ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it worked to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, people in Europe and elsewhere still faced discrimination and prejudice, including in education, employment and health, on grounds of sexual orientation.
French: Alors qu'elle s'emploie à promouvoir le respect et l'application par tous des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des personnes en Europe et ailleurs se heurtent encore à la discrimination et aux préjugés fondés sur l'orientation sexuelle, notamment dans des domaines de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
English: We will continue to develop methods of using metadata created elsewhere for our own purposes.
French: Nous continuerons d'élaborer des méthodes permettant de recevoir des métadonnées créées ailleurs en fonction de nos propres besoins.
English: We are also actively discussing the European defence dimension.
French: Nous avons d’intenses discussions sur la dimension européenne de la défense.
English: We studied the responses to UVB radiation of one wild-type (WT, ‘Westar’) canola (Brassica napus L.) with normal ethylene evolution and two transgenic (C1, C2) lines with lower ethylene evolution.
French: Les auteurs ont étudié les réactions du canola (Brassica napus L.) de type sauvage (WT, ‘Westar’) avec développement normal d’éthylène, et celles de deux lignées transgéniques (C1, C2) avec un développement moindre d’éthylène, en présence d’UVB.
English: The aims of the Foundation are as follows:
French: La fondation se propose de réaliser les objectifs suivants:
English: • To support the disbandment of illegal armed groups process at the regional and provincial levels
French: • Appui au programme de démantèlement des groupes armés illégaux aux niveaux régional et provincial ;
English: The second version e ands the detail of t e production process to four stages (for example, fibres to yarns to fa ric to clothing) and replaces the estimated annual changes with an estimate of the long-tenn effect of the tariff reduction.
French: La seconde version étudie le processus de production de manière plus détaillée et va jusqu’à considérer quatre étapes de production (par exemple, des fibres aux fils aux tissus aux vêtements) et remplace les estimations de modifications annuelles par des estimations des effets à long terme d’une réduction des tarifs.
English: · installations which then convert into white sugar the liquids and syrups in question, which are enriched by the addition of raw cane sugar from the French overseas departments,
French: · des installations qui, en aval, transforment en sucre blanc les jus et sirops en cause, lesquels sont enrichis par l'adjonction de sucre brut de canne provenant des DOM,
English: Algeria has concluded bilateral agreements with France (1965), Belgium (1968), Tunisia (1973), Libya (1987), Morocco (1991), the former GDR (1974) and Romania (1981), as well as one multilateral agreement, the Maghreb Social Security Convention.
French: L’Algérie a conclu des conventions bilatérales avec la France (1965), la Belgique (1968) la Tunisie (1973), la Libye (1987), le Maroc (1991), l’ex- RDA (1974), la Roumanie (1981) et une convention multilatérale, la convention Maghrébine de sécurité sociale.
English: 17" in the following provisions: (a) the definition "Nova 23.34(1) and 68.169(1); Scotia cigarettes" in subsections
French: 470 » est remplacé par « la partie III de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: "I modified the approach to the issues so we could think about our political clients more in connection with analysis, strategy, policies, communications and resources.
French: « J'ai fait changer l'approche aux dossiers pour qu'on pense plus à nos clients politiques en ce qui a trait à l'analyse, à la stratégie, aux politiques, aux communications et aux ressources.
English: Compulsory insurance for all persons working in the canton (employees and self-employed).
French: Assurance obligatoire pour toutes les personnes travaillant dans le canton (salariés et indépendants).
English: It is argued that individuals’ demographic attributes give them the resources to participate in politics.
French: On prétend en effet que les attributs démographiques d’une personne déterminent les ressources dont elle dispose pour participer à la vie politique.
English: In view of the fact that the European Convention of Human Rights has been fully incorporated into domestic law, please provide information why the State party is of the position that it is unable to similarly incorporate the Covenant.
French: Étant donné que la Convention européenne des droits de l'homme a été pleinement incorporée dans la législation nationale, indiquer pour quelle raison l'État partie considère qu'il n'est pas en mesure de faire de même avec le Pacte.
English: 2.0 Preamble In Canada, the first methicillin resistant Staphylococcus aureus (hereafter in this document referred to as MRSA) outbreak was reported in 1981.
French: 2.0 Préambule Au Canada, la première éclosion de cas d'infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) a été signalée en 1981.
English: Besides, building or improving the effectiveness of an organization often comes into direct conflict with increasing efficiency.
French: En outre, renforcer ou améliorer l'efficacité d'une organisation entre souvent directement en conflit avec l'accroissement de la productivité.
English: The third funding component has been used just once since 2000-01.
French: Le troisième n’a servi qu’une seule fois depuis 2000-2001.
English: [25-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADA FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY Chairperson (part-time position) Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit foundation, established by the Government of Canada in 2001.
French: [25-1-o] AVIS DE POSTE VACANT FONDATION DU CANADA POUR L'APPUI TECHNOLOGIQUE AU DÉVELOPPEMENT DURABLE Président ou présidente (poste à temps partiel) La Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable (TDDC) est une fondation à but non lucratif, créée par le gouvernement du Canada en 2001.
English: We find this to be a simple statement of fact and unarguable.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une déclaration de fait, qui est incontestable.
English: The Union commends the excellent work undertaken by Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and his entire team at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'Union salue dès lors l'excellent travail effectué par M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, ainsi que toute son équipe du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The government shall accord to women equality with men before the law.
French: Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.
English: • Material Management and Contracting Services, Audit of, an Audit 2002-2003
French: • Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés, une vérification 2002-2003
English: Congo Departure: Mr. Henri Blaise Gotienne Minister Counsellor
French: Congo Départ : M. Henri Blaise Gotienne Ministre Conseiller
English: Registry Number 3838: (a) Disclose the generic chemical identity for two of the confidential hazardous ingredients, together with either their actual concentration or an acceptable range value; (b) Disclose the presence of 1,3-dioxolane in the controlled product, its CAS Registry Number, and its percent concentration; (c) Disclose an LC50 (4 hours, female rat) value of 5 060 ppm for toluene; (d) Disclose that ingestion of an ingredient of the controlled product has been shown to cause harmful effects on the respiratory system, kidneys, liver and heart and has caused mild gastritis in laboratory animals; (e) Disclose that "Aspiration can be a hazard if this material is swallowed" under the potential health effects due to ingestion; (f) Disclose that if an ingredient in the controlled product is aspirated, pneumonitis, pulmonary edema and hemorrhaging could occur; (g) Disclose that inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause irritation of the kidneys in laboratory animals; (h) Disclose that subchronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the brain and the bladder in laboratory animals; (i) Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause permanent hearing loss as well as damage to the optic nerves in laboratory animals; (j) Disclose that the toxicity of an ingredient in the controlled product is increased by n-hexane, benzene and xylene; 2.
French: Numéro d'enregistrement 3838 : a) Divulguer la dénomination chimique générique de deux des ingrédients dangereux confidentiels, ainsi que leur concentration réelle ou une plage acceptable; b) Divulguer la présence du 1,3-dioxolane dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; c) Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) de 5 060 ppm pour le toluène; d) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système respiratoire, les reins, le foie et le cœur et a causé une gastrite légère chez les animaux de laboratoire; e) Divulguer avec les effets possibles sur la santé découlant de l'ingestion du produit que « l'aspiration peut constituer un danger si ce produit est avalé »; f) Divulguer que l'aspiration d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer une pneumonite, un œdème pulmonaire et une hémorragie; g) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation des reins chez les animaux de laboratoire; h) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions au cerveau et à la vessie chez les animaux de laboratoire; i) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une perte auditive permanente et des lésions aux nerfs optiques chez les animaux de laboratoire; j) Divulguer que la toxicité d'un ingrédient du produit contrôlé est amplifiée par le n-hexane, le benzène et le xylène; 2.
English: I suggest you contact the proper Canadian consulates to get some preliminary information on visa and employment authorization requirements.
French: Je vous recommande de communiquer avec le consulat du Canada qui vous fournira des renseignements préliminaires sur les visas et les permis de travail exigés.
English: As well, the program framework has been finalized and over 400 projects were funded.
French: Par ailleurs, finalisation du plan directeur du programme, et financement de plus de 400 projets.
English: The Republic of Rwanda continued to cooperate with the Tribunal in facilitating the flow of witnesses from Kigali to Arusha and providing relevant documents to trial proceedings.
French: La République du Rwanda a continué de coopérer avec le Tribunal en facilitant le déplacement des témoins de Kigali à Arusha et en fournissant au Tribunal les pièces nécessaires à la tenue des procès.
English: 75 and 76).  The Ministry of Culture and Sports is reorganizing the Office for Public Entertainment on the basis of the above principles and drawing up a specific project to that end.
French: En application de ces principes, le Ministère de la culture et des sports restructure actuellement le Bureau des spectacles publics et élabore un projet spécifique à cette fin.
English: 4.1 4.2 TBS Business Continuity Tailoring Matrix Plan Maintenance
French: 4.1 4.2 Grille d'adaptation du processus de continuité des opérations du SCT Mise à jour du plan
English: After 360 days, decomposing plant litter under canopy condition or small gaps lost weight more rapidly than those in large gaps.
French: Après 360 jours, les pertes par décomposition des litières sous les cimes ou dans de petites ouvertures étaient plus élevées que celles des grandes ouvertures.
English: Although flexibility, progressivity and graduality made for better implementation of competition policy in developing countries, this did not meant that, in implementing the law, anti-competitive practices should be overlooked.
French: Que les pays en développement adoptent une démarche souple et progressive pour mieux instaurer une politique de concurrence était une chose; cela ne voulait pas dire appliquer le droit sans tenir compte des pratiques anticoncurrentielles.
English: It is shown that a reliable design result could be obtained for this case by considering the rear surface to be subjected to active pressures net of 50% of the cohesion of the retained mass in addition to the horizontal compressions induced by the nails.
French: Il est montré qu'un résultat fiable de calcul pourrait être obtenu pour ce cas en considérant la surface arrière soumise aux poussées sans 50% de la cohésion de la masse retenue, en plus des compressions induites par le clouage.
English: One can thus distinguish by mass spectrometry the different isomers of position, 4-methyl and 5-methyl or 4,5-dimethyl and 4,6-dimethyl-2-pyrimidones.
French: Il est alors possible de distinguer par spectrométrie de masse les différents isomères de position, méthyl-4 et méthyl-5 ou diméthyl-4,5 et diméthyl-4,6 pyrimidone-2.
English: DFO will enforce the closures: fishery officers may lay charges for fishing during a closed time and may seize fishing gear that remains in the water after the 15th of each month.
French: Le MPO s'emploiera activement à faire respecter les fermetures établies : les agents de surveillance des pêches pourront poursuivre quiconque contrevient aux fermetures de pêche et saisir les engins laissés dans les sites de pêche après le 15 du mois.
English: Failure to comply could result in collection action being taken against the sponsor to recover the value of the social assistance benefits granted.
French: Si l'intéressé ne se conforme pas, une mesure de recouvrement sera prise contre lui pour récupérer le montant des prestations d'aide sociale qui auront été versées.
English: Three key issues need to be addressed: 1.
French: Il faut aborder trois grandes questions : 1.
English: For instance, the last Survey of Earned Doctorates showed that almost one-third of the doctoral graduates from Canadian universities were foreign students. A majority of them indicated that they would like to stay in Canada and search for employment.
French: Par exemple, la dernière Enquête auprès des titulaires d’un doctorat révélait que presque le tiers des titulaires de doctorat des universités canadiennes étaient des étudiants étrangers et que la majorité d’entre eux aimeraient demeurer au pays et trouver de l’emploi.
English: Presentations were made by the TPP and other international regulatory agencies.
French: Des exposés ont été présentés par le PPT et d'autres organismes de réglementation internationaux.
English: He was one of the staff members King took with him on the train during the Royal Tour of 1939.
French: King écrit : « Ai eu un petit entretien avec Lay [...]; lui ai fait part de mon appréciation pour son travail et sa loyauté.
English: Concrete activities to implement the existing SRAPs will be prepared; networks of partnership at various levels will be forged, and pilot phase activities will be launched to undertake specific priority activities.
French: Des activités concrètes destinées à mettre en œuvre les programmes d'action sous-régionaux existants seront définies; des réseaux de partenariat seront constitués aux différents niveaux et certaines actions prioritaires spécifiques seront engagées en phase pilote.
English: Amendment 12 Georg Jarzembowski, Michael Gahler, Elmar Brok Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Acknowledges that having a permanent President of the European Council may benefit the coherence and continuity of the Union's external action, including as regards CFSP/CSDP issues; deleted Amendment
French: Amendement 11 Jacek Saryusz-Wolski Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. reconnaît que l'existence d'un président permanent du Conseil européen peut s'avérer utile à la cohérence et à la continuité de l'action extérieure de l'Union européenne, notamment dans les questions PESC/PSDC; supprimé Amendement
English: Urban renewal needs to take place in the context of the market.
French: La rénovation urbaine doit avoir lieu dans le contexte du marché.
English: Moreover, yesterday, North Korea reinforced its blackmail through another threat: it will re-start missile testing if it feels the negotiations with Japan are unsatisfactory.
French: De plus, la Corée du Nord a intensifié hier son chantage par le biais d'une autre menace : elle reprendra les essais de missiles si les négociations avec le Japon ne la satisfont pas.
English: "Without GD’s this camp wouldn’t run," said Chief Warrant Officer George Romick.
French: « Sans les SG, le camp ne fonctionnerait pas », a expliqué l’Adjudant-chef George Romick.
English: In resolution 1325 (2000), the Security Council spoke with one voice in emphasizing the need to mainstream gender justice and gender equality in all peace processes.
French: Dans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a parlé d’une seule voix pour mettre en exergue la nécessité de prendre systématiquement en compte l’égalité de traitement des hommes et des femmes dans tous les processus de paix.
English: The Board determined that none of the corrections suggested was appropriate for services for which the Board sets a separate rate.
French: La formule tarifaire applicable à l’un d’eux ne doit pas créer de déséquilibre concurrentiel entre les deux.
English: da da kamera pictures Ontario (Canada) $1,500 To allow Sherrie Johnson from da da kamera pictures to accompany the film Wilby Wonderful to the San Sebastian International Film Festival in Spain from September 18 2004 to September 25, 2004.
French: da da kamera pictures Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Sherrie Johnson de da da kamera pictures d'accompagner le film Wilby Wonderful au Festival International de San Sebastian en Espagne du 18 septembre 2004 au 25 septembre 2004.
English: By default, it will include all existing files in the top-level source directory that are called "BUGS", "README*", "TODO" etc.
French: Par défaut, il inclut tous les fichiers, existant dans le répertoire racine des sources, qui sont nommés « BUGS », « README* », « TODO », etc.
English: (c) Impact of global climate change in terms of the increase in natural disasters in the Pacific and in the Caribbean;
French: c) Impact du changement climatique mondial en termes d'augmentation des catastrophes naturelles dans le Pacifique et dans les Caraïbes;
English: I have the ability to work outside of the chain of command, while having access to all levels within DND/CF.
French: J’ai la possibilité de travailler en dehors de la chaîne de commandement tout en ayant accès à tous les paliers de ces deux organisations.
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) After the SARS outbreak last year, the Federal Minister of Health appointed Dr. David Naylor, Dean of University of Toronto School of Medicine, to chair a Special Committee on SARS and Public Health.
French: L'honorable Carolyn Bennett, Ministre d'État (santé publique) Après l'éclosion de SRAS l'an dernier, le ministre fédéral de la Santé a nommé le D r David Naylor, doyen du département de médecine de l'Université de Toronto, président d'un comité spécial sur le SRAS et la santé publique.
English: Sexual orientation based discrimination, as well as gender discrimination have been explicitly referred to as grounds of prohibited discrimination in the draft Law on Protection against Discrimination.
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et la discrimination fondée sur le sexe sont frappées d'interdiction dans le projet de loi relatif à la protection contre la discrimination.
English: He makes exceptional use of newspaper articles to illustrate popular opinion – from early skepticism to blind faith in all things airworthy.
French: Il a fait un usage exceptionnel des articles de journaux pour illustrer les opinions populaires, du scepticisme des débuts jusqu’à à la foi aveugle en tout ce qui pouvait voler.
English: The proceedings from the Ottawa workshop, which are currently being prepared by the OECD Secretariat, should be available sometime in May.
French: Les actes des travaux de l'atelier d'Ottawa, que prépare actuellement le secrétariat de l'OCDE, devraient être disponibles en mai.
English: The Town has agreed to maintain and operate the wharf as a public facility for a minimum of five years.
French: La municipalité s’engage à entretenir et à exploiter le quai comme installation publique pour un minimum de cinq ans.
English: La jeune salope prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses seins.
French: La jeune nympho prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses seins.
English: 1.2 The provisions of the present instruction are based on the Organization's established policy to maintain a clear distinction between:
French: 1.2 Les dispositions de la présente instruction s'inspirent de la politique bien établie de l'Organisation qui distingue nettement entre :
English: Asha Nivas Social Services Centre Host Organization Details:
French: Asha Nivas Social Services Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The next item is the debate on the report (A4-0165/97) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission's PHARE 1994 and 1995 Annual Reports (COM(95)0366 - C4-0022/96 and COM(96)0360 - C4-0176/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0165/97) de M. Wiersma, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les rapports annuels de la Commission concernant le programme PHARE 1994 et 1995 (COM(95)0366 C4-0022/96 et COM(96)0360 C4-0176/97).
English: In March 1999, representatives from the other land claim areas in the NWT joined the working group as either participants or observers, according to their individual organizations’ policies, and the scope of the program was expanded to the Mackenzie Valley.
French: Le groupe de travail a aussi proposé une orientation et des données pour un inventaire de bases de données et de dossiers portant sur les recherches et les données actuelles et historiques de surveillance en matière environnementale, sociale, économique et communautaire pour la vallée du Mackenzie, en accordant une attention particulière à la région du Sahtu et à celle des Gwich’ins.
English: According to the current criteria, in order to qualify for graduation, a country must no longer meet two of the three criteria in two consecutive triennial reviews.
French: Conformément aux critères actuels, pour pouvoir être retiré de la liste, un pays doit ne plus remplir deux des trois critères au cours de deux examens triennaux consécutifs.
English: His celebrated play Billy Bishop Goes To War (1978) is a 2-man musical which scrutinizes W.A. BISHOP'S rise to heroic stature.
French: Sa célèbre pièce Billy Bishop Goes to War (1978) est une oeuvre musicale à deux personnages qui analyse l'ascension de W. A. BISHOP jusqu'au statut de héros.
English: Single teachers are a little more mature, apartment living is the norm and most have had some previous experience buying and owning cars.
French: Les instituteurs célibataires ont un peu plus de maturité; ils vivent d’ordinaire en appartement et la plupart d’entre eux se sont déjà acheté ou ont possédé une voiture.
English: Founded by Nicolas DENYS in 1652, the site was abandoned after his death in 1688.
French: En 1757, les premiers colons, des Acadiens dépossédés (voir ACADIE), s'y établissent.
English: Many in the textile industry considered that the whole project was misconceived.
French: Au sein de l’industrie d u textile, d’aucuns estimaient le projet mal conçu.