ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for selecting the five categories of tools and technologies used for ESC include: 1.
French: Parmi les critères de sélection des cinq catégories d'outils et de techniques utilisés pour la CAS, on compte : 1.
English: This conference was followed by another conference “Transformation, gender, science, society”, which presented a report on the project “WS Debate” for the Czech Republic, which focuses on the position of women in science from the 19th century until the present and on current steps and activities whose objective is to solve various aspects of the position of women in science.
French: Cette conférence a été suivie d'une autre intitulée « Transformation, égalité des sexes, sciences, société » qui a présenté un rapport sur le projet intitulé « Débats sur les femmes dans les sciences » au nom de la République tchèque, qui portait sur la situation des femmes dans les sciences du XIXe siècle jusqu'aux temps modernes et sur les mesures et activités actuelles visant à apporter une solution à divers aspects de la situation des femmes dans les sciences.
English: Finally, the mission received detailed allegations of rebel attacks from officials of the Government of the Sudan.
French: Enfin, des responsables du Gouvernement soudanais ont avancé des allégations détaillées sur des attaques menées par les rebelles.
English: The only restriction concerns their place of establishment (Article 5).
French: Seule la nationalité d’établissement constitue une limitation (cf article 5).
English: Vessels and Gear Total Up to $ 3 600 000 Capacity Building 5 New trucks Up to $ 228 000 1 Off reserve housing complex (Clark’s Harbour, N.S.)
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu'à 3 600 000 $ Renforcement des capacités Cinq (5) nouvelles camionnettes Jusqu'à 228 000 $ Un (1) ensemble résidentiel hors-réserve (Clark’s Harbour, N.-É.)
English: In the United Kingdom and France, for example, employed women are five times more likely than employed men to work part-time hours, four times more likely in Sweden, three times as likely in Canada and Australia, and twice as likely in the United States.
French: Au Canada, par exemple, la plupart des emplois atypiques sont occupés par des femmes21,22, ce type d’emplois étant susceptible d’offrir des avantages permettant de mieux concilier travail et famille, par exemple un horaire de travail variable et une plus grande facilité d’entrer sur le marché du travail et d’en sortir puis, de le réintégrer plus tard23.
English: point (b) point (b) point (b) point (b) point (b) point (b) point (b)
French: point b) point b) point b) point b) point b) point b)
English: • improved communication with colleagues and other government departments;
French: • une meilleure communication avec les collègues du Ministère et les autres ministères;
English: The applicant must also fill out the second form, the authority's restricted area pass form, and submit it to the pass control office.
French: Il incombe également au demandeur de remplir l'autre formulaire, soit celui de l'autorité aéroportuaire, et de le présenter au bureau de contrôle des laissez-passer.
English: (thousands of dollars) Employee severance benefits liability, beginning of the year 3,154 2,650 Expense for the year 792 567 Benefits paid during the year (120)
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi, au début de l'exercice 3 154 2 650 Charge de l'exercice 792 567 Indemnités payées au cours de l'exercice (120)
English: • Directing resources to priority areas.
French: • Affecter les ressources aux domaines prioritaires.
English: Selecting the right colour scheme is an exciting journey in self-discovery.
French: Choisir le bon agencement de couleurs se veut une expérience et une découverte de soi des plus intéressantes.
English: "Thanks to Ocean Net and its programs, boaters and fishers are more aware of the importance of keeping the environment clean," says Wade LeGrow, a member of the Bauline HA and the director of the Bauline Chapter of Ocean Net.
French: "Grâce à Ocean Net et à ses programmes, les plaisanciers et les pêcheurs sont davantage sensibilisés à l'importance de garder l'environnement propre," affirme Wade LeGrow, membre de l'AP de Bauline et directeur de la section de Bauline d'Ocean Net.
English: It is important that they be obliged not only to withdraw from circulation any notes and coins whose authenticity is questionable, but also to check for authenticity themselves.
French: Il est capital qu'ils aient non seulement l'obligation de retirer de la circulation les billets et pièces dont l'authenticité est douteuse mais également d'exercer eux-mêmes le contrôle d'authenticité.
English: The new procedure stipulates that royal assent will take place in two different manners, one under section 2(a) of the bill, in Parliament assembled – as had traditionally been the case – and the other according to section 2 (b), by written declaration.
French: Selon la nouvelle procédure, la sanction royale peut se dérouler de deux façons : soit, aux termes de l’alinéa 2a) du projet de loi, devant les trois composantes du Parlement – comme traditionnellement; soit, aux termes de l’alinéa 2b), par déclaration écrite.
English: The money that results from this agreement must be put to use in the fight against fraud.
French: L'argent fourni par cet accord doit être utilisé pour lutter contre la fraude.
English: A description of a selected sample of these Single Windows is provided below.
French: (qui opère désormais sous le nom de «Crimson Logic»).
English: There is agreement that much more needs to be done to address these massive violations of human rights.
French: On s'accorde à reconnaître qu'il faut encore faire bien davantage pour s'attaquer aux violations massives des droits de l'homme.
English: The award can be given posthumously.
French: Le prix peut être décerné à titre posthume.
English: Additional services are provided to the disabled in clinics and dispensaries established by NGOs and private organizations.
French: Grâce à des consultations et des dispensaires créés par des ONG et des organismes privés, les handicapés bénéficient encore de services complémentaires.
English: However, when the tenders were opened, it was found that Plafog, which, like WABAG, is part of the Deutsche Babcock group, had, in association with a Finnish undertaking, also taken part in the tender for the public contract in question.
French: Cependant, lors de l'ouverture des enveloppes, il a été constaté que Plafog, qui, comme WABAG, fait partie du groupe Deutsche Babcock, avait, en association avec une entreprise finlandaise, également participé à la soumission relative au marché public en question.
English: The measure can also be taken to preserve, maintain or restore peace, security and discipline in the military.
French: La mesure peut également être prise pour préserver, maintenir ou rétablir la tranquillité, la sécurité et la discipline dans le milieu militaire.
English: The Bureau will only pursue allegations of predatory conduct where it finds the alleged predator would likely have market power to the extent that it could likely recoup its losses following a period of predatory pricing.
French: Le Bureau ne donne suite aux allégations de comportement d’éviction que lorsqu’il conclut que l’entreprise qui en fait l’objet disposerait selon toutes les apparences d’une puissance commerciale suffisante pour pouvoir vraisemblablement récupérer ses pertes à la suite d’une période de fixation de prix d’éviction.
English: The deployment of the force, which consisted of troops from 17 Member States and from Turkey and Switzerland as third states, took place in a rapid and smooth manner.
French: Le déploiement de la force, composée de troupes originaires de dix-sept États membres et de deux États tiers (Turquie et Suisse), s’est déroulé rapidement et sans heurts.
English: A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Une restriction à la libre prestation des services ne saurait être justifiée que si elle poursuit un objectif légitime compatible avec le traité et se justifie par des raisons impérieuses d’intérêt général, pour autant, en pareil cas, qu’elle soit propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et qu’elle n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre.
English: The high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, which is to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the Millennium Declaration, would be an opportunity to give careful attention to progress made in achieving goal 3 on gender equality and the empowerment of women, as well as progress in women's equality with men in relation to the other Millennium Development Goals and related indicators.
French: La réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir à sa soixantième session pour procéder à un examen global des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire donnerait l'occasion d'étudier soigneusement les progrès faits dans la réalisation de l'objectif 3 touchant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, ainsi que ceux accomplis par les femmes pour obtenir l'égalité avec les hommes en ce qui concerne d'autres objectifs du Millénaire pour le développement et les indicateurs correspondants.
English: • Development of a suite of enzymes from current work on bacteria in ruminants that will be able to break down lignin into its constituent aromatic and phenolic carbon compounds to enable an aromatic chemicals platform.
French: • Mise sur pied d’au moins une nouvelle grande usine de pyrolyse du bois produisant des composants de phénol pour la fabrication de résines adhésives.
English: and, if you want to display an image next to the comment, get a gravatar!
French: et si vous voulez afficher une image à côté du commentaire, obtenir un gravatar !
English: Perhaps the solution to the problem exists in a foreign patent, and you may be able to use it without restriction here in Canada.
French: La solution se trouve peut-être dans un brevet étranger que vous pourrez utiliser sans licence s'il n'est pas protégé par un brevet au Canada.
English: This effort resulted in a contribution of approximately Can $1.8m over the last year.
French: Dans le cadre de cet effort, une contribution d'environ 1,8 million de dollars canadiens a été versée au cours de l'année écoulée.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Autres méthodes d’attribution des chaires
English: They are related to the second form.
French: Ceux-là se rapprochent plutôt de la deuxième forme.
English: Financing of the United Nations Operation in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: I am convinced that Europe is the symbol of democracy, and that it defends democracy and human rights.
French: Je suis convaincu que l’Europe est un modèle de démocratie et qu’elle défend la démocratie et les droits de l’homme.
English: The establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament is a key element of the Amorim and Five Ambassadors' proposals, and would provide significant progress towards New Zealand hopes for the CD.
French: La création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire est un élément clef de la proposition Amorim et de l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: Decisions : 2003 Decision No. 499-A-2003 September 3, 2003 APPLICATION by Strait Flying Inc. for suspension of Licence No. 962107.
French: Décisions : 2003 Décision no 499-A-2003 le 3 septembre 2003 DEMANDE présentée par Strait Flying Inc. en vue de suspendre la licence no 962107.
English: This policy will also be partly dependent on the electoral system chosen.
French: Cette politique dépendra également partiellement du système électoral choisi.
English: Likewise, use of the household as a unit of observation reveals that farming income is but one source of earnings to a predominant share of farm households.
French: De la même façon, le fait d'utiliser les ménages comme unité d'observation montre que le revenu agricole n'est, pour la majorité d'entre eux, que l'une des sources de revenus.
English: Like other prehistoric fish, sturgeon do not have scales, but denticles.
French: Comme d'autres poissons dont l'origine remonte à la préhistoire, les esturgeons ne possèdent pas d'écailles, mais plutôt des denticules.
English: Canadian Medical Association Journal 152(9): 1423-1433.
French: Journal de l’Association médicale canadienne 152 (9), pp. 1423-1433, 1995.
English: The Parliament elects, for the term of its office and by specified procedure in secret ballot, the Chairman of the Parliament of Georgia and the Deputy Chairmen, including one Deputy Chairman each from among the number of, and to represent the members of Parliament elected from Abkhazia and Ajaria.
French: Le Parlement de la Géorgie, pour la durée de son mandat et selon les modalités définies par le règlement, désigne au scrutin secret le Président et les Vice-Présidents du Parlement de la Géorgie, dont un vice-président choisi sur leur proposition, parmi les membres du Parlement représentant l'Abkhazie et l'Adjarie.
English: 1902.30.40 - - -Other, without meat
French: 1902.30.40 - - -Autres, sans viande
English: Cinnah Caddesi No. 58, Çankaya 06690, Ankara Tel.: 90 (312) 409-2700 Fax: 90 (312) 409-2712 E-Mail: ankra@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey
French: Cinnah Caddesi No. 58, Çankaya 06690, Ankara Téléphone : 90 (312) 409-2700 Télécopieur : 90 (312) 409-2712 Courriel : ankra@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/turkey
English: While there is no definition of governmental authority, the text provides an illustrative list of this authority to include the power to expropriate, grant licenses, approve commercial transactions or impose quotas, fees or other charges.
French: Le texte ne définit pas ce que sont les pouvoirs gouvernementaux, mais en fournit la liste exemplative suivante : pouvoir d'exproprier, d'accorder des licences, d'approuver des opérations commerciales ou d'imposer des contingents, des droits ou d'autres redevances.
English: Occasional seminars or conferences, as proposed by the Convention, are not an adequate solution for interparliamentary scrutiny of intergovernmental cooperation on European security and defence.
French: Les séminaires ou conférences occasionnels proposés par la Convention ne sont pas une solution propre à garantir le contrôle interparlementaire de la coopération intergouvernementale en matière de sécurité et de défense européennes.
English: • Total Cost of Ownership for applications and technologies (hardware and software) must balance development, support, disaster recovery and retirement costs along with the costs of flexibility, scalability, ease of use/support over the life cycle of the technology or application.
French: • L'établissement du coût total de possession pour les applications et les technologies (matériels et logiciels) doit chercher un équilibre entre, d'une part, les coûts de développement, de soutien, de reprise après sinistre et de retrait et, d'autre part, les coûts associés à la souplesse, à l'évolutivité, à la facilité d'utilisation/de soutien pendant le cycle de vie de la technologie ou de l'application.
English: I have spent the last 3 years attending endless conferences where everyone is agreed on the problem, most people agree on the solution, but very few people seem willing to take the necessary action.
French: J'ai passé mon temps, ces trois dernières années, à assister à d'interminables conférences sur la question où tout le monde reconnaissait le problème. Beaucoup s'accordent aussi quant à la solution mais peu semblent vouloir prendre les mesures nécessaires.
English: "Reduction in mercury releases" refers to the amount of mercury, either in the form of elemental mercury or mercury containing compounds, removed from the dental waste stream.
French: La « réduction des rejets de mercure » renvoie à la quantité de mercure, qu'il s'agisse de mercure élémentaire ou de composés contenant du mercure, qui est éliminée du flux des déchets dentaires.
English: In 2006–07, the underlying elasticity is estimated to be about 1.8, well above the elasticity assumption of 1.2 used by most economists.
French: Il s’agit d’un élément clé de la prévision des rentrées d’IRP.
English: Since Vietnam's initial Memorandum circulated in October 1996 needed substantial revision, the review process only got under way in 1998.
French: Comme le mÃ©morandum initial du Vietnam diffusÃ© en octobre 1996 avait besoin d'une rÃ©vision importante, le processus d'examen n'a commencÃ© qu'en 1998.
English: Secondly, the sectoral dimension: many factors affecting innovation are common to all industrial sectors, although their relative weight will differ according to the characteristics of each sector.
French: Deuxièmement, la dimension sectorielle: de nombreux facteurs agissant sur l'innovation sont communs à tous les secteurs industriels, même si leur poids relatif diffère en fonction des caractéristiques de chaque secteur.
English: While case law has established the existence of Aboriginal title conceptually and has provided guidance on the definition of Aboriginal title, most of today's claims regarding Aboriginal rights and title are resolved through negotiation processes, such as the BC treaty process or the Comprehensive Claims process.
French: Bien que la jurisprudence ait établi conceptuellement l'existence du titre ancestral et qu'elle donne des repères pour la définition du titre ancestral, la plupart des revendications d'aujourd'hui qui concernent le titre et les droits ancestraux sont résolues par la négociation, comme c'est le cas pour le processus des traités de la Colombie Britannique et le processus des revendications globales.
English: Most existing sui generis laws provide that acts that contravene the laws shall be punished with sanctions such as warnings, fines, confiscation of products derived from TK, cancellation/revocation of access to TK, etc.
French: On peut envisager un rôle particulier pour les autorités compétentes s’agissant du respect des droits liés aux savoirs traditionnels. La plupart des législations sui generis prévoient que les actes contraires à la loi donneront lieu à des sanctions telles qu’avertissements, amendes, confiscation des produits dérivés des savoirs traditionnels, annulation ou révocation de l’accès aux savoirs traditionnels, etc.
English: However, institutional modernization, in the field of health care services as elsewhere, has not kept pace with the cultural change that has overtaken most of the adult population: health care delivery continues to be adult-centred.
French: Cependant, la modernisation institutionnelle n'a pas suivi avec la même rapidité l'évolution culturelle qu'a connue la majorité de la population adulte objet des services, lesquels continuent d'être centrés sur les adultes.
English: Administrative and operational services expenditure represents the administrative support costs accruing to executing agencies incurred in the administration (technical and otherwise) of UNFPA-funded programmes and projects.
French: Les montants relatifs aux services administratifs et aux services d'exécution correspondent aux dépenses d'appui administratif qui reviennent aux agents d'exécution qui les ont engagées aux fins de l'administration (technique ou autre) de programmes et de projets financés par le FNUAP.
English: Moreover, a national policy of social action has been developed, the main objective of which is to promote the well-being of populations in general and of vulnerable individuals, families and groups in particular.
French: En outre, une politique nationale d'action sociale a été élaborée dont le but essentiel est de promouvoir le bien-être des populations en général, celui des individus, des familles et des groupes vulnérables en particulier.
English: Should mitochondrial DNA analysis be required on specific samples, the committee recommended that a potentially more cost effective approach would be to use alternative processing by a quality assured contracted service.
French: Dans la mesure où l’on doit procéder à une analyse de l’ADN mitochondrial afin d’analyser des échantillons particuliers, le Comité a fait observer qu’une approche qui est susceptible d’être plus rentable consisterait à utiliser d’autres méthodes d’analyse par des services prévus dans l’entente dont la qualité serait assurée.
English: The cargo had been loaded at Dubai for Abidjan by Ethiopian Airlines (see annex IV).
French: Les marchandises avaient été chargées à Doubaï à destination d'Abidjan par Ethiopian Airlines (voir annexe IV).
English: Legislative and Other Changes ¶ 2 (former ¶ 4) has been revised to reflect the amendment to paragraph 87(1)(c) enacted by S.C. 1994, c.7, Schedule VIII, s. 37(1) applicable to amalgamations occurring after 1989.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 2 (auparavant le numéro 4) a été révisé et tient compte maintenant de la modification apportée à l'alinéa 87(1)c) adoptée par le paragraphe 37(1) de l'Annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 applicable aux fusions effectuées après 1989.
English: This means that the statutory deemed trust of the Crown will supersede any other security interest and that until and unless all source deductions owing by a person have been remitted to the Receiver General, the property of the person and any property held by a secured creditor that but for a security interest would be property of that person, is beneficially owned by the Crown in satisfaction of the Crown's interest therein.
French: Ainsi, la fiducie présumée établie au profit de l'État aura priorité sur toute autre garantie. De plus, tant que les retenues à la source n'auront pas été versées au receveur général, l'État aura un droit de bénéficiaire sur les biens de la personne ainsi que sur les biens détenus par un créancier garanti qui, en l'absence de la garantie, seraient des biens de la personne, en règlement de son droit sur ces biens.
English: Reporting on implementation of the audit recommendations contained in the report of the Board of Auditors is submitted to the General Assembly by the Secretary-General (in even years) and by the Board of Auditors (in odd years).
French: Les rapports sur l'application des recommandations formulées à l'issue des vérifications de comptes qui figurent dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont présentés à l'Assemblée générale par le Secrétaire général (les années paires) et par le Comité (les années impaires).
English: That Parties licensing, permitting or authorizing methyl bromide for critical uses shall request the use of emission minimization techniques such as virtually impermeable films, barrier film technologies, deep shank injection and/or other techniques that promote environmental protection, whenever technically and economically feasible;
French: Que les Parties qui octroient des licences, des permis ou des autorisations pour le bromure de méthyle employé au titre des utilisations critiques exigent qu'il soit recouru à des techniques permettant de réduire les émissions au minimum, telles que les films pratiquement imperméables, les techniques des films-écrans, les injections en profondeur et/ou d'autres techniques qui favorisent la protection de l'environnement, lorsque cela est techniquement et économiquement faisable;
English: First meeting and discussions between experts in the field of private international law as well as intellectual property law.
French: Première réunion et débat d’experts sur le droit international privé et sur le droit de la propriété intellectuelle.