ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country has taken a great deal of pride in their exploits, most recently on those occasions when they have served to prevent the outbreak of war in far-away lands, very often under appalling conditions.
French: Notre pays peut être fier des exploits de ses militaires, dont les plus récents ont permis d’empêcher que la guerre n’éclate sur des terres lointaines, souvent dans des conditions déplorables.
English: It is also important that Israel refrain from attacking the Palestinian leadership and the Palestinian Authority, especially if it wants the Authority to effectively clamp down on suicide bombers.
French: Il est aussi important qu'Israël s'abstienne d'attaquer l'équipe dirigeante palestinienne et l'Autorité palestinienne, en particulier si elle veut que l'Autorité arrête effectivement les attaques-suicide.
English: Total supply is expected to decline by about 4%, as the record carry-in stocks offset much of the decline in output.
French: Les stocks de fin de campagne Chicago sont appelés à tomber à 125 $CAN/t, soit s’accroîtraient de 6 % et les prix reculeraient 15 $/t de moins qu’en 2005-2006. légèrement.
English: 1463/2006, Gratzinger v. the Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par. 7.4.
English: [ 5 ] Further indication of the government’s intent in strengthening civil aviation security was contained in the Public Safety Act, 2002, passed in May 2004.
French: [ 5 ] La Loi de 2002 sur la sécurité publique, promulguée en mai 2004, donne une autre indication de l’intention du gouvernement de renforcer la sûreté dans le secteur de l’aviation civile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversity at the border For all pupils, there will be no school on that day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversity at the border For all pupils, there will be no school on that day.
English: But after weeks of delaying, technical problems, stressy workdays and endless family dinners, we’ve finally done it: the Babelblog of Luxembourg is born and we are proud to present it to you.
French: Pourtant, une grande majorité d’entre eux ne daignera pas se déplacer jusqu’aux urnes, le 7 juin prochain pour changer les choses.
English: "Haloacetic Acids in the Environment" " Haloacetic acids (HAAs) have been found in lakes, groundwater, drinking water, glacial ice, precipitation, air and soil.
French: "Les acides haloacétiques dans l'environnement" " On a trouvé des acides haloacétiques (AHA) dans les lacs, la nappe phréatique, l'eau potable, la glace de l'ère glaciaire, les précipitations, l'air et le sol.
English: K. Hlady Marketing Officer NRC-CISTI Tel: 800-668-1222 or 613-991-5476 Email: karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: K. Hlady Agente de marketing ICIST-CNRC Tél. : 800 668-1222 ou 613-991-5476 Courriel : karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca Haut de la page
English: In many slab-on-girder bridges, especially those that are continuous over two or more spans, the moment of inertia of a girder varies significantly along the length of the bridge.
French: Dans le cas de nombreux ponts avec dalle sur poutres, surtout ceux ayant au moins deux travées continues, le moment d'inertie d'une poutre varie de façon significative le long du pont.
English: In Nova Scotia: major renovations are nearly complete to improve accessibility for disabled persons and improve exhibits at the Alexander Graham Bell National Historic Site; in response to users, major improvements are being made to the Cape Breton Highland Links golf course, an integral part of Cape Breton Highlands National Park; and a reservation system for backcountry campers and an overflow campground to handle 30 more families have recently been added at Kejimkujik National Park.
French: • En Nouvelle-Écosse, Parcs Canada a presque terminé les principales rénovations qu'il avait entreprises pour améliorer les expositions du lieu historique national Alexander- Graham-Bell et pour en faciliter l'accès aux personnes handicapées. A la demande des utilisateurs, il apporte également des améliorations importantes au terrain de golf Cape Breton Highlands Links, qui fait partie du parc des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: The centres offer low-cost care and are no cost for parents on social assistance.
French: Accent sur la pauvreté Politique familiale du Québec Le Québec a mis en place sa Politique familiale en 1997.
English: The MJSC met again on 30 April 2001.
French: Le CIJM s'est réuni à nouveau le 30 avril 2001.
English: Private corporations, foundations or non-governmental organizations interested in international aid might be other possible sources for loans.
French: Les entreprises privées, les fondations ou les organisations non gouvernementales intéressées par l'aide internationale seraient d'autres sources possibles de prêts.
English: Through the Africa Health Systems Initiative, Canada is supporting efforts to reach the following MDGs:
French: Grâce à l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, le Canada appuie les efforts consentis pour atteindre les ODM suivants :
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives Global Thermoelectric Inc. Emerging Markets Export Award Lifetime Achievement Award Global Thermoelectric has learned that capturing an international market often takes years of laying the groundwork.
French: Accueil Information Lauréats Formulaire de mise en canditature Formulaire d'inscription Sociétés partenaires Communiqués de presse et articles Photos Archives Global Thermoelectric Prix d'excellence à l'exportation - Marchés émergents Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations Global Thermoelectric a appris que, pour pénétrer un marché international, il faut souvent se préparer pendant des années.
English: More account should be taken of the countries' capacities and of their ownership of programmes.
French: Il faudrait tenir davantage compte des capacités des pays et du fait qu'ils devraient avoir la maîtrise des programmes.
English: • Mrs Hedegaard Danish Minister for Climate and Energy Part 2 - How can the climate change and energy package help obtain an international agreement?
French: • Mme Hedegaard Ministre danoise du climat et de l’énergie 2ème partie – Comment le paquet climat énergie peut-il contribuer à obtenir un accord international ?
English: • Cuba made commitments in legal services and other legal advisory and information services; Barbados made commitments in legal documentation and certification services; Aruba, Antigua and Barbuda, Jamaica, Netherlands Antilles, and Panama made commitments in legal advisory international law and home-country law; Dominican Republic and El Salvador made commitments in other legal advisory and information services; and Trinidad and Tobago made commitments in advisory international legal services.
French: • Cuba a pris des engagements à l'égard des services juridiques et des autres services de consultation et d'information juridiques; la Barbade a pris des engagements à l'égard des services de documentation et d'attestation juridiques; Aruba, Antigua et Barbuda, la Jamaïque, les Antilles néerlandaises et Panama ont pris des engagements à l'égard des services de consultation juridique portant sur le droit international et le droit du pays d'origine; la République dominicaine et le El Salvador ont pris des engagements à l'égard des autres services de consultation et d'information juridiques, tandis que Trinidad et Tobago ont pris des engagements à l'égard des services de consultation juridique internationaux.
English: They didn't do this and by not saying a word, the candidate felt, I must of given them everything they are looking for.
French: Il ne l'a pas fait et, en restant muet, il a donné à penser à la candidate que sa réponse était entièrement satisfaisante.
English: Expand this to include other Agency programs.
French: Élargir ce projet pour y inclure d’autres programmes de l’Agence.
English: Summaries of the results and communication lines should be established in anticipation of feedback from media and other stakeholders.
French: Les autres questions qui peuvent poser problème comprennent, entre autres, une formation inadéquate en interview, une mauvaise supervision et des erreurs liées au traitement des données.
English: I believe that fixed-date elections can only help in attracting the most qualified individuals to public service.
French: Je crois vraiment que des elections a date ´ ´ ` fixe vont attirer un plus grand nombre de personnes ayant les qualites voulues pour participer a la vie publique.
English: This treaty, he assured, would provide definitions needed for proper regulation.
French: Il a assuré qu'un tel traité donnerait les définitions requises pour mettre en place la réglementation voulue.
English: The template is not designed as a "scientific" instrument"; it is meant, rather, to help departments and agencies provide the working group with a basic snapshot/approximation of the current state in departments and agencies as best understood at this time.
French: Le modèle vise simplement à aider les ministères et les organismes à fournir au groupe de travail un aperçu/portrait de la situation actuelle, selon leur connaissance, au sein de leur organisation.
English: There may come a time when you will have to accept help from family members and friends.
French: Le temps viendra où vous devrez accepter l’aide des membres de la famille et d’amis.
English: Clearly, without the constant mobilisation of its partners, the African human rights system could not have attained its current level of activities.
French: Les formes de partenariat que la Commission africaine entretient avec ces acteurs varient de l’assistance intellectuelle à l’assistance matérielle ou financière.
English: Changes in litter size are, therefore, a useful predictor of the direction, but not, however, of the magnitude of the change in population density in the ensuing year.
French: Les changements dans la variable "nombre de petits par portée" permettent donc de prédire la direction des changements qui se produiront dans la densité de population au cours de l'année suivante, mais ils ne permettent pas d'en prédire l'amplitude.
English: But memory isn't just limited to the individual.
French: Mais la mémoire n'est pas un fait strictement individuel.
English: The chest area is independently represented as such, and in the central stomach area the design is vertically subdivided into four additional bulges. The sleeves are clearly outlined, in contrast to the British design, which merely suggests sleeves.
French: Les manches sont clairement définies, à la différence du dessin ou modèle britannique qui se contente de les ébaucher.
English: The virtually unprecedented removal of a CO in peacetime, indicative of a profound crisis of leadership at a crucial point, was insufficiently canvassed over the telephone,4 suggesting the removal was made in too casual a manner by the senior officers.
French: La destitution pratiquement sans précédent d'un commandant en temps de paix, indice d'une profonde crise de leadership à un moment crucial, n'a pas été suffisamment discutée au téléphone4, ce qui donne à penser qu'elle a été faite de façon trop désinvolte par les officiers supérieurs.
English: At its 84th plenary meeting, on 14 August 2002, the Assembly of the International Seabed Authority appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Brazil, Jamaica, Malaysia, Myanmar, New Zealand, Poland, Senegal, South Africa and Sweden.
French: À sa 84e séance plénière, le 14 août 2002, l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a constitué une Commission de vérification des pouvoirs composée des neufs États membres suivants : Afrique du Sud, Brésil, Jamaïque, Malaisie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pologne, Sénégal et Suède.
English: We hope that the aforementioned concerns will be addressed in the course of deliberations.
French: Nous espérons que les préoccupations que nous venons de mentionner seront abordées au cours des délibérations.
English: 'Spinning' Europe Over and above our policies, we should be giving out more positive messages about the EU to Europeans.
French: Changer l’image de l’Europe Au-delà de nos politiques, nous devons envoyer aux Européens des messages plus positifs à propos de l’UE.
English: As you scroll through the essay, images associated with the section of text you are reading will appear in this space.
French: Pendant que vous faites défiler l'essai, des images associées à la section du texte que vous lisez s'afficheront dans cet espace.
English: The juvenile sentence is meant to be adapted to the personal circumstances of juvenile offenders, used as an alternative to conditional imprisonment.
French: La peine applicable aux jeunes est censée s'adapter à la situation personnelle des jeunes délinquants, en remplaçant la peine d'emprisonnement avec sursis.
English: Criminal violence remains the main source of concern.
French: Le principal sujet de préoccupation reste la violence criminelle.
English: Due to the serious implications of issuing a certificate, the preparation of supporting documentation follows a rigorous process.
French: Étant donné les graves conséquences qu'entraîne la délivrance d'un certificat, il faut faire preuve de circonspection et de rigueur dans la préparation des pièces justificatives.
English: ANNEX Impact of food and commodity price increases in the United Arab Emirates (UAE) Background/Perspective The UAE is roughly 80-90% dependent on meeting its food requirements through imports.
French: ANNEXE Répercussions de l'augmentation des prix des aliments et des produits de base dans les Émirats arabes unis (EAU) Historique/contexte Quelque 80 % à 90 % des besoins en aliments des EAU sont comblés par l'importation.
English: It is important that everybody understand why we are doing so.
French: Il est important que chacun comprenne ce qui motive de notre position.
English: TDID a l’intention d’investir environ 100 millions de baht pour promouvoir son service d’autorité de certification.
French: TDID plans to invest around 100 million baht to promote its CA (certificate authority) service.
English: 8.1 Efforts continued throughout this reporting period to improve the quality of hazardous occurrence reporting and thence, of the database.
French: 8.1 Nous avons continué cette année de faire des efforts pour améliorer la qualité des rapports sur les situations comportant des risques et, de ce fait, de la base de données.
English: We compared the refugium model with a revised model invoking heavy on-site predation in preferred habitat as the proximal mechanism responsible for the stability of southern snowshoe hare populations.
French: Nous avons comparé le modèle du refuge à un modèle révisé selon lequel une prédation locale importante dans l'habitat préféré constitue le mécanisme responsable de la stabilité des populations australes de lièvres d'Amérique.
English: Table 11  Number of teachers, by year and department, 2000-2003 (primary school)
French: Il ressort de l'examen du tableau 11 qu'un effort a été fait pour recruter du personnel au niveau de cet ordre d'enseignement.
English: Telecommunications Policy Branch of the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT) Directorate Rationale:
French: Direction générale de la politique des télécommunications et du Spectre, Technologies de l'information et Télécommunications (STIT) Justification :
English: By examining the flow of resources between facilities, new untapped opportunities for eco-efficiency improvements can be identified and implemented.
French: L'examen du mouvement des ressources entre les établissements révélera des manières inédites d'améliorer l'écoefficacité et permettra de les exploiter.
English: Mr Terry Davis, United Kingdom, Socialist Group and Mr Gunnar Jansson, Finland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Following the comments on their previous report by the Latvian delegation and by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia, as well as in the light of the new developments that have taken place in Latvia in the field of integration of national minorities, the Co-rapporteurs made a further fact-finding visit to Latvia from 23 to 26 November 2000.
French: M. Terry Davis, Royaume-Uni, Groupe socialiste et M. Gunnar Jansson, Finlande, Groupe Libéral, Démocrate et réformateur Résumé A la suite des commentaires de la délégation lettone et du ministère des Affaires étrangères de la République de Lettonie concernant le rapport précédent des co-rapporteurs ainsi qu’à la lumière des évènements nouveaux qui se sont produits en Lettonie en matière d’intégration des minorités nationales, les co-rapporteurs ont effectué une visite d’information supplémentaire en Lettonie du 23 au 26 novembre 2000.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1999.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 septembre 1999.
English: ♦ Coordination of the joint activities between programs and provision of necessary follow-up.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 11 ♦ Coordonner les activités communes entre les programmes et assurer le suivi nécessaire.
English: First Nations, Inuit and Northerners close the economic gap.
French: Une réduction de l’écart économique pour les Premières nations, les Inuit et les peuples nordiques.
English: ◦ 3.6 Put a Price Tag on Your Business ▪ Take a Closer Look - Going Concern Value ▪ Take a Closer Look - Book Value ▪ Take a Closer Look - Liquidation Value
French: ◦ 3.6 Faites l'évaluation de votre entreprise ▪ Pour en savoir davantage - Valeur d'exploitation ▪ Pour en savoir davantage - Valeur comptable ▪ Pour en savoir davantage - Valeur de liquidation
English: 6.7.5.3.2 In the last sentence, replace "isolated by a valve assemblies of not more than 3000 litres" with "divided into groups of not more than 3000 litres each isolated by a valve".
French: 6.7.5.3.2 Dans la dernière phrase remplacer "séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l" par "divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque group étant séparé par un robinet d'isolement".
English: Peacekeepers Honoured August 9 was Peacekeeping Day in many provinces.
French: Journée du maintien de la paix Le 9 août dernier était la Journée du maintien de la paix dans de nombreuses provinces.
English: (c) Analysis of cooperation and dispute settlement mechanisms relating to competition policy in regional free trade agreements, taking into account issues of particular concern to small and developing countries;
French: c) Analyse des mécanismes de coopération et de règlement des différends relatifs à la politique de concurrence dans les accords régionaux de libre-échange, compte tenu de questions présentant un intérêt particulier pour les petits pays et les pays en développement;
English: (1) No person shall use fuel provided by the superintendent in a Park except in a grill, stove, barbecue or fireplace provided by the superintendent for public use.
French: (1) Il est interdit d’utiliser le combustible fourni par le directeur de parc dans un parc ailleurs que dans un gril, un poêle, un barbecue ou un foyer fourni par le directeur de parc pour l’usage du public.
English: Should not, therefore, the interpretation of article 5 be more proactive with regard to sexist prejudices and harmful practices that violated fundamental human rights?
French: L'interprétation de l'article 5 ne doit-elle par conséquent pas être plus proactive en matière de préjugés sexistes et de pratiques préjudiciables qui violent les droits fondamentaux de l'homme?
English: Associations See also IMRC - Professional Associations LIBJOBS LIBJOBS is an Internet mailing list for employment opportunities for librarians and information professionals.
French: Associations Voir aussi CRGI - Associations professionnelles LIBJOBS LIBJOBS est une liste de distribution par Internet qui diffuse des offres d'emploi à l'intention des bibliothécaires et des spécialistes de l'information.
English: It would have been preferable for Mr. Galet to have completed a full evaluation of the appellant and the selected persons before posting the right of appeal notice, as they had already indicated their interest in the position.
French: Il eut été préférable que M. Galet effectue une évaluation complète de l’appelante et des personnes sélectionnées avant d’afficher l’avis de droit d’appel, car elles avaient déjà exprimé leur intérêt pour le poste.
English: Besides, they designed a programme of activities that the network will carry out over the next years to foster the effective implementation of European human rights standards.
French: Ils ont également élaboré le programme d’activités que le réseau exécutera dans les prochaines années afin de favoriser l’application des normes européennes en matière de droits de l’homme.
English: Mr Solana made a passionate plea for an open debate of this kind a moment ago.
French: Il y a quelques instants, M. Solana a défendu avec ferveur l'idée d'un débat ouvert.
English: One clear and beautiful summer day in the Quinte region, while I was busy doing a tow job, my supervisor was working hard on a departing aircraft snag on the ramp.
French: Un beau jour d’été, dans la région de Quinte, j’étais occupé à faire un remorquage, et mon surveillant travaillait fort pour réparer une défectuosité à bord d’un avion qui s’apprêtait à partir.
English: It is, in effect, a nuclear think-tank that brings international experts together to share information, to study issues of mutual concern and make non-binding recommendations.
French: Il s’agit en effet d’un centre d’études et de recherches qui permet aux experts du monde entier de se réunir pour mettre en commun l’information, pour étudier les questions d’intérêt commun et faire des recommandations non exécutoires.
English: • we have already initiated action because of your failure to comply with Part XIII.
French: • nous avons déjà entamé des mesures parce que vous ne vous êtes pas acquitté de vos responsabilités en vertu de la partie XIII de la Loi.
English: The conditions applicable to transferred licences (discussed above) apply equally to licences which are divided.
French: Les conditions applicables aux licences transférées (dont il est question plus haut) s'appliquent également aux licences divisées.
English: This applies to the department (DETEC) and to the Federal Office of Civil Aviation (FOCA) as well as to skyguide.
French: Cela vaut non seulement pour le DETEC et l'Office fédéral de l'aviation civile (OFAC), mais également pour skyguide.
English: Apart from the execution of projects, the main issue raised in the recommendation is that information on the contribution to development of operational activities in crime prevention and criminal justice should be presented in the appropriate forums.
French: Outre l'exécution des projets, le point essentiel de la recommandation était qu'il importait que les informations sur ce qu'apportent au développement les activités opérationnelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale devaient être présentées dans les instances voulues.
English: Inclusion of free amino acids to balance protein. b.
French: Réduction de l’apport en protéines : baisse de 15 % du taux de protéines.
English: "Mandatory" should be interpreted with caution, particularly with respect to social payment systems.
French: Il faut interpréter avec prudence le terme « obligatoire », surtout en ce qui concerne les systèmes de prestations publiques.