ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO found that only 16 developing countries had upgraded their industrial structure towards technology-intensive products between 1985 and 1998.
French: La capacité compétitive est mesurée par le volume des exportations d'articles manufacturés par habitant.
English: Section 509.05 3,000 15,000 SUBPART 11 — APPROVAL OF THE TYPE DESIGN OF AN AERONAUTICAL PRODUCT
French: Article 509.05 3 000 15 000 SOUS-PARTIE 11 — APPROBATION DE LA DÉFINITION DE TYPE D'UN PRODUIT AÉRONAUTIQUE
English: Had he not brought the matter to the Assembly, he could have made the appointment.
French: S'il s'était abstenu de porter cette question à l'attention de l'Assemblée, il aurait pu procéder à la nomination.
English: Mr President, I will not comment on this new cosying up between the British Liberal Democrats and the Conservatives, as has been displayed by Mr Callanan and Mr Davies here tonight.
French: Monsieur le Président, je ne ferai pas de commentaires sur ces nouveaux liens de flatterie que nouent entre eux les libéraux-démocrates et les conservateurs britanniques, comme MM. Callanan et Davies nous en ont fait la démonstration ce soir.
English: I would once again like to thank the Council, the Commission and my fellow MEPs for the cooperation that has helped us avoid ending up in the follow-up procedure - the conciliation, and managed to reach sound agreements nevertheless.
French: Je tiens à remercier une fois de plus le Conseil, la Commission et mes collègues pour la collaboration, grâce à laquelle nous avons évité la situation qui nous attendait dans la procédure de suivi - la conciliation - mais avons pu néanmoins arriver à de bons accords.
English: His delegation hoped that the University would seize the opportunity for renewal that the resolution to be adopted at the current session of the General Assembly would offer.
French: La délégation japonaise espère que l'Université ne négligera pas la chance de renouvellement que lui offrira la résolution qui doit être adoptée à la session en cours de l'Assemblée générale.
English: • and a completely new initiative called Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP).
French: • ainsi qu'une initiative toute nouvelle, les Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR).
English: All of them went on to other jobs.
French: Ils ont éventuellement tous quitté pour occuper d’autres postes.
English: Nicaragua indicated that it reserved the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession, in the absence of lawful title, of the islands of San Andrés and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82nd meridian.
French: Le Nicaragua a indiqué qu'il se réservait le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement sans cause résultant de la possession par la Colombie des îles San Andrés et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes s'étendant jusqu'au 82e méridien, en l'absence d'un titre légitime.
English: I always helped out when people had trouble but never had to actually fix problems.
French: J’ai toujours aidé lorsque les gens avaient des problèmes mais je n’ai jamais eu à régler les problèmes moi-même.
English: Through these initiatives of the Director General, most Member States were offered the opportunity to develop their human resources, identify, protect and benefit from their assets such as traditional knowledge and encouraged to use intellectual property as a stimulus for economic development.
French: Ces initiatives du directeur général ont donné à la plupart des États membres la possibilité de mettre en valeur leurs ressources humaines et de recenser leurs avoirs tels que les savoirs traditionnels, ainsi que de tirer parti de ceux-ci, et les ont encouragés à utiliser la propriété intellectuelle comme vecteur de développement économique.
English: Teaser: 4th Air Defence Regiment, RCA, holds annual CO Challenge event.
French: Le 4e Régiment d’artillerie antiaérienne, ARC, et la compétition annuelle du Défi du commandant.
English: • specified gifts from other charities on line 4520;
French: • dons désignés reçus d'autres organismes de bienfaisance à la ligne 4520;
English: The deadline for contributions is 25 July 2008 and results will be made available on the ESPON website by the beginning of September 2008.
French: La date limite de participation est le 25 juillet 2008. Les résultats seront disponibles sur le site Internet ESPON début septembre 2008.
English: The support which the Russian Federation had given the HIPC Initiative had been crucial to its actual implementation, especially as the volume of financial aid disbursed by the other creditors had depended on the amount of relief granted by Russia.
French: Le soutien que la Fédération de Russie apporte à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a été extrêmement important pour sa mise en œuvre concrète, d'autant plus que le volume de l'aide financière octroyée par d'autres créditeurs dépendait du montant de l'allégement accordé par la Russie.
English: The Department is also developing a web-based peacemaking databank tool for international peacemaking professionals, as part of an effort to reinforce its capacity to provide timely advice in the resolution of international disputes and internal conflict.
French: Le Département travaille aussi actuellement à la création d'un site Internet qui contiendra une base de données sur le rétablissement de la paix établie à l'intention des spécialistes internationaux en la matière, ce dans le cadre d'une action destinée à rendre le mieux à même le Département de fournir en temps opportun des avis et conseils pour le règlement de différends internationaux et de conflits internes.
English: * Tuléar: the CAFED NGO: “Maltreatment and Domestic Violence” encouragement to report violence,
French: * Tuléar : l'ONG-CAFED : « Maltraitance et violences domestiques »  - Des incitations à la dénonciation;
English: Furthermore, 2 cases involving a total of 5 persons are at the judgement writing stage, and trials involving 22 accused are now in progress.
French: Par ailleurs, deux procès mettant en cause cinq personnes sont actuellement au stade de la rédaction du jugement et les procès intéressant 22 accusés sont en cours.
English: This would appear to imply the possibility of stock repopulation from non-local sources.
French: Cela sous-entendrait la possibilité d'un repeuplement des stocks à partir de sources non locales.
English: Also, the fees, although generally limited, may be an obstacle in the case of certain large-scale monitoring research involving hundreds of local authorities.
French: Les droits à acquitter, aussi minimes qu'ils soient, peuvent constituer un obstacle lorsqu'il s'agit de recherches de grande ampleur relatives à la surveillance menées auprès de centaines d'autorités.
English: We hope that political and diplomatic efforts will assist the parties in reaching a consensus as soon as possible.
French: Nous espérons donc que des efforts politiques et diplomatiques aideront les parties à parvenir au plus vite à un consensus.
English: Table 6.32 Business Support Services (Including Call Centres) Potential Clusters, South New Brunswick, 2001 Census Division Saint John Sunbury Albert Westmorland York Kings Northumberland 5614 – Business Support Services LQ 10.55 8.27 9.99 5.86 4.15 4.17 3.63 Jobs 1780 540 670 1810 915 630 345
French: Tableau 6.31 Grappe potentielle dans les services de soutien aux entreprises (y compris les centres d’appels), Cap-Breton, 2001 Division de recensement Cap-Breton 5614 – Services de soutien aux entreprises QL 7,13 Nombre d’emplois 1 285
English: Small island developing States were particularly vulnerable to external shocks and required special assistance in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les petits États insulaires en développement sont particulièrement vulnérables aux chocs externes et ils auront besoin d'une assistance spéciale afin d'être en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: Canadian territory, and the air and sea approaches to Canada.
French: Le territoire canadien ainsi que les voies d’accès aériennes et maritimes du Canada.
English: Subsequent to discussions held in the European Parliament, the revised proposal now includes a no mandate clause amongst its preambles.
French: Suite aux discussions au sein du Parlement européen, la proposition révisée intègre désormais une clause de no mandate dans ses considérants.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, your name will be displayed in Part E instead of your reporting entity identifier number.
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, votre nom apparaîtra à l’écran de la partie E au lieu de votre numéro d’identification de l’entité déclarante.
English: Affect decoding, phonetic knowledge, word recognition, comprehension, and memory of things perceived visually.
French: Touchent le décodage, la connaissance phonétique, la reconnaissance des mots, la compréhension et la mémoire des choses perçues visuellement.
English: December 2005 2 6 7 Labour Force Survey Building permits Field crop reporting series: November estimates of production of principal field crops New Housing Price Index Industrial capacity utilization rates Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Leading Indicators New motor vehicle sales Canadian international merchandise trade Monthly Survey of Manufacturing Canada's international transactions in securities Wholesale trade Travel between Canada and other countries Consumer Price Index Employment Insurance Retail trade Employment, earnings and hours Gross domestic product by industry November 2005 October 2005 November 2005
French: Septembre 2005 - suite 9 13 13 Enquête sur la population active Commerce international de marchandises du Canada Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 juillet Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Ventes de véhicules automobiles neufs Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Indicateurs avancés Commerce de gros Voyages entre le Canada et les autres pays Commerce de détail Indice des prix à la consommation Assurance-emploi Emploi, rémunération et heures de travail Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Août 2005 Juillet 2005 Année 2005
English: Images play a determining role in every advertisement.
French: En effet, c'est elle qui transmet l'idée, le souci, le message.
English: The CPP and OAS (the Acts) confer benefits on individuals.
French: Le RPC et la SV (les lois) attribuent des prestations aux particuliers.
English: And Ambassador Al Bayati mentioned just now the joint declaration and convention we concluded recently with Iraq to that effect.
French: L'Ambassadeur Al Bayati vient d'évoquer la déclaration conjointe et la convention que nous avons récemment conclues avec l'Iraq à cet effet.
English: Sometimes they can be operated by a single worker in a wide range of conditions such as at aircraft hangers, pipeline construction and deployment, fabrication facilities, offshore platform operations, bridges, or construction sites.
French: Certaines peuvent être actionnées par un seul employé, dans une vaste gamme de conditions : hangars d’aéronefs, oléoduc en construction ou en cours d’assemblage, usines de fabrication, plates-formes de forage en mer, ponts, sites de construction.
English: The mediator must enjoy the confidence of both parties and it is crucial, therefore, that both parties be in full agreement with the appointment of the person proposed as mediator.
French: En général, le Centre commence par consulter les parties sur les principales qualités que doit posséder le médiateur –voir page 13– afin de pouvoir leur proposer des candidats appropriés.
English: Performance Expectation 34 of 39 terrestrial regions represented by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres soient représentées d'ici mars 2008.
English: Along with the rationalization in services went a determined effort at economic development.
French: La rationalisation des services s'est accompagnée d'un effort énergique visant le développement économique.
English: Steps to Address Potential Present-Day Effects on Residents of Déline
French: Activités permettant de connaître les effets potentiels actuels sur les résidants de Déline :
English: To pursue the analogy drawn from the criminal law in paragraph 100 above, where a range of penalty is designated by the legislator, the adjudicator should reserve the maximum penalty provided for the worst offenders in the worst cases.
French: Pour reprendre l'analogie tirée du droit pénal au paragraphe 100 ci-dessus, lorsque le législateur établit un éventail de peines, l'arbitre ne doit appliquer la peine maximale prévue pour les pires contrevenants que dans les pires circonstances.
English: The draft, which is still undergoing discussion with stakeholders, outlines regulations for acceptable forms of child labour and prohibited forms of child labour.
French: Ce projet, qui est encore examiné avec les parties prenantes, définit les formes acceptables de travail des enfants et celles qui sont interdites.
English: In particular, greater emphasis was given to law enforcement and operational issues, such as the detection of smuggling or diversion of precursor chemicals, conducting investigations and sharing the information resulting from investigations.
French: En particulier, on a davantage mis l'accent sur les questions relatives à la répression et aux activités opérationnelles telles que la détection de la contrebande ou des détournements de précurseurs chimiques, la conduite des enquêtes et l'échange d'informations dans ce contexte.
English: For example, the internal components of an automatic implanted cardiac defibrillator, including the capacitors, telemetry coils, batteries and transformers were altered with the aim of improving efficiencies in the device operations.
French: Par exemple, les composantes internes d'un défibrillateur automatique implantable, y compris les condensateurs, les bobines pour télémétrie, les piles et les transformateurs, ont été modifiées dans le but de rendre son fonctionnement plus efficace.
English: There a couple of things you should keep in mind, though:
French: Les réactions allergiques sont sans doute les problèmes de santé les plus fréquents associés aux agents biologiques.
English: Case 7 — Counterfeiting French authorities uncovered an internet network selling counterfeit pills
French: Contrefaçon Les autorités françaises ont mis au jour un réseau Internet de vente de médicaments de contrefaçon.
English: Mission Response 5.3.36 A work order system has been presented to the CMM under a new Administrative Notice to indicate to the employees the system being put in place.
French: Réponse de la mission 5.3.36 Un système de commande de travaux a été soumis à CGM dans le cadre d'un avis administratif pour informer les employés de la mise en place du système.
English: The lack of expansion opportunities can result in positive, thoughtful development of the urban centre.
French: Les limites ainsi posées à l'extension peuvent se traduire par un développement plus raisonné du centre urbain.
English: I do not believe their competitiveness will suffer as a result, because I know that, through competition, we are also protecting the jobs that these firms provide.
French: Je ne crois pas que leur compétitivité en souffrira, car je sais qu'à travers elle, nous défendons aussi l'emploi que ces firmes représentent.
English: The bishops accompanied a military expedition against the Picts and the Saxons in the north.
French: Les évêques ont accompagné une expédition militaire contre les Picts et les Saxons au Nord.
English: Male students were also encouraged to enter into or apply for female-dominated studies, such as nursing and social work.
French: Les étudiants hommes ont également été encouragés à entamer des études dominées par les femmes telles que des études d'infirmiers de travail social.
English: Welcomes the continuing response to food aid needs by the international community, and calls upon the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to assist the East Timorese in ensuring sustainable development in the areas of agriculture, livestock and fisheries;
French: Se félicite des mesures que continue de prendre la communauté internationale pour satisfaire les besoins d'aide alimentaire, et demande à l'Organisation des Nations Unies, à d'autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales d'aider le peuple du Timor oriental à réaliser un développement durable dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche ;
English: Some believe that elements of Farmers’ Rights involve the Right to Food and must be seen as standing above national laws.
French: Certains croient que des éléments des droits des agriculteurs impliquent le droit à l’alimentation et doivent être considérés comme se situant au-dessus des lois nationales.
English: Monitoring and evaluation in France, Italy and The Netherlands Several elements have contributed to the growing importance of monitoring and evaluation in western European Judiciaries.
French: Suivi et évaluation en France, en Italie et aux Pays-Bas Plusieurs éléments ont contribué à renforcer l’importance du suivi et de l’évaluation dans les systèmes judiciaires d’Europe occidentale.
English: Again, an association between lifetime smoking habits of the father and the smoking habits of the child is noted.
French: Là aussi, on observe un lien entre le tabagisme du père et celui du jeune.
English: Many managers rank fairness as less important than competency and efficiency in staffing.
French: Bien des gestionnaires donne à la justice un classement moins important que celui qu'ils donnent à la compétence et à l'efficience dans le domaine de la dotation.
English: The Large Final Emitter (LFE) System will regulate emission intensity targets for covered activities in LFE sectors.
French: Un système de compensations fournira des encouragements à l’échelle de l’économie pour le développement et l’application de technologies environnementales ou pour l’adoption de procédés qui réduisent ou emprisonnent les émissions de carbone.
English: Mrs Helga Trüpel spoke regarding a budgetary transfer.
French: Mme Helga Trüpel intervient sur une question de virement budgétaire.
English: The estimated average daily intake by the general population in Canada from environmental sources is less than a Tolerable Intake derived on the basis of a benchmark dose or effect levels for non-neoplastic renal effects.
French: La dose journalière moyenne de l'ensemble de la population canadienne provenant de sources environnementales est inférieure à la dose admissible obtenue à partir d'une dose de référence ou des concentrations avec effet rénal non néoplasique.
English: A birth shall be registered within one month after the date of birth of the child; the birth of a foundling shall be registered within three days after the date of finding the child; and the birth of a stillborn child shall be registered within three days after the date of stillbirth (sectionArticle 114).
French: Toute naissance est enregistrée dans un délai d'un mois à compter de la date de la naissance de l'enfant; toute naissance d'un enfant trouvé est enregistrée dans un délai de trois jours à compter de la date où l'enfant a été trouvé; et toute naissance d'un enfant mort-né est enregistrée dans un délai de trois jours à compter de la date de sa mort (article 114).
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/chief_of_staff.asp" Class="sideBarLink" title="Chiefs Of Staff">Chiefs Of Staff</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/chief_of_staff.asp" Class="sideBarLink" title="Les commandants de l'Etat Major">Com. de l'Etat Major</a></td>
English: A workbook for better planning and accountability.
French: Section III : Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: ECA will deliver flagship outputs, support the APRM and Peer Learning, deliver demand-driven studies and policy papers, and promote the collection and use of data and statistics.
French: La CEA produira des publications phares, apportera son concours au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et à l'apprentissage mutuel, réalisera des études conformes à la demande, établira des documents directifs et favorisera la collecte et l'exploitation des données et des statistiques.
English: THE PROCESS OF TRANSFORMATION OF THE ARMED FORCES AND DEMOCRATIC CONTROL IN HUNGARY The change of basic parameters and the restructuring of the armed forces In Hungary, similarly to Poland, democracy came about through a gradual evolution, a progressive rejection of the system by an increasingly emancipated society.
French: LA TRANSFORMATION DES FORCES ARMEES ET LEUR CONTROLE DEMOCRATIQUE EN HONGRIE Le changement des paramètres fondamentaux et la restructuration de l'armée En Hongrie, comme en Pologne, la démocratie s'est installée progressivement, avec le rejet graduel du système par une société de plus en plus émancipée.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted a similar decision, namely, decision 56/417, and the Non-Aligned Movement is introducing the present text with a view to the Committee taking a similar decision at this session.
French: L'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, a adopté une décision identique, à savoir, la décision 56/417, et le Mouvement non aligné soumet le présent texte afin que la Commission prenne une décision identique à cette session.
English: Insured persons who leave Quebec to settle in another province or territory of Canada are covered for up to three months after leaving the province.
French: Une personne assurée qui quitte le Québec pour s’établir dans une autre province ou territoire du Canada demeure bénéficiaire jusqu’à concurrence de trois mois après son départ.
English: The NRC meets annually to rate the institutions, assess applications and make recommendations to the Minister on the amount of funding allocated for annual and multi-year contributions.
French: Celui-ci se réunit tous les ans pour coter les établissements, évaluer les demandes et formuler des recommandations à l’intention de la ministre sur le montant affecté aux contributions annuelles et pluriannuelles.
English: If it is a non cash benefit, it is not insurable.
French: S'il est non monétaire l'avantage n'est pas assurable.
English: Leaf packs lost significantly more mass in controls than in high-dose mesocosms, but there were no significant differences in the numbers of macro-invertebrates on those leaf packs.
French: Les lots de feuilles prélevés dans les stations-témoins ont perdu beaucoup plus de biomasse que ceux des mésocosmes exposés à de fortes doses de Btk; cependant, il n'y a pas eu de différence significative dans le nombre de macro-invertébrés observés sur ces lots.
English: The new treaty should not change current articles, as this could dilute the Community acquis.
French: Le nouveau traité devrait laisser inchangés les articles actuels sous peine de diluer l'acquis communautaire.
English: Estimating the impact of tourism in Newfoundland and Labrador For every 10,000 additional non-resident visitors to the province, and extra $6.2 million in spending occurs, 500 seasonal jobs are created and $4.4 million in GDP is generated.
French: Estimation de l’incidence du tourisme sur l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador Chaque tranche de 10 000 visiteurs additionnels provenant de l’extérieur de la province se traduit par des dépenses de l’ordre de 6,2 millions de dollars, la création de 500 emplois saisonniers et l’augmentation de 4,4 millions de dollars du PIB.