ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modify the Community Calling Plan (CCP) criteria to allow exchanges to be eligible for CCP when they are geographically situated between two other exchanges that have extended local calling.
French: Modification des critères du « Community Calling Plan » (Service local étendu) (SLE) de manière à permettre à des circonscriptions d’être admissibles au SLE lorsqu’elles sont situées entre deux autres circonscriptions qui sont dotées du service régional.
English: Diet  Most ducks eat a mixture of vegetation and invertebrates; several dabblers sometimes feed on grain crops.
French: Régime alimentaire  La majorité des canards se nourrissent de végétaux et d'invertébrés. Plusieurs espèces de barboteurs s'alimentent parfois de céréales dans les champs.
English: Starting from the age 45 the need of hospital care both among men and women is most often due to cardiovascular diseases and also tumours, diseases connected with the muscular-skeletal system and diseases of the connective tissue.
French: À partir de 45 ans, le besoin de soins hospitaliers, chez les hommes comme chez les femmes, est dû le plus souvent aux maladies cardiovasculaires ou à des tumeurs cancéreuses, ou encore à des maladies musculaires ou osseuses et à des affections des tissus connectifs.
English: The Education Act, assented to in February 1997, provides for a publicly funded educational system based on the principle of duality for the francophone and anglophone communities of New Brunswick.
French: La Loi sur l'éducation, qui a reçu la sanction en février 1997, prévoit un système d'enseignement financé par l'État qui repose sur le principe de la dualité linguistique, francophone et anglophone, des collectivités du Nouveau- Brunswick.
English: The lithologies, facies, structural and tectonic relationships, and fossil age of this sedimentary group indicate that it is parallochthonous in the context of the regional geology.
French: Les lithologies, les faciès, les relations structurales et tectoniques de même que l'âge établi à partir des fossiles indiquent pour ce groupe sédimentaire qu'il est parallochtone par rapport au contexte géologique régional.
English: Trade policies that favoured artificial trade barriers, such as unjustified anti-dumping measures, inevitably distorted the natural comparative advantage of exporters from developing countries and countries with transition economies.
French: Les politiques commerciales qui favorisaient les obstacles artificiels au commerce, comme les mesures antidumping injustifiées, faussaient obligatoirement l'avantage comparatif naturel des exportateurs des pays en développement et des pays en transition.
English: It is available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/ef/e638/e63802b.pdf or by contacting our office.
French: Il peut se procurer ce formulaire dans le site Web de l’ARC à www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/ef/e638/e638-02b.pdf, ou en communiquant avec notre bureau.
English: The Office of the Mission Support in facsimiles dated 20 October 2006 reminded all missions to ensure strict compliance with established procedures relating to the travel of non-United Nations personnel and the release of the Organization from liability regarding air travel.
French: Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, d'enquêter sur la cause des anomalies et des erreurs figurant dans les états établis au moyen des systèmes CarLog et FuelLog et de prendre les mesures voulues afin de remédier au problème.
English: 2000/07/11 2000-6 The Commission will hold a public hearing commencing on 15 August 2000, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider one item:
French: 2000-6 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 15 août 2000, à 9h00, à l’Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d’étudier un item :
English: - Expand HIV/AIDS carriers networking from 7 provinces to 10 provinces.
French: Étendre le réseau de contact du VIH/sida de 7 à 10 provinces;
English: How can we fight the illnesses and lacks of the grapevine then?
French: Comment les maladies ou manques de culture sont-elles combattues?
English: The 1962 Constitution, amended by Law No 1.249 of 2 April 2002, enshrines the principle of the independence of the judiciary and accords a specialized court, the Supreme Court, the power to review the legality of administrative acts.
French: La Constitution de 1962, modifiée par la loi n° 1.249 du 2 avril 2002, pose le principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire et du contrôle de la légalité des actes administratifs par une juridiction spécialisée: le Tribunal suprême.
English: Crooked River Provincial Park, Cariboo District 54.122 SW 14.
French: Parc provincial Crooked River, district de Cariboo 54.122 S.-O. 14.
English: A wave of imperial emotion ran through Britain, one to which Canadians were not immune.
French: Une vague d'émotion impériale balaya la Grande-Bretagne, contre laquelle les Canadiens n'étaient pas immunisés.
English: e Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Congo, presided at the 5434th, 5448th and 5449th (closed) meetings, on 9 and 31 May 2006.
French: e M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères du Congo, a présidé les 5434e, 5448e et 5449e séances (privées), les 9 et 31 mai 2006.
English: Sur la voie du développement durable – Stratégie de développement durable IV 2007-2010 This publication can be made available on request on diskette, large print, audio-cassette and braille.
French: Sustainable Development Strategy 2007-2010 - A Path to Sustainability La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: That will indeed be an essential role for the Commission and its members in reviewing the Strategic Framework.
French: En effet, ce sera un rôle essentiel de la Commission et de ses membres dans l'examen du Cadre stratégique.
English: Options: • Establish and communicate clear standards for technical analysis (e.g., B.C. Acid Mining Drainage Guidelines).
French: • Établir et communiquer des normes claires pour les analyses techniques (p. ex., lignes directrices sur le drainage minier acide en C.-B.).
English: Exit your browser and open Adobe Acrobat Reader.
French: Fermer votre fureteur et lancer le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: "We must strive to say that the Roma need action by all European citizens to enable them to integrate (...), and I consider that the Roma cannot be victims of those who want to run a right-wing populist policy", he declared.
French: "Nous devons nous efforcer de dire que les Roms ont besoin d'une action de l'ensemble des citoyens européens pour qu'ils puissent s'intégrer (...) et j'estime que les Roms ne peuvent pas être victimes de ceux qui veulent mener une politique populiste de droite" a-t-il déclaré.
English: High-tech employment opportunities will be available to the province's young people, and the results of their research exported.
French: Des emplois dans le domaine des technologies de pointe seront offerts aux jeunes de la province, et les résultats de leurs recherches seront exportés.
English: Park of Commerce Ground Floor 1420 Blair Place Ottawa, On Dates and times:
French: Parc de commerce 1420 place Blair, étage principal Ottawa ON Dates et heures :
English: Among other things, that means ongoing rock-solid fiscal discipline. Balanced budgets.
French: Cela exige entre autres une stricte rigueur financière, des budgets équilibrés ou excédentaires, ainsi que la réduction de la dette.
English: The Committee also recommends further systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel, with a particular focus on municipal board members and authorities.
French: Le Comité recommande également que soient plus systématiquement assurées la formation et/ou la sensibilisation des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les magistrats, les avocats, le personnel chargé de l'application des lois, les enseignants, les administrateurs des écoles et le personnel de la santé et, plus particulièrement, des conseillers et responsables municipaux.
English: When such children are married or have dependents, the benefit from their belonging to the family unit takes the form not of an increase in the number of units, but of a credit against net income.
French: Lorsque ces enfants sont mariés ou chargés de famille, l'avantage résultant du rattachement ne prend pas la forme d'une majoration du nombre de parts, mais celle d'un abattement sur le revenu.
English: Those symbols already exist and are already used, and do not need to be regulated in this way.
French: Ces symboles existent déjà et sont déjà utilisés. Il n'est pas nécessaire de les réglementer de cette façon.
English: Mr. Campbell has overseen a vast expansion of NDI's programs in the Middle East with the establishment of nine permanent offices and dozens of programs that furnish assistance with political, civic and governance reform, and development throughout the Arab world.
French: M. Campbell a supervisé la forte expansion des programmes du NDI au Moyen-Orient, dont l’établissement de neuf bureaux permanents, et l’application de douzaines de programmes d’aide à la réforme politique, civique et de la gouvernance, et au développement dans tout le monde arabe.
English: The Executive Council , the executive body of the Organization, is responsible to Congress for the coordination of the programmes of the Organization and the utilization of its budgetary resources in accordance with the decision of Congress.
French: Le Conseil exécutif , organe directeur de l’Organisation, est responsable devant le Congrès de la coordination des programmes et de l’emploi des ressources budgétaires conformément aux décisions du Congrès.
English: Please feel free to use special characters and/or digits to make your ID as personal as possible.
French: N'hésitez pas à utiliser des caractères spéciaux et/ou numériques afin de personnaliser au maximum votre identifiant.
English: Now, we must work actively for success.
French: Nous devons être maintenant mobilisés pour le succès.
English: In some instances, summary processes exist that provide relatively speedy resolutions.
French: Les décisions de faire appel ou non à l’arbitrage doivent être étudiées au cas par cas.
English: The National Institute of Indigenous Affairs (INAI) was established in 1985 in order to protect and support “aboriginal” communities.
French: En 1985, l'Institut national des affaires autochtones (INAI) a été créé en vue de protéger et d'aider les communautés autochtones.
English: Resolution on the closure of businesses (B5-0160/2003)
French: Résolution sur les fermetures d'entreprises (B5-0160/2003)
English: The final report from this review, Year 5: International review Panel (IRP) Report, 2000-2005, was made public on CIHR's website in June 2006, demonstrates CIHR's commitment to transparency and accountability to all Canadians by measuring performance and reporting publicly on the value of health research.
French: Le rapport final de cet examen, Intitulé L'an 5 - Rapport du comité d'examen international, 2000-2005, rendu public dans le site Web des IRSC en juin 2006, témoigne de l'engagement des IRSC à faire preuve de transparence et à rendre des comptes aux Canadiens par l'évaluation de leur rendement et la démonstration publique de la valeur de la recherche en santé.
English: Mr. Semmel (United States of America) said that the Chairman's draft conclusions were appropriate and succinct, but a glaring omission had occurred in the form of a failure to refer to numerous regional issues; that omission must be corrected, as to do otherwise would be to ignore the intense interest in the situation in such countries as the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya and the Democratic People's Republic of Korea and in the question of universality of the NPT.
French: M. Semmel (États-Unis d'Amérique) déclare que le projet de conclusions du Président est pertinent et succinct mais souffre d'une omission de taille car il néglige de faire référence à nombreuses questions régionales.  Cette omission doit être corrigée sinon cela signifierait que l'on ignore l'intérêt intense qui se manifeste pour la situation dans la République islamique d'Iran, la Jamahiriya arabe libyenne et la République démocratique et populaire de Corée et la question de l'universalité du TNP.
English: They pledged to preserve agricultural soil resources for future generations by promoting the system as a way to drastically reduce soil erosion and build up organic matter.
French: L’association s’est engagée à préserver les terres arables pour les générations futures en faisant la promotion du système de culture sans labour qui a pour but de réduire de façon importante l’érosion des sols et de permettre l’accumulation de matières organiques.
English: As described above, the “F3” Panel recommended that compensation be awarded to PAYS in respect of its claim for loss of tangible property.
French: On l'a vu, le Comité «F3» avait recommandé d'accorder une indemnité à l'Office comme suite à sa demande d'indemnisation au titre de la perte de biens corporels.
English: Explain administrative office procedures and introduce them to any databases such as Time track, ILAM, Learning Centre and forms, etc.
French: Expliquez les procédures du bureau et montrez-lui les bases de données (Timetrack, MICP, le Centre d'apprentissage, formulaires, etc.)
English: Opinion C-411/03 SEVIC Systems Freedom of establishment
French: Conclusions C-411/03 SEVIC Systems Liberté d'établissement
English: People feel that the lag between the discovery of a danger and its removal is unreasonable, and resent their inability to do anything about it.
French: La population juge que le délai entre la découverte d'un danger et son élimination est déraisonnable et déteste se sentir incapable d'y changer quoi que ce soit.
English: • A. Approval services are charged for on the basis of time spent processing an application.
French: • R. Les services d’approbation sont facturés en fonction du temps consacré au traitement d’une demande.
English: 14th edition of Coup de cœur francophone
French: 14e Édition de Coup de cœur francophone
English: Vers la prévention dans les emplois occupés par les femmes.
French: Un nombre croissant d'articles portent sur le travail émotionnel et ses conséquences155.
English: How long does it actually take in practice to implement such a request in Cameroon?
French: Combien de temps faut-il dans la pratique pour donner suite à une telle demande au Cameroun?
English: The smaller campuses in the regions are confronted with a special challenge as far as recruiting is concerned.
French: Les plus petits campus, en région, doivent donc faire face à un défi particulier pour le recrutement.
English: Without tenure, no one would provide the necessary capital to support the improvements that operators have to make to be competitive.
French: Sans tenure, personne ne peut fournir le capital nécessaire pour contribuer aux améliorations que les exploitants doivent apporter pour être concurrentiels.
English: By 1991 there had been considerable growth in the discipline, with Alberta and Dalhousie each having 6 or more analytical academic staff and British Columbia, Calgary, Saskatchewan, Guelph-Waterloo, McMaster, Toronto, McGill and Montreal all having 3 or more analytical academic staff.
French: En 1991, la discipline a déjà considérablement progressé : l'U de l'Alberta et Dalhousie comptent au moins six chimistes spécialistes en analyse, tandis que la Colombie-Britannique, Calgary, la Saskatchewan, Guelph-Waterloo, McMaster, Toronto, McGill et Montréal en ont tous au moins trois.
English: Title only; start page numbering here as page 1.
French: Titre concis avec les noms complets de tous les auteurs avec
English: (2) The person signing the notice shall also state at which one of the places named in the advertisement he or she wishes his or her representation to be heard.
French: (2) La personne qui signe l’avis doit aussi indiquer à quel lieu indiqué dans l’annonce elle souhaite formuler son observation.
English: Technology Transfer, Intellectual Property and Effective UniversityIndustry Partnerships English No. 928E Free of charge
French: Technology Transfer, Intellectual Property and Effective UniversityIndustry Partnerships Anglais N° 928E Gratuit
English: Product 1 Product 2 If you are trying to increase the amount of fibre you eat, choose a product that has a high % Daily Value of fibre.
French: Par exemple : Produit 1 Produit 2 Si vous désirez augmenter la quantité de fibres dans votre alimentation, choisissez un produit ayant un % valeur quotidienne élevé pour les fibres.
English: Letter dated 7 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 novembre 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: 9-2.15.3 The housings of electrical receivers of the mobile and portable type shall be earthed by means of an additional conductor which is out of tension during normal use and is incorporated into the power cable.
French: 9-2.15.3 Les enveloppes des consommateurs électriques mobiles et des appareils portatifs doivent être mises à la masse à l'aide d'un conducteur supplémentaire hors tension et incorporé au câble d'alimentation.
English: Article 276 In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: Article 276 Dans l'exercice de ses attributions concernant les dispositions des chapitres 4 et 5 du titre V, de la troisième partie, relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: She likes to know that I’ll be there when she comes home from school.
French: Elle aime me savoir à la maison au retour de l’école.
English: Any individual with annual earned income under $2,000 could have all their personal EI contributions refunded if he or she filed income taxes.
French: Toute personne dont la rémunération annuelle est inférieure à 2 000 $ peut se voir rembourser la totalité de ses cotisations personnelles à l’assurance-emploi si elle produit une déclaration d’impôt.
English: However, under the investment dispute settlement mechanism in NAFTA, private sector investors can submit claims for arbitration by panels.
French: Toutefois, en ce qui concerne le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA relatif à l'investissement, les investisseurs du secteur privé peuvent soumettre une plainte à l'arbitrage des groupes spéciaux.
English: Then he screws her against the car door and on the car seat.
French: Il va ensuite la baiser contre la portière et sur la banquette de la voiture.
English: The point was made that humanitarian considerations were especially pressing in time of armed conflict.
French: On a fait observer que les considérations d'ordre humanitaire étaient particulièrement pressantes en période de conflit armé.
English: The Tribunal did its best to describe the critical components generically in the body of its decision, which reads, in part, as follows:
French: Le Tribunal a tenté le mieux possible de décrire les composants critiques d'une façon générique dans le corps de sa décision, qui précise notamment ce qui suit :
English: Decides to convene the second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia in New York on 30 April 2010;
French: Décide de réunir la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie à New York le 30 avril 2010;
English: Both the ICP SPDs and the Eurostat SPDs refer to a “heading” - an “ICP heading” in Table 1 and a “basic heading” in Table 2.
French: Les descriptifs structurés de produits du PCI comme ceux d'Eurostat se rapportent à une «rubrique» − «rubrique PCI» dans le tableau 1 et «rubrique de base» dans le tableau 2.
English: The proposed research design calls for an assessment of trained CBD workers' ability to give injections safely in clinics before deciding whether to provide community-based services.
French: Telle qu'elle est prévue pour le moment, cette étude recommande l'évaluation des agents SBC ayant reçu une formation pour faire des piqûres. Avant de prendre la décision d'offrir des services DBC, ces agents doivent se montrer capables de faire des injections dans des centres.
English: 3 Instead of being consumers of natural resources and polluters of the environment, could cities be integrated and restore natural systems through their functioning?
French: 3 Est-ce que les villes pourraient intégrer et restaurer les systèmes naturels par leur fonctionnement au lieu de se contenter d'être des consommateurs de ressources naturelles et des pollueurs de leur environnement?
English: The Head of the Technology and Enterprise Branch, introducing agenda item 3, noted that SMEs faced the same problems worldwide - lack of markets, finance, technology and management skills.
French: Le Chef du Service de la technologie et des entreprises a présenté le point 3 de l'ordre du jour et a dit que les PME devaient faire face aux mêmes problèmes où qu'elles se trouvaient dans le monde, à savoir le manque de marchés, de moyens de financement, de technologies et de compétences en matière de gestion.
English: Accounts that are currently on PRL will not be automated.
French: Les comptes actuellement en CTR ne seront pas automatisés.
English: Managing Electoral Readiness An awareness that the next election could come at any time strongly influenced all of Elections Canada's operations between the 38th and 39th general elections.
French: Maintien d’un état de préparation Le fait qu’une élection pouvait être déclenchée à tout moment a fortement influencé les opérations d’Élections Canada entre les 38e et 39e élections générales.
English: Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 0 Number of members voting: 190 Required two-thirds majority: 127 Number of votes obtained: Nigeria 186 Gabon 184 Lebanon 180 Togo 1 Sierra Leone 1 Iran (Islamic Republic of) 1 Liberia 1
French: Groupe A - États d'Afrique et d'Asie Nombres de bulletins déposés : 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 0 Nombre de votants : 190 Majorité requise des deux tiers : 127 Nombre de voix obtenues : Nigéria 186 Gabon 184 Liban 180 Togo 1 Sierra Leone 1 Iran (République islamique d') 1 Libéria 1
English: The Member States must be able to introduce or uphold provisions that are more favourable to protecting the principle of equal treatment.
French: Les États membres doivent pouvoir introduire ou garder des dispositions plus favorables à la protection du principe d'égalité de traitement.