ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FEB BUS) NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.(FEB BUS) 7C PP05-2008 CYCLE 1 (MAR.BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.(FEB BUS) AMENDED T4'S WKLY RELEASE (8056) 25 (8057) 26 (8058) 27 (8059) 28 (8060) 29 NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.(FEB BUS) 7A PP05-2008 CYCLE 1 7B PP05-2008 CYCLE 1 7A/B(MAR BUS) WEEKLY #2 NO UPDATE PAI10-- FIS SUPP.(DATED 03-03-2008) AMENDED T4'S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD T4 PROCESSING IS TENTATIVELY SCHEDULED FOR PROCESSING ON FEBRUARY 01, 2008 BASED ON THE AVAILABILITY OF THE PROGRAMS.
French: REMISE DE FIN DE MOIS - FÉV 2008 PAI10--SIF (8049) 18 (8050) 19 (8051) 20 (8052) 21 (8053) 22 SUPP AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF SUPP 7C PP05-2008 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE MARS) HEBDOMADAIRE #1 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP REMISE HEBDO. FEUILLETS T4 MODIFIÉS (8056) 25 (8057) 26 (8058) 27 (8059) 28 (8060) 29 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP 7A PP05-2008 CYCLE 1 7B PP05-2008 CYCLE 1 (7A/B ACTIVITÉS DE MARS) HEBDOMADAIRE #2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP( DATÉ DU 03-03-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: As the French Prime Minister, Mr Raffarin, pointed out, the pact that links Europeans to one another is called the Stability and Growth Pact.
French: Comme l'a rappelé le Premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin, le pacte qui lie les Européens s'intitule "Pacte de stabilité et de croissance".
English: Dimethyl ether was pyrolyzed in a flow system at 10 to 80 Torr and 1005 K. The average concentration of CH3 radicals in the reactor was measured by ultraviolet absorption spectroscopy.
French: On a effectué la pyrolyse de l'éther diméthylique dans un système à flux entre 10 et 80 Torr à 1005 K. On a mesuré la concentration moyenne des radicaux CH3 dans le réacteur par spectroscopie d'absorption ultraviolet.
English: Canada must guard against an approach that leads to our following in the footsteps of others.
French: Le Canada doit diriger et éviter une méthode qui nous amènera à suivre les  traces d'autrui.
English: The Licensee is entitled to operate the service authorized herein provided that, in respect of this service, the Licensee holds a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and has liability insurance coverage as set out in section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: La licenciée est autorisée à exploiter le service visé aux présentes à la condition qu'elle détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien émis par le ministre des Transports et une assurance responsabilité, tel qu'énoncé dans l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: As concerns the second part of informal document No. 3, GRRF agreed, in principle, to adopt it as reproduced in annex 4 to this report.
French: S'agissant de la seconde partie du document informel no 3, le GRRF a décidé en principe de l'adopter, telle qu'elle est reproduite à l'annexe 4 au présent rapport.
English: Voluntary societies realize the problem too, but without adequate resources they must resign themselves to a limited effectiveness.
French: Les sociétés bénévoles le comprennent également mais, faute de ressources suffisantes, elles doivent se résigner à une efficacité restreinte.
English: Based on work by Jesse Miers , Jason Minamora and Patrick Macgougan , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Marc Traina et Danny Kronstrom , Utilisateur(s) Episteme , Sh999 et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: This gives Canadians the ability to obtain state-of-the-art secure electronic services from any Internet terminal in the world, using the convenience of a user ID and password.
French: Ce service permet aux Canadiens de bénéficier de services électroniques sécuritaires de pointe au moyen d'un code d'utilisateur et d'un mot de passe, à partir de n'importe quel terminal Internet dans le monde.
English: Counter display for the contributions page.
French: Présentoir de comptoir pour la page des contributions.
English: The minutes of the 13 February 2009 Board of Director meeting notes that the Board requested some rephrasing to indicate that the Governance and Economic Management Assistance Programme controller's “statement is not supportive of the facts and circumstances” as the company representative and FDA employee denied the allegation and the other international advisers present at the meeting “would neither confirm nor deny the statement”.
French: Le procès-verbal de la réunion du Conseil d'administration du 13 février 2009 indique que le conseil a demandé un remaniement du libellé pour indiquer que la « déclaration [du contrôleur de la GEMAP] ne correspond pas aux faits et aux circonstances », étant donné que le représentant de la société et l'employé de l'Office des forêts ont nié l'allégation et que les autres conseillers internationaux présents à la réunion « ne pouvaient ni confirmer ni infirmer cette déclaration ».
English: The Evolving Workplace Series Human Resource Practices
French: Evidence from a National Employers Survey, NBER Working Paper no.
English: CHAPTER 4 LAND TITLE FEDERAL TITLE 1.
French: CHAPITRE 4 TITRE FONCIER LÉGISLATION 1.
English: CIDA will be providing support to the framework ($3 million/year).
French: L'ACDI appuiera ce cadre d'action (3 millions de dollars par année).
English: Our shipyards are being forced back onto the defensive, with world competition ever harder for them to match.
French: Nos chantiers navals se trouvent à nouveau sur la défensive et ont de plus en plus de mal à faire face à la compétition mondiale.
English: • 8/12/2005 - NADEN BAND LEADS 60th ANNIVERSARY VJ DAY COMMEMORATION The Naden Band of Maritime Forces Pacific will lead veterans and a marching contingent from Canadian Forces Base Esquimalt in a celebration to mark the 60th anniversary of the end of World War Two.
French: • 8/12/2005 - LA MUSIQUE NADEN SE PRODUIRA LORS DE LA CÉRÉMONIE DU 60e ANNIVERSAIRE DU JOUR DE LA VICTOIRE SUR LE JAPON Afin de commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique accompagnera un défilé formé d’anciens combattants et de membres des Forces canadiennes de la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: With Itium: the Thin Client architecture overcomes management and administration problems by controlling applications and data files from a single point.
French: Avec Itium : l'architecture Client Léger résout les problèmes de gestion et d'administration en permettant un contrôle des applications et des fichiers de données à partir d'un point unique.
English: Available on the World Wide Web, and twice monthly in newspaper format, UN Development Business is the single most comprehensive source of opportunities for major transnational corporations, consultants, contractors and exporters seeking business from the multibillion dollar market created by the world's leading development banks.
French: UN Development Business, qui est tout à la fois un site Web et une revue bimensuelle, constitue pour les grandes sociétés transnationales, les consultants, les entrepreneurs et les exportateurs la source d'information la plus complète sur le marché de plusieurs milliards de dollars créé par les grandes banques de développement.
English: Parliament gave the issue enough weight to amend the act as noted above, requiring our Office to conduct regular audits.
French: Le Parlement a considéré que ce problème était assez grave pour modifier la Loi comme il est indiqué ci-dessus, en demandant au Commissariat de procéder à des examens réguliers.
English: However, 63% said that they were at least aware of the program’s existence.
French: Pourtant, 63 % ont déclaré être du moins au courant de l’existence de ce programme.
English: As such, the Department has since released a moratorium on new fixed system assignments in the band 5.9 GHz.
French: Ainsi, le Ministère a depuis lors imposé un moratoire sur les nouvelles assignations à des systèmes fixes dans la bande de 5,9 GHz.
English: Ms. Jill Sinclair Director-General International Security Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Ottawa
French: Jill Sinclair Directrice générale Direction générale de la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères et du commerce international Ottawa
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference established 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to achieve complete disarmament.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de 2000 a établi les 13 mesures pratiques des efforts systématiques et progressifs qui doivent être déployés si l'on veut parvenir à un désarmement intégral.
English: It provides for her participation in the decision-making process in all levels as well as full access to education, maternal and child care, health, nutrition, and housing services, and training facilities.
French: Elle prévoit leur participation aux décisions prises à tous les échelons, de même que le plein accès à l'enseignement, aux soins maternels et infantiles, aux services de santé, nutrition et logement et aux possibilités de formation.
English: The most crucial agreements being the Free Trade Agreements with the European Union, the United States and the European Free Trade Association.
French: Au nombre de ces mesures, il y a les subventions spéciales ainsi que les exemptions fiscales qui sont fixées suivant la région d’où provient l’investissement.
English: Paris 13 March 2006; Sub-Committee on Economic International Relations of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Paris, 13 mars 2006 ; Sous-commission des relations économiques internationales de la Commission des questions économiques et du développement :
English: Despite the innovations and progress made in other areas, findings in this review indicate that improving evaluation of SAR prevention will inevitably entail some investment of additional resources.
French: Malgré les innovations et les progrès accomplis dans d'autres secteurs, les constatations tirées du présent examen indiquent que l'amélioration des mesures du rendement des activités de prévention en recherche et sauvetage ne pourra se réaliser sans investir quelques ressources supplémentaires.
English: Adults: 2-3 sprays in each nostril every 12 hours.
French: Adultes : 2 ou 3 vaporisations dans chaque narine toutes les 12 heures.
English: In this very world will arise that great, uniform and subtle culture represented by the Mediterranean. A marine civilisation with a great and abundant river.
French: Et c’est précisément dans ce monde que s’épanouira une grande culture, uniforme et riche de nuances, à laquelle est également sensible la Méditerranée.  Civilisation marine, nourrie par un fleuve aux eaux abondantes.
English: In this regard, China has led the way, and a number of other countries have also achieved this target already.
French: La Chine a montré la voie et plusieurs autres pays ont déjà atteint aussi cette cible.
English: The Bureau uses a number of indirect indicators, both qualitative and quantitative, to assess market power.
French: Le Bureau utilise une variété d’indicateurs indirects qualitatifs et quantitatifs pour évaluer la puissance commerciale.
English: How to facilitate the participation of health consumers and the general public in the development of the health infostructure, in broad health policy debate, in the provision of input on health policy, planning and delivery of health care services and in the use of health information to inform personal health care choices.
French: Comment faciliter la participation des consommateurs des services de santé et du grand public à l'élaboration d'une infostructure de la santé, à un grand débat sur la politique en matière de santé, à l'apport de commentaires sur la politique en matière de santé, sur la planification et sur la prestation de services de santé et à l'utilisation de l'information sur la santé pour éclairer les choix personnels relativement aux soins de santé.
English: It incorrectly includes internally displaced persons and host communities as persons of concern to UNHCR in the subregion by referring to them all as refugees.
French: Il inclut erronément les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les communautés d'accueil parmi les personnes relevant du mandat du HCR dans la sous-région en les appelant tous des réfugiés.
English: The Parliament's position intended to put an end to the situations of deadlock between national regulators we see at the present time; that is why the Commission's proposal as it stands today does give the Agency the competence of solving this current and potential difficulties.
French: Par sa position, le Parlement entendait mettre un terme aux impasses que l'on observe aujourd’hui entre les régulateurs nationaux, raison pour laquelle la proposition de la Commission, telle qu’elle se présente à l'heure actuelle, donne à l'agence le pouvoir de résoudre ces difficultés actuelles et futures éventuelles.
English: Moreover, depending on his risk assessment, the authorising officer responsible may waive the obligation to provide evidence for co-financing for grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000.
French: Pour les subventions d’une valeur totale inférieure ou égale à 25.000 EUR, l’ordonnateur compétent peut, selon son évaluation des risques, lever l’obligation de justifier le montant des cofinancements.
English: Temporary Legal Protection for Inventions 28.—(1) Temporary legal protection shall be granted for an invention, from the day of official publication of the application for the invention until the day of official publication of information on the granted patent, to cover the scope of the claims filed for universal disclosure.
French: — 1) De la date de la publication officielle de la demande à la date de la publication officielle de l’avis de délivrance du brevet, l’invention bénéficie d’une protection juridique provisoire qui couvre l’étendue des revendications mises à la disposition du public pour consultation.
English: The use of remote sensing for environmental monitoring and management has increased in recent years.
French: Le recours à la télédétection pour la surveillance et la gestion de l'environnement s'est intensifié au cours des dernières années.
English: Facts About Canada The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Faits sur le Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Miss Durrant (Jamaica): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report and the Special Representative, Mr. Jacques Klein, for his comprehensive briefing on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport et le Représentant spécial, M. Klein, de son exposé détaillé sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: In support of the Deputy's vision, AMPA's management (see AAFC, 1998b) has undertaken a number of initiatives.
French: À l'appui de la vision du sous-ministre, les gestionnaires de la LPCA (voir AAC, 1998b) ont entrepris un certain nombre d'initiatives, dont :
English: I wish to address the crucial issue of poverty eradication and the promotion of sustainable development in developing countries in which widespread poverty is endemic, particularly in Africa.
French: Je voudrais aborder la question cruciale de l'éradication de la pauvreté et la promotion d'un développement durable dans les pays en développement où la pauvreté règne à l'état endémique, particulièrement en Afrique.
English: The Council welcomes the fact that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that the Centre's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Le Conseil se félicite que la Cour des comptes ait été en mesure d’obtenir l’assurance légitime que les comptes annuels de l'Observatoire pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects matériels et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières. Néanmoins, il convient de formuler quelques observations.
English: As ACSANZ President Adam Shoemaker put it:
French: JICS Publishers a été créé à titre de tributaire deuxième dialogue public.
English: (b) Fixed-term appointment terminated or not renewed on disciplinary grounds or owing to reasons specified in staff regulation 9.1 (a) or for such other reason as may be specified in the letter of appointment;
French: b) Fin d'un engagement de durée déterminée ou non-renouvellement d'un tel engagement par mesure disciplinaire ou pour des motifs spécifiés à l'article 9.1 a) du Statut du personnel, ou pour tout autre motif qui serait spécifié dans la lettre de nomination;
English: Although every species can be differentiated morphologically, the species showed highly similar molecular characteristics in the above cases, indicating that they could be conspecific.
French: Bien que chacune des espèces pouvaient être différentiées selon la morphologie, les espèces mentionnées ci-haut affichaient des caractéristiques moléculaires fortement semblables, ce qui indique qu'elles pourraient être conspécifiques.
English: "We have a team of 12 soldiers here simulating injuries from blasts and gunshots," he added.
French: « Le scénario comprend un aspect tactique et un aspect médical », a ajouté l’Adj Caron.
English: 7.6 Financial Support for Homeowners It is recognized that a large part of testing and mitigation costs will fall upon individual homeowners.
French: 7.6 Aide financière aux propriétaires On reconnaît qu’une grande partie des coûts d’évaluation et d’atténuation retomberont sur les propriétaires individuels.
English: • IUCLID 5 website is the access point to download the software.
French: • Le site internet d'IUCLID 5 est le point d'accès où vous pouvez télécharger le logiciel.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Gordon Dauncey - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Gordon Dauncey - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: This testing is done privately and the results are proprietary.
French: Cela nécessite de recueillir systématiquement des échantillons de culture de la Salmonella et de E. coli.
English: In conclusion, my delegation would like to express the wish that the journey of the Olympic flame may serve as a beacon for the human race in its quest for good will and peace.
French: Pour terminer, ma délégation aimerait exprimer le souhait de voir le voyage de la flamme olympique servir de phare à la course humaine en quête de bonne volonté et de paix.
English: He stated that a postponement was necessary in order to reconcile the positions of Member States and to ensure respect for the privileges and immunities of permanent missions and the obligations of the host country under international law.
French: Il a déclaré que ce report était nécessaire pour concilier les positions des États Membres et assurer le respect des privilèges et immunités des missions permanentes et des obligations revenant au pays hôte en vertu du droit international.
English: (4) In determining, for the purposes of subsection (1), whether a practice has had, is having or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market, the Tribunal shall consider whether the practice is a result of superior competitive performance.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (1), lorsque le Tribunal décide de la question de savoir si une pratique a eu, a ou aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché, il doit évaluer si la pratique résulte du rendement concurrentiel supérieur.
English: The Office of School Policy in the Ministry of Education is responsible for the various primary, middle and high school education systems as well as for infant education and special education for the disabled.
French: Le Bureau de la politique scolaire (relevant du Ministère de l'éducation) est responsable des écoles primaires et secondaires ainsi que de l'enseignement préscolaire et de l'éducation spéciale pour handicapés.
English: Influenza Surveillance Update, Reporting Week 17, Centers for Disease Control and Prevention Smallpox Vaccine:
French: Influenza Surveillance Update, semaine de déclaration 17, Centers for Disease Control and Prevention. Vaccin antivariolique :
English: (b) Ensure the right of adopted children to access, as far as possible, information about their biological parents; and
French: b) De garantir pour autant que cela soit possible le droit des enfants adoptés à avoir accès aux informations relatives à leurs parents biologiques;
English: I wish also to thank the Secretary-General, the Legal Counsel and the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their support and in particular for their excellent reports.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général, le Conseiller juridique et le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de leur appui et, en particulier, de leurs excellents rapports.
English: The Agency has also examined Skyservice's Conditions of Carriage applicable to refusal to transport as set out in its tariff in effect at the time of Mrs. MacLeod's travel.
French: L'Office a aussi examiné les conditions de transport de Skyservice relatives au refus de transporter des passagers énoncées dans son tarif en vigueur au moment du voyage de Mme MacLeod.
English: The first phase is marked by agreements that are weighed down by the old system.
French: Le premier temps a été caractérisé par des accords et écrasé sous le poids de l'ancien modèle.
English:     Weldon Newton President and Chief Executive Officer Context Labour, industry and government agree on the importance of reducing illnesses and injuries from hazardous materials in Canadian workplaces.
French:   Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Contexte Les travailleurs, l'industrie et le gouvernement s'entendent sur l'importance de réduire les maladies et les blessures dues aux matières dangereuses dans les milieux de travail canadiens.
English: Room vibrates when every time a train goes by.
French: L'équipement de la chambre est tout a fait complet et agréable.
English: HERITAGE TOURISM AND APPROPRIATE DEVELOPMENT Yoho offers visitors and residents much more than spectacular scenery.
French: TOURISME PATRIMONIAL ET AMÉNAGEMENTS APPROPRIÉS Le parc Yoho offre à ses résidents et visiteurs beaucoup plus qu’un paysage spectaculaire.
English: Let us have the names out in the open.
French: Que les noms soient révélés.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Cornwall Mazda et Evolio.
English: Yet the Mozambican people do.
French: Et pourtant, le peuple du Mozambique continue d'espérer.
English: In this regard, they condemned the enactment of politically motivated laws at the national level, and stressed the negative impact of such measures on the rule of international law as well as on international relations, and called for the cessation of all such measures.
French: À cet égard, ils ont condamné la promulgation de lois nationales à motivations politiques et, ayant souligné que de telles mesures avaient des retombées négatives sur le droit international et sur les relations internationales, ils ont lancé un appel à leur cessation.
English: Towards Energy Self-Sufficiency for Industry  [ 2008-02-07 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Vers l’autosuffisance énergétique dans les industries  [ 2008-02-07 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :