ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA also submitted that the Consortium's allegation in its comments on the GIR, relating to CIDA's alleged failure to accept a proposal from a group made up in part by CAC without the experience required under clause 3.2.1 of the RFP, is a new ground of complaint.
French: L'ACDI a aussi soutenu que l'allégation présentée par le consortium dans ses observations sur le RIF, relativement au présumé défaut de la part de l'ACDI d'avoir accepté une proposition du groupe composé en partie de CAC, ne possédant pas l'expérience requise par la clause 3.2.1 de la DP, est un nouveau motif.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants Breast Implants Public Forum Health Canada is currently assessing license applications to sell silicone gel-filled breast implants in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires Forum public sur les implants mammaires Santé Canada évalue présentement les demandes de licence pour vendre des implants mammaires contenant du silicone au Canada.
English: • Error-ridden Germany beats Egypt for first Volleyball win [08-14 16:56]
French: • Volley-ball dames : deuxième défaite consécutive de la Chine à Yokohama [07-10 17:45]
English: The Mission also organized a training for Blackberries which was attended by most of the users.
French: Elle a aussi organisé une formation pour les Blackberries à laquelle la plupart des utilisateurs ont participé.
English: - the Respondent (as an individual, business, or other organization) has been or is commonly known by the domain name(s) in issue, even if the Respondent has acquired no trademark or service mark rights;
French: - le défendeur (personne physique, entreprise ou autre organisation) a été ou est connu sous le ou les noms de domaine en question, même s’il n’a pas acquis de droits sur une marque de produits ou de services;
English: Recommendations of Others The recommendations of the NACI concerning infant immunization for poliomyelitis remain unchanged.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ Les recommandations du Comit´ consultatif national de e l’immunisation (CCNI) relatives a la vaccination des nourrissons ` contre la poliomy´ lite demeurent inchang´ es.
English: Some would say: ' So what?
French: D'aucuns pourraient dire: »Et alors?
English: 30 June 2008 is the mid-point of GEF-4.
French: 81, par.  Le 30 juin 2008 correspond au mi-parcours de la quatrième période de reconstitution.
English: You, Mr Solana, must employ them.
French: Vous, M. Solana, devez les employer.
English: The biggest controls billions of dollars and tens of thousands of people; the smallest a handful of people and almost no resources.
French: Le plus grand gère des milliards de dollars et des dizaines de milliers de personnes; le plus petit, une poignée de personnes et quasiment aucune ressource.
English: Most of the DIPs consist of copies of articles obtained from other sources, followed by an editorial comment.
French: La plupart des FIQ reprennent des articles provenant d'autres sources, qui sont suivis d'un éditorial.
English: Close to 90% of the revenue that could have been earned from home entertainment is lost to piracy.
French: WIPO/ACE/4/9 page 4 Près de 90% des recettes qui auraient pu provenir du secteur du divertissement à domicile sont perdus à cause du piratage.
English: Do you have a story to tell?
French: Vous avez une histoire à partager?
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to Aruba is in conformity with Article 6§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba est conforme à l’article 6§3de la Charte.
English: The workstations integrate access to MAPS, to the image database on disc (which has its own server) and to MINOS on one Pentium unit working under Windows with two 17" screens (one giving access to the ICC based database using Netware for SAA and IRMA, the second giving access to the images of the marks and to scanned documents stored either on magnetic disks under Netware and Wang Open Image or (when archived) on optical disks under UNIX).
French: Le disque compact ROM du registre de Madrid (ROMARIN). Le Bureau international publie sur disques compacts ROM dénommés ROMARIN (ROM officiel des marques actives du registre international numérisé) tous renseignements pertinents concernant tous les enregistrements internationaux de marques effectués en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid qui ont été inscrits au registre international des marques et qui sont en vigueur.
English: The coast down times have to be measured between v1 and v2 as specified in table A7-1 depending on the vehicle class as defined in paragraph 6.2. below.
French: Les temps de décélération en roue libre doivent être mesurés entre v1 et v2 ainsi qu'il est spécifié dans le tableau A7-1, en fonction de la classe du véhicule telle qu'elle est définie dans le paragraphe 6.2. ci-dessous.
English: NR-HQ-95-25E CANADA TO FISH TURBOT OUTSIDE 200 MILES March 3, 1995
French: C-AC-95-25F LE CANADA PÊCHERA LE FLÉTAN À L'EXTÉRIEUR DE LA ZONE DE 200 MILLES Le 3 mars 1995
English: Finally, with respect to the roundtable following the seminar, most participants found it useful and instructive, although they also considered that the time was insufficient for a truly interactive debate among them, and between them and the speakers.
French: Les délégations ont souligné le changement positif intervenu dans le dialogue entre les représentants ainsi que l’efficacité de la coopération horizontale entre les pays de la région, qui a permis une meilleure intégration de la propriété intellectuelle dans les affaires économiques de ces pays.
English: These changes are aimed at contributing to specific aspects of human and ecological well-being by providing partners with new tools, techniques, and resources to contribute to the development process.
French: On souhaite, par ces incidences, contribuer à certains aspects du bien-être des humains et du bon état de leur environnement en fournissant aux partenaires des techniques, des ressources et des outils nouveaux qui leur permettront de contribuer au processus de développement.
English: The updated report of the Secretary-General on publications policy, referred to in recommendation 2, should be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le rapport actualisé du Secrétaire général sur les politiques suivies en matière de publications, dont il est question dans la recommandation 2, devrait être soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The Government had been and remained vigilant in order to ensure that no one enjoyed immunity from prosecution and that perpetrators of crimes answered for their acts before the courts.
French: Le Gouvernement est et restera vigilant quant aux garanties à apporter en matière d'impunité, et les auteurs d'infractions doivent répondre de leurs actes devant la justice.
English: In developing countries, actions on micronutrient and vitamin supplementation of foods contribute to improved nutrition.
French: Dans les pays en voie de développement (PVD), la supplémentation en micronutriments et en vitamines contribue à améliorer l'alimentation.
English: The National Association for Border Assistance to Foreigners (ANAFE) pointed out that, in 2007, the European Court of Human Rights had found that the procedure for non-admission of foreigners to French territory contravened articles 3 and 13 of the European Convention on Human Rights.
French: L'Association nationale d'assistance aux frontières pour les étrangers (ANAFE) a rappelé qu'en 2007, la Cour européenne des droits de l'homme constatait que la procédure relative à la non-admission des étrangers sur le territoire français était contraire aux articles 3 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: For the ambitious even handicraft enthusiast, it gives used become hidden a Leiterplattenplayout (the Schaltplan can the data leaf taken become), in that then also no SMD-components.
French: Pour l'ambitieux même l'enthousiaste d'habileté manuelle, il donne utilisé devient cachés un Leiterplattenplayout (le Schaltplan peut la feuille de données prise devenir), dans cet alors aussi aucune SMD-composante.
English: • GHS will change over time- need a group to ensure sectors remain Harmonized About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Le SGS sera modifié avec le temps : un groupe doit être créé pour s'assurer que les secteurs demeurent harmonisés. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • A political contribution is an amount of money or the value of any property or services provided without compensation by way of donation, advance, deposit, discount or otherwise to a political party, a constituency association, a candidate, a leadership contestant, or a nomination contestant.
French: • Par contribution politique, on entend les sommes d’argent ou la valeur d’un bien ou d’un service offert sans contrepartie sous forme de don, d’avance, de dépôt, de rabais ou autres à un parti politique, une association de circonscription, un candidat, un candidat à la direction d’un parti ou un candidat à l’investiture.
English: Unfortunately this wasn't done safely which made joe vulnerable to a symlink attack.
French: Malheureusement, ceci n'est pas fait de manière sécurisée, ce qui rend joe vulnérable à une attaque par lien symbolique. Ce problème a été résolu dans la version 2.8-15.1.
English: • Adapt school board and CÉGEP programs to corporate needs.
French: • Adapter les services de la commission scolaire et des cégeps aux besoins des entreprises.
English: The new URL is as follows: http://publications.europa.eu/code/en/en-370100.htm
French: La nouvelle adresse URL est la suivante: http://publications.europa.eu/code/fr/fr-370100.htm
English: Likelihood of Meeting its Objectives Given the long-term outcomes that are anticipated for MEP, it is premature to assess the extent to which MEP is likely to meet its objectives.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Compte tenu des résultats à long terme que l'on attend du PEM, il est prématuré de déterminer dans quelle mesure le PEM est susceptible d'atteindre ses objectifs.
English: Developed countries were also urged to reduce, and finally eliminate, their trade-distorting agricultural subsidies within the context of the Doha Round of trade negotiations.
French: Il a été également instamment demandé aux pays développés de réduire, dans la perspective de leur élimination, leurs subventions agricoles qui ont des effets de distorsion sur les échanges dans le contexte des négociations commerciales de Doha.
English: Instead of investing money in appropriate qualification schemes, the plan is to ship lowly qualified staff into the EU using all possible kinds of card solutions, with transitional deadlines in the labour market to be dismissed as unnecessary.
French: Au lieu d'investir dans des systèmes éducatifs adéquats, le plan consiste à amener de la main-d'œuvre peu qualifiée sur le marché du travail de l'UE, en utilisant toutes sortes de cartes d'une validité limitée afin de pouvoir s'en débarrasser lorsque nous n'en aurons plus besoin.
English: The direct and indirect results of community programs should be examined.
French: On devrait également analyser les résultats directs et indirects des programmes communautaires.
English: The strength of retail sales pulled in more imports of vehicles and other consumer goods.
French: La vigueur des ventes au détail a fait monter les importations de véhicules et d’autres biens de consommation.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset to thank the Secretary-General for his report, as well as Ambassador Sharma, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport, et le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Sharma, de son exposé.
English: It also recognized our role in setting standards and codifying international law.
French: Il a aussi reconnu notre rôle dans la définition des normes et la codification du droit international.
English: 5331 MHz (synthetic radar)
French: 5331 MHz (radar à synthèse d'ouverture)
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Mesures et modélisation)
English: • Genomics Research Program
French: • Programme d'emploi en commerce international (PECI)
English: Your doctor or the screening program will then work with you if you require more tests.
French: Votre médecin ou le programme de dépistage travaillera ensuite avec vous si vous avez besoin de tests additionnels.
English: The overall incidence of waterborne infections is difficult to quantify because medical advice is sought only in the more serious cases.
French: L'incidence globale des infections d'origine hydrique est difficile à quantifier car il n'est fait appel au médecin que dans les cas les plus graves.
English: 1141 Wood and articles of wood $10 350,00 2004/11/24 Winderberry Greenhouse & Nursery 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 585,60 2004/11/23 Force Construction Limited 1369 Other non-residential buildings $81 484,40 2004/11/23 HOLLAND CONSULTING 351 Communications professional services not elsewhere specified $19 523,51 2004/11/23 HYPERSPECTRAL DATA INTERNATIONAL 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $13 225,00 2004/11/23 Prosebusters Communications 499 Other professional services not otherwise specified $22 470,00 2004/11/23 ROSEWOOD VARIETY LTD.
French: 1141 Bois et charbon de bois 10 350,00 $ 2004/11/24 Winderberry Greenhouse & Nursery 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 14 585,60 $ 2004/11/23 Force Construction Limited 1369 Autres bâtiments non-résidentiels 81 484,40 $ 2004/11/23 HOLLAND CONSULTING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 523,51 $ 2004/11/23 HYPERSPECTRAL DATA INTERNATIONAL 430 Services scientifiques 13 225,00 $ 2004/11/23 Prosebusters Communications 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 22 470,00 $ 2004/11/23 ROSEWOOD VARIETY LTD.
English: (d) Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”.
French: d) Décide de poursuivre à sa soixante-troisième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée ».
English: Their ability to grow on natural lignocellulosic substrates was tested in solid state fermentation experiments using wheat straw (C/N = 49.8) as a sole carbon source.
French: Leur aptitude à croître sur des substrats naturels lignocellulosiques a été testée dans les expériences de fermentation à l'état solide, utilisant de la paille de blé (C/N = 49,8) comme seule source de carbone.
English: Secondly, speaking on behalf of Parliament as its rapporteur, I would like to sound a warning to the Council and the Commission.
French: Deuxièmement, en m'exprimant au nom du Parlement en ma qualité de rapporteur, je voudrais lancer une mise en garde sérieuse au Conseil et à la Commission.
English: The Complainant publicly stated [translation] "What happens to me now that my spouse is dead?"
French: Le plaignant est intervenu publiquement en disant : « Qu'est-ce qui arrive avec moi maintenant que mon conjoint est décédé ? »
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> AIR RESERVISTS HONORED FOR RESCUE.…THIRTY YEARS AFTER THE FACT!
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >> DES RÉSERVISTES REÇOIVENT UN PRIX DE SAUVETAGE QUI S’IMPOSAIT DEPUIS TRENTE ANS!
English: The Program Framework (PF) describes the overall program architecture for the next five years. This includes the main areas of research (Program Areas), the explorations under way and being planned, and the ways in which programming is expected to evolve in the coming years.
French: Le Cadre programmatique (CP) énonce les grandes lignes de la programmation pour la prochaine période quinquennale, notamment les principaux domaines de recherche (ou « domaines de programme »), les activités exploratoires en cours et en préparation, ainsi que les évolutions prévues dans la programmation au cours des années à venir.
English: Mr. Zermatten sought clarification with regard to the procedures applicable in cases where a child was a victim or witness in judicial proceedings resulting from a breach of the Protocol, including measures taken to address the risk that the child could be subject to secondary victimization.
French: M. ZERMATTEN souhaiterait obtenir des précisions sur les procédures applicables lorsqu'un enfant est victime ou témoin dans une affaire judiciaire qui découle d'une violation des dispositions du Protocole, et notamment sur les mesures prises pour palier tout risque de victimisation secondaire de l'enfant.
English: However, the improving sales trend in the last months of 2009 clearly shows that markets are recovering.
French: Mais la tendance à l’amélioration des ventes au cours des derniers mois de 2009 indique clairement une reprise des marchés.
English: He gave opening remarks at a panel on youth and trade (December 2005)
French: Il a présenté un discours d’ouverture à un atelier sur les jeunes et le commerce. (décembre 2005)
English: Why would they make a race minigame? Sonic is gonna win, WTF is Bowser doing racing.
French: Si on voit autre chose que des mini-games...
English: Arti-Spot®is a contact color for testing the accurate fit of crowns, inlays, onlays, telescoping crowns and clasps and the friction surface of debris.
French: Arti-Spot® est une couleur pour contact destinée au contrôle de l’adéquation parfaite de couronnes, inlays, onlays, couronnes télescopiques, crochets et surfaces de friction d’attachements.
English: Inter-American Development Bank
French: La Banque interaméricaine de développement
English: Pruning cuts may provide entry points for the disease, however healed wounds are no longer susceptible to attack.
French: Les plaies peuvent servir de points d’entrée aux maladies tant qu’elles ne sont pas guéries.
English: It is not dose-related.
French: En fait, elle n'est pas proportionnelle à la dose administrée.
English: Schedule of Fees Euros (a) Storage: - Cryopreserved strains - Other methods Publication of viability status Supply of samples Communication of information 950 600 100 60 (plus dispatch costs) 40
French: Barème des taxes KRW a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires Les montants ci-dessus s’entendent toutes taxes comprises.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Great Lakes Pilotage Authority, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse. En plus de maintenir un lien par traversier garanti par la Constitution entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: Subsequent to the evaluation visit, the number of assistant staff has been increased at the CIOPPS.
French: Au moment de l’adoption du rapport (mars 2003), 16 procureurs travaillent au CIOPPS, et une augmentation de leur nombre était déjà prévue.
English: Although sexual morality may loom large for some families, safety issues need to be a first priority.
French: Certaines familles attachent une importance énorme aux considérations morales, mais la sécurité ne doit jamais être reléguée au second plan.
English: The AsDB issued new loans totaling $305 million to fund clean energy development and wastewater management projects in China; water supply and sanitation projects in the Fiji Islands, Pakistan, Samoa, and Sri Lanka; and a project to manage floods in Azerbaijan.
French: La BAsD a consenti de nouveaux prêts qui totalisent 305 millions de dollars pour financer le développement d'énergies propres et de projets de gestion des eaux usées en Chine, de projets d'assainissement et d'approvisionnement en eau dans les îles Fiji, au Pakistan, les Samoa et au Sri Lanka et d'un projet de gestion des crues en Azerbaïdjan.
English: All applicants must secure funding from sources other than the NSS for a minimum of 5% of the total project cost.
French: Le SNRS accepte maintenant les propositions du FNI RS pour les initiatives qui commenceront le 1er avril 2008. Le FNI RS peut fournir du financement pour des initiatives s’étalant sur trois ans.
English: Horizontal Management Is Becoming More Central to Good Governance The Roundtable identified three reasons why the importance of horizontal management is likely to continue to grow.
French: La gestion horizontale : de plus en plus essentielle à la bonne gouvernance La Table ronde a relevé trois raisons expliquant pourquoi la gestion horizontale continuera probablement à prendre de l’importance.
English: She urged it to reconsider its vote, which was inconsistent with its stated position in regard to the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Elle prie instamment la délégation des États-Unis d'Amérique de revenir sur son vote, qui ne correspond pas à la position qu'elle a exprimée au sujet du peuple palestinien sous occupation israélienne.
English: There is no journalist who has been exposed to so many verdicts in one week – perhaps in the world!
French: Aucun autre journaliste n'a en une semaine fait l'objet d'aussi nombreuses condamnations et ce, peut-être dans le monde entier !
English: This can in part be seen as a response to concerns raised by Maori about the patentability of human beings.
French: La décision peut être considérée en partie comme une réponse aux préoccupations formulées par les Maoris relatives à la brevetabilité des êtres humains.
English: On that point, according to this view, while the principle of dominant nationality might well be set aside, an escape clause should nevertheless be inserted in article 7 to prevent the article from being used by a State to exercise diplomatic protection on behalf of a person of multiple nationality with whom it had no effective link.
French: Sur ce point, selon l'intervenant, si l'on pouvait laisser de côté le principe de la nationalité dominante, il faudrait néanmoins insérer à l'article 7 une disposition de sauvegarde empêchant que cet article puisse être utilisé par un État pour exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne ayant plusieurs nationalités, en l'absence de lien effectif avec cette personne.
English: • Budget allocation decisions at the Government of Canada or Agency level (see Section 10.6);
French: • Décisions relatives à l’affectation budgétaire prises au niveau du gouvernement du Canada ou de l’Agence (voir section 10.6);
English: The degradation of quintozene, pentachlorobenzene, hexachlorobenzene and pentachloroaniline in soil.
French: Beck, J. et K.E. Hansen, « The degradation of quintozene, pentachlorobenzene, hexachlorobenzene and pentachloroaniline in soil », Pestic.