ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-fourth session in February 2002, the Inland Transport Committee considered a document prepared by the secretariat (TRANS/2002/15) on the issue of transport and security.
French: À sa soixante-quatrième session, tenue en février 2002, le Comité des transports intérieurs a examiné un document établi par le secrétariat (TRANS/2002/15) sur la question des transports et de la sécurité.
English: A formal regulatory regime will also provide greater transparency for charities and not-for-profit organizations and the public at large.
French: Un régime de réglementation officiel offrira également davantage de transparence aux organisations caritatives et aux organismes à but non lucratif ainsi qu'au grand public.
English: Bioinformatics Genomics research generates enormous amounts of scientific data.
French: Bio-informatique La recherche sur le génome génère une quantité colossale de données scientifiques.
English: It should be noted that urban and migrant South Asians, including South Asian Canadians, have shown a particular susceptibility to obesity, especially abdominal obesity, and related health problems [51-53].
French: Comme dans le cas des autres groupes ethniques ou raciaux, on peut cependant utiliser le système de classification du poids corporel qui s’applique aux Canadiens en général chez les populations des Premières Nations, les Inuits et les autres populations autochtones du Canada.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act, which received Royal Assent in September 1999, amended the PSSA to enable the federal government to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: La Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la LPFP pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The Visa Information System (VIS) and the new Schengen Information System (SIS II) must actually come into operation and their full potential should be used.
French: Il faudra s’assurer que le Système Informatique des Visas (VIS), de même que le nouveau Système d’Information Schengen (SIS II) soient effectivement mis en place et que toutes leurs potentialités soient utilisées.
English: Lists have been produced with involvement of the staff of the three Environmental Commands as well as the Directorate of Reserves and Cadets.
French: Les listes ont été produites avec l’aide des états-majors des trois armées, et avec l’aide de la Direction des Réserves et de la Direction des cadets.
English: In order to encourage the participation of developing countries in international conferences, seminars and training courses, the Delegation proposed that WIPO should aim at covering the costs of travel and accommodation for at least one representative from each country.
French: Afin d’encourager la participation des pays en développement aux conférences internationales, séminaires et cours de formation, la délégation a proposé que l’OMPI s’efforce de prendre en charge les frais de voyage et de logement d’au moins un représentant de chaque pays.
English: Sometimes, you just have to bite the bullet, or swallow the toad, as we say in German.
French: Parfois, il faut pouvoir avaler un crapaud, comme on dit en allemand.
English: What are the opportunities and barriers for the implementation at the national level of the Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises?
French: c) Quels sont les possibilités et les obstacles favorisant ou entravant l'application au niveau national des Directives pour le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises?
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Beilstein Test 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Test de Beilstein 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Key words: peatland, Carex rhizomes, Salix leaves, RFLP, interspecific somatic incompatibility, interfertility.
French: Mots clés : tourbière, rhizomes de Carex, feuilles de Salix, RFLP, incompatibilité somatique inter-spécifique, interfertilité.
English: Originally, the interests and aspirations of the affected Adivasi population were not considered in the project design and implementation.
French: À l'origine, les intérêts et aspirations de la population adivasi concernée n'ont pas été pris en compte au stade de la conception et de la mise en œuvre du projet.
English: Marc Ravart MD Reference Number: 2300-07-0025 Contract Date:
French: Marc Ravart MD Numéro de référence: 2300-07-0025 Date du contrat:
English: As noted by CIHR’s Institute of Aging "Over the next 25 years the aging of the Canadian population will increase dramatically as baby boomers enter late life.
French: • Les expositions aux agents microbiens dans l’environnement et leurs effets55, comme les bactéries56, les virus, les prions et les protozoaires.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Ed Short Tax Policy Branch (613) 996-0599 Christiane Maurice Tax Policy Branch (613) 996-9593 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Ed Short Direction de la politique de l'impôt (613) 996-0599 Christiane Maurice Direction de la politique de l’impôt (613) 996-9593 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: "You must also bring a great deal of technical expertise to the project," says PWGSC's Achim Jankowski, a Landscape Architect involved in restoring the natural shoreline of Mallorytown Landing, located in Ontario's St. Lawrence Islands National Park.
French: « Dans le cadre d’un projet, il faut aussi avoir une grande expertise technique », déclare Achim Jankowski, un architecte paysager de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) qui participe à la restauration du rivage naturel de Mallorytown Landing, situé dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, en Ontario.
English: Many members of the Commission voiced strong support for the initiative and its objective of strengthening cooperation for statistical capacity-building.
French: Les membres de la Commission ont été nombreux à appuyer fermement l'initiative et l'objectif qu'elle s'est fixé de resserrer la coopération au service du renforcement des capacités statistiques.
English: Philip is a program developer from Nackademin, having performed additional studies, such as media and design at Södertörn’s college and Graphic design at Forsbergs school of graphic design.
French: Thomas has a B Sc in Economics and a B Sc in Statistics from the University of Stockholm and has studied advanced research methods at the University of Georgia, USA. Thomas has been working with Marketing Research since 1999.
English: The international community should therefore bring pressure to bear on Israel, in a resolute, impartial and non-discriminatory manner, in order to induce it to comply with international obligations and resolutions and to accede to the NPT, as a key step towards the establishment in the Middle East region of a zone free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Pour atteindre cet objectif, la communauté internationale doit faire pression sur «Israël» résolument, en toute impartialité et sans aucune discrimination, afin de le pousser à se conformer à ses obligations internationales et aux résolutions de la communauté mondiale et à adhérer au Traité, ce qui constituera une étape essentielle sur la voie de la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte de toute arme de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: In 1978, he became Director of the Department of International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs of Poland.
French: Est devenu Directeur du Département des organisations internationales au Ministère polonais des affaires étrangères en 1978.
English: Registered Political Parties Receive Election Expenses Reimbursement
French: Les partis politiques enregistrés reçoivent un remboursement de dépenses électorales
English: Benefit Programs Our benefits strategic outcome will be achieved by:
French: Programmes de prestations Nous atteindrons notre résultat stratégique en matière de prestations en prenant les mesures suivantes :
English: We cannot cross the border between being and non-being in order to probe the conditions of language, because language really draws on both in that it lets us say and think both and in that it must have both – as well as the border between the two – if it is to think either of them.
French: Nous ne pouvons pas traverser la frontière entre l’être et le non-être en mettant à l’épreuve les conditions du langage, parce que le langage trace réellement les contours des deux, en ce qu’il nous permet de dire et de penser les deux, et en ce qu’il doit avoir les deux – aussi bien que les frontières entre les deux – s’il veut pouvoir penser l’un d’entre eux.
English: The age of civil responsibility is 18; where a person marries before the age of 18, full civil responsibility is acquired from the date of marriage (Civil Code, art.
French: L'âge de la responsabilité civile est fixé à 18 ans; une personne qui se marie avant l'âge de 18 ans acquiert l'entière responsabilité civile à compter de la date du mariage (Code civil, art. 17).
English: The dampening effect of the euro appreciation on the profit outlook for euro area firms in export-sensitive sectors appears to have been more than offset by the robustness of actual and expected earnings growth of euro area companies against the background of a strongly improving economic outlook for the euro area economy.
French: sont orientés à la baisse au début du mois de mai et ont reculé de quelque 13 % le mois suivant à la suite des turbulences sur les marchés boursiers mondiaux.
English: His love of aviation and people led him to excel.
French: Sa passion pour l'aviation et les gens l'ont amené à exceller.
English: Develop the plan for the development of maintenance plans for shore-based infrastructure.
French: Élaborer un plan pour la préparation de plans d’entretien de l’infrastructure à terre.
English: - Use design reviews to provide assurance of the safety of the design.
French: - Avoir recours à des examens portant sur la conception afin d'en assurer la sûreté.
English: 36 The fact that, in proceedings for the establishment of a liability limitation fund, the claims are verified by an administrator or may also be challenged by the debtor is not such as to cast doubt on that analysis.
French: 36 Les circonstances que, dans le cadre de la procédure de constitution d’un fonds limitatif de responsabilité, les créances fassent l’objet d’une vérification par le liquidateur ou encore puissent être contestées par le débiteur ne sont pas de nature à remettre en cause cette analyse.
English: Would you say the department has this in mind in terms of a future projection?
French: Diriez-vous que cela fait partie des prévisions du ministère?
English: Employment Adjustment and Alternative Delivery Group Labour Relations and Human Resources Management Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat (613) 957-2672 
French: Groupe de la restructuration de l'emploi et de la diversification Division des relations de travail et de la gestion des ressources humaines Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 957-2672
English: b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: b) Le nombre et le pourcentage de cas signalés ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action.
English: 5.2.2 Prisoner liaison requires considerable coordination on behalf of all U.S. Consulates with the Department of Justice and the State Department and responding to prisoner and family requests through visits and phone calls.
French: 5.2.2 La liaison avec les personnes incarcérées exige une coordination très importante pour le compte de tous les consulats aux États-Unis, avec le ministère de la Justice et le département d'État et oblige à donner suite par téléphone ou par des visites aux demandes des intéressés et de leur famille.
English: Benzene is a well-recognized human carcinogen, but its score turns out to be not high enough to warrant any ATH consideration.
French: Le pouvoir cancérogène du benzène est bien établi chez l'humain, mais il s'avère que la note qui y est attribuée n'est pas assez élevée pour justifier l'application d'un autre seuil de déclaration.
English: Counsel for the appellant noted that the notice of appeal that is claimed to be statute barred by the respondent was in respect of the tariff classification confirmed by the Deputy Minister under section 63 of the Act.
French: L'avocat de l'appelant a souligné que l'avis d'appel qui, selon l'intimé, est irrecevable en vertu de la Loi portait en fait sur le classement tarifaire confirmé par le Sous-ministre en vertu de l'article 63 de la Loi.
English: These ranks are not legal designations.
French: Aire protégée aménagée principalement pour la science 2.
English: • These two adjoining homes served as family residence for one of Canada’s most distinguished politicians, Sir GeorgeÉtienne Cartier.
French: • Ces deux maisons jumelées ont servi de résidence familiale à un illustre homme politique canadien, sir George-Étienne Cartier.
English: Let me start with traineeships, or internships as they are also sometimes called.
French: Commençons par les stages, parfois appelés stages en entreprise.
English: The amount of family benefits which may be claimed by a person who is considered, pursuant to paragraph 5(a), as being insured by the AKW, shall be determined in accordance with the arrangements laid down in the implementing Regulation referred to in Article 89.
French: Le montant des allocations familiales auquel peut prétendre une personne qui, sur la base du point 5a), est considérée comme assurée au titre de l’AKW est fixé selon les modalités prévues par le règlement d'application visé à l'article 89.
English: The right to food must become recognized as justiciable and enforcement mechanisms must be made stronger if Governments are to be held to account for violations of the right to food.
French: Le droit à l'alimentation doit devenir un droit reconnu en tant que droit justiciable et les mécanismes de mise en œuvre doivent être renforcés pour que les gouvernements puissent être tenus pour responsables des violations de ce droit.
English: In the US and Europe, we recently banned several thousand accounts associated with the use of botting programs that fully automate player actions, such as killing and looting monsters.
French: Nous avons récemment suspendu plusieurs milliers de comptes aux États-Unis et en Europe, qui étaient associés à l’utilisation de programmes de « bots », permettant d’automatiser les actions du personnage telles que tuer des créatures et ramasser le butin.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Honduras feels protected by an effective multilateral system based on full respect for international law and built on the foundations of the purposes and principles of the United Nations.
French: Le Honduras se sent protégé par un système multilatéral efficace, fondé sur le plein respect du droit international et reposant sur les fondements que sont les buts et principes qui nous ont conduits à créer l'Organisation des Nations Unies.
English: In the event an interest arises in oil and gas exploration in this area, a more detailed risk assessment will be required to determine specific high risk areas and to develop mitigation strategies.
French: Dans l’éventualité où un intérêt se manifesterait pour l’exploration pétrolière et gazière dans ce secteur, il faudrait effectuer une évaluation des risques plus détaillée pour déterminer les zones à risque élevé et élaborer des stratégies d’atténuation.
English: Therefore, no costs would be associated with the prohibitions, but any incremental costs will rather result from the implementation of actions, and compliance verification where necessary, taken under the Management Plan that is required to be developed for species listed as Special Concern under SARA.
French: Par conséquent, aucun coût ne sera associé aux interdictions, les coûts différentiels étant plutôt entraînés par la mise en œuvre des mesures et la vérification de la conformité, au besoin, dans le cadre du plan de gestion qu'il faut élaborer pour les espèces inscrites comme étant préoccupantes en vertu de la LEP.
English: The kit is one element of the Professional Education Strategy, which is a component of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Cette trousse fait partie d’une Stratégie de formation des professionnels, qui constitue l’un des volets de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: TECHNOLOGY TRANSFER AND DEVELOPMENT "Give a man a fish and you feed him for a day.
French: Donnez à un homme un poisson, et il pourra manger pendant une journée.
English: • Declaration 1 (on civil protection, energy and tourism);
French: • Déclaration (numéro 1) relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme.
English: In the area of economic, social and cultural rights, the review acknowledged that there was increased attention being paid to these categories of rights in the context of technical cooperation projects, but noted that the approach was not yet consistent.
French: Les auteurs de l'examen global ont reconnu qu'une attention accrue avait été prêtée aux droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des projets de coopération technique, mais ont souligné que cette approche n'était pas encore systématique.
English: The corresponding administrative capacities need to be strengthened.
French: Les capacités administratives correspondantes doivent être renforcées.
English: The bill provides for the adoption of restraining orders against the perpetrators of these acts, includes provisions to increase public awareness and details the tasks assigned to the different social welfare organisational units to prevent violence and assist the victims of violent acts.
French: Ce projet comprend également des dispositions visant à la sensibilisation de l’opinion publique. De plus, il énumère de manière détaillée les missions dévolues aux différentes unités organisationnelles d’action sociale et ayant trait à la prévention de la violence et à l’assistance aux victimes d’actes de violence.
English: • Electronic data will only be transferred to AAFC using secure channels and protocols appropriate to the level of data being transferred;
French: • Les Agents d’exécution ont conclu avec AAC des ententes sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, ententes qui les obligent à respecter les mêmes principes et normes qu’AAC.
English: Why is this paradox of information both omnipresent and useless, reaching levels of overabundance but still tripping up when it comes to conveying the essential facts?
French: Pourquoi ce paradoxe d’une information à la fois omniprésente et inutile, surabondante et trébuchant néanmoins sur l’essentiel ?
English: This sanitation program will detail procedures for cleaning the premises, cleaning all relevant equipment, and procedures for the proper handling of any substance used in the activity.
French: Ce programme décrira en détail les directives relatives au nettoyage des lieux et de tout l’équipement en cause, et la marche à suivre pour manipuler adéquatement toute substance utilisée dans le cadre de l’activité en cause.
English: For any complex or extended research, the applicant may be requested to perform his/her consultation on-site.
French: Dans le cas de recherches complexes ou vastes, la BCE peut inviter le demandeur à effectuer les consultations de documents sur place.
English: Mr. Grytsayenko (Ukraine) said that his delegation shared the concern expressed by the Special Rapporteur in his report on the question of the use of mercenaries (A/56/224) regarding the continuing use of mercenaries in many regions of the world.
French: M. Grytsayenko (Ukraine) partage la préoccupation exprimée dans son rapport par le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation de mercenaires (A/56/224) en ce qui concerne la persistance de ce problème dans de nombreuses régions du monde.
English: 6 And now, behold, I say unto you, that the thing which will be of the most worth unto you will be to a declare b repentance unto this people, that you may bring c souls unto me, that you may d rest with them in the e kingdom of my f Father .
French: 6 Et maintenant, voici, je te dis que ce qui aura le plus de valeur pour toi sera de a prêcher le repentir à ce peuple, afin de m'amener des âmes, pour que tu te b reposes avec elles dans le c royaume de mon d Père .
English: As a federal department, we are bound by the Privacy Act not to discuss the details of any case with anyone except the applicant and certain authorized persons.
French: En qualité de ministère de l'administration fédérale, nous sommes tenus par la Loi sur la protection des renseignements personnels de ne pas discuter des détails d'un cas avec quelqu'un d'autre que le demandeur et certaines personnes autorisées.
English: The CF formed a team comprised of members from across the country three years ago and entered into competition nationally.
French: Il y a trois ans, les FC ont formé une équipe dont les membres viennent de partout au pays et l'ont inscrite dans des compétitions nationales.
English: These initiatives target the revitalization and diversification of the economy of these communities, which are experiencing major adjustment difficulties, by building in particular on the promotion of local entrepreneurship and job creation.
French: Ces initiatives visent la redynamisation et la diversification de l'économie de ces collectivités qui connaissent de grandes difficultés d'adaptation, en s'appuyant notamment sur la promotion de l'entrepreneuriat local et la création d'emplois.
English: Within the framework envisaged in the General Assembly resolutions, the Government of Argentina, through the White Helmets Commission, continues to actively support the expansion of the programme, in collaboration with the United Nations Volunteers.
French: Dans le cadre prévu par les résolutions de l'Assemblée générale, le Gouvernement argentin, par le biais de sa Commission des Casques blancs, a continué d'appuyer activement, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies, un élargissement de ce programme.