ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Men Who Marched Away R. James Steel St. Catharines, ON:
French: The Men Who Marched Away R. James Steel St. Catharines (Ont.), Vanwell Publishing, 1989
English: An intergovernmental step might represent progress, but we would rather move more quickly in an intergovernmental stride.
French: Un pas intergouvernemental peut être un progrès, mais nous préférons marcher plus vite dans une foulée communautaire.
English: Overview Aim of the theme Theme 11 seeks to establish a Candidate City’s plans for the Olympic Village(s), including the following elements:
French: Village(s) olympique(s)
English: I would like to specifically draw your attention to a few things.
French: Je voudrais attirer particulièrement votre attention sur quelques points.
English: Provincial and territorial governments have different policies with respect to achieving certainty to lands and resources through land claims agreements.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux font appel à différentes politiques pour réaliser la certitude touchant les terres et ressources par voie d’ententes sur les revendications territoriales.
English: • Prize for Students in Statistical Survey Methods
French: • Prix pour les étudiants en méthodes d'enquête statistiques
English: If the refused third-country national has been brought by a carrier by air, sea or land the carrier must be obliged immediately to assume responsibility for him/her again.
French: Si le ressortissant de pays tiers frappé d’une décision de refus d’entrée a été acheminé à la frontière par un transporteur aérien, maritime ou terrestre, celui-ci est obligé de le prendre immédiatement en charge.
English: In order to develop a longer-term approach to tsunami reconstruction, the project builds on the most successful components of two CIDA/WUSC projects in Sri Lanka: the Project for Rehabilitation through Education and Training (PRET) IV and the Plantations Communities Project (PCP).
French: Afin d'entreprendre une approche à plus long terme à la reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami, le projet prend appui sur les réussites de deux projets de collaboration de l'Agence canadienne du développement international (ACDI) et de l'Entreaide universitaire mondiale du Canada (EUMC) au Sri Lanka : le Projet de réadaptation par l'éducation et la formation (PREF) IV et le Projet des collectivités dans les plantations (PCP).
English: The remission of anti-dumping duties would assist in ensuring Krupp Fabco Company is not penalised by this situation, and is in the position to take on additional auto-body parts production contracts for DaimlerChrysler in the future, which could also lead to other domestic sourcing opportunities.
French: La remise des droits fera en sorte que Krupp Fabco Co. ne sera pas pénalisée par la situation et sera en mesure de conclure d'autres contrats de production de pièces d'automobile avec DaimlerChrysler. D'autres occasions d'approvisionnement à l'échelle nationale pourraient ainsi être créées.
English: As no application to this effect was made, the selection board did not deal with the matter.  It was only after the eligibility lists were published that the plaintiffs alleged that they had suffered serious hardship at the interviews.
French: Toutefois, les demanderesses n'ont pas demandé au Comité de sélection de reporter leur entrevue ou d'apporter un correctif à la situation. Comme il n'y a eu aucune demande en se sens, le Comité de sélection ne s'est pas penché sur cette question.
English: To preserve the unity of the nation-state, minorities were not afforded distinct recognition, but were considered equal citizens before the law, irrespective of their ethnic or national origins.
French: La question des minorités a joué un rôle majeur dans la formation de ces Etats-nations (en Europe centrale et dans les Balkans) ou dans la définition du statut des entités politiques de l’ex-Union soviétique (républiques de l’Union, républiques autonomes, régions autonomes et zones autonomes).
English: The Department is regarded as a judicial authority and its members enjoy judicial immunity in accordance with the Judicial Authority Act.
French: Le parquet est considéré comme une autorité judiciaire et ses membres bénéficient de l'immunité, conformément à la loi relative au pouvoir judiciaire.
English: Corrections to ADR 2001
French: Corrections à l'ADR 2001
English: Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Lois appliquées par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Reduction of 50% from 2 to 8 years .
French: De 2 à 8 ans décompte de 50%.
English: These documents were only available in German and in addition had only been made accessible to participants at a very late stage.
French: Ces documents n'étaient disponibles qu'en langue allemande et n'ont été de surcroît accessibles aux participants que très tardivement.
English: Since this matter was not dealt with clearly enough in your address, I should like you to explain what concrete initiatives you intend to adopt in order to achieve a common European position in favour of peace and to ensure that Europe plays an important role and maintains an active presence in the process of reconstructing civil society and democracy in Iraq.
French: Comme vous n’avez pas abordé ce thème de manière suffisamment claire dans votre discours, je vous invite à expliquer les initiatives concrètes que vous envisagez pour parvenir à une position européenne commune en faveur de la paix et pour assurer que l’Europe joue un rôle important et maintienne une présence active dans le processus de reconstruction de la société civile et de la démocratie en Irak.
English: • for withdrawing consent to use in vitro embryos for a specific research project, the notice must be received before the later of:
French: • pour retirer le consentement à l'utilisation d'embryons in vitro pour un projet précis de recherche, l'avis doit être fourni avant le dernier des évènements ci-après :
English: Two main ideas came from across the six cities in response to this question: the government should try to improve border security, by becoming stricter with refugees and increasing border checks; and the government should not assume that people from certain ethnic and immigrant communities are terrorists because of their dress, religion, language or daily activities.
French: Deux idées principales se dégagent l’ensemble des six villes en réponse à cette question : le gouvernement devrait tenter d’améliorer la sécurité à la frontière en devenant plus strict à l’égard des réfugiées et réfugiés et en y augmentant les vérifications; et le gouvernement ne devrait pas présumer que les personnes de certaines communautés ethniques et immigrantes sont des terroristes en raison de leur tenue vestimentaire, de leur religion, de leur langue ou de leurs activités quotidiennes.
English: Transshipment from one IWT vessel to another is regarded as loading after unloading.
French: Les transbordements d'un bateau de navigation intérieure à un autre sont considérés comme des chargements après déchargements.
English: The sediment sand trap technique can be low cost when compared to other conventional methods.
French: La technique de la trappe à sédiments est peu coûteuse par rapport à d'autres méthodes traditionnelles.
English: The Committee was provided, upon request, with a breakdown by reasons for early repatriation of civilian police, for the period from July 1997 to December 1999 (see annex I to the present report).
French: Il a été communiqué au Comité consultatif une liste détaillée des motifs pour lesquels des membres de la police civile avaient été rapatriés de manière anticipée, pour la période allant de juillet 1997 à décembre 1999 (voir annexe I au présent rapport).
English: (d) Engagement of civil society organizations;
French: d) Implication des organisations de la société civile;
English: If you happen a few days or although it is one evening in Mexico D. F, the socket is, undoubtedly, of forced visit.
French: Si tu passes quelques jours ou bien que ce soit une après-midi au Mexique D. F, le soubassement est, sans doute, d'une visite obligée.
English: Food products are another category where Union exports to Japan should be larger.
French: Les produits alimentaires forment une autre catégorie dans laquelle les exportations de l'Union devraient être plus importantes.
English: First of all we create the image that we want to place in one of the right or left.
French: Tout d'abord nous créer l'image que nous voulons placer dans une de la droite ou la gauche.
English: The marital partner who has fulfilled the common obligations from his/her individual share has the right to ask the other marital partner to pay his/her part of the obligation.
French: Le conjoint qui s'est acquitté des obligations communes correspondant à sa part a le droit de demander à l'autre conjoint de payer sa part de l'obligation.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Official-Language Community Development program, which helps provide official-language communities living in minority situations with the necessary resources to ensure their full participation in our country's economic, cultural, and social life.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle, qui permet aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de se doter des moyens nécessaires pour assurer leur pleine participation à la vie économique, culturelle et sociale du pays.
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: This tax incentive has been gradually widened over time.
French: Cet incitant fiscal a été progressivement élargi au cours du temps.
English: It was in this spirit that Canada became the first nation in the world to adopt an Oceans Act in 1997.
French: C'est dans cet esprit que le Canada est devenu en 1997 le premier pays à adopter une Loi sur les océans.
English: It organizes two activities per year, one of which is a theme-based symposium held during the annual conference of the Association Francophone du savoir (ACFAS).
French: Il tient ainsi dans le cadre du congrès de l'Association francophone du savoir (ACFAS) un colloque sur un thème particulier.
English: Immediate DG NRC-IRAP NRC-IRAP's Operational Policy Unit and Finance Manager will institute a schedule, within one year, for random desk audits to ensure the new FMR is understood and is being practiced.
French: Immédiatement DG PARI‑CNRC D'ici un an, l'Unité de la politique opérationnelle et les gestionnaires des finances du PARI‑CNRC établiront un calendrier de vérifications sur place au hasard pour garantir la compréhension et la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de surveillance financière.
English: The responsibility to protect is a call to implement existing commitments under international humanitarian and criminal law to protect civilians from human rights abuses at all levels.
French: La responsabilité de protéger appelle à la mise en œuvre des engagements existants au titre du droit international humanitaire et du droit pénal international afin de protéger les civils contre les violations des droits de l'homme à tous les niveaux.
English: It further notes that the rules of law infringed by the author are directed, not towards a given group possessing a special status - in the manner, for example, of disciplinary law, - but towards everyone in his or her capacity as individuals crossing the national frontier of Belarus; they prescribe conduct of a certain kind and make the resultant requirement subject to a sanction that is punitive.
French: Le Comité note en outre que les règles de droit qui ont été enfreintes par l'auteur visent non pas un groupe précis jouissant d'un statut particulier − ce qui serait le cas par exemple d'un règlement disciplinaire − mais toute personne qui, en sa qualité de particulier, franchit la frontière nationale du Bélarus; ces règles prescrivent un certain type de comportement et rendent le non-respect de l'obligation qui en découle passible d'une sanction punitive.
English: Among the participants in the network are the police and military forces, governmental organizations, religious organizations, NGOs, and individuals.
French: Parmi les participants figurent la police et les forces armées, des organismes gouvernementaux, des organisations religieuses, des ONG et des particuliers.
English: were trained and learned from him how to work.
French: si sono formati ed hanno imparato da lui come si lavora.
English: Prochlorperizine Edisylate
French: Prochlorpérazine, Edisylate de
English: During the first part of the sixth session of the Human Rights Council, on 25 September 2007, the Chair of the Intergovernmental Working Group transmitted the report of the five experts to the Ad Hoc Committee.
French: Le 25 septembre 2007, pendant la première partie de la sixième session du Conseil des droits de l'homme, le Président du Groupe de travail intergouvernemental a transmis le rapport des cinq experts au Comité spécial.
English: Or. en Justification An investment plan on the European level should mainly focus on cross border congestion in transmission pipelines and include storage and LNG in modelling an integrated network.
French: Or. en Justification Un plan d'investissement élaboré au niveau européen devrait se focaliser principalement sur la congestion transfrontalière des gazoducs et inclure le stockage et le GNL dans la modélisation d'un réseau intégré.
English: Olympia was not the only city to hold this type of game. Each of the...
French: Après le forfait de Bubka, le meilleur perchiste du moment, le musculeux athlète franchit 5,92 m et...
English: A grandfathered plan contains one or more grandfathered provisions.
French: Un régime peut contenir une ou plusieurs clauses de droits acquis.
English: Nice Ambient Groove liked the percussions on this Track and really like the whole album overall..
French: Je trouve que la qualité de l'enregistrement n'est pas mauvaise du tout.
English: All Parties commit to measuring all indicators within the period of the Framework Agreement.
French: 24.3 Pour plus de précision, les objectifs visés au paragraphe 24.2 peuvent être atteints par des mesures volontaires.
English: It has helped secure official listings of many seahorse species as endangered, and played a key role in the regulation of international trade in seahorses – the first fish species to be accorded such protection.
French: Il a permis de convaincre les autorités compétentes d’inscrire plusieurs espèces d’hippocampes à la liste des espèces en péril et a contribué à ce que le commerce de l’hippocampe à l’échelle internationale soit réglementé, en faisant ainsi le premier poisson marin à bénéficier d’une telle protection.
English: Community organizations feel that in order to be truly practical and action oriented, research issues need significant input from those actively involved in race relations issues. To them action oriented research is one that focuses on issues that community organizations face day to day and which makes practical recommendations which community organizations could act upon.
French: Faire le point, de façon holistique, sur la situation des relations raciales au Canada au fil du temps, c’est-à-dire qu’il s’agit ainsi de déterminer si le temps est venu pour la FCRR d’envisager des recherches longitudinales dans certains domaines, qui permettront d’évaluer dans quelle mesure les politiques et les programmes, par exemple dans les secteurs de l’emploi et de l’éducation, ont changé au fil des ans5.
English: A review of Council of Europe member States law and practice shows an increasing awareness that introductory programmes can play a fundamental role in facilitating the integration of newly-arrived immigrants.
French: L'étude des lois et pratiques en vigueur dans les États membres du Conseil de l'Europe fait apparaître une prise de conscience générale quant au fait que les programmes d'initiation peuvent jouer un rôle fondamental en facilitant l'intégration des arrivants.
English: Preservation of Carolinean forest in southern Ontario should provide suitable habitat when the species turns up (Austen et al.
French: La conservation de la forÃªt carolinienne du sud de l'Ontario devrait fournir un habitat convenable Ã l'espÃ¨ce lorsque celle-ci se manifeste (Austen et al., 1994).
English: A pre-board screening (PBS) supervisor at the Halifax International Airport, Sherri knew the airport would run into some difficulties as a result of the storm.
French: Certaines personnes ont même perdu une partie de leurs toits.
English: It seams to be a little bit worn out over this time (small things like holes in the blanket in non smoking room etc).
French: Il ya beaucoup trop d'attente, spécialement depuis le petit déjeuner. Il n'y a même pas un escalier pour soritr de l'hôtel.
English: • Text version of "Response Statements - Dense-flowered Lupine" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Lupin densiflore" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: How effective has the Council operated, for example, with respect to:
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: Its incomparable vitality and language, for example, find their way into the work of the Soviet writer Andrei Platonov.
French: Sa vitalité incomparable et sa langue, par exemple, se frayent un chemin dans les travaux de l’auteur soviétique Andreï Platonov.
English: An editorial in the Hamilton Spectator described the agreement as being the "best for all parties" involved in lawsuits arising from abuse at residential schools.
French: Un éditorial dans le Hamilton Spectator a décrit l'entente comme la meilleure solution pour toutes les parties concernées par les poursuites judiciaires intentées à la suite des sévices subis dans les pensionnats.
English: These proposals do not require us to ignore the world community.
French: Ces propositions ne signifient pas que l'on ignore la communauté mondiale.
English: During your stay you will estimate the hospitality of the Moselle region, the vintager and his wine in covivial gatherings.
French: Au comptoir du restaurant, vous pouvez prendre l’apéritif dans une ambiance conviviale.
English: Measures to reduce economic, social and geographical differences
French: Mesures pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implications of the Court’s judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council) 1.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU CONSEIL sur les conséquences de l'arrêt de la Cour du 13.9.05 (C-176/03 Commission/Conseil) 1.
English: IRPP; Improved Reporting to Parliament Project PARP (n.m.); Projet d'amélioration des rapports au Parlement (n.m.)
French: PSSA; Public Service Superannuation Act Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.)
English: It is clear, however, that resolving the difficult situation prevailing in Afghanistan is but a step along the path to defeating international terrorism.
French: Toutefois, il est évident que le fait de régler la situation difficile qui prévaut en Afghanistan n'est qu'un pas sur une longue route menant à l'élimination du terrorisme international.
English: Indian and Northern Affairs Canada reviews the financial information submitted by First Nations governments and if the terms and conditions of funding arrangements are not being met, the department can intervene.
French: Après avoir passé en revue les données financières soumises par les gouvernements de Premières nations, AINC peut intervenir si les conditions des accords de financement ne sont pas respectées.
English: This process is being scaled up in India, Bangladesh and Nepal.
French: Cette initiative est en voie d'être transposée à plus grande échelle en Inde, au Bangladesh et au Népal.
English: In addition, positioning devices are being used to geo-code the locations of surveys, beginning in 18 African countries, partly as a means of quality control and partly for subsequent analysis so that the location of respondents can be mapped against the availability of health services, for example.
French: Cela a été utilisé en partie comme moyen de contrôle de la qualité, et en partie en vue de l'analyse ultérieure, de façon à localiser sur des cartes les enquêtés ayant répondu, pour comparer cette répartition géographique à celle des services de santé disponibles par exemple.
English: The overall approach was effective in developing a rehabilitation strategy and in securing funding from donors.
French: L'approche globale s'est révélée utile pour concevoir une stratégie de relèvement et obtenir des fonds de donateurs.
English: Total Percentage of Export Revenue From Foreign Governments Q3:
French: Pourcentage total des recettes à l’exportation tirées des ventes aux gouvernements étrangers Q3 :
English: The gender component will contribute to the following UNFPA outcome: adolescents and women are empowered to exercise their human rights and are protected from all forms of violence, abandonment and exploitation, with an emphasis on preventing gender-based violence, particularly violence within the family and sexual violence.
French: La composante égalité des sexes contribuera à la réalisation du FNUAP ci-après : les adolescentes et les femmes ont les moyens d'exercer leurs droits fondamentaux et sont protégées contre toutes les formes de violence, d'abandon et d'exploitation, l'accent étant mis sur la prévention de la violence sexiste, en particulier la violence familiale et la violence sexuelle.
English: Secondly, it is proposed that revenue from property confiscated from drug barons should be used for prevention and therapy programmes. Finally, I hope that future Commission proposals will be more ambitious and will set clear, harmonised minimum rather than maximum limits on penalties for the worst drug traffickers so that we can secure an area of security and justice within the European Union.
French: Deuxièmement, il est proposé que les recettes tirées de la confiscation des biens des grands trafiquants soient affectées à des programmes de prévention et de thérapie et, en terminant, je voudrais dire que j' espère qu' à l' avenir la proposition de la Commission sera plus ambitieuse, qu' elle fixera des limites de peine minimales claires et harmonisées, et non pas des limites maximales, pour les trafiquants notoires, de manière à garantir l' espace de sécurité et de justice dans le cadre de l' Union européenne.
English: This site meets the criteria set out in paragraphs (a), (b), (c), (d) and (e) above.
French: Ce site répond aux critères mentionnés aux paragraphes a), b), c), d) et e) ci-dessus.
English: The court substantially sustained the motions of the institutions (see information dated 31 July 2008) owing to doubts about the legitimacy of the legal regulations pertaining to the collection of special contributions. EdW is therefore unable to, at short notice, collect the funds needed to finance the partial compensation payments out of the special contributions from the EdW institutions.
French: Ainsi, le tribunal administratif a donné suite, pour l'essentiel, aux demandes formulées par ces établissements (voir note d'information du 31.07.2008), compte tenu de ses doutes à l'égard de la validité en droit des règlements législatifs sur l'obligation de versement de cette contribution extraordinaire.