ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a joint statement, the High Commissioner for Human Rights and my Special Representative have publicly denounced the sentencing to death of three civilians on 21 May and the numerous irregularities of the trial of those charged with the murder of former Radio Okapi journalist, Serge Maheshe.
French: Dans une déclaration commune, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et mon Représentant spécial ont dénoncé publiquement la condamnation à mort de trois civils le 21 mai et les nombreuses irrégularités qui ont entaché le procès des accusés du meurtre de l'ancien journaliste de Radio Okapi, Serge Maheshe.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Archive 2007 Archive 2006 Launch GAID Previous Archive Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Archives 2007 Archives 2006 Fichier Précédent Launch GAID Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID Personnes ICT4D Americas
English: As for activities in the area of expressions of folklore, in the past several months, a new initiative had been established at the U.S. Patent and Trademark Office to address tribal concerns.
French: S’agissant des expressions du folklore, un projet a été lancé ces derniers mois par l’office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) qui concerne les affaires tribales.
English: ◦ Common Services Policy
French: ◦ examen des acquisitions, Politique sur l'
English: Failure to enforce their right to housing has serious, multiple and mutually reinforcing consequences in terms of growing exclusion.
French: 43 ou le défaut de logement créent une insécurité résidentielle qui renforce l’insécurité sociale.
English: 478 Canada first written submission, para.
French: Le Canada semble reconnaître implicitement ce fait lorsqu'il indique qu'il n'a pas formulé d'arguments concernant les ventes faites
English: ANNEX G - Statement of Work (SOW) Guide of the AIF states under paragraph 7 (c) (iv) E - Professional Fees and Consultants that legal fees for patent searches and patent filing fees are acceptable.
French: L’ANNEXE G – guide de description des travaux du FIA dispose au paragraphe 7.c)iv) E – frais professionnels et experts conseils – que les honoraires d’avocat pour les recherches d’antériorité de brevets et les droits d’enregistrement sont acceptables.
English: The National Regional Longitudinal Health Survey is a First Nations' initiative designed to reflect the First Nations cultural perspective.
French: L'Enquête régionale longitudinale sur la santé est une initiative des Premières nations, qui ont voulu qu'elle reflète leurs caractéristiques culturelles.
English: As a result of the sanctions, the economy had deteriorated, the social well-being of the majority of the population had been affected and the mortality rate had risen.
French: Les sanctions ont été à l'origine d'un affaiblissement de l'économie, d'une dégradation de la protection sociale d'une majorité de personnes et d'une augmentation du taux de mortalité.
English: • Staff Relations Division Human Resources Policy Branch Treasury Board Secretariat Appendix A
French: • Division des relations de travail Direction de la politique des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Appendice A
English: NQ-96-004, Concrete Panels. In 1996, the Canadian market for polyiso insulation board exceeded $60 million.
French: En 1996, le marché canadien des panneaux isolants en polyiso a dépassé les 60 millions de dollars.
English: With only a few exceptions, your job offer must be accompanied by an Economic Effect Determination (confirmation) from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: À quelques exceptions près, votre offre d'emploi doit être accompagnée d'une détermination des effets économiques (confirmation) de votre emploi de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: Example A Canadian Armed Forces member is stationed in the United States for three years.
French: Exemple Un membre des Forces armées canadiennes est en affectation aux États-Unis pour une période de trois ans.
English: The central workshop will provide access to a diversity of L2s, and one of its functions will be to consider the applicability of the material for other L2s and to initiate work on adapting the material to these.
French: L'atelier central donnera accès à diverses L2 et aura notamment pour fonction d'examiner l'applicabilité des matériels à d'autres L2 et d'engager les activités d'adaptation des matériels à cette fin.
English: Contrary to the UNHCR statute, the United Nations funded in 2001 only
French: Contrairement aux dispositions du Statut du HCR, l'ONU n'a financé en 2001 que 37 % des dépenses de gestion et d'administration, ou 8 % si l'on inclut dans cette catégorie les dépenses d'appui aux programmes.
English: Another of CIC’s overarching goals is to direct and support the citizenship program and to effectively promote the value and understanding of immigration and citizenship.
French: Autres grands objectifs de CIC : orienter et soutenir le programme de citoyenneté et veiller à promouvoir et à bien faire comprendre la valeur de l’immigration et de la citoyenneté.
English: With greater power comes greater responsibility and I hope that our House will bear that in mind when it meets today to discuss much-needed parliamentary reform.
French: Qui dit pouvoir accru dit aussi responsabilité accrue et j’espère que cette Assemblée gardera ce point à l’esprit lorsqu’elle se réunira aujourd’hui pour discuter de la réforme parlementaire qui est de première nécessité.
English: Fast food for a snack, a light meal for everyday eating, farm inns for savouring the farm's own produce, high-class restaurants to please the most discerning diner, they all add their culinary know-how and creativity to their dishes and use the very best of regional produce.
French: Restauration rapide pour un encas, petite restauration pour vos repas de tous les jours, fermes auberges pour savourer les produits de la ferme, restaurants gastronomiques pour les gourmands et les gourmets, ils savent tous ajouter à leurs plats leur savoir-faire culinaire et leur créativité et utilisent les meilleurs produits de la région.
English: The excessive use of libel, like other cases of unwarranted submissions of complaints (e.g. on suspicion of a hoax), has an adverse effect on the development of the legal culture in the Czech Republic and results in justified criticism from the media and foreign observers.
French: L'utilisation excessive de l'action intentée pour diffamation, à l'instar d'autres cas de présentations de plaintes infondées (par exemple, pour présomption de mystification), retentit négativement sur le développement d'une culture juridique en République tchèque et suscite des critiques justifiées auprès des médias et des observateurs étrangers.
English: I have the honour to draw your attention to a letter from the President of the Republic of Haiti, His Excellency Mr. Boniface Alexandre.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une lettre du Président de la République d'Haïti, S. E.  M. Boniface Alexandre.
English: India currently has three cities with populations between 12 and 17 million (Delhi, Kolkata, Mumbai) and 35 cities with populations that exceed 1 million.
French: Elle devrait atteindre 473 millions d'ici 2021. Trois grandes villes comptent actuellement de 12 à 17 millions de personnes (Delhi, Kolkata et Mumbai), et 35 villes comptent plus d'un million d'habitants.
English: However, one should keep in mind that they are guidelines and despite some level of abstraction, they remain extremely valuable to inform and guide the choices policymakers face in formulating agri-environmental policies and evaluating existing programs.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu’il s’agit de lignes directrices et que malgré un certain niveau d’abstraction, ils demeurent extrêmement utiles pour guider et orienter les choix auxquels font face les décideurs lors de l’élaboration des politiques agroenvironnementales et de l’évaluation des programmes existants.
English: Moreover, we have also given Turkey our recommendations and encouragement to continue in this direction, while also highlighting the areas in which Ankara is being asked to make a particularly intense effort.
French: Nous avons par ailleurs signalé nos suggestions à la Turquie et nous l’avons encouragée à continuer dans cette direction, en soulignant également les domaines dans lesquels Ankara doit consentir un effort particulier.
English: It was immediately clear that further delay would only increase the danger and two days later, MacDonald ordered the exfiltration to begin.
French: Désormais, c'était clair qu'un nouveau délai ne ferait qu'augmenter le danger et deux jours plus tard, MacDonald a ordonné le début de l'exfiltration.
English: International Telecommunications Services Licences - Revisions to Definitions of Classes. Documents:
French: Licences de services de télécommunication internationale - Révisions aux définitions des classes. Noms des fichiers :
English: The first participant commented that he does not work with computers, but rather prefers to work with elders, and wants to learn from them.
French: Le premier participant dit qu’il n’utilise pas d’ordinateur, mais qu’il préfère travailler avec les aînés et qu’il souhaite apprendre d’eux.
English: Counsel was of the opinion that the non-arm's length relationship between the appellant and its clients is not based on the goods as such, but on the sale of advertising messages.
French: Selon l'avocate, le lien de dépendance entre l'appelant et ses clients ne vient pas du bien en tant que tel mais de la vente de messages publicitaires.
English: The extent to which these factors are influencing Canadians’ book reading behaviours are the subject of much debate, and their impact is in fact quite hard to gauge through studies based on self-reports.
French: La mesure dans laquelle ces facteurs ont un impact sur les comportements de lecture des Canadiens a fait l’objet de nombreux débats, et leurs répercussions sont en fait assez difficiles à mesurer dans le cadre d’études fondées sur des données auto déclarées.
English: The participation of interested States should not hinder the Council's decision-making process.
French: La participation des États intéressés ne devrait pas entraver ni retarder le processus de prise de décisions du Conseil.
English: On behalf of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations, Hans Corell, opened the session of the Ad Hoc Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Hans Corell, a ouvert la session du Comité spécial.
English: This is surprising and perhaps indicates that media articles on these subjects have served to reassure Canadians about food safety and quality assurance attributes in their food.
French: Cela est étonnant et révèle peut-être que les articles diffusés dans les médias à ce sujet ont rassuré les Canadiens sur
English: Examine the feasibility of opening Service Centres in Swift Current, Saskatchewan and Grande Prairie, Alberta.
French: Étudier la possibilité d’ouvrir des centres de services à Swift Current (Saskatchewan) et à Grande Prairie (Alberta).
English: January 28, 2008 LYNN PALMER Chief Executive Officer [6-1-o] CANADIAN ZURKHANEH SPORTS FEDERATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Canadian Zurkhaneh Sports Federation has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Le 28 janvier 2008 La directrice générale  LYNN PALMER [6-1-o] CANADIAN ZURKHANEH SPORTS FEDERATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Canadian Zurkhaneh Sports Federation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d’Ontario.
English: Still, WestJet's results mark the 25th quarter in which it has recorded a profit.
French: En mai, le transporteur rapporte que le trafic sur les routes asiatiques était en baisse de presque 60 p.
English: A civics program, Discovering Democracy, was initiated in 1997 by the federal Department of Education, Science and Training.43 While the states are responsible for the details of curriculum development, the federal government provides teaching resources.
French: Ainsi, les campagnes médiatiques de 2001 et de 2002, dont l’objectif était d’encourager les jeunes à s’inscrire sur la liste électorale et à exercer leur droit de vote, n’étaient pas jumelées à un scrutin précis.
English: As far as dealing in any type of weapons is concerned, the Government of the Syrian Arab Republic imposes severe penalties ranging from a term of imprisonment to a monetary fine, the duration or amount of which, respectively, is determined in accordance with national regulations and the rules provided in local legislation, on anyone dealing in such weapons either illegally or without having previously obtained official licences issued by the approved governmental agencies.
French: En ce qui concerne tous les types d'armes, la législation syrienne prévoit de très lourdes peines pour quiconque mène des activités illégales ou n'obtient pas au préalable des autorisations auprès des autorités compétentes, et ce, pour toute une série d'activités liées aux armes (importation, exportation, commerce, fabrication, distribution, transport, transit, réparation, port et détention).
English: Tibor Kauser, SFO, is living in Hungary A secular Franciscan for 18 years.
French: Le Concile Vatican II a encouragé les mouvements spirituels et les ordres religieux à redécouvrir les racines de leur spiritualité.
English: It further recommended that it undertake a study to assess and analyse resources provided for children and continue to take, where necessary, effective measures to ensure equal access to and availability of services for all children, irrespective of the municipality, in which they live.
French: Il lui a recommandé en outre de mener une étude en vue d'évaluer et d'analyser les ressources consacrées à l'enfance et de continuer de prendre, le cas échéant, des mesures effectives pour garantir la disponibilité de services et leur accès à tous les enfants dans des conditions d'égalité, quelle que soit la municipalité où ils vivaient.
English: The EUMC strongly recommends monitoring with more accurate statistical data the situation of vulnerable or minority groups and all policies and programmes aimed at combating racial discrimination.
French: L'EUMC recommande fermement de surveiller avec des données statistiques plus exactes la situation des groupes minoritaires ou vulnérables, ainsi que tous les programmes et politiques destinés à lutter contre la discrimination raciale.
English: The Representative of the EPO pointed out that the proposed deletion of the word "preferably" in item (ii) of paragraph (1) would mean that the situation where an applicant did not cite a background art document would constitute a ground for invalidation of the application or revocation of the patent under draft Articles 13 and 14, since draft Article 5 was expressly referred to in those provisions.
French: La représentante de l’OEB a fait observer que le projet de suppression de l’expression "de préférence" figurant au point ii) de l’alinéa 1) signifierait que lorsqu’un déposant n’aurait pas cité un document reflétant des éléments de la technique antérieure, cela constituerait un motif d’annulation de la demande ou de révocation du brevet en vertu des projets d’articles 13 et 14, puisqu’il est fait expressément mention du projet d’article 5 dans ces dispositions.
English: Mr President, Ombudsman, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the Ombudsman and Mr Newman, Mrs Thors and Mr Crowley for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur, Mesdames et Messieurs les Députés. Je voudrais commencer par féliciter le médiateur et les députés Newman, Thors et Crowley pour leurs excellents textes.
English: I consider it an irresponsible and dangerous act to discredit our presiding country, particularly at a time when the need for the closest collaboration is greater than ever.
French: Je considère qu'il est irresponsable et dangereux de discréditer notre pays président, en particulier alors que le besoin de la plus étroite collaboration n'a jamais été aussi grand.
English: The attention of the General Assembly is drawn to the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, which contains more detailed information on activities undertaken in the area.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui contient des renseignements plus détaillés sur les activités engagées dans ce domaine.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations
French: Population non autochtone
English: For example, on March 11, 2009, Money 123 Inc. receives a decision from FINTRAC to revoke its registration.
French: Par exemple, le 11 mars 2009, Monnaie 123 inc. reçoit de CANAFE un avis de révocation de son inscription.
English: On the line in the title of this form, enter the calendar year indicated on your spousal or common-law partner T4RSP or T4RIF slips.
French: Dans l'espace prévu dans le titre de ce formulaire, inscrivez l'année civile indiquée sur vos feuillets T4RSP ou T4RIF émis pour un REER ou un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Already 132 Interpol member-countries are connected to the I-24/7 system and efforts are being made to fully connect all the remaining Interpol member-countries.
French: D'ores et déjà, 132 pays membres se sont connectés à I-24/7 et des efforts sont déployés pour connecter tous les autres membres d'Interpol.
English: Major Tony Balasevicius A LOOK BEHIND THE BLACK CURTAINS:
French: Le major général W.M. Holmes UNE EXPÉRIMENTATION MULTINATIONALE:
English: What are we criticizing the Slovak government and parliament for?
French: Que reproche-t-on au gouvernement et au parlement slovaques?
English: More decision-making power should be granted to research institutes, and macromanagement of scientific and technological work by government organs should be improved.
French: Il y a lieu d'accorder un pouvoir décisionnel plus étendu aux instituts de recherche et d'améliorer la macrogestion, par les organes gouvernementaux, des travaux scientifiques et technologiques.
English: In the same way that we have made a commitment to supporting those who, in the Basque country, have rebelled against indiscriminate terrorism, it is our duty to do all we can to support those in favour of concord and reconciliation in Algeria.
French: De la même façon que nous nous sommes engagés à apporter notre soutien à ceux qui, au Pays basque, se sont révoltés contre le terrorisme aveugle, nous avons le devoir de tout faire pour soutenir, en Algérie, les partisans de la concorde et de la réconciliation.
English: While the placement rate is rather low, the Committee is seriously concerned at the number of vacancies and placements in absolute terms.
French: Alors même que ce taux est déjà assez faible, le Comité est gravement préoccupé par le nombre de postes vacants et de placements en termes absolus.
English: The Tribunal dealt with the point briefly:
French: Le tribunal a brièvement traité ce point:
English: Implement new terms and conditions for EcoAction program renewal, with greater focus on climate change and capacity building (all regions) (by March 31, 2005).
French: Mettre en application les modalités du programme renouvelé ÉcoAction en mettant davantage l'accent sur le changement climatique et le renforcement de la capacité (toutes les régions) (d'ici le 31 mars 2005).
English: Without enough air, the sides of a tire bend and flex too much.
French: 100.  Si la pression de gonflage est insuffisante, les flancs du pneu plieront beaucoup trop et s'échaufferont.
English: The Regional Secretaries shall submit reports on the activities under their jurisdiction to the Secretary General.
French: Les Secrétaires Régionaux adressent au Secrétaire Général les comptes rendus d'activités de leur ressort.
English: As discussed below, Canada did record a horizontal limitation relating to research subsidies.
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, le Canada n’a pas enregistré de restriction horizontale en ce qui a trait aux subventions de recherche.
English: CCRA reserves the right to cancel this agreement, without prior notification, upon the client's failure to comply with any of the conditions outlined in sections 2 through 4 of this agreement. d.
French: Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: Moe had trained as an accountant before seeing active service in the R.C.A.F.
French: Moe avait eu de l'expérience en tant que comptable avant de servire dans la R.C.A.F.
English: (b) “Plenary” means the plenary of the Committee as set out in section III;
French: b) On entend par «plénière» la plénière du Comité visée dans la section III;
English: The Committee is concerned at the incidence of infanticide committed by mothers in the State party and at the impact of mounting economic challenges and other socio-economic difficulties, as well as traditional practices which continue to threaten the right to life, survival and development of children in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre de cas d'infanticide commis par des mères dans l'État partie et par les répercussions des problèmes économiques croissantes et d'autres difficultés socioéconomiques, et il s'inquiète des pratiques traditionnelles qui continuent de menacer le droit à la vie, à la survie et au développement des enfants dans l'État partie.
English: Lao People's Democratic Republic
French: - République démocratique populaire lao (suite)
English: The indication of the name and address of the inventor is to be distinguished from other declarations of or concerning the inventor or the invention, etc.
French: L’indication du nom et de l’adresse de l’inventeur ne doit pas être confondue avec d’autres déclarations émanant de l’inventeur ou le concernant ou se rapportant à l’invention, etc.
English: Before considering the distinction between judicial/non-judicial authorities, it has to be noted that the notion of ‘judicial authority’ is well known in the European legal order, particularly in the context of
French: Leur demande a été acceptée par le Conseil dans deux décisions distinctes87. À ce jour néanmoins, les dispositions pertinentes de la convention n'ont pris effet qu'à l'égard du Royaume-Uni88.
English: In 2004-2005, one report was issued covering these two areas of the Tribunal's mandate.
French: En 2004-2005, un rapport sur ces deux domaines du mandat du Tribunal a été diffusé.
English: • One of 1384 DH-82Cs flown by the RCAF between 1940 and 1946, 4360 is shown here with the fully enclosed cockpit for inclement or winter weather.
French: • L'un des 1 384 DH-82C exploités par l'ARC entre 1940 et 1946, le 4360, que l'on voit sur cette photo, comporte une verrière que l'on ferme complètement par mauvais temps et en hiver.
English: Statements of Account must be signed by the grant holder and a university finance officer (who may either sign individual statements or sign and attach a covering note when sending the statements in bulk to SSHRC).
French: Les états de dépenses doivent être signés par le titulaire de la subvention et l’agent des finances de son université, lequel peut choisir de signer individuellement chaque état de dépenses ou joindre une note signée lorsqu’il les envoie regroupés au CRSH.