ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • policy research on the impact of overweight/obesity on future health care in people with or without CVD.
French: • recherche sur les politiques axées sur l'impact futur du surpoids et de l'obésité sur la prestation des soins de santé aux personnes souffrant ou non de MCV.
English: Project activities include assisting with the acquisition and implementation of an integrated budgeting and accounting system in participating government agencies.
French: Une des activités du projet vise à faciliter l'acquisition et l'implantation d'un système intégré de budgétisation et de comptabilité dans les organismes gouvernementaux participants.
English: • specification of the general evaluation strategy, including the direction of the questions and the nature of the information to be gathered;
French: • établir la stratégie d'évaluation générale, y compris l'orientation des questions et la nature de l'information à recueillir;
English: DR. ROBIN MITCHELL; MR. WILLIAM J. HYBL; MS. RANIA AMR ELWANI; THE HON.
French: DR ROBIN MITCHELL; M. WILLIAM J. HYBL; MME. RANIA AMR ELWANI; L’HON.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,115.00 5/7/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,749.50 5/7/2007 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 115.00 $ 5/7/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 749.50 $ 5/7/2007 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: The definition adopted opposed “good treatment” to “ill-treatment”, that is physical or psychological punishment or lack of attention:
French: Selon la définition adoptée, la bien-traitance s'oppose à la maltraitance, c'est-à-dire aux châtiments physiques ou psychologiques et à l'indifférence :
English: In doing so, the State party should pay particular attention to implementation of all provisions of the Optional Protocol taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm 1996; Yokohama 2001).
French: Ce faisant, l'État partie devrait prêter une attention particulière à l'application de toutes les dispositions du Protocole facultatif en tenant compte des Déclaration et Programme d'action et de l'Engagement mondial adoptés respectivement au premier et au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm 1996, Yokohama 2001).
English: Let me also thank you for convening this public meeting on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique sur les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: This smart consumption can only be provided by the Internet and only by the fusion of all electrical networks with the information coming from houses, factories, buildings and so on.
French: Cette consommation intelligente ne peut être rendue possible que grâce à Internet et à la fusion de tous les réseaux électriques avec les informations provenant des maisons, des usines, des bâtiments, etc.
English: The crafts are a particularly interesting business (ceramic, terracotta), and so is the range of music shops and fashion clothing.
French: Et enfin les magasins de musique , mais aussi de vêtements et de mode .
English: General and Gendered Effects of Policy Flexibility Constraints Whether the desire is to expand the Canada Health Act or establish national standards for certain home care services as has been agreed to under the Accord on Health Care Renewal 2003, both NAFTA and GATS reduce policy flexibility.
French: Effets généraux et effets selon le sexe des contraintes à la marge de manoeuvre stratégique Que l’on souhaite agrandir le champ d’application de la Loi canadienne sur la santé ou fixer des normes nationales pour certains services de soins à domicile, comme cela avait été convenu dans le cadre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, l’ALENA et l’AGCS n’en réduisent pas moins notre marge de manoeuvre stratégique.
English: That Treaty had contributed to the progressive development of international space law.
French: Ce traité a facilité le développement progressif du droit spatial international.
English: The treaty bodies have also improved examination of women's and girls' human rights, with increased attention to issues related to the enjoyment of rights by women and girls in their lists of issues, dialogue with Governments, concluding observations and formulation of general comments.
French: Les organes conventionnels ont également amélioré leur traitement des droits des femmes et des filles et prêtent davantage attention aux questions liées à l'exercice par les femmes et les filles de leurs droits dans les listes des points à traiter, les dialogues avec les gouvernements, les observations finales et les observations générales.
English: O = Ontario Q = Quebec BC = British Columbia M = Manitoba TBD = To be determined Class of Project:
French: O = Ontario Q = Québec CB = Colombie-Britannique M = Manitoba AD = À déterminer Catégorie de projet :
English: S/2006/851/Corr.1 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi [A C E F R S]
French: S/2006/851/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Burundi [A A C E F R]
English: Hamilton Schola Cantorum (HSC) has been active since September 2008. We practice weekly and sing services and concerts in the Hamilton region.
French: La Schola Cantorum de Hamilton, qui a débuté ses activités en septembre 2008, tient des répétitions hebdomadaires et participe à des célébrations liturgiques et présente des concerts dans la région de Hamilton (ON).
English: A new process for the pension compliance program is under consideration.
French: La DRE examine un nouveau processus pour le programme de conformité des pensions.
English: He still, however, wanted Defence eventually to have only one B and B program for the two very disparate elements which made up his Department.98 In these circumstances, it seems inevitable that the civilian program would eventually become the responsibility of the DGBB.
French: Toutefois, il maintient sa volonté qu’on en arrive à n’avoir qu’un seul programme de B et B pour les deux éléments si disparates qui forment son ministère.98 Dans ces circonstances, il apparaît inévitable que le programme civil devienne éventuellement la responsabilité du DGBB.
English: Mr. Amann presented the baseline calculations for CAFE, showing a decoupling of economic development and energy use, as well as a decoupling of energy use and emissions between 1990 and 2020.
French: M. Amann a présenté les calculs des niveaux de référence utilisés dans le programme CAFE, lesquels indiquaient, entre 1990 et 2020, un découplage entre développement économique et consommation d'énergie, ainsi qu'un découplage entre consommation d'énergie et émissions.
English: According to most sources, within the general population in Kosovo, ethnic Albanians represent around 90 % of the whole population and the remaining 10 % are made up of Serbs, Roma, Turks, Bosniaks, Gorani, Ashkali, Egyptians and Croats. While these make up the minority of the overall population in Kosovo, Inter-ethnic violence took place on 17-19 March 2004.
French: En 2006, le Comité des ministres du CdE notait que « L’impunité, telle que perçue, des auteurs de crimes violents à l’encontre des Serbes, notamment lors des épisodes de violence de mars 2004, ainsi qu’à l’encontre des Roms et d’autres, est un problème particulièrement grave qui doit être traité en priorité »11.
English: To stay active during your trip, the hotel has a fully equipped gymnasium and outdoor swimming pool with jacuzzi.
French: Si vous voulez rester actif pendant votre séjour, vous apprécierez le centre de remise en forme entièrement équipé et la piscine en plein air dotée d'un jacuzzi.
English: Moral and ethical questions, once the province of academics and religious activists, are finding their way into public debates on the right of future generations to sustainable development and on a variety of other issues, such as racism, abortion, corruption, crime, and drug trafficking.
French: Les questions morales et éthiques, qui étaient autrefois le domaine exclusif des théoriciens et des activistes religieux, sont de plus en plus présentes dans les débats publics sur le droit des générations futures à un développement durable et sur une foule d’autres questions comme le racisme, l’avortement, la corruption, la criminalité et le trafic de la drogue.
English: I'd like to keep it that way with the private sector, and I hope we are never put in a position of "last resort".
French: J'aimerais qu'il en soit ainsi avec le secteur privé, et j'espère que nous ne serons jamais mis en situation de « dernier recours ».
English: By way of example, the Supreme Court of Canada concluded in 1987 that an MMS of seven years for importing or exporting a narcotic constituted cruel and unusual punishment because it failed to take into account the nature and quantity of the substance, the reason for the offence, or the absence of any previous convictions.(3) The applicable provision was accordingly struck down.
French: À titre d’exemple, la Cour suprême du Canada a conclu en 1987 qu’une PMO de sept ans pour importation ou exportation d’un stupéfiant constituait une peine cruelle et inusitée parce qu’elle ne tenait pas compte de la nature de la substance, de sa quantité, du motif de l’infraction ou de l’absence de condamnation antérieure(3). La disposition applicable a par conséquent été invalidée.
English: THE AUTHOR Dr Melville G. Kerr is professor emeritus in the Faculty of Medicine, The University of Calgary.
French: L’AUTEUR Melville G. Kerr est professeur émérite de la Faculté de médecine de l’Université de Calgary.
English: The Authority of ECOWAS also discussed the integration and development programmes of the Commission.
French: L'Autorité de la CEDEAO a également débattu des programmes d'intégration et de développement de la Commission.
English: institute a comprehensive audit and review of: a. the duties, roles and responsibilities of all military officers and civilian officials to define better and more clearly their tasks, functions and responsibilities; b. the adequacy of existing procedures and practices of reporting, record keeping, and document retention and disposal, including the adequacy of penalties for failures to comply; and c. the duties and responsibilities of military officers and departmental officials at National Defence Headquarters in advising Government about intended or contemplated military activities or operations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense et le sous-ministre de la Défense nationale entreprennent une vérification et un examen complets des aspects suivants : a. obligations, rôle et responsabilités de tous les officiers et hauts fonctionnaires afin de définir plus précisément et plus clairement leurs tâches, fonctions et devoirs; b. procédures et pratiques régissant l'établissement des rapports, la tenue des dossiers et la conservation et l'élimination des documents, y compris le caractère adéquat des peines prévues en cas d'infraction; c. devoir et responsabilité des officiers et des hauts fonctionnaires du Quartier général de la Défense nationale d'informer le gouvernement des activités ou des opérations militaires prévues ou envisagées.
English: The July sun shone through WIPO’s windows on a lively gathering of young professionals and students.
French: Le soleil pénétrait à l'intérieur de l'OMPI où se trouvait un groupe animé de jeunes cadres et d'étudiants.
English: The European market is highly regulated and specialty meats will suffer from the prejudices and fears on the part of the consumers who may associate them with luxury products; being generally more complicated to cook.
French: Le marché européen est fortement réglementé, et les préjugés et les craintes des consommateurs auront des répercussions sur les viandes de spécialité qu'ils peuvent considérer comme des produits de luxe généralement plus compliqués à faire cuire.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 25, 2002,Springbank, AB Military Griffon helicopters prepare to take Prime Minister Chretien and his party to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 25 Juin 2002, Springbank, Alta. Des hélicoptères Griffon se préparent à décoller pour amener le Premier ministre Chrétien et son entourage vers Kananaskis Country pour le Sommet du G8.
English: Because of this bold, single-handed assault in enemy territory, Capt Bishop received the Victoria Cross "for conspicuous bravery and skill", the first ever awarded to a Canadian pilot.
French: L'assaut téméraire en solitaire du capitaine Bishop lui a valu la Croix de Victoria « pour bravoure et talent insignes ». C'était la toute première Croix de Victoria qu'on remettait à un pilote canadien.
English: Finally, this report should not be construed as expressing the views of the rapporteurs, their organizations nor of International Trade Canada.
French: Enfin, le lecteur ne doit pas supposer que le présent rapport véhicule les opinions des rapporteurs, des organismes qu’ils représentent ni de Commerce international Canada.
English: See Colin Clark, ‘Export Reform Advocates Feel Stymied by US Congress,’ Defense News, 10 July 2000, p.
French: Voir Colin Clark, « Export Reform Advocates Feel Stymied by U.S. Congress », Defense News, 10 juillet 2000, p.
English: She did however wish to make it clear that it was a procedure that was not provided for in the rules, and one that carried a great deal of risk, including lack of transparency.
French: Toutefois, elle souhaite souligner qu’il s’agit d’une procédure qui n’est pas prévue par les règlements et qu’elle comporte de nombreux risques, dont le peu de transparence.
English: In 2008, approximately 200 vendors will be awarded contracts in excess of $200,000.
French: En 2008, des marchés d'une valeur supérieure à 200 000 dollars seront attribués à quelque 200 fournisseurs.
English: Recent federal tax cuts will total about $20 billion in 2002 alone.
French: En 2002 seulement, les récentes réductions d’impôt fédérales totaliseront environ 20 milliards.
English: The disparate development of information technology systems and investments throughout the Organization focused largely on departmental needs, without following an organization-wide strategy has been troublesome.
French: Les systèmes et les investissements n'ont pas évolué de la même façon parce qu'on a cherché en général à satisfaire les besoins des départements sans appliquer une stratégie à l'échelle de l'Organisation; les disparités qui en ont résulté ne laissent pas de poser problème.
English: At the same time, while the Israeli Government is confiscating more Palestinian land, its Prime Minister expects others to be so naïve as to believe that Israel is willing to make painful concessions by withdrawing from some territories in return for peace.
French: Parallèlement, alors que le Gouvernement israélien confisque davantage de terre palestinienne, son Premier Ministre attend des autres qu'ils soient naïfs au point de croire qu'Israël a la volonté de faire des concessions douloureuses en se retirant de certains des territoires en échange de la paix.
English: Hudson Bay Basin, which is the area of land from which water drains into Hudson Bay; and 3.
French: 13(3) de la Loi) et seulement aux prélèvements en vrac d’eaux limitrophes (par.
English: See paragraphs 129 and 131 above.
French: Voir les paragraphes 129 et 131 ci-dessus.
English: Who should I contact before I transport PCBs? 2.
French: Qui faut-il aviser avant de procéder à un transport de BPC? 2.
English: The Indigenous Peoples' Secretariat in Denmark is to provide support to them in their work at the Arctic Council.
French: Le Secrétariat des peuples autochtones, basé au Danemark, les soutient dans leurs travaux au Conseil de l'Arctique.
English: Conduct research to confirm that consumption per person was decreasing; and if so, why?
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: Despite the fact that 42% of around 27 million workers in the sector are women and almost 29% of agricultural businesses are managed by a woman, the role of women has yet to be properly recognised.
French: 42 % des 27 millions de professionnels du secteur sont des femmes et presque 29 % des exploitations agricoles sont gérées par des femmes. Malgré cela, il reste du chemin à parcourir pour reconnaître leur rôle à sa juste valeur.
English: Except for the statutory tasks that have been exclusively assigned to the ECB, the ESCB Statute does not indicate to what extent ECB policies are to be implemented through activities of the ECB or the NCBs.
French: Hormis les missions statutaires qui sont attribuées exclusivement à la BCE, les statuts du SEBC n’indiquent pas dans quelle mesure la BCE et les BCN doivent se partager les tâches liées à la mise en œuvre des politiques de la BCE.
English: Be enforceable, with enough inspectors to do the work.
French: Qu’il puisse être applicable, qu’il y ait suffisamment d’inspecteurs pour faire le travail.
English: McGill’s 67 research centres and institutes include new creations such as:
French: De nouveaux centres et instituts de recherche se sont ajoutés à ceux qui étaient déjà en place, portant leur nombre à 67.
English: • In the short to medium term, where projections tend to be more helpful, the report shows only small federal surpluses, even before fiscal prudence is subtracted.
French: • Le rapport prévoit des excédents fédéraux peu élevés à court et à moyen termes – périodes où les projections ont tendance à être plus valables –, et ce, même avant la prise en compte de la marge de prudence financière.
English: SCC already has superior graphics and lighting, better AI, looks like a more fun to play.
French: Bref question mode infiltration je lui prefererai toujours un bon Splinter Cell mais question fun ca reste un des must du genre.
English: This site is sometimes linked to external sites over which and for which STATEC has no control and for which STATEC assumes no responsibility.
French: Le site renvoie parfois à des sites extérieurs sur lesquels le Statec n'a aucun contrôle et pour lesquels il décline toute responsabilité.
English: These searches of on-line bibliographic databases were augmented by direct searches of the World Wide Web for projects and related reports.
French: À ces recherches des bases de données bibliographiques en ligne sont venues s’ajouter des recherches directes dans le World Wide Web afin de trouver des projets et des rapports connexes.
English: Information received from the Protocol Office of Ontario, December 1991.
French: Renseignements reçus du Bureau du protocole de l'Ontario, décembre 1991.
English: Its venture capital industry had gone through three stages.
French: Le secteur du capital-risque était passé par trois étapes.
English: Data are from B.T. Collins (pers. comm.), and Dunn et al.
French: Les données proviennent de B.T. Collins (comm. pers.) et de Dunn et al., 2000.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.8) and adopted decision IDB.30/Dec.14 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.8) et adopté la décision IDB.30/Dec.14 (voir annexe I).
English: The European Strategy on Social Inclusion has set objectives for tackling child and family poverty.
French: La stratégie européenne pour l’inclusion sociale a fixé des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté des enfants et des familles.
English: Consequence of high nitrate levels in feed and water supply.
French: The limiting role of phosphorous in a woodland stream ecosystem: effects of P enrichment on leaf decomposition and primary producers.
English: Market based economic instruments have not been given enough attention, at least in the past.
French: Les instruments économiques fondés sur le marché n'ont pas reçu une attention suffisante, tout au moins par le passé.
English: DESCRIPTION OF THE SERVICE CN presently provides freight service on the branch line to Picton twice a week by a roadswitcher operating from Belleville via Trenton.
French: DESCRIPTION DU SERVICE À l'heure actuelle, le CN assure deux fois la semaine le transport des marchandises à destination et en provenance de Picton, au moyen d'une locomotive manoeuvres-lignes venant de Belleville via Trenton.
English: Documents: ST/SG/AC.10/2000/20 (Report on the July 2000 working group session)  ST/SG/AC.10/2000/14 (Canada)
French: Documents : ST/SG/AC.10/2000/20 (Rapport du Groupe de travail de la session de juillet 2000) ST/SG/AC.10/2000/14 (Canada)
English: Once established, talik formation leads to rapid permafrost degradation and their occurrence may serve as a harbinger of rapid terrestrial changes.
French: Une fois Ã©tablie, la formation de talik mÃ¨ne Ã la dÃ©gradation rapide du pergÃ©lisol et cet Ã©vÃ©nement peut annoncer de rapides changements terrestres.
English: In 2002/2003, the work will continue to develop and present additional Canadian content on-line, educational and reference tools and resources.
French: En 2002-2003, les travaux se poursuivront en vue d’élaborer et de présenter encore plus de contenu canadien en ligne, des ressources diverses et des outils d’éducation de référence.
English: Every arrest, every idea of terrorists which is revealed, changes the way terrorist groups operate, and they react and metamorphose into something else.
French: Chaque arrestation et chaque idée terroriste dont nous sommes informés changent la façon dont les groupes terroristes opèrent, et ils réagissent et se métamorphosent en quelque chose d'autre.
English: Retirements for future dates should continue to be processed through PSS.
French: Les départs à la retraite à une date future devraient continuer d'être traités par le SSP.
English: Since that time, wolves have a short tail.
French: Depuis ce temps-là, les loups ont la queue courte.
English: A Panel was established on September 10, 2001.
French: Un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© constituÃ© le 10 septembre 2001.
English: A Palestinian family had been living in East Jerusalem for fifty years and was evicted from their home on Monday night in order to make room for Israeli settlers.
French: Une famille palestinienne installée dans Jérusalem-Est depuis cinquante ans et expulsée dans la nuit de lundi pour faire de la place pour des colons israéliens.
English: Of course, if an applicant wishes to apply to carry third party traffic in excess of that envisaged under this section (e.g. expansion of private systems to carry third party traffic), it may apply to carry public correspondence under Section 2 of this policy.
French: Naturellement, si un requérant souhaite acheminer un volume de trafic de tiers qui excède le volume autorisé en vertu de la présente section (expansion d'un système privé afin d'acheminer du trafic d'un tiers), il peut présenter une demande d'acheminement de correspondance publique conformément à la section 2 de la présente politique.
English: At present the article is subdivided in two separate paragraphs, one which incriminates unauthorized acts of circumvention, the other incriminating manufacturing and distribution activities relating to unauthorized devices.
French: A présent, l’article se subdivise en deux paragraphes distincts, l’un incriminant l’acte de neutralisation non autorisée, l’autre incriminant les activités de fabrication et de distribution de dispositifs non autorisés.
English: However, the Communities have all taken measures for organizing data collection and monitoring the implementation of the Convention.
French: Cependant, les communautés ont chacune pris des mesures qui devraient permettre d'organiser la collecte de données et le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Fresh poultry products, vegetables (particularly potatoes), sugars, and sweeteners have high kg/capita consumption.
French: La consommation de produits avicoles frais, de légumes (particulièrement les pommes de terre), de sucres et de sucreries en kg par habitant est grande.