ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Denitrification When movement of oxygen into soil is restricted, nitrate (NO3-) can be converted into nitrogen gas (N2) in the process called denitrification.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Dénitrification Si la pénétration de l'oxygène dans le sol est restreinte, le nitrate (NO3-) peut être réduit en azote gazeux (N2) par le processus appelé dénitrification.
English: Upon his return to Chechnya after the interview, the police began to threaten him, saying, "Don’t go making trouble."
French: A son retour en Tchétchénie après l’interview, la police a commencé de le menacer en lui disant : « Ne fais pas d’histoires ».
English: He is especially interested in chromatin, a structure composed of proteins and nucleic acids.
French: Il s’intéresse particulièrement au rôle d’une structure  – composée de protéines et d’acides nucléiques – qu’on appelle  « chromatine ».
English: • Regional Corporate Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification financière du projet PRIME BC, 2005-2006, détails, une vérification
English: I would like to remind everyone that Council Regulation (EC) No 974/98 states that the euro must be put into circulation from 1 January 2002 and that the participating Member States are responsible for ensuring that suitable sanctions are in place for counterfeiting euro notes and coins.
French: Je voudrais rappeler que le règlement (CE) nº 974/98 du Conseil établit que l'euro doit être mis en circulation à partir du 1 janvier 2002 et que les États membres participants sont tenus de veiller à ce qu'il y ait des poursuites appropriées en cas de contrefaçon de billets et de pièces en euro.
English: Today’s announcement illustrates the local partners’ motivation and concerted effort to ensure that our young people prosper in a safe and healthy living environment.
French: L’annonce d’aujourd’hui démontre tout le dynamisme et la mobilisation des partenaires locaux visant à s’assurer que nos jeunes s’épanouissent dans un milieu de vie sain et sécuritaire.
English: Switzerland (Annex) Meeting of the Union of Liberators of Estonia, held in Märjamaa, Estonia, on 5 July 2008:
French: Suisse (annexe) Réunion de l’Union des libérateurs de l’Estonie tenue à Märjamaa (Estonie) le 5 juillet 2008 :
English: So far as concerns judicial review of compliance with the abovementioned conditions, in matters concerning the common agricultural policy the Community legislature has a discretionary power which corresponds to the political responsibilities given to it by Articles 40 to 43 of the Treaty.
French: En ce qui concerne le contrôle judiciaire des conditions précitées, le législateur communautaire dispose en matière de politique agricole commune d'un pouvoir discrétionnaire qui correspond aux responsabilités politiques que les articles 40 à 43 du traité lui attribuent.
English: And Whistler is about to see one of the most carefully planned and sophisticated housing expansions in history.
French: La ville de Whistler s'apprête également à connaître l'un des essors en matière d'hébergement les plus soigneusement planifiés et perfectionnés de son histoire.
English: With the recent staffing of new reviewers, it is expected that the backlog will be cleared in 3 to 6 months.
French: Grâce à l’embauche de nouveaux examinateurs, on prévoit faire disparaître l’arriéré dans les prochains 3 à 6 mois.
English: In accordance with the request by the Working Party (TRANS/WP.6/145, para.  32), the secretariat invited two associations, Gas Transmission Europe, as well as Eurogas, to inform the Working Party on their achievements and problems regarding statistics on gas transmission through pipelines.
French: Suite à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.6/145, par. 32), le secrétariat a invité deux associations, à savoir Gas Transmission Europe et Eurogas, à informer le Groupe de travail des résultats qu'elles ont obtenus et des problèmes qu'elles ont rencontrés au sujet des statistiques du transport de gaz par conduites.
English: Of course it is exceptional assistance.
French: Évidemment qu'elle est exceptionnelle.
English: AGT Assurance Générale du Togo [General Insurance Company of Togo]
French: AGT : Assurance Générale du Togo  APNV : Approche Participative Niveau Village.
English: If interest were to be an acceptable cost, then a contractor financed by bonds, debentures or long term loans would be in an advantageous position compared to a contractor financed by the sale of equity.
French: Or, si les intérêts étaient considérés des coûts admissibles, l'entrepreneur dont l'entreprise est financée par des obligations, des débentures ou des emprunts à long terme se trouverait alors dans une position privilégiée par rapport à celui dont les capitaux ont été réunis par l'émission d'actions.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 9 (Regulation (EC) No 1782/2003) 2b) Article 9 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 2 TER (nouveau) Article 9 (Règlement (CE) No 1782/2003) 2 ter) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: Witness Deborah Pinto _____________________________________ Name in block letters
French: Témoin Deborah Pinto _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Location of an 1813 battle in Lower Canada that led to the retreat of an American army threatening Montreal.
French: Emplacement, dans le Bas-Canada, d’une bataille de 1813 qui a mené à la retraite d’une armée américaine aux portes de Montréal.
English: (a) Fixed indirect costs amounted to $409 million (59 per cent of the total expenditures of the support budget).
French: a) Les coûts indirects fixes se sont élevés à 409 millions de dollars (soit 59 % du montant total des dépenses du budget d'appui).
English: Consequently, it will be necessary at the current session to elect a new United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Par conséquent, il sera nécessaire à la présente session d'élire un nouveau Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: As commissioner of crown lands he employed land agents across the province.
French: En tant que commissaire des Terres de la Couronne, il emploie des agents des terres de partout dans la province.
English: Minister Coughlan, please, please get organised and leverage this unique opportunity for the mid-west of Ireland.
French: Madame la Ministre Coughlan, s'il vous plaît, organisez-vous et saisissez cette occasion unique pour la région du centre-ouest de l'Irlande.
English: What we are trying to do here is promote sales in the European Union itself.
French: Il s'agit ici de stimuler les ventes au sein de l'Union européenne elle-même.
English: Education on menstruation and fertility can serve as a starting point for discussions with both women and men about pregnancy, contraception and reproductive health, experts say.
French: L'éducation sur la menstruation et la fécondité peut servir de point de départ à des discussions avec des hommes et des femmes sur la grossesse, la contraception et la santé de la reproduction, disent les experts.
English: Section 2.5 - Generic Space Activities in support of EO, SE and SC Program Activity Performance Measurement
French: Section 2.5 - Mesure du rendement de l’activité de programme Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE et TS
English: It is, nonetheless, fundamental that:
French: Toutefois, il est fondamental que:
English: In 2006 and 2007 three substantive independent evaluations of UNODC juvenile justice programmes were carried out, in Afghanistan, Jordan and Lebanon.
French: En 2006 et 2007, trois évaluations techniques indépendantes des programmes de l'ONUDC dans le domaine de la justice pour mineurs ont été effectuées en Afghanistan, en Jordanie et au Liban.
English: Invalidity of Geographical Signs and Termination of the Protection Period Invalidity of Geographical Signs ..................................
French: Nullité des signes géographiques et extinction de la protection Nullité des signes géographiques Requête en annulation...................................................
English: Although conversion of wetlands to urban and agricultural land has been the major cause of wetland loss (Moore et al.
French: Si la perte de milieux humides résulte principalement de leur conversion en terres agricoles et du développement urbain (Moore et al.
English: Discards include batteries available for recycling and final disposal.
French: Les rejets englobent les piles qui font l’objet d’un recyclage ou d’une élimination finale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of the shortness of time, I can only state that we essentially agree with the Socialists and in particular with the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, eu égard au manque de temps, je ne puis que faire remarquer que nous sommes globalement d'accord avec les socialistes et avec le rapporteur.
English: Currently, we are asking industry for both electronic and paper co-submissions.
French: Présentement, nous avons terminé l'examen de neuf présentations et un certain nombre sont sur le point d'être aussi terminées.
English: Lone-parent families received the highest average amount, while unattached women received the lowest.
French: Les familles monoparentales ont touché le revenu moyen le plus élevé, tandis que les femmes seules ont touché le plus bas.
English: The company cited continued weak metal prices as the primary reason for accelerating the mine’s closure.
French: La principale raison appuyant cette fermeture anticipée est la constante faiblesse des prix des métaux.
English: But I love it - I want to be very clear about that.
French: Il ne convient certainement pas aux timorés, mais je l'adore.
English: By its decision 61/545, the Assembly decided to approve subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, of programme 7, Economic and social affairs, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009.
French: Dans sa décision 61/254, elle a décidé d'approuver le sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) figurant dans le projet de cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009.
English: Executive Director Procurement Chuck Curran
French: Directeur exécutif Approvisionnement Chuck Curran
English: As a result, improvements have been made in the policy and institutional performance of several countries.
French: Plusieurs pays ont ainsi pu améliorer leurs résultats politiques et institutionnels.
English: The Court confirmed that such language rights are completely distinct from trial fairness and, as such, are not contingent upon the ability of the person making the request for interpretation services to understand the proceedings in the other official language.
French: La Cour a confirmé que de tels droits linguistiques sont distincts du droit à un procès équitable et, par conséquent, qu'ils ne sont pas subordonnés à la capacité de la personne requérant les services d'un interprète à comprendre l'autre langue officielle dans laquelle se déroule le procès.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 90 Paragraph 19 19. Notes that the transport sector in the EU depends on oil and all useful steps should therefore be taken to reduce fuel consumption; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 92 Paragraphe 20 20. relève que dans le secteur des transports, les gains d'efficacité liés aux mesures structurelles telles qu'un meilleur aménagement du territoire dans les régions et dans les zones urbaines, la conversion à d'autres moyens de transport pour les marchandises et les passagers et le relèvement progressif des normes de rendement des véhicules et des aéronefs sont essentiels (suppression); Or. de
English: He pointed to the incomplete assessment of the first four knowledge factors and the initial determination that no candidate was qualified as none of them met the minimum required score of 65%.
French: Il invoque l'évaluation incomplète des quatre premiers facteurs des connaissances et les premiers résultats selon lesquels il a été déterminé que parmi les candidats et les candidates, personne n'avait obtenu 65 %, soit la note minimale requise.
English: News Release August 9, 2001 CRTC ASSIGNS ACCESS NUMBER 211 TO PUBLIC INFORMATION AND REFERRAL SERVICES OTTAWA-HULL —The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has assigned access number 211 to a new, toll free service that will supply information and referrals about community, social, health and government services.
French: Communiqué Le 9 août 2001 LE CRTC ATTRIBUE LE NUMÉRO D'ACCÈS 211 AUX SERVICES D'INFORMATION ET D'AIGUILLAGE OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a attribué le numéro d'accès 211 à un nouveau service interurbain sans frais qui informera et aiguillera les services communautaires, sociaux, gouvernementaux et de santé.
English: Current CLSI approved guidelines consider streptomycin as a second-line drug and suggest the laboratory director should consult with pulmonary/infectious disease specialist and TB control officer to decide if streptomycin should be routinely tested based on the following: 1.
French: En tout, 10 laboratoires ont participé aux épreuves de sensibilité portant sur 6 isolats du complexe M. tuberculosis.
English: A company subject to a section 215 order cannot reveal that the FBI has sought or obtained information from it.
French: Une société soumise à une ordonnance en vertu de l'article 215 ne peut révéler que le FBI lui a demandé des renseignements et qu'elle lui en a fournis.
English: The network is a group of like- minded countries from all regions of the world, whose foreign ministers maintain a dialogue on questions pertaining to human security and bring international attention to new and emerging human security issues.
French: Le Réseau se compose de pays d'optique commune de toutes les régions du monde, dont les ministres des Affaires étrangères tiennent un dialogue sur les questions liées à la sécurité humaine, et attire l'attention de la communauté internationale sur les nouveaux problèmes qui se posent à cet égard.
English: The CEO appoints the Commissioner of Canada Elections and the Broadcasting Arbitrator.
French: 6) Objectif(s) et résultats prévus :
English: TAC started its work on salt management many years ago.
French: L'ATC a commencé à étudier la question de la gestion du sel de voirie il y de nombreuses années.
English: • Swimming Pools, Spas and Hot Tubs;
French: • Piscines, bains tourbillons et cuves thermales;
English: Ms. Abel (Denmark) said that the Platform for Action adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women had greatly influenced the Danish Government in the formulation of its policy on gender equality.
French: Mme Abel (Danemark) déclare que le Plan d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a fortement influencé le Gouvernement danois dans l'établissement de sa politique en matière d'équité entre les sexes.
English: Among the activities envisaged in the project is the promotion and further integration of the internal displacement issue into the work of the treaty bodies and special procedures, including convening a half-day workshop on the Guiding Principles for independent experts and their staff in conjunction with the annual meetings of the treaty bodies and special procedures.
French: Parmi les activités prévues à ce titre figurent la promotion et l'intégration de la question des déplacements internes dans les travaux des organes conventionnels et des procédures spéciales et, notamment, l'organisation d'une demi-journée d'étude sur les Principes directeurs à l'intention des experts indépendants et de leurs collaborateurs en même temps que les réunions annuelles des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: How does the State party address the problem of unemployment?
French: Comment l'État partie s'attaque-t-il au problème du chômage ?
English: ROSEBUD FILMS (DE) SAMSON FILMS (IE)  MAKAR PRODUCTIONS (GB) Du Levande - Roy Andersson (SE)  Feature film  Awarded : 500 000 €  Coproducers  ROY ANDERSSON FILMPRODUKTION (SE)  SOCIETE PARISIENNE DE PRODUCTION (FR)  THERMIDOR FILMPRODUKTION (DE) E Echange - Christian Ditter (DE)  Feature film  Awarded : 210 000 €  Coproducers  NEOS FILM (DE)  RATPACK FILM (DE)  HECTOR FILM (FR)  OPEN ART PRODUCTIONS (FR) Educación de las Hadas (La) - José Luis Cuerda (ES) Feature film  Awarded : 500 000 €  Coproducers :
French: ROSEBUD FILMS (DE) SAMSON FILMS (IE)  MAKAR PRODUCTIONS (GB) Du Levande - Roy Andersson (SE)  Film de fiction  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs  ROY ANDERSSON FILMPRODUKTION (SE)  SOCIETE PARISIENNE DE PRODUCTION (FR)  THERMIDOR FILMPRODUKTION (DE) E Echange - Christian Ditter (DE)  Film de fiction  Aide accordée : 210 000 €  Coproducteurs  NEOS FILM (DE)  RATPACK FILM (DE)  HECTOR FILM (FR)  OPEN ART PRODUCTIONS (FR) Educación de las Hadas (La) - José Luis Cuerda (ES) Film de fiction  Aide accordée : 500 000 €  Coproducteurs :
English: The institution carries out a detailed audit of the Community legislative process and provides legal advice, as well as information about EU’s financial aid programmes for projects, subsidies, public biddings and business opportunities in general.
French: L'établissement effectue un audit détaillé du processus législatif de la Communauté et fournit un avis légal, aussi bien que des informations sur les programmes de secours financiers de l'UE pour les projets, les enchères publiques et sur les opportunités dans les affaires en général.
English: Each of these challenges will require more agile and effective instruments of governance.
French: Il faudra trouver des instuments de régie plus souples et plus efficaces pour chacun de ces défis.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation de l'aviation civile internationale
English: The question has arisen as to whether a subsequent designation which is effected within the six-month priority period can benefit from the priority of the earlier filing.
French: La question s’est posée de savoir si une désignation postérieure qui a été faite dans le délai de priorité de six mois peut bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur.
English: (b) Sharing of best practices;
French: b) Faire état des meilleures pratiques échangées;
English: Click the Licence icon on the left side to see your serial number.
French: Le numéro de série de Nero 6 OEM est imprimé sur la pochette en papier du CD ou votre copie de Nero 6 OEM comporte un numéro de série intégré. Dans ce cas, vous n'aurez pas à saisir de numéro de série pendant l'installation de Nero 6.
English: To ensure that the program is best serving Canadian businesses, client surveys are now conducted every three years.
French: Pour garantir que le programme est vraiment utile aux entreprises canadiennes, des sondages auprès des clients sont maintenant effectués tous les trois ans.
English: Institute Community Support Grants and Awards.
French: Subventions et bourses pour l'appui communautaire des institutes.
English: Only small amounts of flour, ready-toeat and cooked breakfast cereals were reported.
French: La farine, les céréales prêtes à consommer et les céréales à cuire ont rarement été mentionnées.
English: PROFILE OF PATIENTS ADMITTED TO HOSPITAL Of the 56 patients admitted to hospital, 35 were males and 21 were females; 19 patients (33.9%) were aged 5-9 years, 17 (30.4%) were aged 2-4 years, 8 (14.3%) were aged 10-14 years, 6 (10.7%) were one year and under, 4 (7.1%) were 20 years or older, and 2 were aged 15-19 years.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Des 56 patients hospitalisés, 35 étaient des sujets masculins et 21 des sujets féminins; 19 patients (33,9 %) étaient âgés entre 5 et 9 ans, 17 (30,4 %) entre 2 et 4 ans, 8 (14,3 %) entre 10 et 14 ans, 6 (10,7 %) d'un an et moins, 4 (7,1 %) de 20 ans et plus et 2 entre 15 et 19 ans.
English: Gray areas begin to appear, however, in news or editorial sections of journals.
French: Cependant, des zones grises commencent à apparaître, lorsqu’il s’agit des sections de l’actualité ou des éditoriaux de la revue.
English: Mr Mogens Jensen), Mrs Birgen Keleş, Mr Victor Kolesnikov, Mr Konstantion Kosachev, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr René van der Linden, Mr Dariusz Lipiński, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Dick Marty (alternate:
French: M. Mogens Jensen), Mme Birgen Keleş, M. Victor Kolesnikov, M. Konstantion Kosachev, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. René van der Linden, M. Dariusz Lipiński, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Dick Marty (remplaçante:
English: A dream that, with each flight of the space shuttle and the Soyuz spacecraft, we are coming ever closer to achieving — the completion of the world's most unique floating science laboratory, and the returns from the research that will be conducted there will be for the benefit of humankind.
French: Chaque vol de la navette et de Soyouz nous rapproche un peu plus de la concrétisation de ce rêve — la réalisation du laboratoire scientifique orbital le plus extraordinaire au monde et les retombées des recherches qui s'y dérouleront pour le bienfait de l'humanité.
English: Reaffirming its commitment to promoting and enhancing genuine international cooperation in the field of human rights among Member States, as set forth in the Charter of  the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/23),
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir et de renforcer entre les États Membres une coopération internationale authentique dans le domaine des droits de l'homme, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier au paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: The number of proposals for complex, major projects is increasing significantly.
French: Le nombre de propositions de projets complexes majeurs augmente de façon considérable.
English: - Assistance to and protection of the disabled or gifted;
French: - Aide et protection des personnes handicapées et des personnes ayant des talents exceptionnels;
English: BOTAS claims that the shutdown of the Iraq-Turkey pipeline caused a drastic decrease in the number of visits by oil tankers to Ceyhan.
French: La BOTAS déclare que la fermeture de l'oléoduc Iraq-Turquie a entraîné une diminution spectaculaire du nombre de passages de pétroliers à Ceyhan.
English: Companies of any size can fall prey to these relatively easy attacks.
French: Même les grandes compagnies en sont victimes.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z — Intro.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z — Introd.
English: However, little is known about the population demographics of the river redhorse in Canada.
French: Toutefois, on connaît peu les caractéristiques démographiques des chevaliers de rivière au Canada.
English: Greece has just decided to support the opening of negotiations for Turkey’s entry into the EU in the next twelve years.
French: La Grèce vient récemment de décider de soutenir l’ouverture des négociations avec la Turquie pour son accession à l’Union européenne dans les douze années à venir.
English: One handicap are the relatively high costs for logistics of fresh products, concedes Landgraf.
French: L'un des principaux obstacles est le coût relativement élevé pour la logistique des produits frais, concède M. Landgraf.
English: The United Kingdom has also indicated that it will allocate some of the revenue from its existing air passenger duty to health development projects.
French: Le Royaume-Uni a également indiqué qu'il affectera à l'aide aux projets de développement dans le domaine de la santé une partie de sa taxe d'aéroport actuelle.