ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in its resolution 55/209, the General Assembly had reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources and called upon Israel not to endanger those resources.
French: En outre, dans sa résolution 55/209, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et a demandé à Israël de ne pas les mettre en péril.
English: Instead, a framework of principles was developed to guide the several regulatory bodies and departments which were being called upon to assess biotechnology products (Canadian Food Inspection Agency and Health Canada, 2000; Canada, 1998; Doern and Sheehy, 1999).
French: En fait, on a élaboré un cadre de principes pour orienter les différents organismes de réglementation et ministères appelés à évaluer les produits issus de la biotechnologie (Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada, 2000; Industrie Canada, 1998; Doern et Sheehy, 1999).
English: Proposed template for the presentation of the programme budget for the biennium 2009-2010**
French: Proposition de modèle en vue de la présentation du budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010**
English: In the context of the armed conflict which is polarizing and affecting the country, the task of defenders of human rights becomes particularly difficult, since there are individuals of the mistaken opinion that laying complaints against State officials implies sympathy or links between organizations dedicated to that task and guerilla groups.
French: S'agissant du conflit armé qui polarise l'attention et les préoccupations du pays, la tâche des défenseurs des droits de l'homme s'est révélée extrêmement difficile du fait que les plaintes portées contre des agents de l'État risquent de donner l'impression que les organisations de défense des droits de l'homme sont liées aux groupes de guérilleros.
English: Member States shall ensure that money laundering and terrorist financing are criminal offences.
French: Les États membres érigent le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en infractions pénales.
English: Payments made under this program are audited each year by the Office of the Auditor General of Canada.
French: 16) Résultats importants d’évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: Most of the “space-faring” nations, including India, have included it as one of their important programme elements.
French: Pour la plupart des pays ayant des activités spatiales, notamment l'Inde, elles constituent un volet important de leur programme.
English: Since the late 1990s, the ASCB diminished in scope and authority.
French: La portée du mandat et les pouvoirs de la CCMBA ont diminué depuis la fin des années 1990.
English: Requests all relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council, as appropriate and in accordance with their relevant mandates, to contribute to the report requested by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 63/213;
French: Demande à tous ses organes subsidiaires compétents, selon qu'il convient et conformément à leurs mandats respectifs, de contribuer au rapport demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 21 de sa résolution 63/213;
English: In addition to the NEX modality, the Government and UNDP will apply other flexible modalities such as direct execution by the UNDP country office and third-party execution by United Nations agencies, the private sector and NGOs.
French: En plus des modalités d'exécution par des entités nationales, le Gouvernement et le PNUD appliqueront d'autres modalités souples, comme l'exécution directe par le bureau de pays du PNUD et l'exécution par tierces parties, qui pourront être des organismes des Nations Unies, des institutions du secteur privé ou des organisations non gouvernementales.
English: To this end, it is necessary to devise simple, straightforward and effective tax systems with tax bases and lower tax rates of a kind that do not rule out fiscal incentives for SMEs.
French: Il convient donc d'instaurer un système de taxation simple, équitable et efficace, fondé éventuellement sur des assiettes d'imposition plus larges et des taux plus réduits.
English: I have the honour to speak here on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The rule of law includes the notion that the government has a duty to observe the law.
French: La ´ primaute du droit englobe la notion selon laquelle le gouvernement a le devoir d’observer la loi.
English: As with CTC decisions on the discontinuance of rail service, the Air Transport Committee considered the licencing applications on a case-by-case basis, to determine present and future public convenience and necessity.
French: Comme dans le cas des décisions de la Commission sur la cessation des services ferroviaires, le Comité des transports aériens a évalué les demandes de licences sur une base individuelle afin d'en déterminer la commodité et la nécessité publiques.
English: Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger: CATA provides workers with training sessions on national labour laws and international accords.
French: • Objectif 1 - Réduire l'extrême pauvreté et la faim : CATA organise à l'intention des travailleurs des sessions de formation sur les lois nationales du travail et les accords internationaux.
English: By its fourth ground of appeal, T. Port claims that by holding, in paragraph 60 of the contested judgment, that it has by no means been established that the appellant itself actually used all the export licences corresponding to the sum certified by its auditor in order to import bananas into the Community, the Court of First Instance made an incorrect assessment of its argument that its own use of the export licences is proved by the fact of its having made the imports.
French: Par son quatrième moyen, T. Port soutient que, en jugeant, au point 60 de l'arrêt attaqué, qu'il n'est nullement établi qu'elle a elle-même effectivement utilisé l'ensemble des certificats d'exportation correspondant à la somme attestée par son auditeur pour réaliser des importations de bananes dans la Communauté, le Tribunal n'a pas correctement apprécié son argument selon lequel l'utilisation par elle-même des certificats d'exportation résulte des importations effectuées.
English: Convinced that the special rapporteur's mandate need not overlap with the Commission's activities relating to indigenous issues, it hoped that the Commission would approve the proposal.
French: Convaincue que la création d'un tel mandat n'entraînerait aucun chevauchement avec les activités de la Commission sur cette question, elle espère que cette dernière approuvera cette proposition.
English: Therefore, as appropriate, cross-reference will be made to the Training Manual on Illegal Traffic for Customs and Enforcement Agencies, and the Guidance Elements for Detection, Prevention and Control of Illegal Traffic.
French: Aussi, selon que de besoin, des références croisées seront faites au Manuel de formation sur le trafic illicite destiné aux services des douanes et aux agences chargées de veiller au respect des obligations et aux Eléments d'orientation pour la détection, la prévention et le contrôle du trafic illicite.
English: Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations 2 12.1 — — 23.6 35.7 — 35.7 — 35.8 The North Northern Governance 2 10.1 — — 0.2 10.3 — 10.3 — 10.3 Healthy Northern Communities 3 35.0 — 45.5 7.9 88.4 — 88.4 51.8 140.2 Northern Land and Resources 1 170.0 — 1.1 17.3 188.3 — 188.3 — 188.4 Northern Economy 1 4.4 — — 22.5 26.8 — 26.8 — 26.9 Sub-Total 748.2 22.1 1,022.9 4,438.9 6,232.2 74.5 6,306.7 143.2 6,449.8 Budget 2006 funding earmarked in the Fiscal 314.5 314.5 Framework for priorities including women, children, families, water and housing (not yet allocated to specific initiatives/program activities — includes funding for other government departments) Total 748.2 22.1 1,022.9 4,438.9 6,232.2 74.5 6,306.7 457.7 6,764.3 Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 — — — 1.0 — 1.0 — 1.0 Total 1.0 — — — 1.0 — 1.0 — 1.0 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Bureau de l’interlocuteur fédéral Relations de coopération 2 12,1 — — 23,6 35,7 — 35,7 — Le Nord Gouvernance du Nord 2 10,1 — — 0,2 10,3 — 10,3 — Communautés nordiques saines 3 35,0 — 45,5 7,9 88,4 — 88,4 51,8 Terres et ressources du Nord 1 170,0 — 1,1 17,3 188,3 — 188,3 — Économie du Nord 1 4,4 — — 22,5 26,8 — 26,8 — Total partiel 748,2 22,1 1 022,9 4 438,9 6 232,2 74,5 6 306,7 143,2 Fonds réservés dans le cadre financier du Budget de 2006 314,5 pour des priorités comme l’éducation, les femmes, les enfants, les familles, l’eau et le logement (qui ne sont pas encore attribués à des initiatives particulières ou des activités de programme et qui comprennent des fonds pour d’autres ministères du gouvernement) Total 748,2 22,1 1 022,9 4 438,9 6 232,2 74,5 6 306,7 457,7 Commission canadienne des affaires polaires Facilitation de la recherche et communications 1,0 — — — 1,0 — 1,0 — Total 1,0 — — — 1,0 — 1,0 — Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: Environmental Sustainability Support and promote the integration of environmental considerations in countries' policies, programs, and projects in support of achieving the MDGs
French: Viabilité de l'environnement Soutien et promotion de l'intégration des considérations environnementales aux politiques, aux programmes et aux projets des pays bénéficiaires pour appuyer la réalisation des ODM.
English: The Czech presidency comes in a year significant for a number of reasons.
French: Nous fêterons cette année le cinquième anniversaire du plus grand élargissement que l'UE ait jamais connu, en 2004.
English: The Policy on Language of Work sets out the broad principles and clearly lists the expected results.
French: La Politique sur la langue de travail précise les grands principes et énonce clairement les résultats attendus.
English: Radiographs are only required for predeterminations and post approvals submitted to a FNIHB Regional Office.
French: Seules les demandes de prédéterminations et d'autorisation après les faits soumises au bureau régional de la DGSPNI doivent être accompagnées des radiographies.
English: Uncertainty in this issue might lead to additional checks and delays.
French: Une incertitude en la matière pourrait conduire à des contrôles et à des retards supplémentaires.
English: Reaffirming the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the establishment of a nuclear-weapon-free-world,
French: Réaffirmant la volonté de la communauté internationale de réaliser l'objectif consistant à éliminer totalement les armes nucléaires et à créer un monde exempt de telles armes,
English: He volunteered for the United States Army Air Corps, and was ordered into training as a flying cadet when the United States entered the Second World War in 1941.
French: En dépit de ses deux côtes cassées, Gene participera activement au sauvetage. Plus tard il reçut la Civil Aeronautics Commendation pour ses actes précédants et suivants le crash.
English: For the fiscal period ending December 31, 2006, Serengeti Enterprises had $760,000 net income.
French: Pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2006, le revenu net de Placements ABC était de 760 000 $.
English: This is highly dependent on both the individual and the situation.
French: L'approche retenue dépendra largement de la personne et de la situation.
English: Top of page Application This information circular cancels and replaces Information Circular 75-6R, Required Withholding From Amounts Paid To Non-residents Performing Services In Canada, dated January 15, 1988.
French: Haut de la page Application Cette circulaire d'information annule et remplace la circulaire d'information 75-6R, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des personnes non résidantes pour des services rendus au Canada, datée du 15 janvier 1988.
English: 8 October 2004 -- Countries in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States will play a greater role in European forest products markets over the next two decades, according to FAO and the UN Economic Commission for Europe.
French: 8 octobre 2004 - Les pays d'Europe de l'Est et de la Communauté des Etats indépendants (CEI) joueront un rôle de plus en plus important dans l'approvisionnement en produits forestiers des marchés européens au cours des vingt prochaines années.
English: Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing by a retail company
French: Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par un commerce de détail
English: If too many sheep come to a particular area and pull out all the grass, it’s much more likely that the desert will move in."
French: Si un trop grand nombre de moutons broutent dans une même zone et arrachent toute l’herbe, le risque de désertification est beaucoup plus grand.
English: Recommendation 1 Sharpening the focus of UN-Habitat
French: Recommandation 1 Meilleure focalisation d'ONU-Habitat
English: We believe that that is necessary to allow the Mission to fulfil its mandate.
French: Nous pensons que cela est nécessaire pour que la Mission puisse mener à bien son mandat.
English: Statements were made by the representatives of Albania, Gabon, Ethiopia, Yemen, Bahrain, Georgia, Togo, Benin, Ukraine, the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Uzbekistan, the Islamic Republic of Iran, Jordan and Andorra, as well as the observer of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Albanie, Gabon, Éthiopie, Yémen, Bahreïn, Géorgie, Togo, Bénin, Ukraine, Congo, République populaire démocratique de Corée, Ouzbékistan, République islamique d'Iran, Jordanie et Andorre, ainsi que par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: - Recording of the communication as part of the record
French: - Enregistrement de la communication comme pièce à verser au dossier
English: The objective of the audit was to review and assess the effectiveness and efficiency of the overtime administration within CCRA.
French: L’objectif de la vérification était d’examiner et d’évaluer l’efficacité et l’efficience de l’administration des heures supplémentaires à l’ADRC.
English: National Round Table on the Environment and Economy, Aboriginal Peoples, Commission for Environmental Cooperation, NGOs, community level organizations, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, peuples autochtones, Commission de coopération internationale, ONG, organismes communautaires, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Children under the age of 5 composed the group with the highest number of fire-and burn-related deaths and hospitalizations.
French: Les enfants de moins de 5 ans composaient le groupe ayant le plus grand nombre de décès et d'hospitalisations reliés au feu ou aux brûlures.
English: Experience with previous DND Catering Contracts:
French: Expérience de contrats antérieurs de services de traiteurs du MDN :
English: For 2006 and later tax years, if you are an agricultural corporation, enter the refundable credit you are claiming on line 623 of Schedule 5.
French: Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, si vous êtes une société agricole, inscrivez à la ligne 623 de l'annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: The second note from the Meda Desk is dated July 29 and states that, as per an Air Canada employee, Mr. Paradis can walk from the door of the aircraft to his seat.
French: La deuxième note du «Meda Desk» en date du 29 juillet précise que, selon un employé d'Air Canada, M. Paradis peut marcher depuis la porte d'entrée de l'aéronef jusqu'à son siège.
English: Improved management through corporate administrative shared services (CASS) Considerable progress was made in the development of a business case for CASS, with extensive collaboration from departments and agencies involved.
French: Meilleure gestion grâce aux services administratifs ministériels partagés (SAMP) Des progrès considérables ont été réalisés dans l'élaboration d'une étude de cas pour les SAMP avec l'importante collaboration des ministères et des organismes participants.
English: The stoutly built Challenge met his needs and he made me a generous offer" (Madsen).
French: La structure solide du Challenge répond à ses besoins, et il m'a fait une offre généreuse.
English: As such, it made a substantial contribution to ongoing efforts to raise the profile and visibility of the land degradation issue in the international sustainable development agenda, and confirmed the active commitment of numerous institutional partners to fully integrate and mainstream the desertification agenda in their respective areas of intervention and programme of work.
French: De ce fait, elle a sensiblement contribué aux actions qui sont menées pour donner plus d'importance à la question de la dégradation des sols dans les programmes de développement durable internationaux et elle a confirmé que de nombreux partenaires institutionnels s'efforcent d'intégrer pleinement les activités de lutte contre la désertification dans leurs domaines respectifs d'intervention et dans leur programme de travail.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Pacific Central & Arctic Quebec Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador About the Act What the Act means to You Species News Consultations For More information Home  Home> Gulf Region>
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Pacifique Centre et Arctique Québec Golfe Maritimes Terre-Neuve et Labrador Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Accueil> Région du Golfe>
English: In 2005 Finance Division issued a document entitled "CIDA’s Position on the Cash Management Policy Related to the Advance Payment of Contributions under the Bilateral Aid Channel for Delivery".
French: En 2005, la Direction des finances a publié un document intitulé La position de l’ACDI sur la politique de gestion de trésorerie reliée aux paiements anticipés de contributions.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 13 novembre 2002, à 10 heures
English: Overlooking the bustling Leidseplein, this 5-star hotel is equipped with rich, contemporary rooms; modern business facilities and extensive health and beauty services at the heart of Amsterdam.
French: Surplombant la très fréquentée et très animée Leidseplein, cet hôtel 5 étoiles situé au coeur d'Amsterdam disposent de chambres contemporaines, d'équipements modernes pour les affaires d'un grand centre de remise en forme et d'un salon de beauté.
English: A/18, Iran-US C.T.R., vol. 5 1984-I, p. 260.
French: 5, 1984-I, p.
English: (Young female, France) "I think if you stigmatise a group, … keep taking jobs away from them, let them live in ghettos, if you keep stigmatising these people and taking their lives away, it doesn’t matter for what reason, I think [riots] might happen.
French: Selon certaines d'entre elles, même si elles avaient auparavant le sentiment de faire partie de la société, elles se sentent à présent de plus en plus étrangères et rejetées.
English: (1) Exemption decision with conditions/obligations of 23.7.2003 in Case COMP/C-2/37.398, press release IP/03/1105 of 24.7.2003.
French: (1) Décision d’exemption assortie de conditions et de charges du 23 juillet 2003 dans l’affaire COMP/C2/37.398; communiqué de presse IP/03/1105 du 24 juillet 2003.
English: In accordance with the practice initiated by the Committee in 2005, it is suggested that the Committee continue to formulate its decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its sixty-second session.
French: Conformément à la pratique inaugurée par le Comité spécial en 2005, il est suggéré que le Comité continue de formuler ses décisions sous forme de projets de décision de l'Assemblée générale et présente ces projets à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session.
English: This continued sharing of information and experiences is vital due to the international nature of this challenge.
French: Cet échange permanent d'informations et de données d'expérience est essentiel compte tenu du champ d'action international du terrorisme et repose sur les engagements contractés en vertu d'accords avec les pays voisins.
English: We thank the World Bank and International Monetary Fund representatives for their statements outlining the involvement of their institutions in East Timor.
French: Nous remercions également les représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international pour leurs déclarations décrivant la participation de leurs institutions au Timor oriental.
English: Foster home and group home services are purchased from the Department of Family and Community Services. The Province of New Brunswick also contracts with Portage New Brunswick, a residential substance 65
French: 7.10 Services de garde en milieu ouvert Selon la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et les règlements provinciaux, un adolescent peut être condamné à une période de
English: We are more than 4 hours ahead of the closing of the control.
French: Je trouve un coin de la salle pour dormir et Melanie s'étend moitié au-dessus d'une table.
English: • The completion of the end-to-end testing of Dextre (Special Purpose Dexterous Manipulator-SPDM), the third element of the MSS, for its launch is now expected at the end of 2007/early 2008.
French: • Achèvement de l'essai de bout en bout de Dextre (Manipulateur agile spécialisé -SPDM), le troisième élément du MSS dont le lancement est maintenant prévu à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: For the next eight years even with several visits to the chiropractors he continued to have constant back pain.
French: En 1985, Jean-Paul s'était blessé en faisant du patin à roulettes, se fracturant la hanche, le fémur et le poignet.
English: Local governments were weak, first, because of an absence of any tradition of local government beyond traditional forms of governance that had been undermined by colonial rule and, second, because of a lack in all but a few localities of an economic base to support local governments.
French: Au niveau local, les pouvoirs publics étaient faibles, ce qui s'expliquait d'abord par l'absence de toute tradition de gouvernement local au-delà des formes traditionnelles de gestion publique qui avaient été minées par le régime colonial ; et deuxièmement, parce que pratiquement aucune collectivité n'avait la base économique nécessaire pour appuyer les gouvernements locaux.
English: If you know of a good employer or want more information about our project, email tdoe@cad.ca, Project Coordinator, Tanis Doe, in French or English.
French: Si vous connaissez un bon employeur ou désirez davantage d’information concernant notre projet, envoyez un message par courriel à tdoe@cad.ca, coordonnatrice du projet (Tanis Doe), en français ou en anglais.
English: E-democracy – The new way forward?
French: La démocratie électronique: une nouvelle voie de progrès?
English: • Licensed treatment system for soil and liquid wastes;
French: • un système autorisé de traitement du sol et des déchets liquides;
English: Indeed, hydrogen and electricity go well together: one can go from one to the other with water- electrolysis systems and fuel cells. Water electrolysis breaks water down into hydrogen and oxygen; in the other direction, hydrogen combustion with oxygen gives water back.
French: Autant d'atouts de taille qui font qu'aujourd'hui certains envisagent une économie où l'hydrogène remplacerait les carburants connus et où il serait par ailleurs une source d'électricité.