ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The OECD data in this chapter comes from OECD (2000).
French: 5 Les données sur les pays de l’OCDE présentées dans ce chapitre proviennent de l’Organisation de coopération et de développement économiques (2000).
English: Even though most natural materials (including coal, oil, and minerals) contain very low levels of Hg, the use of large quantities of these materials releases significant amounts of Hg into the biosphere each year.
French: Bien que la plupart des matières naturelles (y compris le charbon, le pétrole et les minéraux) aient de faibles teneurs en mercure, l'utilisation de grandes masses de ces minéraux libère d'importantes quantités de mercure dans la biosphère chaque année.
English: Realized responses in pupa weight were greater when selection was applied in the downward as opposed to the upward direction.
French: Les réponses obtenues pour le poids des pupes se sont avérées supérieures lorsque la sélection fut appliquée en direction descendante plutôt qu'en direction ascendante.
English: As part of the preparatory work to develop the updated weight classification system, a review of weight classification systems used in other countries, such as the USA, England, Scotland, Australia and New Zealand, was also carried out [16,68-71].
French: Les systèmes de classification du poids adoptés dans d'autres pays dont les États-Unis, l'Angleterre, l'Écosse, l'Australie et la Nouvelle-Zélande [16,68-71] ont été passés en revue dans l'un des documents préparatoires ayant servi à la mise à jour du système de classification du poids.
English: Born outside Canada after 14 February, 1977?
French: Né hors du Canada après le 14 février 1977?
English: The participants welcomed the brochure issued in March 2007, prepared by the Department and the Decolonization Unit entitled “What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories”, which is also available on the United Nations decolonization website.
French: Les participants se sont félicités de la publication, en mars 2007, d'une brochure intitulée « What the United Nations can do to assist the Non-Self-Governing Territories » (Comment l'ONU peut venir en aide aux territoires non autonomes) préparée par le Département et le Groupe de la décolonisation, et qui est également disponible sur le site Web de l'ONU consacré à la décolonisation.
English: Avoid hat/visor shadows blackening faces; avoid your reflection in their glasses Tip:
French: Évitez les ombres produites par les casquettes/visières qui noircissent les visages; évitez votre reflet dans leurs lunettes.
English: In the first place something needs to be said about events in the country since the adoption of Resolution 1256 more than two years ago.
French: Les évènements qui se sont produits dans le pays depuis l’adoption par l’Assemblée de la Résolution 1256, il y a plus de deux ans, méritent que l’on y consacre en premier lieu quelques développements dans le présent rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Wheelchair Viewing Positions Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Places pour les fauteuils roulants Liens institutionnels
English: Government of Canada Award (France) This prestigious award allows you to pursue a master's or doctoral program at a Canadian Institute.
French: Bourse du gouvernement du Canada (France) Cette prestigieuse bourse vous permet de poursuivre un programme de maîtrise ou de doctorat dans une institution canadienne.
English: Mission Actions and Time Frames 2.1.7 The arrival of a new officer within the GR Section, the decision to hold pre-post (Canberra, Sydney, Wellington) planning meeting in October 2005, additional Canberra/Sydney and the new Country Strategy process have resulted in the establishment of needed direction for the GR Section.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.1.7 L’arrivée d’un nouvel agent à la section des RG, la réunion de planification préparatoire à l’affectation (Canberra, Sydney, Wellington) tenue en octobre 2005, les autres réunions prévues à Canberra et à Sydney ainsi que l’adoption d’une nouvelle stratégie
English: I am pleased to report that the RCMP has made continued progress over the past year in support of the government’s priority goal of maintaining and enhancing public safety.
French: Je suis heureux d’annoncer que la GRC a réalisé des progrès constants au cours du dernier exercice afin d’aider le gouvernement à parvenir à son objectif prioritaire de préserver et d’améliorer la sécurité publique.
English: • elaboration of fiscal framework and overall policy settings that deliver on the government's stated objectives of
French: • cadre financier et politique globale assurant la réalisation des objectifs énoncés par le gouvernement, soit
English: In April 2003, Stelco idled its Hamilton plate mill.
French: En avril 2003, Stelco a interrompu la production à son aciérie de tôles située à Hamilton.
English: If you confirm, this will delete any record of your company on the Represent a client service, and all employee RepIDs associated to the business will be cancelled.
French: Si vous confirmez, ceci effacera toute trace de votre firme au service Représenter un client et tous les ID Rep des employés associés à votre firme.
English: It even seems possible that OECD oil demand will turn out to have contracted slightly during 2006 (the slowdown in US growth is also partly responsible for this). A reduction in the ‘risk premium’ factored into prices: geopolitical tensions, though hardly absent, are seen to have abated somewhat, and fears of supply disruption have not materialized.
French: Il se pourrait même que la demande en pétrole de l'OCDE se soit légèrement contractée durant 2006 (le ralentissement de la croissance américaine est également en partie responsable de cet état de fait) ; la « prime de risque » intégrée aux prix a été revue à la baisse : les tensions géopolitiques, même si elles n'ont jamais tout à fait disparu, semblent s'être légèrement atténuées, et les craintes d'une rupture d'approvisionnement ne se sont pas matérialisées.
English: Recommended compensation for De Jong
French: Indemnité recommandée pour De Jong
English: Figure 1 Interest in Politics and Elections Source: 1993, 1997, 2000 and 2004 Canadian Election Studies (pooled sample – Canadian-born population, n = 10,139; immigrants from traditional source countries, n = 694; immigrants from non-traditional source countries, n = 569) *Difference from Canadian-born population is statistically significant at least at .10-level (t-test).
French: Études électorales canadiennes de 1993, 1997, 2000 et 2004 (échantillon – répondants nés au Canada, n = 10 139; immigrants de pays traditionnels, n = 694; immigrants de pays non traditionnels, n = 569) * La différence avec les répondants nés au Canada est significative à un niveau d'au moins 0,10 (test t).
English: portion of this box, the description and numbers of other documents completed for the mixed consignments in question.
French: 1) Envois comportant, dans un seul emballage, des marchandises circulant sous la procédure T1 et des marchandises circulant sous la procédure T2.
English: Thus, one of many legends sounds about the beginning of the establishment of Khiva.
French: Telle est une des plusieures légendes du commencement de fondation de Khiva.
English: The inclusion of Maori Tribunal members is a positive example, as is the statutory requirement for consideration of the Maori version of the Treaty of Waitangi, which allows for Maori protocol to exist beside English law requirements in conducting inquiries.
French: L’inclusion de membres maoris constitue un exemple à suivre, de même que l’obligation légale de tenir compte de la version maorie du traité de Waitangi, ce qui permet la coexistence du « Introduction to District Inquiries », en ligne :
English: Funding Limits Individual project funding will be capped at $300,000 and at least 25% of the project cost must be provided by the industry applicant.
French: Limites de financement L'aide financière maximale par projet est de 300 000 $; au moins le quart du coût du projet doit être assumé par le demandeur.
English: We have offered people something, and neither we nor the Council of Ministers can now afford to tell them that it is only available for the few, and the rest get nothing.
French: Nous avons tendu une carotte à la population et ni le Parlement, ni le Conseil des Ministres ne peuvent se permettre de dire ensuite à la population: désolé, mais cette carotte est réservée à quelques-uns, les autres n'auront rien.
English: As expected, the time-series multiple regression model based on the first hypothesis did not produce satisfactory results.
French: Comme prévu, le modèle de régression multiple relatif aux séries chronologiques reposant sur la première hypothèse n'a pas produit de résultats satisfaisants.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 10.0 Park Zoning 10.4 Zone III - Natural Environment (0.047% of the park) In Zone III areas, visitors can discover the park’s natural and cultural heritage through recreational activities that require a few rustic services and facilities.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc 10.4 Zone III - Milieu naturel (0,047 % du parc) Dans la zone III, les visiteurs peuvent découvrir le patrimoine naturel et culturel du parc au moyen d’activités récréatives nécessitant quelques services et installations rudimentaires.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are pleased to welcome to this Chamber the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Adnan Terzic, and we thank him for articulating the position of his Government.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux d'accueillir dans cette salle le Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine, S. E. M. Adnan Terzic, et nous le remercions d'avoir défini la position de son gouvernement.
English: Is the Commission already able to assess how much the market will now change - not only in the direction of more competition?
French: Est-ce que la Commission peut déjà évaluer dans quelle mesure le marché va maintenant se modifier - non seulement vers plus de concurrence ?
English: It also played a part in the follow-up activities leading to the promulgation of new laws which are more in consistency with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a aussi joué un rôle dans les activités de suivi qui ont abouti à la promulgation de nouvelles lois qui sont plus en accord avec la Convention.
English: There was a need to understand the complex interactions between various issues related to sustainable agricultural development.
French: Il fallait bien saisir les rapports complexes entre les divers aspects d’un développement agricole durable.
English: As applicable.
French: F. MANOEUVRES AU SOL (APRÈS L'ATTERRISSAGE) 1.
English: The progress and final reports of the Special Rapporteur will consider what elements allow for the determination of a violation of the prohibition on discrimination with respect to economic, social and cultural rights.
French: Dans ses rapports suivants et son rapport final, le Rapporteur spécial examinera quels éléments permettent de conclure à l'existence d'une violation de l'interdiction de toute discrimination en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.  TABLE DES MATIÈRES
English: If a directive has not been transposed into national legislation in a Member State, if it has been transposed incompletely or if there is a delay in transposing it, citizens can directly invoke the directive in question before the national courts.
French: Si la directive n’est pas transposée dans la législation nationale par les États membres, ou si elle est transposée de façon incomplète ou avec retard, les justiciables peuvent invoquer directement la directive en question devant les tribunaux nationaux.
English: As such, these would be for focusing on emerging research areas at the boundaries of current knowledge, most likely crossing several, but not necessarily all, of the discipline areas of the three granting agencies.
French: En tant que tels, ces réseaux devraient s'intéresser en priorité aux nouveaux domaines de recherche à la frontière de la connaissance, qui transcendent plusieurs disciplines des trois organismes subventionnaires, mais pas nécessairement toutes les disciplines.
English: When the legal basis of a proposal is unreliable, when the rights of the Member States are infringed in the process, and where the actual text leaves something to be desired, it is not easy to draft a sound report.
French: Lorsque la base juridique d’une proposition n’est pas fiable, lorsque les droits des États membres sont enfreints dans la procédure et lorsque le texte en lui-même laisse à désirer, il n’est pas aisé de rédiger un rapport solide.
English: Temporary appointment Closing Date: 24 Jun 2007 Documentation and Editing Assistant  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 24 Juin 2007 Documentation and Editing Assistant  Vacancy Number:
English: • The Advisory Board will make recommendations for scientific and traditional knowledge studies related to the Project.
French: • Le comité consultatif fera des recommandations d'études sur les connaissances scientifiques et traditionnelles reliées au projet.
English: The only conclusion I can draw from that is that he has distanced himself from the misbegotten requirement to have the budget at 1% of GDP, because that would, after all, render an agreement impossible.
French: La seule conclusion que je peux en tirer est qu’il a pris ses distances avec l’exigence illégitime d’un budget correspondant à 1% du PIB, parce que cela rendrait tout accord impossible.
English: Finally, on the basis of past experience, unpredictable events occur during trials and cases rarely proceed according to schedule.
French: Enfin, l'expérience a appris que des incidents imprévisibles venaient souvent chambouler le calendrier prévu.
English: Training activities were organised, especially for Hungarian trainers and teachers, introducing the EYCB's methodological materials in non-formal education.
French: Des activités de formation ont été organisées, en particulier pour les formateurs et les enseignants hongrois, dans l'objectif de les familiariser à la méthodologie d'éducation non formelle du CEJB.
English: We must continue to promote a workplace where respect for others forms the very basis of interpersonal relations among employees, particularly among Anglophones and Francophones.
French: Au cours de l’année 2001-2002, environ 220 fonctionnaires ont participé au projet, dont 125 aux ateliers, tandis que les autres ont agi comme groupe témoin.
English: Potatoes are classified in two classes defined below:
French: Les pommes de terre font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après :
English: Finally the Aboriginal Programs Directorate would like to thank and recognize the youth who participated in the presentation of the Forum Theatre.
French: La Direction souhaite également remercier et féliciter les jeunes qui ont participé au spectacle du théâtre forum.
English: The creation of a real agency along the lines of the ESA, with its own personality, a budget, a significant capacity for analysis and empowered to lay down a European doctrine on industrial and technological policy, would be a significant step forward.
French: Il est bien entendu irréaliste à moyen terme de vouloir créer une seule Agence européenne d'acquisition d'armements, remplacant les agences d'achat nationales.
English: Costa Rica  The Committee considered the sixteenth periodic report of Costa Rica (CERD/C/384/Add.5), which was due on 4 January 2000, at its 1513th and 1514th meetings, held on 15 and 18 March 2002 (CERD/C/SR.1513 and 1514).
French: Le Comité a examiné le seizième rapport périodique du Costa Rica (CERD/C/384/Add.5), qui était attendu le 4 janvier 2000, à ses 1513e et 1514e séances, tenues les 15 et 18 mars 2002 (CERD/C/SR.1513 et 1514).
English: While elements of these instruments are helpful and detailed, some are inadequate and need re-visiting, such as some provisions in the Mental Illness Principles.
French: Si certains éléments de ces instruments sont utiles et détaillés, d'autres sont inadéquats et doivent être révisés, notamment certaines dispositions des Principes relatifs à la maladie mentale.
English: Voter Turnout in Canada TONY COULSON FORMER RESEARCH PROJECT OFFICER, ELECTIONS CANADA
French: La participation électorale au Canada Résultats de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 TONY COULSON ANCIEN CHARGƒ DE PROJETS DE RECHERCHE, ƒLECTIONS CANADA
English: Amendment by Joseph Muscat, Alexander Radwan, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 18 Recital E E. whereas the three texts proposed by the European Commission deal exclusively with Services of General Economic Interest (SGEI) in accordance with Article 86(2) of the Treaty; whereas, however, it is not always possible to clearly distinguish two separate categories, namely SGI and Services of General Economic Interest (SGEI), but whereas such a distinction is crucial because European competition rules are only to be applied to SGEI, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Alexander Radwan, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 18 Considérant E E. considérant que les trois textes proposés par la Commission traitent exclusivement des services d'intérêt économique général (SIEG), conformément aux dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité; considérant toutefois qu'il n'est pas toujours possible d'établir une nette distinction entre deux catégories indépendantes, à savoir 6/37 AM\552291FR.doc
English: Bathymetric and water property patterns provide good coarse-scale prediction of aggregation location.
French: Les caractéristiques bathymétriques et les propriétés de l'eau ont une bonne valeur prédictive, à une échelle plus grossière, de l'emplacement des concentrations.
English: • Every elector residing in a facility maintained by a health institution may vote at a mobile polling station if:
French: • Peut voter à un bureau de vote itinérant tout électeur hébergé dans une installation maintenue par un établissement qui :
English: Hotel in Luxembourg (Senningerberg): Welcome to Campanile LUXEMBOURG - Airport! Your hotel Campanile Luxembourg-Airport is in an ideal situation, 5 km from the centre, 8 km from the train station, 500 m from LUXEMBOURG airport and directly accessible from exit 9 (airport) off the E44 motorway.
French: hôtel à Luxembourg (Senningerberg): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This site is designed not just to help you understand what the budget does and why - but to encourage you to share your comments and suggestions.
French: Ce site a été conçu non seulement pour vous aider à comprendre le comment et le pourquoi du budget, mais aussi pour vous encourager à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: Done properly, local management empowers people — particularly the poor and disadvantaged — to take part in decisions that define their own futures.
French: Bien orchestrée, la gestion locale donne aux gens (surtout aux pauvres et aux défavorisés) la possibilité de prendre part à des décisions qui façonnent leur avenir.
English: Value-For-Money Assessments Develop a series of costing templates for assessing a range of program areas.
French: Évaluation de l'optimisation des ressources Élaborer une série de modèles d'établissement des coûts pour évaluer un éventail de secteurs de programmes.
English: * For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.13/INF.1.
French: ∗ La liste des participants, porte la cote TD/B/COM.1/EM.11/INF.1.  1 Sans statut.
English: L. Pyenson and S. Sheets-Pyenson, Servants of Nature: a History of Scientific Institution, Enterprises, and Sensibilities (New York, W. W. Norton and Company, 1999).
French: 1 L. Pyenson et S. Sheets-Pyenson, Servants of Nature: a History of Scientific Institution, Enterprises and Sensibilities (New York, W. W. Norton and Company, 1999).
English: There is much insistence on free trade for the developing world and yet exemptions from free trade are claimed for the industrialized countries.
French: On insiste beaucoup sur la liberté des échanges pour le monde en développement, tout en réclamant des exemptions à cette liberté pour les pays industrialisés.
English: This possibility is expressly provided for in Article 8 of the draft law and it is understood that securitisation undertakings also have this right 6 . This provision may produce some economies of scale by allowing several originators to use the same vehicle for issuing asset-backed securities.
French: Cette possibilité est expressément prévue à l’article 8 du projet de loi et il est entendu que les sociétés de titrisation disposent également de ce droit 6 . Cette disposition pourrait générer des économies d’échelle en permettant à plusieurs cédants d’utiliser le même véhicule pour émettre des valeurs mobilières adossées à des actifs.
English: Quebec City, June 10, 2002CAndré Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Lavaltrie will receive government assistance of $108,050 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for installing new water mains and sewage lines under Castor St. and for connecting them to the municipal water supply and sewage system.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 108 050 $ À LA VILLE DE LAVALTRIE POUR LE PROLONGEMENT DE SON RÉSEAU D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT Québec, le 10 juin 2002 B Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Lavaltrie bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 108 050 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour la mise en place d'un nouveau réseau d'aqueduc et d'égout sous la rue Castor et le raccordement de ces services au réseau municipal.
English: This is why I am presenting Amendment No 5, which seems more allembracing to me than the one from the Committee on Fisheries, because it invokes that clause of the protocol and the European Parliament's right to inspect the reports referred to in it.
French: C'est pour cette raison que je présente l'amendement 5, qui me semble plus large que celui de la commission de la pêche, car il invoque cette clause du protocole et le droit du Parlement européen à avoir connaissance des rapports qui y sont prévus.
English: Signed by the authorized officials for partner organizations in the project.
French: Signé par les responsables autorisés des organismes partenaires du projet.
English: [3] Candidates who met the education and experience qualifications were assessed against six knowledge subfactors, based on the results of a written examination.
French: [3] Les candidats qui possédaient les qualifications relatives aux études et à l'expérience ont été évalués en fonction de six sous-facteurs portant sur les connaissances, d'après les résultats obtenus à un examen écrit.
English: Such information in no way compromises the freedom and orientation of the magazine or newspaper.
French: Ces indications ne compromettent nullement la liberté ni la tendance de l'écrit périodique ou du journal.