ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART V GENERAL PROVISIONS S. 77(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (k) respecting standards to be observed and procedures to be followed by a public body implementing a program for data matching, data sharing or data linkage; Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES 77(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements (...) k) concernant les normes et procédures que doivent respecter les organismes publics dans le cadre de la mise en oeuvre d'un programme d'interconnexion, de partage ou de couplage de données. Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: The applicable guidelines for ALM and market risk management define a structured process by which risks are identified, measured, managed and reported.
French: Les directives applicables à la GAP et à la gestion des risques de marché définissent un processus structuré qui permet d'identifier les risques, de les mesurer, de les gérer et d'en rendre compte.
English: As regards biological weapons, the strengthening of United Nations verification capacities should take into account any future developments in the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Quant aux armes biologiques, le renforcement des capacités de vérification de l'ONU devrait tenir compte de toute évolution future de la Convention sur les armes biologiques.
English: (c) Any recommendations should be as specific as possible, particularly when proposing amendments to legislation.
French: (c) Les recommandations doivent être aussi précises que possible, surtout lorsqu'elles proposent des amendements à un projet de loi. d) Les allégations non fondées, les attaques personnelles et les remarques offensantes doivent être évitées.
English: disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: Les États Parties apportent une aide appropriée aux personnes handicapées dans l’exercice de leurs responsabilités parentales.
English: However, this method of tracking and reporting was not always a fair representation of performance.
French: Or, ce mode de suivi et de présentation des résultats ne donnait pas toujours une représentation juste du rendement.
English: PART 5 CONSTRAINED SHARE COOPERATIVES Interpretation 39.
French: PARTIE 5 COOPÉRATIVES À PARTICIPATION RESTREINTE Définitions 39.
English: Achieving HR reform and renewal is the most significant challenge facing the CCRA, and it will continue to be our top priority.
French: Réaliser la réforme et le renouvellement des RH est le défi actuel le plus important de l’ADRC, et il continuera d’être notre grande priorité.
English: Develop standard instruments.
French: • Elaborer des outils standardisés.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4483rd (private) meeting, held on 4 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4483e séance (privée), tenue le 4 mars 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Main linguistic rules in force in the hospitals of the Brussels-Capital region 21.
French: Principales règles linguistiques applicables dans les hôpitaux de la région de Bruxelles 21.
English: This video will be transfered free on your own USB key or for 10$ on a TRACKFEVER USB key.
French: Le vidéo pourra être transféré gratuitement sur votre clé USB ou sur une clef USB TRACKFEVER au coût de 10$.
English: With regard to the plan for “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme” (UNCTAD/RMS/TCS/1), which reflects the specific requirements of the least developed and African countries, the secretariat has initiated a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, building on UNCTAD's accumulated experience without negatively affecting its ongoing activities.
French: Suite au plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha (UNCTAD/RMS/TCS/1), qui recense les besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays africains, le secrétariat a commencé à mettre en œuvre un vaste programme de travail dans le domaine de la facilitation du commerce, en s'inspirant de l'expérience acquise, sans pénaliser les activités en cours.
English: The most important link between farming practices and sustainable agriculture is the health, or quality, of our agricultural soils (Fig.
French: Le plus important lien entre les pratiques agricoles et l'agriculture durable (fig. 0-1) réside dans la santé, ou la qualité, de nos sols agricoles.
English: No no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was determined.
French: Aucune dose sans effet nocif observé (NOAEL) n'a été déterminée.
English: Once notified that one of its nationals has been detained, a state’s consular officials have the right to visit and converse with their national and arrange for legal representation.
French: Une fois informés qu’un ressortissant de leur État est détenu, les fonctionnaires consulaires ont le droit de lui rendre visite, de converser avec lui et de prendre des dispositions pour lui assurer une représentation juridique.
English: Speculation about America's motives, with press commentators highlighting the role of the Christian right-wing in formulating American policy, is increasing.
French: Les spéculations sur les motifs des Etats-Unis, avec des commentateurs de presse mettant en exergue le rôle de l'aile droite chrétienne dans la formulation de la politique américaine, vont croissant.
English: With the introduction of statutory leave entitlement in the Work and Care Act, the interests of employers have been taken into account by clearly formulating the conditions for and the target groups of such leave entitlement.
French: Avec l'introduction du droit légal au congé dans la loi sur le travail et les obligations familiales les intérêts des employeurs ont été pris en compte grâce à une formulation claire des conditions dans lesquelles ces congés doivent être accordés et des groupes qui sont visés.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the western shore of Bears Rump Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°18¢36² N  81°34¢12² W to  45°18¢24² N  81°34¢12² W to  45°18¢24² N  81°34¢36² W to  45°18¢36² N  81°34¢36² W to another point on shore at approximately  45°18¢36² N  81°34¢24² W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive ouest de l’île Bears Rump et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°18¢36²N. et 81°34¢12²O.; de là, à 45°18¢24²N. et 81°34¢12²O.; de là, à 45°18¢24²N. et 81°34¢36²O.; de là, à 45°18¢36²N. et 81°34¢36²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°18¢36²N. et 81°34¢24²O.
English: None of these figures alone, however, present a complete profile of those Canadians whose food security may be at risk.
French: 100 de toutes les familles faisant partie de l'échantillon) ont souffert de la faim parce qu'elles ont manqué d'argent ou de nourriture.
English: Because of the confusion regarding responsibilities, it is recommended that an SA from Tokyo visit the missions, determine the problems, determine who will be responsible for what and put the agreement in writing so that all parties concerned are aware of their responsibilities.
French: En raison de la confusion relative aux responsabilités, il est conseillé qu’un SA de Tokyo visite les missions, détermine les problèmes, décide de la répartition des responsabilités et consigne l’accord par écrit afin que tous les intéressés soient conscients de leurs responsabilités.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), titled The Canadian National Report on Systematic Observations for Climate:
French: lorsqu’il s’agit des ressources naturelles (p. ex. forêts, agriculture) et les observations terrestres sont donc abordées de manière plus dispersée.
English: Since the implementation of the Certification Scheme in 2003, it has contributed to substantial increases in the volume and value of rough diamonds exported through official channels in countries previously affected by conflict diamonds.
French: Depuis sa mise en œuvre, en 2003, le Système a contribué à une augmentation considérable, en volume et en valeur, de la proportion de diamants bruts exportés par les canaux officiels dans les pays d'où provenaient autrefois les diamants de la guerre.
English: Taking this into account, one could suggest that Canada needs to install 6 PET machines.
French: En tenant compte de cela, le Canada ne devrait installer que 6 nouveaux appareils de TÉP.
English: Hiring safety-conscious contractors and workers will not only help protect you from liability, it will also lessen the chance of incurring costly delays associated with any injuries.
French: En embauchant des entrepreneurs et des travailleurs conscients de la sécurité, vous vous protégez non seulement contre la responsabilité, mais vous réduisez aussi le risque de devoir faire face à des retards coûteux à cause de blessures.
English: However, the machine was damaged while being returned to the manufacturer due to its negligent loading.
French: Cependant, la machine, mal chargée, avait été endommagée pendant son retour au fabricant.
English: • National Research Council of Canada (NRC) - (CAN, CBDN, CITR, IRIS, Micronet, MITACS, Wood-Pulps)
French: • Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor (RELAIS)
English: The Committee urges the State party consider early ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à envisager de ratifier au plus tôt le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Application of appropriate national or international emission standards for  new mobile sources based on best available techniques (question 13)
French: Application aux sources mobiles nouvelles de normes nationales et internationales d'émission appropriées fondées sur les meilleures techniques disponibles (question 13)
English: It went on to state that the colour looked merely decorative and incidental and did not constitute an indicator of the origin of the goods designated which could serve as a basis for a purchasing choice by consumers.
French: Elle a ajouté que la couleur semblait être simplement décorative et accessoire et ne constituait pas une indication de l’origine des produits désignés, qui pourrait fonder un choix d’achat des consommateurs.
English: ◦ 10.1 Materials
French: ◦ 10.1 Matériaux
English: The claimant enrolled in the course of study in an effort to increase her employability.
French: La prestataire s'est inscrite à un cours pour améliorer son employabilité.
English: Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
French: dommages causés par ce phénomène à la santé représentent un grave problème de santé publique.
English: The Convention on the Rights of the Child also sets the minimum age for being recruited and taking part in hostilities at 15.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant fixe également à 15 ans l'âge minimum pour être recruté dans les forces armées et participer aux hostilités.
English: • design an approach that recognizes the unique challenges and characteristics of the French-language market and services;
French: • concevoir une approche reconnaissant les problèmes et les particularités du marché et des services francophones;
English: They will be selected by the CST Bureau on a one-time basis, in consultation with the regional groups and the secretariat.  The Bureau of the COP will finalize the first selection of the experts as soon as possible after COP 5.
French: Le Bureau du CST choisira les experts pour la durée d'un mandat en consultation avec les groupes régionaux et le secrétariatLe choix des experts sera définitivement arrêté par le bureau de la CdP dès que possible après la cinquième session de la CdP.
English: The Federal Court of Appeal found that the US company did not act as a bona fide agent, but was, in fact, the actual vendor of the goods.
French: 100, des frais ou droits de service de 5 p. 100 et des redevances de 5 p.
English: • 3.2 Deputy heads are accountable to their minister and to the Treasury Board for the effective management of IT within their departments, including the implementation of IT spending decisions and ensuring appropriate, ongoing measurement of IT performance.
French: • 3.2 Les administrateurs généraux doivent répondre à leur ministre et au Conseil du Trésor de la gestion efficace de la fonction ministérielle des TI au sein de leur ministère, y compris de la mise en oeuvre des décisions en matière de dépenses liées aux TI, et il leur revient de veiller à ce que le rendement des TI soit mesuré adéquatement, de manière constante.
English: The one who created all the people….The things that we know now in our lives, in our mind, it comes from the Creator, not from our fellow human beings.
French: […] Ce que nous apprenons au cours de notre vie, c'est au Créateur que nous le devons, et non aux humains.
English: Promote the expansion of reciprocal trade, inter alia, by removing obstacles impeding its growth, as well as cooperation in financing and ensuring commercial transactions and regulating customs procedures, etc.;
French: - Favoriseront l'augmentation du volume des échanges commerciaux, notamment en éliminant les obstacles qui entravent la croissance du commerce, et le développement de la coopération dans les domaines du crédit et des assurances, de la rationalisation des procédures douanières, etc.;
English: The event should be attended by national experts and representatives of NGOs and international institutions responsible for reporting on the outcome of the international aid provided to the fifteen stricken Asian countries.
French: L’objectif serait d’accueillir des experts nationaux, des représentants d’ONG et d’institutions internationales, diligentés, dans les quinze pays asiatiques sinistrés, au titre de l’aide internationale, d’y prendre acte de leurs conclusions.
English: As President Sejdiu stated in his address to the Council on 20 June (see S/PV.5917), we are open to this dialogue.
French: Comme le Président Sejdiu l'a déclaré dans son allocution au Conseil, le 20 juin (voir S/PV.5917), nous sommes ouverts au dialogue.
English: Clean Environment, Nature, Weather and Environmental Predictions, and Management, Administration and Policy are the four business lines that provide national direction for strategic resource decision making.
French: L'Environnement sain, la Nature, les Prévisions météorologiques et environnementales,la Gestion, l'administration et les politiques constituent les quatre secteurs d'activité qui confèrent la cohésion nationale nécessaire aux décisions stratégiques prises dans le domaine des ressources.
English: • Enhance the Quality of Life - New Emerging Team
French: • Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: The Hague Rules or Hague-Visby Rules are not binding as long as no bill of lading has been issued.
French: Les règles de La Haye ou les règes de La Haye-Visby ne sont pas contraignantes tant qu'il n'est pas établi de connaissement.
English: Download this document, PDF, 409 KB Executive Summary This monograph evaluates a selection of government policies designed to influence technological change.
French: Télécharger ce document, PDF, 499 ko Sommaire Dans cette monographie, nous évaluons un échantillon de politiques gouvernementales visant à influer sur le changement technologique.
English: Exceptional, first of all, because it's the portrait of a man, Roméo LeBlanc, who has served his country in many different ways. But exceptional, also, because it reveals the true character of the man.
French: Tout d'abord parce que c'est le portrait d'un homme qui a servi son pays de toutes sortes de manières, mais aussi parce que c'est un portrait qui sort de l'ordinaire et qui montre le caractère véritable de l'homme.
English: The campaign targets armed groups, vulnerable communities and children affected by the armed conflict and provides information on Government accountability in the response to child recruitment.
French: La campagne vise les groupes armés, les communautés vulnérables et les enfants touchés par les conflits armés et fournit des renseignements sur l'obligation redditionnelle du Gouvernement en matière d'enrôlement des enfants.
English: Article 8 - Trade union rights
French: Article 8 − Droits syndicaux
English: Additionally, his current seminars - "Regulation of Internet Communications" and "Technoprudence" - play a pivotal role in graduating highly-skilled students in this emerging field.
French: De plus, les séminaires qu'il offre en ce moment - « Regulation of Internet Communications » et « Technoprudence » - jouent un rôle primordial dans la préparation d'étudiants hautement qualifiés qui décrocheront un diplôme dans ce nouveau domaine.
English: Canada shall eliminate those measures in accordance with the terms set out in that agreement.
French: Le Canada Ã©liminera ces mesures selon les modalitÃ©s Ã©tablies dans ledit accord.
English: Part of the environmental and economic goals of education are introduced in the following terms:
French: Les principaux objectifs de l'éducation en matière d'environnement et d'économie peuvent se résumer comme suit:
English: This can often be done most efficiently if the carrier joins the negligent performing party as an additional or third-party defendant (using whatever procedural device is available under the forum's law).
French: Un moyen très efficace de le faire consistera pour lui à s'adjoindre la partie exécutante négligente comme défendeur supplémentaire ou tiers défendeur (en utilisant tout dispositif de procédure pouvant être disponible dans la loi du for).
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania wishes to congratulate you, Ambassador Rosselli, and, through you, the other members of the Bureau, on your election to chair this important session of the Disarmament Commission.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie vous félicite, Monsieur l'Ambassadeur Rosselli, et à travers vous les autres membres du Bureau, pour votre élection à la présidence de cette importante session de la Commission du désarmement.
English: This will build personal relevance for all visitors into all messaging.
French: Ainsi, les messages communiqués trouveront un écho personnel chez tous les visiteurs.
English: In 2002, the Government of Canada launched the Smart Regulation initiative, with a view to developing a regulatory strategy that meets the challenges of a 21st Century policy environment.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a lancé l'initiative de réglementation intelligente visant à élaborer une stratégie de réglementation qui répond aux défis d'un environnement stratégique du XXIe siècle.
English: • Archive news Safer Internet Day 2007 Competition Find a partner school, choose a project theme (e-privacy, netiquette or images) and work together to prepare your entry for the competition.
French: • Actualités des archives Safer Internet Day 2007 Compétition Prenez un camarade de votre classe, choisissez le thème de votre projet (e-privacy, netiquette ou images) et travaillez ensemble à la préparation de votre entrée dans la compétition.
English: Specifically in relation to climate change, Reidlinger and Berkes (2001) suggest that TK could contribute to science and general understanding via the provision of local scale expertise; by expanding climate history and baselines; helping formulate research hypotheses; providing insights into community adaptation; and reflecting cumulative local monitoring systems.
French: SpÃ©cifiquement en relation au changement climatique, Reidlinger et Berkes (2001) suggÃ¨rent que le ST peut contribuer Ã la science et Ã la comprÃ©hension gÃ©nÃ©rale par l'apport d'expertise Ã l'Ã©chelle locale; en enrichissant l'historique et les donnÃ©es de base sur le climat; en aidant Ã formuler des hypothÃ¨ses de recherche; en offrant une vision perspicace sur l'adaptation des communautÃ©s; et en reflÃ©tant les systÃ¨mes cumulatifs de surveillance au niveau local.
English: Abductor Four categories of abductors have been classified by the United States' Federal Bureau of Investigation (FBI).
French: Ravisseur Le Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis classe les ravisseurs dans les quatre catégories suivantes.
English: (e) Set out instructions for preparing tenders and the submission deadline.
French: e) Donne des instructions pour l'établissement des offres et indique le délai de soumission.
English: In that context, I also hope that the Commission will apply a fairer competition policy between large and small countries than that we have seen, so that small and different markets too can continue to exist.
French: J'espère aussi, dans ce contexte, que la Commission appliquera une politique de concurrence plus juste que celle que nous avons connue jusqu'à présent, entre les petits pays et les grands, afin que les marchés de petite taille ou d'une nature différente puissent continuer à exister.
English: The commission noted that, even if the agreements were within the jurisdiction of the Competition Act, it would generate numerous public interest benefits, not only in the form of guaranteed export earnings and financing of the imports of an essential commodity, but also in the form of increased nickel production efficiencies in Zimbabwe, which would outweigh the adverse effects of its restrictiveness.
French: Mais, selon la Commission, même si les accords étaient visés par la loi sur la concurrence, ils seraient bénéfiques à plusieurs titres du point de vue de l'intérêt public, non seulement en garantissant des recettes d'exportation et le financement des importations d'un produit de base essentiel mais aussi en permettant d'améliorer l'efficacité de la production de nickel au Zimbabwe, ce qui compenserait les effets préjudiciables induits de par leur caractère restrictif.
English: Act No. 8204, which extends the financial controls for preventing money-laundering to all serious criminal offences and defines a series of offences related to such activities, will be approved by the executive branch and published in the Official Gazette in the last week of December 2001.
French: On compte que la loi No 8204, qui élargit les moyens de contrôle financiers destinés à éviter le blanchiment de capitaux à tous les délits graves, et institue un certain nombre de catégories pénales en rapport avec ces activités, sera approuvée par l'exécutif et publiée au Journal officiel pendant la dernière semaine du mois de décembre de l'année en cours.
English: But for the Maldives, where the highest point is barely 1.5 metres above sea level, an early warning system is just not enough.
French: Mais pour les Maldives, dont le point le plus élevé est à peine à 1,5 mètre au-dessus du niveau de la mer, un système d'alerte rapide n'est tout simplement pas suffisant.