ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet commitments made under the CanadaU.S. Air Quality Agreement, Canada has reduced its SO 2 emissions by 50 per cent over 1980 levels.
French: Le objectifs de réduction et aucun changement; le bleu moyen représente une légère amélioration et le blanc, une amélioration sensible. devraient y parvenir dans le délai prévu, soit d’ici 2010.
English: The police aren’t in a hurry to protect the innocent from the criminals, they follow the principle “Saving the ones who are drowning – is the job of those who are drowning”. The word “rack”, hides in it, how it turned out, not a bad income.
French: Néanmoins, il se trouva que cela ne suffisait pas.
English: • The development of a new planning process for the Department and the creation of a working group on planning to which representatives from all branches and regions participate, under the leadership of the Horizontal Policy and Strategic Planning Division will contribute to a better integration of strategic and operational plans.
French: • L'élaboration d'un nouveau processus de planification pour le Ministère et la mise sur pied d'un groupe de travail sur la planification formé de représentants de toutes les directions générales et de toutes les régions, sous la direction de la Division des politiques horizontales et de la planification stratégique, permettent un meilleur alignement des plans stratégiques et opérationnels.
English: The Labour Inspectorate, established with Law No. 42 of 22 December 1955, is the section of the Labour Office responsible for ensuring compliance with the labour legislation by businesses of any type and, as a rule, wherever dependent or independent work is performed.
French: L'Inspection du travail, créée par la loi no 42 du 22 décembre 1955, est la section du Bureau du travail chargée d'assurer le respect de la législation du travail par toutes les entreprises et, en règle générale, partout où un travail salarié ou indépendant est accompli.
English: This policy does not apply to Canadian payers or agents of Canadian payers (such as a resident or non-resident payroll service company that is under contract with a Canadian production company, Canadian distribution company, or Canadian studio otherwise responsible for making the residual or participation payments).
French: La politique ne s'applique pas aux payeurs canadiens ou aux agents de payeurs canadiens (par exemple une entreprise de services de paie résidente ou non-résidente qui a conclu un contrat avec une maison de production canadienne, une société de distribution canadienne ou un studio canadien responsable du versement des paiements de droits de suite ou de participation).
English: After intense discussions, a compromise solution established by the Director General had been reached, involving the three points referred to in the Secretariat's introduction.
French: Après des débats animés, un compromis proposé par le directeur général a été adopté, comprenant les trois points visés dans l'introduction du Secrétariat.
English: Presentation - Communication for all Johan Haeger 2008-02-05 Open file
French: Presentation - Communication for all Johan Haeger 2008-02-05 ouvrir le fichier
English: The Chairman responded to questions raised.
French: Le Président répond aux questions posées.
English: Another point made in relation to language was that it had to be more consistently used across different legislative instruments.
French: Plusieurs juges ont qualifié de superflus les longs préambules de certains actes communautaires.
English: The Government of Ukraine express their hope that the Parliamentary Assembly will be in position to elect a judge at the European Court of Human Rights in respect of Ukraine from the above mentioned list.
French: Les résultats du vote figurent dans les protocoles du bureau de vote du comité de sélection qui sont joint en annexe.
English: It is a school that had made the national news a few years ago when some fights broke out on the school grounds, fights that some said were racially motivated.
French: C'est une école secondaire qui a fait la manchette il y a quelques années, lorsque des batailles ont éclaté dans la cour d'école, apparemment alimentées par des attitudes racistes.
English: The respondent submitted that the goods in issue amount to screwdrivers, which can be adapted to and are capable of being used in a variety of situations.
French: L'intimé a soutenu que les marchandises en cause équivalent à des tournevis, susceptibles d'être adaptés à une gamme de circonstances et à y servir.
English: The longer the complete closure of Gaza lasts, the more acute the sense of `collective punishment' of its people — a feeling shared by Palestinians in the occupied Arab territories.
French: Plus le bouclage total de Gaza se prolongera, plus ses habitants auront le sentiment de subir une “punition collective” - sentiment partagé par les Palestiniens vivant dans les territoires arabes occupés.
English: It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier.
French: Il a été suggéré de limiter l'obligation au nom et à l'adresse du transporteur.
English: Ukraine is still facing the social legacy of the Chernobyl accident in 1986 with a significant number of people being permanently disable by the accident.
French: L'Ukraine continue à subir les conséquences sociales de l'accident survenu à Tchernobyl en 1986. En effet, un nombre important de personnes souffre d'un handicap permanent causé par l'accident.
English: However, once again, lack of access to quality education is a barrier to increasing Aboriginal employment in mining.
French: Cependant, comme on l’a déjà mentionné, le manque d’accès à un enseignement de qualité nuit à l’augmentation de l’emploi des Autochtones dans le secteur minier.
English: The 2007-2013 rural development programme for Greece, cofinanced by the European Agricultural Fund for Rural Development, does not contain a guarantee fund for small and very small enterprises as it stands.
French: membre de la Commission. - Le programme de développement rural de la Grèce pour la période 2007-2013, cofinancé par le Fonds européen agricole pour le développement rural, ne contient pas de fonds de garantie pour les petites ou très petites entreprises dans la version qui est actuellement en vigueur.
English: Madam President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, first I want to thank the President of the Council, Foreign Minister van Mierlo and Mr Patijn and their team for the real spirit of cooperation they showed Elisabeth Guigou and myself in the past months.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le ministre des Affaires étrangères van Mierlo et M. Patijn ainsi que votre équipe, pour l'attitude vraiment coopérative qu'Élisabeth Guigou et moi-même avons rencontrée ces derniers mois.
English: Communiqué Four Libraries with a Long History
French: Communiqué Quatre bibliothèques qui partagent la même longue histoire
English: A representative from EC pointed out that Section 313 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) protects confidentiality.
French: Quelqu'un d'EC fait remarquer que l'article 3.13 de la Loi canadienne de la protection de l'environnement, (LCPE) protège la confidentialité.
English: These are used to involve northern communities as partners in research activities.
French: Les lignes directrices servent à faire participer les collectivités du Nord aux activités de recherche.
English: In particular, they should focus on the use of unmanned aerial vehicles as the only way for UNOMIG to fulfil its obligations in areas where the risks inherent in air patrols by helicopter are simply too high and ground patrolling is impossible because of inaccessibility of terrain or other threats.
French: En particulier, elles porteront sur le fait que l'utilisation d'avions sans pilote est la seule façon pour la MONUG de s'acquitter de ses obligations dans des zones où les risques inhérents aux patrouilles par hélicoptère sont simplement trop importants et où les patrouilles terrestres sont souvent impossibles en raison de l'impraticabilité du terrain ou de menaces diverses.
English: The results are widely known and used by experts, analysts, academics, and those responsible for large investments in the forest sector.
French: Ces études constituent une source irremplaçable de données comparables et d'analyses objectives, fondées sur un processus transparent, sans qu'il y ait aucun double emploi.
English: Organizational Responsibilities The Investigations and Inquiries Branch is responsible for investigating complaints received from individuals.
French: Responsabilités organisationnelles Il incombe à la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements de mener des enquêtes sur les plaintes que déposent les citoyennes et les citoyens.
English: In 1960, nearly all the Member States reached the level needed for the replacement of generations. In 2003 the picture was very different.
French: En 1960, le niveau de renouvellement des générations était atteint dans quasi tous les Etats membres, alors que ce n’était pas du tout le cas en 2003.
English: In Zalingei, Western Darfur, tension increased between armed nomads and internally displaced persons around the Hassa Hissa camp for internally displaced persons.
French: À Zalingei (Darfour-Ouest) la tension est montée entre les nomades armés et les personnes déplacées, autour du camp de personnes déplacées d'Hassa Hissa.
English: Second, innovative mechanisms to resolve natural resource conflicts are likely to lead to policy support for new institutions and processes outside the formal realm of state authority and the emergence of new actors and skills to manage conflict situations.
French: Deuxièmement, des mécanismes novateurs de résolution des conflits sur les ressources naturelles mèneront probablement à un soutien politique des nouvelles institutions et des nouveaux processus à l’extérieur du domaine officiel de l’autorité de l’État et à l’émergence de nouveaux intervenants et de nouvelles aptitudes dans la gestion des conflits.
English: Chemical Name and CAS Registry number Trisodium 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate dihydrate [6132 - 04 - 3] Synonyms/ Formula Citric acid trisodium salt; trisodium citrate; sodium citrate tertiary Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing agent; buffering agent; emulsifier; sequestering agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Citrate Dihydrate Nom propre Trisodium 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate dihydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dihydrate de citrate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Trisodium 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate dihydrate [6132 - 04 - 3] Synonymes/formule Sel trisodique d'acide citrique; citrate trisodique; citrate tertiaire de sodium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant; agent de tamponnage; agent émulsifiant; agent séquestrant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: EUR 100 million for the construction and fitting-out of a motor vehicle manufacturing plant in Leipzig (Saxony);
French: 100 millions d'euros pour la construction et l'équipement d'une usine de construction automobile à Leipzig (Saxe);
English: This decision demonstrates that our Assembly is alive and that it is a flexible Organisation that can develop in the interests not only of countries but of the citizens of the member states of the Council of Europe. I congratulate Mr Frunda on his report and thank him for all his brilliant efforts and achievements in his position as Chairman of the Monitoring Committee, which, unfortunately, he is leaving.
French: La Résolution 1115 (1997) souligne clairement «l'importance pour le Conseil de l'Europe d'assurer le plein respect des engagements pris par tous ses États membres, dans un esprit de coopération et de non-discrimination» et charge la commission de suivi de vérifier non seulement le respect des engagements spécifiques pris par les États membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe mais avant tout le respect «des obligations contractées par les États membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'Organisation auxquelles ils sont parties».
English: Robert Hegele, MD Director, J.P. Robarts Research Institute, University of Western Ontario
French: Robert Hegele, M.D. Directeur, Institut de recherche J.P. Robarts, Université Western Ontario
English: There is no generally accepted conceptual apparatus to describe economic activities that can be categorised as neither profit maximising and market-oriented enterprises nor public sector activities.
French: Il n’existe pas de cadre conceptuel généralement accepté pour décrire les activités économiques qui ne peuvent ni être caractérisées comme celles d’entreprises cherchant à maximaliser leurs profits et orientées vers le marché, ni comme des activités relevant du secteur public.
English: The region is at risk of having employees without appropriate security levels accessing confidential information.
French: Des employés ne détenant pas les niveaux d'habilitation voulus pourraient donc avoir accès à des renseignements confidentiels.
English: At the time, Armenia unequivocally opposed its introduction, stating clearly that all allegations levied against Armenia were false and unsubstantiated.
French: À l'époque, l'Arménie s'était opposée catégoriquement à son inscription à l'ordre du jour, déclarant clairement que toutes les allégations avancées contre l'Arménie étaient fausses et non fondées.
English: They were followed by Italy (2,664 or 6.7%), Switzerland (2,657 or 6.7%), Benelux (2,510 or 6.3%), China (1,444 or 3.6%), the United Kingdom (1,178 or 2.9%) and Australia (1,169 or 2.9%).
French: La suite du classement s’établit ainsi : Italie (2664 demandes, 6,7%), Suisse (2657 demandes, 6,7%), Benelux (2510 demandes, 6,3%), Chine (1444 demandes, 3,6%), Royaume‑Uni (1178 demandes, 2,9%) et Australie (1169 demandes, 2,9%).
English: It caused stumble and I was seriously damaged.
French: I found this to be a very unprofessional behaviour of a Hotel of Amari repute. I was also charged more for the room.
English: University research also exposes to undergraduate students to the research process and contributes to the critical function of training graduate students.
French: Production d’idées Le gouvernement fédéral finance les frais indirects de la recherche universitaire par l’entremise des trois organismes subventionnaires de recherche.
English: In addition to making these organizational changes, the CMHA took steps to increase the access of minorities to its services by developing multilingual resource materials and establishing a cross-cultural mental health advisory council.
French: L’Association, en plus d’opérer ces changements organisationnels, a pris des mesures pour élargir l’accès des minorités à ses services en élaborant des ouvrages de référence multilingues et en créant un conseil consultatif interculturel sur la santé mentale.
English: UNFPA extended technical support in health policy formulation, and in service support to expand choices by improving quality and access to reproductive health services.
French: D'une part, il s'est efforcé de répondre aux besoins les plus urgents dans le domaine des services de santé de la procréation; d'autre part, il s'est attaché à renforcer les capacités des pays sur le long terme.
English: It is of the opinion that questions relating to harmonization should be approached in a concrete and pragmatic manner in order to facilitate a practical and effective solution of the problems raised by the separate functioning of the treaty bodies;
French: Il est d'avis que les questions tenant à cette harmonisation devraient être abordées concrètement et pragmatiquement en vue de permettre de résoudre de manière pratique et effective les problèmes que soulève le fonctionnement séparé des organes de traités;
English: The addresses could be included as part of the international space index proposed by SGAC in 2001.
French: Les adresses pourraient être intégrées à l'index international des données spatiales proposé en 2001 par le Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: All that remains for us to debate are the general drift of a guideline.
French: Il nous reste ainsi à débattre uniquement des lignes générales d'une orientation.
English: A comprehensive update on the progress of the project will be presented during the next NHAAC in November.
French: Un bilan complet des progrès du projet sera présenté à la prochaine réunion du CCNAP, en novembre prochain.
English: A number of basic texts reflect the Council of Europe’s ground-breaking work.
French: Un certain nombre de textes fondateurs marquent l’action pionnière du Conseil de l’Europe.
English: In the light of the criticisms of the definition of the object and purpose of the treaty that had been voiced during the debate at the fifty-seventh session, the Special Rapporteur had formulated a new definition of the object and purpose of the treaty (A/CN.4/572 and Corr.1).
French: En raison des critiques que la définition de l'objet et du but du traité avaient suscitées au cours du débat pendant la cinquante-septième session, le Rapporteur spécial a formulé une nouvelle définition de la notion d'objet et de but du traité (A/CN.4/572 et Corr.1).
English: In order to link such system to an organization with the capacity to correct false or inappropriate RMI, the following is needed:1)Resources to quickly check the truthfulness and pertinence of RMI that pertains to a work; 2) trouble-free and inexpensive access to the organization by all persons who claim to have found false or non-pertinent RMI, and by persons who seek removal of RMI because it interferes with fair dealing access47; 3) empowerment of the organization to correct and remove RMI; and 4) development of a mechanism for speedy delivery of material with RMI (and possibly technical protection measures) removed or changed.
French: Dans le but de lier un tel système à une organisation ayant la capacité de corriger une IGD erronée ou non pertinente, on devrait s'assurer de compter sur les éléments suivants : 1) les ressources permettant de vérifier la validité et la pertinence de l'IGD intégrée à une oeuvre; 2) un accès aisé et bon marché à l'organisation pour toute personne persuadée que l'IGD d'une oeuvre est erronée ou non pertinente et pour toute personne qui désire supprimer l'IGD parce que celle-ci interfère avec les droits liés à l'utilisation équitable47; 3) l'habilitation de l'organisation à corriger et à supprimer l'IGD; 4) l'élaboration d'un mécanisme permettant la livraison rapide des oeuvres dont l'IGD (et vraisemblablement, les mesures de protection d'ordre technique) a été supprimée ou modifiée.
English: Some 1,200 people participate annually, including indigenous participants, civil society organizations, Member States and intergovernmental entities.
French: Chaque année, quelque 1 200 personnes participent à la session annuelle, dont des représentants des peuples autochtones, d’organisations de la société civile, d’États Membres et d’entités intergouvernementales.
English: The ‘Worst EU Lobbying’ Award for the lobbyist, company or lobby group that in 2008 has employed the most deceptive, misleading, or otherwise problematic lobbying tactics in their attempts to influence EU decision-making.
French: Le Prix du Pire Lobbying est le prix principal, et sera décerné au lobbyiste, à l’entreprise ou au lobby qui aura employé les tactiques de lobbying les plus trompeuses et les plus insidieuses pour faire pression sur les décisions de l’UE.
English: This represents a de facto limitation and resulted in a two-week delay in the importation of 19 vehicles.
French: Cela représente une limitation de facto et a entraîné un retard de deux semaines dans l'importation de 19 véhicules.
English: Support brackets should also be properly insulated and designed to allow the heat to dissipate before coming in contact with combustible materials.  5.
French: Les supports doivent également être bien isolés et conçus de manière à laisser se dissiper la chaleur avant qu'elle atteigne des matériaux combustibles.  5.
English: As advocates, we have to help young Canadians find the information they need to be their own privacy watchdogs," says Irene Hamilton, Manitoba Ombudsman.
French: En tant qu’organisation assurant leur défense, nous devons aider les jeunes Canadiens à trouver les renseignements dont ils ont besoin pour être les gardiens de leur propre vie privée », indique Irene Hamilton, ombudsman du Manitoba.
English: For example, it is important to ensure that the air pressure, airflow, and air exchange rates have been assessed by the HVAC personnel and that filtration systems are working appropriately.
French: Par exemple, il est important de veiller à ce que la pression d'air, le débit d'air et le nombre d'échanges d'air aient été évalués par les responsables du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) et que les systèmes de filtration fonctionnent convenablement.
English: 2.1.6 Amount for a severe and prolonged impairment in mental or physical functions
French: 2.1.6 Montant pour déficience grave et prolongée des fonctions mentales ou physiques
English: The Bureau debated the implications of the two resolutions for the work of the Commission.
French: Le Bureau a discuté des incidences de ces deux résolutions sur les travaux de la Commission.
English: Students organize and manage various associations or organizations.
French: Les élèves organisent et gèrent diverses associations ou organisations.
English: Very little is known about the status of the California assemblage, as these animals are encountered relatively infrequently, even in Californian waters.
French: C’est pourquoi on combine un certain nombre de critères dans une approche fondée sur le poids de la preuve pour définir la population migratrice de la côte Ouest.
English: Polite and friendly staff with excellent knowledge of the area. Good facilities such as swimming pool, sauna, jacuzzi.
French: Pool was quite OK, sauna and jaccuzzi are good, rooms are very clean, location of the hotel is great, breakfast was nice, internet access in each room...
English: Halobacterium halobium contains two gas vacuole protein genes that are located in plasmid pHH1 (p-vac) and in the chromosomal DNA (c-vac).
French: L'espèce Halobacterium halobium possède deux gènes codant pour les protéines des vacuoles gazeuses, lesquels sont localisés dans le plasmide pHH1 (p-vac) et dans l'ADN chromosomique (c-vac).
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of three (3) parcels comprising the following lands located in the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area of the Northwest Territories:
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de trois (3) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie :
English: By Decision No. 96-A-2008 dated March 6, 2008, the Agency approved additional seating capacity, for a total of 2,049 seats per week, as permitted under the terms of the Agreement.
French: Par la décision no 96-A-2008 du 6 mars 2008, l'Office a autorisé une capacité supplémentaire, pour un total de 2 049 sièges par semaine, prévue aux termes de l'Accord.