ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick - e-Business NRC-IIT initiated a workshop as a follow-up to the Moncton Roundtable of the previous year to determine the best way to grow the information technology (IT) industry in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick - Affaires électroniques L'ITI-CNRC a organisé un atelier de suivi à la Table ronde de Moncton tenue l'année dernière afin d'imaginer la meilleure façon de favoriser la croissance du secteur de la technologie de l'information (TI) au Nouveau-Brunswick.
English: Emphasizing the responsibility assumed by the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice in pursuance of Economic and Social Council resolution 155 C (VII) of 13 August 1948 and General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950,
French: Soulignant la responsabilité qu'assume l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, en vertu de la résolution 155 C (VII) du Conseil économique et social en date du 13 août 1948 et de la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950,
English: The European Union and the incoming Administration of the United States of America are promoting new economic systems, such as the Green New Deal, green economy and green collar jobs, in order to simultaneously tackle the climate and economic crises.
French: L'Union européenne et les États-Unis d'Amérique favorisent de nouveaux systèmes économiques, tels que la Nouvelle donne verte, l'économie verte, et les branches d'activités liées à l'environnement pour faire face simultanément à la crise climatique et à la crise économique.
English: In its decision of 9 February 2000, the Opposition Division of OHIM allowed the opposition and consequently refused to register the mark sought on account of its similarity to the earlier word mark No 1 573 085 and of the fact that the goods designated by the two marks were identical, which meant that there was a likelihood of confusion on the part of the public in the United Kingdom where the earlier mark is protected.
French: Dans sa décision du 9 février 2000, la division d'opposition de l'OHMI a accueilli l'opposition et a, par conséquent, refusé l'enregistrement de la marque demandée, en raison de sa similitude avec la marque antérieure verbale n°1573085 et de l'identité des produits que les deux marques désignent, qui risquent de créer une confusion dans l'esprit du public au Royaume-Uni où la marque antérieure est protégée.
English: Telephone: 613-990-4179
French: Téléphone : 613-990-4179
English: When she died in 2003, 68 years after its premiere, her obituary received significant coverage in many major publications -- including the Associated Press,Wall Street Journal,New York Times, and The Guardian -- most of which reaffirmed the importance of Triumph.
French: Quand elle mourut en 2003, 68 ans après sa création, sa nécrologie reçu une couverture dans de nombreuses publications majeures - y compris l'Associated Press, Wall Street Journal, New York Times et The Guardian - dont la plupart ont réaffirmé l'importance de Triomphe.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.  Both the employees and the CRTC contribute to the cost of the Plan.
French: Les dépenses pour 2006-2007 s’élèvent à 4,0 millions de dollars (4,2 millions en 2005-2006), ce qui représente environ 2,2 fois (2,6 fois en 2005-2006) les contributions des employés.  La responsabilité du CRTC à l’égard du régime se limite à ses contributions.
English: Take appropriate measures to prevent the use of excessive force by security forces when forcibly repatriating migrants, refugees and asylum-seekers (Nigeria)
French: Prendre des mesures appropriées pour prévenir l'usage, par les forces de sécurité, d'une force excessive lorsqu'elles rapatrient par la force des migrants, des réfugiés ou des demandeurs d'asile (Nigéria)
English: The imposition of targeted sanctions against the Government of Liberia until it convincingly breaks its links with the RUF has also played a role.
French: L'imposition de sanctions ciblées contre le Gouvernement libérien, tant qu'il n'aura pas très manifestement rompu ses liens avec le RUF, a également joué un rôle.
English: — can all be summed up in the fundamental question which the young man in the Gospel put to Jesus: "Teacher, what good must I do to have eternal life? " Because the Church has been sent by Jesus to preach the Gospel and to "make disciples of all nations..., teaching them to observe all" that he has commanded (cf.
French: Le don ne diminue pas mais renforce l'exigence morale de l'amour : « Or voici son commandement : croire au nom de son Fils Jésus Christ et nous aimer les uns les autres comme il nous en a donné le commandement » (1 Jn 3, 23).
English: It's at the same time tender and crunching, scented of Old Rum and Vanilla Bourbon, slightly caramelized... A true moment of happiness.
French: C'est indéfinissable... C'est à la fois tendre et croquant, parfumé de Vieux Rhum et de Vanille Bourbon, légèrement caramélisé...
English: Accountability mechanisms were strengthened through regular reporting on Diversity and Employment Equity (e.g., Annual Report on Renewal, Annual Diversity and Equity Report to Cabinet, five-year review of Diversity and Equity Initiatives by the Civil Service Commission).
French: Les mécanismes de responsabilisation ont été renforcés par la présentation de rapports réguliers sur la diversité et l'équité en emploi (notamment le rapport annuel sur le renouvellement, le rapport annuel au cabinet sur la diversité et l'équité, l'examen quinquennal par la Commission de la fonction publique des initiatives en matière de diversité et d'équité).
English: Total revenues 2.0 Net change 7.4 Outcome for 2001-02 8.9
French: Total des recettes 2,0 Variation nette 7,4 Résultats pour 2001-2002 8,9
English: The mortality rates of juvenile great horned owls peaked before, not during, dispersal.
French: Les taux de mortalité des oisillons du Grand Duc d'Amérique ont atteint leur maximum avant la dispersion et non pendant.
English: Parents who are married when the child is born are entitled to joint parental custody anyway.
French: Les parents qui sont mariés lors de la naissance de l'enfant sont en tout état de cause investis de la responsabilité parentale commune.
English: Although true in some instances, strong coal sales are the principal means of financing mine infrastructure improvements.
French: Bien que cela soit vrai dans certains cas, le dynamisme des ventes de charbon reste le principal moyen de financer les améliorations de l'infrastructure des mines.
English: Contraceptive prevalence is especially low in Eastern Africa, Middle Africa and Western Africa, where fertility remains well above 5 children per woman (see figure III).
French: Cette incidence est particulièrement faible en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest, où la fécondité est encore nettement supérieure à 5 enfants par femme (voir fig. III).
English: Performs a detailed search for a message.
French: Effectue une recherche de message détaillée.
English: and L. Flanagan untimely, and, if so, should an extension be granted? (iii) If the Tribunal does have jurisdiction to hear the complaint, should an
French: L. Flanagan a-t-elle été déposée en dehors des délais prescrits et, dans l’affirmative, une prorogation devrait-elle être accordée? (iii) Si le Tribunal a compétence pour entendre la plainte, devrait-il prononcer
English: Le recensement ci-dessous fait état des obstacles le plus fréquemment rencontrés par l'enseignement des langues vivantes dans l'accomplissement de cette mission.
French: 16 Le recensement ci-dessous fait état des obstacles le plus fréquemment rencontrés par l'enseignement des langues vivantes dans l'accomplissement de cette mission.
English: Issue This policy describes the stability data which must be generated to support various changes to marketed new drugs.
French: Données de stabilité requises à l'appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées Question La présente politique décrit les données de stabilité qu'il faut recueillir à l'appui de changements apportés à des drogues nouvelles commercialisées.
English: 3) Separate Statutory Agency (e.g. Canadian Space Agency, Statistics Canada) Description:
French: • Ne requiert aucune disposition législative ni modification de la structure du gouvernement fédéral;
English: Over the recent period, a significant transfer of competences has taken place.
French: Des compétences importantes ont été transférées récemment, les dirigeants locaux prenant progressivement le contrôle de leurs institutions.
English: Supervisors felt that both are important skills and that new methodologists are in general quite proficient. v) Teamwork
French: Certains méthodologistes ont trouvé l’adaptation difficile quand ils devaient travailler à de petites composantes de grands projets beaucoup plus longs que ceux auxquels ils étaient habitués.
English: Five Years of Study The Sub-committee that was formed by the Intergovernmental Working Group on the Mining Industry has been in existence since August, 1989.
French: 2.5 Participation des Autochtones à l'exploitation minière : cinq années d'étude Le sous-comité qui a été formé par le groupe de travail interministériel sur l'industrie minière existe depuis août 1989.
English: For example, if the photograph is of a person, you may need the permission of the person depicted in the photograph to use his/her likeness (see below); for a photograph of a copyrighted artwork, you will need clearance of the artist; and for photographs of buildings, you may need, in certain jurisdictions, clearance from the architect. e) Finding the copyright owner and obtaining all necessary licenses is not always an easy task.
French: En effet, si la photographie représente une personne, vous devrez peut-être demander à celle-ci l'autorisation d'utiliser son image (voir ci-dessous). S'agissant d'une photographie d'une oeuvre d'art protégée par le droit d'auteur, vous devrez obtenir l'autorisation de l'artiste; et s'agissant de photographies de bâtiments, il se peut que vous ayez besoin, dans certains pays, de l'autorisation de l'architecte.
English: New statistics released in spring 2004 are being analysed and will form the basis for future comparison.
French: Les nouvelles données statistiques sur la disponibilité sur le marché du travail publiées au printemps de 2004 sont en cours d'analyse et seront utilisées pour les comparaisons futures.
English: • Continue to participate in the Own the Podium initiative and establish a new list of targeted sports for the 2014 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: • Continuer de participer à l’initiative « À nous le podium! » et dresser une nouvelle liste des sports ciblés pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2014.
English: Members suggested wording changes and approved the revised guideline statement for consultation pending final document editing.
French: Des membres suggèrent des modifications du texte et approuvent la version révisée de la recommandation pour consultation en attendant la révision de la version finale.
English: James Mavor, scholar (b at Stranraer, Scot 8 Dec 1854; d at Glasgow, Scot 31 Oct 1925).
French: James Mavor, chercheur (Stranraer, Écosse, 8 déc. 1854 -- Glasgow, Écosse, 31 oct.
English: When left unchecked, the development of micro-organisms leads to increased concentrations of mould or bacterial spores and therefore a degradation in air quality.
French: Un développement non suivi des micro-organismes entraîne une augmentation de la concentration de spores de moisissures ou de bactéries et donc une dégradation de la qualité de l'air.
English: Key words: cardiac ventricle, testosterone, anabolic steroid, rat, protein, growth receptor, lysosome.
French: Mots clés : ventricule cardiaque, testostérone, stéroïde anabolisant, rat, protéine, récepteur de croissance, lysosome.
English: The Committee will, however, endeavour to conclude its work earlier, if possible.
French: La Commission s'efforcera néanmoins de conclure ses travaux plus tôt, si possible.
English: Immunodiffusion experiments and N-terminal sequence determination (applied to the major component isolated by SDS-PAGE) completed the analysis of the crystal protein composition.
French: L'analyse de la composition chimique des cristaux a été complétée par des essais d'immunodiffusion et par la détermination de la séquence N-terminale (sur la plupart des composés isolés par SDS-PAGE).
English: • Do not require experimental set-up time for a teacher and technician(s).
French: • Elles ne nécessitent pas un temps de montage expérimental pour un enseignant et un technicien.
English: 4.30-5.10 p.m. Collaborative Labeling and Appliance Standards Program (CLASP)
French: 16 h 30 à 17 h 10 Programme de normes concertées en matière d'étiquetage et d'appareils (CLASP)
English: The Chairman said that, as discussed at the previous meeting and after informal consultations, the Committee would hold, at 10 a.m. on 16 October, a video link with the high-level meeting of the UNCTAD Trade and Development Board to be held in Geneva.
French: Passant à une autre question, le Président signale que, comme il a été convenu à la dernière séance et à l'issue de consultations officieuses, la Commission assurera, le 16 octobre à 10 heures, la retransmission, par liaison vidéo, de la réunion de haut niveau du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED qui se tiendra à Genève.
English: I am really very grateful to all Member States, particularly the group of Central and Eastern European countries, for the confidence they have placed in my country and in me in this election.
French: Je suis profondément reconnaissant à tous les États membres, notamment au Groupe des États d'Europe centrale et occidentale, pour la confiance qu'ils m'ont témoignée ainsi qu'à mon pays.
English: On the other hand, it takes the view that, in the light of demographic ageing and the longer period over which pensions are being drawn, it is right to extend people's working lives.
French: En revanche, elle estime que, à la lumière du vieillissement de la population et de l'allongement de la période pendant laquelle les pensions sont perçues, il est normal d'allonger la vie professionnelle des citoyens.
English: The gathered information allows Health Canada to initiate new directives even if they are only potential (and not determined) risks.
French: Les données recueillies permettent à Santé Canada d’émettre de nouvelles directives, même s’il ne s’agit que de risques potentiels (et non établis).
English: The new Resolution has abolished all previous restrictions on the registration such as, for example, living space.
French: La nouvelle Résolution a supprimé toutes les restrictions antérieures en matière d'enregistrement, notamment celle ayant trait à la surface d'habitation.
English: Canadian Partnership Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions Grants to Canadian, international, regional and developing-country institutions, organizations and agencies, developing-country governments, their organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their organizations and agencies in support of development co-operation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities Development assistance as education and training for individuals Total Grants
French: Partenariat canadien Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers Total des subventions
English: He called on Member States to endeavour to fulfil their obligations to the Organization, as his own country had done, having managed to clear its arrears.
French: Il invite les États Membres à poursuivre leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations envers l'Organisation, tout comme son pays qui a consenti des efforts pour éponger ses arriérés.
English: It gives me pleasure to greet all participants in this special session.
French: J'ai le plaisir de saluer tous les participants.
English: As well, in each province, there are lower courts-provincial or municipal courts - which the legislatures create and whose members are appointed by provincial governments.
French: On trouve également, dans chaque province, des tribunaux inférieurs, c'est-à-dire des cours provinciales ou des cours municipales, qui sont institués par les législatures provinciales et dont les juges sont nommés par le gouvernement provincial.
English: b) En el caso de paquetes turísticos, abonará los gastos de gestión, los de anulación, si los hubiere, y una penalización consistente en: el 5 por 100 del importe total del viaje, si el desistimiento se produce con más de 10 y menos de 15 días de antelación a la fecha de comienzo del viaje; el 15 por 100 entre los días tres y diez y el 25 por 100 dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida. De no presentarse a la hora prevista para la salida no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo causa de fuerza mayor demostrable o acuerdo entre las partes en otro sentido.
French: c) Expedición y transferencia de equipajes por cualquier medio de transporte.
English: Their metamorphic grade within this region varies from nil to amphibolite facies.
French: Leur degré de métamorphisme dans cette région varie de nul à faciès d'amphibolites.
English: Moreover, the State party argues that the facts presented in the affidavit do not amount to “mental torture” as they do not meet the requirements of article 1, paragraph 1, of the Convention.
French: De surcroît, l'État partie argue que les faits dont il est question dans ladite déclaration ne constituent pas une "torture mentale", car ils ne répondent pas aux conditions visées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: All the proposed expenditures are offset by income, i.e., contributions received from the VBOs, including UNIDO, through the cost-sharing mechanism.
French: Toutes les dépenses proposées sont compensées par les recettes, c'est-à-dire les contributions reçues des autres organisations sises à Vienne et de l'ONUDI.
English: The EBRD has proved to be a creative institution capable of adapting to the varying needs of its clients, constantly diversifying the services and products it offers.
French: La BERD s'est révélée une institution créative capable de s'adapter aux besoins évolutifs de ses clients, qui diversifie en permanence son offre de services et de produits.
English: • Opportunities in eco-tourism will also be explored and identified.
French: • Étudier les possibilités de développement écotouristique.
English: • Perceptions or insights from importers, consumers or commentators in the US?1
French: • Perceptions ou réflexions des importateurs, des consommateurs ou des observateurs américains?1
English: However, it was very often difficult to measure this exactly.
French: Néanmoins, mesurer ces gains avec précision s’est très souvent révélé difficile.
English: The control resting membrane potential of diaphragm from dystrophic hamsters is not significantly different from that of normal hamsters.
French: Le potentiel membranaire au repos témoin du diaphragme des hamsters dystrophiques ne diffère pas significativement de celui des hamsters normaux.
English: When there are no results, metaphors abound - and Mr Méndez de Vigo used the especially elegant metaphor of the inn and the road, taken from Cervantes, because his report is based on the philosophy of the step forward.
French: Il faut dire que l'absence de résultats donne lieu à des nombreuses métaphores, et M Méndez de Vigo a été particulièrement brillant à l'heure d'énoncer la métaphore cervantesque de M. Ortega y Gasset, car le rapport repose sur la philosophie du pas en avant.
English: Business Integration – Performance Management Establish customer expectations and monitor overall service performance of PWGSC.
French: Forêt Par l’entremise du programme d’activité Forêt, Ressources naturelles fait la promotion du développement durable des forêts canadiennes pour garantir le mieux-être social, environnemental et économique des Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: CISTI ensures that Canadian researchers and entrepreneurs in the academic, industrial, health, and public sectors have access to the STM information needed to support their research and innovation activities that are essential to a vibrant Canadian economy.
French: Il veille à ce que les chercheurs et les entrepreneurs canadiens des secteurs universitaire, industriel, public et médical aient accès à l'information STM nécessaire au soutien de leurs activités de recherche et d'innovation essentielles à la vivacité de l'économie canadienne.
English: Today, when environmental profiling among conference centres is common, Sånga-Säby tries to create long-term partnerships with customers to whom they provide tailor-made services at a fixed annual price and with strong ecological elements.
French: Ce profil écologique étant devenu assez systématique parmi les centres de conférence, Sånga-Säby tente de se démarquer en créant des partenariats à long terme avec des clients auxquels elle offre, pour un prix annuel forfaitaire, des services «sur mesure» ayant d’importantes composantes écologiques.
English: • Special Interest Groups, Network Centres of Excellence (NCEs) and Federal Innovation Networks of Excellence (FINE)
French: • Station de recherche en aquaculture et en biosciences marines
English: I had discussions with the Foreign Minister, the Interior Minister, the President of the Supreme Court and police chiefs, including those running the national organisation for combating organised crime.
French: Je me suis entretenu avec le ministre des affaires étrangères, le ministre de l’intérieur, le président de la Cour suprême et des responsables de la police, en ce compris les responsables de l’organisation nationale de lutte contre la criminalité organisée.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: The ARF has a substantial interest in safe medication use and its impact on abuse and dependence.
French: La Fondation s’intéresse tout particulièrement à l’utilisation sûre des médicaments de même qu’à son impact sur la toxicomanie et la dépendance.
English: • $5.1M in funding was announced in April 2005 for the PEI Wind-Hydrogen Village Project (total project value, $10.3M). IC continues to provide proposal assessments and other input to the review process.
French: 100 pour ce qui est de l'agriculture, des sciences naturelles et de la conservation. • En avril 2005, on a annoncé des fonds de 5,1 millions de dollars pour le Village à centrale éolienne de production d'hydrogène à l'Î.-P.-É. (valeur totale du projet : 10,3 M$).
English: (b) The standard for education in a four-year academic secondary school;
French: b) La norme de l'enseignement dans un établissement d'enseignement secondaire sur quatre ans;