ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we look forward to the discussions to be held at the 2005 comprehensive review of all the commitments contained in the Millennium Declaration, including peace and security and development, we should keep this firmly in mind.
French: Alors que nous attendons avec intérêt les débats qui auront lieu en 2005 pour un bilan général de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, notamment relatifs à la paix, à la sécurité et au développement, nous devrions garder ceci fermement dans l'esprit.
English: [3] In this subclass, a foodstuff is not considered as an active ingredient.
French: [3] Les sels ou les chélates métalliques d’un composé organique sont classés comme le composé.
English: MCPA is registered for use in Canada for agricultural sites, for fine turf (parks, playgrounds, golf courses, zoos, botanical gardens and athletic playing fields), for lawns (residences, public and commercial buildings) and sod (grown in sod farms harvested for transplanting), in forestry (spruce seedlings for reforestation) and at industrial sites (vegetation control) (PMRA, 2005a).
French: Le MCPA est homologué au Canada pour être utilisé sur les terres agricoles, les gazons fins (parcs, terrains de jeu, terrains de golf, jardins zoologiques, jardins botaniques et terrains d'athlétisme), les pelouses (propriétés résidentielles, terrains publics et commerciaux) et le gazon en plaques (cultivé dans les gazonnières et destiné à être transplanté), ainsi qu'en foresterie (jeunes plants d'épinette pour le reboisement) et sur des sites industriels (désherbage) (ARLA, 2005a).
English: While we welcome the recent agreement on increasing aid by 2010, we must be aware that this commitment was first made in 1970 and has not been honoured right up to the present day.
French: Nous nous félicitons de l'accord récent conclu en vue de l'augmentation de l'aide d'ici à 2010 mais nous savons que cet engagement a été pris en 1970 et qu'il n'a à ce jour jamais été honoré.
English: Fortunately, there is a relationship between the (usually unobserved) rental price and the corresponding (observed) asset price:
French: Il existe heureusement une relation entre le prix de location (habituellement non observé) et le prix correspondant (observé) d’un actif:
English: On 23 February 2004 (SCA/1/04(04)) and on 10 May 2004 (SCA/1/04(12)), the Chairman of the Committee dispatched a note verbale and a follow-up note verbale to the Permanent Missions of Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Yemen drawing their attention to paragraph 8 of resolution 1519 (2003).
French: Le 23 février 2004 [SCA/1/04(04)] et le 10 mai 2004 [SCA/1/04(12)], le Président du Comité a adressé une note verbale et une note verbale de suivi aux Missions permanentes de Djibouti, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, du Kenya et du Yémen, en appelant leur attention sur le paragraphe 8 de la résolution 1519 (2003).
English: 6902.90.00 -Other TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The department did not catch and correct their alleged error, and it was not up to the Appeal Board to do it for them.
French: Le ministère ne s'est pas rendu compte de la prétendue erreur et ne l'a pas corrigée. Ce n'était pas le rôle du comité d'appel de le faire à sa place.
English: The Louise Basin in the Old Port of Quebec City was selected as the ideal venue for Espace 400e.
French: De tous les sites étudiés, le bassin Louise du Vieux-Port-de-Québec a été retenu comme étant l’emplacement idéal pour l’Espace 400e.
English: Evolution of the role of finance units in the DGs 1.
French: Evolution du rôle des unités financières dans les directions générales UN NOUVEAU CADRE FINANCIER REGLEMENTAIRE
English: As well as one-on-one contact, Dawe said the exercise gives participating nations a chance to maintain and improve what he calls "inter-operability" - the ability of different forces to work together.
French: Outre l'établissement de contacts personnels, le Major Dawe a indiqué que l'exercice offre aux pays participants la possibilité de maintenir et d'améliorer ce qu'il qualifie « d'interopérabilité », c'est-à-dire la capacité de diverses forces à travailler ensemble.
English: Sign up now | Forgot your password?
French: Se Connecter | Mot de passe oublié ?
English: The present report will focus on four subjects: the right of self-determination of the Palestinian people; the Israeli occupation of the West Bank, Gaza and East Jerusalem; the violation of human rights and international humanitarian law by the occupying Power; and the action of international organizations in the furtherance and denial of human rights.
French: Quatre thèmes constitueront la trame du présent rapport : le droit à l'autodétermination du peuple palestinien; l'occupation israélienne de la Cisjordanie, Gaza et Jérusalem-Est; la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire par la puissance occupante; l'action des organisations internationales en faveur ou au détriment des droits de l'homme.
English: Sometimes also records his opinion, but it is only the photographer of the meeting.
French: Parfois, enregistre également son opinion, mais ce n'est que le photographe de la réunion.
English: Subsequently, that dispensation was granted only to drivers working for employers established abroad.
French: Ensuite, n’en était dispensé que le personnel roulant travaillant pour des employeurs établis à l’étranger.
English: Andres Avila 17 years  Quebec (Dorval) On one side, I tried to show celebrations because that is when this poster is going to be shown.
French: Andres Avila 17 ans Québec (Dorval) D'un côté, j'ai essayé d'illustrer les célébrations, car c'est à ce moment-là que l'affiche sera présentée.
English: Of the 301 elected Members, 90 were new to the House, while 84 Members of the 35th Parliament did not return to the 36th Parliament.
French: Des 301 députés élus, il y a 90 nouveaux députés et 84 députés de la 35e législature ne font plus partie de la 36e.
English: Post-UNFA overview of RFMO regulation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
French: Présentation succincte des règlements appliqués aux stocks chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs par les organisations régionales de gestion des pêches comme suite à l'entrée en vigueur de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Nothing in life is certain; that also applies to these negotiations, but the objective, namely full membership, must be clear-cut.
French: Rien dans la vie ne va de soi; cela s’applique aussi à ces négociations, mais l’objectif, qui est l’adhésion à part entière, doit être clairement défini.
English: Item 8: InterEnerStat Initiative led by the International Energy Agency on the definitions of energy flows and products
French: Point 8: Initiative InterEnerStat de l'Agence internationale de l'énergie concernant les définitions des flux et des produits énergétiques
English: Some doubts were raised as to whether the appropriate evidentiary weight of a document or record should depend on its negotiable status.
French: On a émis des doutes sur le point de savoir si la force probante à conférer à un document ou à un enregistrement devait dépendre de sa négociabilité.
English: 7.3 of the Egypt – Steel Rebar panel report: "the actions of an interested party during the course of an investigation are critical to its protection of its rights under the AD Agreement. As the Appellate Body observed in US – HotIssues and Decision Memorandum for the Anti-Dumping Duty Investigation of Certain Softwood Lumber Products from Canada, dated 21 March 2002, Comment 7, at 39.
French: Veuillez formuler des observations sur les constatations qui figurent au paragraphe 7.3 du rapport du Groupe spécial Égypte – Barres d'armature en acier: "[l]es actions d'une partie intéressée au cours de l'enquête sont déterminantes pour ce qui est de la protection des droits résultant pour elle de l'Accord antidumping . Comme l'Organe d'appel l'a fait observer dans l'affaire États-Unis – Acier laminé à chaud, "pour achever leurs enquêtes, les autorités chargées de l'enquête sont en droit d'attendre un degré d'effort très important – au mieux de leurs possibilités – des exportateurs soumis à enquête".
English: Consistent with previous bienniums, in setting proposals for the biennium 2010-2011, strict budgetary discipline has been followed.
French: Comme les précédents, le projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 a été établi avec la plus grande rigueur.
English: Herring gulls and ring-billed gulls also nest on the Great Lakes.
French: Le Goéland argenté et le Goéland à bec cerclé nichent aussi dans la région des Grands Lacs.
English: It also proposes to establish and maintain a full set of regularly updated statistics on women in decision-making positions;
French: Elle propose également d'établir et d'entretenir un ensemble complet de statistiques régulièrement mises à jour sur la présence des femmes à des postes de décision;
English: Partnerships have been developed with Parks Canada, BC Parks, the City of Terrace, Bell Pole Timber and Skeena Cellulose Inc.
French: Des partenariats ont été développés avec Parcs Canada, BC Parks, la Ville de Terrace et Bell Pole Timber and Skeena Cellulose Inc.
English: We are pleased to know that through our future involvement with the Health Council of Canada and the Canadian Association of Schools of Nursing, we will continue working with Fadi and Pat, albeit in a new capacity.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que notre participation future auprès du Conseil de santé du Canada et de l'ACESI nous permettra de continuer à travailler avec Fadi et Pat, quoique dans une nouvelle fonction.
English: Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from 100 to 1,500, and welcome millions of visitors annually.
French: Les activités d'information et d'éducation du public servent à communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance nationale de nos parcs, lieux et aires de conservation; à leur faire part des défis qu'il faut relever dans ce domaine; à les informer sur les dispositions qui sont prises afin de protéger ces lieux exceptionnels et de les garder intacts pour les générations futures; et, enfin, à les informer sur les mesures qu'ils peuvent eux-même adopter pour être utiles.
English: An isolate of the filamentous cyanobacterium Microcoleus sp. was obtained from black mangrove aerial root (pneumatophore) and inoculated onto young mangrove seedlings to evaluate N2-fixation and root-colonization capacities of the bacterium under in vitro conditions in closed-system experiments.
French: Un isolat de la cyanobactérie filamenteuse Microcoleus sp. a été obtenu de racine aérienne (pneumatophore) du manguier noir et inoculé à de jeunes pousses de manguier pour évaluer la fixation d'azote et la capacité de la bactérie à coloniser les racines dans des conditions in vitro et expériences en système fermé.
English: Chiasson, Gabriel D. Contact:
French: Chiasson, Gabriel D. Contact d'affaires :
English: Inception period Establishment period Operation of club.
French: La phase de fonctionnement du club.
English: While it may be true that not all holders of a supply arrangement may have access to a resource that would allow them to bid, the complaint does not present any evidence that the requirement was deliberately constructed to preclude certain suppliers or to direct the procurement to a favoured supplier.
French: Bien qu’il puisse être vrai que tous les titulaires d’un accord d’approvisionnement n’aient pas accès à une ressource humaine qui leur permettraient de soumissionner, la plainte ne présente aucun élément de preuve que ces exigences aient été délibérément incluses dans le but d’exclure certains fournisseurs ou d’en avantager un en particulier.
English: "The network's continuing commitment, together with the support of network core technology facilities and collaborations across Canada, are crucial to the rapid progress of Dr. St George-Hyslop's work towards improved diagnostics, and ultimately new therapies, for this disease," says CGDN Scientific Director Dr. Michael Hayden.
French: « L'engagement continu du réseau, l'appui de ses installations centrales et les collaborations pancanadiennes sont essentielles à la progression rapide des travaux du Dr St. George-Hyslop en vue de développer des diagnostics plus efficaces, et en bout de compte, de nouvelles thérapies pour soigner cette maladie », explique Michael Hayden, directeur scientifique du RCMG.
English: I would urge those readers who are seeking an analysis of current problems and practices to pay particular attention to the lengthy appendix to the main report.
French: Je conseille vivement aux lecteurs qui recherchent une analyse actuelle des problèmes et des pratiques, de prêter une attention particulière à la longue annexe du Rapport principal.
English: A simple reaction system, excluding the influence of surfactant and thermal disturbance, would favor revelation of the inherent growth habit of Cu2O microcrystals under relatively mild experimental conditions.
French: Un système réactionnel simple, qui exclurait l'influence de l'agent de surface et les perturbations thermiques, favoriserait la façon de croissance inhérente des microcristaux de Cu2O dans des conditions expérimentales relativement douces.
English: If, in addition to the final income tax return, you file an optional return for the year of death for a deceased CAIS program participant, such as a return of rights and things under subsection 70(2) of the Income Tax Act, the CRA will not forward the farming income and expense information from that optional return to your CAIS Administration.
French: Vous devez déclarer ces paiements à la ligne 9544, « Gestion des risques de l’entreprise (GRE) et programme d’aide en cas de catastrophe », sur le formulaire T1163 (État A). Si vous n’accomplissez pas toutes les étapes mentionnées ci-dessus, il se pourrait que vous n’ayez pas droit à des contributions gouvernementales pour cette année de programme.
English: The Council of Federal Libraries (http://www.nlc-bnc.ca/6/37) continued to develop its skills and tools to help government manage information.
French: Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (http://www.nlc-bnc.ca/6/37/index-f.html) continue de développer ses habiletés et ses outils pour aider à gérer l'information gouvernementale.
English: National capacity was further strengthened with the graduation of four prosecutors from the UNDP-supported Legal Training Centre on 5 March.
French: Les capacités nationales ont été encore renforcées, quatre procureurs fraîchement diplômés étant sortis du Centre de formation juridique financé par le PNUD, le 5 mars.
English: For details on these activities and media contact information, please refer to the attached itinerary.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces activités et les coordonnées des relationnistes, veuillez consulter l'itinéraire ci-joint.
English: Monday, April 5th The meeting was called to order at 3:00 p.m. and Heather Bryant asked everyone to introduce themselves to the new guests.
French: Le Lundi 5 Avril Heather Bryant déclare la réunion ouverte à 15 h et demande à chacun de se présenter aux nouveaux invités.
English: Amendments had been made to the Labour Code, a new system of labour inspection had been established, and Armenia had acceded to nine ILO Conventions.
French: Des amendements ont été apportés au Code du travail, un nouveau système d'inspection du travail a été mis en place, et l'Arménie a adhéré à neuf Conventions de l'OIT.
English: I also think that, in order to make things a little more transparent, we should authorise and demand that more information should be available on this issue via the Internet, so that a consumer who wants to buy a new car can find out simply by sitting at his PC at home that a certain car with extra equipment has a certain level of fuel consumption, and from this he will know the level of CO2 emissions.
French: Je pense également qu'aux fins d'une transparence meilleure encore, il conviendrait d'exiger et d'autoriser une offre plus importante d'informations sur Internet de manière à ce que le consommateur souhaitant acquérir un nouveau véhicule puisse s'informer avec précision chez lui, sur son PC, des consommations de carburant et des émissions de CO2 pour tel ou tel véhicule doté de tel ou tel équipement.
English: This stage of evaluation should address the capabilities of the system to transmit accurate information reliably.
French: Cette étape de l'évaluation doit viser la capacité du système à transmettre des données exactes de façon fiable.
English: (Freedom of choice of religion and enrolment in a religious school)
French: (Liberté de choisir une religion et de s'inscrire dans une école religieuse)
English: The actions being taken by UNDP to streamline its contract letting process include the creation of a paperless Advisory Committee on Procurement and the establishment of a regional Advisory Committee on Procurement.
French: Les mesures prises par le PNUD pour rationaliser la procédure d'adjudication comprennent la création d'un comité consultatif pour les achats fonctionnant sans support papier et l'établissement d'un comité consultatif régional pour les achats.
English: The FATF focuses on spreading the anti-money laundering message to all continents and regions of the globe, monitoring the implementation of the FATF Forty Recommendations in its members and reviewing global money laundering trends and countermeasures.
French: Le GAFI concentre ses efforts sur les questions suivantes : diffuser le message de la lutte contre le blanchiment de capitaux sur tous les continents et dans toutes les régions du globe, surveiller la mise en œuvre des quarante recommandations dans ses pays membres et examiner les tendances et les contre-mesures en matière de blanchiment de capitaux.
English: You won´t be charged the VAT when you don´t live in the EU.
French: Si vous n’êtes pas un habitant de l’UE, nous vous ne facturons pas la T.V.A.
English: Election of the officers of the Main Committeesc
French: Élection des bureaux des grandes commissions3
English: The representative of one intergovernmental organization pointed out that, in that respect, Alternative B was not complete either, since each of several embodiments within one claim might be subject to different priority dates.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a souligné que, à cet égard, la variante B n’est pas non plus complète étant donné que chacun des modes d’exécution exposés dans une revendication peut faire l’objet de dates de priorité différentes.
English: The day passed without incident.
French: La journée s’est déroulée sans incident.
English: Sir Robert Borden chats with a wounded Canadian soldier during a visit to the Western Front, March 1917.
French: Au cours d’une visite sur le front occidental, en mars 1917, sir Robert Borden s’entretient avec un soldat canadien blessé.
English: To ensure consistency with the fuel input requirements for eligible cogeneration systems, and ensure that unlisted fuels are not being used, Budget 2007 proposes to require that such equipment use exclusively specified fuels and fossil fuel.
French: Par souci de respect des exigences régissant l’apport en combustible des systèmes de cogénération admissibles et afin d’éviter que des combustibles non désignés soient utilisés, le budget de 2007 propose d’exiger que de tels matériels soient alimentés exclusivement aux combustibles désignés et aux combustibles fossiles.
English: The Development Goals The project’s chief objective is to help African universities better understand the bandwidth problem and implement strategies for more effective use of current Internet resources.
French: Les objectifs en matière de développement Ce projet a pour objectif principal d’aider les universités africaines à mieux saisir le problème de la largeur de bande et à élaborer des stratégies qui leur permettront d’utiliser plus efficacement les ressources Internet actuelles.
English: Subject to sections 4 and 5, remission is hereby granted of all taxes imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act and customs duties imposed under section 21 of the Customs Tariff, paid or payable on any commercial sample imported into Canada on or after January 1, 1991 for a temporary period.
French: Sous réserve des articles 4 et 5, remise est accordée des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes, payés ou payables sur les échantillons commerciaux importés temporairement au Canada le 1er janvier 1991 ou après cette date.
English: More than ever, Europe needs a generation of Europeans who know and trust each other, and who know and trust Europe, in order to carry the project forward.
French: Plus que jamais, l'Europe a besoin d'une génération d'Européens qui se connaissent et se fassent mutuellement confiance, et qui connaissent et font confiance à l'Europe, afin de faire avancer le projet.
English: The binary format of a certificate is defined using the ASN.1 notation [ X208 ] [ PKCS ].
French: Le format binaire d'un certificat est défini en utilisant la notation ASN.1 [ X208 ] [ PKCS ].
English: It was thanks to Admiral Dupont, who had been posted to Rochefort, that the first action - on three fronts - was taken in 1966, using volunteers and requiring only a derisory input of funds.
French: Avec un investissement dérisoire et l'utilisation de bénévoles, les premières actions portant sur trois ouvertures furent entreprises en 1966 grâce à un Amiral en poste à ROCHEFORT, l'Amiral DUPONT.
English: X. SUSPENSION AND AMENDMENT OF RULES OF PROCEDURE Rule 24 Any of these Rules may be suspended by the Standing Committee provided that at least forty-eight hours’ notice of the proposal for such suspension has been given to the Chairperson and communicated by him or her to the members twenty-four hours before the meeting at which the proposal is to be submitted.
French: X SUSPENSION ET AMENDEMENT DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR Article 24 Tout article du présent règlement peut être suspendu par le Comité permanent, à condition que la proposition de suspension ait été remise au président quarante-huit heures et communiquée par ses soins aux membres vingt-quatre heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle cette proposition doit être présentée.
English: In accordance with the decision of the Working Party, the report of the current session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Conformément à la décision du Groupe de travail, le rapport de la présente session a été établi par le Président, avec le concours du secrétariat, aux fins de présentation au Comité des transports intérieurs.
English: Thus, other possible abusive uses of a domain name consisting of a personal name are apparently excluded.
French: Les autres utilisations éventuellement abusives dun nom de domaine consistant dans un nom de personne sont donc apparemment exclues.
English: The split between French Catholics and English Protestants in the years prior to provincehood in 1905 led to the formation of publicly funded, local separate school boards for the Catholic (or sometimes Protestant) religious minority.
French: Au cours des années qui ont précédé la constitution de la province en 1905, la division de la société entre Français catholiques et Anglais protestants a conduit à la création de commissions scolaires locales séparées et financées par les fonds publics pour la minorité catholique (ou parfois protestante).