ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the projects have been approved, affected fishers and plant workers who are not now eligible for Employment Insurance, or whose Employment Insurance is about to expire, will be able to apply for short-term, insurable employment.
French: Dès que les projets seront approuvés, les pêcheurs et les travailleurs d’usine touchés qui ne sont pas admissibles aux prestations d’assurance-emploi ou dont les prestations prendront fin bientôt pourront faire une demande d’emploi assurable de courte durée.
English: Free of charge legal assistance may be provided to organisational units by all practicing legal advisors, i.e. 18 500 persons (the general number of legal advisors entitled to appear before courts - as of April 2003 - is 20 580 persons, including 10 352 women), and to natural persons - by legal advisors practicing in offices of legal advisors or partnerships of legal advisors and partnerships of legal advisors and advocates, i.e. 9 033 persons.
French: Une aide judiciaire gratuite peut être fournie à des organisations par tous les conseils juridiques en activité, soit 18 500 personnes (le nombre total de conseils juridiques habilités à plaider devant les tribunaux était de 20 580, dont 10 352 femmes, en avril 2003), et aux personnes physiques - par des conseils juridiques exerçant dans des cabinets ou sociétés de conseils juridiques ou dans des sociétés de conseils juridiques et d'avocats, soit 9 033 personnes.
English: July 26, 1995 Dismissed AP-93-123 W. Ralston (Canada) Inc.
French: Le 26 juillet 1995 Appel rejeté AP-93-123 W. Ralston (Canada) Inc.
English: The chemical safety assessment shall address all the identified uses in quantities of 1 tonne or more per year.
French: L'évaluation de la sécurité chimique porte sur l'ensemble des utilisations prévues pour une quantité annuelle supérieure ou égale à une tonne.
English: This facility archives and analyses precipitation chemistry, particulate matter, and toxic chemical data, together with its metadata, from major networks in North America.
French: Ce centre archive et analyse les données et les métadonnées des principaux réseaux nord-américains sur la composition chimique des précipitations, des particules et des toxiques.
English: Canada's trade in services with the United States and Mexico grew at an average annual compounded rate of 5.4% to reach $82.7 billion in 2004, up from $46.4 billion in 1994.
French: La valeur des exportations canadiennes de services vers les États-Unis et le Mexique a progressé à un taux annuel composé de 5,4 %, s'élevant à 82,7 milliards de dollars en 2004 comparativement à 46,4 milliards de dollars en 1994.
English: They are deliberately saying that there is an area of scrutiny and oversight in which this Parliament, in the matter of labelling, should play no part.
French: Ils affirment délibérément qu'il existe une zone de contrôle et de surveillance dans laquelle ce Parlement ne doit pas intervenir en matière d'étiquetage.
English: The Ombudsman’s Office is still at an embryonic stage.
French: Le bureau du médiateur est encore à l'état d'embryon.
English: Click "Make a Comment" to post your message or question below!
French: Cliquer sur "Make a Comment" pour poster votre message ou votre question!
English: In all three localities, progress following the signing of MOUs (memorandums of understanding between the police and housing departments on partnership protocols) was varied.
French: Dans les trois localités, la signature des protocoles d’entente sur un partenariat entre la police et les services du logement a donné des résultats nuancés.
English: Turning to paragraph 36 of the report, he asked whether, within the framework of new procedures introducing joint hearings for the settlement of claims under the Treaty of Waitangi, rejection of a settlement by a tribe or community belonging to a group of claimants meant that the rejection was valid for all the claimants or only for the tribe concerned, and if so, whether the tribe or community continued with the procedure on its own.
French: Se référant ensuite au paragraphe 36 du rapport, M. Cali Tzay demande si dans le cadre des nouvelles procédures prévoyant la tenue d'auditions communes pour le règlement des revendications fondées sur le Traité de Waitangi, le fait qu'une tribu ou une communauté faisant partie d'un groupe de plaignants refuse le règlement engage l'ensemble des plaignants ou uniquement la tribu en question, et si dans ce cas, ladite tribu ou communauté poursuit la procédure à titre individuel.
English: With 25 Member States, the EU is an important actor on the global stage.
French: Composée de 25 États membres, l'Union européenne est un acteur important sur la scène politique internationale.
English: Please see the LaoWord 4.1 user's manual delivered with this software to get more details regarding the LaoWord configuration (" C:\GMSWord\Lao\Manual.doc " Word file).
French: Reportez-vous au manuel d'utilisation de LaoWord 4.1 fourni avec le logiciel pour découvrir en détail la configuration de LaoWord (" C:\GMSWord\Lao\Manuel.doc ").
English: Participants are producing 10 new research abstracts condensing information from research reports and specific articles into a two-page pamphlet; updating the Addiction Severity Index (ASI) procedures manual according to the recommendations of the provincial support committee for ASI users, and developing an ASI clinical procedure guide for the adult ASI and the ASI for teenage addicts to help substance abuse workers incorporate the data into their treatment plans.
French: Les participants élaborent 10 nouveaux abrégés de recherche qui condensent l'information tirée des rapports de recherche et des articles spécifiques en une brochure de deux pages; mettent à jour le manuel de procédures de l'Indice de gravité d'une toxicomanie (IGT) conformément aux recommandations du comité provincial de soutien aux utilisateurs, et élaborent un guide d'utilisation clinique de l'IGT à l'intention de l'IGT pour adultes et l'IGT pour les adolescents toxicomanes afin d'aider les intervenants en toxicomanie à intégrer les données dans leur plan de traitement.
English: 7.4.1 Refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) - OPTIONAL The refrigeration of secondary enrichment cultures (UVM 2) provides for greater laboratory productivity and analytical flexibility.
French: 7.4.1 Réfrigération de cultures d’enrichissement secondaire (UVM 2) – FACULTATIF La réfrigération des cultures d’enrichissement secondaire (UVM 2) assure au laboratoire une productivité et une flexibilité analytique plus grandes.
English: Moreover, it should be pointed out that Lebanon has not yet ratified Article 103 of the ILO conventions regarding maternity leave.
French: De surcroît, il importe de signaler que le Liban n'a pas ratifié l'article 103 de la Convention de l'Organisation internationale du travail sur le congé de maternité.
English: Statements adopted by the Committee 58 25
French: Déclarations du adoptées par le Comité 58 22
English: Comments on Intrigna Communications TN No 1 Filing  List of filenames: tn1.zip - Winzip - 37 kb 1999/12/22 - Intrigna Communications Inc. Description:
French: Comments on Intrigna Communications TN No 1 Filing  Nom de fichier: tn1.zip - Winzip - 37 kb 1999/12/22 - Intrigna Communications Inc. Description:
English: Estimated Pursuant to authority provided through the wording of Vote 10 Operating Expenditure in CBSA’s appropriations
French: Estimatif Conformément à l'autorité énoncée dans le libellé des dépenses de fonctionnement du crédit 1 des crédits de l'ASFC
English: Very few solar installations are likely to require an environmental assessment.
French: Très peu d'installations solaires sont susceptibles d'exiger une étude d'impact sur l'environnement.
English: The longstanding fragmentation of applications and information stores that has been documented in this Study and the consequent impacts on productivity and effectiveness in the delivery of the Departments’ core business processes all point to the lack of IM/IT governance mechanisms that are capable of aligning IM/IT decisions with enterprise goals and objectives.
French: Les secteurs dans lesquels il faut prendre des décisions sont les principes en matière de TI, l’architecture des TI, les besoins en applications d’affaires et l’établissement des priorités et des investissements en TI.
English: The equipment and articles covered by the tariff item can be broken down into distinct categories:
French: Le matériel et les articles visés par le numéro tarifaire peuvent être répartis en catégories distinctes :
English: Therefore, in the light of these two very contradictory approaches, it seems to me and to my group very logical that we should ask the Commission for more flexibility in the way in which finance can be transferred from one part of the budget to the other, because on one side we have too little and on the other we have too much.
French: C'est pourquoi, à la lumière de ces deux approches très contradictoires, il me semble, à moi ainsi qu'à mon groupe, très logique que nous demandions à la Commission davantage de flexibilité dans la manière dont les montants peuvent être transférés d'une partie du budget à une autre, parce que nous avons trop peu d'un côté et, de l'autre côté, nous avons trop.
English: Dr. J. Gill, Dr. A. Martel, Dr. P. Sestak Regrets:
French: Dr J. Gill, Dr A. Martel, Dr P. Sestak Excusés :
English: However, unlike some other countries, where legislation linking funding to addressing language/cultural barriers has been an important force for change (Perkins & Vera, 1998), this has not yet emerged as a major force in Canada.
French: Cependant, contrairement à certains autres pays où les lois prévoyant du financement pour faire tomber les barrières linguistiques et culturelles ont été un im-
English: The Preparatory Committee had stated in decision PC.2/3 that the mandate of the Group of 21 would be advisory in nature and that it would not have the power to negotiate.
French: Le Comité préparatoire précisait dans sa décision PC.2/3 que le mandat du Groupe des 21 aurait un caractère consultatif et ne comporterait pas le pouvoir de négocier.
English: Soft Money The term "soft money" is in contrast to "hard money," that is, money that complies with the dollar amount, source limitations, and reporting requirements of FECA.
French: Argent flou Le terme « argent flou » s'oppose à « argent net », c'est-à-dire les contributions qui respectent le montant en dollars, les limitations des sources et les exigences de la FECA en matière de divulgation.
English: 5 NAC RG10, volume 3674, file 11422, MR C 10118, To Sir John A. Macdonald from the Archbishop of Quebec, February 1883, and volume 3647, file 8128, MR C 10113, To the Superintendent General of Indian Affairs from A. Sutherland, 30 July 1883.
French: 6 ANC, MG 26A, Papiers sir John A. Macdonald, vol. 91, «Report on Industrial Schools for Indians and Half-Breeds» [rapport Davin], 14 mars 1879, pp. 35428-45.
English: • Where do I send my application to the New Brunswick Provincial Nominee Program?
French: • Où dois-je envoyer ma demande pour le Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: Synopsis Assessments of the two substances "Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries" and "Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries" have been conducted and reported together due to the similar nature of the two types of facilities and the common approach used in assessing their releases.
French: Synopsis Les « Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre » et les « Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc » sont évalués ensemble et font l'objet d'un même rapport à cause des similitudes entre les deux types d'exploitation et à cause de la méthode commune adoptée pour évaluer leurs rejets.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT pile <!ATTLIST pile - spc align <!ELEMENT above - o Example: ((%formel;)+,above+) (NORM | CLOSE) "NORM" (%align;) "centre" ((%formel;)+) ----Top element, above+ Spacing Alignment Lower layers --> --> --> -->
French: Aucun. Attribut(s) facultatif(s) :
English: The professionalism and attention to small details displayed by both Corporal Camphuis and Master Corporal Poupart certainly contributed to eliminating a serious threat to the safe flight of this aircraft. x
French: Le professionnalisme et l’attention aux petits détails dont ont fait preuve le caporal Camphuis et le caporal-chef Poupart ont sans aucun doute contribué à l’évitement d’une grave menace à la sécurité en vol de cet appareil. x
English: Thus, although those who listen to "hate messages" may or maynot act on the emotions aroused by the communication in question, the communication creates a barrier to the advancement of social harmony and tolerance.
French: Par conséquent, même si les personnes qui les écoutent n'agiront pas nécessairement sous le coup des émotions qu'ils suscitent, les messages haineux créent une barrière à la promotion de l'harmonie sociale et de la tolérance.
English: - The approval by the Board of Ministers of the National Strategic Plan HIV/AIDS 2004-2008; specific targets are:  25% reduction of all new HIV infections in the age group 15-24 years 25% reduction of all HIV-positive pregnant women
French: Approbation par le Conseil des ministres du Plan stratégique national contre le VIH/sida 2004-2008, dont les objectifs sont les suivants: Réduire de 25 % les nouvelles infections chez les 15-24 ans; Réduire de 25 % le nombre de femmes enceintes séropositives.
English: The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions conducted the most recent actuarial valuation of the Plan for funding purposes as of March 31, 2005 but it has not yet been tabled in Parliament as at March 31, 2006.
French: L'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières a établi la plus récente évaluation actuarielle du régime aux fins de capitalisation au 31 mars 2005, mais elle n'a pas encore été déposée au Parlement au 31 mars 2006.
English: If necessary, strategies and actions to strengthen the statistical systems could be drawn up and carried out, at a regional level (ASEAN) as well as at a national level.
French: Si nécessaire, des stratégies et des actions destinées à consolider les systèmes statistiques pourraient être élaborées et mises en œuvre aux niveaux régional (ANASE) et national.
English: On the other hand, while many self-employed persons operate a business, many others do not, at least not in the sense of how the term "business" is defined by the Business Register (see How many businesses are there in Canada?), and thus would not be included in the count of business establishments.
French: Par contre, si bien des travailleurs indépendants exploitent une entreprise, il n’en va pas de même dans le cas de nombreux autres, du moins pas au sens que l’on donne au terme « entreprise » dans le Registre des entreprises (voir la section intitulée Combien y a-t-il d’entreprises au Canada?).
English: • Need for communications between proponents, health professionals and EA regulators.
French: • Il doit y avoir des communications entre les promoteurs, les professionnels de la santé et les responsables de la réglementation des ÉE.
English: Figure 5.16 Figure 5.16: Mean annual Mg2+ mass balances (bulk deposition - stream output) at 15 forested catchments in eastern Canada during the 1990s (a); annual mass balances with an inclusion of an estimate for Mg2+ weathering (b); and current estimated exchangeable Mg2+ pool in soil (c).
French: Figure 5.16 Bilan massique annuel moyen durant les années 1990 (dépôts bruts - sortie à la décharge ; kg/ha) de Mg2+ de 15 bassins versants forestiers de l'est du Canada (a) ; bilan massique annuel comprenant l'estimation de l'altération en Mg2+ (b) ; et les réserves du sol de Mg2+ échangeable (c).
English: The court may, where appropriate, decide to apply other measures of restraint.
French: Le juge pourra, s'il s'avère nécessaire, décréter l'application d'autres mesures de coercition.
English: The year-end cash balance was $9 million, a small amount for activities which together cost almost $200 million per year and had a staff of over 1,800.
French: Le solde de trésorerie de fin d'exercice a été de 9 millions de dollars, ce qui représente un montant très faible au regard d'activités qui coûtent globalement près de 200 millions de dollars par an et mobilisent plus de 1 800 personnes.
English: Are there reasons for owning, maintaining and operating DND housing, other than providing accommodations where the private sector cannot?
French: En outre, il faudra obtenir de nouveaux crédits pour tout nouveau projet de construction.
English: We suggest that carrion use by scavengers is not random, but a complex process mediated by extrinsic factors and by behavioural adaptations of scavengers.
French: Nous croyons que l'utilisation des charognes par les charognards n'est pas aléatoire, mais qu'elle est un processus complexe sous l'influence de facteurs extrinsèques et des adaptations comportementales des charognards.
English: They had success, but not nearly at the level of what could be accomplished by working with researchers across the country.
French: Ils avaient du succès, mais pas autant que ce qu’ils auraient pu accomplir en collaborant avec des chercheurs de l’ensemble du pays.
English: The process followed by DFO to develop FIS policies was a joint effort between Headquarters and the Regions which in our opinion was a very well planned and controlled exercise.
French: Le processus suivi par le MPO pour élaborer les politiques relatives à SIF a été le fruit d'une collaboration de l'administration centrale et des régions, à notre avis, un exercice très bien planifié et contrôlé.
English: One of the major advances made by the States Parties, particularly through the work of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, has been to better understand the elements that comprise victim assistance.
French: Au nombre des principaux progrès accomplis par les États parties, grâce en particulier aux travaux du Comité permanent sur l'assistance aux victimes des mines et la réintégration sociale et économique, figure la meilleure compréhension des éléments constitutifs de l'assistance aux victimes.
English: Therefore the criteria of establishment used to determine such jurisdiction must remain as set out in Directive 97/36/EC.
French: Dès lors, il convient d'adopter les critères d'établissement, servant à déterminer cette compétence, énoncés dans la directive 97/36/CE.
English: • Universal infant screening; targeted home visiting
French: • D!pistage intensif chez les nourrissons
English: They must obtain a health card and a book for recording their check-ups;
French: Elles doivent obtenir un carnet attestant qu'elles sont inscrites;
English: ◦ Environmental assessments of each of the four preventative works projects were completed through a screening process.
French: ◦ Une évaluation environnementale de chacun des quatre projets de travaux préventifs a été effectuée dans le cadre d’un processus d’examen environnemental préalable.
English: FMV at the time of transfer $ 100,000 Combine FMV $ 9,000
French: JVM au moment du transfert 100 000 $ Moissonneuse-batteuse
English: There are various ways to address the issue of the right to regulate.
French: Il y a différents moyens d'aborder le problème du droit de réglementer.
English: Most provinces support local and regional crafts fairs and shows, but not all crafts products would be marketed in this way.
French: La plupart des provinces contribuent au financement des salons des métiers d'art locaux et régionaux, mais tous les produits des métiers d'art ne sont pas commercialisés de cette façon.
English: • Improving food safety - The long-term safety of genetically modified foods is a major concern to many Canadians.
French: • Amélioration de l'innocuité des aliments - L'innocuité à long terme des aliments transgéniques préoccupe grandement de nombreux Canadiens.
English: This would be the most important contribution that the group could make.
French: En conséquence, elle est pluraliste et multiculturelle.
English: • "Not sure if APF applies to dairy because it has an importing/exporting focus and the dairy industry wants a focus on domestic markets".
French: • « Il n'est pas sûr que le CSA s'applique à l'industrie laitière, car il est axé sur le commerce international, alors que celle-ci est tournée vers le marché intérieur. »
English: Since then, many events have changed those conditions and altered the economic growth profile.
French: Ces changements des hypothèses ont sur les émissions des effets qui se contrebalancent.
English: They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex A11.
French: Il est rempli conformément à la notice figurant à l'annexe A 11.
English: Extracts from five of the most important messages concerning Rwanda are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous de nombreux extraits des cinq principaux textes épiscopaux concernant le Rwanda.
English: In general, respondents note that the vast majority of NSC services are targeted to high-performance athletes and coaches and are, therefore, compatible with the objective of supporting high-performance athletes and coaches.
French: En général, les sujets ont fait remarquer que la grande majorité des services offerts par les CNS visaient les athlètes et les entraîneurs de haut niveau et étaient donc compatibles avec les objectifs de Sport Canada.
English: The Office was also encouraged to continue supporting the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (RC/HC) system; to ensure coordination by representatives at the country level; and to formalize accountability through management procedures.
French: Le HCR est également encouragé à appuyer le système de Coordinateur humanitaire/résident ; à assurer la coordination au niveau des pays par le biais des représentants ; et à institutionnaliser l'obligation redditionnelle par le biais de procédures de gestion.
English: Expresses its deep gratitude and appreciation to the Member States which have made donations to the Fund and its Waqf during the Financial Year 2003/2004, in particular the Kingdom of Saudi Arabia, the State of the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Exprime ses remerciements et sa considération aux États membres ayant fait des dons au Fonds de solidarité islamique et à son waqf au cours de l'exercice 2003/2004, notamment le Royaume d'Arabie saoudite, l'État des Émirats arabes unis et la République islamique du Pakistan;
English: Licence (Permis)—Any right of use or occupation of real property that is not a legal interest in land.
French: Gestion (administration) — L’exercice par un ministre de la responsabilité de gérance d’un bien immobilier appartenant à l’État.
English: Participants should fill in the registration form below and send it by 29 April 2005 to Ms. Francesca Bernardini (francesca.bernardini@unece.org or fax: +41 22 917 01 07)
French: Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-après et de l'envoyer d'ici le 29 avril 2005 à Mme Francesca Bernardini (francesca.bernardini@unece.org ou télécopie: +41 22 917 01 07).
English: Experience had shown that many countries' problems stemmed from an institutional capacity deficit.
French: Le passé a montré que les problèmes que connaissaient bon nombre de pays étaient liés au fait que leurs institutions n'avaient pas les capacités nécessaires.
English: We expect that you will demonstrate a willingness to participate in the process of obtaining consensus.
French: Nous nous attendons à ce que vous démontriez l’enthousiasme de participer au processus pour obtenir un consensus.
English: Lcol® Pierre Bibeau, Col Pierre Ruel, 3 Wing commander, M. Réjean Houle and M. Stéphan Huot, honorary copresidents, and M. Ross Gaudreault, honorary colonel and official host of the event.
French: Lieutenant-colonel® Pierre Bibeau, organisateur du tournoi; Colonel Pierre Ruel, commandant de la 3e Escadre Bagotville;MM Réjean Houle et Stéphan Huot, coprésidents d'honneur et M. Ross Gaudreault, colonel honoraire.