ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts discussed the global framework affecting transit transport.
French: Les experts ont étudié le cadre mondial influant sur le transport en transit.
English: The creation of the CCRA brought about a one-time 21 per cent reduction in the overall size of the TB universe.
French: Avec la création de l’ADRC, la population du CT a été amputée d’un seul coup d’environ 21 p. 100.
English: Finally, the security of Palestinians and Israelis alike can be assured only through a just, comprehensive and lasting peace settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Enfin, la sécurité des Palestiniens tout comme des Israéliens ne peut être garantie que par un règlement de paix juste, global et durable sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: On the domestic front, the work of the different State security forces and entities, the autonomous communities and the local corporations is coordinated through a special agency, namely the Juntas de Seguridad.
French: À l'échelle nationale, la coordination des divers forces et corps de sécurité de l'État, des communautés autonomes et des collectivités locales est assurée par les assemblées de sécurité.
English: Such monitoring will be essential, especially with respect to program implementation and reviewing the effectiveness of the education and training components of the program. (d) where there is no policy committee, shall participate in the development, implementation and monitoring of a program for the prevention of hazards in the work place that also provides for the education of employees in health and safety matters related to those hazards; In the Public Service there should be little or no reason for this to happen as the core elements of the prescribed prevention program will be jointly developed by a service-wide Policy Committee and adopted to departmental needs by a departmental Policy Committee.
French: Une telle surveillance est primordiale, surtout en ce qui concerne la mise en oeuvre du programme et l'examen de la pertinence des composantes du programme ayant trait à l'éducation et à la formation. d) en l'absence de comité d'orientation, participe à l'élaboration, à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme de prévention des risques professionnels, y compris la formation des employés en matière de santé et de sécurité; Dans la fonction publique, une telle situation est rare ou inexistante étant donné que les éléments fondamentaux du programme de prévention réglementaire auront été mis au point conjointement par un comité d'orientation visant l'ensemble de la fonction publique et adaptés aux besoins ministériels par le comité d'orientation du ministère donné.
English: Constitutes a recommendation for national standard practice in the provision of genre and subject access to individual works of fiction, drama, poetry, humor, and folklore in all formats.
French: Recommandation pour l'application des normes nationales concernant l'accès du genre et du sujet aux travaux individuels de fiction, théâtre, poésie, humour et folklore dans tous les formats.
English: Training Program Grants to Improve the Quality of Life (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ] Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: TRANS/WP.29/GRRF/1998/19/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/22 page 31 Annexe 9
English: SADCSouthern Africa Development Community
French: CDAA – Communauté de développement de l'Afrique australe
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada" (2006-03-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "ProposÃ©e StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada" (2006-03-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Population retention and attraction approaches are being tested through the Canadian Rural Partnership (CRP) Models for Rural Development Program.
French: Dans le cadre du Programme des modèles de développement rural du PRC, on s’affaire à étudier des approches axées sur la rétention et l’attraction de population.
English: Other socio-economic frameworks include the Tourism satellite account and similar analyses for the culture sector.
French: Il y a aussi d’autres cadres socioéconomiques, comme le compte satellite du tourisme et des analyses semblables pour le secteur culturel.
English: Of course, this will also have an effect on the European tourism industry.
French: Cela ne sera pas sans effet, naturellement, sur l'industrie européenne du tourisme.
English: The new Act lays down the criteria and arrangements for giving effect to the new article of the Constitution.
French: La nouvelle loi fixe donc les critères et modalités nécessaires à la mise en pratique du nouveau paragraphe de la Constitution.
English: In relation to freight traffic by rail, there was, indeed, an initial proposal for a regulation on compensation for failure to meet commitments on service quality in this sector.
French: Pour le fret ferroviaire, il est vrai qu'il y avait au départ une proposition de règlement sur les compensations en cas de non-respect des engagements au niveau de la qualité des services dans ce secteur.
English: • Who Needs a Study Permit?
French: • Qui a besoin d'un permis d'études?
English: (MT) As has already been said, the subject of poverty is occupying a high place on our agenda.
French: (MT) Comme mentionné précédemment, le sujet de la pauvreté figure en bonne place dans nos priorités.
English: Urges Member States that have not yet done so to pay special attention to the considerable psychological, social and economic damage associated with kidnapping by adopting legislative, administrative or any other measures to provide appropriate support and assistance to victims and their families;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'accorder une attention particulière aux dommages psychologiques, sociaux et économiques considérables causés par les enlèvements et séquestrations, en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres pour fournir une assistance et un soutien adéquats aux victimes et à leurs familles;
English: Investment Opportunities Canada's strengths include :
French: Possibilités d’investissement Points forts du Canada :
English: b) First Nations, Inuit and Métis Peoples First Nations, Inuit and Métis peoples have disproportionately high levels of tobacco use, and suffer higher levels of tobacco-related illness as a result.
French: b) Premières nations, Inuits et Métis Le taux de tabagisme chez les Premières nations, les Inuits et les Métis est particulièrement élevé de sorte que ces groupes souffrent davantage des maladies liées à l'usage du tabac.
English: Risk Management Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Guidelines Related Standard(s) Related Standard(s)
French: Politique sur la gestion des risques Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s)
English: This role now seems purely historical, obviously, partly due to the different spaces of experience of the spectators, but also due to a structural change in the mode of address within former 'bourgeois' institutions themselves.
French: Manifestement ce rôle semble aujourd'hui revêtir un caractère purement historique, en partie à cause des espaces d'expériences différents des spectateurs, mais aussi en raison d'une transformation structurelle par rapport au mode d'adressement au sein d'institutions mêmes, autrefois "bourgeoises".
English: The Commission proposed to add a new Calgary electoral district in a way that maintained the city's traditional "hub-perimeter" pattern of representation, based on a relatively stable inner city population and rapidly growing suburbs.
French: La commission a proposé d’ajouter une nouvelle circonscription à Calgary, de façon à maintenir le modèle traditionnel de représentation de la ville, fondé sur une population relativement stable au centre-ville et une population en croissance rapide en banlieue.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the canary rockfish Sebastes pinniger in Canada (2008) Canary rockfish (French: sÃ©baste canari) (Sebastes pinniger) is one of 102 species of the genus Sebastes, of which at least 36 species are present in B.C. waters.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) au Canada (2008) Le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) (en anglais, le canary rockfish) est lâ€™une des 102 espÃ¨ces du genre Sebastes, dont au moins 36 espÃ¨ces sont prÃ©sentes dans les eaux de la Colombie Britannique.
English: This attempt to implement unilateral projects will destroy any remaining hope of reviving the peace process.
French: Une telle tentative de mise en œuvre de projets unilatéraux anéantira tout espoir subsistant de faire renaître le processus de paix.
English: This project is more than just a training course; the latter is the core, with a number of corollary activities.
French: Ce projet va bien au-delà d’un simple cours ; ce dernier en est le cœur, avec plusieurs activités corollaires.
English: • Chipping and composting to dispose of woody materials will turn the "waste" product into fertilizer, mulch and other useful items.
French: • Le déchiquetage et le compostage pour éliminer les matériaux de bois transformeront les déchets en engrais, en paillis et en d’autres articles utiles.
English: As an alternative, the issue of the degree of exclusivity of the concession has been mentioned among the contents of the concession agreement under draft model provision 28, subparagraph (b).
French: La question du degré d'exclusivité de la concession a en revanche été mentionnée parmi les éléments devant figurer dans l'accord de concession en vertu de l'alinéa b) du projet de disposition type 28.
English: This is all the time that is left for interventions, after factoring in necessary pauses and the chairperson's summaries and probing.
French: C'est tout le temps qu'il reste pour les interventions une fois que les pauses ainsi que les résumés et les questions du président ont été retranchés du temps total.
English: Stakeholder Group Total (n) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consu-mers Indus-try Other Agree 3 9 23 15 8 12 70 91% Disagree -- 1 -- -- 2 -- 3 4% Not Sure 1 -- 1 1 -- -- 4 5% Not Stated -- -- -- 1 -- -- 1 1%
French: Avis au sujet de l'objectif visant à susciter la confiance du public Susciter la confiance du public Groupe d'intervenants Total (N) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 9 23 15 8 12 70 91 % Pas d'accord -- 1 -- -- 2 -- 3 4 % Incertain 1 -- 1 1 -- -- 4 5 % Aucune réponse -- -- -- 1 -- -- 1 1 %
English: I am aware that there are currently a number of cases where the US has been found to contravene its WTO commitments and where the necessary action has not yet been taken to come into compliance.
French: Le plein respect des décisions de l’OMC est l’une des pierres angulaires de ces relations.
English: In subsequent cases, landlords in Ontario have been found to have violated the Ontario Code by refusing to rent an apartment to two single women (Vander Schaaf v. M. & R. Property Management Ltd.),93 to a new immigrant ostensibly because he did not have a credit rating (Ahmed v. 177061 Canada Ltd.)94 and to a single mother with three teen-aged sons (Cunanan v. Boolean Developments Ltd.).95 In Ahmed, the Board found that the evidence failed to establish a correlation between the rent-to-income ratio or absence of a credit rating and the likelihood of rental default.
French: La commission a conclu que les ratios loyerrevenu utilisés par les propriétaires ne constituent pas un critère valide pour établir la capacité ou la volonté d'une personne de régler son loyer, ni pour prédire de façon certaine la possibilité qu'une personne ne paie pas son loyer. Dans des causes ultérieures, des propriétaires ontariens ont été déclarés en violation du Code ontarien parce qu'ils ont refusé de louer un appartement à deux mères seules (Vander Schaaf c.
English: This report summarizes the day’s proceedings.
French: Le présent rapport résume les activités de la journée.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat engaged a consultant to study the issue and presented its final report to the Standing Committee of Government Operations and Estimates during the fall of 2006.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a retenu les services d’un expert-conseil pour examiner la question. Il a présenté son rapport final au Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires à l’automne 2006.
English: It seems clear that the detoxification of ozone and its products would consume energy, although whether this additional energy burden would significantly decrease plant productivity, relative to the direct effects of ozone on photosynthesis for example, is not known.
French: Il semble toutefois clair que la détoxification de l'ozone et de ses produits consomme de l'énergie, mais on ne sait pas si cette demande énergétique supplémentaire diminuerait significativement la productivité de la plante, par exemple comparativement aux effets directs de l'ozone sur la photosynthèse.
English: Language Policy Division – DG IV Council of Europe F-67075 Strasbourg Tel +33 (0)388 41 26 25 / 35 33 Fax +33 (0)388 41 27 88 / 27 06 e-mail:
French: Division des politiques linguistiques – DG IV Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Tel +33 (0) 388 41 26 25 / 35 33 Fax +33 (0)388 41 27 88 / 27 06 e-mail:
English: Almost all Ontario primary classes now have 23 or fewer students; over 90 per cent have 20 or fewer students.
French: Presque toutes les classes du cycle primaire comptent maintenant 23 élèves ou moins; 90 % en comptent 20 ou moins.
English: This led to measures to restrict quantities produced followed by broadly-based reforms in 1992 which returned good progress in balancing markets and stabilising farm incomes.
French: La réduction des prix de soutien du marché, en partie compensée par des aides directes aux agriculteurs, prend en compte la nécessité d'assurer à ces derniers un niveau de vie équitable.
English: This makes the task of accelerating progress towards the first MDG in these countries all the more imperative.
French: Cela fait qu'il est d'autant plus impératif d'accélérer les progrès vers le premier Objectif du Millénaire pour le développement dans ces pays.
English: — Listing alopecia in Schedule A restricts the advertising for treatment of hereditary androgenetic alopecia (male pattern baldness), which is not considered to be a disease, disorder or abnormal state.
French: — La mention de l'alopécie à l'annexe A restreint les annonces publicitaires en faveur du traitement de l'alopécie androgénogénétique héréditaire (calvitie masculine), qui n'est ni une maladie, ni un désordre, ni un état anormal.
English: Commentary to draft article 1 (Scope of the present draft articles)
French: Commentaire du projet d'article premier (Champ d'application du présent projet d'articles)
English: The Employer agrees, where operational requirements permit, to continue the present practice of providing rest periods for operating employees.
French: L’Employeur convient, lorsque les nécessités du service le permettent, de maintenir la pratique actuelle qui consiste à accorder des périodes de repos aux employé-e-s de l’exploitation.
English: If you are not sure if you are a self-employed, see Employee or self-employed.
French: Si vous n'êtse pas certain d'être un travailleur indépendant, lisez Employé ou travailleur indépendant.
English: The electricity supply was restored within days and towns were able to get back on their feet as streets and squares were cleared.
French: Après quelques jours seulement, l'électricité était rétablie et les villes avaient de la chance, du fait que les rues et les lieux étaient dégagés.
English: What does the Council think about what Mr Barroso has just said on the validity of the current extraordinary solidarity mechanisms?
French: Que pense le Conseil de ce que vient de dire M. Barroso concernant la validité des mécanismes extraordinaires actuels de solidarité?
English: 35.04 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: 35.04 Lorsque l'employée est suspendue de ses fonctions, l'employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: • Mid-cap loans: aimed at investments of up to EUR 50 million.
French: • Les prêts groupés : ils visent des investissements dont le coût est de 50 millions d’EUR au maximum.
English: Access to intelligence information has become easier in Barbados because of the country's well-regulated financial services sector, which has been in existence for over thirty years.
French: Le secteur des services financiers, qui existe depuis plus de 30 ans, est bien réglementé, ce qui facilite l'accès aux renseignements.
English:    – Mr President, we have, over many weeks and months, been devoting our attention to Eurostat, and you will be well aware that a substantial number of us here in this House even wanted to go as far as to state that it had no confidence in the Commission.
French:    - Monsieur le Président, cela fait plusieurs mois que nous consacrons notre attention à Eurostat, et vous savez certainement qu’un nombre considérable de députés de cette Assemblée souhaitaient même aller jusqu’à déclarer qu’ils n’avaient pas confiance en la Commission.
English: The Devolution Debate." Speech to the Empire Club, October 15, 1996.
French: Fiscal Imbalances and the Financing of National Programs, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, 2002. http://www.caledoninst.org/Publications/PDF/ 553820258%2E.pdf. Site consulté le 24 mars 2006.
English: Désirant aller jusqu'au bout de son travail, elle lui remonte dessus pour bien se faire enculer, puis elle se fait gicler une grosse quantité de sperme sur son visage et ses fameuses ... lunettes !
French: Désirant aller jusqu'au bout de son travail, elle lui remonte dessus pour bien se faire enculer, puis elle se fait gicler une grosse quantité de jus de couilles sur son visage et ses fameuses ... lunettes !
English: Running water also symbolizes healthy living.
French: En même temps elle représente l'hygiène de vie.
English: Adequate financial and human resources must be provided to the Secretariat to enable it to perform the functions assigned to it in the present terms of reference.
French: Des ressources financières et humaines suffisantes doivent être mises à la disposition du secrétariat pour lui permettre de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans le présent mandat.
English: The liability for payment of anti-dumping or countervailing duty recommences on the day the order of the panel referring the rescinding order back to the Tribunal is made, and remains unless the Tribunal, on reconsideration, confirms its rescinding order or makes a new rescinding order.
French: L'exigibilité du paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs prend effet de nouveau le jour où l'ordonnance du groupe spécial renvoyant l'ordonnance d'annulation au Tribunal est rendue et demeure en vigueur jusqu'à ce que le Tribunal, après réexamen, confirme son ordonnance d'annulation ou rend une nouvelle ordonnance d'annulation.
English: That means education, information, training at all levels of society, and awareness.
French: Cela signifie éducation, information, formation à tous les niveaux de la société et sensibilisation.
English: Social block grants are paid from the Greenland Treasury to the local authorities, aimed to compensate to some degree for the fact that some local authorities are in a weaker financial situation than other local authorities.
French: Le Trésor public groenlandais verse des subventions sociales globales aux autorités locales pour compenser dans une certaine mesure le fait que certaines d'entre elles ont une situation financière plus difficile que d'autres.
English: • CANADIAN MUNICIPALITIES AND THE CONSTITUTIONAL NEGOTIATIONS OF THE LATE 1970s
French: • LES MUNICIPALITÉS CANADIENNES ET LES NÉGOCIATIONS CONSTITUTIONNELLES DE LA FIN DES ANNÉES 1970
English: Has the institution taken into consideration the shelf-life of the material in question, how and when it would transfer threatened items to a more stable medium, and whether it has the long-term resources to do so?
French: Est-ce que l'établissement a tenu compte de la durée de vie du matériel en question, de la façon et du moment où il faudrait transférer le contenu des documents vers des supports plus stables ainsi que de la capacité monétaire à prévoir à long terme pour réaliser ces opérations?
English: Other important characteristics of the period included long-term unemployment (40% of all unemployed had unsuccessfully hunted for jobs for more than a year, and about 50% of unemployed women), high levels of unemployment among young and low-skilled people, and a mismatch of job vacancies and available skills.
French: Parmi les autres caractéristiques importantes de la période, il y avait notamment le chômage de longue durée (40 % de tous les sans travail avaient en vain cherché du travail pendant plus d'un an, et environ 50 % des chômeuses), l'existence de taux élevés de chômage parmi les jeunes et les personnes sans grandes compétences ainsi qu'un manque de concordance entre vacances de postes et candidats qualifiés.
English: The Economic and Social Council is the only institution in the country on which non-nationals are able to sit. 30% of seats can be allocated to foreigners residing outside Monaco provided they have practised a professional activity in Monaco for at least three years.
French: Le Conseil économique et social est la seule institution du pays où des non nationaux ont la possibilité de siéger: en effet, une proportion de 30% des sièges peut être affectée à des étrangers résidant hors de Monaco, sous réserve qu'ils aient exercé une activité professionnelle à Monaco pendant au moins 3 ans.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/521)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/521)]
English: A participant commented about bilingual postings, saying that as the number of francophones across Canada dwindles, the number of French speaking immigrants who would need services in French might increase.
French: Un participant parle des postes bilingues, déclarant que même si le nombre de francophones au Canada diminue, le nombre d'immigrants d'expression française qui ont besoin de services en français pourrait bien augmenter.
English: Potassium Hydroxide, Liquid and Dry
French: Hydroxyde de potassium, Ã l’Ã©tat liquide ou solide
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion As concerned the Commission's dealing with the complaint, the Commission stated in summary the following:
French: La plainte a été déposée en juillet 1992.
English: Department of Psychiatry, UBC 2250 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia Canada, V6T 1W6 (604) 822-1736 (phone) (604) 822-7786 (fax) www.mheccu.ubc.ca *While some of these programs are no longer in existence, they provide solid frameworks to base new programs on.
French: En 1998, le SPIRC a publié Before the Fact Interventions: A Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, un manuel qui décrit quinze approches de travail auprès des personnes, des familles, des écoles et des collectivités afin de réduire le risque de suicide chez les jeunes.