ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes its decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, and notes also that there is scope for a major event in this context, and in this regard calls upon the Commission for Social Development to transmit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, the substantial outcome of its review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly for its consideration in 2005;
French: Note qu'elle a décidé d'examiner en 2005 les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, et note également qu'il est possible d'organiser une rencontre importante à cette occasion et demande à cet égard à la Commission du développement social de lui transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les résultats concrets de son examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à sa vingt-quatrième session extraordinaire, pour examen en 2005;
English: We welcome the fact that, although such meetings remain the exception, over the past year there has been an increase in the number of open meetings of the Security Council.
French: Nous saluons le fait que, même si cela constitue l'exception, au cours de l'année écoulée, le nombre de débats publics du Conseil de sécurité a augmenté.
English: Similar terms of participation, providing in kind contributions have been reported by the majority of divisions.
French: Dans leur majorité, les divisions ont fait état de conditions de participation similaires, sous forme de contribution en nature.
English: Guidance on participation is also provided in the public notice issued by the environmental inspectorate on its own news board and website.
French: Des indications quant à la participation sont aussi données dans l'avis au public placé par l'inspection de l'environnement sur ses propres panneaux d'affichage et sur son site Web.
English: More Olympic team members named in London More...
French: D’autres membres de l’équipe olympique nommés à London Plus...
English: Its 1998 Showcase of Aboriginal and Culturally Diverse Music Artists featured about 275 artists and paid for agents and event coordinators to attend, resulting in follow-up work for many of the artists.
French: En 1998, l’initiative Minispectacles des musiciens de cultures diverses et des Premiers Peuples a permis à quelque 275 artistes de se produire devant des agents d’affaires et des organisateurs d’événements invités et a ainsi ouvert des débouchés pour plusieurs de ces artistes.
English: (ES) Very briefly, I would simply like to say that we are in a new year, with a new Treaty, but with the same bad habits as before.
French: (ES) Très brièvement, je dirai juste que nous sommes dans une nouvelle année, avec un nouveau Traité, mais que nous avons conservé nos mauvaises habitudes.
English: In response to questions raised about the lack of health insurance for judges of ICTR serving at Arusha, the Secretary-General observed that the Organization had made provisions for the judges of both Tribunals to participate in an appropriate United Nations medical insurance plan, at full premium.
French: Répondant aux questions concernant le manque d'assurance maladie pour les juges du TPIR à Arusha, le Secrétaire général fait observer que l'Organisation a pris des dispositions en vue de la participation des juges des deux Tribunaux au plan d'assurance médicale approprié de l'ONU, moyennant les versements intégraux des cotisations.
English: In EECCA, however, the adoption of practical measures for implementing the second pillar appears weak.
French: Cependant, dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, il semble que l'on adopte peu de mesures pratiques pour appliquer le deuxième pilier.
English: Appendix F - Record of CBRA and Non-CBRA Minutes Monitored by Each Institution Institution #1 to (N-1) and N
French: Annexe F - Dossier sur la surveillance en minutes des signaux de l'ADRC ou autres pour chacune des institutions Institution no 1 to (N-1) et N
English: Principal factors influencing eider populations in the MANPR appear to be natural predators such as foxes and seagulls, hunting, poaching and human disturbance.
French: Les principaux facteurs influençant la population d'eiders à la RPNAM semblent être la prédation par les renards et les goélands, la chasse, le braconnage et les dérangements humains.
English: For information about claiming the fuel used in your motor vehicle, see line 9281 - Motor vehicle expenses.
French: Pour déduire les dépenses de carburant et d'huile pour les véhicules à moteur, consultez la ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: Table 6: Limit values (stage IV) for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors
French: Valeurs limites (phase IV) pour les moteurs diesel des engins mobiles non routiers, tracteurs agricoles et forestiers  Tableau 7.
English: a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par la Société pour les peuples en danger, organisation non gouvernementale
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission
English: This is all the more bewildering since not all Member States have ratified it.
French: C'est d'autant plus incompréhensible que tous les États ne l'ont pas ratifiée.
English: After several weeks of sustained national press coverage-stimulated by the 1st of December rally in Toronto-the B.C. government matched Ontario's tax credit increases on January 14, 2005.
French: Après plusieurs semaines de couverture soutenue par la presse à l'échelle nationale – stimulée par le rassemblement du 1er décembre à Toronto – le gouvernement de la Colombie-Britannique a harmonisé ses augmentations de crédit d'impôt avec celles de l'Ontario le 14 janvier 2005.
English: This is a total of 39,287 names, approximately 4% of which have Canadian addresses.
French: Il y a donc au total 39 287 destinataires, dont 4 pour cent ont une adresse au Canada.
English: The PPE Directive in annex II point 1.4, subparagraph 1 has an obligation with the same objective.
French: L’objectif est de leur permettre d’être informés des risques que les produits pourraient représenter et de donner aux consommateurs et à autrui un point de référence.
English: The work requires identifying and suggesting improvements in techniques and methods applicable to such matters as the certification and assessment of prospective immigrants and immunization procedures and instructing designated physicians in specific examination techniques and procedures.
French: Degré Particularités Nature des activités Le travail consiste surtout à effectuer l'évaluation continue de l'information médicale afin d e conseiller une autorité supérieure ou des particuliers sur des mesures à prendre, et de leur recommander de telles mesures.
English: The technical problems related to ERW are not just the result of a malfunctioning of a single assembly, subassembly or component.
French: Les problèmes techniques liés aux restes explosifs de guerre ne résultent pas simplement de la défaillance d'un seul ensemble, sous-ensemble ou composant.
English: Following the directive of the Twelfth SAARC Summit (2004) to develop mutually beneficial links between SAARC and other regional and international organizations, bodies and States outside the region, the Association is all set to pursue collaborative activities and where applicable to sign partnership agreements/memorandums of understanding with organizations like the World Bank; Food and Agriculture Organization of the United Nations; United Nations Environment Programme; South Asia Cooperative Environment Programme; Asian Disaster Preparedness Centre; Association of Southeast Asian Nations; United Nations Programme on HIV/AIDS; Asian Development Bank; United Nations Industrial Development Organization; and United Nations Population Fund.
French: Conformément à la directive issue du douzième Sommet de l'ASACR concernant la création de liens mutuellement avantageux entre l'Association et d'autres organisations et entités régionales et internationales et avec les États n'appartenant pas à la région, l'Association est prête à mener des activités en collaboration et, le cas échéant, à signer des accords de partenariat ou mémorandums d'accord avec des organisations comme la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; le Programme des Nations Unies pour l'environnement; le Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud; le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes; l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida; la Banque asiatique de développement; l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Cost-benefit analysis - At the project level, cost-benefit analysis would require detailed data that could be collected through a case study or project audit.
French: Analyse coûts-avantages - Au niveau d'un projet, une analyse coûts-avantages exigerait des données détaillées qui pourraient être recueillies au moyen d'une étude de cas ou d'une vérification de projet.
English: The long-term and enduring benefit to Canadians, derived from the mere existence of this program, is that citizens have a more informed understanding of governmental issues and actions.
French: Les Canadiens en tirent des avantages durables et à long terme découlant de l’existence même du programme, c’est-à-dire qu’ils sont davantage au courant des enjeux et des mesures relevant du gouvernement.
English: Prison service personnel by district, 2007
French: Personnel de l'administration pénitentiaire, par district, 2007
English: The Exposition fee includes entrance into the Exposition and all Manufacturers Training Sessions (MTS).
French: Les frais d’inscription comprennent l’entrée au salon et toutes les sessions de formation des fabricants (SFF).
English: It also contributed to the flow of productive investments, especially foreign direct investments and international trade, which it saw as indispensable factors for the revitalization of the region's economies.
French: La stabilité régionale est aussi nécessaire pour attirer les investissements productifs, en particulier les investissements étrangers directs, et pour promouvoir le commerce international, qui sont indispensables pour la revitalisation des économies de la région.
English: This Act builds on Bill C-6, which provided the legislative framework for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: » La Loi fait suite à la législation qui avait constitué le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: 3.1.1 For more information on printed ticket requirements, refer to Measurement Canada Bulletin V-20, "Printer Requirements for Volumetric Liquid Meters Equipped with Automatic Temperature Compensation (ATC)" and Bulletin V-27, "Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts".
French: 3.1.1 Pour plus d'information sur les exigences relatives aux tickets imprimés, voir le Bulletin V-20 de Mesures Canada intitulé Renseignements exigés sur les tickets imprimés des compteurs volumétriques de liquide équipés d’un compensateur automatique de température (CAT), et le Bulletin V-27 intitulé Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail.
English: Therefore, nonylphenol and its ethoxylates are considered "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont considérés comme « toxiques » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: Official development assistance (ODA) showed a marked fall during 2006 and remains well below the target of 0.7 per cent of gross national product.
French: L'aide publique au développement a nettement baissé en 2006 et demeure bien inférieure à la cible de 0,7 % du produit national brut.
English: (d) To contribute to the creation and/or strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: d) De contribuer à la création et/ou au renforcement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The Court had previously ruled that crimes against humanity and war crimes were not subject to the statute of limitations, in accordance with customary international law.
French: La Cour avait auparavant déclaré les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre imprescriptibles, conformément au droit international coutumier.
English: The net increase under other staff costs ($8.8 million) is attributable largely to additional requirements for temporary assistance for meetings and overtime in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: L'augmentation nette des autres dépenses de personnel (8,8 millions de dollars) est en grande partie imputable à l'accroissement des besoins en personnel temporaire pour les réunions et en heures supplémentaires au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: The distinctive character of a trade mark required by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be assessed by reference, first, to the goods or services in respect of which registration is sought and, second, to the perception of the relevant persons, namely the consumers of the goods or services (see, with regard to Article 3(1)(b) of Directive 89/104, the normative content of which is essentially identical to that of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, Case C-218/01 Henkel [2004] ECR I-1725, paragraph 50).
French: Par ailleurs, une plus grande difficulté rencontrée, le cas échéant, dans l’appréciation concrète du caractère distinctif de certaines marques ne saurait justifier la supposition qu’elles sont, a priori, dépourvues de caractère distinctif ou qu’elles ne peuvent l’acquérir que par l’usage, en application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 (voir, à propos de l’article 3, paragraphe 3, de la directive 89/104, dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, arrêt Nichols, point 37 supra, point 29).
English: Mr. Franken (Germany) said it was clear that a receivable originating under the original contract had to be distinguished from a receivable generated by issuing a cheque: it was the latter that the Commission sought to exclude from the scope of the Convention.
French: M. Franken (Allemagne) dit qu'il faut de toute évidence distinguer une créance née du contrat initial d'une créance générée par l'émission d'un chèque: c'est cette dernière que la Commission cherche à exclure du champ d'application de la Convention.
English: Beautiful house with two kitchens and four bedrooms on a 540m2 lot.
French: Maison authentique en pierre avec plusieurs terrasses, des terres attenantes et proches.
English: Most of this information is collected when you purchase a product or service from Aztus or when you contact us by email or by submitting a form on our site.
French: La majorité de ces informations est collectée lorsque vous faîtes l'achat d'un produit et/ou service offert par Aztus.com.
English: The UN Committee on the Rights of the Child has stressed, in particular, the vulnerability of children belonging to minorities notably because of poor access to education and lack of birth registration.
French: Le Comité des droits de l'enfant des Nations unies a souligné, en particulier, la vulnérabilité des enfants issus des 1 2
English: The Directive on reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (89/428) was adopted in June 1989.
French: La directive sur la réduction, en vue de sa suppression, de la pollution provoquée par les déchets de l'industrie du dioxyde de titane (89/428) a été adoptée en juin 1989.
English: The Resilience Building Facility is a much-needed mechanism to help small island developing States implement technological, administrative and even market-oriented innovations to strengthen resilience and reduce vulnerability.
French: Le projet de développement de la capacité de résistance permettra de mettre en place un mécanisme ô combien nécessaire pour aider les petites îles à innover sur le plan technologique, administratif et même commercial de manière à devenir plus résilientes et moins vulnérables.
English: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: Energy services in international trade: development implications
French: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains services aux perspectives de développement des pays du tiers monde : les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil et économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: It was agreed that these proposals would be discussed further at the Expert meeting of June 2006. May 2004:
French: Il a été convenu que ces propositions seront discutées plus en détail lors de la réunion d'experts en juin 2006.
English: The Seville European Council adopted a declaration (-> point I.31) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
French: Le Conseil européen de Séville a adopté une déclaration (-> point I.31) destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme.
English: The past year has witnessed continued momentum towards greater access to treatment in low- and middle-income countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le courant favorable à un plus large accès au traitement dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire a persisté.
English: Slovakia is a particularly dear neighbour of Austria's and therefore of the European Union, and I hope that it will be allowed to join as soon as possible.
French: La Slovaquie est un excellent voisin de l'Autriche et donc de l'Union européenne. Je souhaite que la Slovaquie adhère à l'Union le plus rapidement possible.
English: • A considerable number of current seniors have some level of difficulty with reading.
French: • On estime qu'un nombre considérable des aînés actuels éprouvent des difficultés de lecture.
English: About the Collections Agricultural equipment, household equipment, steam engine, quilts, contents of a store.
French: Renseignements sur les collections Agricultural equipment, household equipment, steam engine, quilts, contents of a store.
English: We had no problems in doing so but I would, however, like to raise several points that I feel strongly about in relation to the debate on immigrants from the southern Mediterranean.
French: Nous n'avons pas eu de difficulté à le faire mais je voudrais toutefois soulever quelques points qui me tiennent à coeur en ce qui concerne le débat sur les migrants qui viennent du sud du bassin méditerranéen.
English: He confirmed that he proposed the test questions to the selection board.
French: Selon lui, la question 2 se voulait une question d’entrevue.
English: Together with the UNICEF Regional Office and the World Organization of Scout Movements, IRC also developed a youth discussion guide to the publication.
French: Ce document a été fort utile pour les travaux de la première Conférence régionale sur les enfants d'Europe et d'Asie centrale, qui s'est tenue à Berlin, en mai 2001, dans le cadre des préparatifs régionaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The latest fourth generation of Solar Charge Controllers sets new standards in the solar technology.
French: Cette dernière génération de régulateurs de charge Solarix fixe de nouveaux standards dans la technologie solaire.
English: First: what can the European Union actually do?
French: Premièrement, que peut faire au juste l'Union européenne?
English: The aggregate assessment level of $3.4 billion for 2000 had approached the peak levels reached in 1994 and 1995 and had far exceeded the 1999 level of $2.064 billion.
French: Le montant global des quotes-parts mises en recouvrement en 2000 s'est établi à 3,4 milliards de dollars, soit un niveau proche des niveaux records enregistrés en 1994 et 1995, mais très supérieur au niveau de 2 064 milliards de 1999.
English: Forest managers are increasingly inspired by natural events when planning forest cuts.
French: De plus en plus, les aménagistes planifient les coupes forestières en s'inspirant des événements naturels.
English: • leads to higher quality solutions;
French: • permet d'implanter des solutions de qualité supérieure;
English: ONAS (The National Sanitation Utility) is a public entity of an industrial and commercial character.
French: L´ONAS est un établissement public à caractère industriel et commercial.
English: Figure III Expenditures for population activities as a percentage of total population assistance, 1995-2006
French: Figure III Dépenses liées aux activités de population, exprimées en pourcentage de l'aide totale au secteur, 1995-2006
English: The frequencies of a-type Δk = 0 R-branch transitions have been measured for the J = 1 ← 0 up to J = 4 ← 3 multiplets for torsional states νt = 0–3.
French: On a mesuré les fréquences des transitions de type a Δk = 0 de la branche R pour les multiplets J = 1 ← 0 à J = 4 ← 3, pour les états de torsion νt = 0 à νt = 3.
English: Finally, the new technologies could adversely impact the traditional production agriculture system and the livelihood of the poorest categories of farmers.  A mitigation measure has been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Enfin, les nouvelles technologies pourraient avoir un effet négatif sur le système de production agricole traditionnel et les moyens de subsistance des catégories d’agriculteurs les plus pauvres.  Une mesure a été désignée et proposée en vue d’atténuer les incidences négatives possibles sur l’environnement.
English: ICC, in support of the Communications and Information Technology Services, and UNOPS are also located within the exclusive use area.
French: Celui-ci, qui assure un soutien aux Services des transmissions et de l'informatique, et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sont également situés dans la zone à utilisation exclusive.
English: It was assessed that Snowbird #8's training to conduct the co-loop manoeuvre was deficient, in that he did not have either the dual training or experience to develop the appropriate sight-picture for a 30 foot miss at the top of the maneuver.
French: On a estimé que l'entraînement du Snowbird no 8 à la boucle croisée était déficient, en ce que ce pilote n'avait reçu aucune formation en double commande et qu'il ne possédait pas l'expérience pour acquérir la projection visuelle d'un espacement de 30 pieds au sommet de la manoeuvre.
English: • If request sent electronically (OLISS), follow up with hard copy by mail or fax.
French: • Si on transmet électroniquement les demandes (grâce aux Services de sécurité industrielle en direct), les confirmer en faisant suivre les exemplaires imprimés par la poste ou par télécopieur.
English: New manuals are added to this site regularly. If you do not find the manual you want, please contact your sales representative.
French: Nous rencontrons actuellement un problème pour traiter votre commande, veuillez réessayer ultérieurement.