ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe, healthy, stable, cooperative and productive workplaces Reduction in lost-tie injuries and fatalities in the federal labour jurisdiction Federal and provincial-territorial governments work together on key labour issues, including occupational health and safety, labour standards, employmet equity, industrial relation and international labour affairs activities Fulﬁllment of Canada’s international labour commitments
French: Milieux de travail sûrs, sains, stables, coopératifs et productifs; Réduction de la fréquence de blessures avec perte de temps et de décès dans les milieux de travail de compétence fédérale; Les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent dans des dossiers clés liés au travail, comme la santé et la sécurité au travail, les normes du travail, l’équité en matière d’emploi, les relations industrielles et les affaires internationales du travail; Respect des engagements internationaux du Canada en matière de travail.
English: Trade liberalisation exacerbates inequality, creating greater exploitation of workers and natural resources, more poverty and more social exclusion, and it increases dependency relationships between countries.
French: La libéralisation du commerce exacerbe les inégalités, entraînant une exploitation accrue des travailleurs et des ressources naturelles ainsi que davantage de pauvreté et d'exclusion sociale, et augmente les relations de dépendance entre les pays.
English: • benefits derived from stock option plans; and
French: • les avantages tirés de régimes d'options d'achat d'actions;
English: Factors contributing to successful applications for commercial radio licences considered by competitive processes following PN 1998-41
French: Facteurs contribuant à l'acceptation d'une demande de licence de radio commerciale examinée dans le cadre d'un processus concurrentiel depuis l'avis public CRTC 1998-41
English: However, many local people may regard the wetlands as wastelands.
French: Toutefois, bien des membres des populations locales pourraient considérer les milieux humides comme des zones inexploitables ou impropres.
English: The Commission has announced its intention to host a further conference in 2006 to present the results of these projects and to disseminate ideas of best practice.
French: La Commission a annoncé son intention d'accueillir une nouvelle conférence en 2006 destinée à présenter les résultats de ces projets et à diffuser les meilleures pratiques.
English: The Women's Self-Advancement Centres in Conakry were being renovated and job centres were being built in each of the capital's five communes.
French: Les centres d'avancement professionnel pour les femmes à Conakry ont été restaurés et des centres d'emploi ont été construits dans chacune des cinq communes de la capitale.
English: T74 Dissolved air flotation (DAF) float from the petroleum refining industry.
French: T74 Surnageant de flottation à l'air dissous, dans l'industrie du raffinage du pétrole.
English: Sport event hosting in general provides significant economic, social, youth and regional development benefits.
French: Habituellement, l'organisation de manifestations sportives procure des avantages considérables sur nombre de plans, notamment l'expansion économique, les affaires sociales, les jeunes et le développement régional.
English: The adjustments under element G are intended to correct for that overstatement.
French: Les rajustements prévus à l'élément G ont pour objet de rectifier cette surestimation.
English: Many items are left out of the analysis.
French: Beaucoup de données sont laissées hors analyse.
English: Intermediary service providers and institutions play a key role in translating policies promoting women’s economic opportunities into action.
French: Les établissements et fournisseurs de services intermédiaires remplissent un rôle important en traduisant en gestes concrets les politiques de promotion de l’épanouissement économique de la femme.
English: In day-to-day work, this distinction will be of minimal importance as close supervision differs but slightly from a type of management allowing considerable freedom of manoeuvre.
French: Dans le travail de tous les jours, cette distinction ne sera que peu d’importance car entre une surveillance étroite et une conduite laissant une grande liberté de manœuvre, il n’y aura que peu de différence.
English: Mohammed Ghazi Saad Ali al-Mutari
French: Mohammed Ghazi Saad Marzook Al Otati
English: L 772 Computer and Related Services L 7721 Computer Services L 7722 Computer Equipment Maintenance and Repair
French: L 772 Services d'informatique et services connexes L 7721 Services d'informatique L 7722 Réparation et entretien de matériel informatique
English: A National Training Strategy for the department has been drafted.
French: On a également entamé l'ébauche d'une stratégie nationale de formation.
English: He did not show any receipt for purchase or any certificate or any authority whatsoever, nor was any authority vested in him to deal in these minerals.
French: Il n'a montré ni preuve d'achat, ni certificat, ni autre pièce émanant d'une autorité quelconque indiquant qu'il avait le droit de faire le négoce des diamants.
English: Shelterbelts can be strategically designed to trap blowing snow and to trap snow in a location where it can be channelled into a dugout.
French: En ne suivant pas les pratiques recommandées, vous porterez atteinte à la santé de votre brise vent et à ses chances de survie.
English: Amendment 158 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment
French: Avant que le contrat soit définitif, le professionnel attire l’attention du consommateur sur l’existence d’un droit de rétractation et sur la durée du délai de rétractation, visée à l’article 5, ainsi que sur AM\710424FR.doc
English: Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Gambia, Ghana, Guinea, Jordan, Malaysia, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, United Arab Emirates, Zambia.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Bangladesh, Émirats arabes unis, Gambie, Ghana, Guinée, Jordanie, Malaisie, Maroc, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Zambie.
English: Under Article 7 of the Labour Code, adolescents have the right to vocational training and to working conditions enabling advancement of their physical and mental faculties.
French: En vertu de l’article 7 du code du travail, les adolescents peuvent suivre une formation professionnelle et travailler dans des conditions permettant le développement de leurs facultés physiques et mentales.
English: 11.3.4 Assess whether current practices call for a directed TRA to confirm the change in residual risk as the result of an investigated security incident.
French: 11.3.4 Vérifier si les pratiques en vigueur exigent qu’une EMR dirigée soit réalisée afin de confirmer le changement dans le risque résiduel à la suite d’une enquête sur un incident de sécurité.
English: The Working Group took up the item again at its 10th meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it approved the following six draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties on the basis of the drafts contained in the relevant conference room papers:
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 10ème séance, le vendredi après-midi 30 avril, séance au cours de laquelle il a approuvé les six projets de décision ci-après en vue de leur adoption éventuelle par la Conférence des Parties, établis à partir des projets figurant dans les documents de séance pertinents; ces six projets de décision ont trait :
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has been one of the major partners in the planning stage of this project.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a été l'un des principaux partenaires lors de la phase de planification du projet.
English: Research and analytical work is an integral part of the technical assistance provided by UNCTAD.
French: Les travaux de recherche et d'analyse font partie intégrante de l'assistance technique fournie par la CNUCED.
English: Dealing with other matters, the Commission deliberated on the dates and venue of its next sessions.
French: Au titre des questions diverses, la Commission a examiné la question des dates et des lieux de ses prochaines sessions.
English: These revisions shall be made available on the UN/CEFACT website.
French: Elles sont également publiées sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: The principal concerns expressed by commentators and the government arise from differing perspectives.
French: Les principales préoccupations exprimées par les commentateurs et le gouvernement partent de points de vue différents.
English: The first payments from Guam's Department of Revenue and Taxation are due 2 April 2007.18
French: Les premiers versements seront effectués par le service des perceptions et des impôts à compter du 2 avril 200718.
English: Selecting raters who have had a wide variety of experiences with the participant (i.e. good and not so good, various projects, etc...) will provide the participant with a more balanced and complete "picture" of strengths and areas for further development.
French: Le choix d'évaluateurs et d'évaluatrices ayant divers types d'expérience avec le participant ou la participante (c.-à-d. expériences bonnes et moins bonnes, divers projets, etc.) donnera au participant ou à la participante une « image » plus équilibrée et plus complète des points forts et des domaines qu'il pourrait davantage perfectionner.
English: I cannot, however, agree with her desire, as rapporteur, to reinstate hake in this report.
French: Néanmoins, je ne peux être d'accord avec son souhait, en tant que rapporteur, d'inclure à nouveau le merlu dans ce rapport.
English: On 12 October 2004, Ms Nicolidakis had sent her an e-mail asking her to post the Right to Appeal notice for her own three-year term-to-indeterminate appointment "downstairs".
French: Le 12 octobre 2004, Mme Nicolidakis lui a envoyé un courriel pour lui demander d'afficher « en bas » l'avis de droit d'appel pour son propre poste qui passait d’une période déterminée de trois ans à une nomination pour une durée indéterminée.
English: • Police sought to arrest five other leftist Congress Representatives on suspicion of rebellion.
French: La présidente Gloria Arroyo a annoncé en avril que toutes les condamnations à mort étaient commuées.
English: The Social Justice Report 2004 by the Commission provided further analysis of the needs of indigenous women leaving prison.
French: Dans son rapport intitulé « Social Justice Report 2004 » (Rapport sur la justice sociale, 2004), la Commission a analysé plus avant les besoins des femmes autochtones qui sortaient de prison.
English: A3. The Sunlamp Regulations were renamed Tanning Equipment Regulations to eliminate any confusion between the tanning equipment itself and the ultraviolet lamps or sunlamps used inside the equipment.
French: R3. Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires) est devenu le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) pour éviter toute confusion entre l’appareil lui-même et les lampes à rayonnements ultraviolets qui font fonctionner l’appareil.
English: The protection of children had become a shared responsibility for parents, schools and new media service providers.
French: La protection des enfants est devenue la responsabilité partagée des parents, de l’école et des nouveaux fournisseurs de services média.
English: He told the Office that he did so because the complainant sounded threatening and had used an intimidating tone of voice.
French: Il a précisé au Commissariat avoir répondu de cette façon parce que le plaignant semblait menaçant et avait un ton de voix intimidant.
English: NLG launched a comprehensive feasibility study to determine the best way to provide access for Nisga’a people, business, and government.
French: C’est pourquoi le GNL, de concert avec le Conseil technologique du premier ministre de la province, a commencé à explorer les façons d’améliorer la connectivité de la population locale sans interférer avec le service Telus actuel.
English: - Application for the renewal of Class IB Nuclear FUel Facility Operating Licence for its facility in Port Hope, Ontario
French: - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Port Hope, en Ontario
English: In Canada, about 90 percent of al1 cattle and calves are slaughtered in federally inspected Figure 2.4 shows that the number of federally inspected plants slaughtering cattle was at its highest in 1982 at 143 plants, but declined steadily thereafter.
French: Au Canada, environ 90 p.
English: Dr. Hatcher argued that if the indepth reviewer were going to include information he himself had not, then he should have ensured it was accurate.
French: M. Hatcher a fait valoir que si l'examinateur avait l'intention d'inclure des renseignements que lui-même n'avait pas fournis, alors il aurait dû s'assurer qu'ils étaient exacts.
English: It was also necessary to limit the number of cases of free use of the transmissions of broadcasting organizations, and to create conditions for protecting the interestsof such organizations.
French: Il était également nécessaire de limiter le nombre des cas d’utilisation libre des transmissions des organismes de radiodiffusion, et de créer les conditions propres à assurer une protection de leurs intérêts.
English: The pattern of nodule occupancy remained stable regardless of the differences in nodule number and mass between elevations, N levels, and sampling times.
French: Le profil d'occupation des nodosités est demeuré stable, quelles qu'aient été les différences dans les nombres et les masses de nodosités entre les niveaux d'élévation, les concentrations en azote et les périodes d'échantillonnage.
English: The discussion during this meeting touched on the importance of education in increasing economic activity and sustainability in Aboriginal communities.
French: Les discussions ont porté sur l'importance de l'éducation pour l'accroissement de l'activité économique et de la viabilité des collectivités autochtones.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Community Statistical Programme (2008-2012) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (A6-0240/2007) Rapporteur:
French: Programme statistique communautaire 2008 - 2012 sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (A6-0240/2007) Rapport Zsolt László Becsey (PPE-DE, HU) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: In the case of rudder-propeller, water-jet, cycloidal-propeller and bow-thruster systems, equivalent devices shall be acceptable as control, indicating and monitoring devices.
French: Dans le cas d'installations à hélice orientable, à jet d'eau, à propulseurs cycloïdaux et de bouteurs actifs, des dispositifs équivalents sont admis pour les dispositifs de commande, d'indication et de contrôle.
English: The purpose of the meeting was to provide better understanding of everyone’s roles and find possible solutions for improving the implementation of section 41 of the OLA in federal departments and agencies.
French: La rencontre avait pour but d’assurer une meilleure compréhension des rôles de chacun et de trouver des pistes d’action visant à mieux mettre en oeuvre l’article 41 de la LLO au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: To take advantage of the opportunities provided by the changing aid environment, the members of the system must strive to play an effective role in the development architecture at the country level.
French: Pour tirer parti des possibilités ouvertes par l'évolution de la conjoncture de l'aide, les membres du système doivent s'efforcer de jouer un rôle actif dans l'architecture du développement à l'échelon des pays.
English: Allow me to say a few words about the role of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais dire quelques mots sur le rôle de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Parties and Raids now can mark targets for their party/raid in the gamefield.
French: Les Groupes et les Raids peuvent désormais marquer les cibles de leur groupe / raid dans le champ de jeu.
English: Criteria The eight automated risk criteria listed below were applied to each of the 357 O&M contracts. The detailed description of each criterion and the risk scoring ranges are provided at Annex B.
French: Critères Les huit critères de sélection automatisée des risques indiqués ci-dessous ont été appliqués à chacun des 357 contrats de F & E. La description détaillée de chaque critère et la variation du classement des risques se trouvent à l’annexe B.
English: Let us not forget the essential role to be played in that democratic regime by the future parliament, where the representatives of the people will sit, and which will give full expression to the notion of inclusivity for which the Council appealed during its recent visit.
French: Et n'oublions pas le rôle essentiel, dans ce régime démocratique, du futur Parlement, où siégeront les représentants du peuple et qui devra permettre de donner tout son sens à la notion d'« inclusivité » en faveur de laquelle le Conseil a plaidé lors de sa récente visite.
English: I think that the rapporteur has done a really excellent job.
French: Je pense que le rapporteur a accompli un travail excellent.
English: • Toxicokinetic Evaluation [PDF Version 367 KB]
French: • Évaluation toxicocinétique [PDF version 367 Ko]
English: This is a growing market.
French: Il s'agit d'un marché en pleine croissance.
English: The carcinogenicity of dichloroacetic acid in the male B6C3F1 mouse.
French: «The carcinogenicity of dichloroacetic acid in the male B6C3F1 mouse», Fund.
English: A modest increase for internal oversight had been proposed, and provision had been made for expenditure for special political missions that would be extended or approved in the next biennium.
French: Une modeste augmentation est proposée pour le contrôle interne, et des crédits sont demandés pour le financement des missions politiques spéciales qui seront prorogées ou approuvées au cours du prochain exercice biennal.
English: Indeed, an obstinate attachment to that aim has already cost us dear at this stage, since it scuppered the deal struck with the Council on inclusion of the rights of immigrants and asylum-seekers.
French: L'obstination, d'ailleurs, à vouloir le faire nous a déjà valu de perdre, à ce stade, le compromis atteint avec le Conseil concernant l'intégration du droit des migrants et des demandeurs d'asile.
English: Because the missing Exit polls exit poll relies on the willingness of data are not random, it is not possible, voters to report how they voted to a if the election is close, for a compreNevertheless, in recent years, domestic stranger.
French: Un comptage indépendant complet peut toutefois servir à des fins constructives; il peut offrir une méthode L’échantillonnage statistique assure la d’organisation pour les bénévoles, fiabilité des vérifications alors qu’un décourager les dépouillements frauLes sondages ne sont pas toujours fiables, duleux et servir de particulièrement à la suite d’un conflit ou base aux enquêtes ultérieures sur toute dans une période transitoire. accusation de dépouillement frauduleux dans les régions.
English: Todd Scarth Policy Consultant and former Director of the Canadian Centre for Policy Alternatives Winnipeg, MB Todd Scarth works as a consultant on public-policy issues.
French: M. Todd Scarth Consultant en politique et ancien directeur du Centre canadien de politiques alternatives Winnipeg (Manitoba) M. Todd Scarth travaille comme consultant sur les questions liées aux politiques gouvernementales.
English: It is also used by the federal/provincial/municipal agencies for security and reliability screening and by the Canadian Security Intelligence Service for the purposes of investigating threats to the security of Canada and the preparation of security assessments. This information is also used for research planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Usages compatibles : Ces renseignements peuvent également être utilisés aux fins de la recherche, de la planification, de l'évaluation, des statistiques, de l'établissement de rapports exigé par la loi, ainsi que pour le couplage des données dans les fichiers suivants : Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC (GRC PPE 801); Dossiers de service des membres de la GRC (GRC PPE 802); Dossiers relatifs aux débats des comités d'avancement des membres de la GRC (GRC PPE 803); Dossiers des griefs des membres de la GRC (GRC PPE 804); Dossiers disciplinaires des membres de la GRC (GRC PPE 805); Dossiers médicaux des membres de la GRC et d'autres personnes demandant une affectation à des fonctions policières à l'étranger (GRC PPE 808); Auxiliaires de police (GRC PPE 809); Employés civils temporaires (GRC PPE 810); Dossiers des employés municipaux à l'emploi de la GRC (GRC PPE 811); Programme d'équité en matière d'emploi (GRC PPE 818); Dossiers d'habilitation sécuritaire et relative à la fiabilité (GRC PPU 065); Dossiers des postulants et des cadets (GRC PPU 070); Cours donnés par la GRC (GRC PPU 080); Plaintes contre la GRC ou un de ses membres, enquêtes et assistance générale (GRC PPU 085); Distinctions et récompenses (GRC PPU 090); Dossier personnel d'un employé (POE 901); Présences et congés (POE 903); Langues officielles (POE 906); Autorisation de sécurité (POE 909); Programme d'équité en matière d'emploi (POE 918).
English: There can be no clear planning or cost-benefit analysis for the care of children, the elderly and disabled without reliable data on all types of care: community-based care, institutional care AND unremunerated family-based work carried out within the family.
French: Il ne saurait y avoir de plan bien conçu ni d'analyse des coûts-avantages de la prise en charge des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées sans données fiables sur tous les types de prestations de soins communautaires, soins institutionnels ET travail non rémunéré accompli au foyer.
English: I suppose this is within the realm of possibility.
French: Je suppose que cela est possible.
English: Any new proposal, whether it is a change to the HIPC Initiative or the creation of a new program, must, of course, provide deep and sustainable debt relief.
French: Toute nouvelle proposition, qu’il s’agisse d’une modification de l’Initiative en faveur des PPTE ou de l’instauration d’un nouveau programme doit, il va sans dire, assurer un allégement de la dette profond et durable.
English: Regardless that little evidence has surfaced to either prove or disprove the bias accusation in these panel decisions, the damage is already done.
French: Même si peu de preuves tangibles ont pu être présentées pour confirmer ou infirmer les accusations de préjugés politiques dans les décisions rendues par les groupes spéciaux, le dommage est déjà causé.
English: In its Declaration of 26 January 1998, the Federal Republic of Germany notified the Romany language - so far in all of the Länder - and the Low German language - in some of the Länder - for protection under Part II and, in addition, listed those Part III provisions which are met by the existing administrative practice.
French: Dans sa Déclaration du 26 janvier 1998, la République fédérale d’Allemagne a notifié la protection de la langue romani, dans l’ensemble des Länder, et du bas-allemand, pour certains Länder, au titre de la Partie II et énuméré les dispositions de la Partie III auxquelles la pratique administrative existante satisfait déjà.