ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Focus Cities research initiative supports multistakeholder research teams in cities around the world to promote awareness, policy options, and best practices for reducing environmental impacts.
French: Le programme Recherche visant des villes ciblées (RVC) de PURE aide des équipes de recherche pluridisciplinaires de différentes villes choisies dans le monde entier dans leur travail de sensibilisation et de promotion des pratiques et politiques les plus efficaces en matière de réduction des répercussions sur l’environnement.
English: The terms of the General Conditions shall take precedence over those in the Annexes.
French: Dans certains cas, les instructions peuvent déjà être contenues dans l’annexe I.
English: CIO ATIP Directive SA/JAG Web Site Development CIO JAG Accommodation Plan Comptroller Leadership Training DLaw/T
French: Services jur. mil. étendus PRIORITÉ Nº 2
English: They may lead several work crews simultaneously during busy times and work independently as well to develop work schedules and organize materials and equipment.
French: Ils peuvent diriger plusieurs équipes simultanément durant des périodes occupées et travailler également de façon indépendante à l’établissement des horaires de travail et à l’organisation des matériaux et de l’équipement.
English: Summaries of the category “C” Panel's approved methodologies relevant to losses for which a correction is recommended are found in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11), as follows: (a) paragraphs 105 to 110 for “C1-MPA” losses; and (b) paragraphs 249 to 282 for “C6-Salary” losses.
French: Les méthodes approuvées par le Comité «C» pour l'examen des types de pertes considérées sont résumées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11): a) aux paragraphes 105 à 110 pour les pertes «C1-PPM» et b) aux paragraphes 249 à 282 pour la perte «C6-Salaires».
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community Strategic outcome:
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale Résultat stratégique :
English: The day was hot The day was dragging It didn’t take long to find daddy’s gun It didn’t take long for the day to end.
French: Il n’a pas fallu longtemps pour trouver le fusil de son père. Il n’a pas fallu longtemp pour que finisse la journée.
English: Algeria does not publish an annual domestic issuance target.
French: L’Algérie ne publie pas d’objectif annuel pour le volume d’émission domestique.
English: CA-Computers-066 — Persons who are hard of hearing will be able to amplify audio cues from the computer.
French: CA-Ordinateurs-066 — Les personnes éprouvant des troubles de l'audition seront capables d'augmenter le son depuis l'ordinateur.
English: According to article 5 of the Code: “Any person subject to the provisions of this Code who perpetrates an act outside the Republic by virtue of which he becomes the author of, or an accessory to, one of the crimes referred to herein shall be prosecuted under this Code, even if such crime has not been prosecuted under the law of the country in which it was committed.”
French: L'article 5 du Code est ainsi libellé: «Toute personne à laquelle s'appliquent les dispositions du présent Code qui commet hors du territoire de la République un acte par lequel elle devient l'auteur ou le complice de l'une des infractions visées par le présent Code est poursuivie en vertu de celui-ci, même si l'infraction n'a pas donné lieu à des poursuites en vertu de la loi du pays où elle a été commise.».
English: However, while attempting to launch a sonobuoy from the pressurized sonobuoy container (PSLT) #2, the crew heard an unusual sound.
French: Cependant, alors qu’il essayait de larguer une bouée à partir du tube de lancement pressurisé n°2, l’équipage a entendu un bruit inhabituel.
English: ◦ General purpose office equipment
French: ◦ mobilier ou équipement de bureau d’utilisation générale;
English: The Court had set out a five-stage approach:
French: La Cour avait défini une approche en cinq étapes :
English: If a carrier, without the consent of the consignor, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to be carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to be within the period of carriage by air.”
French: Si, sans le consentement de l'expéditeur, le transporteur remplace en totalité ou en partie le transport convenu dans l'entente conclue entre les parties comme étant le transport par voie aérienne, par un autre mode de transport, ce transport par un autre mode sera considéré comme faisant partie de la période du transport aérien.”
English: Mr. Sheeran (New Zealand), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), said that the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities provided a valuable framework of obligations that should be recognized by States in whose territory or jurisdiction hazardous activities were undertaken.
French: M. Sheeran (Nouvelle-Zélande), parlant au nom du groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande), considère que les articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses constituent un cadre précieux d'obligations qui doivent être reconnues par les États dans le territoire ou la juridiction desquels des activités dangereuses sont entreprises.
English: None None "the former Yugoslav Republic of Macedonia" There are political parties representing the interests of national and ethnic minorities.
French: Le système électoral suisse garantit aux divers groupes de population une large participation à l’élaboration des politiques.
English: The necessary appropriations amount to EUR 20 000.
French: Par ailleurs, la rapidité de traitement requise pour les affaires relevant de la nouvelle procédure préjudicielle d'urgence nécessite des frais de matériel et d’infrastructure non prévus lors de l'établissement du budget 2008 (p.e. "bureaux virtuels" - PCs portables configurés pour le télétravail et infrastructures d’accès - pour les Membres de la Cour et les fonctionnaires impliqués dans cette procédure d'urgence).
English: See WHO, Sexually Transmitted Diseases at www.who.int/vaccine_research/diseases/soa_std/en/index4.html
French: Voir OMS, Sexually Transmitted Diseases, www.who.int/vaccine_research/diseases/soa_std/en/index4.html.  viii  x  iii
English: "Nobody appreciates me!
French: « Personne ne m’apprécie.
English: The PSI signal would thus be particularly useful to countries with strong macroeconomic foundations that nonetheless continue to depend on other donors for development financing or that are in transition to market-based financing.
French: L’instrument serait donc particulièrement précieux pour les pays ayant de solides assises macroéconomiques qui continuent néanmoins de dépendre de donateurs pour le financement de leur développement ou qui sont en voie de passer à un financement fondé sur le marché.
English: At the heart of the decision is the issue of university autonomy, particularly the independence of the First Nations University board from direct government interference and intervention.
French: La question de l’autonomie des universités est au cœur de la décision du conseil, et plus précisément celle de l’absence d’interférence et d’interventions directes de l’organisme fondateur de la First Nations University au sein du conseil d’administration de l’établissement.
English: A review of the age distributions confirmed that the two groups were similar.
French: Un examen de la répartition selon l’âge a confirmé une similitude entre les deux groupes.
English: Alltrista, subsequent to its acquisition of Bernardin in November 1994, withdrew from the Canadian market.
French: Après avoir acquis Bernardin en novembre 1994, Alltrista s’est retirée du marché canadien.
English: However, if you create a new function called src_compile(), bash will forget about the old one and you won't be able to call it!
French: Toutefois, si vous créez une nouvelle fonction src_compile(), bash oubliera l'ancienne et ne sera pas capable de l'appeler !
English: UNEP is currently working with these countries to define their needs more clearly and to formulate the necessary project documents setting out short, medium and long-term goals and objectives.
French: Le PNUE travaille actuellement avec ces pays à définir plus clairement leurs besoins et à élaborer les indispensables documents fixant les buts et objectifs de leurs projets à court, moyen et long terme.
English: Nevertheless, adjacent hazard categories should not be merged if it results in renumbering the remaining hazard categories. Furthermore, where sub-categories are merged, the names or numbers of the original GHS sub-categories should be retained (e.g. Carcinogenicity Category 1 or 1A/B) to facilitate hazard communication;
French: En outre, afin de faciliter la communication des dangers, lorsque des sous-catégories sont fusionnées, les noms et la numérotation originale des sous-catégories SGH doit être conservée (par exemple, cancérogénicité catégorie 1 ou 1A/1B);
English: The document is posted on the Department’s Web site and is used by a wide audience of practitioners and the public to obtain up-to-date statistics on corrections and conditional release.
French: Ce document, qui est un résumé des principales données statistiques sur la justice pénale et les affaires correctionnelles, est disponible sur le site Web du Ministère.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), responding to the remarks made by the representative of the Syrian Arab Republic, recalled that paragraph 14 (f) of General Assembly resolution 58/270 stipulated that the experimental redeployment of posts should not apply to language services.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux observations du représentant de la République arabe syrienne, rappelle qu'à l'alinéa f) du paragraphe 14 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, il est prévu que l'expérience de réaffectation de postes ne s'applique pas aux services linguistiques.
English: To a lesser extent, there was a deferral of activity from 2005 to 2006 due to the 2005 labour disruption.
French: Dans une moindre mesure, l'augmentation découle des activités prévues pour 2005, qui ont été reportées à 2006 en raison de l'interruption de travail survenue en 2005.
English: Finally, in lieu of the above three methods, the cost of installation is determined by reference to the Schedule to the Regulations which indicates that goods such as those in issue are allowed a 10-percent deduction.
French: Enfin, au lieu des trois méthodes qui précèdent, le coût d'installation est établi en application de l'annexe du Règlement qui stipule que les marchandises comme celles en question sont visées par une déduction de 10 p.
English: Everyone has his or her own interpretation of the outcome of Camp David and of the responsibilities incumbent upon either side.
French: Chacun a la lecture qu'il souhaite de l'issue de Camp David, des responsabilités des uns et des autres.
English: Subsequently, the Central African Republic, Georgia, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of), joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Géorgie, la République bolivarienne du Venezuela, la République centrafricaine et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The workshop demonstrated that Canada has considerable expertise in a variety of fields related to Antarctic science, but given the limited support currently available to lead research activities, few of these experts can pursue their Antarctic interests.
French: Il a également démontré que le Canada comptait d'éminents experts dans divers domaines liés à la science antarctique, mais que, compte tenu du soutien limité actuellement offert à la recherche, rares sont ceux qui peuvent donner suite à leur intérêt pour l'Antarctique.
English: • The Centers for Disease Control (CDC) proposed a set of percentile ranges for BMI.
French: • Les Centers for Disease Control ont proposé un ensemble d’intervalles percentiles pour classer les scores d’IMC.
English: • Ensuring security and reliability of systems;
French: • de veiller à la sécurité et à la fiabilité des systèmes;
English: Awareness of the potential of language services and language competencies for an inclusive and competitive European Union will be boosted and consequently foster innovation, effectiveness and quality of translation output and products, thereby acknowledging the reality of language related issues beyond the Commission’s internal operations.
French: Elle fera mieux connaître la contribution que les services linguistiques et les connaissances linguistiques peuvent apporter à une Union européenne solidaire et compétitive, ce qui favorisera l’innovation, l’efficacité et la qualité des traductions effectuées et des produits de la traduction; la réalité des questions linguistiques sera ainsi reconnue au-delà du fonctionnement interne de la Commission.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Conservation et exploitation durable des ressources halieutiques
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena Explorateur
English: Chapter 3 – Date on which a correction coefficient comes into effect (places of employment with a high cost-of-living increase) Article 8 (96) 1.
French: Article 7 (96) Aux fins de l'application de l'article 6 de la présente annexe:
English: A total of 116,799 Burundians continue to live in 160 displacement sites nationwide, the majority in Kayanza, Ngozi, Kirundo, Muyinga and Gitega provinces.
French: Dans l'ensemble du pays, 116 799 Burundais se trouvent toujours dans des sites de déplacés, pour la plupart dans les provinces de Kayanza, Ngozi, Kirundo, Muyinga et Gitega.
English: Created through the collaboration of more than 20 United Nations entities, the website offers an entry point for matching companies and United Nations entities in partnership by channelling corporate offers of support and listing the partnership needs of the Organization.
French: Fruit de la collaboration entre plus de 20 entités du système des Nations Unies, ce site Web est un portail qui, en centralisant les propositions de soutien des entreprises et en énumérant les besoins de l'Organisation, permet de rapprocher les entreprises et les entités des Nations Unies dans la perspective d'un partenariat.
English: The mob, with stones and other objects, first broke windows of cars and houses belonging to Roma and then set them on fire.
French: Les manifestants en colère se sont mis à briser, à coups de pierres et d'autres projectiles, les fenêtres des voitures et des maisons appartenant aux Roms, avant de les incendier.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-20 to 2005-04-20 Refreshments - To meet and greet the new members of the Global Climate Affairs Team.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-20 Ã 2005-04-20 RafraÃ®chissements - pour rencontrer les nouveaux membres de l'Ã©quipe des Affaires mondiales liÃ©es aux changements climatiques.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the UIPM has taken the following steps:
French: DÉVELOPPEMENT DE L'AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’UIPM a pris les mesures suivantes :
English: There are two decisions in the Boily case because there were two applications for benefits, on June 15, 1992 and November 24, 1993, but the facts and the decisions in both cases were the same.
French: Il y a deux décisions dans Boily car il y avait deux demandes de prestations, soit le 15 juin 1992 et le 24 novembre 1993, mais les faits et les décisions dans les deux causes furent les mêmes.
English: Block 9 Used to indicate the Type-Approved products for which the released items are eligible for installation.
French: Utilisée pour indiquer les produits certifiés de type sur lesquels les pièces remises en service peuvent être installées.
English: assist with the start-up of the designated Israeli agency and the Chilean national Section, for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreements
French: aider au démarrage de l’Organisme israélien désigné et à celui de la Section nationale chilienne pour l’administration des dispositions des Accords en matière de règlement des différends
English: More importantly, it is now generally acknowledged that memory is not pure recall, but is refracted through subsequent experience and contexts of social dynamics.
French: Fait plus important encore, il est maintenant généralement reconnu que la mémoire n'est pas le pur reflet des souvenirs, mais est déformée par l'expérience ultérieure et par les contextes de la dynamique sociale.
English: Where decisions and actions lie beyond the scope of a BCA, they have to be handled by way of assumptions.
French: De telles conséquences sont appelées, dans ce guide, des avantages conditionnels.  Lorsque des décisions et des mesures dépassent la portée d'une ACA, il faut procéder par hypothèses.
English: This employment is insurable employment based on $1,000 per month for Collection of Premiums purposes.
French: [TRADUCTION] L'emploi est un emploi assurable dont la rémunération, aux fins de perception des cotisations, doit être calculé suivant un salaire mensuel de 1 000 $.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: If we are to find a long-term and sustained answer to the challenge before us, we must, however, also join forces to eradicate the root causes of terrorism.
French: Toutefois, si nous voulons trouver une réponse viable à long terme au défi qui se pose à nous, il nous faudra unir nos forces pour éradiquer les causes profondes du terrorisme.
English: ACTIVITIES OF THE WESTERN EUROPEAN ARMAMENTS ORGANISATION RESEARCH CELL (WRC) 1.
French: Activité de la Cellule Recherche de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO 1.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, le premier, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le deuxième, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: "Knowledge relating to the properties of the biologic resources developed by the indigenous peoples."
French: Article 2.a) :
English: Based on results from thermal analysis, IR analysis, 13CCP/MAS NMR spectroscopy, and elemental analysis, a structural model is proposed in which every third interlayer surface hydroxyl group on the aluminol (Al-OH) surface of kaolinite is either replaced with an interlayer Al-OCH2CH2NH2 group or is strongly H-bonded to an aminoalcohol molecule.
French: En se basant sur les résultats d'analyses thermiques, d'analyses élémentaires, de spectroscopies IR et RMN 13C avec polarisation croisée/rotation à l'angle magique, «CP/MAS», on propose un modèle structural selon lequel un sur trois groupes hydroxyles de la surface de l'intercouche de l'aluminol (Al-OH) de la kaolinite sont soit remplacés par une intercouche de groupes Al-OCH2CH2NH2 soit fortement liés, par liaisons hydrogènes, à une molécule d'aminoalcool.
English: The amendments proposed are intended to highlight the Organisation's pan-European function.
French: Les modifications qui sont proposées ont pour but de souligner la vocation paneuropéenne de l'organisation.
English: Europe's economy and jobs are inevitably dependent on security of supply, so fiscal support is the right way ahead, as we can expect the production of fuels from biomass to completely replace the import of fuel oil as soon as a few decades hence.
French: La sécurité de l'approvisionnement en énergie est une condition indispensable pour l'emploi et l'économie en Europe. C'est pourquoi l'utilisation de l'incitation fiscale est juste, car nous pouvons compter sur le fait que la substitution totale des importations de produits pétroliers sera possible dans quelques décennies grâce à l'utilisation de carburants issus de la biomasse.
English: It is indeed the understudied equatorial region that has the most potential for crust mining.
French: C'est cette zone équatoriale si mal connue qui est la plus prometteuse du point de vue de l'extraction des encroûtements.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA OFFICES IN NUNAVUT
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA DU NUNAVUT
English: Despite the fact that 17 of the 28 OECD countries use nuclear energy, not one has an operational repository for high-level waste.
French: Même si 17 des 28 pays de l’OCDE utilisent l’énergie nucléaire, aucun ne dispose d’un dépôt opérationnel de déchets radioactifs hautement contaminés.
English: The third issue was whether the Equality Commission would grant extensive exemptions to public bodies, delaying the coming into effect of the duty to submit an equality scheme to the Commission.
French: Normally, disputes brought before the Labour Court are solved within a year, which is quite fast.
English: (h) Services for children belonging to minorities and indigenous peoples 16
French: h) Services destinés aux enfants appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones 17
English: CO=nn 2-digit number giving the total number of columns in a table.
French: Normes – ST.32 page : 3.32.33
English: In the context of upcoming Duma and Presidential elections, the standards of the electoral process will receive particular attention.
French: Dans le contexte des prochaines élections législatives et présidentielles, les normes du processus électoral se verront accorder une attention particulière.
English: Canadian dollars, estimated as of October 2006 – To authorize the transfer of
French: d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, on Wednesday, 6 December 2000, from 12.20 p.m. to 1.30 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu le mercredi 6 décembre 2000 de 12 h 20 à 13 h 30 dans la salle de conférence C.