ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Koreans now recognize that the practice of admitting untrained teachers into Korea simply because they hold passports from English-speaking nations is no longer acceptable (i.e. people from the Russian Federation and other non-English speaking nations have been hired).
French: Les Coréens reconnaissent maintenant que la pratique d’admettre des enseignements non formés en Corée simplement parce qu’ils possèdent des passeports de nations anglophones n’est plus valable (c. à d. les résidents de la Russie et d’autres nations non anglophones ont déjà été embauchés).
English: To date, the country programme has received $8,634,700 in other resources.  The funds have been used to achieve results in child rights monitoring, child protection, health and nutrition, and education.
French: À ce jour, le programme a reçu 8 634 700 dollars au titre des autres ressources, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne le suivi des droits de l'enfant, la protection de l'enfance, la santé et la nutrition, et l'éducation.
English: Nous on est venu, on a dit, pas d'enregistrement bout-�-bout, en copier/coller, c'est d'un coup ou rien, et rajoute de la reverb!
French: Nous on est venu, on a dit, pas d'enregistrement bout-à-bout, en copier/coller, c'est d'un coup ou rien, et rajoute de la reverb!
English: • s.18(5)(a) to comply with a subpoena, warrant or order, by a court or person with jurisdiction, or to comply with rules of a court to produce information
French: • s. 18(5)(a) pour se conformer à la convocation d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant compétence ou à des règles d'un tribunal relatives à la production de renseignements
English: Persons, other than the inventor, who may have the right to a patent are, for example, the inventor’s successor-in-title, his employer, the person commissioning the work that resulted in the invention, or a trustee in bankruptcy.
French: Outre l’inventeur, peuvent avoir droit au brevet, par exemple, son ayant cause, son employeur, la personne qui a commandé les travaux ayant abouti à l’invention ou un syndic de faillite.
English: New vision standards for CF aircrew candidates To Recipient's name Recipient's email *
French: Équipages d’aéronef : nouvelles normes relatives à la vision À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, a number of sections specifically address what is acceptable in programming for children.
French: De plus, certains de ses articles traitent tout spécialement de ce qui est acceptable dans les émissions pour enfants.
English: For example, appropriate evaluation, monitoring, care, treatment and support for individuals who have acquired HIV, HCV or other blood-borne pathogens is a key component of medical care.
French: Par exemple, l'évaluation appropriée, la surveillance, le traitement et le soutien des personnes infectées par le VIH, le VHC ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang constituent un élément clé du traitement médical.
English: The size of net transfers from countries with economies in transition also increased in 2006, from $112 billion to $133 billion.
French: Les transferts nets des pays en transition ont également pris de l'ampleur en 2006, passant de 112 milliards de dollars à 132 milliards de dollars.
English: The availability of digital equipment in retail outlets and the ability of retail to cope with a huge demand as ASO approaches and is in the final phase Can UK Digital maintain the industry support required to meet its commitment of effective communication and a smooth transition from analogue to digital?
French: Deux questions restent préoccupantes : 1. la disponibilité du matériel numérique chez les détaillants et l'aptitude de ces derniers à répondre à la demande énorme qui apparaîtra à mesure qu'on s'approchera de la DAA et de la phase finale ; 2. UK Digital pourra-t-il conserver l'appui de l'industrie nécessaire pour respecter son engagement de communications efficaces et d'une migration fluide de l'analogique au numérique ?
English: Adolescent respondents were asked four questions about their parents’ knowledge of their whereabouts and activities; specifically, how often their parents:
French: Les adolescents qui ont participé à l’enquête se sont vu poser quatre questions sur ce que leurs parents savent de leurs allées et venues et de leurs activités; plus précisément, on a demandé à chaque adolescent « à quelle fréquence ses parents :
English: Participants in these international consultations have also initiated dialogue at the national level with industry representatives.
French: Les pays participant à ces consultations internationales ont également entamé un dialogue à l'échelle nationale avec les représentants de l'industrie.
English: The funding for this program is currently reported under the International Business Development business line.
French: Le financement de ce programme est actuellement rapporté dans le secteur d’activité de la promotion du commerce international.
English: We welcome the fact - and in particular I am referring to the Members on the Right of the House - that you defend the role of legal immigration in relation to our welfare societies and our demographic future, but, in any event - and I am addressing the Council - I believe it would be very positive if there were a more active approach.
French: Nous saluons - je m'adresse surtout à nos collègues de la droite du Parlement- votre défense du rôle de l'immigration légale par rapport à nos sociétés du bien-être et à notre avenir démographique, mais dans tous les cas - je m'adresse ici au Conseil -, je pense qu'il serait très positif d'adopter une attitude plus active.
English: A value proposition should state expected benefits and explain the facts, assumptions and perceptions underlying your assessment of the initiative's "value."
French: Un énoncé de valeur devrait formuler les avantages attendus et expliquer les faits, les hypothèses et les perceptions qui sous-tendent votre évaluation de la valeur de l'initiative.
English: Some $213 million, eligible for matching funds from the Government of Canada, has been raised by the 23 non-governmental organizations (NGOs) participating in the Matching Fund Program.
French: Environ 213 millions, admissibles à une contribution équivalente du gouvernement du Canada, ont été recueillis par les 23 organisations non gouvernementales (ONG) participant au Programme de fonds d’équivalence.
English: 5/ 00 Light sources using charges of combustible material, e.g. illuminating flash devices (explosive or thermic compositions C 06 B; fireworks F 42 B 4/00; photographic flash units G 03 B 15/03) [3,5] 5/ 04 . Plural charges, e.g. associated for sequential ignition (F 21 K 5/06, F 21 K 5/12 take precedence) [5] 5/ 06 . Charge containment [5] 5/ 08 . . Charge held in non-disrupting container, e.g. photo-flash bulb [5] 5/ 10 . . . bearing a coating [5] 5/ 12 . Charge ignition [5] 5/ 14 . . percussive [5] 5/ 16 . . electrical (circuit arrangements H 05 B 43/02) [5] 5/ 18 . . . Electrically-ignited primers [5] 5/ 20 . Charge feeding means [5] 5/ 22 . Protective light shields [5]
French: 5/ 00 Sources d'éclairage utilisant des charges de matériaux combustibles, p.ex. dispositifs d'éclairage du type flash (compositions explosives ou thermiques C 06 B; feux d'artifices F 42 B 4/00; flash d'appareil photographique G 03 B 15/03) [3,5] 5/ 04 . Charges multiples, p.ex. associées pour un allumage séquentiel (F 21 K 5/06, F 21 K 5/12 ont priorité) [5] 5/ 06 . Confinement de la charge [5] 5/ 08 . . Charge contenue dans un récipient non disruptif, p.ex. ampoule de flash pour photographie [5] 5/ 10 . . . portant un revêtement [5] 5/ 12 . Allumage de la charge [5] 5/ 14 . . par percussion [5] 5/ 16 . . électrique (circuits H 05 B 43/02) [5] 5/ 18 . . . Amorces à allumage électrique [5] 5/ 20 . Moyens d'alimentation de la charge [5] 5/ 22 . Ecrans de protection contre la lumière [5]
English: Now that we have a better understanding of the prophetic book of Daniel, we humbly ask You to help us to grasp the rich parallels we can draw between the prophecies of this book.
French: Maintenant que nous avons une meilleure connaissance du livre prophétique de Daniel, nous Te demandons humblement de nous aider à saisir les riches parallèles qu’il est possible de tracer entre les différentes prophéties de ce livre.
English: Comments should be submitted in writing to the attention of:
French: Voici ses coordonnées :
English: The registration of cause of death is subject to misclassification; therefore, data quality problems may affect PYLL values for certain causes.
French: Le codage de la cause de décès peut être erroné; par conséquent, il se pourrait que des problèmes de qualité des données aient des répercussions sur les nombres d’APVP calculés pour certaines causes.
English: Carlos Negroponte Davos - January 2006 Idem
French: Carlos Negroponte Davos - janvier 2006 Idem
English: Building the Future "Building the Future" highlights Finance’s role in implementing some of the Government’s key SD priorities.
French: Bâtir l’avenir Cet aspect met en relief le rôle du ministère des Finances dans la mise en œuvre de certaines des principales priorités du gouvernement en matière de développement durable.
English: Freedom of speech may not always be permitted if a public speech incites others to attack people because they have different beliefs or belong to a
French: En cas de séisme ou d’ouragan, la police peut raisonnablement décider de suspendre temporairement le droit de circuler librement pour éviter les pillages, faire en sorte qu’il n’y
English: • the development and testing of a communication plan to explain to clients the components of the price of the passport and the reasons for the current pricing; this could go a long way to addressing the "cost and payment options" issue identified as the first priority for improvement in 18 offices.
French: • l'Ã©laboration et la mise Ã l'essai d'un plan de communication visant Ã expliquer aux clients les composantes du prix du passeport ainsi que la raison d'Ãªtre du prix actuel; cela pourrait contribuer grandement Ã rÃ©soudre la question du " coÃ»t et options de paiement ", identifiÃ©e comme principale prioritÃ© en matiÃ¨re d'amÃ©lioration dans 18 bureaux.
English: At the inter-American level, the leading academic institution in the field of human rights is the Inter-American Institute of Human Rights (IIDH).
French: Dans le cadre interaméricain, l'organisme le plus important dans le domaine des droits de l'homme est l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH).
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Current Status Registry/Repository Concept Uses Generic Services Supports Multiple Object Types
French: Situation actuelle Concept de registre/entrepôt Utilise des services génériques Supporte plusieurs types d’objets
English: • Jason Tremblay, Well Test Supervisor, Pure Energy Services Ltd., Red Deer
French: • Jason Tremblay, surveillant – Services d’essais des puits, Pure Energy Services Ltd., Red Deer
English: Mongolia planned to ratify the ILO conventions on maternity and social security and to provide full maternity protection for working women.
French: La Mongolie envisage de ratifier les conventions de l'OIT sur la maternité et la sécurité sociale et d'offrir une protection complète en cas de maternité aux femmes qui travaillent.
English: Also, the very high quality bathing water is regularly controlled by independent sanitary services.
French: De même, l'eau de baignade, d'une qualité très élevée, est régulièrement contrôlée par des services sanitaires indépendants.
English: See Table 4 above for average repayment times.
French: Voir tableau 4 pour la durée moyenne des prêts.
English: Many heavy duty equipment operators are accustomed to relocating across the country to work at major construction sites and as a result some may be attracted by opportunities in other provinces.
French: Par conséquent, certains d'entre eux sont attirés par des débouchés dans d'autres provinces. Compte tenu de l'intense activité de construction dans l'Ouest canadien, les employeurs manitobains seront confrontés à une forte concurrence pour l'embauche d'opérateurs qualifiés.
English: The carrier is of the opinion that, while it is always reviewing its procedures and finds customer feedback invaluable, it is confident that the procedures in place were safer for both the customer and personnel than the alternative suggested by Mrs. Rieger.
French: Le transporteur fait valoir qu'il passe en revue ses procédures constamment et considère que les commentaires des clients sont de très grande valeur, mais il a la certitude, dans le cas présent, que les procédures en place sont plus sûres pour le client et le personnel que la méthode de rechange proposée par Mme Rieger.
English: Nice is the capital of the French Riviera and is a good base to stay as you are just 30 minutes away from Cannes and Monte Carlo.Its just a bus ride to Saint Paul de Vence, Grasse and even the ski slopes of the southern Alps are just an hour and a half away.
French: Aller à Saint Paul de Vence et Grasse en bus est facile et même les stations de ski se trouvent à moins d'une heure et demie. Saint Tropez est également à une heure de route.
English: Samplings made from 1988 to 2003 in Lake Saint-Louis, around Perrot island, the archipelago of the îles de la Paix and Dowker island, only collected one specimen in 1988.
French: Des échantillonnages pratiqués de 1988 à 2003 dans le lac Saint-Louis, autour de l’île Perrot, de l’archipel des îles de la Paix et de l’île Dowker n’ont permis de récolter qu’un seul spécimen en 1988.
English: Once at home, all the services provided free in hospital suddenly have to be covered by the person and their family.
French: Une fois à domicile, tous les services offerts gratuitement à l’hôpital doivent soudainement être payés par la personne et sa famille.
English: Loans component (registration and administration fees)
French: Prêts (droits d'enregistrement et frais d'administration)
English: An independent, self-governing legal profession was an essential requirement for ensuring compliance with the rule of law.
French: Si l'on veut assurer la primauté du droit, l'existence d'un corps d'avocats indépendant et autonome est essentielle.
English: Our aim must be to promote and structure a civil society in Palestine, as was mentioned earlier. We must also ensure that the aid we provide is used to train civil servants who will be the backbone of a new civil administration.
French: Notre objectif doit être d'encourager et de structurer une société civile en Palestine - comme cela a été dit auparavant - et notre aide doit être destinée à la formation de fonctionnaires publiques qui constituent la colonne vertébrale d'une nouvelle administration civile.
English: The Directorate will notify the sponsor of the decision made within 45 calendar days of receipt of the original request.
French: La Direction avertira le promoteur de la décision prise dans un délai de 45 jours civils suivant la réception de la demande initiale.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center, as a leading provider of services under the UDRP, has received, at the date of publication of this Report, over 3000 complaints under it, of which well over 80% have been resolved.
French: Les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, qui ont été adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names et Numbers (ICANN) à la suite du premier processus de consultations de l’OMPI se sont révélés être un mécanisme international efficace et économique, adapté au contexte particulier du système de noms de domaine (DNS) qui constitue un système d’adresses mondial.
English: No. Item Description Cost One - Time Capital 1 Leasehold improvements to the office space $30,000 2 Furniture and Office Equipment $50,000 3 Computer Equipment (Servers, desk top devices, laptops, projector, etc.) $20,000 4 Computer Software (operating system, e-mail, database, web services, etc.) $35,000 5 Phone System (switch, handsets, conference facility) $5,000 6 Web site development $75,000 7 Research Database Development $55,000 Total One Time Costs $270,000
French: No Description de l'article Coût Investissement unique 1 Améliorations locatives de la surface utile 30 000 $ 2 Mobilier et équipement de bureau 50 000 $ 3 Matériel informatique (serveurs, dispositifs de bureau, ordinateurs portatifs, projecteur, etc.) 20 000 $ 4 Logiciels informatiques (système d'exploitation, messagerie électronique, base de données, services Internet, etc.) 35 000 $ 5 Système téléphonique (commutateurs, combinés, matériel de conférence téléphonique) 5 000 $ 6 Développement d'un site Web 75 000 $ 7 Création d'une base de données sur la recherche 55 000 $ Total - coûts uniques 270 000 $
English: The Expert Group also noted that the use of other international legal instruments such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the non-legally binding instrument on all types of forests should be promoted, as appropriate (E/CN.15/2008/20, paras.
French: Il a en outre noté le recours à d'autres instruments juridiques internationaux tels que la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction ou l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, selon le cas (E/CN.15/2008/20, par.
English: 44(a) Fishing for gaspereau in the inland waters of any river in Nova Scotia with a square net that is more than 3.65 m² 200 80.
French: 44a) Pêcher le gaspareau dans les eaux intérieures de toute rivière de la Nouvelle-Écosse avec un carrelet qui mesure plus de 3,65 m2 200 80.
English: • 2008-02-19 Cultural community in Victoria, British Columbia 
French: • 2008-02-19 Communauté culturelle de Victoria, en Colombie-Britannique
English: In addition, the Weapons of Mass Destruction Branch organized six outreach seminars to promote the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: En outre, le Service des armes de destruction massive a organisé six stages de sensibilisation pour promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), du Conseil de sécurité.
English: If you have at least 20 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your Tor to be a relay too.
French: Si vous avez au moins 20 kilo-octets/s dans chaque sens, aidez Tor en le configurant comme relais.
English: • quality control and proficiency testing
French: • contrôle de la qualité et évaluation des compétences
English: He argued that remedies should be devised which would bring them out of their condition of prostitution or other criminal or degrading circumstances and allow them to obtain education and adequate jobs.
French: Il faudrait remédier à cette situation en leur offrant la possibilité d'abandonner la prostitution ou autres activités condamnables ou dégradantes et en leur donnant accès à l'éducation et à des emplois appropriés.
English: She submitted that Section 20 of the Public Service Employment Act (hereinafter, PSEA) stated the following: 20. Employees appointed to serve in any department or other portion of the Public Service, or part thereof, shall be qualified in the knowledge and use of the English or French language or both, to the extent that the Commission deems necessary in order that the functions of the department portion or part can be performed adequately and effective service can be provided to the public.
French: Les fonctionnaires affectés à un ministère ou à un autre secteur de la fonction publique, ou à une partie seulement de l'un de ceux-ci, doivent posséder, en ce qui concerne la connaissance et l'usage soit du français, soit de l'anglais, soit des deux langues, les qualifications que la Commission estime nécessaires pour que leur organisme d'affectation puisse remplir son office et fournir au public un service efficace.
English: You want to meet players of your own strength.
French: Vous souhaitez rencontrez des joueurs de votre force.
English: The meeting was informed that 12 CARICOM countries would be reviewed by the Human Rights Council's Universal Periodic Review mechanism between 2009 and 2011, which could be an opportunity for constructive engagement between the United Nations system and CARICOM.
French: La réunion a été informée que 12 pays de la CARICOM seraient examinés par le mécanisme de révision périodique universel du Conseil des droits de l'homme entre 2009 et 2011, ce qui pourrait ouvrir des perspectives de collaboration entre le système des Nations Unies et la CARICOM.
English: An 89% coverage rate on a national level for NOx would mean that the number of facility filing a substance report for NOx would decrease from 7 648 to 2 115, resulting in a reporting loss of 95 094 tonnes.
French: Avec une couverture nationale de 89 % pour les NOx, le nombre d'installations déclarant des rejets de ces substances s'abaisserait pour passer de 7 648 à 2 115, ce qui correspondrait à une baisse de la quantité déclarée de 95 094 tonnes.
English: In fact, some broadcasters have stated openly that they are seeking mergers and new partners.
French: De fait, certains radiodiffuseurs se déclarent publiquement à la recherche de fusions et de nouveaux partenaires.
English: Cruise Ships Weapons, Explosives and Incendiaries 261.
French: Navires de croisière Armes, explosifs et engins incendiaires 261.
English: As far as the amount of the additional fees is concerned, the Contracting Parties will be requested to inform the International Bureau for the purposes of publication so that potential applicants will know in advance the amount that they may be required to pay.
French: En ce qui concerne le montant de ces taxes supplémentaires, il sera demandé aux Parties contractantes de l’indiquer au Bureau international aux fins de publication, pour que les déposants potentiels soient informés à l’avance du montant qu’ils pourraient être amenés à payer.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002 and 57/302 of 15 April 2003, in which it called for the development and implementation of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002 et 57/302 du 15 avril 2003, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées et mises en œuvre des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: Preparation of space for accommodating the heavy PCT compactus, at a cost of 500,000 Swiss francs.
French: Préparation de la zone destinée à accueillir le lourd compactus du PCT, pour un coût de 500 000 francs suisses.
English: KPMG's review consisted primarily of one-on-one interviews and an analysis of key documents, and loan files selected for review.
French: Pour son examen, KPMG a surtout procédé à des entrevues et à une analyse des documents clés et des dossiers de prêts sélectionnés.
English: Calls on the Secretary-General to complete MINURCAT's deployment as soon as possible, and the Government of Chad, with the support of MINURCAT according to its mandate, to carry out the full deployment of the DIS expeditiously;
French: Demande au Secrétaire général d'achever le déploiement de la MINURCAT dans les plus brefs délais et au Gouvernement tchadien de procéder rapidement, avec l'appui de la MINURCAT et conformément au mandat de celle-ci, au déploiement complet du Détachement intégré de sécurité;
English: In this particular case, the researchers' connections with community members and service providers were much stronger than that with policy makers.
French: Dans le cas qui nous occupe, les liens des chercheurs avec les membres de la communauté et les fournisseurs de services ont été plus forts que leurs liens avec les responsables des politiques.