ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost has been countless lives lost, incalculable suffering, and economies, in large measure, destroyed.
French: Le coût de ces conflits s'est élevé à la perte d'innombrables vies, à des souffrances indicibles, à la destruction d'une grande part des économies.
English: The title of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is replaced by the following REGULATIONS IMPLEMENTING THE UNITED NATIONS RESOLUTIONS ON THE SUPPRESSION OF TERRORISM 2.
French: Le titre intégral du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: I am convinced that greater cooperation and joint European consensual positions are necessary on the major political questions.
French: Je suis convaincu qu’une coopération accrue ainsi que des positions européennes communes et consensuelles sont nécessaires s’agissant des principales questions politiques.
English: To help carry out these commitments in Atlantic Canada, the Government whole heartedly endorses the role of the Atlantic Canada Opportunities Agency in building a strong and competitive economy in the region.
French: Afin d’aider à respecter ces engagements au Canada atlantique, le gouvernement appuie sans restrictions le rôle que joue l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) dans le développement d’une économie forte et concurrentielle dans la région.
English: The first consisted of identifying a set of concrete policy issues and developing a framework for their analysis in individual OECD country reviews.9 This step was largely completed [in April 2002] with an identification of a list of indicators covering seven themes": greenhouse gas emissions, air pollution, water pollution, natural resources, waste management, living standards in developing countries, and sustainable retirement incomes.
French: La première a consisté à identifier un ensemble de questions concrètes de politiques et à développer un cadre pour leur analyse dans les études pays de l’OCDE9. Cette étape était pratiquement menée à terme en avril 2002 avec l’identification d’une liste d’indicateurs couvrant sept thèmes : les émissions à effet de serre, la pollution de l’air, la pollution de l’eau, les ressources naturelles, la gestion des déchets, les niveaux de vie dans les pays en développement, et les retraites durables.
English: CHAPTER 16 02 — PROVISION OF INFORMATION TO THE MEDIA ON THE DECISIONS AND POLICIES OF THE COMMISSION (cont’d)
French: CHAPITRE 16 02 — INFORMATION DES MÉDIAS SUR LES DÉCISIONS ET POLITIQUES DE LA COMMISSION (suite)
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on assistance to Mozambique.
French: À sa 41e séance plénière, le 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique.
English: In other words, the number is a mere pointer to a database, where information necessary for the identification of content is maintained.
French: La DOI Foundation est arrivée à la conclusion qu’aucun identificateur unique ne peut répondre à tous les besoins.
English: Footnote 1/, should be deleted.
French: Note 1, supprimer.
English: If you have specific event questions, please use the event calendar . You will find individual contact information for each race director on the event pages.
French: Note: Si vous avez une question spécifique pour un événement, le courriel contact est disponible dans l'information de chaque événement.
English: That was my last time in the Chair as Vice-President' .
French: C'est la dernière fois que je présidais, en tant que vice-présidente, une séance au sein de cette Assemblée.»
English: We stress, however, that the Report has been prepared without beneﬁt of public discussion, submissions on the issues raised in the Discussion Paper, and the results of the research in progress.
French: Nous tenons cependant à préciser que le rapport n’a pas fait l’objet de consultations publiques et qu’il ne tient pas compte des mémoires portant sur les questions soulevées dans le document de travail ou du résultat des recherches en cours.
English: the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances from any of
French: services administratifs et de formation judiciaire 7 772 000
English: Among women below age 70 years, transcervical fractures were more common, whereas among older women, pertrochanteric fractures predominated.
French: Chez les femmes âgées de moins de 70 ans, les fractures transcervicales étaient plus courantes, tandis que les fractures pertrochantériennes prédominaient chez les femmes plus âgées.
English: It excludes travel expenses incurred while bringing visitors to Canada or for travel within Canada by non-public servants.
French: Services d'aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d'aide technique, etc.
English: Soon after the vote, protests of irregularities were lodged by opposition parties.
French: Peu après le scrutin, des plaintes pour irrégularités ont été déposées par les partis d'opposition.
English: Three Civil Guard officers were convicted on 27 April of offences relating to the death in custody of Juan Martínez Galdeano at the Roquetas de Mar police station on 24 July 2005.
French: Le 27 avril, trois gardes civils ont été reconnus coupables d'infractions relatives à la mort en garde à vue, le 24 juillet 2005, de Juan Martínez Galdeano dans les locaux de la Garde civile à Roquetas de Mar.
English: The present, amended Constitution also lays down that the army is to carry out its task under the supervision of and subject to the instructions of competent authorities.
French: L'actuelle Constitution, telle que modifiée, stipule en outre que l'armée doit s'acquitter de ses missions sous le contrôle des autorités compétentes.
English: How do these two cartoons SUPPORT your perspective on women’s suffrage?
French: • De quelle façon les deux caricatures APPUIENT-elles votre point de vue sur le droit de vote des femmes?
English: I would like to examine each of these arguments, beginning with the latter, in reverse order to the order I have just used.
French: Je veux étudier chacun de ces arguments, en commençant par le dernier, dans l'ordre inverse à celui que je viens d'utiliser.
English: A number of women's committees in charge of women's programme centres merged.
French: Plusieurs comités de femmes chargés de la gestion de ces centres ont fusionné.
English: The Committee, while expressing its regret that this information had not been provided earlier, concluded that the Party concerned was no longer in non-compliance with the aforementioned provisions in connection with regulating access to EIA documentation.
French: Le Comité, tout en regrettant que ces informations ne lui aient pas été fournies plus tôt, a conclu que la Partie concernée n'était plus en situation de non-respect des obligations susmentionnées relatives à la réglementation de l'accès au dossier d'EIE.
English: From this moment on, our business relations were fruitful.
French: À partir de ce moment, nos relations furent des plus fructueuses.
English: Such neglect is not limited to the Security Council, but also extends to the bodies that the Council has established.
French: La responsabilité n'en incombe pas seulement au Conseil de sécurité, mais aussi aux autres organes subsidiaires.
English: Regardless of whether we think that eight or nine years is the right period, I believe it is very important, in an internal market, that we do not have the differences which have hitherto existed in Europe.
French: Que nous jugions que la période appropriée est de huit ou de neuf ans, il me semble fondamental, au sein d’un marché unique, que nous éliminions les disparités qui existaient jusqu’à présent en Europe.
English: Having obtained the required majority, Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo) and Simeon Adewale Adekanye (Nigeria) were elected members of the Permanent Forum on Indigenous Issues for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo) et Simeon Adewale Adekanye (Nigéria) sont élus membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Let us now write a new chapter of peace, security and safety for all.
French: Écrivons maintenant ce nouveau chapitre de paix et de sécurité pour tous.
English: A nurse with the Canadian Forces Health Services Group in Ottawa, Maj Price recently completed the 10 km race at National Capital Race Weekend in support of the Ottawa Hospital Foundation.
French: Infirmière au sein des Services de santé des Forces canadiennes à Ottawa, la Maj Price a récemment couru un parcours de 10 km à l’occasion de la Fin de semaine des courses de la capitale nationale afin d’appuyer la fondation de l’Hôpital d’Ottawa.
English: CAD98,820 * Final Report Problem and Issues  The world will need a great deal more rice-about 60 percent more than today's global production-to feed the extra billions who will rely on it within the next 3 decades.
French: Problème et enjeux  Le monde aura besoin d’encore davantage de riz (soit 60 % de plus par rapport à ce que l’on produit actuellement à l’échelle mondiale) pour nourrir les milliards de personnes qui s’ajouteront à la population mondiale au cours des 30 prochaines années.
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent des communications Ministère de l’environnement du Nouveau-Brunswick 506-453-3700
English: Its seas and skies are increasingly important transportation routes for moving people and goods.
French: Le ciel et les mers arctiques deviennent des voies de transport de voyageurs et de marchandises de plus en plus importantes.
English: Copyright (Status Artist), Act, 23/06/1992
French: Collection de lois accessible en ligne
English: These data are taken from the AMIS databases and reflect the host universities’ allocation of grant expenses to the budget lines reflected as salaries and benefits for undergraduates, postgraduates, postdoctoral researchers, and students.
French: Ces données sont tirées de la base de données AMIS et représentent l’affectation – par les universités d’accueil – des dépenses liées aux subventions aux lignes budgétaires correspondant aux salaires et avantages sociaux des étudiants, en particulier ceux du premier cycle et des cycles supérieurs, et des chercheurs postdoctoraux.
English: If the recommendations proposed to the United Nations system, Member States, regional organizations and civil society were implemented, Africa, by the very fact that it is home to the largest number of conflicts, stands to benefit form their implementation.
French: Si les recommandations proposées au système des Nations Unies, aux États Membres, aux organisations régionales et à la société civile sont mises en oeuvre, elles devraient être positives pour l'Afrique car c'est le continent qui abrite le plus grand nombre de conflits.
English: It is comprised of an application based program for the expedited movement of travellers arriving in Canada.
French: Il s’agit d’un programme basé sur les demandes et destiné à faciliter le transit des voyageurs arrivant au Canada.
English: Given that future proposed uses of NutractisTM are still unknown, it is unlikely that permission for use of this novel product beyond these three products will be granted without additional information.
French: Étant donné que les éventuelles utilisations proposées du Nutractismc sont toujours inconnues, il ne sera pas permis d'utiliser ce produit nouveau dans des produits autres que les trois susmentionnés, sans que des renseignements supplémentaires soit fournis par le requérant.
English: No negative concerns were raised during consultations on these changes or on any of the other administrative or corrective amendments described above.
French: Aucune préoccupation négative n'a été soulevée au cours des consultations au sujet de ces modifications ni au sujet des autres modifications administratives ou correctives décrites ci-dessus.
English: Heavy snowfall in the northern part of the region (over 400 cm in southern B.C.) resulted in numerous avalanches forcing closure of many highways north of Terrace.
French: Dans le nord de la rÃ©gion, de fortes chutes de neige (plus de 400 cm dans le sud de la C.-B.) ont entraÃ®nÃ© un grand nombre d'avalanches Ã cause desquelles on a dÃ» fermer beaucoup de routes au nord de Terrace.
English: I also hope that, in accordance with paragraph 8 of the resolution, Council will ensure an improvement in legal cooperation in all member countries.
French: Je souhaite, en outre, que le Conseil, conformément au paragraphe 8 de la résolution, garantisse dans tous les États membres l'amélioration de la coopération judiciaire.
English: Find more information about the program and how to apply:
French: Pour plus d'informations sur le programme et la façon de présenter une demande :
English: Furthermore, no requests for assistance have been received by the Secretariat from the States in question.
French: De plus, les États en question n'ont pas demandé l'assistance du Secrétariat.
English: Directive 2008/52/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.
French: Directive 2008/52/CE du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale.
English: Other trades fall close to the average age profile for all construction workers.
French: Les travailleurs des métiers suivants sont jeunes, et les postes à combler à la suite de départs à la retraite dépassent rarement 2,5 % de l’effectif vers la fin de la période : ± finisseurs de béton ± poseurs de revêtements d’intérieur ± plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs ± mécaniciens en réfrigération et en climatisation ± couvreurs et poseurs de bardeaux ± tôliers ± aides de soutien des métiers et manœuvres en
English: In particular, in the very brief period after he took the oath as First Vice-President, Mr. Garang contributed in every possible way towards building a unified and prosperous Sudan.
French: Au cours de la très brève période qui a suivi son investiture en tant que Premier Vice-Président, en particulier, M. Garang a participé de toutes les façons possibles à l'édification d'un Soudan unifié et prospère.
English: A.M. Walsh UMPIRE Ottawa, Ontario  July 16, 1993
French: A.M. Walsh JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  le 16 juillet 1993
English: Thus, good governance and stable Government finances are critical to the lifting of sanctions.
French: Pour lever les sanctions, il est donc indispensable d'assurer une bonne gouvernance et de veiller à la stabilité des finances publiques.
English: In addition to investment in infrastructure and education, breaking role in rural rural poverty traps requires a major effort to develop collective organizadevelopment tions of workers and small farmers, such as cooperatives. These can represent the poorest in policy-making for rural development and provide key services such as health insurance and microcredit, bulk purchasing of seeds, fertilizers and tools, as well as improved marketing.
French: Les travailleurs 161.
English: DRAFT FOR COMMENTS Date of implementation:
French: ÉBAUCHE POUR COMMENTAIRES Date d'entrée en vigueur :
English: Full CVs will not be considered Any additional materials will not be sent to the review committee; this includes letters of support, figures not included in the proposal, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc.
French: Tout autre document ne sera pas envoyé au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les graphiques qui ne sont pas inclus dans la proposition, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by the Republic of Korea for the inclusion in the agenda of the fifty-sixth regular session of an additional item entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula” (A/56/194*).
French: Le Président invite le Bureau à examiner la demande faite par la République de Corée d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale un point supplémentaire intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » (A/56/194*).
English: Even if there is only a single policy indicator, their approach allows us to choose among the candidate indicators statistically.
French: Même s’il existe un indicateur supérieur à tous les autres, cette méthode nous permet d’établir lequel au moyen de critères statistiques.
English: Merck Consumer Health Care is addressing this trend with international brands that are trusted by consumers and backed by science.
French: Merck Consumer Health Care répond à cette tendance à travers des marques internationales, ayant gagné la confiance des consommateurs et s’appuyant sur de solides bases scientifiques.
English: You can order online by clicking on the 'order' buttons.
French: Les retards éventuels de livraison par La Poste ou autre transporteur ne donnent pas le droit à l'acheteur de réclamer des dommages et intérêts.
English: Article 5(3)(a) of the First Trade Mark Directive expressly prohibits the affixing of the registered sign to goods.
French: À cet égard, les requérantes rappellent que l'article 5, paragraphe 3, sous a), de la première directive marque interdit expressément d'apposer le signe enregistré sur des produits.
English: We accepted the American proposal for a conference to launch a new peace process, the terms were agreed and the Annapolis Conference was convened.
French: Nous avons accepté la proposition américaine d'une conférence destinée à mettre sur les rails un nouveau processus de paix, dont les termes ont été convenus, et la Conférence d'Annapolis a été réunie.
English: In conclusion, the question arises as to the appropriateness of bestowing new remits upon a regulation that is already underfunded and overburdened. Are we really focusing on our forests?
French: En conclusion, se pose la question de l’opportunité: opportunité d’octroyer de nouvelles attributions à un règlement déjà sous-financé et surchargé: Forest Focus?
English: Nonetheless, Letux always takes an interest in new open source projects so we can always find the best solutions for these customers.
French: Toutefois, Letux reste très à l'écoute de nouveaux projets open source afin de pouvoir trouver les meilleures solutions pour ces clients.
English: Nevertheless, higher levels of satisfaction for the service elements listed below can be linked to higher levels of meeting expectations.
French: Par ailleurs, il est possible de lier des degrés de satisfaction plus élevés par rapport aux éléments de service énumérés ci-dessous à des niveaux de réponse aux attentes plus élevés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/296).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/296).
English: Symptoms of an isotretinoin overdose include vomiting, abdominal pain, flushing of the face, inflammation of the lips, headache, dizziness, and clumsiness.
French: Vous pourriez remarquer une exacerbation de votre acné durant la période initiale de traitement. Vous devrez visiter votre médecin pour recevoir une nouvelle prescription ainsi que pour effectuer un suivi sur vos progrès et sur les effets secondaires.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing national industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle nationale selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle nationale dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: Sixième rapport périodique du Rwanda (suite)
English: The health and nutrition programme includes two projects: support for national programmes and revitalization of the health services at the district level.
French: Le programme santé et nutrition comprend deux projets : appui aux programmes nationaux, et revitalisation des districts sanitaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Research and studies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Recherches et études
English: 39 Costs and benefits of implementing traceability systems compared to prior expectations ...................................................
French: Coûts et avantages de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité par rapport aux attentes ..........................................................
English: 51 The following landfill gas capture facilities did not provide data by February 2007: Highway 101 Landfill (NS), Bestan inc.
French: 51 En février 2007, les installations de piégeage des gaz d’enfouissement qui suivent n’avaient pas fourni de données : site de la route 101 (Nouvelle-Écosse), Bestan inc.
English: A credit card is required to secure your reservation at Oasis Golf Resort in Playa De Las Americas.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Oasis Golf Resort à Playa De Las Americas.
English: These include firstly, the UN common salary scales; secondly, the post adjustment methodology; thirdly, the UN common system for allowances and benefits; and fourthly, changing labor markets.
French: Il s’agit notamment des facteurs suivants : premièrement, le barème des traitements du régime commun des Nations Unies; deuxièmement, la méthode de calcul de l’indemnité de poste; troisièmement, le régime commun des Nations Unies en matière d’indemnités et d’avantages; et quatrièmement, l’évolution du marché du travail.
English: Unfortunately, many agencies of many kinds — not only United Nations agencies — operate in circumstances that do not favour the best cost-benefit analysis, as the Council is aware.
French: Malheureusement, beaucoup d'institutions de tous genres - non seulement des institutions des Nations Unies - fonctionnent dans des conditions qui ne favorisent pas une analyse optimiste de rentabilité, comme le Conseil le sait.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2004 Progress Report on Tobacco Control > Summary The 2004 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme > Résumé Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: The Commission’s national office: 344 Slater Street, 8th floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll free: 1-888-214-1090; TTY: 1-888-643-3304.
French: Bureau national de la Commission 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1. Téléphone : 613.995.1151. Sans frais : 1.888.214.1090. ATS : 1.888.643.3304.
English: For the part of 2006 you were not a resident of Canada You can claim the following federal non-refundable tax credits, as long as they apply, to the part of 2006 that you were not a resident of Canada if you are reporting Canadian-source income (as listed under "Income"):
French: Pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada S'il y a lieu, vous pouvez demander les crédits d'impôt non remboursables fédéraux suivants si vous déclarez des revenus de source canadienne (lisez la section intitulée « Revenus ») qui s'appliquent à la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada :