ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akerlof, Dickens and Perry (1996, 2000), building on the ideas of Tobin, contended that at very low inflation a permanently higher rate of unemployment can emerge and that, consequently, a moderate inflation rate may be necessary to "grease the wheels" of the labour market.
French: Akerlof, Dickens et Perry (1996, 2000), reprenant les thèses de Tobin, ont soutenu qu’un taux de chômage élevé pouvait perdurer en présence d’une inflation très basse et que, par conséquent, il pourrait être nécessaire d’accepter une inflation modérée pour « huiler les mécanismes » du marché du travail.
English: I welcome the personal initiatives of heads of State in the region and commend their dedication and perseverance in efforts to put the peace process back on track.
French: Je me félicite des initiatives qu'ont prises personnellement certains chefs d'État de la région, que je remercie de leur dévouement et de leur persévérance pour relancer le processus de paix.
English: Measures Taken by the Committee to Mitigate Hardships
French: Mesures adoptées par le Comité pour atténuer les difficultés de circonstance
English: The vulnerability exists due to an error in the Real-Time scanner (RTVScan) component when displaying a notification window containing information on threats found on a system.
French: La vulnérabilité est causée par une erreur dans la composante RTVScan (Real-Time scanner) lorsque cette dernière affiche une fenêtre de notification contenant de l'information sur les menaces décelées dans un système.
English: Why Review Regulatory Programs?
French: Pourquoi examiner les programmes de réglementation?
English: The applicant claims that, as a neologism without any clear meaning, the word 'TRUCKCARD' has a creative aspect to it as well as a minimum degree of fantasy, giving it the minimum level of distinctiveness required.
French: En ce qui concerne le vocable en cause, la requérante affirme que celui-ci, en tant que néologisme dépourvu de signification claire, est doté d'un élément créatif ainsi que d'un minimum de surcroît de fantaisie lui conférant le minimum de caractère distinctif requis.
English: Finally, the evaluation identified weaknesses in communication on interdepartmental issues between the national and regional levels in both Canadian Heritage and other federal departments and agencies.
French: Enfin, l’évaluation souligne certaines lacunes en matière de communication entre le palier national et le palier régional quant au dossier interministériel, et ce, tant au sein de Patrimoine canadien que des ministères et organismes fédéraux.
English: In Quebec, methamphetamine accounted for nearly half the tablets, only one fifth of the powders, and 7% of the capsules.
French: Au Québec, la méthamphétamine composait près de la moitié des comprimés, seulement un cinquième des poudres et 7% des capsules.
English: Decision The claimant's appeal is DISALLOWED and the decision of the Insurance Officer is upheld.
French: Décision L'appel de la prestataire est REJETÉ et la décision de l'agent d'assurance est maintenue.
English: • APEC Committee on Trade and Investment
French: • APEC Comité sur les services et l'investissement (anglais seulement)
English: The Global Parliamentarians on Habitat were also represented.
French: L'Association mondiale des parlementaires pour l'habitat était également représentée.
English: If we look back at the last 12 months, we will see significant improvement.
French: Si nous revenons sur les 12 derniers mois, nous constaterons une grande amélioration.
English: Contact Us Glossary - Extended Producer Responsibility Extended Producer Responsibility (ResponsabilitÃ© Ã©largie des producteurs) An environmental policy approach in which a producer's responsibility, physical and/or financial, for a product is extended to the post-consumer stage of a product's life cycle.
French: Contactez-nous Glossaire - ResponsabilitÃ© Ã©largie des producteurs ResponsabilitÃ© Ã©largie des producteurs (Extended Producer Responsibility) Une orientation environnementale oÃ¹ la responsabilitÃ© des producteurs Ã l'Ã©gard d'un produit, tant matÃ©rielle que financiÃ¨re, est Ã©largie Ã l'Ã©tape de la post-consommation du cycle de vie du produit.
English: Everyone can see that the draft CAP reforms tend to become embedded in the rut defined by the Commission's too liberal tendencies.
French: Chacun peut constater que les projets de réforme de la PAC ont une tendance à s'enliser dans les ornières tracées par les orientations trop libérales de la Commission.
English: – Special attention should be paid to the needs of persons living in marginal situations with chronic diseases as well as with metabolic or neurological pathologies.
French: – Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des personnes vivant dans la marginalité et présentant des maladies chroniques, ainsi que des pathologies métaboliques ou neurologiques.
English: The Japanese Government is therefore determined to continue its support for mine action in order to facilitate long-term stability and development in Afghanistan in the post-conflict phase.
French: Le Gouvernement japonais est en conséquence fermement déterminé à continuer à appuyer l'action antimines pour faciliter la stabilité et le développement à long terme de l'Afghanistan dans la période qui suit le conflit.
English: by RTT in 1992, and afterwards, on an issue-based authorization, although the Service affirmed that the broad scope was absolutely necessary in view of the emerging nature of the threat, the available resources, and the high level of accountability for RTT's activities.
French: Nous nous sommes demandé pourquoi l'ETT s'était limitée, en 1992 et par la suite, à une autorisation axée sur le problème, bien que le Service ait affirmé qu'il était absolument nécessaire d'avoir une autorisation d'une telle portée générale vu la nouveauté de la menace, les ressources disponibles et le haut niveau de responsabilité déjà lié aux activités de l'ETT.
English: The Forum, attended by over 60 young people from 16 African countries, demonstrated the formidable commitment of African youth against female genital mutilation.
French: Ce Forum, qui avait permis la participation de plus de 60 jeunes venus de 16 pays africains, avait révélé le formidable engagement de la jeunesse africaine contre les mutilations génitales féminines.
English: In 1922 when the township of North York was created, the population was still under 6000.
French: En 1922, lors de la création du canton de North York, on compte encore moins de 6000 âmes.
English: Finally, the Tribunal’s conclusions regarding the non-retrospective nature of amendments to the CHRA and the appropriate award of interest disclosed no error.
French: Finalement, il n’y avait aucune erreur susceptible de révision dans les conclusions du Tribunal au sujet du fait que les modifications à la LCDP n’avaient pas de portée rétroactive et au sujet du caractère adéquat de l’octroi des intérêts.
English: None of the tools and methods described below was developed specifically to implement the Health for All values.
French: Aucun des instruments et méthodes décrits ci-après n’a été conçu spécialement pour la mise en œuvre des valeurs de la Santé pour tous.
English: Discussion then revolved around possible cases where the relevant laws/policies of the originating country might fall below a minimum ethical standard.
French: La discussion gravite ensuite autour des cas potentiels où les lois et politiques pertinentes du pays d'origine seraient en deçà des normes d'éthiques minimales.
English: En40-624/2003 Every attempt has been made to ensure that the information in this document is accurate.
French: En40-624/2003 Tout a été mis en œuvre pour assurer l’exactitude des renseignements contenus dans le présent document.
English: This cluster also leverages the local telecoms expertise being developed by local companies and at ETSI (European Telecommunications Standards Institute) in Sophia Antipolis.
French: Ce cluster s'appuie également sur l'expertise télécom développée au sein des entreprises azuréennes et de l'ETSI (European Telecommunications Standards Institute) basé à Sophia Antipolis.
English: The 2002 crop year is the sixth year of operation for the programs under the Act.
French: La campagne 2002 correspond à la sixième année de fonctionnement des programmes sous le régime de la Loi.
English: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (OJ L 166, 8.7.1993, p.
French: Décision 93/383/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines (JO L 166 du 8.7.1993, p.
English: CPHA 2003 resolutions and motions, CPHA resolution No. 5, Injury prevention.
French: ACSP 2003 Résolutions et motions, Résolution ACSP no 5, Prévention des blessures.
English: IDRC/Cons. John Mayne Recipient Institution:
French: IDRC/Cons. John Mayne Institution bénéficiaire:
English: Palma de Mallorca, 2000 (in the press).
French: Palma de Majorque, 2000 (sous presse).
English: Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development (E/2001/31-E/CN.16/2001/9)
French: Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2001/31-E/CN.16/2001/9)
English: Overlooking a lovely village, authentic ninth century chateau of around 570m2 plus a 150m2 garage, Internal courtyard, large 150m2 terrace, superbe wine cave of 150m2.
French: Dominant un charmant village, véritable Château du IXème siècle d'environ 570 m2 + garage de 150 m2. Cour intérieure, grande terrasse de 150 m2.
English: The expert from the United Kingdom presented informal document No. 17 containing proposals to amend Regulations Nos. 108 and 109 parallel to those of Informal Document No. 16 referred to in paragraph 53 above.
French: Pour permettre un meilleur examen de ces propositions, le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 17, sous une cote officielle, à la prochaine session.
English: Manitoba has 130 Conservation Officers who have the legislative authority to enforce these Regulations.
French: Le Manitoba compte 130 agents de conservation qui sont habilités par la loi à faire appliquer le Règlement.
English: Nevertheless, the percentage of Arab teachers with academic degrees is still low, relative to that of Jewish teachers.
French: Nonobstant, le pourcentage d'enseignants arabes diplômés de l'enseignement supérieur demeure faible par rapport à leurs homologues juifs.
English: • Wills and estates practice area
French: • Zone d'application – Testaments et successions
English: Really - having lived almost half of twentieth century, Rakhmaninov and has not given in to temptations of a modernism.
French: En effet - ayant vГ©cu presque la moitiГ© du vingtiГЁme siГЁcle, Rakhmaninov et non poddalsja aux tentations du modernisme.
English: • Never position your vessel ahead of whales
French: • N’arrêtez jamais votre bateau devant des baleines
English: The principal function of a certificate is to bind an identity of the signatory to a public key.
French: Un certificat a censément pour objet de lier l'identité du signataire à une clé publique.
English: Speech of C. McCreevy Opening speech on private copying levies Conference on 'private copying levies' – Public Hearing (SPEECH/08/270)
French: Discours de C. McCreevy Opening speech on private copying levies Conference on 'private copying levies' – Public Hearing (SPEECH/08/270)
English: In order to ensure its effectiveness a complaints procedure has been put in place.
French: Pour en assurer l'efficacité, on a mis en place une procédure de plainte.
English: The report notes several hurdles which impede girls' education, including “culturally dictated” practices such as son preference and patriarchal values (para.
French: Il est noté dans le rapport que plusieurs obstacles entravent l'éducation des filles, notamment les « diktats culturels » qui font préférer les fils aux filles et les valeurs patriarcales (par. 218).
English: To this end, representatives of the GEF and two of its agencies - the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) - participated in the fourteenth meeting.
French: À cette fin, des représentants du FEM et de deux de ses agents d'exécution − le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) − ont participé à la quatorzième réunion.
English: Why the world’s only superpower can’t go it alone (Oxford: Oxford University Press, 2002).
French: Why the world's only superpower can't go it alone, Oxford University Press, Oxford, 2002.
English: If they are used in the right way, they can undeniably contribute to a better environment and increased employment.
French: Si on les utilise de façon judicieuse, ils peuvent indubitablement contribuer à améliorer l'environnement et à augmenter l'emploi.
English: He suggested the cause of free trade could be better served by eliminating road subsidies and asked if road transportation is on the table.
French: Il en déduit que l'élimination de ces subventions ferait progresser le libre-échange et demande si les transports routiers font l'objet de négociations.
English: But we have to guard against the urge of families to let this force them off the evidence-based path being paved by so many of the researchers here today.
French: Mais nous devons éviter que cela les dissocie de la voie scientifique que pave un grand nombre de chercheurs présents aujourd'hui.
English: Every room in the house except the bathroom is floor-to-ceiling, wall-to-wall used hardcover books.
French: Chaque pièce exceptée la salle de bain est du sol au plafond, d'un mur à l'autre, couverte de livres.
English: I think the first 7 images have been shown before and are older pics. The character models also seem a bit improved in the last 7 images.
French: Ouais avec les images c'est pas top c'est vrai mais quand on voit en vidéo là c'est sublime.
English: In paragraph 14 of its resolution 2000/10, the Economic and Social Council encouraged international support for the Decade to promote equalization of opportunities and to promote and protect the human rights of persons with disabilities.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution E/2000/10, le Conseil économique et social a encouragé la communauté internationale à apporter son appui à la Décennie afin de promouvoir l'égalisation des chances des handicapés et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux.
English: However, Slovenia points to a Social Agreement with trade unions and employers in 2003.
French: En Pologne par exemple, le troisième secteur est relativement développé et il est en cours d’expansion.
English: The generosity of the donors extended beyond renovating the house.
French: La générosité des donateurs s'est étendue bien au-delà des rénovations.
English: A retiring allowance may be paid over one or more years.
French: Notez que ce montant n'est pas admissible au transfert dans un autre RPA, REER ou RPDB.
English: A notable inclusion was Kpatcha Gnassingbé, one of the brothers of the new head of state, who was given the post of Ministre délégué à la présidence chargé de la Défense et des Anciens combattants, Minister to the Presidency for Defence and Veterans.
French: Edem Kodjo a annoncé, le 21 juin 2005, la composition de son nouveau gouvernement qui comprenait notamment Kpatcha Gnassingbé, l'un des frères du nouveau chef de l'État, nommé au poste de Ministre délégué à la présidence chargé de la Défense et des Anciens combattants.
English: After the transfer is completed, the SRU should break away by gently altering course away from the ship’s course and slowly increasing power until clear.
French: Une fois le transbordement terminé, le bâtiment SAR devrait s'éloigner en modifiant doucement sa route pour s'écarter de celle du navire et en augmentant lentement sa vitesse jusqu'à ce qu’il soit dégagé.
English: Switching Regarding BNML operations in Winnipeg, CP submitted that operating costs for crews, fuel, "other" and locomotive costs are fully variable and costs for maintenance and track ownership are partly variable.
French: Manoeuvres En ce qui concerne les activités de la BNML à Winnipeg, le CP a allégué que les frais d'exploitation relatifs à la main-d'oeuvre, au combustible, aux locomotives et les "autres" frais sont entièrement variables et que les frais d'entretien et de propriété de voies sont partiellement variables.
English: The Empress Hotel commands a prime position on the Victorian Promenade overlooking Douglas Bay on the Isle of Man, just a short walk from the town and financial centres.
French: L'Empress Hotel jouit d'un emplacement privilégié sur le front de mer et surplombe la baie de Douglas.
English: It is straight and very easy way to the hostel from the international airport.
French: Accès direct et très facile à l'auberge depuis l'aéroport international.
English: It should also underline the importance of positive measures to assist developing countries to develop their institutional capacity to monitor compliance with core labour standards and to increase the educational opportunities available to children.'
French: Elle devrait également souligner l'importance de mesures positives pour aider les pays en voie de développement à développer leur capacité institutionnelle afin de contrôler le respect des normes du travail fondamentales, et d'augmenter les opportunités éducationnelles offertes aux enfants.
English: The Louis-Hébert Returning Officer, Ms. Geneviève Camiré, called around 18h50 today to announce Stefan Jetchick was now officially a CHP candidate.
French: La Directrice de scrutin de Louis-Hébert, Mme Geneviève Camiré, a téléphoné à environ 18h50 ce soir pour annoncer que Stefan Jetchick était maintenant un candidat officiel pour le PHC.
English: • By the end of the school year (these were 9th graders) at-risk youths were more likely to have dropout friends in their inner-friendship circle.
French: • qu’à la fin de l’année (il s’agissait d’élèves de neuvième année), les jeunes à risque étaient plus susceptibles de compter des jeunes qui avaient quitté l’école dans leur cercle d’amis intimes;
English: The first aim of all actors providing humanitarian assistance must be the same: to ensure assistance (food or other assistance) which is neutral, impartial and provided with strictly humanitarian motives, as rapidly as possible to all people in need.
French: L'objectif primordial de tous les intervenants fournissant une aide alimentaire doit être la même: fournir une aide (alimentaire ou autre) qui soit neutre, impartiale et motivée par des considérations strictement humanitaires, aussi rapidement que possible à toutes les personnes qui en ont besoin.
English: Some have said that we should have more detailed discussions on pornography.
French: Certains ont dit qu'il fallait mener une réflexion plus approfondie sur la pornographie.
English: The provisions of the Statute are applicable to everyone regardless of any distinction based on official capacity.
French: Les dispositions du Statut s'appliquent de façon égale à chacun, sans aucune distinction fondée sur la fonction officielle.
English: Most of the time their effectiveness is limited, and could have been better if some precautions had been taken.
French: Dans la plupart des cas toutefois, l'efficacité est limitée et aurait pu être meilleure avec quelques précautions.
English: All rooms are equipped with a glass panel with adjustable visibility which separates the bedroom from the bathroom and lets natural daylight into the latter.
French: La majorité des nos chambres possèdent un panneau vitré à visibilité réglable qui sépare la chambre à coucher de la salle de bains et permet à celle-ci de bénéficier de la lumière du jour.
English: Key words: Rhizobium taxonomy, classification of rhizobia, interrelationships of rhizobia.
French: Mots clés : taxonomie du genre Rhizobium, classification du genre Rhizobium, phylogénie du genre Rhizobium.
English: The Committee stresses its strong opposition to the illegal construction by the occupying Power of the wall in the occupied West Bank and in areas close to East Jerusalem, and reminds the Government of Israel that this construction has devastating immediate and longer-term implications for the livelihood of the Palestinian people and endangers international efforts at resolving the conflict and realizing the vision of a region where two States, Israel and Palestine, are to live side by side in peace and security, as outlined in the road map.
French: Le Comité souligne sa ferme opposition à la construction illégale du mur par la puissance occupante dans la Cisjordanie occupée et aux alentours de Jérusalem-Est.  Il rappelle au Gouvernement israélien que cette construction a, dans l'immédiat aussi bien qu'à long terme, des effets dévastateurs sur les conditions de vie du peuple palestinien et qu'elle compromet les efforts déployés au plan international pour régler le conflit et inscrire dans la réalité la vision d'une région où deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, comme il est dit dans la Feuille de route.
English: Inclusion of indigenous tribal peoples in poverty reduction strategy papers: case studies from Cambodia, Cameroon and Nepal
French: Participation des peuples autochtones et tribaux aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté : études de cas au Cambodge, au Cameroun et au Népal
English: Drop down menu of all possible levels QF4.
French: Menu déroulant de tous les groupes possibles QF4.
English: 1.168 To provide enterprise, consumer and housing credit on a scale that is large enough to have significant and measurable impact on the lives of the poorest.
French: 1.168 Accorder des prêts aux entreprises, à la consommation et au logement, à une échelle suffisante pour avoir un impact significatif et mesurable sur la vie des plus pauvres.
English: Classed as a fourth-generation agreement, it should even, we are told, constitute a model for future association agreements with the other Latin American countries.
French: Qualifié d'accord de quatrième génération, il devrait même, nous affirme-t-on, constituer le modèle des prochains accords d'association avec les autres pays d'Amérique latine.
English: • Teleconference with Lieutenant-General Rick Hillier, Commander International Security Assistance Force [ Media Advisory - 5 August 2004 ]
French: • Téléconférence du Lieutenant-général Rick Hillier, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité [ Avis aux médias - le 5 août 2004 ]
English: Lima was the venue for the Regional Workshop on international cooperation from the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and national processes of implementation of the Treaty, which took place from 29 November to 1 December 2000 with the cooperation of the Geophysics Institute of Peru and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, as well as of the Government of Canada.
French: Lima a accueilli l'Atelier régional sur la coopération internationale de l'Organisation du Traité et les processus nationaux d'application du Traité, qui s'est tenu du 29 novembre au 1er décembre 2002 avec la collaboration de l'Institut géophysique du Pérou et du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi que du Gouvernement canadien.
English: The annexes to the report submitted by the Government of New Zealand may be consulted in the secretariat's file.
French: Les annexes au rapport présenté par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Given that a high degree of concentration and attention to detail is essential in this military occupation, mental stress can be significant.
French: Le stress mental peut Ãªtre Ã©levÃ© en raison de la trÃ¨s grande concentration et du souci du dÃ©tail exigÃ©s.