ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after reading this guide, you need more information about businesses or professional activities, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez en savoir plus concernant les entreprises ou les professions libérales après avoir consulté ce guide, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: An application factor of 100 has been selected to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability, extrapolation from a LOEC to a no-effect concentration and the fact that, although there are data for several plant species, there is only one laboratory study confirming these effects.
French: On a appliqué à ce chiffre le coefficient de 100 pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la variabilité inter- et intraspécifique, de l'extrapolation à partir d'une CMEO à une concentration sans effet et du fait que, même si on possède des données pour plusieurs espèces végétales, une seule étude de laboratoire confirme ces effets.
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the OPC has the necessary management capacity and human resources function in place.
French: La CFP a donc décidé de maintenir les conditions en matière de dotation qu'elle a imposées au CPVP jusqu'à ce qu'elle ait l'assurance que l'organisme dispose de la capacité nécessaire pour agir en matière de gestion et de ressources humaines.
English: They are seeking regular importers and/or processors in Europe for their high-quality products.
French: La société recherche des importateurs et transformateurs réguliers en Europe pour ses produits de premier choix.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1893] Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1893] microfilm positif :
English: Under the TRIPS Agreement, likewise, producers of phonograms (as well as any other right holders in phonograms under national law) are granted a right of rental.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Accord sur les ADPIC prévoit un droit de location pour les producteurs de phonogrammes (ainsi que pour tous autres titulaires de droits sur des phonogrammes en vertu de la législation nationale).
English: They were reflected in various other State proclamations of the period, and after, and in the late work on the subject.”
French: On en trouve la trace dans des proclamations faites à partir de cette époque par divers autres États, ainsi que dans des travaux consacrés depuis lors au problème. »
English: • PA BJK00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BJK00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Briefing on the results of the International Process on Global Counter-Terrorism Cooperation (organized by the Permanent Missions of Costa Rica, Japan, Slovakia, Switzerland and Turkey, in collaboration with the Center on Global Counterterrorism Cooperation
French: Réunion d'information sur les résultats du Processus international sur la coopération mondiale en matière de lutte antiterroriste (organisée par les Missions permanentes du Costa Rica, du Japon, de la Slovaquie, de la Suisse et de la Turquie, en collaboration avec le Centre sur la coopération mondiale contre le terrorisme)
English: Three members of FIPA Executive Committee attended the 37 th Regular Session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) held in Panama City June 3-5.
French: Une délégation composée de trois membres du Comité exécutif du FIPA a participé à la 37 ème session ordinaire de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA), qui s’est tenue dans la ville de Panama du 3 au 5 juin derniers.
English: ACCESS TO INFORMATION A) User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Planning Years Forecast Revenue ($000) Acutal Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) ATI Application, Search and Photocopy Fees Regulatory (R) Access to Information Act
French: ACCÈS À L'INFORMATION A) Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établisse- ment des frais Date de la dernière modifi- cation 2004-2005 Exercices de planification Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Frais de demande d’accès à l’informati-tion, de recherche et de photocopie Prévus par la loi (L) Loi sur l’accès à l’informati- tion
English: The range of such different objects and powers makes it difficult to specify precise guidelines that would govern all appearances before committees by officers and employees of these different bodies.
French: De plus, si le comit é a des inqui études quant à l’exactitude des r éponses de la personne qui représente le ministre, peut -être alors pr éférerait-il poser les questions au ministre lui-même.
English: The modifications to the outputs under paragraph 9.105 of the programme budget for 2000-2001 would consist of the deletion of references to the Intergovernmental Forum on Forests and the insertion of references to the United Nations Forum on Forests.
French: Les modifications à apporter au texte du paragraphe 9.105 du budget-programme consisteraient à remplacer systématiquement « Forum intergouvernemental sur les forêts » par « Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: It has been a year filled with new challenges and new experiences.
French: Ce fut une année remplie de défis intéressants et d’expériences nouvelles.
English: This is the first time a Member State has been authorised to grant aid to set up a venture capital fund for SMEs operating exclusively in the agricultural sector.
French: C'est la première fois qu'une aide d'État visant à la création d'un fonds de capital-risque en faveur des PME opérant exclusivement dans le secteur de l'agriculture est autorisée.
English: At 17,00 by instructions of our guide you will be picked up by Premiant City Tour bus for your return to Prague.
French: Á 17:00 heures, suivant les instructions de notre guide, l´autobus de Premiant City Tour vous relévera á votre hotel, pour commencer le retour á Prague.
English: Findings/ Conclusions  This was a DFO initiative working with the Canadian Coast Guard. It did not involve third party project management.
French: Constatations et conclusions  Il s'agit d'une initiative du MPO mise en oeuvre de concert avec la Garde côtière canadienne et n'engageant pas la participation d'une tierce partie sur le plan de la gestion.
English: Apart from the right to health care in the primary, specialist-consultative, and hospital health care, the employed women insurance holders, as well as men, arising from the compulsory health care, are entitled to a salary bonus in case of working impediment due to sickness or professional injury.
French: Outre les droits associés aux soins de santé primaires, à la consultation des spécialistes et aux soins assurés dans les hôpitaux, les femmes qui ont un emploi et qui sont assurées, de même que les hommes, sont en vertu du régime d'assurance-maladie obligatoire admissibles à une indemnité si une maladie ou une lésion professionnelle les empêche de travailler.
English: Over the next two fiscal years they are projected to increase slightly, reflecting the forecast increase in interest rates.
French: Ces frais devraient augmenter légèrement au cours des deux prochains exercices, sous l’effet de la hausse prévue des taux d’intérêt.
English: Since 1 January 1999, its main tasks have been to maintain price stability in the Eurozone and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
French: Depuis le 1er janvier 1999, elle a pour tâche principale de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro et de mettre en œuvre la politique monétaire européenne définie par le Système européen de banques centrales (SEBC).
English: The Committee’s decision rested on stereotypes about both possible
French: Le comité n’aurait pas dû considérer ce facteur comme une circonstance tendant à réfuter les allégations.
English: -30- For media information CBSA Media Relations - Windsor/St. Clair Region
French: -30- Renseignements aux médias Relations avec les médias de l’ASFC - Région du Windsor / St.Clair
English: Increasingly traditional sites of learning and information provision such as schools, colleges and libraries are seeking to fill this role for adults as well as children.
French: Les sites traditionnels d'enseignement et de fourniture d'informations tels que les établissements scolaires, les universités et les bibliothèques, s'efforcent de plus en plus de remplir ce rôle pour les adultes comme pour les enfants.
English: The technical procedure - registration of preliminary statements, preliminary coordination of issues connected with payments of fees for services, conclusion of contracts, development of a draft order of the General Mayor, its coordination and the notification of the organizers about the outcome takes a long period of time;
French: La loi sur l'administration publique locale, à l'article 34 1), points f) et g), stipule qu'il est de la responsabilité du maire général de prendre des mesures pour assurer de bon déroulement des assemblées publiques.
English: He also welcomed the political openness demonstrated by the Ivorian government in continuing to receive refugees from the region and to encourage their local integration, despite that country's political and military crisis.
French: Il salue par ailleurs la politique d'ouverture dont fait preuve le Gouvernement ivoirien en continuant de recevoir des réfugiés de la région et en favorisant leur intégration locale malgré la crise politico-militaire que connaît le pays.
English: Mrs Mănescu, I agree with you that we must make the effort to develop standards in this area - although naturally I cannot dismiss national legislation and circumstances entirely.
French: Madame Mănescu, je partage votre avis selon lequel nous devons faire l'effort de développer des normes dans ce domaine - même si, bien sûr, je ne peux pas entièrement écarter la législation et les circonstances nationales.
English: SNC-Lavalin Profac Inc. and ThyssenKrupp Marine Systems AG, the two industry teams qualified to compete for the $2.9-billion contract to design the fleet of three new Navy support and supply ships, looked to WD for help in the western Canadian leg of their search.
French: SNC-Lavalin Profac Inc. et ThyssenKrupp Marine Systems AG, les deux équipes industrielles qui se sont qualifiées pour l'obtention du contrat de conception de la flotte de trois navires de soutien et d'approvisionnement de la Marine, qui s'élève à 2,9 milliards de dollars, ont fait appel à DEO pour les aider dans leurs recherches dans la région de l'Ouest.
English: In an announcement grid numerous translations of winter kinds of sports are planned, is informed in company release.
French: Dans le filet de la diffusion on planifie de nombreuses retransmissions des sports d'hiver, on communique dans le release de la compagnie.
English: Regular resources expenditures decreased from $606 million in 2001 to $572 million in 2002 (close to 6 per cent).
French: Les dépenses imputées sur les ressources ordinaires ont baissé de 606 millions de dollars en 2001 à 572 millions de dollars en 2002 (près de 6 %).
English: The Agency has prepared a draft trace-back manual.
French: L’Agence a élaboré un guide provisoire de retraçage.
English: Constitutional changes in Georgia have long been an issue of serious discussion.
French: Les modifications apportées à la Constitution géorgienne ont longtemps fait l'objet de discussions approfondies.
English: • Info-Fairs for business/entrepreneurship were held in different locations across the West; official language community representatives were invited, translation services were provided and bilingual WD staff were available at the WD booths;
French: • DEO a tenu des foires-infos pour les entreprises/entrepreneurs dans différentes localités de l'Ouest; on y a invité des représentants de la communauté des langues officielles, on y offrait des services de traduction et il y avait du personnel bilingue dans les stands de DEO.
English: (Apply to UN Nos.  : 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2978, 3321, 3322, 3323 and 3332).
French: (Cet amendement s'applique aux Nos ONU 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2978, 3321, 3322, 3323 et 3332).
English: May I recall that, in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, the President of the General Assembly for the sixty-first session should be elected from among the Asian States.
French: Je rappelle que, conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, le Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session doit être élu parmi les États d'Asie.
English: The Division of Health Services, formed in August from the Interim Health Authority, coordinates all activities in the health sector.
French: La Division des services de santé, qui a succédé à l'Autorité sanitaire intérimaire au mois d'août, coordonne toutes les activités relevant du secteur de la santé.
English: This template will help target sources and refine management approaches.
French: Ce modèle permettra de cibler les sources et d'améliorer les approches de gestion.
English: Governance Relationships; Relationships in Transition 2001; Governing the World. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Rapports en évolution 2003; La gouvernance et la liberté de choisir. Numéro du dossier :
English: I arrived in Canada to occupy my seasonal residence for the first time on __________________ .
French: Être arrivé au Canada pour occuper la première fois ma résidence saisonnière le _________________ . 2.
English: • Affordable or free general maintenance (e.g., yard work) is available for seniors.
French: • Des services d’entretien général abordables ou gratuits (p. ex., pour l’entretien de la cour) sont mis à la disposition des aînés.
English: APEC members - click image to enlarge The APEC forum includes 21 members.
French: Membres de l'APEC - cliquer sur l'icône pour agrandir L'APEC comprend 21 membres.
English: • MGen Fitch as the PM for LFRR is leading the essential consultation with the reserve community and we will work together to develop this army of Tomorrow - both Regular and Reserve components.
French: • Le Mgén Fitch, en tant qu’administrateur du projet de RRFT, mène les consultations essentielles avec les membres de la Réserve, et nous allons travailler ensemble à la mise en place de l’Armée de terre de demain – avec son élément « Force régulière » et son élément « Réserve ».
English: • Except for farm petroleum, co-operatives' market share in all other farm supply sales declined in 2002.
French: • Exception faite du carburant agricole, la part du marché des autres facteurs de production agricole détenue par les coopératives a diminué en 2002.
English: The program's details are available in the below brochure and leaflet.
French: Les détails du programme sont disponibles dans la plaquette de présentation et dans la fiche des informations pratiques. Les personnes souhaitant se présenter au programme sont priées de télécharger le dossier de candidature et de le déposer à l'ESA, 289, rue Clemenceau.
English: Fredericton, New Brunswick Airfare: $1,306.75 Other transportation: $99.00 Accommodation: $316.92 Meals: $60.70 Other: $51.90 TOTAL: $1,835.27 Meet with former scholarship holders of La Francophonie to discuss the effectiveness of the scholarship program Date(s): 2007-02-21 to 2007-03-02 Destination(s):
French: Du 2007-05-22 au 2007-05-24 Destination(s) : Fredericton (Nouveau-Brunswick) Frais aériens : 1 306.75 $ Autres frais de transport : 99.00 $ Frais d'hébergement : 316.92 $ Repas : 60.70 $ Autres dépenses : 51.90 $ TOTAL : 1 835.27 $
English: Chetwynd, BC V0C 1J0 Phone: (250) 788-2050 Fax:
French: Chetwynd, BC V0C 1J0 Téléphone : (250) 788-2050 Télécopies :
English: Planned future activities include a joint CICTE/ OAS/UNODC/Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) seminar on freezing of terrorist assets, to be hosted by the Government of Paraguay in Asunción in May/June 2005.
French: En ce qui concerne l'avenir, il devrait notamment accueillir à Asunción en mai-juin 2005 un séminaire sur le gel des avoirs des terroristes organisé conjointement par le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, l'OEA, l'ONUDC et le Marché commun du Sud (Mercosur).
English: The Committee’s Report related to this request is posted on the Agency's Web site.
French: Le rapport du Comité lié à cette demande est affiché sur le site Internet de l'Agence.
English: 6.2.5.7.2.1 The competent authority shall establish an approval system for the purpose of ensuring that the periodic inspection and test of pressure receptacles conform to the requirements of RID/ADR.
French: 6.2.5.7.2.1 L'autorité compétente doit établir un système d'agrément afin d'assurer que les contrôles et épreuves périodiques subis par les récipients à pression satisfont aux prescriptions du RID/ADR.
English: As of the date of the present report, OIOS was still awaiting the response of the Department of Economic and Social Affairs to this audit report.
French: À la date du présent rapport, le BSCI attendait toujours la réponse du Département des affaires économiques et sociales à ce rapport d'audit.
English: In some instances, where it is determined that the family will be unable to provide safe care, children may be made permanent or long term wards.
French: Dans certains cas, si on estime que la famille ne peut offrir de sécurité, les enfants peuvent être placés à titre permanent ou à long terme.
English: To learn more about how PWGSC is greening government, contact Margaret Kenny at 819-956-1613 or margaret.kenny@pwgsc.gc.ca
French: Pour en apprendre davantage sur la façon dont TPSGC rend les opérations gouvernementales plus écologiques, communiquez avec Margaret Kenny par téléphone, au 819-956-1613, ou par courriel, à l'adresse électronique suivante : margaret.kenny@tpsgc.gc.ca.
English: - Federal Law on terrorist crimes;
French: - Loi fédérale sur les crimes de nature terroriste;
English: The standards will also serve as a primary tool for program monitoring of service levels and client satisfaction.
French: Les normes serviront aussi d’outil de travail principal pour le contrôle des programmes relativement aux niveaux de service et à la satisfaction des clients.
English: It has been very interesting to hear so much consensus this morning.
French: Il a été très intéressant d'entendre un tel consensus ce matin.
English: Italy Alitalia's December 2001 figures showed a 26.8 per cent decline in passenger traffic compared to the same month in 2000.
French: Allemagne Le bureau de la CCT en Allemagne rapporte que la phobie des transports aériens dans ce pays continue de s'estomper.
English: A number of both federal and provincial departments are combining their efforts and have committed $184 million over five years, to continue action initiated under the first two phases of the St.Lawrence Action Plan.
French: Plusieurs ministères fédéraux et provinciaux combinent leurs efforts et ont engagé 184 millions de dollars sur cinq ans pour poursuivre les mesures mises en place sous l’égide des deux premières phases du Plan d’action Saint-Laurent.
English: The department responded by showing that the examination was held recently and assessed the same knowledge qualifications.
French: Le ministère a répondu en montrant que l'examen avait été tenu récemment et évaluait les mêmes connaissances.
English: Prepares reports for own and other departments/agencies and presents findings at professional meetings.
French: Préparer des rapports pour son propre ministère ou pour d'autres ministères ou organismes et présenter les conclusions à l'occasion de réunions professionnelles.
English: So I am really grateful to Marc Otte, the EU Special Representative to the Middle East, who came to a meeting of the delegation yesterday and said that our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America.
French: Donc je suis très reconnaissant à Marc Otte, le représentant spécial de l'UE auprès du Moyen Orient, qui est venu à une réunion de la délégation hier et a déclaré que notre politique - la politique de l'Europe - était de suivre l'exemple donné par les États-Unis.
English: The Government was also seeking to improve labour migration management in order better to assist and protect women migrant workers and had accordingly assigned specific responsibilities in that regard to a number of ministries, including the development of a gender perspective in the treatment of migration issues.
French: Le Gouvernement cherche également à mieux gérer la migration de la main-d'oeuvre en vue d'accorder une protection et une assistance accrues aux migrantes et a chargé plusieurs ministères de responsabilités concrètes à cet égard, y compris l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans le traitement des questions relatives à la migration.
English: To promote mutual respect for national sovereignty and equality of states and non-interference in the internal affairs of other states.
French: Promouvoir le respect mutuel de la souveraineté nationale et de l'égalité des Etats, ainsi que la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats.
English: Without avoiding theoretical issues, the focus of the Ottawa Group is on applied research, particularly but not exclusively in the area of consumer price indices.
French: Sans négliger les aspects théoriques de la question, le Groupe s'occupe surtout, mais non uniquement, de recherche appliquée sur les statistiques des prix à la consommation.
English: This entirely positive and creative, educational and meritorious character of man's work must be the basis for the judgments and decisions being made today in its regard in spheres that include human rights, as is evidenced by the international declarations on work and the many labour codes prepared either by the competent legislative institutions in the various countries or by organizations devoting their social, or scientific and social, activity to the problems of work.
French: Ce caractère du travail humain, tout à fait positif et créateur, éducatif et méritoire, doit constituer le fondement des estimations et des décisions qui se prennent aujourd'hui à son égard, même en référence aux droits subjectifs de l'homme, comme l'attestent les Déclarations internationales et aussi les multiples Codes du travail, élaborés par les institutions législatives compétentes des divers pays comme par les organisations qui consacrent leur activité sociale ou scientifico-sociale à la problématique du travail.