ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of National Historic Sites Rated As Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2005)* *No site has been evaluated more than once.
French: Nombre de lieux historiques nationaux ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l'intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2005)* *Aucun lieu n'a été évalué plus d'une fois.
English: Redistribution will start again after receipt of the 2011 Census return.
French: Le prochain redécoupage aura lieu après le Recensement de 2011.
English: In the period that has elapsed since the submission of the Report, several government decisions have been made which have brought progress in the field of the protection of minority languages and the development of minority culture and education.
French: Pendant la période qui s’est écoulée depuis la soumission du rapport, le gouvernement a pris plusieurs décisions qui ont permis de progresser dans les domaines de la protection des langues minoritaires et du développement de la culture et de l’éducation des minorités.
English: Each line and column in a table should begin with an entry explaining what it represents and, if necessary, the units used.
French: Chaque ligne et chaque colonne d’un tableau doivent commencer par une mention indiquant ce qu’elles représentent et, si nécessaire, les unités employées.
English: Because perspiration stimulates odour-causing bacteria, antiperspirant also reduces body odour.
French: Puisque la transpiration stimule la prolifération de bactéries qui causent les odeurs, l’antisudorifique réduit aussi les odeurs corporelles.
English: Although those annexes support the analysis of the matters of fact and of law contained in the contested decision, they were not submitted to OHIM.
French: Même si ces annexes soutiennent la critique des éléments de fait et de droit contenus dans la décision attaquée, elles n’ont pas été soumises à l’OHMI.
English: GEF shall ensure the cost-effectiveness of its activities in addressing the targeted global environmental issues, shall fund programmes and projects that are country-driven and based on national priorities designed to support sustainable development and shall maintain sufficient flexibility to respond to changing circumstances in order to achieve its purposes.
French: Le FEM assure la rentabilité de ses activités en traitant les problèmes d'environnement mondial ciblés, finance les programmes et projets dus à l'initiative des pays et basés sur des priorités nationales conçues pour soutenir le développement durable, et fait preuve d'une souplesse suffisante pour réagir à l'évolution des circonstances dans le but d'atteindre ses objectifs.
English: This will be accomplished with a well-coordinated set of planning tools that oversee the Army’s training schedule, equipment acquisitions and fleet management.
French: Ceci sera accompli avec un ensemble bien agencé d’outils de planification portant sur le calendrier d’instruction, l’acquisition d’équipements et la gestion du parc de véhicules de l’Armée de terre.
English: Work on the rights of the child is based on the Millennium Development Goals, which the United Nations Member States have undertaken to achieve no later than 2015.
French: La politique suédoise de coopération pour le développement doit s'inspirer de la Convention tant à l'échelle bilatérale que multilatérale.8 Les activités relatives à la défense des droits de l'enfant se fondent sur les objectifs du Millénaire pour le développement que les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies ont décidé d'atteindre avant 2015.
English: New fitness club with a spectacular view overlooking the lake.
French: Nouveau fitness club avec une vue splendide sur le lac et les Alpes.
English: Net gains on gold sales are recorded at settlement dates. h) Securities Lending Program The Account has agency agreements with two major financial institutions.
French: Les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations. h) Programme de prêt de titres Le CFC a conclu des ententes de représentation avec deux grandes institutions financières.
English: 12 EFR 12.1 EFR Tips – Shortcuts and Navigation You can see the return Name, Type and Event date in the top of the inside window.
French: 12 Logiciel RFE 12.1 Conseils concernant le logiciel RFE – Raccourcis et navigation Vous pouvez voir le nom, le type et la date de l’événement correspondant au rapport en haut de la fenêtre intérieure.
English: The wood-burning boiler supplied steam to two one-cylinder engines.
French: La chaudière à bois fournissait la vapeur à deux moteurs monocylindres.
English: Crop research may be defined as activity directed to making the production, marketing and use of commercial CROPS more efficient and profitable.
French: La recherche sur les cultures a pour objet d'augmenter l'efficacité et le rendement de la production, de la mise en marché et de l'utilisation des CULTURES commerciales.
English: the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
French: Toutefois, les cas de non-respect constituant un risque direct pour la santé humaine ou la santé animale ne sont pas considérés comme mineurs.
English: GRSG noted the information on the field of vision requirements in the EU Directive 2003/97 (informal document No.
French: Le GRSG a pris note des informations sur les prescriptions en matière de champ de vision figurant dans la Directive 2003/97 de l'UE (document informel nº GRSG-87-35).
English: • Steering Committee for Heritage and Landscape (CDPATEP)
French: • Comité directeur du patrimoine culturel et du paysage (CDPATEP)
English: Under Licence No. A.T.C. 2094, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35,000 pounds maximum authorized take-off weight on wheels.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2094, le demandeur est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont le poids maximal au décollage, sur roues, est de 35 000 livres ou moins.
English: Mention honorable: Lost Tribe (Wa Wa Tey Wak/Northern Lights) Exp.
French: Mention honorable : Lost Tribe (Wa Wa Tey Wak/Northern Lights) Exp.
English: For made to measure or reinforced treatment, you will be contacted soon.
French: Concernant les services sur mesure ou le traitement renforcé, vous serez contacté dans les plus brefs délais par notre service après vente.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Santemar.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Santemar.
English: The staffing table currently before the Committee showed a reduction in General Service posts, which had released resources for the strengthening of the junior Professional ranks.
French: Or, le tableau d'effectifs que la Commission examine actuellement, fait apparaître une réduction du nombre de postes d'agents des services généraux et des catégories apparentées, qui a permis de débloquer des ressources pour renforcer les effectifs dans les classes de début de la catégorie des administrateurs Ce changement est bien le reflet de l'évolution technologique.
English: Joe Buckell, Chief Michipicoten First Nation 705-856-1993 ext 215  Doug Patterson, Negotiator Specific Claims Branch, Indian and Northern Affairs Canada 819-953-6844  Media please call: 819-953-1160  Meish Podlog, Negotiator Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs 416-326-4775  Media please call: 416-326-4780 Need more information?
French: Personnes-ressources Joe Buckell, chef Première nation de Michipicoten 705-856-1993, poste 215  Doug Patterson, négociateur Direction générale des revendications particulières, Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-6844  Les médias sont priés de composer le 819-953-1160  Meish Podlog, négociateur Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario 416-326-4775  Les médias sont priés de composer le 416-326-4780 Besoin d'en savoir plus?
English: I have here an internal memorandum from the Commission, which reaches an assessment different from that which you set out in the Committee on Budgetary Control.
French: J'ai devant moi une note interne de la Commission qui aboutit à d'autres conclusions que celles que vous avez présentées au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Animal welfare advocates argue that the seal population is threatened and work to undercut markets for seal products.
French: Par ailleurs, les défenseurs des animaux allèguent que la population de phoques est menacée et s'efforcent de perturber les marchés des produits du phoque.
English: It is recognized that further communal laws on membership are being considered and that the existing  definitions could be adjusted in the future following negotiations between DIAND and  the MCK.
French: Il est reconnu dans ces ententes que de nouvelles lois communautaires sur l'appartenance sont à l'étude et que les définitions existantes pourraient donc être corrigées dans l'avenir, mais après des négociations entre AINC et le MCK.
English: This amendment is consistent with amendment 1.
French: Justification Cet amendement est conforme à l'amendement 1.
English: Strengths and opportunities The predominant theme among those participants in a policymaking role was the key organizations and structures that are supporting obesityrelated work in Canada.
French: Atouts et possibilités Les commentaires des participants occupant des postes de décision ont surtout tourné autour du thème des principaux organismes et structures appuyant la recherche liée à l’obésité au Canada.
English: Special mention goes to the events organized by Telesat, including the CEO round table and the dinner gala.
French: Les activités organisées par Télésat, dont la table ronde des dirigeants d'entreprise et le dîner du gala, ont été particulièrement prisées.
English: It offers its services and its assistance only in those cases and to the extent necessary to encourage, support, and promote the initiative of young people themselves.
French: Les services et l'assistance qu'il offre se limitent à ces cas et dans la mesure où il faut encourager, soutenir et promouvoir les initiatives des jeunes.
English: The Military Career of Ernest Nelson Recruitment Going Overseas Video:
French: La carrière militaire d'Ernest Nelson Le recrutement Partir outre-mer Vidéo :
English: For the last twelve years it has said that the Commission and the Council is making an effort, but it has not given its approval.
French: Au cours des douze dernières années, la Cour des comptes nous a certes dit que la Commission et le Conseil faisaient des efforts, mais elle ne nous a jamais donné son approbation.
English: Has the organization established an IM/IT investment review group (or some other review function)?
French: Ces responsabilité et autorité sont-elles clairement établies pour les divers niveaux organisationnels (ministère, direction générale, secteur, direction, région, unité, etc.)? 23.
English: I do not know how it is in other countries, but in the Czech Republic, for example, the projected birth rates drawn up by experts 10 years ago differ so dramatically from the current state of affairs that the assertions of the Green Paper for the 2040-2060 period are, in my opinion, nonsensical.
French: Je ne sais pas comment cela se passe dans d'autres pays, mais en République tchèque, par exemple, les prévisions en matière de taux de natalité faites par les experts il y a dix ans s'écartent tellement de la situation actuelle que les affirmations du livre vert pour la période 2040-2060 sont à mon avis absurdes.
English: It will foster better sciences, lead to better EU polices and a more engaged and informed public.
French: Les actions du CCR répondront également à l’impératif de «meilleure réglementation» contenu dans le nouvel agenda de Lisbonne.
English: Agreements, such as the North-American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization's Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property (WTO-TRIPS) are also important.
French: Les accords conclus, par exemple l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de l'Organisation mondiale du commerce (ADPIC-OMC), ont aussi leur importance.
English: Strong presence on international tournaments, the site provides opportunities for players in all the levels to access the game through the front door.
French: Très présent sur les tournois internationaux, le site donne la chance aux joueurs quelque soit le niveau, d’accéder au jeu par la grande porte.
English: The central role of human rights is therefore highlighted in every substantive section of this report, in addition to a section on human rights per se.
French: Aussi ai-je tenu à souligner, dans chacune des sections du présent rapport, l'importance fondamentale des droits de l'homme, auxquels j'ai consacré par ailleurs une section entière.
English: The service reaches more than 8 million homes and listeners can access VoicePrint via satellite, cable and direct-to-home services.
French: Le service se rend dans plus de huit millions de foyers et les auditeurs peuvent avoir accès à VoicePrint par satellite, câble et services de radiodiffusion directe.
English: The Group's mandate is to research and provide advice to the Minister on how, in partnership with First Nations, DIAND can better foster excellence in First Nation education, celebrate some of the successes in First Nation education and help narrow the unacceptable gap in academic results between First Nations students and other Canadian students.
French: Le Groupe a pour mandat de faire des recherches et de fournir des conseils au ministre sur la manière dont le MAINC, en partenariat avec les Premières nations, peut favoriser davantage l'excellence en matière d'éducation des Premières nations, célébrer certaines des réussites dans ce secteur et aider à combler l'inacceptable écart existant dans les résultats scolaires entre les étudiants des Premières nations et les autres étudiants canadiens.
English: Situation in 12 Months Before Change Initiative
French: Situation 12 mois avant le changement
English: Bull. 12-2001, point I.27 Supplementary and amending budget No 1/2002: point 1.7.6 of this Bulletin Adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on 21 February.
French: 12-2001, point I.27 Budget rectificatif et supplémentaire n° 1/2002 - point 1.7.6 du présent Bulletin Adoption par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, le 21 février.
English: GST 29 - Election by Specified Organizations to Have the Supply of Courses and/or Examinations Made Taxable (Section 6, Part III, Schedule V to the Act) Specified organizations may elect to have courses and/or examinations for individuals changed from tax-exempt to taxable if the courses will lead to, maintain or upgrade a professional or trade accreditation or designation recognized by a provincial regulatory body.
French: GST 29 - Choix exercé par un organisme désigné pour que la fourniture des cours et (ou) examens soit taxable (article 6 de la partie III de l'annexe V de la Loi) Les organismes désignés peuvent choisir de faire considérer comme taxables des cours et des examens habituellement exonérés de taxe, si ces cours qui sont donnés à des particuliers mènent à l'obtention, au maintien ou à l'amélioration d'une accréditation ou d'un titre professionnel reconnu par un organisme provincial de réglementation.
English: Transporting animals to be slaughtered over long distances to countries outside the Union - if this seems a risible topic, you would do well to listen carefully - is absolutely intolerable both from a humane and economic point of view.
French: Le transport d'animaux destinés à l'abattoir sur de longs trajets vers des pays extérieurs à la Communauté - si cela vous fait sourire, vous pourriez quand même écouter avec un peu plus d'attention - est totalement indéfendable humainement et économiquement.
English: Scientific research and technical development in the field of desalination and waste-water treatment, in particular, could help to overcome the constraints of water scarcity.
French: Les progrès de la recherche scientifique et technique dans le domaine du dessalement et de l'épuration des eaux usées, en particulier, pourraient aider à remédier aux problèmes de pénurie d'eau.
English: And when one of the most gorgeous cities of the world bathes in this splendour, one feels like stopping the course of time and observing this to infinity.
French: Et quand dans ce bariolage se baigne une des plus belles villes du monde, on ne veut qu’arrêter la course du temps et l’observer infiniment longtemps.
English: And we must take them into account.
French: Et nous devons en tenir compte.
English: Auditor General reports and internal audit reports. Program Record Number:
French: Bâtiments – généralités; acquisition; modifications et réparations; construction; contrats, dommages; aliénation; incendies et prévention des incendies; entretien. Numéro du dossier :
English: At this age, a standard dose of virus produced uniform viremia patterns between individuals.
French: A cet âge, une dose uniforme de virus a produit des séquences de virémie uniforme entre les individus.
English: The documents of the two Chambers - correspondence between the king and the Hungarian "estates and orders" and the bills were also published.
French: Les documents des deux Chambres – correspondance entre le roi et "les états et les ordres" hongrois, ainsi que les projets de loi – ont également été publiés.
English: - Consultant services should include salary and travel.
French: - Les services d'expert (« consultants ») devront inclure les honoraires et les voyages.
English: • 616-R-2004 — Variance of Order No. 97892 - Corporation of the City of Windsor
French: • 616-R-2004 — Modification à l'ordonnance no 97892 - Ville de Windsor
English: These amounts have not changed since 1983 and today can buy just over half what they could then.
French: Le barème n’a pas été modifié depuis 1983, et les sommes suffisent aujourd’hui à acheter un peu plus de la moitié de ce qu’elles permettaient d’acheter à l’époque.
English: She also wondered why, of the 90,000 aliens registered in Colombia, only 1,351 had signed up to exercise their right to vote in local elections.
French: Par ailleurs, Mme Cubias Medina demande pourquoi, sur les quelque 90 000 étrangers recensés en Colombie, seuls 1 351 se sont inscrits pour exercer leur droit de vote dans les élections locales.
English: Accuracy of measurement: 1 per cent. However, if the test was performed at a higher impact speed and the vehicle met the requirements, the test shall be considered satisfactory.
French: Kuna nõukogu ei kiitnud muudatusettepanekut tervikuna heaks, esitab parlament selle teisele lugemisele.
English: Structural intervention is needed to undo the gender hierarchy so firmly entrenched and institutionalized in society and so resistant to change”.
French: Une intervention structurelle est donc nécessaire pour mettre à bas la hiérarchie entre les sexes si bien ancrée et institutionnalisée dans la société et tellement résistante au changement ».
English: The primary intent of the initiative is to bring together key stakeholders, facilitate the formation of a strong working group and to develop a community based retention strategy.
French: Le but premier de l'initiative est de rassembler les principales parties intéressées, de favoriser la création d'un groupe de travail solide et d'élaborer une stratégie communautaire de conservation des entreprises.
English: They found that the protective measures at all of the places visited were inadequate, in particular:
French: Ils ont constaté l'insuffisance de telles mesures de protection dans tous les lieux visités, et notamment:
English: Resources for Teachers on subjects such as FrenchCanadian settlers to the West and explores the Aboriginal peoples of the area.
French: Les ressources pour les professeurs couvrent entre autres l'histoire des Canadiens francophones établis dans l'Ouest et explorent les peuples autochtones de cette région.
English: Staff members of subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or a special mission are considered external applicants for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU, ainsi que les fonctionnaires recrutés expressément pour un organe, un fonds ou un programme des Nations Unies déterminé, ou pour des missions spéciales, sont assimilés à des candidats de l'extérieur.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.  ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: (b) The provision of effective assistance to Member States in achieving the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation, particularly in the context of the objectives of the Social Summit;
French: b) Assistance efficace aux États Membres pour les aider à réaliser l'objectif de l'élimination de la pauvreté, grâce à des mesures nationales et une coopération internationale résolues, en particulier dans le cadre des objectifs du Sommet mondial pour le développement social;
English: It's free to get going with the Zune software and a set up a Zune account, and to enjoy all the amazing new Zune software features we now provide.
French: Il n'y a aucuns frais pour utiliser le logiciel Zune, créer un compte Zune et profiter de toutes les nouvelles fonctionnalités étonnantes du logiciel Zune. Notre logiciel est extrêmement évolué, mais nous cherchons toujours à l'améliorer.
English: In fact, it is a little more than a technical matter.
French: En fait, c'est un peu plus que technique.
English: Mr. Mérorès (Haiti), Vice-President, took the Chair.
French: M. Mérorès (Haïti), Vice-Président, assume la Présidence.
English: Office in Munich The Office of the Consular Services Section in Munich is responsible for the Länder of Bavaria and Baden-Württemberg.
French: Bureau à Munich Le consulat offre de l'assistance consulaire aux citoyens canadiens qui se trouvent en Bavière et Baden-Württemberg.
English: (29) To quote George Bernard Shaw, "all progress depends on the unreasonable man".
French: Et c'est George Bernard Shaw qui disait : « Tout progrès dépend de l'homme déraisonnable » (30) .
English: In general, H Division scored above the regional average, and the importance of our work was rated at 100.
French: En général, la Division H a reçu une cote supérieure à la moyenne régionale, et l’importance de notre travail a reçu une cote de 100.
English: Conversely, intolerant hardwood supplies increase with clearcutting. wood cost Wood cost is largely affected by the harvest prescriptions used. Because clearcutting is the least expensive harvest prescription, costs are generally lowest under alternatives which use it the most.
French: L’approvisionnement en thuya et en feuillus tolérants augmente avec la surface de la superficie traitée par des prescriptions en matière de récolte autres que la coupe à blanc, ces prescriptions créant des conditions qui favorisent la régénération de ces essences.
English: Nevertheless, almost 90 per cent of child maintenance payments were set by the public authorities prior to the reform.
French: Néanmoins, avant la réforme, près de 90 % des pensions alimentaires versées étaient fixées par les autorités publiques.