ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE has a unique role and institutional set-up for promoting a cooperative policy dialogue between North America, the EU, the new candidate countries, the Russian Federation and the other CIS countries, including Central Asia.
French: La CEE-ONU joue un rôle unique et dispose d'institutions pour favoriser un dialogue sur la coopération entre l'Amérique du Nord, l'UE, les nouveaux pays candidats, la Fédération de Russie et les autres pays de la CEI, y compris ceux d'Asie centrale.
English: Located near the village of Óbidos, where tradition and innovation go side by side, this hotel offers the comforts of home combined with modern facilities.
French: Situé dans la charmante ville médiévale d'Óbidos, cet élégant hôtel 3 étoiles vous met à portée du charme historique du Portugal.
English: The best for wet use Very absorbent and heavy duty.
French: Très bien adapté aux processus de nettoyage au mouillé. Super absorbant et très résistant.
English: Provinces and territories conduct their own epidemiological and surveillance studies and know where to focus their efforts.
French: Les provinces et les territoires effectuent des études épidémiologiques et de surveillance, et utilisent les renseignements ainsi recueillis pour cibler leurs activités et programmes.
English: At the international level, most of these principles are dispersed throughout the human rights instruments adopted since the United Nations came into being.
French: Au niveau international, la plupart de ces principes sont dispersés dans divers instruments de protection des droits de l'homme adoptés depuis la création de l'ONU.
English: Secondly, the development of the country may have increased the income of people who where previously excluded from the formal commercial markets due to extremely low incomes.
French: Deuxièmement, le développement du pays peut avoir augmenté le revenu des personnes qui étaient antérieurement exclues des marchés commerciaux officiels en raison de leur revenu extrêmement faible.
English: In December 1943, following weeks of severe fighting to clear the Moro River, the British Eighth Army’s 1 st Canadian Division captured the port town of Ortona on Italy’s Adriatic coast.
French: En décembre 1943, après des semaines d’âpres combats pour franchir la rivière Moro, la 1re division canadienne de la 8e armée britannique capturait la ville portuaire d’Ortona, sur la côte italienne de l’Adriatique.
English: On the other hand, the Working Group noted that the provisions of article 24 of the Model Law implied that the relevant publication would be made in paper form.
French: Le Groupe de travail a cependant noté que les dispositions de l'article 24 de la Loi type laissaient entendre que la publication se ferait sur papier.
English: In 1903-06, Norwegian Roald Amundsen, who later beat Scott to the South Pole, made the first complete passage by sea in the Gjöa.
French: De 1903 à 1906, le Norvégien Roald Amundsen, celui-là même qui, plus tard, devancera les Écossais au pôle Sud, effectue la première traversée complète en mer à bord du Gjöa.
English: In its resolution 62/111 B of 17 December 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session and to the Assembly at its sixty-third session on the activities of the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and on the implementation of the recommendations contained in that resolution.
French: Dans sa résolution 62/111 B du 17 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, et de lui rendre compte à elle-même à sa soixante-troisième session, des activités du Département de l'information du Secrétariat de l'ONU et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution.
English: As such, the most common accessibility problems relate to sight.
French: Le Web étant un moyen de communication très visuel, les problèmes les plus courants en matière d’accès concernent la vue.
English: The Sailing School is a Training Centre approved by the Irish Sailing Association, the residential accommodation is approved by Failte Ireland.
French: L'école de voile est un centre reconnu par l'Irish Sailing Association (ISA), équivalent irlandais de la FFV.
English: -S- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) SAND WHIRLS PO TOURBILLON DE SABLE
French: STRATUS FRACTUS SF STRATUS FRACTUS
English: The consequences of non-compliance may be overpayments, a financial penalty, prosecution and incarceration.
French: Le non-respect de la Loi peut donner lieu à des trop-payés, des amendes, des poursuites judiciaires et des incarcérations.
English: Travis LB, Curtis RE, Stovall M, Holowaty EJ, Van Leeuwen FE et al. Risk of leukemia following treatment for non-Hodgkin’s lymphoma.
French: L’ancien mandat a été maintenu, toutefois celui de la nouvelle ACO a été élargi pour inclure la planiﬁcation et l’évaluation provinciales des services de surveillance du cancer, en vertu d’un protocole d’entente.
English: UNTAET, decisively spurred forward by the Secretary-General's Special Representative, Mr. Vieira de Mello, has already done considerable work, and that work must be pursued in full cooperation with the East Timorese themselves.
French: Le travail déjà accompli par l'ATNUTO, sous l'impulsion décisive du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Vieira de Mello, a été considérable.  Il doit être poursuivi en pleine coopération avec les Timorais eux-mêmes.
English: In the meantime, however, we are left a long way from a genuinely comparable measure of this key variable of issue salience, let alone of the matter of the public's level of knowledge or understanding of the issues or threats involved.(43) Bearing in mind that the data on the salience of the conflict in ex-Yugoslavia or in other potential flashpoints are inadequate, it is still worth considering attitudes to military involvement in the situation in Bosnia.
French: Pour l'instant, nous en sommes encore bien loin en ce qui concerne l'intérêt, sans parler de la connaissance ou de la compréhension des questions et des menaces impliquées(43). Bien que les résultats concernant l'intérêt pour le conflit en ex-Yougoslavie ou dans d'autres foyers de tensions ne donnent pas de résultats concrets, il vaut la peine d'examiner les attitudes vis-à-vis de l'engagement militaire en Bosnie.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations also stayed in close contact with special envoys of the Friends, including during his visit in mid-November to Moscow, where he met with President Vladimir Putin's special representative for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a également maintenu des contacts étroits avec les envoyés spéciaux du Groupe des Amis, notamment au cours de sa visite à Moscou, à la mi-novembre, durant laquelle il a pu rencontrer le Représentant spécial du Président Poutine pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, M. Valerie Loschchinin, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: Footnote 7 The information in this table was taken from the Web site of Industrial Scientific Corporation, www.indsci.com/gas_co.html. Footnote 8 The date in this table were taken from the Statistics Canada publication, Causes of Death, Catalogue Number 84FO208, 1987 to 1997, and Catalogue Number 84-203, 1978 to 1986.
French: Référence 7 Les renseignements contenus dans ce tableau sont tirés du site Web de l'Industrial Scientific Corporation, www.indsci.com/gas_co.html. Référence 8 Les données de ce tableau sont tirées de la publication Causes de décès de Statistique Canada, numéro de catalogue 84FO208, 1987 à 1997, et numéro de catalogue 84-203, 1978 à 1986.
English: Egyptian Society for Folk Traditions
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 16 Société égyptienne pour les traditions folkloriques
English: 3.4 Reservation Respecting Property and Navigable Waters Descriptions.
French: (Significant Legal Proceedings) « Règlement » Règlement pris en application de la Loi.
English: • Chair's Message Management Representation Section II:
French: • Message de la Présidente Déclaration de la direction Partie II :
English: As I mentioned earlier, we fought tooth and nail to ensure that we would have an exemption in the Softwood Lumber Agreement.
French: Comme je l’ai mentionné avant, nous avons lutté avec acharnement pour obtenir une exemption dans l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Additionally, more than a decade of war has had negative consequences for the emotional and psychological State of children and young people.
French: De plus, plus de dix ans de guerre ont eu des conséquences négatives sur l'état psychologique et émotif des enfants et des jeunes.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. e) French-Language – SRC (owned & operated) and Affiliates Chart 13:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h
English: Le Café - National Arts Centre TOTAL: $56.95
French: Le Café - Centre national des arts TOTAL : 56,95 $
English: Two conclusions are finally drawn from the analysis: the first is that the intervention of the law is particularly needed so as to bring some ethics in a turbulent economic game; the second is that "neither the contract of services nor the proportional remuneration – at a constant rate – are able to respect the principle of equitable contribution which should apply when sharing in the created value" 364.
French: Deux constats sont finalement tirés de l’analyse : le premier selon lequel l’intervention de la règle de droit est rendue particulièrement nécessaire « pour moraliser un jeu économique turbulent »; le second selon lequel « ni le contrat de travail ni la rémunération proportionnelle – à taux constant – ne […] semblent respecter le principe d’équité contributive dans le partage de la valeur créée » 364.
English: reasons.
French: l'"équivalence mathématique" pour plusieurs raisons.
English: Letter dated 6 October 2000 from the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Finland, France, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mongolia, Morocco, Myanmar, New Zealand, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, the United States of America and Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Belize, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Singapour, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Viet Nam
English: The plant will produce 10 000 t/y Ni in sulphide intermediates from stockpiled laterite ore, shipping the output to Sumitomo’s refinery in Japan.
French: Le nickel continuera d’être substitué, dans une certaine mesure, même après un éventuel fléchissement de son prix par rapport aux cours temporairement élevés de 2004 et de 2005.
English: The panel recommends that control of Industry produc-
French: Les organismes provinciaux de r6glementation comme la direction de la main-d’oeuvre et de la protection environnementale de l’industrie miniere de la Saskatchewan et la Commission de contrble de I’energie atomique semblent n’avoir que tres peu d’employes du Nord.
English: The program has not met its targets for amounts of green power purchased or for the expected reduction of greenhouse gas emissions.
French: Le programme n’a pas atteint ses objectifs en termes d’achats d’énergie verte ou de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: In India, the Government deployed experienced administrative officers to the most affected district of Nagapatinam in the state of Tamil Nadu to coordinate relief operations locally and, in collaboration with NGOs, set up a coordination centre that operated out of the district administration office.
French: En Inde, le Gouvernement a envoyé des agents administratifs expérimentés dans le district le plus touché, à savoir celui de Nagapatinam, dans l'État de Tamil Nadu, afin de coordonner les opérations de secours au plan local et, en collaboration avec les ONG, de mettre en place un centre de coordination qui a fonctionné à partir du bureau administratif du district.
English: • The models described on page 16 are not rigid.
French: • Les modèles décrits à la page 19ne sont pas rigides.
English: Thanks were due to Mr Manzella and his predecessor as well as the Secretariat.
French: Il adresse également ses remerciements aux personnalités monégasques pour leur hospitalité.
English: Another is to look to whether, and to what extent, the opinion of other countries in the region has been taken into account and is supportive.
French: Un autre moyen encore est de déterminer si, et dans quelle mesure, l’opinion des autres pays de la région a été prise en compte et est favorable à l’intervention.
English: (7) Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2004 Report, "The Commissioner’s Perspective," Ottawa, 2004.
French: (7) Commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport 2004, « Point de vue de la commissaire », Ottawa, 2004.
English: For mass casualties, a biological attack requires the preparation of large volumes of raw materials that must be processed in pilot or industrial-scale equipment.
French: Un attentat à l'arme biologique nécessite la préparation de grandes quantités de matière première qui doivent être traitées dans des installations pilotes ou industrielles.
English: On December 5-6, 2005, Okanagan Nation Alliance Elders made a site visit to the project area with the Proponent representatives.
French: Les 5 et 6 décembre 2005, les Anciens de l’alliance de la nation Okanagan ont visité le site du projet avec des représentants du soumissionnaire.
English: The Department of Field Support considers that there is no problem in the establishment of indicators of achievement, contrary to what is suggested in the recommendation.
French: Le Département de l'appui aux missions considère que, contrairement à ce qui est suggéré dans la recommandation, l'élaboration d'indicateurs de succès ne pose pas de problème.
English: Little or no mineralization was noted in anaerobic sediments.
French: La minéralisation dans les sédiments anaérobies s'est révélée faible ou nulle.
English: • Provide Information That Your Audience Wants and Needs
French: • Fournir l'information que votre public cible veut et dont il a besoin
English: Owing to its arrogant attitude to the democratically elected governments of Member States, the European Court of Justice is in fact a self-appointed power in Europe.
French: Compte tenu de son attitude arrogante vis-à-vis des gouvernements démocratiquement élus des États membres, la Cour de justice est en réalité une autorité autoproclamée en Europe.
English: Less than optimal levels of animal welfare can justify government intervention, if action by the private sector or other public sector entities is not working.
French: Si le bien-être des animaux n'est pas optimal, le Gouvernement serait justifié d'intervenir lorsque les mesures prises par le secteur privé ou d'autres organismes publics ne fonctionnent pas.
English: For these individuals, this year’s survey will be a follow-up to last year’s.
French: Pour ces personnes, l’enquête de cette année consistera à faire un suivi de l’enquête de l’an dernier.
English: Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0R5 or to this Internet address: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Direction de la gestion axée sur les résultats Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 ou à l'adresse Web suivante : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
English: Women worked very long hours and were engaged in another kind of physical labour.
French: Les femmes font de longues heures de travail physique d'un autre type.
English: The Dutch Government launches an E-government Knowledge Centre[15] The ICT Unit (ICTU) of the Dutch Government, in charge of driving the country's e-government strategy, has launched the website of the e-government Knowledge Centre.
French: Le gouvernement néerlandais lance le E‑government Knowledge Centre[15] L'ICT Unit (ICTU) du gouvernement néerlandais, responsable de la stratégie du gouvernement en direct, a lancé le site Web e‑government Knowledge Centre.
English: The movement of United Nations staff and the impartial forces has become increasingly difficult in areas where there is a concentration of Young Patriots, especially in the areas of Yopougon, Abobo and Adjame in Abidjan, as well as in some parts of the west of the country.
French: Il devient de plus en plus difficile au personnel des Nations Unies et des forces impartiales de circuler dans les endroits où existe une forte concentration de Jeunes Patriotes, notamment dans les quartiers de Yopougon, Abobo et Adjamé à Abidjan ainsi que dans certaines zones de l'ouest du pays.
English: • PHASYS Limited, Edmonton, AB: http://www.phasys.com
French: • PHASYS Limited, Edmonton (Alberta) : http://www.phasys.com/
English: By letter of 12 July 2001, the Austrian authorities confirmed their intention to consider the clarification of Article 57 of the Austrian Aliens Act during the forthcoming amendment of this legislation.
French: Par lettre du 12 juillet 2001, les autorités autrichiennes ont confirmé leur intention de considérer une clarification de l’article 57 de la loi sur les étrangers dans le cadre d’une future révision de cette législation.
English: One area of priority action in the AISI engendered NICI plans is the improvement of access to ICTs usually referred to as Universal access in rural areas for which telecentres are a recent strategy.
French: L’amélioration de l’accès aux TIC, généralement appelé Accès Universel dans les zones rurales, et dont les télécentres sont une réponse stratégique récente, constitue l’un des domaines d’action prioritaire des plans INIC engendrés par l’ISIA.
English: The extent of attention being addressed to this issue may be gauged from the fact that for 1998, 81.7 per cent of domestic violence crimes were resolved by the police.
French: On peut apprécier le degré d'attention accordé à cette question par le fait qu'en 1998, 81,7% des crimes de violence familiale ont été élucidés par la police.
English: Source Management is the most effective control method when it can be practically applied.
French: Le contrôle de la source est la méthode de contrôle la plus efficace quand on peut l'appliquer de façon pratique.
English: UNIFEM supported a public hearing during which women gave personal hearings on their experiences of violence.
French: UNIFEM a donné son appui à l'organisation d'une conférence publique au cours de laquelle des femmes victimes de la violence ont témoigné.
English:   "This pledge demonstrates Canada's commitment to achieving the Millennium Development Goals of reducing the mortality rate among children under five and halting and reversing the spread of infectious diseases," Minister Carroll said.  The initiative announced today will help to ensure, for the first time on a national scale, that every child under five years of age in Togo, as well as all pregnant and breast-feeding mothers, have a treated bednet to sleep beneath.
French: Cette contribution proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).  « Cette contribution témoigne de l'engagement du Canada à atteindre les Objectifs de développement du millénaire, notamment ceux qui visent à réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans et à freiner et inverser la propagation des maladies infectieuses », a déclaré la ministre Carroll.  Le projet en question permettra à tous les enfants togolais de moins de cinq ans et à toutes les femmes enceintes et les femmes qui allaitent de dormir sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: OTTAWA SOUTH AND NEPEAN–CARLETON The Honourable John Manley, Member of Parliament for Ottawa South, objects to the Commission's decision to move from the current electoral district of Ottawa South to NEPEAN–CARLETON, the area that is west of the Canadian Pacific Railway and the Airport Parkway and south of Hunt Club Road.
French: OTTAWA-SUD ET NEPEAN–CARLETON L'honorable John Manley, député d'Ottawa-Sud, s'oppose à la décision de la commission de faire passer de la circonscription actuelle d'Ottawa-Sud à la circonscription de NEPEAN–CARLETON, le secteur situé à l'ouest de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de la promenade de l'Aéroport et au sud du chemin Hunt Club.
English: • Preparation of its own recommendations or proposals to the Government on measures relating to the equality of women and men.
French: • De recommander ou de proposer au Gouvernement des mesures relatives à l'égalité entre femmes et hommes;
English: As at 28 January 2001, the Committee had received 155 initial and 43 periodic reports.
French: Au 28 janvier 2001, le Comité avait reçu 155 rapports initiaux et 43 rapports périodiques.
English: • New rules mean better treatment for animals during transport
French: • De nouvelles règles pour un meilleur traitement des animaux pendant le transport
English: • to protect fish habitat and marine ecological functions and;
French: • protéger l’habitat de poisson et les fonctions écologiques marines;
English: The work will be carried out over the summer of 2001, once weather conditions permit, and is expected to be completed by mid-June.
French: Les travaux seront réalisés au cours de l’été 2001, une fois que les conditions climatiques seront adéquates; la fin des travaux est prévue vers la mi-juin.
English: I therefore hope that you will really take action.
French: Aussi, j’espère que vous agirez vraiment.
English: In any forecast, there are inherent limitations, especially the impact of extraneous factors, notably the political and economic environment in key markets and the fluctuation in exchange rates.
French: Toute prévision a ses limites inhérentes, en particulier pour ce qui est de l'incidence des facteurs externes, notamment le climat politique et économique des marchés clefs et les fluctuations des taux de change.
English: He recalled the need to take into account the knowledge and traditional laws of indigenous peoples.
French: Il a rappelé la nécessité de prendre en considération le savoir et les lois ancestrales des peuples autochtones.
English: As well, a significant minority of adolescent girls engage in risky behaviours which may affect their health.
French: De plus, une minorité importante d'adolescentes adoptent des comportements à risque qui peuvent compromettre leur santé.
English: As regards the conditions for the transformation of the Office of the High Representative to an Office of the European Union Special Representative, I would like to share my conviction that the 5+2 conditions will not turn into 5+2+1, which, to put it mildly, would further complicate things.
French: En ce qui concerne les conditions de la transformation du Bureau du Haut-Représentant en bureau du Représentant spécial de l'Union européenne, je suis convaincu que les conditions 5+2 ne se transformeront pas en 5+2+1, ce qui, c'est le moins qu'on puisse dire, ne ferait que compliquer la situation.