ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, introducing tests for access to every category does not allow users and much less the authorities to manage and monitor the system, and there is not the slightest guarantee that safety will be improved.
French: Sur l’un des parcours, il y aura un test pratique pour les cyclomoteurs et ensuite deux étapes complémentaires d’accès progressif.
English: Economically speaking, there is no reason why this should be so; it is about pure market clout, or, to put it with brutal frankness, it is nothing more than a rip-off.
French: Économiquement parlant, cela n’a pas de raison d’être; il s’agit purement d’un coup du marché, ou pour le dire crûment, il ne s’agit ni plus ni moins que d’une arnaque.
English: Inco plans to spend $8.4 million exploring in the Sudbury camp.
French: Inco a l’intention de consacrer 8,4 millions de dollars à l’exploration du camp de Sudbury.
English: Such review should be done at the end of the new Arrangement before a subsequent Arrangement is finalized, or if changes to the business volume and/or delivery of this Arrangement with CAC warrant adjustments.
French: Cet examen devrait être réalisé à l’expiration de la nouvelle entente avant qu’une entente subséquente ne soit finalisée ou si des fluctuations dans le volume d’affaires et/ou des changements dans l’exécution de l’entente en vigueur avec CVC le justifient.
English: Please comment on how Cyprus is able to comply with that requirement.
French: Veuillez indiquer comment Chypre s'acquitte de cette obligation.
English: One goal of the Government of Canada is to ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world-class. To do this, it proposes a systematic review be done by 2010.
French: Le gouvernement du Canada a entre autres objectifs de veiller à ce que les régimes de gestion et les politiques d’encadrement du marché soient de calibre international et propose pour ce faire la tenue d’un examen systématique en 2010.
English: Council members further learned that the effects of insecurity on humanitarian operations had intensified since the SPLA offensive began in mid-June, which also saw the government increasing its bombings of villages in the south.
French: Les membres du Conseil ont en outre été informés que les effets de l'insécurité sur les opérations humanitaires s'étaient aggravés depuis l'offensive de l'Armée de libération du peuple soudanais (SPLA) qui avait commencé à la mi-juin, où on avait également vu une augmentation des bombardements, par les forces gouvernementales, de villages du sud du pays.
English: Global: Action Plan Skills Building for 15 LDCs to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention (UNDP); total $1.4m, GEF $0.7m
French: Projet mondial : Renforcement de la capacité de 15 des pays les moins avancés à rédiger le plan national de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm (PNUD); financement total : 1,4 million de dollars; FEM : 0,7 million de dollars.
English: Last winter, 12 focus groups were held with Statistics Canada employees to discuss workload.
French: L'hiver dernier, 12 groupes de discussion composés d'employés de l'organisme ont discuté de ce sujet.
English: OECD also engages in "outreach " activities with countries that are not members of the OECD, arranging workshops and seminars about financial topics of common interest.
French: L'OCDE travaille également avec des économies non membres pour engager le dialogue sur les politiques à suivre et pour partager les expériences riches et variées des unes et des autres dans le domaine des politiques publiques.
English: • 46:Support for fixed term employees' rights
French: • 1:Situation au Kosovo
English: He wanted a Protocol adopted.
French: Il souhaite qu’un protocole soit adopté.
English: Ethiopia has allowed UNMEE to use any other route between the two countries.
French: L'Éthiopie a autorisé la MINUEE à emprunter tout autre itinéraire entre les deux pays.
English: The Committee considers that this statement does not give any precise indication as to the extent of these fines and the cases in which they can be applied.
French: De l’avis du Comité, cela ne permet pas de savoir avec précision quelle est l’importance des sanctions pécuniaires en question ni les cas où elles peuvent être infligées.
English: A/58/189 Item 126 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/189 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Within a four-year period, the Lubicon went from sustaining themselves to the welfare rolls.
French: En quatre ans, ils sont passés de l'autosuffisance à l'aide sociale.
English: This means that girls often miss out on opportunities to learn skills to generate income.
French: Ainsi, les filles ratent les occasions d'acquérir des compétences qui leur permettront de générer des revenus.
English: Following rigorous acceptance testing, the first two Band 3 receiver cartridges were delivered by NRC-HIA to the ALMA integration centre in Virginia in 2006-2007.
French: Après des tests d’acceptation rigoureux, les deux premières cartouches réceptrices de la Bande 3 ont été livrées par l’IHA-CNRC au centre d’intégration du projet ALMA en Virginie in 2006-2007.
English: The underlying stakes in the required revision of the Copyright Act are considerable.
French: Car les enjeux sous-jacents à la nécessaire révision de la Loi sur le droit d'auteur sont considérables.
English: The ADR Framework says that Commission staff have the ultimate choice of the ADR model to be used on a case-by-case basis.
French: Selon le cadre du RDA, le personnel du Conseil choisit le modèle de RDA au cas par cas.
English: Health Policy Branch (HPB) The Health Policy Branch of Health Canada is responsible for new policy development and implementation in key areas of government initiatives.
French: Direction générale de la politique de la santé (DGPS) La Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada est responsable d'élaborer et de mettre en oeuvre les nouvelles politiques dans les domaines clés des initiatives gouvernementales.
English: Also, because it is odourless and tasteless, the victim may have no idea that anything has been added to his/her drink.
French: Comme il n’a ni odeur, ni goût, la victime ne s’aperçoit souvent pas du tout qu’on l’a ajouté à ce qu’elle boit.
English: We are making meaningful progress.
French: Nous faisons de vrais progrès.
English: Recall Annual Biennial None None None Annual Biennial None Annual Biennial None N/A Biennial Biennial None N/A Biennial None None None None None Annual None Annual Biennial N/A None
French: Rappel Annuel Bisannuel Aucun Aucun Aucun Annuel Bisannuel Aucun Annuel Bisannuel Aucun S.O. Bisannuel Bisannuel Aucun S.O. Bisannuel Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun Annuel Aucun Annuel Bisannuel S.O. Aucun
English: There is little evidence to support the contention that root crops take up PCBs from contaminated soils in a manner that leads to human exposure.
French: Il y a peu d'indices appuyant l'hypothèse voulant que les plantes à racines et les tubercules absorbent les BPC présents dans le sol et contribuent à l'exposition de l'homme.
English: The draft resolution talks about territories and refugees.
French: Le projet de résolution évoque la question des territoires et des réfugiés.
English: However, under the pressure of globalisation, definitions of corruption will have to come together, along with the sanctions foreseen for their different expressions.
French: Toutefois, sous la pression de la mondialisation, les diverses définitions de la corruption devront s'harmoniser, tout comme les sanctions prévues pour leurs différentes expressions concrètes.
English: Bulgaria, Liechtenstein, Iceland and Switzerland made commitments for advisory services in international and home country law, while Iceland also made commitments dealing with third-country law.
French: La Bulgarie, le Liechtenstein, l'Islande et la Suisse ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de consultation en droit international et en droit du pays d'origine, tandis que l'Islande a pris des engagements Ã l'Ã©gard du droit de pays tiers.
English: One delegation appreciated the Fund's leadership in organizing the 2002 International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action, held in Ottawa, Canada, in November.
French: Une délégation a apprécié l'initiative du Fonds qui a organisé une conférence parlementaire internationale en 2002 sur l'application du Programme d'action de la CIPD, à Ottawa (Canada), en novembre.
English: Volvo increased its market share in one truck segment by 35% over a three-year period by differentiating its trucks on their environmental features (fuel efficiency and low emissions).
French: Sur une période de trois ans, Volvo a accru de 35 % sa part de marché dans un segment du marché des camions en faisant valoir les caractéristiques environnementales (efficacité énergétique et faibles émissions) de ses véhicules.
English: CATSA is proud of the quality of our newly designed training program and of the men and women who provide this service on our behalf and will now wear the CATSA uniform.
French: L'ACSTA est fière de la qualité de son nouveau programme de formation ainsi que des hommes et des femmes qui assurent les services en son nom et qui endosseront le nouvel uniforme de l'organisation.
English: 3- The Sustainability of IDRC- Supported Networks Document(s) 10 of 12 Tricia Wind
French: 3- La durabilité des réseaux financés par le CRDI Document(s) 10 de 12 Tricia Wind
English: Compliance and enforcement The exemption Order is required to assist the RCMP in carrying out their mandate while continuing to comply with Canadian laws and regulations.
French: Respect et exécution Le décret d'exemption est demandé afin d'aider la GRC à remplir son mandat tout en continuant à se conformer aux lois et règlements canadiens.
English: He welcomed at the session Mr. John Berry from the Directorate General Energy and Transport of the European Commission and envisaged that opening of the dialogue would help to remove obstacles that may have prevented some EU Member States from taking action.
French: Il a souhaité la bienvenue à la session à M. John Berry, de la Direction générale énergie et transport de la Commission européenne, et a estimé que le fait d'engager le dialogue contribuerait à éliminer les obstacles qui ont pu empêcher certains États membres de l'UE d'agir.
English: Assess whether the system provides a methodology for ensuring that electronic privacy concerns are addressed and if the system being developed processes personal information.
French: Évaluer si le système fournit une méthode qui donne l'assurance que les préoccupations de protection des renseignements privés électroniques sont prises en compte et si le système en voie de développement traite des renseignements personnels.
English: This was especially so in the country’s metropoles, where greater employment opportunities and higher living standards continue to attract rural residents.
French: C’est particulièrement le cas des métropoles, où les chances d’emploi meilleures et les niveaux de vie plus élevés continuent d’attirer les résidents ruraux.
English: Please verify the accuracy of the data pertaining to your institution and make amendments or additions if necessary.
French: Veuillez vous assurer de l’exactitude des données relevant de votre institution et y apporter des modifications ou des ajouts au besoin.
English: The Agency is considering a more structured and holistic risk management process that could be applied consistently across all activities and functions.
French: L’Office envisage l’adoption d’un processus de gestion des risques mieux structuré et holistique qu’il serait possible d’appliquer de façon cohérente dans toutes ses activités et fonctions.
English: Slide gates are an economical solution where the continuous dust discharges from a rotary valve is not required.
French: Les vannes à tirette constituent une solution économique, lorsqu’une évacuation continue de la poussière via une vanne rotative n’est pas nécessaire.
English: Services Received Without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit Services by the Office of the Auditor General Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada Total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services de la paye fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux Moins :
English: Debriefing on the Chair's advocacy and resource mobilization visits to Europe and Washington, D.C.
French: Rapport oral sur les visites du Président en Europe et à Washington, visant à sensibiliser les interlocuteurs et à mobiliser des ressources
English: Budget line 18 03 06 is for the integration of third-country nationals.
French: La ligne budgétaire (18 03 06) est destinée à favoriser l’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: This revenue includes fees associated with lending operations as well as net lease and real estate income.
French: Ce poste de l’état des résultats et des bénéfices non répartis comprend les frais générés par les opérations de prêt ainsi que les revenus nets tirés des loyers et des biens-fonds.
English: "People who use injection drugs deserve to be treated with the same respect as any other Canadian."
French: Les utilisateurs de drogues injectables ont droit au même respect que l'ensemble de la population canadienne.
English: The ICT headquarters function is not responsible for information management.
French: Au siège le service chargé des TIC n'est pas responsable de la gestion de l'information.
English: Reforms in the area of public procurement are crucial in improving public governance and the efficiency of public spending.
French: Tous les partenaires méditerranéens ont entamé le processus visant à établir une charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise et se sont engagés à la mettre en œuvre.
English: The class "F3" is designed to increase photometric performance.
French: La classe «F3» est conçue pour accroître les performances photométriques.
English: Related Standards This section lists standards that will help to understand this policy, and also uses the symbols to more easily guide you to the related sections in the standards template manual.
French: Quelques lectures recommandées Outre les normes connexes, d'autres ouvrages peuvent être utiles à qui souhaite comprendre et donner forme à la norme dont il est question compte tenu des besoins de sa collectivité.
English: In order to make the next BlackBerry Innovation Forums event better, we would appreciate your feedback on this year’s event.
French: Afin de mieux comprendre vos attentes et d'améliorer l'événement, merci de répondre à ces quelques questions.
English: Judgment C-168/04 Commission v Austria Freedom to provide services
French: Arrêt C-168/04 Commission / Autriche Libre prestation des services
English: Prepared for Consultation with Health Canada's Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance (AMR) Risk Assessment Contents I. Background and issue analysis II.
French: Préparé en consultation avec le Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de la résistance aux antimicrobiens (RAM) de Santé Canada Table des matières I. Contexte et analyse de la question II.
English: Indeed, five of the 10 leading causes of death worldwide are related to diet and physical activity: high blood pressure, high cholesterol, low intake of fruit and vegetables, high body mass index, and insufficient exercise.
French: En effet, cinq des 10 principales causes de décès dans le monde entier sont liées au régime alimentaire et à l'activité physique : hypertension artérielle, mauvais cholestérol, faible consommation de fruits et de légumes, indice de masse corporelle élevé et exercice insuffisant.
English: I take this opportunity to convey to Messrs. Himanen, Manfredi and Chang Dong-hee the readiness of us all to cooperate with them and to give them every assistance and support in the performance of their duties.
French: Je profite de l'occasion pour dire à MM.  Himanen, Manfredi et Chang Dong-hee que nous sommes tous prêts à coopérer avec eux et à leur donner toute l'assistance et l'appui voulus pour l'exécution de leurs tâches.
English: • Ensured that key elements of Canada's negotiating objectives were incorporated in the second draft of the consolidated FTAA text.
French: • Les principaux éléments des objectifs de négociation du Canada ont été intégrés à la deuxième ébauche du texte codifié de l'Ac cord de libre-échange des Amériques (ALEA).
English: To cover consolidation, preparation, distribution and maintenance of official and working documents, including minutes and lists related to the meetings and the work of the group; Maintenance of logs and records of membership of the TBG; Coordination and distribution of relevant information and documents; Establishing and maintaining the TBG public Web site pages with appropriate links, document download facilities, and items of interest; Establishing and maintaining the TBG public and private list servers.
French: Coordination et diffusion des informations et des documents pertinents; Création et maintenance du site Web public du TBG proposant des liens appropriés, offrant la possibilité de télécharger des documents et abordant des sujets d'intérêt; Création et tenue des listes de diffusion publiques et privées du groupe.
English: • Quebec Upholstered and Stuffed Articles Act
French: • Ontario Upholstered and Stuffed Articles Act
English: They require a good understanding of the issues and are used to answer such questions as, "How many patients face language barriers?" or "How do those who face language barriers differ in use of specific services compared to those who don’t?".
French: Quel est le nombre de patients confrontés à des barrières linguistiques? ou De quelle manière les personnes confrontées à ces barrières linguistiques diffèrent-elles dans l’utilisation de services spécifiques de celles qui n’ont pas à y faire face?
English: Canada chairs the Donor Lender Coordination Group on education, and is seen as a leader in education and human resource development in the country.
French:   En collaboration avec de multiples donateurs – dont l’ACDI, la Banque mondiale et l’Agence américaine pour le développement international (USAID), le gouvernement jordanien a conçu un ambitieux projet de refonte du secteur éducatif.
English: Implementation of a “functional approach”
French: Mise en œuvre de l'approche fonctionnelle
English: The yeast was confined mainly to kernels visibly molded by filamentous fungi, primarily Fusarium moniliforme and Aspergillus flavus.
French: La levure était surtout confinée aux grains, mais ceux-ci étaient visiblement moisis par des champignons filamenteux, plus particulièrement le Fusarium moniliforme et l'Aspergilus flavus.
English: Furthermore, these predominantly attitudinal surveys do not reflect on how the public has reached these views.
French: La participation du public dans le système de santé vise avant tout les grands objectifs suivants : •
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Effective follow-up is critical to program success.
French: 100 des programmes de mentorat étudiés par Cuerrier (2001), les coordonnateurs consacraient moins de deux jours par semaine à leur administration.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe, which is the home of human rights and democracy, logically encourages the member states to 17
French: Le Comité des Ministres soutient l’emploi du terme « droits de la personne humaine », réservant l’emploi du terme « droits de l’homme » pour les textes juridiques déjà existants.
English: In his previous report (E/CN.4/2004/19), the Special Rapporteur noted a manifest increase in Islamophobia, with two fundamental characteristics: the intellectual legitimization of hostility towards Islam and its followers, and the political tolerance of such hostility in many countries.
French: Dans son rapport précédent (E/CN.4/2004/19), le Rapporteur spécial avait constaté une montée indéniable de l'islamophobie, avec deux caractéristiques fondamentales: la légitimation intellectuelle de l'hostilité à l'égard de l'islam et de ses adeptes et la tolérance politique de cette hostilité dans beaucoup de pays.
English: Yet we regret the fact that several rather surprising last-minute amendments were introduced in the Third Committee.
French: Cela vaut particulièrement pour le onzième alinéa du préambule de la Convention, qui semble assez peu en rapport avec la question qui nous occupe - c’est le moins qu’on puisse dire.
English: 2.27 The objective of this subprogramme is to promote and enhance international efforts towards global disarmament and international peace and security through the support and promotion of regional disarmament efforts and initiatives using approaches freely arrived at among the States of the region and taking into account the legitimate requirements of States for self-defence and the specific characteristics of each region.
French: L'objectif du sous-programme consiste à promouvoir et renforcer les efforts qui sont déployés au niveau international aux fins du désarmement mondial et de la paix et de la sécurité internationales, grâce au soutien et à la promotion des efforts et des initiatives de désarmement régional reposant sur des approches librement arrêtées parmi les États de la région et compte tenu des impératifs légitimes des États en matière d'autodéfense ainsi que des caractéristiques propres à chaque région.
English: The Department of Energy has multiple layers of oversight to monitor and enforce contractor's compliance with Departmental requirements.
French: ♦ Au sein du Département de l'énergie, plusieurs services sont chargés, à différents niveaux, d'assurer que les sous-traitants appliquent bien la réglementation.
English: If, however, the Tribunal determined that the duties should only be reduced, Gerber proposed a remedy that would raise its net-net prices by a specified percentage to compensate for the price erosion and price suppression suffered by Heinz caused by the dumping.
French: Si, cependant, le Tribunal déterminait que les droits ne devraient qu’être réduits, Gerber a proposé une mesure corrective selon laquelle ses prix nets réels seraient majorés selon un pourcentage déterminé pour compenser l’érosion des prix et la compression des prix qu’a subies Heinz à cause du dumping.
English: Vegetable and experimental garden of the Agricultural College and Model Farm in Guelph, [ca.
French: Vegetable and experimental garden of the Agricultural College and Model Farm in Guelph, [vers 1874]
English: Recent cases have proven that the existing nuclear non-proliferation regime has inherent limitations when it comes to dealing with determined proliferators.
French: Des cas récents ont prouvé que le régime de non-prolifération actuel connaît des limites lorsqu'il s'agit de tenter d'encadrer des États décidés à jouer le jeu de la prolifération.