ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15 projects have a total programme value of over 175 million Canadian dollars.
French: Ces 15 projets ont une valeur de programme totale de plus de 175 millions de dollars canadiens.
English: This is allegiance to a cause so much greater than personal comfort or self-interest.
French: Il s'agit d'une fidélité à une cause tellement plus élevée que le confort personnel et l'égoïsme.
English: Printable Version MPA Students at the University of Moncton
French: Version imprimable Les étudiants et les étudiantes de Maîtrise en administration publique (MAP) de l'Université de Moncton
English: • LNP Business & Systems Operational Requirements
French: • Exigences opérationnelles relatives à l’aspect commercial et aux systèmes
English: • hits and downloads for micro-economic policy analysis on Strategis
French: • visites et téléchargements dans la section de la Direction générale sur le site Strategis
English: Because of the infrequent event rates in both groups the precision of the relative risk estimate was quite poor, which means that a true increase in risk may have been missed.
French: En raison des taux d'événements rares dans les deux groupes, la précision de l'estimation du risque relatif est assez faible, ce qui signifie qu'une augmentation réelle du risque pourrait être passée inaperçue.
English: The tragic events of 11 September confronted mankind with new challenges, chief among them protecting the peace and ensuring the security of our children, who face the threat of terrorism.
French: Les tragiques événements du 11 septembre ont lancé à l'humanité de nouveaux défis, et notamment la défense de la paix et de la sécurité pour nos enfants, face à la menace du terrorisme.
English: 0.57 14 Paracyclops fimbriatus poppei (Rehberg)
French: 0,57 14 Paracyclops fimbriatus poppei (Rehberg)
English: (d) Other Unexplained Communications with Ms. Lipp [162] I find that there were other events for which Canada Post has failed to provide a reasonable explanation.
French: d) Autres communications inexpliquées avec Mme Lipp [162] Selon moi, il y a d'autres événements pour lesquels Postes Canada n'a fourni aucune explication raisonnable.
English: • provide insight and meaningful information about how your investors will capitalize on this opportunity;
French: • fournir des indicateurs et renseignements utiles quant aux avantages que l'occasion d'affaires procurera aux investisseurs;
English: In 2267 , Marple was a member of nine-man landing party that participated in a survey mission of Gamma Trianguli VI .
French: En 2267 , Marple fit parti des 9 officiers de l'équipe d'exploration qui descendit sur Gamma Trianguli VI .
English: Every person in Ukraine can protect his/her honour and dignity in court.
French: En Ukraine, toute personne peut protéger son honneur et sa dignité devant les tribunaux.
English: The main obstacle in this context remains the requirement for married women to obtain their husbands' consent.
French: Le principal obstacle que l'on peut relever ici reste la soumission de la femme mariée à l'obtention de l'autorisation maritale.
English: In my view, it is important for the people of Europe, and particularly those whose countries border the sea, to be able to personally see positive changes - the fact that water quality and cleanness is increasing, that a renewal of biological diversity is taking place in the seas and, finally, that there is considered, balanced and sustainable administration and development of the marine region following the adoption of this legislation and similar pieces of legislation.
French: Je pense qu'il importe que les citoyens européens, en particulier ceux des pays riverains, puissent constater eux-mêmes les changements positifs - l'amélioration de la qualité et de la propreté de l'eau, l'accroissement de la diversité biologique dans la mer et, enfin, un niveau de gestion et de développement raisonnable, équilibré et durable - apportés par l'adoption de cette législation et d'actes législatifs similaires.
English: It includes 20 audio books (from the world best novelists), and some pretty nice PMP features with 30GB internal HDD, 4.3” LCD, supports WMV9, MPEG-4 and DivX for video and Mp3 and WMA for audio, a voice recorder, and a FM tuner.
French: ), et bien sûr, les fonctions PMP traditionnelles avec un disque dur de 30Go, un écran de 4,3”, fonctions vidéo ( WMV9, MPEG-4 et DivX), fonctions audio (Mp3 et WMA), enregistreur de voix et radio FM. WOW, tout ça me donnerait presque l'envie de retourner à l'école !!
English: The masculinity index varied from 88 to 98 men for every 100 women in urban areas and from 96 to 104 men for every 100 women in rural areas.
French: Le rapport de masculinité dans les zones urbaines oscillait de 88 à 98 hommes pour 100 femmes, ce chiffre étant dans les zones rurales de 96 à 104 hommes pour 100 femmes.
English: Dr. John McManus’s study of the American combat soldier in the Second World War replicated the German experience.
French: Un de ses collègues parachutistes, le caporal Dan Hartigan confirme le fait.
English: When young people have to come into care, the Department attempts to return them to their families as soon as possible.
French: Lorsque des jeunes doivent être malgré tout placés en établissement, le Département veille à ce qu'ils soient rendus le plus tôt possible à leur famille.
English: Young, axenically grown roots of grasses are covered by two types of mucilage.
French: Les jeunes racines de graminées cultivées en conditions axéniques sont couvertes de deux types de mucilage.
English: Extrapolating from this value, an estimate of 2.2 billion plants or more (sensu stricto per Keddy 1987) may be found along Nova Scotia’s south shore, localized at several sites in the Tusket and Medway river estuaries.
French: Par extrapolation, on obtient un effectif d’environ 2,2 milliards d’individus (sensu stricto selon Keddy, 1987), peut-être plus, répartis entre différentes localités des estuaires de la Tusket et de la Medway.
English: The Organic Law on the safeguarding of public security (L.O.
French: La loi organique de protection de la sécurité publique (L.O.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the United Nations Compensation Commission (UNCC) for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 in accordance with General Assembly resolutions 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: The National Women's Council was responsible for advising the Government on women's affairs and, even before the ratification of the African Charter of Human and Peoples' Rights, had worked in partnership with the National Assembly to raise awareness of women's rights among the general public and members of Parliament.
French: Le Conseil national des femmes a pour fonction de conseiller le Gouvernement concernant les affaires féminines et, même avant la ratification de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, a travaillé en partenariat avec l'Assemblée nationale afin de sensibiliser le grand public et les députés à la question des droits des femmes.
English: The visual expression of an organization’s unique identity through the systematic use of words and symbols.
French: Une dominante de couleur change la nuance (couleur) d’une partie choisie de l’image sans modifier la saturation et la luminosité.
English: Performance Indicator(s) Number of national laws reflecting WIPO's counsel and advice:
French: Conformité des législations nationales des pays concernés avec les normes internationales applicables et les tendances observables sur le plan mondial.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name RAE LAKES SETTLEMENT NT Gameti First Nation RAE-EDZO SETTLEMENT NT Dog Rib Rae RAINY LAKE NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name RAE LAKES SETTLEMENT NT Gameti First Nation RAE-EDZO SETTLEMENT NT Dog Rib Rae RAINY LAKE NO.
English: • The cost of shipping will also be based on delivery weight between 0 to 999 lbs where approximately 90% of the deliveries requests are for envelopes.
French: • Les tarifs d'expédition seront aussi fondés sur le poids du colis, entre 0 et 999 livres; environ 90 % des demandes de livraison concernent des enveloppes.
English: In an effort to address the risk posed to public health by wildlife, the CFIA will contribute to the implementation of the National Wildlife Disease Strategy, led by Environment Canada.
French: En vue de mettre fin au risque posé par la faune pour la santé publique, l'ACIA contribuera à la mise en œuvre de la Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages, dirigée par Environnement Canada.
English: • The ecosystem approach complements the multidisciplinary approach.
French: • L’approche écosystémique complète l’approche pluridisciplinaire.
English: The VAS shall be submitted to the tests described in Annex 9.
French: Le SAV doit être soumis aux essais décrits à l'annexe 9.
English: Other recommendations Recommendation 38 That federal departments and agencies explore arm=s length partnerships with recognized non-profit or professional journalists= associations to provide fellowships for mid-career journalists, with the fellows being chosen by journalists or independent third parties.
French: Autres recommandations Recommandation 38 Que les ministères et organismes publics fédéraux envisagent de constituer des partenariats sans lien de dépendance avec des associations sans but lucratif ou des associations professionnelles de journalistes reconnues en vue d=accorder des bourses à des journalistes établis choisis par leurs pairs ou par des tiers indépendants.
English: These workshops are de- signed to assist participating States in the implementation of their commitment to prevent the movement of terrorist individuals or groups through eﬀective border controls and controls relating to the issuance of identity papers and travel documents.
French: Les enseignements tirés et les meilleures pratiques sont non seulement disponi- bles, mais elles sont également accessibles de telle sorte que les agents en service les utiliseront effecti- vement. www.osce.org/policing 133 Displaying page 4 of 24 Previous | Next
English: The actual costs recovered for the years 2007 and 2008 totalled $25.9 million, for an average cost recovery rate of 6.2 per cent.
French: Les dépenses effectives recouvrées pour 2007 et 2008 se sont chiffrées au total à 25,9 millions de dollars, pour un taux moyen de recouvrement des coûts de 6,2 %.
English: In order to ensure that the programme remains open to new research ideas for tomorrow, the four key actions are balanced with a future and emerging technologies (FET) action, with a visionary and exploratory perspective.
French: Pour faire en sorte que le programme demeure ouvert aux nouvelles avenues de recherche pour l'avenir, les quatre-actions clés sont compensées par une action des technologies futures et émergentes, comportant une perspective visionnaire et exploratoire.
English: One of these MOUs is with the RCMP.
French: C’est en vertu de cette disposition législative que la Commission demeure en contact avec d’autres organismes relativement à la problématique de la haine sur Internet.
English: Improves the quality of health care services offered to Indian and Inuit people through the work of the Community Health Representatives.
French: Améliore la qualité des services de soins de santé offerts aux Indiens et aux Inuit par le travail des représentants en santé communautaire.
English: Yaş 13-16 arası Gençler, bu yaz hem tatil yapın hem de İngilizce öğrenin!
French: Yaş 13-16 arası Fransıca öğrenmek isteyen lise öğrencileri ya da Fransız liselerinde okuyanlar, bu yaz tatilinde Nice'te tatil yaparken Fransızca öğrenmek istemez misiniz? Fransa'da Fransızca öğrenmek için daha güzel bir alternatif yok.
English: This document shall be appended to the global technical regulation in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du règlement technique mondial apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: She had made allegations against WO Beland.
French: Elle avait fait des allégations contre l’adjudant Béland.
English: The creation of ITU, more than 130 years ago, marked the beginning of the modern telecommunication age.
French: La création de l’UIT a marqué le début de l’ère moderne des télécommunications.
English: The appeals were heard together, as they involved similar facts and the same provisions of the Act.
French: Les appels ont été entendus ensemble, car les faits étaient semblables, et les dispositions pertinentes de la Loi étaient les mêmes.
English: The left Digital Display Indicator (DDI) and the Advanced Memory Unit (AMU) were found unserviceable.
French: L’indicateur numérique (DDI) de gauche et le module de mémoire évoluée (AMU) étaient hors service.
English: The CHAIRPERSON requested clarification as to whether the use of children under 18 in pornographic material was criminalized, while the sale of pornographic material to a 17-year-old was not.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir pourquoi l'emploi de mineurs de moins de 18 ans dans des mises en scène pornographiques est pénalisé, alors que la vente de matériel pornographique à un mineur de 17 ans ne l'est pas.
English: It also goes further than is necessary for the safeguarding of human rights: for that purpose, cessation of the wrongdoing is the crucial step.
French: Elle va plus loin aussi qu'il n'est nécessaire pour la sauvegarde des droits de l'homme : à cette fin, ce qui compte essentiellement c'est la cessation du fait illicite.
English: • Reduction in carbon monoxide emissions and in mail distribution costs
French: • la réduction des émissions de dioxyde de carbone et des coûts de distribution du courrier
English: These, in turn, provide the motivation for a wide range of interests to support the transition to sustainability.
French: De ces mesures naît à son tour une volonté d’avancer toute une gamme d’intérêts pour le soutien des transitions vers la durabilité.
English: For example, the World Bank has prepared a similar framework for household income and expenditure survey data as a first step into the socio-demographic arena.
French: La Banque mondiale, par exemple, a établi un cadre similaire pour les enquêtes relatives aux revenus et aux dépenses des ménages, qui constitue une première étape dans le domaine sociodémographique.
English: In its report, the mission proposed short-, medium- and long-term initiatives (see A/61/696).
French: Dans son rapport, cette mission a proposé des initiatives à court, moyen et long termes (voir A/61/696).
English: • Surrounding land use (if applicable).
French: • Utilisation des terres avoisinantes (si cela s'applique).
English: The print edition of this publication includes a DVD entitled Diversity and Food Sovereignty, which presents three farmer-made films.
French: La version imprimée de cette publication est accompagnée d’un DVD intitulé Diversity and Food Sovereignty qui contient trois films réalisés par des agriculteurs.
English: Three women gave birth to children in these conditions.
French: Trois femmes ont accouché dans ces conditions.
English: The performance report for the next fiscal year will reflect the PRASS and the Summary of Performance Expectations, two documents that will be forwarded to the Treasury Board in 1997.
French: Le rapport de rendement du prochain exercice financier sera élaboré en tenant compte de la SPRR et du Résumé sur les attentes en matière de rendement, deux documents qui seront transmis au Conseil du Trésor en 1997.
English: It provides enough energy to water 1.5 hectares of land.
French: Ces piles fournissent suffisamment d'énergie pour couvrir un terrain de 1,5 hectare.
English: The countries and regions surveyed are Austria, Belgium (Flemish), Belgium (French), Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, England, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Greenland, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Scotland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United States and Wales.
French: Les pays et régions étudiés sont l’Allemagne, l’Angleterre, l’Autriche, la Belgique (flamande), la Belgique (francophone), la Bulgarie, le Canada, la Croatie, le Danemark, l’Écosse, l’Espagne, l’Estonie, les États-Unis, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, le Groenland, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, Israël, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, le Pays de Galles, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine.
English: For example, relevant due process protections need to be provided to applicants, including the right to be informed in advance of their rights.
French: Par exemple, les demandeurs doivent bénéficier d'une application régulière de la loi, y compris du droit d'être informé préalablement de leurs droits.
English: For example, every year in the European Union more than 50,000 people are killed and more than 150,000 disabled for life by road traffic crashes.
French: Par exemple, chaque année dans l'Union européenne, plus de 50 000 personnes sont tuées et plus de 150 000 sont handicapées à vie à la suite d'accidents de la route.
English: concerned shall be informed immediately of the reasons for that decision.
French: ACP concernés sont informés immédiatement des motifs de cette décision.
English: Thus they have to act in a rather competitive environment where price is the main parameter.
French: Ainsi, ils doivent travailler dans un environnement assez concurrentiel où le prix est le paramètre principal.
English: Biology The Lake Erie Watersnake can live up to 12 years in the wild.
French: Biologie La couleuvre d’eau du lac Érié peut vivre jusqu’à 12 ans à l’état sauvage.
English: According to the information received by the Committee, the Finnish Theatre (Finska Riks) founded in 1989 was closed down in 1997, after severe financial cuts.
French: D'après les informations reçues par le Comité, le Théâtre de Finlande (Finska Riks), fondé en 1989, a été fermé en 1997 après d'importantes réductions budgétaires.
English: The idea of European integration was conceived to prevent such devastation and bloodshed from happening again.
French: L’idée de l’intégration européenne a été conçue afin d’empêcher qu’une telle dévastation et effusion de sang se reproduisent.
English: It therefore absolves States of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
French: Il exclut, par conséquent, la responsabilité de l'Etat au regard de l'obligation inférieure non-respectée.
English: Scientists use it as an indicator species to monitor the health of North America's aquatic ecosystems, due primarily to bioaccumulation potential within the food chain.
French: Aux États-Unis, dans les régions comme l’Idaho et l’État de Washington, qui se trouvent à l’extrémité sud de l’aire de reproduction du plongeon huard, il ne reste que quelques couples reproducteurs.
English: persons in the applicant’s position; and recalls that the more general problem of non-execution of domestic court decisions in the Russian Federation is being addressed by the authorities, under the Committee’s supervision, in the context of other pending cases.
French: notamment les mesures prises à l’égard des personnes dans une situation similaire à celle du requérant, et a rappelé que le problème plus général portant sur la non-exécution des décisions judiciaires internes en Russie était à l’examen des autorités, sous la surveillance du Comité des Ministres, dans le cadre des autres affaires pendantes.
English: This is so in the case of Gereida (Southern Darfur), which was investigated by the Panel.
French: Tel est notamment le cas de la ville de Greida (au Darfour-Sud), à propos de laquelle le Groupe d'experts a enquêté.
English: This Union's institutions, with Parliament playing a major role, must ensure that a new Commission is put in place soon, charged with the responsibility of ensuring that a complete reassessment of Commission management and structure is initiated and that the new Parliament after June must have its opportunity to judge those who are nominated to the Commission from 2000 onwards.
French: Les Institutions de cette union - et le Parlement a un rôle majeur à jouer - doivent s'assurer de la mise en place rapide d'une nouvelle Commission investie de la responsabilité de garantir la réévaluation complète de la gestion et de la structure de la Commission et de veiller à ce qu'après le mois de juin, le Parlement ait la possibilité de juger des candidats commissaires proposés pour la période postérieure à l'an 2000.
English: Further study is required to elucidate this relationship.
French: Des études additionnelles sont nécessaires pour élucider cette relation.
English: This revised procedure reflects ongoing United Nations efforts to avoid reproducing information already published elsewhere.
French: Ce changement de procédure s'inscrit dans l'effort que fait actuellement l'ONU pour éviter de reproduire des informations déjà publiées ailleurs.
English: The domestic media analysis demonstrated that the coverage of Canada House was sporadic and primarily local.
French: L'analyse des médias canadiens a montré que la couverture de la « Maison du Canada » était sporadique et surtout locale.
English: The Arab ministers reaffirmed the need for Iraq to recover its sovereignty over its land and resources, for an end to the occupation and for the rapid establishment of a national Government in accordance with a clearly defined schedule.
French: Les ministres arabes ont réaffirmé la nécessité pour l'Iraq de recouvrer la souveraineté, sur son territoire et sur ses ressources, ainsi que la nécessité de mettre fin à l'occupation et de former rapidement un gouvernement national, suivant un calendrier très clairement défini.
English: In order to avoid such an unacceptable outcome, the Special Rapporteur would need to receive a detailed explanation of such incidents, so that he may determine independently whether they fall within the scope of the mandate provided by the Council.
French: Pour éviter cette issue inacceptable, le Rapporteur spécial aurait besoin de recevoir une explication détaillée de ces faits, afin de pouvoir déterminer de manière indépendante s'ils relèvent du mandat que lui a confié le Conseil.
English: Otherwise, it becomes what I would call souverainism: an abuse of sovereignty behind which to hide and escape its duties.
French: Sinon elle devient, ce que j'appellerais un « souverainisme », un abus de la souveraineté pour s'abriter et fuir ses devoirs.
English: If you do find a rate that is bookable and is lower than our best available rate within 24 hours of your booking on solmelia.com, after checking it, Sol Meliá will honour the lower rate plus give you a discount of 10% when you check out of the hotel.
French: Si vous trouvez un prix plus bas dans les 24 heures de votre réservation solmelia.com après vérification, Sol Meliá va compenser la différence plus 10% à la fin de leur séjour à l'hôtel.
English:  Mexico is one of a number of countries whose nutrition labelling requirements reflect the Codex Guidelines.
French: Le Mexique est l'un des pays dont les exigences en matière de règlement sur l'étiquetage nutritionnel reflètent les lignes directrices du Codex.