ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since he is an ombudsman, the Commissioner may not order a complaint to be resolved in a particular way.
French: Puisqu'il fait office d'ombudsman, le Commissaire ne peut ordonner de régler une plainte dans un certain sens.
English: Yukon composer and performer Matthew Lien
French: Le compositeur-interprète du Yukon, Matthew Lien
English: (see also part II, chapter 8)
French: (voir aussi le chapitre 8 de la deuxième partie)
English: An emergency resettlement programme for some 8,000 refugees to the United States was consequently initiated.
French: Un programme d'urgence a donc été décidé pour réinstaller 8 000 réfugiés aux États-Unis.
English: Unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector.
French: Malheureusement, aucune harmonisation n'a eu lieu dans ce domaine.
English: Even where the detriment or unfair advantage claimed is only potential, the opponent will have to prove any conditions of fact which might be necessary in particular cases for giving rise to a probability of detriment or unfair advantage, by submitting evidence of the kind mentioned above.
French: Même lorsque le préjudice ou le profit invoqué n’est qu’éventuel, l’opposant doit démontrer toutes les conditions de fait nécessaires, le cas échéant, pour donner naissance à un préjudice ou à un profit probable, en produisant les preuves décrites ci-dessus.
English: The Chairman recalled that at its third meeting the Committee had decided to hear petitioners on the item.
French: Le Président rappelle que, à sa 3e séance, le Comité a décidé d'auditionner des pétitionnaires au sujet du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: The Agency notes that this passenger, who was travelling with an attendant who was responsible for attending to all personal and/or medical needs of this passenger, only required assistance with boarding and deboarding from carrier personnel, a service which is normally provided to passengers who require such assistance.
French: L'Office constate que la passagère, qui voyageait avec un accompagnateur chargé de veiller à tous ses besoins personnels et médicaux, demandait tout simplement au personnel du transporteur de l'aide à l'embarquement et au débarquement. Ce service est normalement offert aux passagers qui en font la demande.
English: "Slivers are guided only by simple instinct.
French: « Les slivoïdes sont guidés par les instincts les plus simples.
English: While recent improvements in the working methods of the Security Council should be further developed, there is a need for a comprehensive reform that makes it more representative, more effective and more democratic.
French: Tandis que les améliorations récentes des méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent se poursuivre, on a besoin d'une réforme globale qui rende cet organe plus représentatif, plus efficace et plus démocratique.
English: Special and concrete measures regarding the adequate development and protection of groups/individuals mentioned under article 2.2 need to be outlined.
French: Des mesures spéciales et concrètes concernant le bon développement et la protection des groupes et individus visés à l'article 2.2 doivent être indiquées.
English: If you want to know the details and contents of the amendment go to the distribution centre, get the documents and read them.
French: Si vous voulez des détails sur le contenu de ces amendements, je vous invite à aller à la distribution pour demander les textes correspondants et à les lire.
English: Publications & Products Material History Review (research articles) Collection Profile (Web publication related to aspects of Museum collection) A Closer Look (Web publication) Curator's Choice (information related to exhibitions) Calendar of Events Children's Programs, Astronomy Programs and School Programs brochures Annual Report Corporate Plan
French: Publications et produits Revue d'histoire de la culture matérielle (articles de recherche) Aperçu d'une collection (publications Web relatives à différents aspects de la collection) Une étude approfondie (publications Web) Le conservateur raconte (publications relatives aux expositions) Calendrier des événements Brochures pour les programmes pour enfants, programmes d'astronomie et programmes scolaires Rapports annuel Plan d'entreprise
English: In 2000, the largest exporters of environmental goods and services included Ontario and British Columbia, followed respectively by Quebec, Alberta, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Saskatchewan, Manitoba, and Prince Edward Island.
French: En l'an 2000, les provinces qui exportaient le plus de biens et de services environnementaux étaient l'Ontario et la Colombie-Britannique, suivis respectivement par le Québec, l'Alberta, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Such connnections are designed for moments due to lateral loads only, and thus they are more flexible and may yield at ultimate load levels.
French: De tels connecteurs ne sont conçus que pour des moments causés par les charges latérales, et sont donc par conséquent plus flexibles et peuvent s'affaisser à des niveaux de charge ultime.
English: Joyce Sands also performed with other music groups, including the Arcorda Trio, the Conservatory String Quartet, the Carleton String Quartet, the Ottawa Philharmonic Orchestra, the Toronto Symphony Orchestra and the New Chamber Music Ensemble.
French: Joyce Sands se produit aussi avec d'autres ensembles musicaux dont l'Arcorda Trio, le Conservatory String Quartet, le Carleton String Quartet, l'Orchestre philharmonique d'Ottawa, le Toronto Symphony Orchestra et le New Chamber Music Ensemble.
English: Technology development is a critical determinant of the ability of developing country enterprises to compete in global markets.
French: Le développement technologique est un élément déterminant de l'aptitude des entreprises des pays en développement à soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: With respect to the allocation of points for other technical aspects of the proposal, the Tribunal has carefully considered the process followed by the evaluators and finds it to be in accordance with the stated criteria and evaluation scheme.
French: En ce qui a trait à l’attribution de points pour les autres volets techniques de la proposition, le Tribunal a examiné avec soin la méthode appliquée par les évaluateurs et la trouve conforme aux critères et au mécanisme d’évaluation annoncés.
English: This collection of information results in a submission that often consists of hundreds of volumes.
French: Cette collecte de renseignements se traduit en une présentation qui comprend souvent des centaines de volumes.
English: • Canadian Troops Ready For Nijmegen Marches [ Backgrounder - 16 July 2004 ]
French: • Les troupes canadiennes sont prêtes pour la Marche de Nimègue [ Documentation - le 16 juillet 2004 ]
English: By focusing on a particular issue not fully considered in the past, the present report also aims at contributing to the discussions concerning the proposed new convention on the human rights of persons with disabilities.
French: En s'attachant à un aspect particulier qui n'a jamais été pleinement traité jusqu'ici, le présent rapport entend aussi contribuer aux discussions concernant la nouvelle convention sur les droits fondamentaux des handicapés qu'il est proposé d'élaborer.
English: In June 2004, preliminary determinations in the first annual administrative reviews of the duties, the U.S. DOC lowered the combined duty rate to 13.22 percent.
French: En juin 2004, à l’issue des déterminations préliminaires des premiers examens administratifs annuels des droits, le ministère américain du Commerce a abaissé le taux combiné des droits de douane à 13,22 %.
English: The Cypriot delegate thanked the expert for his report, which was completely unbiased.
French: Le délégué de Chypre remercie l’expert pour son rapport qui est tout à fait impartial.
English: As mentioned above, there are density economies in the transportation of propane; this would have a compounding effect in the markets in question.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le transport de propane permet des économies de densité, ce qui aurait un effet cumulatif sur le marché en question.
English: This is because the Access to Information Act balances two competing interests, that is, the citizen’s right to know and the need to protect certain types of information in the public interest.
French: C’est que la Loi ˆ ` ` ´ ´ ˆ sur l’acces a l’information equilibre deux interets concurrents, c’est` ´ ´ a-dire le droit de savoir des citoyens et la ne´ cessite de proteger certains types de renseignements pour le bien de la population.
English: As a last resort, and to be used only with clear justification, I have what I will call the power of embarrassment.
French: Et en dernier recours, et seulement si les circonstances le justifient, j'ai ce que j'appellerai le pouvoir d'embarasser.
English: The most relevant brochures and instructions have been translated into Sámi.
French: Les principales brochures et instructions ont été traduites en sâme.
English: Sporting opportunities are not always inclusive and there may be elements of discrimination against religious or cultural minorities in access to sports facilities.
French: Par ailleurs, le sport n'est pas toujours un facteur d'intégration, dans la mesure où l'on peut constater parfois une certaine discrimination à l'égard de minorités religieuses ou culturelles en termes d'accès aux infrastructures sportives.
English: The injuries are broken down by the type of injury, sector, age, gender, etc. The statistics are available to the public on the Internet.
French: L’inspection détaillée Ce type d’inspection prévoit l’examen de problèmes ou de zones à problèmes particuliers dans une entreprise ou un lieu de travail, sans inspection de ces lieux de travail dans leur ensemble.
English: We have also taken note of the horrific daily acts carried out by Israeli occupying forces that are reported by the media.
French: Nous avons également pris note des actes odieux perpétrés quotidiennement par les forces d'occupation israéliennes, dont les médias font état.
English: It should also be noted that at the same time as it glosses over the role of the USA and its allies in the region, the EP majority once again points its finger at Syria and Iran.
French: On remarquera qu'alors même qu'elle passe sous silence le rôle des USA et de leurs alliés dans la région, la majorité du Parlement européen pointe une fois de plus un doigt accusateur en direction de la Syrie et de l'Iran.
English: Likewise, methylmercury is typically found in the meat of fish.
French: De même, si on le détecte, on trouve généralement le méthylmercure dans la chair du poisson.
English: CHALLENGE AND OPPORTUNITY Economy in crisis: culture in danger A society’s culture is closely tied up with its economic, political and other institutions.
French: Il n’y a pas de société qui développe d’abord sa culture puis ces institutions ou le contraire.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On 24 February 2000, the Security Council adopted resolution 1291 (2000), which endorsed the Lusaka Agreement signed by the Congolese parties as a framework for bringing about peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Le 24 février 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1291 (2000), qui entérinait l'Accord de Lusaka signé par les parties congolaises pour servir de cadre à l'instauration de la paix en République démocratique du Congo.
English: Voluntary return programmes have been implemented.
French: Des programmes de retour volontaire ont été mis en place.
English: By contrast with the tropical regime, the extratropical regimes are characterized by marked horizontal temperature gradients and strong Coriolis force.
French: Par contraste avec le régime tropical, les régimes extra-tropicaux sont le siège de forts gradients horizontaux de température et d'effets importants de la force de Coriolis.
English: Organization of work of the sixty-third regular session of the General Assembly: letters from the Chairman of the Committee on Conferences (A/63/352 and A/63/352/Add.11)
French: Organisation des travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : lettres du Président du Comité des conférences (A/63/352 et A/63/352/Add.11)
English: The initialization process is dependent on three interrelated but independent steps:
French: Le processus d'initialisation repose sur les trois phases étroitement liées mais indépendantes ci-après:
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 13 Paragraph 7 a (new) 7a. Points out that the current lack of clarity regarding compensation of livestock farmers when a contagious animal disease has to be combated could harm the financial interests of the Union, given that in the event of an outbreak there are differences in levels of compensation depending on the place of slaughter; calls on the European Commission to make good these lacunae with a compensation system in which the costs of combating the disease are distributed in a comparable manner between the EU, the national authorities and the agricultural sector in all the Member States; Or. nl
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 13 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. fait observer que l'incertitude actuelle quant à l'indemnisation des éleveurs en cas de lutte contre une épizootie pourrait nuire aux intérêts financiers de l'Union européenne parce que, lors de sa survenance, des différences apparaissent dans le niveau du dédommagement en fonction du lieu de l'abattage; invite la Commission à pallier de pareilles déficiences au moyen d'un système de compensation qui fasse supporter le coût de la lutte contre l'épizootie, d'une manière comparable dans tous les États membres, par l'Union européenne, l'autorité nationale et le secteur agricole; Or. nl
English: Petitions are about citizens fighting for their rights, their European rights.
French: Les pétitions permettent aux citoyens de se battre pour défendre leurs droits, leurs droits européens.
English: In particular, he prefers his own amendment, number 14, but any of these appears to improve the situation so as not to cause a confrontation between the island of Réunion and the French department of Guiana.
French: Il préfère tout particulièrement son propre amendement 14, mais il semblerait que n'importe lequel d'entre eux permette d'améliorer la situation et d'éviter ainsi un affrontement entre l'île de la Réunion et le département français de la Guyane.
English: Another type of portal monitor, recently acquired, is the MiniSentry (shown below) which is supplied by Canberra Industries.
French: Un autre type de moniteur-portique, récemment acquis, est le MiniSentry (illustré ci-dessous), produit par la firme Canberra Industries.
English: Regarding the principle, an initiative tabled by the former Greek presidency is currently being discussed in the appropriate Council bodies and, once again, the Justice and Home Affairs Council will discuss this Greek initiative tomorrow.
French: Concernant le principe , une initiative présentée par l’ancienne présidence grecque est actuellement en cours de discussion au sein des organes compétents du Conseil et, encore une fois, le Conseil "Justice et affaires intérieures" débattra de l’initiative grecque demain.
English: A terrorist property report includes information about the property as well as any transaction or proposed transaction relating to that property.
French: Une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste comprend les renseignements sur les biens ainsi que toute opération, réelle ou projetée, mettant en cause ces biens.
English: On the other hand, many people have not had satisfactory experiences in receiving HIV test results.
French: Par contre, bien des gens n’étaient pas satisfaits des services offerts lorsqu’ils ont obtenu les résultats de leur test de dépistage du VIH.
English: "My wife, who was a high school teacher, retired before I did.
French: à l’étape suivante en continuant de faire les activités qui l’intéressaient et elle en a entrepris des nouvelles.
English: In any event he had demonstrated during this hearing that he had observed Ms Krysko’s job performance over a sufficient period of time, and he had answered all of the reference questions.
French: Quoi qu’il en soit, il a démontré lors de cette audience qu’il a supervisé le travail de Mme Krysko sur une période suffisante et il a répondu à toutes les questions de référence.
English: Capt M.L. Sargent  15 Wing Chaplain (Roman Catholic) Moose Jaw
French: Capitaine M.L. Sargent,  Aumônier (catholique romain) de l'escadre
English: National Search and Rescue Secretariat Resource Overview The following tables reflect the federal partners’ forecasts of the financial and personnel resources allocated to the National SAR Program.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Aperçu des ressources Le tableau suivant fait état des prévisions quant aux ressources humaines et financières que chacun des partenaires fédéraux consacre au Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Animal Cell: Structure and Components Cell Membrane The living membrane that surrounds the cytoplasm of plant and animal cells.
French: Cellule animale: structures et composantes typiques Appareil de Golgi Série (empilage) de sacs aplatis (saccules) limités par une membrane servant à l'entreposage, à la modification et à la sécrétion des protéines et des lipides.
English: At the heart of our global recovery plan must be the needs and interests not only of people alive today but also of future generations.
French: De plus, ce plan doit inscrire en son cœur les intérêts non seulement des populations actuelles, mais aussi des générations futures.
English: However the Guideline favours a more preventive approach, with a view to limiting the number of cases where these remedies shall have to be pursued.
French: Cependant, ce principe préconise une approche préventive en vue de limiter le nombre de situations où ces recours devront être exercés.
English: Accordingly, by letter dated July 28, 1994, the City submitted an application to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 202 of the Railway Act, for authority to replace the at grade crossing with a subway at the same location.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 1994, la Ville a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, l'autorisation de remplacer l'actuel passage à niveau par un passage inférieur qu'elle construirait au même endroit.
English: Exchange of views with Mr Guy CANIVET, First President of the French Court of Cassation warmly thanked Mr Guy CANIVET, First President of the French Court of Cassation, for an exchange of views on the detection and training of heads of large courts (judges and prosecutors), within the framework of a bilateral activity with the CEPEJ; it welcomed the support given by Mr CANIVET to the work of the CEPEJ in general, and to its process for evaluating judicial systems in particular; 3.
French: Session d'étude: présentation de l'initiative lauréate de la "Balance de Cristal " 2006 félicite le Tribunal régional de Linz (Autriche), lauréat de la Balance de Cristal 2006, pour son initiative "Service§Centers" et convient de la promouvoir comme une bonne pratique en direction des usagers des systèmes judiciaires; salue également les autres initiatives primées par le Jury, présentées par le Tribunal supérieur de la région de Murcia (Espagne) et le Ministère de la justice d'Autriche; 4.
English: In the first presentations all parties were feeling their way.
French: Dans le cas des premières présentations, toutes les parties y allaient à tâtons.
English: 2005 October 2005 Questions and Clarifications HTML | PDF (Size: 120 KB) July 2005 New Website for the Canada Small Business Financing Program (CSBFP), revision of the CSBFP Guidelines, and operational issues on such matters as post claim receipts of documents and proceeds.
French: 2005 octobre 2005 Questions et éclaircissements HTML | PDF (Volume : 108 Ko) juillet 2005 Nouveau site Web pour le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC), révision des Lignes directrices du PFPEC, et questions opérationnelles touchant des sujets tels que la réception, de documents et de recettes, subséquente aux demandes d’indemnisation.
English: The role of the Commission is to protect the Schengen area by promoting European solutions mentioned in the Schengen acquis.
French: Le rôle de la Commission consiste à protéger l'espace Schengen en promouvant des solutions européennes mentionnées dans l'acquis de Schengen.
English: • Canadian Textiles Institute Founded in 1935, the Canadian Textiles Institute (CTI) is the association representing Canadian manufacturers of fibres, yarns, fabrics and a variety of textile articles.
French: • Canadian textiles institute (en anglais seulement) • Conseil des ressources humaines de l'industrie du textiles
English: On a separate page, explain in 100 words or less: ▪ why you want to attend this conference; and ▪ how you plan to share the knowledge gained at the conference with others in your organization and/or community.
French: Sur une feuille distincte, décrivez en 100 mots ou moins : ▪ pourquoi vous voulez assister à la Conférence; ▪ comment vous comptez partager les connaissances que vous aurez acquises avec d'autres membres de votre organisme ou de votre communauté.
English: There are also the Ursulines of Chatham (1860), Prelate (1912), Bruno (1913), Tildonk (1914) and the Ursuline Sisters of the Agonizing Heart of Jesus (1920).
French: À ce nombre, s'ajoutent les Ursulines de Chatham (1860), de Prelate (1912), de Bruno (1913), de Tildonk (1914) et les Soeurs Ursulines du Sacré-Coeur de Jésus Agonisant (1920).
English: Transitional Federal Government forces eroded dramatically, despite significant external support and training.
French: Les forces du Gouvernement fédéral de transition se sont considérablement délitées malgré l'importance de l'appui et de la formation provenant de l'extérieur.
English: We very much appreciate the time and effort you take to complete this survey!
French: Nous apprécions vivement le temps et l' attention que vous consacrez à ce sondage.
English: A law providing for the introduction of the general principle of non-discrimination in the area of employment was adopted in July 2000.
French: Courant 2002, une loi sur les allocations familiales pour les familles de trois enfants a été promulguée. Le rapport 2003 précise qu'il convient d'accorder une attention particulière aux travailleurs âgés et étrangers.
English: In such a large and complex organisation, bringing about effective reforms is no easy task.
French: Il n'est pas facile de procéder à des réformes dans une organisation aussi vaste et complexe.
English: The program will especially be interested in supporting collaboration that has potential business application with real foreseeable economic benefits to Canada.
French: Le programme sera davantage porté à appuyer des collaborations qui ont une application commerciale potentielle ayant des avantages économiques prévisibles pour le Canada.
English: I would like to remind delegations that the Committee will take action on all draft resolutions contained in informal working paper No. 1 one after another and without interruption — of course, with the Committee's cooperation and assistance.
French: Je rappelle que les délégations vont se prononcer sur tous les projets de résolution figurant dans le document de travail no 1 et que ces documents seront examinés sans interruption à la suite l'un de l'autre, avec la coopération et l'aide de la Commission.
English: In the 670s BC, the Mannaean kingdom arose in the territory of Azerbaijan and was overthrown by the Persian Achaemenid kingdom in the mid-sixth century BC.
French: Un royaume cimméro-scytho-sace prospéra aux VIIe et VIe siècles avant notre ère dans le sud-ouest de l'Azerbaïdjan.