ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains, however, the issue of the extent to which territorial defence of its members is a necessary and demanding Alliance function.
French: Selon les premiers calculs, il aurait fallu mettre la Pologne, par exemple, dans la même situation de défense que l’Allemagne de l’Ouest pendant la guerre froide.
English: 1.11-1.12 The provisions referred to subparagraphs 2 (c) and (d) of the resolution have been incorporated in the new draft laws of the Ministry of Justice.
French: Les dispositions figurant aux alinéas c) et d) du paragraphe 2 de la résolution ont été incorporées dans les projets de loi du Ministère de la justice.
English: • assess applications for approval to determine an operator's ability to meet criteria as stipulated under the Family Services Act and appropriate regulations and standards
French: • évaluer les demandes d'approbation en vue de déterminer la capacité de l'administrateur à se conformer aux critères énoncés par la Loi sur les services à la famille, ainsi qu'aux règlements et aux normes applicables,
English: Prince Edward Island’s economic growth of 1.7 per cent equalled their achievement in 2003.
French: Bien que Terre-Neuve-et-Labrador ait subi une baisse généralisée de 0,7 p.
English: Nevertheless, management will explore other ways to assist applicants with full proposals for large-scale projects.
French: Cependant, les gestionnaires chercheront à trouver d’autres moyens d’aider les demandeurs à formuler des propositions complètes pour des projets de grande envergure.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On the Principles, Priorities and Conditions contained in the Accession Partnership with Croatia (presented by the Commission) {SEC(2005) 1424}
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1424}
English: Combined sources Inco-Copper Cliff 6 Source attribution: - Copper smelter
French: Sources combinées Inco-Copper Cliff 6 Attribution à la source : - Fonderie de cuivre
English: Extracts From RCMP Operational Manual, Chapter II.10 C. Policy C. 1.
French: EXTRAITS DU MANUEL DES OPÉRATIONS DE LA GRC, CHAPITRE II.10 C. POLITIQUE C. 1.
English: (e) the right to join political parties and to express political views;
French: e) le droit d'appartenir à des partis politiques et d'exprimer ses opinions politiques;
English: He or she would oversee and coordinate the MINUSTAH sections, including the Community Violence Reduction Section, and the linking of the Office with the UNDP community violence reduction programme.
French: Il supervisera et coordonnera les activités des diverses sections de la MINUSTAH, dont celle de la lutte contre la violence communautaire, et fera participer son bureau au programme de lutte contre la violence communautaire du PNUD.
English: Now, it is also a reality, and not only in statistics and in the world of conference venues, that emissions must be reduced and the greenhouse effect mitigated.
French: Il faut à présent que la diminution des émissions et de l'effet de serre se traduise aussi dans la réalité et pas seulement dans les statistiques ou dans le monde des salles de conférence.
English: The lists referred to in section II above are also shared with the Bank of Botswana, which then passes them on to commercial banks and other financial institutions for appropriate enforcement.
French: Une fois que les listes mentionnées à la Section II ci-dessus sont communiquées à la Banque du Botswana, celle-ci les communique aux banques commerciales et autres établissements financiers pour qu'ils prennent les mesures appropriées.
English: As well as patients, we must protect doctors from hidden advertising as their relationship in the treatment process is particularly important.
French: Nous devons protéger les médecins au même titre que les patients contre la publicité déguisée car leurs relations dans le processus de traitement sont particulièrement importantes.
English: Recalling section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, section IV of its resolution 59/269, section III of its resolution 60/248 and section IV of its resolution 61/240 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, la section IV de sa résolution 59/269, la section III de sa résolution 60/248 et la section IV de sa résolution 61/240, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse,
English: Industry Canada did not provide sales or market forecasts in their Sector Competitiveness Study.19 The present global over capacity is expected to continue for some time.
French: Industrie Canada n’en a pas livré non plus dans son étude de la compétitivité du secteur.19 La situation actuelle de suroffre dans le monde devrait encore durer un certain temps.
English: Easy – more of your money goes towards your principal.
French: Tout simplement parce que plus d'argent sera appliqué à la réduction de votre capital.
English: Here, the international forces have an important role to play, but the Afghan security forces will be at the forefront.
French: Les forces internationales ont un rôle important à jouer à cet égard, mais les forces de sécurité afghanes seront en première ligne.
English: Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
French: Les subventions directes aux entreprises individuelles doivent avoir pour objet d’améliorer la capacité en RDT et la capacité d’innovation de l’entreprise, plutôt que de réduire temporairement ses coûts de production, ce qui entraîne de lourds effets de poids mort.
English: Accordingly, Mongolia had launched a far-reaching legal reform and adopted a new Constitution in 1992.
French: C'est pourquoi, avec l'approbation de la nouvelle Constitution de 1992, la Mongolie a entrepris une vaste réforme juridique.
English: • Financial transactions to be taken on a CRA account, such as Interest Review, Transfer of credit, Refunds and Payment Search
French: • les transactions financières à effectuer dans un compte de l'ARC, comme l'examen des intérêts, le transfert d'un crédit et la recherche de remboursements et de paiements;
English: If specific goods and technology are not mentioned in the Index, exporters are advised to review the pertinent sections of the Guide to find out if controls nonetheless apply.
French: Un index détaillé, mais non exhaustif, des termes figurant dans la LMEC se trouve à la fin du présent guide. À l’aide de cet index, on peut trouver rapidement toutes les références importantes que contient la LMEC sur un produit donné.
English: Objects 2822 New New account as per TBS.
French: Objets 2822 Nouveau Nouveau compte établi par le SCT.
English: In the United States there exists no single, comprehensive collection or collation of national statistics regarding allegations or complaints of torture, excessive use of force by police or lesser forms of official ill-treatment, nor is there any centralized register of persons arrested or detained, lawsuits filed, trials held, sentences imposed or damage awards rendered for such violations.
French: Aux États-Unis, il n'y a pas de recueil unique de statistiques nationales sur les allégations ou les plaintes faisant état de tortures, de recours excessif à la force par la police ou de l'application de formes moins graves de mauvais traitements infligés par des agents de l'État.  Il n'y a pas non plus de registre centralisé dans lequel sont consignés des renseignements sur les personnes arrêtées ou placées en détention, les poursuites engagées, les procès tenus, les condamnations prononcées ou les dommages-intérêts versés pour des violations de ce genre.
English: • Cost of Vessel Work Service
French: • Coût reliés aux navires de service
English: One of the main issues is to ensure that this increased life expectancy comes about more in good health than in a situation of dependence.
French: Une des questions majeures est de faire en sorte que cette croissance de l’espérance de vie se fasse davantage en bonne santé qu’en situation de dépendance.
English: Globalization One of the goals of the 2001 regulatory amendments was to bring Canada’s regulatory framework in line with international standards and best practices in terms of scope, compliance to good clinical practices, and oversight (e.g., inspections, ethics committee review).
French: Mondialisation L’un des objectifs des modifications apportées à la réglementation en 2001 consistait à harmoniser le cadre de réglementation canadien avec les normes internationales et les pratiques exemplaires aux niveaux de la portée, de la conformité aux bonnes pratiques cliniques et de la supervision (p. ex., les inspections, l’examen par un comité d’éthique).
English: For example, definitional or classification problems may result in uncertainty as to the scheduling and interpretation of commitments.
French: Des problèmes de définition ou de classification, par exemple, pourraient créer de l’incertitude quant au calendrier d’application et à l’interprétation des engagements.
English: • The ethical analysis and assessment of an emerging technology, such as health information networking, are especially important when this technology is complex from an ethical standpoint.
French: L'analyse et l'évaluation éthique d'une technologie en émergence, comme le réseautage de l'information de santé, sont particulièrement importantes lorsque cette technologie est complexe sous son aspect éthique.
English: On the proposal of the President, the Conference decided to postpone the election of the Bureau until all nominations were finalized.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de reporter l'élection des membres du Bureau jusqu'à ce que toutes les candidatures aient été reçues.
English: (1) Subsection 60(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (b), by adding the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) the member has contravened the Code of Conduct and the sanction imposed is not one under paragraph 45.12(3)(a) or (b) of the Act.
French: (1) Le paragraphe 60(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) il a contrevenu au code de déontologie et la sanction imposée n'est pas celle prévue aux alinéas 45.12(3)a) ou b) de la Loi.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060504.1450/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060504.1450/index_e.php Earthquake Report ON - felt http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060106.0302/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060106.0302/index_e.php Earthquake Report OH - felt http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20051020.2116/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20051020.2116/index_e.php Earthquake Report ON - felt http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20050328.1639/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20050328.1639/index_e.php Earthquake Report ON - fel
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060504.1450/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060504.1450/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060106.0302/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2006/20060106.0302/index_f.php Rapports de seismes OH - ressenti http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20051020.2116/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20051020.2116/index_f.php Rapports de seismes ON - ressenti http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20050328.1639/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2005/20050328.1639/index_f.php Rapports de seismes ON - ressent
English: We would also like to thank Mr. ElBaradei for his statement on the report of the IAEA's activities in 2004.
French: Nous tenons également à remercier M. ElBaradei pour la déclaration qu'il a prononcée au sujet du rapport sur les activités de l'AIEA en 2004.
English: As a protein, glatiramer acetate is detected by the immune system.
French: Puisqu’il s’agit d’une protéine, l’acétate de glatiramère est détecté par le système immunitaire.
English: Appropriations The amount of the appropriations allocated to rural development depends on whether and how the Council and Parliament agree on the financial perspective 2007-2013.
French: Le montant de l'enveloppe consacrée au développement rural dépendra de l'accord auquel le Conseil et le Parlement parviendront, le cas échéant, sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Building partnerships required more time and effort than was originally envisaged.
French: Il a fallu plus de temps et d’efforts qu’il n’avait été prévu au départ pour établir les partenariats.
English: Annex  Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirty-second session
French: Rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-deuxième session par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: I will just add one other point.
French: Je formulerai simplement une autre remarque.
English: Space plays an ever-larger and important role in the daily lives of all countries.
French: L'espace joue un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne de tous les pays.
English: The fifth plea alleges a breach of the duty to state reasons.
French: En droit 14 À l'appui de son recours, la requérante soulève cinq moyens.
English: Perhaps it would be useful here to recall the St. Petersburg Declaration - not the G-8 declaration adopted recently, but the St. Petersburg Declaration of 11 December 1868, which states that “the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity”.
French: Il serait peut-être utile ici de rappeler la Déclaration de Saint-Pétersbourg, pas la déclaration du G-8 adoptée récemment, mais la Déclaration du 11 décembre 1868 selon laquelle «les nécessités de la guerre doivent s'arrêter devant les exigences de l'humanité».
English: No member of the rating board was knowledgeable of the appellant’s performance in her job or that such performance provided contradictory indications of her written communication ability, as contrasted to the results of her written communication test.
French: Les membres du comité de cotation n'étaient pas au fait du rendement au travail de l'appelante, pas plus qu'ils ne savaient que le résultat obtenu par l'appelante à l'examen de communication écrite ne correspondait pas à son rendement relativement à la capacité de communiquer par écrit.
English: • The completion of an Employment Systems Review of all CF policies, programs and processes to identify and eliminate potential systemic barriers to the employment of members of groups designated as underrepresented by the Employment Equity Act.
French: • Un examen des systèmes d’emploi qui portera sur les politiques, les programmes et les processus des FC et qui permettra de reconnaître et d’éliminer les obstacles systémiques à l’emploi de membres des groupes sous-représentés au sens de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: No notice of changes in you or others. Indulging in favourite foods.
French: Tout est comme avant : personne ne remarque de changements ni chez soi ni chez les autres.
English: EUR-Lex holds documents in several formats: doc, html, pdf, tiff.
French: EUR-Lex héberge des documents en plusieurs formats: doc, html, pdf et tiff.
English: The adress was easy to find, breakfast was good and service also.The view at the 6th floor was beautiful.
French: Close to the motorway, friendliness of the staff & efficient and good food for the evening meal and breakfast was exceptional, well done.
English: Someone other than the researcher (data holder), unless under exceptional circumstances as determined by an REB (e.g. where a researcher /clinician is the preferred person to inform his/her patients of the potential risks or beneﬁts of the proposed research).
French: Quelqu’un d’autre que le chercheur (détenteur des données), sauf dans des circonstances exceptionnelles déterminées par un CER (p. ex. lorsque le chercheur/ clinicien est la personne la mieux placée pour informer ses patients des risques ou des bénéﬁces potentiels de la recherche proposée).
English: Most noticeable is some simple plaster molding around the ceiling.
French: On remarquait surtout de sobres moulures de plâtre ceinturant le plafond.
English: I have also heard you call for more co-decision and more transparency.
French: Je vous ai entendu plaider pour davantage de codécision et de transparence.
English: (2) [Mandatory Contents of the International Applications] (a) The international application shall indicate: (i) the country of origin; (ii) the holder or holders of the right to use the appellation of origin, designated collectively or, where collective designation is not possible, by name; (iii) the appellation of origin for which registration is sought, in the official language of the country of origin or, where the country of origin has more than one official language, in one or more of those official languages; (iv) the product to which the appellation applies; (v) the area of production of the product; (vi) the title and date of the legislative or administrative provisions, the judicial decisions or the date and number of the registration by virtue of which the appellation of origin is protected in the country of origin.
French: • a) La demande internationale indique: ◦ i) le pays d’origine; ii) le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, désignés de façon collective ou, si une désignation collective est impossible, de façon nominative; iii) l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, dans la langue officielle du pays d’origine ou, si le pays d’origine a plusieurs langues officielles, dans l’une ou plusieurs de ces langues officielles; iv) le produit auquel s’applique cette appellation; v) l’aire de production du produit; vi) le titre et la date des dispositions législatives ou réglementaires, les décisions judiciaires ou la date et le numéro de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée dans le pays d’origine.
English: Margaritifera hembeli Na influx was about 5 μ equiv/g dry tissue per hour and they were in a positive Na balance.
French: Chez Margaritifera hembeli, l'influx du Na est d'environ 5 μ equiv/g tissu sec par heure et le Na y est en état d'équilibre positif.
English: Forfeited amount Forfeited amounts can only occur in money purchase provisions. They are amounts to which a member of the pension plan has ceased to have any rights.
French: L’expression « période continue de 12 mois » indiquée dans cette définition comprend toute période où le contribuable et son conjoint ne vivaient pas ensemble pendant une période de moins de 90 jours pour cause 1 d’échec de leur relation.
English: At present about 237 shrimp hatcheries operate in the country providing a total production capacity of 11.425 billion PL 20/year (Anon, 2002).
French: Actuellement environ 237 écloseries de crevettes sont opératives dans le pays et une production de 11,425 milliards de PL 20/an (Anon, 2002).
English: The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.
French: L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.
English: • second child: 30 EURO,
French: • deuxième enfant: 30 .
English: Contractors and suppliers who are implementing contracts should complete these forms. The following forms are to be used only for contracts signed before August 1999.
French: Les demandes d'approbation dont il est question dans cette section sont utilisées par les entrepreneurs et les fournisseurs dans le cadre de l'exécution d'un marché, mais seulement dans le cadre de marchés signés avant août 1999.
English: LiveJournal's innovations include friend pages - pages that enable users to easily view the recent journal updates of their LiveJournal friends.
French: Les innovations de LiveJournal incluent des pages d’ami -- les pages qui permettent à des utilisateurs de regarder facilement les mises à jour récentes de leurs amis LiveJournal.
English: Pursuant to the agreements reached at those two Summits, it was intended that the Biotechnology World Forum would begin a comprehensive discussion which would lead to transfers of knowledge, the protection of biodiversity and the adoption of a strategy to reduce the growing inequalities between rich and poor countries.
French: En application des accords conclus lors de ces deux Sommets, le Forum mondial sur la biotechnologie se propose d'ouvrir un débat général sur le transfert des connaissances, la protection de la biodiversité et l'adoption d'une stratégie destinée à réduire l'inégalité croissante entre les pays riches et les pays pauvres.
English: • impact of the error detected in the financial statement
French: • les répercussions de l'erreur décelée dans les états financiers;
English: In addition to the information noted in Table 7.1, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: Outre l'information mentionnée au tableau 7.1, le promoteur devrait fournir d'autres renseignements qui peuvent aider à examiner le projet.
English: 2006-2007 ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Item Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates (15) Program expenditures and payments for the acquisition of eligible credits 48.7 -- S Contributions to employee benefit plans 0.8 --
French: 2006-2007 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent (15) Dépenses et paiements du programme ayant trait à l'acquisition de crédits 48,7 -- S Contributions aux avantages sociaux des employés 0,8 --
English: Geogreen concluded on August 1st, 2008, a non exclusive partnership with Technip aiming at providing their clients with integrated upfront engineering studies on the whole CCS chain.
French: Geogreen a conclu le 1er Août 2008 un accord non exclusif de coopération avec Technip dans le domaine des avant-projets, qui permet aux deux sociétés de proposer des études intégrées sur l’ensemble de la chaîne CTS à leurs clients.
English: File containing Anhalt’s journals of his trips to France.
French: Dossier contenant les mémoires d’Anhalt relatives à des voyages en France.
English: In its resolution 1325 (2000) on women, peace and security the Security Council reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, and stressed the importance of their equal participation in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, particularly in decision-making.
French: Dans sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a réaffirmé le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et souligné qu'il importait qu'elles participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et, en particulier, aux prises de décisions.
English: Completion date:Editorial advisory committee to be operational by third quarter of 2004/05.
French: Le comité consultatif en matière rédactionnelle devrait être en fonction au troisième trimestre de 2004-2005.
English: If you are a reporting entity that does not have a business name (for example, you are a reporting entity that is an individual), enter your full name.
French: Si vous n'avez pas de nom d'entreprise (par exemple, vous êtes un particulier tenu de faire des déclarations), entrez votre nom au complet.