ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal delivery (2) A record, notice, report, copy, order, invoice, request or any other document referred to in these Regulations may be delivered personally (a) to the Board or a manager, by leaving it with (i) an employee of the Board or a member of the board of directors of the Board, at the office of the Board at 100 Park Royal South, Suite 905, West Vancouver, B.C., V7T 1A2, (ii) an employee of the Board in any other location, if the employee is acting in the course of his or her duties, or (iii) the manager, if the manager is acting in the course of his or her duties; (b) to a first nation or its council, by leaving it with the person apparently in charge, at the time of delivery, of the administrative office of the first nation, or with the first nation's legal counsel; and (c) to a financial institution, by leaving it with the person apparently in charge, at the time of delivery, of its head office or of a branch office of the institution, with an officer or director of the institution or with the institution's legal counsel.
French: Modes de transmission (2) La remise en mains propres est faite : a) dans le cas du Conseil ou d'un administrateur, à l'une ou l'autre des personnes suivantes : (i) tout employé du Conseil ou un membre du conseil d'administration de celui-ci, au bureau du Conseil, à l'adresse suivante : 100, Park Royal South, pièce 905, West Vancouver (Colombie-Britannique) V7T 1A2, (ii) tout employé du Conseil qui se trouve à tout autre endroit et qui agit dans l'exercice de ses fonctions, (iii) l'administrateur qui agit dans l'exercice de ses fonctions; b) dans le cas d'une première nation ou de son conseil, à la personne apparemment responsable, au moment de la remise, du bureau de la première nation ou au conseiller juridique de cette dernière; c) dans le cas d'une institution financière, à un de ses dirigeants ou membres de son conseil d'administration, à son conseiller juridique ou à la personne apparemment responsable, au moment de la remise, de son siège social ou de sa succursale.
English: Subsection 196(1) May grant an application to extend the time for filing a notice of objection Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 196(1) Le ministre peut, sur demande, proroger le délai pour produire un avis d'opposition Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des Appels Chef d'équipe, appels Gestionnaire des cas d'oppositions complexes Historique :
English: Council Regulation (EC) No 1523/2000 imposing a definitive countervailing duty and definitively collecting the provisional countervailing duty imposed on imports of stainless steel fasteners originating in Malaysia and the Philippines and terminating the proceeding concerning imports of stainless steel fasteners originating in Singapore and Thailand.
French: Règlement (CE) n° 1523/2000 du Conseil instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit compensateur provisoire sur les importations d'éléments de fixation en acier inoxydable originaires de Malaisie et des Philippines, et clôturant la procédure concernant les importations de ces produits originaires de Singapour et de Thaïlande.
English: See also the 'Font Names' entry in the program Help.
French: Voyez aussi la rubrique 'Noms de police' du fichier d'aide.
English: Nevertheless, attempts to align more closely the regions eligible for structural assistance with those qualifying for state aid failed to bear fruit.
French: Toutefois, il est à noter qu'une cohérence accrue entre la carte des aides structurelles et celle des aides d'État à finalité régionale n'a pu être obtenue.
English: La Colombie-Britannique n'attend pas Ottawa et suit l'exemple du Québec," Le Devoir, Montréal, June 8, 2000, p.
French: La Colombie-Britannique n'attend pas Ottawa et suit l'exemple du Québec », Le Devoir, Montréal, le 8 juin 2000, p.
English: However, in view of the numerous handicaps suffered by the poor, such promises would be realized only if the principles of equality and solidarity between rich and poor nations were respected and the bonds of international cooperation were strengthened by means of adequate financial resources, a supportive international environment and the adoption of sensible domestic policies.
French: Toutefois, au vu des multiples handicaps dont les pauvres ont à souffrir, ces promesses resteront lettre morte si les principes d'égalité et de solidarité entre pays riches et pays pauvres ne sont pas respectés et si les liens de coopération internationale ne sont pas renforcés, moyennant les apports de ressources nécessaires, la mise en place d'un environnement mondial porteur et l'adoption de politiques nationales rationnelles.
English: • United Nations High Commissioner for Human Rights
French: • Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Nevertheless, the Romanian authorities, according to the statement, have taken required measures to ensure the respect of basic rights and elemental needs of people who had been subjected to in-patient psychiatric treatment.
French: Les autorités roumaines auraient néanmoins, selon cette déclaration, pris les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits fondamentaux et des besoins élémentaires des personnes qui ont été hospitalisées en psychiatrie.
English: • Global Proteomics Machine (GPM) *Deposition of proteomics data Given that proteomics is a burgeoning field, standards for data storage and deposition are still in development.
French: • Global Proteomics Machine (GPM) * Dépôt de données sur la protéomique : Étant donné que la protéomique est un domaine nouveau, les normes pour la conservation et le dépôt des données sont encore en voie d'élaboration.
English: Regional cultural complexes, either in part or in total, pertinent to Late West Coast culture of Period IV are represented by the following: on the southern coast, and specifically the Strait of Georgia, the sequential Locarno Beach and Marpole complexes; on the outer coasts of Vancouver Island and the Olympic Peninsula of adjacent Washington State, the Yuquot Zone II complex; on the central coast, Namu III and IV; on the northern coast, Prince Rupert II; and on the Queen Charlotte Islands, the Graham tradition.
French: Les complexes culturels régionaux, en partie ou en totalité, pertinents à la culure de la Côte-Ouest (phase récente) de la Période IV sont représentés par les suivants : dans le sud de la côte, et spécifiquement dans le détroit de Georgia, les complexes séquentiels de Locarno Beach et de Marpole; sur la côte avancée de l'île de Vancouver et de la péninsule Olympic de l'état de Washington voisin, le complexe de Yuquot Zone II; dans le centre de la côte, Namu III et IV; dans le nord de la côte, Prince Rupert II; et sur les îles de la Reine Charlotte, la tradition Graham.
English: 525.1191 Cloisons pare-feu (a) Chaque moteur, groupe auxiliaire, réchauffeur à combustion de carburant et autre équipement à combustion destiné à fonctionner en vol, ainsi que les compartiments des turbomachines où sont logés les chambres de combustion, la turbine et le canal d'éjection, doivent être isolés du reste de l'avion par des cloisons pare-feu, des carénages ou des moyens équivalents. (b) Chaque cloison pare-feu et carénage doivent être : (1) À l'épreuve du feu; (2) Réalisés de façon qu'aucune quantité dangereuse d'air, de liquide ou de flamme ne puisse passer du compartiment considéré vers d'autres parties de l'avion; (3) Réalisés de façon que chaque ouverture soit obturée au moyen de passe-fils à ajustage serré à l'épreuve du feu, de manchons ou de raccords pour cloisons pare-feu; et (4) Protégés contre la corrosion.
French: (d) Chaque enregistreur de voix de la cabine de pilotage doit être installé de façon que : (1) Il reçoive son énergie électrique à partir de la barre-bus qui fournit la fiabilité maximale pour l'utilisation de l'enregistreur de voix de la cabine de pilotage sans mettre en danger le service des charges essentielles ou de secours; (2) Il y ait un moyen automatique pour simultanément arrêter l'enregistreur et empêcher chaque dispositif d'effacement de fonctionner dans les 10 minutes suivant l'impact du crash; et (3) Il y ait un moyen auditif ou visuel de contrôle avant vol de l'enregistreur, pour un fonctionnement correct.
English: The decision as to mode of transport should be based on the following main factors:
French: – Utilisez un sphygmo-oxymètre (si vous en avez un) pour surveiller la saturation en oxygène.
English: As age and education levels increased, more respondents reported having bonds: ranging from 3% amongst those aged 15-24 to 13% amongst the oldest respondents and from 7% amongst the least educated to 13% amongst the most educated respondents.
French: Comparaison 2002 - 2003 En moyenne, les répondants de l’UE15 placent cette priorité en 2ème position en 2003, ce qui représente une augmentation de son importance par rapport à 2002 (3ème position).
English: He chose to take a  chance and was caught.
French: Il a décidé de  courir le risque et il s'est fait prendre.
English: Algeria congratulated Turkmenistan for the progress made particularly in the field of education and encouraged the Government to step up its efforts in order to achieve the goals set for the promotion of human rights.
French: Elle a félicité le Turkménistan des progrès accomplis en particulier dans le domaine de l'éducation et a encouragé le Gouvernement à intensifier ses efforts pour atteindre les objectifs fixés en matière de promotion des droits de l'homme.
English: Do not deduct the amounts you withheld from your employees’ remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Ligne 9815 – Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Inscrivez le total des salaires bruts que vous avez payés à vos employés.
English: Aware of decisions -/CP.7 (Article 6), -/CP.7 (Article 12), -/CP.7 (Article 17), -/CP.7 (Compliance), -/CP.7 (Land use, land-use change and forestry) and -/CP.7 (Modalities for accounting of assigned amounts),
French: Consciente des décisions -/CP.7 (art. 6), -/CP.7 (art. 12), -/CP.7 (art. 17), -/CP.7 (Respect des dispositions), -/CP.7 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et -/CP.7 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: There are only 9 nurse practitioners (NPs) in the country, but it is anticipated that their number will increase in the near future.
French: Il y a seulement neuf infirmières praticiennes dans tout le pays, mais on prévoit que le nombre augmentera dans les années à venir.
English: Report of the Australian Bureau of Statistics*
French: Rapport du Bureau australien de statistique*
English: Quality and Respect of product's specifications are the two concerns of our company, not only in France but also in Tunisia.
French: Qualité, respect du cahier des charges sont les deux maîtres mots de toute notre organisation tant en France qu'en Tunisie.
English: The Consumer Product Safety Bureau Responsible for promoting the safe and responsible use of consumer products. This goal is achieved by conducting tests and research on consumer products, by developing and enforcing prohibitions and regulations, by supporting the development of safety standards and guidelines, and by issuing product advisories, warnings and recalls.
French: Bureau de la sécurité des produits de consommation Responsable de promouvoir l'utilisation sécuritaire et responsable des produits de consommation par : la réalisation de tests et de recherche sur les produits de consommation; l'élaboration et l'application d'interdictions et de règlements; le soutien à l'élaboration des normes et des lignes directrices de sécurité; et la publication d'avis, de mises en garde et de rappels.
English: Ms. Ramos-Shahani (Philippines) said that document A/58/98 underscored the urgency of meeting the challenges posed by cross-border movements of people.
French: Mme Ramos-Shahani (Philippines) note que le document A/58/98 souligne combien il est urgent de remédier aux problèmes soulevés par les mouvements transfrontières de personnes.
English: It notes the shortfall in funding for refugee and internally displaced persons programmes in Africa and reiterates its call upon the international community to provide such programmes with the necessary financial resources, taking into account the substantial needs in Africa.
French: Il note l'insuffisance des fonds affectés aux programmes consacrés aux réfugiés et aux déplacés en Afrique et demande de nouveau à la communauté internationale d'affecter à ces programmes les ressources financières nécessaires, compte tenu des besoins substantiels de l'Afrique.
English: Encourages the Governing Council of IDEP to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and increasing the contributions made to the general operating budget of the Institute;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'IDEP à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, et notamment accroître le nombre de bailleurs de fonds et augmenter les contributions versées au budget général de fonctionnement de l'Institut;
English: A legislative provision which is vague, which is "neither fish nor fowl," cannot give rise to an effective judicial determination and will therefore be deemed unconstitutional by the Court.
French: Une disposition législative qui est imprécise, c'est-à-dire mi-chair mi-poisson, ne peut donner lieu à un véritable débat judiciaire et sera donc jugée inconstitutionnelle par la Cour.
English: They were thus unable to get a clear idea of the nature and extent of the problem of thievery.
French: On ne pouvait donc se faire une idée claire de la nature et de l'étendue du problème des vols.  e.
English: A number of suspects were apprehended on charges of tax evasion, smuggling, money-laundering and fraud.
French: Des suspects ont été interpellés pour évasion fiscale, contrebande, blanchiment d'argent et fraude.
English: Investigating these matters and disseminating the results so that other provinces might learn from the Ontario experience would be one concrete step to help address the problem of declining electoral participation among young Canadians.
French: Étudier ces questions et diffuser les résultats de sorte que les autres provinces puissent bénéficier de l'expérience de l'Ontario serait une mesure concrète possible face au problème du déclin de la participation électorale des jeunes Canadiens.
English: All rooms are comfortable all in suite bathroom or shower, hair-dryer, direct phone and TV with some foreign channels such as Euronews in English, BBC Prime, and RAI 1.
French: Les chambres de confort sont toutes équipées : d'une salle de bain ou d'une salle avec douche, de toilette, d'un sèche cheveux, d'un téléphone direct, d'une TV écran plat DVD avec Canal Plus (chaînes satellites et étrangères).
English: In the same period, the percentage of persons with a non-Western background within this group increased from 62 % to 72 %.
French: Pendant la même période, la part des personnes d'origine non occidentale dans l'ensemble des immigrants est passée de 62% à 72 %.
English: Stresses that sport is one of the most effective tools for social integration and, as such, should be promoted and supported by the European Union to a greater extent, e.g. through special programmes for organisers of European, national and local sporting and recreational events; considers that these opportunities should be extended, in particular, to organisers of sporting events that promote integration and involve disabled people; Or. pl
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 145 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. déplore la pratique des gouvernements des États membres consistant à vendre des aires de jeux d'écoles dans un but de promotion immobilière; estime que les États membres devraient être encouragés à garantir que les enfants disposent de suffisamment d'équipements destinés à la pratique du sport et aux activités physiques à l'école; Or. en
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 17.9 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-two Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-deux États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: N 737/2002, France — Tonnage-based ﬂat-rate taxation scheme in favour of maritime transport companies, 13.5.2003.
French: N 737/2002, France — Régime d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage en faveur de compagnies de transport maritime, 13 mai 2003.
English: November 26, 1999 - Elections Canada Publishes the Official Results of the Federal By-Elections of November 15, 1999
French: le 26 novembre 1999 - Élections Canada publie les résultats officiels des élections partielles fédérales du 15 novembre 1999
English: You can also get a full list of files in a given package.
French: Vous pouvez aussi obtenir la liste complète des fichiers d'un paquet donné.
English: The HOM’s arrival has introduced leadership to the organization, improved communication and provided a vision of where the Mission is headed.
French: Le nouveau CDM a insufflé un leadership, amélioré la communication et donné une orientation à la mission.
English: Dr. Plummer's rich experiences in global health issues make him a valuable asset to the Institute in its development of strategic research opportunities in that area.
French: Par sa riche expérience des questions de santé mondiale, il est un atout précieux pour l'Institut en ce qui a trait à la création de possibilités de recherche stratégique dans ce domaine.
English: There have been studies which have claimed measurable educational benefits from improvements to school buildings.
French: Certaines études ont fait état d’avantages éducatifs mesurables dans le cas d’amélioration des bâtiments scolaires.
English: APPENDIX D. FISHERIES & OCEANS CANADA TECHNICAL RECOVERY TEAM MEMBERS Marilyn Joyce John Ford Peter Ross Graeme Ellis Ryan Galbriath Fisheries and Aquaculture Management (Chair) Cetacean Research Program Ocean Science Division Cetacean Research Program Oceans & Watershed Planning
French: ANNEXE D – Membres de l’équipe technique de rétablissement de Pêches et Océans Canada Marilyn Joyce John Ford Peter Ross Graeme Ellis Ryan Galbraith Gestion des pêches et de l’aquaculture (présidente) Programme de recherche sur les cétacés Division des sciences océanologiques Programme de recherche sur les cétacés Océans et planification des bassins hydrographiques
English: Its jurisdiction is set out in Section 56(4)  which makes it clear that the appeal is based on "the record of the Tribunal  whose decision or order is appealed and on the submissions of interested  parties."
French: Sa compétence est établie au paragraphe 56(4), qui dit clairement qu'elle repose «sur le dossier du tribunal dont la décision ou l'ordonnance fait l'objet de l'appel et sur les observations des parties intéressées».
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 63 Paragraph 25 25. Emphasises the fact that new, effective methods of water management in cities should be developed and implemented with a view to keeping rainwater in cities for longer periods during hot and dry summers; 17/22 PE 372.197v01-00
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 64 Paragraphe 25 25. souligne que de nouvelles méthodes de gestion de l'eau urbaine devraient être développées, qui viseraient à conserver plus longtemps l'eau de pluie dans les villes pendant les étés chauds et secs, à empêcher les crues brutales et à éviter la construction de logements et d'autres infrastructures dans les plaines inondables;
English: For the purpose of determining the in-use braking forces of each axle of the vehicle, with a compressed-air braking system, air pressure test connections are required:
French: Afin de déterminer la pression de freinage en service de chaque essieu des véhicules équipés d'un système de freinage pneumatique, des raccords de contrôle de pression sont exigés :
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à protéger l'eau potable en aidant à garantir l'innocuité des matériaux et l'efficacité des produits qui entrent en contact avec l'eau potable.
English: Accordingly the environmental package for the 1997 Ryder Cup aims to be challenging enough to demonstrate leadership and commitment, to inspire others and to merit public recognition.
French: En conséquence, les objectifs environnementaux visés par les organisateurs de la Coupe Ryder 1997 devaient être suffisamment exigeants pour qu'ils montrent l'autorité et l'engagement des organisateurs en ce domaine, d'en inspirer d'autres et de mériter la reconnaissance du public.
English: Targets and timetables can help countries to implement policies to guide investments and develop markets for renewable energy technologies and services with the aim of substantially increasing the global share of renewable energy sources.
French: Les objectifs assortis d'échéances pourront aider les pays à appliquer les mesures susceptibles de guider les investissements et de développer les marchés des technologies et des services faisant appel aux énergies renouvelables en vue d'accroître sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables.
English: If this type of distribution is symmetrical, it is known as a normal distribution.
French: Répartition statistique des premières naissances, selon l’âge de la mère, Canada, 2002 Figure 2 :
English: Comments by the Government of Egypt on the concluding
French: Commentaires du Gouvernement égyptien relatifs aux
English: The data typically flows directly to the CGI program which immediately processes it and then either stores it in a database or discards it.
French: Habituellement, les données passent directement au programme d'IPC, qui les traite immédiatement et les sauvegarde dans une base de données ou les élimine.
English: While there are policies and programs designed to address the issues tracked by the indicators, this Canadian Environmental Sustainability Indicators report is not intended to provide a summary or evaluation of these policies and programs.
French: Bien qu'il existe des politiques et des programmes conçus pour traiter les enjeux mesurés par les indicateurs, ce rapport sur les Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement ne vise pas à offrir un résumé ou une évaluation de ces politiques ou programmes.
English: Historic Non Aboriginal Non-indigène historique
French: Non-indigène historique Historique Non Aboriginal
English: (g) Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction is procedural and not substantive in nature.
French: g) L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État est d'ordre procédural et non substantiel.