ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATION, LEISURE, RECREATION AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.  28, 29, 31) 196 - 216 49
French: ÉDUCATION, LOISIRS, ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art. 28, 29 et 31) 196 - 216 49
English: A formal business case to support a sustainable Chief Information Officer function will be presented during 2006-2007.
French: Dans le cadre du plan d’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), une stratégie d’apprentissage à l’intention des gestionnaires et des cadres a été mise en place.
English: We have to remember that people over 65 years of age want to die at home and 75% of all deaths occur with people over 65 years of age.
French: Il faut se rappeler que les gens de plus de 65 ans souhaitent mourir à la maison et que 75 % de tous les décès concernent la population de plus de 65 ans.
English: A common misconception is that most of non-profit comes from corporations and foundations.
French: Plusieurs croient, à tort, que la plupart du financement des organismes sans but lucratif provient de corporations et de fondations.
English: Canada ranks 16th out of 30 OECD countries in terms of the amount of lands set aside in all terrestrial protected areas.
French: Le Canada se classe au 16e rang parmi ces mêmes pays en termes de territoire compris dans des aires terrestres protégées, toutes catégories confondues.
English: Australia is also concerned about the spending involved in such a proposal.
French: L'Australie est inquiète des dépenses qu'une telle proposition suppose.
English: • includes medical, hospitalization and repatriation insurance
French: • pour une assurance maladie, hospitalisation et rapatriement
English: Special procedures have continued to be important in the development of international human rights law.
French: Les procédures spéciales sont demeurées influentes dans le développement du droit international des droits de l'homme.
English: The Agency, however, deems it appropriate to point out that revenues are not recovered for such purchases of materials for in-company use and further that, pursuant to paragraph 157(3)(a) of the NTA, 1987, neither the costs nor revenues, if any, associated with such traffic are allowable in a claim of actual loss. Therefore, the applicant correctly reported the revenues, traffic and costs of operating the branch line; AND WHEREAS the Brotherhood of Maintenance of Way Employees argued that the applicant had inflated the maintenance material costs.
French: Toutefois, l'Office estime qu'il convient de signaler que les achats de matériel destiné à l'usage de la compagnie ne permettent pas normalement un recouvrement des recettes et que, conformément à l'alinéa 157(3)a) de la LTN 1987, ni les frais ni les recettes liés à ce type du trafic, s'il en est, ne peuvent faire l'objet d'une réclamation des pertes réelles et que, par conséquent, la demanderesse a rendu compte correctement des recettes, du trafic et des coûts de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que la Fraternité des préposés à l'entretien des voies a soutenu que la demanderesse avait gonflé les coûts du matériel d'entretien.
English: Are you ready for the future consumer?
French: Êtes-vous prêt à traiter avec le consommateur de l’avenir?
English: Drawdown Policy for Crown corporation Funding Purpose of Circular 1.
French: Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État Objet de la circulaire 1.
English: Health care professionals are more likely than non-health care professionals to prefer supporting unpaid caregivers through programs which give them a break such as respite care, increased visits and geriatric programs (70% vs. 57% respectively), but are the most likely to least favour supporting unpaid caregivers with tax breaks (45% vs. 36% of non-health care professionals).
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les non-professionnels de la santé de préférer appuyer les fournisseurs de soins non rémunérés par l’intermédiaire de programmes leur donnant un répit comme les soins de relève, les visites accrues et les programmes gériatriques (70 % par rapport à 57 % respectivement), mais sont les plus susceptibles d’être le moins favorables à soutenir les fournisseurs de soins non rémunérés au moyen d’allègement fiscaux (45 % par rapport à 36 % parmi les non-professionnels de la santé).
English: David W. 1980 Brokenshaw, D.M. Werner and Oswald Werner (eds.), Indigenous Knowledge Systems and Development.
French: David W. Brokenshaw, D.M. Werner and Oswald Werner (eds.), Indigenous Knowledge Systems and Development.
English: the provider of insurance services: to provide such services including reinsurance, and
French: Un fournisseur de services d'assurance doit établir une présence commerciale et obtenir une autorisation pour: fournir des services d'assurance et de réassurance, et
English: • SCHULZ-GREVE Willi  Assistant to the Director-General
French: • SCHULZ-GREVE Willi  Assistant du directeur général
English: • For auditory and visual learners, give instructions verbally, as well as written down either on a handout or on the board.
French: • Donnez les directives oralement et par écrit sur un document de cours ou sur le tableau pour aider les apprenants auditifs et visuels.
English: 23/06/10 :: Don’t want to carry bread in your suitcase?
French: 23/06/10 :: Faîtes livrer votre miche Poilâne sur votre lieu de vacances !
English: During the Symposium, some proposals and recommendations were made, in particular: - the creation of a network of information centres on geography; - arrangements for places to hold short courses and meetings for geography teachers to be made available; - the preparation of a booklet containing addresses of organisations for geography teaching; - the elaboration of a short report containing information on Eastern and Central Europe for teachers and authors of school textbooks.
French: Au cours de ce Symposium, un certain nombre de propositions et de recommandations ont été émises, notamment: - la mise en place d'un réseau des centres d'information sur la géographie; - la mise à disposition de lieux de contacts et de stages pour enseignants de géographie; - l'élaboration d'une brochure contenant les adresses des organisations utiles pour l'enseignement de la géographie; - l'élaboration d'un rapport succinct de matériels concernant l'Europe centrale et orientale pour les enseignants et les auteurs de manuels.
English: Bulk containers shall be designed and constructed to prevent the build up of excessive pressure within the container that could detrimentally affect the structural integrity of the dangerous goods retention capabilities of the bulk container.
French: 6.8.2.3 Les conteneurs de vrac doivent être conçus et construits de manière à prévenir toute surpression excessive à l'intérieur du conteneur pouvant nuire à l'intégrité structurale et donc aux capacités de rétention des marchandises dangereuses du conteneur.
English: PSAC represents a diverse range of over 270 member companies, employing more than 68,000 people and contracting almost exclusively to oil and gas exploration and production companies.
French: Par une présentation efficace, l’ACIE remplit sa mission, qui consiste à favoriser le maintien de bonnes relations entre l’industrie, le public et le gouvernement, en vue de la sécurité des explosifs.
English: As well, they remained well capitalized, and credit quality was good.
French: De même, elles ont maintenu une bonne capitalisation, et la qualité de leur crédit a été bonne.
English: The 20 transplant centres (1,300 transplants per annum) across Canada will be involved, and they are currently setting up a common database.
French: Les 20 centres de transplantation (1 300 transplantations par année) d'un bout à l'autre du Canada participeront à l'étude et ils travaillent actuellement à constituer une base de données commune.
English: The Durban review process could be an opportunity to open a frank dialogue with the media regarding how people of African descent were portrayed by them.
French: Le processus d'examen de Durban pourrait être l'occasion d'ouvrir un dialogue franc avec les médias sur la manière dont ils décrivent les personnes d'ascendance africaine.
English: ▪ The company acknowledged that it had intended to not only put an end to the vandalism, but also to catch the perpetrator.
French: ▪ L’entreprise a reconnu que son intention était non seulement de mettre fin au vandalisme, mais également de démasquer le coupable.
English: Preventive training exercises code-named “Arsenal” are conducted every year to enhance the operational environment, prevent and detect crimes committed with the use of firearms and to suppress illicit trafficking in such weapons.
French: Chaque année, des opérations stratégiques préventives sont mises en œuvre sur le territoire de la République sous le nom de code Arsenal, qui visent à assainir la situation opérationnelle, prévenir et mettre au jour les infractions commises en faisant usage d'armes à feu et saisir les armes faisant l'objet d'un trafic illicite.
English: The Summit is opportune and offers us, as leaders, a chance to build on the progress we have made, while we reflect, in an open and honest way, on the way forward and on the future of the United Nations.
French: Le Sommet est un événement opportun qui offre aux dirigeants la possibilité de tirer parti des progrès que nous avons accomplis, en même temps que nous réfléchissons de façon ouverte et honnête sur la voie à suivre et sur l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: With 50 full time employees Moeyersons is one of the bigger coach builders in Belgium.
French: Avec son équipe de 50 collaborateurs, Moeyersons est une des plus grandes carrosseries de Belgique.
English: The resulting March 2003 Covenco report, entitled Health Canada AMD/MMD Asset Management Framework, included a total of 33 recommendations to address weaknesses identified in the Department's AMF.
French: Dans son rapport de mars 2003, intitulé Health Canada AMD/MMD Asset Management Framework, Covenco faisait en tout 33 recommandations pour remédier aux faiblesses relevées à la DGB de Santé Canada.
English: Media Advisory - Public Service Award of Excellence Ceremony Caps National Public Service Week
French: Avis aux médias - La cérémonie des Prix d'excellence de la fonction publique couronne la Semaine nationale de la fonction publique
English: Priorities for the strategic plan are identified through continual environmental scanning, which includes input from stakeholders interested in, and affected by, energy regulation.
French: Les priorités sous‑tendant le plan stratégique sont définies au moyen d’un processus continu d’analyse de la conjoncture, qui inclut l’apport des parties prenantes qui s’intéressent à la réglementation de l’énergie et sont touchées par elle.
English: Canadian-owned and controlled firm A firm: a) that is a sole proprietorship, partnership, cooperative or corporation established under the laws of Canada or a province; b) whose principal place of business is Canada; c) whose firm headquarters is based in Canada; d) whose chairperson or presiding officer and more than half of whose directors and other similar officers are Canadian; e) if a corporation with share capital, established under the laws of Canada or a province, which Canadians beneficially own or control, other than by way of shares held only as security, directly or indirectly, in the aggregate at least 50% plus 1 of all the issued and outstanding votes; f) if a corporation without share capital, established under the laws of Canada or a province, which Canadians beneficially own or control, directly or indirectly, interests, representing in monetary value at least 50% plus 1 of the total value of the assets; g) if a partnership, trust or joint venture, which a Canadian or Canadian corporation or any combination of the two, beneficially own or control, directly or indirectly, interests representing in value at least 50% plus 1 of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the Chairperson or other presiding officers and more than half of the directors or other similar officers are Canadian.
French: 100 de la musique et des paroles de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens;
English: Five-year legislative review process of the Ontario Securities Act Part A
French: E-2A Restrictions sur les prêts commerciaux - sociétés d'assurance-vie étrangères et sociétés de secours mutuels étrangères
English: Rule 45 further stipulates that each body may adopt special rules of procedure that shall enter into force on being adopted by that body.
French: L’article 45 dispose en outre que chaque organe peut adopter un règlement intérieur particulier, qui entre en vigueur au moment où l’organe en question l’adopte.
English: Reporting principles are categorized under three main headings: content of reporting, reporting format and reporting processes.
French: Ces principes sont classés en trois grandes catégories: contenu des rapports, présentation des rapports et processus d'établissement des rapports.
English: In several regions of the country organized armed groups outside the law --the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP), the National Liberation Army (ELN) and United Self-Defence Forces of Colombia-- actively made their presence felt through terror, drawing strength from the drug trade.
French: Dans plusieurs régions du pays, les groupes armés constitués en marge de la loi, les Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple (FARC-EP), l'Armée de libération nationale (ELN) et les Forces unies d'autodéfense de Colombie (AUC), alimentées par le trafic de drogues, faisaient activement sentir leur présence par la terreur.
English: ($ millions) Fiscal Sustainability 18.0 10.5
French: (en millions de $) Un cadre budgétaire durable 18,0 10,5
English: These audits covered active offer and service delivery as well as signage inside and outside the Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montreal (Dorval), Moncton and Halifax airports.
French: Celles-ci portaient sur l'offre active et la prestation des services ainsi que sur l'affichage à l'intérieur et à l'extérieur des aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton et Halifax.
English: [108] Lucie Laroche submitted the brochure explaining the "Flex I" group insurance program that was issued to employees in the spring of 1995.
French: [108] Lucie Laroche a déposé la brochure explicative du programme d'assurance collective « Flex I » qui a été remise aux employés au printemps de 1995.
English: MONUC and the Department of Peacekeeping Operations have received reports of the 19 cases for action.
French: La MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix ont reçu des rapports sur chacune de ces 19 affaires, pour suite à donner.
English: Evaluation of the potential of terrestrial gastropods (slugs and snails) for monitoring ecological effects of logging practices on forestfloor conditions on Vancouver Island, British Columbia.
French: Evaluation of the potential of terrestrial gastropods (slugs and snails) for monitoring ecological effects of logging practices on forest-floor conditions on Vancouver Island, British Columbia.
English: G tech² SA has also developed a network of trainers using its evaluation tools in Belgium and abroad.
French: G tech² SA a développé également un réseau de formateurs utilisant ses outils d'évaluation en Belgique et à l'étranger.
English: It's about distinguishing between offenders who need to be separated from society and those who can be better managed in the community.
French: L'Approche correctionnelle judicieuse consiste à faire la distinction entre les délinquants devant être tenus à l'écart de la société et les délinquants qu'il est préférable de gérer dans la collectivité.
English: This grand building has sweeping views across the sea, all the way to the distant islands, sure to captivate guests on arrival.
French: Ce grand bâtiment offre une vue sur mer.
English: Mon Art Québec (OSBL) & the Studios Unis would like to invite you for the 30th Annual Quebec Open International Karate Championship.
French: Au nom des Studios-Unis et en mon nom personnel, je vous invite, à la 30ième édition du Championnat International de Karaté Québec Open.
English: There was no significant difference between boys and girls.  The National Institute of Nutrition and Food Technology is currently conducting a national survey on the nutritional status of Tunisia's population.
French: Une enquête nationale sur l'état nutritionnel de la population tunisienne menée par l'Institut national de nutrition et de technologie alimentaire, est actuellement en cours.
English: However, for all standard 1991 Census publications and other products, only the 1980 version was used.
French: Cependant, seule la CTP de 1980 a été utilisée dans toutes les publications standard du recensement de 1991 et dans d’autres produits.
English: Instant sanctions must be taken in the countries where they commit crimes.
French: Des sanctions immédiates doivent être prises dans les pays où ils se rendent coupables de délits.
English: Still a shame anyway. At least Borg has what appears to be an old-skool racket!
French: Lorsque 2K Sport à repris la série Top Spin vous ne pensiez tout de même pas, qu'ils auraient laissé quoi que ce soit comme jauge et autre artifice permetant d'aider le joueur !
English: Each language is a door to a different world, and translation is the key.
French: Chaque langue est une porte vers un autre monde, et la traduction en est la clé.
English: This arbitration process remains suspended pending the outcome of Canada's appeal of the second Compliance Panel findings.
French: Ce processus d'arbitrage demeure en suspend dans l'attente de la dÃ©cision sur l'appel interjetÃ© par le Canada Ã la suite des conclusions du deuxiÃ¨me Groupe spÃ©cial d'examen.
English: Fourth, economic independence, i.e. the organisation should not depend on the State for more than 50% of its resources.
French: M. Giampiero Alhadeff, Secrétaire général de SOLIDAR et Président de la Plate-forme des ONG européennes du secteur social, a proposé quatre critères pour définir une ONG : (i) son objet n’est pas de réaliser des profits, (ii) avant toute autre chose, son fondement se trouve dans les droits de l’homme, (iii) elle constitue un foyer de mobilisation de la solidarité, et (iv) elle remplit à la fois une fonction de fournisseur de services et "de parrainage".
English: 22.2 All other governmental involvement with anti-doping will be brought into harmony with the Code.
French: 22.2 Toute autre implication des gouvernements dans l’antidopage devra être harmonisée avec le Code.
English: The Code of Criminal Procedure protects the rights of a prisoner under sentence in the following way: article 472 (1), (3) and (4) concerns the right to the automatic and immediate execution of the sentence and, among other things, requires the accumulation of penalties where applicable, the specification of conditions of imprisonment, the calculation of the sentence and its rectification in the event of error and notification of completion of the sentence.
French: Le Code organique de la procédure pénale sauvegarde les droits du condamné de la manière suivante: l'article 472, paragraphes 1, 3 et 4 se réfère au droit de procéder d'office et immédiatement à l'exécution de la peine; cumul des peines, le cas échéant; conditions de détention; calcul de la peine; corrections en cas d'erreur; indication de la fin de la sentence, entre autres aspects.
English: Further research is needed to estimate the average nutrient requirements of the Inuit, given their present diet and lifestyle.
French: Il faudrait mener d’autres travaux de recherche pour pouvoir estimer les besoins nutritionnels moyens des Inuits, étant donné leur régime alimentaire et leur style de vie actuels.
English: The UNECE secretariat prepares a document comprising the budget proposal established by the TIRExB for approval by the TIR Administrative Committee (September);
French: Le secrétariat de la CEE-ONU prépare un document comprenant la proposition de budget établie par la TIRExB pour approbation par le Comité de gestion TIR (septembre) ;
English: Ask yourself: Am I still bored after I light up a cigarette?
French: Pose-toi la question : est-ce que je continue à m'ennuyer après avoir allumé une cigarette?
English: The highland of southern Ontario, known today as the Dundalk Plain (marked "DP" on the map), was free of ice and bordered by a ring of ice and moraines.
French: La haute terre du sud de l'Ontario, connue aujourd'hui sous le nom de plaine Dundalk (identifiée " DP " sur la carte), était libre de glace et bordée par une ceinture de glace ainsi que par des moraines.
English: While not believed to be a conflict in the context of the Agenda item, the conflict was noted and would be addressed if required during discussion.
French: Bien qu'il ne s'agisse vraisemblablement pas d'un conflit d'intérêts par rapport au point qui est à l'ordre du jour, le conflit est noté et on l'abordera au besoin au cours de la discussion.
English: These variables classified respondents according to whether or not they were able to recall a specific sporting event sponsored by a tobacco company and whether or not they were able to recall one or more specific music or cultural events.
French: Questions sur I’bge a I‘achat de cigarettes GarGons et filles sont Cgalement susceptiblesde s’&tre d6jB fait demander leur Bge lorsqu’ils ont voulu acheter des cigarettes (45 %) et la probabilite n’est pas like B 1’Bge (tableau 8-4).
English: Please note that the application must be signed by the applicant only.
French: Veuillez noter que celui-ci doit être signé par le requérant seulement.
English: (iv) the protection, upgrading and management of the rural heritage (natural, historical or cultural).
French: Rapporteur: Agnes Schierhuber - A6-0145/2005
English: • Build Capacity Capacity-building improves the knowledge and skills of communities so they can solve problems and perform health functions on their own [ Source:
French: • Renforcement des capacités Renforcer les capacités des collectivités, c'est améliorer leurs connaissances et leurs aptitudes afin de leur permettre de résoudre leurs problèmes de santé et assumer elles-mêmes les fonctions nécessaires.
English: It was further alleged that this incident had been preceded by a series of acts of intimidation, coercion and threats against the defence counsels of Mrs. Bhutto and Senator Zardari.
French: Cet incident aurait été précédé d'une série d'actes d'intimidation, de pressions et de menaces à l'encontre des avocats de Mme Bhutto et du sénateur Zardari.
English: A story comprising intimate memories, images, sounds and feelings, the habits of daily life, that the aroma of a good coffee, the fragrance that comes bubbling out of the moka coffee maker, brings to mind, creating a sensation of warmth and familiarity.
French: Une histoire faite de souvenirs intimes, d’images, de bruits et de sensations qui, au quotidien, sont des habitudes, mais que le parfum d’un bon café, ce parfum qui s’échappe en bouillonnant de la cafetière moka, ravive en offrant chaleur et familiarité.
English: and in case No. 211, Ataollah Golpira v.
French: 166, et dans l'affaire no 211, Ataollah Golpira c.
English: The list of speakers will be established by drawing of lots, in accordance with the customary protocol that ensures that heads of State or Government speak first, followed by ministers, followed by other heads of delegation;
French: L'ordre des interventions serait déterminé par un tirage au sort, conformément à la pratique habituelle selon laquelle les chefs d'État et de gouvernement prennent d'abord la parole, puis les ministres et les chefs de délégation.