ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant sought access to the information that had not been disclosed.
French: Le demandeur a réclamé les renseignements qui ne lui avaient pas été communiqués.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (791 Kb) Printable Version Canadian Heritage DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (816 Ko) Version imprimable Patrimoine canadien RMR 2001-2002
English: IDRC on Democratic Development 2008-06 Helping women in India demand equal rights, studying the role of political parties in the Middle East, and involving Brazilian youth in the democratic process — these are just some examples of how IDRC-sponsored research fosters good governance.
French: L'action du CRDI : le développement démocratique 2008-06 Aider les femmes à revendiquer des droits égaux en Inde, étudier le rôle que jouent les partis politiques au Moyen-Orient et faire participer les jeunes Brésiliens à la vie publique, ce ne sont là que quelques exemples de ce que les recherches subventionnées par le CRDI permettent de faire en faveur de la bonne gouvernance. ouvrir le fichier
English: The Government of Canada supports First Nations people living on reserve to undertake prevention, education and community capacity-building work to address the issue of HIV/AIDS among Aboriginal women.
French: Le gouvernement du Canada apporte son soutien aux Autochtones qui vivent dans les réserves et qui souhaitent prendre des mesures pour la prévention, l’éducation et le renforcement des capacités communautaires pour traiter la question du VIH/sida chez les femmes autochtones.
English: Resuming the meeting after the lunch break, the Chair noted that delegations had held discussions in different groups so the Committee could now focus on substantive business.
French: Reprenant la séance après la pause-déjeuner, le président a indiqué que les délégations avaient tenu des délibérations au sein des différents groupes, de sorte que le comité pouvait à présent se consacrer aux questions de fond.
English: "Our collaborative project of promotion, distribution, and research continues with the remarkable contribution of authors, librarians, booksellers, and distributors that cooperate to help achieve our common goal," said René Bonenfant, Chair of the Board of the Salon du livre de Montréal.
French: « Notre projet collectif de promotion, de diffusion et de recherche se poursuit avec la remarquable contribution d'auteurs, d'éditeurs, de bibliothécaires, de libraires, de diffuseurs et de distributeurs qui collaborent au choix des moyens les plus appropriés dans la réalisation de notre mission commune.
English: We will do our utmost to uphold our shared commitment to world peace and prosperity within that organization.
French: Nous ferons de notre mieux pour défendre notre engagement commun en faveur de la paix mondiale et de la prospérité au sein de cette organisation.
English: Common Name (standardized) Saw palmetto English Synonyms sabal palm Proper Name Serenoa repens ( W. Bartram ) Small, Arecaceae Scientific Synonyms Chamaerops serrulata Michx., Corypha repens W. Bartram, Sabal dealbata hort. ex L. H. Bailey, Sabal serrulata ( Michx.
French: Nom commun Sceau d'or Synonymes français hydraste du Canada, racine jaunisse, fard inolien Nom propre Hydrastis canadensis L., Ranunculaceae Synonymes scientifiques
English: B 42 D, F 15/ 10 . Identity, credit, cheque or like information-bearing cards (recognition of data, cards used as record carriers G 06 K; record carriers in general G 11) [5] 111:00 113:00 115:00 In group 15/10, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 227:00.
French: B 42 D, F 15/ 10 . Cartes d’identité, cartes de crédit, cartes bancaires ou cartes analogues portant des informations (reconnaissance des données, cartes utilisées comme supports d’enregistrement G 06 K; supports d’enregistrement en général G 11) [5] 111:00 113:00 115:00 117:00 Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 227:00.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10  Switzerland  Tel.  : (+41 22) 917 3666
French: Mme Tatiana Apatenko Assistante administrative Unité de coordination des activités opérationnelles, bureau 434 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 Suisse
English: (xvii) Within the context of the National Convention and recent crisis, seek technical assistance to repeal or amend the penal code and code of criminal procedure and to review the rules that govern the policing of demonstrations.
French: xvii) Dans le contexte de la Convention nationale et de la crise récente, solliciter une assistance technique en vue d'abroger ou de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale, et revoir les règles qui régissent le contrôle des manifestations par la police.
English: He was particularly pleased that the 2006 Nobel Peace Prize had been awarded to Professor Muhammad Yunus and his pioneering institution, Grameen Bank.
French: L'intervenant se réjouit tout particulièrement de l'attribution du Prix Nobel de la paix 2006 au Professeur Muhammad Yunus et à son institution pionnière, la Grameen Bank.
English: A representative of the Deboin Peoples Foundation Inc. of Papua New Guinea expressed concern that WTO rules limit the capacity of Governments to regulate international trade.
French: Une représentante de la Deboin Peoples Foundation Inc.
English: This requires unblocking the systemic barriers to stronger capacity in the health and other sectors, stemming the drain of skilled manpower from public service into non-governmental organizations and the private sector as well as from poor to rich countries and reducing the urban-rural bias in the provision of services.
French: Cela suppose que l'on fait disparaître les barrières structurelles qui empêchent de renforcer les capacités, dans le secteur de la santé entre autres, d'une part en faisant en sorte que le personnel qualifié ne soit plus tenté de quitter le service public pour rejoindre les ONG ou le secteur privé, ou un pays pauvre pour se rendre dans un pays riche et, d'autre part, en réduisant les disparités de traitement entre zones urbaines et zones rurales.
English: • Fair and Equitable Treatment/Minimum Standard of Treatment:
French: • Traitement juste et équitable/norme minimale de traitement :
English: A relation between various preventive means and indictments is presented in the following table.
French: Les chiffres relatifs aux diverses mesures préventives utilisées et au nombre d'inculpations sont présentés dans le tableau suivant.
English: See "User's Manual" for the new long form syntax.
French: Voir la syntaxe de la nouvelle forme longue dans le « Manuel de l'utilisateur ».
English: The footnote to the draft decision should read
French: Lire comme suit la note de bas de page concernant le projet de décision :
English: The European Union has not taken a clear position on the matter of detention of separated children.
French: L’Union européenne n’a pas pris clairement position sur ce problème de la détention des enfants séparés.
English: During that period, he had run 5373 km at a pace of nearly 40 km per day.
French: Durant cette période, il avait parcouru 5373 km au rythme de près de 40 km par jour.
English: Beyond valuable formal plenaries like today's, though, our prospects for useful work thin fast.
French: Au-delà de séances plénières officielles précieuses comme celle d'aujourd'hui, cependant, nous ne pouvons guère compter accomplir un travail utile.
English: In Ontario, AgriStability is delivered by Agricorp.
French: En Ontario, Agri-stabilité est mis en œuvre par Agricorp.
English: The remaining six mosques functioned as prayer rooms and were not registered by the State Commission on Religious Affairs.
French: Les six autres mosquées fonctionnaient comme des salles de prières et n'étaient pas enregistrées auprès du Comité d'État aux affaires religieuses.
English: Balance, beginning of year Add grants received [note 2] Add restricted investment revenue earned Less amount recognized as revenue Less amount applied toward capital assets acquired Balance, end of year Capital Assets
French: Solde au début de l’exercice Plus subventions reçues [note 2] Plus revenu de placement affecté gagné Moins montant constaté à titre de revenu Moins montant affecté à l’acquisition d’immobilisations Solde à la fin de l’exercice
English: Specifically, this audit selected a sample of four Major Crown Projects to review, to draw observations, and to make conclusions regarding the management of infrastructure requirements across all Major Crown Projects.
French: Plus précisément, l’équipe de vérification a choisi un échantillon de quatre grands projets de l’État (GPE) qui lui permettrait de faire un examen, de tirer des observations et de formuler des conclusions concernant la gestion des besoins d’infrastructure à l’échelle des GPE.
English: Noting with satisfaction the commitments contained in the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, which was adopted by ministers of Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Cuba, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago at the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean, held in Santo Domingo from 17 to 20 February 2009,
French: Notant avec satisfaction les engagements contenus dans la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité transnationale organisée, le terrorisme et autres infractions graves dans les Caraïbes, qui a été adoptée par les ministres de Antigua-et-Barbuda, de la Barbade, du Belize, de Cuba, de la Grenade, du Guyana, de Haïti, de la Jamaïque, de la République dominicaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Suriname et de la Trinité-et-Tobago à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement des Caraïbes, tenue à Saint-Domingue du 17 au 20 février 2009,
English: A 21st century foreign ministry must be strategic and forward-looking in its thinking, generating ideas that can be easily translated into results-oriented and achievable policies.
French: • promouvoir activement la proposition du premier ministre d'organiser une rencontre d’une vingtaine de grands dirigeants mondiaux (L20) pour essayer de résoudre des problèmes courants et urgents, par exemple, pour améliorer les systèmes de santé publique, lutter contre le terrorisme et réformer les institutions multilatérales.
English: This is evidence that a strategy combining anti-vector measures, particularly the use of insecticide-treated mosquito nets, and the use of treatments is effective and produces visible and lasting results.
French: C'est la preuve qu'une action associant à la fois des mesures de lutte anti-vectorielle, en particulier à travers l'emploi de moustiquaires imprégnées, et le recours aux traitements est efficace et produit des résultats visibles et durables.
English: Report on voluntary contributions by Member States DP/FPA/2002/5  to general and supplementary resources for 2002  and future years
French: Rapport sur les contributions volontaires des États Membres DP/FPA/2002/5 aux ressources générales et supplémentaires du Fonds pour 2002 et les années suivantes
English: South-South cooperation can also play a pivotal role and should therefore be vigorously promoted and pursued.
French: La coopération Sud-Sud peut également jouer un rôle central et devrait donc être encouragée et poursuivie avec vigueur.
English: A Power Point presentation with the key aspects of the study (15/20 slides) together with speaking notes for the Commission to use in various occasions.
French: Une présentation PowerPoint des principaux aspects de l'étude (15 à 20 diapositives), ainsi que des notes de conférence que la Commission pourra utiliser à diverses occasions.
English: Halifax, June 28, 2007 DAVID ZARESKL [28-1-o] MIZUHO CORPORATE BANK (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
French: Halifax, le 28 juin 2007 DAVID ZARESKL [28-1] BANQUE COMMERCIALE MIZUHO (CANADA) MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
English: This number had since grown substantially.
French: Les cas d’appropriation illicite s’étaient multipliés depuis.
English: (d) To assist with the restoration of the rule of law and public security in Haiti through the provision of back-up support to the Haitian National Police as well as with its institutional strengthening;
French: d) Aider à rétablir l'état de droit et la sécurité publique en Haïti en fournissant un appui à la Police nationale haïtienne et en contribuant à son renforcement institutionnel;
English: Sorry, we can’t find any videos for The Arcade Fire at O2 Academy Brixton.
French: Désolés, nous n'avons trouvé aucune vidéo pour The Arcade Fire à O2 Academy Brixton.
English: A range of policy options and possible actions are available to develop and deploy cleaner and more efficient vehicles.
French: Il existe nombre de solutions et de mesures que l'on pourrait adopter pour produire et mettre en circulation des véhicules plus propres et plus efficaces.
English: Update COSEWIC status report on the polar bear Ursus maritimus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours blanc (Ursus maritimus) au Canada – Mise à jour.
English: There is a diverse range of projects, for example: supporting women that have experienced domestic violence, improving the re-integration of former prisoners from the Muslim community, and raising young people's skills through multi-media training.
French: Les projets sont diversifiés, par exemple: soutien aux femmes qui ont été victimes de violences domestiques, amélioration de la réinsertion d'anciens détenus de la communauté musulmane, et renforcement des compétences des jeunes par des formations multimédia.
English: Responsibility of or for the conduct of an international organization
French: Responsabilité d'une organisation internationale ou pour le comportement de celle-ci
English: The flow of the Tigris and Euphrates rivers in Iraq is diminishing, with the reduction in water quantity also affecting water quality.
French: Le cours du Tigre et de l'Euphrate diminue et la réduction de la quantité d'eau menace également sa qualité.
English: Recalls the proclamation by the General Assembly of its determination to work urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Rappelle que l'Assemblée générale s'est proclamée résolue à travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui corrigera les inégalités et rectifiera les injustices actuelles, permettra d'éliminer le décalage croissant entre les pays développés et les pays en développement, et assurera aux générations présentes et futures un développement économique et social qui ira en s'accélérant, ainsi que la paix et la justice;
English: TANGO’s key role in this initiative will be to arrange with the UTG for students to spend a period of secondment to local NGOs in ‘real world’ situations.
French: Le rôle principal de TANGO dans cette initiative sera de collaborer avec l’ULG pour que les étudiants passent une période d’apprentissage au sein d’ONG locales, leur donnant ainsi la possibilité d’être en situation « réelle ».
English: Thermal-analysis measurements show that all of the alloys transform into conventional crystal structures at approximately 670.
French: Des mesures d'analyse thermique montrent que tous les alliages se transforment en cristaux de structure conventionnelle à 670 K approximativement.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "La Folie de Isabel" (Comedia del Arte) Dir. Carlo Boso, in Paris.
French: Plus récemment : « Les Bonnes », de Jean GENET, « Marathon » de Claude CONFORTES, et « L’Oiseau Vert », de GOZZI, à Madrid.
English: The project was not designed to measure changes in antibiotic prescribing and use.
French: Au total, 241 patients ont donné leur autorisation écrite de participation à la recherche.
English: Discrimination and disputes based on religion and belief were unacceptable in a globalized world.
French: À l'heure de la mondialisation, la discrimination et les conflits fondés sur la religion et la croyance sont devenus inacceptables.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects had 86 States parties and had been signed by 24 additional States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux: 86 États parties et 24 autres États signataires;
English: "Undercover probes of police corruption:
French: CHIN, Gabriel et Scott WELLS.
English: The fact that the associate DM comes from inside the department helps perpetuate institutional memory."
French: Le fait qu’il vienne de l'intérieur du ministère, a permis de perpétuer la mémoire organisationnelle. »
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 99002 issued on July 28, 1999 to permit TTR to conduct switching operations for CN and CP at Terminal Systems Inc.'s Deltaport terminal at Delta and between mileages 17.4 and 23.4 of the BCR Port Subdivision Ltd.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 99002 délivré le 28 juillet 1999 afin de permettre à TTR d'effectuer des opérations d'aiguillage pour CN et CP au terminal Deltaport de TSI Terminal Systems Inc. situé à Delta et entre les points milliaires 17,4 et 23,4 de la BCR Port Subdivision Ltd.
English: For other categories of travel, the introduction of the lump sum payment options appears to have lessened the differential somewhat, although the basis upon which these payments are made can vary from entity to entity.
French: En ce qui concerne les autres types de voyage, les différences se sont quelque peu estompées, semble-t-il, depuis qu'il est possible d'opter pour un versement forfaitaire, bien que le mode de calcul de ce versement puisse encore varier d'une organisation à l'autre.
English: Require the police to co-operate with service providers and advertise these services and how to access them in each police station.
French: Requérir des services de police et de gendarmerie qu'ils coopèrent avec les prestataires de service d'assistance juridique, qu'ils informent suspects et victimes de leur existence et qu'ils leur indiquent comment en bénéficier.
English: The area of most interest for this study is the protection and promotion component.
French: Le champ d’activité de Santé Canada qui intéresse le plus la présente étude est celui de la protection et de la promotion de la santé.
English: Table 8 - Judiciary expenditure
French: Budget de la Justice (en dollars australiens)
English: Approval of Agenda  No changes or additions were made to the agenda prepared for the 16th meeting of Governing Council and the agenda was approved as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour proposé pour cette 16e réunion du conseil d'administration ne fait l'objet d'aucun ajout et d'aucun retrait.
English: If the latter do not have the required professional competence, then nothing will happen and gender mainstreaming will no longer be a priority.
French: Si ces personnes ne possèdent pas la compétence professionnelle indispensable, rien ne se passe - la dimension d' égalité (gender mainstreaming) est traitée comme secondaire.
English: Canadian Labour and Materials 69.
French: Emploi de main-d’oeuvre et de matériaux canadiens 70.
English: If you are pursuing an opportunity with the U.S. DoD or NASA and would like to hire the services of a project manager to assist you with your bid preparation, our fee-for-service would apply.
French: Si vous poursuivez une possibilité avec le département de la Défense des États-Unis ou la NASA et si vous voulez retenir les services d'un gestionnaire de projet pour vous aider à préparer votre soumission, notre service en contrepartie de frais s'appliquerait. haut
English: His Government believed that a settlement should be based on the Security Council resolutions providing for a single State with sole sovereignty and international personality, comprised of two politically equal communities in federation.
French: Le Gouvernement grec estime qu'un règlement doit être fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité prévoyant un seul Etat doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques et composé de deux communautés politiquement égales au sein d'une fédération.
English: In the aftermath of the Tarnak Farm incident, CWO Comeau was a pillar of strength under the most demanding of circumstances, projecting a sense of compassion and professional resolve that led directly to re-establishing cohesion and mission focus among all ranks of the Battle Group.
French: À la suite de l'incident de la ferme Tarnak, l'adjuc Comeau a vraiment été d'un grand soutien dans les circonstances les plus difficiles, faisant preuve de compassion et d'un esprit professionnel qui ont directement contribué à rétablir la cohésion et l'orientation du groupement tactique, à tous les échelons.
English: ◦ how/when to consider "exceptional drivers";
French: ◦ quand et comment tenir compte des « facteurs exceptionnels »?
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and Prague shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Prague.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et Prague ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et Prague.
English: This consensus among a great many States is a solid basis for elaborating an arms trade treaty that will reflect the fundamental international legal obligations on States.
French: Ce consensus auquel sont parvenus un grand nombre d'États constitue une assise solide pour élaborer un traité sur le commerce des armes reflétant les obligations internationales fondamentales des États.
English: Emergency Preparedness through Emergency Planning 7.2
French: Capacité à intervenir d'urgence 7.2
English: The Special Rapporteur also plans, in the context of the 2001 conference, to devote special attention to the gender dimension in relation to education and freedom of religion or belief.
French: Le Rapporteur spécial a également prévu, dans le cadre de la Conférence sur l'éducation scolaire de 2001, d'accorder une attention particulière à la « gender dimension » en rapport avec l'éducation et la liberté de religion ou de conviction.