ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are free to refuse to answer any question, but your answers may be able to help others in Fort Severn and other First Nation communities.
French: Certaines peuvent être embarrassantes pour vous, mais vos réponses aideront les dirigeants de la communauté et les autorités de santé publique à mieux comprendre les problèmes auxquels font face les familles de Fort Severn et à concevoir des programmes mieux adaptés à vos besoins.
English: Credits are stored on our servers, and you need to refill your account when all credits are used.
French: Votre nombre de Crédits est stocké sur nos serveurs, et vous devez rajouter des Crédits sur votre compte quand ce dernier est vide (ou à n'importe quel autre moment).
English: The decriminalization of libel through amending the penal code requires a qualified majority.
French: Il fallait une majorité qualifiée pour dépénaliser la diffamation par modification du Code pénal.
English: The question of safety of nuclear fuel shipments is an urgent one.
French: - (EN) La question de la sécurité des transports de combustibles nucléaires relève de l'urgence.
English: Other agreements had been signed recently, aimed at strengthening women's employment opportunities through the creation of income-generating projects, particularly in rural areas.
French: D'autres accords ont été signés récemment, qui ont pour but de renforcer les possibilités d'emploi offertes aux femmes grâce à la création de projets générateurs de revenus, en particulier dans les zones rurales.
English: Panoramic view of the whole Lake of Geneva from the restaurant's terrace Children's playground.
French: Ce magnifique château, vieux de 400 ans, abrite aujourd'hui la collection de peintures, sculptures et scénographies la plus importante de l'artiste.
English: The Canadian government and the CF preach the virtues of bilingualism.
French: Le gouvernement canadien et les FC prêchent les vertus du bilinguisme.
English: With legislative and policy authority over most of the North's natural resources, INAC is the custodian and resource manager for an area occupying 40 percent of Canada's land mass.
French: Le ministère est le gardien et l'administrateur des ressources situées sur un territoire équivalent à 40 p. 100 des terres émergées du Canada, et il détient les pouvoirs juridiques et politiques s'appliquant à la majorité des ressources naturelles dans le Nord.
English: Other sexually transmitted diseases, such as syphilis, have also increased dramatically.
French: D'autres maladies sexuellement transmissibles, telles que la syphilis, ont aussi connu une augmentation dramatique.
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget 2002/03 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés, qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: Most of the data used in the analysis came from TSB information systems, supplemented by Transport Canada information where appropriate.
French: La plus grande partie des données utilisées dans l’analyse proviennent des systèmes d’information du BST et ont été complétées par de l’information fournie par Transports Canada.
English: We have 2 large restaurants and an inviting bar which are open throughout the day and into the evening.
French: Ses deux grands restaurants et son bar accueillant sont ouverts en journée et en soirée.
English: Accordingly, the Committee has described “individuals subject to its jurisdiction”, as not referring to the place where the violation occurred, but rather to the relationship between the individual and the State, in relation to a violation of any of the rights set forth in the Covenant.
French: En conséquence, le Comité a interprété l'expression «particuliers relevant de sa juridiction» comme faisant référence, non pas au lieu où la violation est survenue mais plutôt à la relation entre l'individu et l'État, par rapport à la violation de l'un quelconque des droits reconnus dans le Pacte.
English: Looking Ahead While evidence from the pioneering national evaluations of CAPC and CPNP is insufficient to conclusively determine program effectiveness, process and impact data point to some promising outcomes.
French: Niveau de service du PCNP et poids à la naissance Regard sur demain Bien que les données probantes découlant des évaluations d'avant-garde du PACE et du PCNP ne suffisent pas à tirer des conclusions définitives sur l'efficacité du programme, les données sur les processus et l'incidence laissent entrevoir quelques résultats prometteurs.
English: Depending on the country, plant varieties are protected either by the patent system, by a sui generis protection system for new varieties of plants (see www.upov.int for further information) or by a combination of the two.
French: Selon le pays, les variétés végétales sont protégées par le système de brevets, par un système de protection sui generis pour les nouvelles variétés végétales (voir le site http://www.upov.int pour de plus amples informations) ou par une combinaison des deux.
English: This is because it lays down the minimum requirements for the key aspect of the approach to liberalisation of the energy market, namely access to the networks for third parties.
French: C’est parce qu’il établit les exigences minimales pour l’élément clé de l’approche de la libéralisation du marché de l’énergie, à savoir l’accès aux réseaux par les tiers.
English: The author therefore argues that the judge's decision is clearly arbitrary or represents a denial of justice.
French: L'auteur fait donc valoir que le jugement du juge est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: Someone else filled out the forms, not me.
French: Quelqu'un d'autre a rempli les formulaires, pas moi.
English: • Increasing the profile of family medicine early in medical education
French: • Rehausser le profil de la médecine familiale tôt durant la formation médicale.
English: Impact de l'histoire lumineuse récente sur la fonction des cônes et des bâtonnets chez des personnes atteintes de trouble affectif saisonnier comparativement aux individus sains
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GAGNE, Anne-Marie Ophthalmology Université Laval Centre hospitalier Robert-Giffard (Québec) HEBERT, Marc GAGNON, Christine Psychology Université du Québec à Montréal BHERER, Louis
English: The thinner two layers were pseudomorphic and the thicker ones relaxed.
French: Les deux couches les plus minces étaient pseudomorphes, et les plus épaisses relaxées.
English: Similarly, in 1992, one in three deliveries in rural areas were home deliveries.
French: De même, en 1992, un accouchement sur trois avait lieu encore à domicile dans les campagnes.
English: The Fozzils Discovery Pack revolutionizes the beach, sand, and bath category with a set of 6 full size toys in a super slim and light package.
French: Le Discovery Pack de Fozzils révolutionne les jeux de plage, de sable et de baignade avec un ensemble de 6 jouets de pleine taille contenus dans un emballage léger et super mince.
English: Telephone survey of 412 women aged 40 and over, living in Montreal and selected by random digit dialing.
French: Entrevue téléphonique auprès de 412 femmes âgées de 40 ans ou plus, résidant à Montréal et sélectionnées de façon aléatoire.
English: His delegation welcomed the fact that the Unit had adopted a strategic framework and new working methods and was resolved to implement its recommendations in a more practical manner in order to increase its usefulness to the United Nations system as a whole.
French: La délégation trinidadienne constate avec satisfaction que le Corps commun s'est doté d'un cadre stratégique et de nouvelles méthodes de travail et s'attache à donner une orientation pratique à ses recommandations en vue de mieux servir le système des Nations Unies.
English: • Gang strategy announced for Saskatoon 7 July 2006
French: • Annonce d'une stratégie anti-gang pour Saskatoon 7 juillet 2006
English: 2122nd meeting (closed) Follow-up on concluding observations
French: 2122e séance (privée) Suivi des observations finales
English: We would agree that applicant's device is directed to an advance in the art in view of the sample of the device and the arguments presented at the hearing, and the affidavits submitted subsequently thereto.
French: Nous estimons que le dispositif revendiqué présente un progrès technique compte tenu du modèle soumis par le demandeur, des arguments soulevés à l'audience et des affidavits présentés par la suite.
English: Bus drivers inspect tickets and passes when you board and exit the bus.
French: Les conducteurs des autobus contrôlent les titres de transport des usagers au moment de l'embarquement ou de la sortie.
English: Nunavut’s youth group, MYATT, (Minister’s Youth Action Team on Tobacco) held its annual workshop.
French: Le groupe des jeunes MYATT (équipe de jeunesse action du ministre sur le tabac) de Nunavut a tenu son atelier annuel.
English: A2.2.4 The evidence of insurance, if requested, is to be provided in the following manner:
French: A2.2.4 Si elles sont demandées, ces pièces justificatives doivent être déposées selon les modalités suivantes :
English: The Commission has adopted a notice defining its approach to the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
French: La Commission a adopté une communication précisant son approche à l'égard de l'application des prescriptions des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées sous forme de garanties.
English: Amendment 35 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3q (new) Motion for a resolution Amendment 3q. Insists on auditable reporting to Parliament on corrections and recoveries by the Commission for all unduly made payments for all funds, with precise definitions of all these different categories of financial corrections; expects the Commission to develop these reporting schemes in cooperation with the ECA and asks the ECA to give an opinion on the quality of the reports presented; Or. en
French: Amendement 31 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 3 quaterdecies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 quaterdecies. demande à la Commission de présenter au Parlement un rapport sur l’avancement du plan d’action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles (COM(2008)0097), indiquant sa date finale de mise en œuvre et prévoyant un ensemble commun d’indicateurs quantitatifs et des délais de mise en œuvre intermédiaires; est d’avis que la Commission devrait se centrer sur la fiabilité des systèmes nationaux de suivi et de compte rendu, sur l’orientation des États membres et sur la coordination des normes d’audit, et qu’elle devrait toujours fournir une ventilation par État membre; Or. en
English: The Committee viewed the revised format of the proposed programme budget as representing progress towards the development of the shorter and more strategic presentation mandated by the General Assembly, while providing Member States with adequate information to make informed decisions.
French: Le Comité a estimé que la méthode de présentation révisée du projet de budget-programme représentait un pas vers la mise au point du mode de présentation plus concis et mieux ciblé demandé par l'Assemblée générale, tout en apportant aux États Membres l'information requise pour les aider à prendre des décisions en connaissance de cause.
English: The Security and Safety Section of the United Nations Office at Nairobi consists of 2 Professional and 69 Security Officer posts, which do not appear to be adequate.
French: Le Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) compte deux administrateurs et 69 agents de sécurité, effectifs qui apparaissent insuffisants.
English: Holocaust The mass murder of nearly 6 million European Jews by the Nazis and their collaborators during World War II.
French: Holocauste L'assassinat collectif de près de six millions de Juifs européens par les Nazis et leurs collaborateurs au cours de la seconde guerre mondiale.
English: The ‘CIDA Organization Assessment Guide’ presents a common framework for conducting OAs within the Agency and guidelines for shaping execution.
French: Le « Guide de l’évaluation organisationnelle » à l’ACDI explique comment effectuer ce type d’évaluation et propose des lignes directrices générales.
English: Activision just released this new trailer of Wolfenstein presenting one of the environments of the game.
French: Activision nous gratifie d'un tout nouveau trailer pour Wolfenstein , l'occasion de découvrir l'un des environnements que propose le jeu.
English: International Organization for Standardization (ISO) Method 2.3.1 ISO 4387:1991 Cigarettes – Determination of total and nicotine-free dry particulate matter using a routine analytical smoking machine, 1991-10-15.
French: 2.3.1 ISO 4387:1991 Cigarettes – Détermination de la matière particulaire totale et de la matière anhydre et exempte de nicotine au moyen d’une machine à fumer analytique de routine, 1991-10-15.
English: Independence of judiciary The Serbian Ministry of Justice has announced an initiative to review criminal legislation.The Mission will provide legislative and programme assistance in key areas, through direct interaction with the Ministry and through the Council for Judicial Reform at which the Mission participates.
French: Le Bureau a également participé à l’élaboration du projet de loi sur le procureur de l’Etat, qui prévoit, pour la première fois, la nomination d’un procureur spécial chargé de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Department acknowledges that, to make better progress on SD by 2003, our second strategy must have a sharper focus and concentrate on those activities where we can contribute the most.
French: Le Ministère reconnaît que, pour mieux progresser en matière de développement durable d'ici 2003, sa deuxième stratégie doit se concentrer davantage sur les activités où il peut contribuer le plus.
English: Reference could also be made to other creditors with retention of possession rights, which operated like possessory pledges (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2, para.
French: On pouvait également mentionner d'autres créanciers détenteurs d'un droit de rétention, lequel avait le même effet qu'un gage avec dépossession (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2, par. 14).
English: The Round Table discussions were divided into five workshops:
French: 75 personnes y ont participé, issues de divers champs, comme des universitaires, des experts d’instituts spécialisés, des représentants de collectivités locales, des membres d’organisations non gouvernementales et de groupements antiracistes.
English: Sylvestre, Joseph Jean Guy Article also available en français
French: Sylvestre, Joseph Jean Guy Version anglaise de cet article
English: Includes individuals and groups arriving by bus, ranging from larger touring motor coach groups to small tour operators.
French: Comme les voyagistes commerciaux tendent à intégrer le lhnc de Castle Hill à des forfaits incluant d’autres attractions naturelles et culturelles de la région, Castle Hill figure généralement parmi plusieurs arrêts et la visite y dure moins de une heure.
English: Several delegations said that General Assembly resolution 59/25 provided short-term measures to address adverse impacts on high seas biodiversity, but that in the medium term, measures should be aimed at developing an implementing agreement to the Convention.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que la résolution 59/25 de l'Assemblée générale prévoyait des mesures à court terme pour lutter contre les atteintes à la biodiversité de la haute mer, mais qu'à moyen terme, des dispositions devraient être prises en vue d'élaborer un accord d'application de la Convention.
English: True to the cluster concept, NRC-INH researchers link to NRC institutes across Canada as well as existing local research programs at UPEI, other government agencies and the private sector.
French: Fidèles au concept des grappes technologiques, les chercheurs de l'ISNS-CNRC collaborent avec d'autres instituts du CNRC ailleurs au Canada ainsi qu'avec les programmes de recherche locaux déjà existants à l'UPEI, au sein d'autres organismes publics et dans le secteur privé.
English: • Governments must fund community-based, multidisciplinary health promotion centres that incorporate perspectives which respect women's equality, autonomy and selfhood.
French: • Les gouvernements doivent financer des centres de promotion de la santé multidisciplinaires au sein de la communauté, et regroupant des perspectives qui respectent l'égalité, l'autonomie et l'individualisme des femmes.
English: An employee's view of both their organization and their job, as well as the amount of job stress they experience and their intent to turnover, can be linked to the type of work being done and the work environment (i.e. job type, sector of employment) rather than gender or dependent care status.
French: L'opinion qu'un employé a de son organisation et de son emploi ainsi que le niveau de stress lié à l'emploi qu'il subit et son intention de roulement peuvent être liés au type de travail effectué et au milieu de travail (c.-à-d. type d'emploi, secteur d'emploi) plutôt qu'au sexe ou au statut de responsable de personne à charge.
English: The PEI Department of Health and Social Services is gathering information relative to the Aboriginal Health Transition Fund, Aboriginal Blueprint process and the Aboriginal Human Resource initiative (see the Introduction to this report).
French: Autochtones Le Ministère de la santé et des services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard recueille de l'information relative au Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones, au modèle sur la santé des autochtones et à l'initiative de développement des ressources humaines autochtones (voir l'introduction de ce rapport).
English: Our growth can also be attributed in large part to our dedicated and talented staff."
French: Notre croissance peut aussi être attribuable, en grande partie, à notre personnel dévoué et talentueux. »
English: Purpose of the Appraisal Appraisals must be for the current fair market value of the object(s) in accordance with the following definition of fair market value:
French: Objet de l'évaluation Les évaluations indiquent la juste valeur marchande actuelle de l'objet ou des objets, c'est-à-dire :
English: “The power of expulsion or deportation may be exercised if an alien's conduct or activities after being admitted into the state violate certain basic rules.
French: « Le pouvoir d'expulsion peut être exercé si la conduite ou les activités d'un étranger admis sur le territoire de l'État violent certaines règles fondamentales.
English: In fact, employees may find the Internet useful for a full range of professional, technical and policy issues of interest to the public service.
French: De fait, l’employé se rendra compte de l’utilité d’Internet dans plusieurs champs d’intervention du service public : professionnel, technique, administratif.
English: More medical personnel was assigned to isolated areas.
French: Les zones les plus isolées du pays bénéficient d'un personnel médical plus important.
English: A government bill (HE 55/2007) submitted in September 2007 proposes that the provisions of Chapter 11 of the Penal Code concerning war crimes and offences against humanity should be amended so as to better comply with the criminalisations in the Statute of Rome.
French: Dans un projet de loi (HE 55/2007) présenté en septembre 2007, il est proposé de modifier les dispositions du chapitre 11 du Code pénal concernant les crimes de guerre et les infractions contre l'humanité de façon à mieux respecter les criminalisations du Statut de Rome.
English: Recalls the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond adopted by the General Assembly on 14 December 1995, notes with satisfaction the commitment of young people to a drug-free society made at various forums, and stresses the importance of young people continuing to contribute their experiences and to participate in the decision-making processes and, in particular, putting into effect the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Rappelle le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà qu'elle a adopté le 14 décembre 1995, note avec satisfaction que les jeunes ont exprimé dans diverses enceintes leur attachement à une société exempte de drogues et souligne qu'il importe qu'ils continuent de faire part de leurs expériences et de participer au processus de décision, et en particulier mettent en pratique le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: Founded in 1927 in Toronto, the CHSF played a key role in positioning schools at the centre of community interests, and thus engendered in the Canadian population an acceptance of the public education system.
French: Fondée en 1927 à Toronto, la Fédération a contribué à placer l’école au centre des intérêts de la collectivité et, par le fait même, à amener la population canadienne à accepter le système d’éducation public.
English: But convenience is clearly bad if it leads to overuse or makes harm more likely.
French: De plus, une amélioration de la commodité peut représenter un danger si elle mène à l’abus ou si elle augmente les risques d’effets indésirables.
English: Date and place of next meeting 20-21 April 2005
French: Date et lieu de la prochaine réunion les 20-21 avril 2005
English: Group-level or aggregate data are also available..
French: Des données collectives ou globales sont également accessibles.
English: The incidence of induced ventricular arrhythmias was significantly elevated following cocaine and was reduced following propranolol and atropine.
French: L'incidence des arythmies ventriculaires induites a été significativement accrue après la perfusion de cocaïne et elle a été réduite après celle de propranolol et d'atropine.
English: The softwood and wheat postures are particularly disappointing when we know that Canadian trade practices have been vindicated repeatedly by WTO and NAFTA panels.
French: Les prises de position relatives au bois d’œuvre et au blé sont d’autant plus déplorables que les pratiques commerciales du Canada ont été approuvées à maintes reprises par les organes d’appel de l’Organisation mondiale du commerce et de l’ALÉNA.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are in the middle of an extremely unusual debate.
French: Madame la Présidente, chers collègues, c'est un débat particulièrement remarquable que nous avons.
English: We are confident that the coming G-8 presidencies will continue on this path.
French: Nous avons bon espoir que les prochaines présidences du Groupe des Huit resteront engagées sur cette voie.
English: Expected Result: Performance/Progress Indicator:
French: Résultat escompté Indicateur de rendement/progrès
English: The Mission would include 42 military liaison officers, 310 formed troops and a 125-person International Response Unit, 157 police advisers, 58 civilian advisers and civilian personnel comprising 278 international staff, 614 national staff and 144 United Nations Volunteers.
French: Le montant prévu correspond au déploiement de 42 officiers de liaison, de 310 militaires, d'un groupe d'intervention international de 125 personnes, de 157 membres de la police civile, de 58 conseillers civils, de 278 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 614 fonctionnaires recrutés sur le plan national et de 144 Volontaires des Nations Unies.