ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, U.S. officials were consulted on an earlier draft of these Regulations with a view to complying with the Agreement.
French: Des consultations ont aussi été tenues auprès de fonctionnaires américains afin de respecter les modalités de l'accord.
English: It is possible that not all of the Giardia isolates tested were actually infective to gerbils, but it is common to observe cysts that are non-refractile under phase microscopy and that have obviously damaged cyst walls.
French: Il est possible que tous les isolats de Giardia testés n’aient pas été réellement infectieux pour les gerbilles, mais on observe couramment des kystes qui sont non réfracteurs en microscopie à contraste de phase et dont les parois sont manifestement endommagées.
English: Global warming must be addressed immediately and drastically.
French: Il faut affronter immédiatement et radicalement le réchauffement de la planète.
English: column 6 is the noon time.
French: la colonne 6 est l'heure du midi solaire.
English: Recent trends in the industry, however, demonstrate that this approach is too limited to cope with the challenges that the industry, particularly in its mass model of development, is likely to deal with in the near future.
French: Les dernières tendances dans l'industrie touristique indiquent néanmoins que cette approche est trop limitée pour permettre de relever les défis auxquels devra faire face, dans un avenir proche, le secteur, en particulier s’il suit un modèle de développement de masse.
English: The Commission considers that this objective may be attained by focusing on the types of state aid that, from the experience of the past and taking into account the features of the steel industry, have most distortive effects on competition in this sector.
French: La Commission considère que cet objectif pourrait être atteint en se concentrant sur les types d'aides d'État qui, en tenant compte de leur expérience et des caractéristiques du secteur de l'acier, faussent particulièrement la concurrence au sein de ce secteur.
English: Once again the welcome of the family was tremendously warm.
French: Encore une fois, les membres de la famille nous ont réservé un accueil extrêmement chaleureux.
English: Till now, our knowledge of foreign experiments - British and Japanese - have not led us to revise this approach to date.
French: Les expériences étrangères connues, britanniques ou japonaises, ne nous ont pas amenés, jusqu'à présent, à revoir cette approche.
English: In terms of absolute numbers, the combined number of vacant posts for those five sections (117) account for approximately half the total number of vacant posts as at 30 September 2001 (235), although those sections represent only 21 per cent of the total number of posts budgeted.
French: En termes absolus, avec un nombre total de 117 postes vacants, ces cinq chapitres présentent environ la moitié des vacances au 30 septembre 2001 (235), alors qu'ils ne regroupent que 21 % de la totalité des postes inscrits au budget-programme.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Director General Military Engineering/J3 Engineers Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Directeur Général Génie militaire/J3 Génie Table des matières 1.
English: On the question of history, we know that there are still some very difficult, delicate issues between the Baltic States and Russia.
French: Sur la question de l’histoire, nous savons qu’il existe encore des problèmes très difficiles et délicats entre les États baltes et la Russie.
English: As some of you will remember, the bill required only a committee of the other place and not a committee of the Senate to review the legislation.
French: Comme certains se rappelleront, il prevoyait la tenue d’un examen par un comite de ´ ´ l’autre endroit, mais pas du Senat. C’etait une grave lacune.
English: • Order our general public publications by email, by selecting the subject "General public.
French: • Commandez nos publications destinées au grand public par courrier électronique , en sélectionnant la rubrique « General public - Request for paper copies »
English: Mask of Civility, II John Roberts, a lifelong friend of Gould's, tells of a visit to his home by Gould himself.
French: Le masque de la civilité (II) John Roberts, un de ses amis d'enfance, raconte que Gould vint lui rendre visite chez lui.
English: The PCT reform process started, forming the basis for further significant improvement and overhaul of the entire PCT legal framework.
French: La réforme du PCT, qui constitue le point de départ d’améliorations importantes et d’une refonte de l’ensemble du cadre juridique du PCT, a été amorcée.
English: Cited in Jon Hemming, "Calls to back $50bn Afghanistan aid plan", Kabul, Reuters, May 22, 2008.
French: [traduction] Cité par Jon Hemming dans « Calls to back $50bn Afghanistan aid plan », Kaboul, Reuters, 22 mai 2008 [traduction].
English: Therefore, the geographical indication would not be valid in that Member's territory.
French: Par ailleurs, la dernière version de la proposition des CE était désormais plus souple dans la mesure où, par rapport à la version de 1998, les dispositions de l'article 24:5 ne faisaient plus partie des motifs de réserve qui seraient affectés par le délai de 18 mois.146 S'agissant de la prescription relative aux négociations bilatérales énoncée dans la proposition des CE, il a été demandé comment le système de réserves permettrait aux Membres d'émettre des réserves en ce qui concerne leurs intérêts sur les marchés de pays tiers.147 En réponse, il a été dit que le principe de territorialité s'appliquerait, c'est-à-dire qu'il appartiendrait à chaque Membre de l'OMC de décider de protéger ou non sur son territoire une indication géographique donnée.148 Il a été demandé ce qu'il adviendrait si un Membre notifiant décidait de ne pas engager de négociations avec tous les Membres qui avaient émis des réserves149 ou si Suisse, TN/IP/M/14, paragraphe 114, TN/IP/M/16, paragraphe 146.
English: I began with grassroots mobilization and perhaps I can end with it too.
French: J'ai parlé au tout début de mon propos de la mobilisation des collectivités locales et je voudrais en conclusion revenir au même sujet.
English: Mr. SAIDOV (Uzbekistan) welcomed the report of the High-level Panel and said that his delegation was in favour of making membership in the Commission universal and supported all measures that would contribute to strengthening its authority and efficiency.
French: M. SAIDOV (Ouzbékistan), saluant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, se dit favorable à l'universalisation de la composition de la Commission et appuie toutes les mesures qui contribueront à renforcer son autorité et son efficacité.
English: It was called because the Security Council was not able to follow up on its resolution 1322 (2000) in the light of the further deterioration of the situation on the ground for reasons that are well-known.
French: Elle a été convoquée parce que le Conseil de sécurité n'a pas pu donner suite à sa résolution 1322 (2000) en raison de la détérioration de la situation sur le terrain, pour des raisons bien connues.
English: A co-operative exhibits a number of unique features that differ from a privately owned business.
French: La coopérative présente un certain nombre de caractéristiques qui diffèrent de celles de l’entreprise privée.
English: The report must list the uses of the substance in question.
French: Ce document énumère les utilisations de la substance concernée.
English: For a fiscal period of less than 51 weeks, 10% is prorated based on the number of days in the taxation year divided by 365.
French: Pour un exercice qui compte moins de 51 semaines, le 10 % doit être calculé au prorata du nombre de jours dans l'année d'imposition divisé par 365.
English: The original lighthouse, built in 1913, was demolished in 1972.
French: Le phare original, construit en 1913, a été démoli en 1972.
English: For example, a department might wish to incorporate standardized test results or second official language qualifications, etc.
French: Par exemple, un ministère peut vouloir incorporer les résultats de tests uniformisés ou les compétences en langue officielle seconde, etc.
English: The Director agreed that there were limited human and financial resources, and he hoped that additional resources would be mobilized for the next biennium.
French: Le Directeur est convenu que les ressources humaines et financières étaient limitées et il a dit qu'il espérait que des ressources supplémentaires seraient mobilisées pour le prochain exercice biennal.
English: Nice room in a good location to all main sights.
French: I loved the location of Al Gazzettino. And my room was so beautiful!
English: In 80% sulphuric acid molybdenum and phenol form a stable 1:1 complex which absorbs at 480 nm; its pKs value is 1.44 ± 0.03 at room temperature.
French: Dans de l'acide sulfurique à 80%, le molybdène et le phénol forment un complexe 1:1 qui est stable et qui absorbe à 480 nm; à la température ambiante, la valeur de son pKs est égale à 1,44 ± 0,03. [Traduit par la revue]
English: Please provide information on further action taken in follow-up to the recommendations of the Committee concerning the author of the communication.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite aux recommandations du Comité concernant l'auteur de la communication.
English: Nevertheless, we remain committed to aggressively defending our interests.
French: Néanmoins, nous continuerons de défendre vigoureusement nos intérêts.
English: Other similar joint initiatives are also under negotiation.
French: D'autres initiatives communes du même type sont en négociation.
English: (c) Joint UNDP/UNFPA
French: c) PNUD et FNUAP
English: This represents an increase of €1.58 billion over DB and € 0.56 billion over PDB.
French: Les réserves seront levées lorsque la Commission aura prouvé l’efficacité financière des programmes concernés.
English: Doing so would enhance the conditions for Canadian military innovation (the revolution in military affairs (RMA)) and allow us to reap the benefits as full contributing partners in parallel developments with our allies.
French: Cette démarche devrait encourager l’établissement des conditions favorables à l’innovation militaire au Canada (la Révolution dans les affaires militaires (RAM)) et nous permettra de tirer parti des développements parallèles réalisés avec nos alliés à titre de partenaires à part entière.
English: In a letter dated 26 June 2006, Giorgio Malinverni (Switzerland) notified the Secretary-General of his decision to resign as a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights effective 1 January 2007.
French: Par lettre datée du 26 juin 2006, M. Giorgio Malinverni (Suisse) a informé le Secrétaire général de sa décision de démissionner du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, avec effet au 1er janvier 2007.
English: Figure 2 - Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
French: Figure 2 - Dimensions des éléments de la machine 3-D H  et emplacement des masses
English: 2007-06-15T18:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-111388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I do snorkeling and I dive when it’s necessary; sometimes you need to go deep and stay there awhile.
French: 2007-06-15T18:59:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Avec palmes et tuba, j’observe en surface et, quand il le faut, j’enfile mon équipement de plongée, car il arrive de devoir atteindre les profondeurs et rester un certain temps sous l’eau.
English: If the security situation deteriorates, access to humanitarian assistance will only get worse.
French: Si les conditions de sécurité se détériorent, l'accès à l'aide humanitaire ne pourra qu'empirer.
English: Opinions diverge on the pros and cons of using professional actors vs. having injured workers enact their own experiences.
French: Enseignements tirés Qu’advient-il de la connaissance scientiﬁque lorsqu’on la transforme en art et en véhicule de revendication et de changement?
English: The imported goods must be used in the plant producing the exported products.
French: Les marchandises importées doivent être utilisées dans l'usine qui produit les biens exportés.
English: “Physical control of a territory, and not sovereignty or legitimacy of title, is the basis of State liability for acts affecting other States.”
French: « c'est l'autorité effective sur un territoire, et non la souveraineté ou la légitimité du titre, qui constitue le fondement de la responsabilité de l'État en raison d'actes concernant d'autres États.
English: The CIO of the Government of Canada is the Accreditation Authority (AA) for the Canadian Federal Bridge (CFB), the Common GoC Certification Authority (GoC CA), and the Government On-Line (GOL) CA.
French: Le DPI du gouvernement du Canada agit à titre d'autorité d'accréditation (AA) pour le compte de la charnière fédérale canadienne (CFC), l'autorité de certification (AC) commune du gouvernement du Canada (GC) et l'AC du gouvernement en direct (GED).
English: Individuals will be nominated and supported by the Deputy Head or President/CEO of their respective organizations.
French: Les candidats seront nommés et appuyés par l’administrateur général ou le président / chef de la direction de leur organisme.
English: The sensor transmits a signal, representing the tire pressure, to a combination receiver and control module, which we’ll call the receiver.
French: Le capteur envoie un signal qui représente la pression du pneu à un récepteur commun et à un module de commande.
English: Public opinions are heard and taken into account by the public authority making the relevant decisions to ensure meaningful public participation.
French: vii) Faire en sorte que l'autorité publique écoute les opinions du public et en tienne compte en prenant les décisions pertinentes, de façon à garantir une réelle participation du public;
English: Establish and monitor success indicators for the evaluation criteria.
French: Fixer et surveiller les indicateurs de succès pour les critères d’évaluation.
English: Work for WEU Council Nicole Gnesotto, the new Director, submitted her proposals for the Institute’s work programme to the Permanent Council on 26 October.
French: Travaux pour le Conseil de l'UEO Nicole Gnesotto, le nouveau directeur, a présenté ses propositions pour le programme de travail de l’Institut au Conseil permanent le 26 octobre.
English: A: Contact the GMAC Customer Service Centre at customercare@gmac.ca or call 1 800 616-4622. Other vehicle customers contact us at customercare@gmac.ca or call 1 800 517-4622.
French: Q: Comment puis-je demander un relevé de compte?
English: This version included provisions specifying other information for record-keeping purposes, as well as a provision prescribing networks.
French: Cette version comprenait des dispositions précisant d'autres renseignements aux fins de la tenue des registres, de même qu'une disposition désignant les réseaux.
English: (iv) The Board shall take its decisions by consensus;
French: iv) Le conseil prendra ses décisions par consensus;
English: The classification of economic families into identity groups is based on whether they include census families that have a given Aboriginal identity as defined above.
French: Toutes les familles de recensement Familles d’Indiens inscrits Indiens inscrits et/ou membres de bande Indiens inscrits et/ou membres de bande ET autres groupes d’identité autochtone Autres familles autochtones Familles métisses Familles inuites Familles autochtones autres/mixtes Familles non autochtones Composition du revenu
English: Steve Smith’s Vital Legacy - Steve Smith-named one of the 25 greatest drummers of all time (Modern Drummer Magazine)-must have told himself: with all the musical pleasure provided by my two groups, jazz-rock outfit Vital Information and the straight-ahead Jazz Legacy, it might be a good idea to combine them… We can’t wait to hear the result!
French: Steve Smith’s Vital Legacy - Steve Smith - un des 25 meilleurs batteurs de tous les temps selon le Modern Drummer Magazine - a dû se dire que tant qu’à avoir autant de plaisir au sein de ses deux groupes, le jazz-rock Vital Information et le Jazz Legacy, ce serait peut-être une bonne idée de les réunir… On confirme, ça en est une et on hâte d’entendre le résultat !
English: Q: I can't encode DVD subtitles into the AVI!
French: Q : Je ne peux pas encoder les sous-titres en AVI!
English: • Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives following September 11, 2001 events ($1.9 million); and
French: • initiatives concernant la sécurité publique et l'antiterrorisme lancées dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 (1,9 million $);
English: She spent the best part of her childhood in a vast garden and in the wilds.
French: Elle a passé son enfance dans un grand jardin et dans la nature.
English: Programme 16:00–16:10 Introduction Joseph Kutzin, Regional Adviser, Health Systems Financing, WHO Regional Office for Europe Refining risk adjustment in the Czech Republic Pavel Hroboň, Deputy Minister of Health, Czech Republic Insurance reform in the Russian Federation Igor Sheiman, Professor, State University High School of Economics, Moscow, Russian Federation Discussant 1 Lenie Kootstra, Director, International Affairs, Ministry of Health, Welfare and Sport, The Netherlands Discussant 2 David Chinitz, Senior Lecturer, Hebrew University-Hadassah School of Public Health, Jerusalem, Israel Open discussion Facilitated by David Chinitz, Senior Lecturer, Hebrew University-Hadassah School of Public Health, Jerusalem, Israel Summary Matthew Jowett, Senior Health Financing Specialist, WHO Regional Office for Europe
French: Programme 16 h 00-16 h 10 Introduction Joseph Kutzin, conseiller régional, Financement des systèmes de santé, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Affinement de la correction en fonction du risque en République tchèque Pavel Hroboň, vice-ministre de la Santé, République tchèque Réforme du système d’assurance en Fédération de Russie Igor Sheiman, professeur, Haute école d’économie de l’université d’État, Moscou (Fédération de Russie) 1er intervenant Lenie Kootstra, directeur, Affaires internationales, ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports, Pays-Bas 2e intervenant David Chinitz, maître de conférences, université hébraïque – École Hadassah de santé publique, Jérusalem (Israël) Débat libre Modérateur : David Chinitz, maître de conférences, université hébraïque – École Hadassah de santé publique, Jérusalem (Israël) Synthèse Matthew Jowett, spécialiste principal du financement de la santé, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: The 130 countries are evaluated according to the procedures required to start a business, hire and fire workers, enforce contracts, get credit, and close a business.
French: Les 130 pays sont évalués en fonction des procédures qu'on doit y suivre pour mettre en place une nouvelle entreprise, embaucher et congédier des employés, exécuter des contrats et fermer une entreprise.
English: The infrastructure of the model is shown in the above chart.
French: L'infrastructure du modèle est illustré ci-dessous.
English: Performance Expectations Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Attentes en matière de rendement Atteindre les objectifs des programmes du patrimoine en matière d'inscription ou de désignation.
English: Focus on automatic systems
French: Développer les systèmes de soutien automatique
English: Representing Debian were Clint Adams, Dann Frazier, Joey Hess, Jimmy Kaplowitz, Matt Taggart, and myself (Jaldhar Vyas).
French: Clint Adams, Dann Frazier, Joey Hess, Jimmy Kaplowitz, Matt Taggart, et moi-même (Jaldhar Vyas) représentions Debian.
English: The planned enlargement of the European Union will further exacerbate the problems, because there will then be a need to decommission nuclear plants that do not necessarily meet the generally recognised safety standards.
French: L'élargissement de l'Union aggravera encore plus ces problèmes, car il faudra alors déclasser les installations ne répondant pas aux critères de sécurité généraux.
English: This is a negotiated settlement that is supported by both the federal government and plaintiffs' counsel.
French: Il s'agit d'un règlement négocié par le gouvernement fédéral et les procureurs du recours collectif.
English: Rather than transforming the hardcopy regime to the electronic world, the conversion simply automated a poor process.
French: Plutôt que de transformer le système de gestion des documents papier de manière à l'appliquer aux documents électroniques, la conversion a simplement donné lieu à l'automatisation d'un processus peu efficace.
English: OHRM should strengthen its monitoring function in order to counter significant risk associated with negative human resources management outcomes.
French: Le BGRH devrait renforcer ses activités de contrôle afin de réduire les risques associés aux pratiques de gestion des ressources humaines laissant à désirer.
English: In addition, Canada Investment and Savings, the Government's retail debt agency, contributes to the maintenance of a diversified investor base by offering savings products designed to suit the needs of a large number of individual Canadians.
French: De plus, Placements Épargne Canada, l'organisme fédéral de placement de titres au détail, contribue à cette diversification en offrant des produits d'épargne adaptés aux besoins d'un grand nombre de Canadiens.
English: animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meatbased products from third countries:
French: MT Directive 1996/91 on health and veterinary inspection problems on importation of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meatbased products from third countries:
English: In the case referred to in Article 12(3), the individual guarantee shall conform to the specimen in Annex B2 to Appendix III.
French: Dans le cas visé à l’article 12, paragraphe 3, la garantie isolée doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe B2 de l’appendice III.
English: Some coastal areas, and perhaps interior valleys, became ice-free about 12 000-15 000 years ago, and coastal lowlands have been rising, relative to sea level, since that time.
French: Certaines parties du littoral, peut-être aussi quelques vallées de l'intérieur, se libérèrent des glaces au cours d'une période qui remonte de 12 000 à 15 000 ans avant nous.
English: Instead, the primary effect of the Act may be simply to increase the revenues of the EI Fund at the expense of parttime workers, most of whom do not earn high wages, and are more likely than full-time workers to be students, women, teenagers or senior citizens.
French: Au contraire, il se peut que le principal effet de la Loi ait été tout simplement d’accroître les sommes versées à la caisse de l’assurance-emploi, aux dépens des travailleurs à temps partiel, dont la plupart ne gagnent pas de salaires élevés, et qui sont plus susceptibles que les travailleurs à temps plein d’être des étudiants, des femmes, des adolescents ou des personnes âgées.
English: Happily there are organizations which identify and publicize abuses of this kind.
French: Heureusement, il existe des organisations dont la tâche est de dépister de tels abus et de dénoncer de telles situations.
English: The programme runs from 2005 to 2010 and has a budget of €14.6 m at its disposal for financing research projects.
French: Ce programme s’étend de 2005 à 2010 et dispose d’un budget de 14.6 mio € pour financer des projets de recherche.