ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No single safeguard is likely to be sufficient on its own during reversing.
French: Aucune mesure de protection n'est probablement suffisante en soi pendant les marches arrière.
English: Part C – About Supporting People Who Want to Stop Smoking and Who Want to Stay Quit 7a.
French: Partie C – Appui aux personnes qui veulent cesser de fumer et demeurer non-fumeurs 7a.
English: The board did not find any contradictory information between the examples given by the candidates themselves and the information received by the referees.
French: Le jury de sélection n'a relevé aucune contradiction entre les exemples donnés par les candidats et candidates et ceux dont ont fait mention les répondants et répondantes.
English: All the registered parties were in agreement.
French: Tous les partis reconnus approuvent la proposition.
English: First, the Stanrock tailings have already developed an acid inventory that would require treatment for a period at least 25 years, even if water cover were provided.
French: Celles-ci reposent toutefois sur le même principe sous-jacent du maintien à long terme de la saturation des residus produisant des acides.
English: In addition, moderately to strongly peralkaline rocks (comendite and pantellerite) constitute a major part of the volcanic piles and a lesser proportion of the dykes.
French: En plus, les roches, modérément à fortement peralcalines (comendite et pantellérite), correspondent en majeure partie à celles des empilements volcaniques et aux dykes en proportion moindre.
English: Please note that the new service of providing certified copies of documents in electronic form will be offered at a date still to be determined.
French: Veuillez prendre note que le nouveau service de délivrance des copies certifiées de documents électroniques sera disponible à une date ultérieure non déterminée.
English: Case 562: Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 6 Sch 4/01 (8 November 2001)
French: Décision 562: Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 6 Sch 4/01 (8 novembre 2001)
English: As part of the reforms, work is in progress within the Electronic Data Processing Section of the Tribunal in close collaboration with the Defence Counsel Management Section in computerizing some of the functions of the Section as initially envisaged in the terms of reference of the consultancy.
French: Dans le cadre des réformes, la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense coopère avec la Section du traitement électronique de l'information du Tribunal pour informatiser certaines de ses fonctions, comme il était envisagé initialement dans la mission du consultant.
English: This capacity is similar to that used in the 2004-2005 biennium, which has proven to be an effective approach in implementing the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) rapid response mission in the wake of natural disasters or other crisis situations;
French: Cette capacité est la même que durant l'exercice biennal 2004-2005.  Un tel arrangement s'est révélé efficace en permettant au Bureau de la prévention des crises et du relèvement d'intervenir rapidement à la suite de catastrophes naturelles ou dans d'autres situations de crise;
English: As part of its capacity-building process, the Agency, in partnership with the University of Geneva's Institut Universitaire d'Etudes du Développement has also been pursuing a project of data collection and analysis that will enable it to better understand the profile and needs of refugees.
French: Dans le cadre du processus de renforcement des capacités, l'Office, en partenariat avec l'Institut universitaire d'études du développement (IUED) de l'université de Genève, a également lancé un projet de collecte et d'analyse des données qui lui permettra de mieux comprendre le profil et les besoins des réfugiés.
English: The Kongresshotel Potsdam am Templiner See offers spacious and well-equipped rooms in 3 futuristic buildings, named after airships originally built in this area.
French: L'établissement Kongresshotel Potsdam am Templiner See propose des chambres spacieuses et bien équipées dans trois bâtiments futuristes : Graf Zeppelin, Viktoria Luise et Nordstern. Ils portent le nom d'aérostats qui ont été construits dans cette région.
English: It follows the agreement on the financial framework for the next budgetary period.
French: Il fait suite à l'accord sur le cadre financier de l'Union européenne pour la prochaine période budgétaire.
English: Provision of the information requested for this consultation such as name, contact information as well as personal views and opinions is voluntary.
French: La prestation de l’information demandÃ©e pour cette consultation, notamment le nom, les coordonnÃ©es ainsi que les opinions et les commentaires personnels, se fait sur une base volontaire.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-third session 113
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente-troisième session 121
English: Until proclamation of the Tenant Protection Act, S.O. 1997, c.24, on June 17, 1998, evictions were handled by the Provincial Courts (General Division).
French: Avant la proclamation de la Loi sur la protection des locataires, LO 1997, c.24, le 17 juin 1998, les avis d'expulsion étaient délivrés par les Cours provinciales (Division générale).
English: ◦ B. Autonomous territories 12 C. Local and regional self government 15
French: ◦ A. Elections 10 B. Territoires autonomes 12 C. Autonomie locale 16
English: This last point raises two issues: (1) what types of benefits could be passed on to consumers, and (2) who are the consumers.
French: Ce dernier point soulève deux questions : (1) Quels sont les types d'avantages qui seraient répercutés sur les consommateurs ? (2) Qui sont les consommateurs ?
English: Estimated annual cost: 150 millions euros.
French: Coût estimatif annuel: 150 millions d'euros.
English: As a result of emergency measures taken by the Human Rights League on 10 and 12 June 1996, members of the Togolese opposition who had taken refuge in Benin were not forcibly returned to Togo as the Togolese authorities had requested (see annex 20 (b)).
French: Il faut noter que d'autres actions urgentes initiées par la Ligue des droits de l'homme, respectivement en date du 10 et 12 juin 1996, ont permis de surseoir au retour forcé au Togo d'opposants togolais civils réfugiés au Bénin à la demande des autorités togolaises (voir annexe 20-b).
English: Missions also provide support to other government departments, including financial management, accommodation and property management, materiel management, communications, information management, personnel management of locally engaged staff, transportation and security. Canadian Foreign Service Institute (CFSI) The Institute plans and delivers training and development programs to Departmental employees.
French: Les missions fournissent également un soutien aux autres ministères fédéraux, notamment en matière de gestion financière, de gestion des installations et de gestion immobilière, de gestion du matériel, de communications, de gestion de l'information, de gestion du personnel recruté à l'étranger, de transport et de sécurité.
English: You agree that AD OPT and any third party mentioned at this Website will not be responsible to you for any loss or damages, including direct, indirect, special or consequential damages or loss of data or loss of profit, even if AD OPT or any such third party has been advised of the possibility of such damage or loss.
French: Vous convenez que AD OPT et tout tiers mentionné sur ce site ne pourront être tenus responsables de toute perte ou de tout dommage, y compris des dommages directs, indirects, spéciaux ou accessoires ou des pertes de données ou de profits, même si AD OPT ou ce tiers a été avisé de la possibilité de tel dommage ou d'une telle perte.
English: We follow its progress closely. We attach great importance to a successful and satisfactory conclusion to the process.
French: L'orateur exprime sa préoccupation à propos de la répression et des brimades auxquelles sont soumises les populations turques meskhètes en Russie.
English: 174 Prairie Long-tailed Weasel Mustela frenata longicauda
French: Arthropodes Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 667 Loup Ã tÃªte large Anarhichas denticulatus
English: The file review revealed that Financial Services have looked for a signature under Section 34 as proof of receipt.
French: L'examen des dossiers a révélé que les Services financiers ont cherché une preuve de réception des services sous la forme d'une signature en vertu de l'article 34.
English: The recommendations of that meeting were submitted to all Governments for review and comments.
French: Les recommandations de cette réunion ont été soumises aux gouvernements, pour qu'ils les examinent et les commentent.
English: Systèmes de comptabilité et d'information de gestion) For students in Third Year Business Administration and others with the permission of the Department. This course introduces the student to the related disciplines of management accounting and information systems.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: • thermal management systems for fuel cell vehicles based on the expertise in heat exchanger materials and design coupled with the vigorous activities in Canada on the development of fuel cells,
French: • systèmes de gestion thermique destinés aux véhicules dotés de piles à combustible, fondés sur le savoir-faire relatif aux matériaux et à la conception d'échangeurs thermiques, de même que sur le dynamisme qui caractérise les activités liées à l'élaboration de piles à combustible au Canada;
English: It officially opened in June 1853 and during the first 99 years, women were incarcerated at the institution although remained segregated from the male population.
French: L'établissement a officiellement ouvert ses portes en juin 1853. Au cours des 99 premières années, les femmes y étaient incarcérées en ségrégation de la population masculine.
English: (vêtements) "Canada" means the land mass of Canada, the internal waters and the territorial sea.
French: (Canada) « États-Unis » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Tarif des douanes.
English: Segment/Element Position This column of the map identifies the Segment or Element position within the CUSRES message structure.
French: Noms des éléments d'information EDIFACT Cette colonne renferme le nom du segment, de l’élément d'information composite, de l’élément d'information composant ou de l’élément d'information simple EDIFACT, comme l’indiquent les dictionnaires UN/EDIFACT.
English: On International Women's Day (March 8, 1999), CIDA officially launched an updated Gender Equality Policy.
French: Le 8 mars 1999, Journée internationale de la femme, l’ACDI a officiellement adopté sa Politique révisée sur l’égalité des sexes.
English: Use this page to quickly access rail investigation reports, recommendations and assessments of responses, and statistics.
French: Cette page vous permet d'accéder rapidement aux rapports d'enquête ferroviaire, aux recommandations et aux évaluations des réponses et aux statistiques.
English: Background or Experience of Specialist for Seniors with Substance Use Problems:
French: Formation ou expérience du spécialiste avec les aînés ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues :
English: Newfoundland and Labrador
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR
English: In both cases, the EU has shown its commitment to effective multilateralism. It has also demonstrated leadership and its ability also to wield some influence in this UN reform.
French: Dans les deux cas, l’Union a démontré son attachement à un multilatéralisme effectif, son leadership et sa capacité d’avoir aussi une influence dans la réforme des Nations unies.
English: Approximately 15,998 RCMP members are eligible to receive health benefits.
French: Quelque 15 998 membres ont droit à des prestations de santé.
English: Please also read the note about the evolution of WIT document format .
French: Lire la note sur le nouveau format de document WIT (par rapport à la version 4.x et aux versions antérieures).
English: Methode der Industrie-Archaologie, (Anzei^er der phil.-hist. Klasse der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften, 105), Vienna 1968.
French: A New Look at thé American Héritage, New York 1978 Zippelius A. (éd.), Handbuch der europaischen Freilichtmuseen, Cologne 1974
English: The fact that she could not use a computer deprived her of obvious typing advantages, such as "copy", "paste" and "word spelling", which would have enabled her to prepare a better summary in terms of synthesis and drafting.
French: Le 17 juillet 2000, la Commission l’informe qu’elle a obtenu 137,6/200 au total, alors qu’il lui aurait fallu une note minimale de 138,8/200 pour compter parmi les 30 meilleurs candidats et être inscrite sur la liste de réserve.
English: At the same meeting, the representative of Malaysia orally revised the text of the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Malaisie a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: As I have said many times before, this is not the end of the story on Marshall.
French: Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois, le dossier Marshall ne s'arrêtera pas là.
English: It was also unfortunate, for reasons outside her control, that the British Minister was unable to attend the original meeting.
French: Il est également malheureux, pour des raisons indépendantes de sa volonté, que le ministre britannique n'ait pas participé à la première réunion.
English: Human Resources Management Team Retreat Date (s): 2006-02-13 to 2006-02-15 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion de l'Équipe de gestion des ressources humaines Assister à une réunion avec les régions Date(s) : 2006-02-13 au 2006-02-15 Destination(s) :
English: Furthermore, it suggests that public ﬁgures should not have more protection in defamation laws than ordinary citizens.16 Indeed, it has already been established that the margin for criticism must be broader in the case of politicians – they have to 15.
French: Il estime en outre que les lois sur la diffamation ne doivent pas protéger davantage les personnalités publiques que les simples citoyens.16 15.
English: The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Parties should avoid double counting with N2O emissions from drainage and from cultivation of organic soils reported in Agriculture under Cultivation of Histosols.
English: It also observes that the medical reports themselves do not refer to a “slight physical injury” but that this is the domestic court's interpretation.
French: Le Comité relève également que les rapports médicaux ne font pas état d'une « lésion corporelle légère » mais qu'il s'agit là de l'interprétation faite par la juridiction nationale.
English: P. aphanidermatum and P. myriotylum grew from mycelium on GAM, but their oospores did not germinate nor could they be isolated from soil on this medium.
French: P. aphanidermatum et P. myriotylum se développent à partir du mycelium sur GAM, mais leurs oospores ne germent pas et ils ne peuvent pas être isolés du sol sur ce milieu.
English: Dr. Evans also addressed the Provinces/Wheat Pools' conclusions concerning risk based on statistical correlation.
French: M. Evans a également tenu compte des conclusions des provinces et coopératives concernant les risques fondés sur la corrélation statistique.
English: The APA process includes the following stages:
French: Ce processus comprend les étapes suivantes :
English: No faction and no individual can ever be given veto rights over the future of Angola.
French: Nulle faction, nul individu ne devrait jamais avoir de droit de veto sur l'avenir de l'Angola.
English: Total includes the addition of five DGs as a result of moving the Commanders to Ottawa.
French: Le total comprend l'addition de cinq DG en raison de l'installation des commandants à Ottawa.
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances APPLICATION 1.
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques APPLICATION 1.
English: This is largely due to the creation of the stabilization fund the government
French: L’on prévoit que la Russie pourra rembourser ses dettes étrangères en 2005, alors qu’une majorité des versements viendront à terme.
English: Education, Language Requirements, Experience The Statement of Qualifications for the position is attached.
French: Ci-joint l’énoncé de qualités relatif au poste.
English: However, OIOS found no evidence that many projects were aware of this option.
French: Mais le BSCI n'a pas trouvé d'indications donnant à penser que les projets étaient au courant de cette option.
English: Let this be done without any further delay.
French: Que ce soit fait sans plus de retard.
English: ECSs Responses to the question on communication and understanding of responsibilities were mixed:
French: • L’accent a été mis sur l’efficacité plutôt que sur l’efficience.
English: They are looking for quality service which is unsurpassed in the industry.
French: Ils cherchent un service de qualité qui se démarque.
English: When making decisions that will result in a financial award to an external party, all Parks Canada employees shall not grant preferential treatment or assistance to family or friends.
French: Lorsqu'ils prennent des décisions liées à l'octroi de bienfaits financiers à des parties externes, tous les employés de Parcs Canada doivent s'assurer qu'ils n'accordent aucun traitement de faveur ni aucune aide aux membres de leur famille ou à leurs amis.
English: The committee will present recommendations, in the fall of 2005, on ways in which the CIRB can best meet the needs of its clients.
French: Le comité doit présenter ses recommandations sur les divers moyens à mettre en oeuvre pour mieux répondre aux besoins de la clientèle à l'automne de 2005.
English: The Western Balkans, the Middle East and Africa have been identified as particular areas for this co-operation.
French: Les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l’Afrique ont été reconnus comme autant de régions se prêtant particulièrement à cette coopération.
English: On colonized Myriophyllum, the contribution of the epiphytes to the EOC release pool was found to be low (≤ 20% of 14C-EOC) and could partly explain the greater EOC release rates of nonaxenic plants.
French: Chez les plantes colonisées, la contribution des épiphytes au pool de COE était faible (≤ 20% de 14C-COE) et pourrait expliquer en partie les taux de libération plus élevés de COE des plantes non-axéniques.
English: A.12 Sign-Off Pursuant to section 39 of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), we certify on behalf of the Minister of Environment that an environmental assessment of this project has been completed in accordance with the requirements of CEAA and is duly signed by the Responsible Authority who exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(c) of CEAA.
French: 12 Approbation En vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), nous certifions, au nom du Ministre de l’Environnement, qu’une évaluation environnementale du présent projet a été effectuée conformément aux exigences de la LCEE et dûment signée par l’Autorité Responsable exerçant un pouvoir ou remplissant une responsabilité ou une fonction tel qu’énoncé à l’alinéa 5(1)(c) de la LCEE.
English: Background and approach to the synthesis Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States (SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: A.  Rappel  L'objectif global du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: The Canada Learning Bond is not contingent upon other contributions being made to the RESP.
French: Le bon d’études canadien ne dépend pas du versement d’autres cotisations au REEE.
English: Candidiasis PMNs Budding yeast
French: Picotement urétral ou érythème du méat.
English: Some users might be tempted to offload messages to their own workstation and thereby incur no storage charges.
French: Certains utilisateurs pourraient être tentés de télécharger les messages vers leur propre poste de travail de façon à éviter de payer des frais de stockage.
English: Staff also may not have the training to deal with the serious medical or social problems presented by this group.
French: Il arrive aussi que le personnel n’ait pas la formation requise pour traiter les graves problèmes médicaux ou sociaux de ce groupe.
English: Recent agricultural initiatives include the expansion of the drip irrigation system, the promotion of commercial fruit production, horticultural development and backyard gardening.
French: L'installation de systèmes d'irrigation au goutte à goutte supplémentaires, l'expansion des vergers de rapport, de l'horticulture et des cultures potagères figurent parmi les initiatives récentes dans le secteur agricole.
English: For born-digital monographs, the publication processes, such as manuscript submission, editing and type setting have for the most part moved to the electronic environment.
French: Dans le cas des monographies numériques d’origine, les processus de publication comme la présentation, l'édition et la composition de manuscripts sont maintenant executés dans un environnement électronique.
English: At higher Al levels, P, K, and Mg were also reduced below the tissue content of the controls.
French: Aux concentrations élevées de Al en solution, les teneurs en P, K et Mg des tissus furent également plus faibles que chez les témoins.
English: 15-18 November 2005, agenda item 5.2.5.
French: point 5.2.5 de l'ordre du jour)
English: Every estimate you are given should be in the form of a written, binding contract, so that you can ensure it is complied with and complain if the final cost is higher than the estimate given for no justifiable reason. What’s more, the estimate should be based on reference rates to avoid being given an unfair, random estimate.
French: Tout devis que vous recevrez devra être rédigé par écrit et sous forme de contrat contraignant, pour que vous puissiez exiger son respect postérieur, et réclamer, au cas où la facture excèderait le budget sans justification.
English: However, she was seriously concerned at the unequal treatment of women foreign-service officers.
French: Elle ne laisse pas, cependant, d'être gravement préoccupée par l'inégalité de traitement des femmes dans le service diplomatique.