ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macpherson dropped out of school to join the Royal Canadian Air Force when he was 17.
French: Il remporte six fois le Concours national du journalisme pour son travail au Toronto Star.
English: Weak zoning and land-use planning at the local level frequently result in a mix of industrial and residential land uses, exposing households to a variety of noxious industrial pollutants.
French: L'aménagement du territoire est souvent mal conçu au niveau local et cela entraîne l'utilisation concurrente de terrains à des fins industrielles et résidentielles, ce qui expose les ménages à un ensemble particulièrement nocif de polluants industriels.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Before 1994, women were informed about the study both verbally and through posters in the clinic waiting area.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE Avant 1994, les femmes étaient informées de l’étude verbalement et par des affiches placées dans les salles d’attente de la clinique.
English: As a result, in 2002, Algeria had been ranked third in Africa - and first in the Maghreb region - in terms of FDI inflows.
French: Outre leur intérêt au niveau national, ces examens sont également considérés à la CNUCED comme faisant partie des discussions intergouvernementales.
English: As noted by the Secretary-General in his report, they are a far more extensive and complex undertaking involving disarmament, demobilization of combatants, monitoring of human rights, and institutional and legal reforms.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport, elles constituent une entreprise bien plus large et complexe qui englobe le désarmement, la démobilisation des combattants, le contrôle du respect des droits de l'homme, les réformes institutionnelles et juridiques.
English: The first five-year analysis of cancer trends in the Irish National Cancer Registry, published in February 2002, showed that 50% of patients with lung cancer received no cancer-specific treatment; 7% of those with leukaemia were not offered chemotherapy; two-thirds of patients in the Republic with last-stage stomach cancer received no cancer-specific treatment.
French: La première analyse quinquennale des tendances cancérologiques du registre national irlandais, publiée en février 2002, a révélé que 50% des patients atteints d’un cancer des poumons ne recevaient aucun traitement spécifique au cancer, que 7% des leucémiques ne recevaient pas de chimiothérapie et que deux tiers des patients irlandais souffrant d’un cancer de l’estomac en phase terminale ne bénéficiaient d’aucun traitement spécifique au cancer.
English: After 2000, except for 2001-2002, exports have been falling with annual percentage changes becoming negative and worsening, for example, -4.8 percent in 2002-2003, –12.9 percent in 2003-2004 and –13.3 percent in 2004-2005.
French: Après 2000, et à l’exception de 2001‑2002, les exportations ont régressé, avec des pourcentages annuels toujours plus négatifs, par exemple, -4,8 p. 100 en 2002‑2003, -12,9 p.
English: But the courses offered were short-term and mostly concerned with the technical operation of running units.
French: Mais les cours offerts étaient brefs et concernaient surtout le fonctionnement technique des unités.
English: Someone offered to arrange a job offer for me, which would give me more points on my assessment.
French: Quelqu'un a offert d'arranger une offre d'emploi pour moi qui me donnerait plus de points sur mon évaluation.
English: See Council decision 2008/253.
French: Voir la décision 2008/253 du Conseil.
English: The factors mentioned above are not by themselves enough to ensure good coordination between SSMs and INSEE; links between the two groups are also organized in such a way as to facilitate the circulation of information and the discussion of problems, having due regard for differences in size and the particularities of individual SSMs.
French: Les facteurs énumérés ci-dessus ne suffiraient pas à assurer une bonne coordination entre les agents des SSM et ceux de l'Insee, si les relations entre ces groupes n'étaient pas organisées de façon à faire circuler l'information, à examiner les problèmes de chacun, tout en tenant compte des différences de taille et les spécificités de chacun des services statistiques ministériels.
English: The meeting was held on 27 October 2000 in Geneva, just following the session of WP.6 and its conclusions are contained in the report of the meeting TRANS/WP.6/2001/2.
French: La réunion s'est tenue le 27 octobre 2000 à Genève, immédiatement après la session du WP.6 et ses conclusions figurent dans le rapport TRANS/WP.6/2001/2.
English: Certain provisions of the Collective Agreement for which an employee normally may be eligible are inapplicable if the employee is in receipt of remuneration in accordance with the provisions set out in this Memorandum.
French: Certaines dispositions de la convention collective dont peut normalement se prévaloir l’employé ne s’appliquent pas si l’employé est rémunéré selon les conditions du présent protocole.
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), right to social security (Article 12), right to social assistance (Article 13), rights of the family (Article 16), rights of migrants (Article 19), and right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Ce rapport concerne les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée : – – – – – – – – – droit au travail (article 1) ; droit syndical (article 5) ; droit à la négociation collective (article 6) ; interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées (article 7) ; droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droits de la famille (article 16) ; droits des migrants (article 19) ; et droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
French: Les frais de voyage et de séjour indissociables du traitement de la personne assurée et, si nécessaire, pour une personne qui doit l'accompagner, sont pris en charge par cette institution lorsqu’une autorisation est accordée en cas de traitement dans un autre État membre.
English: Mediterranean 2006 supplement to the MEDA (measures to accompany non-member countries the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) regional ﬁnancing plan for 2005 2006 supplement to the MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) regional ﬁnancing plan for 2005, second part
French: Soutien à la Communauté andine dans la lutte contre les drogues de synthèse Troisième laboratoire de la paix en faveur de la paix et du développement territorial Programme d’accès à la justice Complément pour 2006 au plan de ﬁnancement régional MEDA (mesures d’accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) de 2005 Complément pour 2006 au plan de ﬁnancement régional MEDA (mesures d’accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) de 2005, deuxième partie
English: You are not eligible for the GST/HST credit if you were confined to a prison or similar institution for a period of 90 consecutive days that includes the first day of the month in which the CRA issues a payment.
French: Vous n'avez pas droit au crédit pour la TPS/TVH si vous avez été détenu dans une prison ou une institution semblable pendant une période de 90 jours consécutifs incluant le premier jour du mois au cours duquel l'ARC émet le versement.
English: Low-carbon cold-rolled steel sheet, in coil, in widths over 61.8 inches, suitable for vitreous porcelain enameling per ASTM A424 type 1 CS type B, fully de-carburized via open-coil annealing (ca), mill edge, and imported under tariff code 7225.50.90.
French: Feuilles d’un acier pauvre en carbone et laminé à froid en enroulement large de 61,8 po et se prêtant à un revêtement en émail vitrifié selon la spécification ASTM A424 type 1 CS type B; décarburation intégrale par recuit à enroulement ouvert (ca); bords usinés; produit importé sous le numéro tarifaire 7225.50.90.
English: If these requirements are not met, the NOC cannot be issued.
French: L’avis de conformité ne pourra être délivré tant qu’on n’aura pas satisfait à ces exigences.
English: There was a strong association between those countries which had adopted policies on women and sport and those in which programmes to promote women and sport were run.
French: Une relation étroite existe entre les pays qui ont adopté des politiques en faveur de la femme et du sport, et ceux qui mènent des programmes visant à promouvoir la femme et le sport.
English: Issues of safety, harassment, and intimidation are all too familiar to women.
French: Les femmes connaissent trop bien les problèmes de la sécurité, du harcèlement et de lintimidation.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C035E04B-1
English: This dynamic assessment process, and the analysis of the findings, provides the Program management with guidance in the area of staff recruitment.
French: Ce processus d'évaluation dynamique et l'analyse des résultats orientent la direction du Programme pour ce qui est du recrutement du personnel.
English: What, however, is good about not having inflation?
French: Toutefois, à quoi sert-il de ne pas avoir d'inflation ?
English: This sends a positive message to the candidate countries and to the citizens of Europe.
French: Il s'agit d'un signal positif envoyé aux pays candidats et aux citoyens européens.
English: However there is a real need, particularly at the retail level, to be able to offer assurance to consumers in the form of an auditable system.
French: Toutefois, il y a un véritable besoin, particulièrement au niveau du détail, d’être en mesure d’offrir aux consommateurs des assurances, sous forme d’un système vérifiable.
English: A single catastrophic event on the airport grounds or adverse weather conditions on the wintering grounds have the potential to eliminate the entire breeding population.
French: Étant donné que les populations sources de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata en Colombie-Britannique, sont maintenant éloignées (les populations les plus proches sont dans le sud de Puget Sound, dans l’État de Washington), la probabilité d’une recolonisation après un événement catastrophique serait extrêmement faible.
English: The country now had large numbers of highly trained personnel, some of whom went abroad to work in Africa and the Arab world.
French: Le pays compte désormais d'importants effectifs de personnel ayant un haut niveau de formation, dont certains travaillent à l'étranger, en Afrique et dans le monde arabe.
English: The UNECE will establish a trust fund to finance the programme.
French: La CEE-ONU établira un fonds d'affectation spéciale pour financer le programme.
English: • Easy to read, informative communications regarding employer/Commission interaction.
French: • des documents informatifs et faciles à lire au sujet des rapports entre les employeurs et la CSSIAT.
English: The subsidies are intended to allow NGOs and associations to carry out their usual activities and to implement social programmes that complement those provided by the government services in the various regions.
French: Ces subventions sont destinées à réaliser des activités habituelles des ONG et des associations, et à exécuter des programmes d'intérêt social complémentaires de ceux que développent les administrations publiques dans les divers territoires.
English: Preferred breeds include German and Dutch Shepherds, Malinois, and mixed breeds.
French: On y a évalué la motivation des chiens; on a procédé à des recherches d’articles et des exercices d’obéissance et d’agilité.
English: UNHCR papers should be accessible to all potential interlocutors, but the Director of the Department of International Protection and the Director of the bureau concerned may decide to restrict circulation; in case of a difference of opinion, the matter is decided by the Assistant High Commissioner.
French: Les documents du HCR doivent pouvoir être consultés par tous les interlocuteurs potentiels mais il appartient au Directeur du Département de la protection internationale et à celui du bureau intéressé de décider ou non d'en restreindre la diffusion; en cas de divergence d'opinion, le Haut Commissaire assistant tranche la question.
English: History of Compliance/Inspection USFDA; BC; NS; MAPAQ Past Performance:
French: Antécédents de conformité et d'inspection USFDA ; C.-B.; N.-É.; MAPAQ Rendement passé :
English: As regards early repayment, the Committee takes the view that the calculation should rely on formulas of financial mathematics which also take account of the actual burden borne by the provider.
French: En ce qui concerne le remboursement anticipé, le Comité estime qu'il faut utiliser les formules mathématiques tenant compte des coûts réels supportés par le prêteur.
English: The BNA Act provided for confederation, but it did not codify a new set of constitutional rules for Canada or even include a clause for amending or changing the Act.
French: L’AANB établissait la confédération, mais il ne codifiait aucun ensemble de règles constitutionnelles nouveau pour le Canada et ne comportait même pas de disposition de modification.
English: Little is know about forskolin binding in the rat brain during ontogenetic development.
French: On sait peu de choses sur la fixation de la forskoline dans le cerveau du rat durant le développement ontogénique.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution à ses 19e à 23e séances, le 23, du 25 au 27 et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: However, if it is given on behalf of the prosecution, the accused shall not be liable to be convicted unless that evidence is corroborated by some other material evidence;
French: Toutefois, si le témoignage est à charge, l'accusé ne peut être condamné que si ce témoignage est corroboré par d'autres éléments de preuve matériels;
English: It is therefore desirable that the Commission should examine with the Member States the prudential treatment of asset-backed securities and put forward, before 22 June 1999, proposals aimed at adapting existing legislation in order to define an appropriate prudential treatment for asset-backed securities.
French: Il est donc souhaitable que la Commission examine avec les États membres le traitement prudentiel des titres garantis par des actifs et présente, avant le 22 juin 1999, des propositions visant à adapter la législation en vigueur afin de définir un traitement approprié pour les titres garantis par des actifs.
English: Use Form T1A, Request for Loss Carryback to calculate your 2006 non-capital loss.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T1A pour calculer votre perte autre qu'en capital de 2006.
English: Insert new footnote 1/, to read:
French: Ajouter une note de bas de page 1/, ainsi conçue:
English: Belgium's contribution to security sector reform had included the sending of an expert (financed by the European Commission) to assist the Government in developing and implementing its new strategy in that area.
French: La contribution de la Belgique à la réforme du secteur de la sécurité a consisté notamment en l'envoi d'un expert (financé par la Commission européenne) pour aider le Gouvernement à élaborer et à appliquer sa nouvelle stratégie dans ce domaine.
English: With both those organizations, UNODC has carried out activities in the area of international legal cooperation specifically in relation to organized crime and firearms.
French: De concert avec ces deux organisations, il a mené des activités dans le domaine de la coopération internationale, en particulier en matière de criminalité organisée et d'armes à feu.
English: Even when firearm use does not result in death, the injuries caused by firearm shots can be paralyzing, painful, and may immobilize a person for a much longer period of time than would other methods of temporary immobilization.
French: Même lorsque l'utilisation d'une arme à feu n'entraîne pas la mort, les blessures causées par des tirs peuvent être paralysantes et douloureuses et sont susceptibles d'immobiliser une personne pour une période bien plus longue que d'autres méthodes d'immobilisation temporaire.
English: Nor are African Canadians unicultural.
French: Les Afro-Canadiens ne sont pas non plus uniculturels.
English: Moreover, I observe that in its constitutional treaty the European Union has devoted one of the protocols to the necessary respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: J’observe d’ailleurs que l’Union européenne dans son traité constitutionnel a consacré l’un des ses protocoles au respect nécessaire des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The difference between subsection 60.1(1) and subsection 60.1(2) is that under subsection 60.1(1) the third-party amount is only deemed to have been received (or receivable) by the recipient.
French: La différence entre le paragraphe 60.1(1) et le paragraphe 60.1(2) est que, en vertu du paragraphe 60.1(1), le montant payé à un tiers n'est que considéré comme ayant été reçu (ou étant à recevoir) par le bénéficiaire.
English: RESIK is a spectrometer of solar roentgen radiation in the range of 3.2 to 6.1 angstroms, developed in cooperation with the Naval Research Laboratory of the United States of America, Mullard Space Science Laboratory and Rutherford Appleton Laboratory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation of the Russian Federation.
French: RESIK est un spectromètre servant à mesurer les rayons X solaires entre 3,2 et 6,1 angströms; il a été mis au point en coopération avec le Naval Research Laboratory des États-Unis d'Amérique, le Mullard Space Science Laboratory et le Rutherford Appleton Laboratory du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Institut du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio de la Fédération de Russie.
English: Among workers with no contract in rural areas the differences by sex are minimal: the female proportion is slightly higher.  The proportion of women with a contract of indefinite duration is lower than for men, while women are more likely to have a term contract.
French: Parmi les emplois sans contrat dans la zone rurale, les différences entre les sexes sont minimes, la proportion étant légèrement plus élevée pour les femmes, cette proportion étant au contraire plus faible que pour les hommes dans les emplois à durée indéterminée et plus élevée pour les contrats à durée déterminée.
English: To a certain extent, this may seem self-evident, since the peer-review process selects candidates who, at the time of application, had superior records of research achievement.
French: Dans une certaine mesure, cela peut sembler évident, puisque le processus d'examen par les pairs permet de choisir les candidats qui, au moment de leur demande, avaient de meilleurs antécédents sur le plan des réalisations en matière de recherche.
English: Canada is a world leader in caring for elderly Veterans, and many other countries have based aspects of their Veterans programs on the Canadian model.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine des soins aux anciens combattants âgés, et de nombreux pays ont emprunté au modèle canadien des aspects de leurs programmes pour anciens combattants.
English: The report of the group chaired by Wim Kok, published in November 2004, as well as the Communication of the Commission of 2 February 2005, outlined the reasons for the failure.
French: Le rapport du groupe présidé par Wim Kok publié en novembre 2004, ainsi que la Communication de la Commission du 2 février 2005 ont dressé les raisons de l’échec.
English: On the use of EU money, the will require a suspension of payments in case of serious problems.
French: Pour ce qui est de l’utilisation de l’argent de l’UE, l’acquis exigera une suspension des paiements en cas de graves problèmes.
English: This contradiction could impact on the legitimacy of the new government. Constitutional obligations are not likely to be abrogated by contractual relations.
French: Une telle contradiction pourrait avoir une incidence sur la légitimité du nouveau gouvernement. Les obligations constitutionnelles ne peuvent pas être abrogées par des relations contractuelles.
English: Method Sample Computer searches of PsycLIT, the National Criminal Justice Reference Service (USA), and the Library of the Solicitor General of Canada were conducted using the following key terms: child molester, exhibitionism, exhibitionist, failure, frotteur, incest, indecent exposure, paraphilias (c), pedophile, pedophilia, predict (ion), rape, rapist, recidivate, recidivism, recidivist, relapse, reoffend, reoffense, sex (ual) offender, sexual assault, sexual deviant.
French: Méthode Échantillon Des recherches informatiques dans PsycLIT, auprès du National Criminal Justice Reference Service (États-Unis) et à la bibliothèque du ministère du Solliciteur général du Canada ont été effectuées à partir des mots clés suivants : child molester [agresseur d’enfants], exhibitionism [exhibitionisme], exhibitionist [exhibitionniste], failure [échec], frotteur, incest [inceste], indecent exposure [outrage à la pudeur], paraphilias [paraphilies] (c), pedophile [pédophile], pedophilia [pédophilie], predict(ion) [prévoir, prévision], rape [viol], rapist [violeur], recidivate [récidiver], recidivism [récidive], recidivist [récidiviste], relapse [rechute], reoffend [commettre une nouvelle infraction], reoffense [nouvelle infraction], sex(ual) offender [délinquant sexuel], sexual assault [agression sexuelle], sexual deviant [déviant sexuel].
English: It is said that only 5-15 per cent of the knowledge of the organisation can be used.
French: On dit que 5 à 15 % seulement des connaissances d'un organisme peuvent être utilisées.
English: This distinction was created and reinforced by policies of non-Aboriginal governments and ignores the fact that many Aboriginal people living in urban areas retain strong ties to their communities of origin.110 These ties are important in exploring the demographic framework for self-government approaches based on citizenship or governance of traditional territories.
French: Cette distinction, créée et renforcée par les politiques des gouvernements non autochtones, ne tient pas compte du fait que de nombreux autochtones vivant en milieu urbain conservent des liens étroits avec leur collectivité d'origine110. Or, ces liens sont importants quand il s'agit d'explorer le contexte démographique pour les approches de l'autonomie gouvernementale fondées sur la citoyenneté ou la fonction gouvernementale exercée sur les territoires ancestraux.
English: The benefit to the exporters is the revenue from the sale of SILs on the market in India.
French: L'avantage conféré aux exportateurs est les recettes de la vente des LIS sur le marché indien.