ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 October 1988;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988
English: EDSI extends the scope of its activities to include banking .
French: EDSI élargit son champ d’activités au domaine de la monétique .
English: Noting with appreciation Serbia's submission of its outstanding data for the controlled substances in Annex B, group III (methyl chloroform) and Annex E (methyl bromide) in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/33, which indicated that it was in compliance with the Protocol's control measures in 2005,
French: Notant avec satisfaction les données manquantes communiquées par la Serbie pour les substances réglementées du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle), conformément à ses obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole et de la décision XVIII/33, qui montrent qu'elle a respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005,
English: At the request of the ANE Working Group in July 2002, Spain performed draft Tests 8(a), 8(b) and 8(c), for ammonium nitrate suspensions.
French: À la demande du groupe de travail du nitrate d'ammonium en émulsion (ANE) formulée en juillet 2002, l'Espagne a effectué les épreuves 8 a), 8 b) et 8 c) sur des suspensions à base de nitrate d'ammonium.
English: [17] The LRT project should result in social benefits like connecting communities and fostering travel and participation between communities and providing for more housing options for the university students in the city along the LRT.
French: [17] Des avantages sociaux sont aussi à prévoir, comme le fait de relier des collectivités et d'encourager le déplacement et la participation entre les collectivités, et d'offrir plus d'options de logement aux étudiants universitaires dans la ville, le long du corridor du TLR.
English: Creation in the Ministry of Education of the National Office for Bilingual Cross-Cultural Education by Supreme Decree No. 018-2001-ED Formation of the Multi-Sectoral Committee to Promote the Education of Rural Children by Supreme Decree No. 001-2003-ED
French: Constitution de la Commission multisectorielle de promotion de l'éducation des enfants et des adolescents des zones rurales, en application du D.S.
English: Two factors have made it incumbent upon us, members of the General Assembly, to take decisive action and unite around a United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Deux facteurs font que c'est à nous, membres de l'Assemblée générale, qu'il incombe de prendre des mesures décisives et de nous unir autour d'une Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Once again, the lack of capital is a huge barrier, especially to innovation.
French: Le manque de capitaux constitue également une entrave majeure, surtout pour l'innovation.
English: However, if the "stated value" is different from the fair market value but is within the range, it may still be a false statement.
French: Par ailleurs, si la valeur attribuée diffère de la juste valeur marchande mais respecte les limites prévues, elle pourrait toujours constituer un faux énoncé.
English: In the run up to the next EU-Russia Summit, which will take place on 9-10 June in Nizhny Novgorod, we are sending a clear message to the Member States: we must prioritise guarantees of respect for human rights over more ambitious agreements on trade, visas and cooperation.
French: par écrit. - À la veille du prochain sommet UE-Russie qui se tiendra les 9 et 10 juin à Nizhny Novgorod, c'est un message clair que nous adressons aux États membres: des accords plus ambitieux - commerce, visas et coopération - doivent être subordonnés à des garanties sur le respect des droits de l'homme.
English: To help prevent staining, avoid pouring liquid Downy directly on fabrics, as it’s usually direct contact that causes spotting or staining.
French: Afin d’aider à prévenir les taches, évitez de verser le Downy liquide directement sur les vêtements, puisque c’est habituellement le contact direct qui entraîne les taches.
English: Notice of Renumbering of Leased Units of Railroad Rolling Stock dated as of July 1, 1998, relating to a Rebuilding and Conditional Sale Agreement dated as of July 15, 1989, as amended, among Mercantile-Safe Deposit and Trust Company (Predecessor-in-Interest to The Bank of New York), as Agent, Grand Trunk Western Railroad Company (Predecessor-in-Interest to Grand Trunk Western Railroad Incorporated) ["GTW"], as Builder, and First Security Bank of Utah, N.A. (now known as First Security Bank, N.A.)
French: Avis de renumérotation daté du 1er juillet 1998 relatif à du matériel roulant, portant sur la version modifiée d'une entente de vente conditionnelle et de remise à neuf datée du 15 juillet 1989 signée par la Mercantile-Safe Deposit and Trust Company (détenteur précédent des droits de The Bank of New York), à titre de mandataire, par la Grand Trunk Western Railroad Company (détenteur précédent des droits de la Grand Trunk Western Railroad Incorporated) [le GTW], à titre de constructeur, et par la First Security Bank of Utah, N.A. (maintenant désignée sous le nom de First Security Bank, N.A.)
English: In fact, though, we are now expecting oil prices to average around $50-55 over the course of 2007, and to see world economic growth of about 4.3%.
French: Or, nous nous attendons en réalité à une moyenne de 50-55 USD le baril cette année et à une croissance économique mondiale d’environ 4,3 %.
English: Chapter X Work and income security
French: Chapitre X Travail et sécurité des revenus
English: Consequently, the appeal is dismissed in part.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté en partie.
English: In the Member States, the main challenges are to provide facts on the fifth enlargement, in particular its impact in terms of economic success and strengthening the EU's global role and to highlight the benefits and challenges of the current enlargement process.
French: Dans les États membres, les grands défis à relever consistent à fournir des données factuelles relatives au cinquième élargissement, notamment son incidence du point de vue du succès économique et du renforcement du rôle global de l'UE, ainsi qu'à mettre en évidence les effets bénéfiques et les enjeux du processus actuel d'élargissement.
English: The Chagos Archipelago, including Diego Garcia, has always been an integral part of the territory of Mauritius.
French: L'archipel des Chagos, y compris Diego Garcia, a toujours fait partie intégrante du territoire de Maurice.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Croplife International, European Patent Office (EPO), Ibero‑Latin‑American Federation of Performers (FILAIE), International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), International Council of Societies of Industrial Design (ICSID), International Federation of Pharmaceutical Manufacturers (IFPMA), International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), International League of Competition Law (LIDC), International Publishers Association (IPA), League of Arab States (LAS), World Trade Organization (WTO) (14).
French: Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID), Croplife International, Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM), Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), Ligue des États arabes (LEA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Office européen des brevets (OEB), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union africaine (UA), Union internationale des éditeurs (UIE) (14).
English: The Deputy will have responsibility for the Electoral Assistance Office, the Civil Affairs Office, the Political Affairs Office, the Gender Affairs Section, the Child Protection Section, the Senior Police Adviser, the Electoral Monitoring Support Unit and regional offices.
French: Le Représentant spécial adjoint aura, sous son autorité, le Bureau de l'assistance électorale, le Bureau des affaires civiles, le Bureau des affaires politiques, la Section des questions de parité entre les sexes, la Section de la protection de l'enfance, le Conseiller principal pour les questions de police, le Groupe d'appui à l'observation des élections et les bureaux régionaux.
English: Should they do so, both the person that has committed the offence and those responsible for the organization in question shall be liable to punishment.
French: En cas de non-respect de cette interdiction, tant l'auteur de l'acte que les responsables de l'organisation en question seraient passibles d'une sanction.
English: A detailed analysis of stack test results should be made available to verify emissions of halogen acids and polychlorinated dibenzodioxin and dibenzofuran (PCDD/PCDF).
French: Il devrait être procédé à une analyse détaillée des résultats des prélèvements effectués dans les cheminées afin de vérifier les émissions d'halogène et de dibenzodioxines polychlorés/dibenzofuranes polychlorés (PCDD/PCDF).
English: Part of fighting this incredible challenge of poverty involves connecting Canadians and, in my case, Senegalese on a meaningful level, so that we can understand the beauty and challenges in other cultures.
French: Cet incroyable défi que représente la lutte contre la pauvreté implique aussi la création de liens profonds entre les Canadiens et, dans mon cas, les Sénégalais, pour que nous puissions comprendre la beauté et les obstacles des autres cultures.
English: These preventive measures are intended to improve road safety in general and remove the cause of certain accidents before they can occur.
French: Ces mesures préventives sont destinées à améliorer la sécurité routière en général et à éviter, en amont, un certain nombre de causes d'accident.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PP-2005-1198), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) A population survey will be undertaken for the Eastern Foxsnake on Middle Island at Point Pelee National Park of Canada.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PP-2005-1198), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Un recensement de la population de couleuvres fauves de l'Est sera effectuÃ© sur l'Ã®le Middle, dans le parc national du Canada de la Pointe-PelÃ©e.
English: When would you like to stay at the Seaside Park Hotel Leipzig?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Seaside Park Hotel Leipzig ?
English: Under such circumstances, the Ministry of Social Services is responsible for alternative care, including foster placement or if necessary, placement in suitable institutions for the care of children.
French: On en profitera pour aborder la question des adoptions privées et de la prestation des garanties nécessaires.
English: It would be in the best interest of the employer to make sure the emergency communication procedure is well known, practical and efficient.
French: L’employeur aurait donc avantage à s’assurer que le protocole des communications en cas d’urgence est bien connu, pratique et efficace.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; and S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45, S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; et S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47)
English: As part of the ongoing improvement and assessment of services delivery, RPS has proposed a number of revisions to the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Dans le cadre de l’amélioration et de l’évaluation continues de la prestation des services, les SI ont proposé des correctifs à la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: More Effective Use of Limited Resources Greater discretion at the front end of the intake function would enable the Commissioner to concentrate her limited available resources on complaints that raise systemic issues and have broader, more significant impact on the state of personal information management across the Federal Government.
French: Justification Une utilisation plus efficace des ressources limitées Si elle bénéficiait de pouvoirs discrétionnaires accrus dès le début du processus de sélection, la commissaire pourrait concentrer les ressources limitées dont elle dispose au traitement des plaintes qui révèlent des problèmes systémiques ayant des répercussions plus importantes et plus étendues sur la gestion des renseignements personnels à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: Controls over the Appropriateness and Quality of Services Controls to ensure that recipients are providing an appropriate quality of service are insufficient.
French: Contrôles permettant de s'assurer du caractère adéquat et de la qualité des servicesContrôles permettant de s'assurer du caractère adéquat et de la qualité des services Les contrôles permettant de s'assurer que les bénéficiaires fournissent des services d'une qualité adéquate sont insuffisants.
English: The health of your lungs and entire respiratory system is affected by the quality of the air you breathe.
French: La santé de vos poumons et de tout votre appareil respiratoire est influencée par la qualité de l’air que vous respirez.
English: During the 2005-2006 fiscal year, we addressed those priorities in many ways.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, nous avons réalisé ces priorités à maints égards.
English: First of all, allow me, on behalf of the Conference and on my own behalf, to express my sorrow over the loss of human lives and the material destruction caused by the natural disasters which have recently struck China and Myanmar.
French: Permettez-moi tout d'abord, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, d'exprimer ma tristesse devant les pertes en vies humaines et les destructions matérielles provoquées par les catastrophes naturelles qui ont frappé récemment la Chine et le Myanmar.
English: Poverty eradication in terms of habitat means that we should ultimately eliminate — and not just improve or regulate — slums and squatter settlements.
French: Du point de vue de l'habitat, l'élimination de la pauvreté signifie que nous devons finir par éliminer les taudis et les colonies de squatters - et non pas simplement les rénover ou les régulariser.
English: The Committee notes that while the new Law on Family Relations, the Law on Protection of Disabled Persons against Discrimination and the Law on Juveniles appear to be harmonized with the Convention, it is concerned that, overall, legislation has not yet been fully harmonized with the Convention.
French: Il observe que la nouvelle loi sur les relations familiales, la loi sur la protection des personnes handicapées contre la discrimination et la loi sur les mineurs semblent conformes aux dispositions de la Convention, mais est préoccupé par le fait que, de manière générale, la législation n'a pas encore été totalement mise en conformité avec la Convention.
English: • are 20 metres in length or more and certified to carry more than 12 passengers; or
French: • ont une jauge brute de 300 tonneaux ou plus. Ces navires auront à bord et utiliseront l’équipement radio nécessaire pour profiter du service SMDSM.
English: Accountability Framework and Evaluation A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Charities Partnership and Outreach Program has been developed.
French: Cadre de responsabilisation et évaluation Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été établi pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: A review of the decision which I have been able to find on the subject follows.
French: Suit une analyse des décisions que j'ai pu trouver touchant la question.
English: FROM CHAPTER - 05 04 Rural development ARTICLE - 05 04 02 Rural development in the EAGGF-Guidance Section ITEM - 05 04 02 01 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section - Objective 1 regions Payments - 149 372
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 04 Développement rural ARTICLE - 05 04 02 Développement rural dans le FEOGA, section «Orientation» POSTE - 05 04 02 01 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation»- Régions relevant de l'objectif no 1 CP - 149 372
English: The representative indicated that the general elections of June 2002 provided an opportunity for the advancement of women's representation in political life, with women gaining 17 per cent of parliamentary seats — four more seats than in the preceding period — and two ministerial positions.
French: L'intervenante a indiqué que les élections générales de juin 2002 avaient fourni aux femmes l'occasion d'être mieux représentées sur la scène politique; les femmes avaient en effet remporté 17 % des sièges parlementaires - quatre de plus que lors de la période précédente - et obtenu deux postes de ministre.
English: One also finds a progressive increase in the annual statistics of adolescent deaths due to homicide in the 1979 to 1999 period: during these 20 years, the number of homicides increased from 1,018 to 6,373, among males and from 212 to 678 among females.
French: On constate également une augmentation progressive, dans les statistiques annuelles, des décès d'adolescents dus à des homicides pendant la période 1979-1999: pendant ces 20 années, le nombre d'homicides est passé de 1 018 à 6 373 parmi les garçons et de 212 à 678 parmi les filles.
English: Each TAN consists of a 9-character alphanumeric code and it allows the government traveller to obtain transportation services paid by AMEX.
French: Le NAV est un code alpha-numérique de neuf caractères permettant à la personne qui voyage pour le compte du gouvernement d’obtenir des services de transport payés par AMEX.
English: Insulin is a crucial hormone in sugar and fat metabolism.
French: L’insuline est une hormone cruciale du métabolisme du sucre et des graisses.
English: A working group was also established to oversee the development of a web-based educational document aimed at health professionals to communicate the health benefits of eating seafood by summarizing the current state of medical and scientific research in this area; and
French: On a aussi formé un groupe de travail pour encadrer l’élaboration d’un document éducatif sur Internet qui fournira une synthèse de la recherche scientifique et médicale la plus récente sur les bienfaits pour la santé de la consommation de produits de la mer;
English: Fish differing in body and fin morphology express different gaits, and within these gaits, they express different behaviours; however, overall performance may converge.
French: Des poissons différents par leur morphologie générale et par la morphologie de leurs nageoires adoptent des mouvements différents et, avec chaque mouvement, expriment des comportements différents; cependant, il peut y avoir convergence dans le cas de la performance générale.
English: NATO secretary-general Jaap De Hoop Scheffer appears before the Foreign Affairs Committee for the first time (Tuesday).
French: Les députés de la commission des affaires étrangères recevront pour la première fois le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap De Hoop Scheffer (mardi).
English: Furthermore, following a letter from the Representative of the Lithuanian Government to the European Court to the Prison Department of the Lithuanian Ministry of Justice on 14 November 2002, the Government of Lithuania drew the attention of the prison authorities to the need to ensure that violations of Article 3 of the Convention do not recur when conducting searches of detained persons.
French: En outre, à la suite d’une lettre du Représentant du Gouvernement de la Lituanie auprès de la Cour européenne, adressée le 14 novembre 2002 au Département des Prisons du Ministère de la Justice lituanien, le Gouvernement de la Lituanie a attiré l’attention des autorités pénitentiaires sur la nécessité d’éviter que de nouvelles violations de l’article 3 de la Convention ne se reproduisent lors de fouilles corporelles pratiquées sur des personnes détenues.
English: Executive Summary This report describes the environmental practices of Canadian business and industry, and provides a framework for systematically tracking and assessing companies' environmental performance.
French: Résumé Le présent rapport traite des pratiques environnementales des entreprises et des industries canadiennes et fournit un cadre permettant de suivre et d’évaluer systématiquement la performance environnementale des entreprises.
English: Extruded filaments of PVDC are also used in the textile industry for furniture and automotive upholstery, drapery fabric and outdoor furniture.3 Evaporative emissions and effluents of 1,1-DCE resulting from applications in polymers are expected to be very low.
French: Les filaments extrudés de PVDC sont également employés dans l’industrie textile sous la forme de tissus de recouvrement de meubles, dans les automobiles, pour les rideaux et les meubles d’extérieur.3 L’évaporation du dichloro-1,1 éthylène à partir des émissions et des effluents résultant des applications de ce produit dans les polymères devrait être très faible.
English: Chairman: Mr. V. Vorontsov (Russian Federation)
French: Président : M.  V. Vorontsov (Fédération de Russie)
English: This organisation has practical information, e-services and programmes about inspection and working conditions.
French: Cette organisation vous propose des informations pratiques, des services électroniques et des programmes concernant l’inspection et les conditions de travail.
English:  5. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.33 or 0.25 Canadian exporters have a medium to low probability of finding opportunities in the following markets in China.
French:  5. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 0,33 ou de 0,25 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants en Chine est moyenne ou faible dans les groupes suivants.
English: Active data sharing with multilateral agencies will also be an essential part of the process.
French: C'est pourquoi la Commission et les États membres devront partager à un stade précoce leurs analyses du contexte politique, social et économique de chaque pays bénéficiaire concerné.