ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic structure of tetrathiofulvalene (TTF) has been determined from its photoelectron spectrum and the photoelectron data for the tetrahydro derivative of TTF and 1,3-dithiolane.
French: On a déterminé la structure électronique du tétrathiofulvalène (TTF); ces conclusions ont été obtenues à partir de son spectre photoélectronique et à l'aide de données photoélectroniques pour le tétrahydro-TTF et le dithiolane-1,3.
English: Recalling also all resolutions of the General Assembly and the Security Council on the question of Western Sahara,
French: Rappelant aussi toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives à la question du Sahara occidental,
English: Environmental assessment is applied to a broader range of federal decision making.
French: Application de l’évaluation environnementale à un éventail plus vaste de décisions fédérales.
English: Current activities and progress include:
French: Les activités en cours et les progrès accomplis incluent :
English: He was given two options (1) to transfer to the shipping department, or (2) accept the severance package.
French: On lui a donné deux options : 1) être muté au service de l’expédition; 2) accepter la prime de départ.
English: A No, they may only be loaded in the same hold with goods of Class 6.1
French: A Non, ils ne peuvent être chargés dans une même cale qu'avec des marchandises de la classe 6.1
English: Fair market value (FMV) - Fair market value is generally the highest dollar value that you can get for a property or service in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Le montant maximum que vous pouvez déduire est le montant du revenu de location net que vous avez obtenu après avoir soustrait les coûts accessoires de construction, de rénovation ou de transformation de l’immeuble.
English: These unintended effects of sanctions must be mitigated.
French: Les effets indésirables des sanctions doivent être atténués.
English: This case of prior checking involves data transfers within the European Central Bank, where different services (Human Resources, Legal service, DG Secretariat and Languages Services) or the Executive Board may receive personal data.
French: Le transfert de données doit être examiné au regard de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001, qui prévoit que "[l]es données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: For the purposes of calculating an old-age pension on the above terms, unadopted children of a dead mother are assimilated to a stepmother's biological children provided that they have actually been raised in the new family since before the age of 8.
French: Aux fins du calcul d'une pension de vieillesse selon les conditions énoncées ci-dessus, les enfants non adoptés d'une mère décédée sont assimilés aux enfants biologiques d'une belle-mère, sous réserve qu'ils aient été effectivement élevés dans la nouvelle famille dès avant l'âge de 8 ans.
English: Margaret Attachie, talking about camping at Sweeney Creek in her youth.
French: Margaret Attachie parle des moments de sa jeunesse où elle campait à Sweeney Creek.
English: First of all, as to the content of our website.
French: Abordons d'abord le contenu de notre site Web.
English: For example, questions on the NPHS about Pap smears do not differentiate between those performed for the purpose of screening and those performed for diagnostic purposes, thus limiting the NPHS population-based estimates of cervical cancer screening.
French: Ainsi, les questions de l'ENSP relatives au test de Papanicolaou ne permettent pas de distinguer les interventions de dépistage des interventions diagnostiques; il est donc difficile, à partir de l'ENSP, d'établir des estimations fondées sur la population du dépistage du cancer du col utérin.
English: In May 1998, Parks Canada and the Department of Canadian Heritage participated in the Rendez-Vous Canada Travel Trade Show.
French: C Participation, en mai 1998, de Parcs Canada et du ministère du Patrimoine canadien au salon du tourisme Rendez-vous Canada.
English: Exactly. So right now we have nobody to call.
French: Exactement. Alors maintenant nous n'avons aucun témoin à appeler.
English: The letter states that the Complainant "... received an estimated $17,248.44 in benefits from the Ministry of Social Services and Housing for the period January, 1980 to May 1988.
French: Il est dit dans la lettre que le plaignant (traduction) "... a reçu environ 17 248,44 $ en prestations du ministère des services sociaux et du logement au cours de la période allant de janvier 1980 à mai 1988.
English: The World Medical Association’s International Code of Medical Ethics emphasizes doctors’ duty to provide care "in full technical and moral independence, with compassion and respect for human dignity".
French: Le Code international d’éthique médicale59 de l’Association médicale mondiale, par exemple, définit l’obligation morale des médecins d’administrer des soins d’urgence comme un devoir humanitaire.
English: You can also have an engineer help start your application development on site.
French: Il est également possible qu'un ingénieur vous aide à démarrer le développement de votre application dans vos locaux.
English: **APPENDIX "J" Mr. Sylvain Martel National President UCCO-SACC-CSN 1601 de Lorimier Avenue Montreal, Quebec H2K 4M5 SUBJECT:
French: **APPENDICE « J » Monsieur Sylvain Martel Président national UCCO-SACC-CSN 1601 Avenue de Lorimier Montréal, Quebec H2K 4M5 OBJET:
English: Contiguous wheel tones, that share the same sub-tones (e.g.
French: Les tons contigus dans la roue, qui partagent les m�mes sous-tons (ex.
English: The investigation established that the employees' medical documents are delivered directly to the clinic in sealed envelopes.
French: L'enquête a établi que les documents médicaux concernant les employés sont transmis de main à main à la clinique, dans une enveloppe scellée.
English: Protection of indigenous peoples in times of conflict 215
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 215
English: The recommendations below indicate certain immediate measures that the two parties must take for the women victims of the conflict in Casamance to obtain justice and redress.
French: Les recommandations ci-dessous visent à indiquer certaines des mesures immédiates que les deux parties doivent prendre afin que les femmes victimes du conflit en Casamance obtiennent justice et réparation.
English: between Clinic staff and other regional health authorities, and communities who require FAS diagnosis.
French: qui reçoivent des traitements à domicile reçoivent aussi de l’information d’un médecin sur l’alcool et la grossesse.
English: "This MOU will improve compliance with the Fisheries Act and lead to a more consistent regulatory review process that benefits fish and fish habitat in Canada."
French: « Ce PE rehaussera la conformité à la Loi sur les pêches et aboutira à un processus d’examen de la règlementation plus uniforme qui profitera au poisson et à l’habitat du poisson au Canada.
English: CN wraps up bargaining on Northern Quebec Territory with BLE ratification of new labour agreement MONTREAL, March 19, 2003 - CN said today members of the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) on its 1,200-mile Northern Quebec Territory (NQT) have ratified a new collective agreement that preserves flexible work practices and hourly rates of pay.
French: Le CN conclut les négociations dans le territoire du Nord du Québec en signant une nouvelle convention collective avec la FIL MONTRÉAL, le 19 mars 2003 - Le CN a annoncé aujourd'hui que les membres de la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) qui travaillent sur son réseau de 1 200 milles situé dans le territoire du Nord du Québec (TNQ) ont ratifié une nouvelle convention collective qui préserve les pratiques de travail souples et la rémunération horaire.
English: • Meningococcal Vaccine - It's Your Health Travel Medicine Program
French: • Le méningocoque - Votre santé et vous Programme de médecine des voyages
English: 4.2.3 NORM Management for Radon Where the estimated annual average concentration of radon gas in an occupied area is more than 150 Bq/m3 but less than 800 Bq/m3, the NORM Classification is NORM Management.
French: 4.2.3 Gestion des MRN pour le radon Si la concentration moyenne annuelle estimée de radon dans une zone occupée est supérieure à 150 Bq/m3 mais inférieure à 800 Bq/m3, la classification MRN est gestion des MRN.
English: In fact, a large majority of the NSF/SOAD organizations reported improved performance for both their able-bodied and athletes with a disability.
French: En fait, une grande majorité des FNS ou des OSAH a déclaré que les rendements s'étaient améliorés, tant pour les athlètes ayant un handicap que pour les non-handicapés.
English: Within the framework of the 2004 Social Cohesion Plan, the work done by the network of local branches and the implementation of the Social Integration Contract (CIVIS) programme, in conjunction with the broadening of apprenticeship opportunities, are two key instruments for helping young people to enter the labour market.
French: Dans le cadre du Plan de cohésion sociale de 2004, les actions du réseau des missions locales et la mise en œuvre du programme «contrat d'insertion dans la vie sociale» (CIVIS) constituent deux outils majeurs de l'insertion professionnelle des jeunes, qui s'ajoutent au développement de l'apprentissage.
English: Contaminated Sediment 71 Sediment control during both project construction and operation will be undertaken in accordance with applicable prevailing standards as specified in OERC Section D. (Water Quality Protection) and the Environmental Management Program for Operations.
French: La vélocité des débits dans le bief aval sous le barrage de Waneta, et l’effet de dilution de la Columbia à la confluence, réduiront tout effet sur l’habitat aquatique de sédiments échappés traversant le barrage.
English: This bull carries a gene for production in cow milk of human lactoferrin.
French: À la suite, on trouve des illustrations d'autres définitions de la biotechnologie :
English: • Relative Inequity Among First Nations;
French: • iniquité relative entre les Premières Nations;
English: With a view to fighting fraud more effectively, Lithuania should continue inter alia to align its legislation on the 1995 Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Communities and the Council Framework Decisions on protection of the euro against counterfeiting.
French: Afin de lutter plus efficacement contre la fraude, la Lituanie devra, entre autres, poursuivre l'alignement de sa législation sur la convention de 1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi que sur les décisions-cadre du Conseil relatives à la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: His evidence was that massive modifications to the training plan were not considered necessary (Transcripts vol.
French: Il a indiqué que des modifications massives au plan d'entraînement n'avaient pas été jugées nécessaires (Transcriptions, vol.
English: As far as I am concerned, Mr Prodi' s statement is actually an important reason why I would reject this proposal out of hand, despite all the balanced views contained in it.
French: Le discours de M. Prodi est pour moi une raison importante de rejeter cette proposition, malgré toutes les nuances qu'elle contient.
English: In the Islamic Republic of Iran, UNICEF helped to launch a pilot project on “inclusive and accessible libraries”, the first intersectoral project in the country for children with disabilities.
French: En République islamique d'Iran, l'UNICEF a aidé à lancer un projet pilote de bibliothèques accessibles, premier projet intersectoriel du pays concernant les enfants handicapés.
English: However, the Ruhrkohle AG founded a cooperative building society, which guaranteed the residents a permanent lease, either as lessee or owner, should the residents wish to buy their houses.
French: Cependant, la Ruhrkohle AG décida de créer une coopérative immobilière garantissant aux occupants des appartements un bail à vie, soit comme preneurs soit comme propriétaires (au cas où ceux-ci souhaiteraient acheter l'appartement qu'ils occupent).
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: • Stone World and Contemporary Stone Design
French: • Stone World and Contemporary Stone Design (en anglais seulement)
English: Faxed documents will be returned via e-mail in a Word file (unless otherwise specified).
French: Les documents télécopiés vous seront renvoyés par courriel sous forme de fichier Word (à moins d’avis contraire).
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 83 (d).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 83 d).
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341) au Canada de 1994 à 2003.
English: Employees who have been employed with the same employer for more than 15 years are entitled to three weeks paid vacation. The provision of bereavement leave has been extended to include the death of a grandchild.
French: Les employés qui travaillent pour le même employeur depuis plus de 15 ans ont maintenant droit à trois semaines de vacances payées, et il est désormais possible d’obtenir un congé de deuil à l’occasion du décès d’un petit-enfant.
English: The Innovation Survey tries to offer direct information about the technological innovation process in enterprises, providing indicators that show the different aspects of this process (economical impact, innovative activities, cost).
French: L'enquête sur l'innovation vise à procurer des renseignements directs sur le processus d'innovation technologique mené par les entreprises, en fournissant des indicateurs illustrant les différents aspects du processus (impact économique, activités novatrices, coûts).
English: We must change working life in such a way that people can remain actively in work and not be excluded from it.
French: Nous devons modifier la vie active de manière telle que les travailleurs conservent un travail actif et ne soient pas exclus de celui-ci.
English: Course Name (Mathematical Modelling in Medicine and Biology ) Code MAE425B Description MAE425B Mathematical Modelling in Medicine and Biology (MAF425B: Modèles mathématiques en médecine et biologie) An elective for fourth year students taking Science, Computer Engineering or Electrical Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Substandard conditions (8%) and the lack of affordable housing (7%) also register as top of mind issues.
French: • Le problème le plus important qui a été rapporté est la pénurie de logements (12 %), suivie des conditions de logement déplorables (8 %) et du manque de logements à prix abordable (7 %).
English: Indeed, there is no substitute for effective national social and incentive-based environmental policies and regulations.
French: De fait, rien ne saurait remplacer, à l'échelon national, une politique et une réglementation environnementales efficaces, sociales et incitatives.
English: • It is estimated that 5% of the smolts released by the hatchery will survive to maturity.
French: • On estime que 5 p.
English: This debate reminds me of a fairground carousel, on which sometimes a Turkish, sometimes a Croatian and sometimes a Macedonian horse rides by.
French: Ce débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien.
English: Alpha-HCH has been shown to promote tumors in the liver of mice and rats (IPCS, 1992).
French: Il a été établi que l'alpha-HCH favorise l'apparition de tumeurs du foie chez les souris et les rats (PISC, 1992).
English: The National Commission on the Role of Filipino Women could assist in documenting the cases.
French: Il doit donc parvenir à améliorer sa base de financement et la prévisibilité de ce financement.
English: In discussions on change it is important to recognise the different subsystems and to take them into account.
French: Lors des débats consacrés au changement, il est important de reconnaître les différents sous-systèmes en jeu et de les prendre en compte.
English: * Source: based on metadata definition in Treasury Board Information Technology Standards 39.1. **Source:
French: Les messages écrits côte à côte sont à éviter puisqu'ils causent des problèmes d'accessibilité, par exemple, lors de l'utilisation de logiciel de synthèse vocale (un logiciel souvent utilisé par des personnes ayant une déficience visuelle).
English: There are the additional administrative problems of how to establish advance payments sufficient to cover child/dependent care costs, especially when incomes may fluctuate.
French: Par ailleurs, il faudra prévoir des difficultés administratives liées à l'établissement d'un barème de paiements anticipés qui devra tenir compte des frais réels de garde des enfants et des personnes à charge, particulièrement dans les cas où le revenu fluctue.
English: The debate is closed.
French: La Commission européenne de Bruxelles dépense beaucoup plus pour le programme «Renforcement de l’Etat de droit».
English: In this context, this relative stability is not a guarantee of absolute security, particularly since, from both a management standpoint and a standpoint of due diligence vis à vis risk management, there is room for sometimes significant improvements in order to minimize the risk.
French: Dès lors, cette relative stabilité n’est pas gage de sécurité absolue, d’autant plus que tant d’un point de vue de management que de diligence raisonnable face à la gestion du risque, il y place à des améliorations parfois importantes afin de minimiser le risque.
English: There is a strong need for clear rules on these matters.
French: Un besoin important de règles claires sur ces questions se fait sentir.
English: Canada would like to see the Disarmament Commission return to a focus on substantive issues.
French: Le Canada souhaiterait que la Commission du désarmement examine de nouveau des questions de fond.
English: The Brazilian Ambassador did not lobby me.
French: L'ambassadeur du Brésil n'a pas fait de lobbying auprès de moi.
English: Different options (children or adults) proposed to discover this sport.
French: Diverses formules, enfants ou adultes, proposées pour découvrir ce sport.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION TABLE OF CONTENTS FIGURE Departmental Expenditures by Vote Net Cost of Program by Activity Appropriated Departmental Spending by Activity Controlled Capital Expenditures by Activity Transfer Payments by Activity Personnel Requirements by Activity Non-Tax Revenue Credited to the Vote by Activity Non-Tax Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund by Activity Non-Tax Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund by Type Revolving Funds’ Financial Statements Legislation Administered by the Minister of AAFC References, AAFC Portfolio 24 25 26 27 28 29 30 PAGE 61 62 63 64 64 65 65
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE TABLE DES MATIÈRES TABLEAU Dépenses du Ministère par crédit Coût net du Programme par activité Dépenses du Ministère financées par crédits, par activité Dépenses en capital contrôlées, par activité Paiements de transfert par activité Besoins en personnel par activité Recettes non fiscales à valoir sur le crédit, par activité Recettes non fiscales à valoir sur le Trésor, par activité Recettes non fiscales à valoir sur le Trésor, par type États financiers des fonds renouvelables Lois appliquées par le ministre d'AAC Références, portefeuille d'AAC 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33,34 35 36 PAGE 68 69 70 71 71 72 72 73 73 74 75 76
English: GC.13/Dec.4 ORGANIZATION OF WORK
French: GC.13/Dec.4 ORGANISATION DES TRAVAUX
English: This is a place to learn about the environment, discover Canada's history or participate in a variety of recreational activities.
French: On peut y découvrir des choses intéressantes sur l’environnement et sur l’histoire du Canada, ou s’y adonner à diverses activités récréatives.
English: Publication information s.l.: s.n., 1897 Gold fields of British Columbia and the state of Washington :
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1897 Gold fields of British Columbia and the state of Washington :
English: (two) October 29, 2003—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Poy, seconded by the Honourable Senator Milne, for the third reading of Bill S-3, An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians.—(Honourable Senator Prud'homme, P.C.). No. 3.
French: (deux) 29 octobre 2003—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Poy, appuyée par l'honorable sénateur Milne, tendant à la troisième lecture du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes.—(L'honorable sénateur Prud'homme, C.P.). No 3.
English: Knowledge is power, and more people have access to information today than at any time in human history.
French: La connaissance est source de puissance, et l’information est plus accessible aujourd’hui que jamais auparavant dans l’histoire de l’humanité.
English: In 2002, each of three Canadian-controlled distributors captured a box office share of 2% or more.
French: En 2002, trois sociÃ©tÃ©s de distribution canadiennes ont chacune accaparÃ© une part de 2 % ou plus.
English: The material's key properties are that it's extremely durable and returns to its original shape after compression or stretching.
French: Ce matériau comporte plusieurs qualités importantes, notamment sa durabilité et sa capacité de reprendre sa forme originelle après avoir été comprimé ou étiré.
English: The question of Palestine is the primary priority of His Majesty King Abdullah II, as made clear from his continuing contacts with all parties in an effort to establish an independent Palestinian state that can live in peace and security with its neighbours.
French: La question de Palestine est la plus grande priorité de S. M. le Roi Abdullah II, comme l'ont clairement montré ses contacts continus avec toutes les parties en vue d'établir un État palestinien indépendant qui pourra coexister dans la paix et la sécurité avec ses voisins.
English: Because the security interests of both Russia and China will be directly and indirectly affected by NMD deployment, they are likely to consider wide-ranging measures to protect those interests and maintain the stability they desire as Washington unsettles their security environment by deploying such defences.
French: Les intérêts de sécurité de la Russie et de la Chine étant directement et indirectement mis en cause par le déploiement de la NMD, les deux pays envisageraient vraisemblablement tout un éventail de mesures pour les protéger et maintenir la stabilité qu’ils souhaitent, alors que Washington bouscule leur environnement stratégique en déployant des défenses.