ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the past year, we had been making managers and commanders aware that they will be held accountable for those under their chain of command, and we mean it.
French: L'an dernier, nous avons sensibilisé les administrateurs et les commandants au fait qu'ils seront tenus responsables de ceux qui sont placés sous leur commandement, et nous l'entendons au sens strict.
English: By the beginning of the rice-planting season in early April, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had started a large-scale emergency agricultural assistance programme targeting recent returnees, ex-combatants and vulnerable host communities.
French: Au début de la saison des semailles de riz, début avril, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a lancé un programme à grande échelle d'aide d'urgence au secteur agricole, à l'intention des personnes rentrées depuis peu dans leur comté d'origine, des ex-combattants et des communautés d'accueil vulnérables.
English: In turn, it is directed by a well-educated managerial class imbued with the North's growth ethos, value system, and behavioural and consumption patterns. However, the "myth of superabundance" is fast becoming ecologically untenable.
French: Par conséquent, les pays du Nord, ainsi que leurs contreparties du « Nord-dans-le-Sud », devront céder le pas aux nouvelles valeurs de demain qui redéfinissent les concepts du développement et dont l’élément central est la viabilité environnementale.
English: The Bibliothèque nationale de France (BnF) and OCLC signed the agreement in Paris today, setting in motion plans for OCLC to process an estimated 13.2 million bibliographic records from the Bibliothèque nationale de France.
French: La Bibliothèque nationale de France (BnF) et OCLC ont signé cet accord aujourd’hui, à Paris, impliquant pour OCLC, la programmation du chargement d’environ 13,2 millions de notices bibliographiques de la Bibliothèque nationale de France.
English: In Brussels, the Commission has stated that it, in its work, gives priority to growth and to the creation of more jobs.
French: À Bruxelles, la Commission a déclaré que, dans ses travaux, elle donne la priorité à la croissance et à la création d’emplois.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Buzek for his excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Buzek pour son excellent travail.
English: Traditional contracting approaches do not inherently permit such flexibility.
French: Les approches traditionnelles d’octroi de contrats ne permettent pas, intrinsèquement, une telle flexibilité.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments
French: Montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents
English: They are attached to this report as Appendix A. Member states have been asked to comment on those issues by the end of March 2007.
French: Certains ont fait valoir qu’il y a une lacune dans la législation relative à la PI en ce sens que seul quelqu’un de la communauté d’origine doit pouvoir utiliser, par exemple, le chant traditionnel comme base d’un nouvel ouvrage.
English: If a client does not comply with such a request or deliberately furnishes false information about himself, the bank refuses to accommodate him.
French: À défaut, ou si un client fournit sciemment de faux documents ou des renseignements inexacts, la banque refuse de traiter avec lui.
English: The debuff on the target indicating he or she is being pursued by a Gargoyle will no longer display the duration, and will be removed when the buff is removed from the death knight.
French: De plus, la copie ne reproduit que les sorts du chevalier de la mort dont le but premier est d'infliger des dégâts. Ce familier ne rompt plus le camouflage et n'attaque plus les cibles proches.
English: The managers identified a number of activities that foster relations with the Francophone community and the development of French-language services that meet the community's needs.
French: Les gestionnaires ont identifié plusieurs activités favorisant les relations avec la communauté francophone et le développement de services en français répondant aux besoins de la communauté.
English: Apart from the level of prices in the industry, there is also the question of spatial prices, which is important in the fertilizer industry because farmers constitute a geographically dispersed market.
French: En plus du niveau des prix dans l'industrie, il y a aussi la question des prix spatiaux, qui est importante dans l'industrie des engrais parce que les agriculteurs constituent un marché géographiquement dispersé.
English: Researchers indicate that organized crime can involve a number of small organizations that are highly flexible and that can thus be modified as required.
French: Les chercheurs précisent que le crime organisé renvoie à plusieurs petites organisations qui sont très flexibles et peuvent donc être modifiées au besoin.
English: Major Bay of Des Sables Lake Lac des Sables 46°02′ 74°17′ 5 4.
French: La baie Major du lac des Sables Lac des Sables 46°02′ 74°17′ 5 4.
English: Minor editorial changes have been made.
French: Des changements mineurs ont été apportés au texte.
English: At locations where single quarters are not available members may be reimbursed up to the monthly rental accommodation ceiling (including the following all inclusive expenses: parking, TV Cable and telephone) applicable to their new place of duty.
French: En l’absence de logement pour célibataire, le militaire peut être remboursé jusqu’à concurrence du plafond mensuel relatif au logement locatif (y compris les dépenses exhaustives suivantes : stationnement, câble TV et téléphone) applicable au nouveau lieu de service.
English: I have requested the Department of Disarmament Affairs to provide us with a revised text of the host country agreement incorporating the above elements in order that we may arrange for an early signing of the Agreement.
French: J'ai demandé au Département des affaires de désarmement de nous fournir une version révisée de l'accord avec le pays hôte prenant en compte les éléments évoqués ci-dessus, afin que nous puissions signer cet accord sans délai.
English: Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.
French: Proche du processus d'élaboration des politiques, il sert l'intérêt commun des Etats membres tout en étant indépendant des intérêts particuliers, privés ou nationaux.
English: This road is a 54 km single-lane backcountry dirt road open in the late spring, summer and early fall.
French: Route du Lac-Parson ©Parcs Canada Il s’agit d’un chemin forestier de 54 km à voie unique, dans l’arrière-pays, qui est ouvert de la fin du printemps au début de l’automne.
English: Blending modern comforts and classic continental style, this fully soundproofed hotel was renovated in June 2007.
French: Alliant le confort moderne à un style continental classique, cet hôtel entièrement insonorisé a été rénové en juin 2007.
English: If you take pride in polished speech, you will set the right example.
French: Une personne qui parle correctement donne le bon exemple.
English: Now the name is obviously changed to "TBS/DND Advisory Group".
French: Le nom a évidemment été changé pour «Groupe consultatif du SCT et du MDN».
English: Did you feel that the language used in the on-line guide was appropriate?
French: À votre avis, le langage utilisé dans le guide était-il approprié?
English: The number of residents born abroad is over 900,000, representing more than 150 countries.
French: Le nombre de résidents nés à l'étranger est supérieur à 900 000, plus de 150 pays étant représentés.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC's Management Response to TBS' Round IV MAF Assessment March 20, 2008 Each year, TBS evaluates different departments for its performance against 19 indicators of the Management Accountability Framework, and posts the report on its website.
French: ◦ Divulgation proactive Réponse de la direction de TPSGC à l’évaluation du SCT par rapport au CRG (ronde IV) Le 20 mars 2008 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) évalue, chaque année, le rendement de ministères différents en regard de dix-neuf indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion et affiche les résultats sur son site Web.
English: (A detailed listing of the meetings is provided in Appendix A.)
French: Une liste détaillée des réunions est publiée en annexe A.)
English: 200 criminal proceedings have been taken this year concerning such parents.
French: Deux cents poursuites pénales ont été engagées cette année contre de tels parents.
English: The Professional Aboriginal Economic Developer (PAED) certification adds three components to the certification process: completion of a one-week Professional Development module on leadership, ethics, community values, and other selected topics, two years of work experience in Aboriginal economic development, and a final research paper or case study which addresses issues related to Aboriginal economic development.
French: Pour obtenir la désignation d’agent professionnel de développement économique autochtone (APDEA), il faut avoir réalisé en outre trois autres volets : module d’une semaine de perfectionnement en matière de leadership, d’éthique, de valeurs communautaires et d’autres sujets; deux ans d’expérience professionnelle en développement économique autochtone et réalisation d’un rapport de recherche ou d’une étude de cas sur une question liée au développement économique autochtone.
English: Collection offices (see List of Collection offices²) Direction des Douanes et Accises
French: Bureaux de recettes (voir la liste des bureaux de recettes2) b) lettre de rappel:
English: HOLIDAY BUDGET CHOSEN PER PERSON ?
French: Quel budget avez-vous prévu par jour et par personne ?
English: In this section, all country programmes taken into account have been active for at least seven years.
French: Tous les programmes pris en compte dans la présente section le sont depuis au moins sept ans.
English: Private Richardson-Claisse. By Lieutenant Alex Muñoz About four years ago, 3 Wing Bagotville was asked to participate in the program, Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, which involves going into schools in the Saguenay-Lac-St-Jean region to help young people expand their knowledge of science and technology.
French: Soldat Richardson-Claisse. par le Lieutenant Alex Muñoz Il y a environ quatre ans, la 3e Escadre Bagotville a été sollicitée pour participer au programme Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, ce qui impliquait de faire des interventions dans les écoles de la région du Saguenay-Lac-St-Jean afin d'aider les jeunes à élargir leurs connaissances dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: I refer you to Bill C-11, an immigration bill dealt with by the chamber on October 23 of this year.
French: Je vous renvoie au projet de loi C-11, un projet de loi sur l'immigration qui a été étudié par le Sénat le 23 octobre dernier.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There has been made criticism of the formal, teacher-dominated environment in post-colonial African schools, but relatively few attempts to study classroom processes and alter traditional teaching patterns.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On a critiqué les méthodes d'enseignement guindées et magistrales en usage dans les écoles africaines depuis l'indépendance, mais rares sont les études qui tentent de comprendre la dynamique des salles de cours, et rares sont les tentatives de transformer les modèles traditionnels d'enseignement.
English: Sustaining our Collaboration; Broadening our Reach Breast Cancer Action Saskatchewan BC/YK provincial/ territorial Enhancement and Expansion of Community Capacity Building Initiatives within BC and Yukon Phase II The Canadian Cancer Society, BC and Yukon Division/British Columbia Cancer Agency NWT provincial/ territorial Breast Cancer in the Northwest Territories 2003-2004: Building Capacity for the Future The NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group/Status of Women Council of the NWT NU provincial/ territorial Cancer in Nunavut 2003-2004:
French: Centre de l'espoir pour les victimes du cancer du sein SASK. provinciale/ territoriale Réseau d'entraide : maintenir notre collaboration; élargir notre portée Breast Cancer Action Saskatchewan C.-B./ YUKON provinciale/ territoriale Accroissement et expansion des initiatives de renforcement des capacités communautaires au sein de la C.-B. et du Yn Phase II Société canadienne du cancer, Division de la C.-B. et du Yukon/British Columbia Cancer Agency T.N.-O. provinciale/ territoriale Cancer du sein dans les Territoires du Nord-Ouest, 2003-2004 : renforcer les capacités pour l'avenir NWT Breast Health/Breast Cancer Action Group/conseil sur la condition de la femme des T.N-O. NUN. provinciale/ territoriale Cancer au Nunavut, 2003-2004 : renforcer les capacités pour l'avenir Qullit : conseil sur la condition de la femme du Nunavut
English: Further to the 2005 Conference, Provincial and Territorial Ministers agreed on the parameters for an infrastructure program that was shared with Michael Chong, Federal Minister for Sport, and Tony Clement, Federal Minister of Health.
French: À la suite de la conférence de 2005, ils se sont entendus sur les paramètres d'un programme d'infrastructures. Ces paramètres ont été présentés à Michael Chong, ministre fédéral des Sports, et à Tony Clement, ministre fédéral de la Santé.
English: • Plant life, including large cedar, cedar bark, salmonberries, red huckleberries, blueberries, currants, rose hips, buttercup roots, devil’s club, hellebore, alder bark.
French: • Les végétaux, comme le grand thuya, l'écorce de cèdre, la ronce élégante, l'airelle rouge, le bleuet, le raisin de Corinthe, le cynorrhodon, la racine de renoncule rampante, l'aralie épineuse, l'hellébore et l'écorce d'aulne.
English: Results from the 2001 Census show that 11% of Canadians indicated that they regularly speak other languages at home, in addition to the language used most often.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, 11 p. cent de la population canadienne a indiqué parler d'autres langues régulièrement au foyer en plus de celle utilisée le plus souvent.
English: Ministry of Social Affairs and Infrastructure's Policy Plan
French: Plan politique du Ministère des Affaires sociales et des infrastructures
English: In discharging its responsibility, the Presidency knows it can count on the good will of the Member States.
English: Note that the campfire will not be lit during the week of July 9th – 13th as we will be hosting the Young People’s Opera Society of BC’s "Spirit Moon" opera on those evenings.
French: Veuillez noter qu’il n’y aura pas de feu de camp durant la semaine du 9 au 13 juillet puisque nous présentons l’opéra Spirit Moon de la Young People’s Opera Society of BC pendant cette période.
English: 11.121 Sustainable Communities 143
French: 12.20 Les femmes 143
English: In order to get answers to your questions, please find a quick solution in our Frequently Asked Questions (FAQ) section, or contact Customer Service by selecting the category below that best matches your question or concern.
French: Afin d'obtenir des réponses à vos questions, consultez notre section Foire Aux Questions (FAQ) , ou contactez le Service Client en sélectionnant ci-dessous la catégorie qui correspond le mieux à votre question ou préoccupation.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims, and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement strategies in this regard;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection aux victimes et enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits élémentaires et à leurs libertés fondamentales, en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement la jouissance, et invite les gouvernements à élaborer des stratégies d'application dans ce domaine;
English: Referrals are made by physicians on the basis of known or suspected MS. At the time of sample selection, the clinic database contained information, including Expanded Disability Status Scale scores,10 on 2,600 people.
French: Ce sont les médecins qui orientent les patients chez qui une SP est soupçonnée ou confirmée. Lorsque nous avons sélectionné l'échantillon, la base de données de la clinique contenait des renseignements, y compris le score à l'échelle EDSS (Expanded Disability Status Scale)10, sur 2 600 personnes.
English: (a) Ensuring that ODA policies are guided by human rights in general, and the right to development in particular, and human rights and poverty reduction objectives, inter alia, through a rights-based approach to development;;
French: a) Veiller à ce que les politiques en matière d'APD soient guidées par des objectifs de promotion des droits de l'homme en général, y compris notamment le droit au développement, et de réduction de la pauvreté;
English: The decision by the Respondent to dismiss the Complainant, in furtherance of its program to manage and improve attendance within its workforce, was based, at least in part, on the Complainant’s disability.
French: La décision de l’intimée de congédier le plaignant, dans le cadre de son programme visant à gérer et favoriser l’assiduité au sein de son effectif, était fondée, du moins en partie, sur la déficience du plaignant.
English: The first Ecumenical Council to use the term Aeiparthenos (semper virgo) was the Second Council of Constantinople (553).
French: Le premier concile oecuménique à employer le terme Aieparthenos (semper virgo) fut le deuxième concile de Constantinople (553).
English: When referred to the passage of time since that work was conducted, Dr. Miller stated that this did not influence its relevance.
French: À propos du temps écoulé depuis la réalisation de ces travaux, M. Miller a déclaré qu'il n'influe pas sur leur pertinence.
English: Target date for completion of proposal to implement Remedy throughout HR is January 2006.
French: La date limite pour proposer une façon de mettre en œuvre Remedy dans l’ensemble du Secteur des RH est fixée à janvier 2006.
English: Other sustainability factors were also considered, such as societal and ancillary environmental impacts.
French: Les quatre sous-secteurs s’en sont bien tirés en matière d’avantages environnementaux et sociaux et raisonnablement bien au plan économique.
English: Exhibit 14 Regression Results for Outcome Variables Significant Result Outcome Variable:
French: Tableau 14 Résultats de l'analyse de régression pour les variables des résultats Résultat significatif Variables des résultats :
English: Exploitation of vulnerabilities may create a denial of service condition or allow an attacker to take complete control of a system.
French: L’exploitation de ces vulnérabilités pourrait entraîner un état de déni de service ou permettre à un attaquant d’assumer le contrôle complet d’un système.
English: We cannot process the application until ALL appropriate forms are received.
French: La demande ne sera traitée que lorsque TOUS les formulaires requis auront été reçus.
English: Josee Bradley and Meena Garcia, mother and sister of 19-year old Misha who passed away last year but left a legacy of love and friendship in his all-too short life.
French: Il existe plusieurs façons d’appuyer la Maison de Roger et aider à faire une différence pour ces enfants et leurs familles de l’Est de l’Ontario et de l’Ouest du Québec.
English: For example, in The Netherlands, the government is targeting large-scale farm operations so farmers will guarantee they have contracted enough land to receive their livestock manure safely.
French: Il est possible d’arriver à ce résultat grâce à un réseau cohérent d’exploitants agricoles qui coordonne l’échange des surplus de fumier entre les éleveurs et les agriculteurs de manière à éviter une surconcentration des applications et à assurer la redistribution du fumier sur une plus vaste superficie.
English: Protection against unauthorized access is a key security precaution.
French: La protection contre l'accès non autorisé est une mesure de sécurité déterminante.
English: The first and only doctor to die from SARS was a family doctor.
French: Le premier et seul médecin à mourir du SRAS était un médecin de famille.
English: The Tribunal also examined other factors to ensure that any injury caused by such factors is not attributable to the dumped imports.
French: Le Tribunal a aussi examiné d’autres facteurs pour assurer que le dommage causé par de tels facteurs ne pouvait être attribué aux importations sous-évaluées.
English: • Network of unique relationships to build the right solution
French: • Un réseau de contacts exclusifs permettant de mettre en place la solution qui convient
English: Provincial and territorial WHMIS legislation, as well as the WHMIS provisions of the Canada Labour Code administered by Human Resources Development Canada (HRDC) (Labour Program), specify requirements for workplace labelling, workplace availability of MSDSs and worker education and training programs.  The governments of each of Canada's provinces and territories have identified OHS agencies to administer the WHMIS program within their respective jurisdictions.
French: Les dispositions législatives provinciales et territoriales du SIMDUT, de même que les dispositions relatives au SIMDUT du Code canadien du travail administrées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Programme du travail, spécifient les exigences en matière d'étiquetage au lieu de travail, de facilité d'obtention des FS sur le lieu de travail, d'information et de programmes de formation des travailleurs.  Les gouvernements de chaque province et territoire du Canada ont désigné des organismes de SST qui administrent le programme du SIMDUT selon leur territoire de compétence respectif.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced or involuntary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises − et les obstacles rencontrés − pour prévenir les disparitions forcées ou involontaires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;