ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: a) L'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Whittington W, Ison C, Thompson S. Gonorrhoea.
French: Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.
French: Les rendements obligataires au Portugal ont grimpé jusqu'à près de 7 % hier.
English: 5 www.gov.ai/statistics/images/Final%20Report.pdf.
French: <www.gov.ai/statistics/images/Final%20Report.pdf>.
English: Matic S, Lazarus J, Donoghoe M (eds). HIV/AIDS in Europe:
French: Matic S, Lazarus J, Donoghoe M (éd.). HIV/AIDS in Europe:
English: Strategic Policy Branch YAPRAK BALTACIOGLU ADM
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Ronald Doering Président
English: First on the United Nations mandate
French: Mandat de l'Organisation des Nations Unies
English: For example there is a start-up programme where start-up assistance and a loan together with the access to enterprise-related information and knowledge are provided for start-up enterprises. In 2007 a special corner on women entrepreneurship was launched on a web site www.aktiva.ee. Aktiva is the main state run informational and communicational medium on internet for a starting entrepreneur and small and medium-sized enterprises.
French: Tableau: personnes actives, salariés, entrepreneurs indépendants en 2004-2006 L’Estonie n’a pas de programme spécifique pour la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes, mais elle applique différents dispositifs d’aide généraux en faveur des entrepreneurs.
English: That means 2,257 hours a week on average.
French: En moyenne, au total le temps d'émission de ces stations a été de 2 257 heures par semaine.
English: While providing breathtaking views of skydiving over the Florida Keys, the Mojave desert and in the magnificent Fjords of Norway, Adrenaline Rush explores the psychological and physiological forces behind risk-taking, and the physics involved in these activities.
French: Tout en montrant les prises de vue époustouflantes que les parachutistes ont des Keys de la Floride, du désert Mojave et des magnifiques fjords de Norvège, Adrenaline Rush explore les forces psychologiques et physiologiques nécessaires pour prendre des risques, ainsi que la physique en cause dans ces activités.
English: a)The plug-in or software must be freely available to users and platform-independent.
French: a) Ce plugiciel ou logiciel doit pouvoir être obtenu gratuitement par les utilisateurs et être indépendant de la plate-forme.
English: Section 18(b) of the Securities Act of 1933 limits the scope of §18(a) to four types of "covered securities": (1) Securities listed or authorized for listing on the New York Stock Exchange (NYSE), the American Stock Exchange (Amex); the Nasdaq National Market System (NMS) list; or securities exchanges registered with the SEC (or any tier or segment of their trading) if the SEC determines by rule that their listing standards are substantially similar to those of the NYSE, Amex, or Nasdaq National Market System, which the SEC has done through Rule 146; and any security of the same issuer that is equal in seniority or senior to any security listed on the NYSE, Amex, or Nasdaq NMS list; (2) Securities issued by an investment company registered with the SEC (or one that has filed a registration statement under the Investment Company Act of 1940); (3) Securities offered or sold to "qualified purchasers."
French: L’article 18(b) du Securities Act of 1933 limite la portée de l’article §18(a) à quatre types de « valeur visée » : (1) Les valeurs inscrites à la cote ou admises en vue de l’inscription à la cote du New York Stock Exchange (NYSE), de l’American Stock Exchange (Amex), du Nasdaq National Market System (NMS) ou de bourses de valeurs inscrites auprès de la SEC (ou d’un groupe ou d’un compartiment d’une telle cote) si la SEC décide par voie de règlement que leurs normes d’inscription à la cote sont similaires pour l’essentiel à celles du NYSE, de l’Amex ou du Nasdaq National Market System, ce que la SEC a fait par la Rule 146 et toute autre valeur mobilière du même émetteur qui est de rang égal ou supérieur à une valeur inscrite à la cote du NYSE, de l’Amex, ou du Nasdaq NMS; (2) Les valeurs émises par une société d’investissement inscrite auprès de la SEC (ou qui a déposé un document en vue de l’inscription dans le cadre de l’Investment Company Act of 1940); (3) Les valeurs offertes ou vendues à des « acquéreurs admissibles ».
English: The situation of eastern European migrant workers in Portugal is worth monitoring also in consideration of the recent signature of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers by Moldova.
French: Il convient de suivre la situation des travailleurs migrants d’Europe orientale au Portugal également en considération de la récente signature de la Convention européenne relative au statut juridique des travailleurs migrants par la Moldova.
English: • reconstruction and prevention of natural disasters.
French: • la reconstruction et la prévention des catastrophes naturelles.
English: CP, on the other hand, has made no submission as to how costs should be apportioned in this matter despite being given opportunity to do so.
French: D'autre part, le CP n'a déposé aucun mémoire quant à la façon de répartir le coût dans la présente affaire même s'il a eu l'occasion de le faire.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Risk Management > What substances is Canada already managing?
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La gestions des risques > De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: And they took it as they found it at the time and they helped to change things.
French: Et elles ont utilisé les lois qui existaient alors et ont aidé à faire changer les choses.
English: Quebec Professional Code, R.S.Q. c.
French: Québec Code des professions, L.R.Q. c.
English: 5-2000, point 1.6.65 Amended proposals adopted by the Commission on 4 October.
French: 5-2000, point 1.6.65 Adoption par la Commission de propositions modifiées, le 4 octobre.
English: If during a session of the criminal court, it becomes clear that the accused has no attorney and that the State did not provide for one, the judge handling the case will immediately appoint an attorney on behalf of the accused.
French: S'il s'avère, au cours d'un procès au pénal, que l'accusé n'a pas d'avocat et que l'État n'en a pas non plus commis un d'office, le juge saisi de l'affaire en désigne un séance tenante.
English: Green tea and hoji-cha (roasted green tea, shown in photo) are drunk during and after meals.
French: Thé vert ou hoji-cha (thé vert torréfié, comme sur la photo) sont les boissons qui accompagnent et closent le repas.
English: An Analysis of Aerosol Flammability Classification Methods prepared for Factory Mutual Research Corporation, August 1991 is included in an addendum to this proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2000/49/Add.1).
French: Par ailleurs, une analyse des méthodes de classement des aérosols selon leur inflammabilité, établie par la Factory Mutual Research Corporation, en août 1991, est publiée sous forme d'additif à la présente proposition (ST/SG/AC.10/C.3/2000/49/Add.1).
English: After each mission, WIPO published a factual account of the activities it undertook during the mission in the form of an "Interim Mission Report" (IMR). The IMRs were disseminated to all persons and entities with whom the WIPO delegation met during the respective missions.
French: Après chaque mission, l’OMPI a publié un exposé des activités menées par sa délégation, sous la forme d’un "rapport de mission provisoire" qui a été distribué à toutes les personnes et entités avec lesquelles la délégation de l’OMPI a eu des contacts au cours de la mission en question.
English: Quebec Aboriginal Tourism Corporation  Development support services and promotion of Aboriginal tourism products.
French: Société touristique des Autochtones du Québec Services d’appui au développement et à la promotion des produits touristiques autochtones.
English: Marie, Ontario Murray Micks, M.B. Stayner, Ontario Gregory V. Morozov, M.B. Dundas, Ontario Michael William Payne, M.B. Stayner, Ontario Kevin Jabez Reid, M.B. Bishop's Falls, Newfoundland and Labrador Derek Sheard, M.B. Stayner, Ontario Denise Edna Sheppard, M.B. Mindemoya, Ontario Sean Edward Spragg, M.B. Meaford, Ontario Leslie Joseph Staniowski, M.B. (posthumous) North Las Vegas, Nevada, U.S.A. Nadia Vracotas, M.B. St-Laurent, Quebec Brian Nelson Wills, M.B. Rideau Ferry, Ontario ANNEX C Star of Courage Master-Corporal Jason Cory Hamilton, S.C., Trenton, Ontario Corporal Danny Joseph Matthews, S.C., Pembroke, Ontario Star of Courage On October 2, 2003, after their convoy's lead vehicle had struck an anti-tank mine, MCpl Jason Hamilton and Cpl Danny Matthews entered an undefined minefield to recover three of their stricken comrades, near Kabul, Afghanistan.
French: Marie (Ontario) Murray Micks, M.B. Stayner (Ontario) Gregory V. Morozov, M.B. Dundas (Ontario) Michael William Payne, M.B. Stayner (Ontario) Kevin Jabez Reid, M.B. Bishop's Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) Derek Sheard, M.B. Stayner (Ontario) Denise Edna Sheppard, M.B. Mindemoya (Ontario) Sean Edward Spragg, M.B. Meaford (Ontario) Leslie Joseph Staniowski, M.B. (à titre posthume) North Las Vegas, Nevada (É.-U.) Nadia Vracotas, M.B. St-Laurent (Québec) Brian Nelson Wills, M.B. Rideau Ferry (Ontario) ANNEXE C Étoile du courage Caporal-chef Jason Cory Hamilton, É.C., Trenton (Ontario) Caporal Danny Joseph Matthews, É.C., Pembroke (Ontario) Étoile du courage Le 2 octobre 2003, après que le véhicule de tête de leur convoi eut heurté une mine antichar, le cplc Jason Hamilton et le cpl Danny Matthews ont pénétré dans un champ de mines non défini pour en sortir trois de leurs camarades blessés, près de Kaboul, en Afghanistan.
English: The Crimes (Internationally Protected Persons) Act 1976 implements the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents (New York, 1973).
French: La loi pénale de 1976 relative à la criminalité (personnes jouissant d'une protection internationale) (Crimes (Internationally Protected Persons) Act 1976) transpose dans le droit interne la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (New York, 1973).
English: Relationship Between the Francophone Community Sector and the Government of Alberta and its Bodies In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component, Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Relations entre le secteur communautaire francophone et le gouvernement de l’Alberta et ses créations En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: (Social programme to provide necessary support for the child)
French: (Programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant)
English: The Pleiades (Seven Sisters) are high in the western sky, eternally being chased by Orion .
French: Les Pléiades (Les Sept sœurs) sont situées bien haut dans le ciel de l’Ouest, chassées éternellement par Orion .
English: What is at stake, as the Secretary-General has stressed, is the very capacity of the United Nations to continue its peacekeeping operations — operations that provide irreplaceable services to the international community as a whole.
French: Ce qui est en cause, comme l'a souligné le Secrétaire général, ce qui est en cause aujourd'hui est la capacité même des Nations Unies à poursuivre leurs opérations de maintien de la paix, des opérations qui rendent des services irremplaçables à la communauté internationale tout entière.
English: • The average RPP contribution by the 3.1 million employees with contributory registered pension plans was $1,951.
French: • Les 3,1 millions d'employés qui étaient couverts par un régime de pension agréé cotisaient en moyenne 1 951 $.
English: All were conducted over very short time periods, in most instances at very few locations and often with little or no indication of the location of monitoring in relation to local human populations.
French: Elles ont toutes été réalisées sur de très courtes périodes, dans la plupart des cas en des endroits peu nombreux et souvent presque sans précision sur l'emplacement du poste de surveillance par rapport à l'habitat humain local.
English: There must be no signs of any cracks or fractures which will affect the operational safety of the steering wheel.
French: Il ne doit apparaître aucune fissure ou fracture qui puisse réduire la sécurité d'utilisation du volant.
English: NR-HQ-97-16/B ICEBREAKING SERVICES
French: C-AC-97-16/FI SERVICES DE DÉGLAÇAGE
English: Those measures, designed to amend the non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 23, paragraphe 3.
English: Hegemonic unilateralism and double standards have prevented the United Nations from recovering its prerogatives and discharging its peace functions.
French: L'unilatéralisme hégémonique et l'application de deux poids deux mesures ont empêché l'ONU de récupérer ses prérogatives et d'exercer ses fonctions de paix.
English: Responsible:   Åsa Westlund (PSE) ENVI PR – PE404.468v01-00 AM – PE404.695v01-00
French: Fond:   Åsa Westlund (PSE) ENVI PR – PE404.468v01-00 AM – PE404.695v01-00
English: IFHR/OCDH report that the Executive Director of OCDH was summoned on 11 January 2008 to the National Police Department, where he received thinly veiled threats from senior members of the national police, who accused him of politicking.
French: La FIDH/l'OCDH rapportent que le Directeur exécutif de l'OCDH a été appelé le 11 janvier 2008 à la Direction générale de la Police nationale où il a reçu des menaces à peine voilées de la part de responsables de la Police nationale l'accusant de faire de la politique.
English: The world must win the fight against HIV/AIDS, TB and malaria.
French: Nous devons vaincre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: • Alzheimer Society National Conference
French: • Congrès national de la Société Alzheimer
English: Shared information between Health Canada and the CFIA related to adverse reactions to foods includes product formulation, cross-contamination and mislabeling issues, analytical results, and the details of the adverse reaction / illness report.
French: Les données que se partagent Santé Canada et l'ACIA sur les réactions indésirables aux aliments concernent la préparation, la contamination croisée et l'erreur d'étiquetage des produits, les résultats d'analyse et les détails du rapport de réaction indésirable ou de maladie.
English: The U.S., if you remember what I said earlier, my plant is 2¾ hours away from my office. So it’s very, very close.
French: Les États-Unis, si vous remarquez qu’est-ce que je vous ai dit tout à l’heure, mon usine et mon bureau est à deux heures et 45.
English: We will notify all users when this situation is resolved and when the new power packs are available.
French: Nous aviserons tous les utilisateurs lorsque la correction sera effectuée et lorsque les blocs d'alimentation électrique rencontrant nos spécifications seront disponibles.
English: Overall, it highlights the federal resources devoted to the program and the results achieved.
French: Dans l’ensemble, il met en lumière les ressources fédérales affectées au programme et les résultats atteints.
English: The original bill would have completely taken the power away from the judges to impose a conditional sentence of imprisonment for offences punishable by a maximum sentence of 10 years or more.
French: Le projet de loi ` ´ d’origine aurait completement retire aux juges le pouvoir d’imposer une peine d’emprisonnement avec sursis pour les infractions passibles d’une peine maximale d’emprisonnement de dix ans ou plus.
English: While employees want increased work-time and work location flexibility, simply offering flexible work arrangements and family-friendly benefits is not enough.
French: Les employés désirent bénéficier d'une souplesse accrue en matière d'horaires et de lieux de travail, mais les formules de travail souples et les mesures qui permettent la conciliation de la vie professionnelle et familiale ne sont pas suffisantes.
English: Contacts Debra Dagenais, (AMSX), Regulatory Analysis Officer, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 990-3092 (Telephone), (613) 991-5670 (Facsimile), or Jean Pontbriand, Acting Superintendent, Regulations, Office of Boating Safety, Fisheries and Oceans Canada, Centennial Towers, 5th Floor, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 998-1433 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Debra Dagenais, (AMSX), Agente, Analyse de la réglementation, Direction générale de la sécurité maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 990-3092 (téléphone), (613) 991-5670 (télécopieur), ou Jean Pontbriand, Surintendant intérimaire, Réglementation, Bureau de la sécurité nautique, Pêches et Océans Canada, Tours Centennial, 5e étage, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 998-1433 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur).
English: And if you look carefully, smaller numerals appear in the background of the threedimensional stripe.
French: Le chiffre de la coupure du billet en microcaractères apparaît à l’arrière-plan de la bande métallique.
English: In the days to come we will work out with the incoming President the dates of that presentation to the Council.
French: Dans les jours qui viennent, nous allons fixer avec le prochain Président les dates de l'exposé de M. Kouchner au Conseil.
English: In order for this to happen, a second stage is necessary: "transposal".
French: Pour ce faire, une deuxième opération est nécessaire: la transposition.
English: It requires measures that will continue to enable our law enforcement and national security agencies to anticipate and respond effectively to the threat.
French: Est-ce que l’ensemble de Loi antiterroriste est assujetti à une clause de temporisation? La Loi antiterroriste n’est pas assujettie à une clause de temporisation générale.
English: The information required in the first file (suggested extension .inf) is, a) A list of the sampling time points for the study (these are the first entries in the file to facilitate access by SAS) b) The drug name, strength, dosage form, potency and dose given for the drug c) Limit of quantitation (LOQ) of the analytical method d) Lowest and highest nominal concentrations of the standard curve e) Treatment (formulation) labelling
French: Les renseignements suivants doivent figurer dans le premier fichier (extension suggérée : .INF) : a) une liste des temps d'échantillonnage de l'étude (ces données doivent être inscrites en premier afin de faciliter l'accès du fichier à l'analyseur SAS);
English: There were no conflicts between the IPC Anti-doping Code and the Athlete’s Guide.
French: Il n'y avait aucun conflit entre le Code antidopage du CIP et le Guide du sportif.
English: The complainant requested then the payment of unemployment benefits from the Swiss Social Security office in that city.
French: Cette lettre n'était d'ailleurs pas adressée à une personne ou à une institution bien déterminée, mais indiquait seulement qu'une copie en serait envoyée, entre autres destinataires, à la "Commission Européenne (Directorat Général)".
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2005.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil à sa première session ordinaire de 2005.
English: Although welcoming the positive cooperation of the Governments of Iraq, Kuwait and other members of the Tripartite Commission (United Kingdom, France and United States of America) and noting the recent positive identification of further human remains, the members of the Council regretted that there had been no further developments relating to the location of the missing national archive of Kuwait.
French: Tout en se félicitant de l'attitude positive et de la coopération des gouvernements iraquien et koweïtien, ainsi que des membres de la Commission tripartite (Royaume-Uni, France, États-Unis d'Amérique) et en notant que le nombre de dépouilles identifiées avait augmenté, les membres du Conseil ont déploré l'absence de progrès concernant la localisation des archives nationales koweïtiennes.
English: This would be the case if an examination of the evidence showed that the primary reason for the price increase was increased costs as a result of serving large business end-users, even though that sector does not compete in retail markets.
French: Ce serait le cas si les indices laissaient croire que l’augmentation du prix découlait principalement des coûts accrus par suite de l’offre de services à des utilisateurs commerciaux de grande taille, même si ceux-ci n’évoluent pas sur les marchés de détail.
English: Draft resolution B Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Projet de résolution B Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: "The Arts Touring Alliance of Alberta has embraced technology to develop an extensive network of professional performers and presenters," said Minister Oda.
French: « La Arts Touring Alliance of Alberta a fait appel à la technologie pour constituer un vaste réseau d’artistes et d’organisateurs de spectacles professionnels, a affirmé la ministre Oda.
English: He was influenced by long stays in Asia, by working in the peace movement and by his counselling and therapeutic work with families, with work teams and in psychosocial establishments.
French: De longs séjours en Asie, le travail dans le mouvement pour la paix ainsi que son action consultative et thérapeutique dans le domaine familial, avec l´agence pour l´emploi et des établissements psychosociaux ont été des expériences importantes.
English: How do we differentiate these groups?
French: Comment arriver à distinguer ces groupes?
English: Canadian Family Physician, 45, 355-340.
French: Journal of Nursing Care Quality, 16(1), 15-23.