ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee understands that this practice is currently not followed, which has given rise to difficulties in determining the representation of the General Assembly at both the Pension Board and the Standing Committee sessions.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que cette pratique n'est pas suivie actuellement, ce qui rend difficile de déterminer les représentants de l'Assemblée générale aux sessions du Comité mixte et de son Comité permanent.
English: The rim mount lock is vulnerable to both force and surreptitious attack.
French: Consulter le "Guide de sécurité - éléments du Code national du bâtiment qui intéressent la sécurité" pour en savoir plus long sur les exigences du Code en matière de sorties de secours et de fermetures anti- panique.
English: Children belonging to these groups must be integrated into mainstream educational facilities and ordinary educational schemes.
French: La scolarité doit être obligatoire jusqu'à l'âge minimum d'admission à l'emploi.502 L'égalité d'accès à l'éducation devant être garantie pour tous les enfants, une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables tels que les enfants issus de minorités, les enfants demandeurs d'asile, les enfants réfugiés, les enfants hospitalisés, les enfants hébergés en foyer, les adolescentes enceintes, les adolescentes mères, les enfants privés de liberté, etc.
English: • The Jasper Information Centre, built in 1913, is one of the finest and most influential examples of the rustic design tradition in Canada's national parks.
French: • Le Centre d'information de Jasper, construit en 1913, est l'un des exemples les plus marquants et les plus réussis de la tradition rustique dans les parcs nationaux du Canada.
English: The Co-chair's term of office ends at the same time as that of the EESC President.
French: Le mandat du Coprésident expire en même temps que celui du Président du CESE.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, Mr Özdemir rightly emphasises in his report that Central Asia is of major strategic significance to the Union.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, M. Özdemir souligne à juste titre, dans son rapport, que l'Asie centrale revêt une importance stratégique majeure pour l'Union.
English: The required Environmental Impact Assessments have been accomplished, and URENCO’s investments are to be completed within the boundaries of existing sites.
French: Les évaluations d’incidences sur l’environnement ont été effectuées et les investissements d’URENCO doivent être réalisés à l’intérieur des sites existants.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) asked the petitioner what were the countries of origin of the mercenaries he had frequently mentioned and who paid them.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) demande au pétitionnaire de quels pays viennent les mercenaires qu'il a mentionnés plusieurs fois, et qui les paie.
English: To the extent that a cargo claimant has a cause of action under the Instrument against a performing party, the plaintiff should be permitted to bring suit in any forum having jurisdiction over the defendant.
French: Dans la mesure où l'instrument reconnaît à un ayant droit à la cargaison la possibilité d'agir contre une partie exécutante, le demandeur devrait être autorisé à engager une action devant toute juridiction ayant compétence sur le défendeur.
English: Special emphasis was laid on the lack of knowledge about the correlation between species and microhabitats.
French: Le manque de connaissances concernant les corrélations entre les espèces et les microhabitats est, en particulier, souligné.
English: As a result, it is the ideal base for both a leisure visit and a business stay.
French: Cet hôtel est donc l’endroit idéal pour les séjours d’affaires et de loisirs.
English: Promote the study on a reciprocal basis of the Russian and Azerbaijani languages and the dissemination of literature as well as the development of contacts between persons active in the fields of science, literature and art;
French: - Favoriseront, sur une base réciproque, l'étude des langues russe et azerbaïdjanaise et la diffusion de leur littérature, ainsi que le développement des contacts entre les personnalités du monde de la science, de la littérature et des arts;
English: Table II.2 Cash pool account in accordance with FBPMS and financial statements (in United States dollars)
French: Tableau II.2 Montant de la trésorerie commune d'après le Système de gestion des finances, du budget et du personnel et d'après les états financiers (En dollars des États-Unis)
English: I commend the excellent quality of this report.
French: Je salue l'excellente qualité de ce rapport.
English: Update : still smaller, with some minor improvements (screen economisation, capture system, support for Microsoft Voice Command ), as well as the ability to send the icons in Traylauch.
French: Update : toujours plus léger, avec quelques améliorations mineures (économiseur d'écran, systèmes de saisie, le support de Voice Command de Microsoft), ainsi que la possibilité d'envoyer les icônes dans le Traylaunch.
English: I would like instead to focus on the ways and means that have evolved from my country's principled position, which should help our collective efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Je voudrais plutôt me concentrer sur les moyens qui se sont développés à partir de la position de principe de mon pays, qui devraient aider nos efforts collectifs à parvenir au désarmement nucléaire.
English: (h) Tangible capital assets Tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost greater than $5,000 are recorded at their acquisition cost and are amortized on a straight line basis over their estimated useful lives, as follows:
French: (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est supérieur à 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat et sont amorties selon la méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: At the same time, soybeans grown in this area must be trucked more than 1,500 miles to reach an export point.
French: Par ailleurs, le soja récolté dans ces régions doit être transporté par camion,
English: Its solubility in water is 6 g/L at 25°C, and it is stable in neutral, acidic and weakly alkaline media.
French: Sa solubilité dans l’eau est de 6 g/L à 25 °C et il est stable dans les milieux neutres, acides et faiblement alcalins.
English: The work of the Special Court for Sierra Leone has further reinforced the elaboration of elements of crimes against humanity and war crimes.
French: Pour sa part, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a développé plus avant la réflexion sur les éléments constitutifs des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: (b) Broadened common understanding of and approaches to public management and changing Governments' capacities;
French: b) Meilleure compréhension commune de la gestion publique et des façons de la concevoir, et modification des capacités gouvernementales;
English: I recognize that:
French: Je reconnais que : noms des propriétaires du droit d’auteur
English: Hotel in Cesano Boscone: Four-star Hotel Roma is characterized by elegant fully renovated strategically located in the industrial zone - Lorenteggio and in direct contact with the main communication arteries of the Lombard capital, 10 minutes away from the New FAIR RHO, hotel has 34 rooms with free ADSL Internet connection, each of which is' impeccably equipped perfectly soundproofed, telephone in direct communication with foreign countries, satellite, air conditioning and independent radio, minibar and modern furnishings and features, making it the rooms of 'HOTEL ROMA really worthy of being placed in a higher category and also the structure is equipped with a LCD video surveillance in all public areas and in areas relevant.
French: hôtel à Cesano Boscone: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 34 chambres confortablement agencées.
English: If you lose your appeal to the Tax Court of Canada, we will resume collection action even if you appeal the Court’s decision.
French: Si la Cour canadienne de l’impôt rejette votre appel, nous reprendrons les mesures de recouvrement, et ce, même si vous appelez de sa décision.
English: Pharmacies collect payment.
French: Les pharmacies perçoivent les paiements.
English: • For fishermen to manage fisheries, we need strong fishing associations, with mandatory membership and mandatory dues.
French: • Si l’on veut que les pêcheurs gèrent les pêches, il faut mettre sur pied des associations de pêcheurs solides auxquelles les pêcheurs seraient obligés d’adhérer et de verser des cotisations.
English: As a developing country facing the daily problems of poverty, we have no other recourse but to the collective security system embodied in the Charter to guarantee the safety and security of our people.
French: Pays en développement confronté aux problèmes quotidiens de la pauvreté, nous n'avons d'autre recours que le système de sécurité collective que nous avons institué dans la Charte de notre Organisation pour garantir la sécurité de nos populations.
English: Peer education is also an effective way to educate people in the creation and use of sustainable energy (the Dutch National Youth Council can be visited at www.jeugdraad.nl).
French: Le site du Conseil national de la jeunesse néerlandaise peut être consulté à l'adresse suivante : <www.jeugdraad.nl>.
English: He indicated that because he lived in Gander, Newfoundland, there was no realistic alternative for him to travel off the island other than to travel by air, which he did to seek medical treatment, among other things.
French: Il a fait valoir que comme il vivait à Gander (Terre-Neuve), le transport aérien était le seul moyen réaliste qui s'offrait à lui pour voyager à l'extérieur de l'île, ce qu'il devait faire pour subir des traitements médicaux, entre autres choses.
English: This seizure is worth more than $1.5 million on the black market.  Thirty-five-year-old Éric Bélanger appeared in court in St-Jérôme yesterday morning to face charges of drug possession and cultivation for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: La valeur approximative de cette découverte s'élève à plus de 1,5 million $ sur le marché noir.  Eric Tremblay, âgé de 35 ans, a comparu hier matin au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de possession et production de drogues dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Israel should also place its entire nuclear arsenal and all its nuclear and fissile materials under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), in accordance with the resolution on the Middle East adopted at the 2000 NPT Review Conference and with the aim of strengthening the universality of the Treaty.
French: Israël devrait également placer la totalité de son arsenal nucléaire sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA), conformément à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen du TNP de 2000 dont l'objectif est de renforcer l'universalité du Traité.
English: CTV has affiliated stations in Calgary, Edmonton and Lloydminster.
French: CTV possède des stations affiliées à Calgary, à Edmonton et à Lloydminster.
English: • Canada World View - Special Issue on Afghanistan (Autumn 2003)
French: • Canada - Regard sur le monde - Numéro spécial sur l'Afghanistan (Automne 2003)
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 WKTO eTwinning SUSTAINABLE MOBILITY The students will be given a short questionnaire concerning sustainable mobility.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 WKTO eTwinning SUSTAINABLE MOBILITY The students will be given a short questionnaire concerning sustainable mobility.
English: When we all meet again in this Hall next year to review the situation, we will have to produce evidence of concrete progress and action in this field.
French: Lorsque nous nous réunirons de nouveau dans cette salle, l'an prochain, pour dresser le bilan de la situation, nous devrons prouver que nous faisons des progrès et des efforts concrets dans ce domaine.
English: Based on empowerment model (Schliebner, 1994; Strantz and Welch, 1995; Drabble, 1996; Finkelstein et al., 1997; Creamer and McMurtrie, 1998)
French: Programme reposant sur la prise en charge de soi (Schliebner, 1994; Strantz et Welch, 1995; Drabble, 1996; Finkelstein et coll., 1997; Creamer et McMurtrie, 1998)
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: PRAIRIE AND NORTHERN QUEBEC ONTARIO
French: PRAIRIES ET NORD QUÉBEC ONTARIO
English: Article 5 of the Social Security Act stipulates that claimants are entitled to the full allowance if they have no income.
French: L'article 5 de la loi sur la sécurité sociale dispose que les demandeurs ont droit à une pleine allocation s'ils n'ont pas de revenus.
English: First, your comments are open to interpretation and discussion. Chances are your employee perceives him or herself as realistic as opposed to negative.
French: Il y a fort à parier que l’employé se perçoit comme étant réaliste plutôt que négatif.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB) reaction to the floods in Europe
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) réagit face aux récentes inondations en Europe
English: Nevertheless, strong and diverse partnerships provide opportunities for creating a critical mass of rights-based interventions to more effectively target vulnerable children.
French: Cependant, des partenariats solides et divers offrent la possibilité de mettre en œuvre un nombre suffisamment important d'interventions axées sur les droits en vue de cibler plus efficacement les enfants vulnérables.
English: Moreover, the size of municipal debt is limited in two ways: the total long-term debt a municipality may incur and its debt service burden in comparison to gross revenues or expenditures.
French: De plus, le montant de la dette municipale ne doit pas dépasser la dette totale à long terme qu'une municipalité peut contracter ni le service de la dette par rapport à ses recettes brutes ou à ses dépenses.
English: India had demonstrated its commitment in that regard by writing off the debt owed by seven highly indebted poor countries and welcomed the recent G-8 decision on irrevocable debt cancellation for those countries.
French: L'Inde a démontré sa volonté d'œuvrer dans cette direction en annulant la dette de sept pays pauvres très endettés et elle se félicite de la décision adoptée récemment par le G-8 concernant l'annulation irrévocable de la dette de ces pays.
English: The crystal structures consist of discrete tetra-n-butylammonium cations and catechol halide anions.
French: Les structures cristallines comportent des cations tétra-n-butylammonium ainsi que des anions halogénures de catéchol individuels.
English: Short term preparedness will also rely on an early warning system based on the assessment of precipitation amount and type made by a radar meteorology "nowcasting" technology that can be used for all river basins and can give quantitative information on the amount, type, localization of expected precipitations.
French: La préparation à court terme reposera également sur un système d’alerte précoce basé sur l’évaluation de la quantité et le type des précipitations par le biais d’une technologie radar de prévision météorologique à très court terme qui peut être utilisée pour tous les bassins hydrographiques et donner des informations quantitatives sur la quantité, le type, la localisation des précipitations attendues.
English: Provisional performance report for 2005
French: Rapport provisoire d'exécution pour 2005
English: At a minimum, 25% of annual budgets should be allocated toward research, development, and procurement, with no more than 40% spent on personnel.
French: Au moins 25% des budgets annuels devraient être alloués à la recherche, au développement et à l'acquisition de matériel militaire, et pas plus de 40% ne devraient être consacrés au personnel.
English: The Ecological Gifts Program Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Table of Contents RIGHTS TO USE DONATED PROPERTY Several options exist by which donors can retain the right to use land that has been donated as an ecological gift.
French: Le Programme des dons écologiques Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique Table des Matières DROITS D'UTILISER UNE PROPRIÉTÉ DONNÉE Il existe plusieurs options selon lesquelles les donateurs peuvent conserver le droit d’utiliser une terre offerte comme don écologique.
English: Selecting the preferred transmission route contiguous with BC Hydro’s 5L98 Line to Selkirk will serve to reduce required land clearing (incremental clearing) and to minimize impacts of a separate transmission route.
French: La circulation post-construction ne sera guère plus importante qu’actuellement, il n’y aura pas de nouvelles routes établies et aucun suivi post-construction ne sera donc nécessaire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 35(3) and section 52.1 of the Oceans Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Gully Marine Protected Area Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 35(3) et de l'article 52.1 de la Loi sur les océans (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur la zone de protection marine du Gully, ci-après.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey, B.C. Gebauer, M.B. 1995b.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey, Colombie-Britannique.
English: The pharmaceutical industry generally follows the rule that patents are first filed in the country in which the invention takes place and, following that, internationally.
French: Dans l’industrie pharmaceutique, en règle générale, les demandes de brevet sont d’abord déposées dans le pays de provenance de l’invention, et ensuite à l’échelle internationale.
English: Perhaps the second way was simpler, but if the Committee should decide to retain a reference to state sovereignty to natural resources, the Saami Council proposed the following alternative wording for the last sentence at the top of page 11 of the general guiding principle (f), which would remedy the inaccurate description of international law currently found in document WIPO/GRTKF/IC/8/5: "the principles acknowledge that the right of states over natural resources is conditioned by the right of indigenous peoples to freely dispose of the natural wealth and resources."
French: Cette dernière est peut-être la plus simple; cependant, si le comité décide de conserver une référence à la souveraineté des États sur les ressources naturelles, le Conseil Same propose alors de formuler autrement la dernière phrase (en haut de la page 17) du principe directeur général f), pour corriger la description inexacte du point de vue du droit international que l’on peut actuellement lire dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 : "les principes reconnaissent que le droit des États sur les ressources naturelles est subordonné au droit des peuples autochtones à disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles".
English: The Commission may initiate complaints, conduct investigations, hold public hearings and make findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: En outre, la Commission peut déposer des plaintes, mener des enquêtes, convoquer des audiences publiques et formuler des conclusions et des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC.
English: This has resulted in a lengthy procedure to review assessment provisions and ensure their fair and equitable application.
French: Ces mesures ont donné lieu à une longue procédure dont l’objet était d’examiner les dispositions relatives à l’évaluation et d’assurer leur application juste et équitable.
English: Want to remember this page or share it with a friend simply click on the button.
French: Se souvenir de cette page ou la partager avec un ami - cliquez simplement sur le bouton.
English: Four of National's employees returned to Iraq in August 1991 in order to wind up National's Baghdad office and to realise outstanding receivables by obtaining clearance certificates.
French: La société demande à être indemnisée du coût de leur voyage en avion entre l'Inde et l'Iraq et d'autres dépenses engagées en Iraq en 1991 et 1992.
English: This information is vital to be able correctly to assess damage and to provide medical assistance to those affected, in conformity with the right to health.
French: Ce type d'information est indispensable pour pouvoir évaluer correctement les dommages causés et apporter aux victimes l'assistance médicale qui leur est due en vertu du droit à la santé.
English: Last time, some two-thirds of the proposed boundaries were modified following the public sittings, a strong indication that commissions seriously consider the submissions presented to them.
French: Environ les deux tiers des limites des circonscriptions proposées avaient ensuite été modifiées, signe que les commissions examinent avec sérieux les observations qui leur sont présentées.
English: 9-2003, point 1.3.75 Reference: Council Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products:
French: 9-2003, point 1.3.75 Référence: règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée - JO L 184 du 27.7.1993 Proposition de la Commission:
English: Princess Claudia has put her experiences and organizational talents to the service of the major event in the life of a person: marriage.
French: Exemple de femme moderne et dynamique elle a concentré ses capacités dans un projet de consultation pour l’événement le plus important de la vie: le mariage.
English: There are two main types of cathodic protection: sacrificial anodes and impressed current.
French: Il y a deux principaux types de protection cathodique, la protection à anodes sacrificielles et la protection par courant imposé.
English: In front of the water fountain and next to the washouse in Ferreirola.
French: Devant la fontaine d'eau et à côté du lavoir de Ferreirola.
English: Inflation has remained a problem in a number of the CIS economies.
French: L'inflation est restée un problème dans un certain nombre d'États de la CEI.
English: While some would counter by wondering, given that the die is cast, whether these musings really matter, the implicit warning of the Uruguay Round's "unintended consequences" is that it is important to have some degree of clarity of purpose.
French: La question de la direction du changement dans le système Contrairement à la limpidité de l’objet des cycles de l’ère du GATT (tout au moins de ceux qui ont précédé le Cycle de l’Uruguay), le contexte actuel incite à se demander : « Vers où entraînons-nous le système commercial? Quel est le but du Cycle de Doha? »
English: I do not believe we can honestly say that we have done everything we can and that we have thrown Parliament's full weight behind diplomatic initiatives to end what is going on and put pressure on the Sudanese Government to stop what it is doing.
French: Je ne crois pas que nous puissions dire honnêtement que nous avons fait tout ce que nous pouvions et que nous avons fait peser de tout son poids le pouvoir du Parlement sur les initiatives diplomatiques pour mettre un terme à cette situation et pour faire pression sur le gouvernement soudanais pour qu'il cesse de faire ce qu'il fait.
English: Clients who are not corporations cannot be included in this report, as they do not meet the criteria explained in Section 2.1 of this guideline.
French: Les clients qui ne sont pas constitués en personne morale ne peuvent faire l'objet du présent rapport, car ils ne respectent pas les conditions énoncées à la section 2.1 de cette ligne directrice.