ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian affairs department returned to community-based development in the 1980s through devolution of programs to the community level (that is, community implementation of existing programs under federal guidelines, not community control) and comprehensive community-based planning.
French: Le ministère des Affaires indiennes a repris l’idée du développement communautaire au cours des années 80, par le transfert de programmes aux collectivités (qui les mettaient en œuvre conformément aux directives fédérales, sans les contrôler), et a mis en place un processus de planification globale fondé sur les collectivités.
English: Over 100 submissions received, both in writing and presented at public meetings held around the province.
French: Une table ronde portant sur la sécurité économique des femmes a été organisée.
English: Department/Agency 26 32 39 3 2359 National Headquarters 20 30 49 1 413
French: Ministère/Organisme 26 32 39 3 2359 Administration centrale 20 30 49 1 413
English: The meeting took place on 12 and 13 December 2005 in Bolzano, Italy, with the technical and scientific support of the European Academy in Bolzano (EURAC) and the cooperation of the Balkan Foundation for Sustainable Development (BFSD).
French: La réunion a eu lieu les 12 et 13 décembre 2005 à Bolzano (Italie), avec l'appui technique et scientifique de l'Académie européenne à Bolzano (EURAC) et la coopération de la Fondation balkanique pour le développement durable (BFSD).
English: I hope that is a point we will be able to be more open about in a few weeks' time in the communication we are about to discuss.
French: J'espère pouvoir en dire davantage à ce sujet dans quelques semaines dans la communication dont nous allons débattre sous peu.
English: How is the research project action oriented?
French: Dans quelle mesure le projet de recherche est-il axé sur l'action?
English: Bibliography Antweiler, Werner and Trefler Daniel.
French: « Increasing Returns and All That:
English: Section 76 A European patent shall be considered granted when the European Patent Office has published its decision to that effect.
French: Les dispositions de la trente-quatrième partie de la Loi sur l’administration de la justice sont applicables par analogie. 64.
English: • Assess "why things are happening/changing" - advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems;
French: • évaluer " pourquoi les choses se produisent ou changent " - et à faire progresser la connaissance scientifique des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: The Committee therefore also maintains its conclusion of non conformity on this point.
French: Le Comité maintient donc sa conclusion de non-conformité sur ce point également.
English: In the Spotter Strap section, you will find a pattern from which a spotter strap can be fabricated and instructions in its use.
French: In the Spotter Strap section , you will find a pattern from which a spotter strap can be fabricated and instructions in its use.
English: The Commission indicated its expectation to see progress, in licensees’ annual reports on cultural diversity described above, in the following areas: 1. increasing knowledge of the needs and abilities of persons with disabilities at all corporate levels; 2. implementing measures to increase the presence and participation of persons with disabilities, both on-air and behind the camera in terms of access and accommodation; and 3. community outreach initiatives involving persons with disabilities and disability organizations.22 Cultural Diversity Corporate Plans & Annual Reports The Commission requires broadcasters to describe their plans and activities with respect to the equitable employment and on-air representation of the four designated groups: visible minorities, Aboriginal persons, women and persons with disabilities.
French: Le Conseil a indiqué qu'il s'attend, dans les rapports annuels des titulaires sur la diversité culturelle mentionnés ci-dessus, à voir des progrès dans les domaines suivants : 1. une meilleure connaissance, à tous les niveaux de l'entreprise, des besoins et des capacités des personnes handicapées; 2. la mise en œuvre de mécanismes visant à augmenter, à l'écran et derrière l'écran, la présence et l'intégration des personnes handicapées en ce qui a trait à l'accès et aux aménagements; 3. des mesures de prise de contact avec les personnes handicapées et leurs organisations22. Plans directeurs en matière de diversité culturelle et rapports annuels Le Conseil exige de la part des télédiffuseurs qu'ils décrivent leur plan d'action à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la représentation à l'écran des quatre groupes désignés : minorités visibles, Autochtones, femmes et personnes handicapées.
English: The principles and objectives of the NPT were still far from realization.
French: Les principes et objectifs du TNP sont encore loin d'être une réalité.
English: Within the training pathway options for content.
French: Flexible pathways and individual pathways are Possible, but not very common, because of the, organisational consequences and the financial structure.
English: Recommendations • Develop provincial/territorial programs for the education, assessment and fitness development of officials. 
French: • Élaborer des programmes provinciaux et territoriaux visant à former les officiels, à les évaluer et à développer leur condition physique.
English: Each country is at a different point of the integrated water resources management implementation stage, depending upon the nature of its problems and its own understanding of the integrated water resources management framework.
French: En effet, chaque pays en est à un stade différent, la gestion intégrée des ressources en eau étant fonction de ses problèmes particuliers et de la façon dont il en conçoit le cadre.
English: In mining, a tunnel is a horizontal mine with a surface opening.
French: Le sel pour salaisons entre dans la catégorie des sels alimentaires , il est simplement enrichi en nitrite pour les salaisons de viandes et autres produits carnés.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy in Japan Following the detection of a BSE case in Japan, the Japanese government has implemented a series of domestic measures and import restrictions, including a ban on imports from all countries of specified processed animal proteins.
French: Encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au Japon La déclaration d'un cas d'EBS au Japon a incité le gouvernement japonais à mettre en place une série de mesures internes et de restrictions à l'importation dont une interdiction d'importer des protéines animales transformées en provenance de tous les pays.
English: Institutional capacities are still weak and resources inadequate for the tasks ahead (A/55/350, para.
French: Les capacités institutionnelles restent insuffisantes et les ressources inadéquates par rapport aux défis qui se profilent à l'horizon.  (A/55/350, par. 153).
English: Another extremely important factor was the fact that the PSCLRP had similar objectives and a similar licence retirement process as the 1996 Pacific Salmon Revitalization Strategy (PSRS), and was able to benefit from the experience gained previously. A number of staff involved in developing and delivering the PSCLRP had participated in the earlier initiative.
French: Le fait que les objectifs et le processus de retrait des permis du PRPCSP ressemblaient à ceux de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique (SRSP) de 1996 a également joué un rôle très important dans l'exécution du programme, qui a bénéficié de l'expérience acquise, car certains membres du personnel du PRPCSP avaient déjà participé au projet de 1996.
English: Corrective measures in schools
French: Mesures correctives dans les établissements scolaires
English: In September 2006, the Office co-sponsored a conference on the theme “Bending the arc: the business of attaining the Millennium Development Goals in Africa” which included representatives from the New Partnership for Africa's Development secretariat, the African Business Roundtable, civil society and the private sector.
French: En septembre 2006, le Bureau a coparrainé une conférence intitulée Bending the Arc: the Business of Attaining the Millennium Goals in Africa (« Tendre l'arc : comment atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique »), à laquelle ont participé des représentants du secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de l'African Business Round Table, de la société civile et du secteur privé.
English: The selection of the service unit is difficult in the case of transactions on financial securities and the management of portfolio.
French: La sélection de l'unité de service est difficile dans le cas de transactions portant sur des valeurs financières et sur la gestion d'un portefeuille.
English: At present, almost all Member States have different regimes regarding medical examinations and the period of validity of licences.
French: Actuellement, la plupart des États membres appliquent des régimes différents en ce qui concerne les examens médicaux et la validité des permis.
English: This year's Fair is graciously sponsored by: 19 Wing Comox, Comox Valley Dodge, The Home Depot, Canadian Tire and 98.9 Jet FM who will add excitement by broadcasting live from the event.
French: Nous tenons à remercier les commanditaires du Salon de cette année : 19e Escadre Comox, Comox Valley Dodge, Home Depot, Canadian Tire et 98.9 Jet FM, qui sera aux portes d'entrée pour rendre plus dynamique cet événement et qui produira une émission radio en direct.
English: It is important to recognize that non-road modes of transport experience disadvantages, not least through the inequality of distribution by mode and by type of use of infrastructure charges.
French: Il est important d'admettre qu'en dehors du transport routier, les autres modes de transport subissent des désavantages dont le moindre n'est pas l'inégalité de distribution par mode et le type d'utilisation des charges d'infrastructure.
English: (d) What are your government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The appeal board was generally satisfied with the departmental replies to the allegations, and declined to intervene in the selection process.
French: Le comité d'appel a été en général satisfait des réponses du ministère aux allégations et a refusé d'intervenir dans cette procédure de sélection.
English: In view of the apparently increasing number of fraudulent activities in some Contracting Parties under the TIR procedure, as reported by the IRU at the one-hundred-and-first session of the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/202, para.  12), the Administrative Committee may wish to consider whether and to what extent the provisions of the 1995 Recommendation should be inserted into the Convention with a view to improving the performance of the present TIR Carnet control system.
French: Compte tenu du nombre apparemment croissant de problèmes de fraude rencontrés dans certaines Parties contractantes dans le cadre du régime TIR - ainsi que l'IRU l'avait signalé à la cent unième session du Groupe de travail de la CEE-ONU (WP.30) (TRANS/WP.30/202, par. 12) -, le Comité de gestion souhaitera peut-être envisager si et dans quelle mesure il conviendrait d'intégrer les dispositions de la recommandation de 1995 dans la Convention en vue d'améliorer l'efficacité du système actuel de contrôle des carnets TIR.
English: The reviews addressed the efficiency of the internal financial controls, programme management and, in general, the administration and management of UNEP.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des contrôles financiers internes, sur la gestion des programmes et, en général, sur l'administration et la gestion du PNUE.
English: DMCs must develop and implement their own QA system, which complies with the DMP QSS.
French: Les ECQ doivent élaborer et mettre en oeuvre leur propre SQ qui doit respecter la Norme SQ du PVQ.
English: The reform of budgetary regulations is a means of giving institutions appropriate control over their own affairs.
French: La réforme des règles budgétaires est un moyen de permettre aux institutions de prendre en mains leurs propres affaires.
English: 1 of the Charter, health systems must respond appropriately to avoidable health risks, i.e. ones that can be controlled by human action, and states must guarantee the best possible results in line with the available knowledge."
French: Conclusions 2005, Lituanie, p.
English: It proposes the development of "ethics regimes" that federal public agencies would have to adopt, both collectively and individually.
French: Il propose le développement de « régimes déontologiques » que les organismes publics fédéraux devraient adopter, tant collectivement qu’individuellement.
English: It is also developing a national database on violence against women.
French: Il constitue également une base de données nationale sur la violence à l'égard des femmes.
English: The program's revised vision includes managing on an ecosystem scale, conserving biological diversity, expanding participation, and integrating wildlife conservation with sustainable economic development.
French: Cette nouvelle vision a permis d'inclure dans le programme la gestion des Ã©cosystÃ¨mes, la conservation de la biodiversitÃ©, une participation Ã©largie et l'intÃ©gration des espÃ¨ces sauvages au dÃ©veloppement Ã©conomique durable.
English: Please note that the NDHCB does not register or issue licenses to practice dental hygiene.
French: Veuillez noter que le BNCHD n’émet aucun permis d’exercer ou licence en hygiène dentaire.
English: Far from the redistribution of global wealth that animated much of the development discourse in times past, we appear to be faced instead with a redistribution of global poverty.
French: Loin de la redistribution de la richesse mondiale qui a inspiré nombre des discours sur le développement dans le passé, il apparaît que nous sommes au contraire confrontés à une redistribution de la pauvreté mondiale.
English: • Cabinet Liaison, a forum of Senior Departmental Cabinet and Parliamentary officers who meet to discuss broad issues related to the functioning and deliberative mechanisms of the committee process; its goal is to foster interdepartmental collaboration and sharing of information regarding the Government's policy and legislative agenda;
French: • La Liaison avec le Cabinet – tribune constituée d'agents supérieurs ministériels chargés des affaires du Cabinet et du Parlement, qui se réunissent pour discuter des grandes questions liées au fonctionnement et aux mécanismes de délibération du processus des comités. Il s'agit d'encourager la collaboration interministérielle et la mise en commun de l'information concernant le programme stratégique et législatif du gouvernement.
English: Management, Administration and Policy
French: - Une amélioration des signes environnementaux a été notée, y compris l’élaboration d’un nouvel indicateur ou d’un indicateur révisé relativement à la qualité de l’air et de l’eau, aux substances toxiques, à la biodiversité, aux environnements de travail, aux sols et aux répercussions du changement climatique afin de mieux représenter la nouvelle science et la surveillance, et de rendre ces derniers plus accessibles pour les décideurs.
English: And seeks an international partnership in dealing with debt and trade issues.
French: Dans le projet de Déclaration de Monterrey, les pays en développement s’engagent à des changements importants :
English: (f) Report on business continuity services, data storage and hosting of enterprise systems;
French: f) Le rapport sur le dispositif de continuité des opérations, le stockage des données et l'hébergement des progiciels d'entreprise;
English: The Committee enquired as to whether any penalty had been incurred, but received no clear answer.
French: Il a cherché à savoir, sans obtenir de réponse claire, si cette décision avait entraîné le paiement de dommages-intérêts.
English: Various elements of operating information is available and are used by managers to improve performance (e.g., client service).
French: Divers éléments d’information opérationnelle sont disponibles et sont utilisés par les gestionnaires pour améliorer le rendement, par example, le service à la clientèle.
English: The period of suspension shall be distributed at the choice of the woman concerned, provided that six weeks' suspension immediately follow the birth, a period of which the father may avail himself to care for the child in the event of the death of the mother.
French: Selon le choix de l'intéressée, la période de congé sera répartie à sa convenance à condition que six semaines soient prises immédiatement après l'accouchement et ce congé pourra être octroyé au père en cas de décès de la mère.
English: On the basis of the findings of the European Commission's 2005 Progress Report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the European Union, EU adopted in January 2006 a revised European Partnership with Bosnia and Herzegovina.
French: Compte tenu des conclusions du rapport de 2005 de la Commission européenne sur l'état d'avancement des préparatifs que fait la Bosnie-Herzégovine pour s'intégrer davantage dans l'Union européenne, l'Union a conclu avec elle, en janvier 2006, un partenariat européen révisé.
English: "It was summer and the holidays had started a week ago.
French: "C'était l'été et les vacances avaient commencé il ya une semaine.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: (b) Member States receive practical guidelines for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action prepared by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with the regional commissions and programmes and agencies of the United Nations system.
French: b) Les États Membres reçoivent des directives pratiques pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid, établies par le Département des affaires économiques et sociales en concertation avec les commissions régionales et les programmes et organismes des Nations Unies.
English: Students can visit a different reserve or they can set up a "virtual" exchange on the Internet.
French: Les élèves peuvent visiter une autre réserve ou établir un échange « virtuel » au moyen d’Internet.
English: c) Raise awareness about women's right to equality and the importance of women's participation and representation in all spheres and at all levels in order to eliminate obstacles to women's equality;
French: c) Sensibiliser le public sur les droits des femmes à l'égalité et sur l'importance de la participation et de la représentation des femmes dans toutes les sphères de la société et à tous les niveaux en vue d'éliminer les obstacles à l'égalité des femmes;
English: In other cases, the designated organizations compile data collected mainly through surveys sponsored and, in some cases, carried out by the international organization itself.
French: Dans d'autres cas, les organismes désignés compilent des données rassemblées essentiellement par le biais d'enquêtes organisées, et dans certains cas menées à bien, par l'organisme international lui-même.
English: When others fail to properly clean up...
French: Quand les autres échouent lors du nettoyage...
English: A longitudinal deceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1. shall be applied in the rearward direction.
French: 6.3.2 On applique une décélération longitudinale conforme aux prescriptions du paragraphe 6.3.1 vers l'arrière.
English: The integration of program management and supervision, however, was accomplished in all five sites.
French: L ’intégration de la gestion et de la supervision des programmes a toutefois été réalisée dans les cinq sites.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-16 ADM Shadow Committee on Financial Management Review - working lunch $168.53 07-28 Meeting: OCG/TBS Results of the Public Service Employee Survey $70.23 08-15 Working lunch - Shadow Committee Meeting $173.58 08-18 Business Meeting $26.50 *Total: $438.84
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-16 Déjeuner de travail du Comité parallèle des SMA sur l'examen de la gestion financière 168,53 $ 07-28 Réunion – Résultats du sondage auprès des fonctionnaires pour le BCG et le SCT 70,23 $ 08-15 Déjeuner d'affaires - Réunion du Comité parallèle 173,58 $ 08-18 Réunion d'affaires 26,50 $ *Total : 438,84 $
English: Central America n Integration System (SICA) (ministerial meeting)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (réunion ministérielle)
English: The most discriminatory remark against Jews in this message  is as follows:
French: La remarque la plus discriminatoire formulée à l’endroit des Juifs dans ce message se lit comme suit:
English: Health, education, gender equality and good governance remain among the key priorities of the Government of Timor-Leste.
French: La santé, l'éducation, l'égalité des sexes et la bonne gouvernance demeurent quelques-unes des priorités clefs du Gouvernement est-timorais.
English: Normally the copyright on work that has been done under contract as a special service for the Minister (as required by the Act) would be vested with Statistics Canada.
French: Normalement, les droits d'auteurs relatifs aux travaux qui ont été effectués à contrat, à titre de services spéciaux au ministre (aux termes de la Loi) appartiennent à Statistique Canada.
English: This legislation requires pawnbrokers to obtain, record and provide information to police on their transactions.
French: En effet, cette loi oblige les prêteurs sur gages à obtenir et à enregistrer des informations sur leurs transactions et à les communiquer à la police.
English: Is there unanimous consent for the suggestion made by Senator Carstairs that senators be allowed to speak from a seat other than their own during these deliberations?
French: Est-ce qu'il y a consentement unanime sur la suggestion de l'honorable sénateur Carstairs à l'effet que l'on pourrait parler d'une autre place que son siège pendant ces délibérations ?
English: Forstærket samarbejde Fælles institutionel ramme Kernelandene Europa med variabel geometri Bag dette udtryk ligger en integrationsform, hvor man anerkender, at der er forskelle mellem en gruppe stater, der ønsker at øge integrationen, og andre stater, der enten ikke ønsker eller ikke er i stand til at indgå i en videre integration.
French: Fælles aktioner vedrører situationer, hvor der skønnes at være behov for en operationel aktion fra EU's side. I sådanne aktioner fastsættes målene, rækkevidden, de midler, der skal stilles til rådighed for EU, betingelserne for deres gennemførelse samt varigheden.
English: This report looks at EU consumer attitudes and beliefs relating to a number of services ranging from communication (telephony, post and internet) to the provision of energy (gas and electricity), water, public transport and banking.
French: Ce rapport examine les attitudes et les convictions des consommateurs de l’UE à propos d’une série de services allant de la communication (téléphonie, poste et Internet) à la distribution d’énergie (gaz et électricité), en passant par l’eau, les transports publics et le système bancaire.