ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New cases per 1,000 person-years at risk Total Body mass index (BMI) Acceptable (< 25.0)‡ Overweight (25.0 to 29.9) Obese (≥ 30.0) Age group 40-49‡ 50-59 60-69 70-79 80+ Household income Lowest Lower-middle Upper-middle Highest‡ Smoking status Current/Former Never smoked‡ Leisure time Active Moderately active Inactive‡ Daily lifting No‡ Yes Physician visits in past year 0 to 6‡ 7 or more Psychological distress Low‡ High Years of hormone replacement use None‡ Less than 5 5 or more 31 † 28 30 39 18 33* 46* 55* 67*E2 34 44* 29 23E1 33* 23 26 29 31 30 29 27 63* 27 53* ...
French: Nouveaux cas pour 1 000 personnes-années à risque Total Indice de masse corporelle (IMC) Poids normal (IMC < 25,0)‡ Embonpoint (IMC 25,0 à 29,9) Obèse (IMC ≥ 30,0) Groupe d’âge 40 à 49 ans‡ 50 à 59 ans 60 à 69 ans 70 à 79 ans 80 ans et plus Revenu du ménage Inférieur Moyen-inférieur Moyen-supérieur Supérieur‡ Usage du tabac Fumeur/ancien fumeur N'ayant jamais fumé‡ Loisirs Actif Moyennement actif Inactif‡ Levage quotidien d'objets Non‡ Oui Visites chez le médecin durant l'année écoulée 0 à 6‡ 7 et plus Détresse psychologique Faible‡ Élevée Années d’hormonothérapie substitutive Aucune‡ Moins de 5 années 5 années et plus 31 † 28 30 39 18 33* 46* 55* 67*E2 34 44* 29 23E1 33* 23 26 29 31 30 29 27 63* 27 53* ...
English: The data are then used to help develop a solution.
French: Les données servent ensuite à trouver une solution au problème.
English: The Delegation of Egypt expressed its agreement with the observation of the Secretariat that definitions of the term "traditional knowledge" differed according to the purpose for which they were developed and added that they also differed according to the cultures in which they were developed.
French: La délégation de l’Égypte a fait sienne l’observation du Secrétariat selon laquelle les définitions du terme "savoirs traditionnels" diffèrent selon l’objectif considéré et a ajouté qu’elles varient également en fonction de la culture dans laquelle elles s’inscrivent.
English: Habitat protection on the nesting and wintering grounds over the last 75 years provided conditions for the recovery of this species.
French: La protection de lâ€™habitat dans les aires de nidification et dâ€™hivernage au cours des 75 derniÃ¨res annÃ©es a ouvert le chemin au rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce.
English: It identifies the population goal and objectives, and broad recovery approaches to abate threats.
French: Ministre compÃ©tent Le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans est le ministre compÃ©tent pour les espÃ¨ces aquatiques inscrites.
English: However, it failed to do so.
French: Or elle ne l'a pas fait.
English: Unless there is a strong efficiency rationale or business justification for SPICE's exclusive contracts that could not be achieved without the exclusivity arrangements the Bureau would likely challenge the practice under sections 77 or 79 of the Act. The Bureau would seek to terminate SPICE's exclusive contracts in Canada.
French: À moins que de solides justifications fondées sur l'efficience ou les impératifs commerciaux ne justifient les contrats d'exclusivité conclus par ÉPICES, et que les avantages ainsi recherchés ne puissent être obtenus autrement, le Bureau contesterait probablement ces pratiques en s'appuyant sur les articles 77 ou 79 de la Loi et chercherait à faire annuler les contrats d'exclusivité signés par ÉPICES au Canada.
English: (lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs); and Laidlaw Corporation (lint rollers and lint roller refills).
French: (rouleaux pour charpies, rouleaux de rechange pour charpies, brosses à peluches et peignes pour étoffes); et Laidlaw Corporation (rouleaux pour charpies et rouleaux de rechange pour charpies).
English: • 1113 Dairy Products and Other Animal Products Description:
French: • 1113 Produits laitiers et autres produits des animaux Description:
English: To provide a simple analogy to the CGEY analysis, consider the decision of an individual choosing between a fixed-rate and a floating-rate mortgage.
French: Afin de fournir une analogie simple de l’analyse de CGEY, considérons le choix que fera un particulier entre un prêt hypothécaire à taux fixe et un autre à taux variable.
English: - Ghazi Abdullah Wazni, “In`ikāsāt al-harb al-`irāqiyya `ala'l-iqtisād al-`ālamī [impact of the Iraq war on the world economy]”, Al-Nahar, 25 March 2003.
French: - Ghazi Abdullah Wazni, « In'ikāsāt al-harb al-'irāqiyya `ala'l-iqtisād al-'ālamī [impact de la guerre en Iraq sur l'économie mondiale] », Al-Nahar, 25 mars 2003.
English: In 1998-1999, with a budget of $10.9 million, 2672 summer placements and internships were provided by Young Canada Works.
French: En 1998-1999, avec un budget de 10,9 millions de dollars, le Programme a été en mesure d'offrir 2 672 emplois d'été et stages.
English: In the wider area of the Middle East, we are witnessing the emergence of imperialist aggression and clashes over the sharing out of markets.
French: Dans l'ensemble du Moyen-Orient, nous observons l'émergence d'une agression impérialiste et d'accrochages au sujet de la répartition des marchés.
English: The Law on Municipalities was first adopted in 2004 and then vetoed by the President.
French: La loi sur les municipalités a tout d’abord été adoptée en 2004, puis le Président y a opposé son veto.
English: Chris Ward has held various Trade Commissioner positions at the Australian Trade Commission for over twenty years, assigned to Washington DC, New Delhi, Manila and Hong Kong.
French: Chris Ward a occupé divers postes de délégué commercial pour la Commission Australienne du Commerce pendant plus de vingt ans, a été en poste à Washington DC, New Delhi, Manille et Hong Kong.
English: Length: 5 minutes Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to respond ▪ Noting comments to improve future workshops Required material: ▪ None _________________________________________________ Written evaluation The facilitator distributes the written evaluation to the participants (annex #8).
French: Durée : 5 minutes Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les parents à s'exprimer Matériel requis : ▪ aucun Évaluation écrite L'animateur distribue l'évaluation écrite (annexe #8) aux participants.
English: The subject is covered in greater detail under section VI of this report.
French: Ce sujet est traité de manière plus détaillée dans la section VI du présent rapport.
English: Unless notified otherwise, advise CPC-M immediately, by mail or facsimile (1-905-803-7392) if, following the submission of your application, there are any changes to your family status such as marriage, divorce, births, deaths, your address or telephone/fax number, or any other important information.
French: Si, après que vous ayez présenté votre demande au CTD‑M, il y a des changements dans votre situation familiale tels que mariage, divorce, naissances, décés, que votre adresse ou numéro de téléphone ou de télécopieur change ou qu'il y a un changement à tout autre renseignement important vous concernant, veuillez en aviser immédiatement le CTD‑M par courrier ou par télécopieur (1‑905 803‑7392), à moins d'indications contraires.
English: The challenge for modellers, and for monetary authorities, was whether to treat this as a price-level shock to be accommodated or something that needed to be offset by drops in other nominal prices so as to keep the overall price level stable.
French: La question qui préoccupait alors les constructeurs de modèles, et les autorités monétaires, était de déterminer si celui-ci devait être traité comme un choc de prix avec lequel il fallait composer ou plutôt comme un mouvement qui devait être compensé par la chute d'autres prix nominaux de manière à préserver la stabilité du niveau général des prix.
English: ~9uthrr N~rture still h,ts ,t few aces up her sleev~es ~~et . ~1'cll, l ~ur~' Icarneci ,lhl~llt tll'11117 trulll th ;lt~
French: semhlerail yue l),Ime Naturc ait plu~ ti'un tc+ur dans scm sac!
English: The electronic bulletin board is available on the United Nations Intranet, on the home page of the Office of Human Resources Management (http://intranet.un.org/OHRM/) under the menu option “Bulletin Boards/Selection Decisions”.
French: Le tableau d'affichage électronique peut être consulté sur l'intranet de l'ONU (<http://intranet.un.org/OHRM/>) sur la page d'accueil du Bureau de la gestion des ressources humaines à la rubrique Bulletin Boards/Selection Decisions.
English: In the case of experimental production sold, the cost of materials used in that production would not have been consumed in SR&ED.
French: Si la production expérimentale est vendue, le coût des matériaux utilisés n'aurait pas été consommé en RS&DE.
English: Private Sector Division: financial reports and statements for the year ended 31 December 2007
French: Division du secteur privé : rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2007
English: laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494195 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the Harmonized Index of consumer Prices and amending Commission Regulation (EC) No 2214196 (Text with EEA relevance)
French: DE LA COMMISSION du […] portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales de traitement des commissions de service proportionnelles aux valeurs de transaction dans l'indice des prix à la consommation harmonisé et modifiant le règlement (CE) nº 2214/96 de la Commission (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 3.7 If the Committee were to decide that the holiday vouchers and normal holiday payments are not similar payments that require equal treatment, the author argues that the difference in tax base of 25 per cent is completely disproportionate in relation to the actual time difference between the moments of taxation, and thus still amounts to discrimination.
French: 3.7 Si le Comité devait décider que les bons vacances et la rémunération normale de congés payés ne constituent pas des rémunérations similaires appelant une égalité de traitement, l'auteur fait valoir que le différentiel d'assiette de 25 % est totalement disproportionné au regard de l'écart temporel effectif entre les moments de l'imposition, et équivaut donc à une discrimination.
English: Be sure to also visit Your Eaton's Memories, Part 2.
French: Nous aimerions savoirs comment vous vous rappelez des Noëls d'Eaton.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et par d'autres résolutions de l'Assemblée sur la question,
English: The repatriation of civilians by both Ethiopia and Eritrea continued, under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Les opérations de rapatriement de civils par l'Éthiopie et l'Érythrée se sont poursuivies, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The legislation complemented other aspects of the Ontario government’s tobacco strategy, including its award-winning commercials aimed at youth, its funding support for local public health units, and its funding of smoking-related research.
French: Cette mesure législative venait compléter d’autres aspects de la stratégie antitabac du gouvernement de l’Ontario, y compris ses annonces primées s’adressant aux jeunes, ses subventions aux unités locales de santé publique et le financement de la recherche sur le tabagisme.
English: Today the republicans are no longer represented in most local parliaments.
French: Aujourd'hui, les Republikaner ne sont plus représentés dans la plupart des assemblées municipales.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management 2000 PCB Inventory Report Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > National PCB Inventory > 2000 PCB Inventory Report Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2000 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Inventaire national > Inventaire des BPC - 2000 pour imprimer
English: Notes with interest that the Commission's proposal for the new financial perspectives 2007 - 20131 includes pre-accession assistance to Turkey in a new Heading 4: External policies under the Sub-heading:
French: SUGGESTIONS La commission des budgets invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Article 13 is not a call for lack of action or for uncoordinated action, but an invitation to act.
French: L'article 13 n'est pas un appel à l'inertie ni à l'action non concertée mais une invitation à agir.
English: Evaluation of SDS III ACOA’s Internal Audit Directorate undertook a review of the Agency’s sustainable development strategies and prepared a guidance report to help ensure that ACOA’s SDS IV would be an effective strategic planning document reﬂecting the comments and recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) and the Greening of Government Operations Initiative.
French: Évaluation de la SDD III La direction de la vériﬁcation interne de l’APECA a examiné les stratégies de développement durable de l’Agence et a préparé un rapport d’orientation à son attention en vue d’assurer l’efﬁcacité de la SDD IV en tant que document de planiﬁcation stratégique qui coïncide avec les recommandations et les commentaires formulés par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEED) et l’Initiative d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Last years’ testing program targeted imported products because irradiation of meat is not permitted in Canada.
French: RÉSULTATS DES PROJETS PILOTES MENÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFORMATION Mesure et résultat L’ACIA assure la prestation efﬁcace du service.
English: The Board of Directors of LSF is made up of key leaders (educators, administrators, scientists, policy makers) from the public and private sectors including representatives of the Council of Ministers of Education, Canada, the Canadian Teachers' Federation (CTF), the Canadian School Boards Association (CSBA) and the Québec teachers' Federation (CSQ).
French: Le conseil d'administration de LST est composé d'importants chefs de file (éducatrices et éducateurs, administratrices et administrateurs, scientifiques, décisionnaires) des secteurs public et privé, y compris de représentantes et représentants du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE), de l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires et de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ).
English: Fusing modern architecture with contemporary comfort, this striking and vibrant property presents the ideal spot for relaxation and an activity break.
French: Associé une architecture moderne avec un confort contemporain, cet établissement remarquable et vivant se présente comme un emplacement idéal pour la relaxation et une pause active.
English: These changes would also bring the Reference AAG process in line with where the profession is heading, including the proposed requirements for additional quality control practices to be in place.
French: Ces changements devraient également harmoniser ce processus avec l’orientation donnée à la profession, notamment en ce qui a trait aux exigences proposées en vue de la mise en place de pratiques additionnelles de contrôle de la qualité.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-223 6 June, 2002 RADIOCOMMUNICATION ACT Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and Paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security and Safety, International Relations and National Defence), No. 2002-1 P.C. 2002-988 6 June, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 3(2) (see footnote a) of the Radiocommunication Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and Paragraph 9(1)(b)) Exemption Order (Security and Safety, International Relations and National Defence), No. 2002-1.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-223 6 juin 2002 LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), no 2002-1 C.P. 2002-988 6 juin 2002 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 3(2) (voir référence a) de la Loi sur la radiocommunication (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'exemption de l'application de la Loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), no 2002-1, ci-après.
English: THIS PERMIT MAY BE CANCELLED PURSUANT TO THE NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT MINING REGULATIONS
French: CE PERMIS PEUT ÊTRE ANNULÉ AUX TERMES DU RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET AU NUNAVUT
English: Tuesday, 21 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 21 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: AOC Rivesaltes AOC Alsace, Jurançon AOC Anjou, Beaujolais, Côtes de Beaune, Côtes de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage GREECE
French: AOC Rivesaltes AOC Alsace, Jurançon AOC Anjou, Beaujolais, Côtes de Beaune, Côtes de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Étoile, Hermitage GRÈCE
English: (1) The holder of an authorization to possess or a licence to produce shall maintain measures necessary to ensure the security of the marihuana in their possession as well as the authorization or licence, or both, issued to them.
French: (1) Le titulaire d'une autorisation de possession ou d'une licence de production prend les mesures de sécurité nécessaires à l'égard de la marihuana qu'il a en sa possession et à l'égard de son autorisation ou de sa licence.
English: Article 4 (96) Notwithstanding the first sentence of the first paragraph of Article 3, officials aged over 55 authorised to work half time in preparation for retirement shall receive a reduced basic salary equal to the higher of the two amounts obtained by applying the following percentages to the full-time basic salary: (a) either 60% (b) or the percentage corresponding to years of service within the meaning of Articles 2, 3, 4, 5, 9 and 9a of Annex VIII at the beginning of the period of half-time work, plus 10%.
French: Pendant la période d'activité à temps partiel, le fonctionnaire n'est pas autorisé à effectuer des heures supplémentaires, ni à exercer une activité lucrative autre que celle visée à l'article 15 du statut.
English: Meetings of officials responsible for Francophone Affairs deal with matters of common interest and guide specific intergovernmental initiatives.
French: Les réunions des RGAF traitent de sujets d’intérêt commun et guident des initiatives intergouvernementales spécifiques.
English: These programs were renewed/extended in a timely manner.
French: Ces programmes ont été renouvelés ou prolongés en temps opportun.
English: Participants may choose to enroll in the entire program or in individual courses.
French: Les participants peuvent choisir de s'inscrire à des cours individuels ou au programme entier.
English: Atlantic Barite Ltd. collected a 500-t sample from the tailings ponds on its property at Buchans in central Newfoundland and sent it for trial testing in August.
French: Atlantic Barite Ltd. a prélevé un échantillon de 500 t dans les bassins à résidus de sa propriété de Buchans, dans la partie centrale de Terre-Neuve, en vue de réaliser un essai en août.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré à l'aide du débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM3 du système de collecte des particules (voir fig. 16).
English: The Group of 77 and China preferred the formulation “offences covered by this Convention” to the formulation “offences established by States Parties in accordance with this Convention”.
French: Le Groupe des 77 et la Chine préféraient la formulation “infractions visées par la présente Convention” à “infractions établies par les États Parties conformément à la présente Convention”.
English: 342 Risso's Dolphin Grampus griseus
French: Amphibiens QuÃ©bec Non active Annexe 1 MenacÃ©e 549 Morue franche Gadus morhua
English: Hence, in many training programs for the poor, organizations offer a stipend to offset opportunity cost and other costs incurred to attend training.
French: Dans un document présenté au Sommet sur le microcrédit, Jonathan Dawson (Intermediate Technology Development Group) affirme que :
English: CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Meeting Host Vision:
French: Elle a abouti à la création d'une liste de résultats bien définis et des prochaines étapes qu'il convient de suivre.
English: Centres providing services for migrant women with children ensured vocational training and education.
French: Les centres prévus à l'intention des femmes migrantes chargées de famille proposent une formation professionnelle et des services éducatifs.
English: Members and former members of the Canadian Forces and their families. Purpose:
French: Les données sont conservées dans une base de données sûre.
English: This type of economic impact may benefit the local community or region which, without the event, would not have had such a level of jobs or economic activity but with respect to the whole Canadian economy, it is only a redistribution of spending from some other part of Canada.
French: Ce type de retombées économiques peut profiter à la localité ou à la région qui, sans la tenue de la manifestation, n'aurait pas bénéficier d'un tel niveau d'emploi ou d'activité économique, mais pour ce qui est de l'économie canadienne dans son ensemble, ce n'est qu'une redistribution des dépenses provenant d'autres parties du Canada.
English: The Committee focused mainly on issues relating to the holding of meetings and to decision-making.
French: Le Comité a concentré son attention sur les points relatifs à la tenue des réunions et à la prise des décisions.
English: Of these, 370,000 came from Pakistan, 360,000 from the Islamic Republic of Iran and 10,000 from other countries.
French: Sur ce total, 370 000 revenaient du Pakistan, 360 000 de la République islamique d'Iran et 10 000 d'autres pays.
English: This trend was noted in the last demographic profile, but the gap seems to be narrowing.
French: Cette tendance avait déjà été soulignée dans le précédent profil démographique, mais l'écart semble toutefois se rétrécir.
English: The landmark Agreement aimed to complete 141,000 km of standardized roadways spanning 32 Asian countries with linkages to Europe.
French: Il vise à achever 141 000 kilomètres de routes normalisées à travers 32 pays d'Asie et à réaliser des liaisons avec l'Europe.