ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee congratulates the State party on its high-level delegation, headed by the State Minister for Women Empowerment, which also included representatives from a wide range of ministries and agencies and members of civil society organizations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Ministre chargé de l'autonomisation des femmes et composée de représentants d'un très grand nombre de ministères et d'organismes et de membres d'organisations de la société civile.
English: Cryptolog announces the arrival of Gautier Harmel as Business Development Director.
French: MARKESS International vient de présenter son étude 2010 « Archivage & Conservation de Contenus Electroniques », le cabinet relève de nombreux faits marquants signes d'une accélération de la dynamique du marché.
English: Pending formal adoption of the National Housing Policy, housing policies and programmes for the medium term will be developed and built around three broad sets of initiatives:
French: En attendant l'adoption officielle de la Politique nationale du logement, des politiques et des programmes de logement à moyen terme seront élaborés et organisés autour de trois grands ensembles d'initiatives:
English: Once integrated into a robust electronic procurement tool such as the GoCM, these instruments will provide the optimal environment for achieving benefits such as:
French: Lorsqu’ils auront été intégrés à un outil d’approvisionnement électronique solide, tel que le MDGC, ces instruments offriront l’environnement optimal pour obtenir différents avantages, dont :
English: Make sure there are no sharp objects or items that might be considered weapons, such as nail files and medical syringes, in your carry-on luggage.
French: Ne mettez pas d'objets tranchants qui pourraient être considérés comme des armes dans vos bagages à main, notamment des limes à ongles métalliques et des seringues.
English: This follows from the Constitution, but is also visible in the decisions of the Court.
French: Ce phénomène découle de la Constitution et se remarque aussi dans les décisions prises par la Cour.
English: Accordingly, it is estimated that as much as two thirds of land in the West Bank could be classified as State lands.
French: En conséquence, on estime que pas moins des deux tiers des terres situées en Cisjordanie seraient susceptibles d'être classées dans la catégorie des domaines de l'État.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of sale - Action of the seller aiming at the rescission of the contract owing to the impossibility to deliver the goods - Obligation on which the claim is based - Obligation to deliver the goods - Place of performance - Clause designating the place of delivery - Confirmation by the Uniform law on the international sale of goods
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de vente - Action du vendeur visant à la résolution du contrat en raison de l'impossibilité de livrer les marchandises - Obligation servant de base à la demande - Obligation de livraison des marchandises - Lieu d'exécution - Clause désignant le lieu de livraison - Confirmation par la Loi uniforme sur la vente internationale d'objets mobiliers corporels
English: One particular suggestion put forth was to include gender justice criteria within a government's reporting requirement for CEDAW.
French: Une proposition a été formulée qui tendait à inclure des critères relevant de la justice pour les femmes dans les communications que les gouvernements sont tenus d'adresser au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 26 A person whose claim is refused and who must leave the country may apply to the Federal Court for a judicial review.
French: 26 La personne dont la demande est refusée et qui doit quitter le pays peut présenter une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: NAI4Code Field Name Type NAICS_Code Text 4 Width List of 4 digit North American Industrial Classification System Codes identifying the types of businesses and industries.
French: NAI4Code Nom du champ Type NAICS_Code texte 4 Longeur Liste des codes à quatre chiffres du système de classification des industries de l'Amérique du Nord, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: A paper was also presented at the October 2003 meeting in Tokyo, which suggested that the Voorburg Group should promote studies by countries to assess the fitness for use of PPIS as deflators of monthly values in an ISP, through undertaking the following types of analyses:
French: Une communication, qui avait été présentée à la réunion d'octobre 2003, à Tokyo, préconisait que le Groupe de Voorburg encourage les pays à réaliser des études dans le but d'évaluer si les IPPS pouvaient servir de déflateurs des valeurs mensuelles dans un IPS en procédant aux types d'analyse suivants:
English: • monitoring Canadians' exposure to PBDEs and concentrations in the environment.
French: • une surveillance de l'exposition des Canadiens aux PBDE et des concentrations dans l'environnement.
English: (26) In that case, the female complainant alleged that she was not hired as a pilot by the respondent in part because of her sex, age and racial or ethnic origin.
French: Dans cette affaire, la plaignante avait allégué que l'intimée ne l'avait pas engagée comme pilote en raison notamment de son sexe, de son âge et de son origine raciale ou ethnique.
English: To treat a human being, particularly a child, in that way surely amounts to a flagrant violation of fundamental human rights.
French: De nombreux pays ont signé et ratifié la Convention de La Haye de 1980 traitant des aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Can you confirm that you received my fax? 13.
French: Pouvez-vous confirmer que vous avez reçu mon fax? 13.
English: This function cannot be used to retrieve resources which were also set by ps_set_parameter() .
French: Cette fonction ne peut être utilisée pour récupérer les ressources qui ont été aussi fixées par ps_set_parameter() .
English: Such attacks can only be condemned in the strongest terms.
French: De telles attaques ne peuvent qu'être condamnées avec la plus grande fermeté.
English: UNESCO has a major role and responsibility within the United Nations system in the field of the right to education, and for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which provides that “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education …” (article 10).
French: L'UNESCO est, dans le système des Nations Unies, un des principaux organismes chargés de veiller au respect du droit à l'éducation et à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle dispose que « les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation [] » (art. 10).
English: PSC assists colleague departments and agencies in achieving their objectives through better and automated compensation services and stronger integration of the PWGSC central pay system with their human resources systems.
French: Il aide les ministères et organismes homologues à réaliser leurs objectifs grâce à de meilleurs services de rémunération et à une plus grande intégration du système central de paye à leurs systèmes des ressources humaines.
English: Here are some ideas on where to look for them, both at home and abroad.
French: Il ne vous manque plus que des clients étrangers!
English: At the same time, we believe that the confiscation and destruction of Palestinian property and the construction and expansion of Israeli settlements in the occupied territories, which contravene international law and United Nations resolutions, must cease.
French: En même temps, nous estimons que la confiscation et la destruction des biens palestiniens et l'implantation ainsi que l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés doivent cesser, car il s'agit de violations du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The grain reserves subsequently were completely sold off without the knowledge of any international organization.
French: Les réserves de céréales ont été par la suite vendues en totalité sans qu'aucune organisation internationale ne soit au courant de cette transaction.
English: • Clear and precise content outlines;
French: • Aperçu clair et précis du contenu;
English: Islam emphasizes the need to safeguard and protect children and their right to life, preserving an environment conducive to their sound development, protecting them from infectious diseases, and establishing comprehensive systems of education based on freedom and independence.
French: L'Islam souligne combien il est nécessaire de protéger et d'assurer la sécurité des enfants et leur droit à la vie, de veiller à maintenir un environnement propice à leur épanouissement, de les protéger contre les maladies et d'instituer des systèmes complets d'enseignement fondés sur la liberté et l'indépendance.
English: - Part VII - PIC Care Handbook 8643-M29-01/01 2001/07/16 Bell Intrigna Inc.
French: - Partie VII - Guide de procédures automatisées (EIB/ÉRCC) 8643-M29-01/01 2001/07/16 Bell Intrigna Inc.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 3.1 per cent, as a decline in Crown corporation and defence-related expenses was more than offset by higher expenses in all other departments and agencies.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 3,1 %, car la baisse des charges des sociétés d’État et de la Défense a été largement compensée par une progression des charges de tous les autres ministères et organismes.
English: The unit of measure applicable to the net weight of the entire shipment.
French: DÉFINITION DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION l’expédition au complet.
English: T able 2:
French: Il fournit des secteurs d’activité plus axés sur la clientèle et avec des responsabilités clairement définies.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.57, A/C.5/56/L.58 and A/C.5/56/L.59
French: Projets de résolution A/C.5/56/L.57, A/C.5/56/L.58 et A/C.5/56/L.59
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has lapsed, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire de la licenciée, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Many thanks for your support and your confidence in our organisation.
French: Nous vous remercions de votre confiance.
English: Payment appropriations are the resources required to cover actual costs incurred in order to meet the legal obligations contracted either during the current financial year or in previous years.
French: Les crédits de paiement correspondent aux ressources requises pour couvrir les dépenses réelles liées à l'exécution des engagements juridiques contractés durant l'exercice en cours ou lors des exercices antérieurs.
English: The Special Rapporteur welcomes the important steps taken by the Ministry for Equal Opportunities to combat trafficking in persons.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite des mesures importantes adoptées par le Ministère de l'égalité des chances pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: In this sense, the Conference should recommend the necessary legislation, regulations and administrative measures on all aspects of the circulation of arms within the jurisdiction of the Member States, as envisaged in paragraph 113 of the report.
French: À cette fin, la Conférence devrait recommander les lois, les réglementations et les mesures administratives qu'il faut prendre en ce qui concerne tous les aspects de la circulation des armes dans les zones relevant de la compétence des États Membres, comme il est proposé au paragraphe 113 du rapport.
English: The issues are the same.
French: « Il est important de gérer la situation et de transmettre les faits.
English: At reporting time, the performance indicators will make it possible to draw conclusions about the expected outcomes and the attainment of objectives.
French: Au moment de rapporter, c'est la mesure des indicateurs de rendement qui permettra de tirer des conclusions quant aux résultats attendus et à l'atteinte des objectifs visés.
English: The growing Canada-India bilateral trade and investment ties have, since then, been facilitated by a number of organized business delegations visiting each other's territories, most notably the Confederation of Indian Industry (CII) delegation that visited Canada in August 1999 and the Canada-India Business Council (C-IBC) delegation that visited a number of Indian cities in October 1999.
French: Les liens croissants relatifs à l'investissement et au commerce bilatéraux entre le Canada et l'Inde ont, depuis lors, été facilités par un certain nombre de délégations commerciales organisées visitant chacun des deux pays, notamment la Confédération des industries indiennes qui visitait le Canada en août 1999 et le Conseil de commerce Canada-Inde qui visitait un certain nombre de villes indiennes en octobre 1999.
English: Since 2006, 01057 Protel GmbH has run its own telephone network for open Call by Call services.
French: Depuis 2006, la société 01057 Protel GmbH gère son propre réseau téléphonique et propose des services ouverts de Call-by-Call.
English: The Conference of the Parties amended the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purpose of the Convention and its early warning tool, the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: Par «organe paritaire» on entend une commission bilatérale ou multilatérale ou d'autres mécanismes institutionnels appropriés de coopération entre Parties riveraines.
English: A review of the first phase of work under the ECD Strategy was completed and is informing the federal government's efforts to develop a comprehensive "single window" approach for ensuring better integration, coordination, accountability and reporting for federal Aboriginal ECD programs.
French: La première phase de la Stratégie de DPE a été examinée et les résultats éclairent les efforts que le gouvernement fédéral déploie pour élaborer une approche complète de « guichet unique » en vue d'améliorer l'intégration, la coordination, la responsabilisation et les rapports concernant les programmes fédéraux de DPE pour les Autochtones.
English: In the same vein, it was important to ensure full participation of developing-country experts in consultative and decisionmaking panels.
French: Dans le même ordre d'idées, il était considéré important de veiller à la pleine participation des experts des pays en développement aux groupes consultatifs et décisionnels.
English: Recalling that in its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, it called upon the International Tribunal for the Former Yugoslavia to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 (the International Tribunal's completion strategy),
French: Rappelant que, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il a demandé au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès en première instance avant la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 (stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international),
English: The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
French: La Commission est invitée à examiner avec toute l'attention requise les observations formulées par les parlements nationaux, eu égard en particulier aux principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: It would also be desirable, in my view, for the Council to change its working practices. The Commission has already changed its internal working practices, and the European Parliament is preparing to review its Rules of Procedure for the next parliamentary term.
French: Au nombre des desiderata , je crois qu'il serait important qu'à l'instar de la Commission qui a changé sa méthode de travail interne et du Parlement européen qui prépare également une réforme de son règlement pour la prochaine législature, le Conseil modifie ses méthodes de travail.
English: Only 28% think that consumer spending will rise and, indicating pessimism over the economy as a whole, a similar proportion (29%) also say that house prices will go up in the New Year.
French: Elles sont 56 % à dire que la hausse du prix de l’énergie nuira à leurs affaires, tandis que plus d’une personne sur trois (39 %) jette le blâme sur le resserrement du crédit dans les marchés financiers.
English: Populations of A. varians that were tended by Formica neorufibarbis or Tapinoma sessile performed no differently than untended populations, but low-density populations that were tended by F. cinerea or F. fusca were less likely to decline than untended populations.
French: Les populations d'A. varians qui sont associées à Formica neorufibarbis ou Tapinoma sessile se comportent de la même façon que des populations non associées, mais les populations de faible densité qui sont associées à F. cinerea ou F. fusca sont moins susceptibles de décroître que les populations non associées.
English: Wether for a day, a month, a year or even longer, this apparthotel features ranging from studios to duplexes all with direct dial telephone and cable TV, canal+.
French: Que ce soit pour un jour, un mois, un an ou davantage, cette résidence vous offre 16 appartements, du studio au duplex, avec téléphone direct et télévision satellite, canal +, Pay-TV.
English: Bacterial infection is thought to be a consequence, not a cause, of cholecystitis.
French: Presque tous les patients ressentent des symptômes avant que les complications apparaissent.
English: This lets the bear know you are human and not a prey animal.
French: Si l’ours se dresse sur ses pattes arrières et semble humer l’air, c’est qu’il tente de vous identifier.
English: They would, however, prefer to see unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
French: Elles préféreraient néanmoins l'option d'une couverture illimitée des dommages corporels plutôt que celle d'une garantie minimale, retenue dans les directives en vigueur comme dans la proposition.
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations.
French: Paragraphe 3 d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Public health can be described as the science and art of promoting health, preventing disease, prolonging life and improving quality of life through the organized efforts of society.4 As such, public health combines sciences, skills, and beliefs directed to the maintenance and improvement of the health of all people through collective action.
French: La santé publique peut se décrire comme la science et l'art de promouvoir la santé, de prévenir la maladie, de prolonger la vie et d'améliorer la qualité de la vie par des efforts organisés de la société4.
English: Canadien hockey team (from left to right–Murph Chamberlain, Jimmy Peters, Maurice Richard, and Kenny Mosdell) enroute to Boston for the play-offs Publisher:
French: L’équipe de hockey le Canadien (de gauche à droite–Murph Chamberlain, Jimmy Peters, Maurice Richard et Kenny Mosdell) en route pour Boston pour les séries éliminatoires Maison d'édition :
English: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D)
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D)
English: Five additional countries or territories—Australia, New Zealand, the Flemish community of Belgium,9 Great Britain and Northern Ireland10—administered the same instruments in 1996 and published results in November 1997.
French: Cinq autres pays ou territoires —l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la communauté flamande de Belgique9, la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord10 — ont procédé à la même enquête en 1996 et ont publié les résultats en novembre 1997.
English: The significant decrease in the vote's net expenditures, as of 2005-2006, is mainly related to projects for Government On-Line (GOL, Secure Channel) and Records, Document and Information Management System (RDIMS).
French: L'importante diminution des dépenses nettes du crédit en 2005-2006 est principalement attribuable aux projets du gouvernement en direct (GED, Voie de communication protégée) et au Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: During his absence, Mr. Zaid Al-Hadidi, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Zaid Al-Hadidi, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It identifies how each component can support stakeholders in carrying out their activities.
French: Il indique comment chaque élément peut aider les parties intéressées dans la réalisation de leurs activités.
English: These schemes are accompanied by specific programmes in areas such as literacy, training for the least affluent and care for orphans.
French: On peut y adjoindre des programmes spécifiquement destinés à l’alphabétisation, à la formation des plus démunis, à l’accueil des orphelins, etc..
English: The percentage of low income among unattached individuals increased from 43.6 percent in 1994 to 54.1 percent in 1999.  5.
French: Le pourcentage des personnes seules à faible revenu, quant à lui, qui était de 43,6 pour 100 en 1994, se chiffrait à 54,1 pour 100 en 1999.  5.
English: It recommended that Belize implement an efficient and free birth registration system, with particular attention to immigrant parents and parents whose children were born out of wedlock.
French: Il a recommandé au Belize de mettre sur pied un système d'enregistrement des naissances efficace et gratuit, en accordant une attention particulière aux parents immigrés et à ceux dont les enfants sont nés hors mariage.
English: Such consequences are further exacerbated by the lack of pro-poor energy policies, obliging many of the urban poor to rely on wood and charcoal as a source of fuel.
French: L'absence de politiques en faveur des pauvres envenime la situation, et un grand nombre de citadins sont contraints de se chauffer au bois et au charbon.