ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably, therefore, much of its work remains secret.
French: Il faut donc qu'une grande partie de son travail soit entourée du plus grand secret.
English: Shelterbelts (Tunisia) - Phase I Responsible Officer Abdelkrim Oka Name:
French: Shelterbelts (Tunisia) - Phase I Responsable Abdelkrim Oka Nom:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-115 March 30, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by TGH Holdings Ltd. carrying on business as Terry Air - Licence No. 962221.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-115 le 30 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par TGH Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Terry Air - Licence no 962221.
English: A1760 Analysis centre Centre of collection, plotting, analysis and distribution of the principal synoptic data.
French: A1760 Centre d'analyse Centre de collection, pointage, analyse et distribution des principales données synoptiques.
English: Draft decision V: Theme for the 2008 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V : Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social
English: To examine the possibility to establish specialized divisions of police and to appoint specialized officers of law enforcement institutions to work with minors who have suffered sexual abuse, victims of trafficking in human beings and prostitution (minors).
French: D'examiner la possibilité de créer des divisions spécialisées de la police et de désigner des agents spécialisés d'institutions chargées de faire respecter la loi pour travailler avec des mineurs qui ont été victimes d'abus sexuels, de la traite des êtres humains et de la prostitution.
English: Art. 13 (freedom of expression), Art. 14 (freedom of thought, conscience and religion), Art. 15 (freedom of association), Art. 16 (protection of privacy), Art. 17 (access to appropriate information), Art. 30 (children of minorities or indigenous populations), Art. 42-54 (implementation and entry into force).
French: Article 13 (liberté d’expression), article 14 (liberté de pensée, de conscience et de religion), article 15 (liberté d’association), article 16 (protection de la vie privée), article 17 (accès à l’information), article 30 (enfants de minorités ou de populations autochtones), articles 42 à 54 (mise en œuvre et entrée en vigueur).
English: Mrs Heidi Z'GRAGGEN SUISSE Working language:
French: Mme Heidi Z'GRAGGEN SUISSE Langue de travail:
English: Based on information provided and other available information, DFO will assess the scope, likelihood and significance of adverse cumulative environmental effects associated with the proposed shellfish aquaculture project.
French: En se fondant sur les renseignements fournis et sur d'autres données disponibles, le MPO évaluera la portée, la probabilité et l'importance des effets négatifs cumulatifs associés au projet d'aquaculture proposé.
English: Infoway recognizes that Pan-Canadian standards are the cornerstone to meaningful health information in Canada.
French: Inforoute reconnaît que les normes pancanadiennes sont la pierre angulaire d'une information de santé probante au Canada.
English: •Approach 2 –MSG_KEY –DESCRIPTION_FR –DESCRIPTION_EN
French: •Approche 2 –MSG_KEY –DESCRIPTION_FR –DESCRIPTION_EN
English: [Acute bronchopneumopathy from acrolein vapours.]
French: Broncho-pneumopathie aiguë par vapeurs dacroléine [Acute bronchopneumopathy from acrolein vapours], Arch.
English: • use of the trade name prior to registration of the domain name;
French: • un usage du nom commercial antérieur à lenregistrement du nom de domaine;
English: Of course, the one to one tuition follows a totally individualized programme, considering the student's level and objective.
French: Bien entendu, les cours particuliers suivent un programme entièrement personnalisé, en fonction du niveau et de l'objectif de la personne.
English: For the Slovak Republic, joining the European Union requires additional adjustments to bring its VAT legislation into line with the requirements of existing Community legislation, particularly as regards the tax regime.
French: L'adhésion de la République slovaque à l'Union européenne nécessite de nouvelles adaptations pour rendre la législation sur la TVA conforme aux règles en vigueur au sein de la Communauté européenne, surtout en ce qui concerne le régime fiscal.
English: The Inspector is of the view that there would be significant managerial and operational efficiency gains from ending the current fragmentation.
French: L'inspecteur est d'avis que mettre fin à la fragmentation actuelle entraînerait des gains considérables en efficacité sur les plans de la gestion et des opérations.
English: The judge shall, as far as practicable, proceed continuously with a recount, except for necessary breaks and, unless the judge orders otherwise, between 6:00 p.m. and 9:00 a.m. Security of documents 306.
French: Le juge doit, autant que possible, poursuivre le dépouillement sans interruption, en ne permettant que les pauses nécessaires, exception faite, à moins d’un ordre exprès de sa part, de la période comprise entre 18 h et 9 h le lendemain.
English: It is clear that the Council and Commission warmly and strongly support the continuing efforts spearheaded by the United Nations to get the parties to return to compliance with the agreement they concluded previously.
French: Il est évident que le Conseil et la Commission soutiennent de tout coeur les efforts continuels fournis sous la direction des Nations Unies et visant à rétablir le respect des accords conclus à l'époque.
English: Factors Influencing the Department.  Section III:
French: Facteurs qui influent sur le Ministère  Partie III :
English: No expenditure was incurred under a specific commitment, because no representatives of the future EU Member States were invited to attend their various meetings on an individual basis.
French: Il n'y a pas eu dépenses pour un engagement spécifique, aucun représentant des futurs pays membres de l'UE n'ayant été convoqué individuellement aux diverses réunions des sections.
English: The six CCGA organizations are federally incorporated non-profit associations that assist the CCG in SAR operations and boating safety activities.
French: La règle 45 est modifiée à la suite d'une demande de la GCAC qui reçoit un appui sans réserve de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: I.54 From the discussions the Advisory Committee held with the representatives of the Secretary-General, it became clear that what was meant by “synergies” was that staff of each of the technical secretariats could be assigned elsewhere if they were not needed in their own committee.
French: D'après les consultations que le Comité a tenues avec les représentants du Secrétaire général, il est apparu clairement que ce que l'on voulait dire par synergie était que le personnel de chacun des secrétariats techniques pourrait être affecté à un autre organe lorsque leur commission n'aurait pas besoin d'eux.
English: (b) The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: b) L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale.
English: Application of these results to the b-lactam chemistry allowed the introduction of new synthetic methodologies in this field.
French: La chimie des b-lactames a largement tiré bénéfice de ces résultats.
English: Boston, Massachusettes, USA Air Fare:
French: Boston, Massachusettes, É.-U. Tarifs aériens:
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report -- Mexico [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique -- Mexique [A A C E F R]
English: SELECTED BIBLIOGRAPHY Bloomfield, Richard J. "Making the Western Hemisphere Safe for Democracy?
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Bloomfield, Richard J. « Making the Western Hemisphere Safe for Democracy?
English: We are not just young people; we are, above all, human beings and citizens of the world.
French: Nous ne sommes pas seulement jeunes; nous sommes surtout des êtres humains, des citoyens du monde.
English: It's considered part of your income so it's subject to all deductions.
French: C'est considéré comme faisant partie de votre revenu, alors c'est visé par toutes les retenues.
English: In addition, the following definitions are provided to describe some of the alternative delivery organizations that can make a proposal under specific options as indicated above.
French: Les définitions suivantes décrivent certains organismes de prestation de services pouvant formuler une proposition dans le cadre des options décrites ci-dessus.
English: The MC33290D is displayed only until 18V, is however for that for OBD per CAN fast enough.
French: Le MC33290D est affiché seulement jusqu'à 18V, est pourtant pour cela pour OBD par PEUT assez vite.
English: The penitentiary regime is established in keeping with the degree of social danger posed by the offence, sentence, previous criminal records, age, state of health, responsiveness to the rehabilitation programmes, etc.
French: Le régime appliqué dépend du degré de danger que l'individu présente pour la société, ce qui est déterminé sur la base des éléments suivants : délit commis, condamnation, antécédents judiciaires, âge, état de santé, succès des programmes de réinsertion, etc.
English: August 1999 Letters of Recognition by two Judges of the ICTR
French: Août 1999 : Lettres de reconnaissance de juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars: COM(95) 689; Bull.
French: Stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures particulières neuves dans l'Union européenne - COM(95) 689 et Bull.
English: We examined the effects of fasting and refeeding on body composition in 9 captive adult gray wolves, Canis lupus (6 males, 3 females), during May–June 1995.
French: Nous avons étudié les effets du jeûne et du retour à l'alimentation normale sur la composition corporelle de 9 Loups gris (Canis lupus) adultes gardés en captivité (6 mâles, 3 femelles) en mai–juin 1995.
English: • In 2006, the Supreme Court issued its decision in Tranchemontagne et al. v. Ontario (Social Benefits Tribunal).
French: • En 2006, la Cour suprême a rendu sa décision dans L’affaire Tranchemontagne et autres c. Ontario (Tribunal de l’aide sociale).
English: Recently, web research led to a major re-design of the Statistics Canada Internet site.
French: Les Canadiens qui ont besoin de données de Statistique Canada sont desservis par un grand nombre de secteurs de programme et de groupes de services centralisés.
English: • national system of early learning and child care
French: • adopter un système national concernant l'apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Look at this community, Lethbridge.
French: Pensons à cette communauté, Lethbridge.
English: Special tyre definitions (Agenda item 9(g))
French: Définitions des pneumatiques spéciaux (point 9 g) de l'ordre du jour)
English: Because organized crime had recourse to violence readily and affected all social activities, the Libyan Arab Jamahiriya hoped that its various forms would be addressed in the agenda of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in Thailand in 2005.
French: Du fait que le crime organisé n'hésite pas à recourir à la violence et touche à toutes les activités de la société, la Jamahiriya arabe libyenne espère que ses diverses manifestations figureront en bonne place dans l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui doit se tenir en Thaïlande, en 2005.
English: In addition to the lack in recording racist incidents, further data on educational attainment of different ethnic and national groups is only insufficiently available in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, outre le manque de données sur l’enregistrement des incidents racistes, les données relatives aux résultats scolaires obtenus par différents groupes ethniques et nationaux sont insuffisantes.
English: A/RES/58/295 Items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 et 147 -- Strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises [A C E F R S]
French: A/RES/58/295 Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 -- Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies [A A C E F R]
English: Indicate the date of your company's fiscal year-end, and for the two most recent fiscal years, provide copies of: (i) Your corporate annual reports including your audited financial statements (unaudited statements will only be accepted where audited financial statements do not exist); (ii) Product-specific income statements and balance sheets for the like goods sold to your domestic customers, or if such a statement does not exist, statements relating to goods sold to your domestic customers for the narrowest range of products which includes the like goods.
French: Indiquer la date de fin d’exercice de votre entreprise et fournir des copies des documents suivants pour les deux dernières années financières : (i) les rapports annuels de votre entreprise, y compris les états financiers vérifiés (les états financiers qui n’ont pas été vérifiés seront acceptés seulement si aucun état financier n’a été vérifié); l’état des résultats et les bilans spécifiques au produit pour les marchandises similaires vendues à vos clients nationaux, ou en l’absence de tels documents, les états se rapportant aux marchandises vendues à vos clients nationaux pour la gamme de produits la plus spécifique qui comprend les marchandises similaires.
English: I regret that Poland was excluded, but it was due to technical reasons.
French: Je regrette que la Pologne soit exclue, mais c'est pour des raisons techniques.
English: • AdMIS was developed to track and electronically document and manage advertising projects for government organizations, including a project’s ADV (advertising) numbers, actual cost, scope of work, media plans and evaluation reports, which helps government to address some of the observations of the Auditor General.
French: • En réponse au Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003, une nouvelle norme uniformisée visant l’ensemble du gouvernement du Canada, la Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets, a été publiée en vue d’aider les organisations gouvernementales à tenir des relevés pertinents, à gérer leurs dossiers ayant trait à la publicité et à maintenir des pistes de vérification adéquates.
English: DISCIPLINARY SANCTIONS A finding that the employee has committed an act of misconduct does not compel the approving authority to impose a disciplinary sanction.
French: SANCTIONS DISCIPLINAIRES Une conclusion selon laquelle l'employé a commis un acte d'inconduite n'oblige pas l'autorité approbatrice à imposer une sanction disciplinaire.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2002/3 and 2002/4, and decisions 2002/ 103, 2002/104 and 2002/116.
French: Textes portant autorisation: Résolutions 2002/3 et 2002/4 et décisions 2002/103, 2002/104 et 2002/116 de la Sous-Commission.
English: Researchers estimate that between 47% and 69% of students in late high school years have had at least one sexual experience (Otis, 1995, as cited in Godin and Michaud, 1998, p.
French: Selon les données fournies par le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), la majorité des empoisonnements (92,4 %) sont survenus à la maison, particulièrement chez les enfants de quatre ans ou moins, dont le pourcentage était de 97,1 % (Santé Canada, 1997a, p.
English: Unstated purposes and devoting more than the allowable maximum of a charity's total resources to political activities 6.
French: Fins non déclarées et affectation des ressources de bienfaisance à des activités politiques au-delà du plafond autorisé 6.
English: Where fuel storage is undertaken on federal lands, federal guidelines for aboveground storage tanks will be observed.
French: Les camions qui ne satisfont pas à cette exigence seront expulsés du site.
English: Statement XLIII (concluded)  United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC)
French: État XLIII (fin) Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC)
English: Means for the protection of rights and freedoms.
French: Moyens de protection des droits et libertés.
English: • Facilitate access by individual investigators to national research infrastructures.
French: • Faciliter l’accès par des chercheurs individuels aux infrastructures de recherche nationales.
English: Mauricio Pastor, IT manager of the National Police, which leads the Spanish e-ID card project, stated that 6.5 million cards will have been distributed by December 2004, when all new identification cards issued by the Spanish policy will be electronic.
French: M. Mauricio Pastor, directeur des TI à la Police nationale, qui supervise le projet espagnol de carte d'identité électronique, a affirmé que 6,5 millions de cartes auront été émises d'ici décembre 2004, date à laquelle toutes les nouvelles cartes d'identification émises par les corps policiers espagnols doivent comporter une puce électronique.
English: It removed Air Canada, Jazz and Zip from regulatory oversight until the company restructured and emerged from creditor protection on September 30, 2004.
French: L'ordonnance, qui devait initialement demeurer en vigueur jusqu'au 30 juin 2003, a par la suite été prolongée à plusieurs occasions.
English: Estimates of emission reductions from mitigation measures by sector reported by some Parties
French: Estimations des réductions des émissions dues aux mesures prises par secteur telles qu'elles sont notifiées par certaines Parties
English: For example, in July 2004, the Laurentian Pilotage Authority published a proposed tariff increase.
French: En juillet 2004, par exemple, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié un projet de hausse de tarifs.
English: Type your username (nickname) and password to access the chatroom.
French: Saisissez votre nom d’utilisateur (pseudo) et votre mot de passe pour accéder au salon de chat.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, addressed the question of trafficking in persons, especially women and girls, in her thematic reports to the sixty-first and sixty second-sessions of the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a également abordé la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, dans les rapports thématiques qu'elle a présentés aux soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: • Increased knowledge by client firms of the mechanics of exporting
French: • Meilleure connaissance des mécanismes à l'exportation par les entreprises clientes
English: Comparison of Canadian and United States Visitors
French: Comparaison des personnes qui ont visité le Canada et de celles qui ont visité les États-Unis
English: The new regulations on such exchanges issued in March 2003 further increase the prohibitions and limitations.
French: Les interdictions et restrictions ont encore été aggravées par les nouvelles réglementations adoptées par les États-Unis en mars dernier.
English: Finally, let me announce that the Bureau decided that the spring 2003 part-session will be held from 31 March to 4 April in Strasbourg to avoid an overlap with the session of the European Parliament.
French: Il sait l'inquiétude que suscitent, aussi, le délai prévisible du nouveau mandat qui devrait être confié aux experts du Conseil de l'Europe en Tchétchénie, et l'incertitude sur la personnalité qui succèdera à M. Kalamanov, représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Clawson (1993) noted that due to the trough’s elevation less stretching of the neck was required by cattle, this translates into less effort on part of the animal and a more stable orientation.
French: L’application d’un plan de gestion des pâturages bien conçu, qui comprend la rotation, le repos et des points d’eau aménagés de rechange contribuera à protéger les habitats riverains.
English: I suspect, for example, that you are in the best physical condition of your life.
French: J'ai l'impression, par exemple, que vous êtes dans la meilleure forme physique de votre vie.
English: There is a formal protocol agreement between MCAWS and MCSE in place which details the responsibilities of each party in delivery of the program.
French: Il existe un protocole d'entente officiel entre le MSCAF et le MCSE qui décrit les responsabilités de chaque partie dans l'exécution du Programme.
English: 1. introduction  1.1.1 This report has been prepared by the United Kingdom Government building on the first report submitted in February 1994 and in accordance with article 44 of the Convention, which requires States parties to submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Convention and on the progress made on the enjoyment of those rights.
French: 1.1.1 Le présent rapport a été établi par le Gouvernement du Royaume-Uni compte tenu du premier rapport soumis en février 1994 et conformément à l'article 44 de la Convention qui oblige les États parties à soumettre des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: Finally, because Canada is so vast, it is not possible to create data collection centres for all watercourses.
French: D'autre part, l'immensité du territoire canadien empêche l'installation de stations d'acquisition de données sur tous les cours d'eau.
English: Pro-rated share of the Support Account and the United Nations Logistics Base at Brindisi as well as amounts to be apportioned to each peacekeeping mission
French: Contribution de chaque mission au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que les montants devant être répartis au titre de chaque mission de maintien de la paix
English: The recruitment of social workers for training has been adjusted to their practical work with minority groups.
French: Les participants à la formation ont été sélectionnés en fonction de leurs contacts avec des minorités dans la pratique de leur métier.
English: INSPIRE had laid down general rules to establish an infrastructure for spatial information in Europe.
French: La directive INSPIRE avait fixé des règles générales en vue de la mise en place d'une infrastructure d'information géographique en Europe.
English: In sum, the Socialist Group commends the rapporteur for his continued efforts to monitor the situation in Chechnya and to co-operate with our Russian colleagues.
French: Le référendum sera suivi par l’élection d’un Président et d’un Parlement: c’est ainsi que le peuple se constituera en tribunal et rendra, son jugement sur ceux qui ont plongé la Tchétchénie dans la guerre.
English: Comparatively speaking, however, seafood is at the upper end of menu prices.
French: Par comparaison, toutefois, les produits de la mer se situent à la limite supérieure des prix du menu.
English: Mr. Kovacevic presided over the discussions on item 4 of the agenda on the review of work carried out by the Working Group and the adoption of decisions.
French: M. Kovacevic a présidé le débat sur le point 4 de l'ordre du jour concernant l'examen des travaux menés par le Groupe de travail et l'adoption de décisions.
English: • Equipment Manufacturing and Rentals
French: • Services d'équipements tubulaires