ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartment is made up of a fully equipped kitchen, a living room with a loft furnished with a queen-size bed and a comfortable spacious bathroom.
French: L'appartement est formé par une salle avec la soupente où il y a un grand lit très confortable. La salle de bain offre tous les conforts.
English: [34] CSA asserts that the Agency must ensure that tariff charges are fair and reasonable, and in the public interest regardless of whether agreements between the pilotage authority and a pilot corporation result from negotiations or an arbitration award.
French: [34] L'AAC affirme que l'Office doit s'assurer que le tarif des droits de pilotage est juste et raisonnable et dans l'intérêt public, peu importe si les ententes entre l'administration et une corporation de pilotes découlent de négociations ou d'une décision arbitrale.
English: As for the involvement of the European Parliament in this process, it should be recalled that the Common European Security and Defence Policy is a component of the Common Foreign and Security Policy.
French: En ce qui concerne l' implication du Parlement européen dans ce processus, il convient de rappeler et de dire que la politique européenne commune de sécurité et de défense est une composante de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Evidence of prehistoric human use has been found at a few sites in the park.
French: On a d’ailleurs trouvé des preuves d’une présence préhistorique dans quelques endroits du parc.
English: (c) Net Cash Provided by Government This is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions with other departments made by the OSGG during the year.
French: (c) Encaisse nette fournie par le gouvernement L'encaisse nette par le gouvernement est la différence entre toutes les recettes et les décaissements de fonds, y compris les opérations interministérielles effectuées par le BSGG au cours de l'exercice.
English: At the recent APEC Economic Leaders’ Meeting in Sydney, Australia, Canada continued to pursue its trade policy objectives, including a successful conclusion of the Doha Round of WTO negotiations and greater market access for Canadian businesses, especially womenowned enterprises.
French: Le ministre Emerson et son homologue chinois, Chen Deming, s’accordent pour dire que la conclusion d’un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) revêt un caractère prioritaire.
English: The main issues and concerns raised under this interactive debate are summarized below.
French: Les principales questions et préoccupations soulevées au cours de ce débat interactif sont résumées ci-après.
English: Indeed, one of them, Peter Malaczuk, is explicitly listed in his law firm's promotional literature as “Special Legal Adviser of the Government of Ethiopia in the war against Eritrea”.
French: En fait, l'un deux, M. Peter Malaczuk, est présenté expressément dans les documents publicitaires de son cabinet d'avocats comme « conseiller juridique spécial auprès du Gouvernement éthiopien dans la guerre contre l'Érythrée ».
English: Since then this paper has been in circulation; it has received comments and a range of different assessments.
French: Ce document circule depuis; il est commenté et il fait l'objet d'appréciations diverses.
English: Nanotubes are capable of destroying mitochondrial DNA, while nanoparticles on the skin can migrate to the brain and the lymph nodes and damage our bodies.
French: Les nanotubes peuvent détruire l’ADN mitochondrial, tandis que les nanoparticules peuvent migrer de la peau vers le cerveau et les ganglions lymphatiques et nuire à notre organisme.
English: The Acting President: The General Assembly will first take up the request submitted by the Secretary-General in document A/60/236.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale examinera d'abord la demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/60/236.
English: In this ruling, the Court of Cassation applied a much narrower interpretation of the concept of a “political offence” than the lower courts had done.
French: La Cour a renvoyé le dossier pour examen devant la Cour d'appel de Gand qui a définitivement condamné le 21 avril 2004 les trois a.s.b.l.
English: The expert from Belgium agreed to prepare a corresponding proposal for consideration at the next session.
French: L'expert de la Belgique a accepté de rédiger une telle proposition pour examen à la prochaine session.
English: Does the fact that those frontiers are long make it as if they do not exist?
French: Et le fait que ces frontières soient éloignées signifie-t-il qu'elles n'existent pas?
English: It’s a pleasure to be here today to update you on my department’s work to respond to the Marshall decision, passed down by the Supreme Court more than one year ago.
French: Je suis heureux d'être avec vous aujourd'hui pour vous informer du travail de mon ministère en réaction au jugement Marshall prononcé par la Cour suprême il y a plus d'un an.
English: Subparagraph 3 (c)
French: Alinéa d)
English: Do adults receive services adapted to their needs?
French: Les adultes reçoivent-ils des services adaptés à leurs besoins?
English: Invasive species councils will be formed at the regional level by individual provinces or groups of provinces.
French: Des conseils des espèces envahissantes seront formés à l’échelle régionale par les provinces, individuellement ou en groupe.
English: In recent years, the Secretary-General had submitted a number of valuable reports which, taken together, provided a basis for enriching such a discussion.
French: Au cours des années qui viennent de s'écouler, le Secrétaire général a produit une série de rapports utiles qui fournissent ensemble une base de nature à enrichir les discussions.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Project Newsletter PROJECT NEWSLETTERS
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Bulletin du projet BULLETIN DU PROJET
English: Publication of the WP.29 "Blue book" in all the UN official languages 85
French: 9.3 Publication du «Livre bleu» du WP.29 dans toutes les langues officielles de l'ONU 85
English: Immediately remove from the heat to prevent further cooking.
French: Enlevez aussitôt de la chaleur pour prévenir la cuisson.
English: Alouette River fish populations have been poor since the construction of a hydro dam in the 1920s.
French: Depuis la construction d’un barrage hydroélectrique au cours des années 20, les populations de poissons de la rivière Alouette ont été faibles.
English: (b) At national level, Good Neighbours Korea has intensified its advocacy for child's rights by raising awareness on prevention of child abuse and neglect on the part of the government and the public.
French: b) À l'échelle nationale, Good Neighbours Corée a renforcé son activité de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant en sensibilisant davantage le gouvernement et le grand public à la prévention de la maltraitance et de l'abandon des enfants.
English: 1853 The practical equivalent of universal male suffrage introduced.
French: 1853 Système qui équivaut concrètement au suffrage universel masculin.
English: Retention time was 2.460 min for EG (ethylene glycol) and 4.668 min for DEG (di-ethylene glycol).
French: Le temps de rétention était de 2,460 min pour l’EG (éthylène glycol) et de 4,668 min pour le DEG (diéthylène glycol).
English: Renal histopathology (calcification and/or oxalate-containing calculi), reduced growth and mortality were observed in both sexes at ≥250 mg/kg-bw per day, with effects 2
French: L'histopathologie rénale (calcification et calculs d'oxalate de calcium, ou les deux), la réduction de la croissance et la mortalité ont été observées chez les deux sexes à ≥250 mg/kg-pc par jour, avec des effets observés de façon uniforme chez les mâles à des doses plus faibles que chez les femelles.
English: The question of compensation does not, therefore, arise.
French: La question des dédommagements ne se pose donc pas.
English: Restaurant “Ars Vivendi”: from January 11th to February 1st and from July 11th to August 1st.
French: Restaurant « Ars Vivendi » : du 11 janvier au 1er février et du 11 juillet au 1er août.
English: Bulk and mini-bulk samples were taken from a number of kimberlites and, while diamonds of commercial size and quality have been found, no kimberlite has demonstrated the overall grade to be economically mined.
French: représente une teneur effective de 11,78 ct/100 t, et la cheminée K-11 a présenté des teneurs de 4,41 ct/100 t et de 4,53 ct/100 t à partir de deux échantillons distincts.
English: It's easy to use, load a picture in the soft and select a kind of color filter, just click the "Apply" button, the result will be shown with the filter on!
French: Il est facile d'employer, chargent une image dans le doux et choisissez un genre de filtre de couleur, clic juste "appliquent" le bouton, le résultat sera montré avec filtrez dessus !
English: We currently have the problem that the United Nations Human Rights Council is suffering from the same defects as the Commission on Human Rights, that is, its inability to adopt resolutions.
French: Le problème auquel nous sommes pour l'instant confrontés est que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies souffre des mêmes défauts que la Commission des droits de l'homme, à savoir son incapacité à adopter des résolutions.
English: We recommend that the internal responsibility system also deal with equality issues in the provision of services by that employer to the general public.
French: Nous recommandons que le régime de responsabilité interne traite aussi des problèmes d'égalité dans la prestation de services offerts au public par l'employeur.
English: • Remember that the people you meet online may not be who they say they are
French: • Rappelez-vous que les gens avec qui vous avez des échanges en ligne peuvent ne pas être ceux qu'ils prétendent être.
English: Although the dimensions vary among the different organizational types, there is some stability within a specific type of organization (Heckman, Heinrich and Smith, 1997).
French: Même si les dimensions varient d’un type d’organisations à l’autre, il existe des constantes au sein de chacun d’eux (Heckman, Heinrich et Smith, 1997).
English: The Regulations also replace the references to "book value" in the Specialized Financing (Foreign Banks) Regulations with the term "balance sheet value," to reflect recent changes to accounting standards, which have moved to fair value accounting. This term more accurately reflects the terminology used in connection with accounting standards applicable to financial instruments.
French: Le Règlement remplace également le renvoi au terme « valeur comptable » contenu dans le Règlement sur les activités de financement spécial (banques étrangères) par un renvoi au terme « valeur au bilan », de manière à tenir compte des récentes modifications apportées aux normes comptables, qui sont passées à la comptabilité à la juste valeur.
English: Her failing to qualify on the HRCC competition did not somehow reflect adversely on, or cancel, the outcome of the 1999 process as representing selection according to merit at that time.
French: Son incapacité de se qualifier pour le concours de DRHC n'avait toutefois pas eu aucun effet négatif sur les résultats du processus de sélection de 1999 et ne les avaient non plus annulés puisqu'ils correspondaient à ce moment à une sélection fondée sur le mérite.
English: The company was recently granted a five-year lease to operate its lodging facilities within Forillon National Park and develop winter recreational activities in and around the area.
French: Les Petites Maisons du Parc inc. ont récemment obtenu une concession de cinq ans pour l’exploitation de services d’hébergement dans le Parc national du Canada Forillon et le développement d’activités récréatives hivernales à proximité et à l’intérieur de cet espace.
English: • Committee on Meat Hygiene
French: • Comité sur l'Hygiène de la Viande
English: True peace among States should be built on compliance with the rules of international legitimacy, the fulfilment of commitments and the implementation of the international resolutions of the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Review Conference of the NPT.
French: Une paix véritable entre les États doit reposer sur le respect des règles de la légitimité internationale, la réalisation des engagements et l'application des résolutions internationales de l'ONU, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et des conférences d'examen du TNP.
English: Parliamentary questions cannot be directed to a former Minister concerning policies or transactions in a portfolio he or she no longer holds.
French: Il est primordial que les ministres fournissent des renseignements exacts et véridiques au Parlement et qu’ils s’empressent de corriger toute erreur commise.
English: The systems are used not only for early warning of missile attack but also to monitor missile launches to ensure compliance with arms control and weapon testing treaties.
French: Les systÃ¨mes servent non seulement Ã la dÃ©tection lointaine d'une attaque au missile, mais aussi Ã surveiller les lancements de missiles pour s'assurer du respect des traitÃ©s sur la maÃ®trise des armements et l'essai d'armes.
English: If there is a mark in more than one circle or if the ballot contains a mark that could identify the voter, the ballot will be rejected when the votes are counted.
French: Si plus d'un cercle est marqué ou si le bulletin affiche une marque qui permettrait d'identifier l'électeur, il sera rejeté durant le dépouillement des votes.
English: Building on the progress achieved over the past year, through the Modern Comptrollership Initiative, Industry Canada's plans and priorities to implement modern management principles are outlined on its Web site (www.ic.gc.ca/mci).
French: Se fondant sur les progrès accomplis depuis un an dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, Industrie Canada affiche ses plans et priorités pour l'application des principes de la gestion moderne dans son site Web (www.ic.gc.ca/imfc).
English: The Representative stated that IGOs should be protected by the rule of law, but that any system should not be burdensome in operation.
French: Le représentant a déclaré que les organisations intergouvernementales devront être protégées par la règle de droit, mais que le système choisi ne devra pas être pesant.
English: According to the October 2003 report, economic growth has contributed to reducing unemployment, which fell from 12.8% in December 2001 to 11.6% in December 2002.
French: Selon le rapport d'octobre 2003, la vigueur de la croissance a contribué à réduire le chômage, qui est passé de 12,8% en décembre 2001 à 11,6% en décembre 2002.
English: This policy must be able to develop in the framework of a public-private partnership combining the long-term institutional investment capacity with a sharing of the risk with industry.
French: Cette politique doit pouvoir se développer dans le cadre d’un partenariat public-privé alliant la capacité institutionnelle d’investissement à long terme à un partage du risque avec l’industrie.
English: There, a majority of justices affirmed the judgments of the lower courts.
French: À la Cour suprême, la majorité des juges confirment les jugements des cours inférieurs.
English: Arc Lounge - Ottawa TOTAL: $66.42
French: Arc Lounge - Ottawa TOTAL : 66,42 $
English: In this regard, the representative of China confirmed that China would progressively abolish the system of state trading in respect of silk by measures increasing and extending trading rights, with the result that China would remove completely the silk products set out in numbers 10 and 11 of Annex 2A2 to the Draft Protocol (list of products subject to state trading on exports) and grant the right to trade in such products to all individuals and enterprises no later than 1 January 2005.
French: À cet égard, le représentant de la Chine a confirmé que son pays supprimerait progressivement le système de commerce d'État s'agissant de la soie en introduisant des mesures renforçant et étendant les droits de commercialisation, de sorte que la Chine retirerait complètement de la liste les produits à base de soie visés aux n° 10 et 11 de l'annexe 2A2 du projet de Protocole (liste des produits dont l'exportation fait l'objet d'un commerce d'État) et accorderait le droit de commercialiser ces produits à toutes les personnes physiques et à toutes les entreprises le 1er janvier 2005 au plus tard.
English: Industry acts as a magnet for other economic activities, making its location a key factor in the development of many regions.
French: L’industrie exerce un pouvoir d’attraction sur les autres activités économiques, qui fait que sa localisation est un enjeu de développement pour de nombreuses régions.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts, and has written to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to set out its preliminary comments.  UNMIK has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 March 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la MINUK à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici le 15 mars 2004.
English: It is an obligation for the world community, in particular the donor countries, to support Africa in its struggle to achieve sustainable development in all sectors and to bring Africa into the mainstream of the world economy.
French: La communauté mondiale, en particulier les pays donateurs, ont l'obligation d'appuyer l'Afrique dans sa lutte pour réaliser le développement durable dans tous les secteurs et intégrer l'Afrique dans le grand courant de l'économie mondiale.
English: These requirements are described in Measurement Canada Bulletin GEN-33.
French: Le bulletin GEN-33 de Mesures Canada énonce ces exigences.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the activities the Department undertakes and the three strategic outcomes it is working to achieve.
French: L'objet de l'AAP est d'expliquer le lien entre les activités qu'entreprend le Ministère et les trois résultats stratégiques auxquels il travail.
English: On the other side of the coin, some of the researchers who conduct public good research (e.g., entomologists studying the behaviour of bees and pollen or bio-control of insects, environmental chemists who do pesticide testing, soil scientists who examine the relationship between soil quality and crop production) were less positive about MII.
French: Bon nombre d’entre eux ont constitué un groupe de soutien formé de techniciens, d’étudiants au niveau postdoctoral et d’autres employés financés par le PPFI qui ont travaillé ensemble pendant plusieurs années à une série de projets.
English: There is a crisis in the making within the reserve data system (RDS).
French: Il y a une crise qui se prépare en ce qui a trait au Système de données sur le personnel de la Réserve (RDS).
English: The Záborská report was a step in the right direction, and I object to the amended version which has been adopted.
French: Le rapport Záborská faisait un pas dans la bonne direction et je rejette la version adoptée telle qu'amendée.
English: The Rapporteur considers that the decentralisation process in the region should not jeopardise the level of child benefits and other social benefits.
French: Le Rapporteur considère que le processus de décentralisation dans la région ne doit pas compromettre le niveau des allocations familiales et autres prestations sociales.
English: Use BVAU for the University of British Columbia
French: Utilisez BVAU pour l'Université de la Colombie-Britannique
English: In addition, since the earlier mark is a Community trade mark, the relevant public includes all those specialised consumers throughout the European Union.
French: En outre, la marque antérieure étant une marque communautaire, le public pertinent comprend l’ensemble de ces consommateurs spécialisés dans l’Union européenne.
English: The reduced requirements are mainly due to the establishment of more water purification/treatment plants throughout the Mission, which has further reduced the requirements for bottled water.
French: La diminution prévue à cette rubrique est principalement le résultat de l'installation de stations d'épuration et de traitement de l'eau dans l'ensemble de la zone de la Mission, ce qui permettait de réduire encore les achats d'eau en bouteille.
English: Furthermore, the report defends the ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: D'un autre côté, le rapport défend la ratification d'Amsterdam.
English: Even so, ousting Saddam will not be easy.
French: Même dans ces conditions, il ne sera pas facile de renverser Saddam.
English: Of this, commercial funding represented the most important income source at 67.4% of revenue in France, and 65.4% in the UK; with lottery funding accounting for 10.2% of revenue in France, as opposed to 7.9% in the UK.
French: Sur ces montants, le financement privé représente la source de revenu la plus importante, soit 67,4% en France et 65,4% au RU; la contribution provenant des loteries s’élevant à 10,2% en France, contre 7,9% au RU.
English: Firmly believing that further intensified and strong efforts are required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincu qu'il faut redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Let me begin with the discussions that took place early this month at the Princeton Club on regional approaches to conflict management in Africa.
French: Je commencerai par les discussions qui ont eu lieu au début du mois au Princeton Club sur les approches régionales à la gestion des conflits en Afrique.
English: The railway company is exempted from submitting a profile and book of reference of the revisions.
French: La compagnie de chemin de fer est exemptée de soumettre un profil et un livre de renvoi des révisions.
English: (1) No person shall sell a natural health product unless a product licence is issued in respect of the natural health product.
French: (1) Une personne qui vend un produit de santé naturel doit être titulaire d'une licence de produit l'autorisant à effectuer la vente de ce produit de santé naturel.
English: All over the world populations of amphibians are declining; scientists suspect this is because of acid rain falling into ponds and lakes.  Winter Wren (Troglodytes troglodytes) This tiny bird searches for insects around the forest floor ©Parks Canada / B-24 Winter wrens look like little brown Ping-Pong balls with jaunty upward pointing tails, but when they open their beaks and sing, out comes an incredible song.
French: Les populations d'amphibiens sont en déclin partout dans le monde; les scientifiques ont l'impression que c'est à cause des pluies acides qui tombent dans les étangs et les lacs.  Troglodyte mignon (Troglodytes troglodytes) Le minuscule troglodyte mignon cherche des insectes près du tapis forestier. ©Parcs Canada / B-24 Le troglodyte mignon ressemble à une petite balle de tennis de table avec une queue coquine dressée mais quand il ouvre le bec et chante, on est des plus surpris.
English: (c) Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap page 6
French: Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive page 6