ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sexes 75 60 15 - Male 45 40 - - Female 35 25 - -  (1) Includes all other, n.e.c.  This table contains data selected from Catalogue No. 93F0028XDB96008 in the Nation Series.
French: Les deux sexes 75 60 15 - Hommes 45 40 - - Femmes 35 25 - -  (1) Comprend les autres disciplines, n.c.a.  Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0028XDB96008 au catalogue de la série Le pays.
English: It will certainly keep Mr Bruno Mégret in line, supporting his leader in a way he does not normally do.
French: Cela forcera certainement M. Mégret à la discipline et à soutenir son chef d'une manière qui ne lui est pas habituelle.
English: Chicken, chicken meal, pearled barley, oat groats, poultry meal, dried whole eggs, chicken fat (preserved with mixed tocopherols and citric acid), dried chicken, cellulose powder, natural flavor, dried beet pulp, whole ground flaxseed, rice bran, potassium chloride, tomato pomace, lecithin, salmon oil (source of DHA), choline chloride, salt, calcium propionate, sodium bisulfate, L-Lysine, DL-methionine, mannan-oligosaccharides (prebiotics), taurine, biotin, L-ascorbic acid (vitamin C), glucosamine sulphate, fructo-oligosaccharides (prebiotics), iron sulfate, Dl-alphatocopheryl acetate (vitamin E), zinc proteinate, chondroitin sulphate, iron proteinate, sunfl ower oil fatty acid extracts (source of C.L.A.
French: Poulet, farine de poulet, orge perlé, amande d’avoine, farine de volaille, oeufs entiers déshydratés, gras de poulet (conservé avec tocophérols mixtes et acide citrique), poulet déshydraté, cellulose en poudre, saveur naturelle, graines de lin entières moulues, pulpe de betterave déshydratée, son de riz, chlorure de potassium, pulpe de tomate, lécithine, huile de saumon (source d’ADH), chlorure de choline, sel, propionate de calcium, bisulfate de sodium, L-Lysine, DL-méthionine, mannane-oligosaccharides (prébiotiques), taurine, biotine, acide L-ascorbique (vitamine C), sulfate de glucosamine, fructo-oligosaccharides (prébiotiques), sulfate ferreux, acétate de Dl-alpha-tocophérol (vitamine E), protéinate de zinc, sulfate de chondroïtine, protéinate de fer, extraits d’acide gras d’huile de tournesol (source d’A.L.C.
English: The vessel was inspected this morning by both CCG and CWS personnel.
French: Les impacts de la tempête tropicale Bertha dans le secteur se sont révélés mineurs.
English: Efforts are also underway through the Lake Ontario Bioregional Modelling effort to develop models to identify the relationship between ecological requirements and hydrologic conditions.
French: On tente aussi, dans le cadre de l'effort de modélisation biorégional du lac Ontario, d'élaborer des modèles pour définir la relation entre les besoins écologiques et les conditions hydrologiques.
English: ARTICLE 15 − The right to culture and to scientific and technological advances
French: ARTICLE 15 - Droit à la vie culturelle et aux progrès scientifiques et techniques
English: Research was collaborative, and links were established with international organizations, universities, and national programs.
French: Pour élargir les variations génétiques, cinq établissements ont effectué 3120 croisements.
English: William E. Paul, MD Chief, Laboratory of Immunology National Institute of Allergy and Infectious Diseases National Institutes of Health
French: William E. Paul, M.D. Responsable, Laboratoire d'immunologie National Institute of Allergy and Infectious Diseases National Institutes of Health
English: (ii) shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (b) for restoration of a right of priority without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: ii) ne peut rejeter, en totalité ou en partie, une requête en restauration du droit de priorité visée à l’alinéa b) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le refus envisagé.
English: We must therefore ensure that in the communities where there is persecution, even the reconstruction be suspended, so that every single citizen in this country takes responsibility himself and ensures that such criminal acts do not occur again.
French: Nous devons donc veiller à ce que l'aide à la reconstruction soit aussi suspendue dans les communes où une persécution a lieu, afin que chaque citoyen de ce pays se prenne en charge et veille à ce que de tels actes ne soient plus commis.
English: Policy objective To ensure that, when federal departments become involved in private-sector or other outside initiatives (on a unique basis), the interests of the federal government are managed within an explicit management framework approved by the sponsoring minister and, when required, by the Treasury Board.
French: Objectif de la politique S'assurer que, lorsque les ministères participent aux initiatives du secteur privé ou externes (à titre exceptionnel et à l'extérieur du régime législatif), les intérêts du gouvernement sont soumis à un cadre de gestion explicite approuvé par le ministre parrain et, s'il y a lieu, le Conseil du Trésor.
English: Dancers are required to read the information sheet at the consulate.
French: Les danseuses ont l'obligation de lire la feuille d'information dans les locaux consulaires.
English: China's invasion of Tibet beginning in 1949, culminated the 1959 attempt to oust the forces of Chinese occupation.
French: Susie Rijnhart est la première femme occidentale à mettre les pieds au Tibet.
English: Cut up to a 127cm (50") swath of grass in a single pass.
French: Tondez jusqu'à 127 cm (50'') de largeur en un seul passage.
English: Local Contact Address E-Mail: gim15bytom@wp.pl Phone: 048322867210
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim15bytom@wp.pl Téléphone: 048322867210
English: He noted that the report of the Secretary-General had been prepared on the assumption that the recommendations made by the Board of Auditors in its reports on the financial statements would be approved by the General Assembly at the current session.
French: M. Connor indique que le rapport du Secrétaire général a été élaboré en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle les recommandations du Comité des commissaires aux comptes contenues dans ses rapports sur les états financiers seraient approuvées par l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: C 07 J Note(s) after Title <Former note (3) deleted>
French: C 07 J Note(s) après Titre <Ancienne Note (3) supprimé>
English: With regard to the effectiveness of the appeal to the Administrative Tribunal of Geneva Canton, the State party observes that the sole subject of that procedure was the lawfulness of the administrative detention, and that it did not affect the binding nature of the decision of the Federal Office for Migration ordering the complainant's expulsion.
French: En ce qui concerne l'effectivité du recours auprès du tribunal administratif du canton de Genève, l'État partie observe que l'objet de cette procédure ne vise que la légalité de la détention administrative, n'affectant pas le caractère exécutoire de la décision de l'Office fédéral des migrations (ODM) ordonnant le renvoi du requérant.
English: A strengthened Economic and Social Council is in our interest, so that it can be a pillar in the United Nations system for maintaining economic and social justice, just as the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous avons intérêt à renforcer le Conseil économique et social, de manière à en faire, au sein du système des Nations Unies, le pilier du maintien de la justice économique et sociale, tout comme le Conseil de sécurité est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, chapter III of the Children and Adolescents Code lays down the conciliation and mediation procedures to be followed in dealings with children and young people.
French: Par ailleurs, le Code de l'enfance et de l'adolescence, dans son chapitre III, établit et réglemente la façon de procéder en matière de conciliation et de médiation lorsqu'il s'agit d'enfants et d'adolescents.
English: That is what I have striven for.
French: C'est ce à quoi je me suis efforcé.
English: Asset ID is an IBM-unique asset information area that cannot be erased in the event of a hard drive replacement or system BIOS update. Information can be added or updated and can be collected automatically through electronic inventory.
French: Ce logiciel peut être associé à IBM Director (non inclus) ou à d'autres solutions de gestion système pour permettre un contrôle à distance des postes de travail, la résolution des incidents ou la distribution de correctifs logiciels aux postes connectés au réseau.
English: Henry Morgan & Company by Alan M. Stewart Having already established a reputation as a retailer of quality goods in Montréal, Henry Morgan & Company established its mail-order business around 1891.
French: La Henry Morgan & Co. Texte d'Alan M. Stewart Forte de sa renommée montréalaise de grand magasin de qualité, la Henry Morgan & Co. met sur pied son service de vente par catalogue vers 1891.
English: Quite the chaotic scene but I was expecting it, so I don’t panic….
French: Le Sgt Davis s'est joint aux FC comme soldat d'infanterie.
English: The air quality guidelines address 32 different parameters and there are plans to establish guidelines for an additional six.
French: Si les quantités prévues dans l'évaluation des effets sur la santé sont inférieures aux normes, aux directives ou aux objectifs, alors il est présumé que l'effet sera nul ou peu important.
English: Finally, it can be noted that there is no particular suspicion regarding these measures, which confers further legitimacy on them.
French: Enfin, on peut remarquer qu'il n'y a pas de suspicion particulière à l'égard de ce dispositif, ce qui lui confère une légitimité supplémentaire.
English: When you sign in using your address and password, your browser can memorize this information by using a persistent cookie on your computer.
French: Lorsque vous ouvrez une session à l’aide de votre adresse et de votre mot de passe, votre navigateur peut mémoriser ces renseignements au moyen d’un témoin persistant sur votre ordinateur.
English: (millions of dollars) New funding for infrastructure initiatives/agreements
French: (M$) Nouveau financement pour les initiatives et les ententes en matière d'infrastructure
English: The Secretariat will provide support for this project using funds contributed by Sweden.
French: Le Secrétariat appuiera ce projet en utilisant des fonds fournis par la Suède.
English: It can also be used as a teaching tool to support further discussion in the classrooms.
French: Elle peut également servir d'outil pour les discutions ultérieures en classe.
English: "Earlier diagnosis is leading individuals with Alzheimer's disease and related dementias to become involved in the Alzheimer Society.
French: « Lorsqu'elles reçoivent le diagnostic plus tôt, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe sont plus enclines à œuvrer au sein de la Société Alzheimer.
English: The same applies with regard to those who stated that they never bought a product or service from abroad (14% for the 15 to 24 year olds compared with 29% for those aged 55 years and over).
French: Il en va de même pour ce qui concerne le fait de ne jamais acheter de produit ou de service à l’étranger (14% pour les « 15-24 ans » contre 29% pour les «55 ans et + »).
English: It is annually updated from various sources inside and outside the World Bank.
French: Cette base est actualisée annuellement grâce à diverses sources, tant internes qu'extérieures.
English: Developing digital resources and portals has been a priority for the Program.
French: La priorité du programme a été l'élaboration de ressources numériques et de portails.
English: Deposits of Public Monies The Administrative Assistant at the Sault Canal is responsible for opening the mail and receiving cheques.
French: Dépôts de fonds publics L'adjoint administratif du Canal-de-Sault Ste. Marie est chargé d'ouvrir le courrier et de recevoir les chèques.
English: The proposed GSX Canada Pipeline project is the Canadian component of a new international pipeline, referred to as the Georgia Strait Crossing Project, which will transport natural gas from Sumas, Washington, to Duncan, British Columbia, on Vancouver Island.
French: Le projet de gazoduc GSX Canada Pipeline proposé est la composante canadienne d'un nouveau gazoduc international appelé le projet Georgia Strait Crossing, lequel transportera du gaz naturel depuis Sumas, dans l'État de Washington, jusqu'à Duncan, en Colombie-Britannique, sur l'île de Vancouver.
English: The Planning Group is an effective arrangement that makes sense for both countries - it takes advantage of existing infrastructure and expertise in NORAD Headquarters and, in the event of a crisis, it will save lives.
French: Le Groupe de planification représente un arrangement efficace et logique pour les deux pays : il profite de l'infrastructure en place et de l'expertise du Quartier général du NORAD, et sauvera des vies en cas de crise.
English: (d) The Parties shall promote free‑of‑charge access to the information available to them and to their respective databases of laws, regulations and technical information, subject to Article 3.
French: d) les Parties facilitent l’accès gratuit à l’information dont elles disposent et à leurs bases de données respectives concernant la législation, la réglementation et l’information technique, sous réserve de l’article 3;
English: Conversely, a serious effort to reduce the budget deficit would temporarily lower growth in the U.S., which would also have negative implications for Canadian growth.
French: Inversement, un effort sérieux visant à réduire le déficit budgétaire ralentirait provisoirement la croissance aux États-Unis, ce qui aurait aussi des répercussions négatives sur la croissance au Canada.
English: We therefore welcome receiving your comments on this report.
French: Nous accueillerons donc avec plaisir toute observation sur le présent document.
English: US Marine Corps Vision and Strategy 2025 (External Website)
French: US Marine Corps Vision and Strategy 2025 (Website Externe)
English: This attractive hotel was built in 1910 and completely renovated in 2005.
French: Construit en 1910, l'hôtel a été entièrement rénové en 2005. Il comprend un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 40 chambres.
English: These losses in turn may be seen to require some form of compensation.
French: Cette augmentation pourrait certainement rendre le marché des soins à domicile de plus en plus attrayant pour les investisseurs étrangers.
English: He expects the contest and the resulting design will speak directly to CF youth.
French: Il s’attend à ce que le concours et le dessin gagnant touchent directement les jeunes des familles de militaires.
English: • arassment – Mandatory training that promotes equity in the workplace, cultural diversity and H understanding.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) utilise une approche globale pour la formation sur la diversité.
English: Sustainable pest management systems have been strengthened through partnerships with various stakeholders. These include grower organizations, manufacturers, other federal government departments, provinces, research establishments and other non-government organizations.
French: On a renforcé les systèmes de lutte antiparasitaire grâce à des partenariats avec diverses parties intéressées, notamment des organismes d’exploitants agricoles, des fabricants, d’autres ministères du gouvernement fédéral, des provinces, des établissements de recherche et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: E. Ramsar Convention on Wetlands 34 - 36 12
French: Convention de Ramsar sur les zones humides 34 - 36 13
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Border Services Agency.
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada Déclaration de la direction Je présente, pour dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Federal law is silent on the subject of family violence in a civil context on reserve.
French: Le droit fédéral est muet sur le sujet de la violence familiale dans le contexte civil des réserves.
English: African countries had the lowest levels of access to, and usage of, ICTs and e-business adoption.
French: Les pays africains affichaient les plus bas niveaux d'accès aux TIC et d'utilisation de ces technologies et du commerce électronique.
English: Although this is factual as well, this response did not get points either, as it did not fall in the confines of the answer key.  [Db] Question 6- Mr. McLarty was looking for a brief description of the risk management process in the security context.
French: Bien qu'il s'agisse là également de faits, cette réponse n'a pas non plus mérité de points, car il ne s'agissait pas de la réponse du corrigé.   [Db] Question 6 – M. McLarty souhaitait une brève description du processus de gestion des risques dans le contexte de la sécurité.
English: The Bill that was presented to Parliament in this regard was passed by Parliament on 10 October 2007.
French: Le projet de loi soumis à cette fin au Parlement a été adopté le 10 octobre 2007.
English: The emphasis in the present report is on field destruction methods that would be utilized primarily in the context of post-conflict situations.
French: L'accent est mis ici sur les méthodes de destruction essentiellement utilisées sur le terrain après un conflit.
English: Others had felt that the most appropriate solution technically would be the retroactive application of the current PARE methodology to Argentina's 1993-1998 data in adjusting its rate of assessment for 2003.
French: D'autres estimaient que la meilleure solution sur le plan technique consisterait à appliquer rétroactivement les TCCP aux données de l'Argentine pour la période 1993-1998 aux fins de l'ajustement de sa quote-part pour 2003.
English: The Louvre Museum houses 8 departments: Egyptian antiquities, Near Eastern antiquities , Greek- Etruscan and Roman, Islamic art, Sculpture, Decorative Arts, Painting, Prints and Drawings.
French: Musée universaliste en évolution permanente, Le Louvre couvre une période large, depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours. Il est constitué de huit départements : Antiquités orientales, Antiquités égyptiennes, Antiquités grecques, étrusques et romaines, Arts de l'Islam, Sculptures, Objets d'art, Peintures, Arts Graphiques.
English: The various attempts at defining enforced disappearances in international human rights and criminal law differ from each other.
French: Les diverses définitions qui ont été données de la disparition forcée en droit international relatif aux droits de l'homme et en droit pénal diffèrent les unes des autres.
English: Such a programme is, in fact, being formulated under the leadership of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in close consultation with the Transitional Authority and provincial administrations.
French: Ce programme, en fait, est en cours d'élaboration sous la direction de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en étroite coopération avec l'Autorité de transition et les administrations provinciales.
English: A distinction is also made between telework done by highly qualified professionals (knowledge-based work), who are often men (Di Martino and Wirth 1990), and homework using telecommunications technology that is often performed in less than ideal conditions and badly paid (Steering Committee 1997: 205-206; Pinsonneault and Boisvert 1996).
French: En outre, on établit une distinction entre le télétravail effectué par des professionnels hautement qualifiés (travail fondé sur le savoir), qui sont souvent des hommes (Di Martino et Wirth 1990), et le travail à domicile au moyen des technologies de télécommunication, souvent accompli dans des conditions moins qu'idéales et à un salaire dérisoire (Comité de direction 1997 : 205-206; Pinsonneault et Boisvert 1996).
English: Pour un développement endogène en Afrique (collaborative effort), series of books for the Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique (Council for the Development of Economic and Social Research in Africa), Paris, Éditions Karthala, 1992, 494 pp.
French: (En collaboration) Pour un développement endogène en Afrique, série des livres du Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, Paris.  Éditions Karthala, 1992, 494 pages.
English: (NL) Mr President, it would not hurt if the European Parliament set a good example, for once, and defended the principle that the European Union should cut its coat according to its cloth.
French: (NL) Monsieur le Président, le Parlement européen ferait bien de montrer le bon exemple, pour une fois, et de défendre le principe selon lequel l'Union européenne doit se contenter de ses ressources actuelles.
English: PRESIDENCY CONCLUSIONS / Council-Documents mentioned in Annex VI to be found under Press Release Library / Miscellaneous Press Release:
French: CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE / Council-Documents mentioned in Annex VI to be found under Press Release Library / Miscellaneous Press Release:
English: This enabled the Group, chaired by the Ambassador of Sweden, not only to review the implementation of previous commitments, but also to turn its attention towards responding to other current and emerging terrorist threats.
French: Les attentats horribles perpétrés à Beslan et à Madrid en 2004 ont à nouveau illustré à quel point le terrorisme constituait un danger manifeste et actuel dans l’espace de l’OSCE.
English: The competition with traditional financial institutions is expected to drive down the transaction costs of borrowing.
French: Cette concurrence face aux établissements financiers traditionnels devrait faire baisser les coûts de transaction des emprunts.
English: This was the best thing I could do for myself and I am now recommending your services to all my colleagues".
French: C’est la meilleure chose que j’aurais pu faire pour moi-même et maintenant, je recommande vos services à tous mes collègues ».
English: Where necessary, the relevant authority may impose provisions to guarantee the universal service according to Article 9, in consultation with interested parties.
French: Chaque État membre veille à ce que la prestation du service universel soit assurée et notifie à la Commission les mesures qu'il a prises pour remplir cette obligation.
English: During incubation in the dark, 6-BAP markedly increases the incorporation of 32P into cytoplasmic rRNA and, to a lesser extent, into etioplast rRNA.
French: A l'obscurité, la 6-BAP provoque une forte augmentation de l'incorporation du 32Pdans les rRNA cytoplasmiques et, à un degré moindre, dans les rRNA des étioplastes.
English: In an ideal case, they can reach to 120 places.
French: Ces deux espaces disposent par une capacité 120 personnes au maximum.
English: Volume: 23S6 - November 1997 National Goals for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases in Canada November 1997
French: Volume: 23S6 - novembre 1997 Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada  novembre 1996
English: It must be part of the comprehensive exercise which we are now undertaking.
French: Il devrait faire partie de la démarche générale que nous sommes en train d'entreprendre.
English: The maintenance, preservation and showcasing of Canada’s commemorative resources which are among the nation’s symbols of identity
French: Tout au long de la période de planification, les progrès accomplis en regard de ces normes seront surveillés pour pouvoir déterminer si les normes sont respectées et, au besoin, des mesures seront prises là où des améliorations s’imposent.