ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the CF has many challenges, it is the sense of self-satisfaction I feel when I meet those challenges head on.
French: Même si les FC ont leur part de défis, je tire un grand sentiment de satisfaction lorsque je fonce tête première vers ces défis.
English: Another agreement facilitated coordination by granting the foreign insolvency representative relief from the automatic stay for a specific period of time to investigate assets allegedly belonging to the debtor's estate in the forum State.
French: Un autre facilitait la coordination en accordant au représentant étranger de l'insolvabilité la mainlevée de l'arrêt automatique des poursuites pendant une période déterminée, afin de lui permettre de faire des recherches sur les actifs appartenant prétendument à la masse du débiteur dans l'État du for.
English: Finally, the DRC can offer special support to researchers and students preparing university research projects focusing on a topic in the Centre’s programme.
French: Enfin, le CDR peut offrir un soutien spécial aux chercheurs et aux étudiants préparant des projets de recherche universitaires concernant un thème du programme du Centre.
English: CALL FOR CONTRIBUTIONS Contributions are welcome from anybody wishing to deal with a subject related to the theme of the seminar.
French: DEMANDE DE CONTRIBUTIONS Toute contribution traitant d'un sujet en rapport avec le thème du Séminaire sera la bienvenue.
English: Canada's New Agricultural Policy Framework The Government of Canada and the provincial and territorial governments are working with Canadian stakeholders to develop a new direction for Canada's agricultural policy.
French: Le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux, en partenariat avec les acteurs canadiens, s'emploient à donner une nouvelle orientation à la politique agricole canadienne.
English: Table 40: Number of immigrant families residing in temporary housing, by year 242
French: Tableau 49 : Pourcentage d'élèves âgés de 17 ans pouvant prétendre à l'obtention d'un
English: The fact that such interim measures would be ordered vis-à-vis an authority of an overseas country or territory (OCT) by a court of a Member State, in accordance with its domestic law, is not such as to affect the conditions under which the temporary protection of individuals must be ensured in proceedings before the national courts when the dispute concerns a matter of Community law.‘
French: La circonstance que de telles mesures provisoires seraient prescrites à l'égard d'une autorité d'un pays ou territoire d'outre-mer par une juridiction d'un État membre, conformément aux dispositions de son ordre juridique interne, n'est pas de nature à modifier les conditions dans lesquelles la protection provisoire des particuliers doit être assurée devant les juridictions nationales lorsque la contestation est fondée sur le droit communautaire.»
English: Periodic CFIA audits or regulatory verifications shall confirm that all government legislative and regulatory requirements and standards are met and that only fish and fish products that are safe and of acceptable quality are marketed.
French: Les audits ou vérifications réglementaires périodiques effectuées par l'ACIA devront confirmer que toutes les normes et les exigences législatives et réglementaires du gouvernement sont respectées et que seuls le poisson et les produits du poisson salubres et de qualité acceptable sont mis en marché.
English: Cost estimates by FGA consulting (1999) show an average cost of about $316.00 per metre of installed pipeline, varying from NPS 8 in New Brunswick and on the PEI side of the Strait, and NPS 6 to Charlottetown and Summerside.
French: De telles ententes présentent un intérêt pour les gros clients industriels, puisqu’elles se traduisent en général par des coûts inférieurs pour l’approvisionnement en gaz. Bien sûr, les entreprises de distribution ne voient pas ces franchises d’un très bon œil, puisqu’elles signifient des pertes de ventes de gaz substantielles.
English: (e) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor, investigate and prosecute instances of abuses, ill-treatment and neglect, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that her/his privacy is protected;
French: e) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces pour examiner et suivre les cas d'abus, de sévices et de défaut de soins, faire enquête à leur sujet et poursuivre les responsables, en veillant à ce que l'enfant qui en est victime ne soit pas traité injustement au cours de la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée;
English: Home » Excelsior » November 2006 » Article Air Reserve News November 2006 Deployments and Taskings
French: Réserve aérienne » Excelsior » Novembre 2006 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2006 Déploiements et Attributions de Missions
English: As a matter of fact, if you download from your ISP’s news server, the data flow is only visible by yor ISP and yourself. Nothing goes into the open Internet.
French: En effet, si vous téléchargez sur le serveur news de votre FAI, il n’y a que ce même FAI et vous-même qui êtes au courant puisque rien ne circule vraiment sur Internet.
English: As for the European Parliament, it is only consulted in the present resolution, which contains a brief debate and has no binding legal value.
French: Quant au Parlement européen, il n'est consulté que par la présente résolution, qui clôture un bref débat d'une heure et n'a pas de valeur juridique contraignante.
English: The table in Figure 5 identifies the current governance structure at each of the missions in China, Hong Kong and Taiwan and identifies the number of priority sectors, the number of sector teams and level of responsibility attached to investment and science and technology activities.
French: Le tableau de la figure 5 indique la structure de gouvernance actuelle dans chacune des missions du Canada en Chine, à Hong Kong et à Taiwan et précise le nombre de secteurs prioritaires, le nombre d’équipes de secteur et le niveau de responsabilité rattaché aux activités d’investissement et de science et technologie.
English: We suggest you also visit the “Gaudí & Reus” exhibition at the Museu Salvador Vilaseca which takes you through the origins of Gaudí and his family and introduces you to some of the most significant aspects of his personality and his way of understanding the world and architecture.
French: C'est dans cette ville que le futur architecte vivra son enfance et son adolescence, qu'il se fera des amis et qu'il effectuera ses premières études avant de « monter » à Barcelone. Certains de ses plus étroits collaborateurs, comme les architectes Joan Rubió i Bellvé, Domènec Sugranyes et Francesc Berenguer, ainsi que certains de ses futurs clients, étaient aussi originaires de cette ville.
English: “HEREBY DIRECT the authorities of (name and country) to search for, arrest and surrender to the International Tribunal: (name of the accused and date)
French: iii) Le Procureur délivre alors le mandat d'arrêt dont la rédaction est en totale conformité avec les exigences précitées du paragraphe 2, ainsi qu'en atteste son libellé (annexe 3) :
English: This approach also appears to meet the development needs of very poor developing countries, particularly in Africa.
French: Elle semble aussi répondre aux besoins en matière de développement des pays en développement très pauvres, en particulier en Afrique.
English: The light beams are guided into workstations where they are capable of isolating the microscopic nature of matter down to the level of an atom.
French: Inauguré en octobre 2004, le Centre canadien de rayonnement synchrotron, dont le coût s'élève à 174 millions de dollars, est seulement la deuxième installation au monde d'une nouvelle catégorie de sources de rayonnement synchrotron.
English: • treaties lapse in the event of a fundamental change in circumstances.
French: • la caducité des traités due à un changement fondamental de circonstances.
English: 44 - 46 Scrutton Street, GB-LONDON.
French: Historian.
English: The assets of the Plan have a fair market value of $14,069 million as at December 31, 2005 ($12,256 million at December 31, 2004).
French: L’actif du Régime a une juste valeur marchande de 14 069 M$ au 31 décembre 2005 (12 256 M$ au 31 décembre 2004).
English: Screening officers across the country face many challenges with the outbreak of war.
French: Les agents de contrôle à l'échelle du pays sont confrontés à de nombreuses problématiques découlant du déclenchement de la guerre.
English: • Absence of a vested interest in climate change as demonstrated by a tendency to focus on short-term approaches.
French: • Absence d'intérêt à long terme à l'égard du changement climatique, comme le montre la tendance à privilégier les approches à court terme.
English: The PDAC is confident that this would lead to an environment where innovation will flourish and lead to economic benefits for all Canadians.
French: L'ACPE est confiante qu'une telle mesure mènerait à créer un cadre favorable à l'innovation et aurait des retombées économiques pour tous les Canadiens.
English: The focus of the anticipated second phase of the project would follow naturally from the first – surveying unregistered lands to ready them for residential, commercial and industrial development.
French: L’objectif de la seconde phase prévue du projet découlerait naturellement de la première phase – l’arpentage des terres non enregistrées pour les préparer pour le développement résidentiel, commercial et industriel.
English: After all we should not forget that SMEs are still the biggest job creators.
French: En fin de compte, nous ne devons pas oublier que les PME restent le premier créateur d'emplois.
English: Applicants must report any of these conditions to the High Commission of Canada immediately.
French: Le cas échéant, les requérants doivent signaler sans délai l'incident au Haut-Commissariat du Canada.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Tableau 1.
English: Selected candidates will be enrolled as officer cadets, to be subsidized in an acceptable aviation program offered at a Canadian community college listed in Annex A. To be eligible for continued financial assistance an officer cadet of the CFCCEP (Pilot) must maintain an academic standard satisfactory to both the academic institution and NDHQ.
French: Les candidats(es) choisis(ies) seront enrôlé(ées) en qualité d'élèves-officiers et recevront une subvention afin de suivre un programme d'aviation approuvé dans l'un des collèges communautaires canadiens énumérés à l'annexe A. Pour bénéficier d'une aide financière continue, l'élève-officier inscrit au PIFCEPCC doit maintenir un rendement scolaire jugé satisfaisant tant par l'établissement d'enseignement que par le QGDN.
English: 45 Plamondon, A.P., "Augmentation de la concentration des sédiments en suspension suite a l'exploitation forestière et durée de l'effet."
French: 45 Plamondon, A.P., « Augmentation de la concentration des sédiments en suspension suite a l’exploitation forestière et durée de l’effet » Can.
English: The Handbook of the Mosses of the U.S.S.R. The Mosses Acrocarpous.
French: The Handbook of the Mosses of the U.S.S.R.:
English: / See http://www.unece.org/env/documents/2001/wat/wg1/mp.wat.wg.1.2001.8.e.pdf
French: 5 Voir http://www.unece.org/env/documents/2001/wat/wg1/mp.wat.wg.1.2001.8.e.pdf.
English: As a result, yields for the 2003 growing season will be highly dependant upon timely rains as sub-soil conditions in drought risk areas are well below normal levels.
French: Par conséquent, les rendements de la saison de production de 2003 dépendront exceptionnellement de pluies adéquates, car le degré d'humidité du sous-sol est bien faible par rapport à la normale dans les zones exposées à la sécheresse.
English: Changing the sensor in the STA 449 F1 Jupiter® is this easy and fast!
French: Changer un capteur sur la nouvelle STA 449 F1 Jupiter® est très facile et rapide!
English: Screening Clarifax A Clarifax issued during the screening process to clarify/ensure that the submitted information and material contains the requisite information for the type of submission and addresses any quality and/or regulatory issues identified.
French: ___________________________________________________________________________ 30 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: Visible Minorities received only 5.7% (four out of 70) of EX appointments between 2000-2005.
French: Les minorités visibles n’ont bénéficié que de 5,7 % des nominations (quatre sur 70) aux postes EX de 2000 à 2005.
English: The present document lists the items of the draft agendas of the 19 Assemblies and other bodies (listed in document A/41/INF/1 Rev.2) in a consolidated manner, that is, when a matter concerns more than one Assembly or other body, that matter constitutes a single agenda item.
French: Dans le présent document, les points des projets d’ordre du jour des 19 assemblées et autres organes (dont la liste figure dans le document A/41/INF/1 Rev.2) sont présentés de façon unifiée, c’est-à-dire qu’une question qui concerne plus d’une assemblée ou d’un autre organe constitue un seul point de l’ordre de jour.
English: Resident and non-resident insurance and reinsurance undertakings may establish a provision to deal with the following risks: – risks due to natural elements (hail, storms, hurricanes ...), atomic risks, third party risks due to pollution, space risks (Article 39dG of the general tax code); risks relating to credit insurance operations other than those carried out on export for the account of the State or with its guarantee (Article 39dGA); risks of death, incapacity and invalidity relating to group insurance operations (Article 39dGB).
French: Ce pourcentage varie en fonction de la nature du risque concerné 43.
English: Enter an "X" if you want to select all of the accounts displayed on the screen.
French: Entrez un « X » pour sélectionner tous les comptes affichés à l'écran.
English: Such uncertainty may occur under two scenarios: The first one concerns the uncertainty of State A as to whether riparian B, and/or possibly C, D will enter into a bilateral or multilateral water body cooperation agreement; the second one, concerns the uncertainty of State A as to whether riparian B, and/or possibly C, D , once entered into such an agreement, will effectively comply with it, or let State A embark alone e.g. on the short term costs of the cooperation originally provided for in the agreement, on the basis of the expectation that the other riparians will implement the agreement.
French: Deux cas de figure peuvent se présenter: soit l'État A n'est pas sûr que l'État riverain B (et/ou éventuellement C, D…) soit prêt à signer un accord de coopération bilatéral ou multilatéral concernant des masses d'eau; soit l'État A se demande si l'État riverain B (et/ou éventuellement C, D…), appliquera effectivement l'accord après l'avoir signé ou s'il laissera, par exemple, l'État A assumer seul les coûts de la coopération à court terme prévue par l'accord, alors que ceux-ci devraient être assumés conjointement, si l'accord est bien mis en application par les autres pays riverains.
English: In the early 1990s, a thorough search for the birds revealed only a single singing male (Austen 1994).
French: Au début des années 1990, une recherche approfondie de l’oiseau n’a permis de trouver qu’un seul mâle chanteur (Austen, 1994).
English: Contact Address E-Mail: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Web: agrupescolasvvicosa.no.sapo.pt Phone: +351268886890
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@agrup-est-educ-ens-conc-vila-vicosa.rcts.pt Adresse Internet: agrupescolasvvicosa.no.sapo.pt Téléphone: +351268886890
English: We want to ensure interoperability to enable computer programmers to engage in reverse engineering practices and to decompile programs for experimental purposes without risking infringement or legal action.
French: Nous voulons garantir l'interopérabilité pour permettre aux programmeurs d'utiliser des pratiques d'ingénierie inversées et de décompiler des programmes à des fins expérimentales sans risquer de commettre une infraction ou d'être poursuivis en justice.
English: • and a qualified delivery team within PWGSC.
French: • la mise en place d'une équipe compétente pour la prestation au sein de TPSGC
English: Special attention will be paid to the use of Information Technology to benefit small producers.
French: On fera surtout appel aux technologies de l'information à l'intention des petits producteurs.
English: From 1999 to 2007 a total of $US 8,078,596.36 has been invested in demining operations in Ecuador.
French: De 1999 à 2007, 8 078 596,36 dollars des États-Unis ont été investis dans les opérations de déminage en Équateur.
English: Uruguay referred to concerns at the lack of access to adequate healthcare services for women and girls including pre and postnatal care, access to information on family planning, particularly in rural areas and the alarming teenage pregnancy rates.
French: L'Uruguay a fait part de préoccupations concernant le manque d'accès pour les femmes et les filles à des services de soins de santé appropriés, notamment aux soins prénatals et postnatals, le manque d'accès aux informations sur la planification familiale, notamment dans les zones rurales, et le taux alarmant de grossesses des adolescentes.
English: The inefficiency of the current peacekeeping mechanism dictates the need for its transformation into a multinational peacekeeping mission with an international mandate.
French: Le mécanisme actuel de maintien de la paix étant inefficace, il faut le remplacer par une mission multinationale de maintien de la paix dotée d'un mandat international.
English: Since passwords were sniffed on the compromised hosts, any outgoing connection that involved a password is to be considered compromised as well, i.e.
French: Comme des mots de passe ont été reniflés sur les hôtes compromis, toute connexion sortante qui impliquait un mot de passe doit être considérée comme compromise également, i.e.
English: • International Commission for Control and Supervision (Vietnam) (1973)
French: • Commission internationale de surveillance et de contrôle (Vietnam) (1973)
English: Lecture at the Meeting on Globalization and Violence against Women, organized by the Brazilian Association of Legal Career Women.
French: Conférence à la Réunion sur la globalisation et la violence contre les femmes, organisée par l'Association brésilienne des femmes juristes de carrière.
English: Six months ago, wanting to regain people’s trust, you promised them leadership.
French: Il y a six mois, désireux de regagner la confiance des citoyens, vous avez promis un leadership.
English: Some interesting land reform experiments are currently being tried out in the Philippines, Zimbabwe and South Africa.
French: Des expériences intéressantes de réforme agraire sont actuellement en cours aux Philippines, au Zimbabwe et en Afrique du Sud.
English: National Retail Gasoline Site Census, December 30, 2004, 37 pp.
French: National Retail Gasoline Site Census, 30 décembre 2004, 37 p.
English: Ongoing Commitments Rating: __________ Key Commitments Rating: __________
French: Cote engagements permanents : _________ Cote engagements clés : _________
English: The Working Party took note that the amendments proposed by the Czech Republic, the Republic of Moldova, and Greece to Annex I of the Agreement and approved by the Working Party at its last session have been accepted and will enter into force on 1 January 2002 (depositary notification C.N.826.2001.TREATIES-3 of 16 October 2001).
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que les amendements à l'annexe I de l'Accord, proposés par la République tchèque, la République de Moldova et la Grèce et adoptés par le Groupe de travail à sa dernière session, avaient été approuvés et qu'ils entreraient en vigueur le 1er janvier 2002 (notification dépositaire C.N.826.2001.TREATIES-3 du 16 octobre 2001).
English: Northern Indians call it shees- hence its other common name, sheefish.
French: Les Indiens du Nord l'appellent "shees", d'où son autre nom commun, sheefish.
English: Mr. Leitch also mentioned that when a therapy guidance document has not been developed, reviewers may reference FDA and other regulatory agencies’ guidances in addition to recognized standards.
French: M. Leitch a également mentionné que si aucun document d’orientation sur les thérapies n’a été élaboré, les examinateurs peuvent se référer aux guides de la FDA et des autres organismes de réglementation, en plus des normes autorisées.
English: Integrated intensities and polarization ratios were measured.
French: Les intensités intégrées et les rapports de polarisation ont été mesurés.
English: In the case of the Central African region, we believe that the United Nations is in a good position to contribute to ensuring peace.
French: Dans le cas de la région de l'Afrique centrale, nous pensons que les Nations Unies sont en mesure de contribuer à consolider la paix.
English: 6.51 Many audit entities now post their annual reports, including their audited financial statements, on the Internet.
French: 6.51 Beaucoup d’entités vérifiées affichent maintenant leurs rapports annuels, y compris leurs états financiers, sur Internet.
English: For those providers in British Columbia, please continue to follow the July 2000, Hearing aid Program, Policies, Procedures and Standards Manual.
French: Les fournisseurs de services de la Colombie-Britannique doivent continuer à suivre les directives du manuel des politiques, procédures et normes du programme des prothèses auditives reçu en juillet 2000.
English: • Part IV, Division III, Sections 99 and 100 of the ATR
French: • Partie IV, Division III, Articles 99 et 100 du RTA
English: • Contribute to the elaboration of effective and appropriate application of substantial equivalence (i.e., as a safety standard) at the international level (Report on progress by January 2002) • Further develop tools, e.g., genomics, proteomics, etc., that support the evaluation of more complex novel foods (Initiated, report on progress by May 2002)
French: Nous sommes d’accord que le concept d’équivalence substantielle doit être utilisé comme méthode comparative – en tant que "standard d’innocuité" tel qu’il est désigné par le Comité d’experts – et non comme seuil de décision dans le processus d’évaluation des produits de biotechnologie Mesures : $ Réviser les documents pertinents et créer de nouveaux documents d’information expliquant le système réglementaire (Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002).
English: Saturday, 8 April 2006
French: Samedi 8 avril 2006
English: In this case the organization occupies space in one of Ottawa's most expensive buildings in terms of rent costs.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l'organisme occupe des bureaux dans l'un des immeubles d'Ottawa où les loyers sont les plus élevés.
English: Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
French: Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général.
English: On this subject, see para.  (5) of the commentary to guideline 2.5.3, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 209.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 5) du commentaire de la directive 2.5.3, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.  183 et 184.
English: 7 In accordance with paragraph 87 (b) of the annex to General Assembly resolution S-23/3.
French: 7 Conformément au paragraphe 87 b) de l'annexe à la résolution S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: It is so that "equal treatment" generally does not offer a sufficient protection to victims of a handicap.
French: De telle sorte que «l’égalité de traitement» n’offre généralement pas une protection suffisante aux personnes victimes d’un handicap.