ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created : 2004-01-05 Reviewed : 2004-01-05 Date Modified: 2006-07-31 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Création : 2004-01-05 Révision : 2004-01-05 Mise à jour : 2006-07-31 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: He has participated in implementing several major projects in this region, both in his roles at Parks Canada and the Department of Canadian Heritage and also as a volunteer with several important organizations," said Minister Frulla.
French: Il a participé à la mise en oeuvre de plusieurs grands projets réalisés dans cette région, tant dans le cadre de ses fonctions à Parcs Canada et au ministère du Patrimoine canadien qu'à titre de bénévole au sein de plusieurs organismes importants, a déclaré la ministre Frulla.
English: Observations. 1999/09/14 - Centre de Croissance d'Abitibi-Ouest - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/14 - Centre de Croissance d'Abitibi-Ouest - "version imprimée" Description:
English: (a) In connection with item 3: Mr. E. A. Addo, independent expert on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) Pour le point 3: M.  A. Addo, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: How it will work in practice remains to be seen.
French: Ce document comporte l’engagement d’oeuvrer en vue d’harmoniser les évaluations environnementales et d’klaborer les accords bilatéraux et les ententes propres à certaines questions particulières en vue d’encourager la collaboration entre les diverses instances.
English: As of 3 August 2009, the Office of the High Commissioner had received responses from the Governments of Oman and the Holy See and from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Trade Organization.
French: Au 3 août 2009, des réponses avaient été reçues des Gouvernements omanais et du Saint-Siège ainsi que du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds monétaire international (FMI), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de la Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Scarborough and Markham, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $103.29 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $103.29
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 103,29 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 103,29 $
English: Government Response The Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, signed in 1999 by all provincial and territorial jurisdictions and the federal government, contains a requirement to evaluate its effectiveness after 3 years and to make appropriate adjustments as required.
French: Réponse du gouvernement L’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, signée en 1999 par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement fédéral, prévoit l’évaluation de son efficacité après trois ans et la nécessité d’apporter les rajustements nécessaires.
English: The increase in the number of children being trafficked called for more sustained efforts in that area.
French: L'augmentation du nombre d'enfants victimes de la traite des personnes exigeait que des efforts plus soutenus soient faits dans ce domaine.
English: ST/IC/2005/41/Amend.1 Information circular -- Language proficiency examinations, May 2006 [E F (only)]
French: ST/IC/2005/41/Amend.1 Circulaire -- Examens d'aptitude linguistique de mai 2006 [anglais F (seulement)]
English: In the instant case, no threshold was established for K1, K2, K3, A2, A3, A4, PS1, PS2, PS3, PS4, PS5, and PS6.
French: En l'espèce, aucune note de passage n'a été établie pour C1, C2, C3, Ca2, Ca3, Ca4, QP1, QP2, QP3, QP4, QP5 et QP6.
English: To charge the Secretariat-General to cooperate with the African Union Commission in continuing to study the creation of an Afro-Arab cooperation forum in which academics, experts, businessmen's organizations and civil society organizations will participate, to be held alternately by each side every two years;
French: De charger le Secrétariat général de coopérer avec la Commission de l'Union africaine pour poursuivre l'étude de la création d'un forum de coopération afro-arabe auquel participeraient les universitaires, les experts, les organisations d'hommes d'affaires et les organisations de la société civile et qui se tiendrait alternativement dans l'une et l'autre des régions tous les deux ans;
English: Explain that the Canadian Museum of Civilization has thousands of artifacts related to immigration to Canada: everything from clothing to furniture to dishes to tools.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts en rapport avec l’immigration au Canada : des vêtements jusqu’aux meubles, en passant par la vaisselle et les outils.
English: IT/net submitted that what is important is whether the bidders have the ability to perform the services required, not the number of employees of its clients.
French: IT/net a soutenu que ce qui est important c'est que les soumissionnaires puissent fournir les services requis, et non pas le nombre d'employés de ses clients.
English: The province has no powers of its own with regard to the use of language in legal matters.
French: La province ne dispose d’aucun pouvoir propre concerna nt la réglementation de l’usage du frison dans les affaires juridiques.
English: Requirements for the reimbursement of major equipment to the three Governments amount to $1,175,721.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût des matériels majeurs aux trois gouvernements s'élève à 1 175 721 dollars.
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007, and encourages all countries in a position to do so to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: Constate que, pour maintenir et accroître le niveau de financement du FNUAP, il faudra que les pays, dans la mesure de leurs possibilités, intensifient leurs efforts de financement durant la période du plan de financement pluriannuel du Fonds pour 2004-2007, et encourage tous les pays qui en ont les moyens à verser leurs contributions en début d’année et à annoncer des contributions pluriannuelles; 6.
English: -4supervision cycles do not in themselves imply the inadmissibility of a collective complaint concerning the same provision of the Charter and the same Contracting Party.
French: ultérieurs de contrôle ne sauraient par eux-mêmes entraîner l'irrecevabilité d'une réclamation collective concernant la même disposition de la Charte et la même Partie contractante.
English: The Council adopted conclusions approving the Commission's approach to the implementation and management of the programme on 22 June (5).
French: Le Conseil a adopté, le 22 juin (5), des conclusions approuvant l'approche de la Commission en matière de mise en oeuvre et de gestion des programmes.
English: Foreign Affairs of Zimbabwe and Chairman of the Political Committee, for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Mudenge, Président du Comité politique, de ses aimables paroles à mon égard ainsi qu'à l'égard de mon pays.
English: Robert Thérien, music researcher, Montréal References 1.
French: Robert Thérien, chercheur en musique, Montréal Références 1.
English: Yellowknife NT X1A 2L9 Canada Phone : 867-873-7392 Fax : 867-873-0338
French: Halifax NS B3J 2S9 Canada Téléphone : 902-424-6620 Télécopieur : 902-424-3814 Courriel : certification@EDnet.ns.ca
English: Status of the Negotiations The FTAA negotiations, which are scheduled to conclude by January 2005, are proceeding on two simultaneous tracks.
French: État actuel des négociations Les négociations en vue de la conclusion de l'accord sur la ZLEA, dont l’achèvement est prévu pour janvier 2005, se déroulent sur deux plans en même temps.
English: That state of ignorance should not be allowed to continue.
French: II faudrait voir à combler cette lacune sans plus tarder.
English: It was to be hoped that, at the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit on Social Development, proper attention would be paid to promoting measures to counteract extreme poverty and its negative effects on children.
French: Il faut espérer que, lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social, une attention appropriée sera accordée aux moyens de prévenir l'extrême pauvreté et ses effets négatifs sur les enfants.
English: In this context it should be pointed out that the Spanish Government has begun the procedure to withdraw Spain's reservation to article 9 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, with regard to the jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le Gouvernement espagnol a commencé les démarches en vue de retirer la réserve émise à l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide qui traite de la compétence de la Cour internationale de Justice.
English: Further expressing its concern regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (the Mitchell Report),
French: Exprimant en outre son inquiétude face aux menaces que la présence des colonies dans les territoires occupés fait peser en matière de sécurité, ainsi que le déclare le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell),
English: In the field of Own Resources, the Office ensures, in cooperation with DG Budget, the financial follow-up of closed cases and collects information on the recoveries carried out by the Member States.
French: Dans le domaine des ressources propres, l'Office assure, en coopération avec la DG Budget, le suivi financier d'affaires clôturées et collecte des informations sur le recouvrement exécuté par les États membres.
English: We are currently working in coordination with other Group of Latin American and Caribbean States members with a view to presenting joint proposals that include the idea of establishing a support unit for the Convention.
French: En coordination avec d'autres membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nous œuvrons à la présentation de propositions conjointes, notamment la création d'une unité d'appui à la Convention.
English: His rulings expanded the right to counsel, the law of search and seizure, and the scope of judicial review.
French: Ses décisions ont élargi le droit à un avocat, la loi sur les fouilles, les perquisitions et les saisies, ainsi que la portée du contrôle judiciaire.
English: As for rural women, their contribution to the economy was no doubt underestimated.
French: Quant aux femmes rurales, leur contribution à l'économie a indubitablement été sous-estimée.
English: Students will know that they have been treated fairly; and managers can feel confident that the students they hire are qualified for the job and have been properly and fairly selected.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes seront traités équitablement et les gestionnaires seront assurés que les étudiants et étudiantes qu'ils embauchent sont qualifiés pour le poste et qu'ils sont sélectionnés de façon juste et équitable.
English: Preface This report presents the major findings of the second cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003).
French: Avant-propos Ce rapport présente les principales données du cycle II de l’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI-2003).
English: Over the past three years a total of $860,000 has been provided for projects related to quality workplaces, nursing workforce casualization and the retention of nursing graduates.
French: Plus de 600 personnes ont participé à cette manifestation qui s’est déroulée dans 30 sites répartis dans l’ensemble de la province.
English: Additional requests for a second round of reviews during 2006-2007, as well as interim implementation reports on the progress made to improve the environmental situation and management in countries since the first review, are also expected.
French: D’autres pays devraient demander une deuxième étude en 2006-2007, et des rapports intérimaires sur les progrès réalisés dans les pays pour ce qui est d’améliorer l’état et la gestion de l’environnement depuis la première étude sont également attendus.
English: It is the cornerstone of the methodology followed by ICSC for the conduct of local salary surveys.
French: Il constitue la pierre angulaire de la méthode suivie par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi au niveau local.
English: In addition, the Administrative Assistant/MCO Secretary (LE-05) has three Drivers reporting to her.
French: De plus, trois chauffeurs travaillent sous la direction de l'adjointe administrative/secrétaire de l'AGC (LE-05).
English: • enabling the delivery of cost-effective CHPE to rural and remote health professionals;
French: • permettre l'offre rentable de FCPS aux professionnels de la santé établis dans les régions rurales et éloignées;
English: I am pleased to inform the Assembly that, since the introduction of the draft resolution, the following 16 countries have joined the list of sponsors: Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cuba, Greece, Grenada, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia and Somalia.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que, depuis la présentation du projet de résolution, les 16 pays suivants s'en sont portés coauteurs : Belgique, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Grèce, Grenade, République islamique d'Iran, Jamaïque, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, République de Moldova, Sénégal, Serbie et Somalie.
English: Terrorism is one of the gravest and most urgent of many international issues that can be effectively addressed only in the spirit of intercultural dialogue.
French: Le terrorisme est l'une des questions les plus graves et les plus urgentes parmi les nombreuses questions internationales qui ne peuvent être traitées efficacement que dans un esprit de dialogue interculturel.
English: A harmonized work-plan had been drawn up an exchange of information agreed.
French: Un plan de travail harmonisé avait été établi et il avait été convenu d'échanger des informations.
English: In 2001, an average worker in Canada's private sector earned approximately $676 per week (Table 7 and Graph 5).
French: En 2001, un travailleur moyen du secteur privé au Canada gagnait environ 676 $ par semaine (tableau 7 et graphique 5).
English: 15.36 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $27,228,700, reflecting an increase of $4,719,200, would provide for 36 posts (22 in the Professional and higher category and 14 General Service and Local level), as reflected in table 15.12, and the non-post resources to carry out operational projects and other substantive activities.
French: 15.36 Les fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 27 228 700 dollars, correspondant à une augmentation de 4 719 200 dollars, serviraient à financer 36 postes (22 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 14 postes d'agent des services généraux et d'agent local), comme indiqué au tableau 15.12, ainsi que d'autres objets de dépense liés à l'exécution de projets opérationnels et d'autres activités de fond.
English: An opening statement was made by the UNCTAD Secretary-General, Dr. Supachai Panitchpakdi.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, a fait une déclaration liminaire.
English: The result was a team sport whose object was to score by throwing a large ball into a basket placed horizontally about 3 m above the floor.
French: Il en résulte un jeu d'équipe dont l'objectif est de marquer des points en lançant un gros ballon dans un panier placé horizontalement à environ trois mètres au-dessus du sol.
English: Now Ukraine needs to speed up the necessary preparations for joining the WTO.
French: Pour devenir membre du CEFTA, un candidat doit appartenir à l'Organisation mondiale du Travail (OMT), avoir signé des accords bilatéraux de libre-échange avec tous les membres du CEFTA ainsi qu'un accord d'association avec l'UE (qui signifie la reconnaissance de la candidature de l'Ukraine à l'UE).
English: This link should allow for the identification of basic information such as who is contracting and what type of service is being purchased.
French: Cette association devrait permettre de déterminer l’information de base, notamment le nom de la personne qui conclut le contrat et le type de service visé par ce contrat.
English: In local ordinary primary schools, 77.6% of the teachers are female and 22.4% are male.
French: Dans les écoles primaires, 77,6 % des enseignants sont des femmes et 22,4 % sont des hommes.
English: Contents of the International Application; Amended Application Forms MM1, MM2 and MM3
French: Contenu de la demande internationale; formulaires de demande MM1, MM2 et MM3 modifiés
English: The analysis of the causes for the rapid growth of the naturalisation rate revealed four main factors influencing naturalisation:
French: Cette élévation rapide du taux de naturalisation s'explique principalement par quatre facteurs:
English: We thought that it should always help the presidencies-in-office to advance their priorities and objectives, but in this case we found instead that it was of little use to us.
French: Nous pensons que ce service devrait toujours aider les Présidences en exercice à faire avancer leurs priorités et leurs objectifs, mais dans ce cas précis il ne nous a pas été d'une grande utilité.
English: In other words, its performance meets beauty meets overjoyed listener.
French: Ce qui revient à dire que sa performance n'a d'égale que sa beauté pour le plus grand plaisir de l'utilisateur.
English: This report contains information gathered from various departments of the Government of Canada as well as from the following provinces and territories: Alberta, British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Yukon.
French: Les renseignements présentés proviennent de divers ministères du gouvernement du Canada ainsi que des provinces et territoires suivants : l'Alberta, la Colombie- Britannique, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard et le Yukon.
English: Examples exist of corporate IT and property specialists implementing and funding security safeguards for the protection of information, personnel and property. However, they are also expected to defend the costs involved.
French: Obligation de rendre compte du financement des mesures de protection Les pratiques actuelles du Ministère donnent l’impression de mesures imposées par les spécialistes de la sécurité, impression renforcée par les mécanismes de financement utilisés pour la mise en place de ces mesures.
English: At the same time, international and governmental forces must ensure strict respect for their rules of engagement in order to avoid the abuses that have claimed countless victims among the children and civilian populations whom they are supposed to protect.
French: D'un autre point de vue, les forces internationales et les forces gouvernementales doivent veiller au strict respect de leurs règles d'engagement pour éviter les bavures qui font d'innombrables victimes parmi les enfants et les populations civiles qu'elles sont censées protéger.
English: Concern about the seriousness and frequency of the events eventually led Health Canada to exclude the drug from treatment guidelines.
French: Finalement, les préoccupations quant à la gravité et à la fréquence des réactions ont incité Santé Canada à exclure le médicament.
English: Where appropriate, staff from other units with relevant expertise not available within the IGO, are included in inspection teams.
French: Des fonctionnaires d'autres unités possédant des compétences dont l'IGO ne dispose pas font partie des équipes d'inspection, le cas échéant.
English: Some blatant errors were corrected but generally the data was entered as reported.
French: Bien que les résultats du sondage ne soient pas approfondis, ils n'en sont pas moins révélateurs et reposent sur 107 des 109 organismes participants.
English: The materials are accessible in Danish, Italian or Spanish.
French: Le matériel est accessible en danois, italien ou espagnol.
English: As enacted, Bill C-28 requires that a taxpayer wishing to make the Global Election or a separate election must do so by filing the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the bill received Royal Assent.
French: Le projet de loi C-28, tel qu’il a été édicté, prévoit que le contribuable qui souhaite faire le choix global ou un choix distinct doit présenter le document concernant le choix au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi.
English: These include the right to be heard and — in proceedings under ( ) Regulation No 17 — access to the Commission’s file (albeit limited compared with parties subject to an investigation).
French: L’entrée d’autres entreprises sur le marché augmentera la quantité totale fournie et fera baisser les prix et disparaître les bénéfices supérieurs à la normale.
English: Provides guidance to Indian Bands and Tribal Councils on key aspects of the provincial health care system and their implication for Indian Health authorities.
French: Fournir des informations aux bandes indiennes et aux conseils tribaux sur les principaux aspects du régime provincial de soins et sur la façon dont ils peuvent influer sur les autorités chargées d'administrer les services de santé pour les autochtones.
English: "The young, and growing First Nations population in Alberta offers tremendous potential.
French: La population jeune et toujours croissante des collectivités autochtones de l'Alberta offre des possibilités prometteuses.
English: The Association shall have the right to consult with the Employer with respect to a grievance at each or any step of the grievance procedure.
French: L’Association a le droit de tenir des consultations avec l’employeur au sujet d’un grief à chaque ou à n’importe quel palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Tools that will be used to measure the achievements are the Annual Strategic Meeting report, surveys, questionnaires, focus groups and service statistics.
French: Le réseau ontarien sur le SIDA 2 5, rue Adelaine Est  Pièce 915  Toronto ( Ontario ) M5C 3A1  Téléphone : (416) 364-4555 Fax : (416) 364-1250 Site Web : www.ontarioaidsnetwork.on.ca Nom :
English: Arthur Leader, BA, MD, FRCSC Dr. Arthur Leader is Professor of Obstetrics/Gynecology, University of Ottawa and Chief, Division of Reproductive Medicine in the Department of Obstetrics and Gynecology at the Ottawa Hospital.
French: Arthur Leader, B.A., M.D., F.R.C.S.C. Le Dr Arthur Leader est professeur d'obstétrique et de gynécologie à l'Université d'Ottawa et chef de la division de médecine reproductive au département d'obstétrique et de gynécologie de l'Hôpital d'Ottawa.