ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between blue waves and green hills, the Hotel Alexandra is in a charming position at the end of Cap Martin, facing the sea, few meters from the beaches, with a wonderful view to the near Italy, the Principality of Monaco at 5km, Menton and Italy at 4 km.
French: Suspendu entre les vagues et les collines verdoyantes, idéalement situé à l'extrémité du Cap Martin, face à la mer, à quelques mètres des plages, entre la Principauté de Monaco (5km), Menton et la frontière italienne (4km), vue imprenable, à l'écart du centre ville, (gare sncf...
English: Before attempting to justify the detention procedure in question on the basis of Article 36 of the Treaty, the French Government submits that the French legislation on detention under customs control is consistent with various texts of secondary legislation, namely Decision No 3052/95, Regulation No 3295/94 and Article 14 of Directive 98/71.
French: Avant de tenter de justifier la procédure de retenue en cause sur le fondement de l'article 36 du traité, le gouvernement français soutient que la législation française en matière de retenue en douane est conforme à différents textes de droit dérivé, à savoir la décision n° 3052/95, le règlement n° 3295/94 et l'article 14 de la directive 98/71.
English: Some promising university-based research is being done in Canada.
French: Certaines recherches universitaires effectuées au Canada s'avèrent prometteuses.
English: Products and services include general & financial advisory and management consulting services, debt, equity, industry sectors and regional coverage.
French: Au nombre des produits et services offerts figurent des conseils généraux et financiers, des services de consultation en gestion, des titres de dette et des titres participatifs, et ce, dans différents secteurs d'activités et régions.
English: § The Consumers’ Health Forum of Australia.
French: Le Cons umer Health Forum of Australia.
English: This is a very competitive market and market share changes from year to year are big depending on production levels and a multitude of other factors.
French: Ce marché est très concurrentiel, et les parts de marché varient d'une année à l'autre, selon les niveaux de production et différents autres facteurs.
English: CWC is a national, not-for-profit, bilingual organization of women and men in broadcasting, cable, telecommunications and related fields dedicated to advancing the involvement and impact of women in the converging communications industry.
French: Vouée à l'avancement de la participation et de l'influence des femmes dans l'industrie des communications, l'Association des femmes en communications est une organisation nationale bilingue, sans but lucratif, composée de femmes et d'hommes travaillant dans le domaine de la radiodiffusion, de la câblodistribution, des télécommunications et d'autres disciplines connexes.
English: The first of these weaknesses is financial. The Community invests proportionately less than its competitors in research and technological development (...).
French: De l'avis de la Commission, le système de recherche et les systèmes industriels européens souffrent d'une série de faiblesses.
English: Country: Hungary Fiscal year: 2005
French: Pays : Îles Marshall Exercice budgétaire : 2005
English: It would be a real success of the Council of Europe - our common success - if we could open them for signature during the Summit.
French: Ce sera un vrai succès pour le Conseil de l'Europe – notre succès commun – si nous pourrions les ouvrir à la signature pendant le Sommet.
English: Figure 20 shows the growth in mobile subscriptions in Canada over the past 6 years, as reported in the 2006 CRTC Telecommunications Monitoring Report.
French: Le diagramme 20 montre la progression des abonnements à des services mobiles au Canada depuis six ans, telle que consignée dans le Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications 2006.
English: However, the Fund cannot verify the accuracy of each individual calculation, based on personnel actions on file and applicable regulations, prior to the closure of its accounts.
French: Toutefois, la Caisse ne pouvait pas vérifier l'exactitude des chiffres pour chaque participant, en se fondant sur les dossiers administratifs individuels et les dispositions réglementaires applicables, avant la clôture de ses comptes.
English: The importance of nationals returning to their countries upon completion of any training undertaken in other countries was underlined.
French: Elles ont aussi souligné qu'il importait que les nationaux reviennent dans leur pays après avoir achevé leur formation dans d'autres pays.
English: Provide adequate funding to meet service needs.
French: Fournir un financement adéquat répondant aux besoins en matière de services.
English: The Committee of Ministers regards this Charter and the accompanying monitoring mechanism as a key instrument for promoting the place of the mother tongue in school education.
French: Le Comité des Ministres considère cette Charte et le mécanisme de suivi qui l’accompagne comme un instrument important pour la promotion de la place de la langue maternelle dans
English: IMO document MEPC 59/24.
French: MEPC 59/WP.12/Add.1.
English: Furthermore, we need to develop a database that accurately documents data presently available at CFMSS Borden, as well as update the Military Nursing Photo Database that presently exists.
French: Nous devons d’autre part monter une base de données susceptible de documenter adéquatement les données actuellement accessibles à l’ESSFC Borden, et mettre à jour l’actuelle base de données photographiques des Soins infirmiers militaires.
English: Submitted by the expert from the United Kingdom ∗/
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni∗
English: Still, the choice of the electoral model is determined by several factors which cannot be neglected, the need for equal gender representation being just one of them.
French: Toutefois, le choix du modèle électoral dépend de plusieurs facteurs qu'on ne saurait négliger et la nécessité d'une représentation égale des femmes et des hommes n'est qu'un de ces facteurs.
English: The latest code tables are available at http://vcdsdev.ottawa-hull.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/00native/HSModuleCodeTables_b.xls. It is recommended that you view these online rather than downloading as there are more codes added weekly and the latest will be on the web site.
French: Les codes les plus récents sont disponibles au http://vcds-dev.ottawa-hull.mil.ca/dsafeg/pubs/accidents/00native/HSModuleCodeTables_b.xls. Il est recommandé de les visualiser en-ligne plutôt que de les télécharger puisque de nouveaux codes sont ajoutés hebdomadairement et que la version la plus récente sera toujours celle disponible sur le web.
English: From the Canada Council for the Arts.
French: Site Web du Conseil des Arts du Canada.
English: The European Training Foundation invites young people (between the age of 18 to 29 years) in the ETF Partner Countries* to participate in a competition by writing an article on their vision for "Women in education and employment in 2010".
French: La Fondation européenne pour la formation (ETF) à Turin, Italie, invite les jeunes âgés de 18 à 29 ans, ressortissants des pays partenaires de l’ETF*, à participer à un concours consistant à rédiger un article exposant leur vision de la thématique «Les femmes dans l’éducation et l’emploi en 2010».
English: A separate scenario was prepared for the construction labour markets under these conditions.
French: On a préparé un scénario distinct pour les marchés du travail de la construction dans ces conditions.
English: • This year the Board of Directors reviewed the Indicators Project and decided that much more detailed information is required for the project to achieve its primary objective of tracking the state of Canadian polar knowledge.
French: Il a constaté la nécessité de fournir des renseignements beaucoup plus détaillés pour que le bulletin puisse atteindre son objectif principal, qui consiste à suivre de près l’état du savoir polaire au Canada.
English: The cheque was also made physically larger to accommodate these changes.
French: La taille du chèque a aussi été élargie pour permettre ces changements.
English: Esan dezakegu XVIII. mendean nagusi zen klasizismoari aurre egin ziola eta haustura bat baino, giza arimaren adierazpen guztietarako irekiera eragin zuela.
French: Il s'opposait en quelque sorte au classicisme qui régnait au XVIIIème siècle et il supposa, plus qu'une rupture, une ouverture à toutes les manifestations de l'âme humaine.
English: Medicine Sub-group:
French: Troisième degré Ce degré comprend des postes dont la responsabilité est la supervision de tous les membres de la profession médicale ou de tout le personnel médical et paramédical de soutien et la gestion complète d'un grand service de spécialisation. de soutien et la gestion d'une division de
English: CESEF recently completed the second intake of applications for our Educational Assistance Awards.
French: Le FSCÉÉ a récemment terminé la sélection des lauréats pour sa deuxième ronde de bourses d’aide aux études.
English: The small family-run boutique hotel Villa Adriatica in Supetar, on the northern part of the Island Brac, offers authentic Croatian hospitality and great local food.
French: Ce petit hôtel de charme familial de Supetar, dans le nord de l'île de Brac, offre une authentique hospitalité croate et une délicieuse cuisine locale.
English: The NEB strives to meet its goals through excellence in execution and continual improvement, facilitated by a Board-wide Quality Management System.
French: L’ONÉ s’attache à atteindre ses buts par l’excellence dans l’exécution de son mandat et par l’amélioration continue, grâce à un système de gestion de la qualité mis en oeuvre dans l’ensemble de l’Office.
English: The 30 rooms are appointed with shower, toilet, hair-dryer, TV, mini bar and desk.
French: Notre cave est menée soigneusement et vous offre une grande sélection de vins provenant des régions viticoles privilégiées d’Europe.
English: Katja Vladimirova identifies differences that make the debate about reconciling flexibility and social cohesion so difficult.
French: Katia Vladimirova identifie ces différences qui rendent le débat sur la conciliation de la flexibilité avec la cohésion sociale si difficile.
English: Jamiroquai.com today announced that the band on 09.10.2010 at the " Festival NEMCATACOA "Club del Cajicá Gold" in Colombia will play in ".
French: Jamiroquai.com a annoncé aujourd'hui que le groupe sur 09.10.2010 au " Festival NEMCATACOA "Club del Cajica Gold" en Colombie va jouer dans ".
English: The elements of the life cycle of a physical work can include the preparation, construction, operation, expansion, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work.
French: Les éléments du cycle de vie d'un ouvrage peuvent comprendre la préparation, la construction, l'exploitation, l'expansion, la désaffection, l'abandon ou toute autre activité liée à cet ouvrage.
English: The vestiges of war remain; the country's situation is still fragile internally, and this in turn does not make for many encouraging signs externally in the event of a deterioration.
French: Les résidus de la guerre subsistent; la situation du pays reste fragile sur le plan interne, ne présageant à son tour, et en cas de détérioration, que peu de signes encourageants sur le plan externe.
English: • Values in training or development:
French: L'éthique dans programme général de formation :
English: Initial symptoms are so irritating and somehow Muzugayukatsu or shrivel, they are often careless about scratching.
French: Les premiers symptômes sont aussi irritant et en quelque sorte Muzugayukatsu ou se ratatiner, ils sont souvent peu soucieux de se gratter.
English: The Constitution guarantees the right to free education up to class 10 (11 years) for all children of school going age.
French: La Constitution garantit à tous les enfants d'âge scolaire le droit à l'enseignement gratuit jusqu'en dixième (soit 11 ans).
English: A representative of from ISO/CASCO reported that on 15 November 2004 a new, revised standard ISO 14001:2004 had entered into force.
French: Un représentant du CASCO/ISO a annoncé que la nouvelle norme révisée ISO 14001:2004 était entrée en vigueur le 15 novembre 2004.
English: However, the cost of generating electricity from offshore power plants is currently higher than from onshore plants.
French: Cependant l’électricité produite par des centrales en mer est plus chère que l’électricité produite par des centrales terrestres.
English: This could give the issue the attention required and covers the new proposals.
French: Elle pourrait permettre d’examiner la question comme il convient compte tenu des nouvelles propositions.
English: · develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
French: · définir avec le secteur de la fourniture des lignes directrices relatives aux bonnes pratiques d'exploitation applicables aux capacités existantes (2008)
English: Sometimes they get a pay statement and the amount that is typed on it is scratched out and there's a pen-written amount over it.
French: Parfois, ils reçoivent un relevé de paie et le montant qui y est dactylographié est rayé et il y a un montant d'écrit à la main par-dessus.
English: The image of our campaign expresses strength and daring.
French: L'image de notre campagne traduit audace et détermination.
English: Mr. J. Schneider (Austria), Chair of the EMEP Steering Body, reported on the activities of EMEP, including the results of its twenty-ninth session, noting items reported at that session (EB.AIR/2004/2).
French: M. J. Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a rendu compte des activités de l'EMEP ainsi que des résultats de sa vingt-neuvième session, et rappelé les questions examinées à cette session (EB.AIR/2004/2).
English: In 1992, a second major clearance (Level I; surface visual) covered slightly more than 245 hectares over several areas including Kalamalka Lake Provincial Park, Cosens Bay, Okanagan Indian Band Reserve (north of Round Lake), Goose Lake Sites, Range Control Sites, and civilian sites (Johnson Farm and Ayres Farm).
French: En 1992, une deuxième grosse opération de nettoyage (de niveau I – recherche visuelle en surface) a couvert légèrement plus de 245 hectares sur plusieurs secteurs, dont le parc provincial du lac Kalamalka, Cosens Bay, la réserve de la bande indienne d’Okanagan (au nord du lac Round), le site du lac Goose, les sites de contrôle des champs de tir et les sites civils (ferme Johnson et ferme Ayres).
English: The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
French: Le Conseil peut demander la Commission de lui pr senter toute proposition appropri e relative la politique trang re et de s curit commune pour assurer la mise en œuvre d’une action commune.
English: The minimum size limit of 38 millimetres for clams is a conservation measure that allows for clams to spawn at least once prior to being introduced to the commercial fishery.
French: Cette mesure de conservation vise à permettre à l’espèce de se reproduire au moins une fois avant d’être capturée par les pêcheurs commerciaux.
English: To register, please fill out the online form
French: Pour vous inscrire, veuillez remplir le formulaire en direct
English: Although periphyton tends to be less patchy than benthos, detection of small differences still requires a very intense sampling effort.
French: Même si le périphyton tend à être moins épars que le benthos, la détection de petites différences exige cependant un effort d'échantillonnage extrêmement soutenu.
English: The Court further enumerated three tests to assess whether a decision taken in such circumstances can be regarded as having been adopted in the exercise of sufficiently autonomous powers.
French: La Cour énumère trois critères pour déterminer si une décision prise dans de telles circonstances peut être considérée comme ayant été adoptée dans l’exercice de pouvoirs suffisamment autonomes.
English: Some initiatives are being taken to improve the orientation process.
French: L'Équipe a pu constater la prise de certaines mesures visant à améliorer le processus d'orientation.
English: These include products that: are more hazardous and concentrated; are sold in bulk containers; require special handling or mixing; and may require the use of specialized equipment.
French: Les pesticides de la catégorie « usage domestique » sont des produits que les consommateurs peuvent utiliser sans avoir besoin d’une formation particulière.
English: • | 14-10-1-2 Time Summary (Single/Multiple Mode)  -- Detail Screen (February 2008)
French: • | 14-10-1-2 Récapitulation du temps (Mode Simple/Multiple) -- Écran de détails  (février 2008)
English: The Act helps Alberta adults, especially those who are vulnerable, live with dignity and respect.
French: Cette Loi fait en sorte que les adultes de l'Alberta, en particulier s'ils sont vulnérables, puissent vivre avec dignité et respect.
English: To maintain our physician work force database and provide in-depth information on the role of family physicians and the scope of family practice in Canada.
French: Pour maintenir notre base de données sur les effectifs médicaux en recueillant des renseignements dynamiques et détaillés sur le rôle des médecins de famille, ainsi que l’étendue de la pratique familiale au Canada.
English: For six of the nine DFO SCH sites, the re-dredge material is then loaded directly into watertight dump trucks and transported to a disposal site within the bounds of the DFO SCH property.
French: Dans six des neuf sites de la DPPB du MPO, les déblais de dragage sont ensuite chargés directement dans des carmions à benne étanches et transportés à l’aire de dépôt terrestre située sur les terrains de la DPPB du MPO.
English: The proportion of farms growing crops that use pesticides (herbicides, insecticides and fungicides) is provided for reference.
French: Idéalement, cette capacité devrait être suffisante pour laisser assez de liberté quant Pesticides :
English: More information on the Stockholm Convention is available at: http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID=397&ArticleID=4513&l=en For information on the GEF and its funding mechanisms, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/gef-e.htm
French: De plus amples renseignements sur la Convention de Stockholm sont offerts sur le site suivant: http://www.unep.org/Documents.Multilingual/Default.asp?DocumentID... Pour obtenir de l'information sur le FEM et ses mécanismes de financement, consultez le site: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/ifi/gef-e.htm
English: The health status of children and their access to adequate social and health services.
French: L'état de santé des enfants et leur accès à des services sociaux et de santé adéquats.
English: - A system to alert healthcare authorities if the situation is likely to have a real sanitary or suspected impact or may give rise to a legitimate concern among the population.
French: Le médiateur national de l’énergie, Libre réponse n° 59252, 75443 PARIS Cedex 09.
English: A comprehensive integrated information management framework and plan are in development to integrate all legislative, operational and administrative requirements with respect to managing FINTRAC information holdings.
French: Un cadre intégré de gestion de l’information et un plan global en ce sens sont en voie d’élaboration en vue d’harmoniser toutes les exigences législatives, opérationnelles et administratives qui se greffent à la gestion des fonds de renseignements de CANAFE.
English: This is the case for instance for:
French: C'est le cas par exemple des deux documents suivants :
English: To make an online reservation for the Hotel Kursaal Ausonia select the arrival and departure date from the search window on the left and click on the search button.
French: Pour réserver en ligne auprès de l'hôtel: Hotel Kursaal Ausonia sélectionnez les dates d’arrivée et de départ par le moteur de recherche sur la gauche et ensuite cliquez sur la touche de recherche.
English: 1 can be any different from our conclusion with respect to the restriction of the Respondent’s right to freedom of expression.
French: Notre conclusion relative à l’application de l’article premier à l’al. 2b) de la Charte s’applique-t-elle également à l’al.
English: The next teleconference has been scheduled for January 25, 2001.
French: La date de la prochaine téléconférence est fixée au 25 janvier 2001.
English: Half of all acetyl-homotaurine is excreted though the urine unchanged by an unknown mechanism.
French: La moitié de la quantité totale d'acétylhomotaurine est excrétée dans les urines sous une forme inchangée et par un mécanisme inconnu.
English: Given this, we can use the entire distributions of these two variables (qualifying weeks and weeks on claim) to compute counterfactual distributions of our outcome variables that show how much the outcome variable would have changed had there been no changes in "economic behaviour" at all. The discrepancy between these changes and the actual ones can then be interpreted as a combination of behavioural changes induced by the legislation, or behavioural changes caused by other factors that changed at the same time as the legislation changed, such as, perhaps, macroeconomic conditions.
French: Notre analyse consiste essentiellement à comparer les expériences en matière d’assurance-chômage d’un dixième d’un échantillon aléatoire composé de travailleurs ayant perdu leur emploi, d’après les indications fournies par le relevé d’emploi qui fait partie de la base de données administratives de DRHC, dans l’une des deux périodes étudiées, avant et après la promulgation du Projet de loi C-17.
English: This measure will only yield savings in the Member States' reimbursement budgets if doctors follow the prescription instructions and refrain from prescribing more expensive products to treat the same condition.
French: Cette mesure ne pourrait contribuer à la réduction du budget de remboursement des États membres que si les médecins suivent les consignes de prescription et ne prescrivent pas des médicaments plus onéreux pour la même indication.
English: Health Canada will be undertaking additional public involvement activities as part of the development of regulatory proposals for licensing and section 19.
French: Santé Canada entreprendra des activités de participation publique supplémentaires dans le cadre de l'élaboration des propositions de règlement relativement aux autorisations et à l'article 19.
English: On November 6, High Commissioner for Canada informed Minister of Militia that War Office intended to arrange for purchase of guns in United States where, acting on his advice, Militia Department have ceased to negotiate with similar intention, but Minister of Militia desires to be informed whether His Majesty’s Government will be able to complete artillery of Second Canadian Division with material obtained in manner indicated.
French: La direction finale de la bataille des Alliés releva du général Foch, qui avait son propre plan et qui le suivit. Le soir du 22, ce dernier décida que le maintien du Saillant britannique par les réserves locales était impossible au point de vue tactique, et qu’il n’était pas stratégiquement logique de tenter l’aventure avec les forces françaises, aux dépens de l’offensive projetée sur Arras.
English: Specify the genus and species of the organism identified.  Examples:
French: Préciser le genre et l'espèce du microorganisme identifié.   Exemples :
English: For the purpose of the law the definition of a child and child pornography is broad: a picture depicting a person, who is not yet fully matured or 1
French: Le législateur donne de la pornographie impliquant des enfants une définition large: il faut entendre par là des images mettant en scène une personne qui n’est pas encore totalement mature ou est âgée de moins de 18 ans, et ce de manière censée faire 1.
English: Marine Transportation – Annual Report 2002
French: Transport maritime – Rapport annuel 2002