ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details of your nearest contact, please select a country from the menu.
French: Vous pouvez sélectionner ici votre pays pour arriver au représentant près de chez vous.
English: Take the case of researchers who regularly obtain copies of Claude's clinical and insurance record information for their research.
French: Prenons le cas des chercheurs qui obtiennent régulièrement pour leur recherche, copies d'informations des dossiers cliniques et du dossier d'assuré de Claude.
English: Report on national country preparations First formal reading of the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/L.4)
French: a) Rapport sur les préparatifs menés à l'échelon national par les pays;
English: In spite of all this, in the last few years, there have been numerous statements made by Department of Defence officials, as well as by members of the United States military, both active and retired, attesting to the fact that Cuba does not pose a threat to the national security of the United States.
French: Or, des fonctionnaires du Département d'État et des militaires nord-américains en service actif ou à la retraite ont, ces dernières années, déclaré à de nombreuses reprises que Cuba ne constituait pas une menace à la sécurité nationale des États-Unis, ce qui apporte un démenti évident aux fausses accusations du Gouvernement nord-américain.
English: Substances used to control pests include insecticides (for control of insects), fungicides (for disease-causing fungi), herbicides (for weeds), rodenticides (for rodents), avicides (for birds), piscicides (for fish) and nematicides (for nematodes).
French: Ils incluent les insecticides (contre les insectes nuisibles), les fongicides (contre les champignons pathogènes), les herbicides (contre les mauvaises herbes), les rodenticides (contre les rongeurs), les avicides (contre les oiseaux), les piscicides (contre les poissons) et les nématicides (contre les nématodes).
English: Whether any subsidization in fact occurs, is an open question.
French: Encore une fois, la possibilité que les obligations en vertu de l’AGCS aient un impact en pratique dépendrait de toute une série de facteurs.
English: • a life insurance corporation resident in Canada, the business activities of which are subject by law to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province, or
French: • une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada dont les activités d'entreprise sont légalement sous la surveillance du surintendant des institutions financières ou d'un organisme provincial semblable; ou
English: • An investigation into alleged mass graves in Jammu and Kashmir.
French: • aux allégations de charniers dans le Cachemire ;
English: rapporteur. - (SV) Madam President, I should like to make a few short comments:
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, je voudrais faire quelques brefs commentaires:
English: Hotel Molkenkur provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Molkenkur fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: 55 See the following documents presented by Canada to the CD: Working Paper Concerning CD Action on Outer Space, CD/1487, 21 January 1998; Proposal Concerning CD Action on Outer Space, CD/1569, 4 February 1999.
French: 28 Article 3 (2) « [TRADUCTION] (…) peut également fournir de l’information sur d’autres lancements et objets, notamment un engin spatial en désorbitation, ainsi que des expériences géophysiques et autres travaux effectués dans le proche espace terrestre (…) ».
English: In this context, close and ongoing cooperation with the three branches of government and with governmental bodies responsible for planning and implementing public policies is indispensable, as is the active involvement of civil society in a harmonious relationship with the Government;
French: À cet égard, un rapport de collaboration étroite et systématique entre les trois pouvoirs de l'État et avec les instances gouvernementales de planification et d'exécution des politiques nationales est indispensable, au même titre que la participation active de la société civile en relation harmonieuse avec l'État;
English: During the discussion a number of additional issues were highlighted.
French: Au cours de la discussion, plusieurs autres questions ont été abordées.
English: If we miss the crab fishery, then we will be at a big loss as we are counting on this fishery to pay our bills."
French: Si nous ne pouvons pas faire la pêche du crabe, ce sera une grosse perte pour nous parce que nous comptons sur cette pêche pour payer nos comptes.»
English: 2003 marks the twenty-fifth anniversary of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'année 2003 marque le vingt-cinquième anniversaire de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: In the belief that education could play a decisive role, other measures such as compulsory primary education and a campaign to deter drop-outs had also been introduced.  NGOs played a key role in the overall process.
French: Elle a notamment créé le Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance et un nouveau département, au sein du Ministère du travail, chargé de coordonner la lutte contre le travail des enfants.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Windsor / St. Clare Region 25 75 410 D&C Tunnel Operations 22 78 81
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Windsor / St. Clare 25 75 410 Opérations au tunnel D&C 22 78 81
English: Opposition and civil society in Kazakhstan, Kyrgyzstan and, to an extent, Tajikistan, are under pressure, but this has, at least so far, not made them less resilient or vocal.
French: L'opposition et la société civile au Kazakhstan, au Kirghizstan et, dans une certaine mesure, au Tadjikistan, sont sous pression, mais cela ne les a pas rendues, du moins jusqu'à présent, moins combatives ou plus silencieuses.
English: Such exchanges as occur with adjacent communities are largely two-way.
French: Ces échanges, fréquents dans les collectivités voisines, sont généralement réciproques.
English: Hence, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of flask solutions and heat stable culture media, particularly when prepared in large volumes (Refer to your sterilizer manual).
French: Soumettre un tube de chaque type de milieu ensemencé à un choc thermique pendant 10 minutes à 80 °C (s'assurer que les milieux ont atteint la température de 80 °C avant de commencer à compter les 10 minutes).
English: The fundamental principles of cultural policy include respect for freedom of expression and creation; IMCINE therefore guarantees and promotes freedom of expression in all its programmes and activities.
French: Le respect de la liberté d'expression et de création est l'un des principes fondamentaux de la politique culturelle : : aussi l'IMCINE garantit-il et promeut-il la liberté d'expression dans tous ses programmes et activités.
English: In the case of child care programs, we believe that they should be accessible to all, with parents paying fees on a sliding scale based on ability to pay.
French: Ces programmes devraient être accessibles à tous, les parents versant des frais à échelle variable en fonction de leur capacité financière.
English: The Health Impacts of Climate Change:
French: Effets du changement climatique sur la santé :
English: The Ministry on the Status of Women and the Family and human rights NGOs are conducting awareness-raising campaigns on the problem of sexual harassment for the State services, private enterprises, the world of sports, etc., public authorities, and men and women workers.
French: Actuellement, le Ministère de la condition féminine et famille et les ONG activistes de droits de l'homme organisent des campagnes de sensibilisation dans les services étatiques, les entreprises privées, les milieux sportifs et autres, les autorités, les travailleurs, hommes et femmes à la problématique du harcèlement sexuel.
English: Although some clinics are partially automated, CF Medical Records have remained primarily paper based.
French: Quoique certaines cliniques sont partiellement automatisées, les dossiers médicaux des FC sont demeurés principalement à base de papier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Hoary Mountain-mint Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PycnanthÃ¨me gris EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: The socio-economic impact of these phenomena could jeopardize nascent institutions as well as inter-ethnic relations that are already very fragile.
French: Les dimensions socioéconomiques de ce phénomène peuvent mettre en danger les institutions naissantes ainsi que les relations interethniques déjà très difficiles.
English: Researchers use theoretical and empirical methods to study sources of the persistence of inflation, forward-looking models of inflation, models of inflation in open economies, the macroeconomic effects of technology shocks, and models of the interaction between wages, prices, and real economic outcomes.
French: Cibles d'inflation et planification à moyen terme : quelques règles empiriques simples David Longworth En dépit des récents chocs économiques, tels que la chute des cours en bourse et les répercussions des attentats terroristes du 11 septembre 2001, il semble que, dans l’ensemble, l’économie canadienne soit devenue plus stable au cours de la dernière décennie.
English: Capital Structure Although the formal sources of commercial credit discussed above have long been considered the mainstay of small business financing, business owners also draw upon a variety of other informal financing tools.
French: Structure financière Bien que les sources officielles de financement commercial susmentionnées aient longtemps été les sources dominantes de financement des petites entreprises, les propriétaires utilisent également une gamme d'outils non officiels.
English: TCS_201 The location and dimensions of the card contacts shall comply with the ISO/IEC 7816-2.
French: TCS_201 L'emplacement et les dimensions des contacts de la carte considérée doivent être conformes à la norme ISO/CEI 7816-2.
English: • The seats in the European Parliament are distributed on a degressively proportional basis.
French: • Nouvelle répartition des sièges au Parlement européen qui se fait de manière dégressivement proportionnelle.
English: However, it is generally agreed within the scientific community, that short-term, low-level exposure to PCBs is unlikely to have a significant health impact.
French: Cependant, il est généralement entendu dans la communauté scientifique qu’une exposition de courte durée, de faible intensité aux BPC n'a probablement pas de répercussions importantes pour la santé.
English: 23.02 Leave for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: (a) subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to a UT for personal needs; (b) subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to a UT for personal needs; (c) a UT is entitled to leave without pay for personal needs only once (1) under each of (a) and (b) of this clause during the UT's total period of employment in the Public Service.
French: 23.02 Congé pour les obligations personnelles Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l'UT pour ses obligations personnelles. b) Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l'UT pour ses obligations personnelles. c) L'UT a droit à un congé non payé pour obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Clause 34 Conditions applicable to registered pension plans – payment of pension ITR 8502(e) Section 8502 of the Regulations lists conditions that apply for the registration of a pension plan.
French: Article 34 Conditions applicables aux régimes de pension agréés – versement des prestations RIR 8502e) L’article 8502 du règlement prévoit les conditions d’agrément des régimes de pension.
English: • 1058 project leaders report that they have received Canadian industry funding, an estimated 38% of the projects.
French: 100) ont déclaré que l’infrastructure de recherche avait eu une incidence sur leur capacité à obtenir ces fonds;
English: • Participate in the development of the 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan through involvement in the International NAWMP (Plan) Committee, the 2003 Update Steering Committee, leading to signature by Fall 2003.
French: • Participer à l'élaboration de la Mise à jour de 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine en participant aux activités du Comité international du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, du Comité directeur de la mise à jour de 2003, activités qui déboucheront sur la signature d'ici à l'automne 2003.
English: We have also inserted in the Work Programme the communication priorities, but have added a novelty in this respect: we propose a number of those priorities to the other institutions so that we can work together to promote them.
French: Nous avons également ajouté au programme de travail les priorités en matière de communication, mais nous avons prévu une nouveauté en ce sens: nous proposons quelques-unes de ces priorités aux autres institutions pour que nous puissions contribuer ensemble à les promouvoir.
English: The history of ARGENTORES followed that of SACD in France – in both cases the authors of dramatic works pioneered the concept of collective management their countries, paving the way for other artists and creators to benefit.
French: ARGENTORES a suivi les traces de la SACD en France – dans les deux cas, les auteurs d’œuvres dramatiques ont été les précurseurs de la notion de gestion collective dans leur pays, qui sera appliquée ultérieurement à d’autres artistes et créateurs.
English: The Committee is deeply concerned by information, including for example in the State party's report, of the trading, trafficking, kidnapping and use for pornography of young girls and boys within the State party, or from the State party to another country, and that domestic legislation does not sufficiently protect children from trafficking.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations (comme celles qui figurent dans le rapport de l'État partie) relatives à la vente, à la traite, à l'enlèvement et à l'exploitation à des fins pornographiques de jeunes filles et de jeunes garçons sur le territoire de l'État partie, ou depuis l'État partie vers un autre pays, et il juge très préoccupant que la législation nationale ne protège pas suffisamment les enfants contre la traite.
English: Intravascular devices composed of polyvinyl chloride and polyethylene are thought to be more thrombogenic and associated with a higher risk of infection than devices composed of materials such as polyurethane, Teflon®, silicone, steel, or titanium.
French: On croit que les cathéters intravasculaires en chlorure de polyvinyle et en polyéthylène ont un plus grand pouvoir thrombogène et entraînent un risque plus élevé d'infection que les cathéters faits d'un matériau comme le polyuréthane, le Téflon®, le silicone, l'acier ou le titane.
English: The tines are often fitted with lateral wings to aid dispersion in the soil and to achieve high application rates.
French: Ce matériel convient surtout aux terres arables car il risque d'endommager le tapis herbeux;
English: Awareness raising and education in biodiversity Awareness-raising and education about biodiversity can follow several different approaches and partnerships with representatives of civil society, business and education.
French: L’apprentissage par l’exposition, la démonstration et le « faire » est cependant toujours plus performante et cette pratique est souvent la seule qui sera retenue véritablement et intériorisée par le grand public.
English: All 3 overlap to some extent, depending on geographical area.
French: Toutes trois se chevauchent dans une certaine mesure, selon la région.
English: Legyen szó akár egy partiról a barátokkal, akár látogatások helyi üzleti cégekhez, múzeum látogatások vagy mozi estek. A világon számos helyen elismert bizonyítványa, a szakmai gyakorlatot igazoló papír és a hivatalos vizsgaeredménye igazolja, hogy készen áll üzleti karrierjét előbbre vinni.
French: A Szabadidő Irodában rengeteg program közül lehet választani: kirándulást a hegyekbe, városnézés, sportok, stb.
English: • Rise in social equity concerns, especially relating to local and indigenous people;
French: • L'ampleur croissante prise par les préoccupations d'équité sociale, en particulier celles relatives aux populations locales et autochtones;
English: Last but not least: there needs to be total transparency in relation to the experts who advise European public health authorities, in order to put an end to potential conflicts of interest.
French: Dernier point essentiel: il faut une transparence totale en ce qui concerne les experts qui conseillent les autorités européennes de santé publique, afin de mettre un terme aux conflits d'intérêt potentiels.
English: Confidence-building measures must be neither a substitute nor a precondition for disarmament measures, nor divert attention from them.
French: Les mesures de confiance ne sauraient remplacer les mesures de désarmement, ni être une condition préalable à ces mesures, ni en détourner l'attention.
English: We believe that with closer coordination between the Secretary-General and the Security Council, potential conflicts could be nipped in the bud before they become major flash-points.
French: Nous estimons qu'une coordination plus étroite entre le Secrétaire général et le Conseil de sécurité pourrait permettre de tuer dans l'oeuf des conflits potentiels avant qu'ils ne se transforment en véritables poudrières.
English: It can be argued that farmers who are cash market speculators are in a riskier position than futures market speculators - farmers are literally betting the farm!
French: On peut donc conclure que les producteurs qui spéculent sur le marché au comptant prennent plus de risques que les spéculateurs sur le marché des contrats à terme- et qu'ils mettent littéralement leur entreprise en gage!
English: Anonymous It is not known who painted the Panorama of Smolensk in 1896.
French: Anonyme On ne sait pas qui a peint Panorama de Smolensk en 1896.
English: The Code of Practice was established by the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for Parks Canada in 1992.
French: Le Code de pratique a été établi par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) pour Parcs Canada en 1992.
English: HSE Management System This document will be developed to support Element 10 (Emergency Preparedness) of EnCana’s Operations Risk Management System.
French: Système de gestion SSE Ce document sera élaboré conformément au Point 10 (Planification des mesures d’urgence) du Système de gestion des risques opérationnels d’EnCana.
English: Mobile sources are also a significant source of air pollution in the area.
French: Les sources mobiles y constituent également une importante source de pollution atmosphérique.
English: She emphasised the importance of the harmonization of the child dummy similar to that already achieved by the adult WorldSID dummy.
French: Elle a souligné l'importance de parvenir à un mannequin unique pour les enfants, à l'image de ce qui s'est fait pour les adultes (WorldSID).
English: Variation in clonal rooting response among propagation times represented a greater source of variation than that attributed to serial propagation or clone.
French: La variation dans la réponse à l'enracinement clonal parmi les temps de propagation a représenté une source de variation plus grande que celle attribuable à la propagation en série ou au clonage.
English: The observer for Israel also highlighted the concern about new trends in drug abuse, such as the “rave culture”, the availability of Ecstasy and increased cocaine abuse.
French: L'observateur d'Israël a également insisté sur les préoccupations que suscitaient les nouvelles tendances en matière d'abus de drogues, telles que la “culture des raves”, la facilité avec laquelle l'ecstasy pouvait être obtenue et l'abus croissant de cocaïne.
English: • (c) if the nutrition facts table is set out in a version of the aggregate format specified in section B.01.459 or B.01.464, it shall also set out the following information for each of the other amounts of food, if that information is declared in the nutrition facts table for the first amount of food for which information is declared, namely,
French: • b) si le tableau est présenté selon l'une des versions du modèle double prévu à l'article B.01.458, il peut également indiquer, pour chacune des autres quantités de l'aliment, la quantité exprimée en l'unité indiquée dans la colonne 3 du paragraphe 1(2) du tableau de l'article B.01.401 et selon les règles d'écriture indiquées dans la colonne 4 du paragraphe 1(1), si ces renseignements sont déclarés dans le tableau de la valeur nutritive à l'égard de la première quantité d'aliment pour laquelle des renseignements sont déclarés;
English: Mean total mercury (SHg) ranged from 880 to 22 059 ng
French: La quantité moyenne de mercure total (SHg) était comprise entre 880 et 22 059 ng
English: Ukraine helps keep refugee families together.
French: L'Ukraine s'emploie à maintenir l'unité de la famille du réfugié.
English: In the auto sector, intense competition has shaken up the supremacy of the "Big Three" North American auto makers and even downgraded their credit.
French: Dans le secteur de l’automobile, la concurrence farouche a ébranlé la suprématie des « Trois grands » fabricants nord-américains et même entraîné une révision à la baisse de leur crédit.
English: The protection of producers shall last for a period of 50 years as from the first day of the year following that in which the fixation has been made.
French: Durée Art. 186.— Le producteur est protégé pendant une période de 50 années à compter du premier jour de l’année suivant celle où la fixation a été effectuée.
English: Determine what action, if any, shall result from the review of the Approved Management Plan and advise the CTFN and Canada of any decision in writing.
French: Déterminer quelle mesure, le cas échéant, découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et aviser par écrit la PNCT et le Canada de sa décision.
English: The Changeover The transition into the year 2000 went very smoothly, both in Canada and abroad.
French: Le passage Le passage à l’an 2000 s’est déroulé sans heurt tant au Canada qu’à l’étranger.
English: 7.2 The client can increase a given handicap on any team by a half-goal.
French: 7.2 Le client peut augmenter un handicap sur une équipe par un demi but.
English: To help realize its mission, CIPO has recently realigned its Outreach Program in order to build awareness, increase knowledge of IP and allow effective use of CIPO products and services by Canadians.
French: Il s’agit d’un forum en ligne destiné à accroître la sensibilisation au système des droits de propriété intellectuelle et à en promouvoir la réforme par le biais d’un dialogue généralisé.
English: In cases where Editors are not fulfilling their obligations as outlined in this policy, the Editor-in-Chief has the authority to terminate appointments.
French: Dans les cas où les directeurs scientifiques ne remplissent pas leurs obligations en ce qui concerne les critères énoncés dans la présente politique, le directeur général a le pouvoir d'exiger leur démission.