ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these cases I teach an online tool that will allow us to validate our sitemaps.
French: Pour ces cas je donne un outil en ligne qui nous permettra de valider notre sitemaps.
English: A quarterly report is sent to the Official Language Community Development Bureau for analysis of compliance to the Policies of the OLA Communication, Marketing and Consultations Directorate A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Un rapport trimestriel est envoyé à BACLO afin de montrer notre conformité aux politiques de la LLO Direction des communications, du marketing et de la consultation A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: The relationship between the government and Aboriginals is trust-like rather than adversarial, and... contemporary recognition and affirmation of Aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship.  Supreme Court of Canada R. v. Sparrow (1990)
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature  fiduciaire plutôt que contradictoire et [...] la reconnaissance et la  confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en  fonction de ces rapports historiques.  Cour suprême du Canada R. c.
English: In this context, the Ministry can expect numerous proposals for change from Committee members and from those who appear before the Committee.
French: Dans ce contexte, le Portefeuille peut s'attendre à recevoir de nombreuses propositions de changement de la part des membres du Comité et des responsables qu'il entendra.
English: "The advice that will follow from this Special Report will provide another excellent example of how the IPCC works to inform decision-makers about technology's potential contribution to the world's effort to reduce emissions of GHGs.
French: « Les conseils découlant de ce rapport spécial illustrent parfaitement comment le GIEC s'efforce d'informer les décideurs du potentiel de la technologie pour appuyer les efforts déployés par le monde en vue de réduire les émissions de GES.
English: Campbell River, BC V9W 1V3 Phone: (250) 923-3314 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 1V3 Téléphone : (250) 923-3314 Télécopies :
English: As regards your first question concerning the possibilities of the Commission intervening directly on site, I have, unfortunately, to say that the Commission does not have its own police or similar units, and I assume that the European Council in Amsterdam next week is unlikely to set up a Commission police unit of that kind.
French: A votre première question concernant les possibilités dont dispose la Commission pour intervenir directement sur les lieux, je dois malheureusement dire que nous ne disposons pas de notre propre force de police ni d'autres institutions du même ordre, et je pars du principe que la Conférence d'Amsterdam la semaine prochaine ne nous permettra pas d'en constituer.
English: The Warm sea, combinations of curative air of mountain woods to sea air, and also surprising beauty landscapes with which any of the well-known resorts cannot be praised, and is the basic medical factor recovering people health.
French: La mer Chaude, les combinaisons de l'air salubre des bois de montagnes avec l'air maritime, ainsi que la beautГ© surprenante les paysages, de qui ne peut pas se vanter aucune des stations balnГ©aires cГ©lГЁbres, et est le facteur principal mГ©dical, rendant aux gens la santГ©.
English: This model requires the bringing together of financial, risk, legal, scientific, contracting, program and policy officials and likely requires not only specialists from across a department, but may also require discussion across government and with professional advice from the private and academic sectors early in the process.
French: Dès le début du processus ce modèle exige la collaboration des spécialistes de la gestion financière et de la gestion des risques, des questions juridiques, scientifiques et contractuelles, des programmes et des politiques, non seulement à l'échelle du ministère visé mais peut-être aussi du gouvernement, de même que des conseils professionnels du secteur privé et du milieu universitaire.
English: Its validity has been unanimously reconfirmed by four UN Review Conferences, most recently the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set, which took place in September 2000.
French: Sa validité a été unanimement confirmée par quatre conférences de révision, dont la plus récente, la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner tous les aspects de l'Ensemble, s'est tenue en septembre 2000.
English: In this regard, my delegation looks forward to a further discussion of the important recommendations by the Secretary-General in his report on the prevention of armed conflict.
French: À cet égard, ma délégation attend avec intérêt la poursuite des débats sur les recommandations importantes du Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés.
English: Launch of the International Community–University Research Alliance Program
French: Lancement du programme Alliances internationales de recherche universités-communautés
English: States of the Caribbean Community continue to make a contribution to global marine scientific research.
French: Les États de la Communauté des Caraïbes continuent de contribuer à la recherche scientifique marine mondiale.
English: In India, the Naxalite conflict between the Maoist Communist party, the Government's security forces and the Salwa Judum (a movement against the Naxalites) is mainly localized in the poorer, rural areas.
French: En Inde, le conflit naxalite, qui oppose le Parti communiste maoïste aux forces de sécurité indiennes et au Salwa Judum (un mouvement hostile aux Naxalites), se concentre dans les zones rurales les plus pauvres.
English: English has followed other languages in being used internationally because it is the language of dominant states.
French: L’anglais est devenu d’emploi international, après d’autres langues, parce qu'il est la langue officielle d'Etats prépondérants.
English: Also, as might be expected, there are often differences across surveys in terms of sampling and other aspects of methodology.
French: Également, comme on pouvait s’y attendre, il y a souvent des différences d’une enquête à l’autre sur le plan de l’échantillonnage et des autres aspects de la méthode appliquée.
English: Commission decision approving the contribution of the European Union to reconstruction and rehabilitation measures in former Yugoslavia (heading B7-541).
French: Décision de la Commission portant approbation de la contribution de l'Union européenne relative aux mesures de reconstruction et de réhabilitation dans l'ex-Yougoslavie (ligne B7-451).
English: In summary, the statistics show that during the 1990s, as opposed to the trends found in developed market economies, the accelerated growth of the service sector was not characteristic of all countries of eastern Europe and the CIS.
French: En résumé, les statistiques montrent qu'au cours des années 90, contrairement aux tendances observées dans les pays développés à économie de marché, tous les pays d'Europe orientale et de la CEI n'ont pas enregistré de croissance accélérée du secteur des services.
English: To do less would be a disservice to the men and women who proudly and proficiently served their country in times of need.
French: Faire moins que cela équivaudrait à rendre un mauvais service aux hommes et aux femmes qui servent fièrement et efficacement leur pays.
English: Students gain the business experience and computing skills necessary to compete successfully in today’s job market.
French: • Mener et soutenir des travaux de recherchedéveloppement sur les techniques de télécommunications de pointe par le biais du Centre de recherches sur les communications.
English: One of the biggest brand names in the industry, Aveda has made significant efforts to offer eco-friendly cosmetics. They are one of the biggest buyers of organic ingredients in the body care industry, and work actively with their other suppliers to support them in their transition towards organic production.
French: Si vous cherchez une alternative écologique dans le maquillage, vous pouvez également considérer cette grande marque : Aveda.
English: The appellant's representative argues that the successful candidate's résumé indicates that he became Director of LFCA Consolidated Service Desk CFB Petawawa in 1998.
French: Le représentant de l'appelant précise que le curriculum vitae du candidat reçu indique que celui-ci est devenu directeur du Bureau des services regroupés, BFC de Petawawa, en 1998.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Five issues were identified that should be addressed before landfilling is implemented.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Avant que l'enfouissement soit employé comme solution, il faut répondre aux questions suivantes : 1.
English: Information qualifying a bank as exempt would be that which, for example, "could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada" or personal information obtained or prepared in the course of criminal investigations.
French: Les renseignements justifiant que les fichiers soient inconsultables etaient ceux, par exemple, "dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter prejudice a la conduite des affaires internationales, a la defense du Canada" ou encore des renseignements personnels obtenus ou prepares au tours d’enquetes sur des actes criminels.
English: Our priorities are to promote the emergence of a stable, prosperous and democratic Afghanistan, to contribute to the stabilization of democratic Pakistan and to reduce the terrorist threat of which this region has become the epicentre.
French: Nos priorités sont de favoriser l'émergence d'un Afghanistan stable, prospère et démocratique, de contribuer à la stabilisation du Pakistan démocratique et de réduire la menace terroriste dont cette région est devenue l'épicentre.
English: The strain, designated MA-C and identified as Halomonas sp.
French: Cette souche, désignée MA-C et identifiée Halomonas sp.
English: They indicated that in their view, an Aboriginal person living on or off reserve should be eligible, as long as they are a producer.
French: Selon eux, une personne autochtone qui habite ou non dans une réserve devrait être admissible, s'il s'agit d'un producteur.
English: Under its Constitution, it is independent.
French: La Constitution garantit son indépendance.
English: Prices shown are based on rates available between 2010-03-14 and 2010-07-12 (YYYY-MM-DD).
French: Les prix affichés sont basés sur les tarifs disponibles entre le 2010-03-12 et le 2010-07-10.
English: 1 Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from Canadian Community Health Survey 2005, Statistics Canada.
French: 1 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de l’Enquête sur la santé des collectivités canadiennes 2005, Statistique Canada.
English: Effluent discharge also contributes to increased levels of suspended solids and may contain high levels of sulphide minerals, which, once oxidized, create sulphuric acid.
French: Le rejet dâ€™effluents contribue Ã©galement Ã accroÃ®tre les concentrations de matiÃ¨re en suspension. Ces effluents peuvent contenir des teneurs Ã©levÃ©es en minÃ©raux sulfurÃ©s qui, par oxydation, se transforment en acide sulfurique.
English: After gaining independence, Morocco joined the United Nations and signed and ratified the principal human rights instruments.
French: Après avoir recouvré son indépendance, le Royaume est devenu Membre de l'Organisation des Nations Unies et a signé et ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The commentary on this verse explains that it is a disgrace to G­——d to disgrace a body because man was created in the image of G——d.
French: Le commentaire dans ce verset explique que c’est une disgrâce envers D—— de profaner un corps parce que l’homme a été créé à l’image de D——.
English: Canadians should remain in contact with the Embassy of Canada in Harare.
French: Les Canadiens devraient rester en contact avec l'ambassade du Canada à Harare.
English: On 2 October 2003 at a meeting of the Foreign Affairs Committee of the Italian Chamber of Deputies, our colleague Mr Spini, who was a member of the Convention, tabled the following question under the urgent procedure:
French: L’opposition a fortement critiqué l’attitude du gouvernement, lui reprochant d’avoir peur de soumettre aux citoyens le texte final des nouveaux traités et M. Ancram, porte-parole de l’opposition pour les affaires étrangères, a défini le « livre blanc » comme un « drapeau blanc » derrière lequel se retrancher après avoir renoncé à la défense des intérêts de la nation.
English: INTRODUCTION Small Whorled Pogonia (Isotria medeoloides (Pursh) Raf.) was designated as endangered in 1982 due to its very limited number of plants known in Canada (Brownell, 1982).
French: INTRODUCTION L’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides [Pursh] Raf.), appelée « petite pogonie verticillée » dans certains documents, a été désignée espèce en voie de disparition en 1982, en raison du très petit nombre de plantes connues au Canada (Brownell, 1982).
English: This body would have two components - a Commission to facilitate negotiations, and a Tribunal to resolve disputes.
French: Depuis la Crise de Kanesatake (Oka) en 1990, le gouvernement fédéral a déployé des efforts pour résoudre le conflit des Mohawks de Kanesatake.
English: (i) a copy of any communication received by the applicant concerning the result of any search or examination carried out in respect of the foreign application; (ii) a copy of the patent granted on the basis of the foreign application; and (iii) a copy of any final decision rejecting the foreign application or refusing the patent requested in the foreign application; and (c) a copy of any final decision invalidating the patent granted on the basis of the foreign application referred to in paragraph (b).
French: article, "demande étrangère", qui porte sur la même invention, ou essentiellement sur la même invention, que celle qui est revendiquée dans la demande déposée auprès du directeur; b) les documents suivants relatifs aux demandes étrangères : i) une copie de toute communication reçue par le déposant au sujet des résultats de toute recherche ou de tout examen effectué à l’égard de la demande étrangère; ii) un exemplaire du brevet délivré sur la base de la demande étrangère; et iii) une copie de toute décision définitive rejetant la demande étrangère ou refusant la délivrance du brevet demandé dans cette demande; c) une copie de toute décision définitive annulant le brevet délivré sur la base de la demande étrangère visée au sous-alinéa b).
English: For example, the International Standards Association has developed international standards (ISO 14000) for environmental management systems.
French: Ainsi, l'Organisation internationale de normalisation a élaboré des normes internationales (ISO 14000) portant sur la gestion environnementale des entreprises.
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SOR/99-106 4 March, 1999 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations P.C. 1999-317 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 91(4), paragraphs 99(f) and (j), section 100 and subsection 141(1) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement DORS/99-106 4 mars 1999 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes C.P. 1999-317 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 91(4), des alinéas 99f) et j), de l'article 100 et du paragraphe 141(1) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes, ci-après.
English: Consistent Uses: Records are used to determine liability for motor vehicle, and other accidents involving third parties, as well as damage to CPC property; to approve damage settlements, such as payments by and to the Corporation (claims requiring investigation, particularly those involving injury, are handled by outside adjusters); to support claims by Canada Post against insurance policies in force; and to facilitate loss control and other measures to prevent and mitigate recurrences.
French: Usages compatibles : Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le cas d'accidents de voiture, d'incendies et d'accidents avec des tiers ainsi que de dommages à la propriété de Postes Canada, et à approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci). Comme les véhicules des postes sont assurés, les réclamations sont traitées par des régleurs de l'extérieur (réclamations exigeant une enquête, en particulier celles impliquant des blessures).
English: 1.1 HIGHLIGHTS OF THE 2006-2010 MANAGEMENT PLAN 1.1.1 Total Allowable Catch Total Allowable Catch (TAC) adjustments made between 2007 and 2010, inclusive, are to be included as appendices to this plan.
French: 1.1 POINTS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION 2006-2010 1.1.1 Total autorisé des captures (TAC) Les ajustements au TAC apportés entre 2007 et 2010 inclusivement figureront dans des annexes ajoutées au présent plan.
English: A/57/843-S/2003/687 Letter dated 30 June 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/843-S/2003/687 Lettre datée du 30 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several tools and publications exist for that purpose.
French: Il existe plusieurs instruments et publications à cette fin.
English: When MPIC then sued Ms. Oliver for reimbursement, she declared bankruptcy.
French: Lorsque la MPIC a poursuivi Mme Oliver pour se faire rembourser, celle-ci a fait faillite.
English: Purchase an experience instead of a tangible product.
French: Acheter une expérience au lieu d'un produit réel.
English: A series of nightly gala performances will be presented throughout the Games.
French: Des spectacles seront présentés en soirée tout au long des Jeux.
English: The North and South Kivu brigades and the Ituri brigade will fall under the immediate command of a division headquarters to be located either in Kisangani or Kindu (see paras.  99-101 below on command and control arrangements).
French: Les brigades du Nord et du Sud-Kivu et celle de l'Ituri relèveront directement d'un quartier général de division situé à Kisangani ou à Kindu (voir les paragraphes 99 à 101 ci-après sur le dispositif de commandement et de conduite des opérations).
English: Trevor Masson National Sales and Marketing Manager Dunham Canada Inc.
French: Christian Triquet Directeur général Merrell Canada, une division de Wolverine World Wide, Inc.
English: Its product range is now stocked in over 22 countries and has moved from health-food shops to the shelves of conventional supermarkets.
French: Sa gamme de produits est désormais distribuée dans plus de vingt-deux pays et, après avoir été longtemps proposée exclusivement par des magasins diététiques, elle se trouve aujourd’hui dans les rayons des supermarchés classiques.
English: The Agency has no jurisdiction to suspend the equivalent Air Canada domestic tariff, but as that domestic tariff will also be reviewed in the aforementioned complaint, and that review may affect the Agency direction set out in Decision No. 153-C-A-2007, the Agency hereby stays the direction contained in Decision No. 153-C-A-2007 pending the disposition of the aforementioned complaint.
French: L'Office n'a pas le pouvoir de suspendre le tarif intérieur équivalent d'Air Canada, mais puisque ce tarif sera aussi examiné dans le cadre de l'examen de la plainte susmentionnée et que le résultat de cet examen pourrait avoir une incidence sur la directive prescrite par l'Office dans la décision no 153-C-A-2007, l'Office suspend par les présentes cette directive jusqu'au règlement de ladite plainte.
English: ◦ Commodity purchases
French: ◦ Achats de produits
English: All in all, a perfect duo. One with charisma and brilliant technique, finely phrased playing and virtuosity, playing that left the audience simply astounded.
French: À l'écoute de ces deux interprètes, on ne peut tarir de compliments.
English: • Dr. Gail Tomblin Murphy
French: • D re Gail Tomblin Murphy
English: See paragraph 336 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 336 du deuxième rapport du Japon.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Dohuk, Amadiyah, Tall Afar and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Mossoul, Dohouk, Amadiya, Tal Afar et Irbil.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 21.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 21 de l'ordre du jour.
English: Soldiers and internally displaced people, refugees, have had no restriction, no incentive, no guidance, no punishment, no governance whatsoever on how to behave in this regard.
French: Les soldats et les personnes déplacées à l’intérieur du pays, ainsi que les réfugiés n’ont eu aucune restriction, aucun encouragement, aucun conseil, aucune punition, aucune gouvernance quelle qu’elle soit sur la façon de se comporter à cet égard.
English: In this context, the EESC recommends to pay more attention to Kaliningrad, including in discussion of the Permanent Partnership Council
French: Dans ce contexte, le CESE recommande d’accorder plus d’attention à Kaliningrad, notamment dans les débats du Conseil de partenariat permanent.
English: It remains to be seen how the House will vote.
French: Nous verrons comment la décision sera accueillie en assemblée plénière.
English: (Annual) Electronic audit results CAEB/ - / - Top of Page Objective 1.2:
French: (annuel) Résultats des vérifications en version électronique DGVEE/ - / - Haut de la page Objectif 1.2 :
English: Nevertheless it believed that the effect of an armed conflict on a treaty would very much depend on the specific provisions of that treaty, its nature and the circumstances in which it had been concluded.
French: Il estime néanmoins que les effets des conflits armés sur un tel traité dépendront essentiellement des dispositions expresses du traité, de sa nature et des circonstances de sa conclusion.