ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between UNMEE and the military authorities on the Ethiopian side has remained satisfactory, and the Ethiopian Armed Forces have continued to honour their commitment not to conduct large-scale training exercises close to the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: La coopération entre la MINUEE et les autorités militaires du côté éthiopien est restée satisfaisante, et les forces armées éthiopiennes ont continué à tenir leur engagement de ne pas mener d'exercices d'entraînement de grande envergure à proximité de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.
English: These funds will be used to manage a program of further analysis and dissemination of the findings.
French: Ces fonds serviront à un programme l'analyse approfondie et à la diffusion des résultats.
English: The Minster of the Environment reviews the CSR and any public comments filed in relation to its contents.
French: Le ministre examinera le REA et les commentaires du public à l’égard de son contenu.
English: Article by Lieutenant Mark Peebles Photos by Master Corporal Peter Simpson and Corporal Ronald Duchesne
French: Article par le Lieutenant Mark Peebles Photos par le Caporal-chef Peter Simpson et le Caporal Ronald Duchesne
English: The objective of the directive that is being realised least satisfactorily in fact is the aim to bring it up to date with developments in information technology.
French: Parmi les objectifs de la directive, c'est l'adaptation de cette dernière en fonction de l'évolution des techniques de l'information qui, en fin de compte, se concrétise le plus faiblement.
English: A Review, Sachi Hatakenaka, Higher Education Policy Institute, July 2004 26.
French: SHARPE, Andrew et Jeremy SMITH.
English: The situation is further compounded by dwindling economic development and an increase in the level of poverty in most developing countries.
French: La situation est encore aggravée par un développement économique anémique et une augmentation des niveaux de pauvreté dans la plupart des pays en développement.
English: Immediate attention was needed to address insufficient financial support to promote sustainable livelihoods.
French: Il fallait sans délai veiller à remédier à l'insuffisance de l'appui financier qui était nécessaire pour promouvoir des moyens de subsistance durables.
English: What do we need to do? We'll make the changes that are necessary.
French: Vous savez, il y a des personnes qui considèrent que tout est soit noir, soit blanc.
English: Africa cannot continue to wait.
French: L'Afrique ne peut continuer à attendre.
English: Cash and cash equivalents (in EUR’000) For the purposes of the cash flow statement, cash and cash equivalents comprise the following balances with less than three months maturity from the date of acquisition.
French: Instruments financiers dérivés (en milliers d’euros) 8. Liquidités et équivalents (en milliers d’euros) Aux fins du tableau des flux de trésorerie, les liquidités et équivalents désignent des avoirs assortis d’une échéance à moins de trois mois à compter de la date d’acquisition.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Fonds pour des contributions dans le domaine du droit de la famille et du soutien aux enfants (Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant)........................................
English: It must find an actual link between the dumping and any reduced domestic sales volume to specific accounts and, thus, it cannot infer a link.
French: Il doit constater l'existence d'un lien de fait entre le dumping et toute baisse des volumes de vente nationaux à des clients précis, et ne peut donc conclure indirectement à l'existence de ce lien.
English: These press conferences serve to provide information about which issues have been discussed and to communicate the views of the Eurogroup to interested members of the public.
French: En 2000, la BCE a continué d’entretenir et d’approfondir ses relations avec les institutions et organes de la Communauté européenne.
English: 2007-183 2007-06-18 Canadian Broadcasting Corporation, Dawson City, Watson Lake, and Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2007-183 2007-06-18 Société Radio-Canada, Dawson City, Watson Lake et Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Ukrainians demand democracy, freedom and the rule of law.
French: Les Ukrainiens veulent la démocratie, la liberté et le respect de la loi.
English: Of course, saving energy is an important solution to the problem: it is the cheapest and the most effective method.
French: Il va de soi que les économies d'énergie constituent une solution importante au problème: c'est la méthode la moins chère et la plus efficace.
English: The parliamentary groups negotiate among themselves over the appointment of the committee chairs and vice-chairs.
French: Les groupes parlementaires mènent des pourparlers pour désigner le président et le vice-président de chaque commission.
English: Knowledge of what happens to the information one provides and the ability to consent or not consent to purposes for which that information may be used is crucial to privacy as defined above.
French: Savoir ce qu’il advient des renseignements fournis et la capacité de permettre à quelles fins ces renseignements peuvent être utilisés sont deux aspects cruciaux de la protection de la vie privée telle qu’elle vient d’être définie.
English: The new provision of Article 6.a precisely defines sexual and other harassment as any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct or behaviour of a sexual nature, which has the effect or purpose of violating the dignity of a person, in particular where this creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.
English: • (a) the number of applications made to the Minister;
French: • a) le nombre de demandes présentées au ministre;
English: Via Cicerone is a main street with buses and scooters + windows are single pane = street side rooms are really noisy even on upper floors. If you can't sleep in noise, take a courtyard room - good sleep, depressing view.
French: Pour ceux qui ne se lèvent pas très tôt le matin, il y a beaucoup de bruit venant des autres chambres où le personnel fait le ménage.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Responsibility for this lies with the Education Committee and the canton's school publishers.
French: La compétence en la matière revient à la commission des moyens d'enseignement et aux éditions scolaires cantonales.
English: They have developed more than 59 teaching aids for teachers in that area.
French: Elles ont produit plus de 50 outils pédagogiques pour les enseignants concernant cette question.
English: The incumbents of the posts will assist in the coordination of the regional offices and the two mobile teams and ensure the packaging and distribution of all public information products to all regional capitals and major subdistrict towns in a timely and effective manner.
French: Les titulaires de ces postes aideront à coordonner les activités des bureaux régionaux et des deux équipes mobiles et veilleront à la mise en forme de tous les produits d'information et à leur distribution à l'intention de toutes les capitales régionales et des principales villes des sous-districts en temps voulu et efficacement.
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and  Luggage by Road (CVR) has only six Contracting Parties (Bosnia and Herzegovina (succession), Croatia (succession), Latvia, Czech Republic (succession), Slovakia (succession), and Yugoslavia.
French: La Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) ne compte que six Parties contractantes : Bosnie-Herzégovine (succession), Croatie (succession), Lettonie, République tchèque (succession), Slovaquie (succession), et Yougoslavie.
English: Consequently, following the negotiations on whether the Community should become party to the Convention, no additional consultation appeared necessary, as there had been no changes in the situation since the July consultation.
French: De ce fait, une consultation supplémentaire à l'issue des négociations, sur l'opportunité pour la Communauté de devenir partie à la Convention, n'est pas apparue nécessaire en raison du contexte inchangé depuis la consultation de juillet.
English: This undermines the ability of grain handlers and railways to manage their resources and eliminates any effective accountability in the system.
French: Un producteur membre du GCS préconisait l’option d’achat au port, car elle favoriserait un environnement plus commercial; la responsabilisation et l’efficacité du systPme serait assurées par les contrats, et les sociétés céréaliPres seraient incitées B investir dans les wagons-trémie.
English: Participants appreciated the presentation of a classification of the existing methods which differentiates direct and indirect methods.
French: Ils ont apprécié la présentation d'une classification des méthodologies existantes qui différencie les méthodes directes et indirectes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Palau, France, Colombia and the Libyan Arab Jamahiriya after the adoption of the draft resolution.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, des Palaos, de la France, de la Colombie et de la Jamahiriya arabe libyenne après l'adoption du projet de résolution.
English: • As Figure 15 above shows, the largest increase in bilingual imperative staffing of executive-level positions occurred between fiscal years 2004-2005 and 2005-2006.
French: • Comme l'illustre la figure 15, la plus forte augmentation du nombre de nominations à des postes de cadre de direction à dotation bilingue impérative s'est produite entre l'exercice 2004-2005 et l'exercice 2005-2006.
English: "The Government of Canada's CBRN Strategy will serve to define a Canadian approach to CBRN threats and foster international cooperation and partnerships," said Minister McLellan.
French: « Cette stratégie servira à définir l'approche canadienne en matière de menaces CBRN ainsi qu'à favoriser des partenariats et une collaboration internationale ", a indiqué la ministre.
English: Charlie Dominic sings a song by the Dreamer Adíshtl'íshe.
French: Charlie Dominic exécute un chant du Rêveur Adíshtl'íshe.
English: UNIFIL controls the south of Lebanon by means of daily patrols and surveillance activities that it has been able to step up thanks to the enhanced intelligence capabilities offered by the European contributors.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, les combattants sont retournés à leurs occupations civiles, se sont engagés dans la reconstruction du sud du Liban et s’abstiennent de lancer des opérations armées contre des objectifs israéliens.
English: [ 2 ] This cost estimate includes all CBSA costs related to the development of the API/PNR risk scoring project and data sharing from 2003-2004 to 2006-2007.
French: Cette estimation de coûts comprend toutes les dépenses de l'ASFC liées à l'élaboration du projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP et au partage des données pour la période allant des exercices 2003-2004 à 2006-2007.
English: The paint shall be cleaned before each transport journey and renewed in case of yellowing or deterioration.
French: La peinture doit être nettoyée avant chaque transport et renouvelée en cas de jaunissement ou de détérioration.
English: The strong sensitivity and attention of penal police personnel must also be outlined after years in regard of drug addicts and HIV-infectious persons, playing an active and intermediary role with other workers in order to respond to their problems.
French: De nombreux policiers, mais également des éducateurs et des employés ont suivi les stages organisés par le DAP, ces dernières années, pour améliorer leurs compétences dans l'exercice de leurs tâches auprès de ce type de détenus.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, especially in countries emerging from conflict, paying particular attention to the most affected countries in Africa and taking an integrated approach to criminal justice reform, with particular emphasis on protecting vulnerable groups, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'état de droit, surtout dans les pays sortant d'un conflit, en accordant une attention particulière aux pays d'Afrique les plus touchés et en abordant dans une optique intégrée la réforme de la justice pénale, en s'attachant tout particulièrement à protéger les groupes vulnérables, sous réserve de l'existence de fonds librement disponibles, qui pourraient être prélevés sur des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs pour l'utilisation des ressources à des fins générales adoptés par la Commission, ou sur des ressources affectées à des fins spéciales;
English: There is also a conference room which makes use of the latest technology while remaining user friendly.
French: C'est aussi une salle de réunion où convivialité rime avec technologie.
English: On the basis of the documentation prepared for the session and taking into account the recommendations of its Bureau, the Committee is expected to assess the progress made in the implementation of the work programme and to provide guidance on future work.
French: En s'appuyant sur les documents établis pour la session et en tenant compte des recommandations de son Bureau, le Comité est appelé à évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du plan de travail et à donner des orientations quant à la suite des travaux.
English: This is good, but it does not go far enough.
French: C'est une bonne chose, mais cela ne va pas assez loin.
English: • Governor in Council Appointments  Laws and Justice System
French: • Appareil judiciare du Canada
English: DFO developed a process for issuing scientiﬁc permits for activities that might affect listed species under section 73 of SARA.
French: Sous le régime de l’article 73 de la LEP, le MPO a élaboré, un processus de délivrance de permis scientiﬁques pour les activités pouvant toucher les espèces inscrites.
English: Some manufacturing sectors, chiefly the pulp and paper, chemical and metallurgical industries, use large amounts of freshwater, and consequently must dispose of significant amounts of waste.
French: Certaines industries manufacturières, particulièrement l’industrie des pâtes et papiers ainsi que les industries chimique et métallurgique, utilisent de grandes quantités d’eau douce et, par conséquent, évacuent d’importantes quantités de déchets.
English: The Committee notes that child pornography cases are dealt with by the regional police, which lack resources and technological competence effectively to handle the large amounts of data and material on the Internet.
French: Le Comité note que les affaires de pédopornographie sont du ressort de la police régionale, qui ne dispose pas des ressources et des compétences technologiques nécessaires pour traiter efficacement les grandes quantités de données et de documents accessibles sur l'Internet.
English: 61: 233-244.  Wong, M., M.A. Barbeau and R.A. Aiken.
French: 61: 233-244.  Wong, M., M.A. Barbeau et R.A. Aiken.
English: • are there dosing recommendations for special populations or for those with risk factors for serious adverse events?
French: • Est-ce que des recommandations posologiques doivent être formulées pour des populations particulières ou pour les personnes présentant des facteurs de risque d’événements indésirables graves?
English: In order to resolve this paradox, we could first of all consider removing the budgets for the introduction of the euro from the calculation of the 3% deficit.
French: Pour y remédier, on pourrait d'abord penser à soustraire les budgets du passage à l' euro du calcul des 3 % de déficit.
English: Canadian Council of Resource and Environment Ministers, Task Force on Water Quality Guidelines, Inventory of Water Quality Guidelines and Objectives (1984).
French: Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement, Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la qualité des eaux.
English: Regular contacts with local women's groups and networks were encouraged, as well as efforts to ensure their full involvement in peace negotiations and reconstruction processes, particularly at decision-making levels.
French: Il a encouragé l'établissement de contacts réguliers avec les groupes et les réseaux locaux de femmes pour qu'ils puissent prendre une part active aux négociations de paix et aux opérations de reconstruction, en particulier à des postes de décision.
English: The deputy returning officers are in full charge of maintaining order at their polls.
French: Les scrutateurs ont l'entière responsabilité du maintien de l'ordre à leur bureau de scrutin.
English: The SLID also provides information on the annual income of individuals.10 The wealth of data available from the SLID does, however, have some limitations.
French: L'EDTR fournit également des renseignements sur les revenus annuels des individus 10. La richesse des données dont on dispose grâce à l'EDTR a cependant des limites.
English: For example, if it can be shown that a chosen means of genetic testing (technique A) is more invasive of human rights than another equally effective and less invasive intervention (technique B), then there would seem to be an ethical duty to use technique B. Technique B would afford the more beneficent 121 approach.
French: Ainsi, si on peut démontrer que la technique de dépistage génétique choisie (technique A) porte davantage atteinte aux droits de la personne qu'une autre technique tout aussi efficace mais moins préjudiciable au regard des droits de la personne (technique B), il semble que l'éthique exige que la technique B soit utilisée 121.
English: The names "Agent Orange" and "Agent Purple" were coined by the US military.
French: Les noms « agent orange » et « agent pourpre » ont été créés par les militaires des États-Unis.
English: Governments have agreed in principle on the key elements of this integrated Agricultural Policy Framework (APF): food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: Les gouvernements ont conclu un accord de principe sur les éléments clés de ce cadre intégré, le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouveau et gestion des risques de l'entreprise.
English: Firstly we need to see to it that Parliament sends a strong delegation which will ensure that national interests do not play a part.
French: Premièrement, en veillant à ce qu'il y ait une forte délégation du Parlement, qui s'assure que les intérêts nationaux n'interviennent pas.
English: Made in Canada Leadership provides an essential guide to the secrets of growing leaders from a strategic and Canadian perspective.
French: Leadership : sagesse, pratique, développement propose des méthodes, des conseils et des solutions réalistes provenant de l'expérience collective de leaders établis et de professionnels dans le domaine.
English: It is he who selects the adapted parameters and who tests the required functions under your operating conditions.
French: Celui-ci choisit les paramètres adaptés et teste dans vos conditions d'utilisation les fonctions requises.
English: The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down by Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
French: Dans les six mois suivant la réception des informations requises en vertu du paragraphe 3, la Commission peut décider de demander à l'État membre concerné d'adapter la redevance fondée sur les coûts externes proposée, si elle estime que les obligations énoncées aux articles 7 ter, 7 quater, 7 decies ou à l'article 9, paragraphe 2, ne sont pas respectées.
English: Ibid., Supplement No. 38 (A/55/38), part II, chap.  IV, sect.  B, paras.
French: Ibid., Supplément No 38 (A/55/38), Part II, chap. IV, sect. B, par. 166 à 210.
English: All employees should consult procedures for notifying their security department if they suspect a computer is infected with a virus or a worm.
French: Tous les employés devraient connaître les modalités pour signaler à leur service de sécurité l’existence soupçonnée d’un virus ou d’un ver dans un système.
English: Orbis Vol.
French: Que le gouvernement élimine le dédoublement des niveaux d’approbation entre le ministère de la Défense nationale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Trésor afin de réduire des deux tiers le temps qui s’écoule en moyenne entre l’identification d’une lacune et l’attribution d’un contrat.
English: Using My Account is simple - just log on to the Canada Revenue Agency (CRA) Web site and click on My Account.
French: Pour utiliser Mon dossier, vous n'avez qu'à visiter le site de l'Agence du revenu du Canada et à cliquer sur « Mon dossier ».
English: One EX appointment was made in 2004-2005.
French: Il y a eu une nomination à ce groupe en 2004-2005.
English: Continuation of this approach will likely rule out the appropriate inclusion of nurses as key players in FPNs.
French: La poursuite d'une telle approche éliminera vraisemblablement l'inclusion des infirmières comme intervenants clés dans les RPF.
English: Let us hope this will happen, and that it will happen sooner rather than later.
French: Espérons que cela arrivera, et cela le plus tôt possible.
English: Catherine Ebbs Chair Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) for the RCMP External Review Committee.
French: La présidente, Catherine Ebbs Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: Third, the programme must shift from its past focus on financial support to the federal government and basic services at the state level to one that emphasizes problem analysis and design of rights-based social programmes in the public sector.
French: Troisièmement, le programme qui, par le passé, privilégiait l'appui financier au Gouvernement fédéral et aux services de base des États, devait s'intéresser à l'analyse des problèmes et à la conception de programmes sociaux axés sur les droits dans le secteur public.
English: The infected leaves exhibited a lower starch content and a slight, but consistent, reduction in total chlorophyll and chlorophyll b.
French: Les feuilles infectées contiennent moins d'amidon et leur contenu en chlorophylle totale et chlorophylle b est légèrement moindre mais de façon constante.
English: The initiative has also benefited from the greater clarity in roles, responsibilities and accountabilities resulting from the Global Task Team's division of labour among the UNAIDS cosponsors.
French: La campagne a aussi bénéficié d'une meilleure définition des rôles et des responsabilités depuis que l'équipe spéciale mondiale a réparti les tâches entre les coparrains d'ONUSIDA.