest countries and to help them to achieve development and the MDGs adopted by this Assembly in 2000.
French: Nous appelons les grandes puissances économiques et les pays producteurs d'énergie et de denrées alimentaires à assumer leurs responsabilités à l'égard des pays les plus pauvres et à les aider à réaliser le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement adoptés par cette Assemblée en 2000.
English: Owing to the numerous incursions into the Gaza Strip, many families had been forced to flee their homes; it was estimated that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was currently sheltering some 3,400 Palestinians.
French: En raison des nombreuses incursions dans la bande de Gaza, un grand nombre de familles ont été contraintes de fuir leurs foyers; selon les estimations, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) héberge à l'heure actuelle quelque 3 400 Palestiniens.
English: Health Effects Temperature does not bear a direct relationship to health.
French: Effets sur la santé La température de l’eau n’a pas d’influence directe sur la santé.
English: In order for the ground for giving notice to be proper and weighty, the available work must have substantially and permanently declined for financial or production-related reasons or because of reorganization of the employer’s business.
French: accusé un recul marqué et permanent tenant à des raisons financières ou liées à la production, ou consécutif à une restructuration.
English: Our key driver is the creation of new jobs.
French: Nous sommes avant tout motivés par la création de nouveaux emplois.
English: Soon identified as a major turning point, Web 2.0 simply represents the popularization of the second founding principle: “allowing everyone to disseminate their own documents.” Technologies such as AJAX and RSS will make creation and distribution functionalities, which were formerly reserved only for developers, available to a very broad audience. A vast array of programs allows everyone to post all kinds of content on line.
French: Prés de 20% des twitts échangés contiennent des URLs.
English: The appellants' representative submitted that "footwear" could be defined as "things to wear on the feet other than socks or stockings."
French: Une autre source définit le terme « footwear » (« chaussures ») comme « shoes, slippers, stockings, etc.
English: Cerrenaunicolor moved past host barriers via a mass of hyphae which annually penetrated weak points in the necrophylactic periderm and subsequently killed the adjacent cambium.
French: Cerrenaunicolor réussit à franchir les barrières de l'hôte grâce à une masse d'hyphes qui pénètrent à chaque année les points faibles du périderme prophylactique et tuent par la suite le cambium adjacent.
English: Although the Agency's experience indicates that the transportation industry has been slow initially to accept a non-traditional method of resolving disputes, parties that have used the Agency's mediation process find it useful, stating that they would use this process again in the future if the need arose.
French: Bien que, selon les observations de l'Office, l'industrie des transports ait d'abord été lente à accepter une méthode non traditionnelle pour résoudre les différends, les parties qui ont eu recours au processus de médiation de l'Office l'ont jugé utile, étant disposées à y faire appel de nouveau au besoin.
English: The survey results should be kept on file and any subsequent follow-up actions should be documented.
French: On devrait également conserver dans un dossier les résultats du sondage et documenter ensuite toute mesure de suivi qu’on a mise en oeuvre.
English: Join as an expert to create your profile or receive job offers.
French: Rejoignez-nous en tant qu'expert pour créer votre profil ou recevoir des offres d'emploi.
English: Total lead must not exceed 600 mg lead/kg product for each and every individual component of the product.
French: Avez des questions qui sont demeurées sans réponse ou d’autres préoccupations qui n’ont pas été prises en considérations?
English: There was, of course, overlap between the two.
French: Les deux se recoupent à l'évidence à un certain point parfois.
English: M. MacNeil indicated that the AANS has done research to determine where expertise is.
French: Donner des conseils, acquerir des connaissances, cibler la R-D.
English: The adsorption processes were best described by the Freundlich isotherm.
French: Les processus d'adsorption étaient le mieux décrits par la formule de Freundlich.
English: Mr. Seems then reviewed parts of the Commission’s corrective action letter.
French: M. Seems a alors réexaminé des parties de la lettre de la Commission sur la mesure corrective.
English: Goal 4 - Sustainable Communities - Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Objectif 5 - Développement et utilisation durables des ressources naturelles.
English: No difference between smokers and non-smokers is seen for older youth (15-19).
French: On n'observe aucune différence à cet égard entre les fumeurs et les non-fumeurs dans le groupe d'âge supérieur (de 15 à 19 ans).
English: • Sustainable Development - Natural Resources Canada
French: • West Kitikmeot/Slave Study Society*
English: Participation in political and public life and representation at the international level - Question 19.
French: Participation à la vie politique et publique et représentation au niveau international - Question 19
English: The Committee's report on its twenty-second to twenty-fourth sessions (E/2000/22) will be before the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 in July.
French: Le rapport du Comité sur ses vingt-deuxième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions (E/2000/22) sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2001.
English: Past Speeches and Speaking Notes Speeches and speaking notes delivered by the Minister and senior officials.
French: Discours et notes d'allocution antérieurs Les discours et notes d'allocution livrés par le ministre et les hauts fonctionnaires.
English: At the same time, Ms. Richardson indicated that "it is fair to say that we have not had a formal strategy for the integration of primary and secondary care."
French: D’un autre côté, Mme Richardson nous a déclaré « Le fait est que nous n'avons pas de stratégie en tant que telle pour l'intégration des soins primaires et secondaires ».