ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Wijkman, who is representing the Committee on Development in the negotiations, has our full support.
French: M. Wijkman, qui représente la commission du développement, peut compter sur notre soutien total.
English: This includes alternative money remittance systems, such as Hawala, Hundi, Chitti, etc.
French: Cela comprend les systèmes parallèles de remise de fonds tels que les Hawala, Hundi, Chitti, etc.
English: Cyprus has also concluded bilateral treaties on extradition with:
French: - Égypte (loi portant ratification No 13 (III) de 1996);
English: Phosphorus deficiency showed up as small, purple leaves, especially sun leaves, with P concentrations of 0.05–0.08% in the midst of the growing season.
French: La carence en P se caractérise par la petite taille et la pigmentation pourpre des feuilles, surtout les feuilles de lumière, et les concentrations estivales sont de 0,05–0,08%.
English: The President’s Office acts as Secretariat to the Council of Governors.
French: Le bureau du directeur général l’appuie et agit comme secrétariat pour les membres du Bureau de direction.
English: Priority should be given to raising awareness about the value of SDIs and to improving their funding;
French: Il faudrait en priorité faire mieux connaître l'utilité des infrastructures de données spatiales et en améliorer le financement;
English: It is also clear that if all Canadian religious publications were withdrawn from the market they would be quickly replaced by American publications of a similar nature.
French: Cette différence se remarque surtout lorsque l’on compare des magazines évangéliques comme Christian Week, Faith Today ainsi que les divers journaux communautaires comme B.C. Christian Info aux publications américaines équivalentes.
English: Contractual relations between the service provider and the client should not be subject of the directive.
French: Ceux-ci sont pleinement applicables par la présente directive, qui en constitue le complément.
English: They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
French: Ils sont d'une importance critique pour des domaines-clés de l'économie: les systèmes de communications, les réseaux d'électricité et les réseaux financiers dépendent tous de la mesure du temps par satellite pour leur synchronisation.
English: In 1993, the Government of Canada enacted the Child Day Act, designating November 20 of each year as a national day of the child in order to promote awareness of children's rights.
French: En 1993, le gouvernement du Canada promulguait la Loi sur la journée de l'enfant et déclarait officiellement le 20 novembre journée nationale de l'enfant afin de sensibiliser la population aux droits des enfants.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: United Nation’s Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Éditeur : la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)
English: Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867-1982 and other statutory authorities) 21.
French: Subventions législatives (lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) 21.
English: • However, if less than 8 years has elapsed since the appointment of the last commission, the commission is to be appointed no sooner than 8 years and no later than 10 years after the appointment of the last commission.
French: • Cependant, si moins de 8 ans se sont écoulés depuis la constitution de la dernière commission, la commission ne peut être constituée ni plus tôt que 8 ans, ni plus tard que 10 ans après la constitution de la dernière commission.
English: In November of that year the Mushuau Innu Relocation Agreement (MIRA) was entered into by the Government, the Province and the Mushuau Innu Band Council.
French: En novembre de la même année, l’Entente de réinstallation des Innu Mushuau a été conclue par le gouvernement, la province et le conseil de bande des Innu Mushuau.
English: We have just published a booklet, "From Nationalism to Internationalism.
French: MONTRÉAL – Le 10 décembre 2009 - En réponse à l’appel lancé par le Réseau de résistance aux Olympiques de Vancouver, quelque deux cents manifestants ont bruyamment perturbé la célébration marquant le passage de la Flamme olympique à Montréal. Le groupe, formé d’activistes de solidarité avec les Peuples autochtones et de plusieurs groupes et individus affiliés au chapitre montréalais de l’Action mondiale des peuples (AMP), un mouvement anticapitaliste international, a chahuté pendant plusieurs heures les activités prévues au programme de la célébration, malgré une présence policière musclée et une ambiance plutôt tendue sur la Place Jacques-Cartier, dans le Vieux Montréal.
English: The new Act states that the Canadian broadcasting system should "through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights,..." This legislation applies to all broadcasters, requiring them to comply with the practice of employment equity by employing a broad cross-section of Canadians at all levels of the industry.
French: D'après ce texte législatif, le système canadien de radiodiffusion doit «par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits...». Cette loi vise tous les radiodiffuseurs, qui sont ainsi tenus de respecter l'équité en matière d'emploi, c'est-à-dire d'employer un vaste éventail de Canadiens, à tous les niveaux de leur industrie.
English: It has been found that some modifications of these standards are required to accommodate the wind loading of these building configurations.
French: On a constaté qu'il était nécessaire d'apporter des modifications à ces normes afin de tenir compte des surcharges dues au vent auxquelles doivent résister ces types de bâtiment.
English: In July 2007 the Law on Rail Market Regulatory Agency (OJ 79/07) was adopted by the Croatian Parliament.
French: La loi sur l'Organisme de réglementation du marché ferroviaire (JO 79/07) a été adoptée par le Parlement croate en juillet 2007.
English: Kosovo is a territory of 10,887 square km (half the size of Slovenia) limited by Albania on the West, Montenegro on the Northwest, Serbia proper on the North and East and the former Yugoslav republic of Macedonia on the Southeast (see appended map).
French: Le Kosovo couvre 10 887 km2 (soit la moitié de la superficie de la Slovénie) ; il est limité à l’ouest par l’Albanie, au nord-ouest par le Monténégro, au nord et à l’est par la Serbie proprement dite et, au sud-est, par «l’ex-République yougoslave de Macédoine» (voir la carte figurant en annexe).
English: In the end, there is no victory in winning a negotiation point if we all lose in the fight to combat climate change.
French: À terme, faire valoir un point de négociation ne représente pas une victoire si nous perdons la lutte contre le changement climatique.
English: LINDEN — The city's Department Of Public Property and Community Services will offer a complete fitness exercise program class to Linden residents over the ...
French: Une femme a été mise en examen dimanche soir à Toulouse et écrouée pour homicide volontaire sur son mari, après la découverte du corps d'un homme de 56 ans ...
English: A number of advanced fixed-satellite networks have also been proposed in this band by other countries.
French: D'autres pays ont également proposés d'exploiter un certain nombre de systèmes fixes à satellites perfectionnés.
English: Not only do many, if not most, consumers lack the capacity to negotiate with vendors, there are often circumstances such that they are effectively not free to decline to accept the services on less than attractive terms, e.g., insurance is required, or credit is essential.
French: Non seulement les consommateurs ne disposent-ils pas, pour la très grande majorité, de la possibilité de négocier avec le fournisseur, mais ils sont souvent placés dans des circonstances dans lesquelles il n’ont pas la liberté de refuser les services qui leurs sont offerts à des conditions moins intéressantes, c’est-à-dire qu’ils sont requis d’assurer leurs biens, ou qu’ils ont absolument besoin de crédit.
English: From reggae with "Nevroses" to gospel with "Terre d'Asile", going by this bossa nova-electro track "Venconmigo", NON FUMEUR (No Smoking), WeedBrothers' first album, is a truely mix between styles, inspirations, soundings... an ode to cultural mixing and crossbreeding...
French: Du reggae avec « Névroses » au gospel avec « Terre d’Asile », en passant par la bossanova-électro avec le titre « Venconmigo », NON FUMEUR, le premier album des WEED BROTHERS est une véritable mosaïque de styles, d'inspirations, de sonorités... une véritable ode au mélange culturel et au métissage.
English: It was made with very few, and shot in about a week.
French: Le film a donc été réalisé avec très peu de moyens, et tourné en approximativement une semaine.
English: “Affirming that without a coordinated effort to enhance and sustain statistical capability in many developing countries and countries with economies in transition, effective monitoring of progress towards national as well as internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is being compromised,
French: Affirmant que sans un effort coordonné visant à renforcer et à maintenir la capacité statistique dans de nombreux pays en développement et pays en transition, le suivi effectif des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs de développement convenus nationalement et internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, est compromis,
English: Paid advertisements were placed in national and local media.
French: Des publicités payées ont été placées dans les média nationaux et locaux.
English: (a) Whether the State has authority under its domestic law to extradite persons in cases not covered by a treaty or to extradite persons of its own nationality;
French: a) L'État est-il autorisé par le droit interne à extrader des personnes dans des cas non couverts par un traité ou à extrader des personnes détenant sa propre nationalité?
English: [NOTE: it appears that the U.S. broadcasting schedule is ahead of the Canadian broadcasting schedule and that in both cases, despite the apparent disparity, iTunes does offer the latest episode from the current season as it relates to the broadcast schedule for the particular country] The Tudors, a Canadian co-production, is available at the U.S. iTunes store but is not available at the Canadian store.
French: [NOTA : il semble que l’horaire de radiodiffusion aux États-Unis devance l’horaire de radiodiffusion au Canada et que, dans les deux cas, malgré l’apparente disparité, iTunes offre le plus récent épisode de la saison courante en fonction de l’horaire du pays de diffusion.] The Tudors, coproduction canadienne, est également en vente à la boutique iTunes américaine, mais ne l’est pas à la canadienne.
English: DOM was sided by 2 great guitar players (Alain Niederhauser and Axel Spring) and his faithful drummer Raf Favre.
French: DOM était entouré de deux guitaristes de talent (Alain Niederhauser et Axel Spring) ainsi que de son fidèle batteur, Raf Favre.
English: I am therefore glad to report on major strides towards the full implementation of the requirements of resolution 1559 (2004).
French: J'ai donc le plaisir de pouvoir confirmer que des progrès importants ont été faits dans l'application des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: The directive lays down the particular scope of preventive medical examinations benefits for pregnant women, together with the periods when they should be carried out, as well as the scope of prenatal examinations for women with a higher risk of illness or a higher risk of medical disturbance, including genetic disturbance.
French: Elle définit le champ d'application des examens médicaux préventifs pour les femmes enceintes, les périodes pendant lesquels ils doivent être pratiqués et les divers examens prénatals pour les femmes présentant un risque élevé de maladie ou de trouble pathologique, y compris les anomalies génétiques.
English: She enriched her musical experiences there by 300 concerts and 600 studio hours in all styles, and founded the Helios Quartet in 1995, which regularly tours Europe since its creation.
French: En 1997, Emmanuelle s'installe à New York où elle joue aux côtés de Dave Douglas, Dave Gilmore, Chris Potter, Jim Black, Thomas Chapin...
English: A gender inclusive analysis has been built into the Newfoundland and Labrador's Poverty Reduction Strategy.
French: Une analyse comparative entre les sexes a été intégrée à la stratégie de réduction de la pauvreté à Terre Neuve et Labrador.
English: The two activities of Corporate Management, and Business Integration Client Relations Management are not shown in the table above because, for TBS's financial reporting purposes, their costs have been re-allocated to the other activities as departmental overheads.
French: Les activités de gestion ministérielle et de gestion des relations avec la clientèle liées à l’intégration des affaires ne figurent pas dans le tableau ci-dessus; en effet, aux fins d’établissement des rapports financiers du SCT, les coûts connexes ont été réaffectés aux autres activités en tant que frais généraux du Ministère.
English: Each publication of a repository or directory shall require an audit statement indicating compliance with the business rules in question.
French: Toute publication d'un référentiel ou d'un répertoire nécessite une déclaration d'audit attestant qu'elle est conforme aux règles administratives en question.
English: Some iBook2 hardware, especially on recently introduced models, is not well supported as yet.
French: Certains matériels pour iBook2, surtout ceux récemment introduits, ne sont pas encore bien gérés.
English: First, its application is limited to circumstances involving the conversion of an IRA into a Roth IRA.
French: En premier lieu, son application est limitée aux cas où un IRA est transformé en un Roth IRA.
English: Concerning the type of SME staff that receives CVT, supported by his/her enterprise, the ENSR Enterprise Survey 1999 shows a positive relationship between highly skilled and highly educated job categories and the receipt of further training throughout working life, the only exception to this being the ‘Directors and Managers’ category20 (see Table 9.4).
French: l’avance une étude de l’OCDE1, une autre explication possible réside dans le fait que le taux de participation à la formation continue est très lié au niveau de formation initiale, les personnes ayant un niveau de formation initiale élevé étant plus sensibles aux questions de formation.
English: The review of the directive is intended to unify and harmonise standards which apply to consumer goods, and which currently overlap and differ on the subject of market surveillance.
French: La révision de la directive vise à unifier et à harmoniser les normes concernant les biens de consommation, qui se chevauchent et diffèrent actuellement au sujet de la surveillance du marché.
English: Genomic homologues were identified and subcloned from an adh1-bearing maize yeast artificial chromosome (YAC).
French: Des homologues génomiques ont été identifiés et sous-clonés chez un clone chromosome artificie de levure (« YAC ») contenant le gène adh1 du maïs.
English: It appreciates the undertaking of the Kenyan Government to implement the report recommendations, including the establishment of a special tribunal to ensure that the people responsible for the violence will have to answer for their acts.
French: Elle apprécie l'engagement du gouvernement kenyan à mettre en œuvre les recommandations du rapport, y compris en ce qui concerne la création d'un tribunal spécial pour veiller à ce que les responsables de la violence répondent de leurs actes.
English: The Boxing and Wrestling Control Act expressly excludes women from eligibility for registration.
French: La Boxing Authority avait rejeté sa demande en invoquant le Boxing and Wrestling Control Act 1986 (loi de 1986 sur la boxe et la lutte - Nouvelle-Galles du Sud), qui excluait expressément la recevabilité de toute demande d'inscription d'une femme.
English: The average temperature of rainfall (around 12 °C) on entering the underground water system is peculiar to the area.
French: Sur l’étiquette devra apparaître la marque jointe à utiliser de manière indissociable avec l’appellation d’origine protégée.
English: (1) The problem of identifying when a wrongful act begins and how long it continues is one which arises frequently and has consequences in the field of State responsibility, including the important question of cessation of continuing wrongful acts dealt with in article 30.
French: 1) Le problème consistant à déterminer à quel moment un fait illicite commence et combien de temps il continue se pose souvent et a des conséquences en ce qui concerne la responsabilité des États, notamment la question importante de la cessation des faits illicites continus traitée à l'article 30.
English: The corn is then dried, putting it in a marketable and transportable condition.
French: Le maïs est ensuite séché, et préparé pour la commercialisation et le transport.
English: • differences in acceptability of modes of testing (oral versus fingerstick versus venipuncture) in various populations
French: Trois facteurs avaient des répercussions importantes sur le comportement des fournisseurs de soins de santé.
English: In 2006-2007, the were 37 new complaints, compared to 45 in 2005-2006.
French: En 2006-2007, on a recensé 37 plaintes nouvelles, par rapport à 45 en 2005-2006.
English: Christian Watchman Frequency of publication: weekly
French: Christian Watchman frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The following criteria must be met in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5:
French: Les critères suivants doivent être satisfaits afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l’accès au crédit 5 du CT :
English: The suites, superb both stylistically and technologically, can perfectly accommodate sports enthusiasts (fishers, golfers, flyers, parachuters, rafters...), businesspeople and nature lovers.
French: Stylistiquement et techniquement équipées, les suites offrent un séjour agréable aux sportifs (des pecheurs, des golfeurs, des aviateurs, des parachutistes, des rafteurs...), aux gens d’affaires et aux amateurs de nature.
English: If that were the case, a change at the social and cultural level would have taken place which could as easily have happened under FPTP as under AV.
French: Si c'était le cas, cela signifierait qu'un changement social et culturel aurait eu lieu, changement qui aurait pu se produire quel que soit le système.
English: When working together, Canadian Heritage and the Fransaskois community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: Ces valeurs sont étroitement liées les unes aux autres et, ensemble, elles créent le climat favorisant l'amélioration et la mise en valeur de la vie de tous les Canadiens et Canadiennes :
English: This comparison is not meant to be published, but rather only to make general tendencies visible and to serve as an orientation guide and support for the work of the involved Government offices in this area.
French: Les résultats de cette comparaison ne sont pas destinés à être publiés; ils visent seulement à faire ressortir les tendances générales et à guider et appuyer l'action des services publics compétents.
English: Although member states do not always comply with this provision, there is an increasing awareness that Europe will only be able to have a say in world affairs if it speaks with one voice.
French: Elle est bien placée, si elle réussit à parler d’une seule voix, pour exercer une influence significative dans les deux organisations et pour façonner l’ordre mondial.
English: The overall cost estimate for the development and implementation of REVISE is approximately $2 million, excluding hardware costs.
French: Les coûts de conception et de mise en œuvre du système sont évalués à environ deux millions de dollars, excluant le coût de l'équipement informatique.
English: That repeal will ensure greater recognition and protection of the rights of those who enter, return to or leave Argentine territory.
French: Ainsi sera garantie une meilleure reconnaissance et protection des personnes qui entrent sur le territoire argentin, y reviennent ou le quittent.
English: Summary of Proceedings Prepared by Canadian Home Care Association For Health Canada March 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résumé des déliberations Préparé par l'Association canadienne de soins et services à domicile Pour Santé Canada Mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Adviser, Mr. Downer; my Special Representative and Chief of Mission, Mr. Zerihoun; the Force Commander, Rear Admiral Mario César Sánchez Debernardi; and the men and women serving in the special political mission and UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Conseiller spécial, M. Downer, à mon Représentant spécial et Chef de mission, M. Zerihoun, et au commandant de la Force, le contre-amiral Mario César Sánchez Debernardi, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui servent la Mission politique spéciale et la Force, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: Every manufacturer (Brand & all generics) has obligations for postmarketing surveillance of their products.
French: Un réexamen et une présentation périodiques de rapports de pharmacovigilance.
English: Half way between Messina and Catania, Giardini Naxos can be reached in less than an hour from Catania Fontanarossa airport.
French: À moitié route entre Messine et Catane, Giardini Naxos peut être rejoint dans peu moins que une heure de l'aéroport de Catania Fontanarossa.
English: UNEP 2005: UNEP/GEF project on existing capacity and capacity building needs for analyzing pops in developing countries.
French: PNUE 2005: UNEP/GEF project on existing capacity and capacity building needs for analyzing pops in developing countries.
English: You will notice the use of keyword "this" for the first parameter.
French: Tout d'abord, chaque fois que vous appliquez l'un des shaders ou effets fournis par défaut, soit DropShadow et Blur, sur une instance d'UIElement, vous générez en réalité deux bitmaps en RAM à l'exécution. La première bitmap est un rendu simple des vecteurs, la seconde bitmap est l'image affichant l'effet finalisé.