ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that economic liberalisation is not an essential precondition for closer integration with the EU; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la libéralisation économique n'est pas un préalable obligatoire à une intégration approfondie avec l'Union européenne; Or. de
English: The Tribunal received no evidence of fuel diversion with respect to these two customers mentioned in the respondent's brief.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun élément de preuve quant à l'affectation du combustible à d'autres fins dans le cas de ces deux clients mentionnés dans le mémoire de l'intimé.
English: Moreover, the levels of stress are often lower than in the situations she has experienced on stage.
French: De plus, le stress est souvent inférieur aux situations qu’il a connues par le biais de la scène.
English: In brief, under these various mechanisms, intellectual property protection can play a role but not a unique role, for transfer and dissemination of technology.
French: En bref, grâce à ces différents mécanismes, la protection de la propriété intellectuelle peut jouer un rôle dans le transfert et la diffusion des techniques mais pas à elle seule.
English: At the conclusion I confirmed that she had accomplished a set of activities appropriate to the use of children from class 3-6.
French: À la conclusion, j'ai confirmé qu'elle avait accompli un ensemble d'activités adaptées à l'usage d'enfants de la 3e à la 6e année.
English: Environment Canada:   http://www.ec.gc.ca/climate Government of Canada:   http://www.climatechange.gc.ca/english/ Natural Resources Canada:   http://www2.nrcan.gc.ca/es/es/change_e.cfm A.6 Health Effects of Air Pollution The human health effects of poor air quality are far-reaching, but principally involve the body’s respiratory system and the cardiovascular system.
French: Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/climate/home-f.html Gouvernement du Canada : http://www.changementsclimatiques.qc.ca/francais/ Ressources naturelles Canada : http://climatechange.rncan.gc.ca/francais/home.asp?x=1 A.6 Effets de la pollution de l’air sur la santé humaine La piètre qualité de l’air a des effets d’une très grande portée sur la santé humaine, mais elle affecte surtout l’appareil respiratoire et l’appareil cardiovasculaire.
English: Firstly, it will enable the EU, independent of the United States, in association with its partners, to develop and deploy a global satellite system that will give an autonomous capability in this area.
French: Tout d'abord, il permettra à l'Union, indépendamment des États-Unis, de développer et de déployer, avec ses partenaires, un système de satellite mondial qui lui donnera une autonomie dans ce domaine.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar) said that much had been done to amend the legislation on towns and villages that authorized compulsory labour to bring it into conformity with ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour.
French: M. MYA THAN (Myanmar) indique que beaucoup a été entrepris en vue de modifier les lois sur les villes et les villages, qui autorisaient les réquisitions de main-d'œuvre, afin de les mettre en conformité avec la Convention n° 29 de l'Organisation internationale du travail, relative au travail forcé.
English: The Sub-Committee agreed to include the texts proposed by the working group, with some editorial corrections, as adopted texts in the report (see annex I), but in square brackets for further discussion at the next session for clarification in particular of the meaning of the terms “vehicle” and “large equipment”.
French: Moyennant quelques corrections, le Sous-Comité est convenu d'insérer comme textes adoptés dans le rapport (voir annexe I) les textes proposés par le groupe de travail, mais en les plaçant entre crochets pour examen ultérieur à la prochaine session en vue de préciser plus particulièrement la signification des mots «véhicule» et «grand appareil».
English: Thank you very much, Mr Dini.
French: Merci beaucoup, Monsieur Dini!
English: The following programs are implemented through Secondary Vocational Military School:
French: Le programme de l'école militaire d'enseignement professionnel de niveau secondaire est le suivant:
English: He would direct the day-to-day business of the EMC and act on behalf of the EMC in issuing directives and guidance to the Director of the EMS.
French: Il dirigerait les activités quotidiennes du CME et agirait au nom de ce dernier pour donner des directives et des orientations au directeur de l’EME.
English: Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or nonaudiovisual service.
French: Tel est par exemple le cas des sites web qui ne contiennent des éléments audiovisuels qu'à titre accessoire, comme des éléments graphiques animés, des spots publicitaires brefs ou des informations concernant un produit ou un service audiovisuel.
English: Please provide information on the wage gap between women and men and on any measures taken by the Government in this area.
French: Veuillez donner des précisions sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et sur les mesures que le gouvernement a pu prendre à cet égard.
English: Hawaii Association of International Buddhists (1996)
French: Altrusa International (1978)
English: Develop Guidelines and Procedures for Biological Patents As an immediate measure, the CIPO should develop publications and update its procedural manuals to address issues related to the patenting of biological materials.
French: Des critères d’interprétation précis devraient guider le travail des examinateurs de brevets qui déterminent si certaines inventions biologiques répondent à la définition d’objet susceptible d’être breveté.
English: An additional 50% deduction of qualifying exploration expenses may be granted under the Mining Duties Act, up to a limit of 50% of annual profit.
French: De plus, les sociétés productrices au Québec peuvent également bénéficier d’un volet non remboursable additionnel, où le taux du crédit peut atteindre 26,25 % à 30 %, qui peut être appliqué pour diminuer les déboursés qu’elles doivent effectuer en impôt ou en taxe sur le capital.
English: The Native Education Centre is a leading educational institution in British Columbia for training Aboriginal people.
French: Le Native Education Centre est un établissement d’enseignement de pointe en Colombie-Britannique pour la formation des Autochtones.
English: Within six months of the end of each fiscal year, British Columbia shall provide a final statement of outputs achieved and of expenses incurred by the province between April 1 and March 31 similar in format to Schedule C to this Agreement and certified by British Columbia's co-chair of the Management Committee.
French: REDDITION DE COMPTES Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que le Canada doit pouvoir rendre des comptes au Parlement et que la Colombie-Britannique doit pouvoir rendre des comptes à l’Assemblée législative.
English: Example 1 – Standard deviation A hen lays eight eggs.
French: Exemple 1 – Écart-type Une poule pond huit œufs.
English: In fact, focusing exclusively on poverty can perpetuate and even aggravate inequalities.
French: En vérité, les politiques exclusivement axées sur la pauvreté peuvent perpétuer et même aggraver les inégalités.
English: Again, the writer stated that if the change in shifts outlined were not acceptable, if she was not willing to work as a care aide, then she could have the option of doing five shifts a week at five hours a shift working solely as a housekeeper.
French: En outre, l'auteur de la lettre fait remarquer que si les changements d'horaire proposés ne lui convenaient pas et qu'elle n'était pas disposée à travailler comme auxiliaire en soins, la prestataire avait la possibilité d'effectuer cinq quarts de cinq heures chacun par semaine, uniquement à titre de bonne.
English: You can imagine, I think, the "dissatisfier" it would be if we could only get 30% of the people into the married quarters and those people got a lower rent than we could give to the folks on the outside.
French: Vous pouvez imaginer, je pense, le mécontentement qui serait créé si nous pouvions uniquement loger 30 p. 100 des gens dans des logements familiaux et que ces personnes paieraient un loyer inférieur aux autres.
English: IMF surveillance should be applied to all members, with special attention to the international implications of the domestic policies of the largest economies.
French: La surveillance exercée par le FMI devait s'appliquer à tous les membres et porter en particulier sur les répercussions internationales des politiques intérieures des grandes économies.
English: (Kailer/Scheff 1998b).
French: La même remarque vaut pour les matériels d’auto-aprentissage spécifiques.
English: Encourage all States that have not yet done so to accede to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, as far as possible without reservation;
French: Encourageons tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967, si possible sans réserve ;
English: This decision is based on such criteria as poor medical care in the country concerned or a lengthy stay in a foreign hospital.
French: La qualité insuffisante des soins sur place ou une hospitalisation trop longue à l’étranger peuvent militer en faveur d’un rapatriement.
English: I have also indicated that France would back any investigation as long as it is impartial, independent and covers all violations of international humanitarian law regardless of who the victims are, be they Palestinian or Israeli civilians.
French: J'ai par ailleurs indiqué que la France soutiendrait toute enquête dès lors qu'elle serait impartiale, indépendante et qu'elle couvrirait toutes les violations du droit international humanitaire, qu'elles qu'en soient les victimes, civiles, Palestiniens comme Israéliens.
English: Acquisition of capital assets rose dramatically in 2001–2002 to $6.8 million from $3 million, representing an increase of $3.8 million.
French: L’acquisition d’immobilisations a connu une hausse considérable en 2001-2002, passant de 3 à 6,8 millions de dollars, soit une augmentation de 3,8 millions.
English: Harvest Location While participants will recognize the marketability and value benefits of harvesting sockeye in the ocean, conservation constraints will dictate that a portion of the harvest will occur in
French: L’activité du secteur de la pêche de demain sera moins étendue que la pêche industrielle d’hier; cependant, elle aura une portée beaucoup plus large que la pêche artisanale d’aujourd’hui.
English: The Advisory Board meets annually, and is comprised of representatives from the Medical Research Council of Canada, the Alberta Heritage Fund for Medical Research, Canadian academia, international academia, and industry.
French: Le conseil consultatif se réunit une fois l'an et se compose de représentants du Conseil de recherches médicales du Canada, de l'Alberta Heritage Fund for Medical Research, d'universités canadiennes, d'universités internationales et de l'industrie.
English: It must ensure that it is respected, and we have to realise something: genuinely balanced conciliation procedures will probably not be possible until this joint decision-making power is exercised in the form of a negative vote.
French: Il se doit de le faire respecter et il nous faut constater une évidence. Tant que ce pouvoir de codécision n'aura pas été traduit par un vote négatif, il ne sera probablement pas possible d'arriver à des conciliations réellement équilibrées.
English: As it is difficult to recycle plastic, something must be done about this.
French: Le plastique est difficile à recycler et nous devons donc agir pour remédier à ce problème.
English: The Delegation of India stated that the issue of the term of protection for rebroadcasting would need to be reconsidered in further discussions.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’il faudra réexaminer la question de la durée de la protection pour la réémission au cours des futures délibératios. n 93.
English: The objectives of the program include providing Canadians with a program that celebrates Canada’s history, values and culture and heightens their interest in circulation coins.
French: L’utilisation de pièces de circulation pour commémorer, célébrer et promouvoir des événements d’importance et d’intérêt nationaux s’est révélée très populaire auprès du grand public.
English: Heats of mixing at 30 °C and vapor pressures at 30, 40, and 50 °C have been measured for the system water–sulfolane.
French: On a mesuré les pressions de vapeur du système eau–sulfolane à 30, 40 et 50 °C et les chaleurs de mélange à 30 °C.
English: Scope of CLNI
French: Champ d'application de la CLNI
English: To successfully implement the tasks set forth in London, it is necessary to radically alter the security situation, which has recently worsened.
French: Pour mener à bien les tâches établies à Londres, il est nécessaire de changer radicalement la situation en matière de sécurité, qui a empiré récemment.
English: Five reminder calls were made to all centres (unless the centre had already returned it or did not plan to return it within the timeframe of the evaluation).
French: Cinq appels de suivi ont été faits dans tous les centres qui n'avaient pas encore retourné le questionnaire ou ne prévoyaient pas le faire dans les délais prévus.
English: The Delegation stressed that the proposed automatic utilization of surplus resources for the reduction of PCT fees, as outlined in paragraphs 30, 32 and 34 of document WO/PBC/1/3, should be considered thoroughly in the forthcoming period.
French: La délégation a il souligné que la question de l’ utilisation automatique des excédents aux fins de la réduction des taxes du PCT, comme proposé aux paragraphes 30, 32 et 34 du document WO/PBC/1/3, doit être examinée minutieusement durant la période à venir.
English: Boys who are not struggling also grew up in a supposedly feminized elementary-school environment, but it did not affect their school achievement levels.
French: Les garçons qui n'ont pas de difficulté ont eux aussi évolué dans un univers supposément féminisé au primaire sans que cela n'affecte leur parcours scolaire.
English: Nieman, CWS, pers. comm.). Evidence pointed toward a modest breeding effort for White-fronted geese in the western Arctic in 2004.
French: Nieman, SCF, comm. pers.). Tout semble indiquer une modeste activité de reproduction de l’Oie rieuse dans l’ouest de l’Arctique en 2004.
English: It was therefore essential that governments embarked on proper, comprehensive policies to improve the living conditions of the Roma and launch a full-scale assault on intolerance and discrimination.
French: Il est donc fondamental que les Etats s'engagent dans de vraies politiques globales allant dans la direction de l'amélioration des conditions de vie, ainsi que dans une lutte globale contre l'intolérance et la discrimination.
English: The formation of polymers has been observed on exposure of pure substituted benzenes to ultrasound intense enough to cause cavitation.
French: La formation de polymères a été observée lorsque des composés purs, du type benzénique substitués, sont exposés à des ultrasons suffisamment intenses pour provoquer des cavités.
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-18 to 02-23 Four Country Conference $6,180.94 02-15 to 02-17 Canadian Association of Chiefs of Police conference $480.58 *Total: $6,661.52
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-18 à 02-23 Conférence des quatre nations 6 180,94 $ 02-15 à 02-17 Conférence l'Association canadienne des chefs de police 480,58 $ *Total : 6 661.52 $
English: The country bringing the dispute before the Court shall inform the International Bureau; the International Bureau shall bring the matter to the attention of the other countries of the Special Union.
French: Article 13 Entrée en vigueur de l’arrangement 1) A l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, le présent arrangement entre en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: These include a sense of belonging for those who feel that their ideas have been heard by adults, increased self-esteem from the accomplishment of successful activities and enhanced social and problem-solving skills.
French: En outre, les étudiants dirigeants qui sont appelés à prendre des décisions en retirent également des avantages : un sentiment d'appartenance découlant de l'intérêt que les adultes ont accordé à leurs idées, une estime de soi accrue découlant de l'organisation d'activités réussies et de meilleures capacités de résolution des problèmes et aptitudes sociales.
English: Israel's position was in obvious conflict with its stated desire for peace, as peace must be based on confidence and proof of good will between the States and peoples of the region, not on the possession or threat of use of nuclear weapons or the adoption of a policy of hegemony, all of which threatened not only the peoples of the region but international peace and security.
French: La paix doit précisément se bâtir sur la confiance et les démonstrations de bonne volonté que se font les États et les peuples de la région, et non sur la possession d'armes nucléaires ou la menace de l'emploi de ces armes ni sur l'adoption d'une politique hégémonique, qui menacent non seulement les peuples de la région mais également la paix et la sécurité internationales.
English: Themes discussed at previous sessions and the subject of analysis and review at its seventh session will be:
French: Les thèmes qu'il a traités à ses sessions précédentes et qu'il passera en revue et analysera à sa septième session sont les suivants:
English: Welcome; Update on action items and approval of the minutes from the March 13 IAB meeting / Business arising / Report from Scientific Director André Cantin called the meeting to order.
French: Mot de bienvenue; mise à jour concernant les mesures de suivi et approbation du procès verbal de la réunion du CCI du 13 mars/ Suivi de la réunion précédente/ Rapport du directeur scientifique André Cantin ouvre la séance.
English: Emergency response related to nuclear accidents and volcanic eruptions Research and development on severe weather Programs to encourage youth and employment equity groups to pursue careers in science and atmospheric science in particular Detection of significant weather
French: Recherche et développement sur les phénomènes météorologiques violents Programmes pour encourager les jeunes et les groupes d’équité en matière d’emploi à poursuivre leur carrière en sciences et, en particulier, en sciences de l’atmosphère Détection de phénomènes météorologiques violents
English: These studies, in the fields of communications, cultural strategy, peripheral events and sponsorship coordination, were designed to better define and increase the economic development opportunities related to the Summit, and identified four main areas of activity: youth; culture; the economy; and, the community sector.
French: Ces études, menées dans les domaines des communications, de la stratégie culturelle, des événements périphériques et de la coordination des commandites, en vue de mieux connaître et accroître les possibilités de développement économique reliées au Sommet, ont permis d’identifier quatre grands secteurs d’intervention, à savoir la jeunesse, la culture, l’économie et le secteur communautaire.
English: 12, No. 1 Info-Culture . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Official Languages Good Practices Forum . . . . . . . . . .4 Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Network: Strong support . . . . . . . . . . . . . . .6 Conference on cultural diversity and the future of cultures . . . . . . .7 Agreement on accommodation rates for associations renewed . . .8 Symposium on Official Languages in Ontario . . . . . . . . . .8 The Games . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 IPOLC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Regional Initiatives . . . . . . . . . . .14
French: 12, no 1 Info-Culture . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Forum des bonnes pratiques en langues officielles . . . . . . . . . . .4 Réseau de coordination interministérielle de Patrimoine canadien : un appui solide . . . . . .6 Conférence sur la diversité culturelle et l’avenir des cultures . .7 Renouvellement de l’entente sur les tarifs d’hébergement pour les associations . . . . . . . . . . . . . .8 Symposium sur les langues officielles en Ontario . . . . . . . . . . .8 Place aux Jeux . . . . . . . . . . . . . . .9 PICLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Initiatives régionales . . . . . . . . . .14
English: December 2005.
French: Vancouver entre septembre 2001 et La surveillance regroupait des pays décembre 2005.
English: here are pics of our son (6 months old at that time, now 8)in his beloved sling, at the beach, restaurant, in the car etc....
French: Haben den Bondolino neu und sind sehr begeistert!
English: On the basis that, in these amido radicals, the conformation of the transition state of the hydrogen transfer is a five-membered ring and the stereoelectronic requirement for the transfer demands a colinear arrangement of the radical containing orbital and the C—H bond, the results are satisfactorily rationalized by the II electron configuration of the amido radicals.
French: En faisant l'hypothèse que, dans ces radicaux amido, la conformation de l'état de transition du transfert d'hydrogène est un cycle à cinq membres et que les conditions stéréoélectroniques pour le transfert demandent un arrangement colinéaire de l'orbitale contenant le radical et du lien C—H, on peut rationaliser d'une façon satisfaisante les résultats par la configuration électronique II des radicaux amido.
English: The Governing Council has gradually extended its policy of transparency with regard to national consultations.
French: Le conseil des gouverneurs a progressivement étendu sa politique de transparence en ce qui concerne les consultations par les autorités nationales.
English: Until such time, existing licensed fixed-service systems may continue to operate under the current provisions, including coordination with co-primary fixed-satellite services.
French: Dans l'intervalle, les systèmes autorisés du service fixe peuvent continuer à être exploités conformément aux dispositions en vigueur, y compris la coordination avec les services fixes par satellite autorisés à titre primaire conjoint.
English: Ossenkopp, K.P., Kavaliers, M., Prato, F.S., Teskey, G.C., Sestini, E. and Hirst, M., Exposure to nuclear magnetic resonance imaging procedure attenuates morphine-induced analgesia in mice.
French: Ossenkopp, K.P., Kavaliers, M., Prato, F.S., Teskey, G.C., Sestini, E. et Hirst, M., Exposure to nuclear magnetic resonance imaging procedure atenuates morphine-induced analgesia in mice.
English: Further, through the above-mentioned learning policy and inclusiveness strategy, through its efforts to integrate human resource and business planning, and by improving communications and the promotion of the roles and services of the Office of Conflict Management, Environment Canada will continue to ensure that its workforce is productive, principled, sustainable, and adaptable.
French: Qui plus est, grâce à cette politique sur l'apprentissage et à cette stratégie d'inclusivité, grâce à ses efforts pour intégrer les ressources humaines et la planification de ses activités, et grâce à de meilleures communications et à la promotion des rôles et services du Bureau de gestion des conflits, Environnement Canada continuera de s'assurer que l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple.
English: • The Path Before Us DVD Script
French: • La voie devant nous : scénario du DVD