ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services CONSULTING, INFORMATION AND SHARED SERVICES
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONSEILS, INFORMATION ET SERVICES PARTAGÉS
English: Fiji needs both financial and technical support from its bilateral and multilateral development partners to be able to effectively realize the vision that underpins the PCCP initiative.
French: Les Fidji ont besoin d'un appui technique et financier de la part des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux pour réaliser dûment la vision qui sous-tend cette initiative.
English: • Establish advisory bodies and share information about their work and the advice they give to Health Canada;
French: • Établir des organes consultatifs et partager l’information au sujet de leur travail et les avis qu’ils fournissent à Santé Canada;
English: New areas of work could reasonably include the practical problems of adjusting to the EU Electricity Directive and the EU Renewable Energy Directive.
French: À l'avenir, le travail pourrait normalement porter, entre autres, sur les problèmes pratiques posés par l'adaptation aux Directives de l'UE sur l'électricité et sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Taking into account the transfers from the previous EDFs, the global envelope managed by the Commission amounts to roughly EUR 14,4 billion.
French: En tenant compte des transferts opérés à partir des FED précédents, l’enveloppe globale gérée par la Commission s’élève à environ 14,4 milliards d’euros.
English: Decisions : 2004 Decision No. 681-C-A-2004 December 14, 2004 IN THE MATTER OF a complaint filed by Philip Wasserman against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat concerning the carrier's terms and conditions of carriage with respect to cancellation of flights, applicable to transborder scheduled services carriage.
French: Décisions : 2004 Décision no 681-C-A-2004 le 14 décembre 2004 DEMANDE relative à une plainte déposée par Philip Wasserman contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat au sujet des conditions de transport du transporteur applicables aux annulations de vols transfrontaliers réguliers.
English: • Jennifer Mercer (Headquarters)
French: • Jennifer Mercer (administration centrale)
English: UNDP has a leadership role in developing strategic environmental assessment as an approach for mainstreaming environmental sustainability into policies, plans and programmes and co-led the preparation of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) guidance on applying strategic environmental assessment.
French: Le PNUD joue un rôle directeur dans le développement de l'évaluation stratégique environnementale comme méthode d'intégrer la protection durable de l'environnement dans les politiques, plans et programmes, et a contribué à diriger l'établissement des directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques/Comité d'aide au développement (OCDE/CAD) concernant cette évaluation.
English: In this series, we explore what children's rights mean in Canada and reflect on the original goals of the convention.
French: Dans cette série, nous cherchons à savoir ce que la notion de droits des enfants signifie au Canada et nous nous penchons sur les objectifs initiaux de la Convention. Dans la partie 4, nous interviewons John Meston, intervenant en faveur des enfants, sur la participation des jeunes et sur les points de référence canadiens en regard de l'application de la Convention des Nations relatives aux droits de l'enfant.
English: The Casa Romana Hotel Boutique is situated in one of the most well-known streets in Seville (Trajano street), only about 2 minutes from Plaza del Duque and Calle de Sierpes street, Seville’s commercial centre.
French: Le Casa Romana Hotel Boutique se trouve dans l’une des rues les plus célèbres de Séville (la rue Trajano), à seulement 2 min de la Plaza del Duque et de la rue Sierpes, le centre d'affaires de la ville.
English: Preliminary draft Protocol to the Convention on Matters specific to Space Assets
French: Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: Print Top of Page Important Notices
French: Imprimer Haut de la page Avis importants
English: The keel was most useful when the boats were "rammed" up the skidways of the island at the end of their fishing day.
French: La quille s'avérait très utile quand les bateaux étaient amenés (rammed up) sur les cales de halage de l'île, à la fin de la journée de pêche.
English: Finland emphasized respect for human rights and compliance with the rule of law in the fight against terrorism, meaning absolute prohibition of torture, respect for due process and application of the principle of non-refoulement.
French: Cela implique l'interdiction absolue de la torture, le respect des procédures légales et l'application du principe de non-refoulement.
English: Fisheries and Oceans also promotes the principle of cooperative management of fisheries resources in the ISR, with full cooperation from Inuvialuit.
French: Par ailleurs, Pêches et Océans Canada s’assure que les ressources halieutiques de la région désignée sont gérées avec l’entière coopération des Inuvialuit.
English: PDF(159) published texts, MP3(160) files and, soon, high-quality commercial video files.
French: On n'a qu'à penser aux textes publiés en format PDF(159), aux fichiers MP3(160) et, bientôt, aux fichiers vidéo commerciaux de qualité supérieure.
English: From secure, stable storage to reliable shipment and delivery services, we can provide invaluable help in managing your products.
French: Nous sommes en mesure de vous fournir une aide précieuse dans la prise en charge de vos produits, qu’il s’agisse d’entreposage sécuritaire et stable ou de services fiables d’expédition et de livraison.
English: In 2007 the Fundamental Rights Agency will legally succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia with an extended mandate to cover all areas of fundamental rights (EUR 14 million).
French: En 2007, l’Agence des droits fondamentaux succédera juridiquement à l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, son mandat étant élargi pour couvrir tous les domaines relevant des droits fondamentaux (14 millions d’euros).
English: The Patronat de Turisme Costa Brava Girona reserves the rights to effect at any moment, and without the need to provide previous notification, modifications and updates of the information contained in its website or in the design and presentation of this information.
French: Patronat de Turisme Costa Brava Girona se réserve la faculté d'effectuer, à tout moment et sans nécessité de préavis, des modifications et des actualisations de l'information contenue dans son web ou dans la configuration et la présentation de celle-ci.
English: Based on the above, the last paragraph of Art. 78(3) should be deleted as it clashes with full harmonisation and is conducive to a sub-optimal operation of the SEPA schemes.
French: Sur cette base, il convient de supprimer le dernier alinéa de l'article 78, paragraphe 3, car il est contraire à l'harmonisation complète et débouche sur un fonctionnement non optimal des mécanismes du SEPA.
English: Personnel and training plans have also been successfully implemented to support required levels of operational readiness, specifically by maintaining a Composite Contingency Task Group and a National Task Group on both coasts.
French: Des plans concernant le personnel et l’instruction ont eux aussi été appliqués avec succès, de manière à rendre possibles les niveaux voulus de préparation opérationnelle; ainsi, on a notamment maintenu au bon niveau un groupe opérationnel mixte de contingence et un groupe opérationnel national sur les deux côtes.
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside of Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de ces consultations.
English: Infectious Risk Complications of body piercing were recently well reviewed by Samantha, Tweeten and Rickman(126), who reported that there is limited medical literature in this area (which is mainly restricted to case reports), and that there are few reliable data on prevalence.
French: Risques infectieux Samantha, Tweeten et Rickman(126) ont récemment fait une bonne revue des complications du perçage corporel et ont souligné qu’il y avait peu de littérature médicale dans ce domaine (qui se limite essentiellement à des rapports de cas) et qu’il y avait peu de données fiables sur la prévalence.
English: Reducing the Voting Age and the Age of Candidacy  Since 2007 the young people at the age of 16 have the right to vote and the 18-year-old have the right to stand as a candidate.
French: Abaissement de l’âge du droit de vote et de l’âge pour se porter candidat(e) aux élections  Depuis 2007, les jeunes ont le droit de vote dès l’âge de 16 ans et d’être candidat(e)s aux élections à 18 ans.
English: We are unable to estimate the exact number placed by Taking Charge!, training service providers, or who found jobs on their own.
French: Nous ne pouvons pas évaluer le nombre exact de candidats affectés par le programme Se prendre en main! et les fournisseurs de services de formation, ni les candidats ayant trouvé un emploi par eux-mêmes.
English: A chief or councillor position on the council may become vacant if, while in office:  1. the chief or councillor resigns in writing from office of his own accord;  2. the chief or councillor has been unable to perform the functions of his office for more than six months due to illness or other incapacity;  3. the chief or councillor dies;  4. the chief or councillor is removed from office in accordance with section 48; or  2.
French: Le poste de chef ou de conseiller peut devenir vacant si le titulaire :  1. démissionne par écrit de son propre gré;  2. est incapable d'exercer ses fonctions pendant plus de six mois en raison notamment d'une maladie;  3. meurt;   4. est révoqué en conformité avec l'article 48 du présent code;  5. est incapable de remplir son mandat pour une autre raison.  Code d'éthique 1.
English: As shown in the figure below, from the adoption of Security Council resolution 1483 (2003) up to 31 December 2008, total transfers to the Fund amounted to $10.42 billion, including transfers of $5.86 million in 2008.
French: Comme l'indique la figure ci-après, le montant total viré au Fonds pour la période comprise entre la date de l'adoption de la résolution 1483 (2003) et le 31 décembre 2008 a été de 10 420 000 000 dollars, dont 5 860 000 dollars virés en 2008.
English: The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
French: Les constantes de l'algorithme de Bessel dépendent seulement de la conception de l'opacimètre et du taux d'échantillonnage du système d'acquisition des données.
English: High temperature favored polymeric polyphenol synthesis, while a lower temperature promoted high phenolic accumulations especially of monomeric components.
French: Une température élevée a favorisé la synthèse de polyphénols polymériques alors qu'une basse température favorisait plutôt l'accumulation de phénols monomériques.
English: Furthermore, since this idea was only raised at one workshop, it would require more consultation with stakeholders in order to assess the implications.
French: De plus, cette idée a été soulevée lors d’un seul atelier, ce qui signifie que d’autres consultations auprès des intervenants seraient nécessaires pour en évaluer les incidences.
English: The theme was “Why do we need to save children”.
French: Le thème consistait à réfléchir sur « Pourquoi vouloir sauver les enfants ».
English: Experience shows that support to small-scale providers encourages entrepreneurship and job creation, which are important pillars of development.
French: Aider les petits prestataires favorise, comme l'expérience l'a montré, l'esprit d'entreprise et la création d'emplois, qui sont d'importants piliers du développement.
English: Relying Party A person who uses a certificate signed by a GOC PKI CA to authenticate a digital signature or to encrypt communications to the certificate subject, and is a Subscriber of a GOC PKI CA or a PKI which is cross certified with the GOC PKI.
French: Liste de certificats révoqués (LCR) Liste tenue à jour par l'autorité de certification, et contenant les numéros des certificats délivrés par celle-ci mais qui ont été révoqués avant la fin de leur période normale de validité. Liste des autorités révoquées (LAR) Liste de certificats d'AC révoqués.
English: SELECTED REFERENCES Cameron, K. and G. White.
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Cameron, K. et G. White.
English: Some of these horses may one day be part of the world famous Musical Ride! "This is an international contest that provides an exciting opportunity for children and youth to use their creativity and imagination to find names for the foals," commented Sergeant Marc Godue of the Musical Ride Branch.
French: Certains de ces chevaux feront peut-être partie un jour du célèbre Carrousel de la GRC ! « Il s’agit d’un concours international qui offre la chance unique aux enfants et aux jeunes d’utiliser leur créativité et leur imagination pour trouver des noms pour les poulains », de déclarer le sergent Marc Godue de la Sous-direction du Carrousel.
English: However, a State must take into account its national privacy legislation when establishing these procedures, and will need to determine if amendments are required.
French: Un État doit toutefois tenir compte de sa législation relative au respect de la vie privée en établissant ces procédures et devrait vérifier s'il est nécessaire d'y apporter des modifications.
English: They shall endeavour to cooperate with each other in the field of dairy science and technology on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
French: Les participants s'attachent à collaborer en science et en technologie laitières selon les principes d'égalité, de réciprocité et de profit mutuel.
English: Even commodity agreements that did not aim to hold prices permanently above their market-clearing levels have eventually collapsed.
French: Tous les accords sur les matières premières ont fini par s'effondrer, même ceux qui ne visaient pas à maintenir constamment les cours au-dessus des prix d'équilibre.
English: In 2001 TELUS recycled 17,024 metric tonnes, resulting in cost savings—or cost avoidance—of $1,191,648, based on disposal costs of $70 per metric tonne.30 The company has set ambitious targets for 2005 to divert 65% of solid waste from landfills and achieve 30% postconsumer recycled content in paper products purchased and used by the company.
French: Cette année-là, TELUS en a recyclé 17 024 tonnes, ce qui lui a fait économiser 1 191 648 $, si on se base sur des coûts d’élimination de 70 $ la tonne30. L’entreprise s’est fixée l’objectif ambitieux pour 2005 de détourner des décharges 65 p.
English: The current Turkish Government has even launched what it calls the 'democratic initiative' as a response to the need for a series of institutional changes to the Turkish political system en route to its democratisation.
French: Le gouvernement turc actuel a même lancé ce qu'il appelle l'"initiative démocratique" en réaction à la nécessité d'apporter une série de changements institutionnels au système politique turc sur la voie de sa démocratisation.
English: The transport sector involves infrastructure and technologies whose cost to society is such that there must be no errors of judgment.
French: Le secteur du transport suppose des infrastructures et des technologies dont le coût pour la société est tel qu'il ne peut y avoir d'erreurs de jugement.
English: This activity will be made available to the public as soon as restoration work has been completed.
French: Cette activité sera présentée au public, une fois les travaux de mise en valeur terminés.
English: Fill in the names of all schools in which the program was offered.
French: Nombre de jeunes participants (section A) :
English: INAC was instrumental in establishing the interdepartmental working group on SD Awareness, Communications and Training (ACT) and will continue to work interdepartmentally on this issue in the coming years.
French: AINC a joué un rôle déterminant dans la mise sur pied d’un groupe de travail interministériel sur le développement durable, qui oriente ses activités vers la sensibilisation, la communication et la formation.
English: Although the Agency has the discretion, pursuant to subsection 25.1(4) of the CTA, to establish a scale of costs, it has not done so.
French: Même si l'Office a entière discrétion, en vertu du paragraphe 25.1(4) de la LTC, de fixer un tarif de taxation des dépens, il ne l'a pas fait.
English: After the subcontractors had completed their work, they allegedly requested Niigata to proceed with the re-export formalities.
French: Après avoir achevé leur tâche, les sous-traitants auraient demandé à Niigata de procéder aux formalités de réexportation.
English: For the remainder of 2005, it is now expected that an additional $3.0 million will be spent, bringing the total 2005 estimated expenditures to $7.1 million.
French: On estime que 3 millions de dollars supplémentaires seront dépensés avant la fin de l'année, ce qui porterait à 7,1 millions de dollars le montant des dépenses effectives de 2005.
English: Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE).
French: Par la suite, son père l'a envoyé dans une région contrôlée par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: • Develop mechanisms to better transfer knowledge and technology Enhancing Innovation Capacity in Canadian Universities May 2001
French: • Élaborer des mécanismes pour améliorer le transfert des connaissances et des techniques. Améliorer la capacité d’innovation dans les universités canadiennes Mai 2001
English: | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | New Brunswick | Nova Scotia |
French: | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse |
English: • upon which there is any writing or mark by which the elector could be identified.
French: • sur lesquels se trouve une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Canada also has the advantage of unique populations and families; we need to build on this and begin to integrate existing strengths.
French: En outre, le Canada a l'avantage de compter des populations et des familles qui présentent des caractéristiques uniques, aussi nous faut-il tirer profit de cette situation et intégrer nos forces.
English: § Greater dissemination of health knowledge results in the community.
French: Une plus grande dissémination du savoir sur la santé dans la collectivité.
English: The Inter-Agency Panel on Research Ethics has accepted a Results-Based Management and Accountability Framework and is ready to move on performance measurement and evaluation.
French: Le Groupe d'experts interorganismes de l'éthique en recherche a accepté un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les résultats et est prêt à passer à la mesure du rendement et à l'évaluation.
English: This long break in the day allows families to get together for a meal and spend more time together.
French: Cette large pause dans la journée permette aux familles de se réunir pour le repas et passer plus de temps en famille.
English: A proposed Wildlife Harvest Plan will include, as necessary, provisions in respect of: a. documentation of harvesters authorized by Tsawwassen First Nation; b. methods, timing and locations of harvesting by Tsawwassen First Nation; c. the number, sex and age composition of the harvest of Designated Wildlife Species and other Wildlife species; d. method of identifying harvested Wildlife; e. method of monitoring and reporting harvested Wildlife; f. process for in-season adjustment and amendment to the Wildlife Harvest Plan; g. the term of the Wildlife Harvest Plan; h. management concerns identified by the Minister; and i. other matters agreed to by British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Le projet de plan de récolte de la faune contiendra, au besoin, des dispositions concernant : a. la documentation délivrée aux récoltants autorisés par la Première Nation de Tsawwassen; b. les méthodes, périodes et lieux de la récolte effectuée par la Première Nation de Tsawwassen; c. la composition selon le nombre, l’âge ou le sexe de la récolte d’espèces fauniques désignées ou d’autres espèces fauniques; d. le mode d’identification de la faune récoltée; e. le mode de surveillance continue et de déclaration de la faune récoltée; f. la marche à suivre pour apporter des rajustements ou des modifications au plan de récolte de la faune en cours de saison; g. la durée du plan de récolte de la faune; h. les préoccupations relatives à la gestion relevées par le ministre; i. toute autre question dont la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen ont convenu.
English: The hotel has 84 renovated double rooms with a bathroom, TV, telephone, piped music, terrace, safe and a nice and quiet atmosphere.
French: Notre hôtel dispose de 84 chambres rénovées avec salle de bains, télévision, musique de fond, terrasse, coffre-fort et atmosphère calme.
English: Output gap: is defined as the difference between the actual and potential output level of an economy as a percentage of the potential output.
French: Signé à Rome le 25 mars 1957, il est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Who knows, maybe one day you'll be the one giving out the tips! Good luck guys!
French: Qui sait, peut-être qu’un jour, ça sera toi qui donneras des conseils… Bonne chance !
English: The band was founded by bass guitarist Nikki Sixx (who was, at the time, in a band called London) and drummer Tommy Lee, who were later joined by guitarist Mick Mars and singer Vince Neil. Mötley Crüe has sold more than 40 million album copies worldwide.
French: On estime qu'ils ont vendu plus de 80 millions d'albums à travers le monde, dont 40 millions aux États Unis.
English: The new economy offers many business opportunities in a large number of sectors of economic activity, including traditional industries, in both non-metropolitan and rural areas.
French: Les régions métropolitaines et les zones urbaines sont les sites privilégiés de développement des capacités technologiques, où la concentration de ces capacités favorise la synergie et la constitution de masses critiques d’activités.
English: Diane Lafleur Senior Chief Financial Institutions Division Financial Sector Policy Branch Finance Canada 15th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Diane Lafleur Chef principal Division des institutions financières Direction de la politique du secteur financier Finances Canada Tour est, 15e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: Transparency and accountability are fundamental to making choices about managing risk and pursuing opportunities in the operating context described above, and they underpin CIC’s current approach to management. Canadians have made it clear that they want government to be more accountable for decision-making and for its stewardship of the public purse.
French: Certains fuient la persécution, les conflits politiques ou les bouleversements économiques; d’autres se déplacent surtout pour échapper à la pauvreté ou pour améliorer leur sort et celui de leur famille.