ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, say the decision to accrue an estimated liability was based on the fact that a similar claim has been lost in the past. If subsequent to the accrual, the decision in the earlier claim is overturned or another court decision reduces the likelihood of a loss in this case, the accrued liability would not be reversed until resolution of the claim or the likelihood of loss becomes unlikely (i.e. less than 30% chance of the department losing).
French: Supposons que la décision de comptabiliser un passif estimatif soit fondée sur le fait qu'une réclamation semblable avait déjà été perdue, et que, par la suite, la décision touchant la récente cause est renversée ou qu'une autre décision de la cour rend la perte moins probable, le passif à payer ne serait pas annulé tant que la réclamation ne serait pas réglée ou que la probabilité de perte devienne improbable (c'est-à-dire moins de 30 % de risques de perdre).
English: Savivaldybės taryba, in Luxembourg: commune, in Hungary: települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye, in Malta:
French: Savivaldybės taryba, pour le Luxembourg: commune, pour la Hongrie: települési önkormányzat: község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat: megye, pour Malte:
English: The programme has also established “Grandparent Groups” as forums for parents of teenage mothers to share experiences in dealing with problems and to gain exposure to adolescent psychology, family budgeting and survival strategies.
French: Ce dernier a par ailleurs créé des « groupes de grands-parents » au sein desquels les parents de mères adolescentes s'informent mutuellement de leurs façons respectives d'aborder les problèmes et reçoivent des informations sur la psychologie des adolescents, la gestion d'un budget familial et les stratégies de survie.
English: Judgments can be searched on the LexUM site.
French: Il est possible de consulter les jugements dans le site de LexUM.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the First Committee?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Première Commission?
English: Finally, Governments need to continue to invest in education, especially secondary education, and labour upgrading so as to improve labour productivity and thus the competitiveness of locally produced goods in both the domestic and international markets.
French: Enfin, les gouvernements doivent continuer à investir dans l'enseignement, notamment l'enseignement secondaire, et améliorer les compétences de la main-d'oeuvre pour relever la productivité, de façon que les marchandises produites localement soient compétitives sur le marché intérieur et les marchés internationaux.
English: Well it seems that Ken Burns was the one who popularized this technique, though it was not the first to use it.
French: Eh bien il semble que Ken Burns est celui qui a popularisé cette technique, si ce n'était pas le premier à l'utiliser.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59/67;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 59/67;
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans les rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007
English: demonstrates that it is duly authorised to carry out the activities in respect of which it applies for firearm licence of Group E, F or G.
French: - Donne la preuve qu'il/elle est dûment autorisé(e) à mener les activités au titre desquelles il/elle demande une licence de port d'arme de la catégorie E, F ou G.
English: Every Friday, Saturday and Sunday evening, 24 golden-winged “angels” turn the front of the city hall into a life-size Advent calendar. For those who are unable to make it in December, it’s always Christmas time in the medieval town of Rothenburg ob der Tauber, where you’ll find a Weihnachts museum and a store for off-season ornament shopping.
French: Et, enfin, si vous ne pouvez aller en Allemagne en décembre, ne désespérez pas, car il y a, dans la ville médiévale de Rothenburg ob der Tauber , un musée de Noël ouvert toute l’année et une belle boutique pour magasiner des décorations en tout temps.
English: This shows clearly that the effect of postponing the advance payments would merely be to achieve apparent savings, since the savings achieved in one budgetary year would result in expenditure in another budgetary year.
French: Il est donc clair que le report des avances permet seulement de faire des économies en apparence, car les économies réalisées pendant un exercice budgétaire entraînent des dépenses pour un autre exercice budgétaire.
English: Due to the breakdown of surveillance, vector control activities and treatment facilities, malaria had a three-fold increase in Timor-Leste following the crisis in 1999.
French: Du fait de l'arrêt de la surveillance épidémiologique, de la cessation des activités de lutte antivectorielle et de la fermeture des établissements de traitement, les chiffres du paludisme ont été multipliés par trois au Timor-Leste après la crise de 1999.
English: [35] Mr. Crowhurst states that Mr. Rose had brought on board sufficient medication for the anticipated duration of the flight, but that as a result of the delays, he ran out of medication.
French: [35] M. Crowhurst précise que M. Rose avait amené à bord suffisamment de médicaments pour la durée prévue du vol, mais qu'en raison des retards, il a manqué de médicament.
English: The European Union is extremely active in providing humanitarian aid to crisis areas, and that can only be good.
French: L'Union européenne joue un rôle très actif en matière d'aide humanitaire fournie aux régions en crise et c'est heureux.
English: India maintains that the norms against biological weapons enshrined in the BTWC must be upheld, particularly at a time of heightened threat of BW proliferation and bio-terrorism, and meaningful multilateral efforts should be pursued to strengthen these norms.
French: L'Inde maintient que les normes de lutte contre les armes biologiques consacrées dans la Convention doivent être respectées, en particulier à un moment de menace accrue de prolifération des armes biologiques et de bioterrorisme, et qu'il faut poursuivre des efforts multilatéraux dignes de ce nom pour renforcer ces normes.
English: It was agreed that, to do that, the public needed to have access to information and must be protected by appropriate legislation, such as “whistle-blower” laws.
French: Il a été convenu que, pour ce faire, le public devait avoir accès à l'information et devait être protégé par une législation appropriée telle que des lois relatives aux “sonneurs d'alarme”.
English: They told us that at that time the figure was in fact 40 %.
French: Ils nous disaient à l'époque que le montant s'élevait à 40 %.
English: The Programme will support local stakeholders in identifying areas for intervention and areas for building institutional capacities and strengthening human resources.
French: Le Programme aidera les parties prenantes locales à identifier les domaines d'intervention et ceux dans lesquels il conviendrait de renforcer les capacités des institutions et les ressources humaines.
English: Sessions 3 and 4.
French: Sessions 3 et 4.
English: Centre Hamel Honda is the leader in Honda motorcycle rental in St-Eustache and in the greater Montreal region!
French: Le Centre Hamel Honda est le leader de la location de motos Honda à St-Eustache et dans la grande région de Montréal!
English:    . I and my British Conservative colleagues have long supported attempts to ensure that the European Parliament has only one official seat, and that it should be Brussels.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons soutenu pendant longtemps les tentatives visant à fixer un siège officiel unique pour le Parlement européen à Bruxelles.
English: The composition of the population's diet must be such that it
French: La composition du régime alimentaire de la population doit :
English: • Subscribers to the Canadian Medical Association Journal
French: • les abonnés du Journal de l'Association Médicale Canadienne;
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime26 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,27 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women7 and the Convention on the Rights of the Child,10 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women14 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,13 as well as Convention No. 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation, 1958, and Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, 1999, of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée26 et les protocoles y afférents, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants27, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes7 et la Convention relative aux droits de l'enfant10, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes14, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants13, ainsi que la Convention (No 111) de 1958 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et sa Convention (No 182) de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Role proposed to the Standing Committee by the Committee of Ministers of the Council of Europe Programme of activities for 1996.
French: Financement des activités Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 16ème réunion, adoption du rapport et question diverses ANNEXE 3 MAMMIFERES A INCLURE A L'ANNEXE II DE LA CONVENTION INSECTIVORA Talpidae
English: (d) Germany supports programmes for the police, the building of infrastructure and training, water systems, and the reintegration of refugees, displaced persons and ex-combatants;
French: d) L'Allemagne appuie les programmes concernant la police, la construction d'infrastructures et la formation, les systèmes d'approvisionnement en eau et la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens combattants;
English: Departmental performance reports play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating, and reporting of results through ministers to Parliament and citizens.
French: Les rapports ministériels sur le rendement jouent un rôle de premier plan dans le cycle de planification, de suivi, d'évaluation ainsi que de communication des résultats, par l'entremise des ministres, au Parlement et aux citoyens.
English: It must be noted that this region included all FP’s in postal codes L & M which extends to an area surrounding the city of Toronto.
French: À noter que cette région comprend tous les MF dont le code postal débute par L & M, laquelle région s’étend aux environs de la ville de Toronto.
English: Just so I would not get smug about my discovery, my co-worker showed me other maps that also presented opinions and ideas, rather than facts.
French: Pour éviter que je ne m'enfle la tête avec ma découverte, mon collègue m'a montré d'autres cartes qui présentaient des opinions et des idées, plutôt que des faits.
English: The PAA and… meeting basic information needs We need:
French: L'AAP et… répondre aux besoins fondamentaux en matière d' information Nous avons besoin de ce qui suit :
English: At the end of April the Commission organised a `European cohesion forum' bringing together 1 200 representatives from the European institutions, from local, regional and national government, from among economic operators and the social partners and from other interest groups.
French: À la fin du mois d'avril, la Commission a organisé un forum européen sur la cohésion, qui a rassemblé 1 200 représentants des institutions européennes, des autorités nationales, régionales et locales, des opérateurs économiques et des partenaires sociaux ainsi que d'autres groupes d'intérêt.
English: Source: See footnote.
French: Source : Voir note de bas de page5.
English: It was at the Montreal Heart Center that Francine heard of the league for the first time.
French: C’est au Centre de cardiologie de Montréal que Francine a entendu parler de la ligue pour la première fois.
English: The central government can impose taxes on all resident citizens and resident institutional units and on non-resident units engaged in economic activities within the country.
French: Impôt sur le capital Voir impôts. Impôts Prélèvement imposé à l’égard de personnes, de biens ou d’entreprises aux fins de soutien d’une administration publique.
English: Co-operation with various entities subject to a reporting obligation, particularly casinos and gambling houses, should be improved.
French: La coopération avec diverses entités soumises à une obligation de déclaration, notamment les casinos et les établissements de jeux, devrait être améliorée.
English: With regard to the delay in reporting, she explained that the process of preparing the report had indeed been lengthy, having gone through 14 drafts.
French: En ce qui concerne le retard intervenu dans la présentation du rapport, la représentante de la Malaisie dit que le processus d'établissement du rapport a été effectivement très long et a nécessité 14 versions différentes.
English: Both differential cross section and polarization data are reasonably fitted.
French: Les données relatives à la section efficace différentielle aussi bien que celles qui concernent la polarisation, sont reproduites de façon satisfaisante.
English: To report taxable income or claim a Part XII.2 tax credit, complete a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Pour déclarer un revenu imposable ou pour déduire le crédit d'impôt de la partie XII.2, remplissez la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: Developing countries built up a current account surplus of 2 per cent of gross domestic product (GDP) in 2004 and increased their accumulation of reserves (in particular, sub-Saharan Africa, by 49.7 per cent, and East Asia and the Pacific, by 42 per cent).
French: Ils ont accumulé un excédent du compte courant correspondant à 2 % du produit intérieur brut (PIB) cette même année et accumulé davantage de réserves (en particulier dans l'Afrique subsaharienne, où elles ont augmenté de 49,7 %, et en Asie de l'Est et au Pacifique, de 42 %).
English: Assuming no refineries shut down, the analysis indicated that the best opportunities to pass costs onto consumers exist when product specifications are similar in Canada and the United States.
French: L'analyse indique que, si l'on assume aucune fermeture de raffineries, la meilleure opportunité de transmettre les coûts aux consommateurs se trouve au moment où les exigences sont semblables au Canada et aux États-Unis.
English: Differences have emerged in the past, for example, on whether some military options (for instance, the use of ground troops, to take but one well known example) should publicly be ruled out or not.
French: On se souvient de cas où certains partenaires regroupés au sein d’une coalition ont jugé à propos de prendre position publiquement sur certaines options militaires (telles que le recours aux troupes terrestres, pour citer un exemple bien connu), que ce soit pour les exclure a priori ou au contraire pour en envisager la possibilité.
English: CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES (containers specially adapted for storing agricultural or horticultural products A01F 25/14; containers specially adapted for use in dairies A01J; purses, luggage, hand carried bags A45C; travelling or camp equipment, sacks or packs carried on the body A45F; household or table equipment A47G; mail or newspapers receptacles A47G 29/12; kitchen equipment A47J; packages or wrapping arrangements for used absorbent pads A61F 13/551; associated with vehicles, see the appropriate subclass of B60 to B64; machines, apparatus, or devices for, or methods of, packaging articles or materials B65B; sack holders B65B 67/00; refuse receptacles B65F 1/00; handling sheets, webs or filamentary material B65H; load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith for transmitting lifting forces B66C; liquid handling B67; storing gases F17; making containers, see subclasses dealing with the working of the material concerned) Notes
French: RÉCEPTACLES POUR L’EMMAGASINAGE OU LE TRANSPORT D’OBJETS OU DE MATÉRIAUX, p.ex. SACS, TONNEAUX, BOUTEILLES, BOÎTES, BIDONS, CAISSES, BOCAUX, RÉSERVOIRS, TRÉMIES OU CONTENEURS D’EXPÉDITION; ACCESSOIRES OU FERMETURES POUR CES RÉCEPTACLES; ÉLÉMENTS D’EMBALLAGE; PAQUETS (réceptacles spécialement adaptés à l’emmagasinage des produits agricoles ou horticoles A01F 25/14; réceptacles spécialement adaptés à l’utilisation dans les laiteries A01J; porte-monnaie, sacs portés à la main ou bagages A45C; matériel de voyage ou de camping, sacs ou paquetages portés sur le corps A45F; ustensiles de ménage ou de table A47G; réceptacles pour courrier ou journaux A47G 29/12; matériel de cuisine A47J; emballages pour garnitures absorbantes usagées ou dispositions pour les envelopper A61F 13/551; associés à des véhicules, voir la sous-classe appropriée du B60 à B64; machines, appareils, dispositifs ou procédés d’emballage d’articles ou de matériaux B65B; supports de sacs B65B 67/00; récipients à ordures B65F 1/00; manipulation de feuilles, bandes ou matériaux filiformes B65H; éléments ou dispositifs de prise des charges, fixés aux organes de levage ou de descente des grues ou adaptés pour être fixés à ces organes pour transmettre les forces de levage B66C; manipulation des liquides B67; emmagasinage des gaz F17; fabrication des réceptacles, voir les sous-classes traitant du travail du matériau considéré) Notes
English: Its main benefits are to assist individuals in achieving an employment opportunity which raises their spirits while moving them away from reliance on the UI system.
French: Ses principaux avantages sont qu'il aide les personnes à se prévaloir d'une possibilité d'emploi qui stimule leur moral, tout en les éloignant de la dépendance à l'endroit du régime d'assurance-chômage.
English: This round table will then report its conclusions to the summit on Friday.
French: Cette table ronde fera ensuite état de ses conclusions au sommet de vendredi.
English: In that respect, we would be interested to learn more about the criteria that led the Secretary-General to propose that we focus initially on three geographical situations.
French: Sur le champ envisagé, nous nous interrogeons sur les critères qui ont amené le Secrétaire général à proposer de se concentrer, dans un premier temps, sur trois situations géographiques.
English: If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) Le présent document porte sur la cession des enregistrements ou des demandes ci-après : 2.1 2.2 2.3 Numéros des enregistrements :
English: It is therefore both positive and necessary that the Charter and Protocol endorse a policy of sustainable development, the 'polluter pays' principle and the principle of minimizing environmental problems.
French: Il est donc positif et nécessaire que le Traité et le Protocole fassent leurs la politique du développement durable, le principe du «pollueur payeur» et le principe de la réduction des problèmes environnementaux.
English: These should be used to measure the success of the networks over time.
French: Par la suite, au moment de leur renouvellement, les réseaux devraient également être tenus de répondre à cette exigence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 1 November 2007 Prime Minister celebrates Diwali Tonight we gather to mark Diwali, a celebration that embraces the universal themes of human experience: The renewal of life and the triumph of good over evil.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 1 novembre 2007 Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali Nous sommes ici ce soir pour célébrer la fête de Diwali, une fête qui repose sur les thèmes universels du renouveau de la vie et du triomphe du bien sur le mal.
English: The composition of the rural teams differs in each province and territory.
French: La composition des équipes rurales des provinces et des territoires varie.
English: "They have made us tremendously proud, and this monument is our tribute to them."
French: Nous sommes extrêmement fiers d'eux, et ce monument est notre façon de leur rendre hommage.
English: Recognizing the value of federal leadership on S&T and the national innovation system, Environment Canada has provided input into the development of the government's S&T strategy.
French: Pour cette raison, il a fourni son apport dans l'élaboration de la stratégie du gouvernement en S-T.
English: This vision, coupled with committed long-term funding, will allow the Canadian Forces to maintain excellence in operations at home, be a solid partner in continental defence, and fulfill a leadership role abroad.
French: Grâce à cette vision et à un engagement de financement à long terme, les Forces canadiennes (FC) pourront maintenir un excellent rendement opérationnel au pays, être un partenaire de taille pour la défense continentale et assumer un rôle de leadership à l’étranger.
English: Each different wave of advertising was timed to coincide with a specific stage of the election calendar:
French: Chaque vague d’annonces coïncide avec les diverses étapes du calendrier électoral :
English: In accordance with the above and on the basis of the Polish legislation on export control, appropriate authorities (in this case the Ministry of the Economy) are obliged to reject all applications for the export of arms to Somalia.
French: Conformément à ce qui vient d'être exposé et selon la législation polonaise de contrôle des exportations, les autorités compétentes (en l'espèce, le Ministère de l'économie) sont tenues d'opposer un refus à toute demande d'autorisation d'exporter des armes à destination de la Somalie.
English: OSCE Partners for Co-operation Afghanistan: 1,960 Mongolia: 1,693 Main source:
French: Partenaires de l’OSCE pour la coopération Afghanistan : 1 960 Mongolie : 1 693 Source principale :