ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tarifa bed and breakfasts formula is a good way to enjoy your holiday.
French: Vous pouvez choisir l'un des traditionels 'Bed & Breakfast' ('Lit et petit déjeuner') de la ville.
English: More than 1.5 million hotel evaluations by customers for customers provide an ideal decision-making aide when booking hotels. The special feature about these evaluations is that they can only be submitted by customers who have actually spent a night at the hotel.
French: La solution est disponible en mode Small Business ou Large Account, avec la possibilité de gérer en ligne un nombre illimité d’utilisateurs.
English: India, Singapore, Hong Kong and China Air Fare: $11599.41 Other Transportation: $92.24 Accommodation: $4300.46 Meals and incidentals: $975.16 Other Expense: $112.00 Total: $17079.27
French: Inde, Singapour, Hong Kong et la Chine Frais aériens : 11599,41 $ Autre frais de transport : 92,24 $ Frais d'hébergement : 4300,46 $ Frais de repas et frais accessoires : 975,16 $ Autre dépense : 112,00 $ Total : 17079,27 $
English: When the issue was addressed, the candidate revealed that he was undergoing some personal problems.
French: Lorsque cette question a été abordée, le candidat a révélé qu’il éprouvait des problèmes personnels.
English: The Programme of Community Social Work (formerly the “social field work”), implemented in such a way as to contribute to eliminating the causes of social deprivation through permanent work of a community social worker and community social worker's assistant in a concrete community, contributes to remedying the existing situation.
French: En vue d'éliminer les causes de la privation sociale, la Slovaquie met en œuvre le Programme d'action sociale communautaire (auparavant «action sociale sur le terrain»), consistant à faire intervenir en permanence, dans une communauté donnée, un travailleur social aidé d'un assistant.
English: menuApp — simple but efficient, convenient, and well programmed for a change.
French: menuApp — simple mais efficace, pratique et bien programmé (ça change).
English: In Rwanda, brutal forms of violence such as gang rape were perpetrated with impunity.
French: Au Rwanda, des actes d'une violence terrible tels que le viol collectif ont été perpétrés en toute impunité.
English: (f) To facilitate the return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons;
French: f) De faciliter le retour, le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 730128 Total amount CAD$160,000 Duration 24 months 100.
French: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730128 Budget total CAD$160,000 Durée 24 mois 100.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 528 Bearded Owl-clover Triphysaria versicolor versicolor
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 542 Brochet d'AmÃ©rique Esox americanus americanus
English: In 1847, the Mississaugas, who had settled near the mouth of the Credit River west of present-day Toronto, were under growing pressure from the spread of non-aboriginal settlement.
French: En 1847, les Mississaugas, qui s'étaient établis près de l'embouchure de la rivière Credit, à l'ouest de la ville actuelle de Toronto, subissaient des pressions croissantes par suite de l'extension de la population non autochtone venue s'installer dans le secteur.
English: Elements of this web site are protected by trade dress and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part.
French: Les éléments de ce site Web sont protégés par les lois sur la présentation ainsi que d'autres lois et ils ne peuvent être copiés ou imités ni en entier, ni en partie.
English: Hotel consumption is twice as high during the tourist season as it is in off-season.
French: Les hôtels consomment deux fois plus de produits de la mer au cours de la saison touristique que dans la morte-saison.
English: (ii) Deferred income includes pledged contributions for future periods and other income received but not yet earned;
French: ii) Les recettes comptabilisées à l'avance comprennent les contributions annoncées pour des exercices futurs et les crédits reportés:
English: Letting of second component of contract for the delivery by the contractor of: ongoing operations covering application processing, call centre administration, and technology provision and maintenance (including hardware and software support, user training and application support) is conditional upon Treasury Board Secretariat concurrence.
French: Passation d’une seconde partie du contrat pour la prestation, par l’entrepreneur, des opérations courantes de traitement des demandes, de la gestion du centre d’appel, de la fourniture et de l’entretien de la technologie (notamment le soutien du matériel et du logiciel, la formation des utilisateurs et le soutien à l’application) sous réserve du consentement du Secrétariat du Conseil du trésor.
English: These facts are reflected in the tax returns of filers aged 65 and older.
French: Ces faits sont confirmés par les statistiques tirées des déclarations de revenus des 65 ans et plus.
English: She stated her conviction that these goals had been reached during this regional workshop. The participants spoke about seniors’ responsibility in research, and about research funding.
French: Il remercie tout le monde pour leur excellent travail et ose souhaiter que tous aient l’occasion d’échanger à nouveau sur la notion du vieillissement et de la recherche sur la santé qui y est associée.
English: The CSA policy initiative supports the National Accord for the Protection of Species at Risk and complements several successful national stewardship programs – the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, Ecological Gifts Program and the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: L'initiative sur les politiques du PIC appuie l'Accord national pour la protection des espèces en péril et complète plusieurs programmes nationaux d'intendance fructueux, tels que le Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, le Programme des dons écologiques et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: Pages 2 to 4 = offset
French: GE.00-11819 (f)
English: Export earnings amounted to $93 million in 1999, for a total volume of 8,300 tonnes.
French: Ces exportations représentaient 93 millions de dollars en 1999, pour un volume total de 8 300 tonnes.
English: Le jeudi 11 avril 2002 Indice des prix de la construction dans les services d'électricité 2000 (données définitives) et 2001 (données provisoires) Les données pour 2001 indiquent que les coûts de construction des réseaux de distribution ont fléchi de 1,1 % comparativement à 2000. Il s'agit de la première diminution d'importance dans cette série depuis l'année de base 1992.
French: Le jeudi 11 avril 2002 Un portrait statistique de l'ensemble des travailleurs dans les professions de la justice 1996 Le nouveau document Un portrait statistique de l'ensemble des travailleurs dans les professions de la justice au Canada utilise les données des recensements de 1996 et de 1991 de façon à dresser un portrait statistique des 304 000 travailleurs (donnée estimative) dans les professions de la justice au Canada.
English: Implementation and entry into force.
French: Entrée en vigueur et application.
English: Coastal Birds and Shorebirds Birds commonly seen in coastal areas of the park include the common eider, king eider, and glaucous gull.
French: Oiseaux côtiers et oiseaux de rivage  © Christian Kimber Plusieurs espèces d'oiseaux sont communément observées dans les zones côtières du parc, notamment l'eider à duvet, l'eider à tête grise et le goéland bourgmestre.
English: They point out that before 2003 the Procurator General could at any moment decide to take exceptional action against what was otherwise an irrevocable legal decision, thus creating great legal uncertainty and depriving the authors of the fruits of their litigation.
French: Ils soulignent qu'à l'époque des faits, le Procureur général pouvait décider à tout moment de prendre une mesure exceptionnelle contre ce qui était en principe une décision judiciaire irrévocable, créant ainsi une grande insécurité juridique et privant les auteurs du résultat de leur procès.
English: South African Consortium for Monitoring Educational Quality
French: Consortium de l'Afrique australe et orientale pour le pilotage de la qualité de l'enseignement (SACMEQ)
English: You look around, and you see all the things that are happening.
French: Il suffit de regarder autour de soi pour constater à quel point les choses bougent ici.
English: Built with traditional Cretan architecture, this accommodation offers all the modern comforts, only 150 metres from the sandy beach and 500 metres fro...
French: Cet hôtel familial se situe à la limite de la vieille ville de Paleochora, à cinq minutes de marche du centre et des plages de sab...
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 22 (25 July 2007) > Become a close protection operative > Photo 25 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Devenez agent de protection rapprochée > Photo le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In this regard, ACABQ noted that it had been informed, upon enquiry, that the judges of the Tribunal of the International Labour Organization (ILO) received the “usual” subsistence allowances and a fee based on the number of cases dealt with annually.
French: À cet égard, le CCQAB a noté qu'il avait été informé, après avoir demandé des éclaircissements, que les juges du Tribunal de l'Organisation internationale du Travail (OIT) recevaient l'indemnité de subsistance « habituelle » et des honoraires calculés sur la base du nombre d'affaires dont ils connaissaient chaque année.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: In the Czech Republic, the National Statistical Office hopes to cooperate with homeless agencies to conduct a street count where these people usually concentrate.
French: En République tchèque, le Bureau national des statistiques espère pouvoir coopérer avec les services d'aide aux sans-abri pour effectuer un dénombrement en rue des sans-abri dans les zones de haute concentration de sans-abri.
English: He is the Father of Kigwa, who "fell down" and gave birth to Muntu, from whom all men were born.
French: La petite équipe atterrit à l'Est du Rwanda, aux abords du grand rocher Ikinani, l'Inamovible, sous lequel ils trouvèrent abris appropriés.
English: It ultimately refers to the State, which has the duty to protect its people regardless of whether they are citizens or foreign nationals.
French: En fin de compte, cela concerne l'État qui a l'obligation de protéger ses populations, aussi bien les nationaux que les étrangers.
English: Shea butter contains natural sun protection.
French: Le beurre de karité comprend une protection naturelle contre le soleil.
English: The province does not tax real estate.
French: La province ne prélève pas d’impôt sur les biens immobiliers.
English: She called on States parties to CEDAW to report regularly to the monitoring Committee and to act on its concluding comments.
French: L'oratrice invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à présenter régulièrement des rapports au comité chargé de veiller à son application et à donner suite à ses conclusions.
English: In rural areas services are seldom accessible.
French: Les possibilités d'accès aux services en milieu rural sont très limitées.
English: Conflicts in West Africa, for the most part, are spawned by the same underlying causes, even though their manifestations differ from one country to another.
French: Les conflits en Afrique de l'Ouest sont, pour la plupart, engendrés par les mêmes causes même si leur manifestation varie d'un pays à un autre.
English: There is also quick access to the old part of the...
French: Il permet aussi un accès facile à la vieille ville, Bergamo Alta. ...
English: - Sainte-Foy, Québec :
French: Groupe de travail sur la compétitivité dans l’industrie agroalimentaire.
English: I do not take the view that this charter should contain enforceable economic and social rights. These are subject to the employment law of the Member States and the autonomy of the social partners.
French: Je ne partage pas non plus l'avis selon lequel cette Charte devrait contenir des droits économiques et sociaux exigibles car ceux-ci relèvent de la législation du travail de chaque État membre et de l'autonomie des partenaires sociaux.
English: Liberal Party of Canada. Securing our Future Together.
French: « Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes », L’emploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, été, 1996.
English: Given that the controversy surrounding recent elections played a large part in the political crisis of the last few years, the conduct of free and fair elections at all levels will be a key element in the Haitian political and constitutional process.
French: La controverse suscitée par les récentes élections ayant largement contribué à la crise politique de ces dernières années, la conduite d'élections libres et équitables à tous les niveaux sera un facteur déterminant du processus politique et constitutionnel en Haïti.
English: b Mandate terminated effective 31 July 2008 (Security Council resolution 1827 (2008)).
French: b Le mandat de la MINUEE a pris fin le 31 juillet 2008 (résolution 1827 (2008) du Conseil de sécurité).
English: The continuation and expansion of the United States re-export program has the potential to stimulate exports to Canada if the orders are rescinded.
French: La poursuite et l'expansion du programme de réexportation des États-Unis pourraient stimuler les exportations au Canada si les ordonnances sont annulées.
English: ISAAC BROCK Maj. Gen. and President Head Quarters Fort - George 22nd July, 1812 By Order of His Honor the President.
French: ISAAC BROCK Major-général et président Quartier général du Fort-George 22 juillet 1812 Par ordre de son honneur le président.
English: Positioning of the microphones for the stationary noise test
French: Positionnement des microphones pour l'essai de mesure du bruit à l'arrêt  Figure 2.
English: Amendment 124 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 124 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The Competition Act prohibits any promotional contest that does not disclose the number and approximate value of prizes, the area or areas to which they relate and any important information relating to the chances of winning, such as the odds of winning.
French: La Loi sur la concurrence interdit tout concours publicitaire pour lequel on ne divulgue pas le nombre et la valeur approximative des prix à gagner, les régions auxquelles ils s'appliquent et tout fait connu modifiant d'une façon importante les chances de gain tel que les probabilités de gagner.
English: In some regions, States are harmonizing their interpretation of the refugee definition and other aspects of refugee law.
French: Dans certaines régions, les Etats harmonisent leur interprétation de la définition du réfugié ainsi que d'autres aspects du droit des réfugiés.
English: The extensive reform of the health sector by the Government had led to the establishment of two systems: one private, the other public.
French: La vaste réforme entreprise par le Gouvernement dans le secteur de la santé a abouti à la mise en place de deux systèmes: l'un privé, l'autre public.
English: The average mortality rate for children under five years of age in the developing world fell from 135 (per 1,000 live births) in 1980 to 79 in 1998, compared to an OECD average of six.
French: Dans les pays en développement, le taux moyen de mortalité pour les enfants de moins de 5 ans est tombé de 135 (pour 1 000 naissances vivantes) en 1980 à 79 en 1998 (contre un taux de 6 dans les pays de l'OCDE).
English: The present proceedings originate in a dispute between ASML Netherlands BV, (14) a company established in Veldhoven (Netherlands), and Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS), (15) a company established in Feistritz-Drau (Austria).
French: La présente procédure a pour origine le litige qui oppose ASML Netherlands BV (14), société établie à Veldhoven (Pays‑Bas), à Semiconductor Industry Services GmbH (SEMIS) (15), société établie à Feistritz‑Drau (Autriche).
English: 1999-2000 Fiscal Year First Call for Proposals On December 7, 1998, the Ministers of Health and the Environment announced the federal government's contribution of $40 million to fund research on toxic substances through the development of TSRI.
French: Année financière 1999-2000 Premier appel de propositions Le 7 décembre 1998, les ministres de la Santé et de l'Environnement annonçaient la contribution de 40 millions de dollars du gouvernement fédéral pour subventionner la recherche sur les substances toxiques grâce au développement de l'IRST.
English: On the international front, the CIHR continues to promote linkages that will be beneficial to Canadian science, health care and business development.
French: Dans l'arène internationale, les IRSC continuent de militer en faveur de liens avantageux pour la science, les soins de santé et l'expansion commerciale au Canada.
English: Therefore, it cannot be emphasized enough that it is not the status of an "actor" that is importa nt in the determination of liability, but rather the specific activity performed by such an "actor".
French: Par conséquent, on ne saurait trop souligner que ce n'est pas le statut de l'« intervenant » qui importe dans la détermination de la responsabilité, mais plutôt l'activité particulière exercée par cet « intervenant ».
English: Souper-bénéfice des anciens Canadiens, September 13, 2008 to September 13, 2008, Lecture About the Collections Enregistrements sonores de témoignages
French: Souper-bénéfice des anciens Canadiens, 13 septembre 2008 au 13 septembre 2008, Causerie Renseignements sur les collections Enregistrements sonores de témoignages
English: 30.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 30.02 and 30.03: (a) On a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day. (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate of pay.
French: 30.04 Lorsque l'employé est tenu de voyager ainsi qu'il est stipulé aux paragraphes 30.02 et 30.03 : a) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale. b) Un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le taux applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales. c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales. d) Le temps de déplacement est rémunéré en espèces; cependant, à la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, le temps de voyage peut être rémunéré par un congé payé.
English: When required, the CFIA took compliance action including seizing and recalling products or, when necessary, legal action such as penalties and fines.
French: Au besoin, l'ACIA a pris des mesures, y compris la confiscation et le rappel des produits ou, lorsque c'était nécessaire, des actions en justice, comme l'imposition de sanctions ou d'amendes.
English: See How to register a non-resident business if you choose to register voluntarily.
French: Si vous décidez de vous inscrire volontairement,vous devez être inscrit pour au moins un an.
English: Casa Rusca, a patrician house of the 17th century, today the official art gallery of the City of Locarno.
French: Piazza et Eglise Sant'Antonio du XVIIe siècle.
English: We cannot understand this position against the interest of victims of the genocide, and I do not think anybody else could understand or condone it either.
French: Nous ne comprenons pas cette position contraire aux intérêts des victimes du génocide et je ne pense pas que quiconque la comprenne ou l'excuse.
English: Pools Cove, NF A0H 2B0 Phone: (709) 665-3531 Fax: (709) 665-3531 E-Mail:
French: Pools Cove, NF A0H 2B0 Téléphone : (709) 665-3531 Télécopies : (709) 665-3531 Courrier électronique :
English: The CRIC may wish to recommend the COP to explore ways of defining provisions for periodic reporting, monitoring and evaluation of GEF support, bearing in mind that the financing of enabling activities, as well as the provision of catalytic funding for priority activities, should occupy a central role in the GEF window to enhance support for implementation of the UNCCD.
French: Le Comité souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties d'étudier des modalités de définition des procédures concernant l'établissement des rapports périodiques, le suivi et l'évaluation de la contribution du FEM, compte tenu du fait que le financement des activités habilitantes, ainsi que l'apport de fonds facilitant l'exécution des activités prioritaires, devraient occuper une place centrale dans le mécanisme d'appui du Fonds à la mise en œuvre de la Convention.