ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While community support for culture/heritage organizations is extremely beneficial for longterm sustainability, a lack of guidelines and protocols to assist communities in the development of Aboriginal cultural tourism limits sustainable development.
French: Les organisations de tourisme culturel autochtone ont besoin d’aide en matière de mise en marché et d’élaboration de programmes et de produits tout comme elles ont besoin de systèmes d’évaluation.
English: Education, vocational training and guidance
French: A. Education et formation et orientation professionnelles
English: We took considerable comfort in the fact that the DND/CF approach to systems design was consistent with the guidelines being proposed by the Committee.
French: Or, étant donné l’approche ouverte et coopérative des membres de ce comité, l’équipe de conception du MDN et des FC a pu prendre part au processus et revoir le document ainsi produit.
English: Manufactured and imported foodstuffs claiming to be enriched with nutrients such as minerals, proteins, or vitamins, should indicate quantities of such added nutrients on the label.
French: Toute étiquette de produit alimentaire fabriqué au pays ou importé qui mentionne la présence de nutriments tels que minéraux, protéines ou vitamines doit indiquer les quantités de nutriments ajoutés.
English: In 2003, the Agency collaborated with Transport Canada to examine these issues.
French: Cette norme établira des critères pour rendre les machines interactives accessibles aux per-
English: 2001-2002 Result We continued to provide administrative support to environmental assessment review panels.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons continué de fournir un soutien administratif aux commissions d'examen.
English: In pursuance of the recommendations of the Rhodes Ministerial Conference, ICMPD in 2004 launched a project on the redirection of the Budapest Process towards the CIS region, which was co-financed by the European Commission.  The project entailed: study missions to the 12 CIS member countries and the preparation of reports on the migration situation in them, including information on each country's asylum system; three subregional meetings to discuss challenges in the migration sphere and strategies to address them, held in St. Petersburg in October 1994, in Tbilisi in April 2005 and in Almaty in May 2005; and a concluding meeting, held in Vienna in June 2005 as part of the Budapest Process consultations, to consider the conclusions of the CIS project and the modalities for intergovernmental dialogue on, and capacity-building projects in, the CIS region in accordance with the recommendations.
French: Comme suite aux recommandations de la Conférence ministérielle de Rhodes, le Centre international pour le développement des politiques migratoires a lancé un projet visant à réorienter le Processus de Budapest sur la région de la CEI qui était cofinancé par la Commission européenne et comprenait des missions d'étude dans les 12 pays membres de la CEI et l'établissement de rapports sur la situation migratoire dans ces pays et notamment les systèmes d'asile de chacun d'entre eux; trois réunions sous-régionales consacrées aux défis lancés par les migrations et les stratégies propres à les relever, tenues à Saint-Pétersbourg en octobre 1994, à Tbilissi en avril 2005 et à Almaty en mai 2005; et une réunion de conclusion tenue à Vienne en juin 2005 dans le cadre des consultations relevant du Processus de Budapest pour examiner les conclusions du projet de la CEI et les modalités de dialogue intergouvernemental et projets de renforcement des capacités dans la région de la CEI, conformément aux recommandations formulées.
English: The year 2000 will be remembered as a watershed in the Gambia's enviable record of stability in a subregion beset by armed conflicts and political unrest.
French: L'année 2000 aura marqué un tournant en Gambie car elle a mis fin à une stabilité enviable dans une sous-région en proie aux conflits armés et aux troubles politiques.
English: (vi) Net income from sales of publications is reported as other income.
French: vi) Les recettes nettes provenant de la vente de publications figurent sous la rubrique autres recettes.
English: The rate of enrolment for girls increased by 30 per cent between 2002/2003 and 2004/2005 in schools within the programme.
French: Les taux de scolarisation des filles ont augmenté de 30 % entre 2002-2003 et 2004-2005 dans les écoles visées par le programme.
English: Information from the Ministry of Justice and non-governmental organizations (Documentation Center for Human Rights, Movement of Civic Solidarity and Tolerance, the Czech Helsinki Committee) provides grounds for drawing conclusions regarding the total number of victims of racially motivated attacks in the period from 1990 to 1998.
French: Des renseignements provenant du Ministère de la justice et d'organisations non gouvernementales (le Centre de documentation pour les droits de l'homme, le Mouvement de la solidarité et de la tolérance entre citoyens, la section tchèque du Comité d'Helsinki) permettent de se faire une idée du nombre total de victimes d'agressions à motivation raciale perpétrées entre 1990 et 1998.
English: Also, clients usually come on appointment.
French: De plus, les clients se présentent généralement sur rendez-vous.
English: Applicants' second argument was that the appeal board unduly limited the scope of its inquiry, by refusing to require members of the selection committee to procedure the notes they had made at the interviews held with the various candidates.
French: Le second moyen des requérants est que le comité aurait indûment limité les cadres de son enquête en refusant d'exiger que les membres du jury de sélection produisent les notes qu'ils avaient prises lors des entrevues qu'ils avaient fait subir aux divers candidats.
English: • is stored in many formats and presented in many ways
French: • est sauvegardé et présenté sous plusieurs formes;
English: One of the challenges the Department will face is the fact that staff servicing meetings in the conference rooms will be relocated to 300 East 42nd Street.
French: L'un des problèmes auxquels le Département devra faire face tient à ce que les fonctionnaires assurant le service des séances seront réinstallés au 300 East 42nd Street.
English: If not practical, the CO or his/her superior commander may designate an officer of the appropriate senior rank to conduct the notification.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE commandant ou son commandant supérieur peut désigner un officier de grade supérieur pour procéder à cet avis.
English: CF Photo Newspaper reporter Cliff Wells of the Happy Valley's Labradorian examines a 3 Wing CF-18 Hornet  fighter-bomber from Bagotville on the Dutch ramp.
French: Photo FC Le journaliste Cliff Wells du Labradorian de Happy Valley examine un chasseur-bombardier CF-18 Hornet de la 3e Escadre Bagotville, sur l'aire de trafic des Pays-Bas.
English: The government stayed loyal to him.
French: Le gouvernement lui a maintenu sa loyauté.
English: Keewaywin First Nation Type of Organization:
French: Keewaywin First Nation Type d'organisation :
English: States can play a useful role, both individually and collectively, in ensuring that the marketplace encourages effective prevention and security and that the competitive positions and interests of companies that implement effective anti-fraud measures are not prejudiced by having taken those measures.
French: Les États peuvent jouer un rôle utile, aussi bien individuellement que collectivement, en veillant à ce que le marché encourage l'adoption de mesures de prévention et de sécurité efficaces et que ces mesures ne compromettent pas la compétitivité et les intérêts des sociétés qui les appliquent.
English: • books and records produced and retained in an electronically readable format that can be related back to the supporting source documents and which are supported by a system capable of producing an accessible and useable copy.
French: • les registres saisis et conservés sous un support électronique intelligible permettant de remonter aux pièces justificatives appropriées et pouvant être lié à un système qui produit des copies papier accessibles et utilisables.
English: In autumn 2006 and 2007, selected primary schools in 20 local authority areas in England have been offering Transition Information Sessions for parents whose children are starting primary school, to help build effective partnerships between parents and their child's school.
French: À l'automne de 2006 et de 2007, certaines écoles primaires de 20 collectivités locales d'Angleterre ont proposé des séances d'information sur la transition à l'enseignement primaire à l'intention des parents dont les enfants entrent à l'école primaire, afin de contribuer à forger des partenariats efficaces entre les parents et l'école de leurs enfants.
English: - 106 and the card catalogues, which by this time were seriously encroaching on reader spaces, were closed.
French: Comme on a pu le remarquer, nous avons opté pour un modèle qu'il fallait construire de toutes pièces. Nous souhaitions intégrer nos activités verticalement - tous les sous-systèmes acceptant de se conformer aux mêmes régies, tout en continuant de satisfaire les besoins spécifiques des différents types de documents et d'utilisateurs - et horizontalement, en liant tous les stades d'enregistrement et de gestion de documents, de la commande d'un livre à la conservation, en passant par la consultation et le catalogage.
English: The higher rate among older teenagers can be partially attributed to the increased likelihood that they will be married, cohabiting or sexually active if unmarried, compared with their younger peers.6 Younger teens are also more likely to have an induced abortion than to give birth, whereas the majority of pregnancies among older teens end in a live birth.6 The overall decline in live births to teenage mothers reflects the decline in teenage pregnancy rates, perhaps due to the availability of contraception and the increased awareness of the risks of unprotected sex resulting from the AIDS epidemic.5 In 2000, Nunavut had significantly higher rates of live births to teen mothers for all age groups.
French: Les proportions les plus faibles chez les adolescentes de 18 ans ou moins et chez celles de 18 à 19 ans ont été enregistrées au Québec et en ColombieBritannique, respectivement (figure 1.15). Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: The authorities are thereby instructed to inform the public on the decisions they have taken and of the reasons and considerations that have led them to take these decisions.
French: Les autorités sont donc encouragées à informer le public de leurs décisions, des motifs et des mobiles qui les fondent ainsi que des procédures de participation du public et à soutenir sa formation en matière d'environnement.
English: Red Bay Development (S-DA) 3,512 1,412 1,100 1,000 Ryan Premises Development (S-DA) 3,820 1,720 1,100 1,000 Gros Morne Discovery Centre (I-DA) 5,000 100 2,200 2,700 Prince Edward Island
French: Aménagement de Red Bay (F-AD) 3 512 1 412 1 100 1 000 Aménagement de l'établissement Ryan (F-AD) 3 820 1 720 1 100 1 000 Centre de découverte de Gros-Morne (I-AD) 5 000 100 2 200 2 700 Île-du-Prince-Édouard
English: The history of the Uzbek people stretches back into the depths of time, covering more than three millennia.
French: L'histoire du peuple ouzbek est vieille de plus de 3 000 ans.
English: Guidelines for writing a project proposal: while submissions to Canadian Partnerships are not required to be so detailed, this guide may be useful for researchers planning more complex projects or those partners who have not previously worked with IDRC.
French: Lignes directrices pour rédiger une proposition de projet : Bien que les propositions présentées aux Partenariats canadiens n’aient pas nécessairement à contenir tous les renseignements précisés dans ces lignes directrices, celles-ci peuvent néanmoins aider les chercheurs qui planifient des projets plus complexes ou ceux qui n’ont jamais collaboré avec le CRDI.
English: • 63 % of respondents did not know that they were not covered by the organization prior to September 2000;
French: • 63 % des répondants n'étaient pas au courant qu'il ne faisaient pas partie du territoire couvert avant septembre 2000;
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 4 and Article 20; Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/1.
French: ** Convention de Stockholm, article 19, par.  4, et article 20; rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/1.
English: The Government has established an education programme to promote healthy sexual behaviour.
French: Le Gouvernement a établi un programme d'éducation pour promouvoir un comportement sexuel responsable.
English: These applications have served their individual purposes and the Organization has benefited from the experience gained in developing and supporting applications utilizing mature web-enabled, centralized technologies.
French: Ces systèmes ont rempli convenablement leurs fonctions et, grâce à eux, le Secrétariat a acquis une expérience utile du déploiement et de la maintenance des systèmes centralisés mettant en œuvre des technologies Web éprouvées.
English: You spoke of bright spots.
French: Vous avez parlé de points positifs.
English: In this context, member States should be particularly attentive to the need to step up the detection and suppression of clandestine production and circulation.
French: Dans ce contexte, les Etats membres devraient être particulièrement attentifs à intensifier la détection et la répression de la production et la circulation clandestines.
English: (3) [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] (a) The International Bureau shall send to the Office of each Contracting Party copies of the Bulletin.
French: 3) [Nombre d’exemplaires pour les offices des Parties contractantes] a) Le Bureau international envoie à l’office de chaque Partie contractante des exemplaires du bulletin.
English: Volunteer Other (please specify)
French: Bénévole 11c Autre (veuillez préciser)
English: However, they will normally be required to provide professional documentation to clarify the nature and the extent of their functional limitations.
French: Toutefois, en raison de la complexité des limitations fonctionnelles associées, les postulants et les postulantes qui ont un TDA/H devront généralement fournir de l’information d’un professionnel ou d’une professionnelle qualifiée dans le domaine pour préciser la nature et la portée de leurs limitations fonctionnelles.
English: These tables show a trend of an increasing amount of graduating students, and indicate that there are more women graduating than men:
French: Ils font ressortir une tendance à l'augmentation du nombre d'étudiants diplômés et un nombre de femmes diplômées supérieur à celui des hommes.
English: Departmental Priority Our Commitment to our Employees
French: Priorité ministérielle Notre engagement envers nos employés
English: Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
French: Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d’évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles prend, s’il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés au paragraphe 1 de l’annexe D lorsqu’elle procède à une évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation.
English: When goods subject to an inquiry or an expiry review are not like goods in relation to one another, separate classes of goods are established.
French: Ayant décidé quelles sont les marchandises similaires dans le présent réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal doit maintenant déterminer la composition de la branche de production nationale.
English: From now on, each State party must ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Dorénavant, chaque État partie doit veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: Proceedings of the 15th Industrial Waste Conference.
French: II. Excretion of thioethers and thiocyanate in urine, J. Hyg.
English: Accordingly, projects may include assistance to NGOs in the context of country activities, by including them in seminars and training courses and supporting appropriate projects they have developed, as appropriate.
French: Dès lors, les projets peuvent prévoir notamment une aide à des organisations non gouvernementales dans le cadre des activités de pays, consistant à faire participer ces organisations aux séminaires et stages de formation et à appuyer les projets pertinents qu'elles conçoivent, le cas échéant.
English: Know Your Financing Options Introduction Understand Conventional and Risk Financing Know Your Options The Pros and Cons Explore Capital Structures Choose the Right Capital Mix Consider the Entrepreneur and Investor Action Items New Tech Case Story
French: Analysez vos options de financement Introduction Financement conventionnel et financement par capital de risque Vos options, vous les connaissez? Avantages et inconvénients Choix de la structure du capital Choix de la composition du capital Perspectives de l'entrepreneur et de l'investisseur Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: In the context of the Stability and Growth Pact, these are crucial data, because they are the basis of a stable euro.
French: Dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance, ces données sont cruciales parce qu’elles sont à la base d’un euro stable.
English: Requirements in standards, regardless of the breadth of coverage such as safety and quality, or other combinations, are desirably formulated in terms of performance in order to avoid inhibition of design or innovation and at the same time to facilitate objective measurement of conformance.
French: Les exigences que contient une norme, peu importe l'envergure de son domaine d'application, par exemple la sécurité, la qualité ou toute autre combinaison, doivent être autant que possible formulées en termes de rendement, pour éviter d'entraver le design ou l'innovation et, en même temps, pour faciliter une évaluation objective de la conformité.
English: (h) Create the conditions for the establishment of an independent judicial system to serve the citizens, encourage regular recourse to the justice system and facilitate access to it;
French: h) Créer les conditions pour la mise en place d'un système judiciaire indépendant au service du citoyen, susciter de la part du citoyen le recours systématique à la justice et lui en favoriser l'accès;
English: At present, there is no equivalence between the obligations of these two groups.
French: Il n'y a à l'heure actuelle aucune équivalence entre les obligations de l'un et de l'autre groupe.
English: Click on the Network Settings button.
French: Cliquez sur le bouton Paramètres réseau.
English: One problem concerns animal auctions, especially those involving bull calves.
French: Il y a un problème qui concerne la vente aux enchères des animaux, notamment des jeunes taureaux.
English: clear:tnce, taxied uut, and bec;an a takenff rull for departure on runwav lll~ . Ca }~tain fira fi annlu inrmediatelv~ ,
French: La prc~sence d'esprit et 1'ef'ticace intervention du cpl Goldstein ont contribue a prevcnir unc cat,tslrc,hhr, IVo> ~irrcf~rc~~ J~lieitrrtiorr<! "
English: Throughout their detention, the men have been denied access to an asylum procedure, to meet with their lawyers and to any mechanism to challenge the legality of their detention.
French: Les autorités n'ont pas autorisé ces hommes, à aucun moment de leur détention, à avoir accès à une procédure d'asile, à des avocats ou à l'un des mécanismes qui leur auraient permis de contester la légalité de leur détention.
English: Dr. Frise has also served on the Council for Professional Engineers Ontario.
French: M. Frise a également été membre du conseil de l'Association des ingénieurs de l'Ontario.
English: On the other end of the spectrum, nuclear, radiological, chemical and biological weapons also require a multilayered and multinational strategy to prevent their use, given the catastrophic consequences that would ensue.
French: À l'autre bout du spectre, les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques demandent aussi une stratégie multinationale à plusieurs niveaux pour prévenir leur emploi, dont les conséquences seraient catastrophiques.
English: The present report, which has been prepared in response to that request, is the first report of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the subject.
French: Le présent rapport, établi en application de cette résolution, est le premier du genre que le Secrétaire général présente à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: The Inter-African Committee had been making enormous efforts to eradicate traditional practices such as female genital mutilation.
French: Le Comité interafricain déploie d'énormes efforts pour éradiquer les pratiques traditionnelles telles que les mutilations génitales féminines.
English: ◦ Will be incorporated into training  7.
French: ◦ Cette question sera intégrée à la formation.  7.
English: • Senior promotions and appointments announced [ News Release - 24 May 2001 ]
French: • Relations de défense entre le Canada et la Chine [ Documentation - le 18 mai 2001 ]
English: During the twentieth century, some States resorted to mass denationalization for political or economic reasons as a consequence of revolution, war or decolonization.
French: Au cours de ce siècle, certains États ont eu recours aux dénationalisations massives pour des motifs politiques ou économiques au lendemain d'une révolution, d'une guerre ou de la décolonisation.
English: The Working Group transmitted two urgent actions to the Government of China.
French: Le Groupe de travail a transmis deux cas au Gouvernement chinois au titre de sa procédure d'action urgente.
English: This section offers tips on credit card fraud, debit card fraud, identity theft, phishing, vishing, real estate fraud, and about how you can protect your personal information.
French: Cette section offre des conseils sur la fraude par carte de crédit, la fraude par carte de débit, le vol d’identité, l’hameçonnage, l’hameçonnage vocal, la fraude immobilière et la façon dont vous pouvez protéger vos renseignements personnels.
English: The following candidate is proposed: Jean-Claude Karsenty (France).
French: Est proposé un seul candidat: M. Jean-Claude Karsenty (France).
English: It is not possible to have the same sentence in two different parts of the report.
French: Il convient en outre de citer les pays voisins qui, comme la Croatie et la Yougoslavie, ont apporté leur soutien et uni leurs efforts pour que la Bosnie-Herzégovine entre dans la grande famille européenne.
English: Indian Registry System Refers to the full name of the parent/guardian.
French: Système d’inscription des Indiens Sexe du bénéficiaire Indiquer le sexe de l’adulte qui bénéficie de soins.