ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first step in this direction could be to simplify the administrative formalities governing intra-Community transfers of defence products, and gradually to harmonise national licensing systems.
French: Un premier pas en ce sens consisterait à simplifier les formalités administratives qui réglementent les transferts intracommunautaires de produits de défense, et d’harmoniser progressivement les systèmes nationaux de licences.
English: Being born in December 1646, Jean was not even twenty years old when he arrived in this country, if in fact he crossed the Atlantic in the summer or fall of 1666.
French: Né en décembre 1646, l'ancêtre n'avait pas encore vingt ans à son arrivée en Nouvelle-France s'il a fait la traversée de l'Atlantique à l'été ou à l'automne 1666.
English: Security is provided by the port itself, port police and a brigade of the Gendarmerie.
French: La sécurité est assurée par le port lui-même, la police portuaire et une brigade de la gendarmerie.
English: GEOGRAPHY Grades 4 - 6 / Age group 10 - 12 Austria q Latvia1 q Netherlands q Poland q Romania q Ukraine
French: GEOGRAPHIE Du CM1 à la 6e / Age: 10-12 ans Autriche / Lettonie1 / Pays-Bas / Pologne / Roumanie / Ukraine
English: Therefore, in order to arrive at an estimate of the fiscal surplus for planning purposes, the average fiscal surplus projections are adjusted to include:
French: En conséquence, afin d’en arriver à une estimation de l’excédent budgétaire à des fins de planification, les prévisions budgétaires moyennes sont rajustées de manière à tenir compte :
English: Case for the department: The department, through its representative, replied to appellant Culbert's allegations as follows.
French: Arguments du ministère Le ministère, par l'intermédiaire de son représentant, a répondu aux allégations de l'appelante Culbert comme suit :
English: Building inclusive, stable and peaceful societies based on shared values means that these values need to be reborn in the minds and hearts of every generation.
French: L’édiﬁcation de sociétés diversiﬁées, stables et paciﬁques, fondées sur des valeurs communes, implique de faire renaître ces dernières dans l’esprit et le cœur de chaque génération.
English: (45 members; four-year term: membership of the fifty-first session (2006-2007))c
French: [45 membres; mandat de quatre ans : composition à la cinquante et unième session (2006-2007)]c
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les normes de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The necessary action would be taken in respect of the biennium 2006-2007, by which time the work of the Counter-Terrorism Committee should have stabilized.
French: Les dispositions nécessaires seront prises pour l'exercice biennal 2006-2007, lorsque la charge de travail du Comité contre le terrorisme se sera stabilisée.
English: • Does the "agent" maintain the same quantity of goods as that which was initially purchased?
French: • Le « mandataire » garde-t-il la même quantité de produits qui ont été acquis à l'origine?
English: We want Europe to remain a refuge for those who are fleeing persecution and for that reason we are opposed to the mass regularisation of illegal immigrants.
French: Si l'Europe doit rester un refuge pour ceux qui fuient les persécutions, nous nous opposons à la régularisation en masse des immigrés clandestins.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.’
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C et après consultation du Comité économique et social, adopte les décisions d'application relatives au Fonds social européen.»
English: It contains fine-sounding words, but these do reflect a political will to get all players involved in support of public action.
French: Le droit est aussi touché avec des formations de droit du développement durable qui incluent les aspects sociaux et économiques du développement (Université de Limoges, France). Relèvent du même esprit de mobilisation, les constitutions ou lois qui formulent le « devoir » imposé à tous de contribuer à la protection de l’environnement et au développement durable.
English: Small Woodlands Business Planning & Marketing Guidebook http://www.woodlot.bc.ca/swp/html/whatsnew.html Official Language:
French: Planning For Profit Factsheet pour 100 vaches laitières, BCMAFF.
English: Chapter III – Measures under Title III Article 82 The Ministerial Council, the Permanent High Level Group or the Regulatory Board shall take Measures under Title III on a proposal from a Party or the Secretariat.
French: Chapitre III – Adoption de mesures en vertu du titre III Article 82 Le conseil ministériel, le groupe permanent à haut niveau ou le conseil de régulation prennent des mesures en vertu du titre III sur une proposition d'une partie ou du secrétariat.
English: Children and youth subject to threats and intimidation are not in an ideal learning environment.
French: C’est en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique que les réponses étaient les plus susceptibles de mentionner comme problème les voies de fait contre des membres du personnel.
English: Moreover, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction has still not been ratified, although the bill adopting it has already been submitted to Congress for consideration.
French: Par ailleurs, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa) n'a pas encore été ratifiée, bien que le projet de loi relatif à son approbation ait déjà été soumis au Congrès pour examen.
English: This was more than one year from the date of the alleged loss of the trucks and after UNAMIR had closed down its operations.
French: De ce fait, la MINUAR a eu le plus grand mal à obtenir des informations concernant la disparition présumée des camions.
English: It should be an essential input to the main ministerial meeting on WTO and I hope that the Council of Ministers will listen to our concerns about the need to strengthen the WTO committee on trade and the environment.
French: Il devrait constituer un apport essentiel pour la principale réunion ministérielle sur l'OMC et j'espère que le Conseil des ministres sera attentif à nos inquiétudes relatives au besoin de renforcer le comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: Johnson, James University of Western Ontario Members:
French: Johnson, James University of Western Ontario Membres :
English: Together, they form an unpleasant cocktail of old Soviet design and American engineering.
French: Ensemble, elles forment un insipide cocktail de vieux design soviétique et d'ingénierie américaine.
English: GENERAL RELATIONS 2.1.1 The First Secretary (Political) runs this program.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1.1 Le premier secrétaire (politique) est responsable de ce programme.
English: The current procedure of reducing the number of days of a retroactive period by LWOP or the reporting of a transaction to recover the overpaid entitlement due to LWOP, (PAC 18R), will no longer be required to be input by the departments.
French: Les ministères n'ont plus à réduire le nombre de jours d'une période de rétroactivité par le CNP ni d'effectuer un mouvement de recouvrement (CIP 18R) pour recouvrir un versement trop payé à cause d'un CNP.
English: It also specifies that such food products include those that provide a higher energy intake, stimulate the building of muscles, ion drinks, mineral water etc.
French: Cet article précise aussi que les aliments très énergétiques, les stimulants musculaires, les boissons ionisées, l’eau minérale, etc. appartiennent à cette catégorie de produits.
English: Revitalization of the Assembly itself, though an item on the agenda of the Assembly dating back many years, continues to be actively examined and pursued in this context.
French: Elle a aussi continué d'examiner et de poursuivre dans ce contexte sa propre revitalisation, point figurant pourtant depuis de nombreuses années à son ordre du jour.
English: Helps measure the utilization of service centre supervisor time as well as the investment in agent skill improvement.
French: Aide à mesurer l'utilisation du temps du superviseur du centre d'appels ainsi que les investissements réalisés dans l'amélioration des compétences des agents.
English: The most common technique for fitting a wage line is regression analysis which ensures that the line is placed such that the total squared distance between all the points and the line is minimized.
French: La méthode la plus courante pour tracer cette courbe, c'est l'analyse de régression, méthode qui permet d'obtenir une courbe où est minimisée la distance au carré entre chacun des points et la courbe.
English: A regional seminar for the Pacific region had been held in Fiji in November 2006 and a Caribbean regional seminar had been held in Grenada in May 2007.
French: Un séminaire régional pour la région du Pacifique a été organisé à Fidji en novembre 2006 et un autre pour la région des Caraïbes s'est tenu à La Grenade en mai 2007.
English: • step-by-step procedures to guide your approach to case management
French: • des procédures pas à pas destinées à guider votre démarche de gestion de cas; et
English: Policy developments in the EU
French: L'évolution des politiques économiques dans l'Union européenne
English: A good turn around point at 11 km is Sundance Lodge (services available by prior arrangement).
French: Après 11 km, bon point d’arrêt au Sundance Lodge avant le retour (services disponibles moyennant entente préalable).
English: In the last instance, the Office of the High Commissioner for Human Rights was responsible for organizational matters.
French: C'est le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui est en dernier ressort responsable de l'organisation.
English: The set of predominantly SNP-based markers was used to genotype 65 olive samples obtained from Europe and Australia, and was able clearly to discriminate 77% of the cultivars.
French: Ce jeu de marqueurs, principalement de type SNP, a été employé pour génotyper 65 échantillons d’olivier provenant d’Europe et d’Australie et a permis de différencier 77 % des cultivars.
English: However, note that the highway is under construction and so driving north from Lake Mead will add two extra hours to go 6 km (4 miles).
French: Vous aimez la nature? Le Snow Canyon State Park offre des pistes de randonnée pédestre, du vélo sur pistes pavées et des cavernes volcaniques.
English: Even though she is still in her prime, she has been studying the cello for a very long time, starting at age 4. Nowadays, she furthers her studies through meetings.
French: Bien qu’elle soit dans la fleur de l’âge, elle ne compte plus les années d’étude, puisqu’elle a commencé le violoncelle à l’âge de 4 ans et poursuit désormais son apprentissage par le biais de rencontres.
English: Centres of excellence had been created in secondary education to enable children aged between 12 and 17 to remain in the school system in order to obtain qualifications and skills suited to the needs of the jobs market.
French: Dans l'enseignement secondaire ont été créés des centres d'excellence permettant aux jeunes de 12 à 17 ans de rester dans le système scolaire afin d'obtenir des qualifications et des compétences en accord avec les besoins du marché de l'emploi.
English: The Government-supported programme complements private sector well installation, which has been responsible for the construction of two thirds of all wells in Bangladesh.
French: Il est appuyé par le Gouvernement et complémente l'installation de puits par le secteur privé, qui a été responsable de l'installation des deux tiers de tous les puits au Bangladesh.
English: The report of the intersessional experts meeting on the role of planted forests in sustainable forest management, held from 25 to 27 March 2003 in New Zealand (E/CN.18/2003/10), emphasized that planted forests had the potential to provide for sustainable livelihoods, generate community and low investment entrepreneurial opportunities and empower people living in poverty, and could in particular alleviate the disproportionate impact of poverty on women.
French: Le rapport de la réunion intersessions d'experts sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, qui s'est tenue du 25 au 27 mars 2003 en Nouvelle-Zélande (E/CN.18/2003/10), a souligné que les forêts plantées pouvaient procurer des moyens d'existence durables, faciliter la création d'entreprises communautaires et à investissement faible et favoriser la démarginalisation des personnes qui vivent dans la pauvreté, et qu'elles pourraient aussi contribuer à atténuer les incidences disproportionnées de la pauvreté sur les femmes.
English: Again, the Commission’s TACIS programme became the vehicle for the EU’s activities.
French: Les engagements dans d’autres secteurs liés aux ADM, où il n’existe aucune assise juridique et institutionnelle comparable, ont été moins évidents.
English: Develops Strategies/Ideas Monitors Performance Evaluates Performance SDS, SDS Evaluations, SD MATS
French: Élaborer des stratégies / Idées Assurer le suivi du rendement Évaluer le rendement SDD, Évaluations, SDD, SSS
English: Emphasis for 2005-2007 will be re-focused on the following: (a) ECD and psychosocial development; (b) special protection in situations of extreme vulnerability to conflict; (c) education for peaceful coexistence and participation; and (d) the family.
French: Pour 2005-2007, l'action se reportera sur : a) le développement du jeune enfant et le développement psychosocial; b) la protection spéciale des populations les plus vulnérables dans les conflits; c) l'éducation pour la coexistence pacifique et la participation; et d) la famille.
English: The problem that controlled-circulation papers have in this scenario, however, is that while they may get the publication to the consumer, the publication may not have an information package that will cause the reader to take an interest (i.e. to read the publication - and see the ads).
French: Cependant, le problème des journaux à tirage contrôlé dans ce cas, c'est que même s'ils livrent la publication au consommateur, le lecteur ne s'intéressera peut-être pas à l'information (c.-à-d. qu'il ne la lira peut-être pas et ne consultera pas les annonces).
English: Albania has also been a staunch supporter of international efforts to limit the proliferation of weapons of mass destruction and the unlawful use of small arms and light weapons, which pose a serious threat to peace, security and stability.
French: L'Albanie est également un fervent partisan des efforts internationaux visant à limiter la prolifération des armes de destruction massive et l'utilisation illicite des armes légères et de petit calibre, qui représentent une grave menace pour la paix, la sécurité et la stabilité.
English: The failure to remove the national veto, develop a coherent common foreign and security policy and to introduce codecision for all legislative proposals will pose fundamental and long-term problems for the European Union particularly as we conclude our discussions on enlargement.
French: La suppression du veto national, le développement d'une politique étrangère et de sécurité cohérente et l'extension de la codécision à toutes les propositions législatives sont autant de points à l'égard desquels le traité est un échec, ce qui ne manquera pas de poser des problèmes fondamentaux et durables pour l'Union européenne, en particulier au moment de clore les discussions sur l'élargissement.
English: Another will test new drug therapy for those born with a rare brain tumour for which treatment leads to a greatly elevated risk of obesity and T2D.
French: Dans l'autre projet, un nouveau traitement médicamenteux sera mis à l'essai chez les enfants nés avec une tumeur cérébrale rare dont le traitement fait courir au sujet un très haut risque d'obésité et de DT2.
English: An important way to improve the effectiveness of risk management efforts, is to clearly define risk management goals, and to evaluate related strategies, in terms of health outcome and health status measures.
French: Une manière pertinente d’accroître l’efficacité des efforts réalisés en matière de gestion des risques consiste à définir clairement les objectifs poursuivis par la gestion des risques et à évaluer les stratégies connexes en ce qui concerne les mesures relatives aux effets sur la santé et à l’état de santé.
English: "Education about genetics for the public and health care professionals is of paramount importance."20 In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a 1997 report entitled Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action:
French: « Il est absolument capital d’éduquer le public et les professionnels de la santé sur la question de la génétique20. » (trad. libre) Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont publié, en 1997, un rapport intitulé Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action:
English: Superficially, Russia and China may give the impression that they are pursuing the same path when they both proclaim with pride that they are "back" on the world stage.
French: En surface, la Russie et la Chine donnent l’impression de suivre la même voie lorsqu’elles proclament fièrement être de « retour » sur la scène mondiale.
English: The hearing took place in Ottawa (Ontario) on December 6, 2001, as well as on January 18 and 21, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 6 décembre 2001 ainsi que les 18 et 21 janvier 2002.
English: SR SR & recent WR YR range YR range
French: Prop. de la population (eff.) dans les AP Inconnue Inconnue Inconnue Inconnue Variable Variable Variable Variable
English: Over 550 EXs have applied to the program since its inception.
French: Plus de 550 EX ont présenté leur candidature pour le programme depuis le lancement de ce dernier.
English: Transport of key precursor emissions such as SO2, NOX, VOCs, and NH3
French: Par analogie, la contribution de chacun des États et des provinces à l’ensemble des 17
English: It stresses that such a tool can only be useful if member states make a substantial effort to diffuse the Handbook of good practices among national parliaments and, where appropriate, regional parliaments as well as among local elected representatives themselves.
French: Elle souligne qu’un tel outil pourra se révéler utile seulement si les Etats membres fournissent un important effort pour la diffusion du Manuel de bonnes pratiques au niveau des parlements nationaux et régionaux là où il existent et auprès des élus locaux eux-mêmes.
English: A dialogue on strategies and approaches for wireless service delivery has also been established with certain provinces and international government representatives.
French: On a également amorcé, avec certaines provinces et les représentants de gouvernements étrangers, un dialogue sur les stratégies et les méthodes à adopter pour la prestation des services sans fil.
English: List of donors and other funding sources
French: Liste des donateurs et autres sources de financement
English: Additionally, Health Canada's scientific data requirements for the evaluation of regulatory submissions may not always be clearly understood by petitioners, a situation that can be exacerbated when service standards for regulatory approvals or notifications may not be realistic given the number, type, and growing complexity of regulatory submissions received by Health Canada.
French: De plus, les exigences de données scientifiques de Santé Canada pour l'approbation préalable à la mise en marché peuvent ne pas toujours être bien comprises par les demandeurs, une situation qui peut être exacerbée lorsque les normes de service visant les approbations ou notifications réglementaires peuvent ne pas être réalistes étant donné le nombre, les types et la complexité grandissante des demandes d'approbation reçues par Santé Canada.
English: The "CineStar Original" cinema located inside the Sony Center at the Potsdamer-Platz shows only movies in English.
French: De plus, un landmark de la musique punk se trouve à un coin de rue de Oranienstrasse/Adalbertstrasse. Le trinteufel ( http://www.trinkteufel.de ) drôle l'espace d'une shot de jägermeister.
English: Our customers whose security is attached to great importance, operate heterogeneous, decentralized IT-infrastructures.
French: Nos clients exploitent des structures informatiques hétérogènes et décentralisées, pour lesquelles la sécurité et la disponibilité jouent un rôle essentiel.
English: Not only are these buildings of cultural and historical significance, but the planned action will also add further to the suffering of innocent Palestinian civilians.
French: Non seulement ces bâtiments ont une valeur culturelle et historique, mais ce projet va encore accroître le malheur d'innocents civils palestiniens.
English: To support Operation ATHENA in Afghanistan, ADM(Mat) staff speedily secured funding for and acquired capital equipment (unmanned aerial vehicles, for example) worth more than $58 million by prioritizing the work, using accelerated procurement processes, and reallocating project management staff to meet requirements.
French: À l'appui de l'opération Athena en Afghanistan, l'équipe du SMA(Mat) a rapidement obtenu des fonds et fait l'acquisition d'équipement - des véhicules aériens sans pilote et du matériel CBR - d'une valeur de plus de 58 millions de dollars en établissant l'ordre de priorité des travaux, en ayant recours à des méthodes d'achat accélérées et en réaffectant le personnel administratif du projet de manière à répondre aux besoins.
English: We are not thinking of something that could be used in some sort of drug or medicine, but [something that] would be applied in a logical or scientifically rational way in a form that, again, is culturally acceptable.
French: Nous ne pensons pas à quelque chose qui pourrait être incorporé à un médicament quelconque, mais à quelque chose qui pourrait être utile de manière logique ou scientifique sous une forme qui serait, là encore, acceptable sur le plan culturel.
English: Much remains to be done, but progress has been made to close the gap between socio-economic conditions in Aboriginal communities and elsewhere in Canada.
French: Il reste beaucoup à faire, mais des progrès ont été réalisés pour combler l'écart entre les conditions socioéconomiques des collectivités autochtones et celles d'ailleurs au Canada.
English: So it is facile to blame Iraq.
French: Donc il est facile de critiquer l'Iraq.
English: (RO) Equal opportunities for men and women is a fundamental principle of the European Union enshrined in Community legislation.
French: (RO) L'égalité des chances pour les hommes et les femmes est un principe fondamental de l'Union européenne qui fait partie intégrante de la législation communautaire.
English: A draft text of the Free Trade of the Americas Agreement has been made publicly available and substantive progress was made in developing a detailed negotiating framework.
French: L’ébauche de l’Accord de libreéchange des Amériques a été rendue publique et des progrès importants ont été réalisés dans l’élaboration d’un cadre de négociations détaillé.
English: Not that I have forgotten the blog, what happens is that I had some outstanding things to do.
French: Non pas que j'ai oublié le blog, ce qui se passe c'est que j'avais des choses exceptionnelles à faire.
English: Sutil would secure his first championship point at the rain hit Japanese Grand Prix at a time when the team was changing ownership from Spyker to Force India.
French: Une bouée de sauvetage qui a certainement évité la ruine d'Eddie et convaincu Peter Sauber de donner les moyens de ses ambitions à l'Italien en 2004.