ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for a police certificate was introduced for applicants for positions in municipal child welfare services, the staff of child welfare institutions and foster parents by amendments to the Child Welfare Act in 1999.
French: De même, lorsque la loi sur la protection de l''enfance a été modifiée en 1999, l''obligation de produire un certificat délivré par la police a été étendue aux personnes postulant candidates à un poste dans les services municipaux de la protection de l''enfance, au personnel des centres de protection de l''enfance et aux parents nourriciers.
English: It also includes provisions on protection against discrimination in the workplace.
French: Il contient également des dispositions concernant la protection contre la discrimination en matière d'emploi.
English: It adds that the addition of these new parties, with respect to the retaliation, was not reasonably foreseeable at the time the complaint was filed but that it has now become necessary to dispose of this aspect of the complaint.
French: Elle ajoute que l'adjonction de ces nouvelles parties, en ce qui a trait aux reprsailles, n'tait pas raisonnablement prvisible lors du dpt de la plainte mais qu'elle est maintenant devenue ncessaire pour disposer de cet aspect de la plainte.
English: In the absence of a comprehensive framework between CBSA and PCH, the export and import controls are given very low priority.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun cadre complet régissant cette relation, une priorité très faible est accordée aux contrôles des exportations et des importations.
English: According to the Lithuanian authorities, insurance coverage for state-owned property is not mandatory and the eligible operations have consequently not been insured.
French: D’une façon générale, le calcul du montant total estimé des dommages qui a été présenté dans les demandes est acceptable.
English: That would require continued and increased assistance by the international donor community.
French: Pour ce faire, il fallait que la communauté internationale des donateurs accentue encore son soutien.
English: THE POLICE The police may provide some incidence data on individual as well as collective youth violence, the nature and patterns of the violence, and the locations of frequent violent incidents.
French: LA POLICE La police peut fournir certaines données sur la fréquence de la violence individuelle et collective chez les jeunes, sur la nature et les tendances de cette violence ainsi que sur les endroits où des actes de violence se produisent fréquemment.
English: Following an invitation by the President, the discussions would be co-chaired by ministers from Annex I and non-Annex I countries.
French: Sur invitation du Président, les débats seraient coprésidés par des ministres de pays visés à l'annexe I et de pays non visés à l'annexe I.
English: Special Exhibitions Gallery C The Canadian Museum of Civilization:
French: Salle C des Expositions spéciales Le Musée canadien des civilisations - Votre pays.
English: This overall result varies appreciably among the sub-groups based on sector, region, and other variables such as the value of assets reported when procedures were initiated.
French: Ce résultat au niveau de l'ensemble varie de façon appréciable parmi les sous-ensembles définis selon le secteur, la région et d'autres variables tel le montant d'actifs rapportés lors de l'initiation des procédures.
English: They were originally developed with human genes to classify sarcoma types in humans.
French: Ils ont été d'abord mis au point avec des gènes humains pour classer des types de sarcomes chez l’humain.
English: The wife insisted on speaking to the president and general manager.
French: L’épouse a exigé de parler au président‑directeur général.
English: Be significantly involved in the evaluation assessment phase of each evaluation by: - considering evaluation study options and approving the selection of the specific issues to be examined and general approaches to be used in each program evaluation study; and - approving the terms of reference for each program evaluation study.
French: Participer activement à l'étude préparatoire à chaque évaluation. À cette fin, il doit : -étudier les possibilités d'évaluation qui s'offrent et approuver le choix des aspects particuliers qui seront examinés ainsi que les approches générales qui seront utilisées pour chacune des évaluations de programme; -approuver le mandat relatif à chaque évaluation de programme.
English: To provide this assurance, SIRC has two key programs.
French: Pour donner cette assurance, le Comité mise sur deux programmes clés.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Belarus, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Colombia, and by the observer for the Holy See (see A/C.3/61/SR.43).
French: Après l'adoption du projet de résolution révisé, des déclarations ont été faites par les représentants du Bélarus, du Venezuela (République bolivarienne du), de la Bolivie et de la Colombie, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège (voir A/C.3/61/SR.43).
English: DFO for marine traffic control over sea routes except in ports and St. Lawrence Seaway.
French: MPO : pour le contrôle du trafic maritime dans les voies navigables à l'exception dans les ports et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Special Visitor from article:
French: Visite surprise le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Visite surprise tirée de l'article Visite surprise du premier ministre en Afghanistan Le 13 mars dernier, le premier ministre Stephen Harper casse la croûte au mess avec les soldats. par Sgt Roxanne Clowe
English: Direct online booking of more Ferry companies to reach Sicily .
French: Réservation directe en ligne de plus Les compagnies de ferries pour atteindre Sicile .
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in Mexico and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G. File No. M4895-T153-4 Docket No. 90340
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchandises entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G. Référence no M4895-T153-4 No 90340 au rôle
English: 57309 blopez@dcf.pemex.com http://www.pemex.com/ (Spanish) Foreign Affairs and International Trade Canada Graham Gleddie Trade Commissioner Mexico and North America Division (NAE) Tel: (613) 995-8804 graham.gleddie@international.gc.ca Canadian Embassy in Mexico Karra-Lee Gerrits Trade Commissioner Canadian Embassy in Mexico Tel: (52 55) 5724-7900 EDC Office in Mexico Michel Villeneuve Chief representative in Mexico Tel: (52-55) 5387-9316 mvilleneuve@edc.ca Alberta Government David Nygaard Managing Director, Alberta Government Office in Mexico Tel: (52-55) 5387-9302 david.nygaard@international.gc.ca International, Intergovernmental and Aboriginal Relations (IIAR) Timothy Beals Trade Director North America Energy Industries and Services Branch, International Offices and Trade Division Tel: (780) 415-6276 timothy.beals@gov.ab.ca
French: 57309  blopez@dcf.pemex.com Site Web de PEMEX http://www.pemex.com/ (espagnol) Commerce International Canada  Graham Gleddie  Délégué commercial  Direction du Mexique  Tél: (613) 995-8804  graham.gleddie@international.gc.ca Ambassade du Canada au Mexique  Karra-Lee Gerrits  Délégué commercial  52 55 5724-7900 Bureau d’EDC au Mexique Michel Villeneuve Représentant en chef au Mexique Tél: 52 55 5387-9316 mvilleneuve@edc.ca Gouvernement de l’Alberta David Nygaard Directeur commercial Bureau du gouvernement albertain au Mexique  Tél: 52 55 5387-9302 david.nygaard@international.gc.ca Relations internationales, intergouvernementales et avec les Autochtones (IIAR)  Timothy Beals  Directeur commercial, Amérique du Nord Division des industries et services de l’énergie, bureaux internationaux et division commerciale Tél: 780-415-6276 timothy.beals@gov.ab.ca
English: • Use a flashlight to illuminate the mercury spill and to help spot small droplets.
French: • Utiliser une lampe de poche pour éclairer le déversement et ainsi repérer les petites gouttelettes de mercure.
English: The workers are fighting for public transport companies which meet their needs with a high standard of environmentally-friendly services.
French: Les travailleurs luttent pour des sociétés de transport public qui répondent à leurs besoins en offrant des services de qualité et respectueux de l'environnement.
English: Work Units reporting to an Area Director 28 69 4 0 0 0 119 Ontario and Great Lakes Area 36 59 5 0 0 0 58
French: Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 28 69 4 0 0 0 119 Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs 36 59 5 0 0 0 58
English: The women members of Parliament, from rival parties and platforms, had successfully joined forces to promote affirmative action and advance women's status in Israeli society.
French: Les femmes membres du Parlement israélien sont parvenues à unir leurs efforts, toutes tendances politiques confondues, pour obtenir des mesures concrètes et améliorer le statut de la femme dans la société israélienne.
English: ◦ Stakeholder Expectations ▪ Stakeholder Expectations of the Tribunal
French: ◦ Attentes des intervenants ▪ Les intervenants et leurs attentes à l'égard du TCCE
English: NRC Research Press includes 14 journals of international standing.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient 14 revues de renommée internationale.
English: The excellent export performance of European industry contributes to macroeconomic stability, even in times of crisis.
French: Les excellentes performances de l'industrie européennes contribuent à la stabilité macroéconomique, même en temps de crise.
English: In addition, it enables the Bureau of Parliament to interpret any points of contention.
French: En outre, cela permet au bureau du Parlement d'interpréter tous les points litigieux.
English: It’s a great night of celebration for the soldiers who are far from their families and lonely.
French: C’est généralement une belle soirée de célébrations pour ces soldats si isolés, si éloignés de leur famille.
English: We should like once again to reaffirm our opposition to the possible placement of weapons in outer space.
French: Une fois encore, nous tenons à réaffirmer notre opposition à l'implantation d'armes dans l'espace.
English: It appears that the Board having made the correct legal determination that during that period the claimant was employed, concluded that his statements were false and that section 47 was applicable.
French: Il peut être déterminé qu'aux fins de la loi, le prestataire travaillait au cours de cette période, le conseil a conclu que ses déclarations étaient fausses et que l'article 47 s'appliquait à sa situation.
English: Aboriginal communities play an active and positive role in helping to establish and manage protected heritage areas, a strength that Parks Canada intends to build upon.
French: Les collectivités autochtones jouent un rôle de plus en plus actif et positif dans la création et la gestion des aires patrimoniales protégées, une force sur laquelle Parcs Canada entend miser.
English: (1) employed following intervention, (2) employed for 12 consecutive months (3) currently employed.
French: Par exemple, chez ceux qui avaient mené leur intervention à terme le 31 mars 1998 ou avant cette date, 89 p.
English: His father was unable to get a job after a stint in prison charged with maladministration.
French: Son père ayant du mal à trouver du travail après avoir fait de la prison pour faux en écriture publique, les neuf membres de la famille passent plusieurs années dans la misère.
English: The position did not correspond to the profile of the type of work she was looking for; she did not believe that she had the qualifications for the job in question or that she could meet or satisfy the employer's requirements.
French: Ce poste ne correspondait pas aux profils du genre de travail qu'elle recherchait et elle était d'avis qu'elle ne répondait pas au profil du poste en question et qu'elle ne pourrait pas répondre ou satisfaire aux besoins de l'employeur.
English: Appointed to the newly established Transboundary Rivers Panel are Ron Chambers, councillor for the Champagne/Aishihik First Nation; Stephan Jacobs, former President of Great Glacier Salmon Ltd; Ray Kendell, Taku River gillnetter; Yvonne Tashoots, Chief of the Tahltan First Nation; John Ward, Crow Clan spokesperson for the Taku River Tlingit First Nation and Gord Zealand of Fisheries and Oceans Canada.
French: Ron Chambers, conseiller de la Première nation Champagne/Aishihik; Stephan Jacobs, ancien président de Great Glacier Salmon Ltd.; Ray Kendell, pêcheur au filet maillant de la rivière Taku; Yvonne Tashoots, chef de la Première nation Tahltan; John Ward, porte-parole du Crow Clan pour la Première nation Tlingit de la rivière Taku; et Gord Zealand de Pêches et Océans Canada.
English: ISO 9003 – Quality Systems – Model for Quality Assurance in Final Inspection and Test 1.8 Reference
French: ISO 9003 – Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en contrôle et essais finals 1.8 Documents de référence
English: The CGC decided to apply for ISO certification to enhance Canada’s international reputation for grain quality assurance.
French: La CCG a entrepris de se soumettre aux normes ISO pour rehausser la réputation d’excellence du régime d’assurance-qualité du grain canadien à l’échelle internationale.
English: From the institutional point of view Mr Costa has managed to increase comitology in relation to methods of scanning and I believe that in future this too will put right a few misunderstandings which have arisen in the past, for example in relation to liquids; this is another area where I believe we must improve.
French: Du point de vue institutionnel, M. Costa est parvenu à renforcer la procédure de comitologie avec contrôle, et je crois que cela permettra également à l'avenir de dissiper quelques malentendus survenus dans le passé, par exemple en ce qui concerne les liquides - autre domaine dans lequel des améliorations sont encore nécessaires.
English: Following the statements made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations in the Security Council during the public meeting on 14 January 2003 devoted to “children and armed conflict”, on instructions from my Government I have the honour to address this letter to you in order to express our complete disagreement with the unfair and groundless accusations of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo (see S/PV.4684 (Resumption 1)).
French: Suite aux déclarations du Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès des Nations Unies devant le Conseil de sécurité à l'occasion du débat public organisé par le Conseil sur les enfants et les conflits armés en date du 14 janvier 2003, et d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous adresser cette lettre pour exprimer notre totale désapprobation face aux allégations injustes et sans fondement du Représentant permanent de la République démocratique du Congo [voir S/PV.4684 (Resumption 1)].
English: In Espírito Santo State, amid accusations of torture and ill-treatment, the government barred the State Human Rights Council, an officially mandated body which under state law has the power to monitor the prison system, from entering prison cells.
French: Dans l'État de l'Espírito Santo, où des accusations de mauvais traitements et de torture ont été formulées, les autorités ont empêché le Conseil des droits humains, pourtant officiellement mandaté, de visiter des cellules de prison. Cet organe est habilité, aux termes de la législation de l'État, à exercer une surveillance sur le système carcéral.
English: 1a Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $554,324
French: virement au présent crédit de 1 400 000 $ du crédit 5 (Citoyenneté et
English: The members shared the Secretary-General's concerns about the regional security situation, stressed the need to find a solution to the conflicts in Liberia and Côte d'Ivoire, and encouraged the efforts undertaken by States engaged in helping to find such a solution.
French: Les membres du Conseil, qui partagent les préoccupations du Secrétaire général concernant la situation en matière de sécurité dans la région, ont souligné la nécessité de trouver une solution aux conflits au Libéria et en Côte d'Ivoire et ont encouragé les efforts entrepris par les États qui s'emploient à rechercher une telle solution.
English: (b) Workshops (four in 1999);
French: b) Des journées d'études et de réflexion (4 au cours de l'année 1999);
English: "We love being a part of our community," said Zabot.
French: « Nous aimons vraiment le fait que nous fassions partie de notre collectivité », a ajouté M. Zabot.
English: The reality is that private corporations are a major part of the problem.
French: La réalité est que les entreprises privées constituent une partie importante du problème.
English: On command and control, other promising projects include tactical imagery exploitation systems, the development of a substantial maritime surveillance agenda and key technology for future armoured fighting vehicles.
French: Quant à la mission en République démocratique du Congo, elle a permis de ramener le calme et de trouver une solution dès novembre.
English: Factory work was generally regarded as detrimental to health and quality of life, taken only for lack of an alternative.
French: Post-Project Summary This was the only IDRC-supported project in a network on "Women and the Economic Crises in Latin America and the Caribbean," promoted by the International Council for Research on Women (ICRW).
English: multimedia; MM multimédia (adj.) multimedia-based learning SEE multimedia learning
French: VOIR interaction professeur-étudiant (n.f.)
English: The Panel recommends that AENV monitor EPL development and testing by Shell and other operators.
French: La Commission recommande qu’AENV surveille l’aménagement et l’évaluation des LK de Shell et des autres exploitants.
English: JOHN'S PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: JOHN'S PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: In this way, NEPAD, which is a philosophy of collective self-reliance through which Africa and its international partners undertake to move towards development by focusing their efforts on the distant future, finds in nuclear energy a natural vehicle for launching the continent on a path of modernization which has multiplier effects on efficiency and productivity.
French: Ainsi, le NEPAD, qui est une philosophie du "compter-sur-soi" collectif par lequel l'Afrique et ses partenaires internationaux entreprennent d'aller vers le développement en articulant leurs efforts sur des horizons lointains, trouve dans l'énergie nucléaire un vecteur naturel pour la projection du continent dans une modernisation génératrice d'effets amplificateurs d'efficacité et de productivité.
English: However, it also invested heavily in arts and culture, business and economic news and education.
French: Les arts et la culture, le commerce et l’économie ainsi que l’éducation occupent également une part importante des informations.
English: Therefore, available data are insufficient to assess the health risks associated with exposure to the individual xylene isomers.
French: Les concentrations dans l’atmosphère sont donc au moins 100 fois plus petites que le seuil efficace estimatif de l’o-xylène et au moins 360 à 470 fois plus petites que les seuils efficaces estimatifs des deux autres isomères.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Enhanced) Why Performance Management?
French: De base ou Supérieure Accueil (Supérieure) Gestion du rendement, pourquoi?
English: We also administer tax incentives, such as the Scientific Research and Experimental Development tax credit, film tax credits, and other targeted credits, as well as deductions that generate refunds or otherwise reduce the amount of tax that would be owed.
French: Nous administrons aussi les incitatifs fiscaux comme le crédit d’impôt pour la Recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE), les crédits d’impôt pour production cinématographique et autres crédits ciblés, ainsi que des déductions qui produisent des remboursements ou réduisent autrement le montant d’impôt à payer.
English: Ste-Thérèse Toyota is proud and happy to welcome you to its brand-new website.
French: Ste-Thérèse Toyota est en effet très heureux de vous accueillir sur son tout nouveau site Web.
English: International Organization for Migration 294
French: Organisation consultative juridique afro-asiatique 294
English: After consultations with the Organizations concerned, the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) of the Administrative Committee on Co-ordination has recommended that the revised text as proposed by the Panel of External Auditors be introduced within each Organization of the United Nations system.
French: Après consultation des organisations concernées, le Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) du Comité administratif de coordination a recommandé que le texte révisé proposé par le groupe de vérificateurs externes des comptes soit repris par chaque organisation du système des Nations Unies.
English: Only by successfully reintegrating the former combatants and guaranteeing that they lead stable lives will security risks be eliminated.
French: C'est seulement en prenant des mesures concrètes pour assurer la réinsertion des anciens combattants et en garantissant qu'ils mènent une vie stable que les risques sur le plan de la sécurité seront éliminés.
English: • PA ASB00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASB00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ▪ The review and updating of the Human Resource Strategy 2004-2007 began in order to close existing gaps, ensure a consistent coordinated approach in compliance with federal requirements, and summarize key human resource actions for the future.
French: ▪ L’examen et l’actualisation de la Stratégie des ressources humaines 2004‑2007 ont commencé dans le but de combler les lacunes, d’assurer une approche concertée dans le respect des exigences fédérales et de résumer les grandes mesures de dotation pour l’avenir.
English: GROUNDTRAX ENVIRONMENTAL Reference Number: 45189050 Contract Date: 2006/10/16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/10/16 to 2006/12/29 Delivery Date: 2006/12/29 Contract Value: $62 540,00 Comments:
French: GROUNDTRAX ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 45189050 Date du contrat : 2006/10/16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/16 à 2006/12/29 Date de livraison : 2006/12/29 Valeur du contrat : 62 540,00 $ Commentaires :
English: • an accelerated process for responding to retail tariff filings in which the Commission is responding to every application within 10 business days,
French: • l’instauration d’un processus accéléré qui permettra au CRTC de se prononcer sur les demandes tarifaires relatives à des services de détail dans les 10 jours ouvrables suivant leur dépôt;