ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a comment that a recent major evaluation of a multi-country initiative had encountered difficulties in identifying best practices because of inadequate reporting during implementation, the secretariat said that country-level progress reporting had improved gradually in recent years.
French: Réagissant à une remarque selon laquelle des pratiques optimales avaient tout dernièrement été identifiées avec difficulté dans le cadre d'une importante évaluation d'un projet multinational, faute d'un suivi adéquat lors de son exécution, le secrétariat a indiqué que la situation s'était graduellement améliorée au niveau national ces dernières années.
English: Key words: liver circulation, ethanol metabolism, sinusoidal heterogeneity, distributed model for hepatic uptake.
French: [Traduit par la revue]
English: Oakville, The Town of, pedestrian bridge over the Sixteen Mile Creek, Ont. Québec-Téléphone, two submarine cables under the St. Lawrence River, Que.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, ponceaux de remplacement au-dessus de Little Heart's Ease (T.-N.)
English: PAC 18R -- ENTITLEMENT RECOVERY (LUMP SUM) PAC 18C START the entitlement with the same rate and dates as the invalid PAC 18R.
French: CIP 18R -- VERSEMENT - RECOUVREMENT (SOMME GLOBALE) CIP 18C COMMENCER le versement au même taux et aux mêmes dates que le CIP 18R non valable.
English: But if the mother of the G-20 was agriculture, its father was said to be geopolitics.
French: Cependant, si la mère du G-20 était l'agriculture, a-t-on ajouté, son père était la géopolitique.
English: The House of Commons may also adopt special orders, which do not alter any Standing Orders and relate to the conduct of specific House or committee business.
French: La Chambre des communes peut également adopter des ordres spéciaux, qui ne modifient pas le Règlement et portent sur la conduite des travaux de la Chambre ou des comités.
English: Physical and psychological ill-treatment of detainees by law enforcement officials, generally police officers, is relatively commonplace in Greece.
French: Les sévices physiques et psychologiques infligés aux détenus par des responsables de l'application des lois, généralement des policiers, sont relativement courants en Grèce.
English: There are approximately 2.4 million people who are self-employed in Canada.
French: Le Canada compte environ 2,4 millions de travailleurs autonomes.
English: ◦ The Athabasca Innovations Program, an upgrading/life skills training/mining work experience program for adults from northern Saskatchewan.
French: ◦ Programme d’aide à l’innovation de l’Athabasca, programme de recyclage, de préparation à la vie quotidienne et d’acquisition d’expérience de travail dans le secteur minier destiné aux adultes du nord de la Saskatchewan.
English: This fourth criterion is not relevant to key source identiﬁcation for Canada, as unexpectedly high or low emissions are validated before publication.
French: Par conséquent, lorsque les contributions des diverses sources sont répertoriées par ordre décroissant, et lorsque ces sources couvrent au moins 95 p.
English: Finally, one of the key roles of the Institute is to facilitate and encourage interaction and sharing of knowledge among researchers in universities, hospitals, federal and provincial agencies and departments, the private sector and other institutions.
French: Enfin, un des rôles principaux de l'Institut est de faciliter et d'encourager l'interaction et l'échange des connaissances entre chercheurs dans les universités, les hôpitaux, les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, le secteur privé et d'autres établissements.
English: The Security Council has repeatedly called upon all parties concerned to respect fully the Blue Line, most recently in its resolution 1391 (2002).
French: À plusieurs reprises - et ainsi, récemment, dans sa résolution 1391 (2002) - le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties intéressées de respecter scrupuleusement la Ligne bleue.
English: Developed in consultation with persons with disabilities and service providers, the site contains information on disability related programs, services and initiatives, as well as key contacts.
French: Conçu en prenant avis de personnes handicapées et de fournisseurs de services, ce site contient de l’information sur les programmes, services et initiatives pour personnes handicapées et fournit le nom de personnes-ressources.
English: According to the Revised Manual these recommendations should be taken into consideration by all stakeholders involved in housing reconstruction in order to provide a standardised/unified type of housing assistance.
French: Selon la version révisée du Manuel, ces recommandations devraient être prises en compte par tous les participants à la reconstruction de logements, afin de fournir un modèle unifié et normalisé d'aide au logement.
English: For the following reasons, I have decided that my intervention in this matter is not warranted and that the appeal by Dan Castonguay is dismissed.
French: Pour les raisons qui suivent, j’ai décidé que mon intervention dans cette affaire n’est pas justifiée et l’appel de Dan Castonguay est rejeté.
English: There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
French: La Commission estime qu'un tel système constitue un exemple de bonne pratique garantissant l'équilibre compétitif entre les clubs tout en tenant compte des exigences du droit communautaire.
English: Copies of the other research products will form part of the official archive of the Commission.
French: Ces rapports finals sont maintenant disponibles, dans les deux langues officielles, sur le site Web de la Commission.
English: In this way, wages are more or less sufficient to cover outgoings for only 18 per cent of employees.
French: Ainsi, seuls 18 % des employés disposent d'un salaire plus ou moins suffisant pour couvrir leurs dépenses.
English: Given these restrictions, bookmakers located and licensed in countries where the game is open to all, they have problems to operate in countries that lack of regulation in this regard.
French: Compte tenu de ces restrictions, les bookmakers se trouvent et homologué dans les pays où le jeu est ouvert à tous, ils ont des problèmes pour fonctionner dans les pays qui manque de réglementation dans ce domaine.
English: • Federal Co-operative Legislation
French: • Lois fédérales sur les coopératives
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Total Cost 02-28 Admissibility Management Team Retreat - Strategic Planning $373.35 12-13 Admissibility Branch All Staff Meeting $1,383.51 12-13 Meeting with all Admissibility Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $1,383.51 *Total: $3,140.37 * Total includes all applicable taxes
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02-28 Retraite du Comité de gestion de la Direction générale de l'admissibilité - Planification stratégique 373,35 $ 12-13 Rencontre de tout le personnel de la Direction générale de l'admissibilité 1 383,51 $ 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale de l'admissibilité à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 1 383,51 $ *Total : 3 140,37 $ * Toutes taxes comprises
English: Hence the stability of the entire democratic, market-economy system rests upon the fragile but vital balance between these two active principles.
French: C’est en fait l’évolution du capitalisme dans un régime démocratique qui peut être lue en concentré dans une analyse de l’histoire entourant la Loi canadienne sur la santé.
English: However, other behaviours observed through the survey indicate that environmental values are still competing with the practical realities of personal time use, comfort and convenience.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes qui travaillent à l’extérieur de leur domicile se rendent au travail en véhicule motorisé, 14 p. 100 marchent ou voyagent en bicyclette et 10 p.
English: The purpose of the allotment is to promote prevention and awareness-raising activity that will have long-lasting effects.
French: Elle entend ainsi promouvoir un effort de prévention et de sensibilisation qui ait des effets durables à long terme.
English: Outputs from the project will improve the framework for mineral and diamond exploration in this region by generating new geological maps and geoscientific understanding of the area.
French: Les résultats du projet permettront de dresser de nouvelles cartes géologiques, de recueillir de nouvelles données géoscientifiques et, par conséquent, d’améliorer le cadre de l’exploration minérale et de diamants dans cette région.
English: I shall mention just a few points this evening - four, in particular.
French: Ce soir, je me contenterai de formuler quelques remarques - quatre, pour être plus précis.
English: Compounds 4–5 are the first examples of rhodium compounds that contained a bidentate NHC ligand with a pendant amino or amido donor.
French: Les composés 4 et 5 sont les premiers exemples de composés du rhodium contenant un ligand bidentate NHC comportant une chaîne latérale donneur amino ou amido.
English: Instead of converting on a transactional basis the conversion need only be completed when the advance is replenished.
French: le taux de change du jour. Plutôt que de convertir les devises à chaque transaction, la conversion ne devrait se faire que lorsque l’avance est reconstituée.
English: With a 10 minute walk you can easily reach the city’s most important monuments, museums and university.
French: À dix minutes de marche, vous découvrirez les monuments les plus importants de la ville, les musées et l'université.
English: The incident in question must have occurred within the previous year, unless the Commission grants a time extension.
French: Un service téléphonique est offert 24 heures sur 24, et il est répondu le lendemain pour les appels reçus après 16 h 30.
English: Is there a resolute and recognised authority?
French: • Quelle volonté politique pour porter le projet?
English: 324 ANNEX "J" TRAINING This Annex is in respect of the application of training for employees working under Annexes "C", "D" and "E".
French: ANNEXE « J » FORMATION La présente annexe s’applique à la formation des employé-e-s visés aux annexes « C », « D » et « E ».
English: Analyses of data from the International Shorebird Survey (operated from the Manomet Center for Conservation Sciences in Massachusetts) which covers areas on the east coast of the United States, among others, also showed declines in a number of shorebird species between 1973 and 1984 (Howe et al. 1989).
French: Des analyses des données de l’International Shorebird Survey (sous la direction du Manomet Center for Conservation Sciences du Massachusetts), qui couvre notamment des régions situées sur la côte est des États-Unis, ont aussi indiqué un déclin du nombre d’individus de certaines espèces d’oiseaux de rivage entre 1973 et 1984 (Howe et al., 1989).
English: This newsletter contains the September 2009 edition of the CICA Practice Advice.
French: Le tableau ci-après résume les prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2010 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR canadiens.
English: The status of goodwill and other eligible capital property on the death of a taxpayer and the rules applicable to circumstances where eligible capital property of a deceased taxpayer is acquired by another person are considered in IT-344.
French: On trouvera dans le Bulletin d'interprétation IT-344 un exposé sur le traitement de l'achalandage et des autres biens en immobilisations admissibles dans le cas d'un contribuable décédé et sur les règles applicables dans le cas où un bien en immobilisations admissible d'un contribuable décédé est acquis par une autre personne.
English: If the Appointing Authority decides to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board, it shall do so by means of a report submitted to the chairman of the Board.
French: Si l'autorité investie du pouvoir de nomination décide d'engager une procédure disciplinaire devant le conseil de discipline, elle doit soumettre à cet effet un rapport au président de ce conseil.
English: Because of this strange situation, the Government of the Sudan and SLM/A (M) have reportedly refused to allow SLM/A (AW) and JEM to attend the ceasefire meetings envisaged in the Darfur Peace Agreement.
French: Conséquence de cette situation particulière, le Gouvernement soudanais et le M/ALS de Minni Minawi auraient refusé au M/ALS d'Abdel Wahid al-Nur et au MJE la possibilité de participer aux réunions sur le cessez-le-feu prévues par l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The case of one resolution, adopted in April 2002, provides a convincing argument against that hypothesis.
French: A cet égard, je me permettrai d'évoquer deux autres exemples concrets d'élaboration de législations contribuant à promouvoir le respect des droits de l'homme à laquelle cette commission a participé ou participe.
English: This is especially important for Lithuania since, so far, it has neither an electricity link with Sweden nor one with Poland and is an energy island.
French: C'est particulièrement important pour la Lituanie qui, à l'heure actuelle, n'est raccordée ni au réseau électrique suédois ni au réseau polonais. Sur le plan énergétique, la Lituanie est une île.
English: Keeping Your Computer Safe While banks have extensive security systems in place and work around the clock to protect customers from fraud and assist police in their investigations, consumers have a role to play in protecting themselves as well.
French: Protégez votre ordinateur Bien que les banques aient mis en place de vastes systèmes de sécurité et s’efforcent constamment de protéger les clients contre la fraude et d’aider la police dans ses enquêtes, les consommateurs ont aussi un rôle à jouer pour se protéger.
English: Mr. Orr (Canada) said that he had noted from the report of the Controller that the first instalment of $1.7 million from Canada had been duly received.
French: M. Orr (Canada) note que, dans le rapport du Contrôleur, il est dit que le premier versement du Canada de 1,7 millions de dollars a été dûment reçu.
English: • (a) the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the distribution; (b) the taxpayer is deemed to have disposed of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust for proceeds of disposition equal to the cost amount to the taxpayer of the interest immediately before the distribution; (c) the taxpayer is deemed to have acquired the property at a cost equal to
French: • a) la fiducie est réputée avoir disposé des biens pour un produit de disposition égal à leur prix de base rajusté pour elle immédiatement avant la distribution; b) le contribuable est réputé avoir disposé de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la distribution; c) le contribuable est réputé avoir acquis les biens à un coût égal à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: It is our expectation that this meeting will make a further contribution to the creation of a culture of protection for civilians in armed conflict and that it will increase the effectiveness of the United Nations and the responsibilities of the international community in facing such a serious issue.
French: Nous nous attendons à ce que la présente réunion apporte une nouvelle contribution à l'établissement d'une culture de la protection des civils dans les conflits armés, accroisse l'efficacité de l'ONU et élève les responsabilités de la communauté internationale s'agissant d'affronter cette si grave question.
English: Time has not fully healed the deep wounds in the hearts and souls of our people.
French: Le temps n'a pas entièrement refermé les plaies profondes dans le cœur et l'âme de notre peuple.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Security-046 Persons with limited or no dexterity may be excluded, as might persons with conditions that impair memory.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Sécurité-046 Les personnes ayant une dextérité limitée ou n'en ayant pas du tout, peuvent être exclues, tout comme celles ayant une maladie qui altère la mémoire.
English: The PRESIDENT (spoke in French): That is precisely what I was going to say.
French: Le PRÉSIDENT: Monsieur l'Ambassadeur, c'est exactement ce que j'allais dire.
English: Kazakhstan is also actively involved in negotiations to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Kazakhstan participe également activement aux négociations visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Colleagues, let us be clear women cannot be as successful in the labour market, they cannot achieve the same career opportunities and the same economic successes as their male counterparts under these conditions.
French: De ce nombre, 82 pour cent sont dirigées par une femme, laquelle, plus souvent qu’autrement, vit dans la pauvreté. Au Canada, la pauvreté porte en grande partie le visage d’une femme.
English: The proceeds of disposition and adjusted cost base of the total property must be allocated on a reasonable basis between the two portions in order to determine the gain for each portion.
French: Le produit de disposition et le prix de base rajusté de l'ensemble du bien doivent être répartis d'une manière raisonnable entre les deux parties du bien, pour qu'on puisse déterminer le gain qui se rapporte à chacune des parties.
English: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (CRC/C/121, paras.  628, CRC/C/132, para.
French: Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (CRC/C/121, par. 628; CRC/C/132, par. 662);
English: President Musharraf replied by stating that "there are no political prisoners in Pakistan today," only people who have been "arrested for breaking the law."
French: Le Président Musharraf les a assurés, dans sa réponse, "qu'il n'y a pas de prisonniers politiques au Pakistan aujourd'hui", seulement des gens qui "ont été arrêtés parce qu'ils avaient enfreint la loi".
English: Let us do so bearing in mind the sombre realities in the world as well as the millions of people whose lives and future we can and must improve.
French: N'oublions pas pour autant les sombres réalités du monde ainsi que les millions de personnes dont nous avons la possibilité et le devoir d'améliorer la vie et l'avenir.
English: Completion on becoming ordinarily resident (2) A person who cannot complete a statement of ordinary residence under subsection (1) because he or she did not have a place of ordinary residence in Canada when enrolled in or hired by the Canadian Forces shall, without delay after being able to indicate a place referred to in paragraph (4)(a) or (b) as his or her place of ordinary residence, complete a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1), indicating that place as his or her place of ordinary residence.
French: Acquisition de résidence canadienne (2) La personne qui ne peut établir une déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1) parce qu'elle n'avait pas de lieu de résidence habituelle au Canada avant son enrôlement dans les Forces canadiennes ou son embauche par celles-ci doit l'établir dès qu'elle peut indiquer tout lieu visé aux alinéas (4)a) ou b) comme lieu de résidence habituelle.
English: A number of delegations also expressed reservations about the statistics showing the number of proposed beneficiaries as at the end of 2005 (Table II.2).
French: Un certain nombre de délégations expriment leurs réserves quant aux statistiques montrant le nombre de bénéficiaires proposés à la fin de 2005 (tableau II.2).
English: Most SOAs use revolving funds as their financing mechanism.
French: La plupart des OSS utilisent les fonds renouvelables comme mécanisme de financement.
English: Many key informants attribute the Gateway’s slow progress to a need for a more effective governance structure.
French: Beaucoup d’informateurs clés attribuent cela à une structure de gestion qui pourrait être plus efficace.
English: In the evening, the event really picks up as crowds flock to huge tents set up by each beer company with a presence in China. One can sit down and order beer or snacks and watch (or participate in) various performances such as karaoke, concerts, auctions, or comedy.
French: Prenez un bain dans le Pacifique : on peut trouver des plages tout le long de la côte sud (la côte ouest étant réservée au port), de l'ancien symbole de la ville juqu'à la banlieue est.
English: The proposal for the extension of Pericles takes into consideration the conclusions reached by the programme evaluator (section 3, p.
French: Cette évaluation est résumée à la section 3 de la communication (p. 4).
English: thiophanate-methyl
French: ammonium quaternaire 2 amonium chloride
English: However, the potential for a relapse into violence remains.
French: Il n'empêche que la possibilité d'une reprise des violences demeure.
English: - Controlling opportunistic infections in referral health centres and in hospitals;
French: - La prise en charge des maladies opportunistes dans les centres de santé de référence et les hôpitaux;
English: Finland Federal E-services to be Unified[28] The Government of Finland has announced that it will unify its e-services, including internet portals suomi.fi, lomake.fi, otakantaa.fi and asiointiopas.fi. Suomi.fi is a common national portal for public services.
French: Finlande Les services électroniques du gouvernement seront regroupés[28] Le gouvernement de la Finlande a annoncé son intention de regrouper ses services électroniques, incluant ses portails Internet suomi.fi, lomake.fi, otakantaa.fi et asiointiopas.fi. Suomi.fi est un portail national commun pour les services publics.
English: For the foregoing reasons, it is the Tribunal's view that the tiles in issue are properly classified under tariff item Nos. 6802.91.00 and 6802.93.00.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les carreaux en cause sont correctement classés dans les numéros tarifaires 6802.91.00 et 6802.93.00.
English: Economic globalization or deepened economic integration affects the national systems of economic governance in terms of the need to adjust national policies and institutions.
French: La mondialisation de l'économie et son intégration croissante ont des répercussions sur les systèmes nationaux de gouvernance économique et obligent les pays à modifier leurs politiques et institutions nationales.
English: Case Studies (a) Al Turabi — Attack at the Ottawa Airport On May 25, 1992 Dr. Hassan Abdallah Al-Turabi was assaulted at Ottawa International Airport, allegedly by a Sudanese refugee who is a martial arts expert.
French: Études de cas a) L'attentat perpétré contre Hassan Al-Turabi à l'aéroport d'Ottawa Le 25 mai 1992, à l'Aéroport international d'Ottawa, le Dr Hassan Abdallah Al-Turabi est victime d'un attentat dont l'auteur présumé est un réfugié soudanais expert en arts martiaux.