ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be made to locate such materials either on-line or via local business organizations.
French: Il faudrait s'appliquer à rechercher cette documentation, soit en ligne, soit par l'intermédiaire des associations professionnelles locales.
English: An action plan, based on this and another survey of provincial stakeholders, is in progress.
French: 100 le degré de satisfaction de la clientèle d’ici 2005, conformément à l’objectif fixé par le gouvernement.
English: But the mechanisms and institutions put in place over the past three decades have not been sufficient to meet the challenge regarding the coherence, complementarity and coordination of global economic policymaking.
French: Mais les mécanismes et les institutions mis en place ces 30 dernières années n'ont pas su relever la gageure que représente une politique économique mondiale cohérence, complémentaire et coordonnée.
English: This approach favours the production of high-value-added goods and services, while reducing resource consumption and the associated waste and pollution.
French: Cette approche favorise la production de biens et de services à haute valeur ajoutée, tout en réduisant la consommation de ressources ainsi que les déchets et la pollution qui s'y rattachent.
English: They considered that, without completely banning cluster munitions, there was a need to study the question of the reliability of such weapons and to establish urgently precise rules governing their use during conflict situations, and particularly in areas where there were concentrations of civilians.
French: Ils estiment, en effet, que, sans interdire complètement les munitions en grappe, il y a lieu de se pencher sur la question de la fiabilité de ces armes et d'établir d'urgence des règles précises concernant leur emploi dans les situations de conflit et en particulier dans les zones où se trouvent des concentrations de civils.
English: • Of all the things we’ve discussed, what, in your view, is the most important thing that comes to mind about the relationship between the official languages policy, visible minority, and mobility within the public service?
French: • Après tout ce dont nous avons discuté, quelle est la chose la plus importante qui vous vient à l’esprit en ce qui a trait à la relation entre la politique des langues officielles, les minorités visibles et la mobilité au sein de la fonction publique?
English: The top four federal departments and agencies that hired RPL candidates were Foreign Affairs and International Trade Canada, Human Resources and Social Development, Canadian Heritage and the Canadian International Development Agency.
French: Il cible et recrute les Canadiens et les Canadiennes qui ont obtenu un diplôme d’une université canadienne ou étrangère renommée, qui possèdent un excellent dossier scolaire, qui ont acquis une expérience pertinente dans le domaine des politiques et qui ont fait preuve de leadership dans leur travail, leurs activités bénévoles et leurs études.
English: 49 And the whole a world lieth in sin, and groaneth under b darkness and under the c bondage of sin.
French: 49 Et le a monde entier est plongé dans le péché et gémit dans les b ténèbres et dans la servitude du péché.
English: Given the importance of that aspect of the topic, it was suggested that harm to the global commons should be considered separately at some future point.
French: On a émis l'avis qu'étant donné l'importance de cet aspect du sujet, la question des dommages à l'indivis mondial devrait être examinée séparément à un stade ultérieur.
English: Special compensation is accordingly appropriate and I award $10,000.00.
French: Il est par conséquent approprié d'accorder une indemnité spéciale et j'accorde une indemnité de 10 000 $.
English: In closed-list systems, the candidate lists should be zippered: male, female, male, female (or vice versa).
French: Dans des systèmes de listes fermées, les listes de candidats devraient être alternées : un homme, une femme, un homme, une femme (ou l’inverse).
English: There is provision for future agreement regarding the direct taxation of other people and entities on settlement lands.
French: La loi comporte une disposition pour les ententes futures portant sur l’imposition directe des autres personnes et entités résidant sur les terres conférées par l’entente.
English: AZIMUT AVENTURE offers the nature lovers the opportunity to see and feel the extraordinary beauty of the Saguenay Fjord, and meet its sea mammal species, through one of the activities that allows you to be one with nature: sea kayaking.
French: AZIMUT AVENTURE propose aux amoureux de la nature de flirter avec l'extraordinaire beauté du fjord du Saguenay et les mammifères marins qui l’habitent, et ce, à travers l’une des activités les plus respectueuses de la nature : le kayak de mer.
English: Innovation, Research, Science and Technology This section provides resources, programs and services on the biotechnology and life sciences, information and communications technology, and science and technology industries, as well as useful information on innovation, commercialization, research programs and technology transfer.
French: Innovation, recherche, sciences et technologie La section suivante offre des ressources, des programmes et des services sur la biotechnologie et les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications, et les industries des sciences et de la technologie, en plus de fournir des renseignements utiles sur l'innovation, la commercialisation, les programmes de recherche et le transfert de technologie.
English: 4 Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from the Canadian Cancer Registry,
French: 4 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données du Registre
English: The rate of growth in exports almost doubled growth in imports.
French: 100, à 11,9 milliards de dollars.
English: 3M offers exciting careers in a range of fields.
French: La Compagnie 3M offre des perspectives de carrières stimulantes dans bon nombre de domaines.
English: Part of this mutual respect comes from understanding and learning about each other’s culture (or in the words of one participant: "learning about each other’s clutter"). Whether the complex file involves government departments only or whether it engages communities as well, the bottom line is the same.
French: Une partie de ce respect mutuel tire son origine de la compréhension et de l’apprentissage des cultures respectives (ou, pour citer un participant, « l’apprentissage de notre désordre mutuel »).Peu importe si le dossier complexe suppose la seule participation de ministères gouvernementaux ou qu’il mobilise aussi les collectivités, les exigences sont les mêmes.
English: Nearly all quests give sizeable experience rewards.
French: Pratiquement toutes les quêtes donnent des montants non négligeables d'expérience.
English: The United States should discourage EU members from making a strong distinction between EU and NATO positions on security issues in their contacts with potential new NATO and EU members.
French: En 2001, un président républicain sera peut-être soumis aux tendances unilatéralistes de l’aile conservatrice de son parti, et un président démocrate aux pressions de l’aile néo-isolationniste du sien.
English: COST-SHARING Prior to applying for SAR NIF funds, applicants must secure funding from sources other than the NSS to contribute to the total cost of the proposal.
French: PARTAGE DES FRAIS Avant de demander des fonds au FNI de R-S, les demandeurs doivent obtenir des fonds de sources autres que le SNRS pour contribuer au coût total de la proposition.
English: Illegal content Content in categories specifically forbidden by the laws in force in the relevant jurisdiction, such as those on obscenity, threats to public security, privacy, or confidentiality.
French: Contenu contraire à la loi Contenu appartenant à des catégories spécifiquement interdites par la législation en vigueur dans la juridiction concernée : obscénités, menaces pour la sécurité publique, atteinte à la vie privée ou confidentialité.
English: 3/ The forty-third GRB session is intended to be preceded by the fifth meeting of the informal group developing an amendment to Regulation No. 41 regarding an improved test method for sound emissions of motorcycles.
French: Le secrétariat s'occupera de la réservation d'une salle appropriée.  La quarante-troisième session du GRB est censée être suivie de la troisième réunion du groupe de travail informel sur les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores.
English: products are added in Groceries - Instant Noodles.
French: Un nouvel article sera disponible dans Epicerie - Nouilles Instantanées.
English: This is, indeed, a particularly important theme for the larger United Nations family, and my country is pleased to have the opportunity to take the floor in the debate on this question.
French: Il s'agit là assurément d'un thème particulièrement important pour toute la grande famille des Nations Unies, et mon pays se réjouit de l'opportunité qui lui est offerte de prendre part aux débats sur cette question.
English: By attending such events, Canadian firms can bridge the distance and culture gap with their Russian counterparts, without crossing an ocean.
French: En participant à ce genre d’événements, les entreprises canadiennes peuvent gommer la distance et le fossé culturel entre eux et leurs homologues russes sans devoir franchir l’océan.
English: The aim of this policy is to give citizens access to European Union (EU) legislation, procedures and information in their own languages.
French: Cette politique vise à offrir aux citoyens un accès à la législation, aux procédures et aux informations de l'Union européenne (UE) dans leur propre langue.
English: We should not forget those paradigmatic phrases of the Constitution of UNESCO:
French: Nous ne devons pas oublier ces mots paradigmatiques de l'Acte constitutif de l'Unesco, à savoir :
English: AUTONUM The representative of one non‑governmental organization stated that the draft SPLT should deal with both validity issues and pre-grant patentability issues.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que le projet de SPLT devrait traiter aussi bien les questions de validité que les questions de brevetabilité avant délivrance.
English: Every day millions of flowers and plants find their way to customers all over the world.
French: Chaque jour, des millions de fleurs et de plantes sont expédiées à des utilisateurs finaux du monde entier.
English: Towards this end, each Party shall adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to promote: broad access to effective and comprehensive educational and public awareness programmes on the health risks including the addictive characteristics of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke …”.
French: À cette fin, chaque Partie adopte et applique des mesures législatives, exécutives, administratives ou autres mesures efficaces pour favoriser un large accès à des programmes efficaces et complets d'éducation et de sensibilisation du public aux risques sanitaires, y compris les caractéristiques dépendogènes de la consommation de tabac et de l'exposition à la fumée du tabac … ».
English: TESTING - An Ongoing Process Performed at different times and levels
French: ESSAIS : un processus permanent Ils sont effectués à différents moments et à différents niveaux
English: I take this opportunity to assure them of our cooperation and our support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles tâches.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-941-1499 Fax: 613-941-1668 original signed by Adel Gehshan, M.D.  Director of Medical and Regulatory Affairs Encysive Canada Inc.
French: : 613-941-1499 Téléc. : 613-941-1668 originale signée par Adel Gehshan, M.D. Directeur, Affaires médicales et réglementaires Encysive Canada Inc.
English: The appreciation of the baht has improved confidence.
French: En fait, l'apprÃ©ciation du baht a amÃ©liorÃ© la confiance.
English: An opinion** 
French: An opinion** [Traduction] Études complémentaires : une opinion
English: But soil also has a much broader, global role. Soil acts as a filter, cleaning air and water.
French: Mais le sol joue un rôle encore plus large et global, puisqu'il agit comme un filtre purificateur d'eau et d'air.
English: In this regard, the Committee looks forward to the preparation and holding of informal forums targeting donors/providers.
French: Il attend avec intérêt, à cet égard, les préparatifs et la tenue de forums informels à l'intention des donateurs et des fournisseurs d'assistance.
English: • Processes based on the production of stickiness patterns using powders
French: • Procédés basés sur la formation d'un motif collant utilisant des poudres
English: Funding will be used by national sport organizations to enhance national training programs, coaching, and participation in international competitions, as well as to establish performance-enhancement teams and other activities to increase the performance potential of Canadian athletes and teams.
French: Steve Giles, athlète olympique à la retraite dans la discipline du canoë M. Giles est un athlète de l'équipe nationale de canoë qui a pris sa retraite après les Jeux olympiques de 2004, à Athènes. Il a remporté des médailles aux Jeux olympiques et aux championnats du monde.
English: The last point you have raised is: to what extent can the European Parliament be involved in the granting of this medium-term aid for balances of payments?
French: Dernier point que vous soulevez : dans quelle mesure le Parlement européen peut-il être impliqué dans l'octroi de ces aides à moyen terme à la balance des paiements ?
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format September 2006, Volume 2, Number 8 AAFC Science and Innovation Strategy for the 21st century In 2005, AAFC carried out a review of its scientific priorities, in the course of which the Department held a series of consultations in the various regions of Canada.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Septembre 2006, volume 2, numéro 8 Stratégie de science et d'innovation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour le XXIe siècle En 2005, AAC a entrepris un examen de ses priorités scientifiques au cours duquel le ministère a tenu une série de consultations dans les diverses régions du Canada.
English: Consultant for the Council of Europe in the "Democratic Leadership Programme".
French: Conseiller pour le Conseil de l'Europe dans le programme de conduite démocratique.
English: Two variants, denominated long repeat and short repeat, appeared to be the main components of the 5S rDNA of this species, since they were found in all genotypes analyzed.
French: Deux variants, l’un à répétitions longues et l’autre à répétitions courtes, semblent les principales composantes de l’ADNr 5S chez cette espèce car ils ont été trouvés chez tous les génotypes analysés.
English: The total population of Parties covered in this report was 1,062.2 million in 2000.
French: La population des Parties considérées s'élevait au total à 1 062,2 millions de personnes en 2000.
English: The big majority (44 amendments) has not been considered at all by the Council.
French: La grande majorité des amendements (44) n'ont pas été repris du tout par le Conseil.
English: It is vitally important to prevent the militarization of outer space, which could have irreversible consequences.
French: Il est essentiel d'empêcher la militarisation de l'espace, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.
English: The option two transition process is expected to be completed by late 2007.
French: Si le deuxième schéma était adopté, la transition devrait être achevée fin 2007.
English: Above all, those demands underscore the urgency of a reinvigorated and renewed United Nations.
French: Par-dessus tout, les objectifs du Millénaire pour le développement ont mis en évidence la nécessité pressante de revitaliser et renouveler l'Organisation des Nations Unies.
English: Increase protected habitat area of two sites.
French: Augmenter la superficie des habitats protÃ©gÃ©s de deux sites.
English: - Ten NOCs had competitors in the finals compared to 12 NOCs in 1998, more or less the same countries each time.
French: - Dix CNO obtiennent des places de finalistes en 2002 contre 12 en 1998. On retrouve à peu près les mêmes CNO déjà couronnés à Nagano.
English: However, I believe greater reflection would be advisable, as hasty standardisation could lead to more disruption and legal uncertainty than benefits.
French: Toutefois, je crois qu'un examen plus approfondi s'impose, car une uniformisation hâtive pourrait entraîner plus de perturbation et d'incertitude juridique que d'avantages.
English: Find a reseller, system integrator, or ISV partner.
French: Trouver un revendeur, un intégrateur de système ou un éditeur de logiciels.
English: This activity must clearly be reconciled with the need to eliminate employer abuse, and we need to limit the scope of the amendments - some of which, in my opinion, make the legislation too inflexible overall - starting with paternity leave, which seems far removed with regard to a measure issued fundamentally for the protection of women.
French: Il faut clairement concilier cette activité avec la nécessité d'éliminer les abus des employeurs, et nous devons limiter la portée des amendements - dont certains, à mon avis, rendent la législation trop inflexible dans l'ensemble - en commençant par le congé de paternité, qui semble aller trop loin par rapport à une mesure prévue fondamentalement pour la protection des femmes.
English: Also recognizes that it is critical to combat the causes of trafficking, such as poverty, gender inequality, the disempowerment of women and girls, and sexual and other forms of exploitation;
French: Considère qu'il est indispensable de combattre les causes de la traite, qui sont notamment la pauvreté, l'inégalité entre les sexes, l'asservissement des femmes et des fillettes, ainsi que l'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation;
English: Canadian Professional Golfers’ Association (CPGA) golf instructor Danielle Nadon will be discussing technology and technique.
French: L’instructrice de golf de l’Association canadienne des golfeurs professionnels (ACGP) Danielle Nadon discutera de technologie et de technique.
English: Pursuant to Presidential Statement 9/1 of 24 September 2008, the Council invited the independent expert on the situation of human rights in Haiti to report to it each year in accordance with its programme of work.
French: Conformément à la déclaration 9/1 du Président en date du 24 septembre 2008, le Conseil a invité l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti à lui faire rapport chaque année en fonction de son programme de travail.
English: "It's satisfying to see how the department has embraced its protection."
French: De plus, il relativement à la gestion de la s’agit d’un type rare de PHH PHH.
English: P Inventory bought in your 2005 fiscal period: Enter the amount on line G or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne G et de la juste valeur marchande.
English: This of itself, however, would not exonerate him if, in carrying out Hitler's plan, he took a part either in lulling Czech suspicion or in misrepresenting the planned course of Nazi action, either to the French or the English, with a view to forestalling timely diplomatic or other action on the part of those nations.
French: Cependant, cela ne suffirait pas à l'exonérer si, en mettant à exécution le plan d'Hitler, il avait agi pour endormir les soupçons de la Tchécoslovaquie ou dans le dessein de tromper les Français ou les Anglais sur les intentions véritables des Nazis, en vue d'empêcher ces nations de réagir à temps, par voie diplomatique ou autre.
English: The cumulative survivorship at the end of the third summer still showed a significant seedbed response for both species (p < 0.007) and a significant harvest response for fir (p < 0.005).
French: Le taux cumulatif de survie à la fin du troisième été était toujours significativement influencé par le lit de germination chez les deux espèces (p < 0,007) et par l'intensité de la récolte dans le cas du sapin (p < 0,005).
English: The Commission should be able to explain, without difficulty, the considerations on which its decision is based.
French: Justification Il n'y a pas lieu d'inciter le demandeur à soumettre des informations complémentaires après expiration du délai.
English: Headed by Ambassador Geert-Hinrich Ahrens, the Mission included 57 experts and long-term observers, charged with the responsibility of monitoring the election campaign, the legislative framework and its implementation, the media situation and the work of the election administration and relevant government bodies.
French: Les observateurs ont fait état d’un certain nombre de préoccupations concernant ce premier tour du processus électoral, notamment la partialité des médias d’Etat, des ingérences des pouvoirs publics en faveur du Premier ministre Yanukovych, la perturbation ou l’obstruction par les autorités de l’Etat d’activités organisées par l’opposition dans le cadre de sa campagne et des déficiences dans le traitement des plaintes par la Commission électorale centrale (CEC).
English: The Committee points out that the information requested above is indispensable to enable it to assess in full and anew whether Section 8 of the 1950 Passports Act (No. 5682), as amended in 1988, is indeed interpreted in practice in the light of Article 19§6 of the Charter.
French: Le Comité souligne que les informations demandées ci-dessus lui sont indispensables pour pouvoir déterminer si l'article 8 de la loi n° 5682 de 1950 relative aux passeports, telle que modifiée en 1988, est effectivement interprétée dans les faits à la lumière de l'article 19§6 de la Charte.
English: Copyright law is concerned with virtually all forms and methods of publicly communicating literary and artistic works.
French: Le droit d’auteur s’applique pratiquement à toutes les formes et méthodes de communication publique des œuvres littéraires et artistiques.
English: Key US Producers Coleman – Purely Natural 1767 Denver West Marriott Road Suite 200 Golden CO 80401 http://www.colemannatural.com Laura's Lean Beef Company 2285 Executive Drive, Suite 200 Lexington, Kentucky 40505 Tel: (800) ITS-LEAN Fax : (859) 299-6822 Fax http://www.laurasleanbeef.com MAVERICK RANCH NATURAL MEATS 5360 North Franklin Street Denver, Colorado 80216 Toll-Free Nationwide: 1-800-497-2624 http://www.maverickranch.com Painted Hills Natural Beef, Inc.
French: Principaux producteurs américains Coleman – Purely Natural 1767 Denver West Marriott Road Suite 200 Golden CO 80401 http://www.colemannatural.com Laura's Lean Beef Company 2285 Executive Drive, Suite 200 Lexington, Kentucky 40505 Téléphone : (800) ITS-LEAN Télécopieur : (859) 299-6822 http://www.laurasleanbeef.com Maverick ranch natural meats 5360 North Franklin Street Denver, Colorado 80216 Sans frais au pays : 1-800-497-2624 http://www.maverickranch.com Painted Hills Natural Beef, Inc.
English: Activities aimed at facilitating policy implementation
French: Activités visant à faciliter la mise en œuvre des politiques
English: As required by the RCMP Act, ss.
French: Comme l’exige la Loi sur la GRC, article 45.4.
English: I happened to be at one of the Kilbourns' marvellous parties at their house on Glen Road.
French: Il se trouve que j'assistais à l'une des splendides fêtes que donnaient les Kilbourn dans leur maison sur Glen Road.