ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Monitoring Report The Performance Monitoring Report for 2002/03 was published and presented to the Executive Committee in September 2003.
French: Rapport de surveillance du rendement Le Rapport de surveillance du rendement 2002-2003 a été publié et présenté au Comité de direction en septembre 2003.
English: Whether the Act should be amended to give rights holders an exclusive right to make their copyright material available on an on-demand basis over digital networks.
French: Doit-on modifier la Loi afin d'octroyer aux titulaires de droits le droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public sur demande de leurs œuvres protégées par le droit d'auteur sur les réseaux numériques?
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur (A/HRC/6/14) and expresses deep concern regarding its findings;
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/6/14) et exprime sa profonde préoccupation devant ses conclusions;
English: The efforts of the African Union and the Economic Community of West African States in crisis management have been particularly valuable and deserve support.
French: Les efforts de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en matière de gestion des crises ont été particulièrement précieux et méritent notre appui.
English: Successful implementation of this option would also call for the development of the skills and capacities indicated in the above paragraph.
French: Pour que cette option soit un succès, il faudrait aussi disposer des compétences et des capacités indiquées au paragraphe précédent.
English: (h) The work programme of national preventive mechanisms should cover all potential and actual places of deprivation of liberty;
French: h) Le programme de travail des mécanismes nationaux de prévention devrait porter sur tous les lieux de privation de liberté, existants et potentiels;
English: National human rights implementing and protecting institutions
French: Institutions nationales de protection et de réalisation des droits de l'homme
English: Specifically, paragraph 146.1(2)(g.1) is amended to permit an RESP to make an EAP to an individual who is enrolled as a student in a "specified educational program" at a post-secondary educational institution provided two conditions are met.
French: Plus précisément, l’alinéa 146.1(2)g.1) est modifié de sorte qu’il soit permis de faire, dans le cadre d’un REEE, un PAE au particulier inscrit comme étudiant à un « programme de formation déterminé » dans un établissement d’enseignement postsecondaire si deux conditions sont réunies.
English: In 1999-2000, the organization held awareness sessions for 259 tour wholesalers from France and Italy and 79 tourism journalists from Germany, Spain, France, Italy, Japan, the United Kingdom and Switzerland.
French: Il vise également l’éclosion de la nouvelle économie en milieu rural par la mise en valeur des ressources du milieu, et ce, afin de favoriser l’émergence de réseaux qui contribuent au développement d’infrastructures régionales.
English: As we have studied in our Bible lessons, God has set up a plan of salvation for each of us.
French: Comme nous l’avons vu au cours de nos leçons, Dieu a mis sur pied un plan de salut pour chacun d’entre nous.
English: According to this approach, absent any reasonable basis to doubt its truthfulness, an indication that an employee is sick justiﬁes his absence, without having to provide a medical diagnosis.54 Moreover, in ﬁlling a part of an insurance coverage claim, an employer does not need to know, unless an employer is in charge of managing disability claims, the exact diagnosis of an employee absent from his employment.
French: Selon ce point de vue, en l’absence de tout fondement raisonnable permettant de douter de la véracité du renseignement, une indication selon laquelle un employé est malade justiﬁe son absence sans qu’il n’ait à fournir un diagnostic médical.54 De surcroît, pour remplir des sections d’une demande de règlement d’assurance, un employeur n’a pas besoin de connaître, sauf s’il est responsable de l’administration des demandes de prestations d’invalidité, le diagnostic précis d’un employé absent de son travail.
English: Vaissman M. "Licit and Illicit Beverages in Brazil", pp. 87-102 in:
French: Vaissman M. "Licit and Illicit Beverages in Brazil", pp. 87-102 dans :
English: The findings provide a baseline for provincial monitoring of pharmacists’ professional smoking cessation attitudes, role perceptions and interventions.
French: Les résultats offrent une base de référence pour suivre, au niveau provincial, les attitudes professionnelles des pharmaciens envers le renoncement au tabac ainsi que la façon dont ils perçoivent leurs rôles et les interventions qu’ils entreprennent.
English: I should also like to take this opportunity to tell the rapporteur just how highly I regard her work in the audiovisual sector, and Mr Bangemann how much benefit he would derive from listening more to what we have to say on the matter.
French: Je veux aussi, par la même occasion, dire à Carole à quel point j'apprécie son travail dans tout le secteur de l'audiovisuel, et, à M. Bangemann, à quel point il serait bon qu'il nous écoute davantage au sujet de ce même secteur.
English: 4 See World Bank Economic Report (2000).
French: Voir le Rapport économique de la Banque mondiale (2000).
English: Cairo, Beijing, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and Lima have offered us a framework for the development of our programmes.
French: Le Caire, Beijing, le Comité pour l'élimination de la discrimination l'égard des femmes et Lima ont constitué le cadre de développement de nos programmes.
English: With reference to the paragraph above, please explain whether procedures will be adopted in order to ensure that adequate WCS design constraints are implemented by WCS licensees in order to facilitate compatibility with S-DARS terrestrial repeaters in non-urban environments.
French: En référence au paragraphe ci-dessus, veuillez expliquer si des procédures seront adoptées afin d'assurer qu'un cadre de conception des répéteurs SCSF sera mis en place par les titulaires de licence des SCSF, de manière à assurer la compatibilité avec les stations réémettrices terrestres S-DARS dans des milieux non urbains.
English: Whether more fundamental change is required in current institutional arrangements to improve regional horizontal coordination, including options for change to current priorities and planning systems to include a new level of regional horizontal planning and priorities-setting, and potential broader institutional or structural change options.
French: Si oui ou non il faut apporter d'autres changements profonds aux ententes constitutionnelles actuelles dans le but d'améliorer la coordination horizontale dans les régions, ce qui comprend des options visant à modifier les systèmes actuels de planification et d'établissement des priorités pour y ajouter une nouvelle dimension horizontale de planification et d'établissement des priorités régionales et des options de changements institutionnels ou structurels plus généraux.
English: A regulation, including allowance trading, has been selected because of the potential to achieve reduction objectives, while minimizing compliance and enforcement costs.
French: On a choisi un règlement comportant des échanges d'allocations parce qu'il peut permettre d'atteindre les objectifs de réduction tout en limitant les coûts d'observation et d'application.
English: The key driver of Public Communication risk is change. This is compounded by the existence of a better informed and engaged public (including interest groups, ENGOs, the mariner community and general public), and resistance to change where clients perceive that services are being reduced or taken away.
French: Le changement est le principal facteur de risque, mais d’autres éléments entrent en ligne de compte, comme le degré d’information connu de la population et l’engagement de cette dernière (y compris des groupes d’intérêts, des ONGE et des collectivités de navigateurs), et la résistance au changement, lorsque la clientèle s’attend à ce que l’on réduise les services ou qu’on cesse de les offrir.
English: Be conscientious when you invest: consider investment products geared toward sustainable development as well as individual and collective well-being.
French: Investissez consciemment dans des produits de placement axés sur le développement durable ainsi que sur le mieux-être des personnes et des collectivités.
English: The Chair informed the Working Group that the new venue for the Conference has good facilities for the efficient organization of the event.
French: Le Président a fait savoir que le nouveau site choisi pour la Conférence disposait d'installations de qualité permettant de bien organiser celle-ci.
English: In 2002, criteria air contaminants (CAC) were added to the NPRI for the first time.
French: Pour les définitions portant sur les rejets, les éliminations et les transferts, voir l'Annexe B. En 2002, les principaux contaminants atmosphériques (PCA) ont été intégrés pour la première fois à l'INRP.
English: 6.1.7 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and NWT Air, the Agency recognizes that the carrier's use of a forklift to provide her with boarding assistance at the Yellowknife airport was an obstacle to Ms. Lemieux-Brassard.
French: 6.1.7 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et de NWT Air, l'Office reconnaît que l'utilisation d'un chariot élévateur par le transporteur en guise d'assistance à l'embarquement à l'aéroport de Yellowknife a constitué un obstacle pour la passagère.
English: Continued loss of nesting habitat via cottage construction along the eastern shoreline is probably one of the most significant threats, as little habitat will remain once all of the private lots have been developed (many have already been marked off and are awaiting construction).
French: La perte d’habitats de nidification attribuable à la construction de chalets le long de la rive orientale est sans doute l'une des plus lourdes menaces à peser sur l'espèce; il ne restera en effet que fort peu d'habitats convenables une fois que tous les terrains privés auront été aménagés (et nombre d'entre eux ont déjà été bornés en vue de leur futur aménagement).
English: About 40 auxiliary nurses were also trained.
French: Environ 40 infirmières auxiliaires ont également reçu une formation.
English: For more information on Water safety go to Health Canada's Water Talk Web site.
French: • Pour des renseignements supplémentaires sur la salubrité de l'eau, visitez le site Parlons d'eau.
English: Signs cannot be trade marks unless they spread out in space and can be perceived independently of the article of which they represent a property.
French: Il y a lieu de souligner que ces produits demandés possèdent tous la même caractéristique, en l’occurrence une odeur particulièrement prononcée qui est généralement perçue comme désagréable.
English: Canada ’s Broadcasting Act, crafted and adopted by Parliament following serious study and debate, sets out policy objectives that stand the test of time.
French: La Loi sur la radiodiffusion a été élaborée et adoptée par le Parlement canadien après de nombreuses études et de longs débats.
English: The United States requests that the Panel reject Canada's claims in their entirety.
French: 4.40 Le Brésil demande également que le Groupe spécial recommande que les États-Unis mettent la loi en cause en conformité avec leurs obligations au titre des accords cités et abrogent l'Amendement Byrd.
English: Or. en Justification When the renewables target cannot be met in a sustainable way, thus by using only sustainable renewable sources, it is better to postpone the goal than to turn to unsustainable renewable sources.
French: Or. en Justification Lorsque l'objectif ne peut pas être atteint de manière durable, c'est-à-dire en utilisant uniquement des sources d'énergie renouvelables durables, il vaut mieux repousser à plus tard l'objectif plutôt que d'avoir recours à des sources renouvelables non durables.
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Also known as:
French: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $16,304.34 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,316.28 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,726.58 2007-07-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 16 304,34 $ 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 316,28 $ 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 726,58 $ 2007-07-25 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Luxembourg adopted by GRECO at its 18th Plenary Meeting [Strasbourg, 10-14 May 2004, Greco Eval II Rep(2003)5]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur le Luxembourg adopté par le GRECO lors de sa 18e réunion plénière [Strasbourg, 10-14 mai 2004, Greco Eval II Rep(2003)5]: 1.
English: Condemns, in particular, discrimination on religious grounds and undertakes to endeavour to prevent and protect against attacks directed at any religious group, whether on persons or on places of worship or religious objects; 6.
French: Condamne, en particulier, la discrimination fondée sur des motifs religieux et s’engage à prévenir toute attaque dirigée contre des groupes religieux, et à les protéger, qu’il s’agisse de personnes ou de lieux de culte ou d’objets religieux ; 6.
English: It returned to Canada at the end of June.
French: Elle revient au Canada à la fin de juin.
English: However, what prorenin does in all these extrarenal fluids, tissues, and conditions is not well understood.
French: Toutefois, le rôle exact de la prorénine dans toutes ces conditions et dans tous ces tissus et liquides extra-rénaux n'est pas bien compris.
English: (d) Claim 5 - Kut Contract
French: d) Réclamation no 5 − Contrat de Kout
English: Impact of Taliban edicts and the existing legal regime on the human rights situation
French: Répercussions des décrets des Taliban et du régime juridique actuel sur la situation des droits de l'homme
English: Have initiated, led or promoted an innovative project that has resulted in a sustainable improvement in society (as defined by Reinhard Mohn)
French: Avoir amorcé, dirigé ou préconisé un projet novateur ayant abouti à une amélioration durable de la société (comme l'entend Reinhard Mohn)
English: I must ask you to continue working to this end. I must also ask you to continue working for passenger information and passenger rights.
French: Je dois vous demander de continuer à travailler en ce sens, de même qu'en faveur de l'information et des droits des passagers.
English: In the process, we learned about many of the difficulties associated with meeting the needs of this huge market.
French: La CCG a continué à approfondir la technologie pour faciliter le classement et l’inspection du grain. Évaluation des dommages causés par le gel
English: The Government of Afghanistan and the international community must urgently come together to develop a definitive structure for the National Police that embraces both gendarmerie and civilian police functions.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent, ensemble et sans délai, mettre en place une structure définitive qui serve de cadre à la Police nationale et englobe aussi bien la gendarmerie que les fonctions civiles de la police.
English: (2) A licensee is eligible to have a licence renewed if they have not ceased to meet the applicable requirements of section 2.
French: (2) Est admissible au renouvellement de sa licence ou de son agrément le titulaire qui remplit toujours les exigences applicables énoncées à l'article 2.
English: The objective of the Government of Canada's strategy is to facilitate learning and to provide easy access to innovative, authoritative, relevant and entertaining content on Canada.
French: La stratégie du gouvernement du Canada consiste à favoriser l'apprentissage et à fournir un accès facile à un contenu canadien novateur, pertinent et stimulant.
English: I will be abstaining on this report.
French: par écrit. - (EN) Je m'abstiendrai de voter sur ce rapport.
English: The hotel is lavishly designed and decorated with Oriental artefacts, specially commissioned artwork and designer furniture.
French: Cet hôtel a mis en œuvre de gros moyens dans la décoration faite d’artefacts orientaux, d’objets d’art et de meubles spécialement conçus à cet effet.
English: Local competitors have, however, made some inroads primarily in local business urban markets and to some degree in local residential urban markets in some parts of the country.
French: Des concurrents locaux ont toutefois fait des percées, notamment dans le cas des services locaux d'affaires dans les marchés urbains et, dans une certaine mesure, dans le cas des services locaux de résidence dans les marchés urbains de certaines régions du pays.
English: Bucharest, Romania, 24-25 March 2009
French: Bucarest (Roumanie), 24 et 25 mars 2009
English:    15. The Recommendation does not seek to address directly the private sector, and in particular the new communications and information industry.
French:    15. La Recommandation ne vise pas à s’adresser directement au secteur privé, et en particulier à l’industrie des nouveaux services de communication et d’information.
English: Conflict of Interest Referees are in a conflict of interest if they: - are affiliated with the nominating institution (including hospitals and research institutes); - have a personal relationship with the nominee (includes close friend, relative, former thesis supervisor or mentor, a student previously under the nominee's supervision); - have collaborated (i.e. have published, have been a co-researcher) with the nominee in the last five years; - are involved in the proposed program of research; - are in a position to gain or lose financially/materially from the outcome of the nomination.
French: Conflit d'intérêt Les répondants sont en confit d'intérêt s'ils : - sont affiliés à l'établissement parrain (y compris les hôpitaux ou les instituts de recherche); - ont un lien personnel avec le candidat (y compris, être un ami, un parent, un ancien superviseur de thèse ou un étudiant ayant été sous sa supervision); - ont collaboré avec le candidat au cours des cinq dernières années (p. ex. avoir été son cochercheur ou avoir produit des publications avec lui); - participent au programme de recherche proposé; - peuvent réaliser des gains ou des pertes sur les plans financier ou matériel si la candidature est acceptée ou rejetée.
English: WIPO was therefore encouraged to continue its excellent work within its present remit and without the extension of that remit.
French: L’Organisation devrait donc être encouragée à poursuivre son excellent travail dans le cadre de son mandat actuel, sans élargir celui-ci.
English: We realize only too well that swift action on the key recommendations of the Brahimi Report is imperative if we wish to seize the present momentum.
French: Nous ne comprenons que trop bien qu'une action rapide sur les recommandations clefs du rapport Brahimi soit un impératif si nous souhaitons profiter de l'élan acquis.
English: It was recommended in one session that there should be greater organization and collaboration among artists and arts groups in a given region to do a better job of organizing advertising and raising awareness of events.
French: Lors d'une séance, les participants ont recommandé que les artistes et les groupes responsables des matières artistiques d'une région donnée améliorent leur organisation et leur collaboration afin d'être en mesure de mieux informer le public et de promouvoir plus efficacement les activités artistiques.
English: Determine if issue is within our jurisdiction or human rights.
French: Déterminer si le problème est de notre ressort ou s’il relève des droits de la personne.
English: The Government has been, and remains, committed to a program of consultations with Canadians to learn their aspirations and concerns first-hand, so that our negotiating positions best meet the needs of all Canadians.
French: Le gouvernement reste déterminé à consulter la population pour connaître ses aspirations et ses préoccupations afin que les positions qu'il adopte dans les négociations répondent le plus près possible aux besoins de l'ensemble des Canadiens.
English: However, she believed that many women, particularly those in higher positions, would never speak about their own discrimination but that, "to launch a public debate about the issue you need real people to speak out."
French: Mais elle estime que de nombreuses femmes, surtout Ã des postes de responsabilitÃ©, ne s'exprimeraient jamais publiquement sur leur propre discrimination et que "pour lancer un dÃ©bat public sur une question, vous avez besoin d'avoir des interlocuteurs en chair et en os".
English: • In June 2005, all infants in BC became eligible for a Meningococcal C vaccine.
French: • Depuis juin 2005, tous les nouveau-nés en Colombie-Britannique peuvent être vaccinés contre le méningocoque de type C.
English: For over 30 years, Bio Chambers Incorporated has been manufacturing tailor-made premium growth chambers and rooms for bio scientists to conduct experiments.
French: Bio Chambers fabrique sur mesure des phytotrons et des chambres de croissance de qualité pour les biologistes depuis une trentaine d'années.
English: It is essential that we ensure cooperation between governments if we are to make significant headway in the fight against doping in sport to the benefit of our athletes," said Mr. DeVillers.
French: Nous devons faire en sorte que les gouvernements collaborent si nous voulons faire des progrès réels dans notre lutte au dopage, dans l'intérêt de nos athlètes.
English: Côte d’Ivoire 2004
French: La Côte d’Ivoire 2004
English: Calculated from the reference case estimates presented in tables 12 and 13, assuming a 50 week benefit entitlement.
French: Calculé à partir des estimations de cas auxquels on fait référence aux tableaux 12 et 13, en se basant sur un droit aux prestations de 50 semaines.
English: He offered no views on the military potential of the island, stating that he was "not qualified to give an opinion".
French: Il ne dit rien du potentiel militaire de l’île puisqu’il estime n’être « pas qualifié pour émettre une opinion »20.
English: Fitted with 95 m² of growing area, the greenhouse is ideal for starting transplants and evaluating year round production of selected horticultural crops.
French: Renfermant 95 m2 de superficie de culture, la serre est l'endroit idéal pour la production de plants et évaluer la production permanente de certaines cultures horticoles.
English: If the opportunity to educate and train these children and teens is missed, it will be gone forever and a serious problem will be worsened not solved.
French: Si on rate l'occasion d'éduquer et de former ces enfants et ces adolescents, celle-ci ne se représentera jamais, et un grave problème sera exacerbé au lieu d'être réglé.