ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort: (a) to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified officers; and (b) (c) to give officers who are required to work overtime adequate advance notice of this requirement; officers whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week shall be entitled to overtime work as per clause 21.09(a) in the same proportion as their weekly hours of work compare to the weekly hours of work of a full-time officer.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur fait tout effort raisonnable pour : a) répartir le travail supplémentaire sur une base équitable entre les officiers qualifiés immédiatement disponibles; et b) c) donner aux officiers, qui sont obligés de faire du travail supplémentaire, un préavis suffisant de cette obligation; Les officiers dont la semaine de travail normal compte moins de trente-sept heures virgule cinq (37,5) ont droit au travail supplémentaire prévu à l’alinéa 21.09a) dans la même proportion qui existe entre leur horaire de travail hebdomadaire et celui d’un officier à plein temps.
English: Variances between planned spending versus total authorities and actual spending are mainly due to reprofiling of resources to future years of Hepatitis C Health Care Services and Lookback/Traceback initiatives.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales/dépenses réelles s'expliquent en grande partie par le report de ressources vers des exercices ultérieurs relativement à l'hépatite C - Services des soins de santé et aux initiatives de retraçage des donneurs/retraçage des receveurs.
English: In Part B point 12, of Annex IV, the following is inserted in the right hand column after ‘IRL’:
French: À l'annexe IV, partie B, point 12, la mention ci-après est insérée dans la colonne de droite avant «IRL».«CY» p)
English: To date funds have been disbursed for the implementation of 20 projects approved by the Open-ended Working Group at its first and second sessions.
French: A ce jour, des fonds ont été décaissés pour l'exécution de 20 projets approuvés par le Groupe de travail à composition non limitée à ses première et deuxième réunions.
English: Consultation As noted above, the amendments are required to correct legal deficiencies and anomalies in the current version of the Rules.
French: Consultations Ainsi que nous l'avons mentionné ci-dessus, les modifications sont nécessaires pour rectifier des lacunes et des anomalies sur le plan juridique dans la version courante des Règles.
English: He placed fifth this year at nationals landing him in the top five the first time since his junior years.
French: Son cinquième rang aux Championnats nationaux était son premier classement parmi les cinq premiers depuis ses années juniors.
English: Four decks of warehouse loaded with pre-packaged pallets of stores—everything from canned peaches to printer paper is systemically piled, organized and strategically placed to ensure an efficient RAS.
French: Quatre ponts servent d’entrepôts et sont remplis de palettes de provisions emballées. Tous ces objets, des pêches en boîte au papier d’impression, sont empilés et organisés de manière à garantir l’efficacité des opérations de ravitaillement en mer.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 150 084 000 for June from the resources of the ninth EDF (See Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 150,084 millions d'euros pour le mois de juin (voir tableau 4).
English: The European Council Chair * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Le Président du Conseil européen * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Their fall meeting has taken on a largely educational focus while ours has incorporated CME and Board functions into its structure.
French: Leur assemblée d’automne couvre un large éventail éducatif, alors que la nôtre a incorporé à sa structure la FMC et les fonctions du Conseil.
English: The customs officials may detain, on their initiative, goods that they have good reason to regard as infringing registered marks or geographical indications.
French: Les services douaniers peuvent retenir des produits de leur propre initiative lorsqu’ils ont des indices sérieux leur permettant de considérer que ces produits portent atteinte à des marques ou à des indications géographiques enregistrées.
English: Seymour River Persons: 100 plus 3.5 full time staff Species: coho, chum, pink, steelhead, cutthroat Spanish Banks Streamkeepers Dick Scarth  Tel: 604-228-9346 Email:
French: Écloserie, éducation, amélioration de l'habitat Endroit : Rivière Seymour Personnes : 100 plus 3.5 personnes à plein temps Espèce(s) :
English: I'm not so much concerned about the development of personnel, although I think that's obviously important from the standpoint of training.
French: Je ne m'intéresse pas particulièrement au perfectionnement du personnel, même si c'est manifestement important dans la perspective de la formation.
English: Nominees should be renowned Canadian or international family physicians who have made an outstanding leadership contribution to the discipline of family medicine in Canada or abroad.
French: Les candidats devraient être des médecins de famille reconnus sur la scène nationale ou internationale qui, par leur leadership, ont fait des contributions remarquables à la discipline de médecine familiale au Canada et à l’étranger.
English: The United States therefore proposed to the allies a strategy of flexible response, which was seen by some Europeans as the beginning of the end of extended deterrence.
French: Aussi, les Etats-Unis ont-ils proposé aux alliés une stratégie de riposte graduée, considérée par certains en Europe comme un premier pas vers la fin de la dissuasion élargie.
English: Labour Division/LFS measure was used because it permitted greater industrial detail, consideration of both the business and non-business sectors, and a separate examination of supplementary labour income, which the former does not.
French: Les travailleurs autonomes constituant une part importante de l'emploi du secteur agricole, on a combiné leurs traitements et salaires au revenu agricole tel qu'il apparaît dans les Comptes nationaux.
English: More specifically, Kingston Mills, Lower Brewers, Upper Brewers, Jones Falls, Davis, Chaffeys, Newboro, Narrows, Beveridges, Poonamalie, and Smiths Falls Combined and Detached lockstations are all serviced by roads connected to Highway #15.
French: Plus précisément, les postes d'éclusage de Kingston Mills, Lower Brewers, Upper Brewers, Jones Falls, Davis, Chaffeys, Newboro, Narrows, Beveridges, Poonamalie, et Smiths Falls (combiné et détaché) sont tous desservis par des routes reliées à la route no 15.
English: Over the last several years, the achievements of school pupils with special needs (at the 5th and 8th grade levels) that were integrated in to regular schools were significantly lower than the achievements of children without special needs (10 to 20 points less in their tests results in mathematics, science and Hebrew/Arabic).
French: Ces dernières années, les résultats scolaires des élèves ayant des besoins spéciaux (des classes de cinquième année aux classes de huitième année) qui étaient accueillis dans des établissements de type normal étaient nettement inférieurs à ceux des enfants n'ayant pas de besoins spéciaux (de 10 à 20 points en mathématiques, dans les disciplines scientifiques et en hébreu ou en arabe).
English: Some of Nautilus's recent exploration highlights include: completing the world's first drill-out of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world's first NI 43-101 compliant resource estimate for a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing the world's first commercial electromagnetic survey of a seafloor polymetallic sulphide deposit; completing baseline environmental surveys at Solwara 1; nearing completion of the world's first environmental impact assessment for seafloor polymetallic sulphides in 2008; and successfully promoting and developing a range of new commercial tools for the seafloor mining industry to study, sample and delineate the seafloor environment, including geophysical, environmental, drilling, and mining tools.
French: Dans la période récente, les activités d'exploration de Nautilus sont notamment les suivantes : l'achèvement du premier forage mondial d'un dépôt de sulfures polymétalliques sur un fond marin; l'achèvement de la première estimation mondiale des ressources conformément à la norme NI 43-101 pour un dépôt de sulfures polymétalliques sur un fond marin; l'achèvement du premier levé électromagnétique commercial d'un dépôt de sulfures polymétalliques sur un fond marin; l'achèvement de l'établissement de profils écologiques de base à Solwara 1; la progression en 2008, en vue de son achèvement rapide, de la première étude mondiale d'impact sur l'environnement portant sur les sulfures polymétalliques d'un fond marin; et Nautilus a encouragé et entrepris avec succès le développement de toute une gamme de nouveaux instruments commerciaux destinés aux entreprises minières spécialisées dans les fonds marins, pour l'étude, l'échantillonnage et la délimitation de l'environnement des fonds marins, y compris des instruments géophysiques et environnementaux et des outils de forage et d'extraction.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Pacific Region  Jon Churchill, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (250) 480-2790 Newfoundland Region Len Stratton, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (709) 772-6915 Central and Arctic Region Peter Garapick, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (519) 464-5081 Jo-Anne Brisebois Communications Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0219 Maritimes Region Scott Verret Communications Fisheries and Oceans (902) 426-6414 Laurentian Region André Bégin, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (418) 648-4914 Internet www.ccg-gcc.gc.ca
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 996-0060 Jo-Anne Brisebois Communications Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0219 Région du Pacifique Jon Churchill, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (250) 480-2790 Région des Maritimes Scott Verret Communications Pêches et Océans (902) 426-6414 Région de Terre-Neuve Len Stratton, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (709) 772-6915 Région Laurentienne André Bégin, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (418) 648-4914 Région Centre et arctique Peter Garapick, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (519) 464-5081 Internet : www.ccg-gcc.gc.ca
English: 14 H.M.Sloop Pelican Captures U.S. Brig Argus near Irish Sea September 10 Put-in-Bay capture of the British Fleet 27 Harrison's crossing of Lake Erie is completed.
French: Le sloop britannique Pelican capture le brick américain Argus près de la mer d'Irlande. Septembre 10 :
English: Employees should also be aware of their responsibilities under the various policies and laws -- for example, the Criminal Code, the Government Security Policy, the Values and Ethics Code for the Public Service, the Conflict of Interest and PostEmployment Code for the Public Service, the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Les employés devraient aussi savoir quelles sont leurs responsabilités en vertu des différentes politiques et lois, par exemple, le Code criminel, la Politique sur la sécurité du gouvernement, le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, le Code régissant les conflits d’intérêts et l’après- mandat s’appliquant à la fonction publique et la Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: If the last day of the month falls on a Saturday, Sunday, or legal holiday, the next business day shall be considered the due date.
French: Si le dernier jour du mois tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le prochain jour ouvrable sera considéré comme la date d’échéance.
English: This will achieve better client information integration and respond to Canadians' expectations for better, faster, more convenient services.
French: De saines méthodologies et des données fiables sont nécessaires pour mesurer nos réalisations et réaliser des économies pour les contribuables.
English: Is it that today, for example, to compare it with the Spanish flu, I think it was in 1919, is it that today, if we weigh the positive and negative aspects and if, in terms of positive aspects, we are able to raise the awareness of the population more quickly and more easily with the Internet and television?
French: Est-ce qu'aujourd'hui par exemple, à comparer à la grippe espagnole, je pense que c'est en 1919, est-ce qu'aujourd'hui, si on soupèse les pours et les contres, c'est-à-dire qu'on est en mesure du côté des pours de mieux sensibiliser la population plus rapidement, plus facilement avec Internet, avec la télévision?
English: Any substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations that is intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; or 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Substances mentionnées à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels qui sont censées produire un effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Rental mobile phones are available at major airports.
French: Il est possible de louer des téléphones portables dans tous les principaux aéroports.
English: [Standard] The main content of the Common Look and Feel web site is in this printable version.
French: [Norme] Le contenu principal du site Web de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: Eurodelta showed that sectoral source receptor relationships could be very different to those currently used in the integrated assessment modelling under the Convention (based on national total emissions and including all sectors).
French: Il ressortait d'Eurodelta que les relations source-récepteur sectorielles pouvaient être très différentes de celles actuellement utilisées dans les modèles d'évaluation intégrée associés à la Convention (qui se fondaient sur les émissions nationales totales et englobaient tous les secteurs).
English: HMC Dockyard - The Designated Place is comprised of the entire Dockyard site as it has existed since the most recent site expansion of 1941.
French: Arsenal de Sa Majesté - Le lieu désigné comprend tout le site de l'Arsenal, tel qu'il existe depuis sa plus récente expansion en 1941.
English: Slip, box 14 Income, grants, and subsidies 15,000.00 Slip, program, and amounts area Tree Blight Pesticide Program: $10,000.00 Peach Fertilization Program: $ 5,000.00 On the magnetic media detail record:
French: Case 14 du feuillet Revenu, subventions et subsides 15,000.00 Feuillet, programme et montant accordé Subventions pour replantation : $10,000.00 Subventions pour T.P.A.P. : $ 5,000.00 Sur l’enregistrement détaillé du support magnétique :
English: Moreover, even if Tocai were a geographical indication, theprovisions purport to apply only to geographical indications that are "protected by virtue of [the] Agreement" and at no point is any reference made in the Agreement to Tocai as a protected Italian wine.
French: En outre, à supposer que Tocai constitue une indication géographique, les dispositions de l’accord ne sont censées s’appliquer qu’aux indications géographiques «protégées en vertu [de l’]accord», or celui-ci ne mentionne nulle part le Tocai en tant que vin italien protégé.
English: The provisions in the laws of Finland and Norway are almost identical, but they add "programs" (meaning exhibition programs and the like, in Denmark and Sweden that word was deleted from the laws to avoid confusion with computer programs) and the Law of Norway also adds "formularis."
French: Les dispositions des lois de la Finlande et de la Norvège sont presque identiques, si ce n’est qu’elles mentionnent également les "programmes" (qui s’entendent des programmes de manifestations et autres; au Danemark et en Suède ce terme a été supprimé pour éviter toute confusion avec les programmes d’ordinateur), la loi de la Norvège citant également les "formulaires".
English: Are there any links between voodooism, which is woven into the cultural fabric in Haiti, and child rearing?
French: Existe-t-il des liens entre le vaudou, qui fait partie intégrante de la culture haïtienne, et l'éducation des enfants?
English: When you access another site, please understand that it is independent from Benjamin Moore, and that Benjamin Moore has no control over the content on that site.
French: Lorsque vous accédez à un site Web n'appartenant pas à Benjamin Moore, veuillez garder à l'esprit que ce site est indépendant de Benjamin Moore et que Benjamin Moore n'exerce aucun contrôle sur la teneur de ce site Web.
English: Mr. Gautam made the following five points: UNICEF conceived of its role as providing support for the Security Council resolutions as part of its mandate to promote the best interest of the child; in that spirit, the mechanism should strengthen, and not threaten, the humanitarian programmes of UNICEF; the safety of those in the field in charge of implementing the mechanism must be ensured at all times; excluding certain parties to conflicts from the scope of the mechanism would seriously undermine the credibility of both the mechanism and the United Nations agencies responsible for its implementation; the mechanism must be strengthened gradually, with its reports being subject to close monitoring by the Security Council.
French: M. Gautam a lancé les cinq messages suivants : l'UNICEF conçoit son action en appui des résolutions du Conseil de sécurité dans le cadre de son mandat, qui le charge d'œuvrer dans l'intérêt supérieur de l'enfant; dans cet esprit, la mise en place du mécanisme doit renforcer, et non menacer, les programmes humanitaires de l'UNICEF; la sécurité des personnes chargées d'alimenter le mécanisme sur le terrain doit être assurée en toutes circonstances; l'exclusion de certaines parties aux conflits du champ du mécanisme poserait de sérieuses questions sur la crédibilité du mécanisme et des agences des Nations Unies chargées de sa mise en œuvre; il faut affiner progressivement le mécanisme dont les rapports doivent faire l'objet d'un suivi opérationnel par le Conseil.
English: a) The formal apology made by the President of the Republic (on 23 November 2003), in the name of the nation as a whole, for the victims of terrorism, those who disappeared, the dead, the disabled, and for all the suffering caused by political violence in the period 1980-2000;
French: a) La présentation d'excuses par le Président de la République (en date du 23 novembre 2003) au nom de l'ensemble de la nation aux victimes du terrorisme, aux personnes disparues, aux morts et aux personnes rendues handicapées pour toutes les souffrances causées par la violence politique entre 1980 et 2000;
English: In 1673, the Hudson Bay Company established a fur trading post in Moose Factory, making it one of the oldest English-speaking settlements in Ontario.
French: En 1673, la Compagnie de la Baie d’Hudson a établi un poste de traite de la fourrure à Moose Factory, ce qui en fait l’une des plus anciennes colonies anglophones de l’Ontario.
English: On this same bloody day, in the West Bank city of Bethlehem, 26-year-old Osama Alisis was arrested, taken outside and shot in the head in cold blood.
French: Le jour même de ce bain de sang, dans la ville de Bethléem, en Cisjordanie, Osama Alisis, 26 ans, a été arrêté, conduit hors de son domicile et abattu de sang-froid d'une balle dans la tête.
English: The electrical surface potential, which is mainly due to phosphodiester linkages (of the cell wall phosphomannan), maintains the cells dispersed.
French: Le potentiel électrique de surface est dû principalement aux liaisons phosphodiesters (des phosphomannanes constitutifs de la paroi cellulaire) et maintient les cellules dispersées.
English: • Soldiers Depart for Afghanistan [ 3 August 2006 ]
French: • Prochain contingent quitte pour l'Afghanistan [ le 3 août 2006 ]
English: Bell Canada TNs 6976 and 878 (NST) and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 26 and 28.
French: AMT 6976 et 878 (TSN) de Bell Canada et AMT 26 et 28 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: The nomination had been made by the Secretary-General of the United Nations following an invitation by the Preparatory Committee.
French: Cette désignation avait été faite par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à l'invitation du Comité préparatoire.
English: - The time needed to obtain information has been estimated and compared to the required timing of decisions
French: - Le délai d'obtention de l'information a été évalué et comparé à celui dans lequel doivent être prises des décisions.
English: Question 22 78 - 81 21
French: Question 22 78 − 81 22
English: We find three points in this report particularly harmful.
French: Trois orientations de ce rapport nous ont paru particulièrement néfastes.
English: A customs representative shall be established within the customs territory of the Community.
French: Le représentant en douane est établi sur le territoire douanier de la Communauté.
English: Unlike the US and Japan, Europeans look at China almost exclusively in terms of business opportunities and not as a possible military competitor 43 .
French: A l'inverse du Japon et des Etats-Unis, les Européens voient uniquement dans la Chine un partenaire commercial et non un concurrent éventuel dans le domaine militaire 43 .
English: The pay-as-you-go systems of the first pillar are the perfect expression of the solidarity between the generations, and they will continue to remain the most important in the future, too.
French: Les systèmes par répartition du premier pilier sont la parfaite expression de la solidarité entre les générations, et ils resteront les plus importants à l'avenir.
English: Once printed, this badge is what you use to obtain your customised badge when you arrive at the Hong Kong Convention & Exhibition Centre – without having to wait in the queue!
French: Une fois imprimé ce dernier vous permettra d’obtenir un badge personnalisé lors de votre arrivée au Hong Kong Convention & Exhibition Centre. Le meilleur moyen d’éviter les files d’attentes !
English: Mr Posselt's question rounds off the time allocated to this series of questions.
French: Le temps alloué à ce groupe de questions s'achève par la question de M. Posselt.
English: Still, many matters remain pending, particularly the generation of aviation and transport units.
French: Pourtant, un grand nombre de questions restent en suspens, concernant en particulier la constitution des unités d'aviation et de transport.
English: This area has been central to the commodity-based society of Canada's near north.
French: Cette région a été au centre de la société basée sur les matières premières du Pré-Nord canadien.