ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your words, which have definitely reassured me a little, because, having read this Communication, I am rather concerned that we might be going too far in subjecting education to the exigencies of competition and the market.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens à vous remercier pour vos propos qui me rassurent vraiment quelque peu. En effet, après avoir lu cette communication, je crains véritablement que nous n’allions trop loin en soumettant l’éducation aux exigences de la concurrence et du marché.
English: The autoxidation products of linoleic acid increased cardiac contractility up to 43% at 10−6 M. In contrast, fresh linoleic acid caused only a negative inotropic effect at 10−8 to 3 × 10−7 M, progressing to contracture at 10−6 M. These findings suggest that conflicting reports on the cardiostimulant effect of linoleic acid may be due to varying levels of the autoxidation products.
French: Les produits d'autoxydation de l'acide linoléique augmentèrent la contractilité cardiaque jusqu'à 43%, à 10−6 M. Au contraire, l'acide linoléique frais ne provoqua qu'un effet inotrope négatif de 10−8 à 3 × 10−7 M, progressant jusqu'à la contraction, à 10−6 M. Ces résultats suggèrent que les rapports contradictoires sur l'effet cardiostimulant de l'acide linoléique peuvent être attribués à des variations des taux des produits d'autoxydation.
English: This note and its addendum should be read taking into consideration submissions from Parties as contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.4.
French: La présente note et son additif devraient être lus à la lumière des observations communiquées par les Parties, qui sont publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2001/Misc.4.
English: Some of the achievements and improvements are listed below:
French: On trouvera ci-après des exemples de réalisations et de progrès :
English: Regrettably, our appropriate proposal to add United Nations consensus language to draft resolution A/56/L.66, which would have made the draft resolution balanced, was rejected.
French: Malheureusement, notre proposition justifiée d'ajouter, au projet de résolution A/56/L.66, un texte qui aurait fait consensus au sein de l'ONU et qui aurait rendu ce projet plus équilibré, a été rejetée.
English: Methodology used Different approaches for a legislative action have been independently consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
French: Des réunions publiques se sont tenues en présence de parties intéressées et d’experts nationaux.
English: • Global Commitment to protect Marine Environment renewed
French: • Renouvellement de l’engagement mondial en faveur de la protection du milieu marin
English: Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, in particular in the traditional wine consuming countries, which is one of the causes of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 14 Paragraphe 2 2. remarque que la consommation de vin ne cesse de diminuer en Europe, en particulier dans les pays qui en sont traditionnellement consommateurs, et que ce phénomène est une des causes des excédents structurels de vin; constate que, ces dernières années, les exportations de vin ont stagné tandis que les importations ont augmenté de façon dynamique; Or. fr
English: Balance in contingency fund for future needs
French: Fonds de réserve : solde disponible pour les besoins futurs
English: The speaker recalled that asset recovery had been one of the fundamental issues in negotiations for the Convention, and that the decision taken by the Second Committee four years ago to devote special attention to the problem and direct the energies of the international community towards seeking appropriate solutions, had helped to formulate the mandate of the Ad hoc Committee responsible for negotiating the Convention against Corruption.
French: L'orateur rappelle que le recouvrement des avoirs a été l'une des questions fondamentales, lors des négociations sur la Convention et que l'initiative lancée par la Deuxième Commission il y a quatre ans d'accorder une attention particulière à cette question et de concentrer les énergies de la communauté internationale sur la recherche de solutions adéquates a permis de définir le mandat du Comité spécial chargé de négocier la convention contre la corruption.
English: Transition year (8) In applying the provisions of this Part to an insurer for the transition year of the insurer, any computation required to be made under the provisions of this Part in respect of the insurer in respect of the base year of the insurer shall be performed using the same definitions, rules and methodology that were employed in making the computations required to be made under the provisions of this Part in respect of the insurer in respect of the transition year of the insurer.
French: Année transitoire (8) Pour l’application des dispositions de la présente partie à un assureur pour son année transitoire, tout calcul à faire aux termes de ces dispositions relativement à l’assureur pour son année de base est effectué selon les mêmes définitions, règles et méthodologie qui ont servi à faire les calculs prévus par ces dispositions relativement à l’assureur pour son année transitoire.
English: There was broad consensus that, while technology might help, it could never `solve the problem'.
French: Dans l'ensemble, il y a accord pour penser que des perfectionnements technologiques pourraient y remédier en partie sans jamais «résoudre le problème».
English: The Regional Directors General should ensure that regional capital plans reflect projects that are supported by the First Nations community physical development plans and the objectives established by the department.
French: Les directeurs généraux régionaux devraient veiller à ce que les plans d'immobilisations régionaux fassent état des projets étayés par les plans de développement matériel des collectivités des Premières Nations avec les objectifs établis par le Ministère.
English: The Chairman of the TMWG then suggested changes in the text of the document TRADE/CEFACT/2001/7.
French: Le Président du TMWG a ensuite proposé d'apporter des modifications au texte du document TRADE/CEFACT/2001/7.
English: • Maintained and enhanced the effective and consistent delivery of weighing services and programs through QMS corrective measures on an ongoing basis. A total of 55 formal Improvement Requests (IR) were submitted associated with the relative procedures in the IS Quality Management System.
French: • On a maintenu et amélioré la prestation efficace et uniforme des services et des programmes de pesée par la prise continue de mesures correctrices dans le cadre du SGQ; Au total, 55 demandes d’améliorations ayant trait aux procédures du système de gestion de la qualité ont été soumises.
English:    Madam President, promoting trade and economic cooperation provides a proper objective of this report, but economic growth in Latin America can only be sustained by rigid adherence to the rule of law and respect for human rights.
French:    - Madame la Présidente, la promotion de la coopération économique et commerciale est un objectif légitime de ce rapport. Cependant, la croissance économique de l’Amérique latine ne peut être assurée que par un strict respect de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: The policies of industrialized countries on issues such as market access and agricultural subsidies cost developing countries more in lost export sales than they receive in development assistance.
French: Les politiques des pays industrialisés sur des questions comme l'accès au marché et les subventions agricoles coûtent plus cher aux pays en développement en ventes perdues à l'exportation que tout ce qu'ils reçoivent en aide au développement.
English: A/RES/63/170 Item 64 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Regional arrangements for the promotion and protection of human rights [A C E F R S]
French: A/RES/63/170 Point 64 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme [A A C E F R]
English: It has succeeded in forging alliances among agencies.
French: Il a été noué des alliances entre les divers organismes intéressés.
English: We need your help in getting this message out, and making sure Canada and the world know that we have an economy that is alive and thriving.
French: Nous avons besoin de vous pour diffuser ce message et pour nous assurer que le Canada et le monde entier savent que notre économie est en plein essor.
English: The US and Iran have been fighting proxy wars since 1979, and their ongoing conflict means that proxy wars will continue in Lebanon, Iraq, Afghanistan, and the Caspian Sea region, as will trade and investment wars.
French: Depuis 1979, les USA et l'Iran s'affrontent par alliés interposés et le conflit qui se prolonge entre eux signifie que les combats vont continuer au Liban, en Afghanistan et dans la région de la mer Caspienne, de même que la guerre commerciale et financière.
English: Since the last report of the Secretary-General, the demand for OHCHR publications has increased considerably.
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, les publications du HCDH ont fait l'objet d'une demande sensiblement accrue.
English: The question of the relationship between international organizations and Member States, especially in relation to international cooperation and exchange of information on ongoing investigations, seems to be a cause for concern that would require further consultation.
French: La question de la relation entre les organisations internationales et les États Membres, notamment en ce qui concerne la coopération internationale et l'échange d'informations sur les enquêtes en cours, semble être source de préoccupations et mériterait d'être examinée plus avant.
English: Part 3 contains precise instructions on the presentation of an Applicant City’s submission to the IOC which includes the following documents:
French: La Partie 3 renfer me des instructions précises sur la manière dont les villes requérantes doivent présenter leur soumission au CIO qui comprend les documents suivants :
English: Payments for troop and formed police unit costs as well as for contingent-owned equipment and self-sustainment claims are effected after taking into account a three-month cash operating reserve for each mission.
French: Les versements au titre des dépenses afférentes aux contingents et aux unités de police constituées ainsi qu'au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome sont effectués en tenant compte du fait que chaque mission doit disposer de trois mois de réserve de liquidités.
English: This will require the involvement of non-SIDS countries to ensure practical risk distribution.
French: b) Exécuter les projets d'adaptation identifiés, notamment ceux proposés par le biais du processus des PANA;
English: Copies of the PowerPoint presentations are available from Saskia Ramsay at Health Canada (saskia_ramsay@hc-sc.gc.ca) and will be posted on the Healthy Living website.
French: Il est possible d'obtenir des copies des présentations PowerPoint en soumettant une demande à Saskia Ramsay de Santé Canada (saskia_ramsay@hc-sc.gc.ca) et celles-ci seront affichées sur le site Web de Vie saine.
English: Sound Management ITS must be a best-practice organization that is constantly improving in order to achieve the valueproposition goals of PWGSC.
French: Prestation de services continus Le secteur d’activité des STI continuera de fournir, de façon rentable, des services de télécommunications et d’informatique aux ministères et aux organismes.
English: Basing itself of IMO guidelines for the accommodation of ships in need of assistance, the Council used the expression 'ship in need of assistance'.
French: Le rapporteur approuve le Conseil sur ce point, mais ne se satisfait pas de la manière dont il définit cette expression. L'on pourrait penser, dans la définition du Conseil, que les vies humaines n'entrent pas en ligne de compte lors de l'accueil de navires en difficulté.
English: • providing equal employment opportunities for all people, particularly the most disadvantaged;
French: • l'adoption de mesures pour offrir des chances d'emploi égales à tous, principalement les personnes les plus défavorisées;
English: The figure rose from 454,415 pupils in 2001 to 515,356 in 2005 and 530,000 in 2006.
French: La proportion des enfants de cet âge fréquentant ces établissements est passée de 51,3 % en 2004-2005 à 55 % en 2005-2006.
English: Canadian average net capital investment was $37,800 in 2002 increasing from $ 36,300 in 2001.
French: La moyenne canadienne des achats nets de biens en immobilisation était de 37 800 $ en 2002, par rapport à 36 300 $ en 2001.
English: Foundations (Conditional Grants) Western Economic Diversification provided a conditional grant of $27 million to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights Inc. to cover expenditures to be incurred over a number of years.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a fourni une subvention conditionnelle de 27 millions de dollars aux Amis du Musée canadien des droits de la personne Inc. pour couvrir les dépenses sur quelques années.
English: The Aragons, thanks to alliances with Italians, gained ground and René finally lost his Kingdom of Naples in 1442.
French: Les Aragonais, avec le concours d'alliances avec les italiens, gagnent du terrain et René finit par perdre son royaume de Naples en 1442.
English: Peak gust is defined as sustained wind of at least 28 km/h for two minutes or longer.
French: La vitesse de pointe d'une rafale est une vitesse soutenue d'au moins 28 km/h durant 2 minutes ou plus.
English: INAC states that it plans to seek similar authority to change the way it funds First Nations agencies in all provinces where it funds them directly.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada affirme qu’il a l’intention de demander de modifier aussi le mode de financement des organismes des Premières nations dans toutes les provinces où il finance ces organismes directement.
English: Local Planned Media Coverage: quotidien régional Contact Address E-Mail: aclamy@hotmail.com Web: www.s-gng.ng.edus.si/ Phone: +386 31562136
French: Local Couverture médiatique prévue: quotidien régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aclamy@hotmail.com Adresse Internet: www.s-gng.ng.edus.si/ Téléphone: +386 31562136
English: The Council urges all parties throughout Somalia to participate in the process in accordance with the framework established by IGAD, and expects the decisions adopted throughout the process to be abided by and implemented expeditiously, including the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process, signed by all delegates in Eldoret on 27 October 2002 (hereinafter referred to as the `Eldoret Declaration').
French: Le Conseil exhorte toutes les parties dans l'ensemble de la Somalie à participer au processus dans le respect du cadre établi par l'IGAD et s'attend à ce que les décisions adoptées tout au long du processus soient respectées et appliquées promptement, y compris la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée par tous les délégués le 27 octobre 2002 à Eldoret (ci-après dénommée la “Déclaration d'Eldoret”).
English: Employment continued a four-year climb, while the unemployment rate remained at a low not seen since the 1970s.
French: Pour une quatrième année consécutive, l'emploi a marqué une hausse tandis que le taux de chômage est demeuré à de bas niveaux qui n'avaient pas été atteints depuis les années 70.
English: For example, a sustainable alternative could be considered as preferable in terms of aquifer recharge and discharge ratio, but less viable than a controlled depletion alternative.
French: Une solution de rechange durable pourrait, par exemple, être considérée comme préférable du point de vue du taux de réalimentation de l'aquifère et du taux de déversement, mais comme moins viable qu'une formule d'épuisement maîtrisée.
English: Furthermore, in analogy with provisions related to BW use, Italian Penal Code (article 438) sanctions with life imprisonment any action aimed at releasing CW so to cause an epidemic (the related means of delivery are irrelevant).
French: • Par analogie avec les dispositions applicables à l'utilisation des armes biologiques, l'article 438 du Code pénal italien punit d'une peine d'emprisonnement à perpétuité le fait de déclencher des armes chimiques pour provoquer une épidémie (quel que soit le moyen utilisé).
English: The negative message at the Bucharest NATO summit, where the petty-minded and illogical behaviour of Greece played a major role, was unfortunate.
French: Le message négatif du sommet de l'OTAN à Bucarest, où le comportement mesquin et illogique de la Grèce a joué un rôle important, est regrettable.
English: Data from the bank may also be shared with private sector research firms and Statistics Canada.
French: Les renseignements personnels relatifs aux mandats et aux arrestations en vue d'interrogatoires, aux audiences visant à déterminer l'admissibilité, aux renvois du Canada, à une procédure pouvant mener au prononcé d'une mesure de renvoi par un agent d'immigration, aux mesures de renvoi (interdiction de séjour, expulsion et exclusion) prises par des agents d'immigration, ainsi qu'à l'exécution de ces mesures, peuvent être divulgués par les agents des relations avec les médias lorsqu'il a été déterminé que la divulgation de cette information est nécessaire pour appliquer la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et veiller à son exécution, de même que pour déceler, éliminer et prévenir les infractions en matière d'immigration. L'information peut être divulguée aux médecins pour fournir des services médicaux aux nouveaux immigrants retenus dans les centres de détention, et également au Conseil canadien du génie civil pour l'évaluation des compétences en matière de génie civil.
English: Rather, the Act is directed to redressing socially undesirable conditions quite apart from the reasons for their existence.
French: Au contraire, la Loi vise à remédier à des conditions socialement peu souhaitables, et ce, sans égard aux raisons de leur existence.
English: Andorra Ms Maria Rosa Ferrer Obiols – "Social Democrat Party" Armenia Ms Hranush Hakobyan – "Republican Party of Armenia" Azerbaidjan Ms Gular Ahmadova - Cyprus Ms Sotiroulla Charalambous – "Progressive Party of the Working People" (AKEL) Georgia
French: Andorre Mme Maria Rosa Ferrer Obiols – Parti Social Démocrate Arménie Mme Hranush Hakobyan – ″Parti Républicain Arménien″ Azerbaïdjan Mme Gular Ahmadova Chypre Mme Sotiroulla Charalambous – ″Parti progressif des travailleurs″ (AKEL) Géorgie
English: This eliminates the need to deposit in each country in which protection is sought.
French: De la sorte, il n'est plus nécessaire de procéder au dépôt d'un micro-organisme dans chaque pays où la protection est demandée.
English: We must thank the rapporteur, Mr Jo Leinen, for the great work he has done.
French: Il nous faut remercier le rapporteur, M. Jo Leinen, du remarquable travail qu'il a accompli.
English: This issue was submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his report (A/C.5/57/36) of 12 March 2003.
French: Cette question a été soumise à l'Assemblée générale par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/C.5/57/36 en date du 12 mars 2003.
English: We had a brilliant stay at the Hotel Taylor, the staff are brilliant, the rooms are lovely and the location is great!
French: Un effort sur la décoration, le design.
English: He objected to my considering this information as it had been presented after the hearing.
French: Il s'est opposé à ce que je tienne compte de l'information car elle a été présentée après l'audience.
English: This applies to projects exceeding a total of €25 million for the environment and €50 million for other areas.
French: Il s'agit des projets dont le coût total excède 25 millions d'euros pour l'environnement et 50 millions d'euros dans les autres domaines.
English: How will my purchase be delivered when I order online?
French: Quelles méthodes de livraison sont offertes pour les achats en ligne?
English: A work permit, which has to be renewed every year, is given for employment in a specific type of work for three years.
French: Le permis de travail, renouvelable chaque année, est donné pour un emploi dans une branche spécifique, et ce durant trois ans.
English: Remain vigilant and ensure valuables are secure.
French: Les voyageurs doivent demeurer vigilants et protéger leurs objets de valeur.
English: Non-post requirements, reflecting a net decrease of $8,000, would cover general temporary assistance during peak workload periods ($11,800); an increase for overtime, redeployed from the Executive Office ($2,000); contractual services ($69,500, which reflects a decrease of $24,000); supplies and materials ($60,300); and furniture and equipment ($14,000) at maintenance level.
French: Le montant relatif aux autres objets de dépense, en diminution nette de 8 000 dollars, devrait permettre de couvrir : le recrutement du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe (11 800 dollars); l'augmentation des dépenses relatives aux heures supplémentaires, par suite du redéploiement de ressources du Service administratif; le coût des services contractuels (69 500 dollars, soit une diminution de 24 000 dollars); le coût des fournitures et accessoires (60 300 dollars); et les dépenses au titre du mobilier et du matériel (14 000 dollars), dont le coût reste inchangé.
English: Skip to English content | Passer au contenu Fran&ccedil;ais HTTP Error 404 - Not Found The page has been moved.
French: Passer au contenu Français | Skip to English content Erreur HTTP 404 - Non trouvé Cette page a Ã©tÃ© dÃ©placÃ©e.
English: 18/CP.9 Guidance to the Executive Board of the clean development mechanism
French: 18/CP.9 Directives au Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: According to Mr. McCauley, the ad gives the public a glimpse of the way PBS officers are trained to think while working at a PBS checkpoint.
French: Selon M. McCauley, l'annonce donne une bonne idée de la façon dont les agents de CPE doivent penser quand ils travaillent à un point de CPE.
English: In a sense, the value of fixed capital appears in the estimates twice, once when the good is created and again when it is used up in the production process.
French: Dans un certain sens, la valeur des immobilisations figure deux fois dans les estimations, une fois lorsque le bien est créé, et une deuxième fois, lorsqu’il est utilisé dans le processus de production.
English: After unification, there was a considerable improvement until the vicious war of April-July 1994, in which the former leadership of the South was ousted.
French: L'unification a marqué l'amorce d'une amélioration considérable jusqu'à cette guerre brutale d'avril à juillet 1994 qui a débouché sur l'éviction de l'ancienne autorité du Sud.
English: This should also be taken into consideration in the Neighbourhood and Partnership programme.
French: Ce type de coopération devrait également être pris en compte par le programme de voisinage et de partenariat.
English: Other concerns relevant to the activities of an LNG importation and storage site are the responsibility of the government authorities of competent jurisdiction, within the limits of enforcement of their respective acts, regulations and bylaws.
French: Les autres préoccupations relatives aux activités d’un site d’importation et d’emmagasinage de GNL relèvent des autorités gouvernementales concernées dans le cadre de l’application de leurs lois et règlements respectifs.