ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (38.1 mm) in thickness; or ▪ carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 in. (38.1 mm) in thickness originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine." [16] The foregoing definition is referred to in short form as "certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths" or "certain carbon steel plate", for purposes of this expiry review investigation.
French: ◦ (v) les tôles qui doivent satisfaire à l'une des exigences d'équivalent de carbone suivantes qui sont prescrites dans la norme SA-20 de l'ASME : ▪ équivalent de carbone égal à ou inférieur à 0,40 pour les tôles d'une épaisseur égale ou inférieure à 1,5 po (38,1 mm); ▪ équivalent de carbone égal à ou inférieur à 0,42 pour les tôles d'une épaisseur supérieure à 1,5 po (38,1 mm); ▪ équivalent de carbone égal à ou inférieur à 0,42, les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène étant respectivement de 2 parties par million et de 10 parties par million, pour les tôles d'une épaisseur égale ou inférieure à 1,5 po (38,1 mm). originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.» [16] La version abrégée de la définition ci-dessus, aux fins de la présente enquête ayant trait au réexamen relatif à l'expiration, est «certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs», ou «certaines tôles d'acier au carbone».
English: Secondly, where care in a family can not be realized, foster care is to be preferred to institutional care.
French: Ensuite, quand la prise en charge par une famille n'est pas réalisable, le placement en famille d'accueil doit être préféré au placement en institution.
English: As part of their policy to restructure the defence and security forces, the authorities have decided that the recruiting process will take place at the prefectural level, rather than in Bangui as in the past, so that the country's armed forces will be truly national and multi-ethnic.
French: Dans le cadre de leur politique de restructuration des forces de défense et de sécurité, les autorités ont décidé que ces recrutements auront lieu au niveau des préfectures - et non plus à Bangui, comme par le passé - de façon à ce que les forces armées centrafricaines deviennent réellement une armée nationale, pluriethnique.
English: In 1999 however a landmark ruling was made against an employer for sexually harassing his twenty-two year old female employee by the CHRAJ and that was the first of its kind in this country.
French: Toutefois, en 1999, la Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) a prononcé en 1999 un jugement historique à l'encontre d'un employeur, qui avait poursuivi de ses assiduités une employée de 22 ans; il s'agit du premier jugement de cet ordre au Ghana.
English: Non-federal Askarel Waste by Province/Territory Table NF-4:
French: Déchets non fédéraux contenant des askarels, par province/territoire (poids net entonnes) Tableau NF-4:
English: The programme also aims to provide security and development in return for loyalty towards the Government and cooperation against the insurgency.
French: Le Programme a également pour but d'assurer la sécurité et le développement des communautés en échange de leur loyauté envers le Gouvernement et de leur coopération dans la lutte contre l'insurrection.
English: (COTEAU BOOKS) (THE) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-29 $56,760.00 TIMISKAMING FIRST NATION Notre-Dame-du-Nord, Quebec, Canada 2006-10-30 $43,161.00 TOUCHWOOD EDITIONS LTD.
French: (COTEAU BOOKS) (THE) Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-29 56 760.00 $ TIMISKAMING FIRST NATION Notre-Dame-du-Nord, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 43 161.00 $ TOUCHWOOD EDITIONS LTD.
English: The Working Group has many times emphasized that the right of the accused to receive assistance from counsel of his own choosing and, where appropriate, from a court-appointed attorney is a fundamental right of any person accused of a criminal offence, and particularly when the person is deprived of liberty.
French: Le Groupe de travail a maintes fois souligné que le droit de se faire assister d'un conseil de son choix ou, le cas échéant, d'un avocat commis d'office est un droit fondamental de toute personne accusée d'une infraction pénale et, plus particulièrement, lorsque cette personne est privée de liberté.
English: At lunch time, Eskwew and the other Sisterhood members, gather for the weekly assemble to prepare for their annual pow-wow and report on their activities on various volunteer tasks. Eskwew is in charge of the posters to distribute to all the people that will be invited.
French: Après l'assemblée de la sororité, Eskwew participe à son programme prélibératoire.
English: Though over time the economic interests may have waned, the Bay Colony, through its governors and, at times, the General Court, was always supportive of Nova Scotia, at least in the maintenance of its strategic position against the French.
French: Bien que les intérêts économiques aient pu s'affaiblir avec le temps, Boston, par la voix de ses gouverneurs et parfois de la Cour générale, appuyait toujours la Nouvelle-Écosse, du moins pour le maintien de sa position stratégique contre les Français.
English: A report released on November 5, 2009 by the United Nations Panel of Experts on Sudan reveals continuing human rights violations in Darfur and underscores the urgent need to reform Sudan's repressive national security law.
French: Le gouvernement du Burundi doit examiner immédiatement les cas de quelque 400 demandeurs d'asile rwandais et arrêter de les expulser.
English: 1GOAL is collecting names and support from the public, footballers and celebrities to make a united plea to all governments to meet their target on 'Education for All'.
French: 1BUT collecte les noms et le soutien du public, de footballeurs et de célébrités pour lancer tous ensemble un appel à tous les gouvernements afin qu’ils se donnent les moyens d’atteindre leurs objectifs de « l’Education pour tous ».
English: The two signed a letter "acknowledging mistakes" committed in relation to the 2005 elections.
French: Ils ont signé une lettre dans laquelle ils « reconnaissaient des erreurs » commises dans le cadre des élections de 2005.
English: The EU's ability to act in the future will tell us whether this aim has been achieved, or whether new, more flexible and effective instruments will be needed.
French: La capacité d'action future de l'Union nous dira si cet objectif a été atteint ou si des instruments nouveaux, plus flexibles et plus efficaces, devront être créés.
English: It also covers certain compositions on account of their having particular properties rendering them suitable for certain purposes, as in the case of explosives, dyestuffs, adhesives, lubricants, and detergents;
French: Elle couvre également certaines compositions dans la mesure où elles sont dotées de propriétés particulières applicables pour un but déterminé, comme c'est le cas des: explosifs, colorants, adhésifs, lubrifiants et détergents;
English: Information and communications technologies (ICTs) are part of the answer, improving traditional education and providing flexible learning solutions to people throughout their life.
French: Comme mis en exergue par l’Union européenne sur la page internet consacrée à «l’apprentissage pour tous, en tout temps et en tout lieu» http://ec.europa.eu/information_society/edutra/index_fr.htm, des systèmes d’enseignement et de formation modernes et efficaces sont une nécessité absolue dans tous les domaines, de la compétitivité économique à l’intégration sociale.
English: The funding will lead to more opportunities for Downtown Eastside residents.
French: Ce financement ouvrira la porte à d'autres possibilités pour les résidants du quartier Downtown Eastside.
English: UNDP also further diversified its donor base by mobilizing $22 million from non-Organisation for Economic Co-operation and Development-Development Assistance Committee (OECD-DAC) donors; a 21 per cent increase over 2007.
French: Le Programme a également diversifié ses donateurs puisqu'il a obtenu le versement de 22 millions de dollars de la part de donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), soit une progression de 21 % par rapport à 2007.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00011694 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 01 Previous Supervisory Differential
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 00011694 Titre du poste CONSEILLÈRE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 01 Prime de surveillance précédente
English: Content The programmes of the OWBO address business training and technicalassistance needs, access to credit and capital as well as access to marketing opportunities, and to public procurement.
French: Contenu Les programmes de l'OWBO portent sur la formation à l'économie d'entreprise et les besoins d'assistance technique, l'accès aux crédits et capitaux, l'accès aux débouchés commerciaux, et aux appels d'offres.
English: Unfortunately, progress towards that objective was still insufficient.
French: Malheureusement, les progrès accomplis en vue de cet objectif sont encore insuffisants.
English: Bactericidal assays were performed using three different case strains of Neisseria meningitidis group B, namely 44/76, 8532, and 8047.
French: Le pouvoir bactéricide a été mesuré sur trois souches cliniques de Neissera meningitidis du groupe B, soit 44/76, 8532 et 8047.
English: Based on the timing of second broods combined with a change of mates, an additional seven cases of polyandry were suspected to have occurred between 1969 and 1978.
French: De plus, la production de pontes secondaires et les changements de partenaire chez certains oiseaux indiquent que sept cas additionnels de polyandrie se sont probablement produits entre 1969 et 1978.
English: The Secretariat should look into assisting those Council members who do not have the resources or staff to run such a web site.
French: Le Secrétariat devrait envisager d'apporter son aide aux membres du Conseil qui n'ont ni les ressources ni le personnel nécessaires pour exploiter un site Web.
English: Mr. Ozawa (Japan): The United Nations Convention against Corruption has taken almost three years to elaborate.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Il a fallu près de trois années pour élaborer la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: S/2008/764 Letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/764 Lettre datée du 4 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  **APPENDIX "D" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission ** 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT ** 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" - STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B"
French:  **APPENDICE «D » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique ** 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL ** 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT LA PENSION ANNEXE « B »
English: 16.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform the employee's duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a) above.
French: 16.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est jugée, lorsqu'elle est remise a l'Employeur, satisfaire au exigences de l'alinéa 16.02a) ci-dessus.
English: Ms. Rose Shomali provided a case study of women's empowerment through participation and legislation.
French: Mme Rose Shomali a présenté une étude de cas sur l'autonomisation des femmes par la participation et la législation.
English: Details of relevant national legislation and other international instruments and arrangements to which Armenia is a party are available for review in the Office for Disarmament Affairs upon request.
French: Les détails de la législation nationale pertinente et d'autres instruments et dispositions internationaux auxquels l'Arménie est partie peuvent être consultés, sur demande, au Bureau des affaires de désarmement.
English: Nevertheless, they are sometimes outdated by newly promulgated COHS Regulations.
French: Néanmoins, ces normes deviennent parfois périmées en raison de modifications plus récentes apportées au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: The authorities are not known to have taken any action against the gendarmes responsible for the ill-treatment.
French: Amnesty International n'a eu connaissance d'aucune initiative prise par les autorités à l'encontre des gendarmes responsables de ces violences.
English: ◦ any other relevant factors that the commission considers appropriate.
French: ◦ tout autre facteur que la commission estime pertinent.
English: • Internal Services 2.4 Performance Indicators Where appropriate, the Office of the Public Sector Integrity Commissioner will develop a Results-based Management Accountability Framework which will contain, among other components, a set of performance indicators and a performance management strategy.
French: • Services internes 2.4 Indicateurs de rendement Le cas échéant, le Commissariat à l'intégrité du secteur public élaborera un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui englobera notamment un ensemble d'indicateurs de rendement et une stratégie de gestion du rendement.
English: Although the client's principal is guaranteed, they may not understand the risk that they may obtain no return on their investment.
French: Même si le capital du client est garanti, il se peut que ce dernier ne comprenne pas le risque de non-rendement de son placement.
English: The representative of the appellant argued that, since the same measures had not been taken here, relative merit had not been respected.
French: La représentante de l'appelante soutient que, puisque de telles mesures n'ont pas été prises ici, le mérite relatif n'a pas été respecté.
English: Their sound is unique, far from it, but the music is too much, anyway.
French: Leur son est unique, loin de là, mais la musique est trop, de toute façon.
English: (d) Greater and more effective effort is needed to promote, accede to and implement the international legal instruments relating to transport facilitation in general and in the area of border-crossing facilitation in particular.
French: d) Il faut davantage s'efforcer d'accéder aux instruments juridiques internationaux en matière de facilitation des transports en général et de facilitation du passage des frontières en particulier, les promouvoir et les mettre en œuvre;
English: It reconstructs the lacking parts of the photo using the information of the sourrounding areas.
French: Sélectionnez les défauts, appuyez sur le bouton et voyez disparaître les imperfections sous vos yeux!
English: 2 Accession shall be effected by depositing with the Secretary General of the Council of Europe an instrument of accession which shall take effect on the date of accession to the Convention or, in the case of a later accession, on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
French: 2 L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet à la date d'adhésion à la Convention ou bien, dans le cas d'une adhésion ultérieure, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de dépôt.
English: This should be accompanied by a re-invigorated fraud awareness program.
French: Elle devrait s’accompagner d’un programme revitalisé de sensibilisation à la fraude.
English: conveying to the Minister copies of each decision it takes or his officials as the decision is issued.
French: transmettre au ministre ou à ses fonctionnaires des copies de chacune des décisions prises par la Révision de la protection de l'environnement Canada, au moment de la publication des décisions.
English: To receive the premium, a young job-seeker must finish such a programme, organized or subsidized by the Walloon Service for Vocational Training and Employment (FOREM), VDAB, the Employment Office of the German-Speaking Community (ADG) or "Bruxelles Formation" in the framework on an integration convention.
French: Pour pouvoir recevoir la prime, le jeune demandeur d'emploi doit avoir achevé une formation professionnelle, organisée ou subventionnée par le FOREM, le VDAB, l'AGD ou Bruxelles Formation, dans le cadre d'une convention d'insertion.
English: The ISR Vision has identified a need for a new Operational Information career field for both officers and NCMs.
French: La vision du RSR a souligné la nécessité de créer un nouveau domaine d’activité professionnelle, celui de l’information opérationnelle, tant pour les officiers que pour les militaires du rang.
English: Directorate of Industry Relations, Analysis and Policy (DIRAP) ♦ NSE ♦ ITAR EoL - DND ♦ ITAR EoL - U.S. DoS
French: Direction des relations, analyse et politiques industrielles (DRAPI) ♦ ESN
English: It's quite amazing when you see it happen.
French: Voir ce qui se passe, c'est très intéressant.
English: The Committee also welcomes the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite par ailleurs de la ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: • AXIS OF INFLUENCE (vertical): by definition, and given that this is a relative measurement which is only intended to be arranged hierarchically, this was cut at the mid-point.
French: • AXE D’IMPORTANCE (vertical): par définition et étant donné qu’il s’agit d’une mesure relative qui ne vise qu’à établir une hiérarchie, l’intersection a été fixée au milieu.
English: Issues in French-Language Education Relating to the School in the Minority Setting a.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement fédéral ne semble pas favoriser une forte synergie des actions gouvernementales et communautaires.
English: Eligible Costs NRCan will provide an incentive of up to $3,000 toward each conversion by an approved facility or new NGV sold or leased during the pilot period.
French: Coûts admissibles RNCan offrira un incitatif maximal de 3 000 dollars pour chaque transformation réalisée à l'aide d'un système de conversion au gaz naturel perfectionné installé par un établissement approuvé ou pour chaque nouveau VGN vendu ou loué pendant la période du projet pilote.
English: Working with local residents to choose the name of Government of Canada buildings ensures that these structures will be a part of the community.
French: En consultant les résidents pour le choix du nom attribué aux immeubles du gouvernement du Canada, le ministère contribue à l'insertion des édifices dans la communauté.
English: (f), and art.  36 of the Aliens Limitation Order (OLE, RS 823.21).
French: 13, let. f, et 36 de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers, OLE, RS 823.21.
English: Labour MEPs welcome continued efforts by reputable operators of online gambling services to take action to ensure such concerns are met.
French: Les eurodéputés travaillistes saluent les efforts continus d'opérateurs de services de jeux d'argent en ligne de bonne réputation visant à prendre des mesures en vue de résoudre ces problèmes.
English: Alberta and Manitoba posted the next highest year-to-date occupancy rates.
French: Suivent l'Alberta puis le Manitoba.
English: You have a 50 to 90% chance of encountering a counterfeit medicine, and then - bang!
French: Vous avez entre 50 et 90 % de chances de tomber sur un médicament falsifié, et bang!
English: In collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, Save the Children as well as the Sri Lankan Human Rights Commission, UNICEF is developing a plan of action for reintegration of under-age recruits and addressing violations of children's and women's rights in conflict-affected areas.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale du Travail, Save the Children et la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, l'UNICEF élabore un plan d'action visant à réinsérer les mineurs qui ont été enrôlés et à remédier aux violations des droits des enfants et des femmes dans les régions touchées par le conflit.
English: Leading Seaman Shannon Klassen’s ironic comment half-way across the Atlantic refers to the waters of the Azores that almost swallowed his ship.
French: Il a fait ce commentaire ironique au milieu de l’Atlantique, et il faisait référence aux eaux des Açores qui ont presque avalé son navire.
English: • What happens after a screening?
French: • Qu’arrive-t-il après un examen préalable?
English: Tremblay taught until 1997 at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE ET D'ART DRAMATIQUE DU QUÉBEC in Montréal and was chairman (1982-88) and artistic director (1986-88) of the Société de musique contemporaine du Québec.
French: Il a enseigné au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC à Montréal jusqu'en 1997. Il est président de la Société de musique contemporaine du Québec (1982-1988) et en est aussi le directeur artistique (1986-1988).