ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing the challenges for creative sectors in developing countries, effective technical assistance was extremely important.
French: L’efficacité de l’assistance technique est extrêmement importante pour affronter ces difficultés dans les secteurs de la création.
English: We have to report that no substantial progress has been made, at least in one of the Entities: not one single suspect of war crimes was handed over to the ICTY by the Republika Srpska.
French: Nous nous devons de rapporter qu’aucun progrès substantiel n’a été réalisé dans ce domaine, du moins dans l’une des deux Entités : la Republika Srpska n’a pas transféré un seul suspect de crime de guerre au TPIY.
English: Bill of Sale dated July 31, 2002, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of three locomotives; 2.
French: Acte de vente en date du 31 juillet 2002 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de trois locomotives; 2.
English: Defence is also implementing a new information-management strategy and governance structure through the Information Management Review Implementation Project, to be completed by spring 2004.
French: La Défense doit mettre en place, d'ici le printemps 2004, une nouvelle stratégie de gestion de l'information et une nouvelle structure de gouvernance, par l'intermédiaire du projet d'application des mesures découlant de l'examen de la gestion de l'information.
English: (c) 10 years, in case of conviction for a grave crime;
French: c) Dix années, en cas de condamnation pour un délit grave;
English: Is the expense for repairs made to an asset in order to sell it?
French: La dépense de réparation d’un bien a-t-elle été faite dans une perspective de vente?
English: This intention is so outrageous that it has met with the Council's resistance.
French: L'intention est tellement effrontée qu'elle a suscité la résistance du Conseil.
English: Delivered via e-mail, IWAT includes a three-lesson mini-course called "Web Accessibility: What is This all About?" and a seven-lesson course based on the W3C Web Content Accessibility Guidelines 1.0, called "Web Accessibility Simplified".
French: Qu'est-ce que ça veut dire? ») et une formation de sept leçons basées sur les directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0 du W3C intitulé « Web Accessibility Simplified » (« L'accessibilité au Web simplifiée »).
English: 105 By abusing a relationship of dependence, subjecting a person to sexual acts other than intercourse (Art.
French: 106 J.Kroner, Mundur dyskryminuje, Gazeta Prawna n° 167, 6 août 2006, Praca.
English: The programme will rely on several strategies: (a) development of the capacity of duty bearers at all levels to respect, promote, protect and fulfil children's rights and the development of the capacity of rights holders, especially children, young people and women, to increase their participation and claim their rights; (b) the use of vulnerability analysis to identify districts for convergence of resources; (c) evidence-based advocacy for the development and implementation of child-centred national and sectoral policies, strategies and legal and institutional reforms that ensure the realization and monitoring of child rights; (d) support to nationwide service delivery of immunization and education; and (e) the mainstreaming of emergency preparedness and response.
French: Le programme reposera sur plusieurs stratégies : a) développement de la capacité des chargés de tâches à tous les niveaux de respecter, promouvoir, protéger et appliquer les droits des enfants et de la capacité des ayants droit, en particulier les enfants, les jeunes et les femmes, d'accroître leur participation et de se prévaloir de leurs droits; b) utilisation de l'analyse de vulnérabilité pour déterminer les districts de convergence des ressources; c) mobilisation fondée sur des faits concrets pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et stratégies nationales et sectorielles axées sur les enfants ainsi que des réformes juridiques et institutionnelles qui assurent la réalisation et la surveillance du respect des droits de l'enfant; d) appui aux services de vaccination et d'éducation dans tout le pays; et e) intégration dans tous les programmes de la préparation et de l'intervention en cas d'urgence.
English: Their market share then declined to 65 percent in 2000, as the volume of imports from the subject countries doubled to over a million net tons.
French: 100 en 2000, le volume des importations en provenance des pays en question doublant pour atteindre plus de un million de tonnes nettes.
English: Statement of Movement in Equity and Statement of Financial Position There were no major variations from the projections made in the Departmental Forecast Report (Parliamentary paper reference).
French: État des mouvements des capitaux propres et État de la situation financière Il n’y a pas eu de variations majeures par rapport aux prévisions qui ont été faites dans le rapport ministériel (document du parlement).
English: Contact Name Sr. Zélica Daigle Contact Tel. (506) 393-6366 Contact E-mail museehis@nb.sympatico.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée 3$ / Adultes Gratuit (enfant de 12 ans et moins) Nom du contact Sr. Zélica Daigle Téléphone du contact (506) 393-6366 Courriel du contact museehis@nb.sympatico.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: An illustration of the wallet is shown on the site.
French: Une photo de ce portefeuille a été publiée sur notre site Internet.
English: The CITES Identification Guide - Hunting trophies addresses this issue.
French: Le Guide d'identification CITES - Trophées de chasse s'attaque à ce problème.
English: Farm Distribution Figure 1:
French: 100 envisageraient de quitter le secteur, et 13 p.
English: It is also not the policy of the Council of Ministers and it does not reflect their views.
French: Ce n'est pas non plus la politique du Conseil de ministres et cela ne reflète pas leur avis.
English: One of the most significant effects of technological change and increased competition is the long-term decline in most commodity prices.
French: L’un des effets les plus appréciables des changements technologiques et de l’intensification de la concurrence tient dans le recul à long terme des prix de la plupart des denrées.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) National Solidarity Programme strengthened community governance and supported community-led reconstruction programmes through capacity-building and training.
French: Le Programme national de solidarité du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a amélioré la gouvernance locale et appuyé les programmes de reconstruction gérés au niveau local, en renforçant les capacités et en dispensant des formations.
English: Investment came in for particular criticism from NGOs, largely over fears that a WTO investment agreement would undermine the ability of governments to regulate, and could leave them liable to huge claims for "expropriation".
French: Les ONG se sont montrées particulièrement critiques au sujet de l’investissement, en grande partie parce qu’elles craignent qu’un accord de l’OMC sur l’investissement ne compromette la capacité des gouvernements d’édicter des règlements et n’expose ces derniers à d’énormes demandes d’indemnisation pour « expropriation ».
English: According to one of the international color codes, the number of existing colors was 1,800.
French: Selon l’un des codes de couleurs internationaux, il existait 1800 couleurs.
English: Skill is required in using a variety of electronic testing equipment.
French: Il faut avoir les compétences nécessaires pour employer une gamme d'appareils d'essai électroniques.
English: The financial resources needed to continue the implementation of existing projects amount to around 3 million euros for 2008–2009.
French: Les ressources financières nécessaires pour continuer à mettre en œuvre les projets en cours s’élèvent à environ 3 millions d’euros pour 2008–2009.
English: Harmonisation, consumer credit and consumer protection in the new Member States
French: Harmonisation, crédit à la consommation et protection des consommateurs dans les nouveaux Etats membres
English: (CS) Ladies and gentlemen, I should like to thank you for the fact that here in Parliament we are striving to safeguard Europe's cultural heritage.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je souhaite vous remercier pour le fait que nous nous efforçons, ici, au Parlement, de sauvegarder l'héritage culturel européen.
English: Speaking on behalf of the implementing agencies, the chair observed that during 2009 UNDP had striven to accelerate project implementation.
French: Le Président, intervenant au nom des organismes d'exécution, a fait observer qu'en 2009 le PNUD s'était efforcé d'accélérer la mise en œuvre des projets.
English: In fulfillment of its commitment under this Convention, Canada subsequently passed the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Dans le cadre de cet engagement, le Canada a adopté ultérieurement sa propre Loi sur la corruption d’agents publics étrangers.
English: In its resolution S-20/4 C of 10 June 1998, the General Assembly requested States to review and, if necessary, simplify their extradition laws and procedures in drug-related cases.
French: Dans sa résolution S-20/4 C du 10 juin 1998, l'Assemblée générale a demandé aux États de revoir et, au besoin, simplifier leurs lois et procédures en matière d'extradition dans les affaires liées à la drogue.
English: – It should also be noted that the separation of isotopes of the same chemical element is covered by B01D 59/00, whatever process or apparatus is employed.
French: – Il est à noter par ailleurs que la séparation des isotopes d’un même élément chimique est couverte par B01D 59/00, quel que soit le procédé ou l’appareil utilisé.
English: Using language as her principal medium – either printed on posters and T-shirts or scrolling on LED (light-emitting-diode) displays – Jenny Holzer’s text-based art provides a range of opinions and voices while addressing the interplay between the public and the private.
French: En utilisant le langage comme son médium principal — imprimé sur des affiches ou sur des T-shirts, ou défilant sur des écrans DEL (diodes électroluminescentes) —, l’art textuel de Jenny Holzer diffuse un éventail d’opinions et de voix, tout en s’intéressant à l’interaction entre le public et le privé.
English: For her part, Ms. Chambers has contributed to the development of the Anglophone community in Quebec by respecting the aspirations of all Quebecers.
French: Pour sa part, Mme Chambers a contribué au développement de la communauté anglophone du Québec par le respect des aspirations de tous les Québécois et Québécoises.
English: The exhaust system back pressure must not be artificially lowered by the PDP or dilution air inlet system.
French: La contre-pression du système d'échappement ne doit pas être artificiellement abaissée par la PDP ou le système d'admission de l'air de dilution.
English: Representatives from DRDC attended the event, at which a wide variety of military platforms and capabilities were displayed, spanning the land, sea and air services.
French: Des représentants de RDDC ont assisté au Salon où était exposée une vaste gamme de plates-formes et de capacités militaires pour l’armée de terre, la marine et la force aérienne.
English: • Part 2 - Agency Profile Who We Are Our Legislative Mandate Our Structure What We Do Policy, Advocacy and Co-ordination Innovation and Technology Trade, Tourism and Investment Entrepreneurship and Business Skills Development Community Economic Development Access to Capital and Information Our Programs and Services Business Development Program Atlantic Investment Partnership Canada Business Service Centres Community Business Development Corporations Infrastructure Canada Program Pan-Atlantic Economic Development Agreements Adjustment Programs Other Activities Measuring the Impact 
French: • Partie 2 - Notre organisme Qui nous sommes Notre mandat légal Notre structure Nos activités Politiques, défense des intérêts et coordination Innovation et technologie Commerce, tourisme et investissement Entrepreneurship et perfectionnement des compétences Développement économique des collectivités Accès aux capitaux et à l’information Nos programmes et nos services Programme de développement des entreprises Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique Centres de services aux entreprises du Canada Corporations locales de développement économique Programme des travaux d’infrastructure du Canada Ententes de développement économique de la région de l’Atlantique Programmes d’adaptation Autres activités Évaluation de l’incidence
English: Despite progress achieved, the target established for the biennium to reduce the number of documents was not met owing to the increased workload and increase in the number of documents issued.
French: Malgré les progrès accomplis, l'augmentation de la charge de travail, et donc de la quantité de documents produits, a empêché d'atteindre l'objectif de la réduction du nombre de documents qui avait été fixé pour l'exercice biennal.
English: The challenges of achieving sustainability are complex and multi-faceted.
French: Le développement durable pose des problèmes complexes et multiformes.
English: The best method of recording changes in quality and ensuring the comparability of goods at the time of recording is to use goods characteristics (specifications).
French: Le meilleur moyen de prendre en compte les changements qualitatifs et d'assurer la comparabilité des biens lors du relevé des prix consiste à définir des caractéristiques, ou spécifications.
English: DBP is well absorbed by the body following ingestion or contact with the skin.
French: Le corps absorbe facilement le DBP quand celui-ci est ingéré ou entre en contact avec la peau.
English: The easily accessible format of Forum material is an important feature for practitioners, most of whom have limited time at their disposal.
French: Le format facilement accessible de la documentation du Forum est une caractéristique importante pour les praticiens dont la plupart disposent de peu de temps.
English: Table 1.A(d) - Feedstocks and non-energy use of fuels
French: Table 1.A(d) − Feedstocks and non-energy use of fuels (Combustibles utilisés comme matières premières et à des fins autres que la production d'énergie)
English: All are ecologically-minded. Whether you're looking for a never-to-be-forgotten family vacation, an exotic getaway with friends, the crew of Scame is qualified to get you there safely and to add to the fun.
French: Ses repas sont imaginatifs et délicieux.
English: Meeting at the airport, accommodation in hotel.
French: Temps libre pendant le déjeuner. Ensuite transfert pour Gijdouvan connu par ses traditionnelles céramiques, puis arrivée à Samarkand et transfert à votre hôtel.
English: ** The submission of the present report was delayed in order to incorporate the responses from as many Member States as possible.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer autant d'informations provenant des États Membres que possible.
English: Directed by lawyers, the division provided funds for particularly touchy projects.
French: Dirigée par des avocats, cette division a financé des secteurs particulièrement délicats.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Monetary law of the participating Member States (transitional period) This Regulation lays down the monetary law provisions of the Member States which have adopted the euro.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Droit monétaire des États membres participants (phase transitoire) Le présent règlement définit les dispositions de droit monétaire des États membres qui ont adopté l'euro.
English: These meetings have already yielded a number of action commitments on the part of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Ces réunions ont déjà abouti à un certain nombre d'engagements de la part du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Unlike the mainframe concept of operation, client server operations share the database of information across many servers.
French: Contrairement aux opérations sur micro-ordinateur, les opérations client/ serveur partagent les mêmes bases de données sur de nombreux serveurs.
English: EQUIPMENT RENTAL Audio/Visual Rentals
French: LOCATION D'ÉQUIPEMENT Location de matériel audiovisuel
English: The report is right to criticise the Netherlands and Belgium for not, apparently, regarding the application of port state control and vessel inspection by classification bureaus as an urgent matter.
French: Le rapport fustige à juste titre les Pays-Bas et la Belgique pour ce que ces pays ne considèrent apparemment pas comme une urgence l’application des contrôles de l’État du port et l’inspection des navires par les sociétés de classification.
English: Contradiction between expected response and competency profile [26] L. Bérubé argued (A-11 and A-12) that, for the competency "Thinking and acting," the expected response "[translation] Advising the manager of the planned solution" was inconsistent with the situation, which did not require speaking to the manager.
French: Contradiction entre la réponse attendue et le profil des compétences [26] L. Bérubé avance (A-11 et A-12) qu'il y a incohérence à la compétence «Réfléchir et agir» entre la réponse attendue «aviser le gestionnaire de la solution préconisée» car la situation n'exigeait pas d'en parler au gestionnaire.
English: It has indeed already proved its worth.
French: Il a en effet déjà prouvé sa valeur.
English: • planning for public opinion research
French: • planification d'une recherche sur l'opinion publique
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is correct that this report coincides with the upsurge in electoral support for populist xenophobic parties which we have been experiencing in Europe and which is now igniting the heart of our continent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, il est exact que ce rapport intervient dans un contexte de poussée du vote populiste et xénophobe que nous connaissons en Europe et qui est en train d'embraser le c?ur de notre continent.
English: Given the structure of the countries, and of many of their economic administration services, amongst others, it is very difficult, because democracy does not consist of holding elections, but of building an entire system, which needs to be far more visible and systematic.
French: La structure actuelle des pays et de bon nombre de leurs services d'administration économique, entre autre, est très complexe car la démocratie ne consiste pas à tenir des élections ni à mettre en place un système complet, qui doit être beaucoup plus visible et systématique.
English: Once a year, the OAG examines the NFB’s financial statements to ensure they are accurate and in compliance with authorizations.
French: Une fois l’an, le BVG examine les états financiers de l’ONF afin de vérifier s’ils sont exacts et conformes aux autorisations.
English: Effective social communication supported by UNICEF has increased the participation of children and adolescents, allowing them to express their opinions on issues that affect them most, as reflected in the study “The Voice of the Children”.
French: Comme il ressort de l'étude intitulée « La voix des enfants », une communication sociale efficace appuyée par l'UNICEF a accru la participation des enfants et des adolescents et leur a permis d'exprimer leurs vues sur des questions qui les affectent.
English: Would you say that you are very familiar, somewhat familiar, not very familiar or not at all familiar with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination or the March 21 Anti-Racism Campaign? 12349Very familiar..................................................................... 12% Somewhat familiar ...........................................................
French: Diriez-vous que vous êtes très familier, relativement familier, pas très familier ou pas familier du tout avec la Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale? 12349Très familier.................................................................................... 12 % Relativement familier ......................................................................
English: With Jergens® naturals™ Renew Daily Moisturizer your skin will be reinvigorated with a blend of potent antioxidants and moisturizers that smooth and rejuvenate, returning it to a state of pure, healthy softness.
French: L’hydratant Quotidien Renouveau JergensMD naturalsMC à base d’antioxydants actifs et de puissants hydratants, ravive, adoucit et rajeunit la peau pour lui redonner une douceur rayonnante de santé.
English: This may be inferred from article 41, which reads: “Inhabitants may leave or return to the Republic and, in accordance with the law, import or export their property.
French: C'est ce qui ressort de l'article 41, qui prévoit ce qui suit : "Les habitants peuvent quitter la République et y retourner et, conformément à la législation, y transférer leurs biens ou les sortir du territoire.
English: Application instructions The following instructions will help you prepare your application and ensure that it is complete.
French: Instructions relatives à la demande Les instructions qui suivent vous aideront à préparer votre demande et à vous assurer qu'elle est complète.
English: • International donors should help finance ICT for development.
French: • Les donateurs internationaux devraient aider à financer les TIC pour le développement.
English: Nor are women given the same access as men to health care and to medicines that retard the progress of the disease.
French: Par ailleurs, les femmes n’ont pas le même accès que les hommes aux soins de santé et aux médicaments retardant la progression de la maladie.
English: Organizational and administrative (questions 1-7).
French: Organisation et questions administratives (questions 1 à 7);
English: Based on article 42 (2) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 42-2 de la Loi type de 1994.
English: No clear statement of shared values or principles.
French: Pas d'énoncé clair sur les valeurs communes ou les principes.
English: Deforestation in the upper part of the basin has led to poor soil protection with damaging mud slides as a result.
French: La déforestation de la partie supérieure du bassin a affecté la protection des sols et provoqué des coulées de boue, sources de dégradation.
English: See the topics below to find out what you should do in these situations.
French: Consultez les sujets suivants pour savoir comment procéder dans de telles situations.
English: It alleged there has been growing demand in Asian markets, particularly in China and India.
French: Elle a avancé qu'il y a eu une augmentation de la demande sur les marchés en Asie, particulièrement en Chine et en Inde.
English: The electric power lines may be aerial (overhead), underground, or inside the walls, floors or ceilings of user premises.
French: Les lignes électriques peuvent être aériennes ou souterraines. Elles peuvent aussi passer dans les murs, les planchers ou les plafonds des locaux de l'utilisateur.
English: • Recruiting is as easy as visiting local pet shop
French: • Recruter, aussi facile que d’aller à votre animalerie du coin