ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, OSPPD led the internal policy discussions and consultations with Member States, which resulted in the new strategic directions and policies that are reflected in the Medium-term Plan, and the Program and Budget 2004-2005 (document A/39/4).
French: Enfin, le Bureau de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques a animé des débats de politique interne et organisé des consultations avec les États membres qui ont
English: I suggest that we still urge the Chinese authorities immediately to clarify the situation and urge – as our resolution says – the Chinese Government to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche.
French: Je suggère que nous demandions néanmoins instamment aux autorités chinoises de clarifier immédiatement la situation et au gouvernement chinois - comme l’indique votre résolution - de commuer la peine de mort infligée à Tenzin Delek Rinpoché.
English: • Formal training was provided to all key staff
French: • Formation formelle donnée à tous les employés clés
English: The long grace period of the subordinated loan will help overcome cash constraints during the more risky early years after plant commissioning
French: Le long différé du prêt subordonné permettra de surmonter les difficultés de trésorerie pendant les premières années, les plus risquées, qui suivront la mise en service de l’usine.
English: I) Each planning grant proposal must describe how the applicant(s) will meet the relevant objectives described above, AND the following criteria.
French: I) Chaque proposition de subvention de planification doit indiquer comment le ou les demandeurs comptent atteindre les objectifs pertinents décrits ci-dessus et comment ils répondent aux critères suivants : 1.
English: Where people are geographically isolated, for example, or less able to access the health-care system, they may be missed by many HIV testing programmes.
French: Bien des programmes de dépistage du VIH risquent de négliger les personnes qui vivent loin de tout ou qui ont difficilement accès au système de soins de santé.
English: • (c) take a printout or other output for examination or copying; and
French: • c) emporter tout imprimÃ© ou sortie de donnÃ©es pour examen ou reproduction;
English: • 5324 - Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: • 5324 - Location et location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel
English: Now available on-demand! Ignite Your Career: Technical Professional webcast series.
French: Procurez-vous Silverlight 3 et Microsoft Expression 3 dès maintenant!
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights (A/60/284)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/60/284)
English: They are getting kids to high school, keeping them there, and inspiring them to move on to post-secondary programs.
French: On les envoie à l'école secondaire et on les y garde, et on les encourage à poursuivre des études post-secondaires.
English: Is Inflation the Right Battle? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Quelle place donner à la lutte contre l'inflation ? by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Sprinkle with 'bugs' (raisins or sunflower seeds).
French: Garnir de « bibittes » (raisins secs ou graines de tournesol).
English: A simple and effective way of helping to do this is for each State to issue a standing invitation to visit their country to all the Special Procedures of the Commission.  This:
French: Un moyen simple et efficace d'y parvenir consiste, pour chacun des Etats, à adresser à toutes les procédures spéciales de la Commission des invitations permanentes à visiter leur pays.
English: Accordingly, corresponding appropriations will be reduced by some EUR 5 million.
French: Cette augmentation du nombre du personnel externe linguistique est compensée par une réduction du nombre du personnel externe non linguistique, tandis que le niveau du personnel externe pour l’élargissement reste largement constant en 2005 ou diminue même légèrement en raison d’une transformation limitée en postes.
English: Table 11.16: Part-time employees as a % of total employees  Source: NSO: Key indicators on the labour market July 2006 147/2006  11.7 Women and Entrepreneurship
French: Comme le montre le tableau ci-après, le taux d'emploi pour la période de juillet à septembre 2006 a augmenté par rapport au taux enregistré en janvier 2006, qui était de 32,6 pour cent, pour atteindre 36,5 pour cent.
English: At that time, there was doubt among many observers but, despite some violence, there was significant public participation in the Jammu and Kashmir elections in October 2002.
French: Beaucoup d'observateurs avaient des doutes à ce moment mais, malgré quelques flambées de violence, la participation de la population du Jammu-Cachemire aux élections d'octobre 2002 a été remarquable.
English: HOME | STUDENT EXHIBITS | CRAFTS GUILD HISTORY | MACRAMÉ DEMONSTRATIONS | CRAFT MEMORIES | ACKNOWLEDGMENTS The Manitoba Crafts Museum and Library gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: ACCUEIL | EXPOSITIONS D'ÉLÈVES | HISTOIRE DE LA CRAFTS GUILD DÉMONSTRATIONS DE MACRAMÉ | SOUVENIRS ARTISANAUX | REMERCIEMENTS Le Manitoba Crafts Museum and Library est reconnaissant de l'aide financière accordée par le ministère du Patrimoine canadien pour créer cette exposition en direct pour le Musée virtuel Canada.
English: Ongoing effort will be required.
French: Les efforts devront se poursuivre.
English: In that regard, I agree with the Chairman of the 1267 Committee that a comprehensive review of the consolidated list is important for the credibility and effectiveness of the sanctions regime.
French: À cet égard, je conviens avec le Président du Comité 1267 qu'un examen complet de la Liste récapitulative est important pour la crédibilité et l'efficacité du régime des sanctions.
English: Questions like these, important to all Canadians, are of special significance to First Nations as they increasingly regain control of their own affairs.
French: Des questions de ce genre, importantes aux yeux de tous les Canadiens, revêtent une signification particulière pour les Premières nations, qui reprennent de plus en plus le contrôle de leurs affaires.
English: Strategy to achieve the subprogramme's expected accomplishments and objective.
French: c) Stratégie pour obtenir les réalisations escomptées et atteindre l'objectif du sous-programme.
English: Terms of reference, guidelines and rules of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Statut, règlement et principes du Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; voir résolution 55/7 de l'Assemblée générale, annexe II, telle que modifiée par la résolution 58/240, annexe.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Cuba.
French: L'observateur de la Palestine, partie intéressée, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: The National Transitional Government of Liberia should ensure that adequate resources are earmarked for this critical component of post-conflict recovery.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria devrait prévoir des disponibilités de ressources adéquates pour cet élément vital du relèvement national au lendemain du conflit.
English: 12-1994, point 1.2.203 Council Directive 1999/31/EC:
French: Résolution du Parlement européen sur la réduction de l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: (a) The venue of the Preparatory Committee Sessions will be Geneva;
French: a) Les sessions du Comité préparatoire auront lieu à Genève;
English: From 1998 to 2005, the representation of women in such posts had increased by 25 per cent.
French: Entre 1998 et 2005, la représentation des femmes à de tels postes a augmenté de 25 %.
English: (g) The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys under the Vienna Convention;
French: g) Les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles accordées aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne;
English: These inventories are referred to as comprehensive emissions inventories.
French: Ils sont désignés sous le nom d'Inventaires complets des émissions.
English: March 30 to April 7, 2006 Participate in The Hague Fragile States high-level DAC meeting.
French: Du 30 mars au 7 avril 2006 Participer à la rencontre de haut-niveau du CAD sur les états fragiles à La Haye.
English: For provider use only - for additional information, Diagnosis, Procedures or special consideration I authorize the release of any records that are relevant to the processing and payment of this claim, held by the service provider to Health Canada, its agents or contractors, or any appropriate health professional licensing or regulatory body for the purposes of administrative audit.
French: Réservée au fournisseur - pour renseignements supplémentaires sur le diagnostic, les actes ou autres considérations particulières J'autorise la divulgation de tout dossier relatif au traitement et au règlement de la présente demande de paiement, que détient le fournisseur de services, à Santé Canada, à ses agents ou entrepreneurs ou à tout organisme compétent chargé de l'autorisation d'exercer ou chargé de la réglementation dans le domaine de la santé, à des fins de vérification administrative.
English: The new capacity for sports included in the Treaty of Lisbon, something which was not mentioned at all last time round, is also very important.
French: La nouvelle dimension pour le sport prévue par le traité de Lisbonne, un aspect qui n'avait pas été mentionné la dernière fois, revêt également une grande importance.
English: I can refer complainants back, but I'm not obligated to, and I don't if it's not appropriate.
French: Je peux renvoyer les plaignants, mais je n'y suis pas obligé, et je ne le fais pas si cela n'est pas opportun.
English: Learning lessons for improving organizational efficiency and effectiveness is weak.
French: L'acquisition d'enseignements tirés de l'expérience en vue d'améliorer l'efficacité institutionnelle laisse à désirer.
English: Ending female genital mutilation
French: Mettre fin aux mutilations génitales féminines
English: In that context, regional programme services would be further strengthened by providing, from within the approved level of resources available to the Department of Public Information, additional resources for their multilingual production and broadcasting capacity to ensure the consistent and effective delivery of the daily programme package in the six official languages.
French: Dans ce contexte, il faudra renforcer davantage les services de programmation régionaux en fournissant, dans les limites du niveau approuvé des ressources dont dispose le Département de l'information, des ressources additionnelles aux services de production et de radiodiffusion multilingues pour assurer que le programme quotidien soit diffusé régulièrement et efficacement dans les six langues officielles.
English: However, the CEDAW Committee or its working group may, at any time in the course of the examination of the communication, obtain through the Secretary-General any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies that may assist in the disposal of the communication.
French: Toutefois, le Comité ou le groupe de travail qu'il aura créé peut, à tout moment au cours de l'examen de la communication, obtenir des organismes des Nations Unies ou autres organes, par l'intermédiaire du Secrétaire général, toute documentation ou information qui peut contribuer au règlement de l'affaire.
English: BUFFIN-BELANGER, THOMAS Reference Number:
French: BUFFIN-BELANGER, THOMAS Numéro de référence:
English: • Work with Foreign Affairs and International Trade Canada to promote better managed and accountable international institutions through our involvement in auditing international organizations.
French: • de concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, promouvoir une meilleure gestion et une meilleure reddition de comptes des institutions internationales en participant à la vérification d’organisations internationales.
English: 35% of the country, including part of its capital Nicosia, has remained occupied since 1974 and is not currently under the control of the government.
French: 35 % du pays, dont une partie de sa capitale Nicosie, est occupé depuis 1974 et n’est actuellement pas contrôlé par le gouvernement.
English: A number of Governments continue to request or participate in training and other seminars on the Guiding Principles.
French: Plusieurs gouvernements continuent de demander que soient organisés des séminaires de formation et autres sur les Principes directeurs ou à participer à ceux-ci.
English: To be effective , this practice must be adopted by all producers in a region as adult moths are strong flyers and can easily move to adjacent fields.
French: en exposant les pupes à des températures sous zéro en hiver. Pour être efficace, cette pratique doit être adoptée par tous les producteurs d’une région, car les adultes sont d’excellents voiliers et peuvent facilement atteindre les champs avoisinants.
English: Dalhousie University, 337 Arts and Admin. Building, Halifax, NS, B3H 4H6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 902-494-7062 Fax: 902-494-5191 Email : stroink@is.dal.ca Web site: http://www.physics.dal.ca/Gateway/Stroink.html Specialty:
French: Dalhousie University, 337, Édifice des Arts et Admin., Halifax, NS, B3H 4H6, Faculté des sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 902-494-7062 Télécopieur : 902-494-5191 Courrier électronique : stroink@is.dal.ca Site Web : http://www.physics.dal.ca/Gateway/Stroink.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: The similarity of the results in Tables 6 and 7 provides some assurance that the estimates for Australia and New Zealand (reported below) have not been affected in any substantive way by the use of the cubic spline.
French: La similitude des résultats présentés aux Tableaux 6 et 7 permet de penser que les estimations présentées plus loin pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande n’ont pas été vraiment faussées par le processus d’interpolation.
English: We fully agree with the observation made in the present report of the Secretary-General (S/2006/728) that, ultimately, the leaders in Khartoum bear full responsibility for the road that they ultimately choose.
French: Nous souscrivons pleinement à l'observation qui figure dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/728), selon laquelle les dirigeants de Khartoum assument en fait la pleine responsabilité de la voie qu'ils choisiront finalement.
English: Unless otherwise provided by law, inmates are required to work.
French: Les détenus ont l'obligation de travailler, sauf si la loi en dispose autrement.
English: It will return the previous value.
French: Elle retourne la valeur précédemment utilisée.
English: The Act compels the Director of CSIS to submit a report to the Committee regarding all "public interest" disclosures.
French: Selon la Loi, le Directeur du SCRS est tenu de présenter au Comité un rapport sur toute communication d'informations pour de tels motifs.
English: (b) Try the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted, thus eliminating any idea that might be entertained by perpetrators of torture that there is impunity for this crime.
French: b) Juger les auteurs de tels actes et en cas de culpabilité dûment les condamner, de façon à éliminer toute idée d'impunité que pourraient nourrir les auteurs d'actes de torture.
English: All financial information is as at 31 August 2006.
French: Toutes les données financières sont celles qui étaient disponibles au 31 août 2006.
English: Patients and physicians completed a 12-item questionnaire with responses based on a 4-point Likert scale.
French: Les réponses concernant les examens IATV étaient positives ou fortement positives à 97 p.
English: It follows from the latter paragraph that the Court of First Instance considered that the Commission had made a definitive assessment of the applicability of Article 86 to interceptions of ABA remail.
French: Il résulterait de ce dernier point que le Tribunal a considéré que la Commission avait effectué une appréciation définitive de l'applicabilité de l'article 86 aux interceptions de repostage ABA.
English: To achieve the federal wetland policy of 'no net loss' of wetland habitat, CN has undertaken to create some on-site wetland habitat and to acquire at least 2.4 hectares of wetland habitat off-site.
French: Pour respecter la politique fédérale de perte nette nulle pour les habitats des terres humides, le CN s'est engagé à créer un tel habitat sur le site et à acquérir au moins 2,4 hectares de terres humides hors du site.
English: MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ETABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITE PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITE SUR LE DROIT MATERIEL DES BREVETS
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording its recommendations.
French: La cote donnée entre parenthèses dans cette section correspond au code interne utilisé par le Bureau des services de contrôle interne pour enregistrer ses recommandations.
English: She resented it when
French: Certains voyaient là un remède au chômage.
English: Evidence of the effectiveness of these broader policy frameworks was not provided in the materials reviewed.
French: Les documents examinés n’ont pas fourni d’éléments probants attestant l’efficacité de ces cadres stratégiques généraux.
English: Under Confederation there will no longer be domination of one race over another, and if one section would be desirous of committing an act of injustice against another section, all the others would unite together to prevent it.19
French: Dans la Confédération, il n’y aurait plus de domination d’une race sur l’autre et si une partie du pays manifestait le désir de commettre une injustice contre une autre partie, toutes les autres s’uniraient pour l’en empêcher.»19
English: Protecting White Shark White sharks are protected globally through several international regulatory policies including the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) that attempts to control over exploitation of threatened and endangered species through a licensing system.
French: Protection du grand requin blanc À l’échelle mondiale, le grand requin blanc est protégé par plusieurs internationaux accords, comme la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d' extinction (CITES), qui essaye de maîtriser l’exploitation des espèces menacées et en voie de disparition au moyen d’un système de permis.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Hussein Elabe Fahiye, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Somali Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hussein Elabe Fahiye, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République somalienne.
English: The host country may also wish to cover the participation of delegations from countries in transition.
French: Le pays d'accueil peut également envisager d'assumer les frais de participation des délégations des pays en transition.
English: Owing to limitations of space, his report did not mention that Togo was suffering from sanctions imposed by the European Union, which severely affected its economy.
French: Par manque de place, son rapport ne mentionne pas que le Togo se ressent des sanctions imposées par l'Union européenne, lesquelles ont de graves répercussions sur son économie.
English: This is the first formal occasion I have had to welcome those of you who have joined the Senate since I was appointed about a year ago.
French: ` C’est la premiere occasion officielle que j’ai de souhaiter la ` ´ bienvenue a ceux d’entre vous qui se sont joints au Senat depuis ma ` ´ nomination, il y a environ un an.
English: We will also focus on investment – and reinvestment – in your sector.
French: Nous allons aussi mettre l'emphase sur les investissements et les ré-investissements, dans votre secteur.
English: Thirdly, it would be remiss of me if I did not salute the quintessential diplomat in the personality of His Excellency Kofi Annan who, for nigh on 10 years, skilfully steered the United Nations ship through many rough and difficult waters.
French: Je manquerais également à mon devoir si je ne saluais pas un diplomate hors pair en la personne de S. E. Kofi Annan, qui, pendant près de dix ans, a dirigé de main de maître la barque de l'ONU dans des eaux souvent agitées et difficiles.
English: However, they all provide services to Canadians and report to Ministers, or through Ministers to Parliament.
French: Par contre, ils fournissent tous des services aux Canadiens et relèvent d’un ministre ou font rapport au Parlement par l’entremise d’un ministre.
English: Delivering Water and Sanitation to the Poor The European Commission has proposed to allocate EUR 1 billion of previously unallocated money from the 9th European Development Fund to improve access to water and sanitation in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: La fourniture de services d’eau et d’assainissement aux populations pauvres La Commission européenne a proposé d’allouer 1 milliard d’EUR – prélevé sur les enveloppes non allouées du neuvième Fonds européen de développement – à l’amélioration de l’accès à l’eau et aux services d’assainissement en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.
English: There is so much for you to teach me, so much for us to discuss.
French: Vous avez tant à m’apprendre; nous avons tant de choses à nous dire.
English: Description: This modern aparthotel offers comfortable rooms with views of the Mediterranean Sea.
French: Descripton: Cette résidence moderne dispose de chambres modernes avec vue sur la mer Méditerranée.
English: I am grateful to both Commissioners for mentioning the issue of poverty.
French: Je suis reconnaissant envers les deux commissaires d'avoir mentionné la question de la pauvreté.
English: Other amendments would stagger the registration renewal dates for registered money services businesses, i.e., registrants would be required to renew their registration on different dates.
French: D'autres modifications prévoient l'établissement de dates de renouvellement de l'inscription décalées pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables inscrites, c'est-à-dire que les entreprises inscrites devraient renouveler leur inscription à des dates différentes.
English: Aux Araignées Lake, within the marsh sector of the Des Indiens River Marécage de la rivière des Indiens 45°29' 70°48' 5 159.
French: Lac aux Araignées, dans le secteur du marécage de la rivière des Indiens Marécage de la rivière des Indiens 45°29' 70°48' 5 159.